9.2.95 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L30/19
VERORDENING (EG)Nr.255/95VANDECOMMISSIE
van8februari1995
betreffendedegratisleveringaanMoldaviëvanzachtetarweenroggeuitinter­
ventievoorraden ,inhetkadervanVerordening (EG)nr.1999/94vandeRaad
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1999/94vandeRaadvan
27juli1994betreffendeactiesinzakegratisleveringen
vanlandbouwprodukten bestemdvoordebevolkingvan
Georgië,Armenië,Azerbeidzjan ,Kirgizië,Moldaviëen
Tadzjikistan('),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.
2621/94(2),enmetnameopartikel4,
OverwegendedatVerordening (EG)nr.2065/94vande
Commissie(3),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3078/
94(4),deuitvoeringsbepalingen voordeleveringvanland­
bouwprodukten uitinterventievoorraden bestemdvoor
Georgië,Armenië,Azerbeidzjan ,Kirgizië,Moldaviëen
Tadzjikistan ,voorzieninVerordening (EG)nr.1999/94,
heeftvastgesteld;dathetbovendienvolstaatspecifieke
modaliteitenvasttestellenvoordeleveringvanzachte
tarweenroggeuitinterventie;dat,rekeninghoudend
enerzijdsmetdebegrotingsmiddelen enanderzijdsmet
eengoedbeheervandeinterventievoorraden ,eenopen­
bareinschrijvingmoetwordengehoudenvoordelevering
van25000tonzachtetarwedieinhetbezitisvanhet
Deenseinterventiebureau en25000tonroggedieinhet
bezitisvanhetDuitseinterventiebureau ,metalsbestem­
mingMoldavië;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvande
betrokkenbeheerscomités ,geëigendetransportmiddelen totdeplaatsenvanbestem­
mingenbinnendetermijnenvermeldinbijlageI.
Artikel2
1.Overeenkomstig artikel4vanVerordening (EG)nr.
2065/94dienendeoffertesnaarhetvolgendeadreste
wordengestuurd:
CommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
EOGFL,afdelingGarantie,
AfdelingVI/G/2,
Bureau10/05,
Wetstraat120,
B-1049Brussel.
Determijnvoordeindieningvandeofferteslooptafop
22februari1995om17.00uur(Brusselsetijd).
Ingevalvanverwerpingvandeoffertesop22februari,zal
eentweedetermijnvoordeindieningvandeoffertes
aflopenop3maart1995om16.00uur(Brusselsetijd).
IndatgevalwordenalledatavermeldinbijlageImettien
dagenopgeschoven .
2.Deofferteheeftbetrekkingopdetotaliteitvande
hoeveelheden vaneenpartijalsbedoeldinartikel1.
3.Deinschrijvingzekerheid ,vermeldinartikel6,lid1,
onderf),vanVerordening (EG)nr.2065/94,wordtvastge­
steldop25ecuperton.
4.Deinartikel12,lid2,vanVerordening (EG)nr.
2065/94bedoeldezekerheidbedraagt170ecuperton.
5.Deinleden3en4bedoeldezekerhedendienente
wordenopgesteldtengunstevandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen .
Artikel3
Hetinartikel10,lid1,ondera),vanVerordening (EG)nr.
2065/94bedoeldeovernamecertificaat moetwordenopge­
steldvolgenshetmodelinbijlageIV,opdeplaatsenen
doordeautoriteitenvermeldinbijlageIII.
Artikel4
Voordebetaling,alsvoorzieninartikel13vanVerorde­
ning(EG)nr.2065/94,leverthetinterventiebureau vanaf
devoltooiingvandezeactieeencertificaatafwaarinde
totaleovernamevandehoeveelheden voorelkebestem­
mingstaatvermeld.
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggehoudenmetbetrekking
totdeleveringskosten van25000ton(nettogewicht )
zachtetarween25000ton(nettogewicht )roggeals
vermeldinbijlageI,volgensdemodaliteitenvoorzienin
Verordening (EG)nr.2065/94enmetnameinartikel2,
leden1en2,daarvan.
Hetuitschrijvenvandeaanbestedingomhelsttwee
partijen.
2.Dekostenhebbenbetrekkingopdeovernameinde
magazijnenaangeduidinbijlageII,enhetvervoermet
(')PBnr.L201van4.8.1994,blz.1.
(2)PBnr.L280van29.10.1994,blz.2.
(3)PBnr.L213van18.8.1994,blz.3.b)PBnr.L325van17.12.1994,blz.15.

