II
(Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
EUROPEES PARLEMENT
DEFINITIEVE V ASTSTELLING
van de algemene begroting van de Europese Unie
voor het begrotingsjaar 2004
(2004/132/EG, Euratom)
DE VOORZITTER V AN HET EUROPEES PARLEMENT,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 272, lid 4, derde alinea, en lid 7 ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 177 ,Gelet op Besluit 2000/597/EG, Euratom van de Raad van 29 september 2000 betreffende het stelsel van eigen middelen van de
Europese Gemeenschappen (
1),
Gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van
toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (2), en met name op artikel 40,
Gelet op het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1 999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de
begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (3), alsmede de aanpassing en herziening, op 1 9 mei 2003, van
de financiële vooruitzichten in verband met de uitbreiding,
Gezien het voorontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004, door de Commissie inge-
diend,
Gezien het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004, door de Raad opgesteld,
Gezien de resolutie van het Europees Parlement van 23 oktober 2003 over het ontwerp van algemene begroting van de Europese
Unie voor het begrotingsjaar 2004, afdeling III: Commissie,
Gezien de resolutie van het Europees Parlement over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begro-
tingsjaar 2004, afdeling I: Europees Parlement, afdeling II: Raad, afdeling IV: Hof van Justitie, afdeling V: Rekenkamer, afdeling VI:Europees Economisch en Sociaal Comité, afdeling VII: Comité van de Regio’s, afdeling VIII, deel A: Europese Ombudsman, afde-ling VIII, deel B: Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming,
(1) PB C 253 van 7 .10.2000, blz. 42.
(2) PB C 248 van 1 6.9.2002, blz. 1.
(3) PB C 172 van 1 8.6.1 999, blz. 1. Akkoord gewijzigd bij Besluit 2003/429/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 1 47 van 1 4.6.2003,
blz. 25).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1NL
Gezien de amendementen en wijzigingsvoorstellen op het ontwerp van algemene begroting, door het Europees Parlement aange-
nomen op 23 oktober 2003,
Gezien de wijzigingen die de Raad heeft aangebracht in de amendementen en wijzigingsvoorstellen van het Europees Parlement
op het ontwerp van algemene begroting,
Gezien de resultaten van het begrotingsoverleg van 24 november 2003,Gezien het besluit van het Europees Parlement en de Raad van 1 8 december 2003 betreffende de mobilisering van het flexibiliteits-
instrument voor de wederopbouw van Irak, overeenkomstig punt 24 van bovengenoemd Interinstitutioneel Akkoord,
Gezien de nota’s van wijzigingen nrs. 1/2004, 2/2004 en 3/2004 op het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie
voor het begrotingsjaar 2004,
Gelet op artikel 92 en bijlage IV van het Reglement van het Europees Parlement,Onder verwijzing naar de resolutie van het Europees Parlement van 1 8 december 2003,
CONSTATEERT:
dat de procedure waarin artikel 272 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en artikel 177 van het Verdrag
tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voorzien, is afgesloten en dat de algemene begroting van deEuropese Unie voor het begrotingsjaar 2004 definitief is vastgesteld.
Gedaan te Straatsburg, 1 8 december 2003.
De voorzitter
Pat COXPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/2NL
ALGEMENE BEGROTING V AN DE EUROPESE UNIE VOOR HET BEGROTINGSJAAR 2004
INHOUD
Bladzijde
ALGEMENE STAAT V AN ONTV ANGSTEN
A. Inleiding en financiering van de algemene begroting ............................................... I / 1 1
B. Algemene staat van ontvangsten per begrotingslijn ................................................ I/23
C. Lijst van het aantal ambten ............................................................... I / 1 0 9
D. Onroerendgoedbezit .................................................................. I / 1 3 3
STAAT V AN ONTV ANGSTEN EN UITGA VEN PER AFDELING
Afdeling I: Parlement I/137
— Staat van ontvangsten ................................................................. I / 1 4 0
— Staat van uitgaven .................................................................... I / 1 5 0
Afdeling II: Raad I/21 1
— Staat van ontvangsten ................................................................. I / 2 1 4
— Staat van uitgaven .................................................................... I/226
Afdeling III: Commissie (volume II) II/1
— Staat van ontvangsten ................................................................. II/15
— Staat van uitgaven .................................................................... II/63
Afdeling IV: Hof van Justitie I/285
— Staat van ontvangsten ................................................................. I/288
— Staat van uitgaven .................................................................... I/298
Afdeling V: Rekenkamer I/349
— Staat van ontvangsten ................................................................. I/352
— Staat van uitgaven .................................................................... I/362
Afdeling VI: Economisch en Sociaal Comité I/41 1
— Staat van ontvangsten ................................................................. I / 4 1 4
— Staat van uitgaven .................................................................... I/422Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/3NL
Bladzijde
Afdeling VII: Comité van de Regio’s I/469
— Staat van ontvangsten ................................................................. I / 4 7 2
— Staat van uitgaven .................................................................... I/480
Afdeling VIII: Europese Ombudsman en Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming I/527
— Deel A: Europese Ombudsman ............................................................ I/531
— — Staat van ontvangsten ............................................................... I/532
— — Staat van uitgaven .................................................................. I/539
— Deel B: Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming .......................................... I/565
— — Staat van ontvangsten ............................................................... I/566
— — Staat van uitgaven .................................................................. I / 5 7 1Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/4NL
INHOUD — VOLUME I
Bladzijde
ALGEMENE STAAT V AN ONTV ANGSTEN
A. Inleiding en financiering van de algemene begroting ............................................... I / 1 1
B. Algemene staat van ontvangsten per begrotingslijn ................................................ I/23
— Titel 1: Eigen middelen ................................................................. I / 2 4
— Titel 2: Regularisatie van de inningskosten ..................................................... I/43
— Titel 3: Overschotten, saldi en aanpassingen .................................................... I/45
— Titel 4: Diverse communautaire belastingen, heffingen en retributies ..................................... I/56
— Titel 5: Ontvangsten voortvloeiende uit de administratieve werking van de instellingen .......................... I/62
— Titel 6: Bijdragen voor communautaire programma’s, vergoeding van uitgaven, ontvangsten uit onder bezwarende titel verrichte
diensten, bijdragen in het kader van de Europese Economische Ruimte en andere overeenkomsten, financiële correcties enandere bijdragen of terugbetalingen .................................................... I / 7 1
— Titel 7: Rente wegens vertraagde overmaking en boeten ............................................. I / 9 1
— Titel 8: Opgenomen en verstrekte leningen ..................................................... I / 9 4
— Titel 9: Diverse ontvangsten .............................................................. I / 1 0 6
C. Lijst van het aantal ambten ............................................................... I / 1 0 9
D. Onroerendgoedbezit .................................................................. I / 1 3 3
STAAT V AN ONTV ANGSTEN EN UITGA VEN PER AFDELING
Afdeling I: Parlement I/137
— Staat van ontvangsten ................................................................. I / 1 4 0
— — Titel 4: Diverse communautaire belastingen, heffingen en bijdragen .................................... I / 1 4 0
— — Titel 5: Ontvangsten voortvloeiende uit de administratieve werking van de instelling ......................... I / 1 4 2
— — Titel 6: Bijdragen voor communautaire programma’s, vergoeding van uitgaven en ontvangsten uit onder bezwarende titel
verleende diensten ............................................................. I / 1 4 6
— — Titel 9: Diverse ontvangsten ............................................................ I / 1 4 8
— Staat van uitgaven .................................................................... I / 1 5 0
— — Titel 1: Leden en personeel van de instelling .................................................. I / 1 5 2
— — Titel 2: Gebouwen, materieel en diverse huishoudelijke uitgaven ...................................... I / 1 7 9
— — Titel 3: Uitgaven voortvloeiende uit specifieke taken van de instelling ................................... I/203
— — Titel 10: Overige uitgaven ............................................................. I/208
Afdeling II: Raad I/21 1
— Staat van ontvangsten ................................................................. I / 2 1 4
— Titel 4: Diverse belastingen, heffingen en bijdragen van de gemeenschap ................................. I / 2 1 4
— Titel 5: Administratieve ontvangsten van de instelling ............................................ I / 2 1 6
— Titel 6: Bijdragen aan programma’s v an de gemeenschap , terugbetalingen v an uitga ven en ontv angsten ............... I/220
— Titel 7: Rente wegens vertraagde overmaking ................................................. I/222
— Titel 9: Diverse ontvangsten ............................................................ I/224Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/5NL
Bladzijde
— Staat van uitgaven .................................................................... I/226
— — Titel 1: Uitgaven betreffende de aan de instelling verbonden personen .................................. I/228
— — Titel 2: Gebouwen, materieel en diverse huishoudelijke uitgaven ...................................... I / 2 4 9
— — Titel 3: Uitgaven die voor de Raad voortvloeien uit de uitvoering van specifieke taken ......................... I / 2 7 0
— — Titel 10: Overige uitgaven ............................................................. I/282
Afdeling IV: Hof van Justitie I/285
— Staat van ontvangsten ................................................................. I/288
— — Titel 4: Diverse belastingen, heffingen en bijdragen van de Gemeenschap ................................. I/288
— — Titel 5: Administratieve ontvangsten van de instelling ............................................ I/291
— — Titel 9: Diverse ontvangsten ............................................................ I/296
— Staat van uitgaven .................................................................... I/298
— — Titel 1: Uitgaven betreffende de aan de instelling verbonden personen .................................. I/300
— — Titel 2: Gebouwen, materieel en diverse huishoudelijke uitgaven ...................................... I/327
— — Titel 3: Uitgaven voortvloeiende uit specifieke taken van de instelling ................................... I / 3 4 4
— — Titel 10: Overige uitgaven ............................................................. I / 3 4 6
Afdeling V: Rekenkamer I/349
— Staat van ontvangsten ................................................................. I/352
— — Titel 4: Diverse belastingen, heffingen en bijdragen van de Gemeenschap ................................. I/352
— — Titel 5: Ontvangsten voortvloeiende uit de administratieve werking van de instelling ......................... I/355
— — Titel 9: Diverse ontvangsten ............................................................ I/360
— Staat van uitgaven .................................................................... I/362
— — Titel 1: Leden en personeel van de instelling .................................................. I/364
— — Titel 2: Gebouwen, materieel en diverse huishoudelijke uitgaven ...................................... I/390
— — Titel 10: Overige uitgaven ............................................................. I/408
Afdeling VI: Economisch en Sociaal Comité I/41 1
— Staat van ontvangsten ................................................................. I / 4 1 4
— — Titel 4: Diverse belastingen, heffingen en bijdragen van de Gemeenschap ................................. I / 4 1 4
— — Titel 5: Administratieve ontvangsten van de instelling ............................................ I / 4 1 6
— — Titel 9: Diverse ontvangsten ............................................................ I/420
— Staat van uitgaven .................................................................... I/422
— — Titel 1: Leden en personeel van de instelling .................................................. I/424
— — Titel 2: Gebouwen, materieel en diverse huishoudelijke uitgaven ...................................... I / 4 4 7
— — Titel 10: Overige uitgaven ............................................................. I/466
Afdeling VII: Comité van de Regio’s I/469
— Staat van ontvangsten ................................................................. I / 4 7 2
— — Titel 4: Diverse belastingen, heffingen en bijdragen van de Gemeenschap ................................. I / 4 7 2
— — Titel 5: Administratieve ontvangsten van de instelling ............................................ I / 4 7 4
— — Titel 9: Diverse ontvangsten ............................................................ I / 4 7 8Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/6NL
Bladzijde
— Staat van uitgaven .................................................................... I/480
— — Titel 1: Leden en personeel van de instelling .................................................. I/482
— — Titel 2: Gebouwen, materieel en diverse huishoudelijke uitgaven ...................................... I/505
— — Titel 10: Overige uitgaven ............................................................. I/524
Afdeling VIII: Europese Ombudsman en Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming I/527
— Deel A: Europese Ombudsman ............................................................ I/531
— — Staat van ontvangsten ............................................................... I/532
—— — Titel A-4: Diverse communautaire belastingen, heffingen en bijdragen ................................ I/532
—— — Titel A-6: Andere bijdragen en terugbetalingen ............................................... I/535
—— — Titel A-9: Diverse ontvangsten ........................................................ I/537
— — Staat van uitgaven .................................................................. I/539
—— — Titel A-1: Uitgaven betreffende de aan de instelling verbonden personen ............................... I / 5 4 1
—— — Titel A-2: Gebouwen, materieel en diverse huishoudelijke uitgaven .................................. I/553
—— — Titel A-3: Uitgaven voortvloeiend uit de verrichting van specifieke taken door de instelling .................... I/560
—— — Titel A-10: Overige uitgaven .......................................................... I/562
— Deel B: Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming .......................................... I/565
— — Staat van ontvangsten ............................................................... I/566
—— — Titel B-4: Diverse communautaire belastingen, heffingen en bijdragen ................................. I/566
—— — Titel B-9: Diverse ontvangsten ......................................................... I/569
— — Staat van uitgaven .................................................................. I / 5 7 1
—— — Titel B-1: Uitgaven betreffende de aan de instelling verbonden personen ............................... I / 5 7 3
—— — Titel B-2: Gebouwen, materieel en diverse huishoudelijke uitgaven ................................... I/585
—— — Titel B-10: Overige uitgaven .......................................................... I/592Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/7NL

In dit begrotingsdocument zijn, tenzij anders vermeld, de bedragen uitgedrukt in euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/9NL

A. INLEIDING EN FINANCIERING V AN DE ALGEMENE BEGROTING
INLEIDING
De algemene begroting van de Europese Unie is het besluit waarbij voor elk begrotingsjaar alle noodzakelijk geachte ontvangsten en uitga-
ven van de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie worden geraamd en goedgekeurd.
Bij de opstelling en de uitvoering van de begroting moeten het eenheids-, het begrotingswaarachtigheids-, het jaarperiodiciteits-, het
evenwichts-, het rekeneenheids-, het universaliteits- en het specialiteitsbeginsel, het beginsel van goed financieel beheer en het transparanti e-
beginsel in acht worden genomen:
—H e t eenheidsbeginsel en het begrotingswaarachtigheidsbeginsel houden in dat alle ontvangsten en uitgaven van de Gemeenschappen en van de
Europese Unie, voorzover die ten laste van de begroting komen, in een enkel document moeten worden opgenomen.
—H e t jaarperiodiciteitsbeginsel impliceert dat de begroting per begrotingsjaar wordt vastgesteld en dat zowel de vastleggings- als de betalings-
kredieten van een bepaald begrotingsjaar in beginsel in datzelfde begrotingsjaar moeten worden besteed.
— Volgens het evenwichtsbeginsel moeten de ontvangsten gelijk zijn aan de betalingskredieten. Een lening aangaan om een eventueel
begrotingstekort te dekken, strookt niet met het stelsel van eigen middelen en is dus niet toegestaan.
— Volgens het rekeneenheidsbeginsel wordt de begroting in euro opgesteld, uitgevoerd en onderworpen aan rekening en verantwoording.
—H e t universaliteitsbeginsel houdt in dat de gezamenlijke ontvangsten ter dekking van de gezamenlijke betalingskredieten dienen, behou-
dens bepaalde ontvangsten die bestemd zijn voor de financiering van bepaalde specifieke uitgaven. De ontvangsten en de uitgavenmoeten in hun geheel in de begroting worden opgenomen en mogen niet met elkaar worden gecompenseerd.
—H e t specialiteitsbeginsel houdt in dat ieder krediet een bepaalde bestemming heeft en voor een bepaald doel wordt gebruikt, zodat geen
verwarring met andere kredieten mogelijk is.
— De definitie van het beginsel van goed financieel beheer is gebaseerd op de beginselen zuinigheid, efficiëntie en doeltreffendheid.
— De begroting wordt opgesteld met inachtneming van het transparantiebeginsel , waarbij goede informatie over de uitvoering van de begro-
ting en over de boekhouding wordt gegeven.
De begroting 2004 wijkt in een opzicht af van de vorige begrotingen:
Voor het eerst wordt de begroting van de Europese Unie gepresenteerd in de nieuwe structuur, op basis van beleidsactiviteiten.De toegestane uitgaven in deze begroting voor 15 lidstaten belopen in totaal 99 528,887 miljoen euro aan vastleggingskredieten en
94 61 8,7 47 miljoen euro aan betalingskredieten, wat neerkomt op een verschil van respectievelijk – 0,28 % en +2,26 % ten opzichte van debegroting 2003.
De begrotingsontvangsten voor de 15 lidstaten bedragen in totaal 94 61 8,7 47 miljoen euro. Het uniforme afroepingspercentage van de
BTW-middelen bedraagt 0,3030 % en dat van de BNI-middelen 0,71 68 %. De begroting voor 2004 wordt voor 1 1,68 % gefinancierd mettraditionele eigen middelen (douanerechten, landbouwrechten en „suiker” — bijdragen), voor 1 4,08 % met BTW-middelen en voor 73,69 %met BNI-middelen. De diverse ontvangsten voor dit begrotingsjaar worden geraamd op 805,6 miljoen euro.
De eigen middelen die nodig zijn voor de financiering van de begroting 2004 van 15 lidstaten bedragen 0,97 % van het totaal van het bruto
nationaal inkomen (BNI) van deze lidstaten, dus minder dan het maximum van 1,24 % van het BNI dat is vastgesteld volgens de berekenings-methode van artikel 3, lid 1, van Besluit 2000/597/EG, Euratom van de Raad van 29 september 2000 betreffende het stelsel van eigenmiddelen van de Europese Gemeenschappen (PB L 253 van 7 .10.2000, blz. 42).
Aan de hand van de hiernavolgende tabellen kan de financiering van de begroting 2004 voor de 15 lidstaten stap voor stap worden gevolgd.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 1NL
FINANCIERING V AN DE ALGEMENE BEGROTING
Kredieten die gedurende het begrotingsjaar 2004 moeten worden gedekt overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 van
Besluit 2000/597/EG, Euratom van de Raad van 29 september 2000 betreffende het stelsel van eigen middelen van de
Europese Gemeenschappen
UITGA VEN
Omschrijving Begroting 2004 Begroting 2003 ,(1) Verschil (in %)
1. Landbouw 44 7 61 410 000 44 780 450 000 – 0,04
2. Structurele maatregelen 28 962 402 882 28 173 097 000 + 2,803. Intern beleid 6 606 058 969 6 1 98 406 000 + 6,584. Extern beleid 4 950 907 978 4 694 010 31 4 + 5,475. Administratieve uitgaven 6 039 7 68 1 1 4 5 381 971 098 + 12,226. Reserves 442 000 000 434 000 000 + 1,847 . Pretoetredingssteun 2 856 200 000 2 862 902 686 – 0,23
Totaal van de uitgaven ,(
2) 94 618 747 943 92 524 837 098 + 2,26
(1) De cijfers in deze kolom komen overeen met die van de begroting 2003 (PB L 54 van 28.2.2003) plus de gewijzigde begrotingen nrs. 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 7/2003.
(2) Artikel 268, derde alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bepaalt dat de ontvangsten en uitgaven van de begroting in even wicht
moeten zijn.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/12NL
ONTV ANGSTEN
Omschrijving Begroting 2004 Begroting 2003 ,(1) Verschil (in %)
Diverse ontvangsten (titels 4 tot en met 9) 805 658 532 837 078 989 – 3,75
Overschot van het vorige begrotingsjaar (hoofdstuk
3 0, artikel 3 0 0) p.m. 7 413 481 988
Overschot aan eigen middelen als gevolg van een
overschrijving uit hoofdstukken van het EOGFL,afdeling Garantie (hoofdstuk 3 0, artikel 3 0 1) p.m. p.m.
Overschot aan eigen middelen als gevolg van de
terugbetaling van het overschot van het Garantiefo-nds (hoofdstuk 3 0, artikel 3 0 2) p.m. 263 330 000
Saldi aan BTW- en aan BNP/BNI-middelen uit vorige
begrotingsjaren (hoofdstukke n31e n32 ) p . m . p . m .
Totaal van de ontvangsten van de titels 3 t/m 9 805 658 532 8 513 890 977 – 90,54
Nettobedrag van de douanerechten, de landbouw-
rechten en de heffingen en bijdragen „suiker” (hoofd-stukken 1 0, 1 1 en 1 2) 1 1 049 000 000 10 906 200 000 + 1,31
BTW-middelen tegen uniform percentage (tabellen
1 en 2, hoofdstuk 1 3) 13 31 9 471 292 21 7 48 030 275 – 38,7 6
Nog te financieren uit de aanvullende middelenbron
(BNI-middelen, tabellen 3 en 4, hoofdstuk 1 4) 69 444 61 8 1 1 9 51 356 715 846 + 35,22
Uit de eigen middelen zoals bedoeld in artikel 2
van Besluit 2000/597/EG, Euratom te dekken
kredieten ,(
2) 9 38 1 30 8 94 1 1 8 40 1 09 4 61 2 1 +1 1 , 6 7
Totaal van de ontvangsten ,(3) 94 618 747 943 92 524 837 098 + 2,26
(1) De cijfers in deze kolom komen overeen met die van de begroting 2003 (PB L 54 van 28.2.2003) plus de gewijzigde begrotingen nrs. 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 7/2003.
(2) De eigen middelen voor de begroting 2004 zijn vastgesteld op basis van de begrotingsramingen die tijdens de 128e vergadering van het Raadgevend Comi té
voor de eigen middelen van 23 april 2003 werden goedgekeurd.
(3) Artikel 268, derde alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bepaalt dat de ontvangsten en uitgaven van de begroting in even wicht
moeten zijn.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/13NL
TABEL 1
Berekening van de aftopping van de uniforme BTW-grondslagen overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder c), van Besluit
2000/597/EG, Euratom
Lidstaten1%v a nd en i e t -
afgetopte BTW-
grondslag1 % van het bruto
nationaal inkomenAftoppings-
percentage (in %)1 % van het bruto
nationaal inkomen
(BNI) Aftoppings-
percentage (in %)1 % van de afge-
topte BTW-
grondslagLidstaten met afge-
topte BTW-
grondslag
(1) (2) (3) (4) (5) ,(1) (6)
België 1 136 005 000 2 851 850 000 50 1 425 925 000 1 136 005 000
Denemarken 7 69 837 000 1 965 545 000 50 982 772 500 7 69 837 000Duitsland 9 862 567 000 21 995 480 000 50 10 997 7 40 000 9 862 567 000Griekenland 839 136 000 1 636 305 000 50 81 8 152 500 81 8 152 500 GriekenlandSpanje 4 384 805 000 7 692 360 000 50 3 846 1 80 000 3 846 1 80 000 SpanjeFrankrijk 7 592 565 000 1 6 322 1 94 000 50 8 1 61 097 000 7 592 565 000Ierland 669 530 000 1 1 91 290 000 50 595 645 000 595 645 000 IerlandItalië 5 1 1 1 37 6 000 13 484 51 9 000 50 6 7 42 259 500 5 1 1 1 37 6 000Luxemburg 1 48 070 000 210 860 000 50 105 430 000 105 430 000 LuxemburgNederland 2 284 080 000 4 7 49 1 15 000 50 2 37 4 557 500 2 284 080 000Oostenrijk 1 079 955 000 2 271 675 000 50 1 135 837 500 1 079 955 000Portugal 854 964 000 1 367 850 000 50 683 925 000 683 925 000 PortugalFinland 610 7 60 000 1 491 690 000 50 7 45 845 000 610 7 60 000Zweden 1 1 49 065 000 2 731 903 000 50 1 365 951 500 1 1 49 065 000Verenigd Koninkrijk 8 31 1 547 000 1 6 925 413 000 50 8 462 706 500 8 31 1 547 000
Totaal 44 804 262 000 96 888 049 000 48 444 024 500 43 957 089 500
(1) De betrokken grondslag is niet hoger dan 50 % van het BNI.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 4NL
Berekening van het uniforme afroepingspercentage van de BTW-middelen (artikel 2, lid 4, van Besluit 2000/597/EG, Euratom)
Uniform percentage (%) = maximaal afroepingspercentage – bevroren percentage
A. Het maximale afroepingspercentage is vastgesteld op 0,50 % voor 2004.
B. Vaststelling van het door de correctie voor het Verenigd Koninkrijk bevroren BTW-percentage (artikel, lid 4, onder b), van Besluit
2000/597/EG, Euratom)
1. Berekening van het theoretische aandeel van de landen waarvan de financiële last beperkt is
Overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Besluit 2000/597/EG, Euratom, is de financiële bijdrage van Duitsland (D), Nederland (NL), Oostenrijk (A) en
Zweden (S) beperkt tot een kwart van hun normale bijdrage.
Formule voor een lidstaat waarvan de financiële last beperkt is, bijvoorbeeld DuitslandTheoretische BTW-bijdrage van Duitsland = [afgetopte BTW-grondslag van Duitsland / (afgetopte BTW-grondslag van de Europese Unie – afgetopte
BTW-grondslag Verenigd Koninkrijk)] ×1/4×correctie ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk
V oorbeeld in cijfers: DuitslandTheoretische BTW-bijdrage van Duitsland = (9 862 567 000 / (43 957 089 500-8 31 1 547 000)) ×1/4×4 659 7 49 907 = 322 320 075
2. Berekening van het bevroren percentage
Bevroren percentage = [correctie ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk — theoretische BTW-bijdragen (DE+NL+AT+SE)] / [afgetopte BTW-
grondslag van de Europese Unie – afgetopte BTW-grondslagen (Verenigd Koninkrijk+DE+NL+AT+SE)
Bevroren percentage = [4 659 7 49 907 – (322 320 075 + 7 4 646 371 + 35 294 17 6 + 37 552 771] / [43 957 089 500 – (8 31 1 547 000
+ 9 862 567 000 + 2 284 080 000 + 1 079 955 000 + 1 1 49 065 000)]
Bevroren percentage = 0,96989235537378 %
Uniform percentage:
0,5 % – 0,196989235537378 % = 0,303010764462622 %Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/15NL
TABEL 2
Verdeling van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde (BTW) overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder c),
van Besluit 2000/597/EG, Euratom (hoofdstuk 1 3)
Lidstaten1 % van de afgetopte BTW-
grondslagMaximaal BTW-
afroepingspercentage
(in %)Uniform percentage van
de eigen middelen „BTW”
(in %)Eigen middelen „BTW”
tegen uniform percentage
(1) (2) (3) (4) = (1) ×(3)
België 1 136 005 000 0,50 0,3030107 64 344 221 7 43
Denemarken 7 69 837 000 0,50 0,3030107 64 233 268 898Duitsland 9 862 567 000 0,50 0,3030107 64 2 988 463 966Griekenland 81 8 152 500 0,50 0,3030107 64 247 909 01 4Spanje 3 846 1 80 000 0,50 0,3030107 64 1 1 65 433 942Frankrijk 7 592 565 000 0,50 0,3030107 64 2 300 628 925Ierland 595 645 000 0,50 0,3030107 64 1 80 486 847Italië 5 1 1 1 37 6 000 0,50 0,3030107 64 1 548 801 949Luxemburg 105 430 000 0,50 0,3030107 64 31 946 425Nederland 2 284 080 000 0,50 0,3030107 64 692 100 827Oostenrijk 1 079 955 000 0,50 0,3030107 64 327 237 990Portugal 683 925 000 0,50 0,3030107 64 207 236 637Finland 610 7 60 000 0,50 0,3030107 64 1 85 066 855Zweden 1 1 49 065 000 0,50 0,3030107 64 348 179 064Verenigd Koninkrijk 8 31 1 547 000 0,50 0,3030107 64 2 51 8 488 210
Totaal 43 957 089 500 13 319 471 292Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 6NL
TABEL 3
Vaststelling van het uniforme percentage en verdeling van de eigen middelen op basis van het bruto nationaal product overeenkomstig
het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), van Besluit 2000/597/EG, Euratom
Lidstaten1 % van het bruto nationaal inko-
menUniform percentage van de
eigen middelen „aanvullende
grondslag”Eigen middelen „aanvullende grond-
slag” tegen uniform percentage
(1) (2) (3) = (1) ×(2)
België 2 851 850 000 2 044 066 696
Denemarken 1 965 545 000 1 408 806 590Duitsland 21 995 480 000 15 7 65 285 033Griekenland 1 636 305 000 1 172 823 450Spanje 7 692 360 000 5 513 507 684Frankrijk 1 6 322 1 94 000 1 1 698 950 912Ierland 1 1 91 290 000 853 858 448Italië 13 484 51 9 000 0,71 6751 1 ,(
1) 9 665 044 1 63
Luxemburg 210 860 000 151 134 1 42Nederland 4 7 49 1 15 000 3 403 933 51 9Oostenrijk 2 271 675 000 1 628 225 612Portugal 1 367 850 000 980 408 026Finland 1 491 690 000 1 069 170 486Zweden 2 731 903 000 1 958 094 549Verenigd Koninkrijk 1 6 925 413 000 12 131 308 809
Totaal 96 888 049 000 69 444 618 119
(1) Berekening van het percentage: 69 444 61 8 1 1 9 / 96 888 049 000 = 0,71 6751 124991 69.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/17NL
TABEL 4
Eigen middelen op basis van het BNI — Financiering van de reserves (artikel 2, lid 1, onder d), en artikel 6 van Besluit 2000/597/EG,
Euratom) (hoofdstuk 1 4)
LidstaatReserve voor leningen en
garantie van leningenReserve voor spoedhulpEigen middelen „BNI”,
exclusief reservesEigen middelen „BNI”
tegen uniform percentage
(1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3)
België 6 505 022 6 505 022 2 031 056 652 2 044 066 696
Denemarken 4 483 375 4 483 375 1 399 839 840 1 408 806 590Duitsland 50 171 31 6 50 171 31 6 15 664 942 401 15 7 65 285 033Griekenland 3 732 384 3 732 384 1 1 65 358 682 1 172 823 450Spanje 17 546 1 43 17 546 1 43 5 478 415 398 5 513 507 684Frankrijk 37 230 648 37 230 648 1 1 624 489 61 6 1 1 698 950 912Ierland 2 717 312 2 717 312 848 423 824 853 858 448Italië 30 757 960 30 757 960 9 603 528 243 9 665 044 1 63Luxemburg 480 968 480 968 150 172 206 151 134 1 42Nederland 10 832 651 10 832 651 3 382 268 217 3 403 933 51 9Oostenrijk 5 1 81 652 5 1 81 652 1 617 862 308 1 628 225 612Portugal 3 120 043 3 120 043 97 4 1 67 940 980 408 026Finland 3 402 520 3 402 520 1 062 365 446 1 069 170 486Zweden 6 231 425 6 231 425 1 945 631 699 1 958 094 549Verenigd Koninkrijk 38 606 581 38 606 581 12 054 095 647 12 131 308 809
Totaal 221 000 000 221 000 000 69 002 618 119 69 444 618 119
Percentage van de 1 %
BNI0,0023 0,0023 0,7122 0,71 68Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 8NL
TABEL 5
Correctie van de begrotingsonevenwichtigheden ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk voor het begrotingsjaar 2003 overeenkomstig
het bepaalde in artikel 4 van Besluit 2000/597/EG, Euratom (hoofdstuk 1 5)
Omschrijving Coëfficiënt (%) ,(1) Bedrag
1. Aandeel van het Verenigd Koninkrijk (in %) in het totaal van de niet-
afgetopte BTW-grondslagen1 9,27 %
2. Aandeel van het Verenigd Koninkrijk in het totaal van de verdeelde uitga-
ven8,88 %
3. (1) – (2) 10,38 %
4. Totaal van de verdeelde uitgaven 78 012 899 288
5. (3)×(4) 8 101 226 495
6. 0,66×(5) = oorspronkelijk bedrag 5 346 809 487
7 . Voordeel voor het Verenigd Koninkrijk ,(2) 620 520 210
8. Basiscompensatie voor het Verenigd Koninkrijk = (6) – (7) 4 726 289 2779. Uitzonderlijke „meevallers” aan traditionele eigen middelen ,(
3) 66 539 370
10. Correctie ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk = (8) – (9) 4 659 7 49 907
(1) Afgeronde cijfers.
(2) Het betreft het voordeel dat het Verenigd Koninkrijk ondervindt van het huidige stelsel van eigen middelen ten opzichte van vorige stelsels, als gev olg van de
invoering van de BNP/BNI-middelen en de aftopping van de BTW-grondslagen.
(3) Deze „meevallers” komen overeen met het voordeel dat het Verenigd Koninkrijk ondervindt van het huidige stelsel van eigen middelen ten opzichte van
vorige stelsels, als gevolg van de stijging vanaf 2001 van het percentage van de traditionele eigen middelen dat de lidstaten inhouden als inningskos ten.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 9NL
TABEL 6
Berekening van de financiering van de correctie ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk, vastgesteld op -4 659 7 49 907 euro (hoofdstuk 1 5)
LidstatenAandelen in de
BNI-grondslagenAandelen zonder
het Verenigd
KoninkrijkAandelen zonder
Duitsland, Neder-
land, Oostenrijk,
Zweden en het
Verenigd Konink-
rijk3/4 van het
aandeel van Duits-
land, Nederland,
Oostenrijk en
Zweden in kolom
(2)Kolom (4)
verdeeld volgens
de sleutel van
kolom (3)FinancieringssleutelOp de correctie
toegepaste
financierings-
sleutel
(1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7)
België 2,94 3,57 5,91 1,7 6 5,33 248 262 824
Denemarken 2,03 2,46 4,08 1,21 3,67 171 107 090Duitsland 22,70 27 ,51 0,— – 20,63 0,— 6,88 320 441 649Griekenland 1,69 2,05 3,39 1,01 3,06 1 42 445 67 6Spanje 7 ,94 9,62 15,95 4,75 1 4,37 669 644 97 4Frankrijk 1 6,85 20,41 33,85 10,08 30,49 1 420 900 1 12Ierland 1,23 1,49 2,47 0,7 4 2,23 103 705 672Italië 13,92 1 6,86 27 ,97 8,33 25,1 9 1 173 871 267Luxemburg 0,22 0,26 0,44 0,13 0,39 1 8 356 049Nederland 4,90 5,94 0,— – 4,45 0,— 1,48 69 1 87 590Oostenrijk 2,34 2,84 0,— – 2,13 0,— 0,71 33 094 949Portugal 1,41 1,71 2,84 0,84 2,56 1 1 9 075 794Finland 1,54 1,87 3,09 0,92 2,79 129 856 470Zweden 2,82 3,42 0,— – 2,56 0,— 0,85 39 799 791Verenigd Konink-
rijk17 ,47 0,— 0,— 0,— 0,— —
Totaal 100,— 100,— 100,— – 29,78 29,78 100,— 4 659 749 907
De berekening is tot op 15 decimalen nauwkeurig.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/20NL
TABEL 7
Overzicht van de financiering van de algemene begroting per soort eigen middelen en per lidstaat
LidstaatNettolandbouw-
rechten (75 %)Nettoheffingen
en -bijdragen
suiker en isoglu-
cose (75 %)Nettodouane-
rechten (75 %)Totaal netto tradi-
tionele eigen mid-
delen (75 %)Eigen middelen
„BTW” tegen uni-
form percentageEigen middelen
„BNI”, exclusief
reservesEigen midde-
len „BNI”,
reservesCorrectie ten
behoeve van het
Verenigd Konink-
rijkTotaal van de eigen
middelen ,(1)
(1) (2) (3)(4) = (1) + (2) +
(3)(5) (6) (7) (8)(9) = (4) + (5) + (6)
+ (7) + (8)
België 1 6 275 000 21 000 000 1 026 450 000 1 063 725 000 344 221 7 43 2 031 056 652 13 010 044 248 262 824 3 700 27 6 263
Denemarken 5 250 000 12 225 000 1 97 025 000 21 4 500 000 233 268 898 1 399 839 840 8 966 750 171 107 090 2 027 682 578Duitsland 102 600 000 129 675 000 2 091 225 000 2 323 500 000 2 988 463 966 15 664 942 401 100 342 632 320 441 649 21 397 690 648Griekenland 8 550 000 4 725 000 132 075 000 1 45 350 000 247 909 01 4 1 1 65 358 682 7 464 7 68 1 42 445 67 6 1 708 528 1 40Spanje 27 075 000 9 600 000 67 6 875 000 713 550 000 1 1 65 433 942 5 478 415 398 35 092 286 669 644 97 4 8 062 136 600Frankrijk 94 275 000 97 500 000 898 275 000 1 090 050 000 2 300 628 925 1 1 624 489 61 6 7 4 461 296 1 420 900 1 12 1 6 510 529 949Ierland 525 000 2 850 000 103 275 000 106 650 000 1 80 486 847 848 423 824 5 434 624 103 705 672 1 244 700 967Italië 51 600 000 24 600 000 984 150 000 1 060 350 000 1 548 801 949 9 603 528 243 61 515 920 1 173 871 267 13 448 067 379Luxemburg 150 000 — 12 750 000 12 900 000 31 946 425 150 172 206 961 936 1 8 356 049 21 4 336 61 6Nederland 1 43 400 000 23 700 000 1 021 875 000 1 1 88 975 000 692 100 827 3 382 268 217 21 665 302 69 1 87 590 5 354 1 96 936Oostenrijk 7 650 000 9 675 000 159 300 000 17 6 625 000 327 237 990 1 617 862 308 10 363 304 33 094 949 2 1 65 1 83 551Portugal 1 4 475 000 375 000 93 825 000 108 675 000 207 236 637 97 4 1 67 940 6 240 086 1 1 9 075 794 1 415 395 457Finland 2 625 000 2 175 000 75 300 000 80 100 000 1 85 066 855 1 062 365 446 6 805 040 129 856 470 1 464 1 93 81 1Zweden 10 425 000 5 475 000 265 350 000 281 250 000 348 179 064 1 945 631 699 12 462 850 39 799 791 2 627 323 404Verenigd Koninkrijk 354 225 000 1 6 350 000 2 1 12 225 000 2 482 800 000 2 51 8 488 210 12 054 095 647 77 213 1 62 - 4 659 7 49 907 12 472 847 1 12
Totaal 839 100 000 359 925 000 9 849 975 000 11 049 000 000 13 319 471 292 69 002 618 119 442 000 000 — 93 813 089 411
(1) Totaal van de eigen middelen in percentage van het BNI: (93 813 089 41 1 / 9 688 804 900 000) = 0,97 %; maximum van de eigen middelen in percentage van het BNI : 1,24 %.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/21NL

B.ALGEMENE STAAT VAN ONTVANGSTEN PER BEGROTINGSLIJN
Titel Omschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
1 EIGEN MIDDELEN 93 813 089 41 1 84 010 946 121 79 775 369 905,89
2 REGULARISATIE V AN DE INNINGSKOSTEN — — – 2 023 032 973,59
3 OVERSCHOTTEN, SALDI EN AANPASSINGEN p.m. 7 67 6 81 1 988 15 320 647 690,1 9
4 DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN RETRIBUTIES 669 609 1 87 608 095 787 575 248 831,97
5 ONTV ANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING
V AN DE INSTELLINGEN 66 496 286 95 173 696 1 40 67 6 657 ,31
6 BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S, VERGOEDING V ANUITGA VEN, ONTV ANGSTEN UIT ONDER BEZW ARENDE TITEL VERRICHTEDIENSTEN, BIJDRAGEN IN HET KADER V AN DE EUROPESE ECONOMISCHERUIMTE EN ANDERE OVEREENKOMSTEN, FINANCIËLE CORRECTIES ENANDERE BIJDRAGEN OF TERUGBETALINGEN 200 000 90 601 701 87 6 420 333,59
7 RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING EN BOETEN p.m. p.m. 631 451 854,20
8 OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN 25 863 805 21 681 805 56 708 830,70
9 DIVERSE ONTV ANGSTEN 43 489 254 21 526 000 80 913 515,17
TOTAAL GENERAAL 94 618 747 943 92 524 837 098 95 434 404 645,43Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/23NL
TITEL 1
EIGEN MIDDELEN
HOOFDSTUK 1 0 — DOOR DE INSTELLINGEN V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN IN HET KADER V AN HET GEMEENSCHAPPELIJK
LANDBOUWBELEID INGEVOERDE LANDBOUWRECHTEN OP HET HANDELSVERKEER MET NIET-LIDSTATEN(ARTIKEL 2, LID 1, ONDER A), V AN BESLUIT 2000/597/EG, EURATOM)
HOOFDSTUK 1 1 — BIJDRAGEN EN ANDERE HEFFINGEN V ASTGESTELD IN HET KADER V AN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER
MARKTEN IN DE SECTOR SUIKER (ARTIKEL 2, LID 1, ONDER A), V AN BESLUIT 2000/597/EG, EURATOM)
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 1 0
100 Door de instellingen van de Europese Gemeenschappen in het kader van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid ingevoerde landbouwrechten op het handels-verkeer met niet-lidstaten (artikel 2, lid 1, onder a), van Besluit 2000/597/EG,Euratom)
1000 Door de instellingen van de Europese Gemeenschappen in het kader van hetgemeenschappelijk landbouwbeleid ingevoerde landbouwrechten op het handels-verkeer met niet-lidstaten (artikel 2, lid 1, onder a), van Besluit 2000/597/EG, Eura-tom) 839 100 000 879 825 000 1 1 80 247 286,05
T otaal van artikel 1 0 0 839 100 000 879 825 000 1 1 80 247 286,05
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 0 839 100 000 879 825 000 1 1 80 247 286,05
HOOFDSTUK 1 1
110 Productieheffingen op suiker 355 915 972 539 775 000 727 225 069,73
111 Bijdragen in verband met de opslag van suiker p.m. p.m. 13 932,—
112 Productieheffingen op isoglucose 3 087 1 80 4 650 000 6 583 942,32
113 Heffingen op de niet-uitgevoerde productie van C-suiker, C-isoglucose en
C-inulinestroop p.m. p.m. 65 1 89 642,41
114 Heffingen op C-suiker en C-isoglucose voor vervanging p.m. p.m. 0,—
115 Productieheffing op inulinestroop 921 848 2 175 000 2 036 602,1 4
116 Aanvullende heffing zoals bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1107/88 p.m. p.m. 63 789 306,34
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 1 359 925 000 546 600 000 864 838 494,94Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/24NL
HOOFDSTUK 1 2 — DOUANERECHTEN EN OVERIGE RECHTEN ZOALS BEDOELD IN ARTIKEL 2, LID 1, ONDER B), V AN BESLUIT 2000/597/EG,
EURATOM
HOOFDSTUK 1 3 — EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE W AARDE OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN
ARTIKEL 2, LID 1, ONDER C), V AN BESLUIT 2000/597/EG, EURATOM
HOOFDSTUK 1 4 — EIGEN MIDDELEN OP BASIS V AN HET BRUTO NATIONAAL INKOMEN OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN ARTIKEL 2,
LID 1, ONDER D), EN ARTIKEL 6 V AN BESLUIT 2000/597/EG, EURATOM
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 1 2
120 Douanerechten en overige rechten zoals bedoeld in artikel 2, lid 1, onder b), van
Besluit 2000/597/EG, Euratom 9 849 975 000 9 479 775 000 12 917 508 660,66
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 2 9 849 975 000 9 479 775 000 12 917 508 660,66
HOOFDSTUK 1 3
130 Eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde overeenkomstig het
bepaalde in artikel 2, lid 1, onder c), van Besluit 2000/597/EG, Euratom 1 33 1 94 7 12 9 2 2 17 4 80 3 02 7 5 2 25 3 89 6 08 3 1 , 7 1
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 3 13 31 9 471 292 21 7 48 030 275 22 538 960 831,71
HOOFDSTUK 1 4
140 Eigen middelen op basis van het bruto nationaal inkomen overeenkomstig het
bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), en artikel 6 van Besluit 2000/597/EG,Euratom
1400 Eigen middelen op basis van het bruto nationaal inkomen overeenkomstig hetbepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), en artikel 6 van Besluit 2000/597/EG, Eura-tom, met uitzondering van die welke overeenkomen met de reserve voor garantievoor verstrekte leningen en de reserve voor noodhulp 69 002 61 8 1 1 9 50 922 715 846 45 680 904 694,69
1401 Eigen middelen op basis van het bruto nationaal inkomen overeenkomstig hetbepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), en artikel 6 van Besluit 2000/597/EG, Eura-tom, die overeenkomen met de financiering van de monetaire reserve van hetEuropees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie — — 0,—
1402 Eigen middelen op basis van het bruto nationaal inkomen overeenkomstig hetbepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), en artikel 6 van Besluit 2000/597/EG, Eura-tom, die overeenkomen met de reserve voor verstrekte leningen en de garantievoor verstrekte leningen 221 000 000 217 000 000 1 69 444 789,01Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/25NL
HOOFDSTUK 1 4 — EIGEN MIDDELEN OP BASIS V AN HET BRUTO NATIONAAL INKOMEN OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN ARTIKEL 2,
LID 1, ONDER D), EN ARTIKEL 6 V AN BESLUIT 2000/597/EG, EURATOM (vervolg)
HOOFDSTUK 1 5 — CORRECTIE V AN DE BEGROTINGSONEVENWICHTIGHEDENHOOFDSTUK 1 9 — KOSTEN VOOR DE LIDSTATEN IN VERBAND MET DE INNING V AN DE EIGEN MIDDELEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
140 (vervolg)
1403 Eigen middelen op basis van het bruto nationaal inkomen overeenkomstig het
bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), en artikel 6, van Besluit 2000/597/EG, Eura-tom, die overeenkomen met de reserve voor noodhulp 221 000 000 217 000 000 0,—
T otaal van artikel 1 4 0 69 444 61 8 1 1 9 51 356 715 846 45 850 349 483,70
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 4 69 444 61 8 1 1 9 51 356 715 846 45 850 349 483,70
HOOFDSTUK 1 5
150 Correctie van de begrotingsonevenwichtigheden welke aan het Verenigd Konink-
rijk wordt toegekend overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 4 en 5 vanBesluit 2000/597/EG, Euratom 0 0 1 49 032 265,55
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 5 — — 1 49 032 265,55
HOOFDSTUK 1 9
190 Kosten voor de lidstaten in verband met de inning van de eigen middelen — — –37 2 55 6 71 1 6 , 7 2
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 9 — — – 3 725 567 1 1 6,72
Totaal van titel 1 93 813 089 411 84 010 946 121 79 775 369 905,89Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/26NL
TITEL 1
EIGEN MIDDELEN
HOOFDSTUK 1 0 — DOOR DE INSTELLINGEN V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN IN HET KADER V AN HET GEMEENSCHAPPELIJK LAND-
BOUWBELEID INGEVOERDE LANDBOUWRECHTEN OP HET HANDELSVERKEER MET NIET-LIDSTATEN (ARTIKEL 2, LID 1, ONDER A), V ANBESLUIT 2000/597/EG, EURATOM)
1 0 0 Door de instellingen van de Europese Gemeenschappen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ingevoerde
landbouwrechten op het handelsverkeer met niet-lidstaten (artikel 2, lid 1, onder a), van Besluit 2000/597/EG, Euratom)
1 0 0 0 Door de instellingen van de Europese Gemeenschappen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ingevoerde landbouw-
rechten op het handelsverkeer met niet-lidstaten (artikel 2, lid 1, onder a), van Besluit 2000/597/EG, Euratom)
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
839 100 000 879 825 000 1 1 80 247 286,05
Besluit 2000/597/EG, Euratom van de Raad van 29 september 2000 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschap-
pen (PB L 253 van 7 .10.2000, blz. 42), met name artikel 2, lid 1, onder a).
Het betreft hier rechten die worden geïnd bij invoer uit derde landen van onder een gemeenschappelijke marktordening vallende landbouw-
producten. Deze landbouwrechten dienen ter compensatie van het verschil tussen de wereldmarktprijzen en de prijzen die binnen de Gemeen-schap gelden.
Vanaf 2003 worden de ramingen netto gegeven (zonder inningskosten).
Lidstaten Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
België 1 6 275 000 1 9 275 000 22 903 253,38
Denemarken 5 250 000 4 650 000 7 379 988,—Duitsland 102 600 000 1 1 8 875 000 1 44 1 88 738,67Griekenland 8 550 000 7 875 000 12 01 4 481,64Spanje 27 075 000 28 575 000 38 084 712,7 6Frankrijk 94 275 000 80 175 000 132 588 171,41Ierland 525 000 600 000 71 4 21 4,31Italië 51 600 000 44 625 000 72 600 059,49Luxemburg 150 000 225 000 230 789,24Nederland 1 43 400 000 158 700 000 201 752 079,78Oostenrijk 7 650 000 6 750 000 10 798 091,45Portugal 1 4 475 000 25 350 000 20 382 948,07Finland 2 625 000 4 875 000 3 7 40 545,50Zweden 10 425 000 13 125 000 1 4 682 822,03Verenigd Koninkrijk 354 225 000 366 150 000 498 1 86 390,32
Totaal van post 1 0 0 0 839 100 000 879 825 000 1 1 80 247 286,05Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/27NL
HOOFDSTUK 1 1 — BIJDRAGEN EN ANDERE HEFFINGEN V ASTGESTELD IN HET KADER V AN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER
MARKTEN IN DE SECTOR SUIKER (ARTIKEL 2, LID 1, ONDER A), V AN BESLUIT 2000/597/EG, EURATOM)
1 1 0 Productieheffingen op suiker
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
355 915 972 539 775 000 727 225 069,73
Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 1 9 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker
(PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1).
De gemeenschappelijke ordening van de markten in de sector suiker houdt in dat de suikerfabrikanten heffingen op de basisproductie van
B-suiker storten ter dekking van de uitgaven voor steun aan de markt.
De in artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde maximalisering van de bijdragen kan echter ten gevolge hebben dat zij het te
verwachten totale verlies wegens het bestaan van een exportabel overschot dat berekend wordt overeenkomstig het bepaalde in de leden 1 en2 van dat artikel, niet volledig dekken. In dit geval moet de in artikel 1 1 6 van dit hoofdstuk bedoelde aanvullende heffing overeenkomstighet bepaalde in artikel 1 6 van Verordening (EG) nr. 1260/2001 door de suikerfabrikanten worden gestort.
Vanaf 2003 worden de ramingen netto gegeven (zonder inningskosten).
Lidstaten Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
België 1 9 423 587 29 449 91 8 42 885 486,7 4
Denemarken 12 225 000 17 400 000 27 103 1 62,21Duitsland 129 1 99 1 15 1 41 557 060 226 066 029,71Griekenland 4 583 633 8 71 8 690 10 150 210,43Spanje 9 045 422 22 273 954 1 9 844 940,60Frankrijk 97 267 101 139 61 4 524 215 1 77 7 68Ierland 2 850 000 5 850 000 6 370 127 ,23Italië 24 378 049 51 57 4 201 53 822 7 69,1 6Luxemburg — — 0,—Nederland 23 387 492 57 466 1 90 51 77 4 048,05Oostenrijk 9 675 000 1 4 850 000 21 407 409,13Portugal 273 37 6 1 1 15 845 579 788,82Finland 2 098 338 4 31 6 232 4 670 1 94,84Zweden 5 475 000 10 800 000 12 045 515,08Verenigd Koninkrijk 1 6 034 859 34 788 386 35 327 61 9,73
T otaal van artikel 1 1 0 355 915 972 539 775 000 727 225 069,73Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/28NL
HOOFDSTUK 1 1 — BIJDRAGEN EN ANDERE HEFFINGEN V ASTGESTELD IN HET KADER V AN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER
MARKTEN IN DE SECTOR SUIKER (ARTIKEL 2, LID 1, ONDER A), V AN BESLUIT 2000/597/EG, EURATOM) (vervolg)
1 1 1 Bijdragen in verband met de opslag van suiker
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 13 932,—
Onder dit artikel worden de ontvangsten geboekt uit de laatste bijdragen voor de opslag van suiker, die bij Verordening (EG) nr. 1260/2001
van de Raad van 1 9 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1),is afgeschaft. Tegelijkertijd worden hier de bedragen geboekt die, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 65/82 van de Commis-sie van 13 januari 1 982 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor het overbrengen van suiker naar het volgende verkoop-seizoen voor suiker, moeten worden betaald indien de verplichting tot opslag niet is nagekomen, alsmede de bedragen die overeenkomstigVerordening (EEG) nr. 1789/81 van de Raad moeten worden betaald indien de algemene bepalingen betreffende de regeling inzake eenminimumvoorraad in de sector suiker niet zijn nageleefd.
Vanaf 2003 worden de ramingen netto gegeven (zonder inningskosten).
Lidstaten Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
België p.m. p.m. 0,—
Denemarken p.m. p.m. 0,—Duitsland p.m. p.m. 72,—Griekenland p.m. p.m. 0,—Spanje p.m. p.m. 0,—Frankrijk p.m. p.m. 0,—Ierland p.m. p.m. 0,—Italië p.m. p.m. 0,—Luxemburg — — 0,—Nederland p.m. p.m. 13 860,—Oostenrijk p.m. p.m. 0,—Portugal p.m. p.m. 0,—Finland p.m. p.m. 0,—Zweden p.m. p.m. 0,—Verenigd Koninkrijk p.m. p.m. 0,—
T otaal van artikel 1 1 1 p.m. p.m. 13 932,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/29NL
HOOFDSTUK 1 1 — BIJDRAGEN EN ANDERE HEFFINGEN V ASTGESTELD IN HET KADER V AN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER
MARKTEN IN DE SECTOR SUIKER (ARTIKEL 2, LID 1, ONDER A), V AN BESLUIT 2000/597/EG, EURATOM) (vervolg)
1 1 2 Productieheffingen op isoglucose
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
3 087 1 80 4 650 000 6 583 942,32
Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 1 9 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker
(PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1).
Overeenkomstig de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker storten de isoglucosebedrijven heffingen op de basisproduc-
tie van B-suiker teneinde de uitgaven voor marktondersteuning te dekken.
De in artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde maximalisering van de bijdragen kan echter ten gevolge hebben dat zij het te
verwachten totale verlies wegens het bestaan van een exportabel overschot dat berekend wordt overeenkomstig het bepaalde in de leden 1 en2 van dat artikel, niet volledig dekken. In dit geval moet de in artikel 1 1 6 van dit hoofdstuk bedoelde aanvullende heffing overeenkomstighet bepaalde in artikel 1 6 van Verordening (EG) nr. 1260/2001 door de isoglucosebedrijven worden gestort.
Vanaf 2003 worden de ramingen netto gegeven (zonder inningskosten).
Lidstaten Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
België 868 1 47 1 245 363 1 91 6 789,21
Denemarken — — 0,—Duitsland 475 884 567 939 832 677 ,70Griekenland 1 41 368 206 310 313 051,51Spanje 554 578 901 046 1 21 6 699,72Frankrijk 232 017 335 47 6 513 27 6,59Ierland — — 0,—Italië 221 951 325 799 490 032,77Luxemburg — — 0,—Nederland 99 808 338 530 220 949,13Oostenrijk — — 0,—Portugal 101 624 159 155 215 530,80Finland 7 6 662 108 7 68 170 624,25Zweden — — 0,—Verenigd Koninkrijk 315 1 41 461 61 4 694 310,64
T otaal van artikel 1 1 2 3 087 1 80 4 650 000 6 583 942,32Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/30NL
HOOFDSTUK 1 1 — BIJDRAGEN EN ANDERE HEFFINGEN V ASTGESTELD IN HET KADER V AN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER
MARKTEN IN DE SECTOR SUIKER (ARTIKEL 2, LID 1, ONDER A), V AN BESLUIT 2000/597/EG, EURATOM) (vervolg)
1 1 3 Heffingen op de niet-uitgevoerde productie van C-suiker, C-isoglucose en C-inulinestroop
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 65 1 89 642,41
Verordening (EEG) nr. 2670/81 van de Commissie van 1 4 september 1 981 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor de productie
buiten de quota in de sector suiker (PB L 262 van 1 6.9.1 981, blz. 1 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 95/2002 (PB L 17van 1 9.1.2002, blz. 37 .
Vanaf 2003 worden de ramingen netto gegeven (zonder inningskosten).
Lidstaten Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
België p.m. p.m. 0,—
Denemarken p.m. p.m. 0,—Duitsland p.m. p.m. 65 1 89 642,41Griekenland p.m. p.m. 0,—Spanje p.m. p.m. 0,—Frankrijk p.m. p.m. 0,—Ierland p.m. p.m. 0,—Italië p.m. p.m. 0,—Luxemburg — — 0,—Nederland p.m. p.m. 0,—Oostenrijk p.m. p.m. 0,—Portugal p.m. p.m. 0,—Finland p.m. p.m. 0,—Zweden p.m. p.m. 0,—Verenigd Koninkrijk p.m. p.m. 0,—
T otaal van artikel 1 1 3 p.m. p.m. 65 1 89 642,41Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/31NL
HOOFDSTUK 1 1 — BIJDRAGEN EN ANDERE HEFFINGEN V ASTGESTELD IN HET KADER V AN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER
MARKTEN IN DE SECTOR SUIKER (ARTIKEL 2, LID 1, ONDER A), V AN BESLUIT 2000/597/EG, EURATOM) (vervolg)
1 1 4 Heffingen op C-suiker en C-isoglucose voor vervanging
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Verordening (EEG) nr. 2670/81 van de Commissie van 1 4 september 1 981 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor de productie
buiten de quota in de sector suiker (PB L 262 van 1 6.9.1 981, blz. 1 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 95/2002 (PB L 17van 1 9.1.2002, blz. 37).
Vanaf 2003 worden de ramingen netto gegeven (zonder inningskosten).
Lidstaten Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
België p.m. p.m. 0,—
Denemarken p.m. p.m. 0,—Duitsland p.m. p.m. 0,—Griekenland p.m. p.m. 0,—Spanje p.m. p.m. 0,—Frankrijk p.m. p.m. 0,—Ierland p.m. p.m. 0,—Italië p.m. p.m. 0,—Luxemburg — — 0,—Nederland p.m. p.m. 0,—Oostenrijk p.m. p.m. 0,—Portugal p.m. p.m. 0,—Finland p.m. p.m. 0,—Zweden p.m. p.m. 0,—Verenigd Koninkrijk p.m. p.m. 0,—
T otaal van artikel 1 1 4 p.m. p.m. 0,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/32NL
HOOFDSTUK 1 1 — BIJDRAGEN EN ANDERE HEFFINGEN V ASTGESTELD IN HET KADER V AN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER
MARKTEN IN DE SECTOR SUIKER (ARTIKEL 2, LID 1, ONDER A), V AN BESLUIT 2000/597/EG, EURATOM) (vervolg)
1 1 5 Productieheffing op inulinestroop
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
921 848 2 175 000 2 036 602,1 4
Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 1 9 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker
(PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1).
Aangezien de bestaande productieregeling voor suiker wordt verlengd voor het lopende verkoopseizoen, moet een overeenkomstige regeling
gelden voor de productie van inulinestroop, om te voorkomen dat dit product, als rechtstreeks vervangingsproduct van isoglucose en vloei-
bare suiker, de markt zou verstoren, waardoor alleen de producenten van suiker en isoglucose vanwege de overschotsituatie voor nogzwaardere lasten zouden komen te staan in verband met de uitvoer.
De gemeenschappelijke ordening van de markten in de sector suiker houdt in dat de producenten van inulinestroop heffingen op de produc-
tie van B-suiker storten, alsmede de aanvullende heffing wanneer deze noodzakelijk is, ter dekking van de uitgaven voor steun aan de markt.
Vanaf 2003 worden de ramingen netto gegeven (zonder inningskosten).
Lidstaten Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
België 708 265 1 329 71 9 1 563 784,98
Denemarken p.m. p.m. 0,—Duitsland p.m. p.m. 0,—Griekenland p.m. p.m. 0,—Spanje p.m. p.m. 0,—Frankrijk 882 p.m. 1 951,—Ierland p.m. p.m. 0,—Italië p.m. p.m. 0,—Luxemburg — — 0,—Nederland 212 701 845 281 470 866,1 6Oostenrijk p.m. p.m. 0,—Portugal p.m. p.m. 0,—Finland p.m. p.m. 0,—Zweden p.m. p.m. 0,—Verenigd Koninkrijk p.m. p.m. 0,—
T otaal van artikel 1 1 5 921 848 2 175 000 2 036 602,1 4Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/33NL
HOOFDSTUK 1 1 — BIJDRAGEN EN ANDERE HEFFINGEN V ASTGESTELD IN HET KADER V AN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER
MARKTEN IN DE SECTOR SUIKER (ARTIKEL 2, LID 1, ONDER A), V AN BESLUIT 2000/597/EG, EURATOM) (vervolg)
1 1 6 Aanvullende heffing zoals bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1107/88
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 63 789 306,34
Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 1 9 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker
(PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1).
Deze aanvullende heffing is bedoeld om het totale verlies te compenseren, in de zin van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1260/2001, dat
werd geconstateerd vanaf het verkoopseizoen 1 988/1 989 en dat eventueel niet gedekt wordt door de opbrengst van de heffingen op debasisproductie van B-suiker die op dat verkoopseizoen van toepassing zijn.
Vanaf 2003 worden de ramingen netto gegeven (zonder inningskosten).
Lidstaten Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
België p.m. p.m. 4 007 989,90
Denemarken p.m. p.m. 2 333 449,99Duitsland p.m. p.m. 1 9 504 157 ,70Griekenland p.m. p.m. 902 799,61Spanje p.m. p.m. 1 935 500,25Frankrijk p.m. p.m. 1 8 594 809,—Ierland p.m. p.m. 566 583,—Italië p.m. p.m. 4 789 267 ,22Luxemburg — — 0,—Nederland p.m. p.m. 4 522 41 6,80Oostenrijk p.m. p.m. 1 852 127 ,73Portugal p.m. p.m. 7 6 390,72Finland p.m. p.m. 429 579,1 4Zweden p.m. p.m. 1 07 4 304,7 4Verenigd Koninkrijk p.m. p.m. 3 1 99 930,54
T otaal van artikel 1 1 6 p.m. p.m. 63 789 306,34Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/34NL
HOOFDSTUK 1 2 — DOUANERECHTEN EN OVERIGE RECHTEN ZOALS BEDOELD IN ARTIKEL 2, LID 1, ONDER B), V AN BESLUIT 2000/597/EG,
EURATOM
1 2 0 Douanerechten en overige rechten zoals bedoeld in artikel 2, lid 1, onder b), van Besluit 2000/597/EG, Euratom
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
9 849 975 000 9 479 775 000 12 917 508 660,66
Besluit 2000/597/EG, Euratom van de Raad van 29 september 2000 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschap-
pen (PB L 253 van 7 .10.2000, blz. 42), met name artikel 2, lid 1, onder a).
De aanwending van de douanerechten als eigen middelen voor de financiering van de gemeenschappelijke uitgaven vloeit logischerwijs voort
uit het feit dat er binnen de Gemeenschap vrij verkeer van goederen bestaat.
Vanaf 2003 worden de ramingen netto gegeven (zonder inningskosten).
Lidstaten Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
België 1 026 450 000 987 825 000 1 346 21 8 598,88
Denemarken 1 97 025 000 1 89 675 000 258 458 375,49Duitsland 2 091 225 000 2 012 925 000 2 7 43 157 131,24Griekenland 132 075 000 127 050 000 173 1 85 045,38Spanje 67 6 875 000 651 450 000 887 7 48 795,69Frankrijk 898 275 000 864 450 000 1 178 103 867 ,49Ierland 103 275 000 99 375 000 135 352 771,68Italië 984 150 000 947 100 000 1 290 735 7 66,83Luxemburg 12 750 000 12 225 000 1 6 696 1 48,67Nederland 1 021 875 000 983 475 000 1 340 453 652,62Oostenrijk 159 300 000 153 300 000 208 941 221,51Portugal 93 825 000 90 300 000 123 021 694,63Finland 75 300 000 72 450 000 98 734 722;73Zweden 265 350 000 255 375 000 348 004 862,17Verenigd Koninkrijk 2 1 12 225 000 2 032 800 000 2 7 68 696 005,65
T otaal van artikel 1 2 0 9 849 975 000 9 479 775 000 12 917 508 660,66Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/35NL
HOOFDSTUK 1 3 — EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE W AARDE OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN ARTI-
KEL 2, LID 1, ONDER C), V AN BESLUIT 2000/597/EG, EURATOM
1 3 0 Eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder c), van Besluit
2000/597/EG, Euratom
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
1 33 1 94 7 12 9 2 2 17 4 80 3 02 7 5 2 25 3 89 6 08 3 1 , 7 1
Besluit 2000/597/EG, Euratom van de Raad van 29 september 2000 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschap-
pen (PB L 253 van 7 .10.2000, blz. 42), met name artikel 2, lid 1, onder a).
Eigen middelen uit de BTW , rekening houdend met de aftopping van de BTW-grondslagen en met de compensatie ten behoeve van het
Verenigd Koninkrijk, tegen het uniforme percentage 0,3030 %:
Lidstaten Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
België 344 221 7 43 558 1 92 650 561 648 138,—
Denemarken 233 268 898 37 6 07 6 338 363 557 494,77Duitsland 2 988 463 966 4 907 546 297 5 242 91 8 883,04Griekenland 247 909 01 4 386 364 238 369 060 939,96Spanje 1 1 65 433 942 1 841 41 8 958 1 773 849 758,04Frankrijk 2 300 628 925 3 738 658 705 3 842 038 242,—Ierland 1 80 486 847 283 082 435 27 4 039 829,04Italië 1 548 801 949 2 47 6 245 305 2 759 015 7 62,04Luxemburg 31 946 425 51 043 049 53 013 906,—Nederland 692 100 827 1 127 686 690 1 1 65 894 238,04Oostenrijk 327 237 990 530 273 360 544 573 980,96Portugal 207 236 637 332 373 222 328 392 255,96Finland 1 85 066 855 301 691 483 300 317 175,—Zweden 348 179 064 566 1 81 135 559 812 464,1 8Verenigd Koninkrijk 2 51 8 488 210 4 271 1 96 410 4 400 827 7 64,68
T otaal van artikel 1 3 0 13 31 9 471 292 21 7 48 030 275 22 538 960 831,71Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/36NL
HOOFDSTUK 1 4 — EIGEN MIDDELEN OP BASIS V AN HET BRUTO NATIONAAL INKOMEN OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN ARTIKEL 2,
LID 1, ONDER D), EN ARTIKEL 6 V AN BESLUIT 2000/597/EG, EURATOM
1 4 0 Eigen middelen op basis van het bruto nationaal inkomen overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), en artikel 6
van Besluit 2000/597/EG, Euratom
1 4 0 0 Eigen middelen op basis van het bruto nationaal inkomen overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), en artikel 6 van Besluit
2000/597/EG, Euratom, met uitzondering van die welke overeenkomen met de reserve voor garantie voor verstrekte leningen en de reservevoor noodhulp
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
69 002 61 8 1 1 9 50 922 715 846 45 680 904 694,69
Besluit 2000/597/EG, Euratom van de Raad van 29 september 2000 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschap-
pen (PB L 253 van 7 .10.2000, blz. 42), met name artikel 2, lid 1, onder a).
Het voor het begrotingsjaar op het bruto nationaal inkomen van de lidstaten toe te passen percentage, reserve voor garantie voor verstrekte
leningen en reserve voor noodhulp niet inbegrepen, bedraagt 0,7122 %.
Lidstaten Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
België 2 031 056 652 1 486 121 201 1 360 650 1 46,96
Denemarken 1 399 839 840 1 021 773 777 925 375 347 ,17Duitsland 15 664 942 401 1 1 585 668 063 10 544 651 578,—Griekenland 1 1 65 358 682 824 062 429 705 880 204,04Spanje 5 478 415 398 3 927 496 464 3 392 733 535,96Frankrijk 1 1 624 489 61 6 8 532 470 991 7 578 556 1 62,04Ierland 848 423 824 603 77 6 375 524 139 157 ,96Italië 9 603 528 243 7 002 026 439 6 351 812 51 4,—Luxemburg 150 172 206 108 867 888 101 396 444,—Nederland 3 382 268 217 2 469 688 500 2 259 549 831,96Oostenrijk 1 617 862 308 1 1 89 1 85 865 1 071 268 565,04Portugal 97 4 1 67 940 708 906 926 628 095 706,96Finland 1 062 365 446 780 675 173 687 437 1 81,96Zweden 1 945 631 699 1 427 080 495 1 217 800 71 9,55Verenigd Koninkrijk 12 054 095 647 9 254 915 260 8 331 557 599,09
Totaal van post 1 4 0 0 69 002 61 8 1 1 9 50 922 715 846 45 680 904 694,69Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/37NL
HOOFDSTUK 1 4 — EIGEN MIDDELEN OP BASIS V AN HET BRUTO NATIONAAL INKOMEN OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN ARTI-
KEL 2, LID 1, ONDER D), EN ARTIKEL 6 V AN BESLUIT 2000/597/EG, EURATOM (vervolg)
140 (vervolg)
1 4 0 1 Eigen middelen op basis van het bruto nationaal inkomen overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), en artikel 6 van Besluit
2000/597/EG, Euratom, die overeenkomen met de financiering van de monetaire reserve van het Europees Oriëntatie- en Garantiefondsvoor de Landbouw, afdeling Garantie
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
—— 0 , —
Verordening (EG) nr. 2040/2000 van de Raad van 26 september 2000 betreffende de begrotingsdiscipline (PB L 244 van 29.9.2000, blz. 27),
met name artikel 9, tweede alinea, waarin is bepaald dat de monetaire reserve met ingang van het begrotingsjaar 2003 wordt afgeschaft.
Besluit 2000/597/EG, Euratom van de Raad van 29 september 2000 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschap-
pen (PB L 253 van 7 .10.2000, blz. 42), met name artikel 2, lid 1, onder d), en artikel 6.
Lidstaten Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
België — — 0,—
Denemarken — — 0,—Duitsland — — 0,—Griekenland — — 0,—Spanje — — 0,—Frankrijk — — 0,—Ierland — — 0,—Italië — — 0,—Luxemburg — — 0,—Nederland — — 0,—Oostenrijk — — 0,—Portugal — — 0,—Finland — — 0,—Zweden — — 0,—Verenigd Koninkrijk — — 0,—
Totaal van post 1 4 0 1 — — 0,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/38NL
HOOFDSTUK 1 4 — EIGEN MIDDELEN OP BASIS V AN HET BRUTO NATIONAAL INKOMEN OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN ARTI-
KEL 2, LID 1, ONDER D), EN ARTIKEL 6 V AN BESLUIT 2000/597/EG, EURATOM (vervolg)
140 (vervolg)
1 4 0 2 Eigen middelen op basis van het bruto nationaal inkomen overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), en artikel 6 van Besluit
2000/597/EG, Euratom, die overeenkomen met de reserve voor verstrekte leningen en de garantie voor verstrekte leningen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
221 000 000 217 000 000 1 69 444 789,01
Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1 994 tot instelling van een Garantiefonds (PB L 293 van 12.1 1.1 994,
blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1 1 49/1 999 (PB L 139 van 2.6.1 999, blz. 1).
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 150/2000 van de Raad van 22 mei 2000 houdende toepassing van Besluit 94/728/EG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (PB L 130 van 31.5.2000, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2040/2000 van de Raad van 26 september 2000 betreffende de begrotingsdiscipline (PB L 244 van 29.9.2000, blz. 27).Besluit 2000/597/EG, Euratom van de Raad van 29 september 2000 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschap-
pen (PB L 253 van 7 .10.2000, blz. 42), met name artikel 2, lid 1, onder d), en artikel 6.
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1), met name de artikelen 26 en 45.
Lidstaten Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
België 6 505 022 6 332 897 5 050 780,—
Denemarken 4 483 375 4 354 1 45 3 434 440,17Duitsland 50 171 31 6 49 370 698 39 1 42 109,94Griekenland 3 732 384 3 51 1 626 2 620 251,—Spanje 17 546 1 43 1 6 736 47 4 12 593 943,—Frankrijk 37 230 648 36 359 926 28 131 860,1 4Ierland 2 717 312 2 572 908 1 945 622,28Italië 30 757 960 29 838 152 23 578 1 46,—Luxemburg 480 968 463 925 37 6 387 ,—Nederland 10 832 651 10 524 231 8 387 526,09Oostenrijk 5 1 81 652 5 067 549 3 97 6 585,60Portugal 3 120 043 3 020 907 2 331 513,—Finland 3 402 520 3 326 738 2 551 790,27Zweden 6 231 425 6 081 303 4 480 31 4,1 1Verenigd Koninkrijk 38 606 581 39 438 521 30 843 520,41
Totaal van post 1 4 0 2 221 000 000 217 000 000 1 69 444 789,01Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/39NL
HOOFDSTUK 1 4 — EIGEN MIDDELEN OP BASIS V AN HET BRUTO NATIONAAL INKOMEN OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN ARTI-
KEL 2, LID 1, ONDER D), EN ARTIKEL 6 V AN BESLUIT 2000/597/EG, EURATOM (vervolg)
140 (vervolg)
1 4 0 3 Eigen middelen op basis van het bruto nationaal inkomen overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), en artikel 6, van Besluit
2000/597/EG, Euratom, die overeenkomen met de reserve voor noodhulp
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
221 000 000 217 000 000 0,—
Conclusies van de Europese Raad van Edinburgh van 1 1 en 12 december 1 992 tot instelling van een reserve voor spoedhulp.
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 150/2000 van de Raad van 22 mei 2000 houdende toepassing van Besluit 94/728/EG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (PB L 130 van 31.5.2000, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2040/2000 van de Raad van 26 september 2000 betreffende de begrotingsdiscipline (PB L 244 van 29.9.2000, blz. 27).Besluit 2000/597/EG, Euratom van de Raad van 29 september 2000 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschap-
pen (PB L 253 van 7 .10.2000, blz. 42), met name artikel 2, lid 1, onder d), en artikel 6.
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1), met name de artikelen 26 en 45.
Wanneer de Commissie van oordeel is dat een beroep op deze reserve dient te worden gedaan, roept zij ten spoedigste een tripartiete
vergadering bijeen teneinde de instemming van de twee takken van de begrotingsautoriteit te verkrijgen betreffende de noodzaak van hetberoep op de reserve en het vereiste bedrag. De reserve wordt beschikbaar gesteld door middel van overschrijvingen naar de betrokkenbegrotingsonderdelen.
Lidstaten Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
België 6 505 022 6 332 897 0,—
Denemarken 4 483 375 4 354 1 45 0,—Duitsland 50 171 31 6 49 370 698 0,—Griekenland 3 732 384 3 51 1 626 0,—Spanje 17 546 1 43 1 6 736 47 4 0,—Frankrijk 37 230 648 36 359 926 0,—Ierland 2 717 312 2 572 908 0,—Italië 30 757 960 29 838 152 0,—Luxemburg 480 968 463 925 0,—Nederland 10 832 651 10 524 231 0,—Oostenrijk 5 1 81 652 5 067 549 0,—Portugal 3 120 043 3 020 907 0,—Finland 3 402 520 3 326 738 0,—Zweden 6 231 425 6 081 303 0,—Verenigd Koninkrijk 38 606 581 39 438 521 0,—
Totaal van post 1 4 0 3 221 000 000 217 000 000 0,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/40NL
HOOFDSTUK 1 5 — CORRECTIE V AN DE BEGROTINGSONEVENWICHTIGHEDEN
1 5 0 Correctie van de begrotingsonevenwichtigheden welke aan het Verenigd Koninkrijk wordt toegekend overeenkomstig het bepaalde
in de artikelen 4 en 5 van Besluit 2000/597/EG, Euratom
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
0 0 1 49 032 265,55
Besluit 2000/597/EG, Euratom van de Raad van 29 september 2000 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschap-
pen (PB L 253 van 7 .10.2000, blz. 42), met name de artikelen 4 en 5.
De verdeling van de correctie is als volgt.
Lidstaten Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
België 248 262 824 293 1 60 920 279 005 444,04
Denemarken 171 107 090 201 561 044 1 89 758 256,79Duitsland 320 441 649 379 120 871 367 295 894,04Griekenland 1 42 445 67 6 1 62 559 352 1 44 7 42 878,96Spanje 669 644 97 4 77 4 7 60 81 8 695 690 313,—Frankrijk 1 420 900 1 12 1 683 1 64 903 1 554 005 952,—Ierland 103 705 672 1 1 9 104 443 107 47 6 326,—Italië 1 173 871 267 1 381 260 501 1 302 458 442,—Luxemburg 1 8 356 049 21 475 91 4 20 791 647 ,96Nederland 69 1 87 590 80 460 248 80 538 789,96Oostenrijk 33 094 949 38 7 42 61 4 38 1 84 009,96Portugal 1 1 9 075 794 139 843 107 128 792 931,96Finland 129 856 470 154 000 530 1 40 961 081,—Zweden 39 799 791 46 493 010 42 531 678,92Verenigd Koninkrijk - 4 659 7 49 907 - 5 475 708 275 - 4 943 201 381,04
T otaal van artikel 1 5 0 0 0 1 49 032 265,55Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/41NL
HOOFDSTUK 1 9 — KOSTEN VOOR DE LIDSTATEN IN VERBAND MET DE INNING V AN DE EIGEN MIDDELEN
1 9 0 Kosten voor de lidstaten in verband met de inning van de eigen middelen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
— — – 3 725 567 1 1 6,72
Besluit 2000/597/EG, Euratom van de Raad van 29 september 2000 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschap-
pen (PB L 253 van 7 .10.2000, blz. 42), met name artikel 2, lid 3.
Krachtens artikel 42 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van
toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1), mag de begroting geen negatieveontvangsten bevatten. Dientengevolge is dit artikel met ingang van 2003 opgeheven en worden de ramingen van de traditionele eigenmiddelen (artikelen 1 0 0, 1 1 0, 1 1 1, 1 1 2, 1 1 3, 1 1 4, 1 1 5, 1 1 6 en 1 2 0) netto vermeld.
Lidstaten Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
België — — - 354 873 975,66
Denemarken — — - 73 825 058,30Duitsland — — - 799 734 612,71Griekenland — — - 49 1 61 805,21Spanje — — - 237 207 662,36Frankrijk — — - 386 207 296,34Ierland — — - 35 750 923,98Italië — — - 355 648 820,68Luxemburg — — - 4 231 734,41Nederland — — - 399 537 463,64Oostenrijk — — - 60 7 49 712,64Portugal — — - 36 069 088,75Finland — — - 26 929 870,99Zweden — — - 94 21 8 1 40,30Verenigd Koninkrijk — — - 81 1 420 950,75
T otaal van artikel 1 9 0 — — - 3 725 567 1 1 6,72Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/42NL
TITEL 2
REGULARISATIE V AN DE INNINGSKOSTEN
HOOFDSTUK 2 0 — REGULARISATIE V AN DE INNINGSKOSTEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 2 0
200 Regularisatie van de inningskosten
2000 Regularisatie van de inningskosten (2001) — — – 2 023 032 973,59
T otaal van artikel 2 0 0 — — –20 2 30 3 29 7 3 , 5 9
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 0 — — – 2 023 032 973,59
Totaal van titel 2 — — – 2 023 032 973,59Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/43NL
TITEL 2
REGULARISATIE V AN DE INNINGSKOSTEN
HOOFDSTUK 2 0 — REGULARISATIE V AN DE INNINGSKOSTEN
2 0 0 Regularisatie van de inningskosten
2 0 0 0 Regularisatie van de inningskosten (2001)
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
— — – 2 023 032 973,59
Besluit 2000/597/EG, Euratom van de Raad van 29 september 2000 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschap-
pen (PB L 253 van 7 .10.2000, blz. 42), met name artikel 2, lid 3, en artikel 10, lid 1 en lid 2, onder c).
Het nieuwe besluit betreffende het stelsel van eigen middelen bepaalt dat de lidstaten van de bedragen aan traditionele eigen middelen die na
31 december 2000 worden vastgesteld, 25 % inhouden als inningskosten, behalve van de bedragen die vóór 28 februari 2001 door delidstaten beschikbaar dienen te zijn gesteld, waarop 10 % als inningskosten wordt ingehouden (artikel 10, lid 2, onder c), van Besluit2000/597/EG, Euratom).
Omdat het nieuwe besluit op 5 februari 2002 door de laatste lidstaat is bekrachtigd en dit besluit op 1 maart 2002 in werking treedt, moet,
ook vanwege het feit dat het begrotingsjaar 2001 is afgesloten, rekening worden gehouden met het effect met terugwerkende kracht op deinningskosten voor de lidstaten in de periode van maart tot en met december 2001 (omdat op die bedragen 10 % is ingehouden).
Deze post dient ter dekking van de terugbetaling aan de lidstaten van het verschil tussen het oude en het nieuwe inhoudingspercentage bij de
inning van de traditionele eigen middelen. De bedragen in de gewijzigde en aanvullende begroting nr. 2/2002 zijn op basis van de uitvoerings-gegevens van de jaarrekening voor 2001 aangepast in de gewijzigde begroting nr. 3/2002.
Lidstaten Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
België — — - 1 7 6 1 1 1 61 4,—
Denemarken — — - 41 066 286,30Duitsland — — - 434 586 736,—Griekenland — — - 25 812 128,—Spanje — — - 126 294 341,—Frankrijk — — - 209 1 7 6 959,33Ierland — — - 22 1 66 004,—Italië — — - 1 98 645 467 ,1 7Luxemburg — — - 2 582 063,—Nederland — — - 238 608 333,—Oostenrijk — — - 31 752 835,—Portugal — — - 22 727 91 6,—Finland — — - 1 6 651 750,29Zweden — — - 49 302 61 1,1 9Verenigd Koninkrijk — — - 427 547 929,31
T otaal van post 2 0 0 0 — — - 2 023 032 973,59Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/44NL
TITEL 3
OVERSCHOTTEN, SALDI EN AANPASSINGEN
HOOFDSTUK 3 0 — OVERSCHOT V AN HET VORIGE BEGROTINGSJAAR
HOOFDSTUK 3 1 — SALDI EN AANPASSING V AN DE SALDI V AN DE BTW-MIDDELEN EN V AN FINANCIËLE BIJDRAGEN BETREFFENDE
VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG V AN DE TOEPASSING V AN ARTIKEL 10, LEDEN 4, 5, 6 EN 9, V ANVERORDENING (EG, EURATOM) NR. 1150/2000
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 3 0
300 Overschot van het vorige begrotingsjaar p.m. 7 413 481 988 15 002 522 103,55
301 Overschot aan eigen middelen door een overschrijving uit hoofdstukken van
het EOGFL, afdeling Garantie p.m. p.m. 0,—
302 Overschot aan eigen middelen als gevolg van de terugbetaling van het over-
schot van het Garantiefonds p.m. 263 330 000 372 460 000,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 3 0 p.m. 7 67 6 81 1 988 15 37 4 982 103,55
HOOFDSTUK 3 1
310 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 4, 5, 6 en 9, van Verordening
(EG, Euratom) nr. 1150/2000 betreffende de begrotingsjaren vanaf 1982
3103 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 4, 5, 6 en 9, van Verordening(EG, Euratom) nr. 1 150/2000 betreffende de begrotingsjaren vanaf 1 982 p.m. p.m. – 150 786 347 ,40
T otaal van artikel 3 1 0 p.m. p.m. – 150 786 347 ,40
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 3 1 p.m. p.m. – 150 786 347 ,40Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/45NL
HOOFDSTUK 3 2 — SALDI EN AANPASSING V AN DE SALDI V AN BNP/BNI-MIDDELEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN
ALS GEVOLG V AN DE TOEPASSING V AN ARTIKEL 10, LEDEN 7, 8 EN 9, V AN VERORDENING (EG, EURATOM)NR. 1150/2000
HOOFDSTUK 3 3 — RESTITUTIES AAN DE LIDSTATENHOOFDSTUK 3 4 — AANPASSING IN VERBAND MET DE NIET-DEELNEMING V AN BEPAALDE LIDSTATEN AAN HET COMMUNAUTAIRE
BELEID INZAKE JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 3 2
320 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 7, 8 en 9, van Verordening
(EG, Euratom) nr. 1150/2000 betreffende de begrotingsjaren vanaf 1995
3203 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 7 , 8 en 9, van Verordening (EG,Euratom) nr. 1 150/2000 betreffende de begrotingsjaren vanaf 1 995 p.m. p.m. 97 261 471,47
T otaal van artikel 3 2 0 p.m. p.m. 97 261 471,47
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 3 2 p.m. p.m. 97 261 471,47
HOOFDSTUK 3 3
330 Restituties aan Griekenland, Spanje en Portugal p.m. p.m. 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 3 3 p.m. p.m. 0,—
HOOFDSTUK 3 4
340 Aanpassing in verband met de gevolgen van de niet-deelneming van bepaalde
lidstaten aan het communautaire beleid inzake justitie en binnenlandse zakenvanaf het begrotingsjaar 2000 p.m. p.m. 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 3 4 p.m. p.m. 0,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/46NL
HOOFDSTUK 3 5 — RESULTAAT V AN DE DEFINITIEVE BEREKENING V AN DE FINANCIERING V AN DE CORRECTIE V AN DE
BEGROTINGSONEVENWICHTIGHEDEN TEN GUNSTE V AN HET VERENIGD KONINKRIJK
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 3 5
350 Resultaat van de definitieve berekening van de financiering van de correctie
van de begrotingsonevenwichtigheden ten gunste van het Verenigd Koninkrijkvanaf het begrotingsjaar 2000
3500 Resultaat van de definitieve berekening van de financiering van de correctie vande begrotingsonevenwichtigheden ten gunste van het Verenigd Koninkrijk uithoofde van het begrotingsjaar 2000 p.m.
T otaal van artikel 3 5 0 p.m.
359 Resultaat van de definitieve berekening van de financiering van de correctie
van de begrotingsonevenwichtigheden ten gunste van het Verenigd Koninkrijkuit hoofde van de begrotingsjaren vanaf 1991
3598 Resultaat van de definitieve berekening van de financiering van de correctie vande begrotingsonevenwichtigheden ten gunste van het Verenigd Koninkrijk uithoofde van het begrotingsjaar 1 998 — — – 809 537 ,43
3599 Resultaat van de definitieve berekening van de financiering van de correctie vande begrotingsonevenwichtigheden ten gunste van het Verenigd Koninkrijk uithoofde van het begrotingsjaar 1 999 0
T otaal van artikel 3 5 9 — 0 – 809 537 ,43
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 3 5 p.m. 0 – 809 537 ,43
Totaal van titel 3 p.m. 7 676 811 988 15 320 647 690,19Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/47NL
TITEL 3
OVERSCHOTTEN, SALDI EN AANPASSINGEN
HOOFDSTUK 3 0 — OVERSCHOT V AN HET VORIGE BEGROTINGSJAAR
3 0 0 Overschot van het vorige begrotingsjaar
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. 7 413 481 988 15 002 522 103,55
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 150/2000 van de Raad van 22 mei 2000 houdende toepassing van Besluit 94/728/EG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (PB L 130 van 31.5.2000, blz. 1).
Besluit 2000/597/EG, Euratom van de Raad van 29 september 2000 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschap-
pen (PB L 253 van 7 .10.2000, blz. 42), met name artikel 7 .
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1), met name artikel 15.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 15 van het Financieel Reglement wordt het saldo van elk begrotingsjaar als overschot of als tekort bij
de ontvangsten of bij de uitgaven opgenomen in de begroting van het volgende begrotingsjaar.
De ramingen van deze ontvangsten of uitgaven worden in de begroting opgenomen tijdens de begrotingsprocedure en, in voorkomend
geval, door middel van de procedure van een nota van wijzigingen, die wordt ingediend overeenkomstig het bepaalde in artikel 34 van hetFinancieel Reglement. Zij worden vastgesteld overeenkomstig de beginselen bedoeld in artikel 15 van Verordening (EG, Euratom)nr. 1 150/2000.
Na de indiening van de rekeningen van elk begrotingsjaar wordt het verschil ten opzichte van de raming middels een gewijzigde begroting
opgenomen in de begroting van het volgende begrotingsjaar.
Een tekort wordt onder post 27 02 01 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie” opgenomen.
3 0 1 Overschot aan eigen middelen door een overschrijving uit hoofdstukken van het EOGFL, afdeling Garantie
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Verordening (EG) nr. 2040/2000/EG van de Raad van 26 september 2000 betreffende de begrotingsdiscipline (PB L 244 van 29.9.2000,
blz. 27), met name artikel 12.
Besluit 2000/597/EG, Euratom van de Raad van 29 september 2000 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschap-
pen (PB L 253 van 7 .10.2000, blz. 42), met name artikel 7 .
3 0 2 Overschot aan eigen middelen als gevolg van de terugbetaling van het overschot van het Garantiefonds
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. 263 330 000 372 460 000,—
Dit artikel dient ter opname, overeenkomstig het bepaalde in artikel 15 van Verordening (EG) nr. 2040/2000 en in artikel 3 van Verordening(EG, Euratom) nr. 2728/94, van de eventuele overschotten in het Garantiefonds die uitgaan boven het streefbedrag van het fonds, wanneereenmaal dit streefbedrag is bereikt.
Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1 994 tot instelling van een Garantiefonds (PB L 293 van 12.1 1.1 994,
blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1 1 49/1 999 (PB L 139 van 2.6.1 999, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2040/2000 van de Raad van 26 september 2000 betreffende de begrotingsdiscipline (PB L 244 van 29.9.2000, blz. 27).Besluit 2000/597/EG, Euratom van de Raad van 29 september 2000 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschap-
pen (PB L 253 van 7 .10.2000, blz. 42), met name artikel 7 .
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1), met name artikel 4, lid 3.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/48NL
HOOFDSTUK 3 1 — SALDI EN AANPASSING V AN DE SALDI V AN DE BTW-MIDDELEN EN V AN FINANCIËLE BIJDRAGEN BETREFFENDE VOOR-
AFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG V AN DE TOEPASSING V AN ARTIKEL 10, LEDEN 4, 5, 6 EN 9, V AN VERORDENING (EG, EURA-TOM) NR. 1150/2000
3 1 0 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 4, 5, 6 en 9, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 betreffende de
begrotingsjaren vanaf 1982
3 1 0 3 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 4, 5, 6 en 9, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 150/2000 betreffende de begrotingsjaren
vanaf 1 982
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. – 150 786 347 ,40
O u d ea r t i k e l e n318 ,319e n310
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 150/2000 van de Raad van 22 mei 2000 houdende toepassing van Besluit 94/728/EG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (PB L 130 van 31.5.2000, blz. 1), met name artikel 10, leden 4, 5, 6 en 9.
Lidstaten Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
België p.m. p.m. - 48 006 640,43
Denemarken p.m. p.m. 54 651 796,82Duitsland p.m. p.m. - 482 785 460,34Griekenland p.m. p.m. - 3 503 588,1 4Spanje p.m. p.m. 55 448 133,23Frankrijk p.m. p.m. 170 029 057 ,79Ierland p.m. p.m. 7 597 738,27Italië p.m. p.m. - 39 994 027 ,03Luxemburg p.m. p.m. - 1 242 985,20Nederland p.m. p.m. - 10 715 312,68Oostenrijk p.m. p.m. 9 152 291,40Portugal p.m. p.m. 6 7 48 377 ,84Finland p.m. p.m. - 1 1 248 986,63Zweden p.m. p.m. 5 1 97 842,40Verenigd Koninkrijk p.m. p.m. 137 885 415,30
Totaal van post 3 1 0 3 p.m. p.m. - 150 786 347 ,40Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/49NL
HOOFDSTUK 3 2 — SALDI EN AANPASSING V AN DE SALDI V AN BNP/BNI-MIDDELEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN
ALS GEVOLG V AN DE TOEPASSING V AN ARTIKEL 10, LEDEN 7, 8 EN 9, V AN VERORDENING (EG, EURATOM) NR. 1150/2000
3 2 0 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 7, 8 en 9, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 betreffende de
begrotingsjaren vanaf 1995
3 2 0 3 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 7 , 8 en 9, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 150/2000 betreffende de begrotingsjaren
vanaf 1 995
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 97 261 471,47
O u d ea r t i k e l e n328 ,329e n320
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 150/2000 van de Raad van 22 mei 2000 houdende toepassing van Besluit 94/728/EG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (PB L 130 van 31.5.2000, blz. 1), met name artikel 10, leden 4, 5, 6 en 9.
Lidstaten Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
België p.m. p.m. - 29 966 351,78
Denemarken p.m. p.m. - 35 736 420,51Duitsland p.m. p.m. - 79 326 802,26Griekenland p.m. p.m. - 3 704 803,93Spanje p.m. p.m. 25 413 591,56Frankrijk p.m. p.m. 78 040 1 91,07Ierland p.m. p.m. 1 1 41 6 1 90,47Italië p.m. p.m. 15 007 837 ,72Luxemburg p.m. p.m. - 1 075 640,21Nederland p.m. p.m. - 3 068 403,99Oostenrijk p.m. p.m. - 5 201 639,87Portugal p.m. p.m. 5 459 604,34Finland p.m. p.m. 3 472 830,49Zweden p.m. p.m. - 1 552 906,77Verenigd Koninkrijk p.m. p.m. 1 1 8 084 1 95,1 4
Totaal van post 3 2 0 3 p.m. p.m. 97 261 471,47Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/50NL
HOOFDSTUK 3 3 — RESTITUTIES AAN DE LIDSTATEN
3 3 0 Restituties aan Griekenland, Spanje en Portugal
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Akte van 28 mei 1 979 betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen (PB L 291
van 1 9.1 1.1 979, blz. 17).
Akte van 12 juni 1 985 betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van
de Verdragen (PB L 302 van 15.1 1.1 985, blz. 23).
Besluit 94/728/EG, Euratom van de Raad van 31 oktober 1 994 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 293
van 12.1 1.1 994, blz. 9), met name artikel 9.
In artikel 127 van de Akte van Toetreding van Griekenland was bepaald dat gedurende een overgangsperiode van 1 981 tot en met 1 985 een
evenredig gedeelte van de financiële bijdragen die berusten op het bruto nationaal product of de eigen middelen afkomstig uit de belastingover de toegevoegde waarde welke door Griekenland in de algemene begroting waren gestort, zou worden gerestitueerd.
Alleen de correcties die in het BTW-saldo van de begrotingsjaren 1 981 tot en met 1 985 zijn aangebracht en in hoofdstuk 3 1 zijn opgeno-
men, kunnen leiden tot aanpassingen van de financiële bijdragen van Griekenland over de betrokken begrotingsjaren.
In de artikelen 1 87 en 37 4 van de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal was bepaald dat gedurende een overgangsperiode van 1 986 tot
en met 1 991 een evenredig gedeelte van de stortingen van Spanje en Portugal in de algemene begroting uit hoofde van de eigen middelenafkomstig uit de belasting over de toegevoegde waarde of de financiële bijdragen die berusten op het bruto nationaal product, zou wordengerestitueerd, met uitzondering van hun aandeel in de financiering van de verlaging ten gunste van het Verenigd Koninkrijk.
Sinds het begrotingsjaar 1 988 genieten Spanje en Portugal tevens restitutie van een gedeelte van hun stortingen in de aanvullende middelen
en van hun aandeel in de financiering van de verlaging ten gunste van het Verenigd Koninkrijk.
Alleen de aanpassingen van de BTW- en BNP-grondslagen voor de begrotingsjaren 1 986 tot en met 1 991 die in de hoofdstukken 3 1 en 3 2
zijn opgenomen, kunnen leiden tot positieve of negatieve restituties ten gunste van Spanje en Portugal.
Lidstaten Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
Griekenland p.m. p.m. 0,—
Spanje p.m. p.m. 0,—Portugal p.m. p.m. 0,—
T otaal van artikel 3 3 0 p.m. p.m. 0,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/51NL
HOOFDSTUK 3 4 — AANPASSING IN VERBAND MET DE NIET-DEELNEMING V AN BEPAALDE LIDSTATEN AAN HET COMMUNAUTAIRE BELEID
INZAKE JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
3 4 0 Aanpassing in verband met de gevolgen van de niet-deelneming van bepaalde lidstaten aan het communautaire beleid inzake
justitie en binnenlandse zaken vanaf het begrotingsjaar 2000
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
O u d ep o s t e n3400 ,3401 ,3402e n3403
Protocollen gehecht aan het Verdrag van Amsterdam voor Denemark en, het Verenigd Koninkrijk en Ierland betreffende het beleid inzake
justitie en binnenlandse zaken, met name de respectieve artikelen 3 en 5.
Lidstaten Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
België p.m. p.m. 0,—
Denemarken p.m. p.m. 0,—Duitsland p.m. p.m. 0,—Griekenland p.m. p.m. 0,—Spanje p.m. p.m. 0,—Frankrijk p.m. p.m. 0,—Ierland p.m. p.m. 0,—Italië p.m. p.m. 0,—Luxemburg p.m. p.m. 0,—Nederland p.m. p.m. 0,—Oostenrijk p.m. p.m. 0,—Portugal p.m. p.m. 0,—Finland p.m. p.m. 0,—Zweden p.m. p.m. 0,—Verenigd Koninkrijk p.m. p.m. 0,—
T otaal van artikel 3 4 0 p.m. p.m. 0,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/52NL
HOOFDSTUK 3 5 — RESULTAAT V AN DE DEFINITIEVE BEREKENING V AN DE FINANCIERING V AN DE CORRECTIE V AN DE BEGROTINGS-
ONEVENWICHTIGHEDEN TEN GUNSTE V AN HET VERENIGD KONINKRIJK
3 5 0 Resultaat van de definitieve berekening van de financiering van de correctie van de begrotingsonevenwichtigheden ten gunste
van het Verenigd Koninkrijk vanaf het begrotingsjaar 2000
Nieuw artikel
3 5 0 0 Resultaat van de definitieve berekening van de financiering van de correctie van de begrotingsonevenwichtigheden ten gunste van het
Verenigd Koninkrijk uit hoofde van het begrotingsjaar 2000
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m.
Nieuwe post
Resultaat van de definitieve berekening van de financiering van de correctie van de begrotingsonevenwichtigheden ten gunste van het
Verenigd Koninkrijk uit hoofde van het begrotingsjaar 2000
Lidstaten Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
België p.m.
Denemarken p.m.Duitsland p.m.Griekenland p.m.Spanje p.m.Frankrijk p.m.Ierland p.m.Italië p.m.Luxemburg p.m.Nederland p.m.Oostenrijk p.m.Portugal p.m.Finland p.m.Zweden p.m.Verenigd Koninkrijk p.m.
Totaal van post 3 5 0 0 p.m.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/53NL
HOOFDSTUK 3 5 — RESULTAAT V AN DE DEFINITIEVE BEREKENING V AN DE FINANCIERING V AN DE CORRECTIE V AN DE BEGROTINGS-
ONEVENWICHTIGHEDEN TEN GUNSTE V AN HET VERENIGD KONINKRIJK (vervolg)
3 5 9 Resultaat van de definitieve berekening van de financiering van de correctie van de begrotingsonevenwichtigheden ten gunste
van het Verenigd Koninkrijk uit hoofde van de begrotingsjaren vanaf 1991
3 5 9 8 Resultaat van de definitieve berekening van de financiering van de correctie van de begrotingsonevenwichtigheden ten gunste van het
Verenigd Koninkrijk uit hoofde van het begrotingsjaar 1 998
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
— — – 809 537 ,43
Resultaat van de definitieve berekening van de financiering van de correctie van de begrotingsonevenwichtigheden ten gunste van het
Verenigd Koninkrijk uit hoofde van het begrotingsjaar 1 998.
Lidstaten Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
België — — 993 41 1,—
Denemarken — — 6 469 590,77Duitsland — — - 1 4 301 269,—Griekenland — — 772 344,—Spanje — — 10 131 667 ,—Frankrijk — — - 48 079 694,—Ierland — — 7 136 957 ,—Italië — — - 543 460,—Luxemburg — — 47 6 508,—Nederland — — 5 736 722,—Oostenrijk — — - 3 708 426,—Portugal — — 1 991 77 6,—Finland — — - 3 1 89 005,—Zweden — — 25 607 258,7 4Verenigd Koninkrijk — — 9 696 082,06
Totaal van post 3 5 9 8 — — - 809 537 ,43Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/54NL
HOOFDSTUK 3 5 — RESULTAAT V AN DE DEFINITIEVE BEREKENING V AN DE FINANCIERING V AN DE CORRECTIE V AN DE BEGROTINGS-
ONEVENWICHTIGHEDEN TEN GUNSTE V AN HET VERENIGD KONINKRIJK (vervolg)
359 (vervolg)
3 5 9 9 Resultaat van de definitieve berekening van de financiering van de correctie van de begrotingsonevenwichtigheden ten gunste van het
Verenigd Koninkrijk uit hoofde van het begrotingsjaar 1 999
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
0
Resultaat van de definitieve berekening van de financiering van de correctie van de begrotingsonevenwichtigheden ten gunste van het
Verenigd Koninkrijk uit hoofde van het begrotingsjaar 1 999.
Lidstaten Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
België 1 805 097
Denemarken - 8 959 386
Duitsland 55 807 643
Griekenland - 1 488 535
Spanje 12 928 210
Frankrijk - 40 957 487
Ierland 9 753 152
Italië -5 66 3 47 6 1
Luxemburg 1 775 608
Nederland 5 864 299
Oostenrijk 7 043 861
Portugal 3 997 886
Finland 2 1 94 022
Zweden -42 5 79 2 5
Verenigd Koninkrijk 1 1 128 31 6
Totaal van post 3 5 9 9 0Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/55NL
TITEL 4
DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN RETRIBUTIES
HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 4 0
400 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de
leden van de instellingen, de ambtenaren, de andere personeelsleden en de gepen-sioneerden, alsmede van de leden van de organen, de personeelsleden en degepensioneerden van de Europese Investeringsbank, de Europese Centrale Banken het Europees Investeringsfonds 4 4 77 1 86 4 2 3 9 79 9 19 1 1 3 6 32 8 77 8 5 , 3 8
401 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling 201 923 453 1 81 410 036 1 67 337 894,1 1
403 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen
van de leden van de instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden inactieve dienst p.m. 28 693 840 44 623 152,48
404 Opbrengst van de speciale heffing die van toepassing is op de bezoldigingen
van de leden van de instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden inactieve dienst 1 9 967 092
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 4 0 669 609 1 87 608 095 787 575 248 831,97
Totaal van titel 4 669 609 187 608 095 787 575 248 831,97Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/56NL
TITEL 4
DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN RETRIBUTIES
HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
4 0 0 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de leden van de instellingen, de ambtenaren, de andere
personeelsleden en de gepensioneerden, alsmede van de leden van de organen, de personeelsleden en de gepensioneerden van deEuropese Investeringsbank, de Europese Centrale Bank en het Europees Investeringsfonds
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
4 4 77 1 86 4 2 3 9 79 9 19 1 1 3 6 32 8 77 8 5 , 3 8
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13.
Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1 967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en
de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en depresident, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 1 87 van 8.8.1 967 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG,EGKS, Euratom) nr. 2778/98 (PB L 347 van 23.12.1 998, blz. 1).
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 van de Raad van 29 februari 1 968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van
heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen (PB L 56 van 4.3.1 968, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG,EGKS, Euratom) nr. 2459/98 (PB L 307 van 17 .1 1.1 998, blz. 3).
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1 860/7 6 van de Raad van 29 juni 1 97 6 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is
op het personeel van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (PB L 21 4 van 6.8.1 97 6, blz. 24), laatste-lijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 680/87 (PB L 72 van 1 4.3.1 987 , blz. 15).
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2290/77 van de Raad van 1 8 oktober 1 977 tot vaststelling van de geldelijke regeling van de leden van
de Rekenkamer (PB L 268 van 20.10.1 977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 840/95 (PB L 85van 1 9.4.1 995, blz. 10).
De raad van bestuur van de Europese Investeringsbank heeft besloten met ingang van juli 2000 de specifieke index van de Bank uitsluitend
toe te passen op de salarissen en op de overige bestanddelen van de inkomsten waarop de communautaire belasting wordt geheven de doorde Raad vastgestelde indexeringsmethode, die voor alle overige instellingen geldt, toe te passen.
Parlement 42 899 120
Raad 22 91 9 000
Commissie: 323 025 361
— Huishoudelijke begroting (254 715 000)— Onderzoek en technologische ontwikkeling (38 703 000)— Europees Bureau voor wederopbouw (1 100 420)— Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (p.m.)— Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk (178 401)— Europees Agentschap voor de veiligheid van de zeevaart (p.m.)— Europees Milieuagentschap (993 631)— Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling (2 613 069)— Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (p.m.)— Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (617 000)— Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (484 473)— Eurojust (p.m.)
— Europese Stichting voor opleiding (453 067)— Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (57 4 805)— Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (362 454)— Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat (132 992)— Communautair Bureau voor plantenrassen (1 91 925)Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/57NL
HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN (vervolg)
400 (vervolg)
— Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten (3 820 000)
— Harmonisatiebureau voor de interne markt (2 555 238)— Bureau voor personeelsselectie (1 1 91 000)— Publicatiebureau (2 553 886)
— Europees Bureau voor fraudebestrijding (2 754 000)— Bureau voor infrastructuur en logistiek te Brussel (6 492 000)— Bureau voor infrastructuur en logistiek te Luxemburg (2 539 000)Hof van Justitie 15 677 000
Rekenkamer 6 7 44 000
Europees Economisch en Sociaal Comité 3 947 434
Comité van de Regio’s 2 005 534
Europese Ombudsman 326 1 93
Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming p.m.Europese Investeringsbank 20 850 000
Europese Centrale Bank 8 900 000
Europees Investeringsfonds 425 000
Totaal 447 71 8 642
4 0 1 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
201 923 453 1 81 410 036 1 67 337 894,1 1
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2.
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1 860/7 6 van de Raad van 29 juni 1 97 6 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is
op het personeel van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (PB L 21 4 van 6.8.1 97 6, blz. 1), laatste-lijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 680/87 (PB L 72 van 1 4.3.1 987 , blz. 15).
Parlement 25 483 01 6
Raad 15 7 46 000
Commissie: 1 44 080 290
— Huishoudelijke begroting (99 71 1 000)— Onderzoek en technologische ontwikkeling (27 1 41 000)
— Europees Bureau voor wederopbouw (782 179)— Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (p.m.)— Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk (1 44 369)— Europees Agentschap voor de veiligheid van de zeevaart (p.m.)— Europees Milieuagentschap (485 932)— Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling (1 245 457)— Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (p.m.)— Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (585 000)Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/58NL
HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN (vervolg)
401 (vervolg)
— Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (406 231)
— Eurojust (p.m.)
— Europese Stichting voor opleiding (31 6 151)— Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (400 349)— Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (306 320)— Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat (96 647)— Communautair Bureau voor plantenrassen (131 809)— Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten (1 446 000)— Harmonisatiebureau voor de interne markt (2 504 025)— Bureau voor personeelsselectie (392 000)— Publicatiebureau (2 902 821)
— Europees Bureau voor fraudebestrijding (1 7 46 000)— Bureau voor infrastructuur en logistiek te Brussel (2 377 000)— Bureau voor infrastructuur en logistiek te Luxemburg (960 000)Hof van Justitie 7 753 000
Rekenkamer 3 933 000
Europees Economisch en Sociaal Comité 3 085 059
Comité van de Regio’s 1 664 335
Europese Ombudsman 178 753
Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming p.m.
Totaal 201 923 453
4 0 3 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instellingen, de ambtenaren en
de andere personeelsleden in actieve dienst
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. 28 693 840 44 623 152,48
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 66 bis.
Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1 967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en
de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en depresident, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 1 87 van 8.8.1 967 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG,EGKS, Euratom) nr. 2778/98 (PB L 347 van 23.12.1 998, blz. 1).
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2290/77 van de Raad van 1 8 oktober 1 977 tot vaststelling van de geldelijke regeling van de leden van
de Rekenkamer (PB L 268 van 20.10.1 977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 840/95 (PB L 85van 1 9.4.1 995, blz. 10).
De bepalingen van artikel 66 bis van het statuut betreffende de invoering van de tijdelijke bijdrage zijn van toepassing tot en met 30 juni
2003.
Parlement p.m.
Raad p.m.
Commissie: p.m.
— Huishoudelijke begroting (p.m.)— Onderzoek en technologische ontwikkeling (p.m.)— Europees Bureau voor wederopbouw (p.m.)Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/59NL
HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN (vervolg)
403 (vervolg)
— Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (p.m.)
— Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk (p.m.)— Europees Agentschap voor de veiligheid van de zeevaart (p.m.)— Europees Milieuagentschap (p.m.)— Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling (p.m.)— Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (p.m.)— Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (p.m.)— Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (p.m.)— Eurojust (p.m.)
— Europese Stichting voor opleiding (p.m.)— Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (p.m.)— Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (p.m.)— Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat (p.m.)— Communautair Bureau voor plantenrassen (p.m.)— Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten (p.m.)— Harmonisatiebureau voor de interne markt (p.m.)— Bureau voor personeelsselectie (p.m.)— Publicatiebureau (p.m.)
— Europees Bureau voor fraudebestrijding (p.m.)— Bureau voor infrastructuur en logistiek te Brussel (p.m.)— Bureau voor infrastructuur en logistiek te Luxemburg (p.m.)Hof van Justitie p.m.
Rekenkamer p.m.
Europees Economisch en Sociaal Comité p.m.
Comité van de Regio’s p.m.
Europese Ombudsman p.m.
Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming p.m.
Totaal p.m.
4 0 4 Opbrengst van de speciale heffing die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instellingen, de ambtenaren en
de andere personeelsleden in actieve dienst
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
1 9 967 092
Nieuw artikel
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 66 bis zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr.... (PB L...
van..., blz....)
Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1 967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en
de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en depresident, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 1 87 van 8.8.1 967 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG,EGKS, Euratom) nr. 2778/98 (PB L 347 van 23.12.1 998, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/60NL
HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN (vervolg)
404 (vervolg)
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2290/77 van de Raad van 1 8 oktober 1 977 tot vaststelling van de geldelijke regeling van de leden van
de Rekenkamer (PB L 268 van 20.10.1 977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 840/95 (PB L 85van 1 9.4.1 995, blz. 10).
Parlement 2 213 793
Raad 1 475 854
Commissie: 14 75 0 9 87
— Huishoudelijke begroting (1 1 894 000)— Onderzoek en technologische ontwikkeling (1 136 326)— Europees Bureau voor wederopbouw (95 259)— Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (p.m.)— Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk (15 835)— Europees Agentschap voor de veiligheid van de zeevaart (p.m.)— Europees Milieuagentschap (48 458)— Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling (99 7 44)— Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (p.m.)— Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (56 043)— Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (41 21 4)— Eurojust (p.m.)
— Europese Stichting voor opleiding (42 060)— Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (41 866)— Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (30 827)— Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat (9 1 82)— Communautair Bureau voor plantenrassen (1 1 005)— Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten (1 86 000)— Harmonisatiebureau voor de interne markt (1 92 770)— Bureau voor personeelsselectie (58 000)— Publicatiebureau (237 010)
— Europees Bureau voor fraudebestrijding (132 388)— Bureau voor infrastructuur en logistiek te Brussel (303 000)— Bureau voor infrastructuur en logistiek te Luxemburg (120 000)Hof van Justitie 759 419
Rekenkamer 388 240
Europees Economisch en Sociaal Comité 259 849
Comité van de Regio’s 105 212
Europese Ombudsman 13 738
Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming p.m.
Totaal 1 9 967 092Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/61NL
TITEL 5
ONTV ANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING V AN DE INSTELLINGEN
HOOFDSTUK 5 0 — VERKOOP V AN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 5 1 — HUUROPBRENGSTHOOFDSTUK 5 2 — OPBRENGST V AN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTV ANGSTEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 5 0
500 Verkoop van roerende goederen 2 000 1 000 0,—
501 Verkoop van onroerende goederen p.m. p.m. 0,—
502 Verkoop van publicaties, drukwerken en films 1 95 000 88 000 127 337 ,82
503 Verkoop van vervoermiddelen p.m. p.m. 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 0 1 97 000 89 000 127 337 ,82
HOOFDSTUK 5 1
510 Verhuur van meubilair en materieel 1 000 1 000 0,—
511 Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen en terugbetaling van huur-
lasten
5110 Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen p.m. 20 000 1 1 960,88
5111 Terugbetaling van huurlasten p.m. p.m. 0,—
T otaal van artikel 5 1 1 p.m. 20 000 1 1 960,88
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 1 1 000 21 000 1 1 960,88
HOOFDSTUK 5 2
520 Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere ont-
vangsten over de rekeningen van de instellingen 8 654 000 13 050 000 13 159 677 ,30
521 Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere ont-
vangsten over de rekeningen van gesubsidieerde organisaties die aan de Com-missie worden overgemaakt p.m. p.m. 35 626 1 7 4,09Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/62NL
HOOFDSTUK 5 2 — OPBRENGST V AN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTV ANGSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 5 4 — ONTV ANGSTEN DIE OPNIEUW KONDEN WORDEN AANGEWEND (ARTIKEL 27 V AN HET FINANCIEEL REGLEMENT),
MAAR NIET ZIJN GEBRUIKT
HOOFDSTUK 5 5 — OVERDRACHT OF INKOOP V AN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEELHOOFDSTUK 5 6 — OVERIGE BIJDRAGEN IN HET KADER V AN DE PENSIOENREGELING
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
522 Renteopbrengsten uit voorfinanciering p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 2 8 654 000 13 050 000 48 785 851,39
HOOFDSTUK 5 4
540 Ontvangsten die opnieuw konden worden aangewend (artikel 27 van het Finan-
cieel Reglement), maar niet zijn gebruikt p.m. 39 000 000 24 259 121,81
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 4 p.m. 39 000 000 24 259 121,81
HOOFDSTUK 5 5
550 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel 49 602 000 36 792 000 61 671 268,34
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 5 49 602 000 36 792 000 61 671 268,34
HOOFDSTUK 5 6
561 Werkgeversbijdrage van de gedecentraliseerde organen in het kader van de
pensioenregeling 6 642 286 6 121 696 5 1 73 703,32
562 Pensioenbijdrage van ambtenaren en tijdelijke functionarissen die verlof om
redenen van persoonlijke aard hebben opgenomen 100 000 100 000 82 1 96,82
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 6 6 7 42 286 6 221 696 5 255 900,1 4Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/63NL
HOOFDSTUK 5 7 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN DIE VOORTVLOEIEN UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING V AN DE
INSTELLINGEN
HOOFDSTUK 5 8 — DIVERSE VERGOEDINGENHOOFDSTUK 5 9 — OVERIGE ONTV ANGSTEN UIT HET ADMINISTRATIEVE BEHEER
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 5 7
570 Andere bijdragen en terugbetalingen die voortvloeien uit de administratieve wer-
king van de instellingen
5700 Andere bijdragen en terugbetalingen die voortvloeien uit de administratieve wer-king van de instellingen 1 000 000 p.m.
T otaal van artikel 5 7 0 1 000 000 p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 7 1 000 000 p.m.
HOOFDSTUK 5 8
580 Diverse vergoedingen p.m. p.m. 246 270,43
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 8 p.m. p.m. 246 270,43
HOOFDSTUK 5 9
590 Overige ontvangsten uit het administratieve beheer 300 000 p.m. 31 8 946,50
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 9 300 000 p.m. 31 8 946,50
Totaal van titel 5 66 496 286 95 173 696 140 676 657,31Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/64NL
TITEL 5
ONTV ANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING V AN DE INSTELLINGEN
HOOFDSTUK 5 0 — VERKOOP V AN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
5 0 0 Verkoop van roerende goederen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
2 000 1 000 0,—
Parlement p.m.
Raad 1 000
Commissie: p.m.
— Huishoudelijke begroting (p.m.)— Onderzoek en technologische ontwikkeling (p.m.)Hof van Justitie p.m.
Rekenkamer 1 000
Europees Economisch en Sociaal Comité p.m.
Comité van de Regio’s p.m.
T otaal 2 000
5 0 1 Verkoop van onroerende goederen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
5 0 2 Verkoop van publicaties, drukwerken en films
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
1 95 000 88 000 127 337 ,82
Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 hou-
dende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002,blz. 1) vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op de begrotingslijnvan de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.
Parlement p.m.
Raad p.m.
Commissie: p.m.
— Huishoudelijke begroting (p.m.)— Onderzoek en technologische ontwikkeling (p.m.)Hof van Justitie p.m.
Rekenkamer 1 15 000
Europees Economisch en Sociaal Comité 80 000
Comité van de Regio’s p.m.
T otaal 1 95 000Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/65NL
HOOFDSTUK 5 0 — VERKOOP V AN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN (vervolg)
5 0 3 Verkoop van vervoermiddelen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Commissie p.m.
Rekenkamer —
HOOFDSTUK 5 1 — HUUROPBRENGST
5 1 0 Verhuur van meubilair en materieel
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
1 000 1 000 0,—
Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 hou-
dende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002,blz. 1) vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op de begrotingslijnvan de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.
Raad 1 000
Commissie: p.m.
— Huishoudelijke begroting (p.m.)— Onderzoek en technologische ontwikkeling (p.m.)Europees Economisch en Sociaal Comité p.m.
Comité van de Regio’s p.m.
T otaal 1 000
5 1 1 Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen en terugbetaling van huurlasten
5 1 1 0 Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. 20 000 1 1 960,88
Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 hou-
dende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002,blz. 1) vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op de begrotingslijnvan de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.
Parlement p.m.
Raad p.m.
Commissie: p.m.
— Huishoudelijke begroting (p.m.)— Onderzoek en technologische ontwikkeling (p.m.)Hof van Justitie —
Rekenkamer —
Europees Economisch en Sociaal Comité p.m.
Comité van de Regio’s p.m.
T otaal p.m.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/66NL
HOOFDSTUK 5 1 — HUUROPBRENGST (vervolg)
511 (vervolg)
5 1 1 1 Terugbetaling van huurlasten
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 hou-
dende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002,blz. 1) vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op de begrotingslijnvan de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.
Parlement p.m.
Raad p.m.
Commissie: p.m.
— Huishoudelijke begroting (p.m.)— Onderzoek en technologische ontwikkeling (p.m.)Hof van Justitie —
Rekenkamer —
Europees Economisch en Sociaal Comité p.m.
Comité van de Regio’s p.m.
T otaal p.m.
HOOFDSTUK 5 2 — OPBRENGST V AN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTV ANGSTEN
5 2 0 Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere ontvangsten over de rekeningen van de instellingen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
8 654 000 13 050 000 13 159 677 ,30
Parlement 2 500 000
Raad 500 000
Commissie 5 000 000
Hof van Justitie 125 000
Rekenkamer 225 000
Europees Economisch en Sociaal Comité 64 000
Comité van de Regio’s 240 000
T otaal 8 654 000
5 2 1 Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere ontvangsten over de rekeningen van gesubsidieerde
organisaties die aan de Commissie worden overgemaakt
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 35 626 1 7 4,09
Commissie p.m.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/67NL
HOOFDSTUK 5 2 — OPBRENGST V AN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTV ANGSTEN (vervolg)
5 2 2 Renteopbrengsten uit voorfinanciering
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m.
Commissie p.m.
HOOFDSTUK 5 4 — ONTV ANGSTEN DIE OPNIEUW KONDEN WORDEN AANGEWEND (ARTIKEL 27 V AN HET FINANCIEEL REGLEMENT),
MAAR NIET ZIJN GEBRUIKT
5 4 0 Ontvangsten die opnieuw konden worden aangewend (artikel 27 van het Financieel Reglement), maar niet zijn gebruikt
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. 39 000 000 24 259 121,81
Deze ontvangsten komen voort uit verrichtingen waarop in 2003 artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1 977 van
toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1 977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EG, EGKS, Euratom) nr. 7 62/2001 (PB L 1 1 1 van 20.4.2001, blz. 1), van toepassing blijft.
Volgens dit artikel moet de nieuwe aanwending plaatsvinden vóór het einde van het begrotingsjaar dat volgt op het begrotingsjaar waarin de
ontvangsten zijn geïnd. De voor nieuwe aanwending in aanmerking komende ontvangsten die binnen de gestelde termijn niet zijn gebruikt,worden onder dit artikel opgenomen.
Commissie —
Hof van Justitie p.m.
Rekenkamer p.m.
T otaal p.m.
HOOFDSTUK 5 5 — OVERDRACHT OF INKOOP V AN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL
5 5 0 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
49 602 000 36 792 000 61 671 268,34
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 107 , alsmede bijlage VIII, artikel 4, artikel 1 1, leden 2 en 3,
en artikel 48.
Parlement 1 500 000
Raad p.m.
Commissie: 47 000 000
— Huishoudelijke begroting (47 000 000)— Onderzoek en technologische ontwikkeling (p.m.)— Publicatiebureau (p.m.)
Hof van Justitie 250 000
Rekenkamer 852 000
Europees Economisch en Sociaal Comité p.m.
Comité van de Regio’s p.m.
T otaal 49 602 000Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/68NL
HOOFDSTUK 5 6 — OVERIGE BIJDRAGEN IN HET KADER V AN DE PENSIOENREGELING
5 6 1 Werkgeversbijdrage van de gedecentraliseerde organen in het kader van de pensioenregeling
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
6 642 286 6 121 696 5 1 73 703,32
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2.
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 41 en 43.
5 6 2 Pensioenbijdrage van ambtenaren en tijdelijke functionarissen die verlof om redenen van persoonlijke aard hebben opgenomen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
100 000 100 000 82 1 96,82
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2, en artikel 40, lid 3.Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 41 en 43.
HOOFDSTUK 5 7 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN DIE VOORTVLOEIEN UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING V AN DE INSTEL-
LINGEN
5 7 0 Andere bijdragen en terugbetalingen die voortvloeien uit de administratieve werking van de instellingen
5 7 0 0 Andere bijdragen en terugbetalingen die voortvloeien uit de administratieve werking van de instellingen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
1 000 000 p.m.
Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 hou-
dende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002,blz. 1) vanaf 2003 beschouwd als bestemmingskredieten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op de begrotingslijn vande oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.
Raad p.m.
Commissie p.m.
Hof van Justitie p.m.
Rekenkamer p.m.
Europees Economisch en Sociaal Comité 1 000 000
Comité van de Regio’s p.m.
T otaal 1 000 000
HOOFDSTUK 5 8 — DIVERSE VERGOEDINGEN
5 8 0 Diverse vergoedingen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 246 270,43
Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 hou-
dende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002,blz. 1) vanaf 2003 beschouwd als bestemmingskredieten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op de begrotingslijn vande oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.
Raad p.m.
Commissie p.m.
Hof van Justitie p.m.
Rekenkamer p.m.
T otaal p.m.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/69NL
HOOFDSTUK 5 9 — OVERIGE ONTV ANGSTEN UIT HET ADMINISTRATIEVE BEHEER
5 9 0 Overige ontvangsten uit het administratieve beheer
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
300 000 p.m. 31 8 946,50
Commissie 300 000
300 000Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/70NL
TITEL 6
BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S, VERGOEDING V AN UITGA VEN, ONTV ANGSTEN UIT ONDER
BEZW ARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN, BIJDRAGEN IN HET KADER V AN DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE
EN ANDERE OVEREENKOMSTEN, FINANCIËLE CORRECTIES EN ANDERE BIJDRAGEN OF TERUGBETALINGEN
HOOFDSTUK 6 0 — BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 6 0
601 Samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van de beheerste thermische kern-
versmelting en de plasmafysica
6011 Samenwerkingsovereenkomsten Zwitserland-Euratom op het gebied van debeheerste thermische kernversmelting en de plasmafysica p.m. p.m. 0,—
6012 European Fusion Development Agreement (EFDA) p.m. p.m. 13 415 17 6,—
T otaal van artikel 6 0 1 p.m. p.m. 13 415 17 6,—
602 Samenwerkingsovereenkomsten met derde landen in het kader van de com-
munautaire onderzoeksprogramma’s p.m. p.m. 21 488 002,32
603 Samenwerkingsovereenkomsten met derde landen in het kader van de com-
munautaire programma’s op het gebied van de industrie p.m. p.m. 0,—
604 Samenwerkingsovereenkomsten met instellingen van derde landen in het kader
van wetenschappelijke en technologische projecten van communautair belang(Eureka en andere) p.m. p.m. 2 500,—
605 Europese samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van het wetenschappe-
lijk en technisch onderzoek 200 000 200 000 10 7 60,1 1
608 Diverse ontvangsten bestemd voor activiteiten in verband met humanitaire
noodhulp p.m. p.m. 0,—
609 Deelneming van derden aan activiteiten van de Gemeenschap
6091 Ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van kandidaat-lidstaten die bij de
communautaire programma’s zijn betrokken p.m. p.m. 304 799 877 ,82
6092 Deelneming van derden aan activiteiten van de Gemeenschap p.m. p.m. 1 9 552,—
6093 Ontvangsten voortvloeiend uit de deelneming van derde landen aansamenwerkingsovereenkomsten op douanegebied p.m. p.m. 207 985,—
T otaal van artikel 6 0 9 p.m. p.m. 305 027 41 4,82
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 6 0 200 000 200 000 339 943 853,25Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/71NL
HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING V AN DIVERSE UITGA VEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 6 1
610 T erugbetaling van voor rekening van een andere instelling gedane uitgaven
6100 Gedeelte van de opbrengst van de EGKS-heffingen dat wordt gestort op grond
van artikel 20 van het Verdrag van 8 april 1 965 — — 2 794 520,—
6101 Terugbetaling van andere voor rekening van een andere instelling gedane uitga-ven —— 0 , —
6102 Terugbetaling van voor rekening van een andere instelling gedane sociale uitga-
ven p.m. p.m. 0,—
6103 Terugbetaling van subsidies — — 0,—
T otaal van artikel 6 1 0 p.m. p.m. 2 794 520,—
611 T erugbetaling van voor rekening van één of meer staten gedane uitgaven
6110 Bijdragen die moeten worden teruggevorderd van de staten die aan inter-
gouvernementele conferenties hebben deelgenomen — — 0,—
6111 Bijdragen uit hoofde van de overeenkomst met IJsland en Noorwegen p.m. 401 701 396 922,—
6112 Bijdragen aan de administratieve uitgaven uit hoofde van het besluit van de verte-genwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen,van 27 februari 2002 betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging vanhet EGKS-Verdrag — p.m. 1 455 61 6,—
6113 Opbrengsten van de beleggingen van de activa uit hoofde van het besluit van devertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raadbijeen, van 27 februari 2002 betreffende de financiële gevolgen van de beëindi-ging van het EGKS-Verdrag p.m. p.m.
T otaal van artikel 6 1 1 p.m. 401 701 1 852 538,—
612 T erugbetaling van specifieke uitgaven in verband met de uitvoering van werk-
zaamheden op verzoek en tegen vergoeding p.m. p.m. 0,—
613 Overeenkomstig de bepalingen van artikel 8 van Verordening (EG)
nr. 1258/1999 teruggevorderde bedragen p.m. p.m. 0,—
614 T erugbetaling van voor projecten en werkzaamheden toegekende com-
munautaire steun bij geslaagde commerciële exploitatie
6140 Terugbetaling van voor projecten en werkzaamheden op het gebied van de nieuweenergietechnologie toegekende communautaire steun bij geslaagde commerciëleexploitatie p.m. p.m. 0,—
6141 Terugbetaling van communautaire steun op het gebied van de informatica bijgeslaagde commerciële exploitatie p.m. p.m. 0,—
6142 Terugbetaling van communautaire steun toegekend voor demonstratieprojectenop agro-industrieel gebied bij geslaagde commerciële exploitatie — p.m. 0,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/72NL
HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING V AN DIVERSE UITGA VEN (vervolg)
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
614 (vervolg)
6143 Terugbetaling van de subsidies toegekend in het kader van een Europese activiteit
met risicodragend kapitaal ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf p.m. p.m. 3 854 375,45
T otaal van artikel 6 1 4 p.m. p.m. 3 854 375,45
615 T erugbetaling van niet-gebruikte communautaire bijstand
6150 Terugbetaling van niet-gebruikte bijstand van het Europees Sociaal Fonds, het
Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en het Europees Oriëntatie- enGarantiefonds voor de Landbouw p.m. p.m. 0,—
6151 Terugbetaling van niet-gebruikte subsidies voor het begrotingsevenwicht p.m. p.m. 0,—
6152 Terugbetaling van niet-gebruikte rentesubsidies p.m. p.m. 0,—
6153 Terugbetaling van niet-gebruikte bedragen in het kader van contracten van deinstelling p.m. p.m. 249 27 6,97
6157 Terugbetaling van vooruitbetalingen in het kader van de structuurfondsen en het
Cohesiefonds p.m. p.m.
6158 Terugbetaling van diverse niet-gebruikte bedragen aan communautaire bijstand p.m. p.m. 7 025 154,94
6159 Terugbetaling van vooruitbetalingen door de begunstigden van niet opnieuwgebruikte communautaire steun — 90 000 000 392 534 1 64,36
T otaal van artikel 6 1 5 p.m. 90 000 000 399 808 596,27
616 T erugbetaling van de uitgaven voor rekening van de Internationale Organisa-
tie voor Atoomenergie p.m. p.m. 0,—
617 T erugbetaling van in het kader van de communautaire hulp voor derde landen
gestorte bedragen
6170 Terugbetaling in het kader van de samenwerking met Zuid-Afrika p.m. p.m. 0,—
T otaal van artikel 6 1 7 p.m. p.m. 0,—
618 T erugbetaling van in het kader van de voedselhulp gestorte bedragen
6180 Terugbetaling door leveranciers of begunstigden van uit hoofde van de voedsel-
hulp te veel ontvangen bedragen p.m. p.m. 0,—
6181 Terugbetaling van door begunstigden van voedselhulp veroorzaakte extra kosten p.m. p.m. 0,—
T otaal van artikel 6 1 8 p.m. p.m. 0,—
619 Overige terugbetalingen van voor rekening van derden gedane uitgaven
6190 Overige in verband met uitgaven voor rekening van derden terugbetaalde bedra-
gen die niet opnieuw kunnen worden aangewend — — 0,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/73NL
HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING V AN DIVERSE UITGA VEN (vervolg)
HOOFDSTUK 6 2 — ONTV ANGSTEN UIT ONDER BEZW ARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
619 (vervolg)
6191 Overige in verband met voor rekening van derden terugbetaalde bedragen in het
kader van Besluit 94/179/Euratom van de Raad p.m. p.m. 0,—
T otaal van artikel 6 1 9 p.m. p.m. 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 6 1 p.m. 90 401 701 408 310 029,72
HOOFDSTUK 6 2
620 Verstrekking tegen vergoeding van grondstoffen of bijzondere splijtstoffen (arti-
kel 6, onder b), van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschapvoor Atoomenergie) — p.m. 0,—
622 Ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek tegen
vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden
6221 Ontvangsten uit de exploitatie van de hogefluxreactor (HFR) die aanleiding geventot de opvoering van aanvullende kredieten p.m. p.m. 3 820 567 ,—
6222 Andere ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoektegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden bestemd voor de terug-betaling van in de staat van uitgaven opgenomen kredieten p.m. p.m. 26 1 45,77
6223 Andere ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoektegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden die aanleiding geven totde opvoering van aanvullende kredieten p.m. p.m. 1 1 098 653,62
6224 Ontvangsten uit door de Commissie verleende licenties op al dan niet voor eenoctrooi in aanmerking komende uitvindingen uit het communautair onderzoekdoor het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek p.m. p.m. 134 206,01
6225 Andere ontvangsten ten voordele van het Gemeenschappelijk Centrum vooronderzoek p.m. p.m. 0,—
6226 Opbrengsten van door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voorandere diensten van de Commissie op basis van concurrentie verrichte dienstenwaaruit aanvullende kredieten voortvloeien p.m. p.m. 1 8 124 796,22
T otaal van artikel 6 2 2 p.m. p.m. 33 204 368,62
623 Ontvangsten uit tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden op het
gebied van onderzoek — p.m. 0,—
624 Ontvangsten uit door de Commissie verleende licenties op al dan niet voor een
octrooi in aanmerking komende uitvindingen uit het communautair onderzoek(werkzaamheden onder contract) p.m. p.m. 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 6 2 p.m. p.m. 33 204 368,62Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/7 4NL
HOOFDSTUK 6 3 — BIJDRAGEN IN HET KADER V AN DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE
HOOFDSTUK 6 4 — BIJDRAGEN IN HET KADER V AN ANDERE OVEREENKOMSTENHOOFDSTUK 6 5 — FINANCIËLE CORRECTIESHOOFDSTUK 6 6 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 6 3
630 Bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie in het kader
van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte p.m. p.m. 94 962 082,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 6 3 p.m. p.m. 94 962 082,—
HOOFDSTUK 6 4
640 Bijdragen in het kader van het Schengenacquis
6400 Bijdragen in het kader van het Schengenacquis (IJsland en Noorwegen) p.m. p.m. 0,—
T otaal van artikel 6 4 0 p.m. p.m. 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 6 4 p.m. p.m. 0,—
HOOFDSTUK 6 5
650 Financiële correcties
6500 Financiële correcties in het kader van de structuurfondsen p.m. p.m.
T otaal van artikel 6 5 0 p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 6 5 p.m. p.m.
HOOFDSTUK 6 6
660 Andere bijdragen en terugbetalingen
6600 Andere bestemmingsbijdragen en -terugbetalingen p.m. p.m.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/75NL
HOOFDSTUK 6 6 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN (vervolg)
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
660 (vervolg)
6601 Andere bijdragen en terugbetalingen zonder specifieke bestemming p.m. p.m.
T otaal van artikel 6 6 0 p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 6 6 p.m. p.m.
Totaal van titel 6 200 000 90 601 701 876 420 333,59Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/7 6NL
TITEL 6
BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S, VERGOEDING V AN UITGA VEN, ONTV ANGSTEN UIT ONDER
BEZW ARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN, BIJDRAGEN IN HET KADER V AN DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE
EN ANDERE OVEREENKOMSTEN, FINANCIËLE CORRECTIES EN ANDERE BIJDRAGEN OF TERUGBETALINGEN
HOOFDSTUK 6 0 — BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S
6 0 1 Samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van de beheerste thermische kernversmelting en de plasmafysica
6 0 1 1 Samenwerkingsovereenkomsten Zwitserland-Euratom op het gebied van de beheerste thermische kernversmelting en de plasmafysica
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Ontvangsten voortvloeiende uit samenwerkingsovereenkomsten tussen Zwitserland en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met
name die van 1 4 september 1 978.
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1), vloeien uit de eventueleontvangsten aanvullende kredieten voort die worden opgevoerd bij artikel 08 12 03 (werkzaamheden onder contract) van de staat vanuitgaven van afdeling III „Commissie”, naar gelang van de aard van de uitgaven.
6 0 1 2 European Fusion Development Agreement (EFDA)
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 13 415 17 6,—
Ontvangsten, voortvloeiende uit de multilaterale EFDA-overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en haar 1 8
associaties op fusiegebied, met name die van 30 maart 1 999.
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1), vloeien uit de eventueleontvangsten aanvullende kredieten voort die worden opgevoerd bij artikel 08 12 03 (werkzaamheden onder contract) van de staat vanuitgaven van afdeling III „Commissie”, naar gelang van de aard van de uitgaven.
Dergelijke ontvangsten zijn bestemd voor het dekken van de bijdragen van de associaties aan de financiering van gemeenschappelijke uitga-
ven van het Joint Fund ten gevolge van het gebruik van de faciliteiten van Jet uit hoofde van de EFDA.
6 0 2 Samenwerkingsovereenkomsten met derde landen in het kader van de communautaire onderzoeksprogramma’s
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 21 488 002,32
Resolutie van 21 november 1 991 van de ministers van de staten die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van hetwetenschappelijk en technisch onderzoek (Cost) (PB C 333 van 24.12.1 991, blz. 1).
Ontvangsten voortvloeiende uit samenwerkingsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen, in het bijzonder met die landen
die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek, met het doel hen bij com-munautaire onderzoeksprogramma’s te betrekken.
De eventuele middelen zijn bestemd voor de kosten van vergaderingen, deskundigencontracten en onderzoekscontracten in het kader van de
desbetreffende programma’s.
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1), vloeien uit de eventueleontvangsten aanvullende kredieten voort die worden opgevoerd bij de artikelen 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 en 1 1 05 02(werkzaamheden onder contract) van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, naar gelang van de aard van de uitgaven.
6 0 3 Samenwerkingsovereenkomsten met derde landen in het kader van de communautaire programma’s op het gebied van de indus-
trie
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Resolutie van 21 november 1 991 van de ministers van de staten die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het
wetenschappelijk en technisch onderzoek (Cost) (PB C 333 van 24.12.1 991, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/77NL
HOOFDSTUK 6 0 — BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S (vervolg)
603 (vervolg)
Ontvangsten voortvloeiende uit samenwerkingsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en derde Europese landen, in het bijzonder met die
landen die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek, met het doel hen bijcommunautaire onderzoeksprogramma’s te betrekken.
6 0 4 Samenwerkingsovereenkomsten met instellingen van derde landen in het kader van wetenschappelijke en technologische projec-
ten van communautair belang (Eureka en andere)
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 2 500,—
Ontvangsten voortvloeiende uit tussen de Gemeenschap en instellingen van derde landen in het kader van wetenschappelijke en technologi-
sche projecten van communautair belang gesloten samenwerkingsovereenkomsten (Eureka en andere).
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1), vloeien uit de eventueleontvangsten aanvullende kredieten voort die worden opgevoerd bij de artikelen 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 en 1 1 05 02(werkzaamheden onder contract) van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, naar gelang van de aard van de uitgaven.
6 0 5 Europese samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
200 000 200 000 10 7 60,1 1
Resolutie van 21 november 1 991 van de ministers van de staten die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van hetwetenschappelijk en technisch onderzoek (Cost) (PB C 333 van 24.12.1 991, blz. 1).
Ontvangsten van staten die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek, ter
dekking van de uitgaven onder titel 08 en de hoofdstukken 02 03, 06 06, 09 04 en 1 1 05 van de staat van uitgaven van afdeling III„Commissie”.
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1), vloeien uit de ontvangsten diehoger liggen dan de ramingen aanvullende kredieten voort die worden opgevoerd bij de artikelen 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04en 1 1 05 02 (werkzaamheden onder contract) van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, naar gelang van de aard van deuitgaven.
6 0 8 Diverse ontvangsten bestemd voor activiteiten in verband met humanitaire noodhulp
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Eventuele deelnemingen van derden aan activiteiten in verband met humanitaire hulp.
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1), vloeien uit de eventueleontvangsten aanvullende kredieten voort die worden opgevoerd bij titel 23 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”.
6 0 9 Deelneming van derden aan activiteiten van de Gemeenschap
6 0 9 1 Ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 304 799 877 ,82
Europaovereenkomst van 23 december 1 963 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschapen Turkije (PB 217 van 29.12.1 964, blz. 3687/64).
Europaovereenkomst van 1 maart 1 971 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en
Malta (PB L 61 van 1 4.3.1 971, blz. 1).
Europaovereenkomst van 1 4 mei 1 973 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Republiek Cyprus (PB L 133 van 21.5.1 973, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/78NL
HOOFDSTUK 6 0 — BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S (vervolg)
609 (vervolg)
6091 (vervolg)
Europaovereenkomst van 1 6 december 1 991 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds (PB L 347 van 31.12.1 993, blz. 2).
Europaovereenkomst van 1 6 december 1 991 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds (PB L 348 van 31.12.1 993, blz. 2).
Europaovereenkomst van 1 februari 1 993 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
lidstaten, enerzijds, en de Republiek Roemenië, anderzijds (PB L 357 van 31.12.1 994, blz. 2).
Europaovereenkomst van 8 maart 1 993 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidsta-
ten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds (PB L 358 van 31.12.1 994, blz. 3).
Europaovereenkomst van 4 oktober 1 993 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds (PB L 360 van 31.12.1 994, blz. 2).
Europaovereenkomst van 4 oktober 1 993 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds (PB L 359 van 31.12.1 994, blz. 2).
Europaovereenkomst van 12 juni 1 995 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidsta-
ten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds (PB L 26 van 2.2.1 998, blz. 3).
Europaovereenkomst van 12 juni 1 995 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidsta-
ten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds (PB L 51 van 20.2.1 998, blz. 3).
Europaovereenkomst van 12 juni 1 995 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidsta-
ten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds (PB L 68 van 9.3.1 998, blz. 3).
Europaovereenkomst van 12 december 1 998 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds (PB L 51 van 26.2.1 999, blz. 2).
Aanvullende protocollen bij de Europaovereenkomsten (artikelen 228 en 238), waarbij wordt bepaald dat de communautaire programma’s
zullen worden opengesteld voor de geassocieerde kandidaat-lidstaten.
Ontvangsten voortvloeiende uit de associatieovereenkomsten welke tussen de Gemeenschap en bovengenoemde kandidaat-lidstaten zijn
gesloten om deze landen te betrekken bij diverse communautaire programma’s.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) geven deeventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van extra kredieten ter financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijnbestemd.
6 0 9 2 Deelneming van derden aan activiteiten van de Gemeenschap
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 1 9 552,—
Eventuele deelnemingen van derden aan activiteiten van de Gemeenschap.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) geven deeventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van extra kredieten ter financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijnbestemd.
6 0 9 3 Ontvangsten voortvloeiend uit de deelneming van derde landen aan samenwerkingsovereenkomsten op douanegebied
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 207 985,—
Overeenkomst van 20 mei 1 987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer (PB L 226 van 13.8.1 987 , blz. 2), laatste-
lijk gewijzigd bij Besluit nr. 3/99 van de Gemengde Commissie EG-EV A (PB L 5 van 8.1.2000, blz. 78).
Beschikking nr. 210/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 1 9 december 1 996 houdende goedkeuring van een actieprogramma
voor de douane in de Gemeenschap (Douane 2000) (PB L 33 van 4.2.1 997 , blz. 24), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking nr. 105/2000/EG(PB L 13 van 1 9.1.2000, blz. 13).
Besluit van de Raad van 1 9 maart 2001 waarbij de Commissie wordt gemachtigd namens de Europese Gemeenschap te onderhandelen over
een wijziging van het op 15 december 1 950 te Brussel ondertekende Verdrag houdende instelling van een Internationale Douaneraad,teneinde het de Europese Gemeenschap mogelijk te maken van genoemde organisatie lid te worden.
Beschikking nr. 253/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad van 1 1 februari 2003 houdende goedkeuring van een actie-
programma voor de douane in de Gemeenschap (Douane 2007) (PB L 36 van 12.2.2003, blz. 1).
Onder deze post worden de bijdragen van derde landen aan samenwerkingsovereenkomsten op douanegebied geboekt. Daarbij gaat het
voornamelijk om het Transit-project en de verspreiding (langs telematische weg) van tariefgegevens en andere informatie.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/79NL
HOOFDSTUK 6 0 — BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S (vervolg)
609 (vervolg)
6093 (vervolg)
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1), vloeien uit de eventueleontvangsten aanvullende kredieten voort die worden opgevoerd bij de artikelen 1 4 03 01 „Douane 2000” en 1 4 03 02 „Douane 2007” vande staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”.
HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING V AN DIVERSE UITGA VEN
6 1 0 T erugbetaling van voor rekening van een andere instelling gedane uitgaven
6 1 0 0 Gedeelte van de opbrengst van de EGKS-heffingen dat wordt gestort op grond van artikel 20 van het Verdrag van 8 april 1 965
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
— — 2 794 520,—
Besluit 77/729/EGKS van de Raad van 21 november 1 977 houdende aanpassing van het door middel van de heffingen op de productie van
kolen en staal te dekken gedeelte van de administratieve uitgaven van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (PB L 306 van 30.1 1.1 977 ,blz. 28).
Bij dit besluit werd het door middel van de heffingen te dekken gedeelte van de administratieve uitgaven van de Europese Gemeenschap voor
Kolen en Staal op 5 000 000 euro vastgesteld. Rekening houdend met het feit dat het EGKS-Verdrag op 23 juli 2002 is afgelopen, zijn onderdeze post geen ontvangsten opgenomen (zie post 6 1 1 2).
6 1 0 1 Terugbetaling van andere voor rekening van een andere instelling gedane uitgaven
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
—— 0 , —
6 1 0 2 Terugbetaling van voor rekening van een andere instelling gedane sociale uitgaven
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Parlement p.m.
6 1 0 3 Terugbetaling van subsidies
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
—— 0 , —
6 1 1 T erugbetaling van voor rekening van één of meer staten gedane uitgaven
6 1 1 0 Bijdragen die moeten worden teruggevorderd van de staten die aan intergouvernementele conferenties hebben deelgenomen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
—— 0 , —Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/80NL
HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING V AN DIVERSE UITGA VEN (vervolg)
611 (vervolg)
6 1 1 1 Bijdragen uit hoofde van de overeenkomst met IJsland en Noorwegen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. 401 701 396 922,—
Besluit 1 999/437/EG van de Raad van 17 mei 1 999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van de door de Raad van de Europese Unie, de
Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop deze twee staten worden betrokken bij deuitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (PB L 17 6 van 10.7 .1 999, blz. 31).
Bijdragen aan de administratieve kosten die voortvloeien uit de Overeenkomst van 1 8 mei 1 999 tussen de Raad van de Europese Unie, de
Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, detoepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (PB L 17 6 van 10.7 .1 999, blz. 36), met name artikel 12 van deze overeenkomst.
Raad p.m.
Besluit 2001/886/JBZ van de Raad van 6 december 2001 betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede
generatie (SIS II) (PB L 328 van 13.12.2001, blz. 1).
Krachtens overweging 10 van Verordening (EG) nr. 2424/2001 van de Raad van 6 december 2001 betreffende de ontwikkeling van een
Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) (PB L 328 van 13.12.2001, blz. 4) moet er een regeling worden getroffen om devertegenwoordigers van IJsland en Noorwegen in staat te stellen betrokken te worden bij de werkzaamheden van de comités die de Commis-sie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoeringsbevoegdheden.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) geven deeventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op het niveau van artikel 1 8 08 02 van de staat van uitgaven vanafdeling III „Commissie”.
Commissie p.m.
6 1 1 2 Bijdragen aan de administratieve uitgaven uit hoofde van het besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader
van de Raad bijeen, van 27 februari 2002 betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
— p.m. 1 455 61 6,—
Krachtens Besluit 2002/234/EGKS van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 27 februari
2002 betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen enstaal (PB L 79 van 22.3.2002, blz. 42) worden alle activa en passiva van de EGKS, volgens de stand van zaken op 23 juli 2002, vanaf 24 juli2002 door de Commissie beheerd.
Volgens bijlage 1, punt 6, van het hierboven genoemde besluit, komen de administratieve uitgaven voortvloeiend uit de liquidatie, de beleg-
gingen en de beheersverrichtingen als bedoeld in dit besluit en overeenkomend met de uitgaven waarin is voorzien in artikel 20 van hetVerdrag van 8 april 1 965 tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, en waarvan hetbedrag bij het besluit van de Raad van 21 november 1 977 is gewijzigd, ten laste van de Commissie via een forfaitair bedrag van 3 300 000 europer jaar pro rata temporis, dat uit de kapitaalreserve van het Fonds naar de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen wordtovergedragen.
Op basis daarvan wordt voor de periode van 24 juli tot en met 31 december 2002 een bedrag van 1 455 61 6 euro uit de kapitaalreserve van
het Fonds betaald.
Voor de begrotingsjaren voorafgaand aan 2004 vloeien, overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de
Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen(PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1), uit de ontvangsten aanvullende kredieten voort die worden opgevoerd bij de posten A– 1100 ,A – 7000 ,
A–2 0 0 0, A–2 4 2 1, A–7 0 7 0, A–2 2 5 5 et A–2 3 2 0 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”.
6 1 1 3 Opbrengsten van de beleggingen van de activa uit hoofde van het besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het
kader van de Raad bijeen, van 27 februari 2002 betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m.
Beschikking 2003/7 6/EG van de Raad van 1 februari 2003 tot vaststelling van de bepalingen die nodig zijn voor de uitvoering van het aan
het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van hetEGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal (PB L 29 van 5.2.2003, blz. 22) bepaalt dat de Commissiewordt belast met de afwikkeling van de bij het aflopen van het EGKS-Verdrag nog lopende financiële verrichtingen van de Europese Gemeen-schap voor Kolen en Staal.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/81NL
HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING V AN DIVERSE UITGA VEN (vervolg)
611 (vervolg)
6113 (vervolg)
Volgens artikel 4 van de hierboven genoemde beschikking gelden de netto-opbrengsten van de beleggingen van de beschikbare activa als
ontvangsten in de algemene begroting van de Europese Unie met een bijzondere bestemming, te weten de financiering van onderzoeks-projecten ten behoeve van sectoren die in verband staan met de kolen- en staalindustrie door middel van een Fonds voor onderzoek inzakekolen en staal.
Voor de eerste werkingsperiode van het Fonds is op de EGKS-balans van 31 december 2002 een voorziening opgenomen voor een toewij-
zing van 60 000 000 euro in 2004. Overeenkomstig artikel 4 van Beschikking 2003/7 6/EG is 72,8 % van de middelen van het Fondsbestemd voor de staalsector.
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) vloeien uit de ontvangstenaanvullende kredieten voort die worden opgevoerd bij hoofdstuk 08 13 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”.
6 1 2 T erugbetaling van specifieke uitgaven in verband met de uitvoering van werkzaamheden op verzoek en tegen vergoeding
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende hetFinancieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) geven deeventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van extra kredieten ter financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijnbestemd.
6 1 3 Overeenkomstig de bepalingen van artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1258/1999 teruggevorderde bedragen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Verordening (EG) nr. 1258/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid(PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 103).
De terugvordering van bedragen die bij de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid verloren zijn gegaan als gevolg van
onregelmatigheden of nalatigheden, geeft aanleiding tot stortingen bij de betalende diensten of instellingen. De desbetreffende bedragenworden door hen in mindering gebracht op de door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw gefinancierde uitgaven.Van een ontvangst zal derhalve slechts sprake zijn indien de teruggevorderde bedragen hoger zijn dan deze uitgaven.
6 1 4 T erugbetaling van voor projecten en werkzaamheden toegekende communautaire steun bij geslaagde commerciële exploitatie
6 1 4 0 Terugbetaling van voor projecten en werkzaamheden op het gebied van de nieuwe energietechnologie toegekende communautaire steun bij
geslaagde commerciële exploitatie
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Verordening (EEG) nr. 3056/73 van de Raad van 9 november 1 973 betreffende de steun aan communautaire projecten in de sector koolwa-
terstoffen (PB L 312 van 13.1 1.1 973, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 1302/78 van de Raad van 12 juni 1 978 betreffende het verlenen van financiële steun aan projecten voor de exploitatie
van alternatieve energiebronnen (PB L 158 van 1 6.6.1 978, blz. 3).
Verordening (EEG) nr. 1303/78 van de Raad van 12 juni 1 978 betreffende het verlenen van financiële steun aan demonstratieprojecten inzake
energiebesparing (PB L 158 van 1 6.6.1 978, blz. 6).
Verordening (EEG) nr. 727/79 van de Raad van 9 april 1 979 houdende toepassing in de sector zonne-energie van Verordening (EEG)
nr. 1302/78 betreffende het verlenen van financiële steun aan project en voor de exploitatie van alternatieve energiebronnen (PB L 93
van 12.4.1 979, blz. 3).
Verordening (EEG) nr. 728/79 van de Raad van 9 april 1 979 houdende toepassing in de sector vloeibaarmaking en vergassing van vaste
brandstoffen van Verordening (EEG) nr. 1302/78 betreffende het verlenen van financiële steun aan projecten voor de exploitatie van alterna-tieve energiebronnen (PB L 93 van 12.4.1 979, blz. 5).
Verordening (EEG) nr. 1 971/83 van de Raad van 1 1 juli 1 983 betreffende het verlenen van financiële steun aan industriële proefprojecten en
demonstratieprojecten op het gebied van de vloeibaarmaking en vergassing van vaste brandstoffen (PB L 1 95 van 1 9.7 .1 983, blz. 1), gewij-zigd bij Verordening (EEG) nr. 2125/84 (PB L 1 96 van 26.7 .1 984, blz. 3).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/82NL
HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING V AN DIVERSE UITGA VEN (vervolg)
614 (vervolg)
6140 (vervolg)
Verordening (EEG) nr. 1 972/83 van de Raad van 1 1 juli 1 983 betreffende het verlenen van financiële steun aan demonstratieprojecten op het
gebied van de exploitatie van alternatieve energiebronnen en op het gebied van de energiebesparing en de vervanging van koolwaterstoffen(PB L 1 95 van 1 9.7 .1 983, blz. 6), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2126/84 (PB L 1 96 van 26.7 .1 984, blz. 4).
Verordening (EEG) nr. 3639/85 van de Raad van 20 december 1 985 betreffende een programma voor steun aan de technologische ontwikke-
ling in de sector koolwaterstoffen (PB L 350 van 27 .12.1 985, blz. 25).
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) geven deeventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van extra kredieten ter financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijnbestemd.
6 1 4 1 Terugbetaling van communautaire steun op het gebied van de informatica bij geslaagde commerciële exploitatie
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Restant van de ontvangsten die voortvloeien uit de terugbetaling van communautaire steun op het gebied van de informatica bij geslaagde
commerciële exploitatie
Verordening (EEG) nr. 1 996/79 van de Raad van 1 1 september 1 979 inzake een communautaire steunregeling op het gebied van informatica
(PB L 231 van 13.9.1 979, blz. 1).
6 1 4 2 Terugbetaling van communautaire steun toegekend voor demonstratieprojecten op agro-industrieel gebied bij geslaagde commerciële exploi-
tatie
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
— p.m. 0,—
Ontvangsten voortvloeiende uit terugbetaling van communautaire steun voor demonstratieprojecten op agro-industrieel gebied bij geslaagde
commerciële exploitatie.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) geven deeventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van extra kredieten onder artikel B6-5 5 1 van de staat van uitgaven van afdeling III„Commissie”.
6 1 4 3 Terugbetaling van de subsidies toegekend in het kader van een Europese activiteit met risicodragend kapitaal ten behoeve van het midden- en
kleinbedrijf
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 3 854 375,45
Besluit van de Commissie van 21 december 1 988 inzake een proefproject „Eurotech Capital” (E/1783/88).
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) geven deeventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van extra kredieten ter financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijnbestemd.
6 1 5 T erugbetaling van niet-gebruikte communautaire bijstand
6 1 5 0 Terugbetaling van niet-gebruikte bijstand van het Europees Sociaal Fonds, het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en het Europees
Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Terugbetaling van bijstand van het Europees Sociaal Fonds, het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en het Europees Oriëntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/83NL
HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING V AN DIVERSE UITGA VEN (vervolg)
615 (vervolg)
6150 (vervolg)
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) worden deze ontvangstenvanaf 2003 als bestemmingsontvangsten beschouwd en worden de extra kredieten die hieruit voortvloeien, opgevoerd bij de begrotings-onderdelen waaruit de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid, is betaald.
6 1 5 1 Terugbetaling van niet-gebruikte subsidies voor het begrotingsevenwicht
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) worden deze ontvangstenvanaf 2003 als bestemmingsontvangsten beschouwd en worden de extra kredieten die hieruit voortvloeien, opgevoerd bij de begrotings-onderdelen waaruit de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid, is betaald.
6 1 5 2 Terugbetaling van niet-gebruikte rentesubsidies
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) worden deze ontvangstenvanaf 2003 als bestemmingsontvangsten beschouwd en worden de extra kredieten die hieruit voortvloeien, opgevoerd bij de begrotings-onderdelen waaruit de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid, is betaald.
6 1 5 3 Terugbetaling van niet-gebruikte bedragen in het kader van contracten van de instelling
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 249 27 6,97
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) worden deze ontvangstenvanaf 2003 als bestemmingsontvangsten beschouwd en worden de extra kredieten die hieruit voortvloeien, opgevoerd bij de begrotings-onderdelen waaruit de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid, is betaald.
6 1 5 7 Terugbetaling van vooruitbetalingen in het kader van de structuurfondsen en het Cohesiefonds
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m.
Verordening (EG) nr. 1260/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 houdende algemene bepalingen inzake de structuurfondsen (PB L 1 61
van 26.6.1 999, blz. 1), met name artikel 39, lid 3.
Verordening (EG) nr. 1265/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 houdende wijziging van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1 1 64/94 tot
oprichting van een Cohesiefonds (PB L 1 61 van 26.6.1 999, blz. 62), met name artikel 1, lid 4.
Verordening (EG) nr. 448/2001 van de Commissie van 2 maart 2001 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr.
1260/1 999 van de Raad met betrekking tot de procedure inzake financiële correcties betreffende uit de structuurfondsen toegekende bij-stand (PB L 64 van 6.3.2001, blz. 13).
Op deze post worden de terugbetalingen geboekt van de vooruitbetalingen in het kader van de structuurfondsen (Europees Oriëntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Oriëntatie, Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij, Europees Fonds voorRegionale Ontwikkeling en Europees Sociaal Fonds) en het Cohesiefonds.
De op deze post opgenomen bedragen geven overeenkomstig de artikelen 1 8 en 157 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de
Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen(PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) aanleiding tot de opvoering van aanvullende kredieten onder de desbetreffende begrotingsplaatsen van detitels 04, 05, 1 1 en 13 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, indien zij nodig zijn om de deelneming van de structuur-fondsen en het Cohesiefonds aan de betrokken bijstandsverlening niet te laten dalen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/84NL
HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING V AN DIVERSE UITGA VEN (vervolg)
615 (vervolg)
6 1 5 8 Terugbetaling van diverse niet-gebruikte bedragen aan communautaire bijstand
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 7 025 154,94
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) worden deze ontvangstenvanaf 2003 als bestemmingsontvangsten beschouwd en worden de extra kredieten die hieruit voortvloeien, opgevoerd bij de begrotings-onderdelen waaruit de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid, is betaald.
6 1 5 9 Terugbetaling van vooruitbetalingen door de begunstigden van niet opnieuw gebruikte communautaire steun
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
— 90 000 000 392 534 1 64,36
6 1 6 T erugbetaling van de uitgaven voor rekening van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Terugbetaling van het aandeel van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie in de bedragen welke de Commissie heeft voorgescho-
ten voor de door deze organisatie op grond van de verificatieovereenkomsten verrichte controles (artikelen 06 05 01 et 06 05 02 van destaat van uitgaven van afdeling III „Commissie”).
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) geven deeventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van extra kredieten ter financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijnbestemd.
6 1 7 T erugbetaling van in het kader van de communautaire hulp voor derde landen gestorte bedragen
6 1 7 0 Terugbetaling in het kader van de samenwerking met Zuid-Afrika
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Verordening (EG) nr. 1726/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 29 juni 2000 betreffende ontwikkelingssamenwerking met
Zuid-Afrika (PB L 1 98 van 4.8.2000, blz. 1).
Terugbetaling door leveranciers of begunstigden van uit hoofde van de ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika te veel ontvangen
bedragen.
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) kunnen uit de eventueleontvangsten aanvullende kredieten voortvloeien die worden opgevoerd bij artikel 21 03 17 van de staat van uitgaven van afdeling III „Com-missie”.
6 1 8 T erugbetaling van in het kader van de voedselhulp gestorte bedragen
6 1 8 0 Terugbetaling door leveranciers of begunstigden van uit hoofde van de voedselhulp te veel ontvangen bedragen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Bepalingen vervat in de berichten van aanbesteding of financiële bepalingen die zijn gevoegd bij de brieven van de Commissie waarin devoorwaarden voor de toekenning van voedselhulp aan de begunstigden worden omschreven.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/85NL
HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING V AN DIVERSE UITGA VEN (vervolg)
618 (vervolg)
6 1 8 1 Terugbetaling van door begunstigden van voedselhulp veroorzaakte extra kosten
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Bepalingen vervat in de leveringsmodaliteiten die zijn gevoegd bij de brieven van de Commissie waarin de voorwaarden voor de toekenning
van voedselhulp aan de begunstigden worden omschreven.
6 1 9 Overige terugbetalingen van voor rekening van derden gedane uitgaven
6 1 9 0 Overige in verband met uitgaven voor rekening van derden terugbetaalde bedragen die niet opnieuw kunnen worden aangewend
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
—— 0 , —
6 1 9 1 Overige in verband met voor rekening van derden terugbetaalde bedragen in het kader van Besluit 94/179/Euratom van de Raad
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglementvan toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) vloeien uit de eventueleontvangsten aanvullende kredieten voort die worden opgevoerd bij de artikelen 22 02 03 en 1 9 06 05 van de staat van uitgaven van afdelingIII „Commissie”.
HOOFDSTUK 6 2 — ONTV ANGSTEN UIT ONDER BEZW ARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN
6 2 0 Verstrekking tegen vergoeding van grondstoffen of bijzondere splijtstoffen (artikel 6, onder b), van het Verdrag tot oprichting van
de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie)
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
— p.m. 0,—
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name artikel 6, onder b).
Ontvangsten uit leveringen onder bezwarende titel van grondstoffen of bijzondere splijtstoffen aan de lidstaten voor de uitvoering van
onderzoeksprogramma’s.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) geven deeventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van extra kredieten ter financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijnbestemd.
6 2 2 Ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden
6 2 2 1 Ontvangsten uit de exploitatie van de hogefluxreactor (HFR) die aanleiding geven tot de opvoering van aanvullende kredieten
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 3 820 567 ,—
Ontvangsten voortvloeiende uit de exploitatie van de HFR van de vestiging te Petten van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek.
Betalingen door derden op wier verzoek de werkzaamheden worden verricht, met name Duitsland, Frankrijk en Nederland, ter financiering
van diverse uitgaven in verband met de exploitatie van de HFR door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/86NL
HOOFDSTUK 6 2 — ONTV ANGSTEN UIT ONDER BEZW ARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN (vervolg)
622 (vervolg)
6221 (vervolg)
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) kunnen uit de eventueleontvangsten aanvullende kredieten voortvloeien die worden opgevoerd bij de artikelen 10 01 05 en 10 04 04 van de staat van uitgaven vanafdeling III „Commissie”.
V oltooiing van vroegere programma’sDe ontvangsten zijn verdeeld over Duitsland, Frankrijk en Nederland.
6 2 2 2 Andere ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden
bestemd voor de terugbetaling van in de staat van uitgaven opgenomen kredieten
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 26 1 45,77
Ontvangsten afkomstig van personen, ondernemingen en nationale instellingen waarvoor het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek
tegen vergoeding werkzaamheden zal uitvoeren of diensten zal verrichten.
Deze kredieten zullen eveneens worden gebruikt voor terugbetalingen uit het voorschotfonds van vroegere gemeenschappelijke programma’s.Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) geven deeventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van extra kredieten ter financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijnbestemd.
6 2 2 3 Andere ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden die
aanleiding geven tot de opvoering van aanvullende kredieten
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 1 1 098 653,62
Ontvangsten afkomstig van personen, ondernemingen en nationale instellingen waarvoor het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek
tegen vergoeding werkzaamheden zal uitvoeren of diensten zal verrichten.
Overeenkomstig artikel 1 8 en artikel 1 61, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) kunnenuit de eventuele ontvangsten aanvullende kredieten voortvloeien die worden opgevoerd bij de artikelen 10 01 05 en 10 04 02 van de staatvan uitgaven van afdeling III „Commissie”.
6 2 2 4 Ontvangsten uit door de Commissie verleende licenties op al dan niet voor een octrooi in aanmerking komende uitvindingen uit het com-
munautair onderzoek door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 134 206,01
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name artikel 12.
Verordening (EEG) nr. 2380/7 4 van de Raad van 17 september 1 97 4 tot vaststelling van de regels voor de verspreiding van kennis betreffende
onderzoeksprogramma’s voor de Europese Economische Gemeenschap (PB L 255 van 20.9.1 97 4, blz. 1).
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) kunnen uit de eventueleontvangsten aanvullende kredieten voortvloeien die worden opgevoerd bij de artikelen 10 01 05, 10 04 02 en 10 04 03 en de hoofdstukken10 02 en 10 03 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”.
6 2 2 5 Andere ontvangsten ten voordele van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Ontvangsten, afkomstig van bijdragen, giften of legaten door derden, ten behoeve van diverse door het Gemeenschappelijk Centrum voor
onderzoek verrichte activiteiten.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/87NL
HOOFDSTUK 6 2 — ONTV ANGSTEN UIT ONDER BEZW ARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN (vervolg)
622 (vervolg)
6225 (vervolg)
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) kunnen uit de eventueleontvangsten aanvullende kredieten voortvloeien die worden opgevoerd bij artikel 10 01 05 en de hoofdstukken 10 02, 10 03 en 10 04 vande staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”.
6 2 2 6 Opbrengsten van door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor andere diensten van de Commissie op basis van concurrentie
verrichte diensten waaruit aanvullende kredieten voortvloeien
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 1 8 124 796,22
Opbrengsten van andere diensten van de Commissie waarvoor het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek werk verricht en/of tegen
betaling diensten verleent en opbrengsten die voortvloeien uit de deelname aan de activiteiten van de kaderprogramma’s voor onderzoek entechnologische ontwikkeling.
Overeenkomstig artikel 1 8 en artikel 1 61, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) kunnenuit de eventuele ontvangsten aanvullende kredieten voortvloeien die worden opgevoerd bij de artikelen 10 01 05, 10 02 04, 10 03 03, 10 0401 en 10 04 03 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, ten bedrage van de specifieke uitgaven in het kader van contractenmet andere diensten van de Commissie.
6 2 3 Ontvangsten uit tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden op het gebied van onderzoek
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
— p.m. 0,—
Ontvangsten voortvloeiende uit contracten betreffende werkzaamheden voor derden en tegen vergoeding.
Voor de begrotingsjaren voorafgaand aan 2004, kunnen overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de
Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen(PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1), uit de eventuele ontvangsten aanvullende kredieten voortvloeien die worden opgevoerd bij artikel B6-4 5 1(Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek), of bij artikel B6- 551( w e r kzaamheden onder contract) van de staat van uitgaven van
afdeling III „Commissie”, naar gelang van de aard van de uitgaven.
6 2 4 Ontvangsten uit door de Commissie verleende licenties op al dan niet voor een octrooi in aanmerking komende uitvindingen uit
het communautair onderzoek (werkzaamheden onder contract)
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name artikel 12.
Verordening (EEG) nr. 2380/7 4 van de Raad van 17 september 1 97 4 tot vaststelling van de regels voor de verspreiding van kennis betreffende
onderzoeksprogramma’s voor de Europese Economische Gemeenschap (PB L 255 van 20.9.1 97 4, blz. 1).
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1), gevende eventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van extra kredieten ter financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijnbestemd.
HOOFDSTUK 6 3 — BIJDRAGEN IN HET KADER V AN DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE
6 3 0 Bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese
Economische Ruimte
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 94 962 082,—
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (PB L 1 van 3.1.1 994, blz. 3).
Dit artikel dient voor de opname van de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, die voortvloeien uit hun financiële
deelneming aan bepaalde communautaire activiteiten overeenkomstig het bepaalde in artikel 82 van en in Protocol nr. 32 bij de overeenkomst.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/88NL
HOOFDSTUK 6 3 — BIJDRAGEN IN HET KADER V AN DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE (vervolg)
630 (vervolg)
Het totaal van de geraamde deelneming blijkt uit de ter informatie in bijlage V van volumen 4/deel II van de staat van uitgaven van afdeling III
„Commissie” weergegeven samenvatting.
De bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie worden de Commissie ter beschikking gesteld overeenkomstig het
bepaalde in de artikelen 1 tot en met 3 van Protocol nr. 32 bij de overeenkomst.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) geven deeventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van extra kredieten ter financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijnbestemd.
HOOFDSTUK 6 4 — BIJDRAGEN IN HET KADER V AN ANDERE OVEREENKOMSTEN
6 4 0 Bijdragen in het kader van het Schengenacquis
6 4 0 0 Bijdragen in het kader van het Schengenacquis (IJsland en Noorwegen)
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Besluit 2001/258/EG van de Raad van 15 maart 2001 inzake de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, de
Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoorde-lijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend (PB L 93 van 3.4.2001,blz. 38), met name artikel 9 van de overeenkomst.
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) kunnen uit de eventueleontvangsten aanvullende kredieten voortvloeien die worden opgevoerd bij artikel 1 8 03 05 van de staat van uitgaven van afdeling III „Com-missie”.
HOOFDSTUK 6 5 — FINANCIËLE CORRECTIES
6 5 0 Financiële correcties
6 5 0 0 Financiële correcties in het kader van de structuurfondsen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m.
Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr.
2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van die bijstands-verlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (PB L 37 4 van 31.12.1 988,blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994, blz. 1 1), met name artikel 24.
Verordening (EG) nr. 1260/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 houdende algemene bepalingen inzake de structuurfondsen (PB L 1 61
van 26.6.1 999, blz. 1), met name artikel 39, lid 3.
Verordening (EG) nr. 448/2001 van de Commissie van 2 maart 2001 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr.
1260/1 999 van de Raad met betrekking tot de procedure inzake financiële correcties betreffende uit de structuurfondsen toegekende bij-stand (PB L 64 van 6.3.2001, blz. 13).
Op deze post worden de financiële correcties geboekt die in het kader van de structuurfondsen (Oriëntatie- en Garantiefonds voor de
Landbouw, afdeling Oriëntatie, Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij, Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en
het Europees Sociaal Fonds) worden geïnd.
De op deze post opgenomen bedragen geven overeenkomstig artikelen 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van
25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248van 1 6.9.2002, blz. 1) aanleiding tot de opvoering van aanvullende kredieten onder de desbetreffende begrotingsplaatsen van de titels 04,05, 1 1 en 13 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, indien zij nodig zijn om de deelneming van de structuurfondsen en hetCohesiefonds aan de betrokken bijstandsverlening niet te laten dalen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/89NL
HOOFDSTUK 6 6 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN
6 6 0 Andere bijdragen en terugbetalingen
6 6 0 0 Andere bestemmingsbijdragen en -terugbetalingen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m.
Op deze post worden overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni
2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248van 1 6.9.2002, blz. 1), de eventuele ontvangsten geboekt die niet zijn voorzien in de andere onderdelen van titel 6 en die aanleiding geventot de opvoering van extra kredieten ter financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijn bestemd.
Parlement p.m.
Raad p.m.
Commissie p.m.
Ombudsman p.m.
Totaal p.m.
6 6 0 1 Andere bijdragen en terugbetalingen zonder specifieke bestemming
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m.
Parlement p.m.
Commissie p.m.
Totaal p.m.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/90NL
TITEL 7
RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING EN BOETEN
HOOFDSTUK 7 0 — RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING
HOOFDSTUK 7 1 — GELDBOETENHOOFDSTUK 7 2 — RENTE OP DEPOSITO’S EN BOETEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 7 0
700 Rente wegens vertraagde overmaking
7000 Invorderbare rente wegens te late overmakingen op de rekeningen bij de Schatkis-
ten van de lidstaten p.m. p.m. 2 277 398,42
7001 Overige rente wegens vertraagde overmaking p.m. p.m. 10 624 455,78
T otaal van artikel 7 0 0 p.m. p.m. 12 901 854,20
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 7 0 p.m. p.m. 12 901 854,20
HOOFDSTUK 7 1
710 Geldboeten, dwangsommen en andere sancties p.m. p.m. 61 8 550 000,—
711 Ontvangsten uit boeten wegens fraude en onregelmatigheden ten koste van de
financiële belangen van de Europese Gemeenschap p.m. p.m. 0,—
712 Aan de lidstaten opgelegde dwangsommen en forfaitaire bedragen wegens niet-
nakoming van een arrest van het Hof van Justitie waarin wordt vastgesteld dateen lidstaat de krachtens het Verdrag op hem rustende verplichtingen niet isnagekomen p.m. p.m. 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 7 1 p.m. p.m. 61 8 550 000,—
HOOFDSTUK 7 2
720 Rente op deposito’s en boeten
7200 Rente op deposito’s en boeten die voortvloeien uit de tenuitvoerlegging van de
procedure bij buitensporige tekorten p.m. p.m.
T otaal van artikel 7 2 0 p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 7 2 p.m. p.m.
Totaal van titel 7 p.m. p.m. 631 451 854,20Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/91NL
TITEL 7
RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING EN BOETEN
HOOFDSTUK 7 0 — RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING
7 0 0 Rente wegens vertraagde overmaking
7 0 0 0 Invorderbare rente wegens te late overmakingen op de rekeningen bij de Schatkisten van de lidstaten
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 2 277 398,42
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 150/2000 van de Raad van 22 mei 2000 houdende toepassing van Besluit 94/728/EG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (PB L 130 van 31.5.2000, blz. 1).
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1), met name artikel 71, lid 4.
Raad p.m.
Commissie p.m.
T otaal p.m.
7 0 0 1 Overige rente wegens vertraagde overmaking
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 10 624 455,78
Verordening nr. 1 7 van de Raad van 6 februari 1 962, eerste verordening over de toepassing van de artikelen 81 (ex artikel 85) en 82 (ex
artikel 86) van het Verdrag (PB 13 van 21.2.1 962, blz. 204/62), gewijzigd bij en aangevuld door de verordeningen:
— 59 (PB 58 van 10.7 .1 962, blz. 1 655/62),— 1 1 8/63/EEG (PB 1 62 van 7 .1 1.1 963, blz. 2696/63),— (EEG) nr. 2822/71 (PB L 285 van 29.12.1 971, blz. 49).Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van die bijstands-verlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (PB L 37 4 van 31.12.1 988,blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994, blz. 1 1), met name artikel 24.
Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1 989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (PB L 395
van 30.12.1 989, blz. 1. Verordening gerectificeerd in PB L 257 van 21.9.1 990, blz. 13), met name de artikelen 1 4 en 15.
Verordening (EEG) nr. 1 865/90 van de Commissie van 2 juli 1 990 inzake de bij te late terugbetaling van bijstand uit de structuurfondsen te
betalen rente (PB L 1 70 van 3.7 .1 990, blz. 35).
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1), met name artikel 71, lid 4.
HOOFDSTUK 7 1 — GELDBOETEN
7 1 0 Geldboeten, dwangsommen en andere sancties
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 61 8 550 000,—
Verordening nr. 1 1 van de Raad van 27 juni 1 960 ter uitvoering van artikel 79, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap betreffende de opheffing van discriminaties inzake vrachtprijzen en vervoervoorwaarden (PB 52 van 1 6.8.1 960,blz. 1 121/60), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3626/84 (PB L 335 van 22.12.1 984, blz. 4), met name de artikelen 1 7 en 1 8.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/92NL
HOOFDSTUK 7 1 — GELDBOETEN (vervolg)
710 (vervolg)
Verordening nr. 1 7 van de Raad van 6 februari 1 962, eerste verordening over de toepassing van de artikelen 81 (ex artikel 85) en 82 (ex
artikel 86) van het Verdrag (PB 13 van 21.2.1 962, blz. 204/62), gewijzigd bij en aangevuld door de verordeningen:
— 59 (PB 58 van 10.7 .1 962, blz. 1 655/62),— 1 1 8/63/EEG (PB 1 62 van 7 .1 1.1 963, blz. 2696/63),— (EEG) nr. 2822/71 (PB L 285 van 29.12.1 971, blz. 49),met name de artikelen 15 en 1 6; Verordening nr. 1 7 is laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 121 6/1 999 (PB L 1 48 van 15.6.1 999,
blz. 5).
Verordening (EEG) nr. 101 7/68 van de Raad van 1 9 juli 1 968 houdende de toepassing van mededingingsregels op het gebied van het vervoer
per spoor, over de weg en over de binnenwateren (PB L 1 75 van 23.7 .1 968, blz. 1), met name de artikelen 22 en 23.
Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1 989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (PB L 395
van 30.12.1 989, blz. 1. Verordening gerectificeerd in PB L 257 van 21.9.1 990, blz. 13), met name de artikelen 1 4 en 15.
7 1 1 Ontvangsten uit boeten wegens fraude en onregelmatigheden ten koste van de financiële belangen van de Europese Gemeenschap
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1 992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (PB L 302van 1 9.10.1 992, blz. 1).
Beschikking nr. 105/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van 1 7 december 1 999 tot wijziging van Beschikking nr. 210/97/EG
houdende goedkeuring van het actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap („Douane 2000”) en tot intrekking van Beschikking91/341/EEG van de Raad (PB L 13 van 1 9.1.2000, blz. 1).
Besluit 2000/597/EG, Euratom van de Raad van 29 september 2000 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschap-
pen (PB L 253 van 7 .10.2000, blz. 42).
7 1 2 Aan de lidstaten opgelegde dwangsommen en forfaitaire bedragen wegens niet-nakoming van een arrest van het Hof van Justitie
waarin wordt vastgesteld dat een lidstaat de krachtens het Verdrag op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 228 (ex artikel 1 71), lid 2, ingevoerd bij het Verdrag van Maastricht
betreffende de Europese Unie (artikel G, punt 51).
HOOFDSTUK 7 2 — RENTE OP DEPOSITO’S EN BOETEN
7 2 0 Rente op deposito’s en boeten
7 2 0 0 Rente op deposito’s en boeten die voortvloeien uit de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m.
Verordening (EG) nr. 1 467/97 van de Raad van 7 juli 1 997 over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de proce-
dure bij buitensporige tekorten (PB L 209 van 2.8.1 997 , blz. 6), met name artikel 1 6.
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1), met name artikel 1 8, lid 1, onder b).
Ontvangsten uit rente op deposito’s en boeten die voortvloeien uit de toepassing van de procedure bij buitensporige tekorten.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/93NL
TITEL 8
OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN
HOOFDSTUK 8 0 — ONTV ANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR IN DE LIDSTATEN
OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN
HOOFDSTUK 8 1 — DOOR DE COMMISSIE VERSTREKTE LENINGEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 8 0
800 Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen communautaire lenin-
gen ter ondersteuning van betalingsbalansen p.m. p.m. 0,—
801 Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen Euratom-leningen p.m. p.m. 0,—
802 Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen leningen ter bevorde-
ring van de investeringen in de Gemeenschap (nieuw communautair instru-ment) p.m. p.m. 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 8 0 p.m. p.m. 0,—
HOOFDSTUK 8 1
810 Aflossingen op en renteopbrengst van in het kader van de financiële samenwer-
king met de derde landen van het Middellandse-Zeegebied verstrekte specialeleningen en risicodragend kapitaal 21 850 000 21 668 000 29 997 659,77
811 Aflossingen op en renteopbrengst van door de Commissie voor de verbetering
van de huisvestingssituatie van migrerende werknemers verstrekte leningen 13 805 13 805 36 049,15
812 Aflossingen op en renteopbrengst van door de Commissie aan ambtenaren van
de instellingen verstrekte bouwleningen — p.m. 0,—
813 Aflossingen op en renteopbrengst van door de Commissie in het kader van „EC
Investment Partners” in de ontwikkelingslanden van Latijns-Amerika, Azië,het Middellandse-Zeegebied en Zuid-Afrika verstrekte leningen en risico-dragend kapitaal p.m. p.m. 1 1 290 423,84
814 Aflossing en opbrengst van de interesten over de leningen toegestaan aan de
landen die het meest rechtstreeks door de Golfcrisis zijn getroffen p.m. p.m. 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 8 1 21 863 805 21 681 805 41 324 132,7 6Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/94NL
HOOFDSTUK 8 2 — ONTV ANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR LENINGEN
OPGENOMEN DOOR EN VERSTREKT AAN DERDE LANDEN
HOOFDSTUK 8 3 — ONTV ANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE IN DERDE
LANDEN DOOR FINANCIËLE INSTELLINGEN VERSTREKTE LENINGEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 8 2
820 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programma’s van door de
Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning van financiële steun tengunste van derde landen van het Middellandse-Zeegebied p.m. p.m. 0,—
821 Garantie van de Europese Gemeenschap voor een door de Gemeenschap opgeno-
men lening voor de toekenning van financiële bijstand aan derde landen vanMidden- en Oost-Europa p.m. p.m. 0,—
823 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programma’s van door de
Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning van financiële bijstandten gunste van de landen van het Gemenebest van Onafhankelijke Staten enMongolië p.m. p.m. 0,—
825 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programma’s van door de
Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning van financiële bijstandaan de westelijke Balkanlanden p.m. p.m. 0,—
826 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door Euratom opgenomen lenin-
gen ter financiering van de verbetering van de efficiëntie en de veiligheid vankerncentrales van de landen van Midden- en Oost-Europa, alsmede van die vanhet Gemenebest van Onafhankelijke Staten p.m. p.m. 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 8 2 p.m. p.m. 0,—
HOOFDSTUK 8 3
830 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investerings-
bank aan de derde landen in het Middellandse-Zeegebied verstrekte leningen p.m. p.m. 10 704 697 ,94
831 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investerings-
bank in de landen van Midden- en Oost-Europa en in de westelijke Balkan-landen verstrekte leningen p.m. p.m. 0,—
832 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investerings-
bank aan de andere derde landen verstrekte leningen p.m. p.m. 0,—
834 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investerings-
bank aan Zuid-Afrika verstrekte leningen p.m. p.m. 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 8 3 p.m. p.m. 10 704 697 ,94Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/95NL
HOOFDSTUK 8 5 — OPBRENGSTEN V AN PARTICIPATIES IN GARANTIE-INSTELLINGEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 8 5
850 Door het Europees Investeringsfonds uitgekeerde dividenden 4 000 000 p.m. 4 680 000,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 8 5 4 000 000 p.m. 4 680 000,—
Totaal van titel 8 25 863 805 21 681 805 56 708 830,70Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/96NL
TITEL 8
OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN
HOOFDSTUK 8 0 — ONTV ANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR IN DE LIDSTATEN
OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN
8 0 0 Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen communautaire leningen ter ondersteuning van betalingsbalansen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Verordening (EEG) nr. 397/75 van de Raad van 17 februari 1 975 betreffende communautaire leningen (PB L 46 van 20.2.1 975, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 682/81 van de Raad van 1 6 maart 1 981 tot wijziging van het mechanisme van de communautaire leningen ter
ondersteuning van de betalingsbalansen van de lidstaten (PB L 73 van 1 9.3.1 981, blz. 1).
Beschikking 83/298/EEG van de Raad van 1 6 mei 1 983 betreffende de opneming van een communautaire lening ten behoeve van de Franse
Republiek (PB L 153 van 1 1.6.1 983, blz. 44).
Verordening (EEG) nr. 1 131/85 van de Raad van 30 april 1 985 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 682/81 tot wijziging van het mecha-
nisme van de communautaire leningen ter ondersteuning van de betalingsbalansen van de lidstaten (PB L 1 1 8 van 1.5.1 985, blz. 59).
Akte van 12 juni 1 985 betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van
de Verdragen (PB L 302 van 15.1 1.1 985, blz. 23), met name de verklaring van de Europese Economische Gemeenschap, gehecht aan deSlotakte, betreffende de toepassing van het mechanisme van communautaire leningen ten gunste van Portugal.
Beschikking 85/543/EEG van de Raad van 9 december 1 985 betreffende een communautaire lening ten behoeve van de Helleense Republiek
(PB L 341 van 1 9.12.1 985, blz. 17).
Verordening (EEG) nr. 1 969/88 van de Raad van 24 juni 1 988 houdende instelling van een geïntegreerd mechanisme voor financiële onder-
steuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten (PB L 178 van 8.7 .1 988, blz. 1).
Beschikking 91/136/EEG van de Raad van 4 maart 1 991 betreffende een communautaire lening ten behoeve van de Helleense Republiek
(PB L 66 van 13.3.1 991, blz. 22).
Beschikking 93/67/EEG van de Raad van 1 8 januari 1 993 betreffende een communautaire lening ten behoeve van de Italiaanse Republiek
(PB L 22 van 30.1.1 993, blz. 121).
Verordening (EG) nr. 332/2002 van de Raad van 1 8 februari 2002 houdende instelling van een mechanisme voor financiële ondersteuning
op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten (PB L 53 van 23.2.2002, blz. 1).
De garantie van de Europese Gemeenschap heeft betrekking op de leningen die op de kapitaalmarkten of bij financiële instellingen worden
opgenomen. De leningen die aan de lidstaten kunnen worden toegekend zijn in hoofdsom beperkt tot 1 4 000 000 000 euro.
Onder dit artikel worden de eventuele ontvangsten geboekt die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de
garantie uit hoofde van post 01 04 01 01 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, voorzover deze ontvangsten niet inmindering van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II van afdeling III wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het
beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
8 0 1 Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen Euratom-leningen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Besluit 77/270/Euratom van de Raad van 29 maart 1 977 waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningenteneinde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentrales (PB L 88 van 6.4.1 977 , blz. 9).
Besluit 77/271/Euratom van de Raad van 29 maart 1 977 houdende toepassing van Besluit 77/270/Euratom waarbij de Commissie wordt
gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen teneinde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentrales (PB L 88 van 6.4.1 977 ,blz. 1 1).
Besluit 80/29/Euratom van de Raad van 20 december 1 979 tot wijziging van Besluit 77/271/Euratom houdende toepassing van Besluit
77/270/Euratom waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen teneinde een bijdrage te leveren tot definanciering van kerncentrales (PB L 12 van 17 .1.1 980, blz. 28).
Besluit 82/170/Euratom van de Raad van 15 maart 1 982 tot wijziging van Besluit 77/271/Euratom met betrekking tot het totaalbedrag van
Euratom-leningen tot het aangaan waarvan de Commissie is gemachtigd teneinde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentra-les (PB L 78 van 24.3.1 982, blz. 21).
Besluit 85/537/Euratom van de Raad van 5 december 1 985 tot wijziging van Besluit 77/271/Euratom met betrekking tot het totaalbedrag
van Euratom-leningen die de Commissie mag aangaan teneinde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentrales (PB L 334van 12.12.1 985, blz. 23).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/97NL
HOOFDSTUK 8 0 — ONTV ANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR IN DE LIDSTATEN
OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN (vervolg)
801 (vervolg)
Besluit 90/212/Euratom van de Raad van 23 april 1 990 tot wijziging van Besluit 77/271/Euratom houdende toepassing van Besluit
77/270/Euratom waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen teneinde een bijdrage te leveren tot definanciering van kerncentrales (PB L 1 12 van 3.5.1 990, blz. 26).
Besluit 94/179/Euratom van de Raad van 21 maart 1 994 tot wijziging van Besluit 77/270/Euratom ten einde de Commissie te machtigen tot
het aangaan van Euratom- leningen om aldus een bijdrage te leveren aan de financiering van de verbetering van de efficiëntie en de veiligheidvan kerncentrales in bepaalde derde landen (PB L 84 van 29.3.1 994, blz. 41).
Onder dit artikel worden de eventuele ontvangsten geboekt die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de
garantie uit hoofde van post 01 04 01 02 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, voorzover deze ontvangsten niet inmindering van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II van afdeling III wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het
beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
8 0 2 Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen leningen ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap
(nieuw communautair instrument)
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Besluit 78/870/EEG van de Raad van 1 6 oktober 1 978 waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter
bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 298 van 25.10.1 978, blz. 9).
Besluit 79/486/EEG van de Raad van 1 4 mei 1 979 betreffende de toepassing van Besluit 78/870/EEG waarbij aan de Commissie de bevoegd-
heid wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 125 van 22.5.1 979, blz. 1 6).
Besluit 80/739/EEG van de Raad van 22 juli 1 980 betreffende de tweede toepassing van Besluit 78/870/EEG waarbij aan de Commissie de
bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 205 van 7 .8.1 980, blz. 1 9).
Besluit 80/1 103/EEG van de Raad van 25 november 1 980 tot aanvulling, voor wat betreft de bestemming van een deel van de tweede tranche
van leningen, van Besluit 80/739/EEG betreffende de tweede toepassing van Besluit 78/870/EEG waarbij aan de Commissie de bevoegdheidwordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 326 van 2.12.1 980, blz. 1 9).
Besluit 81/1 9/EEG van de Raad van 20 januari 1 981 betreffende de buitengewone hulp van de Gemeenschap ten behoeve van de wederop-
bouw van de in november 1 980 in Italië door een aardbeving getroffen gebieden (PB L 37 van 10.2.1 981, blz. 21).
Besluit 81/1013/EEG van de Raad van 1 4 december 1 981 betreffende de buitengewone hulp van de Gemeenschap ten behoeve van de
wederopbouw van de in februari/maart 1 981 in Griekenland door aardbevingen getroffen gebieden (PB L 367 van 23.12.1 981, blz. 27).
Besluit 82/1 69/EEG van de Raad van 15 maart 1 982 waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter
bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 78 van 24.3.1 982, blz. 1 9).
Besluit 82/268/EEG van de Raad van 26 april 1 982 houdende toepassing van Besluit 82/1 69/EEG waarbij aan de Commissie de bevoegdheid
wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 1 1 6 van 30.4.1 982, blz. 1 6).
Besluit 83/200/EEG van de Raad van 1 9 april 1 983 waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan op grond
van het nieuw communautair instrument ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 1 12 van 28.4.1 983, blz. 26).
Besluit 83/308/EEG van de Raad van 13 juni 1 983 houdende toepassing van Besluit 83/200/EEG waarbij aan de Commissie de bevoegdheid
wordt verleend leningen aan te gaan op grond van het nieuw communautair instrument ter bevordering van de investeringen in de Gemeen-schap (PB L 1 64 van 23.6.1 983, blz. 31).
Besluit 84/383/EEG van de Raad van 23 juli 1 984 houdende toepassing van Besluit 83/200/EEG waarbij aan de Commissie de bevoegdheid
wordt verleend leningen aan te gaan op grond van het nieuw communautair instrument ter bevordering van de investeringen in de Gemeen-schap (PB L 208 van 3.8.1 984, blz. 53).
Besluit 87/1 82/EEG van de Raad van 9 maart 1 987 waarbij de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan op grond van
het nieuw communautair instrument ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 71 van 1 4.3.1 987 , blz. 34).
Het maximumbedrag waarvoor leningen mogen worden aangegaan, is 6 830 000 000 euro, waarvan 1 000 000 000 euro krachtens Besluit
78/870/EEG, 1 000 000 000 euro krachtens Besluit 82/1 69/EEG, 1 080 000 000 euro krachtens de Besluiten 81/1 9/EEG en 81/1013/EEG,waarop de bedragen van de door de Europese Investeringsbank uit haar eigen middelen voor dezelfde doeleinden verstrekte leningen inmindering komen, 3 000 000 000 euro krachtens Besluit 83/200/EEG en 750 000 000 euro krachtens Besluit 87/1 82/EEG.
Onder dit artikel worden de eventuele ontvangsten geboekt die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de
garantie uit hoofde van post 01 04 01 03 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, voorzover deze ontvangsten niet inmindering van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II van afdeling III wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het
beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/98NL
HOOFDSTUK 8 1 — DOOR DE COMMISSIE VERSTREKTE LENINGEN
8 1 0 Aflossingen op en renteopbrengst van in het kader van de financiële samenwerking met de derde landen van het Middellandse-
Zeegebied verstrekte speciale leningen en risicodragend kapitaal
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
21 850 000 21 668 000 29 997 659,77
Dit artikel dient voor het registreren van de aflossingen op en renteopbrengst van speciale leningen en risicodragend kapitaal die uit de
kredieten van de hoofdstukken 22 03, 1 9 08 en 1 9 01 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie” zijn verstrekt aan de derdelanden van het Middellandse-Zeegebied.
De werkelijke ontvangsten overtreffen gewoonlijk de begrotingsramingen, in verband met de uitkering in het voorgaande begrotingsjaar
alsmede in het lopende begrotingsjaar van speciale leningen en risicodragend kapitaal waarover rente moet worden betaald. De rente opspeciale leningen en risicodragend kapitaal loopt vanaf het ogenblik van uitkering; in het eerste geval wordt deze halfjaarlijks betaald, in hettweede geval doorgaans jaarlijks.
8 1 1 Aflossingen op en renteopbrengst van door de Commissie voor de verbetering van de huisvestingssituatie van migrerende werkne-
mers verstrekte leningen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
13 805 13 805 36 049,15
De leningen, die ten behoeve van migrerende werknemers worden verstrekt uit de kredieten van artikel 04 04 03 van de staat van uitgaven
van afdeling III „Commissie”, leveren ontvangsten op uit hoofde van interest en aflossingen.
8 1 2 Aflossingen op en renteopbrengst van door de Commissie aan ambtenaren van de instellingen verstrekte bouwleningen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
— p.m. 0,—
De aan ambtenaren verstrekte bouwleningen leveren ontvangsten op uit hoofde van interest en aflossingen.
8 1 3 Aflossingen op en renteopbrengst van door de Commissie in het kader van „EC Investment Partners” in de ontwikkelingslanden
van Latijns-Amerika, Azië, het Middellandse-Zeegebied en Zuid-Afrika verstrekte leningen en risicodragend kapitaal
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 1 1 290 423,84
Verordening (EG) nr. 772/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 4 april 2001 betreffende de afsluiting en afwikkeling van
projecten die door de Commissie zijn goedgekeurd krachtens Verordening (EG) nr. 213/96 van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging vanhet financieel instrument „EC Investment Partners” ten behoeve van de landen van Latijns-Amerika, Azië, het Middellandse-Zeegebied enZuid-Afrika (PB L 1 12 van 21.4.2001, blz. 1.)
Dit artikel dient voor het registreren van de aflossingen op en de renteopbrengst van leningen en risicodragend kapitaal die uit de kredieten
van artikel 1 9 02 07 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie” zijn verstrekt in het kader van „EC Investment Partners”.
8 1 4 Aflossing en opbrengst van de interesten over de leningen toegestaan aan de landen die het meest rechtstreeks door de Golfcrisis
zijn getroffen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Verordening (EEG) nr. 3557/90 van de Raad van 4 december 1 990 betreffende financiële steun ten behoeve van de landen die het meest
rechtstreeks door de Golfcrisis zijn getroffen (PB L 347 van 12.12.1 990, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/99NL
HOOFDSTUK 8 2 — ONTV ANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR LENINGEN OPGENO-
MEN DOOR EN VERSTREKT AAN DERDE LANDEN
8 2 0 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programma’s van door de Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning
van financiële steun ten gunste van derde landen van het Middellandse-Zeegebied
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Besluit 94/938/EG van de Raad van 22 december 1 994 betreffende de toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan Algerije
(PB L 366 van 31.12.1 994, blz. 28).
Onder dit artikel worden de eventuele ontvangsten geboekt die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de
garantie uit hoofde van post 01 04 01 04 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, voorzover deze ontvangsten niet inmindering van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II van afdeling III wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het
beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
8 2 1 Garantie van de Europese Gemeenschap voor een door de Gemeenschap opgenomen lening voor de toekenning van financiële
bijstand aan derde landen van Midden- en Oost-Europa
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Besluit 91/384/EEG van de Raad van 22 juli 1 991 betreffende de toekenning van financiële bijstand op middellange termijn aan Roemenië
(PB L 208 van 30.7 .1 991, blz. 64).
Besluit 92/51 1/EEG van de Raad van 1 9 oktober 1 992 betreffende de toekenning van extra financiële bijstand op middellange termijn aan
Bulgarije (PB L 317 van 31.10.1 992, blz. 94).
Besluit 92/551/EEG van de Raad van 27 november 1 992 betreffende de toekenning van aanvullende financiële bijstand op middellange
termijn aan Roemenië (PB L 353 van 3.12.1 992, blz. 30).
Besluit 94/369/EG van de Raad van 20 juni 1 994 betreffende de toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan Roemenië (PB L 1 68
van 2.7 .1 994, blz. 29).
Besluit 97/472/EG van de Raad van 22 juli 1 997 tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand op lange termijn aan Bulgarije
(PB L 200 van 29.7 .1 997 , blz. 61).
Besluit 1 999/731/EG van de Raad van 8 november 1 999 tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan Bulgarije (PB L 294
van 1 6.1 1.1 999, blz. 27).
Besluit 1 999/732/EG van de Raad van 8 november 1 999 tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan Roemenië (PB L 294
van 1 6.1 1.1 999, blz. 29).
Onder dit artikel worden de eventuele ontvangsten geboekt die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de
garantie uit hoofde van post 01 04 01 05 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, voorzover deze ontvangsten niet inmindering van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II van afdeling III wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het
beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
8 2 3 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programma’s van door de Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning
van financiële bijstand ten gunste van de landen van het Gemenebest van Onafhankelijke Staten en Mongolië
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Besluit 91/658/EEG van de Raad van 1 6 december 1 991 betreffende de toekenning van een lening op middellange termijn aan de Sovjetunie
en haar republieken (PB L 362 van 31.12.1 991, blz. 89).
Besluit 94/346/EG van de Raad van 13 juni 1 994 betreffende de toekenning van macrofinanciële bijstand aan Moldavië (PB L 155
van 22.6.1 994, blz. 27).
Besluit 94/940/EG van de Raad van 22 december 1 994 tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan Oekraïne (PB L 366 van 31.12.1 994,
blz. 32).
Besluit 95/132/EG van de Raad van 10 april 1 995 tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan Wit-Rusland (PB L 89 van 21.4.1 995, blz. 28).
Besluit 95/442/EG van de Raad van 23 oktober 1 995 tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan Oekraïne (PB L 258van 28.10.1 995, blz. 63).
Besluit 96/242/EG van de Raad van 25 maart 1 996 tot toekenning van hernieuwde macrofinanciële bijstand aan Moldavië (PB L 80
van 30.3.1 996, blz. 60).
Besluit 97/787/EG van de Raad van 17 november 1 997 tot toekenning van buitengewone financiële bijstand aan Armenië en Georgië (PB L 322
van 25.1 1.1 997 , blz. 37).
Besluit 98/592/EG van de Raad van 15 oktober 1 998 tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan Oekraïne (PB L 284
van 22.10.1 998, blz. 45).
Besluit 2000/244/EG van de Raad van 20 maart 2000 tot wijziging van Besluit 97/787/EG tot toekenning van buitengewone financiële
bijstand aan Armenië en Georgië, met het oog op de uitbreiding ervan tot Tadzjikistan (PB L 77 van 28.3.2000, blz. 1 1).
Besluit 2002/639/EG van de Raad van 12 juli 2002 tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan Oekraïne (PB L 209
van 6.8.2002, blz. 22).
Onder dit artikel worden de eventuele ontvangsten geboekt die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de
garantie uit hoofde van post 01 04 01 06 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, voorzover deze ontvangsten niet inmindering van de uitgaven zijn geboekt.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/100NL
HOOFDSTUK 8 2 — ONTV ANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR LENINGEN OPGENO-
MEN DOOR EN VERSTREKT AAN DERDE LANDEN (vervolg)
8 2 5 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programma’s van door de Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning
van financiële bijstand aan de westelijke Balkanlanden
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Besluit 97/471/EG van de Raad van 22 juli 1 997 tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan de Voormalige Joegoslavische Republiek
Macedonië (PB L 200 van 29.7 .1 997 , blz. 59).
Besluit 1 999/282/EG van de Raad van 22 april 1 999 tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan Albanië (PB L 1 10 van 28.4.1 999, blz. 13).
Besluit 1 999/325/EG van de Raad van 10 mei 1 999 tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan Bosnië-Herzegovina (PB L 123van 13.5.1 999, blz. 57).
Besluit 1 999/733/EG van de Raad van 8 november 1 999 tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan de Voormalige Joego-
slavische Republiek Macedonië (PB L 294 van 1 6.1 1.1 999, blz. 31).
Besluit 2001/549/EG van de Raad van 1 6 juli 2001 tot toekenning van macrofinanciële steun aan de Federale Republiek Joegoslavië (PB L 1 97
van 21.7 .2001, blz. 38).
Besluit 2002/882/EG van de Raad van 5 november 2002 tot toekenning van hernieuwde macrofinanciële bijstand aan Servië en Montenegro
(PB L 308 van 9.1 1.2002, blz. 25).
Besluit 2002/883/EG van de Raad van 5 november 2002 tot toekenning van extra macrofinanciële bijstand aan Bosnië-Herzegovina (PB L 308
van 9.1 1.2002, blz. 28).
Onder dit artikel worden de eventuele ontvangsten geboekt die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de
garantie uit hoofde van post 01 04 01 07 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, voorzover deze ontvangsten niet inmindering van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II van afdeling III wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het
beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
8 2 6 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door Euratom opgenomen leningen ter financiering van de verbetering van de
efficiëntie en de veiligheid van kerncentrales van de landen van Midden- en Oost-Europa, alsmede van die van het Gemenebestvan Onafhankelijke Staten
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Besluit 94/179/Euratom van de Raad van 21 maart 1 994 tot wijziging van Besluit 77/270/Euratom teneinde de Commissie te machtigen tot
het aangaan van Euratom-leningen om aldus een bijdrage te leveren tot de financiering van de verbetering van de efficiëntie en de veiligheidvan kerncentrales in bepaalde derde landen (PB L 84 van 29.3.1 994, blz. 41).
Voor de rechtsgrond van de Euratom-leningen, zie de toelichting bij artikel 8 0 1.Onder dit artikel worden de eventuele ontvangsten geboekt die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de
garantie uit hoofde van post 01 04 01 08 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, voorzover deze ontvangsten niet inmindering van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II van afdeling III wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het
beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
HOOFDSTUK 8 3 — ONTV ANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE IN DERDE LAN-
DEN DOOR FINANCIËLE INSTELLINGEN VERSTREKTE LENINGEN
8 3 0 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank aan de derde landen in het Middellandse-
Zeegebied verstrekte leningen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 10 704 697 ,94
Besluit van de Raad van 8 maart 1 977 (Middellandse-Zeeprotocollen).
Besluit 78/666/EEG van de Raad van 25 juli 1 978 betreffende de sluiting van het Financieel Protocol tussen de Europese Economische
Gemeenschap en Griekenland (PB L 225 van 1 6.8.1 978, blz. 25).
Verordening (EEG) nr. 2210/78 van de Raad van 26 september 1 978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije (PB L 263 van 27 .9.1 978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 221 1/78 van de Raad van 26 september 1 978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (PB L 264 van 27 .9.1 978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2212/78 van de Raad van 26 september 1 978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië (PB L 265 van 27 .9.1 978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2237/78 van de Raad van 26 september 1 978 betreffende de sluiting van het Financieel Protocol en het Aanvullend
Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal (PB L 27 4 van 29.9.1 978, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/101NL
HOOFDSTUK 8 3 — ONTV ANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE IN DERDE LAN-
DEN DOOR FINANCIËLE INSTELLINGEN VERSTREKTE LENINGEN (vervolg)
830 (vervolg)
Verordening (EEG) nr. 1273/80 van de Raad van 23 mei 1 980 houdende sluiting van het Interim-protocol tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende de vervroegde tenuitvoerlegging van Protocol nr. 2 van deSamenwerkingsovereenkomst (PB L 130 van 27 .5.1 980, blz. 98).
Verordening (EEG) nr. 3323/80 van de Raad van 1 8 december 1 980 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een
briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Portugese Republiek betreffende de tenuitvoerlegging van de steun aanPortugal voorafgaande aan de toetreding (PB L 349 van 23.12.1 980, blz. 1).
Besluit van de Raad van 4 juni 1 981 (financiële samenwerking met Spanje).Besluit van de Raad van 1 9 juli 1 982 (aanvullende uitzonderlijke hulp voor de wederopbouw van Libanon).Verordening (EEG) nr. 3177/82 van de Raad van 22 november 1 982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiële en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije (PB L 337 van 29.1 1.1 982,blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 3178/82 van de Raad van 22 november 1 982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiële en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte (PB L 337 van 29.1 1.1 982, blz. 8).
Verordening (EEG) nr. 3179/82 van de Raad van 22 november 1 982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiële en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië (PB L 337 van 29.1 1.1 982,blz. 15).
Verordening (EEG) nr. 31 80/82 van de Raad van 22 november 1 982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiële en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek (PB L 337 van 29.1 1.1 982, blz. 22).
Verordening (EEG) nr. 31 81/82 van de Raad van 22 november 1 982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiële en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (PB L 337 van 29.1 1.1 982, blz. 29).
Verordening (EEG) nr. 31 82/82 van de Raad van 22 november 1 982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiële en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek (PB L 337 van 29.1 1.1 982, blz. 36).
Verordening (EEG) nr. 31 83/82 van de Raad van 22 november 1 982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiële en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië (PB L 337 van 29.1 1.1 982, blz. 43).
Besluit van de Raad van 17 oktober 1 983 (verlenging van de financiële samenwerking met Spanje en Portugal).Verordening (EEG) nr. 3354/83 van de Raad van 22 november 1 983 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiële samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël (PB L 335 van 30.1 1.1 983, blz. 7).
Verordening (EEG) nr. 787/84 van de Raad van 26 maart 1 984 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiële en technische
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus (PB L 85 van 28.3.1 984, blz. 37).
Besluit van de Raad van 1 8 juni 1 984 (brief van de voorzitter van de Raad aan de Europese Investeringsbank waarin een tweede verlenging
van de financiële samenwerking met Spanje en Portugal wordt aanbevolen).
Besluit van de Raad van 9 oktober 1 984 (lening aan Joegoslavië buiten het protocol om).Besluit 87/604/EEG van de Raad van 21 december 1 987 betreffende de sluiting van het Tweede Protocol betreffende de financiële samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië (PB L 389 van 31.12.1 987 , blz. 65).
Besluit 88/30/EEG van de Raad van 21 december 1 987 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije (PB L 22 van 27 .1.1 988, blz. 1).
Besluit 88/31/EEG van de Raad van 21 december 1 987 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte (PB L 22 van 27 .1.1 988, blz. 9).
Besluit 88/32/EEG van de Raad van 21 december 1 987 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië (PB L 22 van 27 .1.1 988, blz. 17).
Besluit 88/33/EEG van de Raad van 21 december 1 987 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek (PB L 22 van 27 .1.1 988, blz. 25).
Besluit 88/34/EEG van de Raad van 21 december 1 987 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiele en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië (PB L 22 van 27 .1.1 988, blz. 33).
Besluit 88/453/EEG van de Raad van 30 juni 1 988 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische samenwerking
tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (PB L 224 van 13.8.1 988, blz. 32).
Besluit 88/597/EEG van de Raad van 21 november 1 988 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiële samenwerking tussen
de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël (PB L 327 van 30.1 1.1 988, blz. 51).
Besluit 89/378/EEG van de Raad van 12 juni 1 989 betreffende de sluiting van het Protocol inzake financiële en technische samenwerking
tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta (PB L 1 80 van 27 .6.1 989, blz. 46).
Besluit 90/153/EEG van de Raad van 26 februari 1 990 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus (PB L 82 van 29.3.1 990, blz. 32).
Besluit 92/44/EEG van de Raad van 1 9 december 1 991 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië (PB L 1 8 van 25.1.1 992, blz. 34).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/102NL
HOOFDSTUK 8 3 — ONTV ANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE IN DERDE LAN-
DEN DOOR FINANCIËLE INSTELLINGEN VERSTREKTE LENINGEN (vervolg)
830 (vervolg)
Besluit 92/206/EEG van de Raad van 1 6 maart 1 992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije (PB L 94 van 8.4.1 992, blz. 13).
Besluit 92/207/EEG van de Raad van 1 6 maart 1 992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte (PB L 94 van 8.4.1 992, blz. 21).
Besluit 92/208/EEG van de Raad van 1 6 maart 1 992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië (PB L 94 van 8.4.1 992, blz. 29).
Besluit 92/209/EEG van de Raad van 1 6 maart 1 992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek (PB L 94 van 8.4.1 992, blz. 37).
Besluit 92/210/EEG van de Raad van 1 6 maart 1 992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël (PB L 94 van 8.4.1 992, blz. 45).
Verordening (EEG) nr. 17 63/92 van de Raad van 29 juni 1 992 betreffende de financiële samenwerking met de mediterrane derde landen
(PB L 1 81 van 1.7 .1 992, blz. 5).
Besluit 92/548/EEG van de Raad van 1 6 november 1 992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische samen-
werking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (PB L 352 van 2.12.1 992, blz. 13).
Besluit 92/549/EEG van de Raad van 1 6 november 1 992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische samen-
werking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek (PB L 352 van 2.12.1 992, blz. 21).
Besluit 93/408/EEG van de Raad van 1 9 juli 1 993 inzake de sluiting van het Protocol betreffende de financiële samenwerking tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Slovenië (PB L 1 89 van 29.7 .1 993, blz. 152).
Besluit 94/67/EG van de Raad van 24 januari 1 994 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische samenwerking
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek (PB L 32 van 5.2.1 994, blz. 44).
Besluit 95/484/EG van de Raad van 30 oktober 1 995 betreffende de sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische samen-
werking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Malta (PB L 278 van 21.1 1.1 995, blz. 1 4).
Besluit 95/485/EG van de Raad van 30 oktober 1 995 betreffende de sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische samen-
werking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Cyprus (PB L 278 van 21.1 1.1 995, blz. 22).
Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging van een speciale actie voor financiële samenwerking met Tur-
kije, door de Commissie ingediend op 31 juli 1 995 (PB C 271 van 17 .10.1 995, blz. 12).
Besluit 97/256/EG van de Raad van 1 4 april 1 997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese
Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen inAzië en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Bosnië-Herzegovina) (PB L 102 van 1 9.4.1 997 ,blz. 33), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 98/729/EG (PB L 346 van 22.12.1 998, blz. 54).
Besluit 1 999/786/EG van de Raad van 29 november 1 999 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investerings-
bank (EIB) voor verliezen uit leningen voor projecten voor de weder opbouw van de door de aardbeving getroffen gebieden van Turkije
(PB L 308 van 3.12.1 999, blz. 35).
Besluit 2000/24/EG van de Raad van 22 december 1 999 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese
Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (Midden- en Oost-Europa, Middellandse-Zeegebied, Latijns-Amerikaen Azië en de Republiek Zuid-Afrika) (PB L 9 van 13.1.2000, blz. 24).
Besluit 2000/788/EG van de Raad van 4 december 2000 houdende wijziging van Besluit 2000/24/EG tot vaststelling van een speciaal
actieprogramma van de Europese Investeringsbank ter ondersteuning van de consolidatie en verdieping van de douane-unie tussen de EG enTurkije (PB L 31 4 van 1 4.12.2000, blz. 27).
Onder dit artikel worden de eventuele ontvangsten geboekt die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de
garantie uit hoofde van post 01 04 01 09 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, voorzover deze ontvangsten niet inmindering van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II van afdeling III wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het
beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
8 3 1 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank in de landen van Midden- en Oost-Europa en in
de westelijke Balkanlanden verstrekte leningen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Besluit 90/62/EEG van de Raad van 12 februari 1 990 waarbij de Gemeenschap zich jegens de Europese Investeringsbank garant stelt voor
verliezen op leningen voor projecten in Hongarije en Polen (PB L 42 van 1 6.2.1 990, blz. 68).
Besluit 91/252/EEG van de Raad van 1 4 mei 1 991 houdende uitbreiding tot Tsjechoslowakije, Bulgarije en Roemenië van Besluit 90/62/EEG
waarbij de Gemeenschap zich jegens de Europese Investeringsbank garant stelt voor verliezen op leningen voor projecten in Hongarije enPolen (PB L 123 van 1 8.5.1 991, blz. 44).
Besluit 93/1 66/EEG van de Raad van 15 maart 1 993 tot toekenning van een garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank
voor verliezen op leningen voor investeringsprojecten in Estland, Letland en Litouwen (PB L 69 van 20.3.1 993, blz. 42).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/103NL
HOOFDSTUK 8 3 — ONTV ANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE IN DERDE LAN-
DEN DOOR FINANCIËLE INSTELLINGEN VERSTREKTE LENINGEN (vervolg)
831 (vervolg)
Besluit 93/696/EG van de Raad van 13 december 1 993 tot toekenning van de garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investerings-
bank voor verliezen op leningen voor projecten in de Midden- en Oost-Europese landen (Polen, Hongarije, Tsjechische Republiek, SlowaakseRepubliek, Roemenië, Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen en Albanië) (PB L 321 van 23.12.1 993, blz. 27).
Besluit 97/256/EG van de Raad van 1 4 april 1 997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese
Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen inAzië en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Bosnië-Herzegovina) (PB L 102 van 1 9.4.1 997 ,blz. 33), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 98/729/EG (PB L 346 van 22.12.1 998, blz. 54.)
Besluit 98/348/EG van de Raad van 1 9 mei 1 998 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese
Investeringsbank op leningen voor projecten in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, en tot wijziging van Besluit 97/256/EGtot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten deGemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen in Azië en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika) (PB L 155van 29.5.1 998, blz. 53).
Besluit 98/729/EG van de Raad van 1 4 december 1 998 tot wijziging van Besluit 97/256/EG om de aan de Europese Investeringsbank ver-
leende garantie van de Gemeenschap uit te breiden tot leningen voor projecten in Bosnië-Herzegovina (PB L 346 van 22.12.1 998, blz. 54).
Besluit 2000/24/EG van de Raad van 22 december 1 999 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese
Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (Midden- en Oost-Europa, Middellandse-Zeegebied, Latijns-Amerikaen Azië en de Republiek Zuid-Afrika) (PB L 9 van 13.1.2000, blz. 24).
Besluit 2000/688/EG van de Raad van 7 november 2000 houdende wijziging van Besluit 2000/24/EG tot uitbreiding van de garantie van de
Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank tot leningen voor projecten in Kroatië (PB L 285 van 10.1 1.2000, blz. 20).
Besluit 2001/778/EG van de Raad van 6 november 2001 tot wijziging van Besluit 2000/24/EG met het oog op de uitbreiding van de aan de
Europese Investeringsbank verleende garantie van de Gemeenschap tot leningen voor projecten in de Federale Republiek Joegoslavië (PB L 292van 9.1 1.2001, blz. 43).
Onder dit artikel worden de eventuele ontvangsten geboekt die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de
garantie uit hoofde van post 01 04 01 10 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, voorzover deze ontvangsten niet inmindering van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II van afdeling III wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het
beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
8 3 2 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank aan de andere derde landen verstrekte leningen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Besluit 93/1 15/EEG van de Raad van 15 februari 1 993 waarbij aan de Europese Investeringsbank een garantie van de Gemeenschap wordtverleend voor verliezen uit hoofde van leningen voor projecten van gemeenschappelijk belang in bepaalde derde landen (PB L 45van 23.2.1 993, blz. 27).
Besluit 96/723/EG van de Raad van 12 december 1 996 waarbij aan de Europese Investeringsbank een garantie van de Gemeenschap wordt
verleend voor verliezen op leningen voor projecten van gemeenschappelijk belang in landen in Latijns-Amerika en Azië waarmee de Gemeen-schap samenwerkingsovereenkomsten gesloten heeft (PB L 329 van 1 9.12.1 996, blz. 45).
Besluit 97/256/EG van de Raad van 1 4 april 1 997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese
Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen inAzië en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Bosnië-Herzegovina) (PB L 102 van 1 9.4.1 997 ,blz. 33), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 98/729/EG (PB L 346 van 22.12.1 998, blz. 54).
Besluit 2000/24/EG van de Raad van 22 december 1 999 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese
Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (Midden- en Oost-Europa, Middellandse-Zeegebied, Latijns-Amerikaen Azië en de Republiek Zuid-Afrika) (PB L 9 van 13.1.2000, blz. 24).
Besluit 2001/777/EG van de Raad van 6 november 2001 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese
Investeringsbank op buitengewone leningen, in het kader van de Noordelijke Dimensie verstrekt voor concrete milieuprojecten in het gebiedrond de Oostzee in Rusland (PB L 292 van 9.1 1.2001, blz. 41).
Onder dit artikel worden de eventuele ontvangsten geboekt die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de
garantie uit hoofde van post 01 04 01 1 1 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, voorzover deze ontvangsten niet inmindering van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II van afdeling III wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het
beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/104NL
HOOFDSTUK 8 3 — ONTV ANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE IN DERDE LAN-
DEN DOOR FINANCIËLE INSTELLINGEN VERSTREKTE LENINGEN (vervolg)
8 3 4 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank aan Zuid-Afrika verstrekte leningen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Besluit 95/207/EG van de Raad van 1 juni 1 995 tot toekenning van een garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank
voor verliezen op leningen voor projecten in Zuid-Afrika (PB L 131 van 15.6.1 995, blz. 31).
Besluit 97/256/EG van de Raad van 1 4 april 1 997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese
Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen inAzië en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Bosnië-Herzegovina) (PB L 102 van 1 9.4.1 997 ,blz. 33), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 98/729/EG (PB L 346 van 22.12.1 998, blz. 54).
Besluit 2000/24/EG van de Raad van 22 december 1 999 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese
Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (Midden- en Oost-Europa, Middellandse-Zeegebied, Latijns-Amerikaen Azië en de Republiek Zuid-Afrika) (PB L 9 van 13.1.2000, blz. 24).
Onder dit artikel worden de eventuele ontvangsten geboekt die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de
garantie uit hoofde van post 01 04 01 12 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, voorzover deze ontvangsten niet inmindering van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II van afdeling III wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het
beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
HOOFDSTUK 8 5 — OPBRENGSTEN V AN PARTICIPATIES IN GARANTIE-INSTELLINGEN
8 5 0 Door het Europees Investeringsfonds uitgekeerde dividenden
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
4 000 000 p.m. 4 680 000,—
Besluit 94/375/EG van de Raad van 6 juni 1 994 betreffende het lidmaatschap van de Gemeenschap van het Europees Investeringsfonds
(PB L 173 van 7 .7 .1 994, blz. 12).
Dit artikel vormt de basis voor de opname van de eventueel door het Europees Investeringsfonds als beloning voor deze deelneming uitge-
keerde dividenden.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/105NL
TITEL 9
DIVERSE ONTV ANGSTEN
HOOFDSTUK 9 0 — DIVERSE ONTV ANGSTEN
HOOFDSTUK 9 1 — BIJDRAGE V AN DE LEDEN V AN HET PARLEMENT VOOR EEN OUDERDOMSPENSIOENREGELING
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 9 0
900 Diverse ontvangsten 37 081 000 20 07 6 000 79 452 853,1 7
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 9 0 37 081 000 20 07 6 000 79 452 853,1 7
HOOFDSTUK 9 1
910 Bijdrage van de leden van het Parlement voor een ouderdomspensioenregeling 6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 9 1 6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
Totaal van titel 9 43 489 254 21 526 000 80 913 515,17
TOTAAL GENERAAL 94 618 747 943 92 524 837 098 95 434 404 645,43Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/106NL
TITEL 9
DIVERSE ONTV ANGSTEN
HOOFDSTUK 9 0 — DIVERSE ONTV ANGSTEN
9 0 0 Diverse ontvangsten
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
37 081 000 20 07 6 000 79 452 853,1 7
Ontvangsten in het kader van de werking van de diensten
Parlement p.m.
Ombudsman p.m.
Raad 20 000
Commissie 37 000 000
Hof van Justitie 10 000
Rekenkamer 35 000
Economisch en Sociaal Comité 1 6 000
Comité van de Regio’s p.m.
T otaal 37 081 000
HOOFDSTUK 9 1 — BIJDRAGE V AN DE LEDEN V AN HET PARLEMENT VOOR EEN OUDERDOMSPENSIOENREGELING
9 1 0 Bijdrage van de leden van het Parlement voor een ouderdomspensioenregeling
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
Regeling betreffende de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement, met name bijlage III.
Parlement 6 408 254Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/107NL

C.LIJST V AN HET AANTAL AMBTEN
Toegestaan aantal ambten
Instellingen2003 2004
Vaste ambtenTijdelijke
ambtenVaste ambtenTijdelijke
ambten
Europees Parlement 4 170 790
Raad 2 866 53Commissie— Huishoudelijke begroting 1 6 260 459 1 6 982 406— Onderzoek en technologische ontwikkeling 3 556 50 3 622 50— Publicatiebureau 51 9 — 536 —— Europees Bureau voor fraudebestrijding 173 127 1 83 1 46— Bureau voor personeelsselectie van de Europese
Gemeenschappen90 1 92 1
— Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de
individuele rechten307 308
— Bureau voor infrastructuur en logistiek te Brussel 595 589
— Bureau voor infrastructuur en logistiek te Luxem-
burg224 2 224 2
— Europees Centrum voor de ontwikkeling van de
beroepsopleiding35 48
— Europese Stichting tot verbetering van de levens-
en arbeidsomstandigheden88 — —
Hof van Justitie 862 278
Rekenkamer 509 96Europees Economisch en Sociaal Comité 501 24Comité van de Regio’s 230 22Europese Ombudsman 13 1 8Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming — — — —
Totaal 30 998 1 968 22 536 605
De indeling naar categorie en rang van deze personeelsleden moet plaatsvinden binnen de grenzen die zijn vastgelegd in de
tabellen op de hiernavolgende bladzijden.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/109NL
Afdeling I — Parlement
Categorie en rang2003
Vaste ambten Tijdelijke ambten
Overige Fracties
HC 1 — — —
A1 9 — 1 —A2 2 5 — 1 1 0A 3 88 1 6 23A4 1 4 0 2 8 6 1A5 4 9 4 4 4 4A6 7 5 3 8 5 7A7 1 1 3 4 2 1 7 3A8 8 — — —
Totaal 507 1 4 49 268
LA 3 45 — — —
LA 4 36 7 — — —LA 5 1 04 — — —LA 6 133 — — —LA 7 388 — — —LA 8 43 — — —
Totaal 1 080 ,(
1)— — —
B1 1 7 6 4 3 4 8
B 2 80 2 1 26B3 1 3 2 3 1 8 3 9B4 5 6 3 6 1 3B5 1 7 3 2 2 4 2
Totaal 617 1 4 30 1 68
C 1 805 20 2 90
C2 1 5 6 3 5 5 2C 3 230 15 1 1 30C4 1 5 0 7 — 1 4C5 3 2 4 2 1 0 4 4
Totaal 1 665 47 28 230
D1 1 8 2 3 9 7
D2 3 4 1 — 1D3 5 — — —D4 — — — —
Totaal 221 4 9 8
Totaal-generaal 4 091 ,(
2) 79,(3) 116 ,(4) 674
48 8 1 ,(5),(6)
(1) Waarvan 7 63 voor de vertaaldienst en 317 voor de tolkendienst.
(2) Waarvan 15 bevorderingen ad personam (2 va nA3n a a rA2 ,1v a nA4n a a rA3 ,1 0v a nC1n a a rB3 ,1v a nC2n a a rC1e n1v a nD1 naar C 3), verleend in bijzondere gevallen
aan verdienstelijke ambtenaren zonder verdere bevorderingsperspectieven (leeftijd minimaal 60 jaar, beloning minimaal twee jaar volgens laatst e salaristrap in hoogst bereikbare
rang) en met ten minste 25 dienstjaren.
(3) Virtuele reserve voor bij fracties gedetacheerde ambtenaren, die niet in het totaal-generaal is opgenomen.
(4) Waarvan 24 voor het kabinet van de voorzitter, 1 4 voor het secretariaat van de ondervoorzitters ,5C3v o o rh e t secretariaat van de quaestoren, 1 1 voor directoraat-generaal I
(informatica), 13 voor directoraat-generaal II, 8 voor directoraat-generaal III, 1 voor directoraat-generaal IV , 10 voor directoraat-generaal V , 12 voor directoraat-generaal VI, 3
voor het personeelscomité, 1 voor de dienst betrekkingen met de fracties (coördinatie niet-ingeschreven) en 4 voor de Juridische dienst (tot en met 3 1 december 2004).
(5) De kredieten voor het creëren va n1A7 (begroting 2001) worden opgenomen in de specifieke reserve van hoofdstuk 10 0.
(6) Inbegrepen in het totaal-generaal van 4 897 zijn 365 permanente posten voor het secretariaat-generaal en 45 tijdelijke posten voor de fracties (uit breiding), waarvoor de
overeenkomstige kredieten worden opgenomen in de specifieke reserve van hoofdstuk 10 3.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 10NL
Categorie en rang2004
Vaste ambten Tijdelijke ambten
Overige Fracties
HC 1 — — —
A1 9 — 1 —A2 2 8 — 1 1 0A 3 92 1 6 23A4 1 6 0 2 8 6 8A 5 53 4 3 40
A6 7 7 3 8 5 6A7 1 3 0 4 2 6 7 1A8 6 — — —
Totaal 555 1 4 53 268
LA 3 45 — — —
LA 4 395 — — —LA 5 88 — — —LA 6 1 34 — — —LA 7 5 71 — — —LA 8 45 — — —
Totaal 1 278 ,(
1)— — —
B1 1 9 2 4 1 7 5 0
B2 7 5 2 1 2 5B3 1 2 9 3 7 4 0B4 8 2 3 3 1 3B5 2 7 9 2 2 5 0
Totaal 757 1 4 30 178
C1 7 5 8 2 0 2 9 2
C2 1 9 3 3 5 5 1C3 1 9 0 1 5 1 1 2 8C 4 205 7 — 15C 5 395 2 8 50
Totaal 1 7 41 47 26 236
D1 1 4 2 3 9 7
D2 2 4 1 — 1D3 1 4 — — —D4 — — — —
Totaal 1 80 4 9 8
Totaal-generaal 4 512 ,(
2) 79,(3) 118 ,(4) 690
5 320 ,(5)
(1) Waarvan 887 voor de vertaaldienst en 391 voor de tolkendienst.
(2) Waarvan 22 bevorderingen ad personam ( 2A3n a a rA2 ,6C1 n a a rB3e t1 4D1 naar C 3) verleend in bijzondere gevallen aan verdienstelijke ambtenaren zonder verdere
bevorderingsperspectieven (leeftijd minimaal 60 jaar, beloning minimaal twee jaar volgens laatste salaristrap in hoogst bereikbare rang) en met t en minste 25 dienstjaren.
(3) Virtuele reserve voor in het belang van de dienst gedetacheerde ambtenaren, die niet in het totaal-generaal is opgenomen.
(4) Waarvan 23 voor het kabinet van de Voorzitter, 1 4 voor het secretariaat van de ondervoorzitters ,5C3v o o rh e t secretariaat van de quaestoren, 1 1 voor directoraat-generaal I
(informatica), 21 voor directoraat-generaal II (waarva n8A7t o te nm e t3 1 december 2008), 8 voor directoraat-generaal III, 1 voor directoraat-generaal IV , 1 1 voor directoraat-
generaal V , 1 6 voor directoraat-generaal VI, 3 voor het Personeelscomité, 1 voor de dienst betrekkingen met de fracties (coördinatie niet-ingeschr even), 4 voor de Juridische dienst
(tot en met 31 december 2004).
(5) De kredieten voor het creëren va n3A3 ,9A7 ,3B5e n9C5v o o rh e t directoraat-generaal II alsook de kredieten voor het creëren va n3A7v o o rd eJ u r idische dienst worden
opgenomen in de specifieke reserve van hoofdstuk 10 0.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I / 111NL
Afdeling II — Raad
Categorie en rangRaad
2003 2004
Vaste ambten Tijdelijke ambten Vaste ambten Tijdelijke ambten
HC 2 — 2 —
A1 1 1 — 1 1 —A2 2 7 ,(
1)4 2 9 ,(2)2
A3 5 1 ,(3)7 5 1 ,(4)9
A4 9 5 ,(5)1 0 9 2 ,(6)8
A5 7 2 4 7 4 1 2A6 5 3 — 6 0 —A7 6 7 — 8 8 —A8 — — — —
Totaal 37 6 25 405 31
LA 3 36 — 45 —
LA 4 1 7 6 — 1 7 8 —LA 5 251 — 265 —LA 6 124 — 1 60 —LA 7 170 — 233 —LA 8 — — — —
Totaal 757 — 881 —
B1 5 9 2 5 7 2
B2 4 9 — 4 8 —B3 6 4 — 6 5 —B4 3 4 — 3 4 —B 5 88 13 106 13
Totaal 294 15 310 15
C 1 438 1 426 1
C2 3 2 4 — 3 1 7 —C 3 241 — 238 —C 4 141 — 141 —C 5 237 — 350 —
Totaal 1 381 1 1 472 1
D1 6 8 — 6 7 —
D2 — — — —D3 — — — —D4 — — — —
Totaal 68 — 67 —
Totaal-generaal 2 878 ,(
7) 41 3 137 ,(8) 47
(1) W a a r v a n4A1a dp e r sonam.
(2) W a a r v a n4A1a dp e r sonam.
(3) W a a r v a n7A2a dp e r sonam.
(4) W a a r v a n7A2a dp e r sonam.
(5) W a a r v a n5A3a dp e r sonam.
(6) W a a r v a n5A3a dp e r sonam.
(7) Bepaalde ambten die halftijds worden bezet, kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van het a antal aldus vrijgekomen
posten per categorie.
(8) Bepaalde ambten die halftijds worden bezet, kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van het a antal aldus vrijgekomen
posten per categorie.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 12NL
Afdeling III — Commissie
Categorie en rangHuishoudelijke begroting
2004 2003
Vaste ambtenWaarvan vaste amb-
ten bij het
Voorzienings-
agentschapTijdelijke ambten Vaste ambtenWaarvan vaste amb-
ten bij het
Voorzienings-
agentschapTijdelijke ambten
A 1 33 — — 28 — —
A2 21 9 ,(1) — 22 1 94 ,(2)— 2 2
A3 6 4 9 ,(3),(4)2 ,(5) 32 598 ,(6),(7)2 ,(8)3 2
A 4 1 426 ,(9),(10) 3 57 1 366 ,(11),(12)3 7 2
A 5 1 402 ,(13),(14),(15)1 7 1 1 3 8 4 ,(16),(17),(18)1 8 9
A 6 1 098 2 20 1 041 2 20A7 13 7 5 — — 13 6 4 — —A 8 225 ,(
19)— — 1 2 5 — —
Totaal 6 427 8 202 6 100 8 235
LA 3 62 ,(20)— — 5 4 ,(21)— —
LA 4 54 1 ,(22)— 1 5 2 7 ,(23)— 1
LA 5 485 — 1 487 — 1LA 6 352 — 2 352 — 2LA 7 406 — 2 429 — 2LA 8 208 — — 36 — —
Totaal 2 054 — 6 ,(
24) 1 885 — 6 ,(25)
B 1 74 8 1 21 74 5 1 2 6
B2 6 4 2 ,(26)2 1 7 6 4 6 ,(27)2 2 2
B 3 809 1 36 807 1 41B 4 539 3 1 6 527 3 21B 5 552 — — 530 — —
Totaal 3 290 ,(
28)7 9 0 ,(29) 3 255 ,(30)7 1 1 0 ,(31)
C1 11 4 7 6 2 4 11 6 1 6 2 4
C 2 1 105 1 42 1 109 1 42C 3 1 1 93 — 20 1 1 96 — 20C4 7 2 8 2 9 6 4 8 2 9C 5 751 — 13 569 — 13
Totaal 4 924 9 108 4 683 9 108
D 1 239 — — 239 — —
D 2 48 — — 86 — —D3 — — — 1 2 — —D4 — — — — — —
Totaal 287 — — 337 — —
Totaal-generaal 16 982 ,(
32),(33),(34) 24 406 16 260 ,(35),(36),(37) 24 459
(1) W a a r v a n2 7A1 ad personam .
(2) W a a r v a n2 7A1 ad personam .
(3) W a a r v a n2 1A2 ad personam .
(4) W a a r v a n2A2 ad personam op grond van artikel 8 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 van de Raad.
(5) De functie van directeur-generaal van het Agentschap wordt bekleed door een ambtenaar van de rang A 2 ad personam die krachtens artikel 53 van het Euratom-Verdrag tot
directeur-generaal wordt benoemd. De functie van adjunct-directeur-generaal van het Agentschap wordt bekleed door een ambtenaar van de rang A 3 ad personam die krachtens
artikel 53 van het Euratom-Verdrag tot adjunct-directeur-generaal wordt benoemd.
(6) W a a r v a n2 1A2 ad personam .Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 13NL
(7) W a a r v a n2A2 ad personam op grond van artikel 8 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 van de Raad.
(8) De functie van directeur-generaal van het Agentschap wordt bekleed door een ambtenaar van de rang A 2 ad personam die krachtens artikel 53 van het Euratom-Verdrag tot
directeur-generaal wordt benoemd.
(9) W a a r v a n1A3 ad personam ; deze indeling is van toepassing op de ambtenaar die op grond van de arresten van het Hof van Justitie in de zaken 20/63 en 21/63, alsmede 79/63 en
82/63, recht heeft op een indeling in A 3.
(10) W a a r v a n1 1A3 ad personam .
(11) W a a r v a n1A3 ad personam ; deze indeling is van toepassing op de ambtenaar die op grond van de arresten van het Hof van Justitie in de zaken 20/63 en 21/63, alsmede 79/63
en 82/63,, recht heeft op een indeling in A 3.
(12) W a a r v a n1 1A3 ad personam .
(13) W a a r v a n1A3 ad personam ; deze indeling is van toepassing op de ambtenaar die op grond van de arresten van het Hof van Justitie in de zaken 20/63 en 21/63, alsmede 79/63
en 82/63, recht heeft op een indeling in A 3.
(14) W a a r v a n1 1A3 ad personam .
(15) Een ambt van ran gA5w o r d tv o o r zien voor een persoon die op interinstitutioneel niveau belast is met de supervisie van de publicatie van de begroting in alle stadia. De
functieomschrijving wordt op interinstitutioneel niveau door alle instellingen die binnen het SEI-BUD-project samenwerken, opgesteld en goedge keurd door het Inter-
institutioneel Paritair Comité. Gezien de aard van deze functie kan de ambtenaar die deze post bezet, in opdracht van het directoraat-generaal Begro ting, voor een beperkte
periode in het belang van de dienst overeenkomstig artikel 37 van het statuut bij een andere instelling worden gedetacheerd.
(16) W a a r v a n1A3 ad personam ; deze indeling is van toepassing op de ambtenaar die op grond van de arresten van het Hof van Justitie in de zaken 20/63 en 21/63, alsmede 79/63
en 82/63, recht heeft op een indeling in A 3.
(17) W a a r v a n1 1A3 ad personam .
(18) Een ambt van rang A 5 wordt voorzien voor een persoon die op interinstitutioneel niveau belast is met de supervisie van de publicatie van de begroting i n alle stadia. De
functieomschrijving wordt op interinstitutioneel niveau door alle instellingen die binnen het SEI-BUD-project samenwerken, opgesteld en goedge keurd door het Inter-
institutioneel Paritair Comité. Gezien de aard van deze functie kan de ambtenaar die deze post bezet, in opdracht van het directoraat-generaal Begro ting, voor een beperkte
periode in het belang van de dienst overeenkomstig artikel 37 van het statuut bij een andere instelling worden gedetacheerd.
(19) Waarvan 25 posten waarvoor de kredieten in de reserve zijn geplaatst.
(20) W a a r v a n1A2 ad personam .
(21) W a a r v a n1A2 ad personam .
(22) W a a r v a n2L A3 ad personam voor de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst.
(23) W a a r v a n2L A3 ad personam voor de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst.
(24) Waarvan 3 LA voor de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst.
(25) Waarvan 3 LA voor de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst.
(26) W a a r v a n1B1 ad personam op grond van artikel 8 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 van de Raad.
(27) W a a r v a n1B1 ad personam op grond van artikel 8 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 van de Raad.
(28) Waarvan 206 ambten van secretariaatsassistent, adjunct-secretariaatsassistent, technisch assistent en adjunct-technisch assistent.
(29) Waarvan 17 ambten van secretariaatsassistent en technisch assistent.
(30) Waarvan 206 ambten van secretariaatsassistent, adjunct-secretariaatsassistent, technisch assistent en adjunct-technisch assistent.
(31) Waarvan 17 ambten van secretariaatsassistent en technisch assistent.
(32) Aan dit totaal moeten nog 34 pro-formaposten van rang A 7/A 6 worden toegevoegd, zonder dat kredieten behoeven te worden gedoteerd, teneinde het deta cheren van
ambtenaren in ACS-staten mogelijk te maken.
(33) Halftijds werken op bepaalde posten kan worden gecompenseerd door het aanwerven van ander personeel, tot de limiet van de vrijkomende posten per cat egorie.
(34) Waarvan 2 ambten voor het secretariaat van het Europees Economisch en Monetair Comité.
(35) Aan dit totaal moeten nog 34 pro-formaposten van rang A 7/A 6 worden toegevoegd, zonder dat kredieten behoeven te worden gedoteerd, teneinde het deta cheren van
ambtenaren in ACS-staten mogelijk te maken.
(36) Halftijds werken op bepaalde posten kan worden gecompenseerd door het aanwerven van ander personeel, tot de limiet van de vrijkomende posten per cat egorie.
(37) Waarvan 2 ambten voor het secretariaat van het Europees Economisch en Monetair Comité.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 1 4NL
Categorie en rangOnderzoek en technologische ontwikkeling — Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek
2004 2003
Wetenschappelijk en
technisch personeelAdministratief
personeelTotaalWetenschappelijk en
technisch personeelAdministratief
personeelTotaal
A1 2 ,(1)— 2 2 ,(2)— 2
A2 9 1 1 0 9 1 1 0A 3 33 7 40 38 8 46A4 1 4 8 1 2 1 6 0 1 6 0 1 2 1 7 2A 5 179 1 1 1 90 155 5 1 60A 6 213 2 215 180 6 186A 7 133 9 1 42 133 5 138A8 1 5 1 1 6 1 5 1 1 6
Totaal 732 43 775 692 38 730
B1 1 0 2 3 2 1 3 4 1 2 5 3 5 1 6 0
B 2 124 19 143 125 20 145B 3 100 11 111 100 10 110B 4 135 10 1 45 1 15 7 122B 5 56 8 64 54 4 58
Totaal 517 80 597 51 9 7 6 595
C 1 138 1 1 6 254 1 66 138 304
C 2 62 37 99 54 33 87C 3 52 33 85 47 27 7 4C 4 33 1 8 51 23 15 38C 5 21 19 40 21 13 34
Totaal 306 223 529 31 1 226 537
D 1 10 13 23 10 13 23
D2 6 3 9 6 3 9D3 1 1 2 4 1 5D4 — — — — — —
Tot aal 17 17 34 20 17 37
Totaal-generaal ,(
3) 1 572 363 1 935 1 542 357 1 899
(1) Waarvan 1 ambtenaar aan wie de in artikel 93 van het statuut bedoelde voordelen zijn toegekend.
(2) Waarvan 1 ambtenaar aan wie de in artikel 93 van het statuut bedoelde voordelen zijn toegekend.
(3) Bepaalde ambten die halftijds worden bezet, kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van het a antal aldus vrijgekomen
posten per categorie.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 15NL
Onderzoek en technologische ontwikkeling — werkzaamheden onder contract
Categorie en rang2004 2003
Vaste weten-
schappelijke en
technische amb-
tenVaste admini-
stratieve amb-
tenTijdelijke amb-
tenTotaalWetenschappe-
lijk en tech-
nischAdministratiefTijdelijke amb-
tenTotaal
A1 1 — 1 1 1
A2 1 7 ,(1)2 1 9 1 7 ,(2)2 1 9
A3 7 2 ,(3)8 8 0 7 2 ,(4)8 8 0
A 4 282 29 31 1 282 29 31 1A 5 253 27 280 253 27 280A 6 126 35 11 172 126 35 11 172A 7 54 46 17 1 17 54 37 17 108A8 4 1 7 2 1 4 1 0 1 4
Totaal 809 1 64 28 1 001 809 1 48 28 985
B 1 45 35 80 45 35 80
B 2 12 50 62 12 50 62B 3 2 60 62 2 60 62B4 3 4 6 6 5 5 3 4 2 6 5 1B 5 1 25 9 35 1 23 9 33
Totaal 63 21 6 15 294 63 210 15 288
C1 — 9 0 9 0 9 0 9 0
C2 — 9 3 9 3 9 3 9 3C 3 — 109 109 109 109C 4 — 93 2 95 88 2 90C 5 — 50 5 55 47 5 52
Totaal — 435 7 442 427 7 434
Totaal-
generaal ,(
5)872 815 50 1 737 872 785 50 1 707
(1) Waarvan 2 A1 ad personam
(2) Waarvan 2 A1 ad personam
(3) Waarvan 1 A2 ad personam
(4) Waarvan 1 A2 ad personam
(5) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende posten per categoriePublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 1 6NL
Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie
Categorie en rangVaste ambten Tijdelijke ambten
2003 2004 2003 2004
A2 — — 1 1
A3 — — — —
A 4/A 5 2 2 — —A 6/A 7 3 3 1 2
Totaal 5 5 2 3
LA 3 1 1 — —
LA 4/LA 5 5 6 12 15
LA 6/LA 7/LA 8 2 6 52 64
Totaal 8 13 64 79
B1 — — — —
B 2/B 3 3 4 5 6B 4/B 5 2 3 1 9 1 8
Totaal 5 7 24 24
C1 — — — 1
C 2/C 3 1 1 8 9C 4/C 5 1 2 36 37
Totaal 2 3 44 47
D— — 4 —
Totaal — — 4 —
Totaal-generaal 20 28 138 153
Lijst van de gedecentraliseerde organen
De lijsten van het aantal ambten voor de onderstaande gedecentraliseerde organen zijn opgenomen in de toelichtingen van de volgende
begrotingsonderdelen:
02 04 02 01 Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling
04 03 04 01 Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden04 03 05 02 Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk04 04 06 01 Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat06 02 01 01 Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart06 02 02 01 Europees Agentschap voor de veiligheid van de zeevaart06 02 08 01 Europees Spoorwegbureau07 04 01 01 Europees Milieuagentschap09 03 05 01 Europees Agentschap voor netwerk- en informatieveiligheid12 03 01 01 Harmonisatiebureau voor de interne markt15 03 01 03 Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding15 03 03 01 Europese Stichting voor opleiding17 04 05 Communautair Bureau voor plantenrassen17 04 08 01 Europese Voedselautoriteit1 8 06 04 01 Eurojust1 8 07 01 01 Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving1 9 07 01 Europees Bureau voor wederopbouwPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 17NL
Publicatiebureau
Categorie en rangPublicatiebureau
2003 2004
Vaste ambten Vaste ambten
A1 1 1
A2 1 3A3 8 8A4 4 4A5 9 1 5A6 1 0 1 0A 7 20 23A8 — 8
Totaal 53 72
B1 4 4 4 6
B 2 40 45B3 7 1 7 2B4 5 7 5 0B 5 33 32
Totaal 245 245
C 1 39 42
C2 3 4 3 6C3 3 5 3 7C 4 41 41C5 3 0 4 1
Tot aal 179 197
D1 3 0 1 0
D 2 11 11D3 1 1D4 — —
Totaal 42 22
Totaal-generaal 519 ,(
1),(2) 536 ,(3),(4)
(1) Waarvan 2 ambten van technisch assistent en secretariaatsassistent.
(2) Werken in deeltijd op bepaalde posten kan worden gecompenseerd door het aanwerven van ander personeel, tot de limiet van de vrijkomende posten per ca tegorie.
(3) Waarvan 2 ambten van adjunct-technisch assistent en adjunct-secretariaatsassistent.
(4) De gevolgen van het vullen van bepaalde posten waarop in deeltijd wordt gewerkt, kunnen tot maximaal het aantal aldus vrijkomende posten per categor ie worden gecompen-
seerd door extra personeel aan te werven.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 1 8NL
Europees Bureau voor fraudebestrijding
Categorie en rangEuropees Bureau voor fraudebestrijding
2003 2004
Vaste ambten Tijdelijke ambten Vaste ambten Tijdelijke ambten
A1 1 — 1 —
A2 2 3 2 3A3 5 4 5 4A4 1 1 1 7 1 3 2 1A5 1 2 1 7 1 4 2 5A6 8 — 1 1 2A 7 20 20 23 25A8 — — — —
Totaal 59 61 69 80
B1 9 1 8 9 1 8
B2 6 — 6 —B 3 22 48 22 48B4 6 — 6 —B5 7 — 7 —
Totaal 50 66 50 66
C1 6 — 6 —
C2 1 2 — 1 2 —C3 1 5 — 1 5 —C4 1 3 — 1 3 —C5 1 4 — 1 4 —
Totaal 60 — 60 —
D1 1 — 1 —
D2 1 — 1 —D3 2 — 2 —D4 — — — —
Totaal 4 — 4 —
Totaal-generaal 173 127 183 146
300 329 ,(
1),(2)
(1) Hiervan zij n1A2 ,1A5 ,1B3 ,1C3 ,1A5 Te n3A7 T bestemd voor het secretariaat van het comité van toezicht. Deze posten worden bezet op voorstel van het comité van
toezicht, bij voorkeur via detachering van ambtenaren in het belang van de dienst, in overeenstemming met artikel 37 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese
Gemeenschappen.
(2) Hiervan zijn 80 posten bestemd voor interne onderzoeken uit hoofde van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1073/1 999. Deze onderzoekers worden in een speciaal directoraat
samengevoegd.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 1 9NL
Europees Bureau voor personeelsselectie
Categorie en rangEuropees Bureau voor personeelsselectie
2003 2004
Vaste posten Tijdelijke posten Vaste posten Tijdelijke posten
A1 — — — —
A2 — 1 — 1A3 1 ,(
1)— 1 —
A4 2 — 1 —A5 2 — 2 —A6 1 — 1 —A7 3 ,(
2)— 6 —
A8 — — — —
Totaal 9 1 1 1 1
B1 3 ,(3)— 3 —
B2 1 1 ,(4)— 1 1 —
B3 5 ,(5)— 5 —
B4 2 ,(6)— 2 —
B5 5 ,(7)— 5 —
Totaal 26 — 26 —
C1 1 1 ,(8)— 1 1 —
C2 1 0 ,(9)— 1 0 —
C3 8 ,(10)— 8 —
C4 1 3 ,(11)— 1 3 —
C5 1 1 ,(12)— 1 1 —
Totaal 53 — 53 —
D1 — — — —
D2 — — — —D3 2 — 2 —D4 — — — —
Totaal 2 — 2 —
Totaal-generaal 90 1 92 1
91 93
(1) Post afkomstig van de Raad.
(2) Waarvan 1 post afkomstig is van het Europees Parlement.
(3) Waarvan 1 post afkomstig is van het Europees Parlement.
(4) Waarvan 1 post afkomstig is van het Europees Parlement en een van de Raad.
(5) Waarvan 1 post afkomstig is van het Europees Parlement.
(6) Waarvan 1 post afkomstig is van het Europees Parlement.
(7) Waarvan 1 post afkomstig is van het Europees Parlement en een van de Raad.
(8) Waarvan 1 post afkomstig is van het Europees Parlement en een van de Raad.
(9) Waarvan 1 post afkomstig is van het Europees Parlement en een van de Raad.
(10) Waarvan 1 post afkomstig is van het Europees Parlement en een van de Raad.
(11) Waarvan 1 post afkomstig is van het Europees Parlement en een van de Raad.
(12) Waarvan 4 posten afkomstig zijn van het Europees Parlement, een van de Raad, een van het Hof van Justitie, een van de Rekenkamer en een van het Europees E conomisch en
Sociaal Comité.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/120NL
Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten
Categorie en rangBureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten
2003 2004
Vaste posten Tijdelijke posten Vaste posten Tijdelijke posten
A 1 —— ——
A 2 1— 1—A 3 4— 4—A 4 4— 5—A 5 1— 1—A 6 3— 4—A 7 1— 1—A 8 —— ——
Totaal 1 4 — 1 6 —
B1 2 1 — 2 1 —
B2 2 4 — 2 4 —B3 1 3 — 1 3 —B4 1 4 — 1 4 —B 5 3— 3—
Totaal 75 — 75 —
C1 7 6 — 7 5 —
C2 5 4 — 5 4 —C 3 47 47 —C 4 23 23 —C 5 6— 6—
Totaal 206 205 ,(
1)—
D 1 8— 8—
D 2 4— 4—D 3 —— ——D 4 —— ——
Totaal 12 — 12 —
Totaal-generaal 307 ,(
2) 308 —
(1) Geblokkeerd voor de omzetting van posten in kredieten: 27 posten C (13 C 3, 1 4 C 4).
(2) Bepaalde ambten die halftijds worden bezet, kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van het a antal aldus vrijgekomen
posten per categorie.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/121NL
Bureau voor infrastructuur en logistiek te Brussel
Categorie en rangBureau voor infrastructuur en logistiek te Brussel
2003 2004
Vaste posten Tijdelijke posten Vaste posten Tijdelijke posten
A 1 —— ——
A 2 1— 1—A 3 6— 6—A 4 7— 7—A5 1 0 — 1 0 —A 6 2— 2—A 7 7— 7—A 8 —— ——
Totaal 33 — 33 —
B1 1 9 — 1 8 —
B2 1 5 — 1 4 —B3 1 7 — 1 6 —B4 1 1 — 1 1 —B 5 9— 9—
Totaal 71 — 68 —
C1 6 7 — 6 5 —
C2 6 5 — 6 4 —C3 7 3 — 7 3 —C4 5 7 — 5 7 —C5 1 3 — 1 3 —
Totaal 275 — 272 —
D 1 156 — 156 —
D2 5 5 — 5 5 —D 3 5— 5—D 4 —— ——
Totaal 216 — 216 —
Totaal-generaal 595 — 589 —
595 ,(
1) 589 ,(2)
(1) Bepaalde ambten die halftijds worden bezet, kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van het a antal aldus vrijgekomen
posten per categorie.
(2) Bepaalde ambten die halftijds worden bezet, kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van het a antal aldus vrijgekomen
posten per categorie.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/122NL
Bureau voor infrastructuur en logistiek te Luxemburg
Categorie en rangBureau voor infrastructuur en logistiek te Luxemburg
2003 2004
Vaste posten Tijdelijke posten Vaste posten Tijdelijke posten
A 1 —— ——
A 2 1— 1—A 3 3— 3—A 4 4— 5—A 5 2— 2—A 6 2— 3—A 7 —— ——A 8 —— ——
Totaal 12 — 1 4 —
B 1 8— 8—
B 2 7— 7—B 3 32 32B 4 3— 3—B 5 1— 2—
Totaal 22 2 23 2
C1 2 9 — 2 7 —
C2 3 2 — 3 1 —C3 3 2 — 3 2 —C4 1 7 — 1 7 —C 5 6— 6—
To t a a l 116 — 113 —
D1 5 4 — 5 4 —
D2 1 9 — 1 9 —D 3 1— 1—D 4 —— ——
Totaal 7 4 2 7 4 2
Totaal-generaal 224 2 224 2
226 ,(
1) 226 ,(2)
(1) Bepaalde ambten die halftijds worden bezet, kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van het a antal aldus vrijgekomen
posten per categorie.
(2) Bepaalde ambten die halftijds worden bezet, kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van het a antal aldus vrijgekomen
posten per categorie.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/123NL
Afdeling IV — Hof van Justitie
Categorie en rangHof van Justitie
2004 2003
Vaste ambten Tijdelijke ambten Vaste ambten Tijdelijke ambten
A1 — — — —
A2 7 1 6 1A3 1 4 ,(
1)3 9 ,(2)1 3 ,(3)2 5 ,(4),(5)
A4 12 ,(6)5 9 1 2 ,(7)3 9
A 5 17 65 17 40A 6 10 20 10 14A7 3 5 1 1 8 1A8 — — — —
Totaal 95 1 85 7 6 120
LA 3 23 ,(
8)— 2 1 ,(9)—
LA 4 98 — 88 —LA 5 70 1 80 1LA 6 132 2 1 66 2LA 7 243 24 3 24LA 8 3 7 — — —
Totaal 603 ,(
10) 27 358 ,(11)2 7
B1 2 3 1 2 3 1
B2 2 7 ,(12)5 2 7 ,(13)3
B 3 29 26 29 1 8B4 2 4 ,(
14)2 4 2 7 ,(15)1 5
B5 9 5 ,(16)4 0 4 0 ,(17)2 9
Totaal 1 98 96 1 46 66
C1 6 0 — 5 5 —
C2 5 5 — 6 0 —C 3 38 63 38 43C4 3 4 1 4 4 1C 5 1 15 1 35 1
Totaal 302 65 232 45
D1 2 5 1 2 5 1
D2 1 5 4 1 5 4D 3 10 15 10 15
D4 — — — —
Totaal 50 20 50 20
Subtotaal 1 248 ,(
18) 393 862 ,(19) 278
Totaal-generaal 1 641 ,(20),(21) 11 4 0 ,(22),(23)
(1) W a a r v a n1A2a dp e r sonam.
(2) W a a r v a n1A2a dp e r sonam.
(3) W a a r v a n1A2a dp e r sonam.
(4) W a a r v a n1A2a dp e r sonam.
(5) Waarvan 2 ambtenaren in vaste dienst in de ran gA2a dp e r sonam en 5 ambtenaren in vaste dienst in de ran gA2a dp e r sonam voor de duur van hun werkzaamheid als
referendaris; naarmate ambten van referendaris vacant worden, zullen deze door tijdelijke functionarissen worden bezet.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/124NL
(6) Waarvan 1 ambtenaar in de rang A1 ad personam .
(7) Waarvan 1 ambtenaar in de rang A3 ad personam .
(8) D o n t1A2à titre personnel.
(9) Waarvan 1 ambtenaar in de rang A2 ad personam .
(10) Waarvan 79 LA-ambten voor de tolkendienst.
(11) Waarvan 40 LA-ambten voor de tolkendienst.
(12) Waarvan 2 ambten van secretariaatsassistent of technisch assistent.
(13) Waarvan 2 ambten van secretariaatsassistent of technisch assistent.
(14) Waarvan 10 ambten van secretariaatsassistent of technisch assistent.
(15) Waarvan 10 ambten van secretariaatsassistent of technisch assistent.
(16) Waarvan 8 ambten van secretariaatsassistent of technisch assistent.
(17) Waarvan 8 ambten van secretariaatsassistent of technisch assistent.
(18) Niet inbegrepen de virtuele reserve, zonder toewijzing van kredieten, voor de detachering van ambtenaren bij de leden van het Hof of van het Gerecht v an eerste aanleg (3 A4,
3 A5, 3 A6, 3 LA4, 3 LA5, 9 LA6, 8 B4, 2 B5, 3 C1, 15 C2, 15 C3, 6 D1 en 6 D2).
(19) Niet inbegrepen de virtuele reserve, zonder toewijzing van kredieten, voor de detachering van ambtenaren bij de leden van het Hof of van het Gerecht v an eerste aanleg (2 A4,
2 A5, 2 A6, 2 LA4, 2 LA5, 6 LA6, 5 B4, 1 B5, 2 C1, 10 C2, 10 C3, 4 D1 en 4 D2).
(20) Niet inbegrepen de virtuele reserve, zonder toewijzing van kredieten, voor de detachering van ambtenaren bij de leden van het Hof of van het Gerecht v an eerste aanleg (3 A 4,
3A5 ,3A6 ,3L A4 ,3L A5 ,9L A6 ,8B4 ,2B5 ,3C1 ,1 5C2 ,1 5C3 ,6D1 ,6D2 ) .
(21) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende posten per categorie.
(22) Niet inbegrepen de virtuele reserve, zonder toewijzing van kredieten, voor de detachering van ambtenaren bij de leden van het Hof of van het Gerecht v an eerste aanleg (2 A 4,
2A5 ,2A6 ,2L A4 ,2L A5 ,6L A6 ,5B4 ,1B5 ,2C1 ,1 0C2 ,1 0C3 ,4D1 ,4D2 ) .
(23) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende posten per categorie.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/125NL
Afdeling V — Rekenkamer
Categorie en rangRekenkamer ,(1)
Vaste ambten Tijdelijke ambten
2003 2004 2003 2004
HC — — 1 1
A1 — — — —A2 8 8 — —
A3 21 ,(
2)2 3 ,(3)1 5 ,(4)2 8 ,(5),(6)
A4 4 1 ,(7)4 0 ,(8)1 8 ,(9)1 3 ,(10)
A 5 30 40 ,(11)1 7 ,(12)2 8 ,(13),(14)
A 6 35 35 1 1A7 8 7 1 0 9 ,(
15)— —
A8 — — — —
Totaal 222 255 52 71
LA 3 9 9 — —
LA 4 1 3 1 4 — —LA 5 2 1 3 1 ,(
16)— —
LA 6 12 12 — —LA 7 1 9 53 ,(
17)— —
LA 8 — — — —
Totaal 7 4 1 1 9 — —
B 1 20 22 — —
B2 1 5 1 4 — —B 3 16 16 15 ,(
18)2 6 ,(19),(20)
B4 7 8 — —B5 1 8 2 3 ,(
21)— —
Totaal 7 6 83 15 26
C1 3 3 ,(22)3 4 ,(23)— —
C 2 26 28 — —C 3 23 26 15 25 ,(
24)
C 4 15 15 — —C5 2 7 3 0 ,(
25)— —
Totaal 124 133 15 25
D1 1 0 ,(26)9 — —
D2 4 2 — —D 3 — — 13 13D4 — — — —
Tot aal 14 11 13 13
Totaal-generaal 510 ,(
27) 601 ,(28),(29) 95,(30) 135 ,(31)
(1) In deze lijst van het aantal ambten is rekening gehouden met de wijzigingen die de instelling vanaf het begrotingsjaar 2003 heeft aangebracht met toe passing van het bepaalde in
artikel 47 , lid 1, van het Financieel Reglement.
(2) Waarvan 1 A2 ad personam .
(3) Waarvan 1 A2 ad personam .
(4) Voor de bezetting van de A3-ambten en de A5-ambten bij de kabinetten van de leden gelden dezelfde indelingscriteria als voor de ambtenaren.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/126NL
(5) Voor de bezetting van de A3-ambten en de A5-ambten bij de kabinetten van de leden gelden dezelfde indelingscriteria als voor de ambtenaren.
(6) Waarvan 1 1 nieuwe ambten in verband met de uitbreiding.
(7) Waarvan 3 A3 ad personam .
(8) Waarvan 1 A3 ad personam .
(9) Waarvan 2 A3 ad personam .
(10) Opheffing van 3 ambten van de nationale rekenkamers.
(11) Waarvan 10 nieuwe ambten uit hoofde van de toetreding, die eventueel kunnen worden omgezet in A 3-ambten voor onderdanen van de nieuwe lidstaten.
(12) Voor de bezetting van de A 3-ambten en de A 5-ambten bij de kabinetten van de leden gelden dezelfde indelingscriteria als voor de ambtenaren.
(13) Voor de bezetting van de A3-ambten en de A5-ambten bij de kabinetten van de leden gelden dezelfde indelingscriteria als voor de ambtenaren.
(14) Waarvan 1 1 nieuwe ambten in verband met de uitbreiding.
(15) Waarvan 23 nieuwe ambten in verband met de uitbreiding.
(16) Waarvan 10 nieuwe ambten in verband met de uitbreiding.
(17) Waarvan 35 nieuwe ambten in verband met de uitbreiding.
(18) Ambten van secretariaatsassistent, waarvan 2 BS2 ad personam .
(19) Ambten van secretariaatsassistent, waarvan 2 BS2 ad personam .
(20) Waarvan 1 1 nieuwe ambten in verband met de uitbreiding.
(21) Waarvan 5 nieuwe ambten in verband met de uitbreiding 1 nieuw ambt niet in verband met de uitbreiding.
(22) Waarvan 3 B3 ad personam .
(23) Waarvan 2 B3 ad personam .
(24) Waarvan 10 nieuwe ambten in verband met de uitbreiding.
(25) Waarvan 7 nieuwe ambten in verband met de uitbreiding.
(26) Waarvan 3 C3 ad personam .
(27) Bepaalde ambten die halftijds worden bezet, kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van het a antal aldus vrijgekomen
posten per categorie.
(28) Bepaalde ambten die halftijds worden bezet, kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van het a antal aldus vrijgekomen
posten per categorie.
(29) Exclusief de virtuele reserve zonder krediettoewijzing voor de naar de kabinetten gedetacheerde ambtenaren (1 A 3 ,5A4 ,6A5 ,7A6 ,5A7 ,1B1 ,1B2 ,1B3 ,1B4 ,1B5 ,
1 2C1 ,4C2 ,5C3 ,2C4 ,2C5 ,1D1 ,3D2 ) .
(30) Voor bepaalde posten kan halftijdse invulling worden gecompenseerd door de aanstelling van andere medewerkers, voorzover het aantal op deze manie r vrijgekomen posten dat
toelaat.
(31) Voor bepaalde posten kan halftijdse invulling worden gecompenseerd door de aanstelling van andere medewerkers, voorzover het aantal op deze manie r vrijgekomen posten dat
toelaat.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/127NL
Afdeling VI — Europees Economisch en Sociaal Comité
Categorie en rangEuropees Economisch en Sociaal Comité
2003 2004
Vaste ambten Tijdelijke ambten Vaste ambten Tijdelijke ambten
HC 1 — 1 —
A1 — — — —A2 5 — 5 —A3 8 1 8 1A4 1 1 2 1 2 2A5 9 1 1 1 1A6 1 0 — 1 1 —
A7 1 6 5 22 5 ,(
1)
A8 — — — —
Totaal 59 9 69 9
LA 3 1 1 — 1 5 —
LA 4 35 — 34 ,(2)—
LA 5 2 4 — 27 —LA 6 35 — 36 —LA 7 3 7 — 8 7LA 8 — — — —
Totaal 1 42 — 1 99 —
B1 1 1 1 1 2 1
B2 1 5 2 1 6 1B3 1 7 1 1 4 2B4 1 2 — 1 2 2B5 2 1 4 3 4 3
Totaal 7 6 8 88 9
C1 5 0 — 5 4 —
C2 5 4 3 5 4 2C3 4 4 4 4 0 4C4 2 1 — 1 8 —C5 3 1 — 4 8 —
Totaal 200 7 21 4 6
D1 7 — 1 0 —
D2 7 — 4 —D3 9 — 9 —D4 — — — —
Totaal 23 — 23 —
Totaal-generaal 501 24 594 ,(
3) 24
(1) Voor het secretariaat van de Voorzitter en de fractiesecretariaten alsmede de Gebouwendienst (toestemming voor 2 A7 en 1 B5 t/m 2004).
(2) 1 LA 4-ambt is geschrapt, overeenkomstig artikel 55, lid 2, van het Financieel Reglement van 21 december 1 977 .
(3) De gevolgen van het vullen van bepaalde posten waarop in deeltijd wordt gewerkt, kunnen tot maximaal het aantal aldus vrijkomende posten per categor ie worden gecompen-
seerd door extra personeel aan te werven.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/128NL
Afdeling VII — Comité van de Regio’s
Categorie en rangComité van de Regio’s
2003 2004
Vaste ambten Tijdelijke ambten Vaste ambten Tijdelijke ambten
H C —1 —1
A 1 —— ——A 2 2— 2—A 3 41 41A 4 5— 6—A 5 93 94A6 1 0 1 7 1A7 1 6 6 2 9 9A 8 —— ——
Totaal 46 1 1 57 15
LA 3 1 — 6 —
LA 4 9 — 1 1 —LA 5 1 5 — 1 3 —LA 6 9 — 12 —
LA 7 2 4 — 1 1 8 —LA 8 — — — —
Totaal 58 — 1 60 —
B 1 2— 4—
B 2 4— 3—B 3 51 41B 4 6— 6—B5 1 2 4 2 7 4
Totaal 29 5 44 5
C 1 6— 8—
C2 1 2 — 1 0 —C3 1 9 1 2 0 1C4 2 0 3 1 9 3C5 3 2 1 5 6 1
Totaal 89 5 1 13 5
D 1 3— 3—
D 2 2— 2—D 3 3— 3—D 4 —— ——
T o t a a l 8— 8—
Totaal-generaal 230 ,(
1) 22,(2),(3) 382 ,(4) 26,(5),(6)
(1) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende posten per categorie.
(2) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende posten per categorie.
(3) W a a r v a n1A3 ,1A7 ,1B3e n1C3( t i jdelijk) bij het kabinet van de voorzitter ,2A5 ,1A6 ,5A7 ,4B5 ,3C4 ,1C5( t i jdelijk) bij de fracties e n1A5( t i jdelijk) bij de task force
Gebouwen.
(4) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende posten per categorie.
(5) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende posten per categorie.
(6) W a a r v a n1A3 ,2A7 ,1B3e n1C3( t i jdelijk) bij het kabinet van de voorzitter ,3A5 ,1A6 ,7A7 ,4B5 ,3C4 ,1C5( t i jdelijk) bij de fracties e n1A5( t i jdelijk) bij de task force
Gebouwen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/129NL
Afdeling VIII, Deel A — Europese Ombudsman
Categorie en rangEuropese Ombudsman
2003 2004
Vaste ambten Tijdelijke ambten Vaste ambten Tijdelijke ambten
HC — — — —
A1 — — — —A2 — — — 1A3 1 1 1 1A4 2 — 2 1A5 — 5 — 5A6 — 1 — 1A7 — 5 — 7A8 — — — —
Totaal 3 12 3 1 6
LA 3 — — — —
LA 4 — — — —LA 5 — — — —LA 6 — — — —LA 7 — — — —LA 8 — — — —
T o t a a l —— ——
B1 — — — —
B2 — — — —B3 1 — 1 —B4 2 1 2 1B5 1 2 1 2
Totaal 4 3 4 3
C1 — — — 1
C2 1 1 1 1C3 — — — —C4 3 1 3 1C5 2 1 4 1
Totaal 6 3 8 4
D1 — — — —
D2 — — — —D3 — — — —D4 — — — —
T o t a a l —— ——
Totaal-generaal 13 18 15 23Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/130NL
Afdeling VIII, Deel B — Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming
Categorie en rangEuropese Toezichthouder voor gegevensbescherming
2004 2003
Vaste ambten Tijdelijke ambten Vaste ambten Tijdelijke ambten
H C —— ——
A 1 —— ——A 2 —— ——A 3 —— ——A 4 —— ——A 5 —— ——A 6 —— ——A 7 —— ——A 8 —— ——
T o t a a l —— ——
LA 3 — — — —
LA 4 — — — —LA 5 — — — —LA 6 — — — —LA 7 — — — —LA 8 — — — —
T o t a a l —— ——
B 1 —— ——
B 2 —— ——B 3 —— ——B 4 —— ——B 5 —— ——
T o t a a l —— ——
C 1 —— ——
C 2 —— ——C 3 —— ——C 4 —— ——C 5 —— ——
T o t a a l —— ——
D 1 —— ——
D 2 —— ——D 3 —— ——D 4 —— ——
T o t a a l —— ——
Totaal-generaal — — — —Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/131NL

D.ONROERENDGOEDBEZIT
Overzichtstabel
Instellingen Huurpanden
Onroerendgoed-
bezit
Kredieten 2004 ,(1) Kredieten 2003 ,(2)
Afdeling I Parlement 52 404 900 1 82 645 788 1 1 62 967 945 ,(3)
Afdeling II Raad 12 731 000 ,(4) 8 173 000 244 030 884
Afdeling III Commissie ,(5): 1 401 444 360
— zetels (Brussel en Luxemburg) 1 84 004 000 132 590 904 1 248 864 871— bureaus in de Gemeenschap 9 440 000 7 470 000 —— delegaties 51 067 000 55 484 000 26 775 387— Gemeenschappelijk Centrum voor
onderzoek—— 1 2 5 8 0 4 1 0 2
— Publicatiebureau 6 485 000 5 785 000 —
— Europees Bureau voor fraude-
bestrijding3 634 000 3 535 000 — ,(
6)
— Bureau voor personeelsselectie 1 725 000 1 659 000 —
— Bureau voor het beheer en de afwikke-
ling van de individuele rechten2 989 000 3 394 000 —
— Bureau voor infrastructuur en logistiek
te Brussel4 868 000 5 868 000 —
— Bureau voor infrastructuur en logistiek
te Luxemburg2 389 000 2 677 000 —
Afdeling IV Hof van Justitie 21 267 000 9 436 500 80 075 659 ,(7)
Afdeling V Rekenkamer 3 427 000 2 713 000 29 983 853Afdeling VI Europees Economisch en Sociaal Comité 10 377 510 10 370 1 47 1 62 030 551,95Afdeling VII Comité van de Regio’s 5 464 490 4 932 792 66 755 1 85,89Afdeling VIII Europese Ombudsman 202 058 1 89 070 —
Totaal 356 701 458 478 365 477 3 121 986 764,84
(1) Deze kredieten geven de gecumuleerde bedragen aan die zijn opgenomen voor huur (artike l200 )e nv e r w e r ving van onroerend goed (artike l206 ) .
(2) Deze kredieten geven de gecumuleerde bedragen aan die zijn opgenomen voor huur (artike l200 )e nv e r w e r ving van onroerend goed (artike l206 ) .
(3) Bij de opstelling van de balans op 31 december 2001.
(4) Dit krediet geeft de gecumuleerde bedragen aan die zijn opgenomen voor huur (pos t2000e na r t i k e l3 3 0 )e nv e r w e r ving van onroerend goed
(artikel 2 0 6).
(5) Met inbegrip van de externe vertegenwoordigingen en de uitgaven voor de administratieve infrastructuur van het onderzoek.
(6) OLAF is thans in een gedeelte van het in onderstaande lijst van de Commissie te Brussel opgenomen gebouw Jozef II 30 gehuisvest.
(7) Netto boekwaarde in de balans van 31 december 2002. Krachtens de huurkoopovereenkomst van 15 november 1 994 betreffende de bijgebouwen „A”,
„B” en „C” van het paleis, worden deze in 2007 eigendom van het Hof.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/133NL
Lijst van de gebouwen die tot het onroerendgoedbezit behoren
Instelling PlaatsJaar van ver-
wervingBedragen
Subtotalen Totalen
Parlement Brussel 826 681 625
Grond 1 998 81 1 12 687Paul-Henri Spaak (D1) 1 998 1 13 710 505Paul-Henri Spaak (D2) 1 998 43 250 7 46Altiero Spinelli (D3) 1 998 549 249 689Atrium 1 999 39 357 998Straatsburg (Louise Weiss) ,(
1) 1 998 329 949 089
Huis Jean Monnet (Bazoches) 1 982 108 864
Lissabon 1 986 1 429 1 67
Athene 1 991 4 799 200
Raad Brussel 1 995 244 030 884Commissie Brussel 1 248 864 871
Overijse 1 97 4 1 130 972Loi 130 1 987 68 131 1 64Breydel 1 989 32 698 415Haren 1 993 8 995 217Clovis 1 995 1 6 682 1 15Sint-Michielswarande 1 1 997 24 682 21 9Belliard 232 ,(
2) 1 997 30 581 852
Demot 24 ,(3) 1 997 44 968 133
Breydel II ,(4) 1 997 47 586 282
Beaulieu 29/31/33 ,(5) 1 997 71 477 361
Karel de Grote ,(6) 1 997 1 95 491 239
Demot 28 ,(7) 1 997 36 332 525
Jozef II 99 ,(8) 1 997 27 1 94 865
Loi 86 ,(9) 1 997 38 971 1 88
Luxemburg 46 ,(10) 1 997 53 484 695
Montoyer 59 ,(11) 1 997 27 473 222
Froissart 101 ,(12) 1 999 26 459 968
VM 1 8 ,(13) 1 999 22 089 243
Jozef II 70 ,(14) 1 999 57 460 708
Loi 41 ,(15) 1 999 92 408 71 1
SC 1 1 ,(16) 1 999 26 680 540
Jozef II 30 ,(17) 2000 56 658 1 43
Jozef II 54 ,(18) 2000 66 463 290
Jozef II 79 ,(19) 2001 61 150 787
VM 2 ,(20) 2002 66 600 017
Palmerston 2002 9 850 000SPA 3 2003 37 1 62 000
Marseille 19 94 —
Milaan 19 94 —
Lissabon 19 94 —
Ispra 9 89 1 62 5 7 1 2 58 0 41 0 2
Geel 22 103 248
Karlsruhe 435 367
Petten 4 349 230
Externe dienst ,(
21)
Pretoria (Zuid-Afrika) 1 994 640 723
1 996 825 235
Buenos Aires (Argentinië) 1 992 583 924Canberra (Australië) 1 983 106 245
1 990 1 205 306Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/134NL
Lijst van de gebouwen die tot het onroerendgoedbezit behoren (vervolg)
Instelling PlaatsJaar van ver-
wervingBedragen
Subtotalen Totalen
Cotonou (Benin) 1 992 221 1 69
Gaborone (Botswana) 1 982 37 029
1 985 37 551
1 987 30 173
Brasilia (Brazilië) 1 994 491 91 6Ouagadougou (Burkina Faso) 1 984 26 078
1 997 912 250
Bujumbura (Burundi) 1 982 38 648
1 986 21 4 841
Ottawa (Canada) 1 977 —Praia (Kaapverdië) 1 981 1 1 273Bangui (Centraal-Afrikaanse Republiek) 1 983 21 200Peking (China) 1 995 4 212 830Nicosia (Cyprus) 1 992 204 497Moroni (Comoren) 1 988 38 456Brazzaville (Congo) 1 994 1 1 9 425San José (Costa Rica) 1 994 558 812Abidjan (Ivoorkust) 1 993 271 703
19 94 275 8 6 4
Parijs (Frankrijk) 1 990 3 949 825
19 91 16 6 15 2
Libreville (Gabon) 1 996 135 389Banjul (Gambia) 1 989 52 800Bissau (Guinee-Bissau) 1 995 438 327Malabo (Equatoriaal-Guinea) 1 986 106 560Maseru (Lesotho) 1 985 22 960
1 990 178 926
19 91 4 31 315
Lilongwe (Malawi) 1 982 30 17 6
1 988 33 771
Rabat (Marokko) 1 987 129 346Mexico-stad (Mexico) 1 994 1 925 120Windhoek (Namibië) 1 992 506 452
1 993 129 600
Abuja (Nigeria) 1 992 526 064Niamey (Niger) 1 997 1 13 802Port Moresby (Papoea-Nieuw-Guinea) 1 982 93 27 4Kigali (Rwanda) 1 980 38 224Dakar (Senegal) 1 984 129 600Honiara (Salomonseilanden) 1 990 49 917Mbabane (Swaziland) 1 982 —
19 87 19 3 5 5 5
Ndjamena (Tsjaad) 1 982 9 1 40Kampala (Uganda) 1 986 105 038New York (Verenigde Staten van Ame-
rika)1 987 585 244
Washington (Verenigde Staten van Ame-
rika)1 997 282 942
Montevideo (Uruguay) 1 990 1 68 655
Lusaka (Zambia) 1 982 37 600Harare (Zimbabwe) 1 990 215 404
1 994 312 500
Dar es Salam (Tanzania) 2002 4 602 126 26 784 951Totaal Commissie 1 401 453 924Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/135NL
Lijst van de gebouwen die tot het onroerendgoedbezit behoren (vervolg)
Instelling PlaatsJaar van ver-
wervingBedragen
Subtotalen Totalen
Hof van Justitie Luxemburg 1 994 80 075 659
Rekenkamer Luxemburg 1 990 29 983 853Europees Economisch en
Sociaal ComitéBrussel 1 62 030 551,95
Montoyer 2001 51 405 7 47 ,98
Belliard 2001 1 10 624 803,97
Comité van de Regio’s Brussel 66 755 1 85,89
Montoyer 2001 25 07 4 312,29Belliard 2001 41 680 873,60
Totaal-generaal 3 121 986 764,84
(1) Aquisitieve verjaring. Op 31 december 2001 was de koopoptie nog niet gelicht.
(2) Aquisitieve verjaring.
(3) Aquisitieve verjaring.
(4) Aquisitieve verjaring.
(5) Aquisitieve verjaring.
(6) Aquisitieve verjaring.
(7) Aquisitieve verjaring.
(8) Aquisitieve verjaring.
(9) Aquisitieve verjaring.
(10) Acquisitieve verjaring (ex Maria van Boergondië).
(11) Aquisitieve verjaring.
(12) Aquisitieve verjaring.
(13) Aquisitieve verjaring.
(14) Aquisitieve verjaring.
(15) Aquisitieve verjaring.
(16) Aquisitieve verjaring.
(17) Acquisitieve verjaring (in een deel waarvan OLAF is gehuisvest).
(18) Aquisitieve verjaring.
(19) Aquisitieve verjaring.
(20) Aquisitieve verjaring.
(21) Het onroerendgoedbezit van de externe dienst omvat 24 kantoorgebouwen, 25 woningen voor delegatiehoofden, 25 woningen voor ambtenaren en
2 parkeerplaatsen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/136NL
AFDELING I
PARLEMENTPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/137NL

PARLEMENT
STAAT VAN ONTVANGSTEN
Bijdrage van de Europese Gemeenschappen in de financiering van de uitgaven
van het Parlement voor het begrotingsjaar 2004
Omschrijving Bedrag
Uitgaven 1 231 000 000
Eigen inkomsten –8 10 0 41 8 3
Te ontvangen bijdrage 1 149 995 817Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/139NL
Eigen inkomsten
TITEL 4
DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN
HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 4 0
400 Opbrengst van de belasting op salarissen, lonen en vergoedingen van de leden
van de instelling, de ambtenaren en de andere personeelsleden 42 899 120 32 389 413 29 299 283,—
401 B(dragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling 25 483 016 22 025 441 21 107 511,—
403 Opbrengst van de t (del(ke b(drage die van toepassing is op de nettobezoldigin-
gen van de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst p.m. 5 983 671 5 162 565,—
404 Opbrengst van de speciale heffing die van toepassing is op de bezoldigingen
van de leden van de instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden inactieve dienst 2 213 793
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 4 0 70 595 929 60 398 525 55 569 359,—
Totaal van titel 4 70 595 929 60 398 525 55 569 359,—PARLEMENTPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/140NL
PARLEMENT
Eigen inkomsten
TITEL 4
DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN
HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
4 0 0 Opbrengst van de belasting op salarissen, lonen en vergoedingen van de leden van de instelling, de ambtenaren en de andere
personeelsleden
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
42 899 120 32 389 413 29 299 283,—
T oelichting
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13.
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van
heffing van belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen (PB L 56 van 4.3.1968, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS,EG, Euratom) nr. 2190/97 (PB L 301 van 5.11.1997 , blz. 1).
401 B (dragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
25 483 016 22 025 441 21 107 511,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2.
4 0 3 Opbrengst van de t (del(ke b(drage die van toepassing is op de nettobezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsle-
den in actieve dienst
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. 5 983 671 5 162 565,—
T oelichting
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3831/91 van de Raad van 19 december 1991 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen en van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen wat deinstelling van een tijdelijke bijdrage betreft (PB L 361 van 31.12.1991, blz. 7).
4 0 4 Opbrengst van de speciale heffing die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instellingen, de ambtenaren en
de andere personeelsleden in actieve dienst
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
2 213 793
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 66 bis zoals gewijzigd bij het gewijzigde voorstel voor een
verordening van de Raad tot wijziging van het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de regeling welke vantoepassing is op de andere personeelsleden van deze GemeenschappenPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/141NL
TITEL 5
ONTV ANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING V AN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 5 0 — OPBRENGST V AN DE VERKOOP V AN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 5 1 — HUUROPBRENGSTHOOFDSTUK 5 2 — OPBRENGST V AN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTV ANGSTEN OVER DE
REKENING V AN DE INSTELLING
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 5 0
500 Opbrengst van de verkoop van roerende goederen p.m. p.m. 0,—
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 0 p.m. p.m. 0,—
HOOFDSTUK 5 1
511 Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen en terugbetaling van huur-
lasten
5110 Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen p.m. p.m.
5111 Terugbetaling van huurlasten p.m. p.m.
T otaal van artikel 5 1 1 p.m. p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 1 p.m. p.m.
HOOFDSTUK 5 2
520 Ontvangsten uit hoofde van uitgezette en uitgeleende middelen, bankrenten en
andere ontvangsten 2 500 000 3 000 000 3 118 981,—
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 2 2 500 000 3 000 000 3 118 981,—PARLEMENTPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/142NL
HOOFDSTUK 5 5 — OVERDRACHT OF INKOOP V AN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 5 5
550 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel 1 500 000 1 500 000 5 366 609,—
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 5 1 500 000 1 500 000 5 366 609,—
Totaal van titel 5 4 000 000 4 500 000 8 485 590,—PARLEMENTPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/143NL
PARLEMENT
TITEL 5
ONTV ANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING V AN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 5 0 — OPBRENGST V AN DE VERKOOP V AN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
5 0 0 Opbrengst van de verkoop van roerende goederen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
HOOFDSTUK 5 1 — HUUROPBRENGST
T oelichting
Nieuw hoofdstuk
5 1 1 Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen en terugbetaling van huurlasten
T oelichting
Nieuw artikel
5 1 1 0 Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m.
T oelichtingNieuw post
Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 18 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 hou-
dende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002,blz. 1) vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op de begrotingslijnvan de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.
5 1 1 1 Terugbetaling van huurlasten
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m.
T oelichting
Nieuw post
Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 18 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 hou-
dende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002,blz. 1) vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op de begrotingslijnvan de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/144NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 5 2 — OPBRENGST V AN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTV ANGSTEN OVER DE
REKENING V AN DE INSTELLING
5 2 0 Ontvangsten uit hoofde van uitgezette en uitgeleende middelen, bankrenten en andere ontvangsten
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
2 500 000 3 000 000 3 118 981,—
HOOFDSTUK 5 5 — OVERDRACHT OF INKOOP V AN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL
5 5 0 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
1 500 000 1 500 000 5 366 609,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 107 , alsmede bijlage VIII, artikel 11, lid 2, en artikel 48.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/145NL
TITEL 6
B'DRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S, VERGOEDING V AN UITGAVEN EN ONTV ANGSTEN UIT ONDER
BEZW ARENDE TITEL VERLEENDE DIENSTEN
HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING V AN DIVERSE UITGAVEN
HOOFDSTUK 6 6 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 6 1
610 T erugbetaling van uitgaven die voor rekening van een andere instelling zijn
gedaan
6102 Terugbetaling van voor rekening van een andere instelling gedane sociale uitga-ven (met inbegrip van de uitgaven voor ambtenaren en hulpkrachten van hetkinderdagverbl (f) p.m. p.m. 0,—
T otaal van artikel 6 1 0 p.m. p.m. 0,—
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 1 p.m. p.m. 0,—
HOOFDSTUK 6 6
660 Andere bijdragen en terugbetalingen
6600 Andere bestemmingsbijdragen en -terugbetalingen p.m. p.m.
6601 Andere bijdragen en terugbetalingen zonder bestemming p.m. p.m.
T otaal van artikel 6 6 0 p.m. p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 6 p.m. p.m.
Totaal van titel 6 p.m. p.m. 0,—PARLEMENTPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/146NL
PARLEMENT
TITEL 6
B'DRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S, VERGOEDING V AN UITGAVEN EN ONTV ANGSTEN UIT ONDER
BEZW ARENDE TITEL VERLEENDE DIENSTEN
HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING V AN DIVERSE UITGAVEN
6 1 0 T erugbetaling van uitgaven die voor rekening van een andere instelling zijn gedaan
6 1 0 2 Terugbetaling van voor rekening van een andere instelling gedane sociale uitgaven (met inbegrip van de uitgaven voor ambtenaren en
hulpkrachten van het kinderdagverbl (f)
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
HOOFDSTUK 6 6 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN
T oelichting
Nieuw hoofdstuk
6 6 0 Andere bijdragen en terugbetalingen
T oelichting
Nieuw artikel
6 6 0 0 Andere bestemmingsbijdragen en -terugbetalingen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m.
T oelichtingNieuwe post
Op deze post worden overeenkomstig het bepaalde in artikel 18 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni
2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248van 16.9.2002, blz. 1), de eventuele ontvangsten geboekt die niet zijn voorzien in de andere onderdelen van titel 6 en die aanleiding geventot de opvoering van extra kredieten ter financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijn bestemd.
6 6 0 1 Andere bijdragen en terugbetalingen zonder bestemming
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m.
T oelichting
Nieuwe postPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/147NL
TITEL 9
DIVERSE ONTV ANGSTEN
HOOFDSTUK 9 0 — DIVERSE ONTV ANGSTEN
HOOFDSTUK 9 1 — BIJDRAGE V AN DE LEDEN AAN EEN PENSIOENREGELING
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 9 0
904 Salarissen p.m. p.m. 42 150,—
906 Overige ontvangsten p.m. p.m. 1 698 245,—
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 9 0 p.m. p.m. 1 7 40 395,—
HOOFDSTUK 9 1 6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 9 1 6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
Totaal van titel 9 6 408 254 1 450 000 3 201 057,—
TOTAAL GENERAAL 81 004 183 66 348 525 67 256 006,—PARLEMENTPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/148NL
PARLEMENT
TITEL 9
DIVERSE ONTV ANGSTEN
HOOFDSTUK 9 0 — DIVERSE ONTV ANGSTEN
9 0 4 Salarissen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 42 150,—
T oelichting
Terugbetaling door de verzekering van de bezoldiging van ambtenaren in geval van ongevallen.
9 0 6 Overige ontvangsten
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 1 698 245,—
HOOFDSTUK 9 1 — BIJDRAGE V AN DE LEDEN AAN EEN PENSIOENREGELING
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
T oelichting
Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement, met name bijlage III.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/149NL
STAAT V AN UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk Omschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 LEDEN EN PERSONEEL V AN DE INSTELLING
10 LEDEN V AN DE INSTELLING 126 382 722 102 850 7 45 100 057 172,—
11 PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST 441 803 136 366 575 553 334 705 07 4,—
12 VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING V AN
DE DIENST 13 866 800 7 663 173 8 21 4 781,—
13 DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER 1 6 109 970 17 845 000 1 6 533 894,—
14 INFRASTRUCTUUR V AN MEDISCH-SOCIALE AARD 925 540 670 000 656 037 ,—
15 ORGANISATIE V AN STAGES EN UITWISSELING V AN AMBTENAREN 2 151 150 1 982 181 1 898 989,—
16 SOCIALE DIENST 225 7 45 17 6 059 153 371,—
17 ONTV ANGST EN REPRESENTATIE 880 000 7 60 000 705 363,—
18 INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING 47 825 736 42 290 808 39 129 122,—
Totaal van titel 1 650 170 799 540 813 519 502 053 803,—
2 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDEL 'KE UITGAVEN
20 INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR V AN GEBOUWEN EN
BIJKOMENDE KOSTEN 204 369 387 1 92 093 847 220 1 13 655,—
21 INFORMATICA EN TELECOMMUNICATIE 66 096 703 64 373 000 49 518 210,—
22 ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN 27 321 600 1 9 495 7 45 17 820 136,—
23 LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN 1 9 083 000 17 009 000 12 466 493,—
25 VERGADERINGEN EN CONVOCATIES 4 436 000 9 797 000 1 1 93 403,—
26 STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZEN 3 121 000 1 400 000 1 455 873,—
27 PUBLICATIES EN VOORLICHTING 42 325 000 31 7 45 000 30 693 712,—
28 ONROERENDE GOEDEREN, ROERENDE GOEDEREN EN INTER-INSTITUTIONELE DIENSTEN 26 980 900 15 758 700 13 608 1 65,—PARLEMENTPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/150NL
PARLEMENT
STAAT V AN UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002) (vervolg)
Titel
Hoofdstuk Omschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
29 SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN 1 785 000 1 822 500 1 629 208,—
Totaal van titel 2 395 518 590 353 494 792 348 498 855,—
3 UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN V AN DE
INSTELLING
36 KOSTEN V AN VERGADERINGEN EN ANDERE ACTIVITEITEN V AN VOORMA-LIGE AFGEV AARDIGDEN 1 40 000 180 000 100 000,—
37 SPECIALE UITGA VEN V AN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANEN 43 57 4 000 38 393 000 36 255 247 ,—
39 ASSISTENTIE AAN DE LEDEN 122 570 000 95 778 096 90 304 1 15,—
Totaal van titel 3 166 284 000 134 351 096 126 659 362,—
10 OVERIGE UITGAVEN
10 0 VOORZIENINGEN 8 026 61 1 6 599 968 0,—
10 1 RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGA VEN 1 1 000 000 10 000 000 0,—
10 2 RESERVE VOOR HET STATUUT V AN DE LEDEN p.m. p.m. 0,—
10 3 RESERVE VOOR DE UITBREIDING p.m. 41 385 000
Totaal van titel 10 19 026 611 57 984 968 0,—
TOTAAL GENERAAL 1 231 000 000 1 086 644 375 977 212 020,—PARLEMENTPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/151NL
TITEL 1
LEDEN EN PERSONEEL V AN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN V AN DE INSTELLING
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 1 0
100 Salarissen, vergoedingen en toelagen
1000 Salarissen, vergoedingen en toelagen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
1004 Reis- en verblijfkosten voor vergaderingen, oproepingen en bijkomende kosten
Niet-gesplitste kredieten 59 586 722 51 090 000 52 1 67 067 ,—
1005 Kosten van bijzondere reizen ter vervulling van het mandaat
Niet-gesplitste kredieten 1 470 000 1 100 000 1 200 000,—
1006 Algemene kostenvergoeding
Niet-gesplitste kredieten 34 370 000 27 578 7 45 26 598 980,—
1007 Ambtsvergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 154 000 152 000 1 46 546,—
T otaal van artikel 1 0 0 95 580 722 79 920 7 45 80 1 12 593,—
101 Ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten
Niet-gesplitste kredieten 1 857 000 1 560 000 1 606 528,—
102 Overbruggingstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 5 225 000 p.m. 6 681,—
103 Pensioenen
1030 Ouderdomspensioenen
Niet-gesplitste kredieten 8 710 000 7 600 000 7 026 554,—
1031 Invaliditeitspensioenen
Niet-gesplitste kredieten 610 000 350 000 307 094,—
1032 Overlevingspensioenen
Niet-gesplitste kredieten 2 300 000 2 500 000 2 341 979,—
1033 Vrijwillige pensioenregeling van de leden
Niet-gesplitste kredieten 10 300 000 9 150 000 8 179 999,—
T otaal van artikel 1 0 3 21 920 000 1 9 600 000 17 855 626,—PARLEMENTPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/152NL
HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN V AN DE INSTELLING (vervolg)
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
105 Cursussen voor de leden
1050 Talen- en informaticacursussen
Niet-gesplitste kredieten 700 000 720 000 456 438,—
T otaal van artikel 1 0 5 700 000 720 000 456 438,—
108 Koersverschillen
Niet-gesplitste kredieten 100 000 50 000 1 9 306,—
109 Voorziening met het oog op vergoedingen en toelagen van de leden
Niet-gesplitste kredieten 1 000 000 1 000 000 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 0 126 382 722 102 850 7 45 100 057 172,—
HOOFDSTUK 1 1
110 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal amb-
ten voorkomend ambt bekleden
1100 Basissalarissen
Niet-gesplitste kredieten278 971 928
(1)260 304 01 9
(2)239 349 564,—
1101 Gezinstoelagen
Niet-gesplitste kredieten24 675 699
(3)23 094 929
(4)21 034 007 ,—
1102 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief arti-
kel 97 van het EGKS-statuut)
Niet-gesplitste kredieten39 084 677
(5)36 593 1 94
(6)33 240 01 1,—
1103 Secretariaatstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 3 1 84 537 2 795 892 2 631 361,—
T otaal van artikel 1 1 0 3 4 59 1 68 4 1 3 2 27 8 80 3 4 2 9 62 5 49 4 3 , —
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 690 929 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 27 379 euro.
(3) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 60 731 euro.
(4) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 2 412 euro.
(5) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 95 968 euro.
(6) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 3 821 euro.PARLEMENTPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/153NL
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
111 Andere personeelsleden
1110 Hulpfunctionarissen
Niet-gesplitste kredieten 1 4 47 6 205 13 394 652 12 809 1 95,—
1111 Hulpfunctionarissen voor de uitbreiding
Niet-gesplitste kredieten 40 000 000 p.m. p.m.
1112 Plaatselijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten 61 1 000 482 000 285 381,—
1113 Bijzondere adviseurs
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
T otaal van artikel 1 1 1 55 087 205 13 87 6 652 13 094 57 6,—
113 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzeke-
ring en behoud van pensioenrechten
1130 Ziektekostenverzekering
Niet-gesplitste kredieten98 9 43 7 8
(1)92 1 64 7 1
(2)8 442 495,—
1131 Ongevallen- en beroepsziekteverzekering
Niet-gesplitste kredieten2 580 703
(3)24 1 22 7 6
(4)2 235 880,—
1132 Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten 290 496 338 000 284 800,—
1133 Totstandkoming of handhaving van pensioenrechten voor tijdelijke functionaris-
sen
Niet-gesplitste kredieten 13 200 1 1 500 10 932,—
T otaal van artikel 1 1 3 12 778 777 11 978 247 10 974 107,—
114 Diverse toelagen en vergoedingen
1140 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden
Niet-gesplitste kredieten 1 8 662 24 000 17 257 ,—
1141 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst
Niet-gesplitste kredieten 5 562 000 4 836 000 4 31 4 029,—
1142 Huisvestings- en vervoervergoedingen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 24 387 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 962 euro.
(3) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 6 254 euro.
(4) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 252 euro.PARLEMENTPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/154NL
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
114 (vervolg)
1143 Vaste ambtsvergoeding
Niet-gesplitste kredieten 60 049 79 700 83 564,—
1144 Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer
Niet-gesplitste kredieten 62 810 64 500 60 725,—
1145 Bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter
goede rekening
Niet-gesplitste kredieten — — 28 297 ,—
1149 Overige toelagen en vergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 1 000 1 000 584,—
T otaal van artikel 1 1 4 5 704 521 5 005 200 4 504 456,—
115 Overuren
Niet-gesplitste kredieten 1 175 000 1 367 000 1 079 643,—
118 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de
dienst en overplaatsing
1181 Reiskosten (inclusief gezinsleden)
Niet-gesplitste kredieten 481 585 1 13 500 43 505,—
1182 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging van de dienst
Niet-gesplitste kredieten 2 727 789 1 670 000 853 877 ,—
1183 Verhuiskosten
Niet-gesplitste kredieten 1 566 7 42 1 370 000 488 1 41,—
1184 Tijdelijke dagvergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 4 07 6 493 1 650 000 826 245,—
T otaal van artikel 1 1 8 8 852 609 4 803 500 2 21 1 7 68,—
119 Aanpassing van de salarissen van de ambtenaren en andere personeelsleden
1190 Aanpassingscoëfficiënten
Niet-gesplitste kredieten 7 01 9 915 6 756 920 6 585 581,—PARLEMENTPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/155NL
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
HOOFDSTUK 1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING V AN DE DIENST
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
119 (vervolg)
1191 Voorziening
Niet-gesplitste kredieten5 268 268
(1)p.m.
(2)0,—
T otaal van artikel 1 1 9 12 288 1 83 6 756 920 6 585 581,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 1 441 803 136 366 575 553 334 705 07 4,—
HOOFDSTUK 1 2
121 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag
1210 Vergoedingen bij ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang overeen-
komstig de bepalingen van de artikelen 41 en 50 van het statuut
Niet-gesplitste kredieten 654 500 1 135 800 1 335 473,—
1216 Vergoedingen bij definitieve beëindiging van de dienst (Verordening (Euratom,EGKS, EEG) nr. 227 4/87)
Niet-gesplitste kredieten 15 400 229 000 242 225,—
1217 Vergoedingen bij definitieve beëindiging van de dienst (Verordeningen (EG, Eura-tom, EGKS) nr. 2688/95 en (EG, Euratom, EGKS) nr. 2689/95)
Niet-gesplitste kredieten 38 1 70 0 0 47 4 89 7 3 52 6 96 5 7 , —
1218 Speciale pensioenregeling voor vast en tijdelijk personeel van het Europees Parle-ment
Niet-gesplitste kredieten 6 828 800 p.m. p.m.
T otaal van artikel 1 2 1 1 1 315 700 6 1 13 773 6 847 355,—
123 Ziektekostenverzekering
Niet-gesplitste kredieten 385 000 208 000 217 104,—
129 Aanpassingen van de verschillende vergoedingen
1290 Aanpassingscoëfficiënten
Niet-gesplitste kredieten 2 025 500 1 202 000 1 150 322,—
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 8 342 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 15 1 42 euro.PARLEMENTPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/156NL
HOOFDSTUK 1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING V AN DE DIENST (vervolg)
HOOFDSTUK 1 3 — DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOERHOOFDSTUK 1 4 — INFRASTRUCTUUR V AN MEDISCH-SOCIALE AARDHOOFDSTUK 1 5 — ORGANISATIE V AN STAGES EN UITWISSELING V AN AMBTENAREN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
129 (vervolg)
1291 Voorziening
Niet-gesplitste kredieten 1 40 600 139 400 0,—
T otaal van artikel 1 2 9 2 1 66 100 1 341 400 1 150 322,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 2 13 866 800 7 663 173 8 21 4 781,—
HOOFDSTUK 1 3
130 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
1301 Dienstreizen
Niet-gesplitste kredieten 1 6 109 970 17 845 000 1 6 533 894,—
T otaal van artikel 1 3 0 1 6 109 970 17 845 000 1 6 533 894,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 3 1 6 109 970 17 845 000 1 6 533 894,—
HOOFDSTUK 1 4
141 Medische dienst
Niet-gesplitste kredieten 925 540 670 000 656 037 ,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 4 925 540 670 000 656 037 ,—
HOOFDSTUK 1 5
150 Kosten van het organiseren van stages bij de diensten van de instelling
Niet-gesplitste kredieten 1 682 150 1 592 1 81 1 646 661,—PARLEMENTPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/157NL
HOOFDSTUK 1 5 — ORGANISATIE V AN STAGES EN UITWISSELING V AN AMBTENAREN (vervolg)
HOOFDSTUK 1 6 — SOCIALE DIENSTHOOFDSTUK 1 7 — ONTV ANGST EN REPRESENTATIE
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
152 T erbeschikkingstelling van personeel door de instelling en de openbare sector
Niet-gesplitste kredieten 469 000 390 000 252 328,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 5 2 151 150 1 982 1 81 1 898 989,—
HOOFDSTUK 1 6
160 Buitengewone bijstand
Niet-gesplitste kredieten 1 9 000 17 000 17 000,—
162 Sociale voorzieningen
Niet-gesplitste kredieten 121 7 45 90 710 72 31 6,—
164 Aanvullende steun voor gehandicapten
1640 Niet door het gemeenschappelijk stelsel van ziektekostenverzekering vergoede kos-
ten en speciale voorzieningen
Niet-gesplitste kredieten 85 000 68 349 64 055,—
T otaal van artikel 1 6 4 85 000 68 349 64 055,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 6 225 7 45 17 6 059 153 371,—
HOOFDSTUK 1 7
170 Ontvangst en representatie
1700 Ontvangst- en representatiekosten van de leden van de instelling
Niet-gesplitste kredieten 800 000 680 000 635 377 ,—
1701 Ontvangst- en representatiekosten van de personeelsleden
Niet-gesplitste kredieten 40 000 40 000 29 986,—PARLEMENTPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/158NL
HOOFDSTUK 1 7 — ONTV ANGST EN REPRESENTATIE (vervolg)
HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
170 (vervolg)
1702 Representatiekosten en huishoudelijke uitgaven van het kabinet van de voorzitter
Niet-gesplitste kredieten 40 000 40 000 40 000,—
T otaal van artikel 1 7 0 880 000 7 60 000 705 363,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 7 880 000 7 60 000 705 363,—
HOOFDSTUK 1 8
182 Voortgezette beroepsopleiding
1820 Voortgezette beroepsopleiding, bijscholing en voorlichting van het personeel
Niet-gesplitste kredieten 2 380 000 2 000 000 1 7 68 534,—
T otaal van artikel 1 8 2 2 380 000 2 000 000 1 7 68 534,—
184 Restaurants en kantines
1840 Exploitatie van restaurants en kantines
Niet-gesplitste kredieten 800 000 800 000 449 900,—
T otaal van artikel 1 8 4 800 000 800 000 449 900,—
186 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
1860 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel en andere maatregelen op
sociaal gebied
Niet-gesplitste kredieten 228 500 223 000 202 868,—
1863 Kinderdagverblijf en crèches waarmee een tariefovereenkomst is gesloten
Niet-gesplitste kredieten 4 653 236 3 590 808 2 637 049,—
T otaal van artikel 1 8 6 48 8 17 3 6 38 1 38 0 8 28 3 99 1 7 , —PARLEMENTPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/159NL
HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
187 Werk door derden
1870 Freelance tolken en technisch personeel voor conferenties
Niet-gesplitste kredieten28 700 000
(1)25 000 000 24 650 000,—
1872 Vertaal- en typewerk en ander werk door derden
Niet-gesplitste kredieten10 1 40 000
(2)10 407 000 8 864 337 ,—
1873 Activiteiten in het kader van de interinstitutionele samenwerking op taalgebied
Niet-gesplitste kredieten 250 000
T otaal van artikel 1 8 7 39 090 000 35 407 000 33 51 4 337 ,—
188 Aanwerving van personeel
1880 Diverse uitgaven voor de aanwerving
Niet-gesplitste kredieten 67 4 000 270 000 556 434,—
T otaal van artikel 1 8 8 67 4 000 270 000 556 434,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 8 47 825 736 42 290 808 39 129 122,—
Totaal van titel 1 650 170 799 540 813 519 502 053 803,—
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 2 500 000 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 2 100 000 euro.PARLEMENTPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 60NL
PARLEMENT
TITEL 1
LEDEN EN PERSONEEL V AN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN V AN DE INSTELLING
1 0 0 Salarissen, vergoedingen en toelagen
1 0 0 0 Salarissen, vergoedingen en toelagen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de financiering van de salarissen van de leden van het Parlement uit de begroting van het Parlement zelf en
niet uit de begrotingen van de lidstaten, zoals ook geschiedt bij andere communautaire instellingen.
1 0 0 4 Reis- en verblijfkosten voor vergaderingen, oproepingen en bijkomende kosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
59 586 722 51 090 000 52 1 67 067 ,—
Toelichting
Dit krediet is berekend op basis van de huidige regeling betreffende de vergoeding van reis- en verblijfkosten.
Het dient tevens ter dekking van de kosten van de deelname aan een conferentie van parlementsleden van de lidstaten van de Wereldhandels-
organisatie (WTO) en aan vergaderingen van een parlementaire vergadering van de WTO, zodra een dergelijke vergadering is opgericht.
1 0 0 5 Kosten van bijzondere reizen ter vervulling van het mandaat
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 470 000 1 100 000 1 200 000,—
Toelichting
Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement, met name artikel 10.
Het jaarlijkse bedrag van 3 500 euro per lid mag niet worden overschreden.
1 0 0 6 Algemene kostenvergoeding
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
34 370 000 27 578 7 45 26 598 980,—
Toelichting
Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement, met name artikel 13.
Deze vergoeding dient ter dekking van de kosten die voortvloeien uit de parlementaire activiteiten van de leden in hun land van herkomst.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 61NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN V AN DE INSTELLING (vervolg)
100 (vervolg)
1 0 0 7 Ambtsvergoedingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
154 000 152 000 1 46 546,—
Toelichting
Besluit van het Bureau van 20 maart 1 991.
Dit krediet dient ter dekking van de vaste verblijfs- en representatievergoedingen in verband met het uitoefenen van de functie van voorzitter.
1 0 1 Ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 857 000 1 560 000 1 606 528,—
Toelichting
Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement, met name de artikelen 17 , 1 8, 1 9, 20 en 21.Besluit van het Bureau van 20 oktober 1 958, laatstelijk gewijzigd bij het besluit van het Bureau van 3 april 1 990.Besluit van het Bureau van 24 september 1 986, laatstelijk gewijzigd bij het besluit van het Bureau van 17 juli 1 997 .Besluit van het Bureau van 1 8 juni 1 975, laatstelijk gewijzigd bij het besluit van het Bureau van 3 april 1 990.Besluit van het Bureau van 1 9 januari 1 978, laatstelijk gewijzigd bij het besluit van het Bureau van 17 juli 1 997 .Dit krediet dient ter dekking van de ongevallen- en ziektekostenverzekering, de repatriëringskosten, de vergoeding van de kosten voor het
jaarlijkse medische onderzoek, de levensverzekering en de verzekering tegen verlies en diefstal van persoonlijke bezittingen en informatica-materiaal.
1 0 2 Overbruggingstoelagen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
5 225 000 p.m. 6 681,—
Toelichting
Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement, met name bijlage V.
Besluit van het Bureau van 1 8 mei 1 988, laatstelijk gewijzigd bij het besluit van het Bureau van 1 6 februari 1 998.Dit krediet dient ter dekking van de overbruggingstoelage bij ambtsbeëindiging.
1 0 3 Pensioenen
1 0 3 0 Ouderdomspensioenen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
8 710 000 7 600 000 7 026 554,—
Toelichting
Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement, met name bijlage III.Besluit van het Bureau van 24 en 25 mei 1 982, gewijzigd op 13 september 1 995.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 62NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN V AN DE INSTELLING (vervolg)
103 (vervolg)
1 0 3 1 Invaliditeitspensioenen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
610 000 350 000 307 094,—
Toelichting
Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement, met name bijlage II.
Besluit van het Bureau van 24 en 25 mei 1 982, laatstelijk gewijzigd bij het besluit van het Bureau van 3 april 1 995.
1 0 3 2 Overlevingspensioenen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 300 000 2 500 000 2 341 979,—
Toelichting
Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement, met name bijlage I.
Besluit van het Bureau van 29 april 1 980, laatstelijk gewijzigd bij het besluit van het Bureau van 10 juli 1 995.
1 0 3 3 Vrijwillige pensioenregeling van de leden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
10 300 000 9 150 000 8 179 999,—
Toelichting
Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement, met name bijlage IX.
Besluit van het Bureau van 12 juni 1 990, laatstelijk gewijzigd bij de besluiten van het Bureau van 20 september 2000.Dit krediet dient ter dekking van de bijdrage van de instelling aan een vrijwillige aanvullende pensioenregeling voor leden van het Parlement.Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 300 000 euro.
1 0 5 Cursussen voor de leden
1 0 5 0 Talen- en informaticacursussen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
700 000 720 000 456 438,—
Toelichting
Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement, met name de artikelen 4, 8, 12, 22 en 22 bis.
Besluit van het Bureau van 10 mei 1 989, laatstelijk gewijzigd op 1 juli 2002.Dit krediet dient ter dekking van de kosten van talencursussen voor de leden van de instelling en informaticacursussen voor de leden en hun
assistenten, alsmede ter dekking van de kosten van leren op afstand en voor de aankoop van leermiddelen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 63NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN V AN DE INSTELLING (vervolg)
1 0 8 Koersverschillen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
100 000 50 000 1 9 306,—
Toelichting
Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement, met name artikel 13.
Dit krediet dient ter dekking van de koersverschillen met betrekking tot de algemene kostenvergoeding.
1 0 9 Voorziening met het oog op vergoedingen en toelagen van de leden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 000 000 1 000 000 0,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiële consequenties van de eventuele aanpassingen van de vergoedingen van de leden van het
Parlement.
Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden
gebruikt.
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
1 1 0 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden
1 1 0 0 Basissalarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
278 971 928
,(1)260 304 01 9
,(2)239 349 564,—
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 690 929 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 27 379 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 66.
Dit krediet dient ter dekking van de basissalarissen van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen. Het is berekend op basis van het organi-
gram van het begrotingsjaar, met inachtneming van de posten waarvoor de aanwervingsprocedure nog loopt.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 31 6 000 euro.
1 1 0 1 Gezinstoelagen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
24 675 699
,(1)23 094 929
,(2)21 034 007 ,—
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 60 731 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 2 412 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62, 67 en 68 bis, alsmede bijlage VII, afdeling I.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 64NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
110 (vervolg)
1101 (vervolg)
Dit krediet dient ter dekking van de gezinstoelagen, namelijk:
— de kostwinnerstoelage,— de kindertoelage,— de schooltoelagevoor ambtenaren en tijdelijke functionarissen.
1 1 0 2 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief artikel 97 van het EGKS-statuut)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
39 084 677
,(1)36 593 1 94
,(2)33 240 01 1,—
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 95 968 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 3 821 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 69, alsmede bijlage VII, artikel 4.
Dit krediet dient ter dekking van de ontheemdingstoelagen en de toelagen voor verblijf in het buitenland van ambtenaren en tijdelijke
functionarissen.
1 1 0 3 Secretariaatstoelagen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 1 84 537 2 795 892 2 631 361,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 4 bis.
Dit krediet dient ter dekking van de vaste secretariaatstoelage van ambtenaren van categorie C die zijn tewerkgesteld in een ambt van
secretaresse/secretaris, stenotypist(e) of typist(e), telexist(e), machineschrijver/schrijfster, directiesecretaresse/secretaris ofhoofdsecretaresse/secretaris.
1 1 1 Andere personeelsleden
1 1 1 0 Hulpfunctionarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 4 47 6 205 13 394 652 12 809 1 95,—
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdragen aan het socialezekerheidsstelsel van hulpfunctionarissen die zijn
aangeworven ter vervanging van ambtenaren die tijdelijk hun functie niet kunnen uitoefenen en ter versterking van het personeel, vooraltijdens de vergaderperiodes, van technische diensten (drukkerij, reproductie, distributie, post, audiovisueel) alsook van overige bijkomendekosten.
Tevens dient het ter dekking van de honoraria van medisch en paramedisch personeel betaald volgens de regeling inzake verleende diensten,
alsmede, in bijzondere gevallen, de aanstelling van tijdelijke uitzendkrachten.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 65NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
111 (vervolg)
1 1 1 1 Hulpfunctionarissen voor de uitbreiding
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
40 000 000 p.m. p.m.
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdragen aan het socialezekerheidsstelsel van hulpfunctionarissen die
specifiek met het oog op de uitbreiding zijn aangeworven.
Tevens maakt het in bijzondere gevallen de aanstelling van tijdelijke uitzendkrachten mogelijk.
1 1 1 2 Plaatselijke functionarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
61 1 000 482 000 285 381,—
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 4 en titel IV.
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdragen aan het socialezekerheidsstelsel van plaatselijke functionarissen,
alsmede overige bijkomende kosten.
1 1 1 3 Bijzondere adviseurs
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 5, 82 en 83.
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en van de werkgeversbijdrage voor de ongevallenverzekering en het pensioenstelsel voor de
bijzondere adviseurs.
1 1 3 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzekering en behoud van pensioenrechten
1 1 3 0 Ziektekostenverzekering
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
98 9 43 7 8
,(1)92 1 64 7 1
,(2)8 442 495,—
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 24 387 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 962 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72.
Regeling betreffende de ziektekostenverzekering van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 23.Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage voor de ziektekostenverzekering (3,4 % van het basissalaris).De bijdrage van het personeel beloopt 1,7 % van het basissalaris.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 66NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
113 (vervolg)
1 1 3 1 Ongevallen- en beroepsziekteverzekering
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 580 703
,(1)24 1 22 7 6
,(2)2 235 880,—
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 6 254 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 252 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 73.
Dit krediet dient ter dekking van:— de werkgeversbijdrage voor de ongevallen- en beroepsziekteverzekering (0,87 % van het basissalaris);— de premie voor de sportongevallenverzekering voor medewerkers van de leden en voor hulpfunctionarissen in de sportcentra van het
Europees Parlement in Brussel en Straatsburg.
1 1 3 2 Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
290 496 338 000 284 800,—
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 28 bis.
Dit krediet dient ter dekking van de bijdrage voor de oprichting van het bijzondere werkloosheidsfonds zoals bedoeld in artikel 28 bis, lid 7 ,
van bovengenoemde regeling.
1 1 3 3 Totstandkoming of handhaving van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
13 200 1 1 500 10 932,—
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 42.
Dit krediet dient ter dekking van betalingen die de instelling verricht met het oog op de totstandkoming of handhaving van pensioenrechten
in het land van herkomst van tijdelijke functionarissen.
1 1 4 Diverse toelagen en vergoedingen
1 1 4 0 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 8 662 24 000 17 257 ,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 7 4 en 75.
Dit krediet dient ter dekking van de geboortetoelage (1 98,31 euro) en, bij overlijden van een ambtenaar, van de kosten van het vervoer van
het stoffelijk overschot naar de plaats van herkomst van de overledene.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 67NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
114 (vervolg)
1 1 4 1 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
5 562 000 4 836 000 4 31 4 029,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 8.
Dit krediet dient ter dekking van de forfaitaire betaling van de jaarlijkse reiskosten van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen, hun
echtgenoten en de personen te hunnen laste van de standplaats naar de plaats van herkomst, zulks volgens onderstaande regels:
— eenmaal per kalenderjaar, indien de afstand per spoorweg meer dan 50 km en minder dan 725 km bedraagt,— tweemaal per kalenderjaar, indien de afstand per spoorweg 725 km of meer bedraagt.
1 1 4 2 Huisvestings- en vervoervergoedingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 1 4 bis en 1 4 ter van bijlage VII.
1 1 4 3 Vaste ambtsvergoeding
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
60 049 79 700 83 564,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 1 4.
Dit krediet dient ter dekking van de vaste ambtsvergoeding.
1 1 4 4 Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
62 810 64 500 60 725,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 15.
Dit krediet dient ter dekking van de vaste vervoerskostenvergoeding.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 68NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
114 (vervolg)
1 1 4 5 Bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
— — 28 297 ,—
1 1 4 9 Overige toelagen en vergoedingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 000 1 000 584,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 34.
Regeling van toepassing op de overige personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 47 .Dit krediet dient met name ter dekking van:— de ontslagvergoeding voor ambtenaren op proef in geval van duidelijke onbekwaamheid;— de vergoeding in geval van ontbinding door de instelling van het contract met een tijdelijk personeelslid;— het verschil tussen de bijdragen van de hulpfunctionarissen aan een pensioenstelsel van een lidstaat en die welke zij aan het com-
munautaire stelsel moeten afdragen in geval van rekwalificatie van een contract.
1 1 5 Overuren
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 175 000 1 367 000 1 079 643,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 56 en bijlage VI.
Overeenkomstig het bepaalde in het statuut worden overuren uitsluitend uitbetaald aan ambtenaren en andere personeelsleden van de
categorieën C en D in overeenstemming met hun basissalaris.
Dit krediet dient ter dekking van de vaste vergoeding en de vergoedingen volgens uurtarief voor overuren van ambtenaren en andere
personeelsleden die niet konden worden gecompenseerd.
1 1 8 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de dienst en overplaatsing
1 1 8 1 Reiskosten (inclusief gezinsleden)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
481 585 1 13 500 43 505,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 7 .
Dit krediet dient ter dekking van de reiskosten van het personeel (inclusief gezinsleden) bij indiensttreding, beëindiging van de dienst of
overplaatsing die een verandering van standplaats met zich brengt.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 69NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
118 (vervolg)
1 1 8 2 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging van de dienst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 727 789 1 670 000 853 877 ,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 5 en 6.
Dit krediet dient ter dekking van de vergoeding van twee maanden basissalaris voor ambtenaren die recht op de kostwinnerstoelage hebben
en één maand basissalaris voor de overigen. Zij is verschuldigd aan personeelsleden die bij indiensttreding, beëindiging van de dienst oftewerkstelling in een nieuwe standplaats van woonplaats moeten veranderen.
1 1 8 3 Verhuiskosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 566 7 42 1 370 000 488 1 41,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 9.
Dit krediet dient ter dekking van de verhuiskosten van de onder post 1182 bedoelde personeelsleden.
1 1 8 4 Tijdelijke dagvergoedingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
4 07 6 493 1 650 000 826 245,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 10.
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 25 en 69.Dit krediet dient ter dekking van de dagvergoedingen voor personeelsleden die aantonen dat zij bij indiensttreding van woonplaats moeten
veranderen.
1 1 9 Aanpassing van de salarissen van de ambtenaren en andere personeelsleden
1 1 9 0 Aanpassingscoëfficiënten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
70 1 99 1 5 67 5 69 2 0 65 8 55 8 1 , —
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65, alsmede bijlage XI.
Dit krediet dient ter dekking van de betalingen inzake de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de salarissen van ambtenaren,
tijdelijke functionarissen en hulpfunctionarissen, evenals op de betaling van overuren.
Het dient eveneens ter dekking van de gevolgen van de aanpassingscoëfficiënten op het gedeelte van de bezoldiging dat naar een ander land
dan dat van de standplaats wordt overgemaakt.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/170NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
119 (vervolg)
1 1 9 1 Voorziening
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
5 268 268
,(1)p.m.
,(2)0,—
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 8 342 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 15 1 42 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65, alsmede bijlage XI.
Dit krediet dient ter dekking van eventuele aanpassingen van de bezoldigingen overeenkomstig de besluiten van de Raad in de loop van het
begrotingsjaar.
Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende begrotingsonderdelen van dit hoofdstuk
worden gebruikt.
HOOFDSTUK 1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING V AN DE DIENST
1 2 1 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag
1 2 1 0 Vergoedingen bij ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 41 en 50 van het
statuut
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
654 500 1 135 800 1 335 473,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 41 en 50 en bijlage IV.
Dit krediet dient ter dekking van de vergoedingen aan ambtenaren:— die ter beschikking zijn gesteld ingevolge een maatregel tot vermindering van het aantal ambten bij de instelling,— die een ambt bekleden in de rang A 1 of A 2 en van dit ambt worden ontheven om redenen van dienstbelang.
1 2 1 6 Vergoedingen bij definitieve beëindiging van de dienst (Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 227 4/87)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
15 400 229 000 242 225,—
Toelichting
Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 227 4/87 van de Raad van 23 juli 1 987 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende de
beëindiging van de dienst van tijdelijke functionarissen van de Europese Gemeenschappen (PB L 209 van 31.7 .1 987 , blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/171NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING V AN DE DIENST (vervolg)
121 (vervolg)
1 2 1 7 Vergoedingen bij definitieve beëindiging van de dienst (Verordeningen (EG, Euratom, EGKS) nr. 2688/95 en (EG, Euratom, EGKS) nr. 2689/95)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
38 1 70 0 0 47 4 89 7 3 52 6 96 5 7 , —
Toelichting
Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2688/95 van de Raad van 17 november 1 995 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende
de beëindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen naar aanleiding van de toetreding van Oostenrijk, Finlanden Zweden (PB L 280 van 23.1 1.1 995, blz. 1).
Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2689/95 van de Raad van 17 november 1 995 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende
de beëindiging van de dienst van tijdelijke functionarissen van de Europese Gemeenschappen naar aanleiding van de toetreding van Oosten-rijk, Finland en Zweden (PB L 280 van 23.1 1.1 995, blz. 4).
1 2 1 8 Speciale pensioenregeling voor vast en tijdelijk personeel van het Europees Parlement
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
6 828 800 p.m. p.m.
Toelichting
Verordening (EG, Euratom) nr. 17 48/2002 van de Raad van 30 september 2002 tot instelling van een speciale pensioenregeling voor vast en
tijdelijk personeel van de Europese Gemeenschappen (PB L 264 van 2.10.2002, blz. 9).
1 2 3 Ziektekostenverzekering
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
385 000 208 000 217 104,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72.
Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage aan de ziektekostenverzekering voor de ambtenaren die recht hebben op de onder de
posten 1210 ,1216 ,1217e n1218 bedoelde vergoedingen.
1 2 9 Aanpassingen van de verschillende vergoedingen
1 2 9 0 Aanpassingscoëfficiënten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 025 500 1 202 000 1 150 322,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 64.
Dit krediet dient ter dekking van de financiële gevolgen van de toepassing van de aanpassingscoëfficiënten welke gelden voor de vergoedin-
gen waarvan de kredieten zijn opgenomen in dit hoofdstuk.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/172NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING V AN DE DIENST (vervolg)
129 (vervolg)
1 2 9 1 Voorziening
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 40 600 139 400 0,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65.
Dit krediet dient ter dekking van eventuele aanpassingen van de bezoldiging overeenkomstig de besluiten van de Raad in de loop van het
begrotingsjaar.
Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende begrotingsonderdelen van dit hoofdstuk
worden gebruikt.
HOOFDSTUK 1 3 — DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
1 3 0 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
1 3 0 1 Dienstreizen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 6 109 970 17 845 000 1 6 533 894,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 71, alsmede bijlage VII, artikelen 1 1, 12 en 13.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor reiskosten en dagvergoedingen in het kader van dienstreizen, evenals voor bijkomende of
bijzondere kosten voor dienstreizen.
HOOFDSTUK 1 4 — INFRASTRUCTUUR V AN MEDISCH-SOCIALE AARD
1 4 1 Medische dienst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
925 540 670 000 656 037 ,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 59, alsmede bijlage II, artikel 8.
Dit krediet dient ter dekking van de huishoudelijke uitgaven van de medische dienst in de drie vergaderplaatsen, met inbegrip van de
aanschaf van materieel en geneesmiddelen, de kosten van preventief medisch onderzoek, de huishoudelijke uitgaven van het invaliditeits-comité, alsmede van de diensten van externe specialisten die door de raadgevend geneesheren noodzakelijk worden geacht.
Tevens dient het ter dekking van de aanschaf van bepaalde werkmiddelen die vanuit medisch oogpunt noodzakelijk worden geacht.
HOOFDSTUK 1 5 — ORGANISATIE V AN STAGES EN UITWISSELING V AN AMBTENAREN
1 5 0 Kosten van het organiseren van stages bij de diensten van de instelling
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 682 150 1 592 1 81 1 646 661,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van een vergoeding en van reiskosten en kosten van dienstreizen voor stagiairs, alsmede van een ongevallen- en
ziekteverzekering tijdens de stage.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/173NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 5 — ORGANISATIE V AN STAGES EN UITWISSELING V AN AMBTENAREN (vervolg)
1 5 2 T erbeschikkingstelling van personeel door de instelling en de openbare sector
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
469 000 390 000 252 328,—
Toelichting
Besluit van het Bureau van 26 oktober 1 988, laatstelijk gewijzigd bij het besluit van het Bureau van 2 februari 2000.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven die voortvloeien uit het wederzijds terbeschikkingstellen van personeel door het Parlement en
de openbare sector in de lidstaten of in andere landen die specifiek in de regeling worden genoemd.
HOOFDSTUK 1 6 — SOCIALE DIENST
1 6 0 Buitengewone bijstand
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 9 000 17 000 17 000,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 7 6.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor bijstand aan ambtenaren en andere personeelsleden die in zeer benarde omstandigheden
verkeren.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 8 000 euro.
1 6 2 Sociale voorzieningen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
121 7 45 90 710 72 31 6,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 9, lid 3, derde alinea.
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van een subsidie voor het Personeelscomité en kleinere uitgaven van sociale aard.
1 6 4 Aanvullende steun voor gehandicapten
1 6 4 0 Niet door het gemeenschappelijk stelsel van ziektekostenverzekering vergoede kosten en speciale voorzieningen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
85 000 68 349 64 055,—
Toelichting
Dit krediet is, in het kader van het gehandicaptenbeleid, bestemd voor de volgende gehandicapten:— ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst;— echtgenoten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst;— alle kinderen ten laste in de zin van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/17 4NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 6 — SOCIALE DIENST (vervolg)
164 (vervolg)
1640 (vervolg)
Het dient ter dekking, binnen de budgettaire mogelijkheden en na uitputting van de eventuele rechten die door het land van herkomst of
woonplaats worden toegekend, van de als noodzakelijk erkende en naar behoren aangetoonde niet-medische kosten die op grond van dehandicap zijn gemaakt.
HOOFDSTUK 1 7 — ONTV ANGST EN REPRESENTATIE
1 7 0 Ontvangst en representatie
1 7 0 0 Ontvangst- en representatiekosten van de leden van de instelling
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
800 000 680 000 635 377 ,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de verplichtingen van de instelling inzake ontvangst en representatie.
1 7 0 1 Ontvangst- en representatiekosten van de personeelsleden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
40 000 40 000 29 986,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van door het secretariaat-generaal aangeboden recepties.
1 7 0 2 Representatiekosten en huishoudelijke uitgaven van het kabinet van de voorzitter
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
40 000 40 000 40 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de represantatiekosten en van de bijdrage in de secretariaatskosten van het kabinet van de voorzitter.
HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING
Toelichting
De activiteiten die onder dit hoofdstuk vallen, komen in aanmerking voor interinstitutionele samenwerking, hetgeen impliceert dat er overleg
plaatsvindt tussen de instellingen en dat de mechanismen voor gemeenschappelijk beheer worden versterkt teneinde de uitgaven te rationali-seren.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/175NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
1 8 2 Voortgezette beroepsopleiding
1 8 2 0 Voortgezette beroepsopleiding, bijscholing en voorlichting van het personeel
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 380 000 2 000 000 1 7 68 534,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, derde alinea.
Dit krediet dient ter dekking van de organisatiekosten van voortgezette beroepsopleiding en bijscholingscursussen, alsmede van talen-
cursussen, op interinstitutionele basis. Tevens kan het voor een deel, in naar behoren gemotiveerde gevallen, gebruikt worden ter dekkingvan de organisatie van cursussen binnen de instelling. De talencursussen in Brussel zijn eveneens toegankelijk voor de parlementaire assisten-ten te Brussel voor wie het Europees Parlement een vergoeding heeft betaald overeenkomstig artikel 1 4 van de Regeling inzake de kosten envergoedingen van de leden van het Europees Parlement.
Tevens dient het ter dekking van de kosten voor de aankoop of het vervaardigen van leermiddelen, alsook voor specifieke studies van
deskundigen met het oog op het ontwerpen en uitvoeren van opleidingsprogramma’s.
Dit krediet dient tevens ter dekking van de kosten van beroepsopleidingscursussen die bewustwording van vraagstukken met betrekking tot
gehandicapten bevorderen en van opleidingsacties in het kader van de gelijke kansen en loopbaanadviserung, in het bijzonder de vaststellingvan een kennis- en vaardighedenprofiel.
1 8 4 Restaurants en kantines
1 8 4 0 Exploitatie van restaurants en kantines
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
800 000 800 000 449 900,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de exploitatiekosten van restaurants en kantines.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 600 000 euro.
1 8 6 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
1 8 6 0 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel en andere maatregelen op sociaal gebied
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
228 500 223 000 202 868,—
Toelichting
Dit krediet dient ter aanmoediging en financiële ondersteuning van alle initiatieven ter bevordering van sociale contacten tussen personeels-leden van verschillende nationaliteiten, zoals subsidies voor sportclubs en culturele verenigingen van het personeel, alsmede voor een bij-drage in de kosten van een ontmoetingscentrum (culturele activiteiten, ontspanning, restaurant) voor vrijetijdsbesteding.
Het dient tevens ter dekking van de financiële bijdrage in de interinstitutionele sociale activiteiten.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/17 6NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
186 (vervolg)
1 8 6 3 Kinderdagverblijf en crèches waarmee een tariefovereenkomst is gesloten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
4 653 236 3 590 808 2 637 049,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de evenredige bijdrage van het Parlement aan het totaal van de kosten voor het kinderdagverblijf en voor de
externe crèches waarmee een contract is afgesloten.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement, afkomstig van
ouderbijdragen, wordt geraamd op 1 010 000 euro.
1 8 7 Werk door derden
1 8 7 0 Freelance tolken en technisch personeel voor conferenties
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
28 700 000
,(1)25 000 000 24 650 000,—
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 2 500 000 euro.
Toelichting
Besluit van het Bureau van 1 6 februari 1 983.
Regeling voor de tolken.Dit krediet is berekend op basis van de „aangepaste-werktijdenregeling”.Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 100 000 euro.
1 8 7 2 Vertaal- en typewerk en ander werk door derden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
10 1 40 000
,(1)10 407 000 8 864 337 ,—
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 2 100 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van overige door derden te verrichten diensten en uit te besteden vertaal- en typewerkzaamheden, alsmede
werkzaamheden op het gebied van codering en technische assistentie.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 250 000 euro.
1 8 7 3 Activiteiten in het kader van de interinstitutionele samenwerking op taalgebied
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
250 000
Toelichting
Nieuwe post
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de activiteiten waartoe door het Interinstitutioneel Comité voor vertaling en vertolking
(Comité interinstitutionnel de la traduction et de l’interprétation, CITI) is besloten om de interinstitutionele samenwerking op taalgebied tebevorderen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/177NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
1 8 8 Aanwerving van personeel
1 8 8 0 Diverse uitgaven voor de aanwerving
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
67 4 000 270 000 556 434,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 27 tot en met 31 en 33, alsmede bijlage III.
Besluit 2002/620/EG van het Europees Parlement, de Raad, de Commissie, het Hof van Justitie, de Rekenkamer, het Economisch en Sociaal
Comité, het Comité van de Regio’s en de Europese Ombudsman van 25 juli 2002 betreffende de oprichting van het Bureau voor personeels-selectie van de Europese Gemeenschappen (PB L 1 97 van 26.7 .2002, blz. 53) en Besluit 2002/621/EG van de secretarissen-generaal van hetEuropees Parlement, van de Raad en van de Commissie, de griffier van het Hof van Justitie, de secretarissen-generaal van de Rekenkamer, vanhet Economisch en Sociaal Comité en van het Comité van de Regio’s, en de vertegenwoordiger van de Europese Ombudsman van 25 juli2002 betreffende de organisatie en de werking van het Bureau voor personeelsselectie van de Europese Gemeenschappen (PB L 1 97van 26.7 .2002, blz. 56).
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor het organiseren van de in artikel 3 van het besluit van de secretarissen-generaal bedoelde
vergelijkende onderzoeken, alsmede de reis- en verblijfkosten van de kandidaten voor aanwervingsgesprekken en medische onderzoeken inverband met aanwerving.
Het dient tevens ter dekking van de kosten van de organisatie van procedures voor de aanwerving van tijdelijke, plaatselijke en hulp-
functionarissen.
In gevallen waarin een en ander naar behoren is aangetoond op grond van functionele behoeften en na raadpleging van het Bureau voor
personeelsselectie, kan dit krediet worden gebruikt voor door de instelling zelf georganiseerde vergelijkende onderzoeken.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 50 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/178NL
TITEL 2
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDEL 'KE UITGA VEN
HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR V AN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 2 0
200 Huur en erfpacht
2000 Huur
Niet-gesplitste kredieten 47 391 000 36 21 9 900 1 49 396 008,—
2001 Erfpacht
Niet-gesplitste kredieten 20 000 000 20 000 000 0,—
Totaal van artikel 2 0 0 67 391 000 56 21 9 900 1 49 396 008,—
201 Verzekeringen
Niet-gesplitste kredieten 1 172 582 1 450 772 515 471,—
202 Water, gas, elektriciteit en verwarming
Niet-gesplitste kredieten 10 807 755 9 215 331 8 087 261,—
203 Schoonmaken en onderhoud
Niet-gesplitste kredieten 31 31 1 566 21 565 868 20 491 075,—
204 Inrichting van dienstruimten
Niet-gesplitste kredieten 15 332 651 13 226 400 1 1 395 058,—
205 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 26 971 000 23 296 000 17 926 973,—
206 Verwerving van onroerende goederen
Niet-gesplitste kredieten 2 327 500 5 600 000 10 327 500,—
207 Oprichting van gebouwen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
208 Overige uitgaven in verband met de gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 41 1 28 6 2 33 6 73 0 4 19 7 43 0 9 , —
209 Voorziening met het oog op investeringen in onroerende goedern door de instel-
ling
Niet-gesplitste kredieten 4 49 4 24 7 1 5 81 5 22 7 2 p . m .
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 0 204 369 387 1 92 093 847 220 1 13 655,—PARLEMENTPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/179NL
HOOFDSTUK 2 1 — INFORMATICA EN TELECOMMUNICATIE
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 2 1
210 Materieel, exploitatiekosten en dienstverlening in verband met informatica en
telecommunicatie
2100 Aankoop van, werkzaamheden aan en onderhoud van hard- en software
Niet-gesplitste kredieten41 921 278
(1)39 204 000 26 1 82 934,—
2102 Externe dienstverlening ten behoeve van het exploiteren, ontwikkelen en onder-
houden van software en systemen
Niet-gesplitste kredieten 24 175 425 25 1 69 000 23 335 27 6,—
Totaal van artikel 2 1 0 66 096 703 64 373 000 49 51 8 210,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 1 66 096 703 64 373 000 49 51 8 210,—
HOOFDSTUK 2 2
220 T echnisch materieel en technische installaties
2200 Aanschaf en vervanging van technisch materieel en technische installaties
Niet-gesplitste kredieten 88 7 26 0 0 36 1 10 0 0 30 7 66 1 3 , —
2202 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installa-
ties
Niet-gesplitste kredieten 7 880 000 6 259 500 5 409 696,—
2204 Kantoormachines
Niet-gesplitste kredieten 60 000 60 000 36 723,—
Totaal van artikel 2 2 0 1 6 812 600 9 930 500 8 523 032,—
221 Meubilair
2210 Aanschaf en vervanging van meubilair
Niet-gesplitste kredieten 2 600 000 2 682 845 2 837 573,—
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 2 500 000 euro.PARLEMENTPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 80NL
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
221 (vervolg)
2212 Huur, onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair
Niet-gesplitste kredieten 42 000 40 000 39 610,—
Totaal van artikel 2 2 1 2 642 000 2 722 845 2 877 1 83,—
222 Vervoermiddelen
2220 Aanschaf en vervanging van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten 355 000 150 000 95 438,—
2222 Huur, onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten 2 970 000 2 636 000 2 691 638,—
Totaal van artikel 2 2 2 3 325 000 2 786 000 2 787 07 6,—
223 Documentatie en bibliotheek
2230 Informatiedragers voor bibliotheek, documentatie en mediatheek
Niet-gesplitste kredieten 2 393 000 2 124 000 1 857 436,—
2231 Speciaal materieel en speciale diensten voor bibliotheek, archieven en studie-
ruimtes
Niet-gesplitste kredieten 464 000 400 000 394 686,—
Totaal van artikel 2 2 3 2 857 000 2 524 000 2 252 122,—
224 Kunstwerken
Niet-gesplitste kredieten 25 000 25 000 21 477 ,—
226 Overige uitgaven voor documentatie
2260 Aanschaf van boeken, intekeningen en andere documentatiedragers voor de ver-
taaldiensten
Niet-gesplitste kredieten 1 45 000 1 69 400 94 398,—
2261 Abonnementen
Niet-gesplitste kredieten 365 000 330 000 278 21 1,—
Totaal van artikel 2 2 6 510 000 499 400 372 609,—
227 Archiefbestanden
2270 Verwerking van archiefbestanden van het Parlement en zijn organen op alle infor-
matiedragers, en aankoop van archiefbestanden op vervangende dragers
Niet-gesplitste kredieten 900 000 758 000 986 637 ,—PARLEMENTPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 81NL
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
227 (vervolg)
2271 Verwerking van persoonlijke archieven van leden van het Europees Parlement,
overgedragen in de vorm van een schenking of een legaat
Niet-gesplitste kredieten 250 000 250 000 0,—
Totaal van artikel 2 2 7 1 150 000 1 008 000 986 637 ,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 2 27 321 600 1 9 495 7 45 17 820 136,—
HOOFDSTUK 2 3
230 Papier en kantoorbenodigdheden
Niet-gesplitste kredieten 3 357 000 3 130 000 2 827 530,—
231 Financiële kosten
2310 Bankkosten
Niet-gesplitste kredieten 400 000 325 000 310 000,—
2319 Overige financiële kosten
Niet-gesplitste kredieten 50 000 50 000 24 488,—
Totaal van artikel 2 3 1 450 000 375 000 334 488,—
232 Proceskosten
Niet-gesplitste kredieten 210 000 200 000 1 89 997 ,—
233 Schadevergoeding, rente en vroegere schulden
Niet-gesplitste kredieten 50 000 25 000 51 240,—
234 Overige huishoudelijke uitgaven
2340 Diverse verzekeringen
Niet-gesplitste kredieten 205 000 240 000 156 941,—
2341 Dienst- en werkkleding
Niet-gesplitste kredieten 1 60 000 280 000 1 48 015,—
2342 Interne vergaderingen
Niet-gesplitste kredieten 1 400 000 1 300 000 1 207 525,—PARLEMENTPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 82NL
HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN (vervolg)
HOOFDSTUK 2 5 — VERGADERINGEN EN CONVOCATIES
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
234 (vervolg)
2343 Verhuizing van diensten
Niet-gesplitste kredieten 1 010 000 850 000 298 409,—
2344 Diverse huishoudelijke uitgaven
Niet-gesplitste kredieten 40 000 40 000 32 005,—
Totaal van artikel 2 3 4 2 815 000 2 710 000 1 842 895,—
236 Porto en telecommunicatie
2360 P o r t oe nv r a c h t
Niet-gesplitste kredieten 1 098 000 2 252 000 1 133 67 6,—
2361 Telecommunicatie
Niet-gesplitste kredieten 1 1 103 000 8 317 000 6 086 667 ,—
Totaal van artikel 2 3 6 12 201 000 10 569 000 7 220 343,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 3 1 9 083 000 17 009 000 12 466 493,—
HOOFDSTUK 2 5
250 Vergaderingen en convocaties in het algemeen
Niet-gesplitste kredieten 3 21 6 000 8 507 000 372 773,—
253 Diverse uitgaven voor de organisatie van en deelneming aan conferenties, con-
gressen en vergaderingen
Niet-gesplitste kredieten 1 220 000 1 290 000 820 630,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 5 4 436 000 9 797 000 1 1 93 403,—PARLEMENTPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 83NL
HOOFDSTUK 2 6 — STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZEN
HOOFDSTUK 2 7 — PUBLICATIES EN VOORLICHTING
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 2 6
260 Externe expertise voor de parlementaire commissies, adviezen, studies en enquê-
tes met een beperkt karakter, STOA-programma
Niet-gesplitste kredieten3 121 000 1 400 000
(1)1 455 873,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 6 3 121 000 1 400 000 1 455 873,—
HOOFDSTUK 2 7
270 Publicatieblad
Niet-gesplitste kredieten 10 785 500 7 200 000 7 960 000,—
271 Publicaties
2710 Publicaties van algemene aard
Niet-gesplitste kredieten 2 982 500 2 265 000 1 67 4 975,—
Totaal van artikel 2 7 1 2 982 500 2 265 000 1 67 4 975,—
272 Voorlichting
2721 Kosten van publicatie, voorlichting en deelneming aan openbare evenementen
Niet-gesplitste kredieten1 1 450 000 6 800 000
(2)6 710 893,—
2723 Organisatie en ontvangst van bezoekersgroepen, Euroscola en uitnodigingen aan
opiniemakers uit derde landen
Niet-gesplitste kredieten 15 512 000 13 885 000 13 049 240,—
2725 Organisatie van colloquia, studiedagen en culturele acties
Niet-gesplitste kredieten 1 595 000 1 595 000 1 298 604,—
Totaal van artikel 2 7 2 28 557 000 22 280 000 21 058 737 ,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 7 42 325 000 31 7 45 000 30 693 712,—
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 800 000 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 2 000 000 euro.PARLEMENTPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 84NL
HOOFDSTUK 2 8 — ONROERENDE GOEDEREN, ROERENDE GOEDEREN EN INTERINSTITUTIONELE DIENSTEN
HOOFDSTUK 2 9 — SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 2 8
280 Externe bureaus (infrastructuur)
Niet-gesplitste kredieten 4 828 900 4 250 700 3 663 643,—
281 Externe bureaus (overige kosten)
Niet-gesplitste kredieten5 652 000 5 003 000
(1)3 524 654,—
282 Audiovisuele voorzieningen (infrastructuurkosten)
Niet-gesplitste kredieten 4 450 000 3 205 000 2 940 717 ,—
283 Audiovisuele voorlichting
2830 Audiovisuele voorlichting
Niet-gesplitste kredieten10 050 000 3 300 000
(2)34 7 91 5 1 , —
2831 Uitzending via internet van plenaire en andere vergaderingen
Niet-gesplitste kredieten 2 000 000 p.m.
Totaal van artikel 2 8 3 12 050 000 3 300 000 3 479 151,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 8 26 980 900 15 758 700 13 608 1 65,—
HOOFDSTUK 2 9
294 Opleidingen en beurzen
2941 Studiebeurzen voor de opleiding en bijscholing van conferentietolken
Niet-gesplitste kredieten 1 280 000 1 350 000 1 220 508,—
Totaal van artikel 2 9 4 1 280 000 1 350 000 1 220 508,—
299 Overige subsidies
2993 Uitgaven voor de bevordering van de betrekkingen tussen het Europees Parlement
en de nationale parlementen
Niet-gesplitste kredieten 1 85 000 1 40 000 105 61 8,—
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 1 250 000 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 2 000 000 euro.PARLEMENTPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 85NL
HOOFDSTUK 2 9 — SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN (vervolg)
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
299 (vervolg)
2995 Steun aan de democratisch gekozen parlementen in Midden- en Oost-Europa en
het Middellandse-Zeegebied
Niet-gesplitste kredieten 320 000 332 500 303 082,—
Totaal van artikel 2 9 9 505 000 472 500 408 700,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 9 1 785 000 1 822 500 1 629 208,—
Totaal van titel 2 395 518 590 353 494 792 348 498 855,—PARLEMENTPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 86NL
PARLEMENT
TITEL 2
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDEL 'KE UITGA VEN
Toelichting
Daar de dekking van de risico’s van arbeidsconflicten en terroristische aanslagen waaraan de gebouwen van het Europees Parlement zijn
blootgesteld door de verzekeringsmaatschappijen is opgezegd, dienen deze risico’s door de begroting van de Europese Unie te wordengedekt.
Dientengevolge dienen de kredieten van deze titel ter dekking van alle uitgaven als gevolg van schade door arbeidsconflicten en terroristische
aanslagen.
HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR V AN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
2 0 0 Huur en erfpacht
2 0 0 0 Huur
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
47 391 000 36 21 9 900 1 49 396 008,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huurbedragen voor de onroerende goederen of gedeelten daarvan die door de instelling worden gebruikt.
Tevens dient het ter dekking van de onroerende voorheffing. De huren zijn berekend over twaalf maanden en op basis van bestaande of in
voorbereiding zijnde contracten, die normaliter voorzien in een indexering op basis van de kosten van het levensonderhoud of van debouwkosten.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 401 500 euro.
2 0 0 1 Erfpacht
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
20 000 000 20 000 000 0,—
Toelichting
Nieuwe post
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de erfpacht van gebouwen of gedeelten van gebouwen op grond van lopende of in
voorbereiding zijnde contracten.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 100 000 euro.
2 0 1 Verzekeringen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 172 582 1 450 772 515 471,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van verzekeringspremies.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 87NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR V AN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 0 2 Water, gas, elektriciteit en verwarming
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
10 807 755 9 215 331 8 087 261,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van water, gas, elektriciteit en verwarming.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 50 000 euro.
2 0 3 Schoonmaken en onderhoud
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
31 31 1 566 21 565 868 20 491 075,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van onderhoud, overeenkomstig de lopende contracten, van de kantoren, liften, verwarming,airconditioning en branddeuren, alsmede van de kosten van ongediertebestrijding, schilderwerk, reparaties, enz.
Voorafgaand aan de hernieuwing of de sluiting van contracten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen
verkregen voorwaarden (prijs, valuta, indexering, duur, andere clausules) met inachtneming van artikel 91, lid 3, van het Financieel Regle-ment.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 50 000 euro.
2 0 4 Inrichting van dienstruimten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
15 332 651 13 226 400 1 1 395 058,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de uitvoering van werkzaamheden in verband met de inrichting van dienstruimten, alsmedevan andere hiermee samenhangende uitgaven, met name architecten- of ingenieurshonoraria, enz.
2 0 5 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
26 971 000 23 296 000 17 926 973,—
Toelichting
Dit krediet dient voornamelijk ter dekking van de kosten van de bewaking van en het toezicht op de gebouwen die het Parlement in de driegewoonlijke vergaderplaatsen in gebruik heeft.
Voorafgaand aan de hernieuwing of de sluiting van contracten, overlegt de Instelling met de andere Instellingen over de door elk van hen
verkregen voorwaarden (prijs, valuta, indexering, duur, andere clausules) met inachtneming van artikel 91,3 van het Financieel Reglement.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 80 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 88NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR V AN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 0 6 Verwerving van onroerende goederen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 327 500 5 600 000 10 327 500,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van onroerende goederen. De subsidies voor de grondstukken en het bouwrijp maken ervan
worden behandeld overeenkomstig de bepalingen van het Financieel Reglement.
2 0 7 Oprichting van gebouwen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Onder dit artikel kan eventueel een krediet worden opgenomen ter dekking van de kosten voor de oprichting van gebouwen.
2 0 8 Overige uitgaven in verband met de gebouwen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
41 1 28 6 2 33 6 73 0 4 19 7 43 0 9 , —
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de overige lopende uitgaven waarin door de overige artikelen van dit hoofdstuk niet speciaal is voorzien,met name de uitgaven voor technische bijstand bij grootscheepse bouwprojecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor aanpassingen aan de gebouwen van het Europees Parlement om deze toegankelijk te
maken voor gehandicapte personeelsleden en bezoekers, zoals aangegeven in de reeds goedgekeurde audit inzake toegankelijkheid voorgehandicapten.
Bovendien dient dit krediet ter dekking van de vaste rechten van nutsbedrijven.
2 0 9 Voorziening met het oog op investeringen in onroerende goedern door de instelling
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
4 49 4 24 7 1 5 81 5 22 7 2 p . m .
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor eventuele investeringen in onroerend goed door de instelling.Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden
gebruikt.
HOOFDSTUK 2 1 — INFORMATICA EN TELECOMMUNICATIE
Toelichting
Wanneer het krediet dient ter dekking van uitgaven voor de aanschaf of de sluiting van een contract tot levering van materialen of voor
diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden, met inachtneming van artikel 91,lid 3, van het Financieel Reglement.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 89NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 1 — INFORMATICA EN TELECOMMUNICATIE (vervolg)
2 1 0 Materieel, exploitatiekosten en dienstverlening in verband met informatica en telecommunicatie
2 1 0 0 Aankoop van, werkzaamheden aan en onderhoud van hard- en software
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
41 921 278
,(1)39 204 000 26 1 82 934,—
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 2 500 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de aankoop, de huur en het onderhoud van de hardware en software van de instellingen en
de daarmee verband houdende werkzaamheden. Bij deze hard- en software gaat het met name om de systemen van het informaticacentrumen het telecommunicatiecentrum, materiaal voor de afdelingen en de fracties, alsmede het elektronische stemsysteem.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 41 000 euro.
Een krediet van 1,3 miljoen euro dient ter financiering van de installatie van een derde PC in de kantoren van de leden in Brussel, na
indiening van een verzoek hiertoe.
2 1 0 2 Externe dienstverlening ten behoeve van het exploiteren, ontwikkelen en onderhouden van software en systemen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
24 175 425 25 1 69 000 23 335 27 6,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van dienstverlening door informatica-advies- en servicebureaus in verband met de exploitatie van
het informatiecentrum, de ontwikkeling en het onderhoud van toepassingen, de ondersteuning van de gebruikers, met inbegrip van de ledenen de fracties, het uitvoeren van studies en het opstellen en invoeren van technische documentatie.
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Toelichting
Wanneer het krediet dient ter dekking van uitgaven voor de aanschaf of de sluiting van een contract tot levering van materialen of voor
diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden, met inachtneming van artikel 91,lid 3, van het Financieel Reglement.
2 2 0 T echnisch materieel en technische installaties
2 2 0 0 Aanschaf en vervanging van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
8 872 600 3 61 1 000 3 07 6 613,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van extra aanschaf van diverse, vaste of mobiele apparatuur en technische installaties in verband
met drukkerij, archief, veiligheid, restauratie, gebouwen, enz.
Tevens dient het ter dekking van de kosten van de vervanging van apparatuur, met name voor printshop, archief, telefoondienst, kantines,
inkoopcentrales, veiligheid, technische dienst voor conferenties, enz.
Dit krediet dient voorts ter dekking van de kosten voor het bekendmaken van de verkoop en de verwijdering van afgeschreven goederen.Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 15 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 90NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
220 (vervolg)
2 2 0 2 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
7 880 000 6 259 500 5 409 696,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van huur van technisch materieel en technische installaties, alsook van de kosten van onderhoud
en reparatie van de in de posten 2 2 0 0 en 2 2 0 2 genoemde apparatuur.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 10 000 euro.
2 2 0 4 Kantoormachines
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
60 000 60 000 36 723,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met apparatuur (eerste aanschaf, vervanging of huur), onderhoud en reparatie van
kantoormachines zoals rekenmachines, dictafoons, schrijfmachines, enz.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 2 000 euro.
2 2 1 Meubilair
2 2 1 0 Aanschaf en vervanging van meubilair
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 600 000 2 682 845 2 837 573,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de aanschaf van extra meubilair en voor de vervanging van meubilair dat verouderd is, datniet beantwoordt aan de normen inzake gezondheid en ergonomie of dat niet aangepast is aan de nieuwe technologieën en inrichting vankantoren.
2 2 1 2 Huur, onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
42 000 40 000 39 610,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor aankoop van meubilair, alsook voor de kosten van onderhoud, gebruik en reparatie van
meubilair.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 91NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 2 2 Vervoermiddelen
2 2 2 0 Aanschaf en vervanging van vervoermiddelen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
355 000 150 000 95 438,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de aanschaf en vervanging van het wagenpark en van fietsen.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 40 000 euro.
2 2 2 2 Huur, onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 970 000 2 636 000 2 691 638,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huur van auto’s, taxi’s, bussen en vrachtwagens, met of zonder chauffeur.
Het dient tevens ter dekking van de kosten van onderhoud, exploitatie en reparatie van dienstvoertuigen en de verzekering ervan. Bij deze
bedragen is rekening gehouden met de verwachte evolutie van de kosten van de geleverde diensten.
2 2 3 Documentatie en bibliotheek
2 2 3 0 Informatiedragers voor bibliotheek, documentatie en mediatheek
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 393 000 2 124 000 1 857 436,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— uitbreiding en vernieuwing van de algemene naslagwerken en aanvulling van het bibliotheekfonds;— abonnementen op dagbladen, tijdschriften, nieuwsagentschappen en op hun on -linepublicaties en -diensten, met inbegrip van de kosten
van auteursrechten voor de reproductie en verspreiding van deze abonnementen langs klassieke of elektronische weg;
— abonnementen of dienstverleningscontracten voor de levering van samenvattingen en inhoudsanalyses van tijdschriften of van het invoe-
ren in optische dragers van uit deze tijdschriften geselecteerde artikelen,
— kosten in verband met het gebruik van externe databanken voor documenten en statistische gegevens, met uitzondering van computer-
apparatuur en telecommunicatiekosten;
— kosten in verband met de verplichtingen die het Europees Parlement is aangegaan in het kader van internationale en/of interinstitutionele
samenwerking.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 92NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
223 (vervolg)
2 2 3 1 Speciaal materieel en speciale diensten voor bibliotheek, archieven en studieruimtes
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
464 000 400 000 394 686,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— de aanschaf of huur van speciaal materiaal, inclusief elektronische materialen en/of systemen, voor bibliotheek, documentatie en media-
theek, met inbegrip van archieven en diensten voor het opzoeken van informatie, alsmede externe bijstand bij aanschaf, ontwikkeling,installatie, exploitatie en onderhoud van deze materialen en systemen (Arcdoc, GED, Libman, OPAC, Webpublications, WIP , enz.);
— de kosten van materiaal en werkzaamheden in verband met het inbinden en conserveren van werken voor bibliotheek, documentatie en
mediatheek, inclusief de archieven;
— de kosten, inclusief materieel, van interne publicaties (brochures, studies, enz.) en communicatie (Newsletters, video’s, cd-rom, enz.).
2 2 4 Kunstwerken
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
25 000 25 000 21 477 ,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor zowel de aanschaf van kunstwerken en van specifiek materiaal als de daarmee samenhan-
gende lopende uitgaven, zoals die voor het inlijsten, restaureren en schoonmaken, voor verzekeringen en voor los vervoer.
2 2 6 Overige uitgaven voor documentatie
2 2 6 0 Aanschaf van boeken, intekeningen en andere documentatiedragers voor de vertaaldiensten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 45 000 1 69 400 94 398,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aanschaf van woordenboeken, lexicons en andere werken voor de taalkundige diensten.
2 2 6 1 Abonnementen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
365 000 330 000 278 21 1,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van abonnementen op dagbladen, tijdschriften en persagentschappen, dienstverleningscontracten
voor persoverzichten en krantenknipsels en kosten van copyright.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 93NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 2 7 Archiefbestanden
2 2 7 0 Verwerking van archiefbestanden van het Parlement en zijn organen op alle informatiedragers, en aankoop van archiefbestanden op vervan-
gende dragers
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
900 000 758 000 986 637 ,—
Toelichting
Verordening (EEG, Euratom) nr. 354/83 van de Raad van 1 februari 1 983 inzake het voor het publiek toegankelijk maken van de historische
archieven van de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (PB L 43 van 15.2.1 983, blz. 1).
Besluit van het Bureau van 28 november 2001 betreffende de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement.Besluit van de secretaris-generaal van 31 mei 2002 over de uitvoeringsmaatregelen met betrekking tot de registratie van documenten.Besluit van het Bureau van het Europees Parlement van 1 6 december 2002 over verbetering van de informatie en de transparantie: de
archieven van het Europees Parlement.
Intern reglement over de archieven van het Europees Parlement, aangenomen door het Bureau van het Europees Parlement op 1 6 december
2002.
Huishoudelijk Reglement van het Europese Parlement.Dit krediet dient ter dekking van dienstverlening door derden, met inbegrip van alle archiefhandelingen, inclusief sorteren, classificatie en
herclassificatie in de gegevensbanken, de kosten van diensten in verband met de archieven en aankoop en exploitatie van archiefbestandenop vervangende informatiedragers (microfilm, schijven, cassettes, enz.).
2 2 7 1 Verwerking van persoonlijke archieven van leden van het Europees Parlement, overgedragen in de vorm van een schenking of een legaat
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
250 000 250 000 0,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het verwerken van persoonlijke archieven die leden van het Europees Parlement tijdens de
uitoefening van hun mandaat hebben opgebouwd en overgedragen in de vorm van een schenking of een legaat aan het Europees Parlement,aan het historisch archief van de Europese Gemeenschappen of aan een vereniging of stichting in het kader van een door het EuropeesParlement opgestelde regeling.
HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN
Toelichting
Wanneer het krediet dient ter dekking van uitgaven voor de aanschaf of de sluiting van een contract tot levering van materialen of voor
diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden, met inachtneming van artikel 91,
lid 3, van het Financieel Reglement.
2 3 0 Papier en kantoorbenodigdheden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 357 000 3 130 000 2 827 530,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aanschaf van papier, enveloppen, kantoorbehoeften, producten voor de drukkerij en de reproductie-werkplaatsen, enz.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 100 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 94NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN (vervolg)
2 3 1 Financiële kosten
2 3 1 0 Bankkosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
400 000 325 000 310 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bankkosten (commissies, agio’s, diverse kosten).
2 3 1 9 Overige financiële kosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
50 000 50 000 24 488,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de overige financiële kosten, met inbegrip van de bijkomende kosten voor de financiering van de gebouwen.
2 3 2 Proceskosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
210 000 200 000 1 89 997 ,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten in geval van een veroordeling van het Parlement tot betaling van de door het Hof van Justitie en
het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen vastgestelde proceskosten, het inschakelen van externe advocaten voorzaken welke bij communautaire of nationale rechtbanken dienen, het inschakelen van juridische adviseurs ter assistentie van de Juridischedienst voor andere zaken welke aan die dienst worden voorgelegd, en de aankoop van juridische boekwerken.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 5 000 euro.
2 3 3 Schadevergoeding, rente en vroegere schulden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
50 000 25 000 51 240,—
Toelichting
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met schadevergoedingen, alsook eventuele schulden zoals vermeld in artikel 8, lid 3,
van het Financieel Reglement.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 95NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN (vervolg)
2 3 4 Overige huishoudelijke uitgaven
2 3 4 0 Diverse verzekeringen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
205 000 240 000 156 941,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van verzekeringskosten die niet expliciet onder andere posten worden genoemd.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 10 000 euro.
2 3 4 1 Dienst- en werkkleding
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 60 000 280 000 1 48 015,—
Toelichting
Regeling van 17 juni 1 996 betreffende de verstrekking van uniformen en dienstkleding.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor aankoop en onderhoud van uniformen voor bodes, chauffeurs en verhuizers, de medische
dienst en diverse technische diensten.
2 3 4 2 Interne vergaderingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 400 000 1 300 000 1 207 525,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor verfrissingen en andere dranken en voor lichte maaltijden welke soms tijdens vergaderin-
gen van de instelling worden verstrekt.
2 3 4 3 Verhuizing van diensten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 010 000 850 000 298 409,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor verhuizing en opslag door verhuisbedrijven of door inschakeling van tijdelijke arbeidskrach-
ten.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 40 000 euro.
2 3 4 4 Diverse huishoudelijke uitgaven
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
40 000 40 000 32 005,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van diverse huishoudelijke uitgaven die niet speciaal worden genoemd onder de andere posten van dit artikel,
zoals de aankoop van spoorboekjes en vluchtregelingen, de bekendmaking in de kranten van de verkoop van gebruiksgoederen, enz.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 96NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN (vervolg)
2 3 6 Porto en telecommunicatie
2 3 6 0 Porto en vracht
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 098 000 2 252 000 1 133 67 6,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van uitgaven voor porto en voor verwerking en versturing door post- en koeriersdiensten.
2 3 6 1 Telecommunicatie
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 1 103 000 8 317 000 6 086 667 ,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van abonnementen en de kosten van communicatie per kabel of via de ether (vaste en mobiele
telefonie, televisie), alsook ter dekking van de uitgaven in verband met netwerken voor de transmissie van gegevens en diensten op het gebiedvan de telematica.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 40 000 euro.
HOOFDSTUK 2 5 — VERGADERINGEN EN CONVOCATIES
2 5 0 Vergaderingen en convocaties in het algemeen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 21 6 000 8 507 000 372 773,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van reis- en verblijfkosten en bijkomende kosten van deskundigen en andere personen — met inbegrip van
personen die een verzoekschrift aan het Parlement hebben gericht — die worden uitgenodigd voor vergaderingen van commissies en studie-en werkgroepen.
Het dient ook ter dekking van de kosten van het Europees Parlement voor de ontvangst van het evenement „Parlement van mensen met een
handicap” dat in 2003 zal plaatshebben in het kader van het Europees Jaar van mensen met een handicap.
2 5 3 Diverse uitgaven voor de organisatie van en deelneming aan conferenties, congressen en vergaderingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 220 000 1 290 000 820 630,—
Toelichting
Dit krediet dient met name ter dekking van de kosten van het organiseren van vergaderingen buiten de plaatsen waar de instelling haarwerkzaamheden verricht.
Het krediet dient tevens ter dekking van de kosten van evenementen in het kader van de institutionalisering van de parlementaire vergadering
van de WTO.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 97NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 6 — STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZEN
2 6 0 Externe expertise voor de parlementaire commissies, adviezen, studies en enquêtes met een beperkt karakter, STOA-programma
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 121 000 1 400 000
,(1)1 455 873,—
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 800 000 euro.
Toelichting
Besluit van het Bureau van 17 februari 1 997 tot bekrachtiging van het mandaat van STOA, alsmede de besluiten van het Bureaú van 7 juli
2000 en 4 april 2001.
Besluit van het Bureau van 1 1 maart 2003 betreffende wetgevingsassistentie aan het Europees Parlement en zijn leden en de instelling van
een budget ter dekking van externe expertises voor de parlementaire commissies.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van overeenkomsten met gekwalificeerde deskundigen en onderzoeksinstituten voor studies en
andere onderzoekswerkzaamheden (workshops, rondetafelconferenties, panels van deskundigen, conferenties) ten behoeve van de organenvan het Parlement en de administratie. Het is ook bedoeld ter dekking van de kosten van evaluatie van studies en de deelname van STOA aanwetenschappelijke organen.
HOOFDSTUK 2 7 — PUBLICATIES EN VOORLICHTING
2 7 0 Publicatieblad
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
10 785 500 7 200 000 7 960 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de traditionele (op papier of film) of elektronische uitgave van de teksten die het Parlement
in het Publicatieblad van de Europese Unie bekend moet maken, met name uit hoofde van zijn reglement (de artikelen 17 , 36 en 45) en het
Reglement van de Paritaire Vergadering ACS-EU (begrotingen, schriftelijke vragen, notulen, mededelingen).
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 400 000 euro.
2 7 1 Publicaties
2 7 1 0 Publicaties van algemene aard
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 982 500 2 265 000 1 67 4 975,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de traditionele (op papier of film) of elektronische uitgave van de officiële publicaties van hetEuropees Parlement, met uitzondering van die in het Publicatieblad van de Europese Unie , zoals publicaties met een algemeen karakter, werkdo-
cumenten en uiteenlopend drukwerk, alsmede de onderaanbesteding in verband met deze publicaties, documenten en drukwerk.
Tevens dient het ter dekking van publicaties over de werkzaamheden van het Europees Parlement om gehandicapten toegang tot de informa-
tie te geven.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 150 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 98NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 7 — PUBLICATIES EN VOORLICHTING (vervolg)
2 7 2 Voorlichting
Toelichting
De kredieten van dit artikel dekken de operationele kosten van voorlichting, met uitzondering van de kosten voor audiovisuele middelen.
2 7 2 1 Kosten van publicatie, voorlichting en deelneming aan openbare evenementen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 1 450 000 6 800 000
,(1)6 710 893,—
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 2 000 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van voorlichtingspublicaties, ook langs elektronische weg, voorlichtingsactiviteiten en deelname
aan openbare evenementen en aan tentoonstellingen en beurzen in de lidstaten en de kandidaat-landen.
2 7 2 3 Organisatie en ontvangst van bezoekersgroepen, Euroscola en uitnodigingen aan opiniemakers uit derde landen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
15 512 000 13 885 000 13 049 240,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van subsidies voor bezoekersgroepen, alsmede de daarmee samenhangende uitgaven voor begeleiding en infra-
structuur, de kosten van het functioneren van het Euroscola-programma en de financiering van stages voor opiniemakers uit derde landen.
Per groep kan voor maximaal 45 bezoekers subsidie worden verleend.Een bedrag van 50 000 euro zal worden gebruikt voor gehandicapte bezoekers.
2 7 2 5 Organisatie van colloquia, studiedagen en culturele acties
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 595 000 1 595 000 1 298 604,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten of subsidies in verband met de organisatie van colloquia en studiedagen van nationale of multina-
tionale aard voor opiniemakers uit de lidstaten, alsmede de kosten voor het organiseren van parlementaire colloquia en symposia en definanciering van culturele initiatieven van Europees belang, in hoofdzaak de Sacharov-prijs. Dit krediet dient tevens ter dekking van uitgavenvan maximaal 300 000 EUR in verband met de uitvoering van „vergaderzaal-activiteiten” in Straatsburg en Brussel, overeenkomstig het doorhet Bureau goedgekeurde jaarlijkse programma.
HOOFDSTUK 2 8 — ONROERENDE GOEDEREN, ROERENDE GOEDEREN EN INTERINSTITUTIONELE DIENSTEN
Toelichting
Wanneer het krediet dient ter dekking van uitgaven voor de aanschaf of de sluiting van een contract tot levering van materialen of voor
diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden, met inachtneming van artikel 91,lid 3, van het Financieel Reglement.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/1 99NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 8 — ONROERENDE GOEDEREN, ROERENDE GOEDEREN EN INTERINSTITUTIONELE DIENSTEN (vervolg)
2 8 0 Externe bureaus (infrastructuur)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
4 828 900 4 250 700 3 663 643,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huurbedragen betreffende externe bureaus die door de instelling worden gebruikt.
Tevens dient het ter dekking van de onroerende voorheffing. De huren zijn berekend over twaalf maanden en op basis van bestaande of in
voorbereiding zijnde contracten, die normaliter voorzien in een indexering op basis van de kosten van het levensonderhoud of van debouwkosten.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 90 000 euro.
2 8 1 Externe bureaus (overige kosten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
5 652 000 5 003 000
,(1)3 524 654,—
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 1 250 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huishoudelijke uitgaven van de externe bureaus.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 10 000 euro.
2 8 2 Audiovisuele voorzieningen (infrastructuurkosten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
4 450 000 3 205 000 2 940 717 ,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor infrastructuur voor de audiovisuele sector en de met die uitgaven verband houdendekosten.
2 8 3 Audiovisuele voorlichting
2 8 3 0 Audiovisuele voorlichting
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
10 050 000 3 300 000
,(1)34 7 91 5 1 , —
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 2 000 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huishoudelijke uitgaven van de audiovisuele sector (eigen producties en externe bijstand), zoals techni-
sche werkzaamheden bij radio- en televisiestations, realisatie, productie, coproductie en verspreiding van audiovisuele programma’s, huurvan straalverbindingen en uitzending van televisie- en radioprogramma’s, alsmede andere activiteiten ter ontwikkeling van de contacten vande instelling met de audiovisuele sector.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 13 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/200NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 8 — ONROERENDE GOEDEREN, ROERENDE GOEDEREN EN INTERINSTITUTIONELE DIENSTEN (vervolg)
283 (vervolg)
2 8 3 1 Uitzending via internet van plenaire en andere vergaderingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 000 000 p.m.
Toelichting
Resolutie van het Europees Parlement van 12 maart 2002 over de richtsnoeren voor de begrotingsprocedure 2003 (PB C 47 van 27 .2.2003).
Resolutie van het Europees Parlement van 15 mei 2002 over de raming van de uitgaven en ontvangsten van het Parlement voor het begro-
tingsjaar 2003 (A5-1 17/2002).
Resolutie van het EP van 14 mei 2003 over de raming van de uitgaven en ontvangsten van het Europees Parlement voor het begrotingsjaar 2003
(A5-140/2003)
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor het direct via internet uitzenden van plenaire vergaderingen en vergaderingen van de
commissies van het Parlement.
Het krediet is ook bestemd voor het opzetten van een passend archief voor deze uitzendingen, alsook voor een zoekmachine, om de burgers permanente
toegang tot deze informatie te garanderen.
HOOFDSTUK 2 9 — SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN
2 9 4 Opleidingen en beurzen
2 9 4 1 Studiebeurzen voor de opleiding en bijscholing van conferentietolken
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 280 000 1 350 000 1 220 508,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de toekenning van beurzen voor de opleiding en bijscholing van tolken, alsmede bijkomende
kosten.
2 9 9 Overige subsidies
2 9 9 3 Uitgaven voor de bevordering van de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de nationale parlementen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 85 000 1 40 000 105 61 8,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de bevordering van de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de nationaleparlementen.
De uitgaven hebben betrekking op de parlementaire betrekkingen, andere dan die genoemd onder de hoofdstukken 1 0, 1 3 en 3 7 , de
uitwisseling van informatie en documentatie en bijstand bij de analyse en het beheer van deze informatie, met inbegrip van uitwisseling methet Europees Centrum voor onderzoek en parlementaire documentatie (ECOPD).
Conferenties van de voorzitters van de Europese Parlementaire Vergaderingen (juni 1 977) en van de parlementen van de Europese Unie
(september 2000, maart 2001).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/201NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 9 — SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN (vervolg)
299 (vervolg)
2 9 9 5 Steun aan de democratisch gekozen parlementen in Midden- en Oost-Europa en het Middellandse-Zeegebied
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
320 000 332 500 303 082,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de intensivering van de samenwerking tussen het Europees Parlement en de democratisch
gekozen parlementen in Midden- en Oost-Europa, in de voormalige Sovjet-Unie en in het Middellandse-Zeegebied. Daarbij wordt voorranggegeven aan de parlementen van de toekomstige lidstaten van de Europese Unie.
Tevens dient het ter dekking van de financiering van samenwerkingsprogramma’s en opleidingsactiviteiten voor ambtenaren van de genoemde
parlementen.
Deze activiteiten omvatten onder meer voorlichtingsbezoeken aan het Europees Parlement te Brussel, Luxemburg of Straatsburg; de kredie-
ten dienen ter volledige of gedeeltelijke dekking van de kosten van de deelnemers, met name reiskosten, kosten van lokaal vervoer, verblijfkos-ten en dagvergoedingen.
Het krediet dient voorts ter dekking van samenwerkingsacties, met name in verband met de wetgevingsactiviteiten, alsmede de acties in
verband met documentatie, analyse en voorlichting met inbegrip van die welke worden uitgevoerd door het Europees Centrum voor onder-
zoek en parlementaire documentatie (ECOPD).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/202NL
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN V AN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 3 6 — KOSTEN V AN VERGADERINGEN EN ANDERE ACTIVITEITEN V AN VOORMALIGE AFGEV AARDIGDEN
HOOFDSTUK 3 7 — SPECIALE UITGAVEN V AN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 3 6
360 Kosten voor vergaderingen en andere activiteiten van voormalige afgevaardig-
den
3600 Kosten voor vergaderingen en andere activiteiten van voormalige afgevaardigden
Niet-gesplitste kredieten60 000
(1)100 000 100 000,—
3601 Kosten van vergaderingen en andere activiteiten van voormalige afgevaardigden
Niet-gesplitste kredieten 80 000 80 000 0,—
T otaal van artikel 3 6 0 1 40 000 1 80 000 100 000,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 3 6 1 40 000 1 80 000 100 000,—
HOOFDSTUK 3 7
370 Speciale uitgaven van het Parlement
3700 Diverse organisatiekosten
Niet-gesplitste kredieten 304 000 420 000 330 540,—
3701 Secretariaatskosten, huishoudelijke uitgaven, voorlichtingsactiviteiten en uitgaven
in verband met de fracties en de niet-ingeschreven leden
Niet-gesplitste kredieten 43 250 000 37 948 000 34 906 452,—
3709 Bijdragen aan internationale organisaties
Niet-gesplitste kredieten 20 000 25 000 1 8 255,—
T otaal van artikel 3 7 0 43 57 4 000 38 393 000 35 255 247 ,—
(1) In hoofdstuk10 0 is een krediet opgenomen van 40 000 euro.PARLEMENTPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/203NL
HOOFDSTUK 3 7 — SPECIALE UITGAVEN V AN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANEN (vervolg)
HOOFDSTUK 3 9 — ASSISTENTIE AAN DE LEDEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
371 Steun aan de Europese politieke partijen
3710 Steun aan de Europese politieke partijen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
T otaal van artikel 3 7 1 p.m. p.m. 0,—
372 Bijdrage aan de financiering van de uitgaven met betrekking tot de Conventie
over de toekomst van de Europese Unie
Niet-gesplitste kredietenp.m. p.m.
(1)1 000 000,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 3 7 43 57 4 000 38 393 000 36 255 247 ,—
HOOFDSTUK 3 9
390 Medewerkers van de leden
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
391 Secretariaatsvergoeding
3910 Secretariaatsvergoeding
Niet-gesplitste kredieten 121 070 000 94 278 096 89 349 406,—
3911 Koersverschillen
Niet-gesplitste kredieten 1 500 000 1 500 000 954 709,—
T otaal van artikel 3 9 1 122 570 000 95 778 096 90 304 1 15,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 3 9 122 570 000 95 778 096 90 304 1 15,—
Totaal van titel 3 166 284 000 134 351 096 126 659 362,—
(1) In hoofdstuk10 0 is een krediet opgenomen van 500 000 euro.PARLEMENTPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/204NL
PARLEMENT
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN V AN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 3 6 — KOSTEN V AN VERGADERINGEN EN ANDERE ACTIVITEITEN V AN VOORMALIGE AFGEV AARDIGDEN
3 6 0 Kosten voor vergaderingen en andere activiteiten van voormalige afgevaardigden
3 6 0 0 Kosten voor vergaderingen en andere activiteiten van voormalige afgevaardigden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
60 000
,(1)100 000 100 000,—
(1) In hoofdstuk10 0 is een krediet opgenomen van 40 000euro.
T oelichting
Deze kredieten dienen ter dekking van de kosten van vergaderingen van de Vereniging van voormalige afgevaardigden van het Europees
Parlement, alsmede van eventuele andere kosten.
3 6 0 1 Kosten van vergaderingen en andere activiteiten van voormalige afgevaardigden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
80 000 80 000 0,—
T oelichting
Deze kredieten dienen ter dekking van de kosten voor vergaderingen van de Europese Parlementaire Vereniging, alsmede van eventuele
bijkomende kosten.
HOOFDSTUK 3 7 — SPECIALE UITGAVEN V AN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANEN
3 7 0 Speciale uitgaven van het Parlement
3 7 0 0 Diverse organisatiekosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
304 000 420 000 330 540,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de te voorziene organisatiekosten voor de interparlementaire delegaties, de gemengde parlementaire com-
missies, de samenwerkingscommissies, de paritaire parlementaire vergadering ACS-EU en haar organen en de delegaties ad hoc.
3 7 0 1 Secretariaatskosten, huishoudelijke uitgaven, voorlichtingsactiviteiten en uitgaven in verband met de fracties en de niet-ingeschreven le den
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
43 250 000 37 948 000 34 906 452,—
T oelichting
Regeling vastgesteld door het Bureau op 1 februari 2001.
Dit krediet dient, voor de fracties en de niet-ingeschreven leden, ter dekking van:— secretariaatskosten en administratieve en huishoudelijke uitgaven,— de uitgaven voor politieke en voorlichtingsactiviteiten in het kader van de politieke activiteiten van de Europese Unie.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/205NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 3 7 — SPECIALE UITGAVEN V AN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANEN (vervolg)
370 (vervolg)
3 7 0 9 Bijdragen aan internationale organisaties
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
20 000 25 000 1 8 255,—
T oelichting
Besluit van het Bureau van 1 maart 2001 (Internationaal Instituut voor democratie).
Dit krediet dient ter dekking van de bijdragen aan internationale organisaties waarvan het Parlement of één van zijn organen lid is (Interpar-
lementaire Unie, Vereniging van de secretarissen-generaal van parlementen, Groep 12+ bij de Interparlementaire Unie).
3 7 1 Steun aan de Europese politieke partijen
3 7 1 0 Steun aan de Europese politieke partijen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
T oelichting
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 1 91.
Gezien de noodzaak van transparantie en van een verhoogde mate van democratische verantwoording van de Europese Unie, dient deze post
ter financiering, op Europese schaal, van de politieke partijen die bijdragen tot de vorming van een Europees besef en tot de politiekewilsuiting van de burgers van de Europese Unie.
In verband hiermee wordt de Commissie verzocht zo spoedig mogelijk een voorstel voor een statuut voor Europese politieke partijen in te
dienen, om uitvoering te geven aan het Verdrag.
3 7 2 Bijdrage aan de financiering van de uitgaven met betrekking tot de Conventie over de toekomst van de Europese Unie
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m.
,(1)1 000 000,—
(1) In hoofdstuk10 0 is een krediet opgenomen van 500 000 euro.
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bijdrage van het Europees Parlement aan het fonds ter financiering van de Conventie over de toekomst
van de Europese Unie, bijeengeroepen door de Europese Raad van Laken van 1 4 en 15 december 2001.
Interinstitutioneel Akkoord van 28 februari 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Europese Commissie betreffende de financie-
ring van de Conventie over de toekomst van de Europese Unie.
Besluit 2002/1 7 6/EU van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 21 februari 2002
tot instelling van een fonds ter financiering van de Conventie over de toekomst van de Europese Unie en tot vaststelling van de financiëlevoorschriften voor het beheer daarvan (PB L 60 van 1.3.2002, blz. 56).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/206NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 3 9 — ASSISTENTIE AAN DE LEDEN
3 9 0 Medewerkers van de leden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
T oelichting
Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad, door de Commissie ingediend op 1 8 mei 1 998, tot wijziging van verordening (EEG,
Euratom, EGKS) nr. 259/68 houdende het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepas-sing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (PB C 1 79 van 1 1.6.1 998, blz. 1 6).
Algemene uitvoeringsbepalingen (besluit van het Bureau van...).Dit artikel kan uitsluitend door middel van overschrijving uit artikel 3910 „Secretariaatsvergoeding voor de leden van de instelling” van
kredieten worden voorzien.
3 9 1 Secretariaatsvergoeding
3 9 1 0 Secretariaatsvergoeding
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
121 070 000 94 278 096 89 349 406,—
T oelichting
Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement, met name de artikelen 1 4 tot en met 1 6.
Dit krediet dient ter dekking van de aanstelling en de gebruikmaking van de diensten van een of meer medewerkers.
3 9 1 1 Koersverschillen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 500 000 1 500 000 954 709,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de koersverschillen ten laste van de begroting van het Europees Parlement, overeenkomstig de voorschriften
die van toepassing zijn op de secretariaatsvergoeding.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/207NL
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 10 0 — VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 10 1 — RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVENHOOFDSTUK 10 2 — RESERVE VOOR HET STATUUT V AN DE LEDENHOOFDSTUK 10 3 — RESERVE VOOR DE UITBREIDING
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 10 0 8 026 611 6 599 968 0,—
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 0 8 026 611 6 599 968 0,—
HOOFDSTUK 10 1 11 000 000 10 000 000 0,—
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 1 11 000 000 10 000 000 0,—
HOOFDSTUK 10 2 p.m. p.m. 0,—
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 2 p.m. p.m. 0,—
HOOFDSTUK 10 3 p.m. 41 385 000
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 3 p.m. 41 385 000
Totaal van titel 10 19 026 611 57 984 968 0,—
TOTAAL GENERAAL 1 231 000 000 1 086 644 375 977 212 020,—PARLEMENTPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/208NL
PARLEMENT
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 10 0 — VOORZIENINGEN
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
8 026 611 6 599 968 0,—
T oelichting
Er dient een reserve te komen voor eventuele behoeften in verband met de uitgaven uit hoofde van de volgende begrotingsonderdelen:
Post 1 1 0 0 Basissalarissen 690 929
Post 1 1 0 1 Gezinstoelagen 60 731
P o s t 1102Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief artikel 97
van het EGKS-statuut)95 968
Post 1 1 3 0 Ziektekostenverzekering 24 387
Post 1 1 3 1 Ongevallen- en beroepsziekteverzekering 6 254Post 1 1 9 1 Voorziening 83 4 2
Post 1 8 7 0 Freelance tolken en technisch personeel voor conferenties 2 500 000Post 1 8 7 2 Vertaal- en typewerk en ander werk door derden 2 100 000Post 2 1 0 0 Aankoop van, werkzaamheden aan en onderhoud van hard- en software 2 500 000Post 3 6 0 0 Kosten voor vergaderingen en andere activiteiten van voormalige afgevaardigden 40 000
Totaal 8 026 611
HOOFDSTUK 10 1 — RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
11 000 000 10 000 000 0,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van niet te voorziene uitgaven, voortkomend uit tijdens het begrotingsjaar te nemen begrotingsbesluiten.
HOOFDSTUK 10 2 — RESERVE VOOR HET STATUUT V AN DE LEDEN
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
T oelichting
Resolutie van het Europees Parlement van 3 december 1998 over het ontwerp van statuut van de leden van het Europees Parlement (PB C 398
van 21.12.1998, blz. 24).
HOOFDSTUK 10 3 — RESERVE VOOR DE UITBREIDING
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 41 385 000
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten die worden gemaakt om de instelling voor te bereiden op de uitbreiding.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/209NL

