Nr.L55/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.2.78
LijstvanontvangstenenuitgavenvandeEuropeseStichtingtotverbeteringvande
levens-enarbeidsomstandigheden voorhetbegrotingsjaar 1978
(78/183/EEG)
Overeenkomstig artikel9vanVerordening (EEG)nr.1417/76vandeRaadvan1juni
1976,houdendefinanciëlebepalingvoordeEuropeseStichtingtotverbeteringvande
levens-enarbeidsomstandigheden worden,„deStaatvanontvangstenenuitgavenvan
deStichtingalsmededelijstvanhetaantalambtenterinformatiegelijkmetdebegroting
vandeGemeeenschappen inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen be­
kendgemaakt".

25.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L55/21
SAMENVATTING
ERE
1978ER
1977ER
1976
ONTVANGSTEN :
—Hoofdstuk 1:SubsidievandeEEG 2300000 2600000874943,58
—Hoofdstuk2:Diverseontvangsten p.m. p.m. 11243,33
Totaal 2300000 2600000886186,91
UITGAVEN :
—Hoofdstuk 1:Personeel 995900 1093000111165,64
—Hoofdstuk2:Lopendehuishoudelijke
uitgaven 258700 298700775021,27
—Hoofdstuk3:Operationeleuitgaven 1045400 1192000—
—Hoofdstuk9:Onvoorzieneuitgaven— 16300 —
Totaal 2300000 2600000886186,91

Nr.L55/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.2.78
ONTVANGSTEN
ArtikelPost OmschrijvingERE
1978RE
1977RE
1976
HOOFDSTUK 1:SUBSIDIEVANDEEEG
100 SubsidievandeEEG 2300000 2600000874943,58
■
HOOFDSTUK 2:DIVERSEONTVANGSTEN
200 Opbrengstvandeverkoopvanroerendeen
onroerendegoederen p.m. p.m.
210 Huuropbrengst p.m. p.m.
220 Ontvangstenuitenvergoedingvanonderbe­
zwarendetitelverrichtediensten p.m. p.m.
230 Terugbetaling vandiverseuitgaven p.m. p.m.
240 Giftenenlegaten p.m. p.m.
250 Inkomstenuitbeleggingen,bankrentenenandere
ontvangsten p.m. p.m. 11243,33
251 Wisselkoerswinsten p.m. p.m.
TOTAALHOOFDSTUK 2 p.m. p.m.886186,91
Totaal-generaal 2300000 2600000886186,91

25.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L55/23
Artikel Toelichting Post
100 Volgensartikel15,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1365/75vandeRaadvan26mei1975
betreffendedeoprichtingvaneenEuropeseStichtingtotverbeteringvandelevens-enarbeids­
omstandigheden (PBnr.L139van30.5.1975,blz.1)wordtelkjaareensubsidietengunste
vandeStichtingindebegrotingvandeEuropeseGemeenschappen opgenomen .Devermelde
ontvangstkomtovereenmethetbedragvandetoegekendesubsidie(zieafdelingIII—
Commissie—vandealgemenebegroting,artikel359).
251Volgensdevoorzieningen inartikel22,subc,vanhetFinancieelReglement,wisselkoersverliezen
en-winstendiezichvoordoenbijhetovermakenvangelden,kunnenopdergelijkewijze
gecompenseerd wordenzodathetuiteindelijkbatigsaldoalseenontvangstgeregistreerdkan
worden.

