ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L75/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.3.91
VERORDENING (EEG)Nr.685/91VANDECOMMISSIE
van20maart1991
inzakedeaanvragenvooruitvoercertificaten voorgriesengriesmeelvandurum
tarwevanproduktcode 11031110100waarvoorderestitutievoorafwordtvastge­
steld
totaalmaximaal140000tonbedraagt;dathetovereen­
komstigeverlagingspercentage voordeop15maart1991
ingediendeuitvoercertificaataanvragen dientteworden
vastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.3577/90(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.891/89vande
Commissievan5april1989houdendebijzondereuitvoe­
ringsbepalingen inzakehetstelselvaninvoer-enuitvoer­
certificatenindesectorgranenenrijst(3),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.675/91(4),enmetname
opartikel9,lid4,
Overwegendedatinartikel9,lid4,vanVerordening
(EEG)nr.891/89isbepaalddatdeuitvoercertificaten
binneneenbepaaldetermijnwordenafgegeven,voor
zovergeenbijzonderemaatregelenwordengetroffen;dat
daarinookisbepaalddateventueeleenuniformpercen­
tagevastgesteldwordtwaarmeedeaangevraagde in
aanmerkingkomendehoeveelhedenwordenverlaagd;dat
deop15maart1991ingediendecertificaataanvragen die
inaanmerkingzijngenomen,betrekkinghebbenopin
totaal526520tonendetoetewijzenhoeveelheidinHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deop15maart1991ingediendeinaanmerking
komendeaanvragenwelkevóór16maart1991aande
Commissiewerdenmeegedeeld,omuitvoercertificaten
voorgriesengriesmeelvanhardetarwevanproduktcode
11031110100waarvoorderestitutievoorafwordtvastge­
steldwordenaanvaardvoorhoeveelheden dieworden
berekenddoortoepassingvandecoëfficiënt0,25opdein
deaanvragenvermeldetonnages.Denietvóór16maart
1991aandeCommissiemeegedeeldeaanvragenworden
afgewezen.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop21maart1991.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,20maart1991.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L353van17.12.1990,blz.23.
(3)PBnr.L94van7.4.1989,blz.13.
(4)Ziebladzijde30vanditPublikatieblad .
20.3.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L73/21
VERORDENING (EEG)Nr.660/91VANDECOMMISSIE
van19maart1991
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.1^85/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.464/91(2),inzonderheidopartikel
16,lid8,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassingzijn
bijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,vastge­
steldzijnbijVerordening (EEG)nr.3608/90vande
Commissie(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.641/91(4);
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.3608/90neergelegderegelenenbepalingenop
degegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,leidt
tothetwijzigenvandethansgeldendeheffingenovereen­
komstigdebijlagevandezeverordening ;
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvanhet
stelselvanheffingenteverzekeren,hetnodigisvoorde
berekeningvandezelaatste:
—eenuitdespilkoersvoortvloeiende omrekeningskoers
waaropdeinartikel3,lid1,laatstealinea,vanVeror­
dening(EEG)nr.1676/85vandeRaad(%laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2205/90(6),bedoeldecorrectiéfactor istoegepast,voorde
munteenheden welkeonderlingwordengehandhaafd
binneneencontantemaximummarge opeenbepaald
momentvan2,25%
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteenheden ,
dieisgebaseerdophetgemiddeldevandekoersen
vandeecudieinbepaaldeperiodezijnbekendge­
maaktinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen ,serieC,enopwelkekoersdeinhet
vorigestreepjebedoeldecorrectiefactor istoegepast,
aantehouden;dezewisselkoersen zijndeop18maart
1991vastgesteldekoersen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoorruwe
suikervandestandaardkwaliteit envoorwittesuikervast­
gesteldindebijlage.
j\rtikel2
.Dezeverordeningtreedtinwerkingop20maart1991.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,19maart1991.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L54van28.2.1991,blz.22.
(3)PBnr.L350van14.12.1990,blz.68.
(4)PBnr.L69van16.3.1991,blz.26.
(*)PBnr.L164van24.6.1985,blz.1.¥)PBnr.L201van31.7.1990,blz.9.