AFDELING II
RAADPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/21 1NL

RAAD
STAAT V AN ONTV ANGSTEN
Bijdrage van de Europese Gemeenschappen in de financiering van de uitgaven van de
Raad voor het begrotingsjaar 2004
Omschrijving Bedrag
Uitgaven 524 806 200
Eigen inkomsten –4 06 6 28 5 4
Te ontvangen bijdrage 484 143 346Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/213NL
TITEL 4
DIVERSE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN V AN DE GEMEENSCHAP
HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN V AN HET PERSONEEL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 4 0
400 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de
ambtenaren en de andere personeelsleden 22 919 000 20 942 000 19 649 003,04
401 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling en de
regeling werkloosheidsverzekering 15 7 46 000 14 397 000 13 499 351,85
403 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen
van de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst p.m. 1 826 000 3 441 691,05
404 Opbrengst van de speciale heffing die van toepassing is op de bezoldigingen
van de leden van de instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden inactieve dienst 14 7 58 5 4
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 4 0 40 140 854 37 165 000 36 590 045,94
Totaal van titel 4 40 140 854 37 165 000 36 590 045,94RAADPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/214NL
RAAD
TITEL 4
DIVERSE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN V AN DE GEMEENSCHAP
HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN V AN HET PERSONEEL
4 0 0 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
22 919 000 20 942 000 19 649 003,04
T oelichting
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13.
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van
heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen (PB L 56 van 4.3.1968, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EGKS, EG, Euratom) nr. 2190/97 (PB L 301 van 5.11.1997 , blz. 1).
4 0 1 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling en de regeling werkloosheidsverzekering
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
15 7 46 000 14 397 000 13 499 351,85
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83
4 0 3 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden in
actieve dienst
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. 1 826 000 3 441 691,05
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 66 bis.
4 0 4 Opbrengst van de speciale heffing die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instellingen, de ambtenaren en
de andere personeelsleden in actieve dienst
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
14 7 58 5 4
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 66 bis, zoals gewijzigd bij het gewijzigde voorstel voor een
verordening van de Raad tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de Regeling welke vantoepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/215NL
TITEL 5
ADMINISTRATIEVE ONTV ANGSTEN V AN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 5 0 — OPBRENGST V AN DE VERKOOP V AN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 5 1 — HUUROPBRENGSTHOOFDSTUK 5 2 — ONTV ANGSTEN UIT HOOFDE V AN UITGEZETTE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTV ANGSTENHOOFDSTUK 5 5 — OVERDRACHT OF INKOOP V AN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 5 0
500 Opbrengst van de verkoop van roerende goederen 1 000 1 000 0,—
502 Opbrengst van de verkoop van publicaties, drukwerken en films p.m. p.m. 0,—
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 0 1 000 1 000 0,—
HOOFDSTUK 5 1
510 Opbrengst van de verhuur van meubilair en materieel 1 000 1 000 0,—
511 Opbrengst van de verhuur en onderverhuur van onroerende goederen en terug-
betaling van huurlasten p.m. 20 000 11 960,88
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 1 1 000 21 000 11 960,88
HOOFDSTUK 5 2
520 Ontvangsten uit hoofde van uitgezette middelen, bankrenten en andere ont-
vangsten op rekeningen van de instelling 500 000 500 000 562 671,90
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 2 500 000 500 000 562 671,90
HOOFDSTUK 5 5
550 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel p.m. p.m. 3 308 728,72
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 5 p.m. p.m. 3 308 728,72RAADPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/216NL
HOOFDSTUK 5 7 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN IN VERBAND MET DE ADMINISTRATIEVE WERKING V AN DE
INSTELLINGEN
HOOFDSTUK 5 8 — DIVERSE VERGOEDINGEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 5 7
570 Andere bijdragen en terugbetalingen in verband met de administratieve wer-
king van de instelling p.m. p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 7 p.m. p.m.
HOOFDSTUK 5 8
580 Diverse vergoedingen p.m. p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 8 p.m. p.m.
Totaal van titel 5 502 000 522 000 3 883 361,50RAADPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/217NL
RAAD
TITEL 5
ADMINISTRATIEVE ONTV ANGSTEN V AN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 5 0 — OPBRENGST V AN DE VERKOOP V AN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
5 0 0 Opbrengst van de verkoop van roerende goederen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
1 000 1 000 0,—
5 0 2 Opbrengst van de verkoop van publicaties, drukwerken en films
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
T oelichting
Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 18 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 hou-
dende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002,blz. 1) vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op de begrotingslijnvan de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.
HOOFDSTUK 5 1 — HUUROPBRENGST
5 1 0 Opbrengst van de verhuur van meubilair en materieel
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
1 000 1 000 0,—
T oelichting
Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 18 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 hou-
dende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002,blz. 1) vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op de begrotingslijnvan de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.
5 1 1 Opbrengst van de verhuur en onderverhuur van onroerende goederen en terugbetaling van huurlasten
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. 20 000 11 960,88
T oelichting
Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 18 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 hou-dende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002,blz. 1) vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op de begrotingslijnvan de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/218NL
RAAD
HOOFDSTUK 5 2 — ONTV ANGSTEN UIT HOOFDE V AN UITGEZETTE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTV ANGSTEN
5 2 0 Ontvangsten uit hoofde van uitgezette middelen, bankrenten en andere ontvangsten op rekeningen van de instelling
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
500 000 500 000 562 671,90
HOOFDSTUK 5 5 — OVERDRACHT OF INKOOP V AN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL
5 5 0 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 3 308 728,72
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 107 , alsmede artikel 11, lid 2, en artikel 48 van bijlage VIII.
HOOFDSTUK 5 7 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN IN VERBAND MET DE ADMINISTRATIEVE WERKING V AN DE
INSTELLINGEN
5 7 0 Andere bijdragen en terugbetalingen in verband met de administratieve werking van de instelling
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m.
T oelichting
Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 18 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 hou-
dende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002,blz. 1) vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op de begrotingslijnvan de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.
HOOFDSTUK 5 8 — DIVERSE VERGOEDINGEN
5 8 0 Diverse vergoedingen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m.
T oelichting
Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 18 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 hou-
dende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002,blz. 1) vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op de begrotingslijnvan de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/219NL
TITEL 6
BIJDRAGEN AAN PROGRAMMA’S V AN DE GEMEENSCHAP, TERUGBETALINGEN V AN UITGAVEN EN ONTV ANGSTEN
HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING V AN DIVERSE UITGAVEN
HOOFDSTUK 6 6 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 6 1
611 T erugbetaling van voor rekening van één of meer staten gemaakte uitgaven
6111 Overeenkomsten met derde landen inzake de bijdragen aan de administratieve
kosten voor de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenac-quis p.m. 401 701 396 922,—
T otaal van artikel 6 1 1 p.m. 401 701 396 922,—
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 1 p.m. 401 701 396 922,—
HOOFDSTUK 6 6
660 Andere bijdragen en terugbetalingen
6600 Andere bijdragen en terugbetalingen p.m. p.m.
T otaal van artikel 6 6 0 p.m. p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 6 p.m. p.m.
Totaal van titel 6 p.m. 401 701 396 922,—RAADPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/220NL
RAAD
TITEL 6
BIJDRAGEN AAN PROGRAMMA’S V AN DE GEMEENSCHAP, TERUGBETALINGEN V AN UITGAVEN EN ONTV ANGSTEN
HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING V AN DIVERSE UITGAVEN
6 1 1 T erugbetaling van voor rekening van één of meer staten gemaakte uitgaven
6 1 1 1 Overeenkomsten met derde landen inzake de bijdragen aan de administratieve kosten voor de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling
van het Schengenacquis
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. 401 701 396 922,—
T oelichting
Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van de door de Raad van de Europese Unie, de
Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop deze twee staten worden betrokken bij deuitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (PB L 176 van 10.7 .1999, blz. 31).
Bijdrage aan de administratieve kosten in verband met de Overeenkomst van 18 mei 1999 tussen de Raad van de Europese Unie, de Repu-
bliek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop deze twee staten worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en deontwikkeling van het Schengenacquis (PB L 176 van 10.7 .1999, blz. 36), met name artikel 12.
Overeenkomstig artikel 18 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1), vloeien uit de ontvangstenaanvullende kredieten voort die worden opgevoerd bij de titels 1 en 2 van de staat van uitgaven van afdeling II „Raad”.
HOOFDSTUK 6 6 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN
6 6 0 Andere bijdragen en terugbetalingen
6 6 0 0 Andere bijdragen en terugbetalingen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m.
T oelichting
Op deze post worden overeenkomstig het bepaalde in artikel 18 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni
2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248van 16.9.2002, blz. 1), de eventuele ontvangsten geboekt die niet zijn voorzien in de andere onderdelen van titel 6 en die aanleiding geventot de opvoering van extra kredieten ter financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijn bestemd.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/221NL
TITEL 7
RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING
HOOFDSTUK 7 0 — RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 7 0
700 Rente wegens vertraagde overmaking p.m. p.m. 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 7 0 p.m. p.m. 0,—
Totaal van titel 7 p.m. p.m. 0,—RAADPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/222NL
RAAD
TITEL 7
RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING
HOOFDSTUK 7 0 — RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING
7 0 0 Rente wegens vertraagde overmaking
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/223NL
TITEL 9
DIVERSE ONTV ANGSTEN
HOOFDSTUK 9 0 — DIVERSE ONTV ANGSTEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 9 0
900 Diverse ontvangsten 20 000 20 000 52 865,61
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 9 0 20 000 20 000 52 865,61
Totaal van titel 9 20 000 20 000 52 865,61
TOTAAL GENERAAL 40 662 854 38 108 701 40 923 195,05RAADPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/224NL
RAAD
TITEL 9
DIVERSE ONTV ANGSTEN
HOOFDSTUK 9 0 — DIVERSE ONTV ANGSTEN
9 0 0 Diverse ontvangsten
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
20 000 20 000 52 865,61Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/225NL
STAAT VAN UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk Omschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PER-
SONEN
10 LEDEN V AN DE INSTELLING 21 1 000 205 000 258 496,7 4
11 PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST 267 485 200 244 873 000 228 786 032,12
12 VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING V ANDE DIENST 2 939 000 405 000 529 77 6,89
13 DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER 4 680 000 4 170 000 4 100 000,—
14 INFRASTRUCTUUR V AN MEDISCH-SOCIALE AARD 310 000 270 000 382 434,95
16 SOCIALE DIENST 273 000 252 000 252 000,—
17 ONTV ANGST EN REPRESENTATIE 866 000 707 000 795 671,60
18 INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING 4 812 000 3 1 99 000 2 894 080,1 1
Totaal van titel 1 281 576 200 254 081 000 237 998 492,41
2 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
20 INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR V AN GEBOUWEN EN
BIJKOMENDE KOSTEN 62 010 000 42 1 98 000 33 71 9 680,49
21 UITGA VEN IN VERBAND MET INFORMATICA 21 895 000 10 573 000 10 7 60 223,77
22 ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN 5 830 000 10 1 97 000 5 775 057 ,38
23 LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN 65 663 000 57 223 000 53 728 942,35
24 PORTO EN TELECOMMUNICATIE 3 995 000 3 013 000 2 979 839,77
25 VERGADERINGEN EN CONVOCATIES 27 315 000 24 700 000 28 978 660,17
26 STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZEN 55 000 55 000 40 321,7 6
27 PUBLICATIES EN VOORLICHTING 25 1 93 000 8 697 000 26 932 031,99
28 VERBINDINGSBUREAUS 338 000
29 SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN 10 000 230 000 405 500,—
Totaal van titel 2 212 304 000 156 886 000 163 320 257,68RAADPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/226NL
RAAD
STAAT VAN UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002) (vervolg)
Titel
Hoofdstuk Omschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 UITGAVEN DIE VOOR DE RAAD VOORTVLOEIEN UIT DE UITVOE-
RING VAN SPECIFIEKE TAKEN
31 GELDELIJKE REGELING VOOR DE MILITAIRE STAF V AN DE EUROPESE UNIE,INGESTELD IN HET KADER V AN HET EUROPEES VEILIGHEIDS- EN DEFENSIE-BELEID (EVDB), EN VOOR DE NATIONALE DESKUNDIGEN EN DE BIJZON-DERE ADVISEURS DIE IN HET KADER V AN DE AANVERW ANTE ACTIVITEI-TEN ZIJN GEDETACHEERD 6 727 000 5 827 000 5 081 000,—
32 HUISHOUDELIJKE UITGA VEN V AN DE MILITAIRE STAF V AN DE EUROPESEUNIE IN HET KADER V AN HET EUROPEES VEILIGHEIDS- EN DEFENSIEBELEID(EVDB) 833 000 1 137 000 439 295,1 1
33 SPECIFIEKE INFRASTRUCTUURUITGA VEN ALS GEVOLG V AN DE UITVOE-
RING V AN HET EUROPEES VEILIGHEIDS- EN DEFENSIEBELEID (EVDB) 21 728 000 9 862 000 7 277 27 6,30
34 VERGADERINGEN EN CONVOCATIES 638 000 1 220 000 700 000,—
Totaal van titel 3 29 926 000 18 046 000 13 497 571,41
10 OVERIGE UITGAVEN
10 0 VOORZIENINGEN p.m. p.m.
10 1 RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGA VEN 1 000 000 1 000 000
10 2 VOORZIENINGEN: GEBOUWEN p.m. p.m.
10 3 VOORZIENINGEN: BEKENDMAKING V AN HET COMMUNAUTAIRE ACQUIS p.m. 1 660 000
Totaal van titel 10 1 000 000 2 660 000
TOTAAL GENERAAL 524 806 200 431 673 000 414 816 321,50RAADPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/227NL
TITEL 1
UITGA VEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN V AN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 1 0
102 Overbruggingstoelagen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 94 848,52
103 Pensioenen
1030 Ouderdomspensioenen
Niet-gesplitste kredieten 1 67 000 1 65 000 125 305,08
1032 Overlevingspensioenen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
T otaal van artikel 1 0 3 1 67 000 1 65 000 125 305,08
109 Voorziening voor de aanpassing van de vergoedingen en pensioenen
1090 Correctiecoëfficiënten
Niet-gesplitste kredieten 42 000 40 000 38 343,1 4
1091 Voorziening
Niet-gesplitste kredieten 2 000 p.m.
T otaal van artikel 1 0 9 44 000 40 000 38 343,1 4
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 0 21 1 000 205 000 258 496,7 4
HOOFDSTUK 1 1
110 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal amb-
ten voorkomend ambt bekleden
1100 Basissalarissen
Niet-gesplitste kredieten 1 84 421 000 171 279 000 1 60 341 977 ,44RAADPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/228NL
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
110 (vervolg)
1101 Gezinstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 1 6 792 000 15 245 000 1 4 290 000,—
1102 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief arti-
kel 97 van het EGKS-statuut)
Niet-gesplitste kredieten 26 372 000 23 665 000 21 868 41 6,92
1103 Secretariaatstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 2 456 000 2 383 000 2 232 868,04
T otaal van artikel 1 1 0 230 041 000 212 572 000 1 98 733 262,40
111 Andere personeelsleden
1110 Hulpfunctionarissen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 899 000,—
1111 Tolken-hulpfunctionarissen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
1112 Plaatselijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten 1 158 000 520 000 542 000,—
1113 Bijzondere adviseurs
Niet-gesplitste kredieten 200 000 3 600 000 4 661 000,—
1114 Hulpvertalers
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
1118 Gedetacheerde nationale deskundigen
Niet-gesplitste kredieten 655 000 621 000 0,—
T otaal van artikel 1 1 1 2 013 000 4 7 41 000 6 102 000,—
113 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering en werkloosheidsverze-
kering
1130 Ziektekostenverzekering
Niet-gesplitste kredieten 6 604 000 5 994 000 5 579 272,85
1131 Ongevallen- en beroepsziekteverzekering
Niet-gesplitste kredieten 1 697 000 1 541 000 1 398 982,—
1132 Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten 31 000 84 000 40 385,20
1133 Totstandkoming of handhaving van pensioenrechten voor tijdelijke functionaris-sen
Niet-gesplitste kredieten 48 000 48 000 97 6,1 8
T otaal van artikel 1 1 3 8 380 000 7 667 000 7 01 9 61 6,23RAADPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/229NL
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
114 Diverse toelagen en vergoedingen
1140 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden
Niet-gesplitste kredieten 100 000 129 000 4 609,44
1141 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst
Niet-gesplitste kredieten 4 717 000 4 282 000 3 809 913,27
1142 Huisvestings- en vervoervergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 63 000 61 000 61 81 6,50
1144 Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer
Niet-gesplitste kredieten 13 000 13 000 10 485,96
1145 Bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter
goede rekening
Niet-gesplitste kredieten — 5 000 5 1 60,—
1147 Vergoedingen voor continudienst, ploegendienst of verplichte beschikbaarheid ophet werk en/of thuis
Niet-gesplitste kredieten 51 8 000 51 9 000 458 000,—
1149 Overige toelagen en vergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 1 840 000 1 583 000 1 469 172,13
T otaal van artikel 1 1 4 7 251 000 6 592 000 5 81 9 157 ,30
115 Overuren
Niet-gesplitste kredieten 2 870 000 2 870 000 2 524 413,15
117 Werk door derden
1175 Andere verrichtingen en ander werk door derden
Niet-gesplitste kredieten 663 000 565 000 2 949 000,—
1178 Technische bijstand en ondersteuning van diverse activiteiten
Niet-gesplitste kredieten p.m. 55 000 60 000,—
T otaal van artikel 1 1 7 663 000 620 000 3 009 000,—
118 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de
dienst en overplaatsing
1181 Reiskosten (inclusief gezinsleden)
Niet-gesplitste kredieten 320 000 1 87 000 95 000,—
1182 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging van de dienst
Niet-gesplitste kredieten 3 1 81 000 2 158 000 870 000,—
1183 Verhuiskosten
Niet-gesplitste kredieten 2 532 200 2 215 000 735 000,—RAADPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/230NL
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
HOOFDSTUK 1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING V AN DE DIENST
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
118 (vervolg)
1184 Tijdelijke dagvergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 3 409 000 1 601 000 315 000,—
T otaal van artikel 1 1 8 9 442 200 6 1 61 000 2 015 000,—
119 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsle-
den
1190 Aanpassingscoëfficiënten
Niet-gesplitste kredieten 3 7 41 000 3 650 000 3 563 583,04
1191 Voorziening
Niet-gesplitste kredieten 3 084 000 p.m.
T otaal van artikel 1 1 9 6 825 000 3 650 000 3 563 583,04
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 1 267 485 200 244 873 000 228 786 032,12
HOOFDSTUK 1 2
121 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag
1210 Vergoeding bij ontheffing van het ambt in het belang van de dienst op grond van
de artikelen 41 en 50 van het statuut
Niet-gesplitste kredieten 287 000 368 000 465 824,51
1215 Vergoedingen bij definitieve beëindiging van de dienst (Verordening (EGKS, EEG,Euratom) nr. 351 8/85)
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
1218 Vergoedingen en toelagen voor afgevloeid personeel
Niet-gesplitste kredieten 2 31 8 000 p.m.
T otaal van artikel 1 2 1 2 605 000 368 000 465 824,51
123 Ziektekostenverzekering
Niet-gesplitste kredieten 86 000 1 1 000 9 998,92
129 Aanpassingen van de verschillende vergoedingen
1290 Aanpassingscoëfficiënten
Niet-gesplitste kredieten 21 4 000 26 000 53 953,46RAADPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/231NL
HOOFDSTUK 1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING V AN DE DIENST (vervolg)
HOOFDSTUK 1 3 — DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOERHOOFDSTUK 1 4 — INFRASTRUCTUUR V AN MEDISCH-SOCIALE AARDHOOFDSTUK 1 6 — SOCIALE DIENST
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
129 (vervolg)
1291 Voorziening
Niet-gesplitste kredieten 34 000 p.m.
T otaal van artikel 1 2 9 248 000 26 000 53 953,46
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 2 2 939 000 405 000 529 77 6,89
HOOFDSTUK 1 3
130 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Niet-gesplitste kredieten 4 680 000 4 170 000 4 100 000,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 3 4 680 000 4 170 000 4 100 000,—
HOOFDSTUK 1 4
140 Restaurants en kantines
1400 Exploitatie van restaurants en kantines
Niet-gesplitste kredieten — p.m. 1 64 890,40
1401 Kosten van aanpassing en vernieuwing van restaurants en kantines
Niet-gesplitste kredieten — p.m. 9 544,55
T otaal van artikel 1 4 0 — p.m. 17 4 434,95
141 Medische dienst
Niet-gesplitste kredieten 310 000 270 000 208 000,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 4 310 000 270 000 382 434,95
HOOFDSTUK 1 6
160 Buitengewone bijstand
Niet-gesplitste kredieten 1 8 000 1 6 000 1 6 000,—RAADPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/232NL
HOOFDSTUK 1 6 — SOCIALE DIENST (vervolg)
HOOFDSTUK 1 7 — ONTV ANGST EN REPRESENTATIEHOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
161 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
Niet-gesplitste kredieten 125 000 1 15 000 1 15 000,—
162 Overige sociale voorzieningen
Niet-gesplitste kredieten 45 000 41 000 41 000,—
164 Aanvullende steun voor gehandicapten
Niet-gesplitste kredieten 85 000 80 000 80 000,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 6 273 000 252 000 252 000,—
HOOFDSTUK 1 7
170 Ontvangst en representatie
Niet-gesplitste kredieten 866 000 707 000 795 671,60
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 7 866 000 707 000 795 671,60
HOOFDSTUK 1 8
182 Voortgezette beroepsopleiding, bijscholing en voorlichting van het personeel
Niet-gesplitste kredieten 1 660 000 1 439 000 986 01 8,96
183 Vertaaldiensten
1831 Werk door derden voor de talendienst
Niet-gesplitste kredieten 125 000
1832 Activiteiten in het kader van de interinstitutionele samenwerking op taalgebied
Niet-gesplitste kredieten 300 000
T otaal van artikel 1 8 3 425 000
184 Exploitatie van restaurants en kantines
Niet-gesplitste kredieten 900 000 20 000
186 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
1860 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel en overige sociale voorzie-
ningen
Niet-gesplitste kredieten 15 000 15 000 15 000,—RAADPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/233NL
HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
186 (vervolg)
1863 Kinderopvangcentrum en andere kinderdagverblijven en -bewaarplaatsen
Niet-gesplitste kredieten 1 257 000 1 643 000 1 536 428,—
1864 Kinderdagverblijf van de Raad
Niet-gesplitste kredieten 215 000
T otaal van artikel 1 8 6 1 487 000 1 658 000 1 551 428,—
188 Aanwerving van personeel
1880 Diverse uitgaven voor de aanwerving
Niet-gesplitste kredieten 340 000 82 000 356 633,15
T otaal van artikel 1 8 8 340 000 82 000 356 633,15
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 8 4 812 000 3 1 99 000 2 894 080,1 1
Totaal van titel 1 281 576 200 254 081 000 237 998 492,41RAADPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/234NL
RAAD
TITEL 1
UITGA VEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN V AN DE INSTELLING
1 0 2 Overbruggingstoelagen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 94 848,52
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de overbruggingstoelagen en gezinstoelagen van de leden van de instelling na beëindiging van de dienst.
1 0 3 Pensioenen
1 0 3 0 Ouderdomspensioenen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 67 000 1 65 000 125 305,08
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van het ouderdomspensioen van de secretarissen-generaal van de instelling.
1 0 3 2 Overlevingspensioenen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de overlevingspensioenen van de weduwen en de wezen van de in post 1 0 3 0 bedoelde voormalige
secretarissen-generaal van de instelling.
1 0 9 Voorziening voor de aanpassing van de vergoedingen en pensioenen
1 0 9 0 Correctiecoëfficiënten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
42 000 40 000 38 343,1 4
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bedragen die voortvloeien uit de correctiecoëfficiënten die gelden voor het ouderdomspensioen van de inpost 1030 bedoelde voormalige secretarissen-generaal van de instelling.
1 0 9 1 Voorziening
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 000 p.m.
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van de eventuele aanpassingen van de bezoldigingen, overbruggingstoelagen en pensioenen
waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar dient te besluiten.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/235NL
RAAD
HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN V AN DE INSTELLING (vervolg)
109 (vervolg)
1091 (vervolg)
Het heeft het karakter van een voorziening die slechts gebruikt mag worden na te zijn overgeschreven naar de desbetreffende begrotings-
lijnen van dit hoofdstuk.
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
T oelichting
Op de kredieten van de poste n1100 ,1101 ,1102 ,1130 ,1131 ,1141 ,1190e n1191i se e nf o r f a i t aire verlaging van 4,9 %
toegepast (uitbreiding buiten beschouwing gelaten).
De kredieten van dit hoofdstuk zijn geraamd op basis van de lijst van het aantal ambten van de Raad voor dit begrotingsjaar.
1 1 0 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden
1 1 0 0 Basissalarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 84 421 000 171 279 000 1 60 341 977 ,44
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 66.
1 1 0 1 Gezinstoelagen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 6 792 000 15 245 000 1 4 290 000,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62, 67 en 68 bis, alsmede bijlage VII, afdeling I.
Dit krediet dient ter dekking van de gezinstoelagen, namelijk— de kostwinnerstoelage,— de kindertoelage,— de schooltoelage.
1 1 0 2 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief artikel 97 van het EGKS-statuut)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
26 372 000 23 665 000 21 868 41 6,92
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 69, alsmede bijlage VII, artikel 4.
Dit krediet dient ter dekking van de toelage die wordt uitbetaald aan de ambtenaren die voldoen aan de voorwaarden vermeld in voor-
noemde artikelen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/236NL
RAAD
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
110 (vervolg)
1 1 0 3 Secretariaatstoelagen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 456 000 2 383 000 2 232 868,04
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 4 bis.
1 1 1 Andere personeelsleden
1 1 1 0 Hulpfunctionarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 899 000,—
T oelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging van personeelsleden die in het bijzonder worden aangeworven bij zeer drukke werkzaamhe-
den en ter vervanging van ambtenaren die tijdelijk niet in staat zijn hun ambt te vervullen (in geval van ziekte, moederschap, enz.).
1 1 1 1 Tolken-hulpfunctionarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
T oelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging, alsmede van de werkgeversbijdrage in de socialezekerheidsregeling van de tolken — hulp-
functionarissen.
1 1 1 2 Plaatselijke functionarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 158 000 520 000 542 000,—
T oelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 4 en titel IV.
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging, alsmede van de werkgeversbijdrage in de socialezekerheidsregeling van de plaatselijke
functionarissen.
1 1 1 3 Bijzondere adviseurs
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
200 000 3 600 000 4 661 000,—
T oelichting
Regeling welke van toepassing op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 5, 82 en 83.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/237NL
RAAD
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
111 (vervolg)
1113 (vervolg)
Handleiding inzake de procedure voor de benoeming en administratieve regelingen betreffende de speciale vertegenwoordigers van de Euro-
pese Unie (SVEU), aangenomen door de Raad op 30 maart 2000.
Dit krediet dient ter dekking van:— de bezoldiging en de algemene beheerskosten in verband met de bijzondere adviseurs die door de Raad zijn benoemd met het oog op de
vervulling van specifieke expertiseopdrachten, met uitzondering van de opdrachten die vallen onder het Europees veiligheids- en defen-siebeleid (EVDB);
— de bezoldigingen, vergoedingen en algemene beheerskosten in verband met de speciale vertegenwoordigers van de Europese Unie en hun
niet-gedetacheerde medewerkers.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, van het Financieel Reglement wordt geraamd op 50 000 euro.
1 1 1 4 Hulpvertalers
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
T oelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging, alsmede van de werkgeversbijdrage in de socialezekerheidsregeling van de hulpvertalers.
1 1 1 8 Gedetacheerde nationale deskundigen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
655 000 621 000 0,—
T oelichting
Besluit 2003/479/EG van de Raad van 1 6 juni 2003 betreffende de regeling die van toepassing is op nationale deskundigen en militairen die
bij het secretariaat-generaal van de Raad zijn gedetacheerd en tot intrekking van de besluiten van 25 juni 1 997 en 22 maart 1 999, van Besluit2001/41/EG en van Besluit 2001/496/GBVB (PB L 1 60 van 28.6.2003, blz. 72).
Dit krediet dient ter dekking van de vergoedingen en beheerskosten in verband met de nationale deskundigen die zijn gedetacheerd in het
kader van de activiteiten op het gebied van justitie en binnenlandse zaken (JBZ).
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, van het Financieel Reglement wordt geraamd op 10 000 euro.
1 1 3 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering en werkloosheidsverzekering
1 1 3 0 Ziektekostenverzekering
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
6 604 000 5 994 000 5 579 272,85
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72, alsmede bijlage X, artikel 24.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/238NL
RAAD
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
113 (vervolg)
1 1 3 1 Ongevallen- en beroepsziekteverzekering
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 697 000 1 541 000 1 398 982,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 73, alsmede bijlage VIII, artikel 15, en bijlage X, artikel 25.
1 1 3 2 Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
31 000 84 000 40 385,20
T oelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 28 bis (betreffende de
tijdelijke functionarissen).
1 1 3 3 Totstandkoming of handhaving van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
48 000 48 000 97 6,1 8
T oelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 42.
Dit krediet dient ter dekking van de betalingen die de instelling ten behoeve van tijdelijke functionarissen moet verrichten voor de totstand-
koming of de handhaving van hun pensioenrechten in hun land van herkomst.
1 1 4 Diverse toelagen en vergoedingen
1 1 4 0 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
100 000 129 000 4 609,44
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 70, 7 4 en 75.
1 1 4 1 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
4 717 000 4 282 000 3 809 913,27
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 8.
De ambtenaren hebben voor zichzelf en voor hun gezin recht op vergoeding van de jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats
van herkomst.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/239NL
RAAD
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
114 (vervolg)
1 1 4 2 Huisvestings- en vervoervergoedingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
63 000 61 000 61 81 6,50
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 1 4 bis en 1 4 ter en bijlage VII.
1 1 4 4 Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
13 000 13 000 10 485,96
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 15.
Dit krediet dient ter dekking van de vaste vergoedingen voor lokaal vervoer overeenkomstig het bepaalde in voornoemd artikel.
1 1 4 5 Bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
— 5 000 5 1 60,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen, ondergeschikte rekenplichtigen en beheerders van gelden
ter goede rekening.
1 1 4 7 Vergoedingen voor continudienst, ploegendienst of verplichte beschikbaarheid op het werk en/of thuis
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
51 8 000 51 9 000 458 000,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 56 bis en 56 ter.
Dit krediet dient ter dekking van de vergoedingen voor continudienst of ploegendienst of voor wachtdienst op het werk of thuis.
1 1 4 9 Overige toelagen en vergoedingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 840 000 1 583 000 1 469 172,13
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 34 en 70 bis, alsmede bijlage X.
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 47 .Dit krediet dient ter dekking van de andere vergoedingen, met name uit hoofde van de volgende bepalingen van het statuut:— artikel 34, lid 2 (ontslagvergoeding voor ambtenaren op proef);— artikel 70 bis (vergoeding voor in het kader van de voortgezette beroepsopleiding gegeven cursussen);Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/240NL
RAAD
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
114 (vervolg)
1149 (vervolg)
— bijlage X (de huisvestingskosten van de te Genève of te New York gestationeerde ambtenaren komen ten laste van de instelling);
— artikel 47 , lid 1, van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden (vergoeding in geval van opzegging van een
contract door tijdelijke functionarissen).
1 1 5 Overuren
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 870 000 2 870 000 2 524 413,15
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 56, alsmede bijlage VI.
Dit krediet dient ter dekking van de vaste vergoedingen en de vergoedingen volgens uurtarief voor overuren van de ambtenaren en de
tijdelijke functionarissen van de categorieën C en D, die niet volgens de desbetreffende regeling met vrije tijd kunnen worden gecompenseerd.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, van het Financieel Reglement wordt geraamd op 5 000 euro.
1 1 7 Werk door derden
1 1 7 5 Andere verrichtingen en ander werk door derden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
663 000 565 000 2 949 000,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van alle verrichtingen door personen die niet aan de instelling zijn verbonden, met name— extra personeel voor telecommunicatie (telefoon, enz.);— extra personeel voor de vergaderingen in Luxemburg en Straatsburg;— tijdelijk personeel voor diverse diensten.Alvorens contracten voor werk door derden ten belope van meer dan 46 000 euro te verlengen of te sluiten, informeert de instelling, met het
oog op een rationalisering van de uitgaven, bij de andere instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregenvoorwaarden.
1 1 7 8 Technische bijstand en ondersteuning van diverse activiteiten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 55 000 60 000,—
T oelichting
Dit krediett dient ter dekking van de personeelskosten van het Schengen-informatiesysteem (SIS).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/241NL
RAAD
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
1 1 8 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de dienst en overplaatsing
1 1 8 1 Reiskosten (inclusief gezinsleden)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
320 000 1 87 000 95 000,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 7 .
Dit krediet dient ter dekking van de vergoeding van de reiskosten welke aan het personeel verschuldigd zijn bij indiensttreding of bij beëindi-
ging van de dienst.
Tevens dient het ter dekking van de reiskosten van hun gezinsleden.
1 1 8 2 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging van de dienst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 1 81 000 2 158 000 870 000,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 5 en 6.
Dit krediet dient ter dekking van de inrichtingsvergoedingen bij indiensttreding en bij beëindiging van de dienst, die tweemaal het maande-
lijkse basissalaris bedragen voor ambtenaren die de kostwinnerstoelage ontvangen en eenmaal het maandelijkse basissalaris voor de overigeambtenaren.
1 1 8 3 Verhuiskosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 532 200 2 215 000 735 000,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 9.
1 1 8 4 Tijdelijke dagvergoedingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 409 000 1 601 000 315 000,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 10.
Dit krediet dient ter dekking van de dagvergoedingen voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen die kunnen aantonen dat zij na hun
indiensttreding hebben moeten verhuizen.
1 1 9 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden
1 1 9 0 Aanpassingscoëfficiënten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 7 41 000 3 650 000 3 563 583,04
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65.
Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van de toepassing van de aanpassingscoëfficiënten op de bezoldiging van de ambtenaren, de
hulpfunctionarissen en de tijdelijke functionarissen en op de overuren van de ambtenaren.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/242NL
RAAD
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
119 (vervolg)
1 1 9 1 Voorziening
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 084 000 p.m.
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65.
Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad tijdens het begrotingsjaar
kan besluiten.
Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden
gebruikt.
HOOFDSTUK 1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING V AN DE DIENST
1 2 1 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag
1 2 1 0 Vergoeding bij ontheffing van het ambt in het belang van de dienst op grond van de artikelen 41 en 50 van het statuut
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
287 000 368 000 465 824,51
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 41 en 50.
1 2 1 5 Vergoedingen bij definitieve beëindiging van de dienst (Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 351 8/85)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
T oelichting
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 351 8/85 van de Raad van 12 december 1 985 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende
de beëindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen in verband met de toetreding van Spanje en Portugal(PB L 335 van 13.12.1 985, blz. 56).
1 2 1 8 Vergoedingen en toelagen voor afgevloeid personeel
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 31 8 000 p.m.
T oelichting
Verordening (EG, Euratom) nr. 17 47/2002 van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling, in het kader van de modernisering van de
instelling, van bijzondere maatregelen inzake beëindiging van de dienst door ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die in vastedienst zijn aangesteld bij de Raad van de Europese Unie (PB L 264 van 2.10.2002, blz. 5).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/243NL
RAAD
HOOFDSTUK 1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING V AN DE DIENST (vervolg)
1 2 3 Ziektekostenverzekering
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
86 000 1 1 000 9 998,92
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72.
Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage in de ziektekostenverzekering van rechthebbenden op vergoedingen bij terbeschik-
kingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag.
1 2 9 Aanpassingen van de verschillende vergoedingen
1 2 9 0 Aanpassingscoëfficiënten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
21 4 000 26 000 53 953,46
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65.
1 2 9 1 Voorziening
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
34 000 p.m.
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65.
Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van de eventuele aanpassingen van de vergoedingen waartoe de Raad in de loop van het
begrotingsjaar besluit.
Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden
gebruikt.
HOOFDSTUK 1 3 — DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
1 3 0 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
4 680 000 4 170 000 4 100 000,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 1 1 tot en met 13.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van dienstreizen en lokaal vervoer van het personeel.Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, van het Financieel Reglement wordt geraamd op 50 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/244NL
RAAD
HOOFDSTUK 1 4 — INFRASTRUCTUUR V AN MEDISCH-SOCIALE AARD
1 4 0 Restaurants en kantines
1 4 0 0 Exploitatie van restaurants en kantines
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
— p.m. 1 64 890,40
1 4 0 1 Kosten van aanpassing en vernieuwing van restaurants en kantines
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
— p.m. 9 544,55
1 4 1 Medische dienst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
310 000 270 000 208 000,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 59, alsmede bijlage II, artikel 8.
Dit krediet dient met name ter dekking van de huishoudelijke uitgaven van de spreek- en behandelkamer, de kosten van medisch onderzoek
en de te voorziene uitgaven in verband met de invaliditeitscomités.
Tevens dient het ter dekking van de aanschaf van bepaalde werkmiddelen die vanuit medisch oogpunt noodzakelijk worden geacht.
HOOFDSTUK 1 6 — SOCIALE DIENST
1 6 0 Buitengewone bijstand
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 8 000 1 6 000 1 6 000,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 7 6.
Dit krediet dient ter dekking van de bijstand ten behoeve van ambtenaren en andere personeelsleden die in zeer benarde omstandigheden
verkeren.
1 6 1 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
125 000 1 15 000 1 15 000,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/245NL
RAAD
HOOFDSTUK 1 6 — SOCIALE DIENST (vervolg)
1 6 2 Overige sociale voorzieningen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
45 000 41 000 41 000,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de overige sociale voorzieningen.
1 6 4 Aanvullende steun voor gehandicapten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
85 000 80 000 80 000,—
T oelichting
Dit krediet is, in het kader van het gehandicaptenbeleid, bestemd voor de volgende gehandicapten:
— ambtenaren in actieve dienst,— echtgenoten van ambtenaren in actieve dienst,— alle kinderen ten laste in de zin van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.Het dient ter dekking, binnen de grenzen van de budgettaire mogelijkheden en na uitputting van de eventuele in het land van verblijf of
oorsprong op nationaal niveau verleende rechten, van de vergoeding van andere dan medische uitgaven die als noodzakelijk zijn erkend,voortvloeiend uit de handicap en naar behoren gerechtvaardigd.
HOOFDSTUK 1 7 — ONTV ANGST EN REPRESENTATIE
1 7 0 Ontvangst en representatie
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
866 000 707 000 795 671,60
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de verplichtingen van de Raad op het gebied van ontvangst en representatie,
met uitzondering van de uitgaven op het gebied van het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB).
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, van het Financieel Reglement wordt geraamd op 2 000 euro.
HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING
T oelichting
Dit hoofdstuk dient ter dekking van activiteiten die het voorwerp uitmaken van interinstitutionele samenwerking, hetgeen inhoudt dat er
overleg tussen de instellingen plaatsvindt en dat de gemeenschappelijke beheersmechanismen worden verstevigd met het oog op een rationa-lisering van de uitgaven.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/246NL
RAAD
HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
1 8 2 Voortgezette beroepsopleiding, bijscholing en voorlichting van het personeel
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 660 000 1 439 000 986 01 8,96
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, derde alinea.
Dit krediet dient ter dekking van de organisatiekosten van voortgezette beroepsopleiding en bijscholingscursussen, alsmede van taalcursus-
sen, op interinstitutionele basis en binnen de instelling zelf.
Dit krediet dient tevens ter dekking van de inschrijvingskosten voor de deelname van ambtenaren aan studiebijeenkomsten en conferenties.Tevens dient het ter dekking van de aanschaf van didactisch en technisch materieel voor de opleiding van het personeel.
1 8 3 Vertaaldiensten
1 8 3 1 Werk door derden voor de talendienst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
125 000
T oelichting
Nieuwe post
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de werkzaamheden van onafhankelijke of ad interim werkzame vertalers, voor typewerk
of voor ander door de talendienst aan derden uitbesteed werk.
De werkzaamheden die eventueel zullen worden gevraagd aan het Vertaalbureau te Luxemburg, komen ook ten laste van deze post.
1 8 3 2 Activiteiten in het kader van de interinstitutionele samenwerking op taalgebied
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
300 000
T oelichting
Nieuwe post
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de interinstitutionele activiteiten op taalgebied.
1 8 4 Exploitatie van restaurants en kantines
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
900 000 20 000
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de beheerskosten in verband met de exploitatie van de restaurants en kantines.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, van het Financieel Reglement wordt geraamd op 10 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/247NL
RAAD
HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
1 8 6 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
1 8 6 0 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel en overige sociale voorzieningen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
15 000 15 000 15 000,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bijdrage van de Raad aan de activiteiten van het Europees Interinstitutioneel Centrum te Overijse.
1 8 6 3 Kinderopvangcentrum en andere kinderdagverblijven en -bewaarplaatsen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 257 000 1 643 000 1 536 428,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van het aan de Commissie te betalen aandeel van de Raad in de uitgaven van het kinderopvangcentrum en
andere kinderdagverblijven en -bewaarplaatsen.
1 8 6 4 Kinderdagverblijf van de Raad
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
215 000
T oelichting
Nieuwe post
Dit krediet dient ter dekking van de beheerskosten in verband met de exploitatie van het kinderdagverblijf van de Raad.
De ontvangsten uit de ouderbijdragen en de bijdragen van de organisaties die ouders in dienst hebben, vormen bestemmingsontvangsten.Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, van het Financieel Reglement wordt geraamd op 450 000 euro.
1 8 8 Aanwerving van personeel
1 8 8 0 Diverse uitgaven voor de aanwerving
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
340 000 82 000 356 633,15
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 27 tot en met 31 en 33, alsmede bijlage III.Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de organisatie van vergelijkende onderzoeken voor de aanwerving van het personeel op
interinstitutionele basis (advertenties, publicaties, oproeping van de kandidaten, huur van lokalen, meubilair, machines, buiten de instellingverricht medisch onderzoek bij aanwerving, enz.).
Om te voorzien in naar behoren gemotiveerde functionele behoeften mogen deze kredieten, na overleg met de andere instellingen, ook deels
worden aangewend voor de organisatie van vergelijkende onderzoeken door de instelling zelf.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, van het Financieel Reglement wordt geraamd op 1 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/248NL
TITEL 2
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN
HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR V AN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 2 0
200 Huur
2000 Huur
Niet-gesplitste kredieten 1 4 575 000 9 041 000 4 609 756,97
2001 Kosten van het huren van vergaderzalen voor elders gehouden zittingen en bij
dienstreizen
Niet-gesplitste kredieten 59 000 59 000
Totaal van artikel 2 0 0 1 4 634 000 9 100 000 4 609 756,97
201 Verzekeringen
Niet-gesplitste kredieten 269 000 1 80 000 1 70 852,40
202 Water, gas, elektriciteit en verwarming
Niet-gesplitste kredieten 3 021 000 2 500 000 2 063 1 68,53
203 Schoonmaken en onderhoud
Niet-gesplitste kredieten 9 1 70 000 8 150 000 7 507 000,—
204 Inrichting van dienstruimten
Niet-gesplitste kredieten 13 851 000 1 6 950 000 6 494 578,87
205 Beveiliging en bewaking van de gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 5 600 000 3 728 000 3 1 91 000,—
206 Verkrijging van onroerende goederen
Niet-gesplitste kredieten 13 500 000 p.m. 8 500 000,—
207 Oprichting van gebouwen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
208 Initiële kosten voor de verkrijging, oprichting en aanpassing van gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 1 725 000 1 350 000 1 022 738,82
209 Overige uitgaven voor de gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 240 000 240 000 1 60 584,90
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 0 62 010 000 42 1 98 000 33 71 9 680,49RAADPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/249NL
HOOFDSTUK 2 1 — UITGA VEN IN VERBAND MET INFORMATICA
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 2 1
210 Materieel, exploitatie en dienstverrichtingen in verband met informatica-
systemen
2100 Aanschaf van hardware en software
Niet-gesplitste kredieten 10 938 000 5 229 000 5 465 320,03
2102 Onderhoud van hardware en software
Niet-gesplitste kredieten 3 215 000 1 1 91 000 1 601 368,97
2104 Externe dienstverlening voor het toepassen en opzetten van informaticasystemen
Niet-gesplitste kredieten 7 7 42 000 4 153 000 3 693 534,77
Totaal van artikel 2 1 0 21 895 000 10 573 000 10 7 60 223,77
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 1 21 895 000 10 573 000 10 7 60 223,77
HOOFDSTUK 2 2
220 Kantoormachines
2200 Aanschaf en vervanging van kantoormachines
Niet-gesplitste kredieten 30 000 30 000 4 000,—
2202 Huur, onderhoud en reparatie van kantoormachines
Niet-gesplitste kredieten 5 000 15 000 3 000,—
Totaal van artikel 2 2 0 35 000 45 000 7 000,—
221 Meubilair
2210 Aanschaf en vervanging van meubilair
Niet-gesplitste kredieten 2 445 000 1 530 000 815 41 8,63
2212 Huur, onderhoud en reparatie van meubilair
Niet-gesplitste kredieten 60 000 50 000 26 489,82
Totaal van artikel 2 2 1 2 505 000 1 580 000 841 908,45RAADPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/250NL
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
222 T echnisch materieel en technische installaties
2220 Aanschaf en vervanging van technisch materieel en technische installaties
Niet-gesplitste kredieten 1 355 000 3 575 000 1 573 726,1 6
2222 Huur, gebruik, onderhoud en reparatie van technisch materieel en technische
installaties
Niet-gesplitste kredieten 87 6 000 2 271 000 1 313 7 63,70
2224 Externe dienstverlening voor het bedienen en opzetten van technisch materieel entechnische installaties
Niet-gesplitste kredieten 69 000 1 931 000 1 27 6 01 8,73
Totaal van artikel 2 2 2 2 300 000 7 777 000 4 1 63 508,59
223 Vervoermiddelen
2230 Aanschaf en vervanging van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten 130 000 1 10 000 96 780,—
2232 Huur, gebruik, onderhoud en reparatie van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten 1 85 000 1 68 000 1 40 1 60,34
Totaal van artikel 2 2 3 315 000 278 000 236 940,34
225 Documentatie en bibliotheek
2250 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken en werken op papier en op digitale
gegevensdragers en abonnementen op informatiediensten
Niet-gesplitste kredieten 605 000 447 000 468 333,64
2253 Abonnementen op persbureaus
Niet-gesplitste kredieten 55 000 55 000 47 366,36
2254 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit
Niet-gesplitste kredieten 15 000 15 000 10 000,—
Totaal van artikel 2 2 5 675 000 51 7 000 525 700,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 2 5 830 000 10 1 97 000 5 775 057 ,38
HOOFDSTUK 2 3
230 Papier en kantoorbenodigdheden
Niet-gesplitste kredieten 4 009 000 4 067 000 3 838 900,09RAADPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/251NL
HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN (vervolg)
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
232 Financiële kosten
2320 Bankkosten
Niet-gesplitste kredieten 65 000 55 000 64 888,52
2329 Overige financiële kosten
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
Totaal van artikel 2 3 2 65 000 55 000 64 888,52
233 Proceskosten en juridische kosten
Niet-gesplitste kredieten 400 000 300 000 490 000,—
234 Schadevergoedingen en schadeloosstellingen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
235 Overige huishoudelijke uitgaven
2350 Diverse verzekeringen
Niet-gesplitste kredieten 73 000 86 000 77 61 7 ,79
2351 Dienst- en werkkleding
Niet-gesplitste kredieten 1 75 000 1 70 000 154 943,09
2352 Interne vergaderingen
Niet-gesplitste kredieten 290 000 240 000 239 054,48
2353 Interne verhuisdienst en vervoer van materieel ter gelegenheid van conferenties
Niet-gesplitste kredieten 55 000 50 000 25 539,20
2359 Overige huishoudelijke uitgaven
Niet-gesplitste kredieten 25 000 100 000 99 999,1 8
Totaal van artikel 2 3 5 61 8 000 646 000 597 153,7 4
238 T echnisch-administratieve hulp ter ondersteuning van verschillende activitei-
ten
Niet-gesplitste kredieten p.m. 5 000 0,—
239 Interinstitutionele dienstverlening — Gemeenschappelijke tolken- enconferentiedienst
Niet-gesplitste kredieten 60 571 000 52 150 000 48 738 000,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 3 65 663 000 57 223 000 53 728 942,35RAADPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/252NL
HOOFDSTUK 2 4 — PORTO EN TELECOMMUNICATIE
HOOFDSTUK 2 5 — VERGADERINGEN EN CONVOCATIESHOOFDSTUK 2 6 — STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 2 4
240 Porto en verzendkosten
Niet-gesplitste kredieten 200 000 325 000 222 000,—
241 T elefoon, telegraaf, telex, televisie
Niet-gesplitste kredieten 3 795 000 2 688 000 2 757 839,77
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 4 3 995 000 3 013 000 2 979 839,77
HOOFDSTUK 2 5
250 Vergaderingen en convocaties in het algemeen
2501 Vergaderingen en convocaties in het algemeen
Niet-gesplitste kredieten 27 1 65 000 24 670 000 28 950 000,—
2502 Reiskosten voor andere deskundigen
Niet-gesplitste kredieten 130 000 p.m. 0,—
Totaal van artikel 2 5 0 27 295 000 24 670 000 28 950 000,—
255 Organisatie van en deelneming aan conferenties, congressen en vergaderingen
Niet-gesplitste kredieten 20 000 30 000 28 660,1 7
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 5 27 315 000 24 700 000 28 978 660,17
HOOFDSTUK 2 6
260 Gespecialiseerde studies, enquêtes en adviezen
Niet-gesplitste kredieten 55 000 55 000 40 321,7 6
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 6 55 000 55 000 40 321,7 6RAADPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/253NL
HOOFDSTUK 2 7 — PUBLICATIES EN VOORLICHTING
HOOFDSTUK 2 8 — VERBINDINGSBUREAUS
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 2 7
270 Publicatieblad
Niet-gesplitste kredieten 24 097 000 7 627 000 25 995 000,—
271 Publicaties
2710 Publicaties van algemene aard
Niet-gesplitste kredieten 615 000 585 000 560 000,—
2719 Uitgaven betreffende voorlichting, verspreiding van publicaties en openbare eve-
nementen
Niet-gesplitste kredieten 120 000 105 000 95 000,—
Totaal van artikel 2 7 1 735 000 690 000 655 000,—
272 Uitgaven in verband met voorlichting
2720 Uitgaven in verband met voorlichting
Niet-gesplitste kredieten 100 000 82 000 77 031,99
2721 Europese Raad
Niet-gesplitste kredieten p.m. 80 000
Totaal van artikel 2 7 2 100 000 1 62 000 77 031,99
273 Vorming van de jeugd in een Europese geest
2733 Beurzen voor stages bij de diensten van de Raad
Niet-gesplitste kredieten 261 000 21 8 000 205 000,—
Totaal van artikel 2 7 3 261 000 21 8 000 205 000,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 7 25 1 93 000 8 697 000 26 932 031,99
HOOFDSTUK 2 8
280 Verbindingsbureaus
Niet-gesplitste kredieten 338 000
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 8 338 000RAADPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/254NL
HOOFDSTUK 2 9 — SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 2 9
290 Subsidies en deelnemingen
2900 Subsidies en deelnemingen
Niet-gesplitste kredieten 10 000 30 000 5 500,—
2909 Bijdrage aan het fonds ter financiering van de Conventie over de toekomst van de
Europese Unie
Niet-gesplitste kredieten p.m. 200 000 400 000,—
Totaal van artikel 2 9 0 10 000 230 000 405 500,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 9 10 000 230 000 405 500,—
Totaal van titel 2 212 304 000 156 886 000 163 320 257,68RAADPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/255NL
RAAD
TITEL 2
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN
HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR V AN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Toelichting
De kredieten in dit hoofdstuk dienen ter dekking van de kosten in verband met de investeringen in onroerende goederen, de huur van
gebouwen alsmede de bijkomende kosten en de kosten voor beheer, exploitatie en inrichting van de gebouwen, met uitzondering van dekosten in verband met het Kortenberggebouw.
200 H u u r
2 0 0 0 Huur
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 4 575 000 9 041 000 4 609 756,97
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huur en de belastingen voor de door de Raad gebruikte gebouwen, alsmede voor het huren van zalen,van opslagruimte en van parkeerplaatsen:
— te Brussel in gebruik zijnde dienstruimten (met uitzondering van het Kortenberggebouw),— te Luxemburg in gebruik zijnde dienstruimten („Kirchberg”),— te Genève in gebruik zijnde dienstruimten,— te New Y ork in gebruik zijnde dienstruimten,— te Straatsburg in gebruik zijnde dienstruimten.Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, van het Financieel Reglement wordt geraamd op 45 000 euro.
2 0 0 1 Kosten van het huren van vergaderzalen voor elders gehouden zittingen en bij dienstreizen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
59 000 59 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het huren van vergaderzalen voor elders gehouden zittingen en bij dienstreizen.
2 0 1 Verzekeringen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
269 000 1 80 000 1 70 852,40
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de premies van de contracten die met verzekeringsmaatschappijen zijn gesloten voor de door de Raad
gebruikte gebouwen.
2 0 2 Water, gas, elektriciteit en verwarming
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 021 000 2 500 000 2 063 1 68,53
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het verbruik van water, gas, elektriciteit en verwarming.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/256NL
RAAD
HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR V AN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 0 3 Schoonmaken en onderhoud
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
9 1 70 000 8 150 000 7 507 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de hierna vermelde schoonmaak- en onderhoudskosten:
— schoonmaken van dienstruimten, werkplaatsen en magazijnen (met inbegrip van vitrage, gordijnen, tapijten, jaloezieën, enz.);— vervanging van versleten vitrage, gordijnen en tapijten;— schilderwerk;— diverse onderhoudswerkzaamheden;— reparatiewerkzaamheden aan de technische installaties;— technische benodigdheden;— contracten voor het onderhoud van de diverse technische installaties (klimaatregeling, verwarming, afvalverwijdering, liften).Alvorens contracten ten belope van meer dan 46 000 euro te verlengen of te sluiten, informeert de instelling, met het oog op een rationalise-
ring van de uitgaven, bij de andere instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs,gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules).
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, van het Financieel Reglement wordt geraamd op 50 000 euro.
2 0 4 Inrichting van dienstruimten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
13 851 000 1 6 950 000 6 494 578,87
Toelichting
Dit krediet dient met name ter dekking van de volgende uitgaven:— inrichting en verbouwing van de dienstruimten naar gelang van de behoeften van de diensten;— aanpassing van de ruimten en de technische installaties aan de vigerende eisen en normen op het gebied van veiligheid en hygiëne.Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1 989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering
van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (PB L 1 83 van 29.6.1 989, blz. 1).
2 0 5 Beveiliging en bewaking van de gebouwen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
5 600 000 3 728 000 3 1 91 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van diverse uitgaven voor de fysieke en materiële beveiliging van personen en goederen, met name de contrac-ten voor de bewaking van de gebouwen, de onderhoudscontracten voor de beveiligingsinstallaties, de aankoop, de huur en het onderhoudvan brandbestrijdingsmiddelen, de kosten van de wettelijke controles en de aankoop van klein materieel.
Alvorens contracten te verlengen of te sluiten, informeert de instelling, met het oog op een rationalisering van de uitgaven, bij de andere
instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/257NL
RAAD
HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR V AN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 0 6 Verkrijging van onroerende goederen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
13 500 000 p.m. 8 500 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de verkrijging van een gebouw met het oog op de uitbreiding van de Europese Unie.
2 0 7 Oprichting van gebouwen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van, onder meer, de eventuele oprichting van een gebouw met het oog op de uitbreiding van de Europese Unie.
2 0 8 Initiële kosten voor de verkrijging, oprichting en aanpassing van gebouwen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 725 000 1 350 000 1 022 738,82
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van, onder meer, de bijstand van deskundigen in het kader van de studies voor aanpassing en verruiming van de
gebouwen van de Raad.
2 0 9 Overige uitgaven voor de gebouwen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
240 000 240 000 1 60 584,90
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de andere lopende uitgaven voor gebouwen, die niet specifiek zijn opgenomen in de andere artikelen van dithoofdstuk, met name de kosten van vuilnisophaling, signaliseringsmateriaal, controles door gespecialiseerde instanties, enz.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, van het Financieel Reglement wordt geraamd op 12 000 euro.
HOOFDSTUK 2 1 — UITGA VEN IN VERBAND MET INFORMATICA
Toelichting
Voor elk krediet ter dekking van uitgaven voor de aankoop van of de sluiting van een contract voor de levering van materieel of de verlening
van diensten, pleegt de instelling overleg met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/258NL
RAAD
HOOFDSTUK 2 1 — UITGA VEN IN VERBAND MET INFORMATICA (vervolg)
2 1 0 Materieel, exploitatie en dienstverrichtingen in verband met informaticasystemen
2 1 0 0 Aanschaf van hardware en software
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
10 938 000 5 229 000 5 465 320,03
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de aankoop of de huur van hardware en software voor informaticasystemen en
-toepassingen.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, van het Financieel Reglement wordt geraamd op 100 000 euro.
2 1 0 2 Onderhoud van hardware en software
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 215 000 1 1 91 000 1 601 368,97
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van het onderhoud van hardware en software voor informaticasystemen en -toepassingen.
2 1 0 4 Externe dienstverlening voor het toepassen en opzetten van informaticasystemen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
7 7 42 000 4 153 000 3 693 534,77
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor ondersteuning en opleiding door dienstverlenende consultancybedrijven op het gebied van
informatica met het oog op het toepassen en opzetten van informaticasystemen en -toepassingen, met inbegrip van de ondersteuning vangebruikers.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, van het Financieel Reglement wordt geraamd op 100 000 euro.
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Toelichting
Voor elk krediet ter dekking van uitgaven voor de aankoop van of de sluiting van een contract voor de levering van materieel of de verlening
van diensten, pleegt de instelling overleg met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden.
2 2 0 Kantoormachines
2 2 0 0 Aanschaf en vervanging van kantoormachines
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
30 000 30 000 4 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aanschaf en de vervanging van schrijfmachines, rekenmachines en dicteersets.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, van het Financieel Reglement wordt geraamd op 100 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/259NL
RAAD
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
220 (vervolg)
2 2 0 2 Huur, onderhoud en reparatie van kantoormachines
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
5 000 15 000 3 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huur, het onderhoud en de reparatie van schrijf-, reken- en dicteermachines.
2 2 1 Meubilair
2 2 1 0 Aanschaf en vervanging van meubilair
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 445 000 1 530 000 815 41 8,63
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aanschaf van meubilair en van speciaal meubilair, alsmede ter dekking van de vervanging van een
gedeelte van het meubilair dat ten minste 15 jaar oud is of niet meer kan worden gerepareerd.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, van het Financieel Reglement wordt geraamd op 2 000 euro.
2 2 1 2 Huur, onderhoud en reparatie van meubilair
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
60 000 50 000 26 489,82
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van:
— de huur van meubilair tijdens dienstreizen en vergaderingen buiten de gebouwen van de Raad;— onderhoud en reparatie van meubilair.
2 2 2 T echnisch materieel en technische installaties
2 2 2 0 Aanschaf en vervanging van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 355 000 3 575 000 1 573 726,1 6
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aanschaf en de vervanging van diverse, vaste of mobiele apparatuur en technische installaties in verband
met reprografie/verspreiding van documenten, archief, aankoopdienst, veiligheid, technische dienst voor conferenties, telecommunicatie(fax), restauratie en gebouwen.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, van het Financieel Reglement wordt geraamd op 5 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/260NL
RAAD
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
222 (vervolg)
2 2 2 2 Huur, gebruik, onderhoud en reparatie van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
8 7 60 0 0 22 7 10 0 0 13 1 37 6 3 , 7 0
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huur van technisch materieel en technische installaties, alsook van de kosten van het gebruik, het
onderhoud en de reparatie van de in de posten 2220e n2222g enoemde apparatuur.
2 2 2 4 Externe dienstverlening voor het bedienen en opzetten van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
69 000 1 931 000 1 27 6 01 8,73
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische ondersteuning en controle met name in verband met reprografie/verspreiding
van documenten, aankoopdienst, veiligheid, technische dienst voor conferenties, telecommunicatie (fax) en restauratie.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, van het Financieel Reglement wordt geraamd op 10 000 euro.
2 2 3 Vervoermiddelen
2 2 3 0 Aanschaf en vervanging van vervoermiddelen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
130 000 1 10 000 96 780,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de verkrijging en vervanging van vervoermiddelen.Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, van het Financieel Reglement wordt geraamd op 20 000 euro.
2 2 3 2 Huur, gebruik, onderhoud en reparatie van vervoermiddelen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 85 000 1 68 000 1 40 1 60,34
Toelichting
Dit krediet dient met name ter dekking van:
— de huur van auto’s wanneer geen beroep kan worden gedaan op de vervoermiddelen van de Raad, met name voor dienstreizen;— de kosten van het gebruik, het onderhoud en de reparatie van dienstvoertuigen (aanschaf van brandstof, banden, enz.).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/261NL
RAAD
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 2 5 Documentatie en bibliotheek
2 2 5 0 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken en werken op papier en op digitale gegevensdragers en abonnementen op informatiediensten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
605 000 447 000 468 333,64
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— de aanschaf van boeken en werken voor de bibliotheek op papier en/of in digitale vorm;— abonnementen op kranten, tijdschriften, diensten voor de levering van analyses van de inhoud daarvan en andere on-linepublicaties (met
uitzondering van persbureaus) en eveneens ter dekking van de eventuele auteursrechten voor de reproductie en verspreiding op papieren/of via elektronische weg van deze publicaties;
— toegangskosten voor het gebruik van externe documentaire en statistische gegevensbanken.
2 2 5 3 Abonnementen op persbureaus
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
55 000 55 000 47 366,36
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor abonnementen bij persbureaus op telexberichten.
2 2 5 4 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
15 000 15 000 10 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van inbinden en dergelijke, nodig voor het bewaren van boekwerken en tijdschriften.
HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN
2 3 0 Papier en kantoorbenodigdheden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
4 009 000 4 067 000 3 838 900,09
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor verkrijging van papier, papierwaren en kantoorbenodigdheden, benodigdheden voor verzen-
ding van post, drukwerk, benodigdheden voor de reproductiedienst, benodigdheden voor het opnemen van vergaderingen en magnetischhulpmateriaal.
Het dient ter dekking van de kosten voor de volgende papierwaren en benodigdheden:— papier;— fotokopieën, vaste rechten;— papier en kantoorbenodigdheden ten behoeve van de bureaus (gebruikelijke benodigdheden);— drukwerk;— benodigdheden voor de verzending van post (enveloppen, pakpapier, plaatjes voor de frankeermachine);— benodigdheden voor de reproductiedienst (inkt, offsetplaten, stencils, films en chemische producten);Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/262NL
RAAD
HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN (vervolg)
230 (vervolg)
— benodigdheden voor het opnemen van vergaderingen en magnetisch hulpmateriaal voor automatische schrijfmachines en computers;
— benodigdheden voor de dienst Verspreiding van documenten en voor de archiefdienst;— benodigdheden voor de dienst Beveiliging en de dienst Conferenties.Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, van het Financieel Reglement wordt geraamd op 20 000 euro.
2 3 2 Financiële kosten
2 3 2 0 Bankkosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
65 000 55 000 64 888,52
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bankkosten (provisies, agio’s en diverse kosten).
2 3 2 9 Overige financiële kosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de overige financiële kosten.
2 3 3 Proceskosten en juridische kosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
400 000 300 000 490 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten in geval van een veroordeling van de Raad tot betaling van de door het Hof van Justitie en het
Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen vastgestelde proceskosten en het inschakelen van externe advocaten voor zakenwelke daar dienen.
Het dient tevens ter dekking van de kosten voor advies in verband met de inschakeling van externe advocaten.Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, van het Financieel Reglement wordt geraamd op 10 000 euro.
2 3 4 Schadevergoedingen en schadeloosstellingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de schadevergoedingen en schadeloosstellingen die ten laste van de Raad kunnen komen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/263NL
RAAD
HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN (vervolg)
2 3 5 Overige huishoudelijke uitgaven
2 3 5 0 Diverse verzekeringen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
73 000 86 000 77 61 7 ,79
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor andere verzekeringen dan die met betrekking tot de gebouwen, welke zijn opgenomen
onder artikel 2 0 1.
2 3 5 1 Dienst- en werkkleding
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 75 000 1 70 000 154 943,09
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van dienstkleding voor het personeel van de dienst Conferenties en de dienst Beveiliging, van
werkkleding voor het personeel van de werkplaatsen en de interne diensten, en van het herstel en onderhoud van de dienst- en werkkleding.
2 3 5 2 Interne vergaderingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
290 000 240 000 239 054,48
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van verfrissingen en soms van lichte maaltijden die tijdens interne vergaderingen worden ver-
strekt.
2 3 5 3 Interne verhuisdienst en vervoer van materieel ter gelegenheid van conferenties
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
55 000 50 000 25 539,20
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het verplaatsen en vervoeren van materieel bij zittingen van de Raad en de associatieraden,
alsmede voor interne verplaatsingen.
2 3 5 9 Overige huishoudelijke uitgaven
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
25 000 100 000 99 999,1 8
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de overige huishoudelijke uitgaven, die in de voorgaande begrotingsonderdelen niet uitdrukkelijk zijn
genoemd.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/264NL
RAAD
HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN (vervolg)
2 3 8 T echnisch-administratieve hulp ter ondersteuning van verschillende activiteiten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 5 000 0,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor dienstverlening aan derde organisaties.
2 3 9 Interinstitutionele dienstverlening — Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
60 571 000 52 150 000 48 738 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaling van de door de tolken van de Commissie voor de Raad verrichte diensten, met uitzondering van
de kosten in verband met de vergaderingen op het gebied van het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB).
HOOFDSTUK 2 4 — PORTO EN TELECOMMUNICATIE
2 4 0 Porto en verzendkosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
200 000 325 000 222 000,—
2 4 1 T elefoon, telegraaf, telex, televisie
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 795 000 2 688 000 2 757 839,77
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de abonnementen en de kosten voor communicatie, telematicakosten en de kosten voor telegraaf- en
telexverbindingen, met uitzondering van de kosten op het gebied van het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB).
Deze ramingen zijn gemaakt met inachtneming van de bedragen die opnieuw kunnen worden aangewend door de terugvordering van
kosten van telefoongesprekken en telegrammen.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, van het Financieel Reglement wordt geraamd op 400 000 euro.
HOOFDSTUK 2 5 — VERGADERINGEN EN CONVOCATIES
2 5 0 Vergaderingen en convocaties in het algemeen
2 5 0 1 Vergaderingen en convocaties in het algemeen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
27 1 65 000 24 670 000 28 950 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de terugbetaling van de reiskosten die door het voorzitterschap en de delegaties worden gemaakt bij
gelegenheid van:
— zittingen van de Raad,— vergaderingen die in het kader van de Raad worden gehouden, met uitzondering van de vergaderingen op het gebied van het Europees
veiligheids- en defensiebeleid (EVDB).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/265NL
RAAD
HOOFDSTUK 2 5 — VERGADERINGEN EN CONVOCATIES (vervolg)
250 (vervolg)
2 5 0 2 Reiskosten voor andere deskundigen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
130 000 p.m. 0,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de reis- en verblijfkosten van deskundigen die worden opgeroepen of op missie worden gezonden door de
secretaris-generaal of de plaatsvervangend secretaris-generaal (besluit nr. 494/2002 van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger).
2 5 5 Organisatie van en deelneming aan conferenties, congressen en vergaderingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
20 000 30 000 28 660,1 7
HOOFDSTUK 2 6 — STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZEN
2 6 0 Gespecialiseerde studies, enquêtes en adviezen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
55 000 55 000 40 321,7 6
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor gespecialiseerde studies en adviezen die onder contract aan hooggekwalificeerde deskundi-gen worden toevertrouwd.
Tevens dient het ter dekking van de aanschaf van reeds verrichte studies of van abonnementen bij gespecialiseerde onderzoeksinstellingen.Dit krediet dient voornamelijk ter financiering van de nieuwe opzet van het voorlichtingsbeleid en het public-relationsbeleid van de Raad.
HOOFDSTUK 2 7 — PUBLICATIES EN VOORLICHTING
2 7 0 Publicatieblad
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
24 097 000 7 627 000 25 995 000,—
Toelichting
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, van het Financieel Reglement wordt geraamd op 500 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/266NL
RAAD
HOOFDSTUK 2 7 — PUBLICATIES EN VOORLICHTING (vervolg)
2 7 1 Publicaties
2 7 1 0 Publicaties van algemene aard
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
615 000 585 000 560 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het uitgeven in elf talen van publicaties overeenkomstig het bepaalde in Besluit 69/13/Euratom,
EGKS, EEG van 1 6 januari 1 969 houdende instelling van het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen (PB L 13van 1 8.1.1 969, blz. 1 9).
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, van het Financieel Reglement wordt geraamd op 10 000 euro.
2 7 1 9 Uitgaven betreffende voorlichting, verspreiding van publicaties en openbare evenementen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
120 000 105 000 95 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven betreffende voorlichting, verspreiding van publicaties en openbare evenementen in verband met
de activiteiten van de Raad, met inbegrip van de kosten van de bijbehorende begeleiding en infrastructuurvoorzieningen.
2 7 2 Uitgaven in verband met voorlichting
2 7 2 0 Uitgaven in verband met voorlichting
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
100 000 82 000 77 031,99
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van met name de openbare zittingen van de Raad en van bijstand aan de audiovisuele media diezich bezighouden met de werkzaamheden van de instelling (huur van materieel, dienstverleningscontracten met radio en televisie, aanschaf,onderhoud en reparatie van het benodigde materieel voor radio- en televisie-uitzendingen, externe fotografiediensten, enz.).
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, van het Financieel Reglement wordt geraamd op 50 000 euro.
2 7 2 1 Europese Raad
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 80 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de audiovisuele berichtgeving en andere bijkomende kosten in verband met de
zittingen van de Europese Raad.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, van het Financieel Reglement wordt geraamd op 280 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/267NL
RAAD
HOOFDSTUK 2 7 — PUBLICATIES EN VOORLICHTING (vervolg)
2 7 3 Vorming van de jeugd in een Europese geest
2 7 3 3 Beurzen voor stages bij de diensten van de Raad
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
261 000 21 8 000 205 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de beurzen voor stages binnen de diensten van het secretariaat-generaal van de Raad.
HOOFDSTUK 2 8 — VERBINDINGSBUREAUS
2 8 0 Verbindingsbureaus
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
338 000
Toelichting
Nieuw artikel (het oude artikel 280i sv e r n u m m e r dt o ta r t i k e l290 )
Dit krediet dient ter dekking van de huishoudelijke uitgaven van de verbindingsbureaus in New Y ork en Genève die niet in de voorgaande
begrotingsonderdelen zijn genoemd.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, van het Financieel Reglement wordt geraamd op 1 000 euro.
HOOFDSTUK 2 9 — SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN
2 9 0 Subsidies en deelnemingen
2 9 0 0 Subsidies en deelnemingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
10 000 30 000 5 500,—
Toelichting
O u d ep o s t2800
Dit krediet dient ter dekking van de deelneming van de Raad in de uitgaven van enkele verenigingen waarvan de activiteit rechtstreeks
verband houdt met de activiteiten van de communautaire instellingen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/268NL
RAAD
HOOFDSTUK 2 9 — SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN (vervolg)
290 (vervolg)
2 9 0 9 Bijdrage aan het fonds ter financiering van de Conventie over de toekomst van de Europese Unie
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 200 000 400 000,—
Toelichting
O u d ep o s t2809
Besluit 2002/1 7 6/EU van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 21 februari 2002
tot instelling van een fonds ter financiering van de Conventie over de toekomst van de Europese Unie en tot vaststelling van de financiëlevoorschriften voor het beheer daarvan (PB L 60 van 1.3.2002, blz. 56).
Interinstitutioneel Akkoord van 28 februari 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Europese Commissie betreffende de financie-
ring van de Conventie over de toekomst van de Europese Unie (PB C 54 van 1.3.2002, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de bijdrage van de Raad aan het fonds ter financiering van de Conventie over de toekomst van de Europese
Unie, die door de Europese Raad van Laken van 1 4 en 15 december 2001 is bijeengeroepen.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, van het Financieel Reglement wordt geraamd op 50 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/269NL
TITEL 3
UITGAVEN DIE VOOR DE RAAD VOORTVLOEIEN UIT DE UITVOERING V AN SPECIFIEKE TAKEN
HOOFDSTUK 3 1 — GELDELIJKE REGELING VOOR DE MILITAIRE STAF V AN DE EUROPESE UNIE, INGESTELD IN HET KADER V AN HET
EUROPEES VEILIGHEIDS- EN DEFENSIEBELEID (EVDB), EN VOOR DE NATIONALE DESKUNDIGEN EN DE BIJZONDEREADVISEURS DIE IN HET KADER V AN DE AANVERW ANTE ACTIVITEITEN ZIJN GEDETACHEERD
HOOFDSTUK 3 2 — HUISHOUDELIJKE UITGAVEN V AN DE MILITAIRE STAF V AN DE EUROPESE UNIE IN HET KADER V AN HET EUROPEES
VEILIGHEIDS- EN DEFENSIEBELEID (EVDB)
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 3 1
310 Vergoedingen van de gedetacheerde nationale militaire deskundigen
Niet-gesplitste kredieten 5 235 000 4 982 000 4 392 000,—
311 Vergoedingen van de nationale deskundigen die in het kader van de aanver-
wante activiteiten zijn gedetacheerd
Niet-gesplitste kredieten 1 352 000 665 000 689 000,—
313 Bijzondere adviseurs op het gebied van het Europees veiligheids- en defensiebe-leid (EVDB)
Niet-gesplitste kredieten 1 40 000 1 80 000
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 3 1 6 727 000 5 827 000 5 081 000,—
HOOFDSTUK 3 2
320 Dienstreizen van de nationale militaire deskundigen
Niet-gesplitste kredieten 550 000 852 000 247 000,—
321 Dienstreizen van nationale deskundigen (uitwisselingen)
Niet-gesplitste kredieten 96 000 96 000 50 000,—
322 Algemene beheerskosten in verband met reizen van de nationale militaire des-
kundigen van de Militaire Staf van de Europese Unie
Niet-gesplitste kredieten 20 000 35 000 3 000,—
325 Deelneming aan cursussen, conferenties en congressen in het kader van hetmandaat van de Militaire Staf van de Europese Unie
Niet-gesplitste kredieten 15 000 15 000 8 795,12
326 Studiekosten: verwerving van expertise, documentatie of gespecialiseerde gege-vens in het kader van het mandaat van de Militaire Staf van de Europese Unie
Niet-gesplitste kredieten 128 000 103 000 123 499,99RAADPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/270NL
HOOFDSTUK 3 2 — HUISHOUDELIJKE UITGAVEN V AN DE MILITAIRE STAF V AN DE EUROPESE UNIE IN HET KADER V AN HET EUROPEES
VEILIGHEIDS- EN DEFENSIEBELEID (EVDB) (vervolg)
HOOFDSTUK 3 3 — SPECIFIEKE INFRASTRUCTUURUITGAVEN ALS GEVOLG V AN DE UITVOERING V AN HET EUROPEES VEILIGHEIDS- EN
DEFENSIEBELEID (EVDB)
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
327 Representatie
Niet-gesplitste kredieten 24 000 36 000 7 000,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 3 2 833 000 1 137 000 439 295,1 1
HOOFDSTUK 3 3
330 Huur
Niet-gesplitste kredieten 3 7 60 000 3 690 000 3 597 999,23
331 Exploitatiekosten van de gebouwen
3311 Verzekeringen
Niet-gesplitste kredieten 80 0 0 80 0 0 70 1 4 , 1 9
3312 Water, gas, elektriciteit en verwarming
Niet-gesplitste kredieten 305 000 390 000 268 000,—
3313 Schoonmaken en onderhoud
Niet-gesplitste kredieten 657 000 880 000 560 935,25
3314 Inrichting van dienstruimten
Niet-gesplitste kredieten 100 000 85 000 353 067 ,09
3315 Beveiliging en bewaking van de gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 920 000 920 000 861 610,22
3318 Bouwkundige studies
Niet-gesplitste kredieten 25 000 25 000 24 1 46,75
3319 Overige uitgaven voor de gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 20 000 22 000 15 634,75
T otaal van artikel 3 3 1 2 035 000 2 330 000 2 090 408,25
332 Informatica- en telecommunicatiesystemen en technische installaties voor het
Europees veiligheids- en defensiebeleid
3320 Aanschaf van hardware en software
Niet-gesplitste kredieten 13 825 000 1 77 4 000 67 4 683,81
3322 Onderhoud van materieel en specifieke informaticasystemen
Niet-gesplitste kredieten 528 000 532 000 129 498,79RAADPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/271NL
HOOFDSTUK 3 3 — SPECIFIEKE INFRASTRUCTUURUITGAVEN ALS GEVOLG V AN DE UITVOERING V AN HET EUROPEES VEILIGHEIDS- EN
DEFENSIEBELEID (EVDB) (vervolg)
HOOFDSTUK 3 4 — VERGADERINGEN EN CONVOCATIES
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
332 (vervolg)
3324 Externe dienstverlening voor het toepassen en opzetten van informaticasystemen
Niet-gesplitste kredieten 650 000 650 000 349 81 4,46
3325 Uitgaven in verband met de beveiliging van informatiesystemen
Niet-gesplitste kredieten 175 000 125 000 1 10 899,48
T otaal van artikel 3 3 2 15 178 000 3 081 000 1 264 896,54
333 Meubilair en andere diverse huishoudelijke uitgaven
3331 Specifiek en beveiligd meubilair
Niet-gesplitste kredieten 65 000 60 000 59 293,08
3333 Papier en kantoorbenodigdheden
Niet-gesplitste kredieten 80 000 1 95 000 80 000,—
3335 Dienstkleding
Niet-gesplitste kredieten 15 000 1 1 000 3 000,—
3339 Diverse vergaderkosten en overige huishoudelijke uitgaven
Niet-gesplitste kredieten 5 000 7 000 0,—
T otaal van artikel 3 3 3 1 65 000 273 000 1 42 293,08
334 Telecommunicatie
Niet-gesplitste kredieten 590 000 488 000 1 81 679,20
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 3 3 21 728 000 9 862 000 7 277 27 6,30
HOOFDSTUK 3 4
340 Vergaderingen en convocaties in het algemeen
3400 Vergaderingen en convocaties in het algemeen
Niet-gesplitste kredieten 638 000 1 220 000 700 000,—RAADPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/272NL
HOOFDSTUK 3 4 — VERGADERINGEN EN CONVOCATIES (vervolg)
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
340 (vervolg)
3401 Vertolking
Niet-gesplitste kredieten p.m.
T otaal van artikel 3 4 0 638 000 1 220 000 700 000,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 3 4 638 000 1 220 000 700 000,—
Totaal van titel 3 29 926 000 18 046 000 13 497 571,41RAADPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/273NL
RAAD
TITEL 3
UITGAVEN DIE VOOR DE RAAD VOORTVLOEIEN UIT DE UITVOERING V AN SPECIFIEKE TAKEN
HOOFDSTUK 3 1 — GELDELIJKE REGELING VOOR DE MILITAIRE STAF V AN DE EUROPESE UNIE, INGESTELD IN HET KADER V AN HET
EUROPEES VEILIGHEIDS- EN DEFENSIEBELEID (EVDB), EN VOOR DE NATIONALE DESKUNDIGEN EN DE BIJZONDERE ADVISEURS DIE IN HETKADER V AN DE AANVERW ANTE ACTIVITEITEN ZIJN GEDETACHEERD
3 1 0 Vergoedingen van de gedetacheerde nationale militaire deskundigen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
5 235 000 4 982 000 4 392 000,—
T oelichting
Besluit 2001/80/GBVB van de Raad van 22 januari 2001 houdende instelling van de Militaire Staf van de Europese Unie (PB L 27
van 30.1.2001, blz. 7).
Besluit 2003/479/EG van de Raad van 1 6 juni 2003 betreffende de regeling die van toepassing is op nationale deskundigen en militairen die
bij het secretariaat-generaal van de Raad zijn gedetacheerd en tot intrekking van de besluiten van 25 juni 1 997 en 22 maart 1 999, van Besluit2001/41/EG en van Besluit 2001/496/GBVB (PB L 1 60 van 28.6.2003, blz. 72).
Dit krediet dient ter financiering van de geldelijke regeling voor de nationale militaire deskundigen die als leden van de Militaire Staf van de
Europese Unie werkzaamheden uitvoeren in het kader van het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB).
3 1 1 Vergoedingen van de nationale deskundigen die in het kader van de aanverwante activiteiten zijn gedetacheerd
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 352 000 665 000 689 000,—
T oelichting
Besluit 2003/479/EG van de Raad van 1 6 juni 2003 betreffende de regeling die van toepassing is op nationale deskundigen en militairen diebij het secretariaat-generaal van de Raad zijn gedetacheerd en tot intrekking van de besluiten van 25 juni 1 997 en 22 maart 1 999, van Besluit2001/41/EG en van Besluit 2001/496/GBVB (PB L 1 60 van 28.6.2003, blz. 72).
Dit krediet dient ter financiering van de geldelijke regeling voor de nationale deskundigen die in het kader van het Europees veiligheids- en
defensiebeleid (EVDB), en met name in de sector crisisbeheersing enerzijds en de sector informaticabeveiliging anderzijds, werkzaamhedenuitvoeren.
3 1 3 Bijzondere adviseurs op het gebied van het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 40 000 1 80 000
T oelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 5, 82 en 83.
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldigingen en de reiskosten van de bijzondere adviseurs die door de Raad zijn benoemd met het oog
op de vervulling van specifieke expertiseopdrachten in het kader van het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB).
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, van het Financieel Reglement wordt geraamd op 10 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/27 4NL
RAAD
HOOFDSTUK 3 2 — HUISHOUDELIJKE UITGAVEN V AN DE MILITAIRE STAF V AN DE EUROPESE UNIE IN HET KADER V AN HET EUROPEES
VEILIGHEIDS- EN DEFENSIEBELEID (EVDB)
3 2 0 Dienstreizen van de nationale militaire deskundigen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
550 000 852 000 247 000,—
T oelichting
Besluit 2001/80/GBVB van de Raad van 22 januari 2001 houdende instelling van de Militaire Staf van de Europese Unie (PB L 27
van 30.1.2001, blz. 7).
Besluit 2003/479/EG van de Raad van 1 6 juni 2003 betreffende de regeling die van toepassing is op nationale deskundigen en militairen die
bij het secretariaat-generaal van de Raad zijn gedetacheerd en tot intrekking van de besluiten van 25 juni 1 997 en 22 maart 1 999, van Besluit2001/41/EG en van Besluit 2001/496/GBVB (PB L 1 60 van 28.6.2003, blz. 72).
Dit krediet dient ter financiering van dienstreizen in het kader van het mandaat van de Militaire Staf van de Europese Unie.
3 2 1 Dienstreizen van nationale deskundigen (uitwisselingen)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
96 000 96 000 50 000,—
T oelichting
Besluit 2003/479/EG van de Raad van 1 6 juni 2003 betreffende de regeling die van toepassing is op nationale deskundigen en militairen die
bij het secretariaat-generaal van de Raad zijn gedetacheerd en tot intrekking van de besluiten van 25 juni 1 997 en 22 maart 1 999, van Besluit2001/41/EG en van Besluit 2001/496/GBVB (PB L 1 60 van 28.6.2003, blz. 72).
Dit krediet dient ter financiering van de dienstreizen van de nationale deskundigen die in het kader van de uitwisselingsregeling zijn gedeta-
cheerd.
3 2 2 Algemene beheerskosten in verband met reizen van de nationale militaire deskundigen van de Militaire Staf van de Europese
Unie
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
20 000 35 000 3 000,—
T oelichting
Besluit 2001/80/GBVB van de Raad van 22 januari 2001 houdende instelling van de Militaire Staf van de Europese Unie (PB L 27
van 30.1.2001, blz. 7).
Besluit 2003/479/EG van de Raad van 1 6 juni 2003 betreffende de regeling die van toepassing is op nationale deskundigen en militairen die
bij het secretariaat-generaal van de Raad zijn gedetacheerd en tot intrekking van de besluiten van 25 juni 1 997 en 22 maart 1 999, van Besluit2001/41/EG en van Besluit 2001/496/GBVB (PB L 1 60 van 28.6.2003, blz. 72).
Dit krediet dient ter dekking van de incidentele kosten die worden gemaakt buiten de zetel van de Raad als gevolg van reizen van de nationale
militaire deskundigen: tijdelijke huur van dienstruimten en technisch materieel, kosten van incidenteel vertalen en tolken, telecommunicatie-kosten en andere kosten in verband met vergaderingen.
3 2 5 Deelneming aan cursussen, conferenties en congressen in het kader van het mandaat van de Militaire Staf van de Europese Unie
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
15 000 15 000 8 795,12
T oelichting
Besluit 2001/80/GBVB van de Raad van 22 januari 2001 houdende instelling van de Militaire Staf van de Europese Unie (PB L 27van 30.1.2001, blz. 7).
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van deelneming aan cursussen, conferenties en congressen in het kader van het mandaat van de
Militaire Staf van de Europese Unie.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/275NL
RAAD
HOOFDSTUK 3 2 — HUISHOUDELIJKE UITGAVEN V AN DE MILITAIRE STAF V AN DE EUROPESE UNIE IN HET KADER V AN HET EUROPEES
VEILIGHEIDS- EN DEFENSIEBELEID (EVDB) (vervolg)
3 2 6 Studiekosten: verwerving van expertise, documentatie of gespecialiseerde gegevens in het kader van het mandaat van de Militaire
Staf van de Europese Unie
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
128 000 103 000 123 499,99
T oelichting
Besluit 2001/80/GBVB van de Raad van 22 januari 2001 houdende instelling van de Militaire Staf van de Europese Unie (PB L 27
van 30.1.2001, blz. 7).
Dit krediet dient ter dekking van studiekosten, de kosten van de verwerving van expertise, documentatie of gespecialiseerde gegevens in het
kader van het mandaat van de Militaire Staf van de Europese Unie.
3 2 7 Representatie
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
24 000 36 000 7 000,—
T oelichting
Besluit 2001/78/GBVB van de Raad van 22 januari 2001 tot instelling van het Politiek en Veiligheidscomité (PB L 27 van 30.1.2001, blz. 1).
Besluit 2001/80/GBVB van de Raad van 22 januari 2001 houdende instelling van de Militaire Staf van de Europese Unie (PB L 27
van 30.1.2001, blz. 7).
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van ontvangst en representatie van het Politiek en Veiligheidscomité en van de nationale deskun-
digen die gedetacheerd zijn bij de Militaire Staf van de Europese Unie.
HOOFDSTUK 3 3 — SPECIFIEKE INFRASTRUCTUURUITGAVEN ALS GEVOLG V AN DE UITVOERING V AN HET EUROPEES VEILIGHEIDS- EN
DEFENSIEBELEID (EVDB)
330 H u u r
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 7 60 000 3 690 000 3 597 999,23
T oelichting
Dit krediet dient ter financiering van de huur van het Kortenberggebouw te Brussel, dat is bestemd voor de ambtenaren en de gedetacheerde
nationale deskundigen die werkzaam zijn op het gebied van het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB)
3 3 1 Exploitatiekosten van de gebouwen
T oelichting
Dit artikel dient ter financiering van de kosten van het beheer, de exploitatie en de inrichting van het Kortenberggebouw te Brussel, dat is
bestemd voor de ambtenaren en de gedetacheerde nationale deskundigen die werkzaam zijn op het gebied van het Europees veiligheids- endefensiebeleid (EVDB).
3 3 1 1 Verzekeringen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
8 000 8 000 7 01 4,1 9
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de premies voor de verzekeringen in verband met het Kortenberggebouw.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/27 6NL
RAAD
HOOFDSTUK 3 3 — SPECIFIEKE INFRASTRUCTUURUITGAVEN ALS GEVOLG V AN DE UITVOERING V AN HET EUROPEES VEILIGHEIDS- EN
DEFENSIEBELEID (EVDB) (vervolg)
331 (vervolg)
3 3 1 2 Water, gas, elektriciteit en verwarming
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
305 000 390 000 268 000,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het verbruik van water, gas, elektriciteit en verwarming van het Kortenberggebouw.
3 3 1 3 Schoonmaken en onderhoud
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
657 000 880 000 560 935,25
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de hierna vermelde schoonmaak- en onderhoudskosten:
— schoonmaken van dienstruimten, werkplaatsen en magazijnen (met inbegrip van vitrage, gordijnen, tapijten, jaloezieën, enz.);— vervanging van versleten vitrage, gordijnen en tapijten;— schilderwerk;— diverse onderhoudswerkzaamheden;— reparatiewerkzaamheden aan de technische installaties;— technische benodigdheden;— contracten voor het onderhoud van de diverse technische installaties (klimaatregeling, verwarming, afvalverwijdering, liften).
Alvorens contracten ten belope van meer dan 46 000 euro te verlengen of te sluiten, informeert de instelling, met het oog op een rationalise-
ring van de uitgaven, bij de andere instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs,gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules).
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, van het Financieel Reglement wordt geraamd op 10 000 euro.
3 3 1 4 Inrichting van dienstruimten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
100 000 85 000 353 067 ,09
T oelichting
Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1 989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering
van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (PB L 1 83 van 29.6.1 989, blz. 1).
Dit krediet dient met name ter dekking van de volgende uitgaven:— verbouwing van de dienstruimten naar gelang van de behoeften van de diensten;— aanpassing van de ruimten aan de vigerende eisen en normen op het gebied van veiligheid en hygiëne.
3 3 1 5 Beveiliging en bewaking van de gebouwen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
920 000 920 000 861 610,22
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de beveiliging en bewaking van het Kortenberggebouw.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/277NL
RAAD
HOOFDSTUK 3 3 — SPECIFIEKE INFRASTRUCTUURUITGAVEN ALS GEVOLG V AN DE UITVOERING V AN HET EUROPEES VEILIGHEIDS- EN
DEFENSIEBELEID (EVDB) (vervolg)
331 (vervolg)
3 3 1 8 Bouwkundige studies
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
25 000 25 000 24 1 46,75
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de architectuur- en technisch-bouwkundige studies in verband met de exploitatie van het
Kortenberggebouw.
3 3 1 9 Overige uitgaven voor de gebouwen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
20 000 22 000 15 634,75
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de andere lopende uitgaven voor het Kortenberggebouw, die niet specifiek zijn opgenomen in de andere
artikelen van dit hoofdstuk.
Het betreft met name de kosten van vuilnisophaling, signaliseringsmateriaal, controles door gespecialiseerde instanties, enz.
3 3 2 Informatica- en telecommunicatiesystemen en technische installaties voor het Europees veiligheids- en defensiebeleid
T oelichting
Dit artikel dient ter financiering van de aanschaf, het onderhoud en de verdere uitbouw van technische installaties en specifieke informatica-
systemen die worden gebruikt door de ambtenaren en de nationale deskundigen die gedetacheerd zijn in het kader van het Europeesveiligheids- en defensiebeleid (EVDB).
3 3 2 0 Aanschaf van hardware en software
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
13 825 000 1 77 4 000 67 4 683,81
T oelichting
Dit krediet dient ter financiering van de aanschaf, huur of vervanging van hardware of software voor informaticasystemen en -toepassingen,
hardware voor kantoorautomatisering en telecommunicatie, alsmede technische installaties voor de diensten die op het gebied van hetEuropees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB) werkzaam zijn.
3 3 2 2 Onderhoud van materieel en specifieke informaticasystemen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
528 000 532 000 129 498,79
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het onderhoud van hardware of software voor informaticasystemen en toepassingen, hard-
ware voor kantoorautomatisering en telecommunicatie en technische installaties voor de diensten die op het gebied van het Europeesveiligheids- en defensiebeleid (EVDB) werkzaam zijn.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/278NL
RAAD
HOOFDSTUK 3 3 — SPECIFIEKE INFRASTRUCTUURUITGAVEN ALS GEVOLG V AN DE UITVOERING V AN HET EUROPEES VEILIGHEIDS- EN
DEFENSIEBELEID (EVDB) (vervolg)
332 (vervolg)
3 3 2 4 Externe dienstverlening voor het toepassen en opzetten van informaticasystemen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
650 000 650 000 349 81 4,46
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor ondersteuning door dienstverlenende consultancybedrijven op het gebied van informatica
met het oog op de exploitatie en de realisering van informatica- en telecommunicatiesystemen, -toepassingen en -materieel, alsmede vantechnische installaties (met inbegrip van de ondersteuning van gebruikers) voor de diensten die op het gebied van het Europees veiligheids-en defensiebeleid (EVDB) werkzaam zijn.
3 3 2 5 Uitgaven in verband met de beveiliging van informatiesystemen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
175 000 125 000 1 10 899,48
T oelichting
Besluit van de plaatsvervangend secretaris-generaal van 1 8 december 2000 houdende oprichting van een Infosec-cel.
Dit krediet dient ter dekking van de specifieke uitgaven in verband met de acties van de Cel Beveiliging van informatie (Infosec).Het dient ook ter dekking van de aanschaf van meet- en controlematerieel en -software, alsmede het aantrekken van externe expertise op het
gebied van regulering, onderzoek en controle van de veiligheid van informatiesystemen.
3 3 3 Meubilair en andere diverse huishoudelijke uitgaven
3 3 3 1 Specifiek en beveiligd meubilair
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
65 000 60 000 59 293,08
T oelichting
Dit krediet dient ter financiering van de aanschaf van specifiek, beveiligd of gespecialiseerd meubilair voor de ambtenaren en de nationaledeskundigen die gedetacheerd zijn in het kader van het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB).
3 3 3 3 Papier en kantoorbenodigdheden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
80 000 1 95 000 80 000,—
T oelichting
Dit krediet dient ter financiering van de aanschaf van papier en kantoorbenodigdheden voor de ambtenaren en de nationale deskundigen die
gedetacheerd zijn in het kader van het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/279NL
RAAD
HOOFDSTUK 3 3 — SPECIFIEKE INFRASTRUCTUURUITGAVEN ALS GEVOLG V AN DE UITVOERING V AN HET EUROPEES VEILIGHEIDS- EN
DEFENSIEBELEID (EVDB) (vervolg)
333 (vervolg)
3 3 3 5 Dienstkleding
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
15 000 1 1 000 3 000,—
T oelichting
Dit krediet dient ter financiering van de aanschaf van dienstkleding en toebehoren, met name voor het veiligheidspersoneel voor het Korten-
berggebouw.
3 3 3 9 Diverse vergaderkosten en overige huishoudelijke uitgaven
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
5 000 7 000 0,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de vergaderkosten en diverse overige algemene beheerskosten die verband houden met de uitvoering van
het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB) en die niet specifiek onder een andere post vallen.
3 3 4 Telecommunicatie
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
590 000 488 000 1 81 679,20
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de abonnementen, de kosten voor communicatie en telematicakosten die specifiek voortvloeien uit dewerkzaamheden in het kader van het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB).
Deze ramingen zijn gemaakt met inachtneming van de bedragen die opnieuw kunnen worden aangewend door de terugvordering van
kosten van telefoongesprekken en telegrammen, alsmede van de tariefovereenkomsten met Belgacom.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, van het Financieel Reglement wordt geraamd op 15 000 euro.
HOOFDSTUK 3 4 — VERGADERINGEN EN CONVOCATIES
3 4 0 Vergaderingen en convocaties in het algemeen
3 4 0 0 Vergaderingen en convocaties in het algemeen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
638 000 1 220 000 700 000,—
T oelichting
O u da r t i k e l340( t e n dele)
Besluit 2001/78/GBVB van de Raad van 22 januari 2001 tot instelling van het Politiek en Veiligheidscomité (PB L 27 van 30.1.2001, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de reiskosten die door het voorzitterschap en de delegaties worden gemaakt bij gelegenheid van de zittingen
van het Politiek en Veiligheidscomité, het Militair Comité en de overige vergaderingen die specifiek in het kader van het Europees veiligheids-en defensiebeleid (EVDB) worden gehouden.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/280NL
RAAD
HOOFDSTUK 3 4 — VERGADERINGEN EN CONVOCATIES (vervolg)
340 (vervolg)
3 4 0 1 Vertolking
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m.
T oelichting
O u da r t i k e l340( t e n dele)
Besluit 2001/78/GBVB van de Raad van 22 januari 2001 tot instelling van het Politiek en Veiligheidscomité (PB L 27 van 30.1.2001, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de dienstverrichting door de tolken van de Commissie ten behoeve van de Raad bij gelegen-
heid van de zittingen van het Politiek en Veiligheidscomité, het Militair Comité en de overige vergaderingen die specifiek in het kader van hetEuropees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB) worden gehouden.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/281NL
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 10 0 — VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 10 1 — RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVENHOOFDSTUK 10 2 — VOORZIENINGEN: GEBOUWENHOOFDSTUK 10 3 — VOORZIENINGEN: BEKENDMAKING V AN HET COMMUNAUTAIRE ACQUIS
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 10 0 p.m. p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 0 p.m. p.m.
HOOFDSTUK 10 1 1 000 000 1 000 000
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 1 1 000 000 1 000 000
HOOFDSTUK 10 2 p.m. p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 2 p.m. p.m.
HOOFDSTUK 10 3 p.m. 1 660 000
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 3 p.m. 1 660 000
Totaal van titel 10 1 000 000 2 660 000
TOTAAL GENERAAL 524 806 200 431 673 000 414 816 321,50RAADPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/282NL
RAAD
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 10 0 — VOORZIENINGEN
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m.
T oelichting
Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1).
In dit hoofdstuk zijn uitsluitend voorzieningen opgenomen die slechts mogen worden gebruikt na overschrijving naar andere hoofdstukken
overeenkomstig de bepalingen van het Financieel Reglement.
HOOFDSTUK 10 1 — RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 000 000 1 000 000
HOOFDSTUK 10 2 — VOORZIENINGEN: GEBOUWEN
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m.
HOOFDSTUK 10 3 — VOORZIENINGEN: BEKENDMAKING V AN HET COMMUNAUTAIRE ACQUIS
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 1 660 000Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/283NL

AFDELING IV
HOF V AN JUSTITIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/285NL

HOF V AN JUSTITIE
STAAT V AN ONTV ANGSTEN
Bijdrage van de Europese Gemeenschappen in de financiering van de uitgaven
van het Holf van Justie voor het begrotingsjaar 2004
Omschrijving Bedrag
Uitgaven 231 334 965
Eigen inkomsten –2 45 7 44 1 9
Te ontvangen bijdrage 206 760 546Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/287NL
Eigen inkomsten
TITEL 4
DIVERSE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN V AN DE GEMEENSCHAP
HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 4 0
400 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de
leden van de instelling, de ambtenaren en de andere personeelsleden 15 677 000 12 063 000 11 262 252,22
401 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling 7 753 000 6 038 000 5 750 681,76
403 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen
van de leden van de instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden inactieve dienst p.m. 940 000 1 770 965,75
404 Opbrengst van de speciale heffing die van toepassing is op de bezoldigingen
van de leden van de instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden inactieve dienst 759 419
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 4 0 24 189 419 19 041 000 18 783 899,73
Totaal van titel 4 24 189 419 19 041 000 18 783 899,73HOF VAN JUSTITIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/288NL
HOF VAN JUSTITIE
Eigen inkomsten
TITEL 4
DIVERSE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN V AN DE GEMEENSCHAP
HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
4 0 0 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de leden van de instelling, de ambtenaren en de andere
personeelsleden
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
15 677 000 12 063 000 11 262 252,22
T oelichting
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13.
Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en
de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en depresident, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 187 van 8.8.1967 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG,Euratom, EGKS) nr. 3762/92 (PB L 383 van 29.12.1992, blz. 4).
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van
heffing van belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen (PB L 56 van 4.3.1968, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS,EG, Euratom) nr. 2190/97 (PB L 301 van 5.11.1997 , blz. 1).
4 0 1 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
7 753 000 6 038 000 5 750 681,76
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2.
4 0 3 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instellingen, de ambtenaren en
de andere personeelsleden in actieve dienst
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. 940 000 1 770 965,75
T oelichting
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13.
Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en
de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en depresident, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 187 van 8.8.1967 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG,Euratom, EGKS) nr. 3762/92 (PB L 383 van 29.12.1992, blz. 4).
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3831/91 van de Raad van 19 december 1991 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen en van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen wat deinstelling van een tijdelijke bijdrage betreft (PB L 361 van 31.12.1991, blz. 7).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/289NL
HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN (vervolg)
4 0 4 Opbrengst van de speciale heffing die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instellingen, de ambtenaren en
de andere personeelsleden in actieve dienst
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
759 419
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 66 bis,zoals gewijzigd bij het gewijzigde voorstel voor een
verordening van de Raad tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de Regeling welke vantoepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen.
Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en
de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en depresident, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 187 van 8.8.1967 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG,EGKS, Euratom) nr. 2778/98 (PB L 347 van 23.12.1998, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/290NL
TITEL 5
ADMINISTRATIEVE ONTV ANGSTEN V AN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 5 0 — OPBRENGST V AN DE VERKOOP V AN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 5 2 — OPBRENGST V AN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTV ANGSTENHOOFDSTUK 5 4 — NIET-GEBRUIKTE DIVERSE ONTV ANGSTEN DIE OPNIEUW KUNNEN WORDEN AANGEWEND (ARTIKEL 27 V AN HET
FINANCIEEL REGLEMENT), MAAR NIET ZIJN GEBRUIKT
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 5 0
500 Opbrengst van de verkoop van roerende goederen p.m. p.m. 0,—
502 Opbrengst van de verkoop van publicaties, drukwerken en films
5020 Opbrengst van de verkoop van publicaties, drukwerken en films p.m. p.m. 0,—
T otaal van artikel 5 0 2 p.m. p.m. 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 0 p.m. p.m. 0,—
HOOFDSTUK 5 2
520 Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere ont-
vangsten, geïnd op de rekeningen van de instelling 125 000 125 000 127 61 9,58
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 2 125 000 125 000 127 61 9,58
HOOFDSTUK 5 4
540 Niet-gebruikte diverse ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend
(artikel 27 van het Financieel Reglement), maar niet zijn gebruikt p.m. p.m. 23 342,43
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 4 p.m. p.m. 23 342,43HOF V AN JUSTITIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/291NL
HOOFDSTUK 5 5 — OVERDRACHT OF INKOOP V AN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL
HOOFDSTUK 5 7 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN DIE VOORTVLOEIEN UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING V AN DE
INSTELLINGEN
HOOFDSTUK 5 8 — DIVERSE VERGOEDINGEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 5 5
550 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel 250 000 250 000 784 1 10,1 3
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 5 250 000 250 000 784 1 10,1 3
HOOFDSTUK 5 7
570 Andere bijdragen en terugbetalingen die voortvloeien uit de administratieve wer-
king van de instellingen
5700 Andere bijdragen en terugbetalingen die voortvloeien uit de administratieve wer-king van de instellingen p.m. p.m.
T otaal van artikel 5 7 0 p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 7 p.m. p.m.
HOOFDSTUK 5 8
580 Diverse vergoedingen
5800 Diverse vergoedingen p.m. p.m.
T otaal van artikel 5 8 0 p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 8 p.m. p.m.
Totaal van titel 5 375 000 375 000 935 072,14HOF V AN JUSTITIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/292NL
HOF V AN JUSTITIE
TITEL 5
ADMINISTRATIEVE ONTV ANGSTEN V AN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 5 0 — OPBRENGST V AN DE VERKOOP V AN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
5 0 0 Opbrengst van de verkoop van roerende goederen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
5 0 2 Opbrengst van de verkoop van publicaties, drukwerken en films
5 0 2 0 Opbrengst van de verkoop van publicaties, drukwerken en films
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
T oelichting
Nieuwe post
Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 hou-
dende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002,blz. 1) vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op de begrotingslijnvan de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.
HOOFDSTUK 5 2 — OPBRENGST V AN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTV ANGSTEN
5 2 0 Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere ontvangsten, geïnd op de rekeningen van de instelling
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
125 000 125 000 127 61 9,58
HOOFDSTUK 5 4 — NIET-GEBRUIKTE DIVERSE ONTV ANGSTEN DIE OPNIEUW KUNNEN WORDEN AANGEWEND (ARTIKEL 27 V AN HET
FINANCIEEL REGLEMENT), MAAR NIET ZIJN GEBRUIKT
5 4 0 Niet-gebruikte diverse ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend (artikel 27 van het Financieel Reglement), maar niet
zijn gebruikt
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 23 342,43
T oelichting
Deze ontvangsten komen voort uit verrichtingen waarop in 2003 artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1 977 van
toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1 977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde-ning (EG, EGKS, Euratom) nr. 7 62/2001 (PB L 1 1 1 van 20.4.2001, blz. 1), van toepassing blijft.
Volgens dit artikel moet de nieuwe aanwending plaatsvinden vóór het einde van het begrotingsjaar dat volgt op het begrotingsjaar waarin de
ontvangsten zijn geïnd. De voor nieuwe aanwending in aanmerking komende ontvangsten die binnen de gestelde termijn niet zijn gebruikt,worden onder dit artikel opgenomen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/293NL
HOF V AN JUSTITIE
HOOFDSTUK 5 5 — OVERDRACHT OF INKOOP V AN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL
5 5 0 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
250 000 250 000 784 1 10,1 3
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 107 , alsmede bijlage VIII, artikel 1 1, lid 2, en artikel 48.
HOOFDSTUK 5 7 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN DIE VOORTVLOEIEN UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING V AN DE
INSTELLINGEN
T oelichting
Nieuw hoofdstuk
5 7 0 Andere bijdragen en terugbetalingen die voortvloeien uit de administratieve werking van de instellingen
T oelichting
Nieuw artikel
5 7 0 0 Andere bijdragen en terugbetalingen die voortvloeien uit de administratieve werking van de instellingen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m.
T oelichtingNieuwe post
Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 hou-
dende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002,blz. 1) vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op de begrotingslijnvan de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/294NL
HOF V AN JUSTITIE
HOOFDSTUK 5 8 — DIVERSE VERGOEDINGEN
T oelichting
Nieuw hoofdstuk
5 8 0 Diverse vergoedingen
T oelichting
Nieuw artikel
5 8 0 0 Diverse vergoedingen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m.
T oelichtingNieuwe post
Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 hou-
dende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002,blz. 1) vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op de begrotingslijnvan de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/295NL
TITEL 9
DIVERSE ONTV ANGSTEN
HOOFDSTUK 9 0 — DIVERSE ONTV ANGSTEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 9 0
900 Diverse ontvangsten 10 000 10 000 1 261,14
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 9 0 10 000 10 000 1 261,14
Totaal van titel 9 10 000 10 000 1 261,14
TOTAAL GENERAAL 24 574 419 19 426 000 19 720 233,01HOF VAN JUSTITIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/296NL
HOF VAN JUSTITIE
TITEL 9
DIVERSE ONTV ANGSTEN
HOOFDSTUK 9 0 — DIVERSE ONTV ANGSTEN
9 0 0 Diverse ontvangsten
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
10 000 10 000 1 261,14Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/297NL
STAAT VAN UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk Omschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PER-
SONEN
10 LEDEN V AN DE INSTELLING 22 886 000 17 046 000 15 785 528,30
11 PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST 135 875 465 100 487 81 4 93 626 095,35
12 VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING V ANDE DIENST p.m. p.m. 0,—
13 DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER 380 000 350 000 31 1 492,21
14 INFRASTRUCTUUR V AN MEDISCH-SOCIALE AARD 121 000 96 000 17 6 452,—
16 SOCIALE DIENST 27 300 23 300 7 915,75
17 ONTV ANGST EN REPRESENTATIE 96 700 83 000 181 964,7 6
18 INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING 10 31 6 400 6 615 400 6 453 291,15
Totaal van titel 1 169 702 865 124 701 514 116 542 739,52
2 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
20 INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR V AN GEBOUWEN EN
BIJKOMENDE KOSTEN 40 725 000 13 686 600 1 6 473 922,32
21 UITGA VEN IN VERBAND MET INFORMATICA 9 046 000 5 230 000 4 599 880,32
22 ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN 4 482 100 1 787 500 1 7 41 109,04
23 LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN 2 431 000 1 254 000 1 224 903,02
24 PORTO EN TELECOMMUNICATIE 1 01 6 000 71 4 000 584 608,52
25 VERGADERINGEN EN CONVOCATIES 407 000 325 000 322 404,79
26 STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZEN p.m. p.m. 0,—
27 PUBLICATIES EN VOORLICHTING 3 136 000 2 546 000 2 536 989,21
29 SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN 359 000 325 000 293 565,02
Totaal van titel 2 61 602 100 25 868 100 27 777 382,24HOF V AN JUSTITIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/298NL
HOF V AN JUSTITIE
STAAT VAN UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002) (vervolg)
Titel
Hoofdstuk Omschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN DE
INSTELLING
37 SPECIALE UITGA VEN V AN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANEN 30 000 30 000 29 181,49
Totaal van titel 3 30 000 30 000 29 181,49
10 OVERIGE UITGAVEN
10 0 VOORZIENINGEN p.m. p.m. 0,—
10 1 RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGA VEN p.m. p.m. 0,—
Totaal van titel 10 p.m. p.m. 0,—
TOTAAL GENERAAL 231 334 965 150 599 614 144 349 303,25HOF V AN JUSTITIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/299NL
TITEL 1
UITGA VEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN V AN DE INSTELLING
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 1 0
100 Salarissen, vergoedingen en toelagen
1000 Basissalarissen
Niet-gesplitste kredieten 1 1 099 000 8 204 000 8 026 334,04
1001 Standplaatsvergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 1 666 000 1 243 000 1 203 951,03
1002 Gezinstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 7 60 000 575 000 504 854,84
1003 Representatievergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 507 000 389 000 37 4 594,66
T otaal van artikel 1 0 0 1 4 032 000 10 41 1 000 10 109 734,57
101 Ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten
Niet-gesplitste kredieten 642 000 503 000 449 354,88
102 Overbruggingstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 1 770 000 1 240 000 1 359 1 87 ,62
103 Pensioenen
1030 Ouderdomspensioenen
Niet-gesplitste kredieten 2 284 000 2 373 000 2 1 10 273,73
1031 Invaliditeitspensioenen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
1032 Overlevingspensioenen
Niet-gesplitste kredieten 1 477 000 1 245 000 1 237 309,54
T otaal van artikel 1 0 3 3 7 61 000 3 61 8 000 3 347 583,27
104 Kosten van dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende uitgaven
Niet-gesplitste kredieten 213 000 1 60 000 1 45 000,—HOF V AN JUSTITIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/300NL
HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN V AN DE INSTELLING (vervolg)
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
105 Vergoedingen en kosten in verband met de indiensttreding en de beëindiging
van de dienst
1050 Reiskosten (inclusief gezinsleden)
Niet-gesplitste kredieten 62 000 29 000 135,40
1051 Inrichtingsvergoeding bij benoeming en beëindiging van het mandaat
Niet-gesplitste kredieten 1 040 000 420 000 34 002,48
1052 Verhuiskosten
Niet-gesplitste kredieten 540 000 256 000 1 1 175,—
T otaal van artikel 1 0 5 1 642 000 705 000 45 312,88
106 Cursussen voor de leden van de instelling
1060 Talencursussen
Niet-gesplitste kredieten 279 000 137 000 80 000,—
1061 Informaticacursussen
Niet-gesplitste kredieten 42 000 12 000 1 524,50
T otaal van artikel 1 0 6 321 000 1 49 000 81 524,50
109 Aanpassingen van de geldelijke regeling
1090 Aanpassingscoëfficiënten
Niet-gesplitste kredieten 240 000 260 000 247 830,58
1091 Voorziening met het oog op eventuele aanpassingen van de geldelijke regeling
Niet-gesplitste kredieten 265 000 p.m. 0,—
T otaal van artikel 1 0 9 505 000 260 000 247 830,58
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 0 22 886 000 17 046 000 15 785 528,30
HOOFDSTUK 1 1
110 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal amb-
ten voorkomend ambt bekleden
1100 Basissalarissen
Niet-gesplitste kredieten 92 002 109 72 503 008 68 582 979,97HOF V AN JUSTITIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/301NL
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
110 (vervolg)
1101 Gezinstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 7 502 923 5 7 68 1 90 5 403 880,37
1102 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief arti-
kel 97 van het EGKS-statuut)
Niet-gesplitste kredieten 1 4 963 052 1 1 570 226 10 887 478,12
1103 Forfaitaire toelagen
Niet-gesplitste kredieten 559 000 471 000 433 1 80,12
T otaal van artikel 1 1 0 1 1 50 2 70 8 4 9 03 1 24 2 4 8 53 0 75 1 8 , 5 8
111 Andere personeelsleden
1110 Hulpfunctionarissen
Niet-gesplitste kredieten 3 664 000 1 061 000 81 6 955,47
1111 Tolken-hulpfunctionarissen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
1112 Plaatselijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
1113 Bijzondere adviseurs
Niet-gesplitste kredieten 1 66 000 72 000 69 139,1 6
1114 Hulpvertalers
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
1118 Gedetacheerde nationale deskundigen
Niet-gesplitste kredieten 320 000
T otaal van artikel 1 1 1 4 150 000 1 133 000 886 094,63
113 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzeke-
ring en behoud van pensioenrechten
1130 Ziektekostenverzekering
Niet-gesplitste kredieten 3 268 896 2 540 309 2 373 042,31
1131 Ongevallen- en beroepsziekteverzekering
Niet-gesplitste kredieten 862 589 670 081 595 989,1 4
1132 Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten 1 68 000 128 000 1 17 508,13HOF V AN JUSTITIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/302NL
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
113 (vervolg)
1133 Vorming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten 84 000 69 000 68 571,39
T otaal van artikel 1 1 3 4 383 485 3 407 390 3 155 1 10,97
114 Diverse toelagen en vergoedingen
1140 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden
Niet-gesplitste kredieten 55 000 39 000 81 499,72
1141 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst
Niet-gesplitste kredieten 2 1 46 000 1 240 000 1 139 089,06
1142 Huisvestings- en vervoervergoedingen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
1143 Vaste ambtsvergoeding
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
1144 Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
1145 Bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter
goede rekening
Niet-gesplitste kredieten 3 000 6 000 1 1 958,—
1147 Vergoedingen voor continudienst, ploegendienst of verplichte beschikbaarheid ophet werk en/of thuis
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
1149 Overige toelagen en vergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 10 000 7 000 0,—
T otaal van artikel 1 1 4 2 21 4 000 1 292 000 1 232 546,78
115 Overuren
Niet-gesplitste kredieten 482 000 478 000 447 933,36
118 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de
dienst en overplaatsing
1181 Reiskosten (inclusief gezinsleden)
Niet-gesplitste kredieten 1 48 000 40 000 31 000,—
1182 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging van de dienst
Niet-gesplitste kredieten 1 850 000 991 000 468 000,—HOF V AN JUSTITIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/303NL
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
HOOFDSTUK 1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING V AN DE DIENST
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
118 (vervolg)
1183 Verhuiskosten
Niet-gesplitste kredieten 1 060 000 441 000 1 63 294,01
1184 Tijdelijke dagvergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 2 845 000 7 42 000 475 1 63,95
T otaal van artikel 1 1 8 5 903 000 2 21 4 000 1 137 457 ,96
119 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsle-
den
1190 Aanpassingscoëfficiënten
Niet-gesplitste kredieten 2 087 000 1 651 000 1 459 433,07
1191 Voorziening
Niet-gesplitste kredieten 1 628 896 p.m. 0,—
T otaal van artikel 1 1 9 3 715 896 1 651 000 1 459 433,07
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 1 135 875 465 100 487 81 4 93 626 095,35
HOOFDSTUK 1 2
121 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag
1210 Vergoedingen bij ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang op grond
van de artikelen 41 en 50 van het statuut
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
1215 Vergoedingen bij definitieve beëindiging van de dienst (Verordening (EGKS, EEG,Euratom) nr. 351 8/85)
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
T otaal van artikel 1 2 1 p.m. p.m. 0,—
123 Ziektekostenverzekering
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
129 Aanpassingen van de pensioenen en de verschillende vergoedingen
1290 Aanpassingscoëfficiënten
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—HOF V AN JUSTITIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/304NL
HOOFDSTUK 1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING V AN DE DIENST (vervolg)
HOOFDSTUK 1 3 — DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOERHOOFDSTUK 1 4 — INFRASTRUCTUUR V AN MEDISCH-SOCIALE AARDHOOFDSTUK 1 6 — SOCIALE DIENST
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
129 (vervolg)
1291 Voorziening
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
T otaal van artikel 1 2 9 p.m. p.m. 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 2 p.m. p.m. 0,—
HOOFDSTUK 1 3
130 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Niet-gesplitste kredieten 380 000 350 000 31 1 492,21
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 3 380 000 350 000 31 1 492,21
HOOFDSTUK 1 4
141 Medische dienst
1410 Medische dienst
Niet-gesplitste kredieten 96 000 96 000 17 6 452,—
1411 Aankoop van medische uitrusting
Niet-gesplitste kredieten 25 000 p.m. 0,—
T otaal van artikel 1 4 1 121 000 96 000 17 6 452,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 4 121 000 96 000 17 6 452,—
HOOFDSTUK 1 6
160 Buitengewone bijstand
Niet-gesplitste kredieten 3 000 3 000 0,—
161 Sociale contacten tussen de leden van het personeel
Niet-gesplitste kredieten 7 300 3 300 3 000,—HOF V AN JUSTITIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/305NL
HOOFDSTUK 1 6 — SOCIALE DIENST (vervolg)
HOOFDSTUK 1 7 — ONTV ANGST EN REPRESENTATIEHOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
164 Aanvullende steun voor gehandicapten
Niet-gesplitste kredieten 17 000 17 000 4 915,75
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 6 27 300 23 300 7 915,75
HOOFDSTUK 1 7
170 Ontvangst en representatie
1700 Ontvangst- en representatiekosten van de leden van de instelling
Niet-gesplitste kredieten 92 500 80 000 178 726,7 6
1701 Ontvangst- en representatiekosten van de personeelsleden
Niet-gesplitste kredieten 4 200 3 000 3 238,—
T otaal van artikel 1 7 0 96 700 83 000 1 81 964,7 6
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 7 96 700 83 000 1 81 964,7 6
HOOFDSTUK 1 8
180 Interinstitutionele samenwerking
1802 Kinderopvangcentrum en andere kinderdagverblijven
Niet-gesplitste kredieten 1 066 000 907 000 946 000,—
T otaal van artikel 1 8 0 1 066 000 907 000 946 000,—
182 Beroepsopleiding
1820 Bijscholing, voortgezette beroepsopleiding en voorlichting van het personeel
Niet-gesplitste kredieten 1 305 000 67 4 000 530 31 9,1 6
T otaal van artikel 1 8 2 1 305 000 67 4 000 530 31 9,1 6HOF V AN JUSTITIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/306NL
HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
183 Interinstitutionele samenwerking op taalkundig gebied
1830 Interinstitutionele samenwerking op taalkundig gebied
Niet-gesplitste kredieten p.m.
T otaal van artikel 1 8 3 p.m.
184 Restaurants en kantines
1840 Exploitatie van restaurants en kantines
Niet-gesplitste kredieten 98 000 50 000 50 000,—
1841 Gewone aanpassing en gewone vernieuwing van installaties van restaurants en
kantines
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
1842 Buitengewone aanpassing en buitengewone vernieuwing van installaties van res-taurants en kantines
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
T otaal van artikel 1 8 4 98 000 50 000 50 000,—
186 Sociale contacten tussen de leden van het personeel
1860 Sociale contacten tussen de leden van het personeel
Niet-gesplitste kredieten 64 000 56 000 55 000,—
1861 Interinstitutioneel sportcentrum
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
T otaal van artikel 1 8 6 64 000 56 000 55 000,—
187 Overige sociale voorzieningen
Niet-gesplitste kredieten 6 400 6 400 6 200,—
188 Diverse uitgaven voor de aanwerving
Niet-gesplitste kredieten 525 000 105 000 377 81 8,59
189 Werk door derden
1890 Freelance tolken van de Gemeenschappelijke Tolken- en Conferentiedienst
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
1891 Andere freelance tolken
Niet-gesplitste kredieten 1 1 41 000 846 000 900 000,—
1893 Andere conferentieoperateurs ad interim
Niet-gesplitste kredieten 4 000 4 000 4 000,—HOF V AN JUSTITIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/307NL
HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
189 (vervolg)
1894 Freelance correctoren
Niet-gesplitste kredieten 240 000 200 000 1 10 000,—
1895 Ander werk door derden
Niet-gesplitste kredieten 317 000 267 000 233 953,40
1896 Werk door derden voor de vertaaldienst
Niet-gesplitste kredieten 5 550 000 3 500 000 3 240 000,—
T otaal van artikel 1 8 9 7 252 000 4 817 000 4 487 953,40
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 8 10 31 6 400 6 615 400 6 453 291,15
Totaal van titel 1 169 702 865 124 701 514 116 542 739,52HOF V AN JUSTITIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/308NL
HOF V AN JUSTITIE
TITEL 1
UITGA VEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN V AN DE INSTELLING
1 0 0 Salarissen, vergoedingen en toelagen
1 0 0 0 Basissalarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 1 099 000 8 204 000 8 026 334,04
Toelichting
Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1 967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en
de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en depresident, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 1 87 van 8.8.1 967 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS,EEG, Euratom) nr. 2426/91 (PB L 222 van 10.8.1 991, blz. 1).
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 4045/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de
president, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 24.12.1 988, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van het basissalaris van de leden van de instelling.
1 0 0 1 Standplaatsvergoedingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 666 000 1 243 000 1 203 951,03
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instelling, met name artikel 4.
Dit krediet dient ter dekking van de standplaatsvergoeding voor de leden van de instelling.
1 0 0 2 Gezinstoelagen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
7 60 000 575 000 504 854,84
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instelling, met name artikel 3.
Dit krediet dient ter dekking van de gezinstoelagen, te weten:— de kostwinnerstoelage,— de kindertoelage,— de schooltoelagevan de leden van de instelling.
1 0 0 3 Representatievergoedingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
507 000 389 000 37 4 594,66
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instelling, met name artikel 4.
Dit krediet dient ter dekking van de representatie- en ambtsvergoedingen van de leden van de instelling.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/309NL
HOF V AN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN V AN DE INSTELLING (vervolg)
1 0 1 Ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
642 000 503 000 449 354,88
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instelling, met name de artikelen 1 1 en 1 4.
Dit krediet dient ter dekking van:— de werkgeversbijdrage (0,87 %) voor de ongevallen- en beroepsziekteverzekering;— de werkgeversbijdrage (3,4 %) voor de ziektekostenverzekering;— de geboortetoelage;— de uitkeringen bij overlijden van een lid van de instelling.
1 0 2 Overbruggingstoelagen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 770 000 1 240 000 1 359 1 87 ,62
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instelling, met name artikel 7 .Dit krediet dient ter dekking van de overbruggingstoelagen, de gezinstoelagen en de voor het land van de verblijfplaats vastgestelde aanpas-
singscoëfficiënten voor de voormalige leden van de instelling.
1 0 3 Pensioenen
1 0 3 0 Ouderdomspensioenen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 284 000 2 373 000 2 1 10 273,73
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instelling, met name de artikelen 8, 9 en 1 8.
Dit krediet dient ter dekking van de ouderdomspensioenen van de voormalige leden van de instelling, alsmede de toepassing van de
aanpassingscoëfficiënt van het land van de verblijfplaats.
1 0 3 1 Invaliditeitspensioenen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/310NL
HOF V AN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN V AN DE INSTELLING (vervolg)
103 (vervolg)
1 0 3 2 Overlevingspensioenen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 477 000 1 245 000 1 237 309,54
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instelling, met name de artikelen 15 en 1 8.
Dit krediet dient ter dekking van de overlevingspensioenen voor de weduwen en/of de wezen van de voormalige leden van de instelling en de
toepassing van de aanpassingscoëfficiënt van het land van hun verblijfplaats.
1 0 4 Kosten van dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende uitgaven
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
213 000 1 60 000 1 45 000,—
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instelling, met name artikel 6.
Dit krediet dient ter dekking van vervoerskosten, dagvergoedingen bij dienstreizen en bijkomende of bijzondere kosten in verband met
dienstreizen.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 100 euro.
1 0 5 Vergoedingen en kosten in verband met de indiensttreding en de beëindiging van de dienst
1 0 5 0 Reiskosten (inclusief gezinsleden)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
62 000 29 000 135,40
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instelling, met name artikel 5.
Dit krediet dient ter dekking van de reiskosten van de leden van de instelling (met inbegrip van hun gezinsleden) bij de aanvaarding van hun
functie en bij hun vertrek.
1 0 5 1 Inrichtingsvergoeding bij benoeming en beëindiging van het mandaat
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 040 000 420 000 34 002,48
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instelling, met name artikel 5.
Dit krediet dient ter dekking van de aan de leden van de instelling bij de aanvaarding van hun functie en bij hun vertrek verschuldigde
inrichtingsvergoeding.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/31 1NL
HOF V AN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN V AN DE INSTELLING (vervolg)
105 (vervolg)
1 0 5 2 Verhuiskosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
540 000 256 000 1 1 175,—
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instelling, met name artikel 5.
Dit krediet dient ter dekking van de aan de leden van de instelling bij de aanvaarding van hun functie en bij hun vertrek verschuldigde
verhuiskosten.
1 0 6 Cursussen voor de leden van de instelling
Toelichting
De kredieten van dit artikel dienen ter dekking van de kosten veroorzaakt door de deelneming van de leden van het Hof van Justitie aan
talencursussen of andere vervolmakingsseminaries.
1 0 6 0 Talencursussen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
279 000 137 000 80 000,—
1 0 6 1 Informaticacursussen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
42 000 12 000 1 524,50
1 0 9 Aanpassingen van de geldelijke regeling
1 0 9 0 Aanpassingscoëfficiënten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
240 000 260 000 247 830,58
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instelling, met name artikel 4 bis.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de toepassing van de aanpassingscoëfficiënten op:— de basissalarissen;— de standplaatsvergoedingen;— de gezinstoelagen;— de overmakingen naar het buitenland van een deel van de bezoldiging van de leden van de instelling (analoge toepassing van bijlage VII,
artikel 17 , van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/312NL
HOF V AN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN V AN DE INSTELLING (vervolg)
109 (vervolg)
1 0 9 1 Voorziening met het oog op eventuele aanpassingen van de geldelijke regeling
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
265 000 p.m. 0,—
Toelichting
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de financiële consequenties van eventuele door de Raad in de loop van dit begrotingsjaar vast te stellen
aanpassingen van de bezoldigingen en de pensioenen.
Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden
gebruikt, overeenkomstig het bepaalde in het Financieel Reglement.
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
Toelichting
Op de kredieten van dit hoofdstuk werd een forfaitaire verlaging van 3 % toegepast.
1 1 0 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden
1 1 0 0 Basissalarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
92 002 109 72 503 008 68 582 979,97
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 66.
Dit krediet dient ter dekking van het basissalaris van de vaste en tijdelijke ambtenaren.
1 1 0 1 Gezinstoelagen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
7 502 923 5 7 68 1 90 5 403 880,37
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62, 67 en 68, alsmede bijlage VII, afdeling I.
Dit krediet dient ter dekking van de gezinstoelagen, met name:— de kostwinnerstoelage,— de kindertoelage,— de schooltoelagevan de vaste en tijdelijke ambtenaren.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/313NL
HOF V AN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
110 (vervolg)
1 1 0 2 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief artikel 97 van het EGKS-statuut)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 4 963 052 1 1 570 226 10 887 478,12
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 69, alsmede bijlage VII, artikel 4.
Dit krediet dient ter dekking van de ontheemdingstoelage en de toelage voor verblijf in het buitenland van de vaste en tijdelijke ambtenaren.
1 1 0 3 Forfaitaire toelagen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
559 000 471 000 433 1 80,12
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 4 bis.
Dit krediet dient ter dekking van de secretariaatstoelage van ambtenaren van categorie C, die als stenotypist(e), telexist(e), typist(e),
directiesecretaris/secretaresse of hoofdsecretaris/secretaresse werkzaam zijn.
1 1 1 Andere personeelsleden
1 1 1 0 Hulpfunctionarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 664 000 1 061 000 81 6 955,47
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van de hulpfunctionarissen.
1 1 1 1 Tolken-hulpfunctionarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van hulptolken.
1 1 1 2 Plaatselijke functionarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 4 en titel IV.
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van plaatselijke functionarissen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/31 4NL
HOF V AN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
111 (vervolg)
1 1 1 3 Bijzondere adviseurs
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 66 000 72 000 69 139,1 6
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 5, 82 en 83.
Dit krediet dient ter dekking van de honoraria en de kosten van de bijzondere adviseurs, de honoraria van de raadgevend arts daaronder
begrepen.
1 1 1 4 Hulpvertalers
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van hulpvertalers.
1 1 1 8 Gedetacheerde nationale deskundigen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
320 000
Toelichting
Nieuwe post
Dit krediet is bestemd ter dekking van de uitgaven betreffende de detachering van ambtenaren van lidstaten of andere nationale deskundigen
in de diensten van het Hof van Justitie.
1 1 3 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzekering en behoud van pensioenrechten
1 1 3 0 Ziektekostenverzekering
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 268 896 2 540 309 2 373 042,31
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72.
Regeling betreffende de ziektekostenverzekering van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 23.Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage (3,4 % van het basissalaris); de bijdrage van de personeelsleden bedraagt 1,7 % van
het basissalaris.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/315NL
HOF V AN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
113 (vervolg)
1 1 3 1 Ongevallen- en beroepsziekteverzekering
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
862 589 670 081 595 989,1 4
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 73, alsmede bijlage VIII, artikel 15.
Dit krediet dient ter dekking van:— de werkgeversbijdrage voor de ongevallen- en beroepsziekteverzekering (0,87 % van het basissalaris);— de bijkomende uitgaven welke voortvloeien uit de toepassing van de desbetreffende bepalingen van het statuut.
1 1 3 2 Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 68 000 128 000 1 17 508,13
Toelichting
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2799/85 van de Raad van 27 september 1 985 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (PB L 265van 8.10.1 985, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen.
1 1 3 3 Vorming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
84 000 69 000 68 571,39
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 42.
Dit krediet dient ter dekking van de betalingen die de instelling verricht met het oog op de totstandkoming of de handhaving van pensioen-
rechten in het land van herkomst van tijdelijke functionarissen.
1 1 4 Diverse toelagen en vergoedingen
1 1 4 0 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
55 000 39 000 81 499,72
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 70, 7 4 en 75.
Dit krediet dient ter dekking van de geboortetoelage en, in geval van overlijden van een ambtenaar, van de betaling van de totale bezoldiging
van de overledene tot en met de derde maand na de maand van overlijden, alsmede van de kosten van vervoer van het lichaam naar de plaatsvan herkomst van de overledene.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/31 6NL
HOF V AN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
114 (vervolg)
1 1 4 1 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 1 46 000 1 240 000 1 139 089,06
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 8.
Dit krediet dient ter dekking van de jaarlijkse reiskosten van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen, hun echtgenoten en de personen te
hunnen laste, van de standplaats naar de plaats van herkomst.
1 1 4 2 Huisvestings- en vervoervergoedingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
1 1 4 3 Vaste ambtsvergoeding
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
1 1 4 4 Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
1 1 4 5 Bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 000 6 000 1 1 958,—
Toelichting
Dit krediet diende ter dekking van de bijzondere vergoeding alsmede de rente daarover, die worden toegekend aan ambtenaren die de
hoedanigheid van rekenplichtige, ondergeschikt rekenplichtige of beheerder van gelden ter goede rekening bezitten, zoals bedoeld in arti-kel 75 van het Financieel Reglement van 21 december 1 977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen(PB L 356 van 31.12.1 977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 7 62/2001 (PB L 1 1 1 van 20.4.2001, blz. 1).
Deze vergoeding komt niet meer voor in het nieuwe Financieel Reglement van 25 juni 2002 (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1). Bijgevolg dient
dit krediet uitsluitend ter dekking, in 2003, van de rente over reeds aan het eind van 2002 gecumuleerde vergoedingen tot het momentwaarop deze aan de begunstigden ervan worden uitbetaald.
1 1 4 7 Vergoedingen voor continudienst, ploegendienst of verplichte beschikbaarheid op het werk en/of thuis
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/317NL
HOF V AN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
114 (vervolg)
1 1 4 9 Overige toelagen en vergoedingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
10 000 7 000 0,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, met name artikel 95.
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 34.Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 47 .Dit krediet dient ter dekking van:— de overbruggingstoelage toegekend aan ambtenaren in vaste dienst van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van wie de
nettobezoldiging is gedaald;
— de ontslagvergoeding van wegens kennelijke onbekwaamheid ontslagen ambtenaren op proef;— de vergoeding wegens opzegging door de instelling van het contract van tijdelijke functionarissen;— de vergoeding van de uitgaven betreffende de veiligheid van de huisvesting van ambtenaren tewerkgesteld in de vertegenwoordigingen en
de bureaus in de Gemeenschap;
— de inkoop van pensioenrechten van voormalige hulpfunctionarissen die als tijdelijke functionarissen of als ambtenaren zijn aangesteld.
1 1 5 Overuren
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
482 000 478 000 447 933,36
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 56, alsmede bijlage VI.Dit krediet dient ter dekking van de vaste vergoedingen of vergoedingen op basis van het aantal gemaakte uren voor ambtenaren en hulp-
functionarissen van de categorieën C en D, alsmede voor plaatselijke functionarissen die overwerk verrichten dat niet overeenkomstig degeldende bepalingen met vrije tijd kan worden gecompenseerd.
1 1 8 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de dienst en overplaatsing
1 1 8 1 Reiskosten (inclusief gezinsleden)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 48 000 40 000 31 000,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 7 .
Dit krediet dient ter dekking van de aan het personeel (met inbegrip van hun gezinsleden) bij indiensttreding of vertrek verschuldigde
reiskosten.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/31 8NL
HOF V AN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
118 (vervolg)
1 1 8 2 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging van de dienst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 850 000 991 000 468 000,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 5 en 6.
Dit krediet dient ter dekking van, voornamelijk, de inrichtingsvergoedingen verschuldigd aan personeelsleden die bij indiensttreding of
beëindiging van de dienst van woonplaats (moeten) veranderen.
1 1 8 3 Verhuiskosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 060 000 441 000 1 63 294,01
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 9.
Dit krediet dient ter dekking van de verhuiskosten van personeelsleden die bij hun indiensttreding of bij beëindiging van de dienst van
woonplaats (moeten) veranderen.
1 1 8 4 Tijdelijke dagvergoedingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 845 000 7 42 000 475 1 63,95
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 10.
Dit krediet dient ter dekking van de dagvergoedingen voor personeelsleden die aantonen dat zij bij hun indiensttreding van woonplaats
moeten veranderen.
1 1 9 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden
1 1 9 0 Aanpassingscoëfficiënten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 087 000 1 651 000 1 459 433,07
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65.
Dit krediet dient ter dekking van de financiële gevolgen van de toepassing van de aanpassingscoëfficiënten op:— de bezoldiging van ambtenaren en hulpfunctionarissen;— de vergoeding voor de overuren.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/31 9NL
HOF V AN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
119 (vervolg)
1 1 9 1 Voorziening
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 628 896 p.m. 0,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65.
Financieel Reglement van 25 juni 2002 van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002,
blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de financiële gevolgen van eventuele in de loop van het jaar door de Raad vast te stellen aanpassingen van de
bezoldigingen.
Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden
gebruikt, overeenkomstig het bepaalde in het Financieel Reglement.
HOOFDSTUK 1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING V AN DE DIENST
1 2 1 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag
1 2 1 0 Vergoedingen bij ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang op grond van de artikelen 41 en 50 van het statuut
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 41 en 50, alsmede bijlage IV.
Dit krediet dient ter dekking van de vergoedingen voor ambtenaren:— die ter beschikking zijn gesteld ingevolge een maatregel tot vermindering van het aantal ambten bij de instelling;— die een ambt bekleden in de range nA1e nA2e nv a nd i t ambt worden ontheven om redenen van dienstbelang.
1 2 1 5 Vergoedingen bij definitieve beëindiging van de dienst (Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 351 8/85)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
Toelichting
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 351 8/85 van de Raad van 12 december 1 985 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende
de beëindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen in verband met de toetreding van Spanje en Portugal(PB L 335 van 13.12.1 985, blz. 56).
Dit krediet dient ter dekking van de vergoedingen voor de ambtenaren ten aanzien van wie maatregelen tot beëindiging van de dienst om
redenen van dienstbelang worden genomen, teneinde rekening te houden met de behoeften ingevolge de toetreding van nieuwe lidstaten totde Europese Gemeenschappen.
1 2 3 Ziektekostenverzekering
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/320NL
HOF V AN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING V AN DE DIENST (vervolg)
123 (vervolg)
Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage in de verzekering tegen het ziekterisico van diegenen die van de in de poste n1210
e n1215v o o r ziene vergoedingen genieten.
1 2 9 Aanpassingen van de pensioenen en de verschillende vergoedingen
1 2 9 0 Aanpassingscoëfficiënten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65.
Dit krediet dient ter dekking van de financiële gevolgen van de toepassing van de aanpassingscoëfficiënten welke gelden voor de vergoedin-
gen bedoeld in de posten 1210e n1215 .
1 2 9 1 Voorziening
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65.
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de financiële gevolgen van eventuele in de loop van het jaar door de Raad vast te stellen aanpassingen van de
bezoldigingen en vergoedingen.
Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden
gebruikt, overeenkomstig het bepaalde in het Financieel Reglement.
HOOFDSTUK 1 3 — DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
1 3 0 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
380 000 350 000 31 1 492,21
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 1 1, 12 en 13.
Dit krediet dient ter dekking van vervoerskosten, dagvergoedingen en bijkomende of bijzondere kosten bij dienstreizen.Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 100 euro.
HOOFDSTUK 1 4 — INFRASTRUCTUUR V AN MEDISCH-SOCIALE AARD
1 4 1 Medische dienst
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 59, alsmede bijlage II, artikel 8.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/321NL
HOF V AN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 4 — INFRASTRUCTUUR V AN MEDISCH-SOCIALE AARD (vervolg)
141 (vervolg)
De kredieten van dit artikel dienen ter dekking van de kosten van het jaarlijkse medische onderzoek van alle ambtenaren, daaronder begre-
pen de analyses en speciale onderzoeken die in het kader daarvan worden gevraagd en de huishoudelijke kosten van de spreek- en behandel-kamer.
1 4 1 0 Medische dienst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
96 000 96 000 17 6 452,—
1 4 1 1 Aankoop van medische uitrusting
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
25 000 p.m. 0,—
HOOFDSTUK 1 6 — SOCIALE DIENST
1 6 0 Buitengewone bijstand
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 000 3 000 0,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 7 6.
Dit krediet dient ter dekking van de bijstand aan personeelsleden die in een zeer benarde situatie verkeren.
1 6 1 Sociale contacten tussen de leden van het personeel
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
7 300 3 300 3 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiële steun aan projecten ter bevordering van de sociale contacten tussen de personeelsleden van
verschillende nationaliteiten in de vorm van subsidies voor culturele verenigingen en sportclubs van het personeel.
1 6 4 Aanvullende steun voor gehandicapten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
17 000 17 000 4 915,75
Toelichting
Dit krediet is, in het kader van het gehandicaptenbeleid, bestemd voor personen met een handicap die deel uitmaken van een van devolgende groepen:
— ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst;— echtgenoten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst;— alle kinderen ten laste in de zin van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.Het dient ter dekking, binnen de budgettaire mogelijkheden en na uitputting van de eventuele rechten die door het land van herkomst of
woonplaats worden toegekend, van de als noodzakelijk erkende en naar behoren aangetoonde niet-medische kosten die op grond van dehandicap zijn gemaakt.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/322NL
HOF V AN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 7 — ONTV ANGST EN REPRESENTATIE
1 7 0 Ontvangst en representatie
1 7 0 0 Ontvangst- en representatiekosten van de leden van de instelling
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
92 500 80 000 178 726,7 6
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de ontvangst- en representatiekosten van de instelling.
1 7 0 1 Ontvangst- en representatiekosten van de personeelsleden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
4 200 3 000 3 238,—
HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING
Toelichting
Wat de activiteiten die onder dit hoofdstuk vallen betreft, werken de instellingen samen, hetgeen inhoudt dat zij onderling overleg plegen en
dat de gezamenlijke beheersmechanismen worden uitgebreid met het oog op kostenbesparing.
1 8 0 Interinstitutionele samenwerking
1 8 0 2 Kinderopvangcentrum en andere kinderdagverblijven
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 066 000 907 000 946 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van het aandeel van het Hof voor het kinderdagverblijf en het studiecentrum in Luxemburg.
1 8 2 Beroepsopleiding
1 8 2 0 Bijscholing, voortgezette beroepsopleiding en voorlichting van het personeel
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 305 000 67 4 000 530 31 9,1 6
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, derde alinea.
Dit krediet dient ter dekking van de organisatie van beroepsopleidings- en bijscholingscursussen op interinstitutionele basis, met inbegrip
van de talencursussen.
Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor educatief en technisch materiaal.Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 100 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/323NL
HOF V AN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
1 8 3 Interinstitutionele samenwerking op taalkundig gebied
Toelichting
Nieuw artikel
1 8 3 0 Interinstitutionele samenwerking op taalkundig gebied
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m.
ToelichtingNieuwe post
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven betreffende de door het Interinstitutioneel Comité voor vertaling en vertolking (CITI) goedge-
keurde acties ter bevordering van de interinstitutionele samenwerking op taalkundig gebied.
1 8 4 Restaurants en kantines
1 8 4 0 Exploitatie van restaurants en kantines
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
98 000 50 000 50 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop en het onderhoud van het materiaal en van een gedeelte van de exploitatiekosten van hetrestaurant en de cafetaria.
1 8 4 1 Gewone aanpassing en gewone vernieuwing van installaties van restaurants en kantines
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
1 8 4 2 Buitengewone aanpassing en buitengewone vernieuwing van installaties van restaurants en kantines
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
1 8 6 Sociale contacten tussen de leden van het personeel
1 8 6 0 Sociale contacten tussen de leden van het personeel
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
64 000 56 000 55 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van financiële steun, op interinstitutioneel niveau, te verlenen aan projecten ter bevordering van de sociale
contacten tussen de personeelsleden van verschillende nationaliteiten in de vorm van subsidies voor culturele verenigingen en sportverenigin-gen van het personeel.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/324NL
HOF V AN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
186 (vervolg)
1 8 6 1 Interinstitutioneel sportcentrum
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bijdrage van het Hof aan de exploitatiekosten van een interinstitutioneel sportcomplex te Luxemburg.
1 8 7 Overige sociale voorzieningen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
6 400 6 400 6 200,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van andere uitgaven en subsidies, op interinstitutioneel niveau, te verlenen aan de personeelsleden en hun
gezinnen voor activiteiten zoals vakantiecentra, gezinshulp, rechtsbijstand, enz.
1 8 8 Diverse uitgaven voor de aanwerving
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
525 000 105 000 377 81 8,59
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de aanwervingsprocedures en de huur van zalen en machines voor het organiseren vanalgemene vergelijkende onderzoeken op interinstitutionele basis. In gevallen waarin een en ander naar behoren is aangetoond, op grond vanfunctionele behoeften en na overleg met de andere instellingen, kan dit krediet gedeeltelijk worden gebruikt voor het organiseren vanvergelijkende onderzoeken door de instelling zelf.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 100 euro.
1 8 9 Werk door derden
1 8 9 0 Freelance tolken van de Gemeenschappelijke Tolken- en Conferentiedienst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
1 8 9 1 Andere freelance tolken
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 1 41 000 846 000 900 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor op contract en incidenteel werkende tolken.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/325NL
HOF V AN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
189 (vervolg)
1 8 9 3 Andere conferentieoperateurs ad interim
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
4 000 4 000 4 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor op contract en incidenteel werkende conferentieoperateurs.
1 8 9 4 Freelance correctoren
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
240 000 200 000 1 10 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van bijkomende prestaties op het gebied van de correctie van teksten, met name van de honoraria en de kosten
van verzekering, verplaatsing, verblijf en dienstreizen van freelance correctoren alsmede van de desbetreffende administratieve uitgaven.
1 8 9 5 Ander werk door derden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
317 000 267 000 233 953,40
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van uitgaven, voorzover zij niet door de eigen diensten van de instelling kunnen worden verricht, voor andere
incidentele hulpdiensten.
1 8 9 6 Werk door derden voor de vertaaldienst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
5 550 000 3 500 000 3 240 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van uitgaven voor werkzaamheden van zelfstandige vertalers of uitzendvertalers, alsmede voor type- en andere
werkzaamheden die door de vertaaldienst aan derden worden opgedragen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/326NL
TITEL 2
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN
HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR V AN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 2 0
200 Huur
2000 Huur
Niet-gesplitste kredieten 1 1 227 000 2 280 500 2 173 500,—
2001 Vergoedingen voor huur/aankoop
Niet-gesplitste kredieten 22 640 000 7 156 000 10 039 687 ,7 6
Totaal van artikel 2 0 0 33 867 000 9 436 500 12 213 1 87 ,7 6
201 Verzekeringen
Niet-gesplitste kredieten 32 000 32 000 28 787 ,86
202 Water, gas, elektriciteit en verwarming
Niet-gesplitste kredieten 1 501 000 950 000 890 000,—
203 Schoonmaken en onderhoud
Niet-gesplitste kredieten 3 51 1 000 2 120 000 1 960 247 ,32
204 Inrichting van dienstruimten
Niet-gesplitste kredieten 120 000 120 000 432 064,15
205 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 1 438 000 853 100 834 021,34
206 Verwerving van onroerende goederen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
208 Initiële kosten voor de verwerving van onroerende goederen of de oprichting
van gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 82 000 82 000 22 650,51
209 Overige uitgaven in verband met de gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 17 4 000 93 000 92 963,38
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 0 40 725 000 13 686 600 1 6 473 922,32HOF V AN JUSTITIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/327NL
HOOFDSTUK 2 1 — UITGA VEN IN VERBAND MET INFORMATICA
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 2 1
210 Materieel voor kantoorautomatisering
Niet-gesplitste kredieten 4 087 000 1 995 000 1 554 880,32
211 Informaticawerkzaamheden
Niet-gesplitste kredieten 4 959 000 3 235 000 3 045 000,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 1 9 046 000 5 230 000 4 599 880,32
HOOFDSTUK 2 2
220 T echnische installaties en materieel voor kantoorautomatisering
2200 Eerste aanschaf van technisch materieel en technische installaties
Niet-gesplitste kredieten 373 000 80 000 88 901,99
2201 Vervanging van technisch materieel en technische installaties
Niet-gesplitste kredieten 1 85 000 60 000 22 1 64,94
2202 Huur van technisch materieel en technische installaties
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
2203 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installa-
ties
Niet-gesplitste kredieten 99 000 92 000 80 528,05
Totaal van artikel 2 2 0 657 000 232 000 1 91 594,98
221 Meubilair
2210 Eerste aanschaf van meubilair
Niet-gesplitste kredieten 1 502 000 105 000 1 10 552,1 1
2211 Vervanging van meubilair
Niet-gesplitste kredieten 90 500 90 500 84 951,88
2212 Huur van meubilair
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
2213 Onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair
Niet-gesplitste kredieten 3 000 3 000 2 400,—
Totaal van artikel 2 2 1 1 595 500 1 98 500 1 97 903,99HOF V AN JUSTITIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/328NL
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
223 Vervoermiddelen
2230 Eerste aanschaf van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten 378 000 p.m. 0,—
2231 Vervanging van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten 296 000 178 000 205 829,—
2232 Huur van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten 321 000 21 1 000 21 1 000,—
2233 Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten 264 000 206 000 1 85 781,07
Totaal van artikel 2 2 3 1 259 000 595 000 602 610,07
225 Documentatie en bibliotheek
2250 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken
Niet-gesplitste kredieten 7 68 000 596 000 601 875,36
2251 Speciaal materieel voor bibliotheek, documentatie en reproductie
Niet-gesplitste kredieten 45 000 36 000 24 106,57
2252 Abonnementen op dagbladen en tijdschriften
Niet-gesplitste kredieten 73 000 57 000 61 868,—
2253 Abonnementen op persbureaus
Niet-gesplitste kredieten 29 600 22 000 17 132,—
2254 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit
Niet-gesplitste kredieten 33 000 31 000 31 000,—
2255 Abonnementen op diensten voor snelle informatie via beeldscherm
Niet-gesplitste kredieten 22 000 20 000 13 01 8,07
Totaal van artikel 2 2 5 970 600 7 62 000 7 49 000,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 2 4 482 100 1 787 500 1 7 41 109,04
HOOFDSTUK 2 3
230 Papier en kantoorbenodigdheden
Niet-gesplitste kredieten 1 728 000 1 084 000 1 100 000,—HOF V AN JUSTITIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/329NL
HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN (vervolg)
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
232 Financiële kosten
2320 Bankkosten
Niet-gesplitste kredieten 10 000 10 000 2 000,—
2329 Overige financiële kosten
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
Totaal van artikel 2 3 2 10 000 10 000 2 000,—
233 Proceskosten
Niet-gesplitste kredieten 20 000 20 000 0,—
234 Schadevergoeding
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
235 Overige huishoudelijke uitgaven
2350 Diverse verzekeringen
Niet-gesplitste kredieten 28 000 17 000 17 689,63
2351 Dienst- en werkkleding
Niet-gesplitste kredieten 94 000 65 000 51 781,40
2352 Interne vergaderingen
Niet-gesplitste kredieten 38 000 28 000 36 224,—
2353 Interne verhuisdienst
Niet-gesplitste kredieten 6 000 6 000 6 000,—
2354 Kleine uitgaven
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
2355 Werk door derden
Niet-gesplitste kredieten 490 000
2359 Overige huishoudelijke uitgaven
Niet-gesplitste kredieten 17 000 24 000 1 1 207 ,99
Totaal van artikel 2 3 5 673 000 1 40 000 122 903,02
239 Interinstitutionele dienstverlening
2391 Gemeenschappelijke T olken- en Conferentiedienst
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—HOF V AN JUSTITIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/330NL
HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN (vervolg)
HOOFDSTUK 2 4 — PORTO EN TELECOMMUNICATIEHOOFDSTUK 2 5 — VERGADERINGEN EN CONVOCATIESHOOFDSTUK 2 6 — STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
239 (vervolg)
2393 Dienst Juridische informatica
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
Totaal van artikel 2 3 9 p.m. p.m. 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 3 2 431 000 1 254 000 1 224 903,02
HOOFDSTUK 2 4
240 Porto en verzendkosten
Niet-gesplitste kredieten 402 000 278 000 310 000,—
241 T elecommunicatie
Niet-gesplitste kredieten 61 4 000 436 000 27 4 608,52
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 4 1 01 6 000 71 4 000 584 608,52
HOOFDSTUK 2 5
250 Vergaderingen en convocaties in het algemeen
Niet-gesplitste kredieten 1 15 000 85 000 85 000,—
255 Organisatie van en deelneming aan conferenties, congressen en vergaderingen
Niet-gesplitste kredieten 292 000 240 000 237 404,79
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 5 407 000 325 000 322 404,79
HOOFDSTUK 2 6
260 Gespecialiseerde studies, enquêtes en adviezen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 6 p.m. p.m. 0,—HOF V AN JUSTITIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/331NL
HOOFDSTUK 2 7 — PUBLICATIES EN VOORLICHTING
HOOFDSTUK 2 9 — SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 2 7
270 Publicatieblad
Niet-gesplitste kredieten 1 095 000 783 000 750 000,—
271 Publicaties
2710 Publicaties van algemene aard
Niet-gesplitste kredieten 1 583 000 1 534 000 1 599 000,—
2719 Uitgaven in verband met voorlichting en verspreiding van publicaties
Niet-gesplitste kredieten 267 000 135 000 98 904,56
Totaal van artikel 2 7 1 1 850 000 1 669 000 1 697 904,56
272 Voorlichting en deelneming aan openbare evenementen
Niet-gesplitste kredieten 1 91 000 94 000 89 084,65
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 7 3 136 000 2 546 000 2 536 989,21
HOOFDSTUK 2 9
298 Studiebeurzen
Niet-gesplitste kredieten 239 000 225 000 208 566,10
299 Overige subsidies
Niet-gesplitste kredieten 120 000 100 000 84 998,92
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 9 359 000 325 000 293 565,02
Totaal van titel 2 61 602 100 25 868 100 27 777 382,24HOF V AN JUSTITIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/332NL
HOF V AN JUSTITIE
TITEL 2
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN
HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR V AN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
200 H u u r
2 0 0 0 Huur
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 1 227 000 2 280 500 2 173 500,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huurbedragen betreffende de onroerende goederen of gedeelten daarvan die door de instelling worden
gebruikt.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 100 euro.
2 0 0 1 Vergoedingen voor huur/aankoop
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
22 640 000 7 156 000 10 039 687 ,7 6
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de vergoedingen voor huur/aankoop van de bijgebouwen A, B en C van het Paleis.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 100 euro.
2 0 1 Verzekeringen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
32 000 32 000 28 787 ,86
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de verzekeringspremies voor de door de instelling gebruikte gebouwen.
2 0 2 Water, gas, elektriciteit en verwarming
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 501 000 950 000 890 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor water, gas, elektriciteit en verwarming.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 100 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/333NL
HOF V AN JUSTITIE
HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR V AN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 0 3 Schoonmaken en onderhoud
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 51 1 000 2 120 000 1 960 247 ,32
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor het schoonmaken en het onderhoud, overeenkomstig de lopende contracten, van ruimten
en technische installaties, alsmede voor de uitgaven voor het werk en het nodige materiaal voor het algemene onderhoud (schilder-werkzaamheden, reparaties, enz.) van de door de instelling gebruikte gebouwen.
Vóór de verlenging of sluiting van contracten overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaar-
den (prijs, gekozen munteenheid, indexering, looptijd, andere clausules).
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 100 euro.
2 0 4 Inrichting van dienstruimten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
120 000 120 000 432 064,15
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van diverse inrichtingswerkzaamheden, zoals het verplaatsen van de tussenschotten van de bureaus en dedaarmee gepaard gaande aanpassingen van de technische installaties.
2 0 5 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 438 000 853 100 834 021,34
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van bewaking van de door de instelling gebruikte gebouwen.
Vóór de verlenging of sluiting van contracten overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaar-
den (prijs, gekozen munteenheid, indexering, looptijd, andere clausules).
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 100 euro.
2 0 6 Verwerving van onroerende goederen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
2 0 8 Initiële kosten voor de verwerving van onroerende goederen of de oprichting van gebouwen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
82 000 82 000 22 650,51Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/334NL
HOF V AN JUSTITIE
HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR V AN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 0 9 Overige uitgaven in verband met de gebouwen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
17 4 000 93 000 92 963,38
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de andere lopende uitgaven in verband met gebouwen welke niet speciaal zijn vermeld in de andere
artikelen van dit hoofdstuk, met name straatbelasting, reiniging, vuilnisophaaldienst, bewegwijzering, enz.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 100 euro.
HOOFDSTUK 2 1 — UITGA VEN IN VERBAND MET INFORMATICA
2 1 0 Materieel voor kantoorautomatisering
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
4 087 000 1 995 000 1 554 880,32
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop, de huur en het onderhoud van kantoorautomatiserings- en informatica-apparatuur.
2 1 1 Informaticawerkzaamheden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
4 959 000 3 235 000 3 045 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de analyse en programmering van informaticaonderzoek.
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Toelichting
Wanneer het krediet bestemd is ter dekking van uitgaven voor het aanschaffen van of de sluiting van een huurcontract of huurkoopcontract
tot levering van materialen of voor diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaar-den.
2 2 0 T echnische installaties en materieel voor kantoorautomatisering
2 2 0 0 Eerste aanschaf van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
373 000 80 000 88 901,99
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aanschaf van technisch materieel.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/335NL
HOF V AN JUSTITIE
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
220 (vervolg)
2 2 0 1 Vervanging van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 85 000 60 000 22 1 64,94
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de vervanging van, met name
— audiovisueel materieel, materieel voor archieven, bibliotheek en tolkendienst, zoals cabines en installaties voor simultaanvertolking;— diverse outillage voor de onderhoudswerkplaatsen;— apparatuur voor telecommunicatie;— reproductie-, verspreidings- en postmaterieel.
2 2 0 2 Huur van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van, met name, de huur voor de telefooninstallaties.
2 2 0 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
99 000 92 000 80 528,05
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor onderhoud en reparatie van de in de posten 2200 t o t e n m e t 2202 o p g enomen
installaties en machines.
2 2 1 Meubilair
2 2 1 0 Eerste aanschaf van meubilair
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 502 000 105 000 1 10 552,1 1
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van bijkomend meubilair.
2 2 1 1 Vervanging van meubilair
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
90 500 90 500 84 951,88
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de vervanging van een gedeelte van het meubilair dat ten minste 15 jaar oud is, en van het meubilair dat niet
kan worden gerepareerd.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/336NL
HOF V AN JUSTITIE
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
221 (vervolg)
2 2 1 2 Huur van meubilair
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
2 2 1 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 000 3 000 2 400,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor het onderhoud en de reparatie van het meubilair.
2 2 3 Vervoermiddelen
2 2 3 0 Eerste aanschaf van vervoermiddelen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
378 000 p.m. 0,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van vervoermiddelen.
2 2 3 1 Vervanging van vervoermiddelen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
296 000 178 000 205 829,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de vervanging van de voertuigen met de hoogste kilometerstand boven 120 000 km.
2 2 3 2 Huur van vervoermiddelen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
321 000 21 1 000 21 1 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huur- en gebruikskosten van de huurvoertuigen.
2 2 3 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
264 000 206 000 1 85 781,07
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van, voornamelijk, de kosten van onderhoud, reparatie, stalling en verzekering van de dienstauto’s, alsmede van
de autowegentol.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 100 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/337NL
HOF V AN JUSTITIE
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 2 5 Documentatie en bibliotheek
2 2 5 0 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
7 68 000 596 000 601 875,36
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van boekwerken, documenten en andere publicaties, alsmede van de bijwerking van reeds
aanwezige werken.
2 2 5 1 Speciaal materieel voor bibliotheek, documentatie en reproductie
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
45 000 36 000 24 106,57
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van met name:
— het op magneetband brengen en de aankoop van geïnformatiseerde gegevens op het gebied van de juridische documentatie;— speciale bibliotheekuitrusting.
2 2 5 2 Abonnementen op dagbladen en tijdschriften
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
73 000 57 000 61 868,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de abonnementen op kranten, algemene tijdschriften en diverse publicaties.
2 2 5 3 Abonnementen op persbureaus
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
29 600 22 000 17 132,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de abonnementen op persbureaus.
2 2 5 4 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
33 000 31 000 31 000,—
2 2 5 5 Abonnementen op diensten voor snelle informatie via beeldscherm
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
22 000 20 000 13 01 8,07
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het gebruik van sommige externe juridische databanken.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/338NL
HOF V AN JUSTITIE
HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN
Toelichting
Wanneer het krediet bestemd is ter dekking van uitgaven voor het aanschaffen van of de sluiting van een huurcontract of huurkoopcontract
tot levering van materialen of voor diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaar-den.
2 3 0 Papier en kantoorbenodigdheden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 728 000 1 084 000 1 100 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aanschaf van:
— offsetpapier;— xerografisch papier, fotokopieën en vergoedingen;— papier en kantoorbenodigdheden;— materieel voor de reproductiedienst;— materieel voor de diensten belast met de verspreiding van documenten en van de post;— materieel voor bandopnameapparatuur;— drukkerijbenodigdheden en formulieren;— benodigdheden voor kantoorautomatiserings- en informatica-apparatuur;— ander en niet in de inventaris opgenomen materieel.Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 40 000 euro.
2 3 2 Financiële kosten
2 3 2 0 Bankkosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
10 000 10 000 2 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bankkosten (commissies, agio’s en diverse kosten).
De door de instelling geïnde bankrenten zijn als ontvangsten geboekt.
2 3 2 9 Overige financiële kosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
2 3 3 Proceskosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
20 000 20 000 0,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van, met name, de honoraria van de advocaten die de gemachtigde van het Hof bijstaan in zaken tussen de
administratie van de instelling en een van zijn ambtenaren of personeelsleden.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 100 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/339NL
HOF V AN JUSTITIE
HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN (vervolg)
2 3 4 Schadevergoeding
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
2 3 5 Overige huishoudelijke uitgaven
2 3 5 0 Diverse verzekeringen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
28 000 17 000 17 689,63
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van diverse verzekeringen (met name wettelijke aansprakelijkheid, diefstal, risico in verband met tekstverwerking-
sapparatuur, risico in verband met elektronica).
2 3 5 1 Dienst- en werkkleding
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
94 000 65 000 51 781,40
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van, met name, de aankoop, het onderhoud en de reiniging van:
— de toga’s van de magistraten;— de uniformen voor bodes en chauffeurs;— de werkkleding voor het personeel van de reproductieafdeling en voor het onderhoudspersoneel.
2 3 5 2 Interne vergaderingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
38 000 28 000 36 224,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de diverse benodigdheden voor interne vergaderingen.
2 3 5 3 Interne verhuisdienst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
6 000 6 000 6 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van interne verhuizing en van opslag en verdeling van materieel, meubilair en kantoorbenodigd-
heden.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/340NL
HOF V AN JUSTITIE
HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN (vervolg)
235 (vervolg)
2 3 5 4 Kleine uitgaven
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
2 3 5 5 Werk door derden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
490 000
Toelichting
Nieuwe post
Dit krediet dient ter dekking van de door de dienstverrichters gedane huishoudelijke uitgaven.
2 3 5 9 Overige huishoudelijke uitgaven
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
17 000 24 000 1 1 207 ,99
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de overige huishoudelijke uitgaven, die in de voorgaande begrotingsonderdelen niet uitdrukkelijk zijn
genoemd.
2 3 9 Interinstitutionele dienstverlening
2 3 9 1 Gemeenschappelijke T olken- en Conferentiedienst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
2 3 9 3 Dienst Juridische informatica
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van uitgaven ingevolge een eventueel verzoek van de Commissie aan de andere instellingen om een bijdrage inde kosten van de dienst Juridische informatica (invoering en verspreiding van gegevens van de interinstitutionele gegevensbank).
HOOFDSTUK 2 4 — PORTO EN TELECOMMUNICATIE
2 4 0 Porto en verzendkosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
402 000 278 000 310 000,—
Toelichting
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 100 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/341NL
HOF V AN JUSTITIE
HOOFDSTUK 2 4 — PORTO EN TELECOMMUNICATIE (vervolg)
2 4 1 T elecommunicatie
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
61 4 000 436 000 27 4 608,52
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van alle uitgaven in verband met telecommunicatie, zoals abonnementen, kosten van (vaste en mobiele) telefoon-
verbindingen alsook vernieuwing, reparatie en onderhoud van telefooninstallaties en -uitrusting.
Het dekt ook de uitgaven betreffende de datatransmissienetwerken.Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 42 000 euro.
HOOFDSTUK 2 5 — VERGADERINGEN EN CONVOCATIES
2 5 0 Vergaderingen en convocaties in het algemeen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 15 000 85 000 85 000,—
Toelichting
Dit krediet dient hoofdzakelijk ter dekking van de organisatie, met medewerking van de ministers van Justitie, in de plaats waar het Hof is
gevestigd, van seminaries en informatiedagen voor magistraten en andere juristen uit de lidstaten.
2 5 5 Organisatie van en deelneming aan conferenties, congressen en vergaderingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
292 000 240 000 237 404,79
Toelichting
Met het oog op een parallelle ontwikkeling van de Jurisprudentie van het Hof en van de nationale rechterlijke instanties op het gebied van hetGemeenschapsrecht zijn studiebijeenkomsten met hoge magistraten van de lidstaten en specialisten op het gebied van het Gemeenschaps-recht noodzakelijk.
Dit krediet dient ter dekking van de organisatiekosten, met inbegrip van de reis- en verblijfkosten van de deelnemers.
HOOFDSTUK 2 6 — STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZEN
2 6 0 Gespecialiseerde studies, enquêtes en adviezen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
HOOFDSTUK 2 7 — PUBLICATIES EN VOORLICHTING
2 7 0 Publicatieblad
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 095 000 783 000 750 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten verbonden aan bekendmakingen in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 50 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/342NL
HOF V AN JUSTITIE
HOOFDSTUK 2 7 — PUBLICATIES EN VOORLICHTING (vervolg)
2 7 1 Publicaties
2 7 1 0 Publicaties van algemene aard
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 583 000 1 534 000 1 599 000,—
Toelichting
Dit krediet dient met name ter dekking van de druk- en distributiekosten van de Jurisprudentie van het Hof en van het Gerecht van eerste
aanleg, alsmede van het Repertorium van de rechtspraak inzake het Gemeenschapsrecht.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 504 900 euro.
2 7 1 9 Uitgaven in verband met voorlichting en verspreiding van publicaties
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
267 000 135 000 98 904,56
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten verbonden aan de uitgave van het Jaarverslag en van andere brochures over het Hof die aan
bezoekers worden verstrekt.
2 7 2 Voorlichting en deelneming aan openbare evenementen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 91 000 94 000 89 084,65
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop en samenstelling van populair-wetenschappelijke werken over het Gemeenschapsrecht en vande overige uitgaven voor voorlichting en foto’s.
HOOFDSTUK 2 9 — SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN
2 9 8 Studiebeurzen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
239 000 225 000 208 566,10
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van beurzen voor stagiair(e)s die deelnemen aan werkzaamheden op het gebied van onderzoek en
documentatie bij de diensten van de instelling.
2 9 9 Overige subsidies
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
120 000 100 000 84 998,92
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bijdrage in de kosten van bezoeken aan de instelling.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/343NL
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN V AN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 3 7 — SPECIALE UITGAVEN V AN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 3 7
371 Speciale uitgaven van het Hof van Justitie
3710 Gerechtelijke kosten
Niet-gesplitste kredieten 30 000 30 000 29 181,49
3711 Arbitragecommissie bedoeld in artikel 18 van het Verdrag tot oprichting van de
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
T otaal van artikel 3 7 1 30 000 30 000 29 181,49
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 7 30 000 30 000 29 181,49
Totaal van titel 3 30 000 30 000 29 181,49HOF VAN JUSTITIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/344NL
HOF VAN JUSTITIE
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN V AN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 3 7 — SPECIALE UITGAVEN V AN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANEN
3 7 1 Speciale uitgaven van het Hof van Justitie
3 7 1 0 Gerechtelijke kosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
30 000 30 000 29 181,49
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor een normale rechtsbedeling in alle gevallen waarin kosteloze rechtsbijstand wordt verleend,
alsmede van de kosten van getuigen en deskundigen, van plaatsopneming en van rogatoire commissies, van honoraria van advocaten en vanandere kosten die ten laste van de instelling kunnen komen.
3 7 1 1 Arbitragecommissie bedoeld in artikel 18 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/345NL
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 10 0 — VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 10 1 — RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 10 0 p.m. p.m. 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 10 0 p.m. p.m. 0,—
HOOFDSTUK 10 1 p.m. p.m. 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 10 1 p.m. p.m. 0,—
Totaal van titel 10 p.m. p.m. 0,—
TOTAAL GENERAAL 231 334 965 150 599 614 144 349 303,25HOF V AN JUSTITIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/346NL
HOF V AN JUSTITIE
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 10 0 — VOORZIENINGEN
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
HOOFDSTUK 10 1 — RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/347NL

AFDELING V
REKENKAMERPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/349NL

REKENKAMER
STAAT V AN ONTV ANGSTEN
Bijdrage van de Europese Gemeenschappen in de financiering van
de uitgaven van de Rekenkamer voor het begrotingsjaar 2004
Omschrijving Bedrag
Uitgaven 95 284 530
Eigen inkomsten –1 22 9 32 4 0
Te ontvangen bijdrage 82 991 290Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/351NL
Eigen inkomsten
TITEL 4
DIVERSE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN V AN DE GEMEENSCHAP
HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 4 0
400 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de
leden van de instelling, de ambtenaren en de andere personeelsleden 6 7 44 000 5 665 000 5 845 000,—
401 Bijdrage van het personeel in de financiering van de pensioenregeling 3 933 000 3 361 000 2 980 000,—
403 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen
van de leden van de instelling, de ambtenaren en de andere personeelsleden inactieve dienst p.m. 1 024 000 920 000,—
404 Opbrengst van de speciale heffing die van toepassing is op de bezoldigingen
van de leden van de instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden inactieve dienst 388 240
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 4 0 11 065 240 10 050 000 9 7 45 000,—
Totaal van titel 4 11 065 240 10 050 000 9 745 000,—REKENKAMERPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/352NL
REKENKAMER
Eigen inkomsten
TITEL 4
DIVERSE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN V AN DE GEMEENSCHAP
HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
4 0 0 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de leden van de instelling, de ambtenaren en de andere
personeelsleden
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
6 7 44 000 5 665 000 5 845 000,—
T oelichting
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13.
Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en
de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en depresident, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 187 van 8.8.1967 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG,Euratom, EGKS) nr. 3762/92 (PB L 383 van 29.12.1992, blz. 4).
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van
heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen (PB L 56 van 4.3.1968, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EGKS, EG, Euratom) nr. 2190/97 (PB L 301 van 5.11.1997 , blz. 1).
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2290/77 van de Raad van 18 oktober 1977 tot vaststelling van de geldelijke regeling van de leden van
de Rekenkamer (PB L 268 van 20.10.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 840/95 (PB L 85van 19.4.1995, blz. 10).
4 0 1 Bijdrage van het personeel in de financiering van de pensioenregeling
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
3 933 000 3 361 000 2 980 000,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2.
4 0 3 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instelling, de ambtenaren en de
andere personeelsleden in actieve dienst
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. 1 024 000 920 000,—
T oelichting
Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en
de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en depresident, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 187 van 8.8.1967 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG,Euratom, EGKS) nr. 3762/92 (PB L 383 van 29.12.1992, blz. 4).
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2290/77 van de Raad van 18 oktober 1977 tot vaststelling van de geldelijke regeling van de leden van
de Rekenkamer (PB L 268 van 20.10.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 840/95 (PB L 85van 19.4.1995, blz. 10).
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3831/91 van de Raad van 19 december 1991 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen en van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen wat deinstelling van een tijdelijke bijdrage betreft (PB L 361 van 31.12.1991, blz. 7).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/353NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN (vervolg)
4 0 4 Opbrengst van de speciale heffing die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instellingen, de ambtenaren en
de andere personeelsleden in actieve dienst
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
388 240
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 66 bis zoals gewijzigd bij het gewijzigde voorstel voor een
verordening van de Raad tot wijziging van het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de regeling welke vantoepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2290/77 van de Raad van 18 oktober 1977 tot vaststelling van de geldelijke regeling van de leden van
de Rekenkamer (PB L 268 van 20.10.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 840/95 (PB L 85van 19.4.1995, blz. 10).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/354NL
TITEL 5
ONTV ANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING V AN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 5 0 — VERKOOP V AN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 5 2 — OPBRENGST V AN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTV ANGSTENHOOFDSTUK 5 4 — ONTV ANGSTEN DIE OPNIEUW KONDEN WORDEN AANGEWEND (ARTIKEL 27 V AN HET FINANCIEEL REGLEMENT),
MAAR DIE NIET ZIJN GEBRUIKT
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 5 0
500 Opbrengst van de verkoop van roerende goederen 1 000 p.m. 0,—
502 Opbrengst van de verkoop van publicaties, drukwerken en films 1 15 000 88 000 127 337 ,82
503 Verkoop van vervoermiddelen — p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 0 1 1 6 000 88 000 127 337 ,82
HOOFDSTUK 5 2
520 Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere ont-
vangsten, geïnd op de rekeningen van de instelling 225 000 121 000 215 1 41,81
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 2 225 000 121 000 215 1 41,81
HOOFDSTUK 5 4
540 Ontvangsten die opnieuw konden worden aangewend (artikel 27 van het Finan-
cieel Reglement), maar die niet zijn gebruikt p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 4 p.m. p.m.REKENKAMERPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/355NL
HOOFDSTUK 5 5 — OVERDRACHT OF INKOOP V AN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL
HOOFDSTUK 5 7 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN DIE VOORTVLOEIEN UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING V AN DE
INSTELLINGEN
HOOFDSTUK 5 8 — DIVERSE VERGOEDINGEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 5 5
550 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel 852 000 1 042 000 7 62 81 1,13
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 5 852 000 1 042 000 7 62 81 1,13
HOOFDSTUK 5 7
570 Andere bijdragen en terugbetalingen die voortvloeien uit de administratieve wer-
king van de instellingen p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 7 p.m. p.m.
HOOFDSTUK 5 8
580 Diverse vergoedingen p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 8 p.m. p.m.
Totaal van titel 5 1 193 000 1 251 000 1 105 290,76REKENKAMERPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/356NL
REKENKAMER
TITEL 5
ONTV ANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING V AN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 5 0 — VERKOOP V AN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
5 0 0 Opbrengst van de verkoop van roerende goederen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
1 000 p.m. 0,—
5 0 2 Opbrengst van de verkoop van publicaties, drukwerken en films
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
1 15 000 88 000 127 337 ,82
T oelichting
Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 hou-
dende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002,blz. 1) vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op de begrotingslijnvan de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.
5 0 3 Verkoop van vervoermiddelen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
— p.m.
T oelichting
Nieuw artikel
HOOFDSTUK 5 2 — OPBRENGST V AN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTV ANGSTEN
5 2 0 Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere ontvangsten, geïnd op de rekeningen van de instelling
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
225 000 121 000 215 1 41,81Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/357NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 5 4 — ONTV ANGSTEN DIE OPNIEUW KONDEN WORDEN AANGEWEND (ARTIKEL 27 V AN HET FINANCIEEL REGLEMENT),
MAAR DIE NIET ZIJN GEBRUIKT
T oelichting
Nieuw hoofdstuk
5 4 0 Ontvangsten die opnieuw konden worden aangewend (artikel 27 van het Financieel Reglement), maar die niet zijn gebruikt
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m.
T oelichting
Nieuw artikel
Deze ontvangsten komen voort uit verrichtingen waarop in 2003 artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1 977 van
toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1 977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde-ning (EG, EGKS, Euratom) nr. 7 62/2001 (PB L 1 1 1 van 20.4.2001, blz. 1), van toepassing blijft. Volgens dit artikel moet de nieuwe aanwen-ding plaatsvinden vóór het einde van het begrotingsjaar dat volgt op het begrotingsjaar waarin de ontvangsten zijn geïnd. De voor nieuweaanwending in aanmerking komende ontvangsten die binnen de gestelde termijn niet zijn gebruikt, worden onder dit artikel opgenomen.
HOOFDSTUK 5 5 — OVERDRACHT OF INKOOP V AN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL
5 5 0 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
852 000 1 042 000 7 62 81 1,13
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 107 , alsmede bijlage VIII, artikel 1 1, lid 2, en artikel 48.
HOOFDSTUK 5 7 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN DIE VOORTVLOEIEN UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING V AN DE INSTEL-
LINGEN
T oelichting
Nieuw hoofdstuk
5 7 0 Andere bijdragen en terugbetalingen die voortvloeien uit de administratieve werking van de instellingen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m.
T oelichting
Nieuw artikel
Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 hou-
dende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002,blz. 1) vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op de begrotingslijnvan de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/358NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 5 8 — DIVERSE VERGOEDINGEN
T oelichting
Nieuw hoofdstuk
5 8 0 Diverse vergoedingen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m.
T oelichting
Nieuw artikel
Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 hou-
dende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002,blz. 1) vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op de begrotingslijnvan de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/359NL
TITEL 9
DIVERSE ONTV ANGSTEN
HOOFDSTUK 9 0 — DIVERSE ONTV ANGSTEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 9 0
900 Diverse ontvangsten 35 000 30 000 33 233,42
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 9 0 35 000 30 000 33 233,42
Totaal van titel 9 35 000 30 000 33 233,42
TOTAAL GENERAAL 12 293 240 11 331 000 10 883 524,18REKENKAMERPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/360NL
REKENKAMER
TITEL 9
DIVERSE ONTV ANGSTEN
HOOFDSTUK 9 0 — DIVERSE ONTV ANGSTEN
9 0 0 Diverse ontvangsten
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
35 000 30 000 33 233,42Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/361NL
STAAT V AN UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk Omschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 LEDEN EN PERSONEEL V AN DE INSTELLING
10 LEDEN V AN DE INSTELLING 9 158 000 6 733 000 7 1 42 068,25
11 PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST 67 157 530 55 983 000 50 407 594,13
12 VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING V AN
DE DIENST p.m. p.m. 0,—
13 DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER 2 860 000 2 894 189 2 379 000,—
14 INFRASTRUCTUUR V AN MEDISCH-SOCIALE AARD 60 000 36 000 36 000,—
15 UITWISSELING V AN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN 801 000 100 000 99 999,06
16 SOCIALE DIENST 3 000 3 000 0,—
17 ONTV ANGST EN REPRESENTATIE 205 000 137 600 131 600,—
18 INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING 1 7 41 000 1 457 000 1 430 1 1 4,86
Totaal van titel 1 81 985 530 67 343 789 61 626 376,30
2 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
20 INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR V AN GEBOUWEN EN
BIJKOMENDE KOSTEN 5 186 000 5 641 000 1 4 710 566,13
21 INFORMATIEVERWERKING 3 037 000 1 409 000 2 446 696,94
22 ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN 1 692 000 680 000 667 532,—
23 LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN 7 43 000 634 400 544 1 60,86
24 PORTO EN TELECOMMUNICATIE 586 000 477 000 343 536,1 6
25 VERGADERINGEN EN CONVOCATIES 107 000 96 000 99 01 1,38
26 STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZEN 230 000 1 90 000 121 700,64
27 PUBLICATIES EN VOORLICHTING 1 718 000 605 500 2 1 98 175,33
Totaal van titel 2 13 299 000 9 732 900 21 131 379,44REKENKAMERPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/362NL
REKENKAMER
STAAT V AN UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002) (vervolg)
Titel
Hoofdstuk Omschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
10 OVERIGE UITGAVEN
10 0 VOORZIENINGEN p.m. p.m. 0,—
10 1 RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGA VEN p.m. p.m. 0,—
Totaal van titel 10 p.m. p.m. 0,—
TOTAAL GENERAAL 95 284 530 77 076 689 82 757 755,74REKENKAMERPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/363NL
TITEL 1
LEDEN EN PERSONEEL V AN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN V AN DE INSTELLING
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 1 0
100 Salarissen, vergoedingen en toelagen
1000 Basissalarissen
Niet-gesplitste kredieten 4 428 000 3 027 000 2 980 500,—
1001 Standplaatsvergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 664 000 454 000 447 100,—
1002 Gezinstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 303 000 210 000 206 000,—
1003 Representatievergoedingen
Niet-gesplitste kredieten —— 0 , —
T otaal van artikel 1 0 0 5 395 000 3 691 000 3 633 600,—
101 Ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten
Niet-gesplitste kredieten 269 000 210 000 204 875,—
102 Overbruggingstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 612 000 683 000 1 062 400,—
103 Pensioenen
1030 Ouderdomspensioenen
Niet-gesplitste kredieten 1 257 000 1 240 000 1 127 000,—
1031 Invaliditeitspensioenen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
1032 Overlevingspensioenen
Niet-gesplitste kredieten 281 000 277 000 270 100,—
T otaal van artikel 1 0 3 1 538 000 1 517 000 1 397 100,—
104 Kosten van dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende uitgaven
Niet-gesplitste kredieten 281 000 1 85 000 150 000,—REKENKAMERPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/364NL
HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN V AN DE INSTELLING (vervolg)
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
105 Vergoedingen en kosten in verband met de indiensttreding en de beëindiging
van de dienst
1050 Reiskosten (inclusief gezinsleden)
Niet-gesplitste kredieten 36 000 p.m. 4 573,53
1051 Inrichtingsvergoedingen bij benoeming en beëindiging van het mandaat
Niet-gesplitste kredieten 340 000 p.m. 245 875,70
1052 Verhuiskosten
Niet-gesplitste kredieten 158 000 p.m. 79 785,55
T otaal van artikel 1 0 5 534 000 p.m. 330 234,78
106 Bij- en nascholing en talencursussen voor de leden van de instelling
Niet-gesplitste kredieten 45 000 26 000 25 999,38
109 Aanpassingen van de geldelijke regeling
1090 Aanpassingscoëfficiënten
Niet-gesplitste kredieten 377 000 421 000 337 859,09
1091 Voorziening
Niet-gesplitste kredieten 107 000 p.m. 0,—
T otaal van artikel 1 0 9 484 000 421 000 337 859,09
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 0 9 158 000 6 733 000 7 1 42 068,25
HOOFDSTUK 1 1
110 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal amb-
ten voorkomend ambt bekleden
1100 Basissalarissen
Niet-gesplitste kredieten 46 206 7 44 39 994 000 35 867 884,92
1101 Gezinstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 3 932 787 3 493 000 3 1 12 250,—
1102 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief arti-kel 97 van het EGKS-statuut)
Niet-gesplitste kredieten 7 417 720 6 453 000 5 778 250,—REKENKAMERPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/365NL
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
110 (vervolg)
1103 Forfaitaire toelagen
Niet-gesplitste kredieten 273 000 236 000 222 750,—
T otaal van artikel 1 1 0 57 830 251 50 17 6 000 44 981 134,92
111 Andere personeelsleden
1110 Hulpfunctionarissen
Niet-gesplitste kredieten 1 100 000 639 000 1 093 295,54
1111 Tolken-hulpfunctionarissen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
1112 Plaatselijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
1113 Bijzondere adviseurs
Niet-gesplitste kredieten 28 000 17 000 22 000,—
1114 Hulpvertalers
Niet-gesplitste kredieten 232 000 75 000 94 352,51
T otaal van artikel 1 1 1 1 360 000 731 000 1 209 648,05
113 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzeke-
ring en behoud van pensioenrechten
1130 Ziektekostenverzekering
Niet-gesplitste kredieten 1 569 331 1 371 000 1 234 964,—
1131 Ongevallen- en beroepsziekteverzekering
Niet-gesplitste kredieten 402 128 351 000 31 9 400,—
1132 Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten 53 000 44 000 52 950,—
1133 Vorming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten 22 000 21 000 2 1 1 6,—
T otaal van artikel 1 1 3 2 046 459 1 787 000 1 609 430,—
114 Diverse toelagen en vergoedingen
1140 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden
Niet-gesplitste kredieten 20 0 0 20 0 0 20 0 0 , —REKENKAMERPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/366NL
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
114 (vervolg)
1141 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst
Niet-gesplitste kredieten 678 000 641 000 604 000,—
1143 Vaste ambtsvergoeding
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
1144 Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
1145 Bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter
goede rekening
Niet-gesplitste kredieten — 4 000 3 600,—
1149 Overige toelagen en vergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 6 000 5 000 2 1 80,—
T otaal van artikel 1 1 4 686 000 652 000 61 1 780,—
115 Overuren
Niet-gesplitste kredieten 495 000 405 000 41 8 000,—
118 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de
dienst en overplaatsing
1181 Reiskosten (inclusief gezinsleden)
Niet-gesplitste kredieten 36 000 1 9 000 1 9 000,—
1182 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging van de dienst
Niet-gesplitste kredieten 736 292 492 000 256 000,—
1183 Verhuiskosten
Niet-gesplitste kredieten 661 000 355 000 1 10 101,1 6
1184 Tijdelijke dagvergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 1 372 000 280 000 228 500,—
T otaal van artikel 1 1 8 2 805 292 1 1 46 000 613 601,1 6
119 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsle-
den
1190 Aanpassingscoëfficiënten
Niet-gesplitste kredieten 1 1 40 000 1 086 000 964 000,—REKENKAMERPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/367NL
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
HOOFDSTUK 1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING V AN DE DIENST
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
119 (vervolg)
1191 Voorziening
Niet-gesplitste kredieten 794 528 p.m. 0,—
T otaal van artikel 1 1 9 1 934 528 1 086 000 964 000,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 1 67 157 530 55 983 000 50 407 594,13
HOOFDSTUK 1 2
121 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag
1210 Vergoedingen bij ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang op grond
van de artikelen 41 en 50 van het statuut
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
1215 Vergoedingen bij beëindiging van de dienst (Verordening (EGKS, EEG, Euratom)nr. 351 8/85)
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
T otaal van artikel 1 2 1 p.m. p.m. 0,—
123 Ziektekostenverzekering
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
129 Aanpassingen van de verschillende vergoedingen
1290 Aanpassingscoëfficiënten
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
1291 Voorziening
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
T otaal van artikel 1 2 9 p.m. p.m. 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 2 p.m. p.m. 0,—REKENKAMERPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/368NL
HOOFDSTUK 1 3 — DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 1 4 — INFRASTRUCTUUR V AN MEDISCH-SOCIALE AARDHOOFDSTUK 1 5 — UITWISSELING V AN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 1 3
130 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Niet-gesplitste kredieten 2 860 000 2 894 1 89 2 379 000,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 3 2 860 000 2 894 1 89 2 379 000,—
HOOFDSTUK 1 4
141 Medische dienst
Niet-gesplitste kredieten 60 000 36 000 36 000,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 4 60 000 36 000 36 000,—
HOOFDSTUK 1 5
152 Mobiliteit van personeel tussen de Gemeenschappen en de openbare en particu-
liere sectoren
1520 Tijdelijk bij de instelling gedetacheerde nationale en internationale ambtenaren enwerknemers uit de particuliere sector
Niet-gesplitste kredieten 781 000 80 000 99 999,06
1521 Tijdelijk bij nationale overheidsdiensten, internationale organisaties of overheids-of particuliere instellingen of ondernemingen gedetacheerde ambtenaren van deinstelling
Niet-gesplitste kredieten 20 000 20 000 0,—
T otaal van artikel 1 5 2 801 000 100 000 99 999,06
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 5 801 000 100 000 99 999,06REKENKAMERPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/369NL
HOOFDSTUK 1 6 — SOCIALE DIENST
HOOFDSTUK 1 7 — ONTV ANGST EN REPRESENTATIEHOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 1 6
160 Buitengewone bijstand
Niet-gesplitste kredieten 1 000 1 000 0,—
164 Aanvullende steun voor gehandicapten
Niet-gesplitste kredieten 2 000 2 000 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 6 3 000 3 000 0,—
HOOFDSTUK 1 7
170 Ontvangst en representatie
1700 Ontvangst- en representatiekosten van de leden van de instelling
Niet-gesplitste kredieten 202 000 135 000 129 000,—
1701 Ontvangst- en representatiekosten van de personeelsleden
Niet-gesplitste kredieten 3 000 2 600 2 600,—
T otaal van artikel 1 7 0 205 000 137 600 131 600,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 7 205 000 137 600 131 600,—
HOOFDSTUK 1 8
180 Interinstitutionele samenwerking
1802 Kinderopvangcentrum en andere kinderdagverblijven
Niet-gesplitste kredieten 679 000 563 000 595 000,—
T otaal van artikel 1 8 0 679 000 563 000 595 000,—REKENKAMERPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/370NL
HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
182 Bijscholing en voorlichting van het personeel
1820 Voortgezette beroepsopleiding, bijscholing en voorlichting van het personeel
Niet-gesplitste kredieten 503 000 370 000 441 959,20
T otaal van artikel 1 8 2 503 000 370 000 441 959,20
183 Activiteiten met betrekking tot interinstitutionele samenwerking op linguïs-
tisch gebied
1830 Activiteiten met betrekking tot interinstitutionele samenwerking op linguïstischgebied
Niet-gesplitste kredieten p.m. —
T otaal van artikel 1 8 3 p.m. —
184 Restaurants en kantines
1840 Exploitatie van restaurants en kantines
Niet-gesplitste kredieten 1 8 000 1 4 000 12 000,—
1841 Gewone aanpassing en gewone vernieuwing van installaties van restaurants en
kantines
Niet-gesplitste kredieten 75 000 73 000 38 000,—
T otaal van artikel 1 8 4 93 000 87 000 50 000,—
186 Sociale contacten tussen de leden van het personeel
Niet-gesplitste kredieten 38 000 33 000 25 000,—
187 Overige sociale voorzieningen
Niet-gesplitste kredieten 2 000 2 000 2 000,—
188 Diverse uitgaven voor de aanwerving
1880 Diverse uitgaven voor de aanwerving
Niet-gesplitste kredieten 45 000 45 000 1 12 000,—
T otaal van artikel 1 8 8 45 000 45 000 1 12 000,—
189 Werk door derden
1891 Andere freelance tolken
Niet-gesplitste kredieten 41 000 24 000 24 000,—
1895 Ander werk door derden
Niet-gesplitste kredieten 1 2 30 0 0 1 1 30 0 0 1 0 29 3 0 , 6 6REKENKAMERPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/371NL
HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
189 (vervolg)
1896 Werk door derden voor de vertaaldienst
Niet-gesplitste kredieten 217 000 220 000 77 225,—
T otaal van artikel 1 8 9 381 000 357 000 204 155,66
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 8 1 7 41 000 1 457 000 1 430 1 1 4,86
Totaal van titel 1 81 985 530 67 343 789 61 626 376,30REKENKAMERPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/372NL
REKENKAMER
TITEL 1
LEDEN EN PERSONEEL V AN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN V AN DE INSTELLING
T oelichting
In dit hoofdstuk is ter indicatie een bedrag van 2 375 724 euro opgenomen uit hoofde van de toetreding.
1 0 0 Salarissen, vergoedingen en toelagen
1 0 0 0 Basissalarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
4 428 000 3 027 000 2 980 500,—
T oelichting
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2290/77 van de Raad van 1 8 oktober 1 977 tot vaststelling van de geldelijke regeling van de leden van
de Rekenkamer (PB L 268 van 20.10.1 977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 840/95 (PB L 85van 1 9.4.1 995, blz. 10), met name artikel 2.
Dit krediet dient ter dekking van de basissalarissen van de leden van de Rekenkamer.
1 0 0 1 Standplaatsvergoedingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
664 000 454 000 447 100,—
T oelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de Rekenkamer, met name artikel 4.
Dit krediet dient ter dekking van de standplaatstoelage van de leden van de Rekenkamer.
1 0 0 2 Gezinstoelagen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
303 000 210 000 206 000,—
T oelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de Rekenkamer, met name artikel 3.
Dit krediet dient ter dekking van de gezinstoelagen, namelijk— de kostwinnerstoelage,— de kindertoelage,— de schooltoelagevan de leden van de Rekenkamer.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/373NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN V AN DE INSTELLING (vervolg)
100 (vervolg)
1 0 0 3 Representatievergoedingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
—— 0 , —
1 0 1 Ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
269 000 210 000 204 875,—
T oelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de Rekenkamer, met name artikel 12.
Dit krediet dient ter dekking van de volgende voorzieningen:— het aandeel van de werkgever (0,87 %) in de dekking van het risico van beroepsziekten en ongevallen;— het aandeel van de werkgever (3,4 %) in de dekking van het risico van ziekten;— in geval van overlijden van een lid van de Rekenkamer:— — de volledige bezoldiging van de overledene tot en met het einde van de derde maand die volgt op de maand waarin het lid overleed;
— — de kosten van het vervoer van het stoffelijk overschot naar de plaats van herkomst van de overledene.
1 0 2 Overbruggingstoelagen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
612 000 683 000 1 062 400,—
T oelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de Rekenkamer, met name artikel 8.
Dit krediet dient ter dekking van de overbruggingstoelagen en gezinstoelagen van de leden van de Rekenkamer na beëindiging van hun
dienst.
1 0 3 Pensioenen
1 0 3 0 Ouderdomspensioenen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 257 000 1 240 000 1 127 000,—
T oelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de Rekenkamer, met name de artikelen 9 en 10.
Dit krediet dient ter dekking van de ouderdomspensioenen van de voormalige leden van de Rekenkamer.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/37 4NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN V AN DE INSTELLING (vervolg)
103 (vervolg)
1 0 3 1 Invaliditeitspensioenen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
T oelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de Rekenkamer, met name artikel 1 1.
1 0 3 2 Overlevingspensioenen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
281 000 277 000 270 100,—
T oelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de Rekenkamer, met name artikel 1 6.
Dit krediet dient ter dekking van de overlevingspensioenen voor de weduwen en wezen van de voormalige leden van de Rekenkamer.
1 0 4 Kosten van dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende uitgaven
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
281 000 1 85 000 150 000,—
T oelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de Rekenkamer, met name artikel 7 .Dit krediet dient ter dekking van vervoerskosten, dienstreisvergoedingen en bijkomende of bijzondere kosten bij dienstreizen.
1 0 5 Vergoedingen en kosten in verband met de indiensttreding en de beëindiging van de dienst
1 0 5 0 Reiskosten (inclusief gezinsleden)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
36 000 p.m. 4 573,53
T oelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de Rekenkamer, met name artikel 6.Dit krediet dient ter dekking van de reiskosten bij de indiensttreding of de beëindiging van de dienst van de leden van de Rekenkamer.
1 0 5 1 Inrichtingsvergoedingen bij benoeming en beëindiging van het mandaat
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
340 000 p.m. 245 875,70
T oelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de Rekenkamer, met name artikel 6.
Dit krediet dient ter dekking van de inrichtingsvergoedingen voor de leden van de Rekenkamer bij het aanvaarden of beëindigen van hun
functie.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/375NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN V AN DE INSTELLING (vervolg)
105 (vervolg)
1 0 5 2 Verhuiskosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
158 000 p.m. 79 785,55
T oelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de Rekenkamer, met name artikel 6.
Dit krediet dient ter dekking van de verhuiskosten van de leden van de Rekenkamer bij het aanvaarden of beëindigen van hun functie.
1 0 6 Bij- en nascholing en talencursussen voor de leden van de instelling
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
45 000 26 000 25 999,38
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van deelneming van de leden van de Rekenkamer aan talencursussen of andere bij- en
nascholingscursussen.
1 0 9 Aanpassingen van de geldelijke regeling
1 0 9 0 Aanpassingscoëfficiënten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
377 000 421 000 337 859,09
T oelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de Rekenkamer, met name artikel 5.
Dit krediet dient ter dekking van de betaling van de aanpassingscoëfficiënten op:— de basissalarissen,— de standplaatsvergoedingen,— de gezinstoelagen,— de overbruggingstoelagen,— de ouderdomspensioenen,— de invaliditeitspensioenen,
— de overlevingspensioenenvan de leden van de Rekenkamer.
1 0 9 1 Voorziening
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
107 000 p.m. 0,—
T oelichting
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van het begro-
tingsjaar besluit.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/37 6NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN V AN DE INSTELLING (vervolg)
109 (vervolg)
1091 (vervolg)
Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden
gebruikt, overeenkomstig het bepaalde in het Financieel Reglement.
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
T oelichting
Op de kredieten van dit hoofdstuk is een forfaitaire verlaging van 3,70 % toegepast.
In dit hoofdstuk is ter indicatie een bedrag van 9 899 038 euro opgenomen uit hoofde van de toetreding.
1 1 0 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden
1 1 0 0 Basissalarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
46 206 7 44 39 994 000 35 867 884,92
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 66.Dit krediet dient ter dekking van de basissalarissen van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen.
1 1 0 1 Gezinstoelagen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 932 787 3 493 000 3 1 12 250,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62, 67 en 68 bis, alsmede bijlage VII, afdeling I.
Dit krediet dient ter dekking van de kostwinners-, de kinder- en de schooltoelage van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen.
1 1 0 2 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief artikel 97 van het EGKS-statuut)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
7 417 720 6 453 000 5 778 250,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 69, alsmede bijlage VII, artikel 4.
Dit krediet dient ter dekking van de ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland van de ambtenaren en tijdelijke
functionarissen.
1 1 0 3 Forfaitaire toelagen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
273 000 236 000 222 750,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 4 bis.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/377NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
110 (vervolg)
1103 (vervolg)
Dit krediet dient ter dekking van de secretariaatstoelagen van C-ambtenaren die het ambt van stenotypist(e) of typist(e), telexist(e), typist(e),
directiesecretaris/secretaresse of hoofdsecretaris/secretaresse uitoefenen.
1 1 1 Andere personeelsleden
1 1 1 0 Hulpfunctionarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 100 000 639 000 1 093 295,54
T oelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van de hulpfunctionarissen
(secretariaatspersoneel en ander personeel dat wordt aangetrokken om het hoofd te bieden aan werkpieken en ter vervanging van langdurigafwezige personeelsleden).
1 1 1 1 Tolken-hulpfunctionarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
T oelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van de tolken-hulpfunctionarissen.
1 1 1 2 Plaatselijke functionarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
T oelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 4 en titel IV.
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging (inclusief overuren) en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van de plaatselijke
functionarissen.
1 1 1 3 Bijzondere adviseurs
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
28 000 17 000 22 000,—
T oelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 5, 82 en 83.
Dit krediet dient ter dekking van de honoraria en andere kosten van de raadgevend arts.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/378NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
111 (vervolg)
1 1 1 4 Hulpvertalers
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
232 000 75 000 94 352,51
T oelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van de hulpvertalers.
1 1 3 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzekering en behoud van pensioenrechten
1 1 3 0 Ziektekostenverzekering
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 569 331 1 371 000 1 234 964,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72.Regeling inzake de ziektekostenverzekering van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 23.Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage voor de ziektekostenverzekering (3,4 % van het basissalaris).De bijdrage van het personeel beloopt 1,7 % van het basissalaris.
1 1 3 1 Ongevallen- en beroepsziekteverzekering
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
402 128 351 000 31 9 400,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 73, alsmede bijlage VIII, artikel 15.
Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage voor de ongevallen- en beroepsziekteverzekering (0,87 % van het basissalaris),
alsmede van de bijkomende uitgaven voortvloeiend uit de toepassing van de terzake geldende bepalingen van het statuut.
1 1 3 2 Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
53 000 44 000 52 950,—
T oelichting
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2799/85 van de Raad van 27 september 1 985 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen (PB L 265van 8.10.1 985, blz. 1), met name artikel 28 bis van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden.
Dit krediet dient ter dekking van de werkloosheidsrisico’s van de tijdelijke functionarissen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/379NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
113 (vervolg)
1 1 3 3 Vorming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
22 000 21 000 2 1 1 6,—
T oelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 42.
Dit krediet dient ter dekking van betalingen die de instelling verricht met het oog op de totstandkoming of handhaving van pensioenrechten
in het land van herkomst van tijdelijke functionarissen.
1 1 4 Diverse toelagen en vergoedingen
1 1 4 0 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 000 2 000 2 000,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 70, 7 4 en 75.
Dit krediet dient ter dekking van de geboortetoelage (1 98,31 euro) en, in geval van overlijden van een ambtenaar, de totale bezoldiging van
de overledene tot en met het einde van de derde maand na die van het overlijden, alsmede de kosten van vervoer van het stoffelijk overschotnaar de plaats van herkomst van de overledene.
1 1 4 1 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
678 000 641 000 604 000,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 8.
Dit krediet dient ter dekking van de forfaitaire betaling van de jaarlijkse reiskosten van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen, hun
echtgenoten en de personen te hunnen laste van de standplaats naar de plaats van herkomst, zulks volgens onderstaande regels:
— eenmaal per kalenderjaar, indien de afstand per spoor meer dan 50 km en minder dan 725 km bedraagt;— tweemaal per kalenderjaar, indien de afstand per spoor 725 km of meer bedraagt.
1 1 4 3 Vaste ambtsvergoeding
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/380NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
114 (vervolg)
1 1 4 4 Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
1 1 4 5 Bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
— 4 000 3 600,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bijzondere vergoeding, alsmede de desbetreffende rente, toegekend aan ambtenaren die de hoedanigheid
van rekenplichtige, ondergeschikt rekenplichtige of beheerder van gelden ter goede rekening bezitten zoals bedoeld in artikel 75 van Verorde-ning (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemenebegroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
1 1 4 9 Overige toelagen en vergoedingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
6 000 5 000 2 1 80,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, met name artikel 95.
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 34.Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 47 .Dit krediet dient ter dekking van:— de compenserende vergoeding voor ambtenaren in vaste dienst van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van wie de netto-
bezoldiging is verminderd;
— de vergoeding bij ontslag wegens gebleken ongeschiktheid van ambtenaren op proef;— de vergoeding bij opzegging door de instelling van overeenkomsten met tijdelijke functionarissen;— de vergoeding van de uitgaven voor de veiligheid van de woningen van de ambtenaren die werkzaam zijn in de vertegenwoordigingen en
bij de bureaus van de Gemeenschap;
— de inkoop van de pensioenrechten van voormalige hulpfunctionarissen die tot tijdelijk functionaris of ambtenaar zijn benoemd.
1 1 5 Overuren
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
495 000 405 000 41 8 000,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 56, alsmede bijlage VI.Dit krediet dient ter dekking van de vaste vergoedingen en de betalingen op uurbasis voor overuren, gemaakt door ambtenaren, tijdelijke
functionarissen en hulpfunctionarissen van de categorieën C en D, alsmede door plaatselijke functionarissen, die volgens de geldende rege-ling niet door vrije uren konden worden gecompenseerd.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/381NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
1 1 8 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de dienst en overplaatsing
1 1 8 1 Reiskosten (inclusief gezinsleden)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
36 000 1 9 000 1 9 000,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 7 .
Dit krediet dient ter dekking van de reiskosten van de personeelsleden (inclusief gezinsleden) bij hun indiensttreding of vertrek.
1 1 8 2 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging van de dienst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
736 292 492 000 256 000,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 5 en 6.
Dit krediet dient ter dekking van de inrichtingsvergoeding van de personeelsleden die van woonplaats moeten veranderen bij hun indiensttre-
ding, alsmede bij de beëindiging van de dienst, gevolgd door vestiging in een andere plaats.
1 1 8 3 Verhuiskosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
661 000 355 000 1 10 101,1 6
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 9.
Dit krediet dient ter dekking van de verhuiskosten van personeelsleden die van woonplaats moeten veranderen bij indiensttreding, alsmede
bij de beëindiging van de dienst, gevolgd door vestiging in een andere plaats.
1 1 8 4 Tijdelijke dagvergoedingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 372 000 280 000 228 500,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 10.
Dit krediet dient ter dekking van de dagvergoeding van de personeelsleden die aantonen dat zij bij indiensttreding van woonplaats moeten
veranderen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/382NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
1 1 9 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden
1 1 9 0 Aanpassingscoëfficiënten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 1 40 000 1 086 000 964 000,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65.
Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van de aanpassingscoëfficiënten op de bezoldiging van de ambtenaren, de tijdelijke functiona-
rissen en de hulpfunctionarissen, alsmede op de overuren.
1 1 9 1 Voorziening
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
794 528 p.m. 0,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 65 en 65 bis, alsmede bijlage XI.
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van het begro-
tingsjaar besluit.
Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden
gebruikt, overeenkomstig het bepaalde in het Financieel Reglement.
HOOFDSTUK 1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING V AN DE DIENST
1 2 1 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag
1 2 1 0 Vergoedingen bij ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang op grond van de artikelen 41 en 50 van het statuut
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 41 en 50, alsmede bijlage IV.
Dit krediet dient ter dekking van de vergoedingen aan de ambtenaren die ter beschikking zijn gesteld ingevolge een maatregel tot verminde-
ring van het aantal ambten bij de instelling en aan ambtenaren in de rang A 2, waarvan het ambt om redenen van dienstbelang is opgeheven.
1 2 1 5 Vergoedingen bij beëindiging van de dienst (Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 351 8/85)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
T oelichting
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 351 8/85 van de Raad van 12 december 1 985 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende
de beëindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen in verband met de toetreding van Spanje en Portugal(PB L 335 van 13.12.1 985, blz. 56).
Dit krediet dient ter dekking van de vergoedingen aan ambtenaren ten aanzien van wie maatregelen tot beëindiging van de dienst om
redenen van dienstbelang werden genomen, teneinde rekening te houden met de behoeften ingevolge de toetreding van nieuwe lidstaten totde Europese Gemeenschappen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/383NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING V AN DE DIENST (vervolg)
1 2 3 Ziektekostenverzekering
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72.
Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage aan de ziektekostenverzekering van gepensioneerden en personen die vergoedingen
genieten in geval van terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag.
1 2 9 Aanpassingen van de verschillende vergoedingen
1 2 9 0 Aanpassingscoëfficiënten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65.
Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van de op de pensioenen en diverse toelagen toepasselijke aanpassingscoëfficiënten.
1 2 9 1 Voorziening
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 65 en 65 bis, alsmede bijlage XI.
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van het begro-
tingsjaar besluit.
Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden
gebruikt, overeenkomstig het bepaalde in het Financieel Reglement.
HOOFDSTUK 1 3 — DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
1 3 0 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 860 000 2 894 1 89 2 379 000,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 1 1 tot en met 13.
Dit krediet dient ter dekking van vervoerskosten, inclusief de kosten die zijn verbonden aan het opmaken van reisbiljetten en het regelen van
reserveringen, alsmede dienstreisvergoedingen en bijkomende of bijzondere kosten bij dienstreizen van het statutair personeel van de Reken-kamer en die welke worden gemaakt in verband met nationale of internationale deskundigen, of ambtenaren die zijn gedetacheerd bij dediensten van de Rekenkamer, en stagiaires.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/384NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 4 — INFRASTRUCTUUR V AN MEDISCH-SOCIALE AARD
T oelichting
In dit hoofdstuk is ter indicatie een bedrag van 1 6 038 euro opgenomen uit hoofde van de toetreding.
1 4 1 Medische dienst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
60 000 36 000 36 000,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 59, alsmede bijlage II, artikel 8.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het jaarlijkse medische onderzoek van de ambtenaren, inclusief de kosten van de in het kader
van dit onderzoek gevraagde laboratoriumonderzoeken en nadere medische onderzoeken.
HOOFDSTUK 1 5 — UITWISSELING V AN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN
T oelichting
In dit hoofdstuk is ter indicatie een bedrag van 350 000 euro opgenomen uit hoofde van de toetreding.
1 5 2 Mobiliteit van personeel tussen de Gemeenschappen en de openbare en particuliere sectoren
1 5 2 0 Tijdelijk bij de instelling gedetacheerde nationale en internationale ambtenaren en werknemers uit de particuliere sector
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
781 000 80 000 99 999,06
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de detachering en de tijdelijke aanstelling bij de Rekenkamer van ambtenaren uit
lidstaten en andere deskundigen of in verband met overleg van korte duur.
1 5 2 1 Tijdelijk bij nationale overheidsdiensten, internationale organisaties of overheids- of particuliere instellingen of ondernemingen gedet a-
cheerde ambtenaren van de instelling
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
20 000 20 000 0,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de vergoeding aan ambtenaren van de Gemeenschap van extra kosten als gevolg van hun deelneming aan
een uitwisseling.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/385NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 6 — SOCIALE DIENST
1 6 0 Buitengewone bijstand
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 000 1 000 0,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 7 6.
Dit krediet dient ter dekking van de hulp aan personeelsleden die in zeer benarde omstandigheden verkeren.
1 6 4 Aanvullende steun voor gehandicapten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 000 2 000 0,—
T oelichting
Dit krediet is, in het kader van het gehandicaptenbeleid, bestemd voor gehandicapten die behoren tot een van de volgende groepen:— ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst;
— echtgenoten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst;— alle kinderen ten laste in de zin van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.Het dient ter dekking, binnen de budgettaire mogelijkheden en na uitputting van de eventuele rechten die door het land van herkomst of
woonplaats worden toegekend, van de als noodzakelijk erkende en naar behoren aangetoonde niet-medische kosten die op grond van dehandicap zijn gemaakt.
HOOFDSTUK 1 7 — ONTV ANGST EN REPRESENTATIE
T oelichting
In dit hoofdstuk is ter indicatie een bedrag van 62 51 8 euro opgenomen uit hoofde van de toetreding.
1 7 0 Ontvangst en representatie
1 7 0 0 Ontvangst- en representatiekosten van de leden van de instelling
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
202 000 135 000 129 000,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van verplichtingen van de Rekenkamer op het gebied van recepties en representatie.
1 7 0 1 Ontvangst- en representatiekosten van de personeelsleden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 000 2 600 2 600,—
HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING
T oelichting
De activiteiten die onder dit hoofdstuk vallen, hebben betrekking op de interinstitutionele samenwerking, hetgeen overleg tussen de instellin-
gen en versterking van de gemeenschappelijke beheersinstrumenten met het oog op rationalisatie van de uitgaven impliceert.
In dit hoofdstuk is ter indicatie een bedrag van 264 978 euro opgenomen uit hoofde van de toetreding.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/386NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
1 8 0 Interinstitutionele samenwerking
1 8 0 2 Kinderopvangcentrum en andere kinderdagverblijven
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
679 000 563 000 595 000,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van het aandeel van de Rekenkamer voor het kinderdagverblijf en het studiecentrum in Luxemburg.
1 8 2 Bijscholing en voorlichting van het personeel
1 8 2 0 Voortgezette beroepsopleiding, bijscholing en voorlichting van het personeel
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
503 000 370 000 441 959,20
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, derde alinea.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor het organiseren van bijscholingscursussen, met inbegrip van talencursussen, en studieda-
gen op het gebied van controle en financieel beheer op interinstitutionele basis, alsmede van de kosten van deelneming aan soortgelijkeactiviteiten in de lidstaten.
Tevens dient het ter dekking van de aankoop van didactisch en technisch materieel dat bestemd is voor de opleiding van het personeel.Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 2 500 euro.
1 8 3 Activiteiten met betrekking tot interinstitutionele samenwerking op linguïstisch gebied
1 8 3 0 Activiteiten met betrekking tot interinstitutionele samenwerking op linguïstisch gebied
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. —
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor maatregelen waartoe is besloten door het Interinstitutioneel Comité voor vertaling envertolking (CITI), waarmee wordt beoogd de interinstitutionele samenwerking op linguïstisch gebied te bevorderen.
1 8 4 Restaurants en kantines
1 8 4 0 Exploitatie van restaurants en kantines
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 8 000 1 4 000 12 000,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de exploitatiekosten van de restaurants en cafetaria’s.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/387NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
184 (vervolg)
1 8 4 1 Gewone aanpassing en gewone vernieuwing van installaties van restaurants en kantines
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
75 000 73 000 38 000,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aanpassing en vernieuwing van het in het restaurant en de cafetaria geplaatste materieel, nadat het 1 6 jaar
in gebruik is geweest, om dit in overeenstemming met de vigerende nationale hygiëne- en veiligheidsvoorschriften te brengen.
1 8 6 Sociale contacten tussen de leden van het personeel
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
38 000 33 000 25 000,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiële steun voor initiatieven ter bevordering van de sociale contacten tussen de personeelsleden vande verschillende nationaliteiten, onder meer in de vorm van subsidies aan personeelsverenigingen die zich bezighouden met activiteiten opcultureel of op sportgebied.
1 8 7 Overige sociale voorzieningen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 000 2 000 2 000,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de overige bijdragen en subsidies ten behoeve van personeelsleden en hun gezin.
1 8 8 Diverse uitgaven voor de aanwerving
1 8 8 0 Diverse uitgaven voor de aanwerving
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
45 000 45 000 1 12 000,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor advertenties, de oproeping van kandidaten en de huur van de zalen en de machines voorhet organiseren van algemene vergelijkende onderzoeken op interinstitutionele basis, alsmede van de uitgaven in verband met de verplaat-sing en de medische keuring van de kandidaten. In gevallen waarin een en ander naar behoren is aangetoond, op grond van de functionelebehoeften en na overleg met de andere instellingen, kan het gedeeltelijk worden gebruikt voor het organiseren van vergelijkende onderzoe-ken door de instelling zelf.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 10 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/388NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
1 8 9 Werk door derden
1 8 9 1 Andere freelance tolken
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
41 000 24 000 24 000,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de honoraria, sociale bijdragen, reiskosten en verblijfsvergoedingen van freelance tolken en andere niet-
permanente tolken.
1 8 9 5 Ander werk door derden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
123 000 1 13 000 102 930,66
T oelichting
Dit krediet dient met name ter dekking van:
— personeel ad interim, met name telefonisten, stenotypisten, boden en technisch personeel in alle diensten van de Rekenkamer;— reproductie- en typewerk door derden, voorzover dit niet kan worden verricht door de eigen diensten van de Rekenkamer;— de automatiseringskosten voor het opstellen van toelichtingen en bewijsstukken ten behoeve van de Rekenkamer zelf, die worden voor-
gelegd aan de begrotingsautoriteit.
1 8 9 6 Werk door derden voor de vertaaldienst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
217 000 220 000 77 225,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de werkzaamheden van onafhankelijke of ad interim werkzame vertalers, of voor type-
werk en ander door de vertaaldienst aan derden uitbesteed werk, alsmede voor de deelname aan de interinstitutionele acties op taalkundiggebied.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/389NL
TITEL 2
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN
HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR V AN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
HOOFDSTUK 2 1 — INFORMATIEVERWERKING
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 2 0
200 Huur
Niet-gesplitste kredieten 2 427 000 2 713 000 1 488 480,93
201 Verzekeringen
Niet-gesplitste kredieten 57 000 29 000 7 371,12
202 Water, gas, elektriciteit en verwarming
Niet-gesplitste kredieten 443 000 353 000 313 344,—
203 Schoonmaken en onderhoud
Niet-gesplitste kredieten 605 000 521 000 504 638,50
204 Inrichting van dienstruimten
Niet-gesplitste kredieten 120 000 1 334 000 58 327 ,15
205 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 793 000 545 000 440 904,71
206 Verwerving van onroerende goederen
Niet-gesplitste kredieten 500 000 p.m. 1 1 591 000,—
208 Initiële kosten voor de verwerving van onroerende goederen of de oprichting
van gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 1 75 000 105 000 27 4 956,72
209 Overige uitgaven in verband met de gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 66 000 41 000 31 543,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 0 5 1 86 000 5 641 000 1 4 710 566,13
HOOFDSTUK 2 1
211 Computernetwerken
Niet-gesplitste kredieten 2 680 000 1 239 000 2 312 904,07REKENKAMERPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/390NL
HOOFDSTUK 2 1 — INFORMATIEVERWERKING (vervolg)
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
214 Analyse- en programmeringswerkzaamheden, vooronderzoek en aan derden toe-
vertrouwde speciale projecten
Niet-gesplitste kredieten 357 000 1 70 000 133 792,87
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 1 3 037 000 1 409 000 2 446 696,94
HOOFDSTUK 2 2
220 T echnische installaties en materieel voor kantoorautomatisering
2200 Eerste aanschaf van technisch materieel en technische installaties
Niet-gesplitste kredieten 60 0 0 60 0 0 39 8 1 , 2 5
2201 Vervanging van technisch materieel en technische installaties
Niet-gesplitste kredieten 1 6 000 1 6 000 12 353,66
2202 Huur van technisch materieel en technische installaties
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
2203 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installa-
ties
Niet-gesplitste kredieten 10 000 10 000 6 359,70
2204 Materieel voor kantoorautomatisering
Niet-gesplitste kredieten 1 88 000 158 000 127 837 ,39
Totaal van artikel 2 2 0 220 000 1 90 000 150 532,—
221 Meubilair
2210 Eerste aanschaf van meubilair
Niet-gesplitste kredieten 373 000 90 000 65 000,—
2211 Vervanging van meubilair
Niet-gesplitste kredieten 41 000 1 1 000 70 000,—
2212 Huur van meubilair
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
2213 Onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair
Niet-gesplitste kredieten 2 000 2 000 2 000,—
Totaal van artikel 2 2 1 41 6 000 103 000 137 000,—REKENKAMERPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/391NL
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
223 Vervoermiddelen
2230 Eerste aanschaf van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten 450 000 p.m. 0,—
2231 Vervanging van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten 1 80 000 107 000 103 000,—
2232 Huur van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten 2 000 2 000 2 000,—
2233 Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten 209 000 1 49 000 1 49 000,—
Totaal van artikel 2 2 3 841 000 258 000 254 000,—
225 Documentatie en bibliotheek
2250 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken
Niet-gesplitste kredieten 37 000 1 7 000 15 000,—
2251 Speciaal materieel voor de bibliotheek, documentatie en reproductie
Niet-gesplitste kredieten 3 000 2 000 0,—
2252 Abonnementen op dagbladen en tijdschriften
Niet-gesplitste kredieten 103 000 64 000 68 000,—
2253 Abonnementen op persbureaus
Niet-gesplitste kredieten 69 000 44 000 43 000,—
2254 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit
Niet-gesplitste kredieten 3 000 2 000 0,—
Totaal van artikel 2 2 5 215 000 129 000 126 000,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 2 1 692 000 680 000 667 532,—
HOOFDSTUK 2 3
230 Papier en kantoorbenodigdheden
Niet-gesplitste kredieten 1 6 20 0 0 1 2 40 0 0 1 1 40 0 0 , —REKENKAMERPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/392NL
HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN (vervolg)
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
232 Financiële kosten
2320 Bankkosten
Niet-gesplitste kredieten 1 9 000 1 6 000 15 000,—
2321 Koersverschillen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
2329 Overige financiële kosten
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
Totaal van artikel 2 3 2 1 9 000 1 6 000 15 000,—
233 Proceskosten
Niet-gesplitste kredieten 20 000 20 000 3 7 61,90
234 Schadevergoeding
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
235 Overige huishoudelijke uitgaven
2350 Diverse verzekeringen
Niet-gesplitste kredieten 1 000 1 400 730,13
2351 Dienst- en werkkleding
Niet-gesplitste kredieten 31 000 21 000 1 9 990,83
2352 Interne vergaderingen
Niet-gesplitste kredieten 51 000 34 000 33 678,—
2353 Interne verhuisdienst
Niet-gesplitste kredieten 49 000 60 000 8 000,—
2354 Kleine uitgaven
Niet-gesplitste kredieten 2 000 1 000 1 000,—
2359 Overige huishoudelijke uitgaven
Niet-gesplitste kredieten 10 000 7 000 7 000,—
Totaal van artikel 2 3 5 1 44 000 124 400 70 398,96
239 Interinstitutionele dienstverlening
2391 Gemeenschappelijke T olken- en Conferentiedienst
Niet-gesplitste kredieten 398 000 350 000 341 000,—
Totaal van artikel 2 3 9 398 000 350 000 341 000,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 3 7 43 000 634 400 544 1 60,86REKENKAMERPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/393NL
HOOFDSTUK 2 4 — PORTO EN TELECOMMUNICATIE
HOOFDSTUK 2 5 — VERGADERINGEN EN CONVOCATIESHOOFDSTUK 2 6 — STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZENHOOFDSTUK 2 7 — PUBLICATIES EN VOORLICHTING
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 2 4
240 Porto en verzendkosten
Niet-gesplitste kredieten 48 000 38 000 36 536,1 6
241 T elefoon, telegraaf, telex en televisie
Niet-gesplitste kredieten 538 000 439 000 307 000,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 4 586 000 477 000 343 536,1 6
HOOFDSTUK 2 5
250 Vergaderingen en convocaties in het algemeen
Niet-gesplitste kredieten 1 6 000 1 6 000 3 1 68,87
255 Organisatie van en deelneming aan conferenties, congressen en vergaderingen
Niet-gesplitste kredieten 91 000 80 000 95 842,51
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 5 107 000 96 000 99 01 1,38
HOOFDSTUK 2 6
260 Gespecialiseerde studies, enquêtes en adviezen
Niet-gesplitste kredieten 230 000 1 90 000 121 700,64
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 6 230 000 1 90 000 121 700,64
HOOFDSTUK 2 7
270 Publicatieblad
Niet-gesplitste kredieten 1 470 000 450 000 2 050 000,—REKENKAMERPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/394NL
HOOFDSTUK 2 7 — PUBLICATIES EN VOORLICHTING (vervolg)
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
271 Publicaties
2710 Publicaties van algemene aard
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
2719 Verspreiding en bevordering van de verkoop van publicaties
Niet-gesplitste kredieten 120 000 100 000 109 109,42
Totaal van artikel 2 7 1 120 000 100 000 109 109,42
272 Voorlichting en deelneming aan openbare evenementen
Niet-gesplitste kredieten 6 000 5 500 4 477 ,1 1
273 Vorming van de jeugd in een Europese geest
Niet-gesplitste kredieten 122 000 50 000 34 588,80
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 7 1 71 8 000 605 500 2 1 98 1 75,33
Totaal van titel 2 13 299 000 9 732 900 21 131 379,44REKENKAMERPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/395NL
REKENKAMER
TITEL 2
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN
HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR V AN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Toelichting
Aangezien de dekking van risico’s door de verzekeringsmaatschappijen is ingetrokken, dient het risico van arbeidsconflicten en terroristische
aanslagen voor de gebouwen van de Rekenkamer te worden gedekt door de begroting van de Europese Unie. De kredieten onder deze titeldekken dienovereenkomstig alle uitgaven in verband met schade ten gevolge van arbeidsconflicten en terroristische aanslagen.
In dit hoofdstuk is ter indicatie een bedrag van 2 955 000 euro opgenomen uit hoofde van de toetreding.
200 H u u r
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 427 000 2 713 000 1 488 480,93
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huurkosten te Luxemburg en te Brussel.Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 25 000 euro.
2 0 1 Verzekeringen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
57 000 29 000 7 371,12
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de in de polissen voorziene verzekeringspremies voor de gebouwen die door de instelling in gebruik zijn,inclusief de roerende goederen en kunstwerken.
2 0 2 Water, gas, elektriciteit en verwarming
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
443 000 353 000 313 344,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van water, gas, elektriciteit en verwarming.
2 0 3 Schoonmaken en onderhoud
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
605 000 521 000 504 638,50
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de schoonmaak en het onderhoud van lokalen, liften, centrale verwarming, installaties voorairconditioning, de elektrische installaties en de daarin aan te brengen veranderingen, alsmede de reparaties.
Tevens dient het ter dekking van de aankoop van onderhoudsproducten en -benodigdheden en van producten voor wassen, bleken en
stomen.
Vóór de verlenging of sluiting van contracten overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaar-
den (prijs, gekozen munteenheid, indexering, looptijd, andere clausules), met inachtneming van artikel 63 van Verordening (EG, Euratom) nr.1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de EuropeseGemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/396NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR V AN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 0 4 Inrichting van dienstruimten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
120 000 1 334 000 58 327 ,15
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van inrichtingswerkzaamheden, met name het aanbrengen van tussenschotten, gordijnen en
leidingen, schilderwerk, behang, vloerbedekking, loze plafonds, alsmede de desbetreffende technische installaties.
2 0 5 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
793 000 545 000 440 904,71
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van diverse uitgaven betreffende de beveiliging van de gebouwen, met name het contract inzake de bewakingvan de gebouwen, aankoop en onderhoud van brandbestrijdingsmateriaal en van de uitrusting van het vrijwillige veiligheidspersoneel, enz.
Vóór de verlenging of sluiting van contracten overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaar-
den (prijs, gekozen munteenheid, indexering, looptijd, andere clausules), met inachtneming van artikel 63 van Verordening (EG, Euratom) nr.1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de EuropeseGemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
2 0 6 Verwerving van onroerende goederen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
500 000 p.m. 1 1 591 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter financiering, in jaartranches, van de uitbreidingen van het gebouw van de Rekenkamer te Luxemburg-Kirchberg.
2 0 8 Initiële kosten voor de verwerving van onroerende goederen of de oprichting van gebouwen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 75 000 105 000 27 4 956,72
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de expertisekosten in het kader van onroerende goederen.
2 0 9 Overige uitgaven in verband met de gebouwen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
66 000 41 000 31 543,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de overige lopende uitgaven in verband met de gebouwen waarin de andere artikelen van dit hoofdstuk nietspecifiek voorzien, met name leidingen, vuilnisophaaldienst, reinigingslasten, bewegwijzering, enz.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/397NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 2 1 — INFORMATIEVERWERKING
Toelichting
Indien dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de aankoop of de sluiting van een huurcontract of huurkoopcontract voor de
aanschaf van materiaal of de levering en verrichting van diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van henverkregen voorwaarden, met inachtneming van artikel 63 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002,blz. 1).
In dit hoofdstuk is ter indicatie een bedrag van 1 120 000 euro opgenomen uit hoofde van de toetreding.
2 1 1 Computernetwerken
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 680 000 1 239 000 2 312 904,07
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de hiernavolgende exploitatiekosten:— aankoop, huur en onderhoud van de mini- en microcomputers en de terminals die zijn aangesloten op het Rekencentrum van de
Commissie te Luxemburg;
— aankoop, huur en onderhoud van materiaal voor automatisering, programmatuur, andere benodigdheden en documentatie;— computerbekabeling.
2 1 4 Analyse- en programmeringswerkzaamheden, vooronderzoek en aan derden toevertrouwde speciale projecten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
357 000 1 70 000 133 792,87
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor het externe personeel en voor de aan derden uitbestede werkzaamheden.
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Toelichting
Indien dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de aankoop of de sluiting van een huurcontract of huurkoopcontract voor de
aanschaf van materiaal of de levering en verrichting van diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van henverkregen voorwaarden, met inachtneming van artikel 63 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002,blz. 1).
In dit hoofdstuk is ter indicatie een bedrag van 737 300 euro opgenomen uit hoofde van de toetreding.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/398NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 2 0 T echnische installaties en materieel voor kantoorautomatisering
2 2 0 0 Eerste aanschaf van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
6 000 6 000 3 981,25
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de aanschaf van technische uitrusting.
2 2 0 1 Vervanging van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 6 000 1 6 000 12 353,66
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor vervanging van technische uitrusting.
2 2 0 2 Huur van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huurkosten van het technische materieel en de technische installaties.
2 2 0 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
10 000 10 000 6 359,70
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van onderhoud en reparatie van de in de posten 2 2 0 0 tot en met 2202o p g enomen installa-
ties.
2 2 0 4 Materieel voor kantoorautomatisering
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 88 000 158 000 127 837 ,39
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van aanschaf, huur en onderhoud van al het materieel voor kantoorautomatisering, zoals fotokopieerapparaten,
telecommunicatiemateriaal, dictafoons, rekenmachines, enz.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/399NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 2 1 Meubilair
2 2 1 0 Eerste aanschaf van meubilair
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
373 000 90 000 65 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van extra meubilair.
2 2 1 1 Vervanging van meubilair
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
41 000 1 1 000 70 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de vervanging van meubilair dat verouderd of beschadigd is.
2 2 1 2 Huur van meubilair
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
2 2 1 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 000 2 000 2 000,—
2 2 3 Vervoermiddelen
2 2 3 0 Eerste aanschaf van vervoermiddelen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
450 000 p.m. 0,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aanschaf van vervoermiddelen.
2 2 3 1 Vervanging van vervoermiddelen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 80 000 107 000 103 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de vervanging van voertuigen die ten minste vier jaar in gebruik zijn of meer dan 1 40 000 km hebben
gereden.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/400NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
223 (vervolg)
2 2 3 2 Huur van vervoermiddelen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 000 2 000 2 000,—
2 2 3 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
209 000 1 49 000 1 49 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van alle kosten in verband met de vervoermiddelen, zoals onderhoud, reparatie, verzekeringen, brandstoffen,
parkeerruimten, tolgelden voor autowegen, enz.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 20 000 euro.
2 2 5 Documentatie en bibliotheek
2 2 5 0 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
37 000 1 7 000 15 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van boeken en andere niet-periodieke publicaties ten behoeve van de verschillende diensten,met name van de talendienst.
2 2 5 1 Speciaal materieel voor de bibliotheek, documentatie en reproductie
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 000 2 000 0,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de aanschaf van al het materiaal en toebehoren voor indeling, opberging, opslag en repro-
ductie, dat aangepast is aan de specifieke behoeften van de bibliotheek.
2 2 5 2 Abonnementen op dagbladen en tijdschriften
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
103 000 64 000 68 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van abonnementen op dagbladen en tijdschriften, inclusief vaktijdschriften op vooral financieel
gebied, waardoor regelmatig de berichtgeving in de pers geraadpleegd kan worden, hetgeen van essentieel belang is voor de controle-werkzaamheden.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/401NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
225 (vervolg)
2 2 5 3 Abonnementen op persbureaus
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
69 000 44 000 43 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de abonnementen op persbureaus.
2 2 5 4 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 000 2 000 0,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit.
HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN
Toelichting
Indien dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de aankoop of de sluiting van een huurcontract of huurkoopcontract voor de
aanschaf van materiaal of de levering en verrichting van diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van henverkregen voorwaarden, met inachtneming van artikel 63 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002,blz. 1).
In dit hoofdstuk is ter indicatie een bedrag van 151 400 euro opgenomen uit hoofde van de toetreding.
2 3 0 Papier en kantoorbenodigdheden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 62 000 124 000 1 1 4 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor papier en kantoorbenodigdheden.
2 3 2 Financiële kosten
2 3 2 0 Bankkosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 9 000 1 6 000 15 000,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/402NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN (vervolg)
232 (vervolg)
2 3 2 1 Koersverschillen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
2 3 2 9 Overige financiële kosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
2 3 3 Proceskosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
20 000 20 000 3 7 61,90
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de proceskosten die de Rekenkamer eventueel moet dragen.
2 3 4 Schadevergoeding
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
2 3 5 Overige huishoudelijke uitgaven
2 3 5 0 Diverse verzekeringen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 000 1 400 730,13
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de bagageverzekeringen van personeel op dienstreis.
2 3 5 1 Dienst- en werkkleding
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
31 000 21 000 1 9 990,83
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aanschaf van de dienstkleding voor de bodes en chauffeurs en van de overige werkkleding.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/403NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN (vervolg)
235 (vervolg)
2 3 5 2 Interne vergaderingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
51 000 34 000 33 678,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de tijdens de interne vergaderingen aangeboden verfrissingen en lichte maaltijden.
2 3 5 3 Interne verhuisdienst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
49 000 60 000 8 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van verhuizingen en van ontvangst, opslag en plaatsing van materieel, meubilair en kantoorbeno-
digdheden.
2 3 5 4 Kleine uitgaven
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 000 1 000 1 000,—
2 3 5 9 Overige huishoudelijke uitgaven
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
10 000 7 000 7 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de overige huishoudelijke uitgaven welke niet apart zijn opgenomen in de voorafgaande onderdelen,
alsmede van de kosten in verband met materiaal voor onderhoud en reparaties.
2 3 9 Interinstitutionele dienstverlening
2 3 9 1 Gemeenschappelijke T olken- en Conferentiedienst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
398 000 350 000 341 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaling van de door de tolkendiensten van het Parlement en de Commissie verrichte diensten.
HOOFDSTUK 2 4 — PORTO EN TELECOMMUNICATIE
Toelichting
In dit hoofdstuk is ter indicatie een bedrag van 107 000 euro opgenomen uit hoofde van de toetreding.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/404NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 2 4 — PORTO EN TELECOMMUNICATIE (vervolg)
2 4 0 Porto en verzendkosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
48 000 38 000 36 536,1 6
2 4 1 T elefoon, telegraaf, telex en televisie
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
538 000 439 000 307 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van alle kosten in verband met de telecommunicatie, zoals abonnementsgelden, telefoonlijnen, gebruikskosten
van communicatiemiddelen, vergoedingen voor onderhoud, aanschaf, vernieuwing, reparatie en onderhoud van de telefooninstallaties en-uitrusting.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 40 000 euro.
HOOFDSTUK 2 5 — VERGADERINGEN EN CONVOCATIES
Toelichting
In dit hoofdstuk is ter indicatie een bedrag van 25 000 euro opgenomen uit hoofde van de toetreding.
2 5 0 Vergaderingen en convocaties in het algemeen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
16 0 0 0 16 0 0 0 3 16 8 , 87
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de reis- en verblijfkosten en de bijkomende kosten van de deskundigen die convocaties voor studie- en
werkgroepen hebben ontvangen, alsmede van de nevenkosten voor het houden van deze vergaderingen, voorzover die niet zijn gedekt doorde bestaande infrastructuur.
2 5 5 Organisatie van en deelneming aan conferenties, congressen en vergaderingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
91 000 80 000 95 842,51
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de diverse kosten van de organisatie van en deelneming aan conferenties, congressen en vergaderingen.
HOOFDSTUK 2 6 — STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZEN
2 6 0 Gespecialiseerde studies, enquêtes en adviezen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
230 000 1 90 000 121 700,64
Toelichting
Dit krediet dient voor de uitbesteding van studies door middel van contracten met gekwalificeerde deskundigen op het gebied van de
controle, maar ook op administratief gebied.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/405NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 2 6 — STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZEN (vervolg)
260 (vervolg)
In het kader van haar controles moet de Rekenkamer technische studies en analyses (van chemische, fysische en statistische aard) laten
verrichten door externe deskundigen. Het bijzondere en soms onvoorspelbare karakter van de aan externe deskundigen uitbestede onderzoe-ken rechtvaardigt op zich al dat de Rekenkamer over studiekredieten moet beschikken, omdat zij anders ernstig gehinderd zou kunnenworden in de vervulling van haar taak en haar onafhankelijkheid zou worden bedreigd.
Dit krediet omvat tevens de kosten voor de controle van de rekeningen van de Rekenkamer door een onafhankelijk accountantskantoor
waarvan het verslag wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
HOOFDSTUK 2 7 — PUBLICATIES EN VOORLICHTING
Toelichting
In dit hoofdstuk is ter indicatie een bedrag van 756 460 euro opgenomen voor uitgaven uit hoofde van de toetreding.
2 7 0 Publicatieblad
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 470 000 450 000 2 050 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de publicaties van de Rekenkamer in het Publicatieblad van de Europese Unie .
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 88 000 euro.
2 7 1 Publicaties
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de verspreiding van documenten over de algemene controlewerkzaamheden en
betreffende de activiteiten van de Rekenkamer.
2 7 1 0 Publicaties van algemene aard
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
Toelichting
Nieuwe post
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van publicatie en verspreiding van de verslagen en adviezen die de Rekenkamer krachtens artikel
248, lid 4, tweede alinea, en artikel 280, lid 4, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap heeft vastgesteld.
2 7 1 9 Verspreiding en bevordering van de verkoop van publicaties
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
120 000 100 000 109 109,42
Toelichting
Nieuwe post
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de verspreiding van documenten over de algemene controlewerkzaamheden en
betreffende de activiteiten van de Rekenkamer.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/406NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 2 7 — PUBLICATIES EN VOORLICHTING (vervolg)
2 7 2 Voorlichting en deelneming aan openbare evenementen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
6 000 5 500 4 477 ,1 1
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van studiedagen over de werkzaamheden van de Rekenkamer die worden georganiseerd voor
docenten aan universiteiten, redacteuren van gespecialiseerde tijdschriften en andere deskundigen uit de lidstaten, die de Rekenkamer bezoe-ken.
2 7 3 Vorming van de jeugd in een Europese geest
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
122 000 50 000 34 588,80
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van stages bij de diensten van de Rekenkamer.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/407NL
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 10 0 — VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 10 1 — RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 10 0 p.m. p.m. 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 10 0 p.m. p.m. 0,—
HOOFDSTUK 10 1 p.m. p.m. 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 10 1 p.m. p.m. 0,—
Totaal van titel 10 p.m. p.m. 0,—
TOTAAL GENERAAL 95 284 530 77 076 689 82 757 755,74REKENKAMERPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/408NL
REKENKAMER
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 10 0 — VOORZIENINGEN
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
HOOFDSTUK 10 1 — RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/409NL

AFDELING VI
EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/41 1NL

EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
STAAT V AN ONTV ANGSTEN
Bijdrage van de Europese Gemeenschappen in de financiering van de uitgaven
van het Economisch en Sociaal Comité voor het begrotingsjaar 2004
Omschrijving Bedrag
Uitgaven 101 759 127
Eigen inkomsten – 8 552 879
Te ontvangen bijdrage 93 206 248Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/413NL
Eigen inkomsten
TITEL 4
DIVERSE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN VAN DE GEMEENSCHAP
HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN VAN HET PERSONEEL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 4 0
400 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de
leden van de instelling, de ambtenaren, de andere personeelsleden en de gepen-sioneerden 4 003 867 3 371 691 3 288 009,87
401 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling 3 129 1 63 2 630 221 2 569 695,79
403 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen
van de leden van de instelling, de ambtenaren en de andere personeelsleden inactieve dienst p.m. 61 9 953 605 967 ,24
404 Opbrengst van de speciale heffing die van toepassing is op de bezoldigingen
van de leden van de instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden inactieve dienst 259 849
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 4 0 7 392 879 6 621 865 6 463 672,90
Totaal van titel 4 7 392 879 6 621 865 6 463 672,90EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/41 4NL
EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
Eigen inkomsten
TITEL 4
DIVERSE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN VAN DE GEMEENSCHAP
HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN VAN HET PERSONEEL
4 0 0 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de leden van de instelling, de ambtenaren, de andere
personeelsleden en de gepensioneerden
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
4 003 867 3 371 691 3 288 009,87
T oelichting
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13.
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 van de Raad van 29 februari 1 968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van
heffing van belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen (PB L 56 van 4.3.1 968, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS,EG, Euratom) nr. 21 90/97 (PB L 301 van 5.1 1.1 997 , blz. 1).
4 0 1 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
3 129 1 63 2 630 221 2 569 695,79
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2.
4 0 3 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instelling, de ambtenaren en de
andere personeelsleden in actieve dienst
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. 61 9 953 605 967 ,24
T oelichting
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3831/91 van de Raad van 1 9 december 1 991 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen en van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen wat deinstelling van een tijdelijke bijdrage betreft (PB L 361 van 31.12.1 991, blz. 7).
4 0 4 Opbrengst van de speciale heffing die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instellingen, de ambtenaren en
de andere personeelsleden in actieve dienst
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
259 849
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 66 bis, zoals gewijzigd bij het gewijzigde voorstel voor een
verordening van de Raad tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de Regeling welke vantoepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/415NL
TITEL 5
ADMINISTRATIEVE ONTV ANGSTEN V AN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 5 0 — OPBRENGST V AN DE VERKOOP V AN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 5 1 — HUUROPBRENGSTHOOFDSTUK 5 2 — ONTV ANGSTEN UIT HOOFDE V AN UITGEZETTE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTV ANGSTENHOOFDSTUK 5 3 — KOERSWINST
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 5 0
500 Opbrengst van de verkoop van roerende goederen p.m. p.m. p.m.
502 Opbrengst van de verkoop van publicaties, drukwerken en films 80 000 p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 0 80 000 p.m. p.m.
HOOFDSTUK 5 1
510 Opbrengst van de verhuur van meubilair en materieel p.m. p.m. p.m.
511 Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen en terugbetaling van huur-
lasten p.m. p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 1 p.m. p.m. p.m.
HOOFDSTUK 5 2 64 000 64 000 1 15 854,88
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 2 64 000 64 000 1 15 854,88
HOOFDSTUK 5 3 p.m. p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 3 p.m. p.m. p.m.EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/41 6NL
HOOFDSTUK 5 5 — OVERDRACHT OF INKOOP V AN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL
HOOFDSTUK 5 7 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 5 5
550 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel p.m. p.m. 1 049 823,66
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 5 p.m. p.m. 1 049 823,66
HOOFDSTUK 5 7
570 Andere bestemmingsbijdragen en -terugbetalingen 1 000 000 p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 7 1 000 000 p.m.
Totaal van titel 5 1 144 000 64 000 1 165 678,54EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/417NL
EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
TITEL 5
ADMINISTRATIEVE ONTV ANGSTEN V AN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 5 0 — OPBRENGST V AN DE VERKOOP V AN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
5 0 0 Opbrengst van de verkoop van roerende goederen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. p.m.
T oelichting
Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 hou-
dende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002,blz. 1) vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op de begrotingslijnvan de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.
5 0 2 Opbrengst van de verkoop van publicaties, drukwerken en films
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
80 000 p.m. p.m.
T oelichting
Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 hou-dende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002,blz. 1) vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op de begrotingslijnvan de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.
HOOFDSTUK 5 1 — HUUROPBRENGST
5 1 0 Opbrengst van de verhuur van meubilair en materieel
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. p.m.
T oelichting
Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 hou-
dende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002,blz. 1) vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op de begrotingslijnvan de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.
5 1 1 Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen en terugbetaling van huurlasten
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. p.m.
T oelichting
Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 hou-dende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002,blz. 1) vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op de begrotingslijnvan de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/41 8NL
EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 5 2 — ONTV ANGSTEN UIT HOOFDE V AN UITGEZETTE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTV ANGSTEN
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
64 000 64 000 1 15 854,88
HOOFDSTUK 5 3 — KOERSWINST
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. p.m.
HOOFDSTUK 5 5 — OVERDRACHT OF INKOOP V AN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL
5 5 0 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 1 049 823,66
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 17 , alsmede bijlage VII, artikel 1 1, lid 2, en artikel 48.
HOOFDSTUK 5 7 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN
T oelichting
Nieuw hoofdstuk
5 7 0 Andere bestemmingsbijdragen en -terugbetalingen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
1 000 000 p.m.
T oelichting
Nieuw artikel
Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 hou-
dende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002,blz. 1) vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op de begrotingslijnvan de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/41 9NL
TITEL 9
DIVERSE ONTV ANGSTEN
HOOFDSTUK 9 0 — DIVERSE ONTV ANGSTEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 9 0 1 6 000 1 6 000 48 848,03
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 9 0 1 6 000 1 6 000 48 848,03
Totaal van titel 9 16 000 16 000 48 848,03
TOTAAL GENERAAL 8 552 879 6 701 865 7 678 199,47EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/420NL
EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
TITEL 9
DIVERSE ONTV ANGSTEN
HOOFDSTUK 9 0 — DIVERSE ONTV ANGSTEN
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
1 6 000 1 6 000 48 848,03Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/421NL
STAAT V AN UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk Omschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 LEDEN EN PERSONEEL V AN DE INSTELLING
10 LEDEN V AN DE INSTELLING 12 402 050 8 517 890 7 535 798,—
11 PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST 50 530 1 1 4 43 253 245 40 713 247 ,—
12 VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING V AN
DE DIENST p.m. p.m. p.m.
13 DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER 412 500 330 000 294 000,—
14 INFRASTRUCTUUR V AN MEDISCH-SOCIALE AARD 33 135 30 000 28 995,—
15 UITWISSELING V AN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN 240 000 120 000 7 4 379,—
16 SOCIALE DIENST 60 000 60 000 45 000,—
17 ONTV ANGST EN REPRESENTATIE 124 000 1 10 000 82 558,—
18 INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING 8 682 125 7 547 175 5 573 820,—
Totaal van titel 1 72 483 924 59 968 310 54 347 797,—
2 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
20 INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR V AN GEBOUWEN EN
BIJKOMENDE KOSTEN 1 9 056 581 1 4 012 590 13 1 93 1 44,—
21 INFORMATIEVERWERKING 2 204 288 2 332 320 2 513 418,—
22 ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN 2 896 085 1 699 022 1 722 864,—
23 LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN 1 363 202 426 180 503 066,—
24 PORTO EN TELECOMMUNICATIE 817 800 555 000 336 694,—
25 VERGADERINGEN EN CONVOCATIES 7 41 000 541 238 1 67 778,—
26 STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZEN 725 000 675 000 545 839,—
27 PUBLICATIES EN VOORLICHTING 1 456 247 942 300 829 502,—
29 SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN 15 000 15 000 7 500,—
Totaal van titel 2 29 275 203 21 198 650 19 819 805,—EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/422NL
EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
STAAT V AN UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002) (vervolg)
Titel
Hoofdstuk Omschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
10 OVERIGE UITGAVEN
10 0 VOORZIENINGEN p.m. p.m. p.m.
10 1 RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGA VEN p.m. p.m. p.m.
10 2 RESERVE VOOR DE OVERNAME V AN GEBOUWEN p.m. p.m. p.m.
Totaal van titel 10 p.m. p.m. p.m.
TOTAAL GENERAAL 101 759 127 81 166 960 74 167 602,—EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/423NL
TITEL 1
LEDEN EN PERSONEEL V AN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN V AN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 1 0
100 Salarissen, vergoedingen en toelagen
1000 Basissalarissen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
1003 Representatievergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 25 550 25 000 25 000,—
1004 Reis- en verblijfkosten voor vergaderingen, convocaties en bijkomende kosten
Niet-gesplitste kredieten 12 300 000 8 450 390 7 482 227 ,—
1005 Kosten van bijzondere reizen ter vervulling van het mandaat
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
1006 Vergoedingen voor uitgaven in verband met de werkzaamheden van de leden van
de instelling
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
T otaal van artikel 1 0 0 12 325 550 8 475 390 7 507 227 ,—
101 Ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten
Niet-gesplitste kredieten 38 000 23 000 21 97 6,—
106 Cursussen voor de leden van de instelling
Niet-gesplitste kredieten 38 500 1 9 500 6 595,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 0 12 402 050 8 517 890 7 535 798,—
HOOFDSTUK 1 1
110 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal
ambten voorkomend ambt bekleden
1100 Basissalarissen
Niet-gesplitste kredieten 35 993 91 8 31 51 8 1 43 29 981 083,—EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/424NL
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
110 (vervolg)
1101 Gezinstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 3 1 1 4 404 2 887 560 2 581 473,—
1102 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief arti-
kel 97 van het EGKS-statuut)
Niet-gesplitste kredieten 4 642 586 4 1 1 6 463 3 852 323,—
1103 Secretariaatstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 360 557 31 4 238 294 559,—
T otaal van artikel 1 1 0 44 1 1 1 465 38 836 404 36 709 438,—
111 Andere personeelsleden
1110 Hulpfunctionarissen
Niet-gesplitste kredieten794 000 738 7 65 656 280,—
(1)
1111 Hulptolken
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
1112 Plaatselijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
1113 Bijzondere adviseurs
Niet-gesplitste kredieten 88 000 49 603 36 17 4,—
1114 Hulpvertalers
Niet-gesplitste kredieten300 000 1 60 500 243 712,—
(2)
T otaal van artikel 1 1 1 1 1 82 000 948 868 936 1 66,—
113 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzeke-
ring en behoud van pensioenrechten
1130 Ziektekostenverzekering
Niet-gesplitste kredieten 1 278 345 1 082 468 1 059 1 81,—
1131 Ongevallen- en beroepsziekteverzekering
Niet-gesplitste kredieten 345 089 285 384 271 026,—
1132 Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten 45 000 30 000 26 489,—
(1) In hoofdstuk10 0 is een krediet opgenomen van 124 950,— euro.
(2) In hoofdstuk10 0 is een krediet opgenomen van 100 000,— euro.EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/425NL
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
113 (vervolg)
1133 Vorming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
T otaal van artikel 1 1 3 1 668 434 1 397 852 1 356 696,—
114 Diverse toelagen en vergoedingen
1140 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden
Niet-gesplitste kredieten 4 500 4 500 26 080,—
1141 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst
Niet-gesplitste kredieten 865 000 687 510 620 625,—
1143 Vaste ambtsvergoeding
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
1144 Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer
Niet-gesplitste kredieten 4 000 4 000 3 570,—
1145 Bijzondere vergoeding voor rekenplichtigen en beheerders van gelden ter goede
rekening
Niet-gesplitste kredieten 4 000 10 000 17 7 65,—
1149 Overige toelagen en vergoedingen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
T otaal van artikel 1 1 4 877 500 706 010 668 040,—
115 Overuren
Niet-gesplitste kredieten 156 000 135 000 89 125,—
118 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de
dienst en overplaatsing
1181 Reiskosten (inclusief gezinsleden)
Niet-gesplitste kredieten 55 000 1 4 000 17 225,—
1182 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging van de dienst
Niet-gesplitste kredieten 270 000 247 936 80 270,—
1183 Verhuiskosten
Niet-gesplitste kredieten 1 1 8 000 97 266 55 307 ,—
1184 Tijdelijke dagvergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 673 000 232 697 217 503,—
T otaal van artikel 1 1 8 11 1 60 0 0 5 9 18 9 9 3 7 03 0 5 , —EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/426NL
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
HOOFDSTUK 1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING V AN DE DIENST
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
119 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsle-
den
1190 Aanpassingscoëfficiënten
Niet-gesplitste kredieten 707 172 637 212 583 477 ,—
1191 Voorziening
Niet-gesplitste kredieten 71 1 543 p.m. p.m.
T otaal van artikel 1 1 9 1 41 8 715 637 212 583 477 ,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 1 50 530 1 1 4 43 253 245 40 713 247 ,—
HOOFDSTUK 1 2
121 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag
1210 Vergoedingen bij ontheffing van het ambt overeenkomstig het bepaalde in de arti-
kelen 41 en 50 van het statuut
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
1215 Vergoedingen bij beëindiging van de dienst (Verordening (EGKS, EEG, Euratom)nr. 351 8/85)
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
T otaal van artikel 1 2 1 p.m. p.m. p.m.
123 Ziektekostenverzekering
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
129 Aanpassingen van de diverse vergoedingen
1290 Aanpassingscoëfficiënten
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
1291 Voorziening
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
T otaal van artikel 1 2 9 p.m. p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 2 p.m. p.m. p.m.EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/427NL
HOOFDSTUK 1 3 — DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 1 4 — INFRASTRUCTUUR V AN MEDISCH-SOCIALE AARDHOOFDSTUK 1 5 — UITWISSELING V AN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 1 3
130 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Niet-gesplitste kredieten 412 500 330 000 294 000,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 3 412 500 330 000 294 000,—
HOOFDSTUK 1 4
141 Medische dienst
Niet-gesplitste kredieten 33 135 30 000 28 995,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 4 33 135 30 000 28 995,—
HOOFDSTUK 1 5
150 Reis- en verblijfkosten van nationale deskundigen die bij de diensten van de
instelling zijn gedetacheerd
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
152 Mobiliteit van personeel tussen de Gemeenschappen en de openbare en particu-liere sectoren
1520 Tijdelijk bij de instelling gedetacheerde nationale en internationale ambtenaren enwerknemers uit de particuliere sector
Niet-gesplitste kredieten 240 000 120 000 7 4 379,—
1521 Tijdelijk bij de nationale en internationale diensten gedetacheerde ambtenaren vande instelling
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
T otaal van artikel 1 5 2 240 000 120 000 7 4 379,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 5 240 000 120 000 7 4 379,—EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/428NL
HOOFDSTUK 1 6 — SOCIALE DIENST
HOOFDSTUK 1 7 — ONTV ANGST EN REPRESENTATIEHOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 1 6
160 Buitengewone bijstand
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
164 Aanvullende steun voor gehandicapten
Niet-gesplitste kredieten 60 000 60 000 45 000,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 6 60 000 60 000 45 000,—
HOOFDSTUK 1 7
170 Ontvangst en representatie
1700 Ontvangst- en representatiekosten van de leden van de instelling
Niet-gesplitste kredieten 1 1 4 000 100 000 7 4 558,—
1701 Ontvangst- en representatiekosten van personeelsleden
Niet-gesplitste kredieten 10 000 10 000 8 000,—
T otaal van artikel 1 7 0 124 000 1 10 000 82 558,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 7 124 000 1 10 000 82 558,—
HOOFDSTUK 1 8
182 Voortgezette beroepsopleiding, bijscholing en voorlichting van het personeel
1820 Voortgezette beroepsopleiding, bijscholing en voorlichting van het personeel
Niet-gesplitste kredieten 300 000 220 000 1 94 51 4,—
T otaal van artikel 1 8 2 300 000 220 000 1 94 51 4,—EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/429NL
HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
183 Maatregelen betreffende de interinstitutionele samenwerking op linguïstisch
gebied
1830 Maatregelen betreffende de interinstitutionele samenwerking op linguïstisch gebied
Niet-gesplitste kredieten 85 000
T otaal van artikel 1 8 3 85 000
184 Restaurants en kantines
1840 Exploitatie van restaurants en kantines
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
1841 Gewone aanpassing en gewone vernieuwing van restaurants en kantines
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
T otaal van artikel 1 8 4 p.m. p.m. p.m.
186 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
1860 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
Niet-gesplitste kredieten 32 625 1 9 000 26 269,—
1863 Kinderopvangcentrum en andere kinderdagverblijven en -bewaarplaatsen
Niet-gesplitste kredieten 529 000 425 375 393 47 4,—
T otaal van artikel 1 8 6 561 625 444 375 41 9 7 43,—
187 Overige sociale voorzieningen
Niet-gesplitste kredieten 8 500 6 800 8 500,—
188 Diverse uitgaven voor de aanwerving
1880 Diverse uitgaven voor de aanwerving
Niet-gesplitste kredieten 1 80 000 80 000 8 986,—
T otaal van artikel 1 8 8 1 80 000 80 000 8 986,—
189 Werk door derden
1891 Werkzaamheden van tolken
Niet-gesplitste kredieten 7 000 000 6 350 000 4 583 490,—
1893 Technische uitzendkrachten voor conferenties
Niet-gesplitste kredieten 7 000 7 000 4 000,—
1895 Ander werk door derden
Niet-gesplitste kredieten 1 40 000 139 000 156 620,—EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/430NL
HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
189 (vervolg)
1896 Werk door derden voor de vertaaldienst
Niet-gesplitste kredieten 400 000 300 000 1 97 967 ,—
T otaal van artikel 1 8 9 7 547 000 6 796 000 4 942 077 ,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 8 8 682 125 7 547 175 5 573 820,—
Totaal van titel 1 72 483 924 59 968 310 54 347 797 ,—EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/431NL
EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
TITEL 1
LEDEN EN PERSONEEL V AN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN V AN DE INSTELLING
1 0 0 Salarissen, vergoedingen en toelagen
1 0 0 0 Basissalarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
1 0 0 3 Representatievergoedingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
25 550 25 000 25 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aan de voorzitter en de vice-voorzitters van het Europees Economisch en Sociaal Comité toegekende
vergoedingen.
1 0 0 4 Reis- en verblijfkosten voor vergaderingen, convocaties en bijkomende kosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
12 300 000 8 450 390 7 482 227 ,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aan de leden en plaatsvervangende leden van het Europees Economisch en Sociaal Comité uit hoofde van
de vigerende regeling inzake de vergoeding voor reiskosten, de betaling van presentiegelden en de reisvergoeding te betalen vergoedingen.
Uitsplitsing van het krediet:
— voltallige vergaderingen 38 1 80 4 8
— groepen I, II en III 172 910
— afdelingen 3 238 564
— studiegroepen 3 469 890
— begrotingsgroep 46 733
— follow-up, kwaliteit en zichtbaarheid van de adviezen 385 543— diversen 1 1 68 312
totaal 12 300 000Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/432NL
EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN V AN DE INSTELLING (vervolg)
100 (vervolg)
1 0 0 5 Kosten van bijzondere reizen ter vervulling van het mandaat
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
1 0 0 6 Vergoedingen voor uitgaven in verband met de werkzaamheden van de leden van de instelling
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de vergoeding van door groeps- en afdelingsvoorzitters en rapporteurs in het kader van hun werkzaamhe-
den gemaakte onkosten.
1 0 1 Ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
38 000 23 000 21 97 6,—
Toelichting
Dit krediet dient met name ter dekking van de premie voor de ziektekosten- en de ongevallenverzekering voor de leden van het EuropeesEconomisch en Sociaal Comité.
1 0 6 Cursussen voor de leden van de instelling
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
38 500 1 9 500 6 595,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van een gedeelte van de inschrijvingskosten voor talencursussen of andere studiebijeenkomsten voor voortge-zette beroepsopleiding voor de leden van het Europees Economisch en Sociaal Comité.
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
Toelichting
Een forfaitaire verlaging van 4 % werd toegepast op de kredieten van dit hoofdstuk.
1 1 0 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden
Toelichting
De berekening voor de vaststelling van de kredieten van dit artikel werd vastgesteld op basis van de bepalingen van het Statuut van de
ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de EuropeseGemeenschappen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/433NL
EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
110 (vervolg)
1 1 0 0 Basissalarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
35 993 91 8 31 51 8 1 43 29 981 083,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 66.
Dit krediet is berekend aan de hand van de lijst van het aantal ambten voor dit begrotingsjaar.
1 1 0 1 Gezinstoelagen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 1 1 4 404 2 887 560 2 581 473,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 67 .
Dit krediet dient ter dekking van de gezinstoelagen, namelijk:— de kostwinnerstoelage;— de kindertoelage;— de schooltoelage.
1 1 0 2 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief artikel 97 van het EGKS-statuut)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
4 642 586 4 1 1 6 463 3 852 323,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 4.
Dit krediet dient ter dekking van de toelage die wordt uitgekeerd aan de ambtenaren die voldoen aan de voorwaarden vermeld in voornoemd
artikel.
1 1 0 3 Secretariaatstoelagen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
360 557 31 4 238 294 559,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 4 bis.
Dit krediet dient ter dekking van de toelage die wordt toegekend aan ambtenaren van categorie C die als stenotypist(e) of typist(e) werkzaam
zijn.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/434NL
EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
1 1 1 Andere personeelsleden
1 1 1 0 Hulpfunctionarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
794 000 738 7 65 656 280,—
,(1)
(1) In hoofdstuk10 0 is een krediet opgenomen van 124 950,— euro.
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Dit krediet dient ter dekking van de salarissen en de werkgeversbijdrage voor het socialezekerheidsstelsel van hulpfunctionarissen. Deze
functionarissen worden ingeschakeld in piekperioden en ter vervanging van ambtenaren die hun taak niet normaal kunnen vervullen (ziekte-verlof, moederschapsverlof, verlof om redenen van persoonlijke aard en parttime).
1 1 1 1 Hulptolken
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage aan het socialezekerheidsstelsel van hulptolken.
1 1 1 2 Plaatselijke functionarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging (inclusief overuren), alsmede van de werkgeversbijdrage voor het socialezekerheidsstelsel van
de plaatselijke functionarissen.
1 1 1 3 Bijzondere adviseurs
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
88 000 49 603 36 17 4,—
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 5, 82 en 83.
Dit krediet dient ter dekking van de honoraria en de kosten van bijzondere adviseurs, met inbegrip van de honoraria van de raadgevend arts.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/435NL
EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
111 (vervolg)
1 1 1 4 Hulpvertalers
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
300 000 1 60 500 243 712,—
,(1)
(1) In hoofdstuk10 0 is een krediet opgenomen van 100 000,— euro.
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage voor het socialezekerheidsstelsel van de hulpvertalers.
1 1 3 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzekering en behoud van pensioenrechten
1 1 3 0 Ziektekostenverzekering
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 278 345 1 082 468 1 059 1 81,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaling van de bijdrage van de instelling aan de gemeenschappelijke regeling voor de ziektekostenverze-
kering.
1 1 3 1 Ongevallen- en beroepsziekteverzekering
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
345 089 285 384 271 026,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de ongevallen- en beroepsziekterisico’s van het personeel.
1 1 3 2 Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
45 000 30 000 26 489,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen.
In het kader van de uitbreiding zullen er in afwachting van de bezetting van de nieuwe posten meer tijdelijke functionarissen worden
aangesteld.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/436NL
EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
113 (vervolg)
1 1 3 3 Vorming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 42.
Dit krediet dient ter dekking van de betalingen die de instelling verricht met het oog op de totstandkoming of handhaving van pensioen-
rechten in het land van herkomst van tijdelijke functionarissen.
1 1 4 Diverse toelagen en vergoedingen
1 1 4 0 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
4 500 4 500 26 080,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 70, 7 4 en 75.
Dit krediet dient ter dekking van de toelagen en uitkeringen die worden betaald krachtens voornoemde artikelen.
1 1 4 1 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
865 000 687 510 620 625,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 8.
De ambtenaren hebben voor zichzelf en voor hun gezin recht op vergoeding van de reiskosten van de standplaats naar de plaats van
herkomst.
1 1 4 3 Vaste ambtsvergoeding
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
1 1 4 4 Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
4 000 4 000 3 570,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 15.
Dit krediet dient ter dekking van de vaste vergoeding voor lokaal vervoer, toegekend op grond van voornoemd artikel.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/437NL
EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
114 (vervolg)
1 1 4 5 Bijzondere vergoeding voor rekenplichtigen en beheerders van gelden ter goede rekening
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
4 000 10 000 17 7 65,—
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1 977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1 977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 7 62/2001 (PB L 1 1 1 van 20.4.2001, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen, ondergeschikte rekenplichtigen en beheerders van gelden
ter goede rekening.
Hoewel bij het nieuwe Financieel Reglement van 25 juni 2002 (in werking getreden op 1 januari 2003) de speciale vergoeding voor de
rekenplichtigen, de ondergeschikte rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening is afgeschaft, moet de rente over nog nietuitbetaalde vergoedingen nog altijd worden berekend en gecumuleerd.
1 1 4 9 Overige toelagen en vergoedingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 34.
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 47 .Dit krediet dient ter dekking van de vergoeding bij ontslag van een ambtenaar op proef en de vergoeding bij opzegging door de instelling van
een overeenkomst met een tijdelijke functionaris.
1 1 5 Overuren
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
156 000 135 000 89 125,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 56, alsmede bijlage VI.
Dit krediet dient ter dekking van de vaste vergoedingen en de betalingen op uurbasis voor overuren gemaakt door ambtenaren, tijdelijke
functionarissen en hulpfunctionarissen van de categorieën C en D die overwerk verrichten dat niet volgens de geldende regeling door vrijeuren kan worden gecompenseerd.
1 1 8 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de dienst en overplaatsing
1 1 8 1 Reiskosten (inclusief gezinsleden)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
55 000 1 4 000 17 225,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 7 .Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/438NL
EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
118 (vervolg)
1 1 8 2 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging van de dienst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
270 000 247 936 80 270,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 5 en 6.
1 1 8 3 Verhuiskosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 1 8 000 97 266 55 307 ,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 9.
1 1 8 4 Tijdelijke dagvergoedingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
673 000 232 697 217 503,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 10.
1 1 9 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden
1 1 9 0 Aanpassingscoëfficiënten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
707 172 637 212 583 477 ,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65.
1 1 9 1 Voorziening
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
71 1 543 p.m. p.m.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65.
Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van eventuele aanpassingen van de bezoldigingen, waartoe de Raad tijdens het begrotingsjaar
besluit.
Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden
gebruikt.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/439NL
EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING V AN DE DIENST
1 2 1 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag
1 2 1 0 Vergoedingen bij ontheffing van het ambt overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 41 en 50 van het statuut
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 41 en 50, alsmede bijlage IV.
1 2 1 5 Vergoedingen bij beëindiging van de dienst (Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 351 8/85)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 351 8/85 van de Raad van 12 december 1 985 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende
de beëindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen in verband met de toetreding van Spanje en Portugal(PB L 335 van 13.12.1 985, blz. 56).
1 2 3 Ziektekostenverzekering
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72.
Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage in de ziektekostenverzekering van gepensioneerden en ontvangers van vergoedingen
in geval van terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag.
1 2 9 Aanpassingen van de diverse vergoedingen
1 2 9 0 Aanpassingscoëfficiënten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65.
1 2 9 1 Voorziening
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/440NL
EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING V AN DE DIENST (vervolg)
129 (vervolg)
Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van eventuele aanpassingen van de vergoedingen waartoe de Raad tijdens het begrotingsjaar
besluit.
Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden
gebruikt.
HOOFDSTUK 1 3 — DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
1 3 0 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
412 500 330 000 294 000,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 1 1, 12 en 13.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor vervoerskosten, de betaling van dagvergoedingen tijdens dienstreizen, alsmede voor
bijkomende of uitzonderlijke kosten bij dienstreizen.
Uitsplitsing van het krediet:
— voorzitterschap 10 000
— advieswerkzaamheden 153 000
— pers en public relations 1 9 000
— interinstitutionele samenwerking 28 000
— beroepsopleiding 84 000
— overige diensten van het secretariaat-generaal 12 500
— overige activiteiten van het Comité 7 6 000
— toeslag voor lange en zware reizen 30 000
totaal 412 500
HOOFDSTUK 1 4 — INFRASTRUCTUUR V AN MEDISCH-SOCIALE AARD
1 4 1 Medische dienst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
33 135 30 000 28 995,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het jaarlijkse medische onderzoek, arbeidsgeneeskundige voorzieningen en de operationele
kosten van de medische antennes.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/441NL
EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 1 5 — UITWISSELING V AN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN
1 5 0 Reis- en verblijfkosten van nationale deskundigen die bij de diensten van de instelling zijn gedetacheerd
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
1 5 2 Mobiliteit van personeel tussen de Gemeenschappen en de openbare en particuliere sectoren
1 5 2 0 Tijdelijk bij de instelling gedetacheerde nationale en internationale ambtenaren en werknemers uit de particuliere sector
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
240 000 120 000 7 4 379,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de eventuele bijdrage in de kosten van ambtenaren uit de lidstaten en medewerkers uit het particuliere
bedrijfsleven die deelnemen aan een uitwisseling.
1 5 2 1 Tijdelijk bij de nationale en internationale diensten gedetacheerde ambtenaren van de instelling
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 38.
Dit krediet dient ter dekking van de door de uitwisseling veroorzaakte extra kosten van de ambtenaren van de Gemeenschap, die moeten
worden vergoed.
HOOFDSTUK 1 6 — SOCIALE DIENST
1 6 0 Buitengewone bijstand
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 7 6.
Dit krediet dient ter dekking van de bijstand aan personeelsleden die in zeer benarde omstandigheden verkeren.
1 6 4 Aanvullende steun voor gehandicapten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
60 000 60 000 45 000,—
Toelichting
Dit krediet is, in het kader van het gehandicaptenbeleid, bestemd voor gehandicapten die behoren tot een van de volgende groepen:— ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst;— echtgenoten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/442NL
EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 1 6 — SOCIALE DIENST (vervolg)
164 (vervolg)
— alle kinderen ten laste in de zin van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.
Het dient ter dekking, binnen de grenzen van de budgettaire mogelijkheden en na uitputting van de eventuele rechten die door het land van
herkomst of woonplaats worden toegekend, van de als noodzakelijk erkende en naar behoren aangetoonde niet-medische kosten die opgrond van de handicap zijn gemaakt.
HOOFDSTUK 1 7 — ONTV ANGST EN REPRESENTATIE
1 7 0 Ontvangst en representatie
1 7 0 0 Ontvangst- en representatiekosten van de leden van de instelling
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 1 4 000 100 000 7 4 558,—
Toelichting
Besluit van het Bureau van het Europees Economisch en Sociaal Comité van 23 mei 2000.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de verplichtingen van de instelling inzake ontvangst en representatie.
1 7 0 1 Ontvangst- en representatiekosten van personeelsleden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
10 000 10 000 8 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de ontvangst- en representatiekosten die in het belang van de instelling door sommige ambtenaren worden
gemaakt.
HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING
Toelichting
De activiteiten opgenomen in dit hoofdstuk hebben betrekking op de interinstitutionele samenwerking, hetgeen overleg tussen de instellin-
gen en versterking van de gemeenschappelijke beheersinstrumenten met het oog op rationalisatie van de uitgaven inhoudt.
1 8 2 Voortgezette beroepsopleiding, bijscholing en voorlichting van het personeel
1 8 2 0 Voortgezette beroepsopleiding, bijscholing en voorlichting van het personeel
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
300 000 220 000 1 94 51 4,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, derde alinea.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor het organiseren van bij- en nascholingscursussen, met inbegrip van talencursussen op
interinstitutionele basis.
Tevens dient het voor de aankoop van didactisch en technisch materiaal dat bestemd is voor de opleiding van het personeel.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/443NL
EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
1 8 3 Maatregelen betreffende de interinstitutionele samenwerking op linguïstisch gebied
1 8 3 0 Maatregelen betreffende de interinstitutionele samenwerking op linguïstisch gebied
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
85 000
Toelichting
Nieuwe post
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de maatregelen waartoe het Interinstitutioneel Comité voor vertaling en vertolking (CITI)
besluit ter bevordering van de samenwerking op linguïstisch gebied.
1 8 4 Restaurants en kantines
1 8 4 0 Exploitatie van restaurants en kantines
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de exploitatiekosten van het restaurant.
1 8 4 1 Gewone aanpassing en gewone vernieuwing van restaurants en kantines
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aanpassing en vernieuwing van het in het restaurant en de kantine geplaatste materieel.
1 8 6 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
1 8 6 0 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
32 625 1 9 000 26 269,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van initiatieven ter bevordering van de sociale contacten tussen personeelsleden.
Tevens dient het ter dekking van het aandeel van het Europees Economisch en Sociaal Comité in de subsidie voor sociale, sportieve, pedago-
gische en culturele activiteiten van het Europees Interinstitutioneel Centrum te Overijse.
1 8 6 3 Kinderopvangcentrum en andere kinderdagverblijven en -bewaarplaatsen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
529 000 425 375 393 47 4,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van het aandeel van het Europees Economisch en Sociaal Comité in de uitgaven voor het kinderopvangcentrum
en andere kinderdagverblijven en -bewaarplaatsen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/444NL
EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
1 8 7 Overige sociale voorzieningen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
8 500 6 800 8 500,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van bijdragen ten behoeve van personeelsleden die niet aan de overige artikelen van dit hoofdstuk moeten
worden toegerekend (gezinshulp, enz.).
1 8 8 Diverse uitgaven voor de aanwerving
1 8 8 0 Diverse uitgaven voor de aanwerving
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 80 000 80 000 8 986,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor advertenties, de oproeping van kandidaten en het organiseren van algemene vergelijkendeonderzoeken op interinstitutionele basis. In gevallen waarin een en ander naar behoren is aangetoond, op grond van de functionele behoef-ten en na overleg met de andere instellingen, kan het krediet gedeeltelijk worden aangewend voor het organiseren van vergelijkende onderzoe-ken door de instelling zelf.
1 8 9 Werk door derden
1 8 9 1 Werkzaamheden van tolken
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
7 000 000 6 350 000 4 583 490,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van uitgaven voor werkzaamheden van tolken, zoals honoraria, sociale bijdragen, reiskosten en verblijfsvergoe-dingen.
1 8 9 3 Technische uitzendkrachten voor conferenties
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
7 000 7 000 4 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische uitzendkrachten voor conferenties in geval van extra werk.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/445NL
EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
189 (vervolg)
1 8 9 5 Ander werk door derden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 40 000 139 000 156 620,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van alle diensten die af en toe worden uitgevoerd door personen die niet aan de instelling
verbonden zijn.
1 8 9 6 Werk door derden voor de vertaaldienst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
400 000 300 000 1 97 967 ,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de werkzaamheden van onafhankelijke of ad interim werkzame vertalers, voor typewerk
of voor ander door de vertaaldienst aan derden uitbesteed werk. Er wordt stelselmatig gebruikgemaakt van freelance vertalers die voorkomenop de lijsten die naar aanleiding van interinstitutionele aanbestedingen zijn opgesteld.
De werkzaamheden die eventueel zullen worden gevraagd aan het Vertaalbureau te Luxemburg, komen ook ten laste van deze post.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/446NL
TITEL 2
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN
HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR V AN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 2 0
200 Huur en erfpachtcanons
2000 Huur
Niet-gesplitste kredieten 2 250 000 6 942 910 10 025 432,—
2001 Erfpachtcanons en soortgelijke uitgaven
Niet-gesplitste kredieten 8 910 000 3 435 600
Totaal van artikel 2 0 0 1 1 1 60 000 10 378 510 10 025 432,—
201 Verzekeringen
Niet-gesplitste kredieten 1 10 000 88 598 85 048,—
202 Water, gas, elektriciteit en verwarming
Niet-gesplitste kredieten 437 690 459 173 337 867 ,—
203 Schoonmaken en onderhoud
Niet-gesplitste kredieten 2 830 000 1 121 089 1 249 123,—
204 Inrichting van dienstruimten
Niet-gesplitste kredieten 1 945 000 246 230 1 15 904,—
205 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 2 413 391 1 410 990 1 21 9 770,—
206 Aankoop van gebouwen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
208 Overige uitgaven voorafgaande aan de aankoop of bouw van gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 1 60 500 308 000 1 60 000,—
209 Overige uitgaven in verband met gebouwen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 0 1 9 056 581 1 4 012 590 13 1 93 1 44,—EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/447NL
HOOFDSTUK 2 1 — INFORMATIEVERWERKING
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 2 1
211 Informatica-apparatuur
Niet-gesplitste kredieten 16 5 75 4 4 18 0 71 8 0 18 1 98 2 0 , —
214 Systeemontwikkeling en uitbesteding van bijzondere projecten
Niet-gesplitste kredieten 546 7 44 525 1 40 693 598,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 1 2 204 288 2 332 320 2 513 41 8,—
HOOFDSTUK 2 2
220 T echnische installaties en materieel voor kantoorautomatisering
2200 Eerste aanschaf van technisch materieel en technische installaties
Niet-gesplitste kredieten 133 336 152 408 1 9 344,—
2201 Vervanging van technisch materieel en technische installaties
Niet-gesplitste kredieten 343 834 1 6 1 60 5 861,—
2202 Huur van technisch materieel en technische installaties
Niet-gesplitste kredieten 954 610 501 7 48 410 539,—
2203 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installa-
ties
Niet-gesplitste kredieten 77 4 850 655 870 479 547 ,—
Totaal van artikel 2 2 0 2 206 630 1 326 1 86 915 291,—
221 Meubilair
2210 Eerste aanschaf van meubilair
Niet-gesplitste kredieten 173 200 133 096 551 131,—
2211 Vervanging van meubilair
Niet-gesplitste kredieten 120 000 25 000 83 875,—
2212 Huur van meubilair
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/448NL
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
221 (vervolg)
2213 Onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair
Niet-gesplitste kredieten 3 350 3 500 3 1 43,—
Totaal van artikel 2 2 1 296 550 1 61 596 638 1 49,—
223 Vervoermiddelen
2230 Eerste aanschaf van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
2231 Vervanging van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
2232 Huur van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten 80 000 43 000 26 41 9,—
2233 Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten 17 000 23 250 17 320,—
Totaal van artikel 2 2 3 97 000 66 250 43 739,—
225 Documentatie en bibliotheek
2250 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken
Niet-gesplitste kredieten 126 000 54 650 54 960,—
2251 Speciaal materieel voor bibliotheek, documentatie en reproductie
Niet-gesplitste kredieten 64 100 10 050 2 068,—
2252 Abonnementen op dagbladen en tijdschriften
Niet-gesplitste kredieten 65 445 49 350 46 393,—
2253 Abonnementen op persbureaus
Niet-gesplitste kredieten 31 000 17 000 13 269,—
2254 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit
Niet-gesplitste kredieten 9 360 13 940 8 995,—
2255 Abonnementen op diensten voor snelle informatie via beeldscherm
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
Totaal van artikel 2 2 5 295 905 1 44 990 125 685,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 2 2 896 085 1 699 022 1 722 864,—EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/449NL
HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 2 3
230 Papier en kantoorbenodigdheden
Niet-gesplitste kredieten 435 852 223 600 335 104,—
232 Financiële kosten
2320 Bankkosten
Niet-gesplitste kredieten 32 000 20 000 27 000,—
2329 Overige financiële kosten
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
Totaal van artikel 2 3 2 32 000 20 000 27 000,—
233 Proceskosten
Niet-gesplitste kredieten 20 000 20 000 1 9 87 4,—
234 Schadevergoeding
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
235 Overige huishoudelijke uitgaven
2350 Diverse verzekeringen
Niet-gesplitste kredieten 2 000 3 005 1 864,—
2351 Dienst- en werkkleding
Niet-gesplitste kredieten 33 000 30 000 24 040,—
2352 Interne vergaderingen
Niet-gesplitste kredieten 120 000 60 000 39 359,—
2353 Interne verhuisdienst
Niet-gesplitste kredieten 696 750 55 975 47 065,—
2359 Overige huishoudelijke uitgaven
Niet-gesplitste kredieten 23 600 13 600 8 7 60,—
Totaal van artikel 2 3 5 875 350 1 62 580 121 088,—
239 Interinstitutionele dienstverlening — Gemeenschappelijke T olken- en
Conferentiedienst
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 3 1 363 202 426 1 80 503 066,—EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/450NL
HOOFDSTUK 2 4 — PORTO EN TELECOMMUNICATIE
HOOFDSTUK 2 5 — VERGADERINGEN EN CONVOCATIESHOOFDSTUK 2 6 — STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 2 4
240 Porto en verzendkosten
Niet-gesplitste kredieten 390 000 245 000 206 244,—
241 T elefoon, telegraaf, telex, televisie
Niet-gesplitste kredieten 427 800 310 000 130 450,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 4 817 800 555 000 336 694,—
HOOFDSTUK 2 5
250 Reis- en verblijfkosten in verband met vergaderingen, convocaties en bijbeho-
rende kosten
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
252 Kosten in verband met de organisatie van de adviescommissie „Kolen — Staal— Industriële structuurveranderingen”
Niet-gesplitste kredieten 391 000 356 238 26 815,—
255 Organisatie van en deelneming aan conferenties, congressen en vergaderingen
Niet-gesplitste kredieten 350 000 1 85 000 1 40 963,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 5 7 41 000 541 238 1 67 778,—
HOOFDSTUK 2 6
260 Gespecialiseerde studies, enquêtes en adviezen
2600 Kosten van raadplegingen
Niet-gesplitste kredieten 625 000 575 000 545 839,—EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/451NL
HOOFDSTUK 2 6 — STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZEN (vervolg)
HOOFDSTUK 2 7 — PUBLICATIES EN VOORLICHTING
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
260 (vervolg)
2601 Door derden verrichte studies
Niet-gesplitste kredieten 100 000 100 000 p.m.
Totaal van artikel 2 6 0 725 000 675 000 545 839,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 6 725 000 675 000 545 839,—
HOOFDSTUK 2 7
270 Publicatieblad
Niet-gesplitste kredieten 665 000 413 400 380 000,—
271 Publicaties en verkoopbevordering
Niet-gesplitste kredieten 3 4 81 4 7 2 4 00 0 0 1 9 95 2 0 , —
272 Voorlichtingskosten
Niet-gesplitste kredieten 258 000 150 000 131 482,—
273 Vorming van de jeugd in een Europese geest
2730 Vorming van de jeugd in een Europese geest
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
2733 Stages bij de diensten van de instelling
Niet-gesplitste kredieten 1 85 100 138 900 1 1 8 500,—
Totaal van artikel 2 7 3 1 85 100 138 900 1 1 8 500,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 7 1 456 247 942 300 829 502,—EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/452NL
HOOFDSTUK 2 9 — SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 2 9
294 Studiebeurzen
2940 Onderzoeks- en studiebeurzen
Niet-gesplitste kredieten 15 000 15 000 7 500,—
Totaal van artikel 2 9 4 15 000 15 000 7 500,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 9 15 000 15 000 7 500,—
Totaal van titel 2 29 275 203 21 198 650 19 819 805,—EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/453NL
EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
TITEL 2
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN
HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR V AN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Toelichting
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1), met name artikel 60.
Wanneer het krediet dient ter dekking van uitgaven voor de aanschaf van of de sluiting van een contract tot levering van materieel of
verrichten van diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden.
2 0 0 Huur en erfpachtcanons
2 0 0 0 Huur
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 250 000 6 942 910 10 025 432,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huurkosten voor de gebouwen, alsmede de huur van zalen voor vergaderingen die niet plaatshebben inde gebouwen die permanent worden bezet.
2 0 0 1 Erfpachtcanons en soortgelijke uitgaven
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
8 910 000 3 435 600
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van erfpachtcanons en soortgelijke uitgaven van de instelling die uit hoofde van huurkoopovereenkomsten
verschuldigd zijn.
2 0 1 Verzekeringen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 10 000 88 598 85 048,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de verzekeringspremies (brand, wettelijke aansprakelijkheid, diefstal en glasschade).
2 0 2 Water, gas, elektriciteit en verwarming
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
437 690 459 173 337 867 ,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van water, gas, elektriciteit en verwarming.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/454NL
EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR V AN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 0 3 Schoonmaken en onderhoud
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 830 000 1 121 089 1 249 123,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van schoonmaken en onderhoud, overeenkomstig de lopende contracten, van de ruimten,
technische installaties, alsmede van de uitgaven voor de werkzaamheden en het materiaal die noodzakelijk zijn voor het algemene onder-houd van de gebouwen (schilderwerkzaamheden, reparaties, enz.).
2 0 4 Inrichting van dienstruimten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 945 000 246 230 1 15 904,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor inrichtingswerkzaamheden zoals het plaatsen van scheidingswanden, het leggen vanvloerbedekking en schilderwerk.
2 0 5 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 413 391 1 410 990 1 21 9 770,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van diverse uitgaven in verband met de beveiliging van de gebouwen, met name de kosten van bewakingdaarvan.
2 0 6 Aankoop van gebouwen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
2 0 8 Overige uitgaven voorafgaande aan de aankoop of bouw van gebouwen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 60 500 308 000 1 60 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten die gemoeid zijn met het opstellen van studies voordat een nieuw gebouw wordt betrokken.
2 0 9 Overige uitgaven in verband met gebouwen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/455NL
EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 2 1 — INFORMATIEVERWERKING
Toelichting
Wanneer het krediet dient ter dekking van uitgaven voor de aanschaf van of de sluiting van een contract tot levering van materieel of
verrichten van diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden.
2 1 1 Informatica-apparatuur
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 657 544 1 807 1 80 1 81 9 820,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— koop, huur en onderhoud van computers;— koop, huur en onderhoud van informatica-apparatuur en software, ander materieel en documentatie.
2 1 4 Systeemontwikkeling en uitbesteding van bijzondere projecten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
546 7 44 525 1 40 693 598,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten die betrekking hebben op externe medewerkers en op uitbesteding van werkzaamheden, overeen-
komstig de lopende contracten.
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Toelichting
Wanneer het krediet bestemd is ter dekking van uitgaven voor de aanschaf van of de sluiting van een contract tot levering van materieel of
verrichten van diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden.
2 2 0 T echnische installaties en materieel voor kantoorautomatisering
2 2 0 0 Eerste aanschaf van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
133 336 152 408 1 9 344,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de aankoop van technische uitrustingen.
2 2 0 1 Vervanging van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
343 834 1 6 1 60 5 861,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de vernieuwing van technische uitrustingen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/456NL
EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
220 (vervolg)
2 2 0 2 Huur van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
954 610 501 7 48 410 539,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten betreffende de huur van technisch materieel en technische installaties.
2 2 0 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
77 4 850 655 870 479 547 ,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van onderhoud en reparatie van het onder de posten 2 2 0 0 tot en met 2202g enoemde materieel.
2 2 1 Meubilair
2 2 1 0 Eerste aanschaf van meubilair
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
173 200 133 096 551 131,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten die gemoeid zijn met de aanschaf van meubilair en speciaal meubilair.
2 2 1 1 Vervanging van meubilair
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
120 000 25 000 83 875,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de vervanging van een gedeelte van het afgeschreven meubilair en meubilair dat niet kan
worden gerepareerd.
2 2 1 2 Huur van meubilair
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
2 2 1 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 350 3 500 3 1 43,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van schilderen, onderhoud en reparatie van meubilair.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/457NL
EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 2 3 Vervoermiddelen
2 2 3 0 Eerste aanschaf van vervoermiddelen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
2 2 3 1 Vervanging van vervoermiddelen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de vervanging van dienstwagens.
2 2 3 2 Huur van vervoermiddelen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
80 000 43 000 26 41 9,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van het huren van taxi’s en auto’s, in het bijzonder buiten de zetel van het secretariaat en wanneer geen eigen
voertuig van het Europees Economisch en Sociaal Comité beschikbaar is.
2 2 3 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
17 000 23 250 17 320,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de verzekering en het onderhoud van de dienstwagens.
2 2 5 Documentatie en bibliotheek
2 2 5 0 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
126 000 54 650 54 960,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aanschaf van boeken en woordenboeken voor de verschillende talendiensten en voor de bibliotheek van
de leden van het Europees Economisch en Sociaal Comité.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/458NL
EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
225 (vervolg)
2 2 5 1 Speciaal materieel voor bibliotheek, documentatie en reproductie
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
64 100 10 050 2 068,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van speciaal materieel voor de bibliotheek.
2 2 5 2 Abonnementen op dagbladen en tijdschriften
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
65 445 49 350 46 393,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de abonnementen op dagbladen, tijdschriften en andere publicaties, alsmede het auteursrecht.
2 2 5 3 Abonnementen op persbureaus
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
31 000 17 000 13 269,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor abonnementen op persbureaus.
2 2 5 4 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
9 360 13 940 8 995,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het inbinden van het Publicatieblad van de Europese Unie en van verschillende brochures.
2 2 5 5 Abonnementen op diensten voor snelle informatie via beeldscherm
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van abonnementen op externe databases via het informaticasysteem.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/459NL
EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN
Toelichting
Wanneer het krediet dient ter dekking van uitgaven voor de aanschaf van of de sluiting van een contract tot levering van materieel of
verrichten van diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden.
2 3 0 Papier en kantoorbenodigdheden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
435 852 223 600 335 104,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor papier- en kantoorbenodigdheden, druk- en kopieerwerk, alsook uitbesteding van drukwerk.
2 3 2 Financiële kosten
2 3 2 0 Bankkosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
32 000 20 000 27 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van agio’s en diverse kosten.
2 3 2 9 Overige financiële kosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
2 3 3 Proceskosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
20 000 20 000 1 9 87 4,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van alle kosten van juridische aard.
2 3 4 Schadevergoeding
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
2 3 5 Overige huishoudelijke uitgaven
2 3 5 0 Diverse verzekeringen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 000 3 005 1 864,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van diversen verzekeringskosten (wettelijke aansprakelijkheid, diefstal).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/460NL
EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN (vervolg)
235 (vervolg)
2 3 5 1 Dienst- en werkkleding
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
33 000 30 000 24 040,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop, het onderhoud en de reiniging van dienstkleding voor bodes en chauffeurs, alsmede van andere
werkkleding.
2 3 5 2 Interne vergaderingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
120 000 60 000 39 359,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met het verstrekken van verfrissingen en, in sommige gevallen, kleine maaltijden
tijdens interne vergaderingen.
2 3 5 3 Interne verhuisdienst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
696 750 55 975 47 065,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van alle verhuiskosten, de onderhoudskosten en de kosten in rekening gebracht door verhuisbedrijven of
onderhoudsdiensten op uitzendbasis.
2 3 5 9 Overige huishoudelijke uitgaven
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
23 600 13 600 8 7 60,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de overige huishoudelijke uitgaven die niet apart zijn opgenomen in de voorgaande posten.
2 3 9 Interinstitutionele dienstverlening — Gemeenschappelijke T olken- en Conferentiedienst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van bij de Gemeenschappelijke Tolken- en Conferentiedienst van de Commissie aangevraagde
diensten.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/461NL
EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 2 4 — PORTO EN TELECOMMUNICATIE
Toelichting
Wanneer het krediet dient ter dekking van uitgaven voor de aanschaf van of de sluiting van een contract tot levering van materieel of
verrichten van diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden.
2 4 0 Porto en verzendkosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
390 000 245 000 206 244,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de frankering van de gewone correspondentie, alsmede van de verzendkosten van postpakketten en anderecolli per vliegtuig, per boot of per spoor.
2 4 1 T elefoon, telegraaf, telex, televisie
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
427 800 310 000 130 450,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de abonnementskosten en de kosten van telefoongesprekken, telex- en faxkosten, alsook van de kosten vanmedefinanciering van de door de leden ter beschikking gestelde apparatuur om documenten van het Europees Economisch en SociaalComité via telecommunicatie te kunnen ontvangen.
HOOFDSTUK 2 5 — VERGADERINGEN EN CONVOCATIES
2 5 0 Reis- en verblijfkosten in verband met vergaderingen, convocaties en bijbehorende kosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aan de deskundigen van het Europees Economisch en Sociaal Comité uit hoofde van de vigerende
regeling inzake de vergoeding voor reiskosten, de betaling van presentiegelden en de reisvergoedingen te betalen vergoedingen.
2 5 2 Kosten in verband met de organisatie van de adviescommissie „Kolen — Staal — Industriële structuurveranderingen”
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
391 000 356 238 26 815,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huishoudelijke uitgaven van de adviescommissie „Kolen — Staal — Industriële reconversie”, met uitzon-dering van de vergoedingen en de reiskosten van de leden van het Europees Economisch en Sociaal Comité.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/462NL
EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 2 5 — VERGADERINGEN EN CONVOCATIES (vervolg)
2 5 5 Organisatie van en deelneming aan conferenties, congressen en vergaderingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
350 000 1 85 000 1 40 963,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten, met inbegrip van de representatie-uitgaven, in verband met de deelname van het Europees
Economisch en Sociaal Comité aan congressen, conferenties, colloquia of symposia, enz., alsook van de kosten van door het Comité georga-niseerde hoorzittingen, conferenties of vergaderingen van algemene of specifieke aard.
Tevens dient het ter dekking van de kosten van het organiseren van vergaderingen of ontmoetingen tussen het Europees Economisch en
Sociaal Comité en soortgelijke organisaties (met inbegrip van de sociaal-economische groeperingen) zowel uit de Europese Unie als uit derdelanden, en in het bijzonder de landen in Midden- en Oost-Europa, de Europees-mediterrane betrekkingen, de samenwerking met landen inAfrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, de betrekkingen met de Europese Vrijhandelsassociatie (samenwerking in het kader van deEuropese Economische Ruimte) en de betrekkingen met Mercosur en de landen in Latijns-Amerika.
Het dient ten slotte ter dekking van de uitgaven ter gelegenheid van bezoeken aan het Europees Economisch en Sociaal Comité van delegaties
van sociale en beroepsorganisaties uit derde landen, alsook van de uitgaven in verband met de jaarlijkse vergadering van de vereniging vanoud-leden van het Comité.
HOOFDSTUK 2 6 — STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZEN
2 6 0 Gespecialiseerde studies, enquêtes en adviezen
2 6 0 0 Kosten van raadplegingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
625 000 575 000 545 839,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betalingen aan de deskundigen van het Europees Economisch en Sociaal Comité overeenkomstig de
vigerende regeling inzake de vergoeding voor reiskosten, de betaling van presentiegelden en de reisvergoeding.
2 6 0 1 Door derden verrichte studies
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
100 000 100 000 p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van raadpleging van personen met vakkundigheid op specifieke gebieden en studies die worden
uitbesteed aan gekwalificeerde deskundigen en onderzoeksinstellingen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/463NL
EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 2 7 — PUBLICATIES EN VOORLICHTING
2 7 0 Publicatieblad
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
665 000 413 400 380 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de drukkosten van publicaties in het Publicatieblad van de Europese Unie.
2 7 1 Publicaties en verkoopbevordering
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 4 81 4 7 2 4 00 0 0 1 9 95 2 0 , —
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van publicaties via alle media, om de voorlichtingsactiviteiten van het Europees Economisch en
Sociaal Comité te promoten.
2 7 2 Voorlichtingskosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
258 000 150 000 131 482,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van alle kosten in verband met voorlichting en informatie over de doelstellingen en activiteiten van het EuropeesEconomisch en Sociaal Comité, alsmede de kosten betreffende voorlichtingsacties ten behoeve van de bevolking en de sociale en beroeps-organisaties.
2 7 3 Vorming van de jeugd in een Europese geest
2 7 3 0 Vorming van de jeugd in een Europese geest
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
2 7 3 3 Stages bij de diensten van de instelling
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 85 100 138 900 1 1 8 500,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van stages voor jonge academici.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/464NL
EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 2 9 — SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN
2 9 4 Studiebeurzen
2 9 4 0 Onderzoeks- en studiebeurzen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
15 000 15 000 7 500,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de beperkte bijdrage tot uitvoering van onderzoeksprojecten op het terrein van voor de Europese integratie
van bijzonder belang zijnde werkzaamheden van het Europees Economisch en Sociaal Comité.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/465NL
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 10 0 — VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 10 1 — RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVENHOOFDSTUK 10 2 — RESERVE VOOR DE OVERNAME V AN GEBOUWEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 10 0 p.m. p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 10 0 p.m. p.m. p.m.
HOOFDSTUK 10 1 p.m. p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 10 1 p.m. p.m. p.m.
HOOFDSTUK 10 2 p.m. p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 10 2 p.m. p.m. p.m.
Totaal van titel 10 p.m. p.m. p.m.
TOTAAL GENERAAL 101 759 127 81 166 960 74 167 602,—EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/466NL
EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 10 0 — VOORZIENINGEN
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
HOOFDSTUK 10 1 — RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
HOOFDSTUK 10 2 — RESERVE VOOR DE OVERNAME V AN GEBOUWEN
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/467NL

AFDELING VII
COMITÉ V AN DE REGIO’SPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/469NL

COMITÉ V AN DE REGIO’S
STAAT V AN ONTV ANGSTEN
Bijdrage van de Europese Gemeenschappen in de financiering van de uitgaven van het Comité
van del Regio’s voor het begrotingsjaar 2004
Omschrijving Bedrag
Uitgaven 58 807 154
Eigen inkomsten –40 1 50 8 1
Te ontvangen bijdrage 54 792 073Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/471NL
Eigen inkomsten
TITEL 4
DIVERSE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN VAN DE GEMEENSCHAP
HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN VAN HET PERSONEEL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 4 0
400 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de
leden van de instelling, de ambtenaren, de andere personeelsleden en de gepen-sioneerden 2 005 534 1 456 368 1 336 929,44
401 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling 16 6 43 3 5 11 9 71 1 2 11 0 99 0 2 , 1 9
403 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen
van de leden van de instelling, de ambtenaren en de andere personeelsleden inactieve dienst p.m. 267 756 245 353,51
404 Opbrengst van de speciale heffing die van toepassing is op de bezoldigingen
van de leden van de instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden inactieve dienst 105 212
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 4 0 3 775 081 2 921 236 2 692 1 85,1 4
Totaal van titel 4 3 775 081 2 921 236 2 692 185,14COMITÉ V AN DE REGIO’SPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/472NL
COMITÉ V AN DE REGIO’S
Eigen inkomsten
TITEL 4
DIVERSE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN VAN DE GEMEENSCHAP
HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN VAN HET PERSONEEL
4 0 0 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de leden van de instelling, de ambtenaren, de andere
personeelsleden en de gepensioneerden
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
2 005 534 1 456 368 1 336 929,44
T oelichting
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13.
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 van de Raad van 29 februari 1 968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van
heffing van belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen (PB L 56 van 4.3.1 968, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS,EG, Euratom) nr. 21 90/97 (PB L 301 van 5.1 1.1 997 , blz. 1).
4 0 1 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
16 6 43 3 5 11 9 71 1 2 11 0 99 0 2 , 1 9
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2.
4 0 3 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instelling, de ambtenaren en de
andere personeelsleden in actieve dienst
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. 267 756 245 353,51
T oelichting
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3831/91 van de Raad van 1 9 december 1 991 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen en van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen wat deinstelling van een tijdelijke bijdrage betreft (PB L 361 van 31.12.1 991, blz. 7).
4 0 4 Opbrengst van de speciale heffing die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instellingen, de ambtenaren en
de andere personeelsleden in actieve dienst
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
105 212
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 66 bis zoals gewijzigd bij het gewijzigde voorstel voor een
verordening van de Raad tot wijziging van het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de regeling welke vantoepassing is op de andere personeelsleden van deze GemeenschappenPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/473NL
TITEL 5
ADMINISTRATIEVE ONTV ANGSTEN V AN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 5 0 — OPBRENGST V AN DE VERKOOP V AN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 5 1 — HUUROPBRENGSTHOOFDSTUK 5 2 — ONTV ANGSTEN UIT HOOFDE V AN UITGEZETTE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTV ANGSTENHOOFDSTUK 5 3 — KOERSWINST
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 5 0
500 Opbrengst van de verkoop van roerende goederen p.m. p.m. p.m.
502 Opbrengst van de verkoop van publicaties, drukwerken en films p.m. p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 0 p.m. p.m. p.m.
HOOFDSTUK 5 1
510 Opbrengst van de verhuur van meubilair en materieel p.m. p.m. p.m.
511 Opbrengst van de verhuur van onroerende goederen en huurkosten p.m. p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 1 p.m. p.m. p.m.
HOOFDSTUK 5 2 240 000 240 000 220 097 ,98
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 2 240 000 240 000 220 097 ,98
HOOFDSTUK 5 3 p.m. p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 3 p.m. p.m. p.m.COMITÉ V AN DE REGIO’SPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/47 4NL
HOOFDSTUK 5 5 — OVERDRACHT OF INKOOP V AN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL
HOOFDSTUK 5 7 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN DIE VOORTVLOEIEN UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING V AN DE
INSTELLINGEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 5 5
550 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel p.m. p.m. 252 967 ,31
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 5 p.m. p.m. 252 967 ,31
HOOFDSTUK 5 7
570 Andere bijdragen en terugbetalingen die voortvloeien uit de administratieve wer-
king van de instellingen p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 7 p.m. p.m.
Totaal van titel 5 240 000 240 000 473 065,29COMITÉ V AN DE REGIO’SPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/475NL
COMITÉ V AN DE REGIO’S
TITEL 5
ADMINISTRATIEVE ONTV ANGSTEN V AN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 5 0 — OPBRENGST V AN DE VERKOOP V AN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
5 0 0 Opbrengst van de verkoop van roerende goederen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. p.m.
5 0 2 Opbrengst van de verkoop van publicaties, drukwerken en films
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. p.m.
T oelichting
Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 hou-
dende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002,blz. 1) vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op de begrotingslijnvan de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.
HOOFDSTUK 5 1 — HUUROPBRENGST
5 1 0 Opbrengst van de verhuur van meubilair en materieel
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. p.m.
T oelichting
Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 hou-
dende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002,blz. 1) vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op de begrotingslijnvan de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.
5 1 1 Opbrengst van de verhuur van onroerende goederen en huurkosten
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. p.m.
T oelichting
Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 hou-dende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002,blz. 1) vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op de begrotingslijnvan de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/47 6NL
COMITÉ V AN DE REGIO’S
HOOFDSTUK 5 2 — ONTV ANGSTEN UIT HOOFDE V AN UITGEZETTE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTV ANGSTEN
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
240 000 240 000 220 097 ,98
HOOFDSTUK 5 3 — KOERSWINST
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. p.m.
HOOFDSTUK 5 5 — OVERDRACHT OF INKOOP V AN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL
5 5 0 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 252 967 ,31
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 17 , alsmede bijlage VII, artikel 1 1, lid 2, en artikel 48.
HOOFDSTUK 5 7 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN DIE VOORTVLOEIEN UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING V AN DE INSTEL-
LINGEN
T oelichting
Nieuw hoofdstuk
5 7 0 Andere bijdragen en terugbetalingen die voortvloeien uit de administratieve werking van de instellingen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m.
T oelichting
Nieuw artikel
Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 hou-
dende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002,blz. 1) vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op de begrotingslijnvan de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/477NL
TITEL 9
DIVERSE ONTV ANGSTEN
HOOFDSTUK 9 0 — DIVERSE ONTV ANGSTEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 9 0 p.m. p.m. 4 979,28
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 9 0 p.m. p.m. 4 979,28
Totaal van titel 9 p.m. p.m. 4 979,28
TOTAAL GENERAAL 4 015 081 3 161 236 3 170 229,71COMITÉ V AN DE REGIO’SPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/478NL
COMITÉ V AN DE REGIO’S
TITEL 9
DIVERSE ONTV ANGSTEN
HOOFDSTUK 9 0 — DIVERSE ONTV ANGSTEN
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 4 979,28Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/479NL
STAAT V AN UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk Omschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 LEDEN EN PERSONEEL V AN DE INSTELLING
10 LEDEN V AN DE INSTELLING 4 430 039 4 220 000 3 658 215,68
11 PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST 28 704 004 18 820 898 17 888 377 ,88
12 VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING V AN
DE DIENST p.m. p.m. p.m.
13 DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER 442 800 260 000 234 134,66
14 INFRASTRUCTUUR V AN MEDISCH-SOCIALE AARD 25 488 1 4 000 20 500,—
15 UITWISSELING V AN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN 120 000 38 600 38 275,75
16 SOCIALE DIENST p.m. p.m. p.m.
17 ONTV ANGST EN REPRESENTATIE 1 15 000 65 000 62 285,87
18 INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING 5 31 9 563 3 089 135 2 620 661,58
Totaal van titel 1 39 156 894 26 507 633 24 522 451,42
2 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
20 INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR V AN GEBOUWEN EN
BIJKOMENDE KOSTEN 1 1 129 342 7 441 635 6 365 1 49,54
21 INFORMATIEVERWERKING 1 348 897 1 572 844 1 563 541,06
22 ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN 1 952 657 1 1 60 71 1 946 846,73
23 LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN 756 21 4 293 400 294 584,63
24 PORTO EN TELECOMMUNICATIE 539 900 381 800 364 662,99
25 VERGADERINGEN EN CONVOCATIES 495 000 170 000 104 87 6,18
26 STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZEN 640 000 452 000 278 466,41
27 PUBLICATIES EN VOORLICHTING 1 412 000 1 013 413 847 044,17
29 SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN 1 6 000 6 000 5 000,—
Totaal van titel 2 18 290 010 12 491 803 10 770 171,71COMITÉ V AN DE REGIO’SPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/480NL
COMITÉ V AN DE REGIO’S
STAAT V AN UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002) (vervolg)
Titel
Hoofdstuk Omschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
10 OVERIGE UITGAVEN
10 0 VOORZIENINGEN 1 360 250 p.m. 0,—
10 1 RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGA VEN p.m. p.m. p.m.
10 2 RESERVE VOOR DE OVERNAME V AN GEBOUWEN p.m. p.m. p.m.
Totaal van titel 10 1 360 250 p.m. 0,—
TOTAAL GENERAAL 58 807 154 38 999 436 35 292 623,13COMITÉ V AN DE REGIO’SPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/481NL
TITEL 1
LEDEN EN PERSONEEL V AN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN V AN DE INSTELLING
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 1 0
100 Salarissen, vergoedingen en toelagen
1000 Basissalarissen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
1003 Representatievergoedingen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
1004 Reis- en verblijfkosten voor vergaderingen en convocaties
Niet-gesplitste kredieten41 8 07 5 0
(1)4 050 000 3 636 625,59
1005 Kosten van bijzondere reizen ter vervulling van het mandaat
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
1006 Vergoedingen voor uitgaven in verband met de werkzaamheden van de leden van
de instelling
Niet-gesplitste kredieten 201 952 1 40 000 2 662,12
T otaal van artikel 1 0 0 4 382 702 4 1 90 000 3 639 287 ,71
101 Ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten
Niet-gesplitste kredieten 1 8 537 10 000 4 927 ,97
106 Cursussen voor de leden van de instelling
Niet-gesplitste kredieten 28 800 20 000 1 4 000,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 0 4 430 039 4 220 000 3 658 215,68
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 1 360 250 euro.COMITÉ V AN DE REGIO’SPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/482NL
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 1 1
110 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal amb-
ten voorkomend ambt bekleden
1100 Basissalarissen
Niet-gesplitste kredieten 1 9 837 130 13 857 402 13 224 039,02
1101 Gezinstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 1 451 857 1 000 455 971 729,20
1102 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief arti-kel 97 van het EGKS-statuut)
Niet-gesplitste kredieten 2 449 495 1 771 083 1 636 332,92
1103 Secretariaatstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 173 693 1 49 000 1 1 4 794,81
T otaal van artikel 1 1 0 23 912 175 1 6 777 940 15 946 895,95
111 Andere personeelsleden
1110 Hulpfunctionarissen
Niet-gesplitste kredieten 646 629 450 000 434 77 6,91
1111 Hulptolken
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
1112 Plaatselijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
1113 Bijzondere adviseurs
Niet-gesplitste kredieten 1 9 340 20 000 21 1 96,63
1114 Hulpvertalers
Niet-gesplitste kredieten 228 1 44 70 000 54 333,38
T otaal van artikel 1 1 1 894 1 13 540 000 510 306,92
113 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzeke-
ring en behoud van pensioenrechten
1130 Ziektekostenverzekering
Niet-gesplitste kredieten 686 501 484 832 457 407 ,62
1131 Ongevallen- en beroepsziekteverzekering
Niet-gesplitste kredieten 1 7 57 4 8 1 2 42 3 7 1 1 70 4 1 , 1 3COMITÉ V AN DE REGIO’SPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/483NL
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
113 (vervolg)
1132 Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten 37 944 25 400 26 466,24
1133 Vorming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
T otaal van artikel 1 1 3 900 1 93 634 469 600 91 4,99
114 Diverse toelagen en vergoedingen
1140 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden
Niet-gesplitste kredieten 3 000 3 000 396,63
1141 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst
Niet-gesplitste kredieten 405 545 273 000 259 667 ,93
1143 Vaste ambtsvergoeding
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
1144 Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer
Niet-gesplitste kredieten p.m. 41 6 0,—
1145 Bijzondere vergoeding voor rekenplichtigen en beheerders van gelden ter goede
rekening
Niet-gesplitste kredieten 10 0 0 72 0 0 53 7 3 , 0 2
1149 Overige toelagen en vergoedingen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
T otaal van artikel 1 1 4 409 545 283 61 6 265 437 ,58
115 Overuren
Niet-gesplitste kredieten 102 236 65 000 62 853,23
118 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de
dienst en overplaatsing
1181 Reiskosten (inclusief gezinsleden)
Niet-gesplitste kredieten 96 07 4 10 452 5 733,85
1182 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging van de dienst
Niet-gesplitste kredieten 542 487 82 812 101 502,75
1183 Verhuiskosten
Niet-gesplitste kredieten 454 465 49 807 40 707 ,08COMITÉ V AN DE REGIO’SPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/484NL
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
HOOFDSTUK 1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING V AN DE DIENST
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
118 (vervolg)
1184 Tijdelijke dagvergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 686 000 121 038 1 17 465,63
T otaal van artikel 1 1 8 1 779 026 264 109 265 409,31
119 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsle-
den
1190 Aanpassingscoëfficiënten
Niet-gesplitste kredieten 363 313 255 7 64 236 559,90
1191 Voorziening
Niet-gesplitste kredieten 343 403 — 0,—
T otaal van artikel 1 1 9 706 71 6 255 7 64 236 559,90
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 1 28 704 004 1 8 820 898 17 888 377 ,88
HOOFDSTUK 1 2
121 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag
1210 Vergoedingen bij ontheffing van het ambt overeenkomstig het bepaalde in de arti-
kelen 41 en 50 van het statuut
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
1215 Vergoedingen bij beëindiging van de dienst (Verordening (EGKS, EEG, Euratom)nr. 351 8/85)
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
T otaal van artikel 1 2 1 p.m. p.m. p.m.
123 Ziektekostenverzekering
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
129 Aanpassingen van de diverse vergoedingen
1290 Aanpassingscoëfficiënten
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.COMITÉ V AN DE REGIO’SPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/485NL
HOOFDSTUK 1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING V AN DE DIENST (vervolg)
HOOFDSTUK 1 3 — DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOERHOOFDSTUK 1 4 — INFRASTRUCTUUR V AN MEDISCH-SOCIALE AARDHOOFDSTUK 1 5 — UITWISSELING V AN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
129 (vervolg)
1291 Voorziening
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
T otaal van artikel 1 2 9 p.m. p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 2 p.m. p.m. p.m.
HOOFDSTUK 1 3
130 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Niet-gesplitste kredieten 442 800 260 000 234 134,66
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 3 442 800 260 000 234 134,66
HOOFDSTUK 1 4
141 Medische dienst
Niet-gesplitste kredieten 25 488 1 4 000 20 500,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 4 25 488 1 4 000 20 500,—
HOOFDSTUK 1 5
150 Reis- en verblijfkosten van nationale deskundigen die bij de diensten van de
instelling zijn gedetacheerd
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
152 Mobiliteit van personeel tussen de Gemeenschappen en de openbare en particu-liere sectoren
1520 Tijdelijk bij de instelling gedetacheerde nationale en internationale ambtenaren enwerknemers uit de particuliere sector
Niet-gesplitste kredieten 120 000 38 600 38 275,75COMITÉ V AN DE REGIO’SPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/486NL
HOOFDSTUK 1 5 — UITWISSELING V AN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN (vervolg)
HOOFDSTUK 1 6 — SOCIALE DIENSTHOOFDSTUK 1 7 — ONTV ANGST EN REPRESENTATIE
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
152 (vervolg)
1521 Tijdelijk bij de nationale en internationale diensten gedetacheerde ambtenaren van
de instelling
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
T otaal van artikel 1 5 2 120 000 38 600 38 275,75
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 5 120 000 38 600 38 275,75
HOOFDSTUK 1 6
160 Buitengewone bijstand
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
164 Aanvullende steun voor gehandicapten
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 6 p.m. p.m. p.m.
HOOFDSTUK 1 7
170 Ontvangst en representatie
1700 Ontvangst- en representatiekosten van de leden van de instelling
Niet-gesplitste kredieten 106 000 60 000 59 504,21
1701 Ontvangst- en representatiekosten van personeelsleden
Niet-gesplitste kredieten 9 000 5 000 2 781,66
T otaal van artikel 1 7 0 1 15 000 65 000 62 285,87
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 7 1 15 000 65 000 62 285,87COMITÉ V AN DE REGIO’SPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/487NL
HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 1 8
182 Voortgezette beroepsopleiding, bijscholing en voorlichting van het personeel
1820 Voortgezette beroepsopleiding, bijscholing en voorlichting van het personeel
Niet-gesplitste kredieten 134 405 98 000 7 6 931,80
T otaal van artikel 1 8 2 134 405 98 000 7 6 931,80
183 Interinstitutionele linguïstische samenwerking
1830 Interinstitutionele linguïstische samenwerking
Niet-gesplitste kredieten 85 000
T otaal van artikel 1 8 3 85 000
184 Restaurants en kantines
1840 Exploitatie van restaurants en kantines
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
1841 Gewone aanpassing en gewone vernieuwing van restaurants en kantines
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
T otaal van artikel 1 8 4 p.m. p.m. p.m.
186 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
1860 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
Niet-gesplitste kredieten 22 800 10 000 8 431,—
1863 Kinderopvangcentrum en andere kinderdagverblijven en -bewaarplaatsen
Niet-gesplitste kredieten 302 468 1 80 000 105 358,—
T otaal van artikel 1 8 6 325 268 1 90 000 1 13 789,—
187 Overige sociale voorzieningen
Niet-gesplitste kredieten 4 000 2 500 1 873,56
188 Diverse uitgaven voor de aanwerving
1880 Diverse uitgaven voor de aanwerving
Niet-gesplitste kredieten 243 240 40 000 29 906,26
T otaal van artikel 1 8 8 243 240 40 000 29 906,26COMITÉ V AN DE REGIO’SPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/488NL
HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
189 Werk door derden
1891 Tolkendiensten
Niet-gesplitste kredieten 4 000 000 2 406 135 2 094 690,—
1893 Technische uitzendkrachten voor conferenties
Niet-gesplitste kredieten 7 650 7 500 6 000,—
1895 Ander werk door derden
Niet-gesplitste kredieten 120 000 120 000 1 10 000,—
1896 Werk door derden voor de vertaaldienst
Niet-gesplitste kredieten 400 000 225 000 1 87 470,96
T otaal van artikel 1 8 9 4 527 650 2 758 635 2 398 1 60,96
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 1 8 5 31 9 563 3 089 135 2 620 661,58
Totaal van titel 1 39 156 894 26 507 633 24 522 451,42COMITÉ V AN DE REGIO’SPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/489NL
COMITÉ V AN DE REGIO’S
TITEL 1
LEDEN EN PERSONEEL V AN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN V AN DE INSTELLING
1 0 0 Salarissen, vergoedingen en toelagen
1 0 0 0 Basissalarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
1 0 0 3 Representatievergoedingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
T oelichting
Deze post dient ter dekking van de aan de voorzitter en de vice-voorzitters van het Comité van de Regio’s toegekende vergoedingen.
1 0 0 4 Reis- en verblijfkosten voor vergaderingen en convocaties
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
41 8 07 5 0
,(1)4 050 000 3 636 625,59
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 1 360 250 euro.
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de reis- en verblijfkosten van de leden en plaatsvervangende leden van het Comité van de Regio’s voor
zittingen en andere vergaderingen.
Uitsplitsing van de kredieten:
— plenaire vergaderingen 20 1 07 5 0
— buitengewone bureauvergaderingen 50 000
— politieke fracties 250 000
— commissies 1 330 000
— werkgroepen 1 60 000
— ad-hocgroepen/comité 40 000
— seminars en overige activiteiten 240 000
— diversen 100 000
totaal 4 1 80 750Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/490NL
COMITÉ V AN DE REGIO’S
HOOFDSTUK 1 0 — LEDEN V AN DE INSTELLING (vervolg)
100 (vervolg)
1 0 0 5 Kosten van bijzondere reizen ter vervulling van het mandaat
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
1 0 0 6 Vergoedingen voor uitgaven in verband met de werkzaamheden van de leden van de instelling
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
201 952 1 40 000 2 662,12
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— kantoor-, telefoon- en portokosten en— de kosten die de leden maken om een faxapparaat of PC te installeren om documenten van het Comité van de Regio’s te ontvangen of te
versturen.
1 0 1 Ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 8 537 10 000 4 927 ,97
T oelichting
Dit krediet dient met name ter dekking van de premie voor de ziektekosten- en de ongevallenverzekering voor de leden van het Comité van
de Regio’s.
1 0 6 Cursussen voor de leden van de instelling
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
28 800 20 000 1 4 000,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van een gedeelte van de inschrijvingskosten voor talencursussen of andere studiebijeenkomsten voor voortge-zette beroepsopleiding voor de leden van het Comité van de Regio’s.
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
T oelichting
Een forfaitaire verlaging van 3 % werd toegepast op de kredieten van dit hoofdstuk.
1 1 0 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden
T oelichting
De berekening voor de vaststelling van de kredieten van dit artikel werd vastgesteld op basis van de bepalingen van het Statuut van de
ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de EuropeseGemeenschappen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/491NL
COMITÉ V AN DE REGIO’S
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
110 (vervolg)
1 1 0 0 Basissalarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 9 837 130 13 857 402 13 224 039,02
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 66.
Dit krediet is berekend aan de hand van de lijst van het aantal ambten voor dit begrotingsjaar.
1 1 0 1 Gezinstoelagen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 451 857 1 000 455 971 729,20
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 67 .
Dit krediet dient ter dekking van de gezinstoelagen, namelijk:— de kostwinnerstoelage;— de kindertoelage;— de schooltoelage.
1 1 0 2 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief artikel 97 van het EGKS-statuut)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 449 495 1 771 083 1 636 332,92
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 4.
Dit krediet dient ter dekking van de toelage die wordt uitgekeerd aan de ambtenaren die voldoen aan de voorwaarden vermeld in voornoemd
artikel.
1 1 0 3 Secretariaatstoelagen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
173 693 1 49 000 1 1 4 794,81
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 4 bis.
Dit krediet dient ter dekking van de toelage die wordt toegekend aan ambtenaren van categorie C die als stenotypist(e) of typist(e) werkzaam
zijn.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/492NL
COMITÉ V AN DE REGIO’S
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
1 1 1 Andere personeelsleden
1 1 1 0 Hulpfunctionarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
646 629 450 000 434 77 6,91
T oelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Dit krediet dient ter dekking van de salarissen en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekeringen van hulpfunctionarissen. Deze functio-
narissen worden ingeschakeld in piekperioden of ter vervanging van ambtenaren die hun taak niet normaal kunnen vervullen.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.
1 1 1 1 Hulptolken
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
T oelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage aan het socialezekerheidsstelsel van hulptolken.
1 1 1 2 Plaatselijke functionarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
T oelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging (inclusief overuren), alsmede van de werkgeversbijdrage voor de sociale zekerheid van de
plaatselijke functionarissen.
1 1 1 3 Bijzondere adviseurs
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 9 340 20 000 21 1 96,63
T oelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 5, 82 en 83.
Dit krediet dient ter dekking van de honoraria en de kosten van bijzondere adviseurs, met inbegrip van de honoraria van de raadgevend arts.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/493NL
COMITÉ V AN DE REGIO’S
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
111 (vervolg)
1 1 1 4 Hulpvertalers
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
228 1 44 70 000 54 333,38
T oelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage voor de sociale zekerheid van de hulpvertalers.Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.
1 1 3 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzekering en behoud van pensioenrechten
1 1 3 0 Ziektekostenverzekering
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
686 501 484 832 457 407 ,62
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaling van de bijdrage van de instelling aan de gemeenschappelijke regeling ziektekostenverzekering.
1 1 3 1 Ongevallen- en beroepsziekteverzekering
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 7 57 4 8 1 2 42 3 7 1 1 70 4 1 , 1 3
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de ongevallen- en beroepsziekterisico’s van het personeel.
1 1 3 2 Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
37 944 25 400 26 466,24
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen.
1 1 3 3 Vorming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
T oelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 42.
Deze post dient ter dekking van de betalingen die de instelling verricht met het oog op de totstandkoming of handhaving van pensioen-
rechten in het land van herkomst van tijdelijke functionarissen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/494NL
COMITÉ V AN DE REGIO’S
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
1 1 4 Diverse toelagen en vergoedingen
1 1 4 0 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 000 3 000 396,63
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 70, 7 4 en 75.
Dit krediet dient ter dekking van de toelagen en uitkeringen die worden betaald krachtens voornoemde artikelen.
1 1 4 1 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
405 545 273 000 259 667 ,93
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 8.
De ambtenaren hebben voor zichzelf en voor hun gezin recht op vergoeding van de reiskosten van de standplaats naar de plaats van
herkomst.
1 1 4 3 Vaste ambtsvergoeding
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
1 1 4 4 Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 41 6 0,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 15.
Dit krediet dient ter dekking van de vaste vergoeding voor lokaal vervoer, toegekend op grond van voornoemd artikel.
1 1 4 5 Bijzondere vergoeding voor rekenplichtigen en beheerders van gelden ter goede rekening
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 000 7 200 5 373,02
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen, ondergeschikte rekenplichtigen en beheerders van gelden
ter goede rekening.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/495NL
COMITÉ V AN DE REGIO’S
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
114 (vervolg)
1 1 4 9 Overige toelagen en vergoedingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 34.
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 47 .Dit krediet dient ter dekking van de vergoeding bij ontslag van een ambtenaar op proef en de vergoeding bij opzegging door de instelling van
een overeenkomst met een tijdelijke functionaris.
1 1 5 Overuren
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
102 236 65 000 62 853,23
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 56, alsmede bijlage VI.
Dit krediet dient ter dekking van de vaste vergoedingen en de betalingen op uurbasis voor overuren gemaakt door ambtenaren, tijdelijke
functionarissen en hulpfunctionarissen van de categorieën C en D, die overwerk verrichten dat niet volgens de geldende regeling door vrijeuren kan worden gecompenseerd.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.
1 1 8 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de dienst en overplaatsing
1 1 8 1 Reiskosten (inclusief gezinsleden)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
96 07 4 10 452 5 733,85
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 7 .
1 1 8 2 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging van de dienst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
542 487 82 812 101 502,75
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 5 en 6.
1 1 8 3 Verhuiskosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
454 465 49 807 40 707 ,08
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 9.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/496NL
COMITÉ V AN DE REGIO’S
HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
118 (vervolg)
1 1 8 4 Tijdelijke dagvergoedingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
686 000 121 038 1 17 465,63
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 10.
1 1 9 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden
1 1 9 0 Aanpassingscoëfficiënten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
363 313 255 7 64 236 559,90
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65.
1 1 9 1 Voorziening
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
343 403 — 0,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65.
Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van eventuele aanpassingen van de bezoldigingen, waartoe de Raad tijdens het begrotingsjaar
besluit.
Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden
gebruikt.
HOOFDSTUK 1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING V AN DE DIENST
1 2 1 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag
1 2 1 0 Vergoedingen bij ontheffing van het ambt overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 41 en 50 van het statuut
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 41 en 50, alsmede bijlage IV.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/497NL
COMITÉ V AN DE REGIO’S
HOOFDSTUK 1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING V AN DE DIENST (vervolg)
121 (vervolg)
1 2 1 5 Vergoedingen bij beëindiging van de dienst (Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 351 8/85)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
T oelichting
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 351 8/85 van de Raad van 12 december 1 985 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende
de beëindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen in verband met de toetreding van Spanje en Portugal(PB L 335 van 13.12.1 985, blz. 56).
1 2 3 Ziektekostenverzekering
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72.
Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage in de ziektekostenverzekering van gepensioneerden en ontvangers van vergoedingen
in geval van terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag.
1 2 9 Aanpassingen van de diverse vergoedingen
1 2 9 0 Aanpassingscoëfficiënten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65.
1 2 9 1 Voorziening
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65.
Deze post dient ter dekking van de gevolgen van eventuele aanpassingen van de vergoedingen waartoe de Raad tijdens het begrotingsjaar
besluit.
Hij heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden
gebruikt.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/498NL
COMITÉ V AN DE REGIO’S
HOOFDSTUK 1 3 — DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
1 3 0 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
442 800 260 000 234 134,66
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 1 1 tot en met 13.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor vervoerskosten, de betaling van dagvergoedingen tijdens dienstreizen, alsmede voor
bijkomende of uitzonderlijke kosten bij dienstreizen.
Uitsplitsing van het krediet:
— presidium 30 000 (7 %)
— politieke fracties 53 000 (12 %)
— advieswerkzaamheden 60 000 (13 %)
— communicatie en pers 58 000 (13 %)
— andere diensten van het secretariaat-generaal 241 800 (55 %)
totaal 442 800 (100 %)
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.
HOOFDSTUK 1 4 — INFRASTRUCTUUR V AN MEDISCH-SOCIALE AARD
1 4 1 Medische dienst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
25 488 1 4 000 20 500,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het jaarlijkse medische onderzoek, arbeidsgeneeskundige voorzieningen en de operationele
kosten van de medische antenne.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.
HOOFDSTUK 1 5 — UITWISSELING V AN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN
1 5 0 Reis- en verblijfkosten van nationale deskundigen die bij de diensten van de instelling zijn gedetacheerd
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
1 5 2 Mobiliteit van personeel tussen de Gemeenschappen en de openbare en particuliere sectoren
1 5 2 0 Tijdelijk bij de instelling gedetacheerde nationale en internationale ambtenaren en werknemers uit de particuliere sector
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
120 000 38 600 38 275,75
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de eventuele bijdrage in de kosten van ambtenaren uit de lidstaten en medewerkers uit het particuliere
bedrijfsleven die deelnemen aan een uitwisseling.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/499NL
COMITÉ V AN DE REGIO’S
HOOFDSTUK 1 5 — UITWISSELING V AN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN (vervolg)
152 (vervolg)
1 5 2 1 Tijdelijk bij de nationale en internationale diensten gedetacheerde ambtenaren van de instelling
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 38.
Dit krediet dient ter dekking van de door de uitwisseling veroorzaakte extra kosten van de ambtenaren van de Gemeenschap, die moeten
worden vergoed.
HOOFDSTUK 1 6 — SOCIALE DIENST
1 6 0 Buitengewone bijstand
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 7 6.
Dit krediet dient ter dekking van de bijstand aan personeelsleden die in zeer benarde omstandigheden verkeren.
1 6 4 Aanvullende steun voor gehandicapten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
T oelichting
Dit krediet is, in het kader van het gehandicaptenbeleid, bestemd voor gehandicapten die behoren tot een van de volgende groepen:— ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst;— echtgenoten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst;— alle kinderen ten laste in de zin van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.
Het dient ter dekking, binnen de grenzen van de budgettaire mogelijkheden en na uitputting van de eventuele rechten die door het land van
herkomst of woonplaats worden toegekend, van de als noodzakelijk erkende en naar behoren aangetoonde niet-medische kosten die opgrond van de handicap zijn gemaakt.
HOOFDSTUK 1 7 — ONTV ANGST EN REPRESENTATIE
1 7 0 Ontvangst en representatie
1 7 0 0 Ontvangst- en representatiekosten van de leden van de instelling
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
106 000 60 000 59 504,21
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de verplichtingen van de instelling inzake ontvangst en representatie.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/500NL
COMITÉ V AN DE REGIO’S
HOOFDSTUK 1 7 — ONTV ANGST EN REPRESENTATIE (vervolg)
170 (vervolg)
1 7 0 1 Ontvangst- en representatiekosten van personeelsleden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
9 000 5 000 2 781,66
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de ontvangst- en representatiekosten die in het belang van de instelling door sommige ambtenaren worden
gemaakt.
HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING
T oelichting
De activiteiten opgenomen in dit hoofdstuk hebben betrekking op de interinstitutionele samenwerking, hetgeen overleg tussen de instellin-
gen en versterking van de gemeenschappelijke beheersinstrumenten met het oog op rationalisatie van de uitgaven inhoudt.
1 8 2 Voortgezette beroepsopleiding, bijscholing en voorlichting van het personeel
1 8 2 0 Voortgezette beroepsopleiding, bijscholing en voorlichting van het personeel
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
134 405 98 000 7 6 931,80
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, derde alinea.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor het organiseren van bij- en nascholingscursussen, met inbegrip van talencursussen op
interinstitutionele basis.
Tevens dient het voor de aankoop van didactisch en technisch materiaal dat bestemd is voor de opleiding van het personeel.Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.
1 8 3 Interinstitutionele linguïstische samenwerking
1 8 3 0 Interinstitutionele linguïstische samenwerking
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
85 000
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiële bijdrage van het Comité van de Regio’s aan maatregelen ter bevordering van de inter-institutionele linguïstische samenwerking, waartoe het Interinstitutioneel Comité voor vertaling en vertolking (CITI) heeft besloten.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/501NL
COMITÉ V AN DE REGIO’S
HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
1 8 4 Restaurants en kantines
1 8 4 0 Exploitatie van restaurants en kantines
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de exploitatiekosten van het restaurant.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.
1 8 4 1 Gewone aanpassing en gewone vernieuwing van restaurants en kantines
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aanpassing en vernieuwing van het in het restaurant en de kantine geplaatste materieel.
1 8 6 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
1 8 6 0 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
22 800 10 000 8 431,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van initiatieven ter bevordering van de sociale contacten tussen personeelsleden.
Tevens dient het ter dekking van het aandeel van het Comité van de Regio’s in de subsidie voor sociale, sportieve, pedagogische en culturele
activiteiten van het Europees Interinstitutioneel Centrum te Overijse.
1 8 6 3 Kinderopvangcentrum en andere kinderdagverblijven en -bewaarplaatsen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
302 468 1 80 000 105 358,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van het aandeel van het Comité van de Regio’s in de uitgaven voor het kinderopvangcentrum en andere
kinderdagverblijven en -bewaarplaatsen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/502NL
COMITÉ V AN DE REGIO’S
HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
1 8 7 Overige sociale voorzieningen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
4 000 2 500 1 873,56
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van bijdragen ten behoeve van personeelsleden die niet aan de overige artikelen van dit hoofdstuk moeten
worden toegerekend (vakantiekolonies, gezinshulp, enz.).
1 8 8 Diverse uitgaven voor de aanwerving
1 8 8 0 Diverse uitgaven voor de aanwerving
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
243 240 40 000 29 906,26
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor advertenties, de oproeping van kandidaten en de huur van zalen en machines voor hetorganiseren van algemene vergelijkende onderzoeken op interinstitutionele basis. In gevallen waarin een en ander naar behoren is aangetoond, op grond van functionele behoeften en na overleg met de andere instellingen, kan dit krediet gedeeltelijk worden gebruikt voor hetorganiseren van vergelijkende onderzoeken door de instelling zelf.
1 8 9 Werk door derden
1 8 9 1 Tolkendiensten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
4 000 000 2 406 135 2 094 690,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor werkzaamheden van tolken, zoals honoraria, sociale premies en reis- en verblijfsvergoedin-gen.
1 8 9 3 Technische uitzendkrachten voor conferenties
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
7 650 7 500 6 000,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische uitzendkrachten voor conferenties in geval van extra werk.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.
1 8 9 5 Ander werk door derden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
120 000 120 000 1 10 000,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van alle diensten die worden uitgevoerd door personen die niet aan de instelling verbonden zijn.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/503NL
COMITÉ V AN DE REGIO’S
HOOFDSTUK 1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
189 (vervolg)
1 8 9 6 Werk door derden voor de vertaaldienst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
400 000 225 000 1 87 470,96
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de werkzaamheden van onafhankelijke of ad interim werkzame vertalers, voor typewerk
of voor ander door de vertaaldienst aan derden uitbesteed werk. Er wordt stelselmatig gebruikgemaakt van freelance vertalers die voorkomenop de lijsten die naar aanleiding van interinstitutionele aanbestedingen zijn opgesteld.
De werkzaamheden die eventueel zullen worden gevraagd aan het Vertaalbureau te Luxemburg, komen ook ten laste van deze post.Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/504NL
TITEL 2
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN
HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR V AN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 2 0
200 Huur
2000 Huur
Niet-gesplitste kredieten 2 238 7 69 3 470 090 4 826 868,59
2001 Erfpachtcanons en soortgelijke uitgaven
Niet-gesplitste kredieten 4 386 571 1 994 400
Totaal van artikel 2 0 0 6 625 340 5 464 490 4 826 868,59
201 Verzekeringen
Niet-gesplitste kredieten 59 298 45 772 37 894,31
202 Water, gas, elektriciteit en verwarming
Niet-gesplitste kredieten 246 810 226 685 17 4 420,—
203 Schoonmaken en onderhoud
Niet-gesplitste kredieten 1 539 536 555 328 612 549,49
204 Inrichting van dienstruimten
Niet-gesplitste kredieten 10 7 38 7 0 2 3 86 4 0 6 62 2 9 , 1 5
205 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 1 444 988 705 620 582 588,—
206 Aankoop van gebouwen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
208 Overige uitgaven voorafgaande aan de aankoop of bouw van gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 139 500 205 100 64 600,—
209 Overige uitgaven in verband met gebouwen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 0 1 1 129 342 7 441 635 6 365 1 49,54COMITÉ V AN DE REGIO’SPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/505NL
HOOFDSTUK 2 1 — INFORMATIEVERWERKING
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 2 1
211 Informatica-apparatuur
Niet-gesplitste kredieten 1 023 641 1 265 994 1 153 358,56
214 Systeemontwikkeling en uitbesteding van bijzondere projecten
Niet-gesplitste kredieten 325 256 306 850 410 1 82,50
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 1 1 348 897 1 572 844 1 563 541,06
HOOFDSTUK 2 2
220 T echnische installaties en materieel voor kantoorautomatisering
2200 Eerste aanschaf van technisch materieel en technische installaties
Niet-gesplitste kredieten 129 904 105 422 3 839,29
2201 Vervanging van technisch materieel en technische installaties
Niet-gesplitste kredieten 204 1 66 10 900 1 1 341,21
2202 Huur van technisch materieel en technische installaties
Niet-gesplitste kredieten 523 390 263 902 232 638,86
2203 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installa-
ties
Niet-gesplitste kredieten 454 867 406 41 6 310 557 ,26
2204 Materieel voor kantoorautomatisering
Niet-gesplitste kredieten p.m. — 0,—
Totaal van artikel 2 2 0 1 312 327 786 640 558 37 6,62
221 Meubilair
2210 Eerste aanschaf van meubilair
Niet-gesplitste kredieten 255 000 158 81 1 242 151,25
2211 Vervanging van meubilair
Niet-gesplitste kredieten 80 000 70 000 17 986,—
2212 Huur van meubilair
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.COMITÉ V AN DE REGIO’SPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/506NL
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
221 (vervolg)
2213 Onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair
Niet-gesplitste kredieten 4 650 1 500 735,62
Totaal van artikel 2 2 1 339 650 230 31 1 260 872,87
223 Vervoermiddelen
2230 Eerste aanschaf van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
2231 Vervanging van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
2232 Huur van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten 68 000 38 000 25 885,83
2233 Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten 17 000 27 250 17 480,68
Totaal van artikel 2 2 3 85 000 65 250 43 366,51
225 Documentatie en bibliotheek
2250 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken
Niet-gesplitste kredieten 26 600 33 350 41 547 ,28
2251 Speciaal materieel voor bibliotheek, documentatie en reproductie
Niet-gesplitste kredieten 31 515 4 950 0,—
2252 Abonnementen op tijdschriften en dagbladen
Niet-gesplitste kredieten 45 105 34 150 27 953,70
2253 Abonnementen op persbureaus
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 13 021,03
2254 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit
Niet-gesplitste kredieten 6 000 6 060 1 708,72
2255 Abonnementen op diensten voor snelle informatie via beeldscherm
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
Totaal van artikel 2 2 5 109 220 78 510 84 230,73COMITÉ V AN DE REGIO’SPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/507NL
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
227 Uitgaven voor archiefbestanden
Niet-gesplitste kredieten 106 460 p.m. 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 2 1 952 657 1 1 60 71 1 946 846,73
HOOFDSTUK 2 3
230 Papier en kantoorbenodigdheden
Niet-gesplitste kredieten 262 1 48 1 49 400 1 97 91 9,56
232 Financiële kosten
2320 Bankkosten
Niet-gesplitste kredieten 31 41 6 22 000 22 000,—
2329 Overige financiële kosten
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
Totaal van artikel 2 3 2 31 41 6 22 000 22 000,—
233 Proceskosten
Niet-gesplitste kredieten 20 000 20 000 0,—
234 Schadevergoeding
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
235 Overige huishoudelijke uitgaven
2350 Diverse verzekeringen
Niet-gesplitste kredieten 1 000 1 000 737 ,92
2351 Dienst- en werkkleding
Niet-gesplitste kredieten 34 000 1 4 000 12 304,80
2352 Interne vergaderingen
Niet-gesplitste kredieten 53 000 33 000 36 912,35
2353 Interne verhuisdienst
Niet-gesplitste kredieten 343 250 47 600 24 710,—COMITÉ V AN DE REGIO’SPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/508NL
HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN (vervolg)
HOOFDSTUK 2 4 — PORTO EN TELECOMMUNICATIEHOOFDSTUK 2 5 — VERGADERINGEN EN CONVOCATIESHOOFDSTUK 2 6 — STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
235 (vervolg)
2359 Overige huishoudelijke uitgaven
Niet-gesplitste kredieten 1 1 400 6 400 0,—
Totaal van artikel 2 3 5 442 650 102 000 7 4 665,07
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 3 756 21 4 293 400 294 584,63
HOOFDSTUK 2 4
240 Porto en verzendkosten
Niet-gesplitste kredieten 360 000 205 000 202 960,34
241 T elefoon, telegraaf, telex, televisie
Niet-gesplitste kredieten 1 7 99 0 0 1 7 68 0 0 1 6 17 0 2 , 6 5
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 4 539 900 381 800 364 662,99
HOOFDSTUK 2 5
251 Vergaderkosten van vertegenwoordigers uit kandidaat-lidstaten
Niet-gesplitste kredieten 350 000 70 000 64 1 1 6,37
255 Organisatie van en deelneming aan conferenties, congressen en vergaderingen
Niet-gesplitste kredieten 1 45 000 100 000 40 759,81
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 5 495 000 170 000 104 87 6,1 8
HOOFDSTUK 2 6
260 Gespecialiseerde studies, enquêtes en adviezen
Niet-gesplitste kredieten 640 000 452 000 278 466,41
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 6 640 000 452 000 278 466,41COMITÉ V AN DE REGIO’SPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/509NL
HOOFDSTUK 2 7 — PUBLICATIES EN VOORLICHTING
HOOFDSTUK 2 9 — SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 2 7
270 Publicatieblad
Niet-gesplitste kredieten 420 000 250 000 250 000,—
271 Publicaties
2710 Algemene publicaties
Niet-gesplitste kredieten 367 000 307 000 246 563,28
2719 Reclame en verkoopbevordering
Niet-gesplitste kredieten 226 000 1 92 000 82 928,67
Totaal van artikel 2 7 1 593 000 499 000 329 491,95
272 Voorlichting en deelneming aan openbare evenementen
Niet-gesplitste kredieten 239 000 1 65 000 179 354,90
273 Vorming van de jeugd in een Europese geest
2730 Vorming van de jeugd in een Europese geest
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
2733 Stages bij de diensten van de instelling
Niet-gesplitste kredieten 1 60 000 99 413 88 1 97 ,32
Totaal van artikel 2 7 3 1 60 000 99 413 88 1 97 ,32
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 7 1 412 000 1 013 413 847 044,17
HOOFDSTUK 2 9
294 Studiebeurzen
2940 Onderzoeks- en studiebeurzen
Niet-gesplitste kredieten 1 6 000 6 000 5 000,—
Totaal van artikel 2 9 4 1 6 000 6 000 5 000,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 2 9 1 6 000 6 000 5 000,—
Totaal van titel 2 18 290 010 12 491 803 10 770 171,71COMITÉ V AN DE REGIO’SPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/510NL
COMITÉ V AN DE REGIO’S
TITEL 2
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN
HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR V AN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Toelichting
Wanneer het krediet dient ter dekking van uitgaven voor de aanschaf van of de sluiting van een contract tot levering van materieel of
verrichten van diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden.
200 H u u r
2 0 0 0 Huur
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 238 7 69 3 470 090 4 826 868,59
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huurkosten voor de gebouwen, alsmede de huur van vergaderzalen voor elders gehouden vergaderingen.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 4 300 000 euro.
2 0 0 1 Erfpachtcanons en soortgelijke uitgaven
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
4 386 571 1 994 400
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van door de instelling te betalen erfpachtcanons en soortgelijke uitgaven uit hoofde van huurkoop-
overeenkomsten.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 8 900 000 euro.
2 0 1 Verzekeringen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
59 298 45 772 37 894,31
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de verzekeringspremies (brand, wettelijke aansprakelijkheid, diefstal en glasschade).
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.
2 0 2 Water, gas, elektriciteit en verwarming
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
246 810 226 685 17 4 420,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van kosten van water, gas, elektriciteit en verwarming.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/51 1NL
COMITÉ V AN DE REGIO’S
HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR V AN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 0 3 Schoonmaken en onderhoud
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 539 536 555 328 612 549,49
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van schoonmaken en onderhoud, overeenkomstig de lopende contracten, van de ruimten en
technische installaties, alsmede van de uitgaven voor de werkzaamheden en het materiaal die noodzakelijk zijn voor het algemene onder-houd van de gebouwen (schilderwerkzaamheden, reparaties, enz.).
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.
2 0 4 Inrichting van dienstruimten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
10 7 38 7 0 2 3 86 4 0 6 62 2 9 , 1 5
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor inrichtingswerkzaamheden zoals het plaatsen van tussenschotten, het leggen van vloerbe-dekking en schilderwerk.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.
2 0 5 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 444 988 705 620 582 588,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van diverse uitgaven in verband met de beveiliging van de gebouwen, met name de kosten van bewakingdaarvan.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.
2 0 6 Aankoop van gebouwen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
2 0 8 Overige uitgaven voorafgaande aan de aankoop of bouw van gebouwen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
139 500 205 100 64 600,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten die gemoeid zijn met het opstellen van studies voordat een nieuw gebouw wordt betrokken.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/512NL
COMITÉ V AN DE REGIO’S
HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR V AN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 0 9 Overige uitgaven in verband met gebouwen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
HOOFDSTUK 2 1 — INFORMATIEVERWERKING
Toelichting
Wanneer het krediet dient ter dekking van uitgaven voor de aanschaf van of de sluiting van een contract tot levering van materieel of
verrichten van diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden.
2 1 1 Informatica-apparatuur
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 023 641 1 265 994 1 153 358,56
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— koop, huur en onderhoud van computers;— koop, huur en onderhoud van informatica-apparatuur en software, ander materieel en documentatie.Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.
2 1 4 Systeemontwikkeling en uitbesteding van bijzondere projecten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
325 256 306 850 410 1 82,50
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten die betrekking hebben op externe medewerkers en op uitbesteding van werkzaamheden, overeen-komstig de lopende contracten.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Toelichting
Wanneer het krediet dient ter dekking van uitgaven voor de aanschaf van of de sluiting van een contract tot levering van materieel of
verrichten van diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/513NL
COMITÉ V AN DE REGIO’S
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 2 0 T echnische installaties en materieel voor kantoorautomatisering
2 2 0 0 Eerste aanschaf van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 2 99 0 4 1 0 54 2 2 38 3 9 , 2 9
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de aankoop van technische uitrustingen.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.
2 2 0 1 Vervanging van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
204 1 66 10 900 1 1 341,21
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de vernieuwing van technische uitrustingen.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 2 000 euro.
2 2 0 2 Huur van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
523 390 263 902 232 638,86
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten betreffende de huur van technisch materieel en technische installaties.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.
2 2 0 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
454 867 406 41 6 310 557 ,26
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van onderhoud en reparatie van het onder de posten 2 2 0 0 tot en met 2202g enoemde materieel.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.
2 2 0 4 Materieel voor kantoorautomatisering
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. — 0,—
Toelichting
Dit krediet dient met name ter dekking van de kosten van aanschaf, huur en onderhoud van het geïntegreerde kantoorautomatiserings- en
telecommunicatiesysteem, bestaande uit netwerk, centrale en lokale servers, werkposten, printers en andere randapparatuur, alsmede verschul-digde rechten voor gebruikte programmatuur.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/51 4NL
COMITÉ V AN DE REGIO’S
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
220 (vervolg)
2204 (vervolg)
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.
2 2 1 Meubilair
2 2 1 0 Eerste aanschaf van meubilair
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
255 000 158 81 1 242 151,25
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten die gemoeid zijn met de aanschaf van meubilair en speciaal meubilair.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.
2 2 1 1 Vervanging van meubilair
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
80 000 70 000 17 986,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de vervanging van een gedeelte van het afgeschreven meubilair en meubilair dat niet kan
worden gerepareerd.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.
2 2 1 2 Huur van meubilair
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
2 2 1 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
4 650 1 500 735,62
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van schilderen, onderhoud en reparatie van meubilair.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/515NL
COMITÉ V AN DE REGIO’S
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 2 3 Vervoermiddelen
2 2 3 0 Eerste aanschaf van vervoermiddelen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
2 2 3 1 Vervanging van vervoermiddelen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de vervanging van dienstwagens.
2 2 3 2 Huur van vervoermiddelen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
68 000 38 000 25 885,83
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van het huren van taxi’s en auto’s, in het bijzonder buiten de zetel van het secretariaat en wanneer geen eigen
voertuig van het Comité van de Regio’s beschikbaar is.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.
2 2 3 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
17 000 27 250 17 480,68
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de verzekering en het onderhoud van de dienstwagens.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.
2 2 5 Documentatie en bibliotheek
2 2 5 0 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
26 600 33 350 41 547 ,28
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aanschaf van boeken en woordenboeken voor de verschillende talendiensten en voor de bibliotheek vande leden van het Comité van de Regio’s.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/51 6NL
COMITÉ V AN DE REGIO’S
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
225 (vervolg)
2 2 5 1 Speciaal materieel voor bibliotheek, documentatie en reproductie
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
31 515 4 950 0,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van speciaal materieel voor de bibliotheek.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.
2 2 5 2 Abonnementen op tijdschriften en dagbladen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
45 105 34 150 27 953,70
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met het evalueren van de impact van het werk van het Comité van de Regio’s en
andere belangrijke kwesties in de media, met inbegrip van door het Comité van de Regio’s gesloten dienstverleningscontracten voor kranten-knipsels, alsmede abonnementen op dagbladen, tijdschriften en andere publicaties, alsook kosten van copyright. Dit krediet dient tevens terdekking van de kosten van abonnementen op tijdschriften.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.
2 2 5 3 Abonnementen op persbureaus
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 13 021,03
2 2 5 4 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
6 000 6 060 1 708,72
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het inbinden van het Publicatieblad van de Europese Unie en van verschillende brochures.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.
2 2 5 5 Abonnementen op diensten voor snelle informatie via beeldscherm
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van abonnementen op externe databases via het informaticasysteem.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/517NL
COMITÉ V AN DE REGIO’S
HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 2 7 Uitgaven voor archiefbestanden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
106 460 p.m. 0,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van dienstverlening door derden, met inbegrip van alle archiefhandelingen, inclusief sorteren, classificatie en
herclassificatie in de gegevensbanken, de kosten van diensten in verband met de archieven en aankoop en exploitatie van archiefbestandenop vervangende informatiedragers (microfilm, schijven, cassettes, enz.).
HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN
Toelichting
Wanneer het krediet dient ter dekking van uitgaven voor de aanschaf van of de sluiting van een contract tot levering van materieel of
verrichten van diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden.
2 3 0 Papier en kantoorbenodigdheden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
262 1 48 1 49 400 1 97 91 9,56
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de aankoop van papier, enveloppen en kantoorbenodigdheden, druk- en kopiewerk, alsookuitbesteding van drukwerk.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.
2 3 2 Financiële kosten
2 3 2 0 Bankkosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
31 41 6 22 000 22 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van agio’s en diverse kosten.
2 3 2 9 Overige financiële kosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/51 8NL
COMITÉ V AN DE REGIO’S
HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN (vervolg)
2 3 3 Proceskosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
20 000 20 000 0,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van alle kosten van juridische aard.
2 3 4 Schadevergoeding
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
2 3 5 Overige huishoudelijke uitgaven
2 3 5 0 Diverse verzekeringen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 000 1 000 737 ,92
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van verschillende verzekeringen (wettelijke aansprakelijkheid, diefstal).
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.
2 3 5 1 Dienst- en werkkleding
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
34 000 1 4 000 12 304,80
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop, het onderhoud en de reiniging van dienstkleding voor bodes en chauffeurs, alsmede van andere
werkkleding.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.
2 3 5 2 Interne vergaderingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
53 000 33 000 36 912,35
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met het verstrekken van verfrissingen en, in sommige gevallen, kleine maaltijden
tijdens interne vergaderingen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/51 9NL
COMITÉ V AN DE REGIO’S
HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN (vervolg)
235 (vervolg)
2 3 5 3 Interne verhuisdienst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
343 250 47 600 24 710,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van alle verhuiskosten, de onderhoudskosten en de kosten in rekening gebracht door verhuisbedrijven of
onderhoudsdiensten op uitzendbasis.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.
2 3 5 9 Overige huishoudelijke uitgaven
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 1 400 6 400 0,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de overige huishoudelijke uitgaven die niet apart zijn opgenomen in de voorgaande posten.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.
HOOFDSTUK 2 4 — PORTO EN TELECOMMUNICATIE
Toelichting
Wanneer het krediet dient ter dekking van uitgaven voor de aanschaf van of de sluiting van een contract tot levering van materieel of
verrichten van diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden.
2 4 0 Porto en verzendkosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
360 000 205 000 202 960,34
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de frankering van de gewone correspondentie, alsmede van de verzendkosten van postpakketten en anderecolli per vliegtuig, per boot of per spoor.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.
2 4 1 T elefoon, telegraaf, telex, televisie
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
179 900 17 6 800 1 61 702,65
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de abonnementskosten en de kosten van telefoongesprekken, telex- en faxkosten.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 50 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/520NL
COMITÉ V AN DE REGIO’S
HOOFDSTUK 2 5 — VERGADERINGEN EN CONVOCATIES
2 5 1 Vergaderkosten van vertegenwoordigers uit kandidaat-lidstaten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
350 000 70 000 64 1 1 6,37
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de reis- en verblijfkosten van regionale en lokale vertegenwoordigers uit kandidaat-lidstaten, in het kader
van hun deelname aan de werkzaamheden van het Comité van de Regio’s.
2 5 5 Organisatie van en deelneming aan conferenties, congressen en vergaderingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 45 000 100 000 40 759,81
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van enerzijds de uitgaven, met inbegrip van de representatiekosten, in verband met de deelname van het Comitévan de Regio’s aan conferenties, colloquia of symposia, en anderzijds de uitgaven in verband met het organiseren door het Comité vanhoorzittingen, conferenties en vergaderingen van algemene of bijzondere aard.
HOOFDSTUK 2 6 — STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZEN
2 6 0 Gespecialiseerde studies, enquêtes en adviezen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
640 000 452 000 278 466,41
Toelichting
Dit krediet dient enerzijds ter dekking van uitgaven voor het verrichten van studies onder contract door externe gekwalificeerde deskundigen
en door onderzoeksinstituten. Anderzijds dient het ter dekking van betalingen aan deskundigen op specifieke terreinen die deelnemen aan dewerkzaamheden van het Comité van de Regio’s; deze betalingen geschieden uit hoofde van de regeling inzake de vergoeding van reiskostenen de uitbetaling van dagvergoedingen aan deskundigen die aan de werkzaamheden van het Comité van de Regio’s deelnemen.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.
HOOFDSTUK 2 7 — PUBLICATIES EN VOORLICHTING
2 7 0 Publicatieblad
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
420 000 250 000 250 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de drukkosten van publicaties in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 15 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/521NL
COMITÉ V AN DE REGIO’S
HOOFDSTUK 2 7 — PUBLICATIES EN VOORLICHTING (vervolg)
2 7 1 Publicaties
2 7 1 0 Algemene publicaties
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
367 000 307 000 246 563,28
Toelichting
Besluit 69/13/Euratom, EGKS, EEG van 1 6 januari 1 969 houdende instelling van het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeen-
schappen (PB L 13 van 1 8.1.1 969, blz. 1 9).
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het drukken, in de talen van de Gemeenschap, van de verschillende publicaties van het
Comité van de Regio’s die niet bij het Comité zelf worden gedrukt, alsook de exploitatie van databanken en het gebruik van andere dragersvan publicaties en informatie.
2 7 1 9 Reclame en verkoopbevordering
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
226 000 1 92 000 82 928,67
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het verspreiden van publicaties en het produceren en verspreiden van verkoopbevorderend en
reclamemateriaal, alsook de exploitatie van databanken en het gebruik van andere dragers van publicaties en informatie voor verkoop-bevorderende en reclamedoeleinden.
2 7 2 Voorlichting en deelneming aan openbare evenementen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
239 000 1 65 000 179 354,90
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten, inclusief de representatiekosten, van voorlichting van de bevolking over het doel en de werkzaam-heden van het Comité van de Regio’s.
2 7 3 Vorming van de jeugd in een Europese geest
2 7 3 0 Vorming van de jeugd in een Europese geest
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
2 7 3 3 Stages bij de diensten van de instelling
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 60 000 99 413 88 1 97 ,32
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van stages van jonge academici.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/522NL
COMITÉ V AN DE REGIO’S
HOOFDSTUK 2 9 — SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN
2 9 4 Studiebeurzen
2 9 4 0 Onderzoeks- en studiebeurzen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 6 000 6 000 5 000,—
Toelichting
Dit krediet dient enerzijds ter dekking van de beperkte bijdrage tot uitvoering van onderzoeksprojecten op het terrein van voor de Europese
integratie van bijzonder belang zijnde werkzaamheden van het Comité van de Regio’s. Anderzijds dient het ter dekking van kosten inverband met het organiseren van prijsvragen voor proefschriften en de uitreiking van prijzen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/523NL
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 10 0 — VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 10 1 — RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVENHOOFDSTUK 10 2 — RESERVE VOOR DE OVERNAME V AN GEBOUWEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK 10 0 1 360 250 p.m. 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 10 0 1 360 250 p.m. 0,—
HOOFDSTUK 10 1 p.m. p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 10 1 p.m. p.m. p.m.
HOOFDSTUK 10 2 p.m. p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 10 2 p.m. p.m. p.m.
Totaal van titel 10 1 360 250 p.m. 0,—
TOTAAL GENERAAL 58 807 154 38 999 436 35 292 623,13COMITÉ V AN DE REGIO’SPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/524NL
COMITÉ V AN DE REGIO’S
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 10 0 — VOORZIENINGEN
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 360 250 p.m. 0,—
T oelichting
De in dit hoofdstuk opgenomen kredieten hebben uitsluitend het karakter van een voorziening en mogen slechts worden gebruikt na een
overschrijving ervan naar andere begrotingshoofdstukken volgens de hiervoor in Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248van 1 6.9.2002, blz. 1), vastgestelde procedure.
Post 1 0 0 4 Reis- en verblijfkosten voor vergaderingen en convocaties 1 360 250
totaal 1 360 250
HOOFDSTUK 10 1 — RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
HOOFDSTUK 10 2 — RESERVE VOOR DE OVERNAME V AN GEBOUWEN
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
T oelichting
De in dit hoofdstuk opgenomen kredieten dienen ter dekking van de uitgaven in verband met de overname van door het Europees Parlement
overgedragen gebouwen. De kredieten kunnen worden aangewend nadat overeenstemming is bereikt over overschrijvingen naar anderehoofdstukken van de begroting, in overeenstemming met de bepalingen van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/525NL

AFDELING VIII
EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMINGPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/527NL

EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
STAAT VAN ONTVANGSTEN
Bijdrage van de Europese Gemeenschappen in de financiering van de Europese
Ombudsman en de Europese toezichthouder voor het begrotingsjaar 2004
Omschrijving Bedrag
AFDELING VIII A — EUROPESE OMBUDSMAN
Uitgaven 56 8 48 1 4
Eigen inkomsten – 513 764
AFDELING VIII B — EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENS-
BESCHERMING
Uitgaven —
Eigen inkomsten p.m.
Te ontvangen bijdrage 5 171 050Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/529NL

EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel A
AFDELING VIII A — EUROPESE OMBUDSMANPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/531NL
Eigen inkomsten
TITEL A-4
DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN
HOOFDSTUK A-4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK A-4 0
A - 400 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de
leden van de instelling, de ambtenaren en de andere personeelsleden 323 403 258 275 228 390,16
A - 401 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling 176 623 136 385 121 348,94
A - 403 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen
van de leden van de instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden inactieve dienst p.m. 40 172 32 037 ,58
A - 404 Opbrengst van de speciale heffing die van toepassing is op de bezoldigingen
van de leden van de instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden inactieve dienst 13 738
TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-4 0 513 764 434 832 381 776,68
Totaal van titel A-4 513 764 434 832 381 776,68EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel A
(Europese Ombudsman)Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/532NL
EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel A
(Europese Ombudsman)
Eigen inkomsten
TITEL A-4
DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN
HOOFDSTUK A-4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
A-4 0 0 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de leden van de instelling, de ambtenaren en de andere
personeelsleden
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
323 403 258 275 228 390,16
T oelichting
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13.
Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en
de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en depresident, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 187 van 8.8.1967 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG,EGKS, Euratom) nr. 2778/98 (PB L 347 van 23.12.1998, blz. 1).
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van
heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen (PB L 56 van 4.3.1968, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG,EGKS, Euratom) nr. 2459/98 (PB L 307 van 17.11.1998, blz. 3).
Besluit 94/262/EGKS, EG, Euratom van het Europees Parlement van 9 maart 1994 inzake het statuut van de Europese Ombudsman en de
algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt (PB L 113 van 4.5.1994, blz. 15), met name artikel 10, leden 2 en 3.
A-4 0 1 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
176 623 136 385 121 348,94
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2.
A-4 0 3 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instellingen, de ambtenaren en
de andere personeelsleden in actieve dienst
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. 40 172 32 037 ,58
T oelichting
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13.
Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en
de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en depresident, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 187 van 8.8.1967 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG,EGKS, Euratom) nr. 2778/98 (PB L 347 van 23.12.1998, blz. 1).
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3931/91 van de Raad van 19 december 1991 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren welke
van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen wat de instelling van een tijdelijke bijdrage betreft (PB L 361van 31.12.1991, blz. 7).
Besluit 94/262/EGKS, EG, Euratom van het Europees Parlement van 9 maart 1994 inzake het statuut van de Europese Ombudsman en de
algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt (PB L 113 van 4.5.1994, blz. 15), met name artikel 10, leden 2 en 3.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/533NL
EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel A
(Europese Ombudsman)
HOOFDSTUK A-4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN (vervolg)
A-4 0 4 Opbrengst van de speciale heffing die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instellingen, de ambtenaren en
de andere personeelsleden in actieve dienst
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
13 738
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 66 bis, zoals gewijzigd bij het gewijzigde voorstel voor een
verordening van de Raad tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de Regeling welke vantoepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/534NL
TITEL A-6
ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN
HOOFDSTUK A-6 6 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK A-6 6
A - 660 Andere bijdragen en terugbetalingen
A - 6600 Andere bestemmingsbijdragen en -terugbetalingen p.m.
T otaal van artikel A-6 6 0 p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-6 6 p.m.
Totaal van titel A-6 p.m.EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel A
(Europese Ombudsman)Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/535NL
EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel A
(Europese Ombudsman)
TITEL A-6
ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN
T oelichting
Nieuw titel
HOOFDSTUK A-6 6 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN
T oelichtingNieuw hoofdstuk
A-6 6 0 Andere bijdragen en terugbetalingen
T oelichting
Nieuw artikel
A - 6600 Andere bestemmingsbijdragen en -terugbetalingen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m.
T oelichting
Nieuwe post
Op deze post worden overeenkomstig artikel 18 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van 25 juni 2002 houdende het Financieel
Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1) de ontvangstengeboekt die aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten ter financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijn bestemd.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/536NL
TITEL A-9
DIVERSE ONTV ANGSTEN
HOOFDSTUK A-9 0 — DIVERSE ONTV ANGSTEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK A-9 0
A - 900 Diverse ontvangsten p.m. p.m. 13 901,75
TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-9 0 p.m. p.m. 13 901,75
Totaal van titel A-9 p.m. p.m. 13 901,75
TOTAAL GENERAAL 513 764 434 832 395 678,43EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel A
(Europese Ombudsman)Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/537NL
EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel A
(Europese Ombudsman)
TITEL A-9
DIVERSE ONTV ANGSTEN
HOOFDSTUK A-9 0 — DIVERSE ONTV ANGSTEN
A-9 0 0 Diverse ontvangsten
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 13 901,75Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/538NL
STAAT VAN UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk Omschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
A-1 UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PER-
SONEN
A-1 0 LEDEN V AN DE INSTELLING 601 333 539 859 334 733,22
A-1 1 PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST 3 369 513 2 592 7 48 2 1 65 209,71
A-1 2 VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING V ANDE DIENST p.m. p.m. 0,—
A-1 3 DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER 85 000 80 000 79 738,7 4
A-1 5 ORGANISATIE V AN STAGES EN UITWISSELING V AN AMBTENAREN 35 000 35 000 43 000,—
A-1 6 SOCIALE DIENST 1 000 1 000 0,—
A-1 7 ONTV ANGST EN REPRESENTATIE 6 000 5 000 4 713,21
A-1 8 INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING 71 4 000 466 120 473 500,37
Totaal van titel A-1 4 811 846 3 719 727 3 100 895,25
A-2 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
A-2 0 INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR V AN GEBOUWEN EN
BIJKOMENDE KOSTEN 264 968 260 926 250 1 45,—
A-2 1 INFORMATICA EN TELECOMMUNICATIE 40 000 40 000 39 890,86
A-2 2 ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN 65 000 55 000 15 079,83
A-2 3 LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN 70 000 70 000 53 565,20
A-2 5 VERGADERINGEN EN CONVOCATIES 30 000 30 000 904,84
A-2 6 STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZEN 10 000 10 000 0,—
A-2 7 PUBLICATIES EN VOORLICHTING 390 000 250 000 273 680,93
A-2 9 SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN p.m. p.m. 0,—
Totaal van titel A-2 869 968 715 926 633 266,66EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel A
(Europese Ombudsman)Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/539NL
EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel A
(Europese Ombudsman)
STAAT VAN UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002) (vervolg)
Titel
Hoofdstuk Omschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
A-3 UITGAVEN VOORTVLOEIEND UIT DE VERRICHTING VAN SPECIFIEKE
TAKEN DOOR DE INSTELLING
A-3 7 BIJZONDERE UITGA VEN V AN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANEN 3 000 3 000 1 584,87
Totaal van titel A-3 3 000 3 000 1 584,87
A-10 OVERIGE UITGAVEN
A-10 0 VOORZIENINGEN p.m. p.m. 0,—
A-10 1 RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGA VEN p.m. p.m. 0,—
Totaal van titel A-10 p.m. p.m. 0,—
TOTAAL GENERAAL 5 684 814 4 438 653 3 735 746,78EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel A
(Europese Ombudsman)Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/540NL
TITEL A-1
UITGA VEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK A-1 0 — LEDEN V AN DE INSTELLING
HOOFDSTUK A-1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK A-1 0
A - 100 Salarissen, vergoedingen en toelagen
Niet-gesplitste kredieten 272 347 258 665 254 558,64
A - 101 Ongevallen- en ziektekosten en andere sociale lasten
Niet-gesplitste kredieten 1 1 963 9 043 8 838,43
A - 102 Overbruggingstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 14 6 3 5 5 111 14 8 0 , —
A - 103 Pensioenen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
A - 104 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Niet-gesplitste kredieten 40 000 33 000 26 920,85
A - 105 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding en beëindiging van de
dienst
Niet-gesplitste kredieten 77 813 77 813 0,—
A - 106 Cursussen
Niet-gesplitste kredieten 5 000 5 000 1 80,—
A - 109 Aanpassingen van de geldelijke regeling
Niet-gesplitste kredieten 47 855 45 1 90 44 235,30
TOTAAL V AN HOOFDSTUK A-1 0 601 333 539 859 334 733,22
HOOFDSTUK A-1 1
A - 110 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal amb-
ten voorkomend ambt bekleden
A - 1100 Basissalarissen
Niet-gesplitste kredieten 2 098 91 8 1 635 467 1 372 722,—
A - 1101 Gezinstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 212 150 1 41 300 125 862,68EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel A
(Europese Ombudsman)Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/541NL
HOOFDSTUK A-1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
HOOFDSTUK A-1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING V AN DE DIENST
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
A - 110 (vervolg)
A - 1102 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief arti-
kel 97 van het EGKS-statuut)
Niet-gesplitste kredieten 259 850 222 853 178 97 6,1 9
A - 1103 Secretariaatstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 17 451 12 475 10 779,87
Totaal van artikel A-1 1 0 2 588 369 2 012 095 1 688 340,7 4
A - 111 Andere personeelsleden
Niet-gesplitste kredieten 100 000 80 000 1 12 710,71
A - 113 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzeke-
ring en behoud van pensioenrechten
Niet-gesplitste kredieten 1 1 92 7 7 9 73 1 5 6 98 7 3 , 1 6
A - 114 Diverse toelagen en vergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 32 775 37 302 27 103,82
A - 115 Overuren
Niet-gesplitste kredieten 5 000 5 000 0,—
A - 118 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van dedienst en overplaatsing
Niet-gesplitste kredieten 158 989 137 205 29 1 1 4,1 6
A - 119 Aanpassing van de salarissen van de ambtenaren en andere personeelsleden
Niet-gesplitste kredieten 365 103 223 831 238 067 ,12
TOTAAL V AN HOOFDSTUK A-1 1 3 369 513 2 592 7 48 2 1 65 209,71
HOOFDSTUK A-1 2
A - 121 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
A - 123 Ziektekostenverzekering
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel A
(Europese Ombudsman)Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/542NL
HOOFDSTUK A-1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING V AN DE DIENST (vervolg)
HOOFDSTUK A-1 3 — DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOERHOOFDSTUK A-1 5 — ORGANISATIE V AN STAGES EN UITWISSELING V AN AMBTENARENHOOFDSTUK A-1 6 — SOCIALE DIENST
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
A - 129 Aanpassingen van de verschillende vergoedingen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK A-1 2 p.m. p.m. 0,—
HOOFDSTUK A-1 3
A - 130 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Niet-gesplitste kredieten 85 000 80 000 79 738,7 4
TOTAAL V AN HOOFDSTUK A-1 3 85 000 80 000 79 738,7 4
HOOFDSTUK A-1 5
A - 150 Kosten van het organiseren van stages bij de diensten van de instelling en kos-
ten van uitwisseling van personeelsleden tussen de instelling en de openbaresector van de lidstaten
Niet-gesplitste kredieten 35 000 35 000 43 000,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK A-1 5 35 000 35 000 43 000,—
HOOFDSTUK A-1 6
A - 160 Buitengewone bijstand
Niet-gesplitste kredieten 1 000 1 000 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK A-1 6 1 000 1 000 0,—EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel A
(Europese Ombudsman)Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/543NL
HOOFDSTUK A-1 7 — ONTV ANGST EN REPRESENTATIE
HOOFDSTUK A-1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK A-1 7
A - 170 Ontvangst en representatie
Niet-gesplitste kredieten 60 0 0 50 0 0 47 1 3 , 2 1
TOTAAL V AN HOOFDSTUK A-1 7 6 000 5 000 4 713,21
HOOFDSTUK A-1 8
A - 182 Bijscholing
Niet-gesplitste kredieten 20 000 20 000 5 917 ,87
A - 186 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
Niet-gesplitste kredieten 3 000 3 000 1 400,—
A - 187 Werk door derden
A - 1875 Vertaling en vertolking
Niet-gesplitste kredieten 500 000 280 120 303 1 82,50
A - 1878 Ondersteuning van werkzaamheden
Niet-gesplitste kredieten 171 000 1 63 000 1 63 000,—
Totaal van artikel A-1 8 7 671 000 443 120 466 1 82,50
A - 188 Diverse uitgaven voor aanwerving
Niet-gesplitste kredieten 20 000
TOTAAL V AN HOOFDSTUK A-1 8 71 4 000 466 120 473 500,37
Totaal van titel A-1 4 811 846 3 719 727 3 100 895,25EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel A
(Europese Ombudsman)Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/544NL
EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel A
(Europese Ombudsman)
TITEL A-1
UITGA VEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK A-1 0 — LEDEN V AN DE INSTELLING
A-1 0 0 Salarissen, vergoedingen en toelagen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
272 347 258 665 254 558,64
Toelichting
Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1 967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en
de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en depresident, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 1 87 van 8.8.1 967 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG,Euratom, EGKS) nr. 37 62/92 (PB L 383 van 29.12.1 992, blz. 4).
Besluit 94/262/EGKS, EG, Euratom van het Europees Parlement van 9 maart 1 994 inzake het statuut van de Europese Ombudsman en de
algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt (PB L 1 13 van 4.5.1 994, blz. 15).
A-1 0 1 Ongevallen- en ziektekosten en andere sociale lasten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 1 963 9 043 8 838,43
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instellingen, met name de artikelen 1 1 en 1 4.
Dit krediet dient ter dekking van:— de werkgeversbijdrage (0,87 %) in de beroepsziekte- en ongevallenverzekering;— de werkgeversbijdrage (3,4 %) in de ziektekostenverzekering;— de geboortetoelage;— de toelagen in geval van overlijden.
A-1 0 2 Overbruggingstoelagen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
14 6 3 5 5 111 14 8 0 , —
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instellingen, met name artikel 7 .Dit krediet dient ter dekking van de overbruggingstoelagen, de gezinstoelagen en de aanpassingscoëfficiënten in het land van verblijf.
A-1 0 3 Pensioenen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instellingen, met name de artikelen 8, 9, 15 en 1 8.Dit krediet dient ter dekking van ouderdomspensioenen en de aanpassingscoëfficiënten in het land van verblijf van de leden, alsmede van de
overlevingspensioenen van weduwen en wezen en de aanpassingscoëfficiënten in hun land van verblijf.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/545NL
EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel A
(Europese Ombudsman)
HOOFDSTUK A-1 0 — LEDEN V AN DE INSTELLING (vervolg)
A-1 0 4 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
40 000 33 000 26 920,85
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instellingen, met name artikel 6.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor reiskosten en dagvergoedingen in het kader van dienstreizen, evenals voor bijkomende of
bijzondere kosten voor dienstreizen.
A-1 0 5 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding en beëindiging van de dienst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
77 813 77 813 0,—
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instellingen, met name artikel 5.
Dit krediet dient ter dekking van de reiskosten (inclusief gezinsleden) bij indiensttreding of beëindiging van de dienst, de inrichtings-
vergoeding bij indiensttreding of beëindiging van de dienst en de verhuiskosten bij indiensttreding of vertrek bij de instelling.
A-1 0 6 Cursussen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
5 000 5 000 1 80,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van deelname aan talencursussen of andere bijscholingscursussen.
A-1 0 9 Aanpassingen van de geldelijke regeling
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
47 855 45 1 90 44 235,30
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instellingen, met name artikel 4 bis en het Financieel Reglement.
Dit krediet dient ter dekking van de aanpassingscoëfficiënten, alsmede van het effect van eventuele salaris- en pensioenaanpassingen waartoe
de Raad tijdens het begrotingsjaar besluit.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/546NL
EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel A
(Europese Ombudsman)
HOOFDSTUK A-1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
A-1 1 0 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 66.
A - 1100 Basissalarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 098 91 8 1 635 467 1 372 722,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van het basissalaris van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen.
A - 1101 Gezinstoelagen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
212 150 1 41 300 125 862,68
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de gezinstoelagen, namelijk:
— de kostwinnerstoelage,— de kindertoelage,— de schooltoelagevoor ambtenaren en tijdelijke functionarissen.
A - 1102 O n t heemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief artikel 97 van het EGKS-statuut)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
259 850 222 853 178 97 6,1 9
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de ontheemdingstoelagen en de toelagen voor verblijf in het buitenland van ambtenaren en tijdelijke
functionarissen.
A - 1103 Secretariaatstoelagen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
17 451 12 475 10 779,87
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de vaste secretariaatstoelage van ambtenaren van categorie C.
A-1 1 1 Andere personeelsleden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
100 000 80 000 1 12 710,71
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdragen aan het socialezekerheidsstelsel van hulpfunctionarissen, plaatse-
lijke functionarissen en bijzondere adviseurs.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/547NL
EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel A
(Europese Ombudsman)
HOOFDSTUK A-1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
A-1 1 3 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzekering en behoud van pensioenrechten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 1 92 7 7 9 73 1 5 6 98 7 3 , 1 6
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.
Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage aan de ziektekostenverzekering (artikel 72) en tegen ongevallen en beroepsziekten
(artikel 73), de bijdrage voor de oprichting van een sociaal werkloosheidsfonds (artikel 28 bis, lid 7 , van de regeling die van toepassing is opde andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen), de betalingen van de instelling ten behoeve van tijdelijke functionarissen voorde totstandkoming of handhaving van hun pensioenrechten in hun land van herkomst (artikel 42 van de regeling die van toepassing is op de
andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen).
Het krediet dient tevens ter dekking van de uitgaven in verband met het jaarlijkse medische onderzoek voor ambtenaren en andere rechtheb-
bende personeelsleden, met inbegrip van de onderzoeken en medische controles die in verband met dit jaarlijkse onderzoek vereist zijn.
A-1 1 4 Diverse toelagen en vergoedingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
32 775 37 302 27 103,82
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 70, 7 4 en 75.
Dit krediet dient ter dekking van de geboortetoelage (artikelen 70, 7 4 en 75) en de forfaitaire betaling van de reiskosten van de standplaats
naar de plaats van herkomst (bijlage VII, artikel 8), huisvestings- en vervoervergoedingen (bijlage VII, artikelen 1 4 bis en 1 4 ter), ambts-vergoedingen (bijlage VII, artikel 1 4), vaste vergoedingen voor lokaal vervoer (bijlage VII, artikel 15).
A-1 1 5 Overuren
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
5 000 5 000 0,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 56 en bijlage VI.
Overeenkomstig het bepaalde in het statuut worden overuren uitsluitend uitbetaald aan ambtenaren en andere personeelsleden van de
categorieën C en D in overeenstemming met hun basissalaris.
A-1 1 8 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de dienst en overplaatsing
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
158 989 137 205 29 1 1 4,1 6
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de reiskosten van het personeel (inclusief gezinsleden) bij indiensttreding, beëindi-
ging van de dienst of overplaatsing die een verandering van standplaats met zich brengt (artikelen 20 en 71 en bijlage VII, artikel 7), devergoedingen verschuldigd aan personeelsleden die bij indiensttreding, beëindiging van de dienst of tewerkstelling in een nieuwe standplaatsvan woonplaats moeten veranderen (bijlage VII, artikelen 5 en 6), de verhuiskosten (artikelen 20 en 71 en bijlage VII, artikel 9) en de dag-vergoedingen voor personeelsleden die aantonen dat zij bij indiensttreding van woonplaats moeten veranderen (artikelen 20 en 71 en bijlageVII, artikel 10).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/548NL
EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel A
(Europese Ombudsman)
HOOFDSTUK A-1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
A-1 1 9 Aanpassing van de salarissen van de ambtenaren en andere personeelsleden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
365 103 223 831 238 067 ,12
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.
Dit krediet dient ter dekking van de effecten van de aanpassingscoëfficiënten (artikelen 64 en 65 en bijlage XI), alsmede de weerslag van de
eventuele aanpassingen van de bezoldigingen overeenkomstig de besluiten van de Raad in de loop van het begrotingsjaar (artikel 65 enbijlage XI).
HOOFDSTUK A-1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING V AN DE DIENST
A-1 2 1 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 41 en 50 en bijlage IV.
Dit krediet dient ter dekking van de vergoedingen die aan ambtenaren worden uitgekeerd in geval van terbeschikkingstelling of ontheffing
van het ambt.
A-1 2 3 Ziektekostenverzekering
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72.
Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage aan de ziektekostenverzekering voor de ambtenaren die recht hebben op de onder
artikel A-1 2 1 bedoelde vergoedingen.
A-1 2 9 Aanpassingen van de verschillende vergoedingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.
Dit krediet dient ter dekking van de effecten inzake de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de vergoedingen zoals bedoeld in
artikel A-1 2 1 (artikelen 64 en 65), alsmede de weerslag van eventuele aanpassingen van de bezoldiging overeenkomstig de besluiten van deRaad in de loop van het begrotingsjaar (artikel 65).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/549NL
EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel A
(Europese Ombudsman)
HOOFDSTUK A-1 3 — DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
A-1 3 0 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
85 000 80 000 79 738,7 4
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 71, alsmede bijlage VII, artikelen 1 1 tot en met 13.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor reiskosten en dagvergoedingen in het kader van dienstreizen, evenals voor bijkomende of
bijzondere kosten voor dienstreizen.
HOOFDSTUK A-1 5 — ORGANISATIE V AN STAGES EN UITWISSELING V AN AMBTENAREN
A-1 5 0 Kosten van het organiseren van stages bij de diensten van de instelling en kosten van uitwisseling van personeelsleden tussen de
instelling en de openbare sector van de lidstaten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
35 000 35 000 43 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van een vergoeding, reizen en dienstreizen van stagiairs en de ongevallen- en ziektekostenverzeke-
ring gedurende cursussen, alsook de kosten in verband met de uitwisseling van personeel tussen de Europese Ombudsman, nationale ombuds-mannen en internationale organisaties van ombudsmannen.
HOOFDSTUK A-1 6 — SOCIALE DIENST
A-1 6 0 Buitengewone bijstand
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 000 1 000 0,—
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 7 6.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor bijstand aan ambtenaren en andere personeelsleden die in zeer benarde omstandigheden
verkeren.
HOOFDSTUK A-1 7 — ONTV ANGST EN REPRESENTATIE
A-1 7 0 Ontvangst en representatie
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
6 000 5 000 4 713,21
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van ontvangst en representatie en van de aanschaf van representatieartikelen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/550NL
EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel A
(Europese Ombudsman)
HOOFDSTUK A-1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING
A-1 8 2 Bijscholing
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
20 000 20 000 5 917 ,87
Toelichting
Nieuw artikel
Oud artikel A-1 1 2
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, derde alinea.
A-1 8 6 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 000 3 000 1 400,—
Toelichting
Dit krediet dient ter aanmoediging en financiële ondersteuning van alle initiatieven ter bevordering van sociale contacten tussen personeels-
leden van verschillende nationaliteiten, bijvoorbeeld subsidies aan personeelsclubs, verenigingen, culturele activiteiten, enz., alsmede voo r
een bijdrage in de kosten van een permanent vrijetijdscentrum (culturele activiteiten, sport, enz.).
A-1 8 7 Werk door derden
Toelichting
Nieuw artikel
Oud artikel A-1 1 7
A - 1875 V e r t aling en vertolking
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
500 000 280 120 303 1 82,50
Toelichting
Nieuwe post
Oude post A-1 1 7 5
Dit krediet dient ter dekking van door derden te verrichten aanvullende diensten, met name de vertaling en het uittypen van het jaarverslag
en van diverse documenten, de diensten van onder contract of incidenteel werkende tolken en andere bijkomende kosten.
A - 1878 Ondersteuning van werkzaamheden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
171 000 1 63 000 1 63 000,—
Toelichting
Nieuwe post
Oude post A-1 1 7 8
Dit krediet dient ter dekking van een aan het Europees Parlement te betalen globale „managementvergoeding” en dient ter dekking van de
kosten van werkuren van personeel van het Parlement voor het verlenen van algemene diensten, zoals de administratie van contracten,salarissen en toelagen, diensten op het gebied van informatica, enz.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/551NL
EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel A
(Europese Ombudsman)
HOOFDSTUK A-1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
A-1 8 8 Diverse uitgaven voor aanwerving
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
20 000
Toelichting
Nieuw artikel
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 27 tot en met 31 en 33, alsmede bijlage III.
Dit krediet dient ter dekking van de aanwervingskosten verbonden aan de selectiewerkzaamheden die door het Bureau voor personeels-
selectie van de Europese Gemeenschappen (EPSO) voor de Europese Ombudsman worden uitgevoerd en ter dekking van de kosten van hetorganiseren van selectieprocedures voor tijdelijke functionarissen, hulpfunctionarissen en ander personeel door de instelling zelf.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/552NL
TITEL A-2
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN
HOOFDSTUK A-2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR V AN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
HOOFDSTUK A-2 1 — INFORMATICA EN TELECOMMUNICATIEHOOFDSTUK A-2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK A-2 0
A - 200 Huur, lasten en onroerend goed
Niet-gesplitste kredieten 264 968 260 926 250 1 45,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK A-2 0 264 968 260 926 250 1 45,—
HOOFDSTUK A-2 1
A - 210 Materieel, exploitatiekosten en dienstverlening in verband met informatica
Niet-gesplitste kredieten 35 000 35 000 39 890,86
A - 211 Materieel, installatiekosten en dienstverlening in verband met telecommunica-
tie
Niet-gesplitste kredieten 5 000 5 000 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK A-2 1 40 000 40 000 39 890,86
HOOFDSTUK A-2 2
A - 220 Roerende goederen en bijkomende kosten
Niet-gesplitste kredieten 30 000 30 000 10 47 6,81
A - 222 Vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten 30 000 20 000 0,—
A - 223 Documentatie en bibliotheek
Niet-gesplitste kredieten 5 000 5 000 4 603,02
TOTAAL V AN HOOFDSTUK A-2 2 65 000 55 000 15 079,83EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel A
(Europese Ombudsman)Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/553NL
HOOFDSTUK A-2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN
HOOFDSTUK A-2 5 — VERGADERINGEN EN CONVOCATIESHOOFDSTUK A-2 6 — STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZENHOOFDSTUK A-2 7 — PUBLICATIES EN VOORLICHTING
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK A-2 3
A - 230 Lopende huishoudelijke uitgaven
Niet-gesplitste kredieten 70 000 70 000 53 565,20
TOTAAL V AN HOOFDSTUK A-2 3 70 000 70 000 53 565,20
HOOFDSTUK A-2 5
A - 250 Vergaderingen in het algemeen
Niet-gesplitste kredieten 30 000 30 000 904,84
TOTAAL V AN HOOFDSTUK A-2 5 30 000 30 000 904,84
HOOFDSTUK A-2 6
A - 260 Adviezen, studies en enquêtes met een beperkt karakter
Niet-gesplitste kredieten 10 000 10 000 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK A-2 6 10 000 10 000 0,—
HOOFDSTUK A-2 7
A - 270 Publicaties en voorlichting
Niet-gesplitste kredieten 390 000 250 000 273 680,93
TOTAAL V AN HOOFDSTUK A-2 7 390 000 250 000 273 680,93EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel A
(Europese Ombudsman)Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/554NL
HOOFDSTUK A-2 9 — SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK A-2 9
A - 299 Andere subsidies
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK A-2 9 p.m. p.m. 0,—
Totaal van titel A-2 869 968 715 926 633 266,66EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel A
(Europese Ombudsman)Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/555NL
EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel A
(Europese Ombudsman)
TITEL A-2
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN
HOOFDSTUK A-2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR V AN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
A-2 0 0 Huur, lasten en onroerend goed
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
264 968 260 926 250 1 45,—
Toelichting
Administratieve overeenkomst tussen de Europese Ombudsman en het Europees Parlement.
Dit krediet dient ter dekking van een globale vergoeding aan het Europees Pa rlement voor het gebruik van de kantoorruimte die het Europees
Parlement in zijn gebouwen in Brussel en Straatsburg ter beschikking stelt van de Europese Ombudsman. Het dient ter dekking van de kostenvan huur en verzekering, water, elektriciteit, verwarming, schoonmaken en onderhoud, veiligheid en bewaking, alsook van andere diversekosten, met inbegrip van verbouwingen, reparaties en renovaties van de betreffende kantoorruimten.
HOOFDSTUK A-2 1 — INFORMATICA EN TELECOMMUNICATIE
A-2 1 0 Materieel, exploitatiekosten en dienstverlening in verband met informatica
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
35 000 35 000 39 890,86
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van:
— aankoop, huur, service en onderhoud van materieel en ontwikkeling van programmatuur;— dienstverlening in verband met de exploitatie en het onderhoud van informaticasystemen;— aan derden uitbestede exploitatie van informaticatoepassingen en andere diensten in verband met de informatica.
A-2 1 1 Materieel, installatiekosten en dienstverlening in verband met telecommunicatie
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
5 000 5 000 0,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met aankoop, huur en onderhoud van telecommunicatieapparatuur en andere uitga-
ven in verband met telecommunicatie (transmissienetwerken, telefooncentrales, telefoontoestellen en randapparatuur, telefaxen, telex-systemen, installatiekosten, enz.).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/556NL
EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel A
(Europese Ombudsman)
HOOFDSTUK A-2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
A-2 2 0 Roerende goederen en bijkomende kosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
30 000 30 000 10 47 6,81
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van:
— materieel zoals telefoontoestellen, rekenmachines, archiefmateriaal, enz.;— kantoormachines (schrijfmachines, kopieerapparaten, printers, enz.);— vervanging en onderhoud van technische installaties;— technisch materieel;— aankoop en vervanging van meubilair;— alle andere benodigde artikelen en bijkomende kosten.
A-2 2 2 Vervoermiddelen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
30 000 20 000 0,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van:— eerste aanschaf en vervanging van vervoermiddelen;— huur voor korte of lange tijd van auto’s, enz. wanneer de behoeften groter zijn dan de capaciteit van het wagenpark;— onderhoud, reparatie en verzekering van dienstauto’s (brandstof, olie, banden, diverse benodigdheden, onderdelen, gereedschap, enz.).
A-2 2 3 Documentatie en bibliotheek
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
5 000 5 000 4 603,02
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de bibliotheek van de Europese Ombudsman, met name:— de kosten voor het bijwerken van de bibliotheekbestanden, abonnementen en vertaling, alsmede de aankoop van bibliotheekmateriaal en
de installatie daarvan;
— abonnementen en verlenging van abonnementen op dagbladen, tijdschriften en nieuwsagentschappen, en bijkomende kosten.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/557NL
EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel A
(Europese Ombudsman)
HOOFDSTUK A-2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN
A-2 3 0 Lopende huishoudelijke uitgaven
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
70 000 70 000 53 565,20
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— de aanschaf van papier, enveloppen, kantoorbehoeften, producten voor de reproductiewerkplaatsen (fotokopiepapier, papier voor druk-
kerij en verspreiding langs traditionele of elektronische weg, kantoorbenodigdheden, enz.);
— porto en vracht, kosten van bestelling door koeriersdiensten, pakketten en verspreiding op grote schaal;— abonnementskosten en kosten van telefoongesprekken, telegrammen en telexberichten, kosten van elektronische datatransmissie en
andere bijkomende installatiekosten;
— andere lopende huishoudelijke uitgaven (financiële kosten, proceskosten, enz.).
HOOFDSTUK A-2 5 — VERGADERINGEN EN CONVOCATIES
A-2 5 0 Vergaderingen in het algemeen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
30 000 30 000 904,84
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de reis- en verblijfkosten en bijkomende kosten van deskundigen en andere personen die worden uitgeno-
digd voor vergaderingen van commissies en studie- en werkgroepen.
HOOFDSTUK A-2 6 — STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZEN
A-2 6 0 Adviezen, studies en enquêtes met een beperkt karakter
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
10 000 10 000 0,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het verrichten van bij contract aan deskundigen en onderzoeksinstituten toevertrouwde
studies en/of enquêtes, alsmede de kosten van de publicatie daarvan en bijkomende kosten.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/558NL
EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel A
(Europese Ombudsman)
HOOFDSTUK A-2 7 — PUBLICATIES EN VOORLICHTING
A-2 7 0 Publicaties en voorlichting
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
390 000 250 000 273 680,93
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van publicaties en voorlichting, met name
— het plaatsen van publicaties in het Publicatieblad van de Europese Unie ;
— het drukken en vermenigvuldigen van diverse publicaties (jaarverslag, enz.) in de officiële talen;— verspreiding (langs traditionele of elektronische weg) van voorlichtingsmateriaal met betrekking tot de Europese Ombudsman (publiciteit
en maatregelen ter bevordering van het beginsel van de Europese Ombudsman bij het grote publiek);
— andere uitgaven in verband met het voorlichtingsbeleid van de instelling (studiebijeenkomsten, seminars, deelname aan openbare evene-
menten, enz.).
HOOFDSTUK A-2 9 — SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN
A-2 9 9 Andere subsidies
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de eventuele (niet door artikel A-2 7 0 gedekte) kosten van subsidies toegekend aan bezoekersgroepen van
de Europese Ombudsman, alsook de uitgaven in verband met het geven van bekendheid aan de instelling en maatregelen om het grotepubliek (onder meer de opiniemakers) te informeren over de doelstellingen, de activiteiten en de rol van de Europese Ombudsman.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/559NL
TITEL A-3
UITGAVEN VOORTVLOEIEND UIT DE VERRICHTING V AN SPECIFIEKE TAKEN DOOR DE INSTELLING
HOOFDSTUK A-3 7 — BIJZONDERE UITGAVEN V AN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK A-3 7
A - 370 Bijzondere uitgaven van de Ombudsman
Niet-gesplitste kredieten 30 0 0 30 0 0 15 8 4 , 8 7
TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-3 7 3 000 3 000 1 584,87
Totaal van titel A-3 3 000 3 000 1 584,87EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel A
(Europese Ombudsman)Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/560NL
EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel A
(Europese Ombudsman)
TITEL A-3
UITGAVEN VOORTVLOEIEND UIT DE VERRICHTING V AN SPECIFIEKE TAKEN DOOR DE INSTELLING
HOOFDSTUK A-3 7 — BIJZONDERE UITGAVEN V AN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANEN
A-3 7 0 Bijzondere uitgaven van de Ombudsman
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 000 3 000 1 584,87
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van eventuele uitgaven die specifiek verband houden met het ambt van Europees Ombudsman, zoals betrekkin-
gen met de nationale ombudsmannen en internationale organisaties van ombudsmannen, alsook het lidmaatschap van internationale organi-saties.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/561NL
TITEL A-10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK A-10 0 — VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK A-10 1 — RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK A-10 0 p.m. p.m. 0,—
TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-10 0 p.m. p.m. 0,—
HOOFDSTUK A-10 1 p.m. p.m. 0,—
TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-10 1 p.m. p.m. 0,—
Totaal van titel A-10 p.m. p.m. 0,—
TOTAAL GENERAAL 5 684 814 4 438 653 3 735 746,78EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel A
(Europese Ombudsman)Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/562NL
EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel A
(Europese Ombudsman)
TITEL A-10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK A-10 0 — VOORZIENINGEN
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
T oelichting
Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1).
HOOFDSTUK A-10 1 — RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
T oelichting
Dit hoofdstuk dient ter dekking van niet te voorziene uitgaven, voortkomend uit tijdens het begrotingsjaar te nemen begrotingsbesluiten.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/563NL

EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel B
AFDELING VIII B — EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMINGPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/565NL
Eigen inkomsten
TITEL B-4
DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN
HOOFDSTUK B-4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK B-4 0
B - 400 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de
leden van de instelling, de ambtenaren en de andere personeelsleden p.m. 72 000,—
B - 401 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling p.m. 24 000,—
B - 403 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen
van de leden van de instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden inactieve dienst p.m. 13 000,—
B - 404 Opbrengst van de speciale heffing die van toepassing is op de bezoldigingen
van de leden van de instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden inactieve dienst p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B-4 0 p.m. p.m. 109 000,—
Totaal van titel B-4 p.m. p.m. 109 000,—EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel B
(Europese toezichthouder voor gegevensbescherming)Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/566NL
EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel B
(Europese toezichthouder voor gegevensbescherming)
Eigen inkomsten
TITEL B-4
DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN
HOOFDSTUK B-4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
B-4 0 0 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de leden van de instelling, de ambtenaren en de andere
personeelsleden
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. 72 000,—
T oelichting
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13.
Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en
de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en depresident, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 187 van 8.8.1967 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG,EGKS, Euratom) nr. 2778/98 (PB L 347 van 23.12.1998, blz. 1).
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van
heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen (PB L 56 van 4.3.1968, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG,EGKS, Euratom) nr. 2459/98 (PB L 307 van 17 .11.1998, blz. 3).
Besluit nr. 1247/2002/EG van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 1 juli 2002 betreffende het statuut en de algemene
voorwaarden voor de uitoefening van de functie van Europees Toezichthouder voor gegevensbescherming (PB L 183 van 12.7 .2002, blz. 1).
B-4 0 1 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. 24 000,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2.
B-4 0 3 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instellingen, de ambtenaren en
de andere personeelsleden in actieve dienst
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. 13 000,—
T oelichting
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13.
Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en
de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en depresident, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 187 van 8.8.1967 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG,EGKS, Euratom) nr. 2778/98 (PB L 347 van 23.12.1998, blz. 1).
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3931/91 van de Raad van 19 december 1991 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren welke
van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen wat de instelling van een tijdelijke bijdrage betreft (PB L 361van 31.12.1991, blz. 7).
Besluit nr. 1247/2002/EG van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 1 juli 2002 betreffende het statuut en de algemene
voorwaarden voor de uitoefening van de functie van Europees Toezichthouder voor gegevensbescherming (PB L 183 van 12.7 .2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/567NL
EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel B
(Europese toezichthouder voor gegevensbescherming)
HOOFDSTUK B-4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN (vervolg)
B-4 0 4 Opbrengst van de speciale heffing die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instellingen, de ambtenaren en
de andere personeelsleden in actieve dienst
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m.
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 66 bis, zoals gewijzigd bij het gewijzigde voorstel voor een
verordening van de Raad tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de Regeling welke vantoepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/568NL
TITEL B-9
DIVERSE ONTV ANGSTEN
HOOFDSTUK B-9 0 — DIVERSE ONTV ANGSTEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK B-9 0
B - 900 Diverse ontvangsten p.m. p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B-9 0 p.m. p.m.
Totaal van titel B-9 p.m. p.m.
TOTAAL GENERAAL p.m. p.m. 109 000,—EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel B
(Europese toezichthouder voor gegevensbescherming)Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/569NL
EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel B
(Europese toezichthouder voor gegevensbescherming)
TITEL B-9
DIVERSE ONTV ANGSTEN
HOOFDSTUK B-9 0 — DIVERSE ONTV ANGSTEN
B-9 0 0 Diverse ontvangsten
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/570NL
STAAT V AN UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk Omschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
B-1 UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PER-
SONEN
B-1 0 LEDEN V AN DE INSTELLING p.m. 375 000,—
B-1 1 PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST p.m. 429 000,—
B-1 2 VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING V AN
DE DIENST p.m. p.m.
B-1 3 DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER p.m. 18 000,—
B-1 5 ORGANISATIE V AN STAGES EN UITWISSELING V AN AMBTENAREN p.m. p.m.
B-1 6 SOCIALE DIENST p.m. p.m.
B-1 7 ONTV ANGST EN REPRESENTATIE p.m. 1 000,—
B-1 8 INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING p.m. p.m.
Totaal van titel B-1 p.m. 823 000,—
B-2 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
B-2 0 INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR V AN GEBOUWEN EN
BIJKOMENDE KOSTEN p.m. 58 000,—
B-2 1 INFORMATICA EN TELECOMMUNICATIE p.m. 56 000,—
B-2 2 ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN p.m. 51 000,—
B-2 3 LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN p.m. 15 000,—
B-2 5 VERGADERINGEN EN CONVOCATIES p.m. 9 000,—
B-2 6 STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZEN p.m. 2 000,—
B-2 7 PUBLICATIES EN VOORLICHTING p.m. 58 000,—
B-2 9 SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN p.m. p.m.
Totaal van titel B-2 p.m. 249 000,—
B-10 OVERIGE UITGAVEN
B-10 0 VOORZIENINGEN p.m. 200 000,—EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel B
(Europese toezichthouder voor gegevensbescherming)Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/571NL
EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel B
(Europese toezichthouder voor gegevensbescherming)
STAAT V AN UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002) (vervolg)
Titel
Hoofdstuk Omschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
B-10 1 RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGA VEN p.m. p.m.
Totaal van titel B-10 p.m. 200 000,—
TOTAAL GENERAAL p.m. 1 272 000,—EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel B
(Europese toezichthouder voor gegevensbescherming)Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/572NL
TITEL B-1
UITGA VEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK B-1 0 — LEDEN V AN DE INSTELLING
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK B-1 0
B - 100 Salarissen, vergoedingen en toelagen
Niet-gesplitste kredietenp.m. 235 000,—
(1)
B - 101 Ongevallen- en ziektekosten en andere sociale lasten
Niet-gesplitste kredieten p.m. 12 000,—
B - 102 Overbruggingstoelagen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m.
B - 103 Pensioenen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m.
B - 104 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Niet-gesplitste kredieten p.m. 44 000,—
B - 105 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding en beëindiging van dedienst
Niet-gesplitste kredieten p.m. 73 000,—
B - 106 Cursussen
Niet-gesplitste kredieten p.m. 5 000,—
B - 109 Aanpassingen van de geldelijke regeling
Niet-gesplitste kredieten p.m. 6 000,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK B-1 0 p.m. 375 000,—
(1) In hoofdstukB-10 0 is een krediet opgenomen van 100 000 euro.EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel B
(Europese toezichthouder voor gegevensbescherming)Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/573NL
HOOFDSTUK B-1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK B-1 1
B - 110 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal amb-
ten voorkomend ambt bekleden
B - 1100 Basissalarissen
Niet-gesplitste kredietenp.m. 104 000,—
(1)
B - 1101 Gezinstoelagen
Niet-gesplitste kredieten p.m. 1 4 000,—
B - 1102 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief arti-kel 97 van het EGKS-statuut)
Niet-gesplitste kredieten p.m. 25 000,—
B - 1103 Secretariaatstoelagen
Niet-gesplitste kredieten p.m. 2 000,—
T otaal van artikel B-1 1 0 p.m. 1 45 000,—
B - 111 Andere personeelsleden
Niet-gesplitste kredieten p.m. 21 000,—
B - 112 Bijscholing
Niet-gesplitste kredieten p.m. 5 000,—
B - 113 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzeke-
ring en behoud van pensioenrechten
Niet-gesplitste kredieten p.m. 1 1 000,—
B - 114 Diverse toelagen en vergoedingen
Niet-gesplitste kredieten p.m. 7 000,—
B - 115 Overuren
Niet-gesplitste kredieten p.m. 1 000,—
B - 117 Werk door derden
B - 1175 Vertaling en vertolking
Niet-gesplitste kredieten p.m. 65 000,—
B - 1178 Ondersteuning van werkzaamheden
Niet-gesplitste kredieten p.m. 38 000,—
T otaal van artikel B-1 1 7 p.m. 103 000,—
(1) In hoofdstukB-10 0 is een krediet opgenomen van 100 000 euro.EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel B
(Europese toezichthouder voor gegevensbescherming)Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/57 4NL
HOOFDSTUK B-1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
HOOFDSTUK B-1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING V AN DE DIENSTHOOFDSTUK B-1 3 — DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
B - 118 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de
dienst en overplaatsing
Niet-gesplitste kredieten p.m. 130 000,—
B - 119 Aanpassing van de salarissen van de ambtenaren en andere personeelsleden
Niet-gesplitste kredieten p.m. 6 000,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK B-1 1 p.m. 429 000,—
HOOFDSTUK B-1 2
B - 121 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m.
B - 123 Ziektekostenverzekering
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m.
B - 129 Aanpassingen van de verschillende vergoedingen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK B-1 2 p.m. p.m.
HOOFDSTUK B-1 3
B - 130 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Niet-gesplitste kredieten p.m. 1 8 000,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK B-1 3 p.m. 1 8 000,—EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel B
(Europese toezichthouder voor gegevensbescherming)Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/575NL
HOOFDSTUK B-1 5 — ORGANISATIE V AN STAGES EN UITWISSELING V AN AMBTENAREN
HOOFDSTUK B-1 6 — SOCIALE DIENSTHOOFDSTUK B-1 7 — ONTV ANGST EN REPRESENTATIEHOOFDSTUK B-1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK B-1 5
B - 150 Kosten van het organiseren van stages bij de diensten van de instelling en kos-
ten van uitwisseling van personeelsleden tussen de instelling en de openbaresector van de lidstaten
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK B-1 5 p.m. p.m.
HOOFDSTUK B-1 6
B - 160 Buitengewone bijstand
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK B-1 6 p.m. p.m.
HOOFDSTUK B-1 7
B - 170 Ontvangst en representatie
Niet-gesplitste kredieten p.m. 1 000,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK B-1 7 p.m. 1 000,—
HOOFDSTUK B-1 8
B - 186 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK B-1 8 p.m. p.m.
Totaal van titel B-1 p.m. 823 000,—EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel B
(Europese toezichthouder voor gegevensbescherming)Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/57 6NL
EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel B
(Europese toezichthouder voor gegevensbescherming)
TITEL B-1
UITGA VEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK B-1 0 — LEDEN V AN DE INSTELLING
B-1 0 0 Salarissen, vergoedingen en toelagen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 235 000,—
,(1)
(1) In hoofdstukB-10 0 is een krediet opgenomen van 100 000 euro.
T oelichting
Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1 967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en
de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en depresident, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 1 87 van 8.8.1 967 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG,Euratom, EGKS) nr. 37 62/92 (PB L 383 van 29.12.1 992, blz. 4).
Besluit nr. 1247/2002/EG van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 1 juli 2002 betreffende het statuut en de algemene
voorwaarden voor de uitoefening van de functie van Europees Toezichthouder voor gegevensbescherming (PB L 1 83 van 12.7 .2002, blz. 1).
B-1 0 1 Ongevallen- en ziektekosten en andere sociale lasten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 12 000,—
T oelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instellingen, met name de artikelen 1 1 en 1 4.
Dit krediet dient ter dekking van:— de werkgeversbijdrage (0,87 %) in de beroepsziekte- en ongevallenverzekering;— de werkgeversbijdrage (3,4 %) in de ziektekostenverzekering;— de geboortetoelage;— de toelagen in geval van overlijden.
B-1 0 2 Overbruggingstoelagen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m.
T oelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instellingen, met name artikel 7 .Dit krediet dient ter dekking van de overbruggingstoelagen, de gezinstoelagen en de aanpassingscoëfficiënten in het land van verblijf.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/577NL
EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel B
(Europese toezichthouder voor gegevensbescherming)
HOOFDSTUK B-1 0 — LEDEN V AN DE INSTELLING (vervolg)
B-1 0 3 Pensioenen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m.
T oelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instellingen, met name de artikelen 8, 9, 15 en 1 8.
Dit krediet dient ter dekking van ouderdomspensioenen en de aanpassingscoëfficiënten in het land van verblijf van de leden, alsmede van de
overlevingspensioenen van weduwen en wezen en de aanpassingscoëfficiënten in hun land van verblijf.
B-1 0 4 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 44 000,—
T oelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instellingen, met name artikel 6.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor reiskosten en dagvergoedingen in het kader van dienstreizen, evenals voor bijkomende of
bijzondere kosten voor dienstreizen.
B-1 0 5 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding en beëindiging van de dienst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 73 000,—
T oelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instellingen, met name artikel 5.
Dit krediet dient ter dekking van de reiskosten (inclusief gezinsleden) bij indiensttreding of beëindiging van de dienst, de inrichtings-
vergoeding bij indiensttreding of beëindiging van de dienst en de verhuiskosten bij indiensttreding of vertrek bij de instelling.
B-1 0 6 Cursussen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 5 000,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van deelname aan talencursussen of andere bijscholingscursussen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/578NL
EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel B
(Europese toezichthouder voor gegevensbescherming)
HOOFDSTUK B-1 0 — LEDEN V AN DE INSTELLING (vervolg)
B-1 0 9 Aanpassingen van de geldelijke regeling
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 6 000,—
T oelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instellingen, met name artikel 4 bis en het Financieel Reglement.
Dit krediet dient ter dekking van de aanpassingscoëfficiënten, alsmede van het effect van eventuele salaris- en pensioenaanpassingen waartoe
de Raad tijdens het begrotingsjaar besluit.
HOOFDSTUK B-1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
B-1 1 0 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 66.
B-1 1 0 0 Basissalarissen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 104 000,—
,(1)
(1) In hoofdstukB-10 0 is een krediet opgenomen van 100 000 euro.
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van het basissalaris van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen.
B-1 1 0 1 Gezinstoelagen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 1 4 000,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de gezinstoelagen, namelijk:
— de kostwinnerstoelage,— de kindertoelage,— de schooltoelagevoor ambtenaren en tijdelijke functionarissen.
B-1 1 0 2 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief artikel 97 van het EGKS-statuut)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 25 000,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de ontheemdingstoelagen en de toelagen voor verblijf in het buitenland van ambtenaren en tijdelijke
functionarissen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/579NL
EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel B
(Europese toezichthouder voor gegevensbescherming)
HOOFDSTUK B-1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
B - 110 (vervolg)
B-1 1 0 3 Secretariaatstoelagen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 2 000,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de vaste secretariaatstoelage van ambtenaren van categorie C.
B-1 1 1 Andere personeelsleden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 21 000,—
T oelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdragen aan het socialezekerheidsstelsel van hulpfunctionarissen, plaatse-
lijke functionarissen en bijzondere adviseurs.
B-1 1 2 Bijscholing
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 5 000,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, lid 8.
B-1 1 3 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzekering en behoud van pensioenrechten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 1 1 000,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.
Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage aan de ziektekostenverzekering (artikel 72) en tegen ongevallen en beroepsziekten
(artikel 73), de bijdrage voor de oprichting van een sociaal werkloosheidsfonds (artikel 28 bis, lid 7 , van de regeling die van toepassing is opde andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen), de betalingen van de instelling ten behoeve van tijdelijke functionarissen voorde totstandkoming of handhaving van hun pensioenrechten in hun land van herkomst (artikel 42 van de regeling die van toepassing is op deandere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen).
Het krediet dient tevens ter dekking van de uitgaven in verband met het jaarlijkse medische onderzoek voor ambtenaren en andere rechtheb-
bende personeelsleden, met inbegrip van de onderzoeken en medische controles die in verband met dit jaarlijkse onderzoek vereist zijn.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/580NL
EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel B
(Europese toezichthouder voor gegevensbescherming)
HOOFDSTUK B-1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
B-1 1 4 Diverse toelagen en vergoedingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 7 000,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 70, 7 4 en 75.
Dit krediet dient ter dekking van de geboortetoelage (artikelen 70, 7 4 en 75) en de forfaitaire betaling van de reiskosten van de standplaats
naar de plaats van herkomst (bijlage VII, artikel 8), huisvestings- en vervoervergoedingen (bijlage VII, artikelen 1 4 bis en 1 4 ter), ambts-vergoedingen (bijlage VII, artikel 1 4), vaste vergoedingen voor lokaal vervoer (bijlage VII, artikel 15) en bijzondere vergoedingen voor derekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening (artikel 75).
B-1 1 5 Overuren
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 1 000,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 56 en bijlage VI.
Overeenkomstig het bepaalde in het statuut worden overuren uitsluitend uitbetaald aan ambtenaren en andere personeelsleden van de
categorieën C en D in overeenstemming met hun basissalaris.
B-1 1 7 Werk door derden
B-1 1 7 5 Vertaling en vertolking
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 65 000,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van door derden te verrichten aanvullende diensten, met name de vertaling en het uittypen van het jaarverslagen van diverse documenten, de diensten van onder contract of incidenteel werkende tolken en andere bijkomende kosten.
B-1 1 7 8 Ondersteuning van werkzaamheden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 38 000,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van een globale „managementvergoeding” die moet worden betaald aan de instelling die voor de Europese
Toezichthouder voor gegevensbescherming algemene diensten verricht zoals de administratie van contracten, salarissen en toelagen, dien-sten op het gebied van informatica, enz.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/581NL
EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel B
(Europese toezichthouder voor gegevensbescherming)
HOOFDSTUK B-1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
B-1 1 8 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de dienst en overplaatsing
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 130 000,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de aanwervingsprocedures (artikelen 27 tot en met 31 en 33 en bijlage III), de
reiskosten van het personeel (inclusief gezinsleden) bij indiensttreding, beëindiging van de dienst of overplaatsing die een verandering vanstandplaats met zich brengt (artikelen 20 en 71 en bijlage VII, artikel 7), de vergoedingen verschuldigd aan personeelsleden die bij indiensttre-ding, beëindiging van de dienst of tewerkstelling in een nieuwe standplaats van woonplaats moeten veranderen (bijlage VII, artikelen 5 en 6),de verhuiskosten (artikelen 20 en 71 en bijlage VII, artikel 9) en de dagvergoedingen voor personeelsleden die aantonen dat zij bij indiensttre-ding van woonplaats moeten veranderen (artikelen 20 en 71 en bijlage VII, artikel 10).
B-1 1 9 Aanpassing van de salarissen van de ambtenaren en andere personeelsleden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 6 000,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.
Dit krediet dient ter dekking van de effecten van de aanpassingscoëfficiënten (artikelen 64 en 65 en bijlage XI), alsmede de weerslag van de
eventuele aanpassingen van de bezoldigingen overeenkomstig de besluiten van de Raad in de loop van het begrotingsjaar (artikel 65 enbijlage XI).
HOOFDSTUK B-1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING V AN DE DIENST
B-1 2 1 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m.
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 41 en 50 en bijlage IV.
Dit krediet dient ter dekking van de vergoedingen die aan ambtenaren worden uitgekeerd in geval van terbeschikkingstelling of ontheffing
van het ambt.
B-1 2 3 Ziektekostenverzekering
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m.
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72.
Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage aan de ziektekostenverzekering voor de ambtenaren die recht hebben op de onder
artikel B-1 2 1 bedoelde vergoedingen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/582NL
EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel B
(Europese toezichthouder voor gegevensbescherming)
HOOFDSTUK B-1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING V AN DE DIENST (vervolg)
B-1 2 9 Aanpassingen van de verschillende vergoedingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m.
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.
Dit krediet dient ter dekking van de effecten inzake de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de vergoedingen zoals bedoeld in
artikel B-1 2 1 (artikelen 64 en 65), alsmede de weerslag van eventuele aanpassingen van de bezoldiging overeenkomstig de besluiten van deRaad in de loop van het begrotingsjaar (artikel 65).
HOOFDSTUK B-1 3 — DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
B-1 3 0 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 1 8 000,—
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 71, alsmede bijlage VII, artikelen 1 1 tot en met 13.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor reiskosten en dagvergoedingen in het kader van dienstreizen, evenals voor bijkomende of
bijzondere kosten voor dienstreizen.
HOOFDSTUK B-1 5 — ORGANISATIE V AN STAGES EN UITWISSELING V AN AMBTENAREN
B-1 5 0 Kosten van het organiseren van stages bij de diensten van de instelling en kosten van uitwisseling van personeelsleden tussen de
instelling en de openbare sector van de lidstaten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m.
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van een vergoeding, reizen en dienstreizen van stagiairs en de ongevallen- en ziektekostenverzeke-
ring gedurende cursussen, alsook de kosten in verband met de uitwisseling van personeel tussen de Europese Toezichthouder voor gegevens-bescherming, de openbare sector van de lidstaten en internationale organisaties.
HOOFDSTUK B-1 6 — SOCIALE DIENST
B-1 6 0 Buitengewone bijstand
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m.
T oelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 7 6.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor bijstand aan ambtenaren en andere personeelsleden die in zeer benarde omstandigheden
verkeren.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/583NL
EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel B
(Europese toezichthouder voor gegevensbescherming)
HOOFDSTUK B-1 7 — ONTV ANGST EN REPRESENTATIE
B-1 7 0 Ontvangst en representatie
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 1 000,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van ontvangst en representatie en van de aanschaf van representatieartikelen.
HOOFDSTUK B-1 8 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING
B-1 8 6 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m.
T oelichting
Dit krediet dient ter aanmoediging en financiële ondersteuning van alle initiatieven ter bevordering van sociale contacten tussen personeels-
leden van verschillende nationaliteiten, bijvoorbeeld subsidies aan personeelsclubs, verenigingen, culturele activiteiten, enz., alsmede voo r
een bijdrage in de kosten van een permanent vrijetijdscentrum (culturele activiteiten, sport, enz.).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/584NL
TITEL B-2
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN
HOOFDSTUK B-2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR V AN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
HOOFDSTUK B-2 1 — INFORMATICA EN TELECOMMUNICATIEHOOFDSTUK B-2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK B-2 0
B - 200 Huur, lasten en onroerend goed
Niet-gesplitste kredieten p.m. 58 000,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK B-2 0 p.m. 58 000,—
HOOFDSTUK B-2 1
B - 210 Materieel, exploitatiekosten en dienstverlening in verband met informatica
Niet-gesplitste kredieten p.m. 46 000,—
B - 211 Materieel, installatiekosten en dienstverlening in verband met telecommunica-
tie
Niet-gesplitste kredieten p.m. 10 000,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK B-2 1 p.m. 56 000,—
HOOFDSTUK B-2 2
B - 220 Roerende goederen en bijkomende kosten
Niet-gesplitste kredieten p.m. 50 000,—
B - 222 Vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m.
B - 223 Documentatie en bibliotheek
Niet-gesplitste kredieten p.m. 1 000,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK B-2 2 p.m. 51 000,—EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel B
(Europese toezichthouder voor gegevensbescherming)Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/585NL
HOOFDSTUK B-2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN
HOOFDSTUK B-2 5 — VERGADERINGEN EN CONVOCATIESHOOFDSTUK B-2 6 — STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZENHOOFDSTUK B-2 7 — PUBLICATIES EN VOORLICHTING
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK B-2 3
B - 230 Lopende huishoudelijke uitgaven
Niet-gesplitste kredieten p.m. 15 000,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK B-2 3 p.m. 15 000,—
HOOFDSTUK B-2 5
B - 250 Vergaderingen in het algemeen
Niet-gesplitste kredieten p.m. 9 000,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK B-2 5 p.m. 9 000,—
HOOFDSTUK B-2 6
B - 260 Adviezen, studies en enquêtes met een beperkt karakter
Niet-gesplitste kredieten p.m. 2 000,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK B-2 6 p.m. 2 000,—
HOOFDSTUK B-2 7
B - 270 Publicaties en voorlichting
Niet-gesplitste kredieten p.m. 58 000,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK B-2 7 p.m. 58 000,—EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel B
(Europese toezichthouder voor gegevensbescherming)Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/586NL
HOOFDSTUK B-2 9 — SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK B-2 9
B - 299 Andere subsidies
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK B-2 9 p.m. p.m.
Totaal van titel B-2 p.m. 249 000,—EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel B
(Europese toezichthouder voor gegevensbescherming)Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/587NL
EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel B
(Europese toezichthouder voor gegevensbescherming)
TITEL B-2
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN
HOOFDSTUK B-2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR V AN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
B-2 0 0 Huur, lasten en onroerend goed
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 58 000,—
Toelichting
Administratieve overeenkomst tussen de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming en de andere instelling die de kantoorruimte
ter beschikking stelt.
Dit krediet dient ter dekking van een globale vergoeding van de kosten van huur en verzekering, water, elektriciteit, verwarming, schoonma-
ken en onderhoud, veiligheid en bewaking, alsook van andere diverse kosten, met inbegrip van verbouwingen, reparaties en renovaties vande betreffende kantoorruimten.
HOOFDSTUK B-2 1 — INFORMATICA EN TELECOMMUNICATIE
B-2 1 0 Materieel, exploitatiekosten en dienstverlening in verband met informatica
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 46 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van:
— aankoop, huur, service en onderhoud van materieel en ontwikkeling van programmatuur;— dienstverlening in verband met de exploitatie en het onderhoud van informaticasystemen;— aan derden uitbestede exploitatie van informaticatoepassingen en andere diensten in verband met de informatica.
B-2 1 1 Materieel, installatiekosten en dienstverlening in verband met telecommunicatie
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 10 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met aankoop, huur en onderhoud van telecommunicatieapparatuur en andere uitga-
ven in verband met telecommunicatie (transmissienetwerken, telefooncentrales, telefoontoestellen en randapparatuur, telefaxen, telex-systemen, installatiekosten, enz.).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/588NL
EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel B
(Europese toezichthouder voor gegevensbescherming)
HOOFDSTUK B-2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
B-2 2 0 Roerende goederen en bijkomende kosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 50 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van:
— materieel zoals telefoontoestellen, rekenmachines, archiefmateriaal, enz.;— kantoormachines (schrijfmachines, kopieerapparaten, printers, enz.);— vervanging en onderhoud van technische installaties;— technisch materieel;— aankoop en vervanging van meubilair;— alle andere benodigde artikelen en bijkomende kosten.
B-2 2 2 Vervoermiddelen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van:— eerste aanschaf en vervanging van vervoermiddelen;— huur voor korte of lange tijd van auto’s, enz. wanneer de behoeften groter zijn dan de capaciteit van het wagenpark;— onderhoud, reparatie en verzekering van dienstauto’s (brandstof, olie, banden, diverse benodigdheden, onderdelen, gereedschap, enz.).
B-2 2 3 Documentatie en bibliotheek
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 1 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de bibliotheek van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming, met
name:
— de kosten voor het bijwerken van de bibliotheekbestanden, abonnementen en vertaling, alsmede de aankoop van bibliotheekmateriaal en
de installatie daarvan;
— abonnementen en verlenging van abonnementen op dagbladen, tijdschriften en nieuwsagentschappen, en bijkomende kosten.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/589NL
EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel B
(Europese toezichthouder voor gegevensbescherming)
HOOFDSTUK B-2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGA VEN
B-2 3 0 Lopende huishoudelijke uitgaven
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 15 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— de aanschaf van papier, enveloppen, kantoorbehoeften, producten voor de reproductiewerkplaatsen (fotokopiepapier, papier voor druk-
kerij en verspreiding langs traditionele of elektronische weg, kantoorbenodigdheden, enz.),
— porto en vracht, kosten van bestelling door koeriersdiensten, pakketten en verspreiding op grote schaal,— abonnementskosten en kosten van telefoongesprekken, telegrammen en telexberichten, kosten van elektronische datatransmissie en
andere bijkomende installatiekosten,
— andere lopende huishoudelijke uitgaven (financiële kosten, proceskosten, enz.).
HOOFDSTUK B-2 5 — VERGADERINGEN EN CONVOCATIES
B-2 5 0 Vergaderingen in het algemeen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 9 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de reis- en verblijfkosten en bijkomende kosten van deskundigen en andere personen die worden uitgeno-
digd voor vergaderingen van commissies en studie- en werkgroepen, alsook van de kosten in verband met de aanwerving (kosten in verbandmet het bekendmaken van vacatures, het oproepen van kandidaten, enz.).
HOOFDSTUK B-2 6 — STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZEN
B-2 6 0 Adviezen, studies en enquêtes met een beperkt karakter
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 2 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het verrichten van bij contract aan deskundigen en onderzoeksinstituten toevertrouwde
studies en/of enquêtes, alsmede de kosten van de publicatie daarvan en bijkomende kosten.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/590NL
EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel B
(Europese toezichthouder voor gegevensbescherming)
HOOFDSTUK B-2 7 — PUBLICATIES EN VOORLICHTING
B-2 7 0 Publicaties en voorlichting
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 58 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van publicaties en voorlichting, met name
— het plaatsen van publicaties in het Publicatieblad van de Europese Unie ;
— het drukken en vermenigvuldigen van diverse publicaties (jaarverslag, enz.) in de officiële talen;— verspreiding (langs traditionele of elektronische weg) van voorlichtingsmateriaal met betrekking tot de Europese Toezichthouder voor
gegevensbescherming;
— andere uitgaven in verband met het voorlichtingsbeleid van de instelling (studiebijeenkomsten, seminars, deelname aan openbare evene-
menten, enz.).
HOOFDSTUK B-2 9 — SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN
B-2 9 9 Andere subsidies
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m.
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de eventuele (niet door artikel B-2 7 0 gedekte) kosten van subsidies toegekend aan bezoekersgroepen van de
Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming, alsook de uitgaven in verband met het geven van bekendheid aan de instelling enmaatregelen om het grote publiek (onder meer de opiniemakers) te informeren over de doelstellingen, de activiteiten en de rol van deEuropese Toezichthouder voor gegevensbescherming.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/591NL
TITEL B-10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK B-10 0 — VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK B-10 1 — RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK B-10 0 p.m. 200 000,—
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B-10 0 p.m. 200 000,—
HOOFDSTUK B-10 1 p.m. p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B-10 1 p.m. p.m.
Totaal van titel B-10 p.m. 200 000,—
TOTAAL GENERAAL p.m. 1 272 000,—EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel B
(Europese toezichthouder voor gegevensbescherming)Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/592NL
EUROPESE OMBUDSMAN EN EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Deel B
(Europese toezichthouder voor gegevensbescherming)
TITEL B-10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK B-10 0 — VOORZIENINGEN
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 200 000,—
T oelichting
Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting
van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1).
Er dient een reserve te komen voor eventuele behoeften in verband met de uitgaven uit hoofde van de volgende begrotingsonderdelen:
Artikel B-1 0 0 Salarissen, vergoedingen en toelagen 100 000
Post B-1 1 0 0 Basissalarissen 100 000
Totaal 200 000
HOOFDSTUK B-10 1 — RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m.
T oelichting
Dit hoofdstuk dient ter dekking van niet te voorziene uitgaven, voortkomend uit tijdens het begrotingsjaar te nemen begrotingsbesluiten.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I/593NL
AFDELING III
COMMISSIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1NL

ALGEMENE BEGROTING V AN DE EUROPESE UNIE VOOR HET BEGROTINGSJAAR 2004
INHOUD — VOLUME II
AFDELING III: COMMISSIE
Bladzijde
STAAT V AN ONTV ANGSTEN EN UITGAVEN PER AFDELING
STAAT V AN ONTV ANGSTEN
— — T i t e l 3 : O v e r s c h o t t e n ................................................................ II/17
— — Titel 4: Diverse communautaire belastingen, heffingen en bijdragen .................................... II/1 9
— — Titel 5: Ontvangsten voortvloeiende uit de administratieve werking van de instelling ......................... II/22
— — Titel 6: Bijdragen voor communautaire programma’s, vergoeding van uitgaven, ontvangsten uit onder bezwarende titel ver-
richte diensten, bijdragen in het kader van de Europese Economische Ruimte en andere overeenkomsten, financiëlecorrecties en andere bijdragen of terugbetalingen .......................................... II/29
— — Titel 7: Achterstandsrente, rente op deposito’s en boeten ........................................... II/49
— — Titel 8: Opgenomen en verstrekte leningen ................................................... II/52
— — Titel 9: Diverse ontvangsten ............................................................ II/60
STAAT V AN UITGA VEN
— — Titel XX: Administratieve uitgaven voor beleidsterreinen ........................................... II/67
—— — Hoofdstuk XX 01: Administratieve uitgaven voor beleidsterreinen ................................... II/73
— — Titel 01: Economische en financiële zaken ................................................... II/87
—— — Hoofdstuk 01 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Economische en financiële zaken” ............. II/91
—— — Hoofdstuk 01 02: Economische en Monetaire Unie ............................................ II/93
—— — Hoofdstuk 01 03: Internationale economische en financiële kwesties ................................. II/97
—— — Hoofdstuk 01 04: Financiële verrichtingen en instrumenten ....................................... II/102
— — Titel 02: Ondernemingen ............................................................. II/129
—— — Hoofdstuk 02 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Ondernemingen” ....................... II/133
—— — Hoofdstuk 02 02: Bevorderen van ondernemerschap ........................................... II/138Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/3NL
Bladzijde
—— — Hoofdstuk 02 03: Onderzoek — bevordering van innovatie en verandering ............................. II/1 49
—— — Hoofdstuk 02 04: Nog meer profijt trekken van de interne markt ................................... II/156
—— — Hoofdstuk 02 05: Concurrentievermogen en duurzame ontwikkeling ................................. II/1 67
—— — Hoofdstuk 02 49: Uitgaven voor het administratieve beheer van programma’s waarvoor kredieten zijn vastgelegd overeen-
komstig het oude Financieel Reglement ........................................ II/1 69
— — Titel 03: Concurrentie ............................................................... II/179
—— — Hoofdstuk 03 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Concurrentie” ......................... II/1 83
—— — Hoofdstuk 03 02: Internationale samenwerking .............................................. II/1 85
—— — Hoofdstuk 03 03: Fusies, kartels en marktliberalisatie .......................................... II/1 87
— — Titel 04: Werkgelegenheid en sociale zaken ................................................... II/1 91
—— — Hoofdstuk 04 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Werkgelegenheid en sociale zaken” ............ II/1 95
—— — Hoofdstuk 04 02: Werkgelegenheid en Europees Sociaal Fonds ..................................... II/203
—— — Hoofdstuk 04 03: Arbeidsorganisaties en arbeidsvoorwaarden ..................................... II/222
—— — Hoofdstuk 04 04: Bevordering van een op integratie gerichte samenleving .............................. II/238
—— — Hoofdstuk 04 05: Gelijke kansen voor vrouwen en mannen ...................................... II/255
—— — Hoofdstuk 04 49: Uitgaven voor het administratieve beheer van programma’s waarvoor kredieten zijn vastgelegd overeen-
komstig het oude Financieel Reglement ........................................ II/259
—— — Hoofdstuk 04 50: Prestatiefaciliteit voor het beleidsterrein „Werkgelegenheid en sociale zaken” ................. II/273
— — Titel 05: Landbouw en plattelandsontwikkeling ................................................ II/277
—— — Hoofdstuk 05 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Landbouw” .......................... II/281
—— — Hoofdstuk 05 02: Plantaardige producten .................................................. II/287
—— — Hoofdstuk 05 03: Dierlijke producten .................................................... II/31 9
—— — Hoofdstuk 05 04: Plattelandsontwikkeling ................................................. II/335
—— — Hoofdstuk 05 05: Sapard ............................................................ II/354
—— — Hoofdstuk 05 06: Externe betrekkingen ................................................... II/357
—— — Hoofdstuk 05 07: Audit van de landbouwuitgaven ............................................ II/359
—— — Hoofdstuk 05 08: Beleidsstrategie en -coördinatie voor het beleidsterrein „Landbouw” ...................... II/366
—— — Hoofdstuk 05 49: Uitgaven voor het administratieve beheer van programma’s waarvoor kredieten zijn vastgelegd overeen-
komstig het oude Financieel Reglement ........................................ II/373
— — Titel 06: Energie en vervoer ............................................................ II/379
—— — Hoofdstuk 06 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Energie en vervoer” ..................... II/383
—— — Hoofdstuk 06 02: Vervoer over land, door de lucht en ter zee ...................................... II/391
—— — Hoofdstuk 06 03: Trans-Europese netwerken ............................................... II/413Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/4NL
Bladzijde
—— — Hoofdstuk 06 04: Conventionele en duurzame energiebronnen .................................... II/417
—— — Hoofdstuk 06 05: Kernenergie ........................................................ II/424
—— — Hoofdstuk 06 06: Onderzoek in verband met energie en vervoer ................................... II/433
—— — Hoofdstuk 06 49: Uitgaven voor het administratieve beheer van programma’s waarvoor kredieten zijn vastgelegd overeen-
komstig het oude Financieel Reglement ........................................ II/442
—— — Hoofdstuk 06 50: Prestatiefaciliteit voor het beleidsterrein „Energie en vervoer” ........................... II/456
— — Titel 07: Milieu .................................................................... II/459
—— — Hoofdstuk 07 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Milieu” ............................. II/463
—— — Hoofdstuk 07 02: Mondiale milieuzaken .................................................. II/468
—— — Hoofdstuk 07 03: Milieuprogramma’s en -projecten ........................................... II/473
—— — Hoofdstuk 07 04: Tenuitvoerlegging van het milieubeleid ........................................ II/484
—— — Hoofdstuk 07 05: Ontwikkeling van nieuwe beleidsinitiatieven ..................................... II/490
—— — Hoofdstuk 07 49: Uitgaven voor het administratieve beheer van programma’s waarvoor kredieten zijn vastgelegd overeen-
komstig het oude Financieel Reglement ........................................ II/493
—— — Hoofdstuk 07 50: Prestatiefaciliteit voor het beleidsterrein „Milieu” .................................. II/500
— — Titel 08: Onderzoek ................................................................. II/505
—— — Hoofdstuk 08 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Onderzoek” .......................... II/51 1
—— — Hoofdstuk 08 02: Genomica en biotechnologie voor de gezondheid ................................. II/51 4
—— — Hoofdstuk 08 03: Nanotechnologie, intelligente materialen, nieuwe productieprocédés en -instrumenten ........... II/51 8
—— — Hoofdstuk 08 04: Lucht- en ruimtevaart .................................................. II/520
—— — Hoofdstuk 08 05: Voedselkwaliteit en -veiligheid ............................................. II/524
—— — Hoofdstuk 08 06: Duurzame ontwikkeling, veranderingen in het aardsysteem en ecosystemen ................. II/529
—— — Hoofdstuk 08 07: Burgers en governance in de kennismaatschappij .................................. II/531
—— — Hoofdstuk 08 08: Specifieke maatregelen die een breder onderzoeksgebied beslaan ........................ II/531
—— — Hoofdstuk 08 09: Versterking van de grondslagen van de Europese onderzoeksruimte ...................... II/535
—— — Hoofdstuk 08 10: Structurering van de Europese onderzoeksruimte .................................. II/538
—— — Hoofdstuk 08 1 1: Onderzoek en opleiding in het kader van het Euratom-Verdrag ......................... II/543
—— — Hoofdstuk 08 12: Afronding van voorgaande kaderprogramma’s en andere activiteiten ...................... II/548
—— — Hoofdstuk 08 13: Onderzoeksprogramma van het Onderzoeksfonds voor kolen en staal ..................... II/553
—— — Hoofdstuk 08 1 4: Versterking van het Europese industriële potentieel op het gebied van veiligheidsonderzoek ........ II/556
—— — Hoofdstuk 08 49: Uitgaven voor het administratieve beheer van programma’s waarvoor kredieten zijn vastgelegd overeen-
komstig het oude Financieel Reglement ........................................ II/558Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/5NL
Bladzijde
— — Titel 09: Informatiemaatschappij ......................................................... II/565
—— — Hoofdstuk 09 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Informatiemaatschappij” .................. II/569
—— — Hoofdstuk 09 02: Beleid inzake elektronische communicatie ...................................... II/57 4
—— — Hoofdstuk 09 03: eE u r o p e .......................................................... II/577
—— — Hoofdstuk 09 04: Onderzoek en technologische ontwikkeling voor het beleid ten aanzien van de informatiemaatschappij . II/587
—— — Hoofdstuk 09 49: Uitgaven voor het administratieve beheer van programma’s waarvoor kredieten zijn vastgelegd overeen-
komstig het oude Financieel Reglement ........................................ II/595
—— — Hoofdstuk 09 50: Prestatiefaciliteit voor het beleidsterrein „Informatiemaatschappij” ....................... II/603
— — Titel 10: Eigen onderzoek ............................................................. II/607
—— — Hoofdstuk 10 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Eigen onderzoek” ....................... II/61 1
—— — Hoofdstuk 10 02: Beleidskredieten voor rechtstreeks gefinancierd onderzoek — zesde kaderprogramma (2002-2006) —
Europese Gemeenschap ................................................. II/61 6
—— — Hoofdstuk 10 03: Beleidskredieten voor rechtstreeks gefinancierd onderzoek — zesde kaderprogramma (2002-2006) —
E u r a t o m ........................................................... II/622
—— — Hoofdstuk 10 04: Afronding van voorgaande kaderprogramma’s en andere activiteiten ...................... II/627
—— — Hoofdstuk 10 05: Nucleaire erfenis van de werkzaamheden van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek in het
kader van het Euratom-Verdrag ............................................. II/634
—— — Hoofdstuk 10 49: Uitgaven voor het administratieve beheer van programma’s waarvoor kredieten zijn vastgelegd overeen-
komstig het oude Financieel Reglement ........................................ II/636
— — Titel 1 1: Visserij ................................................................... II/643
—— — Hoofdstuk 1 1 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Visserij” ............................. II/647
—— — Hoofdstuk 1 1 02: Visserijmarkten ...................................................... II/653
—— — Hoofdstuk 1 1 03: Internationale visserij ................................................... II/656
—— — Hoofdstuk 1 1 04: Beheer van het gemeenschappelijk visserijbeleid ................................... II/663
—— — Hoofdstuk 1 1 05: Visserijonderzoek ..................................................... II/666
—— — Hoofdstuk 1 1 06: Structurele maatregelen voor de visserij ........................................ II/671
—— — Hoofdstuk 1 1 07: Instandhoudingsmaatregelen, controle en rechtshandhaving in de visserij ................... II/682
—— — Hoofdstuk 1 1 49: Uitgaven voor het administratieve beheer van programma’s waarvoor kredieten zijn vastgelegd overeen-
komstig het oude Financieel Reglement ........................................ II/687
—— — Hoofdstuk 1 1 50: Prestatiefaciliteit voor het beleidsterrein „Visserij” .................................. II/696
— — T i t e l 1 2 : I n t e r n e m a r k t ............................................................... II/701
—— — Hoofdstuk 12 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Interne markt” ........................ II/705
—— — Hoofdstuk 12 02: Beleidsstrategie en -coördinatie voor het directoraat-generaal Interne markt .................. II/708
—— — Hoofdstuk 12 03: Interne markt voor goederen en diensten ....................................... II/71 1
—— — Hoofdstuk 12 49: Uitgaven voor het administratieve beheer van programma’s waarvoor kredieten zijn vastgelegd overeen-
komstig het oude Financieel Reglement ........................................ II/715
—— — Hoofdstuk 12 50: Prestatiefaciliteit voor het beleidsterrein „Interne markt” .............................. II/717Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/6NL
Bladzijde
— — Titel 13: Regionaal beleid .............................................................. II/721
—— — Hoofdstuk 13 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Regionaal beleid” ....................... II/725
—— — Hoofdstuk 13 02: Beleidsstrategie en -coördinatie ............................................. II/728
—— — Hoofdstuk 13 03: Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en andere regionale steunmaatregelen ............ II/730
—— — Hoofdstuk 13 04: Cohesiefonds ........................................................ II/7 46
—— — Hoofdstuk 13 05: Pretoetredingssteun met betrekking tot het structuurbeleid ............................ II/7 48
—— — Hoofdstuk 13 06: Beheer van het Solidariteitsfonds ............................................ II/751
—— — Hoofdstuk 13 49: Uitgaven voor het administratieve beheer van programma’s waarvoor kredieten zijn vastgelegd overeen-
komstig het oude Financieel Reglement ........................................ II/754
— — Titel 1 4: Belastingen en douane-unie ....................................................... II/759
—— — Hoofdstuk 1 4 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Belastingen en douane-unie” ................ II/7 63
—— — Hoofdstuk 1 4 02: Beleidsstrategie en -coördinatie voor het directoraat-generaal Belastingen en douane-unie ......... II/7 66
—— — Hoofdstuk 1 4 03: Internationale aspecten van belastingen en douane ................................. II/7 69
—— — Hoofdstuk 1 4 04: Douanebeleid ....................................................... II/772
—— — Hoofdstuk 1 4 05: Belastingbeleid ....................................................... II/77 6
—— — Hoofdstuk 1 4 49: Uitgaven voor het administratieve beheer van programma’s waarvoor kredieten zijn vastgelegd overeen-
komstig het oude Financieel Reglement ........................................ II/781
—— — Hoofdstuk 1 4 50: Prestatiefaciliteit voor het beleidsterrein „Belastingen en douane-unie” ..................... II/785
— — Titel 15: Onderwijs en cultuur ........................................................... II/789
—— — Hoofdstuk 15 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Onderwijs en cultuur” .................... II/793
—— — Hoofdstuk 15 02: Onderwijs ......................................................... II/808
—— — Hoofdstuk 15 03: Beroepsopleiding ..................................................... II/825
—— — Hoofdstuk 15 04: Cultuur en taal ....................................................... II/837
—— — Hoofdstuk 15 05: Audiovisueel beleid en sport .............................................. II/849
—— — Hoofdstuk 15 06: Dialoog met de burger .................................................. II/858
—— — Hoofdstuk 15 07: Jeugd ............................................................. II/870
—— — Hoofdstuk 15 49: Uitgaven voor het administratieve beheer van programma’s waarvoor kredieten zijn vastgelegd overeen-
komstig het oude Financieel Reglement ........................................ II/875
— — Titel 1 6: Pers en communicatie .......................................................... II/889
—— — Hoofdstuk 1 6 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Pers en communicatie” ................... II/893
—— — Hoofdstuk 1 6 02: Verstrekking van informatie aan de media inzake besluiten en beleid van de Commissie .......... II/899Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/7NL
Bladzijde
—— — Hoofdstuk 1 6 03: Analyse van de trends binnen de publieke opinie en ontwikkeling van algemene voorlichting voor de
b u r g e r s ........................................................... II/904
—— — Hoofdstuk 1 6 04: Geïntegreerd beheer van communicatiemiddelen (op centraal en lokaal niveau) ............... II/908
—— — Hoofdstuk 1 6 05: Coördinatie van informatiesteunpunten en -netwerken in de Europese Unie .................. II/91 4
—— — Hoofdstuk 1 6 49: Uitgaven voor het administratieve beheer van programma’s waarvoor kredieten zijn vastgelegd overeen-
komstig het oude Financieel Reglement ........................................ II/91 6
—— — Hoofdstuk 1 6 50: Prestatiefaciliteit voor het beleidsterrein „Pers en communicatie” ......................... II/921
— — Titel 17: Gezondheidszorg en consumentenbescherming .......................................... II/925
—— — Hoofdstuk 17 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Gezondheid en consumentenbescherming” ....... II/929
—— — Hoofdstuk 17 02: Consumentenbeleid .................................................... II/933
—— — Hoofdstuk 17 03: Volksgezondheid ..................................................... II/935
—— — Hoofdstuk 17 04: Voedselveiligheid, veterinaire maatregelen, dierenwelzijn, fytosanitaire maatregelen ............. II/938
—— — Hoofdstuk 17 49: Uitgaven voor het administratieve beheer van programma’s waarvoor kredieten zijn vastgelegd overeen-
komstig het oude Financieel Reglement ........................................ II/947
— — Titel 1 8: Justitie en binnenlandse zaken ..................................................... II/951
—— — Hoofdstuk 1 8 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid” . . II/955
—— — Hoofdstuk 1 8 02: Buitengrenzen, visumbeleid en vrij verkeer van personen ............................. II/961
—— — Hoofdstuk 1 8 03: Gemeenschappelijk immigratie- en asielbeleid .................................... II/964
—— — Hoofdstuk 1 8 04: Burgerschap en grondrechten .............................................. II/972
—— — Hoofdstuk 1 8 05: Samenwerking bij rechtshandhaving en voorkoming en bestrijding van algemene en georganiseerde
misdaad ........................................................... II/977
—— — Hoofdstuk 1 8 06: Totstandbrenging van een ware justitiële ruimte in strafrechtelijke en burgerlijke zaken ........... II/985
—— — Hoofdstuk 1 8 07: Coördinatie op drugsgebied ............................................... II/993
—— — Hoofdstuk 1 8 08: Beleidsstrategie en -coördinatie ............................................. II/998
—— — Hoofdstuk 1 8 49: Uitgaven voor het administratieve beheer van programma’s waarvoor kredieten zijn vastgelegd overeen-
komstig het oude Financieel Reglement ........................................ II/1005
—— — Hoofdstuk 1 8 50: Prestatiefaciliteit voor het beleidsterrein „Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid” ....... II/101 1
— — Titel 1 9: Externe betrekkingen ........................................................... II/1015
—— — Hoofdstuk 1 9 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Externe betrekkingen” .................... II/101 9
—— — Hoofdstuk 1 9 02: Multilaterale betrekkingen en algemene kwesties op het gebied van externe betrekkingen .......... II/1029
—— — Hoofdstuk 1 9 03: Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid ................................ II/1039
—— — Hoofdstuk 1 9 04: Europees initiatief voor de democratie en de mensenrechten (EIDHR) ...................... II/1049
—— — Hoofdstuk 1 9 05: Betrekkingen met OESO-landen die geen lid zijn van de Europese Unie ..................... II/1056Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/8NL
Bladzijde
—— — Hoofdstuk 1 9 06: Betrekkingen met Oost-Europa, de Kaukasus en de Centraal-Aziatische Republieken ............ II/1060
—— — Hoofdstuk 1 9 07: Betrekkingen met de westelijke Balkan ......................................... II/1066
—— — Hoofdstuk 1 9 08: Betrekkingen met het Midden-Oosten en het zuidelijke Middellandse-Zeegebied ............... II/107 4
—— — Hoofdstuk 1 9 09: Betrekkingen met Latijns-Amerika ........................................... II/1088
—— — Hoofdstuk 1 9 10: Betrekkingen met Azië .................................................. II/1095
—— — Hoofdstuk 1 9 1 1: Beleidsstrategie en -coördinatie voor het beleidsterrein „Externe betrekkingen” ................ II/1 103
—— — Hoofdstuk 1 9 49: Uitgaven voor administratief beheer van programma’s waarvoor kredieten zijn vastgelegd overeenkom-
stig het oude Financieel Reglement ........................................... II/1 107
— — Titel 20: Handel ................................................................... II/1 121
—— — Hoofdstuk 20 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Handel” ............................ II/1 125
—— — Hoofdstuk 20 02: Handelspolitiek ...................................................... II/1 129
—— — Hoofdstuk 20 49: Uitgaven voor het administratieve beheer van programma’s waarvoor kredieten zijn vastgelegd overeen-
komstig het oude Financieel Reglement ........................................ II/1 133
—— — Hoofdstuk 20 50: Prestatiefaciliteit voor het beleidsterrein „Handel” .................................. II/1 135
— — Titel 21: Ontwikkeling en betrekkingen met de ACS-staten ......................................... II/1 139
—— — Hoofdstuk 21 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Ontwikkeling en betrekkingen met de ACS-staten” . . . II/1 1 43
—— — Hoofdstuk 21 02: Ontwikkelingssamenwerkingsbeleid en sectorale strategieën ........................... II/1 1 49
—— — Hoofdstuk 21 03: Betrekkingen met Afrika bezuiden de Sahara, het Caribische gebied, de Stille Oceaan, de Indische Oceaan
en de landen en gebieden overzee ........................................... II/1 1 68
—— — Hoofdstuk 21 04: Beleidsstrategie en -coördinatie voor het beleidsterrein „Ontwikkeling” ..................... II/1 1 90
—— — Hoofdstuk 21 49: Uitgaven voor het administratieve beheer van programma’s waarvoor kredieten zijn vastgelegd overeen-
komstig het oude Financieel Reglement ........................................ II/1 1 94
— — Titel 22: Uitbreiding ................................................................. II/1201
—— — Hoofdstuk 22 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Uitbreiding” .......................... II/1205
—— — Hoofdstuk 22 02: Instrumenten voor pretoetredingssteun ........................................ II/1212
—— — Hoofdstuk 22 03: Overgangsfaciliteit voor institutionele opbouw na de toetreding ......................... II/1224
—— — Hoofdstuk 22 04: Voorlichtings- en communicatiestrategie ....................................... II/1228
—— — Hoofdstuk 22 49: Uitgaven voor het administratieve beheer van programma’s waarvoor kredieten zijn vastgelegd overeen-
komstig het oude Financieel Reglement ........................................ II/1231
— — Titel 23: Humanitaire hulp ............................................................. II/1237
—— — Hoofdstuk 23 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Humanitaire hulp” ...................... II/1241
—— — Hoofdstuk 23 02: Humanitaire hulp ..................................................... II/1244
—— — Hoofdstuk 23 49: Uitgaven voor het administratieve beheer van programma’s waarvoor kredieten zijn vastgelegd overeen-
komstig het oude Financieel Reglement ........................................ II/1247Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/9NL
Bladzijde
— — Titel 24: Fraudebestrijding ............................................................. II/1251
—— — Hoofdstuk 24 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Fraudebestrijding” ...................... II/1255
—— — Hoofdstuk 24 02: Fraudebestrijding ..................................................... II/1257
— — Titel 25: Beleidscoördinatie en juridisch advies van de Commissie ..................................... II/1263
—— — Hoofdstuk 25 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Beleidscoördinatie en juridisch advies van de Commis-
sie” .............................................................. II/1267
—— — Hoofdstuk 25 02: Betrekkingen met de civiele samenleving, openheid en informatieverstrekking ................ II/1272
—— — Hoofdstuk 25 03: Governance en institutionele ontwikkeling ...................................... II/1277
—— — Hoofdstuk 25 04: Voorbereidende actie ter bevordering van de anticipatie op demografische veranderingen in Europees en
nationaal beleid ...................................................... II/1280
— — Titel 26: Administratie ............................................................... II/1283
—— — Hoofdstuk 26 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Administratie van de Commissie” ............. II/1287
—— — Hoofdstuk 26 02: Multimediaproductie ................................................... II/1306
— — Titel 27: Begroting .................................................................. II/131 1
—— — Hoofdstuk 27 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Begroting” ........................... II/1315
—— — Hoofdstuk 27 02: Uitvoering, controle en kwijting van de begroting ................................. II/131 8
— — Titel 28: Audit .................................................................... II/1323
—— — Hoofdstuk 28 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Audit” ............................. II/1327
— — Titel 29: Statistiek .................................................................. II/1331
—— — Hoofdstuk 29 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Statistiek” ........................... II/1335
—— — Hoofdstuk 29 02: Productie van statistische informatie ......................................... II/1339
—— — Hoofdstuk 29 49: Uitgaven voor het administratieve beheer van programma’s waarin kredieten zijn vastgelegd overeenkom-
stig het oude Financieel Reglement .......................................... II/1346
—— — Hoofdstuk 29 50: Prestatiefaciliteit voor het beleidsterrein „Statistiek” ................................. II/1349
— — Titel 30: Pensioenen ................................................................. II/1353
—— — Hoofdstuk 30 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Pensioenen en daarmee samenhangende uitgaven” . . . II/1356
— — Titel 31: Reserves .................................................................. II/1363
—— — Hoofdstuk 31 01: Reserves voor administratieve uitgaven ........................................ II/1366
—— — Hoofdstuk 31 02: Reserves voor financiële interventies ......................................... II/1371
BIJLAGEN
—— — R u b r i e k V ..................................................................... II/1381
—— — Bureau voor officiële publicaties ....................................................... II/1393
——— — Staat van ontvangsten ............................................................ II/1394
——— — Staat van uitgaven .............................................................. II/1398
—— — Europees Bureau voor fraudebestrijding ................................................... II/1 41 1
——— — Staat van ontvangsten ............................................................ II/1 412
——— — Staat van uitgaven .............................................................. II/1 41 6Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/10NL
Bladzijde
—— — Bureau voor personeelsselectie van de Europese Gemeenschappen ................................... II/1 431
——— — Staat van ontvangsten ............................................................ II/1 432
——— — Staat van uitgaven .............................................................. II/1 434
—— — Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten ................................. II/1 447
——— — Staat van ontvangsten ............................................................ II/1 448
——— — Staat van uitgaven .............................................................. II/1 452
—— — Bureau voor infrastructuur en logistiek te Brussel ............................................. II/1 461
——— — Staat van ontvangsten ............................................................ II/1 462
——— — Staat van uitgaven .............................................................. II/1 466
—— — Bureau voor infrastructuur en logistiek te Luxemburg .......................................... II/1 475
——— — Staat van ontvangsten ............................................................ II/1 47 6
——— — Staat van uitgaven .............................................................. II/1 480
—— — Structuurfondsen ................................................................ II/1 489
—— — Onderzoek en technologische ontwikkeling ................................................ II/1 491
—— — Europese Economische Ruimte ........................................................ II/1 495
—— — Lijst van de begrotingslijnen die voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, Cyprus, Malta en Turkije zijn
geopend ...................................................................... II/1515
—— — Opgenomen en verstrekte leningen — door de algemene begroting gegarandeerde opgenomen en verstrekte leningen . . . II/1521
—— — Tabel 7 — Overzicht van de financiering van de algemene begroting per soort eigen middelen en per lidstaat ........ II/1565Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1NL

In dit begrotingsdocument zijn, tenzij anders vermeld, de bedragen uitgedrukt in euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/13NL

STAAT V AN ONTV ANGSTENCOMMISSIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/15NL

TITEL 3
OVERSCHOTTEN
HOOFDSTUK 3 0 — OVERSCHOT V AN HET VORIGE BEGROTINGSJAAR
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 3 0
300 Overschot van het vorige begrotingsjaar p.m. 7 413 481 988 15 002 522 103,55
301 Overschot uit de eigen middelen door een overschrijving uit hoofdstukken van
het EOGFL, afdeling Garantie p.m. p.m. 0,—
302 Overschot uit de eigen middelen als gevolg van de terugbetaling van het over-
schot van het Garantiefonds p.m. 263 330 000 372 460 000,—
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 0 p.m. 7 676 811 988 15 37 4 982 103,55
Totaal van titel 3 p.m. 7 676 811 988 15 374 982 103,55COMMISSIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/17NL
COMMISSIE
TITEL 3
OVERSCHOTTEN
HOOFDSTUK 3 0 — OVERSCHOT V AN HET VORIGE BEGROTINGSJAAR
3 0 0 Overschot van het vorige begrotingsjaar
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. 7 413 481 988 15 002 522 103,55
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 15 van het Financieel Reglement wordt het saldo van elk begrotingsjaar naar gelang van het geval als
overschot of als tekort bij de ontvangsten of bij de uitgaven opgenomen in de begroting van het volgende begrotingsjaar.
De ramingen van deze ontvangsten of uitgaven worden in de begroting opgenomen tijdens de begrotingsprocedure en, in voorkomend
geval, door middel van de procedure van een nota van wijzigingen, die wordt ingediend overeenkomstig het bepaalde in artikel 34 van hetFinancieel Reglement. Zij worden vastgesteld overeenkomstig de beginselen bedoeld in artikel 15 van Verordening (EG, Euratom)nr. 1150/2000.
Na de indiening van de rekeningen van elk begrotingsjaar wordt het verschil ten opzichte van de raming middels een gewijzigde begroting
opgenomen in de begroting van het volgende begrotingsjaar.
Een tekort wordt onder artikel 27 02 01 van de staat van uitgaven van deze afdeling opgenomen.RechtsgrondenVerordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 van de Raad van 22 mei 2000 houdende toepassing van Besluit 94/728/EG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (PB L 130 van 31.5.2000, blz. 1).
Besluit 2000/597/EG, Euratom van de Raad van 29 september 2000 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschap-
pen (PB L 253 van 7 .10.2000, blz. 42), met name artikel 7 .
Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1).
3 0 1 Overschot uit de eigen middelen door een overschrijving uit hoofdstukken van het EOGFL, afdeling Garantie
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 2040/2000 van de Raad van 26 september 2000 betreffende de begrotingsdiscipline (PB L 244 van 29.9.2000, blz. 27),
met name artikel 12.
Besluit 2000/597/EG, Euratom van de Raad van 29 september 2000 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschap-
pen (PB L 253 van 7 .10.2000, blz. 42), met name artikel 7 .
3 0 2 Overschot uit de eigen middelen als gevolg van de terugbetaling van het overschot van het Garantiefonds
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. 263 330 000 372 460 000,—
Dit artikel dient ter opname, overeenkomstig het bepaalde in artikel 15 van Verordening (EG) nr. 2040/2000 en in artikel 3 van Verordening(EG, Euratom) nr. 2728/94, van de eventuele overschotten in het Garantiefonds die uitgaan boven het streefbedrag van het fonds, wanneereenmaal dit streefbedrag is bereikt.
Rechtsgronden
Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1994 tot instelling van een Garantiefonds (PB L 293 van 12.11.1994,
blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1149/1999 (PB L 139 van 2.6.1999, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2040/2000 van de Raad van 26 september 2000 betreffende de begrotingsdiscipline (PB L 244 van 29.9.2000, blz. 27).Besluit 2000/597/EG, Euratom van de Raad van 29 september 2000 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschap-
pen (PB L 253 van 7 .10.2000, blz. 42), met name artikel 7 .
Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1), met name artikel 4, lid 3.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/18NL
TITEL 4
DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN
HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 4 0
400 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de
leden van de instelling, de ambtenaren, de andere personeelsleden en de gepen-sioneerden 323 025 361 293 837 991 265 726 099,67
401 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling 144 080 290 131 651 040 120 201 944,93
403 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen
van de leden van de instelling, de ambtenaren en de andere personeelsleden inactieve dienst p.m. 17 998 139 32 459 197 ,71
404 Opbrengst van de speciale heffing die van toepassing is op de bezoldigingen
van de leden van de instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden inactieve dienst 14 750 987
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 4 0 481 856 638 443 487 170 418 387 242,31
Totaal van titel 4 481 856 638 443 487 170 418 387 242,31COMMISSIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/19NL
COMMISSIE
TITEL 4
DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN
HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
4 0 0 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de leden van de instelling, de ambtenaren, de andere
personeelsleden en de gepensioneerden
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
323 025 361 293 837 991 265 726 099,67
Rechtsgronden
Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en
de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en depresident, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 187 van 8.8.1967 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG,EGKS, Euratom) nr. 2778/98 (PB L 347 van 23.12.1998, blz. 1).
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van
heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen (PB L 56 van 4.3.1968, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG,Euratom, EGKS) nr. 2459/98 (PB L 307 van 17.11.1998, blz. 3).
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1860/76 van de Raad van 29 juni 1976 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is
op het personeel van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (PB L 214 van 6.8.1976, blz. 24), laatste-lijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 680/87 (PB L 72 van 14.3.1987 , blz. 15).
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13.
4 0 1 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
144 080 290 131 651 040 120 201 944,93
RechtsgrondenVerordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1860/76 van de Raad van 29 juni 1976 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is
op het personeel van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (PB L 214 van 6.8.1976, blz. 1), laatste-lijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 680/87 (PB L 72 van 14.3.1987 , blz. 15).
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2.
4 0 3 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instelling, de ambtenaren en de
andere personeelsleden in actieve dienst
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. 17 998 139 32 459 197 ,71
Rechtsgronden
Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en
de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en depresident, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 187 van 8.8.1967 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG,EGKS, Euratom) nr. 2778/98 (PB L 347 van 23.12.1998, blz. 1).
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2290/77 van de Raad van 18 oktober 1977 tot vaststelling van de geldelijke regeling van de leden van
de Rekenkamer (PB L 268 van 20.10.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 840/95 (PB L 85van 19.4.1995, blz. 10).
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 66 bis. De bepalingen van dit artikel zijn van toepassing tot
en met 30 juni 2003.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/20NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN (vervolg)
4 0 4 Opbrengst van de speciale heffing die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instellingen, de ambtenaren en
de andere personeelsleden in actieve dienst
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
14 750 987
Nieuw artikel
Rechtsgronden
Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en
de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en depresident, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 187 van 8.8.1967 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG,EGKS, Euratom) nr. 2778/98 (PB L 347 van 23.12.1998, blz. 1).
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 66 bis zoals gewijzigd bij het herziene voorstel tot wijziging
van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsledenvan de Europese Gemeenschappen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/21NL
TITEL 5
ONTV ANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING V AN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 5 0 — VERKOOP V AN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 5 1 — HUUROPBRENGSTHOOFDSTUK 5 2 — OPBRENGST V AN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTV ANGSTEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 5 0
500 Verkoop van roerende goederen p.m. p.m. 0,—
501 Verkoop van onroerende goederen p.m. p.m. 0,—
502 Verkoop van publicaties, drukwerken en films p.m. p.m. 0,—
503 Verkoop van vervoermiddelen p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 0 p.m. p.m. 0,—
HOOFDSTUK 5 1
510 Verhuur van meubilair en materieel p.m. p.m. 0,—
511 Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen en terugbetaling van huur-
lasten
5110 Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen p.m. p.m. 0,—
5111 Terugbetaling van huurlasten p.m. p.m. 0,—
T otaal van artikel 5 1 1 p.m. p.m. 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 1 p.m. p.m. 0,—
HOOFDSTUK 5 2
520 Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere ont-
vangsten over de rekeningen van de instelling 5 000 000 9 000 000 8 790 940,22
521 Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere ont-
vangsten over de rekeningen van gesubsidieerde organisaties die aan de instel-ling worden overgemaakt p.m. p.m. 35 626 1 7 4,09COMMISSIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/22NL
HOOFDSTUK 5 2 — OPBRENGST V AN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTV ANGSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 5 4 — ONTV ANGSTEN DIE OPNIEUW KONDEN WORDEN AANGEWEND (ARTIKEL 27 V AN HET FINANCIEEL REGLEMENT)
MAAR NIET ZIJN GEBRUIKT
HOOFDSTUK 5 5 — OVERDRACHT OF INKOOP V AN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEELHOOFDSTUK 5 6 — OVERIGE BIJDRAGEN IN HET KADER V AN DE PENSIOENREGELING
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
522 Rente op voorfinancieringen p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 2 5 000 000 9 000 000 44 41 7 1 1 4,31
HOOFDSTUK 5 4
540 Ontvangsten die opnieuw konden worden aangewend (artikel 27 van het Finan-
cieel Reglement) maar niet zijn gebruikt — 39 000 000 24 235 779,38
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 4 — 39 000 000 24 235 779,38
HOOFDSTUK 5 5
550 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel 47 000 000 34 000 000 49 726 009,64
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 5 47 000 000 34 000 000 49 726 009,64
HOOFDSTUK 5 6
561 Werkgeversbijdrage van de gedecentraliseerde organen In het kader van de
pensioenregeling 6 642 286 6 121 696 5 1 73 703,32
562 Pensioenbijdrage van ambtenaren en tijdelijke functionarissen die verlof om
redenen van persoonlijke aard hebben opgenomen 100 000 100 000 82 1 96,82
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 6 6 7 42 286 6 221 696 5 255 900,1 4COMMISSIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/23NL
HOOFDSTUK 5 7 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN IN VERBAND MET DE ADMINISTRATIEVE WERKING V AN DE
INSTELLINGEN
HOOFDSTUK 5 8 — DIVERSE VERGOEDINGENHOOFDSTUK 5 9 — OVERIGE ONTV ANGSTEN UIT HET ADMINISTRATIEVE BEHEER
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 5 7
570 Andere bijdragen en terugbetalingen in verband met de administratieve wer-
king van de instellingen
5700 Andere bijdragen en terugbetalingen in verband met de administratieve werkingvan de instellingen p.m. p.m.
T otaal van artikel 5 7 0 p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 7 p.m. p.m.
HOOFDSTUK 5 8
580 Diverse vergoedingen p.m. p.m. 246 270,43
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 8 p.m. p.m. 246 270,43
HOOFDSTUK 5 9
590 Overige ontvangsten uit het administratieve beheer 300 000 p.m. 31 8 946,50
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 5 9 300 000 p.m. 31 8 946,50
Totaal van titel 5 59 042 286 88 221 696 124 200 020,40COMMISSIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/24NL
COMMISSIE
TITEL 5
ONTV ANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING V AN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 5 0 — VERKOOP V AN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
5 0 0 Verkoop van roerende goederen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
5 0 1 Verkoop van onroerende goederen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
5 0 2 Verkoop van publicaties, drukwerken en films
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 hou-
dende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002,blz. 1) vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op de begrotingslijnvan de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.
5 0 3 Verkoop van vervoermiddelen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m.
HOOFDSTUK 5 1 — HUUROPBRENGST
5 1 0 Verhuur van meubilair en materieel
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 hou-dende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002,blz. 1) vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op de begrotingslijnvan de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.
5 1 1 Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen en terugbetaling van huurlasten
5 1 1 0 Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 hou-dende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002,blz. 1) vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op de begrotingslijnvan de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/25NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 5 1 — HUUROPBRENGST (vervolg)
511 (vervolg)
5 1 1 1 Terugbetaling van huurlasten
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 hou-
dende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002,blz. 1) vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op de begrotingslijnvan de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.
HOOFDSTUK 5 2 — OPBRENGST V AN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTV ANGSTEN
5 2 0 Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere ontvangsten over de rekeningen van de instelling
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
5 000 000 9 000 000 8 790 940,22
De geraamde bedragen omvatten geen ontvangsten uit hoofde van uitgezette of uitgeleende middelen. Zij hebben uitsluitend betrekking op
bankrenten over de rekeningen-courant van de Commissie.
5 2 1 Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere ontvangsten over de rekeningen van gesubsidieerde
organisaties die aan de instelling worden overgemaakt
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 35 626 1 7 4,09
5 2 2 Rente op voorfinancieringen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m.
HOOFDSTUK 5 4 — ONTV ANGSTEN DIE OPNIEUW KONDEN WORDEN AANGEWEND (ARTIKEL 27 V AN HET FINANCIEEL REGLEMENT) MAARNIET ZIJN GEBRUIKT
5 4 0 Ontvangsten die opnieuw konden worden aangewend (artikel 27 van het Financieel Reglement) maar niet zijn gebruikt
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
— 39 000 000 24 235 779,38
Deze ontvangsten komen voort uit verrichtingen waarop in 2003 artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1 977 van
toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1 977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EG, EGKS, Euratom) nr. 7 62/2001 (PB L 1 1 1 van 20.4.2001, blz. 1), van toepassing blijft.
Volgens dit artikel moet de nieuwe aanwending namelijk plaatsvinden vóór het einde van het begrotingsjaar dat volgt op het begrotingsjaar
waarin de ontvangsten zijn geïnd. De voor nieuwe aanwending in aanmerking komende ontvangsten die binnen de gestelde termijn niet zijngebruikt, worden opgenomen in dit artikel.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/26NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 5 5 — OVERDRACHT OF INKOOP V AN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL
5 5 0 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
47 000 000 34 000 000 49 726 009,64
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 107 , alsmede bijlage VIII, artikel 4, artikel 1 1, leden 2 en 3,
en artikel 48.
HOOFDSTUK 5 6 — OVERIGE BIJDRAGEN IN HET KADER V AN DE PENSIOENREGELING
5 6 1 Werkgeversbijdrage van de gedecentraliseerde organen In het kader van de pensioenregeling
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
6 642 286 6 121 696 5 1 73 703,32
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2.
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 41 en 43.
5 6 2 Pensioenbijdrage van ambtenaren en tijdelijke functionarissen die verlof om redenen van persoonlijke aard hebben opgenomen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
100 000 100 000 82 1 96,82
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 40, lid 3, en artikel 83, lid 2.Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 41 en 43.
HOOFDSTUK 5 7 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN IN VERBAND MET DE ADMINISTRATIEVE WERKING V AN DE INSTEL-
LINGEN
5 7 0 Andere bijdragen en terugbetalingen in verband met de administratieve werking van de instellingen
5 7 0 0 Andere bijdragen en terugbetalingen in verband met de administratieve werking van de instellingen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m.
Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 hou-
dende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002,blz. 1) vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op de begrotingslijnvan de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.
HOOFDSTUK 5 8 — DIVERSE VERGOEDINGEN
5 8 0 Diverse vergoedingen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 246 270,43
Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 hou-
dende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002,blz. 1) vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op de begrotingslijnvan de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/27NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 5 9 — OVERIGE ONTV ANGSTEN UIT HET ADMINISTRATIEVE BEHEER
5 9 0 Overige ontvangsten uit het administratieve beheer
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
300 000 p.m. 31 8 946,50Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/28NL
TITEL 6
BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S, VERGOEDING V AN UITGA VEN, ONTV ANGSTEN UIT ONDER
BEZW ARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN, BIJDRAGEN IN HET KADER V AN DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE
EN ANDERE OVEREENKOMSTEN, FINANCIËLE CORRECTIES EN ANDERE BIJDRAGEN OF TERUGBETALINGEN
HOOFDSTUK 6 0 — BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 6 0
601 Samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van de beheerste thermische kern-
versmelting en de plasmafysica
6011 Samenwerkingsovereenkomsten Zwitserland-Euratom op het gebied van debeheerste thermische kernversmelting en de plasmafysica p.m. p.m. 0,—
6012 European Fusion Development Agreement (EFDA) p.m. p.m. 13 415 17 6,—
T otaal van artikel 6 0 1 p.m. p.m. 13 415 17 6,—
602 Samenwerkingsovereenkomsten met derde landen in het kader van de com-
munautaire onderzoeksprogramma’s p.m. p.m. 21 488 002,32
603 Samenwerkingsovereenkomsten met derde landen in het kader van de com-
munautaire programma’s op het gebied van de industrie p.m. p.m. 0,—
604 Samenwerkingsovereenkomsten met instellingen van landen die geen lid van de
Gemeenschap zijn in het kader van wetenschappelijke en technologische projec-ten van communautair belang (Eureka en andere) p.m. p.m. 2 500,—
605 Europese samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van het wetenschappe-
lijk en technisch onderzoek 200 000 200 000 10 7 60,1 1
608 Diverse ontvangsten bestemd voor activiteiten in verband met humanitaire
noodhulp p.m. p.m. 0,—
609 Deelneming van derden aan activiteiten van de Gemeenschap
6091 Ontvangsten voortvloeiend uit de deelneming van kandidaat-lidstaten aan de com-
munautaire programma’s p.m. p.m. 304 799 877 ,82
6092 Deelneming van derden aan activiteiten van de Gemeenschap p.m. p.m. 1 9 552,—
6093 Ontvangsten voortvloeiend uit de deelneming van derde landen aansamenwerkingsovereenkomsten op douanegebied p.m. p.m. 207 985,—
T otaal van artikel 6 0 9 p.m. p.m. 305 027 41 4,82
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 6 0 200 000 200 000 339 943 853,25COMMISSIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/29NL
HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING V AN DIVERSE UITGA VEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 6 1
610 T erugbetaling van voor rekening van een andere instelling gedane uitgaven
6100 Gedeelte van de opbrengst van de EGKS-heffingen dat wordt gestort op grond
van artikel 20 van het Verdrag van 8 april 1 965 — — 2 794 520,—
6101 Terugbetaling van andere voor rekening van een andere instelling gedane uitga-ven — — 0,—
T otaal van artikel 6 1 0 — — 2 794 520,—
611 T erugbetaling van voor rekening van één of meer staten gedane uitgaven
6110 Bijdragen die moeten worden teruggevorderd van de staten die aan inter-
gouvernementele conferenties hebben deelgenomen — — 0,—
6111 Bijdragen uit hoofde van de overeenkomst met IJsland en Noorwegen p.m. p.m.
6112 Bijdragen voor de administratieve uitgaven uit hoofde van het besluit van de ver-tegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen,van 27 februari 2002 betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging vanhet EGKS-Verdrag — p.m. 1 455 61 6,—
6113 Opbrengsten van de beleggingen van de activa uit hoofde van het besluit van devertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raadbijeen, van 27 februari 2002 betreffende de financiële gevolgen van de beëindi-ging van het EGKS-Verdrag p.m. p.m.
T otaal van artikel 6 1 1 p.m. p.m. 1 455 61 6,—
612 T erugbetaling van specifieke uitgaven in verband met de uitvoering van werk-
zaamheden op verzoek en tegen vergoeding p.m. p.m. 0,—
613 Overeenkomstig het bepaalde in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1258/1999
teruggevorderde bedragen p.m. p.m. 0,—
614 T erugbetaling van voor projecten en werkzaamheden toegekende com-
munautaire steun bij geslaagde commerciële exploitatie
6140 Terugbetaling van voor projecten en werkzaamheden op het gebied van de nieuweenergietechnologie toegekende communautaire steun bij geslaagde commerciëleexploitatie p.m. p.m. 0,—
6141 Terugbetaling van communautaire steun op het gebied van de informatica bijgeslaagde commerciële exploitatie p.m. p.m. 0,—
6142 Terugbetaling van communautaire steun toegekend voor demonstratieprojectenop agro-industrieel gebied bij geslaagde commerciële exploitatie — p.m. 0,—
6143 Terugbetaling van de subsidies toegekend in het kader van een Europese activiteitmet risicodragend kapitaal ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf p.m. p.m. 3 854 375,45
T otaal van artikel 6 1 4 p.m. p.m. 3 854 375,45COMMISSIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/30NL
HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING V AN DIVERSE UITGA VEN (vervolg)
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
615 T erugbetaling van niet-gebruikte communautaire bijstand
6150 Terugbetaling van niet-gebruikte bijstand van het Europees Sociaal Fonds, het
Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en het Europees Oriëntatie- enGarantiefonds voor de Landbouw p.m. p.m. 0,—
6151 Terugbetaling van niet-gebruikte subsidies voor het begrotingsevenwicht p.m. p.m. 0,—
6152 Terugbetaling van niet-gebruikte rentesubsidies p.m. p.m. 0,—
6153 Terugbetaling van niet-gebruikte bedragen in het kader van contracten van deinstelling p.m. p.m. 249 27 6,97
6157 Terugbetaling van voorschotten in het kader van de structuurfondsen en het
Cohesiefonds p.m. p.m.
6158 Terugbetaling van diverse niet-gebruikte bedragen aan communautaire bijstand p.m. p.m. 7 025 154,94
6159 Terugbetaling van vooruitbetalingen door begunstigden van niet opnieuwgebruikte communautaire steun — 90 000 000 392 534 1 64,36
T otaal van artikel 6 1 5 p.m. 90 000 000 399 808 596,27
616 T erugbetaling van de uitgaven voor rekening van de Internationale Organisa-
tie voor Atoomenergie p.m. p.m. 0,—
617 T erugbetaling van in het kader van de communautaire hulp aan derde landen
uitgekeerde bedragen
6170 Terugbetaling in het kader van de ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika p.m. p.m. 0,—
T otaal van artikel 6 1 7 p.m. p.m. 0,—
618 T erugbetaling van in het kader van de voedselhulp gestorte bedragen
6180 Terugbetaling door leveranciers of begunstigden van uit hoofde van de voedsel-
hulp te veel ontvangen bedragen p.m. p.m. 0,—
6181 Terugbetaling van door begunstigden van voedselhulp veroorzaakte extra kosten p.m. p.m. 0,—
T otaal van artikel 6 1 8 p.m. p.m. 0,—
619 Overige terugbetalingen van voor rekening van derden gedane uitgaven
6190 Overige terugbetalingen van voor rekening van derden gedane uitgaven die niet
opnieuw kunnen worden aangewend — — 0,—
6191 Overige terugbetalingen van in het kader van Besluit 94/179/Euratom van de Raadvoor rekening van derden gedane uitgaven p.m. p.m. 0,—
T otaal van artikel 6 1 9 p.m. p.m. 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 6 1 p.m. 90 000 000 407 913 107 ,72COMMISSIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/31NL
HOOFDSTUK 6 2 — ONTV ANGSTEN UIT ONDER BEZW ARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN
HOOFDSTUK 6 3 — BIJDRAGEN IN HET KADER V AN DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 6 2
620 Verstrekking tegen vergoeding van grondstoffen of bijzondere splijtstoffen (arti-
kel 6, onder b), van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschapvoor Atoomenergie) — p.m. 0,—
622 Ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek tegen
vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden
6221 Ontvangsten uit de exploitatie van de hogefluxreactor die aanleiding geven tot deopvoering van extra kredieten p.m. p.m. 3 820 567 ,—
6222 Andere ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoektegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden bestemd voor de terug-betaling van in de staat van uitgaven opgenomen kredieten p.m. p.m. 26 1 45,77
6223 Andere ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoektegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden die aanleiding geven totde opvoering van extra kredieten p.m. p.m. 1 1 098 653,62
6224 Ontvangsten uit door de Commissie verleende licenties op al dan niet voor eenoctrooi in aanmerking komende uitvindingen voortvloeiend uit het com-munautaire onderzoek door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek p.m. p.m. 134 206,01
6225 Andere ontvangsten ten voordele van het Gemeenschappelijk Centrum vooronderzoek p.m. p.m. 0,—
6226 Opbrengsten van door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voorandere diensten van de Commissie op basis van concurrentie verrichte dienstenwaaruit extra kredieten voortvloeien p.m. p.m. 1 8 124 796,22
T otaal van artikel 6 2 2 p.m. p.m. 33 204 368,62
623 Ontvangsten uit tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden op het
gebied van onderzoek — p.m. 0,—
624 Ontvangsten uit door de Commissie verleende licenties op al dan niet voor een
octrooi in aanmerking komende uitvindingen voortvloeiend uit het com-munautaire onderzoek (werkzaamheden onder contract) p.m. p.m. 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 6 2 p.m. p.m. 33 204 368,62
HOOFDSTUK 6 3
630 Bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie in het kader
van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte p.m. p.m. 94 962 082,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 6 3 p.m. p.m. 94 962 082,—COMMISSIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/32NL
HOOFDSTUK 6 4 — BIJDRAGEN IN HET KADER V AN ANDERE OVEREENKOMSTEN
HOOFDSTUK 6 5 — FINANCIËLE CORRECTIESHOOFDSTUK 6 6 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 6 4
640 Bijdragen in het kader van het Schengenacquis
6400 Bijdragen in het kader van het Schengenacquis (IJsland en Noorwegen) p.m. p.m. 0,—
T otaal van artikel 6 4 0 p.m. p.m. 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 6 4 p.m. p.m. 0,—
HOOFDSTUK 6 5
650 Financiële correcties
6500 Financiële correcties in het kader van de structuurfondsen p.m. p.m.
T otaal van artikel 6 5 0 p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 6 5 p.m. p.m.
HOOFDSTUK 6 6
660 Andere bijdragen en terugbetalingen
6600 Andere bestemmingsbijdragen en -terugbetalingen p.m. p.m.
6601 Andere bijdragen en terugbetalingen zonder specifieke bestemming p.m. p.m.
T otaal van artikel 6 6 0 p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 6 6 p.m. p.m.
Totaal van titel 6 200 000 90 200 000 876 023 411,59COMMISSIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/33NL
COMMISSIE
TITEL 6
BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S, VERGOEDING V AN UITGA VEN, ONTV ANGSTEN UIT ONDER
BEZW ARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN, BIJDRAGEN IN HET KADER V AN DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE
EN ANDERE OVEREENKOMSTEN, FINANCIËLE CORRECTIES EN ANDERE BIJDRAGEN OF TERUGBETALINGEN
HOOFDSTUK 6 0 — BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S
6 0 1 Samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van de beheerste thermische kernversmelting en de plasmafysica
6 0 1 1 Samenwerkingsovereenkomsten Zwitserland-Euratom op het gebied van de beheerste thermische kernversmelting en de plasmafysica
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Ontvangsten voortvloeiend uit samenwerkingsovereenkomsten tussen Zwitserland en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met
name die van 1 4 september 1 978.
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1), vloeien uit de eventueleontvangsten aanvullende kredieten voort die worden opgevoerd bij artikel 08 12 03 (werkzaamheden onder contract) van de staat vanuitgaven van deze afdeling, naar gelang van de aard van de uitgaven.
6 0 1 2 European Fusion Development Agreement (EFDA)
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 13 415 17 6,—
Ontvangsten voortvloeiend uit de multilaterale EFDA-overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en haar 1 8
associaties op fusiegebied, met name die van 30 maart 1 999.
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1), vloeien uit de eventueleontvangsten aanvullende kredieten voort die worden opgevoerd bij artikel 08 12 03 (werkzaamheden onder contract) van de staat vanuitgaven van deze afdeling, naar gelang van de aard van de uitgaven.
Dergelijke ontvangsten zijn bestemd voor het dekken van de bijdragen van de associaties aan de financiering van gemeenschappelijke uitga-
ven van het Joint Fund ten gevolge van het gebruik van de faciliteiten van Jet uit hoofde van de EFDA.
6 0 2 Samenwerkingsovereenkomsten met derde landen in het kader van de communautaire onderzoeksprogramma’s
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 21 488 002,32
Ontvangsten voortvloeiend uit samenwerkingsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen, in het bijzonder die landen welkedeelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek, met het doel hen bij com-munautaire onderzoeksprogramma’s te betrekken.
De eventuele middelen zijn bestemd voor het dekken van de kosten van vergaderingen, deskundigencontracten en onderzoekscontracten in
het kader van de desbetreffende programma’s.
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1), vloeien uit de eventueleontvangsten aanvullende kredieten voort die worden opgevoerd bij de artikelen 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 en 1 1 05 02(werkzaamheden onder contract) van de staat van uitgaven van deze afdeling, naar gelang van de aard van de uitgaven.
Resolutie van 21 november 1 991 van de ministers van de staten die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het
wetenschappelijk en technisch onderzoek (Cost) (PB C 333 van 24.12.1 991, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/34NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 6 0 — BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S (vervolg)
6 0 3 Samenwerkingsovereenkomsten met derde landen in het kader van de communautaire programma’s op het gebied van de
industrie
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Ontvangsten voortvloeiend uit samenwerkingsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en derde Europese landen, in het bijzonder die
landen welke deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek, met het doel henbij communautaire onderzoeksprogramma’s te betrekken.
Resolutie van 21 november 1 991 van de ministers van de staten die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het
wetenschappelijk en technisch onderzoek (Cost) (PB C 333 van 24.12.1 991, blz. 1).
6 0 4 Samenwerkingsovereenkomsten met instellingen van landen die geen lid van de Gemeenschap zijn in het kader van wetenschap-
pelijke en technologische projecten van communautair belang (Eureka en andere)
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 2 500,—
Ontvangsten voortvloeiend uit tussen de Gemeenschap en instellingen van derde landen in het kader van wetenschappelijke en technologi-
sche projecten van communautair belang gesloten samenwerkingsovereenkomsten (Eureka en andere).
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1), vloeien uit de eventueleontvangsten aanvullende kredieten voort die worden opgevoerd bij de artikelen 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 en 1 1 05 02(werkzaamheden onder contract) van de staat van uitgaven van deze afdeling, naar gelang van de aard van de uitgaven.
6 0 5 Europese samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
200 000 200 000 10 7 60,1 1
Ontvangsten van staten die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek, terdekking van de uitgaven onder titel 08 en de hoofdstukken 02 03, 06 06, 09 04 en 1 1 05 van de staat van uitgaven van deze afdeling.
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1), vloeien uit de ontvangsten diehoger liggen dan de ramingen aanvullende kredieten voort die worden opgevoerd bij de artikelen 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04en 1 1 05 02 (werkzaamheden onder contract).
Resolutie van 21 november 1 991 van de ministers van de staten die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het
wetenschappelijk en technisch onderzoek (Cost) (PB C 333 van 24.12.1 991, blz. 1).
6 0 8 Diverse ontvangsten bestemd voor activiteiten in verband met humanitaire noodhulp
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Eventuele deelnemingen van derden aan activiteiten in verband met humanitaire hulp.
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1), vloeien uit de eventueleontvangsten aanvullende kredieten voort die worden opgevoerd bij titel 23 van de staat van uitgaven van deze afdeling en die kunnenworden gebruikt voor de financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijn bestemd.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/35NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 6 0 — BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S (vervolg)
6 0 9 Deelneming van derden aan activiteiten van de Gemeenschap
6 0 9 1 Ontvangsten voortvloeiend uit de deelneming van kandidaat-lidstaten aan de communautaire programma’s
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 304 799 877 ,82
Ontvangsten voortvloeiend uit de associatieovereenkomsten welke tussen de Gemeenschap en bovengenoemde kandidaat-lidstaten zijn geslo-
ten om deze landen te betrekken bij diverse communautaire programma’s.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) geven deeventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van extra kredieten voor de financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijnbestemd.
Europaovereenkomst van 23 december 1 963 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap
en Turkije (PB 217 van 29.12.1 964, blz. 3687/64).
Europaovereenkomst van 1 maart 1 971 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en
Malta (PB L 61 van 1 4.3.1 971, blz. 1).
Europaovereenkomst van 1 4 mei 1 973 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Republiek Cyprus (PB L 133 van 21.5.1 973, blz. 1).
Europaovereenkomst van 1 6 december 1 991 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds (PB L 347 van 31.12.1 993, blz. 2).
Europaovereenkomst van 1 6 december 1 991 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds (PB L 348 van 31.12.1 993, blz. 2).
Europaovereenkomst van 1 februari 1 993 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
lidstaten, enerzijds, en de Republiek Roemenië, anderzijds (PB L 357 van 31.12.1 994, blz. 2).
Europaovereenkomst van 8 maart 1 993 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidsta-
ten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds (PB L 358 van 31.12.1 994, blz. 3).
Europaovereenkomst van 4 oktober 1 993 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds (PB L 359 van 31.12.1 994, blz. 2).
Europaovereenkomst van 4 oktober 1 993 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds (PB L 360 van 31.12.1 994, blz. 2).
Europaovereenkomst van 12 juni 1 995 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidsta-
ten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds (PB L 26 van 2.2.1 998, blz. 3).
Europaovereenkomst van 12 juni 1 995 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidsta-
ten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds (PB L 51 van 20.2.1 998, blz. 3).
Europaovereenkomst van 12 juni 1 995 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidsta-
ten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds (PB L 68 van 9.3.1 998, blz. 3).
Europaovereenkomst van 12 december 1 998 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds (PB L 51 van 26.2.1 999, blz. 2).
Aanvullende protocollen bij de Europaovereenkomsten (artikelen 228 en 238) waarbij de communautaire programma’s opengesteld worden
voor de kandidaat-lidstaten.
6 0 9 2 Deelneming van derden aan activiteiten van de Gemeenschap
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 1 9 552,—
Eventuele deelnemingen van derden aan activiteiten van de Gemeenschap.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) geven deeventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van extra kredieten voor de financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijnbestemd.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/36NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 6 0 — BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S (vervolg)
609 (vervolg)
6 0 9 3 Ontvangsten voortvloeiend uit de deelneming van derde landen aan samenwerkingsovereenkomsten op douanegebied
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 207 985,—
Onder deze post worden de bijdragen van derde landen aan samenwerkingsovereenkomsten op douanegebied geboekt. Het gaat met name
om het Transit-project en de verspreiding (langs telematische weg) van tariefgegevens en andere informatie.
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) vloeien uit de eventueleontvangsten aanvullende kredieten voort die worden opgevoerd bij de artikelen 1 4 03 01 (Douane 2000) en 1 4 03 02 (Douane 2007) van destaat van uitgaven.
RechtsgrondenBeschikking nr. 210/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 1 9 december 1 996 houdende goedkeuring van een actieprogramma
voor de douane in de Gemeenschap („Douane 2000”) (PB L 33 van 4.2.1 997 , blz. 24), gewijzigd bij Besluit nr. 105/2000/EG (PB L 13van 1 9.1.2000, blz. 13).
Besluit van de Raad van 1 9 maart 2001 waarbij de Commissie wordt gemachtigd namens de Europese Gemeenschap te onderhandelen over
een wijziging van het op 15 december 1 950 te Brussel ondertekende Verdrag houdende instelling van een Internationale Douaneraad,teneinde het de Europese Gemeenschap mogelijk te maken van genoemde organisatie lid te worden.
Beschikking nr. 253/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad van 1 1 februari 2003 houdende goedkeuring van een actie-
programma voor de douane in de Gemeenschap (Douane 2007) (PB L 36 van 12.2.2003, blz. 1).
Overeenkomst van 20 mei 1 987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer (PB L 226 van 13.8.1 987 , blz. 2), laatste-
lijk gewijzigd bij Besluit nr. 3/99 van de Gemengde Commissie EG-EV A (PB L 5 van 8.1.2000, blz. 78).
HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING V AN DIVERSE UITGA VEN
6 1 0 T erugbetaling van voor rekening van een andere instelling gedane uitgaven
6 1 0 0 Gedeelte van de opbrengst van de EGKS-heffingen dat wordt gestort op grond van artikel 20 van het Verdrag van 8 april 1 965
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
— — 2 794 520,—
Rechtsgronden
Besluit 77/729/EGKS van de Raad van 21 november 1 977 houdende aanpassing van het door middel van de heffingen op de productie van
kolen en staal te dekken gedeelte van de administratieve uitgaven van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (PB L 306 van 30.1 1.1 977 ,blz. 28).
Bij dit besluit werd het door middel van de heffingen te dekken gedeelte van de administratieve uitgaven van de Europese Gemeenschap voor
Kolen en Staal op 5 miljoen euro vastgesteld. Rekening houdend met het feit dat het EGKS-Verdrag op 23 juli 2002 is afgelopen, zijn onderdeze post geen ontvangsten geboekt (zie post 6 1 1 2 van dit hoofdstuk).
6 1 0 1 Terugbetaling van andere voor rekening van een andere instelling gedane uitgaven
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
—— 0 , —Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/37NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING V AN DIVERSE UITGA VEN (vervolg)
6 1 1 T erugbetaling van voor rekening van één of meer staten gedane uitgaven
6 1 1 0 Bijdragen die moeten worden teruggevorderd van de staten die aan intergouvernementele conferenties hebben deelgenomen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
—— 0 , —
6 1 1 1 Bijdragen uit hoofde van de overeenkomst met IJsland en Noorwegen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) kunnende eventuele ontvangsten aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten onder artikel 1 8 08 02 van de staat van uitgaven van dezeafdeling.
RechtsgrondenBesluit 2001/886/JBZ van de Raad van 6 december 2001 betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede
generatie (SIS II) (PB L 328 van 13.12.2001, blz. 1).
Krachtens overweging 10 van Verordening (EG) nr. 2424/2001 van de Raad van 6 december 2001 betreffende de ontwikkeling van een
Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) (PB L 328 van 13.12.2001, blz. 4) moet er een regeling worden getroffen om devertegenwoordigers van IJsland en Noorwegen in staat te stellen betrokken te worden bij de werkzaamheden van de comités die de Commis-sie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoeringsbevoegdheden.
6 1 1 2 Bijdragen voor de administratieve uitgaven uit hoofde van het besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader
van de Raad bijeen, van 27 februari 2002 betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
— p.m. 1 455 61 6,—
Krachtens Besluit 2002/234/EGKS van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 27 februari
2002 betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen enstaal (PB L 79 van 22.3.2002, blz. 42) worden alle activa en passiva van de EGKS, volgens de stand van zaken op 23 juli 2002, vanaf 24 juli2002 door de Commissie beheerd.
Volgens bijlage I, punt 6, van het hierboven genoemde besluit, komen de administratieve uitgaven voortvloeiend uit de liquidatie, de beleggin-
gen en de beheersverrichtingen zoals bedoeld in dit besluit en overeenkomend met de uitgaven waarin is voorzien in artikel 20 van hetVerdrag van 8 april 1 965 tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, waarvan hetbedrag bij het besluit van de Raad van 21 november 1 977 is gewijzigd, ten laste van de Commissie via een forfaitair bedrag van 3,3 miljoeneuro per jaar pro rata temporis, dat uit de kapitaalreserve van het fonds naar de algemene begroting van de Europese Gemeenschappenwordt overgedragen.
Op basis hiervan bedraagt de betaling uit de kapitaalreserve van het fonds voor de periode van 24 juli tot en met 31 december 2002
1 455 61 6 euro.
Voor de begrotingsjaren voorafgaand aan 2004 vloeien overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de
Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen(PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) uit de ontvangsten aanvullende kredieten voort die worden opgevoerd bij de posten A- 1100 ,A - 7000 ,
A-2 0 0 0, A-2 4 2 1, A-7 0 7 0, A-2 2 5 5 en A-2 3 2 0 van de staat van uitgaven van deze afdeling.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/38NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING V AN DIVERSE UITGA VEN (vervolg)
611 (vervolg)
6 1 1 3 Opbrengsten van de beleggingen van de activa uit hoofde van het besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het
kader van de Raad bijeen, van 27 februari 2002 betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m.
Beschikking 2003/7 6/EG van de Raad van 1 februari 2003 tot vaststelling van de bepalingen die nodig zijn voor de uitvoering van het aan
het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van hetEGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal (PB L 29 van 5.2.2003, blz. 22) bepaalt dat de Commissiewordt belast met de afwikkeling van de bij het aflopen van het EGKS-Verdrag nog lopende financiële verrichtingen van de Europese Gemeen-schap voor Kolen en Staal.
Volgens artikel 4 van de hierboven genoemde beschikking gelden de netto-opbrengsten van de beleggingen van de beschikbare activa als
ontvangsten in de algemene begroting van de Europese Unie met een bijzondere bestemming, te weten de financiering van onderzoeks-projecten ten behoeve van sectoren die in verband staan met de kolen- en staalindustrie door middel van een Fonds voor onderzoek inzakekolen en staal.
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) vloeien uit de ontvangstenaanvullende kredieten voort die worden opgevoerd bij hoofdstuk 08 13 van de staat van uitgaven van deze afdeling.
Voor de eerste werkingsperiode van het Fonds is op de EGKS-balans van 31 december 2002 een voorziening opgenomen voor een toewij-
zing van 60 000 000 euro in 2004. Overeenkomstig artikel 4 van beschikking 2003/7 6/EG is 72,8 % van de middelen van het Fondsbestemd voor de staalsector.
6 1 2 T erugbetaling van specifieke uitgaven in verband met de uitvoering van werkzaamheden op verzoek en tegen vergoeding
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende hetFinancieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) geven deeventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van extra kredieten voor de financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijnbestemd.
6 1 3 Overeenkomstig het bepaalde in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1258/1999 teruggevorderde bedragen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
De terugvordering van bedragen die bij de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid verloren zijn gegaan als gevolg vanonregelmatigheden of nalatigheden, geeft aanleiding tot stortingen bij de betalende diensten of instellingen. De desbetreffende bedragenworden door hen in mindering gebracht op de door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw gefinancierde uitgaven.Van een ontvangst zal derhalve slechts sprake zijn indien de teruggevorderde bedragen hoger zijn dan deze uitgaven.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1258/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
(PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 103).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/39NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING V AN DIVERSE UITGA VEN (vervolg)
6 1 4 T erugbetaling van voor projecten en werkzaamheden toegekende communautaire steun bij geslaagde commerciële exploitatie
6 1 4 0 Terugbetaling van voor projecten en werkzaamheden op het gebied van de nieuwe energietechnologie toegekende communautaire steun bij
geslaagde commerciële exploitatie
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) geven deeventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van extra kredieten voor de financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijnbestemd.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 3056/73 van de Raad van 9 november 1 973 betreffende de steun aan communautaire projecten in de sector koolwa-
terstoffen (PB L 312 van 13.1 1.1 973, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 1302/78 van de Raad van 12 juni 1 978 betreffende het verlenen van financiële steun aan projecten voor de exploitatie
van alternatieve energiebronnen (PB L 158 van 1 6.6.1 978, blz. 3).
Verordening (EEG) nr. 1303/78 van de Raad van 12 juni 1 978 betreffende het verlenen van financiële steun aan demonstratieprojecten inzake
energiebesparing (PB L 158 van 1 6.6.1 978, blz. 6).
Verordening (EEG) nr. 727/79 van de Raad van 9 april 1 979 houdende toepassing in de sector zonne-energie van Verordening (EEG)
nr. 1302/78 betreffende het verlenen van financiële steun aan project en voor de exploitatie van alternatieve energiebronnen (PB L 93
van 12.4.1 979, blz. 3).
Verordening (EEG) nr. 728/79 van de Raad van 9 april 1 979 houdende toepassing in de sector vloeibaarmaking en vergassing van vaste
brandstoffen van Verordening (EEG) nr. 1302/78 betreffende het verlenen van financiële steun aan projecten voor de exploitatie van alterna-tieve energiebronnen (PB L 93 van 12.4.1 979, blz. 5).
Verordening (EEG) nr. 1 971/83 van de Raad van 1 1 juli 1 983 betreffende het verlenen van financiële steun aan industriële proefprojecten en
demonstratieprojecten op het gebied van de vloeibaarmaking en vergassing van vaste brandstoffen (PB L 1 95 van 1 9.7 .1 983, blz. 1), gewij-zigd bij Verordening (EEG) nr. 2125/84 (PB L 1 96 van 26.7 .1 984, blz. 3).
Verordening (EEG) nr. 1 972/83 van de Raad van 1 1 juli 1 983 betreffende het verlenen van financiële steun aan demonstratieprojecten op het
gebied van de exploitatie van alternatieve energiebronnen en op het gebied van de energiebesparing en de vervanging van koolwaterstoffen(PB L 1 95 van 1 9.7 .1 983, blz. 6), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2126/84 (PB L 1 96 van 26.7 .1 984, blz. 4).
Verordening (EEG) nr. 3639/85 van de Raad van 20 december 1 985 betreffende een programma voor steun aan de technologische ontwikke-
ling in de sector koolwaterstoffen (PB L 350 van 27 .12.1 985, blz. 25).
6 1 4 1 Terugbetaling van communautaire steun op het gebied van de informatica bij geslaagde commerciële exploitatie
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Restant van de ontvangsten die voortvloeien uit de terugbetaling van communautaire steun op het gebied van de informatica bij geslaagde
commerciële exploitatie
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 1 996/79 van de Raad van 1 1 september 1 979 inzake een communautaire steunregeling op het gebied van de informa-
tica (PB L 231 van 13.9.1 979, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/40NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING V AN DIVERSE UITGA VEN (vervolg)
614 (vervolg)
6 1 4 2 Terugbetaling van communautaire steun toegekend voor demonstratieprojecten op agro-industrieel gebied bij geslaagde commerciële exploi-
tatie
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
— p.m. 0,—
Ontvangsten uit de terugbetaling van communautaire steun voor demonstratieprojecten op agro-industrieel gebied bij geslaagde commer-
ciële exploitatie.
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) kunnen voor de begrotings-jaren voorafgaand aan 2004 uit de eventuele ontvangsten aanvullende kredieten voortvloeien die worden opgevoerd bij artikel B6- 551v a n
de staat van uitgaven van deze afdeling.
6 1 4 3 Terugbetaling van de subsidies toegekend in het kader van een Europese activiteit met risicodragend kapitaal ten behoeve van het midden- en
kleinbedrijf
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 3 854 375,45
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) geven deeventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van extra kredieten voor de financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijnbestemd.
RechtsgrondenBesluit van de Commissie van 21 december 1 988 inzake een proefproject „Eurotech Capital” (E/1783/88).
6 1 5 T erugbetaling van niet-gebruikte communautaire bijstand
6 1 5 0 Terugbetaling van niet-gebruikte bijstand van het Europees Sociaal Fonds, het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en het Europees
Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Terugbetaling van bijstand van het Europees Sociaal Fonds, het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en het Europees Oriëntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) worden deze ontvangstenvanaf 2003 als bestemmingsontvangsten beschouwd en worden de extra kredieten die hieruit voortvloeien opgevoerd bij de begrotings-onderdelen waaruit de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid, is betaald.
6 1 5 1 Terugbetaling van niet-gebruikte subsidies voor het begrotingsevenwicht
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) worden deze ontvangstenvanaf 2003 als bestemmingsontvangsten beschouwd en worden de extra kredieten die hieruit voortvloeien opgevoerd bij de begrotingsonderdelen waaruit de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid, is betaald.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/41NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING V AN DIVERSE UITGA VEN (vervolg)
615 (vervolg)
6 1 5 2 Terugbetaling van niet-gebruikte rentesubsidies
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) worden deze ontvangstenvanaf 2003 als bestemmingsontvangsten beschouwd en worden de extra kredieten die hieruit voortvloeien opgevoerd bij de begrotings-onderdelen waaruit de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid, is betaald.
6 1 5 3 Terugbetaling van niet-gebruikte bedragen in het kader van contracten van de instelling
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 249 27 6,97
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) worden deze ontvangstenvanaf 2003 als bestemmingsontvangsten beschouwd en worden de extra kredieten die hieruit voortvloeien opgevoerd bij de begrotings-onderdelen waaruit de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid, is betaald.
6 1 5 7 Terugbetaling van voorschotten in het kader van de structuurfondsen en het Cohesiefonds
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m.
Op deze post worden de terugbetalingen geboekt van de vooruitbetalingen in het kader van de structuurfondsen (Europees Oriëntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Oriëntatie, Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij, Europees Fonds voorRegionale Ontwikkeling en Europees Sociaal Fonds) en het Cohesiefonds.
De in deze post opgenomen bedragen geven overeenkomstig de artikelen 1 8 en 157 van het Financieel Reglement van toepassing op de
algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) aanleiding tot de opvoering van aanvullende kredie-ten onder de desbetreffende begrotingsplaatsen van de titels 04, 05, 1 1 en 13 van de staat van uitgaven van deze afdeling, indien zij nodigzijn om de deelneming van de structuurfondsen en het Cohesiefonds aan de betrokken bijstandsverlening niet te laten dalen.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1260/1 999 van 21 juni 1 999 van de Raad houdende algemene bepalingen inzake de structuurfondsen (PB L 1 61
van 26.6.1 999, blz. 1), met name artikel 39, lid 3.
Verordening (EG) nr. 1265/1 999 van 21 juni 1 999 van de Raad houdende wijziging van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1 1 64/94 tot
oprichting van een Cohesiefonds (PB L 1 61 van 26.6.1 999, blz. 62), met name artikel 1, lid 4.
Verordening (EG) nr. 448/2001 van de Commissie van 2 maart 2001 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG)
nr. 1260/1 999 van de Raad met betrekking tot de procedure inzake financiële correcties betreffende uit de structuurfondsen toegekendebijstand (PB L 64 van 6.3.2001, blz. 13).
6 1 5 8 Terugbetaling van diverse niet-gebruikte bedragen aan communautaire bijstand
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 7 025 154,94
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) worden deze ontvangstenvanaf 2003 als bestemmingsontvangsten beschouwd en worden de extra kredieten die hieruit voortvloeien opgevoerd bij de begrotings-onderdelen waaruit de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid, is betaald.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/42NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING V AN DIVERSE UITGA VEN (vervolg)
615 (vervolg)
6158 (vervolg)
6 1 5 9 Terugbetaling van vooruitbetalingen door begunstigden van niet opnieuw gebruikte communautaire steun
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
— 90 000 000 392 534 1 64,36
6 1 6 T erugbetaling van de uitgaven voor rekening van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Terugbetaling van het aandeel van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie in de bedragen welke de Commissie heeft voorgescho-
ten voor de door deze organisatie op grond van de verificatieovereenkomsten verrichte controles (artikelen 06 05 01 et 06 05 02 van destaat van uitgaven van deze afdeling).
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) geven deeventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van extra kredieten voor de financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijnbestemd.
6 1 7 T erugbetaling van in het kader van de communautaire hulp aan derde landen uitgekeerde bedragen
6 1 7 0 Terugbetaling in het kader van de ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Terugbetaling door leveranciers of begunstigden van uit hoofde van de ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika te veel ontvangenbedragen.
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) kunnen uit de eventueleontvangsten aanvullende kredieten voortvloeien die worden opgevoerd bij artikel 21 03 17 van de staat van uitgaven van deze afdeling.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1726/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 29 juni 2000 betreffende ontwikkelingssamenwerking met
Zuid-Afrika (PB L 1 98 van 4.8.2000, blz. 1).
6 1 8 T erugbetaling van in het kader van de voedselhulp gestorte bedragen
6 1 8 0 Terugbetaling door leveranciers of begunstigden van uit hoofde van de voedselhulp te veel ontvangen bedragen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Bepalingen vervat in de berichten van aanbesteding of financiële bepalingen die zijn gevoegd bij de brieven van de Commissie waarin devoorwaarden voor de toekenning van voedselhulp aan de begunstigden worden omschreven.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/43NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING V AN DIVERSE UITGA VEN (vervolg)
618 (vervolg)
6 1 8 1 Terugbetaling van door begunstigden van voedselhulp veroorzaakte extra kosten
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Bepalingen vervat in de leveringsmodaliteiten die zijn gevoegd bij de brieven van de Commisie waarin de voorwaarden voor de toekenning
van voedselhulp aan de begunstigden worden omschreven.
6 1 9 Overige terugbetalingen van voor rekening van derden gedane uitgaven
6 1 9 0 Overige terugbetalingen van voor rekening van derden gedane uitgaven die niet opnieuw kunnen worden aangewend
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
—— 0 , —
6 1 9 1 Overige terugbetalingen van in het kader van Besluit 94/179/Euratom van de Raad voor rekening van derden gedane uitgaven
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglementvan toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) vloeien uit de eventueleontvangsten aanvullende kredieten voort die worden opgevoerd bij de artikelen 22 02 03 en 1 9 06 05 van de staat van uitgaven van dezeafdeling.
HOOFDSTUK 6 2 — ONTV ANGSTEN UIT ONDER BEZW ARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN
6 2 0 Verstrekking tegen vergoeding van grondstoffen of bijzondere splijtstoffen (artikel 6, onder b), van het Verdrag tot oprichting van
de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie)
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
— p.m. 0,—
Ontvangsten uit leveringen onder bezwarende titel van grondstoffen of bijzondere splijtstoffen aan de lidstaten voor de uitvoering van
onderzoeksprogramma’s.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) geven deeventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van extra kredieten voor de financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijnbestemd.
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name artikel 6, onder b).
6 2 2 Ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden
6 2 2 1 Ontvangsten uit de exploitatie van de hogefluxreactor die aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 3 820 567 ,—
Ontvangsten voortvloeiend uit de exploitatie van de hogefluxreactor (HFR) van de vestiging te Petten van het Gemeenschappelijk Centrum
voor onderzoek.
Betalingen door derden op verzoek waarvan de werkzaamheden worden verricht, met name Duitsland, Frankrijk en Nederland, ter financie-
ring van de diverse uitgaven in verband met de exploitatie van de HFR door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/44NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 6 2 — ONTV ANGSTEN UIT ONDER BEZW ARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN (vervolg)
622 (vervolg)
6221 (vervolg)
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) kunnen uit de eventueleontvangsten aanvullende kredieten voortvloeien die worden opgevoerd bij de artikelen 10 01 05 en 10 04 04 van de staat van uitgaven vandeze afdeling.
V oltooiing van vroegere programma’sDe ontvangsten zijn verdeeld over Duitsland, Frankrijk en Nederland.
6 2 2 2 Andere ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden
bestemd voor de terugbetaling van in de staat van uitgaven opgenomen kredieten
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 26 1 45,77
Ontvangsten afkomstig van personen, ondernemingen en nationale instellingen waarvoor het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek
tegen vergoeding werkzaamheden zal uitvoeren of diensten zal verrichten.
Deze kredieten zullen eveneens worden gebruikt voor terugbetalingen uit het voorschotfonds van de oude gemeenschappelijke programma’s.Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) geven deeventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van extra kredieten voor de financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijnbestemd.
6 2 2 3 Andere ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden die
aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 1 1 098 653,62
Ontvangsten afkomstig van personen, ondernemingen en nationale instellingen waarvoor het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek
tegen vergoeding werkzaamheden zal uitvoeren of diensten zal verrichten.
Overeenkomstig artikel 1 8 en artikel 1 61, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) kunnenuit de eventuele ontvangsten aanvullende kredieten voortvloeien die worden opgevoerd bij de artikelen 10 01 05 en 10 04 02 van de staatvan uitgaven van deze afdeling, ten bedrage van de specifieke uitgaven in het kader van contracten met andere diensten van de Commissie.
6 2 2 4 Ontvangsten uit door de Commissie verleende licenties op al dan niet voor een octrooi in aanmerking komende uitvindingen voortvloeiend
uit het communautaire onderzoek door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 134 206,01
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) kunnen uit deeventuele ontvangsten aanvullende kredieten voortvloeien die worden opgevoerd bij de artikelen 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 ende hoofdstukken 10 02 en 10 03 van de staat van uitgaven van deze afdeling.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 2380/7 4 van de Raad van 17 september 1 97 4 tot vaststelling van de regels voor de verspreiding van kennis betreffende
onderzoeksprogramma’s voor de Europese Economische Gemeenschap (PB L 255 van 20.9.1 97 4, blz. 1).
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name artikel 12.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/45NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 6 2 — ONTV ANGSTEN UIT ONDER BEZW ARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN (vervolg)
622 (vervolg)
6 2 2 5 Andere ontvangsten ten voordele van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Ontvangsten afkomstig van bijdragen, giften of legaten door derden, ten behoeve van diverse door het Gemeenschappelijk Centrum voor
onderzoek verrichte activiteiten.
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) kunnen uit de eventueleontvangsten aanvullende kredieten voortvloeien die worden opgevoerd bij artikel 10 01 05 en de hoofdstukken 10 02, 10 03 en 10 04 vande staat van uitgaven van deze afdeling.
6 2 2 6 Opbrengsten van door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor andere diensten van de Commissie op basis van concurrentie
verrichte diensten waaruit extra kredieten voortvloeien
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 1 8 124 796,22
Opbrengsten van andere diensten van de Commissie waarvoor het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek werk verricht en/of tegen
betaling diensten verleent en opbrengsten die voortvloeien uit de deelname aan de activiteiten van de kaderprogramma’s voor onderzoek entechnologische ontwikkeling.
Overeenkomstig artikel 1 8 en artikel 1 61, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) kunnenuit de eventuele ontvangsten aanvullende kredieten voortvloeien die worden opgevoerd bij de artikelen 10 01 05, 10 02 04, 10 03 03,10 04 01 en 10 04 03 van de staat van uitgaven van deze afdeling, ten bedrage van de specifieke uitgaven in het kader van contracten metandere diensten van de Commissie.
6 2 3 Ontvangsten uit tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden op het gebied van onderzoek
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
— p.m. 0,—
Ontvangsten voortvloeiend uit contracten betreffende werkzaamheden voor derden en tegen vergoeding.
Voor de begrotingsjaren voorafgaand aan 2004 kunnen overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de
Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen(PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) uit de eventuele ontvangsten aanvullende kredieten voortvloeien die worden opgevoerd bij artikel B6-4 5 1(Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek) of bij artikel B6- 551( W e r kzaamheden onder contract) van de staat van uitgaven van deze
afdeling, naar gelang van de aard van de uitgaven.
6 2 4 Ontvangsten uit door de Commissie verleende licenties op al dan niet voor een octrooi in aanmerking komende uitvindingen
voortvloeiend uit het communautaire onderzoek (werkzaamheden onder contract)
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) geven deeventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van extra kredieten voor de financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijnbestemd.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 2380/7 4 van de Raad van 17 september 1 97 4 tot vaststelling van de regels voor de verspreiding van kennis betreffende
onderzoeksprogramma’s voor de Europese Economische Gemeenschap (PB L 255 van 20.9.1 97 4, blz. 1).
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name artikel 12.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/46NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 6 3 — BIJDRAGEN IN HET KADER V AN DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE
6 3 0 Bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese
Economische Ruimte
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 94 962 082,—
Dit artikel dient voor de opname van de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie die voortvloeien uit hun financiële
deelneming aan bepaalde communautaire activiteiten, overeenkomstig het bepaalde in artikel 82 van en in Protocol nr. 32 bij de overeen-komst.
Het totaal van de geraamde deelneming blijkt uit de ter informatie in bijlage V van de staat van uitgaven van deze afdeling weergegeven
samenvatting.
De bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie worden de Commissie ter beschikking gesteld overeenkomstig het
bepaalde in de artikelen 1 tot en met 3 van Protocol nr. 32 bij de overeenkomst.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) geven deeventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van extra kredieten voor de financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijnbestemd.
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (PB L 1 van 3.1.1 994, blz. 3).
HOOFDSTUK 6 4 — BIJDRAGEN IN HET KADER V AN ANDERE OVEREENKOMSTEN
6 4 0 Bijdragen in het kader van het Schengenacquis
6 4 0 0 Bijdragen in het kader van het Schengenacquis (IJsland en Noorwegen)
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) kunnen uit de eventueleontvangsten aanvullende kredieten voortvloeien die worden opgevoerd bij artikel 1 8 03 05 van de staat van uitgaven van deze afdeling.
Rechtsgronden
Besluit 2001/258/EG van de Raad van 15 maart 2001 inzake de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, de Repu-
bliek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk isvoor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend (PB L 93 van 3.4.2001, blz. 38),met name artikel 9 van de overeenkomst.
HOOFDSTUK 6 5 — FINANCIËLE CORRECTIES
6 5 0 Financiële correcties
6 5 0 0 Financiële correcties in het kader van de structuurfondsen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m.
Op deze post worden de financiële correcties geboekt die in het kader van de structuurfondsen (Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor
de Landbouw, afdeling Oriëntatie, Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij, Europees Fonds voor Regionale Ontwikkelingen het Europees Sociaal Fonds) worden geïnd.
De in deze post opgenomen bedragen geven overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van
25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248van 1 6.9.2002, blz. 1) aanleiding tot de opvoering van aanvullende kredieten onder de desbetreffende begrotingsplaatsen van de titels 04,05, 1 1 en 13 van de staat van uitgaven van deze afdeling, indien zij nodig zijn om de risico’s van annulering of verlaging van eerdervastgestelde correcties te dekken.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden Structuurfondsen enerzijds en van die bijstands-verlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (PB L 37 4 van 31.12.1 988,blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994, blz. 1 1), met name artikel 24.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/47NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 6 5 — FINANCIËLE CORRECTIES (vervolg)
650 (vervolg)
6500 (vervolg)
Verordening (EG) nr. 1260/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen (PB L 1 61
van 26.6.1 999, blz. 1), met name artikel 39, lid 3.
Verordening (EG) nr. 448/2001 van de Commissie van 2 maart 2001 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG)
nr. 1260/1 999 van de Raad met betrekking tot de procedure inzake financiële correcties betreffende uit de structuurfondsen toegekendebijstand (PB L 64 van 6.3.2001, blz. 13).
HOOFDSTUK 6 6 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN
6 6 0 Andere bijdragen en terugbetalingen
6 6 0 0 Andere bestemmingsbijdragen en -terugbetalingen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m.
Deze post is overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Finan-
cieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) bestemd voorde opname van de eventuele ontvangsten die niet onder de andere onderdelen van titel 6 vallen en die aanleiding geven tot de opvoering vanextra kredieten voor de financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijn bestemd.
6 6 0 1 Andere bijdragen en terugbetalingen zonder specifieke bestemming
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/48NL
TITEL 7
ACHTERSTANDSRENTE, RENTE OP DEPOSITO’S EN BOETEN
HOOFDSTUK 7 0 — ACHTERSTANDSRENTE
HOOFDSTUK 7 1 — GELDBOETENHOOFDSTUK 7 2 — RENTE OP DEPOSITO’S EN BOETEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 7 0
700 Achterstandsrente
7000 Invorderbare rente wegens te late overmakingen op de rekeningen bij de Schatkis-
ten van de lidstaten p.m. p.m. 2 277 398,42
7001 Overige achterstandsrente p.m. p.m. 10 624 455,78
T otaal van artikel 7 0 0 p.m. p.m. 12 901 854,20
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 7 0 p.m. p.m. 12 901 854,20
HOOFDSTUK 7 1
710 Geldboeten, dwangsommen en andere sancties p.m. p.m. 61 8 550 000,—
711 Ontvangsten uit boeten wegens fraude en onregelmatigheden ten koste van de
financiële belangen van de Europese Gemeenschap p.m. p.m. 0,—
712 Aan de lidstaten opgelegde dwangsommen en forfaitaire bedragen wegens niet-
nakoming van een arrest van het Hof van Justitie waarin wordt vastgesteld dateen lidstaat de krachtens het Verdrag op hem rustende verplichtingen niet isnagekomen p.m. p.m. 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 7 1 p.m. p.m. 61 8 550 000,—
HOOFDSTUK 7 2
720 Rente op deposito’s en boeten
7200 Rente op deposito’s en boeten die voortvloeien uit de tenuitvoerlegging van de
procedure bij buitensporige tekorten p.m. p.m.
T otaal van artikel 7 2 0 p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 7 2 p.m. p.m.
Totaal van titel 7 p.m. p.m. 631 451 854,20COMMISSIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/49NL
COMMISSIE
TITEL 7
ACHTERSTANDSRENTE, RENTE OP DEPOSITO’S EN BOETEN
HOOFDSTUK 7 0 — ACHTERSTANDSRENTE
7 0 0 Achterstandsrente
7 0 0 0 Invorderbare rente wegens te late overmakingen op de rekeningen bij de Schatkisten van de lidstaten
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 2 277 398,42
Rechtsgronden
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 150/2000 van de Raad van 22 mei 2000 houdende toepassing van Besluit 94/728/EG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 130 van 31.5.2000, blz. 1).
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1), met name artikel 71, lid 4.
7 0 0 1 Overige achterstandsrente
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 10 624 455,78
Rechtsgronden
Verordening nr. 1 7 van de Raad van 6 februari 1 962, eerste verordening over de toepassing van de artikelen 81 (ex artikel 85) en 82 (ex
artikel 86) van het Verdrag (PB 13 van 21.2.1 962, blz. 204/62), gewijzigd en aangevuld door de verordeningen:
— nr. 59 (PB 58 van 10.7 .1 962, blz. 1 655/62),— nr. 1 1 8/63/EEG (PB 1 62 van 7 .1 1.1 963, blz. 2696/63),— (EEG) nr. 2822/71 (PB L 285 van 29.12.1 971, blz. 49).Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van die bijstands-verlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (PB L 37 4 van 31.12.1 988,blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994, blz. 1 1), met name artikel 24.
Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1 989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (PB L 395
van 30.12.1 989, blz. 1. Verordening gerectificeerd in PB L 257 van 21.9.1 990, blz. 13), met name de artikelen 1 4 en 15.
Verordening (EEG) nr. 1 865/90 van de Commissie van 2 juli 1 990 inzake de bij te late terugbetaling van bijstand uit de structuurfondsen te
betalen rente (PB L 1 70 van 3.7 .1 990, blz. 35).
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1), met name artikel 71, lid 4.
HOOFDSTUK 7 1 — GELDBOETEN
7 1 0 Geldboeten, dwangsommen en andere sancties
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 61 8 550 000,—
Rechtsgronden
Verordening nr. 1 1 van de Raad van 27 juni 1 960 ter uitvoering van artikel 79, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap betreffende de opheffing van discriminaties inzake vrachtprijzen en vervoervoorwaarden (PB 52 van 1 6.8.1 960,blz. 1 121/60), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3626/84 (PB L 335 van 22.12.1 984, blz. 4), met name de artikelen 1 7 en 1 8.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/50NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 7 1 — GELDBOETEN (vervolg)
710 (vervolg)
Verordening nr. 1 7/62 van de Raad van 6 februari 1 962, eerste verordening over de toepassing van de artikelen 81 (ex artikel 85) en 82 (ex
artikel 86) van het Verdrag (PB 13 van 21.2.1 962, blz. 204/62), gewijzigd bij en aangevuld door de verordeningen:
— nr. 59 (PB 58 van 10.7 .1 962, blz. 1 655/62),— nr. 1 1 8/63/EEG (PB 1 62 van 7 .1 1.1 963, blz. 2696/63),— (EEG) nr. 2822/71 (PB L 285 van 29.12.1 971, blz. 49),met name de artikelen 15 en 1 6; Verordening nr. 1 7 is laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 121 6/1 999 (PB L 1 48 van 15.6.1 999,
blz. 5).
Verordening (EEG) nr. 101 7/68 van de Raad van 1 9 juli 1 968 houdende de toepassing van mededingingsregels op het gebied van het vervoer
per spoor, over de weg en over de binnenwateren (PB L 1 75 van 23.7 .1 968, blz. 1), met name de artikelen 22 en 23.
Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1 989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (PB L 395
van 30.12.1 989, blz. 1), met name de artikelen 1 4 en 15. Verordening gerectificeerd in PB L 257 van 21.9.1 990, blz. 13.
7 1 1 Ontvangsten uit boeten wegens fraude en onregelmatigheden ten koste van de financiële belangen van de Europese Gemeenschap
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1 992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (PB L 302
van 1 9.10.1 992, blz. 1).
Beschikking nr. 210/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 1 9 december 1 996 houdende goedkeuring van een actieprogramma
voor de douane in de Gemeenschap (Douane 2000) (PB L 33 van 4.2.1 997 , blz. 24), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking nr. 105/2000/EG(PB L 13 van 1 9.1.2000, blz. 1).
Besluit 2000/597/EG, Euratom van de Raad van 29 september 2000 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschap-
pen (PB L 253 van 7 .10.2000, blz. 42).
7 1 2 Aan de lidstaten opgelegde dwangsommen en forfaitaire bedragen wegens niet-nakoming van een arrest van het Hof van Justitie
waarin wordt vastgesteld dat een lidstaat de krachtens het Verdrag op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 228 (ex artikel 1 71), lid 2, ingevoerd bij het Verdrag van Maastricht
betreffende de Europese Unie (artikel G, punt 51).
HOOFDSTUK 7 2 — RENTE OP DEPOSITO’S EN BOETEN
7 2 0 Rente op deposito’s en boeten
7 2 0 0 Rente op deposito’s en boeten die voortvloeien uit de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m.
Ontvangsten uit rente op deposito’s en boeten die voortvloeien uit de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1 467/97 van de Raad van 7 juli 1 997 over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de proce-
dure bij buitensporige tekorten (PB L 209 van 2.8.1 997 , blz. 6), met name artikel 1 6.
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1), met name artikel 1 8, lid 1, onder b).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/51NL
TITEL 8
OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN
HOOFDSTUK 8 0 — ONTV ANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR IN DE LIDSTATEN
OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN
HOOFDSTUK 8 1 — DOOR DE COMMISSIE VERSTREKTE LENINGEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 8 0
800 Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen communautaire lenin-
gen ter ondersteuning van betalingsbalansen p.m. p.m. 0,—
801 Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen Euratom-leningen p.m. p.m. 0,—
802 Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen leningen ter bevorde-
ring van investeringen in de Gemeenschap (nieuw communautair instrument) p.m. p.m. 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 8 0 p.m. p.m. 0,—
HOOFDSTUK 8 1
810 Aflossingen op en renteopbrengst van in het kader van de financiële samenwer-
king met de derde landen van het Middellandse-Zeegebied verstrekte specialeleningen en risicodragend kapitaal 21 850 000 21 668 000 29 997 659,77
811 Aflossingen op en renteopbrengst van door de Commissie voor de verbetering
van de huisvestingssituatie van migrerende werknemers verstrekte leningen 13 805 13 805 36 049,15
812 Aflossingen op en renteopbrengst van door de Commissie aan ambtenaren van
de instellingen verstrekte bouwleningen — p.m. 0,—
813 Aflossingen op en renteopbrengst van door de Commissie in het kader van EC
Investment Partners in de ontwikkelingslanden van Latijns-Amerika, Azië enhet Middellandse-Zeegebied en Zuid-Afrika verstrekte leningen en risico-dragend kapitaal p.m. p.m. 1 1 290 423,84
814 Aflossing en opbrengst van de interesten over de leningen toegestaan aan de
landen die het meest rechtstreeks door de Golfcrisis zijn getroffen p.m. p.m. 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 8 1 21 863 805 21 681 805 41 324 132,7 6COMMISSIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/52NL
HOOFDSTUK 8 2 — ONTV ANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR LENINGEN
OPGENOMEN DOOR EN VERSTREKT AAN DERDE LANDEN
HOOFDSTUK 8 3 — ONTV ANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE IN DERDE
LANDEN EN DE LIDSTATEN DOOR FINANCIËLE INSTELLINGEN VERSTREKTE LENINGEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 8 2
820 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programma’s van door de
Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning van financiële steun tengunste van derde landen van het Middellandse-Zeegebied p.m. p.m. 0,—
821 Garantie van de Europese Gemeenschap voor een door de Gemeenschap opgeno-
men lening voor de toekenning van financiële bijstand aan derde landen vanMidden- en Oost-Europa p.m. p.m. 0,—
823 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programma’s van door de
Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning van financiële bijstandaan de landen van het Gemenebest van Onafhankelijke Staten en aanMongolië p.m. p.m. 0,—
825 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programma’s van door de
Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning van financiële bijstandaan de westelijke Balkanlanden p.m. p.m. 0,—
826 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door Euratom opgenomen lenin-
gen ter financiering van de verbetering van de efficiëntie en de veiligheid vankerncentrales van de landen van Midden- en Oost-Europa, alsmede van die vanhet Gemenebest van Onafhankelijke Staten p.m. p.m. 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 8 2 p.m. p.m. 0,—
HOOFDSTUK 8 3
830 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investerings-
bank aan de derde landen in het Middellandse-Zeegebied verstrekte leningen p.m. p.m. 10 704 697 ,94
831 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investerings-
bank in de derde landen van Midden- en Oost-Europa verstrekte leningen p.m. p.m. 0,—
832 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investerings-
bank aan de andere derde landen verstrekte leningen p.m. p.m. 0,—
834 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investerings-
bank aan Zuid-Afrika verstrekte leningen p.m. p.m. 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 8 3 p.m. p.m. 10 704 697 ,94COMMISSIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/53NL
HOOFDSTUK 8 5 — OPBRENGSTEN V AN PARTICIPATIES IN GARANTIE-INSTELLINGEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 8 5
850 Door het Europees Investeringsfonds uitgekeerde dividenden 4 000 000 p.m. 4 680 000,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 8 5 4 000 000 p.m. 4 680 000,—
Totaal van titel 8 25 863 805 21 681 805 56 708 830,70COMMISSIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/54NL
COMMISSIE
TITEL 8
OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN
HOOFDSTUK 8 0 — ONTV ANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR IN DE LIDSTATEN
OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN
8 0 0 Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen communautaire leningen ter ondersteuning van betalingsbalansen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Onder dit artikel worden de eventuele ontvangsten geboekt die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de
garantie uit hoofde van post 01 04 01 01, voorzover deze ontvangsten niet in mindering van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II bij de staat van uitgaven van deze afdeling wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte
leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
RechtsgrondenVoor de rechtsgrond, zie de toelichting bij post 01 04 01 01 van de staat van uitgaven van deze afdeling.
8 0 1 Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen Euratom-leningen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Onder dit artikel worden de eventuele ontvangsten geboekt die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de
garantie uit hoofde van post 01 04 01 02, voorzover deze ontvangsten niet in mindering van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II bij de staat van uitgaven van deze afdeling wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte
leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
RechtsgrondenVoor de rechtsgrond, zie de toelichting bij post 01 04 01 02 van de staat van uitgaven van deze afdeling.
8 0 2 Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen leningen ter bevordering van investeringen in de Gemeenschap (nieuw
communautair instrument)
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Onder dit artikel worden de eventuele ontvangsten geboekt die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de
garantie uit hoofde van post 01 04 01 03, voorzover deze ontvangsten niet in mindering van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II bij de staat van uitgaven van deze afdeling wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte
leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
Rechtsgronden
Voor de rechtsgrond, zie de toelichting bij post 01 04 01 03 van de staat van uitgaven van deze afdeling.
HOOFDSTUK 8 1 — DOOR DE COMMISSIE VERSTREKTE LENINGEN
8 1 0 Aflossingen op en renteopbrengst van in het kader van de financiële samenwerking met de derde landen van het Middellandse-
Zeegebied verstrekte speciale leningen en risicodragend kapitaal
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
21 850 000 21 668 000 29 997 659,77
Dit artikel dient voor het registreren van de aflossingen op en renteopbrengst van speciale leningen en risicodragend kapitaal die uit de
kredieten van de hoofdstukken 22 03, 1 9 08 en 1 9 01 van de staat van uitgaven van deze afdeling zijn verstrekt aan de derde landen van hetMiddellandse-Zeegebied.
De werkelijke ontvangsten overtreffen gewoonlijk de begrotingsramingen, in verband met de uitkering in het voorgaande begrotingsjaar
alsmede in het lopende begrotingsjaar van speciale leningen en risicodragend kapitaal waarover rente moet worden betaald. De rente opspeciale leningen en risicodragend kapitaal loopt vanaf het ogenblik van uitkering; in het eerste geval wordt deze halfjaarlijks betaald, in hettweede geval doorgaans jaarlijks.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/55NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 8 1 — DOOR DE COMMISSIE VERSTREKTE LENINGEN (vervolg)
8 1 1 Aflossingen op en renteopbrengst van door de Commissie voor de verbetering van de huisvestingssituatie van migrerende werkne-
mers verstrekte leningen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
13 805 13 805 36 049,15
De leningen, die ten behoeve van migrerende werknemers worden verstrekt uit de kredieten van artikel 04 04 03 van de staat van uitgaven
van deze afdeling, leveren ontvangsten op uit hoofde van interest en aflossingen.
8 1 2 Aflossingen op en renteopbrengst van door de Commissie aan ambtenaren van de instellingen verstrekte bouwleningen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
— p.m. 0,—
De aan ambtenaren verstrekte bouwleningen leveren ontvangsten op uit hoofde van interest en aflossingen.
8 1 3 Aflossingen op en renteopbrengst van door de Commissie in het kader van EC Investment Partners in de ontwikkelingslanden
van Latijns-Amerika, Azië en het Middellandse-Zeegebied en Zuid-Afrika verstrekte leningen en risicodragend kapitaal
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 1 1 290 423,84
Dit artikel dient voor het registreren van de aflossingen op en de renteopbrengst van leningen en risicodragend kapitaal die uit de kredieten
van artikel 1 9 02 07 zijn verstrekt in het kader van „ EC Investment Partners ”.
RechtsgrondenVoor de rechtsgrond, zie de toelichting bij artikel 1 9 02 07 van de staat van uitgaven van deze afdeling.
8 1 4 Aflossing en opbrengst van de interesten over de leningen toegestaan aan de landen die het meest rechtstreeks door de Golfcrisis
zijn getroffen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 3557/90 van de Raad van 4 december 1 990 betreffende financiële steun ten behoeve van de landen die het meest
rechtstreeks door de Golfcrisis zijn getroffen (PB L 347 van 12.12.1 990, blz. 1).
HOOFDSTUK 8 2 — ONTV ANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR LENINGEN OPGENO-
MEN DOOR EN VERSTREKT AAN DERDE LANDEN
8 2 0 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programma’s van door de Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning
van financiële steun ten gunste van derde landen van het Middellandse-Zeegebied
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Onder dit artikel worden de eventuele ontvangsten geboekt die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de
garantie uit hoofde van post 01 04 01 04, voorzover deze ontvangsten niet in mindering van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II bij de staat van uitgaven van deze afdeling wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte
leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
RechtsgrondenVoor de rechtsgrond, zie de toelichting bij post 01 04 01 04 van de staat van uitgaven van deze afdeling.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/56NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 8 2 — ONTV ANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR LENINGEN OPGENO-
MEN DOOR EN VERSTREKT AAN DERDE LANDEN (vervolg)
8 2 1 Garantie van de Europese Gemeenschap voor een door de Gemeenschap opgenomen lening voor de toekenning van financiële
bijstand aan derde landen van Midden- en Oost-Europa
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Onder dit artikel worden de eventuele ontvangsten geboekt die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de
garantie uit hoofde van post 01 04 01 05, voorzover deze ontvangsten niet in mindering van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II bij de staat van uitgaven van deze afdeling wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte
leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
RechtsgrondenVoor de rechtsgrond, zie de toelichting bij post 01 04 01 05 van de staat van uitgaven van deze afdeling.
8 2 3 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programma’s van door de Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning
van financiële bijstand aan de landen van het Gemenebest van Onafhankelijke Staten en aan Mongolië
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Onder dit artikel worden de eventuele ontvangsten geboekt die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de
garantie uit hoofde van post 01 04 01 06, voorzover deze ontvangsten niet in mindering van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II bij de staat van uitgaven van deze afdeling wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte
leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
RechtsgrondenVoor de rechtsgrond, zie de toelichting bij post 01 04 01 06 van de staat van uitgaven van deze afdeling.
8 2 5 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programma’s van door de Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning
van financiële bijstand aan de westelijke Balkanlanden
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Onder dit artikel worden de eventuele ontvangsten geboekt die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de
garantie uit hoofde van post 01 04 01 07 , voorzover deze ontvangsten niet in mindering van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II bij de staat van uitgaven van deze afdeling wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte
leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
RechtsgrondenVoor de rechtsgrond, zie de toelichting bij post 01 04 01 07 van de staat van uitgaven van deze afdeling.
8 2 6 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door Euratom opgenomen leningen ter financiering van de verbetering van de
efficiëntie en de veiligheid van kerncentrales van de landen van Midden- en Oost-Europa, alsmede van die van het Gemenebestvan Onafhankelijke Staten
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Onder dit artikel worden de eventuele ontvangsten geboekt die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de
garantie uit hoofde van post 01 04 01 08, voorzover deze ontvangsten niet in mindering van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II bij de staat van uitgaven van deze afdeling wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte
leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
RechtsgrondenVoor de rechtsgrond, zie de toelichting bij post 01 04 01 08 van de staat van uitgaven van deze afdeling.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/57NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 8 3 — ONTV ANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE IN DERDE LAN-
DEN EN DE LIDSTATEN DOOR FINANCIËLE INSTELLINGEN VERSTREKTE LENINGEN
8 3 0 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank aan de derde landen in het Middellandse-
Zeegebied verstrekte leningen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 10 704 697 ,94
Onder dit artikel worden de eventuele ontvangsten geboekt die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de
garantie uit hoofde van post 01 04 01 09, voorzover deze ontvangsten niet in mindering van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II bij de staat van uitgaven van deze afdeling wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte
leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
RechtsgrondenVoor de rechtsgrond, zie de toelichting bij post 01 04 01 09 van de staat van uitgaven van deze afdeling.
8 3 1 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank in de derde landen van Midden- en Oost-Europa
verstrekte leningen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Onder dit artikel worden de eventuele ontvangsten geboekt die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de
garantie uit hoofde van post 01 04 01 10, voorzover deze ontvangsten niet in mindering van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II bij de staat van uitgaven van deze afdeling wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte
leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
RechtsgrondenVoor de rechtsgrond, zie de toelichting bij post 01 04 01 10 van de staat van uitgaven van deze afdeling.
8 3 2 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank aan de andere derde landen verstrekte leningen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Onder dit artikel worden de eventuele ontvangsten geboekt die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de
garantie uit hoofde van post 01 04 01 1 1, voorzover deze ontvangsten niet in mindering van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II bij de staat van uitgaven van deze afdeling wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte
leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
RechtsgrondenVoor de rechtsgrond, zie de toelichting bij post 01 04 01 1 1 van de staat van uitgaven van deze afdeling.
8 3 4 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank aan Zuid-Afrika verstrekte leningen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. 0,—
Onder dit artikel worden de eventuele ontvangsten geboekt die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep op de
garantie uit hoofde van post 01 04 01 12, voorzover deze ontvangsten niet in mindering van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II bij de staat van uitgaven van deze afdeling wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte
leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
RechtsgrondenVoor de rechtsgrond, zie de toelichting bij post 01 04 01 12 van de staat van uitgaven van deze afdeling.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/58NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 8 5 — OPBRENGSTEN V AN PARTICIPATIES IN GARANTIE-INSTELLINGEN
8 5 0 Door het Europees Investeringsfonds uitgekeerde dividenden
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
4 000 000 p.m. 4 680 000,—
Dit artikel vormt de basis voor de opname van de eventueel door het Europees Investeringsfonds als beloning voor deze deelneming uitge-
keerde dividenden.
RechtsgrondenBesluit 94/375/EG van de Raad van 6 juni 1 994 betreffende het lidmaatschap van de Gemeenschap van het Europees Investeringsfonds
(PB L 1 73 van 7 .7 .1 994, blz. 12).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/59NL
TITEL 9
DIVERSE ONTV ANGSTEN
HOOFDSTUK 9 0 — DIVERSE ONTV ANGSTEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 9 0
900 Diverse ontvangsten 37 000 000 20 000 000 77 555 517 ,94
TOTAAL V AN HOOFDSTUK 9 0 37 000 000 20 000 000 77 555 517 ,94
Totaal van titel 9 37 000 000 20 000 000 77 555 517,94
TOTAAL GENERAAL 603 962 729 8 340 402 659 17 559 308 980,69COMMISSIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/60NL
COMMISSIE
TITEL 9
DIVERSE ONTV ANGSTEN
HOOFDSTUK 9 0 — DIVERSE ONTV ANGSTEN
9 0 0 Diverse ontvangsten
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
37 000 000 20 000 000 77 555 517 ,94
Ontvangsten in het kader van de werking van de diensten.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/61NL

ALGEMENE SAMENVATTING VAN DE KREDIETEN (2004 EN 2003) EN VAN DE UITVOERING (2002)COMMISSIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/63NL

Titel
Hoofdstuk OmschrijvingKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
01 ECONOMISCHE EN FINANCIËLE
ZAKEN 450 230 403 484 7 68 403 456 388 289 496 526 289 433 246 630,34 446 901 309,1 6
02 ONDERNEMINGEN 280 877 738 331 486 738 294 626 006 320 17 4 506 269 999 948,03 258 980 343,01
03 CONCURRENTIE 81 439 430 81 439 430 75 938 7 45 75 938 7 45 68 007 178,02 68 007 178,02
04 WERKGELEGENHEID EN SOCIALE
ZAKEN 9 923 964 157 8 188 532 808 9 830 153 71 1 9 059 01 9 171 9 600 789 27 6,1 9 7 1 18 844 628,1 4
05 LANDBOUW EN PLATTELANDS-
ONTWIKKELING 48 050 231 707 47 854 070 524 48 404 458 612 47 783 913 838 46 534 813 704,66 44 918 057 632,24
06 ENERGIE EN VERVOER 1 083 753 320 1 1 45 27 6 312 958 457 281 1 003 91 9 781 990 285 564,84 854 855 284,87
07 MILIEU 295 608 478 283 959 478 289 490 567 262 452 567 262 835 805,90 21 4 383 498,7 6
08 ONDERZOEK 2 873 032 1 66 2 312 520 1 98 2 712 449 737 2 252 849 737 2 513 520 1 1 8,28 2 088 61 4 502,70
09 INFORMATIEMAATSCHAPPIJ 1 065 069 785 979 959 785 989 632 212 933 692 212 1 048 834 369,63 952 952 41 1,33
10 EIGEN ONDERZOEK 27 6 81 9 81 8 310 234 81 8 269 1 83 330 285 083 330 253 543 288,7 4 253 694 527 ,20
1 1 VISSERIJ 862 61 4 136 901 046 377 901 354 232 883 037 207 1 093 223 121,80 682 207 633,27
12 INTERNE MARKT 66 1 13 209 66 413 209 65 444 315 61 594 315 52 91 8 1 96,80 50 042 326,56
13 REGIONAAL BELEID 21 478 738 7 44 1 8 469 617 841 21 973 773 689 1 6 957 087 788 22 651 1 66 333,09 15 634 444 259,25
1 4 BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE 97 1 99 945 97 212 945 53 155 482 7 4 457 482 80 666 587 ,63 70 067 530,56
15 ONDERWIJS EN CULTUUR 804 770 054 783 920 054 830 717 7 40 771 123 7 40 759 378 444,15 736 924 21 9,02
1 6 PERS EN COMMUNICATIE 1 66 1 63 680 1 62 286 959 1 47 205 246 138 773 246 124 260 477 ,01 120 455 332,36
17 GEZONDHEIDSZORG EN CONSU-
MENTENBESCHERMING 399 41 9 123 41 8 131 21 6 370 153 721 363 1 67 221 379 703 722,45 371 232 7 67 ,7 4
1 8 JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN 1 61 650 189 1 64 943 605 122 120 860 126 230 7 60 1 12 332 666,58 70 975 490,7 4
1 9 EXTERNE BETREKKINGEN 3 525 7 40 612 3 31 8 069 612 3 297 345 221 3 1 44 094 535 3 242 808 404,38 2 829 328 923,12
20 HANDEL 73 371 527 7 4 699 527 69 553 940 69 151 940 62 658 91 8,47 60 295 038,24
21 ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN
MET DE ACS-LANDEN 1 17 6 134 983 1 1 66 037 323 1 1 49 086 717 1 1 81 639 717 1 1 43 97 4 899,37 973 400 095,17
22 UITBREIDING 1 057 588 520 1 880 638 520 1 972 265 1 86 1 825 51 6 872 1 922 91 4 039,81 1 308 528 795,45
23 HUMANITAIRE HULP 507 297 794 510 297 794 458 282 1 1 1 458 282 1 1 1 535 443 550,31 489 381 924,28
24 FRAUDEBESTRIJDING 52 157 000 51 307 000 44 91 9 720 44 21 9 720 38 494 522,34 37 287 398,02
25 BELEIDSCOÖRDINATIE EN JURI-
DISCH ADVIES V AN DE COMMISSIE 1 94 085 979 1 99 335 979 17 6 608 091 173 608 091 1 67 132 130,13 1 64 060 233,42Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/65NL
COMMISSIE
Titel
Hoofdstuk OmschrijvingKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
26 ADMINISTRATIE 678 923 637 680 854 637 61 4 988 1 95 61 4 988 1 95 721 039 475,90 723 1 1 8 966,81
27 BEGROTING 66 7 68 123 66 7 68 123 66 156 907 66 156 907 50 499 668,67 50 499 668,67
28 AUDIT 9 385 1 82 9 385 1 82 9 222 709 9 222 709 1 8 067 41 9,77 1 8 067 41 9,77
29 STATISTIEK 1 13 434 922 1 13 601 722 83 1 95 908 102 925 908 108 229 300,06 104 7 68 47 6,50
30 PENSIOENEN 817 641 000 817 641 000 7 41 1 1 6 000 7 41 1 1 6 000 688 598 943,43 688 598 943,43
31 RESERVES 589 985 71 4 445 61 4 034 51 4 338 131 37 4 273 731 0,— 0,—
Totaal 97 280 211 075 92 370 071 153 97 941 782 611 90 654 238 371 95 929 386 706,78 82 358 976 757,81Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/66NL
TITEL XX
ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINENPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/67NL

TITEL XX
ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINEN
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
XX 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN VOOR
BELEIDSTERREINEN
XX 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
voor de diverse beleidsterreinen
XX 01 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst bij
de instelling
XX 01 01 01 01 Salarissen, toelagen en vergoedingen 5 1 31 8 290 000
(1)1 306 971 000 1 277 521 733,—
XX 01 01 01 02 Uitgaven en vergoedingen voor aanwerving,
overplaatsing en beëindiging van de dienst 5 24 093 000
(2)12 7 62 000 10 983 589,7 6
XX 01 01 01 03 Salarisaanpassingen 5 15 600 000
(3)p.m. 0,—
SubTotaal 1 357 983 000 1 31 9 733 000 1 288 505 322,7 6
XX 01 01 02 Uitgaven voor personeel in actieve dienst bij
de EG-delegaties
XX 01 01 02 01 Salarissen, toelagen en vergoedingen 5 125 139 579 125 056 000 99 593 584,91XX 01 01 02 02 Uitgaven en vergoedingen voor aanwerving,
overplaatsing en beëindiging van de dienst 5 13 090 000 9 715 000 1 1 283 000,—
XX 01 01 02 03 Eventuele salarisaanpassingen 5 1 495 000 p.m. 930 000,—
SubTotaal 139 724 579 134 771 000 1 1 1 806 584,91
Artikel XX 01 01 — SubTotaal 1 497 707 579 1 454 504 000 1 400 31 1 907 ,67
XX 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
XX 01 02 01 Extern personeel bij de instelling
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 1 500 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 1 500 000 euro.
(3) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 500 000 euro.COMMISSIE
TITEL XX — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINENPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/69NL
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
XX 01 02 01 01 Hulpfunctionarissen 5 64 599 035
(1)52 596 000 37 957 905,07
XX 01 02 01 02 Uitzendkrachten en technisch-administratieve
bijstand ter ondersteuning van verschillende
activiteiten 5 22 967 154
(2)23 098 000 1 6 568 572,32
XX 01 02 01 03 Tijdelijk bij de instelling gedetacheerde
nationale en internationale ambtenaren en
werknemers uit de particuliere sector 5 30 843 596
(3)29 959 000 28 21 1 423,51
XX 01 02 01 04 Tolken- en conferentiediensten 5 27 635 000 23 936 000 21 228 080,—
XX 01 02 01 05 Werk door derden voor de Vertaaldienst 5 13 400 000 10 700 000 9 348 524,56
SubTotaal 159 444 785 1 40 289 000 1 13 31 4 505,46
XX 01 02 02 Extern personeel bij de EG-delegaties
XX 01 02 02 01 Salarissen van de andere personeelsleden 5 44 87 4 000 44 800 000 46 803 308,89XX 01 02 02 02 Opleiding van jonge deskundigen en
gedetacheerde nationale deskundigen 5 3 000 000 1 639 000 3 100 000,—
XX 01 02 02 03 Uitgaven in verband met andere
personeelsleden en andere verrichte diensten 5 4 203 000 4 937 000 3 557 323,86
SubTotaal 52 077 000 51 37 6 000 53 460 632,75
XX 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven van de instellingXX 01 02 1 1 01 Dienstreizen en representatie 5 49 491 550
(
4)45 1 64 000 43 569 990,40
XX 01 02 1 1 02 Conferenties en vergaderingen 5 29 7 66 699
(5)26 7 65 500 23 945 384,95
XX 01 02 1 1 03 Vergaderingen van comités 5 28 432 221
(6)21 065 000 20 1 46 536,—
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 322 1 42 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 1 13 828 euro.
(3) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 152 864 euro.
(4) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 1 429 892 euro.
(5) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 800 784 euro.
(6) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 650 334 euro.COMMISSIE
TITEL XX — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINENPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/70NL
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
XX 01 02 1 1 04 Studies en adviezen 5 6 398 21 1
(1)6 435 000
(2)4 243 546,68
XX 01 02 1 1 05 Ontwikkeling van informatie- en
beheerssystemen 5 25 492 1 84
(3)24 475 000 27 726 381,1 8
XX 01 02 1 1 06 Bijscholing en managementopleidingen 5 1 4 1 84 063
(4)10 596 000 8 640 822,56
XX 01 02 1 1 07 Opleiding en bijscholing van
conferentietolken 5 520 000 520 000 520 000,—
XX 01 02 1 1 08 Informatica-uitgaven van de
Gemeenschappelijke tolken- enconferentiedienst 5 1 178 000 1 085 000 1 060 000,—
SubTotaal 155 462 928 136 105 500 129 852 661,77
XX 01 02 12 Andere beheersuitgaven van de EG-delegaties
XX 01 02 12 01 Dienstreizen, conferenties en representatie 5 10 582 000 9 706 000 10 1 97 67 6,1 4XX 01 02 12 02 Bijscholing van ambtenaren 5 1 150 000 947 000 551 000,—
SubTotaal 1 1 732 000 10 653 000 10 7 48 67 6,1 4
Artikel XX 01 02 — SubTotaal 378 71 6 713 338 423 500 307 37 6 47 6,12
XX 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende
uitgaven
XX 01 03 01 Gebouwen en daarmee samenhangende
uitgaven bij de instelling
XX 01 03 01 01 Aankoop en huur van gebouwen 5 1 65 406 000 154 490 904 212 1 41 903,—XX 01 03 01 02 Uitgaven in verband met gebouwen 5 101 226 000 88 415 000 87 7 69 675,53XX 01 03 01 03 Uitrusting en meubilair 5 61 544 000 48 997 500 55 960 637 ,03XX 01 03 01 04 Diensten en andere exploitatiekosten 5 50 730 546 44 7 61 500 50 7 49 304,27
SubTotaal 378 906 546 336 664 904 406 621 51 9,83
XX 01 03 02 Gebouwen en daarmee samenhangende
uitgaven bij de EG-delegaties
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 1 1 92 558 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 1 000 000 euro.
(3) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 663 501 euro.
(4) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 369 177 euro.COMMISSIE
TITEL XX — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINENPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/71NL
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
XX 01 03 02 01 Aankoop, huur en daarmee samenhangende
uitgaven 5 72 000 000 71 67 6 000 65 1 89 800,—
XX 01 03 02 02 Uitrusting, meubilair, leveringen en diensten 5 39 489 000 38 481 000 29 31 9 853,—
SubTotaal 1 1 1 489 000 1 10 157 000 94 509 653,—
Artikel XX 01 03 — SubTotaal 490 395 546 446 821 904 501 131 172,83
XX 01 05 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
voor onderzoek onder contract
XX 01 05 01 Salarissen, toelagen en vergoedingen voor
personeel in actieve dienst voor onderzoekonder contract 3 1 65 200 000
XX 01 05 02 Extern personeel voor onderzoek onder
contract 3 40 000 000
XX 01 05 03 Andere beheersuitgaven voor onderzoek
onder contract 3 63 700 000
Artikel XX 01 05 — SubTotaal 268 900 000
Hoofdstuk XX 01 — Totaal 2 635 719 838 2 239 749 404 2 208 819 556,62COMMISSIE
TITEL XX — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINENPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/72NL
COMMISSIE
TITEL XX — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINEN
TITEL XX
ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINEN
HOOFDSTUK XX 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINEN
XX 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor de diverse beleidsterreinen
XX 01 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst bij de instelling
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 357 983 000 1 31 9 733 000 1 288 505 322,7 6
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de volgende uitgaven ten behoeve van de ambtenaren en de tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden
dat op de lijst van het aantal ambten voorkomt, met uitzondering van de in derde landen tewerkgestelde personeelsleden:
— de salarissen, vergoedingen en aan de salarissen gekoppelde toelagen;— de ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten;— de werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen, alsmede betalingen met het oog op de totstandkoming of de handhaving van
pensioenrechten in het land van herkomst van tijdelijke functionarissen;
— de overige toelagen en vergoedingen;— de vergoedingen aan ambtenaren en tijdelijke functionarissen voor continudienst, ploegendienst of verplichte beschikbaarheid op het
werk en/of thuis,
— de vergoedingen aan ambtenaren in vaste dienst van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van wie de nettobezoldiging een
vermindering onderging;
— de vergoeding bij ontslag wegens gebleken ongeschiktheid van ambtenaren op proef;— de vergoeding bij opzegging door de instelling van overeenkomsten met tijdelijke functionarissen;— de uitgaven voor beveiliging van de woningen van de aan de delegatie en de bureaus in de Gemeenschap verbonden ambtenaren;— de vaste vergoedingen of vergoedingen op basis van het aantal gemaakte uren voor ambtenaren en hulpfunctionarissen van de catego-
rieën C en D, alsmede voor plaatselijke functionarissen die overwerk verrichten dat overeenkomstig de geldende bepalingen niet met vrijetijd kan worden gecompenseerd.
— de gevolgen van de toepassing van de aanpassingscoëfficiënten op de bezoldiging van de ambtenaren en de tijdelijke functionarissen en
de gevolgen van de toepassing van de aanpassingscoëfficiënt op het gedeelte van de emolumenten dat naar een ander land dan dat van destandplaats wordt overgemaakt
— de reiskosten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen (en van hun gezinsleden) bij indiensttreding, beëindiging van de dienst of
overplaatsing met verandering van standplaats.
— de inrichtings- en herinrichtingsvergoedingen voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen die bij indiensttreding of bij tewerkstelling in
een andere standplaats van woonplaats moeten veranderen, en voor ambtenaren die zich bij de definitieve beëindiging van de dienst ineen andere plaats vestigen;
— de kosten van verhuizing die verschuldigd zijn aan ambtenaren en tijdelijke functionarissen die bij indiensttreding of bij tewerkstelling in
een andere standplaats van woonplaats moeten veranderen, of die zich bij de definitieve beëindiging van de dienst in een andere plaatsvestigen;
— de dagvergoedingen die verschuldigd zijn aan ambtenaren en tijdelijke functionarissen die aantonen dat zij bij indiensttreding of bij
tewerkstelling in een nieuwe standplaats genoodzaakt zijn van woonplaats te veranderen;
— de tijdelijke kosten in verband met ambtenaren die vóór de toetreding in een nieuwe lidstaat zijn tewerkgesteld en van wie wordt gevraagd
om na de datum van toetreding in dat land in dienst te blijven; voor deze ambtenaren gelden, bij wijze van uitzondering, de financiële ende materiële voorwaarden die vóór de toetreding door de Commissie werden toegepast overeenkomstig bijlage X van het statuut van deambtenaren en de arbeidsvoorwaarden voor de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, welke zijn vastgelegd inVerordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68;
— de gevolgen van eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar besluit.Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 31 303 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/73NL
COMMISSIE
TITEL XX — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINEN
HOOFDSTUK XX 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINEN (vervolg)
XX 01 01 (vervolg)
XX 01 01 01 (vervolg)
De afgelopen jaren heeft de begrotingsautoriteit de verzoeken van de Commissie om meer personeel volledig ingewilligd, op voorwaarde dat
er hervormingen zouden worden uitgevoerd, met name om te zorgen voor wezenlijke verbeteringen in het beheer en de uitvoering van debegroting.
De kredieten voor de 25 posten in de reserve zullen worden vrijgemaakt zodra de Commissie:— de uitvoering van de begroting, met inbegrip van de prioriteiten van het Europees Parlement, verbetert, met name ten aanzien van
proefprojecten en voorbereidende acties, die dienen te worden opgenomen in het werkprogramma;
— de verzekering geeft dat de toewijzing van de posten in overeenstemming is met de politieke prioriteiten van het Europees Parlement;— een beoordeling voorlegt van de gemaakte veranderingen in de context van de hervorming, in het bijzonder van de maatregelen die
moeten worden uitgevoerd om de hervorming uiterlijk op 15 februari 2004 succesvol te voltooiien.
RechtsgrondenStatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20, 34, 56, 56 bis, 56 ter, 62, 64, 65, 65 bis, 66, 67 ,
68 bis, 69, 70 tot en met 75, bijlage VI, deel I, en de artikelen 4, 4 bis, 5 tot en met 10, 1 4, 1 4 bis, 1 4 ter en 15 en artikel 17 , lid 3, van bijlageVII en artikel 15 van bijlage VIII.
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 42 en 47 .Statuut van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, met name artikel 95.Verordening nr. 6/66/Euratom, 121/66/EEG van de Raden van 28 juli 1 966 tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waar een huisvestings-
vergoeding kan worden toegekend alsmede van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van toekenning (PB 150 van 12.8.1 966,blz. 27 49/66), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS, EG, Euratom) nr. 3358/94 (PB L 356 van 31.12.1 994, blz. 1).
Verordening nr. 7/66/Euratom, 122/66/EEG van de Raden van 28 juli 1 966 tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waar een vervoer-
vergoeding kan worden toegekend alsmede van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van toekenning (PB 150 van 12.8.1 966,blz. 2751/66).
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2799/85 van de Raad van 27 september 1 985 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (PB L 265van 8.10.1 985, blz. 1).
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
Akte van Toetreding van de nieuwe lidstaten ondertekend op 1 6 april 2003, met name artikel 33, lid 4.
XX 01 01 02 Uitgaven voor personeel in actieve dienst bij de EG-delegaties
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
139 724 579 134 771 000 1 1 1 806 584,91
Toelichting
Wat betreft de posten 1 9 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 en 22 01 01 02 met betrekking tot de delegaties van de Europese Gemeen-
schap buiten de Gemeenschap en de delegaties bij internationale organisaties in de Gemeenschap, is dit krediet bestemd ter dekking van devolgende uitgaven ten behoeve van de ambtenaren en de tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden dat op de lijst van het aantalambten voorkomt:
— de salarissen, vergoedingen en aan de salarissen gekoppelde toelagen;— de ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten;
— de werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen, alsmede betalingen met het oog op de totstandkoming of de handhaving van
pensioenrechten in het land van herkomst van tijdelijke functionarissen;
— de overige toelagen en vergoedingen;— de overuren;— de gevolgen van de toepassing van de aanpassingscoëfficiënten op de bezoldiging van de ambtenaren en de tijdelijke functionarissen;— de gevolgen van eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar kan besluiten;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/7 4NL
COMMISSIE
TITEL XX — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINEN
HOOFDSTUK XX 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINEN (vervolg)
XX 01 01 (vervolg)
XX 01 01 02 (vervolg)
— de uitgaven naar aanleiding van de aanwervingsprocedures, met name advertentiekosten, reis- en verblijfkosten, de ongevallenverzeke-
ring van de opgeroepen kandidaten, de kosten die voortvloeien uit de organisatie van de gezamenlijke aanwervingsexamens, en de kostenvoor het medisch onderzoek bij indiensttreding;
— de inrichtings- en herinrichtingsvergoedingen voor ambtenaren die bij indiensttreding of bij tewerkstelling in een andere standplaats van
woonplaats moeten veranderen, of die zich bij de definitieve beëindiging van de dienst in een andere plaats vestigen;
— de vergoeding voor voorlopige huisvesting;— de reiskosten van de ambtenaren en hun gezinsleden bij indiensttreding, bij vertrek of bij overplaatsing met verandering van standplaats;— de kosten van verhuizing die verschuldigd zijn aan ambtenaren die bij indiensttreding of bij tewerkstelling in een andere standplaats van
woonplaats moeten veranderen, of die zich bij de definitieve beëindiging van de dienst in een andere plaats vestigen.
RechtsgrondenStatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 27 tot en met 31, 33 en 65 bis, alsmede de bijlagen III,
VII en X.
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen.Verordening nr. 6/66/Euratom, 121/66/EEG van de Raden van 28 juli 1 966 tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waar een huisvestings-
vergoeding kan worden toegekend alsmede van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van toekenning (PB 150 van 12.8.1 966,blz. 27 49/66), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS, EG, Euratom) nr. 3358/94 (PB L 356 van 31.12.1 994, blz. 1).
Verordening nr. 7/66/Euratom, 122/66/EEG van de Raden van 28 juli 1 966 tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waar een vervoer-
vergoeding kan worden toegekend alsmede van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van toekenning (PB 150 van 12.8.1 966,blz. 2751/66).
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie van 23 december 2002 tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1).
XX 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
XX 01 02 01 Extern personeel bij de instelling
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
159 444 785 1 40 289 000 1 13 31 4 505,46
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de volgende uitgaven, die op het grondgebied van de Gemeenschap worden gedaan:
— de bezoldiging van hulpfunctionarissen (in de zin van artikel 61 van de Regeling van toepassing op de andere personeelsleden), de
werkgeversbijdragen in de socialezekerheidsregeling van de hulpfunctionarissen en de gevolgen van de toepassing van de aanpassingscoëf-ficiënten op de bezoldiging van deze personeelsleden;,
— de bedragen die nodig zijn voor de begeleiding van personen met een handicap,— uitgaven voor uitzendkrachten, met name beambten en stenotypistes;— personeelsuitgaven in het kader van aannemingscontracten voor technische en administratieve bijstand en intellectueledienstprestaties,
alsmede uitgaven voor gebouwen en materieel en huishoudelijke uitgaven ten behoeve van dat personeel;
— uitgaven voor detachering of tijdelijke tewerkstelling bij de diensten van de Commissie van ambtenaren uit de lidstaten en andere deskun-
digen of voor overleg van korte duur, met name ter voorbereiding van besluiten inzake harmonisatie op verschillende gebieden, alsmedevoor uitwisselingen die het de lidstaten mogelijk moeten maken de communautaire besluiten uniform toe te passen;
— de gevolgen van eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar besluit.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/75NL
COMMISSIE
TITEL XX — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINEN
HOOFDSTUK XX 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINEN (vervolg)
XX 01 02 (vervolg)
XX 01 02 01 (vervolg)
Tevens dient dit krediet ter dekking van de volgende uitgaven in het kader van de interinstitutionele samenwerking en interinstitutionele
diensten en activiteiten:
— honoraria, sociale bijdragen en reis- en verblijfkosten voor hulpconferentietolken en andere niet-permanente tolken die door de Commis-
sie of door de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst worden opgeroepen voor vergaderingen van de Commissie of van andereinstellingen, wanneer de dienstprestaties niet door personeel van de Commissie kunnen worden verricht;
— alle kosten die verband houden met de aanwerving en met de activiteiten van hulpconferentietolken wat betreft de voorbereiding van
bijeenkomsten en opleiding;
— uitgaven voor technisch en ander personeel voor conferenties die door de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst worden
opgeroepen voor de vergaderingen van de Commissie of van andere instellingen, waarvoor de benodigde diensten niet door ambtenaren,tijdelijke functionarissen of hulpfunctionarissen van de Commissie kunnen worden geleverd;
— de kosten van de dienstprestaties die door de tolken van het Parlement ten behoeve van de Commissie worden verricht;— uitgaven voor de diensten van freelance vertalers en computerlinguïsten of voor typewerk en andere werkzaamheden die door de Vertaal-
dienst worden uitbesteed.
Ontvangsten die voortvloeien uit de deelneming van kandidaat-lidstaten aan de communautaire programma’s als bedoeld in post 6091
van de staat van ontvangsten, kunnen ertoe leiden dat aanvullende kredieten worden geopend, overeenkomstig het bepaalde inartikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
Ontvangsten afkomstig van bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie in de algemene kosten van de Gemeenschap
overeenkomstig de artikelen 7 6 en 82 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, geven aanleiding tot het openenvan extra kredieten die in de betrokken begrotingsonderdelen moeten worden opgenomen overeenkomstig de bepalingen van het FinancieelReglement. Deze ontvangsten worden geraamd op 569 000 euro.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 28 472 000 euro.
RechtsgrondenStatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65 bis.Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.Modaliteiten in verband met de aanstelling en de bezoldiging en andere financiële voorwaarden vastgesteld door de Commissie.Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
XX 01 02 02 Extern personeel bij de EG-delegaties
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
52 077 000 51 37 6 000 53 460 632,75
Toelichting
Wat betreft de posten 1 9 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 en 22 01 02 02 met betrekking tot de delegaties van de Europese Gemeen-
schap buiten de Gemeenschap en de delegaties bij internationale organisaties in de Gemeenschap, is dit krediet bestemd ter dekking van devolgende uitgaven:
— de bezoldiging van de plaatselijke functionarissen en de ten laste van de werkgever komende sociale lasten en voorzieningen;— de werkgeversbijdragen in de aanvullende socialezekerheidsregeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden;— de prestaties van de uitzend- en zelfstandige krachten;— de aan derden toevertrouwde werkzaamheden, met name in verband met de ontwikkeling, het onderhoud en de ondersteuning van de
computersystemen in de delegaties.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/7 6NL
COMMISSIE
TITEL XX — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINEN
HOOFDSTUK XX 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINEN (vervolg)
XX 01 02 (vervolg)
XX 01 02 02 (vervolg)
Voor jonge deskundigen in opleiding en nationale ambtenaren in de delegaties dient dit krediet ter dekking van
— de financiering en de medefinanciering van de opleiding van jonge nationale deskundigen (met een hogeronderwijsdiploma) in de delega-
ties van de Europese Gemeenschap;
— de kosten van studiebijeenkomsten die voor jonge diplomaten uit de lidstaten en uit derde landen worden georganiseerd;— de uitgaven die verband houden met de detachering of de tijdelijke tewerkstelling van ambtenaren van de lidstaten bij de delegaties.Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 5 000 euro.
RechtsgrondenRegeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 4 en titel IV.
XX 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven van de instelling
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
155 462 928 136 105 500 129 852 661,77
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de volgende gedecentraliseerde huishoudelijke uitgaven:
— vervoerskosten, met inbegrip van de kosten die verband houden met het opstellen van plaatsbewijzen en reserveringen, dagvergoedingen
en bijkomende of bijzondere kosten bij dienstreizen voor het onder het statuut vallende personeel van de Commissie, alsmede voor denationale of internationale deskundigen of ambtenaren welke bij de diensten van de Commissie zijn gedetacheerd (terug te ontvangenbedragen van kosten van dienstreizen voor rekening van andere instellingen of organen van de Gemeenschap of voor rekening vanderden, vormen bestemmingsontvangsten);
— kosten in verband met representatieverplichtingen namens de Commissie in het belang van de dienst, die voor vergoeding in aanmerking
komen (er bestaat geen representatieverplichting jegens ambtenaren of andere personeelsleden van de Commissie of van andere instellin-gen van de Europese Gemeenschappen);
— reis- en verblijfkosten en bijkomende kosten van deskundigen die worden uitgenodigd om deel te nemen aan studiegroepen en werkgroe-
pen, en de overige kosten van dergelijke vergaderingen, voorzover deze niet worden gedekt door de bestaande infrastructuur in deplaatsen van vestiging van de instellingen of in de externe vertegenwoordigingen (deskundigen worden vergoed op basis van de besluitenvan de Commissie);
— reis- en verblijfkosten en bijkomende kosten van deskundigen die zijn opgeroepen in het kader van de krachtens het Verdrag en de
verordeningen van de Raad opgerichte comités, en overige kosten van de vergaderingen, voorzover deze niet worden gedekt door debestaande infrastructuur in de plaatsen van vestiging van de instellingen of in de externe bureaus (deskundigen worden vergoed op basisvan de besluiten van de Commissie);
— uitgaven voor verfrissingen en voor lichte maaltijden die soms tijdens interne vergaderingen worden verstrekt;— uitgaven voor door de Commissie georganiseerde conferenties, congressen en vergaderingen met het oog op de uitvoering van het beleid
in de verschillende gebieden;
— uitgaven met betrekking tot de organisatie van conferenties, studiebijeenkomsten, opleidingscursussen en stages voor de ambtenaren van
de lidstaten die de door de communautaire fondsen gefinancierde acties of de inning van eigen middelen van de Gemeenschap beheren ofcontroleren of meewerken aan het systeem van communautaire statistieken, alsmede uitgaven voor de ambtenaren van de staten vanMidden- en Oost-Europa die de in het kader van de communautaire programma’s gefinancierde acties beheren of controleren;
— uitgaven in verband met de opleiding van ambtenaren uit derde landen, wanneer de uitoefening van hun beheers- of controlefunctie
rechtstreeks verband houdt met de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap;
— uitgaven voor de deelneming door de Commissie aan conferenties, congressen en vergaderingen,— uitgaven voor het verrichten van gespecialiseerde studies en het verstrekken van advies onder contract door hooggekwalificeerde deskun-
digen (natuurlijke of rechtspersonen) in gevallen waarin de Commissie niet over het nodige personeel beschikt om deze rechtstreeks uit tevoeren;
— uitgaven voor de aankoop van reeds verrichte studies of voor abonnementen bij gespecialiseerde onderzoeksinstituten;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/77NL
COMMISSIE
TITEL XX — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINEN
HOOFDSTUK XX 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINEN (vervolg)
XX 01 02 (vervolg)
XX 01 02 1 1 (vervolg)
— uitgaven voor algemene opleiding met als doel de vaardigheden van het personeel en de prestaties en de efficiëntie van de instelling te
verbeteren:
— — het inschakelen van deskundigen voor de identificatie van de behoeften en voor het ontwerp, het opstellen, de realisatie, de evaluatie
van en het toezicht op de opleiding;
— — het inschakelen van consultants op verschillende terreinen, met name inzake organisatiemethodiek, management, strategie, kwaliteit
en personeelsbeheer;
— — de uitgaven voor het ontwerpen, de realisatie en de evaluatie van de door de diensten van de Commissie georganiseerde opleiding in
de vorm van cursussen, seminars of conferenties (instructeurs, reis- en verblijfkosten en didactisch materiaal);
— — kosten voor deelneming aan externe opleiding en voor lidmaatschap van relevante beroepsorganisaties;
— — uitgaven in verband met de praktische organisatie van cursussen en uitgaven voor leslokalen, vervoer, maaltijden en het verblijf van
deelnemers aan cursussen met verblijf;
— — de opleidingsuitgaven met betrekking tot publicaties, informatie, desbetreffende internetsites, aankoop van didactisch materiaal, abon-
nementen en licenties voor afstandsonderwijs, boeken, perspublicaties en multimedia;
— — de financiering van didactisch materiaal;
— de volgende uitgaven in verband met de informatie- en beheerssystemen:— — ontwikkeling en onderhoud onder contract van informatie- en beheerssystemen;
— — studies, documentatie en opleiding in verband met deze systemen, alsmede het beheer van de werkzaamheden;
— — verwerving van kennis en deskundigheid op het gebied van de gegevensverwerking in alle diensten: kwaliteit, veiligheid, technologie,
ontwikkelingsmethodologie, beheer van computersystemen, enz.;
— — technische ondersteuning van deze systemen en uitvoering van de technische werkzaamheden die nodig zijn voor de goede functio-
nering ervan.
Dit krediet dient tevens ter dekking van de volgende uitgaven in verband met interinstitutionele samenwerking en interinstitutionele diensten
en activiteiten:
— uitgaven in verband met de opleiding en de bijscholing van conferentietolken:— — financiële bijdrage voor projecten of programma’s die in het kader van een instelling voor hoger of postuniversitair onderwijs worden
georganiseerd voor de opleiding van conferentietolken;
— — toekenning van studiebeurzen aan studenten bij wijze van bijdrage in de kosten van postuniversitaire opleidingen;
— — studiebeurzen voor tolken om hen in staat te stellen zich in nieuwe werktalen te bekwamen;
— alle informatica-uitgaven van de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst, met name de uitgaven voor informatie- en beheers-
systemen, kantoorinfrastructuur, pc’s, servers en bijbehorende infrastructuur, randapparatuur (printers, scanners, enz.) en kantoor-apparatuur (fotokopieerapparaten, faxtoestellen, schrijfmachines, dictafoons, enz.), en de algemene uitgaven voor netwerken, ondersteu-ning, bijstand voor de gebruikers, informaticaopleiding en verhuizingen.
Ontvangsten die voortvloeien uit de deelneming van kandidaat-lidstaten aan de communautaire programma’s als bedoeld in post 6091
van de staat van ontvangsten, kunnen ertoe leiden dat aanvullende kredieten worden geopend, overeenkomstig het bepaalde inartikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
Ontvangsten afkomstig van bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie in de algemene kosten van de Gemeenschap
overeenkomstig de artikelen 7 6 en 82 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, geven aanleiding tot het openenvan extra kredieten die in de betrokken begrotingsonderdelen moeten worden opgenomen overeenkomstig de bepalingen van het FinancieelReglement. Deze ontvangsten worden geraamd op 1 028 000 euro.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 2 259 400 euro.
RechtsgrondenStatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, alsmede bijlage VII, artikelen 1 1 tot en met 1 4.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/78NL
COMMISSIE
TITEL XX — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINEN
HOOFDSTUK XX 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINEN (vervolg)
XX 01 02 (vervolg)
XX 01 02 12 Andere beheersuitgaven van de EG-delegaties
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 1 732 000 10 653 000 10 7 48 67 6,1 4
Toelichting
Wat betreft de posten 1 9 01 02 1 1, 20 01 02 1 1, 21 01 02 1 1 en 22 01 02 1 1 met betrekking tot de delegaties van de Europese Gemeenschap
buiten de Gemeenschap en de delegaties bij internationale organisaties in de Gemeenschap, is dit krediet bestemd ter dekking van de vol-gende uitgaven:
— diverse kosten en vergoedingen in verband met de andere personeelsleden,— kosten voor de aankoop, de vervanging, de aanpassing en het onderhoud van in de delegaties geplaatste apparatuur voor medische
doeleinden;
— kosten in verband met de medische controle van de ambtenaren, inclusief de in het kader van deze controle aangevraagde medische
analyses en onderzoeken, alsmede culturele evenementen en initiatieven ter bevordering van de sociale betrekkingen;
— uitgaven in verband met bij- en nascholingsacties (talencursussen, beroepsinitiatiecursussen, verbetering van de vakkennis, voorlichting
over het gebruik van de moderne methodiek, studiebijeenkomsten, opleiding op diplomatiek gebied en op het gebied van de informatica,enz.);
— uitgaven voor de aankoop van het materieel en de documentatie welke nodig zijn, alsmede voor de analysekosten welke voortvloeien uit
het onderzoek van de werking en van de structuur van de diensten;
— de vaste ambtsvergoeding voor ambtenaren die gezien de aard van de hun toevertrouwde taken regelmatig representatiekosten moeten
maken, en de vergoeding van de kosten die de daartoe gemachtigde ambtenaren van de Commissie hebben moeten maken om aan derepresentatieverplichtingen namens de Commissie in het belang van de dienst en in het kader van hun werkzaamheden te voldoen (voorde delegaties op het grondgebied van de Gemeenschap wordt een deel van de huisvestingskosten gedekt door de vaste ambtsvergoeding);
— vervoerskosten, dagvergoedingen en bijkomende of bijzondere kosten bij dienstreizen voor de ambtenaren van de Commissie.Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 17 000 euro.
RechtsgrondenStatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, alsmede bijlage VII, artikelen 1 1 tot en met 1 4.
XX 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven
XX 01 03 01 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven bij de instelling
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
378 906 546 336 664 904 406 621 51 9,83
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de volgende uitgaven die binnen het grondgebied van de Gemeenschap zijn gedaan:
— huur en erfpacht voor door de Commissie gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen, en huur van vergaderzalen, magazijnen,
garages en parkeerruimten;
— kosten voor aankoop of huurkoop van gebouwen;— kosten voor het oprichten van nieuwe gebouwen;— de verzekeringspremies voor door de instelling gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen;— de uitgaven voor water, gas, elektriciteit en verwarming;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/79NL
COMMISSIE
TITEL XX — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINEN
HOOFDSTUK XX 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINEN (vervolg)
XX 01 03 (vervolg)
XX 01 03 01 (vervolg)
— de uitgaven voor schoonmaken en onderhoud van lokalen, liften, centrale verwarming, installaties voor airconditioning, enz., berekend
op basis van de lopende contracten; kosten die voortvloeien uit bepaalde periodieke schoonmaakbeurten, aankoop van onderhoudspro-ducten, wassen, bleken, chemische reiniging, enz. evenals schilderwerk, reparaties en noodzakelijke leveringen voor de onderhouds-ploegen (alvorens contracten ten belope van meer dan 300 000 euro te verlengen of te sluiten, informeert de instelling, met het oog opeen rationalisering van de uitgaven, bij de andere instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voor-waarden (prijs, gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules));
— uitgaven in verband met de gescheiden ophaling, opslag en verwijdering van afval;— kosten voor het inrichten van de gebouwen, zoals het aanbrengen en verwijderen van scheidingswanden, wijzigingen van technische
installaties, en andere gespecialiseerde werkzaamheden op het gebied van hang- en sluitwerk, elektriciteit, sanitair, verf, vloerbedekking,enz.; kosten in verband met aanpassingen van het kabelnetwerk volgens de bestemming van het gebouw en kosten voor het materieel datvoor deze werkzaamheden nodig is (alvorens contracten ten belope van meer dan 300 000 euro te verlengen of te sluiten, informeert deinstelling, met het oog op een rationalisering van de uitgaven, bij de andere instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortigeopdrachten verkregen voorwaarden (prijs, gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules));
— uitgaven met betrekking tot de fysieke en de materiële beveiliging van personen en goederen, met name de contracten voor toezicht op
de gebouwen, de onderhoudscontracten voor beveiligingsinstallaties en de aankoop van klein materieel (alvorens contracten ten belopevan meer dan 300 000 euro te verlengen of te sluiten, informeert de instelling, met het oog op een rationalisering van de uitgaven, bij deandere instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs, gekozen valuta, indexering,looptijd, andere clausules));
— uitgaven met betrekking tot de hygiëne en de bescherming van personen op de werkplek, met name de aankoop, de huur en het onder-
houd van brandbestrijdingsmaterieel en de vervanging van de uitrusting van de ambtenaren die lid zijn van de brandbestrijdingsploegen,alsmede ter dekking van de kosten van wettelijk voorgeschreven controles (alvorens contracten ten belope van meer dan 300 000 euro teverlengen of te sluiten, informeert de instelling, met het oog op een rationalisering van de uitgaven, bij de andere instellingen naar dedoor elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs, gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules);
— kosten van juridische, technische en financiële expertises vóór de aankoop, de huur of de oprichting van gebouwen;— de overige lopende uitgaven in verband met gebouwen, met name de kosten voor het beheren van de gebouwen met meerdere huurders,
de kosten in verband met het opmaken van de boedelbeschrijving, de belastingen ter vergoeding van de openbare nutsvoorzieningen(straatbelasting, vuilnisophaaldienst, enz.);
— de uitgaven voor technische bijstand in verband met belangrijke inrichtingswerkzaamheden;— kosten voor aankoop, huur of leasing, onderhoud, herstelling, installatie en vervanging van uitrusting en technisch materieel, met name— — materieel (met inbegrip van kopieerapparaten) voor het produceren, reproduceren en archiveren van publicaties en van documenten
in eender welke vorm (papier, elektronische drager);
— — audiovisueel materieel en materieel voor de bibliotheek en de tolkendienst (cabines, koptelefoons, luisterapparatuur voor simultaan-
vertaling);
— — uitrusting voor kantines en restaurants;
— — diverse outillage voor het onderhoud van de gebouwen;
— — voorzieningen voor gehandicapte ambtenaren;
— — studies, documentatie en opleiding met betrekking tot de installaties (alvorens contracten ten belope van meer dan 300 000 euro te
verlengen of te sluiten, informeert de instelling, met het oog op een rationalisering van de uitgaven, bij de andere instellingen naar dedoor elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs, gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausu-les));
— kosten voor aankoop, huur, onderhoud en herstelling van meubilair, met name
— — uitgaven voor de aankoop van kantoormeubilair en speciaal meubilair, met name ergonomisch meubilair, rekken voor de archieven,
enz.;
— — de vervanging van verouderd en afgedankt meubilair;
— — de uitrusting met speciaal materieel voor bibliotheken (kaartsystemen, rekken, cataloguskasten, enz.);
— — de specifieke uitrusting van cafetaria’s en restaurant;
— — de huur van meubilair;
— — kosten voor onderhoud en herstelling van het meubilair (alvorens contracten ten belope van meer dan 300 000 euro te verlengen of
te sluiten, informeert de instelling, met het oog op een rationalisering van de uitgaven, bij de andere instellingen naar de door elk vanhen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs, gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules));Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/80NL
COMMISSIE
TITEL XX — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINEN
HOOFDSTUK XX 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINEN (vervolg)
XX 01 03 (vervolg)
XX 01 03 01 (vervolg)
— kosten voor aankoop, huur, onderhoud en herstelling van vervoermaterieel, met name
— — de aankoop van vervoermiddelen;
— — de vervanging van de voertuigen die in de loop van het begrotingsjaar zo’n hoog aantal kilometers zullen hebben afgelegd dat
vervanging gerechtvaardigd is;
— — de huur van auto’s, op korte of op lange termijn, wanneer de capaciteit van het wagenpark onvoldoende is;
— — de uitgaven voor onderhoud, reparatie en verzekering van dienstauto’s (aankoop van brandstof, olie, binnen- en buitenbanden, diverse
benodigdheden, onderdelen, gereedschap, enz.);
— — diverse verzekeringen (met name burgerrechtelijke aansprakelijkheid en diefstal) en de kosten van verzekeringen als bedoeld in artikel
75 van het Financieel Reglement;
— uitgaven voor werkuitrusting, met name— — aanschaf van uniformen voor bodes en chauffeurs;
— — aanschaf en reiniging van werkkleding voor het personeel van d e werkplaatsen en voor het personeel dat werkzaamheden moet
verrichten waarbij bescherming nodig is tegen slechte weersomstandigheden en koude, abnormale slijtage en bevuiling,
— — aankoop of vergoeding van al het materieel dat nodig is in het kader van de toepassing van de Richtlijnen 89/391/EEG en 90/270/EEG;
— verhuiskosten, kosten van hergroepering van diensten en behandelingskosten (ontvangst, opslag en plaatsing) van materieel, meubilair
en kantoorbenodigdheden;
— andere huishoudelijke uitgaven zoals— — inschrijvingskosten voor conferenties, met uitsluiting van uitgaven voor vorming;
— — deelnemingskosten voor beroepsorganisaties en wetenschappelijke organisaties;
— — kosten van de medailles voor ambtenaren met 20 jaar dienst;
— — uitgaven in verband met de uitrusting van gebouwen op het gebied van telecommunicatie, met name de aankoop, de huur, de
installatie en het onderhoud van de telefooncentrales en de lijnen, de geluidssystemen en videoconferentie-installaties, intercom-installaties en mobilofoons, alsmede de uitgaven voor de informatienetwerken (uitrusting en onderhoud), alsmede de uitgaven voorde daarmee samenhangende diensten (ondersteuning, documentatie, installatie, verhuizing);
— — aankoop, huur of leasing van computers, terminals, microcomputers, randapparatuur, aansluitingsapparatuur, alsmede de voor hun
werking benodigde programmatuur;
— — aankoop, huur of leasing van apparatuur voor de weergave van de informatie op papier, zoals printers, faxtoestellen, fotokopieerap-
paraten, scanners en microkopieerapparaten;
— — aankoop, huur of leasing van schrijfmachines, tekstverwerkers en alle in kantoren gebruikte elektronische apparatuur;
— — installatie, configuratie, onderhoud, studies, documentatie en benodigdheden in verband met deze apparatuur;.
— — aankoop van papier, enveloppen, kantoorbenodigdheden, producten voor de reprografische diensten, en kosten van uitbesteding van
drukwerk;
— — kosten van de frankering van de gewone correspondentie, verslagen en publicaties, de verzendkosten van postpakketten en andere
colli per vliegtuig, per boot of per spoor en van de interne post bij de Commissie;
— — abonnementskosten en de kosten van gesprekken via kabel of radiogolflengte (vaste en mobiele telefoon, telegraaf, telex, televisie,
teleconferentie, videoconferentie) alsmede de kosten in verband met de netwerken voor gegevenstransmissie, telematica, enz. en deaankoop van abonneelijsten;
— — kosten van telefoongesprekken en computerverbindingen tussen de verschillende gebouwen en voor de internationale telecommuni-
catie tussen de verschillende vestigingen;
— — kosten van technische en logistieke ondersteuning, opleiding en andere activiteiten van algemeen belang met betrekking tot computer-
apparatuur en-programmatuur, opleiding op het gebied van de informatica van algemeen belang, abonnementen voor de technischedocumentatie op papier of op elektronische drager, enz., extern personeel, servicebureaus, abonnementen bij internationale organisa-ties, enz., veiligheidsstudies en kwaliteitsbewaking op het gebied van computerapparatuur en programmatuur.
Ontvangsten afkomstig van bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie in de algemene kosten van de Gemeenschap
overeenkomstig de artikelen 7 6 en 82 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, geven aanleiding tot het openenvan extra kredieten die in de betrokken begrotingsonderdelen moeten worden opgenomen overeenkomstig de bepalingen van het FinancieelReglement. Deze ontvangsten worden geraamd op 864 000 euro.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 2 458 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/81NL
COMMISSIE
TITEL XX — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINEN
HOOFDSTUK XX 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINEN (vervolg)
XX 01 03 (vervolg)
XX 01 03 01 (vervolg)
Rechtsgronden
Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1 989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering
van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (PB L 1 83 van 29.6.1 989, blz. 1).
Richtlijn 90/270/EEG van de Raad van 29 mei 1 990 betreffende minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid met betrekking tot
het werken met beeldschermapparatuur (vijfde bijzondere richtlijn in de zin van artikel 1 6, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) (PB L 156van 21.6.1 990, blz. 1 4).
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
XX 01 03 02 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven bij de EG-delegaties
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 1 1 489 000 1 10 157 000 94 509 653,—
Toelichting
Wat betreft de posten 1 9 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 en 22 01 03 02 met betrekking tot de delegaties van de Europese Gemeen-
schap buiten de Gemeenschap en de delegaties bij internationale organisaties in de Gemeenschap, is dit krediet bestemd ter dekking van devolgende uitgaven:
— in verband met huur en lasten van gebouwen voor de delegaties buiten de Gemeenschap:— — voor alle gebouwen of gedeelten van gebouwen die worden gebruikt voor de bureaus van de delegaties of door ambtenaren met
standplaats buiten de Gemeenschap: huur en fiscale lasten, verzekeringspremies, uitgaven voor inrichtingswerkzaamheden en grotereparaties, lopende uitgaven inzake de beveiliging van personen en goederen (lettercombinaties, safes, hekwerken, enz.);
— — voor alle gebouwen of gedeelten van gebouwen die worden gebruikt voor de bureaus van de delegaties en de ambtswoningen van de
gedelegeerden: de kosten van water, gas, elektriciteit en verwarming, voor onderhoud en reparatie, van interne verhuizing, inrichtingen verhuizingen en de andere lopende uitgaven (met name straatbelasting, vuilnisophaaldienst, bewegwijzering, enz.);
— in verband met huur en lasten van gebouwen voor de delegaties op het grondgebied van de Gemeenschap:— — voor alle gebouwen of gedeelten van gebouwen die worden gebruikt voor de bureaus van de delegaties: huur, kosten van water, gas,
elektriciteit en verwarming, verzekeringspremies, kosten van onderhoud en reparatie, de uitgaven voor inrichtingswerkzaamhedenen grote reparaties, de uitgaven voor beveiliging, met name bewakingscontracten, huur en vervanging van brandblussers, aankoop enonderhoud van brandbestrijdingsmaterieel, vervanging van de uitrusting van ambtenaren die bij de vrijwillige brandweer aangeslotenzijn, kosten van wettelijke controles, enz.;
— — voor gebouwen of gedeelten van gebouwen die door ambtenaren worden bewoond: de vergoeding van uitgaven voor woning-
beveiliging;
— uitgaven voor de aankoop van bouwgronden en gebouwen (aankoop of huurkoop) en de bouw van kantoor- of woongebouwen, met
inbegrip van de kosten van voorbereidende studies en diverse honoraria;.
— aankoop, huur, leasing, onderhoud en reparatie van meubilair en uitrusting, met name audiovisuele apparatuur, uitrusting voor archie-
ven, reprografische diensten, bibliotheken en tolkendiensten, en gespecialiseerde kantooruitrusting (fotokopieerapparaten, aflees- enreproductieapparaten, faxtoestellen, enz.), alsmede de aanschaf van documentatie en benodigdheden in verband met genoemde uitrus-ting;
— aanschaf, onderhoud en reparatie van technisch materieel zoals generatoren en airconditioners, en van de kosten voor de installatie en de
uitrusting van het bij de delegaties geplaatste materieel voor sociale doeleinden;
— aankoop, vervanging, huur, leasing, onderhoud en reparatie van vervoermaterieel, met inbegrip van de uitrusting daarvan;— de verzekeringspremies voor de voertuigen;— de aankoop van boeken, documenten en andere niet-periodieke publicaties inclusief bijwerkingen daarvan, alsmede de kosten voor
abonnementen op dagbladen, tijdschriften en diverse publicaties, de kosten voor het inbinden en conserveren van periodieke boekwer-ken;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/82NL
COMMISSIE
TITEL XX — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINEN
HOOFDSTUK XX 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINEN (vervolg)
XX 01 03 (vervolg)
XX 01 03 02 (vervolg)
— abonnementen op persbureaus;
— aankoop van papier, enveloppen, kantoorbehoeften en benodigdheden voor de reprografische diensten, en uitbesteding van drukwerk;— kosten van vervoer en inklaring van materieel, aankoop en reiniging van uniformen voor bodes, chauffeurs, enz., diverse verzekeringen
(met name burgerrechtelijke aansprakelijkheid, diefstal, enz.), kosten in verband met interne vergaderingen (verfrissingen, lichte maaltij-den welke soms worden verstrekt), alsmede uitgaven in verband met het deelnemen aan conferenties en colloquia en inschrijvingskostenvoor beroepsorganisaties en wetenschappelijke organisaties;
— kosten van studies, enquêtes en raadplegingen in het kader van de administratieve werking van de delegaties, alsmede van alle andere
huishoudelijke uitgaven waarin niet in het bijzonder is voorzien in de andere posten van dit artikel;
— frankeringskosten voor correspondentie, verslagen en publicaties evenals de verzendkosten van postpakketten en andere colli per vlieg-
tuig, over de weg, per boot of per spoor;
— kosten van de diplomatieke koerier;— alle uitgaven voor meubilair en uitrusting voor de ter beschikking van de ambtenaren gestelde woningen;— aankoop, huur of leasing van informatica-apparatuur, met name computers, terminals, microcomputers, randapparatuur en aansluiting-
sapparatuur, en van de voor de functionering daarvan benodigde programmatuur;
— aankoop, huur of huurkoop van apparatuur voor de weergave van informatie op papier, zoals printers en scanners;— aankoop, huur of huurkoop van telefooncentrales en -verdeelsystemen, van apparatuur voor gegevenstransmissie en van de voor de
functionering daarvan benodigde programmatuur;
— abonnementskosten, kosten van gesprekken via kabel of radioverbinding (telefoon, telegraaf, telex, fax), kosten van netwerken voor
gegevenstransmissie en van telematicadiensten, enz. alsmede kosten van de aankoop van abonneelijsten;
— installatie, configuratie, onderhoud, ondersteuning, bijstand, documentatie en benodigdheden in verband met deze apparatuur;— uitgaven voor verrichtingen inzake actieve veiligheid in de delegaties in noodgevallen.Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 1 80 000 euro.
RechtsgrondenStatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage X.
XX 01 05 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor onderzoek onder contract
XX 01 05 01 Salarissen, toelagen en vergoedingen voor personeel in actieve dienst voor onderzoek onder contract
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 65 200 000
Toelichting
Deze toelichting geldt voor alle beleidsterreinen (Ondernemingen, Energie en vervoer, Onderzoek onder contract, Informatiemaatschappij en
Visserij) die bij de werkzaamheden onder contract van het zesde kaderprogramma voor onderzoek zijn betrokken.
Deze post dient ter dekking van de personeelsuitgaven voor 226 functionarissen (17 6 A, 32 B en 1 8 C) voor werkzaamheden onder contract
van het nucleaire kaderprogramma en voor 1 51 1 functionarissen (825 A, 262 B en 424 C) voor werkzaamheden onder contract van hetniet-nucleaire kaderprogramma.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/83NL
COMMISSIE
TITEL XX — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINEN
HOOFDSTUK XX 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINEN (vervolg)
XX 01 05 (vervolg)
XX 01 05 01 (vervolg)
De verdeling van de kredieten voor de personeelsuitgaven ziet er als volgt uit:
Programma Kredieten
Nucleair kaderprogramma 31 700 000
Niet-nucleair kaderprogramma 1 40 060 000
Totaal 171 760 000
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten moeten, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name
artikel 82 en Protocol nr. 32, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie worden gevoegd. Ter informatie: dezebedragen vloeien voort uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrij-
handelsassociatie, die overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, derde streepje, van het Financieel Reglement „ontvangsten met eenbepaalde bestemming” vormen, en geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
De bijdrage van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie is uitsluitend afkomstig van hun deelneming aan de niet-nucleaire activitei-
ten van het kaderprogramma.
RechtsgrondenBesluit 2002/668/Euratom van de Raad van 3 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie (Euratom) voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie, dat tevens bijdraagt tot de totstandbrenging van deEuropese onderzoeksruimte (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 34).
Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoekruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).
Beschikking 2002/835/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Structurering van de Europese onderzoekruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 44).
Beschikking 2002/837/Euratom van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek en
opleiding op het gebied van kernenergie (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 7 4).
XX 01 05 02 Extern personeel voor onderzoek onder contract
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
40 000 000
Toelichting
Deze toelichting geldt voor alle beleidsgebieden (Ondernemingen, Energie en vervoer, Onderzoek onder contract, Informatiemaatschappij en
Visserij) die bij de werkzaamheden onder contract van het zesde kaderprogramma voor onderzoek zijn betrokken.
Deze post dient ter dekking van de uitgaven voor extern personeel voor het gehele onderzoekbeheer, in het kader van de werkzaamheden
onder contract.
De verdeling van de kredieten voor de personeelsuitgaven ziet er als volgt uit:
Programma Kredieten
Nucleair kaderprogramma 2 100 000
Niet-nucleair kaderprogramma 41 570 000
Totaal 43 670 000Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/84NL
COMMISSIE
TITEL XX — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINEN
HOOFDSTUK XX 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINEN (vervolg)
XX 01 05 (vervolg)
XX 01 05 02 (vervolg)
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten moeten, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name
artikel 82 en Protocol nr. 32, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie worden gevoegd. Ter informatie: dezebedragen vloeien voort uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrij-
handelsassociatie, die overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, derde streepje, van het Financieel Reglement „ontvangsten met eenbepaalde bestemming” vormen, en geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
De bijdrage van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie is uitsluitend afkomstig van hun deelneming aan de niet-nucleaire activitei-
ten van het kaderprogramma.
RechtsgrondenBesluit 2002/668/Euratom van de Raad van 3 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie (Euratom) voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie, dat tevens bijdraagt tot de totstandbrenging van deEuropese onderzoeksruimte (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 34).
Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoekruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).
Beschikking 2002/835/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Structurering van de Europese onderzoekruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 44).
Beschikking 2002/837/Euratom van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma (Euratom) voor onder-
zoek en opleiding op het gebied van kernenergie (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 7 4).
XX 01 05 03 Andere beheersuitgaven voor onderzoek onder contract
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
63 700 000
Toelichting
Deze toelichting geldt voor alle beleidsgebieden (Ondernemingen, Energie en vervoer, Onderzoek onder contract, Informatiemaatschappij en
Visserij) die bij de werkzaamheden onder contract van het zesde kaderprogramma voor onderzoek zijn betrokken.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor extern personeel voor het gehele onderzoekbeheer, in het kader van de werkzaamheden
onder contract.
De verdeling van de kredieten voor de personeelsuitgaven ziet er als volgt uit:
Programma Kredieten
Nucleair kaderprogramma 5 200 000
Niet-nucleair kaderprogramma 66 225 000
Totaal 71 425 000
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten moeten, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name
artikel 82 en Protocol nr. 32, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie worden gevoegd. Ter informatie: dezebedragen vloeien voort uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrij-
handelsassociatie, die overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, derde streepje, van het Financieel Reglement „ontvangsten met eenbepaalde bestemming” vormen, en geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
De bijdrage van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie is uitsluitend afkomstig van hun deelneming aan de niet-nucleaire activitei-
ten van het kaderprogramma.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/85NL
COMMISSIE
TITEL XX — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINEN
HOOFDSTUK XX 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINEN (vervolg)
XX 01 05 (vervolg)
XX 01 05 03 (vervolg)
Rechtsgronden
Besluit 2002/668/Euratom van de Raad van 3 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie (Euratom) voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie, dat tevens bijdraagt tot de totstandbrenging van deEuropese onderzoeksruimte (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 34).
Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoekruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).
Beschikking 2002/835/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Structurering van de Europese onderzoekruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 44).
Beschikking 2002/837/Euratom van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma (Euratom) voor onder-
zoek en opleiding op het gebied van kernenergie (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 7 4).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/86NL
TITEL 01
ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKENPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/87NL

TITEL 01
ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
Algemene doelstellingen
Met dit beleidsterrein wordt beoogd de Economische en Monetaire Unie vlot te laten functioneren en degelijk advies betreffende economische en finan ciële
aangelegenheden te verstrekken aan de Commissie en de andere communautaire instellingen. Dit houdt mede in dat de economische ontwikkelingen in deEuropese Unie en derde landen worden gevolgd, dat wordt samengewerkt met internationale organisaties en dat internationale financiële kwesties wo rden
bijgehouden.
De belangrijkste doelstellingen voor 2004 zijn: de uitbreiding tot een succes maken door de nieuwe lidstaten op te nemen in de Economische en Monetair e
Unie en later in de eurozone, de tenuitvoerlegging van het stabiliteits- en groeipact verbeteren door bij te dragen tot meer economische en budgettai re
coördinatie, de problematiek van de stabiliteit van het financiële stelsel beter verweven in onze economische analyse en de economische ontwikkeli ng van
onze naaste buren ondersteunen door middel van economische dialoog, tijdig economisch advies en, zo nodig, macrofinanciële bijstand.
De beleidsactiviteiten omvatten het aangaan en verstrekken van leningen in het kader van de verdragen, programma’s voor financiële instrumenterin g,
schatkistbeheer, beheer van het Garantiefonds en tenuitvoerlegging van macro-economische bijstand aan derde landen.
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk OmschrijvingKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
01 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN
VOOR HET BELEIDSTERREIN „ECO-NOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN”
58 040 403 58 040 403 55 077 289 55 077 289 49 580 627 ,97 49 580 627 ,97
01 02 ECONOMISCHE EN MONETAIRE
UNIE 9 650 000 6 650 000 8 500 000 17 500 000 17 863 992,30 34 023 550,45
01 03 INTERNATIONALE ECONOMISCHE
EN FINANCIËLE KWESTIES 90 200 000 1 1 9 638 000 104 200 000 1 12 638 000 1 12 500 000,— 1 1 9 437 500,—
01 04 FINANCIËLE VERRICHTINGEN EN
INSTRUMENTEN 292 340 000 300 440 000 288 61 1 000 31 1 31 1 000 253 302 010,07 243 859 630,7 4
Titel 01 — Totaal 450 230 403 484 768 403 456 388 289 496 526 289 433 246 630,34 446 901 309,16Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/89NL
Menselijke hulpbronnen
2004 2003 2002
Lijst van het aantal ambten — Huishoudelijke kredieten 438 423 41 9
Hulppersoneel — artikel XX 01 02 (ex A-7) 70 69 50Taalkundige dienst (herschikking) ,(
1)2 4 2 7 2 6
Totaal 532 519 495
(1) Aan dit beleidsgebied toegewezen, afkomstig van de Vertaaldienst (SdT) en de Gemeenschappelijke tolken-en conferentiedienst (SCIC).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/90NL
COMMISSIE
TITEL 01 — ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
TITEL 01
ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
HOOFDSTUK 01 01 — ADMINISTRATIEVE UITGA VEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN”
De artikelen 1, 2, 3 en 5 zijn in detail weergegeven in hoofdstuk XX 01
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
01 01 ADMINISTRATIEVE UITGA-
VEN VOOR HET BELEID-STERREIN „ECONOMISCHEEN FINANCIËLE ZAKEN”
01 01 01 Uitgaven voor personeel in
actieve dienst voor het beleid-sterrein „Economische en
financiële zaken” 5 38 892 1 15
(
1)37 870 1 60 33 497 97 6,78
01 01 02 Extern personeel en andere
beheersuitgaven voor hetbeleidsterrein „Economischeen financiële zaken”
01 01 02 01 Extern personeel 5 4 381 082 4 205 71 6 2 801 058,56
01 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven 5 4 958 1 42
(
2)4 289 054
(3)3 641 905,01
Artikel 01 01 02 — Subtotaal 9 339 224 8 494 770 6 442 963,57
01 01 03 Gebouwen en daarmee
samenhangende uitgavenvoor het beleidsterrein „Eco-nomische en financiëlezaken” 5 9 809 064 8 712 359 9 639 687 ,62
Hoofdstuk 01 01 — Totaal 58 040 403 55 077 289 49 580 627 ,97
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 100 239 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 60 822 euro.
(3) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 60 822 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/91NL
COMMISSIE
TITEL 01 — ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
HOOFDSTUK 01 01 — ADMINISTRATIEVE UITGA VEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN” (vervolg)
01 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Economische en financiële zaken”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
38 892 1 15
,(1)37 870 1 60 33 497 97 6,78
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 100 239 euro.
01 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein „Economische en financiële zaken”
01 01 02 01 Extern personeel
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
43 8 10 8 2 42 0 57 1 6 28 0 10 5 8 , 5 6
01 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
4 958 1 42
,(1)4 289 054
,(2)3 641 905,01
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 60 822 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 60 822 euro.
01 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het beleidsterrein „Economische en financiële zaken”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
9 809 064 8 712 359 9 639 687 ,62Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/92NL
COMMISSIE
TITEL 01 — ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
HOOFDSTUK 01 02 — ECONOMISCHE EN MONETAIRE UNIE
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
01 02 ECONOMISCHE EN
MONETAIRE UNIE
01 02 02 Coördinatie van en toezicht
op de Economische enMonetaire Unie 5 5 650 000 5 650 000 5 500 000 5 500 000 5 132 082,80 5 132 082,80
01 02 04 Prince — Voorlichting over
de Economische en Mone-taire Unie, met inbegripvan de euro 3 4 000 000 1 000 000 3 000 000 12 000 000 12 731 909,50 28 891 467 ,65
Hoofdstuk 01 02 —
Totaal 9 650 000 6 650 000 8 500 000 17 500 000 17 863 992,30 34 023 550,45Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/93NL
COMMISSIE
TITEL 01 — ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
HOOFDSTUK 01 02 — ECONOMISCHE EN MONETAIRE UNIE (vervolg)
01 02 02 Coördinatie van en toezicht op de Economische en Monetaire Unie
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
5 650 000 5 650 000 5 500 000 5 500 000 5 132 082,80 5 132 082,80
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 5 500 000 5 500 000Kredieten 2004 5 650 000 5 650 000
T otaal 1 1 150 000 5 500 000 5 650 000
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitvoering of voortzetting en de exploitatie van de volgende enquêtes, alsmede de invoering ervan in de
kandidaat-lidstaten:
— op grond van besluiten van de Commissie van 15 november 1 961:— — maandelijkse conjunctuurenquête bij het bedrijfsleven in de Gemeenschap (sedert 1 962),
— — conjunctuurenquête in de bouwsector (sedert 1 963),
— — conjunctuurenquête inzake de investeringen (sedert 1 966),
— — conjunctuurenquête in de detailhandel,
— — conjunctuurenquête in de dienstensector,
— — enquête ad hoc over actuele onderwerpen;
— op grond van het besluit van de Raad van 15 september 1 970:— — conjunctuurenquête van de Europese Economische Gemeenschap onder de consumenten (sedert 1 972).
Dit krediet dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, analyses, evaluaties, technische bijstand, de aankoop van databanken en
software en de cofinanciering en ondersteuning van acties op de onderstaande gebieden:
— het toezicht op de economie, de analyse van gecombineerde maatregelen en de coördinatie van het economische beleid;— de externe aspecten van de Economische en Monetaire Unie;— het toezicht op de structurele hervormingen en de verbetering van de functionering van de markten in de Economische en Monetaire
Unie;
— de coördinatie met de Europese financiële instellingen en de analyse en ontwikkeling van de financiële markten;— de samenwerking met de economische actoren en besluitvormers op de genoemde gebieden;— de uitbreiding van de Economische en Monetaire Unie.Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 10 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/94NL
COMMISSIE
TITEL 01 — ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
HOOFDSTUK 01 02 — ECONOMISCHE EN MONETAIRE UNIE (vervolg)
01 02 04 Prince — Voorlichting over de Economische en Monetaire Unie, met inbegrip van de euro
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
4 000 000 1 000 000 3 000 000 12 000 000 12 731 909,50 28 891 467 ,65
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 9 483 638 10 500 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 5 983 638
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 3 000 000 1 500 000 500 000 500 000 500 000Kredieten 2004 4 000 000 2 000 000 1 000 000 1 000 000
T otaal 26 483 638 12 000 000 1 000 000 3 500 000 2 500 000 7 483 638
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van prioritaire voorlichtingsacties met betrekking tot alle aspecten van de regels en de
werking van de Economische en Monetaire Unie en de voordelen van nauwere beleidscoördinatie en structurele hervormingen, alsmede terdekking van de bij burgers, lagere overheden en ondernemingen nog bestaande behoefte aan informatie over de euro.
Deze actie wordt gezien als een efficiënt instrument voor communicatie en dialoog tussen de burgers van de Europese Unie en de instellin-
gen van de Gemeenschap. In deze actie wordt rekening gehouden met de specifieke nationale en regionale kenmerken, in nauwe samenwer-king met de autoriteiten van de lidstaten.
De actie omvat:— partnerschappen met lidstaten, in het bijzonder de nieuwe lidstaten;— grensoverschrijdende partnerschappen met het bedrijfsleven en het maatschappelijke middenveld;— voorlichtingsacties in derde landen;— de ontwikkeling van voorlichtingsinstrumenten (publicaties, website op internet, tentoonstellingen, audiovisuele projecten, voorlichting
via televisie, opiniepeilingen, enz.);
— systematische deelname van leden van het Europees Parlement aan de voorlichtingscampagnes;— verduidelijking van de internationale rol van de euro en de waarde van internationaal gecoördineerde financiële markten.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/95NL
COMMISSIE
TITEL 01 — ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
HOOFDSTUK 01 02 — ECONOMISCHE EN MONETAIRE UNIE (vervolg)
01 02 0 4 (vervolg)
De Commissie heeft op 2 juli 2002 haar goedkeuring gehecht aan een mededeling aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch
en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s over een voorlichtings- en communicatiestrategie voor de Europese Unie(COM(2002) 350 def.). In deze mededeling wordt een kader voorgesteld voor interinstitutionele samenwerking tussen de instellingen en delidstaten met het oog op de ontwikkeling van een voorlichtings- en communicatiestrategie van de Europese Unie.
De Interinstitutionele Groep voor voorlichting (IGV), die gezamenlijk wo rdt voorgezeten door de Commissie, het Europees Parlement en de
Raad, stippelt de grote lijnen uit voor de onderwerpen die onder de interinstitutionele samenwerking op het gebied van voorlichting encommunicatie vallen. De IGV coördineert de op het grote publiek gerichte gecentraliseerde en gedecentraliseerde voorlichtingsactiviteitenover deze onderwerpen. De IGV stelt jaarlijks de prioriteiten voor de komende jaren vast, op basis van een verslag van de Commissie.
Daarnaast brengt de Commissie eenmaal per kwartaal verslag uit aan de Economische en Monetaire Commissie van het Parlement over de
uitvoering van het programma en de planning voor het volgende jaar.
Rechtsgronden
Taak die voortvloeit uit de prerogatieven van de Commissie op institutioneel vlak, zoals bedoeld in artikel 49, lid 2, van Verordening (EG,
Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van deEuropese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/96NL
COMMISSIE
TITEL 01 — ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
HOOFDSTUK 01 03 — INTERNATIONALE EC ONOMISCHE EN FINANCIËLE KWESTIES
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
01 03 INTERNATIONALE ECO-
NOMISCHE EN FINAN-CIËLE KWESTIES
01 03 01 Europese Bank voor
Wederopbouw en Ontwik-keling
01 03 01 01 Europese Bank voor Weder-
opbouw en Ontwikkeling— Terbeschikkingstellingvan de te storten bedragenvan het geplaatste kapitaal 4 p.m. 8 438 000 p.m. 8 438 000 0,— 8 437 500,—
01 03 01 02 Europese Bank voor Weder-
opbouw en Ontwikkeling— Opvraagbaar gedeeltevan het geplaatste kapitaal 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Artikel 01 03 01 —
Subtotaal p.m. 8 438 000 p.m. 8 438 000 0,— 8 437 500,—
01 03 02 Macro-economische
bijstand
01 03 02 01 Macro-economische bij-
stand aan de partnerlandenvan Oost-Europa enCentraal-Azië 4 25 200 000 31 200 000 24 200 000 24 200 000 12 500 000,— 1 1 000 000,—
01 03 02 02 Macro-economische bij-
stand aan de landen van deWestelijke Balkan waaropgeen pretoetredingsstrategievan toepassing is 4 65 000 000 80 000 000 80 000 000 80 000 000 100 000 000,— 100 000 000,—
Artikel 01 03 02 —
Subtotaal 90 200 000 1 1 1 200 000 104 200 000 104 200 000 1 12 500 000,— 1 1 1 000 000,—
Hoofdstuk 01 03 —
Totaal 90 200 000 119 638 000 104 200 000 112 638 000 112 500 000,— 119 437 500,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/97NL
COMMISSIE
TITEL 01 — ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
HOOFDSTUK 01 03 — INTERNATIONALE EC ONOMISCHE EN FINANCIËLE KWESTIES (vervolg)
01 03 01 Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling
01 03 01 01 Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling — Terbeschikkingstelling van de te storten bedragen van het geplaatste kapitaal
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 8 438 000 p.m. 8 438 000 0,— 8 437 500,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200335 437 500 8 438 000 8 438 000 8 438 000 4 050 000 6 073 500
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
T otaal 35 437 500 8 438 000 8 438 000 8 438 000 4 050 000 6 073 500
Rechtsgronden
Besluit 90/67 4/EEG van de Raad van 1 9 november 1 990 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Bank
voor Wederopbouw en Ontwikkeling (PB L 372 van 31.12.1 990, blz. 1).
Besluit 97/135/EG van de Raad van 17 februari 1 997 inzake inschrijving door de Europese Gemeenschap op nieuwe aandelen die worden
uitgegeven ingevolge het besluit om het kapitaal van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling te verdubbelen (PB L 52van 22.2.1 997 , blz. 15).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/98NL
COMMISSIE
TITEL 01 — ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
HOOFDSTUK 01 03 — INTERNATIONALE EC ONOMISCHE EN FINANCIËLE KWESTIES (vervolg)
01 03 01 (vervolg)
01 03 01 02 Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling — Opvraagbaar gedeelte van het geplaatste kapitaal
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
T otaal p.m.
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering, in geval van opvraging, van de tegenwaarde van het door de Europese Gemeenschap
geplaatste kapitaal.
Rechtsgronden
Besluit 90/67 4/EEG van de Raad van 1 9 november 1 990 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Bank
voor Wederopbouw en Ontwikkeling (PB L 372 van 31.12.1 990, blz. 1).
Besluit 97/135/EG van de Raad van 17 februari 1 997 inzake inschrijving door de Europese Gemeenschap op nieuwe aandelen die worden
uitgegeven ingevolge het besluit om het kapitaal van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling te verdubbelen (PB L 52van 22.2.1 997 , blz. 15).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/99NL
COMMISSIE
TITEL 01 — ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
HOOFDSTUK 01 03 — INTERNATIONALE EC ONOMISCHE EN FINANCIËLE KWESTIES (vervolg)
01 03 02 Macro-economische bijstand
01 03 02 01 Macro-economische bijstand aan de partnerlanden van Oost-Europa en Centraal-Azië
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
25 200 000 31 200 000 24 200 000 24 200 000 12 500 000,— 1 1 000 000,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003—
,(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 20025 000 000 4 500 000 500 000
Kredieten 2003 24 200 000 1 9 700 000 5 500 000 — — – 1 000 000
,(2)
Kredieten 2004 25 200 000 25 200 000 —
T otaal 54 400 000 24 200 000 31 200 000 — — – 1 000 000
(1) Na aftrek van 13 000 000 euro aan overgedragen betalingskredieten.
(2) Dit bedrag zal worden overgeschreven of vrijgemaakt.
T oelichting
Deze uitzonderlijke bijstand is gericht op verlichting van de financiële problemen van bepaalde derde landen die te kampen hebben met
macro-economische problemen die worden gekenmerkt door onevenwichtigheden in de begroting of de betalingsbalans. De hulp houdtdirect verband met de uitvoering door de begunstigde landen van maatregelen voor macro-economische stabilisering en structurele aanpas-sing. De maatregelen van de Gemeenschap vormen in het algemeen een aanvulling op die van het Internationaal Monetair Fonds, waarbijcoördinatie met andere bilaterale donoren plaatsvindt.
De Commissie stelt de begrotingsautoriteit tweemaal per jaar op de hoogte van de macro-economische en politieke situatie in de ontvan-
gende landen.
Rechtsgronden
Besluit 97/787/EG van de Raad van 1 7 november 1 997 tot toekenning van buitengewone financiële bijstand aan Armenië en Georgië
(PB L 322 van 25.1 1.1 997 , blz. 37).
Besluit 2000/244/EG van de Raad van 20 maart 2000 tot wijziging van Besluit 97/787/EG tot toekenning van buitengewone financiële
bijstand aan Armenië en Georgië, met het oog op de uitbreiding ervan tot Tadzjikistan (PB L 77 van 28.3.2000, blz. 1 1).
Besluit 2002/1006/EG van de Raad van 1 9 december 2002 tot toekenning van aanvullende financiële bijstand aan Moldavië (PB L 351
van 28.12.2002, blz. 7 6).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/100NL
COMMISSIE
TITEL 01 — ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
HOOFDSTUK 01 03 — INTERNATIONALE EC ONOMISCHE EN FINANCIËLE KWESTIES (vervolg)
01 03 02 (vervolg)
01 03 02 02 Macro-economische bijstand aan de landen van de Westelijke Balkan waarop geen pretoetredingsstrategie van toepassing is
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
65 000 000 80 000 000 80 000 000 80 000 000 100 000 000,— 100 000 000,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200345 000 000
,(1)25 000 000 15 000 000 5 000 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 80 000 000 55 000 000 25 000 000Kredieten 2004 65 000 000 40 000 000 25 000 000
T otaal 1 90 000 000 80 000 000 80 000 000 30 000 000
(1) Na aftrek van 10 000 000 euro aan overgedragen betalingskredieten.
T oelichting
Deze uitzonderlijke bijstand is gericht op verlichting van de financiële problemen van bepaalde derde landen die te kampen hebben met
macro-economische problemen die worden gekenmerkt door onevenwichtigheden in de begroting of de betalingsbalans.
Hij houdt direct verband met de uitvoering door de begunstigde landen van maatregelen voor macro-economische stabilisering en structu-
rele aanpassing. De maatregelen van de Gemeenschap vormen in het algemeen een aanvulling op die van het Internationaal Monetair Fonds,waarbij coördinatie met andere bilaterale donoren plaatsvindt.
De Commissie stelt de begrotingsautoriteit om de zes maanden op de hoogte van de macro-economische situatie in de ontvangende landen.
Rechtsgronden
Besluit 1 999/733/EG van de Raad van 8 november 1 999 tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan de Voormalige Joego-
slavische Republiek Macedonië (PB L 294 van 1 6.1 1.1 999, blz. 31), gewijzigd bij Besluit 2001/900/EG (PB L 344 van 1 8.12.2001, blz. 29).
Besluit 2001/51 1/EG van de Raad van 27 juni 2001 betreffende aanvullende uitzonderlijke financiële bijstand aan Kosovo (PB L 1 83
van 6.7 .2001, blz. 42).
Besluit 2001/549/EG van de Raad van 1 6 juli 2001 tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan de Federale Republiek Joegoslavië
(PB L 1 97 van 21.7 .2001, blz. 38), gewijzigd bij Besluit 2001/901/EG (PB L 344 van 1 8.12.2001, blz. 30).
Besluit 2002/882/EG van de Raad van 5 november 2002 tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan de Federale Republiek
Joegoslavië (PB L 308 van 9.1 1.2002, blz. 25).
Besluit 2002/883/EG van de Raad van 5 november 2002 tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan Bosnië-Herzegovina
(PB L 308 van 9.1 1.2002, blz. 28).
Besluit 2003/825/EG van de Raad van 25 november 2003 tot wijziging van Besluit 2002/882/EG tot toekenning van aanvullende macrofi-
nanciële bijstand aan de Federale Republiek Joegoslavië inzake aanvullende macrofinanciële bijstand aan Servië en Montenegro (PB L 31 1van 27 .1 1.2003, blz. 28).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/101NL
COMMISSIE
TITEL 01 — ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
HOOFDSTUK 01 04 — FINANCIËLE VERRICHTINGEN EN INSTRUMENTEN
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
01 04 FINANCIËLE VERRICHTIN-
GEN EN INSTRUMENTEN
01 04 01 Garanties van de Europese
Gemeenschap voor ver-strekte leningen
01 04 01 01 Garantie van de Europese
Gemeenschap voor opge-nomen communautaireleningen ter ondersteuningvan de betalingsbalansen 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 02 Garantie van de Europese
Gemeenschap voor opge-nomen Euratom-leningen 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 03 Garantie van de Europese
Gemeenschap voor opge-nomen leningen ter bevor-dering van investeringen inde Gemeenschap 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 04 Garantie van de Europese
Gemeenschap voor deprogramma’s van door deGemeenschap opgenomenleningen voor de toeken-ning van financiële bijstandaan derde landen in hetMiddellandse-Zeegebied 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 05 Garantie van de Europese
Gemeenschap voor deprogramma’s van door deGemeenschap opgenomenleningen voor de toeken-ning van financiële bijstandaan derde landen inMidden- en Oost-Europa 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 06 Garantie van de Europese
Gemeenschap voor deprogramma’s van door deGemeenschap opgenomenleningen voor de toeken-ning van financiële bijstandaan de nieuwe onafhanke-lijke staten en Mongolië 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 07 Garantie van de Europese
Gemeenschap voor deprogramma’s van door deGemeenschap opgenomenleningen voor de toeken-ning van financiële bijstandaan de landen van de Wes-telijke Balkan 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/102NL
COMMISSIE
TITEL 01 — ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
HOOFDSTUK 01 04 — FINANCIËLE VERRICHTINGEN EN INSTRUMENTEN (vervolg)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
01 04 01 08 Garantie van de Europese
Gemeenschap voor de doorEuratom opgenomen lenin-gen voor de verbetering vande efficiëntie en de veilig-heid van kerncentrales in delanden van Midden- enOost-Europa, alsmede inhet Gemenebest van Onaf-hankelijke Staten 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 09 Garantie van de Europese
Gemeenschap voor door deEuropese Investeringsbankaan derde landen in hetMiddellandse-Zeegebiedverstrekte leningen 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 10 Garantie van de Europese
Gemeenschap voor door deEuropese Investeringsbankin de derde landen vanMidden- en Oost-Europaverstrekte leningen 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 1 1 Garantie van de Europese
Gemeenschap voor door deEuropese Investeringsbankaan andere derde landenverstrekte leningen 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,—0,—
01 04 01 12 Garantie van de Europese
Gemeenschap voor door deEuropese Investeringsbankaan Zuid-Afrika verstrekteleningen 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 13 Reserve voor leningen en
garantie van leningen tenbehoeve van en in derdelanden 6.2 221 000 000 221 000 000 217 000 000 217 000 000 0,— 0,—
01 04 01 1 4 Overmakingen aan het
Garantiefonds uit hoofdevan de nieuwe verrichtin-gen 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 170 490 000,— 170 490 000,—
Artikel 01 04 01 —
Subtotaal 221 000 000 221 000 000 217 000 000 217 000 000 170 490 000,— 170 490 000,—
01 04 02 Jaarlijks bedrag voor rente-
subsidies voor de uitzon-derlijke leningen aanGriekenland in verbandmet de aardbevingen vanfebruari en maart 1981,september 1986 en 1999 3 56 000 56 000 264 000 264 000 490 326,54 490 326,54Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/103NL
COMMISSIE
TITEL 01 — ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
HOOFDSTUK 01 04 — FINANCIËLE VERRICHTINGEN EN INSTRUMENTEN (vervolg)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
01 04 03 Jaarlijks bedrag voor rente-
subsidies voor de uitzon-derlijke leningen aan Por-tugal in verband met decycloon in oktober 1993 opMadeira 3 284 000 284 000 347 000 347 000 406 497 ,— 406 497 ,—
01 04 04 Maatregelen ter bevorde-
ring van de opname in dealgemene begroting van dekrachtens de EGKS gefi-nancierde activiteiten 3 — — — p.m. 0,— 500 000,—
01 04 05 Programma voor onderne-
mingen: verbetering vanhet financiële klimaat voorhet midden- en kleinbedrijf 3 71 000 000 43 000 000 71 000 000 27 700 000 7 4 915 1 86,53 24 478 605,70
01 04 06 Afronding van het initia-
tief „Werkgelegenheid”(1998-2000) 3 p.m. 36 100 000 p.m. 66 000 000 0,— 47 494 201,50
01 04 07 Deelnemingen in risico-
kapitaalfondsen voor detrans-Europese netwerken 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 7 000 000,— 0,—
01 04 08 Jaarlijkse rentesubsidies
voor de bijzondere leningenaan de door de overstro-mingen van 2002 getrof-fen lidstaten 3 p.m. p.m. p.m. p.m.
01 04 09 Europees Investerings-
fonds
01 04 09 01 Europees Investeringsfonds
— Terbeschikkingstellingvan de te storten bedragenvan het geplaatste kapitaal 3 p.m. p.m.
01 04 09 02 Europees Investeringsfonds
— Opvraagbaar gedeeltevan het geplaatste kapitaal 3 p.m. p.m.
Artikel 01 04 09 —
Subtotaal p.m. p.m.
01 04 10 Nucleaire veiligheid 3 p.m. p.m.
Hoofdstuk 01 04 —
Totaal 292 340 000 300 440 000 288 611 000 311 311 000 253 302 010,07 243 859 630,74Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/104NL
COMMISSIE
TITEL 01 — ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
HOOFDSTUK 01 04 — FINANCIËLE VERRICHTINGEN EN INSTRUMENTEN (vervolg)
01 04 01 Garanties van de Europese Gemeenschap voor verstrekte leningen
01 04 01 01 Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen communautaire leningen ter ondersteuning van de betalingsbalansen
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
T oelichting
De garantie van de Europese Gemeenschap betreft op de kapitaalmarkten of bij financiële instellingen opgenomen leningen. Het maximum-
bedrag (hoofdsom) waarvoor leningen mogen worden verstrekt aan de lidstaten is 1 4 miljard euro.
Deze post vormt de basis voor de opname in de begroting van de honoreringsgarantie van de Europese Unie. Het maakt het de Commissie
mogelijk om de schuldendienst te betalen in de plaats van de in gebreke blijvende debiteuren.
Om aan haar verplichtingen te voldoen, kan de Commissie tijdelijk uit haar eigen kasmiddelen zorgdragen voor de schuldendienst. In dat
geval is artikel 12 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 150/2000 van de Raad van 22 mei 2000 houdende toepassing van Besluit 94/728/EG,Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (PB L 130 van 31.5.2000, blz. 1) van toepassing.
In bijlage II van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en
verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 397/75 van de Raad van 17 februari 1 975 betreffende communautaire leningen (PB L 46 van 20.2.1 975, blz. 1).Verordening (EEG) nr. 682/81 van de Raad van 1 6 maart 1 981 tot wijziging van het mechanisme van de communautaire leningen ter
ondersteuning van de betalingsbalansen van de lidstaten (PB L 73 van 1 9.3.1 981, blz. 1).
Beschikking 83/298/EEG van de Raad van 1 6 mei 1 983 betreffende de opneming van een communautaire lening ten behoeve van de Franse
Republiek (PB L 153 van 1 1.6.1 983, blz. 44).
Verordening (EEG) nr. 1 131/85 van de Raad van 30 april 1 985 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 682/81 tot wijziging van het mecha-
nisme van de communautaire leningen ter ondersteuning van de betalingsbalansen van de lidstaten (PB L 1 1 8 van 1.5.1 985, blz. 59).
Beschikking 85/543/EEG van de Raad van 9 december 1 985 betreffende een communautaire lening ten behoeve van de Helleense Republiek
(PB L 341 van 1 9.12.1 985, blz. 17).
Verordening (EEG) nr. 1 969/88 van de Raad van 24 juni 1 988 houdende instelling van een geïntegreerd mechanisme voor financiële onder-
steuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten (PB L 178 van 8.7 .1 988, blz. 1).
Beschikking 91/136/EEG van de Raad van 4 maart 1 991 betreffende een communautaire lening ten behoeve van de Helleense Republiek
(PB L 66 van 13.3.1 991, blz. 22).
Beschikking 93/67/EEG van de Raad van 1 8 januari 1 993 betreffende een communautaire lening ten behoeve van de Italiaanse Republiek
(PB L 22 van 30.1.1 993, blz. 121).
Verordening (EG) nr. 332/2002 van de Raad van 1 8 februari 2002 houdende instelling van een mechanisme voor financiële ondersteuning
op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten (PB L 53 van 23.2.2002, blz. 1).
Akte van 12 juni 1 985 betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van
de Verdragen (PB L 302 van 15.1 1.1 985, blz. 23), met name de verklaring van de Europese Economische Gemeenschap in de slotakte betref-fende de toepassing van het mechanisme van communautaire leningen ten gunste van Portugal.
01 04 01 02 Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen Euratom-leningen
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
T oelichting
Machtiging werd verleend tot het opnemen van leningen tot een maximumbedrag van 4 miljard euro, waarvan 500 miljoen euro bij Besluit
77/270/Euratom, 500 miljoen euro bij Besluit 80/29/Euratom, 1 miljard euro bij Besluit 82/170/Euratom, 1 miljard euro bij Besluit85/537/Euratom en 1 miljard euro bij Besluit 90/212/Euratom.
Deze post vormt de basis voor de opname in de begroting van de honoreringsgarantie van de Europese Unie. Het maakt het de Commissie
mogelijk om de schuldendienst te betalen in de plaats van de in gebreke blijvende debiteuren.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/105NL
COMMISSIE
TITEL 01 — ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
HOOFDSTUK 01 04 — FINANCIËLE VERRICHTINGEN EN INSTRUMENTEN (vervolg)
01 0 4 01 (vervolg)
01 04 01 02 (vervolg)
Om aan haar verplichtingen te voldoen, kan de Commissie tijdelijk uit haar eigen kasmiddelen zorgdragen voor de schuldendienst. In dat
geval is artikel 12 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 150/2000 van de Raad van 22 mei 2000 houdende toepassing van Besluit 94/728/EG,Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (PB L 130 van 31.5.2000, blz. 1) van toepassing.
In bijlage II van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en
verstrekte leningen, inclusief het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
Rechtsgronden
Besluit 77/270/Euratom van de Raad van 29 maart 1 977 waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen
teneinde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentrales (PB L 88 van 6.4.1 977 , blz. 9).
Besluit 77/271/Euratom van de Raad van 29 maart 1 977 houdende toepassing van Besluit 77/270/Euratom waarbij de Commissie wordt
gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen teneinde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentrales (PB L 88 van 6.4.1 977 ,blz. 1 1).
Besluit 80/29/Euratom van de Raad van 20 december 1 979 tot wijziging van Besluit 77/271/Euratom houdende toepassing van Besluit
77/270/Euratom waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen teneinde een bijdrage te leveren tot definanciering van kerncentrales (PB L 12 van 17 .1.1 980, blz. 28).
Besluit 82/170/Euratom van de Raad van 15 maart 1 982 tot wijziging van Besluit 77/271/Euratom met betrekking tot het totaalbedrag van
Euratom-leningen tot het aangaan waarvan de Commissie is gemachtigd teneinde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentra-les (PB L 78 van 24.3.1 982, blz. 21).
Besluit 85/537/Euratom van de Raad van 5 december 1 985 tot wijziging van Besluit 77/271/Euratom met betrekking tot het totaalbedrag
van Euratom-leningen die de Commissie mag aangaan teneinde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentrales (PB L 334van 12.12.1 985, blz. 23).
Besluit 90/212/Euratom van de Raad van 23 april 1 990 tot wijziging van Besluit 77/271/Euratom houdende toepassing van Besluit
77/270/Euratom waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen teneinde een bijdrage te leveren tot definanciering van kerncentrales (PB L 1 12 van 3.5.1 990, blz. 26).
01 04 01 03 Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen leningen ter bevordering van investeringen in de Gemeenschap
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
T oelichting
Het maximumbedrag waarvoor leningen mogen worden aangegaan, is 6, 830 miljard euro, waarvan 1 miljard euro krachtens Besluit
78/870/EEG, 1 miljard euro krachtens Besluit 82/1 69/EEG, 1 080 miljoen euro krachtens de Besluiten 81/1 9/EEG en 81/1013/EEG, waaropde bedragen van de door de Europese Investeringsbank uit haar eigen middelen voor dezelfde doeleinden verstrekte leningen in minderingkomen, 3 miljard euro krachtens Besluit 83/200/EEG en 750 miljoen euro krachtens Besluit 87/1 82/EEG.
Deze post vormt de basis voor de opname in de begroting van de honoreringsgarantie van de Europese Unie. Het maakt het de Commissie
mogelijk om de schuldendienst te betalen in de plaats van de in gebreke blijvende debiteuren.
Om aan haar verplichtingen te voldoen, kan de Commissie tijdelijk uit haar eigen kasmiddelen zorgdragen voor de schuldendienst. In dat
geval is artikel 12 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 150/2000 van de Raad van 22 mei 2000 houdende toepassing van Besluit 94/728/EG,Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (PB L 130 van 31.5.2000, blz. 1) van toepassing.
In bijlage II van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en
verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
Rechtsgronden
Besluit 78/870/EEG van de Raad van 1 6 oktober 1 978 waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter
bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 298 van 25.10.1 978, blz. 9).
Besluit 79/486/EEG van de Raad van 1 4 mei 1 979 betreffende de toepassing van Besluit 78/870/EEG waarbij aan de Commissie de bevoegd-
heid wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 125 van 22.5.1 979, blz. 1 6).
Besluit 80/739/EEG van de Raad van 22 juli 1 980 betreffende de tweede toepassing van Besluit 78/870/EEG waarbij aan de Commissie de
bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 205 van 17 .8.1 980, blz. 1 9).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/106NL
COMMISSIE
TITEL 01 — ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
HOOFDSTUK 01 04 — FINANCIËLE VERRICHTINGEN EN INSTRUMENTEN (vervolg)
01 0 4 01 (vervolg)
01 04 01 03 (vervolg)
Besluit 80/1 103/EEG van de Raad van 25 november 1 980 tot aanvulling, voor wat betreft de bestemming van een deel van de tweede tranche
van leningen, van Besluit 80/739/EEG betreffende de tweede toepassing van Besluit 78/870/EEG waarbij aan de Commissie bevoegdheidwordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 326 van 2.12.1 980, blz. 1 9).
Besluit 81/1 9/EEG van de Raad van 20 januari 1 981 betreffende de buitengewone hulp van de Gemeenschap ten behoeve van de wederop-
bouw van de in november 1 980 in Italië door een aardbeving getroffen gebieden (PB L 37 van 10.2.1 981, blz. 21).
Besluit 81/1013/EEG van de Raad van 1 4 december 1 981 betreffende de buitengewone hulp van de Gemeenschap ten behoeve van de
wederopbouw van de in februari/maart 1 981 in Griekenland door aardbevingen getroffen gebieden (PB L 367 van 23.12.1 981, blz. 27).
Besluit 82/1 69/EEG van de Raad van 15 maart 1 982 waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter
bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 78 van 24.3.1 982, blz. 1 9).
Besluit 82/268/EEG van de Raad van 26 april 1 982 houdende toepassing van Besluit 82/1 69/EEG waarbij aan de Commissie de bevoegdheid
wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 1 1 6 van 30.4.1 982, blz. 1 6).
Besluit 83/200/EEG van de Raad van 1 9 april 1 983 waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan op grond
van het nieuw communautair instrument ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 1 12 van 28.4.1 983, blz. 26).
Besluit 83/308/EEG van de Raad van 13 juni 1 983 houdende toepassing van Besluit 83/200/EEG waarbij aan de Commissie de bevoegdheid
wordt verleend leningen aan te gaan op grond van het nieuw communautair instrument ter bevordering van de investeringen in de Gemeen-schap (PB L 1 64 van 23.6.1 983, blz. 31).
Besluit 84/383/EEG van de Raad van 23 juli 1 984 houdende toepassing van Besluit 83/200/EEG waarbij aan de Commissie de bevoegdheid
wordt verleend leningen aan te gaan uit hoofde van het nieuw communautair instrument ter bevordering van de investeringen in de Gemeen-schap (PB L 208 van 3.8.1 984, blz. 53).
Besluit 87/1 82/EEG van de Raad van 9 maart 1 987 waarbij de Commissie bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan op grond van het
nieuw communautair instrument ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 71 van 1 4.3.1 987 , blz. 34).
01 04 01 04 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programma’s van door de Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning van
financiële bijstand aan derde landen in het Middellandse-Zeegebied
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
T oelichting
Deze post vormt de basis voor de opname in de begroting van de honoreringsgarantie van de Europese Unie. Het maakt het de Commissie
mogelijk om, in voorkomend geval, de schuldendienst (aflossing hoofdsom, rente en bijkomende kosten) verbonden aan de hierna genoemdeleningsbesluiten, te betalen in de plaats van de in gebreke blijvende debiteuren.
Om aan haar verplichtingen te voldoen, kan de Commissie tijdelijk uit haar eigen kasmiddelen zorgdragen voor de schuldendienst. In dat
geval is artikel 12 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 150/2000 van de Raad van 22 mei 2000 houdende toepassing van Besluit 94/728/EG,Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (PB L 130 van 31.5.2000, blz. 1) van toepassing.
In bijlage II van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en
verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
Rechtsgronden
Besluit 91/510/EEG van de Raad van 23 september 1 991 betreffende de toekenning van een lening op middellange termijn aan Algerije van
maximaal 400 miljoen euro in hoofdsom (PB L 272 van 28.9.1 991, blz. 90).
Besluit 94/938/EG van de Raad van 22 december 1 994 betreffende de toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan Algerije
voor een bedrag van maximaal 200 miljoen euro in hoofdsom (PB L 366 van 31.12.1 994, blz. 28).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/107NL
COMMISSIE
TITEL 01 — ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
HOOFDSTUK 01 04 — FINANCIËLE VERRICHTINGEN EN INSTRUMENTEN (vervolg)
01 0 4 01 (vervolg)
01 04 01 05 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programma’s van door de Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning van
financiële bijstand aan derde landen in Midden- en Oost-Europa
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
T oelichting
Deze post vormt de basis voor de opname in de begroting van de honoreringsgarantie van de Europese Unie. Het maakt het de Commissie
mogelijk om, in voorkomend geval, de schuldendienst (aflossing hoofdsom, rente en bijkomende kosten) verbonden aan de hierbovengenoemde leningsbesluiten, te betalen in plaats van de in gebreke blijvende debiteuren.
Om aan haar verplichtingen te voldoen, kan de Commissie tijdelijk uit haar eigen kasmiddelen zorgdragen voor de schuldendienst. In dat
geval is artikel 12 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 150/2000 van de Raad van 22 mei 2000 houdende toepassing van Besluit 94/728/EG,Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (PB L 130 van 31.5.2000, blz. 1) van toepassing.
In bijlage II van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en
verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
Rechtsgronden
Besluit 91/384/EEG van de Raad van 22 juli 1 991 betreffende de toekenning van financiële bijstand op middellange termijn aan Roemenië
(PB L 208 van 30.7 .1 991, blz. 64) voor een bedrag van maximaal 375 miljoen euro in hoofdsom.
Besluit 92/51 1/EEG van de Raad van 1 9 oktober 1 992 betreffende de toekenning van extra financiële bijstand op middellange termijn aan
Bulgarije (PB L 317 van 31.10.1 992, blz. 94) voor een bedrag van maximaal 1 10 miljoen euro in hoofdsom.
Besluit 92/542/EEG van de Raad van 23 november 1 992 betreffende de toekenning van financiële bijstand op middellange termijn aan
Estland, Letland en Litouwen (PB L 351 van 2.12.1 992, blz. 29) voor een maximumbedrag van respectievelijk 40, 80 en 100 miljoen euro inhoofdsom.
Besluit 92/551/EEG van de Raad van 27 november 1 992 betreffende de toekenning van aanvullende financiële bijstand op middellange
termijn aan Roemenië (PB L 353 van 3.12.1 992, blz. 30) voor een bedrag van maximaal 80 miljoen euro in hoofdsom.
Besluit 94/369/EG van de Raad van 20 juni 1 994 betreffende de toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan Roemenië (PB L 1 68
van 2.7 .1 994, blz. 29) voor een bedrag van maximaal 125 miljoen euro in hoofdsom.
Besluit 97/472/EG van de Raad van 22 juli 1 997 tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan Bulgarije (PB L 200 van 29.7 .1 997 , blz. 61)
voor een bedrag van maximaal 250 miljoen euro in hoofdsom.
Besluit 1 999/731/EG van de Raad van 8 november 1 999 tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan Bulgarije (PB L 294
van 1 6.1 1.1 999, blz. 27) voor een bedrag van maximaal 100 miljoen euro in hoofdsom.
Besluit 1 999/732/EG van de Raad van 8 november 1 999 tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan Roemenië (PB L 294
van 1 6.1 1.1 999, blz. 29) van maximaal 200 miljoen euro in hoofdsom.
01 04 01 06 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programma’s van door de Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning van
financiële bijstand aan de nieuwe onafhankelijke staten en Mongolië
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
T oelichting
Deze post vormt de basis voor de opname in de begroting van de honoreringsgarantie van de Europese Unie. Het maakt het de Commissie
mogelijk om, in voorkomend geval, de schuldendienst (aflossing hoofdsom, rente en bijkomende kosten) verbonden aan de hierbovengenoemde leningsbesluiten, te betalen in plaats van de in gebreke blijvende debiteuren.
Om aan haar verplichtingen te voldoen, kan de Commissie tijdelijk uit haar eigen kasmiddelen zorgdragen voor de schuldendienst. In dat
geval is artikel 12 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 150/2000 van de Raad van 22 mei 2000 houdende toepassing van Besluit 94/728/EG,Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (PB L 130 van 31.5.2000, blz. 1) van toepassing.
In bijlage II van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en
verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/108NL
COMMISSIE
TITEL 01 — ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
HOOFDSTUK 01 04 — FINANCIËLE VERRICHTINGEN EN INSTRUMENTEN (vervolg)
01 0 4 01 (vervolg)
01 04 01 06 (vervolg)
Rechtsgronden
Besluit 91/658/EEG van de Raad van 1 6 december 1 991 betreffende de toekenning van een lening op middellange termijn aan de Sovjetunie
en haar republieken (PB L 362 van 31.12.1 991, blz. 89) voor een bedrag van ten hoogste 1 250 miljoen euro in hoofdsom.
Besluit 94/346/EG van de Raad van 13 juni 1 994 betreffende de toekenning van macrofinanciële bijstand aan Moldavië (PB L 155
van 22.6.1 994, blz. 27) voor een bedrag van maximaal 45 miljoen euro in hoofdsom.
Besluit 94/940/EG van de Raad van 22 december 1 994 tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan Oekraïne (PB L 366 van 31.12.1 994,
blz. 32) voor een bedrag van maximaal 85 miljoen euro in hoofdsom.
Besluit 95/132/EG van de Raad van 10 april 1 995 tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan Wit-Rusland (PB L 89 van 21.4.1 995,
blz. 28) voor een bedrag van maximaal 75 miljoen euro in hoofdsom.
Besluit 95/442/EG van de Raad van 23 oktober 1 995 tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan Oekraïne (PB L 258
van 28.10.1 995, blz. 63) voor een bedrag van maximaal 200 miljoen euro in hoofdsom.
Besluit 96/242/EG van de Raad van 25 maart 1 996 tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan Moldavië (PB L 80
van 30.3.1 996, blz. 60) voor een bedrag van maximaal 15 miljoen euro in hoofdsom.
Besluit 97/787/EG van de Raad van 17 november 1 997 tot toekenning van buitengewone financiële bijstand aan Armenië en Georgië (PB L 322
van 25.1 1.1 997 , blz. 37) voor een maximumbedrag van 170 miljoen euro in hoofdsom.
Besluit 98/592/EG van de Raad van 15 oktober 1 998 tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan Oekraïne (PB L 284
van 22.10.1 998, blz. 45).
Besluit 2000/244/EG van de Raad van 20 maart 2000 tot wijziging van Besluit 97/787/EG tot toekenning van buitengewone financiële
bijstand aan Armenië en Georgië, met het oog op de uitbreiding ervan tot Tadzjikistan (PB L 77 van 28.3.2000, blz. 1 1), voor een bedrag vanmaximaal 245 miljoen euro in hoofdsom.
Besluit 2000/452/EG van de Raad van 10 juli 2000 tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan Moldavië (PB L 1 81
van 20.7 .2000, blz. 77) voor een bedrag van maximaal 15 miljoen euro in hoofdsom.
Besluit 2002/639/EG van de Raad van 12 juli 2002 tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan Oekraïne (PB L 209
van 6.8.2002, blz. 22).
Besluit 2002/1006/EG van de Raad van 1 9 december 2002 tot toekenning van aanvullende financiële bijstand aan Moldavië (PB L 351
van 28.12.2002, blz. 7 6).
01 04 01 07 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programma’s van door de Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning van
financiële bijstand aan de landen van de Westelijke Balkan
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
T oelichting
Deze post vormt de basis voor de opname in de begroting van de honoreringsgarantie van de Europese Unie. Het maakt het de Commissie
mogelijk om, in voorkomend geval, de schuldendienst (aflossing hoofdsom, rente en bijkomende kosten) verbonden aan de hierbovengenoemde leningsbesluiten te betalen in plaats van de in gebreke blijvende debiteuren.
Om aan haar verplichtingen te voldoen, kan de Commissie tijdelijk uit haar eigen kasmiddelen zorgdragen voor de schuldendienst. In dat
geval is artikel 12 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 150/2000 van de Raad van 22 mei 2000 houdende toepassing van Besluit 94/728/EG,Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (PB L 130 van 31.5.2000, blz. 1) van toepassing.
In bijlage II van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en
verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
Rechtsgronden
Besluit 97/471/EG van de Raad van 22 juli 1 997 tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan de Voormalige Joegoslavische Republiek
Macedonië (PB L 200 van 29.7 .1 997 , blz. 59) voor een bedrag van 40 miljoen euro in hoofdsom.
Besluit 1 999/282/EG van de Raad van 22 april 1 999 tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan Albanië (PB L 1 10 van 28.4.1 999,
blz. 13) voor een bedrag van ten hoogste 20 miljoen euro in hoofdsom voor een periode van maximaal 15 jaar.
Besluit 1 999/325/EG van de Raad van 10 mei 1 999 tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan Bosnië-Herzegovina (PB L 123
van 13.5.1 999, blz. 57) voor een bedrag van ten hoogste 30 miljoen euro in hoofdsom in de vorm van een lening voor een periode van15 jaar.
Besluit 1 999/733/EG van de Raad van 8 november 1 999 tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan de Voormalige Joego-
slavische Republiek Macedonië (PB L 294 van 1 6.1 1.1 999, blz. 31) voor een bedrag van maximaal 50 miljoen euro in hoofdsom.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/109NL
COMMISSIE
TITEL 01 — ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
HOOFDSTUK 01 04 — FINANCIËLE VERRICHTINGEN EN INSTRUMENTEN (vervolg)
01 0 4 01 (vervolg)
01 04 01 07 (vervolg)
Besluit 2001/549/EG van de Raad van 1 6 juli 2001 tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan de Federale Republiek Joegoslavië
(PB L 1 97 van 21.7 .2001, blz. 38).
Besluit 2002/882/EG van de Raad van 5 november 2002 tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan de Federale Republiek
Joegoslavië (PB L 308 van 9.1 1.2002, blz. 25).
Besluit 2002/883/EG van de Raad van 5 november 2002 tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan Bosnië-Herzegovina
(PB L 308 van 9.1 1.2002, blz. 28).
Besluit 2003/825/EG van de Raad van 25 november 2003 tot wijziging van Besluit 2002/882/EG tot toekenning van aanvullende macrofi-
nanciële bijstand aan de Federale Republiek Joegoslavië inzake aanvullende macrofinanciële bijstand aan Servië en Montenegro (PB L 31 1van 27 .1 1.2003, blz. 28).
01 04 01 08 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de door Euratom opgenomen leningen voor de verbetering van de efficiëntie en de veiligheid
van kerncentrales in de landen van Midden- en Oost-Europa, alsmede in het Gemenebest van Onafhankelijke Staten
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
T oelichting
Deze post vormt de basis voor de opname in de begroting van de honoreringsgarantie van de Europese Unie. Het maakt het de Commissie
mogelijk om, in voorkomend geval, de schuldendienst (aflossing hoofdsom, rente en bijkomende kosten) te betalen in de plaats van de ingebreke blijvende debiteuren.
Om aan haar verplichtingen te voldoen, kan de Commissie tijdelijk uit haar eigen kasmiddelen zorgdragen voor de schuldendienst. In dat
geval is artikel 12 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 150/2000 van de Raad van 22 mei 2000 houdende toepassing van Besluit 94/728/EG,Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (PB L 130 van 31.5.2000, blz. 1) van toepassing.
Het maximumbedrag van de Euratom-leningen voor de lidstaten en derde landen blijft vastgesteld op 4 miljard euro, zoals vermeld bij post
01 04 01 02.
In bijlage II van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en
verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
Rechtsgronden
Besluit 94/179/Euratom van de Raad van 21 maart 1 994 tot wijziging van Besluit 77/270/Euratom teneinde de Commissie te machtigen tot
het aangaan van Euratom-leningen om aldus een bijdrage te leveren tot de financiering van de verbetering van de efficiëntie en de veiligheidvan kerncentrales in bepaalde derde landen (PB L 84 van 29.3.1 994, blz. 41).
Voor de rechtsgrond van de Euratom-leningen, zie de toelichting bij post 01 04 01 02.
01 04 01 09 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank aan derde landen in het Middellandse-Zeegebied verstrekte
leningen
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
T oelichting
Volgens het besluit van de Raad van 8 maart 1 977 garandeert de Europese Unie de leningen die door de Europese Investeringsbank zullen
worden toegekend in het kader van de financiële verplichtingen van de Europese Unie tegenover de landen van het Middellandse-Zeegebied.
Dit besluit ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Investeringsbank
die op 30 oktober 1 978 te Brussel en op 10 november 1 978 te Luxemburg is ondertekend en volgens welke een totaalgarantie wordt inge-voerd ten belope van 75 % van het totaal van de geopende kredieten uit hoofde van in de volgende landen te verstrekken leningen: Malta,Tunesië, Algerije, Marokko, Portugal (financieel protocol, spoedhulp), Turkije, Cyprus, Syrië, Israël, Jordanië, Egypte, voormalig Joegoslavi ë
en Libanon.
Voor elk nieuw financieel protocol moet de garantieovereenkomst worden verlengd. Het niveau van de totaalgarantie is in deel D (tabel 3)
van bijlage II van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling vermeld.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 10NL
COMMISSIE
TITEL 01 — ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
HOOFDSTUK 01 04 — FINANCIËLE VERRICHTINGEN EN INSTRUMENTEN (vervolg)
01 0 4 01 (vervolg)
01 04 01 09 (vervolg)
Dit besluit ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank die op
25 juli 1 997 te Brussel en op 29 juli 1 997 te Luxemburg is ondertekend en volgens welke de garantie wordt beperkt tot 70 % van hettotaalbedrag, verhoogd met alle bijkomende kosten. Dit totaalbedrag beloopt maximaal 7 105 miljoen euro, waarvan 2 310 miljoen eurovoor de volgende landen van het Middellandse-Zeegebied: Algerije, Cyprus, Egypte, Israël, Jordanië, Libanon, Malta, Marokko, Syrië, Tunesië,Turkije, Gaza en de Westelijke Jordaanoever, voor een periode van drie jaar, te rekenen vanaf 31 januari 1 997 . Als na het verstrijken van dezeperiode de leningen van de Europese Investeringsbank onder de hierboven bedoelde bedragen zijn gebleven, wordt de periode automatischmet zes maanden verlengd.
De Europese Investeringsbank wordt verzocht 25 % te beschouwen als een streefcijfer voor de dekking van het handelsrisico door middel
van niet-souvereine garanties.
Dit besluit ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank die op
24 januari 2000 te Brussel en op 17 januari 2000 te Luxemburg is ondertekend en volgens welke de garantie wordt beperkt tot 65 % van hettotaalbedrag, verhoogd met alle bijkomende kosten. Dit totaalbedrag beloopt maximaal 600 miljoen euro voor een periode van drie jaar, terekenen vanaf 29 november 1 999. Als na het verstrijken van deze periode de leningen van de Europese Investeringsbank onder de hierbovenbedoelde bedragen zijn gebleven, wordt de periode automatisch met zes maanden verlengd.
Dit besluit ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank die op
24 januari 2000 te Brussel en op 17 januari 2000 te Luxemburg is ondertekend en volgens welke de garantie wordt beperkt tot 65 % van hettotaalbedrag, verhoogd met alle bijkomende kosten. Dit totaalbedrag beloopt maximaal 1 8 410 miljoen euro, waarvan 6 425 miljoen eurovoor de volgende landen van het Middellandse-Zeegebied: Algerije, Cyprus, Egypte, Israël, Jordanië, Libanon, Malta, Marokko, Syrië, Tunesië,Turkije, Gaza en de Westelijke Jordaanoever, voor een periode van zeven jaar, die begint op 1 februari 2000 en eindigt op 31 januari 2007 .Als na het verstrijken van deze periode de leningen van de Europese Investeringsbank onder de hierboven bedoelde bedragen zijn gebleven,wordt de periode automatisch met zes maanden verlengd.
De Europese Investeringsbank wordt verzocht 30 % te beschouwen als een streefcijfer voor de dekking van het handelsrisico door middel
van niet-souvereine garanties. Dit percentage moet steeds worden verhoogd zodra de markt dat mogelijk maakt.
Deze post vormt de basis voor de opname in de begroting van de honoreringsgarantie van de Europese Unie. Het maakt het de Commissie
mogelijk om, in voorkomend geval, de schuldendienst (aflossing hoofdsom, rente en bijkomende kosten) te betalen in de plaats van de ingebreke blijvende debiteuren.
Om aan haar verplichtingen te voldoen, kan de Commissie tijdelijk uit haar eigen kasmiddelen zorgdragen voor de schuldendienst. In dat
geval is artikel 12 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 150/2000 van de Raad van 22 mei 2000 houdende toepassing van Besluit 94/728/EG,Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (PB L 130 van 31.5.2000, blz. 1) van toepassing.
In bijlage II van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en
verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
Rechtsgronden
Besluit van de Raad van 8 maart 1 977 (Middellandse-Zeeprotocollen).Besluit 78/666/EEG van de Raad van 25 juli 1 978 betreffende de sluiting van het financieel protocol tussen de Europese Economische
Gemeenschap en Griekenland (PB L 225 van 1 6.8.1 978, blz. 25).
Verordening (EEG) nr. 2210/78 van de Raad van 26 september 1 978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije (PB L 263 van 27 .9.1 978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 221 1/78 van de Raad van 26 september 1 978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (PB L 264 van 27 .9.1 978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2212/78 van de Raad van 26 september 1 978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië (PB L 265 van 27 .9.1 978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2237/78 van de Raad van 26 september 1 978 betreffende de sluiting van het financieel protocol en het aanvullend
protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal (PB L 27 4 van 29.9.1 978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 1273/80 van de Raad van 23 mei 1 980 houdende sluiting van het interimprotocol tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende de vervroegde tenuitvoerlegging van protocol nr. 2 van desamenwerkingsovereenkomst (PB L 130 van 27 .5.1 980, blz. 98).
Verordening (EEG) nr. 3323/80 van de Raad van 1 8 december 1 980 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een
briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Portugese Republiek betreffende de tenuitvoerlegging van de steun aanPortugal voorafgaande aan de toetreding (PB L 349 van 23.12.1 980, blz. 1).
Besluit van de Raad van 4 juni 1 981 (financiële samenwerking met Spanje).Besluit van de Raad van 1 9 juli 1 982 (aanvullende uitzonderlijke hulp voor de wederopbouw van Libanon).Verordening (EEG) nr. 3177/82 van de Raad van 22 november 1 982 betreffende de sluiting van het protocol inzake de financiële en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije (PB L 337 van 29.1 1.1 982,blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 3178/82 van de Raad van 22 november 1 982 betreffende de sluiting van het protocol inzake de financiële en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte (PB L 337 van 29.1 1.1 982, blz. 8).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 1NL
COMMISSIE
TITEL 01 — ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
HOOFDSTUK 01 04 — FINANCIËLE VERRICHTINGEN EN INSTRUMENTEN (vervolg)
01 0 4 01 (vervolg)
01 04 01 09 (vervolg)
Verordening (EEG) nr. 3179/82 van de Raad van 22 november 1 982 betreffende de sluiting van het protocol inzake de financiële en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië (PB L 337 van 29.1 1.1 982,blz. 15).
Verordening (EEG) nr. 31 80/82 van de Raad van 22 november 1 982 betreffende de sluiting van het protocol inzake de financiële en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek (PB L 337 van 29.1 1.1 982, blz. 22).
Verordening (EEG) nr. 31 81/82 van de Raad van 22 november 1 982 betreffende de sluiting van het protocol inzake de financiële en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (PB L 337 van 29.1 1.1 982, blz. 29).
Verordening (EEG) nr. 31 82/82 van de Raad van 22 november 1 982 betreffende de sluiting van het protocol inzake de financiële en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek (PB L 337 van 29.1 1.1 982, blz. 36).
Verordening (EEG) nr. 31 83/82 van de Raad van 22 november 1 982 betreffende de sluiting van het protocol inzake de financiële en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië (PB L 337 van 29.1 1.1 982, blz. 43).
Besluit van de Raad van 17 oktober 1 983 (verlenging van de financiële samenwerking met Spanje en Portugal).Verordening (EEG) nr. 3354/83 van de Raad van 22 november 1 983 betreffende de sluiting van het protocol inzake de financiële samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël (PB L 335 van 30.1 1.1 983, blz. 7).
Verordening (EEG) nr. 787/84 van de Raad van 26 maart 1 984 betreffende de sluiting van het protocol inzake de financiële en technische
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus (PB L 85 van 28.3.1 984, blz. 37).
Besluit van de Raad van 1 8 juni 1 984 (brief van de voorzitter van de Raad aan de Europese Investeringsbank waarin een tweede verlenging
van de financiële samenwerking met Spanje en Portugal wordt aanbevolen).
Besluit van de Raad van 9 oktober 1 984 (lening aan Joegoslavië buiten het protocol om).Besluit 87/604/EEG van de Raad van 21 december 1 987 betreffende de sluiting van het tweede protocol betreffende de financiële samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië (PB L 389 van 31.12.1 987 , blz. 65).
Besluit 88/30/EEG van de Raad van 21 december 1 987 houdende sluiting van het protocol betreffende de financiële en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije (PB L 22 van 27 .1.1 988, blz. 1).
Besluit 88/31/EEG van de Raad van 21 december 1 987 houdende sluiting van het protocol betreffende de financiële en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte (PB L 22 van 27 .1.1 988, blz. 9).
Besluit 88/32/EEG van de Raad van 21 december 1 987 houdende sluiting van het protocol betreffende de financiële en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië (PB L 22 van 27 .1.1 988, blz. 17).
Besluit 88/33/EEG van de Raad van 21 december 1 987 houdende sluiting van het protocol betreffende de financiële en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek (PB L 22 van 27 .1.1 988, blz. 25).
Besluit 88/34/EEG van de Raad van 21 december 1 987 houdende sluiting van het protocol betreffende de financiële en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië (PB L 22 van 27 .1.1 988, blz. 33).
Besluit 88/453/EEG van de Raad van 30 juni 1 988 houdende sluiting van het protocol betreffende de financiële en technische samenwerking
tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (PB L 224 van 13.8.1 988, blz. 32).
Besluit 88/597/EEG van de Raad van 21 november 1 988 betreffende de sluiting van het protocol inzake de financiële samenwerking tussen
de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël (PB L 327 van 30.1 1.1 988, blz. 51).
Besluit 89/378/EEG van de Raad van 12 juni 1 989 betreffende de sluiting van het protocol inzake financiële en technische samenwerking
tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta (PB L 1 80 van 27 .6.1 989, blz. 46).
Besluit 90/153/EEG van de Raad van 26 februari 1 990 houdende sluiting van het protocol betreffende de financiële en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus (PB L 82 van 29.3.1 990, blz. 32).
Besluit 92/44/EEG van de Raad van 1 9 december 1 991 houdende sluiting van het protocol betreffende de financiële en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië (PB L 1 8 van 25.1.1 992, blz. 34).
Besluit 92/206/EEG van de Raad van 1 6 maart 1 992 houdende sluiting van het protocol betreffende de financiële en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije (PB L 94 van 8.4.1 992, blz. 13).
Besluit 92/207/EEG van de Raad van 1 6 maart 1 992 houdende sluiting van het protocol betreffende de financiële en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte (PB L 94 van 8.4.1 992, blz. 21).
Besluit 92/208/EEG van de Raad van 1 6 maart 1 992 houdende sluiting van het protocol betreffende de financiële en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië (PB L 94 van 8.4.1 992, blz. 29).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 12NL
COMMISSIE
TITEL 01 — ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
HOOFDSTUK 01 04 — FINANCIËLE VERRICHTINGEN EN INSTRUMENTEN (vervolg)
01 0 4 01 (vervolg)
01 04 01 09 (vervolg)
Besluit 92/209/EEG van de Raad van 1 6 maart 1 992 houdende sluiting van het protocol betreffende de financiële en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek (PB L 94 van 8.4.1 992, blz. 37).
Besluit 92/210/EEG van de Raad van 1 6 maart 1 992 houdende sluiting van het protocol betreffende de financiële en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël (PB L 94 van 8.4.1 992, blz. 45).
Verordening (EEG) nr. 17 63/92 van de Raad van 29 juni 1 992 betreffende de financiële samenwerking met de mediterrane derde landen
(PB L 1 81 van 1.7 .1 992, blz. 5).
Besluit 92/548/EEG van de Raad van 1 6 november 1 992 houdende sluiting van het protocol betreffende de financiële en technische samen-
werking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (PB L 352 van 2.12.1 992, blz. 13).
Besluit 92/549/EEG van de Raad van 1 6 november 1 992 houdende sluiting van het protocol betreffende de financiële en technische samen-
werking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek (PB L 352 van 2.12.1 992, blz. 21).
Besluit 93/408/EEG van de Raad van 1 9 juli 1 993 inzake de sluiting van het protocol betreffende de financiële samenwerking tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Slovenië (PB L 1 89 van 29.7 .1 993, blz. 152).
Besluit 94/67/EG van de Raad van 24 januari 1 994 houdende sluiting van het protocol betreffende de financiële en technische samenwerking
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek (PB L 32 van 5.2.1 994, blz. 44).
Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de t enuitvoerlegging van een speciale actie voor financiële samenwerking met Turkije
(PB C 271 van 17 .10.1 995, blz. 12).
Besluit 95/484/EG van de Raad van 30 oktober 1 995 betreffende de sluiting van het protocol betreffende de financiële en technische samen-
werking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Malta (PB L 278 van 21.1 1.1 995, blz. 1 4).
Besluit 95/485/EG van de Raad van 30 oktober 1 995 betreffende de sluiting van het protocol betreffende de financiële en technische samen-
werking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Cyprus (PB L 278 van 21.1 1.1 995, blz. 22).
Besluit 97/256/EG van de Raad van 1 4 april 1 997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese
Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen inAzië en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika) (PB L 102 van 1 9.4.1 997 , blz. 33).
Besluit 1 999/786/EG van de Raad van 29 november 1 999 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Euro-
pese Investeringsbank (EIB) op leningen voor projecten voor de wederopbouw van de door de aardbeving getroffen gebieden van Turkije(PB L 308 van 3.12.1 999, blz. 35).
Besluit 2000/24/EG van de Raad van 22 december 1 999 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese
Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (Midden- en Oost-Europa, Middellandse-Zeegebied, Latijns-Amerikaen Azië en de Republiek Zuid-Afrika) (PB L 9 van 13.1.2000, blz. 24).
01 04 01 10 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank in de derde landen van Midden- en Oost-Europa verstrekte
leningen
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
T oelichting
Deze post vormt de basis voor de opname in de begroting van de honoreringsgarantie van de Europese Unie. Het maakt het de Commissie
mogelijk om, in voorkomend geval, de schuldendienst (aflossing hoofdsom, rente en bijkomende kosten) verbonden aan leningen van deEuropese Investeringsbank te betalen in de plaats van de in gebreke blijvende debiteuren.
Om aan haar verplichtingen te voldoen, kan de Commissie tijdelijk uit haar eigen kasmiddelen zorgdragen voor de schuldendienst. In dat
geval is artikel 12 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 150/2000 van de Raad van 22 mei 2000 houdende toepassing van Besluit 94/728/EG,Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (PB L 130 van 31.5.2000, blz. 1) van toepassing.
In bijlage II van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en
verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
Rechtsgronden
Besluit 90/62/EEG van de Raad van 12 februari 1 990 waarbij de Gemeenschap zich jegens de Europese Investeringsbank garant stelt voor
verliezen op leningen voor projecten in Hongarije en Polen (PB L 42 van 1 6.2.1 990, blz. 68).
Besluit 90/62/EEG ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst betreffende de in Hongarije en Polen verstrekte leningen, die op 24 april
1 990 te Brussel en op 1 4 mei 1 990 te Luxemburg door de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Investeringsbank werdondertekend alsmede aan een uitbreiding van deze overeenkomst tot leningen in Tsjechoslowakije en in Bulgarije, welke op 31 juli 1 991 teBrussel en te Luxemburg werd ondertekend.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 13NL
COMMISSIE
TITEL 01 — ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
HOOFDSTUK 01 04 — FINANCIËLE VERRICHTINGEN EN INSTRUMENTEN (vervolg)
01 0 4 01 (vervolg)
01 04 01 10 (vervolg)
Besluit 91/252/EEG van de Raad van 1 4 mei 1 991 houdende uitbreiding tot Tsjechoslowakije, Bulgarije en Roemenië van Besluit 90/62/EEG
waarbij de Gemeenschap zich jegens de Europese Investeringsbank garant stelt voor verliezen op leningen voor projecten in Hongarije enPolen (PB L 123 van 1 8.5.1 991, blz. 44).
Besluit 93/1 66/EEG van de Raad van 15 maart 1 993 tot toekenning van een garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank
voor verliezen op leningen voor investeringsprojecten in Estland, Letland en Litouwen (PB L 69 van 20.3.1 993, blz. 42).
Besluit 93/696/EG van de Raad van 13 december 1 993 tot toekenning van de garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investerings-
bank voor verliezen op leningen voor projecten in de Midden- en Oost-Europese landen (Polen, Hongarije, Tsjechische Republiek, SlowaakseRepubliek, Roemenië, Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen en Albanië) (PB L 321 van 23.12.1 993, blz. 27).
Beschikking 93/696/EG ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank
die op 22 juli 1 994 te Brussel en op 12 augustus 1 994 te Luxemburg is ondertekend.
Besluit 97/256/EG van de Raad van 1 4 april 1 997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese
Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen inAzië en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika) (PB L 102 van 1 9.4.1 997 , blz. 33).
Dit besluit ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank die op 25 juli
1 997 te Brussel en op 29 juli 1 997 te Luxemburg is ondertekend en volgens welke de garantie wordt beperkt tot 70 % van het totaalbedrag,verhoogd met alle bijkomende kosten. Dit totaalbedrag beloopt maximaal 7 105 miljoen euro, waarvan 3 520 miljoen euro voor de vol-gende landen van Midden- en Oost-Europa: Albanië, Bulgarije, de Tsjechische Republiek, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Polen, Roe-menië, de Slowaakse Republiek en Slovenië, voor een periode van drie jaar, te rekenen vanaf 31 januari 1 997 . Als na het verstrijken van dezeperiode de leningen van de Europese Investeringsbank onder de hierboven bedoelde bedragen zijn gebleven, wordt de periode automatischmet zes maanden verlengd.
Besluit 98/348/EG van de Raad van 1 9 mei 1 998 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese
Investeringsbank op leningen voor projecten in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, en tot wijziging van Besluit 97/256/EGtot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten deGemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen in Azië en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika) (PB L 155van 29.5.1 998, blz. 53).
Besluit 98/729/EG van de Raad van 1 4 december 1 998 tot wijziging van Besluit 97/256/EG om de aan de Europese Investeringsbank ver-
leende garantie van de Gemeenschap uit te breiden tot leningen voor projecten in Bosnië-Herzegovina (PB L 346 van 22.12.1 998, blz. 54).
Besluit 2000/24/EG van de Raad van 22 december 1 999 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese
Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (Midden- en Oost-Europa, Middellandse-Zeegebied, Latijns-Amerikaen Azië en de Republiek Zuid-Afrika) (PB L 9 van 13.1.2000, blz. 24).
Dit besluit ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank die op
24 januari 2000 te Brussel en op 17 januari 2000 te Luxemburg is ondertekend en volgens welke de garantie wordt beperkt tot 65 % van hettotaalbedrag, verhoogd met alle bijkomende kosten. Dit totaalbedrag beloopt maximaal 1 8 410 miljoen euro, waarvan 8 680 miljoen eurovoor de volgende landen van Midden- en Oost-Europa: Albanië, Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Bosnië-Herzegovina, Bul-garije, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Polen, Slowakije, Tsjechië, Roemenië en Slovenië, voor een periode van zeven jaar, die begint op1 februari 2000 en eindigt op 31 januari 2007 . Als na het verstrijken van deze periode de leningen van de Europese Investeringsbank onderde hierboven bedoelde bedragen zijn gebleven, wordt de periode automatisch met zes maanden verlengd.
Besluit 2000/688/EG van de Raad van 7 november 2000 houdende wijziging van Besluit 2000/24/EG tot uitbreiding van de garantie van de
Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank tot leningen voor projecten in Kroatië (PB L 285 van 10.1 1.2000, blz. 20).
Voorstel voor een besluit van de Raad tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank
op leningen voor projecten in Montenegro, door de Commissie ingediend op... (COM(2000)... def.).
Besluit 2001/778/EG van de Raad van 6 november 2001 houdende wijziging van Besluit 2000/24/EG met het oog op de uitbreiding van de
aan de Europese Investeringsbank verleende garantie van de Gemeenschap tot leningen voor projecten in de Federale Republiek Joegoslavië(PB L 292 van 9.1 1.2001, blz. 43).
Deze garantieovereenkomst maakte het voorwerp uit van een op 1 9 januari 1 993 te Brussel en op 4 februari 1 993 te Luxemburg onderte-
kende akte, waarbij met ingang van 1 januari 1 993 de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek in de plaats komen van de Tsjechi-sche en Slowaakse Federatieve Republiek.
Deze twee besluiten liggen ten grondslag aan een aanhangsel bij de garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese
Investeringsbank die op 25 juli 1 997 te Brussel en op 29 juli 1 997 te Luxemburg is ondertekend en volgens welke de garantie wordt beperkttot 70 % van het totaalbedrag, verhoogd met alle bijkomende kosten.
De Europese Investeringsbank wordt verzocht 25 % te beschouwen als een streefcijfer voor de dekking van het handelsrisico door middel
van niet-soevereine garanties.
De Europese Investeringsbank wordt verzocht 30 % te beschouwen als een streefcijfer voor de dekking van het handelsrisico door middel
van niet-soevereine garanties. Dit percentage dient steeds te worden verhoogd zodra de markt dat toelaat.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 4NL
COMMISSIE
TITEL 01 — ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
HOOFDSTUK 01 04 — FINANCIËLE VERRICHTINGEN EN INSTRUMENTEN (vervolg)
01 0 4 01 (vervolg)
01 04 01 1 1 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank aan andere derde landen verstrekte leningen
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
T oelichting
Deze post vormt de basis voor de opname in de begroting van de honoreringsgarantie van de Europese Unie. Het maakt het de Commissie
mogelijk om, in voorkomend geval, de schuldendienst (aflossing hoofdsom, rente en bijkomende kosten) verbonden aan leningen van deEuropese Investeringsbank te betalen in de plaats van de in gebreke blijvende debiteuren.
Om aan haar verplichtingen te voldoen, kan de Commissie tijdelijk uit haar eigen kasmiddelen zorgdragen voor de schuldendienst. In dat
geval is artikel 12 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 150/2000 van de Raad van 22 mei 2000 houdende toepassing van Besluit 94/728/EG,Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (PB L 130 van 31.5.2000, blz. 1) van toepassing.
In bijlage II van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en
verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
Rechtsgronden
Besluit 93/1 15/EEG van de Raad van 15 februari 1 993 waarbij aan de Europese Investeringsbank een garantie van de Gemeenschap wordt
verleend voor verliezen uit hoofde van leningen voor projecten van gemeenschappelijk belang in bepaalde derde landen (PB L 45van 23.2.1 993, blz. 27).
Besluit 93/1 15/EEG ligt ten grondslag aan een waarborgcontract, dat werd ondertekend door de Europese Gemeenschap en de Europese
Investeringsbank op 4 november 1 993 te Brussel en op 17 november 1 993 te Luxemburg.
Besluit 96/723/EG van de Raad van 12 december 1 996 waarbij aan de Europese Investeringsbank een garantie van de Gemeenschap wordt
verleend voor verliezen op leningen voor projecten van gemeenschappelijk belang in landen in Latijns-Amerika en Azië waarmee de Gemeen-schap samenwerkingsovereenkomsten gesloten heeft (PB L 329 van 1 9.12.1 996, blz. 45).
Dit besluit ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank die op
1 8 maart 1 997 te Brussel en op 26 maart 1 997 te Luxemburg is ondertekend.
Besluit 97/256/EG van de Raad van 1 4 april 1 997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese
Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen inAzië en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika) (PB L 102 van 1 9.4.1 997 , blz. 33).
Dit besluit ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank die op
25 juli 1 997 te Brussel en op 29 juli 1 997 te Luxemburg is ondertekend en volgens welke de garantie wordt beperkt tot 70 % van hettotaalbedrag, verhoogd met alle bijkomende kosten. Dit totaalbedrag beloopt maximaal 7 105 miljoen euro, waarvan 900 miljoen euro voorde volgende landen in Latijns-Amerika en Azië: Argentinië, Bolivia, Brazilië, Chili, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala,Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay en Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, de Filipijnen, India, Indonesië,Macao, Maleisië, Mongolië, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Thailand en Vietnam, voor een periode van drie jaar, te rekenen vanaf 31 januari1 997 . Als na het verstrijken van deze periode de leningen van de Europese Investeringsbank onder de hierboven bedoelde bedragen zijngebleven, wordt de periode automatisch met zes maanden verlengd.
Besluit 2000/24/EG van de Raad van 22 december 1 999 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese
Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (Midden- en Oost-Europa, Middellandse-Zeegebied, Latijns-Amerikaen Azië en de Republiek Zuid-Afrika) (PB L 9 van 13.1.2000, blz. 24).
Dit besluit ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank die op
24 januari 2000 te Brussel en op 17 januari 2000 te Luxemburg is ondertekend en volgens welke de garantie wordt beperkt tot 65 % van hettotaalbedrag, verhoogd met alle bijkomende kosten. Dit totaalbedrag beloopt maximaal 1 8 410 miljoen euro, waarvan 2 480 miljoen eurovoor de volgende landen in Latijns-Amerika en Azië: Argentinië, Bolivia, Brazilië, Chili, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guate-mala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay en Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, de Filipijnen, India, Indone-sië, Jemen, Laos, Macao, Maleisië, Mongolië, Nepal, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Vietnam en Zuid-Korea, voor een periode vanzeven jaar, die begint op 1 februari 2000 en eindigt op 31 januari 2007 . Als na het verstrijken van deze periode de leningen van de EuropeseInvesteringsbank onder de hierboven bedoelde bedragen zijn gebleven, wordt de periode automatisch met zes maanden verlengd.
Besluit 2001/777/EG van de Raad van 6 november 2001 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese
Investeringsbank op buitengewone leningen, in het kader van de Noordelijke Dimensie verstrekt voor concrete milieuprojecten in het gebiedrond de Oostzee in Rusland (PB L 292 van 9.1 1.2001, blz. 41).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 15NL
COMMISSIE
TITEL 01 — ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
HOOFDSTUK 01 04 — FINANCIËLE VERRICHTINGEN EN INSTRUMENTEN (vervolg)
01 0 4 01 (vervolg)
01 04 01 11 (vervolg)
Overeenkomstig het bepaalde in de Besluiten 93/1 15/EEG en 96/723/EG stelt de Europese Unie zich garant voor de leningen die van geval tot
geval door de Europese Investeringsbank zullen worden toegekend in landen in Latijns-Amerika en Azië waarmee de Gemeenschapsamenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten.
De Europese Investeringsbank wordt verzocht 25 % te beschouwen als een streefcijfer voor de dekking van het handelsrisico door middel
van niet-soevereine garanties.
De Europese Investeringsbank wordt verzocht 30 % te beschouwen als een streefcijfer voor de dekking van het handelsrisico door middel
van niet-soevereine garanties. Dit percentage dient steeds te worden verhoogd zodra de markt dat toelaat.
01 04 01 12 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank aan Zuid-Afrika verstrekte leningen
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
T oelichting
Deze post vormt de basis voor de opname in de begroting van de honoreringsgarantie van de Europese Unie. Het maakt het de Commissie
mogelijk om, in voorkomend geval, de schuldendienst (aflossing hoofdsom, rente en bijkomende kosten) verbonden aan leningen van deEuropese Investeringsbank te betalen in de plaats van de in gebreke blijvende debiteuren.
Om aan haar verplichtingen te voldoen, kan de Commissie tijdelijk uit haar eigen kasmiddelen zorgdragen voor de schuldendienst. In dat
geval is artikel 12 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 150/2000 van de Raad van 22 mei 2000 houdende toepassing van Besluit 94/728/EG,Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (PB L 130 van 31.5.2000, blz. 1) van toepassing.
In bijlage II van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en
verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
Rechtsgronden
Besluit 95/207/EG van de Raad van 1 juni 1 995 tot toekenning van een garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank
voor verliezen op leningen voor projecten in Zuid-Afrika (PB L 131 van 15.6.1 995, blz. 31).
Besluit 95/207/EG ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst die is ondertekend door de Europese Gemeenschap en de Europese
Investeringsbank op 4 oktober 1 995 te Brussel en op 1 6 oktober 1 995 te Luxemburg.
Besluit 97/256/EG van de Raad van 1 4 april 1 997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese
Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen inAzië en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika) (PB L 102 van 1 9.4.1 997 , blz. 33).
Dit besluit ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank die op
25 juli 1 997 te Brussel en op 29 juli 1 997 te Luxemburg is ondertekend en volgens welke de garantie wordt beperkt tot 70 % van hettotaalbedrag, verhoogd met alle bijkomende kosten. Dit totaalbedrag beloopt maximaal 7 105 miljoen euro, waarvan 375 miljoen euro voorde Republiek Zuid-Afrika, voor een periode van drie jaar, te rekenen vanaf 1 juli 1 997 . Als na het verstrijken van deze periode de leningenvan de Europese Investeringsbank onder de hierboven bedoelde bedragen zijn gebleven, wordt de periode automatisch met zes maandenverlengd.
Besluit 2000/24/EG van de Raad van 22 december 1 999 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese
Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (Midden- en Oost-Europa, Middellandse-Zeegebied, Latijns-Amerikaen Azië en de Republiek Zuid-Afrika) (PB L 9 van 13.1.2000, blz. 24).
Dit besluit ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank die op
24 januari 2000 te Brussel en op 17 januari 2000 te Luxemburg is ondertekend en volgens welke de garantie wordt beperkt tot 65 % van hettotaalbedrag, verhoogd met alle bijkomende kosten. Dit totaalbedrag beloopt maximaal 1 8 410 miljoen euro, waarvan 825 miljoen eurovoor de Republiek Zuid-Afrika, voor een periode die begint op 1 juli 2000 en eindigt op 31 januari 2007 . Als na het verstrijken van dezeperiode de leningen van de Europese Investeringsbank onder de hierboven bedoelde bedragen zijn gebleven, wordt de periode automatischmet zes maanden verlengd.
Overeenkomstig het bepaalde in Besluit 95/207/EG stelt de Europese Unie zich garant voor de leningen die van geval tot geval door de
Europese Investeringsbank zullen worden toegekend aan Zuid-Afrika.
De Europese Investeringsbank wordt verzocht 25 % te beschouwen als een streefcijfer voor de dekking van het handelsrisico door middel
van niet-soevereine garanties.
De Europese Investeringsbank wordt verzocht 30 % te beschouwen als een streefcijfer voor de dekking van het handelsrisico door middel
van niet-soevereine garanties. Dit percentage dient steeds te worden verhoogd zodra de markt dat toelaat.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 6NL
COMMISSIE
TITEL 01 — ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
HOOFDSTUK 01 04 — FINANCIËLE VERRICHTINGEN EN INSTRUMENTEN (vervolg)
01 0 4 01 (vervolg)
01 04 01 13 Reserve voor leningen en garantie van leningen ten behoeve van en in derde landen
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
221 000 000 217 000 000 0,—
T oelichting
Het Europees Parlement zal niet alleen regelmatig verslagen post factum blijven ontvangen, maar ook van tevoren worden geraadpleegd over
leningen van de Gemeenschap.
Dit krediet heeft louter het karakter van een voorziening en mag slechts worden gebruikt nadat het naar andere begrotingsonderdelen is
overgeschreven overeenkomstig het bepaalde in het Financieel Reglement.
Rechtsgronden
Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1 994 tot instelling van een Garantiefonds (PB L 293 van 12.1 1.1 994,
blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1 1 49/1 999 (PB L 139 van 2.6.1 999, blz. 1).
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 150/2000 van de Raad van 22 mei 2000 houdende toepassing van Besluit 94/728/EG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (PB L 130 van 31.5.2000, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2040/2000 van de Raad van 26 september 2000 betreffende de begrotingsdiscipline (PB L 244 van 29.9.2000, blz. 27).Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
01 04 01 1 4 Overmakingen aan het Garantiefonds uit hoofde van de nieuwe verrichtingen
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 170 490 000,—
T oelichting
Deze post vormt de basis voor de opname in de begroting van de overmakingen overeenkomstig het bepaalde in artikel 2 van Verordening
(EG, Euratom) nr. 2728/94.
De benodigde kredieten zullen worden overgeschreven vanuit post 01 04 01 13, overeenkomstig artikel 26 van Verordening (EG, Eurarom)
nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de EuropeseGemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
Rechtsgronden
Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1 994 tot instelling van een Garantiefonds (PB L 293 van 12.1 1.1 994,
blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1 1 49/1 999 (PB L 139 van 2.6.1 999, blz. 1).
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 150/2000 van de Raad van 22 mei 2000 houdende toepassing van Besluit 94/728/EG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (PB L 130 van 31.5.2000, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2040/2000 van de Raad van 26 september 2000 betreffende de begrotingsdiscipline (PB L 244 van 29.9.2000, blz. 27).Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 17NL
COMMISSIE
TITEL 01 — ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
HOOFDSTUK 01 04 — FINANCIËLE VERRICHTINGEN EN INSTRUMENTEN (vervolg)
01 04 02 Jaarlijks bedrag voor rentesubsidies voor de uitzonderlijke leningen aan Griekenland in verband met de aardbevingen van februari
en maart 1981, september 1986 en 1999
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
56 000 56 000 264 000 264 000 490 326,54 490 326,54
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 264 000 264 000Kredieten 2004 56 000 56 000
Totaal 320 000 264 000 56 000
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de rentesubsidies in verband met de wederopbouw van de Griekse regio’s die getroffen zijn door de
aardbevingen van 1 981, 1 986 en 1 999. Er kan een rentesubsidie worden toegekend voor leningen die door de Europese Investeringsbank uithaar eigen middelen zijn toegekend voor investeringen in de zones die zijn getroffen door de aardbevingen in Griekenland.
Rechtsgronden
Besluit 81/1013/EEG van de Raad van 1 4 december 1 981 betreffende buitengewone hulp van de Gemeenschap ten behoeve van de wederop-
bouw van de in februari en maart 1 981 in Griekenland door aardbevingen getroffen gebieden (PB L 367 van 23.12.1 981, blz. 27).
Besluit 88/561/EEG van de Raad van 7 november 1 988 betreffende buitengewone steun van de Gemeenschap ten behoeve van de wederop-
bouw van de in september 1 986 in Griekenland door aardbevingen getroffen gebieden (PB L 309 van 15.1 1.1 988, blz. 32).
Besluit 2000/786/EG van de Raad van 27 november 2000 betreffende de toekenning van middelen aan de Helleense Republiek ter verlich-
ting van de rentelast als gevolg van EIB-leningen voor de wederopbouw van de regio die door de aardbeving van september 1 999 is verwoest(PB L 313 van 13.12.2000, blz. 25).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 8NL
COMMISSIE
TITEL 01 — ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
HOOFDSTUK 01 04 — FINANCIËLE VERRICHTINGEN EN INSTRUMENTEN (vervolg)
01 04 03 Jaarlijks bedrag voor rentesubsidies voor de uitzonderlijke leningen aan Portugal in verband met de cycloon in oktober 1993 op
Madeira
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
284 000 284 000 347 000 347 000 406 497 ,— 406 497 ,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 347 000 347 000Kredieten 2004 284 000 284 000
Totaal 631 000 347 000 284 000
T oelichting
Een vergoeding van drie procentpunten van de rentevoet voor ten hoogste twaalf jaar kan worden toegekend voor leningen die, tot een
maximale hoofdsom van 15 850 000 euro, voor investeringen in de door de aardbeving van oktober 1 993 op Madeira getroffen gebiedenzijn uitgekeerd door de Europese Investeringsbank.
Rechtsgronden
Besluit 95/250/EG van de Raad van 29 juni 1 995 betreffende buitengewone bijstand van de Gemeenschap voor de wederopbouw van de
gebieden die verwoest zijn door de cycloon welke in oktober 1 993 Madeira heeft getroffen (PB L 159 van 1 1.7 .1 995, blz. 1 6).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 9NL
COMMISSIE
TITEL 01 — ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
HOOFDSTUK 01 04 — FINANCIËLE VERRICHTINGEN EN INSTRUMENTEN (vervolg)
01 04 04 Maatregelen ter bevordering van de opname in de algemene begroting van de krachtens de EGKS gefinancierde activiteiten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— — — p.m. 0,— 500 000,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 — p.m.Kredieten 2004 — —
Totaal — p.m. —
T oelichting
Dit artikel is bestemd ter financiering van de maatregelen voor de overgang tussen de activiteiten die van oudsher gefinancierd zijn door de
EGKS-begroting en de bestaande programma’s in de algemene begroting, met name in het kader van de structuurfondsen en het onderzoek.Het beoogt in het bijzonder ondersteuning van acties die vanwege hun specifieke karakter geen equivalent hebben in de communautaireprogramma’s.
Het heeft tot doel de bevordering, met name via de Europese advies- of informatiecentra, van de oprichting van innoverende bedrijven (MKB)
gerelateerd aan de industriële omschakeling van de kolen- en staalsector (steun bij het opzetten van bedrijfjes, terbeschikkingstelling vanindustriële werktuigen en financieringsfaciliteiten aan omschakelende werknemers), in het bijzonder op het gebied van het milieu, de volks-gezondheid en de veiligheid op de werkplek.
Tevens dient het ter bevordering van initiatieven die zo mogelijk ontwikkeld worden in een context waarin werkgevers en werknemers een
gelijke stem hebben, op het gebied van voorlichting, scholing en ontwikkeling in bedrijven, met name inzake de indeling van de arbeidstijdals gevolg van herstructureringen.
De Commissie ziet erop toe dat bij deze projecten in de eerste plaats gekozen wordt voor aanvragers uit de regio’s die getroffen zijn door
herstructurering van de kolen- en staalsector, met inbegrip van de kandidaat-lidstaten.
Rechtsgronden
Voorbereidende actie in de zin van artikel 49, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende
het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/120NL
COMMISSIE
TITEL 01 — ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
HOOFDSTUK 01 04 — FINANCIËLE VERRICHTINGEN EN INSTRUMENTEN (vervolg)
01 04 05 Programma voor ondernemingen: verbetering van het financiële klimaat voor het midden- en kleinbedrijf
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
71 000 000 43 000 000 71 000 000 27 700 000 7 4 915 1 86,53 24 478 605,70
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003123 280 781 13 000 000 13 000 000 20 000 000 20 000 000 57 280 781
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 71 000 000 1 4 700 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 26 300 000Kredieten 2004 71 000 000 20 000 000 6 500 000 5 666 667 38 833 333
Totaal 265 280 781 27 700 000 43 000 000 36 500 000 35 666 667 122 41 4 1 1 4
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de financiële instrumenten van de Gemeenschap die zijn ontwikkeld ten behoeve van de
verbetering van het financiële klimaat voor het midden- en kleinbedrijf, bijvoorbeeld via een meerjarenprogramma voor bedrijven enondernemerschap, alsmede de beschikbaarstelling van en betere toegang tot risicokapitaal. Overeenkomstig de geest van het Europees hand-vest voor kleine ondernemingen zullen de geïmplementeerde maatregelen in de eerste plaats gericht zijn op de ambachtelijke sector, micro-ondernemingen en kleine bedrijven. Speciale aandacht zal worden besteed aan kleine bedrijven met minder dan tien werknemers.
Om aan haar verplichtingen te voldoen, kan de Commissie tijdelijk uit haar eigen kasmiddelen zorgdragen voor de schuldendienst. In dat
geval is artikel 12 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 150/2000 van de Raad van 22 mei 2000 houdende toepassing van Besluit 94/728/EG,Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (PB L 130 van 31.5.2000, blz. 1) van toepassing.
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Ter informatie: deze bijdra-gen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artikel 630 van de staat van ontvangsten en vormenbestemmingsontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering vande desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die eenintegrerend deel uitmaakt van de algemene begroting.
Eventuele ontvangsten voortvloeiende uit de bijdrage van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(pos t6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten, overeenkomstig het bepaalde in
artikel 1 8, lid 1 onder d), van het Financieel Reglement.
Eventuele ontvangsten voortvloeiende uit de bijdragen van derden (artike l609v a nd es t a a tv a n ontvangsten) geven aanleiding tot de
opvoering van extra kredieten onder dit artikel, overeenkomstig de bepalingen van het Financieel Reglement.
Rechtsgronden
Beschikking 2000/81 9/EG van de Raad van 20 december 2000 betreffende een meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemer-
schap, met name voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) (2001-2005) (PB L 333 van 29.12.2000, blz. 84).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/121NL
COMMISSIE
TITEL 01 — ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
HOOFDSTUK 01 04 — FINANCIËLE VERRICHTINGEN EN INSTRUMENTEN (vervolg)
01 04 06 Afronding van het initiatief „Werkgelegenheid” (1998-2000)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 36 100 000 p.m. 66 000 000 0,— 47 494 201,50
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 96 258 569 66 000 000 36 100 000 60 000 000 34 158 569
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
Totaal 1 96 258 569 66 000 000 36 100 000 60 000 000 34 158 569
T oelichting
Dit krediet dekt de financiering:— van kosten met betrekking tot directe of indirecte waarborgen van het Europees Investeringfonds om de omvang van de leningen die
verschaft worden en het investeringsrisico dat gedragen wordt door de Europese Investeringsbank, commerciële banken, investerings-fondsen en andere geschikte financieringsinstanties in verband met hun activiteiten ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf, tehelpen vergroten;
— van de deelneming in investeringsfondsen in pas opgerichte bedrijven en kleine en middelgrote hightech-ondernemingen;— van een deel van de kosten van het ontwerpen en opzetten van een transnationale joint venture door Europese kleine en middelgrote
ondernemingen, alsook een deel van het totale bedrag van de transnationale investering.
Om aan haar verplichtingen te voldoen, kan de Commissie tijdelijk uit haar eigen kasmiddelen zorgdragen voor de schuldendienst. In dat
geval is artikel 12 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 150/2000 van de Raad van 22 mei 2000 houdende toepassing van Besluit 94/728/EG,Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (PB L 130 van 31.5.2000, blz. 1) van toepassing.
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Ter informatie: deze bijdra-gen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artikel 630 van de staat van ontvangsten en vormenbestemmingsontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering vande desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die eenintegrerend deel uitmaakt van de algemene begroting.
Eventuele ontvangsten voortvloeiende uit de bijdrage van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(pos t6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten, overeenkomstig het bepaalde in
artikel 1 8, lid 1 onder d), van het Financieel Reglement.
Rechtsgronden
Besluit 98/347/EG van de Raad van 1 9 mei 1 998 betreffende maatregelen voor financiële bijstand aan innoverende en werkgelegenheid
scheppende kleine en middelgrote ondernemingen (PB L 155 van 29.5.1 998, blz. 43).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/122NL
COMMISSIE
TITEL 01 — ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
HOOFDSTUK 01 04 — FINANCIËLE VERRICHTINGEN EN INSTRUMENTEN (vervolg)
01 04 07 Deelnemingen in risicokapitaalfondsen voor de trans-Europese netwerken
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m. 7 000 000,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003—
,(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m. p.m.Kredieten 2004 p.m. p.m.
Totaal — p.m. p.m.
(1) Na aftrek van 7 000 000 euro aan overgedragen betalingskredieten.
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de deelnemingen in risicokapitaalfondsen (investeringsfondsen of vergelijkbare financiële instellingen) die
zich bij voorrang richten op de verstrekking van risicokapitaal voor projecten inzake trans-Europese netwerken, en met een belangrijkeinvestering door de particuliere sector.
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad van 1 8 september 1 995 tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiële
bijstand van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese netwerken (PB L 228 van 23.9.1 995, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde-ning (EG) nr. 1 655/1 999 (PB L 1 97 van 29.7 .1 999, blz. 1), met name artikel 4, lid 1, onder e).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/123NL
COMMISSIE
TITEL 01 — ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
HOOFDSTUK 01 04 — FINANCIËLE VERRICHTINGEN EN INSTRUMENTEN (vervolg)
01 04 08 Jaarlijkse rentesubsidies voor de bijzondere leningen aan de door de overstromingen van 2002 getroffen lidstaten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m. p.m.Kredieten 2004 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m. p.m.
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de rentesubsidies in verband met de wederopbouw in de door de overstromingen van 2002 getroffen
gebieden in de Europese Unie. Rentesubsidie kan worden verstrekt op leningen die door de Europese Investeringsbank uit de eigen middelenin de getroffen gebieden worden uitbetaald.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/124NL
COMMISSIE
TITEL 01 — ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
HOOFDSTUK 01 04 — FINANCIËLE VERRICHTINGEN EN INSTRUMENTEN (vervolg)
01 04 09 Europees Investeringsfonds
01 04 09 01 Europees Investeringsfonds — Terbeschikkingstelling van de te storten bedragen van het geplaatste kapitaal
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 p.m.
,(
1)—
Totaal p.m. —
,(2)
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
T oelichting
Nieuwe postDit krediet dient ter financiering van de te storten bedragen van het door de Europese Gemeenschap geplaatste kapitaal.
Rechtsgronden
Besluit 94/375/EG van de Raad van 6 juni 1 994 betreffende het lidmaatschap van de Gemeenschap van het Europees Investeringsfonds
(PB L 173 van 7 .7 .1 994, blz. 12).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/125NL
COMMISSIE
TITEL 01 — ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
HOOFDSTUK 01 04 — FINANCIËLE VERRICHTINGEN EN INSTRUMENTEN (vervolg)
01 0 4 09 (vervolg)
01 04 09 02 Europees Investeringsfonds — Opvraagbaar gedeelte van het geplaatste kapitaal
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m.
T oelichting
Nieuwe postDit krediet dient ter financiering van het eventueel opgevraagde door de Europese Gemeenschap geplaatste kapitaal.
Rechtsgronden
Besluit 94/375/EG van de Raad van 6 juni 1 994 betreffende het lidmaatschap van de Gemeenschap van het Europees Investeringsfonds
(PB L 173 van 7 .7 .1 994, blz. 12).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/126NL
COMMISSIE
TITEL 01 — ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
HOOFDSTUK 01 04 — FINANCIËLE VERRICHTINGEN EN INSTRUMENTEN (vervolg)
01 04 10 Nucleaire veiligheid
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 p.m. — 750 000 – 500 000 – 250 000
Totaal p.m. — 750 000 – 500 000 – 250 000
T oelichting
Nieuw artikelDit krediet dient ter financiering van de technische en juridische bijstand die nodig is voor de beoordeling van de veiligheids- en milieu-
aspecten en de economische en financiële kanten van de projecten waarvoor om financiering in de vorm van een Euratom-lening is gevraagd,met inbegrip van studies van de Europese Investeringsbank; de maatregelen moeten het tevens mogelijk maken leningsovereenkomsten tesluiten en uit te voeren.
Rechtsgronden
Besluit 94/179/Euratom van de Raad van 21 maart 1 994 tot wijziging van Besluit 77/270/Euratom ten einde de Commissie te machtigen tot
het aangaan van Euratom- leningen om aldus een bijdrage te leveren aan de financiering van de verbetering van de efficiëntie en de veiligheidvan kerncentrales in bepaalde derde landen (PB L 84 van 29.3.1 994, blz. 41).
Voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 77/270/Euratom waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan
van Euratom-leningen teneinde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentrales, door de Commissie ingediend op 6 november2002 (PB C 45 E van 25.2.2003, blz. 1 94).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/127NL
COMMISSIE
TITEL 01 — ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
ACTIVITEITEN ZONDER BEGROTINGSONDERDEEL
— ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN
— BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKENPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/128NL
TITEL 02
ONDERNEMINGENPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/129NL

TITEL 02
ONDERNEMINGEN
Algemene doelstellingen
Dit beleidsterrein heeft tot doel van de Europese Unie de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie te maken door het ondernemerschap en inno vatie te
bevorderen en door nog meer gebruik te maken van de voordelen van de interne markt.
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk OmschrijvingKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
02 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN
VOOR HET BELEIDSTERREIN„ONDERNEMINGEN”
112 577 738 112 577 738 93 149 506 93 149 506 86 527 926,32 86 527 926,32
02 02 BEVORDEREN VAN ONDERNEMER-
SCHAP 48 600 000 57 300 000 59 495 000 53 300 000 34 243 336,44 34 412 628,44
02 03 ONDERZOEK — BEVORDERING
VAN INNOVATIE EN VERANDERING 60 000 000 92 659 000 68 000 000 96 860 000 92 726 840,81 76 481 724,38
02 04 NOG MEER PROFIJT TREKKEN VAN
DE INTERNE MARKT 52 700 000 55 700 000 51 036 000 53 955 000 43 165 597 ,25 49 300 246,01
02 05 CONCURRENTIEVERMOGEN EN
DUURZAME ONTWIKKELING 7 000 000 8 100 000 8 180 000 8 000 000 4 970 049,38 4 969 327 ,83
02 49 UITGAVEN VOOR HET ADMINI-
STRATIEVE BEHEER VANPROGRAMMA’S WAARVOOR KRE-DIETEN ZIJN VASTGELEGD OVER-EENKOMSTIG HET OUDE FINAN-CIEEL REGLEMENT
— 5 150 000 14 765 500 14 910 000 8 366 197 ,83 7 288 490,03
Titel 02 — Totaal 280 877 738 331 486 738 294 626 006 320 174 506 269 999 948,03 258 980 343,01Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/131NL
Menselijke hulpbronnen
2004 2003 2002
Lijst van het aantal ambten — Huishoudelijke kredieten 675 672 676
Lijst van het aantal ambten — Kredieten voor onderzoek 38 38 41Hulppersoneel — artikel XX 01 02 (ex A-7) 127 128 120Overig hulppersoneel 27 19 21Taalkundige dienst (herschikking) ,(
1)7 7 7 2 6 9
Totaal 944 929 927
(1) Aan dit beleidsgebied toegewezen, afkomstig van de Vertaaldienst (SdT) en de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst (SCIC).COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGENPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/132NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
TITEL 02
ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ONDERNEMINGEN”
De artikelen 1, 2, 3 en 5 zijn in detail weergegeven in hoofdstuk XX 01
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
02 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET
BELEIDSTERREIN „ONDERNEMINGEN”
02 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
voor het beleidsterrein „Ondernemingen” 5 63 324 340
(1)62 611 998 56 080 882,48
02 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
ter ondersteuning van het beleidsterrein„Ondernemingen”
02 01 02 01 Extern personeel 5 9 331 498 8 953 820 7 559 791,02
02 01 02 11 Andere beheersuitgaven 5 6 654 269
(2)6 443 545
(3)5 860 7 48,39
Artikel 02 01 02 — SubTotaal 15 985 767 15 397 365 13 420 539,41
02 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uit-
gaven voor het beleidsterrein „Ondernemin-gen” 5 16 767 631 15 140 143 17 026 504,43
02 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Ondernemingen”
02 01 04 01 Werking en ontwikkeling van de interne
markt, met name op de gebieden van kennis-geving, certificering en sectorale harmonisatie— Uitgaven voor administratief beheer 3 1 400 000
02 01 04 03 Beleid ten aanzien van het concurrentie-
vermogen van de industrie voor de EuropeseUnie — Uitgaven voor administratief beheer 3 1 200 000
02 01 04 04 Programma voor ondernemingen en
ondernemerschap dat voornamelijk gericht isop het midden- en kleinbedrijf — Uitgavenvoor administratief beheer 3 6 650 000
02 01 04 05 Netwerken voor uitwisseling van gegevens
tussen overheidsdiensten (Ida) — Uitgavenvoor administratief beheer 3 750 000
Artikel 02 01 04 — SubTotaal 10 000 000
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 163 209 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 26 445 euro.
(3) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 26 445 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/133NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ONDERNEMINGEN” (vervolg)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
02 01 05 Ondersteunende uitgaven voor onderzoeks-
werkzaamheden op het beleidsterrein„Ondernemingen”
02 01 05 01 Uitgaven voor onderzoekspersoneel 3 4 000 00002 01 05 02 Extern personeel voor onderzoek 3 1 300 00002 01 05 03 Andere beheersuitgaven voor onderzoek 3 1 200 000
Artikel 02 01 05 — SubTotaal 6 500 000
Hoofdstuk 02 01 — Totaal 112 577 738 93 149 506 86 527 926,32Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/134NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ONDERNEMINGEN” (vervolg)
02 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Ondernemingen”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
63 324 340
,(1)62 611 998 56 080 882,48
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 163 209 euro.
02 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven ter ondersteuning van het beleidsterrein „Ondernemingen”
02 01 02 01 Extern personeel
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
9 331 498 8 953 820 7 559 791,02
02 01 02 11 Andere beheersuitgaven
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
6 654 269
,(1)64 4 35 4 5
,(2)5 860 7 48,39
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 26 445 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 26 445 euro.
02 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het beleidsterrein „Ondernemingen”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
16 767 631 15 140 143 17 026 504,43
02 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Ondernemingen”
02 01 04 01 Werking en ontwikkeling van de interne markt, met name op de gebieden van kennisgeving, certificering en sectorale harmonisatie —
Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 400 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks verband
houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alle overigeuitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbesteed opbasis van dienstverleningscontracten ad hoc, aangezien de contracten met bureaus voor technische bijstand de komende jaren aflopen.
Rechtsgronden
Zie artikel 02 04 01.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/135NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ONDERNEMINGEN” (vervolg)
02 01 04 (vervolg)
02 01 04 03 Beleid ten aanzien van het concurrentievermogen van de industrie voor de Europese Unie — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 200 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks verband
houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder dit artikel vallen, inclusief alle overigeuitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbesteed opbasis van dienstverleningscontracten ad hoc, aangezien de contracten met bureaus voor technische bijstand de komende jaren aflopen.
RechtsgrondenZie artikel 02 05 01.
02 01 04 04 Programma voor ondernemingen en ondernemerschap dat voornamelijk gericht is op het midden- en kleinbedrijf — Uitgaven voor admini-
stratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
6 650 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder dit artikel vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc, aangezien de contracten met bureaus voor technische bijstand de komende jarenaflopen.
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-associatie, welke overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaaldebestemming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van ditdeel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
Eventuele ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(post 6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten volgens dezelfde verhouding als
die tussen het voor het administratieve beheer toegestane bedrag en de totale kredieten voor het programma, overeenkomstig het bepaalde inartikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
RechtsgrondenZie artikel 02 02 03.
02 01 04 05 Netwerken voor uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten (Ida) — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
750 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc, aangezien de contracten met bureaus voor technische bijstand in de komende jarenaflopen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/136NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ONDERNEMINGEN” (vervolg)
02 01 04 (vervolg)
02 01 04 05 (vervolg)
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-associatie, welke overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaaldebestemming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van ditdeel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
RechtsgrondenZie artikel 02 02 04.
02 01 05 Ondersteunende uitgaven voor onderzoekswerkzaamheden op het beleidsterrein „Ondernemingen”
02 01 05 01 Uitgaven voor onderzoekspersoneel
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
4 000 000
Toelichting
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie, welke overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaaldebestemming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van ditdeel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
02 01 05 02 Extern personeel voor onderzoek
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 300 000
Toelichting
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie, welke overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaaldebestemming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van ditdeel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
02 01 05 03 Andere beheersuitgaven voor onderzoek
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 200 000
Toelichting
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels
associatie, welke overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaaldebestemming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van ditdeel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/137NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 02 — BEVORDEREN V AN ONDERNEMERSCHAP
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
02 02 BEVORDEREN V AN ONDERNEMERSCHAP
02 02 01 Acties op het gebied van de sociale economie
(coöperaties, onderlinge maatschappijen,verenigingen en stichtingen) 3 — p.m. — p.m. 0,— 0,—
02 02 02 Communautaire maatregelen ten behoeve
van het toerisme 3 — p.m. — p.m. 0,— 0,—
02 02 03 Verbetering van het ondernemingsklimaat
voor het midden- en kleinbedrijf
02 02 03 01 Programma voor ondernemingen en
ondernemerschap dat voornamelijk gericht isop het midden- en kleinbedrijf 3 22 350 000 26 800 000 24 795 000 24 000 000 1 4 560 51 9,02 1 4 295 269,86
02 02 03 02 Steun voor kmo’s in de nieuwe financiële
omgeving 3 2 000 000 1 000 000
Artikel 02 02 03 — SubTotaal 24 350 000 27 800 000 24 795 000 24 000 000 1 4 560 51 9,02 1 4 295 269,86
02 02 04 Netwerken voor uitwisseling van gegevens
tussen overheidsdiensten (Ida) 3 24 250 000 26 500 000 24 200 000 21 800 000 1 9 682 817 ,42 20 1 17 358,58
02 02 05 Uitbreidingsprogramma voor het midden- en
kleinbedrijf 3 p.m. 2 000 000 8 000 000 6 000 000
02 02 06 Proefproject: kennisgerichte regio’s 3 p.m. 1 000 000 2 500 000 1 500 000
Hoofdstuk 02 02 — Totaal 48 600 000 57 300 000 59 495 000 53 300 000 34 243 336,44 34 412 628,44Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/138NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 02 — BEVORDEREN V AN ONDERNEMERSCHAP (vervolg)
02 02 01 Acties op het gebied van de sociale economie (coöperaties, onderlinge maatschappijen, verenigingen en stichtingen)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— p.m. — p.m. 0,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20038 390 p.m. p.m. 8 390
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 —Kredieten 2004 —
Totaal 8 390 p.m. p.m. 8 390
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de uitgaven in verband met projecten ter evaluatie van het werkgelegenheidspotentieel van coöperaties,
onderlinge maatschappijen, verenigingen en stichtingen en ter verbetering van hun toegang tot de communautaire maatregelen.
De betalingskredieten zijn bedoeld ter nakoming van de verplichtingen van de Commissie op grond van in voorgaande jaren vastgelegde
uitgaven.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/139NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 02 — BEVORDEREN V AN ONDERNEMERSCHAP (vervolg)
02 02 02 Communautaire maatregelen ten behoeve van het toerisme
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— p.m. — p.m. 0,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003753 298 753 298
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 —Kredieten 2004 —
Totaal 753 298 753 298
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de verplichtingen in verband met de financiering of de cofinanciering van specifieke maatregelen met het
oog op de tenuitvoerlegging van een communautair beleid op het gebied van het toerisme.
De betalingskredieten zijn bedoeld ter nakoming van de verplichtingen van de Commissie op grond van in voorgaande jaren vastgelegde
uitgaven.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie, welke overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaaldebestemming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van ditdeel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
RechtsgrondenBesluit 92/421/EEG van de Raad van 13 juli 1 992 betreffende een actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van toerisme (PB L 231
van 13.8.1 992, blz. 26).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 40NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 02 — BEVORDEREN V AN ONDERNEMERSCHAP (vervolg)
02 02 03 Verbetering van het ondernemingsklimaat voor het midden- en kleinbedrijf
Toelichting
De kredieten van dit artikel dienen ter dekking van de uitgaven in verband met de tenuitvoerlegging van het communautaire beleid ten
behoeve van ondernemingen, met name het midden- en kleinbedrijf, ongeacht hun rechtsvorm, met inbegrip van handel, distributie enambacht, coöperaties, onderlinge waarborgmaatschappijen en verenigingen, teneinde deze in staat te stellen hun potentieel op het gebied vangroei, concurrentievermogen en werkgelegenheid volledig te ontplooien.
Er dienen doelstellingen te worden geformuleerd voor de verhoging van de gemiddelde snelheid van betalingen aan begunstigden en deze
doelstellingen dienen periodiek te worden gecontroleerd, teneinde te waarborgen dat de performance voortdurend toeneemt en beter wordtdan de norm die is gesteld in Richtlijn 2000/35/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 juni 2000 betreffende bestrijding vanbetalingsachterstand bij handelstransacties (PB L 200 van 8.8.2000, blz. 35).
Er wordt speciale aandacht besteed aan micro-ondernemingen en kleine bedrijven, die bijna 99 % uitmaken van de bedrijven in de Europese
Unie en de belangrijkste banenscheppers zijn.
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-associatie, welke overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaaldebestemming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van ditdeel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
Eventuele ontvangsten voortvloeiende uit de bijdrage van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken (post
6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten, overeenkomstig het bepaalde in
artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
Eventuele ontvangsten voortvloeiende uit de bijdragen van derden (artike l609v a nd es t a a tv a n ontvangsten) geven aanleiding tot de
opvoering van extra kredieten onder dit artikel, overeenkomstig de bepalingen van het Financieel Reglement.
De ontvangsten worden geraamd op 500 000 euro.RechtsgrondenBesluit 89/490/EEG van de Raad van 28 juli 1 989 inzake de verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikke-
ling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap (PB L 239 van 1 6.8.1 989, blz. 33).
Besluit 91/31 9/EEG van de Raad van 1 8 juni 1 991 tot herziening van het programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de
bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap (PB L 175van 4.7 .1 991, blz. 32).
Besluit 93/379/EEG van de Raad van 1 4 juni 1 993 betreffende een meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de
prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid ten aanzien van de ondernemingen, in hetbijzonder het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap (PB L 1 61 van 2.7 .1 993, blz. 68).
Besluit 97/15/EG van de Raad van 9 december 1 996 betreffende een derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) in
de Europese Unie (1 997-2000) (PB L 6 van 10.1.1 997 , blz. 25).
Beschikking 2000/81 9/EG van de Raad van 20 december 2000 betreffende een meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemer-
schap, met name voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) (2001-2005) (PB L 333 van 29.12.2000, blz. 84).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 41NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 02 — BEVORDEREN V AN ONDERNEMERSCHAP (vervolg)
02 02 03 (vervolg)
02 02 03 01 Programma voor ondernemingen en ondernemerschap dat voornamelijk gericht is op het midden- en kleinbedrijf
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
22 350 000 26 800 000 24 795 000 24 000 000 1 4 560 51 9,02 1 4 295 269,86
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 24 795 000Kredieten 2004 22 350 000
Totaal 47 1 45 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de tenuitvoerlegging van het communautaire beleid ten behoeve van onderne-
mingen, met name het midden- en kleinbedrijf, ongeacht hun rechtsvorm, met inbegrip van handel, distributie en ambacht, coöperaties,onderlinge waarborgmaatschappijen en verenigingen, teneinde deze in staat te stellen hun potentieel op het gebied van groei, concurrentie-vermogen en werkgelegenheid volledig te ontplooien.
Er dienen doelstellingen te worden geformuleerd voor de verhoging van de gemiddelde snelheid van betalingen aan begunstigden en deze
doelstellingen dienen periodiek te worden gecontroleerd, teneinde te waarborgen dat de performance voortdurend toeneemt en beter wordtdan de norm die is gesteld in Richtlijn 2000/35/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 juni 2000 betreffende bestrijding vanbetalingsachterstand bij handelstransacties (PB L 200 van 8.8.2000, blz. 35).
Er wordt speciale aandacht besteed aan micro-ondernemingen en kleine bedrijven, die bijna 99 % uitmaken van de bedrijven in de Europese
Unie en de belangrijkste banenscheppers zijn.
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-associatie, welke overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaaldebestemming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van ditdeel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
Eventuele ontvangsten voortvloeiende uit de bijdrage van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken (post
6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten, overeenkomstig het bepaalde in
artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
Eventuele ontvangsten voortvloeiende uit de bijdragen van derden (artike l609v a nd es t a a tv a n ontvangsten) geven aanleiding tot de
opvoering van extra kredieten onder dit artikel, overeenkomstig de bepalingen van het Financieel Reglement.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 42NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 02 — BEVORDEREN V AN ONDERNEMERSCHAP (vervolg)
02 02 03 (vervolg)
02 02 03 01 (vervolg)
De ontvangsten worden geraamd op 500 000 euro.
Het concept ’maatschappelijk verantwoord ondernemen’ (MVO) is bedoeld als basis voor ondernemingen om vrijwillig sociale en milieu-
belangen in hun bedrijfsactiviteiten te integreren. Met de projecten wordt beoogd de kleinste, kleine en middelgrote ondernemingen tehelpen bij het toepassen en aan hun eigen omstandigheden aanpassen van door grote bedrijven ontwikkelde concepten. De Commissie heefthet concept in de mededeling „De sociale verantwoordelijkheid van bedrijven: een bijdrage van het bedrijfsleven aan duurzame ontwikkeling”(COM(2002) 347) en in het Groenboek „De bevordering van een Europees kader voor de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven”(COM(2001) 366) toegelicht.
De kredieten zijn bestemd voor de onderstaande maatregelen:— een analyse van de beste praktijken van micro-, kleine en middelgrote ondernemingen, die het concept maatschappelijk verantwoord
ondernemen reeds op vrijwillige basis toepassen. Deze analyse moet ook de kandidaat-lidstaten omvatten;
— de ontwikkeling van mogelijke instrumenten om ondernemingen bij hun activiteiten op dit gebied te ondersteunen;— terbeschikkingstelling aan micro-, kleine en middelgrote ondernemingen van de doeltreffendste instrumenten en praktijken, zodat het
concept op coherente wijze kan worden toegepast. Dit kan bijvoorbeeld worden bereikt via een campagne op Europees niveau;
— bijeenkomsten met de betrokken belangenbehartigers op regionaal en nationaal niveau, en vergroting van het bewustzijn van maatschap-
pelijk verantwoord ondernemen.
Hierbij dienen bovendien de onderstaande doelstellingen te worden verwezenlijkt:— naast de beste instrumenten moet ook aandacht worden besteed aan de motieven en stimulansen die ondernemers ertoe aanzetten op
vrijwillige basis en zonder wettelijke verplichting hun sociale verantwoordelijkheid te tonen;
— onderzoek naar de mogelijke concurrentievoordelen die hierdoor ontstaan;— kleine en middelgrote ondernemingen moeten tot een coherente en efficiënte aanpak komen, er dienen MVO-managementconcepten
ontwikkeld en ondersteund te worden en de uitwisseling van ervaringen en succesvolle methoden moet geoptimaliseerd worden.
RechtsgrondenBesluit 89/490/EEG van de Raad van 28 juli 1 989 inzake de verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikke-
ling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap (PB L 239 van 1 6.8.1 989, blz. 33).
Besluit 91/31 9/EEG van de Raad van 1 8 juni 1 991 tot herziening van het programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de
bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap (PB L 175van 4.7 .1 991, blz. 32).
Besluit 93/379/EEG van de Raad van 1 4 juni 1 993 betreffende een meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de
prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid ten aanzien van de ondernemingen, in hetbijzonder het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap (PB L 1 61 van 2.7 .1 993, blz. 68).
Besluit 97/15/EG van de Raad van 9 december 1 996 betreffende een derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) in
de Europese Unie (1 997-2000) (PB L 6 van 10.1.1 997 , blz. 25).
Beschikking 2000/81 9/EG van de Raad van 20 december 2000 betreffende een meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemer-
schap, met name voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) (2001-2005) (PB L 333 van 29.12.2000, blz. 84).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 43NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 02 — BEVORDEREN V AN ONDERNEMERSCHAP (vervolg)
02 02 03 (vervolg)
02 02 03 02 Steun voor kmo’s in de nieuwe financiële omgeving
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 000 000 1 000 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 2 000 000
Totaal 2 000 000
Toelichting
Begrotingskredieten voor deze voorbereidende actie kunnen worden gebruikt ter financiering van technische bijstand, in het bijzonder
maatregelen voor institutionele opbouw en opleidingen op dit gebied. Speciale aandacht moet worden geschonken aan grensoverschrijdendesamenwerking tussen financiële instellingen en KMO’s in de huidige en de nieuwe lidstaten, kandidaat-lidstaten en landen die grenzen aan deuitgebreide Unie. De acties moeten ook de oprichting ondersteunen van partnerschappen en netwerken tussen lokale en regionale banken,kamers van koophandel, regionale ontwikkelingsagentschappen en andere lokale en regionale autoriteiten die zich bezighouden met definanciering van KMO’s. Coördinatie met projecten die worden gefinancierd in het kader van de programma’s Phare, Tacis, Cards en Medawordt aangemoedigd.
Gecoördineerd door de Commissie kunnen de specifieke maatregelen krachtens artikel 54 van het Financieel Reglement worden beheerd
door de volgende internationale financiële instellingen (IFI’s): de EIB, het EIF, de EBWO en de Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa insamenwerking met de Kreditanstalt für Wiederaufbau. De door de Gemeenschap gefinancierde acties kunnen alleen worden gekoppeld aanleningen en garanties die zijn afgegeven door deze IFI’s. De kredietbedragen voor technische bijstand in het kader van deze voorbereidendeactie dienen samen te gaan met leningen voor kleine ondernemingen, waarbij voorkeur moet worden gegeven aan microkredieten voornieuwe of bestaande kleine ondernemingen.
De bijdrage van de Gemeenschap wordt opgesplitst na onderhandelingen met de genoemde IFI’s en vormt geen onderwerp van aanbestedin-
gen of oproepen tot inschrijving.
Bij het kiezen van de partner-kredietinstellingen in de lidstaten door de genoemde IFI’s die de acties beheren, moet de voorkeur worden
gegeven aan regionale kredietinstellingen die nauwe zakelijke contacten hebben met kleine ondernemingen. Prioriteit moet worden gegevenaan acties in de nieuwe lidstaten.
RechtsgrondenVoorbereidende actie in de zin van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1 999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie
over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (PB C 172 van 1 8.6.1 999, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 44NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 02 — BEVORDEREN V AN ONDERNEMERSCHAP (vervolg)
02 02 04 Netwerken voor uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten (Ida)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
24 250 000 26 500 000 24 200 000 21 800 000 1 9 682 817 ,42 20 1 17 358,58
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200332 290 689 1 4 810 000 12 402 000 4 500 000 578 689
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 20021 398 448 490 000 460 000 448 448
Kredieten 2003 24 200 000 6 500 000 7 800 000 6 200 000 3 500 000 200 000
Kredieten 2004 24 250 000 5 838 000 7 350 000 6 200 000 4 862 000
Totaal 82 139 137 21 800 000 26 500 000 1 8 498 448 10 278 689 5 062 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de uitvoering van de Ida-actie (Interchange of data between administrations) die tot doel
heeft om in het kader van trans-Europese netwerken de overheidsdiensten, inbegrepen de economische subjecten en de regionale en lokaleoverheden, de nodige ondersteuning te bieden voor de totstandbrenging van de uitwisseling met behulp van telematica van informatie,gegevens en documenten die noodzakelijk zijn voor het functioneren van de Gemeenschap, met name van de interne markt.
Zonder andere mogelijkheden uit de sluiten, dient dit krediet bijvoorbeeld ter dekking van de uitgaven voor het opzetten van telematicanet-
werken tussen overheidsdiensten:
— op het gebied van het transport van giftige en gevaarlijke afvalstoffen, controle op vervuiling en bestrijding van grensoverschrijdende
vervuiling;
— op fytosanitair gebied: het gaat hier om elektronische systemen voor de uitwisseling van informatie tussen de veterinaire autoriteiten met
het oog op een doelmatigere controle en ruimere verspreiding van de beschikbare informatie;
— om het besluitvormingsproces in de Gemeenschap te verbeteren door een doelmatiger beheer van de besluitvormingsprocedures, met
inbegrip van de samenwerkings- en medebeslissingsprocedures;
— om meer duidelijkheid te brengen in de toekenning van overheidsopdrachten;— op andere gebieden, om het functioneren van de interne markt en de economische ruimte zonder grenzen te verbeteren en zodoende het
vrije verkeer van goederen, diensten, personen en kapitaal, alsook het beheer van de communautaire beleidsmaatregelen te bevorderen.
Onder dit artikel vallen eveneens:— de coördinatie en ondersteuning van de implementatie van het netwerk;— de gemeenschappelijke opleiding van de gebruikers;— de kosten in verband met ontwikkeling, implementatie, werking, onderhoud en verbetering van operationele systemen voor de uitwisse-
ling van gegevens tussen de overheidsdiensten die verantwoordelijk zijn voor het beheer van de interne markt, dat wil zeggen tussen debetrokken diensten van de Commissie en de overheidsdiensten van de lidstaten of tussen de diensten van de Commissie en de andereinstellingen en, eventueel, de economische subjecten.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 45NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 02 — BEVORDEREN V AN ONDERNEMERSCHAP (vervolg)
02 02 04 (vervolg)
Deze steun zal worden verleend in de vorm van de financiering van voorbereidende haalbaarheidsstudies, met inbegrip van acties voor de
validering, steun aan de uitvoering (ontwikkeling, implementatie en exploitatie van het gemeenschappelijk deel van de netwerken) vanprojecten van gemeenschappelijk belang die worden geselecteerd op basis van een aantal richtsnoeren en de financiering van horizontaleondersteunende acties, dat wil zeggen het opstellen van richtplannen waarin de algemene richtsnoeren voor het ontwerpen van de gemeen-schappelijke telematica-architecturen en demonstratieplatformen worden uiteengezet, en het starten van opleidings- en bewustmakings-activiteiten.
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-associatie, welke overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaaldebestemming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van ditdeel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
De ontvangsten worden geraamd op 200 000 euro.RechtsgrondenBesluit nr. 171 9/1 999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 1 999 betreffende een reeks richtsnoeren, met inbegrip van de
vaststelling van projecten van gemeenschappelijk belang, voor trans-Europese netten voor elektronische gegevensuitwisseling tussen over-heidsdiensten (Ida) (PB L 203 van 3.8.1 999, blz. 1).
Besluit nr. 1720/1 999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 1 999 tot vaststelling van een reeks acties en maatregelen ter
verzekering van de interoperabiliteit van en de toegang tot trans-Europese netten voor elektronische gegevensuitwisseling tussen overheids-diensten (Ida) (PB L 203 van 3.8.1 999, blz. 9).
Beschikking nr. 2045/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2002 tot wijziging van Besluit nr. 1720/1 999/EG tot
vaststelling van een reeks acties en maatregelen ter verzekering van de interoperabiliteit van en de toegang tot trans-Europese netten voorelektronische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten (Ida) (PB L 31 6 van 20.1 1.2002, blz. 1).
Beschikking nr. 2046/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2002 tot wijziging van Beschikking nr. 171 9/1 999/EG
betreffende een reeks richtsnoeren, met inbegrip van de vaststelling van projecten van gemeenschappelijk belang, voor trans-Europese nettenvoor elektronische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten (Ida) (PB L 31 6 van 20.1 1.2002, blz. 4).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 46NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 02 — BEVORDEREN V AN ONDERNEMERSCHAP (vervolg)
02 02 05 Uitbreidingsprogramma voor het midden- en kleinbedrijf
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 2 000 000 8 000 000 6 000 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 8 000 000 6 000 000 2 000 000Kredieten 2004 p.m.
Totaal 8 000 000 6 000 000 2 000 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de verplichtingen in verband met de financiering of cofinanciering van specifieke maatregelen met het oog
op de tenuitvoerlegging van dit proefproject dat gericht is op het uitw erken van een rechtsgrond met het oog op de financiering van een
programma ter ondersteuning van de samenwerking en commerciële partnerschappen tussen het MKB in de huidige lidstaten, in de kandidaat-lidstaten en in de landen die na de uitbreiding aan de Europese Unie zullen grenzen.
RechtsgrondenProefproject in de zin van artikel 49, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 47NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 02 — BEVORDEREN V AN ONDERNEMERSCHAP (vervolg)
02 02 06 Proefproject: kennisgerichte regio’s
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 1 000 000 2 500 000 1 500 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 2 500 000 1 500 000 1 000 000Kredieten 2004 p.m.
Totaal 2 500 000 1 500 000 1 000 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de verplichtingen in verband met de financiering of cofinanciering van specifieke maatregelen met het oog
op de tenuitvoerlegging van dit proefproject dat bedoeld is ter ondersteuning van experimentele acties op territoriaal niveau om de vormingvan kennisgerichte regio’s op het gebied van technologische ontwikkeling, samenwerking tussen universiteiten en onderzoek op regionaalniveau ter bevordering van de integratie van de Europese regio’s uit te breiden.
RechtsgrondenProefproject in de zin van artikel 49, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 48NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 03 — ONDERZOEK — BEVORDERING V AN INNOV ATIE EN VERANDERING
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
02 03 ONDERZOEK — BEVORDERING V AN
INNOV ATIE EN VERANDERING
02 03 01 Onderzoek en innovatie 3 58 500 000 37 1 89 000 64 000 000 1 1 000 000
02 03 02 Ondersteuning voor een samenhangende
beleidsontwikkeling 3 1 500 000 1 600 000 4 000 000 1 300 000
02 03 03 Kredieten afkomstig van de deelname van
derden (buiten Europese EconomischeRuimte) aan onderzoek en technologischeontwikkeling 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
02 03 04 Afronding van vroegere programma’s
02 03 04 01 Afronding van programma’s van vóór 1 999 3 — 1 000 000 — 8 560 000 0,— 6 7 41 279,7302 03 04 02 Afronding van het vijfde EG-kaderprogramma
(1 998-2002) 3 — 52 870 000 — 7 6 000 000 92 726 840,81 69 7 40 444,65
Artikel 02 03 04 — SubTotaal — 53 870 000 — 84 560 000 92 726 840,81 7 6 481 724,38
Hoofdstuk 02 03 — Totaal 60 000 000 92 659 000 68 000 000 96 860 000 92 726 840,81 76 481 724,38Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 49NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 03 — ONDERZOEK — BEVORDERING V AN INNOV ATIE EN VERANDERING (vervolg)
Toelichting
De onderstaande toelichting is van toepassing op alle begrotingsposten van dit hoofdstuk.Deze kredieten zullen worden besteed overeenkomstig de bepalingen die zijn vastgelegd in Verordening (EG) nr. 2321/2002 van het Euro-
pees Parlement en de Raad van 1 6 december 2002 betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra enuniversiteiten en de regels inzake de verspreiding van de onderzoeksresultaten ter uitvoering van het zesde kaderprogramma van de Euro-pese Gemeenschap (2002-2006) (PB L 355 van 30.12.2002, blz. 23).
Alle onderzoeksactiviteiten uit hoofde van het zesde kaderprogramma moeten worden uitgevoerd met inachtneming van de fundamentele
ethische beginselen (overeenkomstig artikel 3 van Besluit nr. 1513/2002/EG), onder andere de eisen met betrekking tot het dierenwelzijn. Totdeze beginselen behoren met name die welke zijn genoemd in artikel 6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en in het Handvest vande grondrechten van de Europese Unie. In het bijzonder wordt rekening gehouden met de noodzaak om de maatregelen ter versterking enbevordering van de positie en de rol van vrouwen in wetenschap en onderzoek te verbeteren.
Onder deze artikelen en posten vallen tevens de uitgaven voor door de Commissie georganiseerde vergaderingen, conferenties, workshops en
colloquia op hoog wetenschappelijk en technologisch niveau en van Europees belang, en voor de financiering van studies, subsidies, follow-upen beoordelingen van specifieke en kaderprogramma’s en van analyses en beoordelingen van hoog wetenschappelijk of technologisch niveaudie in opdracht van de Gemeenschap worden uitgevoerd om nieuwe onderzoeksgebieden waarop communautaire maatregelen gewenst zijnte verkennen, met name in het kader van de Europese onderzoeksruimte, alsmede de activiteiten voor de follow-up en de verspreiding van deprogrammaresultaten, met inbegrip van de activiteiten uit hoofde van de voorgaande kaderprogramma’s.
Deze kredieten dekken tevens de administratieve uitgaven, waaronder de uitgaven voor statutair en ander personeel, de uitgaven voor voor-
lichting en publicaties, administratieve en technische werkzaamheden en bepaalde andere uitgaven voor interne infrastructuur in verbandmet de verwezenlijking van de doelstelling van de activiteit waarop zij betrekking hebben, inclusief de acties en initiatieven die nodig zijn omde communautaire strategie inzake onderzoek en technologische ontwikkeling uit te werken en te bewaken.
Het is de bedoeling dat ook derde landen of uit derde landen afkomstige organisaties die zijn betrokken bij de Europese samenwerking op het
gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek (met name Cost) aan bepaalde van deze acties deelnemen. Deze eventuele financiëlebijdrage zal worden opgenomen in de artikelen 6 0 1, 6 0 2 en 6 0 5 van de staat van ontvangsten en zal aanleiding kunnen geven tot hetopenen van aanvullende kredieten overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002,blz. 1).
Eventuele ontvangsten die afkomstig zijn van derden die met de Gemeenschap delen in de kosten van projecten (ondernemingen uit lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, industriële consortia enz.) die worden geboekt onder artikel 6 0 4 van de staat van ontvangsten,kunnen aanleiding geven tot de opening van aanvullende kredieten overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van het Financieel Reglement.
Eventuele ontvangsten voortvloeiende uit de bijdrage van de kandidaat-lidstaten bij deelname aan de communautaire programma’s, die in
post 6091 v a n d e s t a a t v a n ontvangsten worden opgenomen, zullen aanleiding kunnen geven tot het openen van aanvullende kredieten
overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
Aanvullende kredieten zullen onder artikel 02 03 03 worden geopend.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/150NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 03 — ONDERZOEK — BEVORDERING V AN INNOV ATIE EN VERANDERING (vervolg)
02 03 01 Onderzoek en innovatie
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
58 500 000 37 1 89 000 64 000 000 1 1 000 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 64 000 000 1 1 000 000 1 1 050 000 1 6 500 000 1 4 500 000 10 950 000Kredieten 2004 58 500 000 26 139 000 10 705 500 7 970 333 13 685 1 67
T otaal 122 500 000 1 1 000 000 37 1 89 000 27 205 500 22 470 333 24 635 1 67
Toelichting
De algemene doelstelling van de activiteiten op dit gebied is het stimuleren, in de Gemeenschap en al haar regio’s, van technologische
innovatie, de exploitatie van onderzoeksresultaten, de overdracht van kennis en technologieën en de oprichting van technologiebedrijven.
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-associatie, welke overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaaldebestemming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van ditdeel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
RechtsgrondenBesluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/835/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Structurering van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 44).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/151NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 03 — ONDERZOEK — BEVORDERING V AN INNOV ATIE EN VERANDERING (vervolg)
02 03 02 Ondersteuning voor een samenhangende beleidsontwikkeling
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 500 000 1 600 000 4 000 000 1 300 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 4 000 000 1 300 000 935 000 900 000 865 000 p.m.Kredieten 2004 1 500 000 665 000 450 000 366 667 1 8 333
T otaal 5 500 000 1 300 000 1 600 000 1 350 000 1 231 667 1 8 333
Toelichting
De doelstellingen van de communautaire maatregelen op dit gebied zijn het stimuleren van de samenhangende ontwikkeling van het onder-
zoeks — en innovatiebeleid in Europa door vast te stellen wat de uitdagingen zijn en welke terreinen voor de Gemeenschap van belang zijnen door de beleidsmakers instrumenten ter ondersteuning van de besluitvorming te verstrekken. De activiteiten kunnen worden uitgevoerdop elk wetenschappelijk en technologisch gebied, met inbegrip van de thematische prioritaire gebieden.
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-associatie, welke overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaaldebestemming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van ditdeel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
RechtsgrondenBesluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/152NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 03 — ONDERZOEK — BEVORDERING V AN INNOV ATIE EN VERANDERING (vervolg)
02 03 03 Kredieten afkomstig van de deelname van derden (buiten Europese Economische Ruimte) aan onderzoek en technologische ontwik-
keling
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Kredieten 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
T otaal p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de uitgaven in verband met de ontvangsten die aanleiding kunnen geven tot de opvoering van extra
kredieten, afkomstig van derden of derde landen (buiten de Europese Economische Ruimte) die deelnemen aan de werkzaamheden op hetgebied van onderzoek en technologische ontwikkeling.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van het Financieel Reglement kunnen de eventuele ontvangsten die worden geboekt onder
post 6 0 9 1 van de staat van ontvangsten aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten.
Eventuele ontvangsten die in de artikele n601 , 602 , 604 e n 605 v a n d e s t a a t v a n ontvangsten worden opgenomen, zullen aanleiding
kunnen geven tot het openen van aanvullende kredieten overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van het Financieel Reglement.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/153NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 03 — ONDERZOEK — BEVORDERING V AN INNOV ATIE EN VERANDERING (vervolg)
02 03 04 Afronding van vroegere programma’s
02 03 04 01 Afronding van programma’s van vóór 1 999
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 1 000 000 — 8 560 000 0,— 6 7 41 279,73
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200310 957 021 8 560 000 1 000 000 1 397 021 p.m.
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 —Kredieten 2004 —
T otaal 10 957 021 8 560 000 1 000 000 1 397 021 p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de aangegane betalingsverplichtingen.Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-associatie, welke overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaaldebestemming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van ditdeel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
Andere jaarlijkse werkzaamheden buiten het kaderprogramma (APAS).RechtsgrondenBesluit 87/51 6/Euratom, EEG van de Raad van 28 september 1 987 betreffende het kaderprogramma van communautaire werkzaamheden
op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (1 987-1 991) (PB L 302 van 24.10.1 987 , blz. 1).
Besluit 90/221/Euratom, EEG van de Raad van 23 april 1 990 betreffende het kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het
gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (1 990-1 994) (PB L 1 17 van 8.5.1 990, blz. 28).
Besluit 93/1 67/Euratom, EEG van de Raad van 15 maart 1 993 tot aanpassing van Besluit 90/221/Euratom, EEG betreffende het kader-
programma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (1 990-1 994) (PB L 69van 20.3.1 993, blz. 43).
Besluit nr. 1 1 10/94/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 apr il 1 994 betreffende het vierde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1 994-1 998) (PB L 126 van 1 8.5.1 994, blz. 1).
Besluit nr. 61 6/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 maart 1 996 tot aanpassing van Besluit nr. 1 1 10/94/EG betreffende het
vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technologischeontwikkeling en demonstratie (1 994-1 998), in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Konink-rijk Zweden tot de Europese Unie (PB L 86 van 4.4.1 996, blz. 69).
Besluit nr. 2535/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 1 december 1 997 tot tweede aanpassing van Besluit nr. 1 1 10/94/EG
betreffende het vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek,
technologische ontwikkeling en demonstratie (1 994-1 998) (PB L 347 van 1 8.12.1 997 , blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/154NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 03 — ONDERZOEK — BEVORDERING V AN INNOV ATIE EN VERANDERING (vervolg)
02 03 04 (vervolg)
02 03 04 02 Afronding van het vijfde EG-kaderprogramma (1 998-2002)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 52 870 000 — 7 6 000 000 92 726 840,81 69 7 40 444,65
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 77 591 459 7 6 000 000 52 870 000 35 000 000 13 721 459 p.m.
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 —Kredieten 2004 —
T otaal 1 77 591 459 7 6 000 000 52 870 000 35 000 000 13 721 459 p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de aangegane betalingsverplichtingen.Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-associatie, welke overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaaldebestemming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van ditdeel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
RechtsgrondenBesluit nr. 1 82/1 999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 december 1 998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de
Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1 998-2002) (PB L 26van 1.2.1 999, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/155NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 04 — NOG MEER PROFIJT TREKKEN VAN DE INTERNE MARKT
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
02 04 NOG MEER PROFIJT TREKKEN V AN DE
INTERNE MARKT
02 04 01 Werking en ontwikkeling van de interne
markt, met name op de gebieden van kennis-geving, certificering en sectorale harmonisa-tie 3 10 400 000 1 1 200 000 9 136 000 10 320 000 7 366 255,91 7 736 684,02
02 04 02 Subsidies aan het Europees Bureau voor de
geneesmiddelenbeoordeling
02 04 02 01 Europees Bureau voor de geneesmiddelen-
beoordeling — Subsidiëring titels 1 en 2 3 9 000 000 9 000 000 8 000 000 8 000 000 8 817 679,43 7 200 922,35
02 04 02 02 Europees Bureau voor de geneesmiddelen-
beoordeling — Subsidiëring titel 3 3 13 100 000 13 300 000 1 4 500 000 1 4 500 000 8 251 663,57 12 398 692,84
02 04 02 03 Speciale bijdrage voor weesgeneesmiddelen 3 3 500 000 3 500 000 3 300 000 3 000 000 2 7 65 000,— 2 800 000,—
Artikel 02 04 02 — SubTotaal 25 600 000 25 800 000 25 800 000 25 500 000 1 9 834 343,— 22 399 615,1 9
02 04 03 Normalisatie en harmonisatie van de wetge-
vingen 3 1 6 700 000 1 8 700 000 1 6 100 000 1 8 135 000 15 964 998,34 1 9 1 63 946,80
02 04 04 Voorbereidende actie — Wetgeving inzake
chemische stoffen en Bureau voor chemischestoffen 3 p.m. p.m.
Hoofdstuk 02 04 — Totaal 52 700 000 55 700 000 51 036 000 53 955 000 43 165 597,25 49 300 246,01Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/156NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 04 — NOG MEER PROFIJT TREKKEN VAN DE INTERNE MARKT (vervolg)
02 04 01 Werking en ontwikkeling van de interne markt, met name op de gebieden van kennisgeving, certificering en sectorale harmonisa-
tie
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
10 400 000 1 1 200 000 9 136 000 10 320 000 7 366 255,91 7 736 684,02
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20039 049 708 3 820 000 2 200 000 1 700 000 1 100 000 229 708
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 9 136 000 6 500 000 2 100 000 450 000 86 000Kredieten 2004 10 400 000 6 900 000 2 000 000 1 1 66 667 333 333
Totaal 28 585 708 10 320 000 1 1 200 000 4 150 000 2 352 667 563 041
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de maatregelen die moeten bijdragen tot de werking van de interne markt:— harmonisatie van normen en totstandbrenging van een informatiesysteem op het gebied van normen en technische voorschriften;— financiering van de administratieve coördinatie van de samenwerking tussen de aangemelde instanties;— onderzoek van de maatregelen waarvan door de lidstaten en de EV A-landen kennis is gegeven en vertaling van de technische ontwerpen
en voorschriften;
— toepassing van het Gemeenschapsrecht op het gebied van voedingsmiddelen, geneesmiddelen, chemische producten, veiligheid en kwali-
teit van het milieu;
— sectorale harmonisatie op het gebied van de richtlijnen „nieuwe aanpak”, met name de uitbreiding van het toepassingsgebied van de
„nieuwe aanpak” tot de automobielsector, en harmonisatie van de technische voorschriften voor de bouw van bussen;
— organisatie van het partnerschap met de lidstaten, steun voor de administratieve samenwerking tussen de autoriteiten die belast zijn met
de tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake de interne markt;
— subsidies ter ondersteuning van door externe organen opgezette projecten van communautair belang;— informatie- en communicatieacties, verbetering van de kennis van de communautaire wet- en regelgeving;— uitvoering van het strategisch programma voor de interne markt en toezicht op de markt;— subsidies ter ondersteuning van de Europese Organisatie voor keuring en certificatie en de Europese Organisatie voor technische goedkeu-
ring;
— subsidie voor de Raad van Europa in het kader van het Verdrag inzake een Europese farmacopee;— deelname aan de onderhandelingen over overeenkomsten voor wederzijdse erkenning en steun, in het kader van de Europa-
overeenkomsten, aan de geassocieerde landen om zich aan het acquis communautaire te kunnen aanpassen.
RechtsgrondenRichtlijn 83/1 89/EEG van de Raad van 28 maart 1 983 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voor-
schriften (PB L 109 van 26.4.1 983, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/48/EG (PB L 217 van 5.8.1 998, blz. 1 8).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/157NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 04 — NOG MEER PROFIJT TREKKEN VAN DE INTERNE MARKT (vervolg)
02 04 01 (vervolg)
Besluit van de Raad (Raadsdocument 8300/92) van 21 september 1 992 waarbij de Commissie wordt gemachtigd te onderhandelen over
overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en bepaalde derde landen inzake de wederzijdse erkenning op het gebiedvan de conformiteitsbeoordeling.
Verordening (EEG) nr. 339/93 van de Raad van 8 februari 1 993 betreffende controles op de overeenstemming van uit derde landen inge-
voerde producten met de op het gebied van de productveiligheid toepasselijke voorschriften (PB L 40 van 17 .2.1 993, blz. 1).
Richtlijn 93/5/EEG van de Raad van 25 februari 1 993 betreffende de bijstand aan de Commissie en de samenwerking van de lidstaten bij het
wetenschappelijk onderzoek van vraagstukken in verband met levensmiddelen (PB L 52 van 4.3.1 993, blz. 1 8).
Besluit 93/465/EEG van de Raad van 22 juli 1 993 betreffende de modules voor de verschillende fasen van de overeenstemmingsbeoordelings-
procedures en de voorschriften inzake het aanbrengen en het gebruik van de CE-markering van overeenstemming (PB L 220 van 22.7 .1 993,blz. 23).
Besluit 94/358/EG van de Raad van 1 6 juni 1 994 houdende aanvaarding namens de Europese Gemeenschap van het Verdrag inzake de
samenstelling van een Europese farmacopee (PB L 158 van 25.6.1 994, blz. 17).
Beschikking nr. 3052/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 december 1 995 tot vaststelling van een procedure voor uitwisse-
ling van informatie over nationale maatregelen waarbij wordt afgeweken van het beginsel van het vrije verkeer van goederen binnen deGemeenschap (PB L 321 van 30.12.1 995, blz. 1).
Besluit van de Raad (Raadsdocument 8453/97) tot bevestiging van de interpretatie van het Comité 1 13 van het besluit van de Raad van 21
september 1 992 waarbij de Commissie richtsnoeren worden gegeven voor onderhandelingen over Europese conformiteitsbeoordelings-overeenkomsten (ECAA’s).
Richtlijn 98/79/EG van de Raad van 27 oktober 1 998 betreffende medische hulpmiddelen voor in-vitrodiagnostiek (PB L 331 van 7 .12.1 998,
blz. 1).
Richtlijnen van het Europees Parlement en de Raad waarbij de „nieuwe aanpak” in sectoren, zoals machines, elektromagnetische compatibili-
teit, persoonlijke beschermingsmiddelen, liften, explosieve omgevingen, medische apparatuur, speelgoed, drukapparatuur, gastoestellen, debouw, interoperabiliteit van het spoor, pleziervaartuigen, enz., ten uitvoer wordt gelegd.
Richtlijnen van de Raad inzake de opheffing van technische handelsbelemmeringen op andere terreinen dan die waarvoor de „nieuwe
aanpak” geldt.
Richtlijn 1 999/4/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1 999 inzake extracten van koffie en extracten van cichorei
(PB L 66 van 13.3.1 999, blz. 26).
Richtlijn 1 999/36/EG van de Raad van 29 april 1 999 betreffende vervoerbare drukapparatuur (PB L 138 van 1.6.1 999, blz. 20).Taak voortvloeiend uit de prerogatieven van de Commissie op institutioneel gebied zoals vastgelegd in Verordening (EG, Euratom)
nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de EuropeseGemeenschappen, artikel 49, lid 2 (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1)Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/158NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 04 — NOG MEER PROFIJT TREKKEN VAN DE INTERNE MARKT (vervolg)
02 04 02 Subsidies aan het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling
02 04 02 01 Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling — Subsidiëring titels 1 en 2
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
9 000 000 9 000 000 8 000 000 8 000 000 8 817 679,43 7 200 922,35
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200316 1 67 5 7 16 1 67 5 7
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 8 000 000 6 383 243 1 61 6 757Kredieten 2004 9 000 000 7 383 243 1 61 6 757
Totaal 1 8 61 6 757 8 000 000 9 000 000 1 61 6 757
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huishoudelijke en de personeelsuitgaven van het Bureau (titels 1 en 2).Het Bureau stelt de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten tussen huishoudelijke en beleidsuitgaven.Indien het Bureau hierom verzoekt, stelt de Commissie de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten tussen huishou-
delijke en beleidsuitgaven.
Gedurende de begrotingsprocedure, en zelfs in de loop van het begrotingsjaar, bij indiening van een nota van wijzigingen of een gewijzigde
en aanvullende begroting, stelt de Commissie de begrotingsautoriteit vooraf in kennis van alle wijzigingen in de begroting van de agentschap-pen, met name in de daarin opgenomen organigrammen. Deze procedure is in overeenstemming met de voorschriften inzake transparantiedie in de interinstitutionele verklaring van 17 november 1 995 zijn opgenomen en die in praktijk zullen worden gebracht in de vorm van eendoor het Europees Parlement, de Commissie en de agentschappen overeengekomen gedragscode.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-associatie, welke overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaaldebestemming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van ditdeel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/159NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 04 — NOG MEER PROFIJT TREKKEN VAN DE INTERNE MARKT (vervolg)
02 04 02 (vervolg)
02 04 02 01 (vervolg)
Tabel van het statutaire personeelsbestand (EU-15)
Categorie en rangAmbten
2002 2003 2004
Voorzien op 31.12.2002 Toegestaan Gevraagd
Vast Tijdelijk Vast Tijdelijk
A1 — — — — — —
A2 — 1 — 1 — 1A3 — 5 — 5 — 5A 4 — 28 — 69 — 32A5 — 2 6 — — 3 6A6 — 2 4 — 7 2 — 3 8A7 — 3 0 — — 3 2A8 — — — — — —
Totaal A — 114 — 147 — 144
B1 — 2 — — 6
B2 — 8 — — 1 0B3 — 1 0 — — 1 4B4 — 8 — — 1 5B5 — 6 — — 9
Totaal B — 34 — 55 — 54
C1 — 1 5 — — 1 9
C2 — 1 9 — — 2 6C3 — 4 3 — — 4 9C4 — 4 — — 8C5 — — — — —
Totaal C — 81 — 104 — 102
D1 — 1 — — 2
D2 — 5 — — 5D3 — — — — —D4 — — — — —
Totaal D — 6 — 7 — 7
Totaal-generaal — 235 — 313 — 307
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad van 22 juli 1 993 tot vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van vergun-
ningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees Bureau voorde geneesmiddelenbeoordeling (PB L 21 4 van 24.8.1 993, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 27 43/98 van de Raad van 1 4 december 1 998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 297/95 inzake de vergoedingen die
aan het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling dienen te worden betaald (PB L 345 van 1 9.12.1 998, blz. 3).
Verordening (EG) nr. 1 41/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 1 6 december 1 999 inzake weesgeneesmiddelen (PB L 1 8
van 22.1.2000, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 60NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 04 — NOG MEER PROFIJT TREKKEN VAN DE INTERNE MARKT (vervolg)
02 04 02 (vervolg)
02 04 02 02 Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling — Subsidiëring titel 3
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
13 100 000 13 300 000 1 4 500 000 1 4 500 000 8 251 663,57 12 398 692,84
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20033 290 21 1 3 290 21 1
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 4 500 000 1 1 209 789 3 290 21 1Kredieten 2004 13 100 000 10 009 789 2 833 21 1 257 000 —
Totaal 30 890 21 1 1 4 500 000 13 300 000 2 833 21 1 257 000 —
Toelichting
Dit krediet dient uitsluitend ter dekking van de beleidsuitgaven van het Bureau die betrekking hebben op het werkprogramma (titel 3).Gedurende de begrotingsprocedure, en zelfs in de loop van het begrotingsjaar, bij indiening van een nota van wijzigingen of een gewijzigde
en aanvullende begroting, stelt de Commissie de begrotingsautoriteit vooraf in kennis van alle wijzigingen in de begroting van de agentschap-pen, met name in de daarin opgenomen organigrammen. Deze procedure is in overeenstemming met de voorschriften inzake transparantiedie in de interinstitutionele verklaring van 17 november 1 995 zijn opgenomen en die in praktijk zullen worden gebracht in de vorm van eendoor het Europees Parlement, de Commissie en de agentschappen overeengekomen gedragscode.
De afgelopen jaren is het aantal agentschappen aanzienlijk toegenomen (6 nieuwe agentschappen), de begroting voor de agentschappen heeft
een groot deel van de marge in rubriek 3 opgeslokt en er heeft een aanzienlijke toename van het personeel plaatsgevonden.
In het nieuwe Financieel Reglement (artikel 1 85) en de nieuwe desbetreffende artikelen van de kaderverordeningen voor elk van de door de
Gemeenschappen opgerichte organen, is de rol van de begrotingsautoriteit versterkt.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-associatie, welke overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaaldebestemming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van ditdeel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 61NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 04 — NOG MEER PROFIJT TREKKEN VAN DE INTERNE MARKT (vervolg)
02 04 02 (vervolg)
02 04 02 02 (vervolg)
De geraamde ontvangsten en uitgaven voor het begrotingsjaar zien er als volgt uit:
Ontvangsten (EU- 15)
— Titel 1 52 700 000
— Titel 2 „Bijdrage van de Europese Gemeenschap” (posten 02 04 02 01 en 02 04 02 02) 22 100 000Bijdrage van de Europese Gemeenschappen ten behoeve van weesgeneesmiddelen (post 02 04 02 03) 3 500 000— Titel 3 „Overige ontvangsten” 3 024 000
Totaal 81 324 000
Uitgaven— Titel 1 „Personeel” 35 364 000
— Titel 2 „Huishoudelijke uitgaven” 15 932 000
— Titel 3 „Beleidsuitgaven” 30 028 000
Totaal 81 324 000
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad van 22 juli 1 993 tot vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van vergun-
ningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees Bureau voorde geneesmiddelenbeoordeling (PB L 21 4 van 24.8.1 993, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 27 43/98 van de Raad van 1 4 december 1 998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 297/95 inzake de vergoedingen die
aan het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling dienen te worden betaald (PB L 345 van 1 9.12.1 998, blz. 3).
Verordening (EG) nr. 1 41/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 1 6 december 1 999 inzake weesgeneesmiddelen (PB L 1 8
van 22.1.2000, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 62NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 04 — NOG MEER PROFIJT TREKKEN VAN DE INTERNE MARKT (vervolg)
02 04 02 (vervolg)
02 04 02 03 Speciale bijdrage voor weesgeneesmiddelen
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 500 000 3 500 000 3 300 000 3 000 000 2 7 65 000,— 2 800 000,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003689 440 689 440
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 3 300 000 2 310 560 989 440Kredieten 2004 3 500 000 2 510 560 989 440
Totaal 7 489 440 3 000 000 3 500 000 989 440
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1 41/2000 vastgelegde speciale bijdrage, naast de in artikel 57 van
Verordening (EEG) nr. 2309/93 bedoelde bijdrage, die het Bureau uitsluitend gebruikt ter compensatie van de gehele of gedeeltelijke vrijstel-ling van betaling van vergoedingen die voor een weesgeneesmiddel verschuldigd zijn.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-associatie, welke overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaaldebestemming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van ditdeel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1 41/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 1 6 december 1 999 inzake weesgeneesmiddelen (PB L 1 8
van 22.1.2000, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 63NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 04 — NOG MEER PROFIJT TREKKEN VAN DE INTERNE MARKT (vervolg)
02 04 03 Normalisatie en harmonisatie van de wetgevingen
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 6 700 000 1 8 700 000 1 6 100 000 1 8 135 000 15 964 998,34 1 9 1 63 946,80
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200326 57 6 421 9 735 000 7 485 000 4 500 000 3 500 000 1 356 421
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 6 100 000 8 400 000 3 500 000 2 500 000 1 200 000 500 000Kredieten 2004 1 6 700 000 7 715 000 2 850 000 2 066 667 4 068 333
Totaal 59 37 6 421 1 8 135 000 1 8 700 000 9 850 000 6 7 66 667 5 924 754
Toelichting
In overeenstemming met de algemene doelstelling die erin bestaat de interne markt goed te laten functioneren en het concurrentievermogen
van de Europese industrie te ondersteunen, met name door een wederzijdse erkenning van de normen en de vaststelling van Europesenormen in bepaalde gevallen, dient dit krediet ter dekking van:
— de financiële verplichtingen die voortvloeien uit contracten die gesloten worden met de Europese normalisatie-instituten (Europees
Normalisatie-instituut voor Telecommunicatie, Europees Comité voor normalisatie en Europees Comité voor elektrotechnische normali-satie), voor de opstelling van normen;
— de werkzaamheden in verband met de controle op en de certificering van overeenstemming met de normen en demonstratieprojecten;— de uitgaven voor contracten met het oog op de uitvoering van bovengenoemd programma en bovengenoemde projecten. Het betreft hier
met name contracten voor onderzoek, samenwerking, evaluatie, technische werkzaamheden, coördinatie, beurzen, subsidies, opleidingen mobiliteit van wetenschappers, deelneming aan internationale overeenkomsten en deelneming in de uitrustingskosten;
— versterking van de prestaties van de normalisatie-instituten;— bevordering van de kwaliteit van de normalisatie en de controle hierop;— bijstand bij de omzetting van Europese normen in nationale normen;— acties op het gebied van voorlichting, promotie en zichtbaarheid van de normalisatie, alsmede behartiging van de Europese belangen bij
de internationale normalisatie;
— de secretariaten van de technische comités;— de technische projecten op het gebied van keuringen inzake overeenstemming met de normen;— samenwerkings- en bijstandsprogramma’s voor derde landen;— de uitvoering van werkzaamheden die de geharmoniseerde toepassing van internationale normen in de Gemeenschap mogelijk maken;— de nadere uitwerking van certificatiemethoden en de ontwikkeling van technische certificatiemethoden;— de bevordering van de toepassing van de normen in het kader van overheidsopdrachten;— de coördinatie van de verschillende activiteiten die de toepassing van de normen moeten voorbereiden en bevorderen (handleidingen,
demonstraties, enz.).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 64NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 04 — NOG MEER PROFIJT TREKKEN VAN DE INTERNE MARKT (vervolg)
02 04 03 (vervolg)
De communautaire financiering moet dienen om de normalisatieactiviteiten te omschrijven en ten uitvoer te brengen door overleg met de
voornaamste betrokkenen: bedrijfsleven, vertegenwoordigers van de werknemers, van de consumenten, van het midden- en kleinbedrijf,nationale en Europese normalisatie-instituten, uitschrijvers van openbare aanbestedingen in de lidstaten, alle gebruikers en degenen die opnationaal en communautair niveau het industriebeleid bepalen.
De samenwerking met de landen van Midden- en Oost-Europa wordt gefinancierd onder rubriek 4 van de financiële vooruitzichten.RechtsgrondenRichtlijnen van de Raad waarbij de „nieuwe aanpak” in sectoren, zoals voor de bouw bestemde producten, veiligheid van machines, persoon-
lijke beschermingsmiddelen, enz., ten uitvoer wordt gelegd.
Richtlijnen van de Raad inzake de opheffing van technische handelsbelemmeringen op andere terreinen dan die waarvoor de „nieuwe
aanpak” geldt.
Richtlijnen van de Raad inzake de opheffing van technische handelsbelemmeringen, de erkenning van diploma’s, de openstelling van overheid-
sopdrachten, de ontwikkeling van een markt van financiële diensten, het Europees vennootschapsrecht en de industriële en intellectueleeigendom.
Richtlijn 83/1 89/EEG van de Raad van 28 maart 1 983 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voor-
schriften (PB L 109 van 26.4.1 983, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/48/EG (PB L 217 van 5.8.1 998, blz. 1 8).
Beschikking 87/95/EEG van de Raad van 22 december 1 986 betreffende de normalisatie op het gebied van de informatietechnologieën en de
telecommunicatie (PB L 36 van 7 .2.1 987 , blz. 31).
Richtlijn 88/301/EEG van de Commissie van 1 6 mei 1 988 betreffende de mededinging op de markten van telecommunicatie-eindapparatuur
(PB L 131 van 27 .5.1 988, blz. 73).
Richtlijn 90/387/EEG van de Raad van 28 juni 1 990 betreffende de totstandbrenging van de interne markt voor telecommunicatiediensten
door middel van de tenuitvoerlegging van Open Network Provision (ONP) (PB L 1 92 van 24.7 .1 990, blz. 1).
Richtlijn 90/388/EEG van de Commissie van 28 juni 1 990 betreffende de mededinging op de markten voor telecommunicatiediensten
(PB L 1 92 van 24.7 .1 990, blz. 10).
Richtlijn 90/531/EEG van de Raad van 17 september 1 990 betreffende de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sector water- en
energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (PB L 297 van 29.10.1 990, blz. 1).
Richtlijn 90/544/EEG van de Raad van 9 oktober 1 990 inzake de voor de gecoördineerde invoering in de Gemeenschap van de pan-Europese
openbare semafoondienst te land bestemde frequentiebanden (PB L 310 van 9.1 1.1 990, blz. 28).
Richtlijn 91/263/EEG van de Raad van 29 april 1 991 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende
eindapparatuur voor telecommunicatie en de onderlinge erkenning van de conformiteit van de apparatuur (PB L 128 van 23.5.1 991, blz. 1).
Richtlijn 91/287/EEG van de Raad van 3 juni 1 991 betreffende de toewijzing van de frequentieband voor de gecoördineerde invoering van
digitale Europese draadloze telecommunicatie (DECT) in de Gemeenschap (PB L 1 44 van 8.6.1 991, blz. 45).
Richtlijn 92/44/EEG van de Raad van 5 juni 1 992 betreffende de toepassing van Open Network Provision (ONP) op huurlijnen (PB L 1 65
van 1 9.6.1 992, blz. 27).
Verordening (EEG) nr. 339/93 van de Raad van 8 februari 1 993 betreffende controles op de overeenstemming van uit derde landen inge-
voerde producten met de op het gebied van de productveiligheid toepasselijke voorschriften (PB L 40 van 17 .2.1 993, blz. 1).
Richtlijn 93/38/EEG van de Raad van 1 4 juni 1 993 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren
water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (PB L 1 99 van 9.8.1 993, blz. 84).
Richtlijn 95/47/EG van de Raad van 24 oktober 1 995 inzake het gebruik van normen voor het uitzenden van televisiesignalen (PB L 281
van 23.1 1.1 995, blz. 51).
Richtlijn 97/66/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 december 1 997 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de
bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de telecommunicatiesector (PB L 24 van 30.1.1 998, blz. 1).
Richtlijn 98/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 februari 1 998 betreffende eindapparatuur voor telecommunicatie en
apparatuur voor satellietgrondstations alsmede inzake de onderlinge erkenning van de conformiteit van die apparatuur (PB L 7 4 van 12.3.1 998,blz. 1).
Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1 998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen
en technische voorschriften (PB L 204 van 21.7 .1 998, blz. 37).
Richtlijn 1 999/4/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1 999 inzake extracten van koffie en extracten van cichorei
(PB L 66 van 13.3.1 999, blz. 26).
Richtlijn 1 999/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 1 999 betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-
eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit (PB L 91 van 7 .4.1 999, blz. 10).
Richtlijn 1 999/36/EG van de Raad van 29 april 1 999 betreffende vervoerbare drukapparatuur (PB L 138 van 1.6.1 999, blz. 20).Richtlijn 1 999/93/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 december 1 999 betreffende een gemeenschappelijk kader voor elektro-
nische handtekeningen (PB L 13 van 1 9.1.2000, blz. 12).
Richtlijn 2000/31/EG van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2000 betreffende bepaalde juridische aspecten van de diensten van
de informatiemaatschappij, met name de elektronische handel, in de interne markt („Richtlijn inzake elektronische handel”) (PB L 178van 17 .7 .2000, blz. 1).
Richtlijn 2002/21/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 inzake een gemeenschappelijk regelgevingskader voor
elektronische-communicatienetwerken en -diensten (Kaderrichtlijn) (PB L 108 van 24.4.2002, blz. 33).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 65NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 04 — NOG MEER PROFIJT TREKKEN VAN DE INTERNE MARKT (vervolg)
02 04 04 Voorbereidende actie — Wetgeving inzake chemische stoffen en Bureau voor chemische stoffen
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 p.m. — —
Totaal p.m. — —
Toelichting
Nieuw artikelOvereenkomstig het witboek van de Commissie inzake een strategie voor de oprichting van een bureau op het gebied van chemische stoffen
dient dit krediet voor de financiering van een voorbereidende actie en ter dekking van:
— de werkzaamheden voor de invoering van het elektronische REACH-systeem;— de opstelling van technische documenten;— de verzameling van wetenschappelijke expertises en informatie.RechtsgrondenVoorbereidende actie in de zin van artikel 49, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende
het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
Witboek van de Commissie van 27 februari 2001 getiteld „Strategie voor een toekomstig beleid voor chemische stoffen” (COM(2001) 88 def.).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 66NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 05 — CONCURRENTIEVERMOGEN EN DUURZAME ONTWIKKELING
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
02 05 CONCURRENTIEVERMOGEN EN DUUR-
ZAME ONTWIKKELING
02 05 01 Beleid ten aanzien van het concurrentie-
vermogen van de industrie voor de EuropeseUnie 3 7 000 000 8 100 000 8 1 80 000 8 000 000 4 970 049,38 4 969 327 ,83
Hoofdstuk 02 05 — Totaal 7 000 000 8 100 000 8 180 000 8 000 000 4 970 049,38 4 969 327,83Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 67NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 05 — CONCURRENTIEVERMOGEN EN DUURZAME ONTWIKKELING (vervolg)
02 05 01 Beleid ten aanzien van het concurrentievermogen van de industrie voor de Europese Unie
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
7 000 000 8 100 000 8 1 80 000 8 000 000 4 970 049,38 4 969 327 ,83
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20034 033 006 2 700 000 1 100 000 233 006
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 8 1 80 000 5 300 000 2 000 000 700 000 1 80 000Kredieten 2004 7 000 000 5 000 000 1 500 000 500 000 —
Totaal 1 9 213 006 8 000 000 8 100 000 2 433 006 680 000 —
Toelichting
Dit krediet is bestemd voor:— verzameling van de gegevens die nodig zijn om een nauwkeurig beeld te krijgen van de ontwikkeling van de industriesectoren in de
Gemeenschap en van de in de derde landen gevolgde strategie op industrieel gebied, en doorgifte van de bevindingen aan economischesubjecten, beleidsmakers en het publiek;
— periodieke indiening van een algemene analyse van de communautaire industrie en opstelling van een jaarverslag voor het Europees
Parlement over het communautaire industriebeleid;
— bevordering van de benchmarking van de industrie op Europees, nationaal en regionaal niveau;— bevordering van de dialoog met al degenen die werkzaam zijn in industrieën met een sleutelfunctie, in het bijzonder door de instelling
van raadgevende fora in sectoren die met structurele veranderingen worden geconfronteerd;
— toezicht op en ondersteuning van het beleid ten aanzien van het concurrentievermogen in de kandidaat-lidstaten;— bevordering van het initiatief ter verbetering van de doeltreffendheid en het beheer van de nationale en Europese overheidsadministraties;— analyse van de gevolgen van de informatiemaatschappij voor het concurrentievermogen en stimulering van de ontwikkeling van de
elektronische handel;
— beleid, in samenwerking met de lidstaten, ter bestrijding van de verplaatsing van bedrijven binnen de Europese Unie om redenen van
fiscale, sociale en milieudumping en analyse van het vraagstuk van de verplaatsing van bedrijven naar derde landen;
— bevordering van de verzameling en verspreiding van actuele informatie over schone technologieën door beroepsorganisaties, met name
onder hun leden, door een ruimer gebruik van de op dit gebied bestaande gegevensbanken;
— bevordering van de evaluatie van de kwaliteit van de arbeid in al zijn aspecten (beroepsopleiding, werkomstandigheden, arbeidsvoorwaar-
den, kapitaalintensiteit, enz.) en de rol van de arbeid in de verbetering van de prestaties van de Europese industrie, als sleutelfactor voorde versterking van haar concurrentievermogen en de productiviteit.
Bij de uitvoering van alle uit dit krediet gefinancierde maatregelen wordt gezorgd voor volledige toegankelijkheid voor gehandicapten.RechtsgrondenBesluit 92/278/EEG van de Raad van 1 8 mei 1 992 tot goedkeuring van de consolidatie van het Centrum voor industriële samenwerking
EG-Japan (PB L 1 44 van 26.5.1 992, blz. 1 9).
Besluit 96/413/EG van de Raad van 25 juni 1 996 betreffende de uitvoering van een communautair actieprogramma ten behoeve van het
concurrentievermogen van de Europese industrie (PB L 1 67 van 6.7 .1 996, blz. 55).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 68NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD
OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
02 49 UITGA VEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE
BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOORKREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD OVEREEN-KOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLE-MENT
02 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Ondernemingen”
02 49 04 01 Werking en ontwikkeling van de interne
markt, met name op de gebieden van kennis-geving, certificering en sectorale harmonisatie— Uitgaven voor administratief beheer 3 — 850 000 967 500 990 000 851 233,— 653 983,30
02 49 04 02 Normalisatie en harmonisatie van de wetge-
vingen — Uitgaven voor administratief beheer 3 — 100 000 p.m. p.m. 105 923,56 0,—
02 49 04 03 Beleid ten aanzien van het concurrentie-
vermogen van de industrie voor de EuropeseUnie — Uitgaven voor administratief beheer 3 — 500 000 873 000 900 000 655 799,09 415 349,33
02 49 04 04 Programma voor ondernemingen en
ondernemerschap dat voornamelijk gericht isop het midden- en kleinbedrijf — Uitgavenvoor administratief beheer 3 — 2 000 000 6 205 000 6 300 000 6 386 669,93 5 929 788,73
02 49 04 05 Netwerken voor uitwisseling van gegevens
tussen overheidsdiensten (Ida) — Uitgavenvoor administratief beheer 3 — 500 000 720 000 720 000 366 572,25 289 368,67
Artikel 02 49 04 — SubTotaal — 3 950 000 8 7 65 500 8 910 000 8 366 1 97 ,83 7 288 490,03
02 49 05 Ondersteunende uitgaven voor onderzoeks-
werkzaamheden op het beleidsterrein Onder-nemingen
02 49 05 01 Uitgaven voor onderzoekspersoneel 3 — 500 000 3 800 000 3 800 00002 49 05 02 Extern personeel voor onderzoek 3 — 300 000 1 100 000 1 100 00002 49 05 03 Andere beheersuitgaven voor onderzoek 3 — 400 000 1 100 000 1 100 000
Artikel 02 49 05 — SubTotaal — 1 200 000 6 000 000 6 000 000
Hoofdstuk 02 49 — Totaal — 5 150 000 14 765 500 14 910 000 8 366 197,83 7 288 490,03Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 69NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
02 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Ondernemingen”
02 49 04 01 Werking en ontwikkeling van de interne markt, met name op de gebieden van kennisgeving, certificering en sectorale harmonisatie —
Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 850 000 967 500 990 000 851 233,— 653 983,30
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003953 947 545 000 408 947
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 20021 12 900 45 000 67 900
Kredieten 2003 967 500 400 000 373 153 1 94 347
Kredieten 2004 —
Totaal 2 034 347 990 000 850 000 1 94 347
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de tot en met 31 december 2003 verrichte vastleggingen.RechtsgrondenZie artikel 02 04 01.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/170NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
02 49 04 (vervolg)
02 49 04 02 Normalisatie en harmonisatie van de wetgevingen — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 100 000 p.m. p.m. 105 923,56 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003105 924 p.m. 100 000 5 924
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 —
Totaal 105 924 p.m. 100 000 5 924
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de tot en met 31 december 2003 verrichte vastleggingen.RechtsgrondenZie artikel 02 04 03.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/171NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
02 49 04 (vervolg)
02 49 04 03 Beleid ten aanzien van het concurrentievermogen van de industrie voor de Europese Unie — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 500 000 873 000 900 000 655 799,09 415 349,33
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003650 303 440 000 210 303
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 873 000 460 000 289 697 123 303Kredieten 2004 —
Totaal 1 523 303 900 000 500 000 123 303
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de tot en met 31 december 2003 verrichte vastleggingen.RechtsgrondenZie artikel 02 05 01.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/172NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
02 49 04 (vervolg)
02 49 04 04 Programma voor ondernemingen en ondernemerschap dat voornamelijk gericht is op het midden- en kleinbedrijf — Uitgaven voor admini-
stratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 2 000 000 6 205 000 6 300 000 6 386 669,93 5 929 788,73
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20032 554 075 2 100 000 454 075
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 6 205 000 4 200 000 1 545 925 459 075Kredieten 2004 —
Totaal 8 759 075 6 300 000 2 000 000 459 075
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de tot en met 31 december 2003 verrichte vastleggingen.RechtsgrondenZie artikel 02 02 03.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/173NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
02 49 04 (vervolg)
02 49 04 05 Netwerken voor uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten (Ida) — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 500 000 720 000 720 000 366 572,25 289 368,67
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003505 335 420 000 85 335
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 720 000 300 000 41 4 665 5 335Kredieten 2004 —
Totaal 1 225 335 720 000 500 000 5 335
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de tot en met 31 december 2003 verrichte vastleggingen.RechtsgrondenZie artikel 02 02 04.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/17 4NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
02 49 05 Ondersteunende uitgaven voor onderzoekswerkzaamheden op het beleidsterrein Ondernemingen
02 49 05 01 Uitgaven voor onderzoekspersoneel
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 500 000 3 800 000 3 800 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 3 800 000 3 800 000 500 000
,(
1)p.m.
Kredieten 2004 —
Totaal 3 800 000 3 800 000 500 000 p.m.
(1) Het verschil is het gevolg van de omzetting van de administratieve begrotingsonderdelen voor onderzoek van gesplitste in niet-gesplitste krediet en.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de tot en met 31 december 2003 verrichte vastleggingen.Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-associatie, welke overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaaldebestemming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van ditdeel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
RechtsgrondenBesluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).
Beschikking 2002/835/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Structurering van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 44).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/175NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
02 49 05 (vervolg)
02 49 05 02 Extern personeel voor onderzoek
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 300 000 1 100 000 1 100 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 100 000 1 100 000 300 000
,(
1)p.m.
Kredieten 2004 —
Totaal 1 100 000 1 100 000 300 000 p.m.
(1) Het verschil is het gevolg van de omzetting van de administratieve begrotingsonderdelen voor onderzoek van gesplitste in niet-gesplitste krediet en.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de tot en met 31 december 2003 verrichte vastleggingen.Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-associatie, welke overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaaldebestemming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van ditdeel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
RechtsgrondenBesluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).
Beschikking 2002/835/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Structurering van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 44).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/17 6NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
HOOFDSTUK 02 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
02 49 05 (vervolg)
02 49 05 03 Andere beheersuitgaven voor onderzoek
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 400 000 1 100 000 1 100 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 100 000 1 100 000 400 000
,(
1)p.m.
Kredieten 2004 — —
Totaal 1 100 000 1 100 000 400 000 p.m.
(1) Het verschil is het gevolg van de omzetting van de administratieve begrotingsonderdelen voor onderzoek van gesplitste in niet-gesplitste krediet en.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de tot en met 31 december 2003 verrichte vastleggingen.Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-associatie, welke overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaaldebestemming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van ditdeel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
RechtsgrondenBesluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).
Beschikking 2002/835/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Structurering van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 44).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/177NL
COMMISSIE
TITEL 02 — ONDERNEMINGEN
ACTIVITEITEN ZONDER BEGROTINGSONDERDEEL
— ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL ONDERNEMINGEN
— BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL ONDERNEMINGENPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/178NL
TITEL 03
CONCURRENTIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/179NL

TITEL 03
CONCURRENTIE
Algemene doelstellingen
Op dit beleidsterrein streeft de Commissie ernaar de concurrentieregels van de Verdragen te doen naleven om ervoor te zorgen dat de mededinging op de
EU-markt niet wordt vervalst, en zodoende bij te dragen tot het welzijn van de consument en het concurrentievermogen van de Europese economie tevergroten.
Het concurrentiebeleid is erop gericht het welzijn van de consument te beschermen en gelijke concurrentievoorwaarden te scheppen voor alle markt-
deelnemers, met name door belemmeringen voor de parallelle handel die de werking van de interne markt verstoren, weg te nemen. Eerlijke concurrentie is
ook een belangrijke dimensie van het uitbreidingsproces en een factor voor de mondiale concurrentiepositie van Europa. Met de gemeenschappelijke m unt
is het concurrentiebeleid nog belangrijker geworden voor een verdere dynamische integratie van de markten. Het concurrentiebeleid, dat wil zeggenconcentratiecontrole, kartelbestrijding, naleving van de antitrustregels, marktliberalisering, controle op staatssteun en internationale sa menwerking tussen
mededingingsautoriteiten, is dus een van de kerntaken van de Commissie.
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk OmschrijvingKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
03 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN
VOOR HET BELEIDSTERREIN „CON-CURRENTIE”
81 439 430 81 439 430 75 938 7 45 75 938 7 45 67 907 626,77 67 907 626,77
03 02 INTERNATIONALE SAMENWERKING ———— 9 9 5 5 1 , 2 5 9 9 5 5 1 , 2 5
03 03 FUSIES, KARTELS EN MARKT-
LIBERALISATIE p.m. p.m.
Titel 03 — Totaal 81 439 430 81 439 430 75 938 745 75 938 745 68 007 178,02 68 007 178,02Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/181NL
Menselijke hulpbronnen
2004 2003 2002
Lijst van het aantal ambten — Huishoudelijke kredieten 557 530 526
Hulppersoneel — artikel XX 01 02 (ex A-7) 120 105 67Taalkundige dienst (herschikking) ,(
1)8 9 9 5 9 2
Totaal 766 730 685
(1) Aan dit beleidsgebied toegewezen, afkomstig van de Vertaaldienst (SdT) en de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst (SCIC).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/182NL
COMMISSIE
TITEL 03 — CONCURRENTIE
TITEL 03
CONCURRENTIE
HOOFDSTUK 03 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „CONCURRENTIE”
De artikelen 1, 2, 3 en 5 zijn in detail weergegeven in hoofdstuk XX 01
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
03 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET
BELEIDSTERREIN „CONCURRENTIE”
03 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor
het beleidsterrein „Concurrentie” 5 54 432 340
(1)52 597 445 46 520 785,7 4
03 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
voor het beleidsterrein „Concurrentie”
03 01 02 01 Extern personeel 5 9 107 286 7 702 872 4 7 45 030,47
03 01 02 11 Andere beheersuitgaven 5 4 171 306
(2)3 537 930
(3)3 254 558,99
Artikel 03 01 02 — SubTotaal 13 278 592 11 240 802 7 999 589,46
03 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende kosten
voor het beleidsterrein „Concurrentie” 5 13 728 498 12 100 498 13 387 251,57
Hoofdstuk 03 01 — Totaal 81 439 430 75 938 745 67 907 626,77
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 140 291 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 204 946 euro.
(3) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 204 945 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/183NL
COMMISSIE
TITEL 03 — CONCURRENTIE
HOOFDSTUK 03 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „CONCURRENTIE” (vervolg)
03 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Concurrentie”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
54 432 340
,(1)52 597 445 46 520 785,7 4
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 140 291 euro.
03 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein „Concurrentie”
03 01 02 01 Extern personeel
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
9 107 286 7 702 872 4 7 45 030,47
03 01 02 11 Andere beheersuitgaven
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
4 171 306
,(1)3 537 930
,(2)3 254 558,99
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 204 946 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 204 945 euro.
03 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende kosten voor het beleidsterrein „Concurrentie”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
13 728 498 12 100 498 13 387 251,57Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/184NL
COMMISSIE
TITEL 03 — CONCURRENTIE
HOOFDSTUK 03 02 — INTERNATIONALE SAMENWERKING
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
03 02 INTERNATIONALE
SAMENWERKING
03 02 01 Organisaties voor justitiële
samenwerking op hetgebied van Europees recht 5 ———— 9 9 5 5 1 , 2 5 9 9 5 5 1 , 2 5
Hoofdstuk 03 02 —
T o t a a l ———— 9 9 5 5 1 , 2 5 9 9 5 5 1 , 2 5Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 85NL
COMMISSIE
TITEL 03 — CONCURRENTIE
HOOFDSTUK 03 02 — INTERNATIONALE SAMENWERKING (vervolg)
03 02 01 Organisaties voor justitiële samenwerking op het gebied van Europees recht
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— — — — 99 551,25 99 551,25
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 — —Kredieten 2004 — —
T otaal — — —Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 86NL
COMMISSIE
TITEL 03 — CONCURRENTIE
HOOFDSTUK 03 03 — FUSIES, KARTELS EN MARKTLIBERALISATIE
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
03 03 FUSIES, KARTELS EN
MARKTLIBERALISATIE
03 03 01 Begeleidende maatregelen
bij de hervorming van deactiviteiten met betrekkingtot concentratiecontrole,antitrustbeleid, markt-
liberalisatie en kartels 3 p.m.
(
1)p.m.
(2)
Hoofdstuk 03 03 —
Totaal p.m. p.m.
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 500 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 500 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 87NL
COMMISSIE
TITEL 03 — CONCURRENTIE
HOOFDSTUK 03 03 — FUSIES, KARTELS EN MARKTLIBERALISATIE (vervolg)
03 03 01 Begeleidende maatregelen bij de hervorming van de activiteiten met betrekking tot concentratiecontrole, antitrustbeleid, markt-
liberalisatie en kartels
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 500 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 500 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 500 000
,(
1)500 000
T otaal 500 000 500 000
,(2)
(1) Waarvan 500 000 euro in post 31 02 41 01 wordt opgenomen.
(2) Waarvan 500 000 euro in post 31 02 41 01 wordt opgenomen.
Toelichting
Nieuw artikelDit krediet dient ter financiering van de volgende maatregelen:— de opleiding van nationale rechters op het gebied van de toepassing van het Europese mededingingsrecht;— de vorming van samenwerkingsnetwerken van nationale rechters op hetzelfde gebied.Deze maatregelen zijn erop gericht een correcte en coherente toepassing van de communautaire mededingingsregels in de gehele Europese
Unie te waarborgen, met name in verband met de hervorming die wordt doorgevoerd met Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad van 1 6december 2002 betreffende de uitvoering van de mededingingsregels van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag (PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1).
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
Rechtsgronden
Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad, door de Commissie ingediend op 3 juni 2003, tot vaststelling van een
communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op Europees niveau actief zijn en ter ondersteuning van gerichte actiesop het gebied van onderwijs en beroepsopleiding (COM(2003) 273 def.).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 88NL
COMMISSIE
TITEL 03 — CONCURRENTIE
ACTIVITEITEN ZONDER BEGROTINGSONDERDEEL
— ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL CONCURRENTIE
— BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL CONCURRENTIE— CONTROLE V AN STAATSSTEUNPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 89NL

TITEL 04
WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKENPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/191NL

TITEL 04
WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
Algemene doelstellingen
Het beleidsterrein „Werkgelegenheid en sociale zaken” omvat activiteiten die bijdragen tot de ontzikkeling van een modern, vernieuwend en duurzaa m Europees
sociaal model dat meer en betere banen helpt scheppen in een integrerende samenleving met gelijke kansen voor mannen en vrouwen.
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk OmschrijvingKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
04 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN
VOOR HET BELEIDSTERREIN „WERK-GELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN”
94 449 698 94 449 698 76 999 629 76 999 629 71 941 553,38 71 941 553,38
04 02 WERKGELEGENHEID EN EUROPEES
SOCIAAL FONDS 9 707 908 959 7 962 255 661 9 608 326 157 8 851 033 142 9 404 112 488,22 6 934 405 133,92
04 03 ARBEIDSORGANISATIES EN
ARBEIDSVOORWAARDEN 61 300 000 60 400 000 65 565 000 61 290 000 62 118 292,10 56 691 592,66
04 04 BEVORDERING VAN EEN OP INTE-
GRATIE GERICHTE SAMENLEVING 49 700 000 52 844 654 53 770 000 44 806 000 38 961 487 ,25 32 328 226,41
04 05 GELIJKE KANSEN VOOR VROUWEN
EN MANNEN 10 050 000 10 650 000 10 650 000 10 950 000 10 642 018,93 11 608 018,68
04 49 UITGAVEN VOOR HET ADMINI-
STRATIEVE BEHEER VANPROGRAMMA’S WAARVOOR KRE-DIETEN ZIJN VASTGELEGD OVER-EENKOMSTIG HET OUDE FINAN-CIEEL REGLEMENT
— 7 377 295 14 842 925 13 940 400 13 013 436,31 11 870 103,09
04 50 PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET
BELEIDSTERREIN WERKGELEGEN-HEID EN SOCIALE ZAKEN
555 500 555 500
Titel 04 — Totaal 9 923 964 157 8 188 532 808 9 830 153 711 9 059 019 171 9 600 789 276,19 7 118 844 628,14Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/193NL
Menselijke hulpbronnen
2004 2003 2002
Lijst van het aantal ambten — Huishoudelijke kredieten 519 494 506
Hulppersoneel — artikel XX 01 02 (ex A-7) 104 96 75Overig hulppersoneel 87 85 88Taalkundige dienst (herschikking) ,(
1) 98 100 96
Totaal 808 775 765
(1) Aan dit beleidsgebied toegewezen, afkomstig van de Vertaaldienst (SdT) en de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst (SCIC).COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKENPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/194NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
TITEL 04
WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN”
De artikelen 1, 2, 3 en 5 zijn in detail weergegeven in hoofdstuk XX 01
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
04 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN VOOR HET
BELEIDSTERREIN „WERKGELEGENHEID ENSOCIALE ZAKEN”
04 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
voor het beleidsterrein „Werkgelegenheid en
sociale zaken” 5 51 939 256
(1)49 988 61 1 45 31 6 364,10
04 01 02 Extern personeel en ander beheersuitgaven
voor het beleidsterrein „Werkgelegenheid ensociale zaken”
04 01 02 01 Extern personeel 5 9 07 6 906 8 064 806 5 960 681,71
04 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven 5 6 97 4 324
(2)7 445 898
(3)7 623 851,51
Artikel 04 01 02 — SubTotaal 1 6 051 230 15 510 704 13 584 533,22
04 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uit-
gaven van het beleidsterrein „Werkgelegen-heid en sociale zaken” 5 13 099 712 1 1 500 31 4 13 040 656,06
04 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Werkgelegenheid ensociale zaken”
04 01 04 01 Europees Sociaal Fonds (ESF) en niet-
operationele technische bijstand 2.1 9 440 000
04 01 04 02 Arbeidsverhoudingen en sociale dialoog —
Uitgaven voor administratief beheer 3 607 500
04 01 04 04 Eures (European Employment Services) —
Uitgaven voor administratief beheer 3 405 000
04 01 04 05 Communautaire strategie inzake de gelijkheid
tussen mannen en vrouwen — Uitgaven vooradministratief beheer 3 270 000
04 01 04 06 Analyse en studies betreffende sociale situatie,
demografie en gezin — Uitgaven voor admini-stratief beheer 3 270 000
04 01 04 07 Maatregelen ter bestrijding en voorkoming
van uitsluiting — Uitgaven voor administratief
beheer 3 p.m.
(
4)
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 133 866 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 7 60 892 euro.
(3) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 6 61 1 euro.
(4) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 450 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 95NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN” (vervolg)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
04 01 04 08 Vrij verkeer van werknemers, coördinatie van
de socialezekerheidsstelsels en acties tenbehoeve van migranten, met inbegrip vanmigranten uit derde landen — Uitgaven vooradministratief beheer 3 486 000
04 01 04 09 Bescherming van de gezondheid, hygiëne en
veiligheid op de arbeidsplaats, met inbegripvan subsidie voor het Europees TechnischVakbondsbureau — Uitgaven voor admini-stratief beheer 3 81 000
04 01 04 10 Arbeidsmarkt — Uitgaven voor administratief
beheer 3 1 800 000
04 01 04 12 Maatregelen ter bestrijding en voorkoming
van discriminatie — Uitgaven voor admini-
stratief beheer 3 p.m.
(
1)
04 01 04 13 Europees Jaar van personen met een handicap
— Uitgaven voor administratief beheer 3 p.m.
Artikel 04 01 04 — SubTotaal 13 359 500
Hoofdstuk 04 01 — Totaal 94 449 698 76 999 629 71 941 553,38
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 630 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 96NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN” (vervolg)
04 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Werkgelegenheid en sociale zaken”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
51 939 256
,(1)49 988 61 1 45 31 6 364,10
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 133 866 euro.
04 01 02 Extern personeel en ander beheersuitgaven voor het beleidsterrein „Werkgelegenheid en sociale zaken”
04 01 02 01 Extern personeel
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
9 07 6 906 8 064 806 5 960 681,71
04 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
69 7 43 2 4
,(1)7 445 898
,(2)7 623 851,51
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 7 60 892 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 6 61 1 euro.
04 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven van het beleidsterrein „Werkgelegenheid en sociale zaken”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
13 099 712 1 1 500 31 4 13 040 656,06
04 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Werkgelegenheid en sociale zaken”
04 01 04 01 Europees Sociaal Fonds (ESF) en niet-operationele technische bijstand
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
9 440 000
Toelichting
Bij de technische bijstand gaat het om maatregelen voor de voorbereiding, de follow-up, de evaluatie, de controle en het beheer die nodig zijn
voor de tenuitvoerlegging van het ESF binnen de Commissie. Dit krediet dient onder meer voor het volgende:
— uitgaven voor onderhoud (representatievergoedingen, opleiding, vergaderingen, dienstreizen);— uitgaven voor informatietechnologie en publicaties;— uitgaven voor informatica en telecommunicatie;— contracten voor dienstverleners;— uitgaven voor tijdelijk personeel (nationale deskundigen, individuele deskundigen, hulpkrachten, tijdelijken, lokale krachten) ten belope
van maximaal 4 700 000 euro. Voor het aangegeven bedrag worden de uitgaven voor de uitbreiding met tien nieuwe lidstaten geraamdop 1 070 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 97NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN” (vervolg)
04 01 04 (vervolg)
04 01 04 01 (vervolg)
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1260/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 houdende algemene bepalingen inzake de structuurfondsen (PB L 1 61
van 26.6.1 999, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1 105/2003 (PB L 158 van 27 .6.2003, blz. 3).
Verordening (EG) nr. 1262/1 999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1 999 betreffende het Europees Sociaal Fonds (PB L 1 61
van 26.6.1 999, blz. 48).
04 01 04 02 Arbeidsverhoudingen en sociale dialoog — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
607 500
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc, aangezien de contracten met bureaus voor technische bijstand de komende jarenaflopen.
Rechtsgronden
Zie post 04 03 03 01.
04 01 04 04 Eures (European Employment Services) — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
405 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc, aangezien de contracten met bureaus voor technische bijstand de komende jarenaflopen.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
Rechtsgronden
Zie artikel 04 02 12.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 98NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN” (vervolg)
04 01 04 (vervolg)
04 01 04 05 Communautaire strategie inzake de gelijkheid tussen mannen en vrouwen — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
270 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— de uitgaven voor technische en administratieve bijstand die de Commissie uitbesteedt aan een uitvoeringsagentschap onder Gemeenschaps-
recht. In deze context kan het krediet worden gebruikt ter financiering van uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel (hulpkrach-ten, gedetacheerde nationale deskundigen, personeel van uitzendbureaus) bij de diensten van de Commissie, dat de taken overneemt vande bureaus voor administratieve bijstand waarvan de contracten uiterlijk op 31 december 2001 aflopen;
— de uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel in de diensten van de Commissie, beperkt tot 300 000 euro, hetgeen naar schatting
overeenkomt met vier mensjaren. Deze schatting is gebaseerd op de jaarlijkse kosten per eenheid per mensjaar waarvan 97 % wordtuitgemaakt door de bezoldiging van het desbetreffende personeel en 3 % door de kosten van scholing, vergaderingen, dienstreizen,informatietechnologie en telecommunicatie voor dit personeel;
— de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks verband houden met het verwezen-
lijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alle overige uitgaven voor technischeen administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbesteed op basis van dienstverlenings-contracten ad hoc.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
De ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken (post 6
091v a nd es t a a tv a n ontvangsten) kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten volgens dezelfde verhouding als die tussen
het voor het administratieve beheer toegestane bedrag en de totale kredieten voor het programma, overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8,lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
Rechtsgronden
Zie artikel 04 05 02.
04 01 04 06 Analyse en studies betreffende sociale situatie, demografie en gezin — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
270 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc, aangezien de contracten met bureaus voor technische bijstand de komende jarenaflopen.
Rechtsgronden
Zie post 04 04 02 01.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 99NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN” (vervolg)
04 01 04 (vervolg)
04 01 04 07 Maatregelen ter bestrijding en voorkoming van uitsluiting — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m.
,(1)
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 450 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc, aangezien de contracten met bureaus voor technische bijstand de komende jarenaflopen.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
De ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken (post 6
091v a nd es t a a tv a n ontvangsten) kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten volgens dezelfde verhouding als die tussen
het voor het administratieve beheer toegestane bedrag en de totale kredieten voor het programma, overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8,lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
Rechtsgronden
Zie post 04 04 02 02.
04 01 04 08 Vrij verkeer van werknemers, coördinatie van de socialezekerheidsstelsels en acties ten behoeve van migranten, met inbegrip van migrante n
uit derde landen — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
486 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc, aangezien de contracten met bureaus voor technische bijstand de komende jarenaflopen.
Rechtsgronden
Zie artikel 04 04 03.
04 01 04 09 Bescherming van de gezondheid, hygiëne en veiligheid op de arbeidsplaats, met inbegrip van subsidie voor het Europees Technisch Vakbonds-
bureau — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
81 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/200NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN” (vervolg)
04 01 04 (vervolg)
04 01 04 09 (vervolg)
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder deze post vallen.
Rechtsgronden
Zie post 04 03 05 01.
04 01 04 10 Arbeidsmarkt — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 800 000
Toelichting
Dit krediet dient hoofdzakelijk ter dekking van ondersteunende en voorlichtingsactiviteiten in het kader van de overeenkomst voor techni-
sche bijstand met de Europese Waarnemingspost voor de werkgelegenheid. Het kan in tweede instantie ook de uitgaven dekken voor hetadministratief beheer van het programma van communautaire stimuleringsmaatregelen op het gebied van de werkgelegenheid (Besluit nr.1 1 45/2002/EG), zoals vergaderingen van deskundigen.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
Rechtsgronden
Zie artikel 04 02 15.
04 01 04 12 Maatregelen ter bestrijding en voorkoming van discriminatie — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m.
,(1)
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 630 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder dit artikel vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc, aangezien de contracten met bureaus voor technische bijstand de komende jarenaflopen.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
Rechtsgronden
Zie artikel 04 04 04.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/201NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN” (vervolg)
04 01 04 (vervolg)
04 01 04 13 Europees Jaar van personen met een handicap — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder dit artikel vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc, aangezien de contracten met bureaus voor technische bijstand de komende jarenaflopen.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
Rechtsgronden
Zie artikel 04 04 05.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/202NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 02 — WERKGELEGENHEID EN EUROPEES SOCIAAL FONDS
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
04 02 WERKGELEGENHEID EN EUROPEES
SOCIAAL FONDS
04 02 01 Europees Sociaal Fonds (ESF) — Doelstel-
ling 1 2.1 4 902 669 853 3 955 962 685 4 895 753 634 3 850 020 000 4 778 930 933,— 4 123 609 629,68
04 02 02 Speciaal programma voor vrede en verzoe-
ning in Noord-Ierland en het grensgebiedin Ierland 2.1 39 280 000 31 695 01 9 38 930 000 47 649 486 37 91 9 998,— 0,—
04 02 03 Voltooiing van vroegere programma’s 2.1 p.m. 101 390 723 p.m. 528 964 637 0,— 126 633 060,56
04 02 04 Europees Sociaal Fonds (ESF) — Doelstel-
ling 2 2.1 389 600 130 31 4 368 333 384 738 609 302 558 000 381 1 98 492,— 1 1 8 828 313,36
04 02 05 Voltooiing van vroegere programma’s 2.1 p.m. 42 132 1 45 p.m. 337 545 281 0,— 47 985 87 6,59
04 02 06 Europees Sociaal Fonds (ESF) — Doelstel-
ling 3 2.1 3 793 306 700 3 060 817 923 3 71 8 927 200 2 924 723 000 3 646 007 101,— 2 404 292 897 ,40
04 02 07 Voltooiing van vroegere programma’s 2.1 p.m. 7 4 022 885 p.m. 349 213 656 0,— 93 728,—
04 02 08 Equal 2.1 51 8 532 204 283 989 135 510 1 17 000 393 200 000 508 084 282,30 1 1 264 379,66
04 02 09 Voltooiing van vroegere programma’s 2.1 p.m. 41 259 394 p.m. 59 444 204 0,— 48 972 666,93
04 02 10 Europees Sociaal Fonds (ESF) — Opera-
tionele technische bijstand en innoverendeacties 2.1 38 560 697 30 900 000 37 309 71 4 26 737 600 34 965 97 4,33 1 9 432 1 96,08
04 02 11 Voltooiing van vroegere programma’s 2.1 p.m. 1 500 000 p.m. 4 552 278 361 681,61 1 1 382 347 ,84
04 02 12 Eures (European Employment Services) 3 15 459 375 13 877 41 9 1 4 550 000 1 1 550 000 12 1 90 620,1 8 9 255 1 61,13
04 02 13 Projecten voor een innoverend beleid ten
aanzien van de arbeidsmarkten van delidstaten 3 — 240 000 — 300 000 0,— 1 063 547 ,68
04 02 14 Proefprojecten in het kader van het „derde
systeem” 3 — — — p.m. 0,— 121 273,7 6
04 02 15 Arbeidsmarkt 3 10 500 000 10 100 000 8 000 000 6 450 000 3 535 053,71 6 495 677 ,28
04 02 16 Voorbereidende acties ten behoeve van
plaatselijke werkgelegenheidsinitiatieven 3 — p.m. p.m. 8 125 000 91 8 352,09 4 97 4 377 ,97
Hoofdstuk 04 02 — Totaal 9 707 908 959 7 962 255 661 9 608 326 157 8 851 033 142 9 404 112 488,22 6 934 405 133,92Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/203NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 02 — WERKGELEGENHEID EN EUROPEES SOCIAAL FONDS (vervolg)
Toelichting
In artikel 39 van Verordening (EG) nr. 1260/1 999 van de Raad is voorzien in financiële correcties waarvan de ontvangsten worden opgeno-
men in post 6 5 0 0 van de staat van ontvangsten. Deze ontvangsten kunnen aanleiding geven tot het openen van aanvullende kredietenovereenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglementvan toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) in die specifieke gevallen waarhet noodzakelijk is annullatierisico’s te dekken of reductierisico’s van eerder besloten correcties.
Verordening (EG) nr. 1260/1 999 stelt de voorwaarden vast waaronder het voorschot wordt terugbetaald dat niet tot gevolg heeft het aandeel
van de structuurfondsen aan de betrokken financiële tussenkomst te verminderen. Eventuele ontvangsten uit deze terugbetalingen van hetvoorschot, die in post 6 1 5 7 van de staat van ontvangsten worden opgenomen, geven aanleiding tot het openen van aanvullende kredietenovereenkomstig het bepaalde in de artikelen 1 8 en 157 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002.
Het speciale programma voor vrede en verzoening wordt voortgezet, in overeenstemming met de besluiten van de Europese Raad van Berlijn
om 500 miljoen euro voor de nieuwe looptijd van het programma beschikbaar te stellen. Het additionaliteitsbeginsel moet ten volle wordengeëerbiedigd. De Commissie brengt jaarlijks verslag uit aan het Europees Parlement over deze maatregel.
De maatregelen inzake fraudebestrijding worden gefinancierd met middelen uit artikel 24 02 01.
Rechtsgronden
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 158, 159 en 1 61.Conclusies van de Europese Raad van Berlijn van 24 en 25 maart 1 999.Verordening (EG) nr. 1260/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 houdende algemene bepalingen inzake de structuurfondsen (PB L 1 61
van 26.6.1 999, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1 105/2003 (PB L 158 van 27 .6.2003, blz. 3).
04 02 01 Europees Sociaal Fonds (ESF) — Doelstelling 1
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
4 902 669 853 3 955 962 685 4 895 753 634 3 850 020 000 4 778 930 933,— 4 123 609 629,68
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20035 81 9 920 260 3 850 020 000 1 969 900 260
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 4 895 753 634 1 986 062 425 2 909 691 209Kredieten 2004 4 902 669 853 1 470 800 956 3 431 868 897
Totaal 15 61 8 343 7 47 3 850 020 000 3 955 962 685 4 380 492 1 65 3 431 868 897
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bijstand die in het kader van doelstelling 1 uit het Europees Sociaal Fonds (ESF) wordt verleend en
waarvoor de betalingsverplichtingen in de programmeringsperiode 2000-2006 worden aangegaan.
Overeenkomstig artikel 3 van het EG-Verdrag streeft de Gemeenschap bij de omschrijving en uitvoering van andere communautaire beleids-
vormen ernaar de ongelijkheid tussen mannen en vrouwen op te heffen en de gelijkheid van mannen en vrouwen te bevorderen.
De middelen voor de structuurfondsen kunnen daarom alleen worden toegekend als de uit deze fondsen gefinancierde maatregelen overeen-
komen met de bepalingen van de Verdragen en de op basis van de Verdragen vastgestelde wettelijke bepalingen, met name die over milieube-scherming en de gelijkheid van mannen en vrouwen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/204NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 02 — WERKGELEGENHEID EN EUROPEES SOCIAAL FONDS (vervolg)
04 02 01 (vervolg)
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1262/1 999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1 999 betreffende het Europees Sociaal Fonds (PB L 1 61
van 26.6.1 999, blz. 48).
04 02 02 Speciaal programma voor vrede en verzoening in Noord-Ierland en het grensgebied in Ierland
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
39 280 000 31 695 01 9 38 930 000 47 649 486 37 91 9 998,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200398 21 1 000 47 649 486 31 695 01 9
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 38 930 000 38 930 000Kredieten 2004 39 280 000 39 280 000
Totaal 17 6 421 000 47 649 486 31 695 01 9 38 930 000 39 280 000
Toelichting
Het speciale programma voor vrede en verzoening wordt voortgezet, in overeenstemming met de besluiten van de Europese Raad van Berlijn
om 500 miljoen euro voor de nieuwe looptijd van het programma beschikbaar te stellen. Het additionaliteitsbeginsel moet ten volle wordengeëerbiedigd. De Commissie brengt jaarlijks verslag uit aan het Europees Parlement over deze maatregel.
Rechtsgronden
Beschikking 1 999/501/EG van de Commissie van 1 juli 1 999 tot vaststelling van een indicatieve verdeling over de lidstaten van de vastleggings-
kredieten voor doelstelling 1 van de structuurfondsen voor de periode 2000 tot en met 2006 (PB L 1 94 van 27 .7 .1 999, blz. 49), met nameoverweging 5.
Conclusies van de vergadering van de Europese Raad te Berlijn op 24 en 25 maart 1 999, met name paragraaf 44, onder b).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/205NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 02 — WERKGELEGENHEID EN EUROPEES SOCIAAL FONDS (vervolg)
04 02 03 Voltooiing van vroegere programma’s
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 101 390 723 p.m. 528 964 637 0,— 126 633 060,56
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20032 012 456 703 1 032 994 81 4 101 390 723 878 071 1 66
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
Totaal 2 012 456 703 1 032 994 81 4 101 390 723 878 071 1 66
,(
1)
(1) Het bedrag onder Volgende begrotingsjaren kan eventueel later vrijgemaakt worden.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de nog uit het ESF betaalbaar te stellen verplichtingen die in de vorige programmeringsperioden zijn
aangegaan in het kader van de oude doelstellingen 1 en 6.
Rechtsgronden
Besluit 83/51 6/EEG van de Raad van 17 oktober 1 983 betreffende de taken van het Europees Sociaal Fonds (PB L 289 van 22.10.1 983,
blz. 38), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 85/568/EEG (PB L 370 van 31.12.1 985, blz. 40).
Verordening (EEG) nr. 2950/83 van de Raad van 17 oktober 1 983 houdende toepassing van Besluit 83/51 6/EEG betreffende de taken van het
Europees Sociaal Fonds (PB L 289 van 22.10.1 983, blz. 1), gewijzigd bij de Verordeningen (EEG) nr. 3823/85 (PB L 370 van 31.12.1 985,blz. 23) en (EEG) nr. 3824/85 (PB L 370 van 31.12.1 985, blz. 25).
Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1 988 betreffende de taken van de fondsen met structurele strekking, hun doeltref-
fendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaandefinancieringsinstrumenten (PB L 1 85 van 15.7 .1 988, blz. 9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994,blz. 1 1).
Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van die bijstands-verlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (PB L 37 4 van 31.12.1 988,blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994, blz. 1 1).
Verordening (EEG) nr. 4255/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening
(EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Sociaal Fonds (PB L 37 4 van 31.12.1 988, blz. 21), gewijzigd bij Verordening (EEG)nr. 2084/93 (PB L 1 93 van 31.7 .1 993, blz. 39).
Verordening (EG) nr. 1262/1 999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1 999 betreffende het Europees Sociaal Fonds (PB L 1 61
van 26.6.1 999, blz. 48).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/206NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 02 — WERKGELEGENHEID EN EUROPEES SOCIAAL FONDS (vervolg)
04 02 04 Europees Sociaal Fonds (ESF) — Doelstelling 2
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
389 600 130 31 4 368 333 384 738 609 302 558 000 381 1 98 492,— 1 1 8 828 313,36
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20037 69 381 175 302 558 000 31 4 368 333 —
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 384 738 609 384 738 609Kredieten 2004 389 600 130 1 94 800 065 1 94 800 065 —
Totaal 1 543 71 9 91 4 302 558 000 31 4 368 333 579 538 67 4 1 94 800 065 —
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bijstand die in het kader van doelstelling 2 uit het ESF wordt verleend en waarvoor de betalings-
verplichtingen in de programmeringsperiode 2000-2006 worden aangegaan.
Overeenkomstig artikel 3 van het EG-Verdrag streeft de Gemeenschap bij de omschrijving en uitvoering van andere communautaire beleids-
vormen ernaar de ongelijkheid tussen mannen en vrouwen op te heffen en de gelijkheid van mannen en vrouwen te bevorderen.
De middelen voor de structuurfondsen kunnen daarom alleen worden toegekend als de uit deze fondsen gefinancierde maatregelen overeen-
komen met de bepalingen van de Verdragen en de op basis van de Verdragen vastgestelde wettelijke bepalingen, met name die over milieube-scherming en de gelijkheid van mannen en vrouwen.
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1262/1 999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1 999 betreffende het Europees Sociaal Fonds (PB L 1 61
van 26.6.1 999, blz. 48).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/207NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 02 — WERKGELEGENHEID EN EUROPEES SOCIAAL FONDS (vervolg)
04 02 05 Voltooiing van vroegere programma’s
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 42 132 1 45 p.m. 337 545 281 0,— 47 985 87 6,59
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003808 436 239 402 375 249 42 132 1 45 363 928 845
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
Totaal 808 436 239 402 375 249 42 132 1 45 363 928 845
,(
1)
(1) Het bedrag onder Volgende begrotingsjaren kan eventueel later vrijgemaakt worden.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de nog uit het ESF betaalbaar te stellen verplichtingen die in de vorige programmeringsperioden zijn
aangegaan in het kader van de oude doelstellingen 2 en 5b).
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1 988 betreffende de taken van de fondsen met structurele strekking, hun doeltref-
fendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaandefinancieringsinstrumenten (PB L 1 85 van 15.7 .1 988, blz. 9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994,blz. 1 1).
Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr.
2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van die bijstands-verlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (PB L 37 4 van 31.12.1 988,blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994, blz. 1 1).
Verordening (EEG) nr. 4255/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening
(EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Sociaal Fonds (PB L 37 4 van 31.12.1 988, blz. 21), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.2084/93 (PB L 1 93 van 31.7 .1 993, blz. 39).
Verordening (EG) nr. 1262/1 999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1 999 betreffende het Europees Sociaal Fonds (PB L 1 61
van 26.6.1 999, blz. 48).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/208NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 02 — WERKGELEGENHEID EN EUROPEES SOCIAAL FONDS (vervolg)
04 02 06 Europees Sociaal Fonds (ESF) — Doelstelling 3
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 793 306 700 3 060 817 923 3 71 8 927 200 2 924 723 000 3 646 007 101,— 2 404 292 897 ,40
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20035 540 658 1 88 2 924 723 000 2 615 935 1 88
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 3 71 8 927 200 444 882 735 3 27 4 044 465Kredieten 2004 3 793 306 700 1 896 653 350 1 896 653 350
Totaal 13 052 892 088 2 924 723 000 3 060 817 923 5 170 697 815 1 896 653 350
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bijstand die in het kader van doelstelling 3 uit het ESF wordt verleend en waarvoor de betalings-
verplichtingen in de programmeringsperiode 2000-2006 worden aangegaan.
Overeenkomstig artikel 3 van het EG-Verdrag streeft de Gemeenschap bij de omschrijving en uitvoering van andere communautaire beleids-
vormen ernaar de ongelijkheid tussen mannen en vrouwen op te heffen en de gelijkheid van mannen en vrouwen te bevorderen.
De middelen voor de structuurfondsen kunnen daarom alleen worden toegekend als de uit deze fondsen gefinancierde maatregelen overeen-
komen met de bepalingen van de Verdragen en de op basis van de Verdragen vastgestelde wettelijke bepalingen, met name die over milieube-scherming en de gelijkheid van mannen en vrouwen.
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1262/1 999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1 999 betreffende het Europees Sociaal Fonds (PB L 1 61
van 26.6.1 999, blz. 48).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/209NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 02 — WERKGELEGENHEID EN EUROPEES SOCIAAL FONDS (vervolg)
04 02 07 Voltooiing van vroegere programma’s
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 7 4 022 885 p.m. 349 213 656 0,— 93 728,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 451 679 227 771 065 000 7 4 022 885 — 606 591 342
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
Totaal 1 451 679 227 771 065 000 7 4 022 885 — 606 591 342
,(
1)
(1) Het bedrag onder Volgende begrotingsjaren kan eventueel later vrijgemaakt worden.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de nog uit het ESF betaalbaar te stellen verplichtingen die in de vorige programmeringsperioden zijn
aangegaan in het kader van de oude doelstellingen 3 en 4.
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1 988 betreffende de taken van de fondsen met structurele strekking, hun doeltref-
fendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaandefinancieringsinstrumenten (PB L 1 85 van 15.7 .1 988, blz. 9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994,blz. 1 1).
Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr.
2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van die bijstands-verlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (PB L 37 4 van 31.12.1 988,blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994, blz. 1 1).
Verordening (EEG) nr. 4255/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening
(EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Sociaal Fonds (PB L 37 4 van 31.12.1 988, blz. 21), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.2084/93 (PB L 1 93 van 31.7 .1 993, blz. 39).
Verordening (EG) nr. 1262/1 999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1 999 betreffende het Europees Sociaal Fonds (PB L 1 61
van 26.6.1 999, blz. 48).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/210NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 02 — WERKGELEGENHEID EN EUROPEES SOCIAAL FONDS (vervolg)
04 02 08 Equal
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
51 8 532 204 283 989 135 510 1 17 000 393 200 000 508 084 282,30 1 1 264 379,66
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20037 47 722 995 393 200 000 283 989 135
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002——
Kredieten 2003 510 1 17 000 510 1 17 000 —
Kredieten 2004 51 8 532 204 259 266 102 259 266 102
Totaal 1 77 6 372 1 99 393 200 000 283 989 135 7 69 383 102 259 266 102
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bijstand die in het kader van het communautair initiatief Equal wordt verleend voor transnationale
samenwerking op het gebied van nieuwe benaderingen van de bestrijding van alle vormen van discriminatie en ongelijkheid met betrekkingtot de arbeidsmarkt.
Een indicatief bedrag van ten hoogste 2 % van de aan het initiatief toegewezen begrotingsmiddelen moet dienen voor de financiering van de
technische bijstand. Als dergelijke maatregelen voor technische bijstand op initiatief van de Commissie worden uitgevoerd, kunnen de kostendaarvoor volledig worden gefinancierd.
Overeenkomstig artikel 3 van het EG-Verdrag streeft de Gemeenschap bij de omschrijving en uitvoering van andere communautaire beleids-
vormen ernaar de ongelijkheid tussen mannen en vrouwen op te heffen en de gelijkheid van mannen en vrouwen te bevorderen.
De middelen voor de structuurfondsen kunnen daarom alleen worden toegekend als de uit deze fondsen gefinancierde maatregelen overeen-
komen met de bepalingen van de Verdragen en de op basis van de Verdragen vastgestelde wettelijke bepalingen, met name die over milieube-scherming en de gelijkheid van mannen en vrouwen.
Een aanzienlijk deel van dit krediet zal worden gebruikt voor de bestrijding van de discriminatie van vrouwen bij de toegang tot de arbeids-
markt.
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1262/1 999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1 999 betreffende het Europees Sociaal Fonds (PB L 1 61
van 26.6.1 999, blz. 48).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 1 4 april 2000 tot vaststelling van de richtsnoeren voor het communautaire initiatief
Equal betreffende transnationale samenwerking voor de bevordering van nieuwe praktijken voor de bestrijding van discriminaties en ongelijk-heden van welke aard ook wat de arbeidsmarkt betreft (PB C 127 van 5.5.2000, blz. 2).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/21 1NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 02 — WERKGELEGENHEID EN EUROPEES SOCIAAL FONDS (vervolg)
04 02 09 Voltooiing van vroegere programma’s
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 41 259 394 p.m. 59 444 204 0,— 48 972 666,93
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003785 001 833 327 895 059 41 259 394 415 847 380
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002——
Kredieten 2003 p.m.
Kredieten 2004 p.m.
Totaal 785 001 833 327 895 059 41 259 394 415 847 380
,(
1)
(1) Het bedrag onder Volgende begrotingsjaren kan eventueel later vrijgemaakt worden.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de in de programmeringsperiode 2000-2006 nog uit het ESF betaalbaar te stellen verplichtingen die in het
kader van vroegere communautaire initiatieven zijn aangegaan.
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1 988 betreffende de taken van de fondsen met structurele strekking, hun doeltref-
fendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaandefinancieringsinstrumenten (PB L 1 85 van 15.7 .1 988, blz. 9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994,blz. 1 1).
Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr.
2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van die bijstands-verlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (PB L 37 4 van 31.12.1 988,blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994, blz. 1 1).
Verordening (EEG) nr. 4255/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening
(EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Sociaal Fonds (PB L 37 4 van 31.12.1 988, blz. 21), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.2084/93 (PB L 1 93 van 31.7 .1 993, blz. 39).
Verordening (EG) nr. 1262/1 999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1 999 betreffende het Europees Sociaal Fonds (PB L 1 61
van 26.6.1 999, blz. 48).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 13 mei 1 992 tot vaststelling van de richtsnoeren voor de operationele programma’s die
de lidstaten worden uitgenodigd op te stellen in het kader van een communautair initiatief voor de sterk van de textiel- en kledingsectorafhankelijke regio’s (Retex) (PB C 1 42 van 4.6.1 992, blz. 5).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1 994 tot vaststelling van de richtsnoeren voor globale subsidies of geïntegreerde
operationele programma’s in het kader waarvan de lidstaten bijstandsaanvragen kunnen indienen uit hoofde van een communautair initia-tief betreffende de herstructurering van de visserijsector (Pesca) (PB C 1 80 van 1.7 .1 994, blz. 1).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1 994 houdende vaststelling van de richtsnoeren voor operationele programma’s
die de lidstaten worden verzocht op te stellen in het kader van een communautair initiatief voor stedelijke gebieden (Urban) (PB C 1 80van 1.7 .1 994, blz. 6).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/212NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 02 — WERKGELEGENHEID EN EUROPEES SOCIAAL FONDS (vervolg)
04 02 09 (vervolg)
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1 994 houdende vaststelling van de richtsnoeren voor operationele programma’s
of globale subsidies die de lidstaten worden verzocht voor te stellen in het kader van een communautair initiatief betreffende de aanpassingvan middelgrote en kleine bedrijven aan de interne markt (MKB-initiatief) (PB C 1 80 van 1.7 .1 994, blz. 10).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1 994 houdende nadere bijzonderheden betreffende de richtsnoeren voor het
initiatief Retex (PB C 1 80 van 1.7 .1 994, blz. 17).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1 994 tot vaststelling van de richtsnoeren voor de operationele programma’s of
globale subsidies waarvoor de lidstaten voorstellen mogen indienen in het kader van een communautair initiatief voor de omschakeling vande defensiesector (Konver) (PB C 1 80 van 1.7 .1 994, blz. 1 8).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1 994 tot vaststelling van de richtsnoeren voor de operationele programma’s of
globale subsidies waarvoor de lidstaten voorstellen mogen indienen in het kader van een communautair initiatief voor de economischeomschakeling van ijzer- en staalzones (Resider II) (PB C 1 80 van 1.7 .1 994, blz. 22).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1 994 tot vaststelling van de richtsnoeren voor de operationele programma’s of
globale subsidies waarvoor de lidstaten voorstellen mogen indienen in het kader van een communautair initiatief voor de economischeomschakeling van steenkoolwinningsgebieden (Rechar II) (PB C 1 80 van 1.7 .1 994, blz. 26).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1 994 tot vaststelling van de richtsnoeren voor de operationele programma’s of
globale subsidies die de lidstaten worden verzocht op te stellen in het kader van een communautair initiatief „Aanpassing van de werknemersaan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven (Adapt)”, dat gericht is op de bevordering van de werkgelegenheid en de aanpassingvan de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven (PB C 1 80 van 1.7 .1 994, blz. 30).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1 994 tot vaststelling van de richtsnoeren voor de operationele programma’s/globale
subsidies die de lidstaten worden verzocht op te stellen in het kader van een communautair initiatief inzake „Werkgelegenheid en ontwikke-ling van de menselijke hulpbronnen” (PB C 1 80 van 1.7 .1 994, blz. 36).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1 994 tot vaststelling van de richtsnoeren voor de operationele programma’s van
de lidstaten in het kader van een initiatief van de Gemeenschap voor de ultraperifere gebieden (Regis II) (PB C 1 80 van 1.7 .1 994, blz. 44).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1 994 tot vaststelling van richtsnoeren voor geïntegreerde globale subsidies en
geïntegreerde operationele programma’s in het kader van een communautair initiatief voor plattelandsontwikkeling, waarvoor de lidstatenbijstandsaanvragen kunnen indienen (Leader II) (PB C 1 80 van 1.7 .1 994, blz. 48).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1 994 tot vaststelling van de richtsnoeren voor operationele programma’s van de
lidstaten in het kader van een initiatief van de Gemeenschap betreffende de ontwikkeling van grensgebieden, grensoverschrijdende samenwer-king en geselecteerde energienetten (Interreg II) (PB C 1 80 van 1.7 .1 994, blz. 60).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 1 6 mei 1 995 tot vaststelling van de richtsnoeren voor een initiatief in het kader van het
speciaal steunprogramma voor vrede en verzoening in Noord-Ierland en de aangrenzende graafschappen van Ierland (Peace I-programma)
(PB C 1 86 van 20.7 .1 995, blz. 3).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 8 mei 1 996 houdende vaststelling van de richtsnoeren voor operationele programma’s
die de lidstaten worden verzocht op te stellen in het kader van een communautair initiatief voor stedelijke gebieden (Urban) (PB C 200van 10.7 .1 996, blz. 4).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 8 mei 1 996 over de vaststelling van gewijzigde richtsnoeren voor de operationele
programma’s of globale subsidies die de lidstaten worden verzocht voor te stellen in het kader van een communautair initiatief: „Aanpassingvan de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven (Adapt)”, dat gericht is op de bevordering van de werkgelegenheiden de aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven (PB C 200 van 10.7 .1 996, blz. 7).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 8 mei 1 996 betreffende de vaststelling van gewijzigde richtsnoeren voor de operationele
programma’s of globale subsidies die de lidstaten worden verzocht voor te stellen in het kader van een communautair initiatief inzake„Werkgelegenheid en ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen”, bedoeld om de groei van de werkgelegenheid in hoofdzaak door deontwikkeling van de menselijke hulpbronnen te bevorderen (PB C 200 van 10.7 .1 996, blz. 13).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 8 mei 1 996 tot vaststelling van de richtsnoeren voor de door de lidstaten op te stellen
operationele programma’s in het kader van het communautair initiatief Interreg betreffende transnationale samenwerking op het gebied vanruimtelijke ordening (Interreg II C) (PB C 200 van 10.7 .1 996, blz. 23).
Mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s van 26
november 1 997 over het speciale steunprogramma voor vrede en verzoening in Noord-Ierland en de aangrenzende graafschappen vanIerland (1 995-1 999) (Peace I-programma) (COM(97) 642 def.).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/213NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 02 — WERKGELEGENHEID EN EUROPEES SOCIAAL FONDS (vervolg)
04 02 10 Europees Sociaal Fonds (ESF) — Operationele technische bijstand en innoverende acties
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
38 560 697 30 900 000 37 309 71 4 26 737 600 34 965 97 4,33 1 9 432 1 96,08
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200333 31 8 57 4 26 737 600 6 580 97 4
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 37 309 71 4 24 31 9 026 12 990 688Kredieten 2004 38 560 697 1 9 280 349 1 9 280 348
Totaal 109 1 88 985 26 737 600 30 900 000 32 271 037 1 9 280 348
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van uit het ESF gefinancierde innoverende acties en technische bijstand zoals bedoeld in de artikelen 22 en 23
van Verordening (EG) nr. 1260/1 999 van de Raad.
Bij de innoverende acties gaat het om studies, modelprojecten en uitwisseling van ervaringen. Deze acties zijn met name bedoeld om de
kwaliteit van de bijstandsverlening uit de structuurfondsen te verbeteren. Bij de technische bijstand gaat het om maatregelen voor de voorbe-reiding, de follow-up, de evaluatie, de controle en het beheer die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van het ESF en betrekking hebben opten hoogste 0,25 % van de jaarlijkse toewijzing.
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1260/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 houdende algemene bepalingen inzake de structuurfondsen (PB L 1 61
van 26.6.1 999, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1 105/2003 (PB L 158 van 27 .6.2003, blz. 3).
Verordening (EG) nr. 1262/1 999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1 999 betreffende het Europees Sociaal Fonds (PB L 1 61
van 26.6.1 999, blz. 48).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/21 4NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 02 — WERKGELEGENHEID EN EUROPEES SOCIAAL FONDS (vervolg)
04 02 11 Voltooiing van vroegere programma’s
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 1 500 000 p.m. 4 552 278 361 681,61 1 1 382 347 ,84
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20038 399 121 6 378 47 4 1 500 000 520 647
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
Totaal 8 399 121 6 378 47 4 1 500 000 520 647
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van betalingsverplichtingen die de Europese structuurfondsen in vorige programmerings-
perioden hebben aangegaan voor innoverende acties, maatregelen op het gebied van voorbereiding, follow-up of evaluatie, of andere soortge-lijke vormen van technische bijstand waarin de verordeningen voorzien.
Het dient ook voor de financiering van de oude meerjarenacties, met name voor die welke zijn goedgekeurd en uitgevoerd in het kader van
andere genoemde verordeningen, maar die niet onder de prioritaire doelstellingen van de fondsen vallen.
Dit krediet zal eventueel ook worden aangewend voor de financiering van middelen die in het kader van het ESF verschuldigd zijn voor
bijstand waarvoor de overeenkomstige vastleggingskredieten niet beschikbaar zijn en ook niet zijn vastgesteld in de programmering voor2000-2006.
Rechtsgronden
Besluit 83/51 6/EEG van de Raad van 17 oktober 1 983 betreffende de taken van het Europees Sociaal Fonds (PB L 289 van 22.10.1 983,
blz. 38), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 85/568/EEG (PB L 370 van 31.12.1 985, blz. 40).
Verordening (EEG) nr. 2950/83 van de Raad van 17 oktober 1 983 houdende toepassing van Besluit 83/51 6/EEG betreffende de taken van het
Europees Sociaal Fonds (PB L 289 van 22.10.1 983, blz. 1), gewijzigd bij de Verordeningen (EEG) nr. 3823/85 (PB L 370 van 31.12.1 985,blz. 23) en (EEG) nr. 3824/85 (PB L 370 van 31.12.1 985, blz. 25).
Verordening (EEG) nr. 2088/85 van de Raad van 23 juli 1 985 inzake de geïntegreerde mediterrane programma’s (PB L 1 97 van 27 .7 .1 985,
blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1 988 betreffende de taken van de fondsen met structurele strekking, hun doeltref-
fendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaandefinancieringsinstrumenten (PB L 1 85 van 15.7 .1 988, blz. 9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994,blz. 1 1).
Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr.
2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van die bijstands-verlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (PB L 37 4 van 31.12.1 988,blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994, blz. 1 1).
Verordening (EEG) nr. 4255/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening
(EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Sociaal Fonds (PB L 37 4 van 31.12.1 988, blz. 21), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.2084/93 (PB L 1 93 van 31.7 .1 993, blz. 39).
Verordening (EG) nr. 1262/1 999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1 999 betreffende het Europees Sociaal Fonds (PB L 1 61
van 26.6.1 999, blz. 48).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/215NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 02 — WERKGELEGENHEID EN EUROPEES SOCIAAL FONDS (vervolg)
04 02 12 Eures (European Employment Services)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
15 459 375 13 877 41 9 1 4 550 000 1 1 550 000 12 1 90 620,1 8 9 255 1 61,13
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200310 678 003 4 275 000 1 900 000 3 000 000 1 503 003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 4 550 000 7 275 000 2 500 000 2 300 000 2 475 000Kredieten 2004 15 459 375 9 477 41 9 3 500 000 2 481 956 —
Totaal 40 687 378 1 1 550 000 13 877 41 9 8 800 000 6 459 959 —
Toelichting
Dit krediet, dat meer bestemd is voor de voltooiing van de interne markt en de tenuitvoerlegging van de Europese werkgelegenheidsstrategie,
dient voorts ter financiering van de uitgaven in verband met het opzetten en het functioneren van het Eures-netwerk.
Dit netwerk heeft tot taak de samenwerking tussen de lidstaten en in het bijzonder die tussen de diensten voor arbeidsvoorziening van de
lidstaten en de Commissie uit te breiden met het oog op:
— de verstrekking van diensten op het gebied van arbeidsbemiddeling, advies en voorlichting aan werknemers die in een baan in een andere
lidstaat geïnteresseerd zijn en aan werkgevers die in een andere lidstaat personeel willen aanwerven;
— de uitwisseling van de aanbiedingen van en de aanvragen om werk op communautair en grensoverschrijdend niveau;— de uitwisseling van gegevens over de ontwikkeling van de arbeidsmarkt en de arbeidsvoorwaarden en de levensomstandigheden tussen
de lidstaten.
In het kader van het Eures-netwerk en op initiatief van de grensoverschrijdende regio’s kunnen samenwerkings- en dienstenstructuren
worden opgezet.
Het netwerk ziet erop toe dat het beginsel van het vrije verkeer wordt nageleefd. Het werkt op een doorzichtige en niet-discriminerende
wijze, met name wat de toegang tot de werkgelegenheid betreft van onderdanen van de Gemeenschap in een ander land dan hun land vanherkomst.
Dit krediet dient ter financiering van de acties die noodzakelijk zijn voor de goede werking van het Eures-netwerk, en met name van de
volgende ondersteunende acties:
— subsidies voor ondersteunende activiteiten die op nationaal en grensoverschrijdend niveau door de Eures-partners worden georganiseerd;— basisopleiding en voortgezette opleiding van de Eures-adviseurs, met name in de kandidaat-lidstaten, alsook van Oost-Europese „euroad-
viseurs” in de lidstaten;
— contacten tussen de Eures-adviseurs en samenwerking tussen de openbare diensten voor arbeidsvoorziening, inclusief die in de kandidaat-
lidstaten;
— bevordering van de bekendheid van Eures bij de ondernemingen en de burgers van Europa;— ontwikkeling van meertalige computersystemen die de twee databanken („vraag en aanbod op de arbeidsmarkt” en „levensomstandighe-
den en arbeidsvoorwaarden”) omvatten, alsook het onderhoud en de uitbreiding van een internetsite, met inbegrip van de voorbereidingvan de openbare diensten voor arbeidsvoorziening in de kandidaat-lidstaten op de opname in deze databanken;
— ontwikkeling van specifieke samenwerkings- en dienstenstructuren in de grensgebieden, overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 , onder
b), van Verordening (EEG) nr. 1 612/68, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2434/92;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/21 6NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 02 — WERKGELEGENHEID EN EUROPEES SOCIAAL FONDS (vervolg)
04 02 12 (vervolg)
— bijdrage aan de inrichting van één informatiesite over de mobiliteit in Europa, inclusief een gegevensbestand over werkgelegenheid en
informatie over werkaanbiedingen, werkzoekenden, levens- en arbeidsvoorwaarden, onderwijs en opleiding, mobiliteit van studenten enleraars, met inbegrip van de voorbereiding van de kandidaat-lidstaten op de opname in deze databanken.
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
Dit krediet is tevens bestemd voor het opzetten en in stand houden van specifieke samenwerkings- en dienstverleningsstructuren voor
grensregio’s.
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 1 612/68 van de Raad van 15 oktober 1 968 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap
(PB L 257 van 1 9.10.1 968, blz. 2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2434/92 (PB L 245 van 26.8.1 992, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2434/92 van de Raad van 27 juli 1 992 tot wijziging van het tweede deel van Verordening (EEG) nr. 1 612/68 betref-
fende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap (PB L 245 van 26.8.1 992, blz. 1).
Beschikking 93/569/EEG van de Commissie van 22 oktober 1 993 ter toepassing van Verordening (EEG) nr. 1 612/68 van de Raad betreffende
het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap, met nam e wat het Eures (European Employment Services)-netwerk betreft
(PB L 27 4 van 6.1 1.1 993, blz. 32).
04 02 13 Projecten voor een innoverend beleid ten aanzien van de arbeidsmarkten van de lidstaten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 240 000 — 300 000 0,— 1 063 547 ,68
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20037 41 970 300 000 240 000 201 970
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 —Kredieten 2004 —
Totaal 7 41 970 300 000 240 000 201 970
Toelichting
In het kader van de richtsnoeren ter stimulering van de samenwerking tussen lidstaten, ondersteuning van hun acties op het gebied van
werkgelegenheid en gelijke kansen, ontwikkeling van een gecoördineerde strategie ten behoeve van de werkgelegenheid, bevordering vanvakbekwame, geschoolde en flexibele arbeidskrachten, en als deel van de voorbereidingen voor de tenuitvoerlegging van de nieuwe titel overwerkgelegenheid in het Verdrag van Amsterdam, zijn met dit krediet de ondersteuning van innoverende en proefprojecten, de evaluatie vanervaringen en de verspreiding van resultaten gefinancierd.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/217NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 02 — WERKGELEGENHEID EN EUROPEES SOCIAAL FONDS (vervolg)
04 02 14 Proefprojecten in het kader van het „derde systeem”
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— — — p.m. 0,— 121 273,7 6
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 — p.m.Kredieten 2004 — —
Totaal — p.m. —
Toelichting
Dit artikel is bestemd voor de verkenning en de bevordering van het werkgelegenheidspotentieel van het „derde systeem”, de financiering van
innoverende proefprojecten, ook op lokaal niveau, in de sector sociale dienstverlening en hulp in de directe omgeving, alsmede op het gebiedvan milieu en cultuur en om in de gehele Europese Unie ruime bekendheid aan de resultaten te geven.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/21 8NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 02 — WERKGELEGENHEID EN EUROPEES SOCIAAL FONDS (vervolg)
04 02 15 Arbeidsmarkt
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
10 500 000 10 100 000 8 000 000 6 450 000 3 535 053,71 6 495 677 ,28
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20035 359 379 2 450 000 1 800 000 609 379 500 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 8 000 000 4 000 000 3 000 000 600 000 400 000Kredieten 2004 10 500 000 5 300 000 2 700 000 2 500 000 —
Totaal 23 859 379 6 450 000 10 100 000 3 909 379 3 400 000 —
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van instrumenten die de werkgelegenheidsstrategie moeten ondersteunen.De activiteiten die in het kader van het programma worden gefinancierd betreffen:— de bevordering van samenwerking op het gebied van analyse, onderzoek en toezicht (de opstelling van het verslag over de werkgelegen-
heid);
— de ondersteuning van de lidstaten bij de analyse en evaluatie van de jaarlijkse nationale werkgelegenheidsprogramma’s (NAP’s);— de evaluatie van het gebruik van het Europees Sociaal Fonds voor de uitvoering van de Europese werkgelegenheidsstrategie;— de bevordering van innovatieve benaderingen voor een actief werkgelegenheids- en arbeidsmarktbeleid in samenhang met de tenuitvoer-
legging van de nieuwe titel in het EG-Verdrag inzake werkgelegenheid en de conclusies van de Europese Raad over een Europeeswerkgelegenheidspact;
— de verhoging van het potentieel van de sociale economie bij het creëren van banen op lokaal niveau, in overeenstemming met de
richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van lidstaten, en de bevordering van de uitwisseling van goede praktijken in de derdesector, met name in de kandidaat-lidstaten;
— de identificatie van de beste praktijken en de bevordering van de uitwisseling van informatie en ervaringen tussen de lidstaten;— het volgen van de Europese werkgelegenheidsstrategie (Europese Waarnemingspost voor de werkgelegenheid);— de ontwikkeling van kwantitatieve en kwalitatieve werkgelegenheidsindicatoren, met inbegrip van benchmarking;— prospectieve analyses met het oog op de ontwikkelingen van de Europese werkgelegenheidsstrategie (nieuw onderzoeksgebied, effecten
van ander communautair beleid, enz.);
— de ontwikkeling van een actief, op de behoeften van de burgers gericht voorlichtingsbeleid, alsmede maatregelen ter ondersteuning van
initiatieven van het voorzitterschap en andere gebeurtenissen van internationaal belang;
— maatregelen ter bevordering van de samenwerking, het uitbreiden van kennis, de ontwikkeling van informatie-uitwisseling, de versprei-
ding van beste praktijken en innoverende initiatieven en ter evaluatie van de ervaringen bij de tenuitvoerlegging van nationale actie-plannen voor de werkgelegenheid op lokaal en regionaal niveau, in het kader van de Europese werkgelegenheidsstrategie.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/21 9NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 02 — WERKGELEGENHEID EN EUROPEES SOCIAAL FONDS (vervolg)
04 02 15 (vervolg)
Overeenkomstig de conclusies inzake werkgelegenheid van de Europese Raad van Lissabon van 23 en 24 maart 2000, ontwikkelen deze
doelstellingen een geïntegreerde aanpak met het oog op een Europese werkgelegenheidsstrategie met een communautaire dimensie.
Eventuele ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(pos t6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten, overeenkomstig het bepaalde in
artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
Dit krediet dient tevens ter dekking van de kosten van de coördinatie van activiteiten op het gebied van grensoverschrijdende arbeids-
mobiliteit en -vaardigheden.
Rechtsgronden
Besluit 98/171/EG van de Raad van 23 februari 1 998 betreffende communautaire activiteiten terzake van analyse, onderzoek en samenwer-
king op het gebied van de werkgelegenheid en de arbeidsmarkt (PB L 63 van 4.3.1 998, blz. 26).
Besluit nr. 1 1 45/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 10 juni 2002 inzake communautaire stimuleringsmaatregelen op het
gebied van de werkgelegenheid (PB L 170 van 29.6.2002, blz. 1).
04 02 16 Voorbereidende acties ten behoeve van plaatselijke werkgelegenheidsinitiatieven
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— p.m. p.m. 8 125 000 91 8 352,09 4 97 4 377 ,97
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20039 333 351 8 125 000 — 1 208 351
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 — p.m.
Totaal 9 333 351 8 125 000 — 1 208 351
Toelichting
In haar mededeling COM(2000) 1 96 def. van 7 april 2000 wijst de Commissie op de noodzaak lokale en regionale actoren te motiveren om
deel te nemen aan de Europese werkgelegenheidsstrategie. De gefinancierde projecten hebben tot doel op plaatselijk en regionaal niveau inhet kader van de Europese werkgelegenheidsstrategie samenwerking te bevorderen, kennis te verbeteren, informatie uit te wisselen en debeste praktijken en innoverende aanpakken te promoten.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/220NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 02 — WERKGELEGENHEID EN EUROPEES SOCIAAL FONDS (vervolg)
04 02 16 (vervolg)
De maatregelen zijn erop gericht om plaatselijke en regionale territoriale publiekrechtelijke lichamen alsmede andere relevante plaatselijke
partners, waaronder vertegenwoordigers van de sociale economie, bewust te maken van de mogelijkheden voor maatregelen die de uitvoe-ring van de werkgelegenheidsrichtsnoeren alsook de onderlinge verbinding daarvan op regionaal en plaatselijk niveau kunnen bevorderen.
Ze hebben met name betrekking op:— het promoten van de Europese werkgelegenheidsstrategie en van de uitvoering ervan op plaatselijk en regionaal niveau, studies over hoe
sociale instellingen op plaatselijk en regionaal niveau kunnen worden gesteund, studies over de mogelijke verbetering van transnationalesamenwerking en van de verspreiding van goede praktijken betreffende de uitvoering van plaatselijke werkgelegenheidsinitiatieven, stu-dies over de te nemen maatregelen ter stimulering van plaatselijke en regionale partners om mee te werken aan de uitvoering van deEuropese werkgelegenheidsstrategie;
— het vergroten van het werkgelegenheidspotentieel van het „derde systeem” en de financiering van innoverende voorbereidende acties, ook
op lokaal niveau, in de sector sociale dienstverlening en hulp in de directe omgeving, alsmede op het gebied van milieu en cultuur.
Bijzondere aandacht wordt besteed aan de gender-aspecten van het werkgelegenheidsbeleid.Onder dit artikel mogen in de oproepen tot het indienen van voorstellen geen beperkingen worden opgelegd die het in aanmerking komen
voor subsidies afhankelijk maken van transnationale partnerschappen waarbij de partners uit meer dan drie lidstaten afkomstig moeten zijn.
Rechtsgronden
Voorbereidende actie in de zin van artikel 49, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende
het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/221NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 03 — ARBEIDSORGANISATIES EN ARBEIDSVOORWAARDEN
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
04 03 ARBEIDSORGANISATIES EN ARBEIDS-
VOORW AARDEN
04 03 01 Gespecialiseerd orgaan voor de arbeids-
veiligheid 5 900 000 900 000 795 000 795 000 673 1 81,— 673 1 81,—
04 03 02 Vooroverleg met vakorganisaties 5 300 000 300 000 300 000 300 000 300 000,— 300 000,—
04 03 03 Sociale dialoog en Europese sociale ruimte
04 03 03 01 Arbeidsverhoudingen en sociale dialoog 3 12 425 000 12 850 000 1 1 850 000 1 1 300 000 10 780 661,60 8 561 344,1304 03 03 02 Opleidings- en voorlichtingsacties ten behoeve
van werknemersorganisaties 3 1 1 800 000 1 1 750 000 12 000 000 10 200 000 1 1 293 934,38 1 1 250 258,61
04 03 03 03 Voorlichting, raadpleging en participatie van
de vertegenwoordigers van ondernemingen 3 6 200 000 5 650 000 7 000 000 6 000 000 5 839 803,61 3 998 201,75
Artikel 04 03 03 — SubTotaal 30 425 000 30 250 000 30 850 000 27 500 000 27 91 4 399,59 23 809 804,49
04 03 04 Europese Stichting tot verbetering van de
levens- en arbeidsomstandigheden
04 03 04 01 Europese Stichting tot verbetering van de
levens- en arbeidsomstandigheden — Subsi-diëring titels 1 en 2 3 10 353 000 10 353 000 10 353 000 10 353 000 10 942 941,— 10 942 941,—
04 03 04 02 Europese Stichting tot verbetering van de
levens- en arbeidsomstandigheden — Subsi-diëring titel 3 3 6 1 47 000 6 1 47 000 6 1 47 000 6 1 47 000 6 1 47 059,— 6 1 47 059,—
Artikel 04 03 04 — SubTotaal 1 6 500 000 1 6 500 000 1 6 500 000 1 6 500 000 17 090 000,— 17 090 000,—
04 03 05 Gezondheid en veiligheid op de arbeidsplaats
04 03 05 01 Bescherming van de gezondheid, hygiëne en
veiligheid op de arbeidsplaats, met inbegripvan subsidie voor het Europees TechnischVakbondsbureau 3 3 800 000 4 000 000 3 7 45 000 3 7 45 000 3 1 40 71 1,51 2 495 013,17
04 03 05 02 Europees Agentschap voor de veiligheid en de
gezondheid op het werk — Subsidiëring titels1 en 2 3 4 91 1 000 4 150 000 4 91 1 000 4 150 000 3 7 47 839,— 3 038 285,—
04 03 05 03 Europees Agentschap voor de veiligheid en de
gezondheid op het werk — Subsidiëring titel3 3 4 464 000 4 300 000 8 464 000 8 300 000 9 252 1 61,— 9 285 309,—
04 03 05 04 Gezondheid en veiligheid in kleine en middel-
grote ondernemingen 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Artikel 04 03 05 — SubTotaal 13 175 000 12 450 000 17 120 000 1 6 1 95 000 1 6 1 40 71 1,51 1 4 81 8 607 ,17
Hoofdstuk 04 03 — Totaal 61 300 000 60 400 000 65 565 000 61 290 000 62 118 292,10 56 691 592,66Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/222NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 03 — ARBEIDSORGANISATIES EN ARBEIDSVOORWAARDEN (vervolg)
04 03 01 Gespecialiseerd orgaan voor de arbeidsveiligheid
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
900 000 900 000 795 000 795 000 673 1 81,— 673 1 81,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003—
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 795 000 795 000Kredieten 2004 900 000 900 000 —
Totaal 1 695 000 795 000 900 000 —
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de reis-, verblijf- en bijkomende kosten van leden en deskundigen, de uitgaven die verband houden met de
organisatie van vergaderingen, de kosten van proefnemingen met materiaal overeenkomstig de taken van het Comité, evenals de kosten vanveiligheidscampagnes.
Rechtsgronden
Besluit van de Raad van 9 juli 1 957 betreffende het mandaat en het reglement van orde van het Permanent Orgaan voor de veiligheid in de
steenkolenmijnen (PB 57 van 31.8.1 957 , blz. 487/57).
Besluit 7 4/325/EEG van de Raad van 27 juni 1 97 4 betreffende de oprichting van een Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de
gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats (PB L 1 85 van 9.7 .1 97 4, blz. 15).
Besluit 7 4/326/EEG van de Raad van 27 juni 1 97 4 houdende uitbreiding van de bevoegdheden van het Permanent Orgaan voor de veiligheid
en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen tot alle winningsindustrieën (PB L 1 85 van 9.7 .1 97 4, blz. 1 8).
Besluit van de Raad van 22 juli 2003 tot oprichting van een Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats (PB C 21 8
van 13.9.2003, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/223NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 03 — ARBEIDSORGANISATIES EN ARBEIDSVOORWAARDEN (vervolg)
04 03 02 Vooroverleg met vakorganisaties
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
300 000 300 000 300 000 300 000 300 000,— 300 000,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 300 000 300 000Kredieten 2004 300 000 300 000
Totaal 600 000 300 000 300 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor voorbereidende vergaderingen van vertegenwoordigers van de Europese vakorganisaties
ter vergemakkelijking van hun meningsvorming en om hun standpunten over de ontwikkeling van de beleidslijnen van de Gemeenschapnader tot elkaar te kunnen brengen.
Rechtsgronden
Taken die voortvloeien uit de prerogatieven van de Commissie op institutioneel vlak, zoals bepaald in artikel 49, lid 2, van Verordening (EG,
Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van deEuropese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/224NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 03 — ARBEIDSORGANISATIES EN ARBEIDSVOORWAARDEN (vervolg)
04 03 03 Sociale dialoog en Europese sociale ruimte
04 03 03 01 Arbeidsverhoudingen en sociale dialoog
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
12 425 000 12 850 000 1 1 850 000 1 1 300 000 10 780 661,60 8 561 344,13
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200313 250 624 5 375 000 2 575 000 2 500 000 2 800 624
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 1 850 000 5 925 000 4 000 000 1 500 000 425 000Kredieten 2004 12 425 000 6 275 000 4 612 500 1 537 500
Totaal 37 525 624 1 1 300 000 12 850 000 8 612 500 4 7 63 124
Toelichting
Dit krediet is bedoeld om de sociale partners te doen deelnemen aan de Europese werkgelegenheidsstrategie. Het dient ter dekking van de
financiering van de steun voor het bevorderen van de sociale dialoog op bedrijfstakoverkoepelend en sectoraal vlak, in de zin van de artike-len 138 en 139 van het EG-Verdrag. Uit deze middelen zullen dus raadpleging, ontmoetingen, onderhandelingen en andere acties gericht opde verwezenlijking van de hierboven genoemde doelstellingen worden gefinancierd.
Daarnaast kunnen er acties met betrekking tot arbeidsverhoudingen mee worden gesteund, met name acties ter bevordering van de deskun-
digheid en de informatie-uitwisseling op Europees niveau. Het gaat daarbij onder andere om maatregelen met betrekking tot het groenboekvan de Commissie „De bevordering van een Europees kader voor de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven” (COM(2001) 366 def.) en demededeling van de Commissie „De sociale verantwoordelijkheid van bedrijven: een bijdrage van het bedrijfsleven aan duurzame ontwikke-ling” (COM(2002) 347 def.).
Dit krediet dekt ook de maatregelen ter bevordering van de acties die worden beschreven in de mededeling van de Commissie „Een kader
voor de bevordering van de financiële participatie van werknemers” (COM(2002) 364 def.).
Ook projecten voor de ontwikkeling van gedragscodes en sociale labels met het oog op de eerbiediging van fundamentele sociale en arbeids-
rechten, met deelneming van ondernemingen, vakbonden en niet-gouvernementele organisaties die voor sociale grondrechten opkomen,komen in aanmerking voor financiering.
Uit deze middelen kunnen ook acties worden gefinancierd waaraan vertegenwoordigers van de sociale partners in de kandidaat-lidstaten
deelnemen. Tevens dient het om de gelijkwaardige deelname van vrouwen in de besluitvormingsorganen van zowel vakbonden als werkge-versorganisaties te bevorderen. Deze laatste twee elementen zijn horizontaal van aard.
Rekening houdend met deze doelstellingen zijn vier subprogramma’s vastgesteld:— ondersteuning van de Europese sociale dialoog;— bevordering van de financiële participatie van werknemers;— verbetering van de deskundigheid op het vlak van de arbeidsverhoudingen;— sociale verantwoordelijkheid van bedrijven en sociale grondrechten.Taken die voortvloeien uit de specifieke bevoegdheden die krachtens de artikelen 138 en 139 van het Verdrag tot oprichting van de Europese
Gemeenschap rechtstreeks aan de Commissie worden toegekend.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/225NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 03 — ARBEIDSORGANISATIES EN ARBEIDSVOORWAARDEN (vervolg)
04 03 03 (vervolg)
04 03 03 02 Opleidings- en voorlichtingsacties ten behoeve van werknemersorganisaties
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 1 800 000 1 1 750 000 12 000 000 10 200 000 1 1 293 934,38 1 1 250 258,61
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20033 123 998 3 123 998
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 12 000 000 7 07 6 002 4 923 998Kredieten 2004 1 1 800 000 6 826 002 3 625 000 1 348 998
Totaal 26 923 998 10 200 000 1 1 750 000 3 625 000 1 348 998
Toelichting
Dit krediet dient ter financiering van voorlichtings- en scholingsacties voor werknemersorganisaties, met inbegrip van vertegenwoordigers
van de sociale partners in de kandidaat-lidstaten, die voortvloeien uit de tenuitvoerlegging van de communautaire actie betreffende de socialedimensie van de interne markt (inclusief de gelijkheid van vrouwen en mannen) en de monetaire unie.
Een gedeelte van dit krediet is bestemd voor de financiering van acties waarbij vertegenwoordigers van de sociale partners in de kandidaat-
lidstaten betrokken zijn. Een aanzienlijk deel moet ten goede komen aan vrouwen.
Van de bedragen waarover de betrokken organisaties uit hoofde van deze lijn beschikken, wordt 35 % uitgegeven in de nieuwe lidstaten.Het krediet dient eveneens ter financiering van de activiteiten van het Europees Vakbondsinstituut, voor een bedrag van 3 700 000 euro.Een bedrag van 3 300 000 euro dient ter financiering van de Europese Vakbondsacademie en een bedrag van 2 500 000 euro voor de
financiering van het Europees Centrum van werknemers.
Taken die voortvloeien uit de specifieke bevoegdheden die krachtens artikel 138 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen-
schap rechtstreeks aan de Commissie worden toegekend.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/226NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 03 — ARBEIDSORGANISATIES EN ARBEIDSVOORWAARDEN (vervolg)
04 03 03 (vervolg)
04 03 03 03 Voorlichting, raadpleging en participatie van de vertegenwoordigers van ondernemingen
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
6 200 000 5 650 000 7 000 000 6 000 000 5 839 803,61 3 998 201,75
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20035 875 131 2 500 000 500 000 1 500 000 1 375 131
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 7 000 000 3 500 000 2 000 000 1 000 000 500 000Kredieten 2004 6 200 000 3 150 000 1 775 000 1 275 000
Totaal 1 9 075 131 6 000 000 5 650 000 4 275 000 3 150 131
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van acties tot uitbreiding van de transnationale samenwerking tussen werknemers- en
werkgeversvertegenwoordigers inzake voorlichting, raadpleging en participatie in ondernemingen die in meer dan een lidstaat actief zijn,waarbij acties die niet vallen onder Richtlijn 94/45/EG of Richtlijn 97/7 4/EG met prioriteit ondersteund worden.
Een deel van dit krediet dient eveneens voor de totstandbrenging van informatie- en waarnemingspunten bij de Europese sociale partners die
beschikken over de vereiste expertise op het onder deze post vallende werkterrein. Deze informatiepunten zijn bedoeld om de socialepartners en ondernemingen te informeren en te helpen bij de oprichting van transnationale voorlichtings-, raadplegings- en participatiestruc-turen, en om hun betrekkingen met de Europese instellingen te bevorderen.
Dit krediet kan ook dienen ter financiering van opleidingsacties voor onderhandelaar en vertegenwoordiger in de transnationale voorlichtings-,
raadplegings- en participatieorganen, waarbij prioriteit wordt verleend aan maatregelen voor meer vrouwen binnen de besluitvormings-organen.
Het kan ook worden gebruikt voor de financiering van acties waaraan vertegenwoordigers van de sociale partners in de kandidaat-lidstaten
deelnemen.
Tevens kan dit krediet worden aangewend voor het financieren van innovatieve acties op het gebied van preventie en oplossing van arbeids-
conflicten in multinationale ondernemingen, in het bijzonder wanneer deze ontstaan in de context van bedrijfsherstructureringen.
Bij de uitvoering van alle door dit krediet gefinancierde maatregelen wordt gezorgd voor volledige toegankelijkheid voor gehandicapten.
Rechtsgronden
Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad tot aanvulling van het statuut van de Europese coöperatieve vennootschap met betrekking
tot de rol van de werknemers (PB C 236 van 31.8.1 993, blz. 36).
Richtlijn 94/45/EG van de Raad van 22 september 1 994 inzake de instelling van een Europese ondernemingsraad in ondernemingen of
concerns met een communautaire dimensie ter informatie en raadpleging van de werknemers (PB L 254 van 30.9.1 994, blz. 64), inzonder-heid artikel 15 betreffende een heronderzoek door de Commissie.
Richtlijn 97/7 4/EG van de Raad van 15 december 1 997 betreffende de uitbreiding tot het Verenigd Koninkrijk van Richtlijn 94/45/EG inzake
de instelling van een Europese ondernemingsraad of van een procedure in ondernemingen of concerns met een communautaire dimensie terinformatie en raadpleging van de werknemers (PB L 10 van 1 6.1.1 998, blz. 22).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/227NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 03 — ARBEIDSORGANISATIES EN ARBEIDSVOORWAARDEN (vervolg)
04 03 03 (vervolg)
04 03 03 03 (vervolg)
Richtlijn 2001/86/EG van de Raad van 8 oktober 2001 tot aanvulling van het statuut van de Europese vennootschap met betrekking tot de
rol van de werknemers (PB L 294 van 10.1 1.2001, blz. 22).
Richtlijn 2002/1 4/EG van het Europees Parlement en de Raad van 1 1 maart 2002 tot vaststelling van een algemeen kader betreffende de
informatie en de raadpleging van de werknemers in de Europese Gemeenschap (PB L 80 van 23.3.2002, blz. 29).
Taken die voortvloeien uit de specifieke bevoegdheden die krachtens de artikelen 137 en 138 van het Verdrag tot oprichting van de Europese
Gemeenschap rechtstreeks aan de Commissie worden toegekend.
04 03 04 Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden
04 03 04 01 Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden — Subsidiëring titels 1 en 2
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
10 353 000 10 353 000 10 353 000 10 353 000 10 942 941,— 10 942 941,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 10 353 000 10 353 000 —Kredieten 2004 10 353 000 10 353 000
Totaal 20 706 000 10 353 000 10 353 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huishoudelijke en de personeelsuitgaven van de Stichting (titels 1 en 2).Een bedrag van 1 miljoen euro is bestemd voor analyseactiviteiten van het Europees Waarnemingscentrum voor het veranderingsproces,
zoals overeengekomen tijdens de Europese Raad van Nice, gericht op het begrijpen van en anticiperen en reageren op technologische, socialeen economische ontwikkelingen.
De Stichting stelt de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten tussen huishoudelijke en beleidsuitgaven.Indien de Stichting hierom verzoekt, stelt de Commissie de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten tussen
huishoudelijke en beleidsuitgaven.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/228NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 03 — ARBEIDSORGANISATIES EN ARBEIDSVOORWAARDEN (vervolg)
04 03 04 (vervolg)
04 03 04 01 (vervolg)
Lijst van het aantal toegestane ambten (EU-15)
Categorie en rangAmbten
2003 2004
Voorzien op 31.12.2002 Toegestaan Toegestaan
Vast Tijdelijk Vast Tijdelijk Vast Tijdelijk
A1
A2 1 1A3 1 1A 4 10 10A5 8 9A6 1 0 9A7 2 2A8 — —
Totaal A 32 32
B1 3 4
B2 5 6B3 8 9B4 3 2B5 2 2
Totaal B 21 23
C1 6 6
C2 8 1 0C3 1 0 6C4 8 8C5 2 2
Totaal C 34 32
D1 1 1
D2 — —D3 — —D4 — —
Totaal D 1 1
Totaal-generaal 88 88
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 1365/75 van de Raad van 26 mei 1 975 betreffende de oprichting van een Europese Stichting tot verbetering van de
levens- en arbeidsomstandigheden (PB L 139 van 30.5.1 975, blz. 1), zoals gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1 947/93 (PB L 1 81van 23.7 .1 993, blz. 13).
Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 680/87 van de Raad van 23 februari 1 987 tot wijziging van Verordening (EGKS, EEG, Euratom)
nr. 1 860/7 6 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het personeel van de Europese Stichting tot verbetering van delevens- en arbeidsomstandigheden (PB L 72 van 1 4.3.1 987 , blz. 15).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/229NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 03 — ARBEIDSORGANISATIES EN ARBEIDSVOORWAARDEN (vervolg)
04 03 04 (vervolg)
04 03 04 02 Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden — Subsidiëring titel 3
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
6 1 47 000 6 1 47 000 6 1 47 000 6 1 47 000 6 1 47 059,— 6 1 47 059,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200341 816 41 816
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 6 1 47 000 6 105 1 84 41 81 6Kredieten 2004 6 1 47 000 6 105 1 84 41 81 6
Totaal 12 335 81 6 6 1 47 000 6 1 47 000 41 81 6
Toelichting
Dit krediet dient uitsluitend ter financiering van de beleidsuitgaven van de Stichting die betrekking hebben op het werkprogramma (titel 3).Een deel van het krediet is bestemd voor de oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor het veranderingsproces, overeenkom-
stig het besluit van de Europese Raad van Nice, dat tot doel heeft de technologische, sociale en economische ontwikkelingen te begrijpen ente anticiperen en er een adequaat antwoord op mogelijk te maken. Hiertoe wordt informatie van hoge kwaliteit vergaard, toegankelijkgemaakt en geanalyseerd.
Een bedrag van 500 000 euro is bestemd voor de activiteiten van het Europees Waarnemingscentrum voor het veranderingsproces.Gedurende de begrotingsprocedure, en zelfs in de loop van het begrotingsjaar, bij indiening van een nota van wijzigingen of een gewijzigde
en aanvullende begroting, stelt de Commissie de begrotingsautoriteit vooraf in kennis van alle wijzigingen in de begroting van de agentschap-pen. Deze procedure is in overeenstemming met de voorschriften inzake transparantie die in de interinstitutionele verklaring van 17 novem-ber 1 995 zijn opgenomen en die in praktijk zullen worden gebracht in de vorm van een door het Europees Parlement, de Commissie en deagentschappen overeengekomen gedragscode.
De afgelopen jaren is het aantal agentschappen aanzienlijk toegenomen (zes nieuwe agentschappen), de begroting voor de agentschappen
heeft een groot deel van de marge in rubriek 3 opgeslokt en er heeft een aanzienlijke toename van het personeel plaatsgevonden.
In het nieuwe Financieel Reglement (artikel 1 85) en de nieuwe desbetreffende artikelen van de kaderverordeningen voor elk van de door de
Gemeenschappen opgerichte organen, is de rol van de begrotingsautoriteit versterkt.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/230NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 03 — ARBEIDSORGANISATIES EN ARBEIDSVOORWAARDEN (vervolg)
04 03 04 (vervolg)
04 03 04 02 (vervolg)
De ontvangsten en uitgaven worden als volgt geraamd:
Ontvangsten
— Titel 1 „Subsidie van de Europese Gemeenschap” 1 6 500 000— Titel 5 „Diverse ontvangsten” 1 80 000
Totaal 1 6 680 000
Uitgaven
— Titel 1 „Personeel” 9 333 000
— Titel 2 „Huishoudelijke uitgaven” 1 200 000— Titel 3 „Beleidsuitgaven” 6 1 47 000
Totaal 1 6 680 000
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 1365/75 van de Raad van 26 mei 1 975 betreffende de oprichting van een Europese Stichting tot verbetering van de
levens- en arbeidsomstandigheden (PB L 139 van 30.5.1 975, blz. 1), zoals gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1 947/93 (PB L 1 81van 23.7 .1 993, blz. 13).
Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 680/87 van de Raad van 23 februari 1 987 tot wijziging van Verordening (EGKS, EEG, Euratom)
nr. 1 860/7 6 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het personeel van de Europese Stichting tot verbetering van delevens- en arbeidsomstandigheden (PB L 72 van 1 4.3.1 987 , blz. 15).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/231NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 03 — ARBEIDSORGANISATIES EN ARBEIDSVOORWAARDEN (vervolg)
04 03 05 Gezondheid en veiligheid op de arbeidsplaats
04 03 05 01 Bescherming van de gezondheid, hygiëne en veiligheid op de arbeidsplaats, met inbegrip van subsidie voor het Europees Technisch Vakbonds-
bureau
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 800 000 4 000 000 3 7 45 000 3 7 45 000 3 1 40 71 1,51 2 495 013,17
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20033 457 839 1 872 500 1 000 000 585 339
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 3 7 45 000 1 872 500 1 100 000 772 500Kredieten 2004 3 800 000 1 900 000 1 200 000 700 000
Totaal 1 1 002 839 3 7 45 000 4 000 000 2 557 839 700 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de subsidie verstrekt aan het Internationaal Voorlichtingscentrum van het Internationaal Arbeidsbureau
(ILO), de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) (voor het Internationaal Agentschap voor kankeronderzoek (IARC) en het InternationaalProgramma voor de veiligheid van chemische stoffen (IPCS)) en de Internationale Commissie inzake niet-ioniserende straling (ICNIRP).
Deze actie beoogt de uitvoering van de nieuwe communautaire strategie „Gezondheid en veiligheid op het werk 2002-2006” en de correcte
toepassing van de communautaire richtlijnen op het gebied van veiligheid en bescherming van de gezondheid op het werk (met inbegrip vande controle op de juiste omzetting ervan in nationaal recht) te waarborgen en de toepassing van strenge normen voor veiligheid en bescherming van de gezondheid op het werk verder te stimuleren, met name via een evaluatie van het acquis communautaire en prospectiefonderzoek naar de verbetering en verdere ontwikkeling ervan.
Dit krediet dient tevens ter waarborging van de werkelijke participatie van de sociale partners en de nationale administraties in de ontwikke-
ling, de formulering en de tenuitvoerlegging van het door de Commissie ingestelde communautaire beleid op het gebied van veiligheid enbescherming van de gezondheid van de werknemer.
Het dient eveneens ter dekking van de financiering van uitwisselingen van inspecteurs tussen de diensten voor arbeidsinspectie van de
lidstaten en de activiteiten die worden georganiseerd in het kader van het Comité van hoge ambtenaren van de arbeidsinspectie.
Voorts dient dit krediet ter dekking van de uitgaven voor de harmonisatie van de statistieken van arbeidsongevallen en beroepsziektes,
waarbij speciale aandacht wordt besteed aan de uitsplitsing van gegevens naar geslacht.
Een bedrag van 1 500 000 euro is bestemd voor het Technisch bureau voor gezondheid en veiligheid van het EVVV.
Rechtsgronden
Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1 989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering
van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (PB L 1 83 van 29.6.1 989, blz. 1), en de bijzondere richtlijnen in de zinvan deze richtlijn.
Richtlijn 92/29/EEG van de Raad van 31 maart 1 992 betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid ter bevordering
van een betere medische hulpverlening aan boord van schepen (PB L 1 13 van 30.4.1 992, blz. 1 9).
Overeenkomst gesloten in 1 959 tussen de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Internationaal Centrum
voor informatie betreffende arbeidsveiligheid en -hygiëne van het Internationaal Arbeidsbureau.
Taken die voortvloeien uit de specifieke bevoegdheden die krachtens de artikelen 136, 137 en 1 40 van het Verdrag tot oprichting van de
Europese Gemeenschap rechtstreeks aan de Commissie worden toegekend.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/232NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 03 — ARBEIDSORGANISATIES EN ARBEIDSVOORWAARDEN (vervolg)
04 03 05 (vervolg)
04 03 05 02 Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk — Subsidiëring titels 1 en 2
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
4 91 1 000 4 150 000 4 91 1 000 4 150 000 3 7 47 839,— 3 038 285,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003709 554 709 554
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 4 91 1 000 3 440 446 800 000 670 554Kredieten 2004 4 91 1 000 4 150 000 450 500 310 500
Totaal 10 531 554 4 150 000 4 150 000 1 250 500 981 054
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huishoudelijke en de personeelsuitgaven van het Bureau (titels 1 en 2).Het Bureau stelt de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten tussen huishoudelijke en beleidsuitgaven.Indien het Milieuagentschap hierom verzoekt, stelt de Commissie de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten
tussen huishoudelijke en beleidsuitgaven.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/233NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 03 — ARBEIDSORGANISATIES EN ARBEIDSVOORWAARDEN (vervolg)
04 03 05 (vervolg)
04 03 05 02 (vervolg)
Lijst van het aantal toegestane ambten (EU-15)
Categorie en rangAmbten
2003 2004
Voorzien op 31.12.2002 Toegestaan Toegestaan
Vast Tijdelijk Vast Tijdelijk
A1
A2 1 1 1A3A4 9 3A5 7 6A6 2 6 3A7 5 3A8
Totaal A 15 1 6 1 6
B1 — 1
B2 1 4B3 5 3B4 2 2B5 2 2
Totaal B 10 12 12
C1 1 1
C2 — 1
C3 1 1C4 1 1C5 2 1
Totaal C 5 5 5
D1 —
D2D3D4
Totaal D
Totaal-generaal 30 33 33Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/234NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 03 — ARBEIDSORGANISATIES EN ARBEIDSVOORWAARDEN (vervolg)
04 03 05 (vervolg)
04 03 05 02 (vervolg)
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, krachtens de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Deze bedragen, ter informatie, dievoortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 2062/94 van de Raad van 1 8 juli 1 994 tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezond-
heid op het werk (PB L 21 6 van 20.8.1 994, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1 654/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 9).
04 03 05 03 Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk — Subsidiëring titel 3
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
4 464 000 4 300 000 8 464 000 8 300 000 9 252 1 61,— 9 285 309,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20035 696 096 4 068 000 838 000 500 000 290 096
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 8 464 000 4 232 000 1 500 000 1 400 000 1 000 000 332 000Kredieten 2004 4 464 000 1 962 000 1 489 000 792 667 220 333
Totaal 1 8 624 096 8 300 000 4 300 000 3 389 000 2 082 7 63 552 333
Toelichting
Dit krediet dient uitsluitend ter dekking van de huishoudelijke uitgaven van het Agentschap die betrekking hebben op het werkprogramma
(titel 3).
Gedurende de begrotingsprocedure, en zelfs in de loop van het begrotingsjaar, bij indiening van een nota van wijzigingen of een gewijzigde
en aanvullende begroting, stelt de Commissie de begrotingsautoriteit vooraf in kennis van alle wijzigingen in de begroting van de agentschap-pen. Deze procedure is in overeenstemming met de voorschriften inzake transparantie die in de interinstitutionele verklaring van 17 novem-ber 1 995 zijn opgenomen en die in praktijk zullen worden gebracht in de vorm van een door het Europees Parlement, de Commissie en deagentschappen overeengekomen gedragscode.
De afgelopen jaren is het aantal agentschappen aanzienlijk toegenomen (6 nieuwe agentschappen) de begroting voor de agentschappen heeft
een groot deel van de marge in rubriek 3 opgeslokt en er heeft een aanzienlijke toename van het personeel plaatsgevonden.
In het nieuwe Financieel Reglement (artikel 1 85) en de nieuwe desbetreffende artikelen van de kaderverordeningen voor elk van de door de
Gemeenschappen opgerichte organen, is de rol van de begrotingsautoriteit versterkt.
Het Agentschap heeft tot doel de communautaire instellingen, de lidstaten en de belanghebbende kringen nuttige technische, wetenschappe-
lijke en economische informatie op het vlak van de gezondheid en de veiligheid op het werk te doen toekomen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/235NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 03 — ARBEIDSORGANISATIES EN ARBEIDSVOORWAARDEN (vervolg)
04 03 05 (vervolg)
04 03 05 03 (vervolg)
De ontvangsten en uitgaven worden als volgt geraamd:
Ontvangsten
— Titel 1 „Subsidie van de Europese Gemeenschap” 9 375 000— Titel 2 „Diverse ontvangsten” 1 80 000
Totaal 9 555 000
Uitgaven— Titel 1 „Personeel” 3 806 000
— Titel 2 „Huishoudelijke uitgaven” 1 285 000— Titel 3 „Beleidsuitgaven” 4 464 000
Totaal 9 555 000
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, krachtens de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Deze bedragen, ter informatie, dievoortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
Deze kredieten zijn bestemd voor acties die nodig zijn om de in Verordening (EG) nr. 2062/94 vastgestelde taken van het Agentschap uit te
voeren, en met name:
— anticiperende en voorlichtingsacties met bijzondere aandacht voor het midden- en kleinbedrijf;— de oprichting van een „Waarnemingspost voor risico’s”, die informatie verzamelt over „goede praktijken” in ondernemingen en bedrijfs-
takken;
— de uitwisseling van ervaringen, informatie en goede praktijken;— de integratie van de kandidaat-lidstaten in deze informatienetwerken en de ontwikkeling van aan hun specifieke situatie aangepaste
instrumenten;
— de organisatie van een Europese week over gezondheid en veiligheid waarbij de aandacht wordt toegespitst op specifieke risico’s en de
behoeften van gebruikers en eindbegunstigden.
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 2062/94 van de Raad van 1 8 juli 1 994 tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezond-
heid op het werk (PB L 21 6 van 20.8.1 994, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1 654/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 9).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/236NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 03 — ARBEIDSORGANISATIES EN ARBEIDSVOORWAARDEN (vervolg)
04 03 05 (vervolg)
04 03 05 04 Gezondheid en veiligheid in kleine en middelgrote ondernemingen
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m. p.m.Kredieten 2004 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter financiering van maatregelen voor de ontwikkeling en uitwisseling van voorbeelden van goede praktijken waarmee de
veiligheids- en gezondheidsrisico’s worden beperkt en die voldoen aan de van toepassing zijnde wettelijke vereisten zoals vastgelegd inEuropese richtlijnen en nationale wetgeving en richtsnoeren.
De specifieke doelstellingen van het programma zijn:— het in de praktijk brengen van het algemene principe dat kleine en middelgrote ondernemingen (KMO’s) bijzondere aandacht en steun
nodig hebben bij hun inspanningen ter beperking van veiligheids- en gezondheidsrisico’s, en aantonen dat initiatieven van kleine bedrij-ven waardevol kunnen zijn en op rendabele wijze kunnen worden georganiseerd;
— aantonen dat de zware gevolgen van arbeidsongevallen voor werknemers en hun gezinnen alsmede de aanzienlijke economische conse-
quenties voor de bedrijven en de gehele Europese economie kunnen worden verminderd door gerichte preventieve inspanningen;
— het MKB laten zien dat het waarborgen van de veiligheid en de gezondheid positief voor het bedrijf is;— bijdragen aan het terugdringen van het aantal arbeidsongevallen in KMO’s;— mogelijkheden scheppen voor de uitwisseling van doelmatige goede praktijken in heel Europa;— het specifieke programma voorbereiden ter bevordering van het gebruik van regelgeving op het gebied van gezondheid en veiligheid op
het werk, dat moet worden opgesteld overeenkomstig de Eur opese sociale agenda, goedgekeurd door de Europese Raad van Nice.
Dit krediet is bestemd om individuele projecten te steunen die door het MKB zelf worden ingediend of aan de specifieke behoeften van het
MKB beogen te voldoen. Projectactiviteiten die in aanmerking komen zijn: identificatie en evaluatie van bijzondere risico’s, controle van deveiligheid op de werkplek; uitvoering van bij voorkeur sectorspecifieke controles, scholing van managers, werknemers en veiligheids-personeel; stresspreventie op het werk (inclusief psychosociale factoren), invoering van controles (bij voorkeur sectorspecifiek), opleiding v an
managers, werknemers en vertegenwoordigers op het gebied van veiligheid; bewustmaking door voorlichtings- en promotieactiviteiten,vervaardiging van voorlichtingsmateriaal om het personeel op de werkplek bewust te maken; steun om werknemers en/of hun vertegenwoor-digers en MKB-netwerken nauwer bij de problematiek te betrekken zodat ze ideeën of ervaringen kunnen delen.
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 2062/94 van de Raad van 1 8 juli 1 994 tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezond-
heid op het werk (PB L 21 6 van 20.8.1 994, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1 654/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 9).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/237NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 04 — BEVORDERING VAN EEN OP INTEGRATIE GERICHTE SAMENLEVING
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
04 04 BEVORDERING V AN EEN OP INTEGRATIE
GERICHTE SAMENLEVING
04 04 02 Sociale bescherming en samenwerking met
solidariteitsverenigingen
04 04 02 01 Analyse en studies betreffende sociale situatie,
demografie en gezin 3 2 400 000 2 370 000 2 100 000 1 970 000 2 229 751,06 1 91 8 358,37
04 04 02 02 Acties ter bestrijding en voorkoming van
sociale uitsluiting 3 1 4 700 000 13 600 000 1 4 000 000 1 1 341 000 9 838 532,48 10 642 424,04
Artikel 04 04 02 — SubTotaal 17 100 000 15 970 000 1 6 100 000 13 31 1 000 12 068 283,54 12 560 782,41
04 04 03 Vrij verkeer van werknemers, coördinatie van
de socialezekerheidsstelsels en acties tenbehoeve van migranten, met inbegrip vanmigranten uit niet-lidstaten 3 2 700 000 3 250 000 2 590 000 2 595 000 2 01 4 044,94 2 213 773,63
04 04 04 Maatregelen ter bestrijding en voorkoming
van discriminatie 3 1 6 700 000 17 510 000 1 6 200 000 1 4 300 000 1 4 833 486,61 1 1 572 651,83
04 04 05 Europees Jaar van personen met een handi-
cap 3 p.m. 4 664 654 8 780 000 6 400 000 3 945 672,1 6 1 661 01 8,54
04 04 06 Europees Waarnemingscentrum voor racisme
en vreemdelingenhaat
04 04 06 01 Europees Waarnemingscentrum voor racisme
en vreemdelingenhaat — Subsidiëring titels 1
en 2 3 3 254 000
(
1)3 254 000
(2)3 300 000 3 000 000 2 999 261,— 1 820 000,—
04 04 06 02 Europees Waarnemingscentrum voor racisme
en vreemdelingenhaat — Subsidiëring titel 3 3 3 346 000 3 346 000 3 200 000 2 600 000 3 100 739,— 2 500 000,—
Artikel 04 04 06 — SubTotaal 6 600 000 6 600 000 6 500 000 5 600 000 6 100 000,— 4 320 000,—
04 04 07 Pedagogische acties ter bestrijding van
racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme 5 100 000 100 000 100 000 100 000 0,— 0,—
04 04 08 ENEA-proefproject voor actief ouder worden
en de mobiliteit van ouderen 3 3 500 000 2 750 000 3 500 000 2 500 000
04 04 09 Steun voor de werkingskosten van het Euro-
pees Platform van niet-gouvernementele
organisaties uit de sociale sector 3 p.m.
(3)p.m.
(4)
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 200 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 200 000 euro.
(3) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 909 091 euro.
(4) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 909 091 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/238NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 04 — BEVORDERING VAN EEN OP INTEGRATIE GERICHTE SAMENLEVING (vervolg)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
04 04 10 Proefproject inzake de mainstreaming van
maatregelen voor gehandicapten:follow-up-initiatief van het Europees Jaar van degehandicapten 3 3 000 000 2 000 000
Hoofdstuk 04 04 — Totaal 49 700 000 52 844 654 53 770 000 44 806 000 38 961 487,25 32 328 226,41Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/239NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 04 — BEVORDERING VAN EEN OP INTEGRATIE GERICHTE SAMENLEVING (vervolg)
04 04 02 Sociale bescherming en samenwerking met solidariteitsverenigingen
04 04 02 01 Analyse en studies betreffende sociale situatie, demografie en gezin
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 400 000 2 370 000 2 100 000 1 970 000 2 229 751,06 1 91 8 358,37
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20032 654 620 1 300 000 1 000 000 354 620
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 2 100 000 670 000 91 6 000 51 4 000Kredieten 2004 2 400 000 454 000 1 450 000 496 000
Totaal 7 154 620 1 970 000 2 370 000 2 31 8 620 496 000
Toelichting
Krachtens artikel 1 45 van het EG-Verdrag kan het Europees Parlement de Commissie verzoeken om verslagen over individuele problemen
die samenhangen met sociale omstandigheden. De Commissie is gehouden een jaarlijks verslag op te stellen over de sociale situatie, metinbegrip van specifieke hoofdstukken betreffende de demografische ontwikkeling (in het bijzonder met betrekking tot de arbeidsmarkt en desociale bescherming).
Met name moeten de volgende doelstellingen worden nagestreefd:— de analyse van de gevolgen van de vergrijzing in het kader van een „samenleving voor alle leeftijden” ten aanzien van de trends in
behoeften, gedrag en flankerend beleid, met inbegrip van onderzoek onder ouderen uit minderheidsgroepen en oudere migranten,alsmede onderzoek op het gebied van vergrijzing en etniciteit;
— de analyse van de gevolgen van demografische veranderingen op beleid, maatregelen en programma’s van de Europese Unie en de
lidstaten, en het formuleren van aanbevelingen voor aanpassingen in het economisch beleid en andere beleidsmaatregelen en -programma’sop Europees en nationaal niveau, teneinde negatieve gevolgen van de vergrijzing te voorkomen;
— de analyse van de situatie van kinderen en van hun bescherming tegen risico’s, alsook de analyse van de thema’s „kinderen”, „alleen-
staande ouders” en „sociale uitsluiting”;
— de analyse van het verband tussen analfabetisme en sociale uitsluiting;— de analyse van de verbanden tussen de ontwikkeling van de gezinseenheid en de demografische ontwikkeling, in het bijzonder de analyse
van de goedgekeurde maatregelen ten behoeve van het gezin en het effect ervan in sociaal en fiscaal opzicht;
— de identificatie van de verhoudingen tussen de technologische ontwikkeling (effect op de communicatietechnologieën, geografische en
beroepsmobiliteit) en de gevolgen ervan voor de gezinnen en de samenleving in het algemeen;
— de analyse van de ontwikkeling van de sociale vraag (wat de vrijwaring of vermeerdering van verworven rechten betreft) zowel ten
aanzien van goederen als ten aanzien van diensten, rekening houdend met de demografische ontwikkeling en de herdefiniëring van deverhoudingen tussen de generaties;
— de ontwikkeling van passende methodologische instrumenten (reeksen sociale indicatoren, simulatietechnieken, enz.) om de productie
van een jaarlijks verslag over de sociale zekerheid te onderbouwen met een degelijke kwantitatieve en wetenschappelijke basis;
— aandacht voor het gezinsleven en het kind bij de uitvoering van het desbetreffende communautaire beleid, zoals het vrije verkeer van
personen en de gelijke behandeling van mannen en vrouwen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/240NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 04 — BEVORDERING VAN EEN OP INTEGRATIE GERICHTE SAMENLEVING (vervolg)
04 04 02 (vervolg)
04 04 02 01 (vervolg)
Bij de analyse van bovengenoemde doelstellingen wordt tevens rekening gehouden met de uitbreiding van de Europese Unie in 2004.
Dit krediet dient ter financiering van niet-gouvernementele organisaties, met inbegrip van netwerken, die zich inzetten voor de bescherming
van het gezin en de rechten van het kind.
Taken die voortvloeien uit de specifieke bevoegdheden die krachtens de artikelen 1 43 en 1 45 van het Verdrag tot oprichting van de Europese
Gemeenschap rechtstreeks aan de Commissie worden toegekend.
04 04 02 02 Acties ter bestrijding en voorkoming van sociale uitsluiting
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 4 700 000 13 600 000 1 4 000 000 1 1 341 000 9 838 532,48 10 642 424,04
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200317 830 310 4 341 000 4 000 000 3 600 000 3 000 000 2 889 310
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 200276 3 2 24 76 3 2 24
Kredieten 2003 1 4 000 000 6 236 77 6 2 1 15 000 3 500 000 2 1 48 224
Kredieten 2004 1 4 700 000 7 485 000 3 665 000 2 57 6 667 973 333
Totaal 47 293 534 1 1 341 000 13 600 000 10 7 65 000 7 724 891 3 862 643
Toelichting
Dit krediet is bestemd voor de financiering van het communautaire actieprogramma ter aanmoediging van samenwerking tussen lidstaten
ter bestrijding van sociale uitsluiting. Dit meerjarige programma met een looptijd van vijf jaar is op 7 december 2001 goedgekeurd en is op12 januari 2002 van start gegaan.
Artikel 137 , lid 2, derde alinea, van het EG-Verdrag bepaalt onder meer dat de Gemeenschap maatregelen kan nemen die erop gericht zijn de
samenwerking tussen de lidstaten aan te moedigen teneinde de sociale uitsluiting te bestrijden. Door de Europese Raad van Lissabon isgesteld dat „een beleid dat sociale uitsluiting wil bestrijden, moet stoelen op een open coördinatiemethode, waarin nationale actieplannen eneen Commissie-initiatief voor samenwerking op dit gebied samengaan”. De Europese Raad van Nice heeft dit engagement van de EuropeseRaad van Lissabon geconcretiseerd en passende doelstellingen voor de strijd tegen sociale uitsluiting en armoede goedgekeurd, op basiswaarvan de lidstaten wordt verzocht hun eigen prioriteiten terzake te bepalen en in juni 2001 een nationaal actieplan over een periode vantwee jaar voor te stellen. Deze doelstellingen worden onder de vier volgende thema’s gegroepeerd:
— bevorderen van deelname aan de werkgelegenheid en toegang voor iedereen tot hulpmiddelen, rechten, goederen en diensten;— voorkomen van sociale uitsluiting;— actie ten behoeve van de meest kwetsbaren;— mobiliseren van alle betrokken actoren.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/241NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 04 — BEVORDERING VAN EEN OP INTEGRATIE GERICHTE SAMENLEVING (vervolg)
04 04 02 (vervolg)
04 04 02 02 (vervolg)
Het goedgekeurde actieprogramma omvat drie onderdelen:
— het eerste onderdeel spitst zich toe op een analyse van de eigenschappen, processen, oorzaken en evolutie van sociale uitsluiting. Dit
eerste onderdeel moet de lidstaten helpen bij het opstellen van gemeenschappelijke methoden en bij de ontwikkeling van statistischeindicatoren;
— het tweede onderdeel moet meer specifiek aandacht hebben voor de bevordering van de samenwerking en de uitwisseling van informatie
en goede praktijken op transnationaal niveau, alsmede het stimuleren van innovatieve projecten met een Europese meerwaarde. Ditonderdeel stelt de lidstaten tevens in staat om in het kader van hun nationale actieplannen van elkaar te leren, met name door de „peerreview” — methode. In het kader van de open coördinatiemethode zal in 2003 specifieke aandacht worden besteed aan het onderzoekvan de uitvoering van de nationale actieplannen ter bestrijding van armoede en uitsluiting en de opstelling van een gezamenlijk verslag;
— het derde onderdeel beoogt de deelname van de verschillende betrokken actoren te bevorderen en de netwerken op Europees niveau te
ondersteunen. Dit onderdeel omvat steun aan Europese netwerken van niet-gouvernementele organisaties (NGO’s) en liefdadigheids-organisaties die actief zijn op het gebied van de bestrijding van sociale uitsluiting en armoede. Het omvat ook een deel van de financie-ring van het platform van Europese niet-gouvernementele organisaties op sociaal gebied. De steun voor de organisatie van een jaarlijkserondetafel over sociale uitsluiting en andere evenementen die door het voorzitterschap van de Europese Unie worden georganiseerd,moeten uit dit onderdeel worden gefinancierd.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie krachtens de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Deze bedragen, ter informatie, dievoortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
De kandidaat-lidstaten kunnen het pretoetredingsinstrument Phare aanwenden om de uitgaven die voortvloeien uit hun deelneming aan het
programma te dekken. De ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’szijn betrokken (pos t6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten) kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten overeenkomstig het
bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
Rechtsgronden
Besluit nr. 50/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 december 2001 tot vaststelling van een communautair actie-
programma ter aanmoediging van samenwerking tussen de lidstaten bij de bestrijding van sociale uitsluiting (PB L 10 van 12.1.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/242NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 04 — BEVORDERING VAN EEN OP INTEGRATIE GERICHTE SAMENLEVING (vervolg)
04 04 03 Vrij verkeer van werknemers, coördinatie van de socialezekerheidsstelsels en acties ten behoeve van migranten, met inbegrip van
migranten uit niet-lidstaten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 700 000 3 250 000 2 590 000 2 595 000 2 01 4 044,94 2 213 773,63
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20032 7 65 357 1 500 000 1 265 357
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002426 340 426 340
Kredieten 2003 2 590 000 668 660 1 200 000 721 340
Kredieten 2004 2 700 000 784 643 1 795 000 120 357
Totaal 8 481 697 2 595 000 3 250 000 2 51 6 340 120 357
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:— de analyse en beoordeling van de belangrijkste ontwikkelingen in de nationale stelsels van sociale bescherming en de onderdelen daarvan
(bijvoorbeeld werkloosheids-, ziekte- en ouderdomsverzekering) en de publicatie van de resultaten in een verslag over de sociale bescher-ming in Europa zoals bedoeld in Aanbeveling 92/442/EEG;
— de analyse en beoordeling van overheersende tendensen in de aanvullende stelsels van sociale zekerheid van de lidstaten;— de vaststelling van de voornaamste kenmerken van de stelsels van sociale bescherming (bijdragen en uitkeringen en verstrekkingen) in de
publicatie „De sociale bescherming in de lidstaten van de Gemeenschap” (Missoc — Mutual information system on social protection inthe Community) en de geleidelijke uitbreiding van de verschillende categorieën werknemers uit deze publicatie tot zelfstandigen en demeer atypische arbeidsvormen (zie witboek);
— de financiering van acties die tot doel hebben de dienstverlening aan het publiek te verbeteren, inclusief maatregelen die een inventarise-
ring van de problemen inzake de sociale zekerheid van migrerende werknemers beogen, alsmede acties ter versnelling en vereenvoudi-ging van de administratieve procedures, onder andere de aanpassing ervan aan de nieuwe informatieverwerkingstechnieken, teneinde deverwerving van rechten alsmede de vaststelling en de betaling van de uitkeringen die voortvloeien uit de Verordeningen (EEG) nr. 1 408/71en (EEG) nr. 57 4/72 (met inbegrip van de kosten van vertaling van de documenten) te verbeteren;
— de ontwikkeling van voorlichting en campagnes voor de bewustmaking van de publieke opinie van het aanvullende pensioenstelsel voor
migrerende werknemers die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen. Dit kan bijdragen tot de oplossing van de technische problemenin verband met de toepassing van Richtlijn 98/49/EG en tot de voorbereiding van nieuwe communautaire wetgeving om de leemten opdit gebied op te vullen.
De middelen dienen tevens voor de ondersteuning van niet-gouvernementele organisaties (NGO’s) die de belangen van migrerende werkne-
mers behartigen.
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 1 408/71 van de Raad van 1 4 juni 1 971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers
en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (PB L 1 49 van 5.7 .1 971, blz. 2), laatstelijk gewij-zigd bij Verordening (EG) nr. 1386/2001 (PB L 1 87 van 10.7 .2001, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 57 4/72 van de Raad van 21 maart 1 972 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr.
1 408/71 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, diezich binnen de Gemeenschap verplaatsen (PB L 7 4 van 27 .3.1 972, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1386/2001 (PB L 1 87van 10.7 .2001, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/243NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 04 — BEVORDERING VAN EEN OP INTEGRATIE GERICHTE SAMENLEVING (vervolg)
04 04 03 (vervolg)
Beschikking 88/384/EEG van de Commissie van 8 juni 1 988 tot invoering van een procedure voor voorafgaande mededeling en overleg
inzake het migratiebeleid ten aanzien van derde landen (PB L 1 83 van 1 4.7 .1 988, blz. 35).
Richtlijn 98/49/EG van de Raad van 29 juni 1 998 betreffende de bescherming van de rechten op aanvullend pensioen van werknemers en
zelfstandigen die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (PB L 209 van 25.7 .1 998, blz. 46).
Verordening (EG) nr. 410/2002 van de Commissie van 27 februari 2002 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 57 4/72 van de Raad tot
vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1 408/71 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen opwerknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (PB L 62 van 5.3.2002, blz. 17).
04 04 04 Maatregelen ter bestrijding en voorkoming van discriminatie
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 6 700 000 17 510 000 1 6 200 000 1 4 300 000 1 4 833 486,61 1 1 572 651,83
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200313 01 4 800 6 200 000 5 000 000 1 000 000 81 4 800
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 6 200 000 8 100 000 4 085 000 3 000 000 1 015 000Kredieten 2004 1 6 700 000 8 425 000 4 595 000 2 730 000 950 000
Totaal 45 91 4 800 1 4 300 000 17 510 000 8 595 000 4 559 800 950 000
Toelichting
Dit krediet is bestemd ter financiering van een meerjarenactieprogramma, maatregelen ter bevordering van de uitwisseling van informatie en
samenwerking, ter verbetering van de kennis over beste praktijken en innoverende aanpakken, alsmede ter evaluatie van de ervaringen bij debestrijding c.q. voorkoming van discriminatie op de in artikel 13 van het Verdrag genoemde gronden.
In het belang van een coherent kader voor en een gerichte aanpak van de bestrijding van discriminatie moeten de maatregelen zich gewoon-
lijk richten op meer dan een van de in artikel 13 van het Verdrag genoemde discriminatiefactoren. Wanneer er echter onvoldoende raakpun-ten tussen deze factoren bestaan, is het mogelijk projecten te financieren die gericht zijn op een van de in artikel 13 bedoelde vormen vandiscriminatie. Het programma steunt maatregelen ter voorkoming en bestrijding van discriminatie naar ras en ethnische afkomst, godsdiensten geloofsovertuiging, handicap, leeftijd en seksuele geaardheid. Overeenkomstig het besluit van de Raad worden met dit krediet drie soortenmaatregelen gefinancierd:
— analyse van factoren die verband houden met discriminatie, onder meer door studies en de ontwikkeling van kwalitatieve en kwantita-
tieve indicatoren, met inachtneming van het nationaal recht en nationale praktijken, en de evaluatie van antidiscriminatiewetgeving en-praktijken, met het oog op de evaluatie van de doeltreffendheid ervan en de verspreiding van de resultaten;
— internationale samenwerking en de bevordering van netwerkvorming op Europees niveau tussen partners die zich bezighouden met de
voorkoming en bestrijding van discriminatie, met inbegrip van niet-gouvernementele organisaties;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/244NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 04 — BEVORDERING VAN EEN OP INTEGRATIE GERICHTE SAMENLEVING (vervolg)
04 04 04 (vervolg)
— bewustmaking, met name om de aandacht te vestigen op de Europese dimensie van de bestrijding van discriminatie en om de resultaten
van het programma bekendheid te geven, in het bijzonder door mededelingen, publicaties, campagnes en evenementen.
Een deel van het krediet dient ter ondersteuning van de basisfinanciering voor niet-gouvernementele organisaties en representatieve Euro-
pese netwerken die deelnemen aan het bestrijden en voorkomen van discriminatie in de Gemeenschap en de lidstaten, alsook voor hetstimuleren van de maatschappelijke dialoog op dit gebied. Dergelijke organisaties worden erkend als onafhankelijke organisaties en hebbenals zodanig de vrijheid werkzaam te zijn op een groot aantal terreinen die van belang zijn voor hun leden. Gespecialiseerde gehandicapten-organisaties die aan de gestelde criteria voldoen, komen in aanmerking voor basisfinanciering op dit gebied.
Dit krediet dekt tevens een deel van de huishoudelijke kosten van het Europees Platform van niet-gouvernementele organisaties uit de sociale
sector.
Het dient tevens ter financiering van de Europese Gehandicaptendag, die ook wordt gesteund door representatieve Europese niet-
gouvernementele organisaties die actief zijn op dit gebied.
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie krachtens de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Deze bedragen, ter informatie, dievoortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
Eventuele ontvangsten voortvloeiende uit de bijdrage van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken (post
6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten, overeenkomstig het bepaalde in artikel
1 8, lid 1 onder d), van het Financieel Reglement.
Rechtsgronden
Besluit 2000/750/EG van de Raad van 27 november 2000 tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bestrijding van discri-
minatie (2001-2006) (PB L 303 van 2.12.2000, blz. 23).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/245NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 04 — BEVORDERING VAN EEN OP INTEGRATIE GERICHTE SAMENLEVING (vervolg)
04 04 05 Europees Jaar van personen met een handicap
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 4 664 654 8 780 000 6 400 000 3 945 672,1 6 1 661 01 8,54
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20032 284 654 2 010 000 27 4 654
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 8 780 000 4 390 000 4 390 000Kredieten 2004 p.m. p.m.
Totaal 1 1 064 654 6 400 000 4 664 654
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de organisatie van het Europees Jaar van personen met een handicap in 2003.Het dient ter dekking van:— een aantal maatregelen gericht op de bewustmaking van de rechten van mensen met een handicap op het gebied van bescherming tegen
discriminatie, volledige en gelijkwaardige naleving van hun rechten en de bevordering van gelijke kansen voor mensen met een handicapin Europa;
— de uitwisseling van ervaringen inzake goede praktijken en doeltreffende strategieën en manifestaties georganiseerd op lokaal, nationaal
en Europees niveau;
— versterking van de samenwerking tussen alle betrokken partijen, inclusief mensen met een handicap en hun gezinnen;— acties om de aandacht te vestigen op de positieve bijdragen die mensen met een handicap aan de maatschappij leveren;— methodes voor bewustmaking inzake de situatie van mensen die te maken krijgen met meervoudige discriminatie.Acties op communautair niveauDit krediet is bestemd om te waarborgen dat de Europese gehandicaptenbeweging rechtstreeks betrokken is bij het bevorderen en aangaan
van allianties en partnerschappen met andere actoren, met inbegrip van vertegenwoordigers uit het bedrijfsleven, vakbonden, plaatselijke en
regionale instanties, belangrijke vertegenwoordigers van de sector, scholen en de media. Deze actie moet worden gecoördineerd via hetEuropees Gehandicaptenforum dat optreedt als representatieve Europese koepelorganisatie voor de Europese gehandicaptenbeweging.
Een aanvullend krediet van 780 000 euro is bestemd om transnationale elementen te helpen integreren in de activiteiten die de lidstaten
tijdens het Europese Jaar van de gehandicapten (2003) op nationaal niveau organiseren. Het krediet wordt in grote mate door nationalecoördinatiecomités beheerd.
Een deel van dit krediet is bestemd om de kosten te helpen dekken van de organisatie van het gehandicaptenparlement in het Europees
Parlement.
Andere actiesDit krediet dient ter dekking van een studie naar de situatie van gehandicapten die in instellingen leven in Europa, met inbegrip van de
kandidaat-lidstaten.
Acties op nationaal niveau
De financiering van de nationale acties bij de opening van het Europees jaar van personen met een handicap 2003 moet afhankelijk worden
gesteld van de betrokkenheid van de nationale gehandicaptenraden bij de voorbereiding ervan.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/246NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 04 — BEVORDERING VAN EEN OP INTEGRATIE GERICHTE SAMENLEVING (vervolg)
04 04 05 (vervolg)
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie krachtens de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Deze bedragen, ter informatie, dievoortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
Rechtsgronden
Besluit 2001/903/EG van de Raad van 3 december 2001 betreffende het Europees Jaar van personen met een handicap 2003 (PB L 335
van 1 9.12.2001, blz. 25).
04 04 06 Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat
04 04 06 01 Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat — Subsidiëring titels 1 en 2
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 254 000
,(1)3 254 000
,(2)3 300 000 3 000 000 2 999 261,— 1 820 000,—
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 200 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 200 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 179 261 1 179 261
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 3 300 000 1 820 739 1 479 261Kredieten 2004 3 454 000
,(
1)19 7 47 3 9 14 7 92 6 1
Totaal 7 933 261 3 000 000 3 454 000
,(2)1 479 261
(1) Waarvan 200 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Waarvan 200 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huishoudelijke en de personeelsuitgaven van het Waarnemingscentrum (titels 1 en 2).Het Waarnemingscentrum stelt de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten tussen huishoudelijke en beleids-
uitgaven.
Indien het Waarnemingscentrum hierom verzoekt, stelt de Commissie de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten
tussen huishoudelijke en beleidsuitgaven.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/247NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 04 — BEVORDERING VAN EEN OP INTEGRATIE GERICHTE SAMENLEVING (vervolg)
04 04 06 (vervolg)
04 04 06 01 (vervolg)
Lijst van het aantal toegestane ambten
Categorie en rangAmbten
2003 2004
A1
A2 1
A3A4 5
A5A6 6
A7A8
Totaal 12 12
B1 1
B2 3
B3 6
B4B5
Totaal 10 10
C1 1
C2 2
C3 6
C4C5
Totaal 7 9
D1
Totaal 1 —
Totaal-generaal 30 31
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1035/97 van de Raad van 2 juni 1 997 houdende oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor racisme en
vreemdelingenhaat (PB L 151 van 10.6.1 997 , blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/248NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 04 — BEVORDERING VAN EEN OP INTEGRATIE GERICHTE SAMENLEVING (vervolg)
04 04 06 (vervolg)
04 04 06 02 Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat — Subsidiëring titel 3
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 346 000 3 346 000 3 200 000 2 600 000 3 100 739,— 2 500 000,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 134 563 1 000 000 134 563
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 3 200 000 1 600 000 1 600 000Kredieten 2004 3 346 000 1 61 1 437 900 000 834 563
Totaal 7 680 563 2 600 000 3 346 000 900 000 834 563
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat, dat zal worden
belast met de kritische waarneming van dergelijke verschijnselen in de Europese Unie, de analyse van de oorzaken van racisme en vreemde-lingenhaat, alsmede de uitwerking van voorstellen voor de communautaire instellingen en de lidstaten.
Dit krediet dient ter dekking van de beleidsuitgaven van het Waarnemingscentrum die betrekking hebben op het werkprogramma (titel 3).Het Waarnemingscentrum is er tevens mee belast een voor het publiek toegankelijk bestand aan documentatie te vormen, een Europees
informatienetwerk inzake racisme en vreemdelingenhaat (Raxen) op te richten en te coördineren en de regelmatige organisatie van rondetafel-conferenties te stimuleren.
Het Waarnemingscentrum stelt de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten tussen huishoudelijke en beleids-
uitgaven.
Indien het Waarnemingscentrum hierom verzoekt, stelt de Commissie de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten
tussen huishoudelijke en beleidsuitgaven.
De afgelopen jaren is het aantal agentschappen aanzienlijk toegenomen (6 nieuwe agentschappen) de begroting voor de agentschappen heeft
een groot deel van de marge in rubriek 3 opgeslokt en er heeft een aanzienlijke toename van het personeel plaatsgevonden.
In het nieuwe Financieel Reglement (artikel 1 85) en de nieuwe desbetreffende artikelen van de kaderverordeningen voor elk van de door de
Gemeenschappen opgerichte organen, is de rol van de begrotingsautoriteit versterkt.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/249NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 04 — BEVORDERING VAN EEN OP INTEGRATIE GERICHTE SAMENLEVING (vervolg)
04 04 06 (vervolg)
04 04 06 02 (vervolg)
De ontvangsten en uitgaven voor het begrotingsjaar worden geraamd op:
Ontvangsten
— Titel 1 „Subsidie van de Europese Gemeenschap” 6 800 000— Titel 2 „Diverse ontvangsten” 100 000
Totaal 6 900 000
Uitgaven
— Titel 1 „Personeel” 2 929 000
— Titel 2 „Huishoudelijke uitgaven” 625 000— Titel 3 „Beleidsuitgaven” 3 346 000
Totaal 6 900 000
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1035/97 van de Raad van 2 juni 1 997 houdende oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor racisme en
vreemdelingenhaat (PB L 151 van 10.6.1 997 , blz. 1).
04 04 07 Pedagogische acties ter bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
100 000 100 000 100 000 100 000 0,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 100 000 100 000Kredieten 2004 100 000 100 000
Totaal 200 000 100 000 100 000
Toelichting
Een deel van dit krediet kan worden gebruikt voor de financiering van de educatieve activiteiten van United for Intercultural Action.
Rechtsgronden
Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende een communautair actieprogramma ter ondersteuning van
organisaties die op Europees niveau actief zijn en specifieke activiteiten uitvoeren op het gebied van onderwijs en opleiding (COM(2003) 273def.), door de Commissie ingediend op 3 juni 2003.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/250NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 04 — BEVORDERING VAN EEN OP INTEGRATIE GERICHTE SAMENLEVING (vervolg)
04 04 08 ENEA-proefproject voor actief ouder worden en de mobiliteit van ouderen
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 500 000 2 750 000 3 500 000 2 500 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 3 500 000 2 500 000 1 000 000Kredieten 2004 3 500 000 1 750 000 1 750 000
Totaal 7 000 000 2 500 000 2 750 000 1 750 000
Toelichting
Dit krediet is bedoeld voor de financiering van initiatieven ter bevordering van actief ouder worden, met inbegrip van toegang tot de
arbeidsmarkt, in overeenstemming met de doelstellingen van:
— de Europese Raad van Lissabon, waar als strategisch doel voor het komende decennium is vastgesteld dat de Europese Unie de meest
competitieve en dynamische op kennis gebaseerde economie ter wereld dient te worden, die in staat is duurzame economische groei,meer en betere banen en een grotere sociale samenhang te creëren;
— de Europese Raad van Barcelona, waar werd aangedrongen op een geleidelijke stijging van de gemiddelde leeftijd waarop mensen in de
Europese Unie het arbeidsproces verlaten;
— de Europese Raad van Stockholm, waar aan de Raad en de Commissie werd verzocht gezamenlijk verslag te doen van de wijze waarop
deelname aan het arbeidsproces en actief ouder worden kunnen worden bevorderd;
— artikel 2 van het EG-Verdrag, waarin een hoog niveau van werkgelegenheid en verbetering van de levensstandaard en de kwaliteit van het
bestaan, de economische en sociale samenhang en de solidariteit tussen de lidstaten zijn vastgelegd als taken van de Gemeenschap;
— Besluit 2003/578/EG van de Raad van 22 juli 2003 betreffende de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten (PB L 1 97
van 5.8.2003, blz. 13), waarin wordt herinnerd aan de doelstellingen van Lissabon en Stockholm en de demografische uitdagingen metbetrekking tot het arbeidsparticipatieniveau van oudere mannen en vrouwen; richtsnoer nr. 5, dat specifiek wijst op verhoging van hetaanbod op de arbeidsmarkt en bevordering van actief ouder worden;
— Aanbeveling 2003/579/EG van de Raad van 22 juli 2003 over de tenuitvoerlegging van het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten
(PB L 1 97 van 5.8.2003, blz. 22), waarin een aantal maatregelen wordt genoemd met betrekking tot het arbeidsmarktaanbod en actiefouder worden.
Het krediet is tevens bedoeld voor de financiering van stimuleringsmaatregelen voor het opzetten van uitwisselingsprogramma’s voor oude-
ren door gespecialiseerde organisaties die onder andere tot taak hebben hulpmiddelen in verband met de mobiliteit van ouderen te ontwikke-len en infrastructuur, o.a. op het gebied van reizen, aan te passen in overeenstemming met:
— de resolutie van het Europees Parlement van 1 1 april 2002 over de tweede Wereldconferentie van de Verenigde Naties over de veroude-
ring van de bevolking (Madrid, 8-12 april 2002) (PB C 127 E van 29.5.2003, blz. 675), met name de paragrafen 13 en 1 4, waarin hetbelang van de bevordering van uitwisselingsprogramma’s voor ouderen wordt onderstreept;
— de resolutie van het Europees Parlement van 15 december 2000 over de mededeling van de Commissie getiteld: Een Europa voor alle
leeftijden — Meer welvaart en solidariteit tussen de generaties (PB C 232 van 17 .8.2001, blz. 381).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/251NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 04 — BEVORDERING VAN EEN OP INTEGRATIE GERICHTE SAMENLEVING (vervolg)
04 04 08 (vervolg)
Rechtsgronden
Proefproject in de zin van artikel 49, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
Dit krediet is bestemd voor de financiering, voor het tweede jaar, van een proefproject in de zin van het Interinstitutioneel Akkoord van 6
mei 1 999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotings-procedure (PB C 172 van 1 8.6.1 999, blz. 1).
04 04 09 Steun voor de werkingskosten van het Europees Platform van niet-gouvernementele organisaties uit de sociale sector
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 909 091 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 909 091 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 909 091
,(
1)909 091
Totaal 909 091 909 091
,(2)
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Nieuw artikelDit krediet dient om de bedrijfskosten te dekken van het Europees Platform van NGO’s uit de sociale sector.Dit krediet kan worden gebruikt ter financiering van operationele activiteiten van niet-gouvernementele organisaties die zich actief inzetten
voor de dialoog tussen Europese burgers en voor de Europese integratie. Het is bestemd voor de ondersteuning van de permanente werk-programma’s en activiteiten van verenigingen zoals Euronet, Solidar, Eurostep, Cedag en Coface, die de samenwerking bevorderen tussenNGO’s uit de Europese Unie die actief zijn op het gebied van ontwikkelingssamenwerking, rechten van kinderen of de bevordering van eensociaal Europa.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/252NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 04 — BEVORDERING VAN EEN OP INTEGRATIE GERICHTE SAMENLEVING (vervolg)
04 04 09 (vervolg)
Het sociale platform versterkt de participatieve democratie in de Europese Unie door NGO’s uit de sociale sector consequent te betrekken bij
een gestructureerde maatschappelijke dialoog met de EU-instellingen. Het levert ook een meerwaarde voor de sociale beleidsvorming in deEuropese Unie op en versterkt het maatschappelijk middenveld in de nieuwe lidstaten.
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestemming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
Rechtsgronden
Voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma voor de bevordering van het actieve Europese
burgerschap (COM(2003) 27 6 def.), door de Commissie ingediend op 5 juni 2003.
04 04 10 Proefproject inzake de mainstreaming van maatregelen voor gehandicapten: follow-up-initiatief van het Europees Jaar van de
gehandicapten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 000 000 2 000 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 3 000 000 2 000 000 1 000 000
Totaal 3 000 000 2 000 000 1 000 000
Toelichting
Dit krediet is bestemd voor de financiering van initiatieven voor de uitvoering van specifieke acties, in het kader van de follow-up-actie van
het Europees Jaar van de gehandicapten, die gericht zijn op inpassing van gehandicaptenbeleid op alle daarvoor in aanmerking komendebeleidsterreinen van de Gemeenschap, met het oog op:
— bevordering van meer samenwerking met alle organen die zich bezighouden met gehandicaptenkwesties, met inbegrip van het maatschap-
pelijk middenveld;
— ondersteuning van analyses van factoren en beleidsmaatregelen die verband houden met invaliditeit, waaronder het verzamelen van
gegevens, het beoordelen van de effecten van handicaps en het ontwikkelen van indicatoren en ijkpunten voor de ontwikkeling van deinpassing van gehandicaptenbeleid in geheel Europa;
— ondersteuning van de inpassing van gehandicaptenkwesties bij de opstelling van nationale actieplannen in verband met sociale uitsluiting
en armoede;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/253NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 04 — BEVORDERING VAN EEN OP INTEGRATIE GERICHTE SAMENLEVING (vervolg)
04 04 10 (vervolg)
— stimulering van de uitwisseling van de beste praktijken ten aanzien van capaciteitsopbouw en opleiding van gehandicapten in verband
met de bevordering van positieve-actiemaatregelen om gelijke kansen voor gehandicapten en hun gezinnen te bewerkstelligen.
Rechtsgronden
Resolutie van de Raad van 15 juli 2003 inzake de bevordering van de tewerkstelling en de maatschappelijke integratie van mensen met een
functiebeperking (PB C 175 van 24.7 .2003, blz. 1).
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 13.Proefproject in de zin van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1 999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de
begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (PB C 172 van 1 8.6.1 999, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/254NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 05 — GELIJKE KANSEN VOOR VROUWEN EN MANNEN
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
04 05 GELIJKE KANSEN VOOR VROUWEN EN
MANNEN
04 05 01 Europees Vrouwenforum 5 p.m.
(1)p.m.
(2)650 000 650 000 650 000,— 650 000,—
04 05 02 Communautaire strategie inzake de gelijk-
heid tussen mannen en vrouwen 3 9 700 000 10 300 000 9 700 000 10 000 000 9 692 01 8,93 10 658 01 8,68
04 05 03 Vrouwenorganisaties 5 350 000 350 000 300 000 300 000 300 000,— 300 000,—
Hoofdstuk 04 05 — Totaal 10 050 000 10 650 000 10 650 000 10 950 000 10 642 018,93 11 608 018,68
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 750 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 750 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/255NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 05 — GELIJKE KANSEN VOOR VROUWEN EN MANNEN (vervolg)
04 05 01 Europees Vrouwenforum
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
,(1)p.m.
,(2)650 000 650 000 650 000,— 650 000,—
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 750 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 750 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 650 000 650 000Kredieten 2004 750 000
,(
1)750 000
Totaal 1 400 000 650 000 750 000
,(2)
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de werking van het Europees Vrouwenforum.Evenals het Jeugdforum is het Europees Vrouwenforum een onontbeerlijk hulpmiddel geworden voor de communautaire maatregelen ten
behoeve van de vrouw.
Tevens dient het krediet ter dekking van de concretisering van de ideeën die zijn vervat in een platform voor een actie op Europees niveau,
uitgewerkt door de Commissie en de niet-gouvernementele organisaties, in het kader van het Forum van niet-gouvernementele organisatieste Peking.
Rechtsgronden
Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van
vrouwenorganisaties die op Europees niveau actief zijn op het gebied van de gelijkheid van vrouwen en mannen (COM(2003) 279 def.), doorde Commissie ingediend op 2 juni 2003.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/256NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 05 — GELIJKE KANSEN VOOR VROUWEN EN MANNEN (vervolg)
04 05 02 Communautaire strategie inzake de gelijkheid tussen mannen en vrouwen
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
9 700 000 10 300 000 9 700 000 10 000 000 9 692 01 8,93 10 658 01 8,68
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200313 527 928 5 150 000 2 500 000 3 500 000 2 377 928
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 9 700 000 4 850 000 2 950 000 1 000 000 900 000Kredieten 2004 9 700 000 4 850 000 2 700 000 2 150 000
Totaal 32 927 928 10 000 000 10 300 000 7 200 000 5 427 928
Toelichting
Dit krediet dient ter financiering van de uitvoering van het programma in verband met de communautaire strategie inzake de gelijkheid van
mannen en vrouwen (2001-2005). De doelstelling is het geven van steun aan projecten voor het bevorderen van gelijke kansen, waaronderwetgevingsaspecten, door middel van:
— voorlichting en verspreiding van ervaringen met optimale werkmethoden inzake gelijkheid;— verbetering van het begrip en kennis van directe en indirecte discriminatie op grond van geslacht;— steun aan acties voor controle en evaluatie van de doeltreffendheid van bestaande beleidsmaatregelen en praktijken;— ondersteuning en ontwikkeling van de capaciteiten van de „doelactoren” op het vlak van gelijkheid.Het dient eveneens ter dekking van:— steunmaatregelen voor een betere kennis van en het beter rekening houden met de gelijkheidsdimensie (steun aan transnationale initiatie-
ven, publicaties, conferenties, voorlichtingsevenementen);
— analyse- en evaluatiemaatregelen (ontwikkeling van indicatoren, analyse van de toepassing van de wetgeving en de situatie op de arbeids-
markt, thematische studies);
— uitwisselingsmaatregelen en maatregelen voor het ontwikkelen van voorlichting en ervaringen met optimale werkmethoden (oproepen
tot het indienen van voorstellen).
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement „ontvangsten met een bepaaldebestemming” vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van ditdeel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
De ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken (post 6
091v a nd es t a a tv a n ontvangsten) kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8,
lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
Rechtsgronden
Beschikking 2001/51/EG van de Raad van 20 december 2000 betreffende het programma in verband met de communautaire strategie
inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen (2001-2005) (PB L 17 van 1 9.1.2001, blz. 22).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/257NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 05 — GELIJKE KANSEN VOOR VROUWEN EN MANNEN (vervolg)
04 05 03 Vrouwenorganisaties
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
350 000 350 000 300 000 300 000 300 000,— 300 000,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 300 000 300 000Kredieten 2004 350 000
,(
1)350 000
Totaal 650 000 300 000 350 000
,(2)
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet is bedoeld voor de ondersteuning van acviteiten die passen in de communautaire strategie inzake de gelijkheid van mannen en
vrouwen en die worden georganiseerd door Europese vrouwenorg anisaties die niet behoren tot het Europees Vrouwenforum, in het bijzon-
der met betrekking tot bevordering van het imago van vrouwen.
Rechtsgronden
Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van
vrouwenorganisaties die op Europees niveau actief zijn op het gebied van de gelijkheid van vrouwen en mannen (COM(2003) 279 def.), doorde Commissie ingediend op 2 juni 2003.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/258NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
04 49 UITGA VEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE
BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOORKREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD OVEREEN-KOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLE-MENT
04 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Werkgelegenheid ensociale zaken”
04 49 04 01 Europees Sociaal Fonds (ESF) — Geleidelijke
afschaffing van uitgaven voor administratiefbeheer 2.1 — 3 777 015 9 802 925 9 633 400 9 227 31 8,33 8 208 427 ,66
04 49 04 02 Arbeidsverhoudingen en sociale dialoog —
Uitgaven voor administratief beheer 3 — 484 871 675 000 630 000 398 795,09 735 697 ,82
04 49 04 04 Eures (European Employment Services) —
Uitgaven voor administratief beheer 3 — 436 090 405 000 405 000 425 292,33 373 797 ,70
04 49 04 05 Communautaire strategie inzake de gelijkheid
tussen mannen en vrouwen — Uitgaven vooradministratief beheer 3 — 1 60 17 4 300 000 270 000 221 053,88 256 461,54
04 49 04 06 Analyse en studies betreffende sociale situatie,
demografie en gezin — Uitgaven voor admini-stratief beheer 3 — 223 7 61 270 000 243 000 237 1 15,40 133 971,96
04 49 04 07 Acties ter bestrijding en voorkoming van uit-
sluiting — Uitgaven voor administratief
beheer 3 — p.m.
(
1)p.m. 1 9 000 269 752,71 54 059,53
04 49 04 08 Vrij verkeer van werknemers, coördinatie van
de socialezekerheidsstelsels en acties tenbehoeve van migranten, met inbegrip vanmigranten uit derde landen — Uitgaven vooradministratief beheer 3 — 690 508 500 000 400 000 487 327 ,51 338 1 61,41
04 49 04 09 Bescherming van de gezondheid, hygiëne en
veiligheid op de arbeidsplaats, met inbegripvan subsidie voor het Europees TechnischVakbondsbureau — Uitgaven voor admini-stratief beheer 3 — 30 139 90 000 90 000 87 585,22 57 446,22
04 49 04 10 Arbeidsmarkt — Uitgaven voor administratief
beheer 3 — 1 57 4 737 2 000 000 1 550 000 1 066 301,1 1 1 334 499,91
04 49 04 1 1 Voorbereidende acties ten behoeve van plaat-
selijke werkgelegenheidsinitiatieven — Uitga-ven voor administratief beheer 3 — — p.m. p.m. 0,— 49 786,47
04 49 04 12 Maatregelen ter bestrijding en voorkoming
van discriminatie — Uitgaven voor admini-
stratief beheer 3 — p.m.
(
2)800 000 700 000 592 894,73 327 792,87
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 215 928 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 562 1 92 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/259NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
04 49 04 13 Europees Jaar van personen met een handicap
— Uitgaven voor administratief beheer 3 — — p.m. p.m. 0,— 0,—
Artikel 04 49 04 — SubTotaal — 7 377 295 1 4 842 925 13 940 400 13 013 436,31 1 1 870 103,09
Hoofdstuk 04 49 — Totaal — 7 377 295 14 842 925 13 940 400 13 013 436,31 11 870 103,09Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/260NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
04 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Werkgelegenheid en sociale zaken”
04 49 04 01 Europees Sociaal Fonds (ESF) — Geleidelijke afschaffing van uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 3 777 015 9 802 925 9 633 400 9 227 31 8,33 8 208 427 ,66
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 4 07 4 225 9 633 400 3 777 015 663 810
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 9 802 925 4 012 033 5 790 892Kredieten 2004 —
T otaal 23 877 150 9 633 400 3 777 015 4 675 843 5 790 892
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van betalingsverplichtingen die in vorige programmeringsperioden zijn aangegaan voor de
financiering van de nodige technische bijstand voor de uitvoering van het ESF.
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1260/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 houdende algemene bepalingen inzake de structuurfondsen (PB L 1 61
van 26.6.1 999, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1 447/2001 (PB L 1 98 van 21.7 .2001, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1262/1 999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1 999 betreffende het Europees Sociaal Fonds (PB L 1 61
van 26.6.1 999, blz. 48).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/261NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
04 49 04 (vervolg)
04 49 04 02 Arbeidsverhoudingen en sociale dialoog — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 484 871 675 000 630 000 398 795,09 735 697 ,82
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003439 871 292 500 1 47 371
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 675 000 337 500 337 500Kredieten 2004 — —
T otaal 1 1 1 4 871 630 000 484 871
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn uitgevoerd.
Rechtsgronden
Zie post 04 03 03 01.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/262NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
04 49 04 (vervolg)
04 49 04 04 Eures (European Employment Services) — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 436 090 405 000 405 000 425 292,33 373 797 ,70
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003436 090 202 500 233 590
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 405 000 202 500 202 500Kredieten 2004 — —
T otaal 841 090 405 000 436 090
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn uitgevoerd.
Rechtsgronden
Zie artikel 04 02 12.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/263NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
04 49 04 (vervolg)
04 49 04 05 Communautaire strategie inzake de gelijkheid tussen mannen en vrouwen — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 1 60 17 4 300 000 270 000 221 053,88 256 461,54
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 3 01 7 4 1 2 00 0 0 1 01 7 4
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 300 000 150 000 150 000Kredieten 2004 — —
T otaal 430 1 7 4 270 000 1 60 1 7 4
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn uitgevoerd.
Rechtsgronden
Zie artikel 04 05 02.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/264NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
04 49 04 (vervolg)
04 49 04 06 Analyse en studies betreffende sociale situatie, demografie en gezin — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 223 7 61 270 000 243 000 237 1 15,40 133 971,96
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 9 67 6 1 1 0 80 0 0 8 87 6 1
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 270 000 135 000 135 000Kredieten 2004 — —
T otaal 466 7 61 243 000 223 7 61
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn uitgevoerd.
Rechtsgronden
Zie post 04 04 02 01.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/265NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
04 49 04 (vervolg)
04 49 04 07 Acties ter bestrijding en voorkoming van uitsluiting — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— p.m.
,(1)p.m. 1 9 000 269 752,71 54 059,53
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 215 928 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003234 928 1 9 000 215 928
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 — —
T otaal 234 928 1 9 000 215 928
,(
1)
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn uitgevoerd.
Rechtsgronden
Zie post 04 04 02 02.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/266NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
04 49 04 (vervolg)
04 49 04 08 Vrij verkeer van werknemers, coördinatie van de socialezekerheidsstelsels en acties ten behoeve van migranten, met inbegrip van migrante n
uit derde landen — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 690 508 500 000 400 000 487 327 ,51 338 1 61,41
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003590 508 150 000 440 508
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 500 000 250 000 250 000Kredieten 2004 — —
T otaal 1 090 508 400 000 690 508
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn uitgevoerd.
Rechtsgronden
Zie artikel 04 04 03.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/267NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
04 49 04 (vervolg)
04 49 04 09 Bescherming van de gezondheid, hygiëne en veiligheid op de arbeidsplaats, met inbegrip van subsidie voor het Europees Technisch Vakbonds-
bureau — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 30 139 90 000 90 000 87 585,22 57 446,22
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200330 139 30 139
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 90 000 90 000Kredieten 2004 — —
T otaal 120 139 90 000 30 139
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn uitgevoerd.
Rechtsgronden
Zie post 04 03 05 01.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/268NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
04 49 04 (vervolg)
04 49 04 10 Arbeidsmarkt — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 1 57 4 737 2 000 000 1 550 000 1 066 301,1 1 1 334 499,91
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 124 737 550 000 57 4 737
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 2 000 000 1 000 000 1 000 000Kredieten 2004 — —
T otaal 3 124 737 1 550 000 1 57 4 737
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn uitgevoerd.
Rechtsgronden
Zie artikel 04 02 15.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/269NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
04 49 04 (vervolg)
04 49 04 1 1 Voorbereidende acties ten behoeve van plaatselijke werkgelegenheidsinitiatieven — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— — p.m. p.m. 0,— 49 786,47
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m. p.m.Kredieten 2004 — —
T otaal p.m. p.m. —
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn uitgevoerd.
Rechtsgronden
Zie artikel 04 02 1 6.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/270NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
04 49 04 (vervolg)
04 49 04 12 Maatregelen ter bestrijding en voorkoming van discriminatie — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— p.m.
,(1)800 000 700 000 592 894,73 327 792,87
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 562 1 92 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003462 1 92 300 000 1 62 1 92
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 800 000 400 000 400 000Kredieten 2004 — —
T otaal 1 262 1 92 700 000 562 1 92
,(
1)
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn uitgevoerd.
Rechtsgronden
Zie artikel 04 04 04.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/271NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
04 49 04 (vervolg)
04 49 04 13 Europees Jaar van personen met een handicap — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— — p.m. p.m. 0,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m. p.m.Kredieten 2004 — —
T otaal p.m. p.m. —
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn uitgevoerd.
Rechtsgronden
Zie artikel 04 04 05.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/272NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 50 — PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET BELEIDSTERREIN WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
04 50 PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET BELEID-
STERREIN WERKGELEGENHEID ENSOCIALE ZAKEN
04 50 01 Prestatiefaciliteit voor rubriek 3 3 555 500 555 500
Hoofdstuk 04 50 — Totaal 555 500 555 500Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/273NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
HOOFDSTUK 04 50 — PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET BELEIDSTERREIN WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN (vervolg)
04 50 01 Prestatiefaciliteit voor rubriek 3
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
555 500 555 500
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 555 500 555 500
T otaal 555 500 555 500
Toelichting
Dit krediet is bedoeld om bij gebleken noodzaak te kunnen worden overgeschreven naar administratieve of beleidsartikelen/-posten van dit
beleidsterrein.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/27 4NL
COMMISSIE
TITEL 04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
ACTIVITEITEN ZONDER BEGROTINGSONDERDEEL
— ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
— BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL WERKGELEGENHEID EN SOCIALE
ZAKENPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/275NL

