Nr.L296/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.11.85
VERORDENING (EEG)Nr.3104/85VANDECOMMISSIE
van6november 1985
betreffendeleveringenvangranenenrijstaandeLigavanRodeKruisVereni­
gingen(LRKV)alsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3331/82vandeRaadvan
3december1982betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulpentotwijzigingvanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75('),enmetnameopartikel3,
lid1,eerstealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(2),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1018/84(3),enmet
nameopartikel28,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaadvan
21juni1976houdendeeengemeenschappelijke ordening
vanderijstmarkt(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1025/84(^enmetnameopartikel25,
Overwegende datdeCommissiebijbesluitvan6mei
1985betreffendedetoekenningvanvoedselhulpaande
LRKV,aanditorgaan6000tongraanheefttoegekend
datcifmoetwordengeleverd;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
1974/80vandeCommissievan22juli1980houdendealgemenevoorschriftenvoordeuitvoeringvanbepaalde
voedselhulpacties indevormvangranenenrijst(*),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3323/81Q;
datmetnamedetermijnenendeleveringsvoorwaarden
alsmededevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostentevolgenproceduremoetenworden
vastgesteld ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
-Deindebijlagenaangegeveninterventiebureaus worden
belastmetdeuitvoeringvandebeschikbaarstellings -en
leveringsprocedures overeenkomstig hetbepaaldein
Verordening (EEG)nr.1974/80endeindebijlagen
vastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
•vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendin■alhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,6november1985.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(■)PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
OPBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(3)PBnr.L107van19.4.1984,blz.1.
(4)PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
(5))PBnr.L107van19.4.1984,blz.13.OPBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
0PBnr.L334van21.11.1981,blz.27.

8.11.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L296/9
BIJLAGEI
1.Programma :1985
2.Begunstigde :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,BP372,CH-1211
Genève19(telex:22555LRCSCH)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Haïti
4.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :650ton «
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telex
OFIBLE200490F)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Zachtetarwedievangezondehandelskwaliteit is,geenonfrissereukheeftenvrijisvanschade­
lijkgedierte,endievoldoetaan:
—defysischeminimumeisen dievoorzachtetarwevanbakkwaliteitzijnvastgesteldinartikel5,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.1629/77vandeCommissie(PBnr.L181van21.7.1977),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2215/84(PBnr.L203van31.7.1984),met
dienverstandedathetvochtgehalteniethogermagzijndan14,5%
—detechnischeeisendiezijnvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2062/81vandeCommissie
(PBnr.L201van22.7.1981)
10.Verpakking :
—inzakken:
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken,600g
—nettogewicht :50kg
—vermeldingopdezakken:eenroodkruisvan15cmbij15cmendevolgendetekst(de
vermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉEN­
NE/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITEENHAÏTI/PORT-AU-PRINCE "
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
t
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Port-au-Prince
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:20november
1985om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet31december1985
17.Waarborg :12Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degeneaanwieisgegunddoetdebegunstigde ,opdiensverzoekenvolgensdiensinstructies,de
nodigedocumentenvoordeinvoervandegoedereninhetlandvanbestemmingtoekomen,via
hetinterventiebureau .
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

Nr.L296/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.11.85
BIJLAGEII
1.Programma :1985
2.Begunstigde :LigavanRodeKruisVerenigingen
3.Plaatsoflandvanbestemming :Ethiopië
4.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :1460ton(2000tongraan)
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(telex:411475)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,waarmee
deegwordtverkregendatbijmechanischeverwerkingnietkleeft,endatdevolgendekenmerken
vertoont :
—vochtgehalte :maximum 14%(methodeICCnr.110)
—eiwitgehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdedrogestof)(methodeICCnr.105)
—valgetalvolgensHagbergtenminste180,voorbereidingstijd van60seconden(roertijd)inbe­
grepen(methodeICCnr.107)
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof(methodeICCnr.104)
10.Verpakking :
—innieuwezakken:
—jutezakken,370g,gevoerdmetpolypropyleenzakken van110g;debeidezakkendienen
aandebovenzijdesamengenaaid teworden
—nettogewicht :50kg
—vermeldingopdezakken:eenroodkruisvan15cmbij15cmendevolgendetekst(de
vermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION
OFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /
ASSAB"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Assab
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:19november
1985om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet31december1985
17.Waarborg :12Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degeneaanwieisgegunddoetdebegunstigde,opdiensinstructies,denodigedocumentenvoor
deinvoervandegoedereninhetlandvanbestemmingtoekomen,viahetinterventiebureau .
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Degunninghouder zendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgendeadres:
DelegatievandeCommissieinEthiopië,p/aDienst„Diplomatiekekoerier",Berlaymont 1/123,
Wetstraat200,B-1049Brussel.

