1.5.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/1
H
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
FINANCIEEL REGLEMENT
van25april1973
vantoepassingopdealgemenebegrotingderEuropeseGemeenschappen
(73/91/EGKS,EEG,Euratom)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal,inzonderheidop
artikel78septies,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
209,Overwegende dathetbesluitvan21april1970
betreffendedevervangingvandefinanciëlebijdragen
vandeLid-Statendooreigenmiddelenvande
Gemeenschappen (2),hierna„besluitvan21april
1970"genoemd,tevenseenaanpassingvansommige
financiëlebepalingenendeinvoeringvannieuwe
bepalingennoodzakelijkmaakt,metnameteneinde
deteverwachtenkasbehoeftenderGemeenschappen
doeltreffendtedekkendoortebewerkstelligen dat
deeigenmiddelenendebijdragenderLid-Statenin
eenaandezebehoeftenaangepasttempoaandekas
toevloeien ;
OverwegendedatdeoverigedoordeRaadvastge­
steldefinanciëlebepalingennaaanpassingindit
Reglementdienentewordenopgenomen,metuit­
zonderingechtervandebepalingenbetreffendede
uitvoeringvanartikel14vanVerordening (EEG)nr.
728/70vandeRaadvan21april1970houdendeaan­
vullendebepalingentotfinancieringvanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid (3)envanartikel16van
Verordening (EEG)nr.729/70vandeRaadvan
21april1970betreffendedefinancieringvanhet
gemeenschappelijk landbouwbeleid (4),laatstelijkge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.2788/72(5);
Overwegendedathetdienstigis,indebegrotingvan
deEuropeseGemeenschappen ineenfunctioneel
systeemvoordepresentatievandeonderzoek-en
investeringskredieten tevoorzien;GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie ,inzonderheid op
artikel183,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
Overwegende datbijhetVerdragvan22april
1970(*)eenaantalbudgettairebepalingenwerden
gewijzigdvandeVerdragentotoprichtingvande
EuropeseGemeenschappen vanhetVerdragtotin­
stellingvanéénRaadenéénCommissiewelkede
EuropeseGemeenschappen gemeenhebben;
Overwegende datingevolgedezewijzigingendetot
dusvergeldendefinanciëlebepalingenbetreffendede
opstellingendeuitvoeringvandebegroting,de
rekeningenverantwoording enhetnazienderreke­
ningen,alsmededecontroleopdeverantwoordelijk­
heidderordonnateurs enrekenplichtigen ,dienente
wordenaangepast;
(2)PBnr.L94van28.4.1970,blz.19.
(3)PBnr.L94van28.4.1970,blz.9.
(4)PBnr.L94van28.4.1970,blz.13.
(5)PBnr.L295van30.12.1972,blz.1. (MPBnr.L2van2.1.1971,blz.1.

Nr.L116/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.73
schouwdalseenafwijkingvanhetbepaaldeinde
artikelen2en127totenmet132vandeAktebe­
treffendedetoetredingsvoorwaarden endeaanpas­
singderVerdragen (2)nochvandebeginseleninzake
beheerdatisneergelegdinhetonderhavigeFinan­
cieelReglement ;
Overwegendedat,voorwatdefinancieringbetreft
vandeuitgavenvoorvoedselhulpwelkewordtver­
zekerddoortoekenningvanvoorschotten aande
Lid-Staten,soortgelijkeregelsmoetenwordengesteld
alsdiewelkegeldenvoordevoorschotten vanhet
EuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voorde
Landbouw,afdelingGarantie;
Overwegendedathetdienstigis,voordefinanciering
vandeophetEuropeesOriëntatie-enGarantie­
fondsvoordeLandbouw,afdelingOriëntatie,aante
rekenenuitgaven,eennadereomschrijvingtegeven
vanderegelsbetreffendedeopvoeringopdebegro­
tingvandeinartikel6,lid5,vanVerordening (EEG)
nr.729/70vastgesteldejaarlijksekredieten,deher­
nieuwdeopvoeringvandeuitvorigebegrotingsjaren
stammendekredietenendedekkingdooront­
vangstenvangenoemdekredieten;Overwegendedatinartikel9vanhetbesluitvande
Raadvan1februari1971betreffendedehervorming
vanhetEuropeesSociaalFonds(*)metnameis
bepaalddatdeophetFondsbetrekkinghebbende
uitgavenkunnenwordentoegestaanvooreentijdvak
dathetdesbetreffende begrotingsjaar mettweejaar
overschrijdt ;
Overwegendedatdientengevolge debijzondereregels
voordekredietenenuitgavenvanhetEuropees
SociaalFondsnaderdienentewordenomschreven ;
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.729/70
tenaanzienvandefinancieringvandevanaf1janu­
ari1971ophetEuropeesOriëntatie-enGarantie­
fondsvoordeLandbouw,afdelingGarantie,aante
rekenenuitgavenisbepaalddatvoorschottenuitdit
FondswordengestortaandeLid-Statentenbehoeve
vanhuntotuitbetalinggemachtigdedienstenenor­
ganen;dathetvanbelangisdathetbedragvande
doordeCommissiebepaaldevoorschottenhettotaal­
bedragvandeindebegrotingvoordeafdelingGa­
rantievanhetEuropeesOriëntatie-enGarantiefonds
voordeLandbouwopgevoerdekredietennietover­
schrijdtendatdaarvoorsamenvattende voorlopige
betalingsverplichtingen wordenaangegaan ;
Overwegendedat,overminderddegoedkeuringvan
derekeningenvolgensartikel5,lid2,subb),van
Verordening (EEG)nr.729/70,voordeuitgavendoor
dedienstenenorganenuithoofdevanartikel4van
genoemdeverordening enverplichtingdientte
wordenaangegaanvolgensdebegrotingsnomen­
clatuurendatdeuitgavengepaardmoetengaanmet
eenboekingtotuitbetalingtenlastevanhetbe­
grotingsjaarwaarindeuitgavendoordezediensten
enorganenwordengedaan;
Overwegende datdelouteregoedkeuringvande
rekeningengeldtalserkenningdoordeCommissie
vandeuitgavendiedeLid-Statenhebbenaangegeven
inhetkadervantoepassingsvoorschriften vanartikel
5vanVerordening (EEG)nr.729/70;datdeeventuele
rectificatieswaartoedezegoedkeuringaanleidingzou
geven,moetenwordengeboekttenlastevanhet
begrotingsjaar waarindegoedkeuringheeftplaats­
gevonden ;
Overwegende datinhetkadervandeuitbreiding
derGemeenschappen bijwijzevanuitzonderingeen
bijzonderebepalingdienttewordenvastgesteldvoor
deovergangvanhetbegrotingsjaar 1972naarhet
volgende;datdezebepalingnietmagwordenbedatdeophetEuropeesOriëntatie­
enGarantiefonds voordeLandbouw,afdelingGa­
rantie,aanterekenenuitgaven,inzonderheid die
voordelaatstetweemaandenvanhetbegrotings­
jaar,opzodanigetijdstippendoordeLid-Statenaan
deCommissiewordenmedegedeelddatdebegro­
tingsverrichtingen ,enmetnamehetaangaanvande
betalingsverplichting endeboekingtotbetalingniet
vóóruiterlijk31decemberkunnenwordengedaan;
datderhalveeenuiterstedatumvoordezeverrich­
tingenalsmedeeenbijzondereprocedurevoor
kredietoverschrijvingen moetenwordenvastgesteld ;
Overwegende dathetbesluitvan16januari1969
houdendeinstellingvanhetBureauvoorofficiële
publikatiesderEuropeseGemeenschappen (3)een
aantalbepalingenbevatbetreffendedekredieten,ont­
vangstenenuitgavenvanditBureau;datdebijzon­
dereregelsvoordezekredieten,ontvangstenenuit­
gavennaderdienentewordenomschreven ;
HEEFTHETVOLGENDE FINANCIEEL REGLEMENT
VASTGESTELD :
(MPBnr.L28van4.2.1971 ,blz .15.(2)PBnr.L73van27.3.1972 ,blz .14.
(3)PBnr.L13van18.1.1969 ,blz .19.

1.5.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/3
TITELI
ALGEMENE BEGINSELEN
Artikel1 alsmedealleoverigeuitgaveninverbandmetactivi­
teitenwaartoedoordeRaadisbesloten.
3.Overminderdhetbepaaldeindeartikelen95,104,
en107mogenuitgavenvooreenlangereperiodedan
hetbegrotingsjaar alleenvolgensdeindebegroting
opgenomenbijzondereregelswordentoegestaan .
Opdehuishoudelijke uitgavenwelkevoortvloeienuit
contractendie,volgensplaatselijkgebruik,zijnge­
slotenvoortijdvakkendiededuurvanhetbegrotings­
jaaroverschrijden ,ishetbepaaldeindevoorgaande
alineanietvantoepassing .Dezeuitgavenworden
afgeboektopdebegrotingvanhetbegrotingsjaar
waarinzijwordengedaan.
4.ZonodigkandeCommissie,opverzoekvanhet
EuropeseParlement,deRaadofhetHofvanJustitie,
voorontwerpen vanaanvullendeofgewijzigdebe­
grotingindienen.Dezebegrotingenwordenindezelfde
vormenvolgensdezelfdeprocedureingediend,be­
handeld,opgesteldendefinitiefvastgesteldalsde
begrotingwaarvanderamingenwordengewijzigd.
Dezevoorontwerpen moetenvergezeldgaanvaneen
motiveringonderverwijzingnaarlaatstbedoelde be­
groting.Debevoegdeautoriteitenberaadslagen er­
overmetinachtneming vandevereistespoed.Een
voorontwerpvanaanvullendebegrotingmoetinhet
algemeenuiterlijkopdedatum,vastgesteldvoorhet
indienenvanhetvoorontwerp vanbegrotingvoor
hetvolgendebegrotingsjaar ,aandeRaadworden
voorgelegd .
5.Definitievevaststellingvandebegrotinghoudt
voorelkeLid-Staatdeverplichtinginomdebijdragen
opdebijditFinanciëleReglementbepaaldewijze
terbeschikkingvandeCommissietestellen.1.DebegrotingvandeEuropeseGemeenschappen ,
hiernatenoemendebegroting,ishetbesluitwaarbij
iederjaardeteverwachtenuitgavenenontvangsten
vandeGemeenschappen voorafwordengeraamden
goedgekeurd .IndezinvanditFinancieelReglement
omvattendeuitgavenenontvangstenvandeGe­
meenschappen :
—deadministratieve uitgavenvandeEuropeseGe­
meenschapvoorKolenenStaalendedesbetref­
fendeontvangsten ;
—deuitgavenenontvangstenvandeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap ;
—deuitgavenenontvangstenvandeEuropeseGe­
meenschapvoorAtoomenergie ,metuitzondering
vandievanhetVoorzieningsagentschap envan
degemeenschappelijke ondernemingen .
Devoornoemdeuitgavenomvattendeuitgavenwelke
voortvloeien uitdewerkzaamheden vandeInstel­
lingenenwelkeinbeginselzijnerkendindeinartikel
15,lid4,bedoeldebegrotingsnomenclatuur .
2.VoordetoepassingvanditFinancieelReglement
omvattendeuitgavenvooronderzoekeninvesterin­
genalleuitgavendiekrachtenshetVerdragtotop­
richtingvandeEuropeseGemeenschap voorAtoom­
energieendeteruitvoeringdaarvangenomenbeslui­
tentenlastevandebegrotingkunnenwordenge­
bracht,inzonderheid :
—deuitgavendiebetrekkinghebbenopdeuit­
voeringvanhetonderzoek-enonderwijsprogram ­
mavandeGemeenschap ;
—deeventueledeelneminginhetkapitaaleninde
investeringsuitgaven vanhetVoorzieningsagent
schap;
—deuitgavendiebetrekkinghebbenopdeuit­
rustingvanonderwijsinrichtingen ;
—deeventueledeelnemingaandegemeenschappe­
lijkeondernemingen enaanbepaaldegemeen­
schappelijkewerkzaamheden ;
—dedeelnemingvandeCommissieaandeopsporing
vandelfstoffenophetgrondgebiedvandeLid-
Staten,alsbedoeldinartikel70vanhetVerdrag
totoprichtingvandeEuropeseGemeenschapvoor
Atoomenergie ,alsmededefinancieringvande
veiligheidsvoorraden totheteventueelaanleggen
waarvanwordtbeslotenopgrondvanartikel72
vanvoornoemdVerdrag;
—deverstrekteleningenendedaaropbetrekking
hebbendelasten;
—deterugbetalingen opopgenomenleningenende
daaropbetrekkinghebbendelasten,Artikel2
Overdeopdebegrotinguitgetrokkenbedragenmoet
wordenbeschiktvolgensbeginselenvanzuinigen
goedfinancieelbeheer.
Artikel3
1.Alleontvangstenenuitgavenwordenvoorhet
vollebedragindebegrotingeninderekeningen
opgenomen .
Degezamenlijke ontvangstendienenterdekking
vandegezamenlijke uitgaven,zulksonverminderd
hetbepaaldeinartikel3,lid4,eninartikel4,lid
6,vanhetbesluitvan21april1970.
2.Inafwijkingvanlid1,tweedealinea,worden
ontvangstendievooreenbepaalddoelterbeschik

.L116/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.73
Deuitgavenvaneenbegrotingsjaar wordeninde
rekeningvandatbegrotingsjaar verantwoordvoor
zoverbetalingsopdrachten daarvooruiterlijkop31
decemberinhetbezitzijnvandefinanciëlecontroleur
endebetalinguiterlijkop15januarivanhetvol­
gendejaarheeftplaatsgevonden .kingzijngesteld,zoalsinkomstenvanstichtingsver­
mogens,subsidies,giftenenlegaten,voorhetaan­
gegevendoelaangewend .
DeCommissiekanalleschenkingentengunstevan
deGemeenschappen ,zoalsstichtingsvermogens ,sub­
sidies,giftenenlegaten,aanvaarden .
Voorhetaanvaardenvanschenkingendieenigerlei
lastenkunnenmedebrengen isdegoedkeuringver­
eistvanhetEuropeseParlementendeRaad,diezich
binnentweemaandennaontvangstvanhetverzoek
vandeCommissieuitspreken .Indienbinnendeze
termijngeenbezwaarkenbaarisgemaakt,neemtde
Commissieeendefinitievebeslissingoverdeaanvaar­
ding.Artikel6
Artikel4
Ontvangstenenuitgavenkunnenuitsluitendtotstand
komendooraanwijzingopeenartikelvande-be­
groting.
BehoudensdeinditFinanciëleReglementbepaalde
afwijkingenkunnenbovendevoorhetbegrotings­
jaaruitgetrokken kredietenofdeuithoofdevan
laterebegrotingsjaren verstrektemachtigingen geen
betalingsverplichtingen wordenaangegaan .
Bovenhetmaximumvandeuitgetrokkenkredieten
kunnengeenbetalingsopdrachten wordengegeven.
Batenmoetenvoorhetvollebedragalsontvangsten
wordenverantwoord enmogennietmetuitgaven
wordengecompenseerd ,behoudensdeinartikel22
vastgesteldeuitzondering .1.a)Dekredietenvoordebezoldigingendevergoe­
dingvandeledenenvanhetpersoneelvande
Instellingenkunnennietwordenovergedragen
naareenvolgendbegrotingsjaar .
b)Kredietendieverbandhoudenmetbetalingen
dieop31decembernogmoetenwordenver­
richtuithoofdevanverplichtingen diena15
decemberzijnaangegaanenbetrekkinghebben
opdeaankoopvanmaterieel,werkzaamheden
ofleveranties,alsmededatgedeeltevandekre­
dietentenaanzienwaarvanop31december
geenbetalingsverplichtingen zijnaangegaan,
kunnenuitsluitendnaarheteerstvolgende be­
grotingsjaarwordenovergedragen .
c)Kredietendieverbandhoudenmetbetalingen
dienogmoetenwordenverrichtuithoofdevan
tussen1januarien31decemberrechtmatig
aangeganeverplichtingen ,metuitzonderingvan
na15decemberaangeganebetalingsverplich­
tingenvoordeaankoopvanmaterieel,werk­
zaamhedenenleveranties,wordenvanrechts­
wegenaaruitsluitendheteerstvolgende begro­
tingsjaarovergedragen .
2.Tenaanzienvandeinlid1,subb),bedoeldekre­
dietenwordendedoorhetEuropeseParlement,de
Raad,hetHofvanJustitieendeCommissieinge­
diende,behoorlijkgemotiveerde ,verzoekentotkre­
dietoverdracht doordeCommissievóór1meiaan
deRaadvoorgelegdenaanhetEuropeseParlement
gezonden.
TenzijdeRaadmetgekwalificeerde meerderheidvan
stemmen,naraadplegingvanhetEuropeseParlement,
binneneenmaandandersbeslist,wordendezekre­
dietoverdrachten geachttezijngoedgekeurd .
3.Deper31decembernietgebruikteontvangsten
enbeschikbarekredietenuithoofdevandeinartikel
3,lid2,bedoeldeschenkingen ,wordenvanrechts­
wegeovergedragen .
4.Deinlid1,subb),bedoeldekredietentenaanzien
waarvanop31decembergeenbetalingsverplichtin ­
genzijnaangegaanenwaarvandeoverdrachtnaar
hetvolgendebegrotingsjaar isgoedgekeurd ,verval­
lenvoorzoveraanheteindevandatbegrotingsjaar
geenbetalingsverplichtingen tenaanzienvandeze
kredietenzijnaangegaanengeenbetalingentenlaste
vandezekredietenhebbenplaatsgevonden ,metuit­
zonderingvandekredietenvandeafdelingOriëntatieArtikel5
Hetbegrotingsjaar valtsamenmethetkalenderjaar .
Deontvangstenvaneenbegrotingsjaar wordeninde
rekeningvandatbegrotingsjaar verantwoordvolgens
deper31decembervastgestelderechten.
Hetgedeeltedervastgestelderechtenvanbedoeld
begrotingsjaar tenaanzienwaarvanopbovenge­
noemdedatumgeeninvorderingheeftplaatsgehad ,
wordtvoorelkartikelafzonderlijktotenmet31de­
cembervanhetvolgendebegrotingsjaar indereke­
ningvanhetvolgendebegrotingsjaar verantwoord als
nogteontvangenbedragenterzakevanhetvoor­
gaandebegrotingsjaar .
Deuitgetrokkenkredietenmogenalleenwordenge­
bruiktterdekkingvanuitgavenwaarvooropregel­
matigewijzebetalingsverplichtingen zijnaangegaan
enbetalingheeftplaatsgevonden uithoofdevanhet
begrotingsjaar waarvoordezekredietenzijntoege­
kend,behoudensdeindeartikelen6,95,104en111
bedoeldeafwijkingen ,alsmedeterdekkingvanuit
voorgaandebegrotingsjaren stammendeschulden
waarvoorgeenkredietwasovergedragen .

1.5.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/5
vanhetEuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voor
deLandbouw .richtenvanbetalingenterzakevanuitgavenwaarvan
hetbeginselindelaatsteopregelmatigewijzegoed­
gekeurdebegrotingisaanvaard.
Debetalingenkunnenmaandelijksperhoofdstuk
wordenverrichtzonderdatzijeentwaalfdevanhet
totaalvandekredietenwelkevoorhetvorigebegro­
tingsjaarinhetbetrokkenhoofdstukzijnopgenomen
mogenoverschrijden enzonderdatdezemaatregel
totgevolgmaghebbendatdeCommissiemaandelijks
meerdaneentwaalfdevandeinhetontwerpvan
begrotingof,bijgebrekedaarvan,inhetvoorontwerp
vanbegrotingopgenomenkredietenterbeschikking
krijgt.Betalingsverplichtingen kunnenperhoofdstuk
wordenaangegaantoteenmaximumvaneenkwart
vanhettotaalvandeinhetbetrokkenhoofdstukvan
hetvorigebegrotingsjaar opgenomenkredieten,ver­
meerderdmeteentwaalfdevoorelkeverstreken
maand,metdienverstandedathetmaximumvande
indeontwerp-begroting of,bijgebrekedaarvan,in
hetvoorontwerpvanbegrotingopgenomenkredieten
nietmagwordenoverschreden .
OpverzoekvandeCommissieenonverminderd het
bepaaldeindetweedealineakandeRaadmetge­
kwalificeerde meerderheid vanstemmenennaraad­
plegingvanhetEuropeseParlementaandehandvan
debehoeftenvanhetbeheertweeofmeervoorlopige
twaalfdegedeeltentegelijktoekennen .
Opdekredietenvooronderzoekeninvesteringen is
artikel101vantoepassing .5.Inafwijkingvanhetbepaaldeinlid1wordende
kredietenvandeafdelingOriëntatievanhetEuro­
peesOriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw
dieverbandhoudenmetnogteverrichtenbetalingen
uithoofdevantussen1januarien31decemberaan­
geganebetalingsverplichtingen ,gedurendevijfjaar
vanrechtswegeovergedragen .
NahetverstrijkenvandezeperiodekandeCommis­
sieiederjaarvóór1meieenbehoorlijkgemotiveerd
verzoektotoverdrachtvankredietentenaanzien
waarvanbetalingsverplichtingen zijnaangegaanter
goedkeuringaandeRaadvoorleggen .DeRaadbe­
slistbinneneenmaandmetgekwalificeerde meerder­
heidvanstemmen;indiennahetverstrijkenvandeze
termijngeenbeslissingisgenomen,wordendekre­
dietoverdrachten geachttezijngoedgekeurd .
6.Eenlijstvandevanrechtswegeovergedragen
kredietenwordtvóór1aprilterinformatieaanhet
EuropeseParlementendeRaadgezonden.
7.Voordeuitvoeringvandebegrotingwordthet
gebruikvandeovergedragen kredietenvoorieder
artikelafzonderlijkinderekeningvanhetlopende
begrotingsjaar verantwoord .
Artikel7Artikel9
Debegrotingendeaanvullendeofgewijzigdebe­
grotingenwordeninhundefinitiefvastgesteldevorm,
opinitiatiefvandeVoorzittervandeInstellingdiede
definitievevaststellingvandezebegrotingenheeft
geconstateerd ,inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen bekendgemaakt .Vooruitgaventerzakevanlopendbeheerdieten
lastekomenvanhetvolgendebegrotingsjaar endie
doorhunaardbijhetbeginvandatbegrotingsjaar
ingaan,kunnenvanaf15novembervanelkjaarver­
vroegdebetalingsverplichtingen wordenaangegaan
tenlastevandevoorhetvolgendebegrotingsjaar uit­
getrokkenkredietentotmaximaaleenvierdegedeelte
vanhettotaalvandeovereenkomstige kredietenvan
hetlopendebegrotingsjaar .Dezebetalingsverplich­
tingenmogenechtergeennieuweuitgavenbetreffen
waarvanhetbeginselindebegrotingvanhetlopende
begrotingsjaar nognietisaanvaard.Artikel10
Artikel81.Debegrotingluidtinrekeneenheden waarvande
waardegelijkisaan0,88867088gramfijngoud.
2.Indiendepariteitvandevalutavaneenofmeer
Lid-Statentenopzichtevanderekeneenheidwordt
gewijzigd,kandeCommissiebinnentweemaanden
nadezepariteitswijziging bijdeRaadeenvooront­
werpvangewijzigdebegrotingindienenteraanpas­
singvandeinrekeneenheden luidendekredietenen
vandeontvangsten ,enwelindiervoegedatdeom­
vangvandeindebegrotingvastgesteldeactiviteiten
ongewijzigdblijft.Deaanpassingvandeontvangsten
geschiedtovereenkomstig hetbepaaldeintitelIII,
afdelingII.Indiendebegrotingbijhetbeginvanhetbegrotings­
jaarnognietdefinitiefisvastgesteld,zijndebepalin­
genvanartikel78tertiesvanhetVerdragtotoprich­
tingvandeEuropeseGemeenschap voorKolenen
Staal,artikel204vanhetVerdragtotoprichtingvan
deEuropeseEconomische Gemeenschap enartikel
178vanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie vantoepassingop
hetaangaanvanbetalingsverplichtingen enhetver

.L116/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.73
TITELII
INDIENING ENOPZETVANDEBEGROTING
AFDELING I
INDIENING VANDEBEGROTING
Artikel11
HetEuropeseParlement,deRaadenhetHofvan
Justitiestellenvóór1julivanelkjaareenramingop
vanhunuitgavenenhuneigenontvangstenvoorhet
volgendejaar.
DeControlecommissie endeFinanciëleCommissaris
vandeE.G.K.S.zendenvóórdezedatumaanhet
EuropeseParlementenaandeRaadeenramingvan
hunuitgavenenhuneigenontvangstenvoorhet
volgendejaar.
HetEconomisch enSociaalComitézendtvóórdeze
datumaandeRaadeenramingvanzijnuitgavenen
zijneigenontvangstenvoorhetvolgendejaar.
Deramingenwordenuiterlijkop1juliaandeCom­
missieenterinformatieaandeRaadtoegezonden .a)destandvandeaangeganebetalingsverplich­
tingenenvandeverrichtebetalingenper
31decembervanhetafgelopenjaarenper
1septembervanhetlopendejaar,
b)eentijdschemavoordebetalingendietothet
eindvanhetlopendejaarwordenverwacht,
c)debetalingsramingen voordevolgendebegro­
tingsjaren.
4.DeCommissiedoethetvoorontwerpvanbegro­
tingvoorafgaandooreenalgemeneinleiding,welke
ondermeerbevat:
—eenuiteenzetting vanhetbeleidwaarvoorde
aangevraagde kredietenzijnbenodigd,
—eenverklaringvandevanjaartotjaaroptredende
wijzigingenindeomvangderkredieten.
BovendienvoegtdeCommissieaanhetvoorontwerp
vanbegrotingeenadviestoeoverderamingenvan
deoverigeInstellingen ;ditadvieskanmetredenen
omkledeafwijkenderamingenbevatten.
5.Vóórdegoedkeuringvandebegrotingkande
Commissie,eventueelopverzoekvanhetEuropese
Parlement,deRaadenhetHofvanJustitie,
wijzigingenindienenopgrondvannaderhandver­
kregeninlichtingen .Artikel12
Artikel131.DeCommissievoegtdeinartikel11bedoelde
ramingensameninhetvoorontwerpvanbegroting,
datzijuiterlijkopIseptembervanelkjaaraande
Raadvoorlegt.
2.Iedereafdelingvanhetvoorontwerpvanbegro­
tingwordtvoorafgegaandooreeninleiding,opge­
stelddoordebetrokkenInstelling.
3.Aanhetvoorontwerpvanbegrotingwordenter
motiveringtoegevoegd :
—perpersoneelscategorie eenorganigramvandein
debegrotingtoegestanepostenenvandewerke­
lijkepersoneelsbezetting opdedatumvanindie­
ningvanhetvoorontwerpvanbegroting,metde
verdelingperloopbaanenperadministratieve een­
heiden,voordeinrichtingenvanhetGemeen­
schappelijkCentrumvoorOnderzoek,pergrote
operationeleeenheid;
—bijveranderingvandepersoneelsbezetting ,een
overzichtmeteenmotiveringvandegevraagde
nieuweposten;
—eenramingvandemaandelijksebetalingenen
ontvangsten ;
—eenoverzichtwaaruitdevolgendegegevensom­
trentdeafdelingOriëntatievanhetEuropees
Oriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw
kunnenwordenafgelezen:DeRaadsteltdeontwerp-begroting opvolgensde
procedurevandeartikelen78en78AvanhetVer­
dragtotoprichtingvandeEuropeseGemeenschap
voorKolenenStaal,deartikelen203en203bisvan
hetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap endeartikelen177en177bis
vanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGe­
meenschapvoorAtoomenergie .
Hijdientdezeuiterlijkop5oktoberbijhetEuropese
Parlementin.DeRaadvoegtbijdezeontwerp-be­
grotingeenmemorievantoelichtingwaarinmet
namenaderopdevolgendepuntenwordtingegaan:
—desamenhangtussendehoofdlijnenvanhetbe­
leidvandeGemeenschappen endegevraagde
kredieten,
—dewijzigingenvandekredietentenopzichtevan
hetvorigebegrotingsjaar ,
—deredenenwaaromdeRaadeventueelvanhet
voorontwerpvanbegrotingisafgeweken .