Nr.L73/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.3.91
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan19maart1991totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(inecu/100kg)
GN-code Bedragderheffing
17011110 39,23(■)
17011190 39,23(■)
17011210 39,23(')
17011290 39,230
17019100 43,56
17019910­ 43,56
17019990 43,56(2)
(')Hetbedragvandetoetepassenheffingwordtberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2ofartikel3van
Verordening (EEG)nr.837/68vandeCommissie(PBnr.L151van30.6.1968,blz.42).
(2)Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel16,lid2,vanVerordening(EEG)nr.1785/81geldtditbedragookvoor
vanwitteofruwesuikervervaardigdesuikerdietoegevoegdestoffen,anderedanaromatiserende stoffenofkleur­
stoffen,bevat.
VERORDENING ( EEG ) Nr . 736/91 VAN DE COMMISSIE van 19 maart 1991 tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 1836/90 tot vaststelling van maatregelen voor de voorziening van de Portugese raffinaderijen, in het verkoopseizoen 1990/1991, met ruwe suiker van de in de Gemeenschap geoogste suikerbieten

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke verordening der markten in de sector suiker ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 305/91 ( 2 ), en met name op artikel 9, lid 6,

Overwegende dat in artikel 9, lid 4, tweede alinea, van Verordening ( EEG ) nr . 1785/81 is voorzien dat, voor zover zulks voor de voorziening van de raffinaderijen nodig is, kan worden bepaald dat ruwe suiker vervaardigd uit in de Gemeenschap geoogste suikerbieten voor dezelfde maatregelen in aanmerking komt als die welke voor in de Franse overzeese departementen voortgebrachte suiker worden genomen; dat uit de voorlopige balans voor de voorziening met ruwe suiker van alle raffinaderijen blijkt dat voor het verkoopseizoen 1990/1991 voor de betrokken suiker meer afzetmogelijkheden bestaan voor Portugese raffinaderijen; dat bijgevolg voor het verkoopseizoen 1990/1991 de bij Verordening ( EEG ) nr . 1836/90 van de Commissie ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3624/90 ( 4 ), vastgestelde hoeveelheid van deze suiker voor de voorziening van de Portugese raffinaderijen moet worden gewijzigd;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD : Artikel 1

In artikel 1 van Verordening ( EEG ) nr . 1836 /90 wordt de hoeveelheid van "45 000 ton" vervangen door de hoeveelheid van "65 000 ton ". Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen . Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel, 19 maart 1991 . Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie ( 1 ) PB nr . L 177 van 1 . 7 . 1981, blz . 4 . ( 2 ) PB nr . L 37 van 9 . 2 . 1991, blz . 1 . ( 3 ) PB nr . L 168 van 30 . 6 . 1990, blz . 3 . ( 4 ) PB nr . L 351 van 15 . 12 . 1990, blz . 43 .
VERORDENING (EEG) Nr. 750/91 VAN DE RAAD van 26 maart 1991 tot verlenging van het melkprijsjaar 1990/1991 en het verkoopseizoen 1990/1991 in de sector rundvlees

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3641/90 (2), inzonderheid op artikel 2,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3577/90 (4), inzonderheid op artikel 4,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat het noodzakelijk is gebleken de problematiek in verband met de vaststelling van de prijzen voor het komende verkoopseizoen opnieuw te bezien, hetgeen leidt tot vertraging bij de vaststelling van die prijzen; dat het bijgevolg noodzakelijk is het melkprijsjaar 1990/1991 en het verkoopseizoen 1990/1991 in de sector rundvlees te verlengen tot en met 28 april 1991,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1. Het melkprijsjaar 1990/1991 eindigt op 28 april 1991 en het melkprijsjaar 1991/1992 begint op 29 april 1991.

2. Voor de sector rundvlees eindigt het verkoopseizoen 1990/1991 op 28 april 1991 en begint het verkoopseizoen 1991/1992 op 29 april 1991.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 april 1991. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 26 maart 1991. Voor de Raad

De Voorzitter

R. STEICHEN

(1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB nr. L 362 van 27. 12. 1990, blz. 5. (3) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (4) PB nr. L 353 van 17. 12. 1990, blz. 23.
VERORDENING ( EEG ) Nr . 810/91 VAN DE COMMISSIE van 27 maart 1991 tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 3797/90 houdende vrijwaringsmaatregelen inzake de invoer van bepaalde soorten halfverwerkt rood fruit van oorsprong uit Polen en Joegoslavië

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 426/86 van de Raad van 24 februari 1986 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte produkten ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2201/90 ( 2 ), en met name op artikel 18, lid 2,