TITEL 05
LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELINGPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/277NL

TITEL 05
LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
Algemene doelstellingen
De doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) vloeien rechtstreeks voort uit het Verdrag en zijn in het bijzonder gericht op de s tabilisering van
de markten, een redelijke levensstandaard voor de agrarische gemeenschap en het waarborgen van de voedselvoorziening.
Sinds de invoering van het GLB hebben een aantal hervormingen plaatsgevonden, waarvan de meest recente deel uitmaakte van Agenda 2000. Het hoofddoel van
die hervorming was de agrarische economie meer marktgericht te maken om het concurrentievermogen van de landbouwsector te vergroten. Vanwege het mu lti-
functionaliteitsbeginsel van landbouwactiviteiten moet het GLB ook volledig stroken met duurzame ontwikkeling, met name door milieuvriendelijk e productieme-
thoden en een doelmatig gebruik van middelen te bevorderen. De plattelandsontwikkeling, de tweede pijler van het GLB, is erop gericht het concurrent ievermogen
van landelijke gebieden te vergroten en het milieu en het landelijke erfgoed in stand te houden, teneinde de toekomst van de plattelandsgebieden zeke r te stellen en
het behoud en de schepping van werkgelegenheid te bevorderen.
Voor 2004 gelden ongeveer dezelfde prioriteiten als voor 2003, met name ten aanzien van de tussenbalans van het GLB, de WTO-onderhandelingen en de
voltooiing van de voorbereidingen voor de uitbreiding (voorbereiding van de toepassing van het acquis, vooronderhandelingen over programma’s voo r plattelands-
ontwikkeling, intensieve contacten met nationale overheidsdiensten). Deze prioriteiten komen bovenop de gewone activiteiten in het kader van het GLB-beheer.
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk OmschrijvingKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
05 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN
VOOR HET BELEIDSTERREIN„LANDBOUW”
1 42 610 040 1 42 610 040 123 625 757 123 625 757 1 12 406 526,73 1 12 406 526,73
05 02 PLANTAARDIGE PRODUCTEN 27 489 400 000 27 489 400 000 26 835 000 000 26 835 000 000 28 437 278 372,32 28 437 278 372,32
05 03 DIERLIJKE PRODUCTEN 12 540 500 000 12 540 500 000 13 403 500 000 13 403 500 000 10 361 453 725,70 10 361 453 725,70
05 04 PLATTELANDSONTWIKKELING 7 918 37 6 667 7 544 994 21 6 7 815 7 65 855 7 318 531 081 7 281 437 367 ,05 6 098 936 253,1 4
05 05 SAPARD 225 200 000 400 000 000 560 000 000 438 900 000 554 500 000,— 123 759 277 ,07
05 06 EXTERNE BETREKKINGEN 5 1 45 000 5 795 000 4 820 000 4 820 000 4 864 652,68 4 849 41 1,78
05 07 AUDIT V AN DE LANDBOUW-
UITGA VEN – 361 300 000 – 361 300 000 – 439 340 000 – 439 340 000 – 259 254 529,62 – 259 667 797 ,02
05 08 BELEIDSSTRATEGIE EN
-COÖRDINATIE VOOR HET BELEID-STERREIN „LANDBOUW”
90 300 000 89 800 000 92 137 000 91 429 000 40 904 863,05 38 710 759,45
05 49 UITGA VEN VOOR HET ADMINI-
STRATIEVE BEHEER V ANPROGRAMMA’S W AARVOORKREDIETEN ZIJN V ASTGELEGDOVEREENKOMSTIG HET OUDEFINANCIEEL REGLEMENT
— 2 271 268 8 950 000 7 448 000 1 222 726,75 331 103,07
Titel 05 — Totaal 48 050 231 707 47 854 070 524 48 404 458 612 47 783 913 838 46 534 813 704,66 44 918 057 632,24Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/279NL
Menselijke hulpbronnen
2004 2003 2002
Lijst van het aantal ambten — Huishoudelijke kredieten 869 835 844
Hulppersoneel — artikel XX 01 02 (ex A-7) 78 68 39Overig hulppersoneel 12Taalkundige dienst (herschikking) ,(
1)1 6 6 1 5 0 1 4 1
Totaal 1 125 1 053 1 024
(1) Aan dit beleidsgebied toegewezen, afkomstig van de Vertaaldienst (SdT) en de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst (SCIC).COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELINGPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/280NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
TITEL 05
LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „LANDBOUW”
De artikelen 1, 2, 3 en 5 zijn in detail weergegeven in hoofdstuk XX 01
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
05 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN VOOR HET
BELEIDSTERREIN „LANDBOUW”
05 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
voor het beleidsterrein „Landbouw” 5 87 091 744
(1)82 893 573 7 4 1 47 207 ,04
05 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
ter ondersteuning van het beleidsterrein„Landbouw”
05 01 02 01 Extern personeel 5 9 609 336 8 230 794 6 027 544,30
05 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven 5 1 1 651 660
(2)9 631 005
(3)8 886 1 12,04
Artikel 05 01 02 — SubTotaal 21 260 996 17 861 799 1 4 913 656,34
05 01 03 Gebouwen en diverse uitgaven voor het
beleidsterrein „Landbouw” 5 21 965 597 1 9 070 385 21 337 286,08
05 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Landbouw”
05 01 04 01 Controle- en preventiemaatregelen — Recht-
streekse betalingen door de EuropeseGemeenschap — Uitgaven voor administratiefbeheer 1.1 4 360 000 3 300 000 1 679 057 ,27
05 01 04 02 Informatienetwerk inzake landbouwbedrijfs-
boekhoudingen (ILB) — Uitgaven voor admi-nistratief beheer 3 60 000
05 01 04 03 Pretoetredingsinstrument Sapard — Uitgaven
voor administratief beheer 7 .1 1 500 000
05 01 04 04 Het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds
voor de Landbouw, afdeling Oriëntatie(EOGFL) — Niet-operationele technischebijstand 2.1 5 371 703
05 01 04 05 Plantaardige en dierlijke genetische hulpbron-
nen — Uitgaven voor administratief beheer 3 p.m.
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 224 466 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 39 668 euro.
(3) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 39 667 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/281NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „LANDBOUW” (vervolg)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
05 01 04 06 Proefproject betreffende kwaliteitsverbetering 1.1 500 000
Artikel 05 01 04 — SubTotaal 1 1 791 703 3 300 000 1 679 057 ,27
05 01 06 Uitgaven in verband met landbouwanalyses
en -controles en met het bemiddelingsorgaanin het kader van de goedkeuring van de reke-ningen van het Europees Oriëntatie- enGarantiefonds voor de Landbouw, afdelingGarantie 5 500 000 500 000 329 320,—
Hoofdstuk 05 01 — Totaal 142 610 040 123 625 757 112 406 526,73Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/282NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „LANDBOUW” (vervolg)
05 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Landbouw”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
87 091 744
,(1)82 893 573 7 4 1 47 207 ,04
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 224 466 euro.
05 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven ter ondersteuning van het beleidsterrein „Landbouw”
05 01 02 01 Extern personeel
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
9 609 336 8 230 794 6 027 544,30
05 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 1 651 660
,(1)9 631 005
,(2)8 886 1 12,04
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 39 668 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 39 667 euro.
05 01 03 Gebouwen en diverse uitgaven voor het beleidsterrein „Landbouw”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
21 965 597 1 9 070 385 21 337 286,08
05 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Landbouw”
Toelichting
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1257/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 80).
Verordening (EG) nr. 1258/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
(PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 103).
Verordening (EG) nr. 1260/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 houdende algemene bepalingen inzake de structuurfondsen (PB L 1 61
van 26.6.1 999, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1 447/2001 (PB L 1 98 van 21.7 .2001, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1268/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 inzake steunverlening door de Gemeenschap voor pretoetredingsmaatregelen
op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling in de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa gedurende de pretoetredings-periode (PB L 1 61 van 26.6.1 999, blz. 87).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/283NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „LANDBOUW” (vervolg)
05 01 04 (vervolg)
05 01 04 01 Controle- en preventiemaatregelen — Rechtstreekse betalingen door de Europese Gemeenschap — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
4 360 000 3 300 000 1 679 057 ,27
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de identificatie, de voorbe-
reiding, het beheer, de follow-up, de audit en de controle van de interventiemaatregelen op het gebied van het EOGFL, afdeling Garantie.
Voorts dient het voor de financiering van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, voorlichting en publicaties die recht-
streeks samenhangen met de betrokken interventiemaatregelen.
Van het in deze post opgenomen bedrag gaat naar schatting 520 000 euro naar uitgaven voor de uitbreiding met tien nieuwe lidstaten.
05 01 04 02 Informatienetwerk inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen (ILB) — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
60 000
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, voorlichting en publicaties die recht-
streeks verband houden met de verwezenlijking van de doelstelling van het informatienetwerk inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen, ofvoor de maatregelen die onder deze post vallen, alsmede voor de financiering van alle overige uitgaven voor technische en administratievebijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbesteed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc,aangezien de contracten met bureaus voor technische bijstand in de komende jaren aflopen.
RechtsgrondenVerordening nr. 79/65/EEG van de Raad van 15 juni 1 965 tot oprichting van een boekhoudkundig informatienet betreffende de inkomens
en de bedrijfseconomische positie van de landbouwbedrijven in de Europese Economische Gemeenschap (PB 109 van 23.6.1 965,blz. 1 859/65), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr.
o1256/97 (PB L 17 4 van 2.7 .1 997 , blz. 7).
05 01 04 03 Pretoetredingsinstrument Sapard — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 500 000
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de uitgaven voor voorafgaande studies, uitwisselings-, evaluatie- en controlebezoeken die recht-
streeks verband houden met de verwezenlijking van de doelstelling van het Sapard-programma, of voor maatregelen die onder dit artikelvallen.
RechtsgrondenZie artikel 05 05 01.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/284NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „LANDBOUW” (vervolg)
05 01 04 (vervolg)
05 01 04 04 Het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Oriëntatie (EOGFL) — Niet-operationele technische bijstand
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
5 371 703
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de in artikel 23 van Verordening (EG) nr. 1260/1 999 van de Raad bedoelde uitgaven voor techni-
sche bijstand die uit het EOGFL worden gefinancierd.
De technische bijstand omvat voorbereidings-, toezicht-, evaluatie-, controle- en beheersmaatregelen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging
van het EOGFL, afdeling Oriëntatie, en betrekking hebben op ten hoogste 0,25 % van de jaarlijkse toewijzing. In deze context kan dit kredietmet name worden gebruikt voor de financiering van:
— ondersteunende uitgaven (representatievergoedingen, opleiding, vergaderingen, dienstreizen);— uitgaven voor voorlichting en publicatie;— uitgaven voor informatie- en telecommunicatietechnologie;— contracten voor dienstverleners;— uitgaven voor tijdelijke functionarissen (nationale deskundigen, hulpfunctionarissen, uitzendkrachten) tot een bedrag van 700 000 euro.Van het in deze post opgenomen bedrag gaat naar schatting 656 01 1 euro naar uitgaven voor de uitbreiding met tien nieuwe lidstaten.
05 01 04 05 Plantaardige en dierlijke genetische hulpbronnen — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m.
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de uitgaven voor onderzoeken, bijeenkomsten van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van ad hoc dienstverleningscontracten.
RechtsgrondenVoorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een communautair programma inzake de instandhouding, de karakterisering,
de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw (COM(2003) 817), door de Commissie ingediend op 22 decem-ber 2003.
05 01 04 06 Proefproject betreffende kwaliteitsverbetering
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
500 000
Toelichting
De kredieten kunnen worden gebruikt voor studies inzake kwaliteitsborgings- en -certificeringsregelingen voor het beheer van geïntegreerde
toeleveringsketens en de opportuniteit van een communautair rechtskader voor de bescherming van zulke regelingen. De kredieten kunnentevens worden gebruikt voor seminars, bijeenkomsten van deskundigen en raadpleging van relevante marktpartijen, alsmede voorlichtingover en publicatie van de resultaten van de studies.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/285NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „LANDBOUW” (vervolg)
05 01 06 Uitgaven in verband met landbouwanalyses en -controles en met het bemiddelingsorgaan in het kader van de goedkeuring van de
rekeningen van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
500 000 500 000 329 320,—
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de kosten van het bemiddelingsorgaan in het kader van de goedkeuring van de rekeningen van het
EOGFL, afdeling Garantie, (uren, materiaal, reiskosten, vergaderingen) en van de kosten van analyses en andere kosten in verband mettechnische ondersteuning van controles in de landbouw in het kader van de fraudebestrijding en de vereenvoudiging.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 4045/89 van de Raad van 21 december 1 989 inzake de door de lidstaten uit te voeren controles op de verrichtingen in
het kader van de financieringsregeling van de afdeling Garantie van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw en hou-dende intrekking van Richtlijn 77/435/EEG (PB L 388 van 30.12.1 989, blz. 1 8).
Beschikking 94/442/EG van de Commissie van 1 juli 1 994 inzake de instelling van een bemiddelingsprocedure in het kader van de goedkeu-
ring van de rekeningen betreffende het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Garantie (PB L 1 82van 1 6.7 .1 994, blz. 45).
Verordening (EG) nr. 3235/94 van de Raad van 20 december 1 994 tot wijziging, naar aanleiding van de toetreding van Oostenrijk, Finland
en Zweden, van verschillende bepalingen in de landbouwsector met betrekking tot de medefinanciering van bepaalde maatregelen, tengunste van de betrokken nieuwe lidstaten (PB L 338 van 28.12.1 994, blz. 1 6).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/286NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 02 — PLANTAARDIGE PRODUCTEN
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
05 02 PLANTAARDIGE PRODUCTEN
05 02 01 Marktmaatregelen voor granen05 02 01 01 Uitvoerrestituties voor granen 1.1 158 000 000 104 000 000 99 322 497 ,3605 02 01 02 Interventie in de vorm van opslag van granen 1.1 7 000 000 206 000 000 21 9 1 93 451,2705 02 01 03 Interventie voor zetmeel 1.1 341 000 000 259 000 000 232 450 975,4705 02 01 04 Restituties voor niet in bijlage 1 genoemde
producten (granen en rijst) 1.1 36 000 000 21 000 000 39 581 573,23
05 02 01 05 Speciale steunregeling voor Portugese produ-
centen 1.1 3 000 000 13 000 000 8 228 868,12
05 02 01 99 Overige interventiemaatregelen voor granen 1.1 p.m.
Artikel 05 02 01 — SubTotaal 545 000 000 603 000 000 598 777 365,45
05 02 02 Rijst
05 02 02 01 Uitvoerrestituties voor rijst 1.1 32 000 000 32 000 000 41 07 4 1 1 1,5405 02 02 02 Interventie in de vorm van opslag van rijst 1.1 34 000 000 30 000 000 37 751 1 98,6705 02 02 03 Restituties voor de productie van zetmeel, ook
voor de bierbrouwerij 1.1 p.m. p.m. 0,—
05 02 02 04 Steun per hectare voor rijst 1.1 109 000 000 1 1 8 000 000 1 12 7 49 824,2205 02 02 99 Overige interventiemaatregelen voor rijst 1.1 p.m. p.m. – 87 447 ,51
Artikel 05 02 02 — SubTotaal 175 000 000 1 80 000 000 1 91 487 686,92
05 02 03 Rechtstreekse betalingen voor akkerbouw-
gewassen
05 02 03 01 Steun voor de producenten van maïs 1.1 1 273 000 000 1 1 80 000 000 1 613 601 602,4405 02 03 02 Steun voor de producenten van granen,
behalve basisareaal maïs 1.1 10 834 000 000 10 450 000 000 10 717 923 71 6,21
05 02 03 03 Steun voor de producenten van sojabonen,
kool- en raapzaad en zonnebloemzaad 1.1 1 377 000 000 1 250 000 000 1 846 1 83 678,84
05 02 03 04 Steun voor de producenten van erwten, tuin-
en veldbonen en niet-bittere lupinen 1.1 507 000 000 498 000 000 51 4 7 44 425,93
05 02 03 05 Steun voor de producenten van lijnzaad
(ander dan van vezelvlas) en van vezelvlas en-hennep 1.1 84 000 000 56 000 000 91 138 51 1,91
05 02 03 06 Toeslag voor durumtarwe: traditionele pro-
ductiegebieden 1.1 1 099 000 000 1 017 000 000 1 232 638 7 46,90Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/287NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 02 — PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
05 02 03 07 Toeslag voor durumtarwe: niet-traditionele
productiegebieden 1.1 9 000 000 8 000 000 8 873 67 4,40
05 02 03 08 Steun voor kuilgras 1.1 7 4 000 000 79 000 000 75 067 241,7505 02 03 09 Braaklegging 1.1 1 812 000 000 1 680 000 000 1 939 692 1 88,3905 02 03 99 Overige uitgaven in verband met rechtstreekse
betalingen voor akkerbouwgewassen 1.1 – 10 000 000 – 10 000 000 – 8 958 071,38
Artikel 05 02 03 — SubTotaal 17 059 000 000 1 6 208 000 000 1 8 030 905 715,39
05 02 04 Voedselprogramma’s
05 02 04 01 Programma’s voor hulpbehoevenden 1.1 200 000 000 200 000 000 155 739 962,1305 02 04 02 Voedselhulp 1.1 10 000 000 1 6 000 000 5 556 1 95,5505 02 04 99 Overige 1.1 p.m. p.m. – 275 956,55
Artikel 05 02 04 — SubTotaal 210 000 000 21 6 000 000 1 61 020 201,13
05 02 05 Suiker en monetaire maatregelen
05 02 05 01 Uitvoerrestituties voor suiker en isoglucose 1.1 1 285 000 000 1 257 000 000 1 1 68 212 302,7205 02 05 02 Vergoeding van opslagkosten 1.1 p.m. p.m. 1 6 571 270,5905 02 05 03 Productierestituties voor in de chemische
industrie gebruikte suiker 1.1 1 94 000 000 1 66 000 000 156 683 515,73
05 02 05 04 Steunmaatregelen voor de afzet van ruwe sui-
ker 1.1 1 8 000 000 1 8 000 000 13 667 864,51
05 02 05 05 Restituties voor niet in bijlage 1 genoemde
producten (suiker) 1.1 1 83 000 000 156 000 000 1 90 075 404,79
05 02 05 06 Agromonetaire steun 1.1 p.m. 26 000 000 1 65 838 530,87
05 02 05 07 Aanpassingssteun voor de raffinaderij-
industrie 1.1 41 000 000 41 000 000 40 389 702,10
05 02 05 99 Overige uitgaven voor suiker 1.1 – 10 000 000 – 10 000 000 – 6 858 084,7 4
Artikel 05 02 05 — SubTotaal 1 71 1 000 000 1 654 000 000 1 7 44 580 506,57
05 02 06 Olijfolie
05 02 06 01 Uitvoerrestituties voor olijfolie 1.1 p.m. p.m. 92 027 ,8905 02 06 02 Productiesteun en steun voor specifieke maat-
regelen in verband met de olijfolieproductie 1.1 2 342 000 000 2 31 9 000 000 2 295 832 7 62,67Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/288NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 02 — PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
05 02 06 03 Opslag van olijfolie 1.1 p.m. p.m. 9 437 155,13
05 02 06 04 Overige maatregelen voor olijfolie 1.1 24 000 000 24 000 000 26 549 253,2105 02 06 99 Overige 1.1 – 2 000 000 – 2 000 000 – 2 639 501,09
Artikel 05 02 06 — SubTotaal 2 364 000 000 2 341 000 000 2 329 271 697 ,81
05 02 07 Vezelgewassen
05 02 07 01 Steun voor vezelvlas en -hennep 1.1 26 000 000 26 000 000 12 206 393,9105 02 07 02 Steun voor katoen 1.1 858 000 000 881 000 000 804 030 360,3105 02 07 03 Steun voor zijderupsen 1.1 1 000 000 1 000 000 617 660,1305 02 07 99 Overige maatregelen voor vezelgewassen 1.1 p.m. p.m. – 466 923,37
Artikel 05 02 07 — SubTotaal 885 000 000 908 000 000 81 6 387 490,98
05 02 08 Groenten en fruit
05 02 08 01 Uitvoerrestituties voor groenten en fruit 1.1 38 000 000 38 000 000 46 397 567 ,4105 02 08 02 Compensatie voor het uit de markt nemen en
aankopen van producten 1.1 93 000 000 134 000 000 61 362 1 99,03
05 02 08 03 Actiefondsen van de telersverenigingen 1.1 405 000 000 405 000 000 388 733 699,0605 02 08 04 Bijzondere maatregelen voor dopvruchten 1.1 20 000 000 36 000 000 97 536 412,9205 02 08 05 Bananen 1.1 289 000 000 266 000 000 212 272 399,7 605 02 08 06 Productiesteun voor verwerkte producten op
basis van tomaten 1.1 285 000 000 279 000 000 278 065 881,57
05 02 08 07 Productiesteun voor verwerkte producten op
basis van fruit 1.1 93 000 000 86 000 000 84 71 9 47 6,41
05 02 08 08 Productiesteun en interventiemaatregelen voor
krenten en rozijnen 1.1 1 15 000 000 1 12 000 000 1 12 720 137 ,82
05 02 08 09 Financiële compensaties om de verwerking
van citrusvruchten te stimuleren 1.1 256 000 000 249 000 000 264 71 9 584,64
05 02 08 10 Gratis verstrekking van groenten en fruit 1.1 9 000 000 9 000 000 8 042 963,5505 02 08 1 1 Overige maatregelen voor groenten en fruit 1.1 5 000 000 5 000 000 15 287 028,42Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/289NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 02 — PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
05 02 08 99 Overige 1.1 – 1 000 000 – 1 000 000 – 10 373 023,25
Artikel 05 02 08 — SubTotaal 1 607 000 000 1 61 8 000 000 1 559 484 327 ,34
05 02 09 Producten van de wijnbouwsector
05 02 09 01 Uitvoerrestituties voor producten van de
wijnbouwsector 1.1 25 000 000 25 000 000 23 77 6 043,96
05 02 09 02 Interventie in de vorm van opslag van wijn en
druivenmost 1.1 67 000 000 67 000 000 68 534 023,38
05 02 09 03 Distillatie van wijn 1.1 315 000 000 430 000 000 420 687 033,5105 02 09 04 Interventie in de vorm van opslag van alcohol 1.1 1 91 000 000 245 000 000 261 221 669,8405 02 09 05 Steun voor druivenmost 1.1 156 000 000 156 000 000 1 41 1 91 283,5105 02 09 06 Premies voor de definitieve stopzetting van de
wijnbouw op met wijnstokken beplanteoppervlakten 1.1 1 8 000 000 1 6 000 000 13 959 010,43
05 02 09 07 Acties voor de herstructurering en de omscha-
keling van wijngaarden 1.1 443 000 000 443 000 000 424 231 47 4,72
05 02 09 99 Overige maatregelen voor producten van de
wijnbouwsector 1.1 – 1 000 000 – 1 000 000 – 4 891 937 ,20
Artikel 05 02 09 — SubTotaal 1 21 4 000 000 1 381 000 000 1 348 708 602,15
05 02 10 Tabak
05 02 10 01 Premies voor tabak 1.1 929 000 000 956 000 000 951 757 390,1505 02 10 02 Communautair Fonds voor onderzoek en
informatie 1.1 1 4 400 000 9 000 000 10 481 922,26
05 02 10 99 Overige maatregelen voor tabak 1.1 – 2 000 000 – 2 000 000 – 507 727 ,1 1
Artikel 05 02 10 — SubTotaal 941 400 000 963 000 000 961 731 585,30
05 02 11 Overige plantaardige producten/overige
maatregelen
05 02 1 1 01 Gedroogde voedergewassen en zaaddragende
leguminosen 1.1 384 000 000 389 000 000 388 341 246,35
05 02 1 1 02 Zaaizaad 1.1 109 000 000 1 10 000 000 98 960 337 ,2305 02 1 1 03 Hop 1.1 13 000 000 13 000 000 12 506 469,0705 02 1 1 04 Posei 1.1 268 000 000 249 000 000 1 99 371 21 9,6705 02 1 1 05 Steunregeling voor kleine producenten 1.1 4 000 000 2 000 000 0,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/290NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 02 — PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
05 02 1 1 99 Overige maatregelen voor plantaardige
producten/overige maatregelen 1.1 p.m. p.m. – 4 256 079,04
Artikel 05 02 11 — SubTotaal 778 000 000 7 63 000 000 694 923 1 93,28
Hoofdstuk 05 02 — Totaal 27 489 400 000 26 835 000 000 28 437 278 372,32Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/291NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 02 — PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg)
05 02 01 Marktmaatregelen voor granen
Toelichting
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 17 66/92 van de Raad van 30 juni 1 992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen
(PB L 1 81 van 1.7 .1 992, blz. 21), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1 666/2000 (PB L 1 93 van 29.7 .2000, blz. 1).
05 02 01 01 Uitvoerrestituties voor granen
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
158 000 000 104 000 000 99 322 497 ,36
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de restituties die worden toegekend op grond van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 17 66/92.
Van het in deze post opgenomen bedrag gaat naar schatting 79 000 000 euro naar uitgaven in het kader van de uitbreiding met tien nieuwe
lidstaten.
05 02 01 02 Interventie in de vorm van opslag van granen
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
7 000 000 206 000 000 21 9 1 93 451,27
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering, op grond van de artikelen 4 en 6 van Verordening (EEG) nr.17 66/92 en van Verordening (EEG)
nr. 1 883/78, van de technische kosten en de financieringskosten in verband met aankopen voor openbare opslag, van andere kosten vanopenbare opslag (hierbij gaat het vooral om het verschil tussen de boekwaarde en de verkoopwaarde) en van de financiële waardeverminde-ring van nieuw gevormde voorraden.
Voorts dient het voor de financiering van bijzondere interventiemaatregelen die worden genomen op grond van artikel 6 van Verordening
(EEG) nr. 17 66/92.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 1 883/78 van de Raad van 2 augustus 1 978 betreffende de algemene regels voor de financiering van de interventies
door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie (PB L 21 6 van 5.8.1 978, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EG) nr. 1259/96 (PB L 1 63 van 2.7 .1 996, blz. 10), met name artikel 8, lid 1.
05 02 01 03 Interventie voor zetmeel
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
341 000 000 259 000 000 232 450 975,47
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de compensatiebedragen voor de telers van voor de zetmeelproductie bestemde aardappelen
overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 17 66/92, van de premies op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1 868/94 envan de productierestituties als bedoeld in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 17 66/92.
Van het in deze post opgenomen bedrag gaat naar schatting 2 000 000 euro naar uitgaven in het kader van de uitbreiding met tien nieuwe
lidstaten.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1 868/94 van de Raad van 27 juli 1 994 tot vaststelling van een contingenteringsregeling voor de productie van aardap-
pelzetmeel (PB L 1 97 van 30.7 .1 994, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 962/2002 (PB L 1 49 van 7 .6.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/292NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 02 — PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg)
05 02 01 (vervolg)
05 02 01 04 Restituties voor niet in bijlage 1 genoemde producten (granen en rijst)
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
36 000 000 21 000 000 39 581 573,23
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de restituties die, overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 17 66/92, worden verleend
bij uitvoer van granen in de vorm van een aantal alcoholhoudende dranken, en voor de financiering van de restituties die overeenkomstigVerordening (EG) nr. 3448/93 worden verleend voor goederen die door verwerking van granen en rijst zijn verkregen.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 17 66/92 van de Raad van 30 juni 1 992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen
(PB L 1 81 van 1.7 .1 992, blz. 21), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1 666/2000 (PB L 1 93 van 29.7 .2000, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1 993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van
landbouwproducten verkregen goederen (PB L 31 8 van 20.12.1 993, blz. 1 8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2580/2000(PB L 298 van 25.1 1.2000, blz. 5).
05 02 01 05 Speciale steunregeling voor Portugese producenten
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 000 000 13 000 000 8 228 868,12
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van met name aan de Portugese producenten toegekende steun voor granen die door de producent zelf
op de markt worden gebracht of door hem aan een interventiebureau worden verkocht.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 3653/90 van de Raad van 1 1 december 1 990 houdende overgangsbepalingen inzake de gemeenschappelijke markt-
ordening voor granen en rijst voor Portugal (PB L 362 van 27 .12.1 990, blz. 28), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1 664/95 (PB L 158van 8.7 .1 995, blz. 13).
05 02 01 99 Overige interventiemaatregelen voor granen
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m.
Toelichting
Deze post dient voor de verdiscontering van:
— bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 595/91;— boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1 999 zijn geïnd;— zekerheden, en met name die welke op de rekening van het EOGFL moeten worden gecrediteerd ter uitvoering van Verordening (EEG)
nr. 352/78;
— bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,voorzover de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op artikel 05 02 01 waren geboekt.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/293NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 02 — PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg)
05 02 01 (vervolg)
05 02 01 99 (vervolg)
Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag, worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag.
Voorts dient deze post voor de financiering van andere betalingen per hectare.RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1 991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 1 4.3.1 991, blz. 1 1).
Verordening (EG) nr. 800/1 999 van de Commissie van 15 april 1 999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1 999, blz. 1 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 444/2003(PB L 67 van 12.3.2003, blz. 3).
05 02 02 Rijst
Toelichting
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1 995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (PB L 329
van 30.12.1 995, blz. 1 8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1 987/2001 (PB L 271 van 12.10.2001, blz. 5).
05 02 02 01 Uitvoerrestituties voor rijst
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
32 000 000 32 000 000 41 07 4 1 1 1,54
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de restituties die op grond van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 worden verleend.
05 02 02 02 Interventie in de vorm van opslag van rijst
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
34 000 000 30 000 000 37 751 1 98,67
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering, op grond van de artikelen 4, 5 en 8 van Verordening (EG) nr. 3072/95 en van Verordening (EEG)
nr. 1 883/78, van de technische kosten en de financieringskosten die voortvloeien uit aankopen voor openbare opslag, van andere kosten vanopenbare opslag (hierbij gaat het vooral om het verschil tussen de boekwaarde en de verkoopwaarde) en van de waardevermindering vannieuw gevormde voorraden.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 1 883/78 van de Raad van 2 augustus 1 978 betreffende de algemene regels voor de financiering van de interventies
door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie (PB L 21 6 van 5.8.1 978, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EG) nr. 1259/96 (PB L 1 63 van 2.7 .1 996, blz. 10), met name artikel 8, lid 1.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/294NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 02 — PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg)
05 02 02 (vervolg)
05 02 02 03 Restituties voor de productie van zetmeel, ook voor de bierbrouwerij
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de productiesteun voor zetmeel, ook voor de bierbrouwerij, overeenkomstig artikel 7 van Verorde-
ning (EG) nr. 3072/95.
05 02 02 04 Steun per hectare voor rijst
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
109 000 000 1 1 8 000 000 1 12 7 49 824,22
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de compensatiebedragen per hectare, als bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 3072/95.
05 02 02 99 Overige interventiemaatregelen voor rijst
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. – 87 447 ,51
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de uitgaven in het kader van andere interventiemaatregelen voor rijst, met name de uitgaven voor
de uitkering van steun aan de producenten van padie in Portugal voor de verkoopseizoenen 1 992/1 993 tot en met 1 997/1 998, overeenkom-stig artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 738/93.
Voorts dient het voor de financiering, overeenkomstig artikel 8 bis van Verordening (EEG) nr. 1 41 8/7 6, van nog resterende bedragen voor
steun voor de productie van bepaalde rijstrassen van het type „indica” of met de vorm daarvan, alsmede voor de financiering van de uitgavenin het kader van andere interventiemaatregelen in de sector rijst en, in voorkomend geval, van die welke voortvloeien uit de toepassing vanVerordening (EEG) nr. 1332/92.
Via deze post worden met name de volgende bedragen verdisconteerd:— bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 595/91;— boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1 999 zijn geïnd;— verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 352/78;
— bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,voorzover de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op artikel 05 02 02 waren geboekt.Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag, worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag.RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1 991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 1 4.3.1 991, blz. 1 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/295NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 02 — PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg)
05 02 02 (vervolg)
05 02 02 99 (vervolg)
Verordening (EEG) nr. 738/93 van de Raad van 17 maart 1 993 houdende wijziging van de overgangsbepalingen van de gemeenschappelijke
marktordening voor granen en rijst in Portugal als vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3653/90 (PB L 77 van 31.3.1 993, blz. 1), laatstelijkgewijzigd bij Verordening (EG) nr. 823/2001 (PB L 120 van 28.4.2001, blz. 2).
Verordening (EG) nr. 800/1 999 van de Commissie van 15 april 1 999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1 999, blz. 1 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 444/2003(PB L 67 van 12.3.2003, blz. 3).
05 02 03 Rechtstreekse betalingen voor akkerbouwgewassen
Toelichting
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1251/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouw-
gewassen (PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1038/2001 (PB L 1 45 van 31.5.2001, blz. 1 6).
05 02 03 01 Steun voor de producenten van maïs
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 273 000 000 1 1 80 000 000 1 613 601 602,44
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de areaalbetalingen die overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1251/1 999 worden
toegekend aan maïsproducenten voor wie een regionaal basisareaal voor maïs geldt, zoals omschreven in artikel 3, lid 2, van Verordening(EG) nr. 1251/1 999.
05 02 03 02 Steun voor de producenten van granen, behalve basisareaal maïs
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
10 834 000 000 10 450 000 000 10 717 923 71 6,21
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1251/1 999 aan de overige graanproducenten
toe te kennen areaalbetalingen.
05 02 03 03 Steun voor de producenten van sojabonen, kool- en raapzaad en zonnebloemzaad
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 377 000 000 1 250 000 000 1 846 1 83 678,84
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de areaalbetalingen die op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1251/1 999 aan de
producenten van kool- en raapzaad, zonnebloemzaad en sojabonen worden toegekend.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/296NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 02 — PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg)
05 02 03 (vervolg)
05 02 03 04 Steun voor de producenten van erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
507 000 000 498 000 000 51 4 7 44 425,93
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de areaalbetalingen die op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1251/1 999 aan de
producenten van erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen worden toegekend.
05 02 03 05 Steun voor de producenten van lijnzaad (ander dan van vezelvlas) en van vezelvlas en -hennep
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
84 000 000 56 000 000 91 138 51 1,91
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de areaalbetalingen die op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1251/1 999 aan de
producenten van lijnzaad (ander dan van vezelvlas) en van vezelvlas en -hennep worden toegekend.
05 02 03 06 Toeslag voor durumtarwe: traditionele productiegebieden
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 099 000 000 1 017 000 000 1 232 638 7 46,90
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de toeslag op de betalingen per hectare aan de producenten van durumtarwe overeenkomstig de
artikelen 1 en 5 van Verordening (EG) nr. 1251/1 999 en voor de financiering van de resterende bedragen voor de toeslag op de compensatie-bedragen per hectare aan producenten van durumtarwe overeenkomstig de artikelen 1 en 4 van Verordening (EEG) nr. 17 65/92.
05 02 03 07 Toeslag voor durumtarwe: niet-traditionele productiegebieden
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
9 000 000 8 000 000 8 873 67 4,40
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de toeslag op de betalingen per hectare aan de producenten van durumtarwe overeenkomstig de
artikelen 1 en 5 van Verordening (EG) nr. 1251/1 999.
05 02 03 08 Steun voor kuilgras
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
7 4 000 000 79 000 000 75 067 241,75
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de betalingen per hectare aan de producenten van kuilgras overeenkomstig artikel 1, lid 3, van
Verordening (EG) nr. 1251/1 999.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/297NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 02 — PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg)
05 02 03 (vervolg)
05 02 03 09 Braaklegging
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 812 000 000 1 680 000 000 1 939 692 1 88,39
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de betalingen voor vrijwillige braaklegging overeenkomstig artikel 6, leden 5 tot en met 7 , van
Verordening (EG) nr. 1251/1 999, van de compensatie voor de verplichte braaklegging overeenkomstig artikel 2, lid 3, en artikel 7 vanVerordening (EEG) nr. 17 65/92 en van eventuele resterende bedragen in verband met de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de steundie wordt toegekend op grond van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2328/91 en volgens de in bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 223/90vastgestelde cofinancieringspercentages.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 223/90 van de Commissie van 26 januari 1 990 tot vaststelling van de percentages van de communautaire bijstand
voor de maatregelen als bedoeld in de Verordeningen van de Raad (EEG) nr. 797/85, (EEG) nr. 1096/88, (EEG) nr. 1360/78, (EEG) nr. 389/82en (EEG) nr. 1 696/71 (PB L 22 van 27 .1.1 990, blz. 62), ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1282/94 (PB L 1 40 van 3.6.1 994, blz. 1 4).
Verordening (EEG) nr. 2328/91 van de Raad van 15 juli 1 991 betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur
(PB L 21 8 van 6.8.1 991, blz. 1), ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 950/97 (PB L 1 42 van 2.6.1 997 , blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 1 992/93 van de Raad van 1 9 juli 1 993 inzake de overheveling van het EOGFL, afdeling Oriëntatie, naar het EOGFL,
afdeling Garantie, van de financiering van sommige bij de Verordeningen (EEG) nr. 1096/88 en (EEG) nr. 2328/91 vastgestelde steun-regelingen en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2328/91 ten aanzien van de medefinanciering van de regeling tot bevordering van hetuit productie nemen van bouwland (PB L 1 82 van 24.7 .1 993, blz. 12).
05 02 03 99 Overige uitgaven in verband met rechtstreekse betalingen voor akkerbouwgewassen
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
– 10 000 000 – 10 000 000 – 8 958 071,38
Toelichting
Via dit artikel worden met name de volgende bedragen verdisconteerd:
— bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 595/91;— boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1 999 zijn geïnd;— verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het EOGFL moeten worden gecrediteerd ter uitvoering van Verorde-
ning (EEG) nr. 352/78;
— bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,voorzover de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op artikel 05 02 03 waren geboekt.Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag, worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag.Voorts dient deze post voor de financiering van andere betalingen per hectare.RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1 991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 1 4.3.1 991, blz. 1 1).
Verordening (EG) nr. 800/1 999 van de Commissie van 15 april 1 999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1 999, blz. 1 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 444/2003(PB L 67 van 12.3.2003, blz. 3).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/298NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 02 — PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg)
05 02 04 Voedselprogramma’s
Toelichting
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 3730/87 van de Raad van 10 december 1 987 houdende algemene voorschriften voor de levering van levensmiddelen
uit interventievoorraden aan bepaalde organisaties met het oog op verstrekking aan de meest hulpbehoevenden in de Gemeenschap (PB L 352van 15.12.1 987 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2535/95 (PB L 260 van 31.10.1 995, blz. 3).
Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1 996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de
specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (PB L 1 66 van 5.7 .1 996, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)nr. 1726/2001 (PB L 234 van 1.9.2001, blz. 10).
05 02 04 01 Programma’s voor hulpbehoevenden
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
200 000 000 200 000 000 155 739 962,13
Toelichting
Van het in deze post opgenomen bedrag gaat naar schatting 1 6 000 000 euro naar uitgaven in het kader van de uitbreiding met tien nieuwe
lidstaten.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 3730/87 van de Raad van 10 december 1 987 houdende algemene voorschriften voor de levering van levensmiddelen
uit interventievoorraden aan bepaalde organisaties met het oog op verstrekking aan de meest hulpbehoevenden in de Gemeenschap (PB L 352van 15.12.1 987 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2535/95 (PB L 260 van 31.10.1 995, blz. 3).
05 02 04 02 Voedselhulp
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
10 000 000 1 6 000 000 5 556 1 95,55
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van eventuele uitgaven voor restituties voor voedselhulp, en met name voor in het kader hiervan
geleverde granen, rijst, suiker en melkproducten.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1 996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de
specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (PB L 1 66 van 5.7 .1 996, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)nr. 1726/2001 (PB L 234 van 1.9.2001, blz. 10).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/299NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 02 — PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg)
05 02 04 (vervolg)
05 02 04 99 Overige
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. – 275 956,55
Toelichting
Deze post dient met name voor de verdiscontering van:
— bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 595/91;— boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1 999 zijn geïnd;— verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 352/78;
— bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,voorzover de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op artikel 05 02 04 waren geboekt.Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag, worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag.Via deze post kunnen eventuele resterende bedragen worden betaald die voortvloeien uit de toepassing van Verordening (EG) nr. 2802/98
van de Raad van 17 december 1 998 betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voorzien (PB L 349van 24.12.1 998, blz. 12), tot de financiering waarvan op 24 november 1 998 door het Europees Parlement, de Raad en de Commissie wasbesloten.
Voorts dient deze post voor de financiering van de saldi van de uitgaven voor bijzondere maatregelen tot vermindering van de overschotten
aan botervet die worden genomen overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 804/68.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1 991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 1 4.3.1 991, blz. 1 1).
Verordening (EG) nr. 800/1 999 van de Commissie van 15 april 1 999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1 999, blz. 1 1).
05 02 05 Suiker en monetaire maatregelen
Toelichting
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 1 9 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker
(PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1).
05 02 05 01 Uitvoerrestituties voor suiker en isoglucose
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 285 000 000 1 257 000 000 1 1 68 212 302,72
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de restituties die worden toegekend op grond van artikel 27 van Verordening (EG) nr. 1260/2001,
inclusief die voor suiker die aan verwerkte groenten en fruit wordt toegevoegd, overeenkomstig de artikelen 1 6 en 1 8 van Verordening (EG)nr. 2201/96.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/300NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 02 — PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg)
05 02 05 (vervolg)
05 02 05 02 Vergoeding van opslagkosten
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 1 6 571 270,59
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de eventuele resterende saldi van de vergoeding van de opslagkosten overeenkomstig artikel 8 van
Verordening (EG) nr. 2038/1 999.
05 02 05 03 Productierestituties voor in de chemische industrie gebruikte suiker
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 94 000 000 1 66 000 000 156 683 515,73
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de restituties voor gebruik in de chemische industrie overeenkomstig artikel 7 , lid 3, van Verorde-
ning (EG) nr. 1260/2001.
05 02 05 04 Steunmaatregelen voor de afzet van ruwe suiker
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 8 000 000 1 8 000 000 13 667 864,51
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de uitgaven voor maatregelen ten aanzien van suiker die in de overzeese departementen wordt
geproduceerd, overeenkomstig artikel 7 , lid 4, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/2001.
05 02 05 05 Restituties voor niet in bijlage 1 genoemde producten (suiker)
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 83 000 000 156 000 000 1 90 075 404,79
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de restituties die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 3448/93 worden betaald voor door verwer-
king van suiker en isoglucose verkregen goederen.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1 993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van
landbouwproducten verkregen goederen (PB L 31 8 van 20.12.1 993, blz. 1 8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2580/2000(PB L 298 van 25.1 1.2000, blz. 5).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/301NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 02 — PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg)
05 02 05 (vervolg)
05 02 05 06 Agromonetaire steun
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 26 000 000 1 65 838 530,87
Toelichting
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1 998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (PB L 349
van 24.12.1 998, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2800/98 van de Raad van 15 december 1 998 houdende overgangsmaatregelen voor de invoering van de euro in het
gemeenschappelijk landbouwbeleid (PB L 349 van 24.12.1 998, blz. 8).
05 02 05 07 Aanpassingssteun voor de raffinaderij-industrie
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
41 000 000 41 000 000 40 389 702,10
Toelichting
Deze post dient voor de financiering van de uitgaven in het kader van de gemeenschappelijke marktordening voor suiker, en met name die
op grond van artikel 7 , lid 4, tweede alinea, artikel 33, lid 2, en artikel 38 van Verordening (EG) nr. 1260/2001.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 7 68/89 van de Raad van 21 maart 1 989 tot instelling van een regeling inzake tijdelijke inkomenssteun in de landbouw
(PB L 84 van 29.9.1 989, blz. 8).
Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1 991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 1 4.3.1 991, blz. 1 1).
Verordening (EG) nr. 800/1 999 van de Commissie van 15 april 1 999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1 999, blz. 1 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 444/2003(PB L 67 van 12.3.2003, blz. 3).
05 02 05 99 Overige uitgaven voor suiker
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
– 10 000 000 – 10 000 000 – 6 858 084,7 4
Toelichting
Via dit krediet worden de resterende uitgaven voor de in 1 995 ingestelde compenserende bedragen „toetreding” en voor de monetaire
compenserende bedragen gefinancierd, alsmede de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de steun die op grond van titel 2 van Verorde-ning (EEG) nr. 7 68/89 wordt toegekend, en de eventuele nog aan de lidstaten te betalen rente, die wordt berekend op grond van artikel 5 bisvan Verordening (EEG) nr. 729/70.
Via deze post worden met name de volgende bedragen verdisconteerd:— bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 595/91;— boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1 999 zijn geïnd;— verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 352/78;
— bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,voorzover de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op artikel 05 02 05 waren geboekt.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/302NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 02 — PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg)
05 02 05 (vervolg)
05 02 05 99 (vervolg)
Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag, worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 7 68/89 van de Raad van 21 maart 1 989 tot instelling van een regeling inzake tijdelijke inkomenssteun in de landbouw
(PB L 84 van 29.9.1 989, blz. 8).
Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1 991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 1 4.3.1 991, blz. 1 1).
Verordening (EG) nr. 800/1 999 van de Commissie van 15 april 1 999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1 999, blz. 1 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 444/2003(PB L 67 van 12.3.2003, blz. 3).
05 02 06 Olijfolie
Toelichting
Rechtsgronden
Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1 966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der
markten in de sector oliën en vetten (PB 172 van 30.9.1 966, blz. 3025/66), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1513/2001 (PB L 201van 26.7 .2001, blz. 4).
05 02 06 01 Uitvoerrestituties voor olijfolie
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 92 027 ,89
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de uitvoerrestituties voor olijfolie overeenkomstig artikel 20 van Verordening nr. 136/66/EEG.
RechtsgrondenVerordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1 966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der
markten in de sector oliën en vetten (PB 172 van 30.9.1 966, blz. 3025/66), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1513/2001 (PB L 201van 26.7 .2001, blz. 4).
05 02 06 02 Productiesteun en steun voor specifieke maatregelen in verband met de olijfolieproductie
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 342 000 000 2 31 9 000 000 2 295 832 7 62,67
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de productiesteun, verminderd met de inhoudingen overeenkomstig artikel 5, leden 1 en 4, van
Verordening nr. 136/66/EEG (specifieke acties) en artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 154/75, en voor de financiering van de uitgavenovereenkomstig artikel 5 van Verordening nr. 136/66/EEG (acties tot verbetering van de kwaliteit van de olijvenproductie).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/303NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 02 — PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg)
05 02 06 (vervolg)
05 02 06 03 Opslag van olijfolie
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 9 437 155,13
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van andere uitgaven, met name die welke verricht worden overeenkomstig artikel 20 quinquies, lid 3
(opslagcontracten), van Verordening nr. 136/66/EEG.
05 02 06 04 Overige maatregelen voor olijfolie
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
24 000 000 24 000 000 26 549 253,21
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering, overeenkomstig artikel 20 bis van Verordening nr. 136/66/EEG, van de productierestituties voor
olijfolie die voor de vervaardiging van vis- en groenteconserven wordt gebruikt.
RechtsgrondenVerordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1 966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der
markten in de sector oliën en vetten (PB 172 van 30.9.1 966, blz. 3025/66), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1513/2001 (PB L 201van 26.7 .2001, blz. 4).
05 02 06 99 Overige
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
– 2 000 000 – 2 000 000 – 2 639 501,09
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van eventuele resterende bedragen voor:
— steun voor het verbruik van olijfolie in de Gemeenschap overeenkomstig artikel 1 1, lid 1, van Verordening nr. 136/66/EEG;— technische kosten, financieringskosten en andere kosten van openbare opslag op grond van de artikelen 12 en 13 van Verordening
nr. 136/66/EEG en kosten in verband met de waardevermindering van nieuw gevormde voorraden.
Ten slotte worden via dit krediet de volgende bedragen verdisconteerd:— bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 595/91;— boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1 999 zijn geïnd;— verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 352/78;
— bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,voorzover de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op artikel 05 02 06 waren geboekt.Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag, worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag.RechtsgrondenVerordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1 966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der
markten in de sector oliën en vetten (PB 172 van 30.9.1 966, blz. 3025/66), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1513/2001 (PB L 201van 26.7 .2001, blz. 4).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/304NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 02 — PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg)
05 02 06 (vervolg)
05 02 06 99 (vervolg)
Verordening (EEG) nr. 1 883/78 van de Raad van 2 augustus 1 978 betreffende de algemene regels voor de financiering van de interventies
door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie (PB L 21 6 van 5.8.1 978, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EG) nr. 1259/96 (PB L 1 63 van 2.7 .1 996, blz. 10), met name artikel 8, lid 1.
Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1 991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 1 4.3.1 991, blz. 1 1).
Verordening (EG) nr. 800/1 999 van de Commissie van 15 april 1 999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1 999, blz. 1 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 444/2003(PB L 67 van 12.3.2003, blz. 3).
05 02 07 Vezelgewassen
05 02 07 01 Steun voor vezelvlas en -hennep
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
26 000 000 26 000 000 12 206 393,91
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de steun voor de verwerking van lange en korte vlasvezels en van hennepvezels overeenkomstig
artikel 3, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 1 673/2000.
Voorts dient het voor de financiering van de resterende bedragen in verband met uitgaven voor productiesteun voor vezelvlas en hennep op
grond van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1308/70, verminderd met de inhoudingen op grond van artikel 2 van die verordening,alsmede voor de financiering van eventuele resterende bedragen in verband met andere interventiemaatregelen, met name steun voor parti-culiere opslag op grond van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1308/70.
Van het in deze post opgenomen bedrag gaat naar schatting 1 000 000 euro naar uitgaven in het kader van de uitbreiding met tien nieuwe
lidstaten.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 1308/70 van de Raad van 29 juni 1 970 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vlas en
hennep (PB L 1 46 van 4.7 .1 970, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1 673/2000 van de Raad van 27 juli 2000 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
vezelvlas en –hennep (PB L 1 93 van 29.7 .2000, blz. 1 6).
05 02 07 02 Steun voor katoen
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
858 000 000 881 000 000 804 030 360,31
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de productiesteun voor katoen, niet gekaard en niet gekamd, overeenkomstig Verordening (EG) nr.
1051/2001.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1050/2001 van de Raad van 22 mei 2001 houdende zesde aanpassing van de steunregeling voor katoen die bij het aan
de Akte van Toetreding van Griekenland gehechte Protocol nr. 4 is ingesteld (PB L 1 48 van 1.6.2001, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1051/2001 van de Raad van 22 mei 2001 betreffende de steun voor de katoenproductie (PB L 1 48 van 1.6.2001, blz. 3).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/305NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 02 — PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg)
05 02 07 (vervolg)
05 02 07 03 Steun voor zijderupsen
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 000 000 1 000 000 617 660,13
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de steun overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 845/72.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 845/72 van de Raad van 24 april 1 972 tot vaststelling van bijzondere maatregelen ter bevordering van de zijderupsen-
teelt (PB L 100 van 27 .4.1 972, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1 668/2000 (PB L 1 93 van 29.7 .2000, blz. 6).
05 02 07 99 Overige maatregelen voor vezelgewassen
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. – 466 923,37
Toelichting
Dit krediet dient met name voor de verdiscontering van:
— bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 595/91;— geïnde boeten en renten,— verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 352/78, en boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1 999 zijn geïnd;
— bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,voorzover de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op artikel 05 02 07 waren geboekt.RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1 991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 1 4.3.1 991, blz. 1 1).
05 02 08 Groenten en fruit
Toelichting
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1 996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
groenten en fruit (PB L 297 van 21.1 1.1 996, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 47/2003 (PB L 7 van 1 1.1.2003, blz. 64).
Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1 996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
verwerkte producten op basis van groenten en fruit (PB L 297 van 21.1 1.1 996, blz. 29), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 453/2002(PB L 72 van 1 4.3.2002, blz. 9).
Verordening (EG) nr. 2202/96 van de Raad van 28 oktober 1 996 tot invoering van een steunregeling voor telers van bepaalde citrussoorten
(PB L 297 van 21.1 1.1 996, blz. 49), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1 933/2001 (PB L 262 van 2.10.2001, blz. 6).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/306NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 02 — PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg)
05 02 08 (vervolg)
05 02 08 01 Uitvoerrestituties voor groenten en fruit
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
38 000 000 38 000 000 46 397 567 ,41
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de restituties voor:
— verse groenten en fruit overeenkomstig artikel 35 van Verordening (EG) nr. 2200/96;— verwerkte producten op basis van groenten en fruit, met uitzondering van toegevoegde suiker, overeenkomstig de artikelen 1 6 en 17 van
Verordening (EG) nr. 2201/96.
Van het in deze post opgenomen bedrag gaat naar schatting 1 000 000 euro naar uitgaven in het kader van de uitbreiding met tien nieuwe
lidstaten.
05 02 08 02 Compensatie voor het uit de markt nemen en aankopen van producten
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
93 000 000 134 000 000 61 362 1 99,03
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de uitgaven:
— in verband met de financiële compensaties die overeenkomstig artikel 23 van Verordening (EG) nr. 2200/96 aan telersverenigingen
worden verleend;
— voor de verwerking en de distributie van producten die uit de markt zijn genomen of zijn aangekocht overeenkomstig artikel 30 van
genoemde verordening.
Voorts dient het voor de financiering, overeenkomstig artikel 30, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2200/96, van de vervoers-, sorterings- en
verpakkingskosten die worden gemaakt voor de gratis uitreiking van groenten en fruit.
05 02 08 03 Actiefondsen van de telersverenigingen
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
405 000 000 405 000 000 388 733 699,06
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering, overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EG) nr. 2200/96, van het ten laste van de Gemeenschap
komende deel van de uitgaven voor de actiefondsen van de telersverenigingen.
05 02 08 04 Bijzondere maatregelen voor dopvruchten
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
20 000 000 36 000 000 97 536 412,92
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van:
— de kosten van de specifieke maatregelen voor de financiering van met name de steun voor de hazelnoottelers, overeenkomstig artikel 55
van Verordening (EG) nr. 2200/96;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/307NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 02 — PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg)
05 02 08 (vervolg)
05 02 08 04 (vervolg)
— de specifieke steun voor de telersverenigingen die bedrijfskapitaal vormen, alsmede de communautaire steun voor de programma’s voor
de verbetering van de kwaliteit van dopvruchten en sint-jansbrood.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 789/89 van de Raad van 20 maart 1 989 tot instelling van specifieke maatregelen voor dopvruchten en sint-jansbrood
en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1035/72 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit(PB L 85 van 30.3.1 989, blz. 3).
05 02 08 05 Bananen
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
289 000 000 266 000 000 212 272 399,7 6
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de compenserende steun voor eventueel opbrengstverlies, die overeenkomstig artikel 12 van
Verordening (EEG) nr. 404/93 wordt toegekend aan telers in de Gemeenschap die op de markt van de Gemeenschap bananen afzetten dieaan de gemeenschappelijke normen voldoen.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1 993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
bananen (PB L 47 van 25.2.1 993, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2587/2001 (PB L 345 van 29.12.2001, blz. 13).
05 02 08 06 Productiesteun voor verwerkte producten op basis van tomaten
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
285 000 000 279 000 000 278 065 881,57
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering, op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2201/96, van de productiesteun voor verwerkte
producten op basis van tomaten.
Van het in deze post opgenomen bedrag gaat naar schatting 5 000 000 euro naar uitgaven in het kader van de uitbreiding met tien nieuwe
lidstaten.
05 02 08 07 Productiesteun voor verwerkte producten op basis van fruit
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
93 000 000 86 000 000 84 71 9 47 6,41
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering, op grond van de artikelen 5 en 9 van Verordening (EG) nr. 2201/96, van de productiesteun voor
verwerkte producten op basis van perziken, peren, pruimedanten en vijgen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/308NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 02 — PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg)
05 02 08 (vervolg)
05 02 08 08 Productiesteun en interventiemaatregelen voor krenten en rozijnen
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 15 000 000 1 12 000 000 1 12 720 137 ,82
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de interventie- en verwerkingssteun voor krenten en rozijnen overeenkomstig de artikelen 7 en 9
van Verordening (EG) nr. 2201/96.
Voorts dient het voor de financiering van de uitgaven die voortvloeien uit Verordening (EG) nr. 399/94 van de Raad van 21 februari 1 994
betreffende specifieke maatregelen voor krenten en rozijnen (PB L 54 van 25.2.1 994, blz. 3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)nr. 2826/2000 (PB L 328 van 23.12.2000, blz. 2).
05 02 08 09 Financiële compensaties om de verwerking van citrusvruchten te stimuleren
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
256 000 000 249 000 000 264 71 9 584,64
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de uitgaven in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 2202/96 ingestelde steunregeling voor
telers van bepaalde citrussoorten.
Van het in deze post opgenomen bedrag gaat naar schatting 1 000 000 euro naar uitgaven in het kader van de uitbreiding met tien nieuwe
lidstaten.
05 02 08 10 Gratis verstrekking van groenten en fruit
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
9 000 000 9 000 000 8 042 963,55
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de uitgaven:
— uit hoofde van de financiële compensaties die op grond van artikel 23 van Verordening (EG) nr. 2200/96 aan telersverenigingen worden
verleend,
— voor de verwerking en de distributie van producten die uit de markt zijn genomen of zijn aangekocht overeenkomstig artikel 30 van
genoemde verordening.
Voorts dient het overeenkomstig artikel 30, lid 6, van die verordening, voor de financiering van de vervoers-, sorterings- en verpakkings-
kosten in verband met de gratis uitreiking van groenten en fruit
Van het in deze post opgenomen bedrag gaat naar schatting 1 000 000 euro naar uitgaven voor de gratis uitreiking van groenten en fruit in
het kader van de uitbreiding met tien nieuwe lidstaten.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1 996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
groenten en fruit (PB L 297 van 21.1 1.1 996, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 545/2002 (PB L 84 van 28.3.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/309NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 02 — PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg)
05 02 08 (vervolg)
05 02 08 1 1 Overige maatregelen voor groenten en fruit
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
5 000 000 5 000 000 15 287 028,42
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van:
— de uitgaven in verband met de steun aan voorlopig erkende telersgroepen;— de uitgaven ingevolge rooimaatregelen;— andere uitgaven op het gebied van groenten en fruit, met name die voor de op grond van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 381 6/92
toegekende financiële bijdragen voor de herstructurering van de groente- en fruitsectoren die het meest zijn getroffen door het wegvallenvan de in de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal vastgestelde overgangsmaatregelen;
— de kosten van de specifieke maatregelen voor verwerkte groenten en verwerkt fruit, en met name de steun voor de aspergetelers overeen-
komstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 2201/96;
— de kosten van de bijdrage van de Gemeenschap in de forfaitaire steun voor telersverenigingen en de uitgaven die de beroepsorganisaties
moeten verrichten in het kader van de programma’s voor de verbetering van het concurrentievermogen met betrekking tot voor verwer-king bestemde frambozen.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 1 991/92 van de Raad van 13 juli 1 992 tot vaststelling van een specifieke regeling voor industrieframbozen (PB L 1 99
van 1 8.7 .1 992, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1363/95 (PB L 132 van 1 6.6.1 995, blz. 8).
Verordening (EEG) nr. 381 6/92 van de Raad van 28 december 1 992 houdende afschaffing in de sector groenten en fruit van het mechanisme
van compensatiebedragen en daarmee samenhangende maatregelen in het handelsverkeer tussen Spanje en de andere lidstaten (PB L 387van 31.12.1 992, blz. 10), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1363/95 (PB L 132 van 1 6.6.1 995, blz. 8).
Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1 996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
groenten en fruit (PB L 297 van 21.1 1.1 996, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 47/2003 (PB L 7 van 1 1.1.2003, blz. 64),met name artikel 52, leden 1 en 2.
Verordening (EG) nr. 2200/97 van de Raad van 30 oktober 1 997 betreffende de sanering van de productie van appelen, peren, perziken en
nectarines in de Gemeenschap (PB L 303 van 6.1 1.1 997 , blz. 3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 843/98 (PB L 120 van 23.4.1 998,blz. 10).
05 02 08 99 Overige
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
– 1 000 000 – 1 000 000 – 10 373 023,25
Toelichting
Dit krediet dient voor de verdiscontering van:
— bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 595/91;— boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1 999 zijn geïnd;— verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het EOGFL moeten worden gecrediteerd ter uitvoering van Verorde-
ning (EEG) nr. 352/78;
— bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,voorzover de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op artikel 05 02 08 waren geboekt.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/310NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 02 — PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg)
05 02 08 (vervolg)
05 02 08 99 (vervolg)
Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag, worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1 991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 1 4.3.1 991, blz. 1 1).
Verordening (EG) nr. 800/1 999 van de Commissie van 15 april 1 999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1 999, blz. 1 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 444/2003(PB L 67 van 12.3.2003, blz. 3).
05 02 09 Producten van de wijnbouwsector
Toelichting
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1 493/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (PB L 179
van 1 4.7 .1 999, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2585/2001 (PB L 345 van 29.12.2001, blz. 10).
05 02 09 01 Uitvoerrestituties voor producten van de wijnbouwsector
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
25 000 000 25 000 000 23 77 6 043,96
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de restituties voor de producten van de wijnbouwsector overeenkomstig artikel 63 van Verorde-
ning (EG) nr. 1 493/1 999.
Van het in deze post opgenomen bedrag gaat naar schatting 1 000 000 euro naar uitgaven in het kader van de uitbreiding met tien nieuwe
lidstaten.
05 02 09 02 Interventie in de vorm van opslag van wijn en druivenmost
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
67 000 000 67 000 000 68 534 023,38
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de steun voor:
— de particuliere opslag van wijn en druivenmost overeenkomstig artikel 24 van Verordening (EG) nr. 1 493/1 999;— de hernieuwde opslag van tafelwijn overeenkomstig artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 822/87 .Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/31 1NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 02 — PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg)
05 02 09 (vervolg)
05 02 09 03 Distillatie van wijn
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
315 000 000 430 000 000 420 687 033,51
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de uitgaven die voortvloeien uit:
— de distillatie van wijn overeenkomstig artikel 28, artikel 29, lid 3, en artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1 493/1 999,— de distillatie van de bijproducten van de wijnbereiding overeenkomstig artikel 24 van Verordening (EG) nr. 1 493/1 999.
05 02 09 04 Interventie in de vorm van opslag van alcohol
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 91 000 000 245 000 000 261 221 669,84
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van:
— de technische kosten en de financieringskosten in verband met de aankoop van alcohol voor openbare opslag overeenkomstig de artike-
len 27 tot en met 30 van Verordening (EG) nr. 1 493/1 999;
— de overige kosten van de opslag van alcohol overeenkomstig artikel 31 van Verordening (EG) nr. 1 493/1 999; het betreft het verschil
tussen de boekwaarde en de verkoopwaarde.
Dit krediet dient ook voor de financiering van de waardevermindering van de nieuw gevormde voorraden.Voorts dient het voor de financiering van de steun voor particuliere opslag van alcohol (bijkomende steun), als bedoeld in artikel 29, lid 6,
van Verordening (EG) nr. 1 493/1 999.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 1 883/78 van de Raad van 2 augustus 1 978 betreffende de algemene regels voor de financiering van de interventies
door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie (PB L 21 6 van 5.8.1 978, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EG) nr. 1259/96 (PB L 1 63 van 2.7 .1 996, blz. 10), met name artikel 8, lid 1.
05 02 09 05 Steun voor druivenmost
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
156 000 000 156 000 000 1 41 1 91 283,51
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de steun voor het gebruik van most, met name:
— voor de verwerking tot druivensap, bestemd om als zodanig verbruikt te worden;— voor de verrijking van bepaalde wijnsoorten of voor diervoeding;— voor de bereiding van „British”, „Irish” en „home-made” wijn, met al dan niet geconcentreerde most,overeenkomstig de artikelen 34 en 35 van Verordening (EG) nr. 1 493/1 999.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/312NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 02 — PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg)
05 02 09 (vervolg)
05 02 09 06 Premies voor de definitieve stopzetting van de wijnbouw op met wijnstokken beplante oppervlakten
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 8 000 000 1 6 000 000 13 959 010,43
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de uitgaven voor de premies voor de rooiing van bepaalde met wijnstokken beplante oppervlakten
overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1 493/1 999.
05 02 09 07 Acties voor de herstructurering en de omschakeling van wijngaarden
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
443 000 000 443 000 000 424 231 47 4,72
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de uitgaven voor acties voor de herstructurering en de omschakeling van wijngaarden als bedoeld
in de artikelen 1 1 tot en met 15 van Verordening (EG) nr. 1 493/1 999.
05 02 09 99 Overige maatregelen voor producten van de wijnbouwsector
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
– 1 000 000 – 1 000 000 – 4 891 937 ,20
Toelichting
Dit krediet dient met name voor de financiering van:
— overeenkomstig artikel 38, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1 493/1 999 genomen interventiemaatregelen;— overeenkomstig artikel 78 van genoemde verordening genomen afwijkende maatregelen naar aanleiding van rampen;— overeenkomstig artikel 49 van genoemde verordening genomen maatregelen voor de verruiming van de markten voor tafelwijn;— andere maatregelen dan distillatie die worden genomen overeenkomstig de artikelen 41 en 48 van genoemde verordening.Voorts dient het voor de verdiscontering van:— bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 595/91;— boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1 999 zijn geïnd;— verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 352/78;
— bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,voorzover de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op artikel 05 02 09 waren geboekt.Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag, worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag.RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1 991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 1 4.3.1 991, blz. 1 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/313NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 02 — PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg)
05 02 09 (vervolg)
05 02 09 99 (vervolg)
Verordening (EG) nr. 800/1 999 van de Commissie van 15 april 1 999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1 999, blz. 1 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 444/2003(PB L 67 van 12.3.2003, blz. 3).
Verordening (EG) nr. 1 493/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (PB L 179
van 1 4.7 .1 999, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2585/2001 (PB L 345 van 29.12.2001, blz. 10).
05 02 10 Tabak
Toelichting
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad van 30 juni 1 992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe
tabak (PB L 215 van 30.7 .1 992, blz. 70), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 546/2002 (PB L 84 van 28.3.2002, blz. 4).
Verordening (EEG) nr. 207 6/92 van de Raad van 30 juni 1 992 tot vaststelling van de premies voor tabaksbladeren per groep tabak en van de
garantiedrempels per groep tabakssoorten en per lidstaat (PB L 215 van 30.7 .1 992, blz. 77), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)nr. 1 64/94 (PB L 24 van 29.1.1 994, blz. 4).
05 02 10 01 Premies voor tabak
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
929 000 000 956 000 000 951 757 390,15
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de premies voor tabak overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 207 6/92.
05 02 10 02 Communautair Fonds voor onderzoek en informatie
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 4 400 000 9 000 000 10 481 922,26
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de uitgaven die verricht worden overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 2075/92.
05 02 10 99 Overige maatregelen voor tabak
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
– 2 000 000 – 2 000 000 – 507 727 ,1 1
Toelichting
Deze post dient met name voor de financiering van de resterende uitgaven voor het omschakelingsprogramma overeenkomstig artikel 1 4
van Verordening (EEG) nr. 2075/92.
Via deze post worden eveneens de volgende bedragen verdisconteerd:— bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 595/91;— boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1 999 zijn geïnd;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/31 4NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 02 — PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg)
05 02 10 (vervolg)
05 02 10 99 (vervolg)
— verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 352/78;
— bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,voorzover de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op artikel 05 02 10 waren geboekt.RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 1 883/78 van de Raad van 2 augustus 1 978 betreffende de algemene regels voor de financiering van de interventies
door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie (PB L 21 6 van 5.8.1 978, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EG) nr. 1259/96 (PB L 1 63 van 2.7 .1 996, blz. 10), met name artikel 8, lid 1.
Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1 991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het gemeen-
schappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie van eeninformatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 1 4.3.1 991, blz. 1 1).
Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad van 30 juni 1 992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe
tabak (PB L 215 van 30.7 .1 992, blz. 70), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 546/2002 (PB L 84 van 28.3.2002, blz. 4).
Verordening (EG) nr. 800/1 999 van de Commissie van 15 april 1 999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1 999, blz. 1 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 444/2003(PB L 67 van 12.3.2003, blz. 3).
05 02 11 Overige plantaardige producten/overige maatregelen
05 02 1 1 01 Gedroogde voedergewassen en zaaddragende leguminosen
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
384 000 000 389 000 000 388 341 246,35
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de steun per hectare voor de instandhouding van de productie van kekers, linzen en wikke.
Via deze post worden eveneens de volgende bedragen verdisconteerd:— bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 595/91;— geïnde boeten en renten;— verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 352/78;
— bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,voorzover de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op deze post waren geboekt.Van het in deze post opgenomen bedrag gaat naar schatting 2 000 000 euro naar uitgaven in het kader van de uitbreiding met tien nieuwe
lidstaten.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1 991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 1 4.3.1 991, blz. 1 1).
Verordening (EG) nr. 603/95 van de Raad van 21 februari 1 995 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
gedroogde voedergewassen (PB L 63 van 21.3.1 995, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1347/95 (PB L 131 van 15.6.1 995,blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1577/96 van de Raad van 30 juli 1 996 tot invoering van een bijzondere maatregel voor bepaalde zaaddragende
leguminosen (PB L 206 van 1 6.8.1 996, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 81 1/2000 (PB L 100 van 20.4.2000, blz. 1).
Voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector gedroogde voedergewassen
voor de verkoopseizoenen 2004/2005 tot en met 2007/2008 (COM(2003) 23 def.), door de Commissie ingediend op 24 januari 2003.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/315NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 02 — PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg)
05 02 11 (vervolg)
05 02 1 1 02 Zaaizaad
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
109 000 000 1 10 000 000 98 960 337 ,23
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de productiesteun overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2358/71.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 2358/71 van de Raad van 26 oktober 1 971 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
zaaizaad (PB L 246 van 5.1 1.1 971, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 154/2002 (PB L 25 van 29.1.2002, blz. 1 8).
05 02 1 1 03 Hop
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
13 000 000 13 000 000 12 506 469,07
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de steun per hectare, verleend aan de producenten overeenkomstig artikel 12 van Verordening
(EEG) nr. 1 696/71.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 1 696/71 van de Raad van 26 juli 1 971 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector hop
(PB L 175 van 4.8.1 971, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 151 4/2001 (PB L 201 van 26.7 .2001, blz. 8).
05 02 1 1 04 POSEI
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
268 000 000 249 000 000 1 99 371 21 9,67
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van:
— de uitgaven die voortvloeien uit de toepassing van de regelgeving inzake „POSEI” en „Eilanden van de Egeïsche Zee”;— de subsidies voor de levering van rijst uit de Gemeenschap aan het Franse overzeese departement Réunion overeenkomstig artikel 10 van
Verordening (EG) nr. 3072/95.
Voorts dient dit krediet voor de financiering van eventuele resterende bedragen in verband met de steun voor ananasconserven overeenkom-
stig artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 525/77 .
Ten slotte dient het voor de verdiscontering van:— bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 595/91;— geïnde boeten en renten;— verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 352/78;
— bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,voorzover de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op deze post waren geboekt.RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 525/77 van de Raad van 1 4 maart 1 977 tot instelling van een steunregeling voor de productie van ananasconserven
(PB L 73 van 21.3.1 977 , blz. 46), ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1 452/2001 (PB L 1 98 van 21.7 .2001, blz. 1 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/31 6NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 02 — PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg)
05 02 11 (vervolg)
05 02 1 1 04 (vervolg)
Besluit 89/687/EEG van de Raad van 22 december 1 989 tot instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter
van de franse overzeese departementen afgestemde maatregelen (Poseidom) (PB L 399 van 30.12.1 989, blz. 39).
Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1 991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 1 4.3.1 991, blz. 1 1).
Besluit 91/31 4/EEG van de Raad van 26 juni 1 991 tot instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van
de Canarische eilanden afgestemde maatregelen (Poseican) (PB L 171 van 29.6.1 991, blz. 5).
Besluit 91/315/EEG van de Raad van 26 juni 1 991 tot instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van
Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen (Poseima) (PB L 171 van 29.6.1 991, blz. 10).
Verordening (EEG) nr. 201 9/93 van de Raad van 1 9 juli 1 993 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten
behoeve van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee (PB L 1 84 van 27 .7 .1 993, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 442/2002(PB L 68 van 12.3.2002, blz. 4).
Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1 995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (PB L 329
van 30.12.1 995, blz. 1 8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1 987/2001 (PB L 271 van 12.10.2001, blz. 5).
Verordening (EG) nr. 1 452/2001 van de Raad van 28 juni 2001 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten
behoeve van de Franse overzeese departementen, houdende wijziging van Richtlijn 72/462/EEG en houdende intrekking van de Verordenin-gen (EEG) nr. 525/77 en (EEG) nr. 37 63/91 (Poseidom) (PB L 1 98 van 21.7 .2001, blz. 1 1).
Verordening (EG) nr. 1 453/2001 van de Raad van 28 juni 2001 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten
behoeve van de Azoren en Madeira en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 1 600/92 (Poseima) (PB L 1 98 van 21.7 .2001, blz. 26).
Verordening (EG) nr. 1 454/2001 van de Raad van 28 juni 2001 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten
behoeve van de Canarische Eilanden en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 1 601/92 (Poseican) (PB L 1 98 van 21.7 .2001, blz. 45).
05 02 1 1 05 Steunregeling voor kleine producenten
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
4 000 000 2 000 000 0,—
Toelichting
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1259/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor de regelingen
inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 1 13), laatstelijkgewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1244/2001 (PB L 173 van 27 .6.2001, blz. 1).
05 02 1 1 99 Overige maatregelen voor plantaardige producten/overige maatregelen
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. – 4 256 079,04
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de restituties die op grond van Verordening (EG) nr. 3448/93 worden verleend voor goederen die
zijn verkregen door verwerking van andere landbouwproducten.
Via deze post worden eveneens de volgende bedragen verdisconteerd:— bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 595/91;— boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1 999 zijn geïnd;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/317NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 02 — PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg)
05 02 11 (vervolg)
05 02 1 1 99 (vervolg)
— verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 352/78;
— bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,voorzover de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op artikel 05 02 1 1 waren geboekt.RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1 991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 1 4.3.1 991, blz. 1 1).
Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1 993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van
landbouwproducten verkregen goederen (PB L 31 8 van 20.12.1 993, blz. 1 8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2580/2000(PB L 298 van 25.1 1.2000, blz. 5).
Verordening (EG) nr. 800/1 999 van de Commissie van 15 april 1 999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1 999, blz. 1 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 444/2003(PB L 67 van 12.3.2003, blz. 3).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/31 8NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 03 — DIERLIJKE PRODUCTEN
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
05 03 DIERLIJKE PRODUCTEN
05 03 01 Melk en zuivelproducten
05 03 01 01 Restituties voor melk en zuivelproducten 1.1 1 634 000 000 1 568 000 000 1 159 606 820,6505 03 01 02 Interventie in de vorm van opslag van magere-
melkpoeder 1.1 1 1 000 000 10 000 000 85 794 566,66
05 03 01 03 Steun voor de afzet van ondermelk 1.1 604 000 000 531 000 000 445 963 993,5805 03 01 04 Interventie in de vorm van opslag van boter
en room 1.1 23 000 000 125 000 000 299 953 152,04
05 03 01 05 Andere maatregelen voor botervet 1.1 410 000 000 425 000 000 458 923 856,9905 03 01 06 Interventie in de vorm van opslag van kaas 1.1 41 000 000 54 000 000 68 473 859,4905 03 01 07 Extra heffing van de melkproducenten 1.1 – 172 000 000 – 36 000 000 – 150 353 497 ,7705 03 01 08 Schoolmelk 1.1 80 000 000 81 000 000 73 684 069,1 805 03 01 09 Restituties voor niet in bijlage 1 genoemde
producten (melk en boter) 1.1 1 93 000 000 232 000 000 179 31 8 595,60
05 03 01 99 Overige maatregelen voor melk en zuivelpro-
ducten 1.1 – 5 000 000 – 5 000 000 – 8 330 609,68
Artikel 05 03 01 — SubTotaal 2 81 9 000 000 2 985 000 000 2 613 034 806,7 4
05 03 02 Rundvlees
05 03 02 01 Restituties voor rundvlees 1.1 286 000 000 457 000 000 330 940 000,—05 03 02 02 Interventie in de vorm van opslag van rund-
vlees 1.1 – 5 000 000 – 1 000 000 104 060 7 44,22
05 03 02 03 Premies voor zoogkoeien 1.1 1 972 000 000 2 060 000 000 1 888 295 223,6505 03 02 04 Aanvullende premies voor zoogkoeien 1.1 97 000 000 97 000 000 70 865 945,6105 03 02 05 Speciale premies 1.1 1 946 000 000 1 967 000 000 1 7 48 401 417 ,0505 03 02 06 Seizoencorrectiepremies 1.1 p.m. p.m. 4 71 6,9305 03 02 07 Slachtpremies 1.1 1 750 000 000 1 710 000 000 1 024 820 650,6205 03 02 08 Premies voor extensivering 1.1 1 020 000 000 1 01 8 000 000 942 584 233,0505 03 02 09 Buitengewone marktondersteunings-
maatregelen 1.1 249 000 000 344 000 000 242 391 246,75
05 03 02 10 Programma voor de verplichte slachting van
runderen 1.1 50 000 000 100 000 000 68 267 854,51Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/31 9NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 03 — DIERLIJKE PRODUCTEN (vervolg)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
05 03 02 1 1 Extra betalingen 1.1 483 000 000 483 000 000 295 323 693,70
05 03 02 12 Overige interventiemaatregelen 1.1 124 000 000 100 000 000 329 566 999,4805 03 02 13 Restituties voor levende runderen 1.1 68 000 000 77 000 000 55 730 217 ,1205 03 02 99 Overige maatregelen voor rundvlees 1.1 – 8 000 000 – 8 000 000 – 29 342 693,—
Artikel 05 03 02 — SubTotaal 8 032 000 000 8 404 000 000 7 071 910 249,69
05 03 03 Schapen- en geitenvlees
05 03 03 01 Interventie in de vorm van opslag van
schapen- en geitenvlees 1.1 p.m. p.m. 1 64 242,93
05 03 03 02 Premies voor ooien en geiten 1.1 1 066 000 000 1 346 000 000 417 222 1 99,2705 03 03 03 Forfaitaire premies voor ooien en geiten in
probleemgebieden en bergstreken 1.1 393 000 000 388 000 000 136 535 951,83
05 03 03 04 Aanvullende betalingen in de sector schapen-
en geitenvlees 1.1 72 000 000 72 000 000
05 03 03 99 Overige maatregelen voor schapen- en geiten-
vlees 1.1 – 1 000 000 – 1 000 000 – 1 475 235,07
Artikel 05 03 03 — SubTotaal 1 530 000 000 1 805 000 000 552 447 158,96
05 03 04 Varkensvlees, eieren, pluimvee, producten
van de bijenteelt en andere dierlijke produc-ten
05 03 04 01 Restituties voor varkensvlees 1.1 38 000 000 78 000 000 27 338 609,4305 03 04 02 Interventiemaatregelen voor varkensvlees 1.1 p.m. p.m. 2 668 471,1305 03 04 03 Buitengewone maatregelen ter ondersteuning
van de markt voor varkensvlees 1.1 p.m. 1 1 000 000 108 7 61,60
05 03 04 04 Restituties voor eieren 1.1 9 000 000 8 000 000 5 942 731,6305 03 04 05 Restituties voor slachtpluimvee 1.1 91 000 000 91 000 000 71 102 801,9105 03 04 06 Restituties voor niet in bijlage 1 genoemde
producten (eieren) 1.1 3 000 000 6 000 000 4 931 707 ,37
05 03 04 07 Bijzondere steun voor de bijenteelt 1.1 1 6 500 000 1 6 500 000 1 4 258 215,9605 03 04 08 Buitengewone ondersteuningsmaatregelen
voor eieren 1.1 3 000 000Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/320NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 03 — DIERLIJKE PRODUCTEN (vervolg)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
05 03 04 99 Overige maatregelen voor dierlijke producten 1.1 – 1 000 000 – 1 000 000 – 2 289 788,72
Artikel 05 03 04 — SubTotaal 159 500 000 209 500 000 124 061 510,31
Hoofdstuk 05 03 — Totaal 12 540 500 000 13 403 500 000 10 361 453 725,70Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/321NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 03 — DIERLIJKE PRODUCTEN (vervolg)
05 03 01 Melk en zuivelproducten
Toelichting
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1255/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk
en zuivelproducten (PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 48), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 509/2002 (PB L 79 van 22.3.2002, blz. 15).
Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1255/1 999 houdende een gemeenschappelijke ordening
der markten in de sector melk en zuivelproducten (COM(2003) 23 def.), door de Commissie ingediend op 24 januari 2003.
05 03 01 01 Restituties voor melk en zuivelproducten
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 634 000 000 1 568 000 000 1 159 606 820,65
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de uitvoerrestituties op grond van artikel 31 van Verordening (EG) nr. 1255/1 999.
Van het in deze post opgenomen bedrag gaat naar schatting 97 000 000 euro naar uitgaven voor de uitbreiding met tien nieuwe lidstaten.
05 03 01 02 Interventie in de vorm van opslag van mageremelkpoeder
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 1 000 000 10 000 000 85 794 566,66
Toelichting
Deze post dient voor de financiering van de uitgaven voor de steun voor particuliere opslag die worden verricht overeenkomstig artikel 7 , lid
3, van Verordening (EG) nr. 1255/1 999.
Voorts dient hij voor de financiering van de technische kosten, de financieringskosten en de overige kosten van openbare opslag die worden
gemaakt overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1255/1 999, en voor de dekking van de financiële waardevermindering van denieuw gevormde voorraden.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 1 883/78 van de Raad van 2 augustus 1 978 betreffende de algemene regels voor de financiering van de interventies
door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie (PB L 21 6 van 5.8.1 978, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EG) nr. 1259/96 (PB L 1 63 van 2.7 .1 996, blz. 10), met name artikel 8, lid 1.
05 03 01 03 Steun voor de afzet van ondermelk
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
604 000 000 531 000 000 445 963 993,58
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de uitgaven voor:
— steun voor vervoedering aan kalveren overeenkomstig artikel 1 1 van Verordening (EG) nr. 1255/1 999,— steun voor ontroomde melk bestemd voor vervoedering aan andere dieren dan kalveren, overeenkomstig artikel 1 1 van Verordening (EG)
nr. 1255/1 999;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/322NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 03 — DIERLIJKE PRODUCTEN (vervolg)
05 03 01 (vervolg)
05 03 01 03 (vervolg)
— steun voor melkpoeder van gedeeltelijk ontroomde melk bestemd voor vervoedering aan kalveren, overeenkomstig artikel 1 1 van Veror-
dening (EG) nr. 1255/1 999;
— steun voor ondermelk die voor de productie van caseïne wordt gebruikt.Van het in deze post opgenomen bedrag gaat 20 000 000 euro naar uitgaven voor de uitbreiding.
05 03 01 04 Interventie in de vorm van opslag van boter en room
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
23 000 000 125 000 000 299 953 152,04
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de steun voor particuliere opslag die wordt toegekend overeenkomstig artikel 6, lid 3, van Verorde-
ning (EG) nr. 1255/1 999.
Voorts dient het voor de financiering van:— de technische kosten van openbare opslag overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1255/1 999;— de andere kosten van openbare opslag, alsmede de andere uitgaven overeenkomstig artikel 6, leden 1 en 4, van Verordening (EG)
nr. 1255/1 999 (met name de subsidies voor gebruik voor specifieke doeleinden);
— de financiële waardevermindering van nieuw gevormde voorraden.Van het in deze post opgenomen bedrag gaat naar schatting 2 000 000 euro naar uitgaven voor de uitbreiding met tien nieuwe lidstaten.RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 1 883/78 van de Raad van 2 augustus 1 978 betreffende de algemene regels voor de financiering van de interventies
door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie (PB L 21 6 van 5.8.1 978, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EG) nr. 1259/96 (PB L 1 63 van 2.7 .1 996, blz. 10), met name artikel 8, lid 1.
05 03 01 05 Andere maatregelen voor botervet
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
410 000 000 425 000 000 458 923 856,99
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de steun voor gebruik voor specifieke doeleinden overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EG)
nr. 1255/1 999.
Van het in deze post opgenomen bedrag gaat naar schatting 15 000 000 euro naar uitgaven voor de uitbreiding met tien nieuwe lidstaten.
05 03 01 06 Interventie in de vorm van opslag van kaas
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
41 000 000 54 000 000 68 473 859,49
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de opslag van kaas overeenkomstig de artikelen 8 en 9 van Verordening (EG) nr. 1255/1 999.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/323NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 03 — DIERLIJKE PRODUCTEN (vervolg)
05 03 01 (vervolg)
05 03 01 07 Extra heffing van de melkproducenten
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
– 172 000 000 – 36 000 000 – 150 353 497 ,77
Toelichting
De heffing, ten laste van producenten of kopers van koeienmelk, bedraagt 1 15 % van de richtprijs voor melk voor de hoeveelheid melk en/of
melkequivalent die gedurende de betrokken periode van twaalf maanden wordt afgezet boven een referentiehoeveelheid.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad van 28 december 1 992 tot instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelproducten
(PB L 405 van 31.12.1 992, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 572/2003 (PB L 82 van 29.3.2003, blz. 20).
Verordening (EG) nr. 1255/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk
en zuivelproducten (PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 48), met name artikel 5.
05 03 01 08 Schoolmelk
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
80 000 000 81 000 000 73 684 069,1 8
Toelichting
Van het in deze post opgenomen bedrag gaat naar schatting 6 000 000 euro naar uitgaven voor de uitbreiding met tien nieuwe lidstaten.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1255/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk
en zuivelproducten (PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 48), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 509/2002 (PB L 79 van 22.3.2002, blz. 15).
05 03 01 09 Restituties voor niet in bijlage 1 genoemde producten (melk en boter)
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 93 000 000 232 000 000 179 31 8 595,60
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van resituties:
— voor door verwerking van ondermelk verkregen goederen, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 3448/93;— voor door verwerking van boter verkregen goederen, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 3448/93.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/324NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 03 — DIERLIJKE PRODUCTEN (vervolg)
05 03 01 (vervolg)
05 03 01 99 Overige maatregelen voor melk en zuivelproducten
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
– 5 000 000 – 5 000 000 – 8 330 609,68
Toelichting
Deze post dient voor de financiering van de uitgaven voor andere maatregelen, en met name voor de resterende bedragen in verband met de
maatregelen ten behoeve van de kleine producenten, de verlaging van de referentiehoeveelheden en de uitbreiding van de markten in desector melk en zuivelproducten.
Via deze post worden eveneens de volgende bedragen verdisconteerd:— bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 595/91;— boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1 999 zijn geïnd;— verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 352/78;
— bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,voorzover de betaling waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit artikel is geboekt.Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag.Voorts dient deze post voor de financiering van de uitgaven voor vergoedingen aan bepaalde producenten van melk of zuivelproducten,
namelijk aan diegenen die vallen onder de regeling voor slachting en omschakeling (slom-regeling).
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1 991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 1 4.3.1 991, blz. 1 1).
Verordening (EEG) nr. 21 87/93 van de Raad van 22 juli 1 993 inzake het vergoedingsvoorstel aan bepaalde producenten van melk of zuivel-
producten die hun activiteit tijdelijk niet hebben kunnen uitoefenen (PB L 1 96 van 5.8.1 993, blz. 6).
Verordening (EG) nr. 800/1 999 van de Commissie van 15 april 1 999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1 999, blz. 1 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 444/2003(PB L 67 van 12.3.2003, blz. 3).
05 03 02 Rundvlees
Toelichting
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1254/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
rundvlees (PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 21), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2345/2001 (PB L 315 van 1.12.2001, blz. 29).
05 03 02 01 Restituties voor rundvlees
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
286 000 000 457 000 000 330 940 000,—
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de uitvoerrestituties overeenkomstig artikel 33 van Verordening (EG) nr. 1254/1 999.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/325NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 03 — DIERLIJKE PRODUCTEN (vervolg)
05 03 02 (vervolg)
05 03 02 01 (vervolg)
Van het in deze post opgenomen bedrag gaat naar schatting 22 000 000 euro naar uitgaven voor de uitbreiding met tien nieuwe lidstaten.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1254/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
rundvlees (PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 21), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1512/2001 (PB L 201 van 26.7 .2001, blz. 1).
05 03 02 02 Interventie in de vorm van opslag van rundvlees
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
– 5 000 000 – 1 000 000 104 060 7 44,22
Toelichting
Deze post dient voor de financiering van de steun voor particuliere opslag die wordt toegekend overeenkomstig artikel 26 van Verordening
(EG) nr. 1254/1 999.
Voorts dient hij voor de financiering van:
— de kosten voor openbare opslag overeenkomstig de artikelen 27 en 28 van Verordening (EG) nr. 1254/1 999;— de financiële waardevermindering van de nieuw gevormde voorraden.RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 1 883/78 van de Raad van 2 augustus 1 978 betreffende de algemene regels voor de financiering van de interventies van
het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie (PB L 21 6 van 5.8.1 978, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EG) nr. 1259/96 (PB L 1 63 van 2.7 .1 996, blz. 10), met name artikel 8, lid 1.
05 03 02 03 Premies voor zoogkoeien
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 972 000 000 2 060 000 000 1 888 295 223,65
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de premies voor zoogkoeien overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1254/1 999, met
uitzondering van de aanvullende premies die worden toegekend op grond van artikel 6, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1254/1 999 (voorregio’s zoals gedefinieerd in de artikelen 3 en 6 van Verordening (EG) nr. 1251/1 999 en lidstaten met een hoog percentage aan zoogkoeien,zie post 05 03 02 04).
Voorts dient het voor de financiering van het resterende gedeelte van de aanvullende premies die worden toegekend op grond van Verorde-
ning (EEG) nr. 7 47/93 van de Raad van 17 maart 1 993 waarbij van Verordening (EEG) nr. 805/68 houdende een gemeenschappelijke orde-ning der markten in de sector rundvlees wordt afgeweken ten aanzien van de toekenning van de zoogkoeienpremie in Portugal (PB L 77van 31.3.1 993, blz. 15).
05 03 02 04 Aanvullende premies voor zoogkoeien
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
97 000 000 97 000 000 70 865 945,61
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de aanvullende premies voor zoogkoeien die overeenkomstig artikel 6, lid 5, van Verordening (EG)
nr. 1254/1 999 worden toegekend in de regio’s als bedoeld in de artikelen 3 en 6 van Verordening (EG) nr. 1251/1 999 en in de lidstaten meteen hoog percentage aan zoogkoeien.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/326NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 03 — DIERLIJKE PRODUCTEN (vervolg)
05 03 02 (vervolg)
05 03 02 05 Speciale premies
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 946 000 000 1 967 000 000 1 7 48 401 417 ,05
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de speciale premies overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1254/1 999.
05 03 02 06 Seizoencorrectiepremies
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 4 71 6,93
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de seizoencorrectiepremies overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1254/1 999.
05 03 02 07 Slachtpremies
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 750 000 000 1 710 000 000 1 024 820 650,62
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de slachtpremies voor runderen overeenkomstig artikel 1 1 van Verordening (EG) nr. 1254/1 999.
Voorts dient het voor de financiering van eventuele resterende bedragen voor premies voor de verwerking van jonge stierkalveren overeen-
komstig artikel 4i van Verordening (EEG) nr. 805/68.
05 03 02 08 Premies voor extensivering
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 020 000 000 1 01 8 000 000 942 584 233,05
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de extensiveringspremie overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1254/1 999.
05 03 02 09 Buitengewone marktondersteuningsmaatregelen
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
249 000 000 344 000 000 242 391 246,75
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van het voor rekening van de Gemeenschap vallende gedeelte van de samen met het Verenigd Konink-
rijk gefinancierde uitgaven voor het programma in het kader waarvan runderen van ten minste 30 maanden oud vrijwillig voor slachtingkunnen worden aangeboden.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/327NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 03 — DIERLIJKE PRODUCTEN (vervolg)
05 03 02 (vervolg)
05 03 02 09 (vervolg)
Voorts dient het voor de dekking van de medefinanciering door de Gemeenschap van het plan ter uitroeiing van BSE in Portugal.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 71 6/96 van de Commissie van 1 9 april 1 996 houdende vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning
van de rundvleesmarkt in het Verenigd Koninkrijk (PB L 99 van 20.4.1 996, blz. 1 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 667/2003(PB L 96 van 12.4.2004, blz. 13).
Op grond van artikel 39 van Verordening (EG) nr. 1254/1 999 zijn, in verband met de aanwezigheid van boviene spongiforme encefalopathie
(BSE), bij Verordening (EG) nr. 71 6/96 buitengewone maatregelen vastgesteld ter ondersteuning van de rundvleesmarkt in het VerenigdKoninkrijk.
05 03 02 10 Programma voor de verplichte slachting van runderen
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
50 000 000 100 000 000 68 267 854,51
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van het ten laste van de Gemeenschap vallende gedeelte van de uitgaven voor het programma voor
verplichte selectieve slachting en destructie van dieren waarvoor de kans het grootst is dat zij zijn gevoederd met vlees- en beendermeel datmet BSE is besmet.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 71 6/96 van de Commissie van 1 9 april 1 996 houdende vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning
van de rundvleesmarkt in het Verenigd Koninkrijk (PB L 99 van 20.4.1 996, blz. 1 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 667/2003(PB L 96 van 12.4.2004, blz. 13).
05 03 02 1 1 Extra betalingen
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
483 000 000 483 000 000 295 323 693,70
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de betalingen die voortvloeien uit de toepassing van artikel 1 1 van Verordening (EG) nr. 1254/1 999,
op grond waarvan de lidstaten aan de producenten op hun grondgebied extra betalingen kunnen doen binnen de grenzen van de in bijlage IVbij de genoemde verordening vastgestelde totaalbedragen. Deze betalingen worden berekend per dier of per hectare en worden toegekendaan de hand van objectieve criteria, waaronder met name de betrokken productiestructuur en -omstandigheden.
05 03 02 12 Overige interventiemaatregelen
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
124 000 000 100 000 000 329 566 999,48
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de overige interventiemaatregelen, met name die welke voortvloeien uit de toepassing van artikel
38 van Verordening (EG) nr. 1254/1 999.
Voorts dient het voor de financiering van de resterende bedragen voor de premies voor het vroegtijdig slachten van kalveren die de Raad van
ministers van Landbouw van 30 oktober 1 996 principieel heeft goedgekeurd in het kader van het urgentieprogramma voor de bestrijdingvan de gevolgen van BSE.
Bovendien dient het ter dekking van mogelijke betalingen naar aanleiding van het arrest van het Hof van Justitie (C-239/01) met betrekking
tot het medefinancieringspercentage voor de bijzondere marktondersteuningsmaatregelen die zijn genomen in de nasleep van de tweedeBSE-crisis (Verordening (EG) nr. 690/2001).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/328NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 03 — DIERLIJKE PRODUCTEN (vervolg)
05 03 02 (vervolg)
05 03 02 12 (vervolg)
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 3886/92 van de Commissie van 23 december 1 992 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen inzake de premiere-
gelingen in de sector rundvlees (PB L 391 van 31.12.1 992, blz. 20), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2604/98 (PB L 328van 4.12.1 998, blz. 5).
05 03 02 13 Restituties voor levende runderen
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
68 000 000 77 000 000 55 730 217 ,12
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de uitvoerrestituties overeenkomstig artikel 33 van Verordening (EG) nr. 1254/1 999.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1254/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
rundvlees (PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 21), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1512/2001 (PB L 201 van 26.7 .2001, blz. 1).
05 03 02 99 Overige maatregelen voor rundvlees
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
– 8 000 000 – 8 000 000 – 29 342 693,—
Toelichting
Deze post dient met name voor de financiering van saldi in verband met op grond van Verordening (EG) nr. 1357/96 genomen kortetermijn-
maatregelen ter compensatie van het inkomensverlies van de producenten als gevolg van de BSE-crisis.
Via deze post worden de volgende bedragen verdisconteerd:— bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 595/91;— boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1 999 zijn geïnd;— verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 352/78;
— bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,voorzover de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit artikel zijn geboekt.Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag.RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1 991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 1 4.3.1 991, blz. 1 1).
Verordening (EG) nr. 1357/96 van de Raad van 8 juli 1 996 tot vaststelling van extra betalingen in 1 996 bovenop de premiebedragen die zijn
vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 805/68 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees en tot wijzigingvan die verordening (PB L 175 van 13.7 .1 996, blz. 9), ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1254/1 999 (PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 21).
Verordening (EG) nr. 800/1 999 van de Commissie van 15 april 1 999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1 999, blz. 1 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 444/2003(PB L 67 van 12.3.2003, blz. 3).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/329NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 03 — DIERLIJKE PRODUCTEN (vervolg)
05 03 03 Schapen- en geitenvlees
Toelichting
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 2529/2001 van de Raad van 1 9 december 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
schapen- en geitenvlees (PB L 341 van 22.12.2001, blz. 3) en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2467/98 van de Raad (PB L 312van 20.1 1.1 998, blz. 1).
05 03 03 01 Interventie in de vorm van opslag van schapen- en geitenvlees
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 1 64 242,93
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de uitgaven voor particuliere opslag overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EG) nr. 2529/2001.
05 03 03 02 Premies voor ooien en geiten
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 066 000 000 1 346 000 000 417 222 1 99,27
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de inkomenspremies overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2529/2001.
05 03 03 03 Forfaitaire premies voor ooien en geiten in probleemgebieden en bergstreken
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
393 000 000 388 000 000 136 535 951,83
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de uitgaven in verband met de toekenning van bijzondere steun per ooi of geit voor producenten
van schapen- en geitenvlees in probleemgebieden of bergstreken van de Gemeenschap.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 2529/2001 van de Raad van 1 9 december 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
schapen- en geitenvlees (PB L 341 van 22.12.2001, blz. 3) en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2467/98 van de Raad (PB L 312van 20.1 1.1 998, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/330NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 03 — DIERLIJKE PRODUCTEN (vervolg)
05 03 03 (vervolg)
05 03 03 04 Aanvullende betalingen in de sector schapen- en geitenvlees
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
72 000 000 72 000 000
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de uitgaven die voortvloeien uit de toekenning van aanvullende betalingen aan de producenten van
schapen- en geitenvlees, overeenkomstig artikel 1 1 van Verordening (EG) nr. 2529/2001.
05 03 03 99 Overige maatregelen voor schapen- en geitenvlees
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
– 1 000 000 – 1 000 000 – 1 475 235,07
Toelichting
Deze post dient voor de financiering van de overige interventiemaatregelen, met name die op grond van artikel 22 van Verordening (EG)
nr. 2529/2001.
Via deze post worden eveneens de volgende bedragen verdisconteerd:— bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 595/91;— geïnde boeten en renten;— verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 352/78;
— bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,voorzover de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op artikel 05 03 03 zijn geboekt.RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1 991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 1 4.3.1 991, blz. 1 1).
Verordening (EG) nr. 2467/98 van de Raad van 3 november 1 998 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
schapen- en geitenvlees (PB L 312 van 20.1 1.1 998, blz. 1), ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 2529/2001 (PB L 341 van 22.12.2001, blz. 3).
05 03 04 Varkensvlees, eieren, pluimvee, producten van de bijenteelt en andere dierlijke producten
Toelichting
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1 975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
varkensvlees (PB L 282 van 1.1 1.1 975, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1365/2000 (PB L 156 van 29.6.2000, blz. 5).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/331NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 03 — DIERLIJKE PRODUCTEN (vervolg)
05 03 04 (vervolg)
05 03 04 01 Restituties voor varkensvlees
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
38 000 000 78 000 000 27 338 609,43
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de uitvoerrestituties overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 2759/75.
05 03 04 02 Interventiemaatregelen voor varkensvlees
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 2 668 471,13
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de uitgaven voor opslag overeenkomstig de artikelen 3 tot en met 6 van Verordening (EEG)
nr. 2759/75.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1 975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
varkensvlees (PB L 282 van 1.1 1.1 975, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1365/2000 (PB L 156 van 29.6.2000, blz. 5).
05 03 04 03 Buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt voor varkensvlees
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 1 1 000 000 108 7 61,60
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de uitgaven voor andere maatregelen op grond van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2759/75.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1 975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
varkensvlees (PB L 282 van 1.1 1.1 975, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1365/2000 (PB L 156 van 29.6.2000, blz. 5).
05 03 04 04 Restituties voor eieren
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
9 000 000 8 000 000 5 942 731,63
Toelichting
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1 975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
eieren (PB L 282 van 1.1 1.1 975, blz. 49), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 493/2002 (PB L 77 van 20.3.2002, blz. 7).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/332NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 03 — DIERLIJKE PRODUCTEN (vervolg)
05 03 04 (vervolg)
05 03 04 05 Restituties voor slachtpluimvee
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
91 000 000 91 000 000 71 102 801,91
Toelichting
Van het in deze post opgenomen bedrag gaat naar schatting 15 000 000 euro naar uitgaven voor de uitbreiding met tien nieuwe lidstaten
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29 oktober 1 975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
slachtpluimvee (PB L 282 van 1.1 1.1 975, blz. 77), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 493/2002 (PB L 77 van 20.3.2002, blz. 7).
05 03 04 06 Restituties voor niet in bijlage 1 genoemde producten (eieren)
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 000 000 6 000 000 4 931 707 ,37
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de restituties die op grond van Verordening (EG) nr. 3448/93 worden betaald voor goederen die
door verwerking van eieren zijn verkregen.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1 993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van
landbouwproducten verkregen goederen (PB L 31 8 van 20.12.1 993, blz. 1 8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2580/2000(PB L 298 van 25.1 1.2000, blz. 5).
05 03 04 07 Bijzondere steun voor de bijenteelt
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 6 500 000 1 6 500 000 1 4 258 215,96
Toelichting
Dit krediet dient voor de dekking, door middel van bijzondere maatregelen, van steun in de sector bijenteelt, de compensatie van het
inkomensverlies en de verbetering van de voorlichting van de consument, van de doorzichtigheid van de markt en van de kwaliteitscontrole.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1221/97 van de Raad van 25 juni 1 997 houdende algemene regels voor de uitvoering van de maatregelen tot verbete-
ring van de productie en de afzet van honing (PB L 173 van 1.7 .1 997 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2070/98 (PB L 265van 30.9.1 998, blz. 1).
05 03 04 08 Buitengewone ondersteuningsmaatregelen voor eieren
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 000 000
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de uitgaven voor andere maatregelen op grond van artikel 1 4 van Verordening (EEG) nr. 2771/75.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/333NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 03 — DIERLIJKE PRODUCTEN (vervolg)
05 03 04 (vervolg)
05 03 04 08 (vervolg)
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1 975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
eieren (PB L 282 van 1.1 1.1 975, blz. 49), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 1 6.5.2003, blz. 1).
05 03 04 99 Overige maatregelen voor dierlijke producten
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
– 1 000 000 – 1 000 000 – 2 289 788,72
Toelichting
Deze post dient met name voor de verdiscontering van:
— bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 595/91;— boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1 999 zijn geïnd;— verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 352/78;
— bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,voorzover de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op artikel 05 03 04 zijn geboekt.RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1 991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 1 4.3.1 991, blz. 1 1).
Verordening (EG) nr. 800/1 999 van de Commissie van 15 april 1 999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1 999, blz. 1 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 444/2003(PB L 67 van 12.3.2003, blz. 3).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/334NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 04 — PLATTELANDSONTWIKKELING
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
05 04 PLATTELANDSONTWIKKELING
05 04 01 Plattelandsontwikkeling in het kader van
het EOGFL, afdeling Garantie
05 04 01 01 Investeringen op landbouwbedrijven 1.2 253 000 000 253 000 000 1 96 000 000 1 96 000 000 1 40 101 670,09 1 40 101 670,0905 04 01 02 Vestiging van jonge landbouwers 1.2 103 000 000 103 000 000 98 000 000 98 000 000 100 689 546,53 100 689 546,5305 04 01 03 Opleiding 1.2 30 000 000 30 000 000 25 000 000 25 000 000 15 1 49 153,58 15 1 49 153,5805 04 01 04 Vervroegde uittreding — Oude regeling 1.2 87 000 000 87 000 000 1 44 000 000 1 44 000 000 1 88 887 138,27 1 88 887 138,2705 04 01 05 Vervroegde uittreding — Nieuwe regeling 1.2 136 000 000 136 000 000 64 000 000 64 000 000 34 554 381,95 34 554 381,9505 04 01 06 Probleemgebieden 1.2 846 000 000 846 000 000 953 000 000 953 000 000 924 561 7 63,31 924 561 7 63,31
05 04 01 07 Milieumaatregelen in de landbouw — Oude
regeling 1.2 1 820 000 000 1 820 000 000 499 000 000 499 000 000 832 592 264,20 832 592 264,20
05 04 01 08 Milieumaatregelen in de landbouw —
Nieuwe regeling 1.2 1 87 000 000 1 87 000 000 1 425 000 000 1 425 000 000
1 046 401 97 4,44 1 046 401 97 4,44
05 04 01 09 Verbetering van de verwerking en de afzet
van landbouwproducten 1.2 1 89 000 000 1 89 000 000 1 95 000 000 1 95 000 000 1 65 7 62 738,54 1 65 7 62 738,54
05 04 01 10 Bosbouw — Oude regeling 1.2 170 000 000 170 000 000 1 62 000 000 1 62 000 000 1 93 1 1 6 658,95 1 93 1 1 6 658,9505 04 01 1 1 Bosbouw — Nieuwe regeling 1.2 302 000 000 302 000 000 289 000 000 289 000 000 21 1 356 27 4,52 21 1 356 27 4,5205 04 01 12 Bevordering van de aanpassing en de ont-
wikkeling van plattelandsgebieden 1.2 612 000 000 612 000 000 551 000 000 551 000 000 366 136 801,61 366 136 801,61
05 04 01 13 Overige plattelandsontwikkelingsmaat-
regelen in het kader van het EOGFL, afdelingGarantie 1.2 68 000 000 68 000 000 97 000 000 97 000 000 100 566 859,25 100 566 859,25
05 04 01 99 Overige 1.2 p.m. p.m.
Artikel 05 04 01 — SubTotaal 4 803 000 000 4 803 000 000 4 698 000 000 4 698 000 000
4 31 9 877 225,24 4 31 9 877 225,24
05 04 02 Plattelandsontwikkeling in het kader van
het EOGFL, afdeling Oriëntatie
05 04 02 01 Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor
de Landbouw, afdeling Oriëntatie — Regio’svan doelstelling 1 2.1 2 7 44 485 284 2 21 4 523 786 2 755 465 855 2 1 66 898 000
2 629 907 890,— 1 47 4 723 720,—
05 04 02 02 Speciaal programma voor vrede en verzoe-
ning in Noord-Ierland en het grensgebied inIerland 2.1 9 280 000 7 488 029 9 200 000 13 370 483 8 950 004,— 0,—
05 04 02 03 Voltooiing van vroegere programma’s in de
regio’s van de doelstellingen 1 en 6 2.1 p.m. 58 371 399 p.m. 73 635 1 96 0,— 89 846 1 43,51
05 04 02 04 Voltooiing van vroegere programma’s in de
regio’s van doelstelling 5 b) 2.1 p.m. 15 661 586 p.m. 54 662 606 0,— 21 978 931,1 4Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/335NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 04 — PLATTELANDSONTWIKKELING (vervolg)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
05 04 02 05 Voltooiing van vroegere programma’s in de
regio’s buiten doelstelling 1 2.1 p.m. 213 81 6 000 p.m. 122 944 248 0,— 79 221 622,1 9
05 04 02 06 Leader 2.1 361 1 1 1 383 1 99 779 923 353 100 000 1 46 077 000 305 033 7 42,— 7 4 897 771,—05 04 02 07 Voltooiing van vroegere programma’s (com-
munautaire initiatieven) 2.1 p.m. 15 260 493 p.m. 13 588 973 0,— 1 6 752 130,89
05 04 02 08 Voltooiing van vroegere programma’s (inno-
vatieve acties) 2.1 p.m. 4 093 000 p.m. 8 354 575 153 833,58 4 841 239,36
Artikel 05 04 02 — SubTotaal 31 1 48 7 66 6 7 27 2 89 9 42 1 6 31 1 77 6 58 5 5 25 9 95 3 10 8 1
2 944 045 469,58 1 7 62 261 558,09
05 04 03 Overige
05 04 03 01 Bosbouw (niet in het kader van het EOGFL) 3 500 000 12 500 000 p.m.
(1)20 000 000 17 51 4 672,23 1 6 225 1 87 ,81
05 04 03 02 Plantaardige en dierlijke genetische hulp-
bronnen 3 p.m.
(2)500 000
(3)p.m.
(4)1 000 000
(5)0,— 572 282,—
Artikel 05 04 03 — SubTotaal 500 000 13 000 000 p.m. 21 000 000 17 51 4 672,23 1 6 797 469,81
05 04 04 Overgangsinstrument voor de financiering
van plattelandsontwikkeling uit hetEOGFL, Garantie, voor de nieuwe lidstaten 1.2 p.m. p.m.
Hoofdstuk 05 04 — Totaal 7 918 376 667 7 544 994 216 7 815 765 855 7 318 531 081 7 281 437 367,05
6 098 936 253,14
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 500 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 2 000 000 euro.
(3) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 000 000 euro.
(4) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 500 000 euro.
(5) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 500 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/336NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 04 — PLATTELANDSONTWIKKELING (vervolg)
05 04 01 Plattelandsontwikkeling in het kader van het EOGFL, afdeling Garantie
Toelichting
In artikel 39 van Verordening (EG) nr. 1260/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen
(PB L 1 61 van 26.6.1 999, blz. 1) is bepaald dat de nodige financiële correcties moeten worden verricht. De eventueel hieruit voortvloeiendeontvangsten worden geboekt op post 6500v a nd e„ S t a a tv a n ontvangsten”. Met deze ontvangsten kunnen, overeenkomstig artikel 1 8 van
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1), aanvullende kredieten worden geopend in specifiekegevallen waarin die nodig zijn om het risico dat vooraf vastgestelde correcties worden geannuleerd of verlaagd, te dekken.
In Verordening (EG) nr. 1260/1 999 zijn de voorwaarden vastgesteld waaronder het voorschot wordt terugbetaald. Deze terugbetaling heeft
niet tot gevolg dat de bijdrage uit de structuurfondsen in de betrokken bijstandsverlening wordt verlaagd. Eventuele ontvangsten uit deterugbetaling van het voorschot worden geboekt op post 6157v a nd es t a a tv a n ontvangsten en worden gebruikt om aanvullende kredieten
te openen overeenkomstig de artikelen 1 8 en 157 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002.
Het speciale programma voor vrede en verzoening wordt voortgezet in overeenstemming met de besluiten van de Europese Raad van Berlijn,
in het kader waarvan 500 000 000 euro voor de nieuwe looptijd van het programma beschikbaar is gesteld. Bij de voortzetting van ditprogramma moet het additionaliteitsbeginsel volledig in acht worden genomen. De Commissie brengt jaarlijks verslag over deze maatregeluit bij het Europees Parlement.
De maatregelen voor fraudebestrijding worden gefinancierd uit artikel 24 02 01.RechtsgrondenVerdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 158, 159 en 1 61.Conclusies van de Europese Raad van Berlijn van 24 en 25 maart 1 999.Verordening (EG) nr. 1260/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen (PB L 1 61
van 26.6.1 999, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1 105/2003 (PB L 158 van 27 .6.2003, blz. 3).
05 04 01 01 Investeringen op landbouwbedrijven
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
253 000 000 1 96 000 000 1 40 101 670,09
Toelichting
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1257/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 80),met name de artikelen 4 tot en met 7 .
05 04 01 02 Vestiging van jonge landbouwers
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
103 000 000 98 000 000 100 689 546,53
Toelichting
Dit krediet dient ter financiering van innovatieve projecten door jonge landbouwers.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1257/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 80),met name artikel 8.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/337NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 04 — PLATTELANDSONTWIKKELING (vervolg)
05 04 01 (vervolg)
05 04 01 03 Opleiding
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
30 000 000 25 000 000 15 1 49 153,58
Toelichting
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1257/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 80),met name artikel 9.
05 04 01 04 Vervroegde uittreding — Oude regeling
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
87 000 000 1 44 000 000 1 88 887 138,27
Toelichting
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 2079/92 van de Raad van 30 juni 1 992 tot instelling van een communautaire steunregeling voor vervroegde uittre-
ding in de landbouwsector (PB L 215 van 30.7 .1 992, blz. 91), ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1257/1 999 (PB L 1 60 van 26.6.1 999,blz. 80).
05 04 01 05 Vervroegde uittreding — Nieuwe regeling
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
136 000 000 64 000 000 34 554 381,95
Toelichting
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1257/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 80),met name de artikelen 10 tot en met 12.
05 04 01 06 Probleemgebieden
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
846 000 000 953 000 000 924 561 7 63,31
Toelichting
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1257/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 80),met name de artikelen 13 tot en met 21.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/338NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 04 — PLATTELANDSONTWIKKELING (vervolg)
05 04 01 (vervolg)
05 04 01 07 Milieumaatregelen in de landbouw — Oude regeling
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 820 000 000 499 000 000 832 592 264,20
Toelichting
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 2078/92 van de Raad van 30 juni 1 992 betreffende landbouwproductiemethoden die verenigbaar zijn met de eisen
inzake milieubescherming, en betreffende natuurbeheer (PB L 215 van 30.7 .1 992, blz. 85), ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1257/1 999(PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 80).
05 04 01 08 Milieumaatregelen in de landbouw — Nieuwe regeling
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 87 000 000 1 425 000 000 1 046 401 97 4,44
Toelichting
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1257/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 80),met name de artikelen 22 tot en met 24.
05 04 01 09 Verbetering van de verwerking en de afzet van landbouwproducten
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 89 000 000 1 95 000 000 1 65 7 62 738,54
Toelichting
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1257/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 80),met name de artikelen 25 tot en met 28.
05 04 01 10 Bosbouw — Oude regeling
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
170 000 000 1 62 000 000 1 93 1 1 6 658,95
Toelichting
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 2080/92 van de Raad van 30 juni 1 992 tot instelling van een communautaire steunregeling voor bosbouw-
maatregelen in de landbouw (PB L 215 van 30.7 .1 992, blz. 96), ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1257/1 999 (PB L 1 60 van 26.6.1 999,blz. 80).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/339NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 04 — PLATTELANDSONTWIKKELING (vervolg)
05 04 01 (vervolg)
05 04 01 1 1 Bosbouw — Nieuwe regeling
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
302 000 000 289 000 000 21 1 356 27 4,52
Toelichting
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1257/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 80),met name de artikelen 30 tot en met 32.
05 04 01 12 Bevordering van de aanpassing en de ontwikkeling van plattelandsgebieden
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
612 000 000 551 000 000 366 136 801,61
Toelichting
Een deel van dit krediet dient met name ter financiering van de maatregelen die zijn vastgesteld in artikel 33 van Verordening (EG)
nr. 1257/1 999 in streken die sterk afhankelijk zijn van de tabaksproductie.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1257/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 80),met name artikel 33.
05 04 01 13 Overige plattelandsontwikkelingsmaatregelen in het kader van het EOGFL, afdeling Garantie
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
68 000 000 97 000 000 100 566 859,25
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de uitgaven voor rekening van het EOGFL, afdeling Garantie, in verband met de meerjarenacties
waarvoor de betalingsverplichtingen vóór 1 januari 2000 zijn aangegaan als de voor die acties bestemde kredieten opgebruikt of ontoerei-kend zijn, maar ook voor de financiering van eventuele uitgaven met betrekking tot bepaalde acties die sinds 1 januari 2000 niet meer voorsteun in aanmerking komen.
Voorts dient het voor de financiering van de uitgaven voor de evaluatie en van eventuele resterende bedragen voor de vervroegde-
uittredingsregeling in het kader van Verordening (EEG) nr. 1096/88 van de Raad.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 1096/88 van de Raad van 25 april 1 988 tot instelling van een communautaire regeling ter bevordering van de bedrijfs-
beëindiging in de landbouw (PB L 1 10 van 29.4.1 988, blz. 1), ingetrokken bij Verordening (EEG) nr. 2079/92 (PB L 215 van 30.7 .1 992, blz. 91).
Verordening (EEG) nr. 4256/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening
(EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het EOGFL, afdeling Oriëntatie (PB L 37 4 van 31.12.1 988, blz. 25), ingetrokken bij Verordening (EG)nr. 1257/1 999 (PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 80).
Verordening (EEG) nr. 2328/91 van de Raad van 15 juli 1 991 betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur
(PB L 21 8 van 6.8.1 991, blz. 1), ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 950/97 (PB L 1 42 van 2.6.1 997 , blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1257/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 80),met name artikel 49.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/340NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 04 — PLATTELANDSONTWIKKELING (vervolg)
05 04 01 (vervolg)
05 04 01 13 (vervolg)
Verordening (EG) nr. 2603/1 999 van de Commissie van 9 december 1 999 tot vaststelling van de overgangsbepalingen inzake de in Verorde-
ning (EG) nr. 1257/1 999 van de Raad voorziene steun voor plattelandsontwikkeling (PB L 31 6 van 10.12.1 999, blz. 26), laatstelijk gewijzigdbij Verordening (EG) nr. 2055/2001 (PB L 277 van 20.10.2001, blz. 12), met name artikel 4, lid 2,.
05 04 01 99 Overige
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m.
Toelichting
Deze post dient voor de verdiscontering van:
— bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 595/91;— geïnde boeten en renten;— verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het EOGFL moeten worden gecrediteerd ter uitvoering van Verorde-
ning (EEG) nr. 352/78;
— bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,voorzover de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op artikel 05 04 01 waren geboekt.RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1 991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 1 4.3.1 991, blz. 1 1).
05 04 02 Plattelandsontwikkeling in het kader van het EOGFL, afdeling Oriëntatie
Toelichting
In artikel 39 van Verordening (EG) nr. 1260/1 999 van de Raad is bepaald dat de nodige financiële correcties moeten worden verricht. De
eventueel hieruit voortvloeiende ontvangsten worden geboekt op pos t6500v a nd e„ S t a a tv a n ontvangsten”. Met deze ontvangsten
kunnen, overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het FinancieelReglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1), aanvullende kredie-ten worden geopend in specifieke gevallen waarin die nodig zijn om het risico dat vooraf vastgestelde correcties wordt geannuleerd ofverlaagd, te dekken.
In Verordening (EG) nr. 1260/1 999 zijn de voorwaarden vastgesteld waaronder het voorschot wordt terugbetaald. Deze terugbetaling heeft
niet tot gevolg dat de bijdrage uit de structuurfondsen in de betrokken bijstandsverlening wordt verlaagd. Eventuele ontvangsten uit deterugbetaling van het voorschot worden geboekt op pos t6157v a nd e„ S t a a tv a n ontvangsten” en worden gebruikt om aanvullende
kredieten te openen overeenkomstig de artikelen 1 8 en 157 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002.
Het speciale programma voor vrede en verzoening wordt voortgezet in overeenstemming met de besluiten van de Europese Raad van Berlijn,
in het kader waarvan 500 000 000 euro voor de nieuwe looptijd van het programma beschikbaar is gesteld. Bij de voortzetting van ditprogramma moet het additionaliteitsbeginsel volledig in acht worden genomen. De Commissie brengt jaarlijks verslag over deze maatregeluit bij het Europees Parlement.
De maatregelen voor fraudebestrijding worden gefinancierd uit artikel 24 02 01.RechtsgrondenVerdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 158, 159 en 1 61.Conclusies van de Europese Raad van Berlijn van 24 en 25 maart 1 999.Verordening (EG) nr. 1260/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen (PB L 1 61
van 26.6.1 999, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1 105/2003 (PB L 158 van 27 .6.2003, blz. 3).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/341NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 04 — PLATTELANDSONTWIKKELING (vervolg)
05 04 02 (vervolg)
05 04 02 01 Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Oriëntatie — Regio’s van doelstelling 1
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 7 44 485 284 2 21 4 523 786 2 755 465 855 2 1 66 898 000 2 629 907 890,— 1 47 4 723 720,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20033 752 967 945 2 1 66 898 000 1 586 069 945
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 2 755 465 855 628 453 841 2 127 012 01 4Kredieten 2004 2 7 44 485 284 1 372 242 642 1 372 242 642
Totaal 9 252 91 9 084 2 1 66 898 000 2 21 4 523 786 3 499 254 656 1 372 242 642
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de bijstand die in het kader van doelstelling 1 uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor
de Landbouw, afdeling Oriëntatie, wordt verleend en waarvoor de betalingsverplichtingen in de programmeringsperiode 2000-2006 wor-den aangegaan.
Van de opgenomen vastleggingskredieten en betalingskredieten gaan respectievelijk 441 900 000 en 1 97 300 000 euro naar de nieuwe
toetredende landen.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1257/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 80).
Verordening (EG) nr. 1258/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
(PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 103).
Verordening (EG) nr. 1260/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen (PB L 1 61
van 26.6.1 999, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1 447/2001 (PB L 1 98 van 21.7 .2001, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/342NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 04 — PLATTELANDSONTWIKKELING (vervolg)
05 04 02 (vervolg)
05 04 02 02 Speciaal programma voor vrede en ver zoening in Noord-Ierland en het grensgebied in Ierland
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
9 280 000 7 488 029 9 200 000 13 370 483 8 950 004,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200323 21 1 900 13 370 483 7 488 029
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 9 200 000 9 200 000Kredieten 2004 9 280 000 4 078 000 5 202 000
Totaal 41 691 900 13 370 483 7 488 029 13 278 000 5 202 000
Toelichting
Het speciale programma voor vrede en verzoening wordt voortgezet in overeenstemming met de besluiten van de Europese Raad van Berlijn,
in het kader waarvan 500 000 000 euro voor de nieuwe looptijd van het programma beschikbaar is gesteld. Bij de voortzetting van ditprogramma moet het additionaliteitsbeginsel volledig in acht worden genomen. De Commissie brengt jaarlijks verslag over deze maatregeluit bij het Europees Parlement.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1260/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen (PB L 1 61
van 26.6.1 999, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1 105/2003 (PB L 158 van 27 .6.2003, blz. 3).
Beschikking 1 999/501/EG van de Commissie van 1 juli 1 999 tot vaststelling van een indicatieve verdeling over de lidstaten van de vastleggings-
kredieten voor doelstelling 1 van de structuurfondsen voor de periode 2000 tot en met 2006 (PB L 1 94 van 27 .7 .1 999, blz. 49), met nameoverweging 5.
Conclusies van de Europese Raad van 24 en 25 maart 1 999 in Berlijn, met name paragraaf 44, onder b).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/343NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 04 — PLATTELANDSONTWIKKELING (vervolg)
05 04 02 (vervolg)
05 04 02 03 Voltooiing van vroegere programma’s in de regio’s van de doelstellingen 1 en 6
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 58 371 399 p.m. 73 635 1 96 0,— 89 846 1 43,51
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 1 62 1 94 151 596 554 713 58 371 399 507 268 039
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002——
Kredieten 2003 p.m.
Kredieten 2004 p.m.
Totaal 1 1 62 1 94 151 596 554 713 58 371 399 507 268 039
,(
1)
(1) Het bedrag onder Volgende begrotingsjaren kan eventueel later vrijgemaakt worden.
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de nog betaalbaar te stellen verplichtingen die in de vorige programmeringsperioden zijn aange-
gaan in het kader van de oude doelstellingen 1 en 6.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1 970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (PB L 94
van 28.4.1 970, blz. 13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB L 125 van 8.6.1 995, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1 988 betreffende de taken van de fondsen met structurele strekking, hun doeltref-
fendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaandefinancieringsinstrumenten (PB L 1 85 van 15.7 .1 988, blz. 9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994,blz. 1 1).
Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van die bijstands-verlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (PB L 37 4 van 31.12.1 988,blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994, blz. 1 1).
Verordening (EEG) nr. 4256/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening
(EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het EOGFL, afdeling Oriëntatie (PB L 37 4 van 31.12.1 988, blz. 25), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EEG) nr. 2085/93 (PB L 1 93 van 31.7 .1 993, blz. 44).
Verordening (EG) nr. 1257/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 80).
Verordening (EG) nr. 1258/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
(PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 103).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/344NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 04 — PLATTELANDSONTWIKKELING (vervolg)
05 04 02 (vervolg)
05 04 02 04 Voltooiing van vroegere programma’s in de regio’s van doelstelling 5 b)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 15 661 586 p.m. 54 662 606 0,— 21 978 931,1 4
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003278 51 4 273 1 42 320 028 15 661 586 120 532 659
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
Totaal 278 51 4 273 1 42 320 028 15 661 586 120 532 659
,(
1)
(1) Het bedrag onder Volgende begrotingsjaren kan eventueel later vrijgemaakt worden.
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de nog uit het EOGFL, afdeling Oriëntatie, betaalbaar te stellen verplichtingen die in de vorige
programmeringsperioden zijn aangegaan in het kader van de oude doelstelling 5 b).
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1 970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (PB L 94
van 28.4.1 970, blz. 13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB L 125 van 8.6.1 995, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1 988 betreffende de taken van de fondsen met structurele strekking, hun doeltref-
fendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaandefinancieringsinstrumenten (PB L 1 85 van 15.7 .1 988, blz. 9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994,blz. 1 1).
Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van die bijstands-verlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (PB L 37 4 van 31.12.1 988,blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994, blz. 1 1).
Verordening (EEG) nr. 4256/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening
(EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het EOGFL, afdeling Oriëntatie (PB L 37 4 van 31.12.1 988, blz. 25), gewijzigd bij Verordening (EEG)nr. 2085/93 (PB L 1 93 van 31.7 .1 993, blz. 44).
Verordening (EG) nr. 1257/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 80).
Verordening (EG) nr. 1258/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
(PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 103).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/345NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 04 — PLATTELANDSONTWIKKELING (vervolg)
05 04 02 (vervolg)
05 04 02 05 Voltooiing van vroegere programma’s in de regio’s buiten doelstelling 1
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 213 81 6 000 p.m. 122 944 248 0,— 79 221 622,1 9
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003557 730 000 343 91 4 000 213 81 6 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
Totaal 557 730 000 343 91 4 000 213 81 6 000
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de nog uit het EOGFL, afdeling Oriëntatie, betaalbaar te stellen verplichtingen die in de vorige
programmeringsperioden zijn aangegaan in het kader van de oude doelstelling 5 a).
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1 970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (PB L 94
van 28.4.1 970, blz. 13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB L 125 van 8.6.1 995, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1 988 betreffende de taken van de fondsen met structurele strekking, hun doeltref-
fendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaandefinancieringsinstrumenten (PB L 1 85 van 15.7 .1 988, blz. 9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994,blz. 1 1).
Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van die bijstands-verlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (PB L 37 4 van 31.12.1 988,blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994, blz. 1 1).
Verordening (EEG) nr. 4256/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening
(EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het EOGFL, afdeling Oriëntatie (PB L 37 4 van 31.12.1 988, blz. 25), gewijzigd bij Verordening (EEG)nr. 2085/93 (PB L 1 93 van 31.7 .1 993, blz. 44).
Verordening (EG) nr. 1257/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 80).
Verordening (EG) nr. 1258/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
(PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 103).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/346NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 04 — PLATTELANDSONTWIKKELING (vervolg)
05 04 02 (vervolg)
05 04 02 06 Leader
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
361 1 1 1 383 1 99 779 923 353 100 000 1 46 077 000 305 033 7 42,— 7 4 897 771,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200341 9 51 1 656 1 45 707 000 1 99 779 923
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002370 000 370 000 —
Kredieten 2003 353 100 000 — 353 100 000
Kredieten 2004 361 1 1 1 383 — 361 1 1 1 383
Totaal 1 134 093 039 1 46 077 000 1 99 779 923 353 100 000 361 1 1 1 383
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de bijstand die in het kader van het communautaire initiatief Leader+ wordt verleend voor
plattelandsontwikkeling.
Een indicatief bedrag van ten hoogste 2 % van de aan het initiatief toegewezen begrotingsmiddelen moet dienen voor de financiering van de
technische bijstand. Als dergelijke maatregelen voor technische bijstand op initiatief van de Commissie worden uitgevoerd, kunnen de kostendaarvan tot 100 % worden gefinancierd.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1257/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 80).
Verordening (EG) nr. 1258/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
(PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 103).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 1 4 april 2000 tot vaststelling van de richtsnoeren voor het communautaire initiatief voor
plattelandsontwikkeling (Leader+) (PB C 139 van 1 8.5.2000, blz. 5).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/347NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 04 — PLATTELANDSONTWIKKELING (vervolg)
05 04 02 (vervolg)
05 04 02 07 Voltooiing van vroegere programma’s (communautaire initiatieven)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 15 260 493 p.m. 13 588 973 0,— 1 6 752 130,89
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003294 731 591 123 109 308 15 260 493 156 361 790
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002——
Kredieten 2003 p.m.
Kredieten 2004 p.m.
Totaal 294 731 591 123 109 308 15 260 493 156 361 790
,(
1)
(1) Het bedrag onder Volgende begrotingsjaren kan eventueel later vrijgemaakt worden.
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aangegaan in het kader van communautaire
initiatieven van vóór de programmeringsperiode 2000-2006.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1 970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (PB L 94
van 28.4.1 970, blz. 13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB L 125 van 8.6.1 995, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1 988 betreffende de taken van de fondsen met structurele strekking, hun doeltref-
fendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaandefinancieringsinstrumenten (PB L 1 85 van 15.7 .1 988, blz. 9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994,blz. 1 1).
Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van die bijstands-verlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (PB L 37 4 van 31.12.1 988,blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994, blz. 1 1).
Verordening (EEG) nr. 4256/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening
(EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het EOGFL, afdeling Oriëntatie (PB L 37 4 van 31.12.1 988, blz. 25), gewijzigd bij Verordening (EEG)nr. 2085/93 (PB L 1 93 van 31.7 .1 993, blz. 44).
Verordening (EG) nr. 1257/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 80).
Verordening (EG) nr. 1258/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
(PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 103).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1 994 tot vaststelling van de richtsnoeren voor de operationele programma’s van
de lidstaten in het kader van een initiatief van de Gemeenschap voor de ultraperifere gebieden (Regis II) (PB C 1 80 van 1.7 .1 994, blz. 44).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/348NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 04 — PLATTELANDSONTWIKKELING (vervolg)
05 04 02 (vervolg)
05 04 02 07 (vervolg)
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1 994 tot vaststelling van richtsnoeren voor geïntegreerde globale subsidies en
geïntegreerde operationele programma’s in het kader van een communautair initiatief voor plattelandsontwikkeling, waarvoor de lidstatenbijstandsaanvragen kunnen indienen (Leader II) (PB C 1 80 van 1.7 .1 994, blz. 48).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1 994 tot vaststelling van de richtsnoeren voor operationele programma’s van de
lidstaten in het kader van een initiatief van de Gemeenschap betreffende de ontwikkeling van grensgebieden, grensoverschrijdende samenwer-king en geselecteerde energienetten (Interreg II) (PB C 1 80 van 1.7 .1 994, blz. 60).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 1 6 mei 1 995 tot vaststelling van de richtsnoeren voor een initiatief in het kader van het
speciaal steunprogramma voor vrede en verzoening in Noord-Ierland en de aangrenzende graafschappen van Ierland (Peace I-programma)
(PB C 1 86 van 20.7 .1 995, blz. 3).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 8 mei 1 996 tot vaststelling van de richtsnoeren voor de door de lidstaten op te stellen
operationele programma’s in het kader van het communautair initiatief Interreg betreffende transnationale samenwerking op het gebied vanruimtelijke ordening (Interreg II C) (PB C 200 van 10.7 .1 996, blz. 23).
Mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s van
26 november 1 997 over het speciale steunprogramma voor vrede en verzoening in Noord-Ierland en de aangrenzende graafschappen vanIerland (1 995-1 999) (Peace I-programma) (COM(97) 642 def.).
05 04 02 08 Voltooiing van vroegere programma’s (innovatieve acties)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 4 093 000 p.m. 8 354 575 153 833,58 4 841 239,36
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200317 013 066 12 920 066 4 093 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
Totaal 17 013 066 12 920 066 4 093 000
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de nog betaalbaar te stellen verplichtingen die in vorige programmeringsperioden zijn aangegaan
voor innoverende acties, maatregelen op het gebied van voorbereiding, toezicht of evaluatie, of andere soortgelijke vormen van technischebijstand waarin de verordeningen voorzien.
Voorts dient het voor de financiering van resterende bedragen in verband met oude meerjarenacties, met name voor die acties welke zijn
goedgekeurd en uitgevoerd in het kader van andere genoemde verordeningen, maar die niet onder de prioritaire doelstellingen van defondsen vallen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/349NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 04 — PLATTELANDSONTWIKKELING (vervolg)
05 04 02 (vervolg)
05 04 02 08 (vervolg)
In voorkomend geval zal dit krediet ook worden aangewend voor de financiering van middelen die in het kader van het EOGFL, afdeling
Oriëntatie, verschuldigd zijn voor bijstand waarvoor de overeenkomstige vastleggingskredieten niet beschikbaar zijn en ook niet zijn vastge-steld in de programmering voor 2000-2006.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1 970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (PB L 94
van 28.4.1 970, blz. 13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB L 125 van 8.6.1 995, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 270/79 van de Raad van 6 februari 1 979 inzake de ontwikkeling van de landbouwvoorlichting in Italië (PB L 38
van 1 4.2.1 979, blz. 6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 17 60/87 (PB L 1 67 van 26.6.1 987 , blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 458/80 van de Raad van 1 8 februari 1 980 betreffende de herstructurering van wijngaarden in het kader van collec-
tieve maatregelen (PB L 57 van 29.2.1 980, blz. 27), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 596/91 (PB L 67 van 1 4.3.1 991, blz. 1 6).
Verordening (EEG) nr. 2088/85 van de Raad van 23 juli 1 985 inzake de geïntegreerde mediterrane programma’s (PB L 1 97 van 27 .7 .1 985,
blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 1 654/86 van de Raad van 26 mei 1 986 tot instelling van een gemeenschappelijke actie voor het herstel en de omscha-
keling van in bepaalde gebieden van de Gemeenschap in 1 985 door de vorst aangetaste olijfgaarden (PB L 1 45 van 30.5.1 986, blz. 13).
Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1 988 betreffende de taken van de Fondsen met structurele strekking, hun doeltref-
fendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaandefinancieringsinstrumenten (PB L 1 85 van 15.7 .1 988, blz. 9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994,blz. 1 1).
Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden Structuurfondsen enerzijds en van die bijstands-verlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (PB L 37 4 van 31.12.1 988,blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994, blz. 1 1).
Verordening (EEG) nr. 4256/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening
(EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het EOGFL, Afdeling Oriëntatie (PB L 37 4 van 31.12.1 988, blz. 25), gewijzigd bij Verordening (EEG)nr. 2085/93 (PB L 1 93 van 31.7 .1 993, blz. 44).
Verordening (EG) nr. 1257/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 80).
Verordening (EG) nr. 1258/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
(PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 103).
05 04 03 Overige
05 04 03 01 Bosbouw (niet in het kader van het EOGFL)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
500 000 12 500 000 p.m.
,(1)20 000 000 17 51 4 672,23 1 6 225 1 87 ,81
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 500 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/350NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 04 — PLATTELANDSONTWIKKELING (vervolg)
05 04 03 (vervolg)
05 04 03 01 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200336 1 99 267 20 000 000 1 1 500 000 4 699 267
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 500 000
,(
1)500 000 1 000 000
Kredieten 2004 500 000 500 000
Totaal 38 1 99 267 20 000 000 12 500 000 5 699 267
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient, in het kader van de voorbereiding van het Europees informatie- en communicatiesysteem voor de bosbouw, voor de
financiering van de contractuele uitgaven voor de oprichting van het systeem en de controle erop, en voor de verzameling en de verspreidingvan informatie.
De kosten van de functionering van het netwerk worden volledig gefinancierd door de Commissie.Voorts dienen de betalingskredieten voor de nog betaalbaar te stellen verplichtingen die tot en met 31december 2002 zijn aangegaan in het
kader van de acties tegen luchtverontreiniging en brand.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 3528/86 van de Raad van 17 november 1 986 betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen
luchtverontreiniging (PB L 326 van 21.1 1.1 986, blz. 2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 804/2002 (PB L 132 van 17 .5.2002,blz. 1).
Beschikking 89/367/EEG van de Raad van 29 mei 1 989 tot instelling van een Permanent Comité voor de bosbouw (PB L 1 65 van 15.6.1 989,
blz. 1 4).
Verordening (EEG) nr. 2158/92 van de Raad van 23 juli 1 992 betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen brand
(PB L 217 van 31.7 .1 992, blz. 3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 805/2002 (PB L 132 van 17 .5.2002, blz. 3).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/351NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 04 — PLATTELANDSONTWIKKELING (vervolg)
05 04 03 (vervolg)
05 04 03 02 Plantaardige en dierlijke genetische hulpbronnen
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
,(1)500 000
,(2)p.m.
,(3)1 000 000
,(4)0,— 572 282,—
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 2 000 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 000 000 euro.
(3) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 500 000 euro.
(4) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 500 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20032 124 51 8 1 000 000 500 000 500 000 124 51 8
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 500 000
,(
1)500 000 500 000 500 000
Kredieten 2004 2 000 000
,(2)500 000 750 000 750 000
Totaal 5 624 51 8 1 500 000
,(3)1 500 000
,(4)1 750 000 87 4 51 8
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(3) Waarvan 500 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
(4) Waarvan 1 000 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Een bedrag van 500 000 euro aan betalingskredieten is bestemd voor de betaalbaarstelling van betalingsverplichtingen die zijn aangegaan op
grond van Verordening (EG) nr. 1 467/94.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1 467/94 van de Raad van 20 juni 1 994 inzake de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik
van genetische hulpbronnen in de landbouw (PB L 159 van 28.6.1 994, blz. 1).
Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een communautair programma inzake de instandhouding, de karakterisering,
de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw (COM(2003) 817), door de Commissie ingediend op22 december 2003.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/352NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 04 — PLATTELANDSONTWIKKELING (vervolg)
05 04 04 Overgangsinstrument voor de financiering van plattelandsontwikkeling uit het EOGFL, Garantie, voor de nieuwe lidstaten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m.
Toelichting
Deze kredieten zijn bestemd voor de programma’s voor plattelandsontwikkeling in de nieuwe lidstaten die in het kader van het overgangs-
instrument met kredieten uit het EOGFL, afdeling Garantie, worden gefinancierd volgens in het toetredingsverdrag opgenomen specifiekebepalingen.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1257/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 80).
Akte van ... betreffende de voorwaarden voor de toetreding tot de Europese Unie van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de
Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Repu-bliek Slovenië en de Slowaakse Republiek (PB L ... van ..., blz. ...), met name deel 3, titel 1, bijlage II, punt 6A, paragraaf 26.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/353NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 05 — SAPARD
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
05 05 SAPARD
05 05 01 Sapard05 05 01 01 Pretoetredingsinstrument Sapard 7 .1 225 200 000 132 200 000 21 8 356 923 1 71 100 000 21 6 212 347 ,— 42 463 362,—05 05 01 02 Pretoetredingsinstrument Sapard — Afron-
ding van de Sapard-pretoetredingshulp vooracht kandidaat-lidstaten 7 .1 — 267 800 000 341 643 077 267 800 000 338 287 653,— 81 295 915,07
Artikel 05 05 01 — SubTotaal 225 200 000 400 000 000 560 000 000 438 900 000 554 500 000,— 123 759 277 ,07
Hoofdstuk 05 05 — Totaal 225 200 000 400 000 000 560 000 000 438 900 000 554 500 000,— 123 759 277,07Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/354NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 05 — SAPARD (vervolg)
05 05 01 Sapard
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van steunmaatregelen voor de landbouw en de plattelandsontwikkeling in de kandidaat-lidstaten in Midden- en
Oost-Europa gedurende de pretoetredingsperiode.
Het dient tevens ter financiering van initiatieven en maatregelen ter verbetering van controlesystemen in de kandidaat-lidstaten.Ook dient het ter dekking van acties om beroepsmatige contacten tussen jonge boeren in de kandidaat-lidstaten en de huidige lidstaten te
intensiveren, ten behoeve van opleiding en de uitwisseling van de beste praktijken.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1268/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 inzake steunverlening door de Gemeenschap voor pretoetredingsmaatregelen
op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling in de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa gedurende de pretoetredings-periode (PB L 1 61 van 26.6.1 999, blz. 87), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 696/2003 (PB L 99 van 1 7 .4.2003, blz. 24).
05 05 01 01 Pretoetredingsinstrument Sapard
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
225 200 000 132 200 000 21 8 356 923 1 71 100 000 21 6 212 347 ,— 42 463 362,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003575 972 000 1 71 100 000 132 200 000 21 4 053 000 58 61 9 000 p.m.
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 21 8 356 923 21 8 356 923 p.m.Kredieten 2004 225 200 000 225 200 000 p.m.
T otaal 1 01 9 528 923 1 71 100 000 132 200 000 21 4 053 000 502 1 75 923 p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van steunmaatregelen voor de landbouw en de plattelandsontwikkeling in Bulgarije en Roemenië gedurende de
pretoetredingsperiode.
Het dient tevens ter financiering van initiatieven en maatregelen ter verbetering van controlesystemen in de kandidaat-lidstaten.Ook dient het ter dekking van acties om beroepsmatige contacten tussen jonge boeren in de kandidaat-lidstaten en de huidige lidstaten te
intensiveren, ten behoeve van opleiding en de uitwisseling van de beste praktijken.
Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/355NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 05 — SAPARD (vervolg)
05 05 01 (vervolg)
05 05 01 02 Pretoetredingsinstrument Sapard — Afronding van de Sapard-pretoetredingshulp voor acht kandidaat-lidstaten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 267 800 000 341 643 077 267 800 000 338 287 653,— 81 295 915,07
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003892 827 000 267 800 000 267 800 000 330 447 000 26 780 000 p.m.
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 341 643 077 341 643 077 p.m.Kredieten 2004 —
T otaal 1 234 470 077 267 800 000 267 800 000 330 447 000 368 423 077 p.m.
Toelichting
De kredieten worden gebruikt om de tot en met 31 december 2003 aangegane verplichtingen te betalen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/356NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 06 — EXTERNE BETREKKINGEN
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
05 06 EXTERNE BETREKKINGEN
05 06 01 Internationale landbouwovereenkomsten 4 5 1 45 000
(1)5 795 000 4 820 000
(2)4 820 000
(3)4 864 652,68 4 849 41 1,78
Hoofdstuk 05 06 — Totaal 5 145 000 5 795 000 4 820 000 4 820 000 4 864 652,68 4 849 411,78
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 650 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 562 000 euro.
(3) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 562 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/357NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 06 — EXTERNE BETREKKINGEN (vervolg)
05 06 01 Internationale landbouwovereenkomsten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
5 1 45 000
,(1)5 795 000 4 820 000
,(2)4 820 000
,(3)4 864 652,68 4 849 41 1,78
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 650 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 562 000 euro.
(3) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 562 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200315 241 15 241
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 5 382 000
,(
1)5 382 000
Kredieten 2004 5 795 000
,(2)57 7 97 5 9 1 52 4 1
T otaal 1 1 1 92 241 5 382 000
,(3)5 795 000 15 241
(1) Waarvan 562 000 euro is opgenomen in 31 02 41 02.
(2) Waarvan 650 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 02.
(3) Waarvan 562 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 02.
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de bijdragen van de Gemeenschap aan hierna genoemde internationale overeenkomsten.RechtsgrondenBesluit 86/304/EEG van de Raad van 25 juni 1 986 betreffende de ondertekening van het Tarwehandelsverdrag 1 986 en het Voedselhulp-
verdrag 1 986, die samen de Internationale Tarweovereenkomst 1 986 vormen, alsmede de nederlegging van een verklaring van voorlopigetoepassing van voornoemde verdragen (PB L 1 95 van 1 7 .7 .1 986, blz. 1), laatstelijk bij besluit van de Raad verlengd tot en met 30 juni 2003(PB C 1 95 van 1 1.7 .2001, blz. 1). Een nieuw voorstel tot verlenging met twee jaar is in behandeling en zal aan het einde van het eerstesemester van 2003 door de Raad kunnen worden goedgekeurd.
Besluit 87/401/EEG van de Raad van 8 december 1 986 betreffende de sluiting van de Internationale Overeenkomst van 1 986 voor olijfolie
en tafelolijven (PB L 21 4 van 4.8.1 987 , blz. 1), verlengd tot en met 30 juni 2003. Een voorstel tot verlenging van de geldigheidsduur tot enmet 31 december 2004 is in voorbereiding.
Besluit 92/580/EEG van de Raad van 13 november 1 992 betreffende de ondertekening en de sluiting van de Internationale Suiker-
overeenkomst, 1 992 (PB L 379 van 23.12.1 992, blz. 15), verlengd tot en met 31 december 2003 (PB C 256 van 1 4.9.2001, blz. 1).
Besluit 2000/421/EG van de Raad van 13 juni 2000 inzake de sluiting namens de Europese Gemeenschap van het Voedselhulpverdrag 1 999
(PB L 1 63 van 4.7 .2000, blz. 37), dat geldt tot en met 30 juni 2003. Een voorstel tot verlenging van 1 juli 2003 tot en met 30 juni 2005 is invoorbereiding.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/358NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 07 — AUDIT V AN DE LANDBOUWUITGAVEN
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
05 07 AUDIT V AN DE LANDBOUWUITGA VEN
05 07 01 Controle van de landbouwuitgaven05 07 01 01 Controle- en preventiemaatregelen — Beta-
lingen door de lidstaten 1.1 1 6 000 000 1 6 000 000 39 000 000 39 000 000 27 541 795,40 27 541 795,40
05 07 01 02 Controle- en preventiemaatregelen —
Rechtstreekse betalingen door de EuropeseGemeenschap 1.1 6 550 000 6 550 000 5 700 000 5 700 000 3 473 396,— 3 473 396,—
05 07 01 03 Goedkeuring van de rekeningen over de
voorgaande begrotingsjaren enverlaging/opschorting van de voorschottenin het kader van de activiteiten 20 tot enmet 40 1.1 – 400 000 000 – 400 000 000 – 500 000 000 – 500 000 000 – 235 106 646,25 – 235 106 646,25
05 07 01 04 Goedkeuring van de rekeningen over de
voorgaande begrotingsjaren enverlaging/opschorting van de voorschottenvoor plattelandsontwikkeling 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. – 69 499 579,77 – 69 499 579,77
05 07 01 05 Controles op de toepassing van de
landbouwregelingen 3 1 6 150 000 1 6 150 000 15 960 000 15 960 000 1 4 336 505,— 13 923 237 ,60
Artikel 05 07 01 — SubTotaal – 361 300 000 – 361 300 000 – 439 340 000 – 439 340 000 – 259 254 529,62 – 259 667 797 ,02
05 07 02 Regeling van geschillen 1.1 p.m. p.m.
Hoofdstuk 05 07 — Totaal – 361 300 000 – 361 300 000 – 439 340 000 – 439 340 000 – 259 254 529,62 – 259 667 797,02Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/359NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 07 — AUDIT V AN DE LANDBOUWUITGAVEN (vervolg)
05 07 01 Controle van de landbouwuitgaven
05 07 01 01 Controle- en preventiemaatregelen — Betalingen door de lidstaten
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 6 000 000 39 000 000 27 541 795,40
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van:
— uitgaven die worden verricht op grond van artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 154/75, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr. 3788/85;
— contractuele uitgaven en subsidies aan de lidstaten voor de invoering van controle-instrumenten in verschillende sectoren (wijnbouw,
groenten en fruit, olijfolie, enz.).
Voorts dient dit krediet voor de financiering van:— bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 595/91;— boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1 999 zijn geïnd;— verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 352/78;
— bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,voorzover die betrekking hebben op de interventiemaatregelen die uit deze post worden gefinancierd.RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 154/75 van de Raad van 21 januari 1 975 tot instelling van een olijfoliedossier in de olijfolieproducerende lidstaten
(PB L 1 9 van 24.1.1 975, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3788/85 (PB L 367 van 21.12.1 985, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2392/86 van de Raad van 24 juli 1 986 tot instelling van het communautaire wijnbouwkadaster (PB L 208
van 31.7 .1 986, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1 631/98 (PB L 210 van 28.7 .1 998, blz. 1 4).
Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1 991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 1 4.3.1 991, blz. 1 1).
Verordening (EG) nr. 723/97 van de Raad van 22 april 1 997 inzake de uitvoering van actieprogramma’s van de lidstaten betreffende de
controles op de uitgaven voor rekening van het EOGFL, afdeling Garantie (PB L 108 van 25.4.1 997 , blz. 6), laatstelijk gewijzigd bij Verorde-ning (EG) nr. 2136/2001 (PB L 288 van 1.1 1.2001, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 800/1 999 van de Commissie van 15 april 1 999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1 999, blz. 1 1) laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 444/2003(PB L 67 van 12.3.2003, blz. 3).
Verordening (EG) nr. 1 493/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (PB L 84
van 1 4.7 .1 999, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2585/2001 (PB L 345 van 29.12.2001, blz. 10).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/360NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 07 — AUDIT V AN DE LANDBOUWUITGAVEN (vervolg)
05 07 01 (vervolg)
05 07 01 02 Controle- en preventiemaatregelen — Rechtstreekse betalingen door de Europese Gemeenschap
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
6 550 000 5 700 000 3 473 396,—
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van:
— de bijdrage in de uitgaven voor de uitbreiding en de versterking van de controlediensten, en met name voor controles via teledetectie;— de bijdrage in de kosten voor de terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen;— de cofinanciering van de uitgaven en/of het aangaan van contractuele betalingsverplichtingen in gerechtvaardigde gevallen (bijvoorbeeld
controle inzake de uitvoerrestituties, de „deficiency payments”, interventie in de vorm van opslag, evaluatie van het effect van de com-munautaire interventie, enz.);
— uitgaven op grond van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2075/92;— evaluaties met betrekking tot de invoering van, het toezicht op en de controle van de verordeningen inzake biologische productiemetho-
den.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 386/90 van de Raad van 12 februari 1 990 inzake de controle bij de uitvoer van landbouwproducten die in aanmer-
king komen voor restituties of andere bedragen (PB L 42 van 1 6.2.1 990, blz. 6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1 63/94 (PB L 24van 29.1.1 994, blz. 2).
Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad van 24 juni 1 991 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op
landbouwproducten en levensmiddelen (PB L 1 98 van 22.7 .1 991, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 599/2003 (PB L 85van 2.4.2003, blz. 15).
Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad van 1 4 juli 1 992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongs-
benamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (PB L 208 van 24.7 .1 992, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)nr. 2796/2000 van de Commissie (PB L 324 van 21.12.2000, blz. 26).
Verordening (EEG) nr. 2082/92 van de Raad van 1 4 juli 1 992 inzake de specificiteitscertificering voor landbouwproducten en levensmidde-
len (PB L 208 van 24.7 .1 992, blz. 9).
Verordening (EEG) nr. 3508/92 van de Raad van 27 november 1 992 tot instelling van een geïntegreerd beheers- en controlesysteem voor
bepaalde communautaire steunregelingen (PB L 355 van 5.12.1 992, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1593/2000 (PB L 1 82van 21.7 .2000, blz. 4).
Verordening (EG) nr. 1 65/94 van de Raad van 24 januari 1 994 inzake de medefinanciering door de Gemeenschap van door middel van
teledetectie uitgevoerde controles en houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3508/92 tot instelling van een geïntegreerd beheers- encontrolesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen (PB L 24 van 29.1.1 994, blz. 6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)nr. 3235/94 (PB L 338 van 28.12.1 994, blz. 1 6).
Verordening (EG) nr. 723/97 van de Raad van 22 april 1 997 inzake de uitvoering van actieprogramma’s van de lidstaten betreffende de
controles op de uitgaven voor rekening van het EOGFL, afdeling Garantie (PB L 108 van 25.4.1 997 , blz. 6), laatstelijk gewijzigd bij Verorde-ning (EG) nr. 2136/2001 (PB L 288 van 1.1 1.2001, blz. 1).
Besluit van de Commissie van 1 6 december 1 997 inzake het IDEA-project (elektronische identificatie van landbouwhuisdieren), opgezet als
modelproject in het kader van Richtlijn 92/102/EEG.
Verordening (EG) nr. 1258/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
(PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 103), met name artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 3.
Verordening (EG) nr. 17 60/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juli 2000 tot vaststelling van een identificatie- en registratie-
regeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 820/97van de Raad (PB L 204 van 1 1.8.2000, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/361NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 07 — AUDIT V AN DE LANDBOUWUITGAVEN (vervolg)
05 07 01 (vervolg)
05 07 01 03 Goedkeuring van de rekeningen over de voorgaande begrotingsjaren en verlaging/opschorting van de voorschotten in het kader van de
activiteiten 20 tot en met 40
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
– 400 000 000 – 500 000 000 – 235 106 646,25
Toelichting
Deze post is gecreëerd met het oog op de toepassing van artikel 154 van het Financieel Reglement, op grond waarvan de resultaten van de in
artikel 7 , leden 3 en 4, en artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1258/1 999 bedoelde besluiten worden geboekt als uitgaven uit hoofde vanhet begrotingsjaar waarin de goedkeuring van de rekeningen plaatsvindt. Het beginsel van de goedkeuring van de rekeningen is vastgesteldbij artikel 53, lid 5, van het Financieel Reglement.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1258/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
(PB L 1 60 van 1 6.6.1 999, blz. 103).
Verordening (EG) nr. 2040/2000 van de Raad van 26 september 2000 betreffende de begrotingsdiscipline (PB L 244 van 29.9.2000, blz. 27),
met name artikel 1 4, op grond waarvan, onder meer bij het duidelijk niet naleven van de voorschriften, de Commissie tijdelijk de maande-lijkse voorschotten aan de lidstaten kan verlagen of opschorten, zonder dat afbreuk wordt gedaan aan de besluiten die zullen wordengenomen in het kader van de goedkeuring van de rekeningen.
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
05 07 01 04 Goedkeuring van de rekeningen over de voorgaande begrotingsjaren en verlaging/opschorting van de voorschotten voor plattelands-
ontwikkeling
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. – 69 499 579,77
Toelichting
Deze post is gecreëerd met het oog op de toepassing van artikel 154 van het Financieel Reglement, op grond waarvan de resultaten van de in
artikel 7 , leden 3 en 4, en artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1258/1 999 bedoelde besluiten geboekt worden als uitgaven uit hoofde vanhet begrotingsjaar waarin de goedkeuring van de rekeningen plaatsvindt. Het beginsel van de goedkeuring van de rekeningen is vastgesteldbij artikel 53, lid 5, van het Financieel Reglement.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1258/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
(PB L 1 60 van 1 6.6.1 999, blz. 103).
Verordening (EG) nr. 2040/2000 van de Raad van 26 september 2000 betreffende de begrotingsdiscipline (PB L 244 van 29.9.2000, blz. 27),
met name artikel 1 4, op grond waarvan, bij het duidelijk niet-naleven van de voorschriften, de Commissie tijdelijk de maandelijkse voorschot-ten aan de lidstaten kan verlagen of opschorten, zonder dat afbreuk wordt gedaan aan de besluiten die zullen worden genomen in het kadervan de goedkeuring van de rekeningen.
Verordening (EG) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begro-
ting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/362NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 07 — AUDIT V AN DE LANDBOUWUITGAVEN (vervolg)
05 07 01 (vervolg)
05 07 01 05 Controles op de toepassing van de landbouwregelingen
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 6 150 000 1 6 150 000 15 960 000 15 960 000 1 4 336 505,— 13 923 237 ,60
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 1 967 421 1 1 150 000 817 421
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 15 960 000 4 810 000 10 950 000 200 000Kredieten 2004 1 6 150 000 4 382 579 1 1 267 421 500 000 —
Totaal 44 077 421 15 960 000 1 6 150 000 1 1 267 421 700 000 —
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van contractuele uitgaven en subsidies aan de lidstaten voor de invoering van controle-instrumenten in
verschillende sectoren (groenten en fruit, olijfolie, enz.).
Specificatie van het krediet, per lidstaat en per maatregel:Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/363NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 07 — AUDIT V AN DE LANDBOUWUITGAVEN (vervolg)
05 07 01 (vervolg)
05 07 01 05 (vervolg)
Verdeling naar lidstaat en naar maatregel
LidstatenOlijfoliebureaus (Verordenin-
gen (EEG) nr. 2262/84 en (EG)
nr. 150/1 999)Controles Totaal
België
DenemarkenDuitslandGriekenland 2 750 000Spanje 3 350 000FrankrijkIerlandItalië 8 300 000LuxemburgNederlandOostenrijkPortugal 1 100 000FinlandZwedenVerenigd Koninkrijk
Totaal 15 500 000 650 000 1 6 150 000
De Commissie zal in haar kwartaalverslagen over de uitvoering van de begroting en in de jaarrekening voor het begrotingsjaar 2004 het
gebruik van de kredieten per lidstaat en per maatregel vergelijken met de hierboven vermelde ramingen.
Dit krediet dient voor de financiering van de kosten in verband met de controles die de Commissie met betrekking tot de uitgaven van het
Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moet verrichten en wel met alle middelen die kunnen voorkomen dat ten onrechtewordt uitbetaald, en met name via controles ter plaatse, alsmede voor de financiering van de kosten in verband met de technische verbeteringvan de genoemde controles (telematica, teledetectie, enz.).
Voorts dient dit krediet voor de financiering van de onderzoeken en controles die de Commissie in de lidstaten moet verrichten om na te
gaan of de communautaire wetgeving correct wordt toegepast teneinde een uniforme en correcte toepassing te garanderen van de com-munautaire voorschriften op landbouwgebied en met name van die voorschriften waarmee financiering door de Gemeenschap is gemoeid(bijvoorbeeld de indeling van geslachte dieren, het watergehalte van geslachte kippen, enz.).
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 1208/81 van de Raad van 28 april 1 981 tot vaststelling van het communautaire indelingsschema voor geslachte
volwassen runderen (PB L 123 van 7 .5.1 981, blz. 3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1026/91 (PB L 106 van 26.4.1 991, blz. 2).
Verordening (EEG) nr. 2262/84 van de Raad van 17 juli 1 984 houdende bijzondere maatregelen in de sector olijfolie (PB L 208 van 3.8.1 984,
blz. 1 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2292/2001 (PB L 308 van 27 .1 1.2001, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 3220/84 van de Raad van 13 november 1 984 tot vaststelling van het communautaire indelingsschema voor geslachte
varkens (PB L 301 van 20.1 1.1 984, blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3513/93 (PB L 320 van 22.12.1 993, blz. 5).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/364NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 07 — AUDIT V AN DE LANDBOUWUITGAVEN (vervolg)
05 07 01 (vervolg)
05 07 01 05 (vervolg)
Verordening (EEG) nr. 1538/91 van de Commissie van 5 juni 1 991 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1 906/90 van
de Raad tot vaststelling van handelsnormen voor vlees van pluimvee (PB L 1 43 van 7 .6.1 991, blz. 1 1).
Verordening (EEG) nr. 2137/92 van de Raad van 23 juli 1 992 betreffende het communautaire indelingsschema voor geslachte schapen en de
communautaire standaardkwaliteit van geslachte schapen, vers of gekoeld, en houdende verlenging van Verordening (EEG) nr. 338/91(PB L 21 4 van 30.7 .1 992, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2536/97 (PB L 347 van 1 8.12.1 997 , blz. 6).
Verordening (EEG) nr. 461/93 van de Commissie van 26 februari 1 993 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake het communautaire
indelingsschema voor geslachte schapen (PB L 49 van 27 .2.1 993, blz. 70), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 823/98 (PB L 1 17van 21.4.1 998, blz. 2).
Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1 996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
groenten en fruit (PB L 297 van 21.1 1.1 996, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 545/2002 (PB L 84 van 28.3.2002, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1258/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
(PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 103).
Verordening (EG) nr. 1 493/1 999 van de Raad van 17 mei 1 999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (PB L 179
van 1 4.7 .1 999, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2585/2001 (PB L 345 van 29.12.2001, blz. 10).
05 07 02 Regeling van geschillen
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m.
Toelichting
Dit artikel dient voor de eventuele opneming van kredieten ter dekking van (positieve of negatieve) uitgaven die door een rechtbank aan deCommissie kunnen worden aangerekend, met name als schadevergoeding.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/365NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 08 — BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET BELEIDSTERREIN „LANDBOUW”
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
05 08 BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE
VOOR HET BELEIDSTERREIN „LANDBOUW”
05 08 01 Communautair informatienet inzake
landbouwbedrijfsboekhoudingen (ILB) 3 10 500 000 10 500 000 1 1 337 000 1 1 329 000 8 7 64 450,— 7 37 4 928,—
05 08 02 Enquêtes inzake de structuur van de land-
bouwbedrijven 3 10 000 000 9 500 000 10 500 000 9 800 000 8 51 9 999,79 7 780 370,1 9
05 08 03 Herstructurering van het stelsel van land-
bouwenquêtes 3 3 800 000 3 800 000 3 800 000 3 800 000 3 349 563,24 3 284 61 1,24
05 08 04 Afzetbevordering — Betalingen door de lid-
staten
05 08 04 01 Afzetbevordering — Betalingen door de lid-
staten 1.1 48 500 000 48 500 000 48 000 000 48 000 000 1 1 810 591,71 1 1 810 591,71
Artikel 05 08 04 — SubTotaal 48 500 000 48 500 000 48 000 000 48 000 000 1 1 810 591,71 1 1 810 591,71
05 08 05 Afzetbevordering — Rechtstreekse betalin-
gen door de Europese Gemeenschap
05 08 05 01 Afzetbevordering — Rechtstreekse betalingen
door de Europese Gemeenschap 1.1 1 1 000 000 1 1 000 000 12 000 000 12 000 000 5 100 792,44 5 100 792,44
Artikel 05 08 05 — SubTotaal 1 1 000 000 1 1 000 000 12 000 000 12 000 000 5 100 792,44 5 100 792,44
05 08 06 Voorlichting over het gemeenschappelijk
landbouwbeleid 1.1 6 500 000 6 500 000 6 500 000 6 500 000 3 539 010,55 3 539 010,55
05 08 07 Voltooiing van vroegere maatregelen op het
gebied van voorlichting 3 p.m. p.m.
05 08 99 Overige maatregelen in verband met afzetbe-
vordering 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. – 179 544,68 – 179 544,68
Hoofdstuk 05 08 — Totaal 90 300 000 89 800 000 92 137 000 91 429 000 40 904 863,05 38 710 759,45Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/366NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 08 — BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET BELEIDSTERREIN „LANDBOUW” (vervolg)
05 08 01 Communautair informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen (ILB)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
10 500 000 10 500 000 1 1 337 000 1 1 329 000 8 7 64 450,— 7 37 4 928,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200310 296 7 47 5 900 000 4 291 997 104 750
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 1 337 000 5 429 000 2 860 000 3 048 000Kredieten 2004 10 500 000 3 348 003 3 720 000 3 431 997 —
Totaal 32 133 7 47 1 1 329 000 10 500 000 6 872 750 3 431 997 —
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van de forfaitaire vergoedingen per bedrijfsformulier en voor de ontwikkeling van instrumen-
ten voor de behandeling, de analyse en de verspreiding van de gegevens en resultaten van de landbouwbedrijfsboekhoudingen.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Omdat artikel B2-5 1 9 niet meer bestaat, worden de op 1 januari 2004 nog betaalbaar te stellen verplichtingen, aangegaan in het kader van
de oude post B2- 5122 (nomenclatuur van 1 997), gefinancierd met middelen van dit artikel.
RechtsgrondenVerordening nr. 79/65/EEG van de Raad van 15 juni 1 965 tot oprichting van een boekhoudkundig informatienet betreffende de inkomens
en de bedrijfseconomische positie van de landbouwbedrijven in de Europese Economische Gemeenschap (PB 109 van 23.6.1 965,blz. 1 859/65), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1256/97 (PB L 17 4 van 2.7 .1 997 , blz. 7).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/367NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 08 — BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET BELEIDSTERREIN „LANDBOUW” (vervolg)
05 08 02 Enquêtes inzake de structuur van de landbouwbedrijven
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
10 000 000 9 500 000 10 500 000 9 800 000 8 51 9 999,79 7 780 370,1 9
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20033 991 1 46 3 500 000 491 1 46
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 10 500 000 6 300 000 4 000 000 200 000Kredieten 2004 10 000 000 5 008 854 4 991 1 46 — —
Totaal 24 491 1 46 9 800 000 9 500 000 5 1 91 1 46 — —
Toelichting
Met dit krediet worden de uitgaven gecofinancierd voor de statistische enquêtes waarmee de ontwikkeling van de landbouwstructuur in de
Europese Unie wordt gevolgd, inclusief de uitgaven voor de database Eurofarm.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 571/88 van de Raad van 29 februari 1 988 houdende organisatie van communautaire enquêtes inzake de structuur van
de landbouwbedrijven in het tijdvak van 1 988 tot en met 2007 (PB L 56 van 2.3.1 988, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)nr. 1 43/2002 (PB L 24 van 26.1.2002, blz. 1 6).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/368NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 08 — BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET BELEIDSTERREIN „LANDBOUW” (vervolg)
05 08 03 Herstructurering van het stelsel van landbouwenquêtes
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 800 000 3 800 000 3 800 000 3 800 000 3 349 563,24 3 284 61 1,24
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20033 81 8 678 2 500 000 1 000 000 31 8 678
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 3 800 000 1 300 000 1 800 000 700 000Kredieten 2004 3 800 000 1 000 000 2 800 000 — —
Totaal 1 1 41 8 678 3 800 000 3 800 000 3 81 8 678 — —
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:— de uitgaven voor de verbetering van de stelsels inzake de landbouwstatistieken in de Gemeenschap;— de subsidies, de contractuele of de te vergoeden uitgaven voor diensten die zijn verricht bij de uitvoering van de statistische of economi-
sche enquêtes en studies op het gebied van landbouw, milieumaatregelen in de landbouw en plattelandsontwikkeling;
— de subsidies, de contractuele of de te vergoeden uitgaven voor diensten die zijn verricht bij de aankoop en de raadpleging van gegevens-
banken;
— de subsidies, de contractuele of de te vergoeden uitgaven voor diensten die zijn verricht bij het opstellen van modellen over de landbouw-
sector, het maken van prognoses op korte en middellange termijn over de ontwikkeling van de markt en de landbouwstructuur, en hetverspreiden van de resultaten;
— de subsidies, de contractuele of de te vergoeden uitgaven voor diensten die zijn verricht bij de uitvoering van maatregelen voor het
gebruik van teledetectie en meteorologische modellen bij het opstellen van landbouwstatistieken.
RechtsgrondenVoorbereidende acties in de zin van artikel 49, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende
het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
Besluit nr. 1 445/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2000 inzake de toepassing van areal frame sampling en
teledetectie voor landbouwstatistieken in de periode 1 999-2003 (PB L 1 63 van 4.7 .2000, blz. 1).
Beschikking nr. 2298/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van 28 september 2000 tot wijziging van Beschikking 96/41 1/EG
van de Raad betreffende de verbetering van de communautaire landbouwstatistiek (PB L 263 van 1 8.10.2000, blz. 1) (2000-2002).
Beschikking nr. 1 91 9/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2002 tot wijziging van Beschikking 96/41 1/EG van
de Raad betreffende de verbetering van de communautaire landbouwstatistiek (PB L 293 van 29.10.2002, blz. 5) (2003-2007).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/369NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 08 — BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET BELEIDSTERREIN „LANDBOUW” (vervolg)
05 08 03 (vervolg)
Besluit nr. 2066/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad van 10 november 2003 tot voortzetting van de toepassing van areal frame
sampling en teledetectie in de landbouwstatistiek in de periode 2004-2007 en tot wijziging van Besluit nr. 1 445/2000/EG (PB L 309van 26.1 1.2003, blz. 9).
05 08 04 Afzetbevordering — Betalingen door de lidstaten
05 08 04 01 Afzetbevordering — Betalingen door de lidstaten
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
48 500 000 48 000 000 1 1 810 591,71
Toelichting
Dit krediet dient niet alleen voor de financiering van de maatregelen als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2702/1 999 en Verordening (EG) nr.
2826/2000, maar ook van de resterende uitgaven voor maatregelen ter bevordering van de kwaliteit van landbouwproducten en levensmid-delen, en met name de uitgaven:
— voor maatregelen om de consumptie en het gebruik van appelen te doen toenemen, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1 1 95/90 van
de Raad (PB L 1 1 9 van 1 1.5.1 990, blz. 53);
— voor maatregelen ter stimulering van het citrusverbruik, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1201/90 van de Raad (PB L 1 1 9
van 1 1.5.1 990, blz. 65);
— ter bevordering van het gebruik van krenten en rozijnen, overeenkomstig artikel 1, tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 399/94 van
de Raad (PB L 54 van 25.2.1 994, blz. 3);
— voor reclamecampagnes ter stimulering van het verbruik van druivensap, overeenkomstig artikel 46, lid 4, van Verordening (EEG)
nr. 827/87 van de Raad (PB L 84 van 27 .3.1 987 , blz. 1);
— voor maatregelen ter bevordering van het verbruik van tafelolijven, overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Verordening (EEG) nr. 1332/92
van de Raad (PB L 1 45 van 27 .5.1 992, blz. 1);
— voor acties ter bevordering van de verkoop en de afzet van kwaliteitsrundvlees, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1358/2001 van de
Commissie (PB L 1 82 van 5.7 .2001, blz. 34);
— in verband met de goedkeuring van Verordening (EG) nr. 2275/96 van de Raad van 22 november 1 996 tot instelling van specifieke
maatregelen voor de sector levende planten en producten van de bloementeelt (PB L 308 van 29.1 1.1 996, blz. 7).
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 2702/1 999 van de Raad van 1 4 december 1 999 inzake voorlichtings- en afzetbevorderingsacties voor landbouwproduc-
ten in derde landen (PB L 327 van 21.12.1 999, blz. 7).
Verordening (EG) nr. 2826/2000 van de Raad van 1 9 december 2000 betreffende voorlichtings- en afzetbevorderingsacties voor landbouw-
producten op de binnenmarkt (PB L 328 van 23.12.2000, blz. 2).
05 08 05 Afzetbevordering — Rechtstreekse betalingen door de Europese Gemeenschap
05 08 05 01 Afzetbevordering — Rechtstreekse betalingen door de Europese Gemeenschap
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 1 000 000 12 000 000 5 100 792,44
Toelichting
Dit krediet dient niet alleen voor de financiering van de maatregelen als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2702/1 999 en Verordening (EG) nr.
2826/2000, maar ook van de resterende uitgaven voor maatregelen ter bevordering van de kwaliteit van landbouwproducten en levensmid-delen, en met name de uitgaven:
— overeenkomstig artikel 1 1, lid 6, van Verordening nr. 136/66/EEG (voorlichtings- en andere acties ter bevordering van de consumptie van
olijfolie uit de Gemeenschap), inbegrepen een bijdrage in het reclamefonds van de Internationale Olijfolieraad;
— voor voorlichting ter bevordering van het gebruik van vezelvlas, overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1308/70;— als bijdrage in de financiering van maatregelen om de consumptie en het gebruik van dopvruchten en/of sint-jansbrood in de Gemeen-
schap te ontwikkelen en te verbeteren, overeenkomstig artikel 1 4 van Verordening (EEG) nr. 1035/72;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/370NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 08 — BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET BELEIDSTERREIN „LANDBOUW” (vervolg)
05 08 05 (vervolg)
05 08 05 01 (vervolg)
— voor het ontwerpen van een grafisch symbool Poseidom, Poseican en Poseima en voor de acties om deze symbolen ingang te doen
vinden, overeenkomstig artikel 1 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1 452/2001 van de Raad (PB L 1 98 van 21.7 .2001, blz. 1 1), artikel 1 1,lid 4, van Verordening (EG) nr. 1 453/2001 van de Raad (PB L 1 98 van 21.7 .2001, blz. 26) en artikel 1 8, lid 4, van Verordening (EG)nr. 1 454/2001 van de Raad (PB L 1 98 van 21.7 .2001, blz. 45);
— die voortvloeien uit de toepassing van Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad van 24 juni 1 991 inzake de biologische productieme-
thode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen (PB L 1 98 van 22.7 .1 991, blz. 1), verband houden metde bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van levensmiddelen en landbouwproducten overeenkomstigVerordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad (PB L 208 van 24.7 .1 992, blz. 1) en resulteren uit de toepassing van Verordening (EEG)nr. 2082/92 van de Raad van 1 4 juli 1 992 inzake de specificiteitscertificering voor landbouwproducten en levensmiddelen (PB L 208van 24.7 .1 992, blz. 9).
Onder technische bijstand vallen de maatregelen ter voorbereiding, follow-up, evaluatie, controle en beheer die nodig zijn voor de tenuitvoer-
legging van de programma’s voor afzetbevordering.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1 638/98 van de Raad van 20 juli 1 998 tot wijziging van Verordening nr. 136/66/EEG houdende de totstandbrenging
van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten (PB L 210 van 28.7 .1 998, blz. 32), met name artikel 1 1.
Verordening (EG) nr. 2702/1 999 van de Raad van 1 4 december 1 999 inzake voorlichtings- en afzetbevorderingsacties voor landbouwproduc-
ten in derde landen (PB L 327 van 21.12.1 999, blz. 7).
Verordening (EG) nr. 2826/2000 van de Raad van 1 9 december 2000 betreffende voorlichtings- en afzetbevorderingsacties voor landbouw-
producten op de binnenmarkt (PB L 328 van 23.12.2000, blz. 2).
05 08 06 Voorlichting over het gemeenschappelijk landbouwbeleid
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
6 500 000 6 500 000 3 539 010,55
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 81 4/2000 bedoelde acties van de Gemeenschap.
Onder die acties worden verstaan:— jaarlijkse activiteitenprogramma’s die met name door landbouw- of plattelandsontwikkelingsorganisaties of door consumenten-
verenigingen en milieuorganisaties worden ingediend;
— gerichte acties die met name door de overheid van de lidstaten, media en universitaire instellingen worden ingediend;— alle op initiatief van de Commissie opgezette activiteiten;— acties ter bevordering van de gezinslandbouw.RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 81 4/2000 van de Raad van 17 april 2000 betreffende voorlichtingsacties op het gebied van het gemeenschappelijk
landbouwbeleid (PB L 100 van 20.4.2000, blz. 7).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/371NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 08 — BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET BELEIDSTERREIN „LANDBOUW” (vervolg)
05 08 07 Voltooiing van vroegere maatregelen op het gebied van voorlichting
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m.
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de afwikkeling van verbintenissen die zijn aangegaan in het kader van post B2-5122 met het oog op de
voorlichting van de publieke opinie over het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
05 08 99 Overige maatregelen in verband met afzetbevordering
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. – 179 544,68
Toelichting
Via dit artikel worden met name de volgende bedragen verdisconteerd:
— bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 595/91;— boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1 999 zijn geïnd;— verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 352/78;
— bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt.Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag.RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1 991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 1 4.3.1 991, blz. 1 1).
Verordening (EG) nr. 800/1 999 van de Commissie van 15 april 1 999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1 999, blz. 1 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/372NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD
OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
05 49 UITGA VEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE
BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOORKREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD OVEREEN-KOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLE-MENT
05 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Landbouw”
05 49 04 02 Communautair informatienet inzake
landbouwbedrijfsboekhoudingen (ILB) — Uit-gaven voor administratief beheer 3 — 21 268 p.m. 8 000 29 336,— 1 6 136,—
05 49 04 03 Pretoetredingsinstrument Sapard — Uitgaven
voor administratief beheer 7 .1 — 300 000 4 000 000 4 000 000 61 121,1 9 1 1 1 937 ,07
05 49 04 04 Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de
Landbouw, afdeling Oriëntatie (EOGFL) —Uitgaven voor administratief beheer 2.1 — 1 950 000 4 950 000 3 440 000 1 132 269,56 203 030,—
Artikel 05 49 04 — SubTotaal — 2 271 268 8 950 000 7 448 000 1 222 726,75 331 103,07
Hoofdstuk 05 49 — Totaal — 2 271 268 8 950 000 7 448 000 1 222 726,75 331 103,07Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/373NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
05 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Landbouw”
05 49 04 02 Communautair informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen (ILB) — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 21 268 p.m. 8 000 29 336,— 1 6 136,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20038 000
,(1)80 0 0
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 — —
T otaal 8 000 8 000 —
,(
2)
(1) Na aftrek van 13 268 euro aan overgedragen betalingskredieten.
(2) Dit bedrag zal worden geannuleerd.
Toelichting
Dit krediet is bestemd voor de afsluiting van de op 31 december 2003 nog betaalbaar te stellen verplichtingen van de vroegere post
B 2 - 5120A .Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/37 4NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
05 49 04 (vervolg)
05 49 04 03 Pretoetredingsinstrument Sapard — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 300 000 4 000 000 4 000 000 61 121,1 9 1 1 1 937 ,07
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003376 315 376 315 p.m.
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 4 000 000 3 623 685 300 000 7 6 315 p.m. p.m.Kredieten 2004 —
T otaal 4 37 6 315 4 000 000 300 000 7 6 315 p.m. p.m.
Toelichting
Dit krediet is bestemd voor de afsluiting van de op 31 december 2003 nog betaalbaar te stellen verplichtingen van het vroegere artikel
B 7 - 010A .
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1268/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 inzake steunverlening door de Gemeenschap voor pretoetredingsmaatregelen
op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling in de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa gedurende de pretoetredings-periode (PB L 1 61 van 26.6.1 999, blz. 87).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/375NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK 05 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
05 49 04 (vervolg)
05 49 04 04 Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Oriëntatie (EOGFL) — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 1 950 000 4 950 000 3 440 000 1 132 269,56 203 030,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003929 240 929 240
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 4 950 000 2 510 7 60 1 950 000 489 240Kredieten 2004 —
T otaal 5 879 240 3 440 000 1 950 000 489 240
Toelichting
Dit krediet is bestemd voor de afsluiting van de op 31 december 2003 nog betaalbaar te stellen verplichtingen van het vroegere artikel
B2-1 6 0.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1257/1 999 van de Raad van 1 7 mei 1 999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 80).
Verordening (EG) nr. 1258/1 999 van de Raad van 1 7 mei 1 999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
(PB L 1 60 van 26.6.1 999, blz. 103).
Verordening (EG) nr. 1260/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen (PB L 1 61
van 26.6.1 999, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1 447/2001 (PB L 1 98 du 21.7 .2001, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/37 6NL
COMMISSIE
TITEL 05 — LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
ACTIVITEITEN ZONDER BEGROTINGSONDERDEEL
— ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL LANDBOUWPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/377NL

TITEL 06
ENERGIE EN VERVOERPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/379NL

TITEL 06
ENERGIE EN VERVOER
Algemene doelstellingen
Dit beleidsterrein heeft tot doel energie en vervoer in overeenstemming te brengen met de milieueisen en tegelijkertijd te zorgen voor economische g roei, zekerheid
en veiligheid van het aanbod, door zich te richten op de voltooiing van de interne markt, een overschakeling op andere vormen van vervoer en energie te b ewerkstel-
ligen, alsmede veiligheidsmaatregelen te nemen en te zorgen voor de ontwikkeling van trans-Europese netwerken.
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk OmschrijvingKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
06 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN
VOOR HET BELEIDSTERREIN „ENER-GIE EN VERVOER”
123 394 320 123 394 320 97 590 281 97 590 281 88 458 227 ,66 88 458 227 ,66
06 02 VERVOER OVER LAND, DOOR DE
LUCHT EN TER ZEE 51 040 000 49 854 992 31 086 000 26 336 500 23 826 047 ,96 15 301 692,07
06 03 TRANS-EUROPESE NETWERKEN 635 125 000 698 000 000 647 000 000 610 075 000 578 432 355,— 532 215 057 ,—
06 04 CONVENTIONELE EN DUURZAME
ENERGIEBRONNEN 54 735 000 40 020 000 p.m. 31 849 000 32 033 126,39 27 320 116,93
06 05 KERNENERGIE 19 690 000 19 678 000 19 209 000 19 448 000 19 058 156,50 16 492 396,33
06 06 ONDERZOEK IN VERBAND MET
ENERGIE EN VERVOER 199 000 000 207 802 000 146 500 000 202 400 000 243 593 123,29 172 360 490,34
06 49 UITGAVEN VOOR HET ADMINI-
STRATIEVE BEHEER VANPROGRAMMA’S WAARVOOR KRE-DIETEN ZIJN VASTGELEGD OVER-EENKOMSTIG HET OUDE FINAN-CIEEL REGLEMENT
— 5 758 000 17 072 000 16 221 000 4 884 528,04 2 707 304,54
06 50 PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET
BELEIDSTERREIN „ENERGIE EN VER-VOER”
769 000 769 000
Titel 06 — Totaal 1 083 753 320 1 145 276 312 958 457 281 1 003 919 781 990 285 564,84 854 855 284,87Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/381NL
Menselijke hulpbronnen
2004 2003 2002
Lijst van het aantal ambten — Huishoudelijke kredieten 782 760 736
Lijst van het aantal ambten — Kredieten voor onderzoek 66 66 69Hulppersoneel — artikel XX 01 02 (ex A-7) 82 71 61Overig hulppersoneel 68 53 63Taalkundige dienst (herschikking) ,(
1)7 9 7 1 7 0
Totaal 1 077 1 021 999
(1) Aan dit beleidsgebied toegewezen, afkomstig van de Vertaaldienst (SdT) en de Gemeenschappelijke tolken-en conferentiedienst (SCIC).COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOERPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/382NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
TITEL 06
ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ENERGIE EN VERVOER”
De artikelen 1, 2, 3 en 5 zijn in detail weergegeven in hoofdstuk XX 01
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
06 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN VOOR HET
BELEIDSTERREIN „ENERGIE EN VERVOER”
06 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
voor het beleidsterrein „Energie en vervoer” 5 72 548 752
(1)69 933 562 60 672 739,97
06 01 02 Extern personeel en andere uitgaven voor
beheer ter ondersteuning van het beleidster-rein „Energie en vervoer”
06 01 02 01 Extern personeel 5 6 127 71 8 5 158 283 3 972 886,45
06 01 02 1 1 Overige beheersuitgaven 5 6 025 843
(2)4 926 801
(3)4 653 159,29
Artikel 06 01 02 — SubTotaal 12 153 561 10 085 084 8 626 045,7 4
06 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uit-
gaven voor het beleidsterrein „Energie envervoer” 5 1 9 681 007 17 366 635 1 8 954 441,95
06 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Energie en vervoer”
06 01 04 02 Veiligheid van het vervoer — Uitgaven voor
administratief beheer 3 720 000
06 01 04 03 Beleid voor duurzame mobiliteit — Uitgaven
voor administratief beheer 3 450 000
06 01 04 04 Financiële steun aan projecten van gemeen-
schappelijk belang van het trans-Europesevervoersnetwerk — Uitgaven voor administra-tief beheer 3 3 600 000
06 01 04 05 Financiële steun aan projecten van gemeen-
schappelijk belang van het trans-Europeseenergienetwerk — Uitgaven voor administra-tief beheer 3 450 000
06 01 04 06 Veiligheidsinspecties ter plaatse en opleiding
van inspecteurs — Uitgaven voor administra-tief beheer 3 9 000
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 1 86 984 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 33 056 euro.
(3) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 33 056 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/383NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ENERGIE EN VERVOER” (vervolg)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
06 01 04 07 Monsternemingen en analyses, materieel, spe-
cifieke werkzaamheden, dienstverlening envervoer — Uitgaven voor administratiefbeheer 3 1 80 000
06 01 04 08 Programma „Intelligente energie — Europa”
(2003-2006) — Uitgaven voor administratiefbeheer 3 1 062 000
06 01 04 09 Programma „Intelligente energie — Europa”
(2003-2006): externe aspecten — Coopener— Uitgaven voor administratief beheer 4 85 000
06 01 04 10 Stralingsbescherming — Uitgaven voor admi-
nistratief beheer 3 450 000
Artikel 06 01 04 — SubTotaal 7 006 000
06 01 05 Ondersteunende uitgaven voor onderzoeks-
werkzaamheden op het beleidsterrein „Ener-gie en vervoer”
06 01 05 01 Uitgaven voor onderzoekspersoneel 3 6 600 00006 01 05 02 Extern personeel voor onderzoek 3 3 100 00006 01 05 03 Overige beheersuitgaven op onderzoeksgebied 3 2 100 000
Artikel 06 01 05 — SubTotaal 1 1 800 000
06 01 06 Toelage van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie voor de huishoudelijke uitga-ven van het Voorzieningsagentschap 5 205 000 205 000 205 000,—
Hoofdstuk 06 01 — Totaal 123 394 320 97 590 281 88 458 227,66Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/384NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ENERGIE EN VERVOER” (vervolg)
06 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Energie en vervoer”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
72 548 752
,(1)69 933 562 60 672 739,97
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 1 86 984 euro.
06 01 02 Extern personeel en andere uitgaven voor beheer ter ondersteuning van het beleidsterrein „Energie en vervoer”
06 01 02 01 Extern personeel
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
6 127 71 8 5 158 283 3 972 886,45
06 01 02 1 1 Overige beheersuitgaven
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
6 025 843
,(1)4 926 801
,(2)4 653 159,29
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 33 056 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 33 056 euro.
06 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het beleidsterrein „Energie en vervoer”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 9 681 007 17 366 635 1 8 954 441,95
06 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Energie en vervoer”
06 01 04 02 Veiligheid van het vervoer — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
720 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc.
RechtsgrondenTaak die voortvloeit uit de prerogatieven van de Commissie op institutioneel vlak, zoals bedoeld in artikel 49, lid 2, van Verordening
(EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begrotingvan de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/385NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ENERGIE EN VERVOER” (vervolg)
06 01 04 (vervolg)
06 01 04 03 Beleid voor duurzame mobiliteit — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
450 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc.
RechtsgrondenTaak die voortvloeit uit de prerogatieven van de Commissie op institutioneel vlak, zoals bedoeld in artikel 49, lid 2, van Verordening (EG,
Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van deEuropese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
06 01 04 04 Financiële steun aan projecten van gemeenschappelijk belang van het trans-Europese vervoersnetwerk — Uitgaven voor administratief behe er
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 600 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad van 1 8 september 1 995 tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiële
bijstand van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese netwerken (PB L 228 van 23.9.1 995, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde-ning (EG) nr. 1 655/1 999 (PB L 1 97 van 29.7 .1 999, blz. 1).
Beschikking nr. 1 692/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 juli 1 996 betreffende communautaire richtsnoeren voor de
ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet (PB L 228 van 9.9.1 996, blz. 1), als gewijzigd, ten aanzien van zeehavens, binnenhavens enintermodale terminals alsmede ten aanzien van project nr. 8 in bijlage III, bij Beschikking nr. 1346/2001/EG (PB L 1 85 van 6.7 .2001, blz. 1).
Beschikking C(2001) 2654 van de Commissie van 1 9 september 2001 tot vaststelling van een indicatief meerjarenprogramma voor de
toekenning van communautaire financiële steun inzake het trans-Europees vervoersnetwerk voor de periode 2001-2006.
Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking nr. 1 692/96/EG betreffende com-
munautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet, door de Commissie ingediend op 9 oktober 2001(PB C 362 E van 1 8.12.2001, blz. 205).
Gewijzigd voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2236/95 van
de Raad tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese netwerken, door de Commissie ingediend op 13 maart 2002 (PB C 151 E van 25.6.2002, blz. 291).
Verordening (EG) nr. 87 6/2002 van de Raad van 21 mei 2002 tot oprichting van de gemeenschappelijke onderneming Galileo (PB L 138
van 28.5.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/386NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ENERGIE EN VERVOER” (vervolg)
06 01 04 (vervolg)
06 01 04 05 Financiële steun aan projecten van gemeenschappelijk belang van het trans-Europese energienetwerk — Uitgaven voor administratief behee r
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
450 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad van 1 8 september 1 995 tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiële
bijstand van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese netwerken (PB L 228 van 23.9.1 995, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde-ning (EG) nr. 1 655/1 999 (PB L 1 97 van 29.7 .1 999, blz. 1).
Beschikking 96/391/EG van de Raad van 28 maart 1 996 inzake maatregelen om voor de ontwikkeling van de trans-Europese netwerken in
de energiesector een gunstiger klimaat te creëren (PB L 1 61 van 29.6.1 996, blz. 154).
Gewijzigd voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2236/95 van
de Raad tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese netwerken, door de Commissie ingediend op 13 maart 2002 (PB C 151 E van 25.6.2002, blz. 291).
Beschikking nr. 1229/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2003 tot opstelling van richtsnoeren voor trans-
Europese netwerken in de energiesector en houdende intrekking van Beschikking nr. 1254/96/EG (PB L 17 6 van 15.7 .2003, blz. 1 1).
06 01 04 06 Veiligheidsinspecties ter plaatse en opleiding van inspecteurs — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
9 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc.
RechtsgrondenTaken die voortvloeien uit de specifieke bevoegdheden die krachtens hoofdstuk VII en artikel 17 4 van het Euratom-Verdrag rechtstreeks aan
de Commissie worden toegekend.
06 01 04 07 Monsternemingen en analyses, materieel, specifieke werkzaamheden, dienstverlening en vervoer — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 80 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc.
RechtsgrondenTaken die voortvloeien uit de specifieke bevoegdheden die krachtens hoofdstuk VII en artikel 17 4 van het Euratom-Verdrag rechtstreeks aan
de Commissie worden toegekend.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/387NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ENERGIE EN VERVOER” (vervolg)
06 01 04 (vervolg)
06 01 04 08 Programma „Intelligente energie — Europa” (2003-2006) — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 062 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, vloeien voort uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-associatie en vormen ontvangsten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zijgeven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat vanuitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
De eventuele ontvangsten die voortvloeien uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten aan de communautaire programma’s (pos t6091
van de staat van ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten volgens dezelfde verhouding als die tussen hetvoor het administratieve beheer toegestane bedrag en de totale kredieten voor het programma, overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid1, onder d), van het Financieel Reglement.
RechtsgrondenBeschikking nr. 1230/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2003 tot vaststelling van een meerjarenprogramma voor
acties op energiegebied: „Intelligente energie — Europa” (2003-2006) (PB L 17 6 van 15.7 .2003, blz. 29).
06 01 04 09 Programma „Intelligente energie — Europa” (2003-2006): externe aspecten — Coopener — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
85 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbesteed op
basis van dienstverleningscontracten ad hoc tot wederzijds voordeel van de begunstigden en de Commissie;
— uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking
van de doelstelling van het programma.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, vloeien voort uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie en vormen ontvangsten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zijgeven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat vanuitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
De eventuele ontvangsten die voortvloeien uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten aan de communautaire programma’s (pos t6091
van de staat van ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten volgens dezelfde verhouding als die tussen hetvoor het administratieve beheer toegestane bedrag en de totale kredieten voor het programma, overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8,lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
RechtsgrondenBeschikking nr. 1230/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2003 tot vaststelling van een meerjarenprogramma voor
acties op energiegebied: „Intelligente energie — Europa” (2003-2006) (PB L 17 6 van 15.7 .2003, blz. 29).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/388NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ENERGIE EN VERVOER” (vervolg)
06 01 04 (vervolg)
06 01 04 10 Stralingsbescherming — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
450 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc.
RechtsgrondenTaken die voortvloeien uit de specifieke bevoegdheden die krachtens hoofdstuk III en artikel 17 4 van het Euratom-Verdrag rechtstreeks aan
de Commissie worden toegekend.
06 01 05 Ondersteunende uitgaven voor onderzoekswerkzaamheden op het beleidsterrein „Energie en vervoer”
06 01 05 01 Uitgaven voor onderzoekspersoneel
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
6 600 000
Toelichting
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, vloeien voort uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie en vormen ontvangsten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zijgeven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat vanuitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
06 01 05 02 Extern personeel voor onderzoek
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 100 000
Toelichting
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, vloeien voort uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie en vormen ontvangsten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zijgeven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat vanuitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/389NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ENERGIE EN VERVOER” (vervolg)
06 01 05 (vervolg)
06 01 05 03 Overige beheersuitgaven op onderzoeksgebied
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 100 000
Toelichting
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, vloeien voort uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie en vormen ontvangsten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zijgeven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat vanuitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
06 01 06 Toelage van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor de huishoudelijke uitgaven van het Voorzieningsagentschap
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
205 000 205 000 205 000,—
Toelichting
De uitgaven voor personeel en gebouwen zijn opgenomen in de kredieten van de posten XX 01 01 01 en XX 01 03 01, en de toelage van deCommissie is, samen met de eigen ontvangsten van het Agentschap, bedoeld ter dekking van de uitgaven die door het Agentschap wordengedaan in het kader van de uitoefening van zijn taken.
Tijdens zijn 23e zitting, van 1 en 2 februari 1 960, stelde de Raad van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie met eenparigheid van
stemmen voor dat de Commissie niet alleen de inning van de bijdragen — bestemd voor de huishoudelijke uitgaven van het Voorzienings-agentschap van Euratom —, maar ook de invoering zelf ervan zou uitstellen. Sindsdien wordt in de begroting een subsidie opgenomen dieervoor bestemd is om de raming van ontvangsten en uitgaven van het Voorzieningsagentschap van Euratom in evenwicht te brengen.
RechtsgrondenVerdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name de artikelen 52 tot en met 54.Statuut van het Voorzieningsagentschap van Euratom, met name artikel VI.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/390NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 02 — VERVOER OVER LAND, DOOR DE LUCHT EN TER ZEE
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
06 02 VERVOER OVER LAND, DOOR DE LUCHT
EN TER ZEE
06 02 01 Europees Agentschap voor de veiligheid van
de luchtvaart
06 02 01 01 Europees Agentschap voor de veiligheid van
de luchtvaart — Subsidiëring titels 1 en 2 3 9 440 000 9 440 000 4 370 000
(1)3 425 000
(2)1 8 983,1 6 0,—
06 02 01 02 Europees Agentschap voor de veiligheid van
de luchtvaart — Subsidiëring titel 3 3 1 100 000 1 260 000 380 000
(3)300 000
(4)0,— 0,—
Artikel 06 02 01 — SubTotaal 10 540 000 10 700 000 4 750 000 3 725 000 1 8 983,1 6 0,—
06 02 02 Europees Agentschap voor maritieme veilig-
heid
06 02 02 01 Europees Agentschap voor maritieme veilig-
heid — Subsidiëring titels 1 en 2 3 4 100 000 4 100 000 2 000 000
(5)1 507 500
(6)40 983,1 6 991,58
06 02 02 02 Europees Agentschap voor maritieme veilig-
heid — Subsidiëring titel 3 3 1 000 000 1 040 000 250 000
(7)230 000
(8)0,— 0,—
06 02 02 03 Europees Agentschap voor maritieme veilig-
heid — Maatregelen tegen verontreiniging 3 p.m.
(9)p.m.
(10)
Artikel 06 02 02 — SubTotaal 5 100 000 5 1 40 000 2 250 000 1 737 500 40 983,1 6 991,58
06 02 03 Veiligheid en beveiliging van het vervoer
06 02 03 01 Veiligheid van het vervoer 3 12 000 000 1 4 293 992 15 065 000 9 266 000 13 965 000,— 5 460 924,1 806 02 03 02 Beveiliging van het vervoer 3 1 300 000 400 000
Artikel 06 02 03 — SubTotaal 13 300 000 1 4 693 992 15 065 000 9 266 000 13 965 000,— 5 460 924,1 8
06 02 04 Beleid voor duurzame mobiliteit
06 02 04 01 Interne markt en optimalisering van vervoer-
systemen 3 5 600 000 7 250 000 9 021 000 7 608 000 9 801 081,64 5 801 478,22
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 4 370 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 3 425 000 euro.
(3) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 380 000 euro.
(4) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 300 000 euro.
(5) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 2 000 000 euro.
(6) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 507 500 euro.
(7) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 250 000 euro.
(8) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 230 000 euro.
(9) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 2 000 000 euro.
(10) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 000 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/391NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 02 — VERVOER OVER LAND, DOOR DE LUCHT EN TER ZEE (vervolg)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
06 02 04 02 Reizigersrechten 3 1 500 000 280 000
Artikel 06 02 04 — SubTotaal 7 100 000 7 530 000 9 021 000 7 608 000 9 801 081,64 5 801 478,22
06 02 05 Afronding van het actieprogramma ten
behoeve van het gecombineerd goederen-vervoer 3 — 2 791 000 — 4 000 000 0,— 4 038 298,09
06 02 07 Marco Polo-programma 3 15 000 000 9 000 000 p.m.
(1)p.m.
(2)
06 02 08 Europees Spoorwegbureau06 02 08 01 Europees Spoorwegbureau — Subsidiëring
titels 1 en 2 3 p.m.
(
3)p.m.
(4)
06 02 08 02 Europees Spoorwegbureau — Subsidiëring
titel 3 3 p.m.
(5)p.m.
(6)
Artikel 06 02 08 — SubTotaal p.m. p.m.
Hoofdstuk 06 02 — Totaal 51 040 000 49 854 992 31 086 000 26 336 500 23 826 047,96 15 301 692,07
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 15 000 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 4 000 000 euro.
(3) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 4 490 000 euro.
(4) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 4 490 000 euro.
(5) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 410 000 euro.
(6) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 410 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/392NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 02 — VERVOER OVER LAND, DOOR DE LUCHT EN TER ZEE (vervolg)
06 02 01 Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart
06 02 01 01 Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart — Subsidiëring titels 1 en 2
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
9 440 000 9 440 000 4 370 000
,(1)3 425 000
,(2)1 8 983,1 6 0,—
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 4 370 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 3 425 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 8 983 1 8 983
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 8 7 40 000
,(
1)6 831 017 1 908 983
,(2)
Kredieten 2004 9 440 000 9 440 000
Totaal 1 8 1 98 983 6 850 000
,(3)9 440 000 1 908 983
(1) Waarvan 4 370 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit bedrag zal worden geannuleerd.
(3) Waarvan 3 425 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huishoudelijke en de personeelsuitgaven van het Agentschap (titels 1 en 2).Het Agentschap stelt de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten tussen huishoudelijke en beleidsuitgaven.Indien het Agentschap hierom verzoekt, stelt de Commissie de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten tussen
huishoudelijke en beleidsuitgaven.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, vloeien voort uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie en vormen ontvangsten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zijgeven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat vanuitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/393NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 02 — VERVOER OVER LAND, DOOR DE LUCHT EN TER ZEE (vervolg)
06 02 01 (vervolg)
06 02 01 01 (vervolg)
Lijst van het aantal toegestane ambten (EU-15)
Categorie en rangAmbten
2003 2004
Gepland op 31.12.2002 Toegestaan Toegestaan
Vaste ambten Tijdelijke ambten Vaste ambten Tijdelijke ambten Vaste ambten Tijdelijke ambten
A1
A2 5
A3 10
A4 18
A5 19
A6 12
A7 6
A8
Totaal A 55 70
B1B2B3 4
B4 2
B5 4
Totaal B 10 10
C1 1
C2 1
C3 5
C4 5
C5 3
Totaal C 15 15
D1D2D3D4
Totaal D
Totaal-generaal 80 95
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1592/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 15 juli 2002 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op
het gebied van de burgerluchtvaart en tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (PB L 240van 7 .9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/394NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 02 — VERVOER OVER LAND, DOOR DE LUCHT EN TER ZEE (vervolg)
06 02 01 (vervolg)
06 02 01 02 Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart — Subsidiëring titel 3
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 100 000 1 260 000 380 000
,(1)300 000
,(2)0,— 0,—
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 380 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 300 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 7 60 000
,(
1)600 000 1 60 000
Kredieten 2004 1 100 000 1 100 000
Totaal 1 860 000 600 000
,(2)1 260 000
(1) Waarvan 380 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Waarvan 300 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de beleidsuitgaven van het Agentschap die betrekking hebben op het werkprogramma (titel 3).Het Agentschap stelt de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten tussen huishoudelijke en beleidsuitgaven.Indien het Agentschap hierom verzoekt, stelt de Commissie de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten tussen
huishoudelijke en beleidsuitgaven.
De afgelopen jaren is het aantal agentschappen aanzienlijk toegenomen (6 nieuwe agentschappen), begroting voor de agentschappen heeft
een groot bedrag van de marge in rubriek 3 opgeslokt en er heeft een aanzienlijke toename van het personeel plaatsgevonden.
In het nieuwe Financieel Reglement (artikel 1 85) en de nieuwe desbetreffende artikelen van de kaderverordeningen voor elk van de door de
Gemeenschappen opgerichte organen, is de rol van de begrotingsautoriteit versterkt.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/395NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 02 — VERVOER OVER LAND, DOOR DE LUCHT EN TER ZEE (vervolg)
06 02 01 (vervolg)
06 02 01 02 (vervolg)
Raming van de ontvangsten en uitgaven voor het begrotingsjaar:
Ontvangsten
— Titel 1 „Ontvangsten voor geleverde diensten” 4 850 000— Titel 2 „Subsidie van de Europese Gemeenschap” 10 540 000— Titel 3 „Bijdragen van derde landen” 1 312 000
— Titel 5 „Administratieve werkzaamheden van het Agentschap” 1 60 000
Totaal 1 6 862 000
Uitgaven
— Titel 1 „Personeelsuitgaven” 1 1 592 000
— Titel 2 „Administratieve uitgaven” 1 661 000
— Titel 3 „Beleidsuitgaven” 3 609 000
Totaal 1 6 862 000
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, vloeien voort uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie en vormen ontvangsten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zijgeven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat vanuitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1592/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 15 juli 2002 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op
het gebied van de burgerluchtvaart en tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (PB L 240van 7 .9.2002, blz. 1).
06 02 02 Europees Agentschap voor maritieme veiligheid
06 02 02 01 Europees Agentschap voor maritieme veiligheid — Subsidiëring titels 1 en 2
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
4 100 000 4 100 000 2 000 000
,(1)1 507 500
,(2)40 983,1 6 991,58
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 2 000 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 507 500 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/396NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 02 — VERVOER OVER LAND, DOOR DE LUCHT EN TER ZEE (vervolg)
06 02 02 (vervolg)
06 02 02 01 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200339 992 39 992
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 4 000 000
,(
1)2 975 008 1 024 992
,(2)
Kredieten 2004 4 100 000 4 100 000
Totaal 8 139 992 3 015 000
,(3)4 100 000 1 024 992
(1) Waarvan 2 000 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit bedrag zal worden geannuleerd.
(3) Waarvan 1 507 500 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huishoudelijke en de personeelsuitgaven van het Agentschap (titels 1 en 2).Het Agentschap stelt de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten tussen huishoudelijke en beleidsuitgaven.Indien het Agentschap hierom verzoekt, stelt de Commissie de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten tussen
huishoudelijke en beleidsuitgaven.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, vloeien voort uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie en vormen ontvangsten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zijgeven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat vanuitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/397NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 02 — VERVOER OVER LAND, DOOR DE LUCHT EN TER ZEE (vervolg)
06 02 02 (vervolg)
06 02 02 01 (vervolg)
Lijst van het aantal toegestane ambten (EU-15)
Categorie en rangAmbten
2003 2004
Voorzien op 31.12.2002 Toegestaan Toegestaan
Vaste ambten Tijdelijke ambten Vaste ambten Tijdelijke ambten Vaste ambten Tijdelijke ambten
A1 — — —
A2 — — 1A3 — — 1A4 — 1 1A5 — 1 4A6 — 2 5A7 — — 2
A8 — — —
Totaal A 21 4 14
B1 — — —B2 — 1 1B3 — — 3B4 — — 2B5 — — 3
Totaal B 9 1 9
C1 — — 1C2 — — —C3 — — 2C4 — — 3C5 — — 4
Totaal C 9 — 10
D1 — — —D2 — — 1D3 — — 1D4 — — —
Totaal D 1 — 2
Totaal-generaal 40 5 35
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1 406/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 tot oprichting van een Europees Agentschap voor
maritieme veiligheid (PB L 208 van 5.8.2002, blz. 1).
Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1 406/2002 tot oprichting van
een Europees Agentschap voor maritieme veiligheid (COM(2003) 440), door de Commissie ingediend op 7 augustus 2003.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/398NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 02 — VERVOER OVER LAND, DOOR DE LUCHT EN TER ZEE (vervolg)
06 02 02 (vervolg)
06 02 02 02 Europees Agentschap voor maritieme veiligheid — Subsidiëring titel 3
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 000 000 1 040 000 250 000
,(1)230 000
,(2)0,— 0,—
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 250 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 230 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 500 000
,(
1)460 000 40 000
Kredieten 2004 1 000 000 1 000 000
Totaal 1 500 000 460 000
,(2)1 040 000
(1) Waarvan 250 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Waarvan 230 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de beleidsuitgaven van het Agentschap die betrekking hebben op het werkprogramma (titel 3).Het Agentschap stelt de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten tussen huishoudelijke en beleidsuitgaven.Indien het Agentschap hierom verzoekt, stelt de Commissie de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten tussen
huishoudelijke en beleidsuitgaven.
De afgelopen jaren is het aantal agentschappen aanzienlijk toegenomen (6 nieuwe agentschappen), begroting voor de agentschappen heeft
een groot bedrag van de marge in rubriek 3 opgeslokt en er heeft een aanzienlijke toename van het personeel plaatsgevonden.
In het nieuwe Financieel Reglement (artikel 1 85) en de nieuwe desbetreffende artikelen van de kaderverordeningen voor elk van de door de
Gemeenschappen opgerichte organen, is de rol van de begrotingsautoriteit versterkt.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/399NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 02 — VERVOER OVER LAND, DOOR DE LUCHT EN TER ZEE (vervolg)
06 02 02 (vervolg)
06 02 02 02 (vervolg)
Raming van de ontvangsten en uitgaven voor het begrotingsjaar:
— Titel 1 „Subsidie van de Europese Gemeenschap” 5 100 000
Totaal 5 100 000
Uitgaven— Titel 1 „Personeel” 3 800 000
— Titel 2 „Huishoudelijke uitgaven” 300 000
— Titel 3 „Beleidsuitgaven” 1 000 000
Totaal 5 100 000
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, vloeien voort uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie en vormen ontvangsten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zijgeven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat vanuitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1 406/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 tot oprichting van een Europees Agentschap voor
maritieme veiligheid (PB L 208 van 5.8.2002, blz. 1).
Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1 406/2002 tot oprichting van
een Europees Agentschap voor maritieme veiligheid (COM(2003) 440), door de Commissie ingediend op 7 augustus 2003.
06 02 02 03 Europees Agentschap voor maritieme veiligheid — Maatregelen tegen verontreiniging
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 2 000 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 000 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/400NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 02 — VERVOER OVER LAND, DOOR DE LUCHT EN TER ZEE (vervolg)
06 02 02 (vervolg)
06 02 02 03 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 2 000 000
,(
1)1 000 000 1 000 000
Totaal 2 000 000 1 000 000
,(2)1 000 000
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de kosten voor het charteren van schepen (met hun outillage) voor de continue, dan wel uitzonderlijke strijd
tegen verontreiniging van de zee, voor het inhuren van gespecialiseerd technisch materieel en voor studies en onderzoeksprojecten met hetoog op de verbetering van de uitrusting en de methoden ter bestrijding van verontreiniging.
Hieronder vallen ook de personeels- en werkingskosten voor deze acties. Voor 2004, en in afwachting van de wijziging van het reglement
van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid, is dit krediet opgenomen in post 31 02 41 01.
Dit krediet wordt uit de reserve vrijgemaakt zodra er overeenstemming is bereikt over de vestigingsplaats van het Agentschap en over de
feitelijke nieuwe bevoegdheden, overeenkomstig het voorstel voor een verordening tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1 406/2002(COM(2003) 440).
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1 406/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 tot oprichting van een Europees Agentschap voor
maritieme veiligheid (PB L 208 van 5.8.2002, blz. 1).
Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1 406/2002 tot oprichting van
een Europees Agentschap voor maritieme veiligheid (COM(2003) 440), door de Commissie ingediend op 7 augustus 2003.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/401NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 02 — VERVOER OVER LAND, DOOR DE LUCHT EN TER ZEE (vervolg)
06 02 03 Veiligheid en beveiliging van het vervoer
06 02 03 01 Veiligheid van het vervoer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
12 000 000 1 4 293 992 15 065 000 9 266 000 13 965 000,— 5 460 924,1 8
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 4 355 7 49
,(1)6 253 000 7 41 4 492 688 257
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 15 065 000 3 013 000 4 51 9 500 6 026 000 1 506 500Kredieten 2004 12 000 000 2 360 000 3 090 000 5 520 000 1 030 000
Totaal 41 420 7 49 9 266 000 1 4 293 992 9 804 257 7 026 500 1 030 000
(1) Na aftrek van 3 900 000 euro aan overgedragen betalingskredieten.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven van de Commissie voor de verzameling en verwerking van alle mogelijke gegevens met het oog
op de analyse, de omschrijving, de bevordering, de follow-up, de evaluatie en de tenuitvoerlegging van maatregelen en regelgeving terbevordering van de veiligheid van het land-, zee- en luchtvervoer, zonder dat dit de economische efficiëntie van deze vervoerswijzen onnodigaantast, alsook voor de uitbreiding van deze maatregelen tot derde landen en voor de technische bijstand en specifieke opleidingsacties.
De actie zal vooral gericht zijn op de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van regelgeving op het gebied van de veiligheid van het vervoer, met
als voornaamste doelstellingen:
— de technische harmonisatie van het wegvervoer en de regels voor het wegverkeer;— de verzameling, analyse en verspreiding van informatie met betrekking tot de veiligheid op de weg en de evolutie daarvan binnen de
Europese Unie, alsmede met het oog op de bepaling van de doeltreffendheid en efficiëntie van het verkeersveiligheidsbeleid van delidstaten;
— maatregelen met het oog op het voorkomen van ongevallen op de weg en de vermindering van de gevolgen ervan, op de gebieden van
het gedrag van de gebruikers, de voertuigtechnologie en de wegeninfrastructuur en -technologie;
— de onderlinge aanpassing van de wetgevingen en de technische normen, en van praktijken met betrekking tot de administratieve contro-
les die de veiligheid van het vervoer moeten waarborgen;
— de vaststelling van gemeenschappelijke indicatoren, methoden en doelstellingen met betrekking tot de veiligheid van het spoorweg-
vervoer en de verzameling van de gegevens die daarvoor nodig zijn;
— de verbetering van de veiligheidsvoorwaarden in het luchtvervoer, met name door de opstelling van een coherent regelgevingskader ten
aanzien van luchtvaartuigen, maatschappijen en personeel in de Gemeenschap, alsmede het ontwikkelen van controle- en samenwerkings-mechanismen met derde landen;
— maatregelen om de capaciteit van de infrastructuur en het luchtruim aan te passen aan de behoeften van het luchtverkeer;— de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de luchthavens van de Gemeenschap;— het waarborgen van de veiligheid van het zeevervoer door middel van een betere opleiding van bemanningen en maatregelen met
betrekking tot verkeersregeling;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/402NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 02 — VERVOER OVER LAND, DOOR DE LUCHT EN TER ZEE (vervolg)
06 02 03 (vervolg)
06 02 03 01 (vervolg)
— maatregelen om zowel het publiek als de zeevaartexploitanten bewust te maken van en te informeren over de door de Gemeenschap
ontplooide initiatieven op het gebied van de veiligheid van de zeevaart;
— acties ter versterking van alle aspecten van de veiligheid van de zeevaart en preventie van verontreiniging van de Europese zeewateren;— de bevordering van het onderzoek inzake de veiligheid van vervoer;— de bevordering van de veiligheid van personen die slecht ter been zijn in alle takken van het vervoer;— steun voor veiligheidsmaatregelen voor kwetsbare weggebruikers, zoals voetgangers, fietsers en motorrijders (zie de resolutie van het
Europees Parlement van 12 februari 2003 over het Witboek van de Commissie „Het Europese vervoersbeleid tot het jaar 2010: tijd om tekiezen”.
RechtsgrondenTaak die voortvloeit uit de prerogatieven van de Commissie op institutioneel vlak, zoals bedoeld in artikel 49, lid 2, van Verordening
(EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begrotingvan de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
06 02 03 02 Beveiliging van het vervoer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 300 000 400 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 1 300 000 400 000 650 000 250 000 —
Totaal 1 300 000 400 000 650 000 250 000 —
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven van de Commissie voor de verzameling en verwerking van alle mogelijke gegevens met het oog
op de analyse, de omschrijving, de bevordering, de follow-up, de evaluatie en de tenuitvoerlegging van maatregelen en regelgeving terbevordering van de beveiliging van het land-, zee- en luchtvervoer, zonder dat dit de economische efficiëntie van deze vervoerswijzenonnodig aantast, alsook voor de uitbreiding van deze maatregelen tot derde landen en voor de technische bijstand en specifieke opleidings-acties.
De actie zal vooral gericht zijn op de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van regelgeving op het gebied van de beveiliging van het vervoer,
met als voornaamste doelstellingen:
— maatregelen om boze opzet op vervoergebied te voorkomen, met name wat het vervoer van gevaarlijke goederen en de infrastructuur
betreft;
— de harmonisatie van de wetgevingen en de technische normen alsook van de administratieve controlepraktijken met het oog op het
waarborgen van de beveiliging van het vervoer;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/403NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 02 — VERVOER OVER LAND, DOOR DE LUCHT EN TER ZEE (vervolg)
06 02 03 (vervolg)
06 02 03 02 (vervolg)
— de vaststelling van gemeenschappelijke indicatoren, methoden en doelstellingen met betrekking tot de beveiliging van het vervoer en de
verzameling van de gegevens die daarvoor nodig zijn;
— het toezicht op de maatregelen ter beveiliging van het vervoer van de lidstaten, met name op het gebied van het luchtvervoer;— de internationale coördinatie op het gebied van de beveiliging van het vervoer;— de bevordering van onderzoek op het gebied van de beveiliging van het vervoer.Dit krediet dient ook ter dekking van de kosten met betrekking tot de oprichting en functionering van een korps inspecteurs die toezicht
houden op de beveiliging van luchthaveninstallaties in de lidstaten en de uitbreiding daarvan in derde landen.
RechtsgrondenTaak die voortvloeit uit de prerogatieven van de Commissie op institutioneel vlak, zoals bedoeld in artikel 49, lid 2, van Verordening
(EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begrotingvan de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
06 02 04 Beleid voor duurzame mobiliteit
06 02 04 01 Interne markt en optimalisering van vervoersystemen
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
5 600 000 7 250 000 9 021 000 7 608 000 9 801 081,64 5 801 478,22
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 1 669 7 64
,(1)5 803 800 3 500 929 2 365 035
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 9 021 000 1 804 200 2 706 300 3 608 400 902 100Kredieten 2004 5 600 000 1 042 771 1 101 565 3 081 233 37 4 431
Totaal 26 290 7 64 7 608 000 7 250 000 7 075 000 3 983 333 37 4 431
(1) Na aftrek van 1 550 000 euro aan overgedragen betalingskredieten.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven van de Commissie voor de verzameling en verwerking van alle mogelijke gegevens met het oog
op de analyse, de omschrijving, de bevordering, de follow-up, de evaluatie en de tenuitvoerlegging van maatregelen en regelgeving terbevordering van de veiligheid van het land-, zee- en luchtvervoer, alsook voor de uitbreiding van deze maatregelen tot derde landen en voorde technische bijstand en specifieke opleidingsacties, de bevordering van het gemeenschappelijk vervoersbeleid, inclusief de vaststelling entoepassing van de in het Verdrag bedoelde richtsnoeren voor het trans-Europees vervoersnet.
De te financieren acties beogen:— de uitvoering van specifieke onderzoeken en het verlenen van subsidies voor het opstellen en evalueren van maatregelen gericht op de
voltooiing, het beheer en de ontwikkeling van de interne markt voor vervoer, met inbegrip van de uitbreiding ervan buiten de Gemeen-schap, waarbij speciale aandacht wordt besteed aan de opheffing van grensoverschrijdende knelpunten in gebieden waar natuurlijkebarrières het vrije verkeer van goederen en personen belemmeren;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/404NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 02 — VERVOER OVER LAND, DOOR DE LUCHT EN TER ZEE (vervolg)
06 02 04 (vervolg)
06 02 04 01 (vervolg)
— de ontwikkeling van de voor elke vervoerswijze noodzakelijke wetgeving, zowel die met betrekking tot toegang tot de markt als die met
betrekking tot technische, sociale en fiscale voorschriften, voor het vervoer van goederen en personen;
— acties voor de opleiding, bijstand en begeleiding van de nationale administraties van de nieuwe lidstaten na hun toetreding, om het voor
hen mogelijk te maken de communautaire regelgeving om te zetten en toe te passen;
— de studie van de markt van het personen- en goederenvervoer in alle transportmodi, met inbegrip van de verbetering van de verzameling
van statistische gegevens door de lidstaten;
— de ontwikkeling en uitvoering van maatregelen die de eerlijke concurrentieverhoudingen tussen de transportondernemers binnen een-
zelfde en tussen verschillende vervoerswijzen moeten garanderen;
— de onderlinge afstemming en integratie van de verschillende voor elke vervoerswijze opgestelde structuurschema’s;— het ontwerp en de ontwikkeling van een „net van de burger” waarin de door de verschillende transportmodi aangeboden diensten zijn
geïntegreerd, met name in het kader van het gemeenschappelijk vervoer;
— de ontwikkeling van een eerlijk en doelmatig tariefbeleid voor het vervoer, met inbegrip van een belastingstelsel voor het wegvervoer;— de ontwikkeling en toepassing van telematica in de onderscheiden vervoersinfrastructuren, met name voor het beheer van het luchtver-
voer, het railverkeer en het maritiem en wegvervoer;
— de ontwikkeling en bevordering van het intermodaal vervoer en de logistiek;— het propageren van communautaire inzichten binnen internationale fora;— de analyse van de milieu- en sociaal-economische effecten van de geplande vervoersnetwerken;— de bevordering van vervoersystemen en wetgeving ten behoeve van personen die slecht ter been zijn;— de studies die nodig zijn voor de aanwijzing en ontwikkeling van de projecten van algemeen belang van het trans-Europees vervoersnet;— de bevordering van duurzame mobiliteit in de Gemeenschap en van een doeltreffende samenwerking tussen de verschillende vervoerswij-
zen;
— de onderlinge afstemming van de trans-Europese vervoersnetwerken van de Gemeenschap en die van de landen van de Europese Vrij-
handelsorganisatie, de kandidaat-lidstaten en de bij het pan-Europees partnerschap voor vervoersnetwerken aangesloten landen;
— de bewustmakings- en voorlichtingsactiviteiten die de door de Gemeenschap aanbevolen totale benadering moeten bevorderen en die
bekendheid moeten geven aan de trans-Europese netwerken in de Gemeenschap en de rest van Europa;
— de aan de Europese normalisatie-instellingen of aan andere instanties toevertrouwde normalisatiemandaten, in alle sectoren van het
vervoer, alsmede de uitwerking van technische specificaties voor de interoperabiliteit in de spoorwegsector;
— de analyse van de economische levensvatbaarheid van de „ITS” (Intelligent Transport Systems) en de intermodale toepassingen ter beoor-
deling van de effecten op milieu en veiligheid, waarbij ook de logistieke centra aan bod komen;
— de ontwikkeling van het programma „Europees gemeenschappelijk luchtruim” met het oog op het verhogen van prestaties, capaciteit en
veiligheid van de luchtverkeersgeleiding en de punctualiteit van het luchtvervoer.
RechtsgrondenTaak die voortvloeit uit de prerogatieven van de Commissie op institutioneel vlak, zoals bedoeld in artikel 49, lid 2, van Verordening
(EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begrotingvan de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/405NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 02 — VERVOER OVER LAND, DOOR DE LUCHT EN TER ZEE (vervolg)
06 02 04 (vervolg)
06 02 04 02 Reizigersrechten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 500 000 280 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 1 500 000 280 000 440 000 613 333 1 66 667
Totaal 1 500 000 280 000 440 000 613 333 1 66 667
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven van de Commissie voor de verzameling en verwerking van alle mogelijke gegevens met het oog
op de analyse, de omschrijving, de bevordering, de follow-up, de evaluatie en de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijke vervoersbe-leid van de Gemeenschap met het oog op de versterking van de rechten en de bescherming van passagiers.
De te financieren acties beogen:— de ontwikkeling van de voor elke vervoerswijze noodzakelijke wetgeving, zowel die met betrekking tot toegang tot de markt als die met
betrekking tot technische, sociale en fiscale voorschriften, voor het vervoer van goederen en personen;
— het toezicht op de markt voor goederen- en personenvervoer voor alle vervoerswijzen, daaronder begrepen de verbetering van de inzame-
ling van statistische gegevens door de lidstaten;
— de ontwikkeling en uitvoering van maatregelen die de eerlijke concurrentieverhoudingen tussen de transportondernemers binnen een-
zelfde en tussen verschillende vervoerswijzen moeten garanderen;
— de onderlinge afstemming en integratie van de verschillende voor elke vervoerswijze opgestelde structuurschema’s;— de planning en ontwikkeling van een „netwerk van de burger” waarin de diensten van de diverse vervoerswijzen, in het bijzonder de
verschillende vormen van collectief vervoer, worden geïntegreerd;
— de ontwikkeling van een eerlijk en doelmatig tariefbeleid voor het vervoer, met inbegrip van een belastingstelsel voor het wegvervoer;— de verzameling en publicatie van informatie over de kwaliteit van de vervoerdiensten;— acties ter ondersteuning van de belangen van de reizigers;— de bevordering van vervoersystemen en wetgeving ten behoeve van personen die slecht ter been zijn;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/406NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 02 — VERVOER OVER LAND, DOOR DE LUCHT EN TER ZEE (vervolg)
06 02 04 (vervolg)
06 02 04 02 (vervolg)
— de analyses die nodig zijn om projecten van gemeenschappelijke belang te selecteren en uit te voeren op het gebied van het trans-
Europees vervoersnet.
RechtsgrondenTaak die voortvloeit uit de prerogatieven van de Commissie op institutioneel vlak, zoals bedoeld in artikel 49, lid 2, van Verordening
(EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begrotingvan de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
06 02 05 Afronding van het actieprogramma ten behoeve van het gecombineerd goederenvervoer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 2 791 000 — 4 000 000 0,— 4 038 298,09
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20036 791 438 4 000 000 2 791 000 438
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 —Kredieten 2004 — —
Totaal 6 791 438 4 000 000 2 791 000 438
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die met betrekking tot de vastgestelde verordeningen en
beschikkingen zijn aangegaan.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 21 96/98 van de Raad van 1 oktober 1 998 betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand voor
maatregelen ten behoeve van het gecombineerd vervoer (PB L 277 van 1 4.10.1 998, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/407NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 02 — VERVOER OVER LAND, DOOR DE LUCHT EN TER ZEE (vervolg)
06 02 07 Marco Polo-programma
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
15 000 000 9 000 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 15 000 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 4 000 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 15 000 000
,(
1)4 000 000 6 000 000 4 500 000 500 000
Kredieten 2004 15 000 000 3 000 000 6 000 000 6 000 000 —
Totaal 30 000 000 4 000 000
,(2)9 000 000 10 500 000 6 500 000 —
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de uitvoering van een programma, Marco Polo genaamd, ter bevordering van alternatieven
voor het goederenvervoer over de weg, meer bepaald cabotage in het zeevervoer, het spoor en de binnenvaart.
Het hoofddoel van het programma is een bijdrage te leveren aan het overhevelen van een volume goederen dat overeenkomt met de voor het
internationale goederenvervoer over de weg verwachte groei naar andere vervoerswijzen.
Er is voorzien in drie typen complementaire acties:— aanloopsteun voor nieuwe goederenvervoersdiensten buiten het wegvervoer die op middellange termijn levensvatbaar moeten worden
(„acties voor modal shift”);
— ondersteuning van het opzetten van diensten of systemen die van strategisch belang zijn voor Europa („acties met katalysatoreffect”;— stimulering van de bereidheid tot samenwerking op de markt voor goederenvervoerslogistiek („acties voor het bundelen van kennis”).Door het programma Marco Polo zullen ook acties kunnen worden gefinancierd waarbij kandidaat-landen voor toetreding tot de Europese
Unie betrokken zijn.
Dit krediet dient eveneens ter dekking van de uitgaven voor verspreiding van de resultaten en begeleidende maatregelen.De subsidies voor commerciële acties op de markt voor goederenvervoersdiensten verschillen van de in het kader van de programma’s voor
onderzoek en ontwikkeling en het programma voor de trans-Europese netwer ken verleende steun. Het programma Marco Polo zal projecten
voor modal shift ondersteunen in alle segmenten van de goederenvervoersmarkt en dus niet alleen in het gecombineerd vervoer.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/408NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 02 — VERVOER OVER LAND, DOOR DE LUCHT EN TER ZEE (vervolg)
06 02 07 (vervolg)
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, vloeien voort uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie en vormen ontvangsten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zijgeven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat vanuitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
De eventuele ontvangsten die voortvloeien uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten aan de communautaire programma’s (pos t6091
van de staat van ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1,onder d), van het Financieel Reglement.
RechtsgrondenVerordening(EG) nr. 1382/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 22 juli 2003 betreffende de toekenning van financiële bijstand
om de milieuprestaties van het vrachtvervoersysteem te verbeteren („Marco Polo-programma”) (PB L 1 96 van 2.8.2003, blz. 1).
06 02 08 Europees Spoorwegbureau
06 02 08 01 Europees Spoorwegbureau — Subsidiëring titels 1 en 2
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 4 490 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 4 490 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 4 490 000
,(
1)4 490 000
Totaal 4 490 000 4 490 000
,(2)
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de personeels- en werkingskosten van het Europees Spoorwegbureau (titels 1 en 2).Het Bureau stelt de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten tussen huishoudelijke en beleidsuitgaven.Indien het Bureau hierom verzoekt, stelt de Commissie de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten tussen huishou-
delijke en beleidsuitgaven.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/409NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 02 — VERVOER OVER LAND, DOOR DE LUCHT EN TER ZEE (vervolg)
06 02 08 (vervolg)
06 02 08 01 (vervolg)
Lijst van het aantal toegestane ambten (EU-15)
Categorie en rangAmbten
2003 2004
Voorzien op 31.12.2002 Toegestaan Toegestaan
Vaste ambten Tijdelijke ambten Vaste ambten Tijdelijke ambten Vaste ambten Tijdelijke ambten
A1 ——
A2 —1
A3 ——
A4 —2
A5 —6
A6 —6
A7 —2
A8 ——
Totaal A — 17
B1 ——
B2 —1
B3 —3
B4 —2
B5 —1
Totaal B — 7
C1 ——
C2 —1
C3 —1
C4 —2
C5 —2
Totaal C — 6
D1 ——
D2 ——
D3 ——
D4 ——
Totaal D — —
Totaal-generaal — 30
Rechtsgronden
Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot oprichting van een Europees Spoorwegbureau (PB C 126 E van
28.5.2002, blz. 323).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/410NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 02 — VERVOER OVER LAND, DOOR DE LUCHT EN TER ZEE (vervolg)
06 02 08 (vervolg)
06 02 08 02 Europees Spoorwegbureau — Subsidiëring titel 3
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 410 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 410 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 410 000
,(
1)410 000
Totaal 410 000 410 000
,(2)
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de werkingskosten van het Spoorwegbureau met betrekking tot het werkprogramma (titel 3).Het Bureau stelt de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten tussen huishoudelijke en beleidsuitgaven.Indien het Bureau hierom verzoekt, stelt de Commissie de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten tussen huishou-
delijke en beleidsuitgaven.
In de afgelopen jaren is het aantal agentschappen aanzienlijk toegenomen (zes nieuwe agentschappen), de begroting voor de agentschappen
heeft een groot deel van de marge in rubriek 3 opgeslokt en er heeft een aanzienlijke toename van het personeel plaatsgevonden.
In het nieuwe Financieel Reglement (artikel 1 85) en krachtens de nieuwe van toepassing zijnde artikelen van de kaderverordeningen voor elk
van de door de Gemeenschappen opgerichte organen, is de rol van de begrotingsautoriteit versterkt.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/41 1NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 02 — VERVOER OVER LAND, DOOR DE LUCHT EN TER ZEE (vervolg)
06 02 08 (vervolg)
06 02 08 02 (vervolg)
Raming van de ontvangsten en uitgaven voor het begrotingsjaar:
— Titel 1 „Subsidie van de Europese Gemeenschap” 4 900 000
Totaal 4 900 000
Uitgaven— Titel 1 „Personeel” 3 240 000
— Titel 2 „Huishoudelijke uitgaven” 1 250 000
— Titel 3 „Beleidsuitgaven” 410 000
Totaal 4 900 000
Rechtsgronden
Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot oprichting van een Europees Spoorwegbureau (PB C 126 E van
28.5.2002, blz. 323).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/412NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 03 — TRANS-EUROPESE NETWERKEN
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
06 03 TRANS-EUROPESE NETWERKEN
06 03 01 Financiële steun aan projecten van gemeen-
schappelijk belang van het trans-Europesevervoersnetwerk 3 61 9 000 000 678 000 000 625 000 000 587 275 000 563 400 000,— 517 265 057 ,—
06 03 02 Financiële steun aan projecten van gemeen-
schappelijk belang van het trans-Europese
energienetwerk 3 1 6 125 000
(1)20 000 000 22 000 000 22 800 000 15 032 355,— 1 4 950 000,—
Hoofdstuk 06 03 — Totaal 635 125 000 698 000 000 647 000 000 610 075 000 578 432 355,— 532 215 057,—
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 3 225 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/413NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 03 — TRANS-EUROPESE NETWERKEN (vervolg)
06 03 01 Financiële steun aan projecten van gemeenschappelijk belang van het trans-Europese vervoersnetwerk
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
61 9 000 000 678 000 000 625 000 000 587 275 000 563 400 000,— 517 265 057 ,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 208 313 51 6 41 8 525 000 360 000 000 280 000 000 1 49 788 51 6
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 625 000 000 1 68 750 000 170 000 000 170 000 000 1 1 6 250 000Kredieten 2004 61 9 000 000 1 48 000 000 1 66 500 000 1 67 333 333 137 1 66 667
Totaal 2 452 313 51 6 587 275 000 678 000 000 61 6 500 000 433 371 849 137 1 66 667
Toelichting
Dit krediet dient tot bijdrage aan de totstandbrenging en ontwikkeling van het trans-Europese vervoersnetwerk (TEN), hetgeen als een
essentieel beleid voor de goede werking van de interne markt en voor de economische en sociale samenhang wordt beschouwd (artikelen154, 155 en 156 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap). Deze bijdrage wordt verleend in de vorm van een mede-financiering van projecten van gemeenschappelijk belang die in de communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet zijn aangegeven (Beschikking nr. 1 692/96/EG).
De nagestreefde doelstellingen zijn de volgende:— bij te dragen tot de vaststelling van projecten van gemeenschappelijk belang;— de verwezenlijking van projecten van gemeenschappelijk belang van het trans-Europese vervoersnet door de lidstaten te bespoedigen;— de financiële hinderpalen te boven te komen die zich tijdens de opstartfase van een project kunnen voordoen, met name door middel van
haalbaarheidsstudies;
— het gebruik van particuliere financieringsbronnen voor projecten en openbaar-particuliere partnerschappen te stimuleren;— te zorgen voor betere financieringsplannen voor de projecten door zo weinig mogelijk een beroep te doen op openbare middelen,
dankzij de soepelheid van de regels voor steunverlening.
Vanaf 2001 wordt een belangrijk gedeelte van de communautaire bijdragen ingepast in een door de Commissie opgesteld meerjaren-
programma. Dit programma heeft tot doel op een gezonde en rationele wijze het niveau van de uitgaven uit hoofde van de begroting voortrans-Europese netwerken voor de periode 2001-2006 te bepalen. Hierbij wordt het voorbeeld gevolgd van het vorige indicatieve meerjaren-programma (IMP) voor de periode 1 996-1 999 (met een informeel karakter). Projectontwikkelaars wordt zodoende communautaire steungedurende de genoemde periode gegarandeerd, met name in het geval van projecten die in de vorm van een openbaar-particulier partner-schap zijn opgezet.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/41 4NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 03 — TRANS-EUROPESE NETWERKEN (vervolg)
06 03 01 (vervolg)
Het programma omvat drie specifieke acties.
Eerste specifieke actieDe 1 4 projecten die in 1 994 door de Europese Raad van Essen zijn goedgekeurd, zijn opgenomen in bijlage III bij Beschikking 1 692/96/EG.
Het merendeel daarvan bereikt thans de bouwfase. In een beperkt aantal gevallen worden de technische studies ontwikkeld voordat eenbesluit is genomen in verband met de bouw.
Tweede specifieke actie: het programma voor het Galileo-satellietnavigatiesysteemHet programma voor het Galileo-satellietnavigatiesysteem is de tweede fase ingegaan, namelijk de ontwikkelings- en valideringsfase die de
periode 2001-2005 beslaat. Het omvat de ontwikkeling van de satellieten en de grondcontrolestations, alsook de validering „in de omloop-baan” van het systeem.
Derde specifieke actieVoorts zal voor andere aan de hand van de richtsnoeren voor de ontwikkeling van het trans-Europees vervoersnet geselecteerde projecten,
onder andere projecten voor het wegwerken van knelpunten op het spoorwegnet, grensoverschrijdende projecten alsook andere met het
verkeersbeheer samenhangende projecten, met name „intelligente” transportsystemen (ITS) voor het lucht- en wegverkeer, communautairesteun worden verleend.
Het IMP voorziet, dankzij de concentratie op de 1 4 in Essen goedgekeurde projecten en de prioriteit die wordt verleend aan de opheffing van
knelpunten in het spoorwegnet, in bijzondere steun voor het spoor (63,5 % van het totale bedrag voor dit programma). Hieruit blijkt dat tenvolle rekening is gehouden met de bepaling in Verordening (EG) nr. 1 655/1 999 dat spoorwegprojecten, inclusief gecombineerd vervoer,recht hebben op ten minste 55 % van de „TEN” — begroting.
Overeenkomstig het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2236/95
van de Raad, worden aanvullende vastleggingskredieten voor een totaalbedrag van 100 000 000 euro toegekend voor TEN-T-projecten voorhet opheffen van knelpunten aan de grenzen met kandidaat-lidstaten in de periode 2003 tot 2006 en voor de opheffing van knelpunten inhet grensoverschrijdende spoorwegverkeer en/of projecten met be trekking tot ontbrekende schakels in gebieden waar natuurlijke barrières
een belemmering vormen voor het vrije verkeer van goederen en passagiers. Daarbij moet ook 50 000 000 euro worden gevoegd dieopnieuw moet worden toegewezen in het kader van het geheel van de toewijzing voor TEN-T-projecten in diezelfde periode.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad van 1 8 september 1 995 tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiële
bijstand van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese netwerken (PB L 228 van 23.9.1 995, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde-ning (EG) nr. 1 655/1 999 (PB L 1 97 van 29.7 .1 999, blz. 1).
Beschikking nr. 1 692/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 juli 1 996 betreffende communautaire richtsnoeren voor de
ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet (PB L 228 van 9.9.1 996, blz. 1), gewijzigd, ten aanzien van zeehavens, binnenhavens enintermodale terminals alsmede ten aanzien van project nr. 8 in bijlage III, bij Beschikking nr. 1346/2001/EG (PB L 1 85 van 6.7 .2001, blz. 1).
Beschikking C(2001) 2654 van de Commissie van 1 9 september 2001 tot vaststelling van een indicatief meerjarenprogramma voor de
toekenning van communautaire financiële steun inzake het trans-Europees vervoersnetwerk voor de periode 2001-2006.
Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking nr. 1 692/96/EG betreffende com-
munautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet (PB C 362 E van 1 8.12.2001, blz. 205).
Verordening (EG) nr. 87 6/2002 van de Raad van 21 mei 2002 tot oprichting van de gemeenschappelijke onderneming Galileo (PB L 138
van 28.5.2002, blz. 1).
Gewijzigd voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van het gewijzigde voorstel voor een
verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad tot vaststelling van dealgemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese netwerken (COM(2003)561), door de Commissie ingediend op 1 oktober 2003.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/415NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 03 — TRANS-EUROPESE NETWERKEN (vervolg)
06 03 02 Financiële steun aan projecten van gemeenschappelijk belang van het trans-Europese energienetwerk
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 6 125 000
,(1)20 000 000 22 000 000 22 800 000 15 032 355,— 1 4 950 000,—
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 3 225 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200356 791 515 17 300 000 12 400 000 1 1 300 000 1 1 300 000 4 491 515
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 22 000 000 5 500 000 3 300 000 4 400 000 4 400 000 4 400 000Kredieten 2004 1 9 350 000
,(
1)4 300 000 4 300 000 4 300 000 6 450 000
Totaal 98 1 41 515 22 800 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 15 341 515
(1) Waarvan 3 225 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van haalbaarheidsstudies op economisch en technisch gebied, voorbereidende studies en evalua-
ties, rentesubsidies, garanties op leningen of, in naar behoren gemotiveerde gevallen, directe subsidies, voor projecten van gemeenschappelijkbelang die in het kader van de door de Raad vastgestelde richtsnoeren zijn aangewezen.
Het doel van de actie is een bijdrage te leveren tot het concurrentiegericht functioneren van de interne energiemarkt en tot het versterken van
de continuïteit van de energievoorziening door de totstandbrenging van de nodige netwerkinfrastructuren, meer bepaald door de realisatieen ontwikkeling van de trans-Europese energienetwerken door de k oppeling en interoperabiliteit van de nationale netwerken, alsmede de
toegang tot deze netwerken en de uitbreiding ervan tot buiten de Gemeenschap te bevorderen.
Voor alle voorstellen zal een milieueffectrapportage plaatsvinden en zal de plaatselijke bevolking worden geraadpleegd.RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad van 1 8 september 1 995 tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiële
bijstand van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese netwerken (PB L 228 van 23.9.1 995, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde-ning (EG) nr. 1 655/1 999 (PB L 1 97 van 29.7 .1 999, blz. 1).
Beschikking 96/391/EG van de Raad van 28 maart 1 996 inzake maatregelen om voor de ontwikkeling van de trans-Europese netwerken in
de energiesector een gunstiger klimaat te creëren (PB L 1 61 van 29.6.1 996, blz. 154).
Beschikking nr. 1229/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2003 tot opstelling van richtsnoeren voor trans-
Europese netwerken in de energiesector en houdende intrekking van Beschikking nr. 1254/96/EG (PB L 17 6 van 15.7 .2003, blz. 1 1).
Gewijzigd voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van het gewijzigde voorstel voor een
verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad tot vaststelling van dealgemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese netwerken (COM(2003) 561),door de Commissie ingediend op 1 oktober 2003.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/41 6NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 04 — CONVENTIONELE EN DUURZAME ENERGIEBRONNEN
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
06 04 CONVENTIONELE EN DUURZAME ENER-
GIEBRONNEN
06 04 01 Programma „Intelligente energie — Europa”
(2003-2006) 3 47 820 000 1 6 800 000 p.m.
(1)p.m.
(2)
06 04 02 Programma „Intelligente energie — Europa”
(2003-2006), extern gedeelte — Coopener 4 4 915 000 1 900 000 p.m.
(3)p.m.
(4)
06 04 03 Continuïteit van conventionele energievoor-
ziening 3 2 000 000 500 000
06 04 04 Afronding van het kaderprogramma „Ener-
gie” (1999-2002)– Conventionele en duur-zame energie 3 p.m. 20 820 000 p.m. 31 849 000 32 033 126,39 27 320 1 1 6,93
Hoofdstuk 06 04 — Totaal 54 735 000 40 020 000 p.m. 31 849 000 32 033 126,39 27 320 116,93
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 47 360 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 8 630 000 euro.
(3) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 970 000 euro.
(4) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 490 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/417NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 04 — CONVENTIONELE EN DUURZAME ENERGIEBRONNEN (vervolg)
06 04 01 Programma „Intelligente energie — Europa” (2003-2006)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
47 820 000 1 6 800 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 47 360 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 8 630 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 47 360 000
,(
1)8 630 000 9 671 500 1 6 57 6 000 12 482 500
Kredieten 2004 47 820 000 7 128 500 12 322 000 1 4 434 1 67 13 935 333
Totaal 95 1 80 000 8 630 000
,(2)1 6 800 000 28 898 000 26 91 6 667 13 935 333
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
T oelichting
Dit krediet dient ter financiering van de volgende activiteiten:— de uitwerking van strategieën op middellange en lange termijn op energiegebieden die bijdragen tot duurzame ontwikkeling, de veilig-
heid van de energievoorziening, het concurrentievermogen en de bescherming van het milieu op basis van gezamenlijke analyses, inclu-sief de uitwerking van normen, etiketterings- en certificeringssystemen en op lange termijn te sluiten convenanten met de industrie,alsook verkennende werkzaamheden, strategische studies en het van nabij volgen van de evolutie van de markten en tendensen openergiegebied;
— het opzetten of versterken van structuren en instrumenten voor de ontwikkeling van duurzame energie, inclusief het lokale en regionale
energiebeleid en -beheer en de ontwikkeling van adequate financiële producten en marktinstrumenten;
— de bevordering van energiesystemen en -apparatuur die bijdragen tot duurzame ontwikkeling, teneinde hun marktpenetratie te versnel-
len en investeringen te stimuleren die de overgang van demonstratie van de beste technologieën tot daadwerkelijke commercialiseringdaarvan vergemakkelijken;
— de ontwikkeling van voorlichtings-, scholings- en opleidingsstructuren, de benutting van resultaten, de bevordering en verspreiding van
knowhow en beste praktijken, ook bij het geheel van de consumenten, en de samenwerking tussen de lidstaten via netwerken op Euro-pees en internationaal niveau;
— het toezicht op de tenuitvoerlegging en impact van het communautaire beleid voor duurzame energie;— de evaluatie van het resultaat van de in het kader van het programma gefinancierde acties en projecten.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/41 8NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 04 — CONVENTIONELE EN DUURZAME ENERGIEBRONNEN (vervolg)
06 04 01 (vervolg)
Deze activiteiten of maatregelen hebben betrekking op drie specifieke gebieden:
— de verbetering van de energie-efficiëntie en het beheer van de vraag, met name in de bouwsector en de industrie, daaronder begrepen de
uitwerking van regelgeving en de tenuitvoerlegging daarvan (Save);
— de bevordering van nieuwe en hernieuwbare energiebronnen voor gecentraliseerde en gedecentraliseerde energieopwekking, alsook hun
integratie in een stedelijk milieu, daaronder begrepen de uitwerking van regelgeving en de tenuitvoerlegging daarvan (Altener);
— de steun aan initiatieven voor energiebeheer in de transportsector, de diversificatie van brandstoffen, de bevordering van brandstoffen uit
hernieuwbare bronnen en de bevordering van de energie-efficiëntie in de vervoersector, daaronder begrepen de uitwerking van regelge-ving en de tenuitvoerlegging daarvan (Steer).
Als algemene regel kan de communautaire bijdrage aan de financiering van de activiteiten en maatregelen niet hoger liggen dan 50 % van de
totale kosten van de maatregel en moet de rest worden gedekt door publieke of particuliere fondsen, dan wel door een combinatie van beide.
De financiering kan echter oplopen tot het geheel van de kosten van bepaalde activiteiten, zoals studies en andere acties die de voorbereiding,
uitwerking, tenuitvoerlegging en impactevaluatie beogen van de communautaire strategie en beleidsmaatregelen en van de door de Commis-sie voorgestelde acties met het oog op de uitwisseling van ervaring en knowhow teneinde de coördinatie tussen de communautaire, natio-nale, internationale en andere initiatieven te verbeteren.
Alle kosten ten gevolge van activiteiten en maatregelen die uitsluitend op initiatief van de Commissie worden genomen, vallen ten laste van
de Gemeenschap.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, vloeien voort uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-associatie en vormen ontvangsten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zijgeven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat vanuitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
De eventuele ontvangsten die voortvloeien uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten aan de communautaire programma’s (pos t6091
van de staat van ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten, overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8,lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
RechtsgrondenBeschikking nr. 1230/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2003 tot vaststelling van een meerjarenprogramma voor
acties op energiegebied: „Intelligente energie — Europa” (2003-2006) (PB L 17 6 van 15.7 .2003, blz. 29).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/41 9NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 04 — CONVENTIONELE EN DUURZAME ENERGIEBRONNEN (vervolg)
06 04 02 Programma „Intelligente energie — Europa” (2003-2006), extern gedeelte — Coopener
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
4 915 000 1 900 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 970 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 490 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 970 000
,(
1)490 000 591 000 591 000 298 000
Kredieten 2004 4 915 000 1 309 000 1 909 000 1 697 000 —
Totaal 6 885 000 490 000
,(2)1 900 000 2 500 000 1 995 000 —
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van het onderdeel „Coopener” (externe samenwe rking) van het programma „Intelligente energie — Europa”. De
te financieren activiteiten zijn gericht op in de Gemeenschap ontwikkelde maatregelen en technieken die zich lenen voor navolging in deontwikkelingslanden, alsmede op bevordering van de overdracht van kennis en technologieën van de Gemeenschap naar die landen.
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, vloeien voort uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-associatie en vormen ontvangsten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zijgeven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat vanuitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
De eventuele ontvangsten die voortvloeien uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten aan de communautaire programma’s (pos t6091
van de staat van ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten, overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8,lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
RechtsgrondenBeschikking nr. 1230/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2003 tot vaststelling van een meerjarenprogramma voor
acties op energiegebied: „Intelligente energie — Europa” (2003-2006) (PB L 17 6 van 15.7 .2003, blz. 29).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/420NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 04 — CONVENTIONELE EN DUURZAME ENERGIEBRONNEN (vervolg)
06 04 03 Continuïteit van conventionele energievoorziening
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 000 000 500 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 2 000 000 500 000 800 000 700 000
Totaal 2 000 000 500 000 800 000 700 000
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven van de Commissie voor de verzameling en verwerking van alle mogelijke gegevens met het oog
op de analyse, de vaststelling, de bevordering, de follow-up, de evaluatie en de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijke beleid voor decontinuïteit van de energievoorziening en de voltooiing van de interne markt voor conventionele energie. Deze uitgaven gebeuren in hetkader van acties ter voorbereiding van de vaststelling van nieuwe richtlijnen.
RechtsgrondenVoorbereidende actie in de zin van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1 999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie
over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (PB C 172 van 1 8.6.1 999, blz. 1).
Voorbereidende actie in de zin van artikel 49, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende
het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende coördinatie van de maatregelen met betrekking tot de continuï-
teit van de voorziening met aardolieproducten (PB C 331 E van 31.12.2002, blz. 249).
Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende maatregelen tot veiligstelling van de aardgasvoorziening
(PB C 331 van 31.12.2002, blz. 262).
Verordening (EG) nr. 1228/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2003 betreffende de voorwaarden voor toegang tot het
net voor grensoverschrijdende handel in elektriciteit (PB L 17 6 van 15. 7 . 2003, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/421NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 04 — CONVENTIONELE EN DUURZAME ENERGIEBRONNEN (vervolg)
06 04 04 Afronding van het kaderprogramma „Energie” (1999-2002)– Conventionele en duurzame energie
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 20 820 000 p.m. 31 849 000 32 033 126,39 27 320 1 1 6,93
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200373 391 71 4 31 849 000 20 820 000 13 800 000 5 600 000 1 322 71 4
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m. p.m.Kredieten 2004 p.m. p.m.
Totaal 73 391 71 4 31 849 000 20 820 000 13 800 000 5 600 000 1 322 71 4
T oelichting
Dit krediet is bestemd voor de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die met betrekking tot de vastgestelde verordeningen en beschikkin-
gen zijn aangegaan.
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, vloeien voort uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-associatie en vormen ontvangsten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zijgeven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat vanuitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 3639/85 van de Raad van 20 december 1 985 betreffende een programma voor steun aan de technologische ontwikke-
ling in de sector koolwaterstoffen (PB L 350 van 27 .12.1 985, blz. 25).
Verordening (EEG) nr. 3640/85 van de Raad van 20 december 1 985 ter bevordering, door financiële steun, van demonstratieprojecten en
industriële proefprojecten op energiegebied (PB L 350 van 27 .12.1 985, blz. 29).
Beschikking 89/364/EEG van de Raad van 5 juni 1 989 betreffende een communautair actieprogramma ten behoeve van een efficiënter
elektriciteitsgebruik (PB L 157 van 9.6.1 989, blz. 32) (Pace-programma).
Beschikking 91/565/EEG van de Raad van 29 oktober 1 991 betreffende de bevordering van energie-efficiëntie in de Gemeenschap
(SA VE I-programma) (PB L 307 van 8.1 1.1 991, blz. 34).
Beschikking 96/737/EG van de Raad van 1 6 december 1 996 betreffende een meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiëntie
in de Gemeenschap (Save II) (PB L 335 van 24.12.1 996, blz. 50).
Beschikking 98/352/EG van de Raad van 1 8 mei 1 998 betreffende een meerjarenprogramma ter bevordering van hernieuwbare energiebron-
nen in de Gemeenschap (Altener II) (PB L 159 van 3.6.1 998, blz. 53).
Beschikking 1 999/21/EG, Euratom van de Raad van 1 4 december 1 998 tot vaststelling van een meerjarenkaderprogramma voor acties in de
energiesector (1 998-2002) en begeleidende maatregelen (PB L 7 van 13.1.1 999, blz. 1 6).
Beschikking 1 999/22/EG van de Raad van 1 4 december 1 998 tot vaststelling van een meerjarenprogramma voor studies, analyses, progno-
ses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector (1 998-2002) (PB L 7 van 13.1.1 999, blz. 20).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/422NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 04 — CONVENTIONELE EN DUURZAME ENERGIEBRONNEN (vervolg)
06 04 04 (vervolg)
Beschikking 1 999/23/EG van de Raad van 1 4 december 1 998 tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van de interna-
tionale samenwerking in de energiesector (1 998-2002) (PB L 7 van 13.1.1 999, blz. 23).
Beschikking 1 999/24/EG van de Raad van 1 4 december 1 998 tot vaststelling van een meerjarenprogramma van technologische acties ter
stimulering van een schoon en efficiënt gebruik van vaste brandstoffen (1 998-2002) (PB L 7 van 13.1.1 999, blz. 28).
Beschikking nr. 646/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van 28 februari 2000 tot vaststelling van een meerjarenprogramma
ter bevordering van duurzame energiebronnen in de Gemeenschap (PB L 79 van 30.3.2000, blz. 1).
Beschikking nr. 647/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van 28 februari 2000 tot vaststelling van een meerjarenprogramma
ter bevordering van de energie-efficiëntie (Save) (1 998-2002) (PB L 79 van 30.3.2000, blz. 6).
Besluit 2001/353/EG van de Raad van 9 april 2001 tot vaststelling van de nieuwe richtsnoeren die gelden voor acties en maatregelen die
genomen zullen worden krachtens het meerjarenprogramma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector (1 998-2002), voortvloeiend uit het meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector en begeleidende maatregelen (PB L 125 van 5.5.2001,blz. 24).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/423NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 05 — KERNENERGIE
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
06 05 KERNENERGIE
06 05 01 Veiligheidsinspecties ter plaatse en opleiding
van inspecteurs 3 5 690 000 5 650 000 5 690 000 5 590 000 5 091 000,— 3 960 693,7 4
06 05 02 Aankoop van apparatuur, dienstverlening en
specifieke werkzaamheden
06 05 02 01 Monsternemingen en analyses, materieel, spe-
cifieke werkzaamheden, dienstverlening envervoer 3 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 71 7 156,50 5 099 699,60
06 05 02 02 Specifieke controle op grootschalige installa-
ties waar plutonium wordt bewerkt 3 7 400 000 7 400 000 7 400 000 7 400 000 7 900 000,— 7 206 571,95
Artikel 06 05 02 — SubTotaal 12 900 000 12 900 000 12 900 000 12 900 000 13 61 7 156,50 12 306 271,55
06 05 03 Voltooiing van de samenwerking met de lan-
den van Midden- en Oost-Europa en denieuwe onafhankelijke staten op het gebiedvan nucleaire veiligheid 4 ———— 0 , — 5 7 600,—
06 05 04 Afronding van het kaderprogramma (1999-
2002) „Energie” — Kernenergie 3 — 378 000 p.m. 339 000 350 000,— 1 67 831,04
06 05 05 Nucleaire veiligheid — Overgangsmaatrege-
len (ontmanteling) 3 p.m. p.m.
06 05 06 Nucleaire veiligheid en beveiliging 3 500 000 250 000
06 05 07 Stralingsbescherming 3 600 000 500 000 61 9 000 61 9 000 0,— 0,—
Hoofdstuk 06 05 — Totaal 19 690 000 19 678 000 19 209 000 19 448 000 19 058 156,50 16 492 396,33Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/424NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 05 — KERNENERGIE (vervolg)
06 05 01 Veiligheidsinspecties ter plaatse en opleiding van inspecteurs
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
5 690 000 5 650 000 5 690 000 5 590 000 5 091 000,— 3 960 693,7 4
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20033 307 392 2 1 7 6 000 727 500 403 892
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 5 690 000 3 41 4 000 1 422 500 853 500Kredieten 2004 5 690 000 3 500 000 1 395 000 795 000 —
T otaal 1 4 687 392 5 590 000 5 650 000 2 652 392 795 000 —
Toelichting
Dit krediet dient ter financiering van de volgende activiteiten:— periodieke en routine-inspecties die overeenkomstig vooraf vastgestelde halfjaarprogramma’s worden uitgevoerd;— dienstreizen van het personeel van het Bureau voor veiligheidscontrole van Euratom (BVE), die noodzakelijk zijn om de verplichtingen
van de Commissie na te komen, inclusief dienstreizen in verband met het nakomen van de verplichtingen van het programma voorversterkte controlemaatregelen van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (gewoonlijk Strengthened Safeguards System (SSS)genoemd);
— dienstreizen van het personeel van het BVE in kandidaat-lidstaten;— huur van kantoren en de benodigde infrastructuur;— dienstreizen van personeelsleden van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek of andere technische dienstreizen die voor reke-
ning van het BVE worden verricht;
— opleiding van inspecteurs in het kader van de gezondheidsbescherming van personeelsleden die aan straling en aan besmettingsgevaar
zijn blootgesteld;
— opleiding van personeelsleden van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek;— kosten van specifieke verzekeringen die worden aangegaan tegen schadegevallen die niet onder elders door de Commissie gesloten
verzekeringen vallen.
Dit krediet dient voorts ter dekking van een voorschot ten belope van 48 000 euro ten gunste van de Internationale Organisatie voor
Atoomenergie (IAEA). De ontvangsten zijn afkomstig van de terugbetaling door de IAEA van dit bedrag, ingeschreven in artikel 6 1 6 van destaat van ontvangsten, en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder g), van het FinancieelReglement.
Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement van 24 maart 1 992 inzake een beschikking van de Commissie over de
inrichting van in-situlaboratoria voor verificatieanalyses van controlemonsters (SEC(92) 515 def.).
RechtsgrondenVerordening (Euratom) nr. 3227/7 6 van de Commissie van 1 9 oktober 1 97 6 houdende toepassing van de bepalingen inzake de veiligheids-
controle van Euratom (PB L 363 van 31.12.1 97 6, blz. 1).
Taken die voortvloeien uit de specifieke bevoegdheden die krachtens hoofdstuk VII en artikel 1 7 4 van het Euratom-Verdrag rechtstreeks aan
de Commissie worden toegekend.
Verificatieovereenkomsten tussen de Gemeenschap, de lidstaten zonder kernwapens en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie.Tripartiete overeenkomst tussen de Gemeenschap, het Verenigd Koninkrijk en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie.Tripartiete overeenkomst tussen de Gemeenschap, Frankrijk en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie.Samenwerkingsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen, zoals de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Australië.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/425NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 05 — KERNENERGIE (vervolg)
06 05 02 Aankoop van apparatuur, dienstverlening en specifieke werkzaamheden
06 05 02 01 Monsternemingen en analyses, materieel, specifieke werkzaamheden, dienstverlening en vervoer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 71 7 156,50 5 099 699,60
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20034 1 7 4 328 2 654 940 1 350 000 1 69 388
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 5 500 000 2 845 060 1 650 000 1 004 940Kredieten 2004 5 500 000 2 500 000 1 800 000 1 200 000
T otaal 15 1 7 4 328 5 500 000 5 500 000 2 97 4 328 1 200 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor fysische en chemische controle van nucleair materiaal, en met name:— monsternemingen, vervoer en analyses, inclusief „HPTA” — monsters (High Performance Trace Analysis);— aanschaf en onderhoud van specifieke uitrusting en materieel, computerapparatuur, enz.;— uitvoering van technische en specifieke werkzaamheden;— vervoer van uitrusting, materieel en radioactieve bronnen;— aanschaf of leasing van eigen vervoermiddelen;— voortzetting van de ontwikkeling van het monitoringsysteem. Het gaat om een belangrijke etappe in de algemene onderhoudsstrategie,
teneinde de effecten van de latere follow-up te minimaliseren (inspecties en nieuwe inventaris).
Deze technische middelen zijn onontbeerlijk:
— om te verifiëren dat de verklaringen van de exploitanten juist zijn;
— om de „continuïteit van de kennis” inzake het te controleren nucleair materiaal niet verloren te laten gaan;— om de Commissie in staat te stellen zo spoedig mogelijk conclusies te trekken uit haar controles, waarbij gebruik is gemaakt van beproefde
technieken;
— om het de Commissie mogelijk te maken haar verbintenissen na te komen in het kader van de aanvullende protocollen met de Internatio-
nale Organisatie voor Atoomenergie en de nieuwe verordening die wordt voorbereid ter vervanging van de huidige Verordening (Eura-tom) nr. 3227/7 6.
Dit krediet dient voorts ter dekking van een voorschot ten belope van 25 000 euro ten gunste van de Internationale Organisatie voor
Atoomenergie (IAEA). De ontvangsten zijn afkomstig van de terugbetaling door de IAEA van dit bedrag, ingeschreven in artikel 6 1 6 van destaat van ontvangsten, en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder g), van het FinancieelReglement.
Geven overeenkomstig artikel 1 8, lid 1), onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement eveneens aanleiding tot de opvoering van extra
kredieten:
— verzekeringsuitkeringen;— terugbetalingen van bedragen die ten onrechte zijn betaald voor de levering van goederen, werkzaamheden of diensten in opdracht van
de Commissie.
RechtsgrondenVerordening (Euratom) nr. 3227/7 6 van de Commissie van 1 9 oktober 1 97 6 houdende toepassing van de bepalingen inzake de veiligheids-
controle van Euratom (PB L 363 van 31.12.1 97 6, blz. 1).
Taken die voortvloeien uit de specifieke bevoegdheden die krachtens hoofdstuk VII en artikel 1 7 4 van het Euratom-Verdrag rechtstreeks aan
de Commissie worden toegekend.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/426NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 05 — KERNENERGIE (vervolg)
06 05 02 (vervolg)
06 05 02 01 (vervolg)
Verificatieovereenkomsten tussen de Gemeenschap, de lidstaten zonder kernwapens en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie.
Tripartiete overeenkomst tussen de Gemeenschap, het Verenigd Koninkrijk en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie.Tripartiete overeenkomst tussen de Gemeenschap, Frankrijk en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie.Samenwerkingsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen, zoals de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Australië.
06 05 02 02 Specifieke controle op grootschalige installaties waar plutonium wordt bewerkt
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
7 400 000 7 400 000 7 400 000 7 400 000 7 900 000,— 7 206 571,95
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20035 043 109 3 042 806 1 480 000 520 303
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 7 400 000 4 357 1 94 2 220 000 822 806Kredieten 2004 7 400 000 3 700 000 2 960 000 7 40 000
T otaal 1 9 843 109 7 400 000 7 400 000 4 303 109 7 40 000
Toelichting
Dit krediet dient ter financiering van de volgende activiteiten:— de aanschaf, de installatie en het onderhoud van controleapparatuur;— de uitvoering van infrastructuurwerkzaamheden;— de werking van meet- en analyselaboratoria in situ;— de aanschaf van programmatuur en de ontwikkeling en het onderhoud van specifieke programma’s voor grote plutoniumverwerkende
installaties;
— het onderhoud van alle apparatuur van het type „Canberra” in grote installaties in de Europese Unie.Dit krediet dient voorts ter dekking van een voorschot ten belope van 1 8 000 euro ten gunste van de Internationale Organisatie voor
Atoomenergie (IAEA). De ontvangsten zijn afkomstig van de terugbetaling door de IAEA van dit bedrag, ingeschreven in artikel 6 1 6 van destaat van ontvangsten, en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder g), van het FinancieelReglement.
Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement van 24 maart 1 992 inzake een beschikking van de Commissie over de
inrichting van in-situlaboratoria voor verificatieanalyses van controlemonsters (SEC(92) 515 def.).
RechtsgrondenVerordening (Euratom) nr. 3227/7 6 van de Commissie van 1 9 oktober 1 97 6 houdende toepassing van de bepalingen inzake de veiligheids-
controle van Euratom (PB L 363 van 31.12.1 97 6, blz. 1).
Taken die voortvloeien uit de specifieke bevoegdheden die krachtens hoofdstuk VII en artikel 1 7 4 van het Euratom-Verdrag rechtstreeks aan
de Commissie worden toegekend.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/427NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 05 — KERNENERGIE (vervolg)
06 05 02 (vervolg)
06 05 02 02 (vervolg)
Verificatieovereenkomsten tussen de Gemeenschap, de lidstaten zonder kernwapens en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie.
Tripartiete overeenkomst tussen de Gemeenschap, het Verenigd Koninkrijk en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie.Tripartiete overeenkomst tussen de Gemeenschap, Frankrijk en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie.Samenwerkingsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen, zoals de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Australië.
06 05 03 Voltooiing van de samenwerking met de landen van Midden- en Oost-Europa en de nieuwe onafhankelijke staten op het gebied
van nucleaire veiligheid
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— — — — 0,— 57 600,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 — —Kredieten 2004 — —
T otaal — — —Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/428NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 05 — KERNENERGIE (vervolg)
06 05 04 Afronding van het kaderprogramma (1999-2002) „Energie” — Kernenergie
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 378 000 p.m. 339 000 350 000,— 1 67 831,04
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20037 1 68 1 9 3 3 90 0 0 3 7 80 0 0 –1 8 1
,(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 —
T otaal 71 6 81 9 339 000 378 000 – 1 81
(1) Afgerond.
Toelichting
Dit krediet is bestemd voor de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die met betrekking tot de vastgestelde verordeningen en beschikkin-
gen zijn aangegaan.
RechtsgrondenBeschikking 1 999/21/EG, Euratom van de Raad van 1 4 december 1 998 tot vaststelling van een meerjarenkaderprogramma voor acties in de
energiesector (1 998-2002) en begeleidende maatregelen (PB L 7 van 13.1.1 999, blz. 1 6).
Beschikking 1 999/25/Euratom van de Raad van 1 4 december 1 998 tot vaststelling van een meerjarenprogramma (1 998-2002) voor activitei-
ten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriëlesamenwerking, teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het Tacis-programma deelnemen, tebevorderen (PB L 7 van 13.1.1 999, blz. 31).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/429NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 05 — KERNENERGIE (vervolg)
06 05 05 Nucleaire veiligheid — Overgangsmaatregelen (ontmanteling)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 p.m. p.m.
T otaal p.m. p.m.
Toelichting
Dit krediet is bestemd ter financiering van de het fonds voor de ontmanteling van de kerncentrales van Ignalina (Litouwen) en Bohunice
(Slowakije), overeenkomstig de overeenkomsten die met de lidstaten in kwestie zijn gesloten.
RechtsgrondenTaken die voortvloeien uit de specifieke bevoegdheden die krachtens het T oetredingsverdrag rechtstreeks aan de Commissie worden toege-
kend (Protocol nr. 4 inzake de kerncentrale van Ignalina in Litouwen en Protocol nr. 9 inzake Eenheid 1 en Eenheid 2 van de kerncentraleBohunice V1 in Slowakije, als bijlagen bij het T oetredingsverdrag).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/430NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 05 — KERNENERGIE (vervolg)
06 05 06 Nucleaire veiligheid en beveiliging
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
500 000 250 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 500 000 250 000 250 000
T otaal 500 000 250 000 250 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven van de Commissie voor de verzameling en verwerking van alle mogelijke gegevens met het oog
op de analyse, de vaststelling, de bevordering, de follow-up, de evaluatie en de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijke beleid voor denucleaire veiligheid en beveiliging, met name in de nieuwe lidstaten.
RechtsgrondenTaken die voortvloeien uit de specifieke bevoegdheden die krachtens hoofdstuk III en artikel 1 7 4 van het Euratom-Verdrag rechtstreeks aan
de Commissie worden toegekend.
Voorstel voor een richtlijn (Euratom) van de Raad houdende vaststelling van de fundamentele verplichtingen en algemene beginselen op het
gebied van de veiligheid van nucleaire installaties (COM(2003) 32 def.).
Voorstel voor een richtlijn (Euratom) van de Raad inzake het beheer van verbruikte splijtstof en radioactief afval (COM(2003) 32 def.).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/431NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 05 — KERNENERGIE (vervolg)
06 05 07 Stralingsbescherming
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
600 000 500 000 61 9 000 61 9 000 0,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 61 9 000 61 9 000Kredieten 2004 600 000 500 000 100 000
T otaal 1 21 9 000 61 9 000 500 000 100 000
Toelichting
Dit krediet is bestemd ter dekking van de uitgaven voor maatregelen en acties in verband met bewaking van en bescherming tegen de effecten
van straling en is bedoeld als bijdrage tot de bescherming van de bevolking en het milieu tegen de gevaren van ioniserende straling enradioactieve stoffen. Deze acties behelzen nauwkeurig omschreven taken als bedoeld in het Euratom-Verdrag.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven van de Commissie voor de verzameling en verwerking van alle mogelijke gegevens met het oog
op de analyse, de vaststelling, de bevordering, de follow-up, de evaluatie en de tenuitvoerlegging van de maatregelen en regelgeving op hetgebied van de stralingsbescherming.
Dit krediet dient voorts ter dekking van de uitgaven in verband met de oprichting en functionering van een korps inspecteurs voor het
toezicht op de bescherming tegen ioniserende straling in de lidstaten.
RechtsgrondenTaken die voortvloeien uit de specifieke bevoegdheden die krachtens hoofdstuk III en artikel 1 7 4 van het Euratom-Verdrag rechtstreeks aan
de Commissie worden toegekend.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/432NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 06 — ONDERZOEK IN VERBAND MET ENERGIE EN VERVOER
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
06 06 ONDERZOEK IN VERBAND MET ENERGIE
EN VERVOER
06 06 01 Lucht- en ruimtevaart 3 48 000 000 20 353 000 37 100 000 20 000 000
06 06 02 Duurzame ontwikkeling, veranderingen in
het aardsysteem en ecosystemen
06 06 02 01 Duurzame energiesystemen 3 97 700 000 44 025 000 84 996 000 10 001 00006 06 02 02 Duurzaam oppervlaktevervoer 3 47 500 000 1 6 340 000 23 004 000 1 999 000
Artikel 06 06 02 — SubTotaal 1 45 200 000 60 365 000 108 000 000 12 000 000
06 06 03 Ondersteunend beleid en anticiperen op
wetenschappelijke en technologische behoef-ten 3 5 800 000 1 680 000 1 400 000 400 000
06 06 04 Kredieten afkomstig van de deelname van
derden (buiten Europese EconomischeRuimte) aan onderzoek en technologischeontwikkeling 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
06 06 05 Afronding van voorgaande programma’s
06 06 05 01 Afronding van programma’s van vóór 1 999 3 — 5 404 000 — 45 000 000 0,— 41 724 500,0106 06 05 02 Afronding van het vijfde EG-kaderprogramma
(1 998-2002) 3 — 120 000 000 — 125 000 000 243 593 123,29 130 635 990,33
Artikel 06 06 05 — SubTotaal — 125 404 000 — 170 000 000 243 593 123,29 172 360 490,34
Hoofdstuk 06 06 — Totaal 199 000 000 207 802 000 146 500 000 202 400 000 243 593 123,29 172 360 490,34Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/433NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 06 — ONDERZOEK IN VERBAND MET ENERGIE EN VERVOER (vervolg)
Toelichting
Deze toelichting is van toepassing op alle begrotingslijnen van dit hoofdstuk.Deze kredieten worden uitgevoerd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2321/2002 van het Europees Parlement en de Raad
van 1 6 december 2002 betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten en de regelsinzake de verspreiding van de onderzoeksresultaten ter uitvoering van het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap (2002-2006) (PB L 355 van 30.12.2002, blz. 23).
Alle onderzoeksactiviteiten uit hoofde van het zesde kaderprogramma moeten worden uitgevoerd met inachtneming van de fundamentele
ethische beginselen overeenkomstig artikel 3 van Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 232 van 29.8.2002,blz. 1), inclusief de eisen met betrekking tot het dierenwelzijn. Tot deze beginselen behoren met name die welke zijn genoemd in artikel 6van het Verdrag betreffende de Europese Unie en in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie. In het bijzonder wordtrekening gehouden met de noodzaak om de maatregelen ter versterking en bevordering van de positie en de rol van vrouwen in wetenschapen onderzoek te verbeteren.
Onder deze artikelen en posten vallen tevens de uitgaven voor door de Commissie georganiseerde vergaderingen, conferenties, workshops en
colloquia op hoog wetenschappelijk en technologisch niveau en van Europees belang, en voor de financiering van studies, subsidies, follow-upen evaluatie van de specifieke programma’s en de kaderprogramma’s en van analyses en beoordelingen van hoog wetenschappelijk entechnologisch niveau die in opdracht van de Gemeenschap worden uitgevoerd om nieuwe onderzoeksgebieden waarop maatregelen van deGemeenschap gewenst zijn te verkennen, met name in het kader van de Europese onderzoeksruimte, alsmede de activiteiten voor de follow-upen de verspreiding van de programmaresultaten, met inbegrip van de activiteiten uit hoofde van de voorgaande kaderprogramma’s.
Deze kredieten dekken tevens de administratieve uitgaven, waaronder de uitgaven voor statutair en ander personeel, de uitgaven voor voor-
lichting en publicaties, administratieve en technische werkzaamheden en bepaalde andere uitgaven voor interne infrastructuur in verbandmet de verwezenlijking van de doelstelling van de activiteit waarop zij betrekking hebben, inclusief de acties en initiatieven die nodig zijn omde communautaire strategie inzake onderzoek en technologische ontwikkeling uit te werken en te bewaken.
Deelname van derde landen of organisaties uit derde landen aan de Europese samenwerking op het gebied van wetenschappelijk en technisch
onderzoek is voor een aantal van deze acties mogelijk (met name Cost). De eventuele financiële bijdrage wordt opgenomen in de artikelen6 0 1, 6 0 2 en 6 0 5 van de staat van ontvangsten en kan aanleiding geven tot het opvoeren van extra kredieten overeenkomstig hetbepaalde in artikel 1 8 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeen-schappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
De eventuele ontvangsten die afkomstig zijn van derden die met de Gemeenschap delen in de kosten van projecten (ondernemingen uit
lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, industriële consortia, enz.) die worden geboekt onder artikel 6 0 4 van de staat van ontvang-sten, kunnen aanleiding geven tot het opvoeren van extra kredieten overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van het Financieel Reglement.
De eventuele ontvangsten die voortvloeien uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten aan de communautaire programma’s (post 6091
van de staat van ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8,lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
De extra kredieten zullen worden opgevoerd onder artikel 06 06 04.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/434NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 06 — ONDERZOEK IN VERBAND MET ENERGIE EN VERVOER (vervolg)
06 06 01 Lucht- en ruimtevaart
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
48 000 000 20 353 000 37 100 000 20 000 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 37 100 000 20 000 000 9 978 000 7 122 000 p.m.Kredieten 2004 48 000 000 10 375 000 13 482 500 1 4 31 8 333 9 824 1 67
Totaal 85 100 000 20 000 000 20 353 000 20 604 500 1 4 31 8 333 9 824 1 67
Toelichting
De doelstelling van de activiteiten op dit gebied is tweeledig:— consolidering, via de integratie van haar onderzoeksinspanningen, van de positie van de Europese lucht- en ruimtevaartindustrie tegen-
over een steeds sterkere concurrentie op mondiaal niveau;
— helpen bij de exploitatie van het potentieel van deze sector ten behoeve van de verbetering van de veiligheid en de bescherming van het
milieu.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, vloeien voort uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-associatie en vormen ontvangsten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zijgeven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat vanuitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
RechtsgrondenBesluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/435NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 06 — ONDERZOEK IN VERBAND MET ENERGIE EN VERVOER (vervolg)
06 06 02 Duurzame ontwikkeling, veranderingen in het aardsysteem en ecosystemen
Toelichting
De doelstelling van de activiteiten op dit gebied is de versterking van de wetenschappelijke en technologische capaciteit die Europa nodig
heeft om duurzame ontwikkeling te realiseren, zoals door de Europese Raad van Göteborg als doelstelling voor de Gemeenschap is geformu-leerd, met integratie van de milieu-, economische en sociale dimensie en met bijzondere zorg voor duurzaam vervoer en duurzame energie.
06 06 02 01 Duurzame energiesystemen
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
97 700 000 44 025 000 84 996 000 10 001 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 84 996 000 10 001 000 25 500 000 25 500 000 17 000 000 6 995 000Kredieten 2004 97 700 000 1 8 525 000 27 1 60 000 28 956 667 23 058 333
Totaal 1 82 696 000 10 001 000 44 025 000 52 660 000 45 956 667 30 053 333
Toelichting
De hoofdpunten zijn:Op korte en middellange termijn,— beheer van de energievraag en van de hernieuwbare-energievoorziening in gemeenschappen met hoge prestaties op energiegebied, waar-
onder grootschalige integratie van hernieuwbare energiebronnen en energie-efficiëntie, ecogebouwen en meervoudige energieopwekking(Concerto-initiatief);
— schoon stadsvervoer — alternatieve brandstoffen (CivitasS-II initiatief, opgezet in combinatie met de deelprioriteit vervoer).Op middellange en lange termijn:— brandstofcellen;— nieuwe technologieën voor energiedragers, -transport en -opslag op Europese schaal, met name op het gebied van waterstof;— nieuwe en geavanceerde technologische concepten waarin gebruik wordt gemaakt van hernieuwbare energiebronnen met een groot
energiepotentieel voor de toekomst en waarvoor onderzoek op lange termijn vereist is;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/436NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 06 — ONDERZOEK IN VERBAND MET ENERGIE EN VERVOER (vervolg)
06 06 02 (vervolg)
06 06 02 01 (vervolg)
— verwijdering van CO2met het oog op schonere fossiele-brandstofinstallaties;
— sociaal-economische hulpmiddelen en concepten voor een energiestrategie.Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, vloeien voort uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-associatie en vormen ontvangsten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zijgeven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat vanuitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
RechtsgrondenBesluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).
06 06 02 02 Duurzaam oppervlaktevervoer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
47 500 000 1 6 340 000 23 004 000 1 999 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 23 004 000 1 999 000 6 900 000 6 900 000 7 205 000 p.m.Kredieten 2004 47 500 000 9 440 000 13 260 000 1 4 1 10 000 10 690 000
Totaal 70 504 000 1 999 000 1 6 340 000 20 1 60 000 21 315 000 10 690 000
Toelichting
Dit krediet is bestemd voor:— de ontwikkeling van milieuvriendelijke en concurrerende vervoersystemen en -middelen;— het veiliger, efficiënter en concurrerender maken van de het spoor- en maritiem vervoer.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/437NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 06 — ONDERZOEK IN VERBAND MET ENERGIE EN VERVOER (vervolg)
06 06 02 (vervolg)
06 06 02 02 (vervolg)
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, vloeien voort uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-associatie en vormen ontvangsten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zijgeven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat vanuitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
RechtsgrondenBesluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).
06 06 03 Ondersteunend beleid en anticiperen op wetenschappelijke en technologische behoeften
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
5 800 000 1 680 000 1 400 000 400 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 400 000 400 000 420 000 420 000 1 60 000Kredieten 2004 5 800 000 1 260 000 1 625 000 1 728 333 1 1 86 667
Totaal 7 200 000 400 000 1 680 000 2 045 000 1 888 333 1 1 86 667
Toelichting
Het doel van de activiteiten op dit gebied is enerzijds onderzoeksactiviteiten ter ondersteuning van beleid van de Gemeenschap te ontwikke-
len, en anderzijds snel onderzoeksactiviteiten te kunnen starten naarmate onvoorziene wetenschappelijke en technologische behoeften opdui-ken. Deze activiteiten vormen een aanvulling van het onderzoek op de prioritaire thematische gebieden.
Een deel van deze kredieten is bestemd voor de wetenschappelijke ondersteuning van:— het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) en het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB);— duurzame ontwikkeling en met name de beleidsdoelstellingen van de Gemeenschap inzake milieu, vervoer en energie;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/438NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 06 — ONDERZOEK IN VERBAND MET ENERGIE EN VERVOER (vervolg)
06 06 03 (vervolg)
— ander communautair beleid, namelijk gezondheid (met name de volksgezondheid), regionale ontwikkeling, handel, ontwikkelingssamen-
werking, interne markt en concurrentievermogen, sociaal beleid en werkgelegenheid, onderwijs en opleiding, cultuur, gelijke kansen voormannen en vrouwen, consumentenbescherming, het creëren van één ruimte voor vrijheid, veiligheid en gerechtigheid en buitenlandsebetrekkingen, met inbegrip van beleid ter ondersteuning van de uitbreiding en de nodige statistische instrumenten en methoden;
— de doelstellingen van het communautair beleid dat voortvloeit uit de door de Europese Raad vastgestelde richtsnoeren op het gebied van
het economisch beleid, de informatiemaatschappij en met name eEurope en het bedrijfsleven.
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, vloeien voort uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-associatie en vormen ontvangsten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zijgeven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat vanuitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
RechtsgrondenBesluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).
06 06 04 Kredieten afkomstig van de deelname van derden (buiten Europese Economische Ruimte) aan onderzoek en technologische
ontwikkeling
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m. p.m.Kredieten 2004 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de ontvangsten die aanleiding kunnen geven tot de opvoering van extra
kredieten, afkomstig van derden of derde landen (buiten de Europese Economische Ruimte) die deelnemen aan de werkzaamheden op hetgebied van onderzoek en technologische ontwikkeling.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van het Financieel Reglement kunnen de eventuele ontvangsten die worden geboekt onder post
6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van het Financieel Reglement kunnen de eventuele ontvangsten die worden geboekt onder de
artikelen 6 0 1, 6 0 2, 6 0 4 en 6 0 5 van de staat van ontvangsten aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/439NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 06 — ONDERZOEK IN VERBAND MET ENERGIE EN VERVOER (vervolg)
06 06 05 Afronding van voorgaande programma’s
06 06 05 01 Afronding van programma’s van vóór 1 999
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 5 404 000 — 45 000 000 0,— 41 724 500,01
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200350 404 000 45 000 000 5 404 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 —Kredieten 2004 — —
Totaal 50 404 000 45 000 000 5 404 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de aangegane betalingsverplichtingen.Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, vloeien voort uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-associatie en vormen ontvangsten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zijgeven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat vanuitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
Andere jaarlijkse werkzaamheden buiten het kaderprogramma (APAS).RechtsgrondenBesluit 87/51 6/Euratom, EEG van de Raad van 28 september 1 987 betreffende het kaderprogramma van communautaire werkzaamheden
op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (1 987-1 991) (PB L 302 van 24.10.1 987 , blz. 1).
Besluit 90/221/Euratom, EEG van de Raad van 23 april 1 990 betreffende het kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het
gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (1 990-1 994) (PB L 1 17 van 8.5.1 990, blz. 28).
Besluit 93/1 67/Euratom, EEG van de Raad van 15 maart 1 993 tot aanpassing van Besluit 90/221/Euratom, EEG betreffende het kader-
programma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (1 990-1 994) (PB L 69van 20.3.1 993, blz. 43).
Besluit nr. 1 1 10/94/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 apr il 1 994 betreffende het vierde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1 994-1 998) (PB L 126 van 1 8.5.1 994, blz. 1).
Besluit nr. 61 6/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 maart 1 996 tot aanpassing van Besluit nr. 1 1 10/94/EG betreffende het
vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technologischeontwikkeling en demonstratie (1 994-1 998), in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Konink-rijk Zweden tot de Europese Unie (PB L 86 van 4.4.1 996, blz. 69).
Besluit nr. 2535/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 1 december 1 997 tot tweede aanpassing van Besluit nr. 1 1 10/94/EG
betreffende het vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek,
technologische ontwikkeling en demonstratie (1 994-1 998) (PB L 347 van 1 8.12.1 997 , blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/440NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 06 — ONDERZOEK IN VERBAND MET ENERGIE EN VERVOER (vervolg)
06 06 05 02 Afronding van het vijfde EG-kaderprogramma (1 998-2002)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 120 000 000 — 125 000 000 243 593 123,29 130 635 990,33
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003532 660 457 125 000 000 120 000 000 130 000 000 120 000 000 37 660 457
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 — —Kredieten 2004 — —
Totaal 532 660 457 125 000 000 120 000 000 130 000 000 120 000 000 37 660 457
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de aangegane betalingsverplichtingen.Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, vloeien voort uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-associatie en vormen ontvangsten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zijgeven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat vanuitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
RechtsgrondenBesluit nr. 1 82/1 999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 december 1 998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de
Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1 998-2002) (PB L 26van 1.2.1 999, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/441NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD
OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
06 49 UITGA VEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE
BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOORKREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD OVEREEN-KOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLE-MENT
06 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Energie en vervoer”
06 49 04 01 Veiligheid van vervoer — Uitgaven voor admi-
nistratief beheer 3 — 1 63 000 585 000 734 000 430 468,07 544 402,85
06 49 04 02 Beleid voor duurzame mobiliteit — Uitgaven
voor administratief beheer 3 — 178 000 329 000 392 000 308 821,— 27 6 566,03
06 49 04 03 Financiële steun aan projecten van gemeen-
schappelijk belang van het trans-Europesevervoersnetwerk — Uitgaven voor administra-tief beheer 3 — 4 139 000 4 000 000 2 725 000 3 564 685,50 1 420 362,62
06 49 04 04 Afronding van het kaderprogramma (1 999 tot
2002) energie — Conventionele en duurzameenergie — Uitgaven voor administratiefbeheer 3 — 136 000 p.m. 212 000 371 603,47 297 606,40
06 49 04 05 Veiligheidsinspecties ter plaatse en opleiding
van inspecteurs — Uitgaven voor administra-tief beheer 3 — 6 000 10 000 10 000 9 000,— 2 581,64
06 49 04 06 Monsternemingen en analyses, materieel, spe-
cifieke werkzaamheden, dienstverlening envervoer — Uitgaven voor administratiefbeheer 3 — 1 66 000 200 000 200 000 1 99 950,— 1 65 785,—
06 49 04 07 Programma „Intelligente energie — Europa”
(2003 tot 2006) — Uitgaven voor administra-
tief beheer 3 — 270 000 p.m.
(
1)p.m.
(2)
06 49 04 08 Programma „Intelligente energie — Europa”
(2003 tot 2006): externe gedeelte — Coope-
ner — Uitgaven voor administratief beheer 4 — p.m. p.m.
(3)p.m.
(4)
06 49 04 09 Stralingsbescherming — Uitgaven voor admi-
nistratief beheer 3 — p.m. 1 48 000 1 48 000 0,— 0,—
Artikel 06 49 04 — SubTotaal — 5 058 000 5 272 000 4 421 000 4 884 528,04 2 707 304,54
06 49 05 Ondersteunende uitgaven voor onderzoeks-
werkzaamheden op het beleidsterrein „Ener-gie en vervoer”
06 49 05 01 Uitgaven voor onderzoekspersoneel 3 — p.m. 6 400 000 6 400 00006 49 05 02 Extern personeel voor onderzoek 3 — 300 000 3 000 000 3 000 000
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 640 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 370 000 euro.
(3) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 30 000 euro.
(4) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 30 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/442NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
06 49 05 03 Overige beheersuitgaven op onderzoeksgebied 3 — 400 000 2 400 000 2 400 000
Artikel 06 49 05 — SubTotaal — 700 000 1 1 800 000 1 1 800 000
Hoofdstuk 06 49 — Totaal — 5 758 000 17 072 000 16 221 000 4 884 528,04 2 707 304,54Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/443NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
06 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Energie en vervoer”
06 49 04 01 Veiligheid van vervoer — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 1 63 000 585 000 734 000 430 468,07 544 402,85
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200331 1 586 31 1 586
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 585 000 422 41 4 1 63 000 – 41 4
,(
1)
Kredieten 2004 —
Totaal 896 586 734 000 1 63 000 – 41 4
(1) Afgerond.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de tot 31 december 2003 aangegane betalingsverplichtingen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/444NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
06 49 04 (vervolg)
06 49 04 02 Beleid voor duurzame mobiliteit — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 178 000 329 000 392 000 308 821,— 27 6 566,03
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003240 602 63 000 178 000 – 398
,(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 329 000 329 000 —Kredieten 2004 —
Totaal 569 602 392 000 178 000 – 398
(1) Afgerond.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de tot 31 december 2003 aangegane betalingsverplichtingen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/445NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
06 49 04 (vervolg)
06 49 04 03 Financiële steun aan projecten van gemeenschappelijk belang van het trans-Europese vervoersnetwerk — Uitgaven voor administratief behe er
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 4 139 000 4 000 000 2 725 000 3 564 685,50 1 420 362,62
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20032 863 722 2 725 000 138 722
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 4 000 000 4 000 278 – 278
,(
1)
Kredieten 2004 —
Totaal 6 863 722 2 725 000 4 139 000 – 278
(1) Afgerond.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de tot 31 december 2003 aangegane betalingsverplichtingen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/446NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
06 49 04 (vervolg)
06 49 04 04 Afronding van het kaderprogramma (1 999 tot 2002) energie — Conventionele en duurzame energie — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 136 000 p.m. 212 000 371 603,47 297 606,40
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003363 730 212 000 136 000 15 730
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 —
Totaal 363 730 212 000 136 000 15 730
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de tot 31 december 2003 aangegane betalingsverplichtingen.Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, vloeien voort uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-associatie en vormen ontvangsten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zijgeven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat vanuitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/447NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
06 49 04 (vervolg)
06 49 04 05 Veiligheidsinspecties ter plaatse en opleiding van inspecteurs — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 6 000 10 000 10 000 9 000,— 2 581,64
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200364 1 8 64 1 8
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 10 000 3 582 6 000 41 8Kredieten 2004 —
Totaal 1 6 41 8 10 000 6 000 41 8
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de tot 31 december 2003 aangegane betalingsverplichtingen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/448NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
06 49 04 (vervolg)
06 49 04 06 Monsternemingen en analyses, materieel, specifieke werkzaamheden, dienstverlening en vervoer — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 1 66 000 200 000 200 000 1 99 950,— 1 65 785,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200316 5 575 16 5 575
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 200 000 34 425 1 66 000 – 425
,(
1)
Kredieten 2004 —
Totaal 365 575 200 000 1 66 000 – 425
(1) Afgerond.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de tot 31 december 2003 aangegane betalingsverplichtingen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/449NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
06 49 04 (vervolg)
06 49 04 07 Programma „Intelligente energie — Europa” (2003 tot 2006) — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 270 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 640 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 370 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 640 000
,(
1)370 000 270 000
Kredieten 2004 —
Totaal 640 000 370 000
,(2)270 000
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de tot 31 december 2003 aangegane betalingsverplichtingen.Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, vloeien voort uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-associatie en vormen ontvangsten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zijgeven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat vanuitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/450NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
06 49 04 (vervolg)
06 49 04 08 Programma „Intelligente energie — Europa” (2003 tot 2006): externe gedeelte — Coopener — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— p.m. p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 30 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 30 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 30 000
,(
1)30 000
Kredieten 2004 — p.m.
Totaal 30 000 30 000
,(2)p.m.
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de tot 31 december 2003 aangegane betalingsverplichtingen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/451NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
06 49 04 (vervolg)
06 49 04 09 Stralingsbescherming — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— p.m. 1 48 000 1 48 000 0,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 48 000 1 48 000 —Kredieten 2004 — p.m.
Totaal 1 48 000 1 48 000 —
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de tot 31 december 2003 aangegane betalingsverplichtingen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/452NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
06 49 05 Ondersteunende uitgaven voor onderzoekswerkzaamheden op het beleidsterrein „Energie en vervoer”
06 49 05 01 Uitgaven voor onderzoekspersoneel
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— p.m. 6 400 000 6 400 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 6 400 000 6 400 000 p.m.Kredieten 2004 —
Totaal 6 400 000 6 400 000 p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de tot 31 december 2003 aangegane betalingsverplichtingen.Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, vloeien voort uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-associatie en vormen ontvangsten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zijgeven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat vanuitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
RechtsgrondenBesluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).
Beschikking 2002/835/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Structurering van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 44).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/453NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
06 49 05 (vervolg)
06 49 05 02 Extern personeel voor onderzoek
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 300 000 3 000 000 3 000 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 3 000 000 3 000 000 300 000
,(
1)p.m.
Kredieten 2004 —
Totaal 3 000 000 3 000 000 300 000 p.m.
(1) Het verschil is het gevolg van de omzetting van de administratieve begrotingsonderdelen voor onderzoek van gesplitste en niet-gesplitste krediet en.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de tot 31 december 2003 aangegane betalingsverplichtingen.Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, vloeien voort uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-associatie en vormen ontvangsten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zijgeven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat vanuitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
RechtsgrondenBesluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).
Beschikking 2002/835/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Structurering van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 44).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/454NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
06 49 05 (vervolg)
06 49 05 03 Overige beheersuitgaven op onderzoeksgebied
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 400 000 2 400 000 2 400 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 2 400 000 2 400 000 400 000
,(
1)p.m.
Kredieten 2004 —
Totaal 2 400 000 2 400 000 400 000 p.m.
(1) Het verschil is het gevolg van de omzetting van de administratieve begrotingsonderdelen voor onderzoek van gesplitste en niet-gesplitste krediet en.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de tot 31 december 2003 aangegane betalingsverplichtingen.Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, vloeien voort uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie en vormen ontvangsten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zijgeven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat vanuitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
RechtsgrondenBesluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).
Beschikking 2002/835/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Structurering van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 44).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/455NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 50 — PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET BELEIDSTERREIN „ENERGIE EN VERVOER”
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
06 50 PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET BELEID-
STERREIN „ENERGIE EN VERVOER”
06 50 01 Prestatiefaciliteit voor rubriek 3 3 7 69 000 7 69 000
Hoofdstuk 06 50 — Totaal 769 000 769 000Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/456NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
HOOFDSTUK 06 50 — PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET BELEIDSTERREIN „ENERGIE EN VERVOER” (vervolg)
06 50 01 Prestatiefaciliteit voor rubriek 3
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
7 69 000 7 69 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 7 69 000
T otaal 7 69 000
T oelichting
Dit krediet is bedoeld om bij gebleken noodzaak te kunnen worden overgeschreven naar administratieve of beleidsartikelen/-posten van dit
beleidsterrein.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/457NL
COMMISSIE
TITEL 06 — ENERGIE EN VERVOER
ACTIVITEITEN ZONDER BEGROTINGSONDERDEEL
— ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL ENERGIE EN VERVOER
— BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL ENERGIE EN VERVOERPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/458NL
TITEL 07
MILIEUPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/459NL

TITEL 07
MILIEU
Algemene doelstellingen
Het milieubeleid van de Europese Unie heeft de volgende doelstellingen:— waken over de bescherming van de natuur;— efficiënt gebruik van middelen bevorderen bij productie, consumptie en afvalbeheer;— duurzame ontwikkeling bevorderen en rekening houden met de milieuaspecten op andere beleidsterreinen;— wereldwijde problemen aanpakken, in het bijzonder de strijd tegen klimaatverandering en voor het behoud van biodiversiteit;— ervoor zorgen dat alle belanghebbenden betrokken zijn bij de tenuitvoerlegging van maatregelen en dat goed bestuur op het gebied van milieubeleid w ordt
bevorderd.
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk OmschrijvingKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
07 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN
VOOR HET BELEIDSTERREIN„MILIEU”
81 481 478 81 481 478 62 957 567 62 957 567 58 77 4 258,58 58 77 4 258,58
07 02 MONDIALE MILIEUZAKEN 1 6 000 000 12 900 000 15 620 000 1 1 900 000 1 1 964 209,63 13 21 4 159,34
07 03 MILIEUPROGRAMMA’S EN
-PROJECTEN 157 100 000 1 41 046 000 157 698 000 136 100 000 1 43 548 1 92,88 95 956 672,56
07 04 TENUITVOERLEGGING V AN HET
MILIEUBELEID 31 497 000 29 967 000 21 380 000 21 380 000 20 354 620,48 1 8 652 1 40,45
07 05 ONTWIKKELING V AN NIEUWE
BELEIDSINITIATIEVEN 8 200 000 9 230 000 1 9 381 000 17 381 000 17 331 003,90 1 6 1 85 1 15,04
07 49 UITGA VEN VOOR HET ADMINI-
STRATIEVE BEHEER V ANPROGRAMMA’S W AARVOOR KRE-DIETEN ZIJN V ASTGELEGD OVER-EENKOMSTIG HET OUDE FINAN-CIEEL REGLEMENT
— 8 005 000 12 454 000 12 734 000 10 863 520,43 1 1 601 152,79
07 50 PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET
BELEIDSTERREIN „MILIEU” 1 330 000 1 330 000
Titel 07 — Totaal 295 608 478 283 959 478 289 490 567 262 452 567 262 835 805,90 214 383 498,76Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/461NL
Menselijke hulpbronnen
2004 2003 2002
Lijst van het aantal ambten — Huishoudelijke kredieten 472 441 450
Hulppersoneel — artikel XX 01 02 (ex A-7) 98 91 70Taalkundige dienst (herschikking) ,(
1)6 4 5 3 5 1
Totaal 634 585 571
(1) Aan dit beleidsgebied toegewezen, afkomstig van de Vertaaldienst (SdT) en de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst (SCIC).COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEUPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/462NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
TITEL 07
MILIEU
HOOFDSTUK 07 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „MILIEU”
De artikelen 1, 2, 3 en 5 zijn in detail weergegeven in hoofdstuk XX 01
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
07 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET
BELEIDSTERREIN „MILIEU”
07 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
voor het beleidsterrein „Milieu” 5 45 041 722
(1)41 573 020 37 713 452,52
07 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
voor het beleidsterrein „Milieu”
07 01 02 01 Extern personeel 5 7 758 277 6 911 331 5 285 058,8707 01 02 11 Overige beheersuitgaven 5 5 351 409 4 908 982 4 922 975,28
Artikel 07 01 02 — SubTotaal 13 109 686 11 820 313 10 208 034,15
07 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uit-
gaven voor het beleidsterrein „Milieu” 5 11 360 070 9 564 234 10 852 771,91
07 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Milieu”
07 01 04 01 Wetgevings-, bewustmakings- en andere alge-
mene activiteiten in verband met com-munautaire actieprogramma’s op milieugebied— Uitgaven voor administratief beheer 3 5 130 000
07 01 04 02 Life III (Financieel instrument voor het milieu
(2000-2004)) — Projecten op het grondge-bied van de Gemeenschap — Deel I (natuurbe-scherming) — Uitgaven voor administratiefbeheer 3 2 970 000
07 01 04 03 Life III (Financieel instrument voor het milieu
(2000-2004)) — Projecten op het grondge-bied van de Gemeenschap — Deel II (milieu-bescherming) — Uitgaven voor administratiefbeheer 3 2 880 000
07 01 04 04 Communautair actieprogramma ter bevorde-
ring van de civiele bescherming — Uitgavenvoor administratief beheer 3 90 000
07 01 04 05 Life (Europees financieel instrument voor het
milieu) — Acties buiten het grondgebied vande Gemeenschap — Uitgaven voor admini-stratief beheer 4 360 000
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 116 088 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/463NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „MILIEU” (vervolg)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
07 01 04 06 Bijdrage aan internationale activiteiten op
milieugebied — Uitgaven voor administratiefbeheer 4 540 000
Artikel 07 01 04 — SubTotaal 11 970 000
Hoofdstuk 07 01 — Totaal 81 481 478 62 957 567 58 774 258,58Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/464NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „MILIEU” (vervolg)
07 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Milieu”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
45 041 722
,(1)41 573 020 37 713 452,52
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 116 088 euro.
07 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein „Milieu”
07 01 02 01 Extern personeel
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
7 758 277 6 911 331 5 285 058,87
07 01 02 11 Overige beheersuitgaven
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
5 351 409 4 908 982 4 922 975,28
07 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het beleidsterrein „Milieu”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
11 360 070 9 564 234 10 852 771,91
07 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Milieu”
07 01 04 01 Wetgevings-, bewustmakings- en andere algemene activiteiten in verband met communautaire actieprogramma’s op milieugebied — Uitga-
ven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
5 130 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma en de projecten.
Het dient ook ter dekking van uitgaven voor studies, vergaderingen van experts, workshops, publicaties, voorlichtings- en verspreidings-
activiteiten inclusief evenementen en tentoonstellingen en andere maatregelen nodig voor het ondersteunen van de operationele activiteitendie rechtstreeks verband houden met het bereiken van de doelstellingen van het programma of de maatregelen die onder dit hoofdstuk vallenop milieugebied.
RechtsgrondenZie artikel 07 04 02.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/465NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „MILIEU” (vervolg)
07 01 04 (vervolg)
07 01 04 02 Life III (Financieel instrument voor het milieu (2000-2004)) — Projecten op het grondgebied van de Gemeenschap — Deel I (natuurbescher-
ming) — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 970 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de begeleidende maatregelen waarin Verordening (EG) nr. 1655/2000 van het Europees
Parlement en de Raad van 17 juli 2000 betreffende het financieringsinstrument voor het milieu (Life) (PB L 192 van 28.7 .2000, blz. 1) voor-ziet. De geplande maatregelen omvatten:
— de voorbereiding van projecten waarbij partners uit diverse lidstaten zijn betrokken („starter-maatregelen”);— de uitwisseling van ervaringen tussen projecten („co-op-maatregelen”);— de follow-up en beoordeling van de projecten alsmede de verspreiding van de resultaten daarvan, met inbegrip van de in vorige fasen van
Life gehonoreerde projecten („assist-maatregelen”).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, contracten voor technische bijstand, vergaderingen van deskundigen, voorlichting
en publicaties die rechtstreeks verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onderdeze post vallen.
De ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(pos t6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten) kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten volgens dezelfde verhouding als
die tussen het voor het administratieve beheer toegestane bedrag en de totale kredieten voor het programma.
RechtsgrondenZie artikel 07 03 03.
07 01 04 03 Life III (Financieel instrument voor het milieu (2000-2004)) — Projecten op het grondgebied van de Gemeenschap — Deel II (milieubescher-
ming) — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 880 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de begeleidende maatregelen waarin Verordening (EG) nr. 1655/2000 van het Europees
Parlement en de Raad van 17 juli 2000 betreffende het financieringsinstrument voor het milieu (Life) (PB L 192 van 28.7 .2000, blz. 1) voor-ziet. De geplande maatregelen omvatten:
— verspreiding van informatie met het oog op de uitwisseling van ervaringen tussen projecten en verspreiding van de dankzij die acties
verkregen resultaten;
— evaluatie, follow-up en promotie van de tijdens deze uitvoeringsfase van het Life-instrument en de eerste twee fasen ondernomen acties.Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, contracten voor technische bijstand, vergaderingen van deskundigen, voorlichting
en publicaties die rechtstreeks verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onderdeze post vallen.
De ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(pos t6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten) kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten volgens dezelfde verhouding als
die tussen het voor het administratieve beheer toegestane bedrag en de totale kredieten voor het programma.
RechtsgrondenZie artikel 07 03 04.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/466NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „MILIEU” (vervolg)
07 01 04 (vervolg)
07 01 04 04 Communautair actieprogramma ter bevordering van de civiele bescherming — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
90 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder dit artikel vallen.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Ter informatie: deze bijdra-gen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen
ontvangsten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding totde opvoering van de desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van dezeafdeling, die een integrerend deel uitmaakt van de algemene begroting.
RechtsgrondenZie artikel 07 03 06.
07 01 04 05 Life (Europees financieel instrument voor het milieu) — Acties buiten het grondgebied van de Gemeenschap — Uitgaven voor administratief
beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
360 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de begeleidende maatregelen die nodig zijn voor het evalueren, controleren en bevorderen van acties die
worden opgezet tijdens de tenuitvoerlegging van deze derde fase van het Life-instrument en gedurende de eerste twee fasen ervan.
Het beoogt de bevordering van uitwisseling van ervaringen tussen projecten en de verspreiding van informatie over opgedane ervaring en
verkregen resultaten, met name door het financieren van contracten voor studies, vergaderingen van deskundigen, en technische en admini-stratieve contracten (met name de contracten betreffende de controleteams).
RechtsgrondenZie artikel 07 02 02.
07 01 04 06 Bijdrage aan internationale activiteiten op milieugebied — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
540 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, workshops, voorlichting en publicaties die
rechtstreeks verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen.
RechtsgrondenZie artikel 07 02 01.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/467NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 02 — MONDIALE MILIEUZAKEN
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
07 02 MONDIALE MILIEUZAKEN
07 02 01 Bijdrage aan internationale activiteiten op
milieugebied 4 5 600 000 5 900 000 6 000 000 6 900 000 6 1 90 854,63 6 637 848,39
07 02 02 Life (Europees financieel instrument voor het
milieu) — Acties buiten het grondgebied vande Gemeenschap 4 10 400 000 7 000 000 9 620 000 5 000 000 5 773 355,— 6 57 6 310,95
Hoofdstuk 07 02 — Totaal 16 000 000 12 900 000 15 620 000 11 900 000 11 964 209,63 13 214 159,34Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/468NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 02 — MONDIALE MILIEUZAKEN (vervolg)
07 02 01 Bijdrage aan internationale activiteiten op milieugebied
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
5 600 000 5 900 000 6 000 000 6 900 000 6 1 90 854,63 6 637 848,39
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20033 695 962 3 000 000 695 962
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 6 000 000 3 900 000 1 500 000 600 000Kredieten 2004 5 600 000 3 704 038 1 400 000 495 962
Totaal 15 295 962 6 900 000 5 900 000 2 000 000 495 962
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitvoering van de milieuactieprogramma’s, ter bevordering van maatregelen en beïnvloeding van interna-
tionale reacties om de mondiale en grensoverschrijdende milieuproblemen en de volledige en behoorlijke integratie van milieupreoccupatiesin alle aspecten van de externe betrekkingen van de Gemeenschap te behandelen.
Het dient tevens ter dekking van:— verplichte en vrijwillige bijdragen aan een aantal internationale verdragen, protocollen en overeenkomsten waarbij de Gemeenschap
partij is, en voorbereidende werkzaamheden voor toekomstige internationale overeenkomsten waarbij de Gemeenschap betrokken is;
— financiële bijstand aan ontwikkelingslanden en niet-gouvernementele organisaties voor deelneming aan de werkzaamheden in het kader
van lopende overeenkomsten en voorbereidende werkzaamheden voor toekomstige overeenkomsten;
— follow-up van de ratificatie en implementatie van het protocol van Kyoto en het protocol van Montreal (klimaatverandering en bescher-
ming van de ozonlaag);
— follow-up van de top van 2002 inzake duurzame ontwikkeling (Rio+10) en deelname aan werkzaamheden op het gebied van handel en
ontwikkeling in WTO-verband en in andere internationale fora. Dit houdt ook in samenwerking met internationale organisaties, metname UNEP , VN-Commissie voor duurzame ontwikkeling, en OESO;
— totstandbrenging van een sterke milieupijler in het Europees-mediterrane partnerschap;— steun aan de kandidaat-lidstaten voor acties gericht op verbetering van het omzettingspeil, de naleving en de handhaving van het milieuac-
quis van de Europese Unie. De steun op dit gebied wordt verleend via contractanten, adviseurs en internationale organisaties, metinbegrip van het Regionaal Milieucentrum, dat zich op alle kandidaat-lidstaten richt en al deze landen vestigingen heeft.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/469NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 02 — MONDIALE MILIEUZAKEN (vervolg)
07 02 01 (vervolg)
Dit krediet dient tevens ter dekking van uitgaven voor subsidies en dienstverleningscontracten die gegund worden in het kader van het
actieprogramma van de Gemeenschap ter aanmoediging van hoofdzakelijk op milieugebied werkzame niet-gouvernementele organisaties.Het meerjarenprogramma (2002-2006) breidt het toepassingsgebied van het eerdere programma uit tot niet-gouvernementele organisatiesin de Balkanlanden en de kandidaat-lidstaten en erkent het belang van de rol en de input van deze organisaties bij de coördinatie en versprei-ding van informatie en opinies over nieuwe en opkomende milieukwesties. Het gedeelte van het programma betreffende NGO’s in deGemeenschap wordt nauwkeurig beschreven onder artikel 07 03 02.
RechtsgrondenBesluit nr. 466/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 1 maart 2002 tot vaststelling van een communautair actieprogramma
ter ondersteuning van niet-gouvernementele organisaties die voornamelijk werkzaam zijn op het gebied van milieubescherming (PB L 75van 1 6.3.2002, blz. 1).
Bescherming van het mariene milieuBesluit 77/585/EEG van de Raad van 25 juli 1 977 houdende sluiting van het Verdrag inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen
verontreiniging alsmede van het Protocol inzake de voorkoming van verontreiniging van de Middellandse Zee door storten vanuit schepenen luchtvaartuigen (PB L 240 van 1 9.9.1 977 , blz. 1).
Besluit 81/691/EEG van de Raad van 4 september 1 981 betreffende de sluiting van het Verdrag inzake de instandhouding van de levende
rijkdommen in de Antarctische wateren (PB L 252 van 5.9.1 981, blz. 26).
Besluit van de Raad van 28 juni 1 984 betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake samenwerking bij het bestrijden van verontreini-
ging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen (Overeenkomst van Bonn) (PB L 1 88 van 1 6.7 .1 984, blz. 9).
Besluit 93/550/EEG van de Raad van 20 oktober 1 993 betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake samenwerking bij de bescher-
ming van de kusten en het aquatische milieu van het Noordoostatlantische gebied tegen verontreiniging (Overeenkomst van Lissabon)(PB L 267 van 28.10.1 993, blz. 20.
Besluit 94/156/EG van de Raad van 21 februari 1 994 betreffende de toetreding van de Gemeenschap tot het Verdrag ter bescherming van het
mariene milieu in het Oostzeegebied (Verdrag van Helsinki) (PB L 73 van 1 6.3.1 994, blz. 1).
Besluit 98/249/EG van de Raad van 7 oktober 1 997 betreffende de sluiting van het Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in
het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan (PB L 104 van 3.4.1 998, blz. 1).
Besluit 1 999/802/EG van de Raad van 22 oktober 1 999 betreffende de aanvaarding van de wijzigingen in het Verdrag inzake de bescherming
van de Middellandse Zee tegen verontreiniging en in het Protocol inzake de voorkoming van verontreiniging van de Middellandse Zee doorstorten vanuit schepen en luchtvaartuigen (Verdrag van Barcelona) (PB L 322 van 1 4.12.1 999, blz. 32).
NatuurbeschermingBesluit 82/72/EEG van de Raad van 3 december 1 981 betreffende de sluiting van het Verdrag inzake het behoud van wilde dieren en planten
en hun natuurlijk milieu in Europa (verdrag van Bern) (PB L 38 van 10.2.1 982, blz. 1).
Besluit 82/461/EEG van de Raad van 24 juni 1 982 betreffende de sluiting van het Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde
diersoorten (verdrag van Bonn) (PB L 210 van 1 9.7 .1 982, blz. 10) en daarmee samenhangende overeenkomsten.
Besluit 93/626/EEG van de Raad van 25 oktober 1 993 betreffende de sluiting van het Verdrag inzake biologische diversiteit (PB L 309
van 13.12.1 993, blz. 1).
Besluit 96/1 91/EG van de Raad van 26 februari 1 996 betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake de bescherming van de Alpen
(Alpenovereenkomst) (PB L 61 van 12.3.1 996, blz. 31).
Besluit 2002/628/EG van de Raad van 25 juni 2002 inzake de sluiting namens de Europese Gemeenschap van het Protocol van Cartagena
inzake bioveiligheid (PB L 201 van 31.7 .2002, blz. 48).
Bescherming van de atmosfeerBesluit 81/462/EEG van de Raad van 1 1 juni 1 981 met betrekking tot de sluiting van het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtver-
ontreiniging over lange afstand (PB L 171 van 27 .6.1 981, blz. 1 1).
Besluit 86/277/EEG van de Raad van 12 juni 1 986 betreffende de sluiting van het Protocol bij het Verdrag van 1 979 betreffende grens-
overschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand aangaande de langlopende financiering van het programma voor samenwerkinginzake de bewaking en evaluatie van het transport van luchtverontreinigende stoffen over lange afstand in Europa (EMEP) (PB L 1 81van 4.7 .1 986, blz. 1).
Beschikking 88/540/EEG van de Raad van 1 4 oktober 1 988 betreffende goedkeuring van het Verdrag van Wenen ter bescherming van de
ozonlaag en van het Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken (PB L 297 van 31.10.1 988, blz. 8).
Besluit 94/69/EG van de Raad van 15 december 1 993 betreffende de sluiting van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaat-
verandering (PB L 33 van 7 .2.1 994, blz. 1 1).
Besluit 2003/106/EG van de Raad van 1 9 december 2002 inzake de sluiting namens de Europese Gemeenschap van het Verdrag van Rotter-
dam inzake de procedure met betrekking tot voorafgaande toestemming (PIC) ten aanzien van bepaalde chemische stoffen en pesticiden in deinternationale handel (PB L 63 van 6.3.2003, blz. 27).
Bescherming van internationale waterlopenBesluit 91/598/EEG van de Raad van 1 8 november 1 991 inzake de sluiting van de Overeenkomst betreffende de Internationale Commissie
voor de bescherming van de Elbe (PB L 321 van 23.1 1.1 991, blz. 24).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/470NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 02 — MONDIALE MILIEUZAKEN (vervolg)
07 02 01 (vervolg)
Besluit 95/308/EG van de Raad van 24 juli 1 995 betreffende de sluiting namens de Gemeenschap van het Verdrag inzake de bescherming en
het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren (PB L 1 86 van 5.8.1 995, blz. 42).
Besluit 97/825/EG van de Raad van 24 november 1 997 betreffende de sluiting namens de Gemeenschap van het verdrag inzake samenwer-
king voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau (PB L 342 van 12.12.1 997 , blz. 1 8).
Besluit 1 999/257/EG van de Raad van 29 maart 1 999 betreffende de sluiting van de overeenkomst inzake de Internationale Commissie ter
bescherming van de Oder tegen verontreiniging (PB L 100 van 15.4.1 999, blz. 20).
Besluit 2000/706/EG van de Raad van 7 november 2000 betreffende de sluiting namens de Gemeenschap van het Verdrag inzake de
bescherming van de Rijn (PB L 289 van 1 6.1 1.2000, blz. 30).
Andere overeenkomstenBesluit 93/98/EEG van de Raad van 1 februari 1 993 betreffende de sluiting namens de Gemeenschap van het Verdrag inzake de beheersing
van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan (Verdrag van Bazel) (PB L 39 van 1 6.2.1 993,blz. 1).
Beschikking van de Raad van 27 juni 1 997 betreffende de sluiting namens de Gemeenschap van het Verdrag inzake milieueffectrapportage in
grensoverschrijdend verband (Verdragvan Espoo) (voorstel bekendgemaakt in PB C 104 van 24.4.1 992, blz. 5; beschikking niet gepubli-ceerd).
Besluit 98/21 6/EG van de Raad van 9 maart 1 998 met betrekking tot de sluiting, namens de Gemeenschap, van het Verdrag van de Verenigde
Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming, in het bijzonderin Afrika (PB L 83 van 1 9.3.1 998, blz. 1).
Besluit van de Raad van 24 juni 1 998 betreffende het sluiten, namens de Europese Gemeenschap, van het Verdrag betreffende toegang tot
informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden [SEC(96) 21 96/2 van 26.1 1.1 996].
Taak voortvloeiend uit de prerogatieven van de Commissie op institutioneel gebied zoals vastgelegd in Verordening (EG, Euratom) nr.
1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de EuropeseGemeenschappen, artikel 49, lid 2 (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1)
Tenuitvoerlegging van Agenda 21Resolutie van de Raad en van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 1 februari 1 993
betreffende een beleidsplan en actieprogramma van de Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling (PB C 138 van 17 .5.1 993,blz. 1).
Conclusies van de Raad van 9 december 1 996 betreffende het gemeenschappelijk platform voor de speciale zitting van de Algemene Verga-
dering van de Verenigde Naties over de tenuitvoerlegging en de follow-up van Agenda 21 en de daarmee verband houdende resultaten van deconferentie van de Verenigde Naties over milieu en duurzame ontwikkeling van Rio in 1 992.
Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement van 6 februari 2001 „Tien jaar na Rio: Voorbereiding op de Wereldtop
over duurzame ontwikkeling in 2002” (COM(2001) 53 def.).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/471NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 02 — MONDIALE MILIEUZAKEN (vervolg)
07 02 02 Life (Europees financieel instrument voor het milieu) — Acties buiten het grondgebied van de Gemeenschap
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
10 400 000 7 000 000 9 620 000 5 000 000 5 773 355,— 6 57 6 310,95
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200312 662 298 3 000 000 3 000 000 3 500 000 2 000 000 1 1 62 298
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 9 620 000 2 000 000 1 000 000 2 500 000 2 000 000 2 120 000Kredieten 2004 10 400 000 3 000 000 3 500 000 2 000 000 1 900 000
Totaal 32 682 298 5 000 000 7 000 000 9 500 000 6 000 000 5 1 82 298
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van financiële bijdragen aan de projecten inzake technische bijstand overeenkomstig artikel 5 van Verordening
(EG) nr. 1 655/2000 dat betrekking heeft op de derde thematische component van Life III, te weten Life „derde landen”. De gesteunde maatre-gelen zijn gericht op de opbouw van de capaciteit en het opzetten van de administratieve structuren die voor de milieusector in derde landennodig zijn. Het totaalbedrag voor dit meerjarig programma werd vastgesteld op 640 miljoen euro, waarvan 6 % bestemd is voor Life „derdelanden” (38,4 miljoen euro). De toewijzing van beschikbare kredieten voor begeleidende maatregelen blijft beperkt tot 5 %. Het programmaheeft een looptijd van vier jaar (2001-2004).
De landen die in aanmerking komen voor deelname aan het programma Life „derde landen”, zijn: Albanië, Algerije, Bosnië-Herzegovina,
Cyprus, Egypte, Israël, Jordanië, Kroatië, Libanon, Malta, Marokko, Syrië, Tunesië, Turkije, de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrookalsmede de regio’s aan de Oostzeekust van Rusland (regio’s Kaliningrad en Sint-Petersburg).
Samenwerking tussen de Europese Unie en de aangrenzende landen om milieuproblemen aan te pakken is veel effectiever dan wanneer al
deze landen afzonderlijk actie ondernemen, omdat veel van de problemen van grensoverschrijdende aard zijn. De ondernomen activiteitenmoeten bijdragen tot de ontwikkeling en versterking van nationaal milieubeleid en nationale milieuactieprogramma’s, teneinde de milieube-scherming te verbeteren in de landen aan de Middellandse Zee en de Oostzee die niet behoren tot de landen van Midden- en Oost-Europa diekandidaat zijn voor toetreding en met de Europese Gemeenschap associatieovereenkomsten hebben gesloten.
Het meerjarenprogramma is in het bijzonder gericht op activit eiten ter bevordering van samenwerking en coördinatie tussen meerdere
landen (Europese Unie en aangrenzende landen).
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1 655/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juli 2000 betreffende het financieringsinstrument voor het
milieu (Life) (PB L 1 92 van 28.7 .2000, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/472NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 03 — MILIEUPROGRAMMA’S EN -PROJECTEN
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
07 03 MILIEUPROGRAMMA’S EN -PROJECTEN
07 03 01 Mechanisme voor schone ontwikkeling
07 03 01 01 Bescherming van de bossen 3 p.m.
(1)p.m.
(2)p.m.
(3)p.m.
(4)
07 03 01 02 Kyoto-Europa, mechanisme voor schone ont-
wikkeling 3 p.m. p.m. 4 000 000 3 000 000
Artikel 07 03 01 — SubTotaal p.m. p.m. 4 000 000 3 000 000
07 03 02 Communautair actieprogramma ter onder-
steuning van niet-gouvernementele organi-saties die voornamelijk werkzaam zijn op hetgebied van milieubescherming 3 6 500 000 6 21 6 000 4 720 000 4 000 000 3 660 000,— 2 064 090,—
07 03 03 Life III (Financieel instrument voor het
milieu (2000-2004)) — Projecten op hetgrondgebied van de Gemeenschap — Deel I(natuurbescherming) 3 70 600 000 58 000 000 68 750 000 39 000 000 67 291 000,— 25 106 828,—
07 03 04 Life III (Financieel instrument voor het
milieu — (2000-2004)) — Projecten op hetgrondgebied van de Gemeenschap — Deel II(milieubescherming) 3 70 600 000 50 000 000 68 800 000 39 000 000 67 510 000,— 26 504 701,40
07 03 05 Afwikkeling van de financiële instrumenten
Life I (1991-1995) en Life II (1996-1999) –Projecten op het grondgebied van deGemeenschap — Deel I (natuurbescherming)en deel II (milieubescherming) 3 — 17 000 000 — 40 000 000 0,— 39 445 829,72
07 03 06 Civiele bescherming
07 03 06 01 Communautair actieprogramma ter bevorde-
ring van de civiele bescherming 3 4 200 000 5 1 80 000 6 428 000 4 500 000 1 349 681,07 753 603,47
07 03 06 02 Proefproject voor de bescherming van kusten 3 — 500 000 — 2 000 000 0,— 992 820,—
Artikel 07 03 06 — SubTotaal 4 200 000 5 680 000 6 428 000 6 500 000 1 349 681,07 1 7 46 423,47
07 03 08 Communautair samenwerkingskader ter
bevordering van duurzame ontwikkeling inhet stedelijk milieu 3 4 200 000 3 080 000 4 000 000 3 600 000 2 7 45 150,10 517 895,35
07 03 09 Communautaire samenwerking op het gebied
van verontreiniging van de zee 3 1 000 000 1 070 000 1 000 000 1 000 000 992 361,71 570 904,62
Hoofdstuk 07 03 — Totaal 157 100 000 141 046 000 157 698 000 136 100 000 143 548 192,88 95 956 672,56
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 17 000 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 17 000 000 euro.
(3) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 13 000 000 euro.
(4) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 7 500 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/473NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 03 — MILIEUPROGRAMMA’S EN -PROJECTEN (vervolg)
07 03 01 Mechanisme voor schone ontwikkeling
07 03 01 01 Bescherming van de bossen
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
,(1)p.m.
,(2)p.m.
,(3)p.m.
,(4)
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 17 000 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 17 000 000 euro.
(3) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 13 000 000 euro.
(4) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 7 500 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 13 000 000 7 500 000 5 500 000Kredieten 2004 17 000 000 1 1 500 000 5 500 000
T otaal 30 000 000 7 500 000 1 7 000 000 5 500 000
Toelichting
Dit krediet is bestemd om de kosten te dekken van maatregelen en acties voor de monitoring van de effecten van luchtverontreiniging op
bossen, de monitoring van bosbranden en het verzamelen van informatie en gegevens over bosecosystemen. De monitoringactiviteitenzullen betrekking hebben op vraagstukken betreffende de bodem, de biodiversiteit en de rol van bossen als koolstofputten. Deze acties zullende vorm aannemen van subsidies, onderzoek- en dienstverleningscontracten alsook financiële bijdragen aan de door de lidstaten ingediendeprogramma’s met betrekking tot activiteiten:
— ter instandhouding en uitbreiding van het netwerk van waarnemingspunten waar gegevens over de bosecosystemen worden verzameld;— ter instandhouding en uitbreiding van een informatiesysteem inzake bosbranden;— ter bevordering en uitbreiding van het monitoringsysteem, ter analyse van de vergaarde informatie en ter ontwikkeling van een platform
voor gegevensuitwisseling met en tussen de lidstaten en andere belanghebbenden.
Deze kredieten kunnen ook dienen ter bekostiging van vergaderingen van experts uit de lidstaten.RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 2152/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 17 november 2003 inzake de bewaking van bossen en milieu-
interacties in de Gemeenschap (Forest Focus) (PB L 324 van 1 1.12.2003, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/47 4NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 03 — MILIEUPROGRAMMA’S EN -PROJECTEN (vervolg)
07 03 01 (vervolg)
07 03 01 02 Kyoto-Europa, mechanisme voor schone ontwikkeling
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. 4 000 000 3 000 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 4 000 000 3 000 000 1 000 000
,(
1)
Kredieten 2004 p.m.
T otaal 4 000 000 3 000 000 1 000 000
(1) Dit bedrag zal worden overgeschreven of vrijgemaakt.
Toelichting
Dit krediet is bedoeld om Europese bedrijven aan te sporen te investeren in projecten voor de bestrijding van luchtverontreiniging, zoals dit
in het Kyoto-protocol is bepaald.
Voor wat betreft de financiering wordt prioriteit gegeven aan projecten met positieve gevolgen voor de werkgelegenheid, zoals projecten ter
ondersteuning van herbebossing, de aanplant van nieuwe bossen en het opzetten van een zadenbank.
RechtsgrondenProefproject in de zin van artikel 49, lid 2, onder a), van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende
het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/475NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 03 — MILIEUPROGRAMMA’S EN -PROJECTEN (vervolg)
07 03 02 Communautair actieprogramma ter ondersteuning van niet-gouvernementele organisaties die voornamelijk werkzaam zijn op
het gebied van milieubescherming
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
6 500 000 6 21 6 000 4 720 000 4 000 000 3 660 000,— 2 064 090,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 595 910 1 595 910
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 4 720 000 2 404 090 2 315 910Kredieten 2004 6 500 000 3 900 090 2 599 910
T otaal 12 815 910 4 000 000 6 21 6 000 2 599 910
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de subsidies voor niet-gouvernementele organisaties (NGO’s) die voornamelijk werkzaam zijn op het gebied
van de milieubescherming, en van hun algemene lopende uitgaven, werkprogramma’s en projecten.
Het moet bijdragen tot de verdere ontwikkeling en tenuitvoerlegging van het milieubeleid en de milieuwetgeving van de Europese Unie en tot
verhoogde participatie van de burger in de milieudiscussie op Europees niveau.
Dit krediet moet ook de uitgaven dekken voor studiewerk, analytische evaluaties en vergaderingen van deskundigen ter ondersteuning van de
operationele activiteiten.
Het meerjaren-actieprogramma (2002-2006) wordt uitgebreid tot NGO’s uit de kandidaat-lidstaten en de Balkanlanden, gezien het belang
dat wordt gehecht aan de rol van deze organisaties en de bijdrage die zij zowel binnen als buiten de huidige grenzen van de Europese Uniekunnen spelen. Dit onderdeel van het actieprogramma wordt nauwkeurig omschreven onder artikel 07 02 01.
RechtsgrondenBesluit nr. 466/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 1 maart 2002 tot vaststelling van een communautair actieprogramma
ter ondersteuning van niet-gouvernementele organisaties die voornamelijk werkzaam zijn op het gebied van milieubescherming (PB L 75van 1 6.3.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/47 6NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 03 — MILIEUPROGRAMMA’S EN -PROJECTEN (vervolg)
07 03 03 Life III (Financieel instrument voor het milieu (2000-2004)) — Projecten op het grondgebied van de Gemeenschap — Deel I
(natuurbescherming)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
70 600 000 58 000 000 68 750 000 39 000 000 67 291 000,— 25 106 828,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200389 250 909 1 6 000 000 20 000 000 25 000 000 1 6 000 000 12 250 909
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 68 750 000 23 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 15 750 000Kredieten 2004 70 600 000 28 000 000 5 300 000 1 1 200 000 26 100 000
T otaal 228 600 909 39 000 000 58 000 000 40 300 000 37 200 000 54 100 909
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiële bijdragen aan specifieke acties op het gebied van natuurbescherming, met name de bescher-
ming van natuurlijke habitats en soorten behorend tot de wilde flora en fauna. Deze activiteiten omvatten natuurbehoudprojecten en in hetbijzonder de verdere ontwikkeling van het Europese netwerk Natura 2000.
Life „Nature” staat open voor de lidstaten en de kandidaat-lidstaten uit Midden- en Oost-Europa, conform de voorwaarden in de associatie-
akkoorden die met deze landen zijn gesloten.
De ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken (post 6
0 9 1 van de staat van ontvangsten) kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten.
RechtsgrondenRichtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1 979 inzake het behoud van de vogelstand (PB L 103 van 25.4.1 979, blz. 1).Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1 992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (PB L 206
van 22.7 .1 992, blz. 7).
Verordening (EG) nr. 1 655/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juli 2000 betreffende het financieringsinstrument voor het
milieu (Life) (PB L 1 92 van 28.7 .2000, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/477NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 03 — MILIEUPROGRAMMA’S EN -PROJECTEN (vervolg)
07 03 04 Life III (Financieel instrument voor het milieu — (2000-2004)) — Projecten op het grondgebied van de Gemeenschap — Deel II
(milieubescherming)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
70 600 000 50 000 000 68 800 000 39 000 000 67 510 000,— 26 504 701,40
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200382 013 133 1 8 000 000 1 7 000 000 20 000 000 15 000 000 12 013 133
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 68 800 000 21 000 000 5 000 000 12 500 000 12 500 000 17 800 000Kredieten 2004 70 600 000 28 000 000 9 800 000 10 200 000 22 600 000
T otaal 221 413 133 39 000 000 50 000 000 42 300 000 37 700 000 52 413 133
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiële bijdragen ten behoeve van de ontwikkeling van innovatieve en geïntegreerde technieken en
methoden voor de verdere ontwikkeling van het communautaire milieubeleid. Met name zullen de activiteiten in het kader van Life (Milieu)de financiering omvatten van:
— demonstratieprojecten— — die milieuoverwegingen en duurzame ontwikkeling integreren in ruimtelijke ordening en planning, met inbegrip van stedelijke en
kustgebieden;
— — die duurzaam beheer van grondwater en oppervlaktewater bevorderen;
— — die het milieueffect van economische activiteiten tot een minimum beperken, met name door ontwikkeling van schone technolo-
gieën, door de nadruk te leggen op preventie, en door vermindering van de uitstoot van broeikasgassen;
— — voor voorkoming, hergebruik, terugwinning en recycling van alle soorten afvalstoffen en voor een verantwoord beheer van de afval-
stromen;
— — voor vermindering van het milieueffect van producten via een geïntegreerde aanpak van productie, distributie, verbruik en verwer-
king aan het einde van de levenscyclus, de ontwikkeling van milieuvriendelijke producten inbegrepen;
— voorbereidende projecten— — die bijdragen tot de ontwikkeling van nieuwe communautaire milieuacties en -instrumenten en/of op de actualisering van milieu-
wetgeving en -beleid.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/478NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 03 — MILIEUPROGRAMMA’S EN -PROJECTEN (vervolg)
07 03 04 (vervolg)
Dit krediet is ook bestemd voor acties en onderzoeken ten behoeve van een betere coördinatie van de grensoverschrijdende effecten van
milieu- en weersomstandigheden op het landschap, de waterwegen en de watersystemen.
Life „Milieu” staat open voor de lidstaten en voor de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa, conform de voorwaarden die in de met
die landen gesloten associatieovereenkomsten worden vermeld.
De ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(post 6 0 9 1 van de staat van ontvangsten) kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1 655/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juli 2000 betreffende het financieringsinstrument voor het
milieu (Life) (PB L 1 92 van 28.7 .2000, blz. 1).
07 03 05 Afwikkeling van de financiële instrumenten Life I (1991-1995) en Life II (1996-1999) – Projecten op het grondgebied van de
Gemeenschap — Deel I (natuurbescherming) en deel II (milieubescherming)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 17 000 000 — 40 000 000 0,— 39 445 829,72
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20037 6 429 326 40 000 000 1 7 000 000 1 1 000 000 8 429 326
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 —Kredieten 2004 —
T otaal 7 6 429 326 40 000 000 1 7 000 000 1 1 000 000 8 429 326
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de verplichtingen die zijn aangegaan uit hoofde van de algemene doelstellingen van
voorgaande acties in het kader van Life I en Life II met betrekking tot de ontwikkeling en de tenuitvoerlegging van het milieubeleid en demilieuwetgeving van de Gemeenschap en de bescherming van natuurlijke habitats en soorten.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 1 973/92 van de Raad van 21 mei 1 992 inzake de oprichting van een financieel instrument voor het milieu (Life I)
(PB L 206 van 22.7 .1 992, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1 404/96 van de Raad van 15 juli 1 996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1 973/92 inzake de oprichting van een
financieel instrument voor het milieu (Life II) (PB L 1 81 van 20.7 .1 996, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/479NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 03 — MILIEUPROGRAMMA’S EN -PROJECTEN (vervolg)
07 03 06 Civiele bescherming
07 03 06 01 Communautair actieprogramma ter bevordering van de civiele bescherming
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
4 200 000 5 1 80 000 6 428 000 4 500 000 1 349 681,07 753 603,47
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20032 528 526 1 050 000 950 000 528 526
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 6 428 000 3 450 000 2 000 000 978 000Kredieten 2004 4 200 000 2 230 000 1 485 000 656 667 – 171 667
T otaal 13 156 526 4 500 000 5 1 80 000 2 991 526 656 667 – 1 71 667
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de communautaire samenwerking inzake civiele
bescherming, met inbegrip van milieurampen, en van acties ter verhoging van de paraatheid voor en ter bestrijding van dergelijke rampen.
Het dient ter dekking van subsidies voor projecten en activiteiten op het gebied van civiele bescherming in het kader van het onderhavige
meerjarenprogramma (2000-2004), ter vergroting van de mogelijkheden van de lidstaten om rampen het hoofd te bieden, met name:
— preventie, voorspelling, detectie, paraatheid en onmiddellijke nazorg, en analyse van de sociaal-economische gevolgen van rampen;— workshops, cursussen, uitwisseling en detachering van deskundigen, alsmede oefeningen ter stimulering van de samenwerking tussen
lidstaten;
— proefprojecten ter verhoging van capaciteit, snelheid en efficiency in noodsituaties, en ondersteunende, voorlichtings- en bewustmakings-
activiteiten, inclusief aan civiele bescherming gewijde conferenties;
— projecten voor de invoering van een pan-Europees systeem voor tijdige waarschuwing bij watertekorten, overstromingen en aardbevin-
gen (2 000 000 euro);
— mobilisatie van deskundigen ter versterking en ondersteuning van met natuur- of technologische rampen geconfronteerde lidstaten of
derde landen.
Dit krediet dient voorts ter financiering van acties op het gebied van civiele bescherming, gericht op het vergroten van de civielebeschermings-
capaciteit van de lidstaten om het hoofd te kunnen bieden aan bedreigingen van terroristen en bioterroristen, en uitgaven voor subsidies,dienstverlenings- en onderzoekscontracten voor projecten in het kader van het communautair mechanisme (jaarlijks programma) ter bevor-dering van versterkte samenwerking bij operaties op het gebied van de civiele bescherming. Dit mechanisme vormt een aanvulling op hetcommunautaire actieprogramma op het gebied van civiele bescherming en is erop gericht ondersteuning te bieden in noodsituaties engecoördineerde hulpverlening te vergemakkelijken. De samenhang en complementariteit van het actieprogramma en het mechanisme wor-den onder meer gegarandeerd doordat zij door hetzelfde comité van beheer worden ondersteund.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/480NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 03 — MILIEUPROGRAMMA’S EN -PROJECTEN (vervolg)
07 03 06 01 (vervolg)
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Ter informatie: deze bijdra-gen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen
ontvangsten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding totde opvoering van de desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van dezeafdeling, die een integrerend deel uitmaakt van de algemene begroting.
RechtsgrondenBeschikking 1 999/847/EG van de Raad van 9 december 1 999 betreffende een communautair actieprogramma voor civiele bescherming
(PB L 327 van 21.12.1 999, blz. 53).
Beschikking 2001/792/EG, Euratom van de Raad van 23 oktober 2001 tot vaststelling van een communautair mechanisme ter vergemakke-
lijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming (PB L 297 van 15.1 1.2001, blz. 7).
07 03 06 02 Proefproject voor de bescherming van kusten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 500 000 — 2 000 000 0,— 992 820,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20032 482 050 2 000 000 500 000 – 1 7 950
,(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 —Kredieten 2004 —
T otaal 2 482 050 2 000 000 500 000 – 1 7 950
(1) Dit bedrag zal worden overgeschreven of vrijgemaakt.
Toelichting
Dit krediet is bestemd ter dekking van de uitgaven voor het onderzoek naar kusterosie in de Europese kustregio’s, dat in het eerste jaar van
het proefproject werd opgestart. Dit onderzoek moet resulteren in een beoordeling van de behoeften en de ontwikkeling van een actieplan;het moet voorts de coördinatie van gezamenlijke initiatieven op Europees niveau garanderen. Op basis van de resultaten van dit onderzoekzal de Commissie een pakket van maatregelen voorstellen die door de lidstaten kunnen worden uitgevoerd.
RechtsgrondenProefproject in de zin van artikel 49, lid 2, onder a), van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende
het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/481NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 03 — MILIEUPROGRAMMA’S EN -PROJECTEN (vervolg)
07 03 08 Communautair samenwerkingskader ter bevordering van duurzame ontwikkeling in het stedelijk milieu
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
4 200 000 3 080 000 4 000 000 3 600 000 2 7 45 150,10 517 895,35
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20033 643 050 2 000 000 800 000 843 050
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 4 000 000 1 600 000 600 000 600 000 1 200 000Kredieten 2004 4 200 000 1 680 000 510 000 590 000 1 420 000
T otaal 1 1 843 050 3 600 000 3 080 000 1 953 050 1 790 000 1 420 000
Toelichting
Dit krediet is uitgetrokken voor een meerjarenprogramma (2001-2004).Het dient ter dekking van ondersteunende activiteiten met betrekking tot voorlichting over duurzame stadsontwikkeling, het stedelijk milieu
en de lokale Agenda 21, met inbegrip van de ontwikkeling en verspreiding van goede praktijken.
Het dient tevens om de samenwerking tussen de bij duurzame ontwikkeling en de lokale Agenda 21 betrokken actoren op Europees niveau
te bevorderen. Voorts is het bestemd voor uitgaven in de vorm van subsidies en dienstverleningscontracten, alsook voor begeleidendemaatregelen zoals onderzoeken om activiteiten te analyseren en te volgen, verslagen en analytische overzichten.
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Ter informatie: deze bijdra-gen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen
ontvangsten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding totde opvoering van de desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van dezeafdeling, die een integrerend deel uitmaakt van de algemene begroting.
RechtsgrondenBesluit nr. 1 41 1/2001/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2001 betreffende een communautair samenwerkingskader ter
bevordering van duurzame stadsontwikkeling (PB L 1 91 van 13.7 .2001, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/482NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 03 — MILIEUPROGRAMMA’S EN -PROJECTEN (vervolg)
07 03 09 Communautaire samenwerking op het gebied van verontreiniging van de zee
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 000 000 1 070 000 1 000 000 1 000 000 992 361,71 570 904,62
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 104 499 500 000 300 000 304 499
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 000 000 500 000 300 000 200 000Kredieten 2004 1 000 000 470 000 320 000 226 667 – 1 6 667
Totaal 3 104 499 1 000 000 1 070 000 824 499 226 667 – 1 6 667
Toelichting
Dit krediet is uitgetrokken voor een meerjarenprogramma (2000-2006).Het dient ter dekking van de activiteiten binnen het kader voor de bescherming van het mariene milieu, de kust en de menselijke gezondheid
tegen de risico’s van door ongevallen veroorzaakte of opzettelijke verontreiniging van de zee. De te nemen maatregelen omvatten subsidiesen dienstverleningscontracten voor projecten, workshops, cursussen en seminars ter ondersteuning en aanvulling van de inspanningen vande lidstaten.
Dit krediet is met name bedoeld ter dekking van de uitgaven voor de totstandbrenging van een communautair informatiesysteem, uitwisse-
ling van deskundigen en mobilisatie van deskundigheid in noodsituaties.
Het is ook bestemd voor de financiering van andere ondersteunende activiteiten zoals studies en deelname aan conferenties en evenementen.Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Ter informatie: deze bijdra-gen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen
ontvangsten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding totde opvoering van de desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van dezeafdeling, die een integrerend deel uitmaakt van de algemene begroting.
RechtsgrondenBeschikking nr. 2850/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 2000 houdende instelling van een communautair
kader voor samenwerking op het gebied van door ongevallen veroorzaakte of opzettelijke verontreiniging van de zee (PB L 332van 28.12.2000, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/483NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 04 — TENUITVOERLEGGING VAN HET MILIEUBELEID
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
07 04 TENUITVOERLEGGING V AN HET MILIEUBE-
LEID
07 04 01 Subsidie aan het Europees Milieuagentschap07 04 01 01 Subsidie aan het Europees Milieuagentschap
— Subsidiëring titels 1 en 2 3 1 1 041 000 1 1 041 000 10 797 000 10 797 000 9 979 804,56 9 959 804,95
07 04 01 02 Subsidie aan het Europees Milieuagentschap
— Subsidiëring titel 3 3 8 456 000 8 456 000 10 583 000 10 583 000 10 37 4 815,92 8 692 335,50
Artikel 07 04 01 — SubTotaal 1 9 497 000 1 9 497 000 21 380 000 21 380 000 20 354 620,48 1 8 652 1 40,45
07 04 02 Bewustmakings- en andere algemene activi-
teiten in verband met communautaire actie-programma’s op milieugebied 3 12 000 000 10 470 000 p.m. p.m. 0,— 0,—
Hoofdstuk 07 04 — Totaal 31 497 000 29 967 000 21 380 000 21 380 000 20 354 620,48 18 652 140,45Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/484NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 04 — TENUITVOERLEGGING VAN HET MILIEUBELEID (vervolg)
07 04 01 Subsidie aan het Europees Milieuagentschap
07 04 01 01 Subsidie aan het Europees Milieuagentschap — Subsidiëring titels 1 en 2
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 1 041 000 1 1 041 000 10 797 000 10 797 000 9 979 804,56 9 959 804,95
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200320 000 20 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 10 797 000 10 777 000 20 000Kredieten 2004 1 1 041 000 1 1 021 000 20 000
Totaal 21 858 000 10 797 000 1 1 041 000 20 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huishoudelijke en de personeelsuitgaven van het Milieuagentschap (titels 1 en 2).Indien het Milieuagentschap hierom verzoekt, stelt de Commissie de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten
tussen huishoudelijke en beleidsuitgaven.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Ter informatie: deze bijdra-gen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen
ontvangsten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding totde opvoering van de desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van dezeafdeling, die een integrerend deel uitmaakt van de algemene begroting.
De eventuele ontvangsten die voortvloeien uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten aan de communautaire programma’s (pos t6091
van de staat van ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/485NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 04 — TENUITVOERLEGGING VAN HET MILIEUBELEID (vervolg)
07 04 01 (vervolg)
07 04 01 01 (vervolg)
Lijst van het aantal toegestane ambten (EU-15)
Categorie en rangAmbten
2003 2004
Voorzien op 31.12.2002 T oegestaan T oegestaan
Vast Tijdelijk Vast Tijdelijk
A1
A2 1 1A3 2 3 4A4 5 1 8 7A5 1 7 1 1 3A6 1 5 2 7 1 4A7 7 1 1 0A8
T otaal A 13 6 4 9 2 4 9
B1 1 1 1 3
B2 5 1 7B3 2 8 2 4
B4 1 1 7B5 5 9
T otaal B 42 0 3 3 4 3 0
C1 2 3
C2 2 3C3 4 6C4 7 8C5 5 6
T otaal C 02 0 2 5 0 2 6
D1 1 2
D2 1 1D3 2 1D4
T otaal D 44 4
Totaal 5 80 111 6 109
Totaal-generaal 111 115
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 1210/90 van de Raad van 7 mei 1 990 inzake de oprichting van het Europees Milieuagentschap en het Europees
milieuobservatie- en -informatienetwerk (PB L 120 van 1 1.5.1 990, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1 641/2003 (PB L 245van 29.9.2003, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/486NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 04 — TENUITVOERLEGGING VAN HET MILIEUBELEID (vervolg)
07 04 01 (vervolg)
07 04 01 02 Subsidie aan het Europees Milieuagentschap — Subsidiëring titel 3
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
8 456 000 8 456 000 10 583 000 10 583 000 10 37 4 815,92 8 692 335,50
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20038 1 82 137 3 000 000 5 1 82 137
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 10 583 000 7 583 000 3 000 000Kredieten 2004 8 456 000 5 456 000 3 000 000
T otaal 27 221 137 10 583 000 8 456 000 3 000 000 5 1 82 137
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van een subsidie aan het Europees Milieuagentschap te Kopenhagen, dat als taak heeft de Gemeenschap en de
lidstaten objectieve, betrouwbare en op Europees niveau vergelijkbare informatie te verschaffen, waardoor zij in staat zijn de maatregelen tenemen die noodzakelijk zijn om het milieu te beschermen, de resultaten van die maatregelen te evalueren en de bevolking voor te lichten.
De belangrijkste uitdagingen voor het Agentschap zijn:— het Europees milieuobservatie- en -informatienetwerk (Eionet) verder uit te bouwen en in stand te houden;— het Europees referentiecentrum voor milieu-informatie uit te bouwen;— een geïntegreerd proces te ontwerpen dat alle stadia van monitoring tot en met rapportage omvat;— nieuwe vraagstukken op milieugebied te signaleren;— de formulering en ontwikkeling van het milieubeleid rechtstreeks te ondersteunen;— de uitvoering en evaluatie van milieubeleidsmaatregelen te ondersteunen, met inbegrip van een beoordeling van de doeltreffendheid
ervan alsook de vooruitgang die bij de integratie van het milieuaspect in het sectoraal beleid wordt geboekt;
— bijdragen tot de uitvoering van het milieuhoofdstuk van het uitbreidingsproces: vergroting van de geografische dekking en versterking
van de samenwerking in Europa.
Een deel van dit krediet is bestemd voor de ontwikkeling van milieu-indicatoren voor gebruik in de context van het GLB, met name indicato-
ren met betrekking tot versterkte regels voor „cross-compliance”. Er dienen seminars te worden georganiseerd met organisaties op milieu- enlandbouwgebied, alsmede andere betrokken organisaties en regionale en nationale overheden, teneinde de praktische aspecten en de werk-baarheid van de indicatoren te vergroten. Het belang van de ontwikkeling van dergelijke indicatoren is benadrukt in de verklaring van deCommissie in bijlage 1A bij het compromis van de Raad over de hervorming van het GLB (10961/03-30 juni 2003).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/487NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 04 — TENUITVOERLEGGING VAN HET MILIEUBELEID (vervolg)
07 04 01 (vervolg)
07 04 01 02 (vervolg)
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Ter informatie: deze bijdra-gen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen
ontvangsten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding totde opvoering van de desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van dezeafdeling, die een integrerend deel uitmaakt van de algemene begroting.
De ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(post 6 0 9 1 van de staat van ontvangsten) kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten.
De afgelopen jaren is het aantal agentschappen aanzienlijk toegenomen (6 nieuwe agentschappen) en de begroting voor de agentschappen
heeft een groot deel van de marge in rubriek 3 opgeslokt, er heeft een aanzienlijke de toename van het personeel plaatsgevonden.
In het nieuwe Financieel Reglement (artikel 1 85) en de nieuwe desbetreffende artikelen van de kaderverordeningen voor elk van de door de
Gemeenschappen opgerichte organen, is de rol van de begrotingsautoriteit versterkt.
De geraamde inkomsten en uitgaven voor dit begrotingsjaar zijn als volgt:
Inkomsten
— Titel 1 „Subsidie van de Europese Gemeenschap” 1 9 497 000— Titel 2 „Diverse inkomsten” 3 912 000
T otaal 23 409 000
Uitgaven— Titel 1 „Personeel” 10 929 000
— Titel 2 „Huishoudelijke uitgaven” 2 468 000
— Titel 3 „Beleidsuitgaven” 10 012 000
T otaal 23 409 000
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 1210/90 van de Raad van 7 mei 1 990 inzake de oprichting van het Europees Milieuagentschap en het Europees
milieuobservatie- en -informatienetwerk (PB L 120 van 1 1.5.1 990, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1 641/2003 (PB L 245van 29.9.2003, blz. 1).
07 04 02 Bewustmakings- en andere algemene activiteiten in verband met communautaire actieprogramma’s op milieugebied
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
12 000 000 10 470 000 p.m. p.m. 0,— 0,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/488NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 04 — TENUITVOERLEGGING VAN HET MILIEUBELEID (vervolg)
07 04 02 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 12 000 000 10 470 000 1 780 000 – 1 66 667 – 83 333
T otaal 12 000 000 10 470 000 1 780 000 – 1 66 667 – 83 333
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de activiteiten van het NEAR-netwerk, acties die de Commissie onderneemt ter uitvoering
van de bestaande wetgeving en bewustmakings- en andere algemene activiteiten in verband met het communautaire milieuactieprogramma,die gericht zijn op:
— de doeltreffende tenuitvoerlegging van bestaande milieuwetgeving;— de integratie van milieuoverwegingen in andere beleidsterreinen;— samenwerking met de markt, met aandacht voor zowel de belangen van het bedrijfsleven als die van de consument, teneinde bij te dragen
tot duurzamere productie- en consumptiepatronen;
— de terbeschikkingstelling van betrouwbare en bevattelijke milieu-informatie aan de Europese burger;— de bevordering van een meer milieubewuste houding ten aanzien van bodembestemming.Deze acties betreffen subsidies en dienstverleningscontracten voor projecten, workshops en seminars alsook de kosten van de voorbereiding
en productie van audiovisueel materiaal, evenementen, tentoonstellingen, persbijeenkomsten, publicaties en internetactiviteiten.
Er zal een thematische strategie worden ontwikkeld, gericht op een doeltreffende en kosteneffectieve bijdrage aan het bereiken van genoemde
milieudoelstellingen. Deze benadering geldt voor de hele scala van milieuvraagstukken.
Dit krediet dient tevens ter financiering van een Natura 2000-helpdesk, overeenkomstig de bepalingen van het Financieel Reglement.RechtsgrondenDe acties worden door de Commissie uitgevoerd op grond van taken die resulteren uit haar prerogatieven op institutioneel niveau ingevolge
het EG-Verdrag en het Euratom-Verdrag en ingevolge artikel 49, lid 2, onder c), van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raadvan 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248van 1 6.9.2002, blz. 1).
Besluit nr. 1 600/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juli 2002 tot vaststelling van het Zesde Milieuactieprogramma van
de Europese Gemeenschap (PB L 242 van 10.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/489NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 05 — ONTWIKKELING V AN NIEUWE BELEIDSINITIATIEVEN
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
07 05 ONTWIKKELING V AN NIEUWE BELEIDS-
INITIATIEVEN
07 05 01 Wetgeving op milieugebied 3 8 200 000 9 230 000 1 9 381 000 17 381 000 17 331 003,90 1 6 1 85 1 15,04
Hoofdstuk 07 05 — Totaal 8 200 000 9 230 000 19 381 000 17 381 000 17 331 003,90 16 185 115,04Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/490NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 05 — ONTWIKKELING V AN NIEUWE BELEIDSINITIATIEVEN (vervolg)
07 05 01 Wetgeving op milieugebied
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
8 200 000 9 230 000 1 9 381 000 17 381 000 17 331 003,90 1 6 1 85 1 15,04
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 9 381 000 17 381 000 1 030 000 970 000Kredieten 2004 8 200 000 8 200 000
Totaal 27 581 000 17 381 000 9 230 000 970 000
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van uitgaven voor acties die door de Commissie worden ondernomen om nieuwe beleidsinitiatieven te ontwik-
kelen inclusief bewustmakings- en andere algemene acties op basis van het communautaire milieuactieprogramma. Bij de acties zullenmaatregelen centraal staan voor de behandeling van milieu-uitdagingen op een aantal gebieden. Deze zullen thematische strategieën omvat-ten betreffende:
— pesticiden, bodembescherming;— de bescherming van het mariene milieu;— luchtkwaliteit;— de preventie en recyclage van afval.Er komt ook een mededeling betreffende het gebruik van marktgebaseerde instrumenten voor het milieu in de context van de interne markt.Het zesde milieuactieprogramma behelst committering aan breed overleg betreffende beleidskwesties: nieuwe maatregelen, die wetgeving
kunnen omvatten, convenanten en andere benaderingen zullen volgen op brede bespreking met belanghebbende partijen uit de hele Euro-pese Unie.
Bovendien zal speciale nadruk worden gelegd op:— de bevordering van integratie van milieubeschermingseisen in ander communautair beleid;— de uitbreiding van de strategie voor duurzame ontwikkeling van de Europese Unie tot alle EU-25;— de bescherming van de menselijke gezondheid en van ecosystemen;— het vergroten van de eco-efficiency door een strategie voor duurzame productie en consumptie in samenwerking met de markt via
industrie, handel en consumenten;
— de implementatie van het klimaatveranderingsprogramma van de Gemeenschap, met het oog op het bereiken van de target voor
broeikasgasemissie-reductie van 8 % van Europese Unie (EU-15);
— empowerment van de burgers door middel van relevante en betrouwbare informatie zodat zij beslissingen kunnen nemen die steunen op
gezonde kennis;
— verdere ontwikkeling van de innovatieve strategie betreffende milieu en gezondheid, waarbij gefocust wordt op kwetsbare groepen zoals
kinderen, zwangere vrouwen en bejaarden;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/491NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 05 — ONTWIKKELING V AN NIEUWE BELEIDSINITIATIEVEN (vervolg)
07 05 01 (vervolg)
— waar nodig een regelmatige actualisering en herziening van de communautaire wetgeving teneinde een hoog niveau van milieubescher-
ming in stand te houden;
— communicatiestrategie — leveren van relevante en betrouwbare informatie aan, en netwerking met specifieke doelgroepen zoals econo-
mische stakeholders, burgers, de media en politieke beslissers om het bewustzijn te vergroten en de inspraak bij de ontwikkeling vannieuwe beleidsinitiatieven te versterken.
De acties zullen betrekking hebben op subsidies en dienstencontracten voor projecten, workshops en seminars, alsook voorbereidings- en
productiekosten van audiovisueel materiaal, evenementen en tentoonstellingen, persbezoeken, publicatie-, verspreidings- en websiteactivite i-
ten en subsidies voor de ontwikkeling van projecten en netwerken op het gebied van milieueducatie. Een deel van dit krediet kan wordentoegewezen aan het European Biodiversity monitoring and Indicator Framework, in overeenstemming met de bepalingen van het FinancieelReglement.
RechtsgrondenDe acties worden door de Commissie uitgevoerd op grond van taken die resulteren uit haar prerogatieven op institutioneel niveau ingevolge
het EG-Verdrag en het Euratom-Verdrag en ingevolge artikel 49, lid 2, onder c), van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raadvan 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248van 1 6.9.2002, blz. 1).
Besluit nr. 1 600/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juli 2002 tot vaststelling van het Zesde Milieuactieprogramma van
de Europese Gemeenschap (PB L 242 van 10.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/492NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD
OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
07 49 UITGA VEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE
BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOORKREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD OVEREEN-KOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLE-MENT
07 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Milieu”
07 49 04 01 Wetgevings-, bewustmakings- en andere alge-
mene activiteiten in verband met com-munautaire actieprogramma’s op milieugebied— Uitgaven voor administratief beheer 3 — 4 000 000 5 552 000 5 952 000 4 424 653,77 4 794 697 ,64
07 49 04 02 Life III (Financieel instrument voor het milieu
(2000-2004)) — Projecten op het grondge-bied van de Gemeenschap — Deel I (natuurbe-scherming) — Uitgaven voor administratiefbeheer 3 — 1 400 000 3 250 000 2 900 000 2 979 000,— 2 754 780,21
07 49 04 03 Life III (Financieel instrument voor het milieu
— (2000-2004)) — Projecten op het grondge-bied van de Gemeenschap — Deel II (milieu-bescherming) — Uitgaven voor administratiefbeheer 3 — 2 000 000 3 200 000 2 900 000 2 789 999,38 3 130 534,88
07 49 04 04 Communautair actieprogramma ter bevorde-
ring van de civiele bescherming — Uitgavenvoor administratief beheer 3 — 50 000 72 000 102 000 71 998,59 109 510,54
07 49 04 05 Life III (Europees financieel instrument voor
het milieu — (2000-2004)) — Acties buitenhet grondgebied van de Gemeenschap — Uit-gaven voor administratief beheer 4 — 155 000 380 000 380 000 380 698,69 296 589,1 9
07 49 04 06 Bijdrage aan internationale activiteiten op
milieugebied — Uitgaven voor administratiefbeheer 4 — 400 000 p.m. 500 000 21 7 1 70,— 515 040,33
Artikel 07 49 04 — SubTotaal — 8 005 000 12 454 000 12 734 000 10 863 520,43 1 1 601 152,79
Hoofdstuk 07 49 — Totaal — 8 005 000 12 454 000 12 734 000 10 863 520,43 11 601 152,79Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/493NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
07 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Milieu”
07 49 04 01 Wetgevings-, bewustmakings- en andere algemene activiteiten in verband met communautaire actieprogramma’s op milieugebied — Uitga-
ven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 4 000 000 5 552 000 5 952 000 4 424 653,77 4 794 697 ,64
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 5 552 000 5 952 000 — – 400 000
,(
1)
Kredieten 2004 — 4 000 000 – 4 000 000
,(2)
T otaal 5 552 000 5 952 000 4 000 000 – 4 400 000
(1) Dit bedrag zal worden overgeschreven of vrijgemaakt.
(2) Dit bedrag zal worden overgeschreven of vrijgemaakt.
Toelichting
Dit krediet dient voor de afwikkeling van de verplichtingen die tot 31 december 2003 zijn aangegaan.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/494NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
07 49 04 (vervolg)
07 49 04 02 Life III (Financieel instrument voor het milieu (2000-2004)) — Projecten op het grondgebied van de Gemeenschap — Deel I (natuurbescher-
ming) — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 1 400 000 3 250 000 2 900 000 2 979 000,— 2 754 780,21
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 3 250 000 2 900 000 350 000Kredieten 2004 — 1 050 000 — – 1 050 000
,(
1)
T otaal 3 250 000 2 900 000 1 400 000 — – 1 050 000
(1) Ce montant devra faire l’objet d’un renforcement lors du virement global
Toelichting
Dit krediet is bestemd voor de afwikkeling van de verplichtingen die tot 31 december 2003 zijn aangegaan.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/495NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
07 49 04 (vervolg)
07 49 04 03 Life III (Financieel instrument voor het milieu — (2000-2004)) — Projecten op het grondgebied van de Gemeenschap — Deel II (milieube-
scherming) — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 2 000 000 3 200 000 2 900 000 2 789 999,38 3 130 534,88
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 3 200 000 2 900 000 300 000Kredieten 2004 — 1 700 000 – 1 700 000
,(
1)
T otaal 3 200 000 2 900 000 2 000 000 – 1 700 000
(1) Dit bedrag zal worden overgeschreven of vrijgemaakt.
Toelichting
Dit krediet is bestemd voor de afwikkeling van de verplichtingen die tot 31 december 2003 zijn aangegaan.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/496NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
07 49 04 (vervolg)
07 49 04 04 Communautair actieprogramma ter bevordering van de civiele bescherming — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 50 000 72 000 102 000 71 998,59 109 510,54
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 72 000 102 000 — – 30 000
,(
1)
Kredieten 2004 — 50 000 – 50 000
,(2)
T otaal 72 000 102 000 50 000 – 80 000
(1) Dit bedrag zal worden overgeschreven of vrijgemaakt.
(2) Dit bedrag zal worden overgeschreven of vrijgemaakt.
Toelichting
Dit krediet is bestemd voor de afwikkeling van de verplichtingen die tot 31 december 2003 zijn aangegaan.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/497NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
07 49 04 (vervolg)
07 49 04 05 Life III (Europees financieel instrument voor het milieu — (2000-2004)) — Acties buiten het grondgebied van de Gemeenschap — Uitgaven
voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 155 000 380 000 380 000 380 698,69 296 589,1 9
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003155 203 155 203
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 380 000 224 797 155 000 203Kredieten 2004 —
T otaal 535 203 380 000 155 000 203
Toelichting
Dit krediet dient voor de afwikkeling van de verplichtingen die zijn aangegaan ten laste van post 07 01 04 05 (vroeger artikel B7- 810A )d i e
voorheen gesplitste kredieten omvatte.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/498NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
07 49 04 (vervolg)
07 49 04 06 Bijdrage aan internationale activiteiten op milieugebied — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 400 000 p.m. 500 000 21 7 1 70,— 515 040,33
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003607 488 500 000 100 000 7 488
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 — 300 000 – 300 000
,(
1)
T otaal 607 488 500 000 400 000 7 488 – 300 000
(1) Dit bedrag zal worden overgeschreven of vrijgemaakt.
Toelichting
Dit krediet dient voor de afwikkeling van de verplichtingen die zijn aangegaan ten laste van post 07 01 04 06 (vroeger artikel B7-8 1 1 A) die
voorheen gesplitste kredieten omvatte.
RechtsgrondenZie artikel 07 02 01.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/499NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 50 — PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET BELEIDSTERREIN „MILIEU”
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
07 50 PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET BELEID-
STERREIN „MILIEU”
07 50 01 Prestatiefaciliteit voor rubriek 3 3 1 230 000 1 230 000
07 50 02 Prestatiefaciliteit voor rubriek 4 4 100 000 100 000
Hoofdstuk 07 50 — Totaal 1 330 000 1 330 000Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/500NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 50 — PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET BELEIDSTERREIN „MILIEU” (vervolg)
07 50 01 Prestatiefaciliteit voor rubriek 3
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 230 000 1 230 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 1 230 000
T otaal 1 230 000
T oelichting
Deze kredieten zijn bedoeld om bij gebleken noodzaak te kunnen worden overgeschreven naar administratieve of huishoudelijke
artikelen/posten van dit beleidsterrein.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/501NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
HOOFDSTUK 07 50 — PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET BELEIDSTERREIN „MILIEU” (vervolg)
07 50 02 Prestatiefaciliteit voor rubriek 4
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
100 000 100 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 100 000 100 000
T otaal 100 000 100 000
T oelichting
Deze kredieten zijn bedoeld om bij gebleken noodzaak te kunnen worden overgeschreven naar administratieve of huishoudelijke
artikelen/posten van dit beleidsterrein.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/502NL
COMMISSIE
TITEL 07 — MILIEU
ACTIVITEITEN ZONDER BEGROTINGSONDERDEEL
— ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL MILIEU
— BELEIDSSTRATEGIE EN COÖRDINATIE V AN HET DIRECTORAAT-GENERAAL MILIEUPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/503NL