1.5.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/7
Artikel14 4.Bijdeindelingvandeontvangstenenuitgavenin
titels,hoofdstukken enartikelenmoetdeindebij­
lagevanditReglementopgenomenbegrotingsnomen­
clatuurwordengevolgd.Dezekanzonodiginhet
kadervandebegrotingsprocedure wordenaangevuld.Debegrotingwordtdefinitiefvastgesteldovereen­
komstigdeartikelen78en78AvanhetVerdrag
totoprichtingvandeEuropeseGemeenschap voor
KolenenStaal,deartikelen203en203bisvanhet
VerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeartikelen177en177bisvanhet
VerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeen­
schapvoorAtoomenergie .Artikel16
VoorelkeInstellingomvatdedesbetreffende afde­
lingvandebegroting :
a)devoorhetbetrokkenbegrotingsjaar uitgetrok­
kenkredieten,onderverdeeld intitels,hoofdstuk­
ken,artikelenenpostenvolgenseendecimaal
indelingsschema ;
b)volgensdezelfdeindelingdevoorhetvorigebe­
grotingsjaaruitgetrokkenkredietenendewerke­
lijkeuitgavenvanhetlaatsteafgeslotenbegro­
tingsjaar,vermeerderdmetdeovergedragen kre­
dieten;
c)eenpassendetoelichtingbijelkonderdeel;deze
toelichtingenkunnenverplichtzijn,hetgeendan
uitdrukkelijk isvermeld;
d)alsbijlage,eenlijstvanhetaantalambtenwaarin
hetaantalpostenperrangvooriederecategorie
envooriederegroepwordtvastgelegd;
e)alsbijlagebijdeafdelingCommissie,eenlijstvan
hetaantalambtentevervullendoorambtenaren ,
aandeinrichtingenvanhetGemeenschappelijk
CentrumvoorOnderzoekverbondenfunctionaris­
senentijdelijkefunctionarissen dieeenvastambt
bekleden,metonderverdeling naarcategorieen
naarrang,waarvooruitgavenzijntoegestaanbin­
nendegrenzenderbegrotingskredieten .
Deonderverdeling vanhetwetenschappelijk en
technischpersoneelkanechteronderdebijelke
begrotingvastgestelde voorwaarden volgens
groepenvanrangengeschieden .Indelijstvan
hetaantalambtendienthetaantalpersoneels­
ledenmetgrotewetenschappelijke oftechnische
bekwaamheid tewordenvermeldaanwiebijzon­
derevoordelendieindebijzonderebepalingen
vanhetStatuutvandezeambtenarenzijngenoemd
wordentoegekend .
Delijstvanhetaantalambtenvormtvooriedere
Instellingeenabsoluutmaximum;bovenditmaxi­
mummogengeenaanstellingenwordenverricht.AFDELING II
OPZETVANDEBEGROTING
Artikel15
1.Debegrotingbevatafzonderlijke delen,afdelin­
gengenaamd,waarindeontvangstenenuitgavenvan
hetEuropeseParlement,deRaad,deCommissieen
hetHofvanJustitiezijngegroepeerd .
DeontvangstenenuitgavenvanhetEconomischen
SociaalComitéwordenindeafdelingRaadopge­
nomen.DeontvangstenenuitgavenvandeControle­
commissieenvandeFinanciëleCommissaris vande
EuropeseGemeenschap voorKolenenStaalworden
voordehelftopgenomenindeafdelingRaadenvoor
deanderehelftindeafdelingEuropeesParlement.
DeontvangstenenuitgavenvanhetEconomischen
SociaalComité,vandeControlecommissie envan
deFinanciëleCommissarisvandeEuropeseGemeen­
schapvoorKolenenStaalwordenopgesteldinde
vormvanstatenvanontvangstenenuitgavendieop
dezelfdewijzealsdeafdelingenvandebegroting
zijningedeeldenaandezelfdevoorschriften zijn
onderworpen .Dezestatenvanontvangstenenuit­
gavenwordenbijdeafdelingRaadgevoegd.
2.Binnenelkeafdelingwordendeontvangstenen
uitgavennaarhunaardofbestemminggerangschikt
intitels,hoofdstukken ,artikelenenposten.
3.Iniedereafdelingvandebegrotingkaneenhoofd­
stukvoorniet-toegewezen voorzieningen eneen
hoofdstukvooronvoorzieneuitgavenwordenopge­
nomen.Dekredietenvandezehoofdstukken kunnen
alleenviaeenoverschrijving overeenkomstig dein
artikel21bedoeldeprocedurewordengebruikt.
TITELIII
UITVOERING VANDEBEGROTING
AFDELING I
ALGEMENE BEPALINGENbeginselvanscheidingvanordonnateurs enreken­
plichtigen .
Hetbeheerderkredietenberustbijdeordonnateur ,
diealsenigebevoegdisbetalingsverplichtingen aan
tegaan,aansprakenvasttestellenenontvangstbe17
Deuitvoeringvandebegrotinggeschiedtvolgenshet

Nr.L116/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.73
wijzenenbetalingsstukken aftegeven.Invordering
enbetalinggeschiedendoorderekenplichtige .De
functievanordonnateurisoverenigbaarmetdievan
financieelcontroleurendievanrekenplichtige .schillendewijzenwaarophetdienstverband kanwor­
denonderbrokenofbeëindigd,wordengenomenbij
metredenenomkledebeslissingendieterinformatie
aanhetEuropeseParlement,aandeRaadende
Commissie,wordenmedegedeeld .
DebetrokkenenendeInstellingenwaarbijzijindienst
zijn,kunnenbijhetHofvanJustitieberoepinstellen.Artikel18
Artikel20
BijelkeInstellingwordendeontvangstengeïndende
uitgavenbetaalddooreenrekenplichtige .
Dezerekenplichtige wordtdoordeInstellingaange­
steld.
Onverminderd deregeling,bedoeldindeartikelen
4en5vanVerordening (EEG)nr.729/70enbe­
houdenshetbepaaldeindeartikelen56,tweede
alinea,en57,isderekenplichtige alsenigebevoegd
hetbeheertevoerenoverdecontanteenandere
middelen.Hijisaansprakelijkvoordebewaringvan
dezemiddelen .
Hijkanbijdevervullingvanzijntaakwordenbij­
gestaandooreenofmeerondergeschikte rekenplich­
tigen,dieonderdezelfdevoorwaarden alsdereken­
plichtigewordenaangesteld .DeCommissievoertdebegrotinguitvolgensdebe­
palingenvanditFinancieelReglement,onderhaar
eigenverantwoordelijkheid enbinnendegrensder
uitgetrokkenkredieten.
Debevoegdheden nodigvoordeuitvoeringvande
afdelingenvandebegrotingbetreffendehetEuropese
Parlement,deRaadenhetHofvanJustitieworden
doordeCommissieaanelkvandezeInstellingen
toegekend.
Behoudensdeindeartikelen43,52en55vermelde
gevallenkunnendeCommissieendeandereInstel­
lingenhunbevoegdheden onderdeinhunreglement
vanordebepaaldeomstandigheden delegerenbinnen
degrenzenwelkezijindeaktevanoverdrachtvast­
stellen.
Degedelegeerden kunnenslechtshandelenbinnende
grenzenvandehunuitdrukkelijkverleendebevoegd­
heden.
Vaniederedelegatievanbevoegdheden dientaanalle
belanghebbende instantieskennistewordengegeven
volgensdeinartikel118bedoeldeuitvoeringsvoor­
schriften.
Behoudensandersluidende bepalingenwordenhet
EconomischenSociaalComité,deControlecom­
missieendeFinanciëleCommissarisvandeEuropese
GemeenschapvoorKolenenStaalvoordetoepassing
vanditFinancieelReglementgelijkgesteldmetde
InstellingenvandeGemeenschappen .Artikel21
Artikel191.Elkkredietbehoortbijeenbepaaldhoofdstuken
eenbepaaldartikel.
2.Devooreenbepaaldhoofdstukvanuitgaven
uitgetrokken kredietenkunnennietvoorandere
hoofdstukken vanuitgavenwordenaangewend .
3.DeCommissiekanechteraandeRaadvoorstel­
lenkredietenvanhetenehoofdstuknaarhetandere
overteschrijven.Voorstellentotoverschrijving van
hetenehoofdstuknaarhetanderewelkeuitgaan
vanandereInstellingendienenrechtensaandeRaad
tewordendoorgezonden ;deCommissiekanbijhet
doorgezondenvoorstelhaaradviesvoegen.
DeRaadbeslistmetgekwalificeerde meerderheid
vanstemmenmetinachtneming vandevereiste
spoed,enstelthetEuropeseParlementvanzijnbe­
slissinginkennis.
Indiennahetverstrijkenvaneentermijnvanzes
wekengeenbeslissingisgenomen,wordendekre­
dietoverschrijvingen geachttezijngoedgekeurd .
Tenaanzienvanoverschrijvingen vanhetenehoofd­
stuknaarhetanderebinnentitelIbeslistdeRaad
metgekwalificeerde meerderheidvanstemmenbin­
neneentermijnvanvierweken.Indienhijbinnen
dezetermijngeenbeslissingheeftgenomen,worden
dekredietoverschrijvingen geachttezijngoedgekeurd .ElkeInstellingstelteenfinanciëlecontroleuraan,die
isbelastmetdecontroleophetaangaanvanbeta­
lingsverplichtingen enhetverstrekkenvanbetalings­
opdrachten,tenaanzienvanalleuitgaven,alsmede
metdecontroleopalleontvangsten .
Dedoordezefunctionaris verrichtecontrolewordt
uitgeoefendaandehandvandebescheidenbetref­
fendedeuitgavenendeontvangstenenkanzonodig
terplaatsegeschieden.
Definanciëlecontroleurkanbijdevervullingvan
zijntaakwordenbijgestaandooreenofmeeronder­
geschiktefinanciëlecontroleurs .
Debijzondereregelingvoordezefunctionarissen zal
wordenvastgesteldinhetkadervandeinartikel118
bedoeldeuitvoeringsvoorschriften enwelzodanig
datdezelfstandigheid vanhunambtgegarandeerd
wordt.Maatregeleninzakehunaanstelling,bevorde­
ring,disciplinairesancties,overplaatsingen endever

.5.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/9
Tenaanzienvanvoorstellentotoverschrijving vanhet
hoofdstuk„niettoegewezenvoorzieningen "naar
anderehoofdstukkenraadpleegtdeRaad,behoudens
zeerdringendegevallen,onmiddellijknaontvangst
vanhetvoorstelonverwijldhetEuropeseParlement.
HetEuropeseParlementbrengttijdigadviesuitten
eindedeRaadinstaattestellenhiervankenniste
nemenenbinnendeinditFinancieelReglementge­
steldetermijneneenbeslissingtenemen.
4.Iniedereafdelingwordendeoverschrijvingen van
heteneartikelnaarhetanderebinneneenbepaald
hoofdstukdoordeCommissieverrichtdiedaarover
beslistmetinachtneming vandevereistespoed.
Tenaanzienvanandereafdelingendandievande
Commissiewordendezekredietoverschrijvingen ge­
achttezijnverrichtindiendeCommissiebinnenzes
wekennaindieningvanhetvoorstelgeenbeslissing
heeftgenomen.
Elkvoorstelvooroverschrijving binneneenbepaald
hoofdstukofvanhetenehoofdstuknaarhetandere
moetvoorzienzijnvanhetvisumvandefinanciële
controleur,dieverklaartdatdekredietenbeschik­
baarzijn.
5.Behoudenseenovereenkomstig debegrotings­
proceduregenomenbeslissingkunnendoormiddel
vanoverschrijvingen alleendieonderdelenvande
begrotingvankredietenwordenvoorzienwaarvoor
opdebegrotingeenkredietisuitgetrokkenofdie
„promemorie"zijnvermeld.
6.Debepalingenvanditartikelzijnalleenvan
toepassingopkredietenwelkeovereenkomen met
ontvangstenmeteenbepaaldebestemmingindezin
vanartikel3,lid2,voorzoverdezeontvangsten
hunbestemmingbehouden .—dewaardevanapparatenenmateriaalvoor
wetenschappelijke entechnischedoeleinden,
alsmededewaardenvanvoertuigen,materiaal
eninstallatiesdieovereenkomstig dehandels­
gebruikenwordeningeruildbijdeaankoop
vannieuweapparatuur,nieuwevoertuigen,
nieuwmateriaalennieuweinstallatiesvan
dezelfdeaard.
Deoprekeningeninminderinggebrachtekortin­
genenrabattenwordennietafzonderlijkalsont­
vangstenopgevoerd;
b)opnieuwwordenaangewend :
—ontvangstenuithoofdevanterugbetalingvan
bedragenwelkeonverschuldigd zijnbetaald
tenlastevanbegrotingskredieten ;
—opbrengstenvanleveranties,werkzaamheden
endiensten,verrichttenbehoevevanandere
instellingenoforganen,metinbegripvande
vergoedingenvoordienstreizenbetaaldvoor
rekeningvanenterugbetaalddoorandere
instellingenoforganen;
—ontvangenverzekeringsuitkeringen ;
—ontvangstenuitdeverkoopvanpublikaties
enfilms;
—dedoordeLid-Statenopgrondvanhetproto­
colbetreffendedevoorrechtenenimmuniteiten
verrichteterugbetalingen vanbelastingen
welkezijnbegrepenindeprijsvanaande
Gemeenschapgeleverdegoederenenverleende
diensten;
—ontvangstenuithoofdevanonderbezwarende
titelverrichteleveranties,werkzaamheden en
diensten;
—deopbrengstvandeverkoopbijvervanging
vanvoertuigen,materiaaleninstallatiesen
vanapparatenenmateriaalvoorwetenschap­
pelijkeentechnischedoeleinden .
Denieuweaanwendingmoetplaatsvindenvóór
heteindevanhetbegrotingsjaar datvolgtophet
begrotingsjaar tijdenshetwelkdeontvangsten
zijngeïnd;
c)bijdeovermakingvanmiddelenbehaaldekoers­
winstenengeledenkoersverliezen ,alsmede
creditrentenendebetrentenoverkasverrichtingen
wordengecompenseerd .Alleenhetsaldowordt
alsontvangstofalsuitgaveopgevoerd .
Inhetrekeningstelsel wordentussenrekeningen opge­
nomenwaaroverdeboekingderopnieuwaange­
wendeontvangstenenuitgavenmoetlopen.Artikel22
Inafwijkingvanartikel4kunnen
a)ophetbedragvanrekeningenofbetaalstaten,
waarvoorindatgevaleenbetalingsopdracht voor
hetnettobedragwordtgegeven,inmindering
wordengebracht:
—boeten,opgelegdaanpartijenbijovereen­
komstenenaanbestedingen ;
—onverschuldigd betaaldebedragen,waarvan
verrekeningkanplaatsvindendoorinhouding
opeennieuwesoortgelijkebetalingtenlaste
vanhethoofdstuk,hetartikelenhetbegro­
tingsjaarwaarophetteveelbetaaldeisge­
boekt;

Nr.L116/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.73
AFDELING II
BEGROTINGSONTVANGSTEN ENBEHEERVANDE
FINANCIËLE MIDDELEN
1.AlgemenebepalingenHijisgehoudenzorgtedragenvoorhetinnenvan
demiddelenderGemeenschappen opdeindeont­
vangstbewijzen vastgesteldetijdstippenentewaken
voordehandhavingvanderechtenvandeGemeen­
schappen.
Derekenplichtige steltdeordonnateurendefinan­
ciëlecontroleuropdehoogtewanneerontvangsten
nietbinnendevastgesteldetermijnenzijngeïnd.Artikel23
Artikel25
Vooriederestortingingereedgeldindekasvande
rekenplichtige moeteenontvangstbewijs wordenaf­
gegeven.
2.Eigenmiddelen
Artikel26
1.TerzakevandedoorelkeLid-Staatoverte
makeneigenmiddelenwordteenramingindebe­
grotingopgenomen,uitgedruktindeinartikel10
vastgestelderekeneenheid .Deterbeschikkingstelling
enovermakingvandezemiddelengeschiedenover­
eenkomstighetbepaaldeintitelIIvanVerordening
(EEG,Euratom,EGKS)nr.2/71vandeRaadvan
2januari1971houdendetoepassingvanhetbesluit
van21april1970betreffendedevervangingvande
financiëlebijdragenvandeLid-Statendooreigen
middelenvandeGemeenschappen (1),gewijzigdbij
Verordening (EGKS,EEG,Euratom)nr.906/73(2).
2.ElkeLid-Staatstortevenweldedaadwerkelijk
vastgesteldeeigenmiddelentenbelopevanhetbij
artikel3,lid1,vierdealinea,vanhetbesluitvan
21april1970voorgeschreven percentagevoorhet
betrokkenbegrotingsjaar .1.Elkehandelingwaardooreenschuldvordering
vandeGemeenschappen ontstaat,dientteworden
voorafgegaandooreenvoorstelvandebevoegde
ordonnateur .Dezevoorstellenwordentoegezonden
aandefunctionarisdieindedesbetreffende Instelling
isbelastmetdefinanciëlecontrole.
Dezevoorstellenbevattenmetnamedeaard,het
geraamdebedragendeaanwijzingvandeontvangst
opdebegroting,alsmededenaamvandeschulde­
naar.Vandezevoorstellenwordt,nadatzijvanhet
visumvandemetdefinanciëlecontrolebelaste
functionariszijnvoorzien,aantekeninggehoudenop
debijdeinartikel118bedoeldeuitvoeringsbepalin­
genvasttestellenwijze.Uithetdoordefunctio­
naris,belastmetdefinanciëlecontrole,verstrekte
visumblijkt:
a)dejuistheidvandeaanwijzingopdebegroting,
b)derechtmatigheid enjuistheidvanhetvoorstel
tenaanzienvandegeldendebepalingen,inhet
bijzonderdebegrotingsregels endeverorde­
ningen,alsmedeallebesluitendieteruitvoering
vandeVerdragenendebedoeldeverordeningen
zijngenomen,entenaanzienvandebeginselen
vangoedfinancieelbeheer.
Defunctionaris ,belastmetdefinanciëlecontrole,
kanzijnvisumweigeren.Deordonnateurkanbijeen
metredenenomkleedbesluitenopeigenverantwoor­
dingoverdeweigeringheenstappen .Hetbesluitvan
deordonnateurdienttewordenuitgevoerd ;het
wordtterinformatieaandefinanciëlecontroleur
medegedeeld .BijelkeInstellingstelthethoogste
gezagdeControlecommissie periodiekvanaldeze
besluitenopdehoogte.
2.Wanneerdeverantwoordelijke autoriteitvande
Instellingafzietvaneenhandelingdieeenschuld­
vorderingdoetontstaanofvanhetinnenvaneen
schuldvordering ,moetzijdemetdefinanciëlecon­
trolebelastefunctionarishiervaninkennisstellen.
Wanneerdemetdefinanciëlecontrolebelastefunc­
tionarisvaststelt,dateenhandelingwaaruiteen
schuldvordering ontstaatnietheeftplaatsgevonden
ofdateenschuldvordering nietisgeïnd,stelthij
zijnInstellinghiervanopdehoogte.3.FinanciëlebijdragenvandeLid-Staten
Artikel27
Deindebegrotingvastgesteldefinanciëlebijdragen
vandeLid-Statenwordenuitgedruktindeinartikel
10vanditReglementomschrevenrekeneenheid .De
omrekeninginderespectievenationalemunteenhe­
dengeschiedtopgrondvandeopdedagvanover­
makingbestaandeverhoudingtussenhetgewichtaan
fijngoudvanbovenbedoelde rekeneenheid enhet
gewichtaanfijngouddatgelijkstaatmetdeaanhet
Internationaal MonetairFondsopgegevenpariteit
vandebetreffendemunteenheid .Wanneerdemunt­
eenheidvaneenofmeerLid-StatengeenaanhetIn­
ternationaalMonetairFondsopgegevenpariteitmeer
bezit,steltdeCommissiedeRaaddenodigemaat­
regelenvoor.
Artikel24
Derekenplichtige neemtvolgensvoorschriftopge­
steldeontvangstbewijzen inbehandeling .(x)PBnr.L3van5.1.1971 ,blz .1.
f2)PBnr.L89van5.4.1973 ,blz.1.

