Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3577/90 ( 2 ), en met name op artikel 7, lid 3,

Overwegende dat in het Verenigd Koninkrijk grote voorraden zijn ontstaan door de toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees;

Overwegende dat er in de huidige marktsituatie mogelijkheden zijn om dat vlees voor verwerking in de Gemeenschap te verkopen; dat dit vlees te koop moet worden aangeboden door middel van een openbare inschrijving;

Overwegende dat deze verkoop moet plaatsvinden met inachtneming van de voorschriften van Verordening ( EEG ) nr . 2173/79 van de Commissie ( 3 ), gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1809/87 ( 4 ), van Verordening ( EEG ) nr . 569/88 van de Commissie ( 5 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 910/91 ( 6 ), en van Verordening ( EEG ) nr . 2182/77 van de Commissie ( 7 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3988/87 ( 8 ), waarbij evenwel moet worden voorzien in afwijkende bepalingen die met name noodzakelijk zijn wegens de bijzondere bestemming van de betrokken produkten;

Overwegende dat het nodig is af te wijken van enige bepalingen van artikel 8, lid 2, onder b ), van Verordening ( EEG ) nr . 2173/79 gezien de administratieve moeilijkheden die de toepassing van dit voorschrift in de betrokken Lid-Staten met zich brengt;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1

1 . Er wordt overgegaan tot de verkoop door middel van een openbare inschrijving overeenkomstig het bepaalde in deze verordening van ongeveer 1 650 ton ontbeend vlees, in het bezit van het interventiebureau van het Verenigd Koninkrijk en aangekocht vóór 1 januari 1990 .

2 . De in lid 1 bedoelde produkten worden verkocht voor verwerking overeenkomstig Verordening ( EEG ) nr . 2173/79, en meer in het bijzonder de artikelen 6 tot en met 12 daarvan, alsmede Verordening ( EEG ) nr . 569/88, Verordening ( EEG ) nr . 2182/77 en de onderhavige verordening . Artikel 2

1 . De offertes voor de verkoop bij openbare inschrijving moeten uiterlijk op 29 april 1991 om 12.00 uur zijn ingediend .

Het interventiebureau van het Verenigd Koninkrijk stelt een bericht van inschrijving op waarin met name worden vermeld :

a ) de te koop aangeboden hoeveelheden rundvlees,

en

b) de termijn waarbinnen en de plaats waar de offertes moeten worden ingediend .

2 . Het in lid 1 bedoelde interventiebureau verkoopt het vlees dat het langst is opgeslagen het eerst .

3 . In afwijking van de artikelen 6 en 7 van Verordening ( EEG ) nr . 2173/79 gelden de bepalingen en de bijlagen van deze verordening als algemeen bericht van openbare inschrijving .

4 . Belangstellenden kunnen op het in bijlage II vermelde adres inlichtingen inwinnen over de beschikbare hoeveelheden en de plaatsen waar de produkten zijn opgeslagen . Bovendien zorgt het interventiebureau voor bekendmaking van het in lid 1 bedoelde bericht door aanplakking op zijn hoofdkantoor en kan het dit bericht ook elders bekendmaken .

5 . In afwijking van artikel 8, lid 2, onder b ), van Verordening ( EEG ) nr . 2173/79 is het niet nodig het koelhuis of de koelhuizen waar de produkten opgeslagen liggen, in de offertes te vermelden . Artikel 3

1 . In afwijking van artikel 3, lid 1, van Verordening ( EEG ) nr . 2182/77 :

a ) is de koopaanvraag alleen geldig wanneer zij is ingediend door een natuurlijk persoon of een rechtspersoon die gedurende ten minste twaalf maanden in de verwerkende industrie werkzaam is geweest bij de vervaardiging van produkten die rundvlees bevatten en die in een openbaar register van een Lid-Staat is ingeschreven;

b) dient de koopaanvraag te zijn vergezeld van een schriftelijke verbintenis van de aanvrager dat hij het aangekochte vlees binnen de in artikel 5, lid 1, van Verordening ( EEG ) nr . 2182/77 bedoelde termijn zal verwerken tot de in artikel 1, lid 1, van dezelfde verordening bedoelde produkten .

2 . De in lid 1 bedoelde aanvragers kunnen een gevolmachtigde belasten met het in ontvangst nemen van de door hen te kopen produkten . In dat geval dient de gevolmachtigde de koopaanvragen voor te leggen van de aanvragers die hij vertegenwoordigt .

3 . De in de voorgaande leden bedoelde kopers en gevolmachtigden voeren een boekhouding aan de hand waarvan de bestemming en het gebruik van de produkten kunnen worden nagegaan, met name om te controleren of de gekochte en de verwerkte hoeveelheden produkten overeenstemmen . Artikel 4

Na onderzoek van de offertes voor de inschrijving wordt een minimumverkoopprijs vastgesteld voor elk produkt of wordt besloten dat de verkoop geen doorgang vindt . Artikel 5

1. In afwijking van artikel 15, lid 1, van Verordening ( EEG ) nr . 2173/79 bedraagt de zekerheid 100 ecu per ton .

2 . Het bedrag van de in artikel 4, lid 1, van Verordening ( EEG ) nr . 2182/77 bedoelde zekerheid is gelijk aan 1 800 ecu per ton .

3 . Voordat de koper de produkten overneemt moet hij de inrichting(en ) aangeven waarin het aangekochte vlees zal worden verwerkt .

4 . In afwijking van artikel 18 van Verordening ( EEG ) nr . 2173/79 bedraagt de in dat artikel bedoelde termijn voor de overname twee maanden . Artikel 6

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen . Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel, 24 april 1991 . Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie ( 1 ) PB nr . L 148 van 28 . 6 . 1968, blz . 24 . ( 2 ) PB nr . L 353 van 17 . 12 . 1990, blz . 23 . ( 3 ) PB nr . L 251 van 5 . 10 . 1979, blz . 12 . ( 4 ) PB nr . L 170 van 30 . 6 . 1987, blz . 23 . ( 5 ) PB nr . L 55 van 1 . 3 . 1988, blz . 1 . ( 6 ) PB nr . L 91 van 12 . 4 . 1991, blz . 45 . ( 7 ) PB nr . L 251 van 1 . 10 . 1977, blz . 60 . ( 8 ) PB nr . L 376 van 31 . 12 . 1987, blz . 31 .

ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I

Estado miembro Productos Cantidades ( toneladas ) Medlemsstat Produkter Maengde ( tons) Mitgliedstaat Erzeugnisse Mengen ( Tonnen ) ÊñUEôïò Ðñïúueíôá Ðïóueôçôaaò ( ôueíïé ) Member State Products Quantities ( tonnes ) État membre Produits Quantités ( tonnes ) Stato membro Prodotti Quantità ( tonnellate ) Lid-Staat Produkten Hoeveelheid ( ton ) Estado-membro Produtos Quantidade ( toneladas ) UNITED KINGDOM Topside 177 Silverside 236 Rump 120 Thick flank 195 Pony 172 Pony parts 36 Clod and sticking 44 Forerib 2 Shin/shank 4 Brisket 643 Forequarter flank 8 Thin flank 8 Hindquarter skirt 4 Striploin flankedge 4

ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II

Direcciones de los organismos de intervención - Interventionsorganernes adresser - Anschriften der Interventionsstellen - AEéaaõèýíóaaéò ôùí ïñãáíéóìþí ðáñaaìâUEóaaùò - Addresses of the intervention agencies - Adresses des organismes d'intervention - Indirizzi degli organismi d'intervento - Adressen van de interventiebureaus - Endereços dos organismos de intervençao

UNITED KINGDOM : Intervention Board for Agriculture Produce

Fountain House

2 Queens Walk

Reading RG1 7QW

Berkshire

Tel . ( 0734 ) 58 36 26

Telex 848 302

VERORDENING ( EEG ) Nr . 1016/91 VAN DE COMMISSIE van 24 april 1991 betreffende de verkoop bij openbare inschrijving, voor verwerking in de Gemeenschap, van rundvlees uit de voorraden van het interventiebureau van het Verenigd Koninkrijk

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3577/90 ( 2 ), en met name op artikel 7, lid 3,

Overwegende dat in het Verenigd Koninkrijk grote voorraden zijn ontstaan door de toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees;

Overwegende dat er in de huidige marktsituatie mogelijkheden zijn om dat vlees voor verwerking in de Gemeenschap te verkopen; dat dit vlees te koop moet worden aangeboden door middel van een openbare inschrijving;

Overwegende dat deze verkoop moet plaatsvinden met inachtneming van de voorschriften van Verordening ( EEG ) nr . 2173/79 van de Commissie ( 3 ), gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1809/87 ( 4 ), van Verordening ( EEG ) nr . 569/88 van de Commissie ( 5 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 910/91 ( 6 ), en van Verordening ( EEG ) nr . 2182/77 van de Commissie ( 7 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3988/87 ( 8 ), waarbij evenwel moet worden voorzien in afwijkende bepalingen die met name noodzakelijk zijn wegens de bijzondere bestemming van de betrokken produkten;

Overwegende dat het nodig is af te wijken van enige bepalingen van artikel 8, lid 2, onder b ), van Verordening ( EEG ) nr . 2173/79 gezien de administratieve moeilijkheden die de toepassing van dit voorschrift in de betrokken Lid-Staten met zich brengt;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1

1 . Er wordt overgegaan tot de verkoop door middel van een openbare inschrijving overeenkomstig het bepaalde in deze verordening van ongeveer 1 650 ton ontbeend vlees, in het bezit van het interventiebureau van het Verenigd Koninkrijk en aangekocht vóór 1 januari 1990 .

2 . De in lid 1 bedoelde produkten worden verkocht voor verwerking overeenkomstig Verordening ( EEG ) nr . 2173/79, en meer in het bijzonder de artikelen 6 tot en met 12 daarvan, alsmede Verordening ( EEG ) nr . 569/88, Verordening ( EEG ) nr . 2182/77 en de onderhavige verordening . Artikel 2

1 . De offertes voor de verkoop bij openbare inschrijving moeten uiterlijk op 29 april 1991 om 12.00 uur zijn ingediend .

Het interventiebureau van het Verenigd Koninkrijk stelt een bericht van inschrijving op waarin met name worden vermeld :

a ) de te koop aangeboden hoeveelheden rundvlees,

en

b ) de termijn waarbinnen en de plaats waar de offertes moeten worden ingediend .

2 . Het in lid 1 bedoelde interventiebureau verkoopt het vlees dat het langst is opgeslagen het eerst .

3 . In afwijking van de artikelen 6 en 7 van Verordening ( EEG ) nr . 2173/79 gelden de bepalingen en de bijlagen van deze verordening als algemeen bericht van openbare inschrijving .

4 . Belangstellenden kunnen op het in bijlage II vermelde adres inlichtingen inwinnen over de beschikbare hoeveelheden en de plaatsen waar de produkten zijn opgeslagen . Bovendien zorgt het interventiebureau voor bekendmaking van het in lid 1 bedoelde bericht door aanplakking op zijn hoofdkantoor en kan het dit bericht ook elders bekendmaken .

5 . In afwijking van artikel 8, lid 2, onder b), van Verordening ( EEG ) nr . 2173/79 is het niet nodig het koelhuis of de koelhuizen waar de produkten opgeslagen liggen, in de offertes te vermelden . Artikel 3

1 . In afwijking van artikel 3, lid 1, van Verordening ( EEG ) nr . 2182/77 :

a ) is de koopaanvraag alleen geldig wanneer zij is ingediend door een natuurlijk persoon of een rechtspersoon die gedurende ten minste twaalf maanden in de verwerkende industrie werkzaam is geweest bij de vervaardiging van produkten die rundvlees bevatten en die in een openbaar register van een Lid-Staat is ingeschreven;

b ) dient de koopaanvraag te zijn vergezeld van een schriftelijke verbintenis van de aanvrager dat hij het aangekochte vlees binnen de in artikel 5, lid 1, van Verordening ( EEG ) nr . 2182/77 bedoelde termijn zal verwerken tot de in artikel 1, lid 1, van dezelfde verordening bedoelde produkten .

2 . De in lid 1 bedoelde aanvragers kunnen een gevolmachtigde belasten met het in ontvangst nemen van de door hen te kopen produkten . In dat geval dient de gevolmachtigde de koopaanvragen voor te leggen van de aanvragers die hij vertegenwoordigt .

3 . De in de voorgaande leden bedoelde kopers en gevolmachtigden voeren een boekhouding aan de hand waarvan de bestemming en het gebruik van de produkten kunnen worden nagegaan, met name om te controleren of de gekochte en de verwerkte hoeveelheden produkten overeenstemmen . Artikel 4

Na onderzoek van de offertes voor de inschrijving wordt een minimumverkoopprijs vastgesteld voor elk produkt of wordt besloten dat de verkoop geen doorgang vindt . Artikel 5

1 . In afwijking van artikel 15, lid 1, van Verordening ( EEG ) nr . 2173/79 bedraagt de zekerheid 100 ecu per ton .

2 . Het bedrag van de in artikel 4, lid 1, van Verordening ( EEG ) nr . 2182/77 bedoelde zekerheid is gelijk aan 1 800 ecu per ton .

3 . Voordat de koper de produkten overneemt moet hij de inrichting(en ) aangeven waarin het aangekochte vlees zal worden verwerkt .

4 . In afwijking van artikel 18 van Verordening ( EEG ) nr . 2173/79 bedraagt de in dat artikel bedoelde termijn voor de overname twee maanden . Artikel 6

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen . Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel, 24 april 1991 . Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie ( 1 ) PB nr . L 148 van 28 . 6 . 1968, blz . 24 . ( 2 ) PB nr . L 353 van 17 . 12 . 1990, blz . 23 . ( 3 ) PB nr . L 251 van 5 . 10 . 1979, blz . 12 . ( 4 ) PB nr . L 170 van 30 . 6 . 1987, blz . 23 . ( 5 ) PB nr . L 55 van 1 . 3 . 1988, blz . 1 . ( 6 ) PB nr . L 91 van 12 . 4 . 1991, blz . 45 . ( 7 ) PB nr . L 251 van 1 . 10 . 1977, blz . 60 . ( 8 ) PB nr . L 376 van 31 . 12 . 1987, blz . 31 .

ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I

Estado miembro Productos Cantidades ( toneladas ) Medlemsstat Produkter Maengde ( tons ) Mitgliedstaat Erzeugnisse Mengen ( Tonnen ) ÊñUEôïò Ðñïúueíôá Ðïóueôçôaaò ( ôueíïé ) Member State Products Quantities ( tonnes) État membre Produits Quantités ( tonnes ) Stato membro Prodotti Quantità ( tonnellate ) Lid-Staat Produkten Hoeveelheid ( ton ) Estado-membro Produtos Quantidade ( toneladas ) UNITED KINGDOM Topside 177 Silverside 236 Rump 120 Thick flank 195 Pony 172 Pony parts 36 Clod and sticking 44 Forerib 2 Shin/shank 4 Brisket 643 Forequarter flank 8 Thin flank 8 Hindquarter skirt 4 Striploin flankedge 4

ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II

Direcciones de los organismos de intervención - Interventionsorganernes adresser - Anschriften der Interventionsstellen - AEéaaõèýíóaaéò ôùí ïñãáíéóìþí ðáñaaìâUEóaaùò - Addresses of the intervention agencies - Adresses des organismes d'intervention - Indirizzi degli organismi d'intervento - Adressen van de interventiebureaus - Endereços dos organismos de intervençao

UNITED KINGDOM : Intervention Board for Agriculture Produce

Fountain House

2 Queens Walk

Reading RG1 7QW

Berkshire

Tel . ( 0734 ) 58 36 26

Telex 848 302