Nr.L280/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.10.78
VERORDENING (EEG)Nr.2327/78VANDERAAD
van4oktober1978
totvaststellingvanbepaaldemaatregelenvoordeinstandhouding enhetbeheer
vandevisbestanden ,dieinhettijdvakvan1oktobertotenmet31december
1978vantoepassingzijnopvaartuigendiedevlagvanSpanjevoeren
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
103,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datdeRaadop3november1976een
aantalresolutiesinzakebepaaldeexterneeninterne
aspectenvanhetgemeenschappelijk visserijbeleid
heeftaangenomen ;
OverwegendedatdeGemeenschap enSpanjeeenka­
derovereenkomst inzakedevisserijhebbengesloten;
OverwegendedatdeGemeenschap enSpanjevolgens
deindegeslotenovereenkomstvastgesteldeprocedure
overleghebbengepleegdoverdevoorwaardenvoorde
uitoefeningvandevisserijdoordevaartuigenvanelk
vandepartijenindevisserijzonevandeanderepartij
tijdenshetvierdekwartaalvan1978;datdedelegatie
vandeGemeenschap zichernaafsluitingvanhet
overlegtoeverbondenheefthaarautoriteitenaante
bevelenbepaaldemaatregelenaantenemenwaarbij
Spaansevaartuigenwordengemachtigddevisserijuit
teoefenenindevisserijzoneswaarvoordecommunau­
tairevisserijregeling geldt;
Overwegende dataldezemaatregelenonverwijlddie­
nentewordengenomenendatzijderhalvealsover­
gangsmaatregelen dienentewordenvastgesteldop
grondvanartikel103vanhetVerdrag,metdienver­
standedatzijlaterwordenopgenomeninhetge­
meenschappelijk landbouwbeleid ,missieeenvergunningisafgegevendieaanboord
aanwezigisendeinstandhoudings -encontrolemaat­
regelen,alsmededeoverigevoorschrifteninzakede
uitoefeningvandevisserijindeinartikel1genoemde
zonesinachtwordengenomen.
2.Hetaantalvergunningen datkanwordenafgege­
venvoorvaartuigendiedevlagvanSpanjevoeren,is
vastgesteldinbijlageI,punt2.
Artikel3
1.Bijhetindienenvaneenaanvraagomeenver­
gunningbijdeCommissiemoetendevolgendein­
lichtingenwordenverstrekt:
a)naamvanhetvaartuig,
b)registratienummer ,
c)ophetvaartuigaangebrachteidentificatieletters en
-cijfers,
d)havenvanregistratie,
e)naamenadresvandeeigenaarofhuurder,
f)brutotonnageenlengteoveralles,
g)motorvermogen ,
h)oproepnummer enradiofrequentie ,
i)vismethodewaarvangebruikzalwordengemaakt,
j)zonewaarinzalwordengevist,
k)vissoortenwaaropzalwordengevist,
1)periodewaarvooreenvergunningwordtgevraagd.
2.Eenvergunningisslechtsgeldigvooréénvaar­
tuig.Indienverschillende vaartuigensamenvissen,
moetiedervaartuiginhetbezitzijnvaneenvergun­
ning.
3.VoordevisserijalsbedoeldinbijlageI,punt2,
subb),c)end),bestaatechterdemogelijkheidomop
verzoekslechtséénvergunningaftegevenvoortwee
vaartuigen;deidentificatiegegevens vanbeidevaartui­
genwordengezamenlijkindevergunningvermeld.
DeSpaanseautoriteitenleggenvoorelkvandezesoor­
tenvisserijeenlijstvoormeteenaantalvaartuigendat
niethogermagzijndanhetaantaldatisvermeldin
bijlageI,punt2,laatstekolom,waarbijmoetworden
aangegevenvoorwelkevaartuigeneenvergunningof
eengezamenlijkevergunningwordtaangevraagden,
invoorkomendgeval,voorwelkegeldigheidsduur .HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
IndevisserijzonesvandeLid-Staten,diezichtot200
zeemijluitstrekkenenwaarvoordecommunautaire
visserijregeling geldt,mogenvaartuigendiedevlag
vanSpanjevoeren,inhettijdvakvan1oktobertoten
met31december1978,uitsluitenddeinbijlageIge­
noemdehoeveelheden vangenovereenkomstig het
bepaaldeindezeverordening .