1.5.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/11
Artikel28 3.VoorLid-Statendievolgensdeindebegroting
opgenomenramingniettothetovermakenvanfinan­
ciëlebijdragengehoudenzijn,zijndemaandelijkse
overmakingen vaneigenmiddelenevenwelgelijkaan
deindebegrotingvanhetbetreffendebegrotingsjaar
vastgesteldeaandeelvandeinlid1bedoeldekasbe­
hoeften.Dealdusinnationalemunteenheiduitgedruktefinan­
ciëlebijdragenwordendoorelkeLid-Staatafzonder­
lijkopdeinartikel31totenmet37bepaaldewijze
geboektinhetcreditvanbijzondererekeningen
„bijdragen"dievoordeCommissiewordengeopend
bijdeSchatkistofbijhetorgaandatdeLid-Staat
aanwijst.
DeCommissiebeschiktonderdeinartikel38be­
paaldevoorwaarden overdeopdezerekeningen
gecrediteerdebedragen.DaartoezendtzijdeSchat­
kistenofdedoordeLid-Statenaangewezenorganen
haaropdrachteneninstructiesdiezospoedigmoge­
lijkmoetenwordenuitgevoerd .Dezedepositoreke­
ningenwordenzonderkostenvoordeGemeenschap­
penbijgehoudenenleverenhungeenrenteop.Artikel32
Artikel29
Debedrageninhetcreditvandeinartikel28bedoel­
derekeningenbehoudendewaardediebehoortbij
deopdedagvanstortinggeldendepariteittenop­
zichtevandeinartikel10omschrevenrekeneenheid .
IngevaldepariteitvandemunteenheidvaneenLid-
Staattenopzichtevanderekeneenheidwordtgewij­
zigd,gaatmenonmiddellijkovertotaanpassingvan
hetsaldodezerrekeningendoormiddelvaneenaan­
vullendeovermakingdoordebetrokkenLid-Staatof
Lid-Staten,respectievelijk dooreenterugstorting
doordeCommissie .Bijhetafsluitenderrekeningenvanelkbegrotings­
jaarsteltdeCommissieeenoverzichtopvande
gestortebedragenwaaruithetverschilmoetblijken
tussenwatdeLid-Statendaadwerkelijk hebbenge­
stortenwatzijovereenkomstig dejaarrekeningvoor
hetbetrokkenbegrotingsjaar haddenmoetenstorten.
HetaldusverkregeneindbedragwordtdeLid-Staten
vergoeddoormiddelvaneenaftrekopdevolgende
doorhenteverrichtenmaandelijksestorting.
Tegelijkertijd stellendeLid-Statenvoorzovernodig
hetindetweedealineabedoeldeeindbedrag,tot
maximaal400miljoenrekeneenheden ,opverzoek
vandeCommissieopnieuwteharerbeschikking .In
ditgevalgeschiedtdefinanciëledeelnamederLid-
Statenalsvolgt:
—voordenieuweLid-Statenopdegrondslagvan
deinartikel129vandeAktebetreffende de
toetredingsvoorwaarden endeaanpassingder
Verdragenbepaaldepercentagesmetinachtneming
vandeinartikel130vandezeAktebedoelde
verminderingen ;
—voordeoverigeLid-Statenterdekkingvansaldo,
opdegrondslagvandeinartikel3,lid2,van
hetbesluitvan21april1970vermeldeverdeelsleu­
tel.
Voorzoverhetbovenbedoelde eindbedragmeerbe­
draagtdan400miljoenrekeneenheden ,wordthet
overschotopgenomenindekasbehoeften vande
Commissie .
Dealdusverkregenbedragenwordenopdevolgende
maandelijksestortingafgeboekt.Artikel30
Binneneenmaandnadedefinitievevaststellingvan
deinartikel10bedoeldegewijzigdebegrotingofna
hetbesluitvandeRaadwaarinvandegevolgenvan
devoorgekomen pariteitswijzigingen aktewordt
genomen,gaatmenzonodigtoteenheraanpassing
vandeverschuldigdebijdragenover.
4.Dekkingvandekasbehoeften vandeGemeen­
schappeninhetkadervandebegrotingsuitgaven
Artikel31
Artikel33
WanneerophettijdstipdatdeCommissiestortingen
afroept,debegrotingnognietdefinitiefisvastge­
steld,ishetaandeeldatalsuitgangspuntwordtge­
nomenvoordevaststellingvandedeelnamevanelke
Lid-Staatovereenkomstig artikel31,lid1,hetaan­
deelvermeldinhetinbehandelingzijndeontwerp
ofvoorontwerpvanbegroting.1.Demaandelijksegeraamdekasbehoeftenworden
doordeLid-Statengedektinevenredigheid methet
indebegrotingvoorelkvanhenvastgesteldeaan­
deel.
Bovenbedoeld aandeelkandoordedefinitievevast­
stellingvaneenaanvullendeofcorrigerendebegro­
tingeventueelwordengewijzigd.
2.ElkeLid-Staatverminderthetaldustezijnenlaste
gebrachtebedragmethetbedragaaneigenmiddelen
dathijindebetreffendemaandmoetovermaken
ingevolgehetbepaaldeinartikel9vanVerordening
(EEG,Euratom,EGKS)nr.2/71.Artikel34
1.Uiterlijkopdeeerstedagvandemaanddievoor­
afgaataandemaandwaaropderamingbetrekking

Nr.L116/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.73
5.Beheervandekasmiddelen
Artikel38
DeCommissiebeschiktoverdemiddelendiegecre­
diteerdzijnopderekeningen,bedoeldinartikel28
vanditReglementeninartikel7vanVerordening
(EEG,Euratom,EGKS)nr.2/71,omhaarrekeningen
tevoeden,metnamevoor
—debetalingendiezijmoetverrichtenindenatio­
nalemunteenheidwaarindezerekeningenworden
gehouden,
—deomwisselingen diedeuitvoeringvandebe­
grotingvereist.heeft,steltdeCommissieelkeLid-Staatinkennisvan
deinartikel31,lid1,bedoeldekasbehoeften .
2.Dedesbetreffende stortingen,metuitzondering
vandeeigenmiddelen,wordendoorelkeLid-Staat
verrichtopde15evandemaandvoorafgaande aan
diewaaropderamingbetrekkingheeft.
Debijdragen,bedoeldinartikel3,lid4,enartikel4,
lid6,vanhetbesluitvan21april1970wordeneven­
welalsvolgtgestort:
—7/12uiterlijk15januari;
—hetsaldouiterlijk15juli.
Deonderscheiden stortingenwordenovereenkomstig
hetbepaaldeinartikel28geboektopeenbijzondere
rekening„Bijdragen".
Elkevertragingindebijschrijvingopdezerekening
vandeopgrondvandeartikelen31totenmet34
verschuldigde bedragenverplichtdebetrokkenLid-
Staattothetbetalenvaneenrentewaarvanhetper­
centagegelijkisaanhethoogstediscontodatop
devervaldatumindeLid-Statengeldt.Ditpercentage
wordtmet0,25puntpermaandvertragingverhoogd.Artikel39
DeCommissiezendtelkeLid-Staatomdedrie
maandeneenoverzichtvandeverrichteomwisselin­
genvandemuntvandieLid-Staatineenandere
munt.
AFDELING III
Artikel35 AANGAAN VANBETALINGSVERPLICHTINGEN ,
BETAALBAARSTELLING ,VERSTREKKING VAN
BETALINGSOPDRACHTEN ENBETALING VANUIT­
GAVEN
1.AangaanvanbetalingsverplichtingenDeCommissielegthetEuropeseParlementende
Raadviermaalperjaareenverslagvooroverde
uitvoeringvandebegroting.Aandehandvandit
verslagkandekaspositievandeGemeenschappen
wordenonderzochtenwordennagegaanofdezeaan
debehoeftenvanhetogenblikvoldoet.Artikel40
Artikel36
Deindeartikelen26en34bedoeldestortingenwor­
denverrichtindenationalemunteenheid enworden
berekendopbasisvandeopdedagvandestorting
geldendeaanhetInternationaal MonetairFondsop­
gegevenpariteit.
Artikel371.Elkehandelingwaardooreenuitgavetenlaste
vandebegrotingontstaat,dienttewordenvooraf­
gegaandooreenvoorsteltothetaangaanvaneen
betalingsverplichting doordebevoegdeordonnateur .
Voordelopendeuitgavenkaneenvoorlopigebeta­
lingsverplichting wordenaangegaan .
2.VoordekredietenvandeafdelingOriëntatievan
hetEuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voorde
Landbouwgeldenalsbetalingsverplichting dedoor
deCommissieovereenkomstig hetbepaaldeinarti­
kel7vanVerordening (EEG)nr.729/70genomen
besluiten.
3.Dewijzevanuitvoeringvandebepalingenvan
deleden1en2wordtvastgesteldovereenkomstig
hetbepaaldeinartikel118,teneindeinovereenstem­
mingmetdewerkelijkebehoefteneenjuisteboeking
vandebetalingsverplichtingen enbetalingsopdrach­
tentewaarborgen .1.Debepalingenvandeartikelen31totenmet
36blijvenvankrachttotenmet31december1974
ofuiterlijktothetogenblikwaaropdefinanciële
bijdragenvanbepaaldeLid-Statenwordenvervangen
doordestortingvaneendeelderB.T.W.overeen­
komstighetbepaaldeinartikel4vanhetbesluitvan
21april1970.
2.Inafwijkingvanartikel34,lid2,eerstealinea,
wordendestortingen,anderedandeeigenmiddelen,
doorelkeLid-Staattotenmet1oktober1973uiter­
lijkaanheteindevandemaand,voorafgaande aan
diewaaropderamingbetrekkingheeft,verricht.Artikel41
Devoorstellentothetaangaanvanbetalingsver­
plichtingenwordenbijelkeInstellingaandefinan

.5.7? Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/13
2.Betaalbaarstelling
Artikel44ciëlecontroleurenvervolgensaandemetde
boekhoudingbelastedienstentoegezonden .
Dezevoorstellenvermeldenmetnamehetonderwerp,
hetgeraamdebedragmet,voorzovermogelijk,een
opgavederdeviezenendeaanwijzingvandeuitgave
opdebegroting,alsmededenaamvandeschuld­
eiser;vandezevoorstellenwordt,nadatzijvanhet
visumvandefinanciëlecontroleurzijnvoorzien,
aantekeninggehoudenopdebijdeinartikel118
bedoeldeuitvoeringsbepalingen vastgesteldewijze.Debetaalbaarstelling doordeordonnateuromvat:
—verificatievanhetbestaanvanderechtenvande
schuldeiser,
•—vaststellingofverificatievanhetbestaanenhet
bedragvandeverordening ,
—verificatievandeopeisbaarheid vandevordering.
Artikel42 Artikel45
Vooriederebetaalbaarstelling moetenbewijsstukken
wordenovergelegddiederechtenvandeschuldeiser
enhetfeitdatdeprestatieisverrichtofhetbestaan
vaneenstukdatdebetalingwettigt,staven.Door
deinartikel118bedoeldeuitvoeringsvoorschriften
wordendeaardvandebijhetbetalingsstuktevoegen
bewijsstukken endedaarintevermeldengegevens
vastgesteld .
Deordonnateurdietotbetaalbaarstelling bevoegdis
zietpersoonlijkdezebewijsstukken naofcontroleert
ondereigenverantwoordelijkheid ofzijzijnnagezien.Uithetdoordefinanciëlecontroleurverstrektevi­
sumopdevoorstellentothetaangaanvaneenbe­
talingsverplichting blijkt:
a)dejuistheidvandeaanwijzingopdebegroting;
b)debeschikbaarheid vandekredieten;
c)derechtmatigheid enjuistheidvandeuitgaveten
aanzienvandegeldendebepalingen,inhetbij­
zonderdebegrotingsregels enverordeningen ,
alsmedeallebesluitendieteruitvoeringvande
Verdragenendebedoeldeverordeningen zijnge­
nomen;
d)detoepassingvandebeginselenvangoedfinan­
cieelbeheer.
Definanciëlecontroleurkanzijnvisumweigeren
indienuitdebeslissingtotkwijtingblijktdateen
betalingsverplichting nietinovereenstemming ismet
deregels.
Dewijzevanuitvoeringvanditartikelwordtvast­
gesteldovereenkomstig hetbepaaldeinartikel118.Artikel46
Bezoldigingen envergoedingen wordenbetaalbaar
gesteldovereenkomstig verzamelstaten dieworden
opgemaaktdoordepersoneelsdienst ,behalveinge­
vallenwaarineenafzonderlijke betaalbaarstelling
nodigis.
3.Verstrekkingvanbetalingsopdrachten
Artikel47
Artikel43Deverstrekkingvaneenbetalingsopdracht isde
handelingwaarbijdeordonnateur ,doorhetafgeven
vaneenbetalingsstuk ,derekenplichtige opdraagtde
betalingteverrichtenvooreenuitgavediedoorhem
betaalbaarisgesteld.
Artikel48
Hetbetalingsstukmoetvermelden :
—hetbegrotingsjaar waaropdeuitgavewordtge­
boekt,
—hetbegrotingsartikel eneventueelelkeandere
noodzakelijke onderverdeling ;
—hettebetalenbedrag,incijfersenvoluit,met
aanduidingvandevaluta;
—denaamenhetadresvandebegunstigde ;
—hetonderwerpvandeuitgave;
—zomogelijk,dewijzevanbetaling.Deweigeringvaneenvisumdoordefinanciëlecon­
troleurmoetbehoorlijkenschriftelijkworden
gemotiveerd ;hiervanwordtdeordonnateurinkennis
gesteld.
Indieneenvisumwordtgeweigerdendeordonnateur
zijnvoorstelhandhaaft,wordtditvoorstelbijdein
deeerstetweealinea'svanartikel18bedoeldeIn­
stellingenterbeslissingvoorgelegdaanhethoogste
gezagvandebetrokkenInstelling.
Behoudensingevallenwaarindebeschikbaarheid der
kredieteninhetgedingis,kanhethoogstegezagvan
iedereInstellingbijeenmetredenenomkleedbesluit
enopeigenverantwoording overdeweigeringvan
hetvisumheenstappen .Ditbesluitmoetwordenuit­
gevoerd;hetwordtterinformatieaandefinanciële
controleurmedegedeeld .Hethoogstegezagvanelke
InstellingsteltdeControlecommissie periodiekvanal
dezebesluitenopdehoogte.

Nr.L116/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.73
Hetbetalingsstukwordtgedateerdenondertekend
doordeordonnateur .e)dedeugdelijkheid vandebewijsstukken ,
f)dejuistheidvandenaamvandebegunstigde .
Artikel49
Artikel52
Ingevalhetvisumwordtgeweigerd,isartikel43van
toepassing .
Artikel53
Naverleningvanhetvisumwordthetoorspronke­
lijkebetalingsstuk metdebewijsstukken aande
rekenplichtige gezonden.Bijhetbetalingsstuk wordendeoorspronkelijke
bewijsstukken gevoegd,zoalsomschrevenbijdein
artikel118genoemdeuitvoeringsvoorschriften ;deze
wordenvoorzienvanofgaanvergezeldvaneenver­
klaringtenbewijzevandejuistheiddertebetalen
bedragen,deontvangstvandeleverantiesofdever­
richtingvandediensteneventueeldeopnemingvan
degoederenindeinartikel67bedoeldeinventaris­
lijsten.
Hetbetalingsstuk vermeldtdenummersendatavan
debetreffendevisaopdevoorstellentothetaangaan
derbetalingsverplichtingen .Invoorkomend geval
kunnenafschriftenvandebewijsstukken ,welke
doordeordonnateur vooreensluidend methet
origineelzijngewaarmerkt ,geldenalsoorspronke­
lijkestukken.4.Betaling
Artikel54
Artikel50Betalingisdeslothandeling diedeInstellingvanhaar
verbintenissen jegenshaarschuldeisersontslaat.
Betalinggeschiedtdoorderekenplichtige binnende
grenzenvandebeschikbaremiddelen.
Bijonjuistheid,betwistingvandegeldigheidvande
kwijtingofniet-naleving vandebijditFinancieel
Reglementvoorgeschreven vormenmoetdereken­
plichtigedebetalingenopschorten .
Artikel55Ingevalvanvoorschotverstrekking wordendestuk­
kendiehetrechtvandeschuldeiseropbetalingvan
hetvoorschotstavenbijheteerstebetalingsstuk
gevoegd.Opdelaterebetalingsstukken wordtmel­
dinggemaaktvandereedsovergelegdebewijzen,
alsmedevandeverwijzingenvanheteerstebetalings­
stuk.
Deordonnateurkanvoorschottenaanhetpersoneel
toekennenindienhetStatuutofeenbestuursrechte­
lijkebepalingzulksuitdrukkelijkbepaaltofindien
eenambtenaaroffunctionarisverplichtisbedragen
uittekerenvoorrekeningvanzijnInstellingenten
lastevandebegroting.
Behoudensvoorschotten vallendeonderhetbeheer
vangeldentergoederekeningalsbedoeldinartikel
57vanditReglementmogengeenvoorschotten
wordenuitgekeerdindiendezenietvantevorendoor
definanciëlecontroleurvaneenvisumzijnvoorzien.Bijopschortingvanbetalingenvermeldtdereken­
plichtigezijnbeweegredenen ineenschriftelijkever­
klaring,welkehijonverwijldaandeordonnateuren
terinformatieaandefinanciëlecontroleurtoezendt.
Behoudensinzakebetwistingvandegeldigheidvan
dekwijting,kandeordonnateurzichwendentotde
autoriteitdiedeInstellingovereenkomstig haarregle­
mentvanordeheeftaangewezen .Dezeautoriteitkan
schriftelijkenopeigenverantwoordelijkheid verlan­
gendattotbetalingwordtovergegaan .
Artikel56
Artikel51 Debetalingenwordeninbeginselverrichtviaeen
bank-ofpostgirorekening .
Deinartikel118genoemdeuitvoeringsvoorschriften
bepalenopwelkewijzedebank-ofpostgiroreke­
ningenwordengeopend,beheerdenaangewend .
Inzonderheidwordtbijdezevoorschriftenvastgesteld
datbepaaldeuitgavenuitsluitendpercheque,dan
welperpostgiro-ofbankoverschrijving mogenwor­
denbetaald,alsmededatcheques,postgiro-enbank­
overschrijvingen voorzienmoetenzijnvandehand­
tekeningenvantweebehoorlijkgamachtigdeperso­
neelsleden,waaronderdievanderekenplichtige ,een
ondergeschikt rekenplichtige ofeenbeheerdervan
geldentergoederekening.Debetalingsstukken wordenvooreenvoorafgaand
visumaandefinanciëlecontroleurgezonden.
Uithetvoorafgaande visumblijkt:
a)derechtmatigheid vandeafgiftevanhetbetalings­
stuk,
b)deovereenstemming vanhetbetalingsstukmetde
aangeganebetalingsverplichting endejuistheid
vanhetbedrag,
c)dejuistheidvandeaanwijzingopdebegroting,
d)debeschikbaarheid vandekredieten,

t.5.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/15
5.Beheervangeldentergoederekening
Artikel57—dewijzevanaanwijzingderbeheerdersvangelden
tergoederekening;
—deaardenhetmaximumbedrag vaniederete
betalenuitgave;
—hetmaximumbedrag vandegeldendietergoede
rekeningkunnenwordenverstrekt;
—determijnwaarbinnendebewijsstukken moeten
wordenovergelegd ;
—deaansprakelijkheid vandebeheerdersvan
geldentergoederekening.Voorbepaaldesoortenuitgavenkanovereenkomstig
deinartikel118bedoeldeuitvoeringsvoorschriften
beheervangeldentergoederekeningwordeninge­
steld.
Bijdeuitvoeringsvoorschriften wordtmetnamebe­
paald:
TITELIV
SLUITENVANOVEREENKOMSTEN ,INVENTARIS ENBOEKHOUDING
AFDELING I
OVEREENKOMSTEN INZAKEAANKOOP VAN
ROERENDE GOEDEREN ,WERKZAAMHEDEN AAN
ONROERENDE GOEDEREN ENVERLENING VAN
DIENSTEN ,ALSMEDE HUUROVEREENKOMSTEN
Artikel58heeftteraadplegenwegenshunbijzonderekwali­
ficatie.
2.Eenovereenkomst nagevraagdeaanbiedingen is
eenovereenkomst ,geslotentussenpartijennaaraan­
leidingvaneenuitnodigingtotinschrijving .Indit
gevalkanvrijelijkdieaanbiedingwordengekozen
welkehetvoordeligstwordtgeacht,geziendeprijs
vandeprestaties,dekostenwelkehetgebruikhier­
vanmedebrengtenhuntechnischewaarde,alsmede
dedoorelkdergegadigdengebodengarantiesin
vaktechnischenfinancieelopzicht,alsmededeleve­
rings-ofuitvoeringstermijn .
Aanvragenvanaanbiedingen zijnopenbaarwanneer
hierbijvooriedereendemogelijkheidopenstaatinte
schrijven;zijzijnbeslotenindienzijslechtsgericht
wordentotdegenendiemenbeslotenheeftteraad­
plegenwegenshunbijzonderekwalificatie .
3.Deproceduresvoordeuitnodigingtotinschrij­
ving,zoweltenaanzienvanaanbestedingen alsvan
gevraagdeaanbiedingen ,wordennadergeregeldbij
deinartikel118bedoeldeuitvoeringsvoorschriften .1.Overeenkomsten inzakeaankoopenhuurvan
roerendegoederen,werkzaamheden aanonroerende
goederenenverleningvandienstenwordenschrifte­
lijkgeslotennaaanbestedingdanwelopgrondvan
gevraagdeoffertes.
Indeinartikel60bedoeldegevallenkunnenovereen­
komstenevenwelondershandswordengesloten.
Indeinartikel65vermeldegevallenmagtegenaf­
giftevaneenrekeningwordengekocht.
2.Uitnodigingen totinschrijvingwordeninbeginsel
gedaaninallelandenvandeGemeenschappen en,
voorzoverdaartoeaanleidingbestaat,inderde
landenmitszulksverenigbaarismetdeontwikkeling
vandeindustrieënindeGemeenschappen .Ditkan
echterwordenbeperktwanneerbepaaldeprestaties
wegenshetdaarmeegemoeidebedragofwegenshun
aardnietinaanmerkingkomenvooreenalgemene
uitnodigingtotinschrijving .Artikel60
Artikel59Ondershandse overeenkomsten kunnenwordenge­
sloten
a)wanneermetdeovereenkomst eenbedragge­
moeidisvanmaximaal5000rekeneenheden voor
aankoopenhuurvanroerendegoederen,werk­
zaamhedenaanonroerendegoederenofverlening
vandiensten,waarbijdeInstellinggehouden
blijftdeleveranciersofaannemersdieinstaat
zijndeindeovereenkomst neerteleggenver­
plichtingennatekomen,zoveelmogelijkenmet
alledienstigemiddelenindegelegenheidtestel­
lenmetelkaarteconcurreren ;
b)wanneerdeaankoopendehuurvanroerende
goederen,dewerkzaamheden aanonroerende
goederenofdeverleningvandienstenwegens1.Aanbesteding iseenadministratieve procedure
welkevoorafgaataanhetsluitenvaneenovereen­
komstnauitnodigingtotinschrijving .Zijleidtertoe
dataandegenedieonderdedeugdelijkeenonderling
vergelijkbare aanbiedingen ,gedaanovereenkomstig
devraag,hetlaagsteboddoetinhetopenbaarrecht
wordttoegekenddeovereenkomst tesluiten,na
goedkeuringvandebevoegdeordonnateur .Deaan­
bestedingisopenbaarwanneerelkegegadigdekan
inschrijven ;zijisbeslotenindienslechtsdegenen
wordttoegestaaninteschrijvendiemenbesloten

Nr.L116/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.73
dringendenoodzaaknietkunnenwordenuitge­
steldtotnaafloopvandetijdnodigvooreen
derinartikel59bedoeldeprocedures;
c)wanneerdeaanbestedingen ofaanvragenvan
aanbiedingen geenresultaathebbenopgeleverd
oftotonaanvaardbare prijzenhebbengeleid;
d)wanneerwegenstechnischeeisenofomstandig­
hedenvanfeitelijkeofrechtelijkeaarddeprestatie
slechtsdooreenbepaaldeaannemerofleverancier
kanwordenverricht;
e)voorbijkomendeovereenkomsten inzakeaankoop
vanroerendegoederen,werkzaamheden aanon­
roerendegoederenenverleningvandiensten,die
omtechnischeredenennietvandehoofdover­
eenkomstkunnenwordengescheiden .eenkomstigdeinartikel118bedoeldeuitvoerings­
voorschriften .
Hetbedragvandezekerheidwordtvastgesteld
—volgensdeusantiesvoorovereenkomsten inzake
aankoopvanroerendegoederen,
—volgensdebijzonderebestekkenvoorovereen­
komsteninzakedeuitvoeringvanwerken.
Voorwerkzaamheden tenbedragevanmeerdan
100000rekeneenheden iszekerheidsstelling verplicht.
Tothettijdstipvandedefinitieveopleveringkaneen
garantiesomwordeningehouden .
Ingevaldeovereenkomst nietofmetvertraging
wordtuitgevoerd,verschaftdeInstellingzichvoor
alleschaden,interestenenkosteneenbillijkever­
goeding,metnamedoorhetbetreffendebedragaf
tehoudenvandezekerheid,ongeachtofdezerecht­
streeksdoordeleverancierofaannemerdanwel
dooreenderdeisgesteld.Artikel61
TussenonderdanenvandeLid-Statenmagterzake
vandoordeGemeenschappen tesluitenovereenkom­
stengeenonderscheidopgrondvanhunnationaliteit
wordengemaakt.Artikel65
Artikel62 Overeenkomsten kunnenwordengeslotentegenaf­
giftevaneenrekeningwanneerdevermoedelijke
waardevandewerkzaamheden aanonroerendegoe­
deren,koopvanroerendegoederenofverleningvan
dienstennietmeerdan200rekeneenheden bedraagt.
Ditmaximumbedraagt500rekeneenheden vooruit­
gavenwaarvoorbuitendevoorlopigevestigingenvan
deInstellingbetalingsverplichtingen moetenworden
aangegaan .Overeenkomsten waarmedeeenbedraggemoeidis
vanmeerdan12000rekeneenheden wordenbijelke
Instelling,alvorensdeordonnateur eenbesluit
neemt,metverzoekomadviesvoorgelegdaaneen
raadgevendecommissievooraankopenenovereen­
komsten,waarvandewerkwijzewordtvastgesteld
bijdeinartikel118genoemdeuitvoeringsvoorschrif ­
ten.
Artikel63Artikel66
BijdeafsluitingvandeinditReglementbedoelde
overeenkomsten dientelkeInstellingzichtehouden
aandevoorschriften diedeRaadteruitvoeringvan
hetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap vaststeltterzakevanopenbare
werken.Indeinartikel62bedoelderaadgevendecommissie
dienentenminsteeenvertegenwoordiger vande
dienstvooralgemeenbeheer,eenvertegenwoordiger
vandedienstvoorfinanciëneneenvertegenwoordi­
gervandedienstvoorjuridischevraagstukken zit­
tingtehebben;eenvertegenwoordiger vandefinan­
ciëlecontroleurisaanwezigalswaarnemer .
Decommissiebrengtadviesuitoverderechtmatig­
heidvandegevolgdeprocedure,dekeuzevande
leveranciereninhetalgemeenoverdevoorwaarden
waartegendeovereenkomst volgensvoorstelzal
wordengesloten.
Allevraagstukkenverbandhoudendemethetonder­
werpvandezetitelkunnenvooradviesaandeCom­
missiewordenvoorgelegd .AFDELING II
INVENTARIS VANDEROERENDE
ENONROERENDE GOEDEREN
Artikel67
Artikel64Permanenteinventarislijsten vanhetdoordeCommis­
sievastgesteldemodelwordenbijgehoudenvooralle
roerendeenonroerendegoederen,gespecificeerd naar
aantallen,dieeigendomvandeGemeenschappen zijn.
Opdezeinventarislijsten wordenalleendieroerende
goederenopgenomenwelkeeenbepaalde,bijdein
artikel118bedoeldeuitvoeringsvoorschriften vastge­
steldewaardetebovengaan.Alsgarantievoordeuitvoeringvandeovereenkomst
kanvandeleveranciers ofaannemersondermeer
wordenverlangdvoorafeenzekerheidtestellenover

