5.1.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L3/15
BESLUITVANDERAAD
van22november1971
houdendesluitingvaneenOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapendeLibaneseRepubliekbetreffendedeleveringvanzachtetarweinhetkader
vandevoedselhulp
(72/6/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
inzonderheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeenschapdeOvereenkomst betreffende
devoedselhulpheeftgesloten(1);
OverwegendedatdeLibaneseRepubliekbijschrijvenvan15juli1970eenverzoekom
voedselhulpheeftingediend;
Overwegende dat,geziendetoestandwaarinLibanonzichtenaanzienvande
bevoorradingmetgraanbevindt,aanditlandinhetkadervanhetprogrammavoor
voedselhulpvandeGemeenschap voor1970/1971bijwijzevangift7.500tonzachte
tarwedienttewordentoegekend,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap wordttussendeEuropese
EconomischeGemeenschap endeLibaneseRepubliekeenOvereenkomst betreffende
deleveringvanzachtetarweinhetkadervandevoedselhulpgesloten,waarvandetekst
aanhetonderhavigebesluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diede
Overeenkomst mogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigis
omdeGemeenschaptebinden.
GedaanteBrussel,22november1971.
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.SILVESTRI
(*)PBnr.L66van23.3.1970,blz.1.

Nr.L3/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.1.72
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeLibaneseRepubliekbetreffende
deleveringvanzachtetarweinhetkadervandevoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,enerzijds,
DEREGERINGVANDELIBANESEREPUBLIEK ,anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDELIBANESE REPUBLIEK :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT :
ArtikelI zeevervoergeenafbreukdoetaandevrijewerking
vaneenbillijkeconcurrentie .Tenaanzienvande
problemendiezichinditverbandkunnenvoordoen,
wordtoverleggepleegduithoofdevanartikelVIII
vandezeOvereenkomst .
Artikel111Overeenkomstig hetdoordeRaadop6april1971
genomenbesluit,levertdeEuropeseEconomische
Gemeenschap aandeLibaneseRepubliekinhet
kadervanhaarprogrammavoorvoedselhulpmet
graanvoorhetjaar1970/1971alsgift,een
hoeveelheidvan7.500tonzachtetarwe.
Deleveringenvindenplaatsonverpaktf.o.b.havens
vandeGemeenschap .
DeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
deeltdehavensvaninlading,dehoeveelheden ,de
datavandebeschikbaarstelling inbedoeldehavens
alsmedehetdagelijkselaadtempotijdigperbrief,per
telexoftelegrafischaandeLibaneseRepubliekmede.
Debepalingeninzakedeverantwoordelijkheid vande
EuropeseEconomische Gemeenschap envande
LibaneseRepubliekbetreffenderespectievelijk de
leveringenhetinontvangstnemenf.o.b.zijn
opgenomenindebijlagewelkeeenintegrerenddeel
uitmaaktvandezeOvereenkomst .DeLibaneseRepubliekverplichtzichertoe,deinhet
kadervandevoedselhulpontvangentarwevoor
consumptievedoeleindenaantewendenenvoorde
verkoopervanophaarmarktdeprijzentoetepassen
dieopdezemarktvoorproduktenvanvergelijkbare
kwaliteitnormaalwordengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetde
kostenvanzeevervoerendenormalekostenvoor
commercialisatie opdemarktvanLibanon,wordtop
eenbijzondererekeninggestort,welkebestemdister
dekkingvandeuitgavendiedoordeLibanese
Republiekwordengedaanvoordefinancieringvan
ontwikkelingsprojecten .
ArtikelIV
ArtikelIIDePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzich
ertoe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvande
internationale handelgeennadeelwordtberokkend .
Zijnemendaartoedenodigemaatregelenomte
verzekerendatdeleveringeninhetkadervande
voedselhulpeenaanvullingzijnop,ennietinde
plaatskomenvandehandelstransacties diezonderDeLibaneseRepubliekverplichtzichertoe,alle
nodigemaatregelen tenemenvoorhet
vervoervandezachtetarwevandehavensvan
inladingnaardeplaatsenvanbestemming .
Zijverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhet

5.1.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L3/17
dergelijkeleveringenredelijkerwijs teverwachten
zijn.DeLibaneseRepubliekverplichtzichinhet
bijzonderomongeachtdeherkomsttussen1juli
1971en30juni1972eenminimumhoeveelheid van
228.000tonzachtetarweofhetequivalentdaarvan
inmeelvanzachtetarweopcommerciëlebasisinte
voeren.zachtetarweenmeelvanzachtetarweongeacht
deherkomst;
4.standvandebijzondererekeningdiewerd
geopendmetdeopbrengstvandeverkoop,in
plaatselijkevaluta,vandeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdezachtetarwe;
5.uitdemiddelenvandebijzondererekening
gefinancierdeprojecten;aandeelvandezefinan­
ciëlebijdrageindetotalefinancieringvande
projecten .ArtikelV
ArtikelVIIDeLibaneseRepubliekneemtalledienstigemaatre­
gelentervoorkomingvandewederuitvoerzowelvan
dealsgiftontvangenzachtetarwealsvandebij
eersteverwerkingvanditgraanverkregenprodukten
envandevandietarweafkomstigenevenprodukten ,
alsmedevandealdannietcommerciëleuitvoer,
gedurendeeenperiodevanzesmaandenvanafde
laatstelevering,zowelvandeterplaatsegeprodu­
ceerdezachtetarwediemethetalsgiftontvangen
graanovereenkomt ,alsvandebijeersteverwerking
vandezetarweverkregenproduktenenvandevan
dezetarweafkomstigenevenprodukten .DeinartikelVIbedoeldegegevenswordenbinnende
volgendetermijnenmedegedeeld :
—metbetrekkingtothetvervoer:uiterlijk30dagen
nalossingvanelkelading;
—metbetrekkingtotdecommerciële invoer:
vóór31juli1972;
—metbetrekkingtotdeoverigegegevens :een
overzichtvandesituatieper31decembervanelk
jaarwordtvóór15januarivanhetvolgende
jaarmedegedeeldtotdatdebijzondererekening
volledigisuitgeput.ArtikelVI
ArtikelVIII
WanneereenvandePartijenbijdeOvereenkomst
daaromverzoekt,plegendezeonderlingoverlegover
allevraagstukken metbetrekkingtotdetoepassing
vandezeOvereenkomst .DeLibaneseRepubliekverplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennisvan
deEuropeseEconomischeGemeenschap tebrengen.
DaartoeverstrektzijaandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen devolgendegegevens :
1.vervoer:aankomsthavens en-datavandesche­
pen;aard,hoeveelheden enkwaliteitvande
gelosteprodukten;datumwaaropdelossingis
beëindigd;
2.indehandelbrengen:verkochtehoeveelheden ;
wijzevanindehandelbrengen;toegepaste
verkoopprijzen ;
3.commerciëleinvoer;tussen1juli1971en30
juni1972opcommerciële basisingevoerdeArtikelIX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexempla­
ren,indeDuitse,deFranse,deItaliaanseende
Nederlandse taal,zijndealletekstengelijkelijk
authentiek .
BIJLAGE
Bepalingeninzakehetbeschikbaarstellenvandezachtetarweindehavensvaninlading
schottenenstuwenkomentenlastevandeLibanese
Republiek .VoordejuisteuitvoeringvandeOvereenkomst ,
inzonderheid vanartikelI,komendePartijenbijde
Overeenkomst hetvolgendeovereen:
Artikel2
Artikel1Behoudenshetbepaaldeinartikel3,zesdealinea,gaan
derisico'svandeEuropeseEconomischeGemeenschap
overnaardeLibaneseRepubliekophettijdstipwaarop
degoederenderelingvanhetschipindehavenvan
inladingdaadwerkelijk zijngepasseerd .Behoudenshetbepaaldeinartikel3,zesdealinea,isde
leveringverrichtophettijdstipwaaropdegoederende
relingvanhetschipindehavenvaninlading
daadwerkelijk zijngepasseerd;allekostenvoorgeveling

.L3/18 5.1.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Artikel3 mogelijkheden vanbeladingindebetrokkenhavenvan
inlading.
Artikel4
Voordeovereenkomstig artikelIvandeOvereenkomst
aangegevenhoeveelheden geldtbijinladingeentolerantie
van5%>,evenwelzonderdatdetotalehoeveelheidvan
7.500tonmagwordenoverschreden .
Wanneerevenweldehoeveelheiddieterbeschikkingis
gesteldomineenbepaaldschiptewordengeladen,niet
geheelaanboordkanwordengebrachtingevolge
omstandigheden buitendewilvandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap ,wordthetresterendegedeeltedat
nietbinnendegesteldetermijnaanboordkonworden
gebracht,opkostenvandeLibaneseRepubliekopgesla­
geneninhetvolgendeschipgeladen.
IndiendeLibaneseRepubliekbinneneentermijnvan15
vrijedagenaandeEuropeseEconomischeGemeenschap
mededeelt,datzijbovengenoemd resterendgedeelteniet
afneemt,blijvendeontstaneverladings-enopslagkosten
tenlastevandeLibaneseRepubliektotophetogenblik
waaropdezemededeeltdatzijvanditresterendegedeelte
afziet.
InditgevalkandeEuropeseEconomischeGemeenschap
oordelendatzijhaarverplichtingen tenopzichtevande
LibaneseRepubliekisnagekomen .DeLibaneseRepubliekmoetdeschependiedegoederen
moetenopladen,tijdigbeschikbaarstellenenaande
EuropeseEconomische Gemeenschap aanduiden,zodat
deverschepingsdata diezullenwordenaangegeven
overeenkomstig artikelIvandeOvereenkomst worden
nagekomen .
DeaanduidingvanhetschipdoordeLibaneseRepubliek
moettenminstezevenvrijedagenvóórdevermoedelij­
kedatumvanaankomstvanhetschipindehaven
geschieden .DeLibaneseRepubliekisverantwoordelijk
voordeeventuelegevolgenvanverzuimofvertragingbij
deaanduidingvanhetschip.
DeLibaneseRepubliekmoetindecharterpartijeen
bepalingopnemenwaarbijdekapiteinwordtverplicht,
deEuropeseEconomische Gemeenschap tenminste72
urenvantevoreninkennistestellenvandevermoedelij­
kedatumvanaankomstvanhetschipindehaven.
Degoederenmoetenindeaangeduidehaventer
beschikkingvandeLibaneseRepubliekwordengehouden
vanafdedatumwaarophetschipvoorbeladinggereed
wordtverklaard.IngevaldeEuropeseEconomische
Gemeenschap degoederenniettijdigvoorbelading
beschikbaarstelt,komenallegevolgendaarvan,met
nameoverliggelden en/offoutvrachtvoorrekeningvan
deEuropeseEconomischeGemeenschap .
IngevalvanvertragingvanhetdoordeLibanese
Republiekaangeduideschipindehavenvaninladingof
vanonmogelijkheid totbeladingvanhetschip,waarbij
debeladingnietbinnendeovereenkomstig artikelIvan
deOvereenkomst aangegeventermijnkangeschieden,
verblijvendegoederenvoorrekeningenvoorrisicovan
deLibaneseRepubliek .
IngevaldeLibaneseRepubliekhetschipnietpassende
tonnenmaatnietterbeschikkingsteltbinnendetermijn,
diezalwordenaangegevenovereenkomstig artikelIvan
deOvereenkomst ,wordtzijgeachtingebreketezijn,
tenzijzij,uiterlijkopdelaatstedagvandevoorde
leveringbepaaldetermijn,telegrafischaandeEuropese
Economische Gemeenschap mededeelt,datzijverzoekt
omverlengingvandezetermijn.Wanneeraldusom
verlengingisgevraagd,houdtdeEuropeseEconomische
Gemeenschap degoederenvoorrekeningvandeLibanese
Republiekinbewaring;dekosteninverbandhiermede
komentenlastevandeLibaneseRepubliek .
DeLibaneseRepubliekisverantwoordelijk voorde
gevolgendiekunnenvoortvloeienuitdeomstandigheid
datzijeenschipterbeschikkingsteltwaarvande
afmetingennietinovereenstemming zijnmetdeArtikel5
Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,moet
deEuropeseEconomische Gemeenschap deLibanese
Republiekonverwijldinkennisstellenvandedatumvan
inladingenvandeverladenhoeveelheidenkwaliteit
zoalswaargenomen bijhetinladenenvermeldinhet
cognossement vanhetschip.
Artikel6
Allekostendieontstaannadeleveringvandegoederen,
vanafhetogenblikwaaropzijdaadwerkelijk dereling
vanhetschipzijngepasseerd,komentenlastevande
LibaneseRepubliek .
Artikel7
DePartijenbijdeOvereenkomst behoudenzichhetrecht
voor,eenofmeergevolmachtigden aantestellenvoorde
uitvoeringvandeOvereenkomst .
DeLibaneseRepubliekwijstvoordegoedegangvan
zakeninelkehavenvaninladingeenvertegenwoordiger
aan.