TITEL 08
ONDERZOEKPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/505NL

TITEL 08
ONDERZOEK
Algemene doelstellingen
Op dit beleidsterrein worden de beleidsinitiatieven van de Commissie om een Europese onderzoeksruimte tot stand te brengen, ontwikkeld, uitgewerk t en gevolgd.
Het Europese onderzoek draagt bij tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de andere communautaire beleidsterreinen en stimuleert dat op de ze beleids-
terreinen rekening wordt gehouden met de behoeften van het onderzoeksbeleid.
De communautaire maatregelen die nodig zijn om de Europese onderzoeksruimte tot stand te brengen worden binnen dit beleidsterrein vastgesteld en on twikkeld;
dat geldt met name voor de kaderprogramma’s voor onderzoek en ontwikkeling.
Dit beleidsterrein draagt bij tot de toepassing van de strategie van Lissabon voor werkgelegenheid, internationaal concurrentievermogen, econom ische hervorming
en sociale cohesie in de Europese Unie, in het bijzonder in verband met de totstandbrenging van een ruimte van onderwijs, opleiding, onderzoek en inno vatie.
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk OmschrijvingKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
08 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN
VOOR HET BELEIDSTERREIN„ONDERZOEK”
223 790 1 98 223 790 1 98 41 1 49 737 41 1 49 737 41 797 361,93 41 797 361,93
08 02 GENOMICA EN BIOTECHNOLOGIE
VOOR DE GEZONDHEID 556 347 482 231 900 000 477 800 000 69 000 000
08 03 NANOTECHNOLOGIE, INTELLI-
GENTE MATERIALEN, NIEUWE PRO-DUCTIEPROCÉDÉS EN-INSTRUMENTEN
302 700 000 1 15 500 000 282 700 000 41 500 000
08 04 LUCHT- EN RUIMTEV AART 200 200 000 67 900 000 1 92 300 000 29 000 000
08 05 VOEDSELKW ALITEIT EN
-VEILIGHEID 159 500 000 36 900 000 1 48 900 000 22 000 000
08 06 DUURZAME ONTWIKKELING, VER-
ANDERINGEN IN HET AARD-SYSTEEM EN ECOSYSTEMEN
355 200 000 1 45 900 000 336 500 000 49 500 000
08 07 BURGERS EN GOVERNANCE IN DE
KENNISMAATSCHAPPIJ 52 400 000 25 900 000 49 000 000 7 400 000
08 08 SPECIFIEKE MAATREGELEN DIE EEN
BREDER ONDERZOEKSGEBIEDBESLAAN
260 1 62 454 159 200 000 268 600 000 39 300 000
08 09 VERSTERKING V AN DE GRONDSLA-
GEN V AN DE EUROPESEONDERZOEKSRUIMTE
67 713 552 46 800 000 72 500 000 10 800 000
08 10 STRUCTURERING V AN DE EURO-
PESE ONDERZOEKSRUIMTE 490 61 8 480 239 200 000 47 6 900 000 70 500 000
08 1 1 ONDERZOEK EN OPLEIDING IN HET
KADER V AN HET EURATOM-VERDRAG
1 95 400 000 127 000 000 1 88 100 000 85 700 000
08 12 AFRONDING V AN VOORGAANDE
KADERPROGRAMMA’S EN ANDEREACTIVITEITEN
p.m. 870 500 000 p.m. 1 609 000 000 2 471 722 756,35 2 046 817 1 40,77Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/507NL
Titel
Hoofdstuk OmschrijvingKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
08 13 ONDERZOEKSPROGRAMMA V AN
HET ONDERZOEKSFONDS VOORKOLEN EN STAAL
p.m. p.m. p.m. p.m.
08 1 4 VERSTERKING V AN HET EUROPESE
INDUSTRIËLE POTENTIEEL OP HETGEBIED V AN VEILIGHEIDS-ONDERZOEK
9 000 000 6 000 000
08 49 UITGA VEN VOOR HET ADMINI-
STRATIEVE BEHEER V ANPROGRAMMA’S W AARVOOR KRE-DIETEN ZIJN V ASTGELEGD OVER-EENKOMSTIG HET OUDE FINAN-CIEEL REGLEMENT
— 1 6 030 000 178 000 000 178 000 000
Titel 08 — Totaal 2 873 032 166 2 312 520 198 2 712 449 737 2 252 849 737 2 513 520 118,28 2 088 614 502,70COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEKPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/508NL
Menselijke hulpbronnen
2004 2003 2002
Lijst van het aantal ambten — Huishoudelijke kredieten 1 47 150 154
Lijst van het aantal ambten — Kredieten voor onderzoek 1 092 1 062 1 01 1Hulppersoneel — artikel XX 01 02 (ex A-7) 4Overig hulppersoneel 455 422 413Taalkundige dienst (herschikking) 27 33 32
T o t a a l 17 2 5 16 6 7 16 1 0
(1) Aan dit beleidsgebied toegewezen, afkomstig van de Vertaaldienst (SdT) en de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst (SCIC).COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEKPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/509NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
T oelichting
Deze toelichting is van toepassing op alle begrotingslijnen van deze titel (uitgezonderd de hoofdstukken 08 13 en 08 1 4).
Deze kredieten worden uitgevoerd overeenkomstig de bepalingen van V erordening (EG) nr. 2321/2002 van het Europees Parlement en de
Raad van 1 6 december 2002 betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten en deregels inzake de verspreiding van de onderzoeksresultaten ter uitvoering van het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap(2002-2006) (PB L 355 van 30.12.2002, blz. 23) en van Verordening (Euratom) nr. 2322/2002 van de Raad van 5 november 2002 betref-fende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten aan de uitvoering van het zesde kader-programma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (2000-2006) (PB L 355 van 30.12.2002, blz. 35).
Alle onderzoeksactiviteiten die worden uitgevoerd in het kader van het zesde kaderprogramma, worden uitgevoerd met inachtneming van de
fundamentele ethische beginselen (overeenkomstig artikel 3 van Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 232van 29.8.2002, blz. 1)), waaronder de eisen inzake dierenwelzijn. Hieronder vallen met name de beginselen die zijn vermeld in artikel 6 vanhet Verdrag betreffende de Europese Unie en in het Handvest van d e grondrechten van de Europese Unie. Voorts zal in het bijzonder
rekening worden gehouden met de noodzaak om de acties zo op te zetten dat de plaats en rol van vrouwen in wetenschappen en onderzoekworden versterkt en vergroot.
Onder deze artikelen en posten vallen ook de uitgaven voor vergaderingen, conferenties, workshops en seminars van hoog wetenschappelijk
of technologisch niveau en van Europees belang die door de Commissie worden georganiseerd, de financiering van studies, subsidies, follow-upen evaluatie van de specifieke programma’s en de kaderprogramma’s en analyses en evaluaties van hoog wetenschappelijk of technologischniveau die voor de Gemeenschap worden uitgevoerd om nieuwe onderzoeksgebieden te verkennen die in aanmerking komen voor com-munautaire actie, met name in het kader van de Europese onderzoeksruimte alsmede acties in verband met de follow-up en de verspreidingvan resultaten van de programma’s, waaronder die van acties die onder de eerdere kaderprogramma ’s zijn uitgevoerd.
Deze kredieten dienen tevens ter dekking van de administratieve uitgaven, waaronder de uitgaven voor statutair en ander personeel, de
uitgaven voor informatie en publicaties, de administratieve en technische huishoudelijke uitgaven en een aantal andere uitgaven voor interneinfrastructuur die betrekking hebben op de verwezenlijking van de doelstelling van de actie waarvoor zij worden gedaan, waaronder uitga-ven voor de acties en initiatieven die nodig zijn voor het uitstippelen en volgen van de strategie inzake onderzoek en technologische ontwik-keling van de Gemeenschap.
Voor sommige van deze acties bestaat de mogelijkheid dat derde landen of organisaties uit derde landen deelnemen aan de Europese samen-
werking op het gebied van wetenschappelijk en technisch onderzoek (met name Cost). Deze eventuele financiële bijdrage zal worden geboektonder de artikele n601 ,602e n605v a nd es t a a tv a n ontvangsten en kan aanleiding geven tot het opvoeren van extra kredieten
overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende hetFinancieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
Eventuele ontvangsten die afkomstig zijn van derden die met de Gemeenschap delen in de kosten van projecten (ondernemingen uit lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, industriële consortia, enz.) die worden geboekt onder artike l604v a nd es t a a tv a n ontvangsten,
kunnen aanleiding geven tot het opvoeren van extra kredieten overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van het Financieel Reglement.
Eventuele ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(pos t6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten, overeenkomstig het bepaalde in
artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
De extra kredieten zullen worden opgevoerd onder artikel 08 12 03.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/510NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ONDERZOEK”
De artikelen 1, 2, 3 en 5 zijn in detail weergegeven in hoofdstuk XX 01
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
08 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET
BELEIDSTERREIN „ONDERZOEK”
08 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
voor het beleidsterrein „Onderzoek” 5 14 626 094
(1)15 400 532 14 001 401,53
08 01 02 Extern personeel en andere gedecentrali-
seerde uitgaven voor het beleidsterrein„Onderzoek”
08 01 02 01 Extern personeel 5 1 069 149 720 088 635 254,4908 01 02 11 Overige beheersuitgaven 5 1 218 260 924 924 1 231 029,32
Artikel 08 01 02 — SubTotaal 2 287 409 1 645 012 1 866 283,81
08 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uit-
gaven voor het beleidsterrein „Onderzoek” 5 26 576 695 24 104 193 25 929 676,59
08 01 05 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Onderzoek”
08 01 05 01 Uitgaven voor onderzoekspersoneel 3 107 600 00008 01 05 02 Extern personeel voor onderzoek 3 24 900 00008 01 05 03 Overige beheersuitgaven op onderzoeksgebied 3 47 800 000
Artikel 08 01 05 — SubTotaal 180 300 000
Hoofdstuk 08 01 — Totaal 223 790 198 41 149 737 41 797 361,93
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 37 697 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/511NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ONDERZOEK” (vervolg)
08 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Onderzoek”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
14 626 094
,(1)15 400 532 14 001 401,53
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 37 697 euro.
08 01 02 Extern personeel en andere gedecentraliseerde uitgaven voor het beleidsterrein „Onderzoek”
08 01 02 01 Extern personeel
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 069 149 720 088 635 254,49
08 01 02 11 Overige beheersuitgaven
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 218 260 924 924 1 231 029,32
08 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het beleidsterrein „Onderzoek”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
26 576 695 24 104 193 25 929 676,59
08 01 05 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Onderzoek”
08 01 05 01 Uitgaven voor onderzoekspersoneel
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
107 600 000
Toelichting
Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/512NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ONDERZOEK” (vervolg)
08 01 05 (vervolg)
08 01 05 02 Extern personeel voor onderzoek
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
24 900 000
Toelichting
Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
08 01 05 03 Overige beheersuitgaven op onderzoeksgebied
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
47 800 000
Toelichting
Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/513NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 02 — GENOMICA EN BIOTECHNOLOGIE VOOR DE GEZONDHEID
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
08 02 GENOMICA EN BIOTECHNOLOGIE VOOR
DE GEZONDHEID
08 02 01 Genomica en biotechnologie voor de gezond-
heid
08 02 01 01 Geavanceerde genomica en de toepassing
daarvan voor de gezondheid 3 277 800 000 86 200 000 248 456 000 35 880 000
08 02 01 02 Bestrijding van belangrijke ziekten 3 278 547 482 1 45 700 000 229 344 000 33 120 000
Artikel 08 02 01 — SubTotaal 556 347 482 231 900 000 477 800 000 69 000 000
Hoofdstuk 08 02 — Totaal 556 347 482 231 900 000 477 800 000 69 000 000Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/51 4NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 02 — GENOMICA EN BIOTECHNOLOGIE VOOR DE GEZONDHEID (vervolg)
08 02 01 Genomica en biotechnologie voor de gezondheid
08 02 01 01 Geavanceerde genomica en de toepassing daarvan voor de gezondheid
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
277 800 000 86 200 000 248 456 000 35 880 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 248 456 000 35 880 000 21 400 000 67 800 000 72 600 000 50 77 6 000Kredieten 2004 277 800 000 64 800 000 34 250 000 60 033 333 1 1 8 71 6 667
T otaal 526 256 000 35 880 000 86 200 000 102 050 000 132 633 333 1 69 492 667
Toelichting
De doelstelling van de activiteiten op dit gebied is Europa te helpen bij de exploitatie, door een geïntegreerde onderzoeksinspanning, van de
resultaten van doorbraken bij de ontcijfering van het genoom van levende organismen, met name ten behoeve van de volksgezondheid en deburgers en om de concurrentiepositie van de Europese biotechnologie-industrie te versterken.
De nadruk zal liggen op onderzoek waarbij basiskennis in toepassingen wordt vertaald om tastbare en consistente vooruitgang in de genees-
kunde te boeken en de kwaliteit van leven te verbeteren.
De onderzoekswerkzaamheden betreffen de volgende aspecten:— fundamentele kennis en basisinstrumenten op het gebied van functionele genomica in alle organismen: Het strategische doel van deze
actielijn is meer inzicht te krijgen in de genoominformatie door de kennisbasis, de instrumenten en de middelen te ontwikkelen die nodigzijn om de functie van de genen en de producten van de genen in verband met de gezondheid van de mens te doorgronden en hunonderlinge wisselwerking en de wisselwerking met de omgeving te verkennen;
— toepassingen van kennis en technologieën op het gebied van de genomica en de medische biotechnologie: Het strategische doel van deze
actielijn is het concurrentievermogen van de Europese biotechnologische industrie te bevorderen door gebruik te maken van de velebiologische gegevens die zijn verkregen dankzij de genomica en de vooruitgang van de biotechnologie.
Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/515NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 02 — GENOMICA EN BIOTECHNOLOGIE VOOR DE GEZONDHEID (vervolg)
08 02 01 (vervolg)
08 02 01 02 Bestrijding van belangrijke ziekten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
278 547 482 1 45 700 000 229 344 000 33 120 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 229 344 000 33 120 000 54 900 000 62 400 000 66 000 000 12 924 000Kredieten 2004 278 547 482 90 800 000 55 000 000 62 700 000 70 047 482
T otaal 507 891 482 33 120 000 1 45 700 000 1 1 7 400 000 128 700 000 82 971 482
Toelichting
De doelstelling van de activiteiten op dit gebied is Europa te helpen bij de exploitatie, door een geïntegreerde onderzoeksinspanning, van de
resultaten van doorbraken bij de ontcijfering van het genoom van levende organismen, met name ten behoeve van de volksgezondheid en deburgers en om de concurrentiepositie van de Europese biotechnologie-industrie te versterken.
De nadruk zal liggen op onderzoek waarbij basiskennis in toepassingen wordt vertaald om tastbare en consistente vooruitgang in de genees-
kunde te boeken en de kwaliteit van leven te verbeteren.
De onderzoekswerkzaamheden betreffen de volgende aspecten:— op de toepassing georiënteerde genomicabenaderingen van medische kennis en technologieën: het strategische doel van deze aanpak is
om, mede met gebruikmaking van geavanceerde technologieën voor gezondheidszorg, betere strategieën te ontwikkelen voor preventieen beheer van ziektes en voor gezond leven en ouder worden. De aanpak is uitsluitend gericht op de integratie van een genomicabenade-ring via alle betrokken organen in de traditionelere medische methodes voor onderzoek naar de factoren die bepalend zijn voor ziekte engezondheid. De nadruk zal liggen op omzettingsgericht onderzoek dat ertoe strekt fundamentele kennis te vertalen naar klinische toepas-singen;
— de strijd tegen kanker: het doel is de bestrijding van kanker door de ontwikkeling van verbeterde op de patiënt gerichte strategieën, van
preventie tot een meer doeltreffende en vroegtijdige diagnose en een betere behandeling met minimale bijwerkingen. Het onderzoekwordt daarom geconcentreerd op het vertalen van de kennis uit de genomica en andere gebieden van fundamenteel onderzoek in toepas-singen die de klinische praktijk en de volksgezondheid kunnen verbeteren;
— een bedrag van 35 000 000 euro is bestemd voor het onderzoek naar kanker, waarvan een bedrag van 4 000 000 euro bestemd is voor
het voorbereiden van een procedure uit hoofde van artikel 1 69 van het EG-Verdrag voor een initiatief tot kankeronderzoek uitgaande vaneen lidstaat;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/51 6NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 02 — GENOMICA EN BIOTECHNOLOGIE VOOR DE GEZONDHEID (vervolg)
08 02 01 (vervolg)
08 02 01 02 (vervolg)
— bestrijding van de belangrijkste met armoede samenhangende besmettelijke ziektes: het strategische doel van deze actie is de mondiale
noodsituatie die door de drie belangrijkste overdraagbare ziektes (HIV/AIDS, malaria en tuberculose) wordt veroorzaakt, aan te pakkendoor het ontwikkelen van effectieve interventietechnieken, in het bijzonder voor gebruik in ontwikkelingslanden. Verwacht wordt dat deontwikkelingslanden belangrijke partners zullen zijn bij de uitvoering van deze acties en, waar mogelijk, rechtstreeks zullen deelnemenaan specifieke werkzaamheden in het kader ervan, met name via het programma voor klinische proeven en andere internationale initia-tieven, in het bijzonder in verband met onderzoek naar HIV/AIDS, malaria en tuberculose. Bovendien dient deze post krachtens artikel1 69 van het EG-Verdrag ter dekking van de financiële deelneming van de Gemeenschap aan de door verscheidene lidstaten opgezetteprogramma’s. Deze actie inzake de deelname van de Gemeenschap aan onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma’s gericht op het ontwikkelen van nieuwe klinische ingrepen voor de bestrijding van de wereldwijde crisis als gevolg van HIV/AIDS, malaria en tuberculose viaeen langetermijnpartnerschap tussen Europa en de ontwikkelingslanden, opgezet door Oostenrijk, België, Denemarken, Finland, Duits-land, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Italië, Nederland, Noorwegen, Portugal, Spanje, Zweden en het Verenigd Koninkrijk, valt onder delijn „Bestrijding van belangrijke ziektes”.
Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).
Beschikking nr. 1209/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad van 1 6 juni 2003 betreffende de deelname van de Gemeenschap aan
een programma voor onderzoek en ontwikkeling met het oog op de ontwikkeling van nieuwe klinische interventies voor de bestrijding vanHIV/AIDS, malaria en tuberculose door middel van een partnerschap op lange termijn tussen Europa en de ontwikkelingslanden, opgezetdoor verscheidene lidstaten (PB L 1 69 van 8.7 .2003, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/51 7NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 03 — NANOTECHNOLOGIE, INTELLIGENTE MATERIALEN, NIEUWE PRODUCTIEPROCÉDÉS EN -INSTRUMENTEN
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
08 03 NANOTECHNOLOGIE, INTELLIGENTE
MATERIALEN, NIEUWE PRODUCTIEPROCÉ-DÉS EN -INSTRUMENTEN
08 03 01 Nanotechnologie, intelligente materialen,
nieuwe productieprocédés en -instrumenten 3 302 700 000 1 15 500 000 282 700 000 41 500 000
Hoofdstuk 08 03 — Totaal 302 700 000 115 500 000 282 700 000 41 500 000Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/51 8NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 03 — NANOTECHNOLOGIE, INTELLIGENTE MATERIALEN, NIEUWE PRODUCTIEPROCÉDÉS EN -INSTRUMENTEN (vervolg)
08 03 01 Nanotechnologie, intelligente materialen, nieuwe productieprocédés en -instrumenten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
302 700 000 1 15 500 000 282 700 000 41 500 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 282 700 000 41 500 000 49 900 000 52 000 000 38 000 000 101 300 000Kredieten 2004 302 700 000 65 600 000 30 800 000 71 266 667 135 033 333
T otaal 585 400 000 41 500 000 1 15 500 000 82 800 000 109 266 667 236 333 333
Toelichting
De doelstelling van de activiteiten op dit gebied is te helpen bij het tot stand brengen van een kritische massa aan noodzakelijke capaciteit
voor de ontwikkeling en exploitatie, met name vanuit het oogpunt van eco-efficiëntie en terugdringing van lozingen van gevaarlijke stoffenin het milieu, van geavanceerde technologieën voor de op kennis en intelligentie gebaseerde producten, diensten en fabricageprocédés van dekomende jaren.
Bij de kredieten van dit artikel komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/51 9NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 04 — LUCHT- EN RUIMTEV AART
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
08 04 LUCHT- EN RUIMTEV AART
08 04 01 Lucht- en ruimtevaart 3 200 200 000 67 900 000 1 92 300 000 29 000 000
Hoofdstuk 08 04 — Totaal 200 200 000 67 900 000 192 300 000 29 000 000Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/520NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 04 — LUCHT- EN RUIMTEV AART (vervolg)
08 04 01 Lucht- en ruimtevaart
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
200 200 000 67 900 000 1 92 300 000 29 000 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 92 300 000 29 000 000 39 500 000 48 000 000 48 000 000 27 800 000Kredieten 2004 200 200 000 28 400 000 41 300 000 50 466 667 80 033 333
T otaal 392 500 000 29 000 000 67 900 000 89 300 000 98 466 667 107 833 333
Toelichting
De doelstelling van de activiteiten op dit gebied is tweeledig:— consolidering, via de integratie van haar onderzoeksinspanningen, van de positie van de Europese lucht- en ruimtevaartindustrie tegen-
over een steeds sterkere concurrentie op mondiaal niveau;
— helpen bij de exploitatie van het potentieel van deze sector ten behoeve van de verbetering van de veiligheid en de bescherming van het
milieu.
Bij de kredieten van dit artikel komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/521NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 05 — VOEDSELKW ALITEIT EN -VEILIGHEID
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
08 05 VOEDSELKW ALITEIT EN -VEILIGHEID
08 05 01 Voedselkwaliteit en -veiligheid 3 159 500 000 36 900 000 1 48 900 000 22 000 000
Hoofdstuk 08 05 — Totaal 159 500 000 36 900 000 148 900 000 22 000 000Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/522NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 05 — VOEDSELKW ALITEIT EN -VEILIGHEID (vervolg)
08 05 01 Voedselkwaliteit en -veiligheid
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
159 500 000 36 900 000 1 48 900 000 22 000 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 48 900 000 22 000 000 22 700 000 29 900 000 29 900 000 44 400 000Kredieten 2004 159 500 000 1 4 200 000 1 7 900 000 30 433 333 96 966 667
T otaal 308 400 000 22 000 000 36 900 000 47 800 000 60 333 333 1 41 366 667
Toelichting
De doelstelling van de activiteiten op dit gebied is te helpen bij het leggen van de geïntegreerde wetenschappelijke en technologische funda-
menten die noodzakelijk zijn voor de ontwikkeling van een milieuvriendelijk productie- en distributiesysteem voor veilige en gezondelevensmiddelen die beantwoorden aan de eisen van de consument, en de beheersing van risico’s in verband met voedsel, met name metbehulp van instrumenten van de biotechnologie, alsmede gezondheidsrisico’s in verband met veranderingen in het milieu.
Bij de kredieten van dit artikel komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/523NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 06 — DUURZAME ONTWIKKELING, VERANDERINGEN IN HET AARDSYSTEEM EN ECOSYSTEMEN
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
08 06 DUURZAME ONTWIKKELING, VERANDE-
RINGEN IN HET AARDSYSTEEM EN ECO-SYSTEMEN
08 06 01 Duurzame ontwikkeling, veranderingen in
het aardsysteem en ecosystemen
08 06 01 01 Duurzame energiesystemen 3 91 500 000 34 200 000 85 000 000 9 999 00008 06 01 02 Duurzaam oppervlaktevervoer 3 100 600 000 35 900 000 104 988 000 1 6 998 00008 06 01 03 Veranderingen in het aardsysteem en ecosyste-
men 3 1 63 100 000 75 800 000 1 46 512 000 22 503 000
Artikel 08 06 01 — SubTotaal 355 200 000 1 45 900 000 336 500 000 49 500 000
Hoofdstuk 08 06 — Totaal 355 200 000 145 900 000 336 500 000 49 500 000Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/524NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 06 — DUURZAME ONTWIKKELING, VERANDERINGEN IN HET AARDSYSTEEM EN ECOSYSTEMEN (vervolg)
08 06 01 Duurzame ontwikkeling, veranderingen in het aardsysteem en ecosystemen
Toelichting
De doelstelling van de activiteiten op dit gebied is de versterking van de wetenschappelijke en technologische capaciteit die Europa nodig
heeft om duurzame ontwikkeling te realiseren, zoals door de Europese Raad van Göteborg als doelstelling voor de Gemeenschap is geformu-leerd, met integratie van de milieu-, economische en sociale dimensie en met bijzondere zorg voor duurzaam vervoer en duurzame energie.
08 06 01 01 Duurzame energiesystemen
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
91 500 000 34 200 000 85 000 000 9 999 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 85 000 000 9 999 000 3 900 000 34 600 000 25 300 000 1 1 201 000Kredieten 2004 91 500 000 30 300 000 1 4 300 000 21 533 333 25 366 667
Totaal 17 6 500 000 9 999 000 34 200 000 48 900 000 46 833 333 36 567 667
Toelichting
De hoofdpunten zijn:op korte en middellange termijn:— beheer van de energievraag en van de hernieuwbare-energievoorziening in gemeenschappen met hoge prestaties op energiegebied, waar-
onder grootschalige integratie van hernieuwbare energiebronnen en energie-efficiëntie, ecogebouwen en meervoudige energieopwekking(Concerto-initiatief);
— schoon stadsvervoer en alternatieve brandstoffen (Civitas II-initiatief, opgezet in combinatie met de deelprioriteit vervoer);Op middellange en lange termijn:— brandstofcellen;— nieuwe technologieën voor energiedragers, -transport en –opslag op Europese schaal, met name op het gebied van waterstof;— nieuwe en geavanceerde technologische concepten waarin gebruik wordt gemaakt van hernieuwbare energiebronnen met een groot
energiepotentieel voor de toekomst en waarvoor onderzoek op lange termijn vereist is;
— verwijdering van CO2 met het oog op schonere fossielebrandstofinstallaties;— sociaal-economische hulpmiddelen en concepten voor een energiestrategie.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/525NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 06 — DUURZAME ONTWIKKELING, VERANDERINGEN IN HET AARDSYSTEEM EN ECOSYSTEMEN (vervolg)
08 06 01 (vervolg)
08 06 01 01 (vervolg)
Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).
08 06 01 02 Duurzaam oppervlaktevervoer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
100 600 000 35 900 000 104 988 000 1 6 998 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 104 988 000 1 6 998 000 20 600 000 26 300 000 26 300 000 1 4 790 000Kredieten 2004 100 600 000 15 300 000 1 9 950 000 25 800 000 39 550 000
Totaal 205 588 000 1 6 998 000 35 900 000 46 250 000 52 100 000 54 340 000
Toelichting
Het werkprogramma en dit krediet zijn bestemd voor de ondersteuning van onderzoek ten behoeve van het „Europees vervoersbeleid” en
„onderzoek, technologische ontwikkeling en integratie” op het gebied van het oppervlaktevervoer met de volgende doelstellingen:
— nieuwe technologieën en concepten voor alle vormen van oppervlaktevervoer (over de weg, per spoor en over water);— geavanceerde ontwerp- en productietechnieken;— evenwichtiger verdeling en integratie van de verschillende vervoerstakken;— verbetering van de veiligheid van het vervoer over de weg, het spoorvervoer en het vervoer over water en het vermijden van verkeerscon-
gestie.
Met het oog op de ondersteuning van het Europese vervoersbeleid wordt in het onderzoek inzake het vervoersbeleid de nadruk gelegd op de
toepassing en exploitatie van resultaten op korte termijn. Er zullen activiteiten worden gestart op het gebied van de technologieën voor eenschoon stadsvervoer (Civitas II-initiatief opgezet in combinatie met de deelprioriteit duurzame energiesystemen), veranderingen in het Euro-pese spoorwegsysteem en heffingen voor het gebruik van infrastructuren.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/526NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 06 — DUURZAME ONTWIKKELING, VERANDERINGEN IN HET AARDSYSTEEM EN ECOSYSTEMEN (vervolg)
08 06 01 (vervolg)
08 06 01 02 (vervolg)
Bij onderzoek, technologische ontwikkeling en integratie zal de nadruk worden gelegd op de ontwikkeling van nieuwe technologieën die
specifiek voor het oppervlaktevervoer bestemd zijn en op de integratie daarvan in toekomstige vervoersystemen en producten op korte,middellange en lange termijn.
Er worden resultaten verwacht in de vorm van nieuwe generaties „schone en stille voertuigen en vaartuigen”, „efficiënte, milieuvriendelijke
productiesystemen”, „technologieën ter bevordering van een modaal evenwicht” en „technologieën voor een optimale beveiliging van deverschillende takken van vervoer”.
Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).
08 06 01 03 Veranderingen in het aardsysteem en ecosystemen
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 63 100 000 75 800 000 1 46 512 000 22 503 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 46 512 000 22 503 000 42 900 000 23 400 000 23 400 000 34 309 000Kredieten 2004 1 63 100 000 32 900 000 38 050 000 42 300 000 49 850 000
Totaal 309 612 000 22 503 000 75 800 000 61 450 000 65 700 000 84 159 000
Toelichting
De doelstelling van de activiteiten op dit gebied is de versterking van de wetenschappelijke en technologische capaciteit die Europa nodig
heeft om duurzame ontwikkeling te realiseren, zoals door de Europese Raad van Göteborg als doelstelling voor de Gemeenschap is geformu-
leerd, met integratie van de milieu-, economische en sociale dimensie, zoals besproken op de internationale topconferentie in Johannesburgin 2002. Deze activiteiten moeten een belangrijke bijdrage leveren aan de inspanningen op internationaal niveau om de veranderingen in hetaardsysteem te begrijpen en te beheersen en het evenwicht tussen ecosystemen te bewaren.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/527NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 06 — DUURZAME ONTWIKKELING, VERANDERINGEN IN HET AARDSYSTEEM EN ECOSYSTEMEN (vervolg)
08 06 01 (vervolg)
08 06 01 03 (vervolg)
Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten en vormen bestemmingsontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/528NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 07 — BURGERS EN GOVERNANCE IN DE KENNISMAATSCHAPPIJ
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
08 07 BURGERS EN GOVERNANCE IN DE KENNIS-
MAATSCHAPPIJ
08 07 01 Burgers en governance in de kennis-
maatschappij 3 52 400 000 25 900 000 49 000 000 7 400 000
Hoofdstuk 08 07 — Totaal 52 400 000 25 900 000 49 000 000 7 400 000Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/529NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 07 — BURGERS EN GOVERNANCE IN DE KENNISMAATSCHAPPIJ (vervolg)
08 07 01 Burgers en governance in de kennismaatschappij
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
52 400 000 25 900 000 49 000 000 7 400 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 49 000 000 7 400 000 1 3 900 000 7 400 000 1 1 700 000 8 600 000Kredieten 2004 52 400 000 12 000 000 6 500 000 7 266 667 26 633 333
T otaal 101 400 000 7 400 000 25 900 000 1 3 900 000 1 8 966 667 35 233 333
Toelichting
De doelstelling van de activiteiten op dit gebied is het mobiliseren in een coherente inspanning, die recht doet aan de rijkdom en diversiteit
ervan, van de onderzoekscapaciteit op het gebied van economische, politieke, sociale en menswetenschappen, die noodzakelijk zijn voor hetontwikkelen van het begrip en de aanpak van problemen in verband met het opkomen van de kennismaatschappij en nieuwe vormen vanrelaties tussen de mensen onderling en tussen de bevolking en de instellingen.
Bij de kredieten van dit artikel komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Besluit nr. 151 3/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/530NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 08 — SPECIFIEKE MAATREGELEN DIE EEN BREDER ONDERZOEKSGEBIED BESLAAN
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
08 08 SPECIFIEKE MAATREGELEN DIE EEN BRE-
DER ONDERZOEKSGEBIED BESLAAN
08 08 01 Specifieke maatregelen die een breder
onderzoeksgebied beslaan
08 08 01 01 Ondersteunend beleid en anticiperen op
wetenschappelijke en technologische behoef-ten 3 86 662 454 51 800 000 105 600 000 1 4 500 000
08 08 01 02 Horizontale onderzoeksactiviteiten waarbij
het midden- en kleinbedrijf betrokken is 3 100 100 000 71 200 000 98 000 000 1 4 000 000
08 08 01 03 Specifieke maatregelen ter ondersteuning van
internationale samenwerking 3 73 400 000 36 200 000 65 000 000 10 800 000
Artikel 08 08 01 — SubTotaal 260 1 62 454 159 200 000 268 600 000 39 300 000
Hoofdstuk 08 08 — Totaal 260 162 454 159 200 000 268 600 000 39 300 000Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/531NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 08 — SPECIFIEKE MAATREGELEN DIE EEN BREDER ONDERZOEKSGEBIED BESLAAN (vervolg)
08 08 01 Specifieke maatregelen die een breder onderzoeksgebied beslaan
08 08 01 01 Ondersteunend beleid en anticiperen op wetenschappelijke en technologische behoeften
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
86 662 454 51 800 000 105 600 000 1 4 500 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 105 600 000 1 4 500 000 23 200 000 23 900 000 1 9 200 000 24 800 000Kredieten 2004 86 662 454 28 600 000 1 9 850 000 23 033 333 15 1 79 121
T otaal 1 92 262 454 1 4 500 000 51 800 000 43 750 000 42 233 333 39 979 121
Toelichting
Het doel van de activiteiten op dit gebied is enerzijds onderzoeksactiviteiten ter ondersteuning van beleid van de Gemeenschap te ontwikke-
len, en anderzijds snel onderzoeksactiviteiten te kunnen starten naarmate onvoorziene wetenschappelijke en technologische behoeften opdui-ken. Deze activiteiten vormen een aanvulling van het onderzoek op de prioritaire thematische gebieden.
Een deel van deze kredieten is bestemd voor de wetenschappelijke ondersteuning van:— het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) en het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB);— duurzame ontwikkeling en met name de beleidsdoelstellingen van de Gemeenschap inzake milieu, vervoer en energie;— ander communautair beleid, namelijk gezondheid (met name de volksgezondheid), regionale ontwikkeling, handel, ontwikkelingssamen-
werking, interne markt en concurrentievermogen, sociaal beleid en werkgelegenheid, onderwijs en opleiding, cultuur, gelijke kansen voormannen en vrouwen, consumentenbescherming, het creëren van één ruimte voor vrijheid, veiligheid en gerechtigheid en buitenlandsebetrekkingen, met inbegrip van beleid ter ondersteuning van de uitbreiding en de nodige statistische instrumenten en methoden;
— de doelstellingen van het communautair beleid dat voortvloeit uit de door de Europese Raad vastgestelde richtsnoeren op het gebied van
het economisch beleid, de informatiemaatschappij en met name eEurope en het bedrijfsleven.
Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/532NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 08 — SPECIFIEKE MAATREGELEN DIE EEN BREDER ONDERZOEKSGEBIED BESLAAN (vervolg)
08 08 01 (vervolg)
08 08 01 02 Horizontale onderzoeksactiviteiten waarbij het midden- en kleinbedrijf betrokken is
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
100 100 000 71 200 000 98 000 000 1 4 000 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 98 000 000 1 4 000 000 36 700 000 27 000 000 15 000 000 5 300 000Kredieten 2004 100 100 000 34 500 000 29 550 000 1 9 666 667 1 6 383 333
T otaal 1 98 100 000 1 4 000 000 71 200 000 56 550 000 34 666 667 21 683 333
Toelichting
Deze specifieke activiteiten, die dienen ter ondersteuning van het Europese concurrentievermogen en het ondernemingen- en innovatie-
beleid, hebben tot doel de Europese MKB’s op traditionele of nieuwe gebieden te helpen om hun technologische capaciteit te versterken enhun capaciteit te ontwikkelen om op Europees en internationaal niveau te opereren. Deze activiteiten vormen een aanvulling van het onder-zoek op de prioritaire thematische gebieden.
Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/533NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 08 — SPECIFIEKE MAATREGELEN DIE EEN BREDER ONDERZOEKSGEBIED BESLAAN (vervolg)
08 08 01 (vervolg)
08 08 01 03 Specifieke maatregelen ter ondersteuning van internationale samenwerking
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
73 400 000 36 200 000 65 000 000 10 800 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 65 000 000 10 800 000 1 8 300 000 15 000 000 10 000 000 10 900 000Kredieten 2004 73 400 000 1 7 900 000 1 7 000 000 12 900 000 25 600 000
T otaal 138 400 000 10 800 000 36 200 000 32 000 000 22 900 000 36 500 000
Toelichting
De algemene doelstelling van de specifieke activiteiten voor internationale samenwerking krachtens het kaderprogramma is te helpen bij het
openstellen van de Europese onderzoeksruimte voor de wereld. Specifieke activiteiten hebben betrekking op vier groepen landen: de mediter-rane derde landen, de derde landen van de westelijke Balkan, Rusland en de landen van het Gemenebest van Onafhankelijke Staten (GOS) ende ontwikkelingslanden. Deze activiteiten, die specifiek op de betrokken regio’s zijn gericht, vormen een aanvulling van het onderzoek op deprioritaire thematische gebieden.
Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/534NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 09 — VERSTERKING V AN DE GRONDSLAGEN V AN DE EUROPESE ONDERZOEKSRUIMTE
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
08 09 VERSTERKING V AN DE GRONDSLAGEN
V AN DE EUROPESE ONDERZOEKSRUIMTE
08 09 01 Versterking van de grondslagen van de Euro-
pese onderzoeksruimte
08 09 01 01 Ondersteuning voor coördinatie van de activi-
teiten 3 58 41 3 552 41 400 000 61 500 000 9 200 000
08 09 01 02 Ondersteuning voor een samenhangende
beleidsontwikkeling 3 9 300 000 5 400 000 1 1 000 000 1 600 000
Artikel 08 09 01 — SubTotaal 67 71 3 552 46 800 000 72 500 000 10 800 000
Hoofdstuk 08 09 — Totaal 67 713 552 46 800 000 72 500 000 10 800 000Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/535NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 09 — VERSTERKING V AN DE GRONDSLAGEN V AN DE EUROPESE ONDERZOEKSRUIMTE (vervolg)
08 09 01 Versterking van de grondslagen van de Europese onderzoeksruimte
08 09 01 01 Ondersteuning voor coördinatie van de activiteiten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
58 413 552 41 400 000 61 500 000 9 200 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 61 500 000 9 200 000 1 6 700 000 1 4 600 000 1 1 600 000 9 400 000Kredieten 2004 58 413 552 24 700 000 29 350 000 4 363 552
T otaal 1 1 9 913 552 9 200 000 41 400 000 43 950 000 15 963 552 9 400 000
Toelichting
De doelstellingen van de communautaire maatregelen op dit gebied zijn het stimuleren en ondersteunen van de programmacoördinatie en
gezamenlijke activiteiten op nationaal en regionaal niveau en tussen Europese organisaties, en aldus bij te dragen tot het ontwikkelen van eengemeenschappelijke kennisbasis die noodzakelijk is voor een samenhangende ontwikkeling van het beleid. De activiteiten kunnen wordenuitgevoerd op elk wetenschappelijk en technologisch gebied, met inbegrip van de thematische prioritaire gebieden.
Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/536NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 09 — VERSTERKING V AN DE GRONDSLAGEN V AN DE EUROPESE ONDERZOEKSRUIMTE (vervolg)
08 09 01 (vervolg)
08 09 01 02 Ondersteuning voor een samenhangende beleidsontwikkeling
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
9 300 000 5 400 000 1 1 000 000 1 600 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 1 000 000 1 600 000 3 400 000 1 900 000 1 900 000 2 200 000Kredieten 2004 9 300 000 2 000 000 2 000 000 2 533 333 2 7 66 667
T otaal 20 300 000 1 600 000 5 400 000 3 900 000 4 433 333 4 966 667
Toelichting
Communautaire activiteiten op dit gebied hebben tot doel een samenhangende ontwikkeling van het beleid inzake onderzoek en innovatie in
Europa te bevorderen door uitdagingen en gebieden van communautair belang aan te wijzen en de politieke besluitvormers besluitvormings-instrumenten aan te reiken. De activiteiten kunnen worden uitgevoerd op elk willekeurig wetenschappelijk en technologisch gebied, waaron-der de prioritaire thematische gebieden.
Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/537NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 10 — STRUCTURERING V AN DE EUROPESE ONDERZOEKSRUIMTE
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
08 10 STRUCTURERING V AN DE EUROPESE
ONDERZOEKSRUIMTE
08 10 01 Structurering van de Europese onderzoeks-
ruimte
08 10 01 01 Onderzoek en innovatie 3 7 000 000 5 300 000 8 500 000 1 300 00008 10 01 02 Menselijk potentieel 3 363 510 005 152 900 000 354 400 000 52 000 00008 10 01 03 Onderzoeksinfrastructuur 3 101 508 475 71 500 000 100 800 000 15 200 00008 10 01 04 Wetenschap en samenleving 3 1 8 600 000 9 500 000 13 200 000 2 000 000
Artikel 08 10 01 — SubTotaal 490 61 8 480 239 200 000 47 6 900 000 70 500 000
Hoofdstuk 08 10 — Totaal 490 618 480 239 200 000 476 900 000 70 500 000Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/538NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 10 — STRUCTURERING V AN DE EUROPESE ONDERZOEKSRUIMTE (vervolg)
08 10 01 Structurering van de Europese onderzoeksruimte
08 10 01 01 Onderzoek en innovatie
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
7 000 000 5 300 000 8 500 000 1 300 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 8 500 000 1 300 000 2 700 000 2 000 000 2 200 000 300 000Kredieten 2004 7 000 000 2 600 000 2 050 000 2 133 333 21 6 667
Totaal 15 500 000 1 300 000 5 300 000 4 050 000 4 333 333 51 6 667
Toelichting
De algemene doelstelling van de activiteiten op dit gebied is het stimuleren, in de Gemeenschap en al haar regio’s, van technologische
innovatie, de exploitatie van onderzoeksresultaten, de overdracht van kennis en technologieën en de oprichting van technologiebedrijven.
Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/835/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Structurering van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 44).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/539NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 10 — STRUCTURERING V AN DE EUROPESE ONDERZOEKSRUIMTE (vervolg)
08 10 01 (vervolg)
08 10 01 02 Menselijk potentieel
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
363 510 005 152 900 000 354 400 000 52 000 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 354 400 000 52 000 000 92 100 000 85 000 000 90 000 000 35 300 000Kredieten 2004 363 510 005 60 800 000 83 750 000 94 1 66 667 124 793 338
Totaal 717 910 005 52 000 000 152 900 000 1 68 750 000 1 84 1 66 667 1 60 093 338
Toelichting
De algemene doelstelling van de activiteiten op dit gebied is:— het ondersteunen van de ontwikkeling van een overvloedig menselijk potentieel van wereldniveau in alle regio’s van de Gemeenschap,
door bevordering van de transnationale mobiliteit voor opleidingsdoeleinden, ontwikkeling van deskundigheid of kennisoverdracht, metname tussen verschillende sectoren;
— het ondersteunen van de ontwikkeling van wetenschappelijke topkwaliteit;— Europa aantrekkelijker te maken voor wetenschappers uit derde landen.In dit verband moet optimaal gebruik worden gemaakt van het potentieel dat hiervoor in alle groepen van de bevolking, en met name bij
vrouwen, aanwezig is, door middel van daartoe geëigende maatregelen.
Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/835/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Structurering van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 44).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/540NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 10 — STRUCTURERING V AN DE EUROPESE ONDERZOEKSRUIMTE (vervolg)
08 10 01 (vervolg)
08 10 01 03 Onderzoeksinfrastructuur
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
101 508 475 71 500 000 100 800 000 15 200 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 100 800 000 15 200 000 36 900 000 20 000 000 25 000 000 3 700 000Kredieten 2004 101 508 475 34 600 000 1 9 550 000 26 800 000 20 558 475
Totaal 202 308 475 15 200 000 71 500 000 39 550 000 51 800 000 24 258 475
Toelichting
De algemene doelstelling van de werkzaamheden in dit kader is de totstandkoming te bevorderen van een complex van onderzoeks-
infrastructuren van het hoogste niveau in Europa en een optimaal gebruik daarvan op Europese schaal te stimuleren.
Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/835/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Structurering van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 44).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/541NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 10 — STRUCTURERING V AN DE EUROPESE ONDERZOEKSRUIMTE (vervolg)
08 10 01 (vervolg)
08 10 01 04 Wetenschap en samenleving
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 8 600 000 9 500 000 13 200 000 2 000 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 13 200 000 2 000 000 3 700 000 4 400 000 1 500 000 1 600 000Kredieten 2004 1 8 600 000 5 800 000 4 900 000 5 333 333 2 566 667
Totaal 31 800 000 2 000 000 9 500 000 9 300 000 6 833 333 4 1 66 667
Toelichting
De algemene doelstelling van de activiteiten in dit kader is in Europa de ontwikkeling te stimuleren van harmonieuze relaties tussen weten-
schap en samenleving, en een open houding tegenover innovatie te bevorderen, door nieuwe verhoudingen tot stand te brengen en eenintelligente dialoog tussen onderzoekers, industriëlen, beleidsmakers en burgers op te zetten.
Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/835/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Structurering van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 44).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/542NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 11 — ONDERZOEK EN OPLEIDING IN HET KADER V AN HET EURATOM-VERDRAG
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
08 1 1 ONDERZOEK EN OPLEIDING IN HET
KADER V AN HET EURATOM-VERDRAG
08 11 01 Prioritaire thematische onderzoeksgebieden08 1 1 01 01 Beheerste kernfusie 3 153 300 000 1 1 1 800 000 150 200 000 80 000 00008 1 1 01 02 Beheer van radioactief afval 3 1 9 700 000 7 200 000 1 7 900 000 2 700 00008 1 1 01 03 Stralingsbescherming 3 1 1 200 000 4 000 000 10 000 000 1 500 000
Artikel 08 11 01 — SubTotaal 1 84 200 000 123 000 000 1 78 100 000 84 200 000
08 11 02 Andere activiteiten op het gebied van de
nucleaire technologie en veiligheid 3 1 1 200 000 4 000 000 10 000 000 1 500 000
Hoofdstuk 08 11 — Totaal 195 400 000 127 000 000 188 100 000 85 700 000Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/543NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 11 — ONDERZOEK EN OPLEIDING IN HET KADER V AN HET EURATOM-VERDRAG (vervolg)
08 11 01 Prioritaire thematische onderzoeksgebieden
08 1 1 01 01 Beheerste kernfusie
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
153 300 000 1 1 1 800 000 150 200 000 80 000 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 150 200 000 80 000 000 36 700 000 20 000 000 10 200 000 3 300 000Kredieten 2004 153 300 000 75 100 000 43 550 000 15 700 000 1 8 950 000
T otaal 303 500 000 80 000 000 1 1 1 800 000 63 550 000 25 900 000 22 250 000
Toelichting
Fusie-energie kan een bijdrage leveren tot de emissieloze productie van basislastelektriciteit op grote schaal. De vorderingen van het onder-
zoek naar fusie-energie rechtvaardigen de voortzetting van een krachtige inspanning om de langetermijndoelstelling, een fusiecentrale, terealiseren.
Rechtsgronden
Besluit 2002/668/Euratom van de Raad van 3 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie (Euratom) voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie, dat tevens bijdraagt tot de totstandbrenging van deEuropese onderzoeksruimte (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 34).
Beschikking 2002/837/Euratom van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma (Euratom) voor onder-
zoek en opleiding op het gebied van kernenergie (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 7 4).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/544NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 11 — ONDERZOEK EN OPLEIDING IN HET KADER V AN HET EURATOM-VERDRAG (vervolg)
08 11 01 (vervolg)
08 1 1 01 02 Beheer van radioactief afval
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 9 700 000 7 200 000 1 7 900 000 2 700 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 7 900 000 2 700 000 800 000 4 500 000 4 500 000 5 400 000Kredieten 2004 1 9 700 000 6 400 000 3 550 000 4 933 333 4 81 6 667
T otaal 37 600 000 2 700 000 7 200 000 8 050 000 9 433 333 10 21 6 667
Toelichting
De doelstelling van deze activiteit is opbergtechnologieën te ontwikkelen en te testen, geschikte locaties te onderzoeken, meer fundamenteel
wetenschappelijk inzicht te verkrijgen in de veiligheid en methodes om de veiligheid te beoordelen, mogelijkheden te onderzoeken om deeffecten van radioactief afval te beperken en om besluitvormingsprocessen te ontwikkelen die door de betrokkenen als eerlijk en rechtvaardig
worden ervaren.
Rechtsgronden
Besluit 2002/668/Euratom van de Raad van 3 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie (Euratom) voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie, dat tevens bijdraagt tot de totstandbrenging van deEuropese onderzoeksruimte (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 34).
Beschikking 2002/837/Euratom van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma (Euratom) voor onder-
zoek en opleiding op het gebied van kernenergie (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 7 4).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/545NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 11 — ONDERZOEK EN OPLEIDING IN HET KADER V AN HET EURATOM-VERDRAG (vervolg)
08 11 01 (vervolg)
08 1 1 01 03 Stralingsbescherming
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 1 200 000 4 000 000 10 000 000 1 500 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 10 000 000 1 500 000 500 000 2 500 000 2 500 000 3 000 000Kredieten 2004 1 1 200 000 3 500 000 2 050 000 2 900 000 2 750 000
T otaal 21 200 000 1 500 000 4 000 000 4 550 000 5 400 000 5 750 000
Toelichting
De doelstelling van deze activiteit is het beantwoorden van onzekerheden met betrekking tot het gevaar van blootstellingen aan stralingsdo-
ses waaraan de bevolking normaal wordt blootgesteld of zoals ze in werksituaties voorkomen. Dit is nog steeds een controversieel wetenschap-pelijk probleem en beleidsvraagstuk, dat belangrijke implicaties heeft voor het gebruik van straling in de geneeskunde en in de industrie.
Rechtsgronden
Besluit 2002/668/Euratom van de Raad van 3 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie (Euratom) voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie, dat tevens bijdraagt tot de totstandbrenging van deEuropese onderzoeksruimte (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 34).
Beschikking 2002/837/Euratom van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma (Euratom) voor onder-
zoek en opleiding op het gebied van kernenergie (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 7 4).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/546NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 11 — ONDERZOEK EN OPLEIDING IN HET KADER V AN HET EURATOM-VERDRAG (vervolg)
08 11 02 Andere activiteiten op het gebied van de nucleaire technologie en veiligheid
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 1 200 000 4 000 000 10 000 000 1 500 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 10 000 000 1 500 000 500 000 2 500 000 2 500 000 3 000 000Kredieten 2004 1 1 200 000 3 500 000 2 050 000 2 900 000 2 750 000
T otaal 21 200 000 1 500 000 4 000 000 4 550 000 5 400 000 5 750 000
Toelichting
De doelstelling van deze activiteit is de beleidsmaatregelen van de Europese Unie op het gebied van gezondheid, energie en milieu te onder-
steunen om de Europese mogelijkheden op een hoog peil te houden op belangrijke gebieden die niet onder de thematische prioriteiten vallenen om bij te dragen aan de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte.
Rechtsgronden
Besluit 2002/668/Euratom van de Raad van 3 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie (Euratom) voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie, dat tevens bijdraagt tot de totstandbrenging van deEuropese onderzoeksruimte (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 34).
Beschikking 2002/837/Euratom van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma (Euratom) voor onder-
zoek en opleiding op het gebied van kernenergie (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 7 4).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/54 7NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 12 — AFRONDING V AN VOORGAANDE KADERPROGRAMMA’S EN ANDERE ACTIVITEITEN
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
08 12 AFRONDING V AN VOORGAANDE
KADERPROGRAMMA’S EN ANDERE ACTI-VITEITEN
08 12 01 Afronding van programma’s van vóór
1999 3 — 51 300 000 — 1 7 4 000 000 0,— 203 827 91 6,02
08 12 02 Afronding van het vijfde kaderprogramma
(1998-2002)
08 12 02 01 Afronding van het vijfde kaderprogramma
(1 998-2002) - EG 3 — 783 800 000 — 1 309 000 000 2 254 359 732,47 1 646 801 137 ,09
08 12 02 02 Afronding van het vijfde kaderprogramma
(1 998-2002) — Euratom 3 — 35 400 000 — 126 000 000 21 7 363 023,88 1 96 1 88 087 ,66
Artikel 08 12 02 — SubTotaal — 81 9 200 000 — 1 435 000 000 2 471 722 756,35 1 842 989 224,75
08 12 03 Kredieten afkomstig van de deelname van
derden (buiten „Europese EconomischeRuimte”) aan onderzoek en technologischeontwikkeling 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Hoofdstuk 08 12 — Totaal p.m. 870 500 000 p.m. 1 609 000 000 2 471 722 756,35 2 046 817 140,77Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/548NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 12 — AFRONDING V AN VOORGAANDE KADERPROGRAMMA’S EN ANDERE ACTIVITEITEN (vervolg)
08 12 01 Afronding van programma’s van vóór 1999
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 51 300 000 — 1 7 4 000 000 0,— 203 827 91 6,02
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003275 299 487 1 7 4 000 000 51 300 000 49 999 487 p.m.
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 —Kredieten 2004 —
T otaal 275 299 487 1 7 4 000 000 51 300 000 49 999 487 p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de aangegane betalingsverplichtingen.Bij de kredieten van dit artikel komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
De bijdrage van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie is uitsluitend afkomstig van hun deelneming aan de niet-nucleaire activitei-
ten van het kaderprogramma.
Programma Betalingen
Nucleair gedeelte 400 000
Niet-nucleair gedeelte 50 900 000
Totaal 51 300 000
Andere jaarlijkse werkzaamheden buiten het kaderprogramma (APAS).
Rechtsgronden
Besluit 87/51 6/Euratom, EEG van de Raad van 28 september 1 987 betreffende het kaderprogramma van communautaire werkzaamheden
op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (1 987-1 991) (PB L 302 van 24.10.1 987 , blz. 1).
Besluit 90/221/Euratom, EEG van de Raad van 23 april 1 990 betreffende het kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het
gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (1 990-1 994) (PB L 1 1 7 van 8.5.1 990, blz. 28).
Besluit 93/1 67/Euratom, EEG van de Raad van 15 maart 1 993 tot aanpassing van Besluit 90/221/Euratom, EEG betreffende het kader-
programma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (1 990-1 994) (PB L 69van 20.3.1 993, blz. 43).
Besluit nr. 1 1 10/94/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 apr il 1 994 betreffende het vierde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1 994-1 998) (PB L 126 van 1 8.5.1 994, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/549NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 12 — AFRONDING V AN VOORGAANDE KADERPROGRAMMA’S EN ANDERE ACTIVITEITEN (vervolg)
08 12 01 (vervolg)
Besluit 94/268/Euratom van de Raad van 26 april 1 994 betreffende een kaderprogramma voor communautaire activiteiten op het gebied
van onderzoek en onderwijs voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (1 994-1 998) (PB L 1 15 van 6.5.1 994, blz. 31).
Besluit 96/253/Euratom van de Raad van 4 maart 1 996 tot aanpassing van Besluit 94/268/Euratom betreffende een kaderprogramma voor
communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (1 994-1 998), inverband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie (PB L 86van 4.4.1 996, blz. 72).
Besluit nr. 61 6/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 maart 1 996 tot aanpassing van Besluit nr. 1 1 10/94/EG betreffende het
vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technologischeontwikkeling en demonstratie (1 994-1 998), in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Konink-rijk Zweden tot de Europese Unie (PB L 86 van 4.4.1 996, blz. 69).
Besluit nr. 2535/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 1 december 1 997 tot tweede aanpassing van Besluit nr. 1 1 10/94/EG
betreffende het vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek,
technologische ontwikkeling en demonstratie (1 994-1 998) (PB L 347 van 1 8.12.1 997 , blz. 1).
08 12 02 Afronding van het vijfde kaderprogramma (1998-2002)
08 12 02 01 Afronding van het vijfde kaderprogramma (1 998-2002) - EG
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 783 800 000 — 1 309 000 000 2 254 359 732,47 1 646 801 137 ,09
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20033 889 553 343 1 309 000 000 783 800 000 700 000 000 600 000 000 496 753 343
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 —Kredieten 2004 —
T otaal 3 889 553 343 1 309 000 000 783 800 000 700 000 000 600 000 000 496 753 343
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de aangegane betalingsverplichtingen.Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Besluit nr. 1 82/1 999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 december 1 998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de
Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1 998-2002) (PB L 26van 1.2.1 999, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/550NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 12 — AFRONDING V AN VOORGAANDE KADERPROGRAMMA’S EN ANDERE ACTIVITEITEN (vervolg)
08 12 02 (vervolg)
08 12 02 02 Afronding van het vijfde kaderprogramma (1 998-2002) — Euratom
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 35 400 000 — 126 000 000 21 7 363 023,88 1 96 1 88 087 ,66
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200331 4 052 7 61 126 000 000 35 400 000 50 000 000 50 000 000 52 652 7 61
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 —Kredieten 2004 —
T otaal 31 4 052 7 61 126 000 000 35 400 000 50 000 000 50 000 000 52 652 7 61
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de aangegane betalingsverplichtingen.
Rechtsgronden
Besluit 1 999/64/Euratom van de Raad van 22 december 1 998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie (Euratom) voor activiteiten op het gebied van onderzoek en opleiding (1 998-2002) (PB L 26 van 1.2.1 999, blz. 34).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/551NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 12 — AFRONDING V AN VOORGAANDE KADERPROGRAMMA’S EN ANDERE ACTIVITEITEN (vervolg)
08 12 03 Kredieten afkomstig van de deelname van derden (buiten „Europese Economische Ruimte”) aan onderzoek en technologische
ontwikkeling
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Kredieten 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
T otaal p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de uitgaven in verband met de ontvangsten die aanleiding kunnen geven tot de opvoering van extra
kredieten, afkomstig van derden of derde landen (buiten de Europese Economische Ruimte) die deelnemen aan de werkzaamheden op hetgebied van onderzoek en technologische ontwikkeling.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van het Financieel Reglement kunnen de eventuele ontvangsten die worden geboekt onder
post 6 0 9 1 van de staat van ontvangsten aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van het Financieel Reglement kunnen de eventuele ontvangsten die worden geboekt onder de
artikelen 6 0 1, 6 0 2, 6 0 4 en 6 0 5 van de staat van ontvangsten aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/552NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 13 — ONDERZOEKSPROGRAMMA V AN HET ONDERZOEKSFONDS VOOR KOLEN EN STAAL
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
08 13 ONDERZOEKSPROGRAMMA V AN HET
ONDERZOEKSFONDS VOOR KOLEN ENSTAAL
08 13 01 Onderzoeksprogramma staal 3 p.m. p.m. p.m. p.m.
08 13 02 Onderzoeksprogramma kolen 3 p.m. p.m. p.m. p.m.
Hoofdstuk 08 13 — Totaal p.m. p.m. p.m. p.m.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/553NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 13 — ONDERZOEKSPROGRAMMA V AN HET ONDERZOEKSFONDS VOOR KOLEN EN STAAL (vervolg)
08 13 01 Onderzoeksprogramma staal
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Kredieten 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
T otaal p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
In het kader van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal is dit krediet bestemd voor de financiering van onderzoeksprojecten in de
staalsector die buiten het kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling vallen.
Voor de eerste werkingsperiode van het Fonds is op de EGKS-balans op 31 december 2002 een voorziening opgenomen voor een toewijzing
van 60 000 000 euro in 2004. Overeenkomstig artikel 4 van Beschikking 2003/7 6/EG is 72,8 % van de middelen van het Fonds bestemdvoor de staalsector.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) geven deontvangsten die worden opgenomen in post 6113v a nd es t a a tv a n ontvangsten aanleiding tot de opvoering van extra kredieten.
Rechtsgronden
Beschikking 2003/7 6/EG van de Raad van 1 februari 2003 tot vaststelling van de bepalingen die nodig zijn voor de uitvoering van het aan
het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van hetEGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal (PB L 29 van 5.2.2003, blz. 22).
Beschikking 2003/77/EG van de Raad van 1 februari 2003 tot vaststelling van de financiële meerjarenrichtsnoeren voor het beheer van de
activa van de EGKS in liquidatie en, wanneer de liquidatie is afgesloten, van de activa van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal(PB L 29 van 5.2.2003, blz. 25).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/554NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 13 — ONDERZOEKSPROGRAMMA V AN HET ONDERZOEKSFONDS VOOR KOLEN EN STAAL (vervolg)
08 13 02 Onderzoeksprogramma kolen
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Kredieten 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
T otaal p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
In het kader van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal is dit krediet bestemd voor de financiering van onderzoeksprojecten in de
steenkoolsector die buiten het kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling vallen.
Voor de eerste werkingsperiode van het Fonds is op de EGKS-balans een voorziening opgenomen voor een toewijzing van 60 000 000 euro
in 2004. Overeenkomstig artikel 4, van Beschikking 2003/7 6/EG is 27 ,2 % van de middelen van het Fonds bestemd voor de steenkoolsector.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 van toepassing op de algemene begroting van de
Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) geven de ontvangsten die worden opgenomen in post 6113v a nd es t a a tv a n
ontvangsten aanleiding tot de opvoering van extra kredieten.
Rechtsgronden
Beschikking 2003/7 6/EG van de Raad van 1 februari 2003 tot vaststelling van de bepalingen die nodig zijn voor de uitvoering van het aan
het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van hetEGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal (PB L 29 van 5.2.2003, blz. 22).
Beschikking 2003/77/EG van de Raad van 1 februari 2003 tot vaststelling van de financiële meerjarenrichtsnoeren voor het beheer van de
activa van de EGKS in liquidatie en, wanneer de liquidatie is afgesloten, van de activa van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal(PB L 29 van 5.2.2003, blz. 25).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/555NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 14 — VERSTERKING V AN HET EUROPESE INDUSTRIËLE POTENTIEEL OP HET GEBIED V AN VEILIGHEIDSONDERZOEK
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
08 1 4 VERSTERKING V AN HET EUROPESE INDUS-
TRIËLE POTENTIEEL OP HET GEBIED V ANVEILIGHEIDSONDERZOEK
08 14 01 Voorbereidende activiteiten voor versterking
van het Europese veiligheidsonderzoek 3 9 000 000 6 000 000
Hoofdstuk 08 14 — Totaal 9 000 000 6 000 000Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/556NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 14 — VERSTERKING V AN HET EUROPESE INDUSTRIËLE POTENTIEEL OP HET GEBIED V AN VEILIGHEIDSONDERZOEK
(vervolg)
08 14 01 Voorbereidende activiteiten voor versterking van het Europese veiligheidsonderzoek
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
9 000 000 6 000 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 9 000 000 6 000 000 3 000 000
T otaal 9 000 000 6 000 000 3 000 000
Toelichting
Nieuw artikelDeze voorbereidende actie heeft tot doel:— de voorwaarden en mechanismen voor de totstandbrenging van een gunstigere achtergrond voor het wetenschappelijk, technologisch en
industrieel concurrentievermogen op het gebied van de Europese beveiliging te onderzoeken teneinde na te gaan hoe de snel toenemendetechnologische en industriële kloof tussen Europa en andere regio’s kan worden verkleind;
— een platform voor overleg en consensusvorming met de belanghebbenden tot stand te brengen om een langetermijnvisie en een strategi-
sche agenda op dit terrein te ontwikkelen;
— een reeks voorafgaande activiteiten te lanceren:— — verzameling van ideeën;
— — vorming van een netwerk van belanghebbenden en bestaande activiteiten;
— — vaststelling van een werkprogramma;
— — schepping van de voorwaarden voor het stimuleren van het gebruik van resultaten;
— — de ontwikkeling van interoperabele voornormen en systemen;
— — begeleidende maatregelen;
— — een beperkt aantal testgevallen op zorgvuldig gekozen terreinen.
Rechtsgronden
Voorbereidende actie in de zin van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1 999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie
over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (PB C 1 72 van 1 8.6.1 999, blz. 1).
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1), met name artikel 49, lid 2.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/557NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD
OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
08 49 UITGA VEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE
BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOORKREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD OVEREEN-KOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLE-MENT
08 49 05 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Onderzoek”
08 49 05 01 Uitgaven voor onderzoekspersoneel 3 — p.m. 100 500 000 100 500 00008 49 05 02 Extern personeel voor onderzoek 3 — 430 000 23 800 000 23 800 00008 49 05 03 Overige beheersuitgaven op onderzoeksgebied 3 — 15 600 000 53 700 000 53 700 000
Artikel 08 49 05 — SubTotaal — 1 6 030 000 178 000 000 178 000 000
Hoofdstuk 08 49 — Totaal — 16 030 000 178 000 000 178 000 000Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/558NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
08 49 05 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Onderzoek”
08 49 05 01 Uitgaven voor onderzoekspersoneel
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— p.m. 100 500 000 100 500 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 100 500 000 100 500 000 p.m.Kredieten 2004 —
Totaal 100 500 000 100 500 000 p.m.
Toelichting
Dit krediet is bestemd voor de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn aangegaan.Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
De bijdrage van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie is uitsluitend afkomstig van hun deelneming aan de niet-nucleaire activitei-
ten van het kaderprogramma.
Rechtsgronden
Besluit 2002/668/Euratom van de Raad van 3 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie (Euratom) voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie, dat tevens bijdraagt tot de totstandbrenging van deEuropese onderzoeksruimte (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 34).
Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).
Beschikking 2002/835/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Structurering van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 44).
Beschikking 2002/837/Euratom van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma (Euratom) voor onder-
zoek en opleiding op het gebied van kernenergie (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 7 4).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/559NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
08 49 05 (vervolg)
08 49 05 02 Extern personeel voor onderzoek
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 430 000 23 800 000 23 800 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 23 800 000 23 800 000 430 000
,(
1)p.m.
Kredieten 2004 —
Totaal 23 800 000 23 800 000 430 000 p.m.
(1) Het verschil is het gevolg van de omzetting van de administratieve begrotingsonderdelen voor onderzoek van gesplitste in niet-gesplitste krediet en.
Toelichting
Dit krediet is bestemd voor de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn aangegaan.De verdeling van de kredieten voor de uitgaven voor extern personeel ziet er als volgt uit:
Programma Vastleggingen Betalingen
Nucleair kaderprogramma — 80 000
Niet-nucleair kaderprogramma — 350 000
Totaal — 430 000
Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
De bijdrage van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie is uitsluitend afkomstig van hun deelneming aan de niet-nucleaire activitei-
ten van het kaderprogramma.
Rechtsgronden
Besluit 2002/668/Euratom van de Raad van 3 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie (Euratom) voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie, dat tevens bijdraagt tot de totstandbrenging van deEuropese onderzoeksruimte (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 34).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/560NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
08 49 05 (vervolg)
08 49 05 02 (vervolg)
Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).
Beschikking 2002/835/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Structurering van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 44).
Beschikking 2002/837/Euratom van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma (Euratom) voor onder-
zoek en opleiding op het gebied van kernenergie (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 7 4).
08 49 05 03 Overige beheersuitgaven op onderzoeksgebied
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 15 600 000 53 700 000 53 700 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 53 700 000 53 700 000 15 600 000
,(
1)p.m.
Kredieten 2004 —
Totaal 53 700 000 53 700 000 15 600 000 p.m.
(1) Het verschil is het gevolg van de omzetting van de administratieve begrotingsonderdelen voor onderzoek van gesplitste in niet-gesplitste krediet en.
Toelichting
Dit krediet is bestemd voor de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn aangegaan.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/561NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
HOOFDSTUK 08 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
08 49 05 (vervolg)
08 49 05 03 (vervolg)
De verdeling van de kredieten voor de personeelsuitgaven ziet er als volgt uit:
Programma Vastleggingen Betalingen
Nucleair kaderprogramma — 2 900 000
Niet-nucleair kaderprogramma — 12 700 000
Totaal — 15 600 000
Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
De bijdrage van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie is uitsluitend afkomstig van hun deelneming aan de niet-nucleaire activitei-
ten van het kaderprogramma.
Rechtsgronden
Besluit 2002/668/Euratom van de Raad van 3 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie (Euratom) voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie, dat tevens bijdraagt tot de totstandbrenging van deEuropese onderzoeksruimte (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 34).
Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).
Beschikking 2002/835/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Structurering van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 44).
Beschikking 2002/837/Euratom van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma (Euratom) voor onder-
zoek en opleiding op het gebied van kernenergie (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 7 4).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/562NL
COMMISSIE
TITEL 08 — ONDERZOEK
ACTIVITEITEN ZONDER BEGROTINGSONDERDEEL
— ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL ONDERZOEK
— BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL ONDERZOEKPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/563NL

TITEL 09
INFORMATIEMAATSCHAPPIJPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/565NL

TITEL 09
INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
Algemene doelstellingen
Binnen dit beleidsterrein is de belangrijkste doelstelling van de activiteit „Communicatiedienstenbeleid” de bevordering van de totstandbrengi ng van een open
interne communicatiemarkt met vrije concurrentie door middel van de tenuitvoerlegging van het nieuwe regelgevingskader en de invoering van een fre quentie-
beleid op communautair niveau.
De activiteit „ eEurope” past in het kader van de doelstellingen van het actieplan eEurope 2005, en met name de verbetering van de beveiliging van netwerken, de
bevordering van de Europese dimensie van internet door middel van de invoering van „eu”, evenals de bevordering van de Europese digitale inhoud op mon diale
netwerken en van de interoperabiliteit van de telecommunicatienetwerken.
Bij de activiteit „Onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de informatiemaatschappij” gaat het om het stimuleren van informatietechnologie doo r middel van
het specifieke programma van het zesde OTO-kaderprogramma „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte”. Belangrijkste doelstel lingen:
beveiligingsproblemen oplossen om de technologie, de infrastructuur en de programmatuur betrouwbaarder te maken, de sociale cohesie versterken d oor intelli-
gente en gemakkelijk te gebruiken systemen te ontwikkelen, bijdragen tot een gunstig groeiklimaat en het concurrentievermogen van het bedrijfslev en verbeteren,
en bijdragen tot de oplossing van complexe problemen in de wetenschap, de samenleving, het bedrijfsleven en de economie.
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk OmschrijvingKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
09 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN
VOOR HET BELEIDSTERREIN„INFORMATIEMAATSCHAPPIJ”
117 856 785 117 856 785 43 932 212 43 932 212 42 042 159,57 42 042 159,57
09 02 BELEID INZAKE ELEKTRONISCHE
COMMUNICATIE 3 700 000 3 750 000 3 700 000 3 300 000 1 959 268,89 2 212 542,27
09 03 EEUROPE 69 570 000 68 640 000 65 550 000 61 400 000 60 158 715,46 50 500 032,83
09 04 ONDERZOEK EN TECHNOLOGISCHE
ONTWIKKELING VOOR HET BELEIDTEN AANZIEN VAN DEINFORMATIEMAATSCHAPPIJ
873 800 000 778 780 000 806 500 000 755 000 000 943 314 043,03 857 220 784,62
09 49 UITGAVEN VOOR HET ADMINI-
STRATIEVE BEHEER VANPROGRAMMA’S WAARVOOR KRE-DIETEN ZIJN VASTGELEGD OVER-EENKOMSTIG HET OUDE FINAN-CIEEL REGLEMENT
— 10 790 000 69 950 000 70 060 000 1 360 182,68 976 892,04
09 50 PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET
BELEIDSTERREIN INFORMATIE-MAATSCHAPPIJ
143 000 143 000
Titel 09 — Totaal 1 065 069 785 979 959 785 989 632 212 933 692 212 1 048 834 369,63 952 952 411,33Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/567NL
Menselijke hulpbronnen
2004 2003 2002
Lijst van het aantal ambten — Huishoudelijke kredieten 286 267 264
Lijst van het aantal ambten — Kredieten voor onderzoek 528 528 518Hulppersoneel — artikel XX 01 02 (ex A-7) 33 32 24Overig hulppersoneel 202 204 216Taalkundige dienst (herschikking) ,(
1)1 9 1 7 1 6
Totaal 1 068 1 048 1 038
(1) Aan dit beleidsgebied toegewezen, afkomstig van de Vertaaldienst (SdT) en de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst (SCIC).COMMISSIE
TITEL 09 — INFORMATIEMAATSCHAPPIJPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/568NL
COMMISSIE
TITEL 09 — INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
TITEL 09
INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
HOOFDSTUK 09 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „INFORMATIEMAATSCHAPPIJ”
De artikelen 1, 2, 3 en 5 zijn in detail weergegeven in hoofdstuk XX 01
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
09 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN
VOOR HET BELEIDSTERREIN„INFORMATIEMAATSCHAPPIJ”
09 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve
dienst voor het beleidsterrein
„Informatiemaatschappij” 5 25 678 768
(1)23 900 279 21 077 378,65
09 01 02 Extern personeel en andere beheers-
uitgaven voor het beleidsterrein„Informatiemaatschappij”
09 01 02 01 Extern personeel 5 2 332 911 2 112 280 1 477 230,03
09 01 02 11 Overige beheersuitgaven
5 24 7 69 7 2
(2)2 198 686
(3)2 201 099,83
Artikel 09 01 02 — SubTotaal 4 809 883 4 310 966 3 678 329,86
09 01 03 Gebouwen en daarmee samenhan-
gende uitgaven voor het beleidsterrein„Informatiemaatschappij” 5 17 543 134 15 720 967 17 286 451,06
09 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maat-
regelen op het beleidsterrein„Informatiemaatschappij”
09 01 04 01 Vaststelling en tenuitvoerlegging van
het communautaire beleid op hetgebied van communicatiediensten —Uitgaven voor administratief beheer 3 270 000
09 01 04 02 Promotie van de Europese digitale
inhoud op mondiale netwerken — Uit-gaven voor administratief beheer 3 405 000
09 01 04 03 Trans-Europese netwerken op het
gebied van telecommunicatie — Uitga-ven voor administratief beheer 3 450 000
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 66 183 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 2 116 euro.
(3) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 2 116 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/569NL
COMMISSIE
TITEL 09 — INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
HOOFDSTUK 09 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „INFORMATIEMAATSCHAPPIJ” (vervolg)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
09 01 04 04 Actie tegen illegale en schadelijke
inhoud op internet — Uitgaven voor
administratief beheer 3 p.m.
(1)
Artikel 09 01 04 — SubTotaal 1 125 000
09 01 05 Ondersteunende uitgaven voor
onderzoekswerkzaamheden op hetbeleidsterrein „Informatie-maatschappij”
09 01 05 01 Uitgaven voor onderzoekspersoneel 3 45 800 00009 01 05 02 Extern personeel voor onderzoek 3 10 500 00009 01 05 03 Overige beheersuitgaven voor onder-
zoek 3 12 400 000
Artikel 09 01 05 — SubTotaal 68 700 000
Hoofdstuk 09 01 — Totaal 117 856 785 43 932 212 42 042 159,57
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 162 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/570NL
COMMISSIE
TITEL 09 — INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
HOOFDSTUK 09 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „INFORMATIEMAATSCHAPPIJ” (vervolg)
09 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Informatiemaatschappij”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
25 678 768
,(1)23 900 279 21 077 378,65
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 66 183 euro.
09 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein „Informatiemaatschappij”
09 01 02 01 Extern personeel
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 332 911 2 112 280 1 477 230,03
09 01 02 11 Overige beheersuitgaven
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
24 7 69 7 2
,(1)2 198 686
,(2)2 201 099,83
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 2 116 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 2 116 euro.
09 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het beleidsterrein „Informatiemaatschappij”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 75 4 31 3 4 1 57 2 09 6 7 1 72 8 64 5 1 , 0 6
09 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Informatiemaatschappij”
09 01 04 01 Vaststelling en tenuitvoerlegging van het communautaire beleid op het gebied van communicatiediensten — Uitgaven voor administratief
beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
270 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks verband
houden met het verwezenlijken van de doelstellingen van het beleid en de maatregelen die onder dit artikel vallen, inclusief alle overigeuitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbesteed opbasis van dienstverleningscontracten ad hoc, aangezien de contracten met bureaus voor technische bijstand de komende jaren aflopen.
Rechtsgronden
Zie artikel 09 02 01.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/571NL
COMMISSIE
TITEL 09 — INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
HOOFDSTUK 09 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „INFORMATIEMAATSCHAPPIJ” (vervolg)
09 01 04 (vervolg)
09 01 04 02 Promotie van de Europese digitale inhoud op mondiale netwerken — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
405 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
Bij de kredieten van deze post komen nog de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde
in de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragenvan de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen ontvang-
sten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot deopvoering van de desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van dezeafdeling, die een integrerend deel uitmaakt van de algemene begroting
Eventuele ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(pos t6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten, overeenkomstig het bepaalde in
artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
RechtsgrondenZie artikel 09 03 02.
09 01 04 03 Trans-Europese netwerken op het gebied van telecommunicatie — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
450 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder dit artikel vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc, aangezien de contracten met bureaus voor technische bijstand de komende jarenaflopen.
RechtsgrondenZie artikel 09 03 04.
09 01 04 04 Actie tegen illegale en schadelijke inhoud op internet — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m.
,(1)
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 162 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbesteed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc, aangezien de contracten met bureaus voor technische bijstand de komende jarenaflopen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/572NL
COMMISSIE
TITEL 09 — INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
HOOFDSTUK 09 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „INFORMATIEMAATSCHAPPIJ” (vervolg)
09 01 04 (vervolg)
09 01 04 04 (vervolg)
Bij de kredieten van deze post komen nog de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde
in de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragenvan de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen ontvang-
sten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot deopvoering van de desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van dezeafdeling, die een integrerend deel uitmaakt van de algemene begroting
RechtsgrondenZie artikel 09 03 03.
09 01 05 Ondersteunende uitgaven voor onderzoekswerkzaamheden op het beleidsterrein „Informatiemaatschappij”
09 01 05 01 Uitgaven voor onderzoekspersoneel
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
45 800 000
Toelichting
Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
09 01 05 02 Extern personeel voor onderzoek
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
10 500 000
Toelichting
Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
09 01 05 03 Overige beheersuitgaven voor onderzoek
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
12 400 000
Toelichting
Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten en vormen bestemmingsontvangsten overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/573NL
COMMISSIE
TITEL 09 — INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
HOOFDSTUK 09 02 — BELEID INZAKE ELEKTRONISCHE COMMUNICATIE
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
09 02 BELEID INZAKE ELEKTRONISCHE COMMU-
NICATIE
09 02 01 Vaststelling en tenuitvoerlegging van het
communautaire beleid op het gebied vancommunicatiediensten 3 3 700 000 3 750 000 3 700 000 3 300 000 1 959 268,89 2 212 542,27
Hoofdstuk 09 02 — Totaal 3 700 000 3 750 000 3 700 000 3 300 000 1 959 268,89 2 212 542,27Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/57 4NL
COMMISSIE
TITEL 09 — INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
HOOFDSTUK 09 02 — BELEID INZAKE ELEKTRONISCHE COMMUNICATIE (vervolg)
09 02 01 Vaststelling en tenuitvoerlegging van het communautaire beleid op het gebied van communicatiediensten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 700 000 3 750 000 3 700 000 3 300 000 1 959 268,89 2 212 542,27
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20032 827 412 2 050 000 650 000 127 412 p.m.
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002926 999 250 000 500 000 17 6 999 p.m.
Kredieten 2003 3 700 000 1 000 000 1 650 000 800 000 250 000 p.m.
Kredieten 2004 3 700 000 950 000 1 560 000 1 236 667 – 46 667
Totaal 1 1 154 41 1 3 300 000 3 750 000 2 664 41 1 1 486 667 – 46 667
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met een geheel van maatregelen om:— het communautair beleid op het gebied van communicatienetwerken en -diensten uit te voeren (waaronder met name op het gebied van
het internet en de media) teneinde de initiatieven te lanceren waarmee de uitdagingen van de sector het hoofd geboden kunnen worden,
— de tenuitvoerlegging van het nieuwe regelgevingskader voor communicatiediensten te bevorderen en te volgen,— bij te dragen tot de overgang naar de informatiemaatschappij, met name in de context van de follow-up van de top van Lissabon,— het mogelijk te maken dat derde landen een beleid voeren ter openstelling van hun markten, dat gelijkwaardig is aan dat van de Europese
Unie.
De specifieke doelstellingen van deze maatregelen zijn:— de formulering van het communautaire beleid op het gebied van communicatienetwerken en -diensten,— analyse van de gerealiseerde wetgeving en de toepassing daarvan,— formulering van nieuwe regelgeving (convergentie tussen communicatiediensten en audiovisuele diensten, mobiele of satellietdiensten,
specifieke aspecten in verband met het internet, Europese coördinatie van de frequentieverdeling enz.),
— ontwikkeling van activiteiten in de sector mobiele en satellietcommunicatie, met name op het gebied van de frequenties,— coördinatie van het Europees beleid en Europese initiatieven met de internationale wereld van communicatiediensten (WTO-telecom,
Internationale Telecommunicatie-Unie, bilaterale betrekkingen met derde landen enz.),
— ontwikkeling van activiteiten en initiatieven op het gebied van de informatiemaatschappij (met name in verband met bepaalde aspecten
van het internet en nieuwe communicatiediensten).
Deze maatregelen bestaan onder andere uit de opstelling van analyses (bijvoorbeeld over de marktsituatie, de gevolgen van nieuwe technolo-
gieën zoals internet en mobiele communicatie voor de markt) en voortgangsverslagen, de raadpleging van de betrokken partijen en hetpubliek, de opstelling van wetgevingsvoorstellen en toezicht op de toepassing van de wetgeving.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/575NL
COMMISSIE
TITEL 09 — INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
HOOFDSTUK 09 02 — BELEID INZAKE ELEKTRONISCHE COMMUNICATIE (vervolg)
09 02 01 (vervolg)
Dit krediet dient met name ter dekking van contracten inzake analyses, expertises, onderzoek, specifieke studies, evaluatie, coördinatie,
subsidie, deelneming aan internationale overeenkomsten, alsook voor de cofinanciering van bepaalde acties.
RechtsgrondenTaken die voortvloeien uit de prerogatieven van de Commissie op institutioneel niveau overeenkomstig artikel 49, lid 2, onder c), van Veror-
dening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemenebegroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
Zie ook post 09 01 04 01.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/57 6NL
COMMISSIE
TITEL 09 — INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
HOOFDSTUK 09 03 — EEUROPE
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
09 03 EEUROPE
09 03 01 Informatiemaatschappij 3 p.m.
(1)5 100 000
(2)p.m.
(3)4 400 000 3 621 41 4,56 3 41 6 960,7 4
09 03 02 Promotie van de Europese digitale
inhoud op mondiale netwerken 3 24 550 000 24 000 000 27 050 000 20 800 000 28 047 289,09 1 6 639 352,90
09 03 03 Actie tegen illegale en schadelijke
inhoud op internet 3 6 520 000 10 340 000 p.m.
(4)7 000 000 6 1 88 793,81 6 082 998,08
09 03 04 Trans-Europese netwerken op het
gebied van telecommunicatie 3 38 500 000 29 200 000 38 500 000 29 200 000 22 301 21 8,— 24 360 721,1 1
09 03 05 Europees Agentschap voor netwerk-
en informatieveiligheid
09 03 05 01 Europees Agentschap voor netwerk-
en informatieveiligheid — Subsidië-
ring titels 1 en 2 3 p.m.
(5)p.m.
(6)
09 03 05 02 Europees Agentschap voor netwerk-
en informatieveiligheid — Subsidië-
ring titel 3 3 p.m.
(7)p.m.
(8)
Artikel 09 03 05 — SubTotaal p.m. p.m.
Hoofdstuk 09 03 — Totaal 69 570 000 68 640 000 65 550 000 61 400 000 60 158 715,46 50 500 032,83
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 6 000 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 2 200 000 euro.
(3) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 8 000 000 euro.
(4) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 6 400 000 euro.
(5) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 2 080 000 euro.
(6) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 2 080 000 euro.
(7) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 420 000 euro.
(8) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 420 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/577NL
COMMISSIE
TITEL 09 — INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
HOOFDSTUK 09 03 — EEUROPE (vervolg)
09 03 01 Informatiemaatschappij
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
,(1)5 100 000
,(2)p.m.
,(3)4 400 000 3 621 41 4,56 3 41 6 960,7 4
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 6 000 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 2 200 000 euro.
(3) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 8 000 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20033 789 1 13 2 100 000 1 200 000 489 1 13 p.m.
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002344 550 100 000 200 000 44 550 p.m.
Kredieten 2003 8 000 000
,(
1)2 200 000 3 700 000 1 600 000 500 000 p.m.
Kredieten 2004 6 000 000
,(2)2 200 000 2 340 000 826 667 633 333
Totaal 1 8 133 663 4 400 000 7 300 000
,(3)4 473 663 1 326 667 633 333
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(3) Waarvan 2 200 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet is bestemd ter dekking van de uitgaven voor het actieplan eEurope dat zowel bedoeld is om de overgang naar de informatie-
maatschappij op basis van de aanbevelingen van de Europese Raad van Lissabon in maart 2000 en de Europese Raad van Sevilla in juni 2002te vergemakkelijken als om een veilig gebruik van informatietechnologie door de marktdeelnemers en de gehele maatschappij te bevorderen.
De communautaire bijdrage is bestemd voor de financiering van het toezicht en de vergelijking van de inspanningen van de lidstaten op basis
van de open methode voor coördinatie van de prestaties die in het kader van de strategie van Lissabon is goedgekeurd. Bovendien bestaat debijdrage uit de financiering van de eerste maatregelen met het oog op het ontwikkelen van een Europese aanpak op het gebied van deveiligheid van netwerken.
De algemene doelstellingen van de actie zijn:— toezicht op de prestaties van de landen van de Europese Unie ten opzichte van de meest geavanceerde landen door de samenstelling van
een informatiebank met homogene en vergelijkbare informatie van de verschillende lidstaten;
— analyse van de beste werkwijzen inzake eEurope en ontwikkeling van mechanismen voor de uitwisseling van ervaringen om de beste
werkwijzen in beleidsmaatregelen om te zetten;
— analyse van de gevolgen van de „informatiemaatschappij” in de maatschappij;— ondersteuning en bevordering van de veiligheid van netwerken door middel van studies, onderzoeken en uitwisseling van ervaringen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/578NL
COMMISSIE
TITEL 09 — INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
HOOFDSTUK 09 03 — EEUROPE (vervolg)
09 03 01 (vervolg)
Bij de hierboven beschreven acties zal met name gebruik worden gemaakt van contracten voor werkzaamheden op het gebied van analyse,
expertise, evaluatie, specifieke studies, technische coördinatiewerkzaamheden, subsidies, deelneming aan internationaal gecoördineerde act ies,
deelneming in uitgaven voor uitrusting en begeleidende en ondersteunende maatregelen (studies, studiebijeenkomsten, workshops, publica-ties, het maken van internetsites voor het verspreiden van informatie en het openen van elektronische discussies op het web).
Bij de kredieten van dit artikel komen nog de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde
in de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragenvan de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen ontvang-
sten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot deopvoering van de desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van dezeafdeling, die een integrerend deel uitmaakt van de algemene begroting
Eventuele ontvangsten voortvloeiende uit de bijdragen van derden (artike l609v a nd es t a a tv a n ontvangsten) geven aanleiding tot de
opvoering van extra kredieten onder dit artikel, overeenkomstig de bepalingen van het Financieel Reglement.
RechtsgrondenBeschikking 98/253/EG van de Raad van 30 maart 1 998 tot aanneming van een communautair meerjarenprogramma om de totstandbren-
ging van de informatiemaatschappij in Europa te stimuleren (informatiemaatschappij) (PB L 107 van 7 .4.1 998, blz. 10).
Beschikking nr. 2256/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 november 2003 tot vaststelling van een meerjaren-
programma (2003-2005) voor de monitoring van het eEuropa actieplan 2005, verspreiding van goede praktijken en de verbetering van de
netwerk- en informatiebeveiliging (Modinis) (PB L 336 van 23.12.2003, blz. 1).
09 03 02 Promotie van de Europese digitale inhoud op mondiale netwerken
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
24 550 000 24 000 000 27 050 000 20 800 000 28 047 289,09 1 6 639 352,90
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200340 893 883 1 4 000 000 9 600 000 10 500 000 6 793 883 p.m.
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 27 050 000 6 800 000 9 500 000 8 000 000 2 750 000 p.m.Kredieten 2004 24 550 000 4 900 000 9 025 000 8 683 333 1 941 667
Totaal 92 493 883 20 800 000 24 000 000 27 525 000 1 8 227 21 6 1 941 667
Toelichting
Dit programma streeft de volgende strategische doelstellingen na:— bijdragen aan de stimulering van het gebruik van en de toegang tot internet door en voor iedereen door de beschikbaarheid van Europese
digitale inhoud op mondiale netwerken te vergroten, door de professionele, sociale en culturele ontwikkeling van de Europese burgers teondersteunen en door de economische en sociale integratie van de burgers van de kandidaat-lidstaten in de informatiemaatschappij tevergemakkelijken;
— stimuleren van de benutting van het potentieel van de Europese digitale inhoud en de toegang hiertoe, met name door een doeltreffender
gebruik van de informatie van de overheidssector te bevorderen;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/579NL
COMMISSIE
TITEL 09 — INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
HOOFDSTUK 09 03 — EEUROPE (vervolg)
09 03 02 (vervolg)
— bevorderen van de culturele diversiteit en de meertaligheid, in het bijzonder wat de talen van de Europese Unie en van de digitale inhoud
op mondiale netwerken betreft, en vergroten van de expor tmogelijkheden van Europese bedrijven die inhoud produceren, met name in
het midden- en kleinbedrijf;
— positieve voorwaarden creëren voor de vermindering van de versnippering van de markt en voor de marketing , de distributie en het
gebruik van Europese digitale inhoud op mondiale netwerken teneinde de economische activiteit en de werkgelegenheid te stimuleren, deculturele diversiteit te waarborgen, het Europese erfgoed te optimaliseren en de toegang tot kennis te vergemakkelijken.
Bij de hierboven beschreven acties zal met name gebruik worden gemaakt van contracten met kostendeling, associatiecontracten, alsook
contracten voor technische werkzaamheden, werkzaamheden voor de evaluatie van en het toezicht op de maatregel en de projecten, coördi-natie, subsidies, deelneming aan internationaal gecoördineerde acties, deelneming in uitgaven voor uitrusting, alsmede in voorbereidende enanalyserende werkzaamheden en begeleidende enondersteunende maatregelen (studies, studiebijeenkomsten, conferenties, deelname aanbeurzen, publicaties, voorlichtingscampagnes, samenstelling van persmappen, internetsite en opleidingscursussen).
Bij de kredieten van dit artikel komen nog de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde
in de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragenvan de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen ontvang-
sten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot deopvoering van de desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van dezeafdeling, die een integrerend deel uitmaakt van de algemene begroting
RechtsgrondenBeschikking 96/339/EG van de Raad van 20 mei 1 996 tot vaststelling van een meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter bevordering
van de ontwikkeling van een Europese multimedia-inhoudindustrie en ter aanmoediging van het gebruik van multimedia-inhoud in deopkomende informatiemaatschappij (Info 2000) (PB L 129 van 30.5.1 996, blz. 24).
Beschikking 96/664/EG van de Raad van 21 november 1 996 tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van de taal-
verscheidenheid in de Gemeenschap in de informatiemaatschappij (PB L 306 van 28.1 1.1 996, blz. 40).
Beschikking 2001/48/EG van de Raad van 22 december 2000 tot vaststelling van een communautair meerjarenprogramma ter stimulering
van de ontwikkeling en het gebruik van Europese digitale inhoud op de mondiale netwerken en ter bevordering van de taalkundige verschei-denheid in de informatiemaatschappij (PB L 1 4 van 1 8.1.2001, blz. 32).
Zie post 09 01 04 02.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/580NL
COMMISSIE
TITEL 09 — INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
HOOFDSTUK 09 03 — EEUROPE (vervolg)
09 03 03 Actie tegen illegale en schadelijke inhoud op internet
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
6 520 000 10 340 000 p.m.
,(1)7 000 000 6 1 88 793,81 6 082 998,08
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 6 400 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 1 295 452 4 440 000 5 500 000 1 355 452 p.m.
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 6 400 000
,(
1)2 560 000 2 240 000 1 600 000 p.m.
Kredieten 2004 6 520 000
,(2)2 600 000 2 120 000 1 87 6 667 – 7 6 667
Totaal 24 215 452 7 000 000 10 340 000
,(3)5 075 452 1 87 6 667 – 7 6 667
(1) Dit krediet is opgenomen in artikel 31 02 41.
(2) Dit krediet is opgenomen in artikel 31 02 41.
(3) Waarvan 2 920 000 euro is opgenomen in artikel 31 02 41.
Toelichting
Deze actie richt zich op het op evenwichtige wijze invoeren van operationele en technische maatregelen die erop zijn gericht de negatieve
gevolgen van de verspreiding van illegale en schadelijke programma-inhoud op internet, met inbegrip van kinderpornografie, te bestrijdenmet behulp van wereldomspannende informatienetwerken, waarbij tegelijkertijd de grondrechten van vrije meningsuiting en vrije informatie-stromen worden gerespecteerd.
Een deel van dit krediet zal worden gebruikt voor de financiering van voorlichtingscampagnes (televisie, radio en gedrukte media) over de
illegale en schadelijke aspecten van kinderporno op het internet.
Bij deze actie zal met name gebruik worden gemaakt van contracten met kostendeling, associatiecontracten, alsook contracten voor evaluatie-
werkzaamheden, coördinatie, conferenties, studiebijeenkomsten en vergaderingen van deskundigen, subsidies, opleiding, voorlichting, tech-nische werkzaamheden, studies en deelneming aan internationale werkzaamheden.
Bij de kredieten van dit artikel komen nog de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde
in de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragenvan de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen ontvang-
sten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot deopvoering van de desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van dezeafdeling, die een integrerend deel uitmaakt van de algemene begroting
RechtsgrondenBeschikking nr. 27 6/1 999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 januari 1 999 tot vaststelling van een communautair meerjaren-
actieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van internet door het bestrijden van illegale en schadelijke inhoud op mondiale netwerken(PB L 33 van 6.2.1 999, blz. 1), gewijzigd bij Beschikking nr. 1 151/2003/EG (PB L 1 62 van 1.7 .2003, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/581NL
COMMISSIE
TITEL 09 — INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
HOOFDSTUK 09 03 — EEUROPE (vervolg)
09 03 03 (vervolg)
Zie post 09 01 04 04.
09 03 04 Trans-Europese netwerken op het gebied van telecommunicatie
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
38 500 000 29 200 000 38 500 000 29 200 000 22 301 21 8,— 24 360 721,1 1
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200360 722 1 12 1 8 805 000 8 407 000 1 1 263 000 1 9 280 000 2 967 1 12
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 38 500 000 10 395 000 1 1 935 000 8 951 000 3 681 000 3 538 000Kredieten 2004 38 500 000 8 858 000 12 47 6 000 9 432 333 7 733 667
Totaal 137 722 1 12 29 200 000 29 200 000 32 690 000 32 393 333 1 4 238 779
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor het opzetten van trans-Europese netwerken in de telecommunicatiesector, een beleids-
onderdeel dat van doorslaggevend belang is voor het goed functioneren van de interne markt en voor de economische en sociale cohesie(artikel 3, onder o), en artikelen 154, 155 en 156 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap), door middel van het startenvan projecten van gemeenschappelijk belang op drie niveaus, namelijk:
— toepassingen in sectoren van algemeen belang (eGovernment en eAdministration, gezondheid, gehandicapten en ouderen, leren en cul-
tuur), die innovatieve oplossingen bieden op het gebied van telecommunicatie voor een grote gebruikersmarkt;
— generieke diensten die gemeenschappelijke instrumenten verschaffen voor de ontwikkeling en implementatie van nieuwe op interopera-
bele normen gebaseerde toepassingen op het gebied van geavanceerde mobiele diensten, alsook op een vertrouwensbasis verstrektediensten;
— koppeling, interoperabiliteit en veiligheid van netwerken die de exploitatie van specifieke toepassingen en diensten van algemeen belang
ondersteunen.
Het dient daarnaast ter dekking van ondersteunende en coördinatiewerkzaamheden die een positief klimaat voor de uitvoering van de
projecten moeten creëren.
— medefinanciering van haalbaarheids-, validerings- en evaluatiestudies en technische ondersteuningsmaatregelen;— deelname in risicokapitaal, het verlenen van rentesubsidies, leninggaranties en rechtstreekse subsidies voor de uitvoering van projecten,
in naar behoren gemotiveerde gevallen.
Het dient daarnaast ter dekking van ondersteunende en coördinatiewerkzaamheden die een positief klimaat voor de uitvoering van de
projecten moeten creëren.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/582NL
COMMISSIE
TITEL 09 — INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
HOOFDSTUK 09 03 — EEUROPE (vervolg)
09 03 04 (vervolg)
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad van 1 8 september 1 995 tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiële
bijstand van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese netwerken (PB L 228 van 23.9.1 995, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde-ning (EG) nr. 1 655/1 999 (PB L 1 97 van 29.7 .1 999, blz. 1).
Beschikking nr. 2717/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 november 1 995 betreffende een reeks richtsnoeren voor de
ontwikkeling van Euro- ISDN (Digitaal netwerk voor geïntegreerde diensten) als trans-Europees netwerk (PB L 282 van 24.1 1.1 995, blz. 1 6).
Beschikking nr. 1336/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 1 997 betreffende een geheel van richtsnoeren voor trans-
Europese telecommunicatienetwerken (PB L 1 83 van 1 1.7 .1 997 , blz. 12), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking nr. 137 6/2002/EG (PB L 200van 30.7 .2002, blz. 1).
Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad tot
vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese netwer-ken, door de Commissie ingediend op 29 april 2003 (COM(2003) 220).
Zie post 09 01 04 03
09 03 05 Europees Agentschap voor netwerk- en informatieveiligheid
09 03 05 01 Europees Agentschap voor netwerk- en informatieveiligheid — Subsidiëring titels 1 en 2
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 2 080 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 2 080 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 2 080 000
,(
1)2 080 000 p.m.
Totaal 2 080 000 2 080 000
,(2)p.m.
(1) Dit krediet is opgenomen in artikel 31 02 41.
(2) Dit krediet is opgenomen in artikel 31 02 41.
Toelichting
Nieuwe postDit krediet dient ter dekking van de personeelsuitgaven en de huishoudelijke uitgaven van het Agentschap (titels 1 en 2).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/583NL
COMMISSIE
TITEL 09 — INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
HOOFDSTUK 09 03 — EEUROPE (vervolg)
09 03 05 (vervolg)
09 03 05 01 (vervolg)
Het Agentschap moet de begrotingsautoriteit in kennis stellen van de overschrijving van kredieten tussen huishoudelijke en beleidsuitgaven.
De Commissie verbindt zich ertoe op verzoek van het Agentschap de begrotingsautoriteit in kennis te stellen van de overschrijving van
kredieten tussen huishoudelijke en beleidsuitgaven.
Lijst van het aantal toegestane ambten (EU-15)
Categorie en rangAmbten
2003 2004
Voorzien per 31.12.2002 Toegestaan Toegestaan
Vast Tijdelijk Vast Tijdelijk Vast Tijdelijk
A1
A2 1
A3A4 2
A5 2
A6A7 4
A8
Totaal A 9
B1
B2B3B4B5
Totaal B
C1
C2C3 1
C4C5
Totaal C 1
D1
D2D3D4
Totaal D
Totaal 10
Rechtsgronden
Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van een Europees Agentschap voor netwerk- en
informatieveiligheid, door de Commissie ingediend op 1 1 februari 2003 (COM(2003) 63 def.).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/584NL
COMMISSIE
TITEL 09 — INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
HOOFDSTUK 09 03 — EEUROPE (vervolg)
09 03 05 (vervolg)
09 03 05 02 Europees Agentschap voor netwerk- en informatieveiligheid — Subsidiëring titel 3
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 420 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 420 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 420 000
,(
1)420 000 p.m.
Totaal 420 000 420 000
,(2)p.m.
(1) Dit krediet is opgenomen in artikel 31 02 41.
(2) Dit krediet is opgenomen in artikel 31 02 41.
Toelichting
Nieuwe postDit krediet dient ter dekking van de beleidsuitgaven van het Agentschap voor het werkprogramma (titel 3).Het Agentschap moet de begrotingsautoriteit in kennis stellen van de overschrijving van kredieten tussen huishoudelijke en beleidsuitgaven.De Commissie verbindt zich ertoe op verzoek van het Agentschap de begrotingsautoriteit in kennis te stellen van de overschrijving van
kredieten tussen huishoudelijke en beleidsuitgaven.
In de afgelopen jaren is het aantal agentschappen aanzienlijk toegenomen (6 nieuwe agentschappen), de begroting voor de agentschappen
heeft een groot deel van de marge in rubriek 3 opgeslokt en er heeft een aanzienlijke toename van het personeel plaatsgevonden.
In het nieuwe Financieel Reglement (artikel 1 85) en krachtens de nieuwe van toepassing zijnde artikelen van de kaderverordeningen voor elk
van de door de Gemeenschappen opgerichte organen, is de rol van de begrotingsautoriteit versterkt.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/585NL
COMMISSIE
TITEL 09 — INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
HOOFDSTUK 09 03 — EEUROPE (vervolg)
09 03 05 (vervolg)
09 03 05 02 (vervolg)
De raming van de ontvangsten en uitgaven is als volgt (EU-25):
Ontvangsten:
— Titel 1 „Subsidie van de Europese Gemeenschap” 3 500 000
Totaal
Uitgaven:— Titel 1 „Personeelsuitgaven” 1 600 000
— Titel 2 „Huishoudelijke uitgaven” 1 400 000
— Titel 3 „Beleidsuitgaven” 500 000
Totaal 3 500 000
Rechtsgronden
Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van een Europees Agentschap voor netwerk- en
informatieveiligheid, door de Commissie ingediend op 1 1 februari 2003 (COM(2003) 63 def.).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/586NL
COMMISSIE
TITEL 09 — INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
HOOFDSTUK 09 04 — ONDERZOEK EN TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING VOOR HET BELEID TEN AANZIEN VAN DE INFORMATIE-
MAATSCHAPPIJ
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
09 04 ONDERZOEK EN TECHNOLOGISCHE ONT-
WIKKELING VOOR HET BELEID TEN AAN-ZIEN V AN DE INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
09 04 01 T echnologieën van de informatie-
maatschappij 3 782 320 000 372 850 000 806 500 000 1 95 000 000
09 04 02 Ondersteunend beleid en anticiperen op
wetenschappelijke en technologische behoef-ten 3 1 500 000 907 000
09 04 03 Onderzoeksinfrastructuur 3 89 980 000 42 27 4 000 p.m. p.m.
09 04 04 Kredieten afkomstig van de deelname van
derden (buiten „Europese EconomischeRuimte”) aan onderzoek en technologischeontwikkeling 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
09 04 05 Afronding van voorgaande programma’s
09 04 05 01 Afronding van programma’s van vóór 1 999 3 — 28 000 000 — 30 000 000 0,— 59 050 321,9909 04 05 02 Afronding van het vijfde kaderprogramma
(1 998-2002) - EG 3 — 334 7 49 000 — 530 000 000 943 31 4 043,03 798 170 462,63
Artikel 09 04 05 — SubTotaal — 362 7 49 000 — 560 000 000 943 31 4 043,03 857 220 784,62
Hoofdstuk 09 04 — Totaal 873 800 000 778 780 000 806 500 000 755 000 000 943 314 043,03 857 220 784,62Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/587NL
COMMISSIE
TITEL 09 — INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
HOOFDSTUK 09 04 — ONDERZOEK EN TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING VOOR HET BELEID TEN AANZIEN VAN DE
INFORMATIEMAATSCHAPPIJ (vervolg)
Toelichting
Onder dit hoofdstuk vallen de prioritaire onderzoeksgebieden waarbij het de bedoeling is dat ten minste 15 % van de totale financiële
middelen wordt toegewezen aan het midden- en kleinbedrijf (MKB), aan te vullen door de horizontale onderzoeksactiviteiten waarbij hetMKB betrokken is.
Onderstaande toelichting is van toepassing op alle begrotingslijnen van dit hoofdstuk.Deze kredieten worden uitgevoerd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2321/2002 van het Europees Parlement en de Raad
van 1 6 december 2002 betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten en de regelsinzake de verspreiding van de onderzoeksresultaten ter uitvoering van het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap (2002-2006) (PB L 355 van 30.12.2002, blz. 23).
Alle onderzoeksactiviteiten uit hoofde van het zesde kaderprogramma moeten worden uitgevoerd met inachtneming van de fundamentele
ethische beginselen overeenkomstig artikel 3 van Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 232 van 29.8.2002,blz. 1), onder andere de eisen met betrekking tot het dierenwelzijn. Tot deze beginselen behoren met name die welke zijn genoemd in artikel6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie. In het bijzonder wordt
rekening gehouden met de noodzaak om de maatregelen ter versterking en bevordering van de positie en de rol van vrouwen in wetenschapen onderzoek te verbeteren.
Onder deze artikelen en posten vallen tevens de uitgaven voor door de Commissie georganiseerde vergaderingen, conferenties, workshops en
colloquia op hoog wetenschappelijk en technologisch niveau en van Europees belang, en voor de financiering van studies, subsidies, follow-upen evaluatie van de specifieke programma’s en de kaderprogramma’s en van analyses en beoordelingen van hoog wetenschappelijk entechnologisch niveau die in opdracht van de Gemeenschap worden uitgevoerd om nieuwe onderzoeksgebieden waarop maatregelen van deGemeenschap gewenst zijn te verkennen, met name in het kader van de Europese onderzoeksruimte, alsmede de activiteiten voor de follow-upen de verspreiding van de programmaresultaten, met inbegrip van de activiteiten uit hoofde van de voorgaande kaderprogramma’s.
Deze kredieten dekken tevens de administratieve uitgaven, waaronder de uitgaven voor statutair en ander personeel, de uitgaven voor voor-
lichting en publicaties, administratieve en technische werkzaamheden en bepaalde andere uitgaven voor interne infrastructuur in verbandmet de verwezenlijking van de doelstelling van de activiteit waarop zij betrekking hebben, inclusief de acties en initiatieven die nodig zijn omde communautaire strategie inzake onderzoek en technologische ontwikkeling uit te werken en te bewaken.
Deelname van derde landen of organisaties uit derde landen aan de Europese samenwerking op het gebied van wetenschappelijk en technisch
onderzoek is voor een aantal van deze acties mogelijk (met name Cost). De eventuele financiële bijdrage wordt opgenomen in de artikelen6 0 1, 6 0 2 en 6 0 5 van de staat van ontvangsten en kan aanleiding geven tot het opvoeren van extra kredieten overeenkomstig hetbepaalde in artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement vantoepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
Eventuele ontvangsten die afkomstig zijn van derden die met de Gemeenschap delen in de kosten van projecten (ondernemingen uit lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, industriële consortia, enz.) die worden geboekt onder artikel 6 0 4 van de staat van ontvangsten,kunnen aanleiding geven tot het opvoeren van extra kredieten overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van het Financieel Reglement.
Eventuele ontvangsten voortvloeiende uit de bijdragen voor de deelneming van de kandidaat-lidstaten aan de communautaire programma’s
(pos t6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten) kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten overeenkomstig het bepaalde in
artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
De extra kredieten zullen worden opgevoerd onder artikel 09 04 04.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/588NL
COMMISSIE
TITEL 09 — INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
HOOFDSTUK 09 04 — ONDERZOEK EN TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING VOOR HET BELEID TEN AANZIEN VAN DE
INFORMATIEMAATSCHAPPIJ (vervolg)
09 04 01 T echnologieën van de informatiemaatschappij
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
782 320 000 372 850 000 806 500 000 1 95 000 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 806 500 000 1 95 000 000 99 000 000 200 000 000 175 000 000 137 500 000Kredieten 2004 782 320 000 273 850 000 75 455 000 108 636 667 324 378 333
Totaal 1 588 820 000 1 95 000 000 372 850 000 275 455 000 283 636 667 461 878 333
Toelichting
Het prioritaire thematische onderzoeksgebied van de technologieën van de informatiemaatschappij zal een rechtstreekse bijdrage leveren aan
de tenuitvoerlegging van het beleid ten aanzien van de kennismaatschappij, zoals dat op de Europese Raad van Lissabon in 2000 en die vanStockholm in 2001 is afgesproken en in het eEurope-actieplan is weerspiegeld. Het zal een garantie bieden voor Europees leiderschap wat
betreft generieke en toegepaste technologieën die een centrale rol spelen in de kenniseconomie. Het is gericht op een verhoging van deinnovatie en het concurrentievermogen van het Europese bedrijfsleven en de industrie en moet alle Europese burgers grotere voordelenbrengen.
Teneinde een bundeling van de werkzaamheden te waarborgen, is het wer kprogramma voor 2003-2004 gericht op een beperkt aantal
strategische doelstellingen die van cruciaal belang zijn voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de prioriteit „technologieën van deinformatiemaatschappij” in het zesde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling. Zij omvatten technologische com-ponenten, geïntegreerde systemen en toepassingen. Ze zijn zorgvuldig geselecteerd om ervoor te zorgen dat:
— de sterke punten op de gebieden waarop Europa een industriële en technologische hegemonie heeft, worden geconsolideerd;— de zwakke punten op de gebieden die van cruciaal belang zijn om het Europese concurrentievermogen te waarborgen en maatschappe-
lijke uitdagingen het hoofd te bieden, worden overwonnen;
— de nieuwe mogelijkheden worden benut en op behoeften die zich voordoen wordt gereageerd, en— uiteindelijk de gezamenlijke ontwikkeling van technologieën en applicaties wordt gewaarborgd opdat de technologische vorderingen in
innoverende producten en diensten kunnen worden benut.
Bij de kredieten van dit artikel komen nog de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde
in de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragenvan de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen ontvang-
sten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot deopvoering van de desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van dezeafdeling, die een integrerend deel uitmaakt van de algemene begroting
RechtsgrondenBesluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/589NL
COMMISSIE
TITEL 09 — INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
HOOFDSTUK 09 04 — ONDERZOEK EN TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING VOOR HET BELEID TEN AANZIEN VAN DE
INFORMATIEMAATSCHAPPIJ (vervolg)
09 04 02 Ondersteunend beleid en anticiperen op wetenschappelijke en technologische behoeften
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 500 000 907 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 1 500 000 907 000 593 000 — —
Totaal 1 500 000 907 000 593 000 — —
Toelichting
Het doel van de activiteiten op dit gebied is enerzijds onderzoeksactiviteiten ter ondersteuning van beleid van de Gemeenschap te ontwikke-
len, en anderzijds snel onderzoeksactiviteiten te kunnen starten naarmate onvoorziene wetenschappelijke en technologische behoeften opdui-ken. Deze activiteiten vormen een aanvulling van het onderzoek op de prioritaire thematische gebieden.
Een deel van deze kredieten is bestemd voor de wetenschappelijke ondersteuning van:— het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) en het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB);— duurzame ontwikkeling en met name de beleidsdoelstellingen van de Gemeenschap inzake milieu, vervoer en energie;— ander communautair beleid, namelijk gezondheid (met name de volksgezondheid), regionale ontwikkeling, handel, ontwikkelingssamen-
werking, interne markt en concurrentievermogen, sociaal beleid en werkgelegenheid, onderwijs en opleiding, cultuur, gelijke kansen voormannen en vrouwen, consumentenbescherming, het creëren van één ruimte voor vrijheid, veiligheid en gerechtigheid en buitenlandsebetrekkingen, met inbegrip van beleid ter ondersteuning van de uitbreiding en de nodige statistische instrumenten en methoden;
— de doelstellingen van het communautair beleid dat voortvloeit uit de door de Europese Raad vastgestelde richtsnoeren op het gebied van
het economisch beleid, de informatiemaatschappij en met name eEurope en het bedrijfsleven.
Bij de kredieten van dit artikel komen nog de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde
in de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragenvan de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen ontvang-
sten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot deopvoering van de desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van dezeafdeling, die een integrerend deel uitmaakt van de algemene begroting
RechtsgrondenBesluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/590NL
COMMISSIE
TITEL 09 — INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
HOOFDSTUK 09 04 — ONDERZOEK EN TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING VOOR HET BELEID TEN AANZIEN VAN DE
INFORMATIEMAATSCHAPPIJ (vervolg)
09 04 02 (vervolg)
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).
09 04 03 Onderzoeksinfrastructuur
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
89 980 000 42 27 4 000 p.m. p.m.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m. p.m.Kredieten 2004 89 980 000 42 27 4 000 22 1 48 000 1 6 098 667 9 459 333
Totaal 89 980 000 p.m. 42 27 4 000 22 1 48 000 1 6 098 667 9 459 333
Toelichting
De algemene doelstelling van de werkzaamheden in dit kader is de totstandkoming te bevorderen van een complex van onderzoeks-
infrastructuren van het hoogste niveau in Europa en een optimaal gebruik daarvan op Europese schaal te stimuleren.
Bij de kredieten van dit artikel komen nog de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde
in de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragenvan de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen ontvang-
sten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot deopvoering van de desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van dezeafdeling, die een integrerend deel uitmaakt van de algemene begroting
RechtsgrondenBesluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/835/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Structurering van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 44).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/591NL
COMMISSIE
TITEL 09 — INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
HOOFDSTUK 09 04 — ONDERZOEK EN TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING VOOR HET BELEID TEN AANZIEN VAN DE
INFORMATIEMAATSCHAPPIJ (vervolg)
09 04 04 Kredieten afkomstig van de deelname van derden (buiten „Europese Economische Ruimte”) aan onderzoek en technologische
ontwikkeling
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Kredieten 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de ontvangsten die aanleiding kunnen geven tot de opvoering van extra
kredieten, afkomstig van derden of derde landen (buiten de Europese Economische Ruimte) die deelnemen aan de werkzaamheden op hetgebied van onderzoek en technologische ontwikkeling.
Eventuele ontvangsten die worden geboekt onder de artikele n601 ,602 ,604e n605e n onder pos t6091v a nd es t a a tv a n
ontvangsten, kunnen aanleiding geven tot het opvoeren van extra kredieten overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van het FinancieelReglement.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/592NL
COMMISSIE
TITEL 09 — INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
HOOFDSTUK 09 04 — ONDERZOEK EN TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING VOOR HET BELEID TEN AANZIEN VAN DE
INFORMATIEMAATSCHAPPIJ (vervolg)
09 04 05 Afronding van voorgaande programma’s
09 04 05 01 Afronding van programma’s van vóór 1 999
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 28 000 000 — 30 000 000 0,— 59 050 321,99
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20037 4 478 842 30 000 000 28 000 000 1 6 478 842 p.m.
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 —Kredieten 2004 —
Totaal 7 4 478 842 30 000 000 28 000 000 1 6 478 842 p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de eerder aangegane betalingsverplichtingen.Bij de kredieten van deze post komen nog de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde
in de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragenvan de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen ontvang-
sten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot deopvoering van de desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van dezeafdeling, die een integrerend deel uitmaakt van de algemene begroting
Andere jaarlijkse werkzaamheden buiten het kaderprogramma (APAS).RechtsgrondenBesluit 87/51 6/Euratom, EEG van de Raad van 28 september 1 987 betreffende het kaderprogramma van communautaire werkzaamheden
op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (1 987-1 991) (PB L 302 van 24.10.1 987 , blz. 1).
Besluit 90/221/Euratom, EEG van de Raad van 23 april 1 990 betreffende het kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het
gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (1 990-1 994) (PB L 1 17 van 8.5.1 990, blz. 28).
Besluit 93/1 67/Euratom, EEG van de Raad van 15 maart 1 993 tot aanpassing van Besluit 90/221/Euratom, EEG betreffende het kader-
programma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (1 990-1 994) (PB L 69van 20.3.1 993, blz. 43).
Besluit nr. 1 1 10/94/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 apr il 1 994 betreffende het vierde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1 994-1 998) (PB L 126 van 1 8.5.1 994, blz. 1).
Besluit nr. 61 6/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 maart 1 996 tot aanpassing van Besluit nr. 1 1 10/94/EG betreffende het
vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technologischeontwikkeling en demonstratie (1 994-1 998), in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Konink-rijk Zweden tot de Europese Unie (PB L 86 van 4.4.1 996, blz. 69).
Besluit nr. 2535/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 1 december 1 997 tot tweede aanpassing van Besluit nr. 1 1 10/94/EG
betreffende het vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek,
technologische ontwikkeling en demonstratie (1 994-1 998) (PB L 347 van 1 8.12.1 997 , blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/593NL
COMMISSIE
TITEL 09 — INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
HOOFDSTUK 09 04 — ONDERZOEK EN TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING VOOR HET BELEID TEN AANZIEN VAN DE
INFORMATIEMAATSCHAPPIJ (vervolg)
09 04 05 (vervolg)
09 04 05 02 Afronding van het vijfde kaderprogramma (1 998-2002) - EG
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 334 7 49 000 — 530 000 000 943 31 4 043,03 798 170 462,63
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 557 253 615 530 000 000 334 7 49 000 300 000 000 200 000 000 1 92 504 615
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 —Kredieten 2004 —
Totaal 1 557 253 615 530 000 000 334 7 49 000 300 000 000 200 000 000 1 92 504 615
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de eerder aangegane betalingsverplichtingen.Bij de kredieten van deze post komen nog de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde
in de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragenvan de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen ontvang-
sten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot deopvoering van de desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van dezeafdeling, die een integrerend deel uitmaakt van de algemene begroting
RechtsgrondenBesluit nr. 1 82/1 999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 december 1 998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de
Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1 998-2002) (PB L 26van 1.2.1 999, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/594NL
COMMISSIE
TITEL 09 — INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
HOOFDSTUK 09 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD
OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
09 49 UITGA VEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE
BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOORKREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD OVEREEN-KOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLE-MENT
09 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Informatie-maatschappij”
09 49 04 01 Vaststelling en tenuitvoerlegging van het com-
munautaire beleid op het gebied vancommunicatiediensten — Uitgaven vooradministratief beheer 3 — 1 40 000 300 000 300 000 222 51 4,93 130 659,37
09 49 04 02 Promotie van de Europese digitale inhoud op
mondiale netwerken — Uitgaven voor admini-stratief beheer 3 — 300 000 450 000 400 000 391 138,22 313 105,45
09 49 04 03 Trans-Europese netwerken op het gebied van
telecommunicatie — Uitgaven voor admini-stratief beheer 3 — 300 000 500 000 460 000 450 7 46,70 283 27 4,48
09 49 04 04 Actie tegen illegale en schadelijke inhoud op
internet — Uitgaven voor administratiefbeheer 3 — 450 000 200 000 400 000 295 782,83 249 852,7 4
Artikel 09 49 04 — SubTotaal — 1 1 90 000 1 450 000 1 560 000 1 360 1 82,68 97 6 892,04
09 49 05 Ondersteunende uitgaven voor onderzoeks-
werkzaamheden op het beleidsterreininformatiemaatschappij
09 49 05 01 Uitgaven voor onderzoekspersoneel 3 — p.m. 45 000 000 45 000 00009 49 05 02 Extern personeel voor onderzoek 3 — 1 000 000 1 1 500 000 1 1 500 00009 49 05 03 Overige beheersuitgaven voor onderzoek 3 — 8 600 000 12 000 000 12 000 000
Artikel 09 49 05 — SubTotaal — 9 600 000 68 500 000 68 500 000
Hoofdstuk 09 49 — Totaal — 10 790 000 69 950 000 70 060 000 1 360 182,68 976 892,04Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/595NL
COMMISSIE
TITEL 09 — INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
HOOFDSTUK 09 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
09 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Informatiemaatschappij”
09 49 04 01 Vaststelling en tenuitvoerlegging van het communautaire beleid op het gebied van communicatiediensten — Uitgaven voor administratief
beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 1 40 000 300 000 300 000 222 51 4,93 130 659,37
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 40 508 1 40 508 p.m.
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 300 000 159 492 1 40 000 508 p.m.Kredieten 2004 —
Totaal 440 508 300 000 1 40 000 508 p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn aangegaan.RechtsgrondenZie artikel 09 02 01.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/596NL
COMMISSIE
TITEL 09 — INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
HOOFDSTUK 09 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
09 49 04 (vervolg)
09 49 04 02 Promotie van de Europese digitale inhoud op mondiale netwerken — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 300 000 450 000 400 000 391 138,22 313 105,45
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003257 906 257 906 p.m.
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 450 000 1 42 094 300 000 7 906 p.m.Kredieten 2004 —
Totaal 707 906 400 000 300 000 7 906 p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn aangegaan.Bij de kredieten van deze post komen nog de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde
in de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragenvan de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen ontvang-
sten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot deopvoering van de desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van dezeafdeling, die een integrerend deel uitmaakt van de algemene begroting
Eventuele ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(pos t6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten, overeenkomstig het bepaalde in
artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
RechtsgrondenZie artikel 09 03 02.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/597NL
COMMISSIE
TITEL 09 — INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
HOOFDSTUK 09 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
09 49 04 (vervolg)
09 49 04 03 Trans-Europese netwerken op het gebied van telecommunicatie — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 300 000 500 000 460 000 450 7 46,70 283 27 4,48
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003268 597 268 597 p.m.
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 500 000 1 91 403 300 000 8 597 p.m.Kredieten 2004 —
Totaal 7 68 597 460 000 300 000 8 597 p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn aangegaan.RechtsgrondenZie artikel 09 03 04.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/598NL
COMMISSIE
TITEL 09 — INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
HOOFDSTUK 09 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
09 49 04 (vervolg)
09 49 04 04 Actie tegen illegale en schadelijke inhoud op internet — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 450 000 200 000 400 000 295 782,83 249 852,7 4
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003404 304 300 000 350 000
,(1)p.m.
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 200 000 100 000 100 000 p.m.Kredieten 2004 —
Totaal 604 304 400 000 450 000 p.m.
(1) Het verschil is het gevolg van de omzetting van de administratieve begrotingsonderdelen voor onderzoek van gesplitste in niet-gesplitste krediet en.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van betalingsverplichtingen die vóór 31 december 2003 zijn aangegaan.Bij de kredieten van deze post komen nog de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde
in de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragenvan de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen ontvang-
sten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot deopvoering van de desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van dezeafdeling, die een integrerend deel uitmaakt van de algemene begroting
RechtsgrondenZie artikel 09 03 03.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/599NL
COMMISSIE
TITEL 09 — INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
HOOFDSTUK 09 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
09 49 05 Ondersteunende uitgaven voor onderzoekswerkzaamheden op het beleidsterrein informatiemaatschappij
09 49 05 01 Uitgaven voor onderzoekspersoneel
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— p.m. 45 000 000 45 000 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 45 000 000 45 000 000 p.m.Kredieten 2004 —
Totaal 45 000 000 45 000 000 p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn aangegaan.Bij de kredieten van deze post komen nog de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde
in de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragenvan de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen ontvang-
sten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot deopvoering van de desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van dezeafdeling, die een integrerend deel uitmaakt van de algemene begroting
De bijdrage van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie is uitsluitend afkomstig van hun deelneming aan de niet-nucleaire activitei-
ten van het kaderprogramma.
RechtsgrondenBesluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).
Beschikking 2002/835/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Structurering van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 44).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/600NL
COMMISSIE
TITEL 09 — INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
HOOFDSTUK 09 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
09 49 05 (vervolg)
09 49 05 02 Extern personeel voor onderzoek
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 1 000 000 1 1 500 000 1 1 500 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 1 500 000 1 1 500 000 1 000 000
,(
1)
Kredieten 2004 —
Totaal 1 1 500 000 1 1 500 000 1 000 000
(1) Het verschil is het gevolg van de omzetting van de administratieve begrotingsonderdelen voor onderzoek van gesplitste in niet-gesplitste krediet en.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn aangegaan.Bij de kredieten van deze post komen nog de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde
in de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragenvan de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen ontvang-
sten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot deopvoering van de desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van dezeafdeling, die een integrerend deel uitmaakt van de algemene begroting
De bijdrage van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie is uitsluitend afkomstig van hun deelneming aan de niet-nucleaire activitei-
ten van het kaderprogramma.
RechtsgrondenBesluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).
Beschikking 2002/835/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Structurering van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 44).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/601NL
COMMISSIE
TITEL 09 — INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
HOOFDSTUK 09 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
09 49 05 (vervolg)
09 49 05 03 Overige beheersuitgaven voor onderzoek
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 8 600 000 12 000 000 12 000 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 12 000 000 12 000 000 8 600 000
,(
1)
Kredieten 2004 —
Totaal 12 000 000 12 000 000 8 600 000
(1) Het verschil is het gevolg van de omzetting van de administratieve begrotingsonderdelen voor onderzoek van gesplitste in niet-gesplitste krediet en.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn aangegaan.Bij de kredieten van deze post komen nog de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde
in de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragenvan de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen ontvang-
sten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot deopvoering van de desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van dezeafdeling, die een integrerend deel uitmaakt van de algemene begroting
De bijdrage van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie is uitsluitend afkomstig van hun deelneming aan de niet-nucleaire activitei-
ten van het kaderprogramma.
RechtsgrondenBesluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).
Beschikking 2002/835/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Structurering van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 44).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/602NL
COMMISSIE
TITEL 09 — INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
HOOFDSTUK 09 50 — PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET BELEIDSTERREIN INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
09 50 PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET BELEID-
STERREIN INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
09 50 01 Prestatiefaciliteit voor rubriek 3 3 1 43 000 1 43 000
Hoofdstuk 09 50 — Totaal 143 000 143 000Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/603NL
COMMISSIE
TITEL 09 — INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
HOOFDSTUK 09 50 — PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET BELEIDSTERREIN INFORMATIEMAATSCHAPPIJ (vervolg)
09 50 01 Prestatiefaciliteit voor rubriek 3
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 43 000 1 43 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 1 43 000
T otaal 1 43 000
Toelichting
Dit krediet is bedoeld om bij gebleken noodzaak te kunnen worden overgeschreven naar administratieve of beleidsartikelen/-posten van dit
beleidsterrein.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/604NL
COMMISSIE
TITEL 09 — INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
ACTIVITEITEN ZONDER BEGROTINGSONDERDEEL
— ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
— BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL INFORMATIEMAATSCHAPPIJPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/605NL

TITEL 10
EIGEN ONDERZOEKPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/607NL

TITEL 10
EIGEN ONDERZOEK
Algemene doelstellingen
Dit beleidsterrein heeft als doelstelling door de klant gestuurde wetenschappelijke en technische ondersteuning te leveren voor het uitstippelen , ontwikkelen,
uitvoeren en volgen van het beleid van de Europese Unie op nucleair en niet-nucleair gebied.
Daarnaast bestaat op dit beleidsterrein een langetermijnprogramma voor de ontmanteling van kerncentrales en afvalbeheer.
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk OmschrijvingKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
10 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN
VOOR HET BELEIDSTERREIN „EIGENONDERZOEK”
228 440 81 8 228 440 81 8 583 330 583 330 537 955,48 537 955,48
10 02 BELEIDSKREDIETEN RECHTSTREEKS
GEFINANCIERD ONDERZOEK —ZESDE KADERPROGRAMMA (2002-2006) — EUROPESE GEMEENSCHAP
26 155 000 22 582 000 27 915 000 1 1 1 66 000 0,— 0,—
10 03 BELEIDSKREDIETEN VOOR RECHT-
STREEKS GEFINANCIERD ONDER-ZOEK — ZESDE KADER-PROGRAMMA (2002-2006) —EURATOM
6 224 000 6 286 000 6 856 000 3 207 000
10 04 AFRONDING V AN VOORGAANDE
KADERPROGRAMMA’S EN ANDEREACTIVITEITEN
p.m. 22 872 000 p.m. 59 396 000 242 788 253,1 8 247 651 432,23
10 05 NUCLEAIRE ERFENIS V AN DE WERK-
ZAAMHEDEN V AN HET GEMEEN-SCHAPPELIJK CENTRUM VOORONDERZOEK IN HET KADER V ANHET EURATOM-VERDRAG
1 6 000 000 13 000 000 13 000 000 12 250 000 10 217 080,08 5 505 139,49
10 49 UITGA VEN VOOR HET ADMINI-
STRATIEVE BEHEER V ANPROGRAMMA’S W AARVOOR KRE-DIETEN ZIJN V ASTGELEGD OVER-EENKOMSTIG HET OUDE FINAN-CIEEL REGLEMENT
— 17 054 000 220 829 000 1 98 481 000
Titel 10 — Totaal 276 819 818 310 234 818 269 183 330 285 083 330 253 543 288,74 253 694 527,20Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/609NL
Menselijke hulpbronnen
2004 2003 2002
Lijst van het aantal ambten — Huishoudelijke kredieten —
Lijst van het aantal ambten — Kredieten voor onderzoek 1 935 1 899 1 902Overig hulppersoneel 460 228 1 82Taalkundige dienst (herschikking) ,(
1) 544
Totaal 2 400 2 131 2 088
(1) Aan dit beleidsgebied toegewezen, afkomstig van de Vertaaldienst (SdT) en de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst (SCIC).
T oelichting
Deze toelichting is van toepassing op alle begrotingsonderdelen van het beleidsterrein „Eigen onderzoek” (met uitzondering van hoofdstuk
10 05).
De kredieten dienen niet alleen ter dekking van uitgaven voor interventie en voor onder het statuut vallend personeel, maar ook voor andere
personeelskosten, uitgaven uit hoofde van aannemingscontracten, infrastructuurkosten, uitgaven voor voorlichting en publicaties, alsmedevan andere huishoudelijke uitgaven in verband met de uitvoering van de maatregelen op het gebied van onderzoek en technologischeontwikkeling, verkennend onderzoek inbegrepen.
Eventuele ontvangsten die onder de poste n6224e n6225v a nd es t a a tv a n ontvangsten worden opgenomen, kunnen leiden tot het
opvoeren van extra kredieten, overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van het Financieel Reglement.
Diverse ontvangsten kunnen leiden tot het opvoeren van extra kredieten, die, al naar gelang hun bestemming, zullen worden gebruikt voor
hoofdstuk 10 02, 10 03 of 10 04 of voor artikel 10 01 05.
Eventuele ontvangsten uit de bijdrage van de kandidaat-lidstaten in verband met de deelname aan de communautaire programma’s, die
onder pos t6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten worden opgenomen, kunnen leiden tot het opvoeren van extra kredieten, overeenkomstig
het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
Deelname van derde landen of organisaties uit derde landen aan de Europese samenwerking op het gebied van wetenschappelijk en technisch
onderzoek is voor een aantal van deze acties mogelijk. Eventuele daaruit voortvloeiende financiële bijdragen worden geboekt onder artikel6 0 2 van de staat van ontvangsten en kunnen leiden tot het opvoeren van extra kredieten overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 vanVerordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
De extra kredieten zullen worden opgevoerd bij de begrotingsonderdelen 10 02 05 en 10 03 04.De kredieten van deze titel dekken de financiering van het personeel dat werkt in de eenheden die de financiële en administratieve diensten
van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek verzorgen, alsmede hun behoeften aan ondersteuningskredieten, voor ongeveer 15 %.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/610NL
COMMISSIE
TITEL 10 — EIGEN ONDERZOEK
HOOFDSTUK 10 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „EIGEN ONDERZOEK”
De artikelen 1, 2, 3 en 5 zijn in detail weergegeven in hoofdstuk XX 01
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
10 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN VOOR HET
BELEIDSTERREIN „EIGEN ONDERZOEK”
10 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
voor het beleidsterrein „Eigen onderzoek” 5 415 514
(1)336 624 301 105,41
10 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
voor het beleidsterrein „Eigen onderzoek”
10 01 02 01 Extern personeel 5 1 91 525 1 61 71 9 1 42 775,1 910 01 02 1 1 Overige beheersuitgaven 5 7 981 7 544 7 426,—
Artikel 10 01 02 — SubTotaal 1 99 506 1 69 263 150 201,1 9
10 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uit-
gaven voor het beleidsterrein „Eigen onder-zoek” 5 104 798 77 443 86 648,88
10 01 05 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Eigen onderzoek”
10 01 05 01 Uitgaven voor onderzoekspersoneel 3 1 46 833 00010 01 05 02 Extern personeel voor onderzoek 3 1 6 013 00010 01 05 03 Overige beheersuitgaven voor onderzoek 3 64 875 000
Artikel 10 01 05 — SubTotaal 227 721 000
Hoofdstuk 10 01 — Totaal 228 440 818 583 330 537 955,48
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 1 071 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/61 1NL
COMMISSIE
TITEL 10 — EIGEN ONDERZOEK
HOOFDSTUK 10 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „EIGEN ONDERZOEK” (vervolg)
10 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Eigen onderzoek”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
415 514
,(1)336 624 301 105,41
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 1 071 euro.
10 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein „Eigen onderzoek”
10 01 02 01 Extern personeel
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 9 15 2 5 1 6 17 1 9 1 4 27 7 5 , 1 9
10 01 02 1 1 Overige beheersuitgaven
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
79 8 1 75 4 4 74 2 6 , —
10 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het beleidsterrein „Eigen onderzoek”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
104 798 77 443 86 648,88
10 01 05 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Eigen onderzoek”
Toelichting
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 en artikel 1 61, lid 2, van het Financieel Reglement kunnen de eventuele ontvangsten die worden
geboekt onder de posten 6223e n6226v a nd es t a a tv a n ontvangsten aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van het Financieel Reglement kunnen de eventuele ontvangsten die worden geboekt onder de
poste n6221 ,6224e n6225v a nd es t a a tv a n ontvangsten aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten. Deze ontvangsten
betreffen met name de personeelsuitgaven en de middelen die zijn verworven door werkzaamheden voor derden van het Gemeenschappe-lijke Centrum voor onderzoek.
Deze kredieten kunnen worden verhoogd door de deelname van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek op concurrerende basis
aan werkzaamheden onder contract en werkzaamheden voor wetenschappelijke en technische ondersteuning van communautair beleid.
10 01 05 01 Uitgaven voor onderzoekspersoneel
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 46 833 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor statutair personeel op posten in de goedgekeurde personeelsformatie van het Gemeenschap-
pelijk Centrum voor onderzoek, voor de uitvoering van de taken van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, met name in hetkader van:
— eigen werkzaamheden, bestaande uit werkzaamheden voor wetenschappelijke en technische ondersteuning, onderzoekswerkzaamheden,
verkennend onderzoek dat wordt verricht in de instellingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/612NL
COMMISSIE
TITEL 10 — EIGEN ONDERZOEK
HOOFDSTUK 10 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „EIGEN ONDERZOEK” (vervolg)
10 01 05 (vervolg)
10 01 05 01 (vervolg)
— werkzaamheden onder contract, bestaande uit programma’s die worden uitgevoerd in het kader van de deelname van het Gemeenschap-
pelijk Centrum voor onderzoek op concurrerende basis.
De verdeling van de kredieten voor de personeelsuitgaven ziet er als volgt uit:
Programma Kredieten
Kaderprogramma (nucleair) 41 701 400
Kaderprogramma (niet-nucleair) 1 1 1 81 4 600Buiten kaderprogramma p.m.
Totaal 153 516 000
Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
De bijdrage van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie is uitsluitend afkomstig van hun deelneming aan de niet-nucleaire activitei-
ten van het kaderprogramma.
Rechtsgronden
Besluit 2002/668/Euratom van de Raad van 3 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie (Euratom) voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie, dat tevens bijdraagt tot de totstandbrenging van deEuropese onderzoeksruimte (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 34).
Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/836/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie, uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor onder-zoek (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 60).
Beschikking 2002/838/Euratom van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek en
opleiding, uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor de EuropeseGemeenschap voor Atoomenergie (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 86).
10 01 05 02 Extern personeel voor onderzoek
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 6 013 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van alle personeelsuitgaven in verband met functionarissen die geen plaatsen bezetten in de personeelsformatie
van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, zoals hulpfunctionarissen, uitzendkrachten, gedetacheerde nationale deskundigen,gastonderzoekers en bursalen, die meewerken aan de uitvoering van de activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/613NL
COMMISSIE
TITEL 10 — EIGEN ONDERZOEK
HOOFDSTUK 10 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „EIGEN ONDERZOEK” (vervolg)
10 01 05 (vervolg)
10 01 05 02 (vervolg)
De verdeling van de kredieten voor de uitgaven voor extern onderzoekspersoneel ziet er als volgt uit:
Programma Crédits
Kaderprogramma (nucleair) 4 831 600
Kaderprogramma (niet-nucleair) 21 682 400Buiten kaderprogramma p.m.
Totaal 26 514 000
Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
De bijdrage van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie is uitsluitend afkomstig van hun deelneming aan de niet-nucleaire activitei-
ten van het kaderprogramma.
RechtsgrondenBesluit 2002/668/Euratom van de Raad van 3 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie (Euratom) voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie, dat tevens bijdraagt tot de totstandbrenging van deEuropese onderzoeksruimte (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 34).
Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/836/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie, uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor onder-zoek (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 60).
Beschikking 2002/838/Euratom van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek en
opleiding, uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor de EuropeseGemeenschap voor Atoomenergie (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 86).
10 01 05 03 Overige beheersuitgaven voor onderzoek
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
64 875 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van alle overige personeelsuitgaven die niet onder de posten 10 01 05 01 en 10 01 05 02 vallen. Het betreft
uitgaven die niet rechtstreeks in verhouding staan tot het huidige personeel.
Dit krediet dekt bovendien de uitgaven in verband met aanwerving en beëindiging van dienstverband, beroepsopleiding, dienstreizen, kosten
van recepties en representatiekosten en de lopende uitgaven voor sociaal-medische infrastructuur.
Dit krediet dient tevens ter dekking van de uitgaven voor alle uitvoeringsmiddelen die worden gebruikt voor de uitvoering van de activiteiten
van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek.
Het gaat om:
— uitgaven voor wetenschappelijke en technische ondersteuning van de instituten van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek
(werkplaatsen, computercentra, nucleaire ondersteuning, stralingsbescherming, bestralingsapparatuur (reactoren, cyclotron, deeltjesver-snellers), hete cellen, ontwikkelingsafdeling, opslagplaatsen, enz.), met inbegrip van die welke rechtstreeks in verband staan met dewerking van de wetenschappelijke afdelingen;
— uitgaven voor de administratieve en technische infrastructuur, waaronder die van het directoraat-generaal van het Gemeenschappelijk
Centrum voor onderzoek, die worden verricht ter ondersteuning van zijn instituten;
— specifieke uitgaven van de betrokken eenheden van de vestigingen in Geel, Ispra, Karlsruhe, Sevilla en Petten, met inbegrip van het
directoraat-generaal van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek dat over Brussel en Ispra is verdeeld (alle soorten aankopen encontracten).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/61 4NL
COMMISSIE
TITEL 10 — EIGEN ONDERZOEK
HOOFDSTUK 10 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „EIGEN ONDERZOEK” (vervolg)
10 01 05 (vervolg)
10 01 05 03 (vervolg)
De verdeling van de kredieten voor de overige uitgaven voor onderzoeksbeheer ziet er als volgt uit:
Programma Crédits
Kaderprogramma (nucleair) 26 380 000
Kaderprogramma (niet-nucleair) 46 500 000Buiten kaderprogramma p.m.
Totaal 72 880 000
Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
De bijdrage van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie is uitsluitend afkomstig van hun deelneming aan de niet-nucleaire activitei-
ten van het kaderprogramma.
Rechtsgronden
Besluit 2002/668/Euratom van de Raad van 3 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie (Euratom) voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie, dat tevens bijdraagt tot de totstandbrenging van deEuropese onderzoeksruimte (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 34).
Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/836/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie, uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor onder-zoek (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 60).
Beschikking 2002/838/Euratom van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek en
opleiding, uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor de EuropeseGemeenschap voor Atoomenergie (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 86).
Verordening (EG, Euratom) nr. 17 46/2002 van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling, in het kader van de hervorming van de
Commissie, van bijzondere maatregelen inzake beëindiging van de dienst door ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die in vastedienst zijn aangesteld bij de Commissie van de Europese Gemeenschappen (PB L 264 van 2.10.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/615NL
COMMISSIE
TITEL 10 — EIGEN ONDERZOEK
HOOFDSTUK 10 02 — BELEIDSKREDIETEN RECHTSTREEKS GEFINANCIERD ONDERZOEK — ZESDE KADERPROGRAMMA (2002-2006) —
EUROPESE GEMEENSCHAP
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
10 02 BELEIDSKREDIETEN RECHTSTREEKS GEFI-
NANCIERD ONDERZOEK — ZESDE KADER-PROGRAMMA (2002-2006) — EUROPESEGEMEENSCHAP
10 02 01 Voeding, chemische producten en gezondheid 3 8 135 000 7 946 000 7 788 000 3 1 15 000
10 02 02 Milieu en duurzame ontwikkeling 3 8 700 000 7 654 000 10 505 000 4 202 000
10 02 03 Horizontale activiteiten 3 9 020 000 6 840 000 9 622 000 3 849 000
10 02 04 Deelname van het Gemeenschappelijk Cen-
trum voor Onderzoek aan werkzaamhedenonder contract 3 300 000 1 42 000 p.m. p.m.
10 02 05 Kredieten afkomstig van de deelneming van
derden (buiten de Europese EconomischeRuimte) aan onderzoek en technologischeontwikkeling 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Hoofdstuk 10 02 — Totaal 26 155 000 22 582 000 27 915 000 11 166 000 0,— 0,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/61 6NL
COMMISSIE
TITEL 10 — EIGEN ONDERZOEK
HOOFDSTUK 10 02 — BELEIDSKREDIETEN RECHTSTREEKS GEFINANCIERD ONDERZOEK — ZESDE KADERPROGRAMMA (2002-2006) —
EUROPESE GEMEENSCHAP (vervolg)
10 02 01 Voeding, chemische producten en gezondheid
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
8 135 000 7 946 000 7 788 000 3 1 15 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 7 788 000 3 1 15 000 3 246 800 1 155 200 271 000 p.m.Kredieten 2004 8 135 000 4 699 200 2 462 500 815 833 157 467
T otaal 15 923 000 3 1 15 000 7 946 000 3 61 7 700 1 086 833 157 467
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de werkzaamheden voor wetenschappelijke en technische ondersteuning en de onderzoekswerkzaamheden
die door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, overeenkomstig de bepalingen van het specifiek programma, op de volgendegebieden worden uitgevoerd:
— veiligheid en kwaliteit van voeding;— genetisch gemodificeerde organismen (GGO);— chemische producten;— biomedische toepassingen.Dit krediet dekt de specifieke uitgaven voor onderzoek en de betrokken ondersteunende activiteiten (aankopen van alle typen en contracten).Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/836/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie, uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor onder-zoek (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 60).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/61 7NL
COMMISSIE
TITEL 10 — EIGEN ONDERZOEK
HOOFDSTUK 10 02 — BELEIDSKREDIETEN RECHTSTREEKS GEFINANCIERD ONDERZOEK — ZESDE KADERPROGRAMMA (2002-2006) —
EUROPESE GEMEENSCHAP (vervolg)
10 02 02 Milieu en duurzame ontwikkeling
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
8 700 000 7 654 000 10 505 000 4 202 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 10 505 000 4 202 000 4 538 000 1 429 700 335 300 p.m.Kredieten 2004 8 700 000 3 1 1 6 000 4 159 700 1 1 99 000 225 300
T otaal 1 9 205 000 4 202 000 7 654 000 5 589 400 1 534 300 225 300
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de werkzaamheden voor wetenschappelijke en technische ondersteuning en de onderzoekswerkzaamheden
die door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, overeenkomstig de bepalingen van het specifiek programma, op de volgendegebieden worden uitgevoerd:
— beoordeling en preventie van veranderingen op wereldschaal;— bescherming van het Europese milieu (lucht, water en terrestrische hulpbronnen);— de bijdragen aan duurzame ontwikkeling (nieuwe en hernieuwbare energiebronnen, milieubeoordeling);— steun voor wereldwijde monitoring voor milieu en veiligheid (GMES).Dit krediet dekt de specifieke uitgaven voor onderzoek en de betrokken ondersteunende activiteiten (aankopen van alle typen en contracten).Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/836/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie, uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor onder-zoek (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 60).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/61 8NL
COMMISSIE
TITEL 10 — EIGEN ONDERZOEK
HOOFDSTUK 10 02 — BELEIDSKREDIETEN RECHTSTREEKS GEFINANCIERD ONDERZOEK — ZESDE KADERPROGRAMMA (2002-2006) —
EUROPESE GEMEENSCHAP (vervolg)
10 02 03 Horizontale activiteiten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
9 020 000 6 840 000 9 622 000 3 849 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 9 622 000 3 849 000 3 7 68 200 1 623 900 380 900 p.m.Kredieten 2004 9 020 000 3 071 800 3 986 500 1 636 900 324 800
T otaal 1 8 642 000 3 849 000 6 840 000 5 610 400 2 01 7 800 324 800
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de werkzaamheden voor wetenschappelijke en technische ondersteuning en de onderzoekswerkzaamheden
die door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, overeenkomstig de bepalingen van het specifiek programma, op de volgendegebieden worden uitgevoerd:
— technologische prognose;— materialen, referentiemetingen en metingen;— openbare veiligheid en fraudebestrijding;— specifieke activiteiten ter ondersteuning van de Europese onderzoeksruimte (opleiding voor onderzoek en toegang tot infrastructuur).Dit krediet dekt de specifieke uitgaven voor onderzoek en de betrokken ondersteunende activiteiten (aankopen van alle typen en contracten).Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/836/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie, uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor onder-zoek (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 60).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/61 9NL
COMMISSIE
TITEL 10 — EIGEN ONDERZOEK
HOOFDSTUK 10 02 — BELEIDSKREDIETEN RECHTSTREEKS GEFINANCIERD ONDERZOEK — ZESDE KADERPROGRAMMA (2002-2006) —
EUROPESE GEMEENSCHAP (vervolg)
10 02 04 Deelname van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek aan werkzaamheden onder contract
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
300 000 1 42 000 p.m. p.m.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m. p.m.Kredieten 2004 300 000 1 42 000 105 300 43 933 8 7 67
T otaal 300 000 p.m. 1 42 000 105 300 43 933 8 7 67
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven, van allerlei aard, met betrekking tot onderzoekswerkzaamheden waarmee het Gemeenschappe-
lijk Centrum voor onderzoek wordt belast in het kader van zijn deelname, op concurrerende basis, aan de werkzaamheden onder contract.
Het gebruik van dit krediet is afhankelijk van het verkrijgen van deze werkzaamheden.Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 en artikel 1 61, lid 2, van het Financieel Reglement kunnen de eventuele ontvangsten die worden
geboekt onder post 6 2 2 6 van de staat van ontvangsten, aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten.
Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/836/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie, uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor onder-zoek (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 60).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/620NL
COMMISSIE
TITEL 10 — EIGEN ONDERZOEK
HOOFDSTUK 10 02 — BELEIDSKREDIETEN RECHTSTREEKS GEFINANCIERD ONDERZOEK — ZESDE KADERPROGRAMMA (2002-2006) —
EUROPESE GEMEENSCHAP (vervolg)
10 02 05 Kredieten afkomstig van de deelneming van derden (buiten de Europese Economische Ruimte) aan onderzoek en technologische
ontwikkeling
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Kredieten 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
T otaal p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven die corresponderen met de ontvangsten die aanleiding geven tot de opening van extra kredieten
afkomstig van derden of derde landen (buiten de Europese Economische Ruimte) die deelnemen aan niet-nucleaire activiteiten op het gebiedvan onderzoek en technologische ontwikkeling.
Eventuele ontvangsten die worden geboekt onder de artikele n601 ,602 ,604e n605e n onder de poste n6011e n6091v a nd es t a a t
van ontvangsten, kunnen aanleiding geven tot het opvoeren van extra kredieten overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van het FinancieelReglement.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/621NL
COMMISSIE
TITEL 10 — EIGEN ONDERZOEK
HOOFDSTUK 10 03 — BELEIDSKREDIETEN VOOR RECHTSTREEKS GEFINANCIERD ONDERZOEK — ZESDE KADERPROGRAMMA (2002-
2006) — EURATOM
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
10 03 BELEIDSKREDIETEN VOOR RECHTSTREEKS
GEFINANCIERD ONDERZOEK — ZESDEKADERPROGRAMMA (2002-2006) —EURATOM
10 03 01 Beheer van radioactief afval en nucleaire
veiligheidscontrole 3 4 1 7 4 000 4 387 100 4 637 000 2 31 9 000
10 03 02 Veiligheid van verschillende reactortypen,
stralingsbescherming en metrologie 3 1 900 000 1 835 900 2 21 9 000 888 000
10 03 03 Deelname van het Gemeenschappelijk Cen-
trum voor onderzoek aan werkzaamhedenonder contract 3 150 000 63 000 p.m. p.m.
10 03 04 Kredieten afkomstig van de deelneming van
derden (buiten de Europese EconomischeRuimte) aan onderzoek en technologischeontwikkeling 3 p.m. p.m. p.m. p.m.
Hoofdstuk 10 03 — Totaal 6 224 000 6 286 000 6 856 000 3 207 000Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/622NL
COMMISSIE
TITEL 10 — EIGEN ONDERZOEK
HOOFDSTUK 10 03 — BELEIDSKREDIETEN VOOR RECHTSTREEKS GEFINANCIERD ONDERZOEK — ZESDE KADERPROGRAMMA (2002-
2006) — EURATOM (vervolg)
10 03 01 Beheer van radioactief afval en nucleaire veiligheidscontrole
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
4 1 7 4 000 4 387 100 4 637 000 2 31 9 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 4 637 000 2 31 9 000 2 006 900 252 000 59 100 p.m.Kredieten 2004 4 1 7 4 000 2 380 200 1 51 9 600 237 333 36 867
T otaal 8 81 1 000 2 31 9 000 4 387 100 1 771 600 296 433 36 867
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de werkzaamheden voor wetenschappelijke en technische ondersteuning en de onderzoekswerkzaamheden
die door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, overeenkomstig de bepalingen van het specifiek programma, op de volgendegebieden worden uitgevoerd:
— beheer van radioactief afval (behandeling en opslag van gebruikte splijtstof en hoogactief afval);— nucleaire veiligheidscontrole (veiligheidscontrole van Euratom en van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie);— fundamenteel actinidenonderzoek.Het krediet dekt de noodzakelijke werkzaamheden voor de uitvoering van de verplichtingen met betrekking tot de genoemde nucleaire
veiligheidscontrole, die voortvloeien uit hoofdstuk VII van het Verdrag, de werkzaamheden die voortvloeien uit het non-proliferatieverdragen uit de follow-up van het ondersteuningsprogramma van de Commissie ten behoeve van de Internationale Organisatie voor Atoomener-gie.
Bovendien is dit krediet bestemd ter dekking van de specifieke uitgaven voor onderzoek en de betrokken wetenschappelijke en technische
ondersteunende activiteiten (aankopen van alle typen en contracten).
Rechtsgronden
Besluit 2002/668/Euratom van de Raad van 3 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie (Euratom) voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie, dat tevens bijdraagt tot de totstandbrenging van deEuropese onderzoeksruimte (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 34).
Beschikking 2002/838/Euratom van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek en
opleiding, uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor de EuropeseGemeenschap voor Atoomenergie (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 86).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/623NL
COMMISSIE
TITEL 10 — EIGEN ONDERZOEK
HOOFDSTUK 10 03 — BELEIDSKREDIETEN VOOR RECHTSTREEKS GEFINANCIERD ONDERZOEK — ZESDE KADERPROGRAMMA (2002-
2006) — EURATOM (vervolg)
10 03 02 Veiligheid van verschillende reactortypen, stralingsbescherming en metrologie
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 900 000 1 835 900 2 21 9 000 888 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 2 21 9 000 888 000 931 700 323 400 75 900 p.m.Kredieten 2004 1 900 000 904 200 777 900 1 84 500 33 400
T otaal 4 1 1 9 000 888 000 1 835 900 1 101 300 260 400 33 400
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de werkzaamheden voor wetenschappelijke en technische ondersteuning en de onderzoekswerkzaamheden
die door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, overeenkomstig de bepalingen van het specifiek programma, op de volgendegebieden worden uitgevoerd:
— veiligheid van verschillende reactortypen;— bewaking en metrologie van ioniserende straling.Het dient tevens ter dekking van de specifieke uitgaven voor onderzoek en de betrokken wetenschappelijke en technische ondersteunende
activiteiten (aankopen van alle typen en contracten).
Rechtsgronden
Besluit 2002/668/Euratom van de Raad van 3 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie (Euratom) voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie, dat tevens bijdraagt tot de totstandbrenging van deEuropese onderzoeksruimte (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 34).
Beschikking 2002/838/Euratom van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek en
opleiding, uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor de EuropeseGemeenschap voor Atoomenergie (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 86).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/624NL
COMMISSIE
TITEL 10 — EIGEN ONDERZOEK
HOOFDSTUK 10 03 — BELEIDSKREDIETEN VOOR RECHTSTREEKS GEFINANCIERD ONDERZOEK — ZESDE KADERPROGRAMMA (2002-
2006) — EURATOM (vervolg)
10 03 03 Deelname van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek aan werkzaamheden onder contract
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
150 000 63 000 p.m. p.m.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m. p.m.Kredieten 2004 150 000 63 000 73 600 1 1 567 1 833
T otaal 150 000 p.m. 63 000 73 600 1 1 567 1 833
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven, van allerlei aard, met betrekking tot onderzoekswerkzaamheden waarmee het Gemeenschappe-
lijk Centrum voor onderzoek wordt belast in het kader van zijn deelname, op concurrerende basis, aan de werkzaamheden onder contract.
Het gebruik van dit krediet is afhankelijk van het verkrijgen van deze werkzaamheden.Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 en artikel 1 61, lid 2, van het Financieel Reglement kunnen de eventuele ontvangsten die worden
geboekt onder post 6 2 2 6 van de staat van ontvangsten, aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten.
Rechtsgronden
Besluit 2002/668/Euratom van de Raad van 3 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie (Euratom) voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie, dat tevens bijdraagt tot de totstandbrenging van deEuropese onderzoeksruimte (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 34).
Beschikking 2002/838/Euratom van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek en
opleiding, uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor de EuropeseGemeenschap voor Atoomenergie (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 86).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/625NL
COMMISSIE
TITEL 10 — EIGEN ONDERZOEK
HOOFDSTUK 10 03 — BELEIDSKREDIETEN VOOR RECHTSTREEKS GEFINANCIERD ONDERZOEK — ZESDE KADERPROGRAMMA (2002-
2006) — EURATOM (vervolg)
10 03 04 Kredieten afkomstig van de deelneming van derden (buiten de Europese Economische Ruimte) aan onderzoek en technologische
ontwikkeling
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Kredieten 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
T otaal p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven die corresponderen met de ontvangsten die aanleiding geven tot de opening van extra kredieten
afkomstig van derden of derde landen (buiten de Europese Economische Ruimte) die deelnemen aan nucleaire activiteiten op het gebied vanonderzoek en technologische ontwikkeling.
Eventuele ontvangsten die worden geboekt onder de artikele n601 ,602 ,604e n605e n onder de poste n6011e n6091v a nd es t a a t
van ontvangsten, kunnen aanleiding geven tot het opvoeren van extra kredieten overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van het FinancieelReglement.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/626NL
COMMISSIE
TITEL 10 — EIGEN ONDERZOEK
HOOFDSTUK 10 04 — AFRONDING V AN VOORGAANDE KADERPROGRAMMA’S EN ANDERE ACTIVITEITEN
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
10 04 AFRONDING V AN VOORGAANDE KADER-
PROGRAMMA’S EN ANDERE ACTIVITEITEN
10 04 01 Afronding van vroegere gemeenschappelijke
programma’s 3 — 22 872 000 — 59 396 000 242 788 253,1 8 247 651 432,23
10 04 02 Dienstverlening en werkzaamheden op reke-
ning van derden 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
10 04 03 O &amp; O-steun voor communautair beleid
op concurrerende basis 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
10 04 04 Exploitatie van de hogefluxreactor (HFR)
10 04 04 01 Voltooiing van oude aanvullende HFR-
programma’s 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
10 04 04 02 Aanvullend HFR-programma (2004-2006) 3 p.m. p.m.
Artikel 10 04 04 — SubTotaal p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Hoofdstuk 10 04 — Totaal p.m. 22 872 000 p.m. 59 396 000 242 788 253,18 247 651 432,23Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/627NL
COMMISSIE
TITEL 10 — EIGEN ONDERZOEK
HOOFDSTUK 10 04 — AFRONDING V AN VOORGAANDE KADERPROGRAMMA’S EN ANDERE ACTIVITEITEN (vervolg)
10 04 01 Afronding van vroegere gemeenschappelijke programma’s
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 22 872 000 — 59 396 000 242 788 253,1 8 247 651 432,23
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200387 565 538 59 396 000 22 872 000 3 443 400 1 854 138 p.m.
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 —Kredieten 2004 —
T otaal 87 565 538 59 396 000 22 872 000 3 443 400 1 854 138 p.m.
Toelichting
Dit krediet betreft de afwikkeling van de aangegane betalingsverplichtingen.Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
De bijdrage van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie is uitsluitend afkomstig uit hun deelname aan de niet-nucleaire werkzaam-
heden van het kaderprogramma.
Programma Betalingen
Nucleair gedeelte 7 066 000
Niet-nucleair gedeelte 15 806 000
Totaal 22 872 000
Rechtsgronden
Besluit 87/51 6/Euratom, EEG van de Raad van 28 september 1 987 betreffende het kaderprogramma van communautaire werkzaamheden
op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (1 987 tot en met 1 991) (PB L 302 van 24.10.1 987 , blz. 1).
Besluit 90/221/Euratom, EEG van de Raad van 23 april 1 990 betreffende het kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het
gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (1 990-1 994) (PB L 1 1 7 van 8.5.1 990, blz. 28).
Besluit 93/1 67/Euratom, EEG van de Raad van 15 maart 1 993 tot aanpassing van Besluit 90/221/Euratom, EEG betreffende het kader-
programma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (1 990-1 994) (PB L 69van 20.3.1 993, blz. 43).
Besluit nr. 1 1 10/94/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 apr il 1 994 betreffende het vierde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1 994-1 998) (PB L 126 van 1 8.5.1 994, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/628NL
COMMISSIE
TITEL 10 — EIGEN ONDERZOEK
HOOFDSTUK 10 04 — AFRONDING V AN VOORGAANDE KADERPROGRAMMA’S EN ANDERE ACTIVITEITEN (vervolg)
10 04 01 (vervolg)
Besluit 94/268/Euratom van de Raad van 26 april 1 994 betreffende een kaderprogramma voor communautaire activiteiten op het gebied
van onderzoek en onderwijs voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (1 994-1 998) (PB L 1 15 van 6.5.1 994, blz. 31).
Besluit 96/253/Euratom van de Raad van 4 maart 1 996 tot aanpassing van Besluit 94/268/Euratom betreffende een kaderprogramma voor
communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (1 994-1 998), inverband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie (PB L 86van 4.4.1 996, blz. 72).
Besluit nr. 61 6/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 maart 1 996 tot aanpassing van Besluit nr. 1 1 10/94/EG betreffende het
vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technologischeontwikkeling en demonstratie (1 994-1 998), in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Konink-rijk Zweden tot de Europese Unie (PB L 86 van 4.4.1 996, blz. 69).
Besluit nr. 2535/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 1 december 1 997 tot tweede aanpassing van Besluit nr. 1 1 10/94/EG
betreffende het vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek,
technologische ontwikkeling en demonstratie (1 994-1 998) (PB L 347 van 1 8.12.1 997 , blz. 1).
Besluit nr. 1 82/1 999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 december 1 998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de
Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1 998-2002) (PB L 26van 1.2.1 999, blz. 1).
Besluit 1 999/64/Euratom van de Raad van 22 december 1 998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie (Euratom) voor activiteiten op het gebied van onderzoek en opleiding (1 998-2002) (PB L 26 van 1.2.1 999, blz. 34).
10 04 02 Dienstverlening en werkzaamheden op rekening van derden
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Kredieten 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
T otaal p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Onder dit artikel worden de kredieten opgenomen die noodzakelijk zijn voor de specifieke uitgaven voor verschillende op rekening van
derden uitgevoerde werkzaamheden en waarvoor van geval tot g eval een evaluatie zal worden gemaakt met de betrokken derden.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van het Financieel Reglement kunnen de eventuele ontvangsten die worden geboekt onder
post 6224v a nd es t a a tv a n ontvangsten aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/629NL
COMMISSIE
TITEL 10 — EIGEN ONDERZOEK
HOOFDSTUK 10 04 — AFRONDING V AN VOORGAANDE KADERPROGRAMMA’S EN ANDERE ACTIVITEITEN (vervolg)
10 04 02 (vervolg)
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 en artikel 1 61, lid 2, van het Financieel Reglement worden tijdens het begrotingsjaar extra kredie-
ten voor dit artikel opgevoerd voor de specifieke uitgaven voor elk contract met een derde, tot een maximum van de ontvangsten die wordengeboekt onder post 6 2 2 3 van de staat van ontvangsten.
De geplande diensten zijn onder andere:— verlening van diensten en verrichting van werkzaamheden, over het algemeen tegen betaling;— exploitatie van installaties voor de lidstaten of uitvoering van onderzoeksactiviteiten die een aanvulling vormen op de specifieke
onderzoeksprogramma’s;
— onderzoeksactiviteiten of dienstverlening in het kader van industriële groepen waarvoor de industriële partners inschrijvingsgeld en een
jaarlijkse bijdrage moeten betalen;
— bestraling in het cyclotron;— chemische ontsmetting;— stralingsbescherming;— metallografie;— samenwerkingscontracten voor radioactief afval;— opleiding;— externe klanten van het informaticacentrum van Ispra;
— bestralingen op rekening van derden in de HFR (hogefluxreactor) van de vestiging van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek
te Petten.
Rechtsgronden
Besluit 89/340/EEG van de Raad van 3 mei 1 989 inzake door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor derden verricht werk
dat van belang is voor de Europese Economische Gemeenschap (PB L 1 42 van 25.5.1 989, blz. 10).
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1), met name de artikelen 1 8 en 1 61.
10 04 03 O &amp; O-steun voor communautair beleid op concurrerende basis
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Kredieten 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
T otaal p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/630NL
COMMISSIE
TITEL 10 — EIGEN ONDERZOEK
HOOFDSTUK 10 04 — AFRONDING V AN VOORGAANDE KADERPROGRAMMA’S EN ANDERE ACTIVITEITEN (vervolg)
10 04 03 (vervolg)
Toelichting
Dit artikel dient om de kredieten onder te brengen die noodzakelijk zijn voor de uitgaven in verband met de diverse taken die het Gemeen-
schappelijk Centrum voor onderzoek op rekening van het communautaire beleid uitvoert op het gebied van onderzoek, technologischeontwikkeling en demonstratie, op concurrerende basis, buiten het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor acties op hetgebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie. Ten behoeve van dit artikel zullen overeenkomstig artikel 1 8 en arti-kel 1 61, lid 2, van het Financieel Reglement extra kredieten worden opgevoerd ter dekking van specifieke uitgaven voor elk contract metdiensten van de Gemeenschap, ten bedrage van de opbrengsten die worden geboekt onder post 6226v a nd es t a a tv a n ontvangsten.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van het Financieel Reglement kunnen de eventuele ontvangsten die worden geboekt onder
post 6224v a nd es t a a tv a n ontvangsten, aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten.
Rechtsgronden
Besluit 89/340/EEG van de Raad van 3 mei 1 989 inzake door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor derden verricht werk
dat van belang is voor de Europese Economische Gemeenschap (PB L 1 42 van 25.5.1 989, blz. 10).
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1), met name de artikelen 1 8 en 1 61.
10 04 04 Exploitatie van de hogefluxreactor (HFR)
10 04 04 01 Voltooiing van oude aanvullende HFR-programma’s
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Kredieten 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
T otaal p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van een deel van de diverse uitgaven waarvoor tijdens de uitvoering van deze programma’s verplichtingen zijn
aangegaan en waarvoor geen betalingskredieten beschikbaar waren tijdens de voorgaande begrotingsjaren.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van het Financieel Reglement kunnen de eventuele ontvangsten die worden geboekt onder
post 6221v a nd es t a a tv a n ontvangsten, aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten.
Rechtsgronden
Besluit 84/1/Euratom, EEG van de Raad van 22 december 1 983 tot vaststelling van een onderzoeksprogramma, uit te voeren door het
Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en voor de Europese EconomischeGemeenschap (1 984-1 987) (PB L 3 van 5.1.1 984, blz. 21).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/631NL
COMMISSIE
TITEL 10 — EIGEN ONDERZOEK
HOOFDSTUK 10 04 — AFRONDING V AN VOORGAANDE KADERPROGRAMMA’S EN ANDERE ACTIVITEITEN (vervolg)
10 04 04 (vervolg)
10 04 04 01 (vervolg)
Beschikking 88/523/Euratom van de Raad van 1 4 oktober 1 988 tot vaststelling van een door het Gemeenschappelijk Centrum voor onder-
zoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren aanvullend onderzoeksprogramma (PB L 286 van 20.10.1 988, blz. 37).
Beschikking 92/275/Euratom van de Raad van 29 april 1 992 tot vaststelling van een door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek
voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren aanvullend onderzoeksprogramma (1 992-1 995) (PB L 1 41 van 23.5.1 992,blz. 27).
Beschikking 96/41 9/Euratom van de Raad van 27 juni 1 996 tot vaststelling van een door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek
voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren aanvullend onderzoeksprogramma (1 996-1 999) (PB L 1 72 van 1 1.7 .1 996,blz. 23).
Beschikking 2000/100/Euratom van de Raad van 24januari 2000 tot vaststelling van een door het Gemeenschappelijk Centrum voor onder-
zoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren aanvullend onderzoeksprogramma (2000-2003) (PB L 29van 4.2.2000, blz. 24).
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1), met name artikel 1 8.
10 04 04 02 Aanvullend HFR-programma (2004-2006)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
T otaal p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Dit programma is in hoofdzaak gericht op:— een rationeel gebruik van de hogefluxreactor in een multidisciplinair kader, onder andere bij de productie van isotopen en de daarmee
verband houdende werkzaamheden:
— — experimentele bestraling van materialen die bestemd zijn voor splijtingsreactors en fusiereactors en voor andere nieuwe of opnieuw
actuele concepten;
— — neutronentoepassingen bij onderzoek in de vastestoffysica en de materiaalkunde;
— — neutronenradiografie als niet-destructieve beproevingsmethode en de behandeling van bepaalde vormen van kanker met behulp van
neutronen (BNCT) en aanverwant onderzoek;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/632NL
COMMISSIE
TITEL 10 — EIGEN ONDERZOEK
HOOFDSTUK 10 04 — AFRONDING V AN VOORGAANDE KADERPROGRAMMA’S EN ANDERE ACTIVITEITEN (vervolg)
10 04 04 (vervolg)
10 04 04 02 (vervolg)
— de veiligheid van het functioneren van de hogefluxreactor te Petten; bij deze activiteit gaat het om een normale exploitatie gedurende
meer dan 250 dagen per jaar, de splijtstofcyclus en de beheersing van veiligheid en kwaliteit.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 1 8 van het Financieel Reglement worden voor dit artikel in de loop van het begrotingsjaar extra
kredieten opgevoerd, ten belope van de onder post 6 2 2 1 van de staat van ontvangsten in te schrijven ontvangsten, met name die uit de driebetrokken lidstaten (momenteel Nederland, Frankrijk en Duitsland).
Rechtsgronden
Beschikking 2003/.../Euratom van de Raad van... tot vaststelling van een door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor de
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren aanvullend onderzoeksprogramma (2004-2006) (PB L... van..., blz....).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/633NL
COMMISSIE
TITEL 10 — EIGEN ONDERZOEK
HOOFDSTUK 10 05 — NUCLEAIRE ERFENIS V AN DE WERKZAAMHEDEN V AN HET GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK IN
HET KADER V AN HET EURATOM-VERDRAG
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
10 05 NUCLEAIRE ERFENIS V AN DE WERKZAAM-
HEDEN V AN HET GEMEENSCHAPPELIJKCENTRUM VOOR ONDERZOEK IN HETKADER V AN HET EURATOM-VERDRAG
10 05 01 Ontmanteling van kerninstallaties en beheer
van afval 3 1 6 000 000 13 000 000 13 000 000 12 250 000 10 21 7 080,08 5 505 139,49
Hoofdstuk 10 05 — Totaal 16 000 000 13 000 000 13 000 000 12 250 000 10 217 080,08 5 505 139,49Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/634NL
COMMISSIE
TITEL 10 — EIGEN ONDERZOEK
HOOFDSTUK 10 05 — NUCLEAIRE ERFENIS V AN DE WERKZAAMHEDEN V AN HET GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK IN
HET KADER V AN HET EURATOM-VERDRAG (vervolg)
10 05 01 Ontmanteling van kerninstallaties en beheer van afval
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 6 000 000 13 000 000 13 000 000 12 250 000 10 21 7 080,08 5 505 139,49
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200313 1 96 835 4 650 000 3 850 000 4 696 835 p.m.
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 13 000 000 7 600 000 2 430 000 1 782 000 1 1 88 000 p.m.Kredieten 2004 1 6 000 000 6 720 000 4 1 7 6 000 4 134 200 969 800
T otaal 42 1 96 835 12 250 000 13 000 000 10 654 835 5 322 200 969 800
Toelichting
Dit krediet dient ter financiering van een actieprogramma voor het beperken en oplossen van problemen in verband met de nucleaire erfenis
van de werkzaamheden die het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek sinds zijn oprichting heeft uitgevoerd.
Het dient ter financiering van de ontmanteling van stilgelegde centrales en het beheer van het afval daarvan.Overeenkomstig het bepaalde in het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1 999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie
over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure dient dit krediet ter financiering van acties die de Commissieonderneemt uit hoofde van de specifieke bevoegdheden die haar krachtens artikel 8 van het Euratom-Verdrag zijn toegekend.
Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad van 1 7 maart 1 999 betreffende de nucleaire erfenis van GCO-
werkzaamheden in het kader van het Euratom-Verdrag — Ontmanteling van verouderde kerninstallaties en beheer van afval (COM(1 999)1 1 4 def.).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/635NL
COMMISSIE
TITEL 10 — EIGEN ONDERZOEK
HOOFDSTUK 10 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD
OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
10 49 UITGA VEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE
BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOORKREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD OVEREEN-KOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLE-MENT
10 49 05 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Eigen onderzoek”
10 49 05 01 Uitgaven voor onderzoekspersoneel 3 — p.m. 1 45 151 000 1 45 151 00010 49 05 02 Extern personeel voor onderzoek 3 — p.m. 1 1 708 000 1 1 708 00010 49 05 03 Overige beheersuitgaven voor onderzoek 3 — 17 054 000 63 970 000 41 622 000
Artikel 10 49 05 — SubTotaal — 17 054 000 220 829 000 1 98 481 000
Hoofdstuk 10 49 — Totaal — 17 054 000 220 829 000 198 481 000Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/636NL
COMMISSIE
TITEL 10 — EIGEN ONDERZOEK
HOOFDSTUK 10 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
10 49 05 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Eigen onderzoek”
10 49 05 01 Uitgaven voor onderzoekspersoneel
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— p.m. 1 45 151 000 1 45 151 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 45 151 000 1 45 151 000 p.m.Kredieten 2004 —
Totaal 1 45 151 000 1 45 151 000 p.m.
Toelichting
Dit krediet is bestemd voor de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn aangegaan.De verdeling van de betalingskredieten voor de personeelsuitgaven ziet er als volgt uit:
Programma Betalingen
Kaderprogramma (nucleair) p.m.
Kaderprogramma (niet-nucleair) p.m.Buiten kaderprogramma p.m.
Totaal p.m.
Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
De bijdrage van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie is uitsluitend afkomstig van hun deelneming aan de niet-nucleaire activitei-
ten van het kaderprogramma.
Rechtsgronden
Besluit 2002/668/Euratom van de Raad van 3 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie (Euratom) voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie, dat tevens bijdraagt tot de totstandbrenging van deEuropese onderzoeksruimte (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 34).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/637NL
COMMISSIE
TITEL 10 — EIGEN ONDERZOEK
HOOFDSTUK 10 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
10 49 05 (vervolg)
10 49 05 01 (vervolg)
Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/836/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie, uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor onder-zoek (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 60).
Beschikking 2002/838/Euratom van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek en
opleiding, uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor de EuropeseGemeenschap voor Atoomenergie (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 86).
10 49 05 02 Extern personeel voor onderzoek
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— p.m. 1 1 708 000 1 1 708 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 1 708 000 1 1 708 000 p.m.Kredieten 2004 —
Totaal 1 1 708 000 1 1 708 000 p.m.
Toelichting
Dit krediet is bestemd voor de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn aangegaan.De verdeling van de betalingskredieten voor de uitgaven voor extern onderzoekspersoneel ziet er als volgt uit:
Programma Betalingen
Kaderprogramma (nucleair) p.m.
Kaderprogramma (niet-nucleair) p.m.Buiten kaderprogramma p.m.
Totaal p.m.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/638NL
COMMISSIE
TITEL 10 — EIGEN ONDERZOEK
HOOFDSTUK 10 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
10 49 05 (vervolg)
10 49 05 02 (vervolg)
Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
De bijdrage van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie is uitsluitend afkomstig van hun deelneming aan de niet-nucleaire activitei-
ten van het kaderprogramma.
Rechtsgronden
Besluit 2002/668/Euratom van de Raad van 3 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie (Euratom) voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie, dat tevens bijdraagt tot de totstandbrenging van deEuropese onderzoeksruimte (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 34).
Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/836/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie, uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor onder-zoek (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 60).
Beschikking 2002/838/Euratom van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek en
opleiding, uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor de EuropeseGemeenschap voor Atoomenergie (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 86).
10 49 05 03 Overige beheersuitgaven voor onderzoek
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 17 054 000 63 970 000 41 622 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 63 970 000Kredieten 2004 —
Totaal 63 970 000
Toelichting
Dit krediet is bestemd voor de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn aangegaan.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/639NL
COMMISSIE
TITEL 10 — EIGEN ONDERZOEK
HOOFDSTUK 10 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
10 49 05 (vervolg)
10 49 05 03 (vervolg)
De verdeling van de kredieten voor de overige uitgaven voor onderzoeksbeheer ziet er als volgt uit:
Programma Betalingen
Kaderprogramma (nucleair) 6 208 200
Kaderprogramma (niet-nucleair) 10 845 800Buiten kaderprogramma p.m.
Totaal 17 054 000
Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
De bijdrage van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie is uitsluitend afkomstig van hun deelneming aan de niet-nucleaire activitei-
ten van het kaderprogramma.
Rechtsgronden
Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/836/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie, uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor onder-zoek (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 60).
Besluit 2002/668/Euratom van de Raad van 3 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie (Euratom) voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie, dat tevens bijdraagt tot de totstandbrenging van deEuropese onderzoeksruimte (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 34).
Beschikking 2002/838/Euratom van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek en
opleiding, uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor de EuropeseGemeenschap voor Atoomenergie (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 86).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/640NL
COMMISSIE
TITEL 10 — EIGEN ONDERZOEK
ACTIVITEITEN ZONDER BEGROTINGSONDERDEEL
— ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK
— BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEKPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/641NL

TITEL 1 1
VISSERIJPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/643NL

TITEL 11
VISSERIJ
Algemene doelstellingen
Dit beleidsterrein omvat alle activiteiten die onder het gemeenschappelijk visserijbeleid vallen, dat onder de exclusieve bevoegdheid van de Geme enschap valt. Het
betreft alle visserijactiviteiten, alsmede het verwerken en op de markt brengen van deze producten.
Voorts zorgt het directoraat-generaal ervoor dat de desbetreffende bepalingen van het Gemeenschapsrecht in de visserijsector juist worden toegep ast.
Het beleidsterrein omvat vijf beleidsactiviteiten: specifieke maatregelen ter ondersteuning van het gemeenschappelijk visserijbeleid (inclus ief instandhouding van
visbestanden, controle en dialoog met de visserijsector), betrekkingen en overeenkomsten met derde landen en internationale organisaties, gemee nschappelijke
ordening van de visserijmarkt, visserijonderzoek en structurele visserijmaatregelen via het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de V isserij (FIOV).
60 % van de kredieten is bestemd voor het FIOV. De FIOV-maatregelen worden echter hoofdzakelijk door de lidstaten ten uitvoer gelegd in het kader van he t
gedecentraliseerd beheer.
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk OmschrijvingKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 1 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN
VOOR HET BELEIDSTERREIN „VISSE-RIJ”
39 1 80 486 39 1 80 486 32 273 598 32 273 598 29 686 838,69 29 686 838,69
1 1 02 VISSERIJMARKTEN 30 200 000 30 200 000 1 4 450 000 1 4 450 000 26 059 441,87 26 059 441,87
1 1 03 INTERNATIONALE VISSERIJ 172 559 507 177 039 507 1 83 720 450 1 89 470 450 1 89 852 897 ,63 1 85 864 325,71
1 1 04 BEHEER V AN HET GEMEENSCHAPPE-
LIJK VISSERIJBELEID 1 913 000 2 070 000 1 513 000 1 513 000 1 478 326,25 1 340 204,71
1 1 05 VISSERIJONDERZOEK 10 500 000 35 283 000 1 9 000 000 23 690 000 42 348 663,7 4 26 402 754,04
1 1 06 STRUCTURELE MAATREGELEN
VOOR DE VISSERIJ 567 006 341 540 696 904 578 734 1 84 556 71 9 359 7 43 077 47 4,39 37 4 1 44 634,41
1 1 07 INSTANDHOUDINGS-
MAATREGELEN, CONTROLE ENRECHTSHANDHA VING IN DE VISSE-RIJ
41 045 000 7 4 850 040 66 1 90 000 60 1 90 000 58 753 435,06 38 029 085,09
1 1 49 UITGA VEN VOOR HET ADMINI-
STRATIEVE BEHEER V ANPROGRAMMA’S W AARVOOR KRE-DIETEN ZIJN V ASTGELEGD OVER-EENKOMSTIG HET OUDE FINAN-CIEEL REGLEMENT
— 1 51 6 638 5 473 000 4 730 800 1 966 044,17 680 348,75
1 1 50 PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET
BELEIDSTERREIN „VISSERIJ” 209 802 209 802
Titel 11 — Totaal 862 614 136 901 046 377 901 354 232 883 037 207 1 093 223 121,80 682 207 633,27Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/645NL
Menselijke hulpbronnen
2004 2003 2002
Lijst van het aantal ambten — Huishoudelijke kredieten 250 244 240
Lijst van het aantal ambten — Kredieten voor onderzoek 13 13 15Hulppersoneel — artikel XX 01 02 (eEx A-7) 1 9 17 1 4Overig hulppersoneel 7 6 8Taalkundige dienst (herschikking) ,(
1)3 2 3 3 3 2
Totaal 321 313 309
(1) Aan dit beleidsgebied toegewezen, afkomstig van de Vertaaldienst (SdT) en de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst (SCIC).COMMISSIE
TITEL 1 1 — VISSERIJPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/646NL
COMMISSIE
TITEL 11 — VISSERIJ
TITEL 11
VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „VISSERIJ”
De artikelen 1, 2, 3 en 5 zijn in detail weergegeven in hoofdstuk XX 01
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 1 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN VOOR HET
BELEIDSTERREIN „VISSERIJ”
11 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
voor het beleidsterrein „Visserij” 5 23 684 301
(1)23 31 1 1 87 20 475 1 67 ,83
11 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
voor het beleidsterrein „Visserij”
1 1 01 02 01 Extern personeel 5 1 689 628 1 446 67 6 1 246 222,34
1 1 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven 5 2 245 397
(2)19 0 11 0 4
(3)1 7 48 391,56
Artikel 11 01 02 — SubTotaal 3 935 025 3 347 780 2 994 613,90
11 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uit-
gaven voor het beleidsterrein „Visserij” 5 6 245 943 5 61 4 631 6 217 056,96
11 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Visserij”
1 1 01 04 01 Financieringsinstrument voor de Oriëntatie
van de Visserij (FIOV) en niet-operationeletechnische bijstand 2.1 1 827 000
1 1 01 04 02 Intensivering van de dialoog met het bedrijfs-
leven uit de visserijsector en met andere orga-nisaties die belang hebben bij het gemeen-schappelijk visserijbeleid — Uitgaven vooradministratief beheer 3 92 897
1 1 01 04 03 Ondersteuning van het beheer van de vis-
bestanden (verzameling van basisgegevens enverbetering van het wetenschappelijk advies)— Uitgaven voor administratief beheer 3 1 80 000
1 1 01 04 04 Internationale visserijovereenkomsten —
Uitgaven voor administratief beheer 4 1 21 9 500
1 1 01 04 05 Bijdragen aan internationale organisaties —
Uitgaven voor administratief beheer 4 395 820
Artikel 11 01 04 — SubTotaal 37 1 52 1 7
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 61 043 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 463 euro.
(3) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 463 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/647NL
COMMISSIE
TITEL 11 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „VISSERIJ” (vervolg)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
11 01 05 Ondersteunende uitgaven voor onderzoeks-
activiteiten voor het beleidsterrein „Visserij”
1 1 01 05 01 Uitgaven voor onderzoekspersoneel 3 1 200 0001 1 01 05 02 Extern personeel voor onderzoek 3 200 0001 1 01 05 03 Andere beheersuitgaven voor onderzoek 3 200 000
Artikel 11 01 05 — SubTotaal 1 600 000
Hoofdstuk 11 01 — Totaal 39 180 486 32 273 598 29 686 838,69Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/648NL
COMMISSIE
TITEL 11 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „VISSERIJ” (vervolg)
11 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Visserij”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
23 684 301
,(1)23 31 1 1 87 20 475 1 67 ,83
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 61 043 euro.
11 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein „Visserij”
1 1 01 02 01 Extern personeel
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 689 628 1 446 67 6 1 246 222,34
1 1 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 245 397
,(1)19 0 11 0 4
,(2)1 7 48 391,56
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 463 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 463 euro.
11 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het beleidsterrein „Visserij”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
62 4 59 4 3 56 1 46 3 1 62 1 70 5 6 , 9 6
11 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Visserij”
1 1 01 04 01 Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij (FIOV) en niet-operationele technische bijstand
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 827 000
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de in artikel 23 van Verordening (EG) nr.1260/1 999 van de Raad bedoelde uitgaven voor techni-
sche bijstand die uit het FIOV worden gefinancierd.
De technische bijstand omvat voorbereidings-, toezicht-, evaluatie-, controle- en beheersmaatregelen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging
van het FIOV binnen de Commissie. In deze context kan dit krediet met name worden gebruikt voor de financiering van:
— ondersteunende uitgaven (representatievergoedingen, opleiding, vergaderingen, dienstreizen);— uitgaven voor voorlichting en publicatie;— uitgaven voor informatie- en telecommunicatietechnologie;— contracten voor dienstverleners;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/649NL
COMMISSIE
TITEL 11 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „VISSERIJ” (vervolg)
11 01 0 4 (vervolg)
11 01 04 01 (vervolg)
— uitgaven voor tijdelijke functionarissen (nationale deskundigen, hulpfunctionarissen, uitzendkrachten) tot een bedrag van 100 000 euro.
Eventuele ontvangsten kunnen worden gebruikt om extra kredieten te openen overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom)
nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de EuropeseGemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
1 1 01 04 02 Intensivering van de dialoog met het bedrijfsleven uit de visserijsector en met andere organisaties die belang hebben bij het gemeenschapp e-
lijk visserijbeleid — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
92 897
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen in het kader van regionale workshops,
voorlichting en publicaties die rechtstreeks verband houden met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma, of voor demaatregelen die onder deze post vallen, alsmede voor de financiering van alle overige uitgaven voor technische en administratieve bijstandwaarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbesteed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc.
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 657/2000 van de Raad van 27 maart 2000 betreffende de versterking van de dialoog met de visserijsector en de bij het
gemeenschappelijk visserijbeleid betrokken kringen (PB L 80 van 31.3.2000, blz. 7).
Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de vis-
bestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid (PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59).
1 1 01 04 03 Ondersteuning van het beheer van de visbestanden (verzameling van basisgegevens en verbetering van het wetenschappelijk advies) —
Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 80 000
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, voorlichting en publicaties die recht-
streeks verband houden met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma, of voor de maatregelen die onder deze post vallen,alsmede voor de financiering van alle overige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstakendie door de Commissie zijn uitbesteed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc.
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1543/2000 van de Raad van 29 juni 2000 tot instelling van een communautair kader voor het verzamelen en beheren
van gegevens die essentieel zijn voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (PB L 17 6 van 15.7 .2000, blz. 1).
Beschikking van de Raad van 29 juni 2000 betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven van de lidstaten voor het
verzamelen van gegevens, alsmede in de financiering van studies en modelprojecten ter ondersteuning van het gemeenschappelijk visserij-beleid (PB L 17 6 van 15.7 .2000, blz. 42).
Verordening (EG) nr. 1 639/2001 van de Commissie van 25 juli 2001 tot vaststelling van het communautaire minimumprogramma en
uitgebreide programma voor gegevensverzameling in de visserijsector en tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG)nr. 1543/2000 van de Raad (PB L 222 van 17 .8.2001, blz. 53).
Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de vis-
bestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid (PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/650NL
COMMISSIE
TITEL 11 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „VISSERIJ” (vervolg)
11 01 0 4 (vervolg)
1 1 01 04 04 Internationale visserijovereenkomsten — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 21 9 500
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de uitgaven voor de functionering van wetenschappelijke commissies, dienstreizen van delegaties
van derde landen die deelnemen aan vergaderingen waarop over visserijovereenkomsten wordt onderhandeld, studies, vergaderingen vandeskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks verband houden met de verwezenlijking van de doelstellingen van het programma,of voor de maatregelen waarop deze post betrekking heeft, alsmede voor de financiering van alle overige uitgaven voor technische enadministratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbesteed op basis van dienstverlenings-contracten ad hoc.
Rechtsgronden
Zie artikel 1 1 03 01.
1 1 01 04 05 Bijdragen aan internationale organisaties — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
395 820
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, voorlichting en publicaties die recht-
streeks verband houden met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma, of voor de maatregelen die onder deze post vallen,alsmede voor de financiering van alle overige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstakendie door de Commissie zijn uitbesteed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc.
Rechtsgronden
Zie artikel 1 1 03 02.
11 01 05 Ondersteunende uitgaven voor onderzoeksactiviteiten voor het beleidsterrein „Visserij”
1 1 01 05 01 Uitgaven voor onderzoekspersoneel
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 200 000
Toelichting
Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/651NL
COMMISSIE
TITEL 11 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „VISSERIJ” (vervolg)
11 01 05 (vervolg)
1 1 01 05 02 Extern personeel voor onderzoek
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
200 000
Toelichting
Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
1 1 01 05 03 Andere beheersuitgaven voor onderzoek
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
200 000
Toelichting
Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/652NL
COMMISSIE
TITEL 1 1 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 02 — VISSERIJMARKTEN
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 1 02 VISSERIJMARKTEN
11 02 01 Interventiemaatregelen voor visserijproduc-
ten 1.1 15 200 000 1 4 450 000 15 472 1 13,84
11 02 02 Overige maatregelen 1.1 p.m. p.m. – 1 1 6 639,88
11 02 03 Visserijprogramma voor de ultraperifere
regio’s 1.1 15 000 000 p.m.
(1)10 703 967 ,91
Hoofdstuk 11 02 — Totaal 30 200 000 14 450 000 26 059 441,87
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 15 000 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/653NL
COMMISSIE
TITEL 1 1 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 02 — VISSERIJMARKTEN (vervolg)
11 02 01 Interventiemaatregelen voor visserijproducten
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
15 200 000 1 4 450 000 15 472 1 13,84
T oelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de uitgaven in verband met de gemeenschappelijke marktordening in de visserijsector, met name
die in verband met de interventiemechanismen, de vergoeding aan de producentenorganisaties en de systemen voor gegevensuitwisselingtussen de lidstaten en de Commissie.
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad van 17 december 1 999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
visserijproducten en producten van de aquacultuur (PB L 17 van 21.1.2000, blz. 22).
11 02 02 Overige maatregelen
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. – 1 1 6 639,88
T oelichting
Dit krediet is met name bedoeld voor de financiering van andere uitgaven op grond van Verordening (EG) nr. 104/2000.
Voorts worden via dit krediet de volgende bedragen verdisconteerd:— bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 595/91;— geïnde boeten en renten;— verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 354/78;
— bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,voorzover de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt.Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag, worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag.
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1 991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 1 4.3.1 991, blz. 1 1).
Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad van 17 december 1 999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
visserijproducten en producten van de aquacultuur (PB L 17 van 21.1.2000, blz. 22).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/654NL
COMMISSIE
TITEL 1 1 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 02 — VISSERIJMARKTEN (vervolg)
11 02 03 Visserijprogramma voor de ultraperifere regio’s
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
15 000 000 p.m.
,(1)10 703 967 ,91
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 15 000 000 euro.
T oelichting
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 2328/2003 van de Raad van 22 december 2003 tot instelling van een regeling ter compensatie van de door de
ultraperifere ligging veroorzaakte extra kosten voor de afzet van bepaalde visserijproducten van de Azoren, Madeira, de Canarische Eilandenen de Franse departementen Guyana en Réunion (PB L 345 van 31.12.2003, blz. 34).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/655NL
COMMISSIE
TITEL 1 1 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 03 — INTERNATIONALE VISSERIJ
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 1 03 INTERNATIONALE VISSERIJ
11 03 01 Internationale visserijovereenkomsten 4 1 68 422 561
(1)172 922 561
(2)179 642 450
(3)1 85 392 450
(4)1 87 337 883,— 1 83 554 033,37
11 03 02 Bijdragen aan internationale organisaties 4 2 51 8 946 2 51 8 946 2 610 000 2 610 000 1 71 4 7 69,54 1 733 524,54
11 03 03 Voorbereidende werkzaamheden van nieuwe
internationale organisaties in de visserij-sector en andere niet-verplichte bijdragenaan internationale organisaties 4 1 61 8 000 1 598 000 1 468 000 1 468 000 800 245,09 57 6 7 67 ,80
Hoofdstuk 11 03 — Totaal 172 559 507 177 039 507 183 720 450 189 470 450 189 852 897,63 185 864 325,71
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 9 645 693 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 20 895 693 euro.
(3) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 6 823 550 euro.
(4) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 6 504 550 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/656NL
COMMISSIE
TITEL 1 1 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 03 — INTERNATIONALE VISSERIJ (vervolg)
11 03 01 Internationale visserijovereenkomsten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 68 422 561
,(1)172 922 561
,(2)179 642 450
,(3)1 85 392 450
,(4)1 87 337 883,— 1 83 554 033,37
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 9 645 693 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 20 895 693 euro.
(3) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 6 823 550 euro.
(4) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 6 504 550 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 9 931 505 5 431 000 5 750 000 5 700 000 3 050 505
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 86 466 000
,(
1)1 86 466 000 —
Kredieten 2004 1 88 068 254
,(2)1 88 068 254 —
Totaal 394 465 759 1 91 897 000
,(3)19 3 818 2 54
,(4)5 700 000 3 050 505
(1) Waarvan 6 823 550 euro is opgenomen in post 31 02 41 02.
(2) Waarvan 1 9 645 693 euro is opgenomen in post 31 02 41 02.
(3) Waarvan 6 504 550 euro is opgenomen in post 31 02 41 02.
(4) Waarvan 20 895 693 euro is opgenomen in post 31 02 41 02.
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven die voortvloeien uit de visserijovereenkomsten die de Gemeenschap heeft gesloten of voorne-
mens is te sluiten met derde landen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/657NL
COMMISSIE
TITEL 1 1 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 03 — INTERNATIONALE VISSERIJ (vervolg)
11 03 01 (vervolg)
Verordeningen en besluiten inzake de sluiting van overeenkomsten en/of protocollen op visserijgebied tussen de Europese Gemeenschap en
de regeringen van de volgende landen::
Land Verordening Datum PB nr. Looptijd
Angola (EEG) nr. 3620/87 30 november 1 987 L 341 van
3.12.1 987
laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EG) nr. 2345/20021 6 december 2002 L 351 van
28.12.2002van 3.8.2002 tot en
met 2.8.2004
Argentinië (EG) nr. 3447/93 28 september 1 993 L 31 8 van
20.12.1 993van 24.5.1 994 tot en
met 23.5.1 999
Kaapverdië (EEG) nr. 2321/90, zoals gewijzigd bij 24 juli 1 990 L 212 van
9.8.1 990
(EG) nr. 301/2002 21 januari 2002 L 047 van
1 9.2.2002van 1.7 .2001 tot en
met 30.6.2004
Comoren (EEG) nr. 1 494/88 3 mei 1 988 L 137 van
2.6.1 988
laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EG) nr. 1 439/200110 juli 2001 L 1 93 van
17 .7 .2001van 28.2.2001 tot en
met 27 .2.2004
Ivoorkust (EEG) nr. 3939/90 1 9 december 1 990 L 379 van
31.12.1 990
(EG) nr. 722/2001 4 april 2001 L 102 van
12.4.2001van 1.7 .2000 tot en
met 30.6.2003
Protocol verlengd: procedure voor aan-
neming van verordening loopt- - van 1.7 .2003 tot en
met 30.6.2004
Estland (EG) nr. 2396/96 2 december 1 996 L 332 van
20.12.1 996van 1.1.1997 tot en
met 31.12.2006
laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EG) nr. 2555/20011 8 december 2001 L 347 van
31.12.2001jaarlijks voor 2002
Gabon (EG) nr. 2469/98 9 november 1 998 L 308 van
1 8.1 1.1 998Kaderovereenkomst
en protocol
(EG) nr. 580/2002 25 maart 2002 L 89 van
5.4.2002van 3.12.2001 tot en
met 2.12.2005
Groenland (EEG) nr. 223/85 en 29 januari 1 985 L 29 van
1.2.1 985
(EEG) nr. 224/85laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EG) nr. 1575/200125 juni 2001 L 209 van
2.8.2001van 1.1.2001 tot en
met 31.12.2006
Guinee-Bissau (EEG) nr. 2213/80
laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EG) nr. 249/200221 januari 2002 L 40 van
12.2.2002van 1 6.6.2001 tot en
met 15.6.2006
laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EG) nr....: procedure voor aannemingloopt- - van 1 6.6.2004 tot en
met 15.6.2006
(wijziging voor laatste twee jaren van
protocol)
Guinee-Bissau Besluit 2001/179/EG van de Raad 26 februari 2001 L 66 van
8.3.2001
Regeling ad hocEquatoriaal Gui-
nee(EEG) nr. 1 966/84 28 juni 1 984 L 1 88 van
1 6.7 .1 984
opgeschort sedert juni 2001
Republiek (EEG) nr. 971/83 28 maart 1 983 L 1 1 1 van
27 .4.1 983
Guinee laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EG) nr. 445/200126 februari 2001 L 64 van
6.3.2001van 1.1.2000 tot en
met 31.12.2001
verlengd bij Verordening (EG)
nr. 924/200230 mei 2002 L 1 44 van
1.6.2002van 1.1.2002 tot en
met 31.12.2002
Protocol verlengd: procedure voor aan-
neming van verordening loopt- - van 1.1.2003 tot en
met 31.12.2003Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/658NL
COMMISSIE
TITEL 1 1 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 03 — INTERNATIONALE VISSERIJ (vervolg)
11 03 01 (vervolg)
Land Verordening Datum PB nr. Looptijd
Kiribati (EG) nr. 87 4/2003 6 mei 2003 L 126 van
22.5.20033 jaar na inwerking-
treding
Letland (EG) nr. 2394/96 2 december 1 996 L 332 van
20.12.1 996van 6.2.1 997 tot en
met 5.2.2003
(EG) nr. 2555/2001 1 8 december 2001 L 347 van
31.12.2001jaarlijks voor 2002
Litouwen (EG) nr. 2395/96 2 december 1 996 L 332 van
20.12.1 996van 1.1.1997 tot en
met 31.12.2003
(EG) nr. 2555/2001 1 8 december 2001 L 347 van
31.12.2001jaarlijks voor 2002
Madagaskar (EEG) nr. 780/86 24 februari 1 986
laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EG) nr. 2562/200117 december 2001 L 344 van
28.12.2001van 21.5.2001 tot en
met 20.5.2004
Nieuw protocol: procedure voor aanne-
ming van verordening loopt- - van 1.1.2004 tot en
met 31.12.2006
Mauritius (EEG) nr. 1 61 6/89
laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EG) nr. 444/200126 februari 2001 L 64 van
6.3.2001van 3.12.1 999 tot en
met 2.12.2002
Protocol verlengd: procedure voor aan-
neming van verordening loopt- - van 3.12.2002 tot en
met 2.12.2003
Nieuw protocol: procedure voor aanne-
ming van verordening loopt- - van 3.12.2003 tot en
met 2.12.2007
Mauritanië (EG) nr. 408/97 24 februari 1 997 L 62 van
4.3.1 997
Protocol van Verordening (EG)
nr. 2528/200117 december 2001 L 341 van
22.12.2001van 1.8.2001 tot en
met 31.7 .2006
is in werking getreden, nieuwe overeen-
komst Verordening (EG) nr. 408/97
Mozambique Nieuw protocol: procedure voor aanne-
ming van verordening loopt- - van 1.1.2004 tot en
met 31.12.2006
Sao Tomé en (EEG) nr. 477/84 21 februari 1 984 L 54 van
25.2.1 984
Principe laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EG) nr. 2348/20029 december 2002 L 351 van
28.12.2002van 1.6.2002 tot en
met 31.5.2005
Senegal (EEG) nr. 2212/80 27 juni 1 980 L 226 van
29.8.1 980
laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EG) nr. 2323/20021 6 december 2002 L 349 van
24.12.2002van 1.7 .2002 tot en
met 30.6.2006
Seychellen (EEG) nr. 1708/87 15 juni 1 987 L 1 60 van
20.6.1 987
laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EG) nr. 923/200230 mei 2002 L 1 44 van
1.6.2002van 1 8.1.2002 tot en
met 17 .1.2005
De financiële tegenprestatie die voortvloeit uit de overeenkomsten omvat in het algemeen een financiële bijdrage die de betrokken regeringen
volledig naar eigen goeddunken kunnen gebruiken, en een bijdrage voor maatregelen waarmee het duurzame beheer van de visbestandenvan het derde land wordt beoogd. De nieuwe bedragen voor 2004 (vastleggingskredieten: 1 68 422 561 euro, betalingskredieten:172 922 561 euro) kunnen ongeveer als volgt worden verdeeld: financiële bijdragen (vastleggingskredieten: 1 42 091 990 euro,betalingskredieten: 1 42 091 990 euro) en specifieke/overige maatregelen (vastleggingskredieten: 26 330 571 euro, betalingskredieten:30 830 571 euro).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/659NL
COMMISSIE
TITEL 1 1 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 03 — INTERNATIONALE VISSERIJ (vervolg)
11 03 02 Bijdragen aan internationale organisaties
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 51 8 946 2 51 8 946 2 610 000 2 610 000 1 71 4 7 69,54 1 733 524,54
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200318 75 5 18 75 5
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 2 610 000 2 591 245 1 8 755Kredieten 2004 2 51 8 946 2 500 1 91 1 8 755
T o t a a l 51 4 77 0 1 26 1 00 0 0 25 1 89 4 6 1 87 5 5
T oelichting
Dit krediet dient ter financiering van de actieve deelname van de Europese Gemeenschap aan de activiteiten van de internationale organisa-
ties welke in de visserijsector tot taak hebben de instandhouding en duurzame exploitatie van de visbestanden in volle zee te verzekeren:
— CCAMLR — Besluit 81/691/EEG van de Raad van 4 september 1 981 betreffende de sluiting van het Verdrag inzake de instandhouding
van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren (PB L 252 van 5.9.1 981, blz. 26);
— NASCO — Besluit 82/886/EEG van de Raad van 13 december 1 982 betreffende de sluiting van het Verdrag inzake de instandhouding
van zalm in de Noord–Atlantische Oceaan (PB L 378 van 31.12.1 982, blz. 24);
— IBSFC — Besluit 83/41 4/EEG van de Raad van 25 juli 1 983 betreffende de toetreding van de Gemeenschap tot het Verdrag inzake de
visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten (PB L 237 van 26.8.1 983, blz. 4);
— ICCAT — Besluit 86/238/EEG van de Raad van 9 juni 1 986 inzake de toetreding van de Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag
voor de instandhouding van Atlantische tonijnen, gewijzigd bij het protocol gehecht aan de op 10 juli 1 984 te Parijs ondertekendeslotakte van de conferentie van gevolmachtigden van de staten die partij zijn bij het verdrag (PB L 1 62 van 1 8.6.1 986, blz. 33);
— NEAFC — Besluit 81/608/EEG van de Raad van 13 juli 1 981 betreffende de sluiting van het Verdrag inzake toekomstige multilaterale
samenwerking op visserijgebied in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan (PB L 227 van 12.8.1 981, blz. 21);
— Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties (FAO), waarvan met name de Visserijcommissie voor het centraaloostelijk deel
van de Atlantische Oceaan (CECAF) en de Visserijcommissie voor het centraalwestelijk deel van de Atlantische Oceaan (WECAFC) afhan-kelijk zijn;
— NAFO — Verordening (EEG) nr. 3179/78 van de Raad van 28 december 1 978 betreffende de sluiting door de Europese Economische
Gemeenschap van de Overeenkomst inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordwestelijk deel van deAtlantische Oceaan (PB L 378 van 30.12.1 978, blz. 1);
— IOTC — Besluit 95/399/EG van de Raad van 1 8 september 1 995 inzake de toetreding van de Gemeenschap tot de Overeenkomst tot
oprichting van de Commissie voor de tonijnvisserij in de Indische Oceaan (PB L 236 van 5.10.1 995, blz. 24);
— GFCM — Besluit 98/41 6/EG van de Raad van 1 6 juni 1 998 betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot de Algemene
Visserijcommissie voor de Middellandse Zee (PB L 1 90 van 4.7 .1 998, blz. 34);
— SEAFO (Organisatie voor de visserij in het zuidoostelijk deel van de Atlantische Oceaan) (Besluit 2002/738/EG van de Raad van
22 juli 2002 betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van het Verdrag inzake de instandhouding en het beheer van devisbestanden in het zuidoostelijke deel van de Atlantische Oceaan — Verdrag inzake de instandhouding en het beheer van de vis-bestanden in het zuidoostelijke deel van de Atlantische Oceaan (PB L 234 van 31.8.2002, blz. 39));Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/660NL
COMMISSIE
TITEL 1 1 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 03 — INTERNATIONALE VISSERIJ (vervolg)
11 03 02 (vervolg)
— SW AFO (Commissie voor de visserij in het zuidwestelijk deel van de Atlantische Oceaan: Multilaterale overeenkomst voor de instandhou-
ding van de mariene fauna en flora in de wateren van de volle zee in het zuidwestelijk gedeelte van de Atlantische Oceaan, onderhandeling-sopdracht nr. 13428/97);
— Commissie voor de visserij in het centraalwestelijk deel van de Stille Oceaan (WCPFC, ex-MHLC), onderhandelingsopdracht in uitvoering;— Inter-Amerikaanse Commissie voor tropische tonijn (CIATT), onderhandelingsopdracht in uitvoering;— Regeling voor de instandhouding en het beheer van de zwaardvisbestanden in het zuidoostelijk deel van de Stille Oceaan onderhandeling-
sopdracht in uitvoering.
Dit krediet dient met name ter dekking van:— de bijdragen van de Europese Unie aan het budget van internationale organisaties in de visserijsector;— de lidmaatschapsbijdrage en de vrijwillige bijdragen van de Europese Unie aan de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde
Naties (FAO) met betrekking tot de visserij, waaronder Globefish.
11 03 03 Voorbereidende werkzaamheden van nieuwe internationale organisaties in de visserijsector en andere niet-verplichte bijdragen
aan internationale organisaties
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 61 8 000 1 598 000 1 468 000 1 468 000 800 245,09 57 6 7 67 ,80
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003331 47 6 331 47 6
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 468 000 1 136 524 331 47 6Kredieten 2004 1 61 8 000 1 266 524 351 47 6
Totaal 3 417 47 6 1 468 000 1 598 000 351 47 6
T oelichting
Dit krediet dient ter financiering van:— de voorbereidende werkzaamheden van de nieuwe internationale organisaties in de visserijsector (SWIOC, WCPFC (voorbereidende
conference), enz.),
— de internationale organisaties in de visserijsector waarin de Europese Gemeenschap de status van waarnemer heeft (artikelen 37 en 310
van het EG-Verdrag):
— — de Inter-Amerikaanse Commissie voor tropische tonijn (CIATT): onderhandelingsopdracht in uitvoering;
— — de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee (ICES);
— — de Internationale Walvisvangstcommissie (IWC);
— — de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO).
Dit krediet dient met name ter dekking van:— de specifieke uitgaven die moeten worden vergoed aan de Internationale Raad voor het onderzoek der zee (ICES),— de inschrijvingsrechten met betrekking tot de bijeenkomsten van de internationale organisaties in de visserijsector waarvoor de Gemeen-
schap het statuut van waarnemer heeft,Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/661NL
COMMISSIE
TITEL 1 1 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 03 — INTERNATIONALE VISSERIJ (vervolg)
11 03 03 (vervolg)
— de financiële bijdragen aan de voorbereidende werkzaamheden van nieuwe internationale organisaties in de visserijsector die voor de
Gemeenschap belangrijk zijn,
— de financiële deelname aan door internationale organisaties in de visserijsector ondernomen wetenschappelijke werkzaamheden die voor
de Gemeenschap van speciaal belang zijn,
— de financiële deelname aan acties (werkvergaderingen, informele of buitengewone vergaderingen van de overeenkomstsluitende partijen),
welke in het kader van de internationale organisaties in de visserijsector bevorderlijk zijn voor de belangen van de Gemeenschap en desamenwerking met haar partners die lid zijn van deze organisaties en waarmee zij op visserijgebied betrekkingen onderhoudt. Onderdeze post worden eveneens de kosten geboekt van de deelname van de vertegenwoordigers van derde landen aan onderhandelingen envergaderingen in het kader van fora en internationale organisaties, voorzover hun aanwezigheid noodzakelijk is om de communautairebelangen te verdedigen.
Dit betreft de volgende organisaties:— CCAMLR (Besluit 81/691/EEG van de Raad van 4 september 1 981 betreffende de sluiting van het Verdrag inzake de instandhouding van
de levende rijkdommen in de Antarctische wateren (PBL 252 van 5.9.1 981, blz. 26));
— NASCO (Besluit 82/886/EEG van de Raad van 13 december 1 982 betreffende de sluiting van het Verdrag inzake de instandhouding van
zalm in de Noordatlantische Oceaan (PB L 378 van 31.12.1 982, blz. 24));
— IBSFC (Besluit 83/41 4/EEG van de Raad van 25 juli 1 983 betreffende de toetreding van de Gemeenschap tot het Verdrag inzake de visserij
en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten, als gewijzigd bij het op 1 1 november 1 982 teWarschau ondertekende Protocol van de Conferentie van de vertegenwoordigers van de verdragsluitende staten (PB L 237 van 26.8.1 983,blz. 4));
— ICCAT (Besluit 86/238/EEG van de Raad van 9 juni 1 986 inzake de toetreding van de Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag voor
de instandhouding van Atlantische tonijnen, gewijzigd bij het Protocol gehecht aan de op 10 juli 1 984 te Parijs ondertekende Slotaktevan de conferentie van gevolmachtigden van de staten die partij zijn bij het Verdrag (PB L 1 62 van 1 8.6.1 986, blz. 33));
— NEAFC (Besluit 81/608/EEG van de Raad van 13 juli 1 981 betreffende de sluiting van het Verdrag inzake toekomstige multilaterale
samenwerking op visserijgebied in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan (PB L 227 van 12.8.1 981, blz. 21));
— Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties (FAO);— NAFO (Verordening (EEG) nr. 3179/78 van de Raad van 28 december 1 978 betreffende de sluiting door de Europese Economische
Gemeenschap van de Overeenkomst inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordwestelijk deel van deAtlantische Oceaan (PB L 378 van 30.12.1 978, blz. 1));
— IOTC (Besluit 95/399/EG van de Raad van 1 8 september 1 995 inzake de toetreding van de Gemeenschap tot de Overeenkomst tot
oprichting van de Commissie voor de tonijnvisserij in de Indische Oceaan (PB L 236 van 5.10.1 995, blz. 24));
— CGPM (Besluit 98/41 6/EG van de Raad van 1 6 juni 1 998 betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot de Algemene
Visserijcommissie voor de Middellandse Zee (PB L 1 90 van 4.7 .1 998, blz. 34));
— Visserijcommissie voor het centraaloostelijk deel van de Atlantische Oceaan (CECAF);— Visserijcommissie voor het centraalwestelijk deel van de Atlantische Oceaan (WECAFC);— SEAFO (Organisatie voor de visserij in het zuidoostelijk deel van de Atlantische Oceaan) (Besluit 2002/738/EG van de Raad van 22 juli
2002 betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van het Verdrag inzake de instandhouding en het beheer van de vis-bestanden in het zuidoostelijke deel van de Atlantische Oceaan — Verdrag inzake de instandhouding en het beheer van de visbestandenin het zuidoostelijke deel van de Atlantische Oceaan (PB L 234 van 31.8.2002, blz. 39));
— SW AFO (Commissie voor de visserij in het zuidwestelijk deel van de Atlantische Oceaan: Multilaterale overeenkomst voor de instandhou-
ding van de mariene fauna en flora in de wateren van de volle zee in het zuidwestelijk gedeelte van de Atlantische Oceaan, onderhandeling-sopdracht nr. 13428/97);
— Commissie voor de visserij in het centraalwestelijk deel van de Stille Oceaan (WCPFC, ex-MHLC): onderhandelingsopdracht in uitvoering;— Inter-Amerikaanse Commissie voor tropische tonijn (CIATT): onderhandelingsopdracht in uitvoering;— Regeling voor de instandhouding en het beheer van de zwaardvisbestanden in het zuidoostelijk deel van de Stille Oceaan: onderhandeling-
sopdracht in uitvoering.
Rechtsgronden
Taak uit hoofde van de institutionele voorrechten van de Commissie overeenkomstig artikel 49, lid 2, van Verordening (EG, Euratom)
nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de EuropeseGemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/662NL
COMMISSIE
TITEL 1 1 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 04 — BEHEER V AN HET GEMEENSCHAPPELIJK VISSERIJBELEID
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 1 04 BEHEER V AN HET GEMEENSCHAPPELIJK
VISSERIJBELEID
11 0 4 01 Intensivering van de dialoog met het
bedrijfsleven uit de visserijsector en metandere organisaties die belang hebben bij het
gemeenschappelijk visserijbeleid 3 1 913 000 2 070 000 1 513 000
(1)1 513 000
(2)1 478 326,25 1 327 696,21
11 04 02 Specifieke actie voor de ambachtelijke visse-
rij en de kleinschalige kustvisserij 3 — — — p.m. 0,— 12 508,50
Hoofdstuk 11 04 — Totaal 1 913 000 2 070 000 1 513 000 1 513 000 1 478 326,25 1 340 204,71
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 400 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 400 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/663NL
COMMISSIE
TITEL 1 1 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 04 — BEHEER V AN HET GEMEENSCHAPPELIJK VISSERIJBELEID (vervolg)
11 04 01 Intensivering van de dialoog met het bedrijfsleven uit de visserijsector en met andere organisaties die belang hebben bij het
gemeenschappelijk visserijbeleid
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 913 000 2 070 000 1 513 000
,(1)1 513 000
,(2)1 478 326,25 1 327 696,21
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 400 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 400 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003918 644 918 644 —
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 913 000
,(
1)994 356 91 8 644
Kredieten 2004 1 913 000 1 151 356 7 61 644
Totaal 4 7 44 644 1 913 000
,(2)2 070 000 7 61 644
(1) Waarvan 400 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Waarvan 400 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
T oelichting
Dit krediet dient om in het kader van het actieplan voor de intensivering van de dialoog met het bedrijfsleven in de visserijsector en de andere
organisaties die belang hebben bij het gemeenschappelijk visserijbeleid, het onderstaande te financieren:
— subsidies voor Europese vakverenigingen voor de organisatie van vergaderingen voor interne coördinatie ter voorbereiding van de verga-
deringen van het Raadgevend Comité voor de visserij;
— acties ten behoeve van de visserijsector en de overige betrokkenen op het gebied van voorlichting en documentatie in verband met het
gemeenschappelijk visserijbeleid.
In het kader van de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid zal de Commissie regionale adviesraden instellen en ertoe bijdragen
dat deze raden goed functioneren, teneinde het beheer in de visserijsector te verbeteren.
Dit krediet is met name bedoeld om de mensen die in de visserij werken te betrekken bij het besluitvormingsproces in het kader van het
gemeenschappelijk visserijbeleid door ondersteuning van een zekere decentralisatie en door bij het beheer van de bestanden meer rekening tehouden met de specifieke regionale verschillen.
Een deel van het krediet is voorts bestemd voor voorlichtingsactiviteiten die verband houden met de hervorming van het gemeenschappelijk
visserijbeleid, teneinde de tenuitvoerlegging en de betrokkenheid van de mensen die in deze sector werkzaam zijn of andere betrokkenen te
waarborgen.
Eventuele ontvangsten kunnen overeenkomstig artikel 1 8 van het Financieel Reglement aanleiding geven tot de opvoering van extra kredie-
ten.
De eventuele ontvangsten worden voor 2004 geraamd op 200 euro.
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 657/2000 van de Raad van 27 maart 2000 betreffende de versterking van de dialoog met de visserijsector en de bij het
gemeenschappelijk visserijbeleid betrokken kringen (PB L 80 van 31.3.2000, blz. 7).
Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visserij-
bestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid (PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/664NL
COMMISSIE
TITEL 1 1 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 04 — BEHEER V AN HET GEMEENSCHAPPELIJK VISSERIJBELEID (vervolg)
11 04 02 Specifieke actie voor de ambachtelijke visserij en de kleinschalige kustvisserij
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— — — p.m. 0,— 12 508,50
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200361 2 1 61 2 1
,(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 — p.m.Kredieten 2004 — —
T otaal 6 121 p.m. — 6 121
(1) Dit bedrag moet worden vríjgemaakt.
T oelichting
Dit artikel dient ter dekking van de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die voor vroegere begrotingsjaren waren aangegaan.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/665NL
COMMISSIE
TITEL 11 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 05 — VISSERIJONDERZOEK
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 1 05 VISSERIJONDERZOEK
11 05 01 Ondersteunend beleid en anticiperen op
wetenschappelijke en technologische behoef-ten 3 10 500 000 10 790 000 1 9 000 000 7 230 000
11 05 02 Kredieten afkomstig van de deelname van
derden (buiten de „Europese EconomischeRuimte”) aan onderzoek en technologischeontwikkeling 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
11 05 03 Voltooiing van vroegere programma’s
1 1 05 03 01 Voltooiing van programma’s van vóór 1 999 3 — 200 000 — 2 580 000 0,— 6 578 557 ,131 1 05 03 02 Voltooiing van het vijfde kaderprogramma
(1 998 tot en met 2002) 3 — 24 293 000 — 13 880 000 42 348 663,7 4 1 9 824 1 96,91
Artikel 11 05 03 — SubTotaal — 24 493 000 — 1 6 460 000 42 348 663,7 4 26 402 754,04
Hoofdstuk 11 05 — Totaal 10 500 000 35 283 000 19 000 000 23 690 000 42 348 663,74 26 402 754,04
Toelichting
De onderstaande toelichting is van toepassing op alle begrotingsposten van dit hoofdstuk.Deze kredieten zullen worden besteed overeenkomstig de bepalingen die zijn vastgelegd in Verordening (EG) nr. 2321/2002 van het Euro-
pees Parlement en de Raad van 1 6 december 2002 betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en
universiteiten en de regels inzake de verspreiding van de onderzoeksresultaten ter uitvoering van het zesde kaderprogramma van de Euro-pese Gemeenschap (2002-2006) (PB L 355 van 30.12.2002, blz. 23).
Alle onderzoeksactiviteiten uit hoofde van het zesde kaderprogramma moeten worden uitgevoerd met inachtneming van de fundamentele
ethische beginselen (overeenkomstig artikel 3 van Besluit nr. 1513/2002/EG), onder andere de eisen met betrekking tot het dierenwelzijn. Totdeze beginselen behoren met name die welke zijn genoemd in artikel 6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en in het Handvest vande grondrechten van de Europese Unie. In het bijzonder wordt rekening gehouden met de noodzaak om de maatregelen ter versterking enbevordering van de positie en de rol van vrouwen in wetenschap en onderzoek te verbeteren.
Onder deze artikelen en posten vallen tevens de uitgaven voor door de Commissie georganiseerde vergaderingen, conferenties, workshops en
colloquia op hoog wetenschappelijk en technologisch niveau en van Europees belang, en voor de financiering van studies, subsidies, follow-upen beoordelingen van specifieke en kaderprogramma’s en van analyses en beoordelingen van hoog wetenschappelijk of technologisch niveaudie in opdracht van de Gemeenschap worden uitgevoerd om nieuwe onderzoeksgebieden waarop communautaire maatregelen gewenst zijnte verkennen, met name in het kader van de Europese onderzoeksruimte, alsmede de activiteiten voor de follow-up en de verspreiding van deprogrammaresultaten, met inbegrip van de activiteiten uit hoofde van de voorgaande kaderprogramma’s.
Deze kredieten dekken tevens de administratieve uitgaven, waaronder de uitgaven voor statutair en ander personeel, de uitgaven voor voor-
lichting en publicaties, administratieve en technische werkzaamheden en bepaalde andere uitgaven voor interne infrastructuur in verbandmet de verwezenlijking van de doelstelling van de activiteit waarop zij betrekking hebben, inclusief de acties en initiatieven die nodig zijn omde communautaire strategie inzake onderzoek en technologische ontwikkeling uit te werken en te bewaken.
Het is de bedoeling dat ook derde landen of uit derde landen afkomstige organisaties die zijn betrokken bij de Europese samenwerking op het
gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek (met name Cost) aan bepaalde van deze acties deelnemen. Deze eventuele financiëlebijdrage zal worden opgenomen in de artikelen 6 0 1, 6 0 2 en 6 0 5 van de staat van ontvangsten en zal aanleiding kunnen geven tot hetopenen van aanvullende kredieten overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002,blz. 1).
Eventuele ontvangsten die afkomstig zijn van derden die met de Gemeenschap delen in de kosten van projecten (ondernemingen uit lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, industriële consortia enz.) die worden geboekt onder artikel 6 0 4 van de staat van ontvangsten,kunnen aanleiding geven tot de opening van aanvullende kredieten overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van het Financieel Reglement.
Eventuele ontvangsten uit de bijdrage van de kandidaat-lidstaten bij deelname aan de communautaire programma’s, die in post 6091v a n
de staat van ontvangsten worden opgenomen, zullen aanleiding kunnen geven tot het openen van aanvullende kredieten overeenkomstig hetbepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
Aanvullende kredieten zullen onder artikel 1 1 05 02 worden geopend.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/666NL
COMMISSIE
TITEL 11 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 05 — VISSERIJONDERZOEK (vervolg)
11 05 01 Ondersteunend beleid en anticiperen op wetenschappelijke en technologische behoeften
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
10 500 000 10 790 000 1 9 000 000 7 230 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 9 000 000 7 230 000 6 000 000 5 770 000Kredieten 2004 10 500 000 4 790 000 5 710 000
Totaal 29 500 000 7 230 000 10 790 000 1 1 480 000
Toelichting
De algemene doelstelling van de activiteiten op dit gebied is, enerzijds, het verder ontwikkelen van het onderzoek ter ondersteuning van het
beleid van de Gemeenschap en anderzijds, indien nodig, het verrichten van dringend onderzoek om te voorzien in eventuele onvoorzienewetenschappelijke en technologische behoeften. Dit onderzoek vormt een aanvulling op het onderzoek met betrekking tot de prioritairethema’s.
Een gedeelte van dit krediet is bestemd voor de wetenschappelijke ondersteuning van:— het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) en het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB),— de duurzame ontwikkeling, met name in verband met de beleidsdoelstellingen van de Gemeenschap inzake milieu, vervoer en energie,— het beleid van de Gemeenschap op andere gebieden, met name gezondheid (in het bijzonder de volksgezondheid), plattelandsontwikkeling,
handel, ontwikkelingssteun, interne markt en mededinging, sociale zaken en werkgelegenheid, onderwijs en opleiding, cultuur, gelijkebehandeling van vrouwen en mannen, consumentenbescherming, de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht-vaardigheid, buitenlandse betrekkingen, met inbegrip van het beleid ter ondersteuning van de uitbreiding, en de noodzakelijke statis-tische hulpmiddelen en methoden,
— het communautair beleid dat voortvloeit uit de door de Europese Raad vastgestelde richtsnoeren op het gebied van het economisch
beleid, de informatiemaatschappij, eEurope en het ondernemingsbeleid.
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-associatie, welke overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaaldebestemming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van ditdeel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
Rechtsgronden
Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/667NL
COMMISSIE
TITEL 11 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 05 — VISSERIJONDERZOEK (vervolg)
11 05 02 Kredieten afkomstig van de deelname van derden (buiten de „Europese Economische Ruimte”) aan onderzoek en technologische
ontwikkeling
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m. p.m.Kredieten 2004 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de ontvangsten die aanleiding kunnen geven tot de opvoering van extra
kredieten, afkomstig van derden of derde landen (buiten de Europese Economische Ruimte) die deelnemen aan de werkzaamheden op hetgebied van onderzoek en technologische ontwikkeling.
Eventuele ontvangsten die worden geboekt onder de artikele n601 ,602 ,604e n605e n onder pos t6091v a nd es t a a tv a n
ontvangsten, kunnen aanleiding geven tot het opvoeren van extra kredieten overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van het FinancieelReglement.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/668NL
COMMISSIE
TITEL 11 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 05 — VISSERIJONDERZOEK (vervolg)
11 05 03 Voltooiing van vroegere programma’s
1 1 05 03 01 Voltooiing van programma’s van vóór 1 999
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 200 000 — 2 580 000 0,— 6 578 557 ,13
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20035 788 625 2 580 000 200 000 2 000 000 1 008 625
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 —Kredieten 2004 —
Totaal 5 788 625 2 580 000 200 000 2 000 000 1 008 625
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de aangegane betalingsverplichtingen.Bij de onder eze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-associatie, welke overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaaldebestemming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van ditdeel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
Andere jaarlijkse werkzaamheden buiten het kaderprogramma (APAS).
Rechtsgronden
Besluit 87/51 6/Euratom, EEG van de Raad van 28 september 1 987 betreffende het kaderprogramma van communautaire werkzaamheden
op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (1 987-1 991) (PB L 302 van 24.10.1 987 , blz. 1).
Besluit 90/221/Euratom, EEG van de Raad van 23 april 1 990 betreffende het kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het
gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (1 990-1 994) (PB L 1 17 van 8.5.1 990, blz. 28).
Besluit 93/1 67/Euratom, EEG van de Raad van 15 maart 1 993 tot aanpassing van Besluit 90/221/Euratom, EEG betreffende het kader-
programma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (1 990-1 994) (PB L 69van 20.3.1 993, blz. 43).
Besluit nr. 1 1 10/94/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 apr il 1 994 betreffende het vierde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie(1 994-1 998) (PB L 126 van 1 8.5.1 994, blz. 1).
Besluit nr. 61 6/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 maart 1 996 tot aanpassing van Besluit nr. 1 1 10/94/EG betreffende het
vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technologischeontwikkeling en demonstratie (1 994-1 998), in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Konink-rijk Zweden tot de Europese Unie (PB L 86 van 4.4.1 996, blz. 69).
Besluit nr. 2535/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 1 december 1 997 tot tweede aanpassing van Besluit nr. 1 1 10/94/EG
betreffende het vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek,
technologische ontwikkeling en demonstratie (1 994-1 998) (PB L 347 van 1 8.12.1 997 , blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/669NL
COMMISSIE
TITEL 11 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 05 — VISSERIJONDERZOEK (vervolg)
11 05 03 (vervolg)
1 1 05 03 02 Voltooiing van het vijfde kaderprogramma (1 998 tot en met 2002)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 24 293 000 — 13 880 000 42 348 663,7 4 1 9 824 1 96,91
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200362 858 852 13 880 000 24 293 000 10 000 000 9 897 022 4 788 830
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002——
Kredieten 2003 —
Kredieten 2004 —
Totaal 62 858 852 13 880 000 24 293 000 10 000 000 9 897 022 4 788 830
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de aangegane betalingsverplichtingen.Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-associatie, welke overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaaldebestemming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van ditdeel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
Rechtsgronden
Besluit nr. 1 82/1 999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 december 1 998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de
Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1 998-2002) (PB L 26van 1.2.1 999, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/670NL
COMMISSIE
TITEL 1 1 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 06 — STRUCTURELE MAATREGELEN VOOR DE VISSERIJ
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 1 06 STRUCTURELE MAATREGELEN VOOR DE
VISSERIJ
11 06 01 Financieringsinstrument voor de Oriëntatie
van de Visserij (FIOV) — Regio’s van doel-stelling 1 2.1 389 1 46 341 31 4 002 054 391 875 521 294 900 000 387 261 299,— 241 494 406,51
11 06 02 Speciaal programma voor vrede en verzoe-
ning in Noord-Ierland en het grensgebied inIerland 2.1 7 60 000 613 244 750 000 81 6 91 6 649 992,— 0,—
11 06 03 Voltooiing van vroegere programma’s 2.1 p.m. 6 932 7 46 p.m. 25 212 153 0,— 12 436 841,43
11 06 04 Financieringsinstrument voor de Oriëntatie
van de Visserij (FIOV) (regio’s buiten doel-stelling 1) 2.1 17 4 900 000 1 41 126 752 171 900 000 137 620 000 1 68 900 000,— 75 447 21 4,17
11 06 05 Voltooiing van vroegere FIOV-programma’s
(regio’s buiten doelstelling 1) 2.1 p.m. 5 445 235 p.m. 2 136 527 0,— 356 272,34
11 06 06 Voltooiing van vroegere programma’s 2.1 p.m. 1 17 6 873 p.m. 859 313 0,— 1 154 7 40,70
11 06 07 Financieringsinstrument voor de Oriëntatie
van de Visserij (FIOV) — Operationele tech-nische bijstand en innovatieve acties 2.1 2 200 000 2 300 000 2 200 423 1 47 4 200 1 1 47 291,79 254 247 ,81
11 06 08 Voltooiing van vroegere programma’s 2.1 p.m. 100 000 p.m. 4 700 250 127 131,60 4 000 91 1,45
11 06 09 Specifieke maatregelen ter bevordering van
de omschakeling van vaartuigen en vissersdie tot in 1999 afhankelijk waren van devisserijovereenkomst met Marokko 2.1 p.m. 69 000 000 12 008 240 89 000 000 1 84 991 7 60,— 39 000 000,—
11 06 10 Noodmaatregel van de Gemeenschap voor de
sloop van vissersvaartuigen 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.
Hoofdstuk 11 06 — Totaal 567 006 341 540 696 904 578 734 184 556 719 359 743 077 474,39 374 144 634,41
T oelichting
Artikel 39 van Verordening (EG) nr. 1260/1 999 van de Raad voorziet in financiële correcties, waarvan de eventuele ontvangsten worden
opgevoerd onder pos t6500v a nd es t a a tv a n ontvangsten. Deze ontvangsten kunnen aanleiding geven tot de opening van extra kredieten
overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglementvan toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1), en wel in specifieke gevallenwanneer deze kredieten nodig blijken om het risico af te dekken dat eerder besloten correcties komen te vervallen of worden verlaagd.
Verordening (EG) nr. 1260/1 999 stelt de voorwaarden vast waaronder wordt overgegaan tot terugbetaling van het voorschot, die niet leidt
tot vermindering van de bijdrage van de structuurfondsen aan de betrokken maatregel. Eventuele ontvangsten als gevolg van deze terugbeta-ling van voorschotten, die worden opgevoerd onder post 6157v a nd es t a a tv a n ontvangsten, geven aanleiding tot de opening van extra
kredieten overeenkomstig de artikelen 1 8 en 157 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002.
Het speciale programma voor vrede en verzoening wordt voortgezet, in overeenstemming met de besluiten van de Europese Raad van Berlijn
om 500 000 000 euro voor de nieuwe looptijd van het programma beschikbaar te stellen. Het additionaliteitsbeginsel moet ten volle wordengeëerbiedigd. De Commissie brengt jaarlijks verslag uit aan het Europees Parlement over deze maatregel.
De maatregelen inzake fraudebestrijding worden gefinancierd met middelen uit artikel 24 02 01.
Rechtsgronden
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 158, 159 en 1 61.Conclusies van de vergadering van de Europese Raad van Berlijn op 24 en 25 maart 1 999.Verordening (EG) nr. 1260/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 houdende algemene bepalingen inzake de structuurfondsen (PB L 1 61
van 26.6.1 999, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1 105/2003 (PB L 158 van 27 .6.2003, blz. 3).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/671NL
COMMISSIE
TITEL 1 1 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 06 — STRUCTURELE MAATREGELEN VOOR DE VISSERIJ (vervolg)
11 06 01 Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij (FIOV) — Regio’s van doelstelling 1
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
389 1 46 341 31 4 002 054 391 875 521 294 900 000 387 261 299,— 241 494 406,51
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003542 678 448 294 900 000 229 665 809
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002—— —
Kredieten 2003 391 875 521 84 336 245 307 539 27 6
Kredieten 2004 389 1 46 341 1 94 573 171 1 94 573 170
Totaal 1 323 700 310 294 900 000 31 4 002 054 502 1 12 447 1 94 573 170
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bijstand die in het kader van doelstelling 1 uit het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de
Visserij (FIOV) wordt verleend en waarvoor de betalingsverplichtingen in de programmeringsperiode 2000-2006 worden aangegaan.
Bijzondere aandacht zal worden besteed aan economische diversificatie van gebieden die worden geconfronteerd met een beperking van de
visserijactiviteiten, alsmede aan modernisering van de vloot, zonder dat dit echter mag leiden tot intensivering van de visserij.
Bij acties die worden gefinancierd uit hoofde van dit artikel wordt rekening gehouden met de noodzaak om een stabiel en duurzaam
evenwicht tot stand te brengen tussen de vangstcapaciteit van de visserijvloot en de beschikbare visbestanden, en met de noodzaak om in devisserij een veiligheidscultuur te bevorderen.
Dit krediet is tevens bedoeld om acties ter bevordering van selectiever vistuig te financieren.
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1263/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 betreffende het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij
(PB L 1 61 van 26.6.1 999, blz. 54).
Verordening (EG) nr. 2792/1 999 van de Raad van 17 december 1 999 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen en voorwaarden voor de
structurele acties van de Gemeenschap in de visserijsector (PB L 337 van 30.12.1 999, blz. 10), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)nr. 2369/2002 (PB L 358 van 31.12.2002, blz. 49).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/672NL
COMMISSIE
TITEL 1 1 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 06 — STRUCTURELE MAATREGELEN VOOR DE VISSERIJ (vervolg)
11 06 02 Speciaal programma voor vrede en verzoening in Noord-Ierland en het grensgebied in Ierland
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
7 60 000 613 244 750 000 81 6 91 6 649 992,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200317 0 78 0 0 8 1 69 1 6 6 1 32 4 4
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 750 000 750 000Kredieten 2004 7 60 000 7 60 000
Totaal 3 217 800 81 6 91 6 613 244 750 000 7 60 000
T oelichting
Het speciale programma voor vrede en verzoening wordt voortgezet, in overeenstemming met de besluiten van de Europese Raad van Berlijn
om 500 miljoen euro voor de nieuwe looptijd van het programma beschikbaar te stellen. Het additionaliteitsbeginsel moet ten volle wordengeëerbiedigd. De Commissie brengt jaarlijks verslag uit aan het Europees Parlement over deze maatregel.
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1260/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 houdende algemene bepalingen inzake de structuurfondsen (PB L 1 61
van 26.6.1 999, blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1 447/2001 (PB L 1 98 van 21.7 .2001, blz. 1), met name artikel 2, lid 4.
Beschikking 1 999/501/EG van de Commissie van 1 juli 1 999 tot vaststelling van een indicatieve verdeling over de lidstaten van de vastleggings-
kredieten voor doelstelling 1 van de structuurfondsen voor de periode 2000 tot en met 2006 (PB L 1 94 van 27 .7 .1 999, blz. 49), met nameoverweging 5.
Conclusies van de vergadering van de Europese Raad te Berlijn op 24 en 25 maart 1 999, met name paragraaf 44, onder b).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/673NL
COMMISSIE
TITEL 1 1 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 06 — STRUCTURELE MAATREGELEN VOOR DE VISSERIJ (vervolg)
11 06 03 Voltooiing van vroegere programma’s
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 6 932 7 46 p.m. 25 212 153 0,— 12 436 841,43
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 3 80 6 15 7 4 7 08 6 70 6 0 69 3 27 4 6 6 02 6 17 6 8
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002——
Kredieten 2003 p.m.
Kredieten 2004 p.m.
T o t a a l 1 3 80 6 15 7 4 7 08 6 70 6 0 69 3 27 4 6 6 02 6 17 6 8
,(
1)
(1) Het bedrag onder Volgende begrotingsjaren kan eventueel later vrijgemaakt worden.
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de nog uit het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij (FIOV) betaalbaar te stellen
verplichtingen die in de vorige programmeringsperioden zijn aangegaan in het kader van de oude doelstellingen 1 en 6.
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad van 1 8 december 1 986 inzake communautaire acties voor verbetering en aanpassing van de
structuur van de visserij en de aquacultuur (PB L 37 6 van 31.12.1 986, blz. 7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3946/92 (PB L 401van 31.12.1 992, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1 988 betreffende de taken van de fondsen met structurele strekking, hun doeltref-
fendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaandefinancieringsinstrumenten (PB L 1 85 van 15.7 .1 988, blz. 9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994,blz. 1 1).
Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van die bijstands-verlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (PB L 37 4 van 31.12.1 988,blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994, blz. 1 1).
Verordening (EG) nr. 2468/98 van de Raad van 3 november 1 998 tot vaststelling van de criteria en de voorwaarden voor de structurele
bijstand van de Gemeenschap in de sector visserij/aquacultuur en de verwerking en de afzet van de producten daarvan (PB L 312van 20.1 1.1 998, blz. 1 9).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/67 4NL
COMMISSIE
TITEL 1 1 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 06 — STRUCTURELE MAATREGELEN VOOR DE VISSERIJ (vervolg)
11 06 04 Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij (FIOV) (regio’s buiten doelstelling 1)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
17 4 900 000 1 41 126 752 171 900 000 137 620 000 1 68 900 000,— 75 447 21 4,17
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003312 501 643 137 620 000 1 41 126 752
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002——
Kredieten 2003 171 900 000 171 900 000 —
Kredieten 2004 17 4 900 000 17 4 900 000
Totaal 659 301 643 137 620 000 1 41 126 752 171 900 000 17 4 900 000
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bijstand die buiten doelstelling 1 om uit het FIOV wordt verleend en waarvoor de betalingsverplichtingen
in de programmeringsperiode 2000-2006 worden aangegaan.
Bijzondere aandacht zal worden besteed aan economische diversificatie van gebieden die worden geconfronteerd met een beperking van de
visserijactiviteiten, alsmede aan modernisering van de vloot, zonder dat dit echter mag leiden tot intensivering van de visserij.
Bij acties die worden gefinancierd uit hoofde van dit artikel wordt rekening gehouden met de noodzaak in de visserij een veiligheidscultuur te
bevorderen.
Dit krediet is tevens bedoeld om acties ter bevordering van selectiever vistuig te financieren.
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1263/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 betreffende het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij
(PB L 1 61 van 26.6.1 999, blz. 54).
Verordening (EG) nr. 2792/1 999 van de Raad van 17 december 1 999 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen en voorwaarden voor de
structurele acties van de Gemeenschap in de visserijsector (PB L 337 van 30.12.1 999, blz. 10), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)nr. 2369/2002 (PB L 358 van 31.12.2002, blz. 49).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/675NL
COMMISSIE
TITEL 1 1 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 06 — STRUCTURELE MAATREGELEN VOOR DE VISSERIJ (vervolg)
11 06 05 Voltooiing van vroegere FIOV-programma’s (regio’s buiten doelstelling 1)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 5 445 235 p.m. 2 136 527 0,— 356 272,34
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003108 488 927 24 575 000 5 445 235 78 468 692
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
Totaal 108 488 927 24 575 000 5 445 235 78 468 692
,(
1)
(1) Het bedrag onder Volgende begrotingsjaren kan eventueel later vrijgemaakt worden.
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de nog uit het FIOV betaalbaar te stellen verplichtingen die in de vorige programmeringsperioden zijn
aangegaan in het kader van de oude doelstelling 5 a) „Visserij”, inclusief de maatregelen die op grond van artikel 4 van Verordening (EEG)nr. 2080/93 worden gefinancierd.
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1 988 betreffende de taken van de fondsen met structurele strekking, hun doeltref-
fendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaandefinancieringsinstrumenten (PB L 1 85 van 15.7 .1 988, blz. 9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994,blz. 1 1).
Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van die bijstands-verlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (PB L 37 4 van 31.12.1 988,blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994, blz. 1 1).
Verordening (EEG) nr. 2080/93 van de Raad van 20 juli 1 993 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij (PB L 1 93 van 31.7 .1 993, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2468/98 van de Raad van 3 november 1 998 tot vaststelling van de criteria en de voorwaarden voor de structurele
bijstand van de Gemeenschap in de sector visserij/aquacultuur en de verwerking en de afzet van de producten daarvan (PB L 312van 20.1 1.1 998, blz. 1 9).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/67 6NL
COMMISSIE
TITEL 1 1 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 06 — STRUCTURELE MAATREGELEN VOOR DE VISSERIJ (vervolg)
11 06 06 Voltooiing van vroegere programma’s
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 1 17 6 873 p.m. 859 313 0,— 1 154 7 40,70
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20032 21 6 61 7 8 96 7 78 8 7 11 7 68 7 3 1 13 1 14 1 8
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002——
Kredieten 2003 p.m.
Kredieten 2004 p.m.
T o t a a l 2 21 6 61 7 8 96 7 78 8 7 11 7 68 7 3 1 13 1 14 1 8
,(
1)
(1) Het bedrag onder Volgende begrotingsjaren kan eventueel later vrijgemaakt worden.
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de nog uit het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij (FIOV) betaalbaar te stellen
verplichtingen in verband met de communautaire initiatieven in de programmeringsperiode 2000-2006.
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1 988 betreffende de taken van de fondsen met structurele strekking, hun doeltref-
fendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaandefinancieringsinstrumenten (PB L 1 85 van 15.7 .1 988, blz. 9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994,blz. 1 1).
Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van die bijstands-verlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (PB L 37 4 van 31.12.1 988,blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994, blz. 1 1).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1 994 tot vaststelling van de richtsnoeren voor globale subsidies of geïntegreerde
operationele programma’s in het kader waarvan de lidstaten bijstandsaanvragen kunnen indienen uit hoofde van een communautair initia-tief betreffende de herstructurering van de visserijsector (Pesca) (PB C 1 80 van 1.7 .1 994, blz. 1).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1 994 tot vaststelling van de richtsnoeren voor de operationele programma’s van
de lidstaten in het kader van een initiatief van de Gemeenschap voor de ultraperifere gebieden (Regis II) (PB C 1 80 van 1.7 .1 994, blz. 44).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1 994 tot vaststelling van de richtsnoeren voor operationele programma’s van de
lidstaten in het kader van een initiatief van de Gemeenschap betreffende de ontwikkeling van grensgebieden, grensoverschrijdende samenwer-king en geselecteerde energienetten (Interreg II) (PB C 1 80 van 1.7 .1 994, blz. 60).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 1 6 mei 1 995 tot vaststelling van de richtsnoeren voor een initiatief in het kader van het
speciaal steunprogramma voor vrede en verzoening in Noord-Ierland en de aangrenzende graafschappen van Ierland (Peace I-programma)
(PB C 1 86 van 20.7 .1 995, blz. 3).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/677NL
COMMISSIE
TITEL 1 1 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 06 — STRUCTURELE MAATREGELEN VOOR DE VISSERIJ (vervolg)
11 06 06 (vervolg)
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 8 mei 1 996 tot vaststelling van de richtsnoeren voor de door de lidstaten op te stellen
operationele programma’s in het kader van het communautair initiatief Interreg betreffende transnationale samenwerking op het gebied vanruimtelijke ordening (Interreg II C) (PB C 200 van 10.7 .1 996, blz. 23).
Mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s van
26 november 1 997 over het speciale steunprogramma voor vrede en verzoening in Noord-Ierland en de aangrenzende graafschappen vanIerland (1 995-1 999) (Peace I-programma) (COM(97) 642 def.).
11 06 07 Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij (FIOV) — Operationele technische bijstand en innovatieve acties
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 200 000 2 300 000 2 200 423 1 47 4 200 1 1 47 291,79 254 247 ,81
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 340 346 922 037 41 8 309 —
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002159 963 159 963
Kredieten 2003 2 200 423 392 200 1 022 337 785 886
Kredieten 2004 2 200 000 859 354 1 120 646 220 000
Totaal 5 900 732 1 47 4 200 2 300 000 1 906 532 220 000
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van door het FIOV te financieren innovatieve acties, als bedoeld in artikel 22 van Verordening (EG) nr. 1260/1 999
van de Raad.
Bij de innovatieve acties gaat het om studies, modelprojecten en uitwisseling van ervaringen. Deze acties zijn met name bedoeld om de
kwaliteit van de bijstandsverlening uit de structuurfondsen te verbeteren.
Eventuele ontvangsten kunnen aanleiding geven tot het openen van aanvullende kredieten overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG,
Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van deEuropese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
Dit krediet is tevens bedoeld om acties ter bevordering van selectiever vistuig te financieren.
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1260/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 houdende algemene bepalingen inzake de structuurfondsen (PB L 1 61
van 26.6.1 999, blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1 447/2001 (PB L 1 98 van 21.7 .2001, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1263/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 betreffende het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij
(PB L 1 61 van 26.6.1 999, blz. 54).
Verordening (EG) nr. 2792/1 999 van de Raad van 17 december 1 999 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen en voorwaarden voor de
structurele acties van de Gemeenschap in de visserijsector (PB L 337 van 30.12.1 999, blz. 10), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)nr. 2369/2002 (PB L 358 van 31.12.2002, blz. 49).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/678NL
COMMISSIE
TITEL 1 1 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 06 — STRUCTURELE MAATREGELEN VOOR DE VISSERIJ (vervolg)
11 06 08 Voltooiing van vroegere programma’s
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 100 000 p.m. 4 700 250 127 131,60 4 000 91 1,45
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20036 1 89 249 4 700 250 100 000 1 388 999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
Totaal 6 1 89 249 4 700 250 100 000 1 388 999
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van betalingsverplichtingen die het FIOV in vorige programmeringsperioden heeft aange-
gaan voor innoverende acties, maatregelen op het gebied van voorbereiding, follow-up of evaluatie, of andere soortgelijke vormen vantechnische bijstand waarin de verordeningen voorzien.
Het dient ook voor de financiering van de oude meerjarenacties, met name voor die welke zijn goedgekeurd en uitgevoerd in het kader van
andere genoemde verordeningen, maar die niet onder de prioritaire doelstellingen van de fondsen vallen.
Dit krediet zal eventueel ook worden aangewend voor de financiering van middelen die in het kader van het FIOV verschuldigd zijn voor
bijstand waarvoor de overeenkomstige vastleggingskredieten niet beschikbaar zijn en ook niet zijn vastgesteld in de programmering voor2000-2006.
Wat met name het FIOV betreft, ging het om uitgaven voor de ondersteuning en de financiering van studies en projecten in verband met de
instandhouding en het beheer van de visbestanden en de bescherming van bepaalde diersoorten in zee, en om uitgaven voor het verzamelenvan informatie over de relatie visserij/milieu, het gebruik van nieuwe technieken om de verhouding tussen de kosten en de doeltreffendheidvan de controles te verbeteren, de oprichting van producentenorganisaties, het opstellen van plannen ter verbetering van de kwaliteit vanhun producten en de oprichting van een netwerk, waarbij gebruik wordt gemaakt van innoverende technieken op het gebied van communi-catie en gegevensuitwisseling, waaraan de verschillende beleidsbepalers van het gemeenschappelijk visserijbeleid deelnemen. Dit kredietdiende eveneens ter dekking van de kosten voor proefprojecten, de evaluatie van projecten, het verzamelen van basisgegevens, de vergaderin-gen van deskundigen en werkgroepen en de evaluatie, publicatie en verspreiding van de resultaten. Sinds 2001 worden de nieuwe maatrege-len voor de ondersteuning van het beheer van de visbestanden gefinancierd met middelen uit artikel 1 1 04 04.
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 2088/85 van de Raad van 23 juli 1 985 inzake de geïntegreerde mediterrane programma’s (PB L 1 97 van 27 .7 .1 985,
blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1 988 betreffende de taken van de fondsen met structurele strekking, hun doeltref-
fendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaandefinancieringsinstrumenten (PB L 1 85 van 15.7 .1 988, blz. 9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994,blz. 1 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/679NL
COMMISSIE
TITEL 1 1 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 06 — STRUCTURELE MAATREGELEN VOOR DE VISSERIJ (vervolg)
11 06 08 (vervolg)
Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van die bijstands-verlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (PB L 37 4 van 31.12.1 988,blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994, blz. 1 1).
Verordening (EG) nr. 1263/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 betreffende het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij
(PB L 1 61 van 26.6.1 999, blz. 54).
Verordening (EG) nr. 2792/1 999 van de Raad van 17 december 1 999 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen en voorwaarden voor de
structurele acties van de Gemeenschap in de visserijsector (PB L 337 van 30.12.1 999, blz. 10), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)nr. 179/2002 (PB L 31 van 28.1.2002, blz. 25).
Meer specifiek voor het FIOV
Verordening (EEG) nr. 37 60/92 van de Raad van 20 december 1 992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de
aquacultuur (PB L 389 van 31.12.1 992, blz. 1).
Volgens deze verordening („basisverordening gemeenschappelijk visserijbeleid”) moet het gemeenschappelijk visserijbeleid, rekening hou-
dend met het mariene ecosysteem, zorgen voor een rationele en verantwoorde exploitatie van de bestanden in de wateren van de Gemeen-schap op duurzame basis. Daartoe moet de Commissie maatregelen vaststellen inzake de toegang tot de wateren en de visbestanden en deuitoefening van de visserijactiviteiten; deze maatregelen moeten worden vastgesteld op grond van de meest relevante analyses en de meestrecente wetenschappelijke gegevens (artikel 4).
Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1 993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserij-
beleid (PB L 261 van 20.10.1 993, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2846/98 (PB L 358 van 31.12.1 998, blz. 5).
11 06 09 Specifieke maatregelen ter bevordering van de omschakeling van vaartuigen en vissers die tot in 1999 afhankelijk waren van de
visserijovereenkomst met Marokko
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 69 000 000 12 008 240 89 000 000 1 84 991 7 60,— 39 000 000,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 45 991 7 60 89 000 000 56 991 7 60
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 12 008 240 12 008 240Kredieten 2004 p.m.
Totaal 158 000 000 89 000 000 69 000 000
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van specifieke maatregelen ter bevordering van de omschakeling van vaartuigen en vissers die tot in 1 999
afhankelijk waren van de visserijovereenkomst met Marokko.
Naar aanleiding van de schipbreuk van de „Prestige” is een bedrag van 30 000 000 euro beschikbaar gesteld voor specifieke maatregelen om
de schade veroorzaakt door olie uit de Prestige te vergoeden voor de visserijsector, de schelpdierensector en de aquacultuursector.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/680NL
COMMISSIE
TITEL 1 1 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 06 — STRUCTURELE MAATREGELEN VOOR DE VISSERIJ (vervolg)
11 06 09 (vervolg)
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 2561/2001 van de Raad van 17 december 2001 ter bevordering van de omschakeling van vaartuigen en vissers die tot
in 1 999 afhankelijk waren van de visserijovereenkomst met Marokko (PB L 344 van 28.12.2001, blz. 17).
Verordening (EG) nr. 2372/2002 van de Raad van 20 december 2002 tot instelling van specifieke maatregelen om de schade veroorzaakt
door olie uit de Prestige te vergoeden voor de visserijsector, de schelpdierensector en de aquacultuursector in Spanje (PB L 358 van 31.12.2002,blz. 81).
11 06 10 Noodmaatregel van de Gemeenschap voor de sloop van vissersvaartuigen
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
Totaal p.m.
,(
1)
(1) Over de kredieten voor 2003 zal in het kader van een gewijzigde algemene begroting worden besloten.
T oelichting
Nieuw artikelDit krediet dient ter financiering van communautaire noodmaatregelen voor de sloop van vissersvaartuigen in verband met de hervorming
van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 2370/2002 van de Raad van 20 december 2002 tot vaststelling van een communautaire noodmaatregel voor de sloop
van vissersvaartuigen (PB L 358 van 31.12.2002, blz. 57).
Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visserij-
bestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid (PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/681NL
COMMISSIE
TITEL 1 1 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 07 — INSTANDHOUDINGSMAATREGELEN, CONTROLE EN RECHTSHANDHAVING IN DE VISSERIJ
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 1 07 INSTANDHOUDINGSMAATREGELEN, CON-
TROLE EN RECHTSHANDHA VING IN DEVISSERIJ
11 07 01 Ondersteuning van het beheer van de vis-
bestanden (verzameling van basisgegevensen verbetering van de wetenschappelijke
adviezen) 3 34 000 000 32 130 040 25 800 000
(
1)1 4 800 000
(2)21 098 709,— 15 036 1 97 ,65
11 07 02 Financiële bijdrage aan de lidstaten voor
uitgaven op het gebied van de controle 3 p.m.
(3)35 000 000
(4)35 000 000 40 000 000 32 456 562,— 17 51 8 017 ,10
11 07 03 Controle en toezicht op de visserijactiviteiten
in de maritieme wateren van en buiten de
Europese Unie 3 7 045 000 7 720 000 5 390 000
(5)5 390 000
(6)5 1 98 1 64,06 5 47 4 870,34
Hoofdstuk 11 07 — Totaal 41 045 000 74 850 040 66 190 000 60 190 000 58 753 435,06 38 029 085,09
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 000 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 000 000 euro.
(3) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 31 060 000 euro.
(4) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 4 000 000 euro.
(5) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 000 000 euro.
(6) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 000 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/682NL
COMMISSIE
TITEL 1 1 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 07 — INSTANDHOUDINGSMAATREGELEN, CONTROLE EN RECHTSHANDHAVING IN DE VISSERIJ (vervolg)
11 07 01 Ondersteuning van het beheer van de visbestanden (verzameling van basisgegevens en verbetering van de wetenschappelijke
adviezen)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
34 000 000 32 130 040 25 800 000
,(1)1 4 800 000
,(2)21 098 709,— 15 036 1 97 ,65
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 000 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 000 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 1 601 600 1 1 500 000 101 600
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 26 800 000
,(
1)4 300 000 13 928 440 8 571 560
Kredieten 2004 34 000 000 1 8 100 000 15 900 000
Totaal 72 401 600 15 800 000
,(2)32 130 040 24 471 560
(1) Waarvan 1 000 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Waarvan 1 000 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van:— de bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven die de lidstaten verrichten krachtens de communautaire kaderregeling voor de verzame-
ling en het beheer van essentiële gegevens over de visserij;
— studies en modelprojecten met het oog op de methodische begeleiding van de programma’s voor het verzamelen van basisgegevens, en
op het verwerven van de gegevens die nodig zijn om het door de Commissie ingestelde gemeenschappelijk visserijbeleid uit te voeren,eventueel in samenwerking met de lidstaten.
In het kader van de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid zal de Commissie passende maatregelen nemen om het wetenschap-
pelijk advies over visserijkwesties te verbeteren.
Een gedeelte van dit krediet is bestemd voor:— het verbeteren van het wetenschappelijk advies inzake het beheer van de visbestanden, niet alleen rekening houdend met de impact van
de visserij, maar ook met die van andere activiteiten (zeevervoer, vervuiling, enz.) op de visbestanden,
— het tot stand brengen van een solide statistische basis voor het verbeteren en uitbreiden van het wetenschappelijk advies. Dit advies is
nodig ter onderbouwing van het gemeenschappelijk visserijbeleid, voor de vaststelling van meerjarenplannen en om selectiever vistuig tekunnen gebruiken en zo bij te dragen tot de instandhouding van de visbestanden.
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1543/2000 van de Raad van 29 juni 2000 tot instelling van een communautair kader voor het verzamelen en beheren
van gegevens die essentieel zijn voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (PB L 17 6 van 15.7 .2000, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/683NL
COMMISSIE
TITEL 1 1 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 07 — INSTANDHOUDINGSMAATREGELEN, CONTROLE EN RECHTSHANDHAVING IN DE VISSERIJ (vervolg)
11 07 01 (vervolg)
Beschikking 2000/439/EG van de Raad van 29 juni 2000 betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven van de
lidstaten voor het verzamelen van gegevens, alsmede in de financiering van studies en modelprojecten ter ondersteuning van het gemeenschap-pelijk visserijbeleid (PB L 17 6 van 15.7 .2000, blz. 42).
Verordening (EG) nr. 1 639/2001 van de Commissie van 25 juli 2001 tot vaststelling van het communautaire minimumprogramma en
uitgebreide programma voor gegevensverzameling in de visserijsector en tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG)nr. 1543/2000 van de Raad (PB L 222 van 17 .8.2001, blz. 53).
Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visserij-
bestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid (PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59).
11 07 02 Financiële bijdrage aan de lidstaten voor uitgaven op het gebied van de controle
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
,(1)35 000 000
,(2)35 000 000 40 000 000 32 456 562,— 17 51 8 017 ,10
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 31 060 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 4 000 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003108 786 803 35 000 000 25 000 000 20 000 000 20 000 000 8 786 803
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 35 000 000 5 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000Kredieten 2004 31 060 000
,(
1)4 000 000 8 530 000 9 020 000 9 510 000
Totaal 17 4 846 803 40 000 000 39 000 000
,(2)38 530 000 39 020 000 1 8 296 803
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Waarvan 4 000 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bijdrage van de Gemeenschap aan de investeringen in satellietvolgsystemen, in de totstandbrenging van
centra voor visserijtoezicht, in de modernisering en vervanging van controleapparatuur en in de verbetering van de informaticanetwerken,en aan de uitgaven voor de opleiding van controleurs.
Rechtsgronden
Beschikking 95/527/EG van de Raad van 8 december 1 995 betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap in sommige uitgaven
van de lidstaten voor de tenuitvoerlegging van de in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid geldende controleregeling (PB L 301van 1 4.12.1 995, blz. 30).
Voorstel voor een beschikking van de Raad inzake een financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de visserijcontroleprogramma’s van de
lidstaten (2004-2005) (COM(2003) 706 def.).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/684NL
COMMISSIE
TITEL 1 1 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 07 — INSTANDHOUDINGSMAATREGELEN, CONTROLE EN RECHTSHANDHAVING IN DE VISSERIJ (vervolg)
11 07 03 Controle en toezicht op de visserijactiviteiten in de maritieme wateren van en buiten de Europese Unie
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
7 045 000 7 720 000 5 390 000
,(1)5 390 000
,(2)5 1 98 1 64,06 5 47 4 870,34
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 000 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 000 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200329 8 76 1 8 29 8 76 1 8
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 6 390 000
,(
1)3 402 382 2 987 61 8
Kredieten 2004 7 045 000 4 732 382 2 312 61 8
Totaal 1 6 422 61 8 6 390 000
,(2)7 720 000 2 312 61 8
(1) Waarvan 1 000 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Waarvan 1 000 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van uitgaven die de Commissie heeft gedaan in het kader van haar mandaat betreffende de toepassing van en het
toezicht op de controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid. Deze uitgaven worden geacht van operationele aard te zijn enhebben betrekking op alle acties in het kader van haar mandaat, inclusief het beheer.
Het dient ter dekking van de huishoudelijke uitgaven, waaronder die voor het toezicht op de nationale controles en de begeleiding door
nationale inspecteurs, de vergaderingen van deskundigen, de uitrusting van de inspecteurs, de informatica (met inbegrip van die voor deoprichting en het beheer van geïnformatiseerde databanken), de communautaire visserijlogboeken en de communautaire controles in deinternationale wateren (met inbegrip van controlebezoeken in die wateren), het charteren van inspectievaartuigen en het sturen van waarne-mers.
In post 31 02 41 01 is een bedrag van 650 000 euro opgenomen om extra externe medewerkers (visserij-inspecteurs) te kunnen inzetten
voor controlebezoeken in het kader van de uitbreiding.
Rechtsgronden
Besluit 81/608/EEG van de Raad van 31 juli 1 981 betreffende de sluiting van het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op
visserijgebied in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan (PB L 227 van 12.8.1 981, blz. 21).
Besluit 86/238/EEG van de Raad van 9 juni 1 986 inzake de toetreding van de Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag voor de instand-
houding van Atlantische tonijnen, gewijzigd bij het protocol gehecht aan de op 10 juli 1 984 te Parijs ondertekende slotakte van de conferen-tie van gevolmachtigden van de staten die partij zijn bij het Verdrag (PB L 1 62 van 1 8.6.1 986, blz. 33).
Verordening (EEG) nr. 1 956/88 van de Raad van 9 juni 1 988 tot vaststelling van bepalingen voor de toepassing van de door de Visserij-
organisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan (NAFO) vastgestelde regeling inzake gezamenlijke internationale inspec-tie (PB L 175 van 6.7 .1 988, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (E ΕG) nr. 3067/95 (PB L 329 van 30.10.1 995, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/685NL
COMMISSIE
TITEL 1 1 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 07 — INSTANDHOUDINGSMAATREGELEN, CONTROLE EN RECHTSHANDHAVING IN DE VISSERIJ (vervolg)
11 07 03 (vervolg)
Verordening (EEG) nr. 3943/90 van de Raad van 1 9 december 1 990 betreffende de toepassing van de waarnemings- en inspectieregeling die
is ingesteld op grond van artikel XXIV van het Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren(PB L 379 van 31.12.1 990, blz. 45).
Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1 993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserij-
beleid (PB L 261 van 20.10.1 993, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1 965/2001 van de Commissie (PB L 268 van 9.10.2001,blz. 23).
Verordening (EG) nr. 3069/95 van de Raad van 21 december 1 995 tot vaststelling van een waarnemersregeling van de Europese Gemeen-
schap voor vissersvaartuigen uit de Gemeenschap die vissen in het gereglementeerd gebied van de Visserijorganisatie voor het noordwestelijkdeel van de Atlantische Oceaan (NAFO) (PB L 329 van 30.12.1 995, blz. 5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1049/97 (PB L 154van 12.6.1 997 , blz. 2).
Verordening (EG) nr. 894/97 van de Raad van 29 april 1 997 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden
(PB L 132 van 23.5.1 997 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1239/98 (PB L 171 van 17 .6.1 998, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 850/98 van de Raad van 30 maart 1 998 voor de instandhouding van de visbestanden via technische maatregelen voor
de bescherming van jonge exemplaren van mariene organismen (PB L 125 van 27 .4.1 998, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)nr. 724/2001 (PB L 102 van 12.4.2001, blz. 1 6).
Verordening (EG) nr. 2791/1 999 van de Raad van 1 6 december 1 999 tot vaststelling van controlemaatregelen voor het gebied waarop het
Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan van toepas-sing is (PB L 337 van 30.12.1 999, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 215/2001 (PB L 31 van 2.2.2001, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2528/2001 van de Raad van 17 december 2001 betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling, voor de periode
van 1 augustus 2001 tot en met 31 juli 2006, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomsttussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië tot samenwerking op het gebied van de zeevisserij (PB L 341van 22.12.2001, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visserij-
bestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid (PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/686NL
COMMISSIE
TITEL 11 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD
OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 1 49 UITGA VEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE
BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOORKREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD OVEREEN-KOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLE-MENT
11 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Visserij”
1 1 49 04 01 Financieringsinstrument voor de Oriëntatie
van de Visserij (FIOV) en niet-operationeletechnische bijstand 2.1 — 600 000 1 400 000 982 800 1 178 436,17 228 823,02
1 1 49 04 02 Intensivering van de dialoog met het bedrijfs-
leven uit de visserijsector en met andere orga-nisaties die belang hebben bij het gemeen-schappelijk visserijbeleid — Uitgaven vooradministratief beheer 3 — 15 000 1 17 000 1 17 000 1 17 000,— 10 990,40
1 1 49 04 03 Ondersteuning van het beheer van de vis-
bestanden (verzameling van basisgegevens enverbetering van de wetenschappelijke advie-zen) — Uitgaven voor administratief beheer 3 — 50 000 200 000 200 000 139 000,— 130 564,77
1 1 49 04 04 Internationale visserijovereenkomsten — Uit-
gaven voor administratief beheer 4 — 241 1 65 1 300 000 1 175 000 248 323,— 132 158,38
1 1 49 04 05 Bijdragen aan internationale organisaties —
Uitgaven voor administratief beheer 4 — 305 473 656 000 456 000 283 285,— 177 812,1 8
Artikel 11 49 04 — SubTotaal — 1 21 1 638 3 673 000 2 930 800 1 966 044,17 680 348,75
11 49 05 Ondersteunende uitgaven voor onderzoeks-
activiteiten voor het beleidsterrein „Visserij”
1 1 49 05 01 Uitgaven voor onderzoekspersoneel 3 — 80 000 1 337 000 1 337 0001 1 49 05 02 Extern personeel voor onderzoek 3 — 105 000 225 000 225 0001 1 49 05 03 Andere beheersuitgaven voor onderzoek 3 — 120 000 238 000 238 000
Artikel 11 49 05 — SubTotaal — 305 000 1 800 000 1 800 000
Hoofdstuk 11 49 — Totaal — 1 516 638 5 473 000 4 730 800 1 966 044,17 680 348,75Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/687NL
COMMISSIE
TITEL 11 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
11 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Visserij”
1 1 49 04 01 Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij (FIOV) en niet-operationele technische bijstand
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 600 000 1 400 000 982 800 1 178 436,17 228 823,02
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 206 31 1 982 800 223 51 1
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 400 000 37 6 489 1 023 51 1Kredieten 2004 —
Totaal 2 606 31 1 982 800 600 000 1 023 51 1
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de meerjarige betalingsverplichtingen die het FIOV in vorige programmeringsperioden
heeft aangegaan en die betrekking hebben op voor de uitvoering van het FIOV noodzakelijke technische bijstand.
Eventuele ontvangsten kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG,
Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van deEuropese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1260/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen (PB L 1 61
van 26.6.1 999, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1 447/2001 (PB L 1 98 van 21.7 .2001, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1263/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 betreffende het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij
(PB L 1 61 van 26.6.1 999, blz. 54).
Verordening (EG) nr. 2792/1 999 van de Raad van 17 december 1 999 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen en voorwaarden voor de
structurele acties van de Gemeenschap in de visserijsector (PB L 337 van 30.12.1 999, blz. 10), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)nr. 2369/2002 (PB L 358 van 31.12.2002, blz. 49).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/688NL
COMMISSIE
TITEL 11 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
11 49 0 4 (vervolg)
1 1 49 04 02 Intensivering van de dialoog met het bedrijfsleven uit de visserijsector en met andere organisaties die belang hebben bij het gemeenschapp e-
lijk visserijbeleid — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 15 000 1 17 000 1 17 000 1 17 000,— 10 990,40
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003106 010 106 010
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 17 000 10 990 15 000 91 010Kredieten 2004 — —
Totaal 223 010 1 17 000 15 000 91 010
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van betalingsverplichtingen die vóór 31 december 2003 zijn aangegaan.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/689NL
COMMISSIE
TITEL 11 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
11 49 0 4 (vervolg)
1 1 49 04 03 Ondersteuning van het beheer van de visbestanden (verzameling van basisgegevens en verbetering van de wetenschappelijke adviezen) —
Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 50 000 200 000 200 000 139 000,— 130 564,77
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003119 6 31 119 6 31
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 200 000 80 369 50 000 69 631Kredieten 2004 — —
Totaal 31 9 631 200 000 50 000 69 631
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van betalingsverplichtingen die vóór 31 december 2003 zijn aangegaan.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/690NL
COMMISSIE
TITEL 11 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
11 49 0 4 (vervolg)
1 1 49 04 04 Internationale visserijovereenkomsten — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 241 1 65 1 300 000 1 175 000 248 323,— 132 158,38
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003170 845 170 845
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 300 000 1 004 155 241 1 65 54 680Kredieten 2004 —
Totaal 1 470 845 1 175 000 241 1 65 54 680
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van betalingsverplichtingen die zijn aangegaan uit hoofde van begrotingspost 1 1 01 04 04
(voorheen post B7-8 0 0 0 A), die voorheen gesplitste kredieten omvatte.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/691NL
COMMISSIE
TITEL 11 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
11 49 0 4 (vervolg)
1 1 49 04 05 Bijdragen aan internationale organisaties — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 305 473 656 000 456 000 283 285,— 177 812,1 8
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 86 708 1 86 708
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 656 000 269 292 305 473 81 235Kredieten 2004 —
Totaal 842 708 456 000 305 473 81 235
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van betalingsverplichtingen die zijn aangegaan uit hoofde van begrotingspost 1 1 01 04 05
(voorheen post B7-8 0 0 1 A) die voorheen gesplitste kredieten omvatte.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/692NL
COMMISSIE
TITEL 11 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
11 49 05 Ondersteunende uitgaven voor onderzoeksactiviteiten voor het beleidsterrein „Visserij”
1 1 49 05 01 Uitgaven voor onderzoekspersoneel
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 80 000 1 337 000 1 337 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 337 000 1 337 000 80 000
,(
1)p.m.
Kredieten 2004 —
Totaal 1 337 000 1 337 000 80 000 p.m.
(1) Het verschil is het gevolg van de omzetting van de administratieve begrotingsonderdelen voor onderzoek van gesplitste in niet-gesplitste krediet en.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn aangegaan.Bij de kredieten van deze post komen nog de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde
in de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragenvan de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen ontvang-
sten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot deopvoering van de desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van dezeafdeling, die een integrerend deel uitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).
Beschikking 2002/835/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Structurering van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 44).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/693NL
COMMISSIE
TITEL 11 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
11 49 05 (vervolg)
1 1 49 05 02 Extern personeel voor onderzoek
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 105 000 225 000 225 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 225 000 225 000 105 000
,(
1)p.m.
Kredieten 2004 —
Totaal 225 000 225 000 105 000 p.m.
(1) Het verschil is het gevolg van de omzetting van de administratieve begrotingsonderdelen voor onderzoek van gesplitste in niet-gesplitste krediet en.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn aangegaan.Bij de kredieten van deze post komen nog de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde
in de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragenvan de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen ontvang-
sten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot deopvoering van de desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van dezeafdeling, die een integrerend deel uitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).
Beschikking 2002/835/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Structurering van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 44).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/694NL
COMMISSIE
TITEL 11 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
11 49 05 (vervolg)
1 1 49 05 03 Andere beheersuitgaven voor onderzoek
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 120 000 238 000 238 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 238 000 238 000 120 000
,(
1)p.m.
Kredieten 2004 —
Totaal 238 000 238 000 120 000 p.m.
(1) Het verschil is het gevolg van de omzetting van de administratieve begrotingsonderdelen voor onderzoek van gesplitste in niet-gesplitste krediet en.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn aangegaan.Bij de kredieten van deze post komen nog de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde
in de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragenvan de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen ontvang-
sten met een bepaalde bestemming overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot deopvoering van de desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van dezeafdeling, die een integrerend deel uitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende het zesde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstand-brenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie (2002-2006) (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1).
Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002,blz. 1).
Beschikking 2002/835/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologi-
sche ontwikkeling en demonstratie: „Structurering van de Europese onderzoeksruimte” (2002-2006) (PB L 294 van 29.10.2002, blz. 44).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/695NL
COMMISSIE
TITEL 1 1 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 50 — PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET BELEIDSTERREIN „VISSERIJ”
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 1 50 PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET BELEID-
STERREIN „VISSERIJ”
11 50 01 Prestatiefaciliteit voor rubriek 3 3 30 322 30 322
11 50 02 Prestatiefaciliteit voor rubriek 4 4 1 79 480 1 79 480
Hoofdstuk 11 50 — Totaal 209 802 209 802Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/696NL
COMMISSIE
TITEL 1 1 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 50 — PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET BELEIDSTERREIN „VISSERIJ” (vervolg)
11 50 01 Prestatiefaciliteit voor rubriek 3
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
30 322 30 322
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 30 322
T otaal 30 322
T oelichting
Dit krediet is bedoeld om bij gebleken noodzaak te kunnen worden overgeschreven naar administratieve of beleidsartikelen/-posten van dit
beleidsterrein.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/697NL
COMMISSIE
TITEL 1 1 — VISSERIJ
HOOFDSTUK 11 50 — PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET BELEIDSTERREIN „VISSERIJ” (vervolg)
11 50 02 Prestatiefaciliteit voor rubriek 4
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 79 480 1 79 480
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 1 79 480 1 79 480
Tot a a l 17 9 4 8 0 17 9 4 8 0
T oelichting
Dit krediet is bedoeld om bij gebleken noodzaak te kunnen worden overgeschreven naar administratieve of beleidsartikelen/-posten van dit
beleidsterrein.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/698NL
COMMISSIE
TITEL 1 1 — VISSERIJ
ACTIVITEITEN ZONDER BEGROTINGSONDERDEEL
— ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL VISSERIJ
— BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL VISSERIJPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/699NL

TITEL 12
INTERNE MARKTPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/701NL

TITEL 12
INTERNE MARKT
Algeene doelstellingen
Dit beleidsterrein is erop gericht:— de werkgelegenheids- en handelsvooruitzichten te verbeteren, het aanbod aan goederen en diensten te vergroten, de prijzen te verlagen, de arbeids mobiliteit en
internationale concurrentie te bevorderen;
— de Europese interne markt soepel te laten werken, het beleid van de Commissie ten aanzien van de belangrijkste aspecten van de interne markt te formul eren en
ten uitvoer te leggen;
— ongerechtvaardigde belemmeringen voor het vrije verkeer van goederen en diensten en voor de vrijheid van vestiging uit de weg te ruimen door coördin atie van
en toezicht op de regels betreffende overheidsopdrachten, financiële diensten, de bescherming van persoonsgegevens, het vennootschapsrecht, de boekhoudkun-
dige verwerking van industriële en intellectuele eigendom, commerciële communicatie en e-handel;
— het publiek te wijzen op de rechten en mogelijkheden die voortvloeien uit de interne markt en daarover informatie te verschaffen.
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk OmschrijvingKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
12 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN
VOOR HET BELEIDSTERREIN„INTERNE MARKT”
58 358 709 58 358 709 50 944 315 50 944 315 45 935 7 61,02 45 935 7 61,02
12 02 BELEIDSSTRATEGIE EN
-COÖRDINATIE VOOR HETDIRECTORAAT-GENERAAL INTERNEMARKT
7 600 000 6 400 000 12 700 000 8 850 000 5 651 905,85 2 754 279,60
12 03 INTERNE MARKT VOOR GOEDEREN
EN DIENSTEN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
12 49 UITGA VEN VOOR HET ADMINI-
STRATIEVE BEHEER V ANPROGRAMMA’S W AARVOOR KRE-DIETEN ZIJN V ASTGELEGD OVER-EENKOMSTIG HET OUDE FINAN-CIEEL REGLEMENT
— 1 500 000 1 800 000 1 800 000 1 330 529,93 1 352 285,94
12 50 PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET
BELEIDSTERREIN „INTERNE MARKT” 154 500 154 500
Titel 12 — Totaal 66 113 209 66 413 209 65 444 315 61 594 315 52 918 196,80 50 042 326,56Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/703NL
Menselijke hulpbronnen
2004 2003 2002
Lijst van het aantal ambten — Huishoudelijke kredieten 37 4 341 329
Hulppersoneel — artikel XX 01 02 (ex A-7) 93 85 79Taalkundige dienst (herschikking) ,(
1)6 8 6 6 6 4
Totaal 535 492 472
(1) Aan dit beleidsgebied toegewezen, afkomstig van de Vertaaldienst (SdT) en de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst (SCIC).COMMISSIE
TITEL 12 — INTERNE MARK TPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/704NL
COMMISSIE
TITEL 12 — INTERNE MARKT
TITEL 12
INTERNE MARKT
HOOFDSTUK 12 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „INTERNE MARKT”
De artikelen 1, 2, 3 en 5 zijn in detail weergegeven in hoofdstuk XX 01
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
12 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET
BELEIDSTERREIN „INTERNE MARKT”
12 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
voor het beleidsterrein „Interne markt” 5 37 146 956
(1)34 251 456 29 583 606,46
12 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
voor het beleidsterrein „Interne markt”
12 01 02 01 Extern personeel 5 6 812 789 5 994 411 5 456 633,35
12 01 02 11 Andere beheersuitgaven 5 3 639 550
(2)2 818 604
(3)2 382 269,—
Artikel 12 01 02 — SubTotaal 10 452 339 8 813 015 7 838 902,35
12 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende kos-
ten voor het beleidsterrein „Interne markt” 5 9 368 914 7 879 844 8 513 252,21
12 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Interne markt”
12 01 04 01 Tenuitvoerlegging en ontwikkeling van de
interne markt — Uitgaven voor administratiefbeheer 3 1 390 500
Artikel 12 01 04 — SubTotaal 1 390 500
Hoofdstuk 12 01 — Totaal 58 358 709 50 944 315 45 935 761,02
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 95 7 41 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 6 611 euro.
(3) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 6 611 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/705NL
COMMISSIE
TITEL 12 — INTERNE MARKT
HOOFDSTUK 12 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „INTERNE MARKT” (vervolg)
12 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Interne markt”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
37 146 956
,(1)34 251 456 29 583 606,46
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 95 7 41 euro.
12 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein „Interne markt”
12 01 02 01 Extern personeel
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
6 812 789 5 994 411 5 456 633,35
12 01 02 11 Andere beheersuitgaven
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 639 550
,(1)28 1 86 0 4
,(2)2 382 269,—
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 6 611 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 6 611 euro.
12 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende kosten voor het beleidsterrein „Interne markt”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
9 368 914 7 879 844 8 513 252,21
12 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Interne markt”
12 01 04 01 Tenuitvoerlegging en ontwikkeling van de interne markt — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 390 500
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc, aangezien de contracten met bureaus voor technische bijstand in de komende jarenaflopen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/706NL
COMMISSIE
TITEL 12 — INTERNE MARKT
HOOFDSTUK 12 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „INTERNE MARKT” (vervolg)
12 01 04 (vervolg)
12 01 04 01 (vervolg)
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Ter informatie: deze bijdra-gen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen
bestemmingsontvangsten overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering vande desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die eenintegrerend deel uitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Zie artikel 12 02 01.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/707NL
COMMISSIE
TITEL 12 — INTERNE MARKT
HOOFDSTUK 12 02 — BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL INTERNE MARKT
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
12 02 BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE
VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAALINTERNE MARKT
12 02 01 T enuitvoerlegging en ontwikkeling van de
interne markt 3 7 600 000 6 400 000 12 700 000 8 850 000 5 651 905,85 2 754 279,60
Hoofdstuk 12 02 — Totaal 7 600 000 6 400 000 12 700 000 8 850 000 5 651 905,85 2 754 279,60Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/708NL
COMMISSIE
TITEL 12 — INTERNE MARKT
HOOFDSTUK 12 02 — BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL INTERNE MARKT (vervolg)
12 02 01 T enuitvoerlegging en ontwikkeling van de interne markt
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
7 600 000 6 400 000 12 700 000 8 850 000 5 651 905,85 2 754 279,60
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20038 428 637 3 000 000 2 000 000 1 900 000 1 000 000 528 637
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 12 700 000 5 850 000 1 800 000 1 800 000 1 700 000 1 550 000Kredieten 2004 7 600 000 2 600 000 2 300 000 1 800 000 900 000
Totaal 28 728 637 8 850 000 6 400 000 6 000 000 4 500 000 2 978 637
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven als gevolg van maatregelen die moeten bijdragen tot de voltooiing, de werking en de ontwikke-
ling van de interne markt en met name:
— grotere betrokkenheid van burgers en bedrijfsleven, met inbegrip van de ontwikkeling en versterking van de dialoog met burgers en
bedrijfsleven via maatregelen die bedoeld zijn om de interne markt doeltreffender te doen werken en burgers en bedrijfsleven in degelegenheid te stellen toegang te krijgen tot en ten volle te profiteren van alle rechten en mogelijkheden die de openstelling en deverdieping van de interne markt zonder grenzen bieden, alsmede via maatregelen voor de follow-up en beoordeling van de praktischeuitoefening door burgers en bedrijfsleven van hun rechten en mogelijkheden, teneinde eventuele belemmeringen die hun beletten er tenvolle van te profiteren, vast te stellen en gemakkelijker weg te nemen;
— tenuitvoerlegging en toezicht op de bepalingen voor overheidsopdrachten, teneinde de werkelijke openstelling en de optimale werking
ervan te waarborgen, met inbegrip van de bewustmaking en opleiding van de verschillende actoren bij deze opdrachten; de invoering entoepassing van nieuwe technologieën op de gebieden waar deze opdrachten worden toegepast; de voortdurende aanpassing van hetwetgevend en regelgevend kader in het licht van ontwikkelingen die uit deze opdrachten voortvloeien, in het bijzonder de mondialiseringvan de markten en bestaande of toekomstige internationale overeenkomsten;
— verbetering van de juridische omgeving voor burgers en bedrijfsleven via het Europees toetsingspanel van het bedrijfsleven (European
Business Test Panel — EBTP), waarvoor promotieactiviteiten, bewustmakings- en opleidingsacties kunnen worden gepland; bevorderingvan de samenwerking, de ontwikkeling en de coördinatie van de wetgevingen op het gebied van vennootschapsrecht en hulp bij deoprichting van Europese naamloze vennootschappen en Europese samenwerkingsverbanden op het gebied van economische belangen;
— versterking van de bestuurlijke samenwerking, verdieping en bet ere toepassing van de wetgeving inzake de interne markt tussen lidstaten
en ondersteuning van de bestuurlijke samenwerking tussen de autoriteiten die belast zijn met de tenuitvoerlegging van de wetgevinginzake de interne markt;
— opzetten van een stelsel voor doeltreffende en efficiënte afhandeling van problemen van burgers of bedrijfsleven die voortvloeien uit de
onjuiste toepassing van de internemarktwetgeving door een overheidsdienst in een andere lidstaat; productie van feedback via het Solvit-systeem door het gebruik van een on-linedatabank die voor alle coördinatiecentra toegankelijk is en ook voor burgers en bedrijfsleventoegankelijk zal worden gemaakt; ondersteuning van het initiatief door opleidingsacties, promotiecampagnes en doelgerichte acties waar-onder eventueel subsidies aan verschillende belanghebbenden;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/709NL
COMMISSIE
TITEL 12 — INTERNE MARKT
HOOFDSTUK 12 02 — BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL INTERNE MARKT (vervolg)
12 02 01 (vervolg)
— interactieve beleidsvorming (interactive policy-making (IPM)), voorzover deze de voltooiing, ontwikkeling en werking van de interne
markt betreft; IPM maakt deel uit van de initiatieven van de Commissie op het gebied van governance en regelgeving om beter op deverzoeken van burgers, consumenten en bedrijven te reageren. De op dit artikel opgevoerde kredieten mogen worden gebruikt omsubsidies aan lidstaten en derden te verstrekken teneinde hen te ondersteunen wanneer zij zich bij het IPM-initiatief aansluiten en eraandeelnemen; zij zullen ook de opleidings-, bewustmakings- en netwerkactiviteiten ten behoeve van dergelijke deelnemers dekken om debeleidsvorming van de Europese Unie betreffende de interne markt breder en doeltreffender te maken en als onderdeel van het proces omde daadwerkelijke impact van het internemarktbeleid (of het ontbreken ervan) in het veld te beoordelen;
— algemeen onderzoek naar de noodzakelijkheid van de herziening van de verordeningen en analyse van de doeltreffendheid van de
maatregelen die worden genomen met het oog op een goede werking van de interne markt, en de evaluatie van de algemene impact vande interne markt op bedrijfsleven en economie, met inbegrip van de aanschaf van gegevens en toegang van diensten van de Commissietot externe databanken; doelgerichte acties ter verbetering van het begrip van de werking van de interne markt en voor de beloning vanactieve deelname aan de bevordering ervan;
— maatregelen om de voltooiing en het beheer van de interne markt te waarborgen, in het bijzonder op het gebied van pensioenen,
gegevensbescherming (met inbegrip van maatregelen om zowel binnen de Europese Unie als met betrekking tot persoonsgegevens dienaar niet-EU-landen worden geëxporteerd, een hoog niveau van bescherming te garanderen), intellectuele en industriële eigendom, elek-tronische handel en commerciële communicatie, met name de uitwerking van voorstellen voor de invoering van een Gemeenschaps-octrooi en de overeenkomstige bevoegdheid op dit gebied;
— versterking en ontwikkeling van financiële en kapitaalmarkten en van financiële diensten voor bedrijven en particulieren; aanpassing van
het marktkader, in het bijzonder met betrekking tot het toezicht op en de regulering van de activiteiten van economische actoren en vantransacties, teneinde rekening te houden met de veranderingen in de Gemeenschap en de wereld, de euro en nieuwe financiële instrumen-ten;
— verbetering van betalingssystemen in de interne markt; verlaging van de kosten, alsmede verkorting van de uitvoeringstermijn, van
dergelijke transacties, rekening houdend met de internemarktdimensie; ontwikkeling van de technische aspecten, teneinde een of meerbetalingssystemen op te zetten op basis van de follow-up die wordt gegeven aan mededelingen van de Commissie, en subsidieverleningaan organisaties die deel uitmaken van het samenwerkingsnetwerk om het beheer van grensoverschrijdende klachten te vergemakkelij-ken;
— ontwikkeling en versterking van de externe aspecten van de richtlijnen die van toepassing zijn op het gebied van financiële instellingen,
wederzijdse erkenning van de financiële instrumenten met derde landen, internationale onderhandelingen, bijstand aan derde landen bijde totstandbrenging van een markteconomie;
— planning, uitwerking en tenuitvoerlegging van een geautomatiseerd systeem voor de uitwisseling van informatie, en samenwerking inzake
de analyse en het onderzoek van relevante informatie over elk feit dat een aanwijzing voor het witwassen van geld kan zijn; verwezenlij-king van een passend beschermd kanaal voor communicatie tussen financiële inlichtingeneenheden (FIE’s) via het Fiu. Net-initiatief, tenbehoeve van lidstaten of andere organisaties; de kredieten kunnen ook de opstelling van studies, opleiding en bewustmaking en promotiedekken;
— analyse van het effect van de geldende maatregelen als onderdeel van de follow-up van de geleidelijke liberalisering van de postdiensten,
coördinatie van het communautaire beleid op het gebied van postdiensten voor wat betreft internationale systemen en met name deelne-mers aan activiteiten van de Wereldpostvereniging (UPU); samenwerking met landen van Midden- en Oost-Europa; praktische gevolgenvan de toepassing van de bepalingen van de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten (GATS) op de postsector en overlap-ping met de UPU-regeling;
— uitvoering van de communautaire en internationale bepalingen ter voorkoming van het witwassen van geld, met inbegrip van deelname
aan intergouvernementele of acties ad hoc op dit gebied; subsidies en andere uitgaven in verband met het lidmaatschap van de Commis-sie van de Financial Action Task Force (FATF) voor de bestrijding van het witwassen van geld, ingesteld in het kader van de Organisatievoor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO).
Teneinde deze doelstellingen te realiseren, dient dit krediet ter dekking van de kosten van advies, studies, diverse subsidies, deelname aan en
realisatie en ontwikkeling van materiaal voor communicatie, bewustmaking of opleiding (drukwerk, audiovisueel materiaal, evaluaties, geau-tomatiseerde follow-up, verzameling en verspreiding van informatie en een oriëntatie- en adviesactie ten behoeve van burgers en bedrijfsle-ven).
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Ter informatie: deze bijdra-gen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen
bestemmingsontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering vande desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die eenintegrerend deel uitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Taak die voortvloeit uit de prerogatieven van de Commissie op institutioneel vlak, zoals bedoeld in artikel 49, lid 2, van Verordening (EG,
Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van deEuropese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
Mededeling van de Commissie van 1 8 juni 2002 getiteld „Methodologische nota voor de horizontale evaluatie van diensten van algemeen
economisch belang” (COM(2002) 331 def.).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/710NL
COMMISSIE
TITEL 12 — INTERNE MARKT
HOOFDSTUK 12 03 — INTERNE MARKT VOOR GOEDEREN EN DIENSTEN
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
12 03 INTERNE MARKT VOOR GOEDEREN EN
DIENSTEN
12 03 01 Subsidie aan het Harmonisatiebureau voor
de interne markt
12 03 01 01 Harmonisatiebureau voor de interne markt —
Subsidiëring titels 1 en 2 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
12 03 01 02 Harmonisatiebureau voor de interne markt —
Subsidiëring titel 3 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Artikel 12 03 01 — SubTotaal p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Hoofdstuk 12 03 — Totaal p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/71 1NL
COMMISSIE
TITEL 12 — INTERNE MARKT
HOOFDSTUK 12 03 — INTERNE MARKT VOOR GOEDEREN EN DIENSTEN (vervolg)
12 03 01 Subsidie aan het Harmonisatiebureau voor de interne markt
12 03 01 01 Harmonisatiebureau voor de interne markt — Subsidiëring titels 1 en 2
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
T otaal p.m.
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de huishoudelijke en de personeelsuitgaven van het Harmonisatiebureau (titels 1 en 2).Het Harmonisatiebureau stelt de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten tussen huishoudelijke en beleids-
uitgaven.
Indien het Harmonisatiebureau hierom verzoekt, stelt de Commissie de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten
tussen huishoudelijke en beleidsuitgaven.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/712NL
COMMISSIE
TITEL 12 — INTERNE MARKT
HOOFDSTUK 12 03 — INTERNE MARKT VOOR GOEDEREN EN DIENSTEN (vervolg)
12 03 01 (vervolg)
12 03 01 01 (vervolg)
Lijst van het aantal toegestane ambten (EU-15)
Categorie en rangPosten
2003 2004
T oegestaan T oegestaan
Vast Tijdelijk
A1 1
A2 4 3A3 1 9 5 1 7A4 1 1
LA 4 1
A5 3 4 3
LA 5 2
A 6 38 3A 7 19 19
LA 7 2
A8
T otaal A 1 69 1 10 48
B1 1 8 2
B2 1 8 2B3 4 9 1 5B 4 35 9B5 1 3 2 4
T otaal B 1 96 133 52
C1 2 4 3
C 2 29 8C 3 88 28C4 6 7 3 4C5 — 3 3
T otaal C 322 208 106
D1 3 1
D2 6 4D3 — 4D4 — —
T otaal D 1 8 9 9
Totaal 715 460 215
Totaal-generaal 715 675
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad van 20 december 1 993 inzake het Gemeenschapsmerk (PB L 1 1 van 1 4.1.1 994, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/713NL
COMMISSIE
TITEL 12 — INTERNE MARKT
HOOFDSTUK 12 03 — INTERNE MARKT VOOR GOEDEREN EN DIENSTEN (vervolg)
12 03 01 (vervolg)
12 03 01 02 Harmonisatiebureau voor de interne markt — Subsidiëring titel 3
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
T otaal p.m.
Toelichting
Deze post dient uitsluitend ter dekking van de beleidsuitgaven van het Bureau die betrekking hebben op het werkprogramma (titel 3).Gedurende de begrotingsprocedure, en zelfs in de loop van het begrotingsjaar, bij indiening van een nota van wijzigingen of een gewijzigde
en aanvullende begroting, stelt de Commissie de begrotingsautoriteit vooraf in kennis van alle wijzigingen in de begroting van de agentschap-pen. Deze procedure is in overeenstemming met de voorschriften inzake transparantie die in de interinstitutionele verklaring van 1 7 novem-ber 1 995 zijn opgenomen en die in praktijk zullen worden gebracht in de vorm van een door het Europees Parlement, de Commissie en deagentschappen overeengekomen gedragscode.
De geraamde ontvangsten en uitgaven voor het begrotingsjaar zien er als volgt uit:
Ontvangsten
„Subsidie van de Europese Gemeenschap” p.m.— „Ontvangsten die voortvloeien uit de werking van het bureau” 105 465 000— „Saldo van het voorafgaande begrotingsjaar” 55 368 371
T otaal 1 60 833 371
UitgavenTitel 1 „Personeel” 55 344 300
Titel 2 „Administratieve uitgaven” 26 893 200Titel 3 „Beleidsuitgaven” 21 31 6 000
Titel 10 „Overschot van het begrotingsjaar” 57 279 871
T otaal 1 60 833 371
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad van 20 december 1 993 inzake het Gemeenschapsmerk (PB L 1 1 van 1 4.1.1 994, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/71 4NL
COMMISSIE
TITEL 12 — INTERNE MARKT
HOOFDSTUK 12 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD
OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
12 49 UITGA VEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE
BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOORKREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD OVEREEN-KOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLE-MENT
12 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Interne markt”
12 49 04 01 Tenuitvoerlegging en ontwikkeling van de
interne markt — Uitgaven voor administratiefbeheer 3 — 1 500 000 1 800 000 1 800 000 1 330 529,93 1 352 285,94
Artikel 12 49 04 — SubTotaal — 1 500 000 1 800 000 1 800 000 1 330 529,93 1 352 285,94
Hoofdstuk 12 49 — Totaal — 1 500 000 1 800 000 1 800 000 1 330 529,93 1 352 285,94Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/715NL
COMMISSIE
TITEL 12 — INTERNE MARKT
HOOFDSTUK 12 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
12 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Interne markt”
12 49 04 01 Tenuitvoerlegging en ontwikkeling van de interne markt — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 1 500 000 1 800 000 1 800 000 1 330 529,93 1 352 285,94
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 800 000 1 800 000 —Kredieten 2004 — 1 500 000 – 1 500 000
,(
1)
T otaal 1 800 000 1 800 000 1 500 000 – 1 500 000
(1) Dit bedrag moet verhoogd worden bij de globale overschrijving.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de tot 31 december 2003 aangegane betalingsverplichtingen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/71 6NL
COMMISSIE
TITEL 12 — INTERNE MARKT
HOOFDSTUK 12 50 — PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET BELEIDSTERREIN „INTERNE MARKT”
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
12 50 PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET BELEID-
STERREIN „INTERNE MARKT”
12 50 01 Prestatiefaciliteit voor rubriek 3 3 154 500 154 500
Hoofdstuk 12 50 — Totaal 154 500 154 500Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/71 7NL
COMMISSIE
TITEL 12 — INTERNE MARKT
HOOFDSTUK 12 50 — PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET BELEIDSTERREIN „INTERNE MARKT” (vervolg)
12 50 01 Prestatiefaciliteit voor rubriek 3
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
154 500 154 500
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 154 500
T otaal 154 500
T oelichting
Dit krediet is bedoeld om bij gebleken noodzaak te kunnen worden overgeschreven naar administratieve of beleidsartikelen/-posten van dit
beleidsterrein.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/71 8NL
COMMISSIE
TITEL 12 — INTERNE MARKT
ACTIVITEITEN ZONDER BEGROTINGSONDERDEEL
— ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL INTERNE MARKT
— OVERHEIDSOPDRACHTEN— FINANCIËLE DIENSTEN EN KAPITAALMARKTEN— KENNISECONOMIE— EXTERNE DIMENSIE V AN DE INTERNE MARKTPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/71 9NL

TITEL 13
REGIONAAL BELEIDPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/721NL

TITEL 13
REGIONAAL BELEID
Algemene doelstellingen
Het doel van dit beleid is de economische en sociale samenhang te versterken door de verschillen in de regionale ontwikkelingsniveaus binnen de Europ ese Unie te
verkleinen.
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk OmschrijvingKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
13 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN
VOOR HET BELEIDSTERREIN„REGIONAAL BELEID”
69 510 039 69 510 039 59 405 570 59 405 570 51 71 6 658,70 51 71 6 658,70
13 02 BELEIDSSTRATEGIE EN
-COÖRDINATIE 12 821 379 12 500 000 20 999 809 20 643 000 31 955 636,41 23 897 393,65
13 03 EUROPEES FONDS VOOR REGIO-
NALE ONTWIKKELING EN ANDEREREGIONALE STEUNMAATREGELEN
18 1 60 707 326 15 087 107 802 17 81 6 579 356 13 505 624 218 17 935 21 4 1 41,24 1 1 279 1 47 249,47
13 04 COHESIEFONDS 2 784 500 000 2 641 600 000 2 838 000 000 2 649 000 000 2 787 989 71 6,73 3 1 47 834 999,15
13 05 PRETOETREDINGSSTEUN MET
BETREKKING TOT HET STRUCTUUR-BELEID
451 200 000 653 800 000 1 1 17 500 000 700 000 000 1 107 436 034,54 393 556 478,7 6
13 06 BEHEER V AN HET SOLIDARITEITS-
FONDS p.m. p.m. 104 789 000 p.m. 728 000 000,— 728 000 000,—
13 49 UITGA VEN VOOR HET ADMINI-
STRATIEVE BEHEER V ANPROGRAMMA’S W AARVOOR KRE-DIETEN ZIJN V ASTGELEGD OVER-EENKOMSTIG HET OUDE FINAN-CIEEL REGLEMENT
— 5 100 000 1 6 499 954 22 415 000 8 854 1 45,47 10 291 479,52
Titel 13 — Totaal 21 478 738 744 18 469 617 841 21 973 773 689 16 957 087 788 22 651 166 333,09 15 634 444 259,25Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/723NL
Menselijke hulpbronnen
2004 2003 2002
Lijst van het aantal ambten — Huishoudelijke kredieten 487 449 453
Hulppersoneel — artikel XX 01 02 (ex A-7) 78 86 28Overig hulppersoneel 40 35 33Taalkundige dienst (hHerschikking) ,(
1)4 1 2 7 2 5
Totaal 646 597 539
(1) Aan dit beleidsgebied toegewezen, afkomstig van de Vertaaldienst (SdT) en de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst (SCIC).COMMISSIE
TITEL 13 — REGIONAAL BELEIDPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/724NL
COMMISSIE
TITEL 13 — REGIONAAL BELEID
TITEL 13
REGIONAAL BELEID
HOOFDSTUK 13 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „REGIONAAL BELEID”
De artikelen 1, 2, 3 en 5 zijn in detail weergegeven in hoofdstuk XX 01
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
13 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET
BELEIDSTERREIN „REGIONAAL BELEID”
13 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
voor het beleidsterrein „Regionaal beleid” 5 44 460 003
(1)44 460 003
(2)40 058 214 40 058 214 35 982 096,41 35 982 096,41
13 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
voor het beleidsterrein „Regionaal beleid”
13 01 02 01 Extern personeel 5 5 779 266 5 779 266 5 953 930 5 953 930 2 491 371,87 2 491 371,8713 01 02 11 Andere beheersuitgaven 5 3 457 417 3 457 417 3 177 686 3 177 686 2 723 649,56 2 723 649,56
Artikel 13 01 02 — SubTotaal 9 236 683 9 236 683 9 131 616 9 131 616 5 215 021,43 5 215 021,43
13 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uit-
gaven voor het beleidsterrein „Regionaalbeleid” 5 11 213 353 11 213 353 9 215 7 40 9 215 7 40 10 354 540,86 10 354 540,86
13 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Regionaal beleid”
13 01 04 01 Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling
(EFRO) — Uitgaven voor administratief beheer 2.1 2 000 000 2 000 000
13 01 04 02 Pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid
(Ispa) — Uitgaven voor administratief beheer 7 .2 2 100 000 2 100 000
13 01 04 03 Cohesiefonds — Uitgaven voor administratief
beheer 2.2 500 000 500 000 1 000 000 1 000 000 165 000,— 165 000,—
Artikel 13 01 04 — SubTotaal 4 600 000 4 600 000 1 000 000 1 000 000 165 000,— 165 000,—
Hoofdstuk 13 01 — Totaal 69 510 039 69 510 039 59 405 570 59 405 570 51 716 658,70 51 716 658,70
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 114 589 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 114 589 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/725NL
COMMISSIE
TITEL 13 — REGIONAAL BELEID
HOOFDSTUK 13 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „REGIONAAL BELEID” (vervolg)
13 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Regionaal beleid”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
44 460 003
,(1)40 058 214 35 982 096,41
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 114 589 euro.
13 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein „Regionaal beleid”
13 01 02 01 Extern personeel
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
5 779 266 5 953 930 2 491 371,87
13 01 02 11 Andere beheersuitgaven
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 457 417 3 177 686 2 723 649,56
13 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het beleidsterrein „Regionaal beleid”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 12 1 33 5 3 92 1 57 4 0 1 03 5 45 4 0 , 8 6
13 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Regionaal beleid”
13 01 04 01 Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 000 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van uit het EFRO gefinancierde technische bijstand zoals bedoeld in artikel 23 van Verordening (EG) nr.1260/1999
van de Raad.
Bij de technische bijstand gaat het om maatregelen voor de voorbereiding, de follow-up, de evaluatie, de controle en het beheer die nodig zijn
voor de tenuitvoerlegging van het EFRO bij de Commissie.
In dit verband kan dit krediet met name worden gebruikt ter dekking van:— uitgaven voor ondersteuning (representatievergoedingen, opleiding, vergaderingen, dienstreizen);— uitgaven voor informatieverstrekking en publicaties;— uitgaven voor informatie- en communicatietechnologie;— contracten voor dienstverleners;— uitgaven voor tijdelijke functionarissen (nationale deskundigen, onafhankelijke deskundigen, hulpfunctionarissen, uitzendkrachten, plaat -
selijke functionarissen) tot een bedrag van 2 300 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/726NL
COMMISSIE
TITEL 13 — REGIONAAL BELEID
HOOFDSTUK 13 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „REGIONAAL BELEID” (vervolg)
13 01 04 (vervolg)
13 01 04 02 Pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid (Ispa) — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 100 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de Commissie voor technische en administratieve bijstand in het kader van de steunverlening
uit het Pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid.
13 01 04 03 Cohesiefonds — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
500 000 500 000 1 000 000 1 000 000 165 000,— 165 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de Commissie voor technische en administratieve bijstand in het kader van de steunverlening
uit het Cohesiefonds.
RechtsgrondenZie artikel 13 04 01.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/727NL
COMMISSIE
TITEL 13 — REGIONAAL BELEID
HOOFDSTUK 13 02 — BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
13 02 BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE
13 02 01 Europees Fonds voor Regionale Ontwikke-
ling (EFRO) — Operationele technische bij-stand 2.1 12 821 379 12 500 000 20 999 809 20 643 000 31 955 636,41 23 897 393,65
Hoofdstuk 13 02 — Totaal 12 821 379 12 500 000 20 999 809 20 643 000 31 955 636,41 23 897 393,65Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/728NL
COMMISSIE
TITEL 13 — REGIONAAL BELEID
HOOFDSTUK 13 02 — BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE (vervolg)
13 02 01 Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) — Operationele technische bijstand
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
12 821 379 12 500 000 20 999 809 20 643 000 31 955 636,41 23 897 393,65
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200349 136 1 1 6 20 643 000 6 542 466
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 20 999 809 5 957 534 15 042 275Kredieten 2004 12 821 379 6 410 690 6 410 689
T otaal 82 957 304 20 643 000 12 500 000 21 452 965 6 410 689
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van uit het EFRO gefinancierde technische bijstand zoals bedoeld in artikel 23 van Verordening (EG) nr.1260/1 999
van de Raad.
Bij de technische bijstand gaat het om maatregelen voor de voorbereiding, de follow-up, de evaluatie, de controle en het beheer die nodig zijn
voor de tenuitvoerlegging van het EFRO buiten de Commissie.
In dit verband kan dit krediet met name worden gebruikt ter dekking van:— uitgaven voor ondersteuning (representatievergoedingen, opleiding, vergaderingen, dienstreizen);— uitgaven voor informatieverstrekking en publicaties;— uitgaven voor informatie- en communicatietechnologie;— contracten voor dienstverleners.RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1260/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 houdende algemene bepalingen inzake de structuurfondsen (PB L 1 61
van 26.6.1 999, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1 105/2003 (PB L 158 van 27 .6.2003, blz. 3).
Verordening (EG) nr. 1261/1 999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1 999 met betrekking tot het Europees Fonds voor
Regionale Ontwikkeling (PB L 1 61 van 26.6.1 999, blz. 43).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/729NL
COMMISSIE
TITEL 13 — REGIONAAL BELEID
HOOFDSTUK 13 03 — EUROPEES FONDS VOOR REGIONALE ONTWIKKELING EN ANDERE REGIONALE STEUNMAATREGELEN
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
13 03 EUROPEES FONDS VOOR REGIONALE
ONTWIKKELING EN ANDERE REGIO-NALE STEUNMAATREGELEN
13 03 01 Europees Fonds voor Regionale Ontwik-
keling (EFRO) — Regio’s van doelstel-ling 1 2.1 13 805 800 241 1 1 329 895 654 13 424 966 295 9 012 597 000 13 427 527 623,— 8 920 222 328,32
13 03 02 Speciaal programma voor vrede en ver-
zoening in Noord-Ierland en het grensge-bied in Ierland 2.1 60 680 000 58 544 000 60 120 000 78 644 1 15 58 480 006,— 0,—
13 03 03 Voltooiing van vroegere programma’s —
Regio’s van doelstelling 1 2.1 p.m. 250 626 336 p.m. 529 363 705 0,— 380 159 725,77
13 03 04 Europees Fonds voor Regionale Ontwik-
keling (EFRO) — Regio’s van doelstel-ling 2 2.1 3 1 84 1 93 001 2 569 324 1 64 3 267 054 622 2 569 400 000 3 348 594 739,— 1 279 210 488,1 1
13 03 05 Voltooiing van vroegere programma’s —
Regio’s van doelstelling 2 2.1 p.m. 1 1 9 71 8 930 p.m. 51 8 650 177 0,— 173 1 90 178,07
13 03 06 Urban 2.1 128 961 104 71 345 963 125 900 000 65 861 000 126 300 000,— 21 870 815,89
13 03 07 Voltooiing van vroegere programma’s —
Communautaire initiatieven 2.1 p.m. 86 517 855 p.m. 83 640 287 0,— 1 1 4 042 495,1 4
13 03 08 Europees Fonds voor Regionale Ontwik-
keling (EFRO) — Innovatieve acties 2.1 34 479 021 70 000 000 61 638 439 24 575 000 94 549 1 1 9,66 67 481 687 ,77
13 03 09 Voltooiing van vroegere programma’s —
Technische bijstand en innovatieve acties 2.1 p.m. 6 326 759 p.m. 51 71 8 934 1 285 293,58 40 448 997 ,30
13 03 10 Voltooiing van de overige regionale acties 3 — — — p.m. 0,— 0,—
13 03 11 Moderniseringsprogramma voor de
textiel- en kledingindustrie in Portugal 3 — p.m. — p.m. 0,— 0,—
13 03 12 Bijdrage van de Gemeenschap aan het
Internationaal Fonds voor Ierland 3 15 000 000 15 000 000 p.m.
(
1)3 000 000
(2)15 000 000,— 15 000 000,—
13 03 13 Communautair initiatief Interreg III 2.1 931 593 959 499 808 1 41 87 6 900 000 563 259 000 833 477 360,— 265 420 533,10
13 03 14 Bijstand voor aan de kandidaat-lidstaten
grenzende regio’s 2.1 p.m. 10 000 000 p.m. 4 915 000 30 000 000,— 2 100 000,—
Hoofdstuk 13 03 — Totaal 18 160 707 326 15 087 107 802 17 816 579 356 13 505 624 218 17 935 214 141,24 11 279 147 249,47
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 15 000 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 12 000 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/730NL
COMMISSIE
TITEL 13 — REGIONAAL BELEID
HOOFDSTUK 13 03 — EUROPEES FONDS VOOR REGIONALE ONTWIKKELING EN ANDERE REGIONALE STEUNMAATREGELEN (vervolg)
Toelichting
Artikel 39 van Verordening (EG) nr. 1260/1 999 van de Raad (PB L 1 61 van 26.6.1 999, blz. 1) voorziet in financiële correcties, waarvan de
eventuele ontvangsten worden opgevoerd onder pos t6500v a nd es t a a tv a n ontvangsten. Deze ontvangsten kunnen aanleiding geven tot
de opening van extra kredieten overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002,blz. 1), en wel in specifieke gevallen wanneer deze kredieten nodig blijken om het risico af te dekken dat eerder besloten correcties komen tevervallen of worden verlaagd.
Verordening (EG) nr. 1260/1 999 stelt de voorwaarden vast waaronder wordt overgegaan tot terugbetaling van het voorschot die niet leidt tot
vermindering van de bijdrage van de structuurfondsen aan de betrokken maatregel. Eventuele ontvangsten als gevolg van deze terugbetalingvan voorschotten, die worden opgevoerd onder pos t6157v a nd es t a a tv a n ontvangsten geven aanleiding tot de opening van extra
kredieten overeenkomstig de artikelen 1 8 en 157 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002.
Het speciale programma voor vrede en verzoening wordt voortgezet, in overeenstemming met de besluiten van de Europese Raad van Berlijn
om 500 miljoen euro voor de nieuwe looptijd van het programma beschikbaar te stellen. Het additionaliteitsbeginsel moet ten volle wordengeëerbiedigd. De Commissie brengt jaarlijks verslag uit aan het Europees Parlement over deze maatregel.
De maatregelen inzake fraudebestrijding worden gefinancierd met middelen uit artikel 24 02 01.RechtsgrondenVerdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 158, 159 en 1 61.Conclusies van de vergadering van de Europese Raad te Berlijn op 24 en 25 maart 1 999.Verordening (EG) nr. 1260/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 houdende algemene bepalingen inzake de structuurfondsen (PB L 1 61
van 26.6.1 999, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1 105/2003 (PB L 158 van 27 .6.2003, blz. 3).
13 03 01 Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) — Regio’s van doelstelling 1
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
13 805 800 241 1 1 329 895 654 13 424 966 295 9 012 597 000 13 427 527 623,— 8 920 222 328,32
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 8 71 6 564 070 9 012 597 000 9 703 967 070
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002—— — —
Kredieten 2003 13 424 966 295 1 435 928 584 1 1 989 037 71 1
Kredieten 2004 13 805 800 241 4 1 41 7 40 072 9 664 060 1 69
Totaal 45 947 330 606 9 012 597 000 1 1 139 895 654 1 6 130 777 783 9 664 060 1 69
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bijstand die in het kader van doelstelling 1 uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO)
wordt verleend en waarvoor de betalingsverplichtingen in de programmeringsperiode 2000-2006 worden aangegaan.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1261/1 999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1 999 met betrekking tot het Europees Fonds voor
Regionale Ontwikkeling (PB L 1 61 van 26.6.1 999, blz. 43).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/731NL
COMMISSIE
TITEL 13 — REGIONAAL BELEID
HOOFDSTUK 13 03 — EUROPEES FONDS VOOR REGIONALE ONTWIKKELING EN ANDERE REGIONALE STEUNMAATREGELEN (vervolg)
13 03 02 Speciaal programma voor vrede en verzoening in Noord-Ierland en het grensgebied in Ierland
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
60 680 000 58 544 000 60 120 000 78 644 1 15 58 480 006,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003151 699 300 78 644 1 15 48 544 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 60 120 000 60 120 000Kredieten 2004 60 680 000 60 680 000
Totaal 272 499 300 78 644 1 15 48 544 000 60 120 000 60 680 000
Toelichting
Het speciale programma voor vrede en verzoening wordt voortgezet, in overeenstemming met de besluiten van de Europese Raad van Berlijn
om 500 miljoen euro voor de nieuwe looptijd van het programma beschikbaar te stellen. Het additionaliteitsbeginsel moet ten volle wordengeëerbiedigd. De Commissie brengt jaarlijks verslag uit aan het Europees Parlement over deze maatregel.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1260/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 houdende algemene bepalingen inzake de structuurfondsen (PB L 1 61
van 26.6.1 999, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1 105/2003 (PB L 158 van 27 .6.2003, blz. 3).
Beschikking 1 999/501/EG van de Commissie van 1 juli 1 999 tot vaststelling van een indicatieve verdeling over de lidstaten van de vastleggings-
kredieten voor doelstelling 1 van de structuurfondsen voor de periode 2000 tot en met 2006 (PB L 1 94 van 27 .7 .1 999, blz. 49), met nameoverweging 5.
Conclusies van de vergadering van de Europese Raad te Berlijn op 24 en 25 maart 1 999, met name paragraaf 44, onder b).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/732NL
COMMISSIE
TITEL 13 — REGIONAAL BELEID
HOOFDSTUK 13 03 — EUROPEES FONDS VOOR REGIONALE ONTWIKKELING EN ANDERE REGIONALE STEUNMAATREGELEN (vervolg)
13 03 03 Voltooiing van vroegere programma’s — Regio’s van doelstelling 1
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 250 626 336 p.m. 529 363 705 0,— 380 159 725,77
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20034 286 554 138 2 201 201 413 250 626 336 1 834 726 389
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 200245 000 45 000
Kredieten 2003 p.m.
Kredieten 2004 p.m.
Totaal 4 286 599 138 2 201 246 413 250 626 336 1 834 726 389
,(
1)
(1) Het bedrag onder Volgende begrotingsjaren kan eventueel later vrijgemaakt worden.
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de nog uit het EFRO betaalbaar te stellen verplichtingen die in de vorige programmeringsperioden
zijn aangegaan in het kader van de oude doelstellingen 1 en 6.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1 988 betreffende de taken van de fondsen met structurele strekking, hun doeltref-
fendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaandefinancieringsinstrumenten (PB L 1 85 van 15.7 .1 988, blz. 9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994,blz. 1 1).
Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van die bijstands-verlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (PB L 37 4 van 31.12.1 988,blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994, blz. 1 1).
Verordening (EEG) nr. 4254/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (PB L 37 4 van 31.12.1 988, blz. 15), gewijzigd bij Verorde-ning (EEG) nr. 2083/93 (PB L 1 93 van 31.7 .1 993, blz. 34).
Verordening (EG) nr. 1261/1 999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1 999 met betrekking tot het Europees Fonds voor
Regionale Ontwikkeling (PB L 1 61 van 26.6.1 999, blz. 43).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/733NL
COMMISSIE
TITEL 13 — REGIONAAL BELEID
HOOFDSTUK 13 03 — EUROPEES FONDS VOOR REGIONALE ONTWIKKELING EN ANDERE REGIONALE STEUNMAATREGELEN (vervolg)
13 03 04 Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) — Regio’s van doelstelling 2
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 1 84 1 93 001 2 569 324 1 64 3 267 054 622 2 569 400 000 3 348 594 739,— 1 279 210 488,1 1
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20036 210 823 31 9 2 569 400 000 2 569 324 1 64
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002——
Kredieten 2003 3 267 054 622 3 267 054 622
Kredieten 2004 3 1 84 1 93 001 1 592 096 501 1 592 096 500
Totaal 12 662 070 942 2 569 400 000 2 569 324 1 64 4 859 151 123 1 592 096 500
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bijstand die in het kader van doelstelling 2 uit het EFRO wordt verleend en waarvoor de betalings-
verplichtingen in de programmeringsperiode 2000-2006 worden aangegaan.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1261/1 999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1 999 met betrekking tot het Europees Fonds voor
Regionale Ontwikkeling (PB L 1 61 van 26.6.1 999, blz. 43).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/734NL
COMMISSIE
TITEL 13 — REGIONAAL BELEID
HOOFDSTUK 13 03 — EUROPEES FONDS VOOR REGIONALE ONTWIKKELING EN ANDERE REGIONALE STEUNMAATREGELEN (vervolg)
13 03 05 Voltooiing van vroegere programma’s — Regio’s van doelstelling 2
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 1 1 9 71 8 930 p.m. 51 8 650 177 0,— 173 1 90 178,07
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 986 849 689 988 895 723 1 1 9 71 8 930 878 235 036
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
Totaal 1 986 849 689 988 895 723 1 1 9 71 8 930 878 235 036
,(
1)
(1) Het bedrag onder Volgende begrotingsjaren kan eventueel later vrijgemaakt worden.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de nog uit de drie fondsen (EFRO, ESF, EOGFL — afdeling „Oriëntatie”) betaalbaar te stellen verplichtingen
die in de vorige programmeringsperioden zijn aangegaan in het kader van de oude doelstellingen 2 en 5 b).
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1 988 betreffende de taken van de fondsen met structurele strekking, hun doeltref-
fendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaandefinancieringsinstrumenten (PB L 1 85 van 15.7 .1 988, blz. 9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994,blz. 1 1).
Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van die bijstands-verlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (PB L 37 4 van 31.12.1 988,blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994, blz. 1 1).
Verordening (EEG) nr. 4254/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr.
2052/88 met betrekking tot het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (PB L 37 4 van 31.12.1 988, blz. 15), gewijzigd bij Verordening(EEG) nr. 2083/93 (PB L 1 93 van 31.7 .1 993, blz. 34).
Verordening (EG) nr. 1261/1 999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1 999 met betrekking tot het Europees Fonds voor
Regionale Ontwikkeling (PB L 1 61 van 26.6.1 999, blz. 43).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/735NL
COMMISSIE
TITEL 13 — REGIONAAL BELEID
HOOFDSTUK 13 03 — EUROPEES FONDS VOOR REGIONALE ONTWIKKELING EN ANDERE REGIONALE STEUNMAATREGELEN (vervolg)
13 03 06 Urban
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
128 961 104 71 345 963 125 900 000 65 861 000 126 300 000,— 21 870 815,89
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003170 804 709 65 861 000 71 345 963
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 125 900 000 125 900 000Kredieten 2004 128 961 104 128 961 104
Totaal 425 665 813 65 861 000 71 345 963 125 900 000 128 961 104
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bijstandsverlening in het kader van het communautair initiatief tot economische en sociale rehabilitatie
van in crisis verkerende steden en voorsteden met het oog op een duurzame stedelijke ontwikkeling (Urban II).
Een indicatief bedrag van ten hoogste 2 % van de aan het initiatief toegewezen begrotingsmiddelen moet dienen voor de financiering van de
technische bijstand. Als dergelijke maatregelen voor technische bijstand op initiatief van de Commissie worden uitgevoerd, kunnen de kostendaarvoor volledig worden gefinancierd.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1261/1 999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1 999 met betrekking tot het Europees Fonds voor
Regionale Ontwikkeling (PB L 1 61 van 26.6.1 999, blz. 43).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 28 april 2000 tot vaststelling van de richtsnoeren voor een communautair initiatief voor
economische en sociale rehabilitatie van in crisis verkerende steden en buurten met het oog op een duurzame stadsontwikkeling (Urban II)(PB C 1 41 van 1 9.5.2000, blz. 8).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/736NL
COMMISSIE
TITEL 13 — REGIONAAL BELEID
HOOFDSTUK 13 03 — EUROPEES FONDS VOOR REGIONALE ONTWIKKELING EN ANDERE REGIONALE STEUNMAATREGELEN (vervolg)
13 03 07 Voltooiing van vroegere programma’s — Communautaire initiatieven
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 86 517 855 p.m. 83 640 287 0,— 1 1 4 042 495,1 4
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 546 825 839 646 108 7 46 86 517 855 81 4 1 99 238
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002——
Kredieten 2003 p.m.
Kredieten 2004 p.m.
Totaal 1 546 825 839 646 108 7 46 86 517 855 81 4 1 99 238
,(
1)
(1) Het bedrag onder Volgende begrotingsjaren kan eventueel later vrijgemaakt worden.
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de nog uit het EFRO betaalbaar te stellen verplichtingen in verband met communautaire initiatie-
ven voorafgaande aan de programmeringsperiode 2000-2006.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1 988 betreffende de taken van de fondsen met structurele strekking, hun doeltref-
fendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaandefinancieringsinstrumenten (PB L 1 85 van 15.7 .1 988, blz. 9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994,blz. 1 1).
Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van die bijstands-verlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (PB L 37 4 van 31.12.1 988,blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994, blz. 1 1).
Verordening (EEG) nr. 4254/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen voor Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (PB L 37 4 van 31.12.1 988, blz. 15), gewijzigd bij Verorde-ning (EEG) nr. 2083/93 (PB L 1 93 van 31.7 .1 993, blz. 34).
Verordening (EEG) nr. 4255/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening
(EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Sociaal Fonds (PB L 37 4 van 31.12.1 988, blz. 21), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.2084/93 (PB L 1 93 van 31.7 .1 993, blz. 39).
Verordening (EG) nr. 1261/1 999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1 999 met betrekking tot het Europees Fonds voor
Regionale Ontwikkeling (PB L 1 61 van 26.6.1 999, blz. 43).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 13 mei 1 992 tot vaststelling van de richtsnoeren voor de operationele programma’s die
de lidstaten worden uitgenodigd op te stellen in het kader van een communautair initiatief voor de sterk van de textiel- en kledingsectorafhankelijke regio’s (Retex) (PB C 1 42 van 4.6.1 992, blz. 5).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1 994 tot vaststelling van de richtsnoeren voor globale subsidies of geïntegreerde
operationele programma’s in het kader waarvan de lidstaten bijstandsaanvragen kunnen indienen uit hoofde van een communautair initia-tief betreffende de herstructurering van de visserijsector (Pesca) (PB C 1 80 van 1.7 .1 994, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/737NL
COMMISSIE
TITEL 13 — REGIONAAL BELEID
HOOFDSTUK 13 03 — EUROPEES FONDS VOOR REGIONALE ONTWIKKELING EN ANDERE REGIONALE STEUNMAATREGELEN (vervolg)
13 03 07 (vervolg)
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1 994 houdende vaststelling van de richtsnoeren voor operationele programma’s
die de lidstaten worden verzocht op te stellen in het kader van een communautair initiatief voor stedelijke gebieden (Urban) (PB C 1 80van 1.7 .1 994, blz. 6).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1 994 houdende vaststelling van de richtsnoeren voor operationele programma’s
of globale subsidies die de lidstaten worden verzocht voor te stellen in het kader van een communautair initiatief betreffende de aanpassingvan middelgrote en kleine bedrijven aan de interne markt (MKB-initiatief) (PB C 1 80 van 1.7 .1 994, blz. 10).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1 994 houdende nadere bijzonderheden betreffende de richtsnoeren voor het
initiatief Retex (PB C 1 80 van 1.7 .1 994, blz. 17).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1 994 tot vaststelling van de richtsnoeren voor de operationele programma’s of
globale subsidies waarvoor de lidstaten voorstellen mogen indienen in het kader van een communautair initiatief voor de omschakeling vande defensiesector (Konver) (PB C 1 80 van 1.7 .1 994, blz. 1 8).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1 994 tot vaststelling van de richtsnoeren voor de operationele programma’s of
globale subsidies waarvoor de lidstaten voorstellen mogen indienen in het kader van een communautair initiatief voor de economischeomschakeling van ijzer- en staalzones (Resider II) (PB C 1 80 van 1.7 .1 994, blz. 22).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1 994 tot vaststelling van de richtsnoeren voor de operationele programma’s of
globale subsidies waarvoor de lidstaten voorstellen mogen indienen in het kader van een communautair initiatief voor de economischeomschakeling van steenkoolwinningsgebieden (Rechar II) (PB C 1 80 van 1.7 .1 994, blz. 26).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1 994 tot vaststelling van de richtsnoeren voor de operationele programma’s of
globale subsidies die de lidstaten worden verzocht op te stellen in het kader van een communautair initiatief „Aanpassing van de werknemersaan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven (Adapt)”, dat gericht is op de bevordering van de werkgelegenheid en de aanpassingvan de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven (PB C 1 80 van 1.7 .1 994, blz. 30).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1 994 tot vaststelling van de richtsnoeren voor de operationele programma’s/globale
subsidies die de lidstaten worden verzocht op te stellen in het kader van een communautair initiatief inzake „Werkgelegenheid en ontwikke-ling van de menselijke hulpbronnen” (PB C 1 80 van 1.7 .1 994, blz. 36).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1 994 tot vaststelling van de richtsnoeren voor de operationele programma’s van
de lidstaten in het kader van een initiatief van de Gemeenschap voor de ultraperifere gebieden (Regis II) (PB C 1 80 van 1.7 .1 994, blz. 44).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1 994 tot vaststelling van richtsnoeren voor geïntegreerde globale subsidies en
geïntegreerde operationele programma’s in het kader van een communautair initiatief voor plattelandsontwikkeling, waarvoor de lidstatenbijstandsaanvragen kunnen indienen (Leader II) (PB C 1 80 van 1.7 .1 994, blz. 48).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1 994 tot vaststelling van de richtsnoeren voor operationele programma’s van de
lidstaten in het kader van een initiatief van de Gemeenschap betreffende de ontwikkeling van grensgebieden, grensoverschrijdende samenwer-king en geselecteerde energienetten (Interreg II) (PB C 1 80 van 1.7 .1 994, blz. 60).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 1 6 mei 1 995 tot vaststelling van de richtsnoeren voor een initiatief in het kader van het
speciaal steunprogramma voor vrede en verzoening in Noord-Ierland en de aangrenzende graafschappen van Ierland (Peace I-programma)
(PB C 1 86 van 20.7 .1 995, blz. 3).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 8 mei 1 996 houdende vaststelling van de richtsnoeren voor operationele programma’s
die de lidstaten worden verzocht op te stellen in het kader van een communautair initiatief voor stedelijke gebieden (Urban) (PB C 200van 10.7 .1 996, blz. 4).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 8 mei 1 996 betreffende de vaststelling van gewijzigde richtsnoeren voor de operationele
programma’s of globale subsidies die de lidstaten worden verzocht voor te stellen in het kader van een communautair initiatief inzake„Werkgelegenheid en ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen”, bedoeld om de groei van de werkgelegenheid in hoofdzaak door deontwikkeling van de menselijke hulpbronnen te bevorderen (PB C 200 van 10.7 .1 996, blz. 13).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 8 mei 1 996 over de vaststelling van gewijzigde richtsnoeren voor de operationele
programma’s of globale subsidies die de lidstaten worden verzocht voor te stellen in het kader van een communautair initiatief: „Aanpassingvan de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven (Adapt)”, dat gericht is op de bevordering van de werkgelegenheiden de aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven (PB C 200 van 10.7 .1 996, blz. 7).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 8 mei 1 996 tot vaststelling van de richtsnoeren voor de door de lidstaten op te stellen
operationele programma’s in het kader van het communautair initiatief Interreg betreffende transnationale samenwerking op het gebied vanruimtelijke ordening (Interreg II C) (PB C 200 van 10.7 .1 996, blz. 23).
Mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s van
26 november 1 997 over het speciale steunprogramma voor vrede en verzoening in Noord-Ierland en de aangrenzende graafschappen vanIerland (1 995-1 999) (Peace I-programma) (COM(97) 642 def.).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/738NL
COMMISSIE
TITEL 13 — REGIONAAL BELEID
HOOFDSTUK 13 03 — EUROPEES FONDS VOOR REGIONALE ONTWIKKELING EN ANDERE REGIONALE STEUNMAATREGELEN (vervolg)
13 03 08 Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) — Innovatieve acties
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
34 479 021 70 000 000 61 638 439 24 575 000 94 549 1 1 9,66 67 481 687 ,77
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003138 751 032 23 727 262 70 000 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002847 738 847 738
Kredieten 2003 61 638 439 61 638 439
Kredieten 2004 34 479 021 17 239 51 1 17 239 510
Totaal 235 71 6 230 24 575 000 70 000 000 78 877 950 17 239 510
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van uit het EFRO gefinancierde innoverende acties en technische bijstand zoals bedoeld in de artikelen 22 en 23
van Verordening (EG) nr. 1260/1 999.
Bij de innoverende acties gaat het om studies, modelprojecten en uitwisseling van ervaringen. Deze acties zijn met name bedoeld om de
kwaliteit van de bijstandsverlening uit de structuurfondsen te verbeteren.
Bij de technische bijstand gaat het om maatregelen voor de voorbereiding, de follow-up, de evaluatie, de controle en het beheer die nodig zijn
voor de uitvoering van de EFRO-bijstand, tot een maximum van 0,25 % van de jaarlijkse toewijzing.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1260/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 houdende algemene bepalingen inzake de structuurfondsen (PB L 1 61
van 26.6.1 999, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1 105/2003 (PB L 158 van 27 .6.2003, blz. 3).
Verordening (EG) nr. 1261/1 999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1 999 met betrekking tot het Europees Fonds voor
Regionale Ontwikkeling (PB L 1 61 van 26.6.1 999, blz. 43).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/739NL
COMMISSIE
TITEL 13 — REGIONAAL BELEID
HOOFDSTUK 13 03 — EUROPEES FONDS VOOR REGIONALE ONTWIKKELING EN ANDERE REGIONALE STEUNMAATREGELEN (vervolg)
13 03 09 Voltooiing van vroegere programma’s — Technische bijstand en innovatieve acties
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 6 326 759 p.m. 51 71 8 934 1 285 293,58 40 448 997 ,30
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200383 733 733 63 587 553 6 326 759 13 81 9 421
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 200216 5 7 16 5 7 —
Kredieten 2003 p.m.
Kredieten 2004 p.m.
Totaal 83 735 390 63 589 210 6 326 759 13 81 9 421
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van betalingsverplichtingen die het EFRO in vorige programmeringsperioden heeft aange-
gaan voor innoverende acties, maatregelen op het gebied van voorbereiding, follow-up of evaluatie, of andere soortgelijke vormen vantechnische bijstand waarin de verordeningen voorzien.
Het dient ook voor de financiering van de oude meerjarenacties, met name voor die welke zijn goedgekeurd en uitgevoerd in het kader van
andere genoemde verordeningen, maar die niet onder de prioritaire doelstellingen van de fondsen vallen.
Dit krediet zal eventueel ook worden aangewend voor de financiering van middelen die in het kader van het EFRO verschuldigd zijn voor
bijstand waarvoor de overeenkomstige vastleggingskredieten niet beschikbaar zijn en ook niet zijn vastgesteld in de programmering voor2000-2006.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 2088/85 van de Raad van 23 juli 1 985 inzake de geïntegreerde mediterrane programma’s (PB L 1 97 van 27 .7 .1 985,
blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1 988 betreffende de taken van de fondsen met structurele strekking, hun doeltref-
fendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaandefinancieringsinstrumenten (PB L 1 85 van 15.7 .1 988, blz. 9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994,blz. 1 1).
Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr.
2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van die bijstands-verlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (PB L 37 4 van 31.12.1 988,blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31 93/94 (PB L 337 van 24.12.1 994, blz. 1 1).
Verordening (EEG) nr. 4254/88 van de Raad van 1 9 december 1 988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen voor Verordening (EEG) nr.
2052/88 met betrekking tot het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (PB L 37 4 van 31.12.1 988, blz. 15), gewijzigd bij Verordening(EEG) nr. 2083/93 (PB L 1 93 van 31.7 .1 993, blz. 34).
Verordening (EG) nr. 1261/1 999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1 999 met betrekking tot het Europees Fonds voor
Regionale Ontwikkeling (PB L 1 61 van 26.6.1 999, blz. 43).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/7 40NL
COMMISSIE
TITEL 13 — REGIONAAL BELEID
HOOFDSTUK 13 03 — EUROPEES FONDS VOOR REGIONALE ONTWIKKELING EN ANDERE REGIONALE STEUNMAATREGELEN (vervolg)
13 03 10 Voltooiing van de overige regionale acties
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— — — p.m. 0,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003387 559 p.m. 387 559
,(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 —Kredieten 2004 — —
Totaal 387 559 p.m. — 387 559
(1) Voor dit bedrag moeten vrijmakingen plaatsvinden.
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de afwikkeling van eerder aangegane onder dit artikel vallende betalingsverplichtingen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/7 41NL
COMMISSIE
TITEL 13 — REGIONAAL BELEID
HOOFDSTUK 13 03 — EUROPEES FONDS VOOR REGIONALE ONTWIKKELING EN ANDERE REGIONALE STEUNMAATREGELEN (vervolg)
13 03 11 Moderniseringsprogramma voor de textiel- en kledingindustrie in Portugal
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— p.m. — p.m. 0,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003p.m.
,(1)p.m.
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 —Kredieten 2004 — p.m.
Totaal p.m. p.m. p.m.
(1) Na aftrek van 61 971 000 euro aan overgedragen betalingskredieten.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van een moderniseringsprogramma van de textiel- en kledingindustrie in Portugal.RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 852/95 van de Raad van 10 april 1 995 inzake de verlening van financiële bijstand aan Portugal voor een specifiek
moderniseringsprogramma voor de textiel- en kledingindustrie (PB L 86 van 20.4.1 995, blz. 10).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/7 42NL
COMMISSIE
TITEL 13 — REGIONAAL BELEID
HOOFDSTUK 13 03 — EUROPEES FONDS VOOR REGIONALE ONTWIKKELING EN ANDERE REGIONALE STEUNMAATREGELEN (vervolg)
13 03 12 Bijdrage van de Gemeenschap aan het Internationaal Fonds voor Ierland
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
15 000 000 15 000 000 p.m.
,(1)3 000 000
,(2)15 000 000,— 15 000 000,—
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 15 000 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 12 000 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20033 000 000 3 000 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 15 000 000
,(
1)12 000 000 3 000 000
Kredieten 2004 15 000 000 12 000 000 3 000 000
Totaal 33 000 000 15 000 000
,(2)15 000 000 3 000 000
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Waarvan 12 000 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de communautaire bijdrage in de financiering van het Internationaal Fonds voor Ierland, opgericht bij de
Engels-Ierse overeenkomst van november 1 985 en bedoeld voor het bevorderen van de economische en sociale vooruitgang en voor hetaanmoedigen van de contacten, de dialoog en de verzoening tussen de Ierse bevolkingsgroepen.
Uit het fonds kunnen maatregelen in het kader van het initiatiefprogramma worden aangevuld en gesteund ten behoeve van het vredesproces
in Noord-Ierland en de Republiek Ierland.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 21 4/2000 van de Raad van 24 januari 2000 betreffende financiële bijdragen van de Gemeenschap aan het Internatio-
naal Fonds voor Ierland (PB L 24 van 29.1.2000, blz. 7).
Verordening (EG) nr. 2236/2002 van de Raad van 10 december 2002 betreffende financiële bijdragen van de Gemeenschap aan het Interna-
tionaal Fonds voor Ierland (2003-2004) (PB L 341 van 17 .12.2002, blz. 6).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/7 43NL
COMMISSIE
TITEL 13 — REGIONAAL BELEID
HOOFDSTUK 13 03 — EUROPEES FONDS VOOR REGIONALE ONTWIKKELING EN ANDERE REGIONALE STEUNMAATREGELEN (vervolg)
13 03 13 Communautair initiatief Interreg III
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
931 593 959 499 808 1 41 87 6 900 000 563 259 000 833 477 360,— 265 420 533,10
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 079 471 129 563 259 000 499 808 1 41
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002—— —
Kredieten 2003 87 6 900 000 87 6 900 000
Kredieten 2004 931 593 959 465 796 980 465 796 979
Totaal 2 887 965 088 563 259 000 499 808 1 41 1 342 696 980 465 796 979
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bijstand die in het kader van het communautair initiatief Interreg III wordt verleend voor grens-
overschrijdende, transnationale en interregionale samenwerking in de programmeringsperiode 2000-2006.
Een indicatief bedrag van ten hoogste 2 % van de aan het initiatief toegewezen begrotingsmiddelen moet dienen voor de financiering van de
technische bijstand. Als dergelijke maatregelen voor technische bijstand op initiatief van de Commissie worden uitgevoerd, kunnen de kostendaarvoor volledig worden gefinancierd.
Hierbij zal bijzondere aandacht worden geschonken aan grensoverschrijdende activiteiten, met name met het oog op de uitbreiding, en aan
een betere coördinatie met de programma’s Phare, Tacis, Ispa en Meda.
Dit krediet is ook bestemd ter dekking van de kosten van coördinatieactiviteiten op het gebied van grensoverschrijdende arbeidsmobiliteit en
-vaardigheden. De nodige aandacht zal worden besteed aan de samenwerking met de ultraperifere regio’s.
Deze kredieten kunnen worden gecombineerd met kredieten voor grensoverschrijdende samenwerking in het kader van het Phare-programma
ten behoeve van gezamenlijke projecten aan de buitengrenzen tussen de Europese Unie en de kandidaat-lidstaten.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1261/1 999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1 999 met betrekking tot het Europees Fonds voor
Regionale Ontwikkeling (PB L 1 61 van 26.6.1 999, blz. 43).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 28 april 2000 tot vaststelling van de richtsnoeren voor een communautair initiatief op
het gebied van trans-Europese samenwerking ter stimulering van een harmonische en evenwichtige ontwikkeling van de Europese ruimte —Interreg III (PB C 1 43 van 23.5.2000, blz. 6).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/7 44NL
COMMISSIE
TITEL 13 — REGIONAAL BELEID
HOOFDSTUK 13 03 — EUROPEES FONDS VOOR REGIONALE ONTWIKKELING EN ANDERE REGIONALE STEUNMAATREGELEN (vervolg)
13 03 14 Bijstand voor aan de kandidaat-lidstaten grenzende regio’s
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 10 000 000 p.m. 4 915 000 30 000 000,— 2 100 000,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200327 900 000 4 915 000 10 000 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
Totaal 27 900 000 4 915 000 10 000 000
Toelichting
Dit krediet dient ter financiering van projecten in de regio’s die aan de kandidaat-lidstaten grenzen, overeenkomstig de regels van het
communautair initiatief Interreg III met betrekking tot grensoverschrijdende, transnationale en interregionale samenwerking.
Bij de maatregelen wordt rekening gehouden met de mededeling van de Commissie over de gevolgen van de uitbreiding voor de aan kandidaat-
lidstaten grenzende regio’s — Communautaire actie ten behoeve van grensregio’s (COM(2001) 437 def.).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/7 45NL
COMMISSIE
TITEL 13 — REGIONAAL BELEID
HOOFDSTUK 13 04 — COHESIEFONDS
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
13 04 COHESIEFONDS
13 04 01 Cohesiefonds 2.2 2 784 500 000 2 641 600 000 2 838 000 000 2 649 000 000 2 787 989 71 6,73 3 1 47 834 999,15
Hoofdstuk 13 04 — Totaal 2 784 500 000 2 641 600 000 2 838 000 000 2 649 000 000 2 787 989 716,73 3 147 834 999,15Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/7 46NL
COMMISSIE
TITEL 13 — REGIONAAL BELEID
HOOFDSTUK 13 04 — COHESIEFONDS (vervolg)
Toelichting
Verordening (EG) nr. 1265/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 houdende wijziging van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1 1 64/94 tot
oprichting van een Cohesiefonds (PB L 1 61 van 26.6.1 999, blz. 62) stelt de voorwaarden vast waaronder wordt overgegaan tot terugbetalingvan het voorschot die niet leidt tot vermindering van de bijdrage van de structuurfondsen aan de betrokken maatregel. Eventuele ontvang-sten als gevolg van deze terugbetaling van voorschotten, die worden opgevoerd onder pos t6157v a nd es t a a tv a n ontvangsten geven
aanleiding tot de opening van extra kredieten overeenkomstig de artikelen 1 8 en 157 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van deRaad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen(PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
13 04 01 Cohesiefonds
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 784 500 000 2 641 600 000 2 838 000 000 2 649 000 000 2 787 989 71 6,73 3 1 47 834 999,15
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20036 208 808 262 2 507 100 000 1 989 875 000 1 71 1 833 262
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002—— —
Kredieten 2003 2 838 000 000 1 41 900 000 425 700 000 81 1 523 738 1 458 87 6 262 —
Kredieten 2004 2 784 500 000 226 025 000 1 71 075 000 1 289 444 378 1 097 955 622
T otaal 1 1 831 308 262 2 649 000 000 2 641 600 000 2 694 432 000 2 7 48 320 640 1 097 955 622
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van het Cohesiefonds, ongeacht of de transacties vóór het begrotingsjaar 2000 hebben
plaatsgevonden of in de nieuwe periode plaatsvinden.
De maatregelen inzake fraudebestrijding worden gefinancierd met middelen uit artikel 24 02 01.RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 566/94 van de Raad van 10 maart 1 994 houdende verlenging van de geldigheidsduur van Verordening (EEG) nr. 792/93
tot instelling van een cohesiefinancieringsinstrument (PB L 72 van 1 6.3.1 994, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1 1 64/94 van de Raad van 1 6 mei 1 994 tot oprichting van een Cohesiefonds (PB L 130 van 25.5.1 994, blz. 1), gewijzigd
bij Verordening (EG) nr. 1264/1 999 (PB L 1 61 van 26.6.1 999, blz. 57).
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 158 en 1 61.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/7 47NL
COMMISSIE
TITEL 13 — REGIONAAL BELEID
HOOFDSTUK 13 05 — PRETOETREDINGSSTEUN MET BETREKKING TOT HET STRUCTUURBELEID
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
13 05 PRETOETREDINGSSTEUN MET BETREK-
KING TOT HET STRUCTUURBELEID
13 05 01 Pretoetredingsinstrument voor structuur-
beleid
13 05 01 01 Pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid 7 .2 451 200 000 1 78 000 000 368 775 000 231 000 000 361 124 347 ,54 72 060 124,7 613 05 01 02 Pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid
— Afronding van de pretoetredingshulp vooracht kandidaat-lidstaten 7 .2 p.m. 475 800 000 7 48 725 000 469 000 000 7 46 31 1 687 ,— 321 496 354,—
Artikel 13 05 01 — SubTotaal 451 200 000 653 800 000 1 1 1 7 500 000 700 000 000 1 107 436 034,54 393 556 478,7 6
Hoofdstuk 13 05 — Totaal 451 200 000 653 800 000 1 117 500 000 700 000 000 1 107 436 034,54 393 556 478,76Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/7 48NL
COMMISSIE
TITEL 13 — REGIONAAL BELEID
HOOFDSTUK 13 05 — PRETOETREDINGSSTEUN MET BETREKKING TOT HET STRUCTUURBELEID (vervolg)
13 05 01 Pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van maatregelen in het kader van het pretoetredingsinstrument voor het structuurbeleid (Ispa). Ispa verleent
steun met het oog op toetreding tot de Europese Unie aan de volgende kandidaat-lidstaten: Bulgarije, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen,Polen, Roemenië, Slovenië, Slowakije en Tsjechië. De steun is gericht op de sectoren milieu en vervoer, teneinde deze landen te helpen tevoldoen aan de eisen van het acquis communautaire op deze gebieden.
13 05 01 01 Pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
451 200 000 1 78 000 000 368 775 000 231 000 000 361 124 347 ,54 72 060 124,7 6
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003756 837 998 1 94 122 500 81 130 000 210 044 336 271 541 1 62
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 368 775 000 36 877 500 96 870 000 77 475 000 77 475 000 80 077 500Kredieten 2004 451 200 000 45 120 000 90 240 000 315 840 000
T otaal 1 57 6 812 998 231 000 000 1 78 000 000 332 639 336 439 256 1 62 395 91 7 500
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de Ispa-bijstand in Roemenië en Bulgarije en de voor de uitvoering ervan benodigde technische bijstand die
buiten de Commissie wordt verstrekt.
Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1266/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 betreffende de coördinatie van de bijstand aan de kandidaat-lidstaten in het
kader van de pretoetredingsstrategie en houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3906/89 (PB L 1 61 van 26.6.1 999, blz. 68).
Verordening (EG) nr. 1267/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 tot instelling van een pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid (PB L 1 61
van 26.6.1 999, blz. 73).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/7 49NL
COMMISSIE
TITEL 13 — REGIONAAL BELEID
HOOFDSTUK 13 05 — PRETOETREDINGSSTEUN MET BETREKKING TOT HET STRUCTUURBELEID (vervolg)
13 05 01 (vervolg)
13 05 01 02 Pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid — Afronding van de pretoetredingshulp voor acht kandidaat-lidstaten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 475 800 000 7 48 725 000 469 000 000 7 46 31 1 687 ,— 321 496 354,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 847 691 997 394 127 500 475 800 000 426 453 652 551 310 845
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 7 48 725 000 7 4 872 500 1 49 7 45 000 1 49 7 45 000 37 4 362 500Kredieten 2004 p.m.
T otaal 2 596 41 6 997 469 000 000 475 800 000 57 6 1 98 652 701 055 845 37 4 362 500
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de Ispa-bijstand in de kandidaat-landen die op 1 mei 2004 lidstaat worden en van de voor de uitvoering
ervan benodigde technische bijstand die buiten de Commissie wordt verstrekt.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1266/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 betreffende de coördinatie van de bijstand aan de kandidaat-lidstaten in het
kader van de pretoetredingsstrategie en houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3906/89 (PB L 1 61 van 26.6.1 999, blz. 68).
Verordening (EG) nr. 1267/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 tot instelling van een pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid (PB L 1 61
van 26.6.1 999, blz. 73).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/750NL
COMMISSIE
TITEL 13 — REGIONAAL BELEID
HOOFDSTUK 13 06 — BEHEER V AN HET SOLIDARITEITSFONDS
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 3 06 BEHEER V AN HET SOLIDARITEITSFONDS
13 06 01 Solidariteitsfonds van de Europese Unie —
Lidstaten 3 p.m. p.m. 104 789 000 p.m. 599 000 000,— 599 000 000,—
13 06 02 Solidariteitsfonds van de Europese Unie —
T oetredingslanden 7 .5 p.m. p.m. p.m. p.m. 129 000 000,— 129 000 000,—
Hoofdstuk 13 06 — Totaal p.m. p.m. 104 789 000 p.m. 728 000 000,— 728 000 000,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/751NL
COMMISSIE
TITEL 13 — REGIONAAL BELEID
HOOFDSTUK 13 06 — BEHEER V AN HET SOLIDARITEITSFONDS (vervolg)
13 06 01 Solidariteitsfonds van de Europese Unie — Lidstaten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. 104 789 000 p.m. 599 000 000,— 599 000 000,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 104 789 000Kredieten 2004 p.m.
T otaal 104 789 000
Toelichting
Dit artikel dient om de kredieten op te nemen die worden vrijgemaakt wanneer in de lidstaten bij natuur-, milieu- of technologierampen een
beroep wordt gedaan op het Solidariteitsfonds van de Europese Unie.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 2012/2002 van de Raad van 1 1 november 2002 tot oprichting van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie
(PB L 31 1 van 1 4.1 1.2002, blz. 3).
Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het
Solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1 999 over de begrotingsdiscipline en deverbetering van de begrotingsprocedure (PB C 283 van 20.1 1.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/752NL
COMMISSIE
TITEL 13 — REGIONAAL BELEID
HOOFDSTUK 13 06 — BEHEER V AN HET SOLIDARITEITSFONDS (vervolg)
13 06 02 Solidariteitsfonds van de Europese Unie — T oetredingslanden
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m. 129 000 000,— 129 000 000,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
T otaal p.m.
Toelichting
Dit artikel dient om de kredieten op te nemen die worden vrijgemaakt wanneer in de toetredingslanden bij natuur-, milieu- of technologie-
rampen een beroep wordt gedaan op het Solidariteitsfonds van de Europese Unie.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 2012/2002 van de Raad van 1 1 november 2002 tot oprichting van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie
(PB L 31 1 van 1 4.1 1.2002, blz. 3).
Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het
Solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1 999 over de begrotingsdiscipline en deverbetering van de begrotingsprocedure (PB C 283 van 20.1 1.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/753NL
COMMISSIE
TITEL 13 — REGIONAAL BELEID
HOOFDSTUK 13 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD
OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
13 49 UITGA VEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE
BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOORKREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD OVEREEN-KOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLE-MENT
13 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Regionaal beleid”
13 49 04 01 Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling
(EFRO) — Uitgaven voor administratief beheer 2.1 — 3 000 000 4 999 954 4 915 000 7 304 1 45,47 5 462 261,40
13 49 04 02 Pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid
— Uitgaven voor administratief beheer 7 .2 — 2 100 000 1 1 500 000 17 500 000 1 550 000,— 4 829 21 8,12
Artikel 13 49 04 — SubTotaal — 5 100 000 1 6 499 954 22 415 000 8 854 1 45,47 10 291 479,52
Hoofdstuk 13 49 — Totaal — 5 100 000 16 499 954 22 415 000 8 854 145,47 10 291 479,52Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/754NL
COMMISSIE
TITEL 13 — REGIONAAL BELEID
HOOFDSTUK 13 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
13 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Regionaal beleid”
13 49 04 01 Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 3 000 000 4 999 954 4 915 000 7 304 1 45,47 5 462 261,40
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 1 231 1 12 4 915 000 3 000 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 4 999 954 — 4 999 954Kredieten 2004 —
Totaal 1 6 231 066 4 915 000 3 000 000 4 999 954
Toelichting
Dit krediet dient voor de betaalbaarstelling van meerjarenverplichtingen die vroeger al waren aangegaan en bedoeld zijn voor de financiering
van de voor de tenuitvoerlegging van het EFRO vereiste technische bijstand.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1260/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 houdende algemene bepalingen inzake de structuurfondsen (PB L 1 61
van 26.6.1 999, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1 447/2001 (PB L 1 98 van 21.7 .2001, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1261/1 999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1 999 met betrekking tot het Europees Fonds voor
Regionale Ontwikkeling (PB L 1 61 van 26.6.1 999, blz. 43).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/755NL
COMMISSIE
TITEL 13 — REGIONAAL BELEID
HOOFDSTUK 13 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
13 49 04 (vervolg)
13 49 04 02 Pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 2 100 000 1 1 500 000 17 500 000 1 550 000,— 4 829 21 8,12
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 8 823 981 17 483 903 1 340 078
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 200216 0 97 16 0 97 —
Kredieten 2003 1 1 500 000 759 922 5 370 039 5 370 039
Kredieten 2004 —
Totaal 30 340 078 17 500 000 2 100 000 5 370 039 5 370 039
Toelichting
Dit krediet dient voor de betaalbaarstelling van meerjarenverplichtingen die vroeger al waren aangegaan en bedoeld zijn voor de financiering
van de voor de tenuitvoerlegging van het Ispa vereiste technische bijstand.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/756NL
COMMISSIE
TITEL 13 — REGIONAAL BELEID
ACTIVITEITEN ZONDER BEGROTINGSONDERDEEL
— ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL REGIONAAL BELEID
— BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL REGIONAAL BELEIDPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/757NL

TITEL 14
BELASTINGEN EN DOUANE-UNIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/759NL

TITEL 14
BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE
Algemene doelstellingen
Dit terrein omvat alle aspecten van beleidsvorming op het gebied van belastingen en douane-unie. Het is opgesplitst in vier activiteiten waarvoor be leidskredieten
zijn uitgetrokken: „beleidsstrategie en -coördinatie”, „internationale aspecten van belastingen en douane”, „douanebeleid” en „belastingbele id”.
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk OmschrijvingKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 4 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN
VOOR HET BELEIDSTERREIN„BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE”
55 224 945 55 224 945 50 555 482 50 555 482 46 327 651,03 46 327 651,03
1 4 02 BELEIDSSTRATEGIE EN
-COÖRDINATIE VOOR HETDIRECTORAAT-GENERAAL BELAS-TINGEN EN DOUANE-UNIE
2 900 000 3 287 000 2 450 000 2 600 000 1 01 6 870,1 9 655 780,7 6
1 4 03 INTERNATIONALE ASPECTEN V AN
BELASTINGEN EN DOUANE 1 550 000 1 7 43 000 p.m. 700 000 1 281 017 ,32 955 1 40,75
1 4 04 DOUANEBELEID 23 500 000 24 281 000 p.m. 15 131 000 23 458 852,87 1 6 840 531,08
1 4 05 BELASTINGBELEID 1 4 000 000 12 560 000 p.m. 5 031 000 8 1 43 158,88 4 906 395,45
1 4 49 UITGA VEN VOOR HET ADMINI-
STRATIEVE BEHEER V ANPROGRAMM’S W AARVOOR KREDIE-TEN ZIJN V ASTGELEGD OVEREEN-KOMSTIG HET OUDE FINANCIEELREGLEMENT
— 92 000 150 000 440 000 439 037 ,34 382 031,49
1 4 50 PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET
BELEIDSTERREIN „BELASTINGEN ENDOUANE-UNIE”
25 000 25 000
Titel 14 — Totaal 97 199 945 97 212 945 53 155 482 74 457 482 80 666 587,63 70 067 530,56Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/7 61NL
Menselijke hulpbronnen
2004 2003 2002
Lijst van het aantal ambten — Huishoudelijke kredieten 341 327 323
Hulppersoneel — artikel XX 01 02 (ex A-7) 78 7 6 7 6Taalkundige dienst (herschikking) ,(
1)8 3 6 7 6 3
Totaal 502 470 462
(1) Aan dit beleidsgebied toegewezen, afkomstig van de Vertaaldienst (SdT) en de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst (SCIC).COMMISSIE
TITEL 14 — BELASTINGEN EN DOUANE-UNIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/7 62NL
COMMISSIE
TITEL 14 — BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE
TITEL 14
BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE
HOOFDSTUK 14 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE”
De artikelen 1, 2, 3 en 5 zijn in detail weergegeven in hoofdstuk XX 01
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
14 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET
BELEIDSTERREIN „BELASTINGEN ENDOUANE-UNIE”
14 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
voor het beleidsterrein „Belastingen en
douane-unie” 5 35 651 105
(1)33 157 429 29 056 672,—
14 01 02 Uitgaven voor extern personeel en andere
beheersuitgaven voor het beleidsterrein„Belastingen en douane-unie”
14 01 02 01 Extern personeel 5 6 998 801 6 427 103 5 855 401,83
14 01 02 11 Andere beheersuitgaven 5 3 358 397
(2)3 342 796
(3)3 053 960,52
Artikel 14 01 02 — SubTotaal 10 357 198 9 769 899 8 909 362,35
14 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uit-
gaven voor het beleidsterrein „Belastingen endouane-unie” 5 8 991 642 7 628 154 8 361 616,68
14 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Belastingen endouane-unie”
14 01 04 01 Tenuitvoerlegging en ontwikkeling van de
interne markt — Uitgaven voor administratiefbeheer 3 225 000
14 01 04 02 Voltooiing van het programma Douane 2002
— Uitgaven voor administratief beheer 3 p.m.
14 01 04 03 Samenwerking op douanegebied en interna-
tionale bijstand (Douane 2002) — Afrondingvan het programma — Uitgaven voor admini-stratief beheer 4 p.m.
Artikel 14 01 04 — SubTotaal 225 000
Hoofdstuk 14 01 — Totaal 55 224 945 50 555 482 46 327 651,03
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 91 885 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 19 833 euro.
(3) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 19 833 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/763NL
COMMISSIE
TITEL 14 — BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE
HOOFDSTUK 14 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE” (vervolg)
14 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Belastingen en douane-unie”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
35 651 105
,(1)33 157 429 29 056 672,—
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 91 885 euro.
14 01 02 Uitgaven voor extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein „Belastingen en douane-unie”
14 01 02 01 Extern personeel
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
6 998 801 6 427 103 5 855 401,83
14 01 02 11 Andere beheersuitgaven
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 358 397
,(1)3 342 796
,(2)3 053 960,52
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 19 833 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 19 833 euro.
14 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het beleidsterrein „Belastingen en douane-unie”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
8 991 642 7 628 154 8 361 616,68
14 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Belastingen en douane-unie”
14 01 04 01 Tenuitvoerlegging en ontwikkeling van de interne markt — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
225 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc, zulks naarmate de contracten met bureaus voor technische bijstand in de komendejaren aflopen.
RechtsgrondenZie artikel 14 02 01.Taak voortvloeiend uit de prerogatieven van de Commissie op institutioneel gebied zoals vastgelegd in Verordening (EG, Euratom) nr.
1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de EuropeseGemeenschappen, artikel 49, lid 2 (PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1)Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/764NL
COMMISSIE
TITEL 14 — BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE
HOOFDSTUK 14 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE” (vervolg)
14 01 04 (vervolg)
14 01 04 02 Voltooiing van het programma Douane 2002 — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks verband
houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alle overigeuitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbesteed opbasis van dienstverleningscontracten ad hoc, zulks naarmate de contracten met bureaus voor technische bijstand in de komende jarenaflopen.
Eventuele ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(post 6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten volgens dezelfde verhouding als
die tussen het voor het administratieve beheer toegestane bedrag en de totale kredieten voor het programma, overeenkomstig het bepaalde inartikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
RechtsgrondenZie artikel 14 04 01.
14 01 04 03 Samenwerking op douanegebied en internationale bijstand (Douane 2002) — Afronding van het programma — Uitgaven voor administra-
tief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks verband
houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alle overigeuitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbesteed opbasis van dienstverleningscontracten ad hoc.
De Commissie verbindt zich ertoe de begrotingsautoriteit in kennis te stellen van kredietoverschrijvingen van artikel 14 03 01 naar deze post
en omgekeerd.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/765NL
COMMISSIE
TITEL 14 — BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE
HOOFDSTUK 14 02 — BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 4 02 BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE
VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAALBELASTINGEN EN DOUANE-UNIE
14 02 01 T enuitvoerlegging en ontwikkeling van de
interne markt 3 2 900 000 3 287 000 2 450 000 2 600 000 1 01 6 870,1 9 655 780,7 6
Hoofdstuk 14 02 — Totaal 2 900 000 3 287 000 2 450 000 2 600 000 1 016 870,19 655 780,76Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/7 66NL
COMMISSIE
TITEL 14 — BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE
HOOFDSTUK 14 02 — BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE
(vervolg)
14 02 01 T enuitvoerlegging en ontwikkeling van de interne markt
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 900 000 3 287 000 2 450 000 2 600 000 1 01 6 870,1 9 655 780,7 6
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 552 000 1 008 000 544 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 2 450 000 1 592 000 858 000Kredieten 2004 2 900 000 1 885 000 1 015 000
Totaal 6 902 000 2 600 000 3 287 000 1 015 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven als gevolg van maatregelen die moeten bijdragen tot de voltooiing, de werking en de ontwikke-
ling van de interne markt.
Op het gebied van de belastingen en douane dient dit krediet ter dekking van de uitgaven in verband met de volgende maatregelen:— vereenvoudiging en modernisering van het BTW-stelsel overeenkomstig de nieuwe, door de Commissie goedgekeurde „BTW-strategie”,
alsmede versterking van de bestuurlijke samenwerking op het gebied van de fraudebestrijding ten behoeve van een doeltreffendereuitwisseling tussen de lidstaten;
— accijnzen en milieubelastingen: analyse van het belastingbeleid met betrekking tot vervoer, milieu en energie;— belastingheffing en e-commerce: ontwikkeling en uitvoering van wetgeving met als doel het bedrijfsleven zekerheid te verschaffen over
de elektronische levering van diensten; analyse van het belastingbeleid op het gebied van ecommerce met als doel het concurrentie-
vermogen van de elektronische netwerken (internet), progr ammatuur en computerdiensten in Europa in het algemeen te versterken;
— directe belastingheffing: onderlinge afstemming en harmonisatie van de wetgeving teneinde de werking van de interne markt en de
uitoefening van het vrije verkeer en het vrij verrichten van diensten te waarborgen; coördinatie van het belastingbeleid op het gebied vande financiële dienstverlening en financiële producten om de integratie van de financiële markten te bevorderen, met name op het gebiedvan aanvullende pensioenen en levensverzekeringen;
— belastingbeleid en verplichte bijdragen: met het oog op voortzetting van het onderzoek, binnen de werkgroep voor het belastingbeleid,
naar de algemene aanpak van belastingheffing, teneinde de coördinatie van het belastingbeleid te versterken, rekening houdend met deandere communautaire doelstellingen, met name van belastingmaatregelen die bij de herziening van de gedragscode waarschijnlijk zullenworden overwogen; economische analyse van belastingstelsels en verplichte bijdragen (uitbreiding van de werkingssfeer van het onder-zoek van de huidige belastingtarieven tot andere belastingen dan de vennootschapsbelasting);
— het beheer van de douanelaboratoria (harmonisatie van de werkmethoden van de douanelaboratoria van de lidstaten);— het opzetten van een externe helpdesk voor de internetsite inzake tarieven van het directoraat-generaal Belastingen en douane-unie
(DDS-site), die antwoord moet geven op vragen van gebruikers;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/7 67NL
COMMISSIE
TITEL 14 — BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE
HOOFDSTUK 14 02 — BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE
(vervolg)
14 02 01 (vervolg)
— douane: bindende tariefinlichtingen (BTI), evaluatie van de inhoud en bijwerking van de terminologie van de BTI-databank, met inbegrip
van de verspreiding van de BTI naar marktdeelnemers; bijwerking van de Europese Douanelijst van Chemische Stoffen (EDCS);
— douane: preferentiële oorsprong: analyse van de criteria voor de bepaling van de oorsprong van goederen door middel van een studie
naar de aanpassing ervan aan de beleidsdoelstellingen van de Gemeenschap.
Om deze doelstellingen te realiseren dient dit krediet ter dekking van de kosten van advies, onderzoeken, vervaardiging en ontwikkeling van
publiciteits-, bewustmakings- en opleidingsmateriaal (drukwerk, audiovisueel materiaal, beoordelingen, computermateriaal, verzameling enverspreiding van gegevens en voorlichtings- en adviseringsmaatregelen voor bedrijfsleven en burgers).
RechtsgrondenTaken die voortvloeien uit de prerogatieven van de Commissie op institutioneel gebied, zoals bepaald in artikel 49, lid 2, van Verordening
(EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begrotingvan de Europese Gemeenschappen (PB L 248, 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/7 68NL
COMMISSIE
TITEL 14 — BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE
HOOFDSTUK 14 03 — INTERNATIONALE ASPECTEN V AN BELASTINGEN EN DOUANE
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 4 03 INTERNATIONALE ASPECTEN V AN BELAS-
TINGEN EN DOUANE
14 03 01 Samenwerking op douanegebied en interna-
tionale bijstand (Douane 2002) — Afron-ding van het programma 4 p.m. 368 000 p.m. 700 000 1 281 01 7 ,32 955 1 40,75
14 03 02 Samenwerking op douanegebied en interna-
tionale bijstand (Douane 2007) 4 1 550 000 1 375 000 p.m.
(1)p.m.
(2)
Hoofdstuk 14 03 — Totaal 1 550 000 1 743 000 p.m. 700 000 1 281 017,32 955 140,75
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 500 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 900 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/7 69NL
COMMISSIE
TITEL 14 — BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE
HOOFDSTUK 14 03 — INTERNATIONALE ASPECTEN V AN BELASTINGEN EN DOUANE (vervolg)
14 03 01 Samenwerking op douanegebied en internationale bijstand (Douane 2002) — Afronding van het programma
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 368 000 p.m. 700 000 1 281 01 7 ,32 955 1 40,75
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 223 371 700 000 368 000 155 371
,(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
T otaal 1 223 371 700 000 368 000 155 371
(1) Dit bedrag wordt overgeschreven of vrijgemaakt.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de acties op het gebied van de douanesamenwerking en de bijstand op het gebied van douanezaken en
belastingen ten behoeve van de derde landen, alsmede de coördinatie daarvan.
De beleidsuitgaven omvatten voornamelijk:— de financiering van toezichtactiviteiten, werkgroepen, maatregelen of experimenten, en seminars met overheidsambtenaren uit derde
landen;
— de financiering van studies, analyses of simulaties;— de financiering van voorlichtingsacties en communicatieprogramma’s;— de financiering van acties op het gebied van bijstand, voorlichting en technische steun ten behoeve van de derde landen;— financiële bijdragen aan acties op het gebied van communicatie en voorlichting door derde landen en externe organisaties;— de financiering van de organisatie van bilaterale en multilaterale vergaderingen tussen de Europese Unie en de derde landen en de
deelname daaraan.
Eventuele ontvangsten die voortvloeien uit de deelname van derde landen aan overeenkomsten inzake douanesamenwerking die zijn opgeno-
m e ni np o s t6093v a nd es t a a tv a n ontvangsten, kunnen aanleiding geven tot het opvoeren van extra kredieten onder dit artikel, overeen-
komstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 van toepassing op de algemene begrotingvan de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
RechtsgrondenBeschikking nr. 210/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 1 9 december 1 996 houdende goedkeuring van een actieprogramma
voor de douane in de Gemeenschap (Douane 2000) (PB L 33 van 4.2.1 977 , blz. 24), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking nr. 105/2000/EG(PB L 13 van 1 9.1.2000, blz. 1).
Besluit van de Raad van 1 9 maart 2001 waarbij de Commissie wordt gemachtigd namens de Europese Gemeenschap te onderhandelen over
een wijziging van het op 15 december 1 950 te Brussel ondertekende Verdrag houdende instelling van een Internationale Douaneraad, ten-einde het de Europese Gemeenschap mogelijk te maken van genoemde organisatie lid te worden.
De rechtsgrond van de acties op het gebied van de technische bijstand wordt gevormd door de verschillende overeenkomsten inzake samen-
werking, vrijhandel, douane-unie en associatie die de Gemeenschap heeft gesloten met een groot aantal derde landen, met name de kandidaat-lidstaten.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/770NL
COMMISSIE
TITEL 14 — BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE
HOOFDSTUK 14 03 — INTERNATIONALE ASPECTEN V AN BELASTINGEN EN DOUANE (vervolg)
14 03 02 Samenwerking op douanegebied en internationale bijstand (Douane 2007)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 550 000 1 375 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 500 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 900 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003150 000 150 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 500 000
,(
1)750 000 600 000 150 000
Kredieten 2004 1 550 000 775 000 620 000 155 000
T otaal 3 200 000 900 000
,(2)1 375 000 770 000 155 000
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van activiteiten voor het coördineren van maatregelen die de Gemeenschap en de lidstaten samen met de
douanediensten van derde landen uitvoeren op het gebied van coördinatie, technische bijstand en samenwerking, zulks om de coherentie vande interne en externe activiteiten van de Gemeenschap te waarborgen.
De beleidsuitgaven zijn tevens bestemd voor maatregelen op het gebied van opleiding, technische bijstand en samenwerking, gericht op:— de kandidaat-lidstaten, teneinde deze in staat te stellen zich aan te passen aan de douaneregelgeving van de Gemeenschap in het kader
van het uitbreidingsproces; wat dit betreft dient het krediet ter dekking van de kosten voor bijstand, conformiteitsbeoordeling en onder-linge koppeling van de nationale systemen met de systemen van de Gemeenschap;
— derde landen, teneinde deze te helpen hun douanedienst te moderniseren.Eventuele ontvangsten die voortvloeien uit de deelname van derde landen aan overeenkomsten inzake douanesamenwerking die zijn opgeno-
m e ni np o s t6093v a nd es t a a tv a n ontvangsten, kunnen aanleiding geven tot het opvoeren van extra kredieten onder dit artikel, overeen-
komstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 van toepassing op de algemene begrotingvan de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
RechtsgrondenBesluit van de Raad van 1 9 maart 2001 waarbij de Commissie wordt gemachtigd namens de Europese Gemeenschap te onderhandelen over
een wijziging van het op 15 december 1 950 te Brussel ondertekende Verdrag houdende instelling van een Internationale Douaneraad, ten-einde het de Europese Gemeenschap mogelijk te maken van genoemde organisatie lid te worden.
Beschikking nr. 253/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad van 1 1 februari 2003 houdende goedkeuring van een actie-
programma voor de douane in de Gemeenschap („Douane 2007”) (PB L 36 van 12.2.2003, blz. 1).
De rechtsgrond van de acties op het gebied van de technische bijstand wordt gevormd door de verschillende overeenkomsten inzake samen-
werking, vrijhandel, douane-unie en associatie die de Gemeenschap heeft gesloten met een groot aantal derde landen, met name de kandidaat-lidstaten.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/771NL
COMMISSIE
TITEL 14 — BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE
HOOFDSTUK 14 04 — DOUANEBELEID
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 4 04 DOUANEBELEID
14 04 01 Afronding van het programma Douane 2002 3 — 6 893 000 — 15 131 000 23 458 852,87 1 6 840 531,08
14 04 02 Programma Douane 2007 3 23 500 000 17 388 000 p.m.
(1)p.m.
(2)
Hoofdstuk 14 04 — Totaal 23 500 000 24 281 000 p.m. 15 131 000 23 458 852,87 16 840 531,08
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 24 200 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 6 022 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/772NL
COMMISSIE
TITEL 14 — BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE
HOOFDSTUK 14 04 — DOUANEBELEID (vervolg)
14 04 01 Afronding van het programma Douane 2002
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 6 893 000 — 15 131 000 23 458 852,87 1 6 840 531,08
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200322 551 000 15 131 000 6 893 000 527 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 —Kredieten 2004 —
Totaal 22 551 000 15 131 000 6 893 000 527 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de uitvoering van het actieprogramma voor de communautaire douanediensten, met name
voor de financiering van acties inzake het toezicht op het systeem voor de administratie van invoervergunningen, werkgroepen, proef- ofmodelprojecten en studiebijeenkomsten met ambtenaren van de diensten van de lidstaten en van de op het gebied van het douanebeleidgeassocieerde derde landen en vertegenwoordigers van externe instellingen, alsmede voor de gecoördineerde ontwikkeling van het gebruikvan automatische gegevensverwerking bij douaneprocedures, rekening houdende met de huidige stand van de automatisering bij de natio-nale douanediensten en met de belangen van de deelnemers aan het economisch verkeer in de Europese Unie evenals met de internationaleontwikkelingen op dit gebied.
De steun zal worden verleend in de vorm van financiering van de kosten van onderzoek, ontwikkeling, uitvoering en exploitatie van de
gemeenschappelijke systemen alsmede van omschrijving van gemeenschappelijke richtsnoeren voor opleiding en technische bijstand bij derealisering. De operationele uitgaven omvatten ook financiële bijdragen ten behoeve van de werking van de systemen, met name voor degedecentraliseerde codering van gegevens, de financiering van de voorlichting en opleiding van de gebruikers van de systemen, de aankoopvan de gemeenschappelijke apparatuur en het onderhoud daarvan, en de financiering van technische bijstand.
Dit krediet dient ook ter dekking van de uitgaven voor de uitvoering van de maatregelen, met name de uitwisseling van ambtenaren en de
organisatie van gemeenschappelijke cursussen waarin de bovengenoemde beschikkingen voorzien ten behoeve van ambtenaren op hetgebied van douane en indirecte belastingen in de Gemeenschap die de toepassing van het Gemeenschapsrecht in het kader van de internemarkt en aan de buitengrenzen van de Gemeenschap moeten waarborgen.
Deze uitwisselingen kunnen ook betrekking hebben op bepaalde derde landen, voorzover zij voor het bereiken van de doelstellingen van het
programma nuttig worden geacht.
Tevens dient dit krediet voor de financiering van strategische analyses en studies op douanegebied, de ontwikkeling van geharmoniseerde
werkmethoden alsook van maatregelen gericht op het verstrekken van bijstand en technische ondersteuning aan de lidstaten.
De aandacht gaat in het bijzonder uit naar programma’s voor opleiding en uitwisseling van informatie ter verbetering van de kennis en
controle van de illegale handel in planten- en diersoorten in het kader van de uitvoering van de overeenkomst over de internationale handelin bedreigde wilde dieren en planten.
Dit krediet kan ook de deelname van derde landen dekken, wanneer de samenwerking met deze landen, en met name de invoering van
gemeenschappelijke procedures, het handelsverkeer vergemakkelijkt, de voorkoming van fraude verbetert en dientengevolge het beheer vande interne markt doeltreffender maakt.
Eventuele ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van derde landen aan overeenkomsten inzake douanesamenwerking (post 6093
van de staat van ontvangsten) kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten onder dit artikel, overeenkomstig het bepaaldein het Financieel Reglement.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/773NL
COMMISSIE
TITEL 14 — BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE
HOOFDSTUK 14 04 — DOUANEBELEID (vervolg)
14 04 01 (vervolg)
Eventuele ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(pos t6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten, overeenkomstig het bepaalde in
artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
RechtsgrondenBeschikking nr. 210/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 1 9 december 1 996 houdende goedkeuring van een actieprogramma
voor de douane in de Gemeenschap („Douane 2000”) (PB L 33 van 4.2.1 997 , blz. 24), gewijzigd bij Beschikking nr. 105/2000/EG („Douane2002”) (PB L 13 van 1 9.1.2000, blz. 13).
14 04 02 Programma Douane 2007
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
23 500 000 17 388 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 24 200 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 6 022 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200300 0
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 24 200 000
,(
1)6 022 000 9 891 000 4 713 000 3 57 4 000
,(2)
Kredieten 2004 23 500 000 7 497 000 1 1 408 000 5 128 333 – 533 333
Totaal 47 700 000 6 022 000
,(3)17 388 000 1 6 121 000 5 128 333 3 040 667
(1) Het bedrag van 24 200 000 euro is uitgesplitst in 2 445 000 euro voor gezamelijke acties en 21 755 000 euro voor IT-acties.
(2) Voor dit bedrag zal een verhoging worden aangevraagd bij de globale overschrijving.
(3) Het verschil tussen de betalingskredieten in de begroting 2003 en de vooruitzichten voor de uitvoering ervan moet, naar gelang van de effectieve
uitvoering per 31 juli 2003, aanleiding geven tot een verzoek om verhoging in het kader van het jaarlijks verzoek tot globale overschrijving.
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de uitgaven voor de uitvoering van het actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap, en met name
voor de financiering van gezamenlijke acties, IT-acties en overige acties.
Met dit doel dient dit krediet met name ter dekking van:— de reis- en verblijfkosten van de deelnemers uit de deelnemende landen in het kader van seminars en workshops, uitwisseling van
ambtenaren, opleidingsactiviteiten, monitoring en benchmarking;
— de organisatiekosten van seminars en workshops;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/77 4NL
COMMISSIE
TITEL 14 — BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE
HOOFDSTUK 14 04 — DOUANEBELEID (vervolg)
14 04 02 (vervolg)
— zo nodig, de kosten van de aanschaf van geschikt materiaal voor de opleidingsactiviteiten;
— de onderhouds-, ontwikkelings- en operationele kosten van de systemen voor informatie-uitwisseling en communicatie, de kosten van
het netwerkbeheer en de operationele kosten van de communautaire elementen die bij de Commissie (of een aangewezen onderaanne-mer) zijn geïnstalleerd. Het gaat om de volgende systemen en netwerken: het gemeenschappelijk communicatienetwerk/de gemeenschap-
pelijke systeeminterface (CCN/CSI), in zover noodzakelijk ter ondersteuning van de hier beschreven systemen; het systeem voor gegevens-verspreiding (DDS); het nieuwe geautomatiseerde systeem voor douanevervoer NCTS/NSTI); het informatiesysteem betreffende hetgeïntegreerde tarief van de Gemeenschap (Taric); het informatiesysteem voor het overbrengen van zegels van oorsprong en de verzendingvan doorvoerzegels (TCO/TCT); de Europese Douanelijst van Chemische Stoffen (EDCS); het Europees informatiesysteem betreffendebindende tarieven (EBTI/RTCE); het beheerssysteem voor de bewaking van de naleving van tariefquota (TQS); het systeem inzake devrijstelling van douanerechten op grond van de regeling actieve veredeling (IPR); het informatiesysteem betreffende „waarden per een-heid”; het informatiesysteem inzake „ontheffingen” en acties in het kader van de automatisering van de douane;
— met betrekking tot de nieuwe systemen voor communicatie en uitwisseling van informatie, vastgesteld volgens de beheersprocedure van
artikel 4 van Besluit 1 999/468/EG: de kosten in verband met ontwerp, installatie, exploitatie en ontwikkeling, met name materiaal,programmatuur en netwerkaansluitingen die voor alle lidstaten identiek dienen te zijn met het oog op de koppeling en interoperabiliteitvan de systemen;
— de kosten van bijstandsverlening aan gebruikers, de onderhoudskosten, de exploitatie- en ontwikkelingskosten van het antifraude-
informatiesysteem (AFIS);
— de kosten in verband met overige acties, vastgesteld volgens de beheersprocedure van artikel 4 van Besluit 1 999/468/EG, met name
beheers- en projectgroepen en ieder ander instrument dat de Commissie ontwikkelt en toepast dat noodzakelijk is voor het bereiken vande doelstellingen van het programma.
Eventuele ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van derde landen aan overeenkomsten inzake douanesamenwerking (post 6093
van de staat van ontvangsten) kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten onder dit artikel, overeenkomstig het bepaaldein het Financieel Reglement.
Eventuele ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(pos t6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten, overeenkomstig het bepaalde in
artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
RechtsgrondenBesluit 1 999/468/EG van de Raad van 28 juni 1 999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie
verleende uitvoeringsbevoegdheden (PB L 1 84 van 17 .7 .1 999, blz. 23).
Beschikking nr. 253/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad van 1 1 februari 2003 houdende goedkeuring van een actie-
programma voor de douane in de Gemeenschap („Douane 2007”) (PB L 36 van 12.2.2003, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/775NL
COMMISSIE
TITEL 14 — BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE
HOOFDSTUK 14 05 — BELASTINGBELEID
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 4 05 BELASTINGBELEID
14 05 01 Voltooiing van het programma Fiscalis
(actieprogramma ter verbetering van de stel-sels van indirecte belasting in de internemarkt) 3 — 2 479 000 — 5 031 000 7 470 810,93 4 906 395,45
14 05 02 Automatisering van de accijnzen (EMCS) 3 5 500 000 2 875 000 p.m.
(
1)p.m.
(2)672 347 ,95 0,—
14 05 03 Fiscalis 2007 (Communautair programma
ter verbetering van het functioneren van de
belastingstelsels in de interne markt) 3 8 500 000 7 206 000 p.m.
(3)p.m.
(4)
Hoofdstuk 14 05 — Totaal 14 000 000 12 560 000 p.m. 5 031 000 8 143 158,88 4 906 395,45
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 6 450 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 600 000 euro.
(3) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 9 350 000 euro.
(4) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 3 000 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/77 6NL
COMMISSIE
TITEL 14 — BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE
HOOFDSTUK 14 05 — BELASTINGBELEID (vervolg)
14 05 01 Voltooiing van het programma Fiscalis (actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belasting in de interne
markt)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 2 479 000 — 5 031 000 7 470 810,93 4 906 395,45
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20038 347 000 5 031 000 2 479 000 837 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 —Kredieten 2004 —
Totaal 8 347 000 5 031 000 2 479 000 837 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de uitvoering van het Fiscalis-programma, met name:— de reis- en verblijfkosten van de ambtenaren van de indirecte belastingen van de lidstaten die in een ander land deelnemen aan
uitwisselingsprogramma’s, studiebijeenkomsten of multilaterale controles;
— de overige kosten voor de organisatie van studiebijeenkomsten, alsmede de kosten die verband houden met het ontwerp en de operatio-
naliteit van de ontwikkeling van de opleiding van ambtenaren van de indirecte belastingen, de opstelling van handboeken en gidsen en detotstandbrenging van de communautaire componenten van de communicatie- en informatie-uitwisselingssystemen (ontwikkeling, onder-houd en werking van de centrale eenheden en verbindingen tussen de lidstaten, alsmede de aankoop van gemeenschappelijke apparatuuren het onderhoud ervan).
Eventuele ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(pos t6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten, overeenkomstig het bepaalde in
artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 21 8/92 van de Raad van 27 januari 1 992 betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van de indirecte
belastingen (BTW) (PB L 24 van 1.2.1 992, blz. 1).
Beschikking nr. 888/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 maart 1 998 houdende vaststelling van een actieprogramma ter
verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt (Fiscalis-programma) (PB L 126 van 28.4.1 998, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/777NL
COMMISSIE
TITEL 14 — BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE
HOOFDSTUK 14 05 — BELASTINGBELEID (vervolg)
14 05 02 Automatisering van de accijnzen (EMCS)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
5 500 000 2 875 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)672 347 ,95 0,—
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 6 450 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 600 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003672 348 672 348
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 6 450 000
,(
1)927 652 2 500 000 1 900 000 1 122 348
Kredieten 2004 5 500 000
,(2)375 000 2 750 000 1 100 000 1 275 000
Totaal 12 622 348 1 600 000
,(3)28 7 50 0 0
,(4)4 650 000 2 222 348 1 275 000
(1) Waarvan 6 450 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Waarvan 5 500 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
(3) Waarvan 1 600 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
(4) Waarvan 2 875 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de invoering van een meerjarenprogramma voor de automatisering van de accijnzen, met
name:
— de beheerstaken, de kwaliteitscontrole van de ontwikkelde en geïnstalleerde producten, de coördinatie, de voorzieningen overeenkomstig
de definitie van de communautaire elementen van het systeem en de functionele en technische specificaties ervan, de ontwikkeling, deondersteuning en het testen van het systeem;
— het opzetten van voorlichtings- en opleidingsacties;— het beveiligingsplan van het systeem.RechtsgrondenBeschikking nr. 1 152/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad van 1 6 juni 2003 betreffende geautomatiseerde verwerking van
gegevens inzake het verkeer van en de controle op accijnsgoederen (PB L 1 62 van 1.7 .2003, blz. 5).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/778NL
COMMISSIE
TITEL 14 — BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE
HOOFDSTUK 14 05 — BELASTINGBELEID (vervolg)
14 05 03 Fiscalis 2007 (Communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
8 500 000 7 206 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 9 350 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 3 000 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 9 350 000
,(
1)3 000 000 3 800 000 2 550 000
Kredieten 2004 8 500 000 3 406 000 3 862 500 1 698 333 – 466 833
Totaal 17 850 000 3 000 000 7 206 000 6 412 500 1 698 333 – 466 833
(1) Het bedrag van 9 350 000 euro is, op basis van de beschikbare gegevens, uitgesplitst in 2 500 000 euro voor gezamenlijke acties en 6 600 000 euro voor
IT-acties.
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de uitgaven voor de uitvoering van het actieprogramma ter verbetering van het functioneren van de
belastingstelsels in de interne markt, Fiscalis 2007 , met name de financiering van de communicatiesystemen en systemen voor gegevens-uitwisseling, de gezamelijke acties en elke andere activiteit waartoe per geval wordt besloten overeenkomstig de beheersprocedure vanartikel 4 van Besluit 1 999/468/EG van de Raad van 28 juni 1 999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan deCommissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (PB L 1 84 van 17 .7 .1 999, blz. 23).
Met dit doel dient dit krediet met name ter dekking van:— de noodzakelijke kosten om ervoor te zorgen dat de communicatiesystemen en systemen voor gegevensuitwisseling operationeel zijn,
met name VIES (systeem voor de uitwisseling van gegevens betreffende de BTW), CCN/CSI (gemeenschappelijkcommunicatienetwerk/gemeenschappelijke systeeminterface), SIPA (système d’information préablable pour accises) en het systeem van
de „excise duty tables”: voornamelijk wat de onderhouds-, ontwikkelings- en operationele kosten van deze systemen en de onderhouds-kosten van het netwerk betreft;
— de kosten van de ontwikkeling, de aankoop, de installatie, de werking en de evolutie van de nieuwe geplande systemen, waaronder het
VMA (systeem voor de controle van het verkeer van accijnsgoederen), de elektronische handel en de achtste BTW-richtlijn: in het bijzon-der wat het materiaal, de software en de netwerken betreft, die alle deelnemende landen gemeenschappelijk moeten hebben gezien denoodzaak van interconnectie en interoperabiliteit van de systemen;
— de kosten van haalbaarheidsonderzoeken voor de nieuwe systemen op het gebied van de directe belastingen die zich nog in de ontwerp-
fase bevinden;
— de reis- en verblijfkosten van ambtenaren van de deelnemende landen die bevoegd zijn voor de indirecte belastingen, in verband met hun
deelname aan uitwisselingen, seminars of multilaterale controles buiten hun land. De lidstaten en kandidaat-lidstaten die, hetzij onderling, hetzij met de lidstaten van de Europese Unie, bilaterale of multilaterale overeenkomsten hebben gesloten die multilaterale controlesmogelijk maken, kunnen aan dergelijke activiteiten deelnemen;
— de reis- en verblijfkosten en eventuele kosten voor de aankoop van het nodige materiaal voor gemeenschappelijke opleidingsinitiatieven;— het deel van de kosten van andere activiteiten dat wordt vastgesteld overeenkomstig de beheersprocedure van artikel 4 van
Besluit 1 999/468/EG.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/779NL
COMMISSIE
TITEL 14 — BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE
HOOFDSTUK 14 05 — BELASTINGBELEID (vervolg)
14 05 03 (vervolg)
Eventuele ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(pos t6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten, overeenkomstig het bepaalde in
artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 21 8/92 van de Raad van 27 januari 1 992 betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van de indirecte
belastingen (BTW) (PB L 24 van 1.2.1 992, blz. 1).
Beschikking nr. 2235/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 3 december 2002 tot vaststelling van een communautair
programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt (Fiscalis 2003-2007-programma) (PB L 341van 17 .12.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/780NL
COMMISSIE
TITEL 14 — BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE
HOOFDSTUK 14 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD
OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 4 49 UITGA VEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE
BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOORKREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD OVEREEN-KOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLE-MENT
14 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Belastingen endouane-unie”
1 4 49 04 01 Tenuitvoerlegging en ontwikkeling van de
interne markt — Uitgaven voor administratiefbeheer 3 — 60 000 150 000 210 000 206 971,26 202 843,1 9
1 4 49 04 02 Voltooiing van het programma Douane 2002
— Uitgaven voor administratief beheer 3 — 32 000 — 200 000 232 066,08 1 79 1 88,30
1 4 49 04 03 Samenwerking op douanegebied en interna-
tionale bijstand (Douane 2002) — Afrondingvan het programma — Uitgaven voor admini-stratief beheer 4 — p.m. p.m. 30 000 0,— 0,—
Artikel 14 49 04 — SubTotaal — 92 000 150 000 440 000 439 037 ,34 382 031,49
Hoofdstuk 14 49 — Totaal — 92 000 150 000 440 000 439 037,34 382 031,49Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/781NL
COMMISSIE
TITEL 14 — BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE
HOOFDSTUK 14 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
14 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Belastingen en douane-unie”
1 4 49 04 01 Tenuitvoerlegging en ontwikkeling van de interne markt — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 60 000 150 000 210 000 206 971,26 202 843,1 9
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200396 020 96 020
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 150 000 1 13 980 60 000 0 – 23 980
,(
1)
Kredieten 2004 —
T otaal 246 020 210 000 60 000 0 – 23 980
(1) Afgerond.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van betalingsverplichtingen die tot en met 31 december 2003 zijn aangegaan.RechtsgrondenZie artikel 1 4 02 01.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/782NL
COMMISSIE
TITEL 14 — BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE
HOOFDSTUK 14 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
14 49 0 4 (vervolg)
1 4 49 04 02 Voltooiing van het programma Douane 2002 — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 32 000 — 200 000 232 066,08 1 79 1 88,30
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003232 000 200 000 32 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 —Kredieten 2004 —
T otaal 232 000 200 000 32 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van betalingsverplichtingen die tot en met 31 december 2003 zijn aangegaan.RechtsgrondenZie artikel 1 4 04 01.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/783NL
COMMISSIE
TITEL 14 — BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE
HOOFDSTUK 14 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
14 49 0 4 (vervolg)
1 4 49 04 03 Samenwerking op douanegebied en internationale bijstand (Douane 2002) — Afronding van het programma — Uitgaven voor administra-
tief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— p.m. p.m. 30 000 0,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200330 000 30 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 —
T otaal 30 000 30 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van betalingsverplichtingen die tot en met 31 december 2003 zijn aangegaan.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/784NL
COMMISSIE
TITEL 14 — BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE
HOOFDSTUK 14 50 — PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET BELEIDSTERREIN „BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE”
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 4 50 PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET BELEID-
STERREIN „BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE”
14 50 01 Prestatiefaciliteit voor rubriek 3 3 25 000 25 000
Hoofdstuk 14 50 — Totaal 25 000 25 000Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/785NL
COMMISSIE
TITEL 14 — BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE
HOOFDSTUK 14 50 — PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET BELEIDSTERREIN „BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE” (vervolg)
14 50 01 Prestatiefaciliteit voor rubriek 3
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
25 000 25 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 25 000
T otaal 25 000
Toelichting
Dit krediet is bedoeld om bij gebleken noodzaak te kunnen worden overgeschreven naar administratieve of beleidsartikelen/-posten van dit
beleidsterrein.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/786NL
COMMISSIE
TITEL 14 — BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE
ACTIVITEITEN ZONDER BEGROTINGSONDERDEEL
— ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL BELASTINGEN EN DOUANE-UNIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/787NL

TITEL 15
ONDERWIJS EN CULTUURPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/789NL