8.11.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L296/11
BIJLAGEIII
1.Programma :1985
2.Begunstigde :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,BP372,CH-1211
Genève19(telex22555LRCSCH)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Tunesië
4.Beschikbaartestellenprodukt:durumtarwe
5.Totalehoeveelheid :150ton
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestro81,I-Roma(telex
613003)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Dedurumtarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijn,metgezondereukentenminsteover­
eenkomenmetdestandaardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs isvastgesteld
Deinartikel4,lid6,vanVerordening (EEG)nr.1570/77genoemdesoortendurumtarwe(PBnr.
L174van14.7.1977,blz.18)wordennietinaanmerkinggenomen
10.Verpakking :
—innieuwezakken:
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—dezakkenmoetenopdeverpakkingwordengemerktmeteenrodehalvemaanvan15cm
hoogte,waarvandepuntennaarlinksmoetenzijngerichtenmetdevolgendevermelding,
opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
„BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION
DELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT ROUGE/
POURDISTRIBUTION GRATUITE ENTUNISIE/TUNIS"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Tunis
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :onderhands
15.Verschepingstermijn :1totenmet31december1985
16.Waarborg :6Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
2.Demedecontractant doetdebegunstigde ,opdiensverzoekenvolgensdiensinstructies,denodige
documentenvoordeinvoervandegoedereninhetlandvanbestemmingtoekomen.

Nr.L296/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.11.85
BIJLAGEIV
1.Programma :1985
2.Begunstigde :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,BP372,CH-1211
Genève19(telex22555LRCSCH)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Mauritanië
4.Beschikbaartestellenprodukt:durumtarwe
5.Totalehoeveelheid :1000ton
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestro81,I-Roma(telex
613003)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Dedurumtarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijn,metgezondereukentenminsteover­
eenkomenmetdestandaardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs isvastgesteld
Deinartikel4,lid6,vanVerordening (EEG)nr.1570/77genoemdesoortendurumtarwe(PBnr.
L174van14.7.1977,blz.18)wordennietinaanmerkinggenomen
10.Verpakking :
—inzakken:
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken,600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—dezakkenmoetenopdeverpakkingwordengemerktmeteenrodehalvemaanvan15cm
hoogte,waarvandepuntennaarlinksmoetenzijngerichtenmetdevolgendevermelding,
opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
„BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION
DELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT ROUGE/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/NOUAKCHOTT "
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Nouakchott
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:19november
1985om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet31december1985
17.Waarborg :6Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degeneaanwieisgegunddoetdebegunstigde,opdiensverzoekenvolgensdiensinstructies,de
nodigedocumentenvoordeinvoervandegoedereninhetlandvanbestemmingtoekomen,via
hetinterventiebureau .
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

