ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESLUIT VAN DE RAAD

van 18 juni 1990

betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en Barbados, Belize, Fidji, de Cooeperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenia, de Volksrepubliek Kongo, de Democratische Republiek Madagascar, de Republiek Malawi, Mauritius, de Republiek Oeganda, Sint-Christopher en Nevis, de Republiek Suriname, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, de Republiek Trinidad en Tobago en de Republiek Zimbabwe inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1988/1989

(94/897/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de uitvoering van het aan de Derde ACS-EEG-Overeenkomst gehechte Protocol inzake ACS-suiker (1) krachtens artikel 1, lid 2, ervan, geschiedt in het kader van de gemeenschappelijke marktordening voor suiker;

Overwegende dat de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de in voornoemd Protocol genoemde Staten inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1988/1989 dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en Barbados, Belize, Fidji, de Cooeperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenia, de Volksrepubliek Kongo, de Democratische Republiek Madagascar, de Republiek Malawi, Mauritius, de Republiek Oeganda, Sint-Christopher en Nevis, de Republiek Suriname, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, de Republiek Trinidad en Tobago en de Republiek Zimbabwe inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1988/1989 wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.

Artikel 3

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Gedaan te Luxemburg, 18 juni 1990.

Voor de Raad

De Voorzitter

G. COLLINS

(1) PB nr. L 86 van 31. 3. 1986, blz. 164.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 18 januari 1994 inzake de door de Lid-Staten vast te stellen data voor de indiening van de steunaanvragen "oppervlakten" in het kader van het geïntegreerd beheers- en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen ( "geïntegreerd systeem") (Slechts de tekst in de Duitse, de Griekse, de Engelse, de Franse en de Nederlandse taal is authentiek) (94/22/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3508/92 van de Raad van 27 november 1992 tot instelling van een geïntegreerd beheers- en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen (1), en met name op artikel 6, lid 2,

Overwegende dat de Commissie, op grond van artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3508/92, een Lid-Staat kan machtigen om voor de indiening van de steunaanvragen "oppervlakten" een uiterste datum vast te stellen die valt tussen 1 april en de in de artikelen 10, 11 en 12 van Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad (2) genoemde data; dat de betrokken Lid-Staat de gekozen datum moet verantwoorden, met name door de Commissie een gedetailleerd werkprogramma te verstrekken waarin wordt aangetoond dat, gelet op de voorgestelde datum, alle gegevens op een zodanig tijdstip beschikbaar zullen zijn dat de steunregelingen administratief en financieel goed kunnen worden beheerd en de nodige controles kunnen worden uitgevoerd;

Overwegende dat sommige Lid-Staten de Commissie hebben verzocht om een datum na 31 maart te mogen vaststellen en dat zij de betrokken werkprogramma's hebben ingediend; dat de Commissie de verzoeken heeft onderzocht en daarbij met name rekening heeft gehouden met de opgedane ervaring inzake de toepassing van het geïntegreerd systeem door de betrokken Lid-Staten in 1993;

Overwegende dat het door Duitsland ingediende werkprogramma onvoldoende gedetailleerd is om de door die Lid-Staat voorgestelde datum te kunnen verantwoorden; dat in het eerste jaar waarin het geïntegreerd systeem in Griekenland is toegepast, is gebleken dat met de nu door deze Lid-Staat voorgestelde datum de nodige werkzaamheden niet zouden kunnen worden afgewikkeld binnen de voor een goed administratief en financieel beheer van de steun vereiste termijn;

Overwegende dat deze beschikking in overeenstemming is met het advies van het Comité van het Fonds,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De Commissie machtigt de in de bijlage genoemde Lid-Staten om de daarin vermelde uiterste data voor de indiening in 1994 van de steunaanvragen "oppervlakten" vast te stellen.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot België, Duitsland, Griekenland, Frankrijk, Nederland en het Verenigd Koninkrijk.

Gedaan te Brussel, 18 januari 1994.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 355 van 5. 12. 1992, blz. 1.

(2) PB nr. L 181 van 1. 7. 1992, blz. 12.

BIJLAGE

"" ID="1">België> ID="2">30 april (1)()"> ID="1">Frankrijk> ID="2">30 april"> ID="1">Nederland> ID="2">22 april"> ID="1">Verenigd Koninkrijk> ID="2">15 mei "">

(1)() Alleen voor via informatiedrager ingediende aanvragen.
BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE

van 13 december 1993

betreffende de sluiting van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte tussen de Europese Gemeenschappen, hun Lid-Staten en de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Vorstendom Liechtenstein, het Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat

(94/1/EGKS, EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238, juncto artikel 228, lid 3, tweede alinea,

Gezien de instemming van het Europees Parlement (1),

Overwegende dat de op 2 mei 1992 in Porto ondertekende Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte tussen de Europese Gemeenschappen, hun Lid-Staten en de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Vorstendom Liechtenstein, het Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat dient te worden goedgekeurd,

BESLUITEN:

Artikel 1

De Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte tussen de Europese Gemeenschappen, hun Lid-Staten en de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Vorstendom Liechtenstein, het Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat, met inbegrip van de protocollen, en daaraan gehechte bijlagen, alsmede de verklaringen, het proces-verbaal van overeenkomst en de briefwisselingen gehecht aan de Slotakte, worden namens de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal goedgekeurd.

De in de eerste alinea bedoelde teksten zijn aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De in artikel 129 van de Overeenkomst bedoelde akte van goedkeuring wordt namens de Europese Gemeenschap door de Voorzitter van de Raad en namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal door de Voorzitter van de Commissie nedergelegd (2).

Gedaan te Brussel, 13 december 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

Ph. MAYSTADT

Voor de Commissie

De Voorzitter

J. DELORS

(1) PB nr. C 305 van 23. 11. 1992, blz. 66.

(2) Zie bladzijde 606 van dit Publikatieblad.
BESLUIT VAN DE RAAD van 20 december 1993 betreffende de sluiting van de Overeenkomsten tot verlenging van de aanpassing van de Overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en Argentinië, Australië, Nieuw-Zeeland en