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/17
ElkeInstellinglaathaareigendienstencontroleren
ofdestandopdeinventarislijsten overeenstemtmet
dewerkelijkheid .
Artikel68alleontvangstenenuitgavenvanhetbegrotingsjaar ;
zijwordtgestaafdmetbewijsstukken .Onverminderd
hetbepaaldeinartikel10kanzijwordengevoerd
indevalutavanhetlandwaardeGemeenschappen
hunzetelhebbenofeventueelindevaluta'svande
landenwaardeinrichtingenvanhetGemeenschap­
pelijkCentrumvoorOnderzoekzijngevestigd.
Dejaarrekeningendebalanswordenopgesteldin
rekeneenheden .Verkoopvanroerendegoederenzalopeendaartoe
geëigendewijzewordenbekendgemaakt opdebij
deinartikel118bedoeldeuitvoeringsvoorschriften
vastgesteldewijze.
Tenzijdezeverkoopplaatsvindtbijopenbareaanbe­
steding,mogendeambtenarenenanderepersoneels­
ledenvaneenInstellingnietalskoperoptredenvan
doordeInstellingverkochteroerendegoederen.Bedrageninrekeneenheden wordengeboekttegende
pariteitvandedagvandedaadwerkelijke storting
ofbetaling.
Artikel69 Artikel72
Deboekingenbetreffendedebegrotingsboekhouding
endeboekhoudingvandeaangeganebetalingsver­
plichtingenengeconstateerde rechtengeschiedenvol­
genseenrekeningstelsel waarvandeindelingeen
duidelijkescheidingmaakttussenbalansrekeningen
enrekeningenbetreffendebudgettairelastenen
baten.Vanvervreemding ,afdanking,verhuurenverdwijning
doorverlies,diefstalofwelkeoorzaakookvangoe­
derenofvoorwerpendieopdeinventarislijsten voor­
komen,moeteenverklaringofproces-verbaal wor­
denopgemaaktdoordeordonnateur ,methetvisum
vandefinanciëlecontroleur.
Indeverklaringofhetproces-verbaal moetinzon­
derheidmeldingwordengemaaktvandemogelijk­
heidtotverplichtevervangingvaneenenanderdoor
eenpersoneelslidvandeGemeenschappen ofiemand
anders.
Dekostelozeterbeschikkingstelling vanonroerende
goederenofvangroteinstallatiesdientindoorde
financiëlecontroleurteviserenovereenkomsten te
wordenvastgelegd;jaarlijkswordthieromtrentaan
hetEuropeseParlementenaandeRaad,tergelegen­
heidvandeindieningvanhetvoorontwerpvan
begroting,eenmededelingverstrekt.Deboekingenvindenplaatsinboekenofopkaarten
aandehandwaarvaneenalgemenemaandstaat,als­
medeeenoverzichtperhoofdstukenartikelvande
standderontvangstenenuitgavenvolgensdebegro­
tingkunnenwordenopgestelddieaandefinanciële
controleurwordentoegezonden .
Artikel73
Behoudensdeinartikel107bedoeldevoorschotten
wordtelkvoorschotopeentussenrekening geboekt
entenlaatsteverrekendinhetbegrotingsjaar dat
volgtopdedesbetreffende betaling.Artikel70
Artikel74Iedereaanschafvanroerendeofonroerendegoederen,
alsinartikel67omschreven,behoortvóórdebeta­
lingopdepermanenteinventarislijsttewordenbij­
geschreven .
Debijschrijvingwordtvermeldopderekeningofde
bijlagediemethetoogopdebetalingisopgesteld.Debijzonderheden omtrentopstellingengebruikvan
hetrekeningstelsel wordenvastgesteldbijdeinarti­
kel118genoemdeuitvoeringsvoorschriften .
Artikel75AFDELING III
BOEKHOUDING
Artikel71Aanheteindevanhetbegrotingsjaar wordtdeboek­
houdingafgeslotenmethetoogopdeopstellingvan
debalansvandeGemeenschappen endejaarrekening ,
bedoeldintitelVI.Dejaarrekeningdientaande
financiëlecontroleurtewordenvoorgelegd.Deboekhoudingwordtperkalenderjaarvolgensde
methodevandubbelboekhoudengevoerd.Zijomvat

Nr.L116/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.73
TITELV
AANSPRAKELIJKHEID VANORDONNATEURS ,FINANCIËLE CONTROLEURS ,
REKENPLICHTIGEN ENBEHEERDERS VANGELDENTERGOEDEREKENING
Artikel76
Eenordonnateur istuchtrechtelijk verantwoordelijk
eneventueelgeldelijkaansprakelijk indienhijinte
vorderenrechtenvaststeltofontvangstbewijzen af­
geeft,eenbetalingsverplichting aangaatofeenbeta­
lingsbewijsondertekentinafwijkingvandeindit
FinancieelReglementendeuitvoeringsvoorschriften
vastgesteldebepalingen .Ditzelfdegeldtindienhij
nalaateendocumentoptestellenwaarbijeenvor­
deringontstaatenindienhijzondergeldigereden
deafgiftevaneenontvangstbewijs achterwegelaat
ofvertraagt.
Artikel77
Eenfinanciëlecontroleuristuchtrechtelijk verant­
woordelijkeneventueelgeldelijkaansprakelijkvoor
dehandelingendiehijindeuitoefeningvanzijn
functieverricht,inhetbijzondervoorhetverlenen
vanzijnvisumbijoverschrijding vanbegrotingskre­
dieten.Hijistuchtrechtelijk verantwoordelijk engeldelijk
aansprakelijkvoorelkverliesenelkeaantastingvan
dehemtoevertrouwde gelden,waardenendocumen­
tenalsgevolgvaneenopzettelijkvergrijpofgrove
nalatigheidzijnerzijds.
3.Derekenplichtige ,deondergeschikte rekenplich­
tigenendebeheerdersvangeldentergoederekening
verzekerenzichtegenderisico'swelkezijuithoofde
vanditartikellopen.
DeInstellingdektdehiermedeverbondenverzeke­
ringskostenovereenkomstig deinartikel118genoem­
deuitvoeringsvoorschriften .
Ambtenarendiedehoedanigheid vanrekenplichtige ,
ondergeschikt rekenplichtige ofbeheerdervangelden
tergoederekeningbezitten,wordteenbijzondere
vergoedingtoegekend.Hetbedragvandezever­
goedingwordtelkemaandopeendoordeInstelling
tennamevanelkdezerpersoneelsleden geopende
rekeninggecrediteerdteneindeeenwaarborgfonds
tevormenterdekkingvanheteventuelekas-of
banktekortwaarvoordebetrokkeneaansprakelijk
mochtzijn,voorzoverdezetekortennietgedektzijn
dooruitkeringenvandeverzekeringsmaatschappijen .
Hetcreditsaldovandezewaarborgrekeningen wordt
debetrokkenenuitgekeerdwanneerhunfunctieals
rekenplichtige ,ondergeschikt rekenplichtige ofbe­
heerdervangeldentergoederekeningeeneinde
neemt.
4.Indeuitvoeringsvoorschriften ,bedoeldinartikel
118,wordtbepaaldwelkecategorieënvanambte­
nareninaanmerkingkomenvooreenbenoeming
totrekenplichtige ofbeheerdervangeldentergoede
rekening.Artikel78
Artikel791.Derekenplichtige enondergeschikte rekenplich­
tigezijntuchtrechtelijk verantwoordelijk eneventueel
geldelijkaansprakelijk voordedoorhenverrichte
betalingenwanneerhetbepaaldeinartikel54,derde
lid,nietinachtisgenomen.
Zijzijntuchtrechtelijk verantwoordelijk engeldelijk
aansprakelijkvoorelkverliesenelkeaantastingvan
dehuntoevertrouwde gelden,waardenendocumen­
tenalsgevolgvaneenopzettelijkvergrijpofgrove
nalatigheidhunnerzijds .
Opdezelfdewijzezijnzijverantwoordelijk enaan­
sprakelijkvoordejuisteuitvoeringvandedoorhen
ontvangenopdrachtenvoorhetgebruikenhetbeheer
vanbank-enpostgirorekeningen ,inhetbijzonder:
a)wanneerdedoorhenverrichtebetalingofinning
nietovereenstemtmethetbedrag,vermeldinhet
betalingsstukofontvangstbewijs ;
b)wanneerzijbetalenaaneenanderdanderecht­
hebbende .
2.Debeheerdervangeldentergoederekeningis
tuchtrechtelijk verantwoordelijk eneventueelgelde­
lijkaansprakelijk :
a)wanneerhijdoorhemverrichtebetalingenniet
doordeugdelijkebewijsstukken kanverantwoor­
den;
b)wanneerhijbetaaltaaneenanderdanderecht­
hebbende.Degeldelijkeaansprakelijkheid endetuchtrechtelijke
verantwoordelijkheid vanordonnateurs ,financiële
controleurs,rekenplichtigen enondergeschikte reken­
plichtigenalsmedevanbeheerdersvangeldenter
goederekeningkaninhetgedingwordengebracht
onderdeomstandigheden ,bedoeldinartikel22en
86totenmet89vanhetStatuutvandeambtenaren
derEuropeseGemeenschappen .
Artikel80
IedereInstellingbeslistbinnentweejaarnadeover­
leggingvandejaarrekeningoverdekwijtingwelke
aanderekenplichtigen wordtgegevenvoordedoor
henverrichtedadenvanbeheertenaanzienvandeze
rekening.

1.5.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.\116/19
TITELVI
REKENING ENVERANTWOORDING —NAZIENVANDEREKENINGEN
AFDELING I
REKENING ENVERANTWOORDING
Artikel81
DeCommissiesteltuiterlijktegen1junieenjaarre­
keningvandeGemeenschappen op.
Dezerekeningwordtvoorafgegaandooreenanalyse
vanhetfinanciëlebeheervanhetdesbetreffende jaar.
ZijomvatvoorelkeInstellingvandeGemeenschap­
penalleverrichtingen inzakeontvangstenenuit­
gavendieophetafgelopenbegrotingsjaar betrek­
kinghebben.Dejaarrekeningwordtindezelfdevorm
enmetdezelfdeonderverdeling alsdebegrotingin­
gediend.
Artikel82
Dejaarrekeningomvatdevolgendetabellen,welke
zijningedeeldvolgensdebegrotingsnomenclatuur :
1.eenontvangstentabel ,vermeldende :3.eenuitgaventabel welkeeenoverzichtgeeftvar,
deontwikkelingvandekredietenvanhetbegro­
tingsjaar,vermeldende :
—detotalekredieten,
—detenlastevanhetbegrotingsjaar aangegane
betalingsverplichtingen ,
—debetalingenwelkeaanheteindevandeuit­
voeringsperiode vandebegrotingzijnverricht,
—debedragenwelkebijdeafsluitingvanhet
begrotingsjaar nogmoetenwordenbetaald,
—deopgrondvanartikel6,lid1,subc),van
rechtswegeovergedragenkredieten,
—deopgrondvanartikel6,lid1,subb),over­
gedragenkredietenbetreffendena15decem­
bervanhetbegrotingsjaar geslotenovereen­
komsten,
—deopgrondvanartikel6,lid1,subb),over­
gedragenbeschikbarekredieten,
—debeschikbarekredietenwelkekomentever­
vallen.
Bijdezetabelwordteventueeleenstaatgevoegd
metderestbedragenenbrutobedragen vandein
artikel22bedoeldeverrichtingen .
4.eentabelbetreffendedeontwikkelingdervande
voorafgaande begrotingsjaren overgedragen kre­
dietenwaarinwordtaangegeven :
—hetbedragvandeovergedragen kredieten,
—debetalingenwelkeaanheteindevandeuit­
voeringsperiode vandebegrotingzijngeboekt,
—deniet-gebruikte kredietenwelkekomente
vervallen,
—deniet-gebruikte kredietenwelkeopnieuw
naarhetvolgendebegrotingsjaar dienente
wordenovergedragen .
5.eentabelwaarinwordtaangegeven :
—enerzijds,
a)hetbedragvandedoordeGemeenschap­
penverstrekteleningen,
b)hetbedragvandeaflossingenderopge­
nomenleningenenvanderentebetalingen ,
alsmededelastenvandeopgenomenle­
ningen,
—anderzijds,
a)hetbedragvandeopgenomenleningen,—debegroteontvangstenvanhetbegrotingsjaar ,
—dewijzigingenvandebegroteontvangstenin­
gevolgeaanvullendeofgewijzigdebegrotin­
gen,
—derechtenvanhetvoorafgaande begrotings­
jaartenaanzienwaarvaninvorderingmoet
plaatshebben ,
—deindeloopvanhetbegrotingsjaar vastge­
stelderechten,
—deontvangenbedragen,
—debedragenwelkeaanheteindevanhetbe­
grotingsjaarnogmoetenwordengeïnd.
Bijdezetabelwordteventueeleenstaatgevoegd
metderestbedragenenbrutobedragen vandein
artikel22bedoeldeverrichtingen .
2.eentabelbetreffendedeontwikkelingvandekre­
dietenvanhetbegrotingsjaar ,vermeldende :
—deoorspronkelijke uitgetrokkenkredieten,
—dewijzigingenindekredietenalsgevolgvan
overschrijvingen ,
—dewijzigingenalsgevolgvanaanvullendeof
gewijzigdebegrotingen ,
—dedefinitievekredietenvanhetbegrotings­
jaar.

Nr.L116/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.73
b)hetbedragvandeaflossingenvandever­
strekteleningsbedragen envanderente­
betalingen .
Bijdezetabelwordteenstaatgevoegdwaaruit
destandblijktvandedoordeGemeenschappen
opgenomenenverstrekteleningen.lingderuitgaven,alsmedeopdeconstateringende
inningderontvangsten ,behoudensdetoepassingvan
artikel14vanVerordening (EEG,Euratom,EGKS)
nr.2/71envanartikel87vanditFinancieelRegle­
ment.DeControlecommissie kanaanelkeInstelling
vragenomtrentgenoemdebewijsstukken stellen.
Dejaarrekeningendebalanswordenbinnendein
artikel81aangegeventermijnaandeControlecom­
missieovergelegd.Artikel83
Artikel87DeCommissiesteltbinnendeinartikel81aange­
geventermijndefinanciëlebalansopvandeactiva
enpassivaderGemeenschappen per31decembervan
hetverstrekenbegrotingsjaar .Hieraanwordteen
balansvanderekeningentoegevoegd,opgesteldper
dezelfdedatummetmutatiesensaldi.
Artikel84
Uiterlijkop1meiverstrektelkeInstellingdeCom­
missiedegegevenswelkedezenodigheeftvoorde
opstellingvandejaarrekeningendefinanciëlebalans.
AFDELING IIDecontroledoordeControlecommissie wordtaan
dehandvanbescheidenenzonodigterplaatseuit­
gevoerd.Zijheefttendoel,dewettigheidenderecht­
matigheidvandeontvangstenenuitgaveninhetlicht
vandebepalingenvandeVerdragen,vandebegro­
ting,vandeFinanciëleReglementenenvanalleter
uitvoeringvandeVerdragengenomenbesluitenvast
testellenennategaanofeengoedfinancieelbeheer
werdgevoerd.
IndeuitoefeningvanhaarfunctiekandeControle­
commissieonderdeinartikel89vastgesteldevoor­
waardenkennisnemenvanalledocumentenenin­
lichtingenbetreffendehetfinanciëlebeheervande
aanhaarcontroleonderworpendienstenenorganen;
zijisbevoegdiederpersoneelsliddatverantwoorde­
lijkheiddraagtvoormetuitgavenofontvangsten
samenhangende verrichtingentehorenenallecon­
trolemogelijkheden tebenuttendiedebedoelde
dienstenenorganenzijntoegekend.
Teneindeallegegevensteverzamelendienodigzijn
voordevervullingvandetaakdiehaarbijdeVer­
dragenendeteruitvoeringdaarvanvastgesteldebe­
palingenisopgedragen,kandeControlecommissie
ophaarverzoekaanwezigzijnbijdeverrichtingen
vandeCommissieuithoofdevandeartikelen8en
9vanVerordening (EEG)nr.729/70envandear­
tikelen13en14vandeVerordening (EEG,Euratom,
EGKS)nr.2/71.Ditgeldtookvoordecontroleop
doordeGemeenschappen gestichtefondsen.NAZIENVANDEREKENINGEN
BEPALINGEN BETREFFENDE DECONTROLE­
COMMISSIE
Artikel85
DeaandeControlecommissie verleendebevoegdhe­
denwordenuitgeoefenddoordeledendaarvan,die
alscollegehandelenenbesluiten.
Zijkaneenofmeervanhaarledenlastgeven,be­
paaldetakenofcontrole-opdrachten uittevoeren.
Dezeledenmogenbinnendegrenzenvandelast­
gevingzelfstandigbesluiten,zichdoorpersoneelsle­
denvandeControlecommissie tedoenbijstaan.
Detakendiekrachtensvorenstaandebepalingenaan
personeelsleden wordenopgedragenmoetenspeci­
fiekwordenvastgesteldenbeperktwordentotde
tijddienodigisvoordeuitvoeringervan.Zijmoeten
doordeControlecommissie zelfofdooréénvan
haarledenterkenniswordengebrachtvandeinstan­
tieswaarbijhetgedelegeerde personeelslid zijn
werkzaamheden zalverrichten .Artikel88
DeControlecommissie zieteroptoedatallewaarde­
papierenenmiddelenwelkegedeponeerdzijnofzich
inkasbevindenwordengecontroleerdaandehand
vanverklaringen ,ondertekenddoordedepothouders ,
ofvanprocessen-verbaal vandestandvandekasen
vandevoorraadwaardepapieren .Zijkandezecon­
troleszelfverrichten .Artikel86
Artikel89IedereInstellingzendtomdedriemaanden,uiterlijk
indemaanddievolgtopheteindevanhetkwartaal,
aandeControlecommissie debewijsstukken verband
houdendemetdeboekingen,metnamededocu­
mentenenverklaringenbetreffendedejuistetoepas­
singvandebepalingendiegeldenvoordeuitvoering
vandebegrotingendiebetrekkinghebbenophet
aangaanvanbetalingsverplichtingen enopdebetaCommissieendeandereInstellingenverlenende
Controlecommissie allefaciliteitenenverstrekken
haaralleinlichtingenwelkedezebijdevervulling
vanhaartaakmeentnodigtehebben,metnamealle
inlichtingenwaaroverzijbeschikkeningevolgede

1.5.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/21
tingvandeEuropeseGemeenschap voorAtoomener­
gie,wordenterkennisvandeCommissieendebe­
trokkenInstellingengebracht.
AlleInstellingenzendenhunantwoordenaande
Controlecommissie .BehalvedeCommissiezelfzen­
dendeInstellingenhunantwoordtegelijkertijdaan
deCommissie .DeControlecommissie voegtaanhaar
jaarverslageensamenvattende beoordelingtoevan
hetgoedfinancieelbeheer.
HetEuropeseParlementendeRaadkunnenvan
deControlecommissie ,behalvehetjaarverslag,ver­
slagenofstudiesoverspecifiekevraagstukkenbetref­
fendedeafgeslotenbegrotingsjaren verlangen.Op
eigeninitiatiefkandeControlecommissie aanhet
EuropeseParlementofaandeRaadsoortgelijke
verslagenofstudiesvoorleggen .
Artikel91controlesdiezijkrachtensdecommunautaire rege­
linghebbenverrichtbijdedienstendiebijhetbeheer
vandecommunautaire financiënbetrokkenzijnen
dieuitgavenvoorrekeningvandeGemeenschappen
verrichten.Inhetbijzonderhoudenzijterbeschik­
kingvandeControlecommissie allebescheidenin­
zakehetsluitenvanovereenkomsten enallegeld­
engoederenrekeningen ,alleboekingsbescheiden en
bewijsstukken ,alsmedededaaropbetrekkingheb­
bendeadministratieve documenten ,alledocumenta­
tiebetreffendedeontvangstenenuitgaven,alleinven­
tarislijstenenalleorganigrammen vandediensten
welkedezevoordecontrolevandejaarrekeningaan
dehandvanbescheidenofterplaatsemeentnodig
tehebben.
TedieneindezijndeaandecontrolevandeCon­
trolecommissie onderworpen personeelsleden met
namegehouden,
a)hunkasteopenen,hungelden,waardepapieren
enanderegoederentetonen,alsmededebewijs­
stukkenvoorhunbeheerdiezijonderzichheb­
ben,alsookelkboek,registerofanderdocument
datdaaropbetrekkingheeft,
b)inzagetegevenvandecorrespondentie enieder
anderdocumentdatnoodzakelijk isvoorvolledi­
geuitvoeringvandeinartikel87,eerstealinea,
bedoeldecontrole.
Ommededelingvandesubb)bedoeldeinlichtingen
kanslechtsdoordeControlecommissie ofdooréén
vanhaarledenschriftelijkwordenverzocht.
DeControlecommissie isbevoegdcontroleuitte
oefenenopdedocumentenbetreffendedeont­
vangstenenuitgavenderGemeenschappen diebijde
dienstenderInstellingen,metnamebijdediensten
dieverantwoordelijk zijnvoordebeslissingenom­
trentdezeontvangstenenuitgaven,berusten.
Decontroleopdewettigheidenrechtmatigheid van
deontvangstenenuitgaven,endecontroleophet
goedfinancieelbeheerstrekkenzichuittothetge­
bruikdoornietonderdeInstellingenressorterende
organisatiesvanuithoofdevansubsidiesontvangen
Gemeenschapsgelden .
HetverlenenvansubsidiesaannietonderdeInstel­
lingenressorterende organisatiesgeschiedtonder
voorwaardedatdegesubsidieerde instemtmetde
doordeControlecommissie verrichtecontroleopde
bestedingvanhetsubsidiebedrag .DeControlecommissie stelthaarverslagoverde
rekeningvanhetverstrekenbegrotingsjaar uiterlijk
15julivast.
Binnendezelfdetermijnmaaktzijhaaropmerkingen
overdefinanciëlebalanskenbaar.
Dejaarrekening,definanciëlebalansenhetverslag
vandeControlecommissie ,waaraandeantwoorden
opdeopmerkingen zijngehecht,wordendoorde
Commissieuiterlijk31oktoberaanhetEuropese
ParlementenaandeRaadvoorgelegd .
Artikel92
Vóór30aprilvanhetvolgendejaarverlenende
RaadenhetEuropeseParlementdeCommissie
kwijtingvoordeuitvoeringvandebegroting.Indien
dezedatumnietkanwordenaangehouden ,deeltde
RaadofhetEuropeseParlementdeCommissiede
redenenmeewaaromditbesluitmoestwordenuit­
gesteld.
DeInstellingentreffenallenodigemaatregelenom
gevolgtegevenaandeopmerkingen indekwijtings­
besluiten.OpverzoekvanhetEuropeseParlement
ofvandeRaadbrengenzijverslaguitoverdenaar
aanleidingvandezeopmerkingengenomenmaatre­
gelen,metnameoverdeinstructiesdiezijhebben
gerichttothundienstendiezichmetdeuitvoering
vandebegrotingbezighouden .Dezeverslagenwor­
dentevenstoegezondenaandeControlecommissie .
Behoudenshetbepaaldeindetweedealinea,tweede
zin,moetendeInstellingenineenbijlagevande
jaarrekeningvanhetvolgendebegrotingsjaar opgave
doenvandemaatregelendienaaraanleidingvande
inhetkwijtingsbesluit gemaakteopmerkingen zijn
getroffen.Artikel90
Deopmerkingen dienaardemeningvandeContro­
lecommissiedienentewordenopgenomeninhet
verslag,bedoeldinartikel78quinquiesvanhetVer­
dragtotoprichtingvandeEuropeseGemeenschap
voorKolenenStaal,inartikel206vanhetVerdrag
totoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schapeninartikel180vanhetVerdragtotoprich

.L116/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.73
TITELVII
BIJZONDERE BEPALINGEN VOORDE
ONDERZOEK -ENINVESTERINGSKREDIETEN
Artikel93 4.Debetalingskredieten vormenhetmaximumvan
deuitgavendiekunnenwordenbetaaldofwaarvoor
betalingsopdrachten kunnenwordenverstrekt,inde
loopvanelkbegrotingsjaar ,terdekkingvaninhet
begrotingsjaar ofinvoorgaandebegrotingsjaren aan­
geganebetalingsverplichtingen .DebepalingenvandetitelsItotenmetVIenXIzijn
vantoepassingopdeonderzoek-eninvesteringskre­
dietendievoorkomen indeinartikel94bedoelde
bijlage,behoudensafwijkingenofvoorzoverzijniet
onverenigbaar zijnmetdebijzonderebepalingenvan
deonderhavigetitel.
Artikel96
Artikel94
Deonderzoek-eninvesteringskredicten ,waarvan
hettotaalaanovereenkomstig hetbesluitvan21april
1970tefinancierenbetalingskredieten ineenbijzon­
derhoofdstukbinnendebegrotingsafdeling betref­
fendedeCommissiewordtopgenomen ,wordenge­
specificeerdineenbijlagebijdieafdeling.
Dezebijlagemaakteenintegrerenddeeluitvande
begrotingderEuropeseGemeenschappen enwordt
opgesteldvolgenseeneigenstructuureneeneigenno­
menclatuurwaarvandecriteriabijdezetitelworden
vastgesteld .
Artikel95Deinartikel94bedoeldebijlagebestaatuittwee
delen:
a)Heteerstedeel,waarvanhettotaalaanbetalings­
kredietenineenbijzonderhoofdstukbinnende
opdeCommissiebetrekkinghebbendeafdeling
vandebegrotingisopgenomen ,omvat:
—dekredietenvoordeuitvoeringvanelkpro­
grammapuntvooronderzoekeninvesteringen ,
—dekredietenvoordeanderewerkzaamheden ,
inzonderheiddiewelkezijnbedoeldinartikel
174,lid2,subb),c)end),vanhetVerdrag
totoprichtingvandeEuropeseGemeenschap
voorAtoomenergie ,
—zonodig,dekredietenterdekkingvande
saldiderverzamelrekeningen .
b)Hettweededeelomvatdeverzamelrekeningen ,
inzonderheid diebetreffende :
—hetpersoneel,
—dealgemeneinfrastructuur :algemenedien­
stenenalgemenekosten,
—dewetenschappelijke entechnischehulpdien­
sten,
—degroteinstallaties,
—dewerkzaamheden voorrekeningvanderden.1.Inelkbegrotingshoofdstuk datovereenkomtmet
eendoordeRaadinprogrammabesluiten ofdien­
overeenkomstige besluitenvastgesteldprogramma­
puntvooronderzoekeninvesteringen ,wordteenal­
gemenemeerjarigetoewijzing,tranchegenaamd,
geopend.
Detrancheisdeweergaveindebegrotingvanhet
totaalbedragvanelketoewijzingperprogrammapunt
vooronderzoekeninvesteringen ,metinachtneming
vandeeventuelefinanciëlereservesenbehalvewan­
neerindeomschrijvingvanhetprogrammapunt
sprakeisvanafzonderlijkefasendieelkeensamen­
hangendgeheelvormen.
2.Dejaarlijksinhetkadervandebegrotingtoege­
stanebedragenvoor'dedekkingderuitgavenvoor
onderzoekeninvesteringen omvattenvastleggings­
kredietenenbetalingskredieten .
3.Debinnenelketranchegeopendevastleggings­
kredietendienenvoordetotaledekkingvandejuri­
discheverplichtingen diedeCommissiekanaangaan.
Zijvormendemaximumgrens derbetalingsverplich­
tingendiedeCommissietijdenshetbetrokkenbe­
grotingsjaarmagaangaanvoordeuitvoeringder
dienovereenkomstige verrichtingen .
Devastleggingskredieten blijvengeldigtotdatzijvia
debegrotingsprocedure wordengeannuleerd .Artikel97
Denomenclatuur vandeinartikel94bedoeldebij­
lagewordt,watdedefinitiederhoofdstukken enver­
zamelrekeningen betreft,vastgesteldopbasisvande
bestemmingderuitgavenzoalsdievoornamelijk
voortvloeituitdeverwezenlijking vandeprogram­
mapuntenvooronderzoekeninvesteringen .Een
schemavandezenomenclatuur isopgenomeninbij­
lageIIIbijditFinancieelReglement .Inbeginselis
ditschema,inzonderheidwatdeonderverdeling in
titelsbetreft,verbindend ;watdeonderverdeling in
hoofdstukkenbetreft,geldthetalsrichtsnoer .