Nr.L30/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.2.95
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,8februari1995.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
BIJLAGEI
Partijnr.1:
—25000tonzachtetarweuitinterventiemetbestemmingMoldavië.
Leveringsstadium :
StationRazdelnayaviaOdessa(goederennietafgeladen),ofdehavenvanReniviaConstanza(goederen
afgeladenopwagons),of,inhetgevalvanwegtransport (goederennietafgeladen),dienthetgrenspunt
aangeduidtewordendoordebegunstigdeinovereenstemming metdedienstenvandeCommissie.
Einddatumleveringinhetstationofindehaven:
17april1995.
Partijnr.2:
—25000tonroggeuitinterventiemetbestemmingMoldavië.
Leveringsstadium :
StationRazdelnayaviaOdessa(goederennietafgeladen),ofdehavenvanReniviaConstanza(goederen
afgeladenopwagons),of,inhetgevalvanwegtransport (goederennietafgeladen),dienthetgrenspunt
aangeduidtewordendoordebegunstigdeinovereenstemming metdedienstenvandeCommissie.
Einddatumleveringinhetstationofindehaven:
17april1995.
Detotaliteitvanelkepartijdientopdezelfdebestemmingsplaats geleverdteworden.

9.2.95 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L30/21
BIJLAGEII
(inton)
Opslagplaats Hoeveelheid
Partijnr.1—zachtetarwe
DLG
Lagerhallen
VedBækken7
DK-4660StoreHeddinge 2543,630
DLG
Turebyholm,NyeHal
Turebyholmvej 22
DK-4682Tureby 2510,060
DLG
Præstholmlurd ,Lager0st
Skovhøjlundsvej 6
DK-4690Haslev 2230,460
DLG
Størlingevej20
DK-4733Tapperneje 3035,560
DLG
LilliendalGods
Lilliendal 1
DK-4735Mem 2997,490
DLG
Højsiloerne
Sydhavnen
DK-4760Vordingborg 647,400
R.Nymann
Lager2
Egholmvej 1
DK-4780Stege 3030,400
DLG
StensgårdLager1983
Skovstradet39
DK-4912Harpelunde 4503,740
DLG
H0jsiloen
Havnen
DK-4990Sakskabing 3501,260
Partijnr.2—rogge
GranumGmbH
D-49406Drentwede 3538
GranumGmbH
D-49406Drentwede 814
GranumGmbH
D-49406Drentwede 630
Gesellschaft f.Lagereibetriebe mbH
D-31515Wunstorf 3066
SchefflerAgrarGmbH
D-31867Lauenau 2050
SchefflerAgrarGmbH
D-31867Lauenau 1297
ArtusLagerhaus-GmbH
D-38373Frellstedt 9245
Wandel&Co
D-28217Bremen 4360

Nr.L30/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.2.95
Dekarakteristieken vandepartijenwordendoordeinterventiebureaus aandeinschrijversverstrekt.
Adresvandeinterventiebureaus :
DENEMARKEN
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602København V
Tel.(0045)33927000;telefax(0045)33926948.
DUITSLAND
BLE
Adickesallee 40
D-60322Frankfurt-am-Main
Postfach180203
D-60083Frankfurt-am-Main
Tel.(004969)1564-0;telefax(004969)1564-790/791/792.
BIJLAGEIII
Overnameplaats inMoldavië
1.Razdelnaya—stadium:goederennietafgeladen.
Dekwaliteits-enkwantitatievecontrolezalwordenuitgevoerdbijhetverzegelenvandewagonsin
Odessa.Hetovernamecertificaat zalwordenafgeleverdbijaankomstinhetbovengenoemde stationna
controlevandeintegriteitvandezegelsenvanhetaantalwagons.
of
2.HavenvanReni—stadium:goederenafgeladenopwagons.
of
3.Inhetgevalvanwegtransport (goederennietafgeladen),dienthetgrenspuntaangeduidtewordendoorde
begunstigdeinovereenstemming metdedienstenvandeCommissie.
4.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
Granen
StateDepartmentofCerealProducts
Bd.StefancelMare,124
277012Chisinau
Moldavia.
DeheerGheorgheCIORBA(Directeur)
Tel.(373-2)223309;telefax(373-2)261255.

9.2.95 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L30/23
BIJLAGEIV
Overnamecerti ficaat
Ondergetekende :
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan:
bevestigtdehierondervermeldegoederentehebbenovergenomen :
Produkt:
Verpakking :
Totalehoeveelheidinton(netto):
(bruto):
zakken(meel):
Aantal
kartons(boter/vlees)('):
Plaatsendatumvanovername :
Nummersvandewagons/Naamvanhetschip/Nummerplaten
vandevrachtwagens ('):
Nummersvandezegelsbijaankomst:
Naamenadresvandebetrokkentransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtsmaatschappij :
Naamenhandtekening vanhaarvertegenwoordiger terplaatse:
Opmerkingen ofreserves:
Handtekening enstempel
(')Doorhalenhetgeennietvantoepassingis.