Nr.L55/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.2.78
UITGAVEN
HOOFDSTUK 1—PERSONEEL
ArtikelPost OmschrijvingGevoteerdegelden
ERE
1978Gevoteerdegelden
RE
1977Uitgaven
inRE
1976
HOOFDSTUK 1
110 Personeelsleden dieeenindelijstvanhetaan­
talambtenopgenomenfunctievervullen
1100Basissalarissen 316200 234600 13583,14
1101Gezinstoelagen 31800 24600 2206,78
1102Ontheemdingstoelagen 41100 29300•2423,62
1103Tijdelijkevastevergoedingen— — —
Totaalartikel110 389100 28850018213,54
1111112Plaatselijkefunctionarissen 41200 31400—
113 Werkgeversbijdragen socialezekerheid 127500 279000—
114 Diversetoelagenenvergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringenbijoverlijden p.m. p.m.—
1141Reiskostentergelegenheidvanhetjaarlijksver­
lof16500 4900—
1142Huisvestings -envervoervergoedingen p.m. p.m.—
Totaalartikel114 16500 4900—
115 Overuren 3800 5000—
116 Aanpassingscoëfficiënten 207100 25800013176,00

25.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L55/25
HOOFDSTUK 1—PERSONEEL
ArtikelPost Toelichting
110
1100
1101Ditkredietisbestemdvoorhetbetalenvandebasissalarissen ,diezijnberekendmetinacht­
nemingvandebijgevoegdelijstvanhetaantalambten1978.
Volgensdeontwerp-regeling voorhetpersoneelvandeStichtingomvattendegezinstoelagen :
a)dekostwinnerstoelage ,gelijkaan5%vanhetbasissalaris (bijlageIV,artikel6);
b)dekindertoelage (bijlaeeIV,artikel7);
1102c)detoelagevoorschoolgaandekinderen(bijlageIV,artikel8).
Deontheemdingstoelage bedraagt16%vandesomvanhetbasissalaris,dekostwinnerstoelage
endekindertoelage (ziebijlageIV,artikel10,vanderegelingvoorhetpersoneelvande
Stichting).
1111112Ditkredietisbedoeldterdekkingvandesalariskostenendewerkgeversbijdragen m.b.t.de
socialezekerheidvan6plaatselijkefunctionarissen .
113 Uitditkredietmoetenwordengefinancierddewerkgeversbijdragen inhetkadervandenationale
socialezekerheid (artikel38,lid1,vanderegelingvoorhetpersoneelvandeStichting)ofhet
werkgeversaandeel indekostenvaneenverzekering (volgensartikel38,lid2,vanvoornoemde
ontwerp-regeling tenlastevandeStichting).
DezevergoedingenoftoelagenzijngebaseerdopderegelingvoorhetpersoneelvandeStichting. 114
1141ForfaitaireuitkeringalsbedoeldinbijlageIV,artikel15.
115 VolgenshetbepaaldeinbijlageIIvandeontwerp-regeling voorhetpersoneelvandeStichting
kandoorpersoneelvandecategorieënCalsmededoorplaatselijkefunctionarissen verrichtover­
werknietgecompenseerd doorverlof,aanleidinggeventotdeuitkeringvanvastevergoedingen
ofvanvergoedingenop"basisvanhetaantalgemaakteoveruren.
116 Kredietbestemdvoordebetalingvandeaanpassingscoëfficiënten overeenkomstig deterzake
doordeRaadgenomenbesluiten.

Nr.L55/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.2.78
HOOFDSTUK 1—PERSONEEL (vervolg)
ArtikelPost OmschrijvingGevoteerdegelden
inERE
1978Gevoteerdegelden
inRE
1977Uitgaven
inRE
1976
117 Aanvullende dienstendoorderdenverricht
1170Free-lancetolkenentechnischpersoneelvoor
conferenties 145000 13000015072,00
1172Overigedoorderdenteverrichtendienstenen
uittebestedenvertaal-entypewerk 9600 1800013399,20
Totaalartikel117 154600 14800028471,20
120 Diversekostenvoordeaanwervingvanper­
soneel 2400 4000 1450,32
121 Reiskosten 1300 1300 1390,32
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling,overplaat­
singenbeëindigingvandedienst 4000 2330024000,00
123 Verhuiskosten 13700 11100 5280,00
124 Tijdelijkedagvergoedingen 1600 7800 3795,94
125 Vergoedingen inverbandmetterbeschikking­
stelling,ontheffingvanhetambtenontslag p.m. p.m.—
130 Kostenvandienstreizen,lokaalvervoerenan­
derebijkomendeuitgaven 29400 2500014499,98
140 Bijzonderebijstand p.m. p.m.—
142 Restaurants enkantines 100 200 888,34
143 Medischedienst 300 300—
144 Talencursussen ,bijscholingenvoortgezettebe­
roepsopleiding 3200 5000—
145 Overigeuitgaven 100 200—
TOTAALHOOFDSTUK 1995900 1093000111165,64