TITEL 15
ONDERWIJS EN CULTUUR
Algemene doelstellingen
Doel van dit beleidsgebied is de menselijke dimensie van Europa te versterken door de ontwikkeling van het gevoel van Europees burgerschap te bevorde -
ren en bij te dragen aan de totstandkoming van een Europese ruimte voor onderwijs en opleiding.
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk OmschrijvingKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
15 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN
VOOR HET BELEIDSTERREIN„ONDERWIJS EN CULTUUR”
99 944 654 99 944 654 76 252 7 40 76 252 7 40 70 111 323,50 70 111 323,50
15 02 ONDERWIJS 276 268 500 268 848 500 293 180 000 27 4 580 000 271 452 176,66 273 114 770,16
15 03 BEROEPSOPLEIDING 206 493 900 194 533 900 203 620 000 188 120 000 185 431 053,19 163 765 972,48
15 04 CULTUUR EN TAAL 38 708 000 32 7 48 000 39 013 000 36 813 000 38 711 712,55 35 595 251,47
15 05 AUDIOVISUEEL BELEID EN SPORT 87 050 000 73 650 000 79 800 000 68 095 500 7 4 384 241,20 78 147 148,55
15 06 DIALOOG MET DE BURGER 24 535 000 28 835 000 30 790 000 30 296 000 24 990 713,62 24 929 802,03
15 07 JEUGD 71 770 000 71 910 000 83 600 000 7 4 700 000 71 963 576,54 71 899 705,90
15 49 UITGAVEN VOOR HET ADMINI-
STRATIEVE BEHEER VANPROGRAMMA’S WAARVOOR KRE-DIETEN ZIJN VASTGELEGD OVER-EENKOMSTIG HET OUDE FINAN-CIEEL REGLEMENT
— 13 450 000 24 462 000 22 266 500 22 333 646,89 19 360 244,93
Titel 15 — Totaal 804 770 054 783 920 054 830 717 740 771 123 740 759 378 444,15 736 924 219,02Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/791NL
Menselijke hulpbronnen
2004 2003 2002
Lijst van het aantal ambten — Huishoudelijke kredieten 561 561 554
Hulppersoneel — artikel XX 01 02 (ex A-7) 68 68 68Overig hulppersoneel 37 31 32Taalkundige dienst (herschikking) ,(
1)4 7 5 5 5 3
Totaal 713 715 707
(1) Aan dit beleidsgebied toegewezen, afkomstig van de Vertaaldienst (SdT) en de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst (SCIC).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/792NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
TITEL 15
ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ONDERWIJS EN CULTUUR”
De artikelen 1, 2, 3 en 5 zijn in detail weergegeven in hoofdstuk XX 01
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
15 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET
BELEIDSTERREIN „ONDERWIJS EN CUL-TUUR”
15 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
voor het beleidsterrein „Onderwijs en cul-
tuur” 5 51 27 4 433
(1)51 840 041 45 692 7 45,86
15 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
ter ondersteuning van het beleidsterrein„Onderwijs en cultuur”
15 01 02 01 Extern personeel 5 5 203 186 4 927 821 4 565 209,7 4
15 01 02 11 Andere beheersuitgaven 5 5 484 999
(2)5 378 627
(3)4 676 324,16
Artikel 15 01 02 — SubTotaal 10 688 185 10 306 448 9 241 533,90
15 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uit-
gaven van het beleidsterrein „Onderwijs encultuur” 5 12 932 036 11 926 251 13 148 967 ,16
15 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Onderwijs en cultuur”
15 01 04 01 Voorbereidende acties inzake samenwerking
op het gebied van onderwijs en jeugdbeleid —
Uitgaven voor administratief beheer 3 p.m.
(4)
15 01 04 02 Socrates — Uitgaven voor administratief
beheer 3 7 000 000
15 01 04 03 Voorbereidende acties ter bevordering van de
taalverscheidenheid van de Gemeenschap inde informatiemaatschappij — Uitgaven vooradministratief beheer 3 p.m.
15 01 04 04 Jeugd — Uitgaven voor administratief beheer 3 3 100 00015 01 04 05 Bevorderen van elkaar afwisselende Europese
beroepsopleidingsperiodes, met inbegrip vanhet leerlingwezen — Uitgaven voor admini-stratief beheer 3 200 000
15 01 04 06 Leonardo da Vinci — Uitgaven voor admini-
stratief beheer 3 5 100 000
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 132 152 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 666 661 euro.
(3) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 66 111 euro.
(4) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 300 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/793NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ONDERWIJS EN CULTUUR” (vervolg)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
15 01 04 07 Kaderprogramma voor cultuur — Uitgaven
voor administratief beheer 3 1 200 000
15 01 04 08 Media (bevordering van de ontwikkeling van
de audiovisuele industrie) — Uitgaven vooradministratief beheer 3 5 600 000
15 01 04 09 Andere acties in de audiovisuele sector —
Uitgaven voor administratief beheer 3 100 000
15 01 04 10 Voltooiing van bestaande programma’s en
acties — Uitgaven voor administratief beheer 3 p.m.
15 01 04 11 Europese integratie aan universiteiten — Uit-
gaven voor administratief beheer 3 p.m.
(1)
15 01 04 12 Acties ten behoeve van de civiele samenleving
en bezoeken aan de Commissie — Uitgaven
voor administratief beheer 3 p.m.
(2)
15 01 04 13 Sport: voorbereidende acties voor een com-
munautair beleid op het gebied van sport —Uitgaven voor administratief beheer 3 p.m.
15 01 04 14 Erasmus Mundus — Uitgaven voor admini-
stratief beheer 3 p.m.
(3)
15 01 04 15 eLearning — Uitgaven voor administratief
beheer 3 p.m.
(4)
15 01 04 16 Europees Jaar van opvoeding door sport —
Uitgaven voor administratief beheer 3 350 000
15 01 04 17 Subsidies aan organisaties van Europees cultu-
reel belang — Uitgaven voor administratiefbeheer 5 p.m.
15 01 04 18 Jumelage van steden in de Europese Unie —
Uitgaven voor administratief beheer 5 p.m.
15 01 04 19 Steun aan internationale niet-
gouvernementele jeugdorganisaties — Uitga-ven voor administratief beheer 5 p.m.
Artikel 15 01 04 — SubTotaal 22 650 000
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 500 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 1 050 000 euro.
(3) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 700 000 euro.
(4) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 1 330 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/794NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ONDERWIJS EN CULTUUR” (vervolg)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
15 01 60 Aanschaf van documentatie
15 01 60 01 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken en
onderhouden van het bibliotheekbezit 5 2 400 000 2 180 000 2 028 076,58
Artikel 15 01 60 — SubTotaal 2 400 000 2 180 000 2 028 076,58
Hoofdstuk 15 01 — Totaal 99 944 654 76 252 740 70 111 323,50Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/795NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ONDERWIJS EN CULTUUR” (vervolg)
15 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Onderwijs en cultuur”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
51 27 4 433
,(1)51 840 041 45 692 7 45,86
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 132 152 euro.
15 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven ter ondersteuning van het beleidsterrein „Onderwijs en cultuur”
15 01 02 01 Extern personeel
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
5 203 186 4 927 821 4 565 209,7 4
15 01 02 11 Andere beheersuitgaven
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
5 484 999
,(1)53 7 86 2 7
,(2)4 676 324,16
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 666 661 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 66 111 euro.
15 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven van het beleidsterrein „Onderwijs en cultuur”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
12 932 036 11 926 251 13 148 967 ,16
15 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Onderwijs en cultuur”
15 01 04 01 Voorbereidende acties inzake samenwerking op het gebied van onderwijs en jeugdbeleid — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m.
,(1)
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 300 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alle
overige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc, aangezien de contracten met bureaus voor technische bijstand in de komende jarenaflopen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/796NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ONDERWIJS EN CULTUUR” (vervolg)
15 01 04 (vervolg)
15 01 04 01 (vervolg)
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie krachtens de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Deze bedragen, ter informatie, dievoortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestemming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
Ontvangsten uit de bijdrage van de kandidaat-lidstaten die aan de communautaire programma’s deelnemen (opgenomen in pos t6091v a n
de staat van ontvangsten), zullen aanleiding kunnen geven tot het openen van aanvullende kredieten, overeenstemmend met het toegestanebedrag voor uitgaven voor administratief beheer op het totaal van de voor dit programma opgenomen kredieten, overeenkomstig het bepaaldein artikel 18, lid 1, punt d), van het Financieel Reglement.
Rechtsgronden
Zie post 15 02 02 01.
15 01 04 02 Socrates — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
7 000 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— de bijdrage uit hoofde van dit programma om de bedrijfskosten te dekken van een eventueel toekomstig uitvoerend agentschap onder
Gemeenschapsrecht dat bij het beheer van het programma kan worden betrokken;
— de uitgaven voor technische en administratieve bijstand, met name bijstand die de Commissie kan uitbesteden aan een uitvoerend agent-
schap onder Gemeenschapsrecht en die voorlopig wordt verleend door een bureau voor technische bijstand. In deze context kan hetkrediet worden gebruikt ter financiering van uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel (hulpkrachten, gedetacheerde nationaledeskundigen, personeel van uitzendbureaus) bij de diensten van de Commissie, dat de taken overneemt van de bureaus voor technischebijstand waarvan de contracten uiterlijk op 31 december 2001 aflopen;
— de uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel bij de diensten van de Commissie, beperkt tot 560 000 euro, hetgeen naar schatting
overeenkomt met zeven mensjaren. Deze schatting is gebaseerd op de jaarlijkse kosten per eenheid per mensjaar waarvan 97 % wordtuitgemaakt door de bezoldiging van het desbetreffende personeel en 3 % door de kosten van scholing, vergaderingen, dienstreizen,informatietechnologie en telecommunicatie voor dit personeel;
— de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks verband houden met het verwezen-
lijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alle overige uitgaven voor technischeen administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbesteed op basis van dienstverlenings-contracten ad hoc.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie krachtens de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Deze bedragen, ter informatie, dievoortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
De ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(post 6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten volgens dezelfde verhouding als
die tussen het voor het administratieve beheer toegestane bedrag en de totale kredieten voor het programma, overeenkomstig het bepaalde inartikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
Rechtsgronden
Zie post 15 02 02 02.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/797NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ONDERWIJS EN CULTUUR” (vervolg)
15 01 04 (vervolg)
15 01 04 03 Voorbereidende acties ter bevordering van de taalverscheidenheid van de Gemeenschap in de informatiemaatschappij — Uitgaven voor
administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling der uitgaven voor het administratieve beheer in het kader van het Europees Jaar van de
talen.
Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Zie artikel 15 04 03 01.
15 01 04 04 Jeugd — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 100 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— de bijdrage uit hoofde van dit programma om de bedrijfskosten te dekken van een eventueel toekomstig uitvoerend agentschap onder
Gemeenschapsrecht dat bij het beheer van het programma kan worden betrokken;
— de uitgaven voor technische en administratieve bijstand, met name bijstand die de Commissie kan uitbesteden aan een uitvoerend agent-
schap onder Gemeenschapsrecht en die voorlopig wordt verleend door een bureau voor technische bijstand. In deze context kan hetkrediet worden gebruikt ter financiering van uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel (hulpkrachten, gedetacheerde nationaledeskundigen, personeel van uitzendbureaus) bij de diensten van de Commissie, dat de taken overneemt van de bureaus voor technischebijstand waarvan de contracten uiterlijk op 31 december 2001 aflopen;
— de uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel bij de diensten van de Commissie, beperkt tot 320 000 euro, hetgeen naar schatting
overeenkomt met vier mensjaren. Deze schatting is gebaseerd op de jaarlijkse kosten per eenheid per mensjaar waarvan 97 % wordtuitgemaakt door de bezoldiging van het desbetreffende personeel en 3 % door de kosten van scholing, vergaderingen, dienstreizen,informatietechnologie en telecommunicatie voor dit personeel;
— de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks verband houden met het verwezen-
lijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alle overige uitgaven voor technischeen administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbesteed op basis van dienstverlenings-contracten ad hoc.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie krachtens de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Deze bedragen, ter informatie, dievoortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
De ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(post 6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten volgens dezelfde verhouding als
die tussen het voor het administratieve beheer toegestane bedrag en de totale kredieten voor het programma, overeenkomstig het bepaalde inartikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
Rechtsgronden
Zie artikel 15 07 02.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/798NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ONDERWIJS EN CULTUUR” (vervolg)
15 01 04 (vervolg)
15 01 04 05 Bevorderen van elkaar afwisselende Europese beroepsopleidingsperiodes, met inbegrip van het leerlingwezen — Uitgaven voor administra-
tief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
200 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc, aangezien de contracten met bureaus voor technische bijstand in de komende jarenaflopen.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie krachtens de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Deze bedragen, ter informatie, dievoortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
Rechtsgronden
Zie post 15 03 01 01.
15 01 04 06 Leonardo da Vinci — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
5 100 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— de bijdrage uit hoofde van dit programma om de bedrijfskosten te dekken van een eventueel toekomstig uitvoerend agentschap onder
Gemeenschapsrecht dat bij het beheer van het programma kan worden betrokken;
— de uitgaven voor technische en administratieve bijstand, met name bijstand die de Commissie kan uitbesteden aan een uitvoerend agent-
schap onder Gemeenschapsrecht en die voorlopig wordt verleend door een bureau voor technische bijstand. In deze context kan hetkrediet worden gebruikt ter financiering van uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel (hulpkrachten, gedetacheerde nationaledeskundigen, personeel van uitzendbureaus) bij de diensten van de Commissie, dat de taken overneemt van de bureaus voor technischebijstand waarvan de contracten uiterlijk op 31 december 2001 aflopen;
— de uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel bij de diensten van de Commissie, beperkt tot 320 000 euro, hetgeen naar schatting
overeenkomt met vier mensjaren. Deze schatting is gebaseerd op de jaarlijkse kosten per eenheid per mensjaar waarvan 97 % wordtuitgemaakt door de bezoldiging van het desbetreffende personeel en 3 % door de kosten van scholing, vergaderingen, dienstreizen,informatietechnologie en telecommunicatie voor dit personeel;
— de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks verband houden met het verwezen-
lijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alle overige uitgaven voor technischeen administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbesteed op basis van dienstverlenings-contracten ad hoc.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie krachtens de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Deze bedragen, ter informatie, dievoortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestemming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/799NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ONDERWIJS EN CULTUUR” (vervolg)
15 01 04 (vervolg)
15 01 04 06 (vervolg)
De ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(post 6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten volgens dezelfde verhouding als
die tussen het voor het administratieve beheer toegestane bedrag en de totale kredieten voor het programma, overeenkomstig het bepaalde inartikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
Rechtsgronden
Zie post 15 03 01 02.
15 01 04 07 Kaderprogramma voor cultuur — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 200 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— de bijdrage uit hoofde van dit programma om de bedrijfskosten te dekken van een eventueel toekomstig uitvoerend agentschap onder
Gemeenschapsrecht dat bij het beheer van het programma kan worden betrokken;
— de uitgaven voor technische en administratieve bijstand, met name bijstand die de Commissie kan uitbesteden aan een uitvoerend agent-
schap onder Gemeenschapsrecht en die voorlopig wordt verleend door een bureau voor technische bijstand. In deze context kan hetkrediet worden gebruikt ter financiering van uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel (hulpkrachten, gedetacheerde nationaledeskundigen, personeel van uitzendbureaus) bij de diensten van de Commissie, dat de taken overneemt van de bureaus voor technischebijstand waarvan de contracten uiterlijk op 31 december 2001 aflopen;
— de uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel bij de diensten van de Commissie, beperkt tot 640 000 euro, hetgeen naar schatting
overeenkomt met acht mensjaren. Deze schatting is gebaseerd op de jaarlijkse kosten per eenheid per mensjaar waarvan 97 % wordtuitgemaakt door de bezoldiging van het desbetreffende personeel en 3 % door de kosten van scholing, vergaderingen, dienstreizen,informatietechnologie en telecommunicatie voor dit personeel;
— de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks verband houden met het verwezen-
lijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alle overige uitgaven voor technischeen administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbesteed op basis van dienstverlenings-contracten ad hoc.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie krachtens de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Deze bedragen, ter informatie, dievoortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
De ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(post 6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten volgens dezelfde verhouding als
die tussen het voor het administratieve beheer toegestane bedrag en de totale kredieten voor het programma, overeenkomstig het bepaalde inartikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
Rechtsgronden
Zie post 15 04 02 01.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/800NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ONDERWIJS EN CULTUUR” (vervolg)
15 01 04 (vervolg)
15 01 04 08 Media (bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie) — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
5 600 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— de bijdrage uit hoofde van dit programma om de bedrijfskosten te dekken van een eventueel toekomstig uitvoerend agentschap onder
Gemeenschapsrecht dat bij het beheer van het programma kan worden betrokken;
— de uitgaven voor technische en administratieve bijstand, met name bijstand die de Commissie kan uitbesteden aan een uitvoerings-
agentschap onder Gemeenschapsrecht en die voorlopig wordt verleend door een bureau voor technische bijstand. In deze context kan hetkrediet worden gebruikt ter financiering van uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel (hulpkrachten, gedetacheerde nationaledeskundigen, personeel van uitzendbureaus) bij de diensten van de Commissie, dat de taken overneemt van de bureaus voor technischebijstand waarvan de contracten uiterlijk op 31 december 2001 aflopen;
— de uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel bij de diensten van de Commissie, beperkt tot 320 000 euro, hetgeen naar schatting
overeenkomt met vier mensjaren. Deze schatting is gebaseerd op de jaarlijkse kosten per eenheid per mensjaar waarvan 97 % wordtuitgemaakt door de bezoldiging van het desbetreffende personeel en 3 % door de kosten van scholing, vergaderingen, dienstreizen,informatietechnologie en telecommunicatie voor dit personeel;
— de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks verband houden met het verwezen-
lijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alle overige uitgaven voor technischeen administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbesteed op basis van dienstverlenings-contracten ad hoc.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor het administratieve beheer van het programma Media, zowel de uitgaven die onder
post 15 05 01 01 als die welke onder post 15 05 01 02 vallen.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie krachtens de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Deze bedragen, ter informatie, dievoortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
De ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(post 6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten volgens dezelfde verhouding als
die tussen het voor het administratieve beheer toegestane bedrag en de totale kredieten voor het programma, overeenkomstig het bepaalde inartikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
Rechtsgronden
Zie de posten 15 05 01 01 en 15 05 01 02.
15 01 04 09 Andere acties in de audiovisuele sector — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
100 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc, aangezien de contracten met bureaus voor technische bijstand in de komende jarenaflopen.
Rechtsgronden
Zie post 15 05 01 03.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/801NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ONDERWIJS EN CULTUUR” (vervolg)
15 01 04 (vervolg)
15 01 04 10 Voltooiing van bestaande programma’s en acties — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m.
Toelichting
Dit krediet diende ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorberei-
ding, het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten in het vorige begrotingsjaar.
Hij diende tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhingen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
Rechtsgronden
Zie post 15 05 01 04.
15 01 04 11 Europese integratie aan universiteiten — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m.
,(1)
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 500 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— de bijdrage uit hoofde van dit programma om de bedrijfskosten te dekken van een eventueel toekomstig uitvoerend agentschap onder
Gemeenschapsrecht dat bij het beheer van het programma kan worden betrokken;
— de uitgaven voor technische en administratieve bijstand, met name bijstand die de Commissie kan uitbesteden aan een uitvoerend agent-
schap onder Gemeenschapsrecht en die voorlopig wordt verleend door een bureau voor technische bijstand;
— de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks verband houden met het verwezen-
lijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alle overige uitgaven voor technischeen administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbesteed op basis van dienstverlenings-contracten ad hoc.
Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Zie post 15 02 01 01.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/802NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ONDERWIJS EN CULTUUR” (vervolg)
15 01 04 (vervolg)
15 01 04 12 Acties ten behoeve van de civiele samenleving en bezoeken aan de Commissie — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m.
,(1)
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 1 050 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— de bijdrage uit hoofde van dit programma om de bedrijfskosten te dekken van een eventueel toekomstig uitvoerend agentschap onder
Gemeenschapsrecht dat bij het beheer van het programma kan worden betrokken;
— de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks verband houden met het verwezen-
lijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alle overige uitgaven voor technischeen administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbesteed op basis van dienstverlenings-contracten ad hoc.
Het krediet is bestemd om de kosten te dekken van het administratief beheer van acties ten gunste van het maatschappelijk middenveld
(post 15 06 01 01) of van bezoeken aan de Commissie (artikel 15 06 05).
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie krachtens de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Deze bedragen, ter informatie, dievoortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
De ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(post 6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten volgens dezelfde verhouding als
die tussen het voor het administratieve beheer toegestane bedrag en de totale kredieten voor het programma, overeenkomstig het bepaalde inartikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
Rechtsgronden
Zie post 15 06 01 01 en artikel 15 06 05.
15 01 04 13 Sport: voorbereidende acties voor een communautair beleid op het gebied van sport — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m.
Toelichting
Dit krediet diende ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorberei-
ding, het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten in het vorige begrotingsjaar.
Hij diende tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhingen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
Rechtsgronden
Zie artikel 15 05 03.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/803NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ONDERWIJS EN CULTUUR” (vervolg)
15 01 04 (vervolg)
15 01 04 14 Erasmus Mundus — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m.
,(1)
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 700 000 euro.
Toelichting
Nieuwe post
Dit krediet dient ter dekking van:
— de bijdrage uit hoofde van dit programma om de bedrijfskosten te dekken van een eventueel toekomstig uitvoerend agentschap onder
Gemeenschapsrecht dat bij het beheer van het programma kan worden betrokken;
— de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks verband houden met het verwezen-
lijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alle overige uitgaven voor technischeen administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbesteed op basis van dienstverlenings-contracten ad hoc.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie krachtens de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Deze bedragen, ter informatie, dievoortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
De ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(post 6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten volgens dezelfde verhouding als
die tussen het voor het administratieve beheer toegestane bedrag en de totale kredieten voor het programma, overeenkomstig het bepaalde inartikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
Rechtsgronden
Zie post 15 02 02 05.
15 01 04 15 eLearning — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m.
,(1)
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 1 330 000 euro.
Toelichting
Nieuwe post
Dit krediet dient ter dekking van:
— de bijdrage uit hoofde van dit programma om de bedrijfskosten te dekken van een eventueel toekomstig uitvoerend agentschap onder
Gemeenschapsrecht dat bij het beheer van het programma kan worden betrokken;
— de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks verband houden met het verwezen-
lijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alle overige uitgaven voor technischeen administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbesteed op basis van dienstverlenings-contracten ad hoc.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/804NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ONDERWIJS EN CULTUUR” (vervolg)
15 01 04 (vervolg)
15 01 04 15 (vervolg)
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie krachtens de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Deze bedragen, ter informatie, dievoortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
De ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(post 6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten volgens dezelfde verhouding als
die tussen het voor het administratieve beheer toegestane bedrag en de totale kredieten voor het programma, overeenkomstig het bepaalde inartikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
Rechtsgronden
Zie post 15 02 02 04.
15 01 04 16 Europees Jaar van opvoeding door sport — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
350 000
Toelichting
Nieuwe post
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc, aangezien de contracten met bureaus voor technische bijstand in de komende jarenaflopen.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie krachtens de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Deze bedragen, ter informatie, dievoortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
De ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(pos t6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten, overeenkomstig het bepaalde in
artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
Rechtsgronden
Zie artikel 15 05 04.
15 01 04 17 Subsidies aan organisaties van Europees cultureel belang — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m.
Toelichting
Nieuwe post
Dit krediet dient ter dekking van:
— de bijdrage uit hoofde van dit programma om de bedrijfskosten te dekken van een eventueel toekomstig uitvoerend agentschap onder
Gemeenschapsrecht dat bij het beheer van het programma kan worden betrokken;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/805NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ONDERWIJS EN CULTUUR” (vervolg)
15 01 04 (vervolg)
15 01 04 17 (vervolg)
— de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks verband houden met het verwezen-
lijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alle overige uitgaven voor technischeen administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbesteed op basis van dienstverlenings-contracten ad hoc.
15 01 04 18 Jumelage van steden in de Europese Unie — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m.
Toelichting
Nieuwe post
Dit krediet dient ter dekking van:
— de bijdrage uit hoofde van dit programma om de bedrijfskosten te dekken van een eventueel toekomstig uitvoerend agentschap onder
Gemeenschapsrecht dat bij het beheer van het programma kan worden betrokken;
— de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks verband houden met het verwezen-
lijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alle overige uitgaven voor technischeen administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbesteed op basis van dienstverlenings-contracten ad hoc.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie krachtens de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Deze bedragen, ter informatie, dievoortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
De ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(pos t6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten, overeenkomstig het bepaalde in
artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
15 01 04 19 Steun aan internationale niet-gouvernementele jeugdorganisaties — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m.
Toelichting
Nieuwe post
Dit krediet dient ter dekking van:
— de bijdrage uit hoofde van dit programma om de bedrijfskosten te dekken van een eventueel toekomstig uitvoerend agentschap onder
Gemeenschapsrecht dat bij het beheer van het programma kan worden betrokken;
— de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks verband houden met het verwezen-
lijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alle overige uitgaven voor technischeen administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbesteed op basis van dienstverlenings-contracten ad hoc.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie krachtens de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Deze bedragen, ter informatie, dievoortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/806NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ONDERWIJS EN CULTUUR” (vervolg)
15 01 04 (vervolg)
15 01 04 19 (vervolg)
De ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(pos t6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten, overeenkomstig het bepaalde in
artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
15 01 60 Aanschaf van documentatie
15 01 60 01 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken en onderhouden van het bibliotheekbezit
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 400 000 2 180 000 2 028 076,58
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— de aankoop van boekwerken, documenten en andere niet-periodieke publicaties, supplementen op de aanwezige werken, en materiaal
voor elektronische identificatie ten behoeve van de diensten van de Commissie;
— de uitgaven voor inbinden en dergelijke, voor een goede bewaring van boekwerken en tijdschriften;— de uitgaven voor abonnementen op dagbladen, gespecialiseerde tijdschriften, staatsbladen, parlementaire documenten, statistieken betref-
fende de buitenlandse handel, bulletins van persagentschappen en diverse andere gespecialiseerde publicaties; op papier of in elektroni-sche vorm.
Opgemerkt zij dat dit krediet niet de kosten dekt van:— de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op artikel 01 05 van de
betreffende titels;
— de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op post 16 01 03 02;— buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming, die worden afgeboekt op post 01 03 02
van de betreffende titels.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 18, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 10 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/807NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 02 — ONDERWIJS
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
15 02 ONDERWIJS
15 02 01 Ondersteuning van onderwijsactiviteiten en
-organisaties op Europees niveau
15 02 01 01 Europese integratie aan universiteiten 3 p.m.
(1)1 880 000
(2)3 600 000 3 600 000 2 596 720,46 3 1 17 830,23
15 02 01 02 Europa-college 5 2 895 500 2 895 500 2 400 000 2 400 000 2 400 000,— 2 400 000,—
15 02 01 03 Europees Universitair Instituut, Florence 5 4 400 000 4 400 000 4 330 000 4 330 000 4 063 779,39 4 063 779,3915 02 01 04 Academie voor Europees recht (Trier) 5 1 550 000 1 550 000 1 300 000 1 300 000 1 300 000,— 1 300 000,—
15 02 01 05 Europees Instituut voor bestuurskunde
(Maastricht) 5 823 000 823 000 800 000 800 000 800 000,— 800 000,—
15 02 01 06 Studie- en onderzoekscentrum 5 p.m.
(
3)p.m.
(4)1 500 000 1 500 000 1 062 926,50 1 062 926,50
15 02 01 07 Internationaal Europees Opleidingscentrum 5 2 000 000 2 000 000 1 900 000 1 900 000 1 800 000,— 1 800 000,—
15 02 01 08 Europees Agentschap voor de ontwikkeling
van het bijzonder onderwijs 5 p.m.
(5)p.m.
(6)750 000 750 000 500 000,— 500 000,—
Artikel 15 02 01 — SubTotaal 1 1 668 500 13 548 500 1 6 580 000 1 6 580 000 1 4 523 426,35 15 044 536,12
15 02 02 Algemeen en hoger onderwijs15 02 02 01 Voorbereidende acties inzake samenwerking
op het gebied van onderwijs en jeugdbeleid 3 p.m.
(
7)7 000 000
(8)1 8 000 000 15 000 000 1 1 1 64 977 ,17 4 1 83 493,24
15 02 02 02 Socrates 3 261 700 000 245 000 000 256 000 000 240 000 000 243 064 122,1 4 249 910 084,60
15 02 02 03 Connect — Innovatie en koppeling van com-
munautaire programma’s — Voorbereidendemaatregelen 3 — p.m. — p.m. 0,— 1 371 462,86
15 02 02 04 eLearning 3 p.m.
(9)p.m.
(10)
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 3 600 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 800 000 euro.
(3) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 500 000 euro.
(4) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 500 000 euro.
(5) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 750 000 euro.
(6) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 750 000 euro.
(7) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 3 700 000 euro.
(8) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 3 750 000 euro.
(9) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 9 670 000 euro.
(10) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 6 000 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/808NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 02 — ONDERWIJS (vervolg)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
15 02 02 05 Erasmus Mundus 3 p.m.
(1)p.m.
(2)
Artikel 15 02 02 — SubTotaal 261 700 000 252 000 000 27 4 000 000 255 000 000 254 229 099,31 255 465 040,70
15 02 03 Samenwerking met derde landen op het
gebied van onderwijs en beroepsopleiding 4 2 900 000 3 300 000 2 600 000 3 000 000 2 699 651,— 2 605 1 93,34
Hoofdstuk 15 02 — Totaal 276 268 500 268 848 500 293 180 000 274 580 000 271 452 176,66 273 114 770,16
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 5 300 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 4 400 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/809NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 02 — ONDERWIJS (vervolg)
15 02 01 Ondersteuning van onderwijsactiviteiten en -organisaties op Europees niveau
15 02 01 01 Europese integratie aan universiteiten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
,(1)1 880 000
,(2)3 600 000 3 600 000 2 596 720,46 3 1 17 830,23
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 3 600 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 800 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20033 87 4 629 700 000 1 500 000 1 67 4 629
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 20027 4 73 4 4 6 0 00 0 0 1 4 73 4 4
Kredieten 2003 3 600 000 2 300 000 600 000 700 000
Kredieten 2004 3 600 000
,(
1)1 432 656 1 1 60 000 1 007 344 —
Totaal 1 1 821 973 3 600 000 3 680 000
,(2)35 3 46 2 9 10 0 73 4 4 —
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Waarvan 1 800 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor acties voor Europese integratie op universiteiten, met name de Jean Monnetleerstoelen, die
gericht zijn op versterking van de Europese Unie, om de universiteiten, zowel binnen als buiten de Europese Unie, te stimuleren tot hetopzetten en ontwikkelen van modules en cursussen over de Europese integratie en het selecteren hiervan aan de hand van het advies vandeskundigen terzake, evenals de Jean Monnetvormingscentra.
Het dient tevens ter ondersteuning van het ECSA-netwerk (European Community Studies Associations), dat erop is gericht op universiteiten
voorlichtingsactiviteiten over Europa te ontwikkelen op regionaal, nationaal en internationaal niveau.
Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van
organisaties die op Europees niveau actief zijn en ter ondersteuning van gerichte acties op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding,door de Commissie ingediend op 3 juni 2003 (COM(2003) 273 def.).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/810NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 02 — ONDERWIJS (vervolg)
15 02 01 (vervolg)
15 02 01 02 Europa-college
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 895 500 2 895 500 2 400 000 2 400 000 2 400 000,— 2 400 000,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 2 400 000 2 400 000Kredieten 2004 2 895 500
,(
1)2 895 500
Totaal 5 295 500 2 400 000 2 895 500
,(2)
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiële bijdrage van de Gemeenschap aan het Europacollege te Brugge en Natolin (Warschau).Een deel van dit krediet is bestemd voor 13 beurzen voor studenten uit toetredingslanden, Tacis-landen en landen van het stabiliteitspact
voor Zuidoost-Europa, om een studie te kunnen volgen aan het Europacollege in Brugge (België) of Natolin (Polen).
Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van
organisaties die op Europees niveau actief zijn en ter ondersteuning van gerichte acties op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding,door de Commissie ingediend op 3 juni 2003 (COM(2003) 273 def.).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/81 1NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 02 — ONDERWIJS (vervolg)
15 02 01 (vervolg)
15 02 01 03 Europees Universitair Instituut, Florence
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
4 400 000 4 400 000 4 330 000 4 330 000 4 063 779,39 4 063 779,39
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 4 330 000 4 330 000Kredieten 2004 4 400 000
,(
1)4 400 000
Totaal 8 730 000 4 330 000 4 400 000
,(2)
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiële bijdrage van de Gemeenschap aan het Europees Universitair Instituut te Florence.Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van
organisaties die op Europees niveau actief zijn en ter ondersteuning van gerichte acties op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding,door de Commissie ingediend op 3 juni 2003 (COM(2003) 273 def.).
Overeenkomst houdende oprichting van een Europees Universitair Instituut (PB C 29 van 9.2.1 97 6, blz. 1), met name artikel 1 9, lid 2.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/812NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 02 — ONDERWIJS (vervolg)
15 02 01 (vervolg)
15 02 01 04 Academie voor Europees recht (Trier)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 550 000 1 550 000 1 300 000 1 300 000 1 300 000,— 1 300 000,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 300 000 1 300 000Kredieten 2004 1 550 000
,(
1)1 550 000
Totaal 2 850 000 1 300 000 1 550 000
,(2)
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de communautaire subsidie aan de Academie voor Europees recht.Tevens dient het eventueel voor de kosten van simultaanvertolking en vertaling uit en in andere talen dan het Duits, het Engels en het Frans.Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van
organisaties die op Europees niveau actief zijn en ter ondersteuning van gerichte acties op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding,door de Commissie ingediend op 3 juni 2003 (COM(2003) 273 def.).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/813NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 02 — ONDERWIJS (vervolg)
15 02 01 (vervolg)
15 02 01 05 Europees Instituut voor bestuurskunde (Maastricht)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
823 000 823 000 800 000 800 000 800 000,— 800 000,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 800 000 800 000Kredieten 2004 823 000
,(
1)823 000
Totaal 1 623 000 800 000 823 000
,(2)
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiële bijdrage van de Gemeenschap aan het Europees Instituut voor bestuurskunde te Maastricht.Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van
organisaties die op Europees niveau actief zijn en ter ondersteuning van gerichte acties op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding,door de Commissie ingediend op 3 juni 2003 (COM(2003) 273 def.).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/81 4NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 02 — ONDERWIJS (vervolg)
15 02 01 (vervolg)
15 02 01 06 Studie- en onderzoekscentrum
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
,(1)p.m.
,(2)1 500 000 1 500 000 1 062 926,50 1 062 926,50
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 500 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 500 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 500 000 1 500 000Kredieten 2004 1 500 000
,(
1)1 500 000
Totaal 3 000 000 1 500 000 1 500 000
,(2)
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven van studie- en onderzoekscentra die zich zowel binnen als buiten de Europese Unie inzetten
voor de Europese gedachte.
Het dient tevens ter dekking van de steun aan niet-gouvernementele onderwijsorganisaties die ernaar streven onderwijsgevenden in de
Europese Unie nader tot elkaar te brengen.
Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van
organisaties die op Europees niveau actief zijn en ter ondersteuning van gerichte acties op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding,door de Commissie ingediend op 3 juni 2003 (COM(2003) 273 def.).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/815NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 02 — ONDERWIJS (vervolg)
15 02 01 (vervolg)
15 02 01 07 Internationaal Europees Opleidingscentrum
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 000 000 2 000 000 1 900 000 1 900 000 1 800 000,— 1 800 000,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 900 000 1 900 000Kredieten 2004 2 000 000
,(
1)2 000 000
Totaal 3 900 000 1 900 000 2 000 000
,(2)
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiële bijdrage van de Gemeenschap aan het Internationaal Europees Opleidingscentrum.Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van
organisaties die op Europees niveau actief zijn en ter ondersteuning van gerichte acties op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding,door de Commissie ingediend op 3 juni 2003 (COM(2003) 273 def.).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/81 6NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 02 — ONDERWIJS (vervolg)
15 02 01 (vervolg)
15 02 01 08 Europees Agentschap voor de ontwikkeling van het bijzonder onderwijs
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
,(1)p.m.
,(2)750 000 750 000 500 000,— 500 000,—
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 750 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 750 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 750 000 750 000Kredieten 2004 750 000
,(
1)750 000
Totaal 1 500 000 750 000 750 000
,(2)
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van een deel van de kosten van de werkzaamheden en administratieve uitgaven van het Europees Agentschap
voor de ontwikkeling van het bijzonder onderwijs, dat tot doel heeft de kwaliteit van het bijzonder onderwijs te verbeteren en een bredeEuropese langetermijnsamenwerking op dit gebied in het leven te roepen.
Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van
organisaties die op Europees niveau actief zijn en ter ondersteuning van gerichte acties op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding,door de Commissie ingediend op 3 juni 2003 (COM(2003) 273 def.).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/817NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 02 — ONDERWIJS (vervolg)
15 02 02 Algemeen en hoger onderwijs
15 02 02 01 Voorbereidende acties inzake samenwerking op het gebied van onderwijs en jeugdbeleid
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
,(1)7 000 000
,(2)1 8 000 000 15 000 000 1 1 1 64 977 ,17 4 1 83 493,24
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 3 700 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 3 750 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200313 587 897 7 600 000 5 000 000 987 897
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 20023 67 6 725 1 800 000 1 500 000 37 6 725
Kredieten 2003 1 8 000 000 5 600 000 2 500 000 6 400 000 3 500 000
Kredieten 2004 3 700 000
,(
1)1 750 000 1 950 000
Totaal 38 964 622 15 000 000 10 750 000
,(2)9 71 4 622 3 500 000
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Waarvan 3 750 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet is bedoeld om de communautaire maatregelen op onderwijsgebied te versterken, voornamelijk via maatregelen in het kader van
de follow-up van het verslag over de concrete doelstellingen van de onderwijsstelsels voor de toekomst, om organisaties die op onderwijs-gebied actief zijn te steunen, en om het leren van talen (inclusief minder verspreide talen) te stimuleren en de taalkundige diversiteit tebevorderen. Elk project dat erop gericht is het leren van een regionale of minder verspreide taal te bevorderen en een regionale of minderverspreide taal, dialect of cultuur als een integrerend onderdeel van het culturele erfgoed van Europees belang te behouden of te beschermen,komt in aanmerking voor steun uit dit krediet.
— Bij alle projecten die middelen uit hoofde van deze post ontvangen, moet op alle informatie en documentatie duidelijk worden vermeld
dat zij financieel worden ondersteund door de Europese Unie.
— De Commissie ziet toe op een evenwichtige verdeling van de middelen over de diverse groeperingen en houdt daarbij rekening met hun
specifieke situatie.
— De Commissie publiceert aan het einde van elk begrotingsjaar een overzicht van de activiteiten die zij in het kader van deze post heeft
gesubsidieerd, teneinde meer bekendheid te geven aan bestaande initiatieven.
Een deel van dit krediet is tevens bestemd voor het leren van talen en bevordering en behoud van regionale en minder verspreide talen,
inclusief gebarentaal, dialecten en culturen.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/81 8NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 02 — ONDERWIJS (vervolg)
15 02 02 (vervolg)
15 02 02 01 (vervolg)
De ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(pos t6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten, overeenkomstig het bepaalde in
artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
Rechtsgronden
Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van
organisaties die op Europees niveau actief zijn en ter ondersteuning van gerichte acties op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding,door de Commissie ingediend op 3 juni 2003 (COM(2003) 273 def.).
15 02 02 02 Socrates
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
261 700 000 245 000 000 256 000 000 240 000 000 243 064 122,1 4 249 910 084,60
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 12 588 367 60 000 000 40 000 000 12 588 367
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 20024 275 267 3 000 000 1 275 267
Kredieten 2003 256 000 000 177 000 000 50 000 000 10 000 000 1 9 000 000
Kredieten 2004 261 700 000 153 724 733 86 900 000 1 1 266 667 9 808 600
Totaal 634 563 634 240 000 000 245 000 000 109 488 367 30 266 667 9 808 600
Toelichting
Overeenkomstig Besluit nr. 253/2000/EG dient dit krediet ter dekking van de volgende acties:— steun voor de transnationale mobiliteit van personen op onderwijsgebied in Europa;— steun voor het gebruik van informatie- en communicatietechnologieën op het gebied van onderwijs;— steun voor de oprichting van transnationale samenwerkingsnetwerken voor de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken;— bevordering van de kennis van talen en van het begrip voor verschillende culturen;— steun voor vernieuwende proefprojecten, gebaseerd op transnationale partnerschappen met het oog op de vernieuwing en kwaliteit van
het onderwijs;
— de voortdurende actualisering van de communautaire referentiegegevens door observatie en analyse van de nationale beleidsmaatregelen
inzake onderwijs, observatie en verspreiding van goede praktijken en vernieuwingen, en uitgebreide uitwisseling van informatie.
Een bedrag van 1 80 000 euro is bestemd voor de financiering van het Europees Jeugdparlement. Een bedrag van 1 80 000 euro is bestemd
voor de financiering van de Model European Parliament Foundation.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/81 9NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 02 — ONDERWIJS (vervolg)
15 02 02 (vervolg)
15 02 02 02 (vervolg)
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
De ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(pos t6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten, overeenkomstig het bepaalde in
artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
Rechtsgronden
Besluit nr. 253/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 januari 2000 tot vaststelling van de tweede fase van het com-
munautaire actieprogramma op onderwijsgebied „Socrates” (PB L 28 van 3.2.2000, blz. 1).
15 02 02 03 Connect — Innovatie en koppeling van communautaire programma’s — Voorbereidende maatregelen
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— p.m. — p.m. 0,— 1 371 462,86
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 —Kredieten 2004 —
Totaal —
Toelichting
Dit krediet dient ter afronding van voorbereidende acties voor een „Europa van de kennis”. De uit hoofde van deze post gefinancierde acties
hebben tot doel tot een betere synergie te komen tussen onderwijs, cultuur, opleiding, innovatie, onderzoek en nieuwe technologieën doormiddel van een „koppeling” om aldus de leemten die er momenteel op deze terreinen bestaan, op te vullen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/820NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 02 — ONDERWIJS (vervolg)
15 02 02 (vervolg)
15 02 02 04 eLearning
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 9 670 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 6 000 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 9 670 000
,(
1)6 000 000 3 670 000 — —
Totaal 9 670 000 6 000 000
,(2)3 670 000 — —
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Nieuwe postOvereenkomstig Beschikking nr. 231 8/2003/EG dient dit krediet ter dekking van de volgende acties:— wegen en middelen verkennen en bevorderen, die het mogelijk maken om eLearning voor de versterking van de samenhang in de
maatschappij, de bevordering van de persoonlijke ontwikkeling, de stimulering van de dialoog tussen de culturen en de bestrijding vande digitale kloof in te zetten;
— de invoering van eLearning als sleutelfactor voor de implementatie van het idee van levenslang leren in Europa bevorderen en verder
uitbouwen;
— de mogelijkheden van eLearning oppakken om de Europese dimensie in het onderwijs te versterken;— gestructureerdere vormen van samenwerking op het gebied van eLearning mogelijk maken tussen de verschillende programma’s en
instrumenten van de Gemeenschap en de activiteiten van de lidstaten;
— mechanismen tot stand brengen die tot verbeteringen in de kwaliteit van producten en diensten leiden en een doeltreffende verspreiding
en uitwisseling van „good practices” mogelijk maken.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
De ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(pos t6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten, overeenkomstig het bepaalde in
artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/821NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 02 — ONDERWIJS (vervolg)
15 02 02 (vervolg)
15 02 02 04 (vervolg)
Rechtsgronden
Beschikking nr. 231 8/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 december 2003 tot goedkeuring van een meerjarenprogramma
(2004-2006) voor de doeltreffende integratie van informatie- en communicatietechnologie (ICT) in de onderwijs- en beroepsopleidings-stelsels in Europa (eLearning-programma) (PB L 345 van 31.12.2003, blz. 9).
15 02 02 05 Erasmus Mundus
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 5 300 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 4 400 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 5 300 000
,(
1)4 400 000 900 000 — —
Totaal 5 300 000 4 400 000
,(2)900 000 — —
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Nieuwe postOvereenkomstig Besluit nr. 2317/2003/EG dient dit krediet ter dekking van de volgende acties:— de ontwikkeling bevorderen van een duidelijk eigen Europees hoger-onderwijsaanbod, waarvan zowel binnen de Europese Unie als
daarbuiten aantrekkingskracht uitgaat;
— wereldwijd de belangstelling onder hoogopgeleide afgestudeerden en academici uit alle landen ter wereld stimuleren om Europese kwali-
ficaties te verwerven en/of in Europa ervaring op te doen en hen in staat stellen om dergelijke kwalificaties te verwerven en/of ervaringop te doen;
— de ontwikkeling van meer structurele vormen van samenwerking tussen instellingen in de Europese Unie en instellingen in derde landen
ondersteunen en een grotere uitgaande mobiliteit uit de Europese Unie in het kader van de Europese studieprogramma’s bewerkstelligen;
— het profiel, de zichtbaarheid en de toegankelijkheid van het Europees onderwijs verbeteren.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/822NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 02 — ONDERWIJS (vervolg)
15 02 02 (vervolg)
15 02 02 05 (vervolg)
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
De ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(pos t6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten, overeenkomstig het bepaalde in
artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
Rechtsgronden
Besluit nr. 2317/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 december 2003 tot invoering van een programma voor de verho-
ging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derdelanden (Erasmus Mundus) (2004-2008) (PB L 345 van 31.12.2003, blz. 1.)
15 02 03 Samenwerking met derde landen op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 900 000 3 300 000 2 600 000 3 000 000 2 699 651,— 2 605 1 93,34
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20035 486 7 63 1 300 000 1 800 000 1 500 000 886 7 63
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 2 600 000 1 700 000 600 000 300 000Kredieten 2004 2 900 000 900 000 1 200 000 800 000
Totaal 10 986 7 63 3 000 000 3 300 000 3 000 000 1 686 7 63
Toelichting
In het kader van de samenwerkingsovereenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika en Canada dient
dit krediet met name ter dekking van:
— vergelijkende studies over de beroepskwalificaties en -bekwaamheden;— het opzetten van een modelplan voor de uitwisseling van studenten, docenten en administrateurs;— de bevordering van de interuniversitaire samenwerking;— het ondersteunen van het tot stand komen van betrekkingen tussen de betreffende sectoren van het bedrijfsleven en de universiteiten;— het bevorderen van samenwerking met de particuliere sector bij het ontwikkelen en verbreden van programma’s;— het ontwikkelen van aanvullende maatregelen en een snelle verspreiding van resultaten.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/823NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 02 — ONDERWIJS (vervolg)
15 02 03 (vervolg)
Rechtsgronden
Voorbereidende actie in de zin van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1 999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie
over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (PB C 172 van 1 8.6.1 999, blz. 1).
Besluit 2001/1 96/EG van de Raad van 26 februari 2001 betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de
Verenigde Staten van Amerika tot vernieuwing van het samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs, het beroepsonder-wijs en de beroepsopleiding (PB L 71 van 13.3.2001, blz. 7).
Besluit 2001/1 97/EG van de Raad van 26 februari 2001 betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de
regering van Canada tot vernieuwing van het samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs en de beroepsopleiding(PB L 71 van 13.3.2001, blz. 15).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/824NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 03 — BEROEPSOPLEIDING
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
15 03 BEROEPSOPLEIDING
15 03 01 Beroepsopleiding en beroepskeuzevoorlich-
ting
15 03 01 01 Bevorderen van elkaar afwisselende Europese
beroepsopleidingsperioden, met inbegrip vanhet leerlingwezen 3 1 600 000 1 540 000 1 320 000 1 320 000 1 246 597 ,13 1 086 400,44
15 03 01 02 Leonardo da Vinci 3 172 900 000 1 63 000 000 170 600 000 155 100 000 153 634 456,06 137 365 777 ,9515 03 01 03 Europees Centrum voor de ontwikkeling van
de beroepsopleiding — Subsidiëring titels 1en 2 3 9 938 000 9 938 000 9 400 000 9 400 000 8 693 351,— 7 854 215,86
15 03 01 04 Europees Centrum voor de ontwikkeling van
de beroepsopleiding — Subsidiëring titel 3 3 4 862 000 2 862 000 5 100 000 5 100 000 5 056 649,— 4 280 784,43
Artikel 15 03 01 — SubTotaal 1 89 300 000 177 340 000 1 86 420 000 170 920 000 1 68 631 053,1 9 150 587 178,68
15 03 02 Phare-bijdrage aan de Europese Stichting
voor opleiding
15 03 02 01 Phare-bijdrage aan de Europese Stichting voor
opleiding — Subsidiëring titels 1 en 2 7 .3 1 995 000 1 995 000 2 500 000 2 500 000
15 03 02 02 Phare-bijdrage aan de Europese Stichting voor
opleiding — Subsidiëring titel 3 7 .3 505 000 505 000 1 000 000 1 000 000 4 000 000,— 3 524 81 8,1 8
Artikel 15 03 02 — SubTotaal 2 500 000 2 500 000 3 500 000 3 500 000 4 000 000,— 3 524 81 8,1 8
15 03 03 Europese Stichting voor opleiding
15 03 03 01 Europese Stichting voor opleiding — Subsi-
diëring titels 1 en 2 4 1 1 039 000 1 1 039 000 9 790 000 9 790 000 8 028 000,— 7 07 4 305,08
15 03 03 02 Europese Stichting voor opleiding — Subsi-
diëring titel 3 4 3 654 900
(
1)3 654 900
(2)3 910 000 3 910 000 4 772 000,— 2 579 670,54
Artikel 15 03 03 — SubTotaal 1 4 693 900 1 4 693 900 13 700 000 13 700 000 12 800 000,— 9 653 975,62
Hoofdstuk 15 03 — Totaal 206 493 900 194 533 900 203 620 000 188 120 000 185 431 053,19 163 765 972,48
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 406 100 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 406 100 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/825NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 03 — BEROEPSOPLEIDING (vervolg)
15 03 01 Beroepsopleiding en beroepskeuzevoorlichting
15 03 01 01 Bevorderen van elkaar afwisselende Europese beroepsopleidingsperioden, met inbegrip van het leerlingwezen
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 600 000 1 540 000 1 320 000 1 320 000 1 246 597 ,13 1 086 400,44
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 01 6 021 600 000 300 000 1 1 6 021
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 320 000 720 000 500 000 100 000Kredieten 2004 1 600 000 7 40 000 580 000 280 000 —
Totaal 3 936 021 1 320 000 1 540 000 796 021 280 000 —
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de uitvoering van de doelstellingen van Beschikking 1 999/51/EG, en meer
bepaald voor de effectieve verspreiding van een Europees document („Europass”) door de begunstigden van dergelijke „Europese trajecten”.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
Rechtsgronden
Beschikking 1 999/51/EG van de Raad van 21 december 1 998 inzake de bevordering van Europese trajecten in alternerende beroeps-
opleidingen, waaronder begrepen het leerlingwezen (PB L 17 van 22.1.1 999, blz. 45).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/826NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 03 — BEROEPSOPLEIDING (vervolg)
15 03 01 (vervolg)
15 03 01 02 Leonardo da Vinci
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
172 900 000 1 63 000 000 170 600 000 155 100 000 153 634 456,06 137 365 777 ,95
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003220 693 891 57 200 000 55 000 000 55 000 000 53 493 891
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 20028 4 10 7 8 6 0 00 0 0 2 4 10 7 8
Kredieten 2003 170 600 000 97 300 000 40 000 000 20 000 000 13 300 000
Kredieten 2004 172 900 000 67 758 922 52 300 000 34 866 667 17 97 4 41 1
Totaal 565 034 969 155 100 000 1 63 000 000 127 300 000 101 660 558 17 97 4 41 1
Toelichting
Overeenkomstig Besluit 1 999/382/EG dient dit krediet ter dekking van de volgende acties:— steun voor transnationale mobiliteit van personen die een beroepsopleiding volgen, in het bijzonder van jongeren, enerzijds, en van hun
opleiders anderzijds;
— steun voor proefprojecten, gebaseerd op transnationale partnerschappen ter bevordering van vernieuwing en kwaliteit in de beroepsop-
leiding;
— bevordering van de kennis van talen, met inbegrip van minder gebruikte en onderwezen talen, en het begrip voor verschillende culturen
in het kader van de beroepsopleiding;
— ontwikkeling van transnationale samenwerkingsnetwerken voor de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken;— uitwerking en actualisering van communautaire referentie-instrumenten door steun aan enquêtes en analysen, het bijhouden en actualise-
ren van vergelijkbare gegevens, observatie en verspreiding van goede praktijken, en uitgebreide uitwisseling van informatie;
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
De ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(pos t6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten, overeenkomstig het bepaalde in
artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
Rechtsgronden
Besluit 1 999/382/EG van de Raad van 26 april 1 999 tot vaststelling van de tweede fase van het communautaire actieprogramma inzake
beroepsopleiding „Leonardo da Vinci” (PB L 1 46 van 1 1.6.1 999, blz. 33).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/827NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 03 — BEROEPSOPLEIDING (vervolg)
15 03 01 (vervolg)
15 03 01 03 Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding — Subsidiëring titels 1 en 2
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
9 938 000 9 938 000 9 400 000 9 400 000 8 693 351,— 7 854 215,86
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003839 135 839 135
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 9 400 000 8 560 865 839 135Kredieten 2004 9 938 000 9 098 865 839 135
Totaal 20 177 135 9 400 000 9 938 000 839 135
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huishoudelijke en de personeelsuitgaven van het Centrum (titels 1 en 2).Het Centrum stelt de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten tussen huishoudelijke en beleidsuitgaven. Indien het
Centrum hierom verzoekt, stelt de Commissie de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten tussen huishoudelijkeen beleidsuitgaven.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/828NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 03 — BEROEPSOPLEIDING (vervolg)
15 03 01 (vervolg)
15 03 01 03 (vervolg)
Lijst van het aantal toegestane ambten (EU-15)
Categorie en rangAmbten
2003 2004
Voorzien op 31.12.2002 Toegestaan Toegestaan
Vast Tijdelijk Vast Tijdelijk Vast Tijdelijk
A1 — — — — — —
A2 — 1 — 1 — 1A3 — 1 — 1 — 1A4 5 3 7 5 7 5A5 6 3 7 3 7 3A6 4 7 1 6 1 6A7 — 3 — 5 — 5A8 — 1 — — — —
Totaal A 15 1 9 15 21 15 21
B1 1 1 3 1 3 1
B2 1 — 2 1 2 1B3 1 1 1 1 1 1B4 1 5 — 7 — 7B5 1 4 — 1 — 1
To t a a l B 5 11 6 11 6 11
C1 4 — 6 — 6 —
C2 3 — 4 2 4 2C3 2 3 3 7 3 7
C4 3 5 — 3 — 3C5 — 5 — 2 — 2
T o t a a l C 1 21 3 1 31 41 3 1 4
D1 1 — 1 — 1 —
D2 — — — 2 — 2D3 — 2 — — — —D4 — — — — — —
Totaal D 1 2 1 2 1 2
Totaal-generaal 33 ,(
1) 45,(2) 35 48 35 48
(1) Voor twee ambten loopt de aanwervingsprocedure.
(2) Voor drie ambten loopt de aanwervingsprocedure.
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 337/75 van de Raad van 10 februari 1 975 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van
de beroepsopleiding (PB L 39 van 13.2.1 975, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 354/95 (PB L 41 van 23.2.1 995, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1 131/94 van de Raad van 1 6 mei 1 994 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 337/75 houdende oprichting van een
Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (PB L 127 van 1 9.5.1 994, blz. 1), waarbij de zetel van het Centrum inThessaloniki wordt gevestigd.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/829NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 03 — BEROEPSOPLEIDING (vervolg)
15 03 01 (vervolg)
15 03 01 04 Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding — Subsidiëring titel 3
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
4 862 000 2 862 000 5 100 000 5 100 000 5 056 649,— 4 280 784,43
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20032 959 545 2 959 545
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 5 100 000 2 1 40 455 1 500 000 1 459 545Kredieten 2004 4 862 000 1 362 000 2 000 000 1 500 000 —
Totaal 12 921 545 5 100 000 2 862 000 3 459 545 1 500 000 —
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de beleidsuitgaven van het Centrum die betrekking hebben op het werkprogramma (titel 3).De afgelopen jaren is het aantal agentschappen aanzienlijk toegenomen (6 nieuwe agentschappen), de begroting voor de agentschappen heeft
een groot deel van de marge in rubriek 3 opgeslokt en er heeft een aanzienlijke toename van het personeel plaatsgevonden.
In het nieuwe Financieel Reglement (artikel 1 85) en de nieuwe desbetreffende artikelen van de kaderverordeningen voor elk van de door de
Gemeenschappen opgerichte organen, is de rol van de begrotingsautoriteit versterkt.
De raming van de ontvangsten en uitgaven voor het volgende begrotingsjaar bedraagt (EU-25):
Ontvangsten
Titel 1 „Subsidie van de Europese Gemeenschap” 15 800 000Titel 2 „Diverse ontvangsten” 100 000
Totaal 15 900 000
UitgavenTitel 1 „Personeel” 9 288 000
Titel 2 „Administratieve uitgaven” 1 350 000Titel 3 „Beleidsuitgaven” 5 262 000
Totaal 15 900 000
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 337/75 van de Raad van 10 februari 1 975 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van
de beroepsopleiding (PB L 39 van 13.2.1 975, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 354/95 (PB L 41 van 23.2.1 995, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1 131/94 van de Raad van 1 6 mei 1 994 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 337/75 houdende oprichting van een
Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (PB L 127 van 1 9.5.1 994, blz. 1), waarbij de zetel van het Centrum inThessaloniki wordt gevestigd.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/830NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 03 — BEROEPSOPLEIDING (vervolg)
15 03 02 Phare-bijdrage aan de Europese Stichting voor opleiding
15 03 02 01 Phare-bijdrage aan de Europese Stichting voor opleiding — Subsidiëring titels 1 en 2
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 995 000 1 995 000 2 500 000 2 500 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 2 500 000 2 500 000Kredieten 2004 1 995 000 1 995 000
Totaal 4 495 000 2 500 000 1 995 000
Toelichting
Dit krediet dient, samen met het krediet dat is opgevoerd onder post 15 03 03 01, ter financiering van de huishoudelijke uitgaven van de
Europese Stichting voor opleiding (titels 1 en 2).
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 1360/90 van de Raad van 7 mei 1 990 tot oprichting van een Europese Stichting voor opleiding (PB L 131
van 23.5.1 990, blz. 1), gewijzigd bij de Verordeningen (EG) nr. 2063/94 (PB L 21 6 van 20.8.1 994, blz. 9) en (EG) nr. 1572/98 (PB L 206van 23.7 .1 998, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/831NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 03 — BEROEPSOPLEIDING (vervolg)
15 03 02 (vervolg)
15 03 02 02 Phare-bijdrage aan de Europese Stichting voor opleiding — Subsidiëring titel 3
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
505 000 505 000 1 000 000 1 000 000 4 000 000,— 3 524 81 8,1 8
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003475 182 475 182
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 000 000 524 81 8 475 1 82Kredieten 2004 505 000 29 81 8 475 1 82
Totaal 1 980 1 82 1 000 000 505 000 475 1 82
Toelichting
Dit krediet dient, samen met het krediet dat is opgevoerd onder post 15 03 03 02, ter financiering van de beleidsuitgaven van de Stichting
met betrekking tot het werkprogramma (titel 3).
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 1360/90 van de Raad van 7 mei 1 990 tot oprichting van een Europese Stichting voor opleiding (PB L 131
van 23.5.1 990, blz. 1), gewijzigd bij de Verordeningen (EG) nr. 2063/94 (PB L 21 6 van 20.8.1 994, blz. 9) en (EG) nr. 1572/98 (PB L 206van 23.7 .1 998, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/832NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 03 — BEROEPSOPLEIDING (vervolg)
15 03 03 Europese Stichting voor opleiding
15 03 03 01 Europese Stichting voor opleiding — Subsidiëring titels 1 en 2
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 1 039 000 1 1 039 000 9 790 000 9 790 000 8 028 000,— 7 07 4 305,08
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003953 695 790 000 1 63 695
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 9 790 000 9 000 000 790 000Kredieten 2004 1 1 039 000 10 085 305 953 695
Totaal 21 782 695 9 790 000 1 1 039 000 953 695
Toelichting
Dit krediet dient, samen met dat van post 15 03 02 01, ter dekking van de huishoudelijke en de personeelsuitgaven van de Stichting (titels 1
en 2).
De Stichting stelt de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten tussen huishoudelijke en beleidsuitgaven. Indien de
Stichting hierom verzoekt, stelt de Commissie de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten tussen huishoudelijkeen beleidsuitgaven.
De Commissie zorgt ervoor dat de Stichting subsidie ontvangt voor haar huishoudelijke uitgaven; deze subsidie dient ten laste van het
Tempus-programma te worden gefinancierd.
De geraamde ontvangsten en uitgaven voor het begrotingsjaar zijn als volgt:
Ontvangsten
— Titel 1 „Subsidie van de Europese Gemeenschap” 17 600 000— Titel 2 „Overige ontvangsten” —
Totaal 17 600 000
Uitgaven— Titel 1 „Personeel” 1 1 600 000
— Titel 2 „Administratieve uitgaven” 1 434 000— Titel 3 „Beleidsuitgaven” 4 566 000
Ttitel 10 „Overschot van het begrotingsjaar”
Totaal 17 600 000Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/833NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 03 — BEROEPSOPLEIDING (vervolg)
15 03 03 (vervolg)
15 03 03 01 (vervolg)
Lijst van het aantal toegestane ambten (EU-15)
Categorie en rangAmbten
2003 2004
Voorzien op 31.12.2003 Toegestaan Toegestaan
Vast Tijdelijk Vast Tijdelijk Vast Tijdelijk
A1 — — — — — —
A2 — 1 — 1 — 1A3 — 2 — 2 — 2A4 — 4 — 2 0 — 8A5 — 1 6 — — 1 5A6 — 9 — 2 9 — 1 1A7 — 1 3 — — 1 6A8 — — — — — —
Totaal A — 45 — 52 — 53
B1 — — — — — 1
B2 — 3 — 1 8 — 6B3 — 9 — — 1 0B4 — 8 — 2 0 — 1 0B5 — 1 6 — — 1 0
Totaal B — 36 — 38 — 37
C1 — 2 — 2 — 2
C2 — — — 6 — 2C3 — 4 — — 4C4 — 4 — 6 — 4C5 — 3 — — 2
Totaal C — 13 — 1 4 — 1 4
D1 — — — — — —
D2 — — — — — —D3 — — — — — —D4 — — — — — —
Totaal D — — — — — —
Totaal-generaal — 94 ,(
1) —1 0 4— 1 0 4
(1) Voor tien ambten loopt de aanwervingsprocedure.
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 1360/90 van de Raad van 7 mei 1 990 tot oprichting van een Europese Stichting voor opleiding (PB L 131
van 23.5.1 990, blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2063/94 (PB L 21 6 van 20.8.1 994, blz. 9).
Verordening (EG) nr. 1572/98 van de Raad van 17 juli 1 998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1360/90 tot oprichting van een Euro-
pese Stichting voor opleiding (PB L 206 van 23.7 .1 998, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/834NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 03 — BEROEPSOPLEIDING (vervolg)
15 03 03 (vervolg)
15 03 03 02 Europese Stichting voor opleiding — Subsidiëring titel 3
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 654 900
,(1)3 654 900
,(2)3 910 000 3 910 000 4 772 000,— 2 579 670,54
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 406 100 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 406 100 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20034 648 952 3 000 000 1 648 952
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 3 910 000 910 000 2 000 000 1 000 000Kredieten 2004 4 061 000
,(
1)412 048 3 648 952
Totaal 12 61 9 952 3 910 000 4 061 000
,(2)4 648 952
(1) Waarvan 406 100 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Waarvan 406 100 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient, samen met het krediet dat is opgevoerd onder post 15 03 02 02, ter financiering van de beleidsuitgaven van de Stichting
met betrekking tot het werkprogramma (titel 3).
De Commissie dient ervoor te zorgen dat de Stichting subsidie ontvangt voor haar huishoudelijke uitgaven; deze subsidie dient ten laste van
het Tempus-programma te worden gefinancierd.
De Stichting stelt de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten tussen huishoudelijke en beleidsuitgaven. Indien de
Stichting hierom verzoekt, stelt de Commissie de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten tussen huishoudelijkeen beleidsuitgaven.
De afgelopen jaren is het aantal agentschappen aanzienlijk toegenomen (6 nieuwe agentschappen) de begroting voor de agentschappen heeft
een groot deel van de marge in rubriek 3 opgeslokt en er heeft een aanzienlijke toename van het personeel plaatsgevonden.
In het nieuwe Financieel Reglement (artikel 1 85) en de nieuwe desbetreffende artikelen van de kaderverordeningen voor elk van de door de
Gemeenschappen opgerichte organen, is de rol van de begrotingsautoriteit versterkt.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/835NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 03 — BEROEPSOPLEIDING (vervolg)
15 03 03 (vervolg)
15 03 03 02 (vervolg)
De geraamde ontvangsten en uitgaven voor het begrotingsjaar zijn als volgt:
Ontvangsten
— Titel 1 „Subsidie van de Europese Gemeenschap” 17 600 000— Titel 2 „Overige ontvangsten” —
Totaal 17 600 000
Uitgaven— Titel 1 „Personeel” 1 1 600 000
— Titel 2 „Administratieve uitgaven” 1 434 000— Titel 3 „Beleidsuitgaven” 4 566 000
Totaal 17 600 000
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 1360/90 van de Raad van 7 mei 1 990 tot oprichting van een Europese Stichting voor opleiding (PB L 131
van 23.5.1 990, blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2063/94 (PB L 21 6 van 20.8.1 994, blz. 9).
Verordening (EG) nr. 1572/98 van de Raad van 17 juli 1 998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1360/90 tot oprichting van een
Europese Stichting voor opleiding (PB L 206 van 23.7 .1 998, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/836NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 04 — CULTUUR EN TAAL
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
15 04 CULTUUR EN TAAL
15 04 01 Ondersteuning van cultuurorganisaties op
Europees niveau
15 04 01 01 Europees Bureau voor minder verspreide talen
en Mercator 5 1 200 000 1 200 000 1 050 000 1 050 000 1 050 000,— 1 050 000,—
15 04 01 02 Behoud van de voormalige nazi-
concentratiekampen als historischegedenkplaatsen 5 800 000 800 000 400 000 400 000 350 000,— 350 000,—
15 04 01 03 Subsidies aan organisaties van Europees cultu-
reel belang 5 5 308 000 5 308 000 4 263 000
(1)4 263 000
(2)4 228 000,— 4 228 000,—
15 04 01 04 Europese Cisterciënzerroute 5 100 000 100 000
Artikel 15 04 01 — SubTotaal 7 408 000 7 408 000 5 713 000 5 713 000 5 628 000,— 5 628 000,—
15 04 02 Cultuur
15 04 02 01 Kaderprogramma voor cultuur 3 29 300 000 23 300 000 31 300 000 28 500 000 32 17 4 295,03 25 91 1 7 47 ,0615 04 02 02 Voltooiing van bestaande programma’s en
acties 3 — p.m. — 1 000 000 0,— 1 757 408,62
15 04 02 03 Voorbereidende acties voor samenwerking op
cultureel gebied 3 2 000 000 2 040 000 2 000 000 1 600 000 909 417 ,52 367 089,97
Artikel 15 04 02 — SubTotaal 31 300 000 25 340 000 33 300 000 31 100 000 33 083 712,55 28 036 245,65
15 04 03 T aal
15 04 03 01 Voorbereidende acties ter bevordering van de
taalverscheidenheid van de Gemeenschap inde informatiemaatschappij 3 — p.m. — p.m. 0,— 1 917 1 1 6,72
15 04 03 02 Bevordering en instandhouding van de regio-
nale en minderheidstalen en culturen 3 — p.m. — p.m. 0,— 13 889,10
15 04 03 03 Voorbereidende acties inzake bevordering en
instandhouding van de regionale enminderheidstalen, dialecten en culturen 3 — — p.m. p.m. 0,— 0,—
Artikel 15 04 03 — SubTotaal — p.m. p.m. p.m. 0,— 1 931 005,82
Hoofdstuk 15 04 — Totaal 38 708 000 32 748 000 39 013 000 36 813 000 38 711 712,55 35 595 251,47
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 75 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 75 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/837NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 04 — CULTUUR EN TAAL (vervolg)
15 04 01 Ondersteuning van cultuurorganisaties op Europees niveau
15 04 01 01 Europees Bureau voor minder verspreide talen en Mercator
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 200 000 1 200 000 1 050 000 1 050 000 1 050 000,— 1 050 000,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 050 000 1 050 000Kredieten 2004 1 200 000
,(
1)1 200 000
Totaal 2 250 000 1 050 000 1 200 000
,(2)
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de ondersteuning van het Europees Bureau voor minder verspreide talen. Het Bureau zal een voorlichtings-
bureau oprichten dat het Europese publiek informatie verstrekt over hetgeen bereikt is en over wat de diverse Gemeenschapsorganen doenter ondersteuning van minderheidstalen, met inbegrip van gebarentaal, en culturen. Het Bureau kan dit krediet ook gebruiken om zijnwerkzaamheden uit te breiden tot de kandidaat-lidstaten.
Dit krediet dient tevens ter dekking van de ondersteuning van het Mercator-netwerk bestaande uit drie centra die zijn gespecialiseerd in
onderwijs, media en wetgeving.
Het dient eveneens ter financiering van programma’s op het gebied van gebarentaal.
Rechtsgronden
Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van
organisaties die op Europees niveau op cultuurgebied actief zijn, door de Commissie ingediend op 5 juni 2003 (COM(2003) 275 def.).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/838NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 04 — CULTUUR EN TAAL (vervolg)
15 04 01 (vervolg)
15 04 01 02 Behoud van de voormalige nazi-concentratiekampen als historische gedenkplaatsen
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
800 000 800 000 400 000 400 000 350 000,— 350 000,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 400 000 400 000Kredieten 2004 800 000
,(
1)800 000
Totaal 1 200 000 400 000 800 000
,(2)
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bijdrage van de Europese Unie aan het behoud van de belangrijkste plaatsen en archieven in verband met
deportaties, die worden gesymboliseerd door gedenktekens die zijn opgericht op de plaatsen van de voormalige kampen, alsmede aan deinstandhouding van de herinnering aan de slachtoffers op die plaatsen.
Rechtsgronden
Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van
organisaties die op Europees niveau op cultuurgebied actief zijn, door de Commissie ingediend op 5 juni 2003 (COM(2003) 275 def.).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/839NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 04 — CULTUUR EN TAAL (vervolg)
15 04 01 (vervolg)
15 04 01 03 Subsidies aan organisaties van Europees cultureel belang
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
5 308 000 5 308 000 4 263 000
,(1)4 263 000
,(2)4 228 000,— 4 228 000,—
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 75 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 75 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 4 338 000 4 338 000Kredieten 2004 5 308 000
,(
1)5 308 000
Totaal 9 646 000 4 338 000 5 308 000
,(2)
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de operationele en administratieve uitgaven van netwerken en organisaties die de Europese cultuur en de
culturele samenwerking bevorderen en een eigen bijdrage leveren tot de ontwikkeling van het culturele leven en cultuurbeheer.
— een bedrag van 750 000 euro is bestemd voor het Jeugdorkest van de Europese Unie,— een bedrag van 330 000 euro is bestemd voor het Barokorkest van de Europese Unie (EUBO),— een bedrag van 200 000 euro is bestemd voor de Philhamony of the Nations,— een bedrag van 250 000 euro is bestemd voor de Europese Kooracademie,— een bedrag van 60 000 euro is bestemd voor de Fédération européenne des choeurs de l’Union,— een bedrag van 50 000 euro is bestemd voor Les Choers de l’Union européenne,— een bedrag van 60 000 euro is bestemd voor Europa Cantat (Europese federatie van jongerenkoren),— een bedrag van 400 000 euro is bestemd voor het Europees Centrum voor de opera in Manchester,— een bedrag van 338 000 euro is bestemd voor het Jeugdjazzorkest van de Europese Unie (Swinging Europe),
— een bedrag van 295 000 euro is bestemd voor de Yehudi Menuhin-stichting,— een bedrag van 1 65 000 euro is bestemd voor het Europees Kamerorkest,— een bedrag van 75.000 euro is bestemd voor de Association européenne des conservatoires, académies de musique et Musikhochschulen
(AEC),
— een bedrag van 250 000 euro is bestemd voor de Fundación Europea te Yuste,— een bedrag van 125 000 euro is bestemd voor de Europese Raad van Kunstenaars (ECA),Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/840NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 04 — CULTUUR EN TAAL (vervolg)
15 04 01 (vervolg)
15 04 01 03 (vervolg)
— een bedrag van 125 000 euro is bestemd voor het Europees Forum voor Kunst en Erfgoed (EFAH),
— een bedrag van 80 000 euro is bestemd voor de Informal European Theatre Meeting (IETM),— een bedrag van 80 000 euro is bestemd voor de Convention théâtrale européenne,— een bedrag van 80 000 euro is bestemd voor de Union des théâtres de l’Europe,— een bedrag van 50 000 euro is bestemd voor de Prix Europe pour le théâtre,— een bedrag van 130 000 euro is bestemd voor de Prix Europa (prijs voor het beste televisie- en radioprogramma),— een bedrag van 100 000 euro is bestemd voor Europa Nostra,— een bedrag van 70 000 euro is bestemd voor het Congres van Europese Schrijvers (EWC),— een bedrag van 85 000 euro is bestemd voor het Europees Netwerk van organisaties op het gebied van kunst voor kinderen en jongeren
(EU-NET ART),
— een bedrag van 50 000 euro is bestemd voor de Fédération européene des villages d’artistes (Euro Art),— een bedrag van 85 000 euro is bestemd voor het Europees Netwerk van Opleidingscentra voor Cultuurbeheer (ENCATC),— een bedrag van 85 000 euro is bestemd voor de European League of Institutes of the Arts (ELIA),— een bedrag van 85 000 euro is bestemd voor het Netwerk van Europese Musea (NEMO),— een bedrag van 85 000 euro is bestemd voor Momentum Europa,— een bedrag van 85 000 euro is bestemd voor het Pan-European Public Children’s Network,— een bedrag van 75 000 euro is bestemd voor Les Rencontres: Assocation of European Cities and Regions for Culture,— een bedrag van 50 000 euro is bestemd voor Europalia,— een bedrag van 50 000 euro is bestemd voor Euroballet,— een bedrag van 50 000 euro is bestemd voor de International Festivals and Events Association Europe,— een bedrag van 75 000 euro is bestemd voor de Pegasus-stichting,— een bedrag van 50 000 euro is bestemd voor Hors-les-Murs,— een bedrag van 60 000 euro is bestemd voor het Huis Doorn (Nederland),— een bedrag van 100 000 euro is bestemd voor de Europese Muziekfestival,— een bedrag van 50 000 euro is bestemd voor de Tuning Educational Structures in Europa,— een bedrag van 75 000 euro is bestemd voor de stichting ter herdenking van Bonifacius,— Een bedrag van 50 000 euro is bestemd voor de organisatie European Community historic armed guilds.
Rechtsgronden
Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van
organisaties die op Europees niveau op cultuurgebied actief zijn, door de Commissie ingediend op 5 juni 2003 (COM(2003) 275 def.).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/841NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 04 — CULTUUR EN TAAL (vervolg)
15 04 01 (vervolg)
15 04 01 04 Europese Cisterciënzerroute
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
100 000 100 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 100 000 100 000
Totaal 100 000 100 000
Toelichting
Dit krediet dient ter ondersteuning van de ontwikkeling en de stimulering van de Europese Cisterciënzerroute, door het bevorderen van de
samenwerking, de ontwikkeling en de onderlinge contacten tussen de lokale overheden in plaatsen die raakpunten hebben met de geschiede-nis van de cisterciënzerkloosters. Een andere bestemming is de coördinatie van de communautaire overheidssteun aan de betrokken gemeen-tebesturen met het oog op de instandhouding van het cultureel erfgoed, de bevordering van de culturele uitwisseling, jumelages tussenCister-steden en de bescherming van het historisch geheugen.
Rechtsgronden
Voorstel voor een Besluit van het Europees Parlement en de Raad, op 5 juni 2003 door de Commissie ingediend, tot vaststelling van een
communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op Europees niveau op cultuurgebied actief zijn [COM(2003) 275 def.].Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/842NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 04 — CULTUUR EN TAAL (vervolg)
15 04 02 Cultuur
15 04 02 01 Kaderprogramma voor cultuur
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
29 300 000 23 300 000 31 300 000 28 500 000 32 17 4 295,03 25 91 1 7 47 ,06
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200345 309 934 1 8 000 000 10 000 000 10 000 000 7 309 934
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 31 300 000 10 500 000 6 000 000 8 800 000 6 000 000Kredieten 2004 29 300 000 7 300 000 1 4 050 000 7 950 000 —
Totaal 105 909 934 28 500 000 23 300 000 32 850 000 21 259 934 —
Toelichting
Overeenkomstig Besluit nr. 508/2000/EG dient dit krediet ter dekking van acties ten behoeve van de volgende doelstellingen:— bevordering van de culturele dialoog en van de wederzijdse kennis van cultuur en geschiedenis van de Europese volkeren;— bevordering van creativiteit en van transnationale verspreiding van cultuur, alsmede van het verkeer van kunstenaars, scheppende kunste-
naars, andere in de culturele sector werkzame personen en beroepsbeoefenaars en van hun werk, met speciale nadruk op jonge kunste-naars en maatschappelijk kansarmen, alsook op culturele verscheidenheid;
— accentueren van de culturele verscheidenheid en ontwikkeling van nieuwe culturele expressievormen;— delen en accentueren, op Europees niveau, van het gemeenschappelijke erfgoed van Europees belang; verspreiding van kennis en bevor-
dering van goede praktijken inzake het behoud en de instandhouding van dat erfgoed;
— financieren van acties inzake de instandhouding en restauratie van het gemeenschappelijke culturele erfgoed van Europees belang;— benadrukken van de rol van de cultuur bij de sociaal-economische ontwikkeling;— bevordering van een interculturele dialoog en wederzijdse uitwisseling tussen de Europese en niet-Europese culturen en de opvattingen
over burgerschap, met name door middel van de ondersteuning van projecten van plaatselijke verenigingen en actoren die de cultureleuitwisseling bevorderen;
— expliciete erkenning van de cultuur als een factor die de economie, de sociale integratie en het burgerschap bevordert;— verbetering van de toegang tot en de deelname aan cultuur in de Europese Unie voor zo veel mogelijk burgers.Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Ter informatie: deze bijdra-gen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten en vormenbestemmingsontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering vande desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die eenintegrerend deel uitmaakt van de algemene begroting.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/843NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 04 — CULTUUR EN TAAL (vervolg)
15 04 02 (vervolg)
15 04 02 01 (vervolg)
De ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(pos t6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten overeenkomstig het bepaalde in
artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
Rechtsgronden
Besluit nr. 508/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van 1 4 februari 2000 tot instelling van het programma „Cultuur 2000”
(PB L 63 van 10.3.2000, blz. 1).
15 04 02 02 Voltooiing van bestaande programma’s en acties
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— p.m. — 1 000 000 0,— 1 757 408,62
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20032 052 057 1 000 000 1 052 057
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 —Kredieten 2004 —
Totaal 2 052 057 1 000 000 1 052 057
Toelichting
Dit krediet, waaraan uitsluitend kredieten voor betalingen zijn toegewezen, dient ter dekking van de afwikkeling van de verplichtingen die
zijn aangegaan uit hoofde van de goedgekeurde programma’s (Raphaël, Caleidoscoop en Ariane) die op 31 december 1 999 zijn afgesloten.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Ter informatie: deze bijdra-gen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten en geven aanlei-ding tot de opvoering van de desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven vandeze afdeling, die een integrerend deel uitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Besluit nr. 71 9/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1 996 tot vaststelling van een programma voor steun aan
artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie (Caleidoscoop) (PB L 99 van 20.4.1 996, blz. 20), gewijzigd bij Besluitnr. 477/1 999/EG (PB L 57 van 5.3.1 999, blz. 2).
Besluit nr. 2085/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 oktober 1 997 tot vaststelling van een programma voor steun, met
inbegrip van vertalingen, op het gebied van het boek en het lezen (Ariane) (PB L 291 van 24.10.1 997 , blz. 26), gewijzigd bij Besluitnr. 47 6/1 999/EG (PB L 57 van 5.3.1 999, blz. 1).
Besluit nr. 2228/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 1 997 tot vaststelling van een communautair actieprogramma
op het gebied van het cultureel erfgoed (Raphaël-programma) (PB L 305 van 8.1 1.1 997 , blz. 31).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/844NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 04 — CULTUUR EN TAAL (vervolg)
15 04 02 (vervolg)
15 04 02 03 Voorbereidende acties voor samenwerking op cultureel gebied
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 000 000 2 040 000 2 000 000 1 600 000 909 417 ,52 367 089,97
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003542 328 300 000 242 328
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 2 000 000 1 300 000 700 000Kredieten 2004 2 000 000 1 097 672 902 328 — —
Totaal 4 542 328 1 600 000 2 040 000 902 328 — —
Toelichting
Dit krediet is bestemd voor de financiering, voor het derde jaar, van voorbereidende maatregelen overeenkomstig het Interinstitutioneel
Akkoord van 6 mei 1 999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van debegrotingsprocedure.
Het dient ter financiering van acties ter bevordering van de culturele samenwerking, met name door de oprichting van een Europese waarne-
mingspost voor culturele samenwerking.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Ter informatie: deze bijdra-gen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten en geven aanlei-ding tot de opvoering van de desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven vandeze afdeling, die een integrerend deel uitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Voorbereidende actie in de zin van artikel 49, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende
het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/845NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 04 — CULTUUR EN TAAL (vervolg)
15 04 03 T aal
15 04 03 01 Voorbereidende acties ter bevordering van de taalverscheidenheid van de Gemeenschap in de informatiemaatschappij
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— p.m. — p.m. 0,— 1 917 1 1 6,72
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 —Kredieten 2004 —
Totaal —
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de voltooiing van de in het kader van het Europees Jaar van de talen ondernomen acties.Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Ter informatie: deze bijdra-gen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten en vormenbestemmingsontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering vande desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die eenintegrerend deel uitmaakt van de algemene begroting.
De ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(pos t6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten overeenkomstig het bepaalde in
artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
Rechtsgronden
Besluit nr. 1 934/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 juli 2000 tot instelling van het Europees Jaar van de talen 2001
(PB L 232 van 1 4.9.2000, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/846NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 04 — CULTUUR EN TAAL (vervolg)
15 04 03 (vervolg)
15 04 03 02 Bevordering en instandhouding van de regionale en minderheidstalen en culturen
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— p.m. — p.m. 0,— 13 889,10
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 —Kredieten 2004 —
Totaal —
Toelichting
Dit krediet dient ter afronding van acties ter bevordering en instandhouding van de regionale talen en culturen in de Gemeenschap.
Rechtsgronden
Voorbereidende actie in de zin van artikel 49, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende
het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/847NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 04 — CULTUUR EN TAAL (vervolg)
15 04 03 (vervolg)
15 04 03 03 Voorbereidende acties inzake bevordering en instandhouding van de regionale en minderheidstalen, dialecten en culturen
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— — p.m. p.m. 0,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 —
Totaal p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter afronding van acties ter bevordering en instandhouding van de regionale en minderheidstalen, dialecten en culturen.
Rechtsgronden
Voorbereidende actie in de zin van artikel 49, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende
het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/848NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 05 — AUDIOVISUEEL BELEID EN SPORT
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
15 05 AUDIOVISUEEL BELEID EN SPORT
15 05 01 Audiovisuele media15 05 01 01 Media Plus (bevordering van de ontwikkeling
van de audiovisuele industrie) 3 66 900 000 55 400 000 64 400 000 51 000 000 64 700 970,33 67 000 571,41
15 05 01 02 Media „Opleiding” (bevordering van de ont-
wikkeling van de beroepsopleiding in deaudiovisuele industrie) 3 8 000 000 8 300 000 8 500 000 10 000 000 7 349 385,98 7 321 01 6,22
15 05 01 03 Andere acties in de audiovisuele sector 3 2 000 000 2 000 000 2 100 000 2 095 500 1 682 728,82 1 553 398,8315 05 01 04 Voltooiing van bestaande programma’s en
acties 3 — p.m. — 1 000 000 0,— 2 272 1 62,09
15 05 01 05 Groei en de audiovisuele sector: voorberei-
dende acties voor een audiovisueel i2i-initiatief 3 2 500 000 1 900 000 2 400 000 1 700 000 61 1 533,73 0,—
Artikel 15 05 01 — SubTotaal 79 400 000 67 600 000 77 400 000 65 795 500 7 4 344 61 8,86 78 1 47 1 48,55
15 05 03 Sport: voorbereidende acties voor een com-
munautair beleid op het gebied van sport 3 p.m. 1 000 000 2 400 000 2 300 000 39 622,34 0,—
15 05 04 Europees Jaar van opvoeding door sport 3 7 650 000 5 050 000 p.m.
(
1)p.m.
(2)
Hoofdstuk 15 05 — Totaal 87 050 000 73 650 000 79 800 000 68 095 500 74 384 241,20 78 147 148,55
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 3 500 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 900 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/849NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 05 — AUDIOVISUEEL BELEID EN SPORT (vervolg)
15 05 01 Audiovisuele media
15 05 01 01 Media Plus (bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
66 900 000 55 400 000 64 400 000 51 000 000 64 700 970,33 67 000 571,41
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200371 846 007 29 800 000 20 000 000 20 000 000 2 046 007
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 20021 85 096 1 85 096
Kredieten 2003 64 400 000 21 01 4 904 20 000 000 10 000 000 13 385 096
Kredieten 2004 66 900 000 15 400 000 1 6 650 000 17 7 66 667 17 083 333
Totaal 203 331 103 51 000 000 55 400 000 46 650 000 33 1 97 770 17 083 333
Toelichting
Overeenkomstig Besluit 2000/821/EG dient dit krediet ter dekking van de volgende acties:— de versterking van de Europese filmdistributiesector door de distributeurs aan te moedigen te investeren in productie, aankoop, marke-
ting en promotie van niet-nationale Europese bioscoopfilms;
— de begunstiging van ruimere transnationale verspreiding van niet-nationale Europese films op de internationale en Europese markt door
stimulerende maatregelen ten behoeve van de distributie en programmering daarvan in de bioscoop, met name door stimulering vangecoördineerde marketingstrategieën;
— de versterking van de distributiesector van Europese werken in voor particulier gebruik bestemde vorm door de distributeurs aan te
moedigen in digitale technologie en de promotie van niet-nationale Europese werken te investeren;
— het ijveren voor het binnen en buiten de Gemeenschap in omloop brengen van door zelfstandige bedrijven geproduceerde Europese
televisieprogramma’s door aanmoediging van de samenwerking tussen zenders, enerzijds, en Europese zelfstandige distributeurs enproducenten, anderzijds;
— de aanmoediging van de vorming van verzamelingen van Europese werken in digitale uitvoering die voor de exploitatie via de nieuwe
media zijn bestemd;
— de ondersteuning van de veeltaligheid van de Europese audiovisuele en cinematografische werken.Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 2, van het Financieel Reglement zullen voor deze post in de loop van het begrotingsjaar extra
kredieten worden opgevoerd die overeenkomen met de in post 6158v a nd es t a a tv a n ontvangsten op te nemen ontvangsten.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
De ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(pos t6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten overeenkomstig het bepaalde in
artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/850NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 05 — AUDIOVISUEEL BELEID EN SPORT (vervolg)
15 05 01 (vervolg)
15 05 01 01 (vervolg)
Rechtsgronden
Besluit 2000/821/EG van de Raad van 20 december 2000 betreffende de tenuitvoerlegging van een programma ter aanmoediging van de
ontwikkeling, de distributie en de promotie van Europese audiovisuele werken (Media Plus — Ontwikkeling, distributie en promotie) (2001-2005) (PB L 336 van 30.12.2000, blz. 82).
15 05 01 02 Media „Opleiding” (bevordering van de ontwikkeling van de beroepsopleiding in de audiovisuele industrie)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
8 000 000 8 300 000 8 500 000 10 000 000 7 349 385,98 7 321 01 6,22
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200315 434 61 6 7 600 000 2 500 000 2 500 000 2 834 61 6
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002101 646 101 646
Kredieten 2003 8 500 000 2 298 354 3 100 000 3 101 646
Kredieten 2004 8 000 000 2 700 000 2 700 000 2 600 000 —
Totaal 32 036 262 10 000 000 8 300 000 8 301 646 5 434 61 6 —
Toelichting
Overeenkomstig Besluit nr. 1 63/2001/EG dient dit krediet ter dekking van de volgende acties:— aan de behoeften van de industrie tegemoetkomen, en het concurrentievermogen ervan stimuleren, door de permanente beroepsoplei-
ding voor de vakmensen in de audiovisuele sector te verbeteren en de kennis en bekwaamheden bij te brengen die nodig zijn om op deEuropese markt en andere markten concurrerende producten te kunnen creëren, met name op het gebied van:
— — de toepassing van nieuwe — met name digitale — technologieën voor de productie en distributie van audiovisuele programma’s met
een grote toegevoegde commerciële en artistieke waarde;
— — het economisch, financieel en commercieel beheer, met inbegrip van de rechtsregels en de financieringsmethoden voor de productie
en distributie van audiovisuele programma’s;
— — technieken voor het schrijven van scenario’s en het verhalen, met inbegrip van technieken voor de ontwikkeling van nieuwe soorten
audiovisuele programma’s;
— de samenwerking en uitwisseling van knowhow en beste praktijken aanmoedigen, door netwerken tot stand te brengen tussen de voor de
opleiding relevante partners: opleidingsinstellingen, beroepssector en bedrijfsleven, en door de opleiding van opleiders te bevorderen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/851NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 05 — AUDIOVISUEEL BELEID EN SPORT (vervolg)
15 05 01 (vervolg)
15 05 01 02 (vervolg)
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
De ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(pos t6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten overeenkomstig het bepaalde in
artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
Rechtsgronden
Besluit nr. 1 63/2001/EG van het Europees Parlement en de Raad van 1 9 januari 2001 betreffende de uitvoering van een opleidings-
programma voor vakmensen van de Europese audiovisuele programma-industrie (Media „Opleiding”) (2001-2005) (PB L 26 van 27 .1.2001,blz. 1).
15 05 01 03 Andere acties in de audiovisuele sector
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 000 000 2 000 000 2 100 000 2 095 500 1 682 728,82 1 553 398,83
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20032 423 496 900 000 700 000 823 496
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002105 750 105 750
Kredieten 2003 2 100 000 1 089 750 500 000 510 250
Kredieten 2004 2 000 000 800 000 700 000 500 000
Totaal 6 629 246 2 095 500 2 000 000 2 033 7 46 500 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de volgende acties:
— de tenuitvoerlegging van de richtlijn „Televisie zonder grenzen”;— de uitvoering van de beschikking van de Raad over de instelling van een statistische infrastructuur voor communautaire informatie
betreffende de industrie en de markten van de audiovisuele sectoren;
— de deelname van de Gemeenschap aan het Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector voor de productie van statistieken
met betrekking tot de audiovisuele sector.
Rechtsgronden
Richtlijn 97/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1 997 tot wijziging van Richtlijn 89/552/EEG van de Raad betreffende
de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisieomroepactiviteiten(PB L 202 van 30.7 .1 997 , blz. 60).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/852NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 05 — AUDIOVISUEEL BELEID EN SPORT (vervolg)
15 05 01 (vervolg)
15 05 01 03 (vervolg)
Beschikking 1 999/297/EG van de Raad van 26 april 1 999 inzake de totstandbrenging van een infrastructuur voor communautaire statis-
tische informatie betreffende de industrie en de markten in de audiovisuele en aanverwante sectoren (PB L 1 17 van 5.5.1 999, blz. 39).
Besluit 1 999/784/EG van de Raad van 22 november 1 999 betreffende deelneming van de Gemeenschap in het Europees Waarnemings-
centrum voor de audiovisuele sector (PB L 307 van 2.12.1 999, blz. 61).
15 05 01 04 Voltooiing van bestaande programma’s en acties
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— p.m. — 1 000 000 0,— 2 272 1 62,09
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20033 291 327 1 000 000 2 291 327
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 —Kredieten 2004 —
Totaal 3 291 327 1 000 000 2 291 327
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de verplichtingen die zijn aangegaan in verband met vroegere programma’s en
acties op audiovisueel gebied en in het kader van proefprojecten voor de bestrijding van doping in de sport in Europa.
Rechtsgronden
Besluit 93/424/EEG van de Raad van 22 juli 1 993 tot vaststelling van een actieplan voor de invoering van geavanceerde televisiediensten in
Europa (PB L 1 96 van 5.8.1 993, blz. 48).
Voorbereidende actie in de zin van artikel 49, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende
het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/853NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 05 — AUDIOVISUEEL BELEID EN SPORT (vervolg)
15 05 01 (vervolg)
15 05 01 05 Groei en de audiovisuele sector: voorbereidende acties voor een audiovisueel i2i-initiatief
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 500 000 1 900 000 2 400 000 1 700 000 61 1 533,73 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20036 1 15 3 4 4 0 00 0 0 2 1 15 3 4
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002389 97 4 200 000 1 89 97 4
Kredieten 2003 2 400 000 1 100 000 1 000 000 300 000
Kredieten 2004 2 500 000 498 492 1 650 000 351 508 —
Totaal 5 901 508 1 700 000 1 900 000 1 950 000 351 508 —
Toelichting
Dit krediet is bestemd voor de financiering, voor het derde jaar, van voorbereidende maatregelen overeenkomstig het interinstitutionele
akkoord van 6 mei 1 999 inzake de begrotingsdiscipline et de verbetering van de begrotingsprocedure.
Het krediet is bestemd om de toegang te vergemakkelijken van bedrijven uit de audiovisuele sector tot externe financiering door banken en
financiële instellingen, door de kosten voor door deze instellingen geëiste bankwaarborgen gedeeltelijk te vergoeden.
Rechtsgronden
Voorbereidende actie in de zin van artikel 49, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende
het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/854NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 05 — AUDIOVISUEEL BELEID EN SPORT (vervolg)
15 05 03 Sport: voorbereidende acties voor een communautair beleid op het gebied van sport
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 1 000 000 2 400 000 2 300 000 39 622,34 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200339 622 39 622
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 2 400 000 2 260 378 139 622Kredieten 2004 p.m. p.m.
Totaal 2 439 622 2 300 000 139 622
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van betalingsverplichtingen, aangegaan voor voorbereidende activiteiten voor een com-
munautair beleid op het gebied van sport.
Rechtsgronden
Voorbereidende actie in de zin van artikel 49, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende
het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/855NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 05 — AUDIOVISUEEL BELEID EN SPORT (vervolg)
15 05 04 Europees Jaar van opvoeding door sport
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
7 650 000 5 050 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 3 500 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 900 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 3 500 000
,(
1)1 900 000 1 600 000
Kredieten 2004 7 650 000 3 450 000 4 200 000
Totaal 1 1 150 000 1 900 000
,(2)5 050 000 4 200 000
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Overeenkomstig Besluit nr. 291/2003/EG dient dit krediet ter dekking van de volgende acties:— de onderwijsinstellingen en de sportorganisaties ontvankelijk maken voor samenwerking, gezien het educatieve belang van sport als
maatschappelijk verschijnsel met een hoge penetratiegraad in alle lagen van de samenleving, en meer bepaald bij de jongeren;
— overwegen hoe de waarden van de sport kunnen worden toegepast bij het ontwikkelen van de zogenaamde educatieve basisvaardigheden,
waardoor vooral jongeren niet alleen hun lichamelijk kunnen, maar ook hun sociale vaardigheden zoals teamwerk, solidariteit, verdraag-zaamheid en fair play kunnen ontwikkelen;
— de positieve bijdrage van het vrijwilligerswerk aan de buitenschoolse vorming van meer bepaald jongeren, alsook aan de ontwikkeling
van de sportbeweging onderstrepen;
— de mobiliteit en de uitwisselingen van scholieren bevorderen, met name in een multiculturele omgeving en via de organisatie van spor-
tieve en culturele ontmoetingen in het kader van de schoolactiviteiten;
— de opname van sportactiviteiten in het schoolwerkplan aanmoedigen om het zittend leven van de schoolbevolking te compenseren en
zodoende bij te dragen tot een verbetering van de lichamelijke conditie van de leerlingen;
— aandacht besteden aan de onderwijsproblemen van jonge sporters, voor wie de sportloopbaan steeds vroeger aanvangt.Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/856NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 05 — AUDIOVISUEEL BELEID EN SPORT (vervolg)
15 05 04 (vervolg)
De ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(pos t6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten, overeenkomstig het bepaalde in
artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
Rechtsgronden
Besluit nr. 291/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 februari 2003 tot instelling van het Europees Jaar van opvoeding
door sport 2004 (PB L 43 van 1 8.2.2003, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/857NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 06 — DIALOOG MET DE BURGER
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
15 06 DIALOOG MET DE BURGER
15 06 01 Ondersteuning van activiteiten en organisa-
ties op Europees niveau die het actief Euro-pees burgerschap bevorderen
15 06 01 01 Maatregelen ter bevordering van de civiele
samenleving 3 p.m.
(1)2 000 000
(2)3 325 000 3 300 000 2 567 337 ,46 3 279 391,87
15 06 01 02 Vereniging „Ons Europa” 5 p.m.
(3)p.m.
(4)600 000 600 000 600 000,— 600 000,—
15 06 01 03 Subsidies aan Europese denktanks en aan
organisaties die de Europese gedachte promo-ten 5 2 405 000 2 405 000 2 1 15 000 2 1 15 000 1 759 593,1 9 1 759 593,1 9
15 06 01 04 Verenigingen en bonden van Europees belang 5 1 500 000 1 500 000 1 300 000 1 300 000 1 21 8 364,08 1 21 8 364,0815 06 01 05 Europese denktanks 5 500 000 500 000 400 000 400 000 400 000,— 400 000,—15 06 01 06 Steun voor het Jean Monnethuis en het Robert
Schumanhuis 5 375 000 375 000 375 000 375 000 375 000,— 375 000,—
15 06 01 07 Jumelage van steden in de Europese Unie 5 1 4 000 000 1 4 000 000 12 000 000 12 000 000 1 1 290 990,97 1 1 290 990,9715 06 01 08 Internationale Europese Beweging 5 455 000 455 000
Artikel 15 06 01 — SubTotaal 1 9 235 000 21 235 000 20 1 15 000 20 090 000 1 8 21 1 285,70 1 8 923 340,1 1
15 06 02 Stages bij de diensten van de instelling 5 5 300 000 5 300 000 5 100 000 5 100 000 4 734 871,92 4 734 871,92
15 06 05 Bezoeken aan de Commissie 3 p.m.
(
5)p.m.
(6)1 575 000 1 700 000 1 544 556,— 1 271 590,—
15 06 06 Speciale jaarlijkse evenementen 3 p.m. 2 300 000 4 000 000 3 406 000 500 000,— 0,—
Hoofdstuk 15 06 — Totaal 24 535 000 28 835 000 30 790 000 30 296 000 24 990 713,62 24 929 802,03
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 3 150 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 230 000 euro.
(3) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 600 000 euro.
(4) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 600 000 euro.
(5) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 500 000 euro.
(6) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 540 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/858NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 06 — DIALOOG MET DE BURGER (vervolg)
15 06 01 Ondersteuning van activiteiten en organisaties op Europees niveau die het actief Europees burgerschap bevorderen
15 06 01 01 Maatregelen ter bevordering van de civiele samenleving
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
,(1)2 000 000
,(2)3 325 000 3 300 000 2 567 337 ,46 3 279 391,87
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 3 150 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 230 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20033 337 868 3 300 000 37 868
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 3 325 000 1 600 000 1 725 000Kredieten 2004 3 150 000
,(
1)1 592 132 1 557 868
Totaal 9 812 868 3 300 000 3 230 000
,(2)3 282 868
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Waarvan 1 230 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet is bedoeld voor de financiering van maatregelen ten behoeve van het maatschappelijk middenveld, in het bijzonder voor subsidies
aan organisaties die het maatschappelijk middenveld vertegenwoordigen. Uit dit krediet dienen ook de bijdragen te worden gedekt aan definanciering van het permanente werkprogramma van organisaties die een doelstelling van algemeen Europees belang nastreven, met nameorganisaties die minderheidsgroepen, ouderen en migranten vertegenwoordigen.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
Eventuele ontvangsten uit de bijdrage van de kandidaat-lidstaten bij deelname aan de communautaire programma’s, die in pos t6091v a n
de staat van ontvangsten worden opgenomen, zullen aanleiding kunnen geven tot het openen van aanvullende kredieten overeenkomstig hetbepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
Rechtsgronden
Voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma voor de bevordering van het actieve Europese
burgerschap, door de Commissie ingediend op 5 juni 2003 (COM(2003) 27 6 def.).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/859NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 06 — DIALOOG MET DE BURGER (vervolg)
15 06 01 (vervolg)
15 06 01 02 Vereniging „Ons Europa”
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
,(1)p.m.
,(2)600 000 600 000 600 000,— 600 000,—
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 600 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 600 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 600 000 600 000Kredieten 2004 600 000
,(
1)600 000
Totaal 1 200 000 600 000 600 000
,(2)
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huishoudelijke kosten en de uitgaven in het kader van het programma van Europese activiteiten van de
vereniging „Ons Europa”.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
Rechtsgronden
Voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma voor de bevordering van het actieve Europese
burgerschap, door de Commissie ingediend op 5 juni 2003 (COM(2003) 27 6 def.).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/860NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 06 — DIALOOG MET DE BURGER (vervolg)
15 06 01 (vervolg)
15 06 01 03 Subsidies aan Europese denktanks en aan organisaties die de Europese gedachte promoten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 405 000 2 405 000 2 1 15 000 2 1 15 000 1 759 593,1 9 1 759 593,1 9
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 2 1 15 000 2 1 15 000Kredieten 2004 2 405 000
,(
1)2 405 000
Totaal 4 520 000 2 1 15 000 2 405 000
,(2)
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet is bestemd ter dekking van de huishoudelijke uitgaven en uitgaven in verband met de activiteiten van commissies van deskundi-
gen die een rechtstreekse bijdrage leveren tot onderzoek inzake het Europese integratiebeleid en van organisaties die zich actief inzetten voorde Europese samenwerking.
Het is tevens bestemd ter financiering van uitgaven voor de activiteiten en het functioneren van organisaties die ijveren voor Europese
integratie:
— een bedrag van 120 000 euro is bestemd voor het internationaal secretariaat van de Unie der Europese federalisten,— een bedrag van 250 000 euro is bestemd voor de Raad van Europese Gemeenten en Regio’s,— een bedrag van 250 000 euro is bestemd voor de European Citizens’ Action Service,— een bedrag van 250 000 euro is bestemd voor het European Institute for Advanced Studies in Management,— een bedrag van 200 000 euro is bestemd voor het Centre des études européennes te Straatsburg,— een bedrag van 100 000 euro is bestemd voor het Europa-College in Hamburg,
— een bedrag van 100 000 euro is bestemd voor „Une âme pour l’Europe”,— een bedrag van 100 000 euro is bestemd voor Fair Trials Abroad,— een bedrag van 100 000 euro is bestemd voor de Intercultural Leadership School,— een bedrag van 50 000 euro is bestemd voor een subsidie aan het CEJI (Centre européen juif d’information),— een bedrag van 75 000 euro is bestemd voor de Europese Academie voor Kunst en Wetenschappen,— een bedrag van 120 000 euro is bestemd voor het Europäisches Übersetzer-Kollegium in Straelen,— een bedrag van 155 000 euro is bestemd voor het Europa-festival op 9 mei,— een bedrag van 50 000 euro is bestemd voor de Association européenne des représentants territoriaux,— een bedrag van 50 000 euro is bestemd voor de vereniging „Meeting for Friendship among Peoples”,— een bedrag van 75 000 euro is bestemd voor het Institute of European Affairs (Dublin),Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/861NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 06 — DIALOOG MET DE BURGER (vervolg)
15 06 01 (vervolg)
15 06 01 03 (vervolg)
— een bedrag van 50 000 euro is bestemd voor het Centre for European Not-for-Profit Organisations,
— een bedrag van 80 000 euro is bestemd voor het Instituut voor Europees beleid (Berlijn),— een bedrag van 80 000 euro is bestemd voor het Europees Instituut voor Internationale Betrekkingen (IERI),— een bedrag van 150 000 euro is bestemd voor de Europese Academie voor de Stedelijke Omgeving in Berlijn.Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
Rechtsgronden
Voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma voor de bevordering van het actieve Europese
burgerschap, door de Commissie ingediend op 5 juni 2003 (COM(2003) 27 6 def.).
15 06 01 04 Verenigingen en bonden van Europees belang
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 500 000 1 500 000 1 300 000 1 300 000 1 21 8 364,08 1 21 8 364,08
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 300 000 1 300 000Kredieten 2004 1 500 000
,(
1)1 500 000
Totaal 2 800 000 1 300 000 1 500 000
,(2)
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van acties en projecten met een Europese doelstelling die worden georganiseerd door verenigin-
gen en bonden van plaatselijke verkozenen en Europese burgers. Het kan niet worden gebruikt voor de huishoudelijke kosten van de begun-stigde organisaties.
Het kan dienen ter ondersteuning van de activiteiten in het kader van een discussie op Europees niveau inzake de ethische en spirituele
aspecten en waarden van de Europese integratie en van de dialoog tussen de Europese instellingen op het lokale vlak.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/862NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 06 — DIALOOG MET DE BURGER (vervolg)
15 06 01 (vervolg)
15 06 01 04 (vervolg)
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
Eventuele ontvangsten uit de bijdrage van de kandidaat-lidstaten bij deelname aan de communautaire programma’s, die in pos t6091v a n
de staat van ontvangsten worden opgenomen, zullen aanleiding kunnen geven tot het openen van aanvullende kredieten overeenkomstig hetbepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
Rechtsgronden
Voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma voor de bevordering van het actieve Europese
burgerschap, door de Commissie ingediend op 5 juni 2003 (COM(2003) 27 6 def.).
15 06 01 05 Europese denktanks
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
500 000 500 000 400 000 400 000 400 000,— 400 000,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 400 000 400 000Kredieten 2004 500 000
,(
1)500 000
Totaal 900 000 400 000 500 000
,(2)
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet is bestemd voor reflectiegroepen die rechtstreeks bijdragen tot de reflectie over de Europese politieke integratie:— een bedrag van 100 000 euro is bestemd voor de Trans-Europese Vereniging voor Beleidsonderzoek (ADEPT);— een bedrag van 150 000 euro is bestemd voor het Centrum voor Europees Beleidsonderzoek (CEPS);— een bedrag van 150 000 euro is bestemd voor het Europees Beleidscentrum (EPC);— een bedrag van 100 000 euro is bestemd voor „Friends of Europe”,Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/863NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 06 — DIALOOG MET DE BURGER (vervolg)
15 06 01 (vervolg)
15 06 01 05 (vervolg)
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
Rechtsgronden
Voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma voor de bevordering van het actieve Europese
burgerschap, door de Commissie ingediend op 5 juni 2003 (COM(2003) 27 6 def.).
15 06 01 06 Steun voor het Jean Monnethuis en het Robert Schumanhuis
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
375 000 375 000 375 000 375 000 375 000,— 375 000,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 375 000 375 000Kredieten 2004 375 000
,(
1)375 000
Totaal 750 000 375 000 375 000
,(2)
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de activiteiten en programma’s van het Jean Monnethuis en het Robert Schumanhuis.— een bedrag van 250 000 euro is bestemd voor het Jean Monnethuis— een bedrag van 125 000 euro is bestemd voor het Robert SchumanhuisBij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/864NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 06 — DIALOOG MET DE BURGER (vervolg)
15 06 01 (vervolg)
15 06 01 06 (vervolg)
Rechtsgronden
Voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma voor de bevordering van het actieve Europese
burgerschap, door de Commissie ingediend op 5 juni 2003 (COM(2003) 27 6 def.).
15 06 01 07 Jumelage van steden in de Europese Unie
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 4 000 000 1 4 000 000 12 000 000 12 000 000 1 1 290 990,97 1 1 290 990,97
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 12 000 000 12 000 000Kredieten 2004 1 4 000 000
,(
1)1 4 000 000
Totaal 26 000 000 12 000 000 1 4 000 000
,(2)
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de bevordering van jumelages van steden. Voorstellen voor jumelages tussen steden en
dorpen in de Europese Unie en steden en dorpen in de nieuwe lidstaten, de toetredende landen en de landen van het stabiliteitspact komen inaanmerking voor financiering. Prioriteit zal worden verleend aan voorstellen voor jumelages tussen steden of gemeenten in de Europese Unieen steden of gemeenten in de nieuwe lidstaten.
Het krediet is ook bestemd voor het stimuleren van het leggen van banden tussen perifere, berg- en eilandregio’s van de Europese Unie,
alsmede tussen gebieden waar minder verspreide talen worden gesproken, daarbij rekening houdend met het noodzakelijke geografischeevenwicht.
Een deel van dit krediet kan worden gebruikt voor de financiering van de evaluatie van activiteiten die uit deze post worden gefinancierd.Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel vande staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
Eventuele ontvangsten uit de bijdrage van de kandidaat-lidstaten bij deelname aan de communautaire programma’s, die in pos t6091v a n
de staat van ontvangsten worden opgenomen, zullen aanleiding kunnen geven tot het openen van aanvullende kredieten overeenkomstig hetbepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/865NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 06 — DIALOOG MET DE BURGER (vervolg)
15 06 01 (vervolg)
15 06 01 07 (vervolg)
Rechtsgronden
Voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma voor de bevordering van het actieve Europese
burgerschap, door de Commissie ingediend op 5 juni 2003 (COM(2003) 27 6 def.).
15 06 01 08 Internationale Europese Beweging
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
455 000 455 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 455 000 455 000
Totaal 455 000 455 000
Toelichting
Dit krediet dient ter gedeeltelijke financiering van de operationale uitgaven van de Internationale Europese beweging.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/866NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 06 — DIALOOG MET DE BURGER (vervolg)
15 06 02 Stages bij de diensten van de instelling
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
5 300 000 5 300 000 5 100 000 5 100 000 4 734 871,92 4 734 871,92
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 5 100 000 5 100 000Kredieten 2004 5 300 000 5 300 000
Totaal 10 400 000 5 100 000 5 300 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met stages voor jonge academici, tolken en vertalers, ter vergemakkelijking van de
aanwerving in de groep voor de talendienst en de uitgaven in verband met de korte opleidingsverblijven voor ambtenaren uit de lidstaten.Deze uitgaven omvatten de vergoedingen en sociale bijdragen voor de stagiairs, de verplaatsingskosten tijdens de stage, de reiskosten bij deaanvang en de beëindiging van de stage of het verblijf en de kosten van ontvangst, maaltijden en documentatie.
De Commissie dient bij de selectie van stagiairs objectieve, doorzichtige criteria te hanteren en te streven naar een geografisch evenwicht.
Rechtsgronden
Taken die voortvloeien uit de prerogatieven van de Commissie op institutioneel vlak, zoals bepaald in artikel 49, lid 2, van Verordening (EG,
Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van deEuropese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/867NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 06 — DIALOOG MET DE BURGER (vervolg)
15 06 05 Bezoeken aan de Commissie
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
,(1)p.m.
,(2)1 575 000 1 700 000 1 544 556,— 1 271 590,—
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 500 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 540 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 854 681 1 000 000 500 000 354 681
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 575 000 700 000 400 000 475 000Kredieten 2004 1 500 000
,(
1)6 4 00 0 0 8 6 00 0 0 — —
Totaal 4 929 681 1 700 000 1 540 000
,(2)1 689 681 — —
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet is bestemd ter dekking van de kosten voor de organisatie van bezoeken aan de communautaire instellingen.
Rechtsgronden
Voorbereidende actie in de zin van artikel 49, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende
het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/868NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 06 — DIALOOG MET DE BURGER (vervolg)
15 06 06 Speciale jaarlijkse evenementen
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 2 300 000 4 000 000 3 406 000 500 000,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003977 395 100 000 877 395
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002750 000 400 000 350 000
Kredieten 2003 4 000 000 2 906 000 1 072 605 21 395
Kredieten 2004 p.m.
Totaal 5 727 395 3 406 000 2 300 000 21 395
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van betalingsverplichtingen aangegaan voor jaarlijkse speciale evenementen uit de voor-
gaande jaren.
Rechtsgronden
Voorbereidende actie in de zin van artikel 49, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende
het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/869NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 07 — JEUGD
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
15 07 JEUGD
15 07 01 Ondersteuning van jeugdorganisaties die
actief zijn op Europees niveau
15 07 01 01 Jeugdforum van de Europese Unie 5 p.m.
(1)p.m.
(2)2 000 000 2 000 000 2 000 000,— 2 000 000,—
15 07 01 02 Steun aan internationale niet-
gouvernementele jeugdorganisaties 5 1 870 000 1 870 000 1 700 000 1 700 000 1 455 81 8,21 1 455 81 8,21
Artikel 15 07 01 — SubTotaal 1 870 000 1 870 000 3 700 000 3 700 000 3 455 81 8,21 3 455 81 8,21
15 07 02 Jeugd 3 67 900 000 68 000 000 77 900 000 70 000 000 68 507 758,33 68 443 887 ,69
15 07 03 Proefprojecten voor de participatie van jon-
geren 3 2 000 000 2 040 000 2 000 000 1 000 000
Hoofdstuk 15 07 — Totaal 71 770 000 71 910 000 83 600 000 74 700 000 71 963 576,54 71 899 705,90
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 2 000 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 2 000 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/870NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 07 — JEUGD (vervolg)
15 07 01 Ondersteuning van jeugdorganisaties die actief zijn op Europees niveau
15 07 01 01 Jeugdforum van de Europese Unie
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
,(1)p.m.
,(2)2 000 000 2 000 000 2 000 000,— 2 000 000,—
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 2 000 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 2 000 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 2 000 000 2 000 000Kredieten 2004 2 000 000
,(
1)2 000 000
T otaal 4 000 000 2 000 000 2 000 000
,(2)
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor het Jeugdforum van de Europese Unie:— huishoudelijke uitgaven van het permanent secretariaat (personeel, huur van kantoren en vergaderzalen, diverse kosten);— reis- en verblijfkosten en bijkomende kosten van de naar de vergaderingen van het Jeugdforum afgevaardigde personen;— kosten die verband houden met deze vergaderingen voorzover zij niet worden gedekt door de bestaande infrastructuur van het secreta-
riaat;
— kosten in verband met de bevordering van het Jeugdforum.
Rechtsgronden
Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van
organisaties die op Europees niveau op cultuurgebied actief zijn, door de Commissie ingediend op 3 juni 2003 (COM(2003) 272 def.).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/871NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 07 — JEUGD (vervolg)
15 07 01 (vervolg)
15 07 01 02 Steun aan internationale niet-gouvernementele jeugdorganisaties
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 870 000 1 870 000 1 700 000 1 700 000 1 455 81 8,21 1 455 81 8,21
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 700 000 1 700 000Kredieten 2004 1 870 000
,(
1)1 870 000
T otaal 3 570 000 1 700 000 1 870 000
,(2)
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van subsidies aan internationale non-gouvernementele jeugdorganisaties die werkzaam zijn in een Europese
context.
De Commissie wordt verzocht bij de toekenning van de onder deze post opvoerde kredieten rekening te houden met de mate waarin de
aanvragende organisaties hun samenstelling en hun activiteiten tot de nieuwe lidstaten hebben uitgebreid; in dit verband moeten bij voorrangniet-gouvernementele organisaties worden gesteund die zich onderscheiden door een totale integratie van de jongeren, met name op alleniveaus van hun structuur, inclusief de besluitvormingsinstanties.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Ter informatie: deze bijdra-gen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten en vormenbestemmingsontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering vande desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die eenintegrerend deel uitmaakt van de algemene begroting.
De ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(pos t6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten overeenkomstig het bepaalde in
artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
Rechtsgronden
Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van
organisaties die op Europees niveau op cultuurgebied actief zijn, door de Commissie ingediend op 3 juni 2003 (COM(2003) 272 def.).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/872NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 07 — JEUGD (vervolg)
15 07 02 Jeugd
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
67 900 000 68 000 000 77 900 000 70 000 000 68 507 758,33 68 443 887 ,69
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200361 446 253 26 700 000 20 000 000 1 4 7 46 253
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002610 900 400 000 210 900
Kredieten 2003 77 900 000 42 900 000 20 000 000 15 000 000
Kredieten 2004 67 900 000 27 789 100 24 200 000 15 910 900 —
T otaal 207 857 153 70 000 000 68 000 000 53 946 253 15 910 900 —
Toelichting
Overeenkomstig Besluit nr. 1031/2000/EG dient dit krediet ter dekking van de volgende acties:— steun voor de transnationale mobiliteit van jongeren;— steun voor het gebruik van informatie- en communicatietechnologieën op jeugdgebied;— steun voor de ontwikkeling van samenwerkingsnetwerken op Europees niveau voor de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken;— steun voor transnationale projecten ter bevordering van het burgerschap van de Europese Unie en de deelname van jongeren daaraan;— bevordering van de kennis van talen en van het begrip voor verschillende culturen;— steun voor proefprojecten, gebaseerd op transnationale partnerschappen ter bevordering van vernieuwing en kwaliteit op jeugdgebied;— opzetten op Europees niveau van methoden voor analyse van en vervolgcontrole op het jeugdbeleid en zijn evolutie, alsook methoden
voor de verspreiding van goede praktijken.
Overeenkomstig de mededeling van de Commissie van 27 juli 2001 over de gevolgen van de uitbreiding voor de aan kandidaat-lidstaten
grenzende regio’s — Communautaire actie ten behoeve van de grensregio’s (COM(2001) 437 def.) — komt bij de bij het besluit tot instellingvan het programma Jeugd uitgetrokken kredieten nog een bedrag van 3 000 000 euro voor projecten ten behoeve van grensregio’s.
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Ter informatie: deze bijdra-gen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten en vormenbestemmingsontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering vande desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die eenintegrerend deel uitmaakt van de algemene begroting.
De ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(pos t6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten overeenkomstig het bepaalde in
artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/873NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 07 — JEUGD (vervolg)
15 07 02 (vervolg)
Rechtsgronden
Besluit nr. 1031/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 april 2000 tot vaststelling van het communautaire actie-
programma „Jeugd” (PB L 1 1 7 van 1 8.5.2000, blz. 1).
Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1 999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de
verbetering van de begrotingsprocedure (PB C 1 72 van 1 8.6.1 999, blz. 1), met name punt 33.
15 07 03 Proefprojecten voor de participatie van jongeren
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 000 000 2 040 000 2 000 000 1 000 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 2 000 000 1 000 000 1 000 000Kredieten 2004 2 000 000 1 040 000 960 000 — —
T otaal 4 000 000 1 000 000 2 040 000 960 000 — —
Toelichting
In het kader van een nieuw samenwerkingsbeleid op het gebied van jeugdzaken en op basis van de voorstellen van het witboek „Een nieuw
elan voor Europa’s jeugd” heeft deze proefactie tot doel projecten ter bevordering van de participatie van jongeren in het maatschappelijkleven alsmede het opzetten van een netwerk voor het uitwisselen van goede praktijken tussen deze projecten te steunen.
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Ter informatie: deze bijdra-gen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten en vormenbestemmingsontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering vande desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die eenintegrerend deel uitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Proefproject in de zin van artikel 49, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/87 4NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD
OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
15 49 UITGA VEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE
BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOORKREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD OVEREEN-KOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLE-MENT
15 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Onderwijs en cultuur”
15 49 04 01 Voorbereidende acties inzake samenwerking
op het gebied van onderwijs en jeugdbeleid —
Uitgaven voor administratief beheer 3 — p.m.
(
1)1 000 000 900 000 1 21 8 822,02 240 902,67
15 49 04 02 Socrates — Uitgaven voor administratief
beheer 3 — 5 700 000 7 000 000 6 500 000 6 549 871,73 5 284 81 6,38
15 49 04 04 Jeugd — Uitgaven voor administratief beheer 3 — 2 000 000 3 100 000 2 700 000 2 568 481,13 2 525 751,3115 49 04 05 Bevorderen van elkaar afwisselende Europese
beroepsopleidingsperiodes, met inbegrip vanhet leerlingwezen — Uitgaven voor admini-stratief beheer 3 — 5 000 1 62 000 1 62 000 37 501,22 96 777 ,04
15 49 04 06 Leonardo da Vinci — Uitgaven voor admini-
stratief beheer 3 — 2 800 000 5 100 000 4 700 000 4 320 943,83 3 915 712,37
15 49 04 07 Kaderprogramma voor cultuur — Uitgaven
voor administratief beheer 3 — 750 000 1 200 000 1 000 000 1 036 977 ,40 808 681,38
15 49 04 08 Media (bevordering van de ontwikkeling van
de audiovisuele industrie) — Uitgaven vooradministratief beheer 3 — 2 000 000 5 600 000 5 000 000 5 549 155,48 5 538 753,42
15 49 04 09 Andere acties in de audiovisuele sector —
Uitgaven voor administratief beheer 3 — 50 000 p.m. 4 500 79 200,— 23 7 60,—
15 49 04 1 1 Europese integratie aan universiteiten — Uit-
gaven voor administratief beheer 3 — 1 40 000 500 000 500 000 500 297 ,08 447 296,44
15 49 04 12 Acties ten behoeve van de civiele samenleving
— Uitgaven voor administratief beheer 3 — p.m.
(
2)700 000 700 000 462 415,— 477 793,92
15 49 04 13 Sport: voorbereidende acties voor een com-
munautair beleid op het gebied van sport —Uitgaven voor administratief beheer 3 — 5 000 100 000 100 000 9 982,— 0,—
Artikel 15 49 04 — SubTotaal — 13 450 000 24 462 000 22 266 500 22 333 646,89 1 9 360 244,93
Hoofdstuk 15 49 — Totaal — 13 450 000 24 462 000 22 266 500 22 333 646,89 19 360 244,93
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 200 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 270 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/875NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
15 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Onderwijs en cultuur”
15 49 04 01 Voorbereidende acties inzake samenwerking op het gebied van onderwijs en jeugdbeleid — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— p.m.
,(1)1 000 000 900 000 1 21 8 822,02 240 902,67
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 200 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 1 65 461 770 000 395 461
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 000 000 130 000 804 539 65 461Kredieten 2004 — —
Totaal 2 1 65 461 900 000 1 200 000
,(
1)65 461
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn uitgevoerd.
Rechtsgronden
Zie post 15 02 02 01.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/87 6NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
15 49 0 4 (vervolg)
15 49 04 02 Socrates — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 5 700 000 7 000 000 6 500 000 6 549 871,73 5 284 81 6,38
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20035 537 824 5 537 824
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 7 000 000 962 17 6 5 700 000 337 824Kredieten 2004 — —
Totaal 12 537 824 6 500 000 5 700 000 337 824
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn uitgevoerd.
Rechtsgronden
Zie post 15 02 02 02.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/877NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
15 49 0 4 (vervolg)
15 49 04 04 Jeugd — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 2 000 000 3 100 000 2 700 000 2 568 481,13 2 525 751,31
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20032 424 360 2 424 360
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 3 100 000 275 640 2 000 000 824 360Kredieten 2004 — —
Totaal 5 524 360 2 700 000 2 000 000 824 360
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn uitgevoerd.
Rechtsgronden
Zie artikel 15 07 02.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/878NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
15 49 0 4 (vervolg)
15 49 04 05 Bevorderen van elkaar afwisselende Europese beroepsopleidingsperiodes, met inbegrip van het leerlingwezen — Uitgaven voor administra-
tief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 5 000 1 62 000 1 62 000 37 501,22 96 777 ,04
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200314 776 14 776
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 62 000 1 47 224 5 000 9 77 6Kredieten 2004 — —
T o t a a l 1 7 67 7 6 1 6 20 0 0 50 0 0 97 7 6
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn uitgevoerd.
Rechtsgronden
Zie post 15 03 01 01.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/879NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
15 49 0 4 (vervolg)
15 49 04 06 Leonardo da Vinci — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 2 800 000 5 100 000 4 700 000 4 320 943,83 3 915 712,37
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200333 8 10 7 9 33 8 10 7 9
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 5 100 000 1 31 8 921 2 800 000 981 079Kredieten 2004 — —
Totaal 8 481 079 4 700 000 2 800 000 981 079
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn uitgevoerd.
Rechtsgronden
Zie post 15 03 01 02.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/880NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
15 49 0 4 (vervolg)
15 49 04 07 Kaderprogramma voor cultuur — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 750 000 1 200 000 1 000 000 1 036 977 ,40 808 681,38
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 087 749 1 000 000 87 749
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 200 000 — 662 251 537 7 49Kredieten 2004 —
Totaal 2 287 7 49 1 000 000 750 000 537 7 49
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn uitgevoerd.
Rechtsgronden
Zie post 15 04 02 01.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/881NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
15 49 0 4 (vervolg)
15 49 04 08 Media (bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie) — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 2 000 000 5 600 000 5 000 000 5 549 155,48 5 538 753,42
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200324 5 10 1 0 24 5 10 1 0
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 5 600 000 2 548 990 2 000 000 1 051 010Kredieten 2004 — —
Totaal 8 051 010 5 000 000 2 000 000 1 051 010
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn uitgevoerd.
Rechtsgronden
Zie post 15 05 01 01.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/882NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
15 49 0 4 (vervolg)
15 49 04 09 Andere acties in de audiovisuele sector — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 50 000 p.m. 4 500 79 200,— 23 7 60,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200355 440 4 500 50 000 940
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 — —
Totaal 55 440 4 500 50 000 940
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn uitgevoerd.
Rechtsgronden
Zie post 15 05 01 03.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/883NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
15 49 0 4 (vervolg)
15 49 04 1 1 Europese integratie aan universiteiten — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 1 40 000 500 000 500 000 500 297 ,08 447 296,44
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200316 2 141 16 2 141
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 500 000 337 859 1 40 000 22 1 41Kredieten 2004 — —
Totaal 662 1 41 500 000 1 40 000 22 1 41
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn uitgevoerd.
Rechtsgronden
Zie post 15 02 01 01.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/884NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
15 49 0 4 (vervolg)
15 49 04 12 Acties ten behoeve van de civiele samenleving — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— p.m.
,(1)700 000 700 000 462 415,— 477 793,92
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 270 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003309 87 6 309 87 6 —
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 700 000 390 124 270 000 39 87 6Kredieten 2004 — —
Totaal 1 009 87 6 700 000 270 000
,(
1)39 87 6
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn uitgevoerd.
Rechtsgronden
Zie post 15 06 01 01 en artikel 15 06 05.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/885NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
HOOFDSTUK 15 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
15 49 0 4 (vervolg)
15 49 04 13 Sport: voorbereidende acties voor een communautair beleid op het gebied van sport — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 5 000 100 000 100 000 9 982,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20039 982 9 982
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 100 000 90 01 8 5 000 4 982Kredieten 2004 — —
Totaal 109 982 100 000 5 000 4 982
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn uitgevoerd.
Rechtsgronden
Zie artikel 15 05 03.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/886NL
COMMISSIE
TITEL 15 — ONDERWIJS EN CULTUUR
ACTIVITEITEN ZONDER BEGROTINGSONDERDEEL
— ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL ONDERWIJS EN CULTUUR
— BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL ONDERWIJS EN CULTUURPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/887NL

TITEL 16
PERS EN COMMUNICATIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/889NL

TITEL 16
PERS EN COMMUNICATIE
Algemene doelstellingen
De activiteiten op dit beleidsterrein hebben de volgende doelstellingen:— de media en de burgers informeren over de activiteiten van de Commissie en over de doelstellingen van haar beleid en maatregelen;— de Commissie informeren over de ontwikkeling van de publieke opinie in de lidstaten.
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk OmschrijvingKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 6 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN
VOOR HET BELEIDSTERREIN „PERSEN COMMUNICATIE”
101 528 180 101 528 180 82 008 246 82 008 246 77 018 956,63 77 018 956,63
1 6 02 VERSTREKKING V AN INFORMATIE
AAN DE MEDIA INZAKE BESLUITENEN BELEID V AN DE COMMISSIE
1 6 475 000 1 4 658 380 17 610 000 12 724 550 10 812 524,78 10 221 610,78
1 6 03 ANALYSE V AN DE TRENDS BINNEN
DE PUBLIEKE OPINIE EN ONTWIKKE-LING V AN ALGEMENE VOORLICH-TING VOOR DE BURGERS
1 9 090 000 1 6 467 000 18 290 000 15 825 600 12 952 709,— 1 1 542 1 43,—
1 6 04 GEÏNTEGREERD BEHEER V AN COM-
MUNICATIEMIDDELEN (OP CEN-TRAAL EN LOKAAL NIVEAU)
1 4 350 000 13 530 686 10 350 000 1 1 7 49 850 8 554 1 99,63 7 610 684,—
1 6 05 COÖRDINATIE V AN INFORMATIES-
TEUNPUNTEN EN -NETWERKEN INDE EUROPESE UNIE
1 4 400 000 12 912 870 1 4 400 000 12 300 000 12 480 440,48 1 1 594 7 67 ,82
1 6 49 UITGA VEN VOOR HET ADMINI-
STRATIEVE BEHEER V ANPROGRAMMA’S W AARVOOR KRE-DIETEN ZIJN V ASTGELEGD OVER-EENKOMSTIG HET OUDE FINAN-CIEEL REGLEMENT
— 2 869 343 4 547 000 4 1 65 000 2 441 646,49 2 467 170,13
1 6 50 PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET
BELEIDSTERREIN „PERS EN COMMU-NICATIE”
320 500 320 500
Titel 16 — Totaal 166 163 680 162 286 959 147 205 246 138 773 246 124 260 477,01 120 455 332,36Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/891NL
Menselijke hulpbronnen
2004 2003 2002
Lijst van het aantal ambten — Huishoudelijke kredieten 444 407 407
Hulppersoneel — artikel XX 01 02 (ex A-7) 81 61 59Overig hulppersoneel 1 63 1 42 1 41Taalkundige dienst (herschikking) ,(
1)9 3 8 2 7 7
Totaal 781 692 684
(1) Aan dit beleidsgebied toegewezen, afkomstig van de Vertaaldienst (SdT) en de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst (SCIC).COMMISSIE
TITEL 16 — PERS EN COMMUNICATIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/892NL
COMMISSIE
TITEL 16 — PERS EN COMMUNICATIE
TITEL 16
PERS EN COMMUNICATIE
HOOFDSTUK 16 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „PERS EN COMMUNICATIE”
De artikelen 1, 2, 3 en 5 zijn in detail weergegeven in hoofdstuk XX 01
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 6 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN VOOR HET
BELEIDSTERREIN „PERS EN COMMUNICA-TIE”
16 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
voor het beleidsterrein „Pers en communica-tie”
16 01 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst van
het directoraat-generaal Pers en
communicatie/Zetel 5 45 124 825
(
1)41 152 241 36 433 754,53
Artikel 16 01 01 — SubTotaal 45 124 825 41 152 241 36 433 754,53
16 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
voor het beleidsterrein „Pers en communica-tie”
1 6 01 02 01 Extern personeel van het directoraat-generaal
Pers en communicatie/Zetel 5 6 951 91 4 5 392 850 4 539 670,20
1 6 01 02 03 Lokaal personeel van het directoraat-generaal
Pers en communicatie/Vertegenwoordigingen 5 9 400 000 8 000 000 7 931 347 ,27
16 01 0 2 11 Andere beheersuitgaven van het directoraat-
generaal Pers en communicatie/Zetel 5 2 849 91 1
(2)2 395 725
(3)2 047 213,20
Artikel 16 01 02 — SubTotaal 1 9 201 825 15 788 575 1 4 51 8 230,67
16 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende kos-
ten voor het beleidsterrein „Pers en commu-nicatie”
1 6 01 03 01 Gebouwen en daarmee samenhangende kos-
ten voor het directoraat-generaal Pers encommunicatie/Zetel 5 1 1 381 030 9 467 430 10 484 51 4,1 8
1 6 01 03 03 Gebouwen en daarmee samenhangende kos-
ten voor het directoraat-generaal Pers encommunicatie/Vertegenwoordigingen 5 21 556 000 15 600 000 15 582 457 ,25
Artikel 16 01 03 — SubTotaal 32 937 030 25 067 430 26 066 971,43
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 1 1 6 303 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 6 61 1 euro.
(3) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 6 61 1 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/893NL
COMMISSIE
TITEL 16 — PERS EN COMMUNICATIE
HOOFDSTUK 16 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „PERS EN COMMUNICATIE” (vervolg)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
16 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Pers en communicatie”
1 6 01 04 01 Algemene acties op het gebied van voorlich-
ting over de Europese Unie — Uitgaven vooradministratief beheer 3 1 80 000
1 6 01 04 02 Informatiecentra — Uitgaven voor administra-
tief beheer 3 292 500
1 6 01 04 03 Prince (voorlichtingsprogramma voor de
Europese burger) — Voorlichtingsacties inverband met specifieke beleidsmaatregelen —Uitgaven voor administratief beheer 3 2 592 000
1 6 01 04 04 Communicatieacties — Uitgaven voor admini-
stratief beheer 3 1 200 000
Artikel 16 01 04 — SubTotaal 4 264 500
Hoofdstuk 16 01 — Totaal 101 528 180 82 008 246 77 018 956,63Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/894NL
COMMISSIE
TITEL 16 — PERS EN COMMUNICATIE
HOOFDSTUK 16 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „PERS EN COMMUNICATIE” (vervolg)
16 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Pers en communicatie”
1 6 01 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst van het directoraat-generaal Pers en communicatie/Zetel
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
45 124 825
,(1)41 152 241 36 433 754,53
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 1 1 6 303 euro.
16 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein „Pers en communicatie”
1 6 01 02 01 Extern personeel van het directoraat-generaal Pers en communicatie/Zetel
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
6 951 91 4 5 392 850 4 539 670,20
1 6 01 02 03 Lokaal personeel van het directoraat-generaal Pers en communicatie/Vertegenwoordigingen
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
9 400 000 8 000 000 7 931 347 ,27
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van de lokaal personeel dat werkzaam
is bij de bureaus in de Gemeenschap.
Rechtsgronden
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 4 en titel IV.
1 6 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven van het directoraat-generaal Pers en communicatie/Zetel
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
28 4 99 1 1
,(1)2 395 725
,(2)2 047 213,20
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 6 61 1 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 6 61 1 euro.
16 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende kosten voor het beleidsterrein „Pers en communicatie”
1 6 01 03 01 Gebouwen en daarmee samenhangende kosten voor het directoraat-generaal Pers en communicatie/Zetel
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 1 381 030 9 467 430 10 484 51 4,1 8Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/895NL
COMMISSIE
TITEL 16 — PERS EN COMMUNICATIE
HOOFDSTUK 16 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „PERS EN COMMUNICATIE” (vervolg)
16 01 03 (vervolg)
1 6 01 03 03 Gebouwen en daarmee samenhangende kosten voor het directoraat-generaal Pers en communicatie/Vertegenwoordigingen
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
21 556 000 15 600 000 15 582 457 ,25
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— de huur en erfpacht voor de door de Commissie gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen, alsmede de huur van vergaderzalen,
magazijnen, garages en parkeerruimten;
— de verzekeringspremies voor door de instelling gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen;— de uitgaven voor water, gas, elektriciteit en verwarming;— de uitgaven voor schoonmaken en onderhoud van lokalen, liften, centrale verwarming, installaties voor airconditioning, enz., berekend
op basis van de lopende contracten. Het betreft hier periodieke schoonmaakbeurten, de aankoop van onderhoudsproducten, wassen,bleken, stomen, enz., alsmede verven en repareren van en benodigdheden voor de onderhoudswerkplaatsen;
— de uitgaven voor inrichtingswerkzaamheden zoals het verplaatsen van tussenschotten in de gebouwen, het aanbrengen van veranderin-
gen aan technische installaties en andere gespecialiseerde verrichtingen met betrekking tot sloten, elektriciteit, sanitair, schilderwerk,vloerbedekking, enz.;
— de uitgaven voor het voor deze werkzaamheden noodzakelijke materieel;— de uitgaven inzake de veiligheid van de personen en de gebouwen, zowel uit het oogpunt van de hygiëne en de bescherming van de
personen, als wat de fysieke en materiële veiligheid van de personen en de goederen aangaat. Deze uitgaven omvatten bijvoorbeeld,enerzijds, de aankoop, de huur en het onderhoud van brandbestrijdingsmaterieel, de vervanging van de uitrusting van de ambtenaren diedeel uitmaken van eerstehulpdiensten en de kosten van wettelijke controles, en, anderzijds, de contracten inzake het toezicht op degebouwen, de onderhoudscontracten voor de beveiligingsinstallaties en de aankoop van klein materieel;
— de overige lopende uitgaven in verband met gebouwen, met name de kosten voor het beheren van de gebouwen met meerdere huurders,
de kosten in verband met het opmaken van de boedelbeschrijving, de belastingen ter vergoeding van de openbare nutsvoorzieningen(straatbelasting, vuilnisophaaldienst, enz.);
— de uitgaven voor technische bijstand in verband met belangrijke inrichtingswerkzaamheden;
— de uitgaven voor de aankoop, de huur, het onderhoud en het herstel van technisch materieel en technische installaties, meubilair en
vervoermiddelen;
— de aankoop van boekwerken, documenten en andere niet-periodieke publicaties, supplementen op de aanwezige werken, uitgaven voor
het inbinden en materiaal voor elektronische identificatie;
— de uitgaven voor abonnementen op dagbladen, gespecialiseerde tijdschriften, staatsbladen, parlementaire documenten, statistieken betref-
fende de buitenlandse handel, bulletins van persagentschappen en diverse andere gespecialiseerde publicaties;
— de uitgaven voor abonnementen op en het gebruik van externe elektronische informatie- en gegevensbanken, en de verwerving van
elektronische informatiedragers (cd-rom, enz.);
— de uitgaven in verband met de voor het gebruik van deze informatie benodigde opleiding en ondersteuning;— de vergoeding voor kopieën van door het auteursrecht beschermde werken;— de uitgaven voor papier en kantoorbenodigdheden;— diverse verzekeringen;— de uitgaven voor arbeidsuitrusting;— diverse kosten van interne vergaderingen;— de uitgaven voor onderhoudswerkzaamheden en de interne verhuisdienst;— de medische uitgaven op grond van het statuut;— de uitgaven voor de installatie, het onderhoud en de functionering van restaurants, cafetaria’s en keukens;— overige huishoudelijke uitgaven;— porto en verzendkosten;— abonnementskosten en vergoedingen voor telecommunicatie;— uitgaven in verband met de aankoop en installatie van uitrusting en materieel voor telecommunicatie;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/896NL
COMMISSIE
TITEL 16 — PERS EN COMMUNICATIE
HOOFDSTUK 16 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „PERS EN COMMUNICATIE” (vervolg)
16 01 03 (vervolg)
1 6 01 03 03 (vervolg)
— de informatica-uitgaven van de vertegenwoordigingen in de Gemeenschap, met name de uitgaven voor informatie- en beheerssystemen,
kantoorinfrastructuur, PC’s, servers en bijbehorende infrastructuur, randapparatuur (printers, scanners, enz.) en kantoorapparatuur (foto-kopieerapparaten, faxtoestellen, schrijfmachines, dictafoons, enz.), en de algemene uitgaven voor netwerken, ondersteuning, bijstandvoor de gebruikers, informaticaopleiding en verhuizingen;
— eventuele uitgaven voor de aankoop of de huurkoop van gebouwen.Voorts dekt het krediet de uitgaven die op het grondgebied van de Gemeenschap worden gedaan, met uitzondering van die welke worden
gedaan in de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, welke worden geboekt bij artikel 01 05 van de desbetref-fende titels. Uitgaven van dezelfde aard of met eenzelfde bestemming die buiten de Gemeenschap worden gedaan, worden opgevoerd bij post01 03 02 van de desbetreffende titels.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 20 000 euro.
16 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Pers en communicatie”
1 6 01 04 01 Algemene acties op het gebied van voorlichting over de Europese Unie — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 80 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder dit artikel vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc, aangezien de contracten met bureaus voor technische bijstand de komende jarenaflopen.
Rechtsgronden
Zie de artikelen 1 6 02 02, 1 6 03 01 en 1 6 04 02.
1 6 01 04 02 Informatiecentra — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
292 500
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks verband
houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of maatregelen die onder dit artikel vallen, inclusief alle overigeuitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbesteed opbasis van dienstverleningscontracten ad hoc, aangezien de contracten met bureaus voor technische bijstand de komende jaren aflopen.
Rechtsgronden
Zie artikel 1 6 05 01.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/897NL
COMMISSIE
TITEL 16 — PERS EN COMMUNICATIE
HOOFDSTUK 16 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „PERS EN COMMUNICATIE” (vervolg)
16 01 0 4 (vervolg)
1 6 01 04 03 Prince (voorlichtingsprogramma voor de Europese burger) — Voorlichtingsacties in verband met specifieke beleidsmaatregelen — Uitgaven
voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 592 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder dit artikel vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc, aangezien de contracten met bureaus voor technische bijstand de komende jarenaflopen.
Rechtsgronden
Zie de artikelen 01 02 04, 1 6 04 05, 1 8 08 01, 22 04 01 en 25 03 02.
1 6 01 04 04 Communicatieacties — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 200 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder dit artikel vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc, aangezien de contracten met bureaus voor technische bijstand de komende jarenaflopen.
Rechtsgronden
Zie de artikelen 1 6 02 03, 1 6 03 02 en 1 6 04 03.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/898NL
COMMISSIE
TITEL 16 — PERS EN COMMUNICATIE
HOOFDSTUK 16 02 — VERSTREKKING V AN INFORMATIE AAN DE MEDIA INZAKE BESLUITEN EN BELEID V AN DE COMMISSIE
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 6 02 VERSTREKKING V AN INFORMATIE AAN DE
MEDIA INZAKE BESLUITEN EN BELEID V ANDE COMMISSIE
16 02 01 Overige subsidies van algemene aard1 6 02 01 01 Journalisten in Europa 5 ———— 1 4 6 000,— 1 46 000,—
Artikel 16 02 01 — SubTotaal ———— 1 4 6 000,— 1 46 000,—
16 02 02 Algemene acties op het gebied van voorlich-
ting over de Europese Unie 3 8 1 65 000
(
1)66 5 11 0 0
(2)10 000 000 5 309 850 3 51 9 388,— 3 225 649,—
16 02 03 Rechtstreekse communicatie — De media 3 2 310 000 2 007 280 2 310 000 2 1 1 4 700 1 872 097 ,— 1 57 4 922,—
16 02 04 Exploitatie van de radio- en televisiestudio’s
en audiovisuele uitrusting 5 6 000 000 6 000 000 5 300 000 5 300 000 5 275 039,78 5 275 039,78
Hoofdstuk 16 02 — Totaal 16 475 000 14 658 380 17 610 000 12 724 550 10 812 524,78 10 221 610,78
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 2 000 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 2 000 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/899NL
COMMISSIE
TITEL 16 — PERS EN COMMUNICATIE
HOOFDSTUK 16 02 — VERSTREKKING V AN INFORMATIE AAN DE MEDIA INZAKE BESLUITEN EN BELEID V AN DE COMMISSIE (vervolg)
16 02 01 Overige subsidies van algemene aard
1 6 02 01 01 Journalisten in Europa
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— — — — 1 46 000,— 1 46 000,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 — —Kredieten 2004 — —
Totaal — — —Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/900NL
COMMISSIE
TITEL 16 — PERS EN COMMUNICATIE
HOOFDSTUK 16 02 — VERSTREKKING V AN INFORMATIE AAN DE MEDIA INZAKE BESLUITEN EN BELEID V AN DE COMMISSIE (vervolg)
16 02 02 Algemene acties op het gebied van voorlichting over de Europese Unie
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
8 1 65 000
,(1)66 5 11 0 0
,(2)10 000 000 5 309 850 3 51 9 388,— 3 225 649,—
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 2 000 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 2 000 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20034 065 081 2 362 269 1 064 700 409 500 228 612
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 10 000 000 2 947 581 2 402 400 2 455 500 1 800 300 394 21 9Kredieten 2004 10 1 65 000
,(
1)5 1 84 000 1 829 100 1 405 200 1 7 46 700
Totaal 24 230 081 5 309 850 8 651 100
,(2)46 9 41 0 0 34 3 41 1 2 21 4 09 1 9
(1) Waarvan 2 000 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Waarvan 2 000 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van algemene voorlichtingsacties betreffende de Europese Unie waarmee wordt beoogd algemene voorlichting
over de werkzaamheden van de communautaire instellingen, de besluitvorming en de fasen in de opbouw van Europa ter beschikking vanalle burgers te stellen. Dit is een openbare dienstverlening. De voorlichting bestrijkt alle communautaire instellingen; de burgers wordenbereikt via een gedecentraliseerd netwerk, met moderne en interactieve middelen (satelliet, internet, enz.), in samenwerking met de informatie-organen van de lidstaten.
Een deel van dit krediet kan worden toegewezen aan Euronews, met inachtneming van de bepalingen van het Financieel Reglement. Het in de
reserve opgenomen krediet kan worden vrijgemaakt op basis van een evaluatie door het Parlement van de door de Commissie uiterlijkop 1 mei 2004 in te dienen voorstellen over de voorwaarden en doelstellingen voor de financiering van Euronews uit de begroting van deEuropese Unie.
Dit krediet dient tevens ter dekking van de coördinatie van controleactiviteiten op nationaal niveau en het toezicht op de campagne voor de
Europese verkiezingen 2004, met name wat betreft radio- en t elevisieuitzendingen, met als doel het waarborgen van pluralisme, onpartijdig-
heid en eerlijkheid tussen politieke partijen en alle kandidaten, waarbij er tevens naar wordt gestreefd het publiek van de best mogelijkeinformatie te voorzien.
De Commissie heeft op 27 juni 2001 haar goedkeuring gehecht aan een mededeling aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch
en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s betreffende een nieuw kader voor praktische samenwerking in verband met het voorlichtings-en communicatiebeleid van de Europese Unie (COM(2001) 354 def.). In deze mededeling wordt een kader voorgesteld voor interinstitutionelesamenwerking tussen de instellingen en de lidstaten met het oog op de ontwikkeling van een voorlichtings- en communicatiestrategie van deEuropese Unie.
De Interinstitutionele Groep voor voorlichting (IGV), die gezamenlijk wo rdt voorgezeten door de Commissie, het Europees Parlement en de
Raad, stippelt de grote lijnen uit voor de onderwerpen die onder de interinstitutionele samenwerking op het gebied van voorlichting encommunicatie vallen. De IGV coördineert de op het grote publiek gerichte gecentraliseerde en gedecentraliseerde voorlichtingsactiviteitenover deze onderwerpen. De IGV stelt jaarlijks de prioriteiten voor de komende jaren vast, op basis van een verslag van de Commissie.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/901NL
COMMISSIE
TITEL 16 — PERS EN COMMUNICATIE
HOOFDSTUK 16 02 — VERSTREKKING V AN INFORMATIE AAN DE MEDIA INZAKE BESLUITEN EN BELEID V AN DE COMMISSIE (vervolg)
16 02 02 (vervolg)
Met betrekking tot de gedecentraliseerde acties, zorgen de externe bureaus van het Europees Parlement en de vertegenwoordigingen van de
Commissie gezamenlijk voor het opzetten en uitvoeren van voorlichtings- en communicatieactiviteiten met betrekking tot het beleid van deEuropese Unie, met uitzondering van kwesties die verband houden met de specifieke institutionele rol van elke instelling.
Informatie aan de burgers wordt verstrekt via de media.Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
Rechtsgronden
Taak die voortvloeit uit de prerogatieven van de Commissie op institutioneel vlak, zoals bedoeld in artikel 49, lid 2, van Verordening
(EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begrotingvan de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documen-
ten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (PB L 1 45 van 31.5.2001, blz. 43).
16 02 03 Rechtstreekse communicatie — De media
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 310 000 2 007 280 2 310 000 2 1 1 4 700 1 872 097 ,— 1 57 4 922,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20032 550 557 1 177 600 640 000 448 000 284 957
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 2 310 000 937 100 482 500 432 000 256 000 202 400Kredieten 2004 2 310 000 884 780 7 49 610 297 073 378 537
Totaal 7 170 557 2 1 1 4 700 2 007 280 1 629 610 838 030 580 937
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de met voorlichting verband houdende uitgaven van de Europese Unie. Het doel van de communicatie-
activiteiten is de doelgroepen, voornamelijk de media, te voorzien van de instrumenten om hun inzicht in actuele kwesties te verdiepen.
De Commissie heeft op 27 juni 2001 haar goedkeuring gehecht aan een mededeling aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch
en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s betreffende een nieuw kader voor praktische samenwerking in verband met het voorlichtings-en communicatiebeleid van de Europese Unie (COM(2001) 354 def.). In deze mededeling wordt een kader voorgesteld voor interinstitutionelesamenwerking tussen de instellingen en de lidstaten met het oog op de ontwikkeling van een voorlichtings- en communicatiestrategie van deEuropese Unie.
De Interinstitutionele Groep voor voorlichting (IGV), die gezamenlijk wo rdt voorgezeten door de Commissie, het Europees Parlement en de
Raad, stippelt de grote lijnen uit voor de onderwerpen die onder de interinstitutionele samenwerking op het gebied van voorlichting encommunicatie vallen. De IGV coördineert de op het grote publiek gerichte gecentraliseerde en gedecentraliseerde voorlichtingsactiviteitenover deze onderwerpen. De IGV stelt jaarlijks de prioriteiten voor de komende jaren vast, op basis van een verslag van de Commissie.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/902NL
COMMISSIE
TITEL 16 — PERS EN COMMUNICATIE
HOOFDSTUK 16 02 — VERSTREKKING V AN INFORMATIE AAN DE MEDIA INZAKE BESLUITEN EN BELEID V AN DE COMMISSIE (vervolg)
16 02 03 (vervolg)
De volgende activiteiten worden ten uitvoer gelegd vanuit de zetel:
— audiovisuele communicatie met de media,— coördinatie met alle woordvoerders en informatie- en communicatiediensten van de directoraten-generaal van de Commissie.Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
Rechtsgronden
Taak die voortvloeit uit de prerogatieven van de Commissie op institutioneel vlak, zoals bedoeld in artikel 49, lid 2, van Verordening
(EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begrotingvan de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documen-
ten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (PB L 1 45 van 31.5.2001, blz. 43).
16 02 04 Exploitatie van de radio- en televisiestudio’s en audiovisuele uitrusting
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
6 000 000 6 000 000 5 300 000 5 300 000 5 275 039,78 5 275 039,78
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 5 300 000 5 300 000Kredieten 2004 6 000 000 6 000 000
Totaal 1 1 300 000 5 300 000 6 000 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van alle uitgaven in verband met de exploitatie van de studio’s en de andere voorzieningen voor audiovisuele
voorlichting van de Commissie: personeelsuitgaven en uitgaven in verband met de aankoop, de huur, het onderhoud en de reparatie van deuitrusting en het voor de exploitatie noodzakelijke materieel.
Tevens dient het ter dekking van de kosten voor de huur van de satelliet waardoor de informatie over de activiteiten van de Europese Unie
aan de televisiemaatschappijen beschikbaar kan worden gesteld. Bij het beheer van deze kredieten dienen de uitgangspunten met betrekkingtot de interinstitutionele samenwerking in acht genomen te worden, teneinde de verspreiding van alle informatie over de Europese Unie teverzekeren.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 60 000 euro.
Rechtsgronden
Taak die voortvloeit uit de prerogatieven van de Commissie op institutioneel vlak, zoals bedoeld in artikel 49, lid 2, van Verordening
(EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begrotingvan de Europese Gemeenschappen (PB L 2248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/903NL
COMMISSIE
TITEL 16 — PERS EN COMMUNICATIE
HOOFDSTUK 16 03 — ANALYSE V AN DE TRENDS BINNEN DE PUBLIEKE OPINIE EN ONTWIKKELING V AN ALGEMENE VOORLICHTING VOOR
DE BURGERS
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 6 03 ANALYSE V AN DE TRENDS BINNEN DE
PUBLIEKE OPINIE EN ONTWIKKELING V ANALGEMENE VOORLICHTING VOOR DEBURGERS
16 03 01 Analyse van de publieke opinie en lokaal
gerichte acties 3 6 800 000 6 210 000 6 800 000 5 835 000 3 867 460,— 3 544 669,—
16 03 02 Communicatieacties 3 9 890 000 7 857 000 9 240 000 7 7 40 600 6 852 583,— 5 7 64 808,—
16 03 03 Prioritair publicatieprogramma 5 2 400 000 2 400 000 2 250 000 2 250 000 2 232 666,— 2 232 666,—
Hoofdstuk 16 03 — Totaal 19 090 000 16 467 000 18 290 000 15 825 600 12 952 709,— 11 542 143,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/904NL
COMMISSIE
TITEL 16 — PERS EN COMMUNICATIE
HOOFDSTUK 16 03 — ANALYSE V AN DE TRENDS BINNEN DE PUBLIEKE OPINIE EN ONTWIKKELING V AN ALGEMENE VOORLICHTING
VOOR DE BURGERS (vervolg)
16 03 01 Analyse van de publieke opinie en lokaal gerichte acties
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
6 800 000 6 210 000 6 800 000 5 835 000 3 867 460,— 3 544 669,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20034 482 012 2 604 553 1 173 900 451 500 252 059
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 6 800 000 3 230 447 2 428 100 853 500 231 100 56 853Kredieten 2004 6 800 000 2 608 000 2 269 600 1 922 400
T otaal 1 8 082 012 5 835 000 6 210 000 3 57 4 600 2 405 559 56 853
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van algemene voorlichtingsacties betreffende de Europese Unie waarmee wordt beoogd algemene voorlichting
over de werkzaamheden van de communautaire instellingen, de besluitvorming en de fasen in de opbouw van Europa ter beschikking vanalle burgers te stellen. Dit is een openbare dienstverlening. De voorlichting bestrijkt alle communautaire instellingen; de burgers wordenbereikt via een gedecentraliseerd netwerk, met moderne en interactieve middelen (satelliet, internet, enz.), in samenwerking met de informatie-organen van de lidstaten.
De Commissie heeft op 27 juni 2001 haar goedkeuring gehecht aan een mededeling aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch
en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s betreffende een nieuw kader voor praktische samenwerking in verband met het voorlichtings-en communicatiebeleid van de Europese Unie (COM(2001) 354 def.). In deze mededeling wordt een kader voorgesteld voor interinstitutionelesamenwerking tussen de instellingen en de lidstaten met het oog op de ontwikkeling van een voorlichtings- en communicatiestrategie van deEuropese Unie.
De Interinstitutionele Groep voor voorlichting (IGV), die gezamenlijk wo rdt voorgezeten door de Commissie, het Europees Parlement en de
Raad, stippelt de grote lijnen uit voor de onderwerpen die onder de interinstitutionele samenwerking op het gebied van voorlichting encommunicatie vallen. De IGV coördineert de op het grote publiek gerichte gecentraliseerde en gedecentraliseerde voorlichtingsactiviteitenover deze onderwerpen. De IGV stelt jaarlijks de prioriteiten voor de komende jaren vast, op basis van een verslag van de Commissie.
Met betrekking tot de gedecentraliseerde acties, zorgen de externe bureaus van het Europees Parlement en de vertegenwoordigingen van de
Commissie gezamenlijk voor het opzetten en uitvoeren van voorlichtings- en communicatieactiviteiten met betrekking tot het beleid van deEuropese Unie, met uitzondering van kwesties die verband houden met de specifieke institutionele rol van elke instelling.
Het betreft acties:— van de vertegenwoordigingen in de lidstaten;— vanuit de zetel van de Commissie;— in partnerschap met de lidstaten.Daarbij gaat het om:— onderzoek van de publieke opinie (Eurobarometer);— organisatie van of deelname aan Europese evenementen, publiciteitscampagnes, enz.Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/905NL
COMMISSIE
TITEL 16 — PERS EN COMMUNICATIE
HOOFDSTUK 16 03 — ANALYSE V AN DE TRENDS BINNEN DE PUBLIEKE OPINIE EN ONTWIKKELING V AN ALGEMENE VOORLICHTING
VOOR DE BURGERS (vervolg)
16 03 01 (vervolg)
Rechtsgronden
Taak die voortvloeit uit de prerogatieven van de Commissie op institutioneel vlak, zoals bedoeld in artikel 49, lid 2, van Verordening
(EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begrotingvan de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documen-
ten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (PB L 1 45 van 31.5.2001, blz. 43).
16 03 02 Communicatieacties
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
9 890 000 7 857 000 9 240 000 7 7 40 600 6 852 583,— 5 7 64 808,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20039 245 7 68 4 268 800 2 320 000 1 624 000 1 032 968
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 9 240 000 3 471 800 1 825 000 1 7 66 000 1 1 88 000 989 200Kredieten 2004 9 890 000 3 712 000 3 1 90 000 1 392 000 1 596 000
T otaal 28 375 7 68 7 7 40 600 7 857 000 6 580 000 3 612 968 2 585 200
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de met voorlichting verband houdende uitgaven van de Europese Unie. Het doel van de communicatie-
activiteiten is de doelgroepen, voornamelijk de media, te voorzien van de instrumenten om hun inzicht in actuele kwesties te verdiepen.
De Commissie heeft op 27 juni 2001 haar goedkeuring gehecht aan een mededeling aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch
en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s betreffende een nieuw kader voor praktische samenwerking in verband met het voorlichtings-en communicatiebeleid van de Europese Unie (COM(2001) 354 def.). In deze mededeling wordt een kader voorgesteld voor interinstitutionelesamenwerking tussen de instellingen en de lidstaten met het oog op de ontwikkeling van een voorlichtings- en communicatiestrategie van deEuropese Unie.
De Interinstitutionele Groep voor voorlichting (IGV), die gezamenlijk wo rdt voorgezeten door de Commissie, het Europees Parlement en de
Raad, stippelt de grote lijnen uit voor de onderwerpen die onder de interinstitutionele samenwerking op het gebied van voorlichting encommunicatie vallen. De IGV coördineert de op het grote publiek gerichte gecentraliseerde en gedecentraliseerde voorlichtingsactiviteitenover deze onderwerpen. De IGV stelt jaarlijks de prioriteiten voor de komende jaren vast, op basis van een verslag van de Commissie.
De volgende activiteiten worden verricht vanuit de vertegenwoordigingen in de lidstaten:— gedrukte en elektronische publicaties;— rechtstreekse communicatie met de lidstaten;— studiebijeenkomsten en persconferenties;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/906NL
COMMISSIE
TITEL 16 — PERS EN COMMUNICATIE
HOOFDSTUK 16 03 — ANALYSE V AN DE TRENDS BINNEN DE PUBLIEKE OPINIE EN ONTWIKKELING V AN ALGEMENE VOORLICHTING
VOOR DE BURGERS (vervolg)
16 03 02 (vervolg)
— contacten met de geschreven en de audiovisuele pers;
— coördinatie met de nationale communicatieorganen voor Europese zaken;— rechtstreekse communicatie met opinieleiders.
Rechtsgronden
Taak die voortvloeit uit de prerogatieven van de Commissie op institutioneel vlak, zoals bedoeld in artikel 49, lid 2, van Verordening (EG,
Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van deEuropese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documen-
ten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (PB L 1 45 van 31.5.2001, blz. 43).
16 03 03 Prioritair publicatieprogramma
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 400 000 2 400 000 2 250 000 2 250 000 2 232 666,— 2 232 666,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 2 250 000 2 250 000Kredieten 2004 2 400 000 2 400 000
T otaal 4 650 000 2 250 000 2 400 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor het uitgeven van publicaties, in alle mogelijke vormen, over belangrijke actuele onderwerpen
betreffende de activiteiten van de Commissie en de verwezenlijkingen en projecten van de Europese Unie die in het kader van het prioritairepublicatieprogramma zijn geselecteerd. Deze publicaties zijn bestemd voor de onderwijssector, voor groepen of personen die de informatieverder kunnen verspreiden, en voor het grote publiek.
De kosten voor het uitgeven van deze publicaties omvatten met name de voorbereiding en de opstelling ervan (inclusief de auteurs-
contracten), de betaling van freelance journalisten, de exploitatie van documentatie, de reproductie van documenten, de aankoop of hetbeheer van gegevens, de redactie, de vertaling, de revisie (inclusief de controle van de concordantie van de teksten), het drukken, het opinternet of een andere elektronische drager zetten, de distributie, de opslag, de verspreiding op grote schaal en de promotie van dezepublicaties.
Rechtsgronden
Taak die voortvloeit uit de prerogatieven van de Commissie op institutioneel vlak, zoals bedoeld in artikel 49, lid 2, van Verordening (EG,
Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de
Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/907NL
COMMISSIE
TITEL 16 — PERS EN COMMUNICATIE
HOOFDSTUK 16 04 — GEÏNTEGREERD BEHEER V AN COMMUNICATIEMIDDELEN (OP CENTRAAL EN LOKAAL NIVEAU)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 6 04 GEÏNTEGREERD BEHEER V AN COMMUNI-
CATIEMIDDELEN (OP CENTRAAL ENLOKAAL NIVEAU)
16 04 02 Instrumenten voor de voorlichting van de
burger 3 7 200 000 7 969 248 7 200 000 8 305 150 5 504 683,30 5 045 245,—
16 04 03 Communicatieacties 3 3 150 000 3 061 438 3 150 000 3 444 700 3 049 51 6,33 2 565 439,—
16 04 04 Prince (voorlichtingsprogramma voor de
Europese burger) — Voorlichtingsacties inverband met specifieke beleidsmaatregelen 3 — — p.m. p.m. 0,— 0,—
16 04 05 Prince — Rol van de Europese Unie in de
wereld 3 4 000 000 2 500 000
Hoofdstuk 16 04 — Totaal 14 350 000 13 530 686 10 350 000 11 749 850 8 554 199,63 7 610 684,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/908NL
COMMISSIE
TITEL 16 — PERS EN COMMUNICATIE
HOOFDSTUK 16 04 — GEÏNTEGREERD BEHEER V AN COMMUNICATIEMIDDELEN (OP CENTRAAL EN LOKAAL NIVEAU) (vervolg)
16 04 02 Instrumenten voor de voorlichting van de burger
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
7 200 000 7 969 248 7 200 000 8 305 150 5 504 683,30 5 045 245,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20036 343 313 3 686 1 78 1 661 400 639 000 356 735
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 7 200 000 4 61 8 972 1 969 500 391 000 1 68 600 51 928Kredieten 2004 7 200 000 4 338 348 1 861 652 1 000 000 —
T otaal 20 7 43 313 8 305 150 7 969 248 2 891 652 1 525 335 51 928
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van algemene voorlichtingsacties betreffende de Europese Unie waarmee wordt beoogd algemene voorlichting
over de werkzaamheden van de communautaire instellingen, de besluitvorming en de fasen in de opbouw van Europa ter beschikking vanalle burgers te stellen. Dit is een openbare dienstverlening. De voorlichting bestrijkt alle communautaire instellingen; de burgers wordenbereikt via een gedecentraliseerd netwerk, met moderne en interactieve middelen (satelliet, internet, enz.), in samenwerking met de informatie-organen van de lidstaten.
De Commissie heeft op 27 juni 2001 haar goedkeuring gehecht aan een mededeling aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch
en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s betreffende een nieuw kader voor praktische samenwerking in verband met het voorlichtings-en communicatiebeleid van de Europese Unie (COM(2001) 354 def.). In deze mededeling wordt een kader voorgesteld voor interinstitutionelesamenwerking tussen de instellingen en de lidstaten met het oog op de ontwikkeling van een voorlichtings- en communicatiestrategie van deEuropese Unie.
De Interinstitutionele Groep voor voorlichting (IGV), die gezamenlijk wo rdt voorgezeten door de Commissie, het Europees Parlement en de
Raad, stippelt de grote lijnen uit voor de onderwerpen die onder de interinstitutionele samenwerking op het gebied van voorlichting encommunicatie vallen. De IGV coördineert de op het grote publiek gerichte gecentraliseerde en gedecentraliseerde voorlichtingsactiviteitenover deze onderwerpen. De IGV stelt jaarlijks de prioriteiten voor de komende jaren vast, op basis van een verslag van de Commissie.
Met betrekking tot de gedecentraliseerde acties, zorgen de externe bureaus van het Europees Parlement en de vertegenwoordigingen van de
Commissie gezamenlijk voor het opzetten en uitvoeren van voorlichtings- en communicatieactiviteiten met betrekking tot het beleid van deEuropese Unie, met uitzondering van kwesties die verband houden met de specifieke institutionele rol van elke instelling.
Het betreft acties:— van de vertegenwoordigingen in de lidstaten;— vanuit de zetel van de Commissie;— in partnerschap met de lidstaten.Daarbij gaat het om:— het opstellen van voorlichting;— de verspreiding van informatie (brochures, de centrale geautomatiseerde documentatiedienst, enz.);— acties die zijn gericht op rechtstreekse communicatie met burgers en journalisten;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/909NL
COMMISSIE
TITEL 16 — PERS EN COMMUNICATIE
HOOFDSTUK 16 04 — GEÏNTEGREERD BEHEER V AN COMMUNICATIEMIDDELEN (OP CENTRAAL EN LOKAAL NIVEAU) (vervolg)
16 04 02 (vervolg)
Het dient bovendien voor de financiering van voorlichtingscampagnes gericht op een eenvoudiger toegang tot documenten van de instellin-
gen.
Rechtsgronden
Taak die voortvloeit uit de prerogatieven van de Commissie op institutioneel vlak, zoals bedoeld in artikel 49, lid 2, van Verordening (EG,
Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van deEuropese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documen-
ten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (PB L 1 45 van 31.5.2001, blz. 43).
16 04 03 Communicatieacties
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 150 000 3 061 438 3 150 000 3 444 700 3 049 51 6,33 2 565 439,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20034 1 44 655 1 913 600 1 040 000 728 000 463 055
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 3 150 000 1 531 100 792 500 402 000 31 6 000 108 400Kredieten 2004 3 150 000 1 228 938 1 022 531 352 354 546 1 77
T otaal 10 444 655 3 444 700 3 061 438 2 152 531 1 131 409 654 577
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de met voorlichting verband houdende uitgaven van de Europese Unie. Het doel van de communicatie-
activiteiten is de doelgroepen, voornamelijk de media, te voorzien van de instrumenten om hun inzicht in actuele kwesties te verdiepen.
De Commissie heeft op 27 juni 2001 haar goedkeuring gehecht aan een mededeling aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch
en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s betreffende een nieuw kader voor praktische samenwerking in verband met het voorlichtings-en communicatiebeleid van de Europese Unie (COM(2001) 354 def.). In deze mededeling wordt een kader voorgesteld voor interinstitutionelesamenwerking tussen de instellingen en de lidstaten met het oog op de ontwikkeling van een voorlichtings- en communicatiestrategie van deEuropese Unie.
De Interinstitutionele Groep voor voorlichting (IGV), die gezamenlijk wo rdt voorgezeten door de Commissie, het Europees Parlement en de
Raad, stippelt de grote lijnen uit voor de onderwerpen die onder de interinstitutionele samenwerking op het gebied van voorlichting encommunicatie vallen. De IGV coördineert de op het grote publiek gerichte gecentraliseerde en gedecentraliseerde voorlichtingsactiviteitenover deze onderwerpen. De IGV stelt jaarlijks de prioriteiten voor de komende jaren vast, op basis van een verslag van de Commissie.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/910NL
COMMISSIE
TITEL 16 — PERS EN COMMUNICATIE
HOOFDSTUK 16 04 — GEÏNTEGREERD BEHEER V AN COMMUNICATIEMIDDELEN (OP CENTRAAL EN LOKAAL NIVEAU) (vervolg)
16 04 03 (vervolg)
Deze activiteiten vallen binnen het kader van twee soorten acties:
— acties via de bureaus in de lidstaten: beheer van een eigen website;— acties vanuit de zetel van de Commissie:— — beheer van de website Europa;
— — audiovisuele communicatie.
Rechtsgronden
Taak die voortvloeit uit de prerogatieven van de Commissie op institutioneel vlak, zoals bedoeld in artikel 49, lid 2, van Verordening (EG,
Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van deEuropese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documen-
ten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (PB L 1 45 van 31.5.2001, blz. 43).
16 04 04 Prince (voorlichtingsprogramma voor de Europese burger) — Voorlichtingsacties in verband met specifieke beleidsmaatregelen
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— — p.m. p.m. 0,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 — —
T otaal p.m. —
Toelichting
De Commissie heeft op 27 juni 2001 haar goedkeuring gehecht aan een mededeling aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch
en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s betreffende een nieuw kader voor praktische samenwerking in verband met het voorlichtings-en communicatiebeleid van de Europese Unie (COM(2001) 354 def.). In deze mededeling wordt een kader voorgesteld voor interinstitutionelesamenwerking tussen de instellingen en de lidstaten met het oog op de ontwikkeling van een voorlichtings- en communicatiestrategie van deEuropese Unie.
De Interinstitutionele Groep voor voorlichting (IGV), die gezamenlijk wo rdt voorgezeten door de Commissie, het Europees Parlement en de
Raad, stippelt de grote lijnen uit voor de onderwerpen die onder de interinstitutionele samenwerking op het gebied van voorlichting encommunicatie vallen. De IGV coördineert de op het grote publiek gerichte gecentraliseerde en gedecentraliseerde voorlichtingsactiviteitenover deze onderwerpen. De IGV stelt jaarlijks de prioriteiten voor de komende jaren vast, op basis van een verslag van de Commissie.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/91 1NL
COMMISSIE
TITEL 16 — PERS EN COMMUNICATIE
HOOFDSTUK 16 04 — GEÏNTEGREERD BEHEER V AN COMMUNICATIEMIDDELEN (OP CENTRAAL EN LOKAAL NIVEAU) (vervolg)
16 04 04 (vervolg)
Rechtsgronden
Taak die voortvloeit uit de prerogatieven van de Commissie op institutioneel vlak, zoals bedoeld in artikel 49, lid 2, van Verordening (EG,
Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van deEuropese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documen-
ten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (PB L 1 45 van 31.5.2001, blz. 43).
16 04 05 Prince — Rol van de Europese Unie in de wereld
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
4 000 000 2 500 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 4 000 000 2 500 000 1 500 000
T otaal 4 000 000 2 500 000 1 500 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van prioritaire voorlichtingsacties inzake het beleid van de Gemeenschap.Daarbij gaat het om „de rol van de Europese Unie in de wereld”, met de volgende doelstellingen:— een evenwichtiger beeld van de globalisering tot stand brengen;— de waarde belichten van het huidige systeem en van de in het verleden behaalde resultaten van het handelsbeleid als gemeenschappelijke
strategie/antwoord van de Europeanen op de globalisering;
— het verband benadrukken tussen globalisering, multilaterale regels en duurzame ontwikkeling;— de beginselen/waarden belichten die de Europese Unie voorstaat op het wereldtoneel.De Commissie heeft op 27 juni 2001 haar goedkeuring gehecht aan een mededeling aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch
en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s betreffende een nieuw kader voor praktische samenwerking in verband met het voorlichtings-en communicatiebeleid van de Europese Unie (COM(2001) 354 def.). In deze mededeling wordt een kader voorgesteld voor interinstitutionelesamenwerking tussen de instellingen en de lidstaten met het oog op de ontwikkeling van een voorlichtings- en communicatiestrategie van deEuropese Unie.
De Interinstitutionele Groep voor voorlichting (IGV), die gezamenlijk wo rdt voorgezeten door de Commissie, het Europees Parlement en de
Raad, stippelt de grote lijnen uit voor de onderwerpen die onder de interinstitutionele samenwerking op het gebied van voorlichting encommunicatie vallen. De IGV coördineert de op het grote publiek gerichte gecentraliseerde en gedecentraliseerde voorlichtingsactiviteitenover deze onderwerpen. De IGV stelt jaarlijks de prioriteiten voor de komende jaren vast, op basis van een verslag van de Commissie.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/912NL
COMMISSIE
TITEL 16 — PERS EN COMMUNICATIE
HOOFDSTUK 16 04 — GEÏNTEGREERD BEHEER V AN COMMUNICATIEMIDDELEN (OP CENTRAAL EN LOKAAL NIVEAU) (vervolg)
16 04 05 (vervolg)
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
Rechtsgronden
Taak die voortvloeit uit de prerogatieven van de Commissie op institutioneel vlak, zoals bedoeld in artikel 49, lid 2, van Verordening (EG,
Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van deEuropese Gemeenschappen (PB L 2248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documen-
ten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (PB L 1 45 van 31.5.2001, blz. 43).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/913NL
COMMISSIE
TITEL 16 — PERS EN COMMUNICATIE
HOOFDSTUK 16 05 — COÖRDINATIE V AN INFORMATIESTEUNPUNTEN EN -NETWERKEN IN DE EUROPESE UNIE
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 6 05 COÖRDINATIE V AN INFORMATIESTEUN-
PUNTEN EN -NETWERKEN IN DE EUROPESEUNIE
16 05 01 Informatiecentra 3 1 4 400 000 12 912 870 1 4 400 000 12 300 000 12 480 440,48 1 1 594 7 67 ,82
Hoofdstuk 16 05 — Totaal 14 400 000 12 912 870 14 400 000 12 300 000 12 480 440,48 11 594 767 ,82Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/91 4NL
COMMISSIE
TITEL 16 — PERS EN COMMUNICATIE
HOOFDSTUK 16 05 — COÖRDINATIE V AN INFORMATIESTEUNPUNTEN EN -NETWERKEN IN DE EUROPESE UNIE (vervolg)
16 05 01 Informatiecentra
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 4 400 000 12 912 870 1 4 400 000 12 300 000 12 480 440,48 1 1 594 7 67 ,82
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20036 1 44 371 2 660 000 1 450 000 1 250 000 784 371
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 4 400 000 9 640 000 1 950 000 1 200 000 800 000 810 000Kredieten 2004 1 4 400 000 9 512 870 1 993 565 1 095 710 1 797 855
Totaal 34 944 371 12 300 000 12 912 870 4 443 565 2 680 081 2 607 855
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:— de financiering van de voorlichtings- en documentatieverspreidingspunten in heel Europa (Info Points Europe, voorlichtingscentra voor
het platteland). Elk Info Point of Carrefour dient voldoende financiële steun te ontvangen om goed te kunnen functioneren en de taken teverrichten die zijn vastgesteld door de Interinstitutionele Groep voor voorlichting en gebaseerd op de evaluatie die door de Commissiewordt uitgevoerd. Dergelijke informatiecentra, die als particuliere of overheidsorganisaties dan wel als mengvorm daarvan zijn opgezet,ondersteunen de activiteiten van de vertegenwoordigingen van de Commissie in de lidstaten;
— de financiering van grote nationale voorlichtingscentra die samen met de lidstaten worden beheerd;— de opleiding van de beheerders van deze verspreidingspunten en de werkzaamheden in verband met het beheer van het netwerk;— de financiering van de Internationale Federatie van huizen van Europa (2 200 000 euro, waarvan 20 % voor administratieve uitgaven) en
van de Europese Beweging.
De Commissie heeft op 27 juni 2001 haar goedkeuring gehecht aan een mededeling aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch
en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s betreffende een nieuw kader voor praktische samenwerking in verband met het voorlichtings-en communicatiebeleid van de Europese Unie (COM(2001) 354 def.). In deze mededeling wordt een kader voorgesteld voor interinstitutionelesamenwerking tussen de instellingen en de lidstaten met het oog op de ontwikkeling van een voorlichtings- en communicatiestrategie van deEuropese Unie.
Dit krediet dient tevens ter financiering van maatregelen ten behoeve van adviesdiensten voor burgers.Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
Rechtsgronden
Taak die voortvloeit uit de prerogatieven van de Commissie op institutioneel vlak, zoals bedoeld in artikel 49, lid 2, van Verordening (EG,
Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van deEuropese Gemeenschappen (PB L 2248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documen-
ten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (PB L 1 45 van 31.5.2001, blz. 43).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/915NL
COMMISSIE
TITEL 16 — PERS EN COMMUNICATIE
HOOFDSTUK 16 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD
OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 6 49 UITGA VEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE
BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOORKREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD OVEREEN-KOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLE-MENT
16 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Pers en communicatie”
1 6 49 04 01 Algemene acties op het gebied van voorlich-
ting over de Europese Unie — Uitgaven vooradministratief beheer 3 — 91 280 1 62 000 135 000 99 950,— 1 83 257 ,80
1 6 49 04 02 Informatiecentra — Uitgaven voor administra-
tief beheer 3 — 31 6 864 325 000 300 000 275 000,— 296 280,—
1 6 49 04 03 Prince (voorlichtingsprogramma voor de
Europese burger) — Voorlichtingsacties inverband met specifieke beleidsmaatregelen —Uitgaven voor administratief beheer 3 — 1 305 042 2 880 000 2 730 000 1 1 15 1 90,53 1 054 720,32
1 6 49 04 04 Communicatieacties — Uitgaven voor admini-
stratief beheer 3 — 1 156 157 1 1 80 000 1 000 000 951 505,96 932 912,01
Artikel 16 49 04 — SubTotaal — 2 869 343 4 547 000 4 1 65 000 2 441 646,49 2 467 1 70,13
Hoofdstuk 16 49 — Totaal — 2 869 343 4 547 000 4 165 000 2 441 646,49 2 467 170,13Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/91 6NL
COMMISSIE
TITEL 16 — PERS EN COMMUNICATIE
HOOFDSTUK 16 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
16 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Pers en communicatie”
1 6 49 04 01 Algemene acties op het gebied van voorlichting over de Europese Unie — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 91 280 1 62 000 135 000 99 950,— 1 83 257 ,80
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200364 280 64 280
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 62 000 70 720 91 280Kredieten 2004 — —
T otaal 226 280 135 000 91 280
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de tot 31 december 2003 aangegane betalingsverplichtingen.
Rechtsgronden
Zie de artikelen 1 6 03 01, 1 6 04 02 en 1 6 02 02.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/91 7NL
COMMISSIE
TITEL 16 — PERS EN COMMUNICATIE
HOOFDSTUK 16 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
16 49 0 4 (vervolg)
1 6 49 04 02 Informatiecentra — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 31 6 864 325 000 300 000 275 000,— 296 280,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003291 864 200 000 91 864 —
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 325 000 100 000 225 000Kredieten 2004 — —
Totaal 61 6 864 300 000 31 6 864 —
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de tot 31 december 2003 aangegane betalingsverplichtingen.
Rechtsgronden
Zie artikel 1 6 05 01.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/91 8NL
COMMISSIE
TITEL 16 — PERS EN COMMUNICATIE
HOOFDSTUK 16 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
16 49 0 4 (vervolg)
1 6 49 04 03 Prince (voorlichtingsprogramma voor de Europese burger) — Voorlichtingsacties in verband met specifieke beleidsmaatregelen — Uitgaven
voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 1 305 042 2 880 000 2 730 000 1 1 15 1 90,53 1 054 720,32
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 155 042 800 000 355 042
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 2 880 000 1 930 000 950 000Kredieten 2004 — —
T otaal 4 035 042 2 730 000 1 305 042
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de tot 31 december 2003 aangegane betalingsverplichtingen.
Rechtsgronden
Zie de artikelen 01 02 04, 1 6 04 05, 1 8 08 01, 22 04 01 en 25 03 02.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/91 9NL
COMMISSIE
TITEL 16 — PERS EN COMMUNICATIE
HOOFDSTUK 16 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
16 49 0 4 (vervolg)
1 6 49 04 04 Communicatieacties — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 1 156 157 1 1 80 000 1 000 000 951 505,96 932 912,01
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20039 7 61 5 7 6 0 00 0 0 3 7 61 5 7
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 1 80 000 400 000 780 000Kredieten 2004 — —
T otaal 2 156 157 1 000 000 1 156 157
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de tot 31 december 2003 aangegane betalingsverplichtingen.
Rechtsgronden
Zie de artikelen 1 6 03 02, 1 6 04 03 en 1 6 02 03.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/920NL
COMMISSIE
TITEL 16 — PERS EN COMMUNICATIE
HOOFDSTUK 16 50 — PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET BELEIDSTERREIN „PERS EN COMMUNICATIE”
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 6 50 PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET BELEID-
STERREIN „PERS EN COMMUNICATIE”
16 50 01 Prestatiefaciliteit voor rubriek 3 3 320 500 320 500
Hoofdstuk 16 50 — Totaal 320 500 320 500Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/921NL
COMMISSIE
TITEL 16 — PERS EN COMMUNICATIE
HOOFDSTUK 16 50 — PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET BELEIDSTERREIN „PERS EN COMMUNICATIE” (vervolg)
16 50 01 Prestatiefaciliteit voor rubriek 3
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
320 500 320 500
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 320 500 320 500
T otaal 320 500 320 500
Toelichting
Dit krediet is bedoeld om bij gebleken noodzaak te kunnen worden overgeschreven naar administratieve of beleidsartikelen/-posten van dit
beleidsterrein.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/922NL
COMMISSIE
TITEL 16 — PERS EN COMMUNICATIE
ACTIVITEITEN ZONDER BEGROTINGSONDERDEEL
— ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL PERS EN COMMUNICATIE
— BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL PERS EN COMMUNICATIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/923NL

TITEL 17
GEZONDHEIDSZORG EN CONSUMENTENBESCHERMINGPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/925NL

TITEL 17
GEZONDHEIDSZORG EN CONSUMENTENBESCHERMING
Algemene doelstellingen
Het doel van dit beleidsterrein is te zorgen voor een hoog niveau van bescherming van de gezondheid, de veiligheid en de economische belangen van de con sument,
en van de volksgezondheid in de Europese Unie.
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk OmschrijvingKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
17 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN
VOOR HET BELEIDSTERREIN„GEZONDHEID EN CONSUMENTEN-BESCHERMING”
106 533 900 106 533 900 92 422 721 92 422 721 87 102 593,94 87 102 593,94
17 02 CONSUMENTENBELEID 17 000 000 19 522 588 21 875 000 19 225 000 19 849 706,48 18 708 916,99
17 03 VOLKSGEZONDHEID 60 000 223 71 895 736 55 472 000 51 111 000 45 257 398,29 37 359 468,79
17 04 VOEDSELVEILIGHEID, VETERINAIRE
MAATREGELEN, DIERENWELZIJN,FYTOSANITAIRE MAATREGELEN
215 885 000 216 839 500 194 246 500 196 422 000 225 235 327 ,23 226 987 029,03
17 49 UITGAVEN VOOR HET ADMINI-
STRATIEVE BEHEER VANPROGRAMMA’S WAARVOOR KRE-DIETEN ZIJN VASTGELEGD OVER-EENKOMSTIG HET OUDE FINAN-CIEEL REGLEMENT
— 3 339 492 6 137 500 3 986 500 2 258 696,51 1 07 4 758,99
Titel 17 — Totaal 399 419 123 418 131 216 370 153 721 363 167 221 379 703 722,45 371 232 767,74Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/927NL
Menselijke hulpbronnen
2004 2003 2002
Lijst van het aantal ambten — Huishoudelijke kredieten 611 582 599
Hulppersoneel — artikel XX 01 02 (ex A-7) 130 119 97Taalkundige dienst (herschikking) ,(
1)1 1 9 1 1 8 1 1 3
Totaal 860 819 809
(1) Aan dit beleidsgebied toegewezen, afkomstig van de Vertaaldienst (SdT) en de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst (SCIC).COMMISSIE
TITEL 17 — GEZONDHEIDSZORG EN CONSUMENTENBESCHERMINGPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/928NL
COMMISSIE
TITEL 17 — GEZONDHEIDSZORG EN CONSUMENTENBESCHERMING
TITEL 17
GEZONDHEIDSZORG EN CONSUMENTENBESCHERMING
HOOFDSTUK 17 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „GEZONDHEID EN CONSUMENTENBESCHERMING”
De artikelen 1, 2, 3 en 5 zijn in detail weergegeven in hoofdstuk XX 01
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 7 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN VOOR HET
BELEIDSTERREIN „GEZONDHEID ENCONSUMENTENBESCHERMING”
17 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
voor het beleidsterrein „Gezondheid en con-
sumentenbescherming” 5 61 412 976
(1)58 909 138 53 596 7 62,86
17 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
voor het beleidsterrein „Gezondheid enconsumentenbescherming”
1 7 01 02 01 Extern personeel 5 10 253 246 9 1 10 91 9 6 821 448,88
1 7 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven 5 1 1 256 579
(2)9 850 106
(3)10 295 71 9,01
Artikel 17 01 02 — SubTotaal 21 509 825 1 8 961 025 1 7 1 1 7 1 67 ,89
17 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uit-
gaven van het beleidsterrein „Gezondheid enconsumentenbescherming” 5 15 489 099 13 552 558 15 423 500,1 9
17 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Gezondheid en consu-mentenbescherming”
17 01 04 01 Fytosanitaire maatregelen — Uitgaven voor
administratief beheer 1.1 1 000 000 1 000 000 965 1 63,—
17 01 04 02 Volksgezondheid (2003-2008) — Uitgaven
voor administratief beheer 3 6 622 000
17 01 04 0 3 Communautaire activiteiten ten behoeve van
de consumenten — Uitgaven voor administra-
tief beheer 3 p.m.
(
4)
17 01 04 04 Verkennende studie: risicofinancieringsmodel
voor vee-epidemieën 1.1 500 000
Artikel 17 01 04 — SubTotaal 8 122 000 1 000 000 965 1 63,—
Hoofdstuk 17 01 — Totaal 106 533 900 92 422 721 87 102 593,94
(1) In hoofdstuk31 01 is een krediet opgenomen van 158 283 euro.
(2) In hoofdstuk31 01 is een krediet opgenomen van 33 056 euro.
(3) In hoofdstuk31 01 is een krediet opgenomen van 33 056 euro.
(4) In hoofdstuk31 01 is een krediet opgenomen van 1 000 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/929NL
COMMISSIE
TITEL 17 — GEZONDHEIDSZORG EN CONSUMENTENBESCHERMING
HOOFDSTUK 17 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „GEZONDHEID EN CONSUMENTENBESCHERMING”
(vervolg)
17 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Gezondheid en consumentenbescherming”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
61 412 976
,(1)58 909 138 53 596 7 62,86
(1) In hoofdstuk31 01 is een krediet opgenomen van 158 283 euro.
17 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein „Gezondheid en consumentenbescherming”
1 7 01 02 01 Extern personeel
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 02 5 32 4 6 91 1 09 1 9 68 2 14 4 8 , 8 8
1 7 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 1 256 579
,(1)9 850 106
,(2)10 295 71 9,01
(1) In hoofdstuk31 01 is een krediet opgenomen van 33 056 euro.
(2) In hoofdstuk31 01 is een krediet opgenomen van 33 056 euro.
17 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven van het beleidsterrein „Gezondheid en consumentenbescherming”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
15 489 099 13 552 558 15 423 500,1 9
17 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Gezondheid en consumentenbescherming”
1 7 01 04 01 Fytosanitaire maatregelen — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 000 000 1 000 000 965 1 63,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de identificatie, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of project.
Het dient tevens ter dekking van uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samen-
hangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van het programma of de acties die onder deze post vallen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/930NL
COMMISSIE
TITEL 17 — GEZONDHEIDSZORG EN CONSUMENTENBESCHERMING
HOOFDSTUK 17 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „GEZONDHEID EN CONSUMENTENBESCHERMING”
(vervolg)
17 01 0 4 (vervolg)
1 7 01 04 02 Volksgezondheid (2003-2008) — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
6 622 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc, aangezien de contracten met bureaus voor technische bijstand de komende jarenaflopen.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Ter informatie: deze bijdra-gen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten en vormenbestemmingsontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering vande desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die eenintegrerend deel uitmaakt van de algemene begroting.
De ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(pos t6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten) kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten volgens dezelfde verhouding als
die tussen het voor het administratieve beheer toegestane bedrag en de totale kredieten voor het programma, overeenkomstig het bepaalde inartikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
Rechtsgronden
Zie post 1 7 03 01 01.
1 7 01 04 03 Communautaire activiteiten ten behoeve van de consumenten — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m.
,(1)
(1) In hoofdstuk31 01 is een krediet opgenomen van 1 000 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc, aangezien de contracten met bureaus voor technische bijstand in de komende jarenaflopen.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Ter informatie: deze bijdra-gen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten en vormenbestemmingsontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering vande desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die eenintegrerend deel uitmaakt van de algemene begroting.
Rechtsgronden
Zie artikel 1 7 02 01.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/931NL
COMMISSIE
TITEL 17 — GEZONDHEIDSZORG EN CONSUMENTENBESCHERMING
HOOFDSTUK 17 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „GEZONDHEID EN CONSUMENTENBESCHERMING”
(vervolg)
17 01 0 4 (vervolg)
17 01 04 04 Verkennende studie: risicofinancieringsmodel voor vee-epidemieën
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
500 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de identificatie, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of project.
In het bijzonder dekt het uitgaven voor studies en de organisatie van conferenties met het oog op de stimulering van de discussie in de
Gemeenschap over de wijze waarop de kosten van zoönoses het best kunnen worden gecompenseerd.
Rechtsgronden
Proefproject in de zin van artikel 49, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/932NL
COMMISSIE
TITEL 17 — GEZONDHEIDSZORG EN CONSUMENTENBESCHERMING
HOOFDSTUK 17 02 — CONSUMENTENBELEID
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 7 02 CONSUMENTENBELEID
17 02 01 Communautaire activiteiten ten behoeve van
de consumenten 3 1 7 000 000 1 9 522 588 21 875 000 1 9 225 000 1 9 849 706,48 1 8 708 91 6,99
Hoofdstuk 17 02 — Totaal 17 000 000 19 522 588 21 875 000 19 225 000 19 849 706,48 18 708 916,99Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/933NL
COMMISSIE
TITEL 17 — GEZONDHEIDSZORG EN CONSUMENTENBESCHERMING
HOOFDSTUK 17 02 — CONSUMENTENBELEID (vervolg)
17 02 01 Communautaire activiteiten ten behoeve van de consumenten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 7 000 000 1 9 522 588 21 875 000 1 9 225 000 1 9 849 706,48 1 8 708 91 6,99
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200322 752 638 10 475 000 6 1 60 088 6 1 1 7 550
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 21 875 000 8 750 000 6 562 500 5 468 750 1 093 750Kredieten 2004 1 7 000 000
,(
1)6 800 000 5 100 000 4 353 888 7 46 1 12
T otaal 61 627 638 1 9 225 000 1 9 522 588
,(2)1 6 686 300 5 447 638 7 46 1 12
(1) Waarvan 1 9 077 778 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Waarvan 7 631 1 1 1 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Het actieplan voor het consumentenbeleid 1 999-2001 is in 2001 afgerond en is vervangen door een meerjarenstrategie voor consumenten-
bescherming (2002-2006). Deze strategie voorziet in uitvoeringsbepalingen bij de rechtsgrond en omvat drie strategische doelstellingen opmiddellange termijn, die worden verwezenlijkt door een doorlopend programma op korte termijn:
— een hoog niveau van harmonisering van de consumentenbescherming in heel de Europese Unie;— een doeltreffende handhaving van de voorschriften inzake consumentenbescherming;— betrokkenheid van consumentenorganisaties bij het EU-beleid.Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement „ontvangsten met een bepaaldebestemming” vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van ditdeel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
Rechtsgronden
Besluit nr. 283/1 999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 januari 1 999 tot vaststelling van een algemeen kader voor com-
munautaire activiteiten ten behoeve van de consumenten (PB L 34 van 9.2.1 999, blz. 1).
Besluit nr. 20/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad van 8 december 2003 tot vaststelling van een algemeen kader voor de
financiering van communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid in de periode 2004-2007 (PB L 5 van 9.1.2004, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/934NL
COMMISSIE
TITEL 17 — GEZONDHEIDSZORG EN CONSUMENTENBESCHERMING
HOOFDSTUK 17 03 — VOLKSGEZONDHEID
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 7 03 VOLKSGEZONDHEID
17 03 01 Maatregelen ter bescherming van de volksge-
zondheid
1 7 03 01 01 Volksgezondheid (2003-2008) 3 45 600 223 57 495 736 45 472 000 41 1 1 1 000 43 828 045,26 35 930 1 15,7 6
Artikel 17 03 01 — SubTotaal 45 600 223 57 495 736 45 472 000 41 1 1 1 000 43 828 045,26 35 930 1 15,7 6
17 03 02 Gemeenschappelijk Fonds voor tabak —
Directe betalingen door de Europese Unie 1.1 1 4 400 000 1 4 400 000 10 000 000 10 000 000 1 429 353,03 1 429 353,03
Hoofdstuk 17 03 — Totaal 60 000 223 71 895 736 55 472 000 51 111 000 45 257 398,29 37 359 468,79Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/935NL
COMMISSIE
TITEL 17 — GEZONDHEIDSZORG EN CONSUMENTENBESCHERMING
HOOFDSTUK 17 03 — VOLKSGEZONDHEID (vervolg)
17 03 01 Maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid
1 7 03 01 01 Volksgezondheid (2003-2008)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
45 600 223 57 495 736 45 472 000 41 1 1 1 000 43 828 045,26 35 930 1 15,7 6
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200372 277 995 27 469 400 29 997 952 1 4 810 643
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 45 472 000 13 641 600 13 641 600 13 641 600 4 547 200Kredieten 2004 45 600 223 13 856 1 84 13 329 800 13 991 533 4 422 706
T otaal 1 63 350 21 8 41 1 1 1 000 57 495 736 41 782 043 1 8 538 733 4 422 706
Toelichting
Het nieuwe communautaire actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid (2003-2008) beoogt bij te dragen aan de totstandbren-
ging van een hoog niveau van bescherming van de gezondheid door de actie te richten op de verbetering van de volksgezondheid en depreventie van menselijke ziekten en aandoeningen en de oorzaken van gevaar voor de gezondheid.
De drie belangrijkste prioriteiten van het programma zijn:— verbetering van informatie en kennis, teneinde de volksgezondheid te bevorderen en een doeltreffende gezondheidszorg en efficiënte
gezondheidsstelsels te ondersteunen en te handhaven, door middel van het opzetten en beheren van een goed gestructureerd en globaalsysteem voor het verzamelen, analyseren en evalueren van informatie en kennis in verband met de gezondheid, alsook voor het aan debevoegde autoriteiten, de mensen die in de gezondheidszorg werkzaam zijn en het publiek doen toekomen van deze informatie enkennis, en door middel van evaluaties en het opstellen van verslagen over de gezondheid en de maatregelen, de stelsels en de maatregelenin verband met de gezondheid;
— vergroting van de capaciteit voor het snel en gecoördineerd reageren op gevaren voor de gezondheid, door middel van de ontwikkeling,
de versterking en de ondersteuning van de capaciteit, het beheer en de interconnecties van de mechanismen voor surveillance, vroegtij-dige waarschuwing en snelle reactie in verband met gezondheidsrisico’s;
— actie in verband met de gezondheidsdeterminanten door middel van maatregelen ter bevordering van de gezondheid en ter voorkoming
van ziekten, via ondersteuning en ontwikkeling van ruim opgezette acties op het vlak van de gezondheidsbevordering en de ziekte-preventie, alsmede van specifieke instrumenten gericht op het verminderen en elimineren van de risico’s.
De niet-gouvernementele organisaties zijn essentiële actoren bij de tenuitvoerlegging van het programma. Zij moeten daarom een passende
financiering krijgen.
Overeenkomstig de bepalingen van het Financieel Reglement is een deel van het krediet bestemd voor het Europees Patiëntenforum, een
pan-Europese patiëntenorganisatie die zich bezighoudt met en geraadpleegd kan worden inzake kwesties omtrent het belang van patiëntenin het Europese debat over de gezondheidszorg.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/936NL
COMMISSIE
TITEL 17 — GEZONDHEIDSZORG EN CONSUMENTENBESCHERMING
HOOFDSTUK 17 03 — VOLKSGEZONDHEID (vervolg)
17 03 01 (vervolg)
17 03 01 01 (vervolg)
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Ter informatie: deze bijdra-gen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten en vormenbestemmingsontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering vande desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die eenintegrerend deel uitmaakt van de algemene begroting.
De ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma’s zijn betrokken
(pos t6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten) kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten overeenkomstig het bepaalde in
artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
Rechtsgronden
Besluit nr. 1 786/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 september 2002 tot vaststelling van een communautair actie-
programma op het gebied van de volksgezondheid (2003-2008) (PB L 271 van 9.10 2002, blz. 1).
17 03 02 Gemeenschappelijk Fonds voor tabak — Directe betalingen door de Europese Unie
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 4 400 000 10 000 000 1 429 353,03
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven die worden verricht overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 2075/92.
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad van 30 juni 1 992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe
tabak (PB L 215 van 30.7 .1 992, blz. 70), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 546/2002 (PB L 84 van 28.3.2002, blz. 4).
Verordening (EG) nr. 21 82/2002 van de Commissie van 6 december 2002 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG)
nr. 2075/92 van de Raad wat het Gemeenschappelijk Fonds voor tabak betreft (PB L 331 van 7 .12.2002, blz. 1 6).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/937NL
COMMISSIE
TITEL 17 — GEZONDHEIDSZORG EN CONSUMENTENBESCHERMING
HOOFDSTUK 17 04 — VOEDSELVEILIGHEID, VETERINAIRE MAATREGELEN, DIERENWELZIJN, FYTOSANITAIRE MAATREGELEN
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
17 04 VOEDSELVEILIGHEID, VETERINAIRE MAAT-
REGELEN, DIERENWELZIJN, FYTOSANI-TAIRE MAATREGELEN
17 04 01 Programma’s voor de uitroeiing en de bewa-
king van dierziekten en voor de bewakingvan de lichamelijke toestand van dieren meteen volksgezondheidsrisico, die veroorzaaktis door een externe factor 1.1 135 500 000 135 500 000 135 500 000 135 500 000 1 61 006 000,— 1 61 006 000,—
17 0 4 02 Andere maatregelen op veterinair gebied, op
het gebied van dierenwelzijn en van de volks-
gezondheid 1.1 10 500 000 10 500 000 7 500 000
(
1)7 500 000
(2)7 946 687 ,41 7 946 687 ,41
17 04 03 Noodfonds voor veterinaire aandoeningen en
voor andere voor de volksgezondheid risico-volle aandoeningen bij dieren 1.1 40 000 000 40 000 000 40 000 000 40 000 000 50 854 668,— 50 854 668,—
17 04 04 Fytosanitaire maatregelen 1.1 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 2 728 682,43 2 728 682,43
17 04 05 Andere maatregelen 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
17 04 06 Voltooiing van vroegere maatregelen op
veterinair en fytosanitair gebied 3 — 2 000 000 — 3 000 000 0,— 2 954 201,—
17 04 08 Uitgaven in verband met de oprichting van
de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid
17 04 08 01 Europese Autoriteit voor voedselveiligheid —
Subsidiëring titels 1 en 2 3 1 6 430 000 1 6 430 000 4 364 500
(3)3 928 000
(4)2 437 301,39 1 435 597 ,1 9
17 04 08 02 Europese Autoriteit voor voedselveiligheid —
Subsidiëring titel 3 3 10 455 000 9 409 500 3 882 000
(5)3 494 000
(6)261 988,— 61 1 93,—
Artikel 17 04 08 — SubTotaal 26 885 000 25 839 500 8 246 500 7 422 000 2 699 289,39 1 496 790,1 9
Hoofdstuk 17 04 — Totaal 215 885 000 216 839 500 194 246 500 196 422 000 225 235 327,23 226 987 029,03
(1) In hoofdstuk31 02 is een krediet opgenomen van 3 000 000 euro.
(2) In hoofdstuk31 02 is een krediet opgenomen van 3 000 000 euro.
(3) In hoofdstuk31 02 is een krediet opgenomen van 4 364 500 euro.
(4) In hoofdstuk31 02 is een krediet opgenomen van 3 928 000 euro.
(5) In hoofdstuk31 02 is een krediet opgenomen van 3 882 000 euro.
(6) In hoofdstuk31 02 is een krediet opgenomen van 3 494 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/938NL
COMMISSIE
TITEL 17 — GEZONDHEIDSZORG EN CONSUMENTENBESCHERMING
HOOFDSTUK 17 04 — VOEDSELVEILIGHEID, VETERINAIRE MAATREGELEN, DIERENWELZIJN, FYTOSANITAIRE MAATREGELEN (vervolg)
17 04 01 Programma’s voor de uitroeiing en de bewaking van dierziekten en voor de bewaking van de lichamelijke toestand van dieren met
een volksgezondheidsrisico, die veroorzaakt is door een externe factor
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
135 500 000 135 500 000 1 61 006 000,—
Toelichting
Dankzij de financiële bijdrage van de Gemeenschap kunnen de uitroeiing en de controles sneller worden verricht dan met alleen nationale
financiële middelen mogelijk zou zijn, en kunnen de acties op communautair niveau worden geharmoniseerd. Een belangrijk deel van dezeziekten en infecties zijn overdraagbaar op de mens (BSE, brucellose, salmonellose, tuberculose, enz.). De bestrijding ervan draagt bij aan deverbetering van de volksgezondheid en de voedselveiligheid in de Europese Unie. Indien deze ziekten blijven voortbestaan, belemmert datbovendien de goede werking van de interne markt.
Rechtsgronden
Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1 990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (PB L 224 van 1 8.8.1 990, blz. 1 9),
laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/572/EG (PB L 203 van 28.7 .2001, blz. 1 6).
17 04 02 Andere maatregelen op veterinair gebied, op het gebied van dierenwelzijn en van de volksgezondheid
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
10 500 000 7 500 000
,(1)79 4 66 8 7 , 4 1
(1) In hoofdstuk31 02 is een krediet opgenomen van 3 000 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de communautaire bijdrage voor maatregelen die de belemmeringen van het vrije goederenverkeer op dit
gebied moeten wegwerken, alsmede steunregelingen en flankerende maatregelen voor de veterinaire sector.
Een belangrijke maatregel is financiële steunverlening voor de activiteiten van de bij de communautaire wetgeving aangewezen com-
munautaire referentielaboratoria. Deze activiteiten dragen bij aan een betere controle op dierziekten, risicopreventie en -vermindering en debescherming van de volksgezondheid, door betere voorwaarden te scheppen voor het toezicht op biologische en chemische gevaren.
Dit krediet dekt eveneens de uitgaven voor de controle op de naleving van de bepalingen inzake de bescherming van dieren tijdens het
vervoer van voor de slacht bestemde dieren.
Het dient ook ter financiering van de ontwikkeling van markervaccins of tests die het onderscheid kunnen maken tussen zieke en gevacci-
neerde dieren.
Het dekt ook technische en wetenschappelijke maatregelen die nodig zijn voor de ontwikkeling van de communautaire wetgeving op veteri-
nair gebied, zoals het toezicht op Campylobacter bij vleeskippen in Zweden.
Rechtsgronden
Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1 990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (PB L 224 van 1 8.8.1 990, blz. 1 9),
laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/572/EG (PB L 203 van 28.7 .2001, blz. 1 6).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/939NL
COMMISSIE
TITEL 17 — GEZONDHEIDSZORG EN CONSUMENTENBESCHERMING
HOOFDSTUK 17 04 — VOEDSELVEILIGHEID, VETERINAIRE MAATREGELEN, DIERENWELZIJN, FYTOSANITAIRE MAATREGELEN (vervolg)
17 04 03 Noodfonds voor veterinaire aandoeningen en voor andere voor de volksgezondheid risicovolle aandoeningen bij dieren
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
40 000 000 40 000 000 50 854 668,—
Toelichting
Het uitbreken van bepaalde dierziekten in de Gemeenschap kan een grote invloed hebben op de werking van de interne markt en de
handelsbetrekkingen tussen de Gemeenschap en derde landen. In dit verband is het belangrijk dat de Gemeenschap financieel bijdraagt aaneen zo snel mogelijke uitroeiing van elke haard van ernstige besmettelijke ziekten wanneer lidstaten epizoötieën met communautaire midde-len bestrijden.
Rechtsgronden
Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1 990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (PB L 224 van 1 8.8.1 990, blz. 1 9),
laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/572/EG (PB L 203 van 28.7 .2001, blz. 1 6), met name de hoofdstukken 1 en 2.
17 04 04 Fytosanitaire maatregelen
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 000 000 3 000 000 2 728 682,43
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bijdrage van de Gemeenschap aan de maatregelen die nodig zijn voor de uitvoering, door de Commissieen/of de lidstaten, van de in de onderstaande rechtsgronden bedoelde maatregelen, en met maatregelen om de belemmeringen voor het vrijeverkeer van de betrokken goederen op te heffen.
Rechtsgronden
Richtlijn 66/401/EEG van de Raad van 1 4 juni 1 966 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen (PB 125
van 1 1.7 .1 966, blz. 2298/66), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/96/EG (PB L 25 van 1.2.1 999, blz. 27).
Richtlijn 66/402/EEG van de Raad van 1 4 juni 1 966 betreffende het in de handel brengen van zaaigranen (PB 125 van 1 1.7 .1 966,
blz. 2309/66), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 1 999/54/EG (PB L 1 42 van 5.6.1 999, blz. 30).
Richtlijn 68/1 93/EEG van de Raad van 9 april 1 968 betreffende het in de handel brengen van vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken
(PB L 93 van 17 .4.1 968, blz. 15), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden.
Richtlijn 92/33/EEG van de Raad van 28 april 1 992 betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal en plantgoed van groente-
gewassen, met uitzondering van zaad (PB L 157 van 10.6.1 992, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 1 999/29/EG (PB L 8 van 1 4.1.1 999,blz. 29).
Richtlijn 92/34/EEG van de Raad van 28 april 1 992 betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal van fruitgewassen, alsmede van
fruitgewassen die voor de fruitteelt worden gebruikt (PB L 157 van 10.6.1 992, blz. 10), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 1 999/30/EG(PB L 8 van 1 4.1.1 999, blz. 30).
Verordening (EEG) nr. 1 600/92 van de Raad van 15 juni 1 992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten
behoeve van de Azoren en Madeira (PB L 173 van 27 .6.1 992, blz. 1), ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1 453/2001 (PB L 1 98 van 21.7 .2001,blz. 26).
Richtlijn 98/56/EG van de Raad van 20 juli 1 998 betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal van siergewassen (PB L 226
van 13.8.1 998, blz. 1 6).
Richtlijn 2000/29/EG van de Raad van 8 mei 2000 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in
de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen (PB L 1 69 van 10.7 .2000, blz. 1), laatstelijk gewij-zigd bij Richtlijn 2002/89/EG van de Commissie (PB L 355 van 30.12.2002, blz. 45).
Richtlijn 2002/54/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het in de handel brengen van bietenzaad (PB L 1 93 van 20.7 .2002, blz. 12).Richtlijn 2002/55/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het in de handel brengen van groentezaad (PB L 1 93 van 20.7 .2002,
blz. 33).
Richtlijn 2002/56/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het in de handel brengen van pootaardappelen (PB L 1 93 van 20.7 .2002,
blz. 60).
Richtlijn 2002/57/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en
vezelgewassen (PB L 1 93 van 20.7 .2002, blz. 7 4).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/940NL
COMMISSIE
TITEL 17 — GEZONDHEIDSZORG EN CONSUMENTENBESCHERMING
HOOFDSTUK 17 04 — VOEDSELVEILIGHEID, VETERINAIRE MAATREGELEN, DIERENWELZIJN, FYTOSANITAIRE MAATREGELEN (vervolg)
1 7 04 04 (vervolg)
Richtlijn 2003/61/EG van de Raad van 1 8 juni 2003 tot wijziging van de Richtlijnen 66/401/EEG betreffende het in de handel brengen van
zaaizaad van groenvoedergewassen, 66/402/EEG betreffende het in de handel brengen van zaaigranen, 68/1 93/EEG betreffende het in dehandel brengen van vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken, 92/33/EEG betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal en plant-goed van groentegewassen, met uitzondering van zaad, 92/34/EEG betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal van fruit-gewassen, alsmede van fruitgewassen die voor de fruitteelt worden gebruikt, 98/56/EG betreffende het in de handel brengen van teelt-materiaal van siergewassen, 2002/54/EG betreffende het in de handel brengen van bietenzaad, 2002/55/EG betreffende het in de handelbrengen van groentezaad, 2002/56/EG betreffende het in de handel brengen van pootaardappelen en 2002/57/EG betreffende het in dehandel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen, ten aanzien van de communautaire vergelijkende tests en proeven(PB L 1 65 van 3.7 .2003, blz. 23).
17 04 05 Andere maatregelen
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
Toelichting
Via dit artikel worden met name de volgende bedragen verdisconteerd:
— bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 595/91;— geïnde boeten en renten;— verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 354/78);
— bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt.Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag.Gedurende de begrotingsprocedure, en zelfs in de loop van het begrotingsjaar, alsook bij indiening van een nota van wijzigingen, stelt de
Commissie de begrotingsautoriteit in kennis van de wijzigingen die in de begroting van de agentschappen worden verwacht of zijn aange-bracht, overeenkomstig de voorschriften inzake transparantie die in de interinstitutionele verklaring van 17 november 1 995 zijn opgenomenen die in praktijk zullen worden gebracht in de vorm van een door het Parlement, de Commissie en de agentschappen overeengekomengedragscode.
De geraamde ontvangsten en uitgaven van het Communautair Bureau voor plantenrassen voor dit begrotingsjaar zijn als volgt:
Ontvangsten
— Titel 1 „Inkomsten” 7 484 000
— Titel 2 „Subsidies van de Europese Gemeenschap” p.m.— Title 3 „Reserve voor tekorten” 2 983 000— Titel 5 „Inkomsten — Administratieve handelingen Communautair Bureau voor plantenrassen” p.m.— Titel 6 „Terugbetalingen” 15 000
— Titel 9 „Diverse inkomsten” 350 000
Middelen uit de reserve die is aangelegd met het gecumuleerde overschot van de vorige begrotingsjaren p.m.
Totaal 10 832 000
Uitgaven— Titel 1 „Personeel” 3 717 000
Titel 2 „Huishoudelijke uitgaven” 1 581 000Titel 3 „Beleidsuitgaven” 5 534 000
Totaal 10 832 000
Balans over het begrotingsjaar —
Gecumuleerde winst op 31 decemberPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/941NL
COMMISSIE
TITEL 17 — GEZONDHEIDSZORG EN CONSUMENTENBESCHERMING
HOOFDSTUK 17 04 — VOEDSELVEILIGHEID, VETERINAIRE MAATREGELEN, DIERENWELZIJN, FYTOSANITAIRE MAATREGELEN (vervolg)
17 0 4 05 (vervolg)
Toegestane ambten
Categorie en rangAmbten
2004 2003
A2 1 1
A3 1 1
A 4/A 5 2 2A 6/A 8 2 2
Totaal A 6 6
Totaal B 1 6 1 4
Totaal C 12 12
Totaal D 3 3
Totaal-generaal 37 35
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1 991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 1 4.3.1 991, blz. 1 1).
Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad van 27 juli 1 994 inzake het communautair kwekersrecht (PB L 227 van 1.9.1 994, blz. 1), laatste-
lijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2506/95 (PB L 258 van 28.10.1 995, blz. 3).
17 04 06 Voltooiing van vroegere maatregelen op veterinair en fytosanitair gebied
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 2 000 000 — 3 000 000 0,— 2 954 201,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200336 544 103 3 000 000 2 000 000 1 447 473 30 096 630
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 —Kredieten 2004 —
Totaal 36 544 103 3 000 000 2 000 000 1 447 473 30 096 630Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/942NL
COMMISSIE
TITEL 17 — GEZONDHEIDSZORG EN CONSUMENTENBESCHERMING
HOOFDSTUK 17 04 — VOEDSELVEILIGHEID, VETERINAIRE MAATREGELEN, DIERENWELZIJN, FYTOSANITAIRE MAATREGELEN (vervolg)
17 0 4 06 (vervolg)
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die vroeger zijn aangegaan ten laste van de posten B2- 5100 ,
B 2 - 5101 , B 2 - 5102 , B 2 - 5103 , B 2 - 5105 , B2-5 1 0 6, B2- 5122e n B 2 - 5190 .
17 04 08 Uitgaven in verband met de oprichting van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid
17 04 08 01 Europese Autoriteit voor voedselveiligheid — Subsidiëring titels 1 en 2
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 6 430 000 1 6 430 000 4 364 500
,(1)3 928 000
,(2)2 437 301,39 1 435 597 ,1 9
(1) In hoofdstuk31 02 is een krediet opgenomen van 4 364 500 euro.
(2) In hoofdstuk31 02 is een krediet opgenomen van 3 928 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 001 704 1 001 704
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 8 729 000 6 854 296 1 87 4 704Kredieten 2004 1 6 430 000 1 4 555 296 1 87 4 704
Totaal 26 1 60 704 7 856 000 1 6 430 000 1 87 4 704
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huishoudelijke en de personeelsuitgaven van de Autoriteit (titels 1 en 2).De Autoriteit stelt de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten tussen huishoudelijke en beleidsuitgaven.Indien de Autoriteit hierom verzoekt, stelt de Commissie de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten tussen
huishoudelijke en beleidsuitgaven.
Gedurende de begrotingsprocedure, en zelfs in de loop van het begrotingsjaar, bij indiening van een nota van wijzigingen of een gewijzigde
en aanvullende begroting, stelt de Commissie de begrotingsautoriteit vooraf in kennis van alle wijzigingen in de begroting van de agentschap-pen, met name in de daarin opgenomen organigrammen, waarvoor voorafgaande toestemming van de begrotingsautoriteit vereist is. Dezeprocedure is in overeenstemming met de voorschriften inzake transparantie die in de interinstitutionele verklaring van 17 november 1 995zijn opgenomen en die in praktijk zullen worden gebracht in de vorm van een door het Europees Parlement, de Commissie en de agentschap-pen overeengekomen gedragscode.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/943NL
COMMISSIE
TITEL 17 — GEZONDHEIDSZORG EN CONSUMENTENBESCHERMING
HOOFDSTUK 17 04 — VOEDSELVEILIGHEID, VETERINAIRE MAATREGELEN, DIERENWELZIJN, FYTOSANITAIRE MAATREGELEN (vervolg)
17 0 4 08 (vervolg)
17 04 08 01 (vervolg)
Tabel van de statutaire ambten (EUR 25/15)
Categorie en rangAmbten
2003 2004
Vervuld op 31.12.2002 Toegestaan Toegestaan
Vast Tijdelijk Vast Tijdelijk Vast Tijdelijk
A1
A2 1 1A3 4 4A4 6 6A5 1 2 1 2 2A6 3
A7 1 3 1 2 8
A8
Totaal A 36 2 64
B1
B2B3 5 1 7B4B5 8 1 4
Totaal B 13 1 21
C1
C2C3 11 6
C4C5 30
Totaal C 14 6
D1
D2 3
D3D4
Totaal D 3
Totaal 49 4 134
Totaal-generaal 49 138Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/944NL
COMMISSIE
TITEL 17 — GEZONDHEIDSZORG EN CONSUMENTENBESCHERMING
HOOFDSTUK 17 04 — VOEDSELVEILIGHEID, VETERINAIRE MAATREGELEN, DIERENWELZIJN, FYTOSANITAIRE MAATREGELEN (vervolg)
17 0 4 08 (vervolg)
17 04 08 01 (vervolg)
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie krachtens de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Deze bedragen, ter informatie, dievoortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement „ontvangsten met een bepaaldebestemming” vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van ditdeel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en
voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling vanprocedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden (PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1).
17 04 08 02 Europese Autoriteit voor voedselveiligheid — Subsidiëring titel 3
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
10 455 000 9 409 500 3 882 000
,(1)3 494 000
,(2)261 988,— 61 1 93,—
(1) In hoofdstuk31 02 is een krediet opgenomen van 3 882 000 euro.
(2) In hoofdstuk31 02 is een krediet opgenomen van 3 494 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003200 795 200 795
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 7 7 64 000 6 787 205 97 6 795Kredieten 2004 10 455 000 8 432 705 2 097 045 – 49 833 – 24 917
Totaal 1 8 41 9 795 6 988 000 9 409 500 2 097 045 – 49 833 – 24 917
Toelichting
Dit krediet dient uitsluitend ter dekking van de beleidsuitgaven van de Autoriteit die betrekking hebben op het werkprogramma (titel 3).Het dekt in het bijzonder:— de voor de oprichting van genoemde Autoriteit noodzakelijke kosten;— de kosten voor de oprichting van netwerken voor het verzamelen van gegevens en de integratie van bestaande informatiesystemen;— de kosten voor de identificatie van maatregelen inzake logistieke ondersteuning;— de kosten voor technische en wetenschappelijke samenwerking.Gedurende de begrotingsprocedure, en zelfs in de loop van het begrotingsjaar, bij indiening van een nota van wijzigingen of een gewijzigde
en aanvullende begroting, stelt de Commissie de begrotingsautoriteit vooraf in kennis van alle wijzigingen in de begroting van de agentschap-pen, met name in de daarin opgenomen organigrammen, waarvoor voorafgaande toestemming van de begrotingsautoriteit vereist is. Dezeprocedure is in overeenstemming met de voorschriften inzake transparantie die in de interinstitutionele verklaring van 17 november 1 995zijn opgenomen en die in praktijk zullen worden gebracht in de vorm van een door het Europees Parlement, de Commissie en de agentschap-pen overeengekomen gedragscode.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/945NL
COMMISSIE
TITEL 17 — GEZONDHEIDSZORG EN CONSUMENTENBESCHERMING
HOOFDSTUK 17 04 — VOEDSELVEILIGHEID, VETERINAIRE MAATREGELEN, DIERENWELZIJN, FYTOSANITAIRE MAATREGELEN (vervolg)
17 0 4 08 (vervolg)
17 04 08 02 (vervolg)
In de afgelopen jaren is het aantal agentschappen aanzienlijk toegenomen (zes nieuwe agentschappen), heeft de begroting voor de agentschap-
pen een groot deel van de marge in rubriek 3 opgeslokt en heeft er een aanzienlijke toename van het personeel plaatsgevonden.
In het nieuwe Financieel Reglement (artikel 1 85) en de nieuwe desbetreffende artikelen van de kaderverordeningen voor elk van de door de
Gemeenschappen opgerichte organen is de rol van de begrotingsautoriteit versterkt.
De ontvangsten en uitgaven worden als volgt geraamd:
Ontvangsten
Titel 1 „Subsidie van de Europese Gemeenschap” 26 885 000Titel 2 „Diverse ontvangsten”
Totaal 26 885 000
UitgavenTitel 1 „Personeel” 10 553 000
Titel 2 „Huishoudelijke uitgaven” 5 877 000
Titel 3 „Beleidsuitgaven” 10 455 000
Totaal 26 885 000
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie krachtens de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Deze bedragen, ter informatie, dievoortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement „ontvangsten met een bepaaldebestemming” vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van ditdeel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en
voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling vanprocedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden (PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/946NL
COMMISSIE
TITEL 17 — GEZONDHEIDSZORG EN CONSUMENTENBESCHERMING
HOOFDSTUK 17 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD
OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
17 49 UITGA VEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE
BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOORKREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD OVEREEN-KOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLE-MENT
17 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Gezondheid en consu-mentenbescherming”
17 49 04 02 Volksgezondheid (2003-2008) — Uitgaven
voor administratief beheer 3 — 2 772 910 5 440 000 3 289 000 1 561 210,72 890 293,32
17 49 04 03 Communautaire activiteiten ten behoeve van
de consumenten — Uitgaven voor administra-tief beheer 3 — 566 582 697 500 697 500 697 485,79 1 84 465,67
Artikel 17 49 04 — SubTotaal — 3 339 492 6 137 500 3 986 500 2 258 696,51 1 07 4 758,99
Hoofdstuk 17 49 — Totaal — 3 339 492 6 137 500 3 986 500 2 258 696,51 1 074 758,99Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/947NL
COMMISSIE
TITEL 17 — GEZONDHEIDSZORG EN CONSUMENTENBESCHERMING
HOOFDSTUK 17 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
17 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Gezondheid en consumentenbescherming”
17 49 04 02 Volksgezondheid (2003-2008) — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 2 772 910 5 440 000 3 289 000 1 561 210,72 890 293,32
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 244 901 887 641 357 260
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 5 440 000 2 401 359 2 415 650 622 991Kredieten 2004 —
Totaal 6 684 901 3 289 000 2 772 910 622 991
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn uitgevoerd.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/948NL
COMMISSIE
TITEL 17 — GEZONDHEIDSZORG EN CONSUMENTENBESCHERMING
HOOFDSTUK 17 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
17 49 0 4 (vervolg)
17 49 04 03 Communautaire activiteiten ten behoeve van de consumenten — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 566 582 697 500 697 500 697 485,79 1 84 465,67
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003727 155 590 000 137 155
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 697 500 107 500 429 427 1 60 573Kredieten 2004 —
Totaal 1 424 655 697 500 566 582 1 60 573
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die tot 31 december 2003 zijn uitgevoerd.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/949NL
COMMISSIE
TITEL 17 — GEZONDHEIDSZORG EN CONSUMENTENBESCHERMING
ACTIVITEITEN ZONDER BEGROTINGSONDERDEEL
— ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL GEZONDHEID EN CONSUMENTENBE-
SCHERMING
— BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL GEZONDHEID EN CONSUMENTENBE-
SCHERMINGPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/950NL
TITEL 18
JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKENPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/951NL

TITEL 18
JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
Algemene doelstellingen
Van het gehele grondgebied van de Europese Unie een „ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid” maken. De twee hoofdlijnen van deze doelst elling
houden in dat de EU-burgers zich vrij moeten kunnen verplaatsen en vestigen waar en wanneer zij dat willen en dat voor hen de voorrechten, de beschermin ge nd e
verplichtingen gelden die horen bij het leven in een rechtsstaat.
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk OmschrijvingKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
18 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN
VOOR HET BELEIDSTERREINRUIMTE V AN VRIJHEID, VEILIGHEIDEN RECHTV AARDIGHEID
42 659 31 4 42 659 31 4 34 1 68 260 34 1 68 260 27 677 396,22 27 677 396,22
18 02 BUITENGRENZEN, VISUMBELEID EN
VRIJ VERKEER V AN PERSONEN p.m. p.m.
18 03 GEMEENSCHAPPELIJK IMMIGRATIE-
EN ASIELBELEID 68 271 000 61 964 592 52 321 000 46 87 4 500 48 875 1 41,79 24 057 532,64
18 04 BURGERSCHAP EN GRONDRECH-
TEN 1 500 000 7 040 000 4 67 6 000 7 315 000 6 636 357 ,95 2 937 7 66,81
18 05 SAMENWERKING BIJ RECHTS-
HANDHA VING EN VOORKOMINGEN BESTRIJDING V AN ALGEMENE ENGEORGANISEERDE MISDAAD
1 6 355 000 1 9 920 000 5 300 000 8 177 400 10 031 361,70 1 772 738,92
18 06 TOTSTANDBRENGING V AN EEN
W ARE JUSTITIËLE RUIMTE IN STRAF-RECHTELIJKE EN BURGERLIJKEZAKEN
1 1 7 46 100 12 994 100 1 1 7 60 000 13 430 000 5 790 173,87 2 815 329,66
18 07 COÖRDINATIE OP DRUGSGEBIED 9 400 000 9 400 000 7 650 000 7 650 000 9 788 570,— 9 243 865,75
18 08 BELEIDSSTRATEGIE EN
-COÖRDINATIE 1 1 500 775 9 457 599 4 500 000 6 310 000 2 323 565,18 1 651 130,94
18 49 UITGA VEN VOOR HET ADMINI-
STRATIEVE BEHEER V ANPROGRAMMA’S W AARVOOR KRE-DIETEN ZIJN V ASTGELEGD OVER-EENKOMSTIG HET OUDE FINAN-CIEEL REGLEMENT
— 1 290 000 1 7 45 600 2 305 600 1 210 099,87 81 9 729,80
18 50 PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET
BELEIDSTERREIN RUIMTE V AN VRIJ-HEID, VEILIGHEID EN RECHTV AAR-DIGHEID
218 000 218 000
Titel 18 — Totaal 161 650 189 164 943 605 122 120 860 126 230 760 112 332 666,58 70 975 490,74Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/953NL
Menselijke hulpbronnen
2004 2003 2002
Lijst van het aantal ambten — Huishoudelijke kredieten 279 239 205
Hulppersoneel — artikel XX 01 02 (ex A-7) 52 45 35Taalkundige dienst (herschikking) ,(
1)4 5 4 4 4 3
Totaal 376 328 283
(1) Aan dit beleidsgebied toegewezen, afkomstig van de Vertaaldienst (SdT) en de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst (SCIC).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/954NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
TITEL 18
JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN RUIMTE V AN VRIJHEID, VEILIGHEID EN RECHTV AARDIG-
HEID
De artikelen 1, 2, 3 en 5 zijn in detail weergegeven in hoofdstuk XX 01
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
18 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET
BELEIDSTERREIN RUIMTE VAN VRIJHEID,VEILIGHEID EN RECHTVAARDIGHEID
18 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
van het beleidsterrein „Ruimte van vrijheid,
veiligheid en rechtvaardigheid” 5 27 257 721
(1)23 816 123 18 668 535,38
18 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
voor het beleidsterrein „Ruimte van vrijheid,veiligheid en rechtvaardigheid”
18 01 02 01 Extern personeel 5 3 779 032 3 114 800 2 236 234,76
18 01 02 11 Andere beheersuitgaven 5 2 949 632
(2)1 758 231
(3)1 400 395,68
Artikel 18 01 02 — SubTotaal 6 728 664 4 873 031 3 636 630,44
18 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende kos-
ten voor het beleidsterrein „Ruimte van vrij-heid, veiligheid en rechtvaardigheid” 5 6 87 4 729 5 479 106 5 372 230,40
18 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Ruimte van vrijheid,veiligheid en rechtvaardigheid”
18 01 04 01 Maatregelen ter bestrijding van geweld tegen
kinderen, jongeren en vrouwen — Uitgavenvoor administratief beheer 3 540 000
18 01 04 02 Europees Vluchtelingenfonds — Uitgaven
voor administratief beheer 3 656 100
18 01 04 03 Noodmaatregelen in geval van een massale
vluchtelingenstroom — Uitgaven voor admi-
nistratief beheer 3 p.m.
(
4)
18 01 04 04 AGIS — Uitgaven voor administratief beheer 3 207 00018 01 04 05 Samenwerkingsacties op initiatief van de lid-
staten — Uitgaven voor administratief beheer 3 182 700
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 70 253 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 52 889 euro.
(3) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 52 889 euro.
(4) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 163 800 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/955NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN RUIMTE V AN VRIJHEID, VEILIGHEID EN
RECHTV AARDIGHEID (vervolg)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
18 01 04 06 ARGO — Uitgaven voor administratief beheer 3 180 000
18 01 04 07 Samenwerkingsprogramma’s in burgerlijke en
handelszaken — Uitgaven voor administratiefbeheer 3 32 400
Artikel 18 01 04 — SubTotaal 1 798 200
Hoofdstuk 18 01 — Totaal 42 659 314 34 168 260 27 677 396,22Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/956NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN RUIMTE V AN VRIJHEID, VEILIGHEID EN
RECHTV AARDIGHEID (vervolg)
18 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst van het beleidsterrein „Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
27 257 721
,(1)23 816 123 18 668 535,38
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 70 253 euro.
18 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein „Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid”
18 01 02 01 Extern personeel
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 779 032 3 114 800 2 236 234,76
18 01 02 11 Andere beheersuitgaven
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 949 632
,(1)1 758 231
,(2)1 400 395,68
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 52 889 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 52 889 euro.
18 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende kosten voor het beleidsterrein „Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
68 7 47 2 9 54 7 91 0 6 53 7 22 3 0 , 4 0
18 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid”
18 01 04 01 Maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
540 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder dit artikel vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc, aangezien de contracten met bureaus voor technische bijstand in de komende jarenaflopen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/957NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN RUIMTE V AN VRIJHEID, VEILIGHEID EN
RECHTV AARDIGHEID (vervolg)
18 01 04 (vervolg)
18 01 04 01 (vervolg)
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Ter informatie: deze bijdra-gen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen
bestemmingsontvangsten overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering vande desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die eenintegrerend deel uitmaakt van de algemene begroting.
RechtsgrondenZie post 18 04 01 02.
18 01 04 02 Europees Vluchtelingenfonds — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
656 100
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc, aangezien de contracten met bureaus voor technische bijstand de komende jarenaflopen.
RechtsgrondenZie artikel 18 03 03.
18 01 04 03 Noodmaatregelen in geval van een massale vluchtelingenstroom — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m.
,(1)
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 163 800 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc, aangezien de contracten met bureaus voor technische bijstand de komende jarenaflopen.
RechtsgrondenZie artikel 18 03 04.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/958NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN RUIMTE V AN VRIJHEID, VEILIGHEID EN
RECHTV AARDIGHEID (vervolg)
18 01 04 (vervolg)
18 01 04 04 AGIS — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
207 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbesteed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc, aangezien de contracten met bureaus voor technische bijstand de komende jarenaflopen.
RechtsgrondenZie post 18 05 01 02.
18 01 04 05 Samenwerkingsacties op initiatief van de lidstaten — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
182 700
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc, aangezien de contracten met bureaus voor technische bijstand de komende jarenaflopen.
RechtsgrondenZie artikel 18 05 03.
18 01 04 06 ARGO — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
180 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc, aangezien de contracten met bureaus voor technische bijstand de komende jarenaflopen.
RechtsgrondenZie artikel 18 03 07 .Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/959NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN RUIMTE V AN VRIJHEID, VEILIGHEID EN
RECHTV AARDIGHEID (vervolg)
18 01 04 (vervolg)
18 01 04 07 Samenwerkingsprogramma’s in burgerlijke en handelszaken — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
32 400
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc, aangezien de contracten met bureaus voor technische bijstand de komende jarenaflopen.
RechtsgrondenZie artikel 18 06 02.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/960NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 02 — BUITENGRENZEN, VISUMBELEID EN VRIJ VERKEER V AN PERSONEN
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 8 02 BUITENGRENZEN, VISUMBELEID EN VRIJ
VERKEER V AN PERSONEN
18 02 01 Schengenfaciliteit 3 p.m. p.m.
18 02 02 Kaliningrad 3 p.m. p.m.
Hoofdstuk 18 02 — Totaal p.m. p.m.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/961NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 02 — BUITENGRENZEN, VISUMBELEID EN VRIJ VERKEER V AN PERSONEN (vervolg)
18 02 01 Schengenfaciliteit
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 p.m. p.m.
T otaal p.m. p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven om de begunstigde lidstaten tussen de datum van toetreding en eind 2006 te helpen maatrege-
len te financieren om aan de nieuwe buitengrenzen van de Europese Unie het Schengenacquis toe te passen en de buitengrenzen te controle-ren.
RechtsgrondenTaken die voortvloeien uit de specifieke bevoegdheden die bij artikel 35 van de Akte van T oetreding van 1 6 april 2003 aan de Commissie
zijn toegekend.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/962NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 02 — BUITENGRENZEN, VISUMBELEID EN VRIJ VERKEER V AN PERSONEN (vervolg)
18 02 02 Kaliningrad
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 p.m. p.m.
T otaal p.m. p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de extra uitgaven in verband met de invoering van een document ter vergemakkelijking van de doorreis
tussen Rusland en Kaliningrad.
RechtsgrondenTaken die voortvloeien uit de specifieke bevoegdheden die bij artikel 35 van de Akte van T oetreding aan de Commissie zijn toegekend
(Protocol nr. 5 inzake de doorreis van personen over land tussen de regio Kaliningrad en de andere delen van de Russische Federatie).
Besluit van de Commissie van 30 december 2003 betreffende de toekenning van financiële steun aan Litouwen voor de invoering van een
specifiek doorreisfaciliteringsdocument (FTD) en een doorreisfaciliteringsdocument voor treinreizigers (FRTD) als bepaald in de Verordenin-gen (EG) nr. 693/2003 en (EG) nr. 694/2003 van de Raad (C(2003) 5213).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/963NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 03 — GEMEENSCHAPPELIJK IMMIGRATIE- EN ASIELBELEID
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 8 03 GEMEENSCHAPPELIJK IMMIGRATIE- EN
ASIELBELEID
18 03 01 Europese Raad voor vluchtelingen en in
ballingschap levenden 5 p.m.
(1)p.m.
(2)450 000 450 000 450 000,— 450 000,—
18 03 02 Migrantenforum van de Europese Unie 5 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
18 03 03 Europees Vluchtelingenfonds 3 42 271 000 43 541 000 42 271 000 41 500 000 44 989 956,95 23 480 234,—
18 03 04 Noodmaatregelen in geval van een massale
vluchtelingenstroom 3 p.m.
(3)p.m.
(4)p.m.
(5)p.m.
(6)0,— 0,—
18 03 05 Europese Waarnemingspost voor migratie 3 2 600 000 2 645 000 2 600 000 1 500 000 462 705,08 8 715,85
18 03 06 Integratie van onderdanen van derde landen 3 3 600 000 3 979 592 4 000 000 1 500 000
18 03 07 ARGO 3 1 9 800 000 1 1 799 000 3 000 000
(7)1 924 500
(8)2 972 479,7 6 1 1 8 582,79
Hoofdstuk 18 03 — Totaal 68 271 000 61 964 592 52 321 000 46 874 500 48 875 141,79 24 057 532,64
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 450 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 450 000 euro.
(3) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 9 81 8 000 euro.
(4) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 9 81 8 000 euro.
(5) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 9 81 8 000 euro.
(6) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 9 81 8 000 euro.
(7) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 4 675 000 euro.
(8) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 6 1 13 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/964NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 03 — GEMEENSCHAPPELIJK IMMIGRATIE- EN ASIELBELEID (vervolg)
18 03 01 Europese Raad voor vluchtelingen en in ballingschap levenden
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
,(1)p.m.
,(2)450 000 450 000 450 000,— 450 000,—
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 450 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 450 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 450 000 450 000Kredieten 2004 450 000
,(
1)450 000
Totaal 900 000 450 000 450 000
,(2)
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de deelname van de Gemeenschap ten gunste van de Europese Raad voor vluchtelingen en in ballingschap
levenden. Er dienen maatregelen te worden genomen ten behoeve van de vluchtelingen en er moeten nieuwe beleidsinitiatieven wordenontplooid.
Uitgebreide informatie en een evaluatie van de situatie van de vluchtelingen in heel Europa en van het asielbeleid van de lidstaten zijn
dringend geboden.
Bij de kredieten van dit artikel komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
RechtsgrondenVoorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma voor de bevordering van het actieve Europese
burgerschap, door de Commissie ingediend op 27 mei 2003 (COM(2003) 27 6 def.).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/965NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 03 — GEMEENSCHAPPELIJK IMMIGRATIE- EN ASIELBELEID (vervolg)
18 03 02 Migrantenforum van de Europese Unie
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m. p.m.Kredieten 2004 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m. p.m.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/966NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 03 — GEMEENSCHAPPELIJK IMMIGRATIE- EN ASIELBELEID (vervolg)
18 03 03 Europees Vluchtelingenfonds
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
42 271 000 43 541 000 42 271 000 41 500 000 44 989 956,95 23 480 234,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200348 392 783 20 364 500 1 1 225 000 1 6 803 283
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 42 271 000 21 135 500 12 681 000 8 454 500Kredieten 2004 42 271 000 1 9 635 000 13 781 300 8 854 700
Totaal 132 934 783 41 500 000 43 541 000 39 039 083 8 854 700
Toelichting
Met dit krediet worden de structurele maatregelen van de lidstaten op de volgende gebieden gesteund:— de bepalingen voor opname van vluchtelingen en ontheemden;— de integratie van vluchtelingen en ontheemden;— de vrijwillige repatriëring van deze personen.Het dient voorts ter financiering van innovatieve of in het belang van de Gemeenschap zijnde maatregelen.Dit krediet is inzake structurele maatregelen bedoeld ter financiering van projecten en maatregelen op het gebied van de opvang en de
vrijwillige terugkeer van vluchtelingen, ontheemden en asielzoekers die voldoen aan de voorwaarden om in aanmerking te komen voorfinanciële steun van de Gemeenschap.
Het dient ter dekking van de inspanningen van de lidstaten met het oog op de integratie van vluchtelingen en personen aan wie subsidiaire
bescherming werd verleend, alsmede dient het om voor ontheemden een leven in eigen verantwoordelijkheid mogelijk te maken doormaatregelen op de volgende gebieden:
— vergemakkelijking van de toegang tot werkgelegenheid, met inbegrip van beroepsopleiding;— verwerving van kennis van taal, maatschappij, cultuur en instellingen van het gastland;— vergemakkelijking van de toegang tot huisvesting alsmede tot de medische en sociale infrastructuur van het gastland;— steun voor personen die bijzondere bescherming behoeven, zoals niet begeleide minderjarigen en slachtoffers van marteling en verkrach-
ting;
— integratie in plaatselijke structuren en activiteiten;— verbetering van het bewustzijn van het grote publiek en begrip voor de situatie van vluchtelingen;— analyse van de situatie van vluchtelingen in de Europese Unie;— opleidingen op het gebied van gendervraagstukken voor ambtenaren, personeel in de gezondheidszorg en politieagenten bij opvangcen-
tra;
— afzonderlijke accommodatie voor ongetrouwde vrouwen en meisjes.RechtsgrondenBeschikking 2000/596/EG van de Raad van 28 september 2000 tot instelling van een Europees Vluchtelingenfonds (PB L 252 van 6.10.2000,
blz. 12).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/967NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 03 — GEMEENSCHAPPELIJK IMMIGRATIE- EN ASIELBELEID (vervolg)
18 03 04 Noodmaatregelen in geval van een massale vluchtelingenstroom
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
,(1)p.m.
,(2)p.m.
,(3)p.m.
,(4)0,— 0,—
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 9 81 8 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 9 81 8 000 euro.
(3) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 9 81 8 000 euro.
(4) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 9 81 8 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 9 81 8 000
,(
1)9 81 8 000
Kredieten 2004 9 81 8 000
,(2)9 81 8 000
Totaal 1 9 636 000 9 81 8 000
,(3)9 81 8 000
,(4)
(1) Waarvan 9 81 8 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Waarvan 9 81 8 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
(3) Waarvan 9 81 8 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
(4) Waarvan 9 81 8 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
In het geval van een massale instroom van vluchtelingen of ontheemden kunnen krachtens dit artikel noodmaatregelen worden getroffen op
de volgende gebieden:
— opvang en huisvesting;— verstrekking van een onderhoudstoelage;— medische, psychologische en andere hulp, inclusief gespecialiseerde hulp aan vrouwen en meisjes die het slachtoffer zijn van pesterijen,
criminele handelingen (verkrachting, geweld) of die als vluchteling hebben geleden onder slechte omstandigheden;
— de noodzakelijke administratie- en personeelskosten die verband houden met de opvang en het uitvoeren van de maatregelen.RechtsgrondenBeschikking 2000/596/EG van de Raad van 28 september 2000 tot instelling van een Europees Vluchtelingenfonds (PB L 252 van 6.10.2000,
blz. 12).
Richtlijn 2001/55/EG van de Raad van 20 juli 2001 betreffende minimumnormen voor het verlenen van tijdelijke bescherming in geval van
massale toestroom van ontheemden en maatregelen ter bevordering van een evenwicht tussen de inspanning van de lidstaten voor deopvang en het dragen van de consequenties van de opvang van deze personen (PB L 212 van 7 .8.2001, blz. 12).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/968NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 03 — GEMEENSCHAPPELIJK IMMIGRATIE- EN ASIELBELEID (vervolg)
18 03 05 Europese Waarnemingspost voor migratie
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 600 000 2 645 000 2 600 000 1 500 000 462 705,08 8 715,85
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003453 989 227 000 226 989
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 2 600 000 1 273 000 1 327 000Kredieten 2004 2 600 000 1 091 01 1 1 153 000 355 989
Totaal 5 653 989 1 500 000 2 645 000 1 153 000 355 989
Toelichting
Dit krediet dient voor het tweede jaar, voor de financiering van voorbereidende acties die verband houden met:— een actieplan voor de gezamenlijke analyse en een betere uitwisseling van statistieken over asiel en immigratie;— de vorming van een „virtuele” waarnemingspost voor migratie, door het opzetten van een net van nationale onderling verbonden knoop-
punten met een centrale eenheid.
RechtsgrondenVoorbereidende actie in de zin van artikel 49, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende
het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/969NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 03 — GEMEENSCHAPPELIJK IMMIGRATIE- EN ASIELBELEID (vervolg)
18 03 06 Integratie van onderdanen van derde landen
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 600 000 3 979 592 4 000 000 1 500 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 4 000 000 1 500 000 2 400 000 100 000Kredieten 2004 3 600 000 1 579 592 1 300 000 720 408
Totaal 7 600 000 1 500 000 3 979 592 1 400 000 720 408
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van proefprojecten in verband met:— bevordering van de integratie van burgers uit niet-lidstaten met behulp van specifieke projecten die met name taalcursussen en informa-
tie over de specifieke culturele, politieke en sociale kenmerken van het betrokken land omvatten, met inbegrip van burgerschap enfundamentele Europese waarden;
— de ontwikkeling van de dialoog met de civiele maatschappij;— vinden en evalueren van de beste praktijken op het gebied van integratie; in verband hiermee moet een multiculturele hoofdstad van
Europa worden gekozen uit steden die de beste praktische resultaten hebben behaald met de integratie van vluchtelingen en asielzoekersmet behulp van programma’s op het gebied van onderwijs, kunsten, theater, muziek, sport en lokale activiteiten;
— de ontwikkeling van integratiemodellen;— de oprichting van netwerken op Europees niveau.Een deel van dit krediet kan worden gebruikt om de achterliggende oorzaken van migratie aan te pakken.RechtsgrondenVoorbereidende actie in de zin van artikel 49, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende
het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/970NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 03 — GEMEENSCHAPPELIJK IMMIGRATIE- EN ASIELBELEID (vervolg)
18 03 07 ARGO
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 9 800 000 1 1 799 000 3 000 000
,(1)1 924 500
,(2)2 972 479,7 6 1 1 8 582,79
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 4 675 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 6 1 13 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200330 431 063 1 669 582 270 500 1 4 867 91 8 10 623 063 3 000 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002867 91 8 867 91 8
Kredieten 2003 7 675 000
,(
1)5 500 000 2 175 000
Kredieten 2004 1 9 800 000 9 353 500 5 425 000 5 021 500
Totaal 58 773 981 8 037 500
,(2)1 1 799 000 20 292 91 8 15 644 563 3 000 000
(1) Waarvan 4 675 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Waarvan 6 1 13 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet is bestemd voor de financiering van:— bevordering van samenwerking tussen nationale overheidsdiensten bij de toepassing van communautaire regels, met bijzondere aandacht
voor het gemeenschappelijk gebruik van hulpbronnen en gecoördineerde en homogene procedures;
— bevordering van de eenvormige toepassing van het Gemeenschapsrecht, met het oog op de harmonisatie van de door de nationale
overheidsdiensten van de lidstaten genomen besluiten, zodat dysfuncties die de geleidelijke totstandbrenging van een ruimte van vrijheid,veiligheid en rechtvaardigheid in gevaar kunnen brengen, worden voorkomen;
— verbetering van de algemene efficiëntie van de nationale overheidsdiensten bij het vervullen van hun taken in verband met het uitvoeren
van de regelgeving van de Gemeenschap;
— ervoor zorgen dat er naar behoren rekening wordt gehouden met de communautaire dimensie bij de organisatie van de nationale
overheidsdiensten die bijdragen tot de toepassing van het Gemeenschapsrecht;
— bevordering van de transparantie van de door de nationale overheidsdiensten uitgevoerde acties door nauwere betrekkingen tot stand te
brengen tussen deze en de nationale en internationale gouvernementele en niet-gouvernementele organisaties die op dit gebied actiefzijn.
RechtsgrondenBesluit 2002/463/EG van de Raad van 13 juni 2002 tot vaststelling van een actieprogramma voor administratieve samenwerking op het
gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie (ARGO-programma) (PB L 1 61 van 1 9.6.2002, blz. 1 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/971NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 04 — BURGERSCHAP EN GRONDRECHTEN
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 8 04 BURGERSCHAP EN GRONDRECHTEN
18 04 01 Maatregelen ter bestrijding van geweld tegen
kinderen, jongeren en vrouwen
1 8 04 01 01 Maatregelen ter bestrijding van geweld tegen
kinderen, jongeren en vrouwen — Daphne I 3 — 5 1 47 000 3 67 6 000 6 315 000 5 675 1 1 9,95 2 361 007 ,43
18 0 4 01 0 2 Maatregelen ter bestrijding van geweld tegen
kinderen, jongeren en vrouwen — Daphne II 3 p.m.
(1)p.m.
(2)
Artikel 18 04 01 — SubTotaal p.m. 5 1 47 000 3 67 6 000 6 315 000 5 675 1 1 9,95 2 361 007 ,43
18 04 02 Proefproject: voorlichtingscampagne tegen
pedofilie 3 — 393 000 — p.m. 0,— 255 963,38
18 04 03 Programma voor onderzoek en evaluatie
inzake de eerbiediging van de grondrechten 3 1 500 000 1 500 000 1 000 000 1 000 000 961 238,— 320 796,—
Hoofdstuk 18 04 — Totaal 1 500 000 7 040 000 4 676 000 7 315 000 6 636 357,95 2 937 766,81
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 6 400 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 3 200 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/972NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 04 — BURGERSCHAP EN GRONDRECHTEN (vervolg)
18 04 01 Maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen
1 8 04 01 01 Maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen — Daphne I
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 5 1 47 000 3 67 6 000 6 315 000 5 675 1 1 9,95 2 361 007 ,43
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20039 551 706 4 477 000 4 044 200 1 030 506
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 3 67 6 000 1 838 000 1 102 800 735 200Kredieten 2004 —
Totaal 13 227 706 6 315 000 5 1 47 000 1 7 65 706
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de betaalbaarstelling van betalingsverplichtingen uit eerdere begrotingsjaren.Bij de kredieten van deze post komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
RechtsgrondenBesluit nr. 293/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 januari 2000 tot vaststelling van een communautair actie-
programma (het programma Daphne) (2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongerenen vrouwen (PB L 34 van 9.2.2000, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/973NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 04 — BURGERSCHAP EN GRONDRECHTEN (vervolg)
18 04 01 (vervolg)
1 8 04 01 02 Maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen — Daphne II
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 6 400 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 3 200 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 6 400 000
,(
1)3 200 000 1 750 000 1 450 000 —
Totaal 6 400 000 3 200 000
,(2)1 750 000 1 450 000 —
(1) Waarvan 6 400 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Waarvan 3 200 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter financiering van:— het opzetten van een Europees netwerk voor het onderst eunen en coördineren van voorlichting en acties met betrekking tot maatregelen
ter bescherming van en ter voorkoming van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen, en ter bestrijding van zowel vrouwenhandelmet het oog op seksuele uitbuiting als genitale verminking van vrouwen en gedwongen huwelijken;
— speciale maatregelen op Europees niveau voor de bescherming van kinderen, jongeren en vrouwen, met een prioritaire aandacht voor
deze groepen bij alle acties die hen betreffen; zij moeten zonder enige discriminatie hun rechten kunnen uitoefenen;
— bescherming van kinderen, jongeren en vrouwen tegen en voorkoming van alle vormen van geweld en commerciële seksuele uitbuiting,
handel en andere vormen van misbruik, met inbegrip van genitale verminking van vrouwen en gedwongen huwelijken, alsmede bevorde-ring van de maatschappelijke herintegratie van slachtoffers van dergelijke vormen van misbruik;
— proefprojecten en subsidies voor non-gouvernementele of vrijwilligersorganisaties die deze doeleinden nastreven en zich in het bijzonder
inzetten voor de rechten en de bescherming van kinderen, adolescenten en vrouwen, met name slachtoffers van handel met het oog opseksuele uitbuiting en slachtoffers van seksueel misbruik, genitale verminking en gedwongen huwelijken;
— bevordering van het creëren van instrumenten om in alle lidstaten volgens dezelfde procedures aangifte te kunnen doen van geweld tegen
vrouwen, kinderen en jongeren, alsmede vormen van vrouwenhandel met het oog op seksuele uitbuiting, genitale verminking vanvrouwen en gedwongen huwelijken;
— uitvoering van een kosten-batenanalyse van de nationale wetgevingen van de lidstaten en de internationale overeenkomsten inzake
vrouwenhandel en prostitutie;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/97 4NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 04 — BURGERSCHAP EN GRONDRECHTEN (vervolg)
18 04 01 (vervolg)
18 0 4 01 0 2 (vervolg)
— opzetten van voorlichtingscampagnes ter bestrijding van pedofilie, seksuele uitbuiting, genitale verminking bij vrouwen en gedwongen
huwelijken.
Het krediet wordt gelijkmatig verdeeld tussen projecten ten behoeve v an vrouwen, met name slachtoffers van vrouwenhandel, genitale
verminking en gedwongen huwelijken, en projecten voor kinderen en adolescenten, waarbij bijzondere aandacht uitgaat naar projecten vanspecifiek communautair belang.
Dit krediet is tevens bestemd voor de financiering van een voorlichtingscampagne ter bestrijding van misbruik van minderjarigen en met
name pedofilie in de 15 lidstaten, waarbij gebruik wordt gemaakt van alle communicatiemiddelen: radio, televisie, pers en nieuwe technolo-gieën.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Ter informatie: deze bijdra-gen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen
bestemmingsontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering vande desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die eenintegrerend deel uitmaakt van de algemene begroting.
RechtsgrondenGewijzigd voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een tweede fase van het communautair
actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers enrisicogroepen (het DAPHNE II-programma) (COM(2003) 61 6 def.).
18 04 02 Proefproject: voorlichtingscampagne tegen pedofilie
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 393 000 — p.m. 0,— 255 963,38
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 268 668 p.m. 393 000 875 668
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 — p.m.Kredieten 2004 —
Totaal 1 268 668 p.m. 393 000 875 668
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de betalingsverplichtingen die eerder zijn aangegaan in het kader van een voorlichtingscampagne ter bestrij-
ding van pedofilie in de 15 lidstaten.
RechtsgrondenProefproject in de zin van artikel 49, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/975NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 04 — BURGERSCHAP EN GRONDRECHTEN (vervolg)
18 04 02 (vervolg)
18 04 03 Programma voor onderzoek en evaluatie inzake de eerbiediging van de grondrechten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 500 000 1 500 000 1 000 000 1 000 000 961 238,— 320 796,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003640 442 480 000 1 60 442
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 000 000 520 000 480 000Kredieten 2004 1 500 000 859 558 640 442
Totaal 3 1 40 442 1 000 000 1 500 000 640 442
Toelichting
Dit krediet dient ter financiering van voorbereidende acties op het gebied van onderzoek en evaluatie met betrekking tot de eerbiediging van
de grondrechten.
Het dient ter dekking van de uitgaven in verband met de instelling van een netwerk van deskundigen met specifieke kennis op het gebied van
de mensenrechten en juristen uit alle lidstaten, dat aan het Europees Parlement en de Commissie de noodzakelijke expertise ter beschikkingstelt om de eerbiediging en verdere ontwikkeling van de grondrechten te kunnen volgen en de toepassing van de artikelen 6 en 7 van hetVerdrag betreffende de Europese Unie te kunnen garanderen. Hierbij gaat het met name om de evaluatie van de tenuitvoerlegging van alle inhet Handvest van de grondrechten opgesomde rechten, rekening houdend met de ontwikkeling van de nationale wetgevingen, de jurispruden-tie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen en het Europees Hof voor de Rechten van de Mens, de conclusies van detoezichtscomités inzake de uitvoering van de VN-verdragen door lidstaten en rapporten van andere relevante toezichtsorganen, zoals bijvoor-beeld het Comité tegen foltering, alsmede met in het oog springende jurisprudenties van de constitutionele hoven en rechtspraken van delidstaten.
Dit krediet dient tevens ter financiering van de ontwikkeling, in overeenstemming met de dienovereenkomstige instellingen van de lidstaten,
alsmede met de niet-gouvernementele organisaties die werkzaam zijn op het gebied van de grondrechten, van een informatie-instrumentarium(databanken, „help-lines”, rechtsbijstand) waarmee elke belangstellende toegang kan krijgen tot de informatie die hem/haar betreft.
RechtsgrondenVoorbereidende actie in de zin van artikel 49, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende
het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/97 6NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 05 — SAMENWERKING BIJ RECHTSHANDHAVING EN VOORKOMING EN BESTRIJDING V AN ALGEMENE EN GEORGANI-
SEERDE MISDAAD
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 8 05 SAMENWERKING BIJ RECHTS-
HANDHA VING EN VOORKOMING ENBESTRIJDING V AN ALGEMENE ENGEORGANISEERDE MISDAAD
18 05 01 Samenwerkingsprogramma’s op het gebied
van justitie en binnenlandse zaken —Titel IV
1 8 05 01 01 Samenwerkingsprogramma’s op het gebied
van justitie en binnenlandse zaken 3 — 7 630 000 p.m. 5 787 400 10 031 361,70 1 772 738,92
1 8 05 01 02 AGIS 3 12 270 000 9 080 000 5 300 000
(
1)2 390 000
(2)0,— 0,—
1 8 05 01 03 Uitwisselingsprogramma voor gerechtelijke
instanties 3 2 625 000 1 750 000
Artikel 18 05 01 — SubTotaal 1 4 895 000 1 8 460 000 5 300 000 8 177 400 10 031 361,70 1 772 738,92
18 05 02 Europol 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
18 05 03 Samenwerkingsacties op initiatief van de
lidstaten 3 585 000 585 000 p.m.
(3)p.m.
(4)0,— 0,—
18 05 04 Proefproject ten behoeve van slachtoffers van
terrorisme 3 875 000 875 000
Hoofdstuk 18 05 — Totaal 16 355 000 19 920 000 5 300 000 8 177 400 10 031 361,70 1 772 738,92
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 6 480 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 4 000 000 euro.
(3) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 545 000 euro.
(4) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 935 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/977NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 05 — SAMENWERKING BIJ RECHTSHANDHAVING EN VOORKOMING EN BESTRIJDING V AN ALGEMENE EN GEORGANI-
SEERDE MISDAAD (vervolg)
18 05 01 Samenwerkingsprogramma’s op het gebied van justitie en binnenlandse zaken — Titel IV
1 8 05 01 01 Samenwerkingsprogramma’s op het gebied van justitie en binnenlandse zaken
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 7 630 000 p.m. 5 787 400 10 031 361,70 1 772 738,92
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 8 277 566 5 787 400 7 630 000 4 860 1 66 —
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002——
Kredieten 2003 p.m.
Kredieten 2004 —
Totaal 1 8 277 566 5 787 400 7 630 000 4 860 1 66 —
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van betalingsverplichtingen uit eerdere begrotingsjaren.RechtsgrondenGemeenschappelijk Optreden 98/245/JBZ van de Raad van 1 9 maart 1 998 houdende een uitwisselings-, opleidings- en samenwerkings-
programma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit (programma Falcone) (PB L 99van 31.3.1 998, blz. 8).
Besluit 2001/512/JBZ van de Raad van 28 juni 2001 tot vaststelling van een tweede fase van het programma voor stimulering, uitwisselin-
gen, opleiding en samenwerking voor beoefenaars van juridische beroepen (Grotius II — strafrechtelijk) (PB L 1 86 van 7 .7 .2001, blz. 1).
Besluit 2001/513/JBZ van de Raad van 28 juni 2001 tot vaststelling van een tweede fase van het programma voor stimulering, uitwisselin-
gen, opleiding en samenwerking tussen de rechtshandhavingsinstanties van de lidstaten van de Europese Unie (Oisin II) (PB L 1 86 van 7 .7 .2001,blz. 4).
Besluit 2001/51 4/JBZ van de Raad van 28 juni 2001 tot vaststelling van een tweede fase van het programma voor stimulering, uitwisselin-
gen, opleiding en samenwerking voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinde-ren (Stop II) (PB L 1 86 van 7 .7 .2001, blz. 7).
Besluit 2001/515/JBZ van de Raad van 28 juni 2001 tot vaststelling van een programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en
samenwerking op het gebied van criminaliteitspreventie (Hippocrates) (PB L 1 86 van 7 .7 .2001, blz. 1 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/978NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 05 — SAMENWERKING BIJ RECHTSHANDHAVING EN VOORKOMING EN BESTRIJDING V AN ALGEMENE EN GEORGANI-
SEERDE MISDAAD (vervolg)
18 05 01 (vervolg)
1 8 05 01 02 AGIS
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
12 270 000 9 080 000 5 300 000
,(1)2 390 000
,(2)0,— 0,—
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 6 480 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 4 000 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 1 780 000
,(
1)6 390 000 2 945 000 2 445 000
Kredieten 2004 12 270 000 6 135 000 3 831 000 2 304 000
Totaal 24 050 000 6 390 000
,(2)9 080 000 6 27 6 000 2 304 000
(1) Waarvan 6 480 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Waarvan 4 000 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Het programma ondersteunt projecten op de volgende gebieden die onder titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie vallen:— algemene en strafrechtelijke justitiële samenwerking, met inbegrip van opleiding;— samenwerking tussen de wetshandhavingsdiensten;— samenwerking tussen wetshandhavingsdiensten of andere particuliere of overheidsorganen in de lidstaten die betrokken zijn bij de pre-
ventie en bestrijding van al dan niet georganiseerde criminaliteit;
— samenwerking tussen de lidstaten om tot doeltreffende bescherming van de belangen van het slachtoffer in de strafprocedure te komen.Een deel van dit krediet moet worden besteed aan de bescherming van de rechten van de verdediging en procedurele waarborgen, alsmede
aan bijstand voor personen die strafrechtelijk worden vervolgd in het kader van grensoverschrijdende justitiële samenwerking. Dit bedragdient met name ter financiering van de publicatie en vertaling voor elke lidstaat, op basis van het toepasselijke recht, van een verklaring vanrechten (letter of rights) die aan de verdachte wordt overgelegd bij aankomst in een politiebureau of op de plaats van verhoor.
RechtsgrondenBesluit 2002/630/JBZ van de Raad van 22 juli 2002 tot vaststelling van een kaderprogramma betreffende politiële en justitiële samenwer-
king in strafzaken (AGIS) (PB L 203 van 1.8.2002, blz. 5).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/979NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 05 — SAMENWERKING BIJ RECHTSHANDHAVING EN VOORKOMING EN BESTRIJDING V AN ALGEMENE EN GEORGANI-
SEERDE MISDAAD (vervolg)
18 05 01 (vervolg)
1 8 05 01 03 Uitwisselingsprogramma voor gerechtelijke instanties
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 625 000 1 750 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 2 625 000 1 750 000 875 000
Totaal 2 625 000 1 750 000 875 000
Toelichting
De omzetting van het kaderbesluit inzake het Europees arrestatiebevel door de lidstaten vóór 1 januari 2004 toont aan dat er veel vertrou-
wen is in het justitiële stelsel van andere lidstaten. Tegelijkertijd maakt het rechtstreekse contacten tussen rechters uit verschillende lidstat en
noodzakelijk. Daarnaast laat het kaderbesluit zien welke enorme uitdagingen nog overwonnen moeten worden. Het tempo van besluitvor-ming op Europees niveau is op ongekende wijze toegenomen. Hier moet op worden aangesloten met meer inspanningen op het gebied vanopleidingen, om te zorgen voor een goede implementatie. Beoefenaars van juridische beroepen in de Europese Unie moeten niet alleenvoldoende kennis vergaren over de verschillende juridische stelsels in de lidstaten, maar vooral over het van toepassing zijnde Gemeenschaps-recht. Bovendien moet binnen de beroepsgroep een uniforme uitleg worden ontwikkeld. Het belangrijkst is echter dat de algehele kwaliteitvan het rechtsstelsel moet worden verbeterd om ervoor te zorgen dat de gemeenschappelijke Europese justitiële ruimte door de burgerswordt gesteund. Er zullen voortdurend inspanningen nodig zijn om het wederzijdse vertrouwen tussen de lidstaten te handhaven. In ditverband zij gewezen op het Groenboek inzake procedurele waarborgen bij strafrechtelijke procedures.
Al deze punten betreffen niet slechts taken voor de lidstaten, maar ook voor de Europese instellingen, aangezien nationale rechters nu ook
worden beschouwd als rechters van de Europese Unie.
Dit proefproject moet bijdragen tot de reeds genomen maatregelen ter verbetering van de kwaliteit van de justitiële stelsels in de lidstaten van
de Europese Unie, met name door het opleiden van leden van de rechterlijke macht. Deze behoeften zijn horizontaal van aard, en hetproefproject moet hieraan tegemoet komen zonder onderscheid te maken tussen strafrechtelijke en civielrechtelijke samenwerking, d.w.z. datde kunstmatige kloof tussen de eerste en derde pijler moet worden overbrugd.
Het proefproject moet twee hoofdelementen bevatten: in de eerste plaats verbeterde opleidingen voor leden van de rechterlijke macht,
voornamelijk door middel van het uitwisselingsprogramma, maar ook door middel van de ontwikkeling van studie- en lesmateriaal, en in detweede plaats een verbeterde samenwerking tussen alle betrokkenen, bijvoorbeeld academici, opleidingsinstituten en justitiële instellingen,ter waarborging van een beter wederzijds begrip en de uitwisseling van de beste praktijken.
Voor wat betreft het eerste element: leden van de rechterlijke macht moeten de mogelijkheid hebben deel te nemen aan een programma dat
verschillende modules bevat:Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/980NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 05 — SAMENWERKING BIJ RECHTSHANDHAVING EN VOORKOMING EN BESTRIJDING V AN ALGEMENE EN GEORGANI-
SEERDE MISDAAD (vervolg)
18 05 01 (vervolg)
1 8 05 01 03 (vervolg)
I. uitwisselingsprogramma: de hoeksteen van het proefproject moet het opzetten zijn van een uitwisselingsprogramma voor leden van de
rechterlijke macht. Het moet een onbureaucratisch en duurzaam prog ramma zijn. In elke lidstaat moet een contactpunt worden opgezet.
Elke lidstaat kan zijn eigen contactpunt aanwijzen, waarbij het moet gaan om een instelling die leden van de rechterlijke macht opleidt.
II. eLearning: om zo veel mogelijk leden van de doelgroep te bereiken moet als eerste stap goed materiaal voor eLearning worden ontwikkeld
en zo wijd mogelijk worden verspreid (bijvoorbeeld lesmateriaal of cursussen, afkomstig van instellingen of organen die leden van de rechter-lijke macht opleiden, zoals video’s van rechtszaken, verslagen van deelnemers aan uitwisselingsprogramma’s met links naar de websites vande Commissie, het Parlement, relevante contactpunten (bijvoorbeeld verbindingsofficieren, Eurojust en nationale leden) en samenwerkings-instrumenten die zijn opgezet door het Europees justitieel netwerk (justitiële atlas, enz.)). Leden van de rechterlijke macht moeten dit materi-
aal kunnen raadplegen als zij meer willen weten over een communautair rechtsprobleem of over de huidige situatie in een bepaalde lidstaat;
III. geregelde vergaderingen van verantwoordelijken van opleidingsinstituten om ervaringen uit te wisselen en te discussiëren over:— de programma’s inzake en de inhoud van initiële en voortgezette beroepsopleidingen;— de voorwaarden voor de wederzijdse openstelling van permanente opleidingen voor beoefenaars uit alle lidstaten;— de beste praktijken en beoordelingscriteria.Het proefproject heeft een looptijd van twee jaar.Eerste jaar:— haalbaarheidsonderzoek betreffende het uitwisselingsprogramma, met aandacht voor toelatingscriteria, duur, enz.;— start van het eLearning-proces;— bijeenkomst van opleidingsinstituten.Tweede jaar:— experimentele tests van uitwisselingen;— ontwikkeling van het e-learning-proces;— bijeenkomst van opleidingsinstituten.RechtsgrondenProefproject in de zin van artikel 49, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/981NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 05 — SAMENWERKING BIJ RECHTSHANDHAVING EN VOORKOMING EN BESTRIJDING V AN ALGEMENE EN GEORGANI-
SEERDE MISDAAD (vervolg)
18 05 02 Europol
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m. p.m.Kredieten 2004 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de uitgaven van Europol.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/982NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 05 — SAMENWERKING BIJ RECHTSHANDHAVING EN VOORKOMING EN BESTRIJDING V AN ALGEMENE EN GEORGANI-
SEERDE MISDAAD (vervolg)
18 05 03 Samenwerkingsacties op initiatief van de lidstaten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
585 000 585 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)0,— 0,—
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 545 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 935 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 545 000
,(
1)935 000 225 000 385 000
Kredieten 2004 585 000 360 000 225 000
Totaal 2 130 000 935 000
,(2)585 000 610 000
(1) Waarvan 1 545 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Waarvan 935 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de acties en de werking van de netwerken die op initiatief van de lidstaten tot stand zijn
gekomen.
RechtsgrondenBesluit 2001/427/JBZ van de Raad van 28 mei 2001 betreffende de oprichting van een Europees netwerk inzake criminaliteitspreventie
(PB L 153 van 8.6.2001, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/983NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 05 — SAMENWERKING BIJ RECHTSHANDHAVING EN VOORKOMING EN BESTRIJDING V AN ALGEMENE EN GEORGANI-
SEERDE MISDAAD (vervolg)
18 05 04 Proefproject ten behoeve van slachtoffers van terrorisme
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
875 000 875 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 875 000 875 000
Totaal 875 000 875 000
Toelichting
Dit krediet dient ter ondersteuning van de financiering van projecten gericht op het verlenen van hulp aan slachtoffers van terroristische
acties en/of hun verwanten, teneinde hen te helpen herstellen door de verlening van sociale of psychologische steun, aangeboden doororganisaties en/of netwerken daarvan, alsook ter financiering van projecten gericht op het mobiliseren van het grote publiek tegen terro-risme in alle vormen.
RechtsgrondenProefproject in de zin van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1 999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de
begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (PB C 172 van 1 8.6.1 999, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/984NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 06 — TOTSTANDBRENGING V AN EEN W ARE JUSTITIËLE RUIMTE IN STRAFRECHTELIJKE EN BURGERLIJKE ZAKEN
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 8 06 TOTSTANDBRENGING V AN EEN W ARE JUS-
TITIËLE RUIMTE IN STRAFRECHTELIJKE ENBURGERLIJKE ZAKEN
18 06 01 Programma’s voor justitiële samenwerking
in burgerlijke zaken
1 8 06 01 01 Grotius Civiel — Schuman 3 — 408 000 p.m. 700 000 0,— 900 656,521 8 06 01 02 Samenwerkingsprogramma in burgerlijke
zaken 3 3 000 000 3 690 000 3 000 000 2 300 000 2 153 460,70 90 000,—
Artikel 18 06 01 — SubTotaal 3 000 000 4 098 000 3 000 000 3 000 000 2 153 460,70 990 656,52
18 06 02 Europees justitieel netwerk in burgerlijke en
handelszaken 3 460 000 610 000 460 000 630 000 559 885,17 69 528,—
18 06 03 Vereniging van de Raden van State en Hoge
Administratieve Rechtscolleges van de Euro-
pese Unie 5 p.m.
(
1)p.m.
(2)300 000 300 000 27 6 828,— 27 6 828,—
18 06 04 Eurojust
1 8 06 04 01 Eurojust — Subsidiëring titels 1 en 2 3 5 450 375 5 450 375 5 826 500 6 920 000 2 380 000,— 1 256 569,571 8 06 04 02 Eurojust — Subsidiëring titel 3 3 2 835 725 2 835 725 2 173 500 2 580 000 420 000,— 221 7 47 ,57
Artikel 18 06 04 — SubTotaal 8 286 100 8 286 100 8 000 000 9 500 000 2 800 000,— 1 478 317 ,1 4
Hoofdstuk 18 06 — Totaal 11 746 100 12 994 100 11 760 000 13 430 000 5 790 173,87 2 815 329,66
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 300 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 300 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/985NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 06 — TOTSTANDBRENGING V AN EEN W ARE JUSTITIËLE RUIMTE IN STRAFRECHTELIJKE EN BURGERLIJKE ZAKEN (vervolg)
18 06 01 Programma’s voor justitiële samenwerking in burgerlijke zaken
1 8 06 01 01 Grotius Civiel — Schuman
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 408 000 p.m. 700 000 0,— 900 656,52
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20039 286 069 700 000 408 000 4 170 000 2 600 000 1 408 069
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 —
Totaal 9 286 069 700 000 408 000 4 170 000 2 600 000 1 408 069
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de betaalbaarstelling van betalingsverplichtingen uit eerdere begrotingsjaren.RechtsgrondenBesluit nr. 1 496/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1 998 betreffende een actieprogramma ter verbetering van de
bekendheid van de juridische beroepskringen met het Gemeenschapsrecht (Robert Schumanactie) (PB L 1 96 van 1 4.7 .1 998, blz. 24).
Verordening (EG) nr. 290/2001 van de Raad van 12 februari 2001 tot verlenging van het stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor
beoefenaars van juridische beroepen op civielrechtelijk gebied (Grotius — civiel) (PB L 43 van 1 4.2.2001, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/986NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 06 — TOTSTANDBRENGING V AN EEN W ARE JUSTITIËLE RUIMTE IN STRAFRECHTELIJKE EN BURGERLIJKE ZAKEN (vervolg)
18 06 01 (vervolg)
1 8 06 01 02 Samenwerkingsprogramma in burgerlijke zaken
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 000 000 3 690 000 3 000 000 2 300 000 2 153 460,70 90 000,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20032 053 000 1 21 4 000 839 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 3 000 000 1 086 000 1 91 4 000Kredieten 2004 3 000 000 937 000 1 312 500 750 500
Totaal 8 053 000 2 300 000 3 690 000 1 312 500 750 500
Toelichting
Dit krediet is bestemd voor de financiering van:— de bevordering van justitiële samenwerking in burgerlijke zaken, in het bijzonder:— — het waarborgen van rechtszekerheid en het verbeteren van toegang tot de rechter,
— — de bevordering van de wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen en vonnissen,
— — de bevordering van de nodige harmonisatie van de wetgeving, of
— — het wegnemen van hinderpalen die zijn ontstaan door verschillen in burgerlijk recht en burgerlijke rechtsvordering;
— de bevordering van de wederzijdse kennis van de rechtsstelsels en gerechtelijke apparaten van de lidstaten op civiel gebied;— het mogelijk maken de communautaire instrumenten op het gebied van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken correct toe te
passen en
— de verbetering van de voorlichting van het grote publiek inzake de toegang tot de rechter, justitiële samenwerking en rechtsstelsels van de
lidstaten.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 7 43/2002 van de Raad van 25 april 2002 tot vaststelling van een algemeen communautair kader voor activiteiten ter
vergemakkelijking van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken (PB L 1 15 van 1.5.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/987NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 06 — TOTSTANDBRENGING V AN EEN W ARE JUSTITIËLE RUIMTE IN STRAFRECHTELIJKE EN BURGERLIJKE ZAKEN (vervolg)
18 06 02 Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
460 000 610 000 460 000 630 000 559 885,17 69 528,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003490 000 340 000 150 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 460 000 290 000 170 000Kredieten 2004 460 000 290 000 170 000
Totaal 1 410 000 630 000 610 000 170 000
Toelichting
Dit krediet dient ter financiering van de werking van het Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken.RechtsgrondenGemeenschappelijk Optreden 98/428/JBZ van de Raad van 29 juni 1 998 tot oprichting van een Europees justitieel netwerk (PB L 1 91
van 7 .7 .1 998, blz. 4).
Beschikking 2001/470/EG van de Raad van 28 mei 2001 betreffende de oprichting van een Europees justitieel netwerk in burgerlijke en
handelszaken (PB L 17 4 van 27 .6.2001, blz. 25).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/988NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 06 — TOTSTANDBRENGING V AN EEN W ARE JUSTITIËLE RUIMTE IN STRAFRECHTELIJKE EN BURGERLIJKE ZAKEN (vervolg)
18 06 03 Vereniging van de Raden van State en Hoge Administratieve Rechtscolleges van de Europese Unie
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
,(1)p.m.
,(2)300 000 300 000 27 6 828,— 27 6 828,—
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 300 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 300 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 300 000 300 000Kredieten 2004 300 000
,(
1)300 000
Totaal 600 000 300 000 300 000
,(2)
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de Vereniging van de Raden van State en Hoge Administra-
tieve Rechtscolleges van de Europese Unie.
Het is met name bestemd ter dekking van de uitgaven in verband met:— het opzetten en ontwikkelen van een databank met de 30 000 belangrijkste vonnissen van de deelnemende rechtbanken;— het bijhouden van de databank;— het publiceren van of de medewerking aan de publicatie van een jaarlijks compendium van jurisprudentie, het kwartaalblad „Reflets” en
een jaarlijks vademecum;
— het organiseren van een seminar;— de uitwisseling van rechters;— de kosten van het secretariaat;— het organiseren van halfjaarlijkse bestuursvergaderingen.Bij de kredieten van dit artikel komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
RechtsgrondenVoorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma voor de bevordering van het actieve Europese
burgerschap, door de Commissie ingediend op 27 mei 2003 (COM(2003) 27 6 def.).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/989NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 06 — TOTSTANDBRENGING V AN EEN W ARE JUSTITIËLE RUIMTE IN STRAFRECHTELIJKE EN BURGERLIJKE ZAKEN (vervolg)
18 06 04 Eurojust
1 8 06 04 01 Eurojust — Subsidiëring titels 1 en 2
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
5 450 375 5 450 375 5 826 500 6 920 000 2 380 000,— 1 256 569,57
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20032 720 000 2 720 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002—
Kredieten 2003 5 826 500 4 200 000 1 626 500
Kredieten 2004 5 450 375 3 823 875 1 626 500
Totaal 13 996 875 6 920 000 5 450 375 1 626 500
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huishoudelijke en de personeelsuitgaven van Eurojust (titels 1 en 2).Eurojust stelt de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten tussen huishoudelijke en beleidsuitgaven.Indien Eurojust hierom verzoekt, stelt de Commissie de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten tussen huishou-
delijke en beleidsuitgaven.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/990NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 06 — TOTSTANDBRENGING V AN EEN W ARE JUSTITIËLE RUIMTE IN STRAFRECHTELIJKE EN BURGERLIJKE ZAKEN (vervolg)
18 06 0 4 (vervolg)
18 0 6 0 4 01 (vervolg)
Lijst van het aantal toegestane ambten (EU-15)
Categorie en rangAmbten
2003 2004
A/LA 2 1 1
A/LA 4/5 6 6A/LA 6/7 6 10
Totaal 13 17
B 2/3 2 2
B 4/5 2 5
Totaal 4 7
C 2/3 25 39
C 4/5 4 4
Totaal 29 43
D7 9
Totaal 7 9
Totaal-generaal 53 76
Rechtsgronden
Besluit 2002/1 87/JBZ van de Raad van 28 februari 2002 betreffende de oprichting van Eurojust teneinde de strijd tegen ernstige vormen van
criminaliteit te versterken (PB L 63 van 6.3.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/991NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 06 — TOTSTANDBRENGING V AN EEN W ARE JUSTITIËLE RUIMTE IN STRAFRECHTELIJKE EN BURGERLIJKE ZAKEN (vervolg)
18 06 0 4 (vervolg)
1 8 06 04 02 Eurojust — Subsidiëring titel 3
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 835 725 2 835 725 2 173 500 2 580 000 420 000,— 221 7 47 ,57
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003406 500 406 500
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 2 173 500 2 173 500 —Kredieten 2004 2 835 725 2 835 725
Totaal 5 415 725 2 580 000 2 835 725
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de beleidsuitgaven van Eurojust die betrekking hebben op het werkprogramma (titel 3).Eurojust stelt de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten tussen huishoudelijke en beleidsuitgaven.Indien Eurojust hierom verzoekt, stelt de Commissie de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten tussen huishou-
delijke en beleidsuitgaven.
De afgelopen jaren is het aantal agentschappen aanzienlijk toegenomen (6 nieuwe agentschappen) de begroting voor de agentschappen heeft
een groot deel van de marge in rubriek 3 opgeslokt en er heeft een aanzienlijke toename van het personeel plaatsgevonden.
In het nieuwe Financieel Reglement (artikel 1 85) en de nieuwe desbetreffende artikelen van de kaderverordeningen voor elk van de door de
Gemeenschappen opgerichte organen, is de rol van de begrotingsautoriteit versterkt.
Raming van de ontvangsten en uitgaven voor het begrotingsjaar:
Ontvangsten
— Titel 1 „Subsidie van de Europese Gemeenschap” 8 286 100
— Titel 2 „Diverse ontvangsten”
Totaal
Uitgaven— Titel 1 „Personeelsuitgaven”— Titel 2 „Administratieve uitgaven”— Titel 3 „Beleidsuitgaven”
Totaal
Rechtsgronden
Besluit 2002/1 87/JBZ van de Raad van 28 februari 2002 betreffende de oprichting van Eurojust teneinde de strijd tegen ernstige vormen van
criminaliteit te versterken (PB L 63 van 6.3.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/992NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 07 — COÖRDINATIE OP DRUGSGEBIED
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 8 07 COÖRDINATIE OP DRUGSGEBIED
18 07 01 Europees Waarnemingscentrum voor drugs
en drugsverslaving
1 8 07 01 01 Europees Waarnemingscentrum voor
drugs en drugsverslaving — Subsidiëringtitels 1 en 2 3 6 332 000 6 332 000 6 237 000 6 237 000 5 870 000,— 5 870 000,—
18 07 01 0 2 Europees Waarnemingscentrum voor drugs
en drugsverslaving — Subsidiëring titel 3 3 3 068 000 3 068 000 1 413 000
(1)1 413 000
(2)3 130 000,— 3 1 66 350,—
Artikel 18 07 01 — SubTotaal 9 400 000 9 400 000 7 650 000 7 650 000 9 000 000,— 9 036 350,—
18 07 02 Voorbereidende acties met het oog op een
programma voor de bestrijding van drugs-handel 3 — p.m. — p.m. 788 570,— 207 515,75
Hoofdstuk 18 07 — Totaal 9 400 000 9 400 000 7 650 000 7 650 000 9 788 570,— 9 243 865,75
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 650 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 650 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/993NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 07 — COÖRDINATIE OP DRUGSGEBIED (vervolg)
18 07 01 Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving
1 8 07 01 01 Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving — Subsidiëring titels 1 en 2
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
6 332 000 6 332 000 6 237 000 6 237 000 5 870 000,— 5 870 000,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 6 237 000 6 237 000Kredieten 2004 6 332 000 6 332 000
Totaal 12 569 000 6 237 000 6 332 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huishoudelijke en de personeelsuitgaven van het Waarnemingscentrum (titels 1 en 2).Het Waarnemingscentrum stelt de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten tussen huishoudelijke en beleids-
uitgaven.
Indien het Waarnemingscentrum hierom verzoekt, stelt de Commissie de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten
tussen huishoudelijke en beleidsuitgaven.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/994NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 07 — COÖRDINATIE OP DRUGSGEBIED (vervolg)
18 07 01 (vervolg)
18 07 01 01 (vervolg)
Lijst van het aantal toegestane ambten (EU-15)
Categorie en rangAmbten
2003 ,(1) 2004 ,(2)
Voorzien op 31.12.2002 Toegestaan Toegestaan
A1
A2 1 1 1A3 3 3 3
A 4/A 5 8 12 1 6A 6/A 7 22 24 20
A8
Totaal A 34 40 40
B1 1 1 6 1 7
Totaal B 11 16 17
C1 0 9 8
Totaal C 10 9 8
D ——
Totaal D — — —
Totaal-generaal 55 65 65
(1) Inclusief 1 4 vaste posten.
(2) Inclusief 17 vaste posten.
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 302/93 van de Raad van 8 februari 1 993 tot oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor drugs en
drugsverslaving (PB L 36 van 12.2.1 993, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2220/2000 (PB L 253 van 7 .10.2000, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/995NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 07 — COÖRDINATIE OP DRUGSGEBIED (vervolg)
18 07 01 (vervolg)
1 8 07 01 02 Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving — Subsidiëring titel 3
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 068 000 3 068 000 1 413 000
,(1)1 413 000
,(2)3 130 000,— 3 1 66 350,—
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 650 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 650 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 3 063 000
,(
1)3 063 000
Kredieten 2004 3 068 000 3 068 000
Totaal 6 131 000 3 063 000
,(2)3 068 000
(1) Waarvan 1 650 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Waarvan 1 650 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de beleidsuitgaven van het Waarnemingscentrum die betrekking hebben op het werkprogramma (titel 3).Het Waarnemingscentrum dient de begrotingsautoriteit in kennis te stellen van elke overschrijving van kredieten tussen huishoudelijke en
beleidsuitgaven.
Indien het Waarnemingscentrum hierom verzoekt, stelt de Commissie de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten
tussen huishoudelijke en beleidsuitgaven.
De afgelopen jaren is het aantal agentschappen aanzienlijk toegenomen (zes nieuwe agentschappen): de begroting voor de agentschappen
heeft een groot deel van de marge in rubriek 3 opgeslokt en er heeft een aanzienlijke toename van het personeel plaatsgevonden.
In het nieuwe Financieel Reglement (artikel 1 85) en de nieuwe desbetreffende artikelen van de kaderverordeningen voor elk van de door de
Gemeenschappen opgerichte organen, is de rol van de begrotingsautoriteit versterkt.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/996NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 07 — COÖRDINATIE OP DRUGSGEBIED (vervolg)
18 07 01 (vervolg)
18 07 01 0 2 (vervolg)
Raming van de ontvangsten en uitgaven voor het begrotingsjaar:
Ontvangsten
Titel 1 „Subsidie van de Europese Gemeenschap” 9 400 000Titel 2 „Bijdrage van Noorwegen” 426 250
Totaal 9 826 250
UitgavenTitel 1 „Personeel” 6 089 300
Titel 2 „Huishoudelijke uitgaven” 927 817
Titel 3 „Beleidsuitgaven” 2 809 133
Totaal 9 826 250
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 302/93 van de Raad van 8 februari 1 993 tot oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor drugs en
drugsverslaving (PB L 36 van 12.2.1 993, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2220/2000 (PB L 253 van 7 .10.2000, blz. 1).
18 07 02 Voorbereidende acties met het oog op een programma voor de bestrijding van drugshandel
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— p.m. — p.m. 788 570,— 207 515,75
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 105 023 — 1 105 023
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 — p.m.Kredieten 2004 — p.m.
Totaal 1 105 023 — p.m. 1 105 023
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van betalingsverplichtingen uit eerdere begrotingsjaren.RechtsgrondenVoorbereidende actie in de zin van artikel 49, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende
het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/997NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 08 — BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 8 08 BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE
18 08 01 Prince — Ruimte van vrijheid, veiligheid en
rechtvaardigheid 3 1 800 000 2 67 4 041 3 000 000 2 000 000 1 498 067 ,23 1 001 565,66
18 08 02 Schengeninformatiesysteem (SIS II) 3 8 100 775 3 235 558 500 000 750 000 796 475,— 340 01 1,92
18 08 03 Visa-informatiesysteem (VIS) 3 p.m.
(1)p.m.
(2)
18 08 04 Eurodac 3 1 000 000 3 068 000 1 000 000 3 560 000 29 022,95 309 553,36
18 08 05 Evaluatie en effectbeoordeling 3 500 000 400 000
18 08 06 Statistisch programma 3 100 000 80 000
Hoofdstuk 18 08 — Totaal 11 500 775 9 457 599 4 500 000 6 310 000 2 323 565,18 1 651 130,94
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 4 500 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 4 500 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/998NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 08 — BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE (vervolg)
18 08 01 Prince — Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 800 000 2 67 4 041 3 000 000 2 000 000 1 498 067 ,23 1 001 565,66
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003893 346 893 346
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 3 000 000 1 106 654 1 390 000 503 346Kredieten 2004 1 800 000 1 284 041 515 959
Totaal 5 693 346 2 000 000 2 67 4 041 1 01 9 305
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van prioritaire voorlichtingsacties inzake het beleid van de Gemeenschap.Daaronder vallen de voorlichtingsacties op het gebied van justitie en binnenlandse zaken die verband houden met de totstandbrenging van
een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid. Deze acties worden gezien als een efficiënt instrument voor communicatie en dialoogtussen de burgers van de Europese Unie en de instellingen van de Gemeenschap. In deze acties wordt rekening gehouden met de specifiekenationale en regionale kenmerken, in nauwe samenwerking met de autoriteiten van de lidstaten.
Op 2 juli 2002 heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan een mededeling aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch
en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s over een voorlichtings- en communicatiestrategie voor de Europese Unie(COM(2002) 350 def.). In deze mededeling wordt een interinstitutioneel kader voorgesteld voor samenwerking tussen de instellingen en metde lidstaten met het oog op de ontwikkeling van een voorlichtings- en communicatiestrategie voor de Europese Unie.
De Interinstitutionele Groep voor voorlichting (IGV), die gezamenlijk wo rdt voorgezeten door de Commissie, het Europees Parlement en de
Raad, stippelt de grote lijnen uit voor de onderwerpen die onder de interinstitutionele samenwerking op het gebied van voorlichting encommunicatie vallen. De IGV coördineert de op het grote publiek gerichte gecentraliseerde en gedecentraliseerde voorlichtingsactiviteitenover deze onderwerpen. De IGV stelt jaarlijks de prioriteiten voor de komende jaren vast, op basis van een verslag van de Commissie.
Dit krediet dient ter financiering van een voorlichtingscampagne over de nieuwe maatregelen op het gebied van transparantie krachtens
artikel 255 van het EG-Verdrag en Verordening (EG) nr. 1049/2001, alsmede ter financiering van de installatie van een interinstitutioneleserver waarmee het wetgevingsproces van de Europese Unie on line toegankelijk kan worden gemaakt.
Voorts dient het voor de financiering van voorlichting aan burgers inzake hun recht op toegang tot documenten van het Europees Parlement,
de Raad en de Commissie die specifiek betrekking hebben op het interinstitutionele wetgevingsproces. Deze maatregel dient om burgersvoor te lichten over de beginselen en de voorwaarden die gelden voor de toegang tot documenten van de Europese Unie en hun tegelijkertijdeen enkel instrument aan te bieden waarmee zij zich op eenvoudige wijze toegang kunnen verschaffen tot documenten die verband houdenmet interinstitutionele wetgevingsprocedures en nationale tenuitvoerleggingsmaatregelen.
RechtsgrondenTaak die voortvloeit uit de prerogatieven van de Commissie op institutioneel vlak, zoals bedoeld in artikel 49, lid 2, van Verordening (EG,
Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van deEuropese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/999NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 08 — BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE (vervolg)
18 08 02 Schengeninformatiesysteem (SIS II)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
8 100 775 3 235 558 500 000 750 000 796 475,— 340 01 1,92
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003456 463 456 463
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 500 000 293 537 206 463Kredieten 2004 8 100 775 3 029 095 3 000 000 2 071 680
Totaal 9 057 238 750 000 3 235 558 3 000 000 2 071 680
Toelichting
Dit krediet bevat de ontvangststructuur voor de financiering van:— de operationele uitgaven van het Schengeninformatiesysteem (SIS) als trans-Europees net;— andere operationele uitgaven die kunnen voortvloeien uit deze integratie.Eventuele ontvangsten voortvloeiende uit de bijdrage van IJsland en Noorwegen (post 6 111v a nd es t a a tv a n ontvangsten), kunnen
aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten, overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
RechtsgrondenProtocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en
het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Besluit 2001/886/JBZ van de Raad van 6 december 2001 betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede
generatie (SIS II) (PB L 328 van 13.12.2001, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2424/2001 van de Raad van 6 december 2001 betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de
tweede generatie (SIS II) (PB L 328 van 13.12.2001, blz. 4).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1000NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 08 — BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE (vervolg)
18 08 03 Visa-informatiesysteem (VIS)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 4 500 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 4 500 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 4 500 000
,(
1)4 500 000
Totaal 4 500 000 4 500 000
,(2)
(1) Waarvan 4 500 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Waarvan 4 500 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de ontwikkeling, productie en installatie van een grootschalig informatiesysteem op
Europees niveau (Visa-informatiesysteem).
De gevraagde kredieten dienen ter financiering van de volgende maatregelen in 2004:— ontwikkeling van een blauwdruk met alle activiteiten en tijdschema’s;— aanbestedingsprocedure voor het project;— risicoanalyse en kwaliteitsgarantie;— opstelling van specificaties.Dit krediet wordt uit de reserve vrijgemaakt zodra het Parlement, de Raad en de Commissie overeenstemming bereiken over de rechtsgrond
voor het wetgevingsbesluit tot ontwikkeling van het Visa-informatiesysteem.
RechtsgrondenIn voorbereiding.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1001NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 08 — BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE (vervolg)
18 08 04 Eurodac
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 000 000 3 068 000 1 000 000 3 560 000 29 022,95 309 553,36
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20035 512 248 3 060 000 2 150 000 302 248
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 000 000 500 000 31 8 000 1 82 000Kredieten 2004 1 000 000 600 000 400 000
Totaal 7 512 248 3 560 000 3 068 000 884 248
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de oprichting en de werking van de centrale eenheid van het „Eurodac” —
systeem.
Eventuele ontvangsten voortvloeiende uit de bijdrage van IJsland en Noorwegen (post 6 4 0 0 van de staat van ontvangsten), kunnen aanlei-
ding geven tot de opvoering van extra kredieten, overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 2725/2000 van de Raad van 1 1 december 2000 betreffende de instelling van „Eurodac” voor de vergelijking van vinger-
afdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin (PB L 31 6 van 15.12.2000, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1002NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 08 — BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE (vervolg)
18 08 05 Evaluatie en effectbeoordeling
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
500 000 400 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 500 000 400 000 100 000
Totaal 500 000 400 000 100 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met:— het evalueren van alle activiteiten (beleid en wetgeving);— het scheppen van meer ruimte voor evaluatie in de strategische planning en programmering;— het afronden van de methodologische werkzaamheden die nodig zijn voor het ontwikkelen van beleidsevaluatie;— het toepassen van het beleidsevaluatiekader op alle belangrijke beleidsterreinen van Tampere.RechtsgrondenTaak die voortvloeit uit de administratieve autonomie van de Commissie, zoals bedoeld in artikel 49, lid 2, van Verordening (EG, Euratom)
nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de EuropeseGemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1003NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 08 — BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE (vervolg)
18 08 06 Statistisch programma
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
100 000 80 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 100 000 80 000 20 000
Totaal 100 000 80 000 20 000
Toelichting
Dit krediet dient om de samenwerking met Eurostat op het gebied van statistieken inzake georganiseerde criminaliteit tot stand te brengen.RechtsgrondenTaak die voortvloeit uit de administratieve autonomie van de Commissie, zoals bedoeld in artikel 49, lid 2, van Verordening (EG, Euratom)
nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de EuropeseGemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1004NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD
OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 8 49 UITGA VEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE
BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOORKREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD OVEREEN-KOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLE-MENT
18 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Ruimte van vrijheid,veiligheid en rechtvaardigheid”
1 8 49 04 01 Maatregelen ter bestrijding van geweld tegen
kinderen, jongeren en vrouwen — Uitgavenvoor administratief beheer 3 — 200 000 324 000 433 000 27 6 773,31 304 172,54
1 8 49 04 02 Europees Vluchtelingenfonds — Uitgaven
voor administratief beheer 3 — 450 000 729 000 1 070 000 533 568,— 501 005,7 6
1 8 49 04 03 Noodmaatregelen in geval van een massale
vluchtelingenstroom — Uitgaven voor admi-
nistratief beheer 3 — 90 000 p.m.
(
1)p.m.
(2)0,— 0,—
1 8 49 04 04 Programma’s voor opleiding, uitwisseling en
samenwerking op het gebied van justitie enbinnenlandse zaken — Uitgaven voor admini-stratief beheer 3 — 450 000 489 600 489 600 350 048,56 8 61 1,50
1 8 49 04 05 Samenwerkingsacties op initiatief van de lid-
staten — Uitgaven voor administratief beheer 3 — 100 000 203 000
(
3)313 000
(4)49 710,— 5 940,—
Artikel 18 49 04 — SubTotaal — 1 290 000 1 7 45 600 2 305 600 1 210 099,87 81 9 729,80
Hoofdstuk 18 49 — Totaal — 1 290 000 1 745 600 2 305 600 1 210 099,87 819 729,80
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 1 82 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 1 82 000 euro.
(3) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 203 000 euro.
(4) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 93 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1005NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
18 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid”
1 8 49 04 01 Maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 200 000 324 000 433 000 27 6 773,31 304 172,54
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003126 200 126 200
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 324 000 306 800 200 000 – 1 82 800
,(
1)
Kredieten 2004 —
T otaal 450 200 433 000 200 000 – 1 82 800
(1) Dit krediet zal worden overgeschreven of geannuleerd.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de tot 31 december 2003 aangegane betalingsverplichtingen.Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Ter informatie: deze bijdra-gen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen
bestemmingsontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering vande desbetreffende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die eenintegrerend deel uitmaakt van de algemene begroting.
RechtsgrondenZie de posten 1 8 04 01 01 en 1 8 04 01 02.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1006NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
18 49 0 4 (vervolg)
1 8 49 04 02 Europees Vluchtelingenfonds — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 450 000 729 000 1 070 000 533 568,— 501 005,7 6
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 729 000 1 070 000 450 000 – 791 000
,(
1)
Kredieten 2004 —
T otaal 729 000 1 070 000 450 000 – 791 000
(1) Dit krediet zal worden overgeschreven of geannuleerd.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de tot 31 december 2003 aangegane betalingsverplichtingen.RechtsgrondenZie artikel 1 8 03 03.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1007NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
18 49 0 4 (vervolg)
1 8 49 04 03 Noodmaatregelen in geval van een massale vluchtelingenstroom — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 90 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)0,— 0,—
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 1 82 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 1 82 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 82 000
,(
1)1 82 000
,(2)90 000 – 90 000
,(3)
Kredieten 2004 —
T otaal 1 82 000 1 82 000 90 000 – 90 000
(1) Waarvan 1 82 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01
(2) Waarvan 1 82 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01
(3) Dit krediet zal worden overgeschreven of geannuleerd.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de tot 31 december 2003 aangegane betalingsverplichtingen.RechtsgrondenZie artikel 1 8 03 04.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1008NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
18 49 0 4 (vervolg)
1 8 49 04 04 Programma’s voor opleiding, uitwisseling en samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken — Uitgaven voor administratief
beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 450 000 489 600 489 600 350 048,56 8 61 1,50
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20037 45 336 350 000 150 000 245 336
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 489 600 139 600 300 000 50 000Kredieten 2004 —
T otaal 1 234 936 489 600 450 000 295 336
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de tot 31 december 2003 aangegane betalingsverplichtingen.RechtsgrondenZie de posten 1 8 05 01 01, 1 8 05 01 02, 1 8 06 01 01 en 1 8 06 01 02, en artikel 1 8 06 02.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1009NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
18 49 0 4 (vervolg)
1 8 49 04 05 Samenwerkingsacties op initiatief van de lidstaten — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 100 000 203 000
,(1)313 000
,(2)49 710,— 5 940,—
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 203 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 93 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200343 770 43 770
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 406 000 362 230 100 000 — – 56 230
,(
1)
Kredieten 2004 —
T otaal 449 770 406 000 100 000 — – 56 230
(1) Dit krediet zal worden overgeschreven of geannuleerd.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de tot 31 december 2003 aangegane betalingsverplichtingen.RechtsgrondenZie artikel 1 8 05 03.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1010NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 50 — PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET BELEIDSTERREIN RUIMTE V AN VRIJHEID, VEILIGHEID EN RECHTV AARDIGHEID
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 8 50 PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET BELEID-
STERREIN RUIMTE V AN VRIJHEID, VEILIG-HEID EN RECHTV AARDIGHEID
18 50 01 Prestatiefaciliteit voor rubriek 3 3 21 8 000 21 8 000
Hoofdstuk 18 50 — Totaal 218 000 218 000Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/101 1NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
HOOFDSTUK 18 50 — PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET BELEIDSTERREIN RUIMTE V AN VRIJHEID, VEILIGHEID EN RECHTV AARDIGHEID
(vervolg)
18 50 01 Prestatiefaciliteit voor rubriek 3
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
21 8 000 21 8 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 21 8 000
T otaal 21 8 000
Toelichting
Dit krediet is bedoeld om bij gebleken noodzaak te kunnen worden overgeschreven naar administratieve of huishoudelijke artikelen/posten
van dit beleidsterrein.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1012NL
COMMISSIE
TITEL 18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
ACTIVITEITEN ZONDER BEGROTINGSONDERDEEL
— ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKENPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/101 3NL

TITEL 1 9
EXTERNE BETREKKINGENPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1015NL

EXTERNE BETREKKINGEN
Algemene doelstellingen
Het beleidsterrein „Externe betrekkingen” is gericht op ondersteuning van de doelstellingen van het buitenlandse beleid van de Europese Unie door m iddel van
programma’s en projecten op het gebied van samenwerking, ontwikkelingshulp, conflictpreventie en mensenrechten. Deze doelstellingen omvatten, naast ontwikke-
lingssamenwerking, de versterking van de identiteit van de Europese Unie in internationaal verband, met name door middel van het gemeenschappelijk buitenlands
en veiligheidsbeleid.
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk OmschrijvingKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 9 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN
VOOR HET BELEIDSTERREIN„EXTERNE BETREKKINGEN”
404 486 612 404 486 612 287 910 221 287 910 221 264 938 289,45 264 938 289,45
1 9 02 MULTILATERALE BETREKKINGEN EN
ALGEMENE KWESTIES OP HETGEBIED V AN EXTERNE BETREKKIN-GEN
53 313 000 89 153 000 67 203 000 81 351 000 48 604 7 62,38 42 172 456,27
1 9 03 GEMEENSCHAPPELIJK
BUITENLANDS- EN VEILIGHEIDS-BELEID
62 600 000 62 600 000 47 500 000 50 000 000 29 999 655,99 26 329 293,54
1 9 04 EUROPEES INITIATIEF VOOR DE
DEMOCRATIE EN DE MENSENRECH-TEN (EIDHR)
125 625 000 1 12 625 000 108 732 000 109 932 000 107 759 792,— 92 81 9 942,06
1 9 05 BETREKKINGEN MET OESO-LANDEN
DIE GEEN LID ZIJN V AN DE EURO-PESE UNIE
1 6 890 000 1 6 890 000 1 6 800 000 1 6 675 000 35 994 7 61,73 30 647 549,41
1 9 06 BETREKKINGEN MET OOST-EUROPA,
DE KAUKASUS EN DE CENTRAAL-AZIATISCHE REPUBLIEKEN
466 925 000 469 200 000 459 470 000 465 600 000 413 500 000,— 369 131 279,47
1 9 07 BETREKKINGEN MET DE WESTELIJKE
BALKAN 579 501 000 61 1 250 000 587 500 000 675 000 000 645 407 295,— 610 578 999,68
1 9 08 BETREKKINGEN MET HET MIDDEN-
OOSTEN EN HET ZUIDELIJKMIDDELLANDSE-ZEEGEBIED
952 800 000 752 550 000 732 520 000 548 547 31 4 751 020 000,— 687 810 080,87
1 9 09 BETREKKINGEN MET LATIJNS-
AMERIKA 283 575 000 262 315 000 318 550 000 280 120 000 317 072 1 40,40 172 382 217 ,99
1 9 10 BETREKKINGEN MET AZIË 562 125 000 477 000 000 537 500 000 447 700 000 540 607 794,— 442 255 605,51
1 9 1 1 BELEIDSSTRATEGIE EN
-COÖRDINATIE VOOR HET BELEID-STERREIN „EXTERNE BETREKKIN-GEN”
17 900 000 17 800 000 1 9 400 000 17 232 000 1 6 783 570,88 1 4 37 4 722,87
1 9 49 UITGA VEN VOOR ADMINISTRATIEF
BEHEER V AN PROGRAMMA’SW AARVOOR KREDIETEN ZIJN V AST-GELEGD OVEREENKOMSTIG HETOUDE FINANCIEEL REGLEMENT
— 42 200 000 1 1 4 260 000 1 64 027 000 71 120 342,55 75 888 486,—
Titel 19 — Totaal 3 525 740 612 3 318 069 612 3 297 345 221 3 144 094 535 3 242 808 404,38 2 829 328 923,12Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1017NL
Menselijke hulpbronnen
2004 2003 2002
Lijst van het aantal ambten — Huishoudelijke kredieten 1 551 1 488 1 484
Hulppersoneel — artikel XX 01 02 (ex A-7) 109 109 106Overig hulppersoneel 672 661 689Taalkundige dienst (herschikking) ,(
1)7 2 5 6 5 4
Totaal 2 404 2 314 2 333
(1) Aan dit beleidsgebied toegewezen, afkomstig van de Vertaaldienst (SdT) en de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst (SCIC).COMMISSIE
TITEL 1 9 — EXTERNE BETREKKINGENPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1018NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
TITEL 19
EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „EXTERNE BETREKKINGEN”
De artikelen 1, 2, 3 en 5 zijn in detail weergegeven in hoofdstuk XX 01
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 9 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN VOOR HET
BELEIDSTERREIN „EXTERNE BETREKKIN-GEN”
19 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
voor het beleidsterrein „Externe betrekkin-gen”
19 01 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst van
directoraten-generaal voor het beleidsterrein
„Externe betrekkingen” 5 89 584 828
(
1)94 422 932 88 299 1 61,28
1 9 01 01 02 Uitgaven voor personeel in actieve dienst van
delegaties voor het beleidsterrein „Externebetrekkingen” 5 71 930 213 68 409 7 60 56 753 022,50
Artikel 19 01 01 — SubTotaal 1 61 515 041 1 62 832 692 1 45 052 1 83,78
19 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
van directoraten-generaal voor het beleidster-rein „Externe betrekkingen”
1 9 01 02 01 Extern personeel van directoraten-generaal
voor het beleidsterrein „Externe betrekkingen” 5 8 317 350 7 865 277 6 589 078,31
1 9 01 02 02 Extern personeel van delegaties voor het
beleidsterrein „Externe betrekkingen” 5 26 809 240 26 078 458 27 136 617 ,1 8
19 01 0 2 11 Andere beheersuitgaven van directoraten-
generaal voor het beleidsterrein „Externe
betrekkingen” 5 8 086 428
(
2)8 087 823
(3)7 321 498,99
1 9 01 02 12 Andere beheersuitgaven van delegaties voor
het beleidsterrein „Externe betrekkingen” 5 6 039 633 5 407 463 5 456 028,01
Artikel 19 01 02 — SubTotaal 49 252 651 47 439 021 46 503 222,49
19 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uit-
gaven voor het beleidsterrein „Externebetrekkingen”
1 9 01 03 01 Gebouwen en daarmee samenhangende uitga-
ven van directoraten-generaal voor het beleid-sterrein „Externe betrekkingen” 5 22 594 383 21 722 815 25 409 783,32
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 230 892 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 961 31 9 euro.
(3) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 86 47 4 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/101 9NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „EXTERNE BETREKKINGEN” (vervolg)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 9 01 03 02 Gebouwen en daarmee samenhangende uitga-
ven van delegaties voor het beleidsterrein„Externe betrekkingen” 5 57 394 537 55 915 693 47 973 099,86
Artikel 19 01 03 — SubTotaal 79 988 920 77 638 508 73 382 883,1 8
19 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Externe betrekkingen”
1 9 01 04 01 Samenwerking met geïndustrialiseerde derde
landen — Uitgaven voor administratief beheer 4 1 10 000
1 9 01 04 02 Snellereactiemechanisme — Uitgaven voor
administratief beheer 4 2 000 000
1 9 01 04 03 Voorlichtingsprogramma’s gericht op derde
landen — Uitgaven voor administratief beheer 4 100 000
1 9 01 04 04 Financiële en technische samenwerking met
Aziatische ontwikkelingslanden — Uitgavenvoor administratief beheer 4 25 000 000
1 9 01 04 05 Financiële en technische samenwerking met
Latijns-Amerikaanse ontwikkelingslanden —Uitgaven voor administratief beheer 4 1 8 550 000
1 9 01 04 06 Meda (Maatregelen ter ondersteuning van de
hervorming van de economische en socialestructuren in de derde landen van hetMiddellandse-Zeegebied) — Uitgaven vooradministratief beheer 4 15 200 000
1 9 01 04 07 Bijstand aan de partnerlanden van Oost-
Europa en Centraal-Azië — Uitgaven vooradministratief beheer 4 26 270 000
1 9 01 04 08 Bijstand voor de landen van de westelijke Bal-
kan — Uitgaven voor administratief beheer 4 17 460 000
1 9 01 04 09 Evaluatie van de resultaten van com-
munautaire hulp en follow-up- en auditmaat-regelen — Uitgaven voor administratiefbeheer 4 1 500 000
1 9 01 04 10 Bijdrage van de Gemeenschap aan acties met
betrekking tot antipersoneelmijnen — Uitga-ven voor administratief beheer 4 540 000
1 9 01 04 1 1 Ontwikkeling en consolidatie van de demo-
cratie en de rechtsstaat — Eerbiediging van derechten van de mens en de fundamentele vrij-heden — Uitgaven voor administratief beheer 4 7 000 000Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1020NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „EXTERNE BETREKKINGEN” (vervolg)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 9 01 04 12 Bevordering van communautaire investerin-
gen in ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika, Azië, het Middellandse-Zeegebied enAfrika door economische samenwerking enhandelsovereenkomsten — Uitgaven vooradministratief beheer 4 p.m.
Artikel 19 01 04 — SubTotaal 1 13 730 000
Hoofdstuk 19 01 — Totaal 404 486 612 287 910 221 264 938 289,45Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1021NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „EXTERNE BETREKKINGEN” (vervolg)
19 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Externe betrekkingen”
1 9 01 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst van directoraten-generaal voor het beleidsterrein „Externe betrekkingen”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
89 584 828
,(1)94 422 932 88 299 1 61,28
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 230 892 euro.
1 9 01 01 02 Uitgaven voor personeel in actieve dienst van delegaties voor het beleidsterrein „Externe betrekkingen”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
71 930 213 68 409 7 60 56 753 022,50
19 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven van directoraten-generaal voor het beleidsterrein „Externe betrekkingen”
1 9 01 02 01 Extern personeel van directoraten-generaal voor het beleidsterrein „Externe betrekkingen”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
8 317 350 7 865 277 6 589 078,31
1 9 01 02 02 Extern personeel van delegaties voor het beleidsterrein „Externe betrekkingen”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
26 809 240 26 078 458 27 136 617 ,1 8
1 9 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven van directoraten-generaal voor het beleidsterrein „Externe betrekkingen”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
8 086 428
,(1)8 087 823
,(2)7 321 498,99
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 961 31 9 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 86 47 4 euro.
1 9 01 02 12 Andere beheersuitgaven van delegaties voor het beleidsterrein „Externe betrekkingen”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
6 039 633 5 407 463 5 456 028,01Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1022NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „EXTERNE BETREKKINGEN” (vervolg)
19 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het beleidsterrein „Externe betrekkingen”
1 9 01 03 01 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven van directoraten-generaal voor het beleidsterrein „Externe betrekkingen”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
22 594 383 21 722 815 25 409 783,32
1 9 01 03 02 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven van delegaties voor het beleidsterrein „Externe betrekkingen”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
57 394 537 55 915 693 47 973 099,86
19 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Externe betrekkingen”
1 9 01 04 01 Samenwerking met geïndustrialiseerde derde landen — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 10 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— uitgaven voor technische en administratieve bijstand die geen overheidstaken betreft en die de Commissie in het kader van specifieke
dienstverleningscontracten tot wederzijds voordeel van de begunstigden en de Commissie uitbesteedt;
— uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking
van de doelstelling van het programma.
Dit krediet dient voor de financiering van de administratieve uitgaven uit hoofde van artikel 1 9 05 02.
1 9 01 04 02 Snellereactiemechanisme — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 000 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— uitgaven voor technische en administratieve bijstand die de Commissie kan uitbesteden aan een uitvoeringsagentschap onder
Gemeenschapsrecht;
— uitgaven voor technische en administratieve bijstand die geen overheidstaken betreft en die de Commissie in het kader van specifieke
dienstverleningscontracten tot wederzijds voordeel van de begunstigden en de Commissie uitbesteedt;
— uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel (gedetacheerde nationale deskundigen, individuele deskundigen, plaatselijke functionaris-
sen en plaatselijke technischebijstandsfunctionarissen) dat bij de delegaties in dienst wordt genomen met het oog op de decentralisatievan het programmabeheer naar de delegaties van de Commissie in derde landen, of in verband met de overname van de taken van deafgeschafte bureaus voor technische bijstand, alsmede de bijkomende logistieke en infrastructurele kosten, zoals opleidingskosten,vergaderkosten, kosten van dienstreizen, IT- en telecommunicatiekosten en huur, die rechtstreeks voortvloeien uit de aanwezigheid in dedelegatie van het tijdelijk personeel dat wordt bezoldigd uit de kredieten van deze post;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1023NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „EXTERNE BETREKKINGEN” (vervolg)
19 01 0 4 (vervolg)
19 01 0 4 0 2 (vervolg)
— uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking
van de doelstelling van het programma.
Dit krediet dient voor de financiering van de administratieve uitgaven uit hoofde van artikel 1 9 02 05.
1 9 01 04 03 Voorlichtingsprogramma’s gericht op derde landen — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
100 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder dit artikel vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc, aangezien de contracten met bureaus voor technische bijstand in de komende jarenaflopen.
Dit krediet dient voor de financiering van de administratieve uitgaven uit hoofde van artikel 1 9 1 1 02.
1 9 01 04 04 Financiële en technische samenwerking met Aziatische ontwikkelingslanden — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
25 000 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— uitgaven voor technische en administratieve bijstand die de Commissie kan uitbesteden aan een uitvoeringsagentschap onder
Gemeenschapsrecht;
— uitgaven voor technische en administratieve bijstand die geen overheidstaken betreft en die de Commissie in het kader van specifieke
dienstverleningscontracten tot wederzijds voordeel van de begunstigden en de Commissie uitbesteedt;
— uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel (hulpkrachten, gedetacheerde nationale deskundigen, personeel van uitzendbureaus) bij
de diensten van de Commissie, dat de taken overneemt van de bureaus voor technische bijstand; de uitgaven voor tijdelijk ondersteunendpersoneel in de zetel is beperkt tot 3 100 000 euro, en deze schatting is gebaseerd op de jaarlijkse kosten per eenheid per manjaarwaarvan 97 % gaat naar de bezoldiging van het desbetreffende personeel en 3 % naar de kosten van scholing, vergaderingen, dienstreizen,informatietechnologie en telecommunicatie voor dit personeel;
— uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel (gedetacheerde nationale deskundigen, individuele deskundigen, plaatselijke functionaris-
sen en plaatselijke technischebijstandsfunctionarissen) dat bij de delegaties in dienst wordt genomen met het oog op de decentralisatievan het programmabeheer naar de delegaties van de Commissie in derde landen, of in verband met de overname van de taken van deafgeschafte bureaus voor technische bijstand, alsmede de bijkomende logistieke en infrastructurele kosten, zoals opleidingskosten,vergaderkosten, kosten van dienstreizen, IT- en telecommunicatiekosten en huur, die rechtstreeks voortvloeien uit de aanwezigheid in dedelegatie van het tijdelijk personeel dat wordt bezoldigd uit de kredieten van deze post;
— uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking
van de doelstelling van het programma.
Dit krediet dient voor de financiering van de administratieve uitgaven uit hoofde van de artikelen 1 9 10 01, 1 9 10 02, 1 9 10 03, 1 9 10 04 en
1 9 10 06.
RechtsgrondenZie artikel 1 9 10 01.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1024NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „EXTERNE BETREKKINGEN” (vervolg)
19 01 0 4 (vervolg)
1 9 01 04 05 Financiële en technische samenwerking met Latijns-Amerikaanse ontwikkelingslanden — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 8 550 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— uitgaven voor technische en administratieve bijstand die de Commissie kan uitbesteden aan een uitvoeringsagentschap onder
Gemeenschapsrecht;
— uitgaven voor technische en administratieve bijstand die geen overheidstaken betreft en die de Commissie in het kader van specifieke
dienstverleningscontracten tot wederzijds voordeel van de begunstigden en de Commissie uitbesteedt;
— uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel (hulpkrachten, gedetacheerde nationale deskundigen, personeel van uitzendbureaus) bij
de diensten van de Commissie, dat de taken overneemt van de bureaus voor technische bijstand; de uitgaven voor tijdelijk ondersteunendpersoneel in de zetel is beperkt tot 2 900 000 euro, en deze schatting is gebaseerd op de jaarlijkse kosten per eenheid per manjaarwaarvan 97 % gaat naar de bezoldiging van het desbetreffende personeel en 3 % naar de kosten van scholing, vergaderingen, dienstreizen,informatietechnologie en telecommunicatie voor dit personeel;
— de uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel (gedetacheerde nationale deskundigen, individuele deskundigen, plaatselijke functiona-
rissen en plaatselijke technischebijstandsfunctionarissen) dat bij de delegaties in dienst wordt genomen met het oog op de decentralisatievan het programmabeheer naar de delegaties van de Commissie in derde landen, of in verband met de overname van de taken van deafgeschafte bureaus voor technische bijstand, alsmede de bijkomende logistieke en infrastructurele kosten, zoals opleidingskosten,vergaderkosten, kosten van dienstreizen, IT- en telecommunicatiekosten en huur, die rechtstreeks voortvloeien uit de aanwezigheid in dedelegatie van het tijdelijk personeel dat wordt bezoldigd uit de kredieten van deze post;
— uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking
van de doelstelling van het programma.
Dit krediet dient voor de financiering van de administratieve uitgaven uit hoofde van de artikelen 1 9 09 01, 1 9 09 02, 1 9 09 03 en 1 9 09 04.RechtsgrondenZie artikel 1 9 09 01.
1 9 01 04 06 Meda (Maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en sociale structuren in de derde landen van het Middellandse-
Zeegebied) — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
15 200 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— uitgaven voor technische en administratieve bijstand die de Commissie kan uitbesteden aan een uitvoeringsagentschap onder
Gemeenschapsrecht;
— uitgaven voor technische en administratieve bijstand die geen overheidstaken betreft en die de Commissie in het kader van specifieke
dienstverleningscontracten tot wederzijds voordeel van de begunstigden en de Commissie uitbesteedt;
— uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel (hulpkrachten, gedetacheerde nationale deskundigen, personeel van uitzendbureaus) bij
de diensten van de Commissie, dat de taken overneemt van de bureaus voor technische bijstand; de uitgaven voor tijdelijk ondersteunendpersoneel in de zetel is beperkt tot 3 600 000 euro, en deze schatting is gebaseerd op de jaarlijkse kosten per eenheid per manjaarwaarvan 97 % gaat naar de bezoldiging van het desbetreffende personeel en 3 % naar de kosten van scholing, vergaderingen, dienstreizen,informatietechnologie en telecommunicatie voor dit personeel;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1025NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „EXTERNE BETREKKINGEN” (vervolg)
19 01 0 4 (vervolg)
19 01 0 4 0 6 (vervolg)
— uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel (gedetacheerde nationale deskundigen, individuele deskundigen, plaatselijke functionaris-
sen en plaatselijke technischebijstandsfunctionarissen) dat bij de delegaties in dienst wordt genomen met het oog op de decentralisatievan het programmabeheer naar de delegaties van de Commissie in derde landen, of in verband met de overname van de taken van deafgeschafte bureaus voor technische bijstand, alsmede de bijkomende logistieke en infrastructurele kosten, zoals opleidingskosten,vergaderkosten, kosten van dienstreizen, IT- en telecommunicatiekosten en huur, die rechtstreeks voortvloeien uit de aanwezigheid in dedelegatie van het tijdelijk personeel dat wordt bezoldigd uit de kredieten van deze post;
— uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking
van de doelstelling van het programma.
Dit krediet dient voor de financiering van de administratieve uitgaven uit hoofde van de artikelen 1 9 08 02, 1 9 08 03, 1 9 08 04, 1 9 08 05 en
1 9 08 06.
1 9 01 04 07 Bijstand aan de partnerlanden van Oost-Europa en Centraal-Azië — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
26 270 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— uitgaven voor technische en administratieve bijstand die de Commissie kan uitbesteden aan een uitvoeringsagentschap onder
Gemeenschapsrecht;
— uitgaven voor technische en administratieve bijstand die geen overheidstaken betreft en die de Commissie in het kader van specifieke
dienstverleningscontracten tot wederzijds voordeel van de begunstigden en de Commissie uitbesteedt;
— uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel (hulpkrachten, gedetacheerde nationale deskundigen, personeel van uitzendbureaus) bij
de diensten van de Commissie, dat de taken overneemt van de bureaus voor technische bijstand; de uitgaven voor tijdelijk ondersteunendpersoneel in de zetel is beperkt tot 2 950 000 euro, en deze schatting is gebaseerd op de jaarlijkse kosten per eenheid per manjaarwaarvan 97 % gaat naar de bezoldiging van het desbetreffende personeel en 3 % naar de kosten van scholing, vergaderingen, dienstreizen,informatietechnologie en telecommunicatie voor dit personeel;
— uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel (gedetacheerde nationale deskundigen, individuele deskundigen, plaatselijke functionaris-
sen en plaatselijke technischebijstandsfunctionarissen) dat bij de delegaties in dienst wordt genomen met het oog op de decentralisatievan het programmabeheer naar de delegaties van de Commissie in derde landen, of in verband met de overname van de taken van deafgeschafte bureaus voor technische bijstand, alsmede de bijkomende logistieke en infrastructurele kosten, zoals opleidingskosten,vergaderkosten, kosten van dienstreizen, IT- en telecommunicatiekosten en huur, die rechtstreeks voortvloeien uit de aanwezigheid in dedelegatie van het tijdelijk personeel dat wordt bezoldigd uit de kredieten van deze post;
— uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking
van de doelstelling van het programma.
Dit krediet dient voor de financiering van de administratieve uitgaven uit hoofde van de artikelen 1 9 06 01, 1 9 06 02, 1 9 06 04, 1 9 06 05 en
1 9 06 06.
1 9 01 04 08 Bijstand voor de landen van de westelijke Balkan — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
17 460 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— uitgaven voor technische en administratieve bijstand die de Commissie kan uitbesteden aan een uitvoeringsagentschap onder
Gemeenschapsrecht;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1026NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „EXTERNE BETREKKINGEN” (vervolg)
19 01 0 4 (vervolg)
19 01 0 4 0 8 (vervolg)
— uitgaven voor technische en administratieve bijstand die geen overheidstaken betreft en die de Commissie in het kader van specifieke
dienstverleningscontracten tot wederzijds voordeel van de begunstigden en de Commissie uitbesteedt;
— uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel (hulpkrachten, gedetacheerde nationale deskundigen, personeel van uitzendbureaus) bij
de diensten van de Commissie, dat de taken overneemt van de bureaus voor technische bijstand; de uitgaven voor tijdelijk ondersteunendpersoneel in de zetel is beperkt tot 1 050 000 euro, en deze schatting is gebaseerd op de jaarlijkse kosten per eenheid per manjaarwaarvan 97 % gaat naar de bezoldiging van het desbetreffende personeel en 3 % naar de kosten van scholing, vergaderingen, dienstreizen,informatietechnologie en telecommunicatie voor dit personeel;
— uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel (gedetacheerde nationale deskundigen, individuele deskundigen, plaatselijke functionaris-
sen en plaatselijke technischebijstandsfunctionarissen) dat bij de delegaties in dienst wordt genomen met het oog op de decentralisatievan het programmabeheer naar de delegaties van de Commissie in derde landen, of in verband met de overname van de taken van deafgeschafte bureaus voor technische bijstand, alsmede de bijkomende logistieke en infrastructurele kosten, zoals opleidingskosten,vergaderkosten, kosten van dienstreizen, IT- en telecommunicatiekosten en huur, die rechtstreeks voortvloeien uit de aanwezigheid in dedelegatie van het tijdelijk personeel dat wordt bezoldigd uit de kredieten van deze post;
— uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking
van de doelstelling van het programma.
Dit krediet dient voor de financiering van de administratieve uitgaven uit hoofde van de artikelen 1 9 07 01, 1 9 07 02, 1 9 07 03 en 1 9 07 04
voor de operationele programm’s die niet door het Europees Bureau voor wederopbouw worden uitgevoerd.
1 9 01 04 09 Evaluatie van de resultaten van communautaire hulp en follow-up- en auditmaatregelen — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 500 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc.
Dit krediet dient voor de financiering van de administratieve uitgaven uit hoofde van artikel 1 9 1 1 01.
1 9 01 04 10 Bijdrage van de Gemeenschap aan acties met betrekking tot antipersoneelmijnen — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
540 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— uitgaven voor technische en administratieve bijstand die de Commissie kan uitbesteden aan een uitvoeringsagentschap onder
Gemeenschapsrecht;
— uitgaven voor technische en administratieve bijstand die geen overheidstaken betreft en die de Commissie in het kader van specifieke
dienstverleningscontracten tot wederzijds voordeel van de begunstigden en de Commissie uitbesteedt;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1027NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „EXTERNE BETREKKINGEN” (vervolg)
19 01 0 4 (vervolg)
19 01 0 4 10 (vervolg)
— uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel (gedetacheerde nationale deskundigen, individuele deskundigen, plaatselijke functiona-
rissen en plaatselijke technischebijstandsfunctionarissen) dat bij de delegaties in dienst wordt genomen met het oog op de decentralisatievan het programmabeheer naar de delegaties van de Commissie in derde landen, of in verband met de overname van de taken van deafgeschafte bureaus voor technische bijstand, alsmede de bijkomende logistieke en infrastructurele kosten, zoals opleidingskosten,vergaderkosten, kosten van dienstreizen, IT- en telecommunicatiekosten en huur, die rechtstreeks voortvloeien uit de aanwezigheid in dedelegatie van het tijdelijk personeel dat wordt bezoldigd uit de kredieten van deze post;
— uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de erwezenlijking
van de doelstelling van het programma.
Dit krediet dient voor de financiering van de administratieve uitgaven uit hoofde van artikel 1 9 02 04 (voorheen artikel B7-6 6 1) en
artikel 1 9 02 1 1 (voorheen post B7-6 3 1 0).
1 9 01 04 1 1 Ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat — Eerbiediging van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden
— Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
7 000 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— uitgaven voor technische en administratieve bijstand die de Commissie kan uitbesteden aan een uitvoeringsagentschap onder
Gemeenschapsrecht;
— uitgaven voor technische en administratieve bijstand die geen overheidstaken betreft en die de Commissie in het kader van specifieke
dienstverleningscontracten tot wederzijds voordeel van de begunstigden en de Commissie uitbesteedt;
— uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel (hulpkrachten, gedetacheerde nationale deskundigen, personeel van uitzendbureaus) bij
de diensten van de Commissie, dat de taken overneemt van de bureaus voor technische bijstand; de uitgaven voor tijdelijk ondersteunendpersoneel in de zetel is beperkt tot 2 900 000 euro, en deze schatting is gebaseerd op de jaarlijkse kosten per eenheid per manjaarwaarvan 97 % gaat naar de bezoldiging van het desbetreffende personeel en 3 % naar de kosten van scholing, vergaderingen, dienstreizen,informatietechnologie en telecommunicatie voor dit personeel;
— de uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel (gedetacheerde nationale deskundigen, individuele deskundigen, plaatselijke functiona-
rissen en plaatselijke technischebijstandsfunctionarissen) dat bij de delegaties in dienst wordt genomen met het oog op de decentralisatievan het programmabeheer naar de delegaties van de Commissie in derde landen, of in verband met de overname van de taken van deafgeschafte bureaus voor technische bijstand, alsmede de bijkomende logistieke en infrastructurele kosten, zoals opleidingskosten,vergaderkosten, kosten van dienstreizen, IT- en telecommunicatiekosten en huur, die rechtstreeks voortvloeien uit de aanwezigheid in dedelegatie van het tijdelijk personeel dat wordt bezoldigd uit de kredieten van deze post;
— de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlij-
king van de doelstelling van het programma.
Dit krediet dient voor de financiering van de administratieve uitgaven uit hoofde van de artikelen 1 9 04 03 en 1 9 04 04.
1 9 01 04 12 Bevordering van communautaire investeringen in ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika, Azië, het Middellandse-Zeegebied en Afrika do or
economische samenwerking en handelsovereenkomsten — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc.
Dit krediet dient voor de financiering van de administratieve uitgaven uit hoofde van artikel 1 9 02 07 .Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1028NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 02 — MULTILATERALE BETREKKINGEN EN ALGEMENE KWESTIES OP HET GEBIED V AN EXTERNE BETREKKINGEN
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 9 02 MULTILATERALE BETREKKINGEN EN ALGE-
MENE KWESTIES OP HET GEBIED V ANEXTERNE BETREKKINGEN
19 02 02 Instellingen die gespecialiseerd zijn in betrek-
kingen tussen de Europese Unie en derdelanden 5 1 653 000 1 653 000 1 353 000 1 353 000 1 353 000,— 1 353 000,—
19 02 03 Samenwerking met derde landen op het
gebied van migratie 4 p.m.
(
1)25 000 000 20 000 000 1 4 598 000 12 444 01 1,38 985 703,25
19 02 04 Bijdrage van de Gemeenschap aan acties met
betrekking tot antipersoneelmijnen 4 1 8 460 000 20 500 000 1 8 150 000 1 8 200 000 1 1 785 000,— 10 125 994,73
19 02 05 Snellereactiemechanisme 4 28 000 000 33 800 000 27 500 000 26 000 000 21 260 251,— 24 1 46 909,78
19 02 06 Financiële bijdrage van de Gemeenschap aan
de organisaties die zijn opgericht in hetkader van het Verdrag van de VerenigdeNaties inzake het recht van de zee van 1982 4 200 000 200 000 200 000 200 000 1 61 500,— 220 489,48
19 02 07 Bevordering van communautaire investerin-
gen in ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika, Azië, het Middellandse-Zeegebieden Afrika door economische samenwerkingen handelsovereenkomsten 4 p.m. 3 000 000 p.m. 15 000 000 0,— 1 393 201,38
19 02 11 Noord-Zuidsamenwerkingsprogramma’s in
de campagne tegen drugs en drugverslaving 4 p.m. 2 000 000 p.m. 6 000 000 1 601 000,— 3 947 157 ,65
19 02 12 PROEFPROJECT VOOR DE GELEIDE-
LIJKE ELIMINATIE V AN ABC- EN LICHTEW APENS 4 3 000 000 2 000 000
19 02 13 Programma voor vrijwillige technische bij-
stand — Voorbereidende actie 4 2 000 000 1 000 000
Hoofdstuk 19 02 — Totaal 53 313 000 89 153 000 67 203 000 81 351 000 48 604 762,38 42 172 456,27
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 30 000 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1029NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 02 — MULTILATERALE BETREKKINGEN EN ALGEMENE KWESTIES OP HET GEBIED V AN EXTERNE BETREKKINGEN (vervolg)
19 02 02 Instellingen die gespecialiseerd zijn in betrekkingen tussen de Europese Unie en derde landen
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 653 000 1 653 000 1 353 000 1 353 000 1 353 000,— 1 353 000,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 353 000 1 353 000Kredieten 2004 1 653 000
,(
1)1 653 000
Totaal 3 006 000 1 353 000 1 653 000
,(2)
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Oude posten A-3 0 3 1, A-3 0 3 3, A-3 0 3 4 en A-3 0 3 9Dit krediet dient ter dekking van een subsidie voor de budgetten van verscheidene centra, instituten en netwerken die een erkende specialisa-
tie hebben opgebouwd op het gebied van het analyseren en volgen van de betrekkingen tussen de Europese Unie en de regio’s waarop hetexterne betrekkingen-beleid van toepassing is. De subsidie moet deze centra in staat stellen hun activiteiten te intensiveren op het gebied vanonderzoek, seminars, contracten en publicaties en zich te richten op onderwerpen die volgens de Commissie relevant en actueel zijn in debetrekkingen tussen de Europese Unie en deze regio’s, zoals: Azië, Latijns-Amerika, de Balkanlanden en de nieuwe Onafhankelijke staten vande voormalige Sovjet-Unie.
In overeenstemming met het Financieel Reglement en om de continuïteit met het verleden te waarborgen, dient speciale aandacht te worden
besteed aan de activiteiten van het Instituut voor politieke studies in Moskou, de Mediterrane en Euro-Arabische samenwerking, het Latijns-Amerikaans Centrum voor betrekkingen met Europa (CELARE), he t Europees centrum voor interdependentie en solidariteit (Noord-
Zuidcentrum), en het Europees Instituut voor de studie van Azië.
RechtsgrondenBesluit nr. 2003/91 1/EG van de Raad van 22 december 2003 tot vaststelling van een communautair actieprogramma voor organen die het
wederzijds begrip in de betrekkingen tussen de Europese Unie en bepaalde regio’s van de wereld bevorderen (PB L 342 van 30.12.2003,blz. 53).
Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 975/1 999 van de Raad tot
vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van acties op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren totde verwezenlijking van de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van dedoelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden en Verordening (EG) nr. 97 6/1 999 van de Raad tot vaststel-ling van de voorwaarden voor de uitvoering van niet onder de ontwikkelingssamenwerking vallende communautaire acties die binnen hetkader van het communautaire samenwerkingsbeleid een bijdrage leveren tot de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie vande democratie en de rechtsstaat, alsmede tot de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in derdelanden (COM(2003) 639 def.), door de Commissie ingediend op 28 oktober 2003.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1030NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 02 — MULTILATERALE BETREKKINGEN EN ALGEMENE KWESTIES OP HET GEBIED V AN EXTERNE BETREKKINGEN (vervolg)
19 02 03 Samenwerking met derde landen op het gebied van migratie
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
,(1)25 000 000 20 000 000 1 4 598 000 12 444 01 1,38 985 703,25
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 30 000 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20035 359 794
,(1)5 000 000 200 000 159 794
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 20 000 000 9 598 000 5 000 000 4 000 000 1 402 000Kredieten 2004 30 000 000
,(
2)1 9 800 000 10 200 000
Totaal 55 359 794 1 4 598 000 25 000 000 1 4 359 794 1 402 000
(1) Na aftrek van 8 000 000 euro aan overgedragen betalingskredieten.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet is een vervolg op de voorbereidende maatregelen die zijn genomen in de periode 2001-2003 en de mededeling van de Commissie
over de integratie van aan migratie gerelateerde aangelegenheden in de betrekkingen van de Europese Unie met derde landen (COM(2002)703 def.), die de weg hebben vrijgemaakt voor een voorstel voor een rechtsgrond.
Het dient ter financiering van een programma van de Gemeenschap v oor samenwerking met niet tot de Europese Unie behorende herkomst-
en transitlanden en -regio’ op het gebied van migratie en asiel. Dit programma moet een specifiek en aanvullend antwoord vormen op debehoeften van deze landen bij hun inspanningen om de beheersing van de migratiestromen te verbeteren en moet hen te helpen bij hetverbeteren van hun capaciteit om te voldoen aan hun internationale verplichtingen op het gebied van migratie en asiel, met inbegrip vanterugkeer.
In het kader van het samenwerkingsprogramma van de Gemeenschap wo rden geschikte maatregelen gefinancierd welke stroken met natio-
nale en regionale samenwerkings- en ontwikkelingsstrategieën van de Gemeenschap met betrekking tot de betrokken niet-EU-landen en eenaanvulling vormen op de maatregelen — in het bijzonder op het gebied van migratie, asiel, grenscontrole, vluchtelingen en ontheemden —die zijn voorzien voor de tenuitvoerlegging van deze strategieën die worden gefinancierd met andere instrumenten van de Gemeenschap ophet gebied van samenwerking en ontwikkeling.
Een essentieel criterium voor de toepassing van dit instrument vormt de naleving van de democratische beginselen en de rechtstaat, de
mensenrechten en de rechten van minderheden, evenals de fundamentele vrijheden. Zo nodig, en voorzover mogelijk, zullen de te financie-ren maatregelen worden verbonden aan maatregelen die gericht zijn op het versterken van de democratie en de rechtstaat alsmede denaleving van internationale instrumenten op dit gebied, met inbegrip van het Verdrag van Genève inzake de status van vluchtelingen.
De partners die uit hoofde van dit krediet voor financiële steun in aanmerking komen zijn regionale en internationale organisaties en
bureaus (in het bijzonder bureaus van de Verenigde Naties), non-gouvernementele organisaties (NGO’s) of andere niet-overheidsorganen,federale, nationale, provinciale en lokale overheden van derde landen, hun departementen en bureaus, instituten, verenigingen en publiekeen particuliere operatoren. Met betrekking tot de samenwerking met de autoriteiten van de betrokken staten zullen alle nodige stappenworden genomen om te voorkomen dat de toegekende middelen worden gebruikt voor andere doeleinden dan die waarvoor zij bedoeld zijn.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1031NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 02 — MULTILATERALE BETREKKINGEN EN ALGEMENE KWESTIES OP HET GEBIED V AN EXTERNE BETREKKINGEN (vervolg)
19 02 03 (vervolg)
Bij de tenuitvoerlegging van de samenwerkingsmaatregelen met betrekking tot de verbetering van de institutionele, administratieve en logis-
tieke capaciteit van niet-EU-landen om hen te helpen te voldoen aan hun verplichtingen op het gebied van asiel, migratie, inclusief terugkeer,zal veel aandacht uitgaan naar de wijze waarop mensen (migranten, vluchtelingen of teruggekeerde personen) worden behandeld. Te dienaanzien zal een strenge controle plaatsvinden.
RechtsgrondenVoorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van een programma voor financiële en technische
bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel, door de Commissie ingediend op 1 1 juni 2003 (COM(2003) 355 def.).
19 02 04 Bijdrage van de Gemeenschap aan acties met betrekking tot antipersoneelmijnen
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 8 460 000 20 500 000 1 8 150 000 1 8 200 000 1 1 785 000,— 10 125 994,73
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200315 889 1 1 8 1 4 200 000 1 689 1 1 8
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 8 150 000 4 000 000 13 310 882 839 1 1 8Kredieten 2004 1 8 460 000 5 500 000 6 000 000 6 000 000 960 000
Totaal 52 499 1 1 8 1 8 200 000 20 500 000 6 839 1 1 8 6 000 000 960 000
Toelichting
Dit krediet dient, als aanvulling op de kredieten die in het kader van de samenwerkingsprogramma’ met de begunstigde landen zijn bestemd
voor maatregelen ter bestrijding van antipersoneelmijnen, voor de financiering door de Gemeenschap van maatregelen met betrekking totantipersoneelmijnen, met name die met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Ottawa dat voorziet in het verbod van hetgebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht van antipersoneelmijnen.
Het is tevens bestemd voor de financiering van de activiteiten van NGO’ teneinde het probleem van de landmijnen aan te kaarten bij
niet-gouvernementele partijen die een „deel van het probleem” vormen en daarom ook een „deel van de oplossing” moeten zijn.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1724/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 23 juli 2001 inzake de bestrijding van antipersoneelmijnen in
ontwikkelingslanden (PB L 234 van 1.9.2001, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1725/2001 van de Raad van 23 juli 2001 inzake de bestrijding van antipersoneelmijnen in andere derde landen dan
ontwikkelingslanden (PB L 234 van 1.9.2001, blz. 6).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1032NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 02 — MULTILATERALE BETREKKINGEN EN ALGEMENE KWESTIES OP HET GEBIED V AN EXTERNE BETREKKINGEN (vervolg)
19 02 05 Snellereactiemechanisme
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
28 000 000 33 800 000 27 500 000 26 000 000 21 260 251,— 24 1 46 909,78
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20039 736 1 90 4 400 000 5 000 000 336 1 90
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 27 500 000 21 600 000 5 900 000Kredieten 2004 28 000 000 22 900 000 4 100 000 1 000 000
Totaal 65 236 1 90 26 000 000 33 800 000 4 436 1 90 1 000 000
Toelichting
Het snel vrijmaken van financiële middelen via het snellereactiemechanisme is speciaal ingevoerd voor reële of opkomende crisissituaties,
situaties die de openbare orde en de veiligheid van personen bedreigen, situaties die dreigen te ontaarden in een gewapend conflict of hetland dreigen te destabiliseren, en wanneer de betrokken situatie afbreuk zou kunnen doen aan het positieve effect van bijstands- ensamenwerkingsmaatregelen en -programma’, aan de doeltreffendheid daarvan en/of aan de voorwaarden voor de goede uitvoering.
Dit krediet dient met name ter dekking van de financiering van niet-militaire activiteiten die erop gericht zijn opkomende crisissituaties dan
wel ernstig conflictgevaar of echte conflictsituaties weg te werken of op te lossen.
De voor de uitvoering in aanmerking komende partners kunnen zijn: autoriteiten van de lidstaten of de begunstigde landen en hun uitvoe-
rende instanties; regionale en internationale organisaties en instanties; niet-gouvernementele organisaties en openbare of particuliere onder -
nemers (daaronder begrepen gedetacheerd personeel van de overheidsdiensten van de lidstaten) met de nodige deskundigheid en ervaring.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 381/2001 van de Raad van 26 februari 2001 tot instelling van een snellereactiemechanisme (PB L 57 van 27 .2.2001,
blz. 5).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1033NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 02 — MULTILATERALE BETREKKINGEN EN ALGEMENE KWESTIES OP HET GEBIED V AN EXTERNE BETREKKINGEN (vervolg)
19 02 06 Financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de organisaties die zijn opgericht in het kader van het Verdrag van de Verenigde
Naties inzake het recht van de zee van 1982
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
200 000 200 000 200 000 200 000 1 61 500,— 220 489,48
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200333 433 33 433
,(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 200 000 200 000Kredieten 2004 200 000 200 000
Totaal 433 433 200 000 200 000 33 433
(1) Dit bedrag wordt overgeschreven of vrijgemaakt.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiële bijdragen van de Europese Gemeenschap aan de organisaties die zijn opgericht in het kader
van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee, met name de Internationale Zeebodemautoriteit en het InternationaalHof voor het recht van de zee.
RechtsgrondenBesluit 98/392/EG van de Raad van 23 maart 1 998 betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van het Verdrag van de Verenigde
Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1 982 en de overeenkomst inzake de toepassing van deel XI van dat verdrag van28 juli 1 994 (PB L 179 van 23.6.1 998, blz. 1).
Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee en de overeenkomst inzake de toepassing van deel XI van dat verdrag (PB L 179
van 23.6.1 998, blz. 3).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1034NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 02 — MULTILATERALE BETREKKINGEN EN ALGEMENE KWESTIES OP HET GEBIED V AN EXTERNE BETREKKINGEN (vervolg)
19 02 07 Bevordering van communautaire investeringen in ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika, Azië, het Middellandse-Zeegebied en
Afrika door economische samenwerking en handelsovereenkomsten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 3 000 000 p.m. 15 000 000 0,— 1 393 201,38
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200336 908 387 15 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 12 908 387
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
Totaal 36 908 387 15 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 12 908 387
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van diverse maatregelen om communautaire investeringen te stimuleren in de ontwikkelings-
landen van Latijns-Amerika, Azië en het Middellandse-Zeegebied die met de Europese Unie overeenkomsten voor economische en commer-ciële samenwerking hebben gesloten.
Tevens dient het ter dekking van gelijksoortige maatregelen in Zuid-Afrika, onder andere overeenkomstig het bepaalde in de interim-
overeenkomst tussen de Europese Unie en Zuid-Afrika.
Een deel van de middelen onder dit artikel moet bij voorrang worden gebruikt voor joint ventures op het gebied van aangepaste milieu-
technologie alsmede voor maatregelen op het gebied van capaciteitsopbouw voor de opleiding van plaatselijke deskundigen op het gebiedvan milieutechnologie.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 213/96 van de Raad van 29 januari 1 996 betreffende de tenuitvoerlegging van het financieel instrument „EC Investment
Partners” ten behoeve van de landen van Latijns-Amerika, Azië en het Middellandse-Zeegebied en Zuid-Afrika (PB L 28 van 6.2.1 996, blz. 2).
Verordening (EG) nr. 772/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 4 april 2001 betreffende de afsluiting en afwikkeling van
projecten die door de Commissie zijn goedgekeurd krachtens Verordening (EG) nr. 213/96 van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging vanhet financieel instrument „EC Investment Partners” ten behoeve van de landen van Latijns-Amerika, Azië, het Middellandse-Zeegebied enZuid-Afrika (PB L 1 12 van 21.4.2001, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1035NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 02 — MULTILATERALE BETREKKINGEN EN ALGEMENE KWESTIES OP HET GEBIED V AN EXTERNE BETREKKINGEN (vervolg)
19 02 11 Noord-Zuidsamenwerkingsprogramma’s in de campagne tegen drugs en drugverslaving
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 2 000 000 p.m. 6 000 000 1 601 000,— 3 947 157 ,65
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 6 677 487 6 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 4 677 487
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
Totaal 1 6 677 487 6 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 4 677 487
Toelichting
In het kader van de tenuitvoerlegging van een actieplan van de Europese Unie voor drugsbestrijding dient dit krediet ter dekking van
maatregelen die met name betrekking hebben op het voorkomen en terugdringen van drugsgebruik en de illegale productie van drugs,alsmede de controle op de illegale drugshandel, het wijzigen van de bestemming van chemische precursoren en het witwassen van geld inlanden die met de Europese Unie een partnerschaps- en /of samenwerkingsovereenkomst hebben gesloten.
Dit krediet vormt een deel van de financiële middelen voor de tenuitvoerlegging van het communautaire beleid voor de bestrijding van drugs
en drugsverslaving. Uit dien hoofde draagt het krediet bij aan in het kader van dit beleid te nemen maatregelen wat het buitenland betreft.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 2046/97 van de Raad van 13 oktober 1 997 betreffende de Noord-Zuidsamenwerking op het gebied van de bestrijding
van drugs en drugsverslaving (PB L 287 van 21.10.1 997 , blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1036NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 02 — MULTILATERALE BETREKKINGEN EN ALGEMENE KWESTIES OP HET GEBIED V AN EXTERNE BETREKKINGEN (vervolg)
19 02 12 PROEFPROJECT VOOR DE GELEIDELIJKE ELIMINATIE V AN ABC- EN LICHTE W APENS
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 000 000 2 000 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 3 000 000 2 000 000 1 000 000
Totaal 3 000 000 2 000 000 1 000 000
Toelichting
Dit krediet dient ter financiering van maatregelen die moeten bijdragen tot een vermindering van (nucleaire, biologische en chemische)
massavernietigingswapens.
Het dient tevens voor de financiering van maatregelen ter bestrijding van de verspreiding van lichte wapens en ter bestrijding van de illegale
wapenhandel.
RechtsgrondenDit krediet dient ter financiering van een proefproject in de zin van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1 999 tussen het Europees
Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (PB C 172 van 1 8.6.1 999,blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1037NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 02 — MULTILATERALE BETREKKINGEN EN ALGEMENE KWESTIES OP HET GEBIED V AN EXTERNE BETREKKINGEN (vervolg)
19 02 13 Programma voor vrijwillige technische bijstand — Voorbereidende actie
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 000 000 1 000 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 2 000 000 1 000 000 800 000 200 000
Totaal 2 000 000 1 000 000 800 000 200 000
Toelichting
Dit krediet dient ter financiering van een voorbereidende actie voor het opzetten van een programma voor vrijwillige technische bijstand ten
behoeve van in nood verkerende landen. Het programma levert de structuur om vrijwilligers uit EU-lidstaten uit te zenden naar derde landenom te helpen bij de uitvoering van humanitairehulpinstrumenten van de Europese Unie voor mensen in derde landen. De structuur moet instaat zijn de Europese vrijwilligers de nodige training te bieden, andere voorbereidende maatregelen te nemen en de kosten van de inzet vanvrijwilligers in een derde land te dekken, alsmede kosten die mogelijk na afloop van een operatie ontstaan maar er wel rechtstreeks verbandmee houden.
Dit krediet dient tevens ter financiering van een haalbaarheidsonderzoek naar de oprichting van een Europees civiel vredeskorps dat taken
uitvoert die verder gaan dan humanitaire-hulpverlening in de strikte zin van het woord.
De voorbereidende actie dient ter financiering van voorbereidende werkzaamheden door de Commissie met het oog op het ontwikkelen van
de beste wijze om — mogelijk in samenwerking met derden die werkzaam zijn in de humanitairehulpsector — een dergelijke structuur op tezetten, op kleine schaal alle elementen van de gekozen structuur op te zetten en de eerste vrijwilligers aan te werven en in te zetten in hetkader van een proefproject.
RechtsgrondenVoorbereidende actie in de zin van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1 999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie
over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (PB C 172 van 1 8.6.1 999, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1038NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 03 — GEMEENSCHAPPELIJK BUITENLANDS- EN VEILIGHEIDSBELEID
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 9 03 GEMEENSCHAPPELIJK BUITENLANDS- EN
VEILIGHEIDSBELEID
19 03 01 Conflictpreventie en crisisbeheer 4 7 500 000 9 000 000 7 500 000 10 000 000 5 1 82 563,— 4 560 000,—
19 03 02 Non-proliferatie en ontwapening 4 9 000 000 10 500 000 8 500 000 1 1 500 000 5 062 792,— 6 992 91 4,70
19 03 03 Oplossing van conflicten, verificatie, onder-
steuning van het vredesproces en stabilisatie 4 34 500 000 33 500 000 27 000 000 26 000 000 1 9 670 921,— 1 4 7 40 000,—
19 03 04 Noodmaatregelen 4 8 000 000 6 000 000 4 000 000 2 000 000 0,— 0,—
19 03 05 Voorbereidende of controlemaatregelen 4 500 000 500 000 500 000 500 000 83 379,99 36 378,84
19 03 06 Speciale vertegenwoordigers van de Europese
Unie 4 3 100 000 3 100 000
Hoofdstuk 19 03 — Totaal 62 600 000 62 600 000 47 500 000 50 000 000 29 999 655,99 26 329 293,54Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1039NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 03 — GEMEENSCHAPPELIJK BUITENLANDS- EN VEILIGHEIDSBELEID (vervolg)
19 03 01 Conflictpreventie en crisisbeheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
7 500 000 9 000 000 7 500 000 10 000 000 5 1 82 563,— 4 560 000,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20037 982 271 5 800 000 2 100 000 82 271
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 7 500 000 4 200 000 2 300 000 1 000 000Kredieten 2004 7 500 000 4 600 000 2 900 000
Totaal 22 982 271 10 000 000 9 000 000 3 982 271
Toelichting
De enige sedert 2001 lopende actie is de waarnemingsmissie op de Balkan ( EUMM ).
Lopende acties die mogelijk zul-
len worden verlengd in 2002Juridische referentie Huidig bedrag Vervaldatum
Financiering van de begroting
van de Waarnemingsmissie
van de Europese Unie ( ECMM )
in de BalkanGemeenschappelijk Optreden
2001/845/GBVB (PB L 315
van 1.12.2001, blz. 1)6 979 000 31.12.2002
Gemeenschappelijk Optreden
2002/921/GBVB (PB L 321
van 26.1 1.2002, blz. 51)5 1 82 563 31.12.2003
De aard van de maatregelen op het gebied van conflictpreventie en crisisbeheer vereist de mogelijkheid van een reactie op relatief onvoorspel-
bare externe ontwikkelingen. Onder „crisissituatie” dient te worden verstaan een situatie waarbij, in een land buiten de Europese Unie, deopenbare orde en de veiligheid van personen wordt bedreigd, een situatie die dreigt te ontaarden in een gewapend conflict of het land danwel verschillende landen dreigt te destabiliseren, en die de instandhouding van de gemeenschappelijke waarden, de fundamentele belangen,de onafhankelijkheid en integriteit van de Europese Unie, haar veiligheid, de handhaving van vrede en de internationale veiligheid, de bevor-dering van internationale samenwerking of ontwikkeling, democratie en de rechtsstaat, de mensenrechten en fundamentele vrijheden, zoalsomschreven in artikel 1 1 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, ernstig in gevaar zou kunnen brengen. Voor de op dit gebied uit debegroting voor het buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) te financieren acties is het noodzakelijk dat zij een civiel karakter dragen, dat zijbeperkt blijven in de tijd en dat de toegekende bedragen niet worden overschreden.
Gezien de diversiteit en de omvang van het toepassingsgebied voor bedoelde activiteiten is een aanzienlijke reactiecapaciteit vereist voor
dreigende conflictsituaties of crisissituaties in het kader van het GBVB — met name de „Petersberg-taken” die geen militaire gevolgen nochgevolgen op defensiegebied hebben — hetgeen de handhaving van dit artikel op een hoog niveau rechtvaardigt.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1040NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 03 — GEMEENSCHAPPELIJK BUITENLANDS- EN VEILIGHEIDSBELEID (vervolg)
19 03 02 Non-proliferatie en ontwapening
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
9 000 000 10 500 000 8 500 000 1 1 500 000 5 062 792,— 6 992 91 4,70
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20036 043 859 6 000 000 40 000 3 859
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 8 500 000 5 500 000 2 500 000 500 000Kredieten 2004 9 000 000 7 960 000 1 040 000
Totaal 23 543 859 1 1 500 000 10 500 000 1 543 859
Toelichting
Dit krediet is bestemd voor de financiering van maatregelen die moeten bijdragen aan de vermindering van de (nucleaire, chemische en
biologische) massavernietigingswapens.
Het dient tevens ter dekking van de financiering van maatregelen ter bestrijding van de verspreiding van lichte wapens en van de illegale
wapenhandel, voorzover in dergelijke acties nog niet werd voorzien door de overeenkomsten van Cotonou, waarin soortgelijke acties voorde ACS-landen werden opgenomen.
Op dit ogenblik zijn verschillende gemeenschappelijke acties betreffende projecten ter bestrijding van de verspreiding van lichte wapens aan
de gang. Met betrekking tot de in Rusland gevoerde gemeenschappelijke acties dekken de kredieten alle uitvoeringkosten, waaronder diebetreffende het personeel (hulpfunctionarissen, gedetacheerde nationale deskundigen) zowel bij de diensten van de Commissie als in Rus-land.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1041NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 03 — GEMEENSCHAPPELIJK BUITENLANDS- EN VEILIGHEIDSBELEID (vervolg)
19 03 02 (vervolg)
Rechtsgronden
Lopende acties Juridische referentie Bedrag Vervaldatum
Non-proliferatie en ontwape-
ning in RuslandGemeenschappelijk Optreden
1 999/878/GBVB (PB L 331
van 23.12.1 999, blz. 1 1)8 900 000 30.6.2003
Besluit 2001/493/GBVB
(PB L 1 80 van 3.7 .2001,
blz. 2)6 080 000 30.6.2003
Besluit 2002/381/GBVB
(PB L 136 van 24.5.2002,
blz. 1)645 000 30.6.2003
Bijdrage van de Europese Unie
aan de bestrijding van de
destabiliserende accumulatie
en verspreiding van handvuur-
wapens en lichte wapens in
MozambiqueBesluit 1 999/845/GBVB
(PB L 326 van 1 8.12.1 999,
blz. 73)200 000 22.12.2001
Bijdrage van de Europese Unie
aan de bestrijding van de
destabiliserende accumulatie
en verspreiding van handvuur-
wapens en lichte wapens in
CambodjaBesluit 2001/796/GBVB
(PB L 301 van 17 .1 1.2001,
blz. 1)1 7 68 200 15.1 1.2002
Besluit 2002/904/GBVB
(PB L 313 van 1 6.1 1.2002,
blz. 1)1 568 000 15.1 1.2003
Bijdrage van de Europese Unie
aan de bestrijding van de
destabiliserende accumulatie
en verspreiding van handvuur-
wapens en lichte wapens in
Zuid-OssetiëBesluit 2000/803/GBVB
(PB L 326 van 22.12.2000,
blz. 1)90 000 1 4.12.2001
Bijdrage van de Europese Unie
aan de bestrijding van de
destabiliserende accumulatie
en verspreiding van handvuur-
wapens en lichte wapens in
Zuid-AmerikaBesluit 2001/200/GBVB
(PB L 72 van 1 4.3.2001,
blz. 1)345 000 1 4.3.2002
Bijdrage van de Europese Unie
aan de bestrijding van de
destabiliserende accumulatie
en verspreiding van handvuur-
wapens en lichte wapens in
AlbaniëBesluit 2001/850/GBVB
(PB L 31 8 van 4.12.2001,
blz. 1)550 000 31.12.2002
Bijdrage van de Europese Unie
voor het internationaal
onderhandelingsproces dat
moet leiden tot de aanneming
van een internationale
gedragscode tegen de prolife-
ratie van ballistische raketten
(ICOC-vergadering Madrid,
juni 2002)Besluit 2002/406/GBVB
(PB L 1 40 van 30.5.2002,
blz. 1)55 000 31.12.2002
Bijdrage van de Europese Unie
aan de bestrijding van de
destabiliserende accumulatie
en verspreiding van handvuur-
wapens en lichte wapens in
Zuidoost-EuropaBesluit 2002/842/GBVB
(PB L 289 van 26.10.2002,
blz. 2)200 000 23.12.2003Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1042NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 03 — GEMEENSCHAPPELIJK BUITENLANDS- EN VEILIGHEIDSBELEID (vervolg)
19 03 03 Oplossing van conflicten, verificatie, ondersteuning van het vredesproces en stabilisatie
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
34 500 000 33 500 000 27 000 000 26 000 000 1 9 670 921,— 1 4 7 40 000,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200315 31 4 135 4 730 451 1 983 684 8 600 000
,(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 27 000 000 21 269 549 5 700 000 30 451Kredieten 2004 34 500 000 25 81 6 31 6 7 000 000 1 683 684
Totaal 7 6 81 4 135 26 000 000 33 500 000 7 030 451 1 683 684 8 600 000
(1) Dit bedrag wordt overgeschreven of vrijgemaakt.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van maatregelen, met name bemiddeling, arbitrage of het zoeken naar oplossingen voor conflicten, uitgevoerd
of ondersteund door de Europese Unie.
Het krediet dient tevens ter dekking van begeleidende maatregelen bij het oplossen van conflicten op terreinen van het gemeenschappelijk
buitenlands en veiligheidsbeleid, met inbegrip van vertrouwenwekkende maatregelen, ondersteunende maatregelen voor de partijen bij detenuitvoerlegging van de maatregelen die nodig zijn om conflicten op te lossen en de controle op de eerbiediging van de akkoorden. Degefinancierde maatregelen kunnen tevens initiatieven omvatten die verband houden met interne of regionale stabiliteit, met name op hetgebied van de steun aan de politie belast met toezicht, mentoring en inspectie van de lokale politie, met uitzondering van gewapendeopdrachten. Deze acties kunnen ten opzichte van de communautaire acties inzake opleiding en ontwikkeling van de institutionele capaciteiteen aanvullende functie hebben.
Een deel van het bedrag dient om de Europese Unie in staat te stellen te beschikken over kredieten indien de militaire missie van de Europese
Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (Concordia) wordt omgezet in een politiemissie van de Europese Unie.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1043NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 03 — GEMEENSCHAPPELIJK BUITENLANDS- EN VEILIGHEIDSBELEID (vervolg)
19 03 03 (vervolg)
Lopende acties Juridische referentie Bedrag Vervaldatum
Acties ter ondersteuning van
het vredesproces in het
Midden-Oosten gevoerd onder
de verantwoordelijkheid van
een speciale gezant van de
Europese Unie voor het vrede-
sproces (Moratinos)Gemeenschappelijk Optreden
2001/800/GBVB (PB L 303
van 20.1 1.2001, blz. 5)1 100 000 31.12.2002
Tweede bijstandsprogramma
van de Europese Unie om de
Palestijnse Autoriteit te steu-
nen in haar inspanningen ter
bestrijding van de terroris-
tische activiteiten die van de
onder haar controle staande
gebieden uitgaan (Eriksson)Gemeenschappelijk Optreden
2000/298/GBVB (PB L 97
van 1 9.4.2000, blz. 4)10 000 000 13.4.2003
Ondersteuning van het
stabiliteitspact in de context
van het optreden van de bij-
zondere vertegenwoordiger
van de Europese Unie belast
met de coördinatie van het
stabiliteitspactGemeenschappelijk Optreden
2001/964/GBVB (PB L 334
van 1 1.12.2001, blz. 93)840 631 30.6.2003
Gemeenschappelijk Optreden
2000/915/GBVB (PB L 337
van 20.12.2001, blz. 62)1 420 290 31.12.2002
Bijdrage van de Europese Unie
aan de versterking van het
vermogen van de Georgische
autoriteiten om steun en
bescherming te verlenen aan
de OVSE-waarnemersmissie
bij de grens van de Republiek
Georgië met de Tsjetsjeense
Republiek van de Russische
FederatieGemeenschappelijk Optreden
2001/568/GBVB (PB L 202
van 27 .7 .2001, blz. 2)45 000 31.3.2002
Gemeenschappelijk Optreden
2002373/210/GBVB
(PB L 134 van 22.5.2002,
blz. 1)100 000 1 8.7 .2003
Bijdrage van de Europese Unie
aan het proces voor regeling
van het conflict in Zuid-
OssetiëGemeenschappelijk Optreden
2001/759/GBVB (PB L 286
van 30.10.2001, blz. 4)210 000 20.10.2002
Steun van de Europese Unie
aan de totstandkoming van
een tijdelijke multinationale
veiligheidsmacht in BurundiGemeenschappelijk Optreden
2001/801/GBVB (PB L 303
van 20.1 1.2001, blz. 7)9 500 000 1.6.2002
Bijdrage van de Europese Unie
aan de totstandbrenging van
een politiemissie van de Euro-
pese Unie (EUPM) in Bosnië-
Herzegovina als vervolg op de
Internationale Politiemacht
van de Verenigde Naties (IPTF)Gemeenschappelijk Optreden
2002/210/GBVB (PB L 70
van 13.3.2002, blz. 1)1 4 000 000 31.12.2005
Besluit 2002/968/GBVB
(PB L 335 van 12.12.2002,
blz. 1)20 000 000 31.12.2005Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1044NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 03 — GEMEENSCHAPPELIJK BUITENLANDS- EN VEILIGHEIDSBELEID (vervolg)
19 03 04 Noodmaatregelen
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
8 000 000 6 000 000 4 000 000 2 000 000 0,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 4 000 000 2 000 000 2 000 000Kredieten 2004 8 000 000 4 000 000 4 000 000
Totaal 12 000 000 2 000 000 6 000 000 4 000 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van onvoorziene maatregelen uit hoofde van de artikelen 1 9 03 01, 1 9 03 02 en 1 9 03 03
waartoe in de loop van het begrotingsjaar kan worden besloten en die met spoed moeten worden uitgevoerd.
Dit artikel wordt eveneens opgevat als flexibiliteitselement in de begroting van het GBVB, zoals omschreven in het Interinstitutioneel Akkoord
van 6 mei 1 999.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1045NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 03 — GEMEENSCHAPPELIJK BUITENLANDS- EN VEILIGHEIDSBELEID (vervolg)
19 03 05 Voorbereidende of controlemaatregelen
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
500 000 500 000 500 000 500 000 83 379,99 36 378,84
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200347 001 47 001
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 500 000 452 999 47 001Kredieten 2004 500 000 452 999 47 001
Totaal 1 047 001 500 000 500 000 47 001
Toelichting
Dit krediet is bestemd voor de financiering van voorbereidende werkzaamheden en evaluaties in verband met de eventuele vaststelling van
gemeenschappelijke optredens of standpunten in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, onderzoek (evaluatievooraf van de middelen, periodieke studies) en verkennende of voorbereidende werkzaamheden in verband met het opzetten van overwogengemeenschappelijke maatregelen (organisatie van of deelneming aan conferenties, verkennende werkzaamheden ter plaatse).
Het dient tevens ter dekking van de kosten van de follow-up en de audits van maatregelen in het kader van het gemeenschappelijk buiten-
lands en veiligheidsbeleid en de financiering van alle uitgaven voor regularisatie van eerdere, reeds afgesloten maatregelen.
Dit krediet dient ook ter dekking van de financiering van studies, vergaderingen van deskundigen, informatie- en voorlichtingsbijeenkomsten
die direct verband houden met maatregelen die vallen onder de artikelen 1 9 03 01, 1 9 03 02, 1 9 03 03.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1046NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 03 — GEMEENSCHAPPELIJK BUITENLANDS- EN VEILIGHEIDSBELEID (vervolg)
19 03 06 Speciale vertegenwoordigers van de Europese Unie
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 100 000 3 100 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 3 100 000 3 100 000
Totaal 3 100 000 3 100 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van alle uitgaven in verband met de benoeming van de speciale vertegenwoordigers van de Europese Unie
(SVEU) overeenkomstig artikel 1 8, lid 5, van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Het dekt de uitgaven in verband met het salaris van de SVEU en de installatie van hun teams en/of hun ondersteuningsstructuren, met
inbegrip van de personeelskosten naast de kosten in verband met door lidstaten gedetacheerd personeel. Voorts dekt het de kosten inverband met de mogelijke, onder de rechtstreekse verantwoordelijkheid van een SVEU uitgevoerde projecten.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1047NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 03 — GEMEENSCHAPPELIJK BUITENLANDS- EN VEILIGHEIDSBELEID (vervolg)
19 03 06 (vervolg)
Dit krediet dient tevens ter financiering van de werkzaamheden van een buitengewone gezant van de Europese Unie voor Tibet.
Lopende actie Juridische referentie Bedrag Vervaldatum
SVEU voor Afghanistan Gemeenschappelijk Optreden
2 003/448/GBVB (PB L 150
van 1 8.6.2 003, blz. 73)310 000
(in 2 003 door de Raad gefi-
nancierd)31.12.2 003
SVEU voor de Voormalige
Joegoslavische Republiek
MacedoniëGemeenschappelijk Optreden
2 003/446/GBVB (PB L 150
van 1 8.6.2 003, blz. 71)288 000
(in 2 003 door de Raad gefi-
nancierd)31.12.2 003
SVEU voor het gebied van de
Grote MerenGemeenschappelijk Optreden
2 003/447/GBVB (PB L 150
van 1 8.6.2 003, blz. 72)329 000
(in 2 003 door de Raad gefi-
nancierd)31.12.2 003
SVEU voor het Midden-Oosten Gemeenschappelijk Optreden
2 003/445/GBVB (PB L 150
van 1 8.6.2 003, blz. 70)710 000
(in 2 003 door de Raad gefi-
nancierd)31.12.2 003
SVEU en speciaal coördinator
van het Stabiliteitspact voor
Zuidoost-EuropaGemeenschappelijk Optreden
2 003/449/GBVB van 1 6 juni
2 003 (PB L 150
van 1 8.6.2 003, blz. 7 4 en
rectificatie in PB L 158
van 27 .6.2 003, blz. 63)– 1 60 000
(in 2 003 door de Raad
gefinancierd)- 7 43 000
(beleidskredieten gefinancierd
met de begroting voor het
GBVB)31.12.2 003
SVEU voor de zuidelijke Kau-
kasusGemeenschappelijk Optreden
2 003/496/GBVB (PB L 1 69
van 8.7 .2 003, blz. 7 4)3 000 31.12.2 003Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1048NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 04 — EUROPEES INITIATIEF VOOR DE DEMOCRATIE EN DE MENSENRECHTEN (EIDHR)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 9 04 EUROPEES INITIATIEF VOOR DE DEMO-
CRATIE EN DE MENSENRECHTEN (EIDHR)
19 04 01 Europees Interuniversitair Centrum 5 p.m.
(1)p.m.
(2)1 732 000 1 732 000 1 682 082,— 1 682 082,—
19 04 02 Steun voor de slachtoffers van schendingen
van de mensenrechten 3 7 000 000 10 000 000 6 000 000 5 700 000 5 930 096,— 1 737 946,—
19 04 03 Ontwikkeling en consolidatie van de demo-
cratie en de rechtsstaat — Eerbiediging vande rechten van de mens en de fundamentelevrijheden 4 1 10 500 000 94 500 000 94 000 000 95 500 000 95 377 995,— 85 828 690,06
19 04 04 Steun voor de activiteiten van internationale
tribunalen voor strafzaken en het Internatio-naal Strafhof 4 7 000 000 7 000 000 7 000 000 7 000 000 4 7 69 61 9,— 3 571 224,—
19 04 05 Proefproject voor het opzetten van een net-
werk voor conflictpreventie 4 1 125 000 1 125 000
Hoofdstuk 19 04 — Totaal 125 625 000 112 625 000 108 732 000 109 932 000 107 759 792,— 92 819 942,06
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 732 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 732 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1049NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 04 — EUROPEES INITIATIEF VOOR DE DEMOCRATIE EN DE MENSENRECHTEN (EIDHR) (vervolg)
19 04 01 Europees Interuniversitair Centrum
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
,(1)p.m.
,(2)1 732 000 1 732 000 1 682 082,— 1 682 082,—
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 732 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 732 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 732 000 1 732 000 —Kredieten 2004 1 732 000
,(
1)1 732 000
Totaal 3 464 000 1 732 000 1 732 000
,(2)—
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
T oelichting
Dit krediet is bestemd voor het Europees Interuniversitair Centrum ten behoeve van:— de voortzetting van de „Europese masters in mensenrechten en democratisering”, die wordt georganiseerd door 29 universiteiten in de
lidstaten van de Europese Unie, met zetel in Venetië, inclusief het verbeteren van de mogelijkheden tot het organiseren van gespeciali-seerde opleidingscursussen;
— de voortzetting van het programma om na het behalen van deze masters gedurende een periode van ten hoogste twaalf maanden
praktijkervaring te kunnen opdoen in het kader van het opleidingsprogramma op het gebied van mensenrechten bij de Verenigde Natiesen de Europese Unie.
Bij de kredieten van dit artikel komen de bedragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, overeenkomstig het bepaalde in de
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32. Ter informatie: deze bijdragen van delidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie zijn opgevoerd onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten en vormen bestemmings-
ontvangsten overeenkomstig artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement; zij geven aanleiding tot de opvoering van de desbetref-fende kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deeluitmaakt van de algemene begroting.
RechtsgrondenVoorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van
organisaties die op Europees niveau actief zijn en ter ondersteuning van gerichte acties op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding,door de Commissie ingediend op 27 mei 2003 (COM(2003) 273 def.).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1050NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 04 — EUROPEES INITIATIEF VOOR DE DEMOCRATIE EN DE MENSENRECHTEN (EIDHR) (vervolg)
19 04 02 Steun voor de slachtoffers van schendingen van de mensenrechten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
7 000 000 10 000 000 6 000 000 5 700 000 5 930 096,— 1 737 946,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200310 1 92 150 3 700 000 4 000 000 1 625 000 867 150
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 6 000 000 2 000 000 3 000 000 1 000 000Kredieten 2004 7 000 000 3 000 000 1 875 000 1 632 850 492 150
Totaal 23 1 92 150 5 700 000 10 000 000 4 500 000 2 500 000 492 150
T oelichting
Dit krediet dient ter ondersteuning van de oprichting en het onderhoud van rehabilitatiecentra ten behoeve van de slachtoffers van folterin-
gen en hun familie, alsook van andere organisaties die concrete hulp verlenen aan de slachtoffers van schendingen van de mensenrechten, endient tevens ter ondersteuning van maatregelen ter voorkoming van foltering.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 97 6/1 999 van de Raad van 29 april 1 999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van niet onder de
ontwikkelingssamenwerking vallende communautaire acties die binnen het kader van het communautaire samenwerkingsbeleid een bijdrageleveren tot de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede tot de doelstelling vaneerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in derde landen (PB L 120 van 8.5.1 999, blz. 8).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1051NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 04 — EUROPEES INITIATIEF VOOR DE DEMOCRATIE EN DE MENSENRECHTEN (EIDHR) (vervolg)
19 04 03 Ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat — Eerbiediging van de rechten van de mens en de fundamentele
vrijheden
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 10 500 000 94 500 000 94 000 000 95 500 000 95 377 995,— 85 828 690,06
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003225 097 423 60 694 846 39 500 000 40 000 000 40 000 000 44 902 577
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 94 000 000 34 805 154 25 000 000 25 000 000 9 1 94 846Kredieten 2004 1 10 500 000 30 000 000 30 000 000 40 000 000 10 500 000
Totaal 429 597 423 95 500 000 94 500 000 95 000 000 89 1 94 846 55 402 577
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van hulp die wordt verleend in de vorm van subsidies voor projecten die worden verwezenlijkt in derde landen
en in de Europese Unie, met de volgende doeleinden:
a) bevordering en bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, waaronder:— bevordering en bescherming van de fundamentele rechten van slachtoffers van discriminatie en armen of achtergestelden;— steun voor minderheden, etnische groepen en inheemse volken, teneinde hen in staat te stellen hun fundamentele rechten beter te
beschermen, met inbegrip van steun voor hun gezamenlijke inspanningen ten behoeve van de erkenning van hun rechten op internatio-naal niveau;
— steun voor en beoordeling van de behoeften met betrekking tot de strijd tegen marteling en straffeloosheid; 8,5 miljoen euro van dit
krediet dient ter ondersteuning van revalidatiecentra voor slachtoffers van martelingen, hetgeen een eerste prioriteit moet zijn, en voororganisaties die concrete hulp bieden aan slachtoffers van mensenrechtenschendingen; ter ondersteuning van organisaties die bijdragentot verbetering van de rechten van mensen die van hun vrijheid zijn beroofd, teneinde martelingen en slechte behandeling te voorkomenen voor steun voor maatregelen ter voorkoming van marteling;
— steun voor onderwijs, scholing en bewustmaking op het gebied van de mensenrechten;— bevordering van gelijke kansen en niet-discriminerende praktijken, met inbegrip van maatregelen ter bestrijding van racisme en vreemde-
lingenhaat;
— steun voor projecten ter bestrijding van alle soorten geweld tegen vrouwen (steniging, openbare tuchtiging, genitale verminking, verbran-
ding, verkrachting);
— steun voor projecten ter bevordering van de dialoog tussen culturen en tussen religies.Dit krediet is tevens bestemd voor de financiering van onderzoek naar de mogelijkheid een radionetwerk op te zetten dat op lange termijn in
staat is een „Voice of Europe” te worden, dat dagelijks informatieve programma’s maakt en uitzendt naar alle landen met een totalitair ofautoritair regime. De programma’s van dit netwerk moeten gericht zijn op de situatie van de mensenrechten en de minderheden, alsook opde activiteiten van de Europese Unie op deze terreinen, en zij moeten worden uitgezonden in de plaatselijke taal of talen;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1052NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 04 — EUROPEES INITIATIEF VOOR DE DEMOCRATIE EN DE MENSENRECHTEN (EIDHR) (vervolg)
19 04 03 (vervolg)
b) steun voor het democratiseringsproces, versterking van de rechtsstaat en goed openbaar bestuur, met inbegrip van:
— bevordering en versterking van de rechtsstaat, in het bijzonder steun ten behoeve van de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht met
het oog op de versterking ervan, steun voor een humaan politie- en gevangenissysteem;
— steun voor acties met betrekking tot goed openbaar bestuur, inclusief de ontwikkeling van indicatoren om dit bestuur te monitoren;— steun voor constitutionele en wetshervormingen voor de afschaffing van de doodstraf;— bevordering van pluralisme op politiek niveau alsook op het maatschappelijk middenveld door versterking van de instituties die noodza-
kelijk zijn voor het behoud van het pluralistische karakter van deze maatschappij, met inbegrip van non-gouvernementele organisaties(NGO’s), en door het bevorderen van onafhankelijke en verantwoordelijke media via het financieren van specifieke radiostations of —uitzendingen, alsmede door ondersteuning van de persvrijheid en eerbiediging van de vrijheid van vereniging en vergadering;
— steun voor capaciteitsopbouw ten behoeve van parlementaire instellingen en parlementsleden;— steun voor verkiezingsprocessen, met name door het ondersteunen van onafhankelijke kiescommissies, het verlenen van materiële,
technische en juridische bijstand bij de voorbereiding van verkiezingen, met inbegrip van de opstelling van de kiezerslijsten, het nemenvan maatregelen ter bevordering van de deelname van specifieke groepen, in het bijzonder vrouwen, aan de verkiezingen, het vergrotenvan de toegang van gehandicapten tot het verkiezingsproces en het opleiden van waarnemers;
c) ondersteuning van maatregelen ter bevordering van de eerbiediging van de mensenrechten en democratisering door conflicten te voorko-
men, met name:
— ondersteuning van maatregelen ter bevordering van een vreedzame verzoening tussen groepsbelangen, met inbegrip van ondersteuning
van vertrouwenscheppende maatregelen op het gebied van mensenrechten en democratisering om conflicten te voorkomen en de vredeonder de bevolking te herstellen;
— ondersteuning van inter-etnische en transnationale gezamenlijke programma’s met als doel een sterke basis te leggen voor wederzijds
begrip en vreedzame coëxistentie tussen de bij een conflict betrokken partijen, met inbegrip van parlementariërs en andere gekozenfunctionarissen;
— steun voor internationale, regionale of plaatselijke organisaties, met inbegrip van NGO’s, die een rol spelen bij het voorkomen en oplos-
sen van conflicten, alsook bij het verhelpen van de gevolgen daarvan, alsmede steun en bijstand voor slachtoffers van schendingen van demensenrechten.
d) ondersteuning van inspanningen ter bevordering van de vorming van groepen van democratische landen in VN-organen, gespecialiseerde
agentschappen en regionale organisaties:
— ondersteuning van de inspanningen om het aantal landen dat deel uitmaakt van de „Community of Democracies” te vergroten;— ondersteuning van de inspanningen van NGO’s om deze doelstellingen te verwezenlijken door het maatschappelijk middenveld te mobi-
liseren voor versterking van de democratie, de rechtsstaat en de mensenrechten.
Wat de geografische spreiding en de thematische invulling betreft, zullen landen, regio’s en thema’s worden geselecteerd met het oog op de
optimalisering van de toegevoegde waarde van de financiële steun voor het Europees initiatief voor de democratie en de mensenrechten(EIDHR), waarbij met name specifieke landen zullen worden gekozen waarop de steun wordt gericht.
Wat de aard van de maatregelen betreft, wordt bijzondere aandacht geschonken aan innoverende projecten, projecten met een regionale
dimensie en projecten die mogelijkheden bieden voor synergie met andere communautaire instrumenten, alsmede bilaterale programma’svan de lidstaten van de Europese Unie.
Een deel van dit krediet moet worden gebruikt voor conflictpreventie en crisismanagement via onderwijs in leidinggevende taken aan en het
opbouwen van op verzoening gerichte netwerken door jonge, lokale vrouwelijke en mannelijke leiders uit verschillende culturen en metverschillende etnische en religieuze achtergronden, wier gemeenschappen geconfronteerd worden met conflicten, spanningen en segregatie.
Dit krediet dient tevens ter financiering van:— onderzoek naar de mate waarin tegemoet wordt gekomen aan de behoeften van gehandicapten van alle leeftijdsgroepen in com-
munautaire ontwikkelingssamenwerkingsmaatregelen op het gebied van onderwijs, gezondheidszorg, werkgelegenheid en armoede-bestrijding;
— acties op dit gebied op basis van de benaderingen die zijn vastgelegd in de richtsnoerennota van de Commissie inzake handicaps en
ontwikkelingssamenwerking voor de delegaties van de Commissie en die betrekking hebben op de wijze waarop de behoeften vanmensen met een handicap het best kunnen worden geïntegreerd i n de opzet en uitvoering van ontwikkelingssamenwerkingsprogramma’s
en -projecten van de Europese Unie;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1053NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 04 — EUROPEES INITIATIEF VOOR DE DEMOCRATIE EN DE MENSENRECHTEN (EIDHR) (vervolg)
19 04 03 (vervolg)
— verhoging van de bewustwording in alle hoofdstromen van ontwikkelingssamenwerkingsacties van de Europese Unie inzake kwesties die
verband houden met de mensenrechten van gehandicapten in ontwikkelingslanden.
Dit krediet dient tevens ter financiering van de bevordering van acties van non-gouvernementele organisaties en voor de cofinanciering van
activiteiten, inclusief de bevordering en bescherming van de fundamentele rechten van kinderen, in overeenstemming met de Verklaring vande rechten van het kind. Het dient tevens voor de financiering van maatregelen voor de integratie van mensenrechten en democratisering inhet ontwikkelingssamenwerkingsbeleid.
In dit verband dient het krediet ook ter bevordering van de rechten van kinderen binnen het ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie en
specifiek ter bevordering van de dialoog en de samenwerking tussen de Europese Unie en de lidstaten bij de follow-up en de uitvoering van„A world fit for Children”, het slotdocument van de Speciale zitting van de VN voor kinderen in mei 2002.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 975/1 999 van de Raad van 29 april 1 999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van acties op het
gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van ontwikkeling enconsolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentelevrijheden (PB L 120 van 8.5.1 999, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 97 6/1 999 van de Raad van 29 april 1 999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van niet onder de
ontwikkelingssamenwerking vallende communautaire acties die binnen het kader van het communautaire samenwerkingsbeleid een bijdrageleveren tot de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede tot de doelstelling vaneerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in derde landen (PB L 120 van 8.5.1 999, blz. 8).
19 04 04 Steun voor de activiteiten van internationale tribunalen voor strafzaken en het Internationaal Strafhof
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
7 000 000 7 000 000 7 000 000 7 000 000 4 7 69 61 9,— 3 571 224,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20035 421 588 4 000 000 1 021 588 400 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002—
Kredieten 2003 7 000 000 3 000 000 3 078 412 900 000 21 588
Kredieten 2004 7 000 000 2 900 000 2 000 000 2 100 000
Totaal 1 9 421 588 7 000 000 7 000 000 3 300 000 2 121 588
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van maatregelen ter verbetering van het functioneren van het Internationaal Tribunaal van de
Verenigde Naties voor het voormalige Joegoslavië en van het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda, alsook ter ondersteuning van hetspeciale Internationaal Tribunaal voor Sierra Leone.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1054NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 04 — EUROPEES INITIATIEF VOOR DE DEMOCRATIE EN DE MENSENRECHTEN (EIDHR) (vervolg)
19 04 04 (vervolg)
Tevens dient het voor de financiering van het functioneren van het Internationaal Strafhof, inclusief steun aan internationale, nationale of
lokale organisaties met inbegrip van NGO’s, ter bevordering van de verdere ratificatie van het statuut van het Strafhof, ter verstrekking vanjuridische expertise voor de implementatie van het statuut in nationale wetgeving, ter verbreding van het publieke draagvlak van het Strafhofen ter verstrekking van opleidingen met betrekking tot de werkwijze van het Strafhof.
Dit krediet is ook bestemd voor het financieren van activiteiten „in het veld” die nodig blijken te zijn in het kader van onderzoek naar
bewijzen voor misdrijven die tot de bevoegdheid van het Strafhof behoren.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 975/1 999 van de Raad van 29 april 1 999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van acties op het
gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van ontwikkeling enconsolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentelevrijheden (PB L 120 van 8.5.1 999, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 97 6/1 999 van de Raad van 29 april 1 999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van niet onder de
ontwikkelingssamenwerking vallende communautaire acties die binnen het kader van het communautaire samenwerkingsbeleid een bijdrageleveren tot de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede tot de doelstelling vaneerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in derde landen (PB L 120 van 8.5.1 999, blz. 8).
19 04 05 Proefproject voor het opzetten van een netwerk voor conflictpreventie
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 125 000 1 125 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 1 125 000 1 125 000
Totaal 1 125 000 1 125 000
T oelichting
Dit krediet is bestemd voor het financieren van een conflictpreventienetwerk dat de besluitvorming op het gebied van de externe betrekkin-
gen analytisch voorbereidt en onderbouwt, zoals bedoeld in de resolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissieinzake conflictpreventie (PB C 177 E van 25.7 .2002, blz. 291).
RechtsgrondenDit krediet dient ter financiering van een proefproject in de zin van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1 999 tussen het Europees
Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (PB C 172 van 1 8.6.1 999,blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1055NL
COMMISSIE
TITEL 1 9 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 05 — BETREKKINGEN MET OESO-LANDEN DIE GEEN LID ZIJN V AN DE EUROPESE UNIE
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 9 05 BETREKKINGEN MET OESO-LANDEN DIE
GEEN LID ZIJN V AN DE EUROPESE UNIE
19 05 01 KEDO 4 p.m. p.m. p.m.
(1)p.m.
(2)20 000 000,— 20 000 000,—
19 05 02 Samenwerking met de geïndustrialiseerde
derde landen 4 1 6 890 000 1 6 890 000 1 6 800 000 1 6 675 000 15 994 7 61,73 10 647 549,41
Hoofdstuk 19 05 — Totaal 16 890 000 16 890 000 16 800 000 16 675 000 35 994 761,73 30 647 549,41
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 20 000 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 20 000 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1056NL
COMMISSIE
TITEL 1 9 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 05 — BETREKKINGEN MET OESO-LANDEN DIE GEEN LID ZIJN V AN DE EUROPESE UNIE (vervolg)
19 05 01 KEDO
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m.
,(1)p.m.
,(2)20 000 000,— 20 000 000,—
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 20 000 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 20 000 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 20 000 000
,(
1)20 000 000
Kredieten 2004 p.m.
T otaal 20 000 000 20 000 000
,(2)
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 02.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 02.
T oelichting
Onder de huidige politieke omstandigheden is voor 2004 niet voorzien in een bijdrage voor het operationele gedeelte van de KEDO-
overeenkomst. Dit sluit evenwel niet uit dat een bijdrage kan worden geleverd indien de toestand normaliseert.
RechtsgrondenOvereenkomst van 1 8 december 2001 inzake de voorwaarden voor de verlenging van de deelname van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie aan de Organisatie voor energieontwikkeling van het Koreaanse schiereiland.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1057NL
COMMISSIE
TITEL 1 9 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 05 — BETREKKINGEN MET OESO-LANDEN DIE GEEN LID ZIJN V AN DE EUROPESE UNIE (vervolg)
19 05 02 Samenwerking met de geïndustrialiseerde derde landen
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 6 890 000 1 6 890 000 1 6 800 000 1 6 675 000 15 994 7 61,73 10 647 549,41
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200325 442 682 13 225 000 8 000 000 1 948 000 837 000 1 432 682
,(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 6 800 000 3 450 000 6 000 000 7 200 000 150 000Kredieten 2004 1 6 890 000 2 890 000 8 600 000 5 400 000
T otaal 59 132 682 1 6 675 000 1 6 890 000 1 7 7 48 000 6 387 000 1 432 682
(1) Een bedrag van 1 300 000 euro zal worden overgeschreven/vrijgemaakt.
T oelichting
JapanDe geplande activiteiten hebben tot doel de toegang van producten en grensoverschrijdende diensten van de Europese Unie tot de Japanse
markt te verbeteren door middel van:
— maatregelen ter verbetering van de kennis betreffende de Japanse markt; het „Executive Training Programme” (ETP), gericht op de vor-
ming van een kern van Europese kaderleden die in staat zijn in het Japanse ondernemingsklimaat te communiceren en te functioneren,zal worden voortgezet;
— maatregelen ter verbetering van de commerciële aanwezigheid van het bedrijfsleven van de Europese Unie in Japan; de derde campagne
„Gateway to Japan”, die in 2002 van start is gegaan, zal worden voortgezet;
— andere maatregelen ter vergemakkelijking van de toegang tot de Japanse markt.Aan activiteiten op het gebied van de samenwerking tussen de Europese Unie en Japan zal meer aandacht worden besteed. De inspanningen
moeten worden voortgezet om het actieplan tussen de Europese Unie en Japan, dat tijdens de top van december 2001 is aangenomen, inconcrete maatregelen om te zetten (conferenties, seminars, oprichting van „Europe Centres” in Japan en dergelijke). Een versterkte en betergestructureerde dialoog met Japan wordt ontwikkeld overeenkomstig de richtsnoeren van het actieplan voor de vier prioritairesamenwerkingsgebieden.
Eventuele ontvangsten voortvloeiende uit de financiële deelname door externe partijen aan promotieactiviteiten, met name het ETP , kunnen
aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr.1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de EuropeseGemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
Verenigde Staten van AmerikaDe geplande activiteiten dragen bij tot de tenuitvoerlegging van de nieuwe trans-Atlantische Agenda (NTA) die in december 1 995 is onderte-
kend en het kader vormt waarbinnen de Europese Unie haar betrekkingen met de Verenigde Staten van Amerika onderhoudt. De NTA wordtgecompleteerd door een gemeenschappelijk actieplan in het kader waarvan de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika zich ertoehebben verbonden een uitgebreide reeks doelstellingen te verwezenlijken, niet alleen inzake de bilaterale betrekkingen doch ook inzakesamenwerkingsmaatregelen ten behoeve van derde landen, in multilaterale fora en met betrekking tot mondiale uitdagingen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1058NL
COMMISSIE
TITEL 1 9 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 05 — BETREKKINGEN MET OESO-LANDEN DIE GEEN LID ZIJN V AN DE EUROPESE UNIE (vervolg)
19 05 02 (vervolg)
De Commissie is met name van plan haar steun aan de trans-Atlantische dialoog tussen niet-gouvernementele actoren voort te zetten.
De Commissie is tevens voornemens gerichte communicatie- en informatieactiviteiten te ontwikkelen om de doelstellingen van de NTA te
realiseren.
CanadaDe brede samenwerking tussen de Europese Unie en Canada komt tot uiting in de diversiteit van de geplande activiteiten die uitgevoerd
worden in het kader van het algemene programma voor samenwerking dat is ingesteld bij de gemeenschappelijke politieke verklaring over debetrekkingen tussen de Europese Unie en Canada en het gemeenschappelijk actieplan EU-Canada. De Commissie zal de werkzaamhedenvoortzetten die uitbreiding van de samenwerking en ontwikkeling van de economische betrekkingen beogen. De inspanningen om de bekendheid met de voordelen van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Canada te vergroten, zullen worden gecontinueerd door middel vangerichte communicatie- en informatie-initiatieven en onderwijsprojecten.
KoreaHet accent ligt op het vergroten van de kennis van de Koreaanse taal en bedrijfscultuur via het „Executive Training Programme” voor Korea
dat na het in december 2000 afgesloten proefproject een periodiek karakter zal krijgen. Andere samenwerkingsactiviteiten die de tenuitvoer-legging van de kaderovereenkomst zouden kunnen flankeren en bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen daarvan zullen inoverweging worden genomen op voorwaarde dat financiële middelen kunnen worden vrijgemaakt.
AustraliëDe Commissie onderzoekt activiteiten die voldoen aan de doelstellingen die onder meer zijn vastgelegd in de gemeenschappelijke verklaring
van juni 1 997 . De resultaten van het EU-centrum in Canberra zullen worden geëvalueerd om de vooruitzichten voor de voortzetting van ditproject vast te stellen.
Nieuw-ZeelandEventuele projecten moeten de samenwerking versterken op de in de gemeenschappelijke verklaring van mei 1 999 aangegeven gebieden, met
het oog op de verwezenlijking van gemeenschappelijke doelstellingen op het gebied van economische samenwerking, politieke samenwer-king en veiligheid, alsmede een aantal andere samenwerkingsgebieden.
De financiering door de Europese Unie betreft met name onderwijs en voorlichting van de bevolking omtrent de bilaterale betrekkingen
tussen de Europese Unie en de partnerlanden, met speciale aandacht voor de besluitvormers, de opiniemakers en de media.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 2300/7 6 van de Raad van 20 september 1 97 6 tot sluiting van de Kaderovereenkomst voor commerciële en economi-
sche samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en Canada (PB L 260 van 24.9.1 97 6, blz. 1).
Transatlantische Verklaring van 22 november 1 990 over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika.Besluit 95/523/EG van de Raad van 27 november 1 995 betreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en
Canada tot vaststelling van een samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs en de beroepsopleiding (PB L 300van 13.12.1 995, blz. 1 8).
Nieuwe transatlantische agenda 1 995, door de Raad ondertekend op 3 december 1 995, en gezamenlijk actieprogramma Europese
Gemeenschap-Verenigde Staten van Amerika.
Besluit 96/21 9/EG van de Raad van 26 februari 1 996 tot sluiting van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwer-
king tussen de Europese Gemeenschap en Canada (PB L 7 4 van 22.3.1 996, blz. 25).
Besluit 98/1 8/EG van de Raad van 27 november 1 997 houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada
betreffende samenwerking en wederzijdse bijstand in douanezaken (PB L 7 van 13.1.1 998, blz. 37).
Besluit 98/1 42/EG van de Raad van 26 januari 1 998 betreffende de sluiting van een internationale overeenkomst tussen de Europese Gemeen-
schap, Canada en de Russische Federatie betreffende internationale normen voor humane vangst met behulp van vallen, en een proces-verbaal van overeenkomst tussen Canada en de Europese Gemeenschap betreffende de ondertekening van deze overeenkomst (PB L 42van 1 4.2.1 998, blz. 40).
Besluit 98/566/EG van de Raad van 20 juli 1 998 tot sluiting van een overeenkomst inzake wederzijdse erkenning tussen de Europese
Gemeenschap en Canada (PB L 280 van 1 6.10.1 998, blz. 1).
Besluit 1 999/201/EG van de Raad van 1 4 december 1 998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en
de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levendedieren en dierlijke producten (PB L 71 van 1 8.3.1 999, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 382/2001 van de Raad van 26 februari 2001 betreffende de tenuitvoerlegging van projecten ter bevordering van de
samenwerking en de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de g eïndustrialiseerde landen van Noord-Amerika, het Verre Oosten
en Australazië en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1035/1 999 (PB L 57 van 27 .2.2001, blz. 10).
Besluit 2001/248/EG van de Raad van 1 9 maart 2001 houdende goedkeuring van de kaderovereenkomst voor handel en samenwerking
tussen de Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds (PB L 90 van 30.3.2001, blz. 45).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1059NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 06 — BETREKKINGEN MET OOST-EUROPA, DE KAUKASUS EN DE CENTRAAL-AZIATISCHE REPUBLIEKEN
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 9 06 BETREKKINGEN MET OOST-EUROPA, DE
KAUKASUS EN DE CENTRAAL-AZIATISCHEREPUBLIEKEN
19 06 01 Bijstand aan de partnerlanden van Oost-
Europa en Centraal-Azië 4 323 925 000
(1)31 8 000 000
(2)306 470 000 304 500 000 302 000 000,— 277 635 1 1 8,92
19 06 02 Grensoverschrijdende samenwerking op
structureel gebied 4 43 000 000 43 000 000 43 000 000 40 600 000 35 500 000,— 26 596 779,98
19 06 04 Herstel- en wederopbouwmaatregelen ten
behoeve van de partnerlanden van Midden-Europa en Centraal-Azië 4 p.m. 6 200 000 p.m. 8 500 000 0,— 7 7 61 060,62
19 06 05 Bijstand op nucleair gebied 4 85 000 000 87 000 000 85 000 000 87 000 000 56 000 000,— 37 138 31 9,95
19 06 06 Bijdrage van de Gemeenschap aan de Euro-
pese Bank voor Wederopbouw en Ontwikke-ling ten behoeve van het Fonds InkapselingT sjernobyl 4 15 000 000 15 000 000 25 000 000 25 000 000 20 000 000,— 20 000 000,—
Hoofdstuk 19 06 — Totaal 466 925 000 469 200 000 459 470 000 465 600 000 413 500 000,— 369 131 279,47
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 17 000 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 17 000 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1060NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 06 — BETREKKINGEN MET OOST-EUROPA, DE KAUKASUS EN DE CENTRAAL-AZIATISCHE REPUBLIEKEN (vervolg)
19 06 01 Bijstand aan de partnerlanden van Oost-Europa en Centraal-Azië
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
323 925 000
,(1)31 8 000 000
,(2)306 470 000 304 500 000 302 000 000,— 277 635 1 1 8,92
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 17 000 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 17 000 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003953 581 367 250 000 000 1 85 000 000 1 90 000 000 170 000 000 158 581 367
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 200225 000 000 15 000 000 10 000 000
Kredieten 2003 306 470 000 39 500 000 70 000 000 70 000 000 60 000 000 66 970 000
Kredieten 2004 340 925 000
,(
1)70 000 000 90 000 000 80 000 000 100 925 000
Totaal 1 625 97 6 367 304 500 000 335 000 000
,(2)350 000 000 310 000 000 326 47 6 367
(1) Waarvan 17 000 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Waarvan 17 000 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
T oelichting
Dit krediet dient ter financiering of gedeeltelijke financiering van bijstandsmaatregelen op het niveau van regeringen, instellingen, NGO’s en
de particuliere sector ter ondersteuning van de overgang naar een markteconomie en versterking van de democratie en de rechtsstaat in departnerlanden.
De maatregelen omvatten onder andere ondersteuning voor institutionele, wettelijke en administratieve hervormingen, ondersteuning van
de particuliere sector en bijstand voor economische ontwikkeling, ondersteuning voor maatregelen ter verzachting van de sociale gevolgenvan de overgang, de ontwikkeling van infrastructuurnetwerken, de bevordering van de milieubescherming en het beheer van natuurlijkehulpbronnen en de ontwikkeling van de plattelandseconomie.
Een deel van dit krediet moet effectief worden ingezet voor een snelle uitvoering van de aanbevelingen uit de recente studie naar de beste
aanpak van de aanhoudende gezondheidsproblemen, met name kanker, in Wit-Rusland, die het rechtstreekse gevolg zijn van het kern-ongeval in Tsjernobyl.
Een deel van dit krediet moet worden gebruikt voor de bevordering van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat.De kredieten voor Rusland dienen tevens te worden aangewend voor hernieuwde inspanningen van alle partijen die betrokken zijn bij het
conflict in Tsjetsjenië om tot een democratische en vreedzame oplossing te komen.
Het krediet van deze begrotingspost is tevens bestemd voor de landen van de zuidelijke Kaukasus.Bij de aanwending van de kredieten zal de Commissie ernaar streven de markt voor consultancy-diensten in de partnerlanden te versterken
door de betrokkenheid van plaatselijke consultants te stimuleren.
Elk jaar dient de Commissie een rapport in over de buitenlandse hulp van de Europese Unie die wordt verleend uit hoofde van dit pro-
gramma.
RechtsgrondenBesluit 1 999/31 1/EG van de Raad van 29 april 1 999 tot goedkeuring van de derde fase van het trans-Europees Mobiliteitsprogramma voor
hoger onderwijs (Tempus III) (2000-2006) (PB L 120 van 8.5.1 999, blz. 30).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1061NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 06 — BETREKKINGEN MET OOST-EUROPA, DE KAUKASUS EN DE CENTRAAL-AZIATISCHE REPUBLIEKEN (vervolg)
19 06 01 (vervolg)
Verordening (EG, Euratom) nr. 99/2000 van de Raad van 29 december 1 999 betreffende bijstand aan de partnerstaten in Oost-Europa en
Centraal-Azië (PB L 12 van 1 8.1.2000, blz. 1).
Besluit 2000/460/EG van de Raad van 17 juli 2000 tot wijziging van Besluit 1 999/31 1/EG tot goedkeuring van de derde fase van het
trans-Europees mobiliteitsprogramma voor hoger onderwijs (Tempus III) (2000-2006) (PB L 1 83 van 22.7 .2000, blz. 1 6).
19 06 02 Grensoverschrijdende samenwerking op structureel gebied
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
43 000 000 43 000 000 43 000 000 40 600 000 35 500 000,— 26 596 779,98
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003105 890 364 29 600 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 1 6 290 364
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 43 000 000 1 1 000 000 12 000 000 7 000 000 7 000 000 6 000 000Kredieten 2004 43 000 000 1 1 000 000 12 000 000 6 000 000 1 4 000 000
Totaal 1 91 890 364 40 600 000 43 000 000 39 000 000 33 000 000 36 290 364
T oelichting
Voor de tenuitvoerlegging van de programma’s voor grensoverschrijdende samenwerking waaraan wordt deelgenomen door lidstaten, lan-
den van Midden- en Oost-Europa en partnerlanden, streeft de Commissie naar een effectieve coördinatie en samenhang met de programma’sdie worden gefinancierd uit hoofde van de structuurfondsen, de communautaire programma’s voor buitenlandse hulp, de pretoetredingsin-strumenten Phare, Ispa en Sapard en bilaterale hulpinitiatieven.
Elk jaar dient de Commissie een rapport in over de voortgang van het bijstandsprogramma.Dit krediet dient ter bevordering van de samenwerking in de Oostzeeregio en het beleid inzake de noordse dimensie.Het dient tevens ter ondersteuning van grensoverschrijdende samenwerking in de westelijke grensgebieden van Rusland, Wit-Rusland, de
Oekraïne en Moldavië.
RechtsgrondenVerordening (EG, Euratom) nr. 99/2000 van de Raad van 29 december 1 999 betreffende bijstand aan de partnerstaten in Oost-Europa en
Centraal-Azië (PB L 12 van 1 8.1.2000, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1062NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 06 — BETREKKINGEN MET OOST-EUROPA, DE KAUKASUS EN DE CENTRAAL-AZIATISCHE REPUBLIEKEN (vervolg)
19 06 04 Herstel- en wederopbouwmaatregelen ten behoeve van de partnerlanden van Midden-Europa en Centraal-Azië
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 6 200 000 p.m. 8 500 000 0,— 7 7 61 060,62
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 6 588 581 8 500 000 6 200 000 1 250 000 500 000 138 581
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
Totaal 1 6 588 581 8 500 000 6 200 000 1 250 000 500 000 138 581
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van maatregelen die de terugkeer naar het normale leven op gang moeten brengen van bevolkingsgroepen in de
partnerlanden na een crisissituatie als gevolg van natuurrampen, gewelddadige conflicten of andere crises.
Het dient met name ter dekking van maatregelen ten behoeve van:— het opnieuw op gang brengen van een duurzaam productiestelsel;— het materiële en functionele herstel van de basisinfrastructuur, met inbegrip van mijnopruiming;— sociale herintegratie, met name van vluchtelingen, ontheemden en gedemobiliseerde militairen;— ondersteuning van gehandicapten en gehandicaptenorganisaties om te waarborgen dat bij herstelactiviteiten rekening wordt gehouden
met hun specifieke behoeften;
— vrouwen, kinderen en ouderen om te waarborgen dat bij rampenbestrijdings- en wederopbouwactiviteiten rekening wordt gehouden met
hun behoeften;
— de wederopbouw van de bij de herstelfase benodigde instellingen, met name op plaatselijk niveau.RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 2258/96 van de Raad van 22 november 1 996 betreffende herstel- en wederopbouwacties ten behoeve van ontwikke-
lingslanden (PB L 306 van 28.1 1.1 996, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1063NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 06 — BETREKKINGEN MET OOST-EUROPA, DE KAUKASUS EN DE CENTRAAL-AZIATISCHE REPUBLIEKEN (vervolg)
19 06 05 Bijstand op nucleair gebied
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
85 000 000 87 000 000 85 000 000 87 000 000 56 000 000,— 37 138 31 9,95
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003327 610 1 15 7 4 000 000 60 000 000 55 000 000 50 000 000 88 610 1 15
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 85 000 000 13 000 000 1 6 000 000 15 000 000 15 000 000 26 000 000Kredieten 2004 85 000 000 1 1 000 000 1 4 000 000 1 4 000 000 46 000 000
Totaal 497 610 1 15 87 000 000 87 000 000 84 000 000 79 000 000 1 60 610 1 15
T oelichting
Deze maatregelen dienen ter dekking van:— de financiering van de bijstand bedoeld in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG, Euratom) nr. 99/2000;— de technische en juridische bijstand die nodig is voor de evaluatie van veiligheids- en milieuaspecten, alsook de economische en finan-
ciële aspecten van de projecten waarvoor financiering in de vorm van een Euratom-lening is aangevraagd, met inbegrip van door deEuropese Investeringsbank uitgevoerde studies; de maatregelen zijn voorts bedoeld om het sluiten en tenuitvoerleggen van lenings-overeenkomsten mogelijk te maken;
— hulp voor slachtoffers van straling, met inbegrip van slachtoffers in de regio Semipalatinsk in Kazachstan.Dit krediet dient tevens ter dekking van de uitgaven voor een veilige behandeling en opruiming van verbruikte splijtstof en radioactief afval,
waarbij bijzondere aandacht wordt besteed aan het gebied rond Moermansk.
Overeenkomstig de bepalingen van het enig artikel van Besluit 94/179/Euratom kunnen eventuele ontvangsten afkomstig van in het kader
van genoemd besluit door een lening begunstigde ondernemingen, geboekt op pos t6191v a nd es t a a tv a n ontvangsten, aanleiding
geven tot de opvoering van extra kredieten overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248van 1 6.9.2002, blz. 1).
Elk jaar dient de Commissie een rapport in over de voortgang van het bijstandsprogramma.RechtsgrondenBesluit 94/179/Euratom van de Raad van 21 maart 1 994 tot wijziging van Besluit 77/270/Euratom teneinde de Commissie te machtigen tot
het aangaan van Euratom-leningen om aldus een bijdrage te leveren aan de financiering van de verbetering van de efficiëntie en de veiligheidvan kerncentrales in bepaalde derde landen (PB L 84 van 29.3.1 994, blz. 41).
Verordening (EG, Euratom) nr. 99/2000 van de Raad van 29 december 1 999 betreffende bijstand aan de partnerstaten in Oost-Europa en
Centraal-Azië (PB L 12 van 1 8.1.2000, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1064NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 06 — BETREKKINGEN MET OOST-EUROPA, DE KAUKASUS EN DE CENTRAAL-AZIATISCHE REPUBLIEKEN (vervolg)
19 06 06 Bijdrage van de Gemeenschap aan de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling ten behoeve van het Fonds Inkapseling
T sjernobyl
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
15 000 000 15 000 000 25 000 000 25 000 000 20 000 000,— 20 000 000,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 25 000 000 25 000 000Kredieten 2004 15 000 000 15 000 000
Totaal 40 000 000 25 000 000 15 000 000
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de tweede financiële bijdrage van de Europese Gemeenschap ten behoeve van het Fonds Inkapseling
Tsjernobyl. De bijdrage wordt overgemaakt aan de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling, die het fonds beheert.
RechtsgrondenBesluit 98/381/EG, Euratom van de Raad van 5 juni 1 998 betreffende een bijdrage van de Gemeenschap aan de Europese Bank voor Weder-
opbouw en Ontwikkeling ten behoeve van het fonds voor de constructie van een ommanteling voor de kerncentrale van Tsjernobyl (PB L 171van 17 .6.1 998, blz. 31).
Besluit 2001/824/EG, Euratom van de Raad van 1 6 november 2001 betreffende een tweede financiële bijdrage van de Europese Gemeen-
schap aan de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling ten behoeve van het Fonds Inkapseling Tsjernobyl (PB L 308van 27 .1 1.2001, blz. 25).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1065NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 07 — BETREKKINGEN MET DE WESTELIJKE BALKAN
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 9 07 BETREKKINGEN MET DE WESTELIJKE
BALKAN
19 07 01 Bijstand voor de landen van de westelijke
Balkan 4 254 000 000
(1)256 500 000
(2)257 500 000 280 000 000 270 500 000,— 266 391 67 4,28
19 07 02 Bijstand aan Servië en Montenegro 4 236 500 000 237 300 000 255 000 000 250 000 000 1 95 000 000,— 1 97 71 8 097 ,85
19 07 03 Steun voor de wederopbouw van Kosovo 4 59 001 000 87 450 000 50 000 000 120 000 000 1 46 900 000,— 1 1 4 386 531,55
19 07 04 Tijdelijk burgerlijk bestuur 4 30 000 000 30 000 000 25 000 000 25 000 000 33 007 295,— 32 082 696,—
Hoofdstuk 19 07 — Totaal 579 501 000 611 250 000 587 500 000 675 000 000 645 407 295,— 610 578 999,68
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 13 000 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 13 500 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1066NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 07 — BETREKKINGEN MET DE WESTELIJKE BALKAN (vervolg)
19 07 01 Bijstand voor de landen van de westelijke Balkan
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
254 000 000
,(1)256 500 000
,(2)257 500 000 280 000 000 270 500 000,— 266 391 67 4,28
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 13 000 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 13 500 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003628 908 200 215 000 000 1 45 000 000 120 000 000 1 10 000 000 38 908 200
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 257 500 000 65 000 000 75 000 000 50 000 000 50 000 000 17 500 000Kredieten 2004 267 000 000
,(
1)50 000 000 75 000 000 55 000 000 87 000 000
Totaal 1 153 408 200 280 000 000 270 000 000
,(2)245 000 000 215 000 000 1 43 408 200
(1) Waarvan 13 000 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Waarvan 13 500 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van het bijstandsprogramma waarvan het belangrijkste doel is de ondersteuning van de
deelname van de begunstigde landen aan het stabilisatie- en associatieproces.
Deze bijstand is vooral gericht op:— wederopbouw, hulp bij de terugkeer van vluchtelingen en ontheemden en de stabilisatie van de regio;— de instelling van een institutioneel en juridisch kader ter ondersteuning van de democratie, de rechtsstaat, de mensenrechten, de rechten
van minderheden, verzoening en consolidatie van de burgermaatschappij, de financiering van radiozenders of -uitzendingen, de onafhan-kelijkheid van de media, de versterking van de rechtsstaat en de bestrijding van de georganiseerde misdaad;
— duurzame economische ontwikkeling en economische hervormingen in de richting van een markteconomie, inclusief programma’s voor
de opbouw van instellingen, teneinde financiële instellingen te helpen bij het bieden van steun aan KMO’s;
— sociale ontwikkeling, met name armoedebestrijding, gelijkheid van mannen en vrouwen, onderwijs, scholing en opleiding en herstel van
het milieu;
— regionale, internationale, grensoverschrijdende en interregionale samenwerking.Dit krediet dient tevens ter dekking van uitgaven voor de Zuidoost-Europese Universiteit in Tetovo.Het dient eveneens ter financiering van socio-economische maatregelen ten behoeve van de Roma.Een aanzienlijk percentage van dit krediet moet worden gebruikt voor de bevordering van de mensenrechten, de democratie en de rechts-
staat.
Een deel van dit krediet dient ter dekking van de operationele programma’s waarmee het Europees Bureau voor wederopbouw is belast, en
voor de huishoudelijke uitgaven van het Bureau. Deze zullen worden gefinancierd tot een maximum van 8 % van het globale meerjaren-budget van de beheerde programma’s.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1067NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 07 — BETREKKINGEN MET DE WESTELIJKE BALKAN (vervolg)
19 07 01 (vervolg)
Raming van de ontvangsten en uitgaven van het Bureau voor het begrotingsjaar:
Ontvangsten
— Titel 1 „Subsidie van de Europese Gemeenschap” 324 500 000— Titel 2 „Diverse ontvangsten” 1 1 929 000
Totaal 336 429 000
Uitgaven— Titel 1 „Personeel” 1 8 846 000
— Titel 2 „Huishoudelijke uitgaven” 7 083 000
— Titel 3 „Beleidsuitgaven” 310 500 000
Totaal 336 429 000Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1068NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 07 — BETREKKINGEN MET DE WESTELIJKE BALKAN (vervolg)
19 07 01 (vervolg)
Lijst van het aantal toegestane ambten (EU-15)
Categorie en rangAmbten
2003 2004
Voorzien op 31.12.2002 Toegestaan Toegestaan
Vast Tijdelijk Vast Tijdelijk Vast Tijdelijk
A1 — — —
A2 1 1 1A3 1 1 1
A 4 25 51 53A5 1 6A6 1 0 3 6 3 4A7 2 0A8 2 2 2
Totaal A 75 92 91
B1 2
B2 1B3 1 0B4 4B5 8
Totaal B 25 28 28
C1
C2C3 1C4C5
Totaal C 1 2 1
D1
D2D3D4
Totaal D
Totaal-generaal 101 122 120
Het personeel van het Bureau werkt tevens voor de programma’s waarmee het Bureau is belast onder de artikelen 1 9 07 02 en 1 9 07 03.
RechtsgrondenBesluit 97/831/EG van de Raad van 27 november 1 997 betreffende de sluiting van een samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese
Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (PB L 348 van 1 8.12.1 997 , blz. 1) (met Financieel Protocol).
Besluit 1 999/31 1/EG van de Raad van 29 april 1 999 tot goedkeuring van de derde fase van het trans-Europees Mobiliteitsprogramma voor
hoger onderwijs (Tempus III) (2000-2006) (PB L 120 van 8.5.1 999, blz. 30).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1069NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 07 — BETREKKINGEN MET DE WESTELIJKE BALKAN (vervolg)
19 07 01 (vervolg)
Besluit 2000/460/EG van de Raad van 17 juli 2000 tot wijziging van Besluit 1 999/31 1/EG tot goedkeuring van de derde fase van het
trans-Europees mobiliteitsprogramma voor hoger onderwijs (Tempus III) (2000-2006) (PB L 1 83 van 22.7 .2000, blz. 1 6).
Verordening (EG) nr. 2666/2000 van de Raad van 5 december 2000 betreffende de steun aan Albanië, Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de
Federale Republiek Joegoslavië en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1 628/96 entot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 3906/89 en (EEG) nr. 1360/90, alsmede van de Besluiten 97/256/EG en 1 999/31 1/EG (PB L 306van 7 .12.2000, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2667/2000 van de Raad van 5 december 2000 betreffende het Europees Bureau voor wederopbouw (PB L 306
van 7 .12.2000, blz. 7).
Verordening (EG) nr. 2415/2001 van de Raad van 10 december 2001 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2666/2000 betreffende de steun
aan Albanië, Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de Federale Republiek Joegoslavië en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië enVerordening (EG) nr. 2667/2000 betreffende het Europees Bureau voor Wederopbouw (PB L 327 van 12.12.2001, blz. 3).
Besluit 2002/601/EG van de Raad van 27 juni 2002 tot wijziging van Besluit 1 999/31 1/EG tot goedkeuring van de derde fase van het
trans-Europees mobiliteitsprogramma voor hoger onderwijs (Tempus III) (PB L 1 95 van 24.7 .2002, blz. 34).
19 07 02 Bijstand aan Servië en Montenegro
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
236 500 000 237 300 000 255 000 000 250 000 000 1 95 000 000,— 1 97 71 8 097 ,85
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200373 848 609 55 000 000 10 000 000 8 848 609
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 255 000 000 1 95 000 000 35 000 000 20 000 000 5 000 000Kredieten 2004 236 500 000 1 92 300 000 30 000 000 10 000 000 4 200 000
Totaal 565 348 609 250 000 000 237 300 000 58 848 609 15 000 000 4 200 000
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van het bijstandsprogramma waarvan het belangrijkste doel bestaat in de ondersteuning van
de deelname van het begunstigde land aan het stabilisatie- en associatieproces. Deze bijstand is vooral gericht op:
— wederopbouw, hulp bij de terugkeer van vluchtelingen en ontheemden en de stabilisatie van de regio in Servië en Montenegro, met
uitsluiting van Kosovo, waarvoor de financiering uit hoofde van een ander artikel plaatsvindt;
— de instelling van een institutioneel en juridisch kader ter ondersteuning van de democratie, de rechtsstaat, de mensenrechten en de
rechten van minderheden, de verzoening en de consolidatie van het maatschappelijk middenveld, de onafhankelijkheid van de media, deversterking van de rechtsstaat en de bestrijding van de georganiseerde misdaad;
— duurzame economische ontwikkeling en economische hervormingen in de richting van een markteconomie;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1070NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 07 — BETREKKINGEN MET DE WESTELIJKE BALKAN (vervolg)
19 07 02 (vervolg)
— sociale ontwikkeling, met name armoedebestrijding, gelijkheid van mannen en vrouwen, onderwijs, scholing en opleiding en herstel van
het milieu;
— regionale, internationale, grensoverschrijdende en interregionale samenwerking.Dit krediet dient tevens ter financiering van socio-economische maatregelen ten behoeve van de Roma.Een aanzienlijk percentage van dit krediet moet worden gebruikt voor de bevordering van de mensenrechten, de democratie en de rechts-
staat.
Dit krediet dient tevens ter dekking van de operationele programma’s waarmee het Europees Bureau voor wederopbouw is belast en voor de
huishoudelijke uitgaven van het Bureau. Deze zullen worden gefinancierd tot een maximum van 8 % van het totale meerjarenbudget van debeheerde programma’s.
RechtsgrondenBesluit 1 999/31 1/EG van de Raad van 29 april 1 999 tot goedkeuring van de derde fase van het trans-Europees Mobiliteitsprogramma voor
hoger onderwijs (Tempus III) (2000-2006) (PB L 120 van 8.5.1 999, blz. 30).
Besluit 2000/460/EG van de Raad van 17 juli 2000 tot wijziging van Besluit 1 999/31 1/EG tot goedkeuring van de derde fase van het
trans-Europees mobiliteitsprogramma voor hoger onderwijs (Tempus III) (2000-2006) (PB L 1 83 van 22.7 .2000, blz. 1 6).
Verordening (EG) nr. 2666/2000 van de Raad van 5 december 2000 betreffende de steun aan Albanië, Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de
Federale Republiek Joegoslavië en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1 628/96 entot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 3906/89 en (EEG) nr. 1360/90, alsmede van de Besluiten 97/256/EG en 1 999/31 1/EG (PB L 306van 7 .12.2000, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2667/2000 van de Raad van 5 december 2000 betreffende het Europees Bureau voor wederopbouw (PB L 306
van 7 .12.2000, blz. 7).
Verordening (EG) nr. 2415/2001 van de Raad van 10 december 2001 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2666/2000 betreffende de steun
aan Albanië, Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de Federale Republiek Joegoslavië en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië enVerordening (EG) nr. 2667/2000 betreffende het Europees Bureau voor Wederopbouw (PB L 327 van 12.12.2001, blz. 3).
Besluit 2002/601/EG van de Raad van 27 juni 2002 tot wijziging van Besluit 1 999/31 1/EG tot goedkeuring van de derde fase van het
trans-Europees mobiliteitsprogramma voor hoger onderwijs (Tempus III) (PB L 1 95 van 24.7 .2002, blz. 34).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1071NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 07 — BETREKKINGEN MET DE WESTELIJKE BALKAN (vervolg)
19 07 03 Steun voor de wederopbouw van Kosovo
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
59 001 000 87 450 000 50 000 000 120 000 000 1 46 900 000,— 1 1 4 386 531,55
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003137 982 960 95 000 000 34 750 000 8 232 960
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 50 000 000 25 000 000 20 000 000 3 000 000 2 000 000Kredieten 2004 59 001 000 32 700 000 1 6 000 000 7 000 000 3 301 000
Totaal 246 983 960 120 000 000 87 450 000 27 232 960 9 000 000 3 301 000
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van bijstand voor:— wederopbouw, hulp bij de terugkeer van vluchtelingen en ontheemden en de stabilisatie van de regio;— de instelling van een institutioneel en juridisch kader ter ondersteuning van de democratie, de rechtsstaat, de mensenrechten en de
rechten van minderheden, de verzoening en de consolidatie van het maatschappelijk middenveld, de onafhankelijkheid van de media, deversterking van de rechtsstaat en de bestrijding van de georganiseerde misdaad;
— duurzame economische ontwikkeling en economische hervormingen in de richting van een markteconomie;— sociale ontwikkeling, met name armoedebestrijding, gelijkheid van mannen en vrouwen, onderwijs, scholing en opleiding en herstel van
het milieu;
— regionale, internationale, grensoverschrijdende en interregionale samenwerking.Het dient voorts ter financiering van sociale en economische maatregelen voor de Roma.Dit krediet dient tevens ter dekking van de operationele programma’s waarmee het Europees Bureau voor wederopbouw is belast en voor de
huishoudelijke uitgaven van het Bureau. Deze zullen worden gefinancierd tot een maximum van 8 % van het totale meerjarenbudget van debeheerde programma’s.
RechtsgrondenBesluit 1 999/31 1/EG van de Raad van 29 april 1 999 tot goedkeuring van de derde fase van het trans-Europese mobiliteitsprogramma voor
hoger onderwijs (Tempus III) (2000-2006) (PB L 120 van 8.5.1 999, blz. 30).
Besluit 2000/460/EG van de Raad van 17 juli 2000 tot wijziging van Besluit 1 999/31 1/EG tot goedkeuring van de derde fase van het
trans-Europees mobiliteitsprogramma voor hoger onderwijs (Tempus III) (2000-2006) (PB L 1 83 van 22.7 .2000, blz. 1 6).
Verordening (EG) nr. 2666/2000 van de Raad van 5 december 2000 betreffende de steun aan Albanië, Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de
Federale Republiek Joegoslavië en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1 628/96 entot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 3906/89 en (EEG) nr. 1360/90, alsmede van de Besluiten 97/256/EG en 1 999/31 1/EG (PB L 306van 7 .12.2000, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1072NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 07 — BETREKKINGEN MET DE WESTELIJKE BALKAN (vervolg)
19 07 03 (vervolg)
Verordening (EG) nr. 2667/2000 van de Raad van 5 december 2000 betreffende het Europees Bureau voor wederopbouw (PB L 306
van 7 .12.2000, blz. 7).
Verordening (EG) nr. 2415/2001 van de Raad van 10 december 2001 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2666/2000 betreffende de steun
aan Albanië, Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de Federale Republiek Joegoslavië en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië enVerordening (EG) nr. 2667/2000 betreffende het Europees Bureau voor wederopbouw (PB L 327 van 12.12.2001, blz. 3).
Besluit 2002/601/EG van de Raad van 27 juni 2002 tot wijziging van Besluit 1 999/31 1/EG tot goedkeuring van de derde fase van het
trans-Europees mobiliteitsprogramma voor hoger onderwijs (Tempus III) (PB L 1 95 van 24.7 .2002, blz. 34).
19 07 04 Tijdelijk burgerlijk bestuur
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
30 000 000 30 000 000 25 000 000 25 000 000 33 007 295,— 32 082 696,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20032 648 010 2 000 000 648 010
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 25 000 000 23 000 000 1 851 990 1 48 010Kredieten 2004 30 000 000 27 500 000 1 000 000 1 000 000 500 000
Totaal 57 648 010 25 000 000 30 000 000 1 1 48 010 1 000 000 500 000
T oelichting
De Gemeenschap draagt financieel bij aan de instelling en het functioneren van de Tijdelijke Missie van de Verenigde Naties in Kosovo
(UNMIK) en het Bureau van de Hoge Vertegenwoordiger in Bosnië-Herzegovina (OHR). De financiële bijdrage heeft de vorm van een subsidieop de begroting van deze entiteiten.
Deze twee entiteiten brengen tweemaal per jaar verslag uit aan het Europees Parlement over de politieke situatie in de desbetreffende regio’s,
in het bijzonder over de impact daarvan op de tenuitvoerlegging van de financiële steun van de Europese Unie.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1080/2000 van de Raad van 22 mei 2000 betreffende de ondersteuning van de Tijdelijke Missie van de Verenigde
Naties voor Kosovo (MINUK) en het Bureau van de Hoge Vertegenwoordiger in Bosnië-Herzegovina (OHR) (PB L 122 van 24.5.2000, blz. 27).
Verordening (EG) nr. 2098/2003 van de Raad van 27 november 2003 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1080/2000 betreffende de
ondersteuning van de Tijdelijke Missie van de Verenigde Naties voor Kosovo (MINUK) en het Bureau van de Hoge Vertegenwoordiger inBosnië en Herzegovina (OHR) (PB L 31 6 van 29.1 1.2003, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1073NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 08 — BETREKKINGEN MET HET MIDDEN-OOSTEN EN HET ZUIDELIJK MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 9 08 BETREKKINGEN MET HET MIDDEN-
OOSTEN EN HET ZUIDELIJKMIDDELLANDSE-ZEEGEBIED
19 08 01 Financiële protocollen met de landen van het
zuidelijk Middellandse-Zeegebied
1 9 08 01 01 Eerste en tweede financiële protocollen met de
landen van het zuidelijke Middellandse-Zeegebied 4 p.m. 5 000 000 p.m. 5 000 000 0,— 4 967 894,51
1 9 08 01 02 Derde en vierde financiële protocollen met de
landen van het zuidelijke Middellandse-Zeegebied 4 p.m. 60 000 000 p.m. 60 000 000 0,— 89 927 695,98
Artikel 19 08 01 — SubTotaal p.m. 65 000 000 p.m. 65 000 000 0,— 94 895 590,49
19 08 02 Meda (maatregelen ter ondersteuning van de
hervorming van de economische en socialestructuren in de derde landen van hetMiddellandse-Zeegebied)
1 9 08 02 01 Meda (maatregelen ter ondersteuning van de
hervorming van de economische en socialestructuren in de derde landen van het
Middellandse-Zeegebied) 4 648 400 000
(
1)428 000 000
(2)594 470 000 347 497 31 4 600 720 000,— 438 721 975,36
1 9 08 02 02 Bijdrage van de Gemeenschap aan de
Europees-mediterrane investeringsfaciliteit enhet Europees-mediterrane partnerschap 4 25 000 000 25 000 000 25 000 000 25 000 000
Artikel 19 08 02 — SubTotaal 673 400 000 453 000 000 61 9 470 000 372 497 31 4 600 720 000,— 438 721 975,36
19 08 03 Communautaire acties in verband met de
tussen Israël en de Palestijnse Bevrijdings-organisatie (PLO) gesloten vredesovereen-komst 4 50 750 000 35 400 000 47 750 000 31 000 000 87 750 000,— 80 700 000,—
19 08 04 Steun aan de Organisatie van de Verenigde
Naties voor hulpverlening aan Palestijnsevluchtelingen in het Nabije Oosten 4 60 650 000 60 500 000 57 750 000 60 500 000 55 000 000,— 57 124 500,—
19 08 05 Herstel- en wederopbouwacties ten behoeve
van de landen in het Middellandse-Zeegebieden van de landen in het Nabije en hetMidden-Oosten 4 p.m. 8 000 000 p.m. 17 000 000 0,— 1 6 307 771,82
19 08 06 Andere maatregelen ten gunste van de ont-
wikkelingslanden van het Nabije en hetMidden-Oosten 4 8 000 000 2 650 000 7 550 000 2 550 000 7 550 000,— 60 243,20
19 08 07 Steun voor het herstel en de wederopbouw
van Irak 4 1 60 000 000 128 000 000 p.m. p.m. p.m. p.m.
Hoofdstuk 19 08 — Totaal 952 800 000 752 550 000 732 520 000 548 547 314 751 020 000,— 687 810 080,87
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 34 000 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 22 000 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/107 4NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 08 — BETREKKINGEN MET HET MIDDEN-OOSTEN EN HET ZUIDELIJK MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED (vervolg)
Toelichting
Het doel van de ontwikkelingssamenwerking krachtens deze lijn is in de eerste plaats een bijdrage te leveren tot het behalen van de millennium-
doelstellingen (MDG’s), in het bijzonder doelstelling 1, die gericht is op het halveren, vóór 2015, van het percentage mensen met eendagelijks inkomen van minder dan 1 dollar en het halveren van het percentage mensen dat honger lijdt. In de millenniumdoelstellingen zijnhiervoor benchmarks opgenomen.
Vóór september van elk jaar doet de Commissie het Parlement en de Raad een jaarverslag toekomen waarin zij aangeeft op welke wijze haar
activiteiten hebben bijgedragen tot het behalen van de algehele doelstelling. Na de presentatie van het verslag treden de drie instellingen ineen dialoog over de resultaten en over de wijze waarop meer vooruitgang kan worden geboekt bij het verwezenlijken van de doelstellingen.
Voor landen van lijst 1 van de OESO-Commissie voor Ontwikkelingsbijstand (DAC) wordt een benchmark van 35 % van de jaarlijkse vastleg-
gingen toegewezen voor sociale infrastructuur, voornamelijk onderwijs en gezondheidszorg, maar ook macro-economische steun voor desociale sector. In dit verband moet in het oog worden gehouden dat de bijdrage van de Europese Gemeenschappen moet worden beschouwdals onderdeel van de algemene steun van donoren voor de sociale sector in een bepaald land en dat een zekere mate van flexibiliteit de normmoet zijn. Ten minste 20 % van de totale jaarlijkse vastleggingen wordt toegewezen aan activiteiten in de sectoren basisgezondheidszorg enbasisonderwijs, met inbegrip van sectorale begrotingssteun voor ministeries van Volksgezondheidszorg en Onderwijs waar de steun is bedoeldvoor basisgezondheidszorg en basisonderwijs.
De samenwerkingsovereenkomsten tussen de landen van het Midden-Oosten en de zuidkant van de Middellandse Zee voorzien in een
mensenrechtenclausule waarvan de naleving voorwaarde is voor de uitvoering van de overeenkomst. De Commissie wordt verzocht scrupu-leus na te gaan of bij de financiering van een project de begunstigden die clausule naleven. De Commissie wordt in dat opzicht verzocht omde zes maanden aan de begrotingsautoriteit een beoordelingsverslag voor te leggen over de naleving van die clausule.
19 08 01 Financiële protocollen met de landen van het zuidelijk Middellandse-Zeegebied
1 9 08 01 01 Eerste en tweede financiële protocollen met de landen van het zuidelijke Middellandse-Zeegebied
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 5 000 000 p.m. 5 000 000 0,— 4 967 894,51
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 1 932 296 5 000 000 5 000 000 1 932 296
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
Totaal 1 1 932 296 5 000 000 5 000 000 1 932 296Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1075NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 08 — BETREKKINGEN MET HET MIDDEN-OOSTEN EN HET ZUIDELIJK MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED (vervolg)
19 08 01 (vervolg)
19 08 01 01 (vervolg)
Toelichting
StatenEerste protocollenOndertekening Tweede protocollenOndertekening
Unterzeichnung Betrag Unterzeichnung Betrag
Marokko 27 april 1 97 6 7 4 000 000 10 juni 1 982 109 000 000
Algerije 26 april 1 97 6 44 000 000 28 oktober 1 982 44 000 000Tunesië 25 april 1 97 6 54 000 000 28 oktober 1 982 61 000 000Egypte 1 8 januari 1 977 77 000 000 25 mei 1 982 126 000 000Jordanië 1 8 januari 1 977 22 000 000 10 juni 1 982 26 000 000Libanon 3 mei 1 977 10 000 000 17 juni 1 982 1 6 000 000Syrië 1 8 januari 1 977 26 000 000 10 juni 1 982 33 000 000
Totaal 307 000 000 415 000 000
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 2210/78 van de Raad van 26 september 1 978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije (PB L 263 van 27 .9.1 978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 221 1/78 van de Raad van 26 september 1 978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (PB L 264 van 27 .9.1 978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2212/78 van de Raad van 26 september 1 978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië (PB L 265 van 27 .9.1 978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2213/78 van de Raad van 26 september 1 978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte (PB L 266 van 27 .9.1 978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 221 4/78 van de Raad van 26 september 1 978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek (PB L 267 van 27 .9.1 978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2215/78 van de Raad van 26 september 1 978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië (PB L 268 van 27 .9.1 978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 221 6/78 van de Raad van 26 september 1 978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek (PB L 269 van 27 .9.1 978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 3177/82 van de Raad van 22 november 1 982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiële en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije (PB L 337 van 29.1 1.1 982,blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 3178/82 van de Raad van 22 november 1 982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiële en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte (PB L 337 van 29.1 1.1 982, blz. 8).
Verordening (EEG) nr. 3179/82 van de Raad van 22 november 1 982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiële en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië (PB L 337 van 29.1 1.1 982,blz. 15).
Verordening (EEG) nr. 31 80/82 van de Raad van 22 november 1 982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiële en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek (PB L 337 van 29.1 1.1 982, blz. 22).
Verordening (EEG) nr. 31 81/82 van de Raad van 22 november 1 982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiële en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (PB L 337 van 29.1 1.1 982, blz. 29).
Verordening (EEG) nr. 31 82/82 van de Raad van 22 november 1 982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiële en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek (PB L 337 van 29.1 1.1 982, blz. 36).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/107 6NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 08 — BETREKKINGEN MET HET MIDDEN-OOSTEN EN HET ZUIDELIJK MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED (vervolg)
19 08 01 (vervolg)
19 08 01 01 (vervolg)
Verordening (EEG) nr. 31 83/82 van de Raad van 22 november 1 982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiële en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië (PB L 337 van 29.1 1.1 982, blz. 43).
Verordening (EEG) nr. 17 62/92 van de Raad van 29 juni 1 992 betreffende de toepassing van de protocollen inzake de financiële en techni-
sche samenwerking tussen de Gemeenschap en de mediterrane derde landen (PB L 1 81 van 1.7 .1 992, blz. 1).
1 9 08 01 02 Derde en vierde financiële protocollen met de landen van het zuidelijke Middellandse-Zeegebied
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 60 000 000 p.m. 60 000 000 0,— 89 927 695,98
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003152 359 820 60 000 000 60 000 000 22 359 820 10 000 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
Totaal 152 359 820 60 000 000 60 000 000 22 359 820 10 000 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitvoering van de in het kader van de derde en vierde financiële protocollen met de landen van het
zuidelijke Middellandse-Zeegebied voorziene financiële steunmaatregelen, andere dan die van de Europese Investeringsbank. Deze protocol-len hebben betrekking op de periode van 1 november 1 986 tot en met 31 oktober 1 991, voor de derde financiële protocollen, en op deperiode van 1 november 1 991 tot en met 31 oktober 1 996, voor de vierde financiële protocollen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1077NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 08 — BETREKKINGEN MET HET MIDDEN-OOSTEN EN HET ZUIDELIJK MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED (vervolg)
19 08 01 (vervolg)
1 9 08 01 02 (vervolg)
Staten Derde protocollenOndertekening Vierde protocollen ,(1) Ondertekening
Unterzeichnung Betrag Unterzeichnung Betrag
Marokko 26 mei 1 988 173 000 000 20 juni 1 991 21 8 000 000
Algerije 26 oktober 1 987 56 000 000 20 juni 1 991 70 000 000Tunesië 26 oktober 1 987 93 000 000 20 juni 1 991 1 1 6 000 000Egypte 26 oktober 1 987 200 000 000 26 juni 1 991 258 000 000Jordanië 26 oktober 1 987 37 000 000 26 juni 1 991 46 000 000Libanon 2 december 1 987 20 000 000 1 8 september 1 991 24 000 000Syrië 7 februari 1 991 36 000 000 17 juli 1 991 43 000 000
Totaal 615 000 000 775 000 000
(1) Deze post bevat, voor de periode 1 991-1 996, eveneens een bedrag van 300 000 000 euro ter financiering, uit hoofde van de vierde financiële proto-
collen, van de acties ter begeleiding van het economische aanpassingsproces in sommige derde landen van het Middellandse-Zeegebied.
Rechtsgronden
Besluit 88/30/EEG van de Raad van 21 december 1 987 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije (PB L 22 van 27 .1.1 988, blz. 1).
Besluit 88/31/EEG van de Raad van 21 december 1 987 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte (PB L 22 van 27 .1.1 988, blz. 9).
Besluit 88/32/EEG van de Raad van 21 december 1 987 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië (PB L 22 van 27 .1.1 988, blz. 17).
Besluit 88/33/EEG van de Raad van 21 december 1 987 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek (PB L 22 van 27 .1.1 988, blz. 25).
Besluit 88/34/EEG van de Raad van 21 december 1 987 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië (PB L 22 van 27 .1.1 988, blz. 33).
Besluit 88/453/EEG van de Raad van 30 juni 1 988 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische samenwerking
tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (PB L 224 van 13.8.1 988, blz. 32).
Besluit 92/44/EEG van de Raad van 1 9 december 1 991 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië (PB L 1 8 van 25.1.1 992, blz. 34).
Besluit 92/206/EEG van de Raad van 1 6 maart 1 992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije (PB L 94 van 8.4.1 992, blz. 13).
Besluit 92/207/EEG van de Raad van 1 6 maart 1 992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte (PB L 94 van 8.4.1 992, blz. 21).
Besluit 92/208/EEG van de Raad van 1 6 maart 1 992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië (PB L 94 van 8.4.1 992, blz. 29).
Besluit 92/209/EEG van de Raad van 1 6 maart 1 992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek (PB L 94 van 8.4.1 992, blz. 37).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1078NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 08 — BETREKKINGEN MET HET MIDDEN-OOSTEN EN HET ZUIDELIJK MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED (vervolg)
19 08 01 (vervolg)
1 9 08 01 02 (vervolg)
Verordening (EEG) nr. 17 62/92 van de Raad van 29 juni 1 992 betreffende de toepassing van de protocollen inzake de financiële en techni-
sche samenwerking tussen de Gemeenschap en de mediterrane derde landen (PB L 1 81 van 1.7 .1 992, blz. 1).
Besluit 92/548/EEG van de Raad van 1 6 november 1 992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische samen-
werking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (PB L 352 van 2.12.1 992, blz. 13).
Besluit 92/549/EEG van de Raad van 1 6 november 1 992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische samen-
werking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek (PB L 352 van 2.12.1 992, blz. 21).
Besluit 94/67/EG van de Raad van 24 januari 1 994 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische samenwerking
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek (PB L 32 van 5.2.1 994, blz. 44).
19 08 02 Meda (maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en sociale structuren in de derde landen van het
Middellandse-Zeegebied)
1 9 08 02 01 Meda (maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en sociale structuren in de derde landen van het Middellandse-
Zeegebied)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
648 400 000
,(1)428 000 000
,(2)594 470 000 347 497 31 4 600 720 000,— 438 721 975,36
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 34 000 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 22 000 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20033 1 46 375 1 81 312 497 31 4 342 000 000 350 000 000 350 000 000 1 791 877 867
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 594 470 000 35 000 000 77 000 000 100 000 000 125 000 000 257 470 000Kredieten 2004 682 400 000
,(
1)31 000 000 72 000 000 90 000 000 489 400 000
Totaal 4 423 245 1 81 347 497 31 4 450 000 000
,(2)522 000 000 565 000 000 2 538 7 47 867
(1) Waarvan 34 000 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Waarvan 22 000 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor met name:— de economische overgang (ter ondersteuning van de processen voor de modernisering en herstructurering van de economie van de derde
landen van het Middellandse-Zeegebied, met inbegrip van steun voor de micro-ondernemingen en het midden- en kleinbedrijf, met hetoog op de geleidelijke totstandbrenging van een vrijhandelszone en ter bevordering van directe investeringen in het gebied door deoprichting van joint ventures (Medinvest, European Community International Investment Partners, risicodragend kapitaal));Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1079NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 08 — BETREKKINGEN MET HET MIDDEN-OOSTEN EN HET ZUIDELIJK MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED (vervolg)
19 08 02 (vervolg)
1 9 08 02 01 (vervolg)
— de totstandbrenging van een beter sociaal-economisch evenwicht (onder meer door het aanpakken van de sociale gevolgen van de
macro-economische hervormingen en de herstructurering van economische sectoren, door bij te dragen tot een verbetering van desociale diensten met name via armoedebestrijdingsprogramma’s; een evenwichtige en geïntegreerde ontwikkeling van het platteland;verbetering van de gezondheids- en welzijnssystemen, de onderwijsstelsels en de werkgelegenheidsstelsels, met inbegrip van een verbete-ring van het beleid en de structuren voor de beroepsopleiding; ondersteuning van uitwisselingen op cultureel gebied; versterking van dedemocratie en de mensenrechten; bevordering van een onafhankelijke pers en onafhankelijke media; milieubescherming; bevorderingvan de actieve participatie van het maatschappelijk middenveld, en bevordering van de actieve deelname van vrouwen in het economi-sche en sociale leven);
— de regionale integratie, met name de bevordering van de regionale samenwerking, ook die op het vlak van de milieubescherming (regio-
nale projecten, programma’s voor gedecentraliseerde samenwerking, g rensoverschrijdende samenwerking met de mediterrane gebieden
van de Europese Unie) en steun voor het vredesproces in het Midden-Oosten;
— de ondersteuning van de transnationale en interetnische dialoog via gezamenlijke onderwijsprogramma’s; hiervoor wordt een bedrag van
7 000 000 euro bestemd.
Een aanzienlijk percentage van dit krediet moet worden gebruikt voor de bevordering van de mensenrechten, de democratie en de rechts-
staat.
Hiermee worden in het bijzonder de bescherming en de bevordering van de rechten van het kind alsmede de integratie van kinderrechten in
programmering, ook in CSP’s, NIP’s en tussentijdse evaluaties, gefinancierd.
Het dient tevens ter dekking van studies en onderzoek gericht op een betere kennis van de socio-economische trends, in het bijzonder
sectorale omstandigheden, in de begunstigde landen en in de MEDA-zone in het algemeen, van voorbereidende maatregelen en proef-projecten in verband met voorlichting en opleiding, met name op het gebied van de gelijkheid van mannen en vrouwen, de strijd tegen dediscriminatie van kinderen, bescherming van het milieu, de strijd tegen drugs en aids, en demografische vraagstukken.
Bij de uitvoering van de kredieten houdt de Commissie rekening met de situatie in ieder land ten aanzien van de eerbiediging van de
beginselen van de democratie en de rechtsstaat, de eerbiediging van de mensenrechten en de rechten van de minderheden, de eerbiedigingvan de bepalingen van het internationaal recht en de eerbiediging van de territoriale onschendbaarheid en de buitengrenzen zowel van delidstaten als van de derde landen in het Middellandse-Zeegebied (resolutie van het Europees Parlement van 1 9 september 1 996). Met name dekredieten voor Tunesië zullen ondergeschikt zijn aan de uitvaardiging van nieuwe en volledig democratische kieswetten (voor presidents-,parlements- en bestuurlijke verkiezingen) en aan de verifieerbare versterking van de rechtsstaat.
Dit krediet dient ook ter dekking van proefprojecten op het gebied van sociale ontwikkeling, met name ter bevordering van de deelname van
de burgermaatschappij en de betrokken actoren aan de uitwerking en tenuitvoerlegging van sociaal-economische ontwikkelingsprogramma’sop lokaal niveau.
Een aanzienlijk deel van de steun aan de lokale en regionale ontwikkeling van het zakenleven is bedoeld voor de overdracht van management-
vaardigheden en het scheppen van een positief financieel klimaat om het midden- en kleinbedrijf in staat te stellen zijn groei- enwerkgelegenheidspotentieel ten volle te ontplooien.
Het dient tevens ter dekking van proefprojecten ter bevordering van het zakendoen op milieuvriendelijke en sociaal verantwoorde wijze.Het krediet dient voorts ter dekking van een systematische controle en evaluatie om na te gaan welke effecten de uit hoofde van dit artikel
gefinancierde ontwikkelingsschema’s hebben op het milieu, alsmede van de publicatie van een jaarlijks evaluatieverslag.
Ten minste 10 % van deze middelen moet worden gebruikt voor milieuprojecten, met name voor milieubeleid voortvloeiend uit het Agenda
21-programma, dat is aangenomen tijdens de van 3 tot 1 4 juli 1 992 in Rio de Janeiro gehouden milieuconferentie van de Verenigde Naties.
Dit krediet wordt ook gebruikt ten behoeve van een specifiek programma voor samenwerking op milieugebied, in het bijzonder ten behoeve
van acties voor duurzame ontwikkeling in het Middellandse-Zeegebied.
Het dient tevens ter dekking van de financiering van één of meer proefprojecten op het gebied van veterinaire preventie en controle in de
landen die grenzen aan de Europese Unie.
Dit krediet dekt ook de uitgaven voor acties en maatregelen in verband met bewustmaking en horizontale voorlichting die rechtstreeks
verband houden met de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europese Unie in de derde landen van het Middellandse-Zeegebied.
Een bedrag van 200 000 euro dient ter financiering van de coördinatie en de opleiding van gekozenen en plaatselijke functionarissen van de
steden die deel uitmaken van het Euromed-partnerschap.
Overeenkomstig de resultaten van de samenwerkingsprocedure inzake de ver ordeningen betreffende de structuurfondsen (verklaring nr. 29
bij artikel 1 1 van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 4253/88), dient dit krediet daarenboven ter dekking van de medefinanciering vanmaatregelen van structurele aard in de aan de Gemeenschap grenzende derde landen die door de structuurfondsen worden medegefinancierd.
Dit krediet dient tevens voor de financiering van voorbereidende maatregelen met het oog op uitbreiding van de trans-Europese netwerken
en het opzetten van een duurzaam vervoerbeleid op Europees niveau, de voorbereiding van de sluiting en uitvoering van bilaterale enmultilaterale overeenkomsten en de opvolging van de tweede pan-Europese vervoersconferentie die in 1 994 op Kreta gehouden is.
De Commissie zal de begrotingsautoriteit elk kwartaal een verslag doen toekomen over de tenuitvoerlegging van het programma, met een
analyse van de toewijzing van de vastleggingskredieten en de betalingen, per land en per activiteitensector.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1080NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 08 — BETREKKINGEN MET HET MIDDEN-OOSTEN EN HET ZUIDELIJK MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED (vervolg)
19 08 02 (vervolg)
1 9 08 02 01 (vervolg)
Bovendien dient dit krediet ter dekking van de financiering van diverse acties, in het bijzonder op het gebied van industrie, wetenschap en
technologie, energie, mijnbouw, vervoer, communicatie, toerisme, landbouw en visserij, die voortvloeien uit samenwerkingsovereenkomstenmet derde landen, met inbegrip van de landen in het Midden-Oosten, wanneer deze activiteitensectoren niet onder specifieke programma’svallen.
Bij alle maatregelen moet gender mainstreaming plaatsvinden.Wat betreft het Meda-programma met Turkije dient de Commissie overeenkomstig het akkoord tussen de Commissie en het Europees
Parlement bij al haar maatregelen in het kader van dit programma de geest en de letter van de resolutie van het Europees Parlement van
1 9 september 1 996 over de politieke situatie in Turkije (PB C 320 van 28.10.1 996, blz. 1 87) te eerbiedigen.
Tevens dient een aanzienlijk deel van dit krediet ter financiering van kleinschalige projecten.Dit krediet dient tevens ter ondersteuning van de activiteiten van de vier bestaande Joods-Arabische Centra voor interculturele dialoog in
Israël.
Het niet nemen van maatregelen ter voorkoming van ernstig geweld tegen vrouwen (steniging, openbare tuchtiging, genitale verminking,
verbranding, verkrachting) is reden om de steun van de Europese Unie op te schorten.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1 488/96 van de Raad van 23 juli 1 996 inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervor-
ming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap (Meda) (PB L 1 89van 30.7 .1 996, blz. 1).
Besluit 96/706/EG van de Raad van 6 december 1 996 betreffende de goedkeuring van richtsnoeren voor indicatieve programma’s inzake
financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kadervan het Europees-mediterrane partnerschap (Meda) (PB L 325 van 1 4.12.1 996, blz. 20).
Verordening (EG) nr. 550/97 van de Raad van 24 maart 1 997 betreffende acties op het gebied van HIV/aids in de ontwikkelingslanden
(PB L 85 van 27 .3.1 997 , blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1 484/97 van de Raad van 22 juli 1 997 betreffende steun aan ontwikkelingslanden voor demografische maatregelen en
programma’s (PB L 202 van 30.7 .1 997 , blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2046/97 van de Raad van 13 oktober 1 997 betreffende de Noord-Zuidsamenwerking op het gebied van de bestrijding
van drugs en drugsverslaving (PB L 287 van 21.10.1 997 , blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2836/98 van de Raad van 22 december 1 998 betreffende de integratie van de genderproblematiek in de ontwikkelings-
samenwerking (PB L 354 van 30.12.1 998, blz. 5).
Verordening (EG) nr. 2493/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 7 november 2000 betreffende maatregelen ter bevordering van
de reële integratie van het milieuaspect in het ontwikkelingsproces in de ontwikkelingslanden (PB L 288 van 15.1 1.2000, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2494/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 7 november 2000 betreffende maatregelen ter bevordering van
het behoud en het duurzaam beheer van tropische bossen en andere bossen in ontwikkelingslanden (PB L 288 van 15.1 1.2000, blz. 6).
Verordening (EG) nr. 2698/2000 van de Raad van 27 november 2000 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1 488/96 inzake financiële en
technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van hetEuropees-mediterrane partnerschap (Meda) (PB L 31 1 van 12.12.2000, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1081NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 08 — BETREKKINGEN MET HET MIDDEN-OOSTEN EN HET ZUIDELIJK MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED (vervolg)
19 08 02 (vervolg)
1 9 08 02 02 Bijdrage van de Gemeenschap aan de Europees-mediterrane investeringsfaciliteit en het Europees-mediterrane partnerschap
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
25 000 000 25 000 000 25 000 000 25 000 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 25 000 000 25 000 000Kredieten 2004 25 000 000 25 000 000
Totaal 50 000 000 25 000 000 25 000 000
Toelichting
Dit krediet dient tevens ter dekking van de steun voor de door de Europese Raad van Barcelona van maart 2002 bij de Europese Investerings-
bank in het leven geroepen Europees-mediterrane investeringsfaciliteit, die is gericht op het bevorderen van de ontwikkeling van de particu-liere sector. Om de leenfaciliteit doeltreffender te maken wordt deze waar nodig aangevuld met een combinatie van risicokapitaalprojectenen technische bijstand.
Dit krediet vormt de eerste tranche van een meerjarige bijdrage.RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1 488/96 van de Raad van 23 juli 1 996 inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervor-
ming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap (Meda) (PB L 1 89van 30.7 .1 996, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2836/98 van de Raad van 22 december 1 998 betreffende integratie van de genderproblematiek in de ontwikkelingssa-
menwerking (PB L 354 van 30.12.1 998, blz. 5).
Verordening (EG) nr. 2493/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 7 november 2000 betreffende maatregelen ter bevordering van
de reële integratie van het milieuaspect in het ontwikkelingsproces in de ontwikkelingslanden (PB L 288 van 15.1 1.2000, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2698/2000 van de Raad van 27 november 2000 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1 488/96 inzake financiële en
technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van hetEuropees-mediterrane partnerschap (Meda) (PB L 31 1 van 12.12.2000, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1082NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 08 — BETREKKINGEN MET HET MIDDEN-OOSTEN EN HET ZUIDELIJK MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED (vervolg)
19 08 03 Communautaire acties in verband met de tussen Israël en de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie (PLO) gesloten vredesovereen-
komst
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
50 750 000 35 400 000 47 750 000 31 000 000 87 750 000,— 80 700 000,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003109 409 468 31 000 000 27 500 000 25 000 000 15 000 000 10 909 468
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 47 750 000 3 300 000 7 000 000 15 000 000 22 450 000Kredieten 2004 50 750 000 4 600 000 3 000 000 10 000 000 33 150 000
Totaal 207 909 468 31 000 000 35 400 000 35 000 000 40 000 000 66 509 468
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de maatregelen die worden gefinancierd in het kader van het communautaire programma voor steunverle-
ning aan de bezette gebieden van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook (1 994-1 998 en 1 999-2003), in de context van het vredespro-ces in het Midden-Oosten.
Deze acties komen ten goede aan de Palestijnse bewoners van deze gebieden. Zij hebben in de eerste plaats ten doel bij te dragen tot de
sociaal-economische ontwikkeling van deze gebieden, met name op het gebied van de productie (landbouw, visserij, industrie), stads- enplattelandsontwikkeling, gezondheidszorg, watervoorziening, milieubescherming, opleiding en onderwijs, en het opzetten van een Palestijnsinstitutioneel apparaat. De acties moeten zoveel mogelijk het gebruik van hernieuwbare energiebronnen bevorderen.
Onder dit artikel worden eveneens de uitgaven geboekt voor de technische bijstand die nodig is voor het uitvoeren van de hulpprogramma’s,
en de kosten voor het evalueren van en het toezicht op de projecten.
Voorts dient het krediet ter dekking van voorbereidende acties, steeds in het kader van het vredesproces, in verband met de regionale
samenwerking tussen Israël en zijn buurlanden, met name op institutioneel en economisch vlak en op het gebied van watervoorziening,milieubescherming en energie.
Het artikel dient ook ter dekking van de financiering van activiteiten om de openbare opinie in beide kampen gunstig te stemmen ten
aanzien van het vredesproces, met name:
— gezamenlijke activiteiten voor Israëlische en Palestijnse jongeren;— duidelijke voorlichting in beide talen;— Israëlisch-Palestijnse activiteiten op het gebied van voorlichting en samenwerking.Een deel van dit krediet moet worden gebruikt voor de bevordering van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat.RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1734/94 van de Raad van 1 1 juli 1 994 betreffende de financiële en technische samenwerking met de bezette gebieden
(PB L 1 82 van 1 6.7 .1 994, blz. 4).
Verordening (EG) nr. 2824/98 van de Raad van 21 december 1 998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1734/94 betreffende de financiële
en technische samenwerking met de bezette gebieden (PB L 351 van 29.12.1 998, blz. 13).
Verordening (EG) nr. 2840/98 van de Raad van 21 december 1 998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1734/94 betreffende de financiële
en technische samenwerking met de bezette gebieden (PB L 354 van 30.12.1 998, blz. 1 4).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1083NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 08 — BETREKKINGEN MET HET MIDDEN-OOSTEN EN HET ZUIDELIJK MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED (vervolg)
19 08 04 Steun aan de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen in het Nabije Oosten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
60 650 000 60 500 000 57 750 000 60 500 000 55 000 000,— 57 124 500,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20032 750 000 2 750 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 57 750 000 57 750 000Kredieten 2004 60 650 000 60 500 000 150 000
Totaal 121 150 000 60 500 000 60 500 000 150 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voortvloeiende uit de bijdrage van de Gemeenschap aan de algemene begroting van de Organi-
satie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen in het Nabije Oosten, vastgesteld in het kader van de ElfdeOvereenkomst EU-UNRW A 2002-2005 (programma’s inzake gezondheidszorg, onderwijs en sociale diensten).
RechtsgrondenBesluit 2002/817/EG van de Raad van 23 september 2002 betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en
de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRW A) inzake hulp aan vluchtelingen in delanden van het Nabije Oosten (2002-2005) (PB L 281 van 1 9.10.2002, blz. 10).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1084NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 08 — BETREKKINGEN MET HET MIDDEN-OOSTEN EN HET ZUIDELIJK MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED (vervolg)
19 08 05 Herstel- en wederopbouwacties ten behoeve van de landen in het Middellandse-Zeegebied en van de landen in het Nabije en het
Midden-Oosten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 8 000 000 p.m. 17 000 000 0,— 1 6 307 771,82
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200332 652 123 17 000 000 8 000 000 4 000 000 3 652 123
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
Totaal 32 652 123 17 000 000 8 000 000 4 000 000 3 652 123
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van maatregelen om een aanzet te geven tot de terugkeer naar het normale leven van bevolkingsgroepen in
mediterrane derde landen en in de in artikel 1 9 08 06 genoemde landen van het Midden-Oosten, die te kampen hebben met een crisissituatieals gevolg van een oorlogssituatie, interne onlusten of natuurrampen.
Het dient met name ter dekking van maatregelen bestemd voor:— het opnieuw op gang brengen van een duurzaam productiestelsel;— het materiële en functionele herstel van de basisinfrastructuur, met inbegrip van mijnopruiming;— sociale herintegratie, met name van vluchtelingen, ontheemden en gedemobiliseerde militairen;— de wederopbouw van de bij de herstelfase benodigde instellingen, met name op plaatselijk niveau;— ondersteuning van gehandicapten en gehandicaptenorganisaties om te waarborgen dat bij herstelactiviteiten rekening wordt gehouden
met hun specifieke behoeften;
— het rekening houden met de behoeften van vrouwen, kinderen en ouderen bij rampenbestrijdings- en wederopbouwactiviteiten.Het bestrijkt ook onderwijs voor kinderen die het slachtoffer zijn van oorlog of natuurrampen.RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 2258/96 van de Raad van 22 november 1 996 betreffende herstel en wederopbouwacties ten behoeve van ontwikkelings-
landen (PB L 306 van 28.1 1.1 996, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1085NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 08 — BETREKKINGEN MET HET MIDDEN-OOSTEN EN HET ZUIDELIJK MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED (vervolg)
19 08 06 Andere maatregelen ten gunste van de ontwikkelingslanden van het Nabije en het Midden-Oosten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
8 000 000 2 650 000 7 550 000 2 550 000 7 550 000,— 60 243,20
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20037 489 757 2 550 000 1 000 000 3 000 000 939 757
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 7 550 000 1 350 000 3 000 000 3 000 000 200 000Kredieten 2004 8 000 000 300 000 2 000 000 4 000 000 1 700 000
Totaal 23 039 757 2 550 000 2 650 000 8 000 000 7 939 757 1 900 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor acties in de landen die niet onder de Meda-verordening vallen (Jemen, de zes staten van de
Raad voor samenwerking van de Arabische Golfstaten, Iran en mogelijk Irak).
Het dekt met name:— acties ter bevordering van de economische, sociale en politieke hervormingen en ontwikkeling;— economische samenwerking;— versterking van de democratie en de burgersamenleving;— steun aan vluchtelingen;— drugsbestrijding.RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 443/92 van de Raad van 25 februari 1 992 inzake financiële en technische hulp en economische samenwerking met de
ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Azië (PB L 52 van 27 .2.1 992, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1086NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 08 — BETREKKINGEN MET HET MIDDEN-OOSTEN EN HET ZUIDELIJK MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED (vervolg)
19 08 07 Steun voor het herstel en de wederopbouw van Irak
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 60 000 000 128 000 000 p.m. p.m. p.m. p.m.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 1 60 000 000 128 000 000 30 000 000 2 000 000
Totaal 1 60 000 000 128 000 000 30 000 000 2 000 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van communautaire acties in het kader van het wederopbouwproces in Irak. Het kan worden
aangevuld met uitgaven uit andere hoofdstukken en artikelen, met name hoofdstuk 23 02 (Humanitaire hulp), hoofdstuk 21 02 (Voedsel-hulp), hoofdstuk 1 9 04 (Mensenrechten en democratisering) en artikel 1 9 02 05 (Snellereactiemechanisme).
De Commissie houdt toezicht op de naleving van de voorwaarden die verbonden zijn aan de bijdrage van de Gemeenschap aan dit proces,
met name de volledige uitvoering van het tijdens de conferentie van Madrid overeengekomen kader. Zij houdt de begrotingsautoriteit op dehoogte van haar bevindingen en conclusies.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 443/92 van de Raad van 25 februari 1 992 inzake financiële en technische hulp en economische samenwerking met de
ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Azië (PB L 52 van 27 .2.1 992, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2258/96 van de Raad van 22 november 1 996 betreffende herstel en wederopbouwacties ten behoeve van ontwikkelings-
landen (PB L 306 van 28.1 1.1 996, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1087NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 09 — BETREKKINGEN MET LATIJNS-AMERIKA
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 9 09 BETREKKINGEN MET LATIJNS-AMERIKA
19 09 01 Financiële en technische samenwerking met
de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika 4 1 89 550 000
(1)120 000 000
(2)209 000 000 154 000 000 122 833 623,41 1 12 81 6 815,1 6
19 09 02 Politieke, economische en culturele samen-
werking met de ontwikkelingslanden inLatijns-Amerika 4 7 6 900 000 45 000 000 80 922 000 45 000 000 125 504 603,99 25 224 380,—
19 09 03 Hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen in
de landen van Latijns-Amerika 4 12 000 000 12 000 000 10 550 000 1 6 120 000 1 522 913,— 8 156 87 6,99
19 09 04 Maatregelen voor herstel en wederopbouw
ten gunste van de ontwikkelingslanden inLatijns-Amerika 4 5 125 000 85 315 000 1 8 078 000 65 000 000 67 21 1 000,— 26 1 84 1 45,84
Hoofdstuk 19 09 — Totaal 283 575 000 262 315 000 318 550 000 280 120 000 317 072 140,40 172 382 217,99
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 10 000 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 6 000 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1088NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 09 — BETREKKINGEN MET LATIJNS-AMERIKA (vervolg)
T oelichting
Het doel van de ontwikkelingssamenwerking krachtens deze lijn is in de eerste plaats een bijdrage te leveren tot het behalen van de millennium-
doelstellingen (MDG’s), in het bijzonder doelstelling 1, die gericht is op het halveren, vóór 2015, van het percentage mensen met eendagelijks inkomen van minder dan 1 dollar en het halveren van het percentage mensen dat honger lijdt. In de millenniumdoelstellingen zijnhiervoor benchmarks opgenomen.
Vóór september van elk jaar doet de Commissie het Parlement en de Raad een jaarverslag toekomen waarin zij aangeeft op welke wijze haar
activiteiten hebben bijgedragen tot het behalen van de algehele doelstelling. Na de presentatie van het verslag treden de drie instellingen ineen dialoog over de resultaten en over de wijze waarop meer vooruitgang kan worden geboekt bij het verwezenlijken van de doelstellingen.
Voor landen van lijst 1 van de OESO-Commissie voor Ontwikkelingsbijstand (DAC) wordt een benchmark van 35 % van de jaarlijkse vastleg-
gingen toegewezen voor sociale infrastructuur, voornamelijk onderwijs en gezondheidszorg, maar ook macro-economische steun voor desociale sector. In dit verband moet in het oog worden gehouden dat de bijdrage van de Europese Gemeenschappen moet worden beschouwdals onderdeel van de algemene steun van donoren voor de sociale sector in een bepaald land en dat een zekere mate van flexibiliteit de normmoet zijn. Ten minste 20 % van de totale jaarlijkse vastleggingen wordt toegewezen aan activiteiten in de sectoren basisgezondheidszorg enbasisonderwijs, met inbegrip van sectorale begrotingssteun voor ministeries van Volksgezondheidszorg en Onderwijs waar de steun is bedoeldvoor basisgezondheidszorg en basisonderwijs.
De samenwerkingsovereenkomsten met de ontwikkelingslanden van Latijns-Amerika voorzien in een mensenrechtenclausule waarvan de
naleving voorwaarde is voor de uitvoering van de overeenkomst. De Commissie wordt verzocht scrupuleus na te gaan of bij de financieringvan een project de begunstigden die clausule naleven. De Commissie wordt in dat opzicht verzocht om de zes maanden aan de begrotings-autoriteit een beoordelingsverslag voor te leggen over de naleving van die clausule.
Dit krediet is tevens bestemd voor de bescherming en de bevordering van de rechten van het kind in de programmering, inclusief in CSP’s,
NIP’s en tussentijdse evaluaties.
19 09 01 Financiële en technische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 89 550 000
,(1)120 000 000
,(2)209 000 000 154 000 000 122 833 623,41 1 12 81 6 815,1 6
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 10 000 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 6 000 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003731 621 481 1 40 000 000 86 000 000 67 000 000 38 000 000 400 621 481
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 209 000 000 1 4 000 000 1 8 500 000 22 000 000 30 000 000 124 500 000Kredieten 2004 1 99 550 000
,(
1)21 500 000 24 000 000 30 000 000 124 050 000
Totaal 1 1 40 171 481 154 000 000 126 000 000
,(2)1 13 000 000 98 000 000 649 171 481
(1) Waarvan 10 000 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Waarvan 6 000 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1089NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 09 — BETREKKINGEN MET LATIJNS-AMERIKA (vervolg)
19 09 01 (vervolg)
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van ontwikkelingsacties in ontwikkelingslanden van Latijns-Amerika, met name de armste
van die landen, die vooral zijn gericht op de minst bevoorrechte bevolkingsgroepen. Het doel van de acties is:
— institutionele ondersteuning en hulp bij de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat;— het bestrijden van armoede en sociale uitsluiting, met bijzondere aandacht voor de armoedeval waar mensen met een handicap mee
worden geconfronteerd;
— het steunen van een geïntegreerde aanpak (waarbij economische vooruitgang wordt gekoppeld aan sociale ontwikkeling en de bescher-
ming van het milieu en de consument);
— bevordering van regionale integratie;— verbetering van het niveau van het onderwijs, de gezondheidszorg en de vervoersinfrastructuur;— bevordering van het gebruik van informatie- en communicatietechnologie.Een deel van dit krediet moet worden gebruikt voor de bevordering van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat.Voorrang wordt gegeven aan acties met een effect op de judiciële structuur en de samenwerking op dat gebied met de Europese Unie,
structurering van de economie, institutionele opbouw, maatregelen met betrekking tot het milieu, onderwijs aan vrouwen en kinderen, detoestand van straatkinderen, bevordering van het consumentenbeleid, democratisering, regionale samenwerking en acties ter voorkomingvan rampen of acties voor wederopbouw, alsmede het vredesproces in Colombia en het democratiseringsproces in Cuba.
Investeringen in gebieden waar van oudsher autochtone volkeren of andere plaatselijke gemeenschappen wonen, alsmede andere projecten
die hun bestaansmiddelen of sociale organisatie ingrijpend beïnvloeden, worden niet verricht zonder dat deze zo goed mogelijk geraadpleegdzijn en hun toestemming hebben gegeven.
Dit krediet dient tevens ter dekking van:— horizontale maatregelen ter bevordering van de zichtbaarheid en voorlichtingsmaatregelen in het kader van de samenwerking van de
Europese Unie met ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika;
— voorlichtings- en opleidingsgerelateerde activiteiten op gebieden zoals de gelijkheid van mannen en vrouwen, preventie van discriminatie
van kinderen, preventie van discriminatie van gehandicapte kinderen en volwassenen, en bescherming van het milieu en de tropischebossen;
— ondersteuning van de activiteiten van non-gouvernementele organisaties die de rechten van kwetsbare groepen zoals vrouwen, kinderen,
etnische minderheden en gehandicapten bevorderen en verdedigen. Deze ondersteuning betreft ook acties die tot doel hebben vrouwenen vrouwenorganisaties te helpen gender-ongelijkheden in de maatschappij te verkleinen en discriminatie van vrouwen in het maatschap-pelijk leven te bestrijden;
— systematische beoordeling en controle van het milieueffect van ontwikkelingsmaatregelen die op grond van dit artikel worden gefinan-
cierd, alsmede publicatie van een jaarlijks evaluatieverslag. Ten minste 10 % van dit krediet is bestemd voor milieubeleid als gevolg vanAgenda 21, die tijdens de Conferentie van de Verenigde Naties over milieu en ontwikkeling, die van 3 tot en met 1 4 juni 1 992 in Rio deJaneiro werd gehouden, werd aangenomen, met inbegrip van projecten voor hernieuwbare energie, om de overdracht van EU-kennis ophet gebied van hernieuwbare en nul-emissie-energie en aanverwante technologieën te bevorderen.
Een prioriteit van deze begrotingslijn is het voorkomen en bestrijden van ernstig geweld tegen vrouwen, waarbij het niet ondernemen van
actie ter voorkoming van dergelijk geweld een reden zal zijn om de EU-steun op te schorten.
Gebruik van deze kredieten is afhankelijk van de naleving van de in de samenwerkingsakkoorden opgenomen clausule inzake democratie.Dit krediet dient tevens om de politiek belangrijke signalen die tijdens de EU-Latijns-Amerika-topontmoetingen zijn gegeven te consolideren
en de noodzakelijke regelgevende ondersteuning te bieden voor het bi-regionale strategische partnerschapsproces en de lopende associatie-overeenkomsten met de landen en regio’s in Latijns-Amerika.
Een bedrag van 20 000 000 euro uit het fonds voor samenwerking van de Gemeenschap met Latijns-Amerika kan elk jaar opzij worden
gezet voor een bi-regionaal solidariteitsfonds dat zorgdraagt voor het beheer en de financiering van sectorale programma’s op het gebied vangezondheidszorg, onderwijs en de bestrijding van armoede en sociale ongelijkheid in de landen en regio’s van Latijns-Amerika met de laagsteinkomens per capita of in landen die met ernstige onvoorziene problemen worden geconfronteerd. Belangstellende organen (EIB, IDB,Wereldbank, enz.) en landen kunnen in het fonds participeren. Het fonds wordt gecoördineerd door de Commissie, in samenwerking met deandere deelnemers.
Dit krediet dient tevens ter bestrijding van corruptie, drugssmokkel en het witwassen van geld in het kader van de programma’s Euro-Latin-
For en Euro-Latin-Lex.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1090NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 09 — BETREKKINGEN MET LATIJNS-AMERIKA (vervolg)
19 09 01 (vervolg)
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 443/92 van de Raad van 25 februari 1 992 inzake financiële en technische hulp en economische samenwerking met de
ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Azië (PB L 52 van 27 .2.1 992, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 550/97 van de Raad van 24 maart 1 997 betreffende acties op het gebied van HIV/aids in de ontwikkelingslanden
(PB L 85 van 27 .3.1 997 , blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1 484/97 van de Raad van 22 juli 1 997 betreffende steun aan ontwikkelingslanden voor demografische maatregelen en
programma’s (PB L 202 van 30.7 .1 997 , blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2046/97 van de Raad van 13 oktober 1 997 betreffende de Noord-Zuidsamenwerking op het gebied van de bestrijding
van drugs en drugsverslaving (PB L 287 van 21.10.1 997 , blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2836/98 van de Raad van 22 december 1 998 betreffende de integratie van de genderproblematiek in de ontwikkelings-
samenwerking (PB L 354 van 30.12.1 998, blz. 5).
Verordening (EG) nr. 2493/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 7 november 2000 betreffende maatregelen ter bevordering van
de reële integratie van het milieuaspect in het ontwikkelingsproces in de ontwikkelingslanden (PB L 288 van 15.1 1.2000, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2494/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 7 november 2000 betreffende maatregelen ter bevordering van
het behoud en het duurzaam beheer van tropische bossen en andere bossen in ontwikkelingslanden (PB L 288 van 15.1 1.2000, blz. 6).
Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de samenwerking van de Gemeenschap met de landen van
Azië en Latijns Amerika en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2258/96 van de Raad (PB C 331 E van 31.12.2002 blz. 12).
19 09 02 Politieke, economische en culturele samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
7 6 900 000 45 000 000 80 922 000 45 000 000 125 504 603,99 25 224 380,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003394 723 644 40 000 000 34 000 000 25 000 000 22 000 000 273 723 644
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 80 922 000 5 000 000 6 000 000 13 000 000 10 000 000 46 922 000Kredieten 2004 7 6 900 000 5 000 000 5 000 000 12 000 000 54 900 000
Totaal 552 545 644 45 000 000 45 000 000 43 000 000 44 000 000 375 545 644
T oelichting
Met het oog op de wederzijdse belangen van de Europese Unie en haar partners en om uitvoering te geven aan de overeenkomsten die de
Europese Unie met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika heeft gesloten, dient dit krediet ter dekking van de uitgaven voor diversemaatregelen waarbij sprake is van technische bijstand, in de context van steun voor regionale integratie, culturele samenwerking, onderwijs,scholing en de bevordering van „centres of excellence”, met inbegrip van de overdracht van technologie, activiteiten van wederzijds belangop het gebied van algemene samenwerking en samenwerking tussen bedrijven, met name ten aanzien van institutionele ondersteuning ophet gebied van handelsbevordering, energie (met name duurzame en nul-emissie-energiebronnen alsmede aanverwante technologieën), milieu,beheer, enz. Het doel van de acties is:
— verbetering van de economische, sociale, culturele, juridische en regelgevingscontext en bevordering van de economische betrekkingen
en het handelsverkeer tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1091NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 09 — BETREKKINGEN MET LATIJNS-AMERIKA (vervolg)
19 09 02 (vervolg)
— bevordering van de regionale integratie;
— ondersteuning van capaciteitsopbouw, met name in de minst ontwikkelde landen, zodat deze landen beter kunnen integreren in het
multilaterale handelssysteem, met inbegrip van het verbeteren van hun vermogen om deel te nemen in de Wereldhandelsorganisatie(WTO);
— stimulering van de overdracht van knowhow en bevordering van contacten en samenwerking tussen actoren uit het bedrijfsleven van
beide partijen;
— bevordering van een gunstig klimaat voor economische expansie en dus voor de ontwikkeling in de betrokken landen;— steun voor vakbonden, niet-gouvernementele organisaties en plaatselijke initiatieven om de effecten van Europese investeringen op de
nationale economie te volgen, met name gedragscodes en sectorale overeenkomsten waarin eerbiediging van normen inzake arbeid,milieu en sociale en mensenrechten is verankerd.
Een aanzienlijk percentage van dit krediet moet worden gebruikt voor de bevordering van de mensenrechten, de democratie en de rechts-
staat.
Dit bestrijkt het bevorderen van acties om organisaties van gehandicapten in staat te stellen discriminatie van gehandicapten in de samenle-
ving te bestrijden.
Dit krediet dient tevens ter dekking van projecten ter bevordering van milieuvriendelijke en sociaal verantwoorde handelspraktijken, met
inbegrip van de overdracht van technische kennis over de beste schone technologie en economische stimulansen.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 443/92 van de Raad van 25 februari 1 992 inzake financiële en technische hulp en economische samenwerking met de
ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Azië (PB L 52 van 27 .2.1 992, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 550/97 van de Raad van 24 maart 1 997 betreffende acties op het gebied van HIV/aids in de ontwikkelingslanden
(PB L 85 van 27 .3.1 997 , blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1 484/97 van de Raad van 22 juli 1 997 betreffende steun aan ontwikkelingslanden voor demografische maatregelen en
programma’s (PB L 202 van 30.7 .1 997 , blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2046/97 van de Raad van 13 oktober 1 997 betreffende de Noord-Zuidsamenwerking op het gebied van de bestrijding
van drugs en drugsverslaving (PB L 287 van 21.10.1 997 , blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2836/98 van de Raad van 22 december 1 998 betreffende de integratie van de genderproblematiek in de ontwikkelings-
samenwerking (PB L 354 van 30.12.1 998, blz. 5).
Verordening (EG) nr. 2493/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 7 november 2000 betreffende maatregelen ter bevordering van
de reële integratie van het milieuaspect in het ontwikkelingsproces in de ontwikkelingslanden (PB L 288 van 15.1 1.2000, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2494/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 7 november 2000 betreffende maatregelen ter bevordering van
het behoud en het duurzaam beheer van tropische bossen en andere bossen in ontwikkelingslanden (PB L 288 van 15.1 1.2000, blz. 6).
Voorstel voor een Verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de samenwerking van de Gemeenschap met de landen
van Azië en Latijns Amerika en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2258/96 van de Raad (PB C 331 E van 31.12.2002 blz. 12).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1092NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 09 — BETREKKINGEN MET LATIJNS-AMERIKA (vervolg)
19 09 03 Hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen in de landen van Latijns-Amerika
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
12 000 000 12 000 000 10 550 000 1 6 120 000 1 522 913,— 8 156 87 6,99
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 9 404 154 1 1 000 000 5 000 000 2 000 000 1 404 154
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 10 550 000 5 120 000 3 000 000 2 000 000 430 000Kredieten 2004 12 000 000 4 000 000 5 000 000 2 000 000 1 000 000
Totaal 41 954 154 1 6 120 000 12 000 000 9 000 000 3 834 154 1 000 000
T oelichting
Dit artikel dient ter dekking van de financiering van steunmaatregelen om vluchtelingen, ontheemden en andere bevolkingsgroepen die hun
land van herkomst of verblijf als gevolg van conflicten, onveiligheid of andere niet-natuurlijke crisissituaties (onder andere in Colombia)hebben verlaten, in staat te stellen in hun eigen behoeften te voorzien.
Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor nood-, repatriërings- en hervestigingsmaatregelen. In het bijzonder kan hulp worden
geboden aan de plaatselijke bevolking van de opvanglanden en de landen van herkomst, indien de economische omstandigheden zulksvereisen. Hulp kan indien nodig ook worden geboden ter ondersteuning van acties die verplaatsing van een bevolkingsgroep moeten voorko-men.
Het dekt tevens de kosten van onderwijs voor kinderen die het slachtoffer zijn van oorlog of natuurrampen.Er kunnen maatregelen worden medegefinancierd met niet-gouvernementele en internationale organisaties.RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 2130/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 29 oktober 2001 betreffende acties op het gebied van de hulp
aan ontwortelde bevolkingsgroepen in de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Azië (PB L 287 van 31.10.2001, blz. 3).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1093NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 09 — BETREKKINGEN MET LATIJNS-AMERIKA (vervolg)
19 09 04 Maatregelen voor herstel en wederopbouw ten gunste van de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
5 125 000 85 315 000 1 8 078 000 65 000 000 67 21 1 000,— 26 1 84 1 45,84
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003229 381 907 61 000 000 7 4 815 000 45 000 000 40 000 000 8 566 907
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 8 078 000 4 000 000 8 000 000 2 500 000 3 578 000Kredieten 2004 5 125 000 2 500 000 1 700 000 925 000
Totaal 252 584 907 65 000 000 85 315 000 49 200 000 44 503 000 8 566 907
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van maatregelen om een aanzet te geven tot de terugkeer naar het normale leven van bevolkingsgroepen in
ontwikkelingslanden die te kampen hebben met een crisissituatie als gevolg van natuurrampen, gewelddadige conflicten of andere crises.
Het dient met name ter dekking van maatregelen ten behoeve van:— het opnieuw op gang brengen van een duurzaam productiestelsel;— het materiële en functionele herstel van de basisinfrastructuur, met inbegrip van mijnopruiming;— sociale herintegratie, met name van vluchtelingen, ontheemden en gedemobiliseerde militairen;— de wederopbouw van de bij de herstelfase benodigde instellingen, met name op plaatselijk niveau;— bijstand aan kinderen, met name revalidatie van door oorlog getroffen kinderen, met inbegrip van kindsoldaten;— ondersteuning van gehandicapten en gehandicaptenorganisaties om te waarborgen dat bij herstelactiviteiten rekening wordt gehouden
met hun specifieke behoeften;
— vrouwen, kinderen en ouderen om te waarborgen dat bij rampenbestrijdings- en wederopbouwactiviteiten rekening wordt gehouden met
hun behoeften;
— de bewustmaking van de betrokken bevolkingsgroepen van de gevaren van natuurrampen en de voorkoming of vermindering van hun
gevolgen.
Het dekt tevens de kosten van onderwijs voor kinderen die het slachtoffer zijn van oorlog of natuurrampen.De acties kunnen met name betrekking hebben op programma’s en projecten die worden uitgevoerd door niet-gouvernementele
ontwikkelingsorganisaties en andere actoren van de civiele samenleving, waarvan de deelname wordt aangemoedigd en die op hun beurt departicipatie van de begunstigde bevolking in elke fase van de besluitvorming en uitvoering stimuleren.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 2258/96 van de Raad van 22 november 1 996 betreffende herstel- en wederopbouwacties ten behoeve van ontwikke-
lingslanden (PB L 306 van 28.1 1.1 996, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1094NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 10 — BETREKKINGEN MET AZIË
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 9 10 BETREKKINGEN MET AZIË
19 10 01 Financiële en technische samenwerking met
ontwikkelingslanden in Azië 4 278 000 000
(1)266 000 000
(2)302 500 000 283 000 000 27 4 293 360,— 284 923 517 ,75
19 10 02 Politieke, economische en culturele samen-
werking met ontwikkelingslanden in Azië 4 87 000 000 68 000 000 88 000 000 53 000 000 99 152 900,— 58 232 248,36
19 10 03 Hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen in
landen in Azië 4 25 000 000 21 000 000 23 000 000 20 900 000 12 861 534,— 26 591 558,—
19 10 04 Maatregelen voor herstel en wederopbouw
ten gunste van ontwikkelingslanden in Azië 4 4 125 000 8 500 000 p.m. 10 800 000 2 800 000,— 8 559 901,40
19 10 06 Steun voor herstel en wederopbouw van
Afghanistan 4 1 68 000 000
(3)1 13 500 000
(4)124 000 000 80 000 000 151 500 000,— 63 948 380,—
Hoofdstuk 19 10 — Totaal 562 125 000 477 000 000 537 500 000 447 700 000 540 607 794,— 442 255 605,51
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 4 000 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 4 000 000 euro.
(3) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 15 000 000 euro.
(4) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 15 000 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1095NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 10 — BETREKKINGEN MET AZIË (vervolg)
T oelichting
Het doel van de ontwikkelingssamenwerking krachtens deze lijn is in de eerste plaats een bijdrage te leveren tot het behalen van de millennium-
doelstellingen (MDG’s), in het bijzonder doelstelling 1, die gericht is op het halveren, vóór 2015, van het percentage mensen met eendagelijks inkomen van minder dan 1 dollar en het halveren van het percentage mensen dat honger lijdt. In de millenniumdoelstellingen zijnhiervoor benchmarks opgenomen.
Vóór september van elk jaar doet de Commissie het Parlement en de Raad een jaarverslag toekomen waarin zij aangeeft op welke wijze haar
activiteiten hebben bijgedragen tot het behalen van de algehele doelstelling. Na de presentatie van het verslag treden de drie instellingen ineen dialoog over de resultaten en over de wijze waarop meer vooruitgang kan worden geboekt bij het verwezenlijken van de doelstellingen.
Voor landen van lijst 1 van de OESO-Commissie voor Ontwikkelingsbijstand (DAC) wordt een benchmark van 35 % van de jaarlijkse vastleg-
gingen toegewezen voor sociale infrastructuur, voornamelijk onderwijs en gezondheidszorg, maar ook macro-economische steun voor desociale sector. In dit verband moet in het oog worden gehouden dat de bijdrage van de Europese Gemeenschappen moet worden beschouwdals onderdeel van de algemene steun van donoren voor de sociale sector in een bepaald land en dat een zekere mate van flexibiliteit de normmoet zijn. Ten minste 20 % van de totale jaarlijkse vastleggingen wordt toegewezen aan activiteiten in de sectoren basisgezondheidszorg enbasisonderwijs, met inbegrip van sectorale begrotingssteun voor ministeries van Volksgezondheidszorg en Onderwijs waar de steun is bedoeldvoor basisgezondheidszorg en basisonderwijs.
De samenwerkingsovereenkomsten met de ontwikkelingslanden van Azië voorzien in een mensenrechtenclausule waarvan de naleving voor-
waarde is voor de uitvoering van de overeenkomst. De Commissie wordt verzocht scrupuleus na te gaan of bij de financiering van eenproject de begunstigden die clausule naleven. De Commissie wordt in dat opzicht verzocht om de zes maanden aan de begrotingsautoriteiteen beoordelingsverslag voor te leggen over de naleving van die clausule.
Dit krediet is tevens bestemd voor de bescherming en de bevordering van de rechten van het kind en de integratie van kinderrechten in
programmering, inclusief in CSP’s, NIP’s en tussentijdse evaluaties.
19 10 01 Financiële en technische samenwerking met ontwikkelingslanden in Azië
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
278 000 000
,(1)266 000 000
,(2)302 500 000 283 000 000 27 4 293 360,— 284 923 517 ,75
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 4 000 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 4 000 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 342 835 940 236 000 000 202 000 000 240 000 000 240 000 000 424 835 940
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 302 500 000 47 000 000 43 000 000 45 000 000 45 000 000 122 500 000Kredieten 2004 292 000 000
,(
1)35 000 000 45 000 000 45 000 000 1 67 000 000
Totaal 1 937 335 940 283 000 000 280 000 000
,(2)330 000 000 330 000 000 71 4 335 940
(1) Waarvan 1 4 000 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Waarvan 1 4 000 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1096NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 10 — BETREKKINGEN MET AZIË (vervolg)
19 10 01 (vervolg)
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van ontwikkelingacties in ontwikkelingslanden van Azië, en vooral in de armste daarvan,
voor het oplossen van macro-economische en sectorale problemen. Er wordt voorrang verleend aan acties met een effect op de structuur vande economie, de ontwikkeling van de instellingen, de versterking van de burgermaatschappij, waaronder maatregelen met betrekking totdemocratisering, toegang voor alle jongens, meisjes en vrouwen tot basis- en secundair onderwijs, het milieu, de tropische bossen, drugs-bestrijdingscampagnes, regionale samenwerking, acties ter voorkoming van rampen en acties voor wederopbouw, alsmede acties ter bevorde-ring van het gebruik van informatie- en telecommunicatietechnologie.
Bovendien dient het ter financiering van voorlichtings- en opleidingsgerelateerde activiteiten op het gebied van de bestrijding van discrimina-
tie van vrouwen en gehandicapten, bestrijding van de uitbuiting van kinderen van beide geslachten, alsmede het bevorderen vanconsumentenbeschermingsbeleid, campagnes tegen drugs en AIDS, en het behandelen van demografische vraagstukken met een groteregebruikmaking van informatie- en telecommunicatietechnologie.
De Commissie publiceert elk jaar een verslag over alle activiteiten op het gebied van externe hulp.Onder dit artikel worden eveneens horizontale bekendmakingsacties en voorlichtingsmaatregelen in het kader van de samenwerking van de
Europese Unie met de ontwikkelingslanden in Azië geboekt.
Dit krediet dekt ook via banken verstrekte leningen en kredieten (micro, klein en middelgroot), die met name bedoeld zijn ter ondersteuning
van initiatieven ter bevordering van de werkgelegenheid voor vrouwen en gehandicapten.
Onder dit artikel wordt eveneens de steun geboekt voor de ontwikkeling van de civiele samenleving, met name de steun voor activiteiten van
niet-gouvernementele organisaties die de rechten van kwetsbare groepen, zoals vrouwen, kinderen, etnische minderheden en gehandicapten,bevorderen en beschermen.
De opname van deze kredieten wordt afhankelijk gesteld van de naleving van de beginselen die de grondslag vormen voor de acties van de
Europese Unie.
Het niet ondernemen van actie ter voorkoming en bestrijding van ernstig geweld tegen vrouwen (steniging, openbare tuchtiging, genitale
verminking, verbranding, verkrachting) is reden om de steun van de Europese Unie op te schorten.
Dit krediet dient tevens ter dekking van maatregelen ten gunste van de bevolking van Oost-Timor.De voor Nepal bestemde middelen zijn afhankelijk van de garantie die de autoriteiten van dit land geven dat de vluchtelingen uit Tibet niet
zullen worden teruggestuurd.
Een deel van dit krediet dient te worden gebruikt voor de bevordering van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat.RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 443/92 van de Raad van 25 februari 1 992 inzake financiële en technische hulp en economische samenwerking met de
ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Azië (PB L 52 van 27 .2.1 992, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 550/97 van de Raad van 24 maart 1 997 betreffende acties op het gebied van HIV/aids in de ontwikkelingslanden
(PB L 85 van 27 .3.1 997 , blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1 484/97 van de Raad van 22 juli 1 997 betreffende steun aan ontwikkelingslanden voor demografische maatregelen en
programma’s (PB L 202 van 30.7 .1 997 , blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2046/97 van de Raad van 13 oktober 1 997 betreffende de Noord-Zuidsamenwerking op het gebied van de bestrijding
van drugs en drugsverslaving (PB L 287 van 21.10.1 997 , blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2836/98 van de Raad van 22 december 1 998 betreffende de integratie van de genderproblematiek in de ontwikkelings-
samenwerking (PB L 354 van 30.12.1 998, blz. 5).
Verordening (EG) nr. 2493/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 7 november 2000 betreffende maatregelen ter bevordering van
de reële integratie van het milieuaspect in het ontwikkelingsproces in de ontwikkelingslanden (PB L 288 van 15.1 1.2000, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2494/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 7 november 2000 betreffende maatregelen ter bevordering van
het behoud en het duurzaam beheer van tropische bossen en andere bossen in ontwikkelingslanden (PB L 288 van 15.1 1.2000, blz. 6).
Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de samenwerking van de Gemeenschap met de landen van
Azië en Latijns-Amerika en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2258/96 van de Raad, ingediend door de Commissie op 23 juli 2002 (PBC 331 E van 31.12.2002, blz. 12).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1097NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 10 — BETREKKINGEN MET AZIË (vervolg)
19 10 02 Politieke, economische en culturele samenwerking met ontwikkelingslanden in Azië
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
87 000 000 68 000 000 88 000 000 53 000 000 99 152 900,— 58 232 248,36
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003407 283 410 40 000 000 40 000 000 40 000 000 40 000 000 247 283 410
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 88 000 000 13 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 30 000 000Kredieten 2004 87 000 000 13 000 000 1 4 000 000 15 000 000 45 000 000
Totaal 582 283 410 53 000 000 68 000 000 69 000 000 70 000 000 322 283 410
T oelichting
Dit krediet dient, in het gemeenschappelijk belang van de Europese Unie en haar partnerlanden, ter dekking van de uitgaven in verband met
allerlei soorten maatregelen, zoals met name technische bijstand, opleiding, overdracht van technologie, institutionele ondersteuning op hetgebied van handel, energie (met inbegrip van duurzame energiebronnen), milieu, beheer en dergelijke. Het doel van de acties is:
— verbetering van het economische, sociale, culturele, juridische en regelgevingsklimaat en bevordering van de economische betrekkingen
en het handelsverkeer tussen de Europese Unie en Azië;
— bevordering van de regionale integratie;— ondersteuning van capaciteitsopbouw, met name in de minst ontwikkelde landen, zodat deze landen beter kunnen integreren in het
multilaterale handelsstelsel, onder meer door verbetering van hun vermogen om deel te nemen in de Wereldhandelsorganisatie (WTO);
— stimulering van de overdracht van kennis en bevordering van contacten en samenwerking tussen actoren uit het bedrijfsleven van beide
partijen;
— bevordering van een gunstig klimaat voor economische expansie en dus voor de ontwikkeling in de betrokken landen;— aanmoediging van een groter gebruik van informatie- en communicatietechnologie.Voor Nepal bestemde middelen zijn afhankelijk van de garantie die de autoriteiten van dit land geven dat vluchtelingen uit Tibet niet zullen
worden teruggestuurd.
Dit krediet dient ook ter financiering van programma’s voor het bevorderen van milieuvriendelijk en maatschappelijk verantwoord onderne-
men, met inbegrip van de overdracht van technische kennis over de beste praktijken op het gebied van schone technologieën en economi-sche stimulansen, en voor het vergemakkelijken van de overdracht van binnen de Europese Unie beschikbare kennis op het gebied vanduurzame en nul-emissie-energie en aanverwante technologieën.
Tevens dient dit krediet ter financiering van het toezicht op de gevolgen van de regionale integratie door niet-gouvernementele organisaties,
erkende politieke stichtingen alsmede door economische en sociale groeperingen, zoals bijvoorbeeld werkgeversorganisaties, verenigingenvan kleine en middelgrote ondernemingen en landbouw- en consumentenorganisaties, door organisaties voor milieubescherming, vakbon-den en soortgelijke organisaties.
De opname van deze kredieten wordt afhankelijk gesteld van de naleving van de beginselen die de grondslag vormen voor de acties van de
Europese Unie.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1098NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 10 — BETREKKINGEN MET AZIË (vervolg)
19 10 02 (vervolg)
Een deel van dit krediet dient te worden gebruikt voor de bevordering van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 443/92 van de Raad van 25 februari 1 992 inzake financiële en technische hulp en economische samenwerking met de
ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Azië (PB L 52 van 27 .2.1 992, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 550/97 van de Raad van 24 maart 1 997 betreffende acties op het gebied van HIV/aids in de ontwikkelingslanden
(PB L 85 van 27 .3.1 997 , blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1 484/97 van de Raad van 22 juli 1 997 betreffende steun aan ontwikkelingslanden voor demografische maatregelen en
programma’s (PB L 202 van 30.7 .1 997 , blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2046/97 van de Raad van 13 oktober 1 997 betreffende de Noord-Zuidsamenwerking op het gebied van de bestrijding
van drugs en drugsverslaving (PB L 287 van 21.10.1 997 , blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2836/98 van de Raad van 22 december 1 998 betreffende de integratie van de genderproblematiek in de ontwikkelings-
samenwerking (PB L 354 van 30.12.1 998, blz. 5).
Verordening (EG) nr. 2493/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 7 november 2000 betreffende maatregelen ter bevordering van
de reële integratie van het milieuaspect in het ontwikkelingsproces in de ontwikkelingslanden (PB L 288 van 15.1 1.2000, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2494/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 7 november 2000 betreffende maatregelen ter bevordering van
het behoud en het duurzaam beheer van tropische bossen en andere bossen in ontwikkelingslanden (PB L 288 van 15.1 1.2000, blz. 6).
Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de samenwerking van de Gemeenschap met de landen van
Azië en Latijns-Amerika en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2258/96 van de Raad, ingediend door de Commissie op 23 juli 2002 (PBC 331 E van 31.12.2002, blz. 12).
19 10 03 Hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen in landen in Azië
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
25 000 000 21 000 000 23 000 000 20 900 000 12 861 534,— 26 591 558,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200324 469 344 10 900 000 7 000 000 6 000 000 569 344
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 23 000 000 10 000 000 7 000 000 5 000 000 1 000 000Kredieten 2004 25 000 000 7 000 000 5 000 000 5 000 000 8 000 000
Totaal 72 469 344 20 900 000 21 000 000 1 6 000 000 6 569 344 8 000 000
T oelichting
Dit krediet dient ter financiering van steunmaatregelen om vluchtelingen, ontheemden en andere bevolkingsgroepen die hun land van
herkomst of verblijf wegens conflicten, onveiligheid of andere niet-natuurlijke crisissituaties in Azië hebben verlaten, in staat te stellen in hu n
eigen behoeften te voorzien.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1099NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 10 — BETREKKINGEN MET AZIË (vervolg)
19 10 03 (vervolg)
Het is onder meer bestemd voor de bijdrage van de Gemeenschap aan het proces dat de terugkeer mogelijk maakt van Afghaanse vluchtelin-
gen en ontheemden naar hun land en streek van herkomst, zulks overeenkomstig de verbintenis die de Europese Gemeenschap op deconferentie van Tokio in januari 2002 is aangegaan.
Dit krediet is ook bestemd om te voorzien in de behoeften van de Tibetaanse vluchtelingen en het bevorderen van hun integratie in het
gastland, met name India.
Dit krediet dient bovendien ter dekking van activiteiten van vrouwenorganisaties die reeds lange tijd opkomen voor de rechten van Afghaanse
vrouwen.
Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor nood-, repatriërings- en hervestigingsmaatregelen. In het bijzonder kan deze hulp tot de
plaatselijke bevolking van de opvanglanden en de landen van herkomst worden uitgebreid daar waar de economische omstandigheden zulksvereisen. Het kan, indien nodig, ook worden gebruikt ter ondersteuning van acties voor het voorkomen van verplaatsing van bevolkings-groepen.
Het dient voorts voor onderwijs aan kinderen die het slachtoffer zijn geweest van oorlogen of natuurrampen.Er kunnen maatregelen worden medegefinancierd met niet-gouvernementele en internationale organisaties.RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 2130/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 29 oktober 2001 betreffende acties op het gebied van de hulp
aan ontwortelde bevolkingsgroepen in ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Azië (PB L 287 van 31.10.2001, blz. 3).
19 10 04 Maatregelen voor herstel en wederopbouw ten gunste van ontwikkelingslanden in Azië
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
4 125 000 8 500 000 p.m. 10 800 000 2 800 000,— 8 559 901,40
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 9 323 870 10 800 000 6 000 000 2 523 870
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 4 125 000 2 500 000 1 000 000 625 000
Totaal 23 448 870 10 800 000 8 500 000 3 523 870 625 000
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van maatregelen om een aanzet te geven tot de terugkeer naar het normale leven van bevolkingsgroepen in
ontwikkelingslanden die te kampen hebben met een crisissituatie als gevolg van natuurrampen, gewelddadige conflicten of andere crises.
Een deel van dit krediet zal worden gebruikt voor herstel- en wederopbouwactiviteiten in Sri Lanka, een land dat momenteel tracht de
rampzalige gevolgen te boven te komen die meer dan twee decennia van burgeroorlog hebben gehad voor de economie, de infrastructuur,het milieu en de bevolking.
Het dient met name ter dekking van maatregelen ten behoeve van:— het opnieuw op gang brengen van een duurzaam productiestelsel;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 100NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 10 — BETREKKINGEN MET AZIË (vervolg)
19 10 0 4 (vervolg)
— het materiële en functionele herstel van de basisinfrastructuur, met inbegrip van mijnopruiming;
— sociale herintegratie, met name van vluchtelingen, ontheemden en gedemobiliseerde militairen;— de wederopbouw van de bij de herstelfase benodigde instellingen, met name op plaatselijk niveau;— bijstand voor kinderen, met name revalidatie en onderwijs voor door oorlog getroffen kinderen, met inbegrip van kindsoldaten, of
kinderen die het slachtoffer zijn van natuurrampen;
— de tenuitvoerlegging van programma’s ter voorkoming van de rekrutering van kinderen bij gewapende conflicten;— ondersteuning van gehandicapten en gehandicaptenorganisaties om te waarborgen dat bij herstelactiviteiten rekening wordt gehouden
met hun specifieke behoeften;
— vrouwen, kinderen en ouderen om te waarborgen dat bij rampenbestrijdings- en wederopbouwactiviteiten rekening wordt gehouden met
hun behoeften;
— de bewustmaking van de gevaren van natuurrampen en de voorkoming of vermindering van hun gevolgen.De acties kunnen met name betrekking hebben op programma’s en projecten die worden uitgevoerd door niet-gouvernementele
ontwikkelingsorganisaties en andere actoren van de civiele samenleving, waarvan de deelname wordt aangemoedigd en die, op hun beurt, departicipatie van de begunstigde bevolking in elke fase van de besluitvorming en uitvoering stimuleren.
RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 2258/96 van de Raad van 22 november 1 996 betreffende herstel- en wederopbouwacties ten behoeve van ontwikke-
lingslanden (PB L 306 van 28.1 1.1 996, blz. 1).
19 10 06 Steun voor herstel en wederopbouw van Afghanistan
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 68 000 000
,(1)1 13 500 000
,(2)124 000 000 80 000 000 151 500 000,— 63 948 380,—
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 15 000 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 15 000 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003205 548 557 50 000 000 50 000 000 30 000 000 25 000 000 50 548 557
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 124 000 000 30 000 000 50 000 000 44 000 000Kredieten 2004 1 83 000 000
,(
1)28 500 000 48 000 000 49 000 000 57 500 000
Totaal 512 548 557 80 000 000 128 500 000
,(2)122 000 000 7 4 000 000 108 048 557
(1) Waarvan 15 000 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Waarvan 15 000 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 101NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 10 — BETREKKINGEN MET AZIË (vervolg)
19 10 06 (vervolg)
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van communautaire acties in het kader van het wederopbouwproces in Afghanistan. Het wordt
aangevuld met uitgaven uit hoofde van andere hoofdstukken en lijnen, waarvoor verschillende procedures gelden, met name hoofdstuk23 02 „Humanitaire hulp”, de artikelen 21 02 01 en 21 02 02 „Voedselhulp en ondersteunende maatregelen” en artikel 1 9 02 05 „Snellere-actiemechanisme”.
De Commissie houdt toezicht op de naleving van de voorwaarden die verbonden zijn aan de bijdrage van de Gemeenschap aan dit proces,
met name de volledige uitvoering naar de letter en de geest van de Overeenkomst van Bonn/Petersberg. Zij houdt de begrotingsautoriteit opde hoogte van haar bevindingen en conclusies.
Dit krediet is ook bestemd om de verbouw van levensvatbare gewassen als alternatief voor de papaverteelt in Afghanistan te ontwikkelen en
aan te moedigen.
Bij alle acties waaraan met deze kredieten steun wordt gegeven, zal bijzondere aandacht worden besteed aan vrouwen en meisjes, met
prioriteit voor acties op het gebied van gezondheidszorg en onderwijs.
De reserve wordt vrijgemaakt zodra de Commissie een omvattend programma heeft gepresenteerd voor de bestrijding van drugs en de
stimulering van levensvatbare alternatieve gewassen, teneinde nieuwe mogelijkheden te ontwikkelen voor boeren en de uitvoer van dezedrugs te voorkomen.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 443/92 van de Raad van 25 februari 1 992 inzake financiële en technische hulp en economische samenwerking met de
ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Azië (PB L 52 van 27 .2.1 992, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2258/96 van de Raad van 22 november 1 996 betreffende herstel en wederopbouwacties ten behoeve van ontwikkelings-
landen (PB L 306 van 28.1 1.1 996, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2130/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 29 oktober 2001 betreffende acties op het gebied van de hulp
aan ontwortelde bevolkingsgroepen in ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Azië (PB L 287 van 31.10.2001, blz. 3).
Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de samenwerking van de Gemeenschap met de landen van
Azië en Latijns-Amerika en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2258/96 van de Raad, ingediend door de Commissie op 23 juli 2002 (PBC 331 E van 31.12.2002, blz. 12).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 102NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 11 — BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET BELEIDSTERREIN „EXTERNE BETREKKINGEN”
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 9 1 1 BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE
VOOR HET BELEIDSTERREIN „EXTERNEBETREKKINGEN”
19 11 01 Evaluatie van de resultaten van com-
munautaire hulp en follow-up- en audit-maatregelen 4 12 500 000 1 1 600 000 12 950 000 1 1 515 000 1 1 750 283,— 9 686 434,7 4
19 11 02 Voorlichtingsprogramma’s gericht op derde
landen 4 5 400 000 6 200 000 6 450 000 5 717 000 5 033 287 ,88 4 688 288,13
Hoofdstuk 19 11 — Totaal 17 900 000 17 800 000 19 400 000 17 232 000 16 783 570,88 14 374 722,87Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 103NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 11 — BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET BELEIDSTERREIN „EXTERNE BETREKKINGEN” (vervolg)
19 11 01 Evaluatie van de resultaten van communautaire hulp en follow-up- en auditmaatregelen
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
12 500 000 1 1 600 000 12 950 000 1 1 515 000 1 1 750 283,— 9 686 434,7 4
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200310 463 7 63 7 515 000 2 948 7 63
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 12 950 000 4 000 000 7 000 000 1 950 000Kredieten 2004 12 500 000 1 651 237 8 000 000 2 848 7 63
Totaal 35 913 7 63 1 1 515 000 1 1 600 000 9 950 000 2 848 7 63
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van evaluatie, toezicht en steunmaatregelen tijdens de fase van programmering, opstelling,
uitvoering en evaluatie van ontwikkelingsmaatregelen, -strategieën en -beleid, waaronder:
— studies naar de effectiviteit, doelmatigheid, relevantie, invloed en levensvatbaarheid;— toezicht op maatregelen in uitvoering;— steunmaatregelen ter verbetering van de kwaliteit van het toezicht op lopende maatregelen en de voorbereiding van toekomstige maatre-
gelen;
— verbetering van de gebruikte methoden, teneinde de kwaliteit en toepasbaarheid van de evaluatie te verhogen;— onderzoek naar mogelijke evaluatiemethoden voor programma’s die op niet-structurele maatregelen gebaseerd zijn, zoals alle maatrege-
len die verband houden met vredeshandhaving, onderwijs over vrede, verzoening, enz.
Dit krediet dient ook ter dekking van de financiering van auditactiviteiten met betrekking tot het financiële beheer van de door de Commissie
ten uitvoer gelegde programma’s en projecten op het gebied van de buitenlandse hulp. Het dient voorts ter dekking van de financiering vanopleidingsactiviteiten ten behoeve van externe financieel controleurs, overeenkomstig de specifieke voorschriften voor communautaire bui-tenlandse hulp, en van de instelling van een helpdesk.
RechtsgrondenTaak voortvloeiend uit de bestuurlijke autonomie van de Commissie zoals bepaald in artikel 49, lid 2, van Verordening (EG, Euratom)
nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de EuropeseGemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 104NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 11 — BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET BELEIDSTERREIN „EXTERNE BETREKKINGEN” (vervolg)
19 11 02 Voorlichtingsprogramma’s gericht op derde landen
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
5 400 000 6 200 000 6 450 000 5 717 000 5 033 287 ,88 4 688 288,13
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20034 055 51 4 2 217 000 1 838 51 4
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 6 450 000 3 500 000 2 100 000 850 000Kredieten 2004 5 400 000 2 261 486 1 660 000 1 478 51 4
Totaal 15 905 51 4 5 717 000 6 200 000 2 510 000 1 478 51 4
Toelichting
In haar mededeling van 1 1 februari 2000 aan het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de
Regio’s over de strategische doelstellingen 2000-2005 „De vorm van het nieuwe Europa” (PB C 81 van 21.3.2000, blz. 1) heeft de Commissiehaar beleidsprioriteiten voor de periode 2000-2005 vastgesteld. Een van de prioriteiten is het streven naar „een krachtiger stem van Europain de wereld”.
De belangrijkste doelstellingen voor 2004 zijn:— ontwikkeling van een strategische aanpak gericht op centrale voorlichtingsthema’s, die worden afgestemd op de prioriteiten van het
buitenlandse beleid van de Europese Unie, zodat een samenhangend en dynamisch beeld van dit beleid kan worden geschetst;
— tot stand brengen van regionale coördinatie van de voorlichtingsprogramma’s van de delegaties van de Commissie;— samenwerking met de lidstaten bij de organisatie van gezamenlijke activiteiten in derde landen;— meer gebruikmaken van nieuwe technologieën om informatie snel en gericht te verspreiden (Internet en e-mail);— goedkopere ontwikkeling van voorlichtingsproducten door gezamenlijke activiteiten te ontplooien;— samenwerking met de media;— ontwikkeling van instrumenten om de uitgevoerde acties te evalueren;— toename van het aantal delegaties dat van deze kredieten profiteert.Deze activiteiten kunnen in twee categorieën worden verdeeld: enerzijds horizontale activiteiten en logistieke ondersteuning vanuit de zetel,
en anderzijds activiteiten die in de derde landen door de delegaties van de Commissie worden ondernomen.
Activiteiten die vanuit de zetel worden ondernomen:— het EUVP-programma (European Union Visitors Programme — Bezoekersprogramma van de Europese Unie), een gezamenlijk pro-
gramma van het Europees Parlement en de Commissie, biedt jaarlijks ongeveer 170 door de delegaties voorgestelde personen de gelegen-heid om in contact te komen met de Europese Unie door middel van een bezoek aan het Europees Parlement en de Commissie in hetkader van een individueel, op maat gesneden thematisch bezoekprogramma;
— productie en distributie van publicaties over prioritaire onderwerpen in het kader van een jaarprogramma;— de productie en distributie van audiovisueel materiaal;— ontwikkeling van voorlichting in elektronische vorm (via internet en e-mail);Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 105NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 11 — BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET BELEIDSTERREIN „EXTERNE BETREKKINGEN” (vervolg)
19 11 02 (vervolg)
— de organisatie van bezoeken voor groepen journalisten;
— centrale aankoop van promotiemateriaal dat ter beschikking wordt gesteld van de delegaties;— ondersteuning van voorlichtingsacties door opinieleiders, in samenhang met de prioriteiten van de Europese Unie.Gedecentraliseerde activiteiten van de delegaties in derde landenOvereenkomstig de communicatiedoelstellingen die voor iedere regio en ieder land zijn vastgesteld, stellen de delegaties een jaarlijks
communicatieplan op dat na goedkeuring door de zetel uit de begroting wordt gefinancierd.
Deze activiteiten kunnen in vijf categorieën worden ingedeeld:— website (cd-rom);— betrekkingen met de media (persconferenties, studiebijeenkomsten, radioprogramma’s, enz.);— voorlichtingsmateriaal (overige publicaties, grafisch materiaal, enz.);— organisatie van evenementen;— overige activiteiten.RechtsgrondenTaak voortvloeiend uit de bestuurlijke autonomie van de Commissie zoals bepaald in artikel 49, lid 2, van Verordening (EG, Euratom)
nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de EuropeseGemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 106NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 49 — UITGAVEN VOOR ADMINISTRATIEF BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD OVER-
EENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 9 49 UITGA VEN VOOR ADMINISTRATIEF
BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOORKREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD OVEREEN-KOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLE-MENT
19 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Externe betrekkingen”
1 9 49 04 01 Samenwerking met geïndustrialiseerde derde
landen — Uitgaven voor administratief beheer 4 — p.m. p.m. 75 000 120 603,31 222 231,47
1 9 49 04 02 Snellereactiemechanisme — Uitgaven voor
administratief beheer 4 — 500 000 2 500 000 2 000 000 2 250 000,— 1 927 538,92
1 9 49 04 03 Voorlichtingsprogramma’s gericht op derde
landen — Uitgaven voor administratief beheer 4 — 100 000 50 000 40 000 31 826,39 979,33
1 9 49 04 04 Financiële en technische samenwerking met
Aziatische ontwikkelingslanden — Uitgavenvoor administratief beheer 4 — 3 000 000 25 000 000 35 053 000 12 1 13 696,86 1 1 996 306,47
1 9 49 04 05 Financiële en technische samenwerking met
Latijns-Amerikaanse ontwikkelingslanden —Uitgaven voor administratief beheer 4 — 5 400 000 1 8 450 000 24 150 000 1 4 402 451,— 9 41 1 271,38
1 9 49 04 06 Bijstand aan de partnerlanden van Oost-
Europa en Centraal-Azië — Uitgaven vooradministratief beheer 4 — 12 000 000 23 700 000 25 300 000 15 892 296,— 1 4 935 804,29
1 9 49 04 07 Bijstand voor de landen van de westelijke Bal-
kan — Uitgaven voor administratief beheer 4 — 6 000 000 17 060 000 20 000 000 9 537 469,— 8 590 479,25
1 9 49 04 08 Evaluatie van de resultaten van com-
munautaire hulp en follow-up- en auditmaat-regelen — Uitgaven voor administratiefbeheer 4 — 500 000 1 150 000 904 000 809 380,— 854 588,82
1 9 49 04 09 Bijdrage van de Gemeenschap aan acties met
betrekking tot antipersoneelmijnen — Uitga-ven voor administratief beheer 4 — 500 000 p.m. 300 000 212 460,— 357 686,1 4
1 9 49 04 10 Ontwikkeling en consolidatie van de demo-
cratie en de rechtsstaat — Eerbiediging van derechten van de mens en de fundamentele vrij-heden — Uitgaven voor administratief beheer 4 — 3 500 000 5 000 000 5 000 000 3 575 630,— 4 366 672,58
1 9 49 04 1 1 Bevordering van communautaire investerin-
gen in ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika, Azië, het Middellandse-Zeegebied enAfrika door economische samenwerking enhandelsovereenkomsten — Uitgaven vooradministratief beheer 4 — p.m. p.m. 255 000 0,— 670 605,86
1 9 49 04 12 Meda (Maatregelen ter ondersteuning van de
hervorming van de economische en socialestructuren in de derde landen van hetMiddellandse-Zeegebied) — Uitgaven vooradministratief beheer 4 — 10 700 000 21 350 000 50 950 000 12 17 4 529,99 22 554 321,49
Artikel 19 49 04 — SubTotaal — 42 200 000 1 1 4 260 000 1 64 027 000 71 120 342,55 75 888 486,—
Hoofdstuk 19 49 — Totaal — 42 200 000 114 260 000 164 027 000 71 120 342,55 75 888 486,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 107NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 49 — UITGAVEN VOOR ADMINISTRATIEF BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD
OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
19 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Externe betrekkingen”
1 9 49 04 01 Samenwerking met geïndustrialiseerde derde landen — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— p.m. p.m. 75 000 120 603,31 222 231,47
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003250 979 75 000 — 175 979
,(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 —
Totaal 250 979 75 000 — 175 979
(1) Dit bedrag wordt overgeschreven of vrijgemaakt.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de verplichtingen, aangegaan onder post 1 9 01 04 01 (voordien
artikel B7-6 6 5 A), die voorheen gesplitste kredieten omvatte.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 108NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 49 — UITGAVEN VOOR ADMINISTRATIEF BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD
OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
19 49 0 4 (vervolg)
1 9 49 04 02 Snellereactiemechanisme — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 500 000 2 500 000 2 000 000 2 250 000,— 1 927 538,92
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 253 943 1 253 943
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 2 500 000 7 46 057 500 000 1 000 000 253 943Kredieten 2004 —
Totaal 3 753 943 2 000 000 500 000 1 000 000 253 943
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de verplichtingen, aangegaan onder post 1 9 01 04 02 (voordien
artikel B7-6 7 1 A), die voorheen gesplitste kredieten omvatte.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 109NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 49 — UITGAVEN VOOR ADMINISTRATIEF BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD
OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
19 49 0 4 (vervolg)
1 9 49 04 03 Voorlichtingsprogramma’s gericht op derde landen — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 100 000 50 000 40 000 31 826,39 979,33
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200331 826 30 000 1 826
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 50 000 10 000 38 17 4 1 826Kredieten 2004 —
Totaal 81 826 40 000 100 000
,(
1)18 2 6
(1) Een bedrag van 60 000 euro zal worden overgeschreven/vrij.gemaakt.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de verplichtingen, aangegaan onder post 1 9 01 04 03 (voordien
artikel B7-8 8 0 A), die voorheen gesplitste kredieten omvatte.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 10NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 49 — UITGAVEN VOOR ADMINISTRATIEF BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD
OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
19 49 0 4 (vervolg)
1 9 49 04 04 Financiële en technische samenwerking met Aziatische ontwikkelingslanden — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 3 000 000 25 000 000 35 053 000 12 1 13 696,86 1 1 996 306,47
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200326 242 602 1 1 453 000 2 600 000 3 000 000 3 000 000 6 1 89 602
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002— ——— —
Kredieten 2003 25 000 000 23 600 000 400 000 1 000 000
Kredieten 2004 — —
Totaal 51 242 602 35 053 000 3 000 000 4 000 000 3 000 000 6 1 89 602
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de verplichtingen, aangegaan onder post 1 9 01 04 04 (voordien de
artikelen B7-3 0 0 A, B7-3 0 2 A en B7-3 0 4 A), die voorheen gesplitste kredieten omvatte.
RechtsgrondenZie artikel 1 9 10 01.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 I I / 1111NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 49 — UITGAVEN VOOR ADMINISTRATIEF BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD
OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
19 49 0 4 (vervolg)
1 9 49 04 05 Financiële en technische samenwerking met Latijns-Amerikaanse ontwikkelingslanden — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 5 400 000 1 8 450 000 24 150 000 1 4 402 451,— 9 41 1 271,38
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 6 888 500 9 870 000 3 500 000 2 000 000 500 000 1 01 8 500
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 8 450 000 1 4 280 000 1 900 000 1 100 000 540 000 630 000Kredieten 2004 —
Totaal 35 338 500 24 150 000 5 400 000 3 100 000 1 040 000 1 648 500
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de verplichtingen, aangegaan onder post 1 9 01 04 05 (voordien de
artikelen B7-3 1 0 A, B7-3 1 2 A en B7-3 1 3 A), die voorheen gesplitste kredieten omvatte.
RechtsgrondenZie artikel 1 9 09 01.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 12NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 49 — UITGAVEN VOOR ADMINISTRATIEF BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD
OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
19 49 0 4 (vervolg)
1 9 49 04 06 Bijstand aan de partnerlanden van Oost-Europa en Centraal-Azië — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 12 000 000 23 700 000 25 300 000 15 892 296,— 1 4 935 804,29
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200337 471 994
,(1)1 6 300 000 6 000 000 10 000 000 5 171 994
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 200217 200 17 200
Kredieten 2003 23 700 000 8 982 800 6 000 000 8 717 200
Kredieten 2004 —
Totaal 61 1 89 1 94 25 300 000 12 000 000 1 8 717 200 5 171 994
(1) Na aftrek van 17 200 euro aan overgedragen betalingskredieten.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de verplichtingen, aangegaan onder post 1 9 01 04 07 (voordien
artikel B7-5 2 0 A), die voorheen gesplitste kredieten omvatte.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 13NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 49 — UITGAVEN VOOR ADMINISTRATIEF BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD
OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
19 49 0 4 (vervolg)
1 9 49 04 07 Bijstand voor de landen van de westelijke Balkan — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 6 000 000 17 060 000 20 000 000 9 537 469,— 8 590 479,25
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200321 679 01 4 13 300 000 3 000 000 3 000 000 2 379 01 4
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 17 060 000 6 700 000 3 000 000 7 360 000Kredieten 2004 —
Totaal 38 739 01 4 20 000 000 6 000 000 10 360 000 2 379 01 4
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de verplichtingen, aangegaan onder post 1 9 01 04 08 (voordien
artikel B7-5 4 1 A), die voorheen gesplitste kredieten omvatte.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 1 4NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 49 — UITGAVEN VOOR ADMINISTRATIEF BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD
OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
19 49 0 4 (vervolg)
1 9 49 04 08 Evaluatie van de resultaten van communautaire hulp en follow-up- en auditmaatregelen — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 500 000 1 150 000 904 000 809 380,— 854 588,82
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20036 1 66 7 3 5 0 00 0 0 1 1 66 7 3
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 150 000 404 000 383 327 362 673Kredieten 2004 —
Totaal 1 7 66 673 904 000 500 000 362 673
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de verplichtingen, aangegaan onder post 1 9 01 04 09 (voordien
artikel B7-6 5 1 A), die voorheen gesplitste kredieten omvatte.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 15NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 49 — UITGAVEN VOOR ADMINISTRATIEF BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD
OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
19 49 0 4 (vervolg)
1 9 49 04 09 Bijdrage van de Gemeenschap aan acties met betrekking tot antipersoneelmijnen — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 500 000 p.m. 300 000 212 460,— 357 686,1 4
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200387 4 77 4 300 000 500 000 7 4 77 4
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 —
Totaal 87 4 77 4 300 000 500 000 7 4 77 4
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de verplichtingen, aangegaan onder post 1 9 01 04 10 (voordien
artikel B7-6 6 1 A), die voorheen gesplitste kredieten omvatte.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 1 6NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 49 — UITGAVEN VOOR ADMINISTRATIEF BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD
OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
19 49 0 4 (vervolg)
1 9 49 04 10 Ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat — Eerbiediging van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden
— Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 3 500 000 5 000 000 5 000 000 3 575 630,— 4 366 672,58
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20033 787 057 2 500 000 1 000 000 287 057
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 5 000 000 2 500 000 2 500 000Kredieten 2004 —
Totaal 8 787 057 5 000 000 3 500 000 287 057
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de verplichtingen, aangegaan onder post 1 9 01 04 1 1 (voordien
post B7- 7010A ) ,d i ev o o r heen gesplitste kredieten omvatte.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 17NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 49 — UITGAVEN VOOR ADMINISTRATIEF BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD
OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
19 49 0 4 (vervolg)
1 9 49 04 1 1 Bevordering van communautaire investeringen in ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika, Azië, het Middellandse-Zeegebied en Afrika do or
economische samenwerking en handelsovereenkomsten — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— p.m. p.m. 255 000 0,— 670 605,86
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003925 288 255 000 — 670 288
,(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 —
Totaal 925 288 255 000 — 670 288
(1) Dit bedrag wordt overgeschreven of vrijgemaakt.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de verplichtingen, aangegaan onder post 1 9 01 04 12 (voordien
artikel B7-8 7 2 A), die voorheen gesplitste kredieten omvatte.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 1 8NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 19 49 — UITGAVEN VOOR ADMINISTRATIEF BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD
OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
19 49 0 4 (vervolg)
1 9 49 04 12 Meda (Maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en sociale structuren in de derde landen van het Middellandse-
Zeegebied) — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 10 700 000 21 350 000 50 950 000 12 17 4 529,99 22 554 321,49
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200351 474 979
,(1)29 600 000 10 579 400 7 000 000 4 295 579
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002120 600 120 600
Kredieten 2003 21 350 000 21 229 400 120 600
Kredieten 2004 —
Totaal 72 945 579 50 950 000 10 700 000 7 000 000 4 295 579
(1) Na aftrek van 120 600 euro aan overgedragen betalingskredieten.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de verplichtingen, aangegaan onder post 1 9 01 04 06 (voordien
artikel B7-4 1 0 A), die voorheen gesplitste kredieten omvatte.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 1 9NL
COMMISSIE
TITEL 19 — EXTERNE BETREKKINGEN
ACTIVITEITEN ZONDER BEGROTINGSONDERDEEL
— ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR DE DIENST VOOR SAMENWERKING EUROPEAID (RELEX)
— ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL EXTERNE BETREKKINGEN— BUITENLANDSE DIENSTPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 120NL
TITEL 20
HANDELPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1121NL

