Nr.L177/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.7.77
VERORDENING (EEG)Nr.1594/77VANDECOMMISSIE
van15juli1977
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
volwittelangkorrelige rijstalsvoedselhulpaandeRepubliekGambia
inschrijvingverbondenverplichtingen inzakelevering
aandeRepubliekGambiategaranderen ;
Overwegende dathetItaliaanseinterventiebureau be­
voegdmoetwordenverklaardbedoeldeinschrijvingte
organiseren ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureauzijnaanvaard;
OverwegendedathetMonetairComitézalwordenge­
raadpleegdendatgeziendeurgentie,devoorgenomen
maatregelenmoetenwordenvastgesteldvolgensde
bepalingenvanartikel3,lid2,vanVerordeningnr.
129vandeRaadinzakedewaardevanderekeneen­
heidendewisselkoersendieinhetkadervanhetge­
meenschappelijk landbouwbeleid moetenwordentoe­
gepast(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2543/73(4),inzonderheidopartikel3;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaad
van21juni1976houdendeeengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt(!),
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975houdendedevaststellingvancri­
teriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedsel­
hulpbestemdgraan(2),enmetnameopartikel6,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop25maart1976zijnvoornementeken­
nenheeftgegeveninhetkadervaneencommunau­
taireactiedetegenwaardevan1500tongedopterijst,
namelijk 1035tonvolwittelangkorreligerijst,toete
kennenaandeRepubliekGambiaopgrondvanhet
programmainzakevoedselhulpvoor1975/1976;
Overwegendedatingevolgeartikel3,lid3,vanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75vandeRaad,deprodukten
opdemarktvandeGemeenschap kunnenworden
gekocht;
Overwegende datdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopdeleveringvanhetproduktdatin
deloshaveninhetruimvanhetschipwordtopge­
pakt;
Overwegende datalsgevolgvandeafwijkendemone­
taireverhoudingen indeverschillendeLid-Statenin­
achtnemingvandezevoorwaardennietwordtgewaar­
borgddoortoepassingvandeomrekeningskoersen die
wordentoegepastinhetkadervanhetgemeenschap­
pelijklandbouwbeleid ,daarimmersdemonetaire
compenserende bedragennietwordentoegepastinde
sectorrijst;datderhalvevoordeonderscheiden offer­
tesrekeningdienttewordengehoudenmetdeconse­
quentiesvandemonetairesituatie;
Overwegende datmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd ;
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaandeHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetleve­
renaandeRepubliekGambiainhetkadervaneen
communautaire actieinzakevoedselhulpvan1035
tonvolwittelangkorreligerijst.
2.DeinschrijvingvindtinItaliëplaatsinéénpar­
tij.HetproduktzalopdemarktvandeGemeenschap
beschikbaarwordengesteld.Hetladenbijdeuitvoer
geschiedtineenhavenvandeGemeenschap .
3.Deinlid1bedoeldeinschrijvingheeftbetrek­
kingopdeleveringvanhetproduktdatindelosha­
veninhetruimvanhetschipwordtopgepakt(Ban­
jul).
Hetbestemmingsland draagtallekostennalevering
vandegoederenmetinbegripvandekostenvanhet
lossen(b.v.vanverstouwen ,hijsen,overname)evenals
deeventuelekostenvanvervoerperlichter.
(!)PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
(2)PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.(3)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
(4)PBnr.L263van19.9.1973,blz.1.

16.7.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L177/13
4.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetdoordein­
schrijveraanwieisgegundwordengeleverdinnieuwe
jutezakkenmeteeninhoudvan50kgnetto.
Minimumgewicht vandezakken:600g.
Dezakkenmoetenalsvolgtwordengemerkt:bedoeldeopdrachtgewaarborgd .Behoudensover­
machtwordtdewaarborggeheelofgedeeltelijkver­
beurdindiendeopdrachtnietbinnendegestelde
termijnisuitgevoerd .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneenborgstellingvan
eenkredietinstelling volgensdedoordeLid-Staat
vastgesteldecriteria.„Milledrice/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/Forfreedistribution".
Artikel6Methetoogopheteventueelweerinzakkendoen
dientdeinschrijveraanwiewordttoegewezen2%
vandenieuwezakkenleegenvaneenzelfdekwaliteit
televerenalsdiewelkedegoederenbevatten,echter
meteenhoofdletter„R"aanhetslotvandeoprdruk.1.Deinartikel1bedoeldevolwittelangkorrelige
rijstvoorleveringaandeRepubliekGambiamoetde
volgendekenmerkenvertonen :
Artikel2—vochtgehalte :15%,
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op25juli1977.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesisbepaaldop25juli1977om12uur'smiddags.