25.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L55/27
HOOFDSTUK 1—PERSONEEL (vervolg)
ArtikelPost Toelichting
117
1170Ditkredietisbestemdtotdekkingvandehonorariaendereiskostenvanfree-lancetolkenen
conferentietechnici ,inclusiefdevergoedingvandoortolkenvandeCommissieverrichtediensten.
Kredietvoorhetinschakelenvanuitzendkrachten enhetuitbestedenvanvertaalwerk ,reproduk­
tiewerk(plannen,tekeningen,grafieken)entypewerk.1172
120
121
122Kredietbestemdtotdekkingvandereis-enverblijfkosten vaninverbandmeteenvacature
opgeroepenpersonenalsmedevandekostenvanmedischonderzoekbijindiensttreding .
Ditkredietdientvoorhetbetalenvandereiskostenvergoedingen welkeaandepersoneelsleden
verschuldigdzijnbijindiensstreding ,beëindigingvanhetdienstverband ofoverplaatsing .Het
dektookdereiskostenvandegezinsleden .
Ditkredietisbestemdvoorhetbetalenvandeinrichtingsvergoedingen (waaropdeaanpassings­
coëfficiëntvantoepassingis)welkeverschuldigdzijnaanpersoneelsleden dienahunindienst­
tredingofbijhuntewerkstelling ineennieuwestandplaatsvanwoonplaatsmoetenveranderen,
alsmedebijdedefinitievebeëindigingvanhetdienstverband gevolgddoorvestigingineenandere
plaats.
Kredietbestemdvoordebetalingvanverhuiskostenvergoedingen dieovereenkomstig hetbepaalde
inartikel16vanbijlageIVvanderegelingvoorhetpersoneelvandeStichtingaanpersoneels­
ledenverschuldigdzijn.
Ditkredietdienttotbetalingvandevolgensartikel17vanbijlageIVvanderegelingvoorhet
personeelvandeStichtingaanpersoneelsleden verschuldigdetijdelijkedagvergoedingen .123
124
KredietbestemdomdekostenvanlokaalvervoervanhetpersoneelvandeStichtingtedekken.
Ditkredietisbedoeldtercompleteringvanmaterialenvoorhetrestaurant .
Ditkredietisbedoeldterdekkingvandeuitgavenvoormedischeonderzoeken .
Ditkredietisbedoeldvoordeorganisatievantaalcursussen .130
142
143
144
145 DitkredietisbedoeldvoordebijdragenvandeStichtingindekostenvandesocialeactiviteiten
tenbehoevevanhaarfunctionarissen .

Nr.L55/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.2.78
HOOFDSTUK 2—LOPENDEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN
ArtikelPost OmschrijvingGevoteerdegelden
inERE
1978Gevoteerdegeiden
inRE
1977UitKiiven
inRE
1976
HOOFDSTUK 2
210 Huren
2100Huren p.m. p.m.—
2101Garanties p.m. p.m.—
Totaalartikel210 p.m. p.m.—
211 Verzekeringen 1600 2500—
212 Water,gas,elektriciteitenverwarming 15400 21000 8619,98
213 Schoonmaken enonderhoud 26900 35000 —
214 Inrichtingvandienstruimten 54400 20000539899,99
215 Beveiligingencontrolevankantoren 6400— —
219 Overigeuitgaven 3200 500010050,48
220 Kantoormachines
2200Eersteuitrusting 300 2000 8199,99
2201Vervangingp.m. p.m.—
2203Onderhoud,gebruikenreparatie 300 500 —
Totaalartikel220 600 2500 8199,99
221 Meubilair
2210Eersteuitrusting 700 370085302,14
2211Vervangingp.m. p.m.—
2213Onderhoud,gebruikenreparatie 300 500—
Totaalartikel221 1000 420085302,14