Overwegende dat bij Verordening ( EEG ) nr . 521/77 van de Raad ( 3 ) de bepalingen zijn vastgesteld ter uitvoering van de vrijwaringsmaatregelen in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte produkten;

Overwegende dat Verordening ( EEG ) nr . 3797/90 van de Commissie ( 4 ), gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 419/91 ( 5 ), krachtens artikel 5 van die verordening van toepassing is tot en met 31 maart 1991;

Overwegende dat in Polen en Joegoslavië grote hoeveelheden van de betrokken produkten beschikbaar blijven; dat vanaf 1 april 1991, wanneer met exporterende landen geen overeenkomst wordt gesloten over de inachtneming van een prijs franco grens tijdens de volgende maanden, grote hoeveelheden van die produkten tegen zeer lage prijzen in de Gemeenschap zullen worden ingevoerd; dat de markt van de Gemeenschap in dergelijke omstandigheden ernstige verstoringen dreigt te ondergaan, waardoor de afzet van de nieuwe oogst van de Gemeenschap geschaad zou worden; dat daardoor het gevaar ontstaat dat de doeleinden van artikel 39 van het Verdrag niet worden bereikt; dat het derhalve noodzakelijk blijft de inachtneming te eisen van een minimumprijs bij invoer alsook compenserende heffingen voor produkten waarvoor die prijs niet in acht wordt genomen gedurende een periode die lang genoeg is om een dergelijke verstoring van de markt te voorkomen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1

In artikel 5 van Verordening ( EEG ) nr . 3797/90 wordt "31 maart 1991" vervangen door "31 juli 1991 ". Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen . Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel, 27 maart 1991 . Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie ( 1 ) PB nr . L 49 van 27 . 2 . 1986, blz . 1 . ( 2 ) PB nr . L 201 van 31 . 7 . 1990, blz . 1 . ( 3 ) PB nr . L 73 van 21 . 3 . 1977, blz. 28 . ( 4 ) PB nr . L 365 van 28 . 12 . 1990, blz . 22 . ( 5 ) PB nr . L 49 van 22 . 2 . 1991, blz . 23 .
VERORDENING ( EEG ) Nr . 814/91 VAN DE COMMISSIE van 2 april 1991 betreffende het beëindigen van de visserij op kabeljauw door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Duitsland

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 2241/87 van de Raad van 23 juli 1987 houdende vaststelling van bepaalde maatregelen voor controle op de activiteiten van vissersvaartuigen ( 1 ), gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3483/88 ( 2 ), inzonderheid op artikel 11, lid 3,

Overwegende dat Verordening ( EEG ) nr . 3928/90 van de Raad van 20 december 1990 houdende verdeling, voor 1991, van bepaalde vangstquota over de Lid-Staten voor vaartuigen die vissen in de exclusieve economische zone van Noorwegen en in de visserijzone rond Jan Mayen ( 3 ), quota vastlegt voor kabeljauw voor 1991;

Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum is vastgesteld, noodzakelijk is dat de Commissie de datum vastlegt waarop het toegewezen quotum wordt geacht volledig te zijn gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat;

Overwegende dat, volgens de gegevens medegedeeld aan de Commissie, de vangsten van kabeljauw in de wateren van de ICES-gebieden I en II ( Noorse wateren ten noorden van 62° 00 NB ), door vaartuigen die de vlag voeren van Duitsland of die in Duitsland zijn geregistreerd, het voor 1991 toegewezen quotum bereikt hebben; dat Duitsland de visserij op dit bestand verboden heeft met ingang van 20 maart 1991; dat het daarom noodzakelijk is deze datum aan te houden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1

Door de vangsten van kabeljauw in de wateren van de ICES-gebieden I en II ( Noorse wateren ten noorden van 62° 00 NB ), door vaartuigen die de vlag voeren van Duitsland of die in Duitsland zijn geregistreerd, wordt het aan Duitsland voor 1991 toegewezen quotum geacht volledig te zijn gebruikt .

De visserij op kabeljauw in de wateren van de ICES-gebieden I en II ( Noorse wateren ten noorden van 62° 00 NB ), door vaartuigen die de vlag voeren van Duitsland of die in Duitsland zijn geregistreerd, is verboden alsmede het aan boord houden, de overlading en het lossen van dit bestand welke door vermelde vaartuigen gevangen is in deze wateren na de datum van toepassing van deze verordening . Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Zij is van toepassing vanaf 20 maart 1991 . Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel, 2 april 1991 . Voor de Commissie

Manuel MARÍN

Vice-Voorzitter ( 1 ) PB nr . L 207 van 29 . 7 . 1987, blz . 1 . ( 2 ) PB nr . L 306 van 11 . 11 . 1988, blz . 2 . ( 3) PB nr . L 378 van 31 . 12 . 1990, blz . 46 .
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen10.4.91 Nr.L89/24
VERORDENING (EEG)Nr.877/91VANDECOMMISSIE
van9april1991
totvaststellingvanhetbedragwaarmeehetvariabeleelementvandeheffingop
zamelenenslijpselvanoorspronguitEgyptemoetwordenverminderd
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1030/77vandeRaadvan
17mei1977houdendesluitingvandeInterim­
overeenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeArabischeRepubliekEgypte('),
inzonderheidoppunt3,tweedealinea,vandebriefwisse­
lingbetreffendeartikel13vandeOvereenkomst ,
OverwegendedatindebijVerordening (EEG)nr.1030/77
behorendebriefwisseling isbepaalddathetvariabele
elementvandeheffing,berekendovereenkomstig artikel
2vanVerordening (EEG)nr.2744/75vandeRaadvan29
oktober1975betreffendederegelingvoordeinvoerende
uitvoervanopbasisvangranenenrijstverwerkte
produkten(2),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1906/87(3),wordtverminderdmeteenbedragdat
iederkwartaaldoordeCommissiewordtvastgesteld;dat
ditbedraggelijkmoetzijnaan60%vanhetgemiddelde
vandevariabeleelementenvandeheffingendievantoepassingwarengedurendededriemaandenvooraf­
gaandeaandemaandwaarinditbedragwerdvastgesteld;
Overwegendedatdevariabeleelementenvandemaanden
januari,februarienmaart1991voordeproduktenvande
GN-codes230210,230220,230230en230240in
aanmerkingzijngenomen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
YASTGESTELD :
Artikel1
Hetbedrag,bedoeldinpunt3,tweedealinea,vande
briefwisseling bijVerordening (EEG)nr.1030/77,
waarmeehetvariabeleelementvandeheffingopzemelen
enslijpselvanoorspronguitEgyptemoetwordenvermin­
derd,wordtvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1mei1991.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,9april1991.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L126van23.5.1977,blz.1.
OPBnr.L281van1.11.1975,blz.65.
(JPBnr.L182van3.7.1987,blz.49.

10.4.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L89/25
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan9april1991totvaststellingvanhetbedrag
waarmeehetvariabeleelementvandeheffingopzemelenenslijpselvanoorspronguit
Egyptemoetwordenverminderd
(inecu/ton)
GN-code Bedrag
23021010 41,53
23021090 81,96
23022010 41,53
23022090 81,96
23023010 41,53
23023090 81,96
23024010 41,53
23024090 81,96
8.4.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L87/51
VERORDENING (EEG)Nr.830/91VANDECOMMISSIE
van4april1991
totaanpassing vandelandbouwomrekeningskoers diegeldtindesectorvarkensvlees inhet
VerenigdKoninkrijk enPortugal
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gertieenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3578/88vandeCommissie van17november 1988totvast­
stellingvandebepalingen voordetoepassing vanderegelingvoordeautomatische afbraakvan
denegatievemonetaire compenserende bedragen('),laatstelijk gewijzigd bijVerordening
(EEG)nr.287/91(2),enmetnameopartikel7,lid1,
Overwegende datinartikel6bisvanVerordening (EEG)nr.1677/85vandeRaadvan11juni
1985inzakedemonetairecompenserende bedragenindelandbouwsector (}),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2205/90(4),isbepaalddatdelandbouwomrekeningskoers van
eenLid-Staatopzodanigewijzewordtaangepastdatdeinstellingvannieuwemonetaire com­
penserende bedragenwordtvoorkomen ;
Overwegende datdeontwikkeling vandemarktkoers vanhetpondsterlingendePortugese
escudoindereferentieperiode van27maarttoténmet2april1991,rekeninghoudendmetde
wijzigingvandebijVerordening (EEG)nr.1678/85vandeRaad(s),laatstelijkgewijzigd bij
Verordening (EEG)nr.791/91(6),vastgestelde landbouwomrekeningskoers ,inbeginselover­
eenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.3153/85vandeCommissie (7)>laatstelijkge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.3672/89(*),metingangvan8april1991inhetVerenigd
Koninkrijk enPortugaltoteenverhogingvandemonetaire afwijkingen indevarkensvleessec­
torzouleiden;dat,omdattevermijden ,delandbouwomrekeningskoers zodanigmoetworden
aangepastdatgeenhogeremonetaire afwijkingen nodigzijn,zulksmetinachtneming vande
voorschriften vanartikel7vanVerordening (EEG)nr.3578/88,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
InbijlageXIbijVerordening (EEG)nr.1678/85wordtderegelbetreffende varkensvlees ver­
vangendoordehiernavolgenderegel:
l Landbouwomrekeningskoersen
Produkten1ecu—
...£Geldttot
enmet1ecu—
...£Geldtmet
'ingangvan
„Varkensvlees 0,800520 7april1991 0,793054 8april1991"
Artikel2
InbijlageXbijVerordening (EEG)nr.1678/85wordtderegelbetreffende varkensvlees ver­
vangendoordehiernavolgenderegel:
l Landbouwomrekeningskoersen
Produkten1efcu=
...esc.Geldttot
enmet1ecu—
...esc.Geldtmet
ingangvan
„Varkensvlees 204,550 7april1991 206,965 8april1991"
1)PBnr.L312van18.11.1988,blz.16.
2)PBnr.L35van7.2.1991,blz.10.
')PBnr.L164van24.6.1985,blz.6.
4)PBnr.L201van31.7.1990,blz.9.
s)PBnr.L164van24.6.1985,blz.11.
')PBnr.L81van28.3.1991,blz.110.jPBnr.L310van21.11.1985,blz.4.
•)PBnr.L358van8.12.1989,blz.28.