8.11.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L296/13
BIJLAGEV
1.Programma :1985
2.Begunstigde :LigavanRodeKruisVerenigingen
3.Plaatsoflandvanbestemming :Indonesië
4.Beschikbaartestellenprodukt:havermout
5.Totalehoeveelheid :174ton(300tongraan)
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau (VIB),BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KM
Hoensbroek (telex56396)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Produktievansnelkokendehavervlokken (havermout):
Ruwehaverkorrels :Vollehaverkorrels vaneerstekwaliteit
Reinigingenbewerking:Nadatallevreemdebestanddeleneruitverwijderdzijn,wordende
haverkorrelsvanhunbitteresmaakontdaanendooreenstoombehandeling gestabiliseerd
Pellen:Dehaverkorrelswordennaarmaatgesorteerdengepeld.Nadathetkafjeerafgehaaldis,
wordenzijgezuiverdengepolijst
Grutten:Dehaverkorrelswordengesneden,gesorteerdenmetluchtgereinigd.Dealdus
verkregengruttenwordenbevochtigdenvoorgekooktmetstoom,envervolgenstotvlokken
uitgerold
Kwaliteitvandehavervlokken :
Vochtgehalte :minderdan12%
Asgehalte :minderdan2,3%vandedrogestof
Ruwevezel:minderdan1,5%vandedrogestof
Hoeveelheidkaf:minderdan0,10%vandedrogestof
Proteïnegehalte :nietminderdan12%vandedrogestof
10.Verpakking :
—inzakken
—kwaliteitvandezakken:
samenstelling vandezak:
—vierzakkenvanKraft-papier,papierstevigheid tenminste70g/m2
—eentussenzakvanteerpapier,papierstevigheid tenminste140g/m2
—eenbinnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,06mmdikte,tweemaaldichtgebonden
—deboven-endebenedensluiting vandezakmoetenwordendichtgeplakt
—nettogewichtvandezakken:25kg
—dezakkenmoetenopdeverpakkingwordengemerktmeteenroodkruisvan10cmbij
10cmenmetdevolgendevermelding :
„ROLLEDOATS/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION
OFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES /FORFREEDISTRIBUTION /
JAKARTA"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Jakarta
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:19november
1985om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet31december1985
17.Waarborg :12Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degeneaanwieisgegunddoetdebegunstigde ,opdiensverzoekenvolgensdiensinstructies,de
nodigedocumentenvoordeinvoervandegoedereninhetlandvanbestemmingtoekomen,via
hetinterventiebureau .
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

Nr.L296/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.11.85
BIJLAGEVI
1.Programma :1985
2.Begunstigde :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,BP372,CH-1211
Genève19(telex22555LRCSCH)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Mauritanië
4.Beschikbaartestellenprodukt:wittelangkorreligerijst(nietparboiled)
5.Totalehoeveelheid :345ton(1000tongraan)
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Entenazionalerisi,PiazzaPioXI,1,Milano(telex334032)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—rijstvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanvoorhetgraanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :15%
—breukrijst :5%maximum
—krijtachtigekorrels:5%maximum
—roodgestreepte korrels:3%maximum
—gespikkeldekorrels:1,5%maximum
—gevlektekorrels:1%maximum
—gelekorrels:0,050%maximum
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum
10.Verpakking :
—inzakken:
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken,600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—dezakkenmoetenopdeverpakkingwordengemerktmeteenrodehalvemaanvan15cm
hoogte,waarvandepuntennaarlinksmoetenzijngerichtenmetdevolgendevermelding,
opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
„RIZBLANCHI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT
ROUGE/POURDISTRIBUTION GRATUITE/NOUAKCHOTT
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Nouakchott
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :18november
1985om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet31december1985
17.Waarborg :12Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degeneaanwieisgegunddoetdebegunstigde ,opdiensverzoekenvolgensdiensinstructies,de
nodigedocumentenvoordeinvoervandegoedereninhetlandvanbestemmingtoekomen,via
hetinterventiebureau .
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

8.11.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L296/15
BIJLAGEVII
1.Programma :1985
2.Begunstigde :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,BP372,CH-1211
Genève19(telex22555LRCSCH)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Madagascar
4.Beschikbaartestellenprodukt:wittelangkorreligerijst(nietparboiled)
5.Totalehoeveelheid :35ton(100tongraan)
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Entenazionalerisi,PiazzaPioXI,1,Milano(telex334032)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—rijstvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanvoorhetgraanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :15%
—breukrijst:5%maximum
—krijtachtigekorrels:5%maximum
—roodgestreepte korrels:3%maximum
—gespikkeldekorrels:1,5%maximum
—gevlektekorrels:1%maximum
—gelekorrels:0,050%maximum
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum
10.Verpakking :
—inzakken:
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakkenmeteenminimumgewicht van600g
—nettogewicht :50kg
—vermeldingopdezakken:eenroodkruisvan15cmbij15cmendevolgendetekst(de
vermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELA
LIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT ROUGE/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/TAMATAVE "
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Tamatave
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :18november
1985om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet31december1985
17.Waarborg :12Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degeneaanwieisgegunddoetdebegunstigde,opdiensverzoekenvolgensdiensinstructies,de
nodigedocumentenvoordeinvoervandegoedereninhetlandvanbestemmingtoekomen,via
hetinterventiebureau .
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