25.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L55/29
HOOFDSTUK 2—LOPENDEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN
ArtikelPost Toelichting
Krediettotdekkingvandeverzekeringscontracten voorhetgebouw.
Krediettotdekkingvanhetverbruikin1978.
Kredietvoorschoonmaken enonderhoudvandekantorenvandeStichting.
Kredietvoorinrichtingswerkzaamheden indekantorenvandeStichting.211
212
213
214
215
219
220Dezegevoteerdegeldenzijnbestemdvoordebeveiligingencontrolevandekantorenvande
Stichting.
Hetkredietisbestemdtotdekkingvandelopendeuitgaveninverbandmethetgebouwwelke
nietspeciaalzijnvermeld,metnamestraatbelasting ,reiniging,vuilophaaldienst ,enz.
Dezekredietenzijnbestemdvoordeaankoopenhetonderhoudvanschrijf-enrekenmachines . 2200
tot
2203
221
2210Kredietbestemdvoordeaankoopvanmeubilairtenbehoevevanhetpersoneelendeuitrusting
vanvergaderzalen .
2213Ditkredietisbedoeldterdekkingvandeuitgavenvooronderhoudenreparatiesvanmeubilair.

Nr.L55/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.2.78
HOOFDSTUK 2—LOPENDEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
ArtikelPost OmschrijvingGevoteerdegelden
inERE
1978Gevoteerdegelden
inRE
1977Uitgaven
inRE
1976
222 Technischmaterieeleninstallaties
2220Eersteuitrusting p.m. p.m.80899,99
2221Vervanging p.m. p.m.—
2222Huur 1000 1500—
2223Onderhoud ,gebruikenreparatie 900 1200—
Totaalartikel222 1900 270080899,99
223 Vervoermiddelen
2230Eersteuitrusting p.m.7000 6286,03
2231Vervanging p.m. p.m.—
2232Huur 2200 3000 999,99
2233Onderhoud,gebruikenreparatie3200 2500 799,99
Totaalartikel223 5400 12500 8086,01
225 Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 600 2000—
2251Speciaalmaterieelvoorbibliotheek,documenta­
tieenreproduktie 5100 p.m.—
2252Abonnementen opdagbladenentijdschriften 5100 8000—
2254Kostenvanhetinbindeneninstandhoudenvan
dewerkenvandebibliotheek600 1000—
Totaalartikel22511400 11000—
230 Papier-enkantoorbenodigdheden10900 17000 2400,00
231 Frankeringentelecommunicaties
2310Frankeringenverzendkosten9600 20000 28,80
2311Telefoon,telegraaf,telex,radio,televisie16000 20000 310,56
Totaalartikel23125600 40000 339,36