Nr.L87/52 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.4.91
Artikel3
Dezeverordening treedtinwerkingop8april1991.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk inelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,4april1991.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
Nr.L97/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.4.91
VERORDENING (EEG)Nr.947/91VANDECOMMISSIE
van17april1991
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
bedoeldecorrectiefactor istoegepast,voorde
munteenheden welkeonderlingwordengehandhaafd
binneneencontantemaximummarge opeenbepaald
momentvan2,25%
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteenheden ,
dieisgebaseerdophetgemiddeldevandekoersen
vandeecudieinbepaaldeperiodezijnbekendge­
maaktinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen ,serieC,enopwelkekoersdeinhet
vorigestreepjebedoeldecorrectiefactor istoegepast,
aantehouden;dezewisselkoersen zijndeop16april
1991vastgesteldekoersen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.464/91(2),inzonderheidopartikel
16,lid8,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassingzijn
bijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,vastge­
steldzijnbijVerordening (EEG)nr.3608/90vande
Commissie('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.932/91(4);
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.3608/90neergelegderegelenenbepalingenop
degegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,leidt
tothetwijzigenvandethansgeldendeheffingenovereen­
komstigdebijlagevandezeverordening ;
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvanhet
stelselvanheffingenteverzekeren,hetnodigisvoorde
berekeningvandezelaatste:
—eenuitdespilkoersvoortvloeiende omrekeningskoers
waaropdeinartikel3,lid1,laatstealinea,vanVeror­
dening(EEG)nr.1676/85vandeRaad(5),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2205/90(é),HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoorruwe
suikervandestandaardkwaliteit envoorwittesuikervast­
gesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop18april1991.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,17april1991.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
OPBnr.L177van1.7.1981,blz.4.0PBnr.L54van28.2.1991,blz.22.
OPBnr.L350van14.12.1990,blz.68
(4)PBnr.L94van16.4.1991,blz.13.
OPBnr.L164van24.6.1985,blz.1.
6)PBnr.L201van31.7.1990,blz.9.

18.4.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L97/11
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan17april1991totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(inecu/100kv)
GN-code Bedragderheffing
17011110 39,56(■)
17011190 39,56(')
17011210 39,56(■)
17011290 39,56(■)
17019100 44,54
17019910 44,54
17019990 44,54(2)
(')Hetbedragvandetoetepassenheffingwordtberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2ofartikel3van
Verordening (EEG)nr.837/68vandeCommissie(PBnr.L151van30.6.1968,blz.42).
(2)Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel16,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1785/81geldtditbedragookvoor
vanwitteofruwesuikervervaardigdesuikerdietoegevoegdestoffen,anderedanaromatiserende stoffenofkleur­
stoffen,bevat.