TITEL 20
HANDEL
Algemene doelstellingen
Het doel van dit beleidsterrein is, in het algemeen belang, een bijdrage te leveren tot een harmonische ontwikkeling van de wereldhandel, de geleidel ijke afschaffing
van de beperkingen in het internationale handelsverkeer en de verlaging van de tariefmuren.
Dit beleidsterrein is een belangrijke pijler van de economische betrekkingen van de Europese Unie met de rest van de wereld en is erop gericht de econom ische en
politieke belangen van de Europese Unie te behartigen. Het omvat alle belangrijke aspecten van de handel in goederen en diensten (tarifaire en non-ta rifaire
belemmeringen, handelsbeschermende maatregelen, met name in gevallen van dumping en subsidies, exportkredieten) en belangrijke kwesties zoals i ntellectuele
eigendom, investeringen en mededinging.
Dit beleidsterrein omvat twee operationele activiteiten (handelsbeleid en antidumpingbeleid), waarbij het overgrote deel van de voorgestelde kr edieten onder de
activiteit handelsbeleid valt.
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk OmschrijvingKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
20 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN
VOOR HET BELEIDSTERREIN „HAN-DEL”
62 726 527 62 726 527 59 653 940 59 653 940 54 721 113,67 54 721 113,67
20 02 HANDELSPOLITIEK 10 600 000 11 600 000 9 450 000 8 961 000 7 496 279,11 5 012 620,81
20 49 UITGAVEN VOOR HET ADMINI-
STRATIEVE BEHEER VANPROGRAMMA’S WAARVOOR KRE-DIETEN ZIJN VASTGELEGD OVER-EENKOMSTIG HET OUDE FINAN-CIEEL REGLEMENT
— 328 000 450 000 537 000 441 525,69 561 303,76
20 50 PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET
BELEIDSTERREIN „HANDEL” 45 000 45 000
Titel 20 — Totaal 73 371 527 74 699 527 69 553 940 69 151 940 62 658 918,47 60 295 038,24Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1123NL
Menselijke hulpbronnen
2004 2003 2002
Lijst van het aantal ambten — Huishoudelijke kredieten 420 407 400
Hulppersoneel — artikel XX 01 02 (ex A-7) 64 57 51Overig hulppersoneel 13 10 12Taalkundige dienst (herschikking) ,(
1)5 7 3 8 3 7
Totaal 554 512 500
(1) Aan dit beleidsgebied toegewezen, afkomstig van de Vertaaldienst (SdT) en de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst (SCIC).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1124NL
COMMISSIE
TITEL 20 — HANDEL
TITEL 20
HANDEL
HOOFDSTUK 20 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „HANDEL”
De artikelen 1, 2, 3 en 5 zijn in detail weergegeven in hoofdstuk XX 01
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
20 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET
BELEIDSTERREIN „HANDEL”
20 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
voor het beleidsterrein „Handel”
20 01 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst bij
het directoraat-generaal Handel 5 38 061 086
(1)35 682 106 31 540 791,62
20 01 01 02 Uitgaven voor personeel in actieve dienst bij
de handelsdelegaties voor het beleidsterrein„Handel” 5 2 696 684 3 544 477 2 940 513,18
Artikel 20 01 01 — SubTotaal 40 757 770 39 226 583 34 481 304,80
20 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
voor het beleidsterrein „Handel”
20 01 02 01 Extern personeel bij het directoraat-generaal
Handel 5 4 392 979 3 814 178 3 505 441,83
20 01 02 02 Extern personeel bij de handelsdelegaties voor
het beleidsterrein „Handel” 5 1 005 086 1 351 189 1 406 014,64
20 01 02 11 Andere beheersuitgaven voor het directoraat-
generaal Handel 5 4 188 057
(2)3 875 709
(3)3 483 588,43
20 01 02 12 Andere gedecentraliseerde uitgaven voor de
handelsdelegaties voor het beleidsterrein„Handel” 5 226 428 280 17 4 282 690,18
Artikel 20 01 02 — SubTotaal 9 812 550 9 321 250 8 677 735,08
20 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uit-
gaven voor het beleidsterrein „Handel”
20 01 03 01 Gebouwen en daarmee samenhangende uitga-
ven voor het directoraat-generaal Handel 5 9 599 469 8 208 978 9 076 469,92
20 01 03 02 Gebouwen en daarmee samenhangende uitga-
ven van de handelsdelegaties voor het beleid-sterrein „Handel” 5 2 151 738 2 897 129 2 485 603,87
Artikel 20 01 03 — SubTotaal 11 751 207 11 106 107 11 562 073,79
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 98 097 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 16 528 euro.
(3) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 16 528 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1125NL
COMMISSIE
TITEL 20 — HANDEL
HOOFDSTUK 20 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „HANDEL” (vervolg)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
20 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Handel”
20 01 04 01 Buitenlandse handelsbetrekkingen, met inbe-
grip van de toegang tot de markt van derdelanden — Uitgaven voor administratief beheer 4 405 000
Artikel 20 01 04 — SubTotaal 405 000
Hoofdstuk 20 01 — Totaal 62 726 527 59 653 940 54 721 113,67Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1126NL
COMMISSIE
TITEL 20 — HANDEL
HOOFDSTUK 20 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „HANDEL” (vervolg)
20 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Handel”
20 01 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst bij het directoraat-generaal Handel
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
38 061 086
,(1)35 682 106 31 540 791,62
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 98 097 euro.
20 01 01 02 Uitgaven voor personeel in actieve dienst bij de handelsdelegaties voor het beleidsterrein „Handel”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 696 684 3 544 477 2 940 513,18
20 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein „Handel”
20 01 02 01 Extern personeel bij het directoraat-generaal Handel
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
4 392 979 3 814 178 3 505 441,83
20 01 02 02 Extern personeel bij de handelsdelegaties voor het beleidsterrein „Handel”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 005 086 1 351 189 1 406 014,64
20 01 02 11 Andere beheersuitgaven voor het directoraat-generaal Handel
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
4 188 057
,(1)3 875 709
,(2)3 483 588,43
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 16 528 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 16 528 euro.
20 01 02 12 Andere gedecentraliseerde uitgaven voor de handelsdelegaties voor het beleidsterrein „Handel”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
226 428 280 17 4 282 690,18Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1127NL
COMMISSIE
TITEL 20 — HANDEL
HOOFDSTUK 20 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „HANDEL” (vervolg)
20 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het beleidsterrein „Handel”
20 01 03 01 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het directoraat-generaal Handel
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
9 599 469 8 208 978 9 076 469,92
20 01 03 02 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven van de handelsdelegaties voor het beleidsterrein „Handel”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 151 738 2 897 129 2 485 603,87
20 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Handel”
20 01 04 01 Buitenlandse handelsbetrekkingen, met inbegrip van de toegang tot de markt van derde landen — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
405 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van uitgaven voor onderzoek, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstellingen van het programma of de maatregelen waarop deze post betrekking heeft,inclusief alle overige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissiezijn uitbesteed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1128NL
COMMISSIE
TITEL 20 — HANDEL
HOOFDSTUK 20 02 — HANDELSPOLITIEK
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
20 02 HANDELSPOLITIEK
20 02 01 Buitenlandse handelsbetrekkingen, met inbe-
grip van de toegang tot de markt van derdelanden 4 9 600 000 10 600 000 8 550 000 8 061 000 7 496 279,1 1 5 012 620,81
20 02 02 T enuitvoerlegging en ontwikkeling van de
interne markt 3 1 000 000 1 000 000 900 000 900 000
Hoofdstuk 20 02 — Totaal 10 600 000 11 600 000 9 450 000 8 961 000 7 496 279,11 5 012 620,81Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 129NL
COMMISSIE
TITEL 20 — HANDEL
HOOFDSTUK 20 02 — HANDELSPOLITIEK (vervolg)
20 02 01 Buitenlandse handelsbetrekkingen, met inbegrip van de toegang tot de markt van derde landen
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
9 600 000 10 600 000 8 550 000 8 061 000 7 496 279,1 1 5 012 620,81
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 1 401 564 5 923 500 3 660 000 1 81 8 064
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 8 550 000 2 137 500 4 275 000 1 282 500 855 000Kredieten 2004 9 600 000 2 665 000 5 330 000 1 605 000
Totaal 29 551 564 8 061 000 10 600 000 8 430 564 2 460 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de volgende uitgaven:
Initiatieven met betrekking tot nieuwe multi- en bilaterale handelsbesprekingen (met name de Doha-ontwikkelingsagenda)
Ervoor zorgen dat het beleid van de Europese Unie tot stand komt op basis van uitgebreide, actuele en deskundige informatie en ondersteund
wordt door voorlichting en coalitievorming, zodat de onderhandelingspositie van de Commissie in de onderhandelingen over de Doha-ontwikkelingsagenda versterkt wordt en zodat coalities tot stand gebracht kunnen worden om deze succesvol af te ronden, waaronder:
— studies door deskundigen en conferenties in verband met de voorbereiding van beleid en onderhandelingsstandpunten;— duurzaamheidseffectrapportages om te beoordelen welke invloed handelsbesprekingen op duurzame ontwikkeling hebben en indien
nodig begeleidende maatregelen voorstellen;
— ontwikkeling en uitvoering van solide en breed communicatie- en informatiebeleid, om het handelsbeleid van de Gemeenschap bekend
te maken en voorlichting te geven over de verschillende punten en doelstellingen van het handelsbeleid van de Gemeenschap, zowelbinnen als buiten de Europese Unie;
— vergroting van het bewustzijn met betrekking tot handelskwesties en bevordering van deskundigheid binnen maatschappelijke organisa-
ties.
Juridische bijstand en andere hulp bij de uitvoering van bestaande handelsovereenkomsten
Ervoor zorgen dat de handelspartners van de Gemeenschap daadwerkelijk toetreden tot en voldoen aan de verplichtingen in het kader van de
WTO en andere multi- en bilaterale overeenkomsten, waaronder:
— studies door deskundigen en conferenties over de vraag of derde landen hun verplichtingen krachtens internationale handelsovereenkom-
sten nakomen;
— juridische deskundigheid, met name met betrekking tot buitenlands recht, die noodzakelijk is wil de Gemeenschap haar standpunten in
geschillenbeslechtingsprocedures binnen de WTO beter kunnen verdedigen;
— overige studies door deskundigen voor de voorbereiding, het verloop en het vervolg van WTO-geschillenbeslechtingsprocedures.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 130NL
COMMISSIE
TITEL 20 — HANDEL
HOOFDSTUK 20 02 — HANDELSPOLITIEK (vervolg)
20 02 01 (vervolg)
Technische bijstand op handelsgebied/opleiding en capaciteitsopbouw
Versterking van de capaciteit van ontwikkelingslanden om deel te nemen aan internationale handelsbesprekingen, internationale handelsover-
eenkomsten uit te voeren en deel te nemen aan de wereldhandel, waaronder:
— projecten met betrekking tot opleiding en capaciteitsopbouw voor ambtenaren en ondernemers uit ontwikkelingslanden;— opzet en exploitatie van een helpdesk om ontwikkelingslanden informatie te verschaffen over hoe ze toegang kunnen krijgen tot de
EU-markt, zodat industrieën uit dergelijke landen de door de internationale handel geboden mogelijkheden voor markttoegang beterkunnen benutten;
— programma’s voor technische bijstand op handelsgebied zoals overeengekomen binnen de WTO en andere multilaterale organisaties,
met name de gemeenschappelijke fondsen van de WTO;
— vergoeding van de kosten van deelnemers aan forums en conferenties ter vergroting van het bewustzijn en bevordering van deskundig-
heid op handelsgebied van mensen uit ontwikkelingslanden;
— vergoeding van de kosten van parlementsleden en andere deskundigen uit ontwikkelingslanden die deelnemen aan een conferentie van
parlementsleden uit WTO-lidstaten of parlementaire vergaderingen van de WTO, zodra een dergelijke vergadering is opgericht, en vankosten in verband met de oprichting van een dergelijke vergadering;
— maatregelen in verband met het algemene preferentiestelsel van de Europese Unie.
Markttoegang
Maatregelen ter ondersteuning van het beleid met betrekking tot markttoegang van de Gemeenschap, dat gericht is op het opheffen of
verminderen van handelsbelemmeringen, het vaststellen van handelsbeperkingen in derde landen en eventueel opheffen daarvan, waaronder:
— opzet van een gegevensbank inzake markttoegang, die via internet ter beschikking wordt gesteld van economische subjecten, en waarin
lijsten zijn opgenomen van handelsbelemmeringen en andere basisinformatie die van invloed is op de export en de exporteurs van deEuropese Unie; aanschaf van de voor deze gegevensbank noodzakelijke informatie, gegevens en documentatie;
— specifieke analyse van de verschillende belemmeringen voor de toegang tot belangrijke markten, waaronder analyse van de tenuitvoerleg-
ging door derde landen van hun verplichtingen krachtens internationale handelsovereenkomsten, en de voorbereiding van onderhande-lingen;
— conferenties, werkgroepen en andere informatieactiviteiten (bijvoorbeeld productie en distributie van studies, voorlichtingspakketten,
publicaties en folders) om bedrijven te informeren over handelsbelemmeringen en beleidsinstrumenten op handelsgebied;
— steun voor de Europese industrie om activiteiten te organiseren die specifiek gericht zijn op vraagstukken in verband met markttoegang.
Rechtsgronden
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 131 tot en met 134.Besluit 98/552/EG van de Raad van 24 september 1 998 inzake de uitvoering door de Commissie van activiteiten betreffende een com-
munautaire strategie inzake markttoegang (PB L 265 van 30.9.1 998, blz. 31).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 131NL
COMMISSIE
TITEL 20 — HANDEL
HOOFDSTUK 20 02 — HANDELSPOLITIEK (vervolg)
20 02 02 T enuitvoerlegging en ontwikkeling van de interne markt
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 000 000 1 000 000 900 000 900 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 900 000 900 000 —Kredieten 2004 1 000 000 1 000 000
T otaal 1 900 000 900 000 1 000 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven als gevolg van maatregelen die moeten bijdragen tot de voltooiing, de werking en de ontwikke-
ling van de interne markt.
Het dient eveneens ter dekking van uitgaven in verband met de tenuitvoerlegging van het actieprogramma voor het beheer van kwantitatieve
invoerbeperkingen en toezichtmaatregelen, en met name de financiering van maatregelen voor het toezicht op het systeem voor de admini-stratie van invoervergunningen en voor de gecoördineerde ontwikkeling van het gebruik van automatische gegevensverwerking (SIGL-systeem).
Deze steun zal worden verleend in de vorm van financiering van de kosten van ontwikkeling, uitvoering en exploitatie van de gemeenschap-
pelijke systemen alsmede van omschrijving van gemeenschappelijke richtsnoeren voor opleiding en technische bijstand bij de realisering. Deoperationele uitgaven omvatten ook bijdragen ten behoeve van de werking van systemen (hardware, software, onderhoud), de financieringvan de voorlichting en opleiding van de gebruikers van de systemen en de financiering van technische bijstand.
Rechtsgronden
Taak voortvloeiend uit de prerogatieven van de Commissie op institutioneel gebied zoals vastgelegd in artikel 49, lid 2, van Verordening
(EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begrotingvan de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
Verordening(EG) nr. 520/94 van de Raad van 7 maart 1 994 houdende de totstandbrenging van een communautaire procedure voor het
beheer van de kwantitatieve contingenten (PB L 66 van 10.3.1 994, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 738/94 van de Raad van 30 maart 1 994 tot vaststelling van een aantal bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG)
nr. 520/94 van de Raad houdende de totstandbrenging van een communautaire procedure voor het beheer van de kwantitatieve contingen-ten (PB L 87 van 31.3.1 994, blz. 47).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 132NL
COMMISSIE
TITEL 20 — HANDEL
HOOFDSTUK 20 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD
OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
20 49 UITGA VEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE
BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOORKREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD OVEREEN-KOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLE-MENT
20 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Handel”
20 49 04 01 Buitenlandse handelsbetrekkingen, met inbe-
grip van de toegang tot de markt van derdelanden — Uitgaven voor administratief beheer 4 — 328 000 450 000 537 000 441 525,69 561 303,7 6
Artikel 20 49 04 — SubTotaal — 328 000 450 000 537 000 441 525,69 561 303,7 6
Hoofdstuk 20 49 — Totaal — 328 000 450 000 537 000 441 525,69 561 303,76Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 133NL
COMMISSIE
TITEL 20 — HANDEL
HOOFDSTUK 20 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
20 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Handel”
20 49 04 01 Buitenlandse handelsbetrekkingen, met inbegrip van de toegang tot de markt van derde landen — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 328 000 450 000 537 000 441 525,69 561 303,7 6
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003295 359 237 000 58 359 —
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 450 000 300 000 150 000Kredieten 2004 —
T otaal 7 45 359 537 000 208 359
,(
1)—
(1) Een bedrag van 1 1 9 641 euro zal worden overgeschreven of vrijgemaakt.
Toelichting
Dit krediet is bestemd ter dekking van eerdere vastleggingen met betrekking tot post 20 01 04 01 die voorheen gesplitste kredieten omvatte.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 134NL
COMMISSIE
TITEL 20 — HANDEL
HOOFDSTUK 20 50 — PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET BELEIDSTERREIN „HANDEL”
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
20 50 PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET BELEID-
STERREIN „HANDEL ”
20 50 01 Prestatiefaciliteit voor rubriek 4 4 45 000 45 000
Hoofdstuk 20 50 — Totaal 45 000 45 000Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 135NL
COMMISSIE
TITEL 20 — HANDEL
HOOFDSTUK 20 50 — PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET BELEIDSTERREIN „HANDEL” (vervolg)
20 50 01 Prestatiefaciliteit voor rubriek 4
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
45 000 45 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 45 000 45 000
T otaal 45 000 45 000
T oelichting
Dit krediet is bedoeld om bij gebleken noodzaak te kunnen worden overgeschreven naar administratieve of beleidsartikelen/-posten van dit
beleidsterrein.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 136NL
COMMISSIE
TITEL 20 — HANDEL
ACTIVITEITEN ZONDER BEGROTINGSONDERDEEL
— ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL HANDEL
— BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL HANDEL— HANDELSBESCHERMINGPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 137NL

TITEL 21
ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDENPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 139NL

TITEL 21
ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
Algemene doelstellingen
Dit beleidsterrein omvat een breed scala van activiteiten, variërend van beleidsontwikkeling tot programmering en tenuitvoerlegging van de samen werkings-
programma’s. Het omvat zowel begrotingskredieten (rubriek 4 van de financiële vooruitzichten) als middelen in het kader van het Europees Ontwikkel ingsfonds
(EOF) voor de landen van Afrika, het Caribische Gebied en de Stille Oceaan (ACS-landen) en de landen en gebieden overzee.
Het EOF-bedrag verschilt per jaar, als gevolg van de vijfjarige uitvoeringscyclus, en komt in 2004 op ongeveer 3 275 000 000 euro aan vastleggingskred ieten, op
een totaal van ongeveer 5 000 000 000 euro in rubriek 4, waarvan 1 000 000 000 euro technisch gezien onder dit beleidsterrein valt.
Dit betekent dat de aanzienlijke personele middelen voor de tenuitvoerlegging van het EOF en de complexe maatregelen in het kader van de Overeenkomst van
Cotonou in aanmerking moeten worden genomen bij het vaststellen van de totale behoefte aan personele middelen op dit beleidsterrein.
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk OmschrijvingKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
21 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN
VOOR HET BELEIDSTERREIN „ONT-WIKKELING EN BETREKKINGEN METDE ACS-LANDEN”
243 512 323 243 512 323 1 85 084 717 1 85 084 717 172 351 308,1 1 172 351 308,1 1
21 02 ONTWIKKELINGSSAMENWER-
KINGSBELEID EN SECTORALE STRA-TEGIEËN
7 49 322 660 703 925 000 7 61 035 000 7 63 895 000 781 379 892,06 620 254 256,31
21 03 BETREKKINGEN MET AFRIKA BEZUI-
DEN DE SAHARA, HET CARIBISCHEGEBIED, DE STILLE OCEAAN, DEINDISCHE OCEAAN EN DE LANDENEN GEBIEDEN OVERZEE
171 500 000 1 96 000 000 1 67 500 000 1 97 200 000 1 67 152 785,71 1 63 215 279,1 4
21 04 BELEIDSSTRATEGIE EN
-COÖRDINATIE VOOR HET BELEID-STERREIN ONTWIKKELING
1 1 800 000 13 500 000 1 1 650 000 10 566 000 9 948 100,13 8 822 581,78
21 49 UITGA VEN VOOR HET ADMINI-
STRATIEVE BEHEER V ANPROGRAMMA’S W AARVOOR KRE-DIETEN ZIJN V ASTGELEGD OVER-EENKOMSTIG HET OUDE FINAN-CIEEL REGLEMENT
— 9 100 000 23 817 000 24 894 000 13 1 42 813,36 8 756 669,83
Titel 21 — Totaal 1 176 134 983 1 166 037 323 1 149 086 717 1 181 639 717 1 143 974 899,37 973 400 095,17Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 41NL
Menselijke hulpbronnen
2004 2003 2002
Lijst van het aantal ambten — Huishoudelijke kredieten 906 978 986
Hulppersoneel — artikel XX 01 02 (ex A-7) 7 4 73 70Overig hulppersoneel 436 384 41 9Taalkundige dienst (herschikking) ,(
1)3 0 3 2 3 1
Totaal 1 446 1 467 1 506
(1) Aan dit beleidsgebied toegewezen, afkomstig van de Vertaaldienst (SdT) en de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst (SCIC).COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDENPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 42NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
TITEL 21
ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-
LANDEN”
De artikelen 1, 2, 3 en 5 zijn in detail weergegeven in hoofdstuk XX 01
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
21 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN VOOR HET
BELEIDSTERREIN „ONTWIKKELING ENBETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN”
21 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
voor het beleidsterrein „Ontwikkeling enbetrekkingen met de ACS-landen”
21 01 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst bij
directoraten-generaal voor het beleidsterrein„Ontwikkeling en betrekkingen met de ACS-
landen” 5 50 027 891
(
1)54 785 498 53 1 45 104,7 4
21 01 01 02 Uitgaven voor personeel in actieve dienst bij
de delegaties voor het beleidsterrein „Ontwik-keling en betrekkingen met de ACS-landen” 5 62 540 722 47 425 915 39 344 737 ,23
Artikel 21 01 01 — SubTotaal 1 12 568 613 102 21 1 413 92 489 841,97
21 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
ter ondersteuning van het beleidsterrein„Ontwikkeling en betrekkingen met de ACS-landen”
21 01 02 01 Extern personeel voor het beleidsterrein „Ont-
wikkeling en betrekkingen met de ACS-landen” 5 6 123 1 67 5 643 41 4 4 631 895,85
21 01 02 02 Extern personeel bij de delegaties voor het
beleidsterrein „Ontwikkeling en betrekkingenmet de ACS-landen” 5 23 309 665 1 8 079 21 4 1 8 812 796,66
21 01 02 11 Andere beheersuitgaven van directoraten-
generaal voor het beleidsterrein „Ontwikkeling
en betrekkingen met de ACS-landen” 5 39 3 71 7 7
(
2)4 033 758
(3)4 082 840,73
21 01 02 12 Andere beheersuitgaven van delegaties voor
het beleidsterrein „Ontwikkeling en betrekkin-gen met de ACS-landen” 5 5 251 243 3 7 48 791 3 782 459,13
Artikel 21 01 02 — SubTotaal 38 621 252 31 505 177 31 309 992,37
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 128 939 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 427 842 euro.
(3) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 6 082 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 43NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE
ACS-LANDEN” (vervolg)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
21 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uit-
gaven voor het beleidsterrein „Ontwikkelingen betrekkingen met de ACS-landen”
21 01 03 01 Gebouwen en daarmee samenhangende uitga-
ven van directoraten-generaal voor het beleid-sterrein „Ontwikkeling en betrekkingen metde ACS-landen” 5 12 617 642 12 603 879 15 293 526,88
21 01 03 02 Gebouwen en daarmee samenhangende uitga-
ven van de delegaties voor het beleidsterrein„Ontwikkeling en betrekkingen met de ACS-landen” 5 49 902 47 6 38 7 64 248 33 257 946,89
Artikel 21 01 03 — SubTotaal 62 520 1 1 8 51 368 127 48 551 473,77
21 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Ontwikkeling enbetrekkingen met de ACS-landen”
21 01 04 01 Andere steunmaatregelen in de vorm van pro-
ducten, ondersteunende acties en vervoer,distributie, ondersteunende maatregelen enmaatregelen ter controle van de uitvoering —Uitgaven voor administratief beheer 4 1 4 602 340
21 01 04 02 Andere samenwerkingsmaatregelen en secto-
rale strategieën — Uitgaven voor administra-tief beheer 4 1 1 000 000
21 01 04 04 Evaluatie van de resultaten van de hulp van de
Gemeenschap, follow-up en audit — Uitgavenvoor administratief beheer 4 1 500 000
21 01 04 05 Europees programma voor wederopbouw en
ontwikkeling (EPWO) — Uitgaven voor admi-nistratief beheer 4 2 500 000
21 01 04 07 Coördinatie en voorlichting over
ontwikkelingsvraagstukken — Uitgaven vooradministratief beheer 4 200 000
Artikel 21 01 04 — SubTotaal 29 802 340
Hoofdstuk 21 01 — Totaal 243 512 323 185 084 717 172 351 308,11Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 44NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE
ACS-LANDEN” (vervolg)
21 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Ontwikkeling en betrekkingen met de ACS-landen”
21 01 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst bij directoraten-generaal voor het beleidsterrein „Ontwikkeling en betrekkingen met de ACS-
landen”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
50 027 891
,(1)54 785 498 53 1 45 104,7 4
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 128 939 euro.
21 01 01 02 Uitgaven voor personeel in actieve dienst bij de delegaties voor het beleidsterrein „Ontwikkeling en betrekkingen met de ACS-landen”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
62 540 722 47 425 915 39 344 737 ,23
21 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven ter ondersteuning van het beleidsterrein „Ontwikkeling en betrekkingen met de
ACS-landen”
21 01 02 01 Extern personeel voor het beleidsterrein „Ontwikkeling en betrekkingen met de ACS-landen”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
61 2 31 6 7 56 4 34 1 4 46 3 18 9 5 , 8 5
21 01 02 02 Extern personeel bij de delegaties voor het beleidsterrein „Ontwikkeling en betrekkingen met de ACS-landen”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
23 309 665 1 8 079 21 4 1 8 812 796,66
21 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven van directoraten-generaal voor het beleidsterrein „Ontwikkeling en betrekkingen met de ACS-landen”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
39 3 71 7 7
,(1)4 033 758
,(2)40 8 28 4 0 , 7 3
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 427 842 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 6 082 euro.
Toelichting
Dit krediet is bestemd ter dekking van uitgaven voor scholing en seminars voor personeel van de Commissie in Brussel op de volgende
gebieden: armoedebestrijding, conflictpreventie en mainstreaming van milieu en gender.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 45NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE
ACS-LANDEN” (vervolg)
21 01 02 (vervolg)
21 01 02 12 Andere beheersuitgaven van delegaties voor het beleidsterrein „Ontwikkeling en betrekkingen met de ACS-landen”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
52 5 12 4 3 37 4 87 9 1 37 8 24 5 9 , 1 3
21 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het beleidsterrein „Ontwikkeling en betrekkingen met de ACS-landen”
21 01 03 01 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven van directoraten-generaal voor het beleidsterrein „Ontwikkeling en betrekkingen met de
ACS-landen”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
12 617 642 12 603 879 15 293 526,88
21 01 03 02 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven van de delegaties voor het beleidsterrein „Ontwikkeling en betrekkingen met de ACS-
landen”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
49 902 47 6 38 7 64 248 33 257 946,89
21 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Ontwikkeling en betrekkingen met de ACS-landen”
21 01 04 01 Andere steunmaatregelen in de vorm van producten, ondersteunende acties en vervoer, distributie, ondersteunende maatregelen en maatre-
gelen ter controle van de uitvoering — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 4 602 340
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— de uitgaven voor technische en administratieve bijstand die de Commissie kan uitbesteden aan een uitvoeringsagentschap onder
Gemeenschapsrecht;
— de uitgaven voor technische en administratieve bijstand die geen overheidstaken betreft en die de Commissie in het kader van specifieke
dienstverleningscontracten tot wederzijds voordeel van de begunstigden en de Commissie uitbesteedt;
— de uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel (hulpfunctionarissen, gedetacheerde nationale deskundigen, personeel van uitzendbu-
reaus) bij de diensten van de Commissie voor de overname van de taken van afgeschafte bureaus voor technische bijstand; de uitgavenvoor tijdelijk ondersteunend personeel in hoofdkantoren mogen maximaal 1 000 000 euro bedragen; deze raming is gebaseerd op dejaarlijkse kosten per eenheid per manjaar waarvan 97 % gaat naar de bezoldiging van het desbetreffende personeel en 3 % naar de kostenvoor scholing, vergaderingen, dienstreizen, informatietechnologie en telecommunicatie voor dit personeel;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 46NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE
ACS-LANDEN” (vervolg)
21 01 0 4 (vervolg)
21 01 04 01 (vervolg)
— de uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel (gedetacheerde nationale deskundigen, individuele deskundigen, plaatselijke functio-
narissen en plaatselijke technischebijstandsfunctionarissen) dat bij de delegaties in dienst wordt genomen met het oog op de decentralisa-tie van het programmabeheer naar de delegaties van de Commissie in derde landen, of in verband met de overname van de taken van deafgeschafte bureaus voor technische bijstand, alsmede de bijkomende logistieke en infrastructurele kosten, zoals opleidingskosten,vergaderkosten, kosten van dienstreizen, IT- en telecommunicatiekosten en huur, die rechtstreeks voortvloeien uit de aanwezigheid in dedelegatie van het tijdelijk personeel dat wordt bezoldigd uit de kredieten van deze post;
— de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlij-
king van de doelstelling van het programma.
Dit krediet dient ter dekking van de administratieve uitgaven van de artikelen 21 02 01 en 21 02 02.
21 01 04 02 Andere samenwerkingsmaatregelen en sectorale strategieën — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 1 000 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— de uitgaven voor technische en administratieve bijstand die de Commissie kan uitbesteden aan een uitvoeringsagentschap onder
Gemeenschapsrecht;
— de uitgaven voor technische en administratieve bijstand die geen overheidstaken betreft en die de Commissie in het kader van specifieke
dienstverleningscontracten tot wederzijds voordeel van de begunstigden en de Commissie uitbesteedt;
— de uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel (gedetacheerde nationale deskundigen, individuele deskundigen, plaatselijke functiona-
rissen en plaatselijke technischebijstandsfunctionarissen) dat bij de delegaties in dienst wordt genomen met het oog op de decentralisatievan het programmabeheer naar de delegaties van de Commissie in derde landen, of in verband met de overname van de taken van deafgeschafte bureaus voor technische bijstand, alsmede de bijkomende logistieke en infrastructurele kosten, zoals opleidingskosten,vergaderkosten, kosten van dienstreizen, IT- en telecommunicatiekosten en huur, die rechtstreeks voortvloeien uit de aanwezigheid in dedelegatie van het tijdelijk personeel dat wordt bezoldigd uit de kredieten van dit artikel;
— de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlij-
king van de doelstelling van het programma.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor administratief beheer van de artikelen 21 02 03, 21 02 05 en de posten 21 02 06,
21 02 07 02, 21 02 07 03 en 21 02 07 04 en de artikelen 21 02 08, 21 02 12, 21 02 13 en 21 02 1 4.
21 01 04 04 Evaluatie van de resultaten van de hulp van de Gemeenschap, follow-up en audit — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 500 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van uitgaven voor onderzoek, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstellingen van het programma of de maatregelen waarop dit artikel betrekking heeft,inclusief alle overige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissiezijn uitbesteed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc.
Rechtsgronden
Taak voortvloeiend uit de prerogatieven van de Commissie op institutioneel gebied zoals vastgelegd in artikel 49, lid 2, van Verordening (EG,
Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van deEuropese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 47NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE
ACS-LANDEN” (vervolg)
21 01 0 4 (vervolg)
21 01 04 05 Europees programma voor wederopbouw en ontwikkeling (EPWO) — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 500 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— de uitgaven voor technische en administratieve bijstand die de Commissie kan uitbesteden aan een uitvoeringsagentschap onder
Gemeenschapsrecht;
— de uitgaven voor technische en administratieve bijstand die geen overheidstaken betreft en die de Commissie in het kader van specifieke
dienstverleningscontracten tot wederzijds voordeel van de begunstigden en de Commissie uitbesteedt;
— de uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel (gedetacheerde nationale deskundigen, individuele deskundigen, plaatselijke functiona-
rissen en plaatselijke technischebijstandsfunctionarissen) dat bij de delegaties in dienst wordt genomen met het oog op de decentralisatievan het programmabeheer naar de delegaties van de Commissie in derde landen, of in verband met de overname van de taken van deafgeschafte bureaus voor technische bijstand, alsmede de bijkomende logistieke en infrastructurele kosten, zoals opleidingskosten,vergaderkosten, kosten van dienstreizen, IT- en telecommunicatiekosten en huur, die rechtstreeks voortvloeien uit de aanwezigheid in dedelegatie van het tijdelijk personeel dat wordt bezoldigd uit de kredieten van deze post;
— de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlij-
king van de doelstelling van het programma.
Dit krediet dient ter dekking van de administratieve uitgaven van de artikelen 21 03 17 en 21 03 20.
21 01 04 07 Coördinatie en voorlichting over ontwikkelingsvraagstukken — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
200 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van voorlichtingsmaatregelen om bij het publiek, met name jongeren, meer begrip te kweken voor de proble-
men die verband houden met de ontwikkeling van de landen in de derde wereld en de maatregelen die in het kader van het samenwerkings-beleid van de Europese Unie en haar lidstaten genomen zijn, in het bijzonder financiële steun voor ontwikkelingsmaatregelen ten aanzienvan geluids- en beeldmedia en ontwikkelingseducatie, de productie van voorlichtingsmateriaal over het ontwikkelingsbeleid van de Gemeen-schap, het door de Commissie uitgegeven tijdschrift „Courrier ACP”, dat onder haar ontwikkelingspartners wordt gedistribueerd, en deLorenzo Nataliprijs, die wordt toegekend voor journalistiek werk op het gebied van de ontwikkeling.
Dit krediet dient tevens ter ondersteuning van opleiding en bewustmakingsprogramma’s met betrekking tot de integratie van duurzaamheids-
en milieucriteria in de ontwikkelingshulp, in overeenstemming met de in het Verdrag van Amsterdam vastgelegde verplichting tot duurzameontwikkeling. Deze acties moeten gericht zijn op partners in de openbare en particuliere sector en de delegaties van de Europese Unie in debegunstigde landen.
Dit krediet dient ter dekking van de administratieve uitgaven van artikel 21 04 02.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 48NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 02 — ONTWIKKELINGSSAMENWERKINGSBELEID EN SECTORALE STRATEGIEËN
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
21 02 ONTWIKKELINGSSAMENWERKINGSBELEID
EN SECTORALE STRATEGIEËN
21 02 01 Uit hoofde van het Voedselhulpverdrag te
leveren producten 4 1 43 250 000 1 1 8 000 000 123 970 000 120 000 000 150 926 404,45 1 63 833 332,97
21 02 02 Andere steunmaatregelen in de vorm van
producten, ondersteunende acties en vervoer,distributie, ondersteunende maatregelen enmaatregelen ter controle van de uitvoering 4 261 1 47 660 262 000 000 288 500 000 312 000 000 343 912 279,57 247 7 67 946,77
21 02 03 Bijdrage van de Europese Unie aan maatre-
gelen van niet-gouvernementele organisaties
ten behoeve van ontwikkelingslanden 4 1 88 800 000
(
1)171 000 000
(2)1 99 900 000 1 85 000 000 1 99 220 423,73 1 47 1 87 777 ,97
21 02 05 Milieubeheer in ontwikkelingslanden 4 48 500 000 50 000 000 39 720 000 54 000 000 40 917 000,— 37 048 037 ,53
21 02 06 Integratie van de genderproblematiek in de
ontwikkelingssamenwerking 4 p.m.
(3)2 600 000
(4)2 500 000 2 500 000 2 038 000,— 912 321,49
21 02 07 Sociale infrastructuur en dienstverlening
21 02 07 02 Bestrijding van armoedegerelateerde ziekten
(hiv/aids, malaria en tuberculose) in ontwikke-lingslanden 4 82 500 000 68 000 000 80 350 000 64 220 000 25 265 630,— 5 554 31 9,54
21 02 07 03 Gezondheidsprogramma’s en reproductieve
gezondheidszorg 4 17 800 000 12 000 000 13 950 000 1 4 000 000 8 037 21 1,92 12 712 013,1 4
21 02 07 04 Steun voor de bestrijding van andere aan
armoede gerelateerde ziektes dan hiv/aids,malaria en tuberculose in ontwikkelingslan-den 4 3 000 000 2 000 000 1 000 000 1 000 000
Artikel 21 02 07 — SubTotaal 103 300 000 82 000 000 95 300 000 79 220 000 33 302 841,92 1 8 266 332,68
21 02 08 Steun voor het basisonderwijs in ontwikke-
lingslanden 4 p.m. 2 500 000 p.m.
(
5)500 000
(6)3 500 000,— 0,—
21 02 10 Overeenkomst met de Voedsel- en Land-
bouworganisatie van de Verenigde Naties(FAO) 4 405 000 405 000 400 000 400 000 387 720,89 387 720,89
21 02 11 Subsidie voor de derde conferentie van de
Verenigde Naties over de minst ontwikkeldelanden 4 ———— 0 , — 1 6 0 000,—
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 10 000 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 9 000 000 euro.
(3) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 2 900 000 euro.
(4) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 300 000 euro.
(5) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 3 500 000 euro.
(6) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 000 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 49NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 02 — ONTWIKKELINGSSAMENWERKINGSBELEID EN SECTORALE STRATEGIEËN (vervolg)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
21 02 12 Integratie van de rechten van kinderen in de
ontwikkelingssamenwerking 4 — p.m. — — 400 000,— 0,—
21 02 13 Gedecentraliseerde samenwerking 4 p.m.
(1)6 500 000 6 000 000 5 030 000 3 000 000,— 4 690 786,01
21 02 14 Capaciteitsopbouw voor informatie- en com-
municatietechnologieën en duurzame energie 4 p.m. 5 000 000 3 000 000 3 500 000 3 775 221,50 0,—
21 02 15 Jaarlijkse lidmaatschapsbijdragen van de
Europese Unie aan de internationale organi-saties voor koffie, cacao, jute en andere tropi-
sche producten 4 2 920 000 2 920 000 1 7 45 000
(2)1 7 45 000
(3)
21 02 17 Culturele samenwerking met ontwikkelings-
landen 4 1 000 000 1 000 000
Hoofdstuk 21 02 — Totaal 749 322 660 703 925 000 761 035 000 763 895 000 781 379 892,06 620 254 256,31
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 10 300 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 035 000 euro.
(3) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 035 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 150NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 02 — ONTWIKKELINGSSAMENWERKINGSBELEID EN SECTORALE STRATEGIEËN (vervolg)
21 02 01 Uit hoofde van het Voedselhulpverdrag te leveren producten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 43 250 000 1 1 8 000 000 123 970 000 120 000 000 150 926 404,45 1 63 833 332,97
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003242 291 871 1 10 000 000 75 000 000 45 000 000 12 291 871
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 123 970 000 10 000 000 30 000 000 40 000 000 30 000 000 13 970 000Kredieten 2004 1 43 250 000 13 000 000 37 000 000 48 000 000 45 250 000
Totaal 509 51 1 871 120 000 000 1 1 8 000 000 122 000 000 90 291 871 59 220 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de aankoop van levensmiddelen en eventueel andere producten voor de ontwikkelingslan-
den, in het kader van het Voedselhulpverdrag 1 999, uit hoofde van het programma voor het lopende begrotingsjaar en, indien nodig, vanvorige programma’s.
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1 996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de
specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (PB L 1 66 van 5.7 .1 996, blz. 1).
Besluit 2000/421/EG van de Raad van 13 juni 2000 inzake de sluiting namens de Europese Gemeenschap van het Voedselhulpverdrag 1 999
(PB L 1 63 van 4.7 .2000, blz. 37).
De geldigheidsduur van Besluit 2000/421/EG verstrijkt op 30 juni 2003. De bedoeling is dat het besluit wordt verlengd, en in 2004 zou dus
een nieuwe rechtsgrond van toepassing zijn.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 151NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 02 — ONTWIKKELINGSSAMENWERKINGSBELEID EN SECTORALE STRATEGIEËN (vervolg)
21 02 02 Andere steunmaatregelen in de vorm van producten, ondersteunende acties en vervoer, distributie, ondersteunende maatregelen
en maatregelen ter controle van de uitvoering
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
261 1 47 660 262 000 000 288 500 000 312 000 000 343 912 279,57 247 7 67 946,77
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200377 4 130 1 88 287 000 000 177 000 000 1 60 000 000 1 40 000 000 10 130 1 88
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 288 500 000 25 000 000 65 000 000 60 000 000 60 000 000 78 500 000Kredieten 2004 261 1 47 660 20 000 000 65 000 000 65 000 000 1 1 1 1 47 660
Totaal 1 323 777 848 312 000 000 262 000 000 285 000 000 265 000 000 1 99 777 848
Toelichting
Dit krediet dient enerzijds ter dekking van de uitgaven in verband met de aankoop van voedselproducten voor ontwikkelingslanden, alsmede
van acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (titel II van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad) en tijdigewaarschuwings-systemen en opslagprogramma’s (titel III van genoemde verordening). Zo mogelijk dienen aankopen als plaatselijke en regionale acties vormte krijgen.
Ter indicatie kan worden aangegeven dat hulp uit de volgende producten en acties bestaat.A.Voedselproducten
— Graan of graanproducten, eventueel in de vorm van zaaizaad;— melkpoeder of soortgelijke producten met een hoog eiwitgehalte;— plantaardige olie;— suiker;— andere producten, zoals droge peulvruchten, vis, met eiwit verrijkte koekjes, zaad, enz.Acties die voor financiering in aanmerking komen: aankopen krachtens het programma voor het lopende begrotingsjaar en, indien nodig, de
vorige programma’s.
B.Acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid
— De financiering van sectorale hervormingsprogramma’s, in de vorm van financiële bijstand (waaronder begrotingssteun) en/of technische
bijstand of van projecten ter ontwikkeling van de landbouw en voedselproductie in ontwikkelingslanden (artikelen 3, 4 en 5 van Verorde-ning (EG) nr. 1292/96);
— de financiering van programma’s en projecten uitgevoerd door niet-gouvernementele ontwikkelingsorganisaties of andere maatschappe-
lijke organisaties, met name organisaties van landbouwers.
C.Tijdigewaarschuwingssystemen en opslagprogramma’s
Deze zijn bedoeld om de voedselzekerheid in de betrokken landen te vergroten (artikelen 6, 7 en 8 van Verordening (EG) nr. 1292/96).Dit krediet dient anderzijds ter dekking van de uitgaven voor maatregelen die absoluut moeten worden getroffen voor de tenuitvoerlegging
van de voedselhulp binnen de vereiste termijnen en onder omstandigheden die beantwoorden aan de behoeften van de doelgroepen, aan hetdoel van een zo goed mogelijke kosten-batenverhouding en aan een grotere doorzichtigheid.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 152NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 02 — ONTWIKKELINGSSAMENWERKINGSBELEID EN SECTORALE STRATEGIEËN (vervolg)
21 02 02 (vervolg)
Deze maatregelen hebben met name betrekking op:
— het vervoer en de distributie van de hulp, waaronder ook bijkomende maatregelen zoals verzekering, in- en uitladen, coördinatie of
andere handelingen waarvoor de kosten niet bij de vervoerscontracten zijn inbegrepen, maar toch een uitvloeisel daarvan zijn;
— ondersteunende maatregelen, die onmisbaar zijn voor een optimale programmering, coördinatie en uitvoering van de hulp, die niet met
andere kredieten worden gefinancierd, bijvoorbeeld buitengewone transport- en opslagmaatregelen, desinfectering, activiteiten in ver-band met de verwerking of bereiding van voedingsmiddelen ter plaatse, ondersteuning in de vorm van expertise, technische bijstand enlevering van materialen die rechtstreeks verband houden met de uitvoering van de hulp (werktuigen, gereedschap, brandstof, enz.);
— de controle op en de coördinatie van de voedselhulpacties, met name wat betreft de omstandigheden waaronder de voor de voedselhulp
bestemde producten worden verschaft, geleverd, gedistribueerd en aangewend. Dit houdt ook in dat er toezicht moet worden uitgeoefendop de wijze waarop er van de tegenwaardefondsen gebruik wordt gemaakt;
— modelexperimenten met nieuwe vormen van vervoer, verpakking en opslag, alsmede analyses van voedselhulpacties, en ten slotte
bewustmakingsacties;
— de opslag van voedselproducten (met inbegrip van beheerskosten, de — al dan niet optionele — termijnmarkten, de opleiding van
technici, de aankoop van verpakkingsmateriaal en van mobiele opslagvoorzieningen, het onderhoud en de reparatie van opslagplaatsen,enz.);
— controlemaatregelen en -acties met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het voedselhulpprogramma van de Europese Unie.Acties die voor financiering in aanmerking komen: maatregelen krachtens het programma voor het lopende begrotingsjaar en, indien nodig,
van de vorige programma’s.
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1 996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de
specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (PB L 1 66 van 5.7 .1 996, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 153NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 02 — ONTWIKKELINGSSAMENWERKINGSBELEID EN SECTORALE STRATEGIEËN (vervolg)
21 02 03 Bijdrage van de Europese Unie aan maatregelen van niet-gouvernementele organisaties ten behoeve van ontwikkelingslanden
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 88 800 000
,(1)171 000 000
,(2)1 99 900 000 1 85 000 000 1 99 220 423,73 1 47 1 87 777 ,97
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 10 000 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 9 000 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003409 813 645 155 000 000 100 000 000 85 000 000 55 000 000 1 4 813 645
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 99 900 000 30 000 000 50 000 000 50 000 000 40 000 000 29 900 000Kredieten 2004 1 98 800 000
,(
1)30 000 000 45 000 000 50 000 000 73 800 000
Totaal 808 513 645 1 85 000 000 1 80 000 000
,(2)1 80 000 000 1 45 000 000 1 1 8 513 645
(1) Waarvan 10 000 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Waarvan 9 000 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking, samen met Europese niet-gouvernementele organisaties (NGO’s), van:— cofinanciering van maatregelen voor sociale of economische ontwikkeling ten behoeve van de armste bevolkingsgroepen in ontwikke-
lingslanden, met name gericht op de meest kwetsbare groepen;
— cofinanciering van voorlichtingscampagnes met betrekking tot ontwikkelingsproblemen in ontwikkelingslanden, met name de betrekkin-
gen tussen deze landen en ontwikkelde landen;
— cofinanciering van maatregelen ter versterking van de samenwerking en de coördinatie tussen Europese NGO’s en hun partners in
ontwikkelingslanden en het partnerschap tussen niet-gouvernementele ontwikkelingsorganisaties en de instellingen van de Gemeen-schap, met name door een bijdrage aan de operationele begroting van de Confederatie van hulp- en ontwikkelings-NGO’s.
Europese NGO’s die voor medefinanciering met dit krediet in aanmerking komen, moeten aan passende vereisten inzake transparantie en
verantwoording voldoen en hun administratieve uitgaven als percentage van de totale kosten beperken tot een noodzakelijk minimum.
Prioriteit zal worden toegekend aan acties die gemeenschappelijk worden uitgevoerd door NGO’s uit de huidige 15 lidstaten en de nieuwe
lidstaten.
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1 658/98 van de Raad van 17 juli 1 998 betreffende de medefinanciering van acties op gebieden die voor de ontwikke-
lingslanden van belang zijn, met Europese niet-gouvernementele organisaties (NGO’s) voor ontwikkeling (PB L 213 van 30.7 .1 998, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 154NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 02 — ONTWIKKELINGSSAMENWERKINGSBELEID EN SECTORALE STRATEGIEËN (vervolg)
21 02 05 Milieubeheer in ontwikkelingslanden
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
48 500 000 50 000 000 39 720 000 54 000 000 40 917 000,— 37 048 037 ,53
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003155 1 1 9 707 52 000 000 39 000 000 31 000 000 28 61 9 707 4 500 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 39 720 000 2 000 000 10 000 000 13 000 000 8 000 000 6 720 000Kredieten 2004 48 500 000 1 000 000 1 6 000 000 15 000 000 1 6 500 000
Totaal 243 339 707 54 000 000 50 000 000 60 000 000 51 61 9 707 27 720 000
Toelichting
Dit krediet dient, ter aanvulling en versterking van de uit hoofde van andere instrumenten voor ontwikkelingssamenwerking verleende steun,
ter dekking van:
— de verstrekking van financiële steun en technische deskundigheid van de Gemeenschap, nodig om de inspanningen te ondersteunen die
de ontwikkelingslanden leveren om het milieuaspect in hun ontwikkelingsproces te integreren;
— de verstrekking van financiële steun en technische deskundigheid ter bevordering van het behoud en het duurzaam beheer van tropische
bossen en andere bossen in ontwikkelingslanden om in te spelen op de economische, sociale en milieu-eisen die worden gesteld aanbossen op lokaal, nationaal en mondiaal niveau.
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 2493/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 7 november 2000 betreffende maatregelen ter bevordering van
de reële integratie van het milieuaspect in het ontwikkelingsproces in de ontwikkelingslanden (PB L 288 van 15.1 1.2000, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2494/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 7 november 2000 betreffende maatregelen ter bevordering van
het behoud en het duurzaam beheer van tropische bossen en andere bossen in ontwikkelingslanden (PB L 288 van 15.1 1.2000, blz. 6).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 155NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 02 — ONTWIKKELINGSSAMENWERKINGSBELEID EN SECTORALE STRATEGIEËN (vervolg)
21 02 06 Integratie van de genderproblematiek in de ontwikkelingssamenwerking
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
,(1)2 600 000
,(2)2 500 000 2 500 000 2 038 000,— 912 321,49
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 2 900 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 300 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20036 908 095 2 200 000 1 700 000 1 500 000 1 500 000 8 095
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 2 500 000 300 000 800 000 700 000 600 000 100 000Kredieten 2004 2 900 000
,(
1)400 000 900 000 800 000 800 000
Totaal 12 308 095 2 500 000 2 900 000
,(2)3 100 000 2 900 000 908 095
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Waarvan 300 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitvoering van het actieprogramma van de Europese Gemeenschap tot integratie van de gelijke behande-
ling van vrouwen en mannen in het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap.
Rechtsgronden
Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bevordering van de gelijkheid van mannen en vrouwen
in het kader van de ontwikkelingssamenwerking, door de Commissie ingediend op 30 juli2003 (COM(2003) 465 def.).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 156NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 02 — ONTWIKKELINGSSAMENWERKINGSBELEID EN SECTORALE STRATEGIEËN (vervolg)
21 02 07 Sociale infrastructuur en dienstverlening
21 02 07 02 Bestrijding van armoedegerelateerde ziekten (hiv/aids, malaria en tuberculose) in ontwikkelingslanden
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
82 500 000 68 000 000 80 350 000 64 220 000 25 265 630,— 5 554 31 9,54
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200337 554 215 1 8 000 000 9 000 000 9 000 000 1 554 215
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 80 350 000 46 220 000 1 4 500 000 1 4 500 000 5 130 000Kredieten 2004 82 500 000 44 500 000 10 000 000 10 000 000 1 8 000 000
Totaal 200 404 215 64 220 000 68 000 000 33 500 000 1 6 684 215 1 8 000 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de communautaire bijdrage aan de tenuitvoerlegging van het actieprogramma van de Europese Gemeen-
schap, dat gericht is op de drie belangrijkste overdraagbare ziekten (hiv/aids, malaria en tuberculose) in ontwikkelingslanden.
In het kader van dit programma verleent de Gemeenschap financiële steun en verstrekt zij knowhow ter bevordering van investeringen in
gezondheidszorg, armoedebestrijding en rechtvaardige economische groei in ontwikkelingslanden.
Bij de toewijzing van financiering en deskundigheid dient met name prioriteit te worden gegeven aan de armste en minst ontwikkelde landen
en de minst bevoorrechte bevolkingsgroepen in ontwikkelingslanden, met name vrouwen en meisjes, alsmede aan maatregelen ter aanvul-ling en versterking van het beleid en de capaciteiten van ontwikkelingslanden en de hulp die verleend wordt via andere instrumenten voorontwikkelingssamenwerking. Deze activiteiten dienen een bijdrage te leveren aan innovatieve oplossingen ter verbetering van de resultatenvan de huidige praktijken in verband met de bestrijding van aan armoede gerelateerde ziekten.
De volgende doelstellingen gelden voor alle activiteiten:— optimalisatie van de impact van bestaande maatregelen, diensten, basisproducten en voorlichting gericht op de voornaamste overdraag-
bare ziekten waardoor de armste bevolkingsgroepen worden getroffen;
— beschikbaar maken van basisgeneesmiddelen tegen betaalbaarder prijzen;— intensivering van onderzoek en ontwikkeling, met name wat betreft vaccins en klinische tests, bacteriëndodende middelen en innova-
tieve behandelwijzen;
— uitbreiding van activiteiten op het gebied van de preventie van ziekten, met inbegrip van VCCT, gerichte voorlichtingscampagnes en
advisering onder risicogroepen;
— bevordering van bewustmakingscampagnes, onderwijs, voorlichting en communicatie gericht op het beperken van risicogedrag;— integratie van genderbewustzijn in de hiv/aids-programmering en de ontwikkeling van door vrouwen geïnitieerde en door vrouwen
gecontroleerde preventiemethoden, alsmede de integratie van mannen in programma’s die focussen op de impact op vrouwen en meis-jes;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 157NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 02 — ONTWIKKELINGSSAMENWERKINGSBELEID EN SECTORALE STRATEGIEËN (vervolg)
21 02 07 (vervolg)
21 02 07 02 (vervolg)
— bevordering van leiderschapsbewustwordingstrainingen.
De financiële steun van de Gemeenschap wordt verleend voor projecten en programma’s die specifiek de bovenstaande doelstellingen beo-
gen. Onder meer wordt steun verleend aan wereldwijde initiatieven op het gebied van de bestrijding van de belangrijkste overdraagbareziekten in het kader van de bestrijding van de armoede, zoals het Wereldfonds voor de bestrijding van hiv/aids, malaria en tuberculose, datop 29 januari 2002 met zijn activiteiten is begonnen.
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 550/97 van de Raad van 24 maart 1 997 betreffende acties op het gebied van hiv/aids in de ontwikkelingslanden
(PB L 85 van 27 .3.1 997 , blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1568/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 15 juli 2003 betreffende steun voor de bestrijding van aan
armoede gerelateerde ziekten (hiv/aids, tuberculose en malaria) in ontwikkelingslanden (PB L 224 van 6.9.2003, blz. 7).
21 02 07 03 Gezondheidsprogramma’s en reproductieve gezondheidszorg
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
17 800 000 12 000 000 13 950 000 1 4 000 000 8 037 21 1,92 12 712 013,1 4
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200342 069 085 1 4 000 000 9 000 000 9 000 000 9 000 000 1 069 085
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002—
Kredieten 2003 13 950 000 — 3 000 000 4 000 000 4 000 000 2 950 000
Kredieten 2004 17 800 000 5 000 000 5 000 000 7 800 000
Totaal 73 81 9 085 1 4 000 000 12 000 000 1 8 000 000 1 8 000 000 1 1 81 9 085
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van een bijdrage van de Gemeenschap aan de verbetering van de reproductieve en seksuele gezondheid in
ontwikkelingslanden en de waarborging van de naleving van de daarmee verband houdende rechten.
Financiële steun wordt verstrekt ter bevordering van de erkenning van rechten op het gebied van voortplanting en seksualiteit, bescherming
van het moederschap en toegang voor iedereen tot een volledig pakket van veilige en betrouwbare diensten op het gebied van reproductieveen seksuele gezondheidszorg.
Deze financiering en knowhow dienen met name ten goede te komen aan de armste en minst ontwikkelde landen alsmede aan de minst
bevoorrechte bevolkingsgroepen in ontwikkelingslanden. Voorrang wordt gegeven aan maatregelen die een aanvulling en een versterkingvormen van het beleid en de capaciteiten van deze landen en de hulp die verleend wordt via andere instrumenten voor ontwikkelingssamen-werking.
De activiteiten hebben de volgende doelstellingen:— het recht van vrouwen, mannen en jongeren op een goede reproductieve en seksuele gezondheid moet worden gewaarborgd;— vrouwen, mannen en jongeren moeten toegang krijgen tot een volledig pakket van veilige en betrouwbare diensten op het gebied van
reproductieve en seksuele gezondheidszorg;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 158NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 02 — ONTWIKKELINGSSAMENWERKINGSBELEID EN SECTORALE STRATEGIEËN (vervolg)
21 02 07 (vervolg)
21 02 07 03 (vervolg)
— de kraamvrouwensterfte moet worden teruggedrongen, met name in de landen en bevolkingsgroepen waar die het hoogste is;
— genitale verminking van vrouwen moet worden bestreden.De financiële steun wordt verstrekt aan projecten en programma’s die specifiek de verwezenlijking van bovenstaande doelstellingen beogen.
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1 484/97 van de Raad van 22 juli 1 997 betreffende steun aan ontwikkelingslanden voor demografische maatregelen en
programma’s (PB L 202 van 30.7 .1 997 , blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1567/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 15 juli 2003 betreffende steun voor beleid en maatregelen op
het gebied van reproductieve en seksuele gezondheid en rechten in ontwikkelingslanden (PB L 224 van 6.9.2003, blz. 1).
21 02 07 04 Steun voor de bestrijding van andere aan armoede gerelateerde ziektes dan hiv/aids, malaria en tuberculose in ontwikkelingslanden
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 000 000 2 000 000 1 000 000 1 000 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 000 000 1 000 000Kredieten 2004 3 000 000 2 000 000 1 000 000
Totaal 4 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000
Toelichting
Dit krediet dient ter financiering van proefprojecten ter bestrijding van andere aan armoede gerelateerde ziekten dan hiv/aids, malaria en
tuberculose, door de activiteiten van andere organisaties en landen aan te vullen en te versterken.
Het dient tevens om bij te dragen aan immunisatieprogramma’s tegen ziektes zoals mazelen difterie, tetanus, kinkhoest, hepatitis B, haemop-
hilus influenzae B, gele koorts, meningitis en door pneumokokken veroorzaakte ziektes.
Dit krediet is eveneens bedoeld voor het financieren van proefprojecten ter bestrijding van handicaps die voorkomen hadden kunnen wor-
den en voor het mede helpen garanderen van goede gezondheids- en sociale zorg, inclusief toegang tot medische en revalidatiediensten voormensen met een handicap, en voor het aanmoedigen van onderwijs- en opleidingsprogramma’s die discriminatie bestrijden.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 159NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 02 — ONTWIKKELINGSSAMENWERKINGSBELEID EN SECTORALE STRATEGIEËN (vervolg)
21 02 08 Steun voor het basisonderwijs in ontwikkelingslanden
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 2 500 000 p.m.
,(1)500 000
,(2)3 500 000,— 0,—
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 3 500 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 000 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20033 500 000 800 000 800 000 800 000 800 000 300 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 3 500 000
,(
1)700 000 1 700 000 500 000 500 000 100 000
Kredieten 2004 p.m.
Totaal 7 000 000 1 500 000
,(2)2 500 000 1 300 000 1 300 000 400 000
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Waarvan 1 000 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet is bestemd, bij wijze van proefproject, ter ondersteuning — door middel van pertinente maatregelen en analyses — van nationale
programma’s voor het basisonderwijs in de ontwikkelingslanden.
Het in 2002 in dit artikel opgenomen krediet diende ter dekking van steun voor programma’s van de Gemeenschap voor het basisonderwijs
door middel van monitoring, toezicht en controle van initiatieven op het gebied van het basisonderwijs. Na een tweede jaar (2003) waarinproefactiviteiten plaatsvinden, zal het doel van dit artikel bereikt zijn en worden programma’s voor basisonderwijs waar nodig opgenomenin de nationale programma’s.
Het in 2002 in dit artikel opgenomen krediet diende ter financiering van proefprojecten in de zin van het Interinstitutioneel Akkoord van
6 mei 1 999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotings-procedure (PB C 172 van 1 8.6.1 999, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 60NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 02 — ONTWIKKELINGSSAMENWERKINGSBELEID EN SECTORALE STRATEGIEËN (vervolg)
21 02 10 Overeenkomst met de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties (FAO)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
405 000 405 000 400 000 400 000 387 720,89 387 720,89
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 400 000 400 000Kredieten 2004 405 000 405 000
Totaal 805 000 400 000 405 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de jaarlijkse bijdrage van de Gemeenschap aan de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties
(FAO), als gevolg van haar toetreding tot de FAO.
Rechtsgronden
Besluit van de Raad van 25 november 1 991 betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot de Voedsel- en Landbouworganisa-
tie van de Verenigde Naties (FAO).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 61NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 02 — ONTWIKKELINGSSAMENWERKINGSBELEID EN SECTORALE STRATEGIEËN (vervolg)
21 02 11 Subsidie voor de derde conferentie van de Verenigde Naties over de minst ontwikkelde landen
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— — — — 0,— 1 60 000,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 565 000 1 565 000
,(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 —Kredieten 2004 —
Totaal 1 565 000 1 565 000
(1) Dit bedrag wordt overgeschreven of vrijgemaakt.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 62NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 02 — ONTWIKKELINGSSAMENWERKINGSBELEID EN SECTORALE STRATEGIEËN (vervolg)
21 02 12 Integratie van de rechten van kinderen in de ontwikkelingssamenwerking
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— p.m. — — 400 000,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 —Kredieten 2004 —
Totaal —
Toelichting
Het doel van dit krediet is te waarborgen dat de Commissie de rechten van het kind integreert in haar ontwikkelingsbeleid.Het dient ter financiering van bewustmakings- en opleidingsmaatregelen binnen de Commissie, teneinde kinderen binnen het ontwikkelings-
beleid en de ontwikkelingsprogramma’s van de Gemeenschap meer in het middelpunt te plaatsen en te waarborgen dat een passend percen-tage van de communautaire ontwikkelingshulp ten goede komt aan kinderen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 63NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 02 — ONTWIKKELINGSSAMENWERKINGSBELEID EN SECTORALE STRATEGIEËN (vervolg)
21 02 13 Gedecentraliseerde samenwerking
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
,(1)6 500 000 6 000 000 5 030 000 3 000 000,— 4 690 786,01
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 10 300 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20034 051 240 3 030 000 1 000 000 21 240
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002—
Kredieten 2003 6 000 000 2 000 000 1 500 000 1 500 000 500 000 500 000
Kredieten 2004 10 300 000
,(
1)4 000 000 2 000 000 2 000 000 2 300 000
Totaal 20 351 240 5 030 000 6 500 000 3 521 240 2 500 000 2 800 000
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
Dit krediet is bedoeld om het vermogen van actoren van het maatschappelijk middenveld en lokale overheden om handelend op te treden,
zich te mobiliseren en zich te organiseren te vergroten, teneinde de dialoog tussen overheden en non-gouvernementele actoren te bevorderenen maatregelen ter ondersteuning van duurzame ontwikkelingsinitiatieven van lokale overheden, organisaties uit lokale gemeenschappen enverenigingen of groeperingen in de ontwikkelingslanden, mogelijk in samenwerking met hun EU-partners, te financieren.
In deze context is dit krediet hoofdzakelijk bestemd voor voorlichtings-, scholings-, kapitalisatie- en communicatieprogramma’s om poten-
tiële actoren in staat te stellen zich de aanpak van gedecentraliseerde samenwerking beter eigen te maken en actiever deel te nemen aan hetoverleg in het kader van de communautaire programmering en de tenuitvoerlegging van de gedecentraliseerde samenwerking.
Dit krediet dient ter financiering van informatie- en communicatietechnologie die nuttig kan zijn met betrekking tot het proces van gedecen-
traliseerde samenwerking.
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1 659/98 van de Raad van 17 juli 1 998 betreffende gedecentraliseerde samenwerking (PB L 213 van 30.7 .1 998, blz. 6).Verordening (EG) nr. 955/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 13 mei 2002 tot verlenging en wijziging van Verordening (EG)
nr. 1 659/98 van de Raad betreffende gedecentraliseerde samenwerking (PB L 1 48 van 6.6.2002, blz. 1)
Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot verlenging en wijziging van Verordening (EG) nr. 1 659/98 van de
Raad betreffende gedecentraliseerde samenwerking, door de Commissie ingediend op 1 1 juli 2003 (COM(2003) 413 def.).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 64NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 02 — ONTWIKKELINGSSAMENWERKINGSBELEID EN SECTORALE STRATEGIEËN (vervolg)
21 02 14 Capaciteitsopbouw voor informatie- en communicatietechnologieën en duurzame energie
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 5 000 000 3 000 000 3 500 000 3 775 221,50 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20033 775 222 1 500 000 2 275 222 —
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 3 000 000 2 000 000 1 000 000Kredieten 2004 p.m.
Totaal 6 775 222 3 500 000 5 000 000
,(
1)—
(1) Een bedrag van 1 724 778 euro zal worden overgeschreven/vrijgemaakt.
Toelichting
Dit krediet is bedoeld om de Commissie in staat te stellen in 2002 een mechanisme op te zetten voor de ondersteuning van capaciteitsop-
bouw in de ontwikkelingslanden op het gebied van informatie- en communicatietechnologieën (ICT) en duurzame energie. Dit programmadient goed gecoördineerd te worden met andere donorinitiatieven voor ICT en duurzame energie.
Vanaf 2003 valt het onderdeel „duurzame energie” onder artikel 06 04 02 en wordt aan het onderdeel ICT waar nodig aandacht besteed in
nationale en/of regionale programma’s.
De Commissie moet dit krediet ook gebruiken om met het ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties te werken aan gezamenlijke
pilootprojecten en ervoor te zorgen dat alle voordelen van ICT en technologie op het gebied van duurzame energie worden onderzocht ennaar behoren onderstreept.
Het in 2002 in dit artikel opgenomen krediet diende ter financiering van proefprojecten in de zin van het Interinstitutioneel Akkoord van
6 mei 1 999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotings-procedure (PB C 172 van 1 8.6.1 999, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 65NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 02 — ONTWIKKELINGSSAMENWERKINGSBELEID EN SECTORALE STRATEGIEËN (vervolg)
21 02 15 Jaarlijkse lidmaatschapsbijdragen van de Europese Unie aan de internationale organisaties voor koffie, cacao, jute en andere
tropische producten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 920 000 2 920 000 1 7 45 000
,(1)1 7 45 000
,(2)
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 035 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 035 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003— ———
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002— ———
Kredieten 2003 2 780 000
,(
1)2 780 000 — — —
Kredieten 2004 2 920 000 2 920 000 — —
Totaal 5 700 000 2 780 000
,(2)2 920 000 — —
(1) Waarvan 1 035 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 02.
(2) Waarvan 1 035 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 02.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaling van de jaarlijkse bijdragen die de Europese Gemeenschap verschuldigd is voor haar deelname op
grond van haar exclusieve bevoegdheid op dit terrein.
Momenteel is het van toepassing op drie maatregelen (voor andere tropische producten kunnen de komende jaren overeenkomsten worden
gesloten indien dat politiek en juridisch opportuun is):
— jaarlijkse bijdrage aan de Internationale Koffieorganisatie;— jaarlijkse bijdrage aan de Internationale Cacao-organisatie;— jaarlijkse bijdrage aan de Internationale Juteorganisatie (nieuwe internationale organisatie).Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 133.Internationale Koffieovereenkomst, heronderhandeld in 2000 en 2001. Besluit 2001/877/EG van de Raad van 24 september 2001 betref-
fende de ondertekening en de sluiting van de Internationale Koffieovereenkomst van 2001 namens de Europese Gemeenschap (PB L 326van 1 1.12.2001, blz. 22).
Jaarlijkse bijdrage aan de Internationale Cacao-organisatie. Internationale Cacao-overeenkomst, heronderhandeld in 2000/2001. Besluit
2002/970/EG van de Raad van 1 8 november 2002 betreffende de sluiting van de Internationale Cacao-overeenkomst van 2001 namens deEuropese Gemeenschap (PB L 342 van 17 .12.2002, blz. 1).
Internationale Juteovereenkomst, gesloten in 2001, waarbij een nieuwe Internationale Juteorganisatie wordt opgericht. Besluit 2002/312/EG
van de Raad van 15 april 2002 betreffende de aanvaarding, namens de Europese Gemeenschap, van de overeenkomst betreffende hetmandaat van de Internationale Studiegroep voor Jute 2001 (PB L 1 12 van 27 .4.2002, blz. 34).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 66NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 02 — ONTWIKKELINGSSAMENWERKINGSBELEID EN SECTORALE STRATEGIEËN (vervolg)
21 02 17 Culturele samenwerking met ontwikkelingslanden
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 000 000 1 000 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 1 000 000 1 000 000
Totaal 1 000 000 1 000 000
Toelichting
Dit krediet dient ter bevordering van culturele diversiteit door middel van steun voor samenwerking op het gebied van cultuur, met inbegrip
van:
— activiteiten ter ondersteuning van wederzijds begrip tussen verschillende culturen binnen partnerlanden;— uitwisselingen gericht op meer cultureel begrip tussen ontwikkelingslanden en de Europese Unie.Het in dit artikel opgenomen krediet dient ter financiering van proefprojecten in de zin van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1 999
tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (PB C 172van 1 8.6.1 999, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 67NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 03 — BETREKKINGEN MET AFRIKA BEZUIDEN DE SAHARA, HET CARIBISCHE GEBIED, DE STILLE OCEAAN, DE INDISCHE
OCEAAN EN DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
21 03 BETREKKINGEN MET AFRIKA BEZUIDEN DE
SAHARA, HET CARIBISCHE GEBIED, DESTILLE OCEAAN, DE INDISCHE OCEAANEN DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE
21 03 01 Programmeerbare hulp — ACS-landen 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 02 Structurele aanpassing, inclusief arme lan-
den met een zware schuldenlast (HIPC) —ACS-staten 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 03 Stabex — ACS-staten 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 04 Sysmin — ACS-staten 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 05 Risicodragend kapitaal — ACS-staten 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 06 Rentesubsidies — ACS-staten 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 07 Noodhulp — ACS-staten 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 08 Hulp aan vluchtelingen — ACS-staten 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 09 Programmeerbare hulp — Landen en gebie-
den overzee 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 10 Structurele aanpassing, inclusief arme lan-
den met een zware schuldenlast (HIPC) —Landen en gebieden overzee 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 11 Stabex — Landen en gebieden overzee 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 12 Sysmin — Landen en gebieden overzee 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 13 Risicodragend kapitaal — Landen en gebie-
den overzee 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 14 Rentesubsidies — Landen en gebieden over-
zee 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
21 03 15 Noodhulp — Landen en gebieden overzee 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 16 Hulp aan vluchtelingen — Landen en gebie-
den overzee 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 17 Europees programma voor wederopbouw en
ontwikkeling (EPWO) 4 131 500 000 150 000 000 125 500 000 151 200 000 123 089 000,— 1 17 464 696,95
21 03 18 Steun aan de bananenproducenten van de
ACS-staten 4 40 000 000 40 000 000 40 000 000 40 000 000 44 000 000,— 33 820 712,82
21 03 19 Steun voor de traditionele ACS-producenten
van rum ten behoeve van de ontwikkeling endiversificatie van de markt 4 — — p.m. p.m. 0,— 0,—
21 03 20 Maatregelen voor herstel en wederopbouw
ten gunste van ontwikkelingslanden, vooralACS-staten 4 p.m. 6 000 000 2 000 000 6 000 000 63 785,71 1 1 929 869,37
Hoofdstuk 21 03 — Totaal 171 500 000 196 000 000 167 500 000 197 200 000 167 152 785,71 163 215 279,14Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 68NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 03 — BETREKKINGEN MET AFRIKA BEZUIDEN DE SAHARA, HET CARIBISCHE GEBIED, DE STILLE OCEAAN, DE INDISCHE
OCEAAN EN DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE (vervolg)
Toelichting
Het doel van de ontwikkelingssamenwerking krachtens deze lijn is in de eerste plaats een bijdrage te leveren tot het behalen van de millennium-
doelstellingen (MDG’s), in het bijzonder doelstelling 1, die gericht is op het halveren, vóór 2015, van het percentage mensen met een
dagelijks inkomen van minder dan 1 dollar en het halveren van het percentage mensen dat honger lijdt. In de millenniumdoelstellingen zijnhiervoor benchmarks opgenomen.
Vóór september van elk jaar doet de Commissie het Parlement en de Raad een jaarverslag toekomen waarin zij aangeeft op welke wijze haar
activiteiten hebben bijgedragen tot het behalen van de algehele doelstelling. Na de presentatie van het verslag treden de drie instellingen ineen dialoog over de resultaten en over de wijze waarop meer vooruitgang kan worden geboekt bij het verwezenlijken van de doelstellingen.
Voor landen van lijst 1 van de OESO-Commissie voor Ontwikkelingsbijstand (DAC) wordt een benchmark van 35 % van de jaarlijkse vastleg-
gingen toegewezen voor sociale infrastructuur, voornamelijk onderwijs en gezondheidszorg, maar ook macro-economische steun voor desociale sector. In dit verband moet in het oog worden gehouden dat de bijdrage van de Europese Gemeenschappen moet worden beschouwdals onderdeel van de algemene steun van donoren voor de sociale sector in een bepaald land en dat een zekere mate van flexibiliteit de normmoet zijn. Ten minste 20 % van de totale jaarlijkse vastleggingen wordt toegewezen aan activiteiten in de sectoren basisgezondheidszorg enbasisonderwijs, met inbegrip van sectorale begrotingssteun voor ministeries van Volksgezondheidszorg en Onderwijs waar de steun is bedoeldvoor basisgezondheidszorg en basisonderwijs.
Dit krediet is tevens bestemd voor de bescherming en de bevordering van de rechten van het kind en de integratie van kinderrechten in
programmering, inclusief in CSP’s, NIP’s en tussentijdse evaluaties.
21 03 01 Programmeerbare hulp — ACS-landen
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
Totaal p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van de nationale indicatieve programma’s en de regionale samenwerking.Hierbij is rekening gehouden met de ramingen voor de financiële uitvoering volgens het Zevende, het Achtste en het Negende Europees
Ontwikkelingsfonds.
De uitvoeringsdoelstelling voor dit artikel is 2 450 000 000 euro aan vastleggingskredieten en 2 450 000 000 euro aan betalingskredieten.
Rechtsgronden
Besluit 91/400/EGKS, EEG van de Raad en de Commissie van 25 februari 1 991 betreffende de sluiting van de Vierde ACS-EEG-overeenkomst
(PB L 229 van 17 .8.1 991, blz. 1), met name de artikelen 233 tot en met 238.van de overeenkomst.
Besluit 98/344/EG van de Raad van 27 april 1 998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-
EG/Overeenkomst van Lomé, ondertekend op 4 november 1 995 in Mauritius (PB L 156 van 29.5.1 998, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 69NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 03 — BETREKKINGEN MET AFRIKA BEZUIDEN DE SAHARA, HET CARIBISCHE GEBIED, DE STILLE OCEAAN, DE INDISCHE
OCEAAN EN DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE (vervolg)
21 03 02 Structurele aanpassing, inclusief arme landen met een zware schuldenlast (HIPC) — ACS-staten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
Totaal p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van structurele aanpassing.Hierbij is rekening gehouden met de ramingen voor de financiële uitvoering volgens het Zevende en het Achtste Europees Ontwikkelings-
fonds.
De uitvoeringsdoelstelling voor dit artikel is 350 000 000 euro aan vastleggingskredieten en 350 000 000 euro aan betalingskredieten.
Rechtsgronden
Besluit 91/400/EGKS, EEG van de Raad en de Commissie van 25 februari 1 991 betreffende de sluiting van de Vierde ACS-EEG-overeenkomst
(PB L 229 van 17 .8.1 991, blz. 1), met name het derde deel, titel III, hoofdstuk 2, afdeling 3, van de overeenkomst.
Besluit 98/344/EG van de Raad van 27 april 1 998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-
EG/Overeenkomst van Lomé, ondertekend op 4 november 1 995 in Mauritius (PB L 156 van 29.5.1 998, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 170NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 03 — BETREKKINGEN MET AFRIKA BEZUIDEN DE SAHARA, HET CARIBISCHE GEBIED, DE STILLE OCEAAN, DE INDISCHE
OCEAAN EN DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE (vervolg)
21 03 03 Stabex — ACS-staten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
Totaal p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van Stabex (systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten).Hierbij is rekening gehouden met de ramingen voor de financiële uitvoering volgens het Zevende en het Achtste Europees Ontwikkelings-
fonds.
De uitvoeringsdoelstelling voor dit artikel is 1 40 000 000 euro aan vastleggingskredieten en 1 40 000 000 euro aan betalingskredieten.
Rechtsgronden
Besluit 91/400/EGKS, EEG van de Raad en de Commissie van 25 februari 1 991 betreffende de sluiting van de Vierde ACS-EEG-overeenkomst
(PB L 229 van 17 .8.1 991, blz. 1).
Besluit 98/344/EG van de Raad van 27 april 1 998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-EG-
Overeenkomst van Lomé, ondertekend op 4 november 1 995 in Mauritius (PB L 156 van 29.5.1 998, blz. 1), met name het derde deel, titel II,hoofdstukken 1 en 2, van de overeenkomst.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 171NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 03 — BETREKKINGEN MET AFRIKA BEZUIDEN DE SAHARA, HET CARIBISCHE GEBIED, DE STILLE OCEAAN, DE INDISCHE
OCEAAN EN DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE (vervolg)
21 03 04 Sysmin — ACS-staten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
Totaal p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van Sysmin (systeem voor mijnbouwproducten).Hierbij is rekening gehouden met de ramingen voor de financiële uitvoering volgens het Zevende en het Achtste Europees Ontwikkelings-
fonds.
De uitvoeringsdoelstelling voor dit artikel is 1 40 000 000 euro aan vastleggingskredieten en 1 40 000 000 euro aan betalingskredieten.
Rechtsgronden
Besluit 91/400/EGKS, EEG van de Raad en de Commissie van 25 februari 1 991 betreffende de sluiting van de Vierde ACS-EEG-overeenkomst
(PB L 229 van 17 .8.1 991, blz. 1).
Besluit 98/344/EG van de Raad van 27 april 1 998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-EG-
Overeenkomst van Lomé, ondertekend op 4 november 1 995 in Mauritius (PB L 156 van 29.5.1 998, blz. 1), met name het derde deel, titel II,hoofdstuk 3, van de overeenkomst.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 172NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 03 — BETREKKINGEN MET AFRIKA BEZUIDEN DE SAHARA, HET CARIBISCHE GEBIED, DE STILLE OCEAAN, DE INDISCHE
OCEAAN EN DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE (vervolg)
21 03 05 Risicodragend kapitaal — ACS-staten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
Totaal p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van risicodragend kapitaal.Hierbij is rekening gehouden met de ramingen voor de financiële uitvoering volgens het Zevende, het Achtste en het Negende Europees
Ontwikkelingsfonds.
De uitvoeringsdoelstelling voor dit artikel is 105 000 000 euro aan vastleggingskredieten en 105 000 000 euro aan betalingskredieten.
Rechtsgronden
Besluit 91/400/EGKS, EEG van de Raad en de Commissie van 25 februari 1 991 betreffende de sluiting van de Vierde ACS-EEG-overeenkomst
(PB L 229 van 17 .8.1 991, blz. 1), met name het derde deel, titel III, hoofdstuk 2, afdeling 2, van de overeenkomst.
Besluit 98/344/EG van de Raad van 27 april 1 998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-
EG/Overeenkomst van Lomé, ondertekend op 4 november 1 995 in Mauritius (PB L 156 van 29.5.1 998, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 173NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 03 — BETREKKINGEN MET AFRIKA BEZUIDEN DE SAHARA, HET CARIBISCHE GEBIED, DE STILLE OCEAAN, DE INDISCHE
OCEAAN EN DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE (vervolg)
21 03 06 Rentesubsidies — ACS-staten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
Totaal p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van rentesubsidies.Hierbij is rekening gehouden met de ramingen voor de financiële uitvoering volgens het Zevende, het Achtste en het Negende Europees
Ontwikkelingsfonds.
De uitvoeringsdoelstelling voor dit artikel is 105 000 000 euro aan vastleggingskredieten en 105 000 000 euro aan betalingskredieten.
Rechtsgronden
Besluit 91/400/EGKS, EEG van de Raad en de Commissie van 25 februari 1 991 betreffende de sluiting van de Vierde ACS-EEG-overeenkomst
(PB L 229 van 17 .8.1 991, blz. 1), met name het derde deel, titel III, hoofdstuk 2, afdeling 2, van de overeenkomst.
Besluit 98/344/EG van de Raad van 27 april 1 998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-
EG/Overeenkomst van Lomé, ondertekend op 4 november 1 995 in Mauritius (PB L 156 van 29.5.1 998, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 17 4NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 03 — BETREKKINGEN MET AFRIKA BEZUIDEN DE SAHARA, HET CARIBISCHE GEBIED, DE STILLE OCEAAN, DE INDISCHE
OCEAAN EN DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE (vervolg)
21 03 07 Noodhulp — ACS-staten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
Totaal p.m.
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de financiering van noodhulp.Hierbij is rekening gehouden met de ramingen voor de financiële uitvoering volgens het Zevende, het Achtste en het Negende Europees
Ontwikkelingsfonds.
De uitvoeringsdoelstelling voor dit artikel is 105 000 000 euro aan vastleggingskredieten en 105 000 000 euro aan betalingskredieten.
Rechtsgronden
Besluit 91/400/EGKS, EEG van de Raad en de Commissie van 25 februari 1 991 betreffende de sluiting van de Vierde ACS-EEG-overeenkomst
(PB L 229 van 17 .8.1 991, blz. 1), met name het derde deel, titel III, hoofdstuk 2, afdeling 6, van de overeenkomst.
Besluit 98/344/EG van de Raad van 27 april 1 998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-
EG/Overeenkomst van Lomé, ondertekend op 4 november 1 995 in Mauritius (PB L 156 van 29.5.1 998, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 175NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 03 — BETREKKINGEN MET AFRIKA BEZUIDEN DE SAHARA, HET CARIBISCHE GEBIED, DE STILLE OCEAAN, DE INDISCHE
OCEAAN EN DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE (vervolg)
21 03 08 Hulp aan vluchtelingen — ACS-staten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
Totaal p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van hulp aan vluchtelingen.Hierbij is rekening gehouden met de ramingen voor de financiële uitvoering volgens het Zevende, het Achtste en het Negende Europees
Ontwikkelingsfonds.
De uitvoeringsdoelstelling voor dit artikel is 105 000 000 euro aan vastleggingskredieten en 105 000 000 euro aan betalingskredieten.
Rechtsgronden
Besluit 91/400/EGKS, EEG van de Raad en de Commissie van 25 februari 1 991 betreffende de sluiting van de Vierde ACS-EEG-overeenkomst
(PB L 229 van 17 .8.1 991, blz. 1), met name het derde deel, titel III, hoofdstuk 2, afdeling 6, van de overeenkomst.
Besluit 98/344/EG van de Raad van 27 april 1 998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-
EG/Overeenkomst van Lomé, ondertekend op 4 november 1 995 in Mauritius (PB L 156 van 29.5.1 998, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 17 6NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 03 — BETREKKINGEN MET AFRIKA BEZUIDEN DE SAHARA, HET CARIBISCHE GEBIED, DE STILLE OCEAAN, DE INDISCHE
OCEAAN EN DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE (vervolg)
21 03 09 Programmeerbare hulp — Landen en gebieden overzee
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
Totaal p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van de nationale indicatieve programma’s en de regionale samenwerking.Hierbij is rekening gehouden met de ramingen voor de financiële uitvoering volgens het zevende, het achtste en het negende Europees
Ontwikkelingsfonds.
De uitvoeringsdoelstelling voor dit artikel is 21 000 000 euro aan vastleggingskredieten en 21 000 000 euro aan betalingskredieten.
Rechtsgronden
Besluit 91/400/EGKS, EEG van de Raad en de Commissie van 25 februari 1 991 betreffende de sluiting van de Vierde ACS-EEG-overeenkomst
(PB L 229 van 17 .8.1 991, blz. 1), met name de artikelen 233 tot en met 238.
Besluit 98/344/EG van de Raad van 27 april 1 998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-
EG/Overeenkomst van Lomé, ondertekend op 4 november 1 995 in Mauritius (PB L 156 van 29.5.1 998, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 177NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 03 — BETREKKINGEN MET AFRIKA BEZUIDEN DE SAHARA, HET CARIBISCHE GEBIED, DE STILLE OCEAAN, DE INDISCHE
OCEAAN EN DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE (vervolg)
21 03 10 Structurele aanpassing, inclusief arme landen met een zware schuldenlast (HIPC) — Landen en gebieden overzee
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
Totaal p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van structurele aanpassing.Hierbij is rekening gehouden met de ramingen voor de financiële uitvoering volgens het Zevende, het Achtste en het Negende Europees
Ontwikkelingsfonds.
De uitvoeringsdoelstelling voor dit artikel is 1 200 000 euro aan vastleggingskredieten en 1 200 000 euro aan betalingskredieten.
Rechtsgronden
Besluit 91/400/EGKS, EEG van de Raad en de Commissie van 25 februari 1 991 betreffende de sluiting van de Vierde ACS-EEG-overeenkomst
(PB L 229 van 17 .8.1 991, blz. 1), met name het derde deel, titel III, hoofdstuk 2, afdeling 3, van de overeenkomst.
Besluit 98/344/EG van de Raad van 27 april 1 998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-
EG/Overeenkomst van Lomé, ondertekend op 4 november 1 995 in Mauritius (PB L 156 van 29.5.1 998, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 178NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 03 — BETREKKINGEN MET AFRIKA BEZUIDEN DE SAHARA, HET CARIBISCHE GEBIED, DE STILLE OCEAAN, DE INDISCHE
OCEAAN EN DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE (vervolg)
21 03 11 Stabex — Landen en gebieden overzee
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
Totaal p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van Stabex (systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten).Hierbij is rekening gehouden met de ramingen voor de financiële uitvoering volgens het Zevende en het Achtste Europees Ontwikkelings-
fonds.
De uitvoeringsdoelstelling voor dit artikel is 1 500 000 000 000 euro aan vastleggingskredieten en 1 500 000 euro aan betalingskredieten.
Rechtsgronden
Besluit 91/400/EGKS, EEG van de Raad en de Commissie van 25 februari 1 991 betreffende de sluiting van de Vierde ACS-EEG-overeenkomst
(PB L 229 van 17 .8.1 991, blz. 1).
Besluit 98/344/EG van de Raad van 27 april 1 998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-EG-
Overeenkomst van Lomé, ondertekend op 4 november 1 995 in Mauritius (PB L 156 van 29.5.1 998, blz. 1), met name het derde deel, titel II,hoofdstukken 1 en 2, van de overeenkomst.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 179NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 03 — BETREKKINGEN MET AFRIKA BEZUIDEN DE SAHARA, HET CARIBISCHE GEBIED, DE STILLE OCEAAN, DE INDISCHE
OCEAAN EN DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE (vervolg)
21 03 12 Sysmin — Landen en gebieden overzee
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
Totaal p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van Sysmin (systeem voor mijnbouwproducten).Hierbij is rekening gehouden met de ramingen voor de financiële uitvoering volgens het Zevende en het Achtste Europees Ontwikkelings-
fonds.
De uitvoeringsdoelstelling voor dit artikel is 1 500 000 000 000 euro aan vastleggingskredieten en 1 500 000 euro aan betalingskredieten.
Rechtsgronden
Besluit 91/400/EGKS, EEG van de Raad en de Commissie van 25 februari 1 991 betreffende de sluiting van de Vierde ACS-EEG-overeenkomst
(PB L 229 van 17 .8.1 991, blz. 1).
Besluit 98/344/EG van de Raad van 27 april 1 998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-EG-
Overeenkomst van Lomé, ondertekend op 4 november 1 995 in Mauritius (PB L 156 van 29.5.1 998, blz. 1), met name het derde deel, titel II,hoofdstuk 3, van de overeenkomst.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 80NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 03 — BETREKKINGEN MET AFRIKA BEZUIDEN DE SAHARA, HET CARIBISCHE GEBIED, DE STILLE OCEAAN, DE INDISCHE
OCEAAN EN DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE (vervolg)
21 03 13 Risicodragend kapitaal — Landen en gebieden overzee
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
Totaal p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van risicodragend kapitaal.Hierbij is rekening gehouden met de ramingen voor de financiële uitvoering volgens het Zevende, het Achtste en het Negende Europees
Ontwikkelingsfonds.
De uitvoeringsdoelstelling voor dit artikel is 1 200 000 euro aan vastleggingskredieten en 1 200 000 euro aan betalingskredieten.
Rechtsgronden
Besluit 91/400/EGKS, EEG van de Raad en de Commissie van 25 februari 1 991 betreffende de sluiting van de Vierde ACS-EEG-overeenkomst
(PB L 229 van 17 .8.1 991, blz. 1), met name het derde deel, titel III, hoofdstuk 2, afdeling 2, van de overeenkomst.
Besluit 98/344/EG van de Raad van 27 april 1 998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-
EG/Overeenkomst van Lomé, ondertekend op 4 november 1 995 in Mauritius (PB L 156 van 29.5.1 998, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 81NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 03 — BETREKKINGEN MET AFRIKA BEZUIDEN DE SAHARA, HET CARIBISCHE GEBIED, DE STILLE OCEAAN, DE INDISCHE
OCEAAN EN DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE (vervolg)
21 03 14 Rentesubsidies — Landen en gebieden overzee
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
Totaal p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van rentesubsidies.Hierbij is rekening gehouden met de ramingen voor de financiële uitvoering volgens het Zevende, het Achtste en het Negende Europees
Ontwikkelingsfonds.
De uitvoeringsdoelstelling voor dit artikel is 1 200 000 euro aan vastleggingskredieten en 1 200 000 euro aan betalingskredieten.
Rechtsgronden
Besluit 91/400/EGKS, EEG van de Raad en de Commissie van 25 februari 1 991 betreffende de sluiting van de Vierde ACS-EEG-overeenkomst
(PB L 229 van 17 .8.1 991, blz. 1), met name het derde deel, titel III, hoofdstuk 2, afdeling 2, van de overeenkomst.
Besluit 98/344/EG van de Raad van 27 april 1 998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-
EG/Overeenkomst van Lomé, ondertekend op 4 november 1 995 in Mauritius (PB L 156 van 29.5.1 998, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 82NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 03 — BETREKKINGEN MET AFRIKA BEZUIDEN DE SAHARA, HET CARIBISCHE GEBIED, DE STILLE OCEAAN, DE INDISCHE
OCEAAN EN DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE (vervolg)
21 03 15 Noodhulp — Landen en gebieden overzee
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
Totaal p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van noodhulp.Hierbij is rekening gehouden met de ramingen voor de financiële uitvoering volgens het Zevende, het Achtste en het Negende Europees
Ontwikkelingsfonds.
De uitvoeringsdoelstelling voor dit artikel is 1 200 000 euro aan vastleggingskredieten en 1 200 000 euro aan betalingskredieten.
Rechtsgronden
Besluit 91/400/EGKS, EEG van de Raad en de Commissie van 25 februari 1 991 betreffende de sluiting van de Vierde ACS-EEG-overeenkomst
(PB L 229 van 17 .8.1 991, blz. 1), met name het derde deel, titel III, hoofdstuk 2, afdeling 6, van de overeenkomst.
Besluit 98/344/EG van de Raad van 27 april 1 998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-
EG/Overeenkomst van Lomé, ondertekend op 4 november 1 995 in Mauritius (PB L 156 van 29.5.1 998, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 83NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 03 — BETREKKINGEN MET AFRIKA BEZUIDEN DE SAHARA, HET CARIBISCHE GEBIED, DE STILLE OCEAAN, DE INDISCHE
OCEAAN EN DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE (vervolg)
21 03 16 Hulp aan vluchtelingen — Landen en gebieden overzee
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
Totaal p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van hulp aan vluchtelingen.Hierbij is rekening gehouden met de ramingen voor de financiële uitvoering volgens het Zevende, het Achtste en het Negende Europees
Ontwikkelingsfonds.
De uitvoeringsdoelstelling voor dit artikel is 1 200 000 euro aan vastleggingskredieten en 1 200 000 euro aan betalingskredieten.
Rechtsgronden
Besluit 91/400/EGKS, EEG van de Raad en de Commissie van 25 februari 1 991 betreffende de sluiting van de Vierde ACS-EEG-overeenkomst
(PB L 229 van 17 .8.1 991, blz. 1), met name het derde deel, titel III, hoofdstuk 2, afdeling 6, van de overeenkomst.
Besluit 98/344/EG van de Raad van 27 april 1 998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-
EG/Overeenkomst van Lomé, ondertekend op 4 november 1 995 in Mauritius (PB L 156 van 29.5.1 998, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 84NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 03 — BETREKKINGEN MET AFRIKA BEZUIDEN DE SAHARA, HET CARIBISCHE GEBIED, DE STILLE OCEAAN, DE INDISCHE
OCEAAN EN DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE (vervolg)
21 03 17 Europees programma voor wederopbouw en ontwikkeling (EPWO)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
131 500 000 150 000 000 125 500 000 151 200 000 123 089 000,— 1 17 464 696,95
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003445 304 033 151 200 000 120 000 000 1 15 000 000 50 000 000 9 104 033
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 125 500 000 — 30 000 000 30 000 000 30 000 000 35 500 000Kredieten 2004 131 500 000 — 40 000 000 40 000 000 51 500 000
Totaal 702 304 033 151 200 000 150 000 000 1 85 000 000 120 000 000 96 104 033
Toelichting
Overeenkomstig de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Unie en Zuid-Afrika en Verordening
(EG) nr. 1726/2000 dienen deze kredieten met name ter dekking van de financiering van projecten en programma’s op het gebied van deontwikkelingsamenwerking met Zuid-Afrika die bijdragen tot:
— de harmonieuze en duurzame economische en sociale ontwikkeling van Zuid-Afrika door middel van programma’s en maatregelen ter
bestrijding van armoede en ter bevordering van economische groei die aan de armen ten goede komt;
— voortzetting van de integratie van Zuid-Afrika in de wereldeconomie;— consolidatie van de basis die is gelegd voor een democratische samenleving en een rechtstaat waarin de mensenrechten en de fundamen-
tele vrijheden ten volle worden geëerbiedigd.
De programma’s moeten gericht zijn op armoedebestrijding, rekening houden met de behoeften van voorheen achtergestelde gemeenschap-
pen en de gender- en milieudimensies van ontwikkeling weerspiegelen. Bijzondere aandacht moet uitgaan naar versterking van de institutio-nele capaciteit.
De ontwikkelingssamenwerking moet met name gericht zijn op:— steun voor beleid, instrumenten en programma’s gericht op voortzetting van de integratie van de Zuid-Afrikaanse economie in de
wereldeconomie en de wereldhandel, alsmede steun voor het scheppen van werkgelegenheid, ontwikkeling van de particuliere sector,regionale samenwerking en regionale integratie. Laatstgenoemd terrein kan aanleiding geven tot uitgaven buiten Zuid-Afrika;
— verbetering van de levensomstandigheden en verstrekking van maatschappelijke basisvoorzieningen;— steun voor democratisering, bescherming van de mensenrechten, goed openbaar bestuur, versterking van de plaatselijke overheden en
betrokkenheid van de civiele samenleving bij het ontwikkelingsproces.
Dit krediet is tevens bestemd voor de bescherming en de bevordering van de rechten van het kind en de integratie van kinderrechten in
programmering, inclusief in CSP’s, NIP’s en tussentijdse evaluaties met betrekking tot Zuid-Afrika.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 85NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 03 — BETREKKINGEN MET AFRIKA BEZUIDEN DE SAHARA, HET CARIBISCHE GEBIED, DE STILLE OCEAAN, DE INDISCHE
OCEAAN EN DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE (vervolg)
21 03 17 (vervolg)
Dialoog en partnerschap tussen overheidsinstanties en niet-gouvernementele partners en actoren op ontwikkelingsgebied zullen worden
bevorderd.
Eventuele ontvangsten afkomstig van terugbetalingen in het kader van de samenwerking met Zuid-Afrika die worden geboekt onder
p o s t6170v a nd es t a a tv a n ontvangsten, kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten, overeenkomstig artikel 1 8 van
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1726/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 29 juni 2000 betreffende ontwikkelingssamenwerking met
Zuid-Afrika (PB L 1 98 van 4.8.2000, blz. 1).
21 03 18 Steun aan de bananenproducenten van de ACS-staten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
40 000 000 40 000 000 40 000 000 40 000 000 44 000 000,— 33 820 712,82
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003125 073 817 40 000 000 25 000 000 10 000 000 20 000 000 30 073 817
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 40 000 000 15 000 000 1 8 000 000 5 000 000 2 000 000Kredieten 2004 40 000 000 13 000 000 15 000 000 12 000 000
Totaal 205 073 817 40 000 000 40 000 000 41 000 000 40 000 000 44 073 817
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de aangegane betalingsverplichtingen in het kader van de technische bijstand en
inkomenssteun voor de producenten in de landen van Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS) ten gevolge van de instellingvan een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen.
Dit krediet is ook bedoeld ter ondersteuning van de capaciteitsopbouw in de ACS-productielanden, om ze te helpen zich beter te integreren
in het multilaterale handelssysteem, met inbegrip van de verbetering van hun capaciteit om deel te nemen aan de werkzaamheden van deWereldhandelsorganisatie (WTO).
Met ingang van 1 januari 1 999 wordt op dit artikel tevens een nieuw bijstandsprogramma aangewezen dat de bananenproducenten van de
landen van Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan in staat moet stellen zich aan te passen aan de nieuwe marktvoorwaarden diezijn ontstaan naar aanleiding van de wijziging van de gemeenschappelijke marktordening voor de bananensector.
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 856/1 999 van de Raad van 22 april 1 999 tot instelling van een bijzondere kaderregeling voor bijstand ten behoeve van
traditionele ACS-leveranciers van bananen (PB L 108 van 27 .4.1 999, blz. 2).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 86NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 03 — BETREKKINGEN MET AFRIKA BEZUIDEN DE SAHARA, HET CARIBISCHE GEBIED, DE STILLE OCEAAN, DE INDISCHE
OCEAAN EN DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE (vervolg)
21 03 19 Steun voor de traditionele ACS-producenten van rum ten behoeve van de ontwikkeling en diversificatie van de markt
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— — p.m. p.m. 0,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 —
Totaal p.m.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 87NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 03 — BETREKKINGEN MET AFRIKA BEZUIDEN DE SAHARA, HET CARIBISCHE GEBIED, DE STILLE OCEAAN, DE INDISCHE
OCEAAN EN DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE (vervolg)
21 03 20 Maatregelen voor herstel en wederopbouw ten gunste van ontwikkelingslanden, vooral ACS-staten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 6 000 000 2 000 000 6 000 000 63 785,71 1 1 929 869,37
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20039 237 081 6 000 000 3 237 081
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 2 000 000 — 2 000 000Kredieten 2004 p.m.
Totaal 1 1 237 081 6 000 000 6 000 000
,(
1)
(1) Een bedrag van 7 62 91 9 euro zal worden overgeschreven/vrijgemaakt.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van maatregelen om een aanzet te geven tot de terugkeer naar het normale leven van bevolkingsgroepen in
ontwikkelingslanden, met name de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS), die te maken hebben met een crisissitua-tie als gevolg van natuurrampen, gewelddadige conflicten of andere crises.
Het dient met name ter dekking van maatregelen bestemd voor:— het opnieuw op gang brengen van een duurzaam productiestelsel;— het materiële en functionele herstel van de basisinfrastructuur, met inbegrip van mijnopruiming;— de maatschappelijke verzoening via niet-structurele maatregelen in samenlevingen die getroffen zijn door een gewelddadig conflict;— sociale herintegratie, met name van vluchtelingen, ontheemden en gedemobiliseerde militairen;— de wederopbouw van de bij de herstelfase benodigde instellingen, met name op plaatselijk niveau;— bijstand voor kinderen, met name revalidatie van door oorlog getroffen kinderen, met inbegrip van kindsoldaten;— de bewustmaking van de betrokken bevolkingsgroepen van de gevaren van natuurrampen en van maatregelen om die rampen te voorko-
men of de gevolgen daarvan te beperken;
— steun aan personen met een handicap en gehandicaptenorganisaties ter bevordering van hun mensenrechten en om te waarborgen dat
hulp bij rampen en wederopbouwacties ten goede komen aan ouderen en dat afdoende aandacht wordt besteed aan onderzoek en hetverzamelen van leeftijdsgespecificeerde gegevens ter ondersteuning van programmering en beleid.
Het bestrijkt ook onderwijs voor kinderen die het slachtoffer zijn van oorlog of natuurrampen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 88NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 03 — BETREKKINGEN MET AFRIKA BEZUIDEN DE SAHARA, HET CARIBISCHE GEBIED, DE STILLE OCEAAN, DE INDISCHE
OCEAAN EN DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE (vervolg)
21 03 20 (vervolg)
Steun moet in het bijzonder worden toegekend aan programma’s en projecten die worden uitgevoerd door niet-gouvernementele
ontwikkelingsorganisaties en andere actoren van de civiele samenleving, waarbij de betrokkenheid van de begunstigde bevolking in elke fasevan de besluitvorming en uitvoering wordt gestimuleerd.
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 2258/96 van de Raad van 22 november 1 996 betreffende herstel en wederopbouwacties ten behoeve van ontwikkelings-
landen (PB L 306 van 28.1 1.1 996, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 89NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 04 — BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET BELEIDSTERREIN ONTWIKKELING
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
21 04 BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE
VOOR HET BELEIDSTERREIN ONTWIKKE-LING
21 04 01 Evaluatie van de resultaten van de steun van
de Gemeenschap, vervolgmaatregelen enaudit 4 7 500 000 6 000 000 6 650 000 5 750 000 6 368 47 4,— 5 250 063,43
21 04 02 Coördinatie en bevordering van bewustma-
king inzake ontwikkelingskwesties 4 4 300 000 7 500 000 5 000 000 4 81 6 000 3 579 626,13 3 572 51 8,35
Hoofdstuk 21 04 — Totaal 11 800 000 13 500 000 11 650 000 10 566 000 9 948 100,13 8 822 581,78Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 90NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 04 — BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET BELEIDSTERREIN ONTWIKKELING (vervolg)
21 04 01 Evaluatie van de resultaten van de steun van de Gemeenschap, vervolgmaatregelen en audit
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
7 500 000 6 000 000 6 650 000 5 750 000 6 368 47 4,— 5 250 063,43
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200353 7 28 7 6
,(1)3 500 000 1 300 000 572 87 6
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 6 650 000 2 250 000 2 700 000 1 700 000Kredieten 2004 7 500 000 2 000 000 4 000 000 1 500 000
Totaal 1 9 522 87 6 5 750 000 6 000 000 6 272 87 6 1 500 000
(1) Na aftrek van 298 501 euro aan overgedragen betalingskredieten.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van evaluatie, toezicht en steunmaatregelen tijdens de fase van programmering, opstelling,
uitvoering en evaluatie van ontwikkelingsmaatregelen, -strategieën en -beleid, waaronder:
— studies naar de effectiviteit, efficiency, relevantie, impact en levensvatbaarheid;— toezicht op maatregelen in uitvoering;— steunmaatregelen ter verbetering van de kwaliteit van het toezicht op lopende maatregelen en de voorbereiding van toekomstige maatre-
gelen;
— verbetering van de gebruikte methoden, teneinde de kwaliteit en toepasselijkheid van de evaluatie te verhogen;— onderzoek naar mogelijke evaluatiemethoden voor programma’s die op niet-structurele maatregelen gebaseerd zijn, zoals alle maatrege-
len die verband houden met vredeshandhaving, vredesonderwijs, verzoening, enz.
Dit krediet dient tevens ter dekking van de financiering van auditactiviteiten met betrekking tot het financiële beheer van de op het gebied
van de buitenlandse hulp door de Commissie ten uitvoer gelegde programma’s en projecten. Het dient voorts ter dekking van de financieringvan opleidingsactiviteiten toegespitst op de specifieke voorschriften betreffende de communautaire buitenlandse hulp en georganiseerd tenbehoeve van externe auditors, en van de instelling van een helpdesk.
Rechtsgronden
Taak die voortvloeit uit de institutionele prerogatieven van de Commissie, zoals bepaald in artikel 49, lid 2, van Verordening (EG, Euratom)
nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de EuropeseGemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 91NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 04 — BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET BELEIDSTERREIN ONTWIKKELING (vervolg)
21 04 02 Coördinatie en bevordering van bewustmaking inzake ontwikkelingskwesties
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
4 300 000 7 500 000 5 000 000 4 81 6 000 3 579 626,13 3 572 51 8,35
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200346 7 77 5 7
,(1)2 500 000 2 138 626 39 131
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002177 374 177 374
Kredieten 2003 5 000 000
,(2)2 138 626 2 861 37 4
Kredieten 2004 4 300 000 2 500 000 1 500 000 300 000
Totaal 1 4 155 131
,(3)4 81 6 000
,(4)7 500 000 1 539 131 300 000
(1) Bedrag gelijk aan 5 622 951 euro (artikelen B7-6 1 0/DEV en B7-6 5 1/AIDCO/DEV).
(2) Bedrag gelijk aan 5 000 000 euro (artikelen B7-6 1 0/DEV en B7-6 5 1/AIDCO/DEV).
(3) Bedrag gelijk aan 1 6 922 951 euro (voordien artikelen B7- 610e n B7-6 5 1, samengebracht in artikel 21 04 02).
(4) Bedrag gelijk aan 4 81 6 000 euro (artikelen B7-6 1 0/DEV en B7-6 5 1/AIDCO/DEV).
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van bewustmakingscampagnes om bij het publiek, met name jongeren, meer begrip te
kweken voor de problemen die verband houden met de ontwikkeling van de landen in de derde wereld en de maatregelen die in het kadervan het samenwerkingsbeleid van de Europese Unie en haar lidstaten genomen zijn, in het bijzonder financiële steun voor ontwikkelings-maatregelen ten aanzien van geluids- en beeldmedia en ontwikkelingseducatie, de productie van voorlichtingsmateriaal over het ontwikkelings-beleid van de Gemeenschap, het door de Commissie uitgegeven tijdschrift „Courrier ACP”, dat onder haar ontwikkelingspartners wordtgedistribueerd, de Lorenzo Nataliprijs, die wordt toegekend voor journalistiek werk op het gebied van de ontwikkeling, en „Global AidReview” (voorheen „Humanitarian Affairs Review”), een publicatie over mondiale samenwerkingsthema’s die ontstaan is op basis van eenovereenkomst met ECHO.
Dit krediet dient tevens ter ondersteuning van opleiding en bewustmakingsprogramma’s met betrekking tot de integratie van duurzaamheids-
en milieucriteria in de ontwikkelingshulp, in overeenstemming met de in het Verdrag van Amsterdam vastgelegde verplichting tot duurzameontwikkeling. Deze acties moeten gericht zijn op partners in de openbare en particuliere sector en de delegaties van de Europese Unie in debegunstigde landen.
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van evaluatie, toezicht en steunmaatregelen tijdens de fase van programmering, opstelling,
uitvoering en evaluatie van ontwikkelingsmaatregelen, -strategieën en -beleid, waaronder:
— studies naar de effectiviteit, efficiency, relevantie, impact en levensvatbaarheid;— toezicht op maatregelen in uitvoering;— steunmaatregelen ter verbetering van de kwaliteit van het toezicht op lopende maatregelen en de voorbereiding van toekomstige maatre-
gelen;
— verbetering van de gebruikte methoden, teneinde de kwaliteit en toepasselijkheid van de evaluatie te verhogen;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 92NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 04 — BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET BELEIDSTERREIN ONTWIKKELING (vervolg)
21 0 4 02 (vervolg)
— onderzoek naar mogelijke evaluatiemethoden voor programma’s die op niet-structurele maatregelen gebaseerd zijn, zoals alle maatrege-
len die verband houden met vredeshandhaving, vredesonderwijs, verzoening, enz.
Het dient ook ter dekking van de financiering van uitwisselingen en coördinatievergaderingen waaraan vertegenwoordigers van de betrokken
ontwikkelingslanden deelnemen.
Dit krediet dient tevens ter dekking van de financiering van auditactiviteiten met betrekking tot het financiële beheer van de op het gebied
van de buitenlandse hulp door de Commissie ten uitvoer gelegde programma’s en projecten. Het dient voorts ter dekking van de financieringvan opleidingsactiviteiten toegespitst op de specifieke voorschriften betreffende de communautaire buitenlandse hulp en georganiseerd tenbehoeve van externe auditors, en van de instelling van een helpdesk.
Rechtsgronden
Taak die voortvloeit uit de institutionele prerogatieven van de Commissie, zoals bepaald in artikel 49, lid 2, van Verordening (EG, Euratom)
nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de EuropeseGemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
Taak die voortvloeit uit de specifieke bevoegdheden die krachtens artikel 1 80 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
rechtstreeks aan de Commissie worden toegekend.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 93NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD
OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
21 49 UITGA VEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE
BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOORKREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD OVEREEN-KOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLE-MENT
21 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Ontwikkeling enbetrekkingen met de ACS-staten”
21 49 04 01 Andere steunmaatregelen in de vorm van pro-
ducten, ondersteunende acties en vervoer,distributie, ondersteunende maatregelen enmaatregelen ter controle van de uitvoering —Uitgaven voor administratief beheer 4 — 5 000 000 13 1 67 000 1 4 850 000 8 81 9 461,09 4 669 886,42
21 49 04 02 Andere samenwerkingsmaatregelen en secto-
rale strategieën — Uitgaven voor administra-tief beheer 4 — 3 000 000 8 000 000 7 640 000 2 417 650,27 1 431 795,68
21 49 04 04 Evaluatie van de resultaten van de steun van
de Gemeenschap, vervolgmaatregelen en audit— Uitgaven voor administratief beheer 4 — 500 000 1 150 000 904 000 809 380,— 854 588,82
21 49 04 05 Europees programma voor wederopbouw en
ontwikkeling (EPWO) — Uitgaven voor admi-nistratief beheer 4 — 600 000 1 500 000 1 500 000 989 107 ,— 1 800 209,58
21 49 04 07 Coördinatie en voorlichting over
ontwikkelingsvraagstukken — Uitgaven vooradministratief beheer 4 — p.m. p.m. p.m. 107 215,— 1 89,33
Artikel 21 49 04 — SubTotaal — 9 100 000 23 817 000 24 894 000 13 1 42 813,36 8 756 669,83
Hoofdstuk 21 49 — Totaal — 9 100 000 23 817 000 24 894 000 13 142 813,36 8 756 669,83Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 94NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
21 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Ontwikkeling en betrekkingen met de ACS-staten”
21 49 04 01 Andere steunmaatregelen in de vorm van producten, ondersteunende acties en vervoer, distributie, ondersteunende maatregelen en maatre-
gelen ter controle van de uitvoering — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 5 000 000 13 1 67 000 1 4 850 000 8 81 9 461,09 4 669 886,42
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200317 039 592 12 300 000 1 000 000 2 000 000 1 700 000 39 592
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 13 1 67 000 2 550 000 4 000 000 2 000 000 2 000 000 2 617 000Kredieten 2004 —
Totaal 30 206 592 1 4 850 000 5 000 000 4 000 000 3 700 000 2 656 592
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de verplichtingen, aangegaan onder post 21 01 04 01 (voordien
artikel B7-2 0 1 A), die voorheen gesplitste kredieten omvatte.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 95NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
21 49 0 4 (vervolg)
21 49 04 02 Andere samenwerkingsmaatregelen en sectorale strategieën — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 3 000 000 8 000 000 7 640 000 2 417 650,27 1 431 795,68
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200326 7 81 9 0 26 7 81 9 0
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 8 000 000 4 961 810 3 000 000 38 1 90Kredieten 2004 —
Totaal 10 678 1 90 7 640 000 3 000 000 38 1 90
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de verplichtingen, aangegaan onder post 21 01 04 02 (voordien
artikel B7-6 2 0 A), die voorheen gesplitste kredieten omvatte.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 96NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
21 49 0 4 (vervolg)
21 49 04 04 Evaluatie van de resultaten van de steun van de Gemeenschap, vervolgmaatregelen en audit — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 500 000 1 150 000 904 000 809 380,— 854 588,82
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20036 1 66 7 3 5 0 00 0 0 1 1 66 7 3
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 150 000 404 000 383 327 362 673Kredieten 2004 —
Totaal 1 7 66 673 904 000 500 000 362 673
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de verplichtingen, aangegaan onder post 21 01 04 04 (voordien
artikel B7-6 5 1 A), die voorheen gesplitste kredieten omvatte.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 97NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
21 49 0 4 (vervolg)
21 49 04 05 Europees programma voor wederopbouw en ontwikkeling (EPWO) — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 600 000 1 500 000 1 500 000 989 107 ,— 1 800 209,58
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 41 1 235 81 1 235 200 000 200 000 200 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002103 746 103 746
Kredieten 2003 1 500 000 585 01 9 400 000 400 000 1 1 4 981
Kredieten 2004 —
Totaal 3 01 4 981 1 500 000 600 000 600 000 31 4 981
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de verplichtingen, aangegaan onder post 21 01 04 05 (voordien
artikel B7-3 2 0 A), die voorheen gesplitste kredieten omvatte.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 98NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
HOOFDSTUK 21 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
21 49 0 4 (vervolg)
21 49 04 07 Coördinatie en voorlichting over ontwikkelingsvraagstukken — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— p.m. p.m. p.m. 107 215,— 1 89,33
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003–1 3 57 8 5
,(1)– 135 785
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002135 785 135 785
Kredieten 2003 p.m.
Kredieten 2004 —
Totaal — —
(1) Na aftrek van 242 810 euro aan overgedragen betalingskredieten.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de verplichtingen, aangegaan onder post 21 01 04 07 (voordien
artikel B7-6 1 0 A en artikel B7-6 5 1 A (ten dele)), die voorheen gesplitste kredieten omvatte.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 1 99NL
COMMISSIE
TITEL 21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
ACTIVITEITEN ZONDER BEGROTINGSONDERDEEL
— ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL ONTWIKKELING
— ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR DE DIENST VOOR SAMENWERKING EUROPEAIDPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1200NL
TITEL 22
UITBREIDINGPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1201NL

TITEL 22
UITBREIDING
Algemene doelstellingen
In 2004 zal de aandacht op dit beleidsterrein verschuiven naar de acties, maatregelen en initiatieven die ervoor moeten zorgen dat de drie overblijve nde kandidaat-
lidstaten op koers blijven om de doelstellingen te halen die de Europese Raad met en voor hen heeft vastgesteld:
— de draaiboeken voor Bulgarije en Roemenië ten uitvoer leggen en de landenspecifieke doelstellingen op korte en middellange termijn verwezenlijke no md e
toetredingsdatum (2007) te halen;
— de financiële bijstand die Bulgarije en Roemenië in het kader van het Phare-programma krijgen om aan de eisen op structureel, institutioneel, admin istratief en
gerechtelijk gebied te voldoen, opvoeren;
— de voortgang van Turkije bij het voldoen aan de criteria van Kopenhagen en bij het hervormingsproces in het algemeen van nabij volgen, zodat de Commis sie in
december 2004 een goed beargumenteerd verslag en een gegronde aanbeveling kan uitbrengen over het openen van de formele toetredingsonderhandeling en;
— de uitgebreide pretoetredingsstrategie voor Turkije, die op de Europese Raad van Kopenhagen van december 2002 is vastgesteld, ten uitvoer leggen.Dit neemt niet weg dat de Commissie ten aanzien van de tien toetredende landen nog gedurende een aantal jaren na de toetreding belangrijke taken moet ve rrichten
en initiatieven moet ontwikkelen die verband houden met de toetreding.
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk OmschrijvingKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
22 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN
VOOR HET BELEIDSTERREIN „UIT-BREIDING”
77 138 520 77 138 520 70 265 1 86 70 265 1 86 67 292 128,25 67 292 128,25
22 02 INSTRUMENTEN VOOR PRETOETRE-
DINGSSTEUN 963 950 000 1 7 43 750 000 1 822 680 000 1 694 926 686 1 793 1 44 594,71 1 1 98 21 9 668,65
22 03 OVERGANGSFACILITEIT VOOR
INSTITUTIONELE OPBOUW NA DETOETREDING
p.m. p.m.
22 04 VOORLICHTINGS- EN
COMMUNICATIESTRATEGIE 1 6 500 000 1 9 000 000 21 000 000 17 000 000 12 97 6 213,85 6 866 1 93,24
22 49 UITGA VEN VOOR HET ADMINI-
STRATIEVE BEHEER V ANPROGRAMMA’S W AARVOOR KRE-DIETEN ZIJN V ASTGELEGD OVER-EENKOMSTIG HET OUDE FINAN-CIEEL REGLEMENT
— 40 750 000 58 320 000 43 325 000 49 501 103,— 36 150 805,31
Titel 22 — Totaal 1 057 588 520 1 880 638 520 1 972 265 186 1 825 516 872 1 922 914 039,81 1 308 528 795,45Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1203NL
Menselijke hulpbronnen
2004 2003 2002
Lijst van het aantal ambten — Huishoudelijke kredieten 1 98 375 394
Hulppersoneel — artikel XX 01 02 (ex A-7) 27 42 52Overig hulppersoneel 56 1 48 1 48Taalkundige dienst (herschikking) ,(
1)2 9 2 7 2 6
Totaal 310 592 620
(1) Aan dit beleidsgebied toegewezen, afkomstig van de Vertaaldienst (SdT) en de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst (SCIC).COMMISSIE
TITEL 22 — UITBREIDINGPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1204NL
COMMISSIE
TITEL 22 — UITBREIDING
TITEL 22
UITBREIDING
HOOFDSTUK 22 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „UITBREIDING”
De artikelen 1, 2, 3 en 5 zijn in detail weergegeven in hoofdstuk XX 01
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
22 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN VOOR HET
BELEIDSTERREIN „UITBREIDING”
22 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
voor het beleidsterrein „Uitbreiding”
22 01 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst bij
het directoraat-generaal Uitbreiding 5 17 451 590
(1)25 1 62 617 24 841 1 96,27
22 01 01 02 Uitgaven voor personeel in actieve dienst bij
de delegaties voor het beleidsterrein „Uitbrei-ding” 5 2 556 960 15 390 848 12 7 68 312,—
Artikel 22 01 01 — SubTotaal 20 008 550 40 553 465 37 609 508,27
22 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
voor het beleidsterrein „Uitbreiding”
22 01 02 01 Extern personeel bij het directoraat-generaal
Uitbreiding 5 2 1 68 041 2 875 843 2 897 969,90
22 01 02 02 Extern personeel bij de delegaties voor het
beleidsterrein „Uitbreiding” 5 953 009 5 867 139 6 105 204,26
22 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven voor het directoraat-
generaal Uitbreiding 5 1 252 472
(2)1 383 359
(3)1 510 412,24
22 01 02 12 Andere beheersuitgaven van de delegaties
voor het beleidsterrein „Uitbreiding” 5 21 4 696 1 21 6 573 1 227 498,82
Artikel 22 01 02 — SubTotaal 4 588 21 8 1 1 342 91 4 1 1 7 41 085,22
22 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uit-
gaven voor het beleidsterrein „Uitbreiding”
22 01 03 01 Gebouwen en daarmee samenhangende uitga-
ven voor het directoraat-generaal Uitbreiding 5 4 401 503 5 788 878 7 1 48 532,39
22 01 03 02 Gebouwen en daarmee samenhangende uitga-
ven van de delegaties voor het beleidsterrein„Uitbreiding” 5 2 040 249 12 579 929 10 793 002,37
Artikel 22 01 03 — SubTotaal 6 441 752 1 8 368 807 17 941 534,7 6
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 44 979 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 4 628 euro.
(3) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 4 628 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1205NL
COMMISSIE
TITEL 22 — UITBREIDING
HOOFDSTUK 22 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „UITBREIDING” (vervolg)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
22 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Uitbreiding”
22 01 04 01 Pretoetredingssteun voor landen in Midden-
en Oost-Europa — Uitgaven voor administra-tief beheer 7 .3 1 6 000 000
22 01 04 02 Pretoetredingsstrategie voor Turkije — Uitga-
ven voor administratief beheer 7 .4 7 000 000
22 01 04 03 Stapsgewijze vermindering van pretoetre-
dingssteun voor nieuwe lidstaten — Uitgavenvoor administratief beheer 7 .3 21 500 000
22 01 04 04 Overgangsfaciliteit voor institutionele opbouw
na de toetreding — Uitgaven voor administra-tief beheer 3 p.m.
22 01 04 05 Acties van het Bureau voor de uitwisseling van
informatie inzake technische bijstand (TAIEX)in het kader van de pretoetredingsinstrumen-ten — Uitgaven voor administratief beheer 7 .3 1 600 000
22 01 04 06 Acties van het Bureau voor de uitwisseling van
informatie inzake technische bijstand (TAIEX)in het kader van de overgangsfaciliteit — Uit-gaven voor administratief beheer 3 p.m.
Artikel 22 01 04 — SubTotaal 46 100 000
Hoofdstuk 22 01 — Totaal 77 138 520 70 265 186 67 292 128,25Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1206NL
COMMISSIE
TITEL 22 — UITBREIDING
HOOFDSTUK 22 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „UITBREIDING” (vervolg)
22 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Uitbreiding”
22 01 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst bij het directoraat-generaal Uitbreiding
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
17 451 590
,(1)25 1 62 617 24 841 1 96,27
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 44 979 euro.
22 01 01 02 Uitgaven voor personeel in actieve dienst bij de delegaties voor het beleidsterrein „Uitbreiding”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 556 960 15 390 848 12 7 68 312,—
22 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein „Uitbreiding”
22 01 02 01 Extern personeel bij het directoraat-generaal Uitbreiding
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
21 6 80 4 1 28 7 58 4 3 28 9 79 6 9 , 9 0
22 01 02 02 Extern personeel bij de delegaties voor het beleidsterrein „Uitbreiding”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
953 009 5 867 139 6 105 204,26
22 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven voor het directoraat-generaal Uitbreiding
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 252 472
,(1)1 383 359
,(2)15 1 04 1 2 , 2 4
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 4 628 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 4 628 euro.
22 01 02 12 Andere beheersuitgaven van de delegaties voor het beleidsterrein „Uitbreiding”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
21 4 696 1 21 6 573 1 227 498,82Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1207NL
COMMISSIE
TITEL 22 — UITBREIDING
HOOFDSTUK 22 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „UITBREIDING” (vervolg)
22 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het beleidsterrein „Uitbreiding”
22 01 03 01 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het directoraat-generaal Uitbreiding
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
44 0 15 0 3 57 8 88 7 8 71 4 85 3 2 , 3 9
22 01 03 02 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven van de delegaties voor het beleidsterrein „Uitbreiding”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 040 249 12 579 929 10 793 002,37
22 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Uitbreiding”
22 01 04 01 Pretoetredingssteun voor landen in Midden- en Oost-Europa — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 6 000 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— de uitgaven voor technische en administratieve bijstand die de Commissie kan delegeren aan een uitvoerend agentschap onder
Gemeenschapsrecht;
— de uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbesteed
in het kader van dienstverleningscontracten ad hoc tot wederzijds voordeel van de begunstigden en de Commissie;
— de uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel (gedetacheerde nationale deskundigen, individuele deskundigen, plaatselijke functiona-
rissen en plaatselijke technischebijstandsfunctionarissen) dat bij de delegaties in dienst wordt genomen met het oog op het gedecentrali-seerde beheer van de programma’s in de delegaties van de Commissie in de derde landen of het overnemen van de taken van de afge-schafte bureaus voor technische bijstand, alsmede de bijkomende logistieke en infrastructurele kosten, zoals de kosten van scholing,vergaderingen, dienstreizen, informatietechnologie en telecommunicatie, en de huurkosten die rechtstreeks samenhangen met de aanwe-zigheid in de delegatie van het tijdelijke personeel dat wordt bezoldigd uit de kredieten onder deze post;
— de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks verband houden met het verwezen-
lijken van de doelstelling van het programma.
Dit krediet dekt de uitgaven voor administratief beheer van de artikelen 22 02 01 en 22 02 02.
22 01 04 02 Pretoetredingsstrategie voor Turkije — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
7 000 000
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van:
— de uitgaven voor technische en administratieve bijstand die de Commissie kan delegeren aan een uitvoerend agentschap onder
Gemeenschapsrecht;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1208NL
COMMISSIE
TITEL 22 — UITBREIDING
HOOFDSTUK 22 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „UITBREIDING” (vervolg)
22 01 04 (vervolg)
22 01 04 02 (vervolg)
— de uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbesteed
in het kader van dienstverleningscontracten ad hoc tot wederzijds voordeel van de begunstigden en de Commissie;
— de uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel (gedetacheerde nationale deskundigen, individuele deskundigen, plaatselijke functiona-
rissen en plaatselijke technischebijstandsfunctionarissen) dat bij de delegaties in dienst wordt genomen met het oog op het gedecentrali-seerde beheer van de programma’s in de delegaties van de Commissie in de derde landen of het overnemen van de taken van de geleide-lijk opgeheven bureaus voor technische bijstand, alsmede de bijkomende logistieke en infrastructurele kosten, zoals de kosten van scholing,vergaderingen, dienstreizen, informatietechnologie en telecommunicatie, en de huurkosten, die rechtstreeks samenhangen met de aanwe-zigheid in de delegatie van het tijdelijke personeel dat wordt bezoldigd uit de kredieten onder deze post;
— de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks verband houden met het verwezen-
lijken van de doelstelling van het programma.
Dit krediet dekt de uitgaven voor administratief beheer van post 22 02 04 01.
22 01 04 03 Stapsgewijze vermindering van pretoetredingssteun voor nieuwe lidstaten — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
21 500 000
Toelichting
Na de uitbreiding zal de Commissie er blijven op toezien dat aan alle wettelijke en financiële verplichtingen wordt voldaan, met name op het
gebied van goed en efficiënt financieel beheer. In overeenstemming met het Toetredingsverdrag zullen alle uitvoerende agentschappen in dekandidaat-lidstaten zo snel mogelijk en, normaal gezien, op het tijdstip van toetreding functioneren in het kader van het versterkt gedecentra-liseerde uitvoeringssysteem (EDIS). Ter begeleiding van deze overgang zal de huidige administratieve en personele structuur in de delegatiestot 15 maanden na de toetreding worden gehandhaafd.
Dit krediet dient ter dekking van de administratieve kosten van de geleidelijke afschaffing van de programma’s voor pretoetredingssteun in de
kandidaat-lidstaten die in 2004 tot de Europese Unie toetreden, namelijk:
— de uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel (gedetacheerde nationale deskundigen, individuele deskundigen, plaatselijke functiona-
rissen en plaatselijke technischebijstandsfunctionarissen) dat bij de delegaties in dienst wordt genomen met het oog op het gedecentrali-seerde beheer van de programma’s in de delegaties van de Commissie in de derde landen, en de bijkomende logistieke en infrastructurelekosten, zoals de kosten van scholing, vergaderingen, dienstreizen, informatietechnologie en telecommunicatie, en de huurkosten dierechtstreeks samenhangen met de aanwezigheid in de delegatie van het tijdelijke personeel dat wordt bezoldigd uit de kredieten onderdeze post;
— de uitgaven voor technische bijstand op de korte termijn die verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het pro-
gramma (of maatregelen die onder deze post vallen, alsmede alle overige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbijgeen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbesteed in het kader van dienstverleningscontracten ad hoc).
Rechtsgronden
Toetredingsverdrag, met name het vierde deel, titel I, artikel 33 „Overgangsmaatregelen.”Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1209NL
COMMISSIE
TITEL 22 — UITBREIDING
HOOFDSTUK 22 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „UITBREIDING” (vervolg)
22 01 04 (vervolg)
22 01 04 04 Overgangsfaciliteit voor institutionele opbouw na de toetreding — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m.
Toelichting
Nieuwe post
Dit krediet dient ter dekking van:
— de uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbesteed
in het kader van dienstverleningscontracten ad hoc tot wederzijds voordeel van de begunstigden en de Commissie;
— de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, toezicht en toetsing, technische bijstand op de korte termijn, voorlichting en
publicaties die verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma;
— de uitgaven voor technische en administratieve bijstand die de Commissie kan delegeren aan de in artikel 54, lid 2, van het Financieel
Reglement genoemde agentschappen en/of organen.
Dit krediet dekt de uitgaven voor administratief beheer van artikel 22 03 01.
22 01 04 05 Acties van het Bureau voor de uitwisseling van informatie inzake technische bijstand (TAIEX) in het kader van de pretoetredingsinstrumen-
ten — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 600 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— de uitgaven voor technische en administratieve bijstand die de Commissie kan delegeren aan een uitvoerend agentschap onder
Gemeenschapsrecht;
— de uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbesteed
in het kader van dienstverleningscontracten ad hoc tot wederzijds voordeel van de begunstigden en de Commissie;
— uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel (hulpkrachten, gedetacheerde nationale deskundigen, personeel van uitzendbureaus) bij
de diensten van de Commissie, dat de taken overneemt van de bureaus voor technische bijstand; de uitgaven voor tijdelijk ondersteunendpersoneel in de zetel is beperkt tot 1 600 000 euro, en deze schatting is gebaseerd op de jaarlijkse kosten per eenheid per manjaarwaarvan 97 % gaat naar de bezoldiging van het desbetreffende personeel en 3 % naar de kosten van scholing, vergaderingen, dienstreizen,informatietechnologie en telecommunicatie voor dit personeel;
— de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks verband houden met het verwezen-
lijken van de doelstelling van het programma.
Dit krediet dekt de uitgaven voor administratief beheer van artikel 22 02 06.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1210NL
COMMISSIE
TITEL 22 — UITBREIDING
HOOFDSTUK 22 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „UITBREIDING” (vervolg)
22 01 04 (vervolg)
22 01 04 06 Acties van het Bureau voor de uitwisseling van informatie inzake technische bijstand (TAIEX) in het kader van de overgangsfaciliteit —
Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m.
Toelichting
Nieuwe post
Dit krediet dient ter dekking van:
— de uitgaven voor technische en administratieve bijstand die de Commissie kan delegeren aan de in artikel 54, lid 2, van het Financieel
Reglement genoemde agentschappen en/of organen;
— de uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbesteed
in het kader van dienstverleningscontracten ad hoc tot wederzijds voordeel van de begunstigden en de Commissie;
— uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel (hulpkrachten, gedetacheerde nationale deskundigen, personeel van uitzendbureaus) bij
de diensten van de Commissie, dat de taken overneemt van de bureaus voor technische bijstand; de uitgaven voor tijdelijk ondersteunendpersoneel in de zetel is beperkt tot 800 000 euro, en deze schatting is gebaseerd op de jaarlijkse kosten per eenheid per manjaar waarvan97 % gaat naar de bezoldiging van het desbetreffende personeel en 3 % naar de kosten van scholing, vergaderingen, dienstreizen, informa-tietechnologie en telecommunicatie voor dit personeel;
— de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks verband houden met het verwezen-
lijken van de doelstelling van het programma.
Dit krediet dekt de uitgaven voor administratief beheer van artikel 22 03 02.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/121 1NL
COMMISSIE
TITEL 22 — UITBREIDING
HOOFDSTUK 22 02 — INSTRUMENTEN VOOR PRETOETREDINGSSTEUN
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
22 02 INSTRUMENTEN VOOR PRETOETRE-
DINGSSTEUN
22 02 01 Pretoetredingssteun voor landen in
Midden- en Oost-Europa 7. 3 662 100 000
(1)500 000 000 51 8 700 000 392 950 000 361 275 000,— 391 326 890,—
22 02 02 Grensoverschrijdende samenwerking in
Midden- en Oost-Europa 7 .3 41 000 000 60 000 000 84 000 000 40 600 000 41 000 000,— 38 137 350,—
22 02 03 Afsluiting van de Phare-
pretoetredingssteun 7 .3 p.m. 950 000 000 1 034 300 000 1 071 950 000 1 204 307 000,— 61 8 356 060,23
22 02 04 Pretoetredingssteun voor Turkije
22 02 04 01 Pretoetredingssteun voor Turkije 7 .4 235 600 000 100 000 000 1 44 000 000 35 000 000 126 000 000,— 0,—22 02 04 02 Afsluiting van de eerdere samenwerking
met Turkije 7 .4 p.m. 85 000 000 p.m. 1 15 502 686 20 000 000,— 125 061 758,58
Artikel 22 02 04 — SubTotaal 235 600 000 1 85 000 000 1 44 000 000 150 502 686 1 46 000 000,— 125 061 758,58
22 02 05 Pretoetredingssteun voor Malta en Cyprus 4 p.m. 1 9 000 000 24 1 80 000 24 924 000 20 242 000,— 22 897 983,13
22 02 06 Acties van het Bureau voor de uitwisse-
ling van informatie inzake technische bij-stand (TAIEX) in het kader van de pretoe-tredingsinstrumenten 7 .3 25 000 000 12 500 000 p.m. p.m. p.m. p.m.
22 02 07 Gevolgen van de uitbreiding in
EU-grensregio’s — Voorbereidende maat-regelen 3 p.m. 17 000 000 17 000 000 13 500 000 20 000 000,— 2 1 1 9 032,—
22 02 08 Organisatie van stages voor jonge diplo-
maten uit de kandidaat-lidstaten 5 250 000 250 000 500 000 500 000 320 594,71 320 594,71
22 02 09 Proefproject voor mijnopruimings-
werkzaamheden op Cyprus 3 p.m. p.m.
Hoofdstuk 22 02 — Totaal 963 950 000 1 743 750 000 1 822 680 000 1 694 926 686 1 793 144 594,71 1 198 219 668,65
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 40 000 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1212NL
COMMISSIE
TITEL 22 — UITBREIDING
HOOFDSTUK 22 02 — INSTRUMENTEN VOOR PRETOETREDINGSSTEUN (vervolg)
22 02 01 Pretoetredingssteun voor landen in Midden- en Oost-Europa
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
662 100 000
,(1)500 000 000 51 8 700 000 392 950 000 361 275 000,— 391 326 890,—
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 40 000 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 07 6 328 31 1 315 1 45 000 265 010 000 248 086 656 248 086 655
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 51 8 700 000 77 805 000 129 675 000 129 675 000 103 7 40 000 77 805 000Kredieten 2004 702 100 000
,(
1)105 315 000 175 525 000 175 525 000 245 735 000
Totaal 2 297 128 31 1 392 950 000 500 000 000 553 286 656 527 351 655 323 540 000
(1) Waarvan 40 000 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
Toelichting
De Europese Unie voert een samenwerkingsbeleid met de landen in Midden- en Oost-Europa dat deel uitmaakt van de pretoetredingsstrategie
ten aanzien van deze landen.
In de periode 1 990-1 994 was dit krediet bestemd voor het vergemakkelijken van de democratisering en de overgang naar een markt-
economie in de landen van Midden- en Oost-Europa.
Na de Europese Raad van Essen heeft het Phare-programma zich geleidelijk ontwikkeld tot een instrument ter ondersteuning van de toetre-
ding van de kandidaat-lidstaten.
Als gevolg van de algemene intensivering van de pretoetredingsstrategie, en overeenkomstig de richtsnoeren van Agenda 2000, concentreren
de Phare-maatregelen zich voortaan op twee hoofdprioriteiten:
— institutionele versterking, met als doel de ontwikkeling van voldoende capaciteit voor de tenuitvoerlegging van het acquis com-
munautaire, met name door middel van:
— — aanpassing van de wetgeving;
— — structurele hervormingen en regionale beleidsmaatregelen;
— — bevordering van de democratie, de sociale dialoog en het maatschappelijk middenveld, en actieve samenwerking op het gebied van
justitie en binnenlandse zaken;
— — openstelling van de communautaire programma’s, onder meer op het gebied van maatschappelijke integratie;
— financiering van investeringen, met name om de kandidaat-lidstaten te helpen bij de naleving van de normen van de communautaire
wetgeving en bij te dragen aan de overname van het acquis communautaire op het gebied van economische en sociale cohesie.
Aangezien naar verwachting acht Phare-landen in 2004 zullen toetreden tot de Europese Unie, dient dit krediet ter dekking van de Phare-
pretoetredingssteun aan de landen waarmee nog onderhandeld wordt.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1213NL
COMMISSIE
TITEL 22 — UITBREIDING
HOOFDSTUK 22 02 — INSTRUMENTEN VOOR PRETOETREDINGSSTEUN (vervolg)
22 02 01 (vervolg)
De maatregelen in het kader van dit programma richten zich met name op de prioriteiten van het partnerschap voor toetreding, waarbij
rekening wordt gehouden met de geboekte vooruitgang bij de overname van het acquis communautaire.
Voor de periode 2000-2006 is circa 30 % van het totale voor Phare uitgetrokken bedrag derhalve bestemd voor de eerste prioriteit, institutio-
nele versterking, en circa 70 % voor de financiering van infrastructuur. Deze percentages hebben een indicatief karakter en kunnen variërennaar gelang van de specifieke omstandigheden in de ontvangende staat, met name de behoeften en de opnamecapaciteit.
Dit krediet is gedeeltelijk bestemd voor de financiering van maatregelen voor het ontwikkelen en voorbereiden van zogeheten „partnerschap-
pen”, bijvoorbeeld via beurzen om bedrijven uit lidstaten en kandidaat-lidstaten met elkaar in contact te brengen.
In Agenda 2000 en in de conclusies van meerdere Europese Raden is gewezen op het belang van een hoge graad van nucleaire veiligheid in
de kandidaat-lidstaten. De acties in het kader van het Phare-programma moeten de kandidaat-lidstaten steunen bij hun inspanningen om dithoge veiligheidsniveau te bereiken, met name in het licht van de aanbevelingen van de groep „nucleaire vraagstukken” van de Raad.
De maatregelen op het gebied van nucleaire veiligheid dienen ook ter dekking van de financiering van de technische en juridische bijstand bij
de evaluatie van de economische, financiële, veiligheids- en milieuaspecten van de projecten waarvoor financiering door middel van eenEuratom-lening is aangevraagd (met inbegrip van onderzoek uitgevoerd door de Europese Investeringsbank), en moeten de sluiting enuitvoering van leningscontracten mogelijk maken. De Commissie voorziet de begrotingsautoriteit van gespecificeerde gegevens over dekosten van deze technische en juridische bijstand.
Overeenkomstig het enig artikel van Besluit 94/179/Euratom kunnen eventuele ontvangsten afkomstig van in het kader van genoemd besluit
door een lening begunstigde ondernemingen, geboekt op pos t6191v a nd es t a a tv a n ontvangsten, aanleiding geven tot de opvoering van
extra kredieten overeenkomstig artikel 1 8 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende hetFinancieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
Dit krediet dient tevens ter dekking van de deelname van geassocieerde landen uit Midden- en Oost-Europa aan communautaire programma’s.In alle maatregelen moet het aspect van gelijke kansen voor mannen en vrouwen geïntegreerd worden. Een passend, doch substantieel deel
van de Phare-begroting, uitsluitend bestemd voor projecten ten behoeve van vrouwen, zal hiervoor worden uitgetrokken.
Rechtsgronden
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 139.Aanvullende protocollen bij de Europaovereenkomsten (artikel 300 en 310) waarbij de communautaire programma’s worden opengesteld
voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa.
Verordening (EEG) nr. 3906/89 van de Raad van 1 8 december 1 989 betreffende economische hulp ten gunste van de Republiek Hongarije en
de Volksrepubliek Polen (PB L 375 van 23.12.1 989, blz. 1 1).
Verordening (EEG) nr. 2698/90 van de Raad van 17 september 1 990 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3906/89 met het oog op de
uitbreiding van de economische hulp naar andere landen in Midden- en Oost-Europa (PB L 257 van 21.9.1 990, blz. 1) (Bulgarije, Roemenië,Tsjechoslowakije, Joegoslavië, Duitse Democratische Republiek).
Europaovereenkomst van 1 6 december 1 991 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds (PB L 347 van 31.12.1 993, blz. 2).
Europaovereenkomst van 1 6 december 1 991 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds (PB L 348 van 31.12.1 993, blz. 2).
Verordening (EEG) nr. 3800/91 van de Raad van 23 december 1 991 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3906/89 met het oog op de
uitbreiding van de economische hulp tot andere landen in Midden- en Oost-Europa (PB L 357 van 28.12.1 991, blz. 10) (Albanië, Estland,Letland, Litouwen, minus de Duitse Democratische Republiek).
Verordening (EEG) nr. 2334/92 van de Raad van 7 augustus 1 992 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3906/89 met het oog op de
uitbreiding van de economische hulp tot Slovenië (PB L 227 van 1 1.8.1 992, blz. 1).
Europaovereenkomst van 1 februari 1 993 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds (PB L 357 van 31.12.1 994, blz. 2).
Europaovereenkomst van 8 maart 1 993 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidsta-
ten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds (PB L 358 van 31.12.1 994, blz. 3).
Verordening (EEG) nr. 17 64/93 van de Raad van 30 juni 1 993 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3906/89 betreffende economische
hulp ten gunste van bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa (PB L 1 62 van 3.7 .1 993, blz. 1) (Tsjechische Republiek en Slowakije).
Europaovereenkomst van 4 oktober 1 993 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds (PB L 359 van 31.12.1 994, blz. 2).
Europaovereenkomst van 4 oktober 1 993 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds (PB L 360 van 31.12.1 994, blz. 2).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/121 4NL
COMMISSIE
TITEL 22 — UITBREIDING
HOOFDSTUK 22 02 — INSTRUMENTEN VOOR PRETOETREDINGSSTEUN (vervolg)
22 02 01 (vervolg)
Besluit 94/179/Euratom van de Raad van 21 maart 1 994 tot wijziging van Besluit 77/270/Euratom teneinde de Commissie te machtigen tot
het aangaan van Euratom-leningen om aldus een bijdrage te leveren aan de financiering van de verbetering van de efficiëntie en de veiligheidvan kerncentrales in bepaalde derde landen (PB L 84 van 29.3.1 994, blz. 41).
Europaovereenkomst van 12 juni 1 995 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidsta-
ten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds (PB L 26 van 2.2.1 998, blz. 3).
Europaovereenkomst van 12 juni 1 995 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidsta-
ten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds (PB L 51 van 20.2.1 998, blz. 3).
Europaovereenkomst van 12 juni 1 995 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidsta-
ten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds (PB L 68 van 9.3.1 998, blz. 3).
Verordening (EG) nr. 622/98 van de Raad van 1 6 maart 1 998 betreffende de hulp aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetre-
dingsstrategie, en inzonderheid de invoering van partnerschappen voor de toetreding (PB L 85 van 20.3.1 998, blz. 1).
Europaovereenkomst van 21 december 1 998 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds (PB L 51 van 26.2.1 999, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1266/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 betreffende de coördinatie van de bijstand aan de kandidaat-lidstaten in het
kader van de pretoetredingsstrategie en houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3906/89 (PB L 1 61 van 26.6.1 999, blz. 68).
Besluiten 2002/83/EG, 2002/85/EG, 2002/86/EG, 2002/87/EG, 2002/88/EG, 2002/89/EG, 2002/91/EG, 2002/92/EG, 2002/93/EG en
2002/94/EG van de Raad van 28 januari 2002 inzake de beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het respec-tieve partnerschap voor de toetreding met Bulgarije, Tsjechië, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Polen, Roemenië, Slowakije en Slovenië(PB L 44 van 1 4.2.2002).
22 02 02 Grensoverschrijdende samenwerking in Midden- en Oost-Europa
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
41 000 000 60 000 000 84 000 000 40 600 000 41 000 000,— 38 137 350,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003120 995 098 28 000 000 32 850 000 30 072 549 30 072 549
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 84 000 000 12 600 000 21 000 000 21 000 000 1 6 800 000 12 600 000Kredieten 2004 41 000 000 6 150 000 10 250 000 10 250 000 1 4 350 000
Totaal 245 995 098 40 600 000 60 000 000 61 322 549 57 122 549 26 950 000
Toelichting
Dit krediet zal voor ten minste tweederde worden toegewezen ten behoeve van grensregio’s tussen de Europese Unie en de kandidaat-
lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie en voor ten hoogste eenderde voor de overige grensregio’s. Met inachtneming van dezeuitsplitsing is 10 % van het krediet bestemd voor kleinschalige gezamenlijke projecten waartoe op plaatselijk niveau wordt besloten.
Het kan ten behoeve van gezamenlijke projecten aan de grenzen tussen de Europese Unie en de kandidaat-lidstaten worden gecombineerd
met Interreg-kredieten.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1215NL
COMMISSIE
TITEL 22 — UITBREIDING
HOOFDSTUK 22 02 — INSTRUMENTEN VOOR PRETOETREDINGSSTEUN (vervolg)
22 02 02 (vervolg)
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 3906/89 van de Raad van 1 8 december 1 989 betreffende economische hulp ten gunste van de Republiek Hongarije en
de Volksrepubliek Polen (PB L 375 van 23.12.1 989, blz. 1 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1266/1 999 (PB L 1 61 van 26.6.1 999,blz. 68).
Verordening (EG) nr. 622/98 van de Raad van 1 6 maart 1 998 betreffende de hulp aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetre-
dingsstrategie, en inzonderheid de invoering van partnerschappen voor de toetreding (PB L 85 van 20.3.1 998, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 27 60/98 van de Commissie van 1 8 december 1 998 betreffende de tenuitvoerlegging van een programma voor grens-
overschrijdende samenwerking in het kader van het Phare-programma (PB L 345 van 1 9.12.1 998, blz. 49).
Verordening (EG) nr. 1783/1 999 van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 1 999 met betrekking tot het Europees Fonds voor
Regionale Ontwikkeling (PB L 213 van 13.8.1 999, blz. 1).
22 02 03 Afsluiting van de Phare-pretoetredingssteun
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 950 000 000 1 034 300 000 1 071 950 000 1 204 307 000,— 61 8 356 060,23
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20033 01 8 778 242 91 6 805 000 691 425 000 705 27 4 121 705 27 4 121
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 034 300 000 155 1 45 000 258 575 000 258 575 000 206 860 000 155 1 45 000Kredieten 2004 p.m.
Totaal 4 053 078 242 1 071 950 000 950 000 000 963 849 121 912 134 121 155 1 45 000
Toelichting
Nieuw artikelAangezien naar verwachting in 2004 acht Phare-landen tot de Europese Unie zullen toetreden, dient dit krediet ter dekking van de afwikke-
ling van eerder in het kader van de pretoetredingssteun voor deze kandidaat-lidstaten aangegane verplichtingen (voorheenartikelen B7-0 3 2, B7-0 3 0 (ten dele) en B7-0 3 1 (ten dele)).
Onder dit artikel kunnen eventueel verbintenissen geboekt worden die voortvloeien uit juridische verplichtingen in verband met de afron-
ding van projecten (zoals schikkingen, boetes bij betalingsachterstanden, verrekeningen, enz.).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/121 6NL
COMMISSIE
TITEL 22 — UITBREIDING
HOOFDSTUK 22 02 — INSTRUMENTEN VOOR PRETOETREDINGSSTEUN (vervolg)
22 02 04 Pretoetredingssteun voor Turkije
22 02 04 01 Pretoetredingssteun voor Turkije
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
235 600 000 100 000 000 1 44 000 000 35 000 000 126 000 000,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003126 000 000 13 400 000 28 660 000 41 970 000 41 970 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 44 000 000 21 600 000 36 000 000 36 000 000 28 800 000 21 600 000Kredieten 2004 235 600 000 35 340 000 58 900 000 58 900 000 82 460 000
Totaal 505 600 000 35 000 000 100 000 000 136 870 000 129 670 000 104 060 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van verschillende maatregelen in het kader van de speciale pretoetredingsstrategie die voor
Turkije is vastgesteld in de conclusies van de Europese Raad van Helsinki van december 1 999. De maatregelen van het programma richtenzich op twee hoofdprioriteiten:
— institutionele versterking, met als doel het creëren van toereikende capaciteit voor de tenuitvoerlegging van het acquis communautaire,
met name door middel van:
— — aanpassing van de wetgeving,
— — structurele hervormingen en regionale beleidsmaatregelen,
— — bevordering van de democratie, de sociale dialoog en het maatschappelijk middenveld, en actieve samenwerking op het gebied van
justitie en binnenlandse zaken,
— — openstelling van de communautaire programma’s, onder meer op het gebied van maatschappelijke integratie;
— de financiering van investeringen, met name om Turkije te helpen de normen van het Gemeenschapsrecht te respecteren en bij te dragen
tot de goedkeuring van het acquis communautaire inzake economische en sociale cohesie.
De programmamaatregelen worden met name toegespitst op de prioriteiten die zijn vastgesteld in het kader van het partnerschap voor
toetreding van Turkije, rekening houdend met de vooruitgang op het vlak van de goedkeuring van het acquis communautaire, met name:
— deelname aan bepaalde gerichte acties, vooral met betrekking tot de versterking van de administratieve, gerechtelijke en justitiële capaci-
teit;
— deelname aan bepaalde programma’s en bepaalde communautaire agentschappen;— grensoverschrijdende samenwerking;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1217NL
COMMISSIE
TITEL 22 — UITBREIDING
HOOFDSTUK 22 02 — INSTRUMENTEN VOOR PRETOETREDINGSSTEUN (vervolg)
22 02 04 01 (vervolg)
— aanwending van de technische bijstand verstrekt door TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Office);
— acties op het gebied van opleiding, voorlichting en onderwijs om het maatschappelijke middenveld en de menselijke dimensie in Turkije
te bevorderen.
Ongeveer 30 % van het bedrag onder deze post zal in dit perspectief zijn bestemd voor de eerste prioriteit (institutionele opbouw) en
ongeveer 70 % voor de financiering van infrastructuur. Deze percentages zijn louter indicatief en kunnen worden aangepast naar gelang vande situatie in elke steunsector.
In alle maatregelen moet het aspect van gelijke kansen voor mannen en vrouwen geïntegreerd worden.
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 2500/2001 van de Raad van 17 december 2001 betreffende financiële pretoetredingssteun voor Turkije en tot wijziging
van de Verordeningen (EEG) nr. 3906/89, (EG) nr. 1267/1 999, (EG) nr. 1268/1 999 en (EG) nr. 555/2000 (PB L 342 van 27 .12.2001, blz. 1).
22 02 04 02 Afsluiting van de eerdere samenwerking met Turkije
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 85 000 000 p.m. 1 15 502 686 20 000 000,— 125 061 758,58
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003546 288 535 1 15 502 686 85 000 000 172 892 925 172 892 924
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
Totaal 546 288 535 1 15 502 686 85 000 000 172 892 925 172 892 924
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die, in verband met de verschillende acties die zijn ingegaan
voorafgaand aan de vaststelling van de verordening betreffende financiële pretoetredingssteun voor Turkije, eerder zijn aangegaan uit hoofdevan artikel B7-4 1 0 (ten dele) en de posten B7-4 0 3 2, B7- 4034 , B 7 - 4035e n B 7 - 4036 .
Onder deze post kunnen eventueel verbintenissen geboekt worden die voortvloeien uit juridische verplichtingen in verband met de afron-
ding van projecten (zoals schikkingen, boetes bij betalingsachterstanden, verrekeningen, enz.).
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 3906/89 van de Raad van 1 8 december 1 989 betreffende economische hulp ten gunste van bepaalde landen in
Midden- en Oost-Europa (PB L 375 van 23.12.1 989, blz. 1 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2500/2001 (PB L 342, 27 .12.2001,blz. 1), met name artikel 9.
Verordening (EG) nr. 2500/2001 van de Raad van 17 december 2001 betreffende financiële pretoetredingssteun voor Turkije en tot wijziging
van de Verordeningen (EEG) nr. 3906/89, (EG) nr. 1267/1 999, (EG) nr. 1268/1 999 en (EG) nr. 555/2000 (PB L 342 van 27 .12.2001, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/121 8NL
COMMISSIE
TITEL 22 — UITBREIDING
HOOFDSTUK 22 02 — INSTRUMENTEN VOOR PRETOETREDINGSSTEUN (vervolg)
22 02 05 Pretoetredingssteun voor Malta en Cyprus
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 1 9 000 000 24 1 80 000 24 924 000 20 242 000,— 22 897 983,13
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200344 506 493 21 297 000 12 955 000 5 127 247 5 127 246
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 24 1 80 000 3 627 000 6 045 000 6 045 000 4 254 000 4 209 000Kredieten 2004 p.m.
Totaal 68 686 493 24 924 000 1 9 000 000 1 1 172 247 9 381 246 4 209 000
Toelichting
Aangezien Cyprus en Malta naar verwachting in 2004 tot de Europese Unie zullen toetreden, dient dit krediet ter dekking van de afwikkeling
van eerder in het kader van de pretoetredingssteun voor deze kandidaat-lidstaten aangegane verplichtingen (voorheen artikelen B7-0 4 0,B7-0 4 1, B7-4 1 0 (ten dele) en posten B7-4 0 1 0 en B7-4 0 1 1).
Onder dit artikel kunnen eventueel verbintenissen geboekt worden die voortvloeien uit juridische verplichtingen in verband met de afron-
ding van projecten (zoals schikkingen, boetes bij betalingsachterstanden, verrekeningen, enz.).
Mochten de twee gemeenschappen op Cyprus vóór 1 mei 2004 tot een politieke oplossing van het conflict komen, kan aanvullende com-
munautaire steun verleend worden uit de begroting voor 2004.
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 555/2000 van de Raad van 13 maart 2000 betreffende de uitvoering van acties in het kader van de pretoetredingsstra-
tegie voor de Republiek Cyprus en de Republiek Malta (PB L 68 van 1 6.3.2000, blz. 3).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/121 9NL
COMMISSIE
TITEL 22 — UITBREIDING
HOOFDSTUK 22 02 — INSTRUMENTEN VOOR PRETOETREDINGSSTEUN (vervolg)
22 02 06 Acties van het Bureau voor de uitwisseling van informatie inzake technische bijstand (TAIEX) in het kader van de pretoetre-
dingsinstrumenten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
25 000 000 12 500 000 p.m. p.m. p.m. p.m.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 25 000 000 12 500 000 7 500 000 5 000 000
Totaal 25 000 000 12 500 000 7 500 000 5 000 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van technische bijstand voor de volledige aanpassing van de wetgeving aan het acquis communautaire, waarbij
alle organen die betrokken zijn bij de uitvoering en versterking daarvan, met inbegrip van niet-gouvernementele organisaties, geholpenworden hun doelstellingen te verwezenlijken en toezicht te houden op het voortgangsproces in verband daarmee.
Het doel is zo snel mogelijk kortetermijnsteun te verlenen in de vorm van conferenties, workshops, studiebezoeken, bezoeken van deskundi-
gen, opleiding, hulpmiddelen en producten, met name voor het verzamelen en verspreiden van informatie, vertalen/tolken, alsmede anderevormen van technische bijstand in verband met de aanpassing aan het acquis communautaire.
Voor financiering komen vertegenwoordigers van alle overheidsorganen uit de publieke en semi-publieke sector in aanmerking, zoals natio-
nale overheden, parlementen, wetgevende raden, regionale regeringen, regelgevende en toezichthoudende overheden, alsmede vertegenwoor-digers namens de sociale partners en commerciële, professionele of economische groeperingen die betrokken zijn bij de overname, uitvoe-ring en handhaving van het acquis communautaire.
Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 3906/89 van de Raad van 1 8 december 1 989 betreffende economische hulp ten gunste van bepaalde landen in
Midden- en Oost-Europa (PB L 375 van 23.12.1 989, blz. 1 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2500/2001 (PB L 342van 27 .12.2001, blz. 1), met name artikel 9.
Verordening (EG) nr. 2500/2001 van de Raad van 17 december 2001 betreffende financiële pretoetredingssteun voor Turkije en tot wijziging
van de Verordeningen (EEG) nr. 3906/89, (EG) nr. 1267/1 999, (EG) nr. 1268/1 999 en (EG) nr. 555/2000 (PB L 342 van 27 .12.2001, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1220NL
COMMISSIE
TITEL 22 — UITBREIDING
HOOFDSTUK 22 02 — INSTRUMENTEN VOOR PRETOETREDINGSSTEUN (vervolg)
22 02 07 Gevolgen van de uitbreiding in EU-grensregio’s — Voorbereidende maatregelen
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 17 000 000 17 000 000 13 500 000 20 000 000,— 2 1 1 9 032,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200327 880 968 4 500 484 8 999 51 6 9 093 263 5 287 705
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 17 000 000 8 999 51 6 8 000 484Kredieten 2004 p.m. p.m.
Totaal 44 880 968 13 500 000 17 000 000 9 093 263 5 287 705
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van voorbereidende acties, bedoeld om regio’s en economische sectoren te steunen die in bijzondere mate te
maken krijgen met sociale of economische kosten die de uitbreiding waarschijnlijk met zich mee zal brengen. De regio’s en economischesectoren worden ondersteund bij de voorbereidingen die zij moeten treffen om het hoofd te bieden aan de sociale en economische verande-ringen die met de uitbreiding gepaard gaan. De voorbereidende acties worden uitgevoerd met het oog op het minimaliseren van de mogelijkenegatieve effecten, alsook om een programma te kunnen opstellen voor de economische sectoren en geografische gebieden waar de gevolgenvan de uitbreiding het grootst zullen zijn, met name de meest betrokken grensregio’s.
Deze acties dienen onder meer ter financiering van maatregelen om kleine en middelgrote ondernemingen (KMO’s) in de Gemeenschap te
steunen, teneinde hen beter in staat te stellen in te spelen op de kansen en uitdagingen die uit het uitbreidingsproces voortvloeien. Het kredietis bestemd voor KMO’s, verenigingen van KMO’s of regionale en plaatselijke organen en dient onder meer ter ondersteuning van maatregelenom contacten, samenwerkingsverbanden en joint ventures tussen KMO’s uit de Europese Unie en KMO’s in de kandidaat-lidstaten voor tebereiden en te verbeteren, maatregelen om het concurrentievermogen van KMO’s in grensregio’s te verbeteren, alsmede maatregelen om dehandelsbetrekkingen tussen KMO’s in de huidige Europese Unie en KMO’s in de kandidaat-lidstaten — en later de nieuwe lidstaten — teverbeteren en het verkeer van goederen en diensten in beide richtingen te vergemakkelijken.
De te steunen maatregelen hebben eveneens betrekking op:— het ter beschikking stellen van specifiek op de economische en sociale aspecten van de uitbreiding gerichte informatie aan samenwerkings-
verbanden en KMO’s;
— samenwerking en uitwisseling van ervaringen tussen regionale en plaatselijke overheden.Deze acties dienen ter aanvulling van de maatregelen die worden gefinancierd uit hoofde van Beschikking 2000/81 9/EG van de Raad van
20 december 2000 betreffende een meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap, met name voor het midden- en klein-bedrijf (MKB) (2001-2005) (PB L 333 van 29.12.2000, blz. 84).
Dit krediet is tevens bestemd voor de financiering van acties waarbij consumentenorganisaties of instanties (zoals nationale overheidsdien-
sten, de rechterlijke macht, enz.) van de kandidaat-lidstaten betrokken zijn, teneinde de gezondheid, de veiligheid en de bescherming van debelangen van de consument te bevorderen zoals op algemene wijze vastgesteld in Besluit nr. 283/1 999/EG.
Het dient ook ter financiering van maatregelen ten behoeve van jongeren in aan kandidaat-lidstaten grenzende regio’s, zoals ondersteuning
van internationale mobiliteit, voorlichtings- en communicatietechnologieën gericht op jongeren, de ontwikkeling van samenwerkings-netwerken, bevordering van taalvaardigheden en begrip voor verschillende culturen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1221NL
COMMISSIE
TITEL 22 — UITBREIDING
HOOFDSTUK 22 02 — INSTRUMENTEN VOOR PRETOETREDINGSSTEUN (vervolg)
22 02 07 (vervolg)
Voorts is het bedoeld voor projecten die worden uitgevoerd door organisaties van verschillende aard en plaatselijke en regionale organen,
teneinde het vrije verkeer van personen na de toetreding van nieuwe lidstaten te vergemakkelijken. Het kan hierbij onder andere gaan omacties die zijn gericht op:
— analyse van de kwantitatieve aspecten van de verwachte migratie en de hieruit voortvloeiende uitdagingen voor de plaatselijke of regio-
nale economieën en arbeidsmarkten;
— maatregelen ter voorbereiding op economische en bestuurlijke gevolgen van een toenemende migratie, waaronder ook contacten tussen
vertegenwoordigers van het bedrijfsleven en overheden van de lidstaten en de kandidaat-lidstaten begrepen kunnen worden;
— voorlichting aan specifiek betrokken organisaties en groepen over de verwachte gevolgen van de uitbreiding van de Europese Unie voor
wat betreft migratie en, met name, de positieve gevolgen van het vrije verkeer van personen voor de economie en de cultuur.
Deze actie is niet gericht op het grote publiek.Er worden bij voorkeur projecten gefinancierd die uitgevoerd worden in de regio’s die te land of ter zee grenzen aan de kandidaat-lidstaten of
projecten waarbij partners uit de kandidaat-lidstaten betrokken zijn. Bij de uitvoering van alle projecten en acties uit hoofde van dit hoofd-stuk wordt gezorgd voor volledige toegankelijkheid voor gehandicapten. Bij de acties wordt rekening gehouden met de Mededeling van deCommissie van 25 juli 2001 over de gevolgen van de uitbreiding voor de aan de kandidaat-lidstaten grenzende regio’s — Communautaireactie ten behoeve van de grensregio’s (COM(2001) 437 def.).
Rechtsgronden
Voorbereidende actie in de zin van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1 999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie
over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (PB C 172 van 1 8.6.1 999, blz. 1).
Besluit nr. 283/1 999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 januari 1 999 tot vaststelling van een algemeen kader voor com-
munautaire activiteiten ten behoeve van de consumenten (PB L 34 van 9.2.1 999, blz. 1).
22 02 08 Organisatie van stages voor jonge diplomaten uit de kandidaat-lidstaten
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
250 000 250 000 500 000 500 000 320 594,71 320 594,71
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 500 000 500 000Kredieten 2004 250 000 250 000
Totaal 750 000 500 000 250 000
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van een bijdrage in de opleiding van diplomaten uit de kandidaat-lidstaten, met name met steun van
instituten voor diplomatenopleiding die reeds soortgelijke opleidingen in de Europese Unie verzorgen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1222NL
COMMISSIE
TITEL 22 — UITBREIDING
HOOFDSTUK 22 02 — INSTRUMENTEN VOOR PRETOETREDINGSSTEUN (vervolg)
22 02 09 Proefproject voor mijnopruimingswerkzaamheden op Cyprus
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m.
Toelichting
Dit krediet is bedoeld voor de financiering door de Gemeenschap van mijnopruimingswerkzaamheden op Cyprus, in het bijzonder in de
bufferzone tussen het gebied onder controle van de regering en het noordelijke deel van het eiland.
Rechtsgronden
Proefproject in de zin van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1 999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de
begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (PB C 172 van 1 8.6.1 999, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1223NL
COMMISSIE
TITEL 22 — UITBREIDING
HOOFDSTUK 22 03 — OVERGANGSFACILITEIT VOOR INSTITUTIONELE OPBOUW NA DE TOETREDING
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
22 03 OVERGANGSFACILITEIT VOOR INSTITU-
TIONELE OPBOUW NA DE TOETREDING
22 03 01 Overgangsfaciliteit voor institutionele
opbouw na de toetreding 3 p.m. p.m.
22 03 02 Acties van het Bureau voor de uitwisseling
van informatie inzake technische bijstand(TAIEX) in het kader van de overgangs-faciliteit 3 p.m. p.m.
22 03 04 Voorbereidende actie ter ondersteuning van
het maatschappelijk middenveld in de nieuwelidstaten van de Europese Unie 3 p.m. p.m.
Hoofdstuk 22 03 — Totaal p.m. p.m.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1224NL
COMMISSIE
TITEL 22 — UITBREIDING
HOOFDSTUK 22 03 — OVERGANGSFACILITEIT VOOR INSTITUTIONELE OPBOUW NA DE TOETREDING (vervolg)
22 03 01 Overgangsfaciliteit voor institutionele opbouw na de toetreding
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m.
T oelichting
Nieuw artikelDe Commissie heeft in haar strategiedocument (COM(2002) 700 def.) van 9 oktober 2002 voorgesteld een overgangsfaciliteit op te richten
voor bepaalde maatregelen op het gebied van institutionele opbouw in de periode 2004-2006. Het doel van de overgangsfaciliteit is denieuwe lidstaten te blijven steunen bij hun inspanningen met het oog op de ontwikkeling en versterking van hun administratieve capaciteitom de communautaire wetgeving uit te voeren en te handhaven, en de uitwisseling van beste praktijken te bevorderen.
De overgangsfaciliteit is gericht op de voortzetting van de activiteiten op het gebied van institutionele opbouw volgens dezelfde principes als
die welke in de pretoetredingsperiode worden toegepast in het kader van Phare. De structuren en methoden die in het kader van Phare zijnvastgesteld voor programmering en besluitvorming blijven, met enkele kleine aanpassingen, van toepassing voor de overgangsfaciliteit.
Artikel 34 in titel I van deel vier van het Toetredingsverdrag vormt de rechtsgrond voor de oprichting van de overgangsfaciliteit. Lid 3
verwijst naar de procedure in het kader van de Phare-verordening waar mee het advies van de lidstaten over de programma’s kan worden
ingewonnen. Lid 4 verwijst naar het Financieel Reglement, zoals dat van toepassing is op intern beleid voor implementatie.
Het doel van de overgangsfaciliteit is de nieuwe lidstaten te blijven steunen op gebieden waarop hun administratieve en institutionele capaci-
teit nog steeds niet op hetzelfde niveau functioneert als in de huidige lidstaten het geval is. De overgangsfaciliteit moet hulpmiddelen biedenom hen in staat te stellen snel en precies te reageren op geïdentificeerde zwakke punten, met name in gevallen waarin een beroep is of dreigtte worden gedaan op vrijwaringsclausules.
Deze bijstand is gericht op de blijvende noodzaak om de institutionele capaciteit op bepaalde terreinen te versterken door middel van
maatregelen die niet door de structuurfondsen kunnen worden gefinancierd, in het bijzonder op de volgende gebieden:
— justitie en binnenlandse zaken (versterking van het rechtssysteem, controle aan de buitengrenzen, anticorruptiestrategie, versterking van
de wetshandhavingscapaciteiten);
— financiële controle;— bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en fraudebestrijding;— interne markt, met inbegrip van douane-unie;— milieu;— veterinaire diensten, en opbouw van de administratieve capaciteit in verband met de voedselveiligheid;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1225NL
COMMISSIE
TITEL 22 — UITBREIDING
HOOFDSTUK 22 03 — OVERGANGSFACILITEIT VOOR INSTITUTIONELE OPBOUW NA DE TOETREDING (vervolg)
22 03 01 (vervolg)
— structuren op het stuk van bestuur en controle voor landbouw en plattelandsontwikkeling, met inbegrip van het GBCS (Geïntegreerd
beheers- en controlesysteem);
— nucleaire veiligheid (versterking van de effectiviteit en de competentie van de voor nucleaire veiligheid verantwoordelijke autoriteiten en
van de organisaties die hen op technisch vlak bijstaan, alsook van de openbare instanties voor het beheer van radioactief afval);
— statistiek;— versterking van de overheidsdiensten overeenkomstig de behoeften die worden gesignaleerd in het alomvattende monitoringverslag van
de Commissie en die niet onder de structuurfondsen vallen.
De door de overgangsfaciliteit aan te pakken vraagstukken worden voornamelijk geïdentificeerd in het alomvattende monitoringverslag.
Voorrang dient te worden verleend aan gebieden waarop een beroep is of dreigt te worden gedaan op vrijwaringsclausules om snel in tekunnen grijpen.
Een gedeelte van de middelen wordt toegewezen voor programma’s met meerdere begunstigden. De rest wordt verdeeld tussen de nieuwe
lidstaten.
Rechtsgronden
Taken die voortvloeien uit de specifieke bevoegdheden die bij artikel 34 van de Akte van Toetreding van 1 6 april 2003 aan de Commissie
zijn toegekend.
22 03 02 Acties van het Bureau voor de uitwisseling van informatie inzake technische bijstand (TAIEX) in het kader van de overgangs-
faciliteit
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m.
T oelichting
Nieuw artikelDit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor het programma met meerdere begunstigden TAIEX om de nieuwe lidstaten te voorzien
van technische bijstand voor de korte termijn.
Deze bijstand wordt met name verleend in de vorm van studiebijeenkomsten, workshops, studiebezoeken, bezoeken van deskundigen,
opleidingsvoorzieningen, verschaffing van hulpmiddelen en producten, informatieverspreiding, vertaling en tolken, alsmede alle anderevormen van technische bijstand in de context van de aanpassing aan het acquis communautaire.
Rechtsgronden
Taken die voortvloeien uit de specifieke bevoegdheden die bij artikel 34 van de Akte van Toetreding van 1 6 april 2003 aan de Commissie
zijn toegekend.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1226NL
COMMISSIE
TITEL 22 — UITBREIDING
HOOFDSTUK 22 03 — OVERGANGSFACILITEIT VOOR INSTITUTIONELE OPBOUW NA DE TOETREDING (vervolg)
22 03 04 Voorbereidende actie ter ondersteuning van het maatschappelijk middenveld in de nieuwe lidstaten van de Europese Unie
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 p.m.
Totaal p.m.
T oelichting
Dit krediet dient ter financiering van een voorbereidende actie voor de duur van tenminste drie jaar ten behoeve van de nieuwe lidstaten van
de Europese Unie, ter ondersteuning van activiteiten van lokale NGO’s inzake eerbiediging van de rechtsstaat, democratie, grondrechten,transparantie, onafhankelijke media en corruptiebestrijding.
Voor financiering uit dit fonds komen NGO’s in aanmerking die werkzaam zijn op de volgende gebieden:— wetgeving inzake openbaar belang (zoals de stimulering van wetgeving inzake NGO’s en de aanpak van onwettige praktijken door
overheden);
— deugdelijk bestuur op centraal en lokaal niveau (waaronder eerbiediging van de burgerrechten en administratieve doorzichtigheid);— onafhankelijkheid van de openbare dienst;— corruptiebestrijding.Voorbereidende actie in de zin van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1 999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie
over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (PB C 172 van 1 8.6.1 999, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1227NL
COMMISSIE
TITEL 22 — UITBREIDING
HOOFDSTUK 22 04 — VOORLICHTINGS- EN COMMUNICATIESTRATEGIE
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
22 04 VOORLICHTINGS- EN COMMUNICATIE-
STRATEGIE
22 04 01 Prince — Voorlichtings- en communicatie-
strategie 3 1 6 500 000 1 9 000 000 21 000 000 1 7 000 000 12 97 6 21 3,85 6 866 1 93,24
Hoofdstuk 22 04 — Totaal 16 500 000 19 000 000 21 000 000 17 000 000 12 976 213,85 6 866 193,24Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1228NL
COMMISSIE
TITEL 22 — UITBREIDING
HOOFDSTUK 22 04 — VOORLICHTINGS- EN COMMUNICATIESTRATEGIE (vervolg)
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van prioritaire voorlichtingsacties inzake het beleid van de Gemeenschap.
Daaronder valt de actie „De uitbreiding: een uitdaging voor Europa”. Deze actie wordt gezien als een efficiënt instrument voor communicatie
en dialoog tussen de burgers van de Europese Unie en de instellingen van de Gemeenschap over het onderwerp van de uitbreiding van deUnie. In deze actie wordt rekening gehouden met de specifieke nationale en regionale kenmerken, in nauwe samenwerking met de autoritei-ten van de lidstaten. In dit verband heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan de mededeling van 10 mei 2000 over de communicatie-strategie voor de uitbreiding (SEC(2000) 737).
In het jaar van de uitbreiding heeft het ook betrekking op de uitgaven voor manifestaties en ceremonies ter gelegenheid van het historische moment van de
toetreding op 1 mei 2004.
De Commissie heeft op 27 juni 2001 haar goedkeuring gehecht aan een mededeling aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch
en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s betreffende een nieuw kader voor praktische samenwerking in verband met het voorlichtings-en communicatiebeleid van de Europese Unie (COM(2001) 354 def.). In deze mededeling wordt een kader voorgesteld voor interinstitutionelesamenwerking tussen de instellingen en de lidstaten met het oog op de ontwikkeling van een voorlichtings- en communicatiestrategie van deEuropese Unie.
22 04 01 Prince — Voorlichtings- en communicatiestrategie
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 6 500 000 1 9 000 000 21 000 000 1 7 000 000 12 97 6 213,85 6 866 1 93,24
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 6 31 1 058 9 000 000 5 000 000 2 31 1 058
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 21 000 000 8 000 000 7 000 000 6 000 000Kredieten 2004 1 6 500 000 7 000 000 5 000 000 4 500 000
T otaal 53 81 1 058 1 7 000 000 1 9 000 000 1 3 31 1 058 4 500 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van prioritaire voorlichtingsacties inzake het beleid van de Gemeenschap.Daaronder valt de actie „De uitbreiding: een uitdaging voor Europa”. Deze actie wordt gezien als een efficiënt instrument voor communicatie
en dialoog tussen de burgers van de Europese Unie en de instellingen van de Gemeenschap over het onderwerp van de uitbreiding van deUnie. In deze actie wordt rekening gehouden met de specifieke nationale en regionale kenmerken, in nauwe samenwerking met de autoritei-ten van de lidstaten. In dit verband heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan de mededeling van 10 mei 2000 over de communicatie-strategie voor de uitbreiding (SEC(2000) 737).
Het bedrag van de voorgestelde kredieten beantwoordt aan de prioriteiten van de actie en houdt rekening met het tijdschema van de uitbrei-
ding. In 2003 zal prioriteit worden gegeven aan de begeleiding van de ratificatieprocedures van het T oetredingsverdrag in de huidige lidsta-ten. In 2004 zal de actie als doel hebben alle Europese burgers voor te lichten over de uitgebreide Unie, die op 1 mei 2004 realiteit zal zijngeworden. Het voorgestelde bedrag houdt derhalve rekening met de toetreding van tien nieuwe lidstaten in de loop van 2004: de actie betreftde nationale strategieën in 25 landen, in plaats van 15 het jaar voordien.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1229NL
COMMISSIE
TITEL 22 — UITBREIDING
HOOFDSTUK 22 04 — VOORLICHTINGS- EN COMMUNICATIESTRATEGIE (vervolg)
22 04 01 (vervolg)
De Commissie heeft op 27 juni 2001 haar goedkeuring gehecht aan een mededeling aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch
en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s betreffende een nieuw kader voor praktische samenwerking in verband met het voorlichtings-en communicatiebeleid van de Europese Unie (COM(2001) 354 def.). In deze mededeling wordt een kader voorgesteld voor interinstitutionelesamenwerking tussen de instellingen en de lidstaten met het oog op de ontwikkeling van een voorlichtings- en communicatiestrategie van deEuropese Unie.
De Interinstitutionele Groep voor voorlichting (IGV), die gezamenlijk wo rdt voorgezeten door de Commissie, het Europees Parlement en de
Raad, stippelt de grote lijnen uit voor de onderwerpen die onder de interinstitutionele samenwerking op het gebied van voorlichting encommunicatie vallen. De IGV coördineert de op het grote publiek gerichte gecentraliseerde en gedecentraliseerde voorlichtingsactiviteitenover deze onderwerpen. De IGV stelt jaarlijks de prioriteiten voor de komende jaren vast, op basis van een verslag van de Commissie.
Rechtsgronden
Taak die voortvloeit uit de prerogatieven op institutioneel vlak van de Commissie, zoals bepaald in artikel 49, lid 2, van Verordening (EG,
Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van deEuropese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz.).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1230NL
COMMISSIE
TITEL 22 — UITBREIDING
HOOFDSTUK 22 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD
OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
22 49 UITGA VEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE
BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOORKREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD OVEREEN-KOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLE-MENT
22 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Uitbreiding”
22 49 04 01 Pretoetredingssteun voor landen in Midden-
en Oost-Europa — Uitgaven voor administra-tief beheer 7 .3 — 40 000 000 52 500 000 38 000 000 47 798 103,— 36 150 805,31
22 49 04 02 Pretoetredingssteun voor Turkije — Uitgaven
voor administratief beheer 7 .4 — 300 000 5 000 000 5 000 000 1 000 000,— 0,—
22 49 04 03 Pretoetredingsstrategie voor Malta en Cyprus
— Uitgaven voor administratief beheer 4 — 450 000 820 000 325 000 703 000,— 0,—
Artikel 22 49 04 — SubTotaal — 40 750 000 58 320 000 43 325 000 49 501 103,— 36 150 805,31
Hoofdstuk 22 49 — Totaal — 40 750 000 58 320 000 43 325 000 49 501 103,— 36 150 805,31Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1231NL
COMMISSIE
TITEL 22 — UITBREIDING
HOOFDSTUK 22 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
22 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Uitbreiding”
22 49 04 01 Pretoetredingssteun voor landen in Midden- en Oost-Europa — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 40 000 000 52 500 000 38 000 000 47 798 103,— 36 150 805,31
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200388 364 853 1 1 750 000 26 875 000 24 869 927 24 869 926
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 52 500 000 26 250 000 13 125 000 13 125 000Kredieten 2004 —
Totaal 1 40 864 853 38 000 000 40 000 000 37 994 927 24 869 926
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de verplichtingen, aangegaan onder de posten 22 01 04 01 en 22 01 04 05
(voorheen artikel B7-0 3 0 A), die voorheen gesplitste kredieten omvatten.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1232NL
COMMISSIE
TITEL 22 — UITBREIDING
HOOFDSTUK 22 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
22 49 04 (vervolg)
22 49 04 02 Pretoetredingssteun voor Turkije — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 300 000 5 000 000 5 000 000 1 000 000,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 000 000 1 000 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 5 000 000 4 000 000 300 000 700 000Kredieten 2004 —
Totaal 6 000 000 5 000 000 300 000 700 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de verplichtingen, aangegaan onder post 22 01 04 02 (voorheen
artikel B7-0 5 0 A), die voorheen gesplitste kredieten omvatte.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1233NL
COMMISSIE
TITEL 22 — UITBREIDING
HOOFDSTUK 22 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
22 49 04 (vervolg)
22 49 04 03 Pretoetredingsstrategie voor Malta en Cyprus — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 450 000 820 000 325 000 703 000,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003703 000 1 62 500 245 000 295 500
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 820 000 1 62 500 205 000 252 500 200 000Kredieten 2004 —
Totaal 1 523 000 325 000 450 000 548 000 200 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de verplichtingen, aangegaan onder de vroegere artikelen B7- 040A , B7-0 4 1 A
en B7-4 1 0 A (ten dele), die voordien gesplitste kredieten omvatten.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1234NL
COMMISSIE
TITEL 22 — UITBREIDING
ACTIVITEITEN ZONDER BEGROTINGSONDERDEEL
— ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL UITBREIDING
— BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL UITBREIDING— PRETOETREDINGSONDERHANDELINGEN OVER DE UITBREIDING— BILATERALE BETREKKINGEN EN PRETOETREDINGSSTRATEGIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1235NL

TITEL 23
HUMANITAIRE HULPPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1237NL

TITEL 23
HUMANITAIRE HULP
Algemene doelstellingen
Het doel van dit beleidsterrein is het leed te verzachten van slachtoffers van humanitaire rampen in de hele wereld, en daarbij:— strikt in overeenstemming met vastgestelde humanitaire behoeften bijstand te verlenen;— meer rechtstreeks aandacht te besteden aan „vergeten crisissen” waarvoor andere donoren geen geld uittrekken;— te zorgen voor een evenwichtiger verdeling van de toewijzingen per begunstigde, rekening houdend met de moeilijkheidsgraad van de verschillende o peraties, de
objectieve behoeften die voortvloeien uit de geografische ligging en de aard van de betrokken crisissen;
— specifieke aandacht te besteden aan onstabiele postcrisissituaties waar andere (nationale) donoren huiverig voor zijn;— te streven naar een maximale complementariteit en samenhang met de prioriteiten van andere belangrijke betrokken partijen;— ervoor te zorgen dat bij de operaties systematisch rekening wordt gehouden met horizontale kwesties (gender, mensenrechten en handicap).
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk OmschrijvingKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
23 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN
VOOR HET BELEIDSTERREIN„HUMANITAIRE HULP”
25 297 794 25 297 794 16 592 111 16 592 111 15 128 550,31 15 128 550,31
23 02 HUMANITAIRE HULP 482 000 000 482 000 000 434 400 000 434 400 000 517 7 45 000,— 472 008 906,54
23 49 UITGAVEN VOOR HET ADMINI-
STRATIEVE BEHEER VANPROGRAMMA’S WAARVOOR KRE-DIETEN ZIJN VASTGELEGD OVER-EENKOMSTIG HET OUDE FINAN-CIEEL REGLEMENT
— 3 000 000 7 290 000 7 290 000 2 570 000,— 2 244 467 ,43
Titel 23 — Totaal 507 297 794 510 297 794 458 282 111 458 282 111 535 443 550,31 489 381 924,28Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1239NL
Menselijke hulpbronnen
2004 2003 2002
Lijst van het aantal ambten — Huishoudelijke kredieten 140 136 134
Hulppersoneel — artikel XX 01 02 (ex A-7) 17 16 17Overig hulppersoneel 8 6Taalkundige dienst (herschikking) ,(
1)2 2 1
Totaal 167 160 152
(1) Aan dit beleidsgebied toegewezen, afkomstig van de Vertaaldienst (SdT) en de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst (SCIC).COMMISSIE
TITEL 23 — HUMANITAIRE HULPPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1240NL
COMMISSIE
TITEL 23 — HUMANITAIRE HULP
TITEL 23
HUMANITAIRE HULP
HOOFDSTUK 23 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „HUMANITAIRE HULP”
De artikelen 1, 2, 3 en 5 zijn in detail weergegeven in hoofdstuk XX 01
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
23 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN VOOR HET
BELEIDSTERREIN „HUMANITAIRE HULP”
23 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
voor het beleidsterrein „Humanitaire hulp” 5 1 1 966 804
(1)11 613 516 10 16 2 3 07, 5 6
23 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
voor het beleidsterrein „Humanitaire hulp”
23 01 02 01 Extern personeel van het Bureau voor huma-
nitaire hulp 5 1 064 953 982 756 872 289,77
23 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven voor het Bureau voor
humanitaire hulp 5 1 247 863
(2)13 2 40 4 9
(3)1 1 69 553,36
Artikel 23 01 02 — SubTotaal 2 312 81 6 2 306 805 2 041 843,13
23 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uit-
gaven voor het beleidsterrein „Humanitairehulp” 5 3 01 8 1 7 4 2 671 790 2 924 399,62
23 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Humanitaire hulp”
23 01 04 01 Hulp en noodvoedselhulp aan de bevolking
van ontwikkelingslanden en andere derdelanden die zijn getroffen door rampen of ern-stige crises — Uitgaven voor administratiefbeheer 4 8 000 000
Artikel 23 01 04 — SubTotaal 8 000 000
Hoofdstuk 23 01 — Totaal 25 297 794 16 592 111 15 128 550,31
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 30 843 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 2 644 euro.
(3) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 2 644 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1241NL
COMMISSIE
TITEL 23 — HUMANITAIRE HULP
HOOFDSTUK 23 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „HUMANITAIRE HULP” (vervolg)
23 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Humanitaire hulp”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 1 966 804
,(1)11 613 516 10 16 2 3 07, 5 6
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 30 843 euro.
23 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein „Humanitaire hulp”
23 01 02 01 Extern personeel van het Bureau voor humanitaire hulp
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 064 953 982 756 872 289,77
23 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven voor het Bureau voor humanitaire hulp
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 247 863
,(1)13 2 40 4 9
,(2)1 1 69 553,36
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 2 644 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 2 644 euro.
23 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het beleidsterrein „Humanitaire hulp”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 01 8 1 7 4 2 671 790 2 924 399,62
23 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Humanitaire hulp”
23 01 04 01 Hulp en noodvoedselhulp aan de bevolking van ontwikkelingslanden en andere derde landen die zijn getroffen door rampen of ernstige
crises — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
8 000 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks verband houden met het verwezen-
lijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alle overige uitgaven voor technischeen administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbesteed op basis van dienstverlenings-contracten ad hoc;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1242NL
COMMISSIE
TITEL 23 — HUMANITAIRE HULP
HOOFDSTUK 23 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „HUMANITAIRE HULP” (vervolg)
23 01 04 (vervolg)
23 01 04 01 (vervolg)
— de uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel bij de diensten van de Commissie (tijdelijke functionarissen en hulpfunctionarissen),
voor een bedrag van maximaal 450 000 euro. Dit personeel dient een gedeelte over te nemen van de taken die door externe contract-anten worden uitgevoerd in het kader van de internalisering van de administratie van individuele deskundigen en dit bedrag dient terdekking van het salaris van het betreffende personeel alsmede de IT- en communicatie-uitgaven in verband met hun taken.
Dit krediet dekt tevens de uitgaven voor de ontwikkeling van informatiesystemen die toegankelijk zijn via de website Europa of een bevei-
ligde website bij het Rekencentrum, ter verbetering van de coördinatie tussen de Commissie en andere instellingen, nationale administraties,organisaties, niet-gouvernementele organisaties, andere partners op het gebied van humanitaire hulp en de deskundigen van het Bureau voorhumanitaire hulp ter plaatse.
In overeenstemming met artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1257/96 van de Raad van 20 juni 1 996 betreffende humanitaire hulp (PB L 1 63
van 2.7 .1 996, blz. 1) dekt dit krediet tevens de subsidie voor de lopende uitgaven betreffende het netwerk voor humanitaire hulp (NOHA) tenbelope van jaarlijks maximaal 300 000 euro. Het gaat in dit geval om een in één jaar te behalen multidisciplinair postuniversitair diplomabetreffende humanitaire aangelegenheden, gericht op het bevorderen van een grotere beroepsbekwaamheid bij humanitaire hulpverleners, enwaaraan door verschillende universiteiten wordt meegewerkt.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1243NL
COMMISSIE
TITEL 23 — HUMANITAIRE HULP
HOOFDSTUK 23 02 — HUMANITAIRE HULP
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
23 02 HUMANITAIRE HULP
23 02 01 Hulp en noodvoedselhulp aan de bevolking
van ontwikkelingslanden en andere derdelanden die zijn getroffen door rampen of ern-stige crises 4 472 000 000 472 000 000 426 400 000 426 400 000 509 7 45 000,— 464 659 938,67
23 02 02 Operationele steun en rampenpreventie 4 10 000 000 10 000 000 8 000 000 8 000 000 8 000 000,— 7 348 967 ,87
Hoofdstuk 23 02 — Totaal 482 000 000 482 000 000 434 400 000 434 400 000 517 745 000,— 472 008 906,54Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1244NL
COMMISSIE
TITEL 23 — HUMANITAIRE HULP
HOOFDSTUK 23 02 — HUMANITAIRE HULP (vervolg)
23 02 01 Hulp en noodvoedselhulp aan de bevolking van ontwikkelingslanden en andere derde landen die zijn getroffen door rampen of
ernstige crises
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
472 000 000 472 000 000 426 400 000 426 400 000 509 7 45 000,— 464 659 938,67
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20033 4 42 1 31 1 1 2 1 30 0 00 0 0 9 70 0 00 0 0 3 42 1 31 1 1
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 426 400 000 213 400 000 130 000 000 83 000 000Kredieten 2004 472 000 000 245 000 000 150 000 000 77 000 000
T otaal 1 242 613 1 1 1 426 400 000 472 000 000 267 213 1 1 1 77 000 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van acties inzake bijstand, hulpverlening, bescherming en dringende voedselhulp aan de
bevolking van ontwikkelingslanden, met inbegrip van de landen van Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan, Azië en Latijns-Amerika, en andere derde landen, die getroffen is door natuurrampen, gebeurtenissen die door menselijk toedoen zijn veroorzaakt (oorlo-gen, conflicten, enz.), of door buitengewone omstandigheden vergelijkbaar met natuurrampen of door menselijk toedoen veroorzaaktegebeurtenissen, één en ander zolang als nodig is om aan de uit deze situaties voortvloeiende behoeften te voldoen.
Deze hulp wordt verstrekt zonder discriminatie op grond van ras, etnische oorsprong, godsdienst, handicap, geslacht, leeftijd, nationaliteit of
politieke gezindheid.
Onder dit artikel worden eveneens de uitgaven geboekt voor de aankoop en levering van alle goederen of materialen die voor de uitvoering
van humanitaire maatregelen noodzakelijk zijn, met inbegrip van de bouw van woningen of schuilplaatsen voor de betrokken bevolkings-groepen, werken in verband met het herstel en de wederopbouw, op korte termijn, van met name infrastructuur en uitrusting, uitgaven voorextern personeel, zowel buitenlands als lokaal — met uitzondering van de uitgaven die gedekt worden door de „B... A” — lijnen of degedecentraliseerde uitvoeringseenheden (UDE) —, opslag, vervoer, internationaal of nationaal, logistieke steun en verdeling van de hulp-goederen, alsmede alle maatregelen die de vrije toegang tot de personen voor wie de hulp bestemd is, moeten vergemakkelijken.
Dit krediet kan tevens dienen ter dekking van alle andere rechtstreeks met de uitvoering van de humanitaire maatregelen verband houdende
uitgaven.
Het dient bovendien ter dekking van de uitgaven voor:— voorbereidende studies met betrekking tot de uitvoerbaarheid van de maatregelen en de evaluatie van humanitaire projecten en plannen;— het toezicht op humanitaire projecten en plannen en het bevorderen en opzetten van initiatieven gericht op het verbeteren van de
coördinatie en de samenwerking teneinde de steun en het toezicht op de projecten en plannen doeltreffender te maken;
— controle en coördinatie van de uitvoering van de acties in het kader van de hulpmaatregel;— maatregelen ter versterking van de coördinatie van de hulp van de Gemeenschap met de lidstaten, andere als donor optredende landen,
internationale organisaties en instellingen (vooral organisaties die deel uitmaken van de Verenigde Naties), niet-gouvernementele organi-saties en organisaties die deze laatste vertegenwoordigen;
— voorlichting en bewustmaking, alsook horizontale zichtbaarheidsacties en -maatregelen die het communautaire karakter van de hulpver-
lening doen uitkomen;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1245NL
COMMISSIE
TITEL 23 — HUMANITAIRE HULP
HOOFDSTUK 23 02 — HUMANITAIRE HULP (vervolg)
23 02 01 (vervolg)
— de technische bijstand die nodig is voor de voorbereiding en uitvoering van humanitaire projecten, met name de uitgaven ter dekking van
de kosten van contracten met individuele deskundigen ter plaatse, alsmede de uitgaven voor infrastructuur en logistiek — vallende onderhet beheer van gelden ter goede rekening en de machtigingen tot uitgaven — in verband met maatregelen van het Bureau voor humani-taire hulp in de gehele wereld;
— de financiering van overeenkomsten inzake technische bijstand om de uitwisseling van technische kennis en ervaring tussen Europese
humanitaire organisaties en instanties onderling en tussen deze organisaties en instellingen en die uit derde landen te vergemakkelijken;
— humanitaire mijnopruimingsacties met inbegrip van het bewustmaken van de plaatselijke bevolking met betrekking tot antipersoneel-
mijnen.
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1257/96 van de Raad van 20 juni 1 996 betreffende humanitaire hulp (PB L 1 63 van 2.7 .1 996, blz. 1).
23 02 02 Operationele steun en rampenpreventie
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
10 000 000 10 000 000 8 000 000 8 000 000 8 000 000,— 7 348 967 ,87
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20031 1 706 130 5 000 000 3 000 000 2 706 130 1 000 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 8 000 000 3 000 000 2 000 000 2 000 000 1 000 000Kredieten 2004 10 000 000 5 000 000 2 500 000 2 500 000
T otaal 29 706 130 8 000 000 10 000 000 7 206 130 4 500 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor maatregelen en acties die helpen bij het voorkomen van rampen en catastrofes en andere
vergelijkbare buitengewone gebeurtenissen.
Tevens dient het ter dekking van de financiering van wetenschappelijke studies die kunnen bijdragen tot het voorkomen van rampen, als-
mede van de aanschaf en aanvoer van materieel dat nodig is voor deze voorkoming of voor het instellen van waarschuwingssystemen tervoorkoming van overstromingen, aardbevingen, vulkaanuitbarstingen, enz.
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1257/96 van de Raad van 20 juni 1 996 betreffende humanitaire hulp (PB L 1 63 van 2.7 .1 996, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1246NL
COMMISSIE
TITEL 23 — HUMANITAIRE HULP
HOOFDSTUK 23 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD
OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
23 49 UITGA VEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE
BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOORKREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD OVEREEN-KOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLE-MENT
23 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Humanitaire hulp”
23 49 04 01 Hulp en noodvoedselhulp aan de bevolking
van ontwikkelingslanden en andere derdelanden die zijn getroffen door rampen of ern-stige crises — Uitgaven voor administratiefbeheer 4 — 3 000 000 7 290 000 7 290 000 2 570 000,— 2 244 467 ,43
Artikel 23 49 04 — SubTotaal — 3 000 000 7 290 000 7 290 000 2 570 000,— 2 244 467 ,43
Hoofdstuk 23 49 — Totaal — 3 000 000 7 290 000 7 290 000 2 570 000,— 2 244 467,43Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1247NL
COMMISSIE
TITEL 23 — HUMANITAIRE HULP
HOOFDSTUK 23 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARVOOR KREDIETEN ZIJN V ASTGE-
LEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
23 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Humanitaire hulp”
23 49 04 01 Hulp en noodvoedselhulp aan de bevolking van ontwikkelingslanden en andere derde landen die zijn getroffen door rampen of ernstige
crises — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 3 000 000 7 290 000 7 290 000 2 570 000,— 2 244 467 ,43
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20035 499 1 90 3 290 000 1 200 000 1 009 1 90
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 7 290 000 4 000 000 1 800 000 1 490 000Kredieten 2004 —
Totaal 12 789 1 90 7 290 000 3 000 000 2 499 1 90
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van eerdere vastleggingen met betrekking tot post 23 01 04 01, die voorheen gesplitste kredieten omvatte.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1248NL
COMMISSIE
TITEL 23 — HUMANITAIRE HULP
ACTIVITEITEN ZONDER BEGROTINGSONDERDEEL
— ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET BUREAU VOOR HUMANITAIRE HULP
— BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET BUREAU VOOR HUMANITAIRE HULPPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1249NL

TITEL 24
FRAUDEBESTRIJDINGPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1251NL

TITEL 24
FRAUDEBESTRIJDING
Algemene doelstellingen
Het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) heeft tot taak een bijdrage te leveren aan de bescherming van de financiële belangen van de Europes e Unie en
fraude, corruptie en elke andere illegale activiteit te bestrijden, inclusief tekortkomingen binnen de Europese instellingen, en aldus de Europes e burger op verantwoor-
delijke, transparante en doeltreffende wijze een dienstverlening van hoge kwaliteit te bieden.
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk OmschrijvingKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
24 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN
VOOR HET BELEIDSTERREIN„FRAUDEBESTRIJDING”
41 882 000 41 882 000 37 344 720 37 344 720 32 391 299,7 4 32 391 299,7 4
24 02 FRAUDEBESTRIJDING 10 275 000 9 425 000 7 575 000 6 875 000 6 103 222,60 4 896 098,28
Titel 24 — Totaal 52 157 000 51 307 000 44 919 720 44 219 720 38 494 522,34 37 287 398,02Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1253NL
Menselijke hulpbronnen
2004 2003 2002
Lijst van het aantal ambten — Huishoudelijke kredieten 327 300 300
Overig hulppersoneel 48 48 35
Totaal 375 348 335Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1254NL
COMMISSIE
TITEL 24 — FRAUDEBESTRIJDING
TITEL 24
FRAUDEBESTRIJDING
HOOFDSTUK 24 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „FRAUDEBESTRIJDING”
De artikelen 1, 2, 3 en 5 zijn in detail weergegeven in hoofdstuk XX 01
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
24 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET
BELEIDSTERREIN „FRAUDEBESTRIJDING”
24 01 06 Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) 5 41 882 000 37 344 720
(1)32 391 299,7 4
Hoofdstuk 24 01 — Totaal 41 882 000 37 344 720 32 391 299,74
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 549 280 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1255NL
COMMISSIE
TITEL 24 — FRAUDEBESTRIJDING
HOOFDSTUK 24 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „FRAUDEBESTRIJDING” (vervolg)
24 01 06 Bureau voor fraudebestrijding (OLAF)
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
41 882 000 37 344 720
,(1)32 391 299,7 4
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 549 280 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten met betrekking tot het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF), dat als doelstelling heeft
de bestrijding van fraude in een interinstitutioneel kader.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 18, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 22 000 euro.
Tevens moet specifieke aandacht worden besteed aan BTW-fraude.
Rechtsgronden
Besluit 1999/352/EG, EGKS, Euratom van de Commissie van 28 april 1999 houdende oprichting van het Europees Bureau voor fraude-
bestrijding (OLAF) (PB L 136 van 31.5.1999, blz. 20), met name artikel 4 en artikel 6, lid 3.
Verordening (EG) nr. 1073/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 25 mei 1999 betreffende onderzoeken door het Europees
Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) (PB L 136 van 31.5.1999, blz. 1).
Verordening (Euratom) nr. 107 4/1999 van de Raad van 25 mei 1999 betreffende de door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF)
verrichte onderzoeken (PB L 136 van 31.5.1999, blz. 8), met name artikel 11.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1256NL
COMMISSIE
TITEL 24 — FRAUDEBESTRIJDING
HOOFDSTUK 24 02 — FRAUDEBESTRIJDING
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
24 02 FRAUDEBESTRIJDING
24 02 01 Algemene acties op het gebied van de fraude-
bestrijding 3 5 100 000 4 500 000 5 100 000 4 600 000 5 378 7 68,60 4 392 291,56
24 02 02 Pericles 3 900 000 900 000 900 000 700 000 47 4 905,— 254 257 ,72
24 02 03 Antifraude-informatiesysteem (AFIS) 3 3 900 000 3 650 000 1 200 000 1 200 000
24 02 04 Ondersteuning van de werkzaamheden van
de verenigingen van Europese juristen voorde bescherming van de financiële belangenvan de Gemeenschap 5 375 000 375 000 375 000 375 000 249 549,— 249 549,—
Hoofdstuk 24 02 — Totaal 10 275 000 9 425 000 7 575 000 6 875 000 6 103 222,60 4 896 098,28Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1257NL
COMMISSIE
TITEL 24 — FRAUDEBESTRIJDING
HOOFDSTUK 24 02 — FRAUDEBESTRIJDING (vervolg)
24 02 01 Algemene acties op het gebied van de fraudebestrijding
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
5 100 000 4 500 000 5 100 000 4 600 000 5 378 7 68,60 4 392 291,56
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 5 100 000 4 600 000 500 000Kredieten 2004 5 100 000 4 000 000 1 425 000 – 83 333 – 41 667
Totaal 10 200 000 4 600 000 4 500 000 1 425 000 – 83 333 – 41 667
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de technische bijstand die het Europees Bureau voor fraudebestrijding aan de lidstaten verleent.Tevens dient het ter dekking van alle kosten van de controles die door de Commissie met alle gepaste middelen, met name controles ter
plaatse, worden uitgevoerd op de uitgaven in alle sectoren van de begroting van de Europese Unie, met uitzondering van de structurele actiesen het Cohesiefonds, om derving van ontvangsten van eigen middelen en niet-verschuldigde betalingen te voorkomen.
Een deel van dit krediet is bestemd voor een extern onderzoek naar de mogelijkheden voor de Europese Unie om de inkomstenverliezen te
beperken, met name die welke het gevolg zijn van BTW-fraude.
Rechtsgronden
Verordening (Euratom, EG) nr. 21 85/96 van de Raad van 1 1 november 1 996 betreffende de controles en verificaties ter plaatse die door de
Commissie worden uitgevoerd ter bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen tegen fraudes en andereonregelmatigheden (PB L 292 van 15.1 1.1 996, blz. 2).
Verordening (EG) nr. 1073/1 999 van het Europees Parlement en de Raad van 25 mei 1 999 betreffende onderzoeken door het Europees
Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) (PB L 136 van 31.5.1 999, blz. 1).
Verordening (Euratom) nr. 107 4/1 999 van de Raad van 25 mei 1 999 betreffende de door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF)
verrichte onderzoeken (PB L 136 van 31.5.1 999, blz. 8).
Verordening (EG) nr. 1266/1 999 van de Raad van 21 juni 1 999 betreffende de coördinatie van de bijstand aan de kandidaat-lidstaten in het
kader van de pretoetredingsstrategie en houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3906/89 (PB L 1 61 van 26.6.1 999, blz. 68).
Taken die voortvloeien uit de prerogatieven die aan de Commissie zijn toegekend bij artikel 280, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de
Europese Gemeenschap.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1258NL
COMMISSIE
TITEL 24 — FRAUDEBESTRIJDING
HOOFDSTUK 24 02 — FRAUDEBESTRIJDING (vervolg)
24 02 02 Pericles
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
900 000 900 000 900 000 700 000 47 4 905,— 254 257 ,72
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 900 000 700 000 200 000Kredieten 2004 900 000 700 000 200 000
Totaal 1 800 000 700 000 900 000 200 000
Toelichting
Dit krediet dient ter financiering van het actieprogramma Pericles inzake opleiding, uitwisseling en bijstand voor de bescherming van de
euro tegen valsemunterij.
Rechtsgronden
Conclusies van de Europese Raad van Nice van 7 , 8 en 9 december 2000.Besluit 2001/923/EG van de Raad van 17 december 2001 tot vaststelling van een actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en oplei-
ding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij (programma „Pericles”) (PB L 339 van 21.12.2001, blz. 50).
Besluit 2001/924/EG van de Raad van 17 december 2001 houdende uitbreiding van de werking van het besluit tot vaststelling van een
actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding, voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij (programma Pericles) totde lidstaten die de euro niet als munteenheid hebben aangenomen (PB L 339 van 21.12.2001, blz. 55).
Mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en de Centrale Bank „Bescherming van de euro — Bestrijding van
valsemunterij” (COM(98) 47 4 def.).
Resolutie van het Europees Parlement van 17 november 1 998 over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en
de Centrale Bank „Bescherming van de euro — Bestrijding van valsemunterij” (PB C 379 van 7 .12.1 998, blz. 39).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1259NL
COMMISSIE
TITEL 24 — FRAUDEBESTRIJDING
HOOFDSTUK 24 02 — FRAUDEBESTRIJDING (vervolg)
24 02 03 Antifraude-informatiesysteem (AFIS)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 900 000 3 650 000 1 200 000 1 200 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 200 000 1 200 000 —Kredieten 2004 3 900 000 3 650 000 350 000 – 66 667 – 33 333
Totaal 5 100 000 1 200 000 3 650 000 350 000 – 66 667 – 33 333
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van haalbaarheidsstudies en de ontwikkelings- en productiekosten van de nieuwe informatica-
toepassingen die speciaal bestemd zijn voor fraudebestrijding en die de infrastructuur vormen voor het antifraude-informatiesysteem (AFIS),met name AFIS Portal, FIDE en COAS. Het voorstel voor het juridische kader daarvoor staat op het werkprogramma van de Commissie voorhet tweede halfjaar van 2002.
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 515/97 van de Raad van 13 maart 1 997 betreffende de wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten van
de lidstaten en de samenwerking tussen deze autoriteiten en de Commissie met het oog op de juiste toepassing van de douane- en landbouw-voorschriften (PB L 82 van 22.3.1 997 , blz. 1).
Besluit 1 999/352/EG, EGKS, Euratom van de Commissie van 28 april 1 999 houdende oprichting van het Europees Bureau voor fraude-
bestrijding (OLAF) (PB L 136 van 31.5.1 999, blz. 20), met name artikel 2, lid 4.
Verordening (EG) nr. 1073/1 999 van het Europees Parlement en de Raad van 25 mei 1 999 betreffende onderzoeken door het Europees
Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) (PB L 136 van 31.5.1 999, blz. 1).
Verordening (Euratom) nr. 107 4/1 999 van de Raad van 25 mei 1 999 betreffende de door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF)
verrichte onderzoeken (PB L 136 van 31.5.1 999, blz. 8), met name artikel 10, lid 1.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1260NL
COMMISSIE
TITEL 24 — FRAUDEBESTRIJDING
HOOFDSTUK 24 02 — FRAUDEBESTRIJDING (vervolg)
24 02 04 Ondersteuning van de werkzaamheden van de verenigingen van Europese juristen voor de bescherming van de financiële belan-
gen van de Gemeenschap
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
375 000 375 000 375 000 375 000 249 549,— 249 549,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003——
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 375 000 375 000Kredieten 2004 375 000 375 000
Totaal 750 000 375 000 375 000 —
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven die voortvloeien uit de werkzaamheden van de verenigingen van Europese juristen die gericht
zijn op de bescherming van de economische en financiële belangen van de Gemeenschap op nationaal en transnationaal niveau evenals vooractiviteiten in de kandidaat-lidstaten en landen die grenzen aan de Europese Unie.
Het dient met name ter dekking van de werkingskosten van de verenigingen van juristen, de organisatie van studiebijeenkomsten, vergaderin-
gen, studies en conferenties, alsmede van opleidingsactiviteiten en andere activiteiten ter stimulering en ontwikkeling van de genoemdeverenigingen, alsmede ter bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap.
Rechtsgronden
Taak die voortvloeit uit de prerogatieven van de Commissie op institutioneel vlak, zoals bedoeld in artikel 49, lid 2, van Verordening (EG,
Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van deEuropese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1261NL
COMMISSIE
TITEL 24 — FRAUDEBESTRIJDING
ACTIVITEITEN ZONDER BEGROTINGSONDERDEEL
— ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR OLAF
— BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR OLAFPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1262NL
TITEL 25
BELEIDSCOÖRDINATIE EN JURIDISCH ADVIES V AN DE COMMISSIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1263NL

TITEL 25
BELEIDSCOÖRDINATIE EN JURIDISCH ADVIES V AN DE COMMISSIE
Algemene doelstellingen
Dit beleidsterrein heeft als algemene doelstellingen:— te zorgen voor de verwezenlijking van de politieke prioriteiten van de Commissie, zoals vastgesteld door de voorzitter;— te zorgen voor strategische planning en programmering, ter bevordering van de cohesie binnen de Commissie;— te zorgen voor een vlot verloop van het collegiale besluitvormingsproces en daarover informatie te verstrekken;— te zorgen voor een doeltreffende interne coördinatie en voor goede betrekkingen met de andere instellingen;— de administratieve vereenvoudiging te bevorderen;— het proces „de toekomst van Europa” te beheren;— verslag uit te brengen over de activiteiten van de Europese Unie;— toe te zien op de samenhang van de regelgeving; en— het standpunt van de Commissie te verdedigen in rechtszaken waarin zij betrokken kan zijn.
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk OmschrijvingKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
25 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN
VOOR HET BELEIDSTERREIN„BELEIDSCOÖRDINATIE EN JURI-DISCH ADVIES V AN DE COMMISSIE”
1 85 635 979 1 85 635 979 159 858 091 159 858 091 156 299 338,7 6 156 299 338,7 6
25 02 BETREKKINGEN MET DE CIVIELE
SAMENLEVING, OPENHEID ENINFORMATIEVERSTREKKING
3 100 000 3 100 000 4 000 000 4 000 000 3 982 878,86 3 982 878,86
25 03 GOVERNANCE EN INSTITUTIONELE
ONTWIKKELING 4 500 000 10 000 000 12 750 000 9 750 000 6 849 912,51 3 778 015,80
25 04 VOORBEREIDENDE ACTIE TER
BEVORDERING V AN DE ANTICIPA-TIE OP DEMOGRAFISCHE VERANDE-RINGEN IN EUROPEES EN NATIO-NAAL BELEID
850 000 600 000
Titel 25 — Totaal 194 085 979 199 335 979 176 608 091 173 608 091 167 132 130,13 164 060 233,42Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1265NL
Menselijke hulpbronnen
2004 2003 2002
Lijst van het aantal ambten — Huishoudelijke kredieten 1 224 1 109 1 132
Hulppersoneel — artikel XX 01 02 (ex A-7) 1 1 4 83 80Taalkundige dienst (herschikking) ,(
1) 205 1 90 1 88
Totaal 1 543 1 382 1 400
(1) Aan dit beleidsgebied toegewezen, afkomstig van de Vertaaldienst (SdT) en de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst (SCIC).COMMISSIE
TITEL 25 — BELEIDSCOÖRDINATIE EN JURIDISCH ADVIES V AN DE COMMISSIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1266NL
COMMISSIE
TITEL 25 — BELEIDSCOÖRDINATIE EN JURIDISCH ADVIES V AN DE COMMISSIE
TITEL 25
BELEIDSCOÖRDINATIE EN JURIDISCH ADVIES V AN DE COMMISSIE
HOOFDSTUK 25 01 — ADMINISTRATIEVE UITGA VEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „BELEIDSCOÖRDINATIE EN JURIDISCH ADVIES V AN DE
COMMISSIE”
De artikelen 1, 2, 3 en 5 zijn in detail weergegeven in hoofdstuk XX 01
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
25 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN VOOR HET
BELEIDSTERREIN „BELEIDSCOÖRDINATIEEN JURIDISCH ADVIES V AN DE COMMIS-SIE”
25 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
voor het beleidsterrein „Beleidscoördinatie enjuridisch advies van de Commissie”
25 01 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor
het beleidsterrein „Beleidscoördinatie en juri-
disch advies van de Commissie” 5 120 249 7 64
(
1)109 31 8 529 99 364 785,07
25 01 01 03 Salarissen, toelagen, vergoedingen en betalin-
gen voor het College 5 10 287 000 5 781 000 5 686 058,77
Artikel 25 01 01 — SubT otaal 130 536 7 64 1 15 099 529 105 050 843,84
25 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
voor het beleidsterrein „Beleidscoördinatie enjuridisch advies van de Commissie”
25 01 02 01 Extern personeel voor het beleidsterrein
„Beleidscoördinatie en juridisch advies van deCommissie” 5 9 688 332 7 209 200 6 81 6 136,42
25 01 02 03 Extern personeel bij het College 5 300 000 325 000 1 41 520,98
25 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven voor het beleidster-
rein „Beleidscoördinatie en juridisch advies
van de Commissie” 5 7 932 430
(
2)6 724 686
(3)8 51 1 707 ,95
25 01 02 13 Andere beheersuitgaven van het College 5 2 850 000 2 350 000 2 275 000,—
Artikel 25 01 02 — SubT otaal 20 770 7 62 1 6 608 886 17 7 44 365,35
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 309 925 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 943 828 euro.
(3) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 73 384 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1267NL
COMMISSIE
TITEL 25 — BELEIDSCOÖRDINATIE EN JURIDISCH ADVIES V AN DE COMMISSIE
HOOFDSTUK 25 01 — ADMINISTRATIEVE UITGA VEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „BELEIDSCOÖRDINATIE EN JURIDISCH ADVIES V AN DE
COMMISSIE” (vervolg)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
25 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende kos-
ten voor het beleidsterrein „Beleids-coördinatie en juridisch advies van de Com-missie” 5 30 328 453 25 1 49 67 6 28 594 129,57
25 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
voor het beleidsterrein „Beleidscoördinatie enjuridisch advies van de Commissie”
25 01 04 01 Raadgevend Comité van de Europese Gemeen-
schap voor Kolen en Staal 5 — — 510 000,—
Artikel 25 01 04 — SubT otaal — — 510 000,—
25 01 08 Juridisch advies, processen en inbreuken
25 01 08 01 Proceskosten 5 4 000 000 3 000 000 4 400 000,—
Artikel 25 01 08 — SubT otaal 4 000 000 3 000 000 4 400 000,—
Hoofdstuk 25 01 — Totaal 185 635 979 159 858 091 156 299 338,76Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1268NL
COMMISSIE
TITEL 25 — BELEIDSCOÖRDINATIE EN JURIDISCH ADVIES V AN DE COMMISSIE
HOOFDSTUK 25 01 — ADMINISTRATIEVE UITGA VEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „BELEIDSCOÖRDINATIE EN JURIDISCH ADVIES V AN DE
COMMISSIE” (vervolg)
25 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Beleidscoördinatie en juridisch advies van de Commissie”
25 01 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Beleidscoördinatie en juridisch advies van de Commissie”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
120 249 764
,(1)109 31 8 529 99 364 785,07
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 309 925 euro.
25 01 01 03 Salarissen, toelagen, vergoedingen en betalingen voor het College
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
10 287 000 5 781 000 5 686 058,77
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— de basissalarissen van de leden van de Commissie;— de standplaatsvergoedingen van de leden van de Commissie;— de gezinstoelagen van de leden van de Commissie, namelijk— — de kostwinnerstoelage,
— — de kindertoelage,
— — de schooltoelage,
— — de representatievergoeding van de leden van de Commissie,
— — de werkgeversbijdrage voor de verzekering tegen ongevallen en beroepsziekten,
— — de werkgeversbijdrage voor de ziektekostenverzekering,
— — de geboortetoelage,
— — in geval van overlijden van een lid van de Commissie:
—— — de volledige bezoldiging van de overledene tot en met het einde van de derde maand die volgt op de maand waarin het lid
overleed,
—— — de kosten van vervoer van het stoffelijk overschot naar de plaats van herkomst van de overledene,
— — de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de emolumenten en overbruggingstoelagen,
— — de toepassing van de aanpassingscoëfficiënt op het gedeelte van de emolumenten dat naar een ander land dan dat van de standplaats
wordt overgemaakt,
— — de eventuele aanpassingen van de bezoldigingen, de overbruggingstoelagen en de pensioenen waartoe de Raad in de loop van het
begrotingsjaar besluit.
Bovendien worden op deze post de eventuele kredieten geboekt ter dekking van:— de reiskosten van de leden van de Commissie (en hun familieleden) bij het aanvaarden of het beëindigen van hun functie;— de inrichtingsvergoedingen voor de leden van de Commissie bij het aanvaarden of het beëindigen van hun functie;— de verhuiskosten voor de leden van de Commissie bij het aanvaarden of het beëindigen van hun functie.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1269NL
COMMISSIE
TITEL 25 — BELEIDSCOÖRDINATIE EN JURIDISCH ADVIES V AN DE COMMISSIE
HOOFDSTUK 25 01 — ADMINISTRATIEVE UITGA VEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „BELEIDSCOÖRDINATIE EN JURIDISCH ADVIES V AN DE
COMMISSIE” (vervolg)
25 01 01 (vervolg)
25 01 01 03 (vervolg)
Rechtsgronden
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 7 (analoge toepassing).Geldelijke regeling voor de leden van de Commissie, met name de artikelen 2, 3, 4, 4 bis, 5, 1 1 et 1 4.Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
25 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein „Beleidscoördinatie en juridisch advies van de Commissie”
25 01 02 01 Extern personeel voor het beleidsterrein „Beleidscoördinatie en juridisch advies van de Commissie”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
9 688 332 7 209 200 6 81 6 136,42
25 01 02 03 Extern personeel bij het College
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
300 000 325 000 1 41 520,98
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de kosten van dienstreizen, alsmede de werkgeversbijdrage voor de ongevallenverzeke-
ring.
Rechtsgronden
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 5, 82 en 83.
25 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein „Beleidscoördinatie en juridisch advies van de Commissie”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
7 932 430
,(1)6 724 686
,(2)8 51 1 707 ,95
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 943 828 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 73 384 euro.
25 01 02 13 Andere beheersuitgaven van het College
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 850 000 2 350 000 2 275 000,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— vervoerkosten, dagvergoedingen bij dienstreizen en bijkomende of bijzondere kosten bij dienstreizen,Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1270NL
COMMISSIE
TITEL 25 — BELEIDSCOÖRDINATIE EN JURIDISCH ADVIES V AN DE COMMISSIE
HOOFDSTUK 25 01 — ADMINISTRATIEVE UITGA VEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „BELEIDSCOÖRDINATIE EN JURIDISCH ADVIES V AN DE
COMMISSIE” (vervolg)
25 01 02 (vervolg)
25 01 02 13 (vervolg)
— uitgaven die voortvloeien uit de verplichtingen van de Commissie op het gebied van recepties en representatie; deze uitgaven kunnen
door individuele leden van de Commissie in de uitoefening van hun functie, alsook in het kader van de werkzaamheden van de instellingworden gedaan.
De terug te ontvangen bedragen van de kosten van dienstreizen voor rekening van andere communautaire instellingen of organen, of voor
rekening van derden, vormen bestemmingsontvangsten.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 20 000 euro.
Rechtsgronden
Geldelijke regeling voor de leden van de Commissie, met name artikel 6.Besluit van de Commissie van 1 9 september 1 979.
25 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende kosten voor het beleidsterrein „Beleidscoördinatie en juridisch advies van de Commissie”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
30 328 453 25 1 49 67 6 28 594 129,57
25 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen voor het beleidsterrein „Beleidscoördinatie en juridisch advies van de Commissie”
25 01 04 01 Raadgevend Comité van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
— — 510 000,—
25 01 08 Juridisch advies, processen en inbreuken
25 01 08 01 Proceskosten
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
4 000 000 3 000 000 4 400 000,—
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aan procedures voorafgaande uitgaven en uitgaven voor bijstand van advocaten of van andere deskundi-
gen als adviseur voor de Commissie.
Tevens dient het ter dekking van de uitgaven die door het Hof van Justitie of andere rechterlijke instanties ten laste van de Commissie kunnen
worden gebracht.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 50 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1271NL
COMMISSIE
TITEL 25 — BELEIDSCOÖRDINATIE EN JURIDISCH ADVIES V AN DE COMMISSIE
HOOFDSTUK 25 02 — BETREKKINGEN MET DE CIVIELE SAMENLEVING, OPENHEID EN INFORMATIEVERSTREKKING
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
25 02 BETREKKINGEN MET DE CIVIELE SAMENLE-
VING, OPENHEID EN INFORMATIEVER-STREKKING
25 02 01 Instellingen van Europees belang
25 02 01 01 Historische archieven van de Europese Unie 5 p.m.
(1)p.m.
(2)1 200 000 1 200 000 1 126 220,61 1 126 220,61
Artikel 25 02 01 — SubT otaal p.m. p.m. 1 200 000 1 200 000 1 126 220,61 1 126 220,61
25 02 04 Voorlichting en publicaties
25 02 04 01 Documentaire gegevensbanken 5 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 061 635,— 1 061 635,—25 02 04 02 Algemene publicaties 5 2 100 000 2 100 000 1 800 000 1 800 000 1 795 023,25 1 795 023,25
Artikel 25 02 04 — SubT otaal 3 100 000 3 100 000 2 800 000 2 800 000 2 856 658,25 2 856 658,25
25 02 05 Bijdragen aan de Europese politieke partijen 3 p.m. p.m. p.m.
(
3)p.m.
(4)0,— 0,—
Hoofdstuk 25 02 — Totaal 3 100 000 3 100 000 4 000 000 4 000 000 3 982 878,86 3 982 878,86
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 600 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 600 000 euro.
(3) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 7 000 000 euro.
(4) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 7 000 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1272NL
COMMISSIE
TITEL 25 — BELEIDSCOÖRDINATIE EN JURIDISCH ADVIES V AN DE COMMISSIE
HOOFDSTUK 25 02 — BETREKKINGEN MET DE CIVIELE SAMENLEVING, OPENHEID EN INFORMATIEVERSTREKKING (vervolg)
25 02 01 Instellingen van Europees belang
25 02 01 01 Historische archieven van de Europese Unie
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
,(1)p.m.
,(2)1 200 000 1 200 000 1 126 220,61 1 126 220,61
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 600 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 600 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 200 000 1 200 000Kredieten 2004 1 600 000
,(
1)1 600 000
T otaal 2 800 000 1 200 000 1 600 000
,(2)
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
T oelichting
Oude post A- 3031( t e n dele)
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor het beheer (personeel en werking) van de historische archieven door het Europees Univer-
sitair Instituut.
Rechtsgronden
Taak die voortvloeit uit de prerogatieven van de Commissie op institutioneel vlak, zoals bedoeld in artikel 49, lid 2, van Verordening (EG,
Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van deEuropese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
Verordening (EEG, Euratom) nr. 354/83 van de Raad van 1 februari 1 983 inzake het voor het publiek toegankelijk maken van de historische
archieven van de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (PB L 43 van 15.2.1 983, blz. 1).
Beschikking nr. 359/83/EGKS van de Commissie van 8 februari 1 983 inzake het voor het publiek toegankelijk maken van de historische
archieven van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (PB L 43 van 15.2.1 983, blz. 1 4).
Overeenkomst tussen de Commissie en het Europees Universitair Instituut te Florence van 1 7 december 1 984.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1273NL
COMMISSIE
TITEL 25 — BELEIDSCOÖRDINATIE EN JURIDISCH ADVIES V AN DE COMMISSIE
HOOFDSTUK 25 02 — BETREKKINGEN MET DE CIVIELE SAMENLEVING, OPENHEID EN INFORMATIEVERSTREKKING (vervolg)
25 02 04 Voorlichting en publicaties
25 02 04 01 Documentaire gegevensbanken
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 061 635,— 1 061 635,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 000 000 1 000 000Kredieten 2004 1 000 000 1 000 000
T otaal 2 000 000 1 000 000 1 000 000
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de documentaire gegevensbanken van de Commissie over de stand van zaken
ten aanzien van de procedures en de officiële documenten, en met name de uitgaven voor:
— de verzameling, de voorbereiding, het samenvatten en het verwerken van teksten en procedures;— de ontwikkeling, het onderhoud en de exploitatie van een geïntegreerd systeem;— de verspreiding van de betrokken informatie langs verschillende elektronische kanalen.Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap.
Rechtsgronden
Taak die voortvloeit uit de prerogatieven van de Commissie op institutioneel vlak, zoals bedoeld in artikel 49, lid 2, van Verordening (EG,
Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van deEuropese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/127 4NL
COMMISSIE
TITEL 25 — BELEIDSCOÖRDINATIE EN JURIDISCH ADVIES V AN DE COMMISSIE
HOOFDSTUK 25 02 — BETREKKINGEN MET DE CIVIELE SAMENLEVING, OPENHEID EN INFORMATIEVERSTREKKING (vervolg)
25 02 04 (vervolg)
25 02 04 02 Algemene publicaties
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 100 000 2 100 000 1 800 000 1 800 000 1 795 023,25 1 795 023,25
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 1 800 000 1 800 000Kredieten 2004 2 100 000 2 100 000
T otaal 3 900 000 1 800 000 2 100 000
T oelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de kosten voor de uitgave, in alle mogelijke vormen, van in de Verdragen voorgeschreven publica-
ties en van andere publicaties van de instellingen of referentiewerken.
De kosten voor het uitgeven van deze publicaties omvatten met name de voorbereiding en de opstelling ervan (inclusief de auteurs-
contracten), de betaling van freelance journalisten, de exploitatie van documentatie, de reproductie van documenten, de aankoop of hetbeheer van gegevens, de redactie, de vertaling, de revisie (inclusief de controle van de concordantie van de teksten), het drukken, het opinternet of een andere elektronische drager zetten, de distributie, de opslag, de verspreiding op grote schaal en de promotie van dezepublicaties.
De ontvangsten uit de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie in de algemene kosten van de Gemeenschap krach-
tens de artikelen 7 6 en 82 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte geven aanleiding tot de opvoering van extrakredieten bij de desbetreffende begrotingsonderdelen, overeenkomstig de bepalingen van het Financieel Reglement. Deze ontvangsten wor-den geraamd op 15 000 euro.
De ontvangsten die bestemd zijn voor bepaalde specifieke uitgaven, zoals bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder a) tot en met j), van het Financieel
Reglement bedragen 1 000 000 euro.
Rechtsgronden
Taak die voortvloeit uit de prerogatieven van de Commissie op institutioneel vlak, zoals bedoeld in artikel 49, lid 2, van Verordening (EG,
Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van deEuropese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1275NL
COMMISSIE
TITEL 25 — BELEIDSCOÖRDINATIE EN JURIDISCH ADVIES V AN DE COMMISSIE
HOOFDSTUK 25 02 — BETREKKINGEN MET DE CIVIELE SAMENLEVING, OPENHEID EN INFORMATIEVERSTREKKING (vervolg)
25 02 05 Bijdragen aan de Europese politieke partijen
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m.
,(1)p.m.
,(2)0,— 0,—
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 7 000 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 7 000 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 7 000 000
,(
1)7 000 000
Kredieten 2004 p.m. p.m.
T otaal 7 000 000 7 000 000
,(2)p.m.
(1) Dit krediet is opgenomen in hoofdstuk 31 02.
(2) Dit krediet is opgenomen in hoofdstuk 31 02.
T oelichting
Rekening houdend met de noodzakelijke transparantie en versterking van de democratische verantwoordelijkheid van de Europese Unie,
dient dit krediet ter financiering, op Europees niveau, van politieke partijen die bijdragen tot het ontstaan van een Europees bewustzijn en diede burgers van de Europese Unie de mogelijkheid bieden hun politieke wil kenbaar te maken.
In verband hiermee is de Commissie verzocht zo spoedig mogelijk een voorstel voor een statuut voor Europese politieke partijen in te
dienen, om uitvoering te geven aan het Verdrag.
Rechtsgronden
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 1 91.Verordening (EG) nr.
o2004/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 4 november 2003 betreffende het statuut en de financiering
van politieke partijen op Europees niveau (PB L 297 van 15.1 1.2003, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/127 6NL
COMMISSIE
TITEL 25 — BELEIDSCOÖRDINATIE EN JURIDISCH ADVIES V AN DE COMMISSIE
HOOFDSTUK 25 03 — GOVERNANCE EN INSTITUTIONELE ONTWIKKELING
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
25 03 GOVERNANCE EN INSTITUTIONELE ONT-
WIKKELING
25 03 01 Bijdrage voor het fonds ter financiering van
de Conventie over de toekomst van de Euro-pese Unie 5 p.m. p.m. 750 000 750 000 2 600 000,— 2 600 000,—
25 03 02 PRINCE — Debat over de toekomst van de
Europese Unie 3 4 500 000 10 000 000 12 000 000 9 000 000 4 249 912,51 1 1 78 015,80
Hoofdstuk 25 03 — Totaal 4 500 000 10 000 000 12 750 000 9 750 000 6 849 912,51 3 778 015,80Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1277NL
COMMISSIE
TITEL 25 — BELEIDSCOÖRDINATIE EN JURIDISCH ADVIES V AN DE COMMISSIE
HOOFDSTUK 25 03 — GOVERNANCE EN INSTITUTIONELE ONTWIKKELING (vervolg)
25 03 01 Bijdrage voor het fonds ter financiering van de Conventie over de toekomst van de Europese Unie
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. 750 000 750 000 2 600 000,— 2 600 000,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 750 000 750 000 p.m.Kredieten 2004 p.m. p.m.
T otaal 750 000 750 000 p.m.
T oelichting
Onder deze post zal eventueel een krediet worden opgenomen ter dekking van de bijdrage van de Commissie in de financiering van de
Conventie over de toekomst van de Europese Unie, die door de Europese Raad van Laken van 1 4 en 15 december 2001 is bijeengeroepen.
Rechtsgronden
Besluit 2002/1 7 6/EU van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 21 februari 2002
tot instelling van een fonds ter financiering van de Conventie over de toekomst van de Europese Unie en tot vaststelling van de financiëlevoorschriften voor het beheer daarvan (PB L 60 van 1.3.2002, blz. 56).
Interinstitutioneel Akkoord van 28 februari 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de financiering van
de Conventie over de toekomst van de Europese Unie (PB C 54 van 1.3.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1278NL
COMMISSIE
TITEL 25 — BELEIDSCOÖRDINATIE EN JURIDISCH ADVIES V AN DE COMMISSIE
HOOFDSTUK 25 03 — GOVERNANCE EN INSTITUTIONELE ONTWIKKELING (vervolg)
25 03 02 PRINCE — Debat over de toekomst van de Europese Unie
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
4 500 000 10 000 000 12 000 000 9 000 000 4 249 912,51 1 1 78 015,80
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20033 1 47 002 3 1 47 002
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 12 000 000 5 852 998 6 1 47 002Kredieten 2004 4 500 000 3 852 998 647 002
Totaal 1 9 647 002 9 000 000 10 000 000 647 002
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van prioritaire voorlichtingsacties inzake het beleid van de Gemeenschap.Het krediet dekt de uitgaven voor het „Debat over de toekomst van de Europese Unie”, dat in het kader van de intergouvernementele
conferentie wordt gevoerd. Het is in de eerste plaats bedoeld om de burgers te informeren over de werkzaamheden en de conclusies van deConventie en over de werkzaamheden van de aanstaande intergouvernementele conferentie, alsook om een grootschalig publiek debat overdeze thema’s te stimuleren. Deze maatregel is bedoeld als effectief kanaal voor communicatie en dialoog tussen de burgers van de EuropeseUnie en de instellingen van de Gemeenschap, waarbij, in nauwe samenwerking met de autoriteiten van de lidstaten, rekening wordt gehou-den met specifieke nationale en regionale kenmerken. In dit verband heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan de mededeling van25 april 2001 betreffende bepaalde modaliteiten van het debat over de toekomst van de Europese Unie (COM(2001) 1 78 def.).
De Commissie heeft op 27 juni 2001 haar goedkeuring gehecht aan een mededeling aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch
en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s betreffende een nieuw kader voor praktische samenwerking in verband met het voorlichtings-en communicatiebeleid van de Europese Unie (COM(2001) 354 def.). In deze mededeling wordt een kader voorgesteld voor interinstitutionelesamenwerking tussen de instellingen en de lidstaten met het oog op de ontwikkeling van een voorlichtings- en communicatiestrategie van deEuropese Unie.
De Europese Raad van Laken heeft een Conventie ingesteld, die de taak kreeg een ontwerp-grondwet voor de Unie op te stellen. De resultaten
van deze Conventie die in 2003 beschikbaar moeten zijn, zullen als basis dienen voor een intergouvernementele conferentie.
De Interinstitutionele Groep voor voorlichting (IGV), die gezamenlijk wo rdt voorgezeten door de Commissie, het Europees Parlement en de
Raad, stippelt de grote lijnen uit voor de onderwerpen die onder de interinstitutionele samenwerking op het gebied van voorlichting encommunicatie vallen. De IGV coördineert de op het grote publiek gerichte gecentraliseerde en gedecentraliseerde voorlichtingsactiviteitenover deze onderwerpen. De IGV stelt jaarlijks de prioriteiten voor de komende jaren vast, op basis van een verslag van de Commissie.
On dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Overeenkomstig de bepalingen van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1 999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commis-
sie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (PB C 172 van 1 8.6.1 999, blz. 1) is dit krediet bestemd voor definanciering van acties die de Commissie op grond van haar institutionele prerogatieven uitvoert.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1279NL
COMMISSIE
TITEL 25 — BELEIDSCOÖRDINATIE EN JURIDISCH ADVIES V AN DE COMMISSIE
HOOFDSTUK 25 04 — VOORBEREIDENDE ACTIE TER BEVORDERING V AN DE ANTICIPATIE OP DEMOGRAFISCHE VERANDERINGEN IN
EUROPEES EN NATIONAAL BELEID
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
25 04 VOORBEREIDENDE ACTIE TER BEVORDE-
RING V AN DE ANTICIPATIE OP DEMOGRA-FISCHE VERANDERINGEN IN EUROPEES ENNATIONAAL BELEID
25 04 01 Voorbereidende actie ter bevordering van de
anticipatie op demografische veranderingenin Europees en nationaal beleid 3 850 000 600 000
Hoofdstuk 25 04 — Totaal 850 000 600 000Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1280NL
COMMISSIE
TITEL 25 — BELEIDSCOÖRDINATIE EN JURIDISCH ADVIES V AN DE COMMISSIE
HOOFDSTUK 25 04 — VOORBEREIDENDE ACTIE TER BEVORDERING V AN DE ANTICIPATIE OP DEMOGRAFISCHE VERANDERINGEN IN
EUROPEES EN NATIONAAL BELEID (vervolg)
25 04 01 Voorbereidende actie ter bevordering van de anticipatie op demografische veranderingen in Europees en nationaal beleid
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
850 000 600 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 850 000 600 000 250 000
T otaal 850 000 600 000 250 000
T oelichting
De Commissie presenteert eenmaal per jaar een openbaar verslag over de demografische ontwikkeling en de effecten daarvan op Europees en
nationaal beleid op economisch en ander gebied. Dit verslag bevat naast een inventarisatie en een prognose van de maatschappelijke ontwik-kelingen ook aanbevelingen voor beleidsaanpassingen ter voorkoming van negatieve gevolgen van de maatschappelijke veranderingen.
Rechtsgronden
Voorbereidende actie in de zin van artikel 49, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende
het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1281NL
COMMISSIE
TITEL 25 — BELEIDSCOÖRDINATIE EN JURIDISCH ADVIES V AN DE COMMISSIE
ACTIVITEITEN ZONDER BEGROTINGSONDERDEEL
— ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET SECRETARIAAT-GENERAAL
— COÖRDINATIE BINNEN DE COMMISSIE— COÖRDINATIE EN BETREKKINGEN MET DE ANDERE INSTELLINGEN— ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR DE JURIDISCHE DIENST— ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR DE GROEP V AN BELEIDSADVISEURS— BELEIDSADVIES— KABINETTEN— BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR DE GROEP V AN BELEIDSADVISEURS— BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET SECRETARIAAT-GENERAAL— BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR DE JURIDISCHE DIENST— VEREENVOUDIGING V AN DE PROCEDURES EN TRANSPARANTIE— LOGISTIEKE ONDERSTEUNING VOOR DE COMMISSIE EN PROTOCOLPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1282NL
TITEL 26
ADMINISTRATIEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1283NL

TITEL 26
ADMINISTRATIE
Algemene doelstellingen
Een moderne administratieve structuur creëren, uitgaande van dienstverlening als cultuur, door als hoofdverantwoordelijke op te treden voor de me este zaken die
verband houden met het programma voor administratieve hervorming van de Commissie dat is uiteengezet in het op 1 maart 2000 goedgekeurde witboek overhervorming.
De Commissie in staat stellen aan haar wettelijke en politieke verplichtingen en behoeften ten aanzien van de talen waarin de schriftelijke communic atie moet
worden gevoerd, te voldoen.
Voorzien in vertolking van goede kwaliteit tijdens vergaderingen van de Commissie, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité, het Comité va nd e
Regio’s, de Europese Investeringsbank en andere organen van de Europese Unie.
Zorgen voor technische en logistieke steun voor vergaderingen van de Commissie, conferenties organiseren en in verband daarmee kennis en advies aan bieden.
Zorgen voor de publicatie van informatie die afkomstig is van de instellingen van de Europese Unie.
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk OmschrijvingKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
26 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN
VOOR HET BELEIDSTERREIN „ADMI-NISTRATIE V AN DE COMMISSIE”
657 854 637 657 854 637 590 288 1 95 590 288 1 95 693 339 475,90 693 339 475,90
26 02 MULTIMEDIAPRODUCTIE 21 069 000 23 000 000 24 700 000 24 700 000 27 700 000,— 29 779 490,91
Titel 26 — Totaal 678 923 637 680 854 637 614 988 195 614 988 195 721 039 475,90 723 118 966,81Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1285NL
Menselijke hulpbronnen
2004 2003 2002
Lijst van het aantal ambten — Huishoudelijke kredieten 5 247 5 008 5 081
Hulppersoneel — artikel XX 01 02 (ex A-7) 1 42 1 12 151Overig hulppersoneel 873 717 51 1Taalkundige dienst (herschikking) ,(
1) – 1 660 – 1 550 – 1 499
Totaal 4 602 4 287 4 244
(1) Aan dit beleidsgebied toegewezen, afkomstig van de Vertaaldienst (SdT) en de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst (SCIC).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1286NL
COMMISSIE
TITEL 26 — ADMINISTRATIE
TITEL 26
ADMINISTRATIE
HOOFDSTUK 26 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ADMINISTRATIE V AN DE COMMISSIE”
De artikelen 1, 2, 3 en 5 zijn in detail weergegeven in hoofdstuk XX 01
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
26 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN VOOR HET
BELEIDSTERREIN „ADMINISTRATIE V AN DECOMMISSIE”
26 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
voor het beleidsterrein „Administratie van de
Commissie” 5 158 643 263
(1)158 643 263
(2)152 406 355 152 406 355 230 496 1 90,82 230 496 1 90,82
26 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
ter ondersteuning van het beleidsterrein„Administratie van de Commissie”
26 01 02 01 Extern personeel en andere beheersuitgaven
ter ondersteuning van het beleidsterrein„Administratie van de Commissie” 5 8 672 080 8 672 080 6 7 42 232 6 7 42 232 9 558 292,26 9 558 292,26
26 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven ter ondersteuning van
het beleidsterrein „Administratie van de Com-
missie” 5 24 893 628
(
3)24 893 628
(4)13 521 638
(5)13 521 638
(6)22 861 780,94 22 861 780,94
Artikel 26 01 02 — SubTotaal 33 565 708 33 565 708 20 263 870 20 263 870 32 420 073,20 32 420 073,20
26 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uit-
gaven voor het beleidsterrein „Administratievan de Commissie” 5 40 01 1 7 60 40 01 1 7 60 35 062 404 35 062 404 66 329 715,72 66 329 715,72
26 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Administratie van deCommissie”
26 01 04 01 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Administratie van deCommissie” 5 3 277 000 3 277 000 3 215 000 3 215 000 2 131 31 4,— 2 131 31 4,—
Artikel 26 01 04 — SubTotaal 3 277 000 3 277 000 3 215 000 3 215 000 2 131 31 4,— 2 131 31 4,—
26 01 07 Interinstitutionele samenwerking op taalge-
bied 5 300 000 300 000
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 408 879 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 408 879 euro.
(3) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 1 43 991 euro.
(4) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 1 43 991 euro.
(5) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 1 43 990 euro.
(6) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 1 43 990 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1287NL
COMMISSIE
TITEL 26 — ADMINISTRATIE
HOOFDSTUK 26 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ADMINISTRATIE V AN DE COMMISSIE” (vervolg)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
26 01 09 Administratieve steun voor het Publicatie-
bureau (BOPEG)
26 01 09 01 Publicatiebureau 5 7 4 029 844 7 4 029 844 68 890 436 68 890 436 59 864 403,35 59 864 403,35
Artikel 26 01 09 — SubTotaal 7 4 029 844 7 4 029 844 68 890 436 68 890 436 59 864 403,35 59 864 403,35
26 01 10 Codificatie en consolidatie van het
Gemeenschapsrecht
26 01 10 01 Codificatie en consolidatie van het
Gemeenschapsrecht 5 3 500 000 3 500 000 2 000 000 2 000 000 8 499 999,48 8 499 999,48
Artikel 26 01 10 — SubTotaal 3 500 000 3 500 000 2 000 000 2 000 000 8 499 999,48 8 499 999,48
26 01 11 Publicatieblad van de Europese Unie (L en C)
26 01 1 1 01 Publicatieblad van de Europese Unie 5 45 000 000 45 000 000 27 000 000 27 000 000 34 700 000,— 34 700 000,—
Artikel 26 01 11 — SubTotaal 45 000 000 45 000 000 27 000 000 27 000 000 34 700 000,— 34 700 000,—
26 01 20 Europees Bureau voor personeelsselectie 5 21 428 000 21 428 000 21 01 8 500 21 01 8 500 13 1 49 982,23 13 1 49 982,23
26 01 21 Bureau voor het beheer en de afwikkeling
van de individuele rechten 5 31 267 000 31 267 000 30 646 000 30 646 000 30 483 599,55 30 483 599,55
26 01 22 Bureau voor infrastructuur en logistiek
(Brussel) 5 58 866 000 58 866 000 59 546 000 59 546 000 59 257 838,72 59 257 838,72
26 01 23 Bureau voor infrastructuur en logistiek
(Luxemburg) 5 22 958 000 22 958 000 22 789 500 22 789 500 22 735 350,72 22 735 350,72
26 01 49 Van rechtswege van 2003 overgedragen
administratieve kredieten 5— —
26 01 50 Personeelsbeleid en -beheer
26 01 50 01 Medische dienst 5 4 679 000 4 679 000 3 561 000 3 561 000 3 450 812,06 3 450 812,0626 01 50 02 Interinstitutionele vergelijkende onderzoeken
(diverse uitgaven) 5 3 550 000 3 550 000 1 800 000 1 800 000 1 410 221,45 1 410 221,45
26 01 50 03 Taalcursussen 5 5 380 000 5 380 000 5 000 000 5 000 000 4 663 991,34 4 663 991,3426 01 50 04 Interinstitutionele samenwerking op sociaal
gebied 5 7 757 000 7 757 000 6 87 6 000 6 87 6 000 5 420 299,52 5 420 299,52
26 01 50 05 Hulp aan slachtoffers van rampen in de kolen-
en staalsector en steun aan wezen 3 200 000 200 000 220 000 220 000 1 65 703,84 1 65 703,84
26 01 50 06 Tijdelijk bij nationale overheidsdiensten, inter-
nationale organisaties of overheids- of particu-liere instellingen of ondernemingen gedeta-cheerde ambtenaren van de instelling 5 1 200 000 1 200 000 1 200 000 1 200 000 1 200 000,— 1 200 000,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1288NL
COMMISSIE
TITEL 26 — ADMINISTRATIE
HOOFDSTUK 26 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ADMINISTRATIE V AN DE COMMISSIE” (vervolg)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
26 01 50 1 1 Europese Scholen: Luxemburg I 5 22 053 297 22 053 297 1 9 369 086 1 9 369 086 1 8 996 446,— 1 8 996 446,—
26 01 50 12 Europese Scholen: Brussel I (Ukkel) 5 1 8 123 334 1 8 123 334 1 6 449 683 1 6 449 683 15 527 268,— 15 527 268,—26 01 50 13 Europese Scholen: Brussel II (Woluwe) 5 17 899 248 17 899 248 15 915 807 15 915 807 1 4 431 672,— 1 4 431 672,—26 01 50 1 4 Europese Scholen: Brussel III (Elsene) 5 1 6 61 6 322 1 6 61 6 322 15 024 122 15 024 122 12 543 329,— 12 543 329,—26 01 50 15 Europese Scholen: München (Duitsland) 5 1 1 13 124 1 1 13 124 991 879 991 879 836 321,— 836 321,—26 01 50 1 6 Europese Scholen: Varese (Italië) 5 7 800 585 7 800 585 7 7 41 469 7 7 41 469 7 538 961,— 7 538 961,—26 01 50 17 Europese Scholen: Karlsruhe (Duitsland) 5 4 1 43 939 4 1 43 939 4 91 1 858 4 91 1 858 5 561 889,— 5 561 889,—26 01 50 1 8 Europese Scholen: Culham (Verenigd Konink-
rijk) 5 6 615 943 6 615 943 7 093 732 7 093 732 6 525 151,— 6 525 151,—
26 01 50 1 9 Europese Scholen: Bergen (Nederland) 5 6 678 448 6 678 448 7 209 999 7 209 999 5 985 727 ,— 5 985 727 ,—26 01 50 20 Europese Scholen: Mol (België) 5 6 448 963 6 448 963 6 540 924 6 540 924 6 077 399,— 6 077 399,—26 01 50 21 Europese Scholen: Alicante (Spanje) 5 6 654 830 6 654 830 3 781 562 3 781 562 1 281 828,— 1 281 828,—26 01 50 22 Europese Scholen: Frankfurt (Duitsland) 5 4 992 61 6 4 992 61 6 3 513 009 3 513 009 1 1 12 500,— 1 1 12 500,—
26 01 50 23 Europese Scholen: Bureau van de vertegen-
woordiger van de raad van bestuur (Brussel) 5 5 935 601
(
1)5 935 601
(2)5 500 000
(3)5 500 000
(4)5 647 61 6,— 5 647 61 6,—
26 01 50 24 Europese Scholen: Luxemburg II 5 1 304 812 1 304 812
Artikel 26 01 50 — SubTotaal 1 49 1 47 062 1 49 1 47 062 132 700 130 132 700 130 1 1 8 377 135,21 1 1 8 377 135,21
26 01 51 Infrastructuurbeleid en -beheer
26 01 51 01 Schadevergoedingen 5 125 000 125 000 100 000 100 000 1 475 000,— 1 475 000,—26 01 51 02 Restaurants en kantines 5 81 1 000 81 1 000 800 000 800 000 67 4 898,92 67 4 898,92
Artikel 26 01 51 — SubTotaal 936 000 936 000 900 000 900 000 2 1 49 898,92 2 1 49 898,92
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 600 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 600 000 euro.
(3) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 7 43 401 euro.
(4) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 7 43 401 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1289NL
COMMISSIE
TITEL 26 — ADMINISTRATIE
HOOFDSTUK 26 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ADMINISTRATIE V AN DE COMMISSIE” (vervolg)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
26 01 52 Beheer en coördinatie van informatietechno-
logie
26 01 52 01 Interinstitutionele samenwerking op het
gebied van de ontwikkeling en de exploitatievan de website Europa op het internet 5 1 525 000 1 525 000 1 450 000 1 450 000 1 394 351,64 1 394 351,64
26 01 52 02 Rekencentrum 5 13 400 000 13 400 000 12 400 000 12 400 000 1 1 349 622,34 1 1 349 622,34
Artikel 26 01 52 — SubTotaal 1 4 925 000 1 4 925 000 13 850 000 13 850 000 12 7 43 973,98 12 7 43 973,98
Hoofdstuk 26 01 — Totaal 657 854 637 657 854 637 590 288 195 590 288 195 693 339 475,90 693 339 475,90Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1290NL
COMMISSIE
TITEL 26 — ADMINISTRATIE
HOOFDSTUK 26 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ADMINISTRATIE V AN DE COMMISSIE” (vervolg)
26 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Administratie van de Commissie”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
158 643 263
,(1)152 406 355 230 496 1 90,82
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 408 879 euro.
26 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven ter ondersteuning van het beleidsterrein „Administratie van de Commissie”
26 01 02 01 Extern personeel en andere beheersuitgaven ter ondersteuning van het beleidsterrein „Administratie van de Commissie”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
8 672 080 6 7 42 232 9 558 292,26
26 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven ter ondersteuning van het beleidsterrein „Administratie van de Commissie”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
24 893 628
,(1)13 521 638
,(2)22 861 780,94
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 1 43 991 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 1 43 990 euro.
26 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het beleidsterrein „Administratie van de Commissie”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
40 01 1 7 60 35 062 404 66 329 715,72
26 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Administratie van de Commissie”
26 01 04 01 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Administratie van de Commissie”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 277 000 3 215 000 2 131 31 4,—
Toelichting
Wat betreft de meertalige terminologische en taalkundige gegevensbanken, de vertaalhulpmiddelen en de uitgaven in verband met documen-
tatie en bibliotheek van de Vertaaldienst, dient dit krediet ter dekking van:
— uitgaven voor de consolidatie en de uitbreiding van de terminologische databank Eurodicautom, voor de overschakeling op de inter-
institutionele databank IATE, alsmede voor het beheer van de taalkundige databank Euramis, en de aanpassing en het beheer van speci-fieke vertaalsoftware;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1291NL
COMMISSIE
TITEL 26 — ADMINISTRATIE
HOOFDSTUK 26 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ADMINISTRATIE V AN DE COMMISSIE” (vervolg)
26 01 04 (vervolg)
26 01 04 01 (vervolg)
— uitgaven in verband met documentatie en bibliotheek die tegemoetkomen aan de behoeften van de vertalers, en met name voor:
— — de aankoop van boekwerken (monografieën, woordenboeken, glossaria, encyclopedieën, jaarboeken en reeksen) en van de bijwerkin-
gen van bestaande delen,
— — de abonnementen in het algemeen (tijdschriften, dagbladen, enz.) op papier, diskettes, cd-rom, enz.,
— — de kosten voor het in goede staat houden van boekwerken en tijdschriften (aankopen van speciaal opbergmateriaal, kosten voor het
inbinden, enz.).
Hierbij zij opgemerkt dat dit krediet dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het
Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op artikel 01 05 van de desbetreffende titels.
De ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend, worden geraamd op 10 000 euro.Wat de dienstverlening door de Commissie aan het Publicatiebureau betreft (Vertalingen op middellange en lange termijn), is de Commissie,
overeenkomstig het bepaalde in de overeenkomst die op 1 januari 1 973 in werking is getreden, de verplichting aangegaan aan het Publicatie-bureau het vertaalpotentieel ter beschikking te stellen waarmee de uitvoering kan worden gewaarborgd van alle werkzaamheden waarom ditbureau voor zijn eigen behoeften of voor die van de instellingen van de Gemeenschap verzoekt. Deze werkzaamheden worden verricht doorde in Luxemburg werkzame vertalers, die op de lijst van het aantal ambten van de Commissie zijn opgevoerd. Indien nodig kan, ter tijdelijkeversterking een beroep worden gedaan op freelance vertalers. In 2002 bedroeg de vertaalcapaciteit die in het kader van de dienst Vertalingenop middellange en lange termijn aan het Publicatiebureau is verbonden, 1 8 LA- en 9 C-ambten (de overeenkomstige kredieten zijn opgeno-men in artikel 01).
Wat het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie betreft, zijn de begrotingsmiddelen afkomstig van de financiële bijdragen van
de organen waarvoor het werkt en van de instellingen en organen waarmee een samenwerking is afgesproken, onverminderd de andereontvangsten.
Gedurende de begrotingsprocedure en zelfs in de loop van het begrotingsjaar stelt de Commissie, bij de indiening van een nota van wijzigin-
gen of een gewijzigde en aanvullende begroting, de begrotingsautoriteit vooraf in kennis van alle wijzigingen in de begroting van de agent-schappen, met name in de daarin opgenomen organisatieschema’s. Deze procedure is in overeenstemming met de voorschriften inzaketransparantie die in de interinstitutionele verklaring van 17 november 1 995 zijn opgenomen en die in praktijk zullen worden gebracht in devorm van een door het Europees Parlement, de Commissie en de agentschappen overeengekomen gedragscode.
De geraamde ontvangsten en uitgaven voor het begrotingsjaar zijn als volgt:
Ontvangsten:
Titel 1 „Betalingen van de organisaties en instellingen” 23 694 200Titel 2 „Bijdrage van de Commissie” p.m.Titel 3 „Interinstitutionele samenwerking” 4 648 000Titel 4 „Andere inkomsten” 50 000
Titel 5 „Overdracht van vorig begrotingsjaar” p.m
Totaal 28 392 200
Uitgaven:Titel 1 „Personeel” 1 4 921 400
Titel 2 „Gebouwen, materieel en diverse huishoudelijke uitgaven” 3 883 500Titel 3 „Beleidsuitgaven” 7 948 800
Reserves 1 638 500
Totaal 28 392 200Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1292NL
COMMISSIE
TITEL 26 — ADMINISTRATIE
HOOFDSTUK 26 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ADMINISTRATIE V AN DE COMMISSIE” (vervolg)
26 01 04 (vervolg)
26 01 04 01 (vervolg)
Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie
Categorie en rangVaste ambten Tijdelijke ambten
2003 2004 2003 2004
A2 — — 1 1
A3 — — — —A4 — 1 — —A5 2 1 — —A6 1 1 1 1A7 2 2 — 1A8 — — — —
Totaal 5 5 2 3
LA 3 1 1 — —
LA 4 1 — 3 4LA 5 4 6 9 1 1LA 6 — — 28 36LA 7 2 6 23 25LA 8 — — 1 3
Totaal 8 13 64 79
B1 — — — —
B 2/B 3 3 4 5 6
B4 — — 7 9B5 2 3 1 2 9
Totaal 5 7 24 24
C1 — — — 1
C2 — — 2 2C3 1 1 6 7C4 — — 1 6 2 0C5 1 2 2 0 1 7
Totaal 2 3 44 47
D1 — — 1 —
D2 — — 2 —D3 — — 1 —
Totaal — — 4 —
Totaal-generaal 20 28 138 153Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1293NL
COMMISSIE
TITEL 26 — ADMINISTRATIE
HOOFDSTUK 26 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ADMINISTRATIE V AN DE COMMISSIE” (vervolg)
26 01 04 (vervolg)
26 01 04 01 (vervolg)
Het Vertaalbureau streeft naar handhaving van een directe koppeling tussen het werkprogramma en de goedgekeurde begroting. Alle wijzi-
gingen van de tabellen in de onderhavige post moeten vooraf worden gemeld aan de begrotingsautoriteit.
Het gedeelte van dit krediet dat voor het Vertaalbureau is bestemd, dient ter dekking van de uitgaven in verband met het opzetten van
interinstitutionele samenwerking tussen de vertaaldiensten via het Vertaalbureau, zoals bepaald in Verordening (EG) nr. 2610/95 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2965/94, en voor uitgaven in verband met taken van organisatorische aard die niet rechtstreeks te makenhebben met de aan de organen van de Europese Unie geleverde vertaaldiensten.
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 2965/94 van de Raad van 28 november 1 994 tot oprichting van een Vertaalbureau voor de organen van de Europese
Unie (PB L 31 4 van 7 .12.1 994, blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2610/95 (PB L 268 van 10.1 1.1 995, blz. 1).
Overeenkomst van 8 december 1 972 tussen de Commissie van de Europese Gemeenschappen en het Bureau voor officiële publicaties der
Europese Gemeenschappen betreffende de samenvoeging met de Vertaaldienst.
Verklaring van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten op het niveau van staatshoofden of regeringsleiders, in vergadering
bijeen op 29 oktober 1 993 te Brussel.
26 01 07 Interinstitutionele samenwerking op taalgebied
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
300 000
Toelichting
Nieuw artikel
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven betreffende de maatregelen waartoe het Interinstitutioneel Comité voor de vertaal- en tolk-
diensten (CITI) besluit met het oog op de bevordering van de interinstitutionele samenwerking op taalgebied.
26 01 09 Administratieve steun voor het Publicatiebureau (BOPEG)
26 01 09 01 Publicatiebureau
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
7 4 029 844 68 890 436 59 864 403,35
Toelichting
Het opgevoerde bedrag stemt overeen met de kredieten van het Publicatiebureau die in detail zijn opgenomen in bijlage II van dit deel van de
staat van uitgaven van deze afdeling.
Dit krediet is bestemd ter dekking van de extra kosten van hulpfunctionarissen voor het Publicatieblad na de uitbreiding.Op basis van de analytische boekhouding van het Publicatiebureau worden de kosten van de dienstverlening van het bureau aan de instellin-
gen als volgt geraamd:
Parlement 77 2 13 1 3
Raad 2 783 522
Commissie 51 065 786
Hof van Justitie 1 1 200 715
Rekenkamer 303 522
Europees Economisch en Sociaal Comité 407 1 64
Comité van de Regio’s 547 821
Totaal 7 4 029 844Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1294NL
COMMISSIE
TITEL 26 — ADMINISTRATIE
HOOFDSTUK 26 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ADMINISTRATIE V AN DE COMMISSIE” (vervolg)
26 01 09 (vervolg)
26 01 09 01 (vervolg)
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 10 796 300 euro.
Rechtsgronden
Besluit 69/13/Euratom, EGKS, EEG van 1 6 januari 1 969 houdende instelling van het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeen-
schappen (PB L 13 van 1 8.1.1 969, blz. 1 9), met name de artikelen 5 en 7 .
Besluit 2000/459/EG, EGKS, Euratom van het Europees Parlement, de Raad, de Commissie, het Hof van Justitie, de Rekenkamer, het Econo-
misch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s van 20 juli 2000 betreffende de organisatie en de werking van het Bureau voorofficiële publicaties der Europese Gemeenschappen (PB L 1 83 van 22.7 .2000, blz. 12).
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1), met name de artikelen 171 tot en met 175.
26 01 10 Codificatie en consolidatie van het Gemeenschapsrecht
26 01 10 01 Codificatie en consolidatie van het Gemeenschapsrecht
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 500 000 2 000 000 8 499 999,48
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de consolidatie en de codificatie van communautaire besluiten en met het ter
beschikking stellen aan het publiek van de geconsolideerde communautaire besluiten in alle vormen en in alle officiële talen van de EuropeseUnie.
26 01 11 Publicatieblad van de Europese Unie (L en C)
26 01 1 1 01 Publicatieblad van de Europese Unie
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
45 000 000 27 000 000 34 700 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de uitgave in alle vormen — inclusief de verspreiding — van het Publicatieblad
van de Europese Unie.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 2 000 000 euro.
Dit krediet dient bij voorrang om de uitgaven in verband met de bekendmaking van het communautaire acquis te financieren.
Rechtsgronden
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 254.Verordening nr. 1 van de Raad van 15 april 1 958 tot regeling van het taalgebruik in de Europese Economische Gemeenschap
(PB 17 van 6.10.1 958, blz. 385/58), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden.
Besluit van de Raad van 15 september 1 958 tot oprichting van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (PB 17 van 6.10.1 958,
blz. 390/58), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden.
Besluit 69/13/Euratom, EGKS, EEG van 1 6 januari 1 969 houdende instelling van het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeen-
schappen (PB L 13 van 1 8.1.1 969, blz. 1 9).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1295NL
COMMISSIE
TITEL 26 — ADMINISTRATIE
HOOFDSTUK 26 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ADMINISTRATIE V AN DE COMMISSIE” (vervolg)
26 01 20 Europees Bureau voor personeelsselectie
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
21 428 000 21 01 8 500 13 1 49 982,23
Toelichting
Het opgevoerde bedrag stemt overeen met de kredieten voor het Bureau voor personeelsselectie van de Europese Gemeenschappen, die
gedetailleerd zijn weergegeven in bijlage IV bij dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling.
RechtsgrondenBesluit 2002/620/EG van het Europees Parlement, de Raad, de Commissie, het Hof van Justitie, de Rekenkamer, het Economisch en Sociaal
Comité, het Comité van de Regio’s en de Europese Ombudsman van 25 juli 2002 betreffende de oprichting van het Bureau voor personeels-selectie van de Europese Gemeenschappen (PB L 1 97 van 26.7 .2002, blz. 53).
26 01 21 Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
31 267 000 30 646 000 30 483 599,55
Toelichting
Het opgevoerde bedrag stemt overeen met de kredieten voor het Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten, diegedetailleerd zijn weergegeven in bijlage V bij dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling.
Rechtsgronden
Besluit van de Commissie van 6 november 2002 houdende oprichting van het Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele
rechten (C(2002) 4367).
26 01 22 Bureau voor infrastructuur en logistiek (Brussel)
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
58 866 000 59 546 000 59 257 838,72
Toelichting
Het opgevoerde bedrag stemt overeen met de kredieten voor het Bureau voor infrastructuur en logistiek te Brussel, die gedetailleerd zijnweergegeven in bijlage VI bij dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling.
Rechtsgronden
Besluit van de Commissie van 6 november 2002 houdende oprichting van het Bureau voor infrastructuur en logistiek te Brussel
(C(2002) 4368).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1296NL
COMMISSIE
TITEL 26 — ADMINISTRATIE
HOOFDSTUK 26 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ADMINISTRATIE V AN DE COMMISSIE” (vervolg)
26 01 23 Bureau voor infrastructuur en logistiek (Luxemburg)
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
22 958 000 22 789 500 22 735 350,72
Toelichting
Het opgevoerde bedrag stemt overeen met de kredieten voor het Bureau voor infrastructuur en logistiek te Luxemburg, die gedetailleerd zijn
weergegeven in bijlage VI bij dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling.
Rechtsgronden
Besluit van de Commissie van 6 november 2002 houdende oprichting van het Bureau voor infrastructuur en logistiek te Luxemburg
(C(2002) 4369).
26 01 49 Van rechtswege van 2003 overgedragen administratieve kredieten
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
—
Toelichting
Dit artikel dient voor het opnemen van de kredieten die overeenkomstig artikel 9, lid 4, van het Financieel Reglement van rechtswege van2003 worden overgedragen van begrotingsonderdelen die in 2004 naar beleidsterrein zijn uitgesplitst of van begrotingsonderdelen van hetoude deel A die GK (gesplitste kredieten) zijn geworden. Aangezien de van 2003 overgedragen kredieten waarvoor eind 2004 geen betalin-gen zijn verricht, automatisch komen te vervallen, zal dit artikel uitsluitend in de begroting 2004 bestaan.
26 01 50 Personeelsbeleid en -beheer
26 01 50 01 Medische dienst
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
4 679 000 3 561 000 3 450 812,06
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— honoraria van artsen, kosten van preventief onderzoek (speciaal onderzoek, analyses, enz.), materiaal voor geneeskundige verzorging
(geneesmiddelen, verband, enz.), aankoop van apparatuur en speciaal meubilair, alsmede huishoudelijke uitgaven van de invaliditeits-commissie,
— uitgaven met betrekking tot de kosten van medisch onderzoek bij aanwerving van personeel voor de kinderdagverblijven,— uitgaven voor de medische controle in het kader van de gezondheidsbescherming van personeelsleden die aan straling zijn blootgesteld,
en van de dienstreiskosten van de inspecteurs die zich naar een controlecentrum moeten begeven.
De ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend, worden geraamd op 120 000 euro.
Hierbij zij opgemerkt dat dit krediet dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de Bureaus in de
Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op post 1 6 01 03 02.
Rechtsgronden
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 59 (controle bij afwezigheid wegens ziekte en preventief
medisch onderzoek), en bijlage II, artikel 8 (invaliditeitscommissie).
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name hoofdstuk III.Nationale wetgeving inzake „basisnormen”.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1297NL
COMMISSIE
TITEL 26 — ADMINISTRATIE
HOOFDSTUK 26 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ADMINISTRATIE V AN DE COMMISSIE” (vervolg)
26 01 50 02 Interinstitutionele vergelijkende onderzoeken (diverse uitgaven)
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 550 000 1 800 000 1 410 221,45
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— de kosten voor de oproeping van de geslaagde kandidaten voor een onderhoud, alsmede voor de kosten van het medisch onderzoek van
die kandidaten;
— de kosten voor aanwerving en voor de selectie van leidinggevend personeel.Hierbij zij opgemerkt dat de uitgaven voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden dat voorkomt in de personeelsfor-
matie voor onderzoek zijn gedekt door de kredieten van artikel 01 05 van de desbetreffende titels.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 50 000 euro.
Rechtsgronden
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 27 tot en met 31 en 33, en bijlage III.
26 01 50 03 Taalcursussen
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
5 380 000 5 000 000 4 663 991,34
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de organisatie van talencursussen.
Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor de aankoop van materieel en documentatie, en voor de inschakeling van deskundigen.Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 5 000 euro.
Rechtsgronden
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, derde alinea.
26 01 50 04 Interinstitutionele samenwerking op sociaal gebied
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
7 757 000 6 87 6 000 5 420 299,52
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— de kosten voor de verwezenlijking en ontwikkeling van de website van de Commissie (Intracomm) en voor de uitgave van het weekblad
„Commission en direct”;
— de uitgaven voor abonnementen op en het gebruik van externe elektronische informatie- en gegevensbanken en de verwerving van
elektronische informatiedragers (cd-rom, enz.);
— de uitgaven in verband met de voor het gebruik van deze informatie benodigde opleiding en ondersteuning;— de vergoeding voor kopieën van door het auteursrecht beschermde werken;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1298NL
COMMISSIE
TITEL 26 — ADMINISTRATIE
HOOFDSTUK 26 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ADMINISTRATIE V AN DE COMMISSIE” (vervolg)
26 01 50 04 (vervolg)
— uitgaven voor uitzendkrachten en personeel met een privaatrechtelijk statuut in Luxemburg en Ispra, voor de restaurants, de werkplaat-
sen en de magazijnen;
— uitgaven voor uitzendkrachten voor opvang na schooltijd, vakantiecentra en opvang in de open lucht, georganiseerd door de diensten
van de Commissie;
— kosten van reproductiewerk en typewerk dat niet door de eigen diensten van de Commissie kan worden verricht;— uitgaven die voortvloeien uit privaatrechtelijke contracten gesloten met personen die in het kinderdagverblijf kinderverzorgsters en
verpleegsters in vaste dienst vervangen;
— de uitgaven voor een gedeelte van de exploitatiekosten van de personeelsfoyer, acties van culturele aard, subsidies voor personeelsvereni-
gingen, onderhoud van voorzieningen voor sportbeoefening en aanvulling van de sportartikelen, alsmede ter dekking van initiatieven terbevordering van sociale contacten tussen personeelsleden van verschillende nationaliteiten;
— de deelneming in de kosten van personeelsleden voor activiteiten als gezinshulp, juridisch advies, kinderopvang in de open lucht, talen-
stages en culturele stages;
— de uitgaven voor de introductie van de nieuwe ambtenaren en andere personeelsleden en voor de huisvestingsinformatiedienst voor het
personeel;
— uitgaven in verband met schenkingen, leningen en voorschotten die kunnen worden toegekend aan ambtenaren, gewezen ambtenaren of
aan de rechthebbenden van een overleden ambtenaar, die in zeer benarde omstandigheden verkeren;
— bepaalde uitgaven voor de „Centres de la petite enfance” en andere crèches en opvangcentra; ontvangsten uit de ouderbijdragen opnieuw
kunnen worden aangewend.
In het kader van het gehandicaptenbeleid dient dit krediet ter dekking van uitgaven voor:— ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst, die door een handicap zijn gehinderd;— echtgenoten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst, die door een handicap zijn gehinderd;— op grond van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen ten laste komende kinderen met een handicap.Binnen de grenzen van de budgettaire mogelijkheden en na uitputting van de eventuele rechten die door het land van herkomst of woon-
plaats zijn toegekend, dient het ter dekking van uit de handicap voortvloeiende niet-medische kosten die als noodzakelijk zijn erkend en naarbehoren zijn gemotiveerd.
Voorts dient dit krediet gedeeltelijk ter dekking van de uitgaven voor het bezoeken van scholen door kinderen die om dwingende pedagogi-
sche redenen niet of niet meer tot de Europese scholen kunnen worden toegelaten of die wegens de plaats van tewerkstelling van hun vaderof moeder die ambtenaar is (externe bureaus), geen onderwijs in een Europese school kunnen volgen.
De overeenkomstige uitgaven voor onderzoek zijn gedekt door de kredieten van artikel 01 05 van de desbetreffende titels.Hierbij zij opgemerkt dat dit krediet dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de bureaus in de
Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op post 1 6 01 03 02.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 6 641 000 euro.
RechtsgrondenStatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 7 6.
26 01 50 05 Hulp aan slachtoffers van rampen in de kolen- en staalsector en steun aan wezen
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
200 000 200 000 220 000 220 000 1 65 703,84 1 65 703,84
Toelichting
Bedrag ineens uit te keren aan weduwen, wezen en bloedverwanten in opgaande lijn van slachtoffers van collectieve ongevallen in de
mijnbouw-, ijzer- en staalsector.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1299NL
COMMISSIE
TITEL 26 — ADMINISTRATIE
HOOFDSTUK 26 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ADMINISTRATIE V AN DE COMMISSIE” (vervolg)
26 01 50 05 (vervolg)
Steun voor de schoolopleiding van wezen en voor de toekenning door de in 1 965 door de Hoge Autoriteit opgerichte Paul Finetstichting van
studiebeurzen aan wezen van ten gevolge van een arbeidsongeval of een beroepsziekte overleden mijnbouw-, ijzer- en staalarbeiders.
Steun aan caritatieve onderwijsinstellingen die zich inzetten voor de maatschappelijke opvang van kinderen van werknemers van de mijn-
bouw en de ijzer- en staalindustrie die ten gevolge van een arbeidsongeval zijn overleden of arbeidsongeschikt zijn, of die met gezins-problemen kampen vanwege de maatschappelijke gevolgen van de herstructurering van de sector.
Rechtsgronden
Beslissing van de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal naar aanleiding van de ramp van Marcinelle in 1 953.
26 01 50 06 Tijdelijk bij nationale overheidsdiensten, internationale organisaties of overheids- of particuliere instellingen of ondernemingen g edeta-
cheerde ambtenaren van de instelling
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 200 000 1 200 000 1 200 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de extra uitgaven die voortvloeien uit de terbeschikkingstelling van ambtenaren van de Gemeenschap en die
overeenkomen met de vergoedingen en de terugbetaling van kosten waarop de ambtenaren recht hebben krachtens hun terbeschikkingstel-ling.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven in verband met opleidingsstages bij overheidsdiensten of organisaties van de lidstaten of derde
landen.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.
Rechtsgronden
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 38.
26 01 50 1 1 Europese Scholen: Luxemburg I
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
22 053 297 1 9 369 086 1 8 996 446,—
Toelichting
Dit krediet is bedoeld om bij te dragen tot de hoofdstukken 1 en 5 van de begroting van de Europese School in Luxemburg I.
26 01 50 12 Europese Scholen: Brussel I (Ukkel)
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 81 2 33 3 4 1 64 4 96 8 3 1 55 2 72 6 8 , —
Toelichting
Dit krediet is bedoeld om bij te dragen tot de hoofdstukken 1 en 5 van de begroting van de Europese School in Brussel — Ukkel (Brussel I).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1300NL
COMMISSIE
TITEL 26 — ADMINISTRATIE
HOOFDSTUK 26 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ADMINISTRATIE V AN DE COMMISSIE” (vervolg)
26 01 50 13 Europese Scholen: Brussel II (Woluwe)
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
17 899 248 15 915 807 1 4 431 672,—
Toelichting
Dit krediet is bedoeld om bij te dragen tot de hoofdstukken 1 en 5 van de begroting van de Europese School in Brussel — Woluwe (Brussel
II).
26 01 50 1 4 Europese Scholen: Brussel III (Elsene)
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 6 61 6 322 15 024 122 12 543 329,—
Toelichting
Dit krediet is bedoeld om bij te dragen tot de hoofdstukken 1 en 5 van de begroting van de Europese School in Brussel — Elsene (Brussel III).
26 01 50 15 Europese Scholen: München (Duitsland)
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 113 124 991 879 836 321,—
Toelichting
Dit krediet is bedoeld om bij te dragen tot de hoofdstukken 1 en 5 van de begroting van de Europese School in München.
26 01 50 1 6 Europese Scholen: Varese (Italië)
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
7 800 585 7 7 41 469 7 538 961,—
Toelichting
Dit krediet is bedoeld om bij te dragen tot de hoofdstukken 1 en 5 van de begroting van de Europese School in Varese.
26 01 50 17 Europese Scholen: Karlsruhe (Duitsland)
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
4 1 43 939 4 91 1 858 5 561 889,—
Toelichting
Dit krediet is bedoeld om bij te dragen tot de hoofdstukken 1 en 5 van de begroting van de Europese School in Karlsruhe.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1301NL
COMMISSIE
TITEL 26 — ADMINISTRATIE
HOOFDSTUK 26 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ADMINISTRATIE V AN DE COMMISSIE” (vervolg)
26 01 50 1 8 Europese Scholen: Culham (Verenigd Koninkrijk)
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
6 615 943 7 093 732 6 525 151,—
Toelichting
Dit krediet is bedoeld om bij te dragen tot de hoofdstukken 1 en 5 van de begroting van de Europese School in Culham.
26 01 50 1 9 Europese Scholen: Bergen (Nederland)
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
6 678 448 7 209 999 5 985 727 ,—
Toelichting
Dit krediet is bedoeld om bij te dragen tot de hoofdstukken 1 en 5 van de begroting van de Europese School in Bergen.
26 01 50 20 Europese Scholen: Mol (België)
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
6 448 963 6 540 924 6 077 399,—
Toelichting
Dit krediet is bedoeld om bij te dragen tot de hoofdstukken 1 en 5 van de begroting van de Europese School in Mol.
26 01 50 21 Europese Scholen: Alicante (Spanje)
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
6 654 830 3 781 562 1 281 828,—
Toelichting
Dit krediet is bedoeld om bij te dragen tot de hoofdstukken 1 en 5 van de begroting van de Europese School in Alicante.
26 01 50 22 Europese Scholen: Frankfurt (Duitsland)
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
4 992 61 6 3 513 009 1 1 12 500,—
Toelichting
Dit krediet is bedoeld om bij te dragen tot de hoofdstukken 1 en 5 van de begroting van de Europese School in Frankfurt am Main.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1302NL
COMMISSIE
TITEL 26 — ADMINISTRATIE
HOOFDSTUK 26 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ADMINISTRATIE V AN DE COMMISSIE” (vervolg)
26 01 50 23 Europese Scholen: Bureau van de vertegenwoordiger van de raad van bestuur (Brussel)
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
5 935 601
,(1)5 500 000
,(2)56 4 76 1 6 , —
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 600 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 7 43 401 euro.
Toelichting
Dit krediet is bedoeld als bijdrage aan de financiering van het Bureau van de vertegenwoordiger van de raad van bestuur (Brussel).
26 01 50 24 Europese Scholen: Luxemburg II
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
13 0 48 1 2
Toelichting
Dit krediet is bedoeld om bij te dragen tot de hoofdstukken 1 en 5 van de begroting van de Europese School in Luxemburg II.
26 01 51 Infrastructuurbeleid en -beheer
26 01 51 01 Schadevergoedingen
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
125 000 100 000 1 475 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— door de Commissie te betalen schadevergoedingen en interesten, alsmede uitgaven welke de Commissie uit hoofde van haar wettelijke
aansprakelijkheid moet verrichten en uitgaven voor zaken die het personeel of de administratie van de instelling betreffen;
— uitgaven voor bepaalde gevallen waarbij om redenen van billijkheid schadevergoeding dient te worden betaald, zonder dat daaraan
juridische rechten kunnen worden ontleend.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1303NL
COMMISSIE
TITEL 26 — ADMINISTRATIE
HOOFDSTUK 26 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ADMINISTRATIE V AN DE COMMISSIE” (vervolg)
26 01 51 (vervolg)
26 01 51 02 Restaurants en kantines
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
81 1 000 800 000 67 4 898,92
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— de exploitatiekosten van de restaurants, cafetaria’s en kantines, met name de uitgaven voor het onderhoud van installaties en de aankoop
van materieel;
— de uitgaven voor gewone verbouwing en voor gewone vernieuwing van de uitrusting;— grote uitgaven voor veranderingen in verband met de nodige verbouwingen en vernieuwingen, duidelijk te onderscheiden van de „gewone”
kosten voor verbouwing, reparatie en vernieuwing van installaties en materieel.
Hierbij zij opgemerkt dat dit krediet dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de overeenkomstige
uitgaven voor onderzoek, die zijn gedekt door de kredieten van artikel 01 05 van de desbetreffende titels.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 000 euro.
26 01 52 Beheer en coördinatie van informatietechnologie
26 01 52 01 Interinstitutionele samenwerking op het gebied van de ontwikkeling en de exploitatie van de website Europa op het internet
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 525 000 1 450 000 1 394 351,64
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van de ontwikkeling en de exploitatie van de website Europa op het internet.
Europa is de server die gemeenschappelijk is voor alle Europese instellingen die alle Europese burgers, ongeacht hun verblijfplaats, in staat
stelt zich uitvoerig on line te informeren over de doelstellingen van de Europese Unie, de structuur van haar instellingen en de huidige entoekomstige beleidsterreinen. Het doel is ook een brievenbus te creëren die de burgers de mogelijkheid biedt in contact te treden met dediverse instellingen van de Europese Unie.
De betrokken diensten leggen te zijner tijd het Europees Parlement een ve rslag voor over de activiteit van de Europa-site, met inbegrip van de
interinstitutionele informatie en de ontwikkeling van een brievenbus, alsmede de ondersteuning die deze biedt voor de parlementsleden inhun contact met het grote publiek (feitelijke informatie).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1304NL
COMMISSIE
TITEL 26 — ADMINISTRATIE
HOOFDSTUK 26 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ADMINISTRATIE V AN DE COMMISSIE” (vervolg)
26 01 52 (vervolg)
26 01 52 02 Rekencentrum
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
13 400 000 12 400 000 1 1 349 622,34
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor:
— aankoop, huur of leasing van computers, randapparatuur en programmatuur van het Rekencentrum, alsmede helpdesks;— onderhoud, ondersteuning, studies, documentatie, opleiding en benodigdheden voor deze apparatuur, alsmede extern personeel belast
met exploitatiewerkzaamheden;
— het onder contract ontwikkelen en onderhouden van de voor de werking van het Rekencentrum benodigde programmatuur.Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 200 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1305NL
COMMISSIE
TITEL 26 — ADMINISTRATIE
HOOFDSTUK 26 02 — MULTIMEDIAPRODUCTIE
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
26 02 MULTIMEDIAPRODUCTIE
26 02 01 Procedures voor de plaatsing en de bekend-
making van overheidsopdrachten voor leve-ringen, voor de uitvoering van werken envoor dienstverlening 3 21 069 000 23 000 000 24 700 000 24 700 000 27 700 000,— 29 779 490,91
Hoofdstuk 26 02 — Totaal 21 069 000 23 000 000 24 700 000 24 700 000 27 700 000,— 29 779 490,91Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1306NL
COMMISSIE
TITEL 26 — ADMINISTRATIE
HOOFDSTUK 26 02 — MULTIMEDIAPRODUCTIE (vervolg)
26 02 01 Procedures voor de plaatsing en de bekendmaking van overheidsopdrachten voor leveringen, voor de uitvoering van werken en
voor dienstverlening
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
21 069 000 23 000 000 24 700 000 24 700 000 27 700 000,— 29 779 490,91
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 24 700 000 24 700 000Kredieten 2004 21 069 000 23 000 000 – 1 68 000 – 1 12 000 – 1 651 000
,(
1)
Totaal 45 7 69 000 24 700 000 23 000 000 – 1 68 000 – 1 12 000 – 1 651 000
(1) Dit bedrag moet verhoogd worden bij de globale overschrijving.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met:— de verzameling, de publicatie en de verspreiding van kennisgevingen van overheidsopdrachten binnen en buiten de Gemeenschap op
verschillende dragers en de integratie daarvan in de diensten inzake eProcurement die door de instellingen aan de ondernemingen en de
aanbestedende diensten worden aangeboden;
— de bevordering en het gebruik van nieuwe technieken inzake de verzameling en de verspreiding van kennisgevingen van overheidsop-
drachten langs elektronische weg;
— de ontwikkeling en de exploitatie van eProcurement-diensten in de diverse fasen van de plaatsing van overheidsopdrachten.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot j), van het Financieel Reglement wordt geraamd op
500 000 euro.
Rechtsgronden
Verordening nr. 1 van de Raad van 15 april 1 958 tot regeling van het taalgebruik in de Europese Economische Gemeenschap
(PB 17 van 6.10.1 958, blz. 385/58), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden.
Besluit van de Raad van 15 september 1 958 tot oprichting van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (PB 17 van 6.10.1 958,
blz. 390/58), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden.
Besluit 80/271/EEG van de Raad van 10 december 1 979 betreffende de sluiting van de multilaterale overeenkomsten waarover tijdens de
handelsbesprekingen 1 973-1 979 overeenstemming is bereikt (PB L 71 van 17 .3.1 980, blz. 1), met name de Overeenkomst inzake overheidsop-drachten.
Richtlijn 80/7 67/EEG van de Raad van 22 juli 1 980 tot aanpassing en aanvulling, voor wat bepaalde aanbestedende diensten betreft, van
Richtlijn 77/62/EEG betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen (PB L 215van 1 8.8.1 980, blz. 1).
Besluit 87/565/EEG van de Raad van 1 6 november 1 987 betreffende de sluiting van het Protocol tot wijziging van de GATT-overeenkomst
inzake overheidsopdrachten (PB L 345 van 9.12.1 987 , blz. 24).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1307NL
COMMISSIE
TITEL 26 — ADMINISTRATIE
HOOFDSTUK 26 02 — MULTIMEDIAPRODUCTIE (vervolg)
26 02 01 (vervolg)
Richtlijn 88/295/EEG van de Raad van 22 maart 1 988 tot wijziging van Richtlijn 77/62/EEG betreffende de coördinatie van de procedures
voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen, alsmede tot intrekking van sommige bepalingen van Richtlijn 80/7 67/EEG(PB L 127 van 20.5.1 988, blz. 1).
Richtlijn 89/665/EEG van de Raad van 21 december 1 989 houdende de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
betreffende de toepassing van de beroepsprocedures inzake het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen en voor de uitvoering vanwerken (PB L 395 van 30.12.1 989, blz. 33).
Richtlijn 92/13/EEG van de Raad van 25 februari 1 992 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de
toepassing van de communautaire voorschriften inzake de procedures voor het plaatsen van opdrachten door diensten die werkzaam zijn inde sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (PB L 7 6 van 23.3.1 992, blz. 1 4).
Richtlijn 92/50/EEG van de Raad van 1 8 juni 1 992 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten
voor dienstverlening (PB L 209 van 24.7 .1 992, blz. 1).
Besluit 93/323/EEG van de Raad van 10 mei 1 993 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een verklaring van intentie
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake overheidsopdrachten (PB L 125 van 20.5.1 993,blz. 1).
Beschikking 93/324/EEG van de Raad van 10 mei 1 993 betreffende de uitbreiding van de toepassing van Richtlijn 90/531/EEG tot de
Verenigde Staten van Amerika (PB L 125 van 20.5.1 993, blz. 54).
Verordening (EEG) nr. 1 461/93 van de Raad van 8 juni 1 993 betreffende het openstellen van overheidsopdrachten voor inschrijvers uit de
Verenigde Staten van Amerika (PB L 1 46 van 17 .6.1 993, blz. 1).
Richtlijn 93/36/EEG van de Raad van 1 4 juni 1 993 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten
voor leveringen (PB L 1 99 van 9.8.1 993, blz. 1), ter vervanging van Richtlijn 77/62/EEG.
Richtlijn 93/37/EEG van de Raad van 1 4 juni 1 993 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten
voor de uitvoering van werken (PB L 1 99 van 9.8.1 993, blz. 54), gewijzigd bij Richtlijn 97/52/EG van het Europees Parlement en de Raad(PB L 328 van 28.1 1.1 997 , blz. 1).
Richtlijn 93/38/EEG van de Raad van 1 4 juni 1 993 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren
water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (PB L 1 99 van 9.8.1 993, blz. 84), gewijzigd bij Richtlijn 98/4/EG van het Euro-pees Parlement en de Raad (PB L 101 van 1.4.1 998, blz. 1).
Besluit 94/1/EGKS, EG van de Raad en de Commissie van 13 december 1 993 betreffende de sluiting van de Overeenkomst betreffende de
Europese Economische Ruimte (PB L 1 van 3.1.1 994, blz. 1).
Besluit 94/800/EG van de Raad van 22 december 1 994 betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, voor wat betreft de onder
haar bevoegdheid vallende aangelegenheden, van de uit de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde (1 986-1 994)voortvloeiende overeenkomsten (PB L 336 van 23.12.1 994, blz. 1).
Besluit 95/215/EG van de Raad van 29 mei 1 995 betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de
Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake overheidsopdrachten (PB L 134 van 20.6.1 995, blz. 25).
Richtlijn 2001/78/EG van de Commissie van 13 september 2001 tot wijziging van bijlage IV van Richtlijn 93/36/EEG van de Raad, van de
bijlagen IV , V en VI van Richtlijn 93/37/EEG van de Raad, van de bijlagen III en IV van Richtlijn 92/50/EEG van de Raad, zoals gewijzigd bijRichtlijn 97/52/EG, alsmede van bijlagen XII tot en met XV , XVII en XVIII van Richtlijn 93/38/EEG van de Raad, zoals gewijzigd bij Richtlijn98/4/EG (richtlijn over het gebruik van de standaardformulieren bij de bekendmaking van aankondigingen van overheidsopdrachten (PB L 285van 29.10.2001, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1308NL
COMMISSIE
TITEL 26 — ADMINISTRATIE
ACTIVITEITEN ZONDER BEGROTINGSONDERDEEL
— ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR DE GEMEENSCHAPPELIJKE TOLKEN- EN CONFERENTIEDIENST
— TOLKWERK EN DAARMEE SAMENHANGENDE ACTIVITEITEN— LOGISTIEKE ONDERSTEUNING VOOR DE EVENEMENTEN V AN DE COMMISSIE (LACE)— ORGANISATIE V AN CONFERENTIES EN ADVIES— BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR DE GEMEENSCHAPPELIJKE TOLKEN- EN CONFERENTIEDIENST— BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET PUBLICATIEBUREAU— ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR DE VERTAALDIENST— VERTALINGEN— ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING EN BEHEER VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL PERSONEELSZAKEN EN
ALGEMEEN BEHEER
— VEILIGHEID— BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL PERSONEELSZAKEN EN ALGEMEEN
BEHEER
— AUTEURSDIENSTEN— BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR DE VERTAALDIENST— ALGEMENE PUBLICATIES— INFORMATIEVERSPREIDING— ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET BUREAU VOOR INFRASTRUCTUUR EN LOGISTIEK TE LUXEMBURG— BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET BUREAU VOOR INFRASTRUCTUUR EN LOGISTIEK TE LUXEMBURGPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1309NL

TITEL 27
BEGROTINGPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/131 1NL

TITEL 27
BEGROTING
Algemene doelstellingen
Bij de activiteiten van dit beleidsterrein staant de vijf volgende uitgangspunten centraal:— van de begrotingsautoriteit (het Europees Parlement en de Raad) de nodige middelen verkrijgen om het beleid van de Europese Unie ten uitvoer te legge n;
— het regelgevingskader op begrotingsgebied beheren;— de begroting uitvoeren (ontvangsten en uitgaven) met inachtneming van het regelgevingskader;— de jaarrekeningen van de instellingen opstellen en verslag uitbrengen over de uitvoering van de begroting;— door raadgeving en opleiding en door de terbeschikkingstelling van controle- en beheersinstrumenten het goede financiële beheer binnen de dienst en van de
Commissie bevorderen.
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk OmschrijvingKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
27 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN
VOOR HET BELEIDSTERREIN„BEGROTING”
66 7 68 123 66 7 68 123 66 156 907 66 156 907 50 499 668,67 50 499 668,67
27 02 UITVOERING, CONTROLE EN KWIJ-
TING V AN DE BEGROTING p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Titel 27 — Totaal 66 768 123 66 768 123 66 156 907 66 156 907 50 499 668,67 50 499 668,67Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1313NL
Menselijke hulpbronnen
2004 2003 2002
Lijst van het aantal ambten — Huishoudelijke kredieten 380 380 394
Hulppersoneel — artikel XX 01 02 (ex A-7) 55 35 23Taalkundige dienst (herschikking) ,(
1) 5 24 64 6
Posten in afwachting van herschikking ,(2)8 8 1 3 2
Niet-gedecentraliseerd beheer ,(3)4 7 2 2
Totaal 622 615 463
(1) Aan dit beleidsgebied toegewezen, afkomstig van de Vertaaldienst (SdT) en de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst (SCIC).
(2) Momenteel niet aan een specifiek beleidsgebied toegewezen posten, in afwachting van herschikking en om technische redenen toegewezen aan het bele idsgebied „Begroting”.
(3) Middelen beschikbaar voor alle beleidsgebieden maar om technische redenen toegewezen aan het beleidsgebied „Begroting”.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/131 4NL
COMMISSIE
TITEL 27 — BEGROTING
TITEL 27
BEGROTING
HOOFDSTUK 27 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „BEGROTING”
De artikelen 1, 2, 3 en 5 zijn in detail weergegeven in hoofdstuk XX 01
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
27 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN VOOR HET
BELEIDSTERREIN „BEGROTING”
27 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst van
het beleidsterrein „Begroting” 5 36 315 927
(1)35 850 41 8 33 121 595,02
27 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
voor het beleidsterrein „Begroting”
27 01 02 01 Extern personeel van het directoraat-generaal
Begroting 5 3 549 957 2 312 649 1 447 77 4,87
27 01 02 09 Extern personeel — Niet-gedecentraliseerd
beheer 5 2 673 292 1 688 752 0,—
27 01 02 11 Andere beheersuitgaven van het directoraat-
generaal Begroting 5 52 1 31 2 5
(2)3 324 483
(3)4 683 922,26
27 01 02 19 Andere beheersuitgaven — Niet-
gedecentraliseerd beheer 5 8 07 6 503
(4)13 152 905
(5)0,—
Artikel 27 01 02 — SubTotaal 1 9 512 877 20 478 789 6 131 697 ,13
27 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende kos-
ten voor het beleidsterrein „Begroting” 5 9 159 31 9 8 247 700 9 531 37 6,52
27 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Begroting” 5 1 80 000 1 80 000 315 000,—
27 01 12 Comptabiliteit
27 01 12 01 Financiële lasten 5 1 600 000 1 400 000 1 400 000,—
Artikel 27 01 12 — SubTotaal 1 600 000 1 400 000 1 400 000,—
Hoofdstuk 27 01 — Totaal 66 768 123 66 156 907 50 499 668,67
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 93 599 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 1 9 833 euro.
(3) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 1 9 833 euro.
(4) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 25 717 euro.
(5) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 25 71 8 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1315NL
COMMISSIE
TITEL 27 — BEGROTING
HOOFDSTUK 27 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „BEGROTING” (vervolg)
27 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst van het beleidsterrein „Begroting”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
36 315 927
,(1)35 850 41 8 33 121 595,02
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 93 599 euro.
27 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein „Begroting”
27 01 02 01 Extern personeel van het directoraat-generaal Begroting
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 549 957 2 312 649 1 447 77 4,87
27 01 02 09 Extern personeel — Niet-gedecentraliseerd beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 673 292 1 688 752 0,—
Toelichting
Dit krediet is niet vanaf het begin van het begrotingsjaar aan een specifiek beleidsterrein toegewezen en kan gebruikt worden voor de
behoeften van alle diensten van de Commissie. Het krediet wordt niet vanuit deze post besteed, maar zal in de loop van het begrotingsjaarworden overgeschreven, overeenkomstig de voorschriften van het Financieel Reglement, naar de begrotingsposten van het beleidsterreinendie voor de uitvoering van dit onderdeel bedoeld zijn.
27 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven van het directoraat-generaal Begroting
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
52 1 31 2 5
,(1)3 324 483
,(2)4 683 922,26
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 1 9 833 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 1 9 833 euro.
27 01 02 1 9 Andere beheersuitgaven — Niet-gedecentraliseerd beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
8 07 6 503
,(1)13 152 905
,(2)0,—
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 25 717 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 25 71 8 euro.
Toelichting
Dit krediet is niet vanaf het begin van het begrotingsjaar aan een specifiek beleidsterrein toegewezen en kan gebruikt worden voor de
behoeften van alle diensten van de Commissie. Het krediet wordt niet vanuit deze post besteed, maar zal in de loop van het begrotingsjaarworden overgeschreven, overeenkomstig de voorschriften van het Financieel Reglement, naar de begrotingsposten van het beleidsterreinendie voor de uitvoering van dit onderdeel bedoeld zijn.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/131 6NL
COMMISSIE
TITEL 27 — BEGROTING
HOOFDSTUK 27 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „BEGROTING” (vervolg)
27 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende kosten voor het beleidsterrein „Begroting”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
91 5 93 1 9 82 4 77 0 0 95 3 13 7 6 , 5 2
27 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Begroting”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 80 000 1 80 000 315 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van uit te besteden reproductiewerk van documenten in verband met de begroting van de
Europese Unie.
De vergelijkbare kosten voor onderzoek worden gedekt door kredieten in artikel 01 05 van de desbetreffende titels.Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 250 000 euro.
27 01 12 Comptabiliteit
27 01 12 01 Financiële lasten
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 600 000 1 400 000 1 400 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bankkosten (commissies, disconto en diverse kosten), de kosten voor verbinding met het interbancaire
telecommunicatienetwerk (SWIFT), alsmede de kosten voor de aansluiting bij bureaus voor financiële rating.
Daarnaast kan onder deze post eventueel een krediet worden opgenomen ter dekking van de verliezen als gevolg van de opheffing of de
beëindiging van de activiteiten van banken waarbij de Commissie een rekening aanhoudt voor het beheer van gelden ter goede rekening.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1317NL
COMMISSIE
TITEL 27 — BEGROTING
HOOFDSTUK 27 02 — UITVOERING, CONTROLE EN KWIJTING V AN DE BEGROTING
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
27 02 UITVOERING, CONTROLE EN KWIJTING
V AN DE BEGROTING
27 02 01 Van het vorige begrotingsjaar overgedragen
tekort 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
27 02 02 Tijdelijke en forfaitaire compensatie voor de
nieuwe lidstaten 8 p.m. p.m.
Hoofdstuk 27 02 — Totaal p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/131 8NL
COMMISSIE
TITEL 27 — BEGROTING
HOOFDSTUK 27 02 — UITVOERING, CONTROLE EN KWIJTING V AN DE BEGROTING (vervolg)
27 02 01 Van het vorige begrotingsjaar overgedragen tekort
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 p.m.Kredieten 2004 p.m.
Totaal p.m.
T oelichting
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 15 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1) wordthet saldo van elk begrotingsjaar, naargelang het een overschot of een tekort betreft, in de begroting van het volgende begrotingsjaar alsontvangst of als betalingskrediet opgenomen.
De ramingen van deze ontvangsten of betalingskredieten worden in de begroting opgenomen tijdens de begrotingsprocedure en door middel
van de procedure van een nota van wijzigingen, die wordt ingediend overeenkomstig artikel 34 van het Financieel Reglement. Zij wordenvastgesteld overeenkomstig Verordening (EG, Euratom) nr. 1 150/2000 houdende toepassing van het besluit betreffende de eigen middelenvan de Gemeenschappen.
Na de sluiting van de rekeningen van elk begrotingsjaar wordt het verschil ten opzichte van de ramingen in de begroting van het volgende
begrotingsjaar opgenomen door middel van een gewijzigde begroting.
Een overschot wordt in artikel 3 0 0 van de staat van ontvangsten opgenomen.RechtsgrondenVerordening (EG, Euratom) nr. 1 150/2000 van de Raad van 22 mei 2000 houdende toepassing van Besluit 94/728/EG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (PB L 130 van 31.5.2000, blz. 1).
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/131 9NL
COMMISSIE
TITEL 27 — BEGROTING
HOOFDSTUK 27 02 — UITVOERING, CONTROLE EN KWIJTING V AN DE BEGROTING (vervolg)
27 02 02 Tijdelijke en forfaitaire compensatie voor de nieuwe lidstaten
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m.
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de compensatie voor de nieuwe lidstaten vanaf de dag van inwerkingtreding van de Toetredingsacte,
overeenkomstig de bepalingen van deze acte.
Lidstaat Begrotingsjaar 2004
Tsjechische Republiek 332 289 448
Estland 17 494 74 4
Cyprus 106 961 552
Letland 21 591 616
Litouwen 38 532 736
Hongarije 171 957 856Malta 55 363 120
Polen 490 295 800
Slovenië 105 079 200
Slowakije 69 978 984
Totaal 1 409 545 056
Rechtsgronden
Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Let-
land, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de SlowaakseRepubliek en de aanpassingen van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond, met name de artikelen 29 en 30.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1320NL
COMMISSIE
TITEL 27 — BEGROTING
ACTIVITEITEN ZONDER BEGROTINGSONDERDEEL
— BEVORDERING V AN GOED FINANCIEEL BEHEER
— ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING EN BEHEER V AN HET DIRECTORAAT-GENERAAL BEGROTING— FINANCIEEL KADER EN BEGROTINGSPROCEDURE— BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL BEGROTINGPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1321NL

TITEL 28
AUDITPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1323NL

TITEL 28
AUDIT
Algemene doelstellingen
Doel van het beleidsterrein „Audit” is bij te dragen tot het efficiënt en doeltreffend verrichten van de activiteiten van de Commissie, door middel va n onafhankelijke,
doeltreffende en objectieve kwaliteitsborging en advisering. Daartoe zullen de interne controlesystemen binnen de Commissie worden gecontrolee rd op doeltreffend-
heid en zal meer in het algemeen de tenuitvoerlegging van het beleid, de programma’s en de maatregelen door de diensten van de Commissie worden getoets tm e t
het oog op een constante verbetering. Voorts streeft het directoraat-generaal ernaar de Commissie en haar diensten door middel van standpunten, adv iezen en
aanbevelingen te helpen bij het beheersen van risico’s, bescherming van de bezittingen, naleving van de voorschriften, nauwkeurige en betrouwbare boekhoud- en
managementinformatie, de kwaliteit van de interne controle en ten slotte de efficiëntie en effectiviteit van maatregelen. Deze doelstellingen zij n gebaseerd op de
taken die in het Financieel Reglement zijn beschreven, en worden, overeenkomstig het Financieel Reglement, verwezenlijkt met in achtneming van de r elevante
internationale standaarden, i.e. de standaarden van het Institute of Internal Auditors.
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk Omschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
28 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „AUDIT” 9 385 1 82 9 222 709 1 8 067 41 9,77
Titel 28 — Totaal 9 385 182 9 222 709 18 067 419,77Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1325NL
Menselijke hulpbronnen
2004 2003 2002
Lijst van het aantal ambten — Huishoude-
lijke kredieten73 74 169
Hulppersoneel — artikel XX 01 02 (ex A-7) 17 1 8 13
Taalkundige dienst (herschikking) ,(1)1 4
Totaal 91 92 186
(1) Aan dit beleidsgebied toegewezen, afkomstig van de Vertaaldienst (SdT) en de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst (SCIC).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1326NL
COMMISSIE
TITEL 28 — AUDIT
TITEL 28
AUDIT
HOOFDSTUK 28 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „AUDIT”
De artikelen 1, 2, 3 en 5 zijn in detail weergegeven in hoofdstuk XX 01
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
28 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN VOOR HET
BELEIDSTERREIN „AUDIT”
28 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
voor het beleidsterrein „Audit” 5 6 232 71 1
(1)6 227 537 13 022 808,95
28 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
voor het beleidsterrein „Audit”
28 01 02 01 Extern personeel voor het beleidsterrein
„Audit” 5 1 008 849 1 07 6 581 575 1 84,36
28 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven voor het beleidster-
rein „Audit” 5 571 657
(2)485 892
(3)721 862,51
Artikel 28 01 02 — SubTotaal 1 580 506 1 562 473 1 297 046,87
28 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende kos-
ten voor het beleidsterrein „Audit” 5 1 571 965 1 432 699 3 7 47 563,95
Hoofdstuk 28 01 — Totaal 9 385 182 9 222 709 18 067 419,77
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 1 6 064 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 1 983 euro.
(3) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 1 983 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1327NL
COMMISSIE
TITEL 28 — AUDIT
HOOFDSTUK 28 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „AUDIT” (vervolg)
28 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Audit”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
6 232 71 1
,(1)6 227 537 13 022 808,95
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 1 6 064 euro.
28 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein „Audit”
28 01 02 01 Extern personeel voor het beleidsterrein „Audit”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
10 0 88 4 9 10 7 65 8 1 5 7 51 8 4 , 3 6
28 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein „Audit”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
571 657
,(1)485 892
,(2)721 862,51
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 1 983 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 1 983 euro.
28 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende kosten voor het beleidsterrein „Audit”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 571 965 1 432 699 3 7 47 563,95Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1328NL
COMMISSIE
TITEL 28 — AUDIT
ACTIVITEITEN ZONDER BEGROTINGSONDERDEEL
— ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING EN COÖRDINATIE VOOR DE DIENST INTERNE AUDIT
— DIENST INTERNE AUDIT— BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR DE DIENST INTERNE AUDITPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1329NL

TITEL 29
STATISTIEKPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1331NL

TITEL 29
STATISTIEK
Algemene doelstellingen
Dit beleidsterrein behelst de voorgestelde activiteiten in het kader van het communautair statistisch programma voor de periode 2003-2007 . Er zijn drie prioriteiten
vastgesteld:
— uitbreiding,— Economische en Monetaire Unie,— concurrentievermogen, duurzame ontwikkeling en de sociale agenda.
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk OmschrijvingKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
29 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN
VOOR HET BELEIDSTERREIN„STATISTIEK”
76 765 872 76 765 872 73 058 908 73 058 908 68 337 356,88 68 337 356,88
29 02 PRODUCTIE VAN STATISTISCHE
INFORMATIE 36 204 050 34 306 850 9 570 000 27 900 000 36 336 646,53 33 190 383,18
29 49 UITGAVEN VOOR HET ADMINI-
STRATIEVE BEHEER VANPROGRAMMA’S WAARIN KREDIE-TEN ZIJN VASTGELEGD OVEREEN-KOMSTIG HET OUDE FINANCIEELREGLEMENT
— 2 064 000 567 000 1 967 000 3 555 296,65 3 240 736,44
29 50 PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET
BELEIDSTERREIN „STATISTIEK” 465 000 465 000
Titel 29 — Totaal 113 434 922 113 601 722 83 195 908 102 925 908 108 229 300,06 104 768 476,50Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1333NL
Menselijke hulpbronnen
2004 2003 2002
Lijst van het aantal ambten — Huishoudelijke kredieten 550 557 562
Hulppersoneel — artikel XX 01 02 (ex A-7) 93 87 84Overig hulppersoneel 52 52 52Taalkundige dienst (herschikking) ,(
1)3 6 4 5 4 5
Totaal 731 741 743
(1) Aan dit beleidsgebied toegewezen, afkomstig van de Vertaaldienst (SdT) en de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst (SCIC).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1334NL
COMMISSIE
TITEL 29 — STATISTIEK
TITEL 29
STATISTIEK
HOOFDSTUK 29 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „STATISTIEK”
De artikelen 1, 2, 3 en 5 zijn in detail weergegeven in hoofdstuk XX 01
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
29 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN VOOR HET
BELEIDSTERREIN „STATISTIEK”
29 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
voor het beleidsterrein „Statistiek” 5 49 446 171
(1)50 661 859 45 692 7 45,86
29 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
ter ondersteuning van het beleidsterrein„Statistiek”
29 01 02 01 Extern personeel 5 5 332 235
(2)5 487 899 4 600 937 ,83
29 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven 5 53 3 15 4 0
(3)5 253 950
(4)4 894 706,03
Artikel 29 01 02 — SubTotaal 10 663 775 10 7 41 849 9 495 643,86
29 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uit-
gaven voor het beleidsterrein „Statistiek” 5 12 470 926 1 1 655 200 13 1 48 967 ,1 6
29 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Statistiek”
29 01 04 01 Beleid inzake statistische informatie — Uitga-
ven voor administratief beheer 3 3 645 000
29 01 04 02 Netwerken voor intracommunautaire statistie-
ken (Edicom) — Uitgaven voor administratiefbeheer 3 540 000
Artikel 29 01 04 — SubTotaal 4 1 85 000
Hoofdstuk 29 01 — Totaal 76 765 872 73 058 908 68 337 356,88
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 127 440 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 588 834 euro.
(3) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 643 864 euro.
(4) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 59 500 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1335NL
COMMISSIE
TITEL 29 — STATISTIEK
HOOFDSTUK 29 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „STATISTIEK” (vervolg)
29 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Statistiek”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
49 446 171
,(1)50 661 859 45 692 7 45,86
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 127 440 euro.
29 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven ter ondersteuning van het beleidsterrein „Statistiek”
29 01 02 01 Extern personeel
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
5 332 235
,(1)5 487 899 4 600 937 ,83
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 588 834 euro.
Toelichting
Een deel van het krediet is in de reserve geplaatst. De middelen zullen worden vrijgemaakt zodra is voldaan aan de volgende voorwaarden:
— vaststelling door de interne auditdienst van geharmoniseerde criteria voor de opstelling van auditverslagen en de goedkeuring en toepas-
sing daarvan door de gedecentraliseerde audit-eenheden binnen elk van de directoraten-generaal; dit dient te zijn afgerond vóór degoedkeuring van het volgende voorontwerp van begroting door de Commissie (april 2004);
— goedkeuring door de Commissie van passende interne bepalingen waarmee contracten met en betalingen aan derde partijen kunnen
worden opgeschort zodra van het OLAF voldoende bewijs is ontvangen over onregelmatigheden en fraude; deze maatregelen dienen teworden genomen vóór de tweede lezing door het Parlement in december 2003. Voorts dient de Commissie het Parlement op de hoogtete stellen van de mogelijke financiële gevolgen van de opschorting van dergelijke contracten voor de begroting van de Europese Unie;
— voorlegging van een verslag waarin de kernactiviteiten van Eurostat worden geschetst, alsmede de activiteiten die kunnen worden uitbe-
steed.
29 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
53 3 15 4 0
,(1)5 253 950
,(2)4 894 706,03
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 643 864 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 59 500 euro.
Toelichting
Een deel van het krediet is in de reserve geplaatst. De middelen zullen worden vrijgemaakt zodra is voldaan aan de volgende voorwaarden:
— vaststelling door de interne auditdienst van geharmoniseerde criteria voor de opstelling van auditverslagen en de goedkeuring en toepas-
sing daarvan door de gedecentraliseerde audit-eenheden binnen elk van de directoraten-generaal; dit dient te zijn afgerond vóór degoedkeuring van het volgende voorontwerp van begroting door de Commissie (april 2004);Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1336NL
COMMISSIE
TITEL 29 — STATISTIEK
HOOFDSTUK 29 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „STATISTIEK” (vervolg)
29 01 02 (vervolg)
29 01 02 1 1 (vervolg)
— goedkeuring door de Commissie van passende interne bepalingen waarmee contracten met en betalingen aan derde partijen kunnen
worden opgeschort zodra van het OLAF voldoende bewijs is ontvangen over onregelmatigheden en fraude; deze maatregelen dienen teworden genomen vóór de tweede lezing door het Parlement in december 2003. Voorts dient de Commissie het Parlement op de hoogtete stellen van de mogelijke financiële gevolgen van de opschorting van dergelijke contracten voor de begroting van de Europese Unie;
— voorlegging van een verslag waarin de kernactiviteiten van Eurostat worden geschetst, alsmede de activiteiten die kunnen worden uitbe-
steed.
29 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het beleidsterrein „Statistiek”
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
12 470 926 1 1 655 200 13 1 48 967 ,1 6
29 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Statistiek”
29 01 04 01 Beleid inzake statistische informatie — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 645 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
Ook dient het krediet ter dekking van:— de uitgaven voor technische en administratieve bijstand die de Commissie uitbesteedt aan een uitvoeringsagentschap onder Gemeenschaps-
recht. In deze context kan het krediet worden gebruikt ter financiering van uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel (hulpkrach-ten, gedetacheerde nationale deskundigen, personeel van uitzendbureaus) bij de diensten van de Commissie, dat de taken overneemt vande bureaus voor technische bijstand waarvan de contracten uiterlijk op 31 december 2001 aflopen;
— de uitgaven voor tijdelijk ondersteunend personeel bij de diensten van de Commissie, beperkt tot 3 015 000 euro, hetgeen naar schatting
overeenkomt met 36 mensjaren. Deze schatting is gebaseerd op de jaarlijkse kosten per eenheid per mensjaar waarvan 97 % wordtuitgemaakt door de bezoldiging van het desbetreffende personeel en 3 % door de kosten van scholing, vergaderingen, dienstreizen,informatietechnologie en telecommunicatie voor dit personeel;
— de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks verband houden met het verwezen-
lijken van de doelstelling van het programma of maatregelen die onder dit artikel vallen, inclusief alle overige uitgaven voor technische enadministratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbesteed op basis van dienstverlenings-contracten ad hoc.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 30 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-associatie, welke overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaaldebestemming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van ditdeel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
Rechtsgronden
Zie artikel 29 02 01.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1337NL
COMMISSIE
TITEL 29 — STATISTIEK
HOOFDSTUK 29 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „STATISTIEK” (vervolg)
29 01 04 (vervolg)
29 01 04 02 Netwerken voor intracommunautaire statistieken (Edicom) — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
540 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alleoverige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbe-steed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc, aangezien de contracten met bureaus voor technische bijstand in de komende jarenaflopen.
Rechtsgronden
Zie artikel 29 02 02.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1338NL
COMMISSIE
TITEL 29 — STATISTIEK
HOOFDSTUK 29 02 — PRODUCTIE V AN STATISTISCHE INFORMATIE
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
29 02 PRODUCTIE V AN STATISTISCHE INFORMA-
TIE
29 02 01 Beleid inzake statistische informatie 3 27 87 4 050
(1)26 7 43 550
(2)p.m.
(3)20 150 000
(4)29 293 645,79 27 408 245,99
29 02 02 Netwerken voor intracommunautaire statis-
tieken (Edicom) 3 8 330 000
(5)7 563 300
(6)9 570 000 7 750 000 7 043 000,7 4 5 782 137 ,1 9
Hoofdstuk 29 02 — Totaal 36 204 050 34 306 850 9 570 000 27 900 000 36 336 646,53 33 190 383,18
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 4 91 8 950 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 4 71 9 450 euro.
(3) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 31 400 000 euro.
(4) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 7 850 000 euro.
(5) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 470 000 euro.
(6) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 334 700 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1339NL
COMMISSIE
TITEL 29 — STATISTIEK
HOOFDSTUK 29 02 — PRODUCTIE V AN STATISTISCHE INFORMATIE (vervolg)
29 02 01 Beleid inzake statistische informatie
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
27 87 4 050
,(1)26 7 43 550
,(2)p.m.
,(3)20 150 000
,(4)29 293 645,79 27 408 245,99
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 4 91 8 950 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 4 71 9 450 euro.
(3) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 31 400 000 euro.
(4) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 7 850 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200342 470 341 24 229 330 8 494 068 8 494 068 628 561 624 31 4
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 20021 1 94 800 41 8 1 80 41 8 1 80 238 960 59 7 40 59 7 40
Kredieten 2003 31 400 000
,(
1)3 352 490 1 4 642 000 8 280 000 3 850 000 1 275 510
Kredieten 2004 32 793 000
,(2)7 908 752 15 955 290 6 205 933 2 723 025
Totaal 107 858 1 41 28 000 000
,(3)31 463 000
,(4)32 968 31 8 10 7 44 234 4 682 589
(1) Dit krediet is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Waarvan 4 91 8 950 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
(3) Waarvan 7 850 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
(4) Waarvan 4 71 9 450 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de volgende uitgaven:— statistische enquêtes en studies en ontwikkeling van indicatoren/benchmarks;— kwaliteitsstudies en maatregelen ter verbetering van de kwaliteit van de statistieken;— subsidies voor nationale overheidsdiensten op het gebied van de statistiek;— verwerking, verspreiding, bevordering van de afname en verhandeling van statistische gegevens;— apparatuur, verwerkingsinfrastructuur en onderhoud dat noodzakelijk is voor statistische informatiesystemen;— statistische analyse en documentatie op magnetische dragers;— externe expertises;— medefinanciering van de openbare en de privé-sector;— financiering van enquêtes door ondernemingen;— organisatie van opleidingscursussen inzake geavanceerde statistische technologieën voor statistici;— kosten van de aanschaf van documentatie;— subsidies voor het Internationaal Statistisch Instituut en aansluiting bij andere internationale organisaties op het gebied van de statistiek.Het dient eveneens om ervoor te zorgen dat de nodige informatie beschikbaar is om jaarlijks een samenvattend verslag te kunnen opstellen
over de economische en sociale toestand van de Europese Unie, aan de hand van economische gegevens en structurele indicatoren en/ofbenchmarks.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1340NL
COMMISSIE
TITEL 29 — STATISTIEK
HOOFDSTUK 29 02 — PRODUCTIE V AN STATISTISCHE INFORMATIE (vervolg)
29 02 01 (vervolg)
Deze middelen zullen uit de reserve worden vrijgemaakt zodra is voldaan aan de volgende voorwaarden:
— vaststelling door de interne auditdienst van geharmoniseerde criteria voor de opstelling van auditverslagen en de goedkeuring en toepas-
sing daarvan door de gedecentraliseerde audit-eenheden binnen elk van de directoraten-generaal; dit dient te zijn afgerond vóór degoedkeuring van het volgende voorontwerp van begroting door de Commissie (april 2004);
— goedkeuring door de Commissie van passende interne bepalingen waarmee contracten met en betalingen aan derde partijen kunnen
worden opgeschort zodra van het OLAF voldoende bewijs is ontvangen over onregelmatigheden en fraude; deze maatregelen dienen teworden genomen vóór de tweede lezing door het Parlement in december 2003. Voorts dient de Commissie het Parlement op de hoogtete stellen van de mogelijke financiële gevolgen van opschorting van dergelijke contracten voor de begroting van de Europese Unie;
— voorlegging van een verslag waarin de kernactiviteiten van Eurostat worden geschetst, alsmede de activiteiten die kunnen worden uitbe-
steed.
Tevens dient het ter dekking van de uitgaven in het kader van de opleiding van nationale statistici en van het beleid inzake de samenwerking
met de ontwikkelingslanden, de landen van Midden- en Oost-Europa en de landen van het zuidelijke Middellandse-Zeegebied, de uitgaven inverband met de uitwisseling van ambtenaren, de kosten van vergaderingen voor de uitwisseling van gegevens, subsidies en uitgaven tervergoeding van in het kader van de aanpassing van de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de EuropeseGemeenschappen verleende diensten.
Onder dit artikel worden eveneens de uitgaven geboekt in verband met de aankoop van gegevens en de toegang van de diensten van de
Commissie tot externe gegevensbanken. Tevens moeten kredieten worden aangewend voor de ontwikkeling van nieuwe, modulematigemethodes.
Bovendien dient dit krediet ter dekking van de uitgaven voor het verstrekken, op verzoek van de Commissie of van een van de andere
instellingen, van statistische gegevens die noodzakelijk zijn voor de raming, de controle en de evaluatie van de uitgaven van de Gemeenschap.Aldus wordt het mogelijk het financiële en begrotingsbeleid in betere omstandigheden te voeren (vaststelling van de begroting, periodiekeherziening van de financiële vooruitzichten) en op middellange en lange termijn gegevens te verzamelen met het oog op de financiering vande Gemeenschap.
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informa-tie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandels-associatie, welke overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 8, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaaldebestemming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van ditdeel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 1 500 000 euro.
Rechtsgronden
Verordening (Euratom, EEG) nr. 1588/90 van de Raad van 1 1 juni 1 990 betreffende de toezending van onder de statistische geheimhoudings-
plicht vallende gegevens aan het Bureau voor de statistiek van de Europese Gemeenschappen (PB L 151 van 15.6.1 990, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad van 17 februari 1 997 betreffende de communautaire statistiek (PB L 52 van 22.2.1 997 , blz. 1).Beschikking nr. 2367/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 1 6 december 2002 betreffende het communautair statistisch
programma voor de periode 2003-2007 (PB L 358 van 31.12.2002, blz. 1).
1.Classificaties en standaarden
Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1 987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappe-
lijk douanetarief (PB L 256 van 7 .9.1 987 , blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 3037/90 van de Raad van 9 oktober 1 990 betreffende de statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in
de Europese Gemeenschap (PB L 293 van 24.10.1 990, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1 992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (PB L 302
van 1 9.10.1 992, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 696/93 van de Raad van 15 maart 1 993 inzake de statistische eenheden voor waarneming en analyse van het produc-
tiestelsel in de Gemeenschap (PB L 7 6 van 30.3.1 993, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 3696/93 van de Raad van 29 oktober 1 993 betreffende de statistische classificatie van producten, gekoppeld aan de
economische activiteiten in de Europese Economische Gemeenschap (CPA) (PB L 342 van 31.12.1 993, blz. 1).
2. Economische en financiële statistieken
Richtlijn 89/130/EEG, Euratom van de Raad van 13 februari 1 989 betreffende de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal
product tegen marktprijzen (PB L 49 van 21.2.1 989, blz. 26).
Verordening (EG) nr. 3605/93 van de Raad van 22 november 1 993 betreffende de toepassing van het aan het Verdrag tot oprichting van de
Europese Gemeenschap gehechte Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten (PB L 332 van 31.12.1 993, blz. 7) .
Besluit 93/71 6/EG van de Raad van 22 november 1 993 betreffende de voor de vaststelling van de verdeelsleutel voor de financiële middelen
van het Europees Monetair Instituut te gebruiken statistische gegevens (PB L 332 van 31.12.1 993, blz. 12).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1341NL
COMMISSIE
TITEL 29 — STATISTIEK
HOOFDSTUK 29 02 — PRODUCTIE V AN STATISTISCHE INFORMATIE (vervolg)
29 02 01 (vervolg)
Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad van 23 oktober 1 995 inzake geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen (PB L 257
van 27 .10.1 995, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad van 25 juni 1 996 inzake het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de
Gemeenschap (PB L 310 van 30.1 1.1 996, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 448/98 van de Raad van 1 6 februari 1 998 tot aanvulling en wijziging van Verordening (EG) nr. 2223/96 wat betreft de
toerekening van de indirect gemeten diensten van financiële intermediairs (IGDFI) in het kader van het Europees systeem van nationale enregionale rekeningen (ESR) (PB L 58 van 27 .2.1 998, blz. 1).
Besluit 98/382/EG van de Raad van 5 juni 1 998 betreffende de statistische gegevens die moeten worden gebruikt voor de vaststelling van de
verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank (PB L 171 van 17 .6.1 998, blz. 33).
Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 27 62/98 van de Raad van 17 december 1 998 houdende aanpassing met ingang van 1 juli 1 998 van de
bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden der Europese Gemeenschappen alsmede van de aanpas-singscoëfficiënten welke van toepassing zijn op deze bezoldigingen en pensioenen (PB L 346 van 22.12.1 998, blz. 1).
Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 620/1 999 van de Raad van 22 maart 1 999 houdende aanpassing van de bedragen van de dagvergoe-
ding voor de dienstreizen binnen het Europees grondgebied van de lidstaten, als bedoeld in artikel 13 van bijlage VII bij het Statuut van deambtenaren van de Europese Gemeenschappen (PB L 78 van 24.3.1 999, blz. 1).
Besluit 2000/597/EG, Euratom van de Raad van 29 september 2000 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschap-
pen (PB L 253 van 7 .10.2000, blz. 42).
Verordening (EG) nr. 1221/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 10 juni 2002 met betrekking tot niet-financiële kwartaal-
rekeningen van de overheid (PB L 179 van 9.7 .2002, blz. 1).
3. Bevolkingsstatistieken en andere sociale statistieken
Verordening (EEG) nr. 31 1/7 6 van de Raad van 9 februari 1 97 6 betreffende de opstelling van statistieken over buitenlandse werknemers
(PB L 39 van 1 4.2.1 97 6, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 577/98 van de Raad van 9 maart 1 998 betreffende de organisatie van een steekproefenquête naar de arbeidskrachten in
de Gemeenschap (PB L 77 van 1 4.3.1 998, blz. 3).
Verordening (EG) nr. 530/1 999 van de Raad van 9 maart 1 999 betreffende structuurstatistieken van lonen en loonkosten (PB L 63
van 12.3.1 999, blz. 6).
4. Statistieken van de intra- en extracommunautaire handel
Verordening (EEG) nr. 3330/91 van de Raad van 7 november 1 991 betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen lidstaten
(PB L 31 6 van 1 6.1 1.1 991, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1 172/95 van de Raad van 22 mei 1 995 betreffende de statistieken van het goederenverkeer van de Gemeenschap en
haar lidstaten met derde landen (PB L 1 1 8 van 25.5.1 995, blz. 10).
Beschikking nr. 507/2001/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 maart 2001 betreffende een aantal maatregelen met betrekking
tot een trans-Europees netwerk voor het verzamelen, produceren en ve rspreiden van statistieken over het intra- en extracommunautaire
goederenverkeer (Edicom) (PB L 7 6 van 1 6.3.2001, blz. 1).
5. Bedrijfsstatistieken
Richtlijn 80/1 1 1 9/EEG van de Raad van 17 november 1 980 betreffende de statistische registratie van het goederenvervoer over de binnenwa-
teren (PB L 339 van 15.12.1 980, blz. 30).
Richtlijn 80/1 177/EEG van de Raad van 4 december 1 980 betreffende de statistische registratie van het goederenvervoer per spoor in het
kader van een regionale statistiek (PB L 350 van 23.12.1 980, blz. 23).
Verordening (EEG) nr. 3924/91 van de Raad van 1 9 december 1 991 betreffende de totstandbrenging van een communautaire enquête naar
de industriële productie (PB L 37 4 van 31.12.1 991, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 21 86/93 van de Raad van 22 juli 1 993 betreffende de communautaire coördinatie van de inrichting van ondernemings-
registers voor statistische doeleinden (PB L 1 96 van 5.8.1 993, blz. 1).
Beschikking 93/704/EG van de Raad van 30 november 1 993 betreffende de oprichting van een communautaire gegevensbank inzake onge-
vallen in het wegverkeer (PB L 329 van 30.12.1 993, blz. 63).
Richtlijn 95/57/EG van de Raad van 23 november 1 995 betreffende de verzameling van statistische informatie op het gebied van het toe-
risme (PB L 291 van 6.12.1 995, blz. 32).
Richtlijn 95/64/EG van de Raad van 8 december 1 995 betreffende de statistiek van het zeevervoer van goederen en personen (PB L 320
van 30.12.1 995, blz. 25).
Verordening (EG, Euratom) nr. 58/97 van de Raad van 20 december 1 996 inzake structurele bedrijfsstatistieken (PB L 1 4 van 17 .1.1 997 ,
blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1 1 65/98 van de Raad van 1 9 mei 1 998 inzake kortetermijnstatistieken (PB L 1 62 van 5.6.1 998, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1 172/98 van de Raad van 25 mei 1 998 betreffende de statistische registratie van het goederenvervoer over de weg
(PB L 1 63 van 6.6.1 998, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1342NL
COMMISSIE
TITEL 29 — STATISTIEK
HOOFDSTUK 29 02 — PRODUCTIE V AN STATISTISCHE INFORMATIE (vervolg)
29 02 01 (vervolg)
Beschikking 1 999/297/EG van de Raad van 26 april 1 999 inzake de totstandbrenging van een infrastructuur voor communautaire statis-
tische informatie betreffende de industrie en de markten in de audiovisuele en aanverwante sectoren (PB L 1 17 van 5.5.1 999, blz. 39).
Verordening (EG) nr. 91/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 1 6 december 2002 betreffende de statistieken van het spoor-
vervoer (PB L 1 4 van 21.1.2003, blz. 1).
6. Energie, ijzer en staal
Richtlijn 90/377/EEG van de Raad van 29 juni 1 990 betreffende een communautaire procedure inzake de doorzichtigheid van de prijzen van
gas en elektriciteit voor industriële eindverbruikers (PB L 1 85 van 17 .7 .1 990, blz. 1 6).
7.Visserij- en landbouwstatistieken
Verordening (EEG) nr. 357/79 van de Raad van 5 februari 1 979 betreffende de statistische enquêtes naar de wijnbouwoppervlakten (PB L 54
van 5.3.1 979, blz. 124).
Verordening (EEG) nr. 837/90 van de Raad van 26 maart 1 990 inzake door de lidstaten te verstrekken statistische informatie over de graan-
productie (PB L 88 van 3.4.1 990, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 1382/91 van de Raad van 21 mei 1 991 inzake de indiening van gegevens over de aanvoer van visserijproducten in de
lidstaten (PB L 133 van 28.5.1 991, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 3880/91 van de Raad van 17 december 1 991 inzake de verstrekking van statistieken van de nominale vangsten van
lidstaten die in het noordwestelijke gedeelte van de Atlantische Oceaan vissen (PB L 365 van 31.12.1 991, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 959/93 van de Raad van 5 april 1 993 betreffende door de lidstaten te verstrekken statistische informatie over andere
gewassen dan granen (PB L 98 van 24.4.1 993, blz. 1).
Richtlijn 93/23/EEG van de Raad van 1 juni 1 993 betreffende de statistische enquêtes op het gebied van de varkensproductie (PB L 1 49
van 21.6.1 993, blz. 1).
Richtlijn 93/24/EEG van de Raad van 1 juni 1 993 betreffende de statistische enquêtes op het gebied van de rundveeproductie (PB L 1 49
van 21.6.1 993, blz. 5).
Richtlijn 93/25/EEG van de Raad van 1 juni 1 993 betreffende de statistische enquêtes op het gebied van de schapen- en geitenproductie
(PB L 1 49 van 21.6.1 993, blz. 10).
Verordening (EEG) nr. 201 8/93 van de Raad van 30 juni 1 993 inzake de indiening van statistieken van de vangsten en de visserijactiviteit van
de lidstaten die in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan vissen (PB L 1 86 van 28.7 .1 993, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2597/95 van de Raad van 23 oktober 1 995 inzake de verstrekking van statistieken van de nominale vangsten van
lidstaten in bepaalde gebieden buiten de Noord-Atlantische Oceaan (PB L 270 van 13.1 1.1 995, blz. 1).
Richtlijn 96/1 6/EG van de Raad van 1 9 maart 1 996 betreffende statistische enquêtes inzake melk en zuivelproducten (PB L 78 van 28.3.1 996,
blz. 27).
Verordening (EG) nr. 788/96 van de Raad van 22 april 1 996 betreffende de indiening door de lidstaten van statistieken over de aquacultuur-
productie (PB L 108 van 1.5.1 996, blz. 1).
Richtlijn 2001/109/EG van het Europees Parlement en de Raad van 1 9 december 2001 betreffende door de lidstaten uit te voeren statistische
enquêtes voor de vaststelling van het productiepotentieel van bepaalde soorten fruitbomen (PB L 13 van 1 6.1.2002, blz. 21).
8. Milieustatistieken
Verordening (EG) nr. 2150/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2002 betreffende afvalstoffenstatistieken (PB L 332
van 9.12.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1343NL
COMMISSIE
TITEL 29 — STATISTIEK
HOOFDSTUK 29 02 — PRODUCTIE V AN STATISTISCHE INFORMATIE (vervolg)
29 02 02 Netwerken voor intracommunautaire statistieken (Edicom)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
8 330 000
,(1)7 563 300
,(2)9 570 000 7 750 000 7 043 000,7 4 5 782 137 ,1 9
(1) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 470 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 02 is een krediet opgenomen van 1 334 700 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 20039 352 527 5 699 898 1 700 875 1 700 875 125 865 125 01 4
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002905 470 332 287 308 637 17 6 364 44 091 44 091
Kredieten 2003 9 570 000 1 717 815 5 072 100 1 91 4 000 478 500 387 585
Kredieten 2004 9 800 000
,(
1)1 81 6 388 5 302 000 1 894 000 787 612
Totaal 29 627 997 7 750 000 8 898 000
,(2)9 093 239 2 542 456 1 344 302
(1) Waarvan 1 470 000 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
(2) Waarvan 1 334 700 euro is opgenomen in post 31 02 41 01.
T oelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor uitvoering van de actie Edicom (Electronic Data Interchange on Commerce), die tot doel
heeft om in het kader van trans-Europese netwerken de nodige steun te verschaffen aan overheidsdiensten, bedrijven en regionale en lokalelichamen voor de realisering van uitwisseling via telematicanetwerken van informatie, gegevens en documenten met betrekking tot de statis-tieken van het handelsverkeer die nodig zijn voor de werking van de Gemeenschap, met name voor de totstandbrenging en de werking vande interne markt.
De steun zal bestaan uit de financiering van voorstudies en haalbaarheidsstudies, studies betreffende verwerking, verspreiding, bevordering
en commercialisering, acties op het gebied van validering, ontwikkeling en beheer van bepaalde in het kader van een algemeen plan opge-zette multisectorale, statistische telematicaprojecten alsmede eventueel de aanpassing van apparatuur en infrastructuur voor gegevens-verwerking. Het algemeen plan zal de nodige algemene richtlijnen bevatten voor de opzet, de uitvoering en het propageren van een gemeen-schappelijke telematica-architectuur voor het Europese statistische systeem.
Deze middelen zullen uit de reserve worden vrijgemaakt zodra is voldaan aan de volgende voorwaarden:— vaststelling door de interne auditdienst van geharmoniseerde criteria voor de opstelling van auditverslagen en de goedkeuring en toepas-
sing daarvan door de gedecentraliseerde audit-eenheden binnen elk van de directoraten-generaal; dit dient te zijn afgerond vóór degoedkeuring van het volgende voorontwerp van begroting door de Commissie (april 2004);
— goedkeuring door de Commissie van passende interne bepalingen waarmee contracten met en betalingen aan derde partijen kunnen
worden opgeschort zodra van het OLAF voldoende bewijs is ontvangen over onregelmatigheden en fraude; deze maatregelen dienen teworden genomen vóór de tweede lezing door het Parlement in december 2003. Voorts dient de Commissie het Parlement op de hoogtete stellen van de mogelijke financiële gevolgen van opschorting van dergelijke contracten voor de begroting van de Europese Unie;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1344NL
COMMISSIE
TITEL 29 — STATISTIEK
HOOFDSTUK 29 02 — PRODUCTIE V AN STATISTISCHE INFORMATIE (vervolg)
29 02 02 (vervolg)
— voorlegging van een verslag waarin de kernactiviteiten van Eurostat worden geschetst, alsmede de activiteiten die kunnen worden uitbe-
steed.
Rechtsgronden
Beschikking nr. 507/2001/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 maart 2001 betreffende een aantal maatregelen met betrekking
tot een trans-Europees netwerk voor het verzamelen, produceren en ve rspreiden van statistieken over het intra- en extracommunautaire
goederenverkeer (Edicom) (PB L 7 6 van 1 6.3.2001, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1345NL
COMMISSIE
TITEL 29 — STATISTIEK
HOOFDSTUK 29 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARIN KREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD
OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
29 49 UITGA VEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE
BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARINKREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD OVEREEN-KOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLE-MENT
29 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein „Statistiek”
29 49 04 01 Beleid inzake statistische informatie — Uitga-
ven voor administratief beheer 3 — 1 448 000 p.m.
(
1)1 400 000
(2)3 1 72 396,65 2 958 128,47
29 49 04 02 Netwerken voor intracommunautaire statistie-
ken (Edicom) — Uitgaven voor administratiefbeheer 3 — 61 6 000 567 000 567 000 382 900,— 282 607 ,97
Artikel 29 49 04 — SubTotaal — 2 064 000 567 000 1 967 000 3 555 296,65 3 240 736,44
Hoofdstuk 29 49 — Totaal — 2 064 000 567 000 1 967 000 3 555 296,65 3 240 736,44
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 4 000 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 2 200 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1346NL
COMMISSIE
TITEL 29 — STATISTIEK
HOOFDSTUK 29 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARIN KREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD
OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
29 49 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Statistiek”
29 49 04 01 Beleid inzake statistische informatie — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 1 448 000 p.m.
,(1)1 400 000
,(2)3 1 72 396,65 2 958 128,47
(1) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 4 000 000 euro.
(2) In hoofdstuk 31 01 is een krediet opgenomen van 2 200 000 euro.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003849 200 759 486 89 71 4 — — —
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 20021 98 800 1 98 800
Kredieten 2003 4 000 000 2 641 71 4 1 358 286
Kredieten 2004 — —
T otaal 5 048 000 3 600 000 1 448 000 — — —
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de tot en met 31 december 2003 uitgevoerde vastleggingen.
Rechtsgronden
Zie artikel 29 02 01.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1347NL
COMMISSIE
TITEL 29 — STATISTIEK
HOOFDSTUK 29 49 — UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER V AN PROGRAMMA’S W AARIN KREDIETEN ZIJN V ASTGELEGD
OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT (vervolg)
29 49 04 (vervolg)
29 49 04 02 Netwerken voor intracommunautaire statistieken (Edicom) — Uitgaven voor administratief beheer
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— 61 6 000 567 000 567 000 382 900,— 282 607 ,97
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 200337 4 000 1 44 1 64 229 836
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002242 000 242 000 — —
Kredieten 2003 567 000 1 80 836 386 1 64
Kredieten 2004 — —
T otaal 1 1 83 000 567 000 61 6 000 — —
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de tot en met 31 december 2003 uitgevoerde vastleggingen.
Rechtsgronden
Zie artikel 29 02 02.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1348NL
COMMISSIE
TITEL 29 — STATISTIEK
HOOFDSTUK 29 50 — PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET BELEIDSTERREIN „STATISTIEK”
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
29 50 PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET BELEID-
STERREIN „STATISTIEK”
29 50 01 Prestatiefaciliteit voor rubriek 3 3 465 000 465 000
Hoofdstuk 29 50 — Totaal 465 000 465 000Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1349NL
COMMISSIE
TITEL 29 — STATISTIEK
HOOFDSTUK 29 50 — PRESTATIEFACILITEIT VOOR HET BELEIDSTERREIN „STATISTIEK” (vervolg)
29 50 01 Prestatiefaciliteit voor rubriek 3
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
465 000 465 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003Kredieten 2004 465 000 465 000
T otaal 465 000 465 000
T oelichting
Dit krediet is bedoeld om bij gebleken noodzaak te kunnen worden overgeschreven naar administratieve of huishoudelijke artikelen/posten
van dit beleidsterrein.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1350NL
COMMISSIE
TITEL 29 — STATISTIEK
ACTIVITEITEN ZONDER BEGROTINGSONDERDEEL
— ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR EUROSTAT
— BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR EUROSTATPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1351NL

TITEL 30
PENSIOENENPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1353NL

TITEL 30
PENSIOENEN
Algemene doelstellingen
Regelgevende, ondersteunende en dienstverlenende taken van hoge kwaliteit verrichten ten behoeve van de gepensioneerde ambtenaren van de Commiss ie en de
andere instellingen.
Bijdragen tot het welslagen van de administratieve hervorming van de Commissie door de regelgevende, ondersteunende en dienstverlenende taken zow el inhoude-
lijk als wat de uitvoering betreft, te verbeteren.
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk Omschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
30 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „PENSIOENEN
EN DAARMEE SAMENHANGENDE UITGAVEN” 817 641 000 7 41 116 000 688 598 943,43
Titel 30 — Totaal 817 641 000 741 116 000 688 598 943,43Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1355NL
COMMISSIE
TITEL 30 — PENSIOENEN
TITEL 30
PENSIOENEN
HOOFDSTUK 30 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „PENSIOENEN EN DAARMEE SAMENHANGENDE UIT
GAVEN”
De artikelen 1, 2, 3 en 5 zijn in detail weergegeven in hoofdstuk XX 01
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
30 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN VOOR HET
BELEIDSTERREIN „PENSIOENEN EN DAAR-MEE SAMENHANGENDE UITGA VEN”
30 01 13 Pensioenen30 01 13 01 Overbruggingstoelagen 5 405 000 p.m. 759 593,6830 01 13 02 Pensioenen van gewezen leden en overlevende
personen ten laste 5 3 734 000 3 77 4 000 3 394 680,39
30 01 13 03 Aanpassingen van de geldelijke regeling 5 609 000 627 000 528 7 49,9530 01 13 04 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ont-
heffing van het ambt en ontslag 5 13 631 000 4 381 000 3 702 204,10
30 01 13 05 Ziektekostenverzekering 5 444 000 1 49 000 79 683,2530 01 13 06 Aanpassingen van de verschillende vergoedin-
gen 5 2 279 000 813 000 71 1 702,38
30 01 13 07 Pensioenen en uitkeringen bij vertrek 5 707 87 4 000 660 232 000 61 4 952 667 ,6230 01 13 08 Bijstortingen in het pensioenfonds in verband
met achterstallige verplichtingen 5 p.m. p.m. 0,—
30 01 13 09 Ziektekostenverzekering 5 23 480 000 21 885 000 1 9 512 000,—30 01 13 10 Sociale steun voor gepensioneerde ambtena-
ren en hun rechtverkrijgenden of andere over-levenden te hunnen laste 5 275 000 270 000 273 000,—
30 01 13 1 1 Aanpassingen van de pensioenen en de ver-
schillende vergoedingen 5 64 910 000 48 985 000 44 684 662,06
Artikel 30 01 13 — SubTotaal 81 7 641 000 7 41 1 1 6 000 688 598 943,43
Hoofdstuk 30 01 — Totaal 817 641 000 741 116 000 688 598 943,43Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1356NL
COMMISSIE
TITEL 30 — PENSIOENEN
HOOFDSTUK 30 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „PENSIOENEN EN DAARMEE SAMENHANGENDE UIT
GAVEN” (vervolg)
30 01 13 Pensioenen
30 01 13 01 Overbruggingstoelagen
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
405 000 p.m. 759 593,68
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— de overbruggingstoelage,— de gezinstoelagevoor de leden van de Commissie na beëindiging van hun functie.
Rechtsgronden
Geldelijke regeling voor de leden van de Commissie, met name artikel 7 .
30 01 13 02 Pensioenen van gewezen leden en overlevende personen ten laste
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 734 000 3 77 4 000 3 394 680,39
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— de ouderdomspensioenen van de voormalige Commissieleden,— de invaliditeitspensioenen van de voormalige Commissieleden,— de overlevingspensioenen van de weduwen en/of wezen van de voormalige Commissieleden.
Rechtsgronden
Geldelijke regeling voor de leden van de Commissie, met name de artikelen 8, 9, 10, 15 en 1 8.
30 01 13 03 Aanpassingen van de geldelijke regeling
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
609 000 627 000 528 7 49,95
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van de toepassing van de aanpassingscoëfficiënten op de ouderdomspensioenen, de invaliditeits-
pensioenen en de overlevingspensioenen van voormalige leden en andere rechtverkrijgenden.
Een deel van dit krediet is bestemd voor de gevolgen van eventuele aanpassingen van de pensioenen waartoe de Raad in de loop van het
begrotingsjaar kan besluiten. Dit gedeelte van het krediet heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar dedesbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden gebruikt, overeenkomstig de daartoe in het Financieel Reglement voorgeschrevenprocedure.
Rechtsgronden
Geldelijke regeling voor de leden van de Commissie, met name de artikelen 2, 3 en 4 bis.Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1357NL
COMMISSIE
TITEL 30 — PENSIOENEN
HOOFDSTUK 30 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „PENSIOENEN EN DAARMEE SAMENHANGENDE UIT
GAVEN” (vervolg)
30 01 13 (vervolg)
30 01 13 04 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
13 631 000 4 381 000 3 702 204,10
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de vergoedingen aan ambtenaren:
— die ter beschikking zijn gesteld ingevolge een maatregel tot vermindering van het aantal ambten bij de instelling;— die een ambt bekleden in de rang A 1 of A 2 en van dit ambt worden ontheven om redenen van dienstbelang.Tevens dient het ter dekking van de uitgaven in verband met de toepassing van de verordeningen van de Raad betreffende bijzondere en/of
tijdelijke maatregelen inzake beëindiging van de dienst door ambtenaren en/of tijdelijke functionarissen.
Rechtsgronden
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 41 en 50, alsmede bijlage IV .Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1 679/85 van de Raad van 1 9 juni 1 985 tot vaststelling van de bijzondere tijdelijke maatregelen
betreffende beëindiging van de dienst van bepaalde ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die behoren tot de wetenschappelijke entechnische groepen (PB L 1 62 van 21.6.1 985, blz. 1), met name artikel 3.
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 351 8/85 van de Raad van 12 december 1 985 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende
de beëindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen in verband met de toetreding van Spanje en Portugal(PB L 335 van 13.12.1 985, blz. 56).
Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 227 4/87 van de Raad van 23 juli 1 987 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende de
beëindiging van de dienst van tijdelijke functionarissen van de Europese Gemeenschappen (PB L 209 van 31.7 .1 987 , blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 1 857/89 van de Raad van 21 juni 1 989 tot vaststelling van bijzondere en tijdelijke maatregelen betreffende de defini-
tieve beëindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen (PB L 1 81 van 28.6.1 989, blz. 2).
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 7 46/2002 van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling, in het kader van de hervorming van de
Commissie, van bijzondere maatregelen inzake beëindiging van de dienst door ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die in vastedienst zijn aangesteld bij de Commissie van de Europese Gemeenschappen (PB L 264 van 2.10.2002, blz. 1).
30 01 13 05 Ziektekostenverzekering
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
444 000 1 49 000 79 683,25
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van het werkgeversaandeel van de ziektekostenverzekering van gepensioneerden en ontvangers van vergoedin-
gen bij terbeschikkingstelling, opheffing van het ambt en ontslag.
Tevens dient het ter dekking van de uitkeringen (aanvullende terugbetaling van ziektekosten) ten behoeve van ambtenaren die destijds als
verzetsstrijder zijn gedeporteerd of geïnterneerd.
Rechtsgronden
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1358NL
COMMISSIE
TITEL 30 — PENSIOENEN
HOOFDSTUK 30 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „PENSIOENEN EN DAARMEE SAMENHANGENDE UIT
GAVEN” (vervolg)
30 01 13 (vervolg)
30 01 13 06 Aanpassingen van de verschillende vergoedingen
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 279 000 813 000 71 1 702,38
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van de toepassing van de aanpassingscoëfficiënten welke gelden voor de vergoedingen bij
terbeschikkingstelling, opheffing van het ambt en ontslag.
Een deel van dit krediet is bestemd voor de gevolgen van eventuele aanpassingen van de diverse vergoedingen waartoe de Raad in de loop
van het begrotingsjaar kan besluiten. Dit gedeelte van het krediet heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijvingnaar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden gebruikt, overeenkomstig de daartoe in het Financieel Reglement voorgeschre-ven procedure.
Rechtsgronden
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64, 65 en 65 bis.Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
30 01 13 07 Pensioenen en uitkeringen bij vertrek
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
707 87 4 000 660 232 000 61 4 952 667 ,62
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
— de ouderdomspensioenen van ambtenaren en tijdelijke functionarissen van alle instellingen van de Europese Gemeenschappen, met
inbegrip van die welke bezoldigd werden uit de begroting voor onderzoek en technologische ontwikkeling;
— de invaliditeitspensioenen van ambtenaren en tijdelijke functionarissen van alle instellingen van de Europese Gemeenschappen, met
inbegrip van die welke bezoldigd werden uit de begroting voor onderzoek en technologische ontwikkeling;
— de overlevingspensioenen van rechtverkrijgenden van ambtenaren en tijdelijke functionarissen van alle instellingen van de Europese
Gemeenschappen, met inbegrip van die welke bezoldigd werden uit de begroting voor onderzoek en technologische ontwikkeling;
— de uitkeringen bij vertrek van ambtenaren en tijdelijke functionarissen van alle instellingen van de Europese Gemeenschappen, met
inbegrip van die welke bezoldigd werden uit de begroting voor onderzoek en technologische ontwikkeling;
— de betaling van de actuariële tegenwaarde van de pensioenrechten;— de uitkeringen (pensioenbonus) ten behoeve van ambtenaren die destijds als verzetsstrijder zijn gedeporteerd of geïnterneerd.Deze post dient ter eventuele opneming van de mathematische reserve voor de kapitaalwaarde van toekomstige pensioenuitkeringen aan
ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, die binnen het begrotingsjaar (naast de reserve uit eerdere begrotingsjaren) ontstaat. Tevensdient hij ter voeding van een pensioenfonds.
Rechtsgronden
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 1 1, 12, 77 , 78, 79, 80, 83, alsmede bijlage VIII.Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 39.Voorstel voor een verordening betreffende de invoering van een pensioenfonds (ouderdomspensioenen) voor personeelsleden van de orga-
nen van de Europese Unie, door de Commissie ingediend op... (COM(1 999)...).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1359NL
COMMISSIE
TITEL 30 — PENSIOENEN
HOOFDSTUK 30 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „PENSIOENEN EN DAARMEE SAMENHANGENDE UIT
GAVEN” (vervolg)
30 01 13 (vervolg)
30 01 13 08 Bijstortingen in het pensioenfonds in verband met achterstallige verplichtingen
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
Toelichting
Deze post vertegenwoordigt het jaarlijks tekort van het pensioenfonds en vindt zijn oorsprong in de verplichting om achterstanden weg te
werken.
Deze post kan ook bijdragen voor een reserve omvatten die erop zijn gericht achterstanden weg te werken die de jaarlijkse verplichtingen te
boven gaan.
Rechtsgronden
Statuut van toepassing op de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 77 en 83, alsmede bijlage VIII.Voorstel voor een verordening betreffende de invoering van een pensioenfonds (ouderdomspensioenen) voor personeelsleden van de orga-
nen van de Europese Unie, door de Commissie ingediend op... (COM(1 999)...).
30 01 13 09 Ziektekostenverzekering
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
23 480 000 21 885 000 1 9 512 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van het werkgeversaandeel van de ziektekostenverzekering van gepensioneerden.
Tevens dient het ter dekking van de uitkeringen (aanvullende terugbetaling van ziektekosten) ten behoeve van ambtenaren die destijds als
verzetsstrijder zijn gedeporteerd of geïnterneerd.
Rechtsgronden
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72.
30 01 13 10 Sociale steun voor gepensioneerde ambtenaren en hun rechtverkrijgenden of andere overlevenden te hunnen laste
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
275 000 270 000 273 000,—
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de specifieke uitkeringen voor gepensioneerde Europese ambtenaren en hun rechthebbenden of andere
overlevenden te hunnen laste, die zich in een bijzonder moeilijke situatie bevinden.
Het kan ook worden gebruikt ter financiering van preventieprojecten die beantwoorden aan specifieke behoeften van voormalige ambtena-
ren in de verschillende landen van de Europese Unie, en van de bijdrage voor de verenigingen van oud-ambtenaren.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1360NL
COMMISSIE
TITEL 30 — PENSIOENEN
HOOFDSTUK 30 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „PENSIOENEN EN DAARMEE SAMENHANGENDE UIT
GAVEN” (vervolg)
30 01 13 (vervolg)
30 01 13 1 1 Aanpassingen van de pensioenen en de verschillende vergoedingen
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
64 910 000 48 985 000 44 684 662,06
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van de toepassing van de aanpassingscoëfficiënten welke gelden voor de pensioenen.
Een deel van dit krediet is bestemd voor de gevolgen van eventuele aanpassingen van de pensioenen waartoe de Raad in de loop van het
begrotingsjaar kan besluiten. Dit gedeelte van het krediet heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar dedesbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden gebruikt, overeenkomstig de daartoe in het Financieel Reglement voorgeschrevenprocedure.
Rechtsgronden
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64, 65 en 65 bis.Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1361NL