Artikel2
<1.Devisserijmagslechtswordenuitgeoefendin­
idiendaartoenamensdeGemeenschap doordeCom­

5.10.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L280/17
4.Dekapiteinenvanvaartuigenmeteenvergun­
ningmoetendeinbijlageIIvermeldebijzondere
voorwaarden inachtnemen.Dezevoorwaarden ma­
kendeeluitvandevergunning .
Bijhetvissenoptonijndienenslechtsdepunten1en
2vandezebijzonderevoorwaardeninachtteworden
genomen .
5.Vaartuigendiedevisserijbeoefenenovereen­
komstighetbepaaldeindezeverordeningmogen
slechtsinhetbezitzijnvanéénvergunning .
Artikel4
1.Dekapiteinvaneenvaartuigmeteenvergun­
ningalsgenoemdinbijlageI,punt2,suba),moetde
indevergunningvermeldegegevensmededelenaan
deCommissieviaeenradiostation vandeLid-Staten .
2.Voordeanderesoortenvisserij,behalvehetvis­
senoptonijn,kunnendevergunningen ongeldig
wordenverklaardindiendeCommissieopdevijfde
enopdetwintigstedagvaniederemaandnietbe­
schiktoverdedoordebevoegdeinstantiesvanSpanje
medegedeelde gegevensbetreffendedevangstenper
vaartuigendeaanvoeriniederehavengedurendede
daaraanvoorafgaandeperiodevantweeweken.
Artikel3
Hetvissenmetkieuwnetten isverboden.
Artikel6
1.Bijdevisserijopheekmogendebijvangstenaan
kabeljauw,schelvis,wijting,pollackenkoolvisener­
zijdsenharingachtigen enlangoestines (nephrops
norvegicus)anderzijdsintotaalnietmeerbedragen
dan3%respectievelijk 5%vandevangstenaan
boordvaneenvaartuig.Indebijvangstmaggeentong
ofscholvoorkomen .
2.Bijdevisserijopsardienenmagdebijvangstaan
horsmakreelpervaartuignietmeerbedragendan10
gewichtspercenten vandetotalehoeveelheidofvan
elkmonstervantenminste100kilogramvisaan
boord,nasorteringbenedendeks ;indebijvangstmo­
gengeenanderevissoorteneninvertebratavoorko­
men.
3.Vaartuigendieoptonijnvissenmogenuitslui­
tendtonijnachtigevissenaanboordhebben.
Artikel7
Degeldigheidsduur vandevergunningen verstrijkt
zodrageconstateerd isdatdeinpunt1vanbijlageI
genoemdehoeveelheden zijngevangen.Artikel8
1.Deuithoofdevandezeverordeningafgegeven
vergunningen zijngeldigmetingangvaneeneerste
dagvaneenmaandentotenmeteenlaatstedagVan
eenmaand.Deaanvragenmoetenuiterlijktwintigda­
genvoorhetbeoogdebeginvandegeldigheidworden
ingediend.
Indemaandoktober1978kunnendevergunningen
evenwelgeldigzijnmetingangvaneenanderedag.In
datgevalmoetendeaanvragentenminstetiendagen
voorhetbeoogdebeginvandegeldigheidwordenin­
gediend.
2.Degeldigheidsduur vandevergunningen ,be­
houdensdievandeinlid4bedoeldevergunningen ,
kanwordenverlengdonderdeinlid1,eerstealinea,
vastgesteldevoorwaarden .
3.Vergunningen kunnenongeldigwordengemaakt
methetoogopdeafgiftevannieuwevergunningen .
Deongeldigheidwordtvankrachtopdeeerstedag
vandemaanddievolgtopdeterugzendingvande
vergunningen aandeCommissie .
Voordeinlid4bedoeldevergunningen wordtdeon­
geldigheidevenwelvankrachtopdedagwaaropzij
aandeCommissiewordentoegezonden .
Denieuwevergunningen wordenafgegevenovereen­
komstiglid1.
4.Ondervoorbehoudvandetoepassingvanlid3
blijvendeop30september1978geldigevergunnin­
gengeldigtotenmet31oktober1978.
Artikel9
Devaartuigenmogenslechtshetvistuigaanboord
hebbendatnodigisvoordeuitoefeningvandevisse­
rijwaarvooreenvergunningisafgegeven.
Artikel10
1.Devisserijmagnietwordenuitgeoefendineen
zonebinnendeICES-afdelingen VIenVIItenzuiden
van56°30'noorderbreedte ,tenoostenvan1^°wes­
terlengteentennoordenvan50°30'noorderbreedte .