Nr.L296/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.11.85
BIJLAGEVIII
1.Programma :1985
2.Begunstigde :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,BP372,CH-1211
Genève19(telex:22555LRCSCH)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Algerije
4.Beschikbaartestellenprodukt:wittelangkorreligerijst(nietparboiled)
5.Totalehoeveelheid :52ton(150tongraan)
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Entenazionalerisi,PiazzaPioXI,1,Milano(telex334032)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—rijstvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanvoorhetgraanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :15%
—breukrijst:5%maximum
—krijtachtigekorrels:5%maximum
—roodgestreepte korrels:3%maximum
—gespikkeldekorrels:1,5%maximum
—gevlektekorrels:1%maximum
—gelekorrels:0,050%maximum
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum
10.Verpakking :
—inzakken:
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakkenmeteenminimumgewicht van600g
—nettogewicht :50kg
—Dezakkenmoetenopdeverpakkingwordengemerktmeteenrodehalvemaanvan15cm
hoogte,waarvandepuntennaarlinksmoetenzijngerichtenmetdevolgendevermelding,
opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
„RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AACTIONDELA
LIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT ROUGE/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/ALGER"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Algiers
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:18november
1985om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet31december1985
17.Waarborg :12Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degeneaanwieisgegunddoetdebegunstigde ,opdiensverzoekefivolgensdiensinstructies,de
nodigedocumentenvoordeinvoervandegoedereninhetlandvanbestemmingtoekomen,via
hetinterventiebureau .
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

8.11.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L296/17
BIJLAGEIX
1.Programma :1985
2.Begunstigde :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,BP372,CH-1211
Genève19(telex:22555LRCSCH)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Marokko
4.Beschikbaartestellenprodukt:wittelangkorreligerijst(nietparboiled)
5.Totalehoeveelheid :52ton(150tongraan)
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Entenazionalerisi,PiazzaPioXI,1,Milano(telex334032)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—rijstvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanvoorhetgraanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :15%
—breukrijst :5%maximum
—krijtachtigekorrels:5%maximum
—roodgestreepte korrels:3%maximum
—gespikkeldekorrels:1,5%maximum
—gevlektekorrels:1%maximum
—gelekorrels:0,050%maximum
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum
10.Verpakking :
—inzakken:
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakkenmeteenminimumgewicht van600g
—nettogewicht :50kg
—dezakkenmoetenopdeverpakkingwordengemerktmeteenrodehalvemaanvan15cm
hoogte,waarvandepuntennaarlinksmoetenzijngerichtenmetdevolgendevermelding,
opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
„RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELA
LIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT ROUGE/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/RABAT
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Rabat
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:18november
1985om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet31december1985
17.Waarborg :12Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degeneaanwieisgegunddoetdebegunstigde ,opdiensverzoekenvolgensdiensinstructies,de
nodigedocumentenvoordeinvoervandegoedereninhetlandvanbestemmingtoekomen,via
hetinterventiebureau .
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
van,dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

Nr.L296/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.11.85
BIJLAGEX
1.Programma :1985
2.Begunstigde :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,BP372,CH-1211
Genève19(telex22555LRCSCH)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Filippijnen
4.Beschikbaartestellenprodukt:wittelangkorreligerijst(nietparboiled)
5.Totalehoeveelheid :173ton(500tongraan)
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Entenazionalerisi,PiazzaPioXI,1,Milano(telex334032)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—rijstvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanvoorhetgraanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :15%
■—breukrijst :5%maximum
—krijtachtigekorrels:5%maximum
—roodgestreepte korrels:3%maximum
—gespikkeldekorrels:1,5%maximum
—gevlektekorrels:1%maximum
—gelekorrels:0,050%maximum
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum
10.Verpakking :
—inzakken:
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakkenmeteenminimumgewicht van600g
—nettogewicht :50kg
—vermeldingopdezakken:eenroodkruisvan15cmbij15cmendevolgendetekst(de
vermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHE
LEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /MANILA"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Manilla
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :18november
1985om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet31december1985
17.Waarborg :12Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degeneaanwieisgegunddoetdebegunstigde ,opdiensverzoekenvolgensdiensinstructies,de
nodigedocumentenvoordeinvoervandegoedereninhetlandvanbestemmingtoekomen,via
hetinterventiebureau .
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.