1.5.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/23
Voortswordendeuitgavenbinnendezehoofdstuk­
kenenverzamelrekeningen ingedeeldvolgenshun
aard,overeenkomstig bijlageIVbijditFinancieel
Reglement,metdienverstandedatdezeindelingin
debegrotingslechtsophetniveaudercategorieën
wordtgebruikt.
Artikel98geraamdeinkomstenindezelfdematekunnenworden
verhoogd.
Opdeverzamelrekeningen voorwerkzaamheden
voorrekeningvanderdenkunnentijdensdeuitvoering
vandebegrotingaanvullendebedragenwordenge­
boekttotdekkingvanextrauitgavendiespeciaal
voorhetverrichtenvanwerkzaamheden voorreke­
ningvandezederdenmoetenwordengedaan.Deze
aanvullendebedragenwordengeboekt:
—alsbetalingsverplichting ,tenbelopevanhetbe­
dragderterugbetalingen diezijnvermeldinde
overeenkomsten metaanvragendederden,
—alsbetaling,tenbelopevandedaadwerkelijk
geïndeontvangstenuitdeterugbetalingdervoor­
noemdeuitgavendoordeaanvragendederden.
Artikel99
Hetoverdragenvanwetenschappelijk entechnisch
materiaaltussenprogrammapunten vooronderzoek
eninvesteringen leidttoteenboekingalsuitgaven
overeenkomende metderestwaardetenlastevanhet
verwervendeprogrammapunt endenieuweopvoe­
ringvaneenkredietvoorhetzelfdebedragtengunste
vanhetprogrammapunt dathetmateriaalafstaat,
viaeenafboekingopdeuitgaven.Dezerestwaarde
wordtbepaaldvolgenstevorendoordeCommissie
vastgesteldecriteria.
Deinditartikelbedoeldetransactieswordenopeen
bijzonderetussenrekening vermeld.1.Deinartikel96,subb),bedoeldeverzamelreke­
ningenvermeldendeaanwendingendeinkomsten
vandevoornaamste middelenvoordeverwezen­
lijkingvandeprogrammapunten vooronderzoeken
investeringen .
Dezemiddelenzijn:hetpersoneel,deinfrastructuur :
algemenedienstenenalgemenekosten,deweten­
schappelijkeentechnischehulpdiensten ,alsmedede
groteinstallaties .
Voortskunnenverzamelrekeningen wordengeopend
voorhetvolgenvandeuitvoeringvanwerkzaamhe­
denvoorrekeningvanderden.
2.Inderubriekaanwendingvermeldendeverza­
melrekeningen detegenwaardevanhetgebruikder
middelen,alsmededeuitgavenvoorrekeningvan
derden.
Inderubriekinkomstenvermeldendeverzamelreke­
ningenenerzijdsdetegenwaardevandeaanwending
vandemiddelen,welketegenwaardehetzijvoorpro­
grammapunten vooronderzoek,hetzijopanderever­
zamelrekeningen wordtgeboekt,enanderzijds
deopbrengstvanhetgebruikervanvoorrekening
vanderden.
Deuiteenoverschotvandeaanwendingtenopzichte
vandeinkomstenvoortvloeiende saldivandever­
zamelrekeningen wordengeboektonderdeovereen­
komstigehoofdstukken vanheteerstedeelvandein
artikel94bedoeldebijlage.
Hetsaldovanelkeverzamelrekeningen geefthet
maximumdernetto-uitgaven weer,diemoetenwor­
dengeboektonderhetdienovereenkomstige hoofd­
stukvanheteerstedeelvangenoemdebijlage.
Deuiteenoverschotvandeinkomstentenopzichte
vandeaanwendingvoortvoeiende saldiderverzamel­
rekeningenwordenindestaatvanontvangstenvan
debegrotinggeboekt.
3.Detenlastevandeverzamelrekeningen geboekte
aanwendingen enuitgavenmoetenbinnendegrens
blijvenvandeopdezerekeningentoegestanebedra­
gen,behalvewanneeringevolgeoverschrijvingen bin­
nendehoofdstukken vanheteerstedeelvandein
artikel94bedoeldebijlageofingevolgeopeningvan
aanvullendekredietenvoorrekeningvanderden,de
aanwendingen enuitgavendankzijhogeredandeArtikel100
1.Bijheteerstedeelvandeinartikel94bedoelde
begrotingsbijlage wordteenvervalboekderbetalings­
verplichtingen enbetalingengevoegd,dateeninte­
grerenddeelvandebegrotinguitmaakt;hetwordt
perhoofdstukenartikelalsvolgtopgesteld :
a)voorelketranchegeefthetvervalboekeentijd­
schemavoorhetgebruikvandevastleggingskre­
dieten;ditschemazaliederjaarwordenherzien;
b)vooriedervastleggingskrediet geefthetvervalboek
eenjaarschemavoordebetalingen .
2.Tenaanzienvandeopgenomenleningenenver­
strekteleningenwordteenvervalboekopgesteldop
basisvandeindedesbetreffende overeenkomsten
vastgestelderentebetalingen enaflossingenvoorde
dienstderopgenomenenverstrekteleningen.
3.Bovendienwordtindebegrotingeenindicatieve
raminggegevenvandeontvangstenenuitgavendie
invalutavanderdelandenmoetenwordengere­
aliseerd,metspecialevermeldingvandetransacties
tenaanzienvandeopgenomenenverstrektelenin­
genindezevaluta's.

Nr.L116/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.73
Artikel101 begrotingopgenomenkredietennietmagworden
overschreden .
Artikel102
1.Elkbesluitinzakeoverschrijving binneneen
hoofdstukofvanhoofdstuknaarhoofdstukisonder­
worpenaanhetvoorafgaande visumvandefinan­
ciëlecontroleur,dieverklaartdatdekredietenbe­
schikbaarzijnendatdezeverrichtingenrechtmatig
zijneninovereenstemming metdegeldendebepalin­
gen.
2.Indiendefinanciëlecontroleurechteroordeelt
dathijdeweerslagvandezeoverschrijving ophet
financiëleevenwichtvandeverzamelrekeningen niet
tevorenkanverifiëren,danbrengthijslechtsadvies
uit.
Inditgevalkandeordonnateurdeoverschrijving
binnendegrenzenvanzijnbevoegdheiduitvoerenop
eigenverantwoording ,metdienverstandedathij
maandelijksalledienstigegegevensopbasiswaarvan
definanciëleweerslagderverrichteoverschrijvingen
kanwordengeconstateerd ,terbeschikkingvande
financiëlecontroleurstelt.
Wanneerdefinanciëlecontroleuraandehandvan
dezeinlichtingenconstateertdaterineenverzamel­
rekeningeengebrekaanfinancieelevenwichtont­
staat,danstelthijdeordonnateurdaarvaninkennis.Indiendebegrotingbijhetbeginvanhetbegrotings­
jaarnognietdefinitiefisvastgesteld,wordendeuit­
gavenalsvolgtgedaan:
a)watdeinartikel96,subb),bedoeldeverzamel­
rekeningenbetreft,geldendebepalingenvanarti­
kel178vanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseGemeenschap voorAtoomenergie voor
hetaangaanvanbetalingsverplichtingen enbeta­
lingsverrichtingen inzakeuitgavenwaarvanhet
beginselisvastgelegdindelaatstebegrotingdie
overeenkomstig devoorschriften isaangenomen .
Betalingsverrichtingen mogenmaandelijksworden
gedaanvoorelkeverzamelrekening ,enweltot
eenmaximumvanééntwaalfdevanhettotaal
derkredietenwelkevoorhetvorigebegrotings­
jaarindebetrokkenverzamelrekeningen zijnop­
genomen,zonderdatdezemaatregeltotgevolg
maghebbendatdeCommissiemaandelijksover
meerkredietenbeschiktdanééntwaalfdevan
deindeontwerp-begroting of,bijgebrekedaar­
van,inhetvoorontwerpvanbegrotinguitgetrok­
kenkredieten.Betalingsverplichtingen mogen
voorelkeverzamelrekening wordenaangegaan
toteenmaximumvanéénvierdevanhettotaal
vandevoorhetvorigebegrotingsjaar indebe­
trokkenverzamelrekeningen opgenomenkredie­
ten,vermeerderd metééntwaalfdevoorelke
verstrekenmaand,metdienverstandeechterdat
hetmaximumderindeontwerp-begroting of,
bijgebrekedaarvan,inhetvoorontwerpvanbe­
grotingopgenomenkredietennietmagworden
overschreden .
OpverzoekvandeCommissieenoverminderd
hetbepaaldeindevorigealinea,kandeRaad,
metgekwalificeerde meerderheidvanstemmen,
opbasisvandebeheersvereisten tweeofmeer
voorlopigetwaalfdentoestaan.
l>)Watdehoofdstukken inzakedeprogrammapun­
tenvooronderzoekeninvesteringen vanhet
eerstedeelvandeinartikel94bedoeldebegro­
tingsbijlagebetreft,kunnendebetalingsverrich­
tingenmaandelijksperhoofdstukgeschiedentot
eenmaximumvanééntwaalfdevandejaarlijkse
ramingendievoorditbegrotingsjaar zijnopge­
nomeninhetvervalboekvandebetalingendie
vantoepassingzijnopderamingendervastleg­
gingskredieten .Betalingsverplichtingen voordeze
uitgavenkunnenwordenaangegaantoteen
maximumvanéénvierdevanelkkredietdatis
opgenomeninhetvervalboekvandegeraamde
betalingsverplichtingen voorhetbetrokkenbegro­
tingsjaar,vermeerderd metééntwaalfdevoor
elkeverstrekenmaand,metdienverstandeechter,
dathetmaximumvandeindeontwerp-begroting
of,bijgebrekedaarvan,inhetvoorontwerpvanArtikel103
1.Inafwijkingvanartikel21,lid3,kandeCom­
missie,binnendebijdedefinitievevaststellingvan
destaatvanuitgavenvooronderzoekeninvesterin­
genbepaaldegrenzenenonderdedaarinbepaalde
voorwaarden ,kredietenoverschrijven vanhetene
hoofdstuknaarhetandere,welkedanindezestaat
metnamewordenvermeld.
2.Inafwijkingvanartikel21,lid5,ishetindat
lidbedoeldeverbodvanoverschrijving nietvantoe­
passingopdeindelingvandeuitgavennaarhunaard
indezinvanartikel97.
3.Inafwijkingvanartikel60,suba),kunnenon­
dershandsovereenkomsten wordengeslotenwanneer
metdeovereenkomst eenbedragisgemoeidvanniet
meerdan20000rekeneenheden voorwetenschappe­
lijkentechnischmateriaalenvoordeuitvoeringvan
werken,onverminderd deoverigegevallenwaarin
ondershandse overeenkomsten zijntoegestaanop
grondvanartikel60,subb),c)end),enonver­
minderddealgemeneverplichting ,deleveranciersof
aannemersdieinstaatzijndeindeovereenkomst
neerteleggenverplichtingen natekomen,zoveel
mogelijkenmetalledienstigemiddelenindegele­
genheidtestellenmetelkaarteconcurreren .

1.5.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/25
4.Inafwijkingvanartikel62,moetendevolgende
overeenkomsten ,alvorensdeordonnateur eenbe­
sluitneemt,vooradvieswordenvoorgelegdaaneen
Raadgevende Commissievooraankopenenovereen­
komsten,waarvansamenstelling enwerkinginde
inartikel118bedoeldeuitvoeringsvoorschriften wor­
denvastgesteld :
a)overeenkomsten vanwetenschappelijke entech­
nischeaardwaarmeeeenbedragisgemoeidvan
meerdan100000rekeneenheden enovereenkom­
steninzakeaankoopvanonroerendegoederen,
b)overeenkomsten inzakeaankoopvanniet-weten­
schappelijkeofniet-technische goederenenmate­riaalwaarmeeeenbedragisgemoeidvanmeer
dan20000rekeneenheden ,
c)overeenkomsten inzakeaankoopvanniet-weten­
schappelijkeofniet-technische goederenenmate­
riaalwaarmeebedragengemoeidzijnvanmeer
dan5000rekeneenheden enwaaropdebepalin­
genvandealinea'sc)end)vanartikel60van
toepassingzijn.
5.Inafwijkingvanartikel68,zijnopdeverkoop
vanwetenschappelijk entechnischmateriaaldebe­
palingenvandeeerstealineavangenoemdartikel
nietvantoepassing,behoudenseenandersluidend
besluit,genomenopadviesvandeRaadgevende
Commissievooraankopenenovereenkomsten .
TITELVIII
BIJZONDERE BEPALINGEN VOORHETEUROPEESSOCIAALFONDS
Artikel104 tingsjarendebedragentenbelopewaarvantijdens
hetdesbetreffende begrotingsjaar betalingsverplich­
tingenkunnenwordenaangegaaninhetkadervan
deartikelen4en5vanhetbesluitvan1februari
1971.Zijwordenperbegrotingsjaar envolgensde
begrotingsnomenclatuur verdeeld.
Artikel1051.Overeenkomstig hetbesluitvandeRaadvan
1februari1971enonverminderd hetbepaaldein
artikel10,lid2,vanditbesluit,bevatdebegroting
vaneenbegrotingsjaar uithoofdevanhetEuropees
SociaalFonds:
a)dekredietenvoorhetdesbetreffende begrotings­
jaar,
b)demachtigingentothetaangaanvanbetalings­
verplichtingen voordevolgendetweebegrotings­
jaren.
2.Behoudenshetbepaaldeinartikel6dekkende
kredietenvoorhetdesbetreffende begrotingsjaar de
betalingendietenlastevanhetbegrotingsjaar wor­
denverrichtendieovereenkomen metbetalingsver­
plichtingenwelketijdenshetzelfdebegrotingsjaar of,
opgrondvandeinlid1,subb),bedoeldemachti­
gingeninvoorgaandebegrotingsjaren zijnaangegaan .
3.Demachtigingentothetaangaanvanbetalings­
verplichtingen bepalenvoordevolgendetweebegro.VoorhetEuropeesSociaalFondsgeldenals
betalingsverplichtingen degoedkeuringen vande
Commissievoorprojectenenaanvragenombijstand
diedoordeLid-Statenopgrondvandeartikelen
6en7vanhetbesluitvandeRaadvan1februari
1971zijningediend .
2.TenaanzienvandebijdragevanhetFondsals
bedoeldinartikel10,lid2,vanhetbesluitvande
Raadvan1februari1971geldenerkenningvande
rechtenderLid-StatenofgoedkeuringdoordeCom­
missievanomschakelingsprojecten alsbetalingsver­
plichtingen .
TITELIX
BIJZONDERE BEPALINGEN VOORHETEUROPEESORIËNTATIE -EN
GARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING I
AFDELING GARANTIEhoofdevanhetEuropeesOriëntatie-enGarantie­
fondsvoordeLandbouw,afdelingGarantie,worden
gefinancierd .
Artikel106
Artikel107
Debepalingenvandezeafdelingzijnovereenkomstig
Verordening (EEG)nr.729/70vantoepassingopde
uitgavendiemetingangvan1januari1971uitVoordekredietenvandeafdelingGarantievanhet
EuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voorde

Nr.L116/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.73
derekeningvanhetbegrotingsjaar waarinde
rekeningenwordengoedgekeurd .
Artikel111Landbouwwordtovergegaantotsamenvattende
voorlopigebetalingsverplichtingen ,welkeovereen­
komenmetdeaandeLid-Statentestortenvoor­
schotten.
DebesluitenvandeCommissiehoudendevaststel­
lingvanhetbedragvandievoorschotten ,overeen­
komstigartikel5,lid2,suba),vanVerordening
(EEG)nr.729/70,geldenalssamenvattende voor­
lopigebetalingsverplichtingen .Hetvisumvande
financiëlecontroleurheeftslechtstotdoeltebevesti­
gendatdezeverplichtingen overeenkomen methet
bedragvandevoorschottenwaartoedeCommissie,
naraadplegingvanhetComitévanhetFondsbe­
slotenheeftendatdezehetmaximumvanhettotaal­
bedragvandekredietenwelkevoordeafdeling
GarantievanhetEuropeesOriëntatie-enGarantie­
fondsvoordeLandbouwzijningeschreven ,niet
overschrijden .Dekredietenwaarvoorovereenkomstig artikel107
samenvattende betalingsverplichtingen zijnaange­
gaan,welkeverplichtingen echternietzijnaangegaan
volgensdebegrotingsnomenclatuur overeenkomstig
artikel108,wordenvoorwatdebepalingeninzake
overdrachtenbetreft,gelijkgesteldmetdekredieten
bedoeldinartikel6,lid1,subc),vanditFinancieel
Reglement,indiendeboekingtotbetalingvolgens
artikel108nietvóór1aprilheeftkunnenplaats­
vinden.
Artikel112
Artikel108Bijwijzevanuitzonderingwordendetotenmet
31januari1973doordedienstenenorganenbe­
doeldinartikel4vanVerordening (EEG)nr.729/70
verrichtebetalingenverantwoordopderekeningvan
hetbegrotingsjaar 1972.
Artikel113Deuitgavendiedoordedienstenenorganenmet
toepassingvanartikel4vanVerordening (EEG)
nr.729/70wordenverrichtvormen,naonderzoek
vandestatenwelkedoordeLid-Statenovereen­
komstigdekrachtensartikel5,lid3,vangenoemde
verordeninggetroffenvoorzieningen zijntoegezonden
ennavisadoordefinancieelcontroleur,eenbeta­
lingsverplichting perhoofdstuk,artikelenpost,
alsmedeeenboekingtotbetaling.
Debetalingsverplichting wordtuitgevoerdbinneneen
termijnvantweemaandennaontvangstvandedoor
deLid-Statentoegezondenstaten.Deboekingtot
betalingvindtinbeginselbinnendezelfdetermijn
plaats.
Debepalingenvanditartikelzijnvantoepassing
onverminderd degoedkeuringvanderekeningen ,
bedoeldinartikel5,lid2,subb),vanVerordening
(EEG)nr.729/70.1.Devoorelkafzonderlijkuitgavenhoofdstuk ge­
opendekredietenmogennietvoorandereuitgaven­
hoofdstukkenwordenaangewend .
Tenlaatsteéénmaandvóór31maartkandeCom­
missieechteraandeRaadvoorstellendoenvoor
overschrijvingen vankredietenvanhoofdstuknaai
hoofdstuk .
BinneneentermijnvandriewekenbeslistdeRaad
metgekwalificeerde meerderheidvanstemmen.In­
diennaafloopvandezetermijngeenbesluitisge­
nomen,wordendeoverschrijvingen vankredieten
geachttezijngoedgekeurd .
2.Binnenelkhoofdstukwordenoverschrijvingen
vanartikelnaarartikelverrichtbijuiterlijkop
31maartdoordeCommissievolgensdeprocedure
vanartikel13vanVerordening (EEG)nr.729/70
genomenbesluiten.Artikel109
Deuitgavenwordeninderekeningvaneenbe­
grotingsjaarverantwoord opbasisvandetoten
met31decemberdoordedienstenenorganenbe­
doeldinartikel4vanVerordening (EEG)nr.729/70
verrichtebetalingen,indiendebetalingsverplichting
endebetalingsopdracht uiterlijkop31maartvanhet
volgendejaaraanderekenplichtige zijntoegekomen .AFDELING II
AFDELING ORIËNTATIE
Artikel114 Artikel110
Deeventueleverschillentussendeuitgavendiemet
toepassingvanartikel109opderekeningenvaneen
begrotingsjaar wordengeboekt,endedoordeCom­
missieerkendeuitgavenbijdegoedkeuring der
rekeningenvolgensartikel5,lid2,subb),vanVer­
ordening (EEG)nr.729/70,wordenverantwoordop1.Dekredietenbedoeldinartikel6.lid5.van
Verordening (EEG)nr.729/70wordenalszodanig
opdebegrotingvanhetbetrokkenbegrotingsjaar
geplaatstenzijnbegrepenindekredietendieover­
eenkomstigdevoordatbegrotingsjaar geldende
financiëlebepalingenmoetenwordengedekt.