2.DeinbijlageI,punt2,subd),bedoeldevisserij
magnietwordenuitgeoefendtenoostenvan1°48'
westerlengte .
Artikel11
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingvanaf1oktober1978totenmet
31december1978.

Nr.L280/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.10.78
DeZeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,4oktober1978.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.-D.GENSCHER

5.10.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L280/19
BIJLAGEI
1.Vangstquotavoorhettijdvakvan1oktobertotenmet31december1978
SoortICES
afdelingenHoeveelheid
(inton)
Heek
Anderesoortendiealsbijvangstbijdevisserijopheek
wordengevangenovereenkomstig artikel6,lid1VI
VII
VIII
VI
VII
VIII527
1800
2173
1054
3600
4346
2.Aantalvergunningen datkanwordenafgegevenvoordeverschillende ICES-afdelingen
SoortvisserijICES
afdelingenAantal
vergunningenTotaalaantal
vaartuigenlijst
a)Vaartuigendieopheekvissen VI
VII
VIII37(>)
104(')
99(')—
b)Vaartuigendieopsardienenvissen
(zegenvisserij metvaartuigenvan
minderdan100brt) VIII 40 71
c)Vaartuigendiemetdebeugvissen,
meteentonnagevanminderdan
100brt VIIIa) 10 17
d)Visserijvanafvaartuigenvanten
hoogste50brtdieuitsluitendmet
hengelswordtuitgeoefend VIII 50 60
e)Vaaruigendieoptonijnvissen VI,VII,VIII onbeperkt
1
(•)Vastgesteldopbasisvaneenstandaardvaartuig meteenrempaardekracht van700PK(RPK).
Deomrekeningscoëfficiënten voorvaartuigenmeteenandermotorvermogen zijnalsvolgt:
Motorvermogen Coëfficiënt
Minderdan300PK 0,57
gelijkaanofmeerdan300PKdochminderdan400PK 0,76
gelijkaanofmeerdan400PKdochminderdan500PK 0,85
gelijkaanofmeerdan500PKdochminderdan600PK 0,90
gelijkaanofmeerdan600PKdochminderdan700PK 0,96
gelijkaanofmeerdan700PKdochminderdan800PK 1,00
gelijkaanofmeerdan800PKdochminderdan1000PK 1,07
gelijkaanofmeerdan1000PKdochtenhoogste1200PK 1,11
meerdan1200PK 2,25
Vaartuigendiemetdebeugvissen,anderedanbedoeldsub2c) 0,33

Nr.L280/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.10.78
BIJLAGEII
Bijzonderevoorwaarden
1.Devisvergunning moetaanboordvanhetvaartuigzijn.
2.Deregistratieletters en-nummersvanhetvaartuigdateenvergunningheeft,moetenduidelijkaan
beidekantenopdeboegzijnaangebrachtenaanbeidekantenopdebovenbouwwaarzehetbest
zichtbaarzijn.
Delettersennummersmoetenwordengeschilderdineenkleurdieafsteekttegendekleurvande
rompofvandebovenbouwenmogennietzijnuitgewist,gewijzigd,bedektofopenigeandere
wijzeonherkenbaar zijngemaakt.
3.Ermoeteenlogboekwordenbijgehoudenwaarinnaelketrekmoetenwordengenoteerd :
3.1.degevangenhoeveelheden vanelkesoort(inkg);
3.2.dedatumenhettijdstipwaaropdetrekbegonnenengeëindigdis;
3.3.hetstatistischvakvandeICESwaarindevangstenhebbenplaatsgevonden ;
3.4.detoegepastevismethode .
4.Degegevensmoetendoorhetvaartuigdateenvergunningheeft,aandeCommissievandeEuro­
peseGemeenschappen teBrussel(Telex-adres21877COMEU)wordenmedegedeeldviaéénvan
deinpunt6.2vermelderadiostations ,enwelopdevolgendetijdstippen :
4.1.bijhetbinnenvarenvandezonediezichuitstrekttot200zeemijllangsdekustenvandeLid­
statenvandeGemeenschap ,waaropdecommunautaire visserijwetgeving vantoepassingis;
4.2.bijhetverlatenvandezonediezichuitstrekttot200zeemijllangsdekustenvandeLid­
StatenvandeGemeenschap ,waaropdecommunautaire visserijwetgeving vantoepassingis;
4.3.telkenswanneerhetvaartuigbinnendein4.1en4.2bedoeldezonesvanéénICES­
deelgebiednaareenandervaart;
4.4.bijhetbinnenvarenvaneenhavenindeGemeenschap ;
4.5.bijhetverlatenvaneenhavenindeGemeenschap ;
4.6.wekelijksvoordeafgelopenweek,tebeginnenmetdedatumwaarophetvaartuigdein4.1
bedoeldevisserijzoneisbinnengevaren ofwaarophetvaartuigeenin4.5bedoeldehaven
heeftverlaten.
