15.11.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L309/5
VERORDENING (EEG)Nr,3528/88VANDECOMMISSIE
van14november 1988
betreffendedeleveringvanolijfoliealsvoedselhulpaandeOrganisatievande
VerenigdeNatiesvoorhulpverlening aanPalestijnsevluchtelingen (UNRWA)
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanprodukten .voorleveringals
communautaire voedselhulp (4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1870/88(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
Overwegende -datinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissiebijbesluitvan8juni
1988betreffendedetoekenningvanvoedselhulpaande
UNRWAaandezeorganisatie100tonolijfolieheeft
toegekend ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Erwordteeninschrijvinggehoudenvoordeleveringvan
olijfolieaandeUNRWAovereenkomstig hetbepaaldein
Verordening (EEG)nr.2200/87endeindebijlagenvast­
gesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,14november1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(■)PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.f)PBnr.L168van1.7.1988,blz.7.
(3PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L309/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.11.88
BIJLAGEI
1.Maatregelnr.('):893/88totenmet896/88
2.Programma :1988
3.Begunstigde :UNRWASupplyDivision,POBox700,A-1400Vienna(telex:135310UNRWAA)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):
a)Partij1:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,"Jerusalem,Israel
b)Partij2:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,POBox947,Beirut,Lebanon
c)Partij3:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,POBox4313,Damascus,SAR
d)Partij4:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,POBox484,Amman,Jordan
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:olijfolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIII.A.4
8.Totalehoeveelheid :100tonnetto
9.Aantalpartijen:4
10.Verpakkingenopschriften :ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIII.B,en
—geheelgevuldenieuwemetalenvatenmeteennettogewichtvan190tot200kg(indeaanbiedingte
preciseren),voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak of
dieeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,hermetischafgesloten
onderstikstofdruk .Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransport
overzeetekunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnof
eenveranderingteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvande
vatenmoetvolledigluchtdichtzijn
—devatenmoetenvoorzienzijnvandeinbijlageIIvermeldetekst
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :
a)Partij1:Ashdod
b)Partijh\Beirut
c)Partij3:Lattakia
d)Partij4:Aqaba
16.Adresvandeopslagplaatsen'eventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :van10.1.totenmet10.2.1989
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15.2.1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:29.11.1988om
12.00uur;deofferteswordengeachtgeldigteblijventot30.11.1988om24.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:13.12.1988om12.00uur;deoffertesworden
geachtgeldigteblijventot14.12.1988om24.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:van,24.1.totenmet24.2.1989
c)uiterstetermijnvoordelevering:28.2.1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :45Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

15.11.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L309/7
Voetnoten
(')Hetnummervandémaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:zie
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(3)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Deinschrijvrlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenover:
—bewijsvanoorsprong,
—gezondheidscertificaat .
(4)Hetbepaaldeinartikel7,lid3,onderg),vanVerordening (EEG)nr.2200/87geldtnietvoordeindiening
vandeoffertes.
(*)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350130
—2350132
—2361097
—2362005.

Nr.L309/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.11.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
déliapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
'Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(ertitoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
1 49 UNRWA Israel ActionNo296/88/oliveoil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistribution toPalestine
refugees/Ashdod
2 15
IUNRWA Lebanon ActionNo893/88/oliveoil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistribution toPalestine
refugees/Beirut
3 11
IUNRWA SAR ActionNo894/88/oliveoil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistribution toPalestine
refugees/Lattakia
4 25 UNRWA Jordan ActionNo895/88/oliveoil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistribution toPalestine
refugees/Aqaba