1.5.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/27
2.Deuitvorigebegrotingsjaren stammendeenop­
nieuwoptevoerenkredietenwordenalszodanig
geplaatstopdebegrotingvanhetbegrotingsjaar
waarindaarvoornaarverwachtingbetalingsver­
plichtingenzullenwordenaangegaan .Zijworden,
overeenkomstig definanciëlebepalingenvoorhet
begrotingsjaar waarindaarvoorbetalingsverplichtin ­
genwordenaangegaan,gedektdoorontvangsten ,
onverminderd debijzonderebepalingenvanartikel3,
lid5,vanhetbesluitvan21april1970,welkartikel
betrekkingheeftopdekredietenvoorhetEuropees
Oriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw,
afdelingOriëntatie,dievoordeeerstemaalopeen
vroegerebegrotingdandievoor1972zijngeplaatst.3.Deuitvorigebegrotingsjaren stammendeen
opnieuwoptevoerenkredietenwaarvoornaarver­
wachtinginhetbetrokkenbegrotingsjaar geenbe­
talingsverplichtingen zullenwordenaangegaan,wor­
denspeciaalindetoelichtingopdebegrotingver­
meld.Zijwordennietgedektdoorontvangstenvoor
datbegrotingsjaar .Zijvormenevenwelmachtigingen
tothetaangaanvanbetalingsverplichtingen voor
zoverdaaromtrentopgrondvanvoorzieningen in
hetkadervanhetgemeenschappelijk landbouwbe­
leidbesluitentothetaangaanvanbetalingsver­
plichtingenwordengenomen.Indatgevalwordende
ontvangsten dienovereenkomstig gewijzigddoor
middelvandebegrotingsprocedure .
TITELX
BIJZONDERE BEPALINGEN VOORDEVOEDSELHULP
Artikel115
Debepalingenvandeartikelen107totenmet111zijnvantoepassingopdeuitgaven
diewordengedektdoordeinhoofdstuk„Uitgavenvoorvoedselhulp"vandebegroting
opgenomenkredieten,indiendezeuitgavenwordengefinancierd 'doorhetverlenenvan
voorschotten aandeLid-Staten .
Tot31maartvanhetvolgendebegrotingsjaar kandeCommissiebesluitenkredieten
vanheteneartikelnaarhetanderebinnengenoemdhoofdstukoverteschrijven.
TITELXI
SLOTBEPALINGEN
Artikel116 commissie .VoortszendendeInstellingenaande
Controlecommissie deinterneregelingendiezijop
financieelgebiedvaststellen .HetEuropeseParlementendeRaadkunnenalle
inlichtingenenverantwoordingen verlangendiebe­
trekkinghebbenoptothunbevoegdheidbehorende
begrotingsvraagstukken .
DeRaadkaninzijntaakwordenbijgestaandooreen
inhetkadervanhetComitévanPermanente Ver­
tegenwoordigers ingesteldcomité.Artikel118
DeCommissiesteltinoverlegmethetEuropese
ParlementendeRaad,naadviesvandeoverige
Instellingen ,deuitvoeringsvoorschriften vandit
FinancieelReglementvast.
Artikel117
Artikel119
DebijzonderebepalingenvoorhetBureauvoor
officiëlepublikatiesderEuropeseGemeenschappen
zijnopgenomeninbijlageI,dieeenintegrerenddeel
vanditFinancieelReglementuitmaakt.HetEuropeseParlement,deRaadendeCommissie
stellendeControlecommissie zospoedigmogelijk
inkennisvanderespectievebeslissingenenbesluiten
welkezijteruitvoeringvandeartikelen3,6,leden2
en7,endeartikelen8,14,en21hebbengenomen.
DeControlecommissie wordtinkennisgesteldvan
deaanwijzingvanordonnateurs ,financiëlecon­
troleurs,rekenplichtigen enbeheerdersvangelden
tergoederekening,alsmedevandelegatiesenaan­
wijzingenkrachtensdeartikelen18,19,20en57.
DeCommissiebrengtdeinartikel118genoemde
uitvoeringsvoorschriften terkennisvandeControle120
Ingetrokkenworden:
—hetFinancieelReglementvan30juli1968be­
treffendedeopstellingenuitvoeringvandebe

.L116/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.73
—hetFinancieelReglementvan15december1969
totvaststellingvandewijzewaaroprekeningen
verantwoording wordtgedaanenderekeningen
wordennagezien(6);
—hetFinancieelReglementvan20september1971
houdendebijzonderebepalingenvoordeonder­
zoek-eninvesteringskredieten (7);
—hetFinancieelReglementvan24april1972
houdendespecialebepalingenvanhetEuropees
SociaalFonds(8);
—hetFinancieelReglementvan7november1972
houdendevaststellingvanbijzonderebepalingen
voorhetEuropeesOriëntatie-enGarantiefonds
voordeLandbouw,afdelingGarantie(9);
—hetFinancieelReglementvan18januari1973
houdendebijzonderebepalingenterdekkingvan
dekasbehoeftenvandeGemeenschappen inhet
kadervandebegrotingsuitgaven (10).
AlleanderemetditFinancieelReglementstrijdige
bepalingenkomeneveneenstevervallen,behalvedie
welkenoodzakelijk zijnvoordeuitvoeringvan
artikel14vanVerordening (EEG)nr.728/70vande
Raadvan21april1970houdendeaanvullendebe­
palingentotfinancieringvanhetgemeenschappelijk
landbouwbeleid (n)envanartikel16,lid1,vanVer­
ordening (EEG)nr.729/70vandeRaadvan21april
1970betreffendehetgemeenschappelijk landbouw­
beleid(12).grotingvandeEuropeseGemeenschappen ende
verantwoordelijkheid derordonnateurs enreken­
plichtigen(*);
—hetFinancieelReglementvan23oktober1961
betreffendedeopstellingenuitvoeringvande
begrotingvooronderzoekeninvesteringen van
deE.G.A.endeverantwoordelijkheid deror­
donnateursenrekenplichtigen (artikel183a)
enc)vanhetVerdrag)(2);
—hetFinancieelReglementvan31januari1961
betreffenderegelsendeprocedurevolgenswelke
debijdragenvandeLid-Staten,bedoeldin
artikel200,leden1en2,vanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomische Ge­
meenschap,terbeschikkingvandeCommissie
wordengesteld,alsmedebetreffendedetech­
nischevoorwaarden waaronderdefinanciëlever­
richtingenmetbetrekkingtothetEuropeesSo­
ciaalFondsplaatsvinden (artikel209b)vanhet
Verdrag)(3);
—hetFinancieelReglementvan31januari1961
betreffendederegelsendeprocedurevolgens
welkedebijdragenvandeLid-Staten,bedoeldin
artikel172,lid1,vanhetVerdragtotoprichting
vandeEuropeseGemeenschap voorAtoom­
energieterbeschikkingvandeCommissieworden
gesteld(artikel183b)vanhetVerdrag)(4);
—hetFinancieelReglementvan2april1962be­
treffendederegelsendeprocedurevolgenswelke
debijdragenvandeLid-Staten,bedoeldinar­
tikel172,lid2,vanhetVerdragtotoprichting
vandeEuropeseGemeenschap voorAtoom­
energieterbeschikkingvandeCommissiewor­
dengesteld(artikel183,subb),vanhetVer­
drag)(5);Artikel121
DitFinancieelReglementtreedtinwerkingop1mei
1973.
DitFinancieelReglementisverbindendinalzijnonderdelenenisrechtstreekstoepas­
selijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,25april1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
R.VANELSLANDE
(x)PBnr.L199van10.8.1968 ,blz .1.
(2)PBnr.74van16.11.1961 ,blz .1433 /61.
(3yPBnr.22van30 .3.1961 ,blz .509/61.
(4)PBnr.22van30.3.1961 ,blz .518/61.
t5)PBnr.32van30.4.1962 ,blz .1070 /62.(b)PBnr.L326van29 .12.1969 ,blz .34.
(7)PBnr.L218van28.9.1971 ,blz .8.
(8)PBnr.L101van28.4.1972 ,blz .34.
(9)PBnr.L257van15.11.1972 ,blz .22.
(10)PBnr.L19van24.1.1973 ,blz .11.
(u)PBnr.L94van28.4.1970 ,blz .9.
(12)PBnr.L94van28.4.1970 ,blz .13.

1.5.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/29
BIJLAGEI
BIJZONDERE BEPALINGEN VOORHETBUREAUVOOROFFICIËLE
PUBLIKATIES DEREUROPESE GEMEENSCHAPPEN
(Bijlage,bedoeldinartikel119vanhetFinancieelReglement )
Artikel1 DeCommissiewijstopvoordrachtvanhetDirectie­
comitévanhetBureaueenondergeschikte reken­
plichtigeaan,dieinhetbijzonderbelastwordtmet
derechtstreeksdoorhetBureauverrichteinningvan
ontvangstenenbetalingvanuitgaven.Dehiernavolgendebijzonderebepalingenzijnvan
toepassingopdebedrijfsuitoefening vanhetBureau
voorofficiëlepublikatiesderEuropeseGemeen­
schappen,onverminderd deoverigebepalingenvan
hetFinancieelReglement .
Artikel6
Artikel2
DekredietenenontvangstenvanhetBureauworden
opgenomenindeonderscheiden hoofdstukken van
deopdeCommissiebetrekkinghebbendeafdeling
vandebegroting.Ineenaandezeafdelingtoege­
voegderecapitulatiestaat wordthettotaalderge­
raamdeuitgavenenontvangstenterzakevanhet
Bureauvermeld,onderverdeeld indezelfdevormals
debegrotingsafdelingen .Dedesbetreffende kredieten
wordentothetbeloopdezerramingentenbehoeve
vanhetBureauaangewend .
Indiendaaraanbehoeftebestaat,kunnenderamingen
tijdenshetbegrotingsjaar doordeCommissieop
voorstelvanhetDirectiecomité vanhetBureauwor­
dengewijzigd.MethetoogopdebehoeftevanhetBureauaan
eigenkasmiddelenkandeCommissieopvoorstel
vanhetDirectiecomité bank-ofpostgirorekeningen
opzijnnaamopenen.
DedoordeInstellingenverrichtebetalingenterzake
vanvoorschotten ,aanbetalingen ensaldovereffenin­
genopdedoorhetBureautoegezondenfacturen,
alsmededeopbrengstvandedoorhetBureauver­
richteverkopenvanpublikaties,wordenopdeze
rekeningengestort.
Verderwordenopdezerekeningendeontvangsten
vanhetBureaugestort,voorzoverdezenietbestaan
uitdebelastingenenbijdragendiekrachtenshet
Statuutderambtenarentenlastevandepersoneels­
ledenwordengebracht.
Daarnaastwordendezerekeningengevoeddoorkas­
voorschotten diedeCommissieverstrektwanneer
daaraanbehoeftebestaat.
Hetjaarsaldoderkasmiddelenwordtaanheteinde
vanhetbegrotingsjaar tussenhetBureauenelkder
Instellingenvereffend.Artikel3
NaelkedoorhetBureauaaneeninstellingbewezen
dienstvolgttoezendingvaneenfactuur,opgemaakt
opgrondslagvandeuitdeanalytischeboekhouding
afgeleidekostprijsof,bijgebrekedaarvan,vanhet
doorhetDirectiecomité vanhetBureauvastgestelde
kostenforfait .
Dewijzevanbetalingderfacturenwordtdoorhet
Directiecomité vanhetBureauvastgesteld .
ElkeInstellingblijftdeordonnateurvandeuitgaven
terzakevanallewerkzaamheden waarmeezijhet
Bureaubelast.Artikel7
DejaarrekeningendebalansvanhetBureauvormen
eenwezenlijkbestanddeelvandejaarrekening en
definanciëlebalansderGemeenschappen ,bedoeld
indeartikelen81en83vanhetFinancieelRegle­
ment.AandejaarrekeningvanhetBureauwordteen
recapitulatiestaat metdebijzonderheden vandeze
rekeninggehecht.Artikel4
Artikel8OpvoorstelvanhetDirectiecomité delegeertde
Commissieordonnateursbevoegdheden aandeDi­
recteurvanhetBureauensteltdegrenzenenvoor­
waardenvandezedelegatievast.
Artikel5HetDirectiecomité vanhetBureausteltdewijzevan
uitvoeringdervoorgaandebepalingenvast,alsookde
voordebedrijfsboekhouding vanhetBureaugel­
denderegels,zoweltenaanzienvandeuitgavenals
vandeontvangsten ,inhetbijzonderdeopbrengst
derverkopen,daarbijlettendeophetbepaaldein
artikel22,subb),vanhetFinancieelReglementen
deeigenaardvanhetBureau.Definanciëlecontroleurdelegeerteenfunctionaris ,
belastmetdecontroleophetaangaanvanbetalings­
verplichtingen enhetverstrekkenvanbetalingsop­
drachtenalsmedeopdeontvangstenvanhetBureau.

Nr.L116/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.73
BIJLAGEII
BEGROTINGSNOMENCLATUUR
alsbedoeldinartikel15,lid4,vanhetFinancieelReglement
A.ONTVANGSTEN
TITEL1
EIGENMIDDELEN
HOOFDSTUK 10—HEFFINGEN ,PREMIES,EXTRABEDRAGEN OFCOMPENSERENDE BEDRA­
GEN,AANVULLENDE BEDRAGEN OFAANVULLENDE ELEMENTEN EN
OVERIGEDOORDEINSTELLINGEN VANDEGEMEENSCHAPPEN INHET
KADERVANHETGEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID INGEVOERDE
RECHTENOPHETHANDELSVERKEER METNIET-LID-STATEN (artikel2,
suba),vanhetbesluitvan21april1970)
Artikel100—Heffingen,premies,extrabedragenofcompenserende bedragen,aan­
vullendebedragenofaanvullendeelementenenoverigedoordeInstel­
lingenvandeGemeenschappen inhetkadervanhetgemeenschappe­
lijklandbouwbeleid ingevoerderechtenophethandelsverkeer met
niet-Lid-Staten (artikel2,suba),vanhetbesluitvan21april1970)
Post1000—België
Post1001—Duitsland
Post1002—Frankrijk
Post1003—Italië
Post1004-—Luxemburg
Post1005—Nederland
HOOFDSTUK 11—BIJDRAGEN ENANDEREHEFFINGEN ,VASTGESTELD INHETKADERVAN
DEGEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DERMARKTEN INDESECTOR
SUIKER(artikel2,suba),vanhetbesluitvan21april1970)
Artikel110—Bijdragenenandereheffingen,vastgesteldinhetkadervandegemeen­
schappelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(artikel2,suba),
vanhetbesluitvan21april1970)
Post1100—België
Post1101—Duitsland
Post1102—Frankrijk
Post1103—Italië
Post1104—Luxemburg
Post1105—Nederland

1.5.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/31
HOOFDSTUK 12—DOUANERECHTEN ENOVERIGERECHTEN ALSBEDOELDINARTIKEL2,
SUBb),VANHETBESLUITVAN21APRIL1970
Artikel120—Douanerechten enoverigerechtenalsbedoeldinartikel2,subb),van
hetbesluitvan21april1970
Post1200—België
Post1201—Duitsland
Post1202—Frankrijk
Post1203—Italië
Post1204—Luxemburg
Post1205—Nederland
HOOFDSTUK 13—BELASTING OVERDETOEGEVOEGDE WAARDE
Artikel130—Belastingoverdetoegevoegdewaarde
HOOFDSTUK 19—OVERIGEEIGENMIDDELEN
Artikel190—Overigeeigenmiddelen
Post1900—Denemarken
Post1901—Ierland
Post1902—VerenigdKoninkrijk
TITEL2
OVERSCHOTTEN
HOOFDSTUK 20—OVERSCHOT VANHETVORIGEBEGROTINGSJAAR
Artikel200—Overschotvanhetvorigebegrotingsjaar
HOOFDSTUK 21—OVERTEDRAGENOVERSCHOTTEN VANHETBEGROTINGSJAAR
Artikel210—Overtedragenoverschottenvanhetbegrotingsjaar
TITEL3
GEDEELTE VANDEOPBRENGST VANDEE.G.K.S.-HEFFINGEN UITGEKEERD OPGROND
VANARTIKEL20VANHETVERDRAG VAN8APRIL1965
HOOFDSTUK 30—GEDEELTE VANDEOPBRENGST VANDEE.G.K.S.-HEFFINGEN UITGEKEERD
OPGRONDVANARTIKEL20VANHETVERDRAG VAN8APRIL1965
Artikel300—GedeeltevandeopbrengstvandeE.G.K.S.-heffingen uitgekeerdop
grondvanartikel10vanhetVerdragvan8april1965

Nr.L116/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.73
TITEL4
INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING VANHETPERSONEEL
HOOFDSTUK 40—OPBRENGST VANDEBELASTING OPDESALARISSEN ,LONENENVERGOE­
DINGENVANDEAMBTENAREN ENANDEREPERSONEELSLEDEN
Artikel400—Opbrengstvandebelastingopdesalarissen,lonenenvergoedingen
vandeambtenarenenanderepersoneelsleden
HOOFDSTUK 41—BIJDRAGEN VANHETPERSONEEL INDEFINANCIERING VANDEPEN­
SIOENREGELING
Artikel410—Bijdragenvanhetpersoneelindefinancieringvandepensioenregeling
TITEL5
BIJDRAGEN
HOOFDSTUK 50—BIJDRAGEN ALSBEDOELDINARTIKEL4,LID2OFLID3,VANHETBESLUIT
VAN21APRIL1970BETREFFENDE DEVERVANGING VANDEFINANCIËLE
BIJDRAGEN VANDELID-STATEN DOOREIGENMIDDELEN VANDEGE­
MEENSCHAPPEN
Artikel500—Bijdragenalsbedoeldinartikel4,lid2oflid3,vanhetbesluitvan21
april1970betreffendedevervangingvandefinanciëlebijdragenvande
Lid-StatendooreigenmiddelenvandeGemeenschappen
Post5000—België
Post5001—Denemarken
Post5002—Duitsland
Post5003—Frankrijk
Post5004—Ierland
Post5005—Italië
Post5006—Luxemburg
Post5007—Nederland
Post5008—VerenigdKoninkrijk
HOOFDSTUK 51—BIJDRAGEN ALSBEDOELDINARTIKEL3,LID4,RESPECTIEVELIJK ARTIKEL
4,LID6,VANHETBESLUITVAN21APRIL1970BETREFFENDE DEVERVAN­
GINGVANDEFINANCIËLE BIJDRAGENVANDELID-STATEN DOOREIGEN
MIDDELEN VANDEGEMEENSCHAPPEN
Artikel510—Bijdragenalsbedoeldinartikel3,lid4,respectievelijk artikel4,lid6,
vanhetbesluitvan21april1970betreffendedevervangingvande
financiëlebijdragenvandeLid-Statendooreigenmiddelenvande
Gemeenschappen
Post5100—België
Post5101—Duitsland

1.5.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/33
Post5102—-Frankrijk
Post5103—Italië
Post5104—Luxemburg
Post5105—Nederland
HOOFDSTUK 52—BIJDRAGEN ALSBEDOELDINARTIKEL7VANVERORDENING (EEG)Nr.
728/70BETREFFENDE DEFINANCIERING VANDEUITGAVEN VANHET
E.O.G.F.L.
Artikel520—Bijdragenalsbedoeldinartikel7vanVerordening (EEG)nr.728170
betreffendedefinancieringvandeuitgavenvanhetE.O.G.F.L.
Post5200—België
Post5201—Duitsland
Post5202—Frankrijk
Post5203—Italië
Post5204—Luxemburg
Post5205—Nederland
HOOFDSTUK 53—BIJDRAGEN ALSBEDOELDINVERORDENING Nr.130/66/EEGBETREFFENDE
DEFINANCIERING VANHETGEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID —
AFDELING GARANTIE
Artikel530—BijdragenalsbedoeldinVerordeningnr.130/66/EEGbetreffendede
financieringvanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid —afdeling
Garantie
Post5300—België
Post5301—Duitsland
Post5302—Frankrijk
Post5303—Italië
Post5304—Luxemburg
Post5305—Nederland
HOOFDSTUK 54—BIJDRAGEN ALSBEDOELDINVERORDENING Nr.130/66/EEGBETREFFENDE
DEFINANCIERING VANHETGEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID —
AFDELINGORIËNTATIE
Artikel540—BijdragenalsbedoeldinVerordeningnr.130/66/EEGbetreffendede
financieringvanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid —afdeling
Oriëntatie
Post5400—België
Post5401—Duitsland
Post5402—Frankrijk
Post5403—Italië
Post5404—Luxemburg
Post5405—Nederland

Nr.L116/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.73
HOOFDSTUK 55—BIJDRAGEN ALSBEDOELDINARTIKEL3,LID2ENLID3,VANHETBESLUIT
EN56 VAN21APRIL1970BETREFFENDE DEVERVANGING VANDEFINANCIËLE
BIJDRAGEN VANDELID-STATEN DOOREIGENMIDDELENVANDEGEMEEN­
SCHAPPEN
Artikel550—Bijdragenalsbedoeldinartikel3,lid2enlid3,vanhetbesluitvan21
april1970betreffendedevervangingvandefinanciëlebijdragenvande
Lid-StatendooreigenmiddelenvandeGemeenschappen
Post5500—België
Post5501—Duitsland
Post5502—Frankrijk
Post5503—Italië
Post5504—Luxemburg
Post5505—-Nederland
Artikel560—Anderebijdragen
Post5600—Denemarken
Post5601—Ierland
Post5602—VerenigdKoninkrijk
HOOFDSTUK 59—ANDEREBIJDRAGEN
Artikel590—Bijdragenalsbedoeldinartikel200,lid1,vanhetE.E.G.-Verdrag
(financieringderadministratieve uitgaven)
Post5900—België
Post5901—Duitsland
Post5902—Frankrijk
Post5903—Italië
Post5904—Luxemburg
Post5905—Nederland
Artikel591—Bijdragenalsbedoeldinartikel5vanVerordening (EEG)nr.2052/69
betreffendedefinancieringvandevoedselhulp
Post5910—België
Post5911—Duitsland
Post5912—Frankrijk
Post5913—Italië
Post5914—Luxemburg
Post5915—Nederland
TITEL9
DIVERSEONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 90—OPBRENGST VANDEVERKOOP VANROERENDE ENONROERENDE GOE­
DEREN
Artikel900—Opbrengstvandeverkoopvanroerendegoederen

Nr.L116/35 1.5.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Artikel901—Opbrengstvandeverkoopvanonroerendegoederen
Artikel902—Opbrengstvandeverkoopvanpublikaties,drukwerkenenfilms
HOOFDSTUK 91—HUUROPBRENGST
Artikel910—Opbrengstvandeverhuurvanmeubilairenmaterieel
Artikel911—Opbrengstvandeverhuurvanonroerendegoederen
HOOFDSTUK 92—ONTVANGSTEN UITENVERGOEDING VANONDERBEZWARENDE TITEL
VERRICHTE DIENSTEN
Artikel920—Verstrekkingtegenvergoedingvangrondstoffenofbijzonderesplijt­
stoffen(artikel6vanhetVerdrag)
Artikel921—Beloningvooronderbezwarendetitelverrichtediensteninhetkadervan
deuitvoeringvanhetonderzoekprogramma vandeGemeenschap
(artikel10vanhetVerdrag)
Artikel922—VergoedingvooronderbezwarendetitelverrichtedienstenaanLid­
staten,personenofondernemingen (artikel6vanhetVerdrag 1)
Artikel923—OntvangstenuitdoordeCommissieopoctrooienoftechnischedos­
siersverleendelicenties
Artikel924—Ontvangsten inverbandmetdeuitvoeringvanwerkzaamheden door
hetBureauvoordePublikaties
Artikel925—Ontvangstenuitoverschottenopwerkzaamheden voorrekeningvan
derden
Artikel928—Vergoedingvandewerkzaamheden onderbezwarendetitelvanhet
Gemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoekopgrondvandebegin­
selovereenkomst d.d.20december1971
Artikel929—Overigeontvangsteninverbandmetonderbezwarendetitelverrichte
diensten
HOOFDSTUK 93—TERUGBETALING VANDIVERSEUITGAVEN
Artikel930—Terugbetaling vanvoorrekeningvaneenandereInstellinggemaakte
uitgaven
Artikel931—Terugbetaling vanvoorrekeningvanvooreenofmeerStatengemaakte
uitgaven
Artikel932—Terugbetaling vanspecifiekeuitgaveninverbandmetdeuitvoeringvan
werkzaamheden opverzoektegenvergoeding
Artikel939—Overigeterugbetalingen vanvoorrekeningvanderdengemaakteuit­
gaven
HOOFDSTUK 94—OPGENOMEN LENINGEN ENVERSTREKTE LENINGEN
Artikel940—OpgenomenleningeninhetkadervandeOvereenkomst Euratom/
VerenigdeStaten

Nr.L116/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.73
Artikel941—AflossingenopverstrekteleningeninhetkadervandeOvereenkomst
Euratom/VerenigdeStaten
Artikel942—Terugbetaling vanfinanciëlekostenenbankkosteninhetkadervan
opgenomenleningenenverstrekteleningeningevolgedeOvereenkomst
Euratom/VerenigdeStaten
Artikel943—Aflossingenopverstrekteleningenenterugbetaling vanbijkomende
kosten
Artikel949—Diverseopgenomenleningen
HOOFDSTUK 95—DIVERSEONTVANGSTEN
Artikel950—Ontvangstenuithoofdevanuitgezetteenuitgeleendemiddelen,bank­
rentenenandereontvangsten
Artikel951—Koerswinst
Artikel952—Rentewegensvertraagdeovermaking (artikel9vanVerordening (EEG,
Euratom,EGKS)nr.2/71)
Artikel953—Terugvordering vanbedragenuithoofdevanartikel8vanVerordening
(EEG)nr.729/70
HOOFDSTUK 99—OVERIGEONTVANGSTEN
Artikel990—VergoedingdoordeFranseendeItaliaanseoverheidvanrechtenen
belastingenoponderzoekwerkzaamheden
Artikel991—RenteenandereontvangstenuithetIeenhet2eE.O.F.
Artikel999—Diverseontvangsten

1.5.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/37
B.UITGAVEN
TITEL1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDENVANDEINSTELLING
Artikel100—Salarissen,vergoedingenentoelagendieaandesalarissenzijnverbonden
Post1000—Basissalarissen
Post1001—Standplaatsvergoedingen
Post1002—Gezinstoelage
Post1003—Representatievergoedingen (*)
Post1004—Reis-enverblijfkosten voorvergaderingen ,oproepingen
enbijkomendekosten(2)
Artikel101—Dekkingvanongevallen-enziekterisico'senanderesocialelasten
Artikel102—Overbruggingstoelagen
Artikel103—Pensioenen
Post1030—Ouderdomspensioenen
Post1031—Invaliditeitspensioenen
Post1032—Overlevingspensioenen
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Artikel110—Ambtenarenentijdelijkefunctionarissen dieeenindelijstvanhet
aantalambtenopgenomenambtvervullen
Post1100—Basissalarissen
Post1101—Gezinstoelage
Post1102—Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel97van
hetE.G.K.S.-Statuut)
Post1103—Tijdelijkevastetoelagen
OMetinbegripvandevergoedingvoorhetKamerpresidentschap voordeledenvanhetHofvanJustitie.
(2)HeeftuitsluitendbetrekkingophetEuropeseParlement .

Nr.L116/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.73
Artikel111—Anderepersoneelsleden
Post1110—Hulpfunctionarissen
Post1111—Tolken—hulpfunctionarissen
Post1112—Plaatselijkefunctionarissen
Post1113—Bijzondereadviseurs
Artikel112—Pensioenenenuitkeringenbijvertrek
Post1120—Ouderdomspensioenen
Post1121—Invaliditeitspensioenen
Post1122—Overlevingspensioenen
Post1123—Uitkeringenbijvertrek
Artikel113—Dekkingvanderisico'svanongevallen,ziektenenberoepsziekten
Post1130—Dekkingvanziekterisico's
Post1131—Dekkingvanderisico'svanongevallenenberoeps­
ziekten
Artikel114—Diversetoelagenenvergoedingen
Post1140—Geboortetoelagen enuitkeringenbijoverlijden
Post1141—Reiskostentergelegenheidvanhetjaarlijksverlof
Post1142—Huisvestings -envervoervergoedingen
Post1143—Vasteambtsvergoeding
Post1144—Vastevergoedingenvoorlokaalvervoer
Post1149—Anderevergoedingen enterugbetalingen
Artikel115—Overuren
Artikel116—Aanpassingscoëfficiënten
Artikel117—•Aanvullende dienstendoorderdenverricht
Post1170—Free-lancetolkenentechnischpersoneelvoorconfe­
renties
Post1171—Free-lancecorrectoren
Post1172—Overigedoorderdenteverrichtendienstenenuitte
bestedenvertaal-entypewerk
Post1173—Reis-enverblijfkosten vanbijdedienstenvandeCom­
missiegedetacheerdenationaledeskundigen
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTENINVERBANDMETINDIENSTTREDING ,BE­
EINDIGING VANDEDIENSTENOVERPLAATSING
Artikel120—Diversekostenvoordeaanwervingvanpersoneel

1.5.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/39
Artikel121—Reiskosten(inclusiefgezinsleden)
Post1210—LedenvandeInstelling
Post1211—Personeel
Artikel122—Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing enbeëindigingvan
dedienst
Post1220—LedenvandeInstelling
Post1221—Personeel
Artikel123—Verhuiskosten
Post1230—LedenvandeInstelling
Post1231—Personeel
Artikel124—Tijdelijkedagvergoedingen
Post1240—LedenvandeInstelling
Post1241—Personeel
Artikel125—Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffingvanhetambten
ontslag
HOOFDSTUK 13—KOSTENVOORDIENSTREIZEN ENLOKAALVERVOER
Artikel130—Kostenvandienstreizen,lokaalvervoerenanderebijkomendeuitgaven
Post1300—LedenvandeInstelling
Post1301—Personeel
Post1302—Specialeuitrustingvoordienstreizen
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALEAARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOP­
LEIDING
Artikel140—Bijzonderebijstand
Artikel141—Personeelsclubs en-verenigingen
Artikel142—Restaurants enkantines
Artikel143—Medischedienst
Artikel144—Talencursussen envoortgezetteberoepsopleiding
Artikel149—Overigeuitgaven
HOOFDSTUK 15—KOSTENVOORHETORGANISEREN VANSTAGESBIJDEDIENSTENVAN
DEINSTELLING
Artikel150—KostenvoorhetorganiserenvanstagesbijdedienstenvandeInstelling

Nr.L116/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.73
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
Artikel200—Verwervingvanonroerendegoederen
Artikel201—Bouwvangebouwen
Artikel202—Andereuitgaven,voorafgaande aandeverwervingvanonroerende
goederenofhetbouwenvangebouwen
HOOFDSTUK 21—HURENVANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Artikel210—Huren
Post2100—-Huren
Post2101—Garanties
Artikel211—Verzekeringen
Artikel212—Water,gas,elektriciteit,verwarming
Artikel213—Schoonmaken enonderhoud
Artikel214—Inrichtingvandienstruimten
Artikel219—Overigeuitgaven
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Artikel220—Kantoormachines
Post2200—Eersteuitrusting
Post2201—Vervanging
Post2202—Huur
Post2203—Onderhoud,gebruikenreparatie
Artikel221—Meubilair
Post2210—Eersteuitrusting
Post2211—Vervanging
Post2212—Huur
Post2213—Onderhoud,gebruikenreparatie

1.5.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/41
Artikel222—Technischmaterieeleninstallaties
Post2220—Eersteuitrusting
Post2221—Vervanging
Post2222—Huur
Post2223—Onderhoud ,gebruikenreparatie
Artikel223—Vervoermiddelen
Post2230—Eersteuitrusting
Post2231—Vervanging
Post2232—Huur
Post2233—Onderhoud,gebruikenreparatie
Artikel224—Huurvanmaterieel,exploitatiekosten endienstverlening inverband
metderekencentra
Post2240—Kostenvandehuurvaninstallatiesvoormechanische
administratie ,metinbegripvanbijbehorendeleveringen,
alsmedevanheteventueeluitbestedenvanwerk
Post2241—Terugbetalingen aanCETISinverbandmetdevoor
rekeningvandeCommissieuitgevoerdewerkzaamheden
Artikel225—Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
Post2250—Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken
Post2251—Speciaalmaterieelvoorbibliotheken ,documentatie en
reproduktie
Post2252—Abonnementen opdagbladenentijdschriften
Post2253—Abonnementen oppersagentschappen
Post2254—Kostenvoorhetinbindeneninstandhoudenvande
werkenvandebibliotheek
HOOFDSTUK 23—LOPENDEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Artikel230—Papierenkantoorbenodigdheden
Artikel231—Frankering,verzendkosten entelecommunicatie
Post2310—Frankeringenverzendkosten
Post2311—Telefoon,telegraaf,telex,televisie
Artikel232—Financiëlekosten
Post2320—Bankkosten
Post2321—Koersverschillen
Post2329—■Overigefinanciëlekosten
Artikel233—Proceskosten
Artikel234—Schadevergoeding

Nr.L116/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.73
Artikel239—Overigehuishoudelijke uitgaven
Post2390—Diverseverzekeringen
Post2391—Dienstkleding enwerkkleding
Post2392—Diversekostenvoorinternevergaderingen
Post2393—Verhuizingvandiensten
Post2394—Kleineuitgaven
Post2399—Overigehuishoudelijke uitgaven
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
Artikel240—Ontvangst-enrepresentatiekosten
Post2400—LedenvandeInstelling
Post2401—Personeel
Post2402—Fondsvooruitgaveningevolgeartikel53vanhuis­
houdelijkreglementvanhetEuropeseParlement
HOOFDSTUK 25—KOSTENVANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
Artikel250—Vergaderingen enoproepingen inhetalgemeen
Artikel251—Comités
Artikel252—ComitésenCommissies vandeE.G.K.S.
Post2520—RaadgevendComitévandeE.G.K.S.
Post2521—AndereinhetkadervandeE.G.K.S.werkzamecomités
Artikel253—Permanentorgaanvoordeveiligheidindesteenkolenmijnen
Artikel254—Reis-enverblijfkosten voorvergaderingen enoproepingenvanhet
PermanentComitévoorArbeidsmarktvraagstukken (AfdelingII—
Raad)Actievoordejeugd(AfdelingIII—Commissie )
Artikel255—Diversekostenvoordeorganisatieendeelnemingaanconferenties,
congressenenvergaderingen georganiseerd buitendeplaatsenvan
vestigingvandeInstelling
HOOFDSTUK 26—KOSTENVANSTUDIES,ENQUETES ENADVIEZEN
Artikel260—Adviezen,studiesenenquêtesmeteenbeperktkarakter
Artikel261—Conjunctuurstudies en-enquêtes
Artikel262—Algemenecommunautaire studiesenenquêtes

1.5.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/43
Artikel263—Economische ensocialestudiesalsbedoeldinartikel46vanhet
E.G.K.S.-Verdrag
Post2630—Studiesalsbedoeldinartikel46,derdealinea,sub1,
vanhetE.G.K.S.-Verdrag
Post2631—Studiesalsbedoeldinartikel46,derdealinea,sub2,
vanhetE.G.K.S.-Verdrag
Post2632—Studiesalsbedoeldinartikel46,derdealinea,sub3,
vanhetE.G.K.S.-Verdrag
Post2633—Studiesalsbedoeldinartikel46,derdealinea,sub4,
vanhetE.G.K.S.-Verdrag
Artikel264—Statistischestudiesenenquêtes
Artikel265—Studiesinhetkadervantechnischebijstandaandeexploitantenvan
kerncentrales
Post2650—Studiesinhetkadervandetechnischebijstandaan
exploitantenvankerncentrales
Post2651—Studiesoverveiligheidstechnieken ophetgebiedvande
kernenergie
Artikel266—Studiesopregionaalgebieddiewordenverrichtopverzoekenmet
deelnemingvanbepaaldeLid-Staten
Artikel267—Studiesbetreffendehetleefmilieu
Artikel268—Algemeneconsulten,studiesenenquêtesophetgebiedvanonderzoek
enontwikkeling
Artikel269—Onderzoekenontwikkeling
Post2690—Onderzoekwerkzaamheden ophetgebiedvande
technologie
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Artikel270—Publikatieblad
Artikel271—Publikaties
Post2710—Algemenepublikaties
Post2711—Statistischepublikaties
Post2719—Overigepublikatiesenuitgavenbetreffendevoorlichting
Artikel272—Uitgavenbetreffendevoorlichtingendeelnemingaanopenbaremani­
festaties
Post2720—Uitgavenbetreffendevoorlichtingendeelnemingaan
openbaremanifestaties
Post2721—DeelnemingvandeGemeenschappen aaninternationale
tentoonstellingen
Artikel273—Voorlichtingaandejeugd

Nr.L116/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.73
HOOFDSTUK 29—OVERIGEUITGAVEN
Artikel290—VastevergoedingaandeLid-Statenvandekostenvoordeinningvan
deeigenmiddelen
Post2900—België
Post2901—Denemarken
Post2902—Duitsland
Post2903—Frankrijk
Post2904—Ierland
Post2905—Italië
Post2906—Luxemburg
Post2907—Nederland
Post2908—VerenigdKoninkrijk

1.5.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/45
TITEL3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKENVANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 30—UITGAVEN OPSOCIAALGEBIED
Artikel300—Administratieve commissievoordesocialezekerheidvanmigrerende
werknemers
Artikel301—AandeInstellingtoevertrouwde takenophetgebiedvandeberoeps­
opleiding
Artikel302—AandeInstellingtoevertrouwde takenterbevorderingvandeuit­
wisselingvanjeugdigewerknemers
Artikel303—Organisatievanstagesvoormaatschappelijke werkers(werksters)en
nationalefunctionarissen inverschillendesocialesectoren
Artikel304—Actiestenbehoevevanenmetdedeelnemingvanonafhankelijke
bewegingendiedesocialepolitiekvandeGemeenschap kunnenver­
sterken
HOOFDSTUK 31—UITGAVEN OPLANDBOUWGEBIED
Artikel310—BijdragenvandeGemeenschap voordebestrijdingvanepidemieën
welkedeveestapelvandeLid-Statenbedreigen
Post3101—DeelnemingvandeE.E.G.aandebestrijdingvande
Afrikaansevarkenspest :bestrijdingterplaatse
Post3102—DeelnemingvandeE.E.G.aandebestrijdingvande
Afrikaansevarkenspest :programmavoorhetgemeen­
schappelijkonderzoek
Artikel311—Sanitairemaatregelenophetgebiedvanhetintracommunautaire
handelsverkeer inversvlees
Artikel312—DeelnemingvandeE.E.G.aanmaatregelenbetreffendehetinde
handelbrengenvanzaai-enpootgoed
Post3121—Aanleggenvanproefveldenvoorzaai-enpootgoed
Post3122—Maatregelentotvaststellingvandegelijkwaardigheid
vandeinderdelandenenindeE.E.G.geldendegoed­
keuringsregelingen voorzaaigoed
Artikel313—DeelnemingvandeE.E.G.indeuitgavenwelkevoortvloeienuitde
uitvoeringvaninternationale overeenkomsten
Post3130—Uitvoeringvandeinternationale regelinggranen
Post3131■—Uitvoeringvandeinternationale regelingolijfolie(1963)
Post3132—Uitvoeringvandeinternationale regelingsuiker
Artikel314—Communautair boekhoudkundig informatienet

Nr.L116/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.73
HOOFDSTUK 32—UITGAVEN OPHETGEBIEDVANDEONTWIKKELINGSHULP VANLANDEN
OVERZEE
Artikel320—Studiebeurzen vooronderdanenvandegeassocieerde landen
Artikel321—Actiestenbehoevevanonderdanenvanniet-geassocieerde overzeese
landen
Artikel322—Steunvoordeinstandhouding vanopleidingsinstituten tenbehoevevan
onderdanenvanontwikkelingslanden
Artikel323—Actiesterbevorderingvandepromotievandeexportvandeont­
wikkelingslanden naardemarktenvandeGemeenschap
Artikel324—Actiesterbevorderingvanhetstrevennaarregionaleofsubregionale
integratietussendeontwikkelingslanden
Artikel325—Opleidingvanjongkaderpersoneel voordeontwikkelingshulp
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN
Artikel330—Uitgavenvooronderzoekeninvesteringen
HOOFDSTUK 34—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEVEILIGHEIDSCONTROLE
Artikel340—Inspectiesterplaatseendienstreizen
Artikel341—Stagekosten
Artikel342—Monstertrekking enanalyses
Artikel343—Technischmaterieel
Post3431—Materieel
Post3432—Specialeuitrusting
Artikel344—Kostenvanvergaderingen ,oproepingeninhetalgemeenenstudies
HOOFDSTUK 35—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEBESCHERMING VANDEGEZOND­
HEID
Artikel350—Kostenvanvergaderingen enhonorariavandeskundigen
Post3501—Reis-enverblijfkosten voorvergaderingen
Post3502—Honorariavandeskundigen ,kostenvanstudies
Post3503—Conferenties

1.5.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/47
Artikel351—Stagekosten
Artikel352—Kostenvandienstreizenenanderekosteninverbandmetdeinspectie
vandecontrole-installaties (artikel.35vanhetF.G.A.-Verdrag )
Artikel353—Aankoopvanmaterieelenspecialeuitrusting
Artikel354—Publikatiesvandedienstbeschermingvandegezondheid
Artikel355—Communautaire actiesterverbeteringvandeveiligheidendegezondheid
vanvolkereneninarbeidsmilieus
Post3550—-Beschermingvandezuiverheidvanwaterenlucht
Post3551—Beschermingvandegezondheidophetwerk
HOOFDSTUK 36—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEVERSPREIDING VANKENNIS
Artikel360—Aankoopvanboekenenabonnementen
Artikel361—Wetenschappelijke entechnischepublikatieseninformatie
Artikel362—Speciaalmaterieelvoorbibliotheken ,documentatie enreproduktie
Artikel363—Documentatie-onderzoek
Artikel364—Kosteninverbandmethetaanvragen,hetverkrijgenenhetinstand
houdenvanoctrooien
HOOFDSTUK 37—SPECIALEUITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
Artikel370—SpecialeuitgavenvanhetEuropeseParlement
Post3700—UitgavenvoordeinhetkadervandeAssociatieovereen ­
komsttussendeE.E.G.endeAfrikaanseStatenen
Madagaskaropgerichteinterparlementaire organen
Post3701—UitgavenvoordeinhetkadervandeAssociatiemet
GriekenlandopgerichteGemengdeParlementaire Com­
missieE.E.G.—Griekenland
Post3702—UitgavenvoordeinhetkadervandeAssociatiemet
TurkijeopgerichteGemengdeParlementaire Commissie
E.E.G.—Turkije
Post3703—UitgavenvoordeinhetkadervandeAssociatiemet
Tanzania,OegandaenKenyaopgerichteGemengde
Parlementaire Commissie
Post3704—UitgavenvoordeinhetkadervandeAssociatiemet
MaltabedoeldecontactentussenParlementsleden
Post3705—Deelnemingindesecretariaatskosten vandepolitieke
fractiesvanhetEuropeseParlement

Nr.L116/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.73
Artikel371—SpecialeuitgavenvanhetHofvanJustitie
Post3710—Gerechtskosten
Post3711—Arbitrage-Commissie bedoeldinartikel18vanhet
E.G.A.-Verdrag
Post3712—Reis-enverblijfkosten vandeledenvanhetArbitragehof
vandeAssociatietussendeE.E.G.endeG.A.S.M.
Post3713—Huishoudelijke uitgavenvanhetArbitragehof vande
AssociatieE.E.G.-G.A.S.M.
Artikel372—SpecialeuitgavenvandeRaad
Post3720—DeelnemingvandeE.E.G.indehuishoudelijke kosten
vanhetSecretariaat vandeG.A.S.M.
Post3721—Conferenties
Artikel373—Economisch enSociaalComité
Artikel374—AandeelindeuitgavenvandeControle-Commissie
Artikel375—FinanciëleCommissaris vandeE.G.K.S.
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSENINSTELLINGEN
Artikel380 ■—DienstenvanhetBureauvoorPublikaties
Artikel381—Gemeenschappelijke tolkendienst

1.5.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/49
TITEL4
STEUNVERLENING ,SUBSIDIESENDEELNEMINGEN
HOOFDSTUK 40—STEUNVERLENING
Artikel400—Communautaire steunverlening aanslachtoffersvanrampen
Artikel401—Communautaire steuntengunstevandeontslagenwerknemersvan
dezwavelmijnen inItalië
Artikel409—Anderesteunverlening
HOOFDSTUK 41—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
Artikel410—Subsidiesaaninrichtingenvoorhogeronderwijs
Artikel411—SubsidiesaanorganisatiesvanEuropeesbelang
Artikel412—Deelnemingaandeorganisatievancongressenenmanifestaties bij
bijzonderegelegenheden
Artikel413—Studiebeurzen
Post4130—Beurzenvooronderzoekenstudiebeurzen
Post4131—Studiebeurzen voordevoortgezetteopleidingvan
conferentietolken
Post4139—Overigebeurzen
Artikel414—Europeseprijzenensteunverlening voorhetuitgevenvanweten­
schappelijkewerken
Artikel415—Consumentenacties
Artikel416—DeelnemingvandeE.E.G.aandeInternationale Tinovereenkomst
Artikel419—Overigesubsidies
HOOFDSTUK 42—SUBSIDIESVOORHETVERZEKEREN VANBEGROTINGSEVENWICHT
Artikel420—SubsidievandeE.G.A.voordewerkingvanhetVoorzieningsagent ­
schap
Artikel421—SubsidievandeE.E.G.voordewerkingvandeEuropesevereniging
voorsamenwerking (administratieve uitgavenvanhethoofdkantoor )
Artikel422—Subsidievoordewerkingvaneenbureauvoordetoenaderingvande
ondernemingen indeGemeenschap

Nr.L116/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.73
HOOFDSTUK 43—EUROPESE SCHOLEN
Artikel430—EuropeseschoolteBrussel
Artikel431—EuropeseschoolteLuxemburg
Artikel432—EuropeseschoolteMol
Artikel433—EuropeseschoolteVarese
Artikel434—EuropeseschoolteKarlsruhe
Artikel435—EuropeseschoolteBergen

Nr.L116/51 1.5.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
TITEL5
EUROPEES SOCIAALFONDS
HOOFDSTUK 50—UITGAVEN UITHOOFDEVANARTIKEL4VANHETBESLUITVANDERAAD
VAN1FEBRUARI 1971BETREFFENDE DEHERVORMING VANHETEURO­
PEESSOCIAALFONDS
Artikel500—Uitgavenuithoofdevanartikel4vanhetbesluitvandeRaadvan
1februari1971betreffendedehervormingvanhetEuropeesSociaal
Fonds
HOOFDSTUK 51—UITGAVEN UITHOOFDEVANARTIKEL 5VANHETBESLUITVANDERAAD
VAN1FEBRUARI 1971BETREFFENDE DEHERVORMING VANHETEURO­
PEESSOCIAALFONDS
Artikel510—Uitgavenuithoofdevanartikel5vanhetbesluitvandeRaadvan
Ifebruari1971betreffendedehervormingvanhetEuropeesSociaal
Fonds
HOOFDSTUK 52—MODELPROJECTEN ENVOORBEREIDENDE STUDIES
Artikel520—Modelprojecten envoorbereidende studies
HOOFDSTUK 53—UITGAVEN UITHOOFDEVANARTIKEL125,LID1,SUBa),VANHETE.E.G.-
VERDRAG
Artikel530—Uitgavenuithoofdevanartikel125,lid1,suba),vanhetE.E.G.-
Verdrag
Post5301—Herscholing
Post5302—Nieuwehuisvesting
HOOFDSTUK 54—UITGAVENUITHOOFDEVANARTIKEL125,LID1,SUBb),VANHETE.E.G.-
VERDRAG
Artikel540—Uitgavenuithoofdevanartikel125,lid1,subb),vanhetE.E.G.-
Verdrag
Post5401—Omschakeling

Nr.L116/52 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.73
TITELS6EN7
EUROPEES ORIENTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING GARANTIE
HOOFDSTUK 60—GRANEN
Artikel600—Restitutiesgranen
Artikel601—Interventiesgranen
Post6010—Denatureringspremies
Post6011—Restitutiesbijdeproduktie
Post6012—Steunvoordurumtarwe
Post6013—Vergoedingen aanheteindevanhetverkoopseizoen
Post6014—Opslag
Artikel602—Overigeuitgaven
Post6020—SubsidievoorinItaliëingevoerdvoedergraan
HOOFDSTUK 61—RIJST
Artikel610—Restitutiesrijst
Artikel611—Interventiesrijst
HOOFDSTUK 62—MELKENZUIVELPRODUKTEN
Artikel620—•Restitutiesmelkenzuivelprodukten
Artikel621—Interventiesmelkenzuivelprodukten
Post6210—steunvoormageremelkvoorveevoederdoeleinden
Post6211—steunvoortotcaseïneverwerktemageremelk
Post6212—opslagvanmagermelkpoeder
Post6213—opslagvankaas
Post6214—opslagvanboterenmaatregelentervermindering van
deoverschotten aanbotervet
HOOFDSTUK 63—OLIËN ENVETTEN
Artikel630—Restitutiesolijfolie

1.5.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/53
Artikel631—Interventiesolijfolie
Post6310—steunvoordeproduktie
Post6311—overigeinterventies
Artikel632—Restitutiesoliehoudende zaden
Artikel633—Interventiesoliehoudende zaden
Post6330—steun
Post6331—overigeinterventies
Artikel634—Overigeuitgaven
Post6340—druivepittenolie
Post6341—katoenzaad
HOOFDSTUK 64—SUIKER
Artikel640—Restitutiessuiker
Artikel641—Interventies suiker
Post6410—Denatureringspremies
Post6411—Restitutiesvoorgebruikindechemischeindustrie
Post6412—Vergoedingvanopslagkosten
Post6413—Openbareopslag
HOOFDSTUK 65—RUNDVLEES
Artikel650—Restitutiesrundvlees
Artikel651—Interventiesrundvlees
HOOFDSTUK 66—VARKENSVLEES
Artikel660—Restitutiesvarkensvlees
Artikel661—Interventiesvarkensvlees
HOOFDSTUK 67—EIEREN ENPLUIMVEE
Artikel670—Restitutieseieren
Artikel671—Restitutiespluimvee

Nr.L116/54 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.73
HOOFDSTUK 68—GROENTEN ENFRUIT
Artikel680—Restitutiesgroentenenfruit
Post6800—Restitutiesversegroentenenversfruit
Post6801—Restitutiesverwerkteprodukten
Artikel681—Interventiesgroentenenfruit
Post6810—Financiëlevergoedingen enaankopen
Post6811—Specialemaatregelen
Post6812—Overigeinterventies
HOOFDSTUK 69—WIJN
Artikel690—Restitutieswijn
Artikel691—Interventieswijn
Post6910—Steunvoordeparticuliereopslag
Post6911—Overigeinterventies
Artikel692—Overigeuitgaven
Post6920—Verplichtedistillatievanbijproduktenderwijnbereiding
HOOFDSTUK 70—TABAK
Artikel700—Restitutiestabak
Artikel701—Interventiestabak
Post7010—Premies
Post7011—Opslag
HOOFDSTUK 71—VISSERIJ
Artikel710—Restitutiesvisserij
Artikel711—Interventiesvisserij
Post7110—Financiëlevergoedingen enaankopen
Post7111—Overigeinterventies

1.5.73 Nr.L116/55 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
HOOFDSTUK 72—VLASENHENNEP
Artikel720—Interventiesvlasenhennep
HOOFDSTUK 73—ZAAIGOED
Artikel730—Zaaigoed
HOOFDSTUK 74—HOP
Artikel740—Interventieshop
HOOFDSTUK 76—OVERIGEGEMEENSCHAPPELIJKE MARKTORDENINGEN
Artikel760—Overigegemeenschappelijke marktordeningen
Post7601—Zijderupsen
HOOFDSTUK 77—KREDIETEN VOORDEGOEDKEURING DERREKENINGEN BETREFFENDE
BEREKENINGSPERIODEN ,VOORAFGAANDE AAN1.1.1971
Artikel770—Kredietenvoordegoedkeuringderrekeningenbetreffendebereke­
ningsperioden ,voorafgaande aan1.1.1971
HOOFDSTUK 78—LANDBOUWPRODUKTEN ,VERWERKT TOTNIETONDERBIJLAGEII
VANHETE.E.G.-VERDRAG VALLENDE GOEDEREN
Artikel780—Restituties
HOOFDSTUK 79—OVERIGEUITGAVEN
Artikel790—Compenserende maatregelenvandeGemeenschap tenbehoevevan
Duitsland
Artikel791—-Compenserende bedragen
Artikel799—Voorzieningen voorbijkomendeuitgavenalsgevolgvandeuitbreiding

Nr.L116/56 1.5.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
TITEL8
EUROPEES ORIENTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING ORIENTATIE
HOOFDSTUK 80—PROJECTEN TERVERBETERING VANDELANDBOUWSTRUCTUUR ,BEDOELD
INARTIKEL13VANVERORDENING Nr.17/64/EEGVANDERAADVAN
5FEBRUARI 1964BETREFFENDE DEVOORWAARDEN VOORHETVERLENEN
VANBIJSTANDDOORHETEUROPEESORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS
VOORDELANDBOUW f1)
Artikel800—Projectenterverbeteringvandelandbouwstructuur ,bedoeldinartikel
13vanVerordeningnr.17/64/EEG
Post8000—Projecten
Post8001—Projecten
Post8002—Projecten
HOOFDSTUK 81—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIESOPSTRUCTUURGEBIED INGEVOLGE DE
RESOLUTIE VANDERAADVAN25MEI1971BETREFFENDE DENIEUWE
ORIËNTERING VANHETGEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID (a)
Artikel810—Gemeenschappelijke actiesopstructuurgebied ingevolgederesolutie
vandeRaadvan25mei1971
Post8100—Modernisering derlandbouwbedrijven
Post8101—Bedrijfsbeëindiging indelandbouwenaanwendingvan
grondvoorstructuurverbetering
Post8102—Voorlichtingenberoepsscholing
Post8103—Producentengroeperingen enuniesdaarvan
HOOFDSTUK 82—ANDEREGEMEENSCHAPPELIJKE ACTIES
Artikel820—Anderegemeenschappelijke acties
Post8200—Omschakeling indesectorkabeljauwvisserij
Post8202—Aanmoedigingspremies voordeontwikkeling vande
rundvleesproduktie
Post8203—Statistischonderzoekbetreffendevruchtbomen
(x)PBnr.34ran27.2.1964,blz.586/64.
(*)PBnr.C52ran27.5.1971,blz.1.

