Nr.L141/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.6.70
VERORDENING (EEG)Nr.1237/70VANDERAAD
van29juni1970
houdendewijzigingvanVerordening (EEG)nr.950/68betreffendehetgemeenschappelijk
douanetarief
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel28,
GeziendedoordeCommissieingediendeontwerp-
verordening ,
Overwegende datvangésolieenstookolie,vallende
onderpostonderverdeling 27.10CIc)en27.10CIIc),
bijinvoerinongewijzigde staatgelijkedouanerechten
wordengeheven;datevenwel,wanneerdieprodukten
eventueelzijnverkregenbijatmosferische distillatie
van„feedstocks"(postonderverdeling 27.10CIIa)),
voorgasoliedouanerechten wordentoegepast,terwijl
voorstookolievrijdomvanrechtengeldt;dateender­
gelijkverschilinbehandeling optariefgebiednochin
economischopzicht,nochintechnischopzichtge­
motiveerdlijkt;dathetderhalvedienstigis,indebe­
palingen vanAanvullendeAantekening $n)op
Hoofdstuk27devermelding vandeproduktenwelke
vallenonderpostonderverdeling 27.10CIalsaandoua-
nerechtenonderworpenproduktenwegtelaten;
Overwegende evenweldathetgewenstisdebedoelde
vrijdomvanrechtenslechtsvooreenbeperkteperiode
intevoeren,teneindenategaanofdiemaatregelen
ineconomischopzichtgeennadeligegevolgenmet
zichbrengtvoordebetrokkensector;
Overwegende dat,indeDuitseendeNederlandse
versie,indetitelvandeonderdelen XIenXIIvan
Hoofdstuk 29enindeomschrijving vandeposten
29.38,29.39,29.41en29.42bepaaldewijzigingen
dienentewordenaangebracht ,teneindeonvolkomen­
hedenofonjuistheden vanredactioneleaarddaaruit
teverwijderen enaldusdeonderlingeovereenstemming
vandevierversiesteverbeteren,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Van1juli1970totenmet31december1971wordtdeAanvullendeAantekening 5n)opHoofdstuk 27
vanhetalsbijlagebijVerordening (EEG)nr.950/68(*)
gevoegdegemeenschappelijk douanetarief alsvolgt
gewijzigd :
,,n)uitsluitend voordeprodukten vanonderverde­
lingCIIvanpost27.10:atmosferische distillatie,
mitsdezeprodukten,distillatieverliezen inbegre­
pen,voorminderdan30%vanhunvolumeover-
distillerenbij300°C,eenenanderbepaaldvol­
gensdemethodeASTMD86.Wanneerdeze
produkten,distillatieverliezen inbegrepen,voor
30%ofmeervanhunvolumeoverdistilleren
bij3000C,eenenanderbepaaldvolgensdemetho­
deASTMD86,wordendehooveelheden pro-
dukten,welkeeventueelbijdeatmosferische distil­
latiewordenverkregen enwelkevallenonderde
onderverdelingen AofBvanpost27.10,onder­
worpenaanderechtenopgenomenbijonder­
verdelingCIIc)vanpost27.10,berekendnaar
desoortendewaardevandegebruikteprodukten
enopbasisvanhetnettogewicht vandeverkregen
produkten.Dezebepalingisnietvantoepassing
opdeverkregenprodukten,welkebestemdzijn
om,binneneentermijnvantenhoogstezesmaan­
denenonderandere,doordebevoegdeautori­
teitenvasttestellen,voorwaarden enbepalingen,
eenaangewezenbehandeling teondergaanofom
chemischtewordenverwerktvolgenseenandere
werkwijzedaneenaangewezenbehandeling ."
Artikel2
DetekstenindeDuitseendeNederlandse taalvan
Verordening (EEG)nr.950/68wordengewijzigd over­
eenkomstigdeaandezeverordeninggehechtetabel.
Artikel3-
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juli1970.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreekstoepasselijk in
elkeLid-Staat.
GedaanteLuxemburg,29juni1970.
VoordeRaad
DeVoorzitter
Ch.HÉGER
l1)PBnr.L172van22.7.1968,blz.1.

29.6.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L141/51
BIJLAGE
TABEL
A.Duitseversie
Tarif-
nummerWarenbezeichnung
1 2
XI.NATÜRLICHE ,AUCHSYNTHETISCH HERGESTELLTE PRO-
VITAMINE ,VITAMINE ,HORMONE UNDENZYME
29.38Natürliche,auchsynthetischhergestellteProvitamine undVitamine (ein-
schlietëlichnatürlicherKonzentrate )undihrehauptsachlich alsVitamine
gebrauchtenDerivate,auchuntereinander gemischt,auchinLösungsmitteln
allerArt:
29.39Natürliche,auchsynthetischhergestellteHormoneundihrehauptsachlich
alsHormonegebrauchten Derivate:
XII.NATÜRLICHE ,AUCHSYNTHETISCH HERGESTELLTE GLY-
KOSIDEUNDPFLANZLICHE ALKALOÏDE ,IHRESALZE,ATHER,
ESTERUNDANDEREN DERIVATE
29.41Natürliche,auchsynthetischhergestellteGlykoside,ihreSalze,Ather,Ester
undanderenDerivate:
29.42Natürliche,auchsynthetischhergestelltepflanzlicheAlkaloide,ihreSalze,
Ather,EsterundanderenTDerivate:
B.Nederlandse versie
Nr. Omschrijving
1 2
XI.PROVITAMINEN ,VITAMINEN ,HORMONEN ENENZYMEN ,
NATUURLIJKE OFDOORSYNTHESE GEREPRODUCEERD
29.38 Provitaminen envitaminen,natuurlijkeofdoorsynthesegereproduceerd
(natuurlijke concentraten daaronderbegrepen),alsmedederivatendaarvan,
welkehoofdzakelijk alsvitaminenwordengebruikt,ookindiendezestoffen
onderlingzijnvermengdofinoplossingenzijngebracht:
29.39Hormonen,natuurlijkeofdoorsynthesegereproduceerd ,alsmedederivaten
daarvan,welkehoofdzakelijk alshormonenwordengebruikt:
XII.GLUCOSIDEN (HETEROSIDEN )ENPLANTENALKALOIDEN ,
NATUURLIJKE OFDOORSYNTHESEGEREPRODUCEERD ,ALSMEDE
ZOUTEN,ETHERS,ESTERSENANDEREDERIVATEN DAARVAN
29.41 Glucosiden (heterosiden),natuurlijkeofdoorsynthesegereproduceerd ,
alsmedezouten,ethers,estersenanderederivatendaarvan:
29.42Plantenalkaloïden ,natuurlijkeofdoorsynthesegereproduceerd ,alsmede
zouten,ethers,estersenanderederivatendaarvan: