*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 22 juli 1982

betreffende gezondheidsmaatregelen ten aanzien van de invoer van vers vlees uit de Republiek Zuid-Afrika

(82/527/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 72/462/EEG van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen en varkens en van vers vlees uit derde landen (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 81/476/EEG (2), inzonderheid op artikel 15,

Overwegende dat in bepaalde delen van de Republiek Zuid-Afrika tegen mond- en klauwzeer van een exotisch virustype wordt geënt en deze ziekte bij tussenpozen in bedoelde gebieden optreedt; dat Afrikaanse varkenspest bij tussenpozen in bepaalde delen van het land bij varkens uitbreekt; dat deze gebieden officieel zijn aangeduid als gebieden waar voor genoemde ziekten controlemaatregelen gelden;

Overwegende dat strenge maatregelen, onder andere toezicht op het vervoer van dieren door middel van vergunningen, worden toegepast, wanneer de dieren worden overgebracht uit een gebied waar ten aanzien van mond- en klauwzeer controlemaatregelen gelden; dat op fok- en mestrunderen quarantainemaatregelen worden toegepast, wanneer zij uit zulk gebied worden overgebracht en dat zij worden gemerkt om aan te duiden dat zij uit zulk gebied afkomstig zijn; dat voor de slacht bestemde dieren die worden overgebracht uit een gebied waar controlemaatregelen gelden, krachtens de desbetreffende voorschriften slechts naar een van de beide quarantaineslachthuizen in Pretoria of Benoni vervoerd mogen worden;

Overwegende dat vervoer van varkens en vers vlees daarvan verboden is uit gebieden waar ten aanzien van Afrikaanse varkenspest controlemaatregelen gelden;

Overwegende dat door deze maatregelen het gevaar voor besmetting met de genoemde ziekten bij invoer van vers vlees in de Gemeenschap beperkt wordt; dat het dienstig is, indien de invoer van vers vlees is toegestaan, het gevaar voor mond- en klauwzeerbesmetting nog te verkleinen door slechts de invoer van rundvlees zonder been toe te staan en door de invoer van slachtafvallen uit bepaalde gebieden te verbieden;

Overwegende dat, om de Gemeenschap tegen Afrikaanse varkenspest te beschermen, varkensvlees slechts uit het zuidelijke deel van de Republiek mag worden ingevoerd;

Overwegende dat de centrale veterinaire instanties van Zuid-Afrika hebben verklaard dat de voor uitvoer in aanmerking komende gebieden sedert ten minste twaalf maanden vrij zijn van runderpest, exotisch mond- en klauwzeer, Afrikaanse en klassieke varkenspest, vesiculaire varkensziekte en varkensbrucellose en dat in die gebieden niet tegen deze ziekten wordt geënt; dat de Commissie en de Lid-Staten uiterlijk binnen 24 uur per telexbericht of per telegram in kennis zullen worden gesteld van het uitbreken van één van de bovengenoemde ziekten, van een verandering in de voorschriften tot inenting ertegen of van een wijziging met betrekking tot de aangegeven gebieden waar voor mond- en klauwzeer en voor Afrikaanse varkenspest controlemaatregelen gelden;

Overwegende dat de veterinairrechtelijke eisen die krachtens artikel 16 van Richtlijn 72/462/EEG door de Lid-Staten bij invoer van vlees uit de Republiek Zuid-Afrika moeten worden gesteld, nog niet op Gemeenschapsniveau zijn vastgesteld en eerst twee jaar na de goedkeuring ervan in werking zullen treden; dat in afwachting van het in werking treden van de bedoelde eisen de Lid-Staten vrij zijn de invoer van vers vlees uit de Republiek Zuid-Afrika te verbieden;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Het in artikel 14, lid 2, sub a), van Richtlijn 72/462/EEG bedoelde verbod geldt ten aanzien van de Republiek Zuid-Afrika:

a) met betrekking tot vers vlees van als huisdier gehouden runderen:

- voor de gebieden waar ten aanzien van mond- en klauwzeer controlemaatregelen gelden en die gelegen zijn in het veterinaire deelgebied Noord- en Oost-Transvaal, in het Ingwavuma-district van het veterinaire deelgebied Natal en in het aan Botswana grenzende gebied, dat oostelijk van de 28e lengtegraad ligt, alsmede

- voor de gebieden in Zuidwest-Afrika/Namibië, waar ten aanzien van mond- en klauwzeer controlemaatregelen gelden en die noordelijk van de »red line"-omheining gelegen zijn die loopt van Palgrave Point in het westen naar Gam in het oosten,

b) met betrekking tot vers vlees van als huisdier gehouden varkens, voor de veterinaire deelgebieden Oranje Vrijstaat, Hoëveld, Transvaal, Noord- en Oost-Transvaal, de districten Ingwavuma en Ubombo van het veterinaire deelgebied Natal, alsmede voor Zuidwest-Afrika/Namibië.

Artikel 2

Een Lid-Staat kan slechts de invoer op zijn grondgebied van de volgende categorieën vers vlees uit de Republiek Zuid-Afrika toestaan:

1. Vers vlees zonder been, met uitzondering van slachtafvallen, van als huisdier gehouden runderen die afkomstig zijn uit de Republiek Zuid-Afrika (behalve uit de in artikel 1, sub a), genoemde gebieden) en die daar zijn geslacht; het vlees moet voldoen aan de eisen die zijn vermeld in het gezondheidscertificaat volgens bijlage A, waarvan de zending vergezeld moet gaan. Het verse vlees zonder been mag pas 21 dagen na de slachtdatum in de invoerende Lid-Staat worden binnengebracht.

2. Slachtafvallen van als huisdier gehouden runderen die afkomstig zijn uit de Republiek Zuid-Afrika (behalve de in artikel 1, sub a), genoemde gebieden en uit de veterinaire deelgebieden Transvaal en Noord- en Oost-Transvaal) en die daar zijn geslacht; de afvallen moeten voldoen aan de eisen die zijn vermeld in het gezondheidscertificaat volgens bijlage B, waarvan de zending vergezeld moet gaan. De slachtafvallen mogen eerst 21 dagen na de slachtdatum in de invoerende Lid-Staat worden binnengebracht.

3. Vers vlees met en zonder been en slachtafvallen van als huisdier gehouden varkens die afkomstig zijn uit de Republiek Zuid-Afrika (veterinaire deelgebieden Westelijke Kaapprovincie, Oostelijke Kaapprovincie en Karoo, alsmede Natal met uitzondering van de districten Ingwavuma en Ubombo) en die daar zijn geslacht; het vlees moet voldoen aan de eisen die zijn vermeld in het gezondheidscertificaat volgens bijlage C waarvan de zending vergezeld moet gaan. Het verse vlees mag pas 21 dagen na de slachtdatum in de invoerende Lid-Staat worden binnengebracht.

4. Vers vlees, met of zonder been en slachtafvallen van als huisdier gehouden eenhoevige dieren die afkomstig zijn uit de Republiek Zuid-Afrika en die daar zijn geslacht; het verse vlees moet voldoen aan de eisen die zijn vermeld in het gezondheidscertificaat volgens bijlage D, waarvan de zending vergezeld moet gaan.

Artikel 3

Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 1983.

Artikel 4

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 22 juli 1982.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28.

(2) PB nr. L 186 van 8. 7. 1981, blz. 20.

BIJLAGE A

GEZONDHEIDSCERTIFICAAT

voor vers vlees zonder been (1) van als huisdier gehouden runderen, (met uitzondering van slachtafvallen, bestemd voor de Europese Economische Gemeenschap

Land van bestemming:

Referentienummer van het vleeskeuringscertificaat (2):

Land van verzending: REPUBLIEK ZUID-AFRIKA (met uitzondering van de gebieden als bedoeld in artikel 1, sub a), van Beschikking 82/527/EEG van de Commissie)

Ministerie:

Dienst:

Referentie:

(facultatief)

I. Identificatie van het vlees

Vlees van: als huisdier gehouden runderen

(diersoort)

Aard van het produkt (3):

Aard van de verpakking:

Aantal stuks of colli:

Nettogewicht:

II. Herkomst van het vlees

Adres(sen) en veterinair(e) erkenningsnummer(s) (2) van het (de) erkende slachthuis (slachthuizen) (2):

Adres(sen) en veterinair(e) erkenningsnummer(s) (2) van de erkende uitsnijderij(en) (2):

III. Bestemming van het vlees

Het vlees wordt verzonden van:

(plaats van lading)

naar:

(land en plaats van bestemming)

per (vervoermiddel) (4):

Naam en adres van de afzender:

Naam en adres van de geadresseerde:

IV. Gezondheidsverklaring

Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hierbij dat:

1. het hierboven omschreven verse vlees zonder been afkomstig is van als huisdier gehouden runderen:

- die in de Republiek Zuid-Afrika geboren en opgefokt zijn en die vóór het slachten gedurende ten minste twaalf maanden of, indien minder dan twaalf maanden oud, sedert hun geboorte niet verbleven hebben in één van de gebieden als bedoeld in artikel 1, sub a), van Beschikking 82/527/EEG van de Commissie;

- die in de afgelopen twaalf maanden niet tegen mond- en klauwzeer zijn ingeënt;

- die tijdens hun overbrenging naar het slachthuis en in het slachthuis zelf niet in aanraking gekomen zijn met dieren die niet voldoen aan de bij Beschikking 85/527/EEG van de Commissie vastgestelde eisen voor uitvoer van vlees naar een Lid-Staat; wanneer zij in vervoermiddelen zijn overgebracht, dat deze laatste vooraf gereinigd en ontsmet zijn;

- die, wanneer zij in de 24 uur vóór het slachten in het slachthuis zijn gekeurd, geen symptomen van mond- en klauwzeer vertoonden;

- die op andere dagen zijn geslacht dan de dieren, waarvan het vlees niet aan de eisen voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap voldoet;

- die geslacht zijn op (slachtdatum);

2. bovengenoemd vers vlees zonder been:

- is verkregen op andere dagen dan het vlees dat niet aan de eisen voor uitvoer naar de Gemeenschap voldoet;

- afkomstig is van karkassen die minstens 24 uur na het slachten bij een temperatuur van meer dan 2 °C bestorven zijn, voordat zij werden uitgebeend;

- van de voornaamste lymfklieren ontdaan is;

- verkregen, uitgebeend, verpakt en opgeslagen werd in ruimten die goed gescheiden waren van ruimten waarin zich vlees bevond dat niet aan de bij Beschikking 82/527/EEG van de Commissie vastgestelde eisen voor uitvoer naar een Lid-Staat voldeed.

Gedaan te ,

(plaats) (datum)

Stempel

(handtekening van de officiële dierenarts)

(1) Vers vlees: alle voor menselijke consumptie geschikte delen van als huisdier gehouden runderen, uitgezonderd afval, welke delen geen conserveringsbehandeling hebben ondergaan; als vers vlees wordt ook beschouwd vlees dat gekoeld of bevroren is.

(2) Facultatief wanneer overeenkomstig artikel 19, sub a), van Richtlijn 72/462/EEG met toestemming van het land van bestemming vers vlees wordt ingevoerd voor ander gebruik dan menselijke consumptie.

(3) Slechts vers vlees zonder been van als huisdier gehouden runderen, waarvan alle beenderen en de belangrijkste bereikbare lymfklieren zijn verwijderd, mag worden ingevoerd.

(4) Bij verzending per spoorwagon of vrachtwagen dient het kentekennummer te worden vermeld, bij verzending per vliegtuig het nummer van de vlucht en bij verzending per schip de naam van het schip.

BIJLAGE B

GEZONDHEIDSCERTIFICAAT

voor slachtafvallen (1) van als huisdier gehouden runderen bestemd voor de Europese Economische Gemeenschap

Land van bestemming:

Referentienummer van het vleeskeuringscertificaat (2):

Land van verzending: REPUBLIEK ZUID-AFRIKA (met uitzondering van de in artikel 1, sub a), van Beschikking 82/527/EEG genoemde gebieden en van de veterinaire deelgebieden Transvaal, Noord- en Oost-Transvaal)

Ministerie:

Dienst:

Referentie:

(facultatief)

I. Identificatie van de slachtafvallen

Slachtafvallen van: als huisdier gehouden runderen

(diersoort)

Aard van het produkt (3):

Aard van de verpakking:

Aantal colli:

Nettogewicht:

II. Herkomst van de slachtafvallen

Adres(sen) en veterinair(e) erkenningsnummer(s) (2) van het (de) erkende slachthuis (slacht- huizen) (2):

Adres(sen) en veterinair(e) erkenningsnummer(s) (2) van de erkende uitsnijderij(en) (2):

III. Bestemming van de slachtafvallen

De slachtafvallen worden verzonden van:

(plaats van lading)

naar:

(land en plaats van bestemming)

per (vervoermiddel) (4):

Naam en adres van de afzender:

Naam en adres van de geadresseerde:

IV. Gezondheidsverklaring

Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hierbij dat:

1. de hierboven omschreven slachtafvallen afkomstig zijn van als huisdier gehouden runderen:

- die in de Republiek Zuid-Afrika geboren en opgefokt zijn en die vóór het slachten gedurende ten minste twaalf maanden of, indien minder dan twaalf maanden oud, sedert hun geboorte niet verbleven hebben in de in artikel 1, sub a), van Beschikking 82/527/EEG genoemde gebieden noch in de veterinaire deelgebieden Transvaal, Noord- en Oost-Transvaal;

- die in de afgelopen twaalf maanden niet tegen mond- en klauwzeer zijn ingeënt;

- die tijdens hun overbrenging naar het slachthuis en in het slachthuis zelf niet in aanraking gekomen zijn met dieren die niet voldoen aan de bij Beschikking 82/527/EEG van de Commissie vastgestelde eisen voor uitvoer van vlees naar een Lid-Staat; wanneer zij in vervoermiddelen zijn overgebracht, dat deze laatste vooraf gereinigd en ontsmet zijn;

- die, wanneer zij in de 24 uur vóór het slachten in het slachthuis zijn gekeurd, geen symptomen van mond- en klauwzeer vertoonden;

- die op andere dagen zijn geslacht dan de dieren, waarvan het vlees niet aan de eisen voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap voldoet;

- die geslacht zijn op (slachtdatum);

2. bovengenoemde slachtafvallen:

- verkregen zijn op andere dagen dan die welke niet aan de eisen voor uitvoer naar de Gemeenschap voldoen;

- minstens 3 uur bij een temperatuur van meer dan 2 °C bestorven zijn;

- verkregen, verpakt en opgeslagen werden in ruimten die goed gescheiden waren van ruimten waarin zich slachtafvallen bevonden die niet aan de bij Beschikking 82/527/EEG van de Commissie vastgestelde eisen voor uitvoer naar een Lid-Staat voldeden.

Gedaan te ,

(plaats) (datum)

Stempel

(handtekening van de officiële dierenarts)

(1) Slachtafvallen: voor menselijke consumptie geschikt vers vlees, ander dan karkasvlees van als huisdier gehouden runderen.

(2) Facultatief, wanneer overeenkomstig artikel 19, sub a), van Richtlijn 72/462/EEG met toestemming van het land van bestemming vers vlees wordt ingevoerd voor ander gebruik dan menselijke consumptie.

(3) Slachtafvallen van als huisdier gehouden runderen die afkomstig zijn uit de in artikel 1, sub a), van Beschikking 82/527/EEG van de Commissie genoemde gebieden en uit de veterinaire deelgebieden Transvaal, Noord- en Oost-Transvaal mogen niet worden ingevoerd.

(4) Bij verzending per spoorwagon of vrachtwagen dient het kentekennummer te worden vermeld, bij verzending per vliegtuig het nummer van de vlucht en bij verzending per schip de naam van het schip.

BIJLAGE C

GEZONDHEIDSCERTIFICAAT

voor vers vlees (1) met of zonder been en slachtafvallen van als huisdier gehouden varkens bestemd voor de Europese Economische Gemeenschap

Land van bestemming:

Referentienummer van het vleeskeuringscertificaat (2):

Land van verzending: REPUBLIEK ZUID-AFRIKA (veterinaire deelgebieden Westelijke Kaapprovincie, Oostelijke Kaapprovincie en Karoo, alsmede het deelgebied Natal met uitzondering van de districten Ingwavuma en Ubombo)

Ministerie:

Dienst:

Referentie:

(facultatief)

I. Identificatie van het vlees

Vlees van: als huisdier gehouden varkens

(diersoort)

Aard van het produkt (3):

Aard van de verpakking:

Aantal stuks of colli:

Nettogewicht:

II. Herkomst van het vlees

Adres(sen) en veterinair(e) erkenningsnummer(s) (2) van het (de) erkende slachthuis (slacht- huizen) (2):

Adres(sen) en veterinair(e) erkenningsnummer(s) (2) van de erkende uitsnijderij(en) (2):

III. Bestemming van het vlees

Het vlees wordt verzonden van:

(plaats van lading)

naar:

(land en plaats van bestemming)

per (vervoermiddel) (4):

Naam en adres van de afzender:

Naam en adres van de geadresseerde:

IV. Gezondheidsverklaring

Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hierbij dat:

1. het hierboven omschreven verse vlees van als huisdier gehouden varkens afkomstig is van:

- dieren die in de Republiek Zuid-Afrika geboren en opgefokt zijn en die vóór het slachten sedert ten minste twaalf maanden of, voor dieren van minder dan twaalf maanden oud, sedert hun geboorte in de volgende veterinaire deelgebieden verbleven: Westelijke Kaapprovincie, Oostelijke Kaapprovincie, Karoo en Natal (met uitzondering van de districten Ingwavuma en Ubombo);

- dieren die in de afgelopen twaalf maanden niet tegen mond- en klauwzeer zijn ingeënt;

- dieren die tijdens hun overbrenging naar het slachthuis en in het slachthuis zelf niet in aanraking gekomen zijn met dieren die niet voldoen aan de bij Beschikking 82/527/EEG van de Commissie vastgestelde eisen voor uitvoer van vlees naar een Lid-Staat; wanneer zij in vervoermiddelen zijn overgebracht, dat deze laatste vooraf gereinigd en ontsmet zijn;

- dieren die, wanneer zij in de 24 uur vóór het slachten in het slachthuis zijn gekeurd, geen symptomen van mond- en klauwzeer vertoonden;

- dieren die op andere dagen zijn geslacht dan de dieren, waarvan het vlees niet aan de eisen voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap voldoet;

- dieren die geslacht zijn op (slachtdatum);

2. bovengenoemd vers vlees van varkens:

- voor zover het uitgebeend of uitgesneden vlees betreft, verkregen is op andere dagen dan het vlees dat niet aan de eisen voor uitvoer naar de Gemeenschap voldoet;

- verkregen, verpakt en opgeslagen werd in ruimten die goed gescheiden waren van ruimten waarin zich vlees bevond dat niet aan de bij Beschikking 82/527/EEG van de Commissie vastgestelde eisen voor uitvoer naar een Lid-Staat voldeed.

Gedaan te ,

(plaats) (datum)

Stempel

(handtekening van de officiële dierenarts)

(1) Vers vlees: alle voor menselijke consumptie geschikte delen van als huisdier gehouden varkens, welke delen geen conserveringsbehandeling hebben ondergaan; als vers vlees wordt ook beschouwd vlees dat gekoeld of bevroren is.

(2) Facultatief, wanneer overeenkomstig artikel 19, sub a), van Richtlijn 72/462/EEG met toestemming van het land van bestemming vers vlees wordt ingevoerd voor ander gebruik dan menselijke consumptie.

(3) Slechts de invoer van vers vlees van als huisdier gehouden varkens uit de veterinaire deelgebieden Westelijke Kaapprovincie, Oostelijke Kaapprovincie en Karoo en Natal (met uitzondering van de districten Ingwavuma en Ubombo) is toegestaan.

(4) Bij verzending per spoorwagon of vrachtwagen dient het kentekennummer te worden vermeld, bij verzending per vliegtuig het nummer van de vlucht en bij verzending per schip de naam van het schip.

BIJLAGE D

GEZONDHEIDSCERTIFICAAT

voor vers vlees (1) van eenhoevige huisdieren bestemd voor de Europese Economische Gemeenschap

Land van bestemming:

Referentienummer van het vleeskeuringscertificaat (2):

Land van verzending: REPUBLIEK ZUID-AFRIKA

Ministerie:

Dienst:

Referentie:

(facultatief)

I. Identificatie van het vlees

Vlees van: eenhoevige huisdieren

(diersoort)

Aard van het produkt:

Aard van de verpakking:

Aantal stuks of colli:

Nettogewicht:

II. Herkomst van het vlees

Adres(sen) en veterinair(e) erkenningsnummer(s) (2) van het (de) erkende slachthuis (slacht- huizen) (2):

Adres(sen) en veterinair(e) erkenningsnummer(s) (2) van de erkende uitsnijderij(en) (2):

III. Bestemming van het vlees

Het vlees wordt verzonden van:

(plaats van lading)

naar:

(land en plaats van bestemming)

per (vervoermiddel) (3):

Naam en adres van de afzender:

Naam en adres van de geadresseerde:

IV. Gezondheidsverklaring

Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hierbij dat het hierboven omschreven verse vlees afkomstig is van dieren die vóór het slachten sedert ten minste drie maanden of, voor dieren van minder dan drie maanden oud, sinds hun geboorte op het grondgebied van de Republiek Zuid-Afrika hebben verbleven.

Gedaan te ,

(plaats) (datum)

Stempel

(handtekening van de officiële dierenarts)

(1) Vers vlees: alle voor menselijke consumptie geschikte delen van eenhoevige huisdieren, welke delen geen conserveringsbehandeling hebben ondergaan; als vers vlees wordt ook beschouwd, vlees dat gekoeld of bevroren is.

(2) Facultatief wanneer overeenkomstig artikel 19, sub a), van Richtlijn 72/462/EEG met toestemming van het land van bestemming vers vlees wordt ingevoerd voor ander gebruik dan menselijke consumptie.

(3) Bij verzending per spoorwagon of vrachtwagen dient het kentekennummer te worden vermeld, bij verzending per vliegtuig het nummer van de vlucht en bij verzending per schip de naam van het schip.