1.5.73 Nr.L116/57 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
HOOFDSTUK 84—GROEPERINGEN VANHOPPRODUCENTEN
Artikel840—Groeperingen vanhopproducenten
Post8402—In...tevergoedensteun
Post8403—In...tevergoedensteun
HOOFDSTUK 85—ONTWIKKELINGSACTIES INLANDBOUWGEBIEDEN METVOORRANG
Artikel850—Ontwikkelingsacties inlandbouwgebieden metvoorrang
Post8501—Jaar
Post8502—Jaar
HOOFDSTUK 87—KREDIETEN TERDEKKINGVANDEUITGAVEN VANDEHOOFDSTUKKEN
81TOTENMET86ENVANHOOFDSTUK 80—POST8001
Artikel870—Kredietenterdekkingvandeuitgavenvandehoofdstukken 81toten
met86envanhoofdstuk80—post8001
HOOFDSTUK 88—KREDIETEN DIETIJDENSDEVORIGEBEGROTINGSJAREN WERDENGE­
RESERVEERD VOORDEFINANCIERING VANDEUITGAVEN VANDEHOOFD­
STUKKEN 81TOTENMET84
Artikel880—Kredietendietijdensdevorigebegrotingsjaren werdengereserveerd
voordefinancieringvandeuitgavenvandehoofdstukken 81toten
met84
Post 8801—Jaar
Post 8802—Jaar
Post 8803—Jaar
Post 8804—Jaar
HOOFDSTUK 89—BIJZONDERE MAATREGELEN
Artikel890—Groeperingen vanproducentenvangroentenenfruit
Post8901—-Steunin
Post8902—Steunin
Post8903—Steunin
Post8904—Intevergoedensteun

1.5.73 Nr.L116/58 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Artikel891—Premiesvoorhetslachtenvankoeienenhetnietindehandelbrengen
vanmelk
Post8910—Intevergoedensteun
Post8911—Intevergoedensteun
Artikel892—Premiesvoorhetrooienvanfruitbomen
Post8920—Intevergoedensteun
Post8921—Intevergoedensteun
Artikel893—Verbeteringvandesectorcitrusvruchten
Post8930—Intevergoedensteun
Post8931—Intevergoedensteun
Artikel894—Groeperingen vanproducentenindevisserijsector
Post8940—Intevergoedensteun
Post8941—Intevergoedensteun

1.5.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/59
TITEL9
VOEDSELHULP ENOVERIGEUITGAVEN
HOOFDSTUK 90—UITGAVEN VOORVOEDSELHULP
Artikel900—UitvoeringvanhetVoedselhulpverdrag van1967
Post9001—Uitvoeringsschema
Post9002—Uitvoeringsschema
Post9003—Uitvoeringsschema
Artikel901—UitvoeringvanhetVoedselhulpverdrag van1971
Post9010—Uitvoeringsschema
Post9011—Uitvoeringsschema
Artikel902—LeveringvaneiproduktenaanhetWereldvoedselprogramma
Artikel903—Leveringvanzuivelprodukten aanhetWereldvoedselprogramma en
hetInternationale ComitévanhetRodeKruis
Artikel904—Anderevoedseluitgaven
HOOFDSTUK 98—NIETTOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
Artikel980—Niettoegewezenvoorzieningen
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
Artikel990—Onvoorzieneuitgaven

Nr.L116/60 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.73
BIJLAGEUI
BEGROTINGS NOMENCLATUUR ALSBEDOELDINARTIKEL97VANHETFINANCIEEL
REGLEMENT
A.STAATVANONTVANGSTEN
TITEL4
INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING VANHETPERSONEEL
HOOFDSTUK 40—OPBRENGST VANDEBELASTING OPDESALARISSEN ,LONENENVERGOE­
DINGENVANDEAMBTENAREN ENANDEREPERSONEELSLEDEN
Artikel400—Opbrengstvandebelastingopdesalarissen,lonenenvergoedingen van
deambtenarenenanderepersoneelsleden
—gemeenschappelijke programma's
Artikel401—Opbrengstvandebelastingopdesalarissen,lonenenvergoedingen van
deambtenarenenanderepersoneelsleden
—■aanvullendeprogramma's
HOOFDSTUK 41—BIJDRAGEN VANHETPERSONEEL INDEFINANCIERING VANDEPEN­
SIOENREGELING
TITEL5
BIJDRAGEN
HOOFDSTUK 51—BIJDRAGEN ALSBEDOELDINARTIKEL3,LID4,ENARTIKEL4,LID6,VAN
HETBESLUITVAN21APRIL1970BETREFFENDE DEVERVANGING VANDE
FINANCIËLE BIJDRAGEN VANDELID-STATEN DOOREIGENMIDDELEN
VANDEGEMEENSCHAPPEN

Nr.L116/61 1.5.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
TITEL9
DIVERSEONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 90—OPBRENGST VANDEVERKOOP VANROERENDE ENONROERENDE GOE­
DEREN
Artikel900—Opbrengstvandeverkoopvanroerendegoederen
Artikel901—Opbrengstvandeverkoopvanonroerendegoederen
HOOFDSTUK 92—ONTVANGSTEN UITENTERUGBETALING VOORTEGENVERGOEDING
VERLEENDE DIENSTEN
Artikel920—Verstrekkingtegenvergoedingvangrondstoffen ofbijzonderesplijt­
stoffen(artikel6vanhetE.G.A.-Verdrag )
Artikel921—Beloningvoortegenvergoedingverleendediensteninhetkadervan
deuitvoeringvanhetonderzoekprogramma vandeGemeenschap
(artikel10vanhetE.G.A.-Verdrag )
Artikel922—Terugbetaling voortegenvergoedingverleendedienstenaanLid­
staten,personenofondernemingen (artikel6vanhetE.G.A.-Verdrag )
Artikel923—Ontvangsten uithoofdevandoordeCommissieopoctrooienen
technischedossiersverleendelicenties
Artikel925—Ontvangstenuitoverschottenbijvoorrekeningvanderdenverrichte
werkzaamheden
Artikel929—Overigeontvangstenuithoofdevantegenvergoedingverleendediensten
HOOFDSTUK 94—OPGENOMEN LENINGEN ENVERSTREKTE LENINGEN
Artikel940—OpgenomenleningeninhetkadervandeOvereenkomst Euratom—
VerenigdeStaten
Artikel941—AflossingenopleningenverstrektinhetkadervandeOvereenkomst
Euratom—VerenigdeStaten
Artikel942—Betalingvandefinanciëlekostenenbankkosteninverbandmetopge­
nomenleningenenverstrekteleningeninhetkadervandeOvereen­
komstEuratom—VerenigdeStaten
HOOFDSTUK 99—OVERIGEONTVANGSTEN

Nr.L116/62 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.73
B.STAATVANUITGAVEN
TITEL1
SALDIDERVERZAMELREKENINGEN
HOOFDSTUK 1.10—PERSONEEL
Artikel1.10.1—Personeelsuitgaven —G.C.O.
Artikel1.10.2—Personeelsuitgaven —Zetelenindirectewerkzaamheden
HOOFDSTUK 1.20—ALGEMENE INFRASTRUCTUUR :ALGEMENE DIENSTEN ENALGEMENE
KOSTEN
Artikel1.20.1—Algemeneadministratieve uitgaven—G.C.O.
Artikel1.20.2—Algemeneadministratieve uitgaven—Zetelenindirectewerk­
zaamheden
Artikel1.20.3—Directieenadministratieve diensten—G.C.O.
Artikel1.20.4—Beheervandesocialeinstallaties—G.C.O.
Artikel1.20.5—Onderhoudenaanpassingvangebouwenenterreinen—G.C.O.
Artikel1.20.6—Uitgavenvooronroerendeinvesteringen —G.C.O.
Artikel1.20.7—Bescherming ,arbeidsgeneeskunde enarbeidsveiligheid —G.C.O.
Artikel1.20.8—Documentatie ,bibliotheekenuitgaven—G.C.O.
HOOFDSTUK 1.30—WETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE HULPDIENSTEN —G.C.O.
Artikel1.30.1—-Magazijnen
Artikel1.30.2—Studiebureaus
Artikel1.30.3—Werkplaatsen
Artikel1.30.4—Laboratorium voorelektronika
Artikel1.30.5—Chemischlaboratorium
Artikel1.30.9—Overige

1.5.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/63
GROTEINSTALLATIES
HOOFDSTUK 1.40—REKENCENTRUM
HOOFDSTUK 1.41—HFR-REACTOR
HOOFDSTUK 1.42—REACTOR ISPRA1
HOOFDSTUK 1.43—ECO-REACTOR
HOOFDSTUK 1.44—ESSOR-REACTOR
HOOFDSTUK 1.45—SPECIALEINSTALLATIES
Artikel1.45.1—Laboratorium voormiddelhogeactiviteit
Artikel1.45.2—Euracos
HOOFDSTUK 1.46—GROTEINSTALLATIES VANHETC.B.M.K. (VERSNELLERS ENSPECTRO­
METRIE)
HOOFDSTUK 1.47—GROTEINSTALLATIES VANHETINSTITUUT VOORTRANSURANEN
WERKZAAMHEDEN VOORREKENING VANDERDEN
HOOFDSTUK 1.90—WERKZAAMHEDEN VOORREKENING VANDERDEN
TITELS2,3,4EN5
(GEMEENSCHAPPELIJKE PROGRAMMA'S ENAANVULLENDE PROGRAMMA'S —DIRECTE
ENINDIRECTE WERKZAAMHEDEN )
TITEL6
VOLTOOIING VANDEUITVOERING VANDEUITHOOFDEVANVROEGERE PROGRAM­
MA'SGOEDGEKEURDE PROGRAMMAPUNTEN
HOOFDSTUK 6.10—PROGRAMMA'S VOOR1969
Artikel6.10.1—Deelnemingaanenergiereactoren
Artikel6.10.2—Overige

Nr.L116/64 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.73
HOOFDSTUK 6.20—GEMEENSCHAPPELIJKE PROGRAMMA'S 1969—1971
Artikel6.20.1—Zwaar-waterreactoren ESSOR
Artikel6.20.2—DRAGON-Overeenkomst
Artikel6.20.3-—Plutoniumentransplutoniumelementen
Artikel6.20.4—Kernversmelting enplasmafysica
Artikel6.20.5—Biologieenbeschermingvandegezondheid
Artikel6.20.6—Nucleairemetingenenijkmaten
Artikel6.20.7—Onderwijsenopleiding
HOOFDSTUK 6.30—AANVULLENDE PROGRAMMA'S 1969—1971 (B/D/I/L/N)
Artikel6.30.1—Snellereactoren—directewerkzaamheden
Artikel6.30.2—Gasgekoeldehoge-temperatuurreactoren
Artikel6.30.3—Technologische vraagstukken inverbandmetdeontwikkelingvan
reactoren(reactorveiligheid enbepalingvanhetsplijtstofgehalte )
Artikel6.30.4—Plutoniumentransplutoniumelementen
Artikel6.30.5—Reactorfysica
Artikel6.30.6—Fysicavandegecondenseerde toestand
Artikel6.30.7—Onderzoekbetreffendenucleairematerialen
Artikel6.30.8—Rechtstreekse omzettingvanenergie
Artikel6.30.9—CETISinformatieverwerking
HOOFDSTUK 6.40—AANVULLENDE PROGRAMMA'S 1969—1971 (D/F/I/L/N)
Artikel6.40.1—Zwaar-waterreactoren —polyvalentonderzoek
Artikel6.40.2—Zwaar-waterreactoren —specifiekonderzoek
HOOFDSTUK 6.50—AANVULLEND PROGRAMMA 1969—1971 (D/I/N)
Artikel6.50.1—Biologie—toepassingoplandbouwkundig onderzoek
HOOFDSTUK 6.60—AANVULLEND PROGRAMMA 1969—1971 (B/D/I/L/N)
Artikel6.60.1—ExploitatieHFR-reactor

1.5.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/65
TITEL7
OVERIGEACTIVITEITEN ,INZONDERHEID DIEWELKEZIJNBEDOELDINARTIKEL174,
LID2,SUBb),c)end),VANHETE.G.A.-VERDRAG
HOOFDSTUK 7.01—VERSTREKTE LENINGEN INHETKADERVANDEOVEREENKOMST
EURATOM/VERENIGDE STATEN
HOOFDSTUK 7.02—AFLOSSINGEN OPOPGENOMEN LENINGEN INHETKADERVANDE
OVEREENKOMST EURATOM/VERENIGDE STATEN
HOOFDSTUK 7.03—FINANCIËLE KOSTENENBANKKOSTEN INVERBANDMETOPGENOMEN
LENINGEN ENVERSTREKTE LENINGEN INHETKADERVANDEOVER­
EENKOMST EURATOM/VERENIGDE STATEN
TITEL8
DIVERSEACTIVITEITEN
TITEL9
VOORLOPIGE KREDIETEN

Nr.L116/66 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.73
BIJLAGEIV
INDELINGVANDEUITGAVEN NAARGELANGVANHUNAARD
Alsbedoeldinartikel97,tweedealinea,vanhetFinancieelReglement
I.PRIMAIRE BOEKINGEN
Categorie Rubriek Omschrijving
PERSONEELSUITGAVEN
11 PERSONEEL
Ambtenarenentijdelijkefunctionarissen dieeenindelijstvanhet
aantalambtenopgenomenambtvervullen
1100 Basissalarissen
1101Gezinstoelagen
1102Ontheemdingstoelagen
1103Tijdelijkevastevergoedingen
1104Functionarissen verbondenaaneeninrichting
Anderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen
1111Tolken-hulpfunctionarissen
1112Plaatselijkefunctionarissen
1113Bijzondereadviseurs
1114Arbeidscontractanten
Pensioenenenuitkeringenbijvertrek
1120Ouderdomspensioenen
1121Invaliditeitspensioenen
1122Overlevingspensioenen
1123Uitkeringenbijvertrek
Dekkingvanrisico'svanziekten,ongevallenenberoepsziekten
1130Dekkingvanziekterisico's
1131Dekkingvanrisico'svanongevallenenberoepsziekten
1132Dekkingvannucleairerisico's
Diversetoelagenenvergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringenbijoverlijden
1141Reiskostentergelegenheidvanhetjaarlijksverlof
•1142Huisvestings -envervoervergoedingen
1143Vasteambtsvergoeding

1.5.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/67
Categorie Rubriek Omschrijving
1144Vastevergoedingenvoorlokaalvervoer
1149Anderevergoedingen enterugbetalingen
1150 Overuren
1160Aanpassingscoëfficiënt
Hulpprestaties
1170Free-lancetolkenentechnischpersoneelvoorconferenties
1171 Free-lancecorrectoren
1172Anderpersoneeldattegenprestatiewordtvergoedenuittebesteden
vertaal-entypewerk
Diversepremiesentoeslagen
1180 Premiesvooroctrooien
1181Premiesvoorbuitengewone diensten
1182Toeslagenvoorbezwaarlijkwerk
1183Toeslagenvoorcontinudienst
1184Toeslagenvoorwachtdienstophetwerkenthuis
12 TOELAGEN ENKOSTENBIJINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVER­
PLAATSING
1200Diversekostenvoordeaanwervingvanpersoneel
1211Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
1221Inrichtingsvergoeding bijindiensttreding ,beëindigingvanhetdienst­
verbandenoverplaatsing
1231Verhuiskosten
1241Tijdelijkedagvergoedingen
1250Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffingvanhetambt
enontslag
1290Overigekosten
13 KOSTENVOORDIENSTREIZEN ENLOKAALVERVOER
1301Kostenvoordienstreizen ,lokaalvervoerenanderebijkomende
uitgaven
1302Specialeuitrustingvoordienstreizen
14 UITGAVEN VANSOCIALEAARDENVOORDEVOORT­
GEZETTE BEROEPSOPLEIDING VANHETPERSONEEL
1400Bijzonderebijstand
1410Personeelsclubs en-verenigingen
1420 Restaurants enkantines
Medischedienst
1430Uitrustingvanmedischelaboratoria
1431Geneesmiddelen enmaterieelvoordiversebehandelingen
1432 Kostenvanmedischeonderzoeken encontroleonderzoeken

Nr.L116/68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.73
Categorie Rubriek Omschrijving
1440
1441
1442
1443
1444Taalcursussen envoortgezetteberoepsopleiding
Taalcursussen
Bij-ennascholingscursussen
Herscholingvanhetpersoneel
Beroepsopleiding
Omscholing
Overigeuitgaven
Overigeuitgaven 1490
20ADMINISTRATIEVE UITGAVEN
UITGAVEN VOORONROERENDE INVESTERINGEN
Aankoopvanonroerendegoederen
Bouwvangebouwen
Andereuitgavenvoorafgaandaandeverwervingvanonroerende
goederenofdehouwvangebouwen
Overigeuitgaven2000
2010
2020
2090
21 GEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Huren 2100
Verzekeringen
Dekkingvanconventionele risico's
Wettelijkeaansprakelijkheidsverzekering
Verzekeringvandeeigendommen vandeGemeenschap tegen
materiëleschadevannucleaireoorsprong
Verzekeringvandewettelijkeaansprakelijkheid vandeGemeen­
schapvoorschadevannucleaireoorsprongtoegebrachtaanderden
Verzekeringvandewettelijkeaansprakelijkheid voorhetvervoer
vanradioactieve stoffen
Diverseverzekeringen
Water,gas,elektriciteitenverwarming
Schoonmaken enonderhoud
Inrichtingvandienstruimten
Overigeuitgaven2110
2111
2112
2113
2114
2119
2120
2130
2140
2190
22ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Kantoormachines
Eersteuitrusting
Vervanging
Huur
Onderhoud ,gebruikenreparatie2200
2201
2202
2203

1.5.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/69
Categorie Rubriek Omschrijving
Meubilair
2210Eersteuitrusting
2211Vervanging
2212 Huur
2213Onderhoud ,gebruikenreparatie
Materieeleninstallatiesvooradministratieve doeleinden
2220Eersteuitrusting
2221Vervanging
2222 Huur
2223Onderhoud ,gebruikenreparatie
Vervoermiddelen
2230Eersteuitrusting
2231Vervanging
2232Huur
2233Onderhoud ,gebruikenreparatie
Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250Bibliotheekfondsen ,aankoopvanboeken
2251Speciaalmaterieelvoorbibliotheken ,documentatie enreproduktie
2252Abonnementen opdagbladenentijdschriften
2253Abonnementen oppersagentschappen
2254Kostenvoorhetinbindeneninstandhoudenvandewerkenvande
bibliotheek
23 LOPENDEADMINISTRATIEVE UITGAVEN
2300Papierenkantoorbenodigdheden
Frankeringentelecommunicatie
2310Frankeringenverzendkosten
2311Telefoon,telegraaf,telex
Financiëlekosten
2320 Bankkosten
2329Overigefinanciëlekosten
2330 Proceskosten
2340Schadevergoeding
Overigehuishoudelijke uitgaven
2390Diverseverzekeringen
2391Dienstkleding enwerkkleding
2392Diversekostenvoorinternevergaderingen
2393Verhuizingvandiensten

Nr.L116/70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.73
Categorie Rubriek Omschrijving
2394Kleineuitgaven
2395 Brandblusmateriaal
2399Overigehuishoudelijke uitgaven
24 ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
2401Ontvangst-enrepresentatiekosten
25 KOSTENVANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
2500Vergaderingen enoproepingeninhetalgemeen
2510 Comités
2551Diversekostenvoordeorganisatievanconferentiesencongressen
2552Diversekostenvoordeelnemingaanconferenties ,congressenen
vergaderingen georganiseerd buitendeplaatsenvanvestigingvande
Instelling
26 KOSTENVANSTUDIES,ENQUÊTESENRAADPLEGINGEN
2600Raadplegingen ,studiesenenquêtesmeteenbeperktkarakter
2620Algemenecommunautaire studiesenenquêtes
2660 KostenvanartsendieinhetkadervandeactiviteitenvanhetG.C.O.
werkzaamzijn
27 UITGAVEN VOORPUBLIKATIES ENVOORLICHTING
Publikaties
2710Algemenepublikaties
2718Publikatiekosten vanwetenschappelijke entechnischewerkzaam­
heden
2719Overigepublikatiesenuitgavenbetreffendevoorlichting
Uitgavenbetreffendedevoorlichtingendeelnemingaanopenbare
manifestaties
2720Uitgavenbetreffendevoorlichting endeelnemingaanopenbare
manifestaties
2721DeelnemingvandeGemeenschappen aantentoonstellingen
30 TECHNISCHE UITGAVEN
Materiaalenuitrusting
3010Materiaalenuitrustingdienietindeinventariswordenopgenomen
3011Materiaalenuitrustingdieindeinventariswordenopgenomen
Splijtstoffenenbijzonderestoffen
3020Splijtstoffen (huur,verliezen,aankoop)
3021Opwerkingvansplijtstoffen
3022Fabricagevansplijtstofelementen
3023Zwaarwater(huur,verliezen,aankoop)
3024Radio-isotopen (huur,verliezen,aankoop)

1.5.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/71
Categorie Rubriek Omschrijving
3030Elektriciteitvoorindustriëledoeleinden
Elektriciteitvoorindustriëledoeleinden
3040Onderhoudapparatuur
Onderhoudapparatuur
3050Huurapparatuur
Huurapparatuur
3060Software
Software (huur,aankoop)
3070
3071
3072Onderhoudonroerendegoederen
Onderhoudgebouwen
Onderhoudwegenenterrein
Onderhoudinstallaties
40 INVESTERINGSUITGAVEN
4000
4001Aankooponroerendegoederen
Aankoopgebouwen
Aankoopterrein
4010
4011Bouw
Bouwvangebouwen
Bouwvaninstallaties
4020
4021
4022Wegenbouw
Wegenaanleg
Kostenvanaansluitingen
Bouwrijpmakenvanterreinen
50 UITGAVEN ONDERCONTRACT
5000
5001
5002
5003Ondersteuningscontracten metnationaleorganisaties
G.K.F.
R.C.N.
C.E.N.
Belgonucléaire
5010Dienstverleningscontracten
Dienstverleningscontracten
5020Onderzoekcontracten
Onderzoekcontracten
5030Contractenmetgedeeldekosten
Contractenmetgedeeldekosten

Nr.L116/72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.73
Categorie Rubriek Omschrijving
Associatiecontracten
5040 Associatiecontracten
Bestralingscontracten
5050Bestralingscontracten
60DIVERSEUITGAVEN
Onderwijsenopleidingvoorniettothetpersoneelbehorende
personen
6001Stagesoptechnischenuniversitairniveau
6002Studiebeurzen
6003Visitingscientists
6004Beroepsscholen

1.5.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/73
II.SECUNDAIRE BOEKINGEN
Categorie Rubriek Omschrijving
GEBRUIKVANHETPERSONEEL VANDEWETENSCHAPPE ­
LIJKEENTECHNISCHE HULPDIENSTEN ENVANDEGROTE
INSTALLATIES
91 PERSONEEL
9101Personeelsuitgaven —G.C.O.
9102Personeelsuitgaven —Zetelenindirectewerkzaamheden
92 INFRASTRUCTUUR
93 WETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE HULPDIENSTEN —
G.C.O.
9301Magazijnen
9302Studiebureaus
9303Werkplaatsen
9304 Elektronika
9305 Chemie
9309 Anderelaboratoria
94 GROTEINSTALLATIES
9401Rekencentrum —Wetenschappelijke entechnischewerkzaamheden
9402 Rekencentrum —Administratieve werkzaamheden
9410 HFR-reactor
9420ReactorIspraI
9430 ECO-reactor
9440 Essor-reactor
Bijzondereinstallaties
9451Laboratoriavoormiddelhogeactiviteit
9452 Euracos
9460 GroteinstallatiesvanhetC.B.M.K.
9470GroteinstallatiesvanhetInstituutvoortransuranen