29. 6. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 159/7 
Bekendmaking overeenkomstig artikel 19, lid 3, van Verordening nr. 17 van de Raad (') 
Zaak IV/33.151 — „Jahrmindertvertrag" 
(90/C 159/04) 
1. Op 1 juni 1989 meldde het Gesamtverband des 
deutschen Steinkohlenbergbaus (hierna GVST genoemd) 
met zetel te Essen, Bondsrepubliek Duitsland, bij de 
Commissie de met de Vereinigung Deutscher Elektrizi-
tatswerke eV (hierna VDEW genoemd) met zetel te 
Frankfurt, Bondsrepubliek Duitsland, op 23 april 1980 
gesloten „aanvullingsovereenkomst inzake de afzet van 
Duitse steenkool tot 1995" aan, die de op 10 mei 1977 
gesloten „overeenkomst inzake de afzet van Duitse 
steenkool aan de elektriciteitsindustrie van de openbare 
sector in de jaren 1978 tot 1987" completeerde. 
2. De aanvullingsovereenkomst van 23 april 1980 in 
samenhang met de beginselen van de overeenkomst van 
24 maart 1980 voorzag in de verlenging van de steen­
koolaankopen door de elektriciteitproducerende open­
bare elektriciteitsvoorzieningsondernemingen (Elektrizi-
tatsversorgungsunternehmen, hierna EVU genoemd) tot 
en met 31 december 1995 en in de afname van een to-
taalquantum over de periode van 1 januari 1981 tot en 
met 31 december 1995. De individuele overeenkomsten 
voor de levering van steenkool zijn gesloten tussen de 
onderscheiden mijnbouwondernemingen (in totaal zes) 
en de onderscheiden EVU (in totaal 44) die aan het 
„Jahrhundertvertrag" participeren. 
3. Het „Jahrhundertvertrag" bestaat uit de tussen 
VDEW en GVST gesloten overeenkomst, een overeen­
komst tussen de Vereinigung Industrielle Kraftwirtschaft 
eV (hierna VIK genoemd) en GVST, en een overeen­
komst tussen de Deutsche Bundesbahn en GVST. De 
aanmelding betreft evenwel alleen de overeenkomst tus­
sen VDEW en GVST. 
4. De aanmelding gebeurde in antwoord op een brief 
van het Directoraat-generaal van de Concurrentie van 12 
april 1989, waarin de contractpartijen om formele aan­
melding werd verzocht. GVST is van mening dat de aan­
vullingsovereenkomst tussen VDEW en GVST van 23 
april 1980 op grond van artikel 85 van het EEG-Verdrag 
niet behoeft te worden goedgekeurd en wijst er daarom 
op, dat de aanmelding gewoon zekerheidshalve ge­
schiedt. Tegelijkertijd verzoekt GVST om een negatieve 
verklaring, subsidiair een vrijstelling overeenkomstig arti­
kel 85, lid 3, van het EEG-Verdrag. 
5. Het totaalquantum dat de EVU (elke onderneming 
voor haar aandeel) overeenkomstig de beginselen van de 
overeenkomst van 24 maart 1980 voor de periode van 15 
jaar van 1 januari 1981 tot en met 31 december 1995 
hebben toegezegd te zullen afnemen, beloopt 511,5 mil­
joen ton SKE. De voor de contractperiode 1991 tot en 
met 1995 (3e lustrum) voorziene deelquanta belopen ge­
middeld 37,5 miljoen ton SKE per jaar. De voor de con­
tractperiode 1986 tot en met 1990 (2e lustrum) voorziene 
O PB nr. 13 van 21. 2. 1962, blz. 204/62. deelquanta belopen gemiddeld 34,6 miljoen ton SKE per 
jaar. 
In de praktijk hebben de EVU de voor de periode 1986 
tot en met 1990 contractueel overeengekomen quanta 
niet volledig afgenomen. Na onderhandelingen tussen de 
federale regering en de partijen bij de overeenkomst 
werd in 1989 overeengekomen dat de elektriciteitsmaat­
schappijen gedurende de derde periode van vijf jaar maar 
34,4 miljoen ton SKE per jaar meer zullen kopen. 
6. De extra kosten die het gebruik van Duitse steen­
kool voor de elektriciteitsproduktie aan de EVU doet 
opkomen, worden goeddeels gecompenseerd met toela­
gen uit het „Ausgleichsfonds zur Sicherung des 
Steinkohleneinsatzes" (compensatiefonds tot waarbor­
ging van het steenkoolgebruik); voor een bepaald deel 
van de afgenomen binnenlandse hoeveelheden steenkool 
ontvangen de EVU echter in plaats van de toelagen jaar­
lijks bonnen waarmee steenkool uit derde landen kan 
worden aangekocht (in de Bondsrepubliek Duitsland is 
de invoer van steenkool uit derde landen bij wet be­
perkt). 
7. De aangemelde overeenkomst tussen de mijnbouw 
en de elektriciteitsondernemingen van de openbare sector 
werd door de Bondsregering weliswaar bepleit en bevor­
derd, maar aan partijen niet dwingend opgelegd; zij kan 
dan ook niet als een onderdeel van het Verstromungsge-
setz of een andere wet of als staatsmaatregel worden 
aangemerkt. Volgens de Commissie is deze overeen­
komst een overeenkomst tussen ondernemingen die een 
verdeling van de markten en van de voorzieningsbronnen 
beoogt en die onder artikel 85, lid 1, van het EEG-Ver­
drag valt. 
8. De handel tussen Lid-Staten wordt in zoverre ge­
raakt, dat de EVU verplicht zijn binnenlandse steenkool 
voor de elektriciteitsproduktie te gebruiken en het ge­
bruik van andere primaire energiebronnen zoals stook­
olie, aardgas of atoomenergie is uitgesloten; de gebruik­
making van steenkool uit andere Lid-Staten lijkt daaren­
tegen niet principieel te zijn uitgesloten, hetgeen blijkt 
uit het feit dat bepaalde hoeveelheden steenkool die af­
komstig zijn uit de Houillières du Bassin de Lorraine, 
voor de elektriciteitsproduktie worden gebruikt. Overi­
gens is de handel in steenkool binnen de Gemeenschap 
nauwelijks van betekenis. De handel tussen Lid-Staten 
wordt ook nog geraakt in de mate dat de EVU verplicht 
zijn voor elektriciteitsproduktie van binnenlandse steen­
kool gebruik te maken en de import van stroom uit an­
dere Lid-Staten is uitgesloten. 
9. De overeenkomst tussen VDEW en GVST lijkt 
echter onder bepaalde condities in aanmerking te komen 
voor een vrijstelling op grond van artikel 85, lid 3. De 
genoemde maatregelen komen de elektriciteitsverbruikers 
en de Gemeenschap ten goede omdat zij de elektriciteits-
Nr. C 159/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 6. 90 
voorziening waarborgen en zo tot verbetering van de 
stroomproduktie en -verdeling bijdragen. Anderzijds 
volgt daaruit niet duidelijk dat de hoeveelheden binnen­
landse steenkool waarop de aangemelde overeenkomst 
ten behoeve van de elektriciteitsproduktie betrekking 
heeft, voor de verwezenlijking van deze doelstellingen 
echt onmisbaar zijn en een zo aanzienlijke uitschakeling 
van de mededinging rechtvaardigen. 
10. De Commissie heeft dan ook, mede met het oog 
op de totstandbrenging van een echte interne markt voor 
energie in de Gemeenschap, het voornemen een goed­
keuring voor de aangemelde overeenkomst te beperken 
tot het tijdvak tot en met 31 maart 1991, onder de voor­
waarde dat de verplichting van de EVU om binnenlandse 
steenkool af te nemen voor de periode van 1 januari 
1990 tot en met 31 maart 1991 het totaal van 42 miljoen ton SKE niet overschrijdt; dit is de hoeveelheid binnen­
landse steenkool die ook thans aan de EVU wordt gele­
verd. 
11. Alvorens ten aanzien van de bovenbeschreven 
overeenkomst een beschikking in de zin van artikel 85, 
lid 3, te geven, nodigt de Commissie alle belanghebbende 
derden uit hun opmerkingen ter zake kenbaar te maken 
door deze binnen een maand na datum van deze be­
kendmaking onder referte „IV/33.151 — Jahrhundert-
vertrag" te richten aan het volgende adres: 
Commissie van de Europese Gemeenschappen, 
Directoraat-generaal van de Concurrentie, 
Directoraat C, 
Wetstraat 200, 
B-1049 Brussel.