25.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L55/31
HOOFDSTUK 2—LOPENDEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
ArtikelPost Toelichting
222
223
225Kredietbestemdvoorhethurenvantechnischmaterieel,vooralbrandblusapparaten ,reproduk­
tie-apparatuur ,alarminstallaties eninstallatiesvoorconferentiesbuitenhetgebouw.
Ditkredietdientvooronderhoudenreparatievandeapparateneninstallaties .
Ditkredietisbedoeldvoordeaankoopvaneentransportmiddel .
Huurvanvervoermiddelen inincidentelegevallen.
Krediettotdekkingvandeexploitatiekosten vandevervoermiddelen .
Ditkredietisbedoeldvoordeaankoopvanboekwerken,documentenenniet-periodieke andere
publikatiesdiedeStichtingvoorhaarwerknodigheeft.
Kredietvoorabonnementen opdagbladen,gespecialiseerde tijdschriften,staatsbladen ,parlemen­
tairedocumenten ,diversebulletinsenanderespecialepublikaties .
Ditkredietisbestemdomdeinbindkostenenanderetedekken,noodzakelijkomdewerkenen
tijdschriftentebewaren.
Kredietbestemdtotdekkingvandekostenverbondenaandeaankoopvanpapier,enveloppen,
kantoorbenodigdheden enbenodigdheden voordereproduktie-apparatuur .
Ditkredietdientomdefrankeerkosten tedekken,inclusiefdekostenvanhetverzendenvan
postpakketten endergelijke.
Uitditkredietmoetenwordenbetaalddevasteabonnementskosten ,dekostenvandeverbin­
dingen,devergoedingenvooronderhoudendekostenvanreparatieenonderhoudvanhet
materieel .2222
2223
2230
2232
2233
2250
2252
2254
2310
2311230
231

Nr.L55/32 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 25.2.78
HOOFDSTUK 2—LOPENDEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
ArtikelPost OmschrijvingGevoteerdegelden
inERE
1978Gevoteerdegelden
inRE
1977Uitgaven
inRE
1976
232 Financiëlekostenp.m. p.m.
2320Bankkostenenanderekostenp.m. p.m.—
2321Wisselkoersverliezenp.m. p.m.—
Totaalartikel232p.m. p.m.—
233 Proceskosten p.m. p.m.—
234 Schadevergoeding p.m. p.m.—
239 Overigehuishoudelijke uitgaven
2390Diverseverzekeringen1000 1000 —
2391Dienst-enwerkkleding400 600 —
2393Verhuizingvandiensten p.m.1000 99,12
2394Kleineuitgaven300 500 55,18
Totaalartikel2391700 3100 154,30
240 Ontvangst-enrepresentatiekosten1500 2200 952,68
250 Kostenvanvergaderingen enoproepingen
2500Vergaderingen vanderaadvanbeheer 38400 6000027654,55
2501Vergaderingen vanhetcomitévandeskundigen 12800 20000 2461,80
Totaalartikel250 51200 8000030116,35
251 Vergaderingen enoproepingeninhetalgemeen 25600 40000—
270 Publikaties 14000— —
.TOTAALHOOFDSTUK 2258700 298700775021,27

25.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L55/33
HOOFDSTUK 2—LOPENDEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
ArtikelPost Toelichting
232
2321Gevoteerdegeldenbestemdvoorwisselkoersverliezen (voorzoverdezenietgedektwordendoor
dewisselkoerswinsten ),diezichvoordoenbijhetopererenvandebegrotingvandeStichting.
239
Ditkredietisbedoeldterdekkingvanverschillendeverzekeringen (burgerlijkeaansprakelijkheid ,
diefstalverzekering ).
Ditkredietisbestemdvooraankoop,onderhoudenreinigingvandienst-enwerkkleding .2390
2391
2393
2394Kredietterfinancieringvaneventuelegeringeverhuiskosten .
Ditkredietisbestemdomnietvermeldeanderehuishoudelijke uitgavetedekken.
Kredietbestemdomderepresentatiekosten tedekken. 240
250
2500Kredietvoordehuishoudelijke uitgavenvanderaadvanbeheerinclusiefreis-enverblijfkosten
eneventuelekostenvanhethurenvanzalen.
Kredietvoordehuishoudelijke uitgavenvanhetcomitévandeskundigen ,inclusiefreis-en
verblijfkosten eneventuelekostenvanhethurenvanzalen.2501
251
270Ditkredietdientvoorhetvergoedenvanreis-enverblijfkosten enbijkomendekostenvan
deskundigenenanderegeconvoceerde personen.
Gevoteerdegeldenbestemdvoorpublikatiekosten ,vooraldiebetrekkinghebbenopdepublikatie
inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen vandebegrotingvandeStichting
volgensartikel9vandeFinanciëleReglementen .