3.Uiterlijknegendagenvóórdesluitingsdatum
voorhetindienenvanofferteswordthetberichtvan
inschrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Artikel3—breukrijst :5%maximum,
—krijtachtigekorrels:5%maximum,
—roodgestreepte korrels:3%maximum,
—gespikkeldekorrels:1,5%maximum,
—gevlektekorrels:1%maximum,
—gelekorrels:0,050%maximum,
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum .
Indienderijstnietaandebovengenoemde kenmer­
kenbeantwoordt ,wordtdezegeweigerd .
2.Deoffertesvoordeinartikel1bedoeldevolwitte
langkorrelige rijstvoorleveringaandeRepubliek
Gambiamoetengedaanwordenmetdevolgende
kenmerken :
—vochtgehalte :15%,
—breukrijst:5%maximum,
—krijtachtigekorrels:5%maximum,
—roodgestreepte korrels:3%maximum,
—gespikkeldekorrels:1,5%maximum,
—gevlektekorrels:1%maximum,
—gelekorrels:0,050%maximum,
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum.1.Deoffertesmoetenwordenuitgebrachtinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardeinschrijving
wordtgehouden .
2.Voordevergelijkingvandeofferteswordtelke
offerte,eventueel,gecorrigeerdmethetcompenseren­
debedrag„toetreding"datopdeuiterstedatumvoor
hetindienenvandeoffertesgeldtbijuitvoeruitdein
deoffertevermeldeLid-Staat .
3.Dekoersendiewordengebruiktvoordeomre­
keninginrekeneenheden vandeinnationalemunt­
eenheidingediendeofferteszijn:
—despilkoers,wanneerdebetrokkenmunteenhe­
denonderlingwordengehandhaafdbinneneen
maximummarge opeenbepaaldogenblikvan
2,25%contant,
—indeanderegevallen,hetgemiddeldevandecon­
tantewisselkoersen diezijngeconstateerd inde
laatsteperiodevanwoensdagtotenmetdedaarop
volgendedinsdagvandeindieningstermijn .Artikel7
Artikel41.HetItaliaanseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving .
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.
3.Wanneerdedouaneformaliteiten bijuitvoervoor
hetbeschikbaargesteldeproduktwordenvervuldin
eenandereLid-Staatdandiewaardeinschrijving
wordtgehouden,dienthetinterventiebureau vande
Lid-Staatdemetdeinschrijvingverbandhoudende
werkzaamheden metinbegripvandebetalingaande
inschrijverteverrichten .
Indatgevalbrengthetinterventiebureau datdein­
schrijveraanwieisgegundheeftaangewezenhetin­
terventiebuijauvandebetrokkenLid-Staatonmiddel­
lijkopdehoogteenverstrekthetalleeventueelnodi­
gegegevens.Degunningwordtverleendaandeinschrijverwiens
offertedegunstigsteis.Indiendeoffertesbijdein­
schrijvingechternietblijkenovereentekomenmet
denormaalopdemarktgemaakteprijzenenkosten
kanhetinterventiebureau deinschrijvingannuleren .
Artikel5
1.Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund,
stelteenwaarborgvan10rekeneenheden perton;
daardoorwordtdegoedeafloopvandeinartikel1

Nr.L177/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.7.77
5.Ingevalhetinterventiebureau datmetdeverrich­
tingvandemetdeinschrijvingverbandhoudende
werkzaamheden belastisniethetinterventiebureau is
datdeinschrijveraanwiegegundisaangewezenheeft,
verstrekthet,zodramogelijk,aanditlaatstedevoorde
vrijgevingvandewaarborgnodigeinlichtingen .
Artikel8Voortswordthetbedragvandeaangenomenofferte
aandeinschrijveraanwieisgegund,betaaldinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardewerkzaamhe­
dendieverbandhoudenmetdeinschrijvingworden
verrichtenwelnaomrekeningvanditbedragmetge­
bruikmakingnaargelangvanhetgevalvandespil­
koersofvanhetgemiddeldevandewisselkoersendat
isbedoeldinartikel3,lid2,tweedealinea.
4.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wieisgegunddevolgendeinlichtingenteverschaf­
fen:
a)naelkeverzending,eenverklaringbetreffendede
verscheeptehoeveelheden ,dekwaliteitvandepro­
duktenendeverpakkinghiervan;
b)devertrekdatum vandeschepen,devooraankomst
vandeproduktenopdebestemmingvoorzieneda­
tum;
c)elkincidentdatzichmochtvoordoentijdenshet
vervoervandeprodukten.
Directnaontvangsthiervangeefthetinterventiebu­
reaudezeinlichtingenaandeCommissiedoor.Hetinterventiebureau isgemachtigdvoordezein­
schrijvingopvertoonvaneenkopievanhetconnos­
sementeenvoorschotvan80%tebetalen,aandein­
schrijveraanwiegegundis,overdewaardevandeop
ditzelfdedocumentvoorkomende hoeveelheden en
tegenhetstellenvaneenwaarborgvooreenbedrag
gelijkaandatvanhetvoorschot.
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,15juli1977.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH