Nr.L188/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.7.75
VERORDENING (EEG)Nr.1854/75VANDECOMMISSIE
van16juli1975
metbetrekkingtotdeopenbareinschrijvingvoordekostenvaneenleveringvan
magere-melkpoeder alsvoedselhulpaandeUNRWA
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.740/75(2),metnameopartikel7,lid5,en
artikel28,
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1348/75
vandeRaadvan26mei1975betreffendedelevering
vanmagere-melkpoeder aanbepaaldeontwikkelings­
landenenbepaaldeinternationale instellingeninhet
kadervanhetvoedselhulpprogramma voor1975(3)in
deterbeschikkingstelling wordtvoorzienaantheUni­
tedNationsReliefWorksAgency,hiernagenoemd
UNRWA,van2000tonmagere-melkpoeder uitde
voorradenvandeinterventiebureaus ;datdeUNRWA
deleveringcifvaneenhoeveelheidvan300tonheeft
gevraagd;
Overwegende datvoordezelevering,volgensdeter­
menvanartikel5,vanVerordening (EEG)nr.1347/75
vandeRaadvan26mei1975totvaststellingvande
algemenevoorschriften betreffendedeleveringvan
magere-melkpoeder aanbepaaldeontwikkelingslan­
denenbepaaldeinternationale instellingeninhetka­
dervanhetvoedselhulpprogramma voor1975(4)in
principedeprocedurevanverkoopbijinschrijvingzal
wordentoegepast;
Overwegende datwatbetreftdeprocedurevanver­
koopbijinschrijvinghetaanbevelingverdientdeze
hoofdzakelijk overtenemenzoalsvastgesteld ,voor
eenvoorgaandelevering,bijVerordening (EEG)nr.
2072/74vandeCommissievan2augustus1974met
betrekkingtotdeopenbareinschrijvingvoordeleve­
ringskostenvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
aandeUNRWA(5);
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteenverkoopbijinschrijvinggehouden
volgensdebepalingenvandezeverordeningvoorde
leveringskosten aandeUNRWAvaneenpartijvan
300tonmagere-melkpoeder ,gekochtovereenkomstig
artikel7,lid5,vanVerordening (EEG)nr.804/68en
inhetbezitvanhetLuxemburgse interventiebureau .
2.Bijdeuitslagbeantwoordt hetmagere­
melkpoeder ,watdekwaliteitbetreft,aandeinbijlage
IvanVerordening (EEG)nr.1108/68vandeCommis­
sievan27juli1968houdendeuitvoeringsbepalingen
vooropenbareopslagvanmagere-melkpoeder (6),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1457/75(7),
vastgesteldeeisen.
Deverpakkingsvereisten zijnvastgelegdindebijlage
vandezeverordening .
3.Hetinterventiebureau levertaanvullend2%lege
zakken,dieidentiekzijnaandiewelkedegoederen
bevatten,mede.Deinschrijverdiedetoewijzingheeft
ontvangenverbindtzichertoedezezakkenophet
connossement telatenvermelden .
4.Deleveringdienttegeschiedencif,indezinvan
artikel5,lid1,naarratovan:
—200ton:havenBeiroet(Libanon),
—100ton:havenAshdod(Israël).
5.Deinschepingheeftzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop1september1975,plaats.
Artikel2
1.HetLuxemburgseinterventiebureau stelteenbe­
richtvaninschrijvingopdattenminsteachtdagen
vóórdevastgesteldeeinddatumvoordeindieningder
aanbiedingen inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen zalwordenbekendgemaakt .
2.Determijnvoordeindieningderaanbiedingen
verstrijktop29juli1975,om12uur.
3.Hetinterventiebureau vermeldtinzijnbericht
vaninschrijvingdeopslagplaatsen waarhetopiedere
partijbetrekkinghebbendemagere-melkpoeder isop­
geslagen.(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L74van22.3.1975,blz.1.
(3)PBnr.L138van29.5.1975,blz.3.
(«)PBnr.L138van29.5.1975,blz.1.
(5PBnr.L216van7.8.1974,blz.8.(o)PBnr.L184van29.7.1968,blz.34.
(7)PBnr.L145van6.6.1975,blz.17.

19.7.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L188/17
Artikel3
1.Belanghebbenden nemendeelaandeinschrij­
vingdoorhetindienenvaneenschriftelijkaanbodbij
hetinterventiebureau tegenontvangstbewijs ,danwel
peraangetekende briefofpertelexaanhetinterven­
tiebureau .
2.Indeaanbiedingwordtmetnamevermeld:
a)denaamenhetadresvandeinschrijver ;
b)hetbedrag,uitgedruktinLuxemburgse franken,
waarvoordeinschrijverdeverplichtingopzich
neemthetmagere-melkpoeder ,onderdeinartikel
5bedoeldevoorwaarden ,inclusiefdeverzekerings­
kostenterdekkingvandewaardevandegoederen,
cifteleveren;
c)deinschepingshaven vanhetmagere-melkpoeder ,
gekozenuitdehavensvandeGemeenschap .
3.Deaanbiedingisslechtsgeldigindien:
a)zijbetrekkingheeftopdetotalehoeveelheidvande
ininschrijvinggesteldepartij;
b)vóórhetverstrijkenvandetermijnvoorhetindie­
nenvandeaanbiedingenhetbewijswordtgeleverd
vanhetstellenvandeinartikel4bedoeldewaar­
borg.
4.Deaanbiedingmagnietwordeningetrokken .
Artikel4
1.Deinschrijvingswaarborg bedraagttweereken­
eenhedenpertonmagere-melkpoeder .
2.Dewaarborgwordtnaarkeuzevandebetrokken
Lid-Staatgesteldindevormvaneenchequeopnaam
vanhetinterventiebureau ofindevormvaneenga­
rantiedievoldoetaandedoordezeLid-Staatvastge­
steldecriteria.
Artikel5
1.Dekostenvanleveringzijndekostendieoptre­
dentotaanhetogenblikdatdegoederendaadwerke­
lijkzijngeplaatstopdekadeindeontschepingshaven ,
ofopeenlichterwanneervandezelaatstemogelijk­
heidwordtgebruikgemaakt,metdienverstandedat
debegunstigdeinstellingallekostendraagtnadele­
vering,waarbijinbegrependekostenvaninontvangst­
namevandegoederen.
2.Deeventuelekostenvooroverligdagen inde
ontschepingshaven doorvertragingenwaarvoordebe­
gunstigdeinstellingverantwoordelijk zouzijn,komen
tenlastevandezeinstelling.Dehoogtevandezebe­
dragenendewijzevanbetalingervan,diezijnvastge­
steldindeovereenkomst tussendegenediedetoewij­
zingheeftontvangenendevervoerder ,moetenvan
tevorenwordenovereengekomen tussendeinschrijver
diedetoewijzingheeftontvangenendeontvanger
vandebegunstigdeinstelling.
3.Behalveingevalvanovermacht,neemtdegene
diedetoewijzingheeftontvangenallefinanciëlege­
volgenvoordeGemeenschap voorzijnrekeningwan­neerhetmagere-melkpoeder nietopdevastgestelde
plaatsentijdisgeleverd,metdienverstandedatde
UNRWAdeleveringopdevastgesteldeplaatsenda­
tumheeftmogelijkgemaakt.Dekosten,welkevoort­
vloeienuithetniet-leveren vanhetmagere­
melkpoedertengevolgevangevalvanovermacht,
komentenlastevanhetLuxemburgseinterventiebu­
reau.
Artikel6
Metinachtneming vandeontvangenaanbiedingenen
volgensdeprocedurevanartikel30vanVerordening
(EEG)nr.804/68wordteenmaximumbedrag ,uitge­
druktinrekeneenheden ,vastgesteldofwordtbesloten
deverkoopbijinschrijvinggeendoorgangtelaten
vinden.
Artikel7
1.Opdeaanbiedingwordtnietingegaanwanneer
hetvoorgesteldebedraghogerisdanhetmaximum­
bedragdatvoordebetrokkenpartijgeldt.
2.Onverminderd hetinlid1bepaaldewordtde
partijtoegewezenaandegenediedelaagsteprijsbiedt.
Inhetgevaldatverschillendeaanbiedingenmethet­
zelfdeinrekeneenheden uitgedruktebedraginaan­
merkingzoudenmoetenwordengenomen,geschiedt
detoewijzingvandeinschrijvingdoormiddelvanlo­
ting.
3.Elkeinschrijverwordtdoorhetinterventiebureau
onmiddellijkinkennisgesteldvanhetresultaatvan
zijndeelnemingaandeverkoopbijinschrijving .Het
betrokkeninterventiebureau deeltaandeCommissie
onmiddellijkdenaammedevandegenediedetoewij­
zingheeftontvangen.
4.Deuitdeinschrijvingvoortvloeiende rechtenen
verplichtingen zijnnietoverdraagbaar .
Artikel8
Bijdeovernameverzekertdegenediedetoewijzing
heeftontvangenzichervandatdeafgenomenhoe­
veelheidmagere-melkpoeder overeenkomtmetdete
leverenhoeveelheid .
Bovendienverzekerthijzichervandatdeverpakking
vanhetmagere-melkpoeder beantwoordtaandeinar­
tikel1,lid2,vastgesteldevoorwaarden .
Artikel9
DeLuxemburgse Regering:
1.zorgtervoordatdeinschrijverdiedetoewijzing
heeftontvangen :
a)binnendekortstmogelijketermijnnahetinla­
denvandegoederenaandebegunstigdeinstel­
lingeenberichtzendt,waarindeaanduiding
vanhetschip,dedatumvanlading,dehoeveel­
heidendekwaliteitvandegoederen,diezijn
vastgesteldbijdeinscheping,alsmededeont­
schepingshaven wordenvermeld,

Nr.L188/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.7.75
b)debegunstigdeinstellingtenminste10dagen
vóórdezedatuminkennissteltvandevermoe­
delijkedatumvanaankomstindeontsche­
pingshaven ,
c)indecharterpartijvoordekapiteindeverplich­
tinglaatopnemendebegunstigdeinstellingten
minste72uurvantevoreninkennistestellen
vandewaarschijnlijke aankomstvanhetschip
indehaven;
2.deeltbinnendekortstmogelijketermijnaande
Commissiedeinlid1,suba)enb),bedoeldein­
lichtingenmede.
Artikel10
1.Deleveringcifwordtbeschouwdtezijngeschied
ophetmomentdatdegoederendaadwerkelijk zijn
gedeponeerdopdekadeindeontschepingshaven of
opdelichter,indienvandezelaatstemogelijkheidge­
bruikwordtgemaakt.
2.Bijdeleveringcifonderdeinlid1bedoelde
voorwaarden verstrektdeUNRWAeencertificaat
waaruitblijktdathetmagere-melkpoeder ,datdeel
heeftuitgemaaktvandeinschrijving ,inontvangstis
genomen .
Artikel11
1.Behalveingevalvanovermachtwordtdein­
schrijvingswaarborg slechtsvrijgegeven :a)wanneernietopdeaanbiedingisingegaan;
b)indiendeinschrijver
—zijnaanbiedingnietvóórhetbesluittottoewij­
zingheeftteruggetrokken ,
—hetinartikel10,lid2,bedoeldecertificaat
heeftverstrekt .
2.Dewaarborgwordtonmiddellijkvrijgegeven .
3.Ingevalvanovermachtstelthetinterventiebu­
reaudemaatregelenvastdiehetindegegevenom­
standigheden noodzakelijkacht.
Artikel12
Hetinterventiebureau betaaldaandegenediedetoe­
wijzingheeftontvangenhetinzijnaanbiedingver­
meldebedragnaoverleggingvandeinartikel10,lid
2bedoeldeverklaring .
Artikel13
Ophetindezeverordeningbedoeldemagere­
melkpoederwordengeenrestitutiesengeencompen­
serendebedragen(monetaireen„toetredings")toege­
past.
Artikel14
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,16juli1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie

19.7.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L188/19
BIJLAGE
VERPAKKINGSVEREISTEN
Verpakkingmeteeninhoudvan25kgnettogewichteneensamenstelling diebeantwoordtaanéén
vandevolgendeformules :
I.1zakvanClubpak-poly-duplo-papier meteenpapierstevigheid vantenminste50/20/50gper
m2;
2zakkenvanClubpak-kraftpapier meteenpapierstevigheid vantenminste70/75gperm2;
1binnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,1mmdikte,dichtgelastoftweemaaldichtge­
bonden.
II.4zakkenvankraftpapier ,papierstevigheid tenminste70gperm2;
1tussenzakvanteerpapier,papierstevigheid tenminste140gperm2;
1binnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,06mmdikte,dichtgelastoftweemaaldichtge­
bonden.
III.1zakvankraftpapier ,papierstevigheid tenminste70gperm2;
1zakvankraftpapiermeteenpolyethyleenlaag ,stevigheidtenminste80g+15gperm2;
3zakkenvankraftpapier,papierstevigheid tenminste70gperm2;
1binnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,06mmdikte,dichtgelastoftweemaaldichtge­
bonden.
IV.1buitenzakvankraftpapier,papierstevigheid tenminste85gperm2;
1zakvankraftpapiermetpolyethyleenlaag ,stevigheidtenminste70g+15gperm2;
2zakkenkraftpapier ,papierstevigheid tenminste70gperm2;
1binnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,12mmdikte,dichtgelastoftweemaaldichtge­
bonden.