Nr.L55/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.2.78
HOOFDSTUK 3—OPERATIONELE UITGAVEN
HOOFDSTUK 9—ONVOORZIENE UITGAVEN
ArtikelPost OmschrijvingGevoteerdegelden
inERE
1978Gevoteerdegelden
inRE
1977Uitgaven
inRE
1976
HOOFDSTUK 3
300 Opbouwvaneenoperationeledocumentatie 70000 140000 _
301 Verspreidingvankennis
3010Resultatenvanstudies 39000 20000~
3011Publikatievanhetjaarverslag 1000 p.m.—
3012Andereperiodiekepublikaties 10000 p.m.—
Totaalartikel301 50000 20000—
302Deelnemingaanbijzonderecongressenenmani­
festaties 30000 60000__
303Kostenvanstudiesenproefprojecten
3030Sectoriëleenalgemenestudies 250000 262000_
3031Proefprojecten 517000 580000—
Totaalartikel303 767000 842000—
304 Organisatievancolloquia,bijeenkomsten en
congressen 128400 130000—
TOTAALHOOFDSTUK 3 1045400 1192000
HOOFDSTUK 9
990 Onvoorzieneuitgaven— 16300
Totaal-generaal 2300000 2600000886186,91

25.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L55/35
HOOFDSTUK 3
HOOFDSTUK 9OPERATIONELE UITGAVEN
ONVOORZIENE UITGAVEN
ArtikelPost Toelichting
300 Ditkredietisbestemdvoorhetaankopenvanwerken,hettotstandbrengenvankaartsystemen
ofcatalogussenenhetuitvoerenvandaarmeeverbandhoudendemecanografische werkzaam­
heden,eenenandermethetdoeltekomentoteengerichtedocumentatie betreffendemet
nameactuelegegevens,recenteontwikkelingen enonderzoekingen opdeonderhavigegebieden.
301
3010Ditkredietisbedoeldvoordepublikatievanstudieresultaten .
3012GevoteerdegeldenbestemdvoordepublikatievanalgemeneinformatieoverdeStichting(boeken,
brochures,communiqués )
302 DitkredietmoetdeStichtinginstaatstellendeeltenemenaandeactiviteitenvansoortgelijke
institutenofstichtingen .
303
3030Kredietvoorhetsluitenvanstudiecontracten enhetverwezenlijken vanbijzondereprojecten
waardoordeuitvoeringvanhetwerkprogramma vandeStichtingkanwordenbevorderd.
Ditkredietisbedoeldvoordebevorderingvandeelnemingaanenrealiseringvanproefpro­
jecten,zoalsvoorzienindeverordeninginzakedeStichting.3031
304 Ditkredietisbedoeldvoorhetorganiserenvancolloquiaenbijeenkomsten ,metbetrekkingtot
deuitvoeringvanhetwerkprogramma vandeStichting.

Nr.L55/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.2.78
PERSONEELSTABEL 1978
1977 Mutaties 1978
Directeur 1 — 1
Adjunct-directeur 1+K1) 2(1)
A5 6(2) —l 5(2)
A7 4 — 4
Sub-totaal 12 — 12
B1 1— 1
B3 3— 3
B5 1— 1
Sub-totaal 5— 5
C3 4— 4
C5 3— 3
Sub-totaal 7— 7
Totaal 24— 24
(')DezepostwordtbeloondopA4niveau.DezewijzigingwerdgeaccepteerdopvoorwaardedathetStatuutvande
Stichtingdienovereenkomstig wordtgewijzigd.
(2)Waaronderdrievertalers.