5.Dein4bedoeldeberichtenmoetendevolgendegegevensbevatten:
5.1.datum,uurengeografischepositievanhetvaartuig,alsmedehetstatistischvakvandeICES
waarinhetzichbevindt;
5.2.gewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diezichinderuimenbevinden;
5.3.gewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,sindshetvorigebericht;
5.4.statistischvakvandeICESwaarindevangstenhebbenplaatsgevonden ;
5.5.gewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diesindshetvorigeberichtopanderevaartui­
genzijnovergeladen .

5.10.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L280/21
6.Deinpunt5bedoeldeberichtenmoetenalsvolgtwordentoegezonden :
6.1.elkberichtmetbetrekkingtotdevisvergunningmoetbeginnenmetdewoordenPÊCHEUR
BRUSSELS .
6.2.elkberichtmoetwordendoorgezonden viaéénvandeindeonderstaande lijstvermeldera­
diostations :
Naam Oproepletters
N.FORELAND GNF
HUMBER GKZ
CULLERCOATS GCC
WICK GKR
OBAN GNE
PORTPATRICK GPK
ANGLESEY GLV
ILFRACOMBE GIL
NITON GNI
STONEHAVEN GND
PORTSHEAD GKA
GKB
GKC
LAND'SEND GLD
VALENTIA EJK
MALINHEAD EJM
BOULOGNE FFB
BREST FFU
ST.NAZAIRE FFO
BORDEAUX-ARCACHON FFC
6.3.Indienhetberichtwegensovermachtnietdoorhetvergunninghoudend vaartuigkanworden
doorgezonden ,maghetnamensheteerstgenoemde vaartuigdooreenandervaartuigworden
doorgezonden .
6.4.Inhoudvanhetbericht
Deberichtendieovereenkomstig devergunningenopdeinpunt4vermeldetijdstippen
moetenwordendoorgezonden moetenonderstaandegegevensbevatten,metinachtneming
vandeinpunt5bedoeldebijzonderheden :
—decodePECHEURBRUSSELS ,
—denaamvanhetvaartuig,
—roepnaamvanhetvaartuig,
—uitwendigeidentificatieletters en-nummers,
—nummervandevergunning ,
—volgnummervanhetberichtvoordebetrokkenvisreis,
—aanduidingvanhetsoortvanberichtovereenkomstig deverschillendepuntendiezijn
vermeldinpunt4,
—degeografischepositie,alsmedehetstatistischvakvandeICES,
—hetgewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diezichinderuimenbevinden,metge­
bruikmakingvandeinpunt6.5hieronderopgenomencode,
—hetgewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,sederthetvorigebericht,
—hetstatistischvakvandeICESwaarindevangstenhebbenplaatsgevonden ,
—hetgewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diesindshetvorigeberichtopandere
vaartuigenzijnovergeladen ,
—naam,roepnaamen,invoorkomendgeval,nummervandevergunningvanhetvaartuig
waaropdevisisovergeladen ,
—naamvandekapitein;

Nr.L280/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.10.78
6.5.Codevoorhetmededelenvandeinpunt6.4bedoeldehoeveelheden :
ANoorsegarnalen(Pandalusborealis)
BHeek(Merlucciusmerluccius)
CZwarteheilbot(Reinhardtiushippoglossoides )
DKabeljauw(Gadusmorhua)
ESchelvis(Melanogrammus aeglefinus)
FHeilbot(Hippoglossushippoglossus )
GMakreel(Scomberscombrus)
HHorsmakreel (Trachurustrachurus)
IRoundnoseGrenadier(Coryphaenoïdes runestris)
JKoolvis(Pollachiusvirens)
KWijting(Merlangiusmerlangus)
LHaring(Clupeaharengus)
MZandspiering (Ammodytessp.)
NSprot(Clupeasprattus)
OSchol(Pleuronectesplatessa)
PKever(Trisopterusesmarkii)
QLeng(Molvamolva)
RAndere
SGarnalen(Penaeidae)
TAnsjovis(Engraulisencrasicolus)