TITEL 31
RESERVESPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1363NL

TITEL 31
RESERVES
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk OmschrijvingKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
31 01 RESERVES VOOR ADMINISTRATIEVE
UITGA VEN 1 6 080 880 1 6 080 880 7 41 8 081 8 104 681 0,— 0,—
31 02 RESERVES VOOR FINANCIËLE
INTERVENTIES 573 904 834 429 533 154 506 920 050 366 1 69 050 0,— 0,—
Titel 31 — Totaal 589 985 714 445 614 034 514 338 131 374 273 731 0,— 0,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1365NL
COMMISSIE
TITEL 31 — RESERVES
TITEL 31
RESERVES
HOOFDSTUK 31 01 — RESERVES VOOR ADMINISTRATIEVE UITGAVEN
De artikelen 1, 2, 3 en 5 zijn in detail weergegeven in hoofdstuk XX 01
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
31 01 RESERVES VOOR ADMINISTRATIEVE UIT-
GA VEN
31 01 40 Niet-gesplitste kredieten (niet-verplichte
uitgaven) 5 1 6 080 880 1 6 080 880 2 367 681 2 367 681 0,— 0,—
31 01 42 Reserve voor onvoorziene uitgaven 5 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
31 01 43 Reserve ter dekking van eventuele ontoerei-
kendheid van in nationale valuta’s omgere-kende kredieten, als gevolg van het verschiltussen de op het tijdstip van de vaststellingvan de begroting gebruikte omrekenings-koers van de euro en de omrekeningskoersenin nationale valuta 5 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
31 01 47 Reserve voor administratieve uitgaven —
Rubriek 3 3 — — 647 400 509 000
31 01 48 Reserve voor administratieve uitgaven —
Rubriek 4 4 — — 4 403 000 5 228 000
Hoofdstuk 31 01 — Totaal 16 080 880 16 080 880 7 418 081 8 104 681 0,— 0,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1366NL
COMMISSIE
TITEL 31 — RESERVES
HOOFDSTUK 31 01 — RESERVES VOOR ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (vervolg)
31 01 40 Niet-gesplitste kredieten (niet-verplichte uitgaven)
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 6 080 880 2 367 681 0,—
T oelichting
De kredieten van dit artikel hebben uitsluitend het karakter van een voorziening en mogen slechts na overschrijving naar de desbetreffende
begrotingsonderdelen worden gebruikt, overeenkomstig de daartoe in het Financieel Reglement voorgeschreven procedure.
1. Artikel 01 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein Economi-
sche en financiële zaken 100 239
2. Post 01 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven 60 8223. Artikel 02 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein Onderne-
mingen 1 63 209
4. Post 02 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven 26 4455. Artikel 03 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein Concur-
rentie 1 40 291
6. Post 03 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven 204 9467 . Artikel 04 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein Werkgele-
genheid en sociale zaken 133 866
8. Post 04 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven 7 60 8929. Post 04 01 04 07 Maatregelen ter bestrijding en voorkoming van uitsluiting — Uitgaven
voor administratief beheer 450 000
10. Post 04 01 04 12 Maatregelen ter bestrijding en voorkoming van discriminatie — Uitgaven
voor administratief beheer 630 000
1 1. Artikel 05 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein Land-
bouw 224 466
12. Post 05 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven 39 66813. Artikel 06 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein Energie en
vervoer 1 86 984
1 4. Post 06 01 02 1 1 Overige beheersuitgaven 33 05615. Artikel 07 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein Milieu 1 1 6 088
1 6. Artikel 08 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein Onder-
zoek 37 697
17 . Artikel 09 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein
Informatiemaatschappij 66 1 83
1 8. Post 09 01 02 1 1 Overige beheersuitgaven 2 1 1 61 9. Post 09 01 04 04 Actie tegen illegale en schadelijke inhoud op internet — Uitgaven voor
administratief beheer 1 62 000
20. Artikel 10 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein Eigen
onderzoek 1 071
21. Artikel 1 1 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein Visserij 61 04322. Post 1 1 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven 46323. Artikel 12 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein Interne
markt 95 7 41
24. Post 12 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven 6 61 125. Artikel 13 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein Regionaal
beleid 1 1 4 589Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1367NL
COMMISSIE
TITEL 31 — RESERVES
HOOFDSTUK 31 01 — RESERVES VOOR ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (vervolg)
31 01 40 (vervolg)
26. Artikel 1 4 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein Belastin-
gen en douane-unie 91 885
27 . Post 1 4 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven 1 9 83328. Artikel 15 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein Onderwijs
en cultuur 132 152
29. Post 15 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven 666 66130. Post 15 01 04 01 Voorbereidende acties inzake samenwerking op het gebied van onderwijs
en jeugdbeleid — Uitgaven voor administratief beheer 300 000
31. Post 15 01 04 1 1 Europese integratie aan universiteiten — Uitgaven voor administratief
beheer 500 000
32. Post 15 01 04 12 Acties ten behoeve van de civiele samenleving en bezoeken aan de Com-
missie — Uitgaven voor administratief beheer 1 050 000
33. Post 15 01 04 1 4 Erasmus Mundus — Uitgaven voor administratief beheer 700 00034. Post 15 01 04 15 eLearning — Uitgaven voor administratief beheer 1 330 00035. Post 1 6 01 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst van het directoraat-generaal Pers
en communicatie/Zetel 1 1 6 303
36. Post 1 6 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven van het directoraat-generaal Pers en
communicatie/Zetel 6 61 1
37 . Artikel 17 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein Gezond-
heid en consumentenbescherming 158 283
38. Post 17 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven 33 05639. Post 17 01 04 03 Communautaire activiteiten ten behoeve van de consumenten — Uitgaven
voor administratief beheer 1 000 000
40. Artikel 1 8 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst van het beleidsterrein Ruimte van
vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid 70 253
41. Post 1 8 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven 52 88942. Post 1 8 01 04 03 Noodmaatregelen in geval van een massale vluchtelingenstroom — Uitga-
ven voor administratief beheer 1 63 800
43. Post 1 9 01 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst van directoraten-generaal voor
het beleidsterrein Externe betrekkingen 230 892
44. Post 1 9 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven van directoraten-generaal voor het beleidsterrein
Externe betrekkingen 961 31 9
45. Post 20 01 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst bij het directoraat-generaal
Handel 98 097
46. Post 20 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven voor het directoraat-generaal Handel 1 6 52847 . Post 21 01 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst bij directoraten-generaal voor het
beleidsterrein Ontwikkeling en betrekkingen met de ACS-landen 128 939
48. Post 21 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven van directoraten-generaal voor het beleidsterrein
Ontwikkeling en betrekkingen met de ACS-landen 427 842
49. Post 22 01 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst bij het directoraat-generaal Uit-
breiding 44 979
50. Post 22 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven voor het directoraat-generaal Uitbreiding 4 62851. Artikel 23 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein Humani-
taire hulp 30 843
52. Post 23 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven voor het Bureau voor humanitaire hulp 2 644Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1368NL
COMMISSIE
TITEL 31 — RESERVES
HOOFDSTUK 31 01 — RESERVES VOOR ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (vervolg)
31 01 40 (vervolg)
53. Post 25 01 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein Beleids-
coördinatie en juridisch advies van de Commissie 309 925
54. Post 25 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Beleidscoördinatie en juri-
disch advies van de Commissie 943 828
55. Artikel 26 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein Admini-
stratie van de Commissie 408 879
56. Post 26 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven ter ondersteuning van het beleidsterrein Admini-
stratie van de Commissie 1 43 991
57 . Post 26 01 50 23 Europese Scholen: Bureau van de vertegenwoordiger van de raad van
bestuur (Brussel) 600 000
58. Artikel 27 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst van het beleidsterrein Begroting 93 59959. Post 27 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven van het directoraat-generaal Begroting 1 9 83360. Post 27 01 02 1 9 Andere beheersuitgaven — Niet-gedecentraliseerd beheer 25 71761. Artikel 28 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein Audit 1 6 06462. Post 28 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Audit 1 98363. Artikel 29 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein Statistiek 127 44064. Post 29 01 02 01 Extern personeel 588 83465. Post 29 01 02 1 1 Andere beheersuitgaven 643 864
Totaal 1 6 080 880
Rechtsgronden
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
31 01 42 Reserve voor onvoorziene uitgaven
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1369NL
COMMISSIE
TITEL 31 — RESERVES
HOOFDSTUK 31 01 — RESERVES VOOR ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (vervolg)
31 01 43 Reserve ter dekking van eventuele ontoereikendheid van in nationale valuta’s omgerekende kredieten, als gevolg van het verschil
tussen de op het tijdstip van de vaststelling van de begroting gebruikte omrekeningskoers van de euro en de omrekeningskoersenin nationale valuta
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
31 01 47 Reserve voor administratieve uitgaven — Rubriek 3
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— — 647 400 509 000
T oelichting
Dit krediet dient ter financiering van uitgaven voor administratief beheer, op basis van een door de Commissie uit te voeren evaluatie van de
behoeften.
31 01 48 Reserve voor administratieve uitgaven — Rubriek 4
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
— — 4 403 000 5 228 000
T oelichting
Dit krediet dient ter financiering van uitgaven voor administratief beheer, op basis van een door de Commissie uit te voeren evaluatie van de
behoeften.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1370NL
COMMISSIE
TITEL 31 — RESERVES
HOOFDSTUK 31 02 — RESERVES VOOR FINANCIËLE INTERVENTIES
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FVKredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
31 02 RESERVES VOOR FINANCIËLE INTERVEN-
TIES
31 02 40 Niet-gesplitste kredieten31 02 40 01 Niet-gesplitste kredieten (niet-verplichte uitga-
ven) 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
31 02 40 02 Niet-gesplitste kredieten (verplichte uitgaven) 6.2 p.m. p.m. 1 8 000 000 1 8 000 000 0,— 0,—
Artikel 31 02 40 — SubTotaal p.m. p.m. 1 8 000 000 1 8 000 000 0,— 0,—
31 02 41 Gesplitste kredieten
31 02 41 01 Gesplitste kredieten (niet-verplichte uitgaven) 6.2 332 609 1 41 1 87 637 461 243 499 500 103 067 500 0,— 0,—31 02 41 02 Gesplitste kredieten (verplichte uitgaven) 6.2 20 295 693 20 895 693 28 420 550 28 101 550 0,— 0,—
Artikel 31 02 41 — SubTotaal 352 904 834 208 533 154 271 920 050 131 1 69 050 0,— 0,—
31 02 42 Reserve voor noodhulp 6.3 221 000 000 221 000 000 217 000 000 217 000 000 0,— 0,—
Hoofdstuk 31 02 — Totaal 573 904 834 429 533 154 506 920 050 366 169 050 0,— 0,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1371NL
COMMISSIE
TITEL 31 — RESERVES
HOOFDSTUK 31 02 — RESERVES VOOR FINANCIËLE INTERVENTIES (vervolg)
31 02 40 Niet-gesplitste kredieten
31 02 40 01 Niet-gesplitste kredieten (niet-verplichte uitgaven)
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
Toelichting
De kredieten van de titel „Voorzieningen” zijn uitsluitend bedoeld voor twee situaties: a) het ontbreken van een basisbesluit voor de betrok-
ken actie tijdens de opstelling van de begroting; b) gegronde onzekerheid over de toereikendheid van de kredieten of over de mogelijkheidom de op de betrokken begrotingslijnen opgenomen kredieten overeenkomstig de vereisten van goed financieel beheer te besteden. Dekredieten van deze titel kunnen pas worden gebruikt na een overschrijving overeenkomstig de procedure van artikel 24 van het FinancieelReglement.
RechtsgrondenVerordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
31 02 40 02 Niet-gesplitste kredieten (verplichte uitgaven)
Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 1 8 000 000 0,—
Toelichting
De kredieten van de titel „Voorzieningen” zijn uitsluitend bedoeld voor twee situaties: a) het ontbreken van een basisbesluit voor de betrok-
ken actie tijdens de opstelling van de begroting; b) gegronde onzekerheid over de toereikendheid van de kredieten of over de mogelijkheidom de op de betrokken begrotingslijnen opgenomen kredieten overeenkomstig de vereisten van goed financieel beheer te besteden. Dekredieten van deze titel kunnen pas worden gebruikt na een overschrijving overeenkomstig de procedure van artikel 24 van het FinancieelReglement.
RechtsgrondenVerordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1372NL
COMMISSIE
TITEL 31 — RESERVES
HOOFDSTUK 31 02 — RESERVES VOOR FINANCIËLE INTERVENTIES (vervolg)
31 02 41 Gesplitste kredieten
31 02 41 01 Gesplitste kredieten (niet-verplichte uitgaven)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
332 609 1 41 1 87 637 461 243 499 500 103 067 500 0,— 0,—
Toelichting
De kredieten van de titel „Voorzieningen” zijn uitsluitend bedoeld voor twee situaties: a) het ontbreken van een basisbesluit voor de betrok-
ken actie tijdens de opstelling van de begroting; b) gegronde onzekerheid over de toereikendheid van de kredieten of over de mogelijkheidom de op de betrokken begrotingslijnen opgenomen kredieten overeenkomstig de vereisten van goed financieel beheer te besteden. Dekredieten van deze titel kunnen pas worden gebruikt na een overschrijving overeenkomstig de procedure van artikel 24 van het FinancieelReglement.
Het gaat om de volgende kredieten (vastleggingskredieten, betalingskredieten):
1. Artikel 03 03 01 Begeleidende maatregelen bij de hervorming van de activi-
teiten met betrekking tot concentratiecontrole, antitrust-beleid, marktliberalisatie en kartels 500 000 500 000
2. Post 04 04 06 01 Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemde-
lingenhaat — Subsidiëring titels 1 en 2 200 000 200 000
3. Artikel 04 04 09 Steun voor de werkingskosten van het Europees Platform
van niet-gouvernementele organisaties uit de sociale sector 909 091 909 091
4. Artikel 04 05 01 Europees Vrouwenforum 750 000 750 0005. Post 04 49 04 07 Acties ter bestrijding en voorkoming van uitsluiting —
Uitgaven voor administratief beheer 215 928
6. Post 04 49 04 12 Maatregelen ter bestrijding en voorkoming van discrimina-
tie — Uitgaven voor administratief beheer 562 1 92
7 . Post 05 04 03 02 Plantaardige en dierlijke genetische hulpbronnen 2 000 000 1 000 0008. Post 06 02 02 03 Europees Agentschap voor maritieme veiligheid — Maatre-
gelen tegen verontreiniging 2 000 000 1 000 000
9. Post 06 02 08 01 Europees Spoorwegbureau — Subsidiëring titels 1 en 2 4 490 000 4 490 00010. Post 06 02 08 02 Europees Spoorwegbureau — Subsidiëring titel 3 410 000 410 0001 1. Artikel 06 03 02 Financiële steun aan projecten van gemeenschappelijk
belang van het trans-Europese energienetwerk 3 225 000
12. Post 07 03 01 01 Bescherming van de bossen 17 000 000 17 000 00013. Artikel 09 03 01 Informatiemaatschappij 6 000 000 2 200 0001 4. Post 09 03 05 01 Europees Agentschap voor netwerk- en informatie-
veiligheid — Subsidiëring titels 1 en 2 2 080 000 2 080 000
15. Post 09 03 05 02 Europees Agentschap voor netwerk- en informatie-
veiligheid — Subsidiëring titel 3 420 000 420 000Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1373NL
COMMISSIE
TITEL 31 — RESERVES
HOOFDSTUK 31 02 — RESERVES VOOR FINANCIËLE INTERVENTIES (vervolg)
31 02 41 (vervolg)
31 02 41 01 (vervolg)
1 6. Artikel 1 1 07 02 Financiële bijdrage aan de lidstaten voor uitgaven op het
gebied van de controle 31 060 000 4 000 000
17 . Post 15 02 01 01 Europese integratie aan universiteiten 3 600 000 1 800 0001 8. Post 15 02 01 06 Studie- en onderzoekscentrum 1 500 000 1 500 0001 9. Post 15 02 01 08 Europees Agentschap voor de ontwikkeling van het bijzon-
der onderwijs 750 000 750 000
20. Post 15 02 02 01 Voorbereidende acties inzake samenwerking op het gebied
van onderwijs en jeugdbeleid 3 700 000 3 750 000
21. Post 15 02 02 04 eLearning 9 670 000 6 000 00022. Post 15 02 02 05 Erasmus Mundus 5 300 000 4 400 00023. Post 15 03 03 02 Europese Stichting voor opleiding — Subsidiëring titel 3 406 100 406 10024. Post 15 06 01 01 Maatregelen ter bevordering van de civiele samenleving 3 150 000 1 230 00025. Post 15 06 01 02 Vereniging Ons Europa 600 000 600 00026. Artikel 15 06 05 Bezoeken aan de Commissie 1 500 000 1 540 00027 . Post 15 07 01 01 Jeugdforum van de Europese Unie 2 000 000 2 000 00028. Post 15 49 04 01 Voorbereidende acties inzake samenwerking op het gebied
van onderwijs en jeugdbeleid — Uitgaven voor administra-tief beheer 1 200 000
29. Post 15 49 04 12 Acties ten behoeve van de civiele samenleving — Uitgaven
voor administratief beheer 270 000
30. Artikel 1 6 02 02 Algemene acties op het gebied van voorlichting over de
Europese Unie 2 000 000 2 000 000
31. Artikel 1 8 03 01 Europese Raad voor vluchtelingen en in ballingschap leven-
den 450 000 450 000
32. Artikel 1 8 03 04 Noodmaatregelen in geval van een massale vluchtelingen-
stroom 9 81 8 000 9 81 8 000
33. Post 1 8 04 01 02 Maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jon-
geren en vrouwen — Daphne II 6 400 000 3 200 000
34. Artikel 1 8 06 03 Vereniging van de Raden van State en Hoge Administra-
tieve Rechtscolleges van de Europese Unie 300 000 300 000
35. Artikel 1 8 08 03 Visa-informatiesysteem (VIS) 4 500 000 4 500 00036. Artikel 1 9 02 03 Samenwerking met derde landen op het gebied van
migratie 30 000 000
37 . Artikel 1 9 04 01 Europees Interuniversitair Centrum 1 732 000 1 732 00038. Artikel 1 9 06 01 Bijstand aan de partnerlanden van Oost-Europa en
Centraal-Azië 17 000 000 17 000 000
39. Artikel 1 9 07 01 Bijstand voor de landen van de westelijke Balkan 13 000 000 13 500 000Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/137 4NL
COMMISSIE
TITEL 31 — RESERVES
HOOFDSTUK 31 02 — RESERVES VOOR FINANCIËLE INTERVENTIES (vervolg)
31 02 41 (vervolg)
31 02 41 01 (vervolg)
40. Post 1 9 08 02 01 Meda (maatregelen ter ondersteuning van de hervorming
van de economische en sociale structuren in de derde lan-den van het Middellandse-Zeegebied) 34 000 000 22 000 000
41. Artikel 1 9 09 01 Financiële en technische samenwerking met de ontwikke-
lingslanden in Latijns-Amerika 10 000 000 6 000 000
42. Artikel 1 9 10 01 Financiële en technische samenwerking met ontwikkelings-
landen in Azië 1 4 000 000 1 4 000 000
43. Artikel 1 9 10 06 Steun voor herstel en wederopbouw van Afghanistan 15 000 000 15 000 00044. Artikel 21 02 03 Bijdrage van de Europese Unie aan maatregelen van niet-
gouvernementele organisaties ten behoeve van ontwikke-lingslanden 10 000 000 9 000 000
45. Artikel 21 02 06 Integratie van de genderproblematiek in de ontwikkelings-
samenwerking 2 900 000 300 000
46. Artikel 21 02 13 Gedecentraliseerde samenwerking 10 300 00047 . Artikel 22 02 01 Pretoetredingssteun voor landen in Midden- en Oost-
Europa 40 000 000
48. Post 25 02 01 01 Historische archieven van de Europese Unie 1 600 000 1 600 00049. Artikel 29 02 01 Beleid inzake statistische informatie 4 91 8 950 4 71 9 45050. Artikel 29 02 02 Netwerken voor intracommunautaire statistieken (Edicom) 1 470 000 1 334 700
Totaal 332 609 1 41 1 87 637 461
Rechtsgronden
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
31 02 41 02 Gesplitste kredieten (verplichte uitgaven)
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
20 295 693 20 895 693 28 420 550 28 101 550 0,— 0,—
Toelichting
De kredieten van de titel „Voorzieningen” zijn uitsluitend bedoeld voor twee situaties: a) het ontbreken van een basisbesluit voor de betrok-
ken actie tijdens de opstelling van de begroting; b) gegronde onzekerheid over de toereikendheid van de kredieten of over de mogelijkheidom de op de betrokken begrotingslijnen opgenomen kredieten overeenkomstig de vereisten van goed financieel beheer te besteden. Dekredieten van deze titel kunnen pas worden gebruikt na een overschrijving overeenkomstig de procedure van artikel 24 van het FinancieelReglement.
Het gaat om de volgende kredieten (vastleggingskredieten, betalingskredieten):
1. Artikel 05 06 01 Internationale landbouwovereenkomsten 650 000
2. Artikel 1 1 03 01 Internationale visserijovereenkomsten 1 9 645 693 20 895 693
Totaal 20 295 693 20 895 693Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1375NL
COMMISSIE
TITEL 31 — RESERVES
HOOFDSTUK 31 02 — RESERVES VOOR FINANCIËLE INTERVENTIES (vervolg)
31 02 41 (vervolg)
31 02 41 02 (vervolg)
Rechtsgronden
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/137 6NL
COMMISSIE
TITEL 31 — RESERVES
HOOFDSTUK 31 02 — RESERVES VOOR FINANCIËLE INTERVENTIES (vervolg)
31 02 42 Reserve voor noodhulp
Cijfers (Gesplitste kredieten)
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
221 000 000 221 000 000 217 000 000 217 000 000 0,— 0,—
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Vastleggingen Betalingen
2003 2004 2005 2006 Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aagegaanvóór 2003
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 2002
Kredieten 2003 217 000 000 217 000 000Kredieten 2004 221 000 000 221 000 000
Totaal 438 000 000 217 000 000 221 000 000
Toelichting
Ingevolge de conclusies van de Europese Raad van Edinburgh van 1 1 en 12 december 1 992 en van de Europese Raad van Berlijn van
24 en 25 maart 1 999 hebben de instellingen besloten in de begroting een reserve voor noodhulp op te nemen.
Deze reserve dient, overeenkomstig het bepaalde in punt 23, onder c), van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1 999, om snel te
kunnen voldoen aan incidentele hulpbehoeften als gevolg van gebeurtenissen die bij de opstelling van de begroting niet konden wordenvoorzien, en bij voorrang voor humanitaire acties.
Op het moment dat de Commissie het noodzakelijk acht deze reserve aan te spreken, brengt zij zo spoedig mogelijk — eventueel in
vereenvoudigde vorm — een triloogprocedure op gang; de twee takken van de begrotingsautoriteit spreken zich dan uit over de noodzaak dereserve aan te spreken en over het gevraagde bedrag. De reserve wordt beschikbaar gesteld via overschrijving naar de betreffende begrotings-onderdelen.
Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1 999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de
verbetering van de begrotingsprocedure (PB C 172 van 1 8.6.1 999, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1377NL

BIJLAGENPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1379NL

COMMISSIE
RUBRIEK VPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1381NL
COMMISSIE
RUBRIEK V
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Begroting 2003Voorontwerp van
begroting 2004Verschil
2004/2003
(in %)Oude nomenclatuur
01 02 02 Coördinatie van en toezicht op de Economi-
sche en Monetaire Unie 5 5 500 000 5 650 000 2,73 A-3 5 0
Artikel 01 02 02 — Subtotaal 5 500 000 5 650 000 2,73
Hoofdstuk 01 02 — Subtotaal 5 500 000 5 650 000 2,73
Titel 01 — Totaal 60 010 551 5 650 000 – 90,58
03 02 01 Organisaties voor justitiële samenwerking op
het gebied van Europees recht 5 — — 0,— A- 3017
Artikel 03 02 01 — Subtotaal — — 0,—
Hoofdstuk 03 02 — Subtotaal — — 0,—
Titel 03 — Totaal 75 151 610 — – 100,—
04 03 01 Gespecialiseerd orgaan voor de arbeids-
veiligheid 5 795 000 900 000 13,21 A-2 5 3
Artikel 04 03 01 — Subtotaal 795 000 900 000 13,21
04 03 02 Vooroverleg met vakorganisaties 5 300 000 300 000 0,— A-2 5 6
Artikel 04 03 02 — Subtotaal 300 000 300 000 0,—
Hoofdstuk 04 03 — Subtotaal 1 095 000 1 200 000 9,59
04 04 07 Pedagogische acties ter bestrijding van
racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme 5 100 000 — – 100,— A- 3045
Artikel 04 04 07 — Subtotaal 100 000 — – 100,—
Hoofdstuk 04 04 — Subtotaal 100 000 — – 100,—
Titel 04 — Totaal 78 396 535 1 200 000 – 98,47
05 01 06 Uitgaven in verband met landbouwanalyses
en -controles en met het bemiddelingsorgaanin het kader van de goedkeuring van de reke-ningen van het Europees Oriëntatie- enGarantiefonds voor de Landouw, afdelingGarantie 5 500 000 500 000 0,— A-3 6 2
Artikel 05 01 06 — Subtotaal 500 000 500 000 0,—
Hoofdstuk 05 01 — Subtotaal 119 085 232 500 000 – 99,58
Titel 05 — Totaal 119 085 232 500 000 – 99,58Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1382NL
COMMISSIE
RUBRIEK V
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Begroting 2003Voorontwerp van
begroting 2004Verschil
2004/2003
(in %)Oude nomenclatuur
06 01 06 Toelage van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie voor de huishoudelijke uitga-ven van het Voorzieningsagentschap 5 205 000 205 000 0,— A-3 0 0
Artikel 06 01 06 — Subtotaal 205 000 205 000 0,—
Hoofdstuk 06 01 — Subtotaal 96 460 584 205 000 – 99,79
Titel 06 — Totaal 96 460 584 205 000 – 99,79
15 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein Onderwijs en cultuur
15 01 04 17 Subsidies aan organisaties van Europees
cultureel belang — Uitgaven voor administra-tief beheer 5 p.m. 0,— A- 3042A
15 01 04 1 8 Jumelage van steden in de Europese Unie —
Uitgaven voor administratief beheer 5 p.m. 0,— A- 321A
15 01 04 1 9 Steun aan internationale niet-
gouvernementele jeugdorganisaties —Uitgaven voor administratief beheer 5 p.m. 0,— A- 3029A
Artikel 15 01 04 — Subtotaal p.m. 0,—
15 01 60 Aanschaf van documentatie15 01 60 01 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken en
onderhouden van het bibliotheekbezit 5 2 1 80 000 2 400 000 10,09 A- 2250 ,A - 225 5(pp)
Artikel 15 01 60 — Subtotaal 2 180 000 2 400 000 10,09
Hoofdstuk 15 01 — Subtotaal 75 476 939 2 400 000 – 96,82
15 06 02 Stages bij de diensten van de instelling 5 5 100 000 5 300 000 3,92 A- 3200
Artikel 15 06 02 — Subtotaal 5 100 000 5 300 000 3,92
Hoofdstuk 15 06 — Subtotaal 21 890 000 5 300 000 – 75,79
Titel 15 — Totaal 119 759 939 7 700 000 – 93,57Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1383NL
COMMISSIE
RUBRIEK V
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Begroting 2003Voorontwerp van
begroting 2004Verschil
2004/2003
(in %)Oude nomenclatuur
1 6 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
voor het beleidsterrein Pers en communicatie
1 6 01 02 02 Lokaal personeel van het directoraat-generaal
Pers en communicatie / vertegenwoordigin-g e n 5 80 0 00 0 0 94 0 00 0 0 1 7 , 5 0 A - 1112
Artikel 16 01 02 — Subtotaal 15 788 575 9 400 000 – 40,46
Hoofdstuk 16 01 — Subtotaal 81 392 391 9 400 000 – 88,45
1 6 02 01 Overige subsidies van algemene aard
1 6 02 01 01 Journalisten in Europa 5 — — 0,— A- 3025
Artikel 16 02 01 — Subtotaal — — 0,—
1 6 02 04 Exploitatie van de radio- en televisiestudio’s
en audiovisuele uitrusting 5 5 300 000 6 000 000 13,21 A-4 2 1
Artikel 16 02 04 — Subtotaal 5 300 000 6 000 000 13,21
Hoofdstuk 16 02 — Subtotaal 5 300 000 6 000 000 13,21
1 6 03 03 Prioritair publicatieprogramma 5 2 250 000 2 400 000 6,67 A- 3411
Artikel 16 03 03 — Subtotaal 2 250 000 2 400 000 6,67
Hoofdstuk 16 03 — Subtotaal 2 250 000 2 400 000 6,67
Titel 16 — Totaal 88 942 391 17 800 000 – 79,99
1 8 03 02 Migrantenforum van de Europese Unie 5 p.m. p.m. 0,— A- 3040
Artikel 18 03 02 — Subtotaal p.m. p.m. 0,—
Hoofdstuk 18 03 — Subtotaal 450 000 p.m. – 100,—
Titel 18 — Totaal 34 561 845 p.m. – 100,—
22 02 08 Organisatie van stages voor jonge diplomaten
uit de kandidaat-lidstaten 5 500 000 p.m. – 100,— A- 3201
Artikel 22 02 08 — Subtotaal 500 000 p.m. – 100,—
Hoofdstuk 22 02 — Subtotaal 500 000 p.m. – 100,—
Titel 22 — Totaal 70 388 621 p.m. – 100,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1384NL
COMMISSIE
RUBRIEK V
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Begroting 2003Voorontwerp van
begroting 2004Verschil
2004/2003
(in %)Oude nomenclatuur
24 02 04 Ondersteuning van de werkzaamheden van
de verenigingen van Europese juristen voorde bescherming van de financiële belangenvan de Gemeenschap 5 375 000 375 000 0,— A-3 6 1
Artikel 24 02 04 — Subtotaal 375 000 375 000 0,—
Hoofdstuk 24 02 — Subtotaal 375 000 375 000 0,—
Titel 24 — Totaal 37 719 720 375 000 – 99,01
25 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
voor het beleidsterrein Beleidscoördinatie enjuridisch advies van de Commissie
25 01 01 03 Salarissen, toelagen, vergoedingen en betalin-
gen voor het College
5 5 781 000 10 287 000 77 ,94A - 1000 ,A - 1001 ,
A - 1002 ,A - 1003 ,A - 101 ,A - 1050 ,A - 1051 ,A - 1052 ,A - 1090(pp), A- 1 0 9 1(pp)
Artikel 25 01 01 — Subtotaal 115 099 529 10 287 000 – 91,06
25 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
voor het beleidsterrein Beleidscoördinatie enjuridisch advies van de Commissie
25 01 02 03 Extern personeel bij het College 5 325 000 300 000 – 7 ,69 A- 1113
25 01 02 13 Andere beheersuitgaven van het College 5 2 350 000 2 850 000 21,28 A- 1700 ,A - 104
Artikel 25 01 02 — Subtotaal 16 608 886 3 150 000 – 81,03
25 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
voor het beleidsterrein Beleidscoördinatie enjuridisch advies van de Commissie
25 01 04 01 Raadgevend Comité van de Europese
Gemeenschap voor Kolen en Staal 5 — — 0,— A- 2520
Artikel 25 01 04 — Subtotaal — — 0,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1385NL
COMMISSIE
RUBRIEK V
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Begroting 2003Voorontwerp van
begroting 2004Verschil
2004/2003
(in %)Oude nomenclatuur
25 01 08 Juridisch advies, processen en inbreuken
25 01 08 01 Proceskosten 5 3 000 000 4 000 000 33,33 A-2 3 3
Artikel 25 01 08 — Subtotaal 3 000 000 4 000 000 33,33
Hoofdstuk 25 01 — Subtotaal 158 222 108 17 437 000 – 88,98
25 02 04 Voorlichting en publicaties
25 02 04 01 Documentaire gegevensbanken 5 1 000 000 1 000 000 0,— A- 2258
25 02 04 02 Algemene publicaties 5 1 800 000 2 100 000 1 6,67 A- 3410
Artikel 25 02 04 — Subtotaal 2 800 000 3 100 000 10,71
Hoofdstuk 25 02 — Subtotaal 4 000 000 3 100 000 – 22,50
25 03 01 Bijdrage voor het fonds ter financiering van
de Conventie over de toekomst van de Euro-pese Unie 5 750 000 p.m. – 100,— A-4 4 0
Artikel 25 03 01 — Subtotaal 750 000 p.m. – 100,—
Hoofdstuk 25 03 — Subtotaal 750 000 p.m. – 100,—
Titel 25 — Totaal 162 972 108 20 537 000 – 87,40
26 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein Administratie van deCommissie
26 01 04 01 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein Administratie van deCommissie 5 3 215 000 3 277 000 1,93A - 4012 ,A - 4013 ,
A - 4014 ,A - 4015
Artikel 26 01 04 — Subtotaal 3 215 000 3 277 000 1,93
26 01 07 Interinstitutionele samenwerking op taalge-
bied 5 300 000 100,— A- 4016
Artikel 26 01 07 — Subtotaal 300 000 100,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1386NL
COMMISSIE
RUBRIEK V
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Begroting 2003Voorontwerp van
begroting 2004Verschil
2004/2003
(in %)Oude nomenclatuur
26 01 10 Codificatie en consolidatie van het
Gemeenschapsrecht
26 01 10 01 Codificatie en consolidatie van het
Gemeenschapsrecht 5 2 000 000 3 500 000 75,— A-3 4 3
Artikel 26 01 10 — Subtotaal 2 000 000 3 500 000 75,—
26 01 1 1 Publicatieblad van de Europese Unie (L en C)26 01 1 1 01 Publicatieblad van de Europese Unie 5 27 000 000 45 000 000 66,67 A-3 4 0
Artikel 26 01 11 — Subtotaal 27 000 000 45 000 000 66,67
26 01 20 Europees Bureau voor personeelsselectie 5 21 01 8 500 21 428 000 1,95 A- 4021
Artikel 26 01 20 — Subtotaal 21 018 500 21 428 000 1,95
26 01 21 Bureau voor het beheer en de afwikkeling van
de individuele rechten 5 30 646 000 31 267 000 2,03 A-4 5 1
Artikel 26 01 21 — Subtotaal 30 646 000 31 267 000 2,03
26 01 22 Bureau voor infrastructuur en logistiek (Brus-
sel) 5 59 546 000 58 866 000 – 1,1 4 A-4 5 2
Artikel 26 01 22 — Subtotaal 59 546 000 58 866 000 – 1,14
26 01 23 Bureau voor infrastructuur en logistiek
(Luxemburg) 5 22 789 500 22 958 000 0,7 4 A-4 5 3
Artikel 26 01 23 — Subtotaal 22 789 500 22 958 000 0,7 4
26 01 50 Personeelsbeleid en -beheer26 01 50 01 Medische dienst
5 3 561 000 4 679 000 31,40A - 1410 ,A - 1411 ,
A - 142
26 01 50 02 Interinstitutionele vergelijkende onderzoeken
(diverse uitgaven) 5 1 800 000 3 550 000 97 ,22 A- 4020
26 01 50 03 Taalcursussen 5 5 000 000 5 380 000 7 ,60 A- 4030Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1387NL
COMMISSIE
RUBRIEK V
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Begroting 2003Voorontwerp van
begroting 2004Verschil
2004/2003
(in %)Oude nomenclatuur
26 01 50 04 Interinstitutionele samenwerking op sociaal
gebied
5 6 87 6 000 7 757 000 12,81A - 2251 ,A - 225 5(pp),
A-4 0 0 4(pp), A- 4100 ,
A - 4101 ,A - 4102 ,A - 4103 ,A - 4104
26 01 50 06 Tijdelijk bij nationale overheidsdiensten,
internationale organisaties of overheids- ofparticuliere instellingen of ondernemingengedetacheerde ambtenaren van de instelling 5 1 200 000 1 200 000 0,— A- 1521
26 01 50 1 1 Europese Scholen: Luxemburg I 5 1 9 369 086 22 053 297 13,86 A- 3274
26 01 50 12 Europese Scholen: Brussel I (Ukkel) 5 1 6 449 683 1 8 123 334 10,17 A- 3275
26 01 50 13 Europese Scholen: Brussel II (Woluwe) 5 15 915 807 17 899 248 12,46 A- 3276
26 01 50 1 4 Europese Scholen: Brussel III (Elsene) 5 15 024 122 1 6 61 6 322 10,60 A- 3277
26 01 50 15 Europese Scholen: München (Duitsland) 5 991 879 1 1 13 124 12,22 A- 3278
26 01 50 1 6 Europese Scholen: Varese (Italië) 5 7 7 41 469 7 800 585 0,7 6 A- 3279
26 01 50 17 Europese Scholen: Karlsruhe (Duitsland) 5 4 91 1 858 4 1 43 939 – 15,63 A- 3280
26 01 50 1 8 Europese Scholen: Culham (Verenigd Konink-
r i j k ) 5 70 9 37 3 2 66 1 59 4 3 –6 , 7 4 A - 3281
26 01 50 1 9 Europese Scholen: Bergen (Nederland) 5 7 209 999 6 678 448 – 7 ,37 A- 3282
26 01 50 20 Europese Scholen: Mol (België) 5 6 540 924 6 448 963 – 1,41 A- 3283
26 01 50 21 Europese Scholen: Alicante (Spanje) 5 3 781 562 6 654 830 75,98 A- 3284
26 01 50 22 Europese Scholen: Frankfurt (Duitsland) 5 3 513 009 4 992 61 6 42,12 A- 3285
26 01 50 23 Europese Scholen: Bureau van de vertegen-
woordiger van de raad van bestuur (Brussel) 5 5 500 000 7 156 645 30,12 A- 3286
26 01 50 24 Europese Scholen: Luxemburg II 5 1 304 812 100,— A- 3287
Artikel 26 01 50 — Subtotaal 132 480 130 150 168 106 13,35Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1388NL
COMMISSIE
RUBRIEK V
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Begroting 2003Voorontwerp van
begroting 2004Verschil
2004/2003
(in %)Oude nomenclatuur
26 01 51 Infrastructuurbeleid en -beheer
26 01 51 01 Schadevergoedingen 5 100 000 125 000 25,— A- 2340 ,A - 2341
26 01 51 02 Restaurants en kantines 5 800 000 81 1 000 1,38 A- 4110 ,A - 4111
Artikel 26 01 51 — Subtotaal 900 000 936 000 4,—
26 01 52 Beheer en coördinatie van informatietechno-
logie
26 01 52 01 Interinstitutionele samenwerking op het
gebied van de ontwikkeling en de exploitatievan de website Europa op het internet 5 1 450 000 1 525 000 5,17 A- 4302
26 01 52 02 Rekencentrum 5 12 400 000 13 400 000 8,06 A- 2420
Artikel 26 01 52 — Subtotaal 13 850 000 14 925 000 7 ,76
Hoofdstuk 26 01 — Subtotaal 587 787 391 352 625 106 – 40,01
Titel 26 — Totaal 587 787 391 352 625 106 – 40,01
27 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
voor het beleidsterrein Begroting
27 01 02 10 Andere beheersuitgaven van het directoraat-
generaal Begroting 5 3 324 484 0 – 100,— Zie XX 01 02 1 1
Artikel 27 01 02 — Subtotaal 20 478 790 0 – 100,—
27 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen
op het beleidsterrein Begroting 5 1 80 000 1 80 000 0,— A- 4 0 0 4(pp)
Artikel 27 01 04 — Subtotaal 180 000 180 000 0,—
27 01 12 Comptabiliteit27 01 12 01 Financiële lasten 5 1 400 000 1 600 000 1 4,29 A- 2320 ,A - 2329
Artikel 27 01 12 — Subtotaal 1 400 000 1 600 000 14,29
Hoofdstuk 27 01 — Subtotaal 65 620 396 1 780 000 – 97 ,29
Titel 27 — Totaal 65 620 396 1 780 000 – 97,29
30 01 13 Pensioenen
30 01 13 01 Overbruggingstoelagen 5 p.m. 405 000 100,— A-1 0 2Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1389NL
COMMISSIE
RUBRIEK V
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Begroting 2003Voorontwerp van
begroting 2004Verschil
2004/2003
(in %)Oude nomenclatuur
30 01 13 02 Pensioenen van gewezen leden en overle-
vende personen ten laste 5 3 77 4 000 3 734 000 – 1,06A - 1030 ,A - 1031 ,
A - 1032
30 01 13 03 Aanpassingen van de geldelijke regeling
5 627 000 609 000 – 2,87A-1 0 9 0(pp),
A-1 0 9 1(pp)
30 01 13 04 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ont-
heffing van het ambt en ontslag
5 4 381 000 13 631 000 21 1,1 4A - 1210 ,A - 1214 ,
A - 1215 ,A - 1216 ,A - 1217 ,A - 1218
30 01 13 05 Ziektekostenverzekering 5 1 49 000 444 000 1 97 ,99 A-1 2 330 01 13 06 Aanpassingen van de verschillende vergoe-
dingen 5 813 000 2 279 000 1 80,32 A- 1290 ,A - 1291
30 01 13 08 Bijstortingen in het pensioenfonds in verband
met achterstallige verplichtingen 5 p.m. p.m. 0,— A- 1920
30 01 13 09 Ziektekostenverzekering 5 21 885 000 23 480 000 7 ,29 A-1 9 330 01 13 10 Sociale steun voor gepensioneerde ambtena-
ren en hun rechtverkrijgenden of andereoverlevenden te hunnen laste 5 270 000 275 000 1,85 A-1 9 6, A- 3038
30 01 13 1 1 Aanpassingen van de pensioenen en de ver-
schillende vergoedingen 5 48 985 000 64 910 000 32,51 A- 1990 ,A - 1991
Artikel 30 01 13 — Subtotaal 7 41 116 000 109 767 000 – 85,19
Hoofdstuk 30 01 — Subtotaal 7 41 116 000 109 767 000 – 85,19
Titel 30 — Totaal 741 116 000 109 767 000 – 85,19
31 01 40 Niet-gesplitste kredieten (niet-verplichte uit-
gaven) 5 2 367 681 7 354 222 210,61 A-10 0
Artikel 31 01 40 — Subtotaal 2 367 681 7 354 222 210,61
31 01 42 Reserve voor onvoorziene uitgaven 5 p.m. p.m. 0,— A-10 1
Artikel 31 01 42 — Subtotaal p.m. p.m. 0,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1390NL
COMMISSIE
RUBRIEK V
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving FV Begroting 2003Voorontwerp van
begroting 2004Verschil
2004/2003
(in %)Oude nomenclatuur
31 01 43 Reserve ter dekking van eventuele ontoerei-
kendheid van in nationale valuta’s omgere-kende kredieten, als gevolg van het verschiltussen de op het tijdstip van de vaststellingvan de begroting gebruikte omrekenings-koers van de euro en de omrekeningskoersenin nationale valuta 5 p.m. p.m. 0,— A-10 2
Artikel 31 01 43 — Subtotaal p.m. p.m. 0,—
Hoofdstuk 31 01 — Subtotaal 2 367 681 7 354 222 210,61
Titel 31 — Totaal 2 367 681 7 354 222 210,61
Uitgaven — Totaal 3 488 752 284 525 493 328 – 84,94Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1391NL

COMMISSIE
PUBLICATIEBUREAUPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1393NL
TITEL 4
DIVERSE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN V AN DE GEMEENSCHAP
HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 4 0
400 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de
ambtenaren en de andere personeelsleden 2 351 853 2 182 891 2 020 584,—
401 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling 2 255 220 2 096 100 2 037 750,—
403 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen
van de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst p.m. 478 775 441 142,—
404 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen
van de leden van de instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden inactieve dienst 195 663
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 4 0 4 802 736 4 757 766 4 499 476,—
Totaal van titel 4 4 802 736 4 757 766 4 499 476,—COMMISSIE
PublicatiebureauPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1394NL
COMMISSIE
Publicatiebureau
TITEL 4
DIVERSE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN V AN DE GEMEENSCHAP
HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
4 0 0 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
2 351 853 2 182 891 2 020 584,—
4 0 1 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
2 255 220 2 096 100 2 037 750,—
Deze ontvangsten bestaan uit het totaal van de bijdragen van het personeel van het Publicatiebureau in de financiering van de pensioen-
regeling; de bijdragen worden overeenkomstig het bepaalde in artikel 83, lid 2, van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeen-schappen maandelijks op de salarissen ingehouden.
4 0 3 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden in
actieve dienst
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. 478 775 441 142,—
Rechtsgronden
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3831/91 van de Raad van 19 december 1991 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen en van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen wat deinstelling van een tijdelijke bijdrage betreft (PB L 361 van 31.12.1991, blz. 7).
4 0 4 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instellingen, de ambtenaren en
de andere personeelsleden in actieve dienst
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
195 663
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 66 bis zoals gewijzigd bij het gewijzigde voorstel voor een
verordening van de Raad tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese. Gemeemschappen en van de Regeling welke vantoepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, door de Commissie ingediend op... (COM(2004)...).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1395NL
TITEL 6
BIJDRAGEN AAN COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S, VERGOEDING V AN UITGAVEN EN ONTV ANGSTEN
HOOFDSTUK 6 6 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 6 6
660 Andere bijdragen en terugbetalingen
6600 Andere bestemmingsbijdragen en -terugbetalingen p.m. p.m.
T otaal van artikel 6 6 0 p.m. p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 6 p.m. p.m.
Totaal van titel 6 p.m. p.m.
TOTAAL GENERAAL 4 802 736 4 757 766 4 499 476,—COMMISSIE
PublicatiebureauPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1396NL
COMMISSIE
Publicatiebureau
TITEL 6
BIJDRAGEN AAN COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S, VERGOEDING V AN UITGAVEN EN ONTV ANGSTEN
Nieuwe titel
HOOFDSTUK 6 6 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN
Nieuw hoofdstuk
6 6 0 Andere bijdragen en terugbetalingen
Nieuw artikel
6 6 0 0 Andere bestemmingsbijdragen en -terugbetalingen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m.
Nieuwe post
Op deze post worden, overeenkomstig artikel 18 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende
het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1), deeventuele ontvangsten geboekt die niet zijn voorzien bij de andere onderdelen van titel 6 en die aanleiding geven tot de opvoering van extrakredieten ter financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijn bestemd.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1397NL
UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk Omschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
A2 PUBLICATIEBUREAU
A2 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN 59 47 4 844 58 995 626 49 882 997 ,21
A2 02 SPECIFIEKE ACTIVITEITEN 1 4 555 000 9 894 810 9 981 406,1 4
A2 10 VOORZIENINGEN p.m. p.m. p.m.
Totaal van titel A2 74 029 844 68 890 436 59 864 403,35
TOTAAL GENERAAL 74 029 844 68 890 436 59 864 403,35COMMISSIE
PublicatiebureauPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1398NL
TITEL A2
PUBLICATIEBUREAU
HOOFDSTUK A2 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK A2 01
A2 01 01 Uitgaven voor personeel en andere beheersuitgaven
A2 01 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
Niet-gesplitste kredieten 36 534 000 34 412 270 33 1 48 506,63
A2 01 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
Niet-gesplitste kredieten 6 697 944 9 078 175 3 360 703,01
A2 01 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven
Niet-gesplitste kredieten 15 7 49 200 15 1 15 681 13 020 962,57
A2 01 01 08 Juridische kosten
Niet-gesplitste kredieten 1 000 1 000 0,—
A2 01 01 12 Financiële lasten
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
A2 01 01 50 Personeelsbeleid en -beheer
Niet-gesplitste kredieten 438 500 346 500 323 800,—
A2 01 01 51 Beleid en beheer van infrastructuur
Niet-gesplitste kredieten 1 9 200 1 6 200 7 600,—
A2 01 01 60 Uitgaven voor documentatie en bibliotheek
Niet-gesplitste kredieten 35 000 25 800 21 425,—
Totaal van artikel A2 01 01 59 47 4 844 58 995 626 49 882 997 ,21
TOTAAL V AN HOOFDSTUK A2 01 59 47 4 844 58 995 626 49 882 997 ,21COMMISSIE
PublicatiebureauPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1399NL
HOOFDSTUK A2 02 — SPECIFIEKE ACTIVITEITEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK A2 02
A2 02 01 Opdrachtgevende diensten
A2 02 01 01 Opdrachtgevende diensten
Niet-gesplitste kredieten 280 000 150 000 105 000,—
Totaal van artikel A2 02 01 280 000 150 000 105 000,—
A2 02 02 Publicatieblad: reeksen L en C
A2 02 02 01 Publicatieblad: reeksen L en C
Niet-gesplitste kredieten 20 000 1 1 000 10 360,—
Totaal van artikel A2 02 02 20 000 1 1 000 10 360,—
A2 02 03 Gegevensbanken
A2 02 03 01 Gegevensbanken
Niet-gesplitste kredieten 4 041 000 1 065 000 1 064 999,29
Totaal van artikel A2 02 03 4 041 000 1 065 000 1 064 999,29
A2 02 04 Multimediaproducten
A2 02 04 01 Multimediaproducten
Niet-gesplitste kredieten 550 000 300 000 284 727 ,61
Totaal van artikel A2 02 04 550 000 300 000 284 727 ,61
A2 02 05 Publicaties van algemene aard
A2 02 05 01 Publicaties van algemene aard
Niet-gesplitste kredieten 1 151 000 965 600 792 705,28
Totaal van artikel A2 02 05 1 151 000 965 600 792 705,28COMMISSIE
PublicatiebureauPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 400NL
HOOFDSTUK A2 02 — SPECIFIEKE ACTIVITEITEN (vervolg)
HOOFDSTUK A2 10 — VOORZIENINGEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
A2 02 06 Verspreiding
A2 02 06 01 Verspreiding
Niet-gesplitste kredieten 8 513 000 7 403 210 7 723 613,96
Totaal van artikel A2 02 06 8 513 000 7 403 210 7 723 613,96
TOTAAL V AN HOOFDSTUK A2 02 1 4 555 000 9 894 810 9 981 406,1 4
HOOFDSTUK A2 10
A2 10 01 Voorzieningen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
A2 10 10 Reserve voor onvoorziene omstandigheden
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK A2 10 p.m. p.m. p.m.
Totaal van titel A2 74 029 844 68 890 436 59 864 403,35
TOTAAL GENERAAL 74 029 844 68 890 436 59 864 403,35COMMISSIE
PublicatiebureauPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 401NL
COMMISSIE
Publicatiebureau
TITEL A2
PUBLICATIEBUREAU
HOOFDSTUK A2 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN
A2 01 01 Uitgaven voor personeel en andere beheersuitgaven
A2 01 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
36 534 000 34 412 270 33 1 48 506,63
O u d ep o s t e nA - 1100 ,A - 1101 ,A - 1102 ,A - 1103 ,A - 1130 ,A - 1131 ,A - 1132 ,A - 1133 ,A - 1140 ,A - 1141 ,A - 1142 ,
A - 1143 ,A - 1144 ,A - 1147 ,A - 1149 ,A - 1150 ,A - 1181 ,A - 1182 ,A - 1183 ,A - 1184( t e n dele), A- 1190 ,A - 1191( t e n
dele), A- 1291e nA - 1521
Dit krediet dient ter dekking, voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden op de lijst van het aantal ambten, van:
— de salarissen, vergoedingen en aan de salarissen gekoppelde toelagen;— de ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten;— de werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen en de door de instelling te verrichten betalingen voor tijdelijke functionaris-
sen met het oog op vorming of behoud van pensioenrechten in hun land van herkomst;
— de overige toelagen en vergoedingen;— de jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst;
— de vergoedingen voor continudienst, ploegendienst of verplichte beschikbaarheid op het werk en/of thuis;— de vergoeding bij ontslag wegens gebleken ongeschiktheid van ambtenaren op proef;— de vergoeding bij opzegging door de instelling van overeenkomsten met tijdelijke functionarissen;— de vaste vergoedingen en de vergoedingen volgens uurtarief voor overuren van de ambtenaren en de tijdelijke functionarissen van de
categorieën C en D, die niet volgens de desbetreffende regeling met vrije tijd kunnen worden gecompenseerd;
— de reiskosten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen (inclusief gezinsleden) bij indiensttreding, beëindiging van de dienst of over-
plaatsing met verandering van standplaats;
— de inrichtings- en herinrichtingsvergoedingen die verschuldigd zijn aan ambtenaren en tijdelijke functionarissen die na hun indiensttre-
ding of ingevolge hun aanstelling op een andere plaats van tewerkstelling moeten verhuizen, alsmede bij de definitieve stopzetting vanhun beroepsbezigheden gevolgd door een herinrichting op een andere plaats;
— de kosten van verhuizing die verschuldigd zijn aan ambtenaren en tijdelijke functionarissen die na hun indiensttreding of ingevolge hun
aanstelling naar een andere plaats van tewerkstelling moeten verhuizen, alsmede bij de definitieve stopzetting van hun beroepsbezighe-den gevolgd door een herinrichting op een andere plaats;
— de tijdelijke dagvergoedingen aan ambtenaren en tijdelijke functionarissen die aantonen dat zij bij indiensttreding of verandering van
standplaats van woonplaats moeten veranderen;
— de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen, alsmede de
aanpassingscoëfficiënten op het gedeelte van de emolumenten dat naar een ander land dan dat van tewerkstelling wordt overgeboekt;
— de gevolgen van de eventuele aanpassingen van de bezoldigingen en vergoedingen waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar
besluit;
— de vergoeding aan ambtenaren van de Gemeenschap van extra onkosten als gevolg van hun detachering, alsook van de uitgaven in
verband met opleidingsacties.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten in de zin van artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt
geraamd op 100 euro.
RechtsgrondenStatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 4, 4 bis, 5 tot en met 10, 1 4, 1 4 bis, 1 4 ter, 15 en 17 ,
20, 34, 38, 56, 56 bis, 56 ter, 62, 64, 65, 65 bis, 66, 67 , 68 bis, 69 en 70 tot en met 75, bijlage VI, bijlage VII, afdeling 1 en artikel 17 , lid 3,en bijlage VIII, artikel 15.
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 42 en 47 .Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, met name artikel 95.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 402NL
COMMISSIE
Publicatiebureau
HOOFDSTUK A2 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (vervolg)
A2 01 01 (vervolg)
A2 01 01 01 (vervolg)
Verordening nr. 6/66/Euratom, 121/66/EEG van de Raden van 28 juli 1 966 tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waar een huisvestings-
vergoeding kan worden toegekend alsmede van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van toekenning (PB 150 van 12.8.1 966,blz. 27 49/66), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS, EG, Euratom) nr. 3358/94 (PB L 356 van 31.12.1 994, blz. 1).
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2799/85 van de Raad van 27 september 1 985 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (PB L 265van 8.10.1 985, blz. 1).
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
A2 01 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
66 9 79 4 4 90 7 81 7 5 33 6 07 0 3 , 0 1
O u d ep o s t e nA - 1110 ,A - 1111 ,A - 1112 ,A - 1174 ,A - 1175 ,A - 1184( t e n dele), A- 1191( t e n dele), A- 1120 ,A - 1300 ,
A - 1520 ,A - 17 01 ,A - 2352e nA - 3413e n oude artikelen A- 250e nA - 260
Dit krediet dient ter dekking van:
— de bezoldiging, vergoedingen en toelagen van hulpfunctionarissen (in de zin van artikel 61 van de Regeling welke van toepassing is op de
andere personeelsleden), de werkgeversbijdragen voor de sociale verzekering van de hulpfunctionarissen en de bedragen die moetenworden betaald naar aanleiding van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging van deze functionarissen;
— de eventuele uitgaven in verband met het inhuren van personeelsleden op contractbasis;— de uitgaven voor opleiding met als doel de vaardigheden van het personeel en de prestaties en de efficiëntie van het Publicatiebureau te
verbeteren en in te spelen op de specifieke behoeften van het Publicatiebureau, met name:
— het inschakelen van deskundigen voor de identificatie van de behoeften en voor het ontwerp, het opstellen, de realisatie, de evaluatie van
en het toezicht op de opleiding;
— het inschakelen van consultants op verschillende terreinen, met name inzake organisatiemethodiek, management, strategie, kwaliteit en
personeelsbeheer;
— de kosten van deelname aan externe opleidingen;— uitgaven in verband met de praktische organisatie van de cursussen en uitgaven voor de leslokalen, het vervoer, de maaltijden en het
verblijf van deelnemers aan cursussen met verblijf;
— de opleidingsuitgaven met betrekking tot publicaties, informatie, desbetreffende internetsites, aankoop van didactisch materiaal, abonne-
menten en licenties voor afstandsonderwijs, boeken, perspublicaties en multimedia;
— de financiering van didactisch materiaal;— door derden te verrichten aanvullende diensten met betrekking tot correctie van teksten, de uitgaven in verband met uitzendkrachten en
freelance personeel, alsmede de daaraan verbonden administratieve kosten;
— de uitgaven (bezoldigingen, verzekeringen, enz.) die voortvloeien uit het inschakelen van uitzendkrachten en uit andere privaatrechtelijke
contracten met externe personeelsleden;
— het personeel voor de bediening van drukapparatuur;— de tijdelijke dagvergoedingen aan personeelsleden die aantonen dat zij bij indiensttreding of verandering van standplaats van woonplaats
moeten veranderen;
— de gevolgen van de eventuele aanpassingen van de bezoldigingen en vergoedingen waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar
besluit;
— de vervoerskosten, dagvergoedingen en bijkomende of bijzondere kosten bij dienstreizen voor het onder het statuut vallende personeel,
alsmede voor de nationale of internationale gedetacheerde deskundigen of ambtenaren;
— de uitgaven in verband met de detachering of tijdelijke aanstelling bij de diensten van het Publicatiebureau van ambtenaren van de
lidstaten en andere deskundigen, alsmede de extra uitgaven die voortvloeien uit de terbeschikkingstelling van ambtenaren aan nationaleoverheidsdiensten of internationale organisaties;
— de kosten die in verband met representatieverplichtingen namens het Publicatiebureau, in het belang van de dienst, zijn gemaakt en die
worden vergoed (ambtenaren of andere personeelsleden van de Commissie of van andere Europese instellingen kunnen geen representatie-verplichting hebben);Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 403NL
COMMISSIE
Publicatiebureau
HOOFDSTUK A2 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (vervolg)
A2 01 01 (vervolg)
A2 01 01 02 (vervolg)
— de kosten voor verfrissingen, en incidenteel voor lichte maaltijden, die tijdens interne vergaderingen worden verstrekt;
— dienstverlening door de Commissie (Vertaaldienst) aan het Publicatiebureau;— de reis- en verblijfkosten en bijkomende kosten van de deskundigen, die in de studie- en werkgroepen samenkomen, alsmede de kosten
welke vergaderingen met zich brengen, voorzover deze niet worden gedekt door de bestaande infrastructuur in de zetel van de instellin-gen of in externe bureaus (de kosten van de deskundigen worden vergoed op basis van een besluit van de Commissie);
— de diverse kosten van conferenties, congressen en vergaderingen die het Publicatiebureau organiseert;— de uitgaven voor het verrichten van gespecialiseerde studies en het verstrekken van advies onder contract door hooggekwalificeerde
deskundigen (natuurlijke of rechtspersonen) in gevallen waarin het Publicatiebureau niet over het nodige personeel beschikt om dezerechtstreeks uit te voeren.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten in de zin van artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt
geraamd op 25 000 euro.
RechtsgrondenStatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, derde alinea, en artikel 65 bis en bijlage VII, artikelen 1 1
tot en met 1 4. Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 entitel III.
Modaliteiten in verband met de aanstelling en de bezoldiging en andere financiële voorwaarden vastgesteld door de Commissie.Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
A2 01 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
15 7 49 200 15 1 15 681 13 020 962,57
Oude artikelen A- 200( t e n dele), A-2 0 1, A-2 0 2, A-2 0 3, A-2 0 4, A-2 0 5, A-2 0 6, A-2 0 7 , A-2 0 8, A-2 0 9, A-2 1 0, A-2 1 2,
A - 230( t e n dele), A- 240( t e n dele) en A- 241e n oude posten A- 2200( t e n dele), A- 2202( t e n dele), A- 2203( t e n dele), A- 2210 ,
A - 2212 ,A - 2213 ,A - 2230 ,A - 2232 ,A - 2233 ,A - 2350 ,A - 2351 ,A - 2353e nA - 2359
Dit krediet dient ter dekking van de volgende uitgaven binnen de Gemeenschap:
— de huur en erfpacht voor de door de Commissie gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen, alsmede de huur van vergaderzalen,
magazijnen, opslag- en archiefruimten, garages en parkeerruimten;
— de verzekeringspremies voor door het Publicatiebureau gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen;— de uitgaven voor water, gas, elektriciteit en verwarming voor de gebouwen of gedeelten van gebouwen die door het Publicatiebureau
worden gebruikt;
— de uitgaven voor schoonmaken en onderhoud van lokalen, liften, centrale verwarming, installaties voor airconditioning, enz., berekend
op basis van de lopende contracten, Het betreft hier periodieke schoonmaakbeurten, de aankoop van onderhoudsproducten, wassen,bleken, stomen, enz., alsmede verven en repareren van en benodigdheden voor de onderhoudswerkplaatsen;
— de uitgaven voor inrichtingswerkzaamheden zoals het verplaatsen van tussenschotten in de gebouwen, het aanbrengen van veranderin-
gen aan technische installaties en andere gespecialiseerde verrichtingen met betrekking tot sloten, elektriciteit, sanitair, schilderwerk,vloerbedekking, enz., alsmede van de kosten in verband met wijzigingen in het kabelnetwerk en de materiaalkosten in verband met dezeaanpassingen;
— de uitgaven inzake de fysieke en materiële veiligheid van de personen en goederen, met name de contracten inzake het toezicht op de
gebouwen, de onderhoudscontracten voor de beveiligingsinstallaties en de aankoop van klein materieel;
— de uitgaven inzake de hygiëne en de bescherming van personen op de werkplek, met name de aankoop, de huur en het onderhoud van
brandbestrijdingsmaterieel, de vervanging van de uitrusting van de ambtenaren die deel uitmaken van eerstehulpdiensten, en de kostenvan wettelijke controles;
— de uitgaven voor de aankoop of huurkoop van gebouwen;— de bouw van gebouwen;— de kosten voor juridische, technische en financiële expertises vóór de aankoop, de huur of de bouw van gebouwen;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 404NL
COMMISSIE
Publicatiebureau
HOOFDSTUK A2 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (vervolg)
A2 01 01 (vervolg)
A2 01 01 03 (vervolg)
— de overige lopende uitgaven in verband met gebouwen, met name de kosten voor het beheren van de gebouwen met meerdere huurders,
de kosten in verband met het opmaken van de boedelbeschrijving, de belastingen ter vergoeding van de openbare nutsvoorzieningen(straatbelasting, vuilnisophaaldienst, enz.), alsmede de uitgaven in verband met de gescheiden ophaling, opslag en verwijdering van afval;
— de uitgaven voor technische bijstand in verband met belangrijke inrichtingswerkzaamheden;— aankoop, huur of leasing en het onderhoud van informaticamateriaal, zoals computers, terminals, microcomputers, randapparatuur,
aansluitingsapparatuur, alsmede de voor hun werking benodigde programmatuur;
— installatie, configuratie, onderhoud, studies, documentatie en benodigdheden in verband met deze apparatuur;— aankoop, huur of leasing en het onderhoud van apparatuur voor de weergave en de archivering van de informatie in welke vorm dan
ook, zoals printers, faxtoestellen, fotokopieerapparaten, scanners en microkopieerapparaten;
— technische en logistieke ondersteuning voor computerapparatuur en -programmatuur, met name het externe bedieningspersoneel,
veiligheidsonderzoeken en kwaliteitscontrole van computerapparatuur en -programmatuur, de kosten van gebruik, onderhoud en ontwik-keling van programmatuur en de uitvoering van informaticaprojecten;
— aankoop, huur of leasing en onderhoud, reparatie, installatie en vervanging van technische uitrusting en technisch materieel, met name:— — audiovisueel materieel en materieel voor de bibliotheek en de tolkendienst (hokjes, koptelefoons, luisterapparatuur voor simultaan-
vertaling, enz.);
— — diverse outillage voor het onderhoud van de gebouwen;
— — de installatie van voor gehandicapte ambtenaren noodzakelijke uitrusting, almede studies, documentatie en opleiding in verband met
deze uitrusting;
— — de uitgaven voor kantooruitrusting, zoals de aankoop, huur of leasing van schrijfmachines, tekstverwerkers en andere in kantoren
gebruikte elektronische apparatuur;
— aankoop, huur, onderhoud en reparatie van kantoormeubilair en speciaal meubilair, met name ergonomisch meubilair, rekken voor de
archieven, enz, en de vervanging van verouderd of per ongeluk beschadigd meubilair;
— aankoop, huur, onderhoud en reparatie van vervoermiddelen, met name de aankoop van vervoermiddelen, de vervanging van voertuigen
die in de loop van het begrotingsjaar een hoog aantal kilometers zullen hebben afgelegd, zodat zij moeten worden vervangen, huur, voorkorte of lange tijd, van auto’s en de uitgaven voor onderhoud, reparatie en verzekering van dienstauto’s;
— de aankoop van papier, enveloppen, kantoorbenodigdheden en producten voor de werkplaatsen;— diverse verzekeringen (met name wettelijke aansprakelijkheid, en diefstalverzekering, enz.);— de uitgaven voor werkuitrusting, met name de aanschaf van uniformen voor bodes en chauffeurs, de aankoop en reiniging van werkkle-
ding voor het personeel van de werkplaatsen en personeel dat werk moet verrichten waarbij een bescherming tegen slecht weer en koudeof ook tegen abnormale slijtage en vuil worden van eigen kleding noodzakelijk is;
— de aankoop of vergoeding van al het materieel dat nodig is in het kader van de toepassing van de Richtlijnen 89/391/EEG en 90/270/EEG;— de kosten van de verhuizing en hergroepering van diensten en de behandelingskosten (ontvangst, opslag, plaatsing) van kantoor-
uitrusting, -meubilair en -benodigdheden;
— andere huishoudelijke uitgaven die hierboven niet speciaal zijn voorzien, zoals inschrijvingskosten voor conferenties (met uitzondering
van opleidingskosten), kosten voor deelname aan beroepsorganisaties en wetenschappelijke organisaties, kosten van abonnementen optelefoongidsen;
— de frankering van de gewone correspondentie, de verzendkosten van postpakketten en andere colli per vliegtuig, per boot of per spoor en
van de interne post bij het Publicatiebureau;
— de uitgaven in verband met de uitrusting van gebouwen op het gebied van telecommunicatie, met name de aankoop, de huur, de
installatie en het onderhoud van kabels, telefooncentrales en -lijnen, de geluidssystemen en videoconferentie-installaties, intercom-installaties en mobilofoons, alsmede de uitgaven voor de informatienetwerken (uitrusting en onderhoud) en de bijbehorende diensten(beheer, ondersteuning, documentatie, installatie en verhuizing);
— de abonnementskosten en de kosten van gesprekken via kabel of radiogolflengte (vaste en mobiele telefoon, telegraaf, telex, televisie,
teleconferentie, videoconferentie), de kosten van installatie, onderhoud en reparatie van apparatuur en lijnen, alsmede de kosten inverband met de netwerken voor gegevenstransmissie, telematica, enz., en de aankoop van abonneelijsten;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 405NL
COMMISSIE
Publicatiebureau
HOOFDSTUK A2 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (vervolg)
A2 01 01 (vervolg)
A2 01 01 03 (vervolg)
— de kosten voor telefoongesprekken en computerverbindingen tussen de verschillende gebouwen en voor de internationale telecommuni-
catie tussen de verschillende vestigingsplaatsen.
Dit krediet dekt niet de uitgaven die verband houden met de industriële activiteiten van de drukkerij en het distributiecentrum.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten in de zin van artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt
geraamd op 68 700 euro.
RechtsgrondenRichtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1 989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering
van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (PB L 1 83 van 29.6.1 989, blz. 1).
Richtlijn 90/270/EEG van de Raad van 29 mei 1 990 betreffende minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid met betrekking tot
het werken met beeldschermapparatuur (vijfde bijzondere richtlijn in de zin van artikel 1 8, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) (PB L 156van 21.6.1 990, blz. 1 4).
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
A2 01 01 08 Juridische kosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 000 1 000 0,—
Oud artikel A-2 3 3
Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de beslechting van geschillen en de bijstand van advocaten of andere deskundigen
die optreden als raadslieden, en van de uitgaven die door het Hof van Justitie of andere rechterlijke instanties ten laste van het Publicatie-bureau kunnen worden gebracht.
A2 01 01 12 Financiële lasten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
O u d ep o s t e nA - 2320e nA - 2329
Dit krediet dient ter dekking van de eventuele bankkosten (commissies, disconto en diverse kosten), de kosten voor verbinding met het
interbancaire telecommunicatienetwerk (SWIFT), alsmede de kosten voor de aansluiting bij bureaus voor financiële rating.
A2 01 01 50 Personeelsbeleid en -beheer
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
438 500 346 500 323 800,—
Oude artikelen A-1 6 0, A-1 6 1, A-1 6 2, A- 163e nA - 164
Dit krediet dient ter dekking van:
— de uitgaven voor de ontvangst van nieuwe ambtenaren en andere personeelsleden en de deelneming in de kosten van personeelsleden
voor activiteiten als gezinshulp, juridisch advies, kindervakantiedagverblijven, talenstages en culturele stages;
— de geldelijke steun die wordt toegekend aan een ambtenaar, een gewezen ambtenaar of aan rechtverkrijgenden van een overleden ambte-
naar die in zeer benarde omstandigheden verkeren;
— de deelneming van het Publicatiebureau in de exploitatiekosten van de personeelsfoyer en andere culturele en sportieve activiteiten ter
bevordering van de sociale contacten tussen de personeelsleden van verschillende nationaliteiten in Luxemburg;
— de bijdrage van het Publicatiebureau aan de uitgaven van het kinderopvangcentrum en de andere kinderdagverblijven en bewaarplaatsen,
en aan het schoolbusvervoer;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 406NL
COMMISSIE
Publicatiebureau
HOOFDSTUK A2 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (vervolg)
A2 01 01 (vervolg)
A2 01 01 50 (vervolg)
— uitgaven in het kader van het gehandicaptenbeleid, bestemd voor gehandicapten die behoren tot een van de volgende groepen: ambtena-
ren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst, echtgenoten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst en allekinderen ten laste in de zin van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.
Het betreft hier de dekking, binnen de grenzen van de budgettaire mogelijkheden en na uitputting van de eventuele rechten die door het land
van herkomst of woonplaats worden toegekend, van de als noodzakelijk erkende en naar behoren aangetoonde niet-medische kosten die opgrond van de handicap zijn gemaakt.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten in de zin van artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt
geraamd op 100 euro.
RechtsgrondenStatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 7 6.
A2 01 01 51 Beleid en beheer van infrastructuur
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 9 200 1 6 200 7 600,—
Oude artikelen A-140, A-141, A-142 en A-234
Dit krediet dient ter dekking van:
— de exploitatiekosten van de restaurants, cafetaria’s en kantines, met name het onderhoud van de installaties en inkoop;— de uitgaven voor gewone verbouwing en voor gewone vernieuwing van de uitrusting;— grote uitgaven voor veranderingen in verband met de nodige verbouwingen en vernieuwingen, duidelijk te onderscheiden van de „gewone”
kosten voor verbouwing, reparatie en vernieuwing van installaties en materieel;
— de door het Publicatiebureau te betalen schadevergoedingen en interesten, alsmede uitgaven die het Publicatiebureau uit hoofde van zijn
wettelijke aansprakelijkheid moet verrichten en de eventuele uitgaven voor bepaalde gevallen waarbij om redenen van billijkheid schade-loosstelling dient te worden betaald, zonder dat daaraan juridische rechten kunnen worden ontleend.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten in de zin van artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt
geraamd op 100 euro.
A2 01 01 60 Uitgaven voor documentatie en bibliotheek
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
35 000 25 800 21 425,—
O u d ep o s t e nA - 2250 ,A - 2251 ,A - 2252 ,A - 2253e nA - 2255
Dit krediet dient ter dekking van:
— de aankoop van woordenboeken, lexicons en technische werken die verband houden met de activiteiten van het Publicatiebureau;— de aanschaf van speciaal materieel voor bibliotheken (kaartsystemen, rekken, cataloguskasten, enz.);— de uitgaven voor abonnementen op kranten, gespecialiseerde tijdschriften, staatsbladen en andere gespecialiseerde publicaties;— de kosten van abonnementen bij persagentschappen via telexapparaten of pers- en voorlichtingsbulletins;— abonnementen op diensten voor snelle informatie via beeldscherm.Het bedrag van de bestemmingsontvangsten in de zin van artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt
geraamd op 100 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 407NL
COMMISSIE
Publicatiebureau
HOOFDSTUK A2 02 — SPECIFIEKE ACTIVITEITEN
A2 02 01 Opdrachtgevende diensten
A2 02 01 01 Opdrachtgevende diensten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
280 000 150 000 105 000,—
O u d ep o s tA - 3432
Dit krediet dient ter dekking van alle uitgaven die bestemd zijn voor de activiteit „opdrachtgevende diensten”, met name:
— de kosten van de analyse van documenten, de redactie, het vastleggen en herlezen van de bibliografische gegevens, noodzakelijk voor de
opzet van gegevensbanken die verwijzen naar publicaties van de Europese Unie;
— de kosten van jaarabonnementen op internationale organisaties op het gebied van catalogisering.Het bedrag van de bestemmingsontvangsten in de zin van artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt
geraamd op 5 000 euro.
A2 02 02 Publicatieblad: reeksen L en C
A2 02 02 01 Publicatieblad: reeksen L en C
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
20 000 1 1 000 10 360,—
Oude post A-2254
Dit krediet dient ter dekking van alle uitgaven die bestemd zijn voor de activiteit „Publicatieblad: reeksen L en C”, met name de kosten van hetinbinden en andere kosten van instandhouding die noodzakelijk zijn voor het behoud van naslagwerken en periodieken, met name van hetPublicatieblad van de Europese Unie.
A2 02 03 Gegevensbanken
A2 02 03 01 Gegevensbanken
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
4 041 000 1 065 000 1 064 999,29
O u d ep o s tA - 3431
Dit krediet dient ter dekking van alle uitgaven die bestemd zijn voor de activiteit „Gegevensbanken”, met name alle kosten voor het opzettenen toegankelijk maken van Celex en EUR-Lex, en met name de kosten voor de analyse van de documenten, het vastleggen van gegevens, hetopzetten en toepassen van informaticasystemen, het opstellen en vervaardigen van documenten voor de gebruiker alsmede de productie enhet ontwikkelen van afgeleide producten, die geen verband houden met het Publicatieblad.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten in de zin van artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt
geraamd op 230 000 euro.
RechtsgrondenResolutie van de Raad van 26 november 1 97 4 betreffende de automatisering van de juridische documentatie (PB C 20 van 28.1.1 975, blz. 2).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 408NL
COMMISSIE
Publicatiebureau
HOOFDSTUK A2 02 — SPECIFIEKE ACTIVITEITEN (vervolg)
A2 02 03 (vervolg)
A2 02 03 01 (vervolg)
Resolutie van de Raad van 13 november 1 991 over de herziening van het Celex-systeem (geautomatiseerde documentatie inzake het
Gemeenschapsrecht) (PB C 308 van 28.1 1.1 991, blz. 2).
Resolutie van de Raad van 20 juni 1 994 over de elektronische verspreiding van het Gemeenschapsrecht en het uitvoeringsrecht van de
lidstaten alsmede over de verbetering van de toegangsvoorwaarden (PB C 179 van 1.7 .1 994, blz. 3).
A2 02 04 Multimediaproducten
A2 02 04 01 Multimediaproducten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
550 000 300 000 284 727 ,61
O u d ep o s t e nA - 3434e nA - 3436
Dit krediet dient ter dekking van alle uitgaven die bestemd zijn voor de activiteit „Multimediaproducten”, met name:
— de kosten van het ontwerpen en tot stand brengen van gemeenschappelijke hulpmiddelen voor de instellingen om multimediaproducten,
met name cd-rom’s, internet-sites, enz., tot stand te brengen, van gegevens te voorzien en bij te werken, alsmede de kosten van devaststelling van normen, de opstelling van handleidingen en de nodige hulp bij het installeren ervan;
— de ondersteuning die het Publicatiebureau biedt aan de instellingen, agentschappen en organen die elektronische publicaties uitbrengen,
met name uitgaven voor studies over en prototypes van gemeenschappelijke diensten en de toepassing, het beheer, het onderhoud en debevordering daarvan.
Een deel van dit krediet is bestemd voor de overschakeling op deze gemeenschappelijke diensten. Afhankelijk van het specifieke karakter van
de vraag kunnen de instellingen aan de financiering van deze werkzaamheden bijdragen.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten in de zin van artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt
geraamd op 10 000 euro.
A2 02 05 Publicaties van algemene aard
A2 02 05 01 Publicaties van algemene aard
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 151 000 965 600 792 705,28
O u d ep o s t e nA - 2200( t e n dele), A- 2202( t e n dele), A- 2203( t e n dele), A- 2300( t e n dele) en A- 3410( t e n dele)
Dit krediet dient ter dekking van alle uitgaven die bestemd zijn voor de activiteit „Publicaties van algemene aard”, met name:
— de infrastructuur van de drukkerij;— de uitgaven voor de installatie, het onderhoud, de reparatie en de vervanging van uitrusting en machines voor het produceren van
publicaties en het reproduceren en archiveren van documenten in eender welke vorm (papier, elektronische drager), inclusief de diversewerktuigen;
— studies, documentatie en opleiding in verband met deze uitrusting;— de kosten van de huur van industriële fotokopieerapparaten en technische installaties voor de verschillende werkplaatsen, inclusief de
kosten van de bijbehorende artikelen;
— de kosten van de aanschaf van papier en andere producten;— de uitgaven in verband met de productie van de publicaties waarvan het Publicatiebureau de auteur is, inclusief de kosten voor nieuwe
oplagen van de publicaties en voor correcties als gevolg van een fout waarvoor het Publicatiebureau verantwoordelijk is.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten in de zin van artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt
geraamd op 1 65 000 euro.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 409NL
COMMISSIE
Publicatiebureau
HOOFDSTUK A2 02 — SPECIFIEKE ACTIVITEITEN (vervolg)
A2 02 06 Verspreiding
A2 02 06 01 Verspreiding
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
85 1 30 0 0 74 0 32 1 0 77 2 36 1 3 , 9 6
O u d ep o s t e nA - 2000( t e n dele), A- 2200( t e n dele), A- 2202( t e n dele), A- 2203( t e n dele), A- 2300( t e n dele), A- 2400( t e n dele),
A - 3410( t e n dele), A- 3412 ,A - 3430e nA - 3435
Dit krediet dient ter dekking van alle uitgaven die bestemd zijn voor de activiteit „Verspreiding”, met name:
— de kosten van opslagplaatsen en de opslag van publicaties van het Publicatiebureau;— de kosten van het gereedmaken en adresseren, alsmede die van de aankoop, de huur, het onderhoud, de reparatie, en de vervanging van
uitrusting en materieel in het verspreidingscentrum (machines, installaties, verbruiksartikelen, menskracht en goederenbehandeling);
— de vervoers-, verzend- en frankeringskosten van het verspreidingscentrum en de kosten van het beheer van adressenlijsten;— de (betaalde en kosteloze) elektronische verspreiding, inclusief de werkingskosten van „EU-Bookshop”, nieuwe oplagen, gezamenlijke
uitgaven;
— promotie- en marketingkosten;— de kosten van bijstand aan het publiek en cliënten bij het gebruik van de producten (in eender welke vorm) van het Publicatiebureau;,— de kosten in verband met het op de markt brengen van de publicaties, met name de kosten van de verspreiding aan de verkoopkanalen.De frankeringskosten van de administratieve correspondentie vallen niet onder dit krediet.Het bedrag van de bestemmingsontvangsten in de zin van artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt
geraamd op 10 292 200 euro.
HOOFDSTUK A2 10 — VOORZIENINGEN
A2 10 01 Voorzieningen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
A2 10 10 Reserve voor onvoorziene omstandigheden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 410NL
COMMISSIE
EUROPEES BUREAU VOOR FRAUDEBESTRIJDINGPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 41 1NL
TITEL 4
DIVERSE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN V AN DE GEMEENSCHAP
HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 4 0
400 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de
ambtenaren en de andere personeelsleden 2 662 000 2 346 000 2 351 000,—
401 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling 1 689 000 1 427 000 1 527 000,—
403 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen
van de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst p.m. 198 000 408 000,—
404 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen
van de leden van de instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden inactieve dienst 132 388
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 4 0 4 483 388 3 971 000 4 286 000,—
Totaal van titel 4 4 483 388 3 971 000 4 286 000,—COMMISSIE
Europees Bureau voor FraudebestrijdingPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1412NL
COMMISSIE
Europees Bureau voor Fraudebestrijding
TITEL 4
DIVERSE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN V AN DE GEMEENSCHAP
HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
4 0 0 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
2 662 000 2 346 000 2 351 000,—
Deze ontvangsten bestaan uit alle opbrengsten van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de ambtenaren en de andere
personeelsleden, die maandelijks wordt ingehouden op de bezoldigingen van het personeel van het Europees Bureau voor fraudebestrijding.
RechtsgrondenVerordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van
heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen (PB L 56 van 4.3.1968, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG,EGKS, Euratom) nr. 2459/98 (PB L 307 van 17 .11.1998, blz. 3).
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13.
4 0 1 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
1 689 000 1 427 000 1 527 000,—
Deze ontvangsten bestaan uit het totaal van de bijdragen van het personeel van het Europees Bureau voor fraudebestrijding in de financiering
van de pensioenregeling; de bijdragen worden overeenkomstig het bepaalde in artikel 83, lid 2, van het Statuut van de ambtenaren van deEuropese Gemeenschappen maandelijks op de salarissen ingehouden.
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2.
4 0 3 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden in
actieve dienst
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. 198 000 408 000,—
Deze ontvangsten bestaan uit de opbrengst van de tijdelijke bijdrage die maandelijks wordt ingehouden op de bezoldigingen van de ambtena-
ren en de andere personeelsleden in actieve dienst van het Europees Bureau voor fraudebestrijding.
RechtsgrondenStatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 66 bis.
4 0 4 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instellingen, de ambtenaren en
de andere personeelsleden in actieve dienst
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
132 388
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 66 bis zoals gewijzigd bij het gewijzigde voorstel voor een
verordening van de Raad tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke vantoepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, door de Commissie ingediend op... (COM(2004)...).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1413NL
TITEL 6
BIJDRAGEN AAN COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S, VERGOEDING V AN UITGAVEN EN ONTV ANGSTEN
HOOFDSTUK 6 6 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 6 6
660 Andere bijdragen en terugbetalingen
6600 Andere bestemmingsbijdragen en -terugbetalingen 20 000 p.m.
T otaal van artikel 6 6 0 20 000 p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 6 20 000 p.m.
Totaal van titel 6 20 000 p.m.
TOTAAL GENERAAL 4 503 388 3 971 000 4 286 000,—COMMISSIE
Europees Bureau voor FraudebestrijdingPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1414NL
COMMISSIE
Europees Bureau voor Fraudebestrijding
TITEL 6
BIJDRAGEN AAN COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S, VERGOEDING V AN UITGAVEN EN ONTV ANGSTEN
Nieuwe titel
HOOFDSTUK 6 6 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN
Nieuw hoofdstuk
6 6 0 Andere bijdragen en terugbetalingen
Nieuw artikel
6 6 0 0 Andere bestemmingsbijdragen en -terugbetalingen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
20 000 p.m.
Nieuwe post
Op deze post worden, overeenkomstig artikel 18 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende
het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1), deeventuele ontvangsten geboekt die niet zijn voorzien bij de andere onderdelen van titel 6 en die aanleiding geven tot de opvoering van extrakredieten ter financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijn bestemd.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1415NL
UITGA VEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk Omschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
A3 WERKINGSKOSTEN V AN HET BUREAU VOOR FRAUDEBESTRIJDING
A3 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN 39 704 000 35 31 1 720 31 051 173,44
A3 02 FINANCIERING V AN MAATREGELEN INZAKE FRAUDEBESTRIJDING 1 978 000 1 825 000 1 1 97 126,30
A3 03 UITGA VEN VOORTVLOEIENDE UIT HET MANDAAT V AN DE LEDEN V AN
HET COMITÉ V AN TOEZICHT 200 000 208 000 1 43 000,—
A3 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
Totaal van titel A3 41 882 000 37 344 720 32 391 299,74
TOTAAL GENERAAL 41 882 000 37 344 720 32 391 299,74COMMISSIE
Europees Bureau voor FraudebestrijdingPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 41 6NL
TITEL A3
WERKINGSKOSTEN V AN HET BUREAU VOOR FRAUDEBESTRIJDING
HOOFDSTUK A3 01 — ADMINISTRATIEVE UITGA VEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK A3 01
A3 01 01 Uitgaven voor personeel en andere beheersuitgaven
A3 01 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
Niet-gesplitste kredieten 26 080 000 23 429 000 1 8 931 670,47
A3 01 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
Niet-gesplitste kredieten87 4 01 0 0 72 8 67 2 0
(1)7 396 173,73
A3 01 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven
Niet-gesplitste kredieten 4 873 900 4 585 000 4 715 081,84
A3 01 01 08 Juridische kosten
Niet-gesplitste kredieten p.m. 1 000 1 250,—
A3 01 01 12 Financiële lasten
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
A3 01 01 50 Personeelsbeleid en -beheer
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
A3 01 01 51 Beleid en beheer van infrastructuur
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
A3 01 01 60 Uitgaven voor documentatie en bibliotheek
Niet-gesplitste kredieten 10 000 10 000 6 997 ,40
Totaal van artikel A3 01 01 39 704 000 35 31 1 720 31 051 173,44
TOTAAL V AN HOOFDSTUK A3 01 39 704 000 35 31 1 720 31 051 173,44
(1) In hoofdstuk is een krediet opgenomen van 449 280 euro.COMMISSIE
Europees Bureau voor FraudebestrijdingPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 417NL
HOOFDSTUK A3 02 — FINANCIERING V AN MAATREGELEN INZAKE FRAUDEBESTRIJDING
HOOFDSTUK A3 03 — UITGA VEN VOORTVLOEIENDE UIT HET MANDAAT V AN DE LEDEN V AN HET COMITÉ V AN TOEZICHTHOOFDSTUK A3 10 — RESERVES
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK A3 02
A3 02 01 Controles, studies, analyses en specifieke werkzaamheden van het Europees
Bureau voor fraudebestrijding
Niet-gesplitste kredieten 1 450 000 1 425 000 1 020 055,05
A3 02 02 Maatregelen ter bescherming van de euro tegen valsemunterij
Niet-gesplitste kredieten 100 000 100 000 10 500,—
A3 02 03 Voorlichting en communicatie
Niet-gesplitste kredieten428 000 300 000
(1)1 66 571,25
TOTAAL V AN HOOFDSTUK A3 02 1 978 000 1 825 000 1 1 97 126,30
HOOFDSTUK A3 03
A3 03 01 Uitgaven voortvloeiende uit het mandaat van de leden van het comité van toe-
zicht
Niet-gesplitste kredieten 200 000 208 000 1 43 000,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK A3 03 200 000 208 000 1 43 000,—
HOOFDSTUK A3 10
A3 10 01 Reserves
A3 10 01 01 Hoofdstuk 10 0 — Voorzieningen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
(1) In hoofdstuk is een krediet opgenomen van 100 000 euro.COMMISSIE
Europees Bureau voor FraudebestrijdingPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 41 8NL
HOOFDSTUK A3 10 — RESERVES (vervolg)
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
A3 10 01 (vervolg)
A3 10 01 02 Hoofdstuk 10 1 — Reserve voor onvoorziene omstandigheden
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
Totaal van artikel A3 10 01 p.m. p.m. 0,—
TOTAAL V AN HOOFDSTUK A3 10 p.m. p.m. 0,—
Totaal van titel A3 41 882 000 37 344 720 32 391 299,74
TOTAAL GENERAAL 41 882 000 37 344 720 32 391 299,74COMMISSIE
Europees Bureau voor FraudebestrijdingPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 41 9NL
COMMISSIE
Europees Bureau voor Fraudebestrijding
TITEL A3
WERKINGSKOSTEN V AN HET BUREAU VOOR FRAUDEBESTRIJDING
HOOFDSTUK A3 01 — ADMINISTRATIEVE UITGA VEN
A3 01 01 Uitgaven voor personeel en andere beheersuitgaven
A3 01 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
26 080 000 23 429 000 1 8 931 670,47
O u d ep o s t e nA - 1100 ,A - 1101 ,A - 1102 ,A - 1103 ,A - 1130 ,A - 1131 ,A - 1132 ,A - 1133 ,A - 1140 ,A - 1141 ,A - 1144 ,
A - 1147 ,A - 1150 ,A - 1180 ,A - 1181 ,A - 1182 ,A - 1183 ,A - 1184 ,A - 1190 ,A - 1191( t e n dele) en A- 1521
Dit krediet dient ter dekking van:
— de basissalarissen van ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden;— de gezinstoelagen van vaste ambtenaren en tijdelijke functionarissen, namelijk:— — de kostwinnerstoelag,
— — de kindertoelage,
— — de schooltoelage;
— ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland van ambtenaren en tijdelijke functionarissen;— de vaste toelagen voor tijdelijke of vaste C-ambtenaren die de functie uitoefenen van typist(e), stenotypist(e), telexist(e),
machineschrijver/schrijfster, directiesecretaris/secretaresse of hoofdsecretaris/secretaresse;
— de werkgeversbijdrage voor de ziektekostenverzekering;— de uitkeringen (aanvullende terugbetaling van ziektekosten) ten behoeve van ambtenaren die destijds als verzetsstrijder zijn gedeporteerd
of geïnterneerd;
— de werkgeversbijdrage voor de ongevallen- en beroepsziekteverzekering en de extra uitgaven die voortvloeien uit de toepassing van de
bepalingen van het Statuut op dit gebied;
— de werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen;— de door de instelling te verrichten betalingen voor tijdelijke functionarissen met het oog op vorming of behoud van pensioenrechten in
hun land van herkomst;— voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen:
— — de geboortetoelage,
— — in geval van overlijden:
—— — de volledige bezoldiging van de overledene tot en met het einde van de derde maand die volgt op de maand waarin het lid
overleed;
—— — de kosten van vervoer van het stoffelijk overschot naar de plaats van herkomst van de overledene;
— de forfaitaire betaling van de jaarlijkse reiskosten van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen, hun echtgenoten en de personen te
hunnen laste van de standplaats naar de plaats van herkomst, zulks volgens onderstaande regels:
— — eenmaal per kalenderjaar, indien de afstand per spoor meer dan 50 en minder dan 725 km bedraagt;
— — tweemaal per kalenderjaar, indien de afstand per spoor 725 km of meer bedraagt;
— de huisvestingsvergoeding voor ambtenaren die tewerkgesteld zijn op plaatsen waar de huisvestingsomstandigheden bijzonder moeilijk
worden geacht;
— de vervoervergoeding voor ambtenaren die tewerkgesteld zijn op plaatsen waar het vervoer wegens de afstand tussen de woonplaats en
de plaats van tewerkstelling als bijzonder moeilijk en duur wordt beschouwd;
— de vaste ambtsvergoeding voor ambtenaren wier taak van dien aard is dat zij geregeld uitgaven voor representatiedoeleinden moeten
doen en, in bijzondere gevallen, van een gedeelte van de huisvestingskosten;
— de vergoeding van vervoerskosten van ten hoogste 75 euro per maand aan ambtenaren van een andere rang dan A 1 o f A 2 wier
werkzaamheden geregeld verplaatsingen met zich brengen waarvoor zij van hun particuliere auto gebruik mogen maken;
— een bijzondere vergoeding aan ambtenaren die de hoedanigheid van rekenplichtige, ondergeschikt rekenplichtige of beheerder van gelden
ter goede rekening bezitten;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 420NL
COMMISSIE
Europees Bureau voor Fraudebestrijding
HOOFDSTUK A3 01 — ADMINISTRATIEVE UITGA VEN (vervolg)
A3 01 01 (vervolg)
A3 01 01 01 (vervolg)
— voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen, de vergoedingen voor continudienst, ploegendienst of verplichte beschikbaarheid op het
werk en/of thuis;
— de vergoedingen aan ambtenaren in vaste dienst van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal wier nettobezoldiging een verminde-
ring onderging;
— de vergoeding bij ontslag wegens gebleken ongeschiktheid van ambtenaren op proef;— de vergoeding bij opzegging door de instelling van overeenkomsten met tijdelijke functionarissen;— de uitgaven voor beveiliging van de woningen van de aan de delegatie en de bureaus in de Gemeenschap verbonden ambtenaren;— de vaste vergoedingen en de vergoedingen volgens uurtarief voor overuren van de ambtenaren en de hulpfunctionarissen van de catego-
rieën C en D, en van de plaatselijke functionarissen, die niet volgens de desbetreffende regeling met vrije tijd kunnen worden gecompen-seerd;
— de reiskosten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen (inclusief gezinsleden) bij indiensttreding, beëindiging van de dienst of over-
plaatsing met verandering van standplaats;
— de inrichtings- en herinrichtingsvergoedingen die verschuldigd zijn aan ambtenaren en tijdelijke functionarissen die na hun indiensttre-
ding of ingevolge hun aanstelling op een andere plaats van tewerkstelling moeten verhuizen, alsmede bij de definitieve stopzetting vanhun beroepsbezigheden gevolgd door een herinrichting op een andere plaats;
— de kosten van verhuizing die verschuldigd zijn aan ambtenaren en tijdelijke functionarissen die na hun indiensttreding of ingevolge hun
aanstelling naar een andere plaats van tewerkstelling moeten verhuizen, alsmede bij de definitieve stopzetting van hun beroepsbezighe-den gevolgd door een herinrichting op een andere plaats;
— de tijdelijke dagvergoedingen aan ambtenaren en tijdelijke functionarissen die aantonen dat zij bij indiensttreding of verandering van
standplaats van woonplaats moeten veranderen;
— de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen, alsmede de
aanpassingscoëfficiënten op het gedeelte van de emolumenten dat naar een ander land dan dat van tewerkstelling wordt overgeboekt;
— de gevolgen van de eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar besluit;— de extra uitgaven die voortvloeien uit de terbeschikkingstelling van ambtenaren van de Gemeenschap en die overeenkomen met de
vergoedingen en de terugbetaling van kosten waarop de ambtenaren recht hebben krachtens hun terbeschikkingstelling, alsmede deuitgaven in verband met opleidingsstages bij overheidsdiensten of organisaties van de lidstaten of derde landen.
RechtsgrondenStatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name— de artikelen 20, 27 tot en met 31, 33, 34, 38, 56, 56 bis, 56 ter, 62, 64, 65, 65 bis, 66, 67 , 68 bis, 69, 70, 71, 72, 73, 7 4 en 75en— de bijlagen III en VI,— bijlage VII, met name afdeling 1 en de artikelen 4, 4 bis, 5, 6, 7 , 8, 9, 10, 1 4, 1 4 bis, 1 4 ter, en 15 en artikel 17 , lid 3,— bijlage VIII, met name artikel 15,— bijlage X.Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 42 en 47 .Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, met name artikel 95.Verordening nr. 6/66/Euratom, 121/66/EEG van de Raden van 28 juli 1 966 tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waar een huisvestings-
vergoeding kan worden toegekend alsmede van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van toekenning (PB 150 van 12.8.1 966,blz. 27 49/66), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS, EG, Euratom) nr. 3358/94 (PB L 356 van 31.12.1 994, blz. 1).
Verordening nr. 7/66/Euratom, 122/66/EEG van de Raden van 28 juli 1 966 tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waar een vervoer-
vergoeding kan worden toegekend alsmede van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van toekenning (PB 150 van 12.8.1 966,blz. 2751/66).
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2799/85 van de Raad van 27 september 1 985 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (PB L 265van 8.10.1 985, blz. 1).
Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 341 8/93 van de Commissie van 9 december 1 993 houdende uitvoeringsvoorschriften betreffende een
aantal bepalingen van het Financieel Reglement van 21 december 1 977 (PB L 315 van 1 6.12.1 993, blz. 1), met name artikel 31.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 421NL
COMMISSIE
Europees Bureau voor Fraudebestrijding
HOOFDSTUK A3 01 — ADMINISTRATIEVE UITGA VEN (vervolg)
A3 01 01 (vervolg)
A3 01 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
8 7 40 100 7 286 720
,(1)7 396 173,73
(1) In hoofdstuk is een krediet opgenomen van 449 280 euro.
O u d ep o s t e nA - 1110 ,A - 1170 ,A - 1171 ,A - 1175 ,A - 1191( t e n dele), A- 1520 ,A - 1701e nA - 2352e n oude
artikelen A-1 1 2, A-1 3 0, A- 250e nA - 260
Dit krediet dient ter dekking van:
— de bezoldiging van hulpfunctionarissen (in de zin van artikel 61 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden),
de werkgeversbijdragen voor de sociale verzekering van de hulpfunctionarissen en de bedragen die moeten worden betaald naar aanlei-ding van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging van deze functionarissen;
— het bedrag dat nodig is voor de bezoldiging van hulpfunctionarissen die optreden als „gids” voor gehandicapten;— het inschakelen van uitzendkrachten, met name kantoorbedienden en stenotypist(e);— de uitgaven voor het personeel voor de aannemingscontracten voor toelevering van technische en administratieve diensten, en voor
dienstverlening van intellectuele aard uitgaven, alsmede de uitgaven voor gebouwen en materieel en de huishoudelijke uitgaven voor ditpersoneel;
— de uitgaven met betrekking tot de detachering of tijdelijke aanstelling in de diensten van de Commissie van ambtenaren uit de lidstaten en
andere deskundigen of tot overleg van korte duur, met name ter voorbereiding van besluiten inzake harmonisatie op verschillendegebieden. De uitwisselingen worden tevens tot stand gebracht om de lidstaten de mogelijkheid te bieden de communautaire besluitenuniform toe te passen;
— de gevolgen van de eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar besluit.Dit krediet dient tevens ter dekking van:— de kosten van de aankoop van papier, enveloppen, kantoorbenodigdheden en benodigdheden voor de reproductiewerkplaatsen, alsmede
voor de uitbesteding van bepaald drukwerk;
— de frankering van de gewone correspondentie, verslagen en publicaties, de verzendkosten van postpakketten en andere colli per vliegtuig,
per boot of per spoor en van de interne post bij de Commissie;
— de abonnementskosten en de kosten van gesprekken via kabel of radiogolflengte (vaste en mobiele telefoon, telegraaf, telex, televisie,
teleconferentie, videoconferentie) alsmede de kosten in verband met de netwerken voor gegevenstransmissie, telematica, enz., en deaankoop van abonneelijsten;
— de kosten voor telefoongesprekken en computerverbindingen tussen de verschillende gebouwen en voor de internationale telecommuni-
catie tussen de verschillende vestigingsplaatsen;
— de volgende uitgaven voor apparatuur en programmatuur in de diensten:— — aankoop, huur of leasing van computers, terminals, microcomputers, randapparatuur, aansluitingsapparatuur, alsmede de voor hun
werking benodigde programmatuur;
— — aankoop, huur of leasing van apparatuur voor de weergave van de informatie op papier, zoals printers, faxtoestellen, fotokopieerap-
paraten, scanners en microkopieerapparaten;
— — aankoop, huur of leasing van schrijfmachines, tekstverwerkers en alle in kantoren gebruikte elektronische apparatuur;
— — de installatie, configuratie, onderhoud, studies, documentatie en benodigdheden in verband met deze apparatuur;
— de volgende uitgaven voor technische en logistieke ondersteuning en bijstand aan de gebruikers:— — technische en logistieke ondersteuning, opleiding en andere activiteiten van algemeen belang met betrekking tot computerapparatuur
en -programmatuur;
— — de opleiding op het gebied van de informatica van algemeen belang, de abonnementen voor de technische documentatie op papier of
elektronische drager, enz.;
— — het externe personeel, servicebureaus, abonnementen bij internationale organisaties, enz.;
— — veiligheidsstudies en het leveren van kwaliteit op het gebied van computerapparatuur en -programmatuur.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 422NL
COMMISSIE
Europees Bureau voor Fraudebestrijding
HOOFDSTUK A3 01 — ADMINISTRATIEVE UITGA VEN (vervolg)
A3 01 01 (vervolg)
A3 01 01 02 (vervolg)
Dit krediet dient tevens ter dekking van de honoraria, de sociale bijdragen en de reis- en verblijfkostenvergoedingen van de freelance tolken
en andere niet-vaste tolken die door de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst worden opgeroepen voor vergaderingen van hetEuropees Bureau voor fraudebestrijding, waarvoor de benodigde diensten niet kunnen worden geleverd door de tolken die als ambtenaar ofals tijdelijk of hulpfunctionaris bij de Commissie werkzaam zijn, alsmede van de uitgaven voor de diensten van freelance vertalers en compu-terlinguïsten of voor typewerk en andere werkzaamheden die door de Vertaaldienst worden uitbesteed.
Dit krediet dient tevens ter dekking van de volgende gedecentraliseerde huishoudelijke uitgaven:— de vervoerskosten, met inbegrip van de kosten die verband houden met het opstellen van plaatsbewijzen en reserveringen, dag-
vergoedingen en bijkomende of bijzondere kosten bij dienstreizen voor het onder het statuut vallende personeel van de Commissie,alsmede voor de nationale of internationale deskundigen of ambtenaren welke bij de diensten van de Commissie zijn gedetacheerd;
— de kosten die in verband met representatieverplichtingen namens de Commissie, in het belang van de dienst zijn gemaakt en die worden
vergoed (ambtenaren of andere personeelsleden van de Commissie of van andere Europese instellingen kunnen geen representatie-verplichting hebben);
— de reis- en verblijfkosten en bijkomende kosten van de deskundigen, die in de studie- en werkgroepen samenkomen, alsmede de kosten
welke vergaderingen met zich brengen, voorzover deze niet worden gedekt door de bestaande infrastructuur in de zetel van de instellin-gen of in externe bureaus, voorzover het niet gaat om vergaderingen in het kader van fraudeonderzoeken of fraudebestrijdings-maatregelen (de kosten van de deskundigen worden vergoed op basis van een besluit van de Commissie);
— de reis- en verblijfkosten en bijkomende kosten van deskundigen die deel uitmaken van studie- en werkgroepen, en overige kosten van de
vergaderingen, voorzover deze niet worden gedekt door de bestaande infrastructuur in de plaatsen van vestiging van de instellingen of inde externe bureaus;
— de kosten voor verfrissingen, en incidenteel voor lichte maaltijden, die tijdens interne vergaderingen worden verstrekt;— de diverse kosten van conferenties, congressen en vergaderingen waaraan de Commissie deelneemt;— de uitgaven voor het verrichten van gespecialiseerde studies en het verstrekken van advies onder contract door hooggekwalificeerde
deskundigen (natuurlijke of rechtspersonen) in gevallen waarin de Commissie niet over het nodige personeel beschikt om deze recht-streeks uit te voeren;
— de aankoop van reeds verrichte studies of voor abonnementen bij gespecialiseerde onderzoeksinstituten;
— de uitgaven voor algemene opleiding met als doel de vaardigheden van het personeel en de prestaties en de efficiëntie van de instelling te
verbeteren:
— — het inschakelen van deskundigen voor de identificatie van de behoeften en voor het ontwerp, het opstellen, de realisatie, de evaluatie
van en het toezicht op de opleiding;
— — het inschakelen van consultants op verschillende terreinen, met name inzake organisatiemethodiek, management, strategie, kwaliteit
en personeelsbeheer;
— — de uitgaven voor het ontwerpen, de realisatie en de evaluatie van de door de diensten van de Commissie georganiseerde opleiding in
de vorm van cursussen, seminars of conferenties (instructeurs, reis- en verblijfkosten en didactisch materiaal);
— — kosten voor deelneming aan externe opleiding en voor lidmaatschap van relevante beroepsorganisaties;
— — uitgaven in verband met de praktische organisatie van de cursussen en uitgaven voor de leslokalen, het vervoer, de maaltijden en het
verblijf van deelnemers aan cursussen met verblijf;
— — de opleidingsuitgaven met betrekking tot publicaties, informatie, desbetreffende internetsites, aankoop van didactisch materiaal, abon-
nementen en licenties voor afstandsonderwijs, boeken, perspublicaties en multimedia;
— — de financiering van didactisch materiaal;
— de volgende uitgaven voor informatie- en beheerssystemen:— — ontwikkeling en onderhoud onder contract van informatie- en beheerssystemen;
— — studies, documentatie en opleiding in verband met deze systemen, alsmede het beheer van de werkzaamheden;
— — verwerving van kennis en deskundigheid op het gebied van de gegevensverwerking in alle diensten: kwaliteit, veiligheid, technologie,
ontwikkelingsmethodologie, beheer van computersystemen, enz.;
— — technische ondersteuning van deze systemen en uitvoering van de technische werkzaamheden die nodig zijn voor de goede functio-
nering ervan.
— andere huishoudelijke uitgaven, zoals:— — de inschrijvingskosten voor conferenties;
— — deelnemingskosten voor beroepsorganisaties en wetenschappelijke organisaties;
— — kosten van de medailles voor ambtenaren met 20 jaar dienst.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 423NL
COMMISSIE
Europees Bureau voor Fraudebestrijding
HOOFDSTUK A3 01 — ADMINISTRATIEVE UITGA VEN (vervolg)
A3 01 01 (vervolg)
A3 01 01 02 (vervolg)
Rechtsgronden
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 3 en 4 en de
titels III en IV.
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, derde alinea, en artikel 65 bis, en bijlage VII,
artikelen 1 1 tot en met 1 4.
Voorwaarden betreffende de aanstelling en de bezoldiging en andere financiële voorwaarden die Commissie heeft vastgesteld met betrekking
tot nationale en internationale ambtenaren en personeelsleden uit de particuliere sector die tijdelijk bij de diensten van de Commissie wordenaangesteld.
A3 01 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
4 873 900 4 585 000 4 715 081,84
Oude artikelen A-2 0 0, A-2 0 1, A-2 0 2, A-2 0 3, A-2 0 4, A-2 0 5, A-2 0 6, A-2 0 7 , A-2 0 8, A-2 0 9, A-2 1 0, A-2 1 2, A-2 2 0,
A - 221 ,A - 230 ,A - 240e nA - 241e n oude posten A- 2230 ,A - 2350 ,A - 2351 ,A - 2353e nA - 2359
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven die verband houden met de gebouwen van het Europees Bureau voor fraudebestrijding, met
name:
— de huur en de erfpacht van de gebouwen of gedeelten van gebouwen waarin het Europees Bureau voor fraudebestrijding is gevestigd,
alsmede de huur van conferentieruimten, magazijnen, garages en parkings;
— de verzekeringspremies voor door de instelling gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen;— de uitgaven voor water, gas, elektriciteit en verwarming;— de uitgaven voor schoonmaken en onderhoud van lokalen, liften, centrale verwarming, installaties voor airconditioning, enz., berekend
op basis van de lopende contracten. Het betreft hier periodieke schoonmaakbeurten, de aankoop van onderhoudsproducten, wassen,bleken, stomen, enz., alsmede verven en repareren van en benodigdheden voor de onderhoudswerkplaatsen;
— de uitgaven voor selectieve afvalverwerking, voor de opslag en voor de verwijdering van afval;— de uitgaven voor inrichtingswerkzaamheden zoals het verplaatsen van tussenschotten in de gebouwen, het aanbrengen van veranderin-
gen aan technische installaties en andere gespecialiseerde verrichtingen met betrekking tot sloten, elektriciteit, sanitair, schilderwerk,vloerbedekking, enz., alsmede van de kosten in verband met wijzigingen in het kabelnetwerk, alsmede de kosten van het materieel dathierbij nodig is;
— de uitgaven inzake de fysieke en materiële veiligheid van de personen en goederen, met name de contracten inzake het toezicht op de
gebouwen, de onderhoudscontracten voor de beveiligingsinstallaties en de aankoop van klein materieel;
— de uitgaven inzake de hygiëne en de bescherming van personen op de werkplek, met name de aankoop, de huur en het onderhoud van
brandbestrijdingsmaterieel, de vervanging van de uitrusting van de ambtenaren die deel uitmaken van eerstehulpdiensten en de kostenvan wettelijke controles;
— de kosten van de aankoop of huurkoop van gebouwen;— de bouw van gebouwen;— de kosten van technische en financiële expertises vóór de aankoop of de bouw van gebouwen;— de overige uitgaven in verband met gebouwen, met name de kosten voor het beheren van de gebouwen met meerdere huurders, de
kosten in verband met het opmaken van de boedelbeschrijving, de belastingen ter vergoeding van de openbare nutsvoorzieningen (straat-belasting, vuilnisophaaldienst, enz.);
— de uitgaven voor technische bijstand in verband met belangrijke inrichtingswerkzaamheden;— de aankoop, de huur of leasing, het onderhoud, de herstellingen, de installatie en de vervanging van uitrusting en technisch materieel, en
met name van:
— — materieel (met inbegrip van kopieerapparaten) voor het produceren, reproduceren en archiveren van publicaties en van documenten
in eender welke vorm (papier, elektronische drager);
— — audiovisueel materieel en materieel voor de bibliotheek en de tolkendienst (hokjes, koptelefoons, luisterapparatuur voor simultaan-
vertaling);
— — uitrusting voor kantines en restaurants;
— — diverse outillage voor het onderhoud van de gebouwen;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 424NL
COMMISSIE
Europees Bureau voor Fraudebestrijding
HOOFDSTUK A3 01 — ADMINISTRATIEVE UITGA VEN (vervolg)
A3 01 01 (vervolg)
A3 01 01 03 (vervolg)
— — de voor gehandicapte ambtenaren noodzakelijke uitrusting;
— — de uitgaven voor studies, documentatie en opleiding met betrekking tot deze uitrusting;
— de aankoop, de huur, het onderhoud en de reparatie van meubilair, en met name:— — de uitgaven voor de aankoop van kantoormeubilair en speciaal meubilair, met name ergonomisch meubilair, rekken voor de archie-
ven, enz.;
— — de vervanging van verouderd en afgedankt meubilair;
— — de uitrusting met speciaal materieel voor bibliotheken (kaartsystemen, rekken, cataloguskasten, enz.);
— — de specifieke uitrusting van cafetaria’s en restaurant;
— — de huur van meubilair;
— — de kosten van onderhoud en herstel van meubilair;
— de aankoop, de huur, het onderhoud en de reparatie van vervoermiddelen, en met name:— — de aankoop van vervoermiddelen;
— — de vervanging van de voertuigen die in de loop van het begrotingsjaar zo’n hoog aantal kilometers zullen hebben afgelegd dat
vervanging gerechtvaardigd is;
— — de huur van auto’s, op korte of op lange termijn, wanneer de capaciteit van het wagenpark onvoldoende is;
— — de uitgaven voor onderhoud, reparatie en verzekering van dienstauto’s (aankoop van brandstof, olie, binnen- en buitenbanden, diverse
benodigdheden, onderdelen, gereedschap, enz.).
— de kosten van verschillende verzekeringen (met name wettelijke aansprakelijkheid, diefstal) en de verzekeringskosten bedoeld in
artikel 75 van het Financieel Reglement;
— de kosten voor werkuitrusting, en met name:— — de aanschaf van uniformen voor bodes en chauffeurs;
— — de aankoop en reiniging van werkkleding voor het personeel van de werkplaatsen en personeel dat werk moet verrichten waarbij een
bescherming tegen slecht weer en koude of ook tegen abnormale slijtage en vuil worden van eigen kleding noodzakelijk is;
— — de aankoop of vergoeding van al het materieel dat nodig is in het kader van de toepassing van de Richtlijnen 89/391/EEG en
90/270/EEG;
— verhuiskosten, kosten van hergroepering van diensten, alsmede van behandelingskosten (ontvangst, opslag en plaatsing) van materieel,
meubilair en kantoorbenodigdheden;
— de uitgaven in verband met de uitrusting van gebouwen op het gebied van telecommunicatie, met name de aankoop, de huur, de
installatie en het onderhoud van telefooncentrales en -lijnen, de geluidssystemen en videoconferentie-installaties, intercominstallaties enmobilofoons, alsmede de uitgaven voor de informatienetwerken (uitrusting en onderhoud) en de bijbehorende diensten (beheer, onder-steuning, documentatie, installatie en verhuizing).
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 20 000 euro.RechtsgrondenStatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage X.Financieel Reglement van 21 december 1 977 van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1 977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 7 62/2001 (PB L 1 1 1 van 20.4.2001, blz. 1).
Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1 989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering
van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (PB L 1 83 van 29.6.1 989, blz. 1).
Richtlijn 90/270/EEG van de Raad van 29 mei 1 990 betreffende minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid met betrekking tot
het werken met beeldschermapparatuur (vijfde bijzondere richtlijn in de zin van artikel 1 6, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) (PB L 156van 21.6.1 990, blz. 1 4).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 425NL
COMMISSIE
Europees Bureau voor Fraudebestrijding
HOOFDSTUK A3 01 — ADMINISTRATIEVE UITGA VEN (vervolg)
A3 01 01 (vervolg)
A3 01 01 08 Juridische kosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. 1 000 1 250,—
Oud artikel A-2330
Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de beslechting van geschillen en de bijstand van advocaten of andere deskundigen
die optreden als raadslieden voor het Europees Bureau voor fraudebestrijding.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven die door het Hof van Justitie of andere rechterlijke instanties ten laste van het Europees Bureau
voor fraudebestrijding kunnen worden gebracht.
A3 01 01 12 Financiële lasten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
O u d ep o s t e nA - 2320e nA - 2329
Onder deze post kan eventueel een krediet worden opgenomen ter dekking van bankkosten (provisies, agio en diverse kosten) of van
kasverschillen, verlies of waardevermindering van fondsen of waardepapieren, binnen de grenzen van het Financieel Reglement.
A3 01 01 50 Personeelsbeleid en -beheer
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
O u d ep o s t e nA - 1600 ,A - 1610 ,A - 1620 ,A - 1630e nA - 1640
Dit krediet dient ter dekking van:
— de geldelijke steun die wordt toegekend aan een ambtenaar of aan rechtverkrijgenden van een ambtenaar die in zeer benarde omstandig-
heden verkeren;
— de deelneming van het Bureau voor fraudebestrijding in de exploitatiekosten van de personeelsfoyer en andere culturele en sportieve
activiteiten in Brussel;
— het aandeel van het Bureau voor fraudebestrijding in de subsidies die worden toegekend voor sociale activiteiten in Brussel;— de uitgaven voor ontvangst en juridische bijstand aan het personeel;— het aandeel van het Bureau voor fraudebestrijding in de uitgaven van de kinderdagverblijven en het schoolbusvervoer.Het is, in het kader van het gehandicaptenbeleid, bestemd voor gehandicapten die behoren tot een van de volgende groepen:— ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst;— echtgenoten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst;— alle kinderen ten laste in de zin van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.Ten slotte dient het tevens ter dekking, binnen de grenzen van de budgettaire mogelijkheden en na uitputting van de eventuele rechten die
door het land van herkomst of woonplaats worden toegekend, van de als noodzakelijk erkende en naar behoren aangetoonde niet-medischekosten die op grond van de handicap zijn gemaakt.
RechtsgrondenStatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 7 6.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 426NL
COMMISSIE
Europees Bureau voor Fraudebestrijding
HOOFDSTUK A3 01 — ADMINISTRATIEVE UITGA VEN (vervolg)
A3 01 01 (vervolg)
A3 01 01 51 Beleid en beheer van infrastructuur
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
O u d ep o s t e nA - 1400 ,A - 1401 ,A - 1402e nA - 2340
Onder deze post kan eventueel een krediet worden geboekt ter dekking van de door het Europees Bureau voor fraudebestrijding te betalen
schadevergoedingen en interesten, alsmede uitgaven welke het Bureau uit hoofde van zijn wettelijke aansprakelijkheid moet verrichten.
Het dient tevens ter dekking van:— de exploitatiekosten van de restaurants, cafetaria’s en kantines, met name het onderhoud van de installaties;— de kosten van de gewone aanpassing en vernieuwing van materieel en de aankoop van nieuwe uitrusting, die niet kunnen worden
opgenomen in de lopende onderhoudskosten;
— grote uitgaven voor veranderingen in verband met de nodige verbouwingen en vernieuwingen, duidelijk te onderscheiden van de „gewone”
kosten voor verbouwing, reparatie en vernieuwing van installaties en materieel.
A3 01 01 60 Uitgaven voor documentatie en bibliotheek
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
10 000 10 000 6 997 ,40
Oud artikel A-2 2 5
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van publicaties en van technische werken die verband houden met de werkzaamheden van het
Europees Bureau voor fraudebestrijding, alsmede van de uitgaven voor abonnementen op dagbladen, gespecialiseerde tijdschriften, staatsbla-den, parlementaire stukken, statistieken van de buitenlandse handel, verschillende bulletins en andere gespecialiseerde publicaties.
HOOFDSTUK A3 02 — FINANCIERING V AN MAATREGELEN INZAKE FRAUDEBESTRIJDING
A3 02 01 Controles, studies, analyses en specifieke werkzaamheden van het Europees Bureau voor fraudebestrijding
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 450 000 1 425 000 1 020 055,05
Oude posten A-3 0 0 0 en A-3 0 0 1 (ten dele)
Dit krediet dient ter dekking van alle uitgaven in verband met fraudebestrijdingsmaatregelen die niet voortvloeien uit de administratieve
werking van het Europees Bureau voor fraudebestrijding.
Het is met name bedoeld voor:— het ontwerpen, ontwikkelen, verbeteren en beheren van gegevensuitwisselingssystemen en van gemeenschappelijke voorzieningen, reke-
ning houdend met de eisen inzake vertrouwelijkheid en beveiliging;
— het opsporen, het verzamelen, het bestuderen en het gebruiken van alle informatie die van nut is voor het opsporen en vervolgen van
fraude (bijvoorbeeld met behulp van databanken), en het rapporteren hierover aan de nationale onderzoeksdiensten;
— het ondersteunen van de inspanningen van de lidstaten, met name bij grensoverschrijdende fraudegevallen, waar op communautair
niveau moet worden opgetreden;
— de financiering van de maatregelen ter verhoging van de doeltreffendheid van preventieve maatregelen, controles en onderzoeken;— de verbetering van de samenwerking met de nationale instanties, met name bij de bestrijding van sigarettensmokkel;— het organiseren van en deelnemen aan controles ter plaatse;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 427NL
COMMISSIE
Europees Bureau voor Fraudebestrijding
HOOFDSTUK A3 02 — FINANCIERING V AN MAATREGELEN INZAKE FRAUDEBESTRIJDING (vervolg)
A3 02 01 (vervolg)
— de financiering van reis- en verblijfkosten van nationale onderzoekers en magistraten die zich in verband met controles, coördinatie-
vergaderingen en andere gelegenheden die in het kader van een onderzoek nodig zijn, buiten hun eigen lidstaat moeten begeven;
— de financiering van reis- en verblijfkosten en bijkomende kosten van deskundigen die door het Bureau worden uitgenodigd in het kader
van een onderzoek of om een gericht deskundig advies te geven;
— de financiering van de kosten van conferenties, congressen en vergaderingen die het Europees Bureau voor fraudebestrijding in het kader
van de fraudebestrijding organiseert.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 1 8, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd
op 20 000 euro.
RechtsgrondenVerordening (EEG) nr. 4045/89 van de Raad van 21 december 1 989 inzake de door de lidstaten uit te voeren controles op de verrichtingen in
het kader van de financieringsregeling van de afdeling Garantie van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw en hou-dende intrekking van Richtlijn 77/435/EEG (PB L 388 van 30.12.1 989, blz. 1 8).
Verordening (EG) nr. 1073/1 999 van het Europees Parlement en de Raad van 25 mei 1 999 betreffende onderzoeken door het Europees
Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) (PB L 136 van 31.5.1 999, blz. 1).
Verordening (Euratom) nr. 107 4/1 999 van de Raad van 25 mei 1 999 betreffende de door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF)
verrichte onderzoeken (PB L 136 van 31.5.1 999, blz. 8).
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 280.
A3 02 02 Maatregelen ter bescherming van de euro tegen valsemunterij
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
100 000 100 000 10 500,—
Oude post A-3 0 1 0
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor initiatieven en specifieke maatregelen om de euro te beschermen tegen valsemunterij.RechtsgrondenVerordening (EG) nr. 1073/1 999 van het Europees Parlement en de Raad van 25 mei 1 999 betreffende onderzoeken door het Europees
Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) (PB L 136 van 31.5.1 999, blz. 1).
Verordening (Euratom) nr. 107 4/1 999 van de Raad van 25 mei 1 999 betreffende de door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF)
verrichte onderzoeken (PB L 136 van 31.5.1 999, blz. 8).
A3 02 03 Voorlichting en communicatie
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
428 000 300 000
,(1)1 66 571,25
(1) In hoofdstuk is een krediet opgenomen van 100 000 euro.
Oude post A-3 0 0 1 (ten dele)
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven van het Europees Bureau voor fraudebestrijding voor voorlichting en communicatie.
De externe voorlichtings- en communicatiestrategie is van wezenlijk belang voor de werkzaamheden van het Bureau. Het Bureau is opgericht
als onafhankelijk onderzoeksorgaan en moet daarom een eigen communicatiestrategie voeren. De werkzaamheden van het Bureau zijn vaakte technisch van aard om begrijpelijk te zijn voor het grote publiek. Het Bureau moet zijn gesprekspartners en het publiek in het algemeeninformeren over zijn rol en zijn taken. Het is immers van het grootste belang dat het publiek een goed inzicht heeft in wat het Bureau doet.
Als dienst van de Commissie moet het Bureau ook rekening houden met het democratisch tekort tussen de communautaire instellingen en
de Europese burgers. De Commissie, die zich bewust is van dit tekort, heeft een actieplan op dit gebied ontwikkeld.
De communicatiestrategie die het Bureau heeft ontwikkeld en die het blijft voeren, moet getuigen van zijn onafhankelijkheid.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 428NL
COMMISSIE
Europees Bureau voor Fraudebestrijding
HOOFDSTUK A3 02 — FINANCIERING V AN MAATREGELEN INZAKE FRAUDEBESTRIJDING (vervolg)
A3 02 03 (vervolg)
Rechtsgronden
Verordening (EG) nr. 1073/1 999 van het Europees Parlement en de Raad van 25 mei 1 999 betreffende onderzoeken door het Europees
Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) (PB L 136 van 31.5.1 999, blz. 1).
Verordening (Euratom) nr. 107 4/1 999 van de Raad van 25 mei 1 999 betreffende de door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF)
verrichte onderzoeken (PB L 136 van 31.5.1 999, blz. 8).
HOOFDSTUK A3 03 — UITGA VEN VOORTVLOEIENDE UIT HET MANDAAT V AN DE LEDEN V AN HET COMITÉ V AN TOEZICHT
A3 03 01 Uitgaven voortvloeiende uit het mandaat van de leden van het comité van toezicht
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
200 000 208 000 1 43 000,—
Oude artikelen A-5 0 0, A-5 0 1, A- 502e nA - 504e n oude posten A- 5030 ,A - 5031e nA - 5032
Dit krediet dient ter dekking van alle uitgaven die voortvloeien uit het mandaat van de leden van het comité van toezicht, zoals:
— de vergoedingen die aan de leden van het comité van toezicht worden toegekend voor de tijd die zij aan de uitoefening van hun taken
besteden, alsmede de kosten van dienstreizen, verplaatsingen en andere bijkomende kosten;
— de representatiekosten die in naam van het comité van toezicht worden gemaakt door de leden van het comité;— alle huishoudelijke uitgaven zoals de aanschaf van uitrusting, papier en kantoorbenodigdheden; communicatie- en telecommunicatie-
kosten (porto, telefoon-, telex- en telegramkosten), kosten van documentatie en bibliotheek, de aankoop van boeken en abonnementenop informatiebronnen, inschrijvingskosten voor conferenties, enz.;
— de reis- en verblijfkosten en bijkomende kosten van deskundigen die door de leden van het comité van toezicht worden uitgenodigd om
deel te nemen aan studiegroepen en werkgroepen, en de overige kosten van dergelijke vergaderingen, voorzover deze niet worden gedektdoor de bestaande infrastructuur (in de plaatsen van vestiging van de instellingen of in de externe vertegenwoordigingen);
— de kosten van gespecialiseerde studies en deskundig advies door hooggekwalificeerde deskundigen (natuurlijke of rechtspersonen) in
gevallen waarin de leden van het comité van toezicht niet over het nodige personeel van het Europees Bureau voor fraudebestrijdingkunnen beschikken om deze rechtstreeks uit te voeren.
RechtsgrondenBesluit 1 999/352/EG, EGKS, Euratom van de Commissie van 28 april 1 999 houdende oprichting van het Europees Bureau voor fraude-
bestrijding (OLAF) (PB L 136 van 31.5.1 999, blz. 20), met name artikel 4 en artikel 6, lid 3.
Verordening (EG) nr. 1073/1 999 van het Europees Parlement en de Raad van 25 mei 1 999 betreffende onderzoeken door het Europees
Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) (PB L 136 van 31.5.1 999, blz. 1), met name artikel 1 1.
Verordening (Euratom) nr. 107 4/1 999 van de Raad van 25 mei 1 999 betreffende de door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF)
verrichte onderzoeken (PB L 136 van 31.5.1 999, blz. 8), met name artikel 1 1.
HOOFDSTUK A3 10 — RESERVES
A3 10 01 Reserves
A3 10 01 01 Hoofdstuk 10 0 — Voorzieningen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
In dit hoofdstuk zijn uitsluitend voorzieningen opgenomen die slechts mogen worden gebruikt na overschrijving naar andere hoofdstukken
overeenkomstig de daartoe in het Financieel Reglement voorgeschreven procedure.
RechtsgrondenVerordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 429NL
COMMISSIE
Europees Bureau voor Fraudebestrijding
HOOFDSTUK A3 10 — RESERVES (vervolg)
A3 10 01 (vervolg)
A3 10 01 02 Hoofdstuk 10 1 — Reserve voor onvoorziene omstandigheden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 430NL
COMMISSIE
BUREAU VOOR PERSONEELSSELECTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPENPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 431NL
TITEL 4
DIVERSE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN V AN DE GEMEENSCHAP
HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 4 0
400 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de
ambtenaren en de andere personeelsleden 1 191 000 1 058 000
401 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling 392 000 342 000
403 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen
van de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst — 59 000
404 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen
van de leden van de instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden inactieve dienst 52 239
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 4 0 1 635 239 1 459 000
Totaal van titel 4 1 635 239 1 459 000
TOTAAL GENERAAL 1 635 239 1 459 000COMMISSIE
Bureau voor personeelsselectie van de Europese GemeenschappenPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1432NL
COMMISSIE
Bureau voor personeelsselectie van de Europese Gemeenschappen
TITEL 4
DIVERSE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN V AN DE GEMEENSCHAP
HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
4 0 0 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
1 191 000 1 058 000
Deze ontvangsten bestaan uit alle opbrengsten van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de ambtenaren en de andere
personeelsleden, die maandelijks wordt ingehouden op de bezoldigingen van het personeel van het Bureau voor personeelsselectie van deEuropese Gemeenschappen.
RechtsgrondenVerordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van
heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen (PB L 56 van 4.3.1968, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG,EGKS, Euratom) nr. 2459/98 (PB L 307 van 17 .11.1998, blz. 3).
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13.
4 0 1 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
392 000 342 000
Deze ontvangsten bestaan uit het totaal van de bijdragen van het personeel van het Bureau voor personeelsselectie van de Europese Gemeen-
schappen in de financiering van de pensioenregeling; de bijdragen worden overeenkomstig het bepaalde in artikel 83, lid 2, van het Statuutvan de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen maandelijks op de salarissen ingehouden.
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2.
4 0 3 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden in
actieve dienst
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
—5 9 0 0 0
Deze ontvangsten bestaan uit de opbrengst van de tijdelijke bijdrage die maandelijks wordt ingehouden op de bezoldigingen van de ambtena-
ren en de andere personeelsleden in actieve dienst van het Bureau voor personeelsselectie van de Europese Gemeenschappen.
RechtsgrondenStatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 66 bis.
4 0 4 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instellingen, de ambtenaren en
de andere personeelsleden in actieve dienst
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
52 239
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 66 bis zoals gewijzigd bij het gewijzigde voorstel voor een
verordening van de Raad tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke vantoepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, door de Commissie ingediend op... (COM(2004)...).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1433NL
UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk Omschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
A4 BUREAU VOOR PERSONEELSSELECTIE VAN DE EUROPESE GEMEEN-
SCHAPPEN
A4 01 BEHEERS- EN ONDERSTEUNENDE UITGA VEN 12 580 000 12 247 500 10 328 015,13
A4 02 INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING EN INTERINSTITUTIONELE DIEN-STEN EN ACTIVITEITEN 8 848 000 8 771 000 2 821 967 ,73
A4 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
Totaal van titel A4 21 428 000 21 018 500 13 149 982,86
TOTAAL GENERAAL 21 428 000 21 018 500 13 149 982,86COMMISSIE
Bureau voor personeelsselectie van de Europese GemeenschappenPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 434NL
TITEL A4
BUREAU VOOR PERSONEELSSELECTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
HOOFDSTUK A4 01 — BEHEERS- EN ONDERSTEUNENDE UITGAVEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK A4 01
A4 01 01 Uitgaven voor personeel en andere beheersuitgaven
A4 01 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
Niet-gesplitste kredieten 5 933 700 6 103 000 5 526 287 ,20
A4 01 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
Niet-gesplitste kredieten 2 895 300 2 536 000 1 561 522,78
A4 01 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven
Niet-gesplitste kredieten 3 7 41 000 3 598 500 3 233 205,15
A4 01 01 08 Juridische kosten
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
A4 01 01 12 Financiële lasten
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
A4 01 01 50 Personeelsbeleid en -beheer
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
A4 01 01 51 Beleid en beheer van infrastructuur
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
A4 01 01 60 Uitgaven voor documentatie en bibliotheek
Niet-gesplitste kredieten 10 000 10 000 7 000,—
Totaal van artikel A4 01 01 12 580 000 12 247 500 10 328 015,13
TOTAAL V AN HOOFDSTUK A4 01 12 580 000 12 247 500 10 328 015,13COMMISSIE
Bureau voor personeelsselectie van de Europese GemeenschappenPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 435NL
HOOFDSTUK A4 02 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING EN INTERINSTITUTIONELE DIENSTEN EN ACTIVITEITEN
HOOFDSTUK A4 10 — RESERVES
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK A4 02
A4 02 01 Interinstitutionele samenwerking en interinstitutionele diensten en activiteiten
A4 02 01 01 Interinstitutionele vergelijkende onderzoeken
Niet-gesplitste kredieten 8 783 000 8 71 6 000 2 794 966,78
A4 02 01 02 Gespecialiseerde studies, enquêtes en adviezen
Niet-gesplitste kredieten 50 000 50 000 23 000,95
A4 02 01 03 Diverse kosten van interne vergaderingen
Niet-gesplitste kredieten 15 000 5 000 4 000,—
Totaal van artikel A4 02 01 8 848 000 8 771 000 2 821 967 ,73
TOTAAL V AN HOOFDSTUK A4 02 8 848 000 8 771 000 2 821 967 ,73
HOOFDSTUK A4 10
A4 10 01 Voorlopige kredieten
A4 10 01 01 Voorlopige kredieten
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
Totaal van artikel A4 10 01 p.m. p.m. 0,—COMMISSIE
Bureau voor personeelsselectie van de Europese GemeenschappenPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 436NL
HOOFDSTUK A4 02 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING EN INTERINSTITUTIONELE DIENSTEN EN ACTIVITEITEN
HOOFDSTUK A4 10 — RESERVES
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
A4 10 10 Reserve voor onvoorziene omstandigheden
A4 10 10 02 Reserve voor onvoorziene omstandigheden
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m.
Totaal van artikel A4 10 10 p.m. p.m.
TOTAAL V AN HOOFDSTUK A4 10 p.m. p.m. 0,—
Totaal van titel A4 21 428 000 21 018 500 13 149 982,86
TOTAAL GENERAAL 21 428 000 21 018 500 13 149 982,86COMMISSIE
Bureau voor personeelsselectie van de Europese GemeenschappenPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 437NL
COMMISSIE
Bureau voor personeelsselectie van de Europese Gemeenschappen
TITEL A4
BUREAU VOOR PERSONEELSSELECTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
HOOFDSTUK A4 01 — BEHEERS- EN ONDERSTEUNENDE UITGAVEN
A4 01 01 Uitgaven voor personeel en andere beheersuitgaven
A4 01 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
5 933 700 6 103 000 5 526 287 ,20
O u d ep o s t e nA - 1100 ,A - 1101 ,A - 1102 ,A - 1103 ,A - 1130 ,A - 1131 ,A - 1132 ,A - 1133 ,A - 1140 ,A - 1141 ,A - 1144 ,
A - 1147 ,A - 1150 ,A - 1181 ,A - 1182 ,A - 1183 ,A - 1184 ,A - 1190 ,A - 1191e nA - 1521
Dit krediet dient ter dekking, voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden op de lijst van het aantal ambten, van:
— de salarissen, vergoedingen en aan de salarissen gekoppelde toelagen;— de ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten;— de werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen en de door de instelling te verrichten betalingen voor tijdelijke functionaris-
sen met het oog op vorming of behoud van pensioenrechten in hun land van herkomst;
— de overige toelagen en vergoedingen;— voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen, de vergoedingen voor continudienst, ploegendienst of verplichte beschikbaarheid op het
werk en/of thuis;
— de vergoedingen aan ambtenaren in vaste dienst van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal wier nettobezoldiging een verminde-
ring onderging;
— de vergoeding bij ontslag wegens gebleken ongeschiktheid van ambtenaren op proef;— de vergoeding bij opzegging door de instelling van overeenkomsten met tijdelijke functionarissen;— de vaste vergoedingen en de vergoedingen volgens uurtarief voor overuren van de ambtenaren en de hulpfunctionarissen van de catego-
rieën C en D, en van de plaatselijke functionarissen, die niet volgens de desbetreffende regeling met vrije tijd kunnen worden gecompen-seerd;
— de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen, alsmede de
aanpassingscoëfficiënten op het gedeelte van de emolumenten dat naar een ander land dan dat van tewerkstelling wordt overgeboekt;
— de reiskosten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen (inclusief gezinsleden) bij indiensttreding, beëindiging van de dienst of over-
plaatsing met verandering van standplaats;
— de inrichtings- en herinrichtingsvergoedingen die verschuldigd zijn aan ambtenaren en tijdelijke functionarissen die na hun indiensttre-
ding of ingevolge hun aanstelling op een andere plaats van tewerkstelling moeten verhuizen, alsmede bij de definitieve stopzetting vanhun beroepsbezigheden gevolgd door een herinrichting op een andere plaats;
— de kosten van verhuizing die verschuldigd zijn aan ambtenaren en tijdelijke functionarissen die na hun indiensttreding of ingevolge hun
aanstelling naar een andere plaats van tewerkstelling moeten verhuizen, alsmede bij de definitieve stopzetting van hun beroepsbezighe-den gevolgd door een herinrichting op een andere plaats;
— de tijdelijke dagvergoedingen aan ambtenaren en tijdelijke functionarissen die aantonen dat zij bij indiensttreding of verandering van
standplaats van woonplaats moeten veranderen;
— de gevolgen van de eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar besluit;— de extra uitgaven die voortvloeien uit de terbeschikkingstelling van ambtenaren van de Gemeenschap en die overeenkomen met de
vergoedingen en de terugbetaling van kosten waarop de ambtenaren recht hebben krachtens hun terbeschikkingstelling. Dit krediet dienttevens ter dekking van de uitgaven in verband met opleidingsstages bij overheidsdiensten of organisaties van de lidstaten of derde landen.
RechtsgrondenStatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 4, 4 bis, 5 tot en met 10, 1 4, 1 4 bis, 1 4 ter, 15, 17 , 20,
34, 56, 56 bis, 56 ter, 62, 64, 65, 65 bis, 66, 67 , 68 bis, 69 en 70 tot en met 75, bijlage VI, bijlage VII, afdeling 1 en artikel 17 , lid 3, enbijlage VIII, artikel 15.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 438NL
COMMISSIE
Bureau voor personeelsselectie van de Europese Gemeenschappen
HOOFDSTUK A4 01 — BEHEERS- EN ONDERSTEUNENDE UITGAVEN (vervolg)
A4 01 01 (vervolg)
A4 01 01 01 (vervolg)
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 42 en 47 .
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, met name artikel 95.Verordening nr. 6/66/Euratom, 121/66/EEG van de Raden van 28 juli 1 966 tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waar een huisvestings-
vergoeding kan worden toegekend alsmede van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van toekenning (PB 150 van 12.8.1 966,blz. 27 49/66), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS, EG, Euratom) nr. 3358/94 (PB L 356 van 31.12.1 994, blz. 1).
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2799/85 van de Raad van 27 september 1 985 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (PB L 265van 8.10.1 985, blz. 1).
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
A4 01 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
2 895 300 2 536 000 1 561 522,78
O u da r t i k e lA - 112e n oude posten A- 1110 ,A - 1170 ,A - 1171 ,A - 1175 ,A - 1520 ,A - 1701e nA - 1702 .
Dit krediet dient ter dekking van:
— de bezoldiging van hulpfunctionarissen (in de zin van artikel 61 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden),
de werkgeversbijdragen voor de sociale verzekering van de hulpfunctionarissen en de bedragen die moeten worden betaald naar aanlei-ding van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging van deze functionarissen;
— de eventuele uitgaven in verband met het inhuren van personeelsleden op contractbasis;— de honoraria, de sociale bijdragen en de reis- en verblijfkostenvergoedingen van de freelance tolken en andere niet-vaste tolken die door
de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst worden opgeroepen voor vergaderingen van het Europees Bureau voor personeels-selectie, waarvoor de benodigde diensten niet kunnen worden geleverd door de tolken die als ambtenaar of als tijdelijk of hulp-functionaris bij de Commissie werkzaam zijn;
— de uitgaven voor de diensten van freelance vertalers en linguïsten of voor typewerk en andere werkzaamheden die door de Vertaaldienst
worden uitbesteed;
— de uitgaven (bezoldigingen, verzekeringen, enz.) die voortvloeien uit privaatrechtelijke contracten met de externe personeelsleden (kinder-
verzorgsters) en de uitzendkrachten van de kinderdagverblijven in Luxemburg, en het inschakelen van uitzendkrachten, vooral voortypewerk;
— de uitgaven voor het personeel voor de aannemingscontracten voor toelevering van technische en administratieve diensten, en voor
dienstverlening van intellectuele aard uitgaven, alsmede de uitgaven voor gebouwen en materieel en de huishoudelijke uitgaven voor ditpersoneel;
— de uitgaven in verband met de detachering of tijdelijke aanstelling bij de diensten van het bureau van ambtenaren van de lidstaten en
andere deskundigen, alsmede de extra uitgaven die voortvloeien uit de terbeschikkingstelling van ambtenaren aan nationale overheidsdien-sten of internationale organisaties;
— de vervoerskosten, dagvergoedingen en bijkomende of bijzondere kosten bij dienstreizen voor het onder het statuut vallende personeel,
alsmede voor de nationale of internationale gedetacheerde deskundigen of ambtenaren;
— de kosten die in verband met representatieverplichtingen namens het bureau, in het belang van de dienst zijn gemaakt en die worden
vergoed (ambtenaren of andere personeelsleden van de Commissie of van andere Europese instellingen kunnen geen representatie-verplichting hebben);
— de reis- en verblijfkosten en bijkomende kosten van de deskundigen, die in de studie- en werkgroepen samenkomen, alsmede de kosten
welke vergaderingen met zich brengen, voor zover deze niet worden gedekt door de bestaande infrastructuur in de zetel van de instellin-gen of in externe bureaus (de kosten van de deskundigen worden vergoed op basis van een besluit van de Commissie);
— de diverse kosten van conferenties, congressen en vergaderingen waaraan het Bureau deelneemt;— de uitgaven voor algemene opleiding met als doel de vaardigheden van het personeel en de prestaties en de efficiëntie van het Bureau te
verbeteren:
— — het inschakelen van deskundigen voor de identificatie van de behoeften en voor het ontwerp, het opstellen, de realisatie, de evaluatie
van en het toezicht op de opleiding;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 439NL
COMMISSIE
Bureau voor personeelsselectie van de Europese Gemeenschappen
HOOFDSTUK A4 01 — BEHEERS- EN ONDERSTEUNENDE UITGAVEN (vervolg)
A4 01 01 (vervolg)
A4 01 01 02 (vervolg)
— — het inschakelen van consultants op verschillende terreinen, met name inzake organisatiemethodiek, management, strategie, kwaliteit
en personeelsbeheer;
— — kosten voor deelneming aan externe opleiding en voor lidmaatschap van relevante beroepsorganisaties;
— uitgaven in verband met de praktische organisatie van de cursussen en uitgaven voor de leslokalen, het vervoer, de maaltijden en het
verblijf van deelnemers aan cursussen met verblijf;
— de opleidingsuitgaven met betrekking tot publicaties, informatie, desbetreffende internetsites, aankoop van didactisch materiaal, abonne-
menten en licenties voor afstandsonderwijs, boeken, perspublicaties en multimedia;
— de financiering van didactisch materiaal.RechtsgrondenStatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, derde alinea, en artikel 65 bis en bijlage VII, artikelen 1 1
t o te nm e t1 4 .
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.Modaliteiten in verband met de aanstelling en de bezoldiging en andere financiële voorwaarden vastgesteld door de Commissie.Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
A4 01 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 7 41 000 3 598 500 3 233 205,15
Oude artikelen A-2 0 0, A-2 0 1, A-2 0 2, A-2 0 4, A-2 0 6, A-2 0 7 , A-2 0 8, A-2 0 9, A-2 1 0, A-2 1 2, A-2 3 0, A-2 4 0, A-2 4 1
en oude posten A- 2030 ,A - 2031 ,A - 2050 ,A - 2051 ,A - 2200 ,A - 2210 ,A - 2230 ,A - 2232 ,A - 2233 ,A - 2350 ,
A - 2351 ,A - 2353e nA - 2359
Dit krediet dient ter dekking van de volgende uitgaven binnen de Gemeenschap:
— de huur en de erfpacht van de gebouwen of gedeelten van gebouwen waarin het Europees Bureau voor fraudebestrijding is gevestigd,
alsmede de huur van conferentieruimten, magazijnen, garages en parkings;
— de verzekeringspremies voor door het Bureau gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen;— de uitgaven voor water, gas, elektriciteit en verwarming voor de gebouwen of gedeelten van gebouwen die door het Bureau worden
gebruikt;
— de uitgaven voor schoonmaken en onderhoud van lokalen, liften, centrale verwarming, installaties voor airconditioning, enz., berekend
op basis van de lopende contracten. Het betreft hier periodieke schoonmaakbeurten, de aankoop van onderhoudsproducten, wassen,bleken, stomen, enz., alsmede verven en repareren van en benodigdheden voor de onderhoudswerkplaatsen;
— de uitgaven voor selectieve afvalverwerking, voor de opslag en voor de verwijdering van afval;— de uitgaven voor inrichtingswerkzaamheden zoals het verplaatsen van tussenschotten in de gebouwen, het aanbrengen van veranderin-
gen aan technische installaties en andere gespecialiseerde verrichtingen met betrekking tot sloten, elektriciteit, sanitair, schilderwerk,vloerbedekking, enz., alsmede van de kosten in verband met wijzigingen in het kabelnetwerk, alsmede de kosten van het materieel dathierbij nodig is (alvorens contracten ten belope van meer dan 300 000 euro te verlengen of te sluiten, informeert het Bureau, met het oogop een rationalisering van de uitgaven, bij de andere instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregenvoorwaarden (prijs, gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules));
— de uitgaven inzake de fysieke en materiële veiligheid van de personen en goederen, met name de contracten inzake het toezicht op de
gebouwen, de onderhoudscontracten voor de beveiligingsinstallaties en de aankoop van klein materieel (alvorens contracten ten belopevan meer dan 300 000 euro te verlengen of te sluiten, informeert het Bureau, met het oog op een rationalisering van de uitgaven, bij deandere instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs, gekozen valuta, indexering,looptijd, andere clausules));Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 440NL
COMMISSIE
Bureau voor personeelsselectie van de Europese Gemeenschappen
HOOFDSTUK A4 01 — BEHEERS- EN ONDERSTEUNENDE UITGAVEN (vervolg)
A4 01 01 (vervolg)
A4 01 01 03 (vervolg)
— de uitgaven inzake de hygiëne en de bescherming van personen op de werkplek, met name de aankoop, de huur en het onderhoud van
brandbestrijdingsmaterieel, de vervanging van de uitrusting van de ambtenaren die deel uitmaken van eerstehulpdiensten en de kostenvan wettelijke controles (alvorens contracten ten belope van meer dan 300 000 euro te verlengen of te sluiten, informeert het Bureau,met het oog op een rationalisering van de uitgaven, bij de andere instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachtenverkregen voorwaarden (prijs, gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules));
— de kosten voor juridische, technische en financiële expertises vóór de aankoop, de huur of de bouw van gebouwen;— de overige uitgaven in verband met gebouwen, met name de kosten voor het beheren van de gebouwen met meerdere huurders, de
kosten in verband met het opmaken van de boedelbeschrijving, de belastingen ter vergoeding van de openbare nutsvoorzieningen (straat-belasting, vuilnisophaaldienst, enz.);
— de uitgaven voor technische bijstand in verband met belangrijke inrichtingswerkzaamheden;— aankoop, huur of leasing en onderhoud, reparatie, installatie en vervanging van technische uitrusting en technisch materieel, met name:— — materieel (met inbegrip van kopieerapparaten) voor het produceren, reproduceren en archiveren van publicaties en van documenten
in eender welke vorm (papier, elektronische drager);
— — audiovisueel materieel en materieel voor de bibliotheek en de tolkendienst (hokjes, koptelefoons, luisterapparatuur voor simultaan-
vertaling, enz.);
— — uitrusting voor kantines en restaurants;
— — diverse outillage voor het onderhoud van de gebouwen;
— — de voor gehandicapte ambtenaren noodzakelijke uitrusting;
de uitgaven voor studies, documentatie en opleiding met betrekking tot deze uitrusting;— de aankoop, de huur, het onderhoud en de reparatie van meubilair, en met name:— — de uitgaven voor de aankoop van kantoormeubilair en speciaal meubilair, met name ergonomisch meubilair, rekken voor de archie-
ven, enz.;
— — de vervanging van verouderd en afgedankt meubilair;
— — de uitrusting met speciaal materieel voor bibliotheken (kaartsystemen, rekken, cataloguskasten, enz.);
— — de specifieke uitrusting van cafetaria’s en restaurant;
— — de huur van meubilair;
— — de kosten van onderhoud en herstel van meubilair;
— de aankoop, de huur, het onderhoud en de reparatie van vervoermiddelen, en met name:— — de aankoop van vervoermiddelen;
— — de vervanging van de voertuigen die in de loop van het begrotingsjaar zo’n hoog aantal kilometers zullen hebben afgelegd dat
vervanging gerechtvaardigd is;
— — de huur van auto’s, op korte of op lange termijn, wanneer de capaciteit van het wagenpark onvoldoende is;
— — de uitgaven voor onderhoud, reparatie en verzekering van dienstauto’s (aankoop van brandstof, olie, binnen- en buitenbanden, diverse
benodigdheden, onderdelen, gereedschap, enz.);
— — diverse verzekeringen (met name wettelijke aansprakelijkheid en diefstalverzekering);Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 441NL
COMMISSIE
Bureau voor personeelsselectie van de Europese Gemeenschappen
HOOFDSTUK A4 01 — BEHEERS- EN ONDERSTEUNENDE UITGAVEN (vervolg)
A4 01 01 (vervolg)
A4 01 01 03 (vervolg)
— de kosten voor werkuitrusting, en met name:
— — de aanschaf van uniformen voor bodes en chauffeurs;
— — de aankoop en reiniging van werkkleding voor het personeel van de werkplaatsen en personeel dat werk moet verrichten waarbij een
bescherming tegen slecht weer en koude of ook tegen abnormale slijtage en vuil worden van eigen kleding noodzakelijk is;
— — de aankoop of vergoeding van al het materieel dat nodig is in het kader van de toepassing van de Richtlijnen 89/391/EEG en
90/270/EEG;
— de kosten van de verhuizing en hergroepering van diensten en de behandelingskosten (ontvangst, opslag, plaatsing) van kantoor-
uitrusting, -meubilair en -benodigdheden;
— de uitgaven in verband met de uitrusting van gebouwen op het gebied van telecommunicatie, met name de aankoop, de huur, de
installatie en het onderhoud van telefooncentrales en -lijnen, de geluidssystemen en videoconferentie-installaties, intercominstallaties enmobilofoons, alsmede de uitgaven voor de informatienetwerken (uitrusting en onderhoud) en de bijbehorende diensten (beheer, onder-steuning, documentatie, installatie en verhuizing);
— aankoop, huur of leasing en onderhoud van computers, terminals, microcomputers, randapparatuur, aansluitingsapparatuur, alsmede de
voor hun werking benodigde programmatuur;
— aankoop, huur of leasing en onderhoud van apparatuur voor de weergave van de informatie op papier, zoals printers, faxtoestellen,
fotokopieerapparaten, scanners en microkopieerapparaten;
— aankoop, huur of leasing van schrijfmachines, tekstverwerkers en alle in kantoren gebruikte elektronische apparatuur;— installatie, configuratie, onderhoud, studies, documentatie en benodigdheden in verband met deze apparatuur;— de kosten van de aankoop van papier, enveloppen, kantoorbenodigdheden en benodigdheden voor de reproductiewerkplaatsen, alsmede
voor de uitbesteding van bepaald drukwerk;
— de frankering van de correspondentie, de verzendkosten van postpakketten en andere colli per vliegtuig, per boot of per spoor en van de
interne post bij het Bureau;
— de abonnementskosten en de kosten van gesprekken via kabel of radiogolflengte (vaste en mobiele telefoon, telegraaf, telex, televisie,
teleconferentie, videoconferentie) alsmede de kosten in verband met de netwerken voor gegevenstransmissie, telematica, enz., en deaankoop van abonneelijsten;
— de kosten voor telefoongesprekken en computerverbindingen tussen de verschillende gebouwen en voor de internationale telecommuni-
catie tussen de verschillende vestigingsplaatsen;
— technische en logistieke ondersteuning, opleiding en andere activiteiten van algemeen belang in verband met computerapparatuur en
-programmatuur, algemene informaticaopleidingen, abonnementen op technische documentatie (op papier of in elektronische vorm),enz., het externe bedieningspersoneel, servicebureaus, abonnementen bij internationale organisaties, enz., veiligheidsonderzoeken enkwaliteitscontrole van computerapparatuur en -programmatuur, de kosten van gebruik, onderhoud en ontwikkeling van programma-tuur en de uitvoering van informaticaprojecten;andere huishoudelijke uitgaven die hierboven niet speciaal zijn voorzien, zoalsinschrijvingskosten voor conferenties (met uitzondering van opleidingskosten), kosten voor deelname aan beroepsorganisaties en weten-schappelijke organisaties, kosten van abonnementen op telefoongidsen;(Alvorens contracten ten belope van meer dan 300 000 euro teverlengen of te sluiten, informeert het Bureau, met het oog op een rationalisering van de uitgaven, bij de andere instellingen naar de doorelk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs, gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules.))
RechtsgrondenRichtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1 989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering
van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (PB L 1 83 van 29.6.1 989, blz. 1).
Richtlijn 90/270/EEG van de Raad van 29 mei 1 990 betreffende minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid met betrekking tot
het werken met beeldschermapparatuur (vijfde bijzondere richtlijn in de zin van artikel 1 6, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) (PB L 156van 21.6.1 990, blz. 1 4).
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 442NL
COMMISSIE
Bureau voor personeelsselectie van de Europese Gemeenschappen
HOOFDSTUK A4 01 — BEHEERS- EN ONDERSTEUNENDE UITGAVEN (vervolg)
A4 01 01 (vervolg)
A4 01 01 08 Juridische kosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
Oud artikel A-2 3 3
Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de beslechting van geschillen en de bijstand van advocaten of andere deskundigen
die optreden als raadslieden, en van de uitgaven die door het Hof van Justitie of andere rechterlijke instanties ten laste van het bureau kunnenworden gebracht.
A4 01 01 12 Financiële lasten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
O u d ep o s t e nA - 2320e nA - 2329
Dit krediet dient ter dekking van eventuele bankkosten (commissies, disconto en diverse kosten), de kosten voor verbinding met het inter-
bancaire telecommunicatienetwerk (SWIFT), alsmede de kosten voor de aansluiting bij bureaus voor financiële rating.
A4 01 01 50 Personeelsbeleid en -beheer
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
Oude artikelen A-1 6 0, A-1 6 1, A-1 6 2, A- 163e nA - 164
Dit krediet dient ter dekking van:
— de geldelijke steun die wordt toegekend aan een ambtenaar, een gewezen ambtenaar of aan rechtverkrijgenden van een overleden ambte-
naar die in zeer benarde omstandigheden verkeren;
— de deelneming van het bureau in de exploitatiekosten van de personeelsfoyer en andere culturele en sportieve activiteiten ter bevordering
van de sociale contacten tussen de personeelsleden van verschillende nationaliteiten;
— de bijdrage van het bureau aan de uitgaven van de kinderdagverblijven en bewaarplaatsen, en aan het schoolbusvervoer;— in het kader van het gehandicaptenbeleid, voor gehandicapten die behoren tot een van de volgende groepen:— — ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst;
— — echtgenoten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst;
— — alle kinderen ten laste in de zin van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.
Het betreft hier de dekking, binnen de grenzen van de budgettaire mogelijkheden en na uitputting van de eventuele rechten die door het land
van herkomst of woonplaats worden toegekend, van de als noodzakelijk erkende en naar behoren aangetoonde niet-medische kosten die opgrond van de handicap zijn gemaakt.
RechtsgrondenStatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 7 6.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 443NL
COMMISSIE
Bureau voor personeelsselectie van de Europese Gemeenschappen
HOOFDSTUK A4 01 — BEHEERS- EN ONDERSTEUNENDE UITGAVEN (vervolg)
A4 01 01 (vervolg)
A4 01 01 51 Beleid en beheer van infrastructuur
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
O u da r t i k e lA - 234e n oude posten A- 1400 ,A - 1401 ,A - 1402e nA - 2340 .
Dit krediet dient ter dekking van:
— uitgaven voor de werking en de aanpassing van de installaties en het materieel van de restaurants, kantines en cafetaria’s;— de door het Bureau te betalen schadevergoedingen en interesten, alsmede uitgaven die het Bureau uit hoofde van zijn wettelijke aanspra-
kelijkheid moet verrichten en de eventuele uitgaven voor bepaalde gevallen waarbij om redenen van billijkheid schadeloosstelling dient teworden betaald, zonder dat daaraan juridische rechten kunnen worden ontleend.
A4 01 01 60 Uitgaven voor documentatie en bibliotheek
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
10 000 10 000 7 000,—
O u d ep o s t e nA - 2250 ,A - 2251 ,A - 2252 ,A - 2253 ,A - 2254e nA - 2255
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de realisatie en ontwikkeling van het intranet van de Commissie (IntraComm), abonnementen
op diensten voor snelle informatie via beeldscherm, de kosten van het inbinden en andere kosten van instandhouding die noodzakelijk zijnvoor het behoud van naslagwerken en periodieken, de kosten van abonnementen op kranten en gespecialiseerde tijdschriften, de aankoopvan publicaties en technische werken die verband houden met de activiteiten van het Bureau.
HOOFDSTUK A4 02 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING EN INTERINSTITUTIONELE DIENSTEN EN ACTIVITEITEN
A4 02 01 Interinstitutionele samenwerking en interinstitutionele diensten en activiteiten
A4 02 01 01 Interinstitutionele vergelijkende onderzoeken
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
8 783 000 8 71 6 000 2 794 966,78
O u d ep o s tA - 3020
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven die voortvloeien uit de procedures voor het organiseren van verschillende vergelijkende onder-
zoeken.
RechtsgrondenStatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 27 tot en met 31 en 33.
A4 02 01 02 Gespecialiseerde studies, enquêtes en adviezen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
50 000 50 000 23 000,95
O u d ep o s tA - 3021
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor het verrichten van gespecialiseerde studies en het verstrekken van advies onder contract
door hooggekwalificeerde deskundigen (natuurlijke of rechtspersonen) in gevallen waarin het Bureau niet over het nodige personeel beschiktom deze rechtstreeks uit te voeren. Tevens dient het ter dekking van de aankoop van reeds verrichte studies of voor abonnementen bijgespecialiseerde onderzoeksinstituten.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 444NL
COMMISSIE
Bureau voor personeelsselectie van de Europese Gemeenschappen
HOOFDSTUK A4 02 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING EN INTERINSTITUTIONELE DIENSTEN EN ACTIVITEITEN (vervolg)
A4 02 01 (vervolg)
A4 02 01 03 Diverse kosten van interne vergaderingen
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
15 000 5 000 4 000,—
O u d ep o s tA - 3022
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor verfrissingen, en incidenteel voor lichte maaltijden, die tijdens interne vergaderingen worden
verstrek, met name tijdens vergaderingen van de jury van vergelijkende onderzoeken en vertalers.
HOOFDSTUK A4 10 — RESERVES
A4 10 01 Voorlopige kredieten
A4 10 01 01 Voorlopige kredieten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
In dit hoofdstuk zijn uitsluitend voorzieningen opgenomen die slechts mogen worden gebruikt na overschrijving naar andere hoofdstukken
overeenkomstig de daartoe in het Financieel Reglement voorgeschreven procedure.
RechtsgrondenVerordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
A4 10 10 Reserve voor onvoorziene omstandigheden
A4 10 10 02 Reserve voor onvoorziene omstandigheden
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 445NL

COMMISSIE
BUREAU VOOR HET BEHEER EN DE AFWIKKELING VAN DE INDIVIDUELE RECHTENPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 447NL
TITEL 4
DIVERSE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN V AN DE GEMEENSCHAP
HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 4 0
400 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de
ambtenaren en de andere personeelsleden 3 820 000 3 331 000
401 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling 1 446 000 1 339 000
403 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen
van de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst p.m. 183 500
404 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen
van de leden van de instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden inactieve dienst 167 550
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 4 0 5 433 550 4 853 500
Totaal van titel 4 5 433 550 4 853 500COMMISSIE
Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechtenPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1448NL
COMMISSIE
Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten
TITEL 4
DIVERSE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN V AN DE GEMEENSCHAP
HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
4 0 0 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
3 820 000 3 331 000
Deze ontvangsten bestaan uit alle opbrengsten van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de ambtenaren en de andere
personeelsleden, die maandelijks wordt ingehouden op de bezoldigingen van het personeel van het Bureau.
RechtsgrondenVerordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van
heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen (PB L 56 van 4.3.1968, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG,EGKS, Euratom) nr. 2459/98 (PB L 307 van 17.11.1998, blz. 3).
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13.
4 0 1 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
1 446 000 1 339 000
Deze ontvangsten bestaan uit het totaal van de bijdragen van het personeel van het Bureau in de financiering van de pensioenregeling; de
bijdragen worden overeenkomstig het bepaalde in artikel 83, lid 2, van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappenmaandelijks op de salarissen ingehouden.
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2.
4 0 3 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden in
actieve dienst
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. 183 500
Deze ontvangsten bestaan uit de opbrengst van de tijdelijke bijdrage die maandelijks wordt ingehouden op de bezoldigingen van de ambtena-
ren en de andere personeelsleden in actieve dienst van het Bureau.
RechtsgrondenStatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 66 bis.
4 0 4 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instellingen, de ambtenaren en
de andere personeelsleden in actieve dienst
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
167 550
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 66 bis zoals gewijzigd bij het gewijzigde voorstel voor een
verordening van de Raad tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke vantoepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, door de Commissie ingediend op... (COM(2004)...).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1449NL
TITEL 6
BIJDRAGEN AAN COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S, VERGOEDING V AN UITGAVEN EN ONTV ANGSTEN
HOOFDSTUK 6 6 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 6 6
660 Andere bijdragen en terugbetalingen
6600 Andere bestemmingsbijdragen en -terugbetalingen p.m. p.m.
T otaal van artikel 6 6 0 p.m. p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 6 p.m. p.m.
Totaal van titel 6 p.m. p.m.
TOTAAL GENERAAL 5 433 550 4 853 500COMMISSIE
Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechtenPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1450NL
COMMISSIE
Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten
TITEL 6
BIJDRAGEN AAN COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S, VERGOEDING V AN UITGAVEN EN ONTV ANGSTEN
HOOFDSTUK 6 6 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN
6 6 0 Andere bijdragen en terugbetalingen
6 6 0 0 Andere bestemmingsbijdragen en -terugbetalingen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m.
Op deze post worden, overeenkomstig artikel 18 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende
het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1), deeventuele ontvangsten geboekt die niet zijn voorzien bij de andere onderdelen van titel 6 en die aanleiding geven tot de opvoering van extrakredieten ter financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijn bestemd.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1451NL
UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk Omschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
A5 BUREAU VOOR HET BEHEER EN DE AFWIKKELING VAN INDIVI-
DUELE RECHTEN
A5 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN 31 267 000 30 646 000 30 509 538,90
Totaal van titel A5 31 267 000 30 646 000 30 509 538,90
TOTAAL GENERAAL 31 267 000 30 646 000 30 509 538,90COMMISSIE
Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechtenPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 452NL
TITEL A5
BUREAU VOOR HET BEHEER EN DE AFWIKKELING VAN INDIVIDUELE RECHTEN
HOOFDSTUK A5 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK A5 01
A5 01 01 Uitgaven voor personeel en andere beheersuitgaven
A5 01 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
Niet-gesplitste kredieten 21 524 000 22 081 000 21 1 94 935,73
A5 01 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
Niet-gesplitste kredieten 33 3 10 0 0 18 7 80 0 0 18 4 55 3 1 , 3 9
A5 01 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven
Niet-gesplitste kredieten 6 412 000 6 687 000 7 469 071,78
A5 01 01 08 Juridische kosten
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
A5 01 01 12 Financiële lasten
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
A5 01 01 50 Personeelsbeleid en -beheer
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
A5 01 01 51 Beleid en beheer van infrastructuur
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
A5 01 01 60 Uitgaven voor documentatie en bibliotheek
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
Totaal van artikel A5 01 01 31 267 000 30 646 000 30 509 538,90
TOTAAL V AN HOOFDSTUK A5 01 31 267 000 30 646 000 30 509 538,90
Totaal van titel A5 31 267 000 30 646 000 30 509 538,90
TOTAAL GENERAAL 31 267 000 30 646 000 30 509 538,90COMMISSIE
Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechtenPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 453NL
COMMISSIE
Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten
TITEL A5
BUREAU VOOR HET BEHEER EN DE AFWIKKELING VAN INDIVIDUELE RECHTEN
HOOFDSTUK A5 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN
A5 01 01 Uitgaven voor personeel en andere beheersuitgaven
A5 01 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
21 524 000 22 081 000 21 1 94 935,73
O u d ep o s t e n1100 ,1101 ,1102 ,1103 ,1130 ,1131 ,1132 ,1133 ,1140 ,1141 ,1144 ,1147 ,1150 ,1181 ,11
82 ,1183 ,1184 ,1190e n1191
Dit krediet dient ter dekking, voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden op de lijst van het aantal ambten, van:
— de salarissen, vergoedingen en aan de salarissen gekoppelde toelagen;— de ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten;— de werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen en de door de instelling te verrichten betalingen voor tijdelijke functionaris-
sen met het oog op vorming of behoud van pensioenrechten in hun land van herkomst;
— de overige toelagen en vergoedingen;— voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen, de vergoedingen voor continudienst, ploegendienst of verplichte beschikbaarheid op het
werk en/of thuis;
— de vergoedingen aan ambtenaren in vaste dienst van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal wier nettobezoldiging een verminde-
ring onderging;
— de vergoeding bij ontslag wegens gebleken ongeschiktheid van ambtenaren op proef;— de vergoeding bij opzegging door de instelling van overeenkomsten met tijdelijke functionarissen;— de vaste vergoedingen en de vergoedingen volgens uurtarief voor overuren van de ambtenaren en de hulpfunctionarissen van de catego-
rieën C en D, en van de plaatselijke functionarissen, die niet volgens de desbetreffende regeling met vrije tijd kunnen worden gecompen-seerd;
— de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen, alsmede de
aanpassingscoëfficiënten op het gedeelte van de emolumenten dat naar een ander land dan dat van tewerkstelling wordt overgeboekt;
— de reiskosten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen (inclusief gezinsleden) bij indiensttreding, beëindiging van de dienst of over-
plaatsing met verandering van standplaats;
— de inrichtings- en herinrichtingsvergoedingen die verschuldigd zijn aan ambtenaren en tijdelijke functionarissen die na hun indiensttre-
ding of ingevolge hun aanstelling op een andere plaats van tewerkstelling moeten verhuizen, alsmede bij de definitieve stopzetting vanhun beroepsbezigheden gevolgd door een herinrichting op een andere plaats;
— de kosten van verhuizing die verschuldigd zijn aan ambtenaren en tijdelijke functionarissen die na hun indiensttreding of ingevolge hun
aanstelling naar een andere plaats van tewerkstelling moeten verhuizen, alsmede bij de definitieve stopzetting van hun beroepsbezighe-den gevolgd door een herinrichting op een andere plaats;
— de tijdelijke dagvergoedingen aan ambtenaren en tijdelijke functionarissen die aantonen dat zij bij indiensttreding of verandering van
standplaats van woonplaats moeten veranderen;
— de gevolgen van de eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar besluit;— de extra uitgaven die voortvloeien uit de terbeschikkingstelling van ambtenaren aan nationale overheidsdiensten of aan internationale
organisaties.
RechtsgrondenStatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20, 34, 37 , 38, 39, 56, 56 bis, 56 ter, 62, 64, 65, 65
bis, 66, 67 , 68 bis, 69 en 70 tot en met 75.
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VI.Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, afdeling 1.Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 4, 4 bis, 5 tot en met 10, 1 4, 1 4 bis, 1 4 ter en
15 en artikel 17 , lid 3.
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VIII, artikel 15.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 454NL
COMMISSIE
Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten
HOOFDSTUK A5 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (vervolg)
A5 01 01 (vervolg)
A5 01 01 01 (vervolg)
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 42 en 47 .
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, met name artikel 95.Verordening nr. 6/66/Euratom, 121/66/EEG van de Raden van 28 juli 1 966 tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waar een huisvestings-
vergoeding kan worden toegekend alsmede van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van toekenning (PB 150 van 12.8.1 966,blz. 27 49/66), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS, EG, Euratom) nr. 3358/94 (PB L 356 van 31.12.1 994, blz. 1).
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2799/85 van de Raad van 27 september 1 985 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (PB L 265van 8.10.1 985, blz. 1).
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
A5 01 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 331 000 1 878 000 1 845 531,39
O u d ep o s t e n1110 ,1111 ,1112 ,1520 ,1701 ,1702e n2352e n oude artikele n112 ,117 ,130e n250
Dit krediet dient ter dekking van:
— de bezoldiging van hulpfunctionarissen (in de zin van artikel 61 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden),
de werkgeversbijdragen voor de sociale verzekering van de hulpfunctionarissen en de bedragen die moeten worden betaald naar aanlei-ding van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging van deze functionarissen;
— de eventuele uitgaven in verband met het inhuren van personeelsleden op contractbasis;— de uitgaven (bezoldigingen, verzekeringen, enz.) die voortvloeien uit privaatrechtelijke contracten met de externe personeelsleden en het
inschakelen van uitzendkrachten, vooral voor typewerk, voor het Bureau;
— de uitgaven voor het personeel voor de aannemingscontracten voor toelevering van technische en administratieve diensten, en voor
dienstverlening van intellectuele aard, alsmede de uitgaven voor gebouwen en materieel en de huishoudelijke uitgaven voor dit personeel;
— de uitgaven in verband met de detachering of tijdelijke tewerkstelling van ambtenaren van de lidstaten of andere deskundigen bij de
diensten van het Bureau;
— de vervoerskosten, dagvergoedingen en bijkomende of bijzondere kosten bij dienstreizen voor het onder het statuut vallende personeel,
alsmede voor de nationale of internationale gedetacheerde deskundigen of ambtenaren;
— de kosten die in verband met representatieverplichtingen namens het bureau, in het belang van de dienst zijn gemaakt en die worden
vergoed (ambtenaren of andere personeelsleden van de Commissie of van andere Europese instellingen kunnen geen representatie-verplichting hebben);
— de reis- en verblijfkosten en bijkomende kosten van de deskundigen, die in de studie- en werkgroepen samenkomen, alsmede de kosten
welke vergaderingen met zich brengen, voor zover deze niet worden gedekt door de bestaande infrastructuur in de zetel van de instellin-gen of in externe bureaus (de kosten van de deskundigen worden vergoed op basis van een besluit van de Commissie);
— de kosten voor verfrissingen, en incidenteel voor lichte maaltijden, die tijdens interne vergaderingen worden verstrekt;— de diverse kosten van conferenties, congressen en vergaderingen waaraan het Bureau deelneemt;— de uitgaven voor het verrichten van gespecialiseerde studies en het verstrekken van advies onder contract door hooggekwalificeerde
deskundigen (natuurlijke of rechtspersonen) in gevallen waarin het Bureau niet over het nodige personeel beschikt om deze rechtstreeksuit te voeren;
— de uitgaven voor algemene opleiding met als doel de vaardigheden van het personeel en de prestaties en de efficiëntie van het Bureau te
verbeteren;
— — het inschakelen van deskundigen voor de identificatie van de behoeften en voor het ontwerp, het opstellen, de realisatie, de evaluatie
van en het toezicht op de opleiding;
— — het inschakelen van consultants op verschillende terreinen, met name inzake organisatiemethodiek, management, strategie, kwaliteit
en personeelsbeheer;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 455NL
COMMISSIE
Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten
HOOFDSTUK A5 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (vervolg)
A5 01 01 (vervolg)
A5 01 01 02 (vervolg)
— — kosten voor deelneming aan externe opleiding en voor lidmaatschap van relevante beroepsorganisaties;
— uitgaven in verband met de praktische organisatie van de cursussen en uitgaven voor de leslokalen, het vervoer, de maaltijden en het
verblijf van deelnemers aan cursussen met verblijf;
— de opleidingsuitgaven met betrekking tot publicaties, informatie, desbetreffende internetsites, aankoop van didactisch materiaal, abonne-
menten en licenties voor afstandsonderwijs, boeken, perspublicaties en multimedia;
— de financiering van didactisch materiaal.RechtsgrondenStatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, derde alinea, en artikel 65 bis en bijlage VII, artikelen 1 1
t o te nm e t1 4 .
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3, alsmede titel III.Modaliteiten in verband met de aanstelling en de bezoldiging en andere financiële voorwaarden vastgesteld door de Commissie.Besluit van de Commissie van 7 januari 1 998 tot instelling van een regeling die van toepassing is op gedetacheerde nationale deskundigen bij
de diensten van de Commissie, gewijzigd bij besluit van de Commissie van 3 februari 1 999.
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
A5 01 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
6 412 000 6 687 000 7 469 071,78
O u d ea r t i k e l e n200 ,201 ,202 ,203 ,204 ,205 ,208 ,209 ,210 ,212 ,220 ,221 ,230 ,240e n241e n oude
p o s t e n2230 ,2350 ,2351 ,2353e n2359 .
Voor het Bureau dient dit krediet ter dekking van:
— de huur en de erfpacht alsmede de huur van conferentieruimten, magazijnen, garages en parkings;— verzekeringspremies;— kosten van het verbruik van water, gas, elektriciteit en verwarming;— de uitgaven voor schoonmaken en onderhoud van lokalen, liften, centrale verwarming, installaties voor airconditioning, enz., berekend
op basis van de lopende contracten, de kosten van periodieke schoonmaakbeurten, de aankoop van onderhoudsproducten, wassen,bleken, stomen, enz., alsmede verven en repareren van en benodigdheden voor de onderhoudswerkplaatsen;
— de uitgaven voor selectieve afvalverwerking, voor de opslag en voor de verwijdering van afval;— de uitgaven voor inrichtingswerkzaamheden zoals het verplaatsen van tussenschotten in gebouwen, het aanbrengen van veranderingen
aan technische installaties en andere gespecialiseerde verrichtingen met betrekking tot sloten, elektriciteit, sanitair, schilderwerk, vloerb e-
dekking, enz. alsmede de kosten van het materieel dat hierbij nodig is;
— de uitgaven inzake de fysieke en materiële veiligheid van de personen en goederen, met name de contracten inzake het toezicht op de
gebouwen, de onderhoudscontracten voor de beveiligingsinstallaties en de aankoop van klein materieel;
— de uitgaven inzake de hygiëne en de bescherming van personen op de werkplek, met name de aankoop, de huur en het onderhoud van
brandbestrijdingsmaterieel, de vervanging van de uitrusting van de ambtenaren die deel uitmaken van eerstehulpdiensten en de kostenvan wettelijke controles;
— eventuele uitgaven voor de aankoop, de huurkoop of de bouw van gebouwen;— de kosten voor juridische, technische en financiële expertises vóór de aankoop, de huur of de bouw van gebouwen;— de overige uitgaven in verband met gebouwen, met name de kosten voor het beheren van de gebouwen met meerdere huurders, de
kosten in verband met het opmaken van de boedelbeschrijving, de belastingen ter vergoeding van de openbare nutsvoorzieningen (straat-belasting, vuilnisophaaldienst, enz.);
— de uitgaven voor technische bijstand in verband met belangrijke inrichtingswerkzaamheden;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 456NL
COMMISSIE
Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten
HOOFDSTUK A5 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (vervolg)
A5 01 01 (vervolg)
A5 01 01 03 (vervolg)
— de aankoop, de huur en het onderhoud van computers en programmatuur en bijbehorende apparaten, alsmede de aankoop van materi-
aal, benodigdheden en documentatie die daarmee verband houden;
— de kosten voor extern personeel (operateurs, schakeloperateurs, beheerders, systeemtechnici, gegevensvastleggingspersoneel, enz.), het
onderhoud en de uitbreiding van bestaande programmatuur en de verwezenlijking van informaticaprojecten.
— Dit krediet dient ter dekking van de aankoop, de huur of leasing, het onderhoud, de herstellingen, de installatie en de vervanging van
uitrusting en technisch materieel, en met name van
— — materieel (met inbegrip van kopieerapparaten) voor het produceren, reproduceren en archiveren van publicaties en van documenten
in eender welke vorm (papier, elektronische drager);
— — audiovisueel materieel en materieel voor de bibliotheek en de tolkendienst (hokjes, koptelefoons, luisterapparatuur voor simultaan-
vertaling, enz.), alsmede materieel voor de kantines en restaurants;
— — diverse outillage voor het onderhoud van de gebouwen;
— — uitrusting voor gehandicapte ambtenaren;
— — de uitgaven voor studies, documentatie en opleiding met betrekking tot deze uitrusting;
— de uitgaven voor de aankoop van kantoormeubilair en speciaal meubilair, met name ergonomisch meubilair, rekken voor de archieven,
enz., en de vervanging van verouderd en afgedankt meubilair;
— de uitrusting met speciaal materieel voor bibliotheken (kaartsystemen, rekken, cataloguskasten, enz.);— de specifieke uitrusting van cafetaria’s en restaurants;— de huur van meubilair;— de kosten van onderhoud en herstel van meubilair;— de aankoop van vervoermiddelen;— de vervanging van de voertuigen die in de loop van het begrotingsjaar zo’n hoog aantal kilometers zullen hebben afgelegd dat vervanging
gerechtvaardigd is;
— de huur van auto’s, op korte of op lange termijn, wanneer de capaciteit van het wagenpark onvoldoende is;— de uitgaven voor onderhoud, reparatie en verzekering van dienstauto’s (aankoop van brandstof, olie, binnen- en buitenbanden, diverse
benodigdheden, onderdelen, gereedschap, enz.);
— diverse verzekeringen (met name wettelijke aansprakelijkheid en diefstalverzekering);— de aankoop van uniformen voor bodes en chauffeurs;— de aanschaf en reiniging van werkkleding voor het personeel va n de werkplaatsen en voor het personeel dat werkzaamheden moet
verrichten waarbij bescherming nodig is tegen slechte weersomstandigheden en koude, abnormale slijtage en bevuiling;
— de aankoop of vergoeding van al het materieel dat nodig is in het kader van de toepassing van de Richtlijnen 89/391/EEG en 90/270/EEG;
— verhuiskosten, kosten van hergroepering van diensten, alsmede van behandelingskosten (ontvangst, opslag en plaatsing) van materieel,
meubilair en kantoorbenodigdheden;
— kosten van inschrijving voor conferenties;— de kosten voor deelname aan beroepsorganisaties en wetenschappelijke organisaties;— verzend- en frankeringskosten van de correspondentie;— de abonnementskosten en de kosten van gesprekken via kabel of radiogolflengte (vaste en mobiele telefoon, telegraaf, telex, televisie,
teleconferentie, videoconferentie) alsmede de kosten in verband met de netwerken voor gegevenstransmissie, telematica, enz., en deaankoop van abonneelijsten;
— de kosten voor telefoongesprekken en computerverbindingen tussen de verschillende gebouwen en voor de internationale telecommuni-
catie tussen de verschillende vestigingsplaatsen;
— de uitgaven in verband met de uitrusting van gebouwen op het gebied van telecommunicatie, met name de aankoop, de huur, de
installatie en het onderhoud van telefooncentrales en -lijnen, de geluidssystemen en videoconferentie-installaties, intercominstallaties enmobilofoons, alsmede de uitgaven voor de informatienetwerken (uitrusting en onderhoud) en de bijbehorende diensten (beheer, onder-steuning, documentatie, installatie en verhuizing).
Alvorens contracten ten belope van meer dan 300 000 euro te verlengen of te sluiten, informeert het Bureau, met het oog op een rationalise-
ring van de uitgaven, bij de andere instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs,gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 457NL
COMMISSIE
Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten
HOOFDSTUK A5 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (vervolg)
A5 01 01 (vervolg)
A5 01 01 03 (vervolg)
Rechtsgronden
Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1 989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering
van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (PB L 1 83 van 29.6.1 989, blz. 1).
Richtlijn 90/270/EEG van de Raad van 29 mei 1 990 betreffende minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid met betrekking tot
het werken met beeldschermapparatuur (vijfde bijzondere richtlijn in de zin van artikel 1 6, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) (PB L 156van 21.6.1 990, blz. 1 4).
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van 25 juni 2002 van
toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
A5 01 01 08 Juridische kosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
Oud artikel 2 3 3
Dit krediet dient ter dekking van de aan procedures voorafgaande uitgaven en uitgaven voor bijstand van advocaten of van andere deskundi-
gen als adviseur voor het Bureau.
Tevens dient het ter dekking van de uitgaven die door het Hof van Justitie of andere rechterlijke instanties ten laste van het Bureau kunnen
worden gebracht.
RechtsgrondenVerordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
A5 01 01 12 Financiële lasten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
Oud artikel 2 3 2
Dit krediet dient ter dekking van eventuele bankkosten (commissies, disconto en diverse kosten), de kosten voor verbinding met het inter-
bancaire telecommunicatienetwerk (SWIFT), alsmede de kosten voor de aansluiting bij bureaus voor financiële rating.
RechtsgrondenVerordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 458NL
COMMISSIE
Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten
HOOFDSTUK A5 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (vervolg)
A5 01 01 (vervolg)
A5 01 01 50 Personeelsbeleid en -beheer
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
O u d ea r t i k e l e n160 ,161 ,162 ,163e n164
Dit krediet dient ter dekking van:
— de geldelijke steun die wordt toegekend aan een ambtenaar, een gewezen ambtenaar of aan rechtverkrijgenden van een overleden ambte-
naar die in zeer benarde omstandigheden verkeren;
— de deelneming van het bureau in de exploitatiekosten van de personeelsfoyer en andere culturele en sportieve activiteiten ter bevordering
van de sociale contacten tussen de personeelsleden van verschillende nationaliteiten;
— de bijdrage van het bureau aan de uitgaven van de kinderdagverblijven en bewaarplaatsen, en aan het schoolbusvervoer;— de terugbetaling, binnen de grenzen van de budgettaire mogelijkheden en na uitputting van de eventuele rechten die door het land van
herkomst of woonplaats worden toegekend, van de als noodzakelijk erkende en naar behoren aangetoonde niet-medische kosten die opgrond van de handicap zijn gemaakt, voor de volgende gehandicapten:
— — ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst;
— — echtgenoten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst;
— — alle kinderen ten laste in de zin van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.
RechtsgrondenStatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 7 6.
A5 01 01 51 Beleid en beheer van infrastructuur
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
O u d ea r t i k e l e n140e n234
Deze post dient ter dekking van:
— uitgaven voor de werking en de aanpassing van de installaties en het materieel van de restaurants, kantines en cafetaria’s;— de door het bureau te betalen schadevergoedingen en interesten, alsmede uitgaven die het bureau uit hoofde van zijn wettelijke aanspra-
kelijkheid moet verrichten en de eventuele uitgaven voor bepaalde gevallen waarbij om redenen van billijkheid schadeloosstelling dient teworden betaald, zonder dat daaraan juridische rechten kunnen worden ontleend.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 459NL
COMMISSIE
Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten
HOOFDSTUK A5 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (vervolg)
A5 01 01 (vervolg)
A5 01 01 60 Uitgaven voor documentatie en bibliotheek
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
Oud artikel 2 2 5
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de realisatie en ontwikkeling van het intranet van de Commissie (Intracomm), de realisatie
van het weekblad „Commission en Direct”, abonnementen op diensten voor snelle informatie via beeldscherm, de kosten van het inbindenen andere kosten van instandhouding die noodzakelijk zijn voor het behoud van naslagwerken en periodieken, de kosten van abonnementenop dagbladen, gespecialiseerde tijdschriften, staatsbladen, parlementaire stukken, statistieken van de buitenlandse handel, verschillende bu lle-
tins en andere gespecialiseerde publicaties, de aankoop van publicaties en technische werken die verband houden met de activiteiten van hetBureau.
RechtsgrondenVerordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 460NL
COMMISSIE
BUREAU VOOR INFRASTRUCTUUR EN LOGISTIEK TE BRUSSELPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 461NL
TITEL 4
DIVERSE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN V AN DE GEMEENSCHAP
HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 4 0
400 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de
ambtenaren en de andere personeelsleden 6 492 000 5 835 000
401 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling 2 377 000 2 306 000
403 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen
van de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst —3 1 0 0 0 0
404 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen
van de leden van de instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden inactieve dienst 284 7 48
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 4 0 9 153 7 48 8 451 000
Totaal van titel 4 9 153 748 8 451 000COMMISSIE
Bureau voor infrastructuur en logistiek te BrusselPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1462NL
COMMISSIE
Bureau voor infrastructuur en logistiek te Brussel
TITEL 4
DIVERSE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN V AN DE GEMEENSCHAP
HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
4 0 0 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
6 492 000 5 835 000
Deze ontvangsten bestaan uit alle opbrengsten van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de ambtenaren en de andere
personeelsleden, die maandelijks wordt ingehouden op de bezoldigingen van het personeel van het Bureau.
RechtsgrondenVerordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van
heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen (PB L 56 van 4.3.1968, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG,EGKS, Euratom) nr. 2459/98 (PB L 307 van 17 .11.1998, blz. 3).
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13.
4 0 1 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
2 377 000 2 306 000
Deze ontvangsten bestaan uit het totaal van de bijdragen van het personeel van het Bureau in de financiering van de pensioenregeling; de
bijdragen worden overeenkomstig het bepaalde in artikel 83, lid 2, van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappenmaandelijks op de salarissen ingehouden.
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2.
4 0 3 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden in
actieve dienst
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
— 310 000
Deze ontvangsten bestaan uit de opbrengst van de tijdelijke bijdrage die maandelijks wordt ingehouden op de bezoldigingen van de ambtena-
ren en de andere personeelsleden in actieve dienst van het Bureau.
RechtsgrondenStatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 66 bis.
4 0 4 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instellingen, de ambtenaren en
de andere personeelsleden in actieve dienst
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
284 7 48
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 66 bis zoals gewijzigd bij het gewijzigde voorstel voor een
verordening van de Raad tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke vantoepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, door de Commissie ingediend op... (COM(2004)...).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1463NL
TITEL 6
BIJDRAGEN AAN COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S, VERGOEDING V AN UITGAVEN EN ONTV ANGSTEN
HOOFDSTUK 6 6 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 6 6
660 Andere bijdragen en terugbetalingen
6600 Andere bestemmingsbijdragen en -terugbetalingen p.m. p.m. p.m.
T otaal van artikel 6 6 0 p.m. p.m. p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 6 p.m. p.m. p.m.
Totaal van titel 6 p.m. p.m. p.m.
TOTAAL GENERAAL 9 153 748 8 451 000 p.m.COMMISSIE
Bureau voor infrastructuur en logistiek te BrusselPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1464NL
COMMISSIE
Bureau voor infrastructuur en logistiek te Brussel
TITEL 6
BIJDRAGEN AAN COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S, VERGOEDING V AN UITGAVEN EN ONTV ANGSTEN
Nieuwe titel
HOOFDSTUK 6 6 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN
Nieuw hoofdstuk
6 6 0 Andere bijdragen en terugbetalingen
Nieuw artikel
6 6 0 0 Andere bestemmingsbijdragen en -terugbetalingen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m. p.m.
Nieuwe post
Op deze post worden, overeenkomstig artikel 18 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende
het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1), deeventuele ontvangsten geboekt die niet zijn voorzien bij de andere onderdelen van titel 6 en die aanleiding geven tot de opvoering van extrakredieten ter financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijn bestemd.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1465NL
UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk Omschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
A6 BUREAU VOOR INFRASTRUCTUUR EN LOGISTIEK TE BRUSSEL
A6 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN 58 866 000 59 554 000 59 295 801,50
Totaal van titel A6 58 866 000 59 554 000 59 295 801,50
TOTAAL GENERAAL 58 866 000 59 554 000 59 295 801,50COMMISSIE
Bureau voor infrastructuur en logistiek te BrusselPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 466NL
TITEL A6
BUREAU VOOR INFRASTRUCTUUR EN LOGISTIEK TE BRUSSEL
HOOFDSTUK A6 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK A6 01
A6 01 01 Uitgaven voor personeel en andere beheersuitgaven
A6 01 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
Niet-gesplitste kredieten 36 824 000 39 365 000 38 334 264,55
A6 01 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
Niet-gesplitste kredieten 10 986 000 8 395 000 7 570 587 ,32
A6 01 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven
Niet-gesplitste kredieten 1 1 056 000 1 1 794 000 13 390 949,63
A6 01 01 08 Juridische kosten
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m.
A6 01 01 12 Financiële lasten
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
A6 01 01 50 Personeelsbeleid en -beheer
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m.
A6 01 01 51 Beleid en beheer van infrastructuur
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
A6 01 01 60 Uitgaven voor documentatie en bibliotheek
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
Totaal van artikel A6 01 01 58 866 000 59 554 000 59 295 801,50
TOTAAL V AN HOOFDSTUK A6 01 58 866 000 59 554 000 59 295 801,50
Totaal van titel A6 58 866 000 59 554 000 59 295 801,50
TOTAAL GENERAAL 58 866 000 59 554 000 59 295 801,50COMMISSIE
Bureau voor infrastructuur en logistiek te BrusselPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 467NL
COMMISSIE
Bureau voor infrastructuur en logistiek te Brussel
TITEL A6
BUREAU VOOR INFRASTRUCTUUR EN LOGISTIEK TE BRUSSEL
Bij besluit van de Commissie van 6 november 2002 is het Bureau voor infrastructuur en logistiek in Brussel opgericht.
Het Bureau bestaat sinds 1 januari 2003; het houdt zich bezig met:— het beheer van de roerende en onroerende goederen van de Commissie (aanschaf, leasing en onderhoud) en van de bijbehorende inventa-
ris en BTW-kwesties,
— de rganisatie van verhuizingen en ruimtebeheer,— verzorgen van:— — vervoersdiensten voor personeel en goederen voor interne doeleinden,
— — inkomende en uitgaande post en de interne verdeling van documenten voor de DG’s van de Commissie,
— — de reprografie,
— — kantoorbenodigdheden;
— de veiligheidsvoorschriften uitvoeren en in het bijzonder het „veiligheidscontract” beheren,— beheren van de sociale voorzieningen voor het personeel van de Europese instellingen, waaronder de restaurants, kantines, personeels-
winkels, sportcentra, enz.,
— het verlenen van diensten aan de instelling op sociaal gebied, zoals crèches en naschoolse opvang,— de nodige maatregelen treffen om te zorgen voor de inachtneming van de gezondheids- en veiligheidsvoorschriften in de gebouwen van
de Commissie.
Het Bureau kan daarnaast tegen betaling ook diensten verlenen aan de andere instellingen en organen.
HOOFDSTUK A6 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN
A6 01 01 Uitgaven voor personeel en andere beheersuitgaven
A6 01 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
36 824 000 39 365 000 38 334 264,55
O u d ep o s t e n1100 ,1101 ,1102 ,1103 ,1130 ,1131 ,1132 ,1133 ,1140 ,1141 ,1144 ,1147 ,1150 ,1181 ,
1184 ,1190e n1191
Dit krediet dient ter dekking, voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden op de lijst van het aantal ambten, van:
— de salarissen, vergoedingen en aan de salarissen gekoppelde toelagen;— de ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten;— de werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen en de door de instelling te verrichten betalingen voor tijdelijke functionaris-
sen met het oog op vorming of behoud van pensioenrechten in hun land van herkomst;
— de overige toelagen en vergoedingen;— voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen, de vergoedingen voor continudienst, ploegendienst of verplichte beschikbaarheid op het
werk en/of thuis;
— de vergoedingen aan ambtenaren in vaste dienst van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal wier nettobezoldiging een verminde-
ring onderging;
— de vergoeding bij ontslag wegens gebleken ongeschiktheid van ambtenaren op proef;— de vergoeding bij opzegging door de instelling van overeenkomsten met tijdelijke functionarissen;— de vaste vergoedingen en de vergoedingen volgens uurtarief voor overuren van de ambtenaren en de hulpfunctionarissen van de catego-
rieën C en D en van de plaatselijke functionarissen, die niet volgens de desbetreffende regeling met vrije tijd kunnen worden gecompen-seerd;
— de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen, alsmede de
aanpassingscoëfficiënten op het gedeelte van de emolumenten dat naar een ander land dan dat van tewerkstelling wordt overgeboekt;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 468NL
COMMISSIE
Bureau voor infrastructuur en logistiek te Brussel
HOOFDSTUK A6 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (vervolg)
A6 01 01 (vervolg)
A6 01 01 01 (vervolg)
— de reiskosten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen (inclusief gezinsleden) bij indiensttreding, beëindiging van de dienst of over-
plaatsing met verandering van standplaats;
— de inrichtings- en herinrichtingsvergoedingen die verschuldigd zijn aan ambtenaren en tijdelijke functionarissen die na hun indiensttre-
ding of ingevolge hun aanstelling op een andere plaats van tewerkstelling moeten verhuizen, alsmede bij de definitieve stopzetting vanhun beroepsbezigheden gevolgd door een herinrichting op een andere plaats;
— de kosten van verhuizing die verschuldigd zijn aan ambtenaren en tijdelijke functionarissen die na hun indiensttreding of ingevolge hun
aanstelling naar een andere plaats van tewerkstelling moeten verhuizen, alsmede bij de definitieve stopzetting van hun beroepsbezighe-den gevolgd door een herinrichting op een andere plaats;
— de tijdelijke dagvergoedingen aan ambtenaren en tijdelijke functionarissen die aantonen dat zij bij indiensttreding of verandering van
standplaats van woonplaats moeten veranderen;
— de gevolgen van de eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar besluit.RechtsgrondenStatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 4, 4 bis, 5 tot en met 10, 1 4, 1 4 bis, 1 4 ter, 15 en 17 ,
20, 34, 56, 56 bis, 56 ter, 62, 64, 65, 65 bis, 66, 67 , 68 bis, 69 en 70 tot en met 75, bijlage VI, bijlage VII, afdeling 1 en artikel 17 , lid 3, enbijlage VIII, artikel 15.
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 42 en 47 .Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, met name artikel 95.Verordening nr. 6/66/Euratom, 121/66/EEG van de Raden van 28 juli 1 966 tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waar een huisvestings-
vergoeding kan worden toegekend alsmede van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van toekenning (PB 150 van 12.8.1 966,blz. 27 49/66), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS, EG, Euratom) nr. 3358/94 (PB L 356 van 31.12.1 994, blz. 1).
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2799/85 van de Raad van 27 september 1 985 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (PB L 265van 8.10.1 985, blz. 1).
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
A6 01 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
10 986 000 8 395 000 7 570 587 ,32
O u d ea r t i k e l e n112 ,117 ,130e n250e n oude poste n1110 ,1111 ,1112 ,1520 ,1701 ,1702e n2352
Dit krediet dient ter dekking van:
— de bezoldiging van hulpfunctionarissen (in de zin van artikel 61 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden),
de werkgeversbijdragen voor de sociale verzekering van de hulpfunctionarissen en de bedragen die moeten worden betaald naar aanlei-ding van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging van deze functionarissen;
— de eventuele uitgaven in verband met het inhuren van personeelsleden op contractbasis;— de uitgaven (bezoldigingen, verzekeringen, enz.) die voortvloeien uit privaatrechtelijke contracten met de externe personeelsleden (kinder-
verzorgsters) en de uitzendkrachten van de kinderdagverblijven in Luxemburg, en het inschakelen van uitzendkrachten, vooral voortypewerk;
— de uitgaven voor het personeel voor de aannemingscontracten voor toelevering van technische en administratieve diensten, en voor
dienstverlening van intellectuele aard uitgaven, alsmede de uitgaven voor gebouwen en materieel en de huishoudelijke uitgaven voor ditpersoneel;
— de uitgaven in verband met de detachering of tijdelijke aanstelling bij de diensten van het bureau van ambtenaren van de lidstaten en
andere deskundigen, alsmede de extra uitgaven die voortvloeien uit de terbeschikkingstelling van ambtenaren aan nationale overheidsdien-sten of internationale organisaties;
— de vervoerskosten, dagvergoedingen en bijkomende of bijzondere kosten bij dienstreizen voor het onder het statuut vallende personeel,
alsmede voor de nationale of internationale gedetacheerde deskundigen of ambtenaren;
— de kosten die in verband met representatieverplichtingen namens het Bureau in het belang van de dienst zijn gemaakt en die worden
vergoed (ambtenaren of andere personeelsleden van de Commissie of van andere Europese instellingen kunnen geen representatie-verplichting hebben);Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 469NL
COMMISSIE
Bureau voor infrastructuur en logistiek te Brussel
HOOFDSTUK A6 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (vervolg)
A6 01 01 (vervolg)
A6 01 01 02 (vervolg)
— de reis- en verblijfkosten en bijkomende kosten van de deskundigen, die in de studie- en werkgroepen samenkomen, alsmede de kosten
welke vergaderingen met zich brengen, voorzover deze niet worden gedekt door de bestaande infrastructuur in de zetel van de instellin-gen of in externe bureaus (de kosten van de deskundigen worden vergoed op basis van een besluit van de Commissie);
— de kosten voor verfrissingen, en incidenteel voor lichte maaltijden, die tijdens interne vergaderingen worden verstrekt;— de diverse kosten van conferenties, congressen en vergaderingen waaraan het Bureau deelneemt;
— de uitgaven voor het verrichten van gespecialiseerde studies en het verstrekken van advies onder contract door hooggekwalificeerde
deskundigen (natuurlijke of rechtspersonen) in gevallen waarin het Bureau niet over het nodige personeel beschikt om deze rechtstreeksuit te voeren;
— de uitgaven voor algemene opleiding met als doel de vaardigheden van het personeel en de prestaties en de efficiëntie van het Bureau te
verbeteren:
— — het inschakelen van deskundigen voor de identificatie van de behoeften en voor het ontwerp, het opstellen, de realisatie, de evaluatie
van en het toezicht op de opleiding;
— — het inschakelen van consultants op verschillende terreinen, met name inzake organisatiemethodiek, management, strategie, kwaliteit
en personeelsbeheer;
— — kosten voor deelneming aan externe opleiding en voor lidmaatschap van relevante beroepsorganisaties;
— uitgaven in verband met de praktische organisatie van de cursussen en uitgaven voor de leslokalen, het vervoer, de maaltijden en het
verblijf van deelnemers aan cursussen met verblijf;
— de opleidingsuitgaven met betrekking tot publicaties, informatie, desbetreffende internetsites, aankoop van didactisch materiaal, abonne-
menten en licenties voor afstandsonderwijs, boeken, perspublicaties en multimedia;
— de financiering van didactisch materiaal.RechtsgrondenStatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, derde alinea, en artikel 65 bis en bijlage VII, artikelen 1 1
t o te nm e t1 4 .
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.Modaliteiten in verband met de aanstelling en de bezoldiging en andere financiële voorwaarden vastgesteld door de Commissie.Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van 25 juni 2002 van
toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
A6 01 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 1 056 000 1 1 794 000 13 390 949,63
O u d ea r t i k e l e n200 ,201 ,202 ,203 ,204 ,205 ,208 ,209 ,210 ,212 ,220 ,221 ,230 ,240e n241e n oude posten
2230 ,2350 ,2351 ,2353e t2359
Dit krediet dient ter dekking van:
— de huur en de erfpacht alsmede de huur van conferentieruimten, magazijnen, garages en parkings;— verzekeringspremies;— kosten van het verbruik van water, gas, elektriciteit en verwarming;— de uitgaven voor schoonmaken en onderhoud van lokalen, liften, centrale verwarming, installaties voor airconditioning, enz., berekend
op basis van de lopende contracten, de kosten van periodieke schoonmaakbeurten, de aankoop van onderhoudsproducten, wassen,bleken, stomen, enz., alsmede verven en repareren van en benodigdheden voor de onderhoudswerkplaatsen;
— de uitgaven voor selectieve afvalverwerking, voor de opslag en voor de verwijdering van afval;— de uitgaven voor inrichtingswerkzaamheden zoals het verplaatsen van tussenschotten in gebouwen, het aanbrengen van veranderingen
aan technische installaties en andere gespecialiseerde verrichtingen met betrekking tot sloten, elektriciteit, sanitair, schilderwerk, vloerb e-
dekking, enz. alsmede de kosten van het materieel dat hierbij nodig is;
— de uitgaven inzake de fysieke en materiële veiligheid van de personen en goederen, met name de contracten inzake het toezicht op de
gebouwen, de onderhoudscontracten voor de beveiligingsinstallaties en de aankoop van klein materieel;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 470NL
COMMISSIE
Bureau voor infrastructuur en logistiek te Brussel
HOOFDSTUK A6 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (vervolg)
A6 01 01 (vervolg)
A6 01 01 03 (vervolg)
— de uitgaven inzake de hygiëne en de bescherming van personen op de werkplek, met name de aankoop, de huur en het onderhoud van
brandbestrijdingsmaterieel, de vervanging van de uitrusting van de ambtenaren die deel uitmaken van eerstehulpdiensten en de kostenvan wettelijke controles;
— eventuele uitgaven voor de aankoop, de huurkoop of de bouw van gebouwen;— de kosten voor juridische, technische en financiële expertises vóór de aankoop, de huur of de bouw van gebouwen;— de overige uitgaven in verband met gebouwen, met name de kosten voor het beheren van de gebouwen met meerdere huurders, de
kosten in verband met het opmaken van de boedelbeschrijving, de belastingen ter vergoeding van de openbare nutsvoorzieningen (straat-belasting, vuilnisophaaldienst, enz.);
— de uitgaven voor technische bijstand in verband met belangrijke inrichtingswerkzaamheden;— de aankoop, de huur en het onderhoud van computers en programmatuur en bijbehorende apparaten, alsmede de aankoop van materi-
aal, benodigdheden en documentatie die daarmee verband houden;
— de kosten voor extern personeel (operateurs, schakeloperateurs, beheerders, systeemtechnici, gegevensvastleggingspersoneel, enz.), het
onderhoud en de uitbreiding van bestaande programmatuur en de verwezenlijking van informaticaprojecten.
— de aankoop, de huur of leasing, het onderhoud, de herstellingen, de installatie en de vervanging van uitrusting en technisch materieel, en
met name van:
— — materieel (met inbegrip van kopieerapparaten) voor het produceren, reproduceren en archiveren van publicaties en van documenten
in eender welke vorm (papier, elektronische drager);
— — audiovisueel materieel en materieel voor de bibliotheek en de tolkendienst (hokjes, koptelefoons, luisterapparatuur voor simultaan-
vertaling, enz.), alsmede materieel voor de kantines en restaurants;
— — diverse outillage voor het onderhoud van de gebouwen;
— — uitrusting voor gehandicapte ambtenaren.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, documentatie en opleiding met betrekking tot deze uitrusting:— de uitgaven voor de aankoop van kantoormeubilair en speciaal meubilair, met name ergonomisch meubilair, rekken voor de archieven,
enz., en de vervanging van verouderd en afgedankt meubilair;
— de uitrusting met speciaal materieel voor bibliotheken (kaartsystemen, rekken, cataloguskasten, enz.);— de specifieke uitrusting van cafetaria’s en restaurants;— de huur van meubilair;— de kosten van onderhoud en herstel van meubilair;— de aankoop van vervoermiddelen;— de vervanging van de voertuigen die in de loop van het begrotingsjaar zo’n hoog aantal kilometers zullen hebben afgelegd dat vervanging
gerechtvaardigd is;
— de huur van auto’s, op korte of op lange termijn, wanneer de capaciteit van het wagenpark onvoldoende is;— de uitgaven voor onderhoud, reparatie en verzekering van dienstauto’s (aankoop van brandstof, olie, binnen- en buitenbanden, diverse
benodigdheden, onderdelen, gereedschap, enz.);
— diverse verzekeringen (met name wettelijke aansprakelijkheid en diefstalverzekering);— de aankoop van uniformen voor bodes en chauffeurs;— de aanschaf en reiniging van werkkleding voor het personeel va n de werkplaatsen en voor het personeel dat werkzaamheden moet
verrichten waarbij bescherming nodig is tegen slechte weersomstandigheden en koude, abnormale slijtage en bevuiling;
— de aankoop of vergoeding van al het materieel dat nodig is in het kader van de toepassing van de Richtlijnen 89/391/EEG en 90/270/EEG;— verhuiskosten, kosten van hergroepering van diensten, alsmede van behandelingskosten (ontvangst, opslag en plaatsing) van materieel,
meubilair en kantoorbenodigdheden;
— kosten van inschrijving voor conferenties;— de kosten voor deelname aan beroepsorganisaties en wetenschappelijke organisaties;— verzend- en frankeringskosten van de correspondentie;— de abonnementskosten en de kosten van gesprekken via kabel of radiogolflengte (vaste en mobiele telefoon, telegraaf, telex, televisie,
teleconferentie, videoconferentie) alsmede de kosten in verband met de netwerken voor gegevenstransmissie, telematica, enz., en deaankoop van abonneelijsten;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 471NL
COMMISSIE
Bureau voor infrastructuur en logistiek te Brussel
HOOFDSTUK A6 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (vervolg)
A6 01 01 (vervolg)
A6 01 01 03 (vervolg)
— de kosten voor telefoongesprekken en computerverbindingen tussen de verschillende gebouwen en voor de internationale telecommuni-
catie tussen de verschillende vestigingen;
— de uitgaven in verband met de uitrusting van gebouwen op het gebied van telecommunicatie, met name de aankoop, de huur, de
installatie en het onderhoud van telefooncentrales en -lijnen, de geluidssystemen en videoconferentie-installaties, intercominstallaties enmobilofoons, alsmede de uitgaven voor de informatienetwerken (uitrusting en onderhoud).
Tevens dekt het de uitgaven voor de daarmee samenhangende diensten (ondersteuning, documentatie, installatie, verhuizing).RechtsgrondenRichtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1 989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering
van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (PB L 1 83 van 29.6.1 989, blz. 1).
Richtlijn 90/270/EEG van de Raad van 29 mei 1 990 betreffende minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid met betrekking tot
het werken met beeldschermapparatuur (vijfde bijzondere richtlijn in de zin van artikel 1 6, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) (PB L 156van 21.6.1 990, blz. 1 4).
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
A6 01 01 08 Juridische kosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m.
Oud artikel 2 3 3
Dit krediet dient ter dekking van de aan procedures voorafgaande uitgaven en uitgaven voor bijstand van advocaten of van andere deskundi-
gen als adviseur voor het Bureau.
Tevens dient het ter dekking van de uitgaven die door het Hof van Justitie of andere rechterlijke instanties ten laste van het Bureau kunnen
worden gebracht.
RechtsgrondenVerordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
A6 01 01 12 Financiële lasten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
Oud artikel 2 3 2
Dit krediet dient ter dekking van eventuele bankkosten (commissies, disconto en diverse kosten), de kosten voor verbinding met het inter-
bancaire telecommunicatienetwerk (SWIFT), alsmede de kosten voor de aansluiting bij bureaus voor financiële rating.
RechtsgrondenVerordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 472NL
COMMISSIE
Bureau voor infrastructuur en logistiek te Brussel
HOOFDSTUK A6 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (vervolg)
A6 01 01 (vervolg)
A6 01 01 50 Personeelsbeleid en -beheer
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m.
O u d ea r t i k e l e n160 ,161 ,162 ,163e n164
Dit krediet dient ter dekking van:
— de geldelijke steun die wordt toegekend aan een ambtenaar, een gewezen ambtenaar of aan rechtverkrijgenden van een overleden ambte-
naar die in zeer benarde omstandigheden verkeren;
— de deelneming van het Bureau in de exploitatiekosten van de personeelsfoyer en andere culturele en sportieve activiteiten ter bevordering
van de sociale contacten tussen de personeelsleden van verschillende nationaliteiten;
— de bijdrage van het Bureau aan de uitgaven van de kinderdagverblijven en bewaarplaatsen, en aan het schoolbusvervoer;— in het kader van het gehandicaptenbeleid, voor gehandicapten die behoren tot een van de volgende groepen:— — ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst;
— — echtgenoten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst;
— — alle kinderen ten laste in de zin van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.
Het betreft hier de dekking, binnen de grenzen van de budgettaire mogelijkheden en na uitputting van de eventuele rechten die door het land
van herkomst of woonplaats worden toegekend, van de als noodzakelijk erkende en naar behoren aangetoonde niet-medische kosten die opgrond van de handicap zijn gemaakt.
RechtsgrondenStatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 7 6.
A6 01 01 51 Beleid en beheer van infrastructuur
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
O u d ea r t i k e l e n140e n234
Dit krediet dient ter dekking van:
— uitgaven voor de werking en de aanpassing van de installaties en het materieel van de restaurants, kantines en cafetaria’s;— de door het bureau te betalen schadevergoedingen en interesten, alsmede uitgaven die het Bureau uit hoofde van zijn wettelijke aanspra-
kelijkheid moet verrichten en de eventuele uitgaven voor bepaalde gevallen waarbij om redenen van billijkheid schadeloosstelling dient teworden betaald, zonder dat daaraan juridische rechten kunnen worden ontleend.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 473NL
COMMISSIE
Bureau voor infrastructuur en logistiek te Brussel
HOOFDSTUK A6 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (vervolg)
A6 01 01 (vervolg)
A6 01 01 60 Uitgaven voor documentatie en bibliotheek
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. p.m.
Oud artikel 2 2 5
Deze kredieten dienen ter dekking van de uitgaven voor de realisatie en ontwikkeling van het intranet van de Commissie (Intracomm), de
realisatie van het weekblad „Commission en Direct”, abonnementen op diensten voor snelle informatie via beeldscherm, de kosten van hetinbinden en andere kosten van instandhouding die noodzakelijk zijn voor het behoud van naslagwerken en periodieken, de kosten vanabonnementen op dagbladen, gespecialiseerde tijdschriften, staatsbladen, parlementaire stukken, statistieken van de buitenlandse handel,verschillende bulletins en andere gespecialiseerde publicaties, de aankoop van publicaties en technische werken die verband houden met deactiviteiten van het Bureau.
RechtsgrondenVerordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 47 4NL
COMMISSIE
BUREAU VOOR INFRASTRUCTUUR EN LOGISTIEK TE LUXEMBURGPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 475NL
TITEL 4
DIVERSE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN V AN DE GEMEENSCHAP
HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 4 0
400 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de
ambtenaren en de andere personeelsleden 2 539 000 2 277 000
401 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling 960 000 881 000
403 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen
van de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst — 118 000
404 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen
van de leden van de instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden inactieve dienst 111 364
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 4 0 3 610 364 3 276 000
Totaal van titel 4 3 610 364 3 276 000COMMISSIE
Bureau voor infrastructuur en logistiek te LuxemburgPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1476NL
COMMISSIE
Bureau voor infrastructuur en logistiek te Luxemburg
TITEL 4
DIVERSE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN V AN DE GEMEENSCHAP
HOOFDSTUK 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
4 0 0 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
2 539 000 2 277 000
Deze ontvangsten bestaan uit alle opbrengsten van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de ambtenaren en de andere
personeelsleden, die maandelijks wordt ingehouden op de bezoldigingen van het personeel van het Bureau.
RechtsgrondenVerordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van
heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen (PB L 56 van 4.3.1968, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG,EGKS, Euratom) nr. 2459/98 (PB L 307 van 17 .11.1998, blz. 3).
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13.
4 0 1 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
960 000 881 000
Deze ontvangsten bestaan uit het totaal van de bijdragen van het personeel van het Bureau in de financiering van de pensioenregeling; de
bijdragen worden overeenkomstig het bepaalde in artikel 83, lid 2, van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappenmaandelijks op de salarissen ingehouden.
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2.
4 0 3 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden in
actieve dienst
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
— 118 000
Deze ontvangsten bestaan uit de opbrengst van de tijdelijke bijdrage die maandelijks wordt ingehouden op de bezoldigingen van de ambtena-
ren en de andere personeelsleden in actieve dienst van het Bureau.
RechtsgrondenStatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 66 bis.
4 0 4 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instellingen, de ambtenaren en
de andere personeelsleden in actieve dienst
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
111 364
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 66 bis zoals gewijzigd bij het gewijzigde voorstel voor een
verordening van de Raad tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke vantoepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, door de Commissie ingediend op... (COM(2004)...).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1477NL
TITEL 6
BIJDRAGEN AAN COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S, VERGOEDING V AN UITGAVEN EN ONTV ANGSTEN
HOOFDSTUK 6 6 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
HOOFDSTUK 6 6
660 Andere bijdragen en terugbetalingen
6600 Andere bestemmingsbijdragen en -terugbetalingen p.m. p.m.
Totaal van artikel 6 6 0 p.m. p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 6 p.m. p.m.
Totaal van titel 6 p.m. p.m.
TOTAAL GENERAAL 3 610 364 3 276 000COMMISSIE
Bureau voor infrastructuur en logistiek te LuxemburgPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1478NL
COMMISSIE
Bureau voor infrastructuur en logistiek te Luxemburg
TITEL 6
BIJDRAGEN AAN COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S, VERGOEDING V AN UITGAVEN EN ONTV ANGSTEN
Nieuwe titel
HOOFDSTUK 6 6 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN
Nieuw hoofdstuk
6 6 0 Andere bijdragen en terugbetalingen
Nieuw artikel
6 6 0 0 Andere bestemmingsbijdragen en -terugbetalingen
Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Begrotingsjaar 2002
p.m. p.m.
Nieuwe post
Op deze post worden, overeenkomstig artikel 18 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende
het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1), deeventuele ontvangsten geboekt die niet zijn voorzien bij de andere onderdelen van titel 6 en die aanleiding geven tot de opvoering van extrakredieten ter financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijn bestemd.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1479NL
UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2004 en 2003) en van de uitvoering (2002)
Titel
Hoofdstuk Omschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
A7 BUREAU VOOR INFRASTRUCTUUR EN LOGISTIEK TE LUXEMBURG
A7 01 ADMINISTRATIEVE UITGA VEN 22 958 000 22 789 500 22 7 42 325,57
Totaal van titel A7 22 958 000 22 789 500 22 742 325,57
TOTAAL GENERAAL 22 958 000 22 789 500 22 742 325,57COMMISSIE
Bureau voor infrastructuur en logistiek te LuxemburgPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 480NL
TITEL A7
BUREAU VOOR INFRASTRUCTUUR EN LOGISTIEK TE LUXEMBURG
HOOFDSTUK A7 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
HOOFDSTUK A7 01
A7 01 01 Uitgaven voor personeel en andere beheersuitgaven
A7 01 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
Niet-gesplitste kredieten 1 4 665 000 15 295 000 1 4 969 403,72
A7 01 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
Niet-gesplitste kredieten 3 331 000 2 360 500 2 1 63 757 ,61
A7 01 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven
Niet-gesplitste kredieten 4 913 000 5 088 000 5 591 357 ,—
A7 01 01 08 Juridische kosten
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
A7 01 01 12 Financiële lasten
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
A7 01 01 50 Personeelsbeleid en -beheer
Niet-gesplitste kredieten 49 000 46 000 17 807 ,24
A7 01 01 51 Beleid en beheer van infrastructuur
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
A7 01 01 60 Uitgaven voor documentatie en bibliotheek
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,—
Totaal van artikel A7 01 01 22 958 000 22 789 500 22 7 42 325,57
TOTAAL V AN HOOFDSTUK A7 01 22 958 000 22 789 500 22 7 42 325,57
Totaal van titel A7 22 958 000 22 789 500 22 742 325,57
TOTAAL GENERAAL 22 958 000 22 789 500 22 742 325,57COMMISSIE
Bureau voor infrastructuur en logistiek te LuxemburgPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 481NL
COMMISSIE
Bureau voor infrastructuur en logistiek te Luxemburg
TITEL A7
BUREAU VOOR INFRASTRUCTUUR EN LOGISTIEK TE LUXEMBURG
HOOFDSTUK A7 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN
A7 01 01 Uitgaven voor personeel en andere beheersuitgaven
A7 01 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
1 4 665 000 15 295 000 1 4 969 403,72
O u d ep o s t e n1100 ,1101 ,1102 ,1103 ,1130 ,1131 ,1132 ,1133 ,1140 ,1141 ,1144 ,1147 ,1150 ,1181 ,
1182 ,1183 ,1184 ,1190e n1191 .
Dit krediet dient ter dekking, voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden op de lijst van het aantal ambten, van:
— de salarissen, vergoedingen en aan de salarissen gekoppelde toelagen;— de ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten;— de werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen en de door de instelling te verrichten betalingen voor tijdelijke functionaris-
sen met het oog op vorming of behoud van pensioenrechten in hun land van herkomst;
— de overige toelagen en vergoedingen;— voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen, de vergoedingen voor continudienst, ploegendienst of verplichte beschikbaarheid op het
werk en/of thuis;
— de vergoedingen aan ambtenaren in vaste dienst van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal wier nettobezoldiging een verminde-
ring onderging;
— de vergoeding bij ontslag wegens gebleken ongeschiktheid van ambtenaren op proef;— de vergoeding bij opzegging door de instelling van overeenkomsten met tijdelijke functionarissen;— de vaste vergoedingen en de vergoedingen volgens uurtarief voor overuren van de ambtenaren en de hulpfunctionarissen van de catego-
rieën C en D, en van de plaatselijke functionarissen, die niet volgens de desbetreffende regeling met vrije tijd kunnen worden gecompen-seerd;
— de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen, alsmede de
aanpassingscoëfficiënten op het gedeelte van de emolumenten dat naar een ander land dan dat van tewerkstelling wordt overgeboekt;
— de reiskosten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen (inclusief gezinsleden) bij indiensttreding, beëindiging van de dienst of over-
plaatsing met verandering van standplaats;
— de inrichtings- en herinrichtingsvergoedingen die verschuldigd zijn aan ambtenaren en tijdelijke functionarissen die na hun indiensttre-
ding of ingevolge hun aanstelling op een andere plaats van tewerkstelling moeten verhuizen, alsmede bij de definitieve stopzetting vanhun beroepsbezigheden gevolgd door een herinrichting op een andere plaats;
— de kosten van verhuizing die verschuldigd zijn aan ambtenaren en tijdelijke functionarissen die na hun indiensttreding of ingevolge hun
aanstelling naar een andere plaats van tewerkstelling moeten verhuizen, alsmede bij de definitieve stopzetting van hun beroepsbezighe-den gevolgd door een herinrichting op een andere plaats;
— de tijdelijke dagvergoedingen aan ambtenaren en tijdelijke functionarissen die aantonen dat zij bij indiensttreding of verandering van
standplaats van woonplaats moeten veranderen;
— de gevolgen van de eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar besluit.RechtsgrondenStatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 4, 4 bis, 5 tot en met 10, 1 4, 1 4 bis, 1 4 ter, 15, 17 , 20,
34, 56, 56 bis, 56 ter, 62, 64, 65, 65 bis, 66, 67 , 68 bis, 69 en 70 tot en met 75, bijlage VI, bijlage VII, afdeling 1 en artikel 17 , lid 3, en bijlageVIII, artikel 15.
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 42 en 47 .Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, met name artikel 95.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 482NL
COMMISSIE
Bureau voor infrastructuur en logistiek te Luxemburg
HOOFDSTUK A7 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (vervolg)
A7 01 01 (vervolg)
A7 01 01 01 (vervolg)
Verordening nr. 6/66/Euratom, 121/66/EEG van de Raden van 28 juli 1 966 tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waar een huisvestings-
vergoeding kan worden toegekend alsmede van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van toekenning (PB 150 van 12.8.1 966,blz. 27 49/66), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS, EG, Euratom) nr. 3358/94 (PB L 356 van 31.12.1 994, blz. 1).
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2799/85 van de Raad van 27 september 1 985 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (PB L 265van 8.10.1 985, blz. 1).
Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
A7 01 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
3 331 000 2 360 500 2 1 63 757 ,61
O u d ea r t i k e l e n112 ,117 ,130e n250e n oude poste n1110 ,1111 ,1112 ,1520 ,1701 ,1702e n2352
Dit krediet dient ter dekking van:
— de bezoldiging van hulpfunctionarissen (in de zin van artikel 61 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden),
de werkgeversbijdragen voor de sociale verzekering van de hulpfunctionarissen en de bedragen die moeten worden betaald naar aanlei-ding van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging van deze functionarissen;
— de eventuele uitgaven in verband met het inhuren van personeelsleden op contractbasis;— de uitgaven (bezoldigingen, verzekeringen, enz.) die voortvloeien uit privaatrechtelijke contracten met de externe personeelsleden (kinder-
verzorgsters) en de uitzendkrachten van de kinderdagverblijven in Luxemburg, en het inschakelen van uitzendkrachten, vooral voortypewerk;
— de uitgaven voor het personeel voor de aannemingscontracten voor toelevering van technische en administratieve diensten, en voor
dienstverlening van intellectuele aard uitgaven, alsmede de uitgaven voor gebouwen en materieel en de huishoudelijke uitgaven voor ditpersoneel;
— de uitgaven in verband met de detachering of tijdelijke aanstelling bij de diensten van het Bureau van ambtenaren van de lidstaten en
andere deskundigen, alsmede de extra uitgaven die voortvloeien uit de terbeschikkingstelling van ambtenaren aan nationale overheidsdien-sten of internationale organisaties;
— de vervoerskosten, dagvergoedingen en bijkomende of bijzondere kosten bij dienstreizen voor het onder het statuut vallende personeel,
alsmede voor de nationale of internationale gedetacheerde deskundigen of ambtenaren;
— de kosten die in verband met representatieverplichtingen namens het Bureau, in het belang van de dienst zijn gemaakt en die worden
vergoed (ambtenaren of andere personeelsleden van de Commissie of van andere Europese instellingen kunnen geen representatie-verplichting hebben);
— de reis- en verblijfkosten en bijkomende kosten van de deskundigen, die in de studie- en werkgroepen samenkomen, alsmede de kosten
welke vergaderingen met zich brengen, voorzover deze niet worden gedekt door de bestaande infrastructuur in de zetel van de instellin-gen of in externe bureaus (de kosten van de deskundigen worden vergoed op basis van een besluit van de Commissie);
— de kosten voor verfrissingen, en incidenteel voor lichte maaltijden, die tijdens interne vergaderingen worden verstrekt;— de diverse kosten van conferenties, congressen en vergaderingen waaraan het Bureau deelneemt;— de uitgaven voor het verrichten van gespecialiseerde studies en het verstrekken van advies onder contract door hooggekwalificeerde
deskundigen (natuurlijke of rechtspersonen) in gevallen waarin het Bureau niet over het nodige personeel beschikt om deze rechtstreeksuit te voeren;
— de uitgaven voor algemene opleiding met als doel de vaardigheden van het personeel en de prestaties en de efficiëntie van het Bureau te
verbeteren:
— — het inschakelen van deskundigen voor de identificatie van de behoeften en voor het ontwerp, het opstellen, de realisatie, de evaluatie
van en het toezicht op de opleiding;
— — het inschakelen van consultants op verschillende terreinen, met name inzake organisatiemethodiek, management, strategie, kwaliteit
en personeelsbeheer;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 483NL
COMMISSIE
Bureau voor infrastructuur en logistiek te Luxemburg
HOOFDSTUK A7 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (vervolg)
A7 01 01 (vervolg)
A7 01 01 02 (vervolg)
— — kosten voor deelneming aan externe opleiding en voor lidmaatschap van relevante beroepsorganisaties;
— uitgaven in verband met de praktische organisatie van de cursussen en uitgaven voor de leslokalen, het vervoer, de maaltijden en het
verblijf van deelnemers aan cursussen met verblijf;
— de opleidingsuitgaven met betrekking tot publicaties, informatie, desbetreffende internetsites, aankoop van didactisch materiaal, abonne-
menten en licenties voor afstandsonderwijs, boeken, perspublicaties en multimedia;
— de financiering van didactisch materiaal.RechtsgrondenStatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, derde alinea, en artikel 65 bis en bijlage VII, artikelen 1 1
t o te nm e t1 4 .
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.Modaliteiten in verband met de aanstelling en de bezoldiging en andere financiële voorwaarden vastgesteld door de Commissie.Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de alge-
mene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 1 6.9.2002, blz. 1).
A7 01 01 03 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
4 913 000 5 088 000 5 591 357 ,—
O u d ea r t i k e l e n200 ,201 ,202 ,203 ,204 ,205 ,208 ,209 ,210 ,212 ,220 ,221 ,230 ,240e n241e n oude
p o s t e n2230 ,2350 ,2351 ,2353e n2359
Dit krediet dient ter dekking van de volgende uitgaven binnen de Gemeenschap:
— de huur en de erfpacht van de gebouwen of gedeelten van gebouwen waarin het Bureau is gevestigd, alsmede de huur van conferentie-
ruimten, magazijnen, garages en parkings;
— de verzekeringspremies voor door het Bureau gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen;— de uitgaven voor water, gas, elektriciteit en verwarming voor de gebouwen of gedeelten van gebouwen die door het Bureau worden
gebruikt;
— de uitgaven voor schoonmaken en onderhoud van lokalen, liften, centrale verwarming, installaties voor airconditioning, enz., berekend
op basis van de lopende contracten, Het betreft hier periodieke schoonmaakbeurten, de aankoop van onderhoudsproducten, wassen,bleken, stomen, enz., alsmede verven en repareren van en benodigdheden voor de onderhoudswerkplaatsen;
— de uitgaven voor selectieve afvalverwerking, voor de opslag en voor de verwijdering van afval;— de uitgaven voor inrichtingswerkzaamheden zoals het verplaatsen van tussenschotten in de gebouwen, het aanbrengen van veranderin-
gen aan technische installaties en andere gespecialiseerde verrichtingen met betrekking tot sloten, elektriciteit, sanitair, schilderwerk,vloerbedekking, enz., alsmede van de kosten in verband met wijzigingen in het kabelnetwerk, alsmede de kosten van het materieel dathierbij nodig is (alvorens contracten ten belope van meer dan 300 000 euro te verlengen of te sluiten, informeert het Bureau, met het oogop een rationalisering van de uitgaven, bij de andere instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregenvoorwaarden (prijs, gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules));
— de uitgaven inzake de fysieke en materiële veiligheid van de personen en goederen, met name de contracten inzake het toezicht op de
gebouwen, de onderhoudscontracten voor de beveiligingsinstallaties en de aankoop van klein materieel (alvorens contracten ten belopevan meer dan 300 000 euro te verlengen of te sluiten, informeert het Bureau, met het oog op een rationalisering van de uitgaven, bij deandere instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs, gekozen valuta, indexering,looptijd, andere clausules));
— de uitgaven inzake de hygiëne en de bescherming van personen op de werkplek, met name de aankoop, de huur en het onderhoud van
brandbestrijdingsmaterieel, de vervanging van de uitrusting van de ambtenaren die deel uitmaken van eerstehulpdiensten en de kostenvan wettelijke controles (alvorens contracten ten belope van meer dan 300 000 euro te verlengen of te sluiten, informeert het Bureau,met het oog op een rationalisering van de uitgaven, bij de andere instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachtenverkregen voorwaarden (prijs, gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules));Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 484NL
COMMISSIE
Bureau voor infrastructuur en logistiek te Luxemburg
HOOFDSTUK A7 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (vervolg)
A7 01 01 (vervolg)
A7 01 01 03 (vervolg)
— de kosten voor juridische, technische en financiële expertises vóór de aankoop, de huur of de bouw van gebouwen;
— de overige uitgaven in verband met gebouwen, met name de kosten voor het beheren van de gebouwen met meerdere huurders, de
kosten in verband met het opmaken van de boedelbeschrijving, de belastingen ter vergoeding van de openbare nutsvoorzieningen (straat-belasting, vuilnisophaaldienst, enz.);
— de uitgaven voor technische bijstand in verband met belangrijke inrichtingswerkzaamheden;— aankoop, huur of leasing en onderhoud, reparatie, installatie en vervanging van technische uitrusting en technisch materieel, met name:— — materieel (met inbegrip van kopieerapparaten) voor het produceren, reproduceren en archiveren van publicaties en van documenten
in eender welke vorm (papier, elektronische drager);
— — audiovisueel materieel en materieel voor de bibliotheek en de tolkendienst (hokjes, koptelefoons, luisterapparatuur voor simultaan-
vertaling, enz.);
— — uitrusting voor kantines en restaurants;
— — diverse outillage voor het onderhoud van de gebouwen;
— — de voor gehandicapte ambtenaren noodzakelijke uitrusting;
— — de uitgaven voor studies, documentatie en opleiding met betrekking tot deze uitrusting;
— de aankoop, de huur, het onderhoud en de reparatie van meubilair, en met name:— — de uitgaven voor de aankoop van kantoormeubilair en speciaal meubilair, met name ergonomisch meubilair, rekken voor de archie-
ven, enz.;
— — de vervanging van verouderd en afgedankt meubilair;
— — de uitrusting met speciaal materieel voor bibliotheken (kaartsystemen, rekken, cataloguskasten, enz.);
— — de specifieke uitrusting van cafetaria’s en restaurant;
— — de huur van meubilair;
— — de kosten van onderhoud en herstel van meubilair;
— de aankoop, de huur, het onderhoud en de reparatie van vervoermiddelen, en met name:— — de aankoop van vervoermiddelen;
— — de vervanging van de voertuigen die in de loop van het begrotingsjaar zo’n hoog aantal kilometers zullen hebben afgelegd dat
vervanging gerechtvaardigd is;
— — de huur van auto’s, op korte of op lange termijn, wanneer de capaciteit van het wagenpark onvoldoende is;
— — de uitgaven voor onderhoud, reparatie en verzekering van dienstauto’s (aankoop van brandstof, olie, binnen- en buitenbanden, diverse
benodigdheden, onderdelen, gereedschap, enz.);
— diverse verzekeringen (met name wettelijke aansprakelijkheid en diefstalverzekering);— de kosten voor werkuitrusting, en met name:— — de aanschaf van uniformen voor bodes en chauffeurs;
— — de aankoop en reiniging van werkkleding voor het personeel van de werkplaatsen en personeel dat werk moet verrichten waarbij een
bescherming tegen slecht weer en koude of ook tegen abnormale slijtage en vuil worden van eigen kleding noodzakelijk is;
— — de aankoop of vergoeding van al het materieel dat nodig is in het kader van de toepassing van de Richtlijnen 89/391/EEG en
90/270/EEG;
— de kosten van de verhuizing en hergroepering van diensten en de behandelingskosten (ontvangst, opslag, plaatsing) van kantoor-
uitrusting, -meubilair en -benodigdheden;Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 485NL
COMMISSIE
Bureau voor infrastructuur en logistiek te Luxemburg
HOOFDSTUK A7 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (vervolg)
A7 01 01 (vervolg)
A7 01 01 03 (vervolg)
— de uitgaven in verband met de uitrusting van gebouwen op het gebied van telecommunicatie, met name de aankoop, de huur, de
installatie en het onderhoud van telefooncentrales en -lijnen, de geluidssystemen en videoconferentie-installaties, intercominstallaties enmobilofoons, alsmede de uitgaven voor de informatienetwerken (uitrusting en onderhoud) en de bijbehorende diensten (beheer, onder-steuning, documentatie, installatie en verhuizing);
— aankoop, huur of leasing en onderhoud van computers, terminals, microcomputers, randapparatuur, aansluitingsapparatuur, alsmede de
voor hun werking benodigde programmatuur;
— aankoop, huur of leasing en onderhoud van apparatuur voor de weergave van de informatie op papier, zoals printers, faxtoestellen,
fotokopieerapparaten, scanners en microkopieerapparaten;
— aankoop, huur of leasing van schrijfmachines, tekstverwerkers en alle in kantoren gebruikte elektronische apparatuur;— installatie, configuratie, onderhoud, studies, documentatie en benodigdheden in verband met deze apparatuur;— de kosten van de aankoop van papier, enveloppen, kantoorbenodigdheden en benodigdheden voor de reproductiewerkplaatsen, alsmede
voor de uitbesteding van bepaald drukwerk;
— de frankering van de correspondentie, de verzendkosten van postpakketten en andere colli per vliegtuig, per boot of per spoor en van de
interne post bij het Bureau;
— de abonnementskosten en de kosten van gesprekken via kabel of radiogolflengte (vaste en mobiele telefoon, telegraaf, telex, televisie,
teleconferentie, videoconferentie) alsmede de kosten in verband met de netwerken voor gegevenstransmissie, telematica, enz., en deaankoop van abonneelijsten;
— de kosten voor telefoongesprekken en computerverbindingen tussen de verschillende gebouwen en voor de internationale telecommuni-
catie tussen de verschillende vestigingsplaatsen;
— technische en logistieke ondersteuning, opleiding en andere activiteiten van algemeen belang in verband met computerapparatuur en
-programmatuur, algemene informaticaopleidingen, abonnementen op technische documentatie (op papier of in elektronische vorm),enz, het externe bedieningspersoneel, servicebureaus, abonnementen bij internationale organisaties, enz, veiligheidsonderzoeken en kwa-liteitscontrole van computerapparatuur en -programmatuur, de kosten van gebruik, onderhoud en ontwikkeling van programmatuur ende uitvoering van informaticaprojecten;
— andere huishoudelijke uitgaven die hierboven niet speciaal zijn voorzien, zoals inschrijvingskosten voor conferenties (met uitzondering
van opleidingskosten), kosten voor deelname aan beroepsorganisaties en wetenschappelijke organisaties, kosten van abonnementen optelefoongidsen.
(Alvorens contracten ten belope van meer dan 300 000 euro te verlengen of te sluiten, informeert het Bureau, met het oog op een rationali-
sering van de uitgaven, bij de andere instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs,gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules)).
RechtsgrondenVerordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2799/85 van de Raad van 27 september 1 985 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen (PB L 265van 8.10.1 985, blz. 1).
Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1 989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering
van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (PB L 1 83 van 29.6.1 989, blz. 1).
Richtlijn 90/270/EEG van de Raad van 29 mei 1 990 betreffende minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid met betrekking tot
het werken met beeldschermapparatuur (vijfde bijzondere richtlijn in de zin van artikel 1 6, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) (PB L 156van 21.6.1 990, blz. 1 4).
A7 01 01 08 Juridische kosten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
Oud artikel 2 3 3
Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de beslechting van geschillen en de bijstand van advocaten of andere deskundigen
die optreden als raadslieden, en van de uitgaven die door het Hof van Justitie of andere rechterlijke instanties ten laste van het bureau kunnenworden gebracht.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 486NL
COMMISSIE
Bureau voor infrastructuur en logistiek te Luxemburg
HOOFDSTUK A7 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (vervolg)
A7 01 01 (vervolg)
A7 01 01 12 Financiële lasten
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
Oud artikel 2 3 2
Dit krediet dient ter dekking van de eventuele bankkosten (commissies, disconto en diverse kosten), de kosten voor verbinding met het
interbancaire telecommunicatienetwerk (SWIFT), alsmede de kosten voor de aansluiting bij bureaus voor financiële rating.
A7 01 01 50 Personeelsbeleid en -beheer
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
49 000 46 000 17 807 ,24
O u d ea r t i k e l e n160 ,161 ,162 ,163e n164
Dit krediet dient ter dekking van:
— de geldelijke steun die wordt toegekend aan een ambtenaar, een gewezen ambtenaar of aan rechtverkrijgenden van een overleden ambte-
naar die in zeer benarde omstandigheden verkeren;
— de deelneming van het bureau in de exploitatiekosten van de personeelsfoyer en andere culturele en sportieve activiteiten ter bevordering
van de sociale contacten tussen de personeelsleden van verschillende nationaliteiten;
— de bijdrage van het bureau aan de uitgaven van de kinderdagverblijven en bewaarplaatsen, en aan het schoolbusvervoer;— in het kader van het gehandicaptenbeleid, voor gehandicapten die behoren tot een van de volgende groepen:— — ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst;
— — echtgenoten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst;
— — alle kinderen ten laste in de zin van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.
Het betreft hier de dekking, binnen de grenzen van de budgettaire mogelijkheden en na uitputting van de eventuele rechten die door het land
van herkomst of woonplaats worden toegekend, van de als noodzakelijk erkende en naar behoren aangetoonde niet-medische kosten die opgrond van de handicap zijn gemaakt.
RechtsgrondenStatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 7 6.
A7 01 01 51 Beleid en beheer van infrastructuur
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
O u d ea r t i k e l e n140e n234
Dit krediet dient ter dekking van:
— uitgaven voor de werking en de aanpassing van de installaties en het materieel van de restaurants, kantines en cafetaria’s;— de door het bureau te betalen schadevergoedingen en interesten, alsmede uitgaven die het bureau uit hoofde van zijn wettelijke aanspra-
kelijkheid moet verrichten en de eventuele uitgaven voor bepaalde gevallen waarbij om redenen van billijkheid schadeloosstelling dient teworden betaald, zonder dat daaraan juridische rechten kunnen worden ontleend.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 487NL
COMMISSIE
Bureau voor infrastructuur en logistiek te Luxemburg
HOOFDSTUK A7 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (vervolg)
A7 01 01 (vervolg)
A7 01 01 60 Uitgaven voor documentatie en bibliotheek
Kredieten 2004 Kredieten 2003 Uitvoering 2002
p.m. p.m. 0,—
Oud artikel 2 2 5
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de realisatie en ontwikkeling van het intranet van de Commissie (IntraComm), abonnementen
op diensten voor snelle informatie via beeldscherm, de kosten van het inbinden en andere kosten van instandhouding die noodzakelijk zijnvoor het behoud van naslagwerken en periodieken, de kosten van abonnementen op kranten en gespecialiseerde tijdschriften, de aankoopvan publicaties en technische werken die verband houden met de activiteiten van het Bureau.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 488NL
COMMISSIE
STRUCTUURFONDSENPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1489NL
COMMISSIE
Structuurfondsen
STRUCTUURFONDSEN
Overzicht van de overschrijvingen die zijn toegestaan in het kader van artikel 158 van het Financieel Reglement
Vastleggingskredieten
Werkgelegenheid en
sociale zakenLandbouw en
plattelandsontwikkelingVisserij Regionaal beleid Totaal
0 40 10 4 / 0 40 2 0 50 10 4 / 0 50 40 2 1 10 10 4 / 1 10 6 13 01 04/13 02/13 03
Doelstelling
1-programma’sB 2 - 100t o te nm e t
B2-1 0 3 X X X X X
Peace-programma’s B2- 1041 X X X X X
Voltooiing
doelstelling 1B2-1 0 5
p.m. p.m p.m p.m p.m
Doelstelling
2-programma’sB 2 - 110t o te nm e t
B2-1 1 1 X p.m X X
Voltooiing
doelstelling 2B2-1 1 2
p.m p.m p.m
Voltooiing
communautaireinitiatievenB2-1 4 4 p.m p.m p.m p.m p.m
Betalingskredieten
Werkgelegenheid en
sociale zakenLandbouw en
plattelands-
ontwikkelingVisserij Regionaal beleid Totaal
04 01 04/04 02 0 50 10 4 / 0 50 40 2 11 01 04/11 06 13 01 04/13 02/13 03
Doelstelling
1-programma’sB 2 - 100t o te nm e t
B2-1 0 3 X X X X X
Peace-programma’s B2- 1041 X X X X X
Voltooiing
doelstelling 1B2-1 0 5
XXX X X
Doelstelling
2-programma’sB 2 - 110t o te nm e t
B2-1 1 1 X X X X
Voltooiing
doelstelling 2B2-1 1 2
XX X
Voltooiing
communautaireinitiatievenB2-1 4 4 X X X X X
Behalve binnen eenzelfde activiteit kunnen ook kredieten worden overgeschreven tussen verschillende artikelen of posten die bijdragen tot de verw ezenlijking van
een en dezelfde doelstelling.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1490NL
COMMISSIE
ONDERZOEK EN TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELINGPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 491NL
OVERZICHTSTABEL 2004 EU-25: kredieten voor het beleidsterrein „onderzoek en technologische ontwikkeling”
(in miljoen euro)
OmschrijvingVastleggingskredieten Betalingskredieten
FinancieringPersoneel
„onder-zoek”Extern perso-
neelOverige ,(1) T otaal FinancieringPersoneel
„onder-zoek”Extern perso-
neelOverige ,(2) T otaal
Eigen onderzoek
Specifiek programma EG 29,073 1 1 1,815 21,682 46,500 209,070 23,798 1 1 1,815 21,682 57 ,346 21 4,641Specifiek programma EGA 6,91 7 41,701 4,832 26,380 79,830 6,643 41,701 4,832 32,588 85,7 64
Voltooiing van vroeger onderzoek 22,872 22,872
Totaal eigen onderzoek 35,990 153,516 ,(
3) 26,514 ,(4) 72,880 ,(5) 288,900 53,313 153,516 ,(6) 26,514 ,(7) 89,934 ,(8) 323,277
Onderzoek onder contract
Programma EG
Specifiek programma „Integratie en versterking van de
Europese onderzoekruimte”3 307 ,035 1 38,810 ,(9) 42,820 ,(10) 66,225 ,(11) 4 266,100 ,(12) 1 388,788 1 39,390 ,(13) 44,875 ,(14) 88,445 ,(15) 2 000,498 ,(16)
Specifiek programma „Structureren van de Europese
onderzoekruimte”71 1,210 339,000
Totaal onderzoek onder contract EG 4 018,245 138,810 42,820 66,225 4 266,100 1 727 ,788 139,390 44,875 88,445 2 000,498
Programma EGA 221,000 31,600 2,200 5,200 260,000 1 36,200 31,600 2,280 8,100 1 78,1 80
Voltooiing van vroeger onderzoek 14 3 7 , 0 1 6 14 3 7 , 0 1 6
Totaal onderzoek onder contract 4 239,245 170,410 45,020 71,425 4 526,100 3 301,004 170,990 47 ,155 96,545 3 615,694
Totaal-generaal onderzoek EU 25 4 275,235 323,926 71,534 144,305 4 815,000 3 354,317 324,506 73,669 186,479 3 938,971
waarvan EUR10 461,856 11,893 15,521 15,730 505,000 121,353 11,893 15,521 15,730 164,497
(1) Inclusief huishoudelijke kredieten en informatie- en publicatiekredieten.
(2) Inclusief huishoudelijke kredieten en informatie- en publicatiekredieten.
(3) 15 % van deze kredieten is bestemd om de kosten te financieren van het administratieve en financiële beheer (administratieve uitgaven) van het Gemee nschappelijk Centrum voor onderzoek.
(4) 15 % van deze kredieten is bestemd om de kosten te financieren van het administratieve en financiële beheer (administratieve uitgaven) van het Gemee nschappelijk Centrum voor onderzoek.
(5) 15 % van deze kredieten is bestemd om de kosten te financieren van het administratieve en financiële beheer (administratieve uitgaven) van het Gemee nschappelijk Centrum voor onderzoek.
(6) 15 % van deze kredieten is bestemd om de kosten te financieren van het administratieve en financiële beheer (administratieve uitgaven) van het Gemee nschappelijk Centrum voor onderzoek.
(7) 15 % van deze kredieten is bestemd om de kosten te financieren van het administratieve en financiële beheer (administratieve uitgaven) van het Gemee nschappelijk Centrum voor onderzoek.
(8) 15 % van deze kredieten is bestemd om de kosten te financieren van het administratieve en financiële beheer (administratieve uitgaven) van het Gemee nschappelijk Centrum voor onderzoek.
(9) T otaal bedrag van de twee specifieke programma’s EG.
(10) T otaal bedrag van de twee specifieke programma’s EG.
(11) T otaal bedrag van de twee specifieke programma’s EG.
(12) T otaal bedrag van de twee specifieke programma’s EG.
(13) T otaal bedrag van de twee specifieke programma’s EG.
(14) T otaal bedrag van de twee specifieke programma’s EG.
(15) T otaal bedrag van de twee specifieke programma’s EG.
(16) T otaal bedrag van de twee specifieke programma’s EG.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 492NL
MEERJARIG EN INDICATIEF TIJDSCHEMA VAN DE VASTLEGGINGEN EN DE BETALINGEN EU25 —
betreffende de kredieten voor het beleidsterrein „Onderzoek en technologische ontwikkeling” (zesde kaderprogramma)
(in miljoen euro)
OmschrijvingVastleggingskredieten Betalingskredieten
2003 2004 2005 2006 T otaal 2003 2004 20052006 en latere
begrotingsjarenT otaal
Eigen onderzoek
Specifiek programma EGKredieten „personeel en middelen” 157 ,085 1 79,997 1 86,900 1 92,31 8 71 6,300 ,(
1) 1 42,872 1 90,843 1 89,627 1 92,958 71 6,300 ,(2)
Beleidskredieten eigen onderzoek 27 ,915 29,073 29,500 31,909 1 1 8,397 1 1,1 66 23,798 27 ,57 4 55,859 1 1 8,397
Totaal specifiek programma EG 185,000 209,070 216,400 224,227 834,697 154,038 214,641 217 ,201 248,817 834,697
Specifiek programma EGA
Kredieten „personeel en middelen” 63,7 44 72,91 3 75,500 78,043 290,200 ,(3) 55,609 79,121 77 ,061 78,409 290,200 ,(4)
Beleidskredieten eigen onderzoek 6,856 6,91 7 7 ,000 7 ,530 28,303 3,207 6,643 5,985 12,468 28,303
Totaal specifiek programma EGA 70,600 79,830 82,500 85,573 318,503 58,816 85,764 83,046 90,877 318,503
Totaal eigen onderzoek 255,600 288,900 298,900 309,800 1 153,200 212,854 300,405 300,247 339,694 1 153,200
Onderzoek onder contract
Specifiek programma EGAdministratieve kredieten 228,800 24 7 ,855 264,000 281,544 1 022,1 99 203,945 272,710 264,000 281,544 1 022,1 99Beleidskredieten
Specifiek programma „Integratie en versterking van de
Europese onderzoekruimte”2 804,300 3 307 ,035 3 541,100 3 695,377 1 3 337 ,812 504,430 1 388,788 2 1 94,542 9 250,052 1 3 337 ,812
Specifiek programma „Structureren van de Europese
onderzoekruimte”540,900 71 1,210 708,000 71 9,290 2 689,400 81,500 339,000 4 7 4,400 1 794,500 2 689,400
Subtotaal beleidskredieten 3 345,200 4 018,245 4 249,100 4 414,667 16 027 ,212 585,930 1 727 ,788 2 668,942 11 044,552 16 027 ,212
Totaal specifieke programma’s EG 3 57 4,000 4 266,100 4 513,100 4 696,211 17 049,411 789,875 2 000,498 2 932,942 11 326,096 17 049,411
Programma EGA
Administratieve kredieten 37 ,300 39,000 44,300 49,700 1 70,300 34,320 41,980 44,300 49,700 1 70,300Beleidskredieten 1 88,100 221,000 223,700 229,289 862,089 85,700 1 36,200 200,750 439,439 862,089
Totaal van het programma EGA 225,400 260,000 268,000 278,989 1 032,389 120,020 178,180 245,050 489,139 1 032,389
Totaal onderzoek onder contract 3 799,400 4 526,100 4 781,100 4 975,200 18 081,800 909,895 2 178,678 3 177 ,992 11 815,235 18 081,800
Totaal-generaal onderzoek EU25 4 055,000 4 815,000 5 080,000 5 285,000 19 235,000 1 122,7 49 2 479,083 3 478,239 12 154,929 19 235,000
waarvan EUR10 0,000 505,000 580,000 650,000 1 735,000 0,000 164,497 230,795 1 339,708 1 735,000
(
1) 15 % van deze kredieten is bestemd om de kosten te financieren van het administratieve en financiële beheer (administratieve uitgaven) van het Gemee nschappelijk Centrum voor onderzoek.
(2) 15 % van deze kredieten is bestemd om de kosten te financieren van het administratieve en financiële beheer (administratieve uitgaven) van het Gemee nschappelijk Centrum voor onderzoek.
(3) 15 % van deze kredieten is bestemd om de kosten te financieren van het administratieve en financiële beheer (administratieve uitgaven) van het Gemee nschappelijk Centrum voor onderzoek.
(4) 15 % van deze kredieten is bestemd om de kosten te financieren van het administratieve en financiële beheer (administratieve uitgaven) van het Gemee nschappelijk Centrum voor onderzoek.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 493NL

COMMISSIE
EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTEPublicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 495NL
COMMISSIE
EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE
Krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte nemen de EV A-landen (met uitzondering van Zwitser-
land) deel aan een groot aantal communautaire beleidsmaatregelen die onder de rubrieken 3 en 4 van de financiële vooruitzichtenvallen, in ruil voor een financiële bijdrage in de beleidskredieten die wordt berekend op grond van een „evenredigheidsfactor”.Deze evenredigheidsfactor is gelijk aan de som van de ratio’s die verkregen worden door het bruto binnenlands product tegenmarktprijzen van elk EV A-land te delen door het bruto binnenlands product tegen marktprijzen van alle EU-lidstaten plus dat vanhet betrokken EV A-land.
In dit stadium wordt het deelnamepercentage geraamd op 2,29 % (gebaseerd op de cijfers van de begroting 2002) op basis
van 15 lidstaten.
Deze financiële bijdragen zullen niet formeel worden opgevoerd in de begroting; in elke rubriek die betrekking heeft op activitei-
ten waaraan EV A-landen deelnemen, zal de EV A-bijdrage worden aangegeven als een p.m.-post. In de onderstaande tabel (EU-15)zijn de betrokken rubrieken en het bedrag van de EV A-bijdrage per rubriek weergegeven. De totale EV A-bijdrage aan de beleids-kredieten wordt voor 2004 voor EU-15 op 1 1 9 000 000 euro aan vastleggingskredieten geraamd. De EV A-landen dragen even-eens bij in de huishoudelijke uitgaven die rechtstreeks verband houden met de tenuitvoerlegging van deze beleidsmaatregelen. Decijfers en rubrieken die de bijdragen van de EV A-landen betreffen, worden met die landen besproken en moeten om die reden alsvoorlopig worden beschouwd.
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de EV A-landen betreffende de Europese Ecomomische Ruimte
LandBruto binnenlands product 2002 (1) (in mil-
jard euro)Berekening evenredigheidsfactor EU-15 (BBP
EV A/BBP EV A + BBP EUR)
België 261,4
Denemarken 1 84,2Duitsland 2 1 12,4Griekenland 139,9Spanje 689,8
Frankrijk 1 503,8Ierland 124,8Italië 1 251,9Luxemburg 21,7Nederland 446,3Oostenrijk 21 6,4Portugal 130,0Finland 139,1Zweden 256,7Verenigd Koninkrijk 1 644,9
EU-15 9 123,5
Noorwegen 203,2 = 203,2/9 326,7 = 2,1 8 %IJsland 8,7 = 8,7/9 132,2 = 0,10 %Liechtenstein 1,3 =1,3/9 124,8 = 0,01 %
EVA 213,3 2,29 %
EV A zonder Liechtenstein 212,0 2,27 %
(1) De recentste statistische ramingen van de Commissie.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 496NL
COMMISSIE
EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE
Lijst van begrotingsonderdelen waarop de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte betrekking heeft —
EU-15
Begrotingsnomenclatuur
Omschrijving Vastleggingen (1) Betalingen (2)EV A bijdrage
ABB Traditioneel Vastleggingen Betalingen
XX 01 02 01 A-7 (p.p) Extern personeel bij de instelling (3) 1 60 033 61 9 1 60 033 61 9 569 000 569 000
XX 01 02 1 1 A-7 (p.p)Andere beheersuitgaven van de instelling
(4)1 60 569 17 4 1 60 569 17 4 1 028 000 1 028 000
XX 01 03 01 A-2 (p.p)Gebouwen en daarmee samenhangende
uitgaven bij de instelling (5)378 906 546 378 906 546 864 000 864 000
25 02 04 02 A-3 (p.p) Algemene publicaties(6) 2 100 000 2 100 000 15 000 15 000
SUBTOTAAL ADMINISTRATIEF
GEDEELTE701 609 339 701 609 339 2 476 000 2 476 000
01 04 05 B5-5 1 1Programma voor ondernemingen: verbe-
tering van het financiële klimaat voor hetmidden- en kleinbedrijf71 000 000 43 000 000 1 625 900 984 700
01 04 06 B5-5 1 2Afronding van het initiatief „Werkgele-
genheid” (1 998-2000)p.m. 36 100 000 p.m. 826 690
0 20 10 40 4 B 5 - 510AProgramma voor ondernemingen en
ondernemerschap dat voornamelijkgericht is op het midden- en kleinbedrijf— Uitgaven voor administratief beheer6 650 000 6 650 000 152 285 152 285
0 20 10 40 5 B 5 - 7210ANetwerken voor uitwisseling van gege-
vens tussen overheidsdiensten (IDA) —Uitgaven voor administratief beheer750 000 750 000 17 175 17 175
0 20 10 50 1 B 6 - 6011 Uitgaven voor onderzoekspersoneel 4 000 000 4 000 000 91 600 91 600
0 20 10 50 2 B 6 - 6012 E x t e r np e r soneel voor onderzoek 1 300 000 1 300 000 29 770 29 770
0 20 10 50 3 B 6 - 6013 Andere beheersuitgaven voor onderzoek 1 200 000 1 200 000 27 480 27 480
02 02 02 B5-3 2 5Communautaire maatregelen ten behoeve
van het toerisme— p.m. — p.m.
02 02 03 01 B5-5 1 5Programma voor ondernemingen en
ondernemerschap dat voornamelijkgericht is op het midden- en kleinbedrijf22 350 000 26 800 000 51 1 815 613 720
(1) Inclusief de kredieten in de reserve en exclusief de beleidsterreinen waar geen EV A-landen aan deelnemen.
(2) Inclusief de kredieten in de reserve en exclusief de beleidsterreinen waar geen EV A-landen aan deelnemen.
(3) Bij de administratieve kredieten is uitgegaan van EU-25.
(4) Bij de administratieve kredieten is uitgegaan van EU-25.
(5) Bij de administratieve kredieten is uitgegaan van EU-25.
(6) Bij de administratieve kredieten is uitgegaan van EU-25.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 497NL
COMMISSIE
EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE
Lijst van begrotingsonderdelen waarop de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte
betrekking heeft — EU-15 (vervolg)
Begrotingsnomenclatuur
Omschrijving Vastleggingen (1) Betalingen (2)EV A bijdrage
ABB Traditioneel Vastleggingen Betalingen
0 20 20 4 B 5 - 7210Netwerken voor uitwisseling van gege-
vens tussen overheidsdiensten (IDA)24 250 000 26 500 000 555 325 606 850
02 03 01 B6-6 2 1 Onderzoek en innovatie 58 500 000 37 1 89 000 1 339 650 851 6280 20 30 2 B 6 - 6192Ondersteuning voor een samenhangende
beleidsontwikkeling1 500 000 1 600 000 34 350 36 640
02 03 04 01 B6-5 1 1Afronding van programma’s van vóór
1 999— 1 000 000 — 22 900
0 20 30 40 2 B 6 - 5211Afronding van het vijfde
EG-kaderprogramma (1 998-2002)— 52 870 000 — 1 210 723
0 20 40 20 1 B 5 - 3120Europees Bureau voor de
geneesmiddelenbeoordeling — Subsidië-ring titels 1 en 29 000 000 9 000 000 206 100 206 100
0 20 40 20 2 B 5 - 3121Europees Bureau voor de
geneesmiddelenbeoordeling — Subsidië-ring titel 313 100 000 13 300 000 299 990 304 570
0 20 40 20 3 B 5 - 3122Speciale bijdrage voor wees-
geneesmiddelen3 500 000 3 500 000 80 150 80 150
0 24 90 40 4 B 5 - 510AProgramma voor ondernemingen en
ondernemerschap dat voornamelijkgericht is op het midden- en kleinbedrijf— Uitgaven voor administratief beheer— 2 000 000 — 45 800
0 24 90 40 5 B 5 - 7210ANetwerken voor uitwisseling van gege-
vens tussen overheidsdiensten (IDA) —Uitgaven voor administratief beheer— 500 000 — 1 1 450
0 24 90 50 1 B 6 - 6011 Uitgaven voor onderzoekspersoneel — 500 000 — 1 1 450
0 24 90 50 2 B 6 - 6012 E x t e r np e r soneel voor onderzoek — 300 000 — 6 870
0 24 90 50 3 B 6 - 6013 Andere beheersuitgaven voor onderzoek — 400 000 — 9 1 60
03 03 01B5-3 4 0
( A - 3017 )Begeleidende maatregelen bij de hervor-
ming van de activiteiten met betrekkingtot concentratiecontrole, antitrustbeleid,marktliberalisatie en kartels (
1)500 000 500 000 1 1 450 1 1 450
(1) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 498NL
COMMISSIE
EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE
Lijst van begrotingsonderdelen waarop de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte
betrekking heeft — EU-15 (vervolg)
Begrotingsnomenclatuur
Omschrijving Vastleggingen (1) Betalingen (2)EV A bijdrage
ABB Traditioneel Vastleggingen Betalingen
0 40 10 40 4 B 3 - 4011AEures (European Employment Services)
— Uitgaven voor administratief beheer (1)405 000 405 000 9 1 94 9 1 94
0 40 10 40 5 B 3 - 4012ACommunautaire strategie inzake de gelijk-
heid tussen mannen en vrouwen — Uit-gaven voor administratief beheer270 000 270 000 6 1 83 6 1 83
0 40 10 40 7 B 3 - 4105AActies ter bestrijding en voorkoming van
uitsluiting — Uitgaven voor administra-tief beheer450 000 450 000 10 305 10 305
0 40 10 41 0 B 5 - 502AArbeidsmarkt — Uitgaven voor admini-
stratief beheer (
2)(3)1 800 000 1 800 000 41 220 41 220
0 40 10 41 2 B 5 - 803AMaatregelen ter bestrijding en voorko-
ming van discriminatie — Uitgaven vooradministratief beheer (4)630 000 630 000 1 4 427 1 4 427
0 40 10 41 3 B 5 - 806AEuropees Jaar van personen met een han-
dicap — Uitgaven voor administratiefbeheerp.m. p.m. p.m. p.m.
0 40 21 2 B 3 - 4011Eures (European Employment Services)
(5)15 459 375 13 877 41 9 350 928 315 017
04 02 15 B5-5 0 2 Arbeidsmarkt 10 500 000 10 100 000 240 450 231 290
0 40 30 50 2 B 3 - 4320Europees Agentschap voor de veiligheid
en de gezondheid op het werk — Subsi-diëring titels 1 en 2 (6)4 91 1 000 4 150 000 p.m. p.m.
0 40 30 50 3 B 3 - 4321Europees Agentschap voor de veiligheid
en de gezondheid op het werk — Subsi-diëring titel 3 (7)4 464 000 4 300 000 p.m. p.m.
0 40 40 20 2 B 3 - 4105Voorbereidende maatregelen ter bestrij-
ding en voorkoming van uitsluiting1 4 700 000 13 600 000 336 630 31 1 440
04 04 04 B5-8 0 3Maatregelen ter bestrijding en voorko-
ming van discriminatie (8)1 6 700 000 17 510 000 382 430 400 979
(1) Liechtenstein niet inbegrepen.
(2) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(3) Het voorbehoud ten aanzien van de overeenstemming geldt alleen de voorstellen voor een nieuw programma betreffende communautaire stimuleringsma atregelen op het
gebied van werkgelegenheid en Modinis.
(4) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(5) Liechtenstein niet inbegrepen.
(6) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen, inclusief de financiële regelingen.
(7) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen, inclusief de financiële regelingen.
(8) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1 499NL
COMMISSIE
EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE
Lijst van begrotingsonderdelen waarop de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte
betrekking heeft — EU-15 (vervolg)
Begrotingsnomenclatuur
Omschrijving Vastleggingen (1) Betalingen (2)EV A bijdrage
ABB Traditioneel Vastleggingen Betalingen
04 04 05 B5-8 0 6Europees Jaar van personen met een han-
dicapp.m. 4 664 654 p.m. 106 821
04 04 09B 3 - 4106
(B3- 4105 /
B5-8 0 3)Steun voor de werkingskosten van het
Europees Platform van niet-gouvernementele organisaties uit desociale sector (
1)909 091 909 091 20 81 9 20 81 9
0 40 50 1 A - 3037 E u r opees Vrouwenforum (2) 750 000 750 000 17 175 17 175
0 40 50 2 B 3 - 4012Communautaire strategie inzake de gelijk-
heid tussen mannen en vrouwen9 700 000 10 300 000 222 130 235 870
0 40 50 3 A - 3046 W o m en’s organisations (3) 350 000 350 000 8 015 8 015
0 44 90 40 4 B 3 - 4011AEures (European Employment Services)
— Uitgaven voor administratief beheer— 436 090 — 9 899
0 44 90 40 5 B 3 - 4012ACommunautaire strategie inzake de gelijk-
heid tussen mannen en vrouwen — Uit-gaven voor administratief beheer— 1 60 17 4 — 3 668
0 44 90 40 7 B 3 - 4105AActies ter bestrijding en voorkoming van
uitsluiting — Uitgaven voor administra-tief beheer— 215 928 — 4 945
0 44 90 41 0 B 5 - 502AArbeidsmarkt — Uitgaven voor admini-
stratief beheer— 15 7 47 3 7 — 3 60 6 1
0 44 90 41 2 B 5 - 803AMaatregelen ter bestrijding en voorko-
ming van discriminatie — Uitgaven vooradministratief beheer (
4)— 562 1 92 — 12 87 4
0 44 90 41 3 B 5 - 806AEuropees Jaar van personen met een han-
dicap — Uitgaven voor administratiefbeheer—— — —
0 60 10 40 8 B 4 - 106AProgramma Intelligente energie voor
Europa (2003-2006) — Uitgaven vooradministratief beheer1 062 000 1 062 000 24 320 24 320
0 60 10 40 9 B 7 - 841AProgramma Intelligente energie voor
Europa (2003-2006), extern gedeelte —Coopener — Uitgaven voor administratiefbeheer (
5)85 000 85 000 1 947 1 947
(1) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(2) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(3) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(4) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(5) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1500NL
COMMISSIE
EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE
Lijst van begrotingsonderdelen waarop de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte
betrekking heeft — EU-15 (vervolg)
Begrotingsnomenclatuur
Omschrijving Vastleggingen (1) Betalingen (2)EV A bijdrage
ABB Traditioneel Vastleggingen Betalingen
0 60 10 50 1 B 6 - 6011 Uitgaven voor onderzoekspersoneel 6 600 000 6 600 000 151 1 40 151 1 40
0 60 10 50 2 B 6 - 6012 E x t e r np e r soneel voor onderzoek 3 100 000 3 100 000 70 990 70 990
0 60 10 50 3 B 6 - 6013 Andere beheersuitgaven voor onderzoek 2 100 000 2 100 000 48 090 48 090
0 60 20 10 1 B 2 - 7000Europees Agentschap voor de veiligheid
van de luchtvaart — Subsidiëring titels 1e n2(1)9 440 000 9 440 000 p.m. p.m.
0 60 20 10 2 B 2 - 7001Europees Agentschap voor de veiligheid
van de luchtvaart — Subsidiëring titel 3(2)1 100 000 1 260 000 p.m. p.m.
0 60 20 20 1 B 2 - 7010Europees Agentschap voor maritieme
veiligheid — Subsidiëring titels 1 en 24 100 000 4 100 000 93 890 53 898
0 60 20 20 2 B 2 - 7011Europees Agentschap voor maritieme
veiligheid — Subsidiëring titel 31 000 000 1 040 000 22 900 23 81 6
06 02 07 B2-7 0 7 Marco Polo-programma (3) 15 000 000 9 000 000 343 500 206 100
06 04 01 B4-1 0 6Programma Intelligente energie voor
Europa (2003-2006)47 820 000 1 6 800 000 1 095 078 384 720
06 04 02 B7-8 4 1Programma Intelligente energie voor
Europa (2003-2006), extern gedeelte —Coopener (4)4 915 000 1 900 000 1 12 554 43 510
0 60 40 4 B 4 - 1030Afronding van het kaderprogramma
(1 999-2002) energie — Conventionele enduurzame energiep.m. 20 820 000 p.m. 47 6 778
06 06 01 B6-6 1 4 Lucht- en ruimtevaart 48 000 000 20 353 000 1 099 200 466 084
(1) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen, inclusief de financiële regelingen.
(2) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen, inclusief de financiële regelingen.
(3) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(4) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1501NL
COMMISSIE
EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE
Lijst van begrotingsonderdelen waarop de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte
betrekking heeft — EU-15 (vervolg)
Begrotingsnomenclatuur
Omschrijving Vastleggingen (1) Betalingen (2)EV A bijdrage
ABB Traditioneel Vastleggingen Betalingen
06 06 02 01 B6-6 1 6 Duurzame energiesystemen 97 700 000 44 025 000 2 237 330 1 008 173
06 06 02 02 B6-6 1 6 Duurzaam oppervlaktevervoer 47 500 000 1 6 340 000 1 087 750 37 4 1 86
0 60 60 3 B 6 - 6181Ondersteunend beleid en anticiperen op
wetenschappelijke en technologischebehoeften5 800 000 1 680 000 132 820 38 472
06 06 05 01 B6-5 1 1Voltooiing van programma’s van vóór
1 999— 5 404 000 — 123 752
0 60 60 50 2 B 6 - 5211Voltooiing van het vijfde
EG-kaderprogramma (1 998 tot en met2002)— 120 000 000 — 2 7 48 000
0 64 90 40 4 B 4 - 1030AAfronding van het kaderprogramma
(1 999 tot 2002) energie — Conventio-nele en duurzame energie — Uitgavenvoor administratief beheer— 136 000 — 3 1 1 4
0 64 90 50 1 B 6 - 6011 Uitgaven voor onderzoekpersoneel — p.m. — p.m.
0 64 90 50 2 B 6 - 6012 E x t e r np e r soneel voor onderzoek — 300 000 — 6 870
0 64 90 50 3 B 6 - 6013 O v e r i g e beheersuitgaven voor onderzoek — 400 000 — 9 1 60
0 70 10 40 4 B 4 - 308ACommunautair actieprogramma ter
bevordering van de civiele bescherming— Uitgaven voor administratief beheer90 000 90 000 2 061 2 061
07 03 06 01 B4-3 0 8Communautair actieprogramma ter
bevordering van de civiele bescherming4 200 000 5 1 80 000 96 1 80 1 1 8 622
07 03 08 B4-3 0 5Communautair samenwerkingskader ter
bevordering van duurzame ontwikkelingin het stedelijk milieu4 200 000 3 080 000 96 1 80 70 532
07 03 09 B4-3 0 7Communautaire samenwerking op het
gebied van verontreiniging van de zee1 000 000 1 070 000 22 900 24 503
0 70 40 10 1 B 4 - 3100Subsidie aan het Europees Milieu-
agentschap — Subsidiëring titels 1 en 21 1 041 000 1 1 041 000 252 839 252 839
0 70 40 10 2 B 4 - 3101Subsidie aan het Europees Milieu-
agentschap — Subsidiëring titel 38 456 000 8 456 000 1 93 642 1 93 642
0 74 90 40 4 B 4 - 308ACommunautair actieprogramma ter
bevordering van de civiele bescherming— Uitgaven voor administratief beheer— 50 000 — 1 1 45Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1502NL
COMMISSIE
EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE
Lijst van begrotingsonderdelen waarop de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte
betrekking heeft — EU-15 (vervolg)
Begrotingsnomenclatuur
Omschrijving Vastleggingen (1) Betalingen (2)EV A bijdrage
ABB Traditioneel Vastleggingen Betalingen
0 80 10 50 1 B 6 - 6011 Uitgaven voor onderzoekpersoneel 7 6 000 000 7 6 000 000 1 7 40 400 1 7 40 400
0 80 10 50 2 B 6 - 6012 E x t e r np e r soneel voor onderzoek 22 900 000 22 900 000 524 410 524 410
0 80 10 50 3 B 6 - 6013 Andere beheersuitgaven voor onderzoek 43 100 000 43 100 100 986 990 986 990
08 02 01 01 B6-6 1 1Geavanceerde genomica en de toepassing
daarvan voor de gezondheid277 800 000 86 200 000 6 361 620 1 973 980
08 02 01 02 B6-6 1 1 Bestrijding van belangrijke ziekten 278 547 482 1 45 700 000 6 378 737 3 336 530
08 03 01 B6-6 1 3Nanotechnologie, intelligente materialen,
nieuwe productieprocédés en-instrumenten302 700 000 1 15 500 000 6 931 830 2 644 950
08 04 01 B6-6 1 4 Lucht- en ruimtevaart 200 200 000 67 900 000 4 584 580 1 554 910
08 05 01 B6-6 1 5 Voedselkwaliteit en -veiligheid 159 500 000 36 900 000 3 652 550 845 01008 06 01 01 B6-6 1 6 Duurzame energiesystemen 91 500 000 34 200 000 2 095 350 783 1 8008 06 01 02 B6-6 1 6 Duurzaam oppervlaktevervoer 100 600 000 35 900 000 2 303 7 40 822 1 10
08 06 01 03 B6-6 1 6Veranderingen in het aardsysteem en eco-
systemen1 63 100 000 75 800 000 3 734 990 1 735 820
08 07 01 B6-6 1 7Burgers en governance in de kennis-
maatschappij52 400 000 25 900 000 1 1 99 960 593 1 10
0 80 80 10 1 B 6 - 6181Ondersteunend beleid en anticiperen op
wetenschappelijke en technologischebehoeften86 662 454 51 800 000 1 984 570 1 1 86 220
0 80 80 10 2 B 6 - 6182Horizontale onderzoeksactiviteiten waar-
bij het MKB betrokken is100 100 000 71 200 000 2 292 290 1 630 480
0 80 80 10 3 B 6 - 6183Specifieke maatregelen ter ondersteuning
van internationale samenwerking73 400 000 36 200 000 1 680 860 828 980
0 80 90 10 1 B 6 - 6191Ondersteuning voor coördinatie van de
activiteiten58 413 552 41 400 000 1 337 670 948 060
0 80 90 10 2 B 6 - 6192Ondersteuning voor een samenhangende
beleidsontwikkeling9 300 000 5 400 000 212 970 123 660Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1503NL
COMMISSIE
EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE
Lijst van begrotingsonderdelen waarop de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte
betrekking heeft — EU-15 (vervolg)
Begrotingsnomenclatuur
Omschrijving Vastleggingen (1) Betalingen (2)EV A bijdrage
ABB Traditioneel Vastleggingen Betalingen
08 10 01 01 B6-6 2 1 Onderzoek en innovatie 7 000 000 5 300 000 1 60 300 121 370
08 10 01 02 B6-6 2 2 Menselijk potentieel 363 510 005 152 900 000 8 324 379 3 501 41008 10 01 03 B6-6 2 3 Onderzoeksinfrastructuur 101 508 475 71 500 000 2 324 544 1 637 35008 10 01 04 B6-6 2 4 Wetenschap en samenleving 1 8 600 000 9 500 000 425 940 217 550
08 12 01 B6-5 1 1Afronding van programma’s van vóór
1 999— 51 300 000 — 1 17 4 770
0 81 20 20 1 B 6 - 5211Afronding van het vijfde
EG-kaderprogramma (1 998-2002)— 783 800 000 — 17 949 020
0 84 90 50 1 B 6 - 6011 Uitgaven voor onderzoekpersoneel — p.m. — p.m.
0 84 90 50 2 B 6 - 6012 E x t e r np e r soneel voor onderzoek — 430 000 — 9 847
0 84 90 50 3 B 6 - 6013Overige beheersuitgaven op onderzoeks-
gebied— 15 600 000 — 357 240
0 90 10 40 2 B 5 - 334APromotie van de Europese digitale inhoud
op mondiale netwerken — Uitgaven vooradministratief beheer405 000 405 000 9 275 9 275
0 90 10 40 4 B 5 - 821AActie tegen illegale en schadelijke inhoud
op internet — Uitgaven voor administra-tief beheer (
1)(2)1 62 000 1 62 000 3 710 3 710
0 90 10 50 1 B 6 - 6011 Uitgaven voor onderzoekpersoneel 45 800 000 45 800 000 1 048 820 1 048 820
0 90 10 50 2 B 6 - 6012 E x t e r np e r soneel voor onderzoek 10 500 000 10 500 000 240 450 240 450
0 90 10 50 3 B 6 - 6013 Andere beheersuitgaven voor onderzoek 12 400 000 12 400 000 283 960 283 960
(1) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(2) Het voorbehoud ten aanzien van de overeenstemming heeft betrekking op 2004.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1504NL
COMMISSIE
EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE
Lijst van begrotingsonderdelen waarop de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte
betrekking heeft — EU-15 (vervolg)
Begrotingsnomenclatuur
Omschrijving Vastleggingen (1) Betalingen (2)EV A bijdrage
ABB Traditioneel Vastleggingen Betalingen
09 03 01 B5-3 3 1 Informatiemaatschappij (1)(2) 6 000 000 7 300 000 137 400 1 67 170
09 03 02 B5-3 3 4Promotie van de Europese digitale inhoud
op mondiale netwerken24 550 000 24 000 000 562 1 95 549 600
09 03 03 B5-8 2 1Actie tegen illegale en schadelijke inhoud
op internet (3)(4)6 520 000 10 340 000 1 49 308 236 786
09 04 01 B6-6 1 2Technologieën van de informatie-
maatschappij782 320 000 372 850 000 17 915 128 8 538 265
0 90 40 2 B 6 - 6181Ondersteunend beleid en anticiperen op
wetenschappelijke en technologischebehoeften1 500 000 907 000 34 350 20 770
09 04 03 B6-6 2 3 Onderzoeksinfrastructuur 89 980 000 42 27 4 000 2 060 542 968 075
09 04 05 01 B6-5 1 1Afronding van programma’s van vóór
1 999— 28 000 000 — 641 200
0 90 40 50 2 B 6 - 5211Afronding van het vijfde
EG-kaderprogramma (1 998-2002)— 334 7 49 000 — 7 665 752
0 94 90 40 2 B 5 - 334APromotie van de Europese digitale inhoud
op mondiale netwerken — Uitgaven vooradministratief beheer— 300 000 — 6 870
0 94 90 40 4 B 5 - 821AActie tegen illegale en schadelijke inhoud
op internet — Uitgaven voor administra-tief beheer (
5)(6)— 450 000 — 10 305
0 94 90 50 1 B 6 - 6011 Uitgaven voor onderzoekspersoneel — p.m. — p.m.
0 94 90 50 2 B 6 - 6012 E x t e r np e r soneel voor onderzoek — 1 000 000 — 22 900
0 94 90 50 3 B 6 - 6013 O v e r i g e beheersuitgaven voor onderzoek — 8 600 000 — 1 96 940
1 00 10 50 1 B 6 - 1111 Uitgaven voor onderzoekspersoneel 106 947 000 106 947 000 2 449 087 2 449 087
(1) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(2) Het voorbehoud ten aanzien van de overeenstemming geldt alleen het voorstel voor een nieuw programma betreffende Modinis.
(3) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(4) Het voorbehoud ten aanzien van de overeenstemming heeft betrekking op 2004.
(5) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(6) Het voorbehoud ten aanzien van de overeenstemming heeft betrekking op 2004.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1505NL
COMMISSIE
EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE
Lijst van begrotingsonderdelen waarop de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte
betrekking heeft — EU-15 (vervolg)
Begrotingsnomenclatuur
Omschrijving Vastleggingen (1) Betalingen (2)EV A bijdrage
ABB Traditioneel Vastleggingen Betalingen
1 00 10 50 2 B 6 - 1112 E x t e r np e r soneel voor onderzoek 13 095 000 13 095 000 299 87 6 299 87 6
10 01 05 03B 6 - 1113
B6-1 2 1Andere beheersuitgaven voor onderzoek 42 003 000 42 003 000 961 869 961 869
1 00 20 1 B 6 - 2111Voeding, chemische producten en
gezondheid8 135 000 7 946 000 1 86 292 1 81 963
1 00 20 2 B 6 - 2211 M ilieu en duurzame ontwikkeling 8 700 000 7 654 000 1 99 230 175 277
10 02 03 B6-2 3 1 Horizontale activiteiten 9 020 000 6 840 000 206 558 156 636
10 02 04 B6-2 9 4Deelname van het Gemeenschappelijk
Centrum voor onderzoek aan werkzaam-heden onder contract300 000 1 42 000 6 870 3 252
10 04 01 B6-4 1 1Afronding van vroegere gemeenschappe-
lijke programma’s— 22 872 000 — 523 7 69
1 04 90 50 1 B 6 - 1111 Uitgaven voor onderzoekspersoneel — p.m. — p.m.
1 04 90 50 2 B 6 - 1112 E x t e r np e r soneel voor onderzoek — p.m. — p.m.
10 49 05 03B 6 - 1113
B6-1 2 1Andere beheersuitgaven voor onderzoek — 17 054 000 — 390 537
1 10 10 50 1 B 6 - 6011 Uitgaven voor onderzoekpersoneel 1 200 000 1 200 000 27 480 27 480
1 10 10 50 2 B 6 - 6012 E x t e r np e r soneel voor onderzoek 200 000 200 000 4 580 4 580
1 10 10 50 3 B 6 - 6013 Andere beheersuitgaven voor onderzoek 200 000 200 000 4 580 4 580
1 10 50 1 B 6 - 6181Ondersteunend beleid en anticiperen op
wetenschappelijke en technologischebehoeften10 500 000 10 790 000 240 450 247 091
1 1 05 03 01 B6-5 1 1Voltooiing van programma’s van vóór
1 999— 200 000 — 4 580
1 10 50 30 2 B 6 - 5211Voltooiing van het vijfde
EG-kaderprogramma (1 998 tot en met2002)— 24 293 000 — 556 310
1 14 90 50 1 B 6 - 6011 Uitgaven voor onderzoekspersoneel — 80 000 — 1 832
1 14 90 50 2 B 6 - 6012 E x t e r np e r soneel voor onderzoek — 105 000 — 2 405Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1506NL
COMMISSIE
EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE
Lijst van begrotingsonderdelen waarop de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte
betrekking heeft — EU-15 (vervolg)
Begrotingsnomenclatuur
Omschrijving Vastleggingen (1) Betalingen (2)EV A bijdrage
ABB Traditioneel Vastleggingen Betalingen
1 14 90 50 3 B 6 - 6013 Andere beheersuitgaven voor onderzoek — 120 000 — 2 7 48
1 20 10 40 1 B 5 - 3001ATenuitvoerlegging en ontwikkeling van de
interne markt — Uitgaven voor admini-stratief beheer (1)1 390 500 1 390 500 31 842 31 842
1 20 20 1 B 5 - 3001Tenuitvoerlegging en ontwikkeling van de
interne markt (2)7 600 000 6 400 000 17 4 040 1 46 560
1 50 10 40 1 B 3 - 1000AVoorbereidende acties inzake samenwer-
king op het gebied van onderwijs enjeugdbeleid — Uitgaven voor administra-tief beheer (
3)(4)300 000 300 000 6 870 6 870
1 50 10 40 2 B 3 - 1001ASocrates — Uitgaven voor administratief
beheer7 000 000 7 000 000 1 60 300 1 60 300
1 50 10 40 3 B 3 - 1003AVoorbereidende acties ter bevordering
van de taalverscheidenheid van deGemeenschap in de informatie-maatschappij — Uitgaven voor admini-stratief beheerp.m. p.m. p.m. p.m.
1 50 10 40 4 B 3 - 1010AJeugd — Uitgaven voor administratief
beheer3 100 000 3 100 000 70 990 70 990
1 50 10 40 5 B 3 - 1020ABevorderen van elkaar afwisselende Euro-
pese beroepsopleidingsperiodes, metinbegrip van het leerlingwezen — Uitga-ven voor administratief beheer200 000 200 000 4 580 4 580
1 50 10 40 6 B 3 - 1021ALeonardo da Vinci — Uitgaven voor
administratief beheer5 100 000 5 100 000 1 1 6 790 1 1 6 790
1 50 10 40 7 B 3 - 2008AKaderprogramma voor cultuur — Uitga-
ven voor administratief beheer1 200 000 1 200 000 27 480 27 480
1 50 10 40 8 B 3 - 2010AMedia (bevordering van de ontwikkeling
van de audiovisuele industrie) — Uitga-ven voor administratief beheer5 600 000 5 600 000 128 240 128 240
1 50 10 41 1 B 3 - 304AEuropese integratie aan universiteiten —
Uitgaven voor administratief beheer (
5)500 000 500 000 1 1 450 1 1 450
(1) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(2) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(3) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(4) Het voorbehoud ten aanzien van de overeenstemming heeft betrekking op 2004.
(5) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1507NL
COMMISSIE
EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE
Lijst van begrotingsonderdelen waarop de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte
betrekking heeft — EU-15 (vervolg)
Begrotingsnomenclatuur
Omschrijving Vastleggingen (1) Betalingen (2)EV A bijdrage
ABB Traditioneel Vastleggingen Betalingen
1 50 10 41 2 B 3 - 305AActies ten behoeve van de civiele samen-
leving en bezoeken aan de Commissie —Uitgaven voor administratief beheer (1)(2)1 050 000 1 050 000 24 045 24 045
1 50 10 41 4 B 3 - 1005AErasmus Mundus — Uitgaven voor admi-
nistratief beheer (3)700 000 700 000 1 6 030 1 6 030
1 50 10 41 5 B 3 - 1008AeLearning — Uitgaven voor administra-
tief beheer (4)1 330 000 1 330 000 30 457 30 457
1 50 10 41 6 B 3 - 1004AEuropees Jaar van opvoeding door sport
— Uitgaven voor administratief beheer350 000 350 000 8 015 8 015
1 50 10 41 8 A - 321AJumelage van steden in de Europese Unie
— Uitgaven voor administratief beheer (5)p.m. p.m. p.m. p.m.
1 50 10 41 9 A - 3029ASteun aan internationale niet-
gouvernementele jeugdorganisaties —Uitgaven voor administratief beheer (6)p.m. p.m. p.m. p.m.
15 02 01 01 B3-3 0 4 Europese integratie aan universiteiten (7) 3 600 000 1 432 656 82 440 32 808
1 50 20 10 2 A - 3010 E u r opa-college (8) 2 895 500 2 895 500 66 307 66 307
1 50 20 10 3 A - 3011Europees Universitair Instituut, Florence
(9)4 400 000 4 400 000 100 7 60 100 7 60
1 50 20 10 4 A - 3012 A cademie voor Europees recht (Trier) (10) 1 550 000 1 550 000 35 495 35 495
1 50 20 10 5 A - 3013Europees Instituut voor bestuurskunde
(Maastricht) (11)823 000 823 000 1 8 847 1 8 847
(1) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(2) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(3) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(4) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(5) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(6) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(7) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(8) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(9) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(10) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(11) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1508NL
COMMISSIE
EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE
Lijst van begrotingsonderdelen waarop de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte
betrekking heeft — EU-15 (vervolg)
Begrotingsnomenclatuur
Omschrijving Vastleggingen (1) Betalingen (2)EV A bijdrage
ABB Traditioneel Vastleggingen Betalingen
1 50 20 10 6 A - 3022 S tudie- en onderzoekscentrum (1) 1 500 000 1 500 000 34 350 34 350
1 50 20 10 7 A - 3027Internationaal Europees Opleidingscen-
trum (2)2 000 000 2 000 000 45 800 45 800
1 50 20 10 8 A - 3044Europees Agentschap voor de ontwikke-
ling van het bijzonder onderwijs (3)750 000 750 000 17 175 17 175
1 50 20 20 1 B 3 - 1000Voorbereidende acties inzake samenwer-
king op het gebied van onderwijs enjeugdbeleid (4)(5)3 700 000 10 750 000 84 730 246 175
1 50 20 20 2 B 3 - 1001 Socrates 261 700 000 245 000 000 5 992 930 5 610 500
1 50 20 20 4 B 3 - 1008 eLearning (6) 9 670 000 6 000 000 221 443 137 400
1 50 20 20 5 B 3 - 1005 E r a s m u sM undus (7) 5 300 000 4 400 000 121 370 100 7 60
1 50 30 10 1 B 3 - 1020Bevorderen van elkaar afwisselende Euro-
pese beroepsopleidingsperioden, metinbegrip van het leerlingwezen1 600 000 1 540 000 36 640 35 266
1 50 30 10 2 B 3 - 1021 Leonardo da Vinci 172 900 000 1 63 000 000 3 959 410 3 732 700
1 50 40 20 1 B 3 - 2008 K aderprogramma voor cultuur 29 300 000 23 300 000 670 970 533 570
1 50 40 20 2 B 3 - 2009Voltooiing van bestaande programma’s
en acties— p.m. — p.m.
1 50 40 20 3 B 3 - 2007Voorbereidende acties voor samenwer-
king op cultureel gebied (8)2 000 000 2 040 000 45 800 46 71 6
1 50 40 30 1 B 3 - 1003Voorbereidende acties ter bevordering
van de taalverscheidenheid van deGemeenschap in de informatie-maatschappij— p.m. — p.m.
(1) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(2) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(3) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(4) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(5) Het voorbehoud ten aanzien van de overeenstemming heeft betrekking op 2004.
(6) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(7) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(8) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1509NL
COMMISSIE
EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE
Lijst van begrotingsonderdelen waarop de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte
betrekking heeft — EU-15 (vervolg)
Begrotingsnomenclatuur
Omschrijving Vastleggingen (1) Betalingen (2)EV A bijdrage
ABB Traditioneel Vastleggingen Betalingen
1 50 50 10 1 B 3 - 2010Media Plus (bevordering van de ontwikke-
ling van de audiovisuele industrie)66 900 000 55 400 000 1 532 010 1 268 660
1 50 50 10 2 B 3 - 2011Media „Opleiding” (bevordering van de
ontwikkeling van de beroepsopleiding inde audiovisuele industrie)8 000 000 8 300 000 1 83 200 1 90 070
1 50 50 4 B 3 - 1004 E u r opees Jaar van opvoeding door sport 7 650 000 5 050 000 175 1 85 1 15 645
15 06 01 01 B3-3 0 5Maatregelen ter bevordering van de
civiele samenleving (1)3 150 000 1 592 132 72 135 36 460
1 50 60 10 2 A - 3020 V ereniging Ons Europa (2) 600 000 600 000 13 7 40 13 7 40
1 50 60 10 3 A - 3021Subsidies aan Europese denktanks en aan
organisaties die de Europese gedachtepromoten (3)2 405 000 2 405 000 55 075 55 075
1 50 60 10 4 A - 3024Verenigingen en bonden van Europees
belang (4)1 500 000 1 500 000 34 350 34 350
1 50 60 10 5 A - 3026 E u r opese denktanks (5) 500 000 500 000 1 1 450 1 1 450
1 50 60 10 6 A - 3036Steun voor het Jean Monnethuis en het
Robert Schumanhuis (6)375 000 375 000 8 588 8 588
1 50 60 10 7 A - 321Jumelage van steden in de Europese Unie
(7)1 4 000 000 1 4 000 000 320 600 320 600
1 50 70 10 1 A - 3023Ondersteuning van jeugdorganisaties die
actief zijn op Europees niveau (8)2 000 000 2 000 000 45 800 45 800
1 50 70 10 2 A - 3029Steun aan internationale niet-
gouvernementele jeugdorganisaties (9)1 870 000 1 870 000 42 823 42 823
1 50 70 2 B 3 - 1010 Jeugd 67 900 000 68 000 000 1 554 910 1 557 200
(1) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(2) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(3) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(4) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(5) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(6) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(7) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(8) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(9) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1510NL
COMMISSIE
EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE
Lijst van begrotingsonderdelen waarop de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte
betrekking heeft — EU-15 (vervolg)
Begrotingsnomenclatuur
Omschrijving Vastleggingen (1) Betalingen (2)EV A bijdrage
ABB Traditioneel Vastleggingen Betalingen
1 50 70 3 B 3 - 1011Proefprojecten voor de participatie van
jongeren (1)2 000 000 2 040 000 45 800 46 71 6
1 54 90 40 1 B 3 - 1000AVoorbereidende acties inzake samenwer-
king op het gebied van onderwijs enjeugdbeleid — Uitgaven voor administra-tief beheer (
2)(3)— 1 200 000 — 27 480
1 54 90 40 2 B 3 - 1001ASocrates — Uitgaven voor administratief
beheer— 5 700 000 — 130 530
1 54 90 40 3 B 3 - 1003AVoorbereidende acties ter bevordering
van de taalverscheidenheid van deGemeenschap in de informatie-maatschappij — Uitgaven voor admini-stratief beheer— p.m. — p.m.
1 54 90 40 4 B 3 - 1010AJeugd — Uitgaven voor administratief
beheer— 2 000 000 — 45 800
1 54 90 40 5 B 3 - 1020ABevorderen van elkaar afwisselende Euro-
pese beroepsopleidingsperiodes, metinbegrip van het leerlingwezen — Uitga-ven voor administratief beheer— 5 000 — 1 15
1 54 90 40 6 B 3 - 1021ALeonardo da Vinci — Uitgaven voor
administratief beheer— 2 800 000 — 64 120
1 54 90 40 7 B 3 - 2008AKaderprogramma voor cultuur — Uitga-
ven voor administratief beheer— 750 000 — 17 175
1 54 90 40 8 B 3 - 2010AMedia (bevordering van de ontwikkeling
van de audiovisuele industrie) — Uitga-ven voor administratief beheer— 2 000 000 — 45 800
1 54 90 41 1 B 3 - 304AEuropese integratie aan universiteiten —
Uitgaven voor administratief beheer (
4)— 1 40 000 — 3 206
1 54 90 41 2 B 3 - 305AActies ten behoeve van de civiele samen-
leving — Uitgaven voor administratiefbeheer (5)— 270 000 — 6 1 83
1 70 10 40 2 B 3 - 4308AVolksgezondheid (2003-2008) — Uitga-
ven voor administratief beheer6 622 000 6 622 000 151 644 151 644
(1) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(2) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(3) Het voorbehoud ten aanzien van de overeenstemming heeft betrekking op 2004.
(4) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(5) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/151 1NL
COMMISSIE
EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE
Lijst van begrotingsonderdelen waarop de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte
betrekking heeft — EU-15 (vervolg)
Begrotingsnomenclatuur
Omschrijving Vastleggingen (1) Betalingen (2)EV A bijdrage
ABB Traditioneel Vastleggingen Betalingen
1 70 10 40 3 B 5 - 100ACommunautaire activiteiten ten behoeve
van de consumenten — Uitgaven vooradministratief beheer (1)(2)1 000 000 1 000 000 22 900 22 900
17 02 01 B5-1 0 0Communautaire activiteiten ten behoeve
van de consumenten (3)(4).17 000 000 1 9 522 588 389 300 447 067
1 70 30 10 1 B 3 - 4308 V o l k s g ezondheid (2003-2008) 45 600 223 57 495 736 1 044 245 1 31 6 652
1 70 40 80 1 B 3 - 4330Voedselautoriteit — Subsidiëring titels 1
e n2(5)1 6 430 000 1 6 430 000 p.m. p.m.
1 70 40 80 2 B 3 - 4331 V oedselautoriteit — Subsidiëring titel 3(6) 10 455 000 9 409 500 p.m. p.m.
1 74 90 40 2 B 3 - 4308AVolksgezondheid (2003-2008) — Uitga-
ven voor administratief beheer— 27 7 29 1 0 — 6 35 0 0
1 74 90 40 3 B 5 - 100ACommunautaire activiteiten ten behoeve
van de consumenten — Uitgaven vooradministratief beheer (7)(8)— 566 582 — 12 975
1 80 10 40 1 B 5 - 802AMaatregelen ter bestrijding van geweld
tegen kinderen, jongeren en vrouwen —Uitgaven voor administratief beheer (9)540 000 540 000 12 366 12 366
1 80 30 1 A - 3030Europese Raad voor vluchtelingen en in
ballingschap levenden (10)450 000 450 000 10 305 10 305
18 04 01 01 B5-8 0 2Maatregelen ter bestrijding van geweld
tegen kinderen, jongeren en vrouwen —Daphne I— 5 1 47 000 — 1 17 867
(1) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(2) Het voorbehoud ten aanzien van de overeenstemming heeft betrekking op 2004.
(3) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(4) Het voorbehoud ten aanzien van de overeenstemming heeft betrekking op 2004.
(5) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen, inclusief de financiële regelingen.
(6) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen, inclusief de financiële regelingen.
(7) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(8) Het voorbehoud ten aanzien van de overeenstemming heeft betrekking op 2004.
(9) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(10) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1512NL
COMMISSIE
EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE
Lijst van begrotingsonderdelen waarop de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte
betrekking heeft — EU-15 (vervolg)
Begrotingsnomenclatuur
Omschrijving Vastleggingen (1) Betalingen (2)EV A bijdrage
ABB Traditioneel Vastleggingen Betalingen
1 8 04 01 02 B5-8 0 2Maatregelen ter bestrijding van geweld
tegen kinderen, jongeren en vrouwen —Daphne II (1)6 400 000 3 200 000 1 46 560 73 280
1 80 60 3 A - 3016Vereniging van de Raden van State en
Hoge Administratieve Rechtscolleges vande Europese Unie (2)300 000 300 000 6 870 6 870
1 84 90 40 1 B 5 - 802AMaatregelen ter bestrijding van geweld
tegen kinderen, jongeren en vrouwen —Uitgaven voor administratief beheer (3)— 200 000 — 4 580
1 90 40 1 A - 3014 E u r opees interuniversitair instituut (4) 1 732 000 1 732 000 39 663 39 663
2 50 20 10 1 A - 3011Historische archieven van de Europese
Unie (5)1 600 000 1 600 000 36 640 36 640
25 02 01 032 90 10 40 1 B 5 - 600ABeleid inzake statistische informatie —
Uitgaven voor administratief beheer (
6)3 645 000 3 645 000 62 603 62 603
29 02 01 B5-6 0 0 Beleid inzake statistische informatie (7) 32 793 000 31 463 000 563 220 540 377
2 94 90 40 1 B 5 - 600ABeleid inzake statistische informatie —
Uitgaven voor administratief beheer (8)— 1 448 000 — 24 869
SUBTOTAAL OPERATIONEEL
GEDEELTE5 253 712 657 4 742 637 489 119 026 525 107 323 926
TOTAAL OPERATIONEEL EN ADMI-
NISTRATIEF GEDEELTE5 955 321 996 5 444 246 828 121 502 525 109 799 926
(1) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(2) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(3) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(4) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(5) Onder voorbehoud van overeenstemming inzake de deelname van de EV A-landen.
(6) Berekend op basis van deelneming van de EV A-landen ten bedrage van 75 % van de kredieten.
(7) Berekend op basis van deelneming van de EV A-landen ten bedrage van 75 % van de kredieten.
(8) Berekend op basis van deelneming van de EV A-landen ten bedrage van 75 % van de kredieten.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1513NL

COMMISSIE
LIJST VAN DE BEGROTINGSONDERDELEN DIE VOOR DE GEASSOCIEERDE LANDEN VAN MIDDEN- EN OOST-EUROPA,
CYPRUS, MALTA EN TURKIJE ZIJN GEOPEND
RO = Roemenië; BG = Bulgarije; TR = Turkije.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1515NL
COMMISSIE
LIJST V AN DE BEGROTINGSONDERDELEN DIE VOOR DE GEASSOCIEERDE LANDEN V AN MIDDEN- EN OOST-EUROPA, CYPRUS, MALTA EN
TURKIJE ZIJN GEOPEND
Lijst van de begrotingsonderdelen die voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa en Turkije zijn geopend
Betalingskredieten in miljoen euro (tot de derde decimaal)
Begunstigde staten
Gedecentraliseerde uitgaven voor hulp-
personeel en huishoudelijke uitgaven
Begroting 2004: p.m. RO BG TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan van oorsprong uit derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan uit „Rubrieken 4 en 7” p.m. p.m. p.m. p.m.
06 02 07 et 06 01 04 03 Begunstigde staten
Programma Marco Polo
Begroting 2003: 20,000 RO BG TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan van oorsprong uit derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan uit „Rubrieken 4 en 7” p.m. p.m. p.m. p.m.
15 02 02 02 et 15 01 04 02 Begunstigde staten
Socrates
Begroting 2004: 335,700 RO BG TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen 9,37 4 4,907 p.m. 1 4,281
Waarvan van oorsprong uit derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan uit „Rubrieken 4 en 7” p.m. p.m. p.m. p.m.
15 05 04 Begunstigde staten
Europees Jaar van opvoeding door sport
Begroting 2004: 8,250 RO BG TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan van oorsprong uit derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan uit „Rubrieken 4 en 7” p.m. p.m. p.m. p.m.
15 07 02 en 15 01 04 04 Begunstigde staten
Jeugd
Begroting 2004: 93,500 RO BG TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan van oorsprong uit derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan uit „Rubrieken 4 en 7” p.m. p.m. p.m. p.m.
15 03 01 02 en 15 01 04 06 Begunstigde staten
Leonardo da Vinci
Begroting 2004: 216,000 RO BG TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen 5,134 3,587 p.m. 8,721
Waarvan van oorsprong uit derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan uit „Rubrieken 4 en 7” p.m. p.m. p.m. p.m.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/151 6NL
COMMISSIE
LIJST V AN DE BEGROTINGSONDERDELEN DIE VOOR DE GEASSOCIEERDE LANDEN V AN MIDDEN- EN OOST-EUROPA, CYPRUS, MALTA EN
TURKIJE ZIJN GEOPEND
15 04 02 01 en 15 01 04 07 Begunstigde staten
Kaderprogramma voor cultuur
Begroting 2004: 34,200 RO BG TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen 0,699 0,217 p.m. 0,91 6
Waarvan van oorsprong uit derde landen 0,382 0,083 p.m. p.m.
Waarvan uit „Rubrieken 4 en 7” 0,318 0,134 p.m. p.m.
15 05 01 01 en 15 01 04 08 Begunstigde staten
Media Plu s
Begroting 2003: 81,200 RO BG TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen p.m. 0,109 p.m. 0,109
Waarvan van oorsprong uit derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan uit „Rubrieken 4 en 7” p.m. p.m. p.m. p.m.
15 05 01 02 Begunstigde staten
Media „Opleiding”
Begroting 2003: 9,000 RO BG TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen p.m. 0,012 p.m. 0,012
Waarvan van oorsprong uit derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan uit „Rubrieken 4 en 7” p.m. p.m. p.m. p.m.
04 05 02 en 04 01 04 05 Begunstigde staten
Communautaire strategie voor gelijkheid tussen
mannen en vrouwen
Begroting 2004: 10,900 RO BG TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan van oorsprong uit derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan uit „Rubrieken 4 en 7” p.m. p.m. p.m. p.m.
04 04 02 02 en 04 01 04 07 Begunstigde staten
Maatregelen ter bestrijding en voorkoming van
sociale uitsluiting
Begroting 2004: 15,770 RO BG TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan van oorsprong uit derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan uit „Rubrieken 4 en 7” p.m. p.m. p.m. p.m.
Posten 17 03 01 01 en 17 01 04 02 Begunstigde staten
Volksgezondheid (2003/2008)
Begroting 2004: 51,512 RO BG TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen 0,265 0,094 0,957 1,31 6
Waarvan van oorsprong uit derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan uit „Rubrieken 4 en 7” p.m. p.m. p.m. p.m.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1517NL
COMMISSIE
LIJST V AN DE BEGROTINGSONDERDELEN DIE VOOR DE GEASSOCIEERDE LANDEN V AN MIDDEN- EN OOST-EUROPA, CYPRUS, MALTA EN
TURKIJE ZIJN GEOPEND
06 04 01 en 06 01 04 08 Begunstigde staten
Programma „Intelligente energie voor Europa”
(2003-2006)
Begroting 2004: RO BG TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan van oorsprong uit derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan uit „Rubrieken 4 en 7” p.m. p.m. p.m. p.m.
07 04 01 01 en 07 04 01 02 Begunstigde staten
Europees Milieuagentschap
Begroting 2004: p.m. RO BG TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen 0,571 0,1 67 2,596 3,334
Waarvan van oorsprong uit derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan uit „Rubrieken 4 en 7” p.m. p.m. p.m. p.m.
07 03 03 en 07 01 04 02 Begunstigde staten
Life III (2000-2004) (Financieel instrument
voor het milieu) — Natuurbescherming
Begroting 2004: 75,000 RO BG TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen 0,699 p.m. p.m. 0,699
Waarvan van oorsprong uit derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan uit „Rubrieken 4 en 7” p.m. p.m. p.m. p.m.
07 03 04 en 07 01 04 03 Begunstigde staten
Life III (2000-2004) (Financieel instrument
voor het milieu) — milieubescherming
Begroting 2004: 75,000 RO BG TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen 0,699 p.m. p.m. 0,699
Waarvan van oorsprong uit derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan uit „Rubrieken 4 en 7” p.m. p.m. p.m. p.m.
17 02 01 en post 17 01 04 03 Begunstigde staten
Consumenten (2004-2007)
Begroting 2003: p.m. RO BG TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan van oorsprong uit derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan uit „Rubrieken 4 en 7” p.m. p.m. p.m. p.m.
1 4 04 02 Begunstigde staten
Douane 2007
Begroting 2004: 24,450 RO BG TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan van oorsprong uit derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan uit „Rubrieken 4 en 7” p.m. p.m. p.m. p.m.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/151 8NL
COMMISSIE
LIJST V AN DE BEGROTINGSONDERDELEN DIE VOOR DE GEASSOCIEERDE LANDEN V AN MIDDEN- EN OOST-EUROPA, CYPRUS, MALTA EN
TURKIJE ZIJN GEOPEND
1 4 05 03 Begunstigde staten
Fiscalis 2007
Begroting 2004: 12,900 RO BG TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan van oorsprong uit derde landen 0,122 0,122 0,099 0,344
Waarvan uit „Rubrieken 4 en 7” p.m. p.m. p.m. p.m.
09 04 01 en 09 01 04 02 Begunstigde staten
Promotie van de Europese digitale inhoud op
mondiale netwerken
Begroting 2004: 869,560 RO BG TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan van oorsprong uit derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan uit „Rubrieken 4 en 7” p.m. p.m. p.m. p.m.
04 02 15 en 04 01 04 10 Begunstigde staten
Arbeidsmarkt
Begroting 2004: 12,400 RO BG TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan van oorsprong uit derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan uit „Rubrieken 4 en 7” p.m. p.m. p.m. p.m.
02 02 03 en 02 01 04 04 Begunstigde staten
Programma voor ondernemingen en onderne-
mingsgeest, in het bijzonder voor het MKB
Begroting 2004: 20,850 RO BG TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen 0,624 0,584 1,37 4 2,582
Waarvan van oorsprong uit derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan uit „Rubrieken 4 en 7” p.m. p.m. p.m. p.m.
02 02 04 en 02 01 04 05 Begunstigde staten
Ida
Begroting 2004: 25,7500 RO BG TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan van oorsprong uit derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan uit „Rubrieken 4 en 7” p.m. p.m. p.m. p.m.
1 8 02 01 en 1 8 01 04 01 Begunstigde staten
Maatregelen ter bestrijding van geweld
tegen kinderen, jongeren en vrouwen
(Daphne 2000-2003)
Begroting 2004: p.m. RO BG TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan van oorsprong uit derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan uit „Rubrieken 4 en 7” p.m. p.m. p.m. p.m.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/151 9NL
COMMISSIE
LIJST V AN DE BEGROTINGSONDERDELEN DIE VOOR DE GEASSOCIEERDE LANDEN V AN MIDDEN- EN OOST-EUROPA, CYPRUS, MALTA EN
TURKIJE ZIJN GEOPEND
04 04 04 en 04 01 04 12 Begunstigde staten
Maatregelen ter bestrijding en voorkoming van
discriminatie
Begroting 2003: 18,170 RO BG TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan van oorsprong uit derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan uit „Rubrieken 4 en 7” p.m. p.m. p.m. p.m.
04 04 05 en 04 01 04 13 Begunstigde staten
Europees Jaar van personen met een handicap
Begroting 2004: p.m. RO BG TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan van oorsprong uit derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan uit „Rubrieken 4 en 7” p.m. p.m. p.m. p.m.
1 8 05 01 02 en 1 8 01 04 04 Begunstigde staten
Programma’s voor opleiding, uitwisseling en
samenwerking op het gebied van justitie en
binnenlandse zaken (AGIS)
Begroting 2004: RO BG TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan van oorsprong uit derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan uit „Rubrieken 4 en 7” p.m. p.m. p.m. p.m.
Onderafdeling B6 Begunstigde staten
Zesde kaderprogramma voor onderzoek EG
(niet-nucleair)
Begroting 2004: 3 759,000 RO BG TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen 1 7 ,27 4 5,931 63,1 67 171,600
Waarvan van oorsprong uit derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan uit „Rubrieken 4 en 7” p.m. p.m. p.m. p.m.
Onderafdeling B6 Begunstigde staten
Zesde kaderprogramma voor onderzoek Eura-
tom (nucleair)
Begroting 2004: 296,000 RO BG TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan van oorsprong uit derde landen p.m. p.m. p.m. p.m.
Waarvan uit „Rubrieken 4 en 7” p.m. p.m. p.m. p.m.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1520NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN —
DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN
Nationale valuta’s werden in euro omgerekend tegen de koersen van 31 december 2001.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1521NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
A. INLEIDING
Deze bijlage werd opgesteld overeenkomstig het bepaalde in artikel 20, punt 5, onder c), van het Financieel Reglement van
21 december 1 977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1 977 , blz. 1),laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 7 62/2001 (PB L 1 1 1 van 20.4.2001, blz. 1).
Zij behelst een reeks kwantitatieve gegevens inzake opgenomen en verstrekte leningen waarvoor een garantie van de algemene
begroting geldt: opgenomen „betalingsbalans” —, Euratom- en NCI-leningen, verstrekte leningen van de Europese Investerings-bank aan de Middellandse-Zeelanden en, vanaf 1 991, opgenomen leningen voor de toekenning van financiële bijstand op middel-lange termijn aan derde landen, verstrekte leningen van de Europese Investeringsbank in de landen van Midden- en Oost-Europaen de westelijke Balkanlanden, verstrekte leningen van de Europese Investeringsbank voor projecten van gemeenschappelijk belangin bepaalde derde landen (ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Azië), leningen van de Europese Investeringsbank aanZuid-Afrika en, sedert maart 1 994, opgenomen Euratom-leningen om bij te dragen in de financiering van de verbetering van deveiligheid en doeltreffendheid van de kerncentrales in bepaalde derde landen.
De ontwikkeling van de uitstaande bedragen van de opgenomen leningen van de Europese Unie is in 2001 gekenmerkt door de
aflossing van 84,4 000 000 euro aan NCI-leningen in de lidstaten en door de aflossing van buiten de Europese Unie verstrekteleningsbedragen, d.w.z. 150 000 000 euro door Algerije, 70 000 000 euro door Bulgarije, 9 000 000 euro door Moldavië en17 000 000 euro door Oekraïne. Het jaar 2001 is voorts gekenmerkt door de uitbetaling van leningen aan Bosnië-Herzogovina(10 000 000 euro) de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (10 000 000 euro), de Federale Republiek Joegoslavië(225 000 000 euro) en Tadjikistan (60 000 000 euro).
Op 31 december 2001 beliepen de door de algemene begroting gedekte uitstaande leningen 15 449 000 000 euro, waarvan
52 000 000 binnen de Europese Unie en 15 397 000 000 daarbuiten.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1522NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
B. BEKNOPTE BESCHRIJVING V AN DE VERSCHILLENDE CATEGORIEËN DOOR DE ALGEMENE BEGROTING
GEGARANDEERDE LENINGEN
I. GEÏNTEGREERD MECHANISME VOOR FINANCIËLE ONDERSTEUNING OP MIDDELLANGE TERMIJN V AN DE BETA-
LINGSBALANSEN V AN DE LIDSTATEN
1. Rechtsgronden
Verordening (EEG) nr. 397/75 van de Raad van 17 februari 1 975 betreffende communautaire leningen (PB L 46 van 20.2.1 975,
blz. 1).Verordening (EEG) nr. 682/81 van de Raad van 1 6 maart 1 981 tot wijziging van het mechanisme van de communautaire leningenter ondersteuning van de betalingsbalansen van de lidstaten (PB L 73 van 1 9.3.1 981, blz. 1).
Beschikking 83/298/EEG van de Raad van 1 6 mei 1 983 betreffende de opneming van een communautaire lening ten behoeve van
de Franse Republiek (PB L 153 van 1 1.6.1 983, blz. 44).
Verordening (EEG) nr. 1 131/85 van de Raad van 30 april 1 985 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 682/81 tot wijziging van
het mechanisme van de communautaire leningen ter ondersteuning van de betalingsbalansen van de lidstaten (PB L 1 1 8van 1.5.1 985, blz. 59).
Akte van 12 juni 1 985 betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de
aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.1 1.1 985, blz. 23), met name de verklaring van de Europese Economische Gemeen-schap in de Slotakte betreffende de toepassing van het mechanisme van communautaire leningen ten gunste van Portugal.
Beschikking 85/543/EEG van de Raad van 9 december 1 985 betreffende een communautaire lening ten behoeve van de Helleense
Republiek (PB L 341 van 1 9.12.1 985, blz. 17).
Verordening (EEG) nr. 1 969/88 van de Raad van 24 juni 1 988 houdende instelling van een geïntegreerd mechanisme voor finan-
ciële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten (PB L 178 van 8.7 .1 988, blz. 1).
Beschikking 91/136/EEG van de Raad van 4 maart 1 991 betreffende een communautaire lening ten behoeve van de Helleense
Republiek (PB L 66 van 13.3.1 991, blz. 22).
Beschikking 93/67/EEG van de Raad van 1 8 januari 1 993 betreffende een communautaire lening ten behoeve van de Italiaanse
Republiek (PB L 22 van 30.1.1 993, blz. 121).
Verordening (EG) nr. 332/2002 van de Raad van 1 8 februari 2002 houdende instelling van een mechanisme voor financiële
ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten (PB L 53 van 23.2.2002, blz. 1).
2. Omschrijving
Overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 1 969/88 kan de Europese Unie leningen toekennen aan lidstaten die zich
voor feitelijke of ernstige dreigende moeilijkheden met betrekking tot hun betalingsbalans gesteld zien. Voor het aan hoofdsomuitstaande bedrag van de leningen geldt een maximum van 1 6 000 000 000 euro.
Te dien einde is de Commissie gemachtigd namens de Europese Gemeenschap leningen aan te gaan op de kapitaalmarkten of bij
financiële instellingen. De begrotingsgarantie betreft deze leningen. Voor het in totaal aan hoofdsom uitstaande bedrag van de aande lidstaten aldus toe te kennen leningen geldt een maximum van 1 4 000 000 000 euro. Voor het verschil, ten opzichte van1 6 000 000 000 euro, kan een beroep worden gedaan op de lidstaten.
Voor de berekening van het ten opzichte van het toegestane maximum beschikbare bedrag worden de verstrekte leningen geboekt
tegen de koers van de dag waarop zij worden afgesloten en worden de aflossingen geboekt tegen de koers van de dag waarop debetrokken lening werd afgesloten.
De nog uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 682/81 uitstaande verstrekte communautaire leningen worden voor het maximum
in aanmerking genomen ten belope van de nog niet afgeloste bedragen.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1523NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
Het besluit tot toekenning van een lening aan een lidstaat wordt door de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen
genomen.
De betrokken lidstaat moet ter zake van elke lening maatregelen van economisch beleid treffen die geschikt zijn om een aanvaard-
baar herstel van zijn betalingsbalans te bewerkstelligen.
Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 332/2002 kan de Europese Unie leningen toekennen aan lidstaten die zich voor feitelijke of
ernstig dreigende moeilijkheden met betrekking tot de lopende rekening van de betalingsbalans of het kapitaalverkeer gesteldzien. Alleen lidstaten die niet deelnemen aan de euro kunnen van dit communautair mechanisme genieten. Het aan hoofdsomuitstaande bedrag van de leningen is beperkt tot 12 000 000 000 euro.
3. Begrotingseffect
Daar de voorwaarden van de opgenomen leningen dezelfde zijn als die van de verstrekte leningen is het begrotingseffect beperkt
tot het ten uitvoer brengen van de garantie in geval van in gebreke blijven van een debiteur.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1524NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
II. EURATOM-LENINGEN
1. Rechtsgronden
Besluit 77/270/Euratom van de Raad van 29 maart 1 977 waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-
leningen teneinde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentrales (PB L 88 van 6.4.1 977 , blz. 9).
Besluit 77/271/Euratom van de Raad van 29 maart 1 977 houdende toepassing van Besluit 77/270/Euratom waarbij de Commissie
wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen teneinde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentrales(PB L 88 van 6.4.1 977 , blz. 1 1), waardoor een eerste tranche van 500 000 000 euro aan leningen werd toegestaan.
Besluit 80/29/Euratom van de Raad van 20 december 1 979 tot wijziging van Besluit 77/271/Euratom houdende toepassing van
Besluit 77/270/Euratom waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen teneinde een bijdrage televeren tot de financiering van kerncentrales (PB L 12 van 17 .1.1 980, blz. 28), waardoor de Commissie werd toegestaan een totaal-bedrag van 500 000 000 tot 1 000 000 000 euro op te nemen.
Besluit 82/170/Euratom van de Raad van 15 maart 1 982 tot wijziging van Besluit 77/271/Euratom met betrekking tot het totaal-
bedrag van Euratom-leningen tot het aangaan waarvan de Commissie is gemachtigd teneinde een bijdrage te leveren tot de finan-ciering van kerncentrales (PB L 78 van 24.3.1 982, blz. 21), waarbij het totaalbedrag van Euratom-leningen tot het aangaan waar-van de Commissie is gemachtigd wordt verhoogd van 1 000 000 000 tot 2 000 000 000 euro.
Besluit 85/537/Euratom van de Raad van 5 december 1 985 tot wijziging van Besluit 77/271/Euratom met betrekking tot het
totaalbedrag van Euratom-leningen die de Commissie mag aangaan teneinde een bijdrage te leveren tot de financiering van kern-centrales (PB L 334 van 12.12.1 985, blz. 23), waardoor het totaalbedrag aan Euratom-leningen wordt verhoogd van 2 000 000 000tot 3 000 000 000 euro.
Besluit 90/212/Euratom van de Raad van 23 april 1 990 tot wijziging van Besluit 77/271/Euratom houdende toepassing van
Besluit 77/270/Euratom waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen teneinde een bijdrage televeren tot de financiering van kerncentrales (PB L 1 12 van 3.5.1 990, blz. 26), waardoor het totaalbedrag van Euratom-leningentot het aangaan waarvan de Commissie is gemachtigd, van 3 000 000 000 tot 4 000 000 000 euro is verhoogd.
2. Omschrijving
Overeenkomstig het bepaalde in bovengenoemde besluiten is de Commissie gemachtigd om namens de Europese Gemeenschap
voor Atoomenergie leningen op te nemen waarvan de opbrengst zal worden aangewend, in de vorm van verstrekte leningen, voorde financiering van investeringsprojecten voor de industriële productie van elektriciteit door middel van kernenergie en voorindustriële installaties van de splijtstofcyclus.
Teneinde de Europese afhankelijkheid van ingevoerde energie te verminderen, dient het gebruik van kernenergie voor de produc-
tie van elektriciteit te worden aangemoedigd, rekening houdend met de veiligheidseisen. Na de productie zal het er met name omgaan de investeringen te stimuleren die nodig zijn voor de opwerking en de opslag van de afvalstoffen.
Dankzij het door de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ingevoerde stelsel van opgenomen en verstrekte leningen kun-
nen de elektriciteitsproducenten die zich voor een aanzienlijke verhoging van hun uitgaven, zowel voor investeringen als voor debedrijfsvoering, zien gesteld een ruimer beroep doen op de kredietmarkt.
De opgenomen leningen worden beheerd door de Commissie en de verstrekte leningen door de Commissie in samenwerking met
de Europese Investeringsbank.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van Besluit 77/270/Euratom heeft de Commissie een verslag ingediend over de Euratom-
leningen in het kader van het jaarverslag over de leningsactiviteiten van de Gemeenschap betreffende het begrotingsjaar 2000,gericht aan de Raad en het Parlement.
3. Begrotingseffect
Daar de voorwaarden van de opgenomen leningen dezelfde zijn als die van de verstrekte leningen is het begrotingseffect beperkt
tot het ten uitvoer brengen van de garantie in geval van in gebreke blijven van een debiteur.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1525NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
III. LENINGEN IN HET KADER V AN HET NIEUW COMMUNAUTAIR INSTRUMENT TER BEVORDERING V AN INVESTE-
RINGEN IN DE EUROPESE UNIE (NCI) EN BUITENGEWONE STEUN TEN BEHOEVE V AN DE WEDEROPBOUW V ANDOOR AARDBEVINGEN GETROFFEN GEBIEDEN (NCI-AARDBEVINGEN)
1. Rechtsgronden
a) Nieuw communautair instrument
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 235.Besluit 78/870/EEG van de Raad van 1 6 oktober 1 978 waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te
gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 298 van 25.10.1 978, blz. 9), voor een hoofdsom van in totaalniet meer dan de tegenwaarde van 1 000 000 000 euro (NCI I).
Besluit 79/486/EEG van de Raad van 1 4 mei 1 979 betreffende de toepassing van Besluit 78/870/EEG waarbij aan de Commissie
de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 125van 22.5.1 979, blz. 1 6), waardoor een eerste tranche aan opgenomen leningen werd toegestaan voor een hoofdsom van niet meerdan de tegenwaarde van 500 000 000 euro.
Besluit 80/739/EEG van de Raad van 22 juli 1 980 betreffende de tweede toepassing van Besluit 78/870/EEG waarbij aan de
Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 205van 17 .8.1 980, blz. 1 9), waardoor een tweede tranche aan opgenomen leningen werd toegestaan voor een hoofdsom van nietmeer dan de tegenwaarde van 500 000 000 euro.
Besluit 80/1 103/EEG van de Raad van 25 november 1 980 ter aanvulling, voor wat de besteding van de tweede leningstranche
betreft, van Besluit 80/739/EEG betreffende de tweede toepassing van Besluit 78/870/EEG waarbij aan de Commissie de bevoegd-heid wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 326 van 2.12.1 980,blz. 1 9); dit besluit betreft de bestemming van de tegenwaarde van 100 000 000 euro (hoofdsom).
Besluit 82/1 69/EEG van de Raad van 15 maart 1 982 waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te
gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 78 van 24.3.1 982, blz. 1 9), voor een hoofdsom van in totaalniet meer dan de tegenwaarde van 1 000 000 000 euro (NCI II).
Besluit 82/268/EEG van de Raad van 26 april 1 982 houdende toepassing van Besluit 82/1 69/EEG waarbij aan de Commissie de
bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 1 1 6van 30.4.1 982, blz. 1 6), waardoor één enkele tranche aan opgenomen leningen werd toegestaan voor een hoofdsom van nietmeer dan 1 000 000 000 euro.
Besluit 83/200/EEG van de Raad van 1 9 april 1 983 waarbij de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan op
grond van het nieuw communautair instrument ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 1 12 van 28.4.1 983,blz. 26), tot een bedrag van 3 000 000 000 euro (NCI III).
Besluit 83/308/EEG van de Raad van 13 juni 1 983 houdende toepassing van Besluit 83/200/EEG waarbij aan de Commissie de
bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan op grond van het nieuw communautair instrument ter bevordering van deinvesteringen in de Gemeenschap (PB L 1 64 van 23.6.1 983, blz. 31), waardoor een eerste tranche van 1 500 000 000 euro aanleningen wordt toegestaan.
Besluit 84/383/EEG van de Raad van 23 juli 1 984 houdende toepassing van Besluit 83/200/EEG waarbij de Commissie de bevoegd-
heid wordt verleend leningen aan te gaan uit hoofde van het nieuw communautair instrument ter bevordering van de investerin-gen in de Gemeenschap (PB L 208 van 3.8.1 984, blz. 53), waarin voorgesteld wordt een derde tranche van leningen toe te staanvoor een bedrag van 1 400 000 000 euro.
Besluit 87/1 82/EEG van de Raad van 9 maart 1 987 waarbij de Commissie bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan op
grond van het nieuw communautair instrument ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 71 van 1 4.3.1 987 ,blz. 34), voor een bedrag van 750 000 000 euro (NCI IV).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1526NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
b) NCI — Aardbevingen
Besluit 81/1 9/EEG van de Raad van 20 januari 1 981 betreffende de buitengewone hulp van de Gemeenschap ten behoeve van de
wederopbouw van de in november 1 980 in Italië door een aardbeving getroffen gebieden (PB L 37 van 10.2.1 981, blz. 21), waar-door de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan voor een hoofdsom van in totaal 1 000 000 000 euro,onder aftrek van de bedragen die door de Europese Investeringsbank uit haar eigen middelen voor dezelfde doeleinden zoudenkunnen worden verstrekt.
Besluit 81/1013/EEG van de Raad van 1 4 december 1 981 betreffende de buitengewone hulp van de Gemeenschap ten behoeve
van de wederopbouw van de in februari/maart 1 981 in Griekenland door aardbevingen getroffen gebieden (PB L 367van 23.12.1 981, blz. 27), dat, met terugwerkende kracht, in werking is getreden op 1 januari 1 981, waardoor de Commissie debevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan voor een hoofdsom van in totaal 80 000 000 euro, onder aftrek van de bedra-gen die door de Europese Investeringsbank uit haar eigen middelen voor dezelfde doeleinden zouden kunnen worden verstrekt.
2. Omschrijving
a) Nieuw communautair instrument
Overeenkomstig het bepaalde in de hierboven vermelde besluiten is de Commissie gemachtigd namens de Europese Gemeen-
schap leningen aan te gaan waarvan de opbrengst bestemd is voor de financiering, in de vorm van leningen, van investerings-projecten die bijdragen tot de toenemende convergentie en integratie van het economisch beleid van de lidstaten. Deze projectenmoeten beantwoorden aan de prioritaire doelstellingen van de Europese Unie, en wel in de sectoren energie, industrie en infrastruc-tuur, en moeten strekken tot ondersteuning van de financiering van investeringen door kleine en middelgrote ondernemingen inproductieve sectoren alsmede tot bevordering van nieuwe technologieën en innovatie, waarbij onder meer rekening moet wordengehouden met de regionale effecten van deze projecten en met de noodzaak de werkloosheid te bestrijden.
Terwijl, evenals ten aanzien van de andere financiële instrumenten van de Europese Unie, de maximumbedragen van de op te
nemen NCI-leningen door de Raad met eenparigheid van stemmen worden vastgesteld, worden leningstranches van het NCI —die voor NCI I en NCI II eveneens met eenparigheid van stemmen werden toegestaan door de Raad — sedert Besluit 83/200/EEGmet gekwalificeerde meerderheid van stemmen door de Raad toegestaan.
De Commissie gaat binnen de grenzen van de door de Raad toegestane tranches leningen aan op de kapitaalmarkten; zij geeft aan
de Europese Investeringsbank, overeenkomstig een met deze laatste gesloten samenwerkingsovereenkomst en na een positiefbesluit van de Commissie over de ontvankelijkheid van elk project, mandaat te besluiten over de toekenning van de leningen en deleningen te beheren.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 6 van Besluit 78/870/EEG, artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1736/79 en artikel 7 van
de Besluiten 81/1 9/EEG, 82/268/EEG en 83/200/EEG, heeft de Commissie op 30 juni 2001 aan de Raad en aan het Parlementverslag uitgebracht over het begrotingsjaar 2000 met betrekking tot:
— de opgenomen en verstrekte NCI-leningen;— de buitengewone steun van de Europese Unie ten behoeve van de wederopbouw van de in Italië in november 1 980 en in
Griekenland in februari en maart 1 981 door aardbevingen getroffen gebieden.
Bovendien legt de Commissie aan de Raad en het Parlement overeenkomstig artikel 6 van Besluit 83/200/EEG halfjaarlijkse
verslagen over het tempo van het gebruik van de NCI-tranches voor.
Op 31 december 1 998 bedroeg het saldo van de achtereenvolgende nieuwe communautaire instrumenten nog maar circa
281,300 000 euro (inclusief NCI-aardbevingen).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1527NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
b) NCI — Aardbevingen
Bij een aanvulling op de oorspronkelijke bepalingen van het nieuw communautair instrument werd de Commissie bij wijze van
uitzondering en voor eenmaal gemachtigd leningen op te nemen voor de financiering van investeringen die strekken tot hetherstel van de productiemiddelen en van de economische en sociale infrastructuur in de gebieden van Zuid-Italië en Griekenlanddie respectievelijk op 23 november 1 980 en in februari en maart 1 981 getroffen werden door aardbevingen.
Het volume van de leningen die de Commissie maximaal mag opnemen, is beperkt tot 1 000 000 000 euro voor Italië en
80 000 000 euro voor Griekenland, in beginsel na aftrek van de bedragen die eventueel door de Europese Investeringsbank uithaar eigen middelen zijn geleend.
De begrotingsgarantie dekt de door de Commissie opgenomen leningen.De volledige 80 000 000 euro voor Griekenland werd in 1 982 door het nieuw communautair instrument opgenomen en ver-
strekt. Wat Italië betreft, was 950,300 000 euro van de toegestane 1 000 000 000 euro uitbetaald op 31 december 1 992, waar-van 63 % door het nieuw communautair instrument en 37 % uit eigen middelen van de Europese Investeringsbank.
Door de Europese Unie kan gedurende een periode van maximaal twaalf jaar en tot een maximum aan hoofdsom van
1 000 000 000 euro een rentesubsidie van 3 % worden toegekend op leningen die in de gebieden die in Italië in november 1 980werden getroffen door aardbevingen, worden verstrekt in het kader van het nieuw communautair instrument ter bevordering vande investeringen in de Europese Unie, op grond van artikel 1 van Besluit 78/870/EEG, aangevuld bij artikel 1 van Besluit 81/1 9/EEG,en/of door de Europese Investeringsbank uit haar eigen middelen.
Door de Europese Unie kan gedurende een periode van maximaal twaalf jaar en tot een maximum aan hoofdsom van
80 000 000 euro een rentesubsidie van 3 % worden toegekend op leningen die voor investeringen in de gebieden die in de maan-den februari en maart 1 981 in Griekenland door aardbevingen werden getroffen, worden verstrekt in het kader van het nieuwcommunautair instrument ter bevordering van de investeringen in de Europese Unie, overeenkomstig het bepaalde in artikel 1van Besluit 78/870/EEG, aangevuld bij artikel 1 van Besluit 81/1013/EEG, en/of door de Europese Investeringsbank uit haar eigenmiddelen.
Ten slotte kan door de Europese Unie voor een periode van maximaal twaalf jaar een rentesubsidie van 3 % worden toegekend
voor leningen die door de Europese Investeringsbank uit haar eigen middelen, tot een maximum van 100 000 000 euro in hoofd-som, worden toegekend voor investeringen in de door de aardbeving van september 1 986 in Griekenland getroffen gebieden,zulks overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 van Besluit 88/561/EEG.
3. Begrotingseffect
De opneming en daarop aansluitende verstrekking van leningen leiden als regel niet tot directe lasten voor de algemene begroting
van de Europese Unie. De in artikel 4 van de besluiten betreffende het nieuw communautair instrument geopende mogelijkheidom opgenomen middelen tijdelijk te plaatsen op rekeningen van de Commissie bij de Europese Investeringsbank (kasmiddelen),zal geen afbreuk doen aan het uit een oogpunt van begrotingslasten neutrale karakter van de leningstransacties uit hoofde van ditinstrument.
De financiële gevolgen zijn beperkt tot:— het ten uitvoer brengen van de garantie in geval van in gebreke blijven van de debiteuren;— de betrokken rentesubsidies (leningen in verband met aardbevingen).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1528NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
IV. GARANTIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE PROGRAMMA’S V AN DOOR DE GEMEENSCHAP OPGE-
NOMEN LENINGEN VOOR DE TOEKENNING V AN FIN ANCIËLE BIJSTAND AAN DERDE LANDEN IN HET
MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED
1. Rechtsgronden
Besluit 91/510/EEG van de Raad van 23 september 1 991 betreffende de toekenning van een lening op middellange termijn aan
Algerije (PB L 272 van 28.9.1 991, blz. 90).
Besluit 94/938/EG van de Raad van 22 december 1 994 betreffende de toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan
Algerije (PB L 336 van 31.12.1 994, blz. 28).
2. Omschrijving
Op 23 september 1 991 heeft de Raad toestemming voor een lening aan Algerije gegeven. Het gaat om een leningsoperatie ten
belope van 400 000 000 euro in twee tranches van respectievelijk 250 000 000 en 150 000 000 euro. De eerste tranche werd injanuari 1 992 verstrekt. De tweede tranche werd in augustus 1 994 uitbetaald. Algerije heeft de eerste tranche van 250 000 000 eurovolledig terugbetaald op 15 december 1 997 . De tweede tranche van 150 000 000 euro is terugbetaald op 17 augustus 2001.
Een nieuwe operatie ten behoeve van Algerije van 200 000 000 euro in twee tranches met een maximale looptijd van zeven jaar
is door de Commissie voorgesteld en op 22 december 1 994 door de Raad vastgesteld. De eerste tranche van 100 000 000 eurowerd op 27 november 1 995 verstrekt. De uitbetaling van de tweede tranche staat, gezien de duidelijke verbetering van de externepositie van Algerije, niet meer op het programma.
3. Begrotingseffect
Sinds de inwerkingtreding van Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1 994 tot instelling van een
Garantiefonds (PB L 293 van 12.1 1.1 994, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1 1 49/1 999 (PB L 139van 2.6.1 999, blz. 1), komen eventuele wanbetalingen, binnen de grenzen van de beschikbare middelen, ten laste van het Fonds.
Het begrotingseffect blijft derhalve beperkt tot:— storting in het Fonds van 9 % van de hoofdsom van de na 1 januari 2000 goedgekeurde en verstrekte leningen en garanties op
leningen;
— eventuele interventie van de garantie bij in gebreke blijven van de debiteuren.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1529NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
V. GARANTIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE PROGRAMMA’S V AN DOOR DE GEMEENSCHAP OPGENO-
MEN LENINGEN VOOR DE TOEKENNING V AN FINANCIËLE BIJSTAND AAN DERDE LANDEN V AN MIDDEN- ENOOST-EUROPA
1. Rechtsgronden
Besluit 91/384/EEG van de Raad van 22 juli 1 991 betreffende de toekenning van financiële bijstand op middellange termijn aan
Roemenië (PB L 208 van 30.7 .1 991, blz. 64).
Besluit 92/51 1/EEG van de Raad van 1 9 oktober 1 992 betreffende de toekenning van extra financiële bijstand op middellange
termijn aan Bulgarije (PB L 317 van 31.10.1 992, blz. 94).
Besluit 92/542/EEG van de Raad van 23 november 1 992 betreffende de toekenning van financiële bijstand op middellange ter-
mijn aan Estland, Letland en Litouwen (PB L 351 van 2.12.1 992, blz. 29).
Besluit 92/551/EEG van de Raad van 27 november 1 992 betreffende de toekenning van aanvullende financiële bijstand op middel-
lange termijn aan Roemenië (PB L 353 van 3.12.1 992, blz. 30).
Besluit 94/369/EG van de Raad van 20 juni 1 994 betreffende de toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan Roeme-
nië (PB L 1 68 van 2.7 .1 994, blz. 29).
Besluit 97/472/EG van de Raad van 22 juli 1 997 tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan Bulgarije (PB L 200 van 29.7 .1 997 ,
blz. 61).
Besluit 1 999/731/EG van de Raad van 8 november 1 999 tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan Bulgarije
(PB L 294 van 1 6.1 1.1 999, blz. 27).
Besluit 1 999/732/EG van de Raad van 8 november 1 999 tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan Roemenië
(PB L 294 van 1 6.1 1.1 999, blz. 29).
2. Omschrijving
Een operatie ten behoeve van Bulgarije van 1 10 000 000 euro met een maximale looptijd van zeven jaar, die in twee tranches zou
moeten worden verstrekt, is door de Commissie voorgesteld en op 1 9 oktober 1 992 door de Raad vastgesteld.
De eerste tranche van 70 000 000 euro werd op 7 december 1 994 aan Bulgarije verstrekt. Zij moet in één keer zeven jaar na de
verstrekking ervan worden afgelost. De tweede tranche van 40 000 000 euro is in augustus 1 996 verstrekt.
Op 22 juli 1 997 heeft de Raad besloten macrofinanciële steun op lange termijn ten belope van ten hoogste 250 000 000 euro te
verlenen aan Bulgarije. De lening is in twee tranches verstrekt. De eerste tranche van 125 000 000 euro werd op 10 februari 1 998aan Bulgarije verstrekt. De tweede tranche van 125 000 000 euro is op 22 december 1 998 uitbetaald.
Op 8 november 1 999 heeft de Raad besloten extra macrofinanciële steun ten belope van ten hoogste 100 000 000 euro te verle-
nen aan Bulgarije. De lening is in twee tranches verstrekt. De eerste tranche van 40 000 000 euro werd op 21 december 1 999 aanBulgarije verstrekt. De tweede tranche van 60 000 000 euro werd op 29 september 2000 uitbetaald.
De Raad heeft op 22 juli 1 991 besloten de garantie van de Europese Unie te verlenen voor een leningsoperatie ten behoeve van
Roemenië.
Het gaat om een in twee tranches opgenomen lening van 375 000 000 euro met een maximale looptijd van zeven jaar. De eerste
tranche van 1 90 000 000 euro werd in januari 1 992 uitbetaald. Deze tranche is op 1 februari 1 999 terugbetaald. De tweedetranche van 1 85 000 000 euro werd in april 1 992 verstrekt en volledig terugbetaald op 1 8 maart 1 998.
Een nieuwe operatie ten behoeve van Roemenië van 80 000 000 euro, in één enkele tranche, met een maximale looptijd van
zeven jaar is door de Commissie voorgesteld en op 27 november 1 992 door de Raad vastgesteld. De lening is op 26 februari 1 993uitbetaald. Dit bedrag is op 28 februari 2000 terugbetaald.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1530NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
Een derde operatie ten behoeve van Roemenië van 125 000 000 euro, in twee tranches, met een maximale looptijd van zeven
jaar, is door de Commissie voorgesteld en op 20 juni 1 994 door de Raad vastgesteld. De eerste tranche van 55 000 000 euro werdop 20 november 1 995 verstrekt. De tweede tranche van 70 000 000 euro werd in twee keer, op 30 september 1 997(40 000 000 euro) en op 23 december 1 997 (30 000 000 euro), aan Roemenië verstrekt.
De Raad heeft op 8 november 1 999 besloten extra macrofinanciële steun te verlenen aan Roemenië, in de vorm van een lening op
lange termijn voor een bedrag van maximaal 200 000 000 in hoofdsom, voor een periode van maximaal tien jaar. De eerstetranche van 100 000 000 euro is op 29 juni 2000 verstrekt.
De Raad heeft op 23 november 1 992 besloten de garantie van de Europese Unie te verlenen voor een leningsoperatie ten behoeve
van de Baltische staten.
Het gaat om een lening van 220 000 000 euro, die als volgt is verdeeld:— 40 000 000 euro voor Estland;— 80 000 000 euro voor Letland;— 100 000 000 euro voor Litouwen.
De beoogde leningen hebben een maximale looptijd van zeven jaar en worden opgenomen in twee tranches. De eerste tranches
van 20 00 000 en 40 000 000 euro zijn in maart 1 993 aan Estland en Letland uitbetaald (Estland en Letland hebben de eerstetranches volledig terugbetaald op 31 maart 2000). De eerste tranche van 50 000 000 euro is in juli 1 993 aan Litouwen uitbetaald.De helft van de tweede tranche, dat wil zeggen 25 000 000 van de 50 000 000 euro, werd op 1 6 augustus 1 995 aan Litouwenverstrekt. De verstrekking van de tweede tranche van de leningen aan Estland en Letland staat niet meer op het programma. Ookhet resterende gedeelte van de tweede tranche voor Litouwen wordt niet meer verstrekt. Litouwen heeft overigens de eerstetranche op 27 juli 2000 terugbetaald.
Ten minste eenmaal per jaar brengt de Commissie bij het Parlement en de Raad verslag over de tenuitvoerlegging van de desbetref-
fende besluiten uit.
3. Begrotingseffect
Sinds de inwerkingtreding van Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1 994 tot instelling van een
Garantiefonds (PB L 293 van 12.1 1.1 994, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1 1 49/1 999 (PB L 139van 2.6.1 999, blz. 1), komen eventuele wanbetalingen, binnen de grenzen van de beschikbare middelen, ten laste van het Fonds.
Het begrotingseffect blijft derhalve beperkt tot:— storting in het Fonds van 9 % van de hoofdsom van de na 1 januari 2000 goedgekeurde en verstrekte leningen en garanties op
leningen;
— eventuele interventie van de garantie bij in gebreke blijven van de debiteuren.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1531NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
VI. GARANTIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE PROGRAMMA’S V AN DOOR DE GEMEENSCHAP OPGE-
NOMEN LENINGEN VOOR DE TOEKENNING V AN FINAN CIËLE BIJSTAND AAN DE LANDEN V AN HET GEMENEBEST
V AN ONAFHANKELIJKE STATEN EN MONGOLIË
1. Rechtsgronden
Besluit 91/658/EEG van de Raad van 1 6 december 1 991 betreffende de toekenning van een lening op middellange termijn aan de
Sovjetunie en haar republieken (PB L 362 van 31.12.1 991, blz. 89).
Besluit 94/346/EG van de Raad van 13 juni 1 994 betreffende de toekenning van macrofinanciële bijstand aan Moldavië (PB L 155
van 22.6.1 994, blz. 27).
Besluit 94/940/EG van de Raad van 22 december 1 994 tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan Oekraïne (PB L 366
van 31.12.1 994, blz. 32).
Besluit 95/132/EG van de Raad van 10 april 1 995 tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan Wit-Rusland (PB L 89
van 21.4.1 995, blz. 28).
Besluit 95/442/EG van de Raad van 23 oktober 1 995 tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan Oekraïne
(PB L 258 van 28.10.1 995, blz. 63).
Besluit 96/242/EG van de Raad van 25 maart 1 996 tot toekenning van hernieuwde macrofinanciële bijstand aan Moldavië (PB L 80
van 30.3.1 996, blz. 60).
Besluit 97/787/EG van de Raad van 17 november 1 997 tot toekenning van buitengewone financiële bijstand aan Armenië en
Georgië (PB L 322 van 25.1 1.1 997 , blz. 37).
Besluit 98/592/EG van de Raad van 15 oktober 1 998 tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan Oekraïne
(PB L 284 van 22.10.1 998, blz. 45).
Besluit 2000/244/EG van de Raad van 20 maart 2000 tot wijziging van Besluit 97/787/EG tot toekenning van buitengewone
financiële bijstand aan Armenië en Georgië, met het oog op de uitbreiding ervan tot Tadzjikistan (PB L 77 van 28.3.2000, blz. 1 1).
Besluit 2000/452/EG van de Raad van 10 juli 2000 tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan Moldavië
(PB L 1 81 van 20.7 .2000, blz. 77).
Voorstel voor een besluit van de Raad tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan Oekraïne (COM(2000) 12 def.).
2. Omschrijving
De Europese Unie heeft besloten een lening van 1 250 000 000 euro aan de voormalige Sovjetunie en haar republieken te verstrek-
ken.
De lening zal dienen voor het financieren van de invoer van landbouwproducten en levensmiddelen uit de Europese Unie en de
landen van Midden- en Oost-Europa.
Het bedrag van de lening is verdeeld over de verschillende onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie. De looptijd zal drie
jaar zijn.
De Raad heeft op 13 juni 1 994 besloten garantie van de Europese Unie te verlenen voor een leningsoperatie ten behoeve van
Moldavië.
Het betreft een lening op lange termijn voor een hoofdsom van ten hoogste 45 000 000 euro, voor een periode van maximaal
tien jaar.
De eerste tranche van 25 000 000 euro, met een looptijd van tien jaar, werd op 7 december 1 994 aan Moldavië verstrekt. Zij
moet zes jaar later in vijf jaar worden afgelost.
De tweede tranche van 20 000 000 euro werd op 8 augustus 1 995 verstrekt. De lening moet vanaf het zesde jaar in vijf gelijke
annuïteiten worden terugbetaald.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1532NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
De Raad heeft op 25 maart 1 996 besloten garantie te geven voor een leningsoperatie ten behoeve van Moldavië voor een bedrag
van ten hoogste 15 000 000 euro.
De lening is in december 1 996 in één tranche uitgekeerd.De Raad heeft op 22 december 1 994 besloten garantie van de Europese Unie te verlenen voor een leningsoperatie ten behoeve
van Oekraïne.
Het gaat om een lening met een hoofdsom van ten hoogste 85 000 000 euro en een looptijd van maximaal tien jaar. De lening is
op 28 december 1 995 in één enkele tranche uitbetaald.
De Raad heeft op 23 oktober 1 995 besloten garantie van de Europese Unie te geven voor een tweede transactie tot het opnemen
van middelen en het verstrekken van een lening aan Oekraïne.
Het betreft een hoofdsom van ten hoogste 200 000 000 euro met een maximale looptijd van tien jaar, uitgekeerd in twee tranches.De helft van de eerste tranche, 50 000 000 van de geplande 100 000 000 euro, is in augustus 1 996 uitgekeerd. De tweede helft is
in december 1 996 uitbetaald. De tweede tranche van 100 000 000 euro werd op 25 september 1 997 verstrekt.
De Raad heeft op 10 april 1 995 besloten garantie van de Europese Unie te verlenen voor een leningsoperatie ten behoeve van
Wit-Rusland.
Het gaat om een lening met een hoofdsom van ten hoogste 75 000 000 euro en een looptijd van maximaal tien jaar.De Raad heeft op 17 november 1 997 besloten garantie van de Europese Unie te verlenen voor een bijzondere leningsoperatie ten
behoeve van Armenië en Georgië. Het gaat om een lening aan Georgië met een hoofdsom van ten hoogste 1 42 000 000 euro eneen lening van 28 000 000 euro aan Armenië, met een looptijd van maximaal 15 jaar.
De eerste tranche van 1 10 000 000 euro is op 24 juli 1 998 aan Georgië uitbetaald en moet vanaf het elfde jaar in vijf gelijke
annuïteiten worden terugbetaald (in januari 2000 heeft Georgië een bedrag van 10 000 000 euro terugbetaald).
De lening van 28 000 000 euro is op 30 december 1 998 aan Armenië uitbetaald (Armenië heeft in december 1 999
5 000 000 euro terugbetaald).
De Raad heeft op 15 oktober 1 998 besloten garantie van de Europese Unie te verlenen voor een derde leningsoperatie ten behoeve
van Oekraïne. Het gaat om een lening met een hoofdsom van ten hoogste 150 000 000 euro met een looptijd van maximaal tienjaar, die in twee tranches moet worden terugbetaald. De eerste tranche, ter hoogte van 58 000 000 euro, is op 30 juli 1 999uitbetaald. Het saldo zal niet in het kader van deze operatie worden uitbetaald, maar in het kader van een nieuw voorstel voorfinanciële bijstand ter hoogte van 1 10 000 000 euro, dat in januari 2002 door de Commissie is goedgekeurd.
De Raad heeft op 20 maart 2000 besloten garantie van de Europese Unie te verlenen voor een bijzondere leningsoperatie ten
behoeve van Tadzjikistan. Het gaat om een lening met een hoofdsom van ten hoogste 75 000 000 euro en een looptijd vanmaximaal 15 jaar. Een bedrag van 60 000 000 euro is in 2001 verstrekt.
De Raad heeft op 10 juli 2000 besloten tot een aanvullende macrofinanciële bijstand aan Moldavië voor een bedrag van
15 000 000 euro met een maximale looptijd van tien jaar.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1533NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
3. Begrotingseffect
Sinds de inwerkingtreding van Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1 994 tot instelling van een
Garantiefonds (PB L 293 van 12.1 1.1 994, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1 1 49/1 999 (PB L 139van 2.6.1 999, blz. 1), komen eventuele wanbetalingen, binnen de grenzen van de beschikbare middelen, ten laste van het Fonds.
Het begrotingseffect blijft derhalve beperkt tot:— storting in het Fonds van 9 % van de hoofdsom van de na 1 januari 2000 goedgekeurde en verstrekte leningen en garanties op
leningen;
— eventuele interventie van de garantie bij in gebreke blijven van de debiteuren.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1534NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
VII. GARANTIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE PROGRAMMA’S V AN DOOR DE GEMEENSCHAP OPGE-
NOMEN LENINGEN VOOR DE TOEKENNING V AN FIN ANCIËLE BIJSTAND AAN DE WESTELIJKE BALKANLANDEN
1. Rechtsgronden
Besluit 97/471/EG van de Raad van 22 juli 1 997 tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan de Voormalige Joegoslavische
Republiek Macedonië (PB L 200 van 29.7 .1 997 , blz. 59).
Besluit 1 999/282/EG van de Raad van 22 april 1 999 tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan Albanië (PB L 1 10
van 28.4.1 999, blz. 13).
Besluit 1 999/325/EG van de Raad van 10 mei 1 999 tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan Bosnië- Herzegovina (PB L 123
van 13.5.1 999, blz. 57).
Besluit 1 999/733/EG van de Raad van 8 november 1 999 tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan de Voorma-
lige Joegoslavische Republiek Macedonië (PB L 294 van 1 6.1 1.1 999, blz. 31).
Besluit 2001/549/EG van de Raad van 1 6 juli 2001 tot toekenning van macro-financiële steun aan de Federale Republiek Joegosla-
vië (PB L 1 97 van 21.7 .2001, blz. 38).
2. Omschrijving
De Raad heeft op 22 juli 1 997 besloten garantie van de Europese Unie te verlenen voor een leningsoperatie ten behoeve van de
Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Het gaat om een langetermijnlening met een hoofdsom van ten hoogste 40 000 000 euro en een looptijd van 15 jaar.De eerste tranche van 25 000 000 euro, met een maximale looptijd van 15 jaar, is op 30 september 1 997 aan de Voormalige
Joegoslavische Republiek Macedonië uitbetaald. Deze tranche moet vanaf het elfde jaar in vijf jaar worden terugbetaald.
De tweede tranche van 15 000 000 euro is op 13 februari 1 998 uitbetaald. Deze tranche moet vanaf het elfde jaar in vijf gelijke
annuïteiten worden terugbetaald.
De Raad heeft op 22 april 1 999 besloten garantie van de Europese Unie te verlenen voor een leningsoperatie ten behoeve van
Albanië.
Het gaat om een langetermijnlening met een hoofdsom van ten hoogste 20 000 000 euro en een looptijd van maximaal 15 jaar.De Raad heeft op 10 mei 1 999 besloten garantie van de Europese Unie te verlenen voor een leningsoperatie ten behoeve van
Bosnië. Het gaat om een langetermijnlening met een hoofdsom van ten hoogste 20 000 000 euro en een looptijd van maximaal15 jaar.
De eerste tranche van 10 000 000 euro, met een maximale looptijd van 15 jaar, is op 21 december 1 999 aan Bosnië uitbetaald.
De tweede tranche van 10 000 000 euro is in 2001 uitbetaald.
De Raad heeft op 8 november 1 999 besloten opnieuw garantie van de Europese Unie te verlenen voor een leningsoperatie ten
behoeve van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. Het gaat om een langetermijnlening met een hoofdsom van tenhoogste 50 000 000 euro en een looptijd van maximaal 15 jaar.
De eerste tranche van 10 000 000 euro, met een maximale looptijd van 15 jaar, is in januari 2001 aan de Voormalige Joegoslavi-
sche Republiek Macedonië uitbetaald.
De Raad heeft op 1 6 juli 2001 besloten garantie van de Europese Unie ter verlenen voor een leningsoperatie ten behoeve van de
Federale Republiek Joegoslavië (nu Servië en Montenegro). Het gaat om een langetermijnlening met een hoofdsom van ten hoog-ste 225 000 000 euro en een looptijd van maximaal 15 jaar. De lening is in oktober 2001 in één tranche uitbetaald.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1535NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
3. Begrotingseffect
Sinds de inwerkingtreding van Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1 994 tot instelling van een
Garantiefonds (PB L 293 van 12.1 1.1 994, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1 1 49/1 999 (PB L 139van 2.6.1 999, blz. 1), komen eventuele wanbetalingen, binnen de grenzen van de beschikbare middelen, ten laste van het Fonds.
Het begrotingseffect blijft derhalve beperkt tot:— storting in het Fonds van 9 % van de hoofdsom van de na 1 januari 2000 goedgekeurde en verstrekte leningen en garanties op
leningen;
— eventuele interventie van de garantie bij in gebreke blijven van de debiteuren.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1536NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
VIII. GARANTIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE EURATOM-LENINGEN DIE BESTEMD ZIJN VOOR DE
FINANCIERING V AN DE VERBETERING V AN DE EFFICIËNTIE EN DE VEILIGHEID V AN KERNCENTRALES V AN DELANDEN V AN MIDDEN- EN OOST-EUROPA, ALSMEDE V AN DIE V AN HET GEMENEBEST V AN ONAFHANKELIJKESTATEN
1. Rechtsgronden
Besluit 94/179/Euratom van de Raad van 21 maart 1 994 tot wijziging van Besluit 77/270/Euratom teneinde de Commissie te
machtigen tot het aangaan van Euratom-leningen om aldus een bijdrage te leveren aan de financiering van de verbetering van deefficiëntie en de veiligheid van kerncentrales in bepaalde derde landen (PB L 84 van 29.3.1 994, blz. 41).
2. Omschrijving
Overeenkomstig het bepaalde in Besluit 94/179/Euratom breidt de Europese Unie de Euratom-leningen uit tot de verbetering van
het rendement en de veiligheid van de kerninstallaties van de landen in Midden- en Oost-Europa en het Gemenebest van onafhan-kelijke staten.
Het totale maximumbedrag van de Euratom-leningen voor de lidstaten en de derde landen blijft vastgesteld op 4 000 000 000 euro.
3. Begrotingseffect
Sinds de inwerkingtreding van Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1 994 tot instelling van een
Garantiefonds (PB L 293 van 12.1 1.1 994, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1 1 49/1 999 (PB L 139van 2.6.1 999, blz. 1), komen eventuele wanbetalingen, binnen de grenzen van de beschikbare middelen, ten laste van het Fonds.
Het begrotingseffect blijft derhalve beperkt tot:— storting in het Fonds van 9 % van de hoofdsom van de na 1 januari 2000 goedgekeurde en verstrekte leningen en garanties op
leningen;
— eventuele interventie van de garantie bij in gebreke blijven van de debiteuren.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1537NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
IX. GARANTIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE VERSTREKTE LENINGEN V AN DE EUROPESE
INVESTERINGSBANK AAN DE DERDE LANDEN V AN HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED
1. Rechtsgronden
(a) Verstrekte leningen van de Europese Investeringsbank
Besluit van de Raad van 8 maart 1 977 (protocollen met de Middellandse-Zeelanden).Besluit 78/666/EEG van de Raad van 25 juli 1 978 betreffende de sluiting van het Financieel Protocol tussen de Europese Economi-
sche Gemeenschap en Griekenland (PB L 225 van 1 6.8.1 978, blz. 25).
Verordening (EEG) nr. 2210/78 van de Raad van 26 september 1 978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije (PB L 263 van 27 .9.1 978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 221 1/78 van de Raad van 26 september 1 978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (PB L 264 van 27 .9.1 978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2212/78 van de Raad van 26 september 1 978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië (PB L 265 van 27 .9.1 978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2237/78 van de Raad van 26 september 1 978 betreffende de sluiting van het Financieel Protocol en het
Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal (PB L 27 4van 29.9.1 978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 1273/80 van de Raad van 23 mei 1 980 houdende sluiting van het Interim-protocol tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende de vervroegde tenuitvoerleggingvan Protocol nr. 2 van de Samenwerkingsovereenkomst (PB L 130 van 27 .5.1 980, blz. 98).
Verordening (EEG) nr. 3323/80 van de Raad van 1 8 december 1 980 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van
een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Portugese Republiek betreffende de tenuitvoerleggingvan de steun aan Portugal voorafgaande aan de toetreding (PB L 349 van 23.12.1 980, blz. 1).
Besluit van de Raad van 4 juni 1 981 (financiële samenwerking met Spanje).Besluit van de Raad van 1 9 juli 1 982 (aanvullende uitzonderlijke hulp voor de wederopbouw van Libanon).Verordening (EEG) nr. 3177/82 van de Raad van 22 november 1 982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiële
en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije(PB L 337 van 29.1 1.1 982, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 3178/82 van de Raad van 22 november 1 982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiële
en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte (PB L 337van 29.1 1.1 982, blz. 8).
Verordening (EEG) nr. 3179/82 van de Raad van 22 november 1 982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiële
en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië (PB L 337van 29.1 1.1 982, blz. 15).
Verordening (EEG) nr. 31 80/82 van de Raad van 22 november 1 982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiële
en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek (PB L 337 van 29.1 1.1 982,blz. 22).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1538NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
Verordening (EEG) nr. 31 81/82 van de Raad van 22 november 1 982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiële
en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (PB L 337 van 29.1 1.1 982,blz. 29).
Verordening (EEG) nr. 31 82/82 van de Raad van 22 november 1 982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiële
en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek (PB L 337van 29.1 1.1 982, blz. 36).
Verordening (EEG) nr. 31 83/82 van de Raad van 22 november 1 982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiële
en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië (PB L 337 van 29.1 1.1 982,blz. 43).
Besluit van de Raad van 17 oktober 1 983 (verlenging van de financiële samenwerking met Spanje en Portugal).Verordening (EEG) nr. 3354/83 van de Raad van 22 november 1 983 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiële
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël (PB L 335 van 30.1 1.1 983, blz. 7).
Verordening (EEG) nr. 787/84 van de Raad van 26 maart 1 984 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiële en
technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus (PB L 85 van 28.3.1 984, blz. 37).
Besluit van de Raad van 1 8 juni 1 984 (brief van de voorzitter van de Raad aan de Europese Investeringsbank waarin een tweede
verlenging van de financiële samenwerking met Spanje en Portugal wordt aanbevolen).
Besluit van de Raad van 9 oktober 1 984 (lening aan Joegoslavië buiten het protocol om).Besluit 87/604/EEG van de Raad van 21 december 1 987 betreffende de sluiting van het Tweede Protocol betreffende de financiële
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië (PB L 389van 31.12.1 987 , blz. 65).
Besluit 88/30/EEG van de Raad van 21 december 1 987 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije (PB L 22van 27 .1.1 988, blz. 1).
Besluit 88/31/EEG van de Raad van 21 december 1 987 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte (PB L 22 van 27 .1.1 988, blz. 9).
Besluit 88/32/EEG van de Raad van 21 december 1 987 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië (PB L 22 van 27 .1.1 988,blz. 17).
Besluit 88/33/EEG van de Raad van 21 december 1 987 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek (PB L 22 van 27 .1.1 988, blz. 25).
Besluit 88/34/EEG van de Raad van 21 december 1 987 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië (PB L 22 van 27 .1.1 988, blz. 33).
Besluit 88/453/EEG van de Raad van 30 juni 1 988 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (PB L 224 van 13.8.1 988, blz. 32).
Besluit 88/597/EEG van de Raad van 21 november 1 988 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiële samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël (PB L 327 van 30.1 1.1 988, blz. 51).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1539NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
Besluit 89/378/EEG van de Raad van 12 juni 1 989 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiële en technische
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta (PB L 1 80 van 27 .6.1 989, blz. 46).
Besluit 90/153/EEG van de Raad van 26 februari 1 990 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiële en technische
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus (PB L 82 van 29.3.1 990, blz. 32).
Besluit 92/44/EEG van de Raad van 1 9 december 1 991 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië (PB L 1 8 van 25.1.1 992, blz. 34).
Besluit 92/206/EEG van de Raad van 1 6 maart 1 992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije (PB L 94 van 8.4.1 992,blz. 13).
Besluit 92/207/EEG van de Raad van 1 6 maart 1 992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte (PB L 94 van 8.4.1 992, blz. 21).
Besluit 92/208/EEG van de Raad van 1 6 maart 1 992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië (PB L 94 van 8.4.1 992,blz. 29).
Besluit 92/209/EEG van de Raad van 1 6 maart 1 992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek (PB L 94 van 8.4.1 992, blz. 37).
Besluit 92/210/EEG van de Raad van 1 6 maart 1 992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële samenwerking
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël (PB L 94 van 8.4.1 992, blz. 45).
Verordening (EEG) nr. 17 63/92 van de Raad van 29 juni 1 992 betreffende de financiële samenwerking met de mediterrane derde
landen (PB L 1 81 van 1.7 .1 992, blz. 5).
Besluit 92/548/EEG van de Raad van 1 6 november 1 992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (PB L 352 van 2.12.1 992, blz. 13).
Besluit 92/549/EEG van de Raad van 1 6 november 1 992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek (PB L 352 van 2.12.1 992,blz. 21).
Besluit 93/408/EEG van de Raad van 1 9 juli 1 993 inzake de sluiting van het Protocol betreffende de financiële samenwerking
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Slovenië (PB L 1 89 van 29.7 .1 993, blz. 152).
Besluit 94/67/EG van de Raad van 24 januari 1 994 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek (PB L 32 van 5.2.1 994, blz. 44).
Besluit 95/484/EG van de Raad van 30 oktober 1 995 betreffende de sluiting van het Protocol betreffende de financiële en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Malta (PB L 278 van 21.1 1.1 995, blz. 1 4).
Besluit 95/485/EG van de Raad van 30 oktober 1 995 betreffende de sluiting van het Protocol betreffende de financiële en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Cyprus (PB L 278 van 21.1 1.1 995, blz. 22).
Besluit 97/256/EG van de Raad van 1 4 april 1 997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de
Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterranelanden, landen in Azië en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Bosnië-Herzegovina) (PB L 102 van 1 9.4.1 997 , blz. 33).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1540NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
Besluit 1 999/786/EG van de Raad van 29 november 1 999 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap aan de Europese
Investeringsbank (EIB) voor verliezen uit leningen voor projecten voor de wederopbouw van de door de aardbeving getroffengebieden van Turkije (PB L 308 van 3.12.1 999, blz. 35).
Besluit 2000/24/EG van de Raad van 22 december 1 999 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van
de Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (Midden- en Oost-Europa, Middellandse-Zeegebied, Latijns-Amerika en Azië en de Republiek Zuid-Afrika) (PB L 9 van 13.1.2000, blz. 24).
Besluit 2000/788/EG van de Raad van 4 december 2000 houdende wijziging van Besluit 2000/24/EG tot vaststelling van een
speciaal actieprogramma van de Europese Investeringsbank ter ondersteuning van de consolidatie en verdieping van de douane-unie tussen de EG en Turkije (PB L 31 4 van 1 4.12.2000, blz. 27).
(b) Garantie van de algemene begrotingVolgens het bovengenoemde besluit van de Raad van 8 maart 1 977 garandeert de Europese Unie de in het kader van de financiële
verplichtingen van de Europese Unie jegens de Middellandse-Zeelanden door de Europese Investeringsbank toe te kennen lenin-gen.
Dit besluit ligt ten grondslag aan een waarborgcontract dat op 30 oktober 1 978 (te Brussel) en op 10 november 1 978 (te Luxem-
burg) werd gesloten en waarbij een totaalgarantie wordt ingevoerd ten belope van 75 % van het totaal van de uitstaande kredietenvoor leningen die worden verstrekt in de volgende landen: Malta, Tunesië, Algerije, Marokko, Portugal (financieel protocol, spoed-hulp), Turkije, Cyprus, Egypte, Jordanië, Syrië, Israël, Griekenland, het voormalige Joegoslavië en Libanon.
Voor elk nieuw financieel protocol wordt een nieuwe akte tot verlenging van het waarborgcontract opgesteld. De hoogte van de
totale garantie is vermeld in deel D (tabel 3).
Besluit 97/256/EG ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investerings-
bank die op 25 juli 1 997 te Brussel en op 29 juli 1 997 te Luxemburg is ondertekend en volgens welke de garantie wordt beperkttot 70 % van het totaalbedrag van de uitstaande kredieten, verhoogd met alle bijkomende kosten.
Besluit 1 999/786/EG ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese
Investeringsbank die op 1 8 april 2000 te Brussel en op 23 mei 2000 te Luxemburg is ondertekend en volgens welke de garantiewordt beperkt tot 65 % van het totaalbedrag van de uitstaande kredieten, verhoogd met alle bijkomende kosten.
Besluit 2000/24/EG ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese
Investeringsbank die op 1 9 juli 2000 te Brussel en op 24 juli 2000 te Luxemburg is ondertekend en volgens welke de garantiewordt beperkt tot 65 % van het totaalbedrag van de uitstaande kredieten, verhoogd met alle bijkomende kosten.
2. Omschrijving
In het kader van de financiële protocollen die zijn gesloten met de derde landen van het Middellandse-Zeegebied worden totaal-
bedragen vastgesteld voor de door de Europese Investeringsbank uit haar eigen middelen te verstrekken leningen. De EuropeseInvesteringsbank kent de leningen toe in sectoren die kunnen bijdragen tot de economische ontwikkeling van de betrokkenlanden: vervoersinfrastructuur, havens, watervoorziening, productie en transport van energie, landbouwprojecten, bevorderingvan het midden- en kleinbedrijf.
De Raad heeft op 1 4 april 1 997 , op voorstel van de Commissie en na advies van het Europees Parlement, besloten opnieuw een
garantie van de Gemeenschap te verlenen aan de Europese Investeringsbank voor de leningen voor projecten in de volgendelanden van het Middellandse-Zeegebied: Algerije, Cyprus, Egypte, Israël, Jordanië, Libanon, Malta, Marokko, Syrië, Tunesië, Tur-kije, Gaza en de Westelijke Jordaanoever. De garantie bedraagt 70 % van het totaalbedrag van de uitstaande kredieten, verhoogdmet de bijkomende kosten. Dit totaalbedrag beloopt maximaal 7 105 000 000 euro, waarvan 2 310 000 000 euro voor de hierbo-ven genoemde landen, voor een periode van drie jaar, te rekenen vanaf 31 januari 1 997 . Als na het verstrijken van deze periode de
leningen van de Europese Investeringsbank onder de hierboven bedoelde bedragen zijn gebleven, wordt de periode automatischmet zes maanden verlengd.
De Europese Investeringsbank wordt verzocht 25 % te beschouwen als een streefcijfer voor de dekking van het handelsrisico door
middel van niet-soevereine garanties.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1541NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
De Raad heeft op 29 november 1 999 besloten een garantie van de Gemeenschap te verlenen aan de Europese Investeringsbank
voor verliezen op leningen voor projecten voor de wederopbouw in de door aardbevingen getroffen gebieden in Turkije. Degarantie bedraagt 65 % van het totaalbedrag van de uitstaande kredieten, verhoogd met de bijkomende kosten. Dit totaalbedragbeloopt maximaal 600 000 000 euro, voor een periode van drie jaar, te rekenen vanaf 29 november 1 999. Als na het verstrijkenvan deze periode de leningen van de Europese Investeringsbank onder de hierboven bedoelde bedragen zijn gebleven, wordt deperiode automatisch met zes maanden verlengd.
De Europese Investeringsbank wordt verzocht 30 % te beschouwen als een streefcijfer voor de dekking van het handelsrisico door
middel van niet-soevereine garanties. Dit percentage dient steeds te worden verhoogd zodra de markt dat toelaat.
Op 22 december 1 999 heeft de Raad op voorstel van de Commissie en na advies van het Parlement besloten opnieuw een garan-
tie van de Gemeenschap te verlenen aan de Europese Investeringsbank voor verliezen als gevolg van leningen voor projecten in devolgende landen in het Middellandse-Zeegebied: Algerije, Cyprus, Egypte, Israël, Jordanië, Libanon, Malta, Marokko, Syrië, Tune-sië, Turkije, Gaza en de Westelijke Jordaanoever. De garantie is beperkt tot 65 % van het totaalbedrag van de uitstaande kredieten,plus alle daarmee verband houdende bedragen. Voor het totaal van de uitstaande kredieten geldt een maximum van1 8 410 000 000 euro, waarvan een bedrag van 6 425 000 000 euro bestemd is voor de bovengenoemde landen van hetMiddellandse-Zeegebied. Dit maximum heeft betrekking op een periode van zeven jaar die ingaat op 1 februari 2000 en eindigtop 31 januari 2007 . Indien bij het verstrijken van deze periode het bedrag van de door de Europese Investeringsbank verstrekteleningen niet de hierboven genoemde totale bedragen bereikt heeft, wordt die periode automatisch één keer met zes maandenverlengd.
Op 4 december 2000 heeft de Raad besloten een speciaal actieprogramma van de Europese Investeringsbank vast te stellen voor
consolidatie en verdieping van de douane-unie EG-Turkije. Het bedrag van deze leningen is beperkt tot een maximum van450 000 000 euro.
Dit besluit ligt ten grondslag aan de uitbreiding van het waarborgcontract dat op 1 9 juli 2000 (Brussel) en 24 juli 2000 (Luxem-
burg) tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank is gesloten. Volgens dat contract is de garantie beperkttot 65 % van het totale bedrag van de uitstaande kredieten, plus alle daarmee verband houdende bedragen. Voor het totaal van deuitstaande kredieten geldt een maximum van 1 9 1 10 000 000 euro. Dit maximum heeft betrekking op een periode van zeven jaardie ingaat op 1 februari 2000 en eindigt op 31 januari 2007 . Indien bij het verstrijken van de periode het bedrag van de door deEuropese Investeringsbank verstrekte leningen niet de hierboven genoemde totale bedragen bereikt heeft, wordt die periode auto-matisch één keer met zes maanden verlengd.
3. Begrotingseffect
Sinds de inwerkingtreding van Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1 994 tot instelling van een
Garantiefonds (PB L 293 van 12.1 1.1 994, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1 1 49/1 999 (PB L 139van 2.6.1 999, blz. 1), komen eventuele wanbetalingen, binnen de grenzen van de beschikbare middelen, ten laste van het Fonds.
Het begrotingseffect blijft derhalve beperkt tot:— storting in het Fonds van 9 % van de hoofdsom van de na 1 januari 2000 goedgekeurde en verstrekte leningen en garanties op
leningen;
— eventuele interventie van de garantie bij in gebreke blijven van de debiteuren. De eerste interventie van de garantie vond in
februari 1 988 plaats. Sedertdien heeft de Europese Unie elfmaal moeten betalen in de plaats van het in gebreke blijvendeLibanon. Zo werd in totaal 32 009 000 ECU betaald. Van dit totaalbedrag heeft Libanon alles terugbetaald. De eerste interven-tie van de garantie in de plaats van Syrië werd in maart 1 990 ten uitvoer gebracht en de Commissie moest sedertdien vijfmaalinterveniëren. Zo werd in totaal 8 100 000 ECU betaald. Syrië heeft sindsdien het totaalbedrag terugbetaald. De eerste inter-ventie van de garantie in de plaats van sommige republieken voortgekomen uit het voormalige Joegoslavië vond in oktober1 992 plaats en de Commissie moest sedertdien drieëntwintigmaal interveniëren. Zo werd in totaal 138 7 46 428,15 eurobetaald. Van dit totaal is 26,400 000 euro terugbetaald door de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en7 100 000 euro door Bosnië-Herzegovina, hetgeen overeenkomt met de totaliteit van hun wanbetalingen;
— de toekenning van, in een aantal gevallen, de rentesubsidies van 2 % die worden betaald als niet terug te betalen steun binnen
de grenzen van de in de financiële protocollen vastgestelde maxima.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1542NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
X. GARANTIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR LENINGEN V AN DE EUROPESE INVESTERINGSBANK AAN
LANDEN IN MIDDEN- EN OOST-EUROPA EN DE WESTELIJKE BALKAN
1. Rechtsgronden
Besluit van de raad van gouverneurs van de Europese Investeringsbank van 29 november 1 989 betreffende de transacties van de
Bank in Hongarije en Polen.
Besluit 90/62/EEG van de Raad van 12 februari 1 990 waarbij de Gemeenschap zich jegens de Europese Investeringsbank garant
stelt voor verliezen op leningen voor projecten in Hongarije en Polen (PB L 42 van 1 6.2.1 990, blz. 68).
Besluit 91/252/EEG van de Raad van 1 4 mei 1 991 houdende uitbreiding tot Tsjechoslowakije, Bulgarije en Roemenië van Besluit
90/62/EEG waarbij de Gemeenschap zich jegens de Europese Investeringsbank garant stelt voor verliezen op leningen voor projec-ten in Hongarije en Polen (PB L 123 van 1 8.5.1 991, blz. 44).
Besluit 93/1 66/EEG van de Raad van 15 maart 1 993 tot toekenning van een garantie van de Gemeenschap aan de Europese
Investeringsbank voor verliezen op leningen voor investeringsprojecten in Estland, Letland en Litouwen (PB L 69 van 20.3.1 993,blz. 42).
Besluit 93/696/EG van de Raad van 13 december 1 993 tot toekenning van de garantie van de Gemeenschap aan de Europese
Investeringsbank voor verliezen op leningen voor projecten in de Midden- en Oost-Europese landen (Polen, Hongarije, Tsjechi-sche Republiek, Slowaakse Republiek, Roemenië, Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen en Albanië) (PB L 321 van 23.12.1 993,blz. 27).
Besluit 90/62/EEG ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst betreffende de in Hongarije en Polen verstrekte leningen, die
op 24 april 1 990 te Brussel en op 1 4 mei 1 990 te Luxemburg door de Europese Economische Gemeenschap en de EuropeseInvesteringsbank werd ondertekend, alsmede aan een uitbreiding van deze overeenkomst tot leningen in Tsjechoslowakije en inBulgarije, die op 31 juli 1 991 te Brussel en te Luxemburg werd ondertekend.
Deze garantieovereenkomst maakte het voorwerp uit van een op 1 9 januari 1 993 te Brussel en op 4 februari 1 993 te Luxemburg
ondertekende akte, waarbij met ingang van 1 januari 1 993 de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek in de plaatskomen van de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek.
Besluit 93/696/EG ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst ondertekend tussen de Europese Gemeenschap en de Euro-
pese Investeringsbank op 22 juli 1 994 te Brussel en op 12 augustus 1 994 te Luxemburg.
Besluit 97/256/EG van de Raad van 1 4 april 1 997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de
Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterranelanden, landen in Azië en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Bosnië-Herzegovina) (PB L 102 van 1 9.4.1 997 , blz. 33).
Besluit 97/256/EG ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investerings-
bank, die op 25 juli 1 997 te Brussel en op 29 juli 1 997 te Luxemburg is ondertekend.
Besluit 98/348/EG van de Raad van 1 9 mei 1 998 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de
Europese Investeringsbank op leningen voor projecten in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, en tot wijzigingvan Besluit 97/256/EG tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank opleningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen in Azië enLatijns-Amerika, Zuid-Afrika) (PB L 155 van 29.5.1 998, blz. 53).
Besluit 98/729/EG van de Raad van 1 4 december 1 998 tot wijziging van Besluit 97/256/EG om de aan de Europese Investerings-
bank verleende garantie van de Gemeenschap uit te breiden tot leningen voor projecten in Bosnië-Herzegovina (PB L 346van 22.12.1 998, blz. 54).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1543NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
Deze twee besluiten liggen ten grondslag aan een aanhangsel van de garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en
de Europese Investeringsbank die op 25 juli 1 997 te Brussel en op 29 juli 1 997 te Luxemburg is ondertekend.
Besluit 2000/24/EG van de Raad van 22 december 1 999 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van
de Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (Midden- en Oost-Europa, Middellandse-Zeegebied, Latijns-Amerika en Azië en de Republiek Zuid-Afrika) (PB L 9 van 13.1.2000, blz. 24).
Dit besluit ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank
die op 1 9 juli 2000 te Brussel en op 24 juli 2000 te Luxemburg is ondertekend.
Besluit 2000/688/EG van de Raad van 7 november 2000 houdende wijziging van Besluit 2000/24/EG tot uitbreiding van de
garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank tot leningen voor projecten in Kroatië (PB L 285 van 10.1 1.2000,blz. 20).
Besluit 2001/778/EG van de Raad van 6 november 2001 tot wijziging van Besluit 2000/24/EG met het oog op de uitbreiding van
de aan de Europese Investeringsbank verleende garantie van de Gemeenschap tot leningen voor projecten in de Federale Repu-bliek Joegoslavië (PB L 292 van 9.1 1.2001, blz. 43).
2. Omschrijving
Ingevolge een verzoek van de Raad van 9 oktober 1 989 besloot de raad van gouverneurs van de Europese Investeringsbank op
29 november 1 989 de Bank te machtigen om leningen uit haar eigen middelen toe te staan voor het financieren van investerings-projecten in Polen en Hongarije, en wel voor een totaalbedrag dat 1 miljard euro mocht belopen. Deze leningen worden verstrektvoor het financieren van investeringsprojecten die voldoen aan de criteria die normaal door de Bank worden toegepast bij toeken-ning van leningen uit eigen middelen.
De Raad besloot op 1 4 mei 1 991 en op 15 maart 1 993, op voorstel van de Commissie en na inwinning van het advies van het
Europees Parlement, deze garantie uit te breiden tot leningen die de Europese Investeringsbank zou kunnen verstrekken in deandere landen van Midden- en Oost-Europa (Tsjechoslowakije, Bulgarije, Roemenië) in een tijdvak van twee jaar en ten bedragevan 700 000 000 euro.
De Raad heeft op 13 december 1 993, op voorstel van de Commissie en na advies van het Europees Parlement, besloten opnieuw
garantie van de Europese Unie te verlenen aan de Europese Investeringsbank voor de verstrekte leningen voor projecten in Polen,Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Roemenië, Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen en Albanië voor een bedrag van 3 miljard eurogedurende een periode van drie jaar.
De begrotingsgarantie dekt de totale schuldendienst (aflossing, renten, met de transactie samenhangende kosten) die met deze
leningen samenhangt.
De Raad heeft op 1 4 april 1 997 , op voorstel van de Commissie en na advies van het Europees Parlement, besloten opnieuw een
garantie van de Gemeenschap te verlenen aan de Europese Investeringsbank voor de leningen voor projecten in Albanië, Bulgarije,Tsjechië, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Polen, Roemenië, Slowakije en Slovenië. De garantie wordt beperkt tot 70 % vanhet totaalbedrag van de uitstaande kredieten, verhoogd met alle bijkomende kosten. Dit totaalbedrag beloopt maximaal7 105 000 000 euro, waarvan 3 520 000 000 euro voor de hierboven genoemde landen van Midden- en Oost-Europa, voor eenperiode van drie jaar, te rekenen vanaf 31 januari 1 997 . Als na het verstrijken van deze periode de leningen van de EuropeseInvesteringsbank onder de hierboven bedoelde bedragen zijn gebleven, wordt de periode automatisch met zes maanden verlengd.
De Raad heeft op 1 9 mei 1 998 besloten een garantie van de Gemeenschap te verlenen voor verliezen van de Europese Investerings-
bank op leningen voor projecten in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. De garantie wordt beperkt tot 70 % vanhet totaalbedrag van de uitstaande kredieten, verhoogd met alle bijkomende kosten. Dit totaalbedrag beloopt maximaal150 000 000 euro voor een periode van twee jaar, te rekenen vanaf 1 januari 1 998. Als na het verstrijken van deze periode deleningen van de Europese Investeringsbank onder de hierboven bedoelde bedragen zijn gebleven, wordt de periode automatischmet zes maanden verlengd.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1544NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
De Raad heeft op 1 4 december 1 998 besloten tot wijziging van Besluit 97/256/EG teneinde de garantie van de Gemeenschap aan
de Europese Investeringsbank voor leningen voor projecten in Bosnië-Herzegovina uit te breiden. De garantie wordt beperkt tot70 % van het totaalbedrag van de uitstaande kredieten, verhoogd met alle bijkomende kosten. Dit totaalbedrag beloopt maximaal100 000 000 euro voor een periode van twee jaar, te rekenen vanaf 22 december 1 998. Als na het verstrijken van deze periode deleningen van de Europese Investeringsbank onder de hierboven bedoelde bedragen zijn gebleven, wordt de periode automatischmet zes maanden verlengd.
De Europese Investeringsbank wordt verzocht 25 % te beschouwen als een streefcijfer voor de dekking van het handelsrisico door
middel van niet-soevereine garanties.
De Raad heeft op 22 december 1 999, op voorstel van de Commissie en na advies van het Europees Parlement, besloten opnieuw
een garantie van de Gemeenschap te verlenen aan de Europese Investeringsbank voor de leningen voor projecten in Albanië, deVoormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Bosnië-Herzegovina, Bulgarije, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Polen,Slowakije, Tsjechië, Roemenië en Slovenië. De garantie wordt beperkt tot 65 % van het totaalbedrag van de uitstaande kredieten,verhoogd met alle bijkomende kosten. Dit totaalbedrag beloopt maximaal 1 8 410 000 000 euro, waarvan 8 680 000 000 eurovoor de hierboven genoemde landen van Midden- en Oost-Europa, voor een periode van zeven jaar, die ingaat op 1 februari 2000en eindigt op 31 januari 2007 . Als na het verstrijken van deze periode de leningen van de Europese Investeringsbank onder dehierboven bedoelde bedragen zijn gebleven, wordt de periode automatisch met zes maanden verlengd.
De Europese Investeringsbank wordt verzocht 30 % te beschouwen als een streefcijfer voor de dekking van het handelsrisico door
middel van niet-soevereine garanties. Dit percentage moet steeds worden verhoogd zodra de markt dat toelaat.
De Raad heeft op 7 november 2000 besloten de door de Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank verleende garantie voor
leningen voor projecten in Kroatië te verlengen. Het bedrag van deze leningen is beperkt tot een maximum van 250 000 000 euro;
de leningen worden gespreid over een periode van vier jaar verstrekt.
De Raad heeft op 6 november 2001 besloten de door de Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank verleende garantie voor
leningen voor projecten in de Federale Republiek Joegoslavië (nu Servië en Montenegro) te verlengen. Het bedrag van deze lenin-gen is beperkt tot een maximum van 350 000 000 euro.
3. Begrotingseffect
Sinds de inwerkingtreding van Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1 994 tot instelling van een
Garantiefonds (PB L 293 van 12.1 1.1 994, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1 1 49/1 999 (PB L 139van 2.6.1 999, blz. 1), komen eventuele wanbetalingen, binnen de grenzen van de beschikbare middelen, ten laste van het Fonds.
Het begrotingseffect blijft derhalve beperkt tot:— storting in het Fonds van 9 % van de hoofdsom van de na 1 januari 2000 goedgekeurde en verstrekte leningen en garanties op
leningen;
— eventuele interventie van de garantie bij in gebreke blijven van de debiteuren.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1545NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
XI. GARANTIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAP AAN DE EUROPESE INVESTERINGSBANK VOOR VERLIEZEN OP
LENINGEN VOOR PROJECTEN V AN GEMEENSCHAPPELIJK BELANG IN BEPAALDE DERDE LANDEN
1. Rechtsgronden
Besluit 93/1 15/EEG van de Raad van 15 februari 1 993 waarbij aan de Europese Investeringsbank een garantie wordt verleend
voor verliezen uit hoofde van leningen voor projecten van gemeenschappelijk belang in bepaalde derde landen (PB L 45van 23.2.1 993, blz. 27).
Dit besluit vormt de basis van een garantieovereenkomst die op 4 november 1 993 te Brussel en op 17 november 1 993 te Luxem-
burg is ondertekend door de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank.
Besluit 96/723/EG van de Raad van 12 december 1 996 waarbij aan de Europese Investeringsbank een garantie van de Gemeen-
schap wordt verleend voor verliezen op leningen voor projecten van gemeenschappelijk belang in landen in Latijns-Amerika enAzië waarmee de Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten gesloten heeft (PB L 329 van 1 9.12.1 996, blz. 45).
Besluit 96/723/EG ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investerings-
bank, ondertekend op 1 8 maart 1 997 te Brussel en op 26 maart 1 997 te Luxemburg.
Besluit 97/256/EG van de Raad van 1 4 april 1 997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de
Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterranelanden, landen in Azië en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Bosnië-Herzegovina) (PB L 102 van 1 9.4.1 997 , blz. 33).
Dit besluit ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank
die op 25 juli 1 997 te Brussel en op 29 juli 1 997 te Luxemburg is ondertekend.
Besluit 2000/24/EG van de Raad van 22 december 1 999 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van
de Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (Midden- en Oost-Europa, Middellandse-Zeegebied, Latijns-Amerika en Azië en de Republiek Zuid-Afrika) (PB L 9 van 13.1.2000, blz. 24).
Dit besluit ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank
die op 1 9 juli 2000 te Brussel en op 24 juli 2000 te Luxemburg is ondertekend.
Besluit 2001/777/EG van de Raad van 6 november 2001 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van
de Europese Investeringsbank op buitengewone leningen, in het kader van de Noordelijke Dimensie verstrekt voor concretemilieuprojecten in het gebied rond de Oostzee in Rusland (PB L 292 van 9.1 1.2001, blz. 41).
2. Omschrijving
Overeenkomstig het bepaalde in Besluit 93/1 15/EEG stelt de Europese Unie zich garant voor de leningen die geval per geval
worden toegekend door de Europese Investeringsbank in derde landen waarmee de Europese Unie samenwerkingsovereenkomstenheeft gesloten.
Er wordt een algemeen maximum van 250 000 000 euro per jaar voor een periode van drie jaar vastgesteld bij Besluit 93/1 15/EEG.Op 12 december 1 996 heeft de Raad aan de Europese Investeringsbank een garantie van de Europese Gemeenschap van 100 %
toegekend voor de leningen voor projecten van wederzijds belang in bepaalde derde landen (ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en Azië) waarmee de Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten. Deze garantie beloopt maximaal275 000 000 euro, toe te kennen in oktober 1 996. De geldigheidsduur van dit besluit wordt automatisch met zes maandenverlengd als de Europese Investeringsbank op 31 december 1 996 voor minder dan het maximumbedrag van 275 000 000 euroaan leningen heeft toegekend.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1546NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
De Raad heeft op 1 4 april 1 997 , op voorstel van de Commissie en na advies van het Europees Parlement, besloten opnieuw een
garantie van de Gemeenschap te verlenen aan de Europese Investeringsbank voor de leningen voor projecten in de volgendelanden in Latijns-Amerika en Azië: Argentinië, Bolivia, Brazilië, Chili, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala,Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay en Venezuela, en Bangladesh, Brunei, China, de Filipijnen, India,Indonesië, Macau, Maleisië, Mongolië, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Thailand en Vietnam. De garantie wordt beperkt tot 70 %van het totaalbedrag van de uitstaande kredieten, verhoogd met alle bijkomende kosten. Dit totaalbedrag beloopt maximaal7 105 000 000 euro, waarvan 900 000 000 euro voor de hierboven genoemde landen, voor een periode van drie jaar, te rekenenvanaf 31 januari 1 997 . Als na het verstrijken van deze periode de leningen van de Europese Investeringsbank onder de hierbovenbedoelde bedragen zijn gebleven, wordt de periode automatisch met zes maanden verlengd.
De Europese Investeringsbank wordt verzocht 25 % te beschouwen als een streefcijfer voor de dekking van het handelsrisico door
middel van niet-soevereine garanties.
De Raad heeft op 22 december 1 999, op voorstel van de Commissie en na advies van het Europees Parlement, besloten opnieuw
een garantie van de Gemeenschap te verlenen aan de Europese Investeringsbank voor de leningen voor projecten in de volgendelanden in Latijns-Amerika en Azië: Argentinië, Bolivia, Brazilië, Chili, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala,Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay en Venezuela, en Bangladesh, Brunei, China, de Filipijnen, India,Indonesië, Jemen, Macau, Maleisië, Mongolië, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Vietnam en Zuid-Korea. De garantie wordtbeperkt tot 65 % van het totaalbedrag van de uitstaande kredieten, verhoogd met alle bijkomende kosten. Dit totaalbedrag belooptmaximaal 1 8 410 000 000 euro, waarvan 2 480 000 000 euro voor de hierboven genoemde landen, voor een periode van zevenjaar, die ingaat op 1 februari 2000 en eindigt op 31 januari 2007 . Als na het verstrijken van deze periode de leningen van deEuropese Investeringsbank onder de hierboven bedoelde bedragen zijn gebleven, wordt de periode automatisch met zes maandenverlengd.
De Europese Investeringsbank wordt verzocht 30 % te beschouwen als een streefcijfer voor de dekking van het handelsrisico door
middel van niet-soevereine garanties. Dit percentage dient steeds te worden verhoogd zodra de markt dat toelaat.
De Raad heeft Besluit 2001/777/EG vastgesteld tot verlening van een uitzonderlijke garantie van 100 % aan de Europese
Investeringsbank voor verliezen als gevolg van een speciale leningsoperatie voor de verwezenlijking van geselecteerde milieuactiesin het Russische deel van het Oostzeebekken in het kader van de Noordelijke Dimensie.
3. Begrotingseffect
Sinds de inwerkingtreding van Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1 994 tot instelling van een
Garantiefonds (PB L 293 van 12.1 1.1 994, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1 1 49/1 999 (PB L 139van 2.6.1 999, blz. 1), komen eventuele wanbetalingen, binnen de grenzen van de beschikbare middelen, ten laste van het Fonds.
Het begrotingseffect blijft derhalve beperkt tot:— storting in het Fonds van 9 % van de hoofdsom van de na 1 januari 2000 goedgekeurde en verstrekte leningen en garanties op
leningen;
— eventuele interventie van de garantie bij in gebreke blijven van de debiteuren.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1547NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
XII. GARANTIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE DOOR DE EUROPESE INVESTERINGSBANK AAN ZUID-
AFRIKA VERSTREKTE LENINGEN
1. Rechtsgronden
Besluit 95/207/EG van de Raad van 1 juni 1 995 tot toekenning van een garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investerings-
bank voor verliezen op leningen voor projecten in Zuid-Afrika (PB L 131 van 15.6.1 995, blz. 31).
Dit besluit vormt de basis van een garantieovereenkomst die is ondertekend door de Europese Gemeenschap en de Europese
Investeringsbank op 4 oktober 1 995 te Brussel en op 1 6 oktober 1 995 te Luxemburg.
Besluit 97/256/EG van de Raad van 1 4 april 1 997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de
Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterranelanden, landen in Azië en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Bosnië-Herzegovina) (PB L 102 van 1 9.4.1 997 , blz. 33).
Dit besluit ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank
die op 25 juli 1 997 te Brussel en op 29 juli 1 997 te Luxemburg is ondertekend.
Besluit 2000/24/EG van de Raad van 22 december 1 999 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van
de Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (Midden- en Oost-Europa, Middellandse-Zeegebied, Latijns-Amerika en Azië en de Republiek Zuid-Afrika) (PB L 9 van 13.1.2000, blz. 24).
Dit besluit ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank
die op 1 9 juli 2000 te Brussel en op 24 juli 2000 te Luxemburg is ondertekend.
2. Omschrijving
Overeenkomstig het bepaalde in Besluit 95/207/EG neemt de Europese Unie de garantie op de door de Europese Investeringsbank
aan Zuid-Afrika toegekende leningen voor haar rekening voor een totaalbedrag van ten hoogste 300 000 000 euro.
De begrotingsgarantie dekt de gehele schuldendienst (aflossing van de hoofdsom, rente en bijkomende kosten) in verband met
deze leningen.
De Raad heeft op 1 4 april 1 997 , op voorstel van de Commissie en na advies van het Europees Parlement, besloten opnieuw een
garantie van de Gemeenschap te verlenen aan de Europese Investeringsbank voor de leningen voor projecten in de RepubliekZuid-Afrika. De garantie bedraagt maximaal 70 % van het totaalbedrag van de uitstaande kredieten, verhoogd met alle bijko-mende kosten. Dit totaalbedrag beloopt maximaal 7 105 000 000 euro, waarvan 375 000 000 euro voor de Republiek Zuid-Afrika, voor een periode van drie jaar, te rekenen vanaf 1 juli 1 997 . Als na het verstrijken van deze periode de leningen van deEuropese Investeringsbank onder de hierboven bedoelde bedragen zijn gebleven, wordt de periode automatisch met zes maandenverlengd.
De Europese Investeringsbank wordt verzocht 25 % te beschouwen als een streefcijfer voor de dekking van het handelsrisico door
middel van niet-soevereine garanties.
De Raad heeft op 22 december 1 999, op voorstel van de Commissie en na advies van het Europees Parlement, besloten opnieuw
een garantie van de Gemeenschap te verlenen aan de Europese Investeringsbank voor de leningen voor projecten in de RepubliekZuid-Afrika. De garantie wordt beperkt tot 65 % van het totaalbedrag van de uitstaande kredieten, verhoogd met alle bijkomendekosten. Dit totaalbedrag beloopt maximaal 1 8 410 000 000 euro, waarvan 825 000 000 euro voor de Republiek Zuid-Afrika,voor een periode van zeven jaar, die ingaat op 1 februari 2000 en eindigt op 31 januari 2007 . Als na het verstrijken van dezeperiode de leningen van de Europese Investeringsbank onder de hierboven bedoelde bedragen zijn gebleven, wordt de periodeautomatisch met zes maanden verlengd.
De Europese Investeringsbank wordt verzocht 30 % te beschouwen als een streefcijfer voor de dekking van het handelsrisico door
middel van niet-soevereine garanties. Dit percentage dient steeds te worden verhoogd zodra de markt dat toelaat.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1548NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
3. Begrotingseffect
Sinds de inwerkingtreding van Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1 994 tot instelling van een
Garantiefonds (PB L 293 van 12.1 1.1 994, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1 1 49/1 999 (PB L 139van 2.6.1 999, blz. 1), komen eventuele wanbetalingen, binnen de grenzen van de beschikbare middelen, ten laste van het Fonds.
Het begrotingseffect blijft derhalve beperkt tot:— storting in het Fonds van 9 % van de hoofdsom van de na 1 januari 2000 goedgekeurde en verstrekte leningen en garanties op
leningen;
— eventuele interventie van de garantie bij in gebreke blijven van de debiteuren.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1549NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
C. VOORUITZICHTEN 2002-2003: NIEUWE LENINGEN
In onderstaande tabel wordt, bij benadering, de ontwikkeling aangegeven van de aangegane leningen en de uitbetaling van nieuw
verstrekte (door de algemene begroting gegarandeerde) leningen in 2003-2004.
Nieuwe leningen in 2003-2004 (ramingen)
Instrument 2003 2004
A. Door de algemene begroting gegarandeerde EG- en
Euratom-leningen
1. Macrofinanciële bijstand van de Europese Gemeenschap aan
derde landen
Goedgekeurde operaties:Albanië III/IV 10 10Algerije II — —Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië II 40 —Wit-Rusland — —Moldavië III 15 —Roemenië IV 100 —Oekraïne III — —Voorgestelde operaties en operaties in voorbereiding:Bosnië-Herzegovina II 15 5Bosnië-Herzegovina III — 15Federale Republiek Joegoslavië II 50 25Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië III — 30Oekraïne IV 55 55
2. Euratom-leningen 40 210
Subtotaal 325 350
B. Door de Europese Investeringsbank verstrekte en door de
algemene begroting gegarandeerde leningen
1. Leningen aan de derde landen van het Middellandse-
Zeegebied en van de Balkan2 035 1 750
2. Leningen aan de derde landen van Midden- en Oost-Europa 750 750
3. Leningen aan de derde landen van Latijns-Amerika en Azië 350 3504. Leningen aan Zuid-Afrika 125 1255. Leningen aan de Federale Republiek Joegoslavië — —6. Leningen aan de Baltische regio’s — Rusland 25 40
Subtotaal 3 285 3 015
Totaal-generaal 3 610 3 365Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1550NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
A. DOOR DE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENOMEN EN VERSTREKTE EG- EN EURATOM-LENINGEN
Macrofinanciële bijstand van de Europese Gemeenschap aan derde landen
1. Macrofinanciële bijstand aan Albanië — Albanië III en IV
Nadat reeds tweemaal macrofinanciële bijstand in de vorm van giften aan Albanië is verleend, heeft de Raad op 22 april 1 999
besloten een nieuwe macrofinanciële bijstand (Albanië III) in de vorm van een lening ten bedrage van 20 000 000 euro toe tekennen.
Vanwege de terughoudendheid van Albanië om de financieringsvoorwaarden te aanvaarden, is de geplande operatie niet meer
geprogrammeerd. Volgens de aanwijzingen van het Internationaal Monetair Fonds (IMF) en de Albanese autoriteiten, zouAlbanië in 2002 en 2003 uitzonderlijke financiële bijstand nodig kunnen hebben. Dan zou een nieuw voorstel voor macrofi-nanciële bijstand kunnen worden ingediend of een herziening van het oude voorstel kunnen worden overwogen in de vormvan giften en leningen.
2. Macrofinanciële bijstand aan Algerije — Algerije II
De eerste tranche (100 000 000 euro) van de in 1 994 vastgestelde macrofinanciële bijstand van 200 000 000 euro is in 1 995
uitbetaald in het kader van de steun aan het economische programma van Algerije voor 1 994/1 995.
Gezien de politieke en financiële toestand in het land is de uitbetaling van de tweede tranche in 1 998 opgeschort. Vanwege de
duidelijke verbetering van de situatie in het land, is de uitbetaling van deze tranche niet meer geprogrammeerd.
3. Macrofinanciële bijstand aan de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië — Voormalige Joegoslavische Republiek
Macedonië II en III
De Raad heeft in 1 999 besloten opnieuw macrofinanciële bijstand te verlenen, gedeeltelijk in de vorm van een lening van
maximaal 50 000 000 euro en gedeeltelijk in de vorm van een gift van maximaal 30 000 000 euro. Wat het onderdeel „lening”betreft, is een eerste tranche van 10 000 000 euro uitbetaald in 2001. De tweede tranche van de lening (12 000 000 euro) isin januari 2002 uitbetaald.
Het saldo van 28 000 000 euro wordt uiterlijk in de loop van 2002 uitbetaald.De Commissie overweegt in 2003 een derde macrofinanciële bijstandsoperatie voor te stellen, in de vorm van een lening van
ten hoogste 30 000 000 euro. Indien deze wordt goedgekeurd, wordt het bedrag in 2003 uitbetaald.
4. Macrofinanciële bijstand aan Wit-Rusland
De eerste tranche (30 000 000 euro) van de in 1 995 vastgestelde macrofinanciële bijstand van 55 000 000 euro is in de loop
van hetzelfde jaar uitbetaald in het kader van de steun aan het economische programma van Wit-Rusland. Gezien de politiekeen economische situatie in het land staat momenteel niet vast wanneer de tweede tranche wordt uitbetaald.
5. Macrofinanciële bijstand aan Bosnië-Herzegovina — Bosnië–Herzegovina I en II en eventueel III
De Raad heeft in 1 999 besloten macrofinanciële bijstand te verlenen, gedeeltelijk in de vorm van een lening van maximaal
20 000 000 euro en gedeeltelijk in de vorm van een gift van maximaal 40 000 000 euro. Van de lening is de eerste tranchevan 10 000 000 euro in 1 999 uitbetaald. De tweede tranche van 10 000 000 euro is in 2001 verstrekt.
Overwogen wordt in 2002 een tweede maal macrofinanciële bijstand te verlenen, bestaande uit een lening van ca.
20 000 000 euro. Deze zou in drie tranches kunnen worden uitbetaald, verspreid over 2002 en 2003.
Wellicht zal de Commissie voorstellen een derde maal macrofinanciële bijstand te verlenen. Goedkeuring daarvan zou beteke-
nen dat in 2003 15 000 000 euro wordt verstrekt.
6. Macrofinanciële bijstand aan Roemenië — Roemenië IV
In 1 999 is opnieuw besloten macrofinanciële bijstand te verlenen voor maximaal 200 000 000 euro. De eerste tranche van
100 000 000 euro is in 2000 uitbetaald, en de tweede zal in 2002 in twee keer worden verstrekt.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1551NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
7 . Macrofinanciële bijstand aan Oekraïne — Oekraïne III
De Raad heeft op 15 oktober 1 998 besloten om in het kader van de steun aan het economisch programma van Oekraïne
voor 1 999/2000 aan Oekraïne een faciliteit op middellange termijn toe te kennen voor een bedrag van ten hoogste150 000 000 euro. De eerste tranche van 58 000 000 euro is in 1 999 uitbetaald. De uitbetaling van de tweede tranche gebeurtniet meer in het kader van deze operatie, maar is opgenomen in een bijstandsvoorstel dat in januari 2002 door de Commissieis goedgekeurd. Dit voorstel voor nieuwe macrofinanciële bijstand ten bedrage van 1 10 000 000 euro is ingediend bij hetParlement en de Raad en zal zo mogelijk in de loop van 2002 worden goedgekeurd. Dit bedrag zal in 2002 en 2003 in tweegelijke tranches worden uitbetaald.
8. Macrofinanciële bijstand aan Moldavië — Moldavië III
De Raad heeft op 10 juli 2000 besloten Moldavië macrofinanciële bijstand te verlenen voor 15 000 000 euro. Een eerste
tranche van 10 000 000 euro moet vóór het einde van het eerst e halfjaar van 2002 worden uitbetaald, het saldo uiterlijk eind
2002.
De eerste macrofinanciële bijstand in de vorm van een lening van 225 000 000 euro is in juli 2001 goedgekeurd en in
september 2001 in zijn geheel uitgekeerd.
Het is mogelijk dat de Commissie in 2002 voorstelt opnieuw bijstand te verlenen in de vorm van een lening van
75 000 000 euro. Na goedkeuring zou deze lening in 2002-2003 worden uitbetaald.
9. Macrofinanciële bijstand aan Servië en Montenegro — Federale Republiek Joegoslavië I en II
Een eerste macrofinanciële bijstand in de vorm van een lening van 225 000 000 euro is in juli 2001 goedgekeurd en in
september 2001 in zijn geheel uitgekeerd.
Het is mogelijk dat de Commissie in 2002 voorstelt opnieuw bijstand te verlenen in de vorm van een lening van
75 000 000 euro. Na goedkeuring zou deze lening in 2002-2003 worden uitbetaald.
Euratom-leningen aan derde landen
De Raad heeft op 21 maart 1 994 besloten de Commissie te machtigen leningen aan te gaan en Euratom-leningen toe te kennenom bij te dragen in de financiering van de verbetering van de veiligheid en het rendement van de kerncentrales van de landen vanMidden- en Oost-Europa, alsmede in enkele landen van het Gemenebest van onafhankelijke staten. In het kader van dit besluitwordt geraamd dat begin 2003 een lening zal worden goedgekeurd voor 585 000 000 US-dollar, en later in 2003 nog een leningvan 223,500 000. In 2002 zou 40 000 000 euro moeten worden uitbetaald en in 2003 210 000 000.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1552NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
B. DOOR DE EUROPESE INVESTERINGSBANK VERSTREKTE EN DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE
LENINGEN
1. Leningen van de Europese Investeringsbank aan de derde landen van het Middellandse-Zeegebied
Het bedrag van de leningen die zijn toegekend in het kader van het nieuwe „MED” — mandaat (6 425 000 000 euro) en de
nog niet volledig vastgelegde financiële protocolllen wordt geraamd op ongeveer 1 535 000 000 euro in 2002 enongeveer 1 350 000 000 euro in 2003. In het kader van de speciale faciliteit „Wederopbouw in Turkije” kan in 2002 voor150 000 000 euro aan leningen worden toegekend.
2. Leningen van de Europese Investeringsbank aan de derde landen van Midden- en Oost-Europa
In het kader van het nieuwe „PECO” — mandaat kan zowel in 2002 als in 2003 voor 1 100 000 000 euro aan leningen worden
toegekend, de uitbreiding van het mandaat tot Servië en Montenegro meegerekend. In het kader van de bijzonder actie „BaltischeZee/Rusland” zou in 2002 25 000 000 euro kunnen worden toegekend en in 2003 40 000 000.
3. Leningen van de Europese Investeringsbank aan Zuid-Afrika
In het kader van het nieuwe mandaat voor Zuid-Afrika (825 000 000 euro), kan in 2002 en 2003 voor ongeveer
125 000 000 euro aan leningen worden afgesloten.
4. Leningen van de Europese Investeringsbank aan andere derde landen
In het kader van het nieuwe „ALA” — mandaat (2 480 000 000 euro) kan in 2002 en in 2003 voor ongeveer 350 000 000 euro
aan leningen worden afgesloten.
5. Risico’s
Op 31 december 2001 beliepen de lopende lenings- of garantieoperaties 15 449 000 000 euro, waarvan 52 000 000 in de lidsta-
ten en 15 397 000 000 in de derde landen.
6. Garantiefonds
De Raad heeft Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van 31 oktober 1 994 tot instelling van een Garantiefonds vastgesteld,
overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Edinburgh van 1 1 en 12 december 1 992. Deze verordening is laatstelijkgewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1 1 49/1 999 (PB L 139 van 2.6.1 999, blz. 1).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1553NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
D. KAPITAALVERRICHTINGEN EN BEHEER V AN DE SCHULD
TABEL 1 —OPGENOMEN LENINGEN — Kapitaalverrichtingen en beheer van de opgenomen middelen
(tegen de omrekeningskoersen van 31 december 2001)
Instrument en jaar van
ondertekeningTegen-
waarde op
de datum
van onder-
tekeningT o te nm e t
31 decem-
ber 2002
geïncasseerd
oorspronke-
lijk bedragStand op 31
december
20021Aflossingen Stand op 31 december Rente
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
1. Betalingsbalans
1 983 3 997 ,2 2 782,2 ————————
1 9 8 4 ——————————
1 985 2 704,1 1 808,5 ————————
1 986 865,— 860,8 ————————
1 987 873,9 890,5 ————————
1 988 752,7 629,3 ————————
1 9 8 9 ——————————1 9 9 0 ——————————
1 991 1 000,0 1 000,0 ————————
1 9 9 2 ——————————1 993 3 989,8 3 978,6 ————————
1 9 9 4 ——————————
1 9 9 5 ——————————1 9 9 6 ——————————
1 9 9 7 ——————————
1 9 9 8 ——————————
T otaal 1 4 1 82,7 1 1 949,9 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1554NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
TABEL 1 —OPGENOMEN LENINGEN — Kapitaalverrichtingen en beheer van de opgenomen middelen
(tegen de omrekeningskoersen van 31 december 2001) (vervolg)
Instrument en jaar van
ondertekeningTegen-
waarde op
de datum
van onder-
tekeningT o te nm e t
31 decem-
ber 2002
geïncasseerd
oorspronke-
lijk bedragStand op 31
december
20021Aflossingen Stand op 31 december Rente
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
2. Euratom
1 977 98,3 1 1 9,4 ————————
1 978 72,7 95,9 ————————
1 979 152,9 170,2 ————————
1 980 1 83,5 200,7 ————————
1 981 362,3 430,9 ————————
1 982 355,4 438,5 ————————
1 983 369,1 400,1 ————————
1 984 205,— 248,7 ————————
1 985 337 ,8 389,5 ————————
1 986 594,4 500,9 ————————
1 987 67 4,6 900,9 ————————
1 988 88,— 70,2 ————————
1 9 8 9 ——————————1 9 9 0 ——————————
1 9 9 1 ——————————
1 9 9 2 ——————————1 9 9 3 ——————————
1 994 48,5 47 ,4 ————————
1 9 9 5 ——————————1 9 9 6 ——————————
1 9 9 7 ——————————
1 9 9 8 ——————————1 9 9 9 ——————————
2000 ——————————
2001 40,— 40,— 40,— — — 40,— 40,— — 2,3 2,3
T otaal 3 582,5 4 053,3 40,— 0,— 0,— 40,— 40,— 0,— 2,3 2,3Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1555NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
TABEL 1 —OPGENOMEN LENINGEN — Kapitaalverrichtingen en beheer van de opgenomen middelen
(tegen de omrekeningskoersen van 31 december 2001) (vervolg)
Instrument en jaar van
ondertekeningTegen-
waarde op
de datum
van onder-
tekeningT o te nm e t
31 decem-
ber 2002
geïncasseerd
oorspronke-
lijk bedragStand op 31
december
20021Aflossingen Stand op 31 december Rente
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
3. Nieuw com-
munautair instrument(NCI)
1 979 1 80,— —————————
1 980 298,— 85,6 ————————
1 981 333,1 94,4 ————— 0 , 1 ——
1 982 7 62,5 249,5 ————————
1 983 1 459,8 851,4 ————————
1 984 1 001,4 566,4 1 8,9 — — 1 8,9 1 8,9 2,2 2,2 2,2
1 9 8 5 7 7 6 , 4 5 1 3 , 7 ————————1 986 509,2 464,8 ————————
1 9 8 7 6 0 4 , 1 3 4 4 , 7 ————————
1 9 8 8 9 1 1 , 7 6 2 1 , 7 ————————1 989 535,6 387 ,5 ————————
1 9 9 0 7 6 , 1 2 4 , 9 ————————
1 991 48,7 52,2 ————————
1 9 9 2 ——————————1 9 9 3 ——————————
1 994 70,— 70,— ————— 5 , 1 ——
1 995 66,1 59,2 ————————
1 9 9 6 ——————————
1 9 9 7 ——————————
1 9 9 8 ——————————
T otaal 7 632,7 4 386,0 1 8,9 0,— 0,— 1 8,9 1 8,9 7 ,4 2,2 2,2Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1556NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
TABEL 1 —OPGENOMEN LENINGEN — Kapitaalverrichtingen en beheer van de opgenomen middelen
(tegen de omrekeningskoersen van 31 december 2001) (vervolg)
Instrument en jaar van
ondertekeningTegen-
waarde op
de datum
van onder-
tekeningT o te nm e t
31 decem-
ber 2002
geïncasseerd
oorspronke-
lijk bedragStand op 31
december
20021Aflossingen Stand op 31 december Rente
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
4. Financiële bijstand
op middellange termijnaan derde landen
1 990 350,— 350,— ————————
1 991 945,— 945,— ————————
1 9 9 2 1 6 7 1 , 0 1 6 7 1 , 0 ————————1 993 659,— 659,— ————————
1 994 400,— 400,— 15,— 5,— 5,— 10,— 5,— 1 8,8 0,5 0,3
1 995 410,— 410,— 288,— 207 ,— 27 ,— 81,— 54,— 1 4,9 8,8 2,71 996 155,— 155,— 155,— 23,— 63,— 132,— 69,— 7 ,6 5,9 5,1
1 997 1 95,— 1 95,— 1 95,— — 20,— 1 95,— 175,— 9,1 6,8 6,8
1 998 403,— 403,— 388,— 15,— — 373,— 373,— 17 ,— 9,— 12,71 999 108,— 108,— 108,— — — 108,— 108,— 5,1 2,6 3,6
2000 1 60,— 1 60,— 1 60,— — — 1 60,— 1 60,— 7 ,4 5,4 5,4
2001 305,— 305,— 305,— 8,— — 297 ,— 297 ,— 1,8 10,3 10,5
T otaal 5 7 61,0 5 7 61,0 1 61 4,0 258,— 1 15,— 1 356,0 1 241,0 81,7 49,4 47 ,1
Totaal van de
instrumenten16 976,2 14 200,3 1 672,9 258,— 115,— 1 414,9 1 299,9 89,1 53,8 51,5Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1557NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
TABEL 1 —OPGENOMEN LENINGEN — Kapitaalverrichtingen en beheer van de opgenomen middelen
(tegen de omrekeningskoersen van 31 december 2001) (vervolg)
Instrument en jaar van
ondertekeningTegen-
waarde op
de datum
van onder-
tekeningT o te nm e t
31 decem-
ber 2002
geïncasseerd
oorspronke-
lijk bedragStand op 31
december
20021Aflossingen Stand op 31 december Rente
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
Uitsplitsing van het
totaal naar valuta
EUR 13 090,8 1 654,0 258,— 1 15,— 1 396,0 1 281,0 86,9 51,6 49,3
D E M —————————
G R D —————————
E S P —————————
F R F —————————
I E P —————————
I T L —————————
L U F —————————
N L G —————————
P T E —————————
GBP 335,— 1 8,9 — — 1 8,9 1 8,9 2,2 2,2 2,2
U S D —————————
C H F —————————
J P Y —————————
C A D —————————Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1558NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
TABEL 1 —VERSTREKTE LENINGEN — Kapitaalverrichtingen en beheer van de verstrekte middelen
(tegen de omrekeningskoersen van 31 december 2001)
(in miljoen euro)
Instrument en jaar van
ondertekeningTegen-
waarde op
de datum
van onder-
tekeningT o te nm e t
31 decem-
ber 2002
uitbetaald
oorspronke-
lijk bedragStand op 31
december
2002Aflossingen Stand op 31 december Rente
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
1. Betalingsbalans
1 9 8 3 3 9 9 7 , 2 —————————
1 9 8 4 ——————————
1 9 8 5 ——————————1 986 865,— 860,8 ————————
1 987 873,9 890,5 ————————
1 9 8 8 ——————————1 9 8 9 ——————————
1 9 9 0 ——————————
1 991 1 000,0 1 015,3 ————————
1 9 9 2 ——————————1 993 3 989,8 3 978,6 ————————
1 9 9 4 ——————————
1 9 9 5 ——————————1 9 9 6 ——————————
1 9 9 7 ——————————
1 9 9 8 ——————————
T otaal 10 725,9 6 7 45,2 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,—Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1559NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
TABEL 1 —VERSTREKTE LENINGEN — Kapitaalverrichtingen en beheer van de verstrekte middelen
(tegen de omrekeningskoersen van 31 december 2001) (vervolg)
(in miljoen euro)
Instrument en jaar van
ondertekeningTegen-
waarde op
de datum
van onder-
tekeningT o te nm e t
31 decem-
ber 2002
uitbetaald
oorspronke-
lijk bedragStand op 31
december
2002Aflossingen Stand op 31 december Rente
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
2. Euratom
1 977 95,3 23,2 ————————
1 978 70,8 45,3 ————————
1 979 151,6 43,6 ————————
1 980 1 83,5 7 4,3 ————————
1 981 360,4 245,3 ————————
1 982 354,6 249,5 ————————
1 983 366,9 369,8 ————————
1 984 1 83,7 207 ,1 ————————
1 985 208,3 179,3 ————————
1 986 575,— 445,8 ————————
1 987 209,6 329,8 ————————
1 9 8 8 ——————————1 9 8 9 ——————————1 9 9 0 ——————————
1 9 9 1 ——————————
1 9 9 2 ——————————1 9 9 3 ——————————
1 9 9 4 ——————————
1 9 9 5 ——————————1 9 9 6 ——————————
1 9 9 7 ——————————
1 9 9 8 ——————————1 9 9 9 ——————————
2000 ——————————
2001 40,— 40,— 40,— — — 40,— 40,— — 2,3 2,3
T otaal 2 799,7 2 253,0 40,— 0,— 0,— 40,— 40,— 0,— 2,3 2,3Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1560NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
TABEL 1 —VERSTREKTE LENINGEN — Kapitaalverrichtingen en beheer van de verstrekte middelen
(tegen de omrekeningskoersen van 31 december 2001) (vervolg)
(in miljoen euro)
Instrument en jaar van
ondertekeningTegen-
waarde op
de datum
van onder-
tekeningT o te nm e t
31 decem-
ber 2002
uitbetaald
oorspronke-
lijk bedragStand op 31
december
2002Aflossingen Stand op 31 december Rente
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
3. Nieuw com-
munautair instrument(NCI)
a) Zonder NCI-
aardbevingen
1 979 272,7 325,8 ————————
1 9 8 0 1 9 7 , 6 2 3 7 , 9 ————————
1 981 243,5 279,5 ————— 0 , 1 ——
1 982 631,4 608,8 ————————
1 9 8 3 9 6 1 , — 9 7 4 , 6 ————————
1 984 1 154,0 1 1 17 ,5 1 8,9 — — 1 8,9 1 8,9 2,2 2,2 2,2
1 985 845,7 859,8 ————————
1 986 390,8 383,8 ————————
1 9 8 7 3 8 4 , 9 3 7 1 , 2 ————————
1 988 309,5 298,3 ————————
1 9 8 9 7 8 , 3 7 5 , 1 ————————1 990 23,6 22,5 ————————
1 991 25,4 20,5 ————————
1 9 9 2 ——————————1 9 9 3 ——————————
1 9 9 4 ——————— 6 , 9 ——
1 9 9 5 ——————————1 9 9 6 ——————————
1 9 9 7 ——————————
1 9 9 8 ——————————
Subtotaal 5 51 8,4 5 575,3 1 8,9 0,— 0,— 1 8,9 1 8,9 9,2 2,2 2,2
b) NCI-aardbevingen
Italië 598,7 677 ,6 ————————
Griekenland 80,— 83,6 ————————
Subtotaal 6 7 8 , 7 7 6 1 , 2 ————————
T otaal 6 1 97 ,1 6 336,5 1 8,9 0,— 0,— 1 8,9 1 8,9 9,2 2,2 2,2Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1561NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
TABEL 1 —VERSTREKTE LENINGEN — Kapitaalverrichtingen en beheer van de verstrekte middelen
(tegen de omrekeningskoersen van 31 december 2001) (vervolg)
(in miljoen euro)
Instrument en jaar van
ondertekeningTegen-
waarde op
de datum
van onder-
tekeningT o te nm e t
31 decem-
ber 2002
uitbetaald
oorspronke-
lijk bedragStand op 31
december
2002Aflossingen Stand op 31 december Rente
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
4. Financiële bijstand
op middellange termijnaan de derde landen envoedselhulp aan devoormalige Sovjetunie
1 990 350,— 350,— ————————
1 991 945,— 945,— ————————
1 9 9 2 1 6 7 1 , 0 1 6 7 1 , 0 ————————1 993 659,— 659,— ————————
1 994 400,— 400,— 15,— 5,— 5,— 10,— 5,— 17 ,7 0,5 0,3
1 995 410,— 410,— 288,— 207 ,— 27 ,— 81,— 54,— 12,3 8,8 2,71 996 155,— 155,— 155,— 23,— 63,— 132,— 69,— 7 ,6 6,— 5,1
1 997 445,— 445,— 1 95,— — 20,— 1 95,— 175,— 20,5 6,8 6,8
1 998 153,— 153,— 388,— 15,— — 373,— 373,— 6,7 8,4 12,11 999 108,— 108,— 108,— — — 108,— 108,— 5,1 2,6 3,6
2000 1 60,— 1 60,— 1 60,— — — 1 60,— 1 60,— 7 ,9 5,4 5,4
2001 305,— 305,— 305,— 8,— — 297 ,— 297 ,— 1,3 10,3 10,5
T otaal 5 7 61,0 5 7 61,0 1 61 4,0 258,— 1 15,— 1 356,0 1 241,0 79,1 48,8 46,5
Totaal van de
instrumenten14 757,8 14 350,5 1 672,9 258,— 115,— 1 414,9 1 299,9 88,3 53,3 50,9Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1562NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
TABEL 1 —VERSTREKTE LENINGEN — Kapitaalverrichtingen en beheer van de verstrekte middelen
(tegen de omrekeningskoersen van 31 december 2001) (vervolg)
(in miljoen euro)
Instrument en jaar van
ondertekeningTegen-
waarde op
de datum
van onder-
tekeningT o te nm e t
31 decem-
ber 2002
uitbetaald
oorspronke-
lijk bedragStand op 31
december
2002Aflossingen Stand op 31 december Rente
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
5.Uitsplitsing van het
totaal naar valuta
EUR 3 757 ,5 1 654,0 258,— 1 15,— 1 396,0 1 281,0 80,9 51,1 48,8
B E F —————————
D K K —————————
D E M —————————
G R D —————————
E S P —————————
F R F —————————
I E P —————————
I T L —————————
L U F —————————
N L G —————————
P T E —————————
GBP — 1 8,9 — — 1 8,9 1 8,9 7 ,4 2,2 2,2
U S D —————————
C H F —————————
J P Y —————————
C A D —————————
T otaal 1 672,9 258,— 1 15,— 1 41 4,9 1 299,9 88,3 53,3 50,9Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1563NL
COMMISSIE
DEEL II V AN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO-
MEN EN VERSTREKTE LENINGEN
Technische aantekeningen bij tabel 1
1. T abel 1
a) In het kader van de NCI- en Euratom-betalingsbalansverrichtingen komen de opgenomen bedragen gewoonlijk overeen met de
geleende bedragen.
In het kader van de swap-verrichtingen kunnen voor leningen opgenomen fondsen echter worden uitgewisseld tegen andere
valuta (tegen een andere rentekoers) welke dan de uiteindelijke lening vormen.
De verschillende ontwikkeling van de voor leningen opgenomen en de geleende muntpariteiten ten opzichte van de euro ver-
klaart de verschillen tussen de kolom „Aflossingen” en „Stand op...” van de verrichtingen voor opgenomen leningen en verstrekteleningen.
Het verschil tussen de rentetarieven die van toepassing zijn op de valuta die gebruikt zijn voor de opgenomen en de verstrekte
leningen verklaart het verschil tussen de kolom „Rente” met betrekking tot deze twee soorten verrichtingen.
b) Omrekeningskoers: de bedragen in kolom (2) „Tegenwaarde op de datum van ondertekening” zijn omgerekend tegen de koer-
sen van de dag van ondertekening. In geval van herfinanciering wordt in tabel 1 zowel de oorspronkelijke transactie (bijvoorbeeldin 1 979) als de vervangende transactie (bijvoorbeeld in 1 986) vermeld, waarbij de vervangende transactie is omgerekend tegen dekoers van de oorspronkelijke. De dubbeltelling die hieruit voortvloeit, wordt voor het totaal geëlimineerd.
Alle andere bedragen zijn omgerekend tegen de koers van 31 december 2001.c) Kolom (3) „Tot en met 31 december 2002 geïncasseerd oorspronkelijk bedrag”. Voorbeeld: op de regel „1 986” wordt het
gecumuleerde totaal vermeld van alle tot en met 31 december 2001 geïnde bedragen van de in 1 986 gesloten leningen (tabel 1)met inbegrip van de herfinancieringen (vandaar een zekere overlapping).
d) Kolom (4) „Stand op 31 december 2002”: nettobedrag, zonder dubbeltellingen als gevolg van herfinancieringen, verkregen
door op het bedrag van kolom (3) het gecumuleerde totaal in mindering te brengen van de reeds tot en met 31 december 2001plaatsgevonden hebbende aflossingen, met inbegrip van de aflossingen in verband met de herfinancieringen (niet vermeld totaalin de tabellen).
e) Kolom (7) = kolom (4) — kolom (5).Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1564NL
TABEL 7
Overzicht van de financiering van de algemene begroting per soort eigen middelen en per lidstaat
LidstaatNettolandbouw-
rechten (75 %)Nettoheffingen
en -bijdragen
suiker en isoglu-
cose (75 %)Nettodouane-
rechten (75 %)T otaal netto tradi-
tionele eigen mid-
delen (75 %)Eigen middelen
„BTW” tegen uni-
form percentageEigen middelen
„BNI”, exclusief
reservesEigen midde-
len „BNI”,
reservesCorrectie ten
behoeve van het
Verenigd Konink-
rijkT otaal van de eigen
middelen ,(1)
(1) (2) (3)(4) = (1) + (2) +
(3)(5) (6) (7) (8)(9) = (4) + (5) + (6)
+ (7) + (8)
België 1 6 275 000 21 000 000 1 026 450 000 1 063 725 000 344 221 7 43 2 031 056 652 13 010 044 248 262 824 3 700 27 6 263
Denemarken 5 250 000 12 225 000 1 97 025 000 21 4 500 000 233 268 898 1 399 839 840 8 966 750 1 71 107 090 2 027 682 578Duitsland 102 600 000 129 675 000 2 091 225 000 2 323 500 000 2 988 463 966 15 664 942 401 100 342 632 320 441 649 21 397 690 648Griekenland 8 550 000 4 725 000 132 075 000 1 45 350 000 247 909 01 4 1 1 65 358 682 7 464 7 68 1 42 445 67 6 1 708 528 1 40Spanje 27 075 000 9 600 000 67 6 875 000 713 550 000 1 1 65 433 942 5 478 415 398 35 092 286 669 644 97 4 8 062 136 600Frankrijk 94 275 000 97 500 000 898 275 000 1 090 050 000 2 300 628 925 1 1 624 489 61 6 7 4 461 296 1 420 900 1 12 1 6 510 529 949Ierland 525 000 2 850 000 103 275 000 106 650 000 1 80 486 847 848 423 824 5 434 624 103 705 672 1 244 700 967Italië 51 600 000 24 600 000 984 150 000 1 060 350 000 1 548 801 949 9 603 528 243 61 515 920 1 1 73 871 267 13 448 067 379Luxemburg 150 000 — 12 750 000 12 900 000 31 946 425 150 1 72 206 961 936 1 8 356 049 21 4 336 61 6Nederland 1 43 400 000 23 700 000 1 021 875 000 1 1 88 975 000 692 100 827 3 382 268 21 7 21 665 302 69 1 87 590 5 354 1 96 936Oostenrijk 7 650 000 9 675 000 159 300 000 1 7 6 625 000 327 237 990 1 61 7 862 308 10 363 304 33 094 949 2 1 65 1 83 551Portugal 1 4 475 000 375 000 93 825 000 108 675 000 207 236 637 97 4 1 67 940 6 240 086 1 1 9 075 794 1 415 395 457Finland 2 625 000 2 1 75 000 75 300 000 80 100 000 1 85 066 855 1 062 365 446 6 805 040 129 856 470 1 464 1 93 81 1Zweden 10 425 000 5 475 000 265 350 000 281 250 000 348 1 79 064 1 945 631 699 12 462 850 39 799 791 2 627 323 404Verenigd Koninkrijk 354 225 000 1 6 350 000 2 1 12 225 000 2 482 800 000 2 51 8 488 210 12 054 095 647 77 213 1 62 - 4 659 7 49 907 12 472 847 1 12
Totaal 839 100 000 359 925 000 9 849 975 000 11 049 000 000 13 319 471 292 69 002 618 119 442 000 000 — 93 813 089 411
(1) T otaal van de eigen middelen in percentage van het BNI: (93 813 089 41 1 / 9 688 804 900 000) = 0,97 %; maximum van de eigen middelen in percentage van het BNI : 1,24 %.Publicatieblad van de Europese Unie 23.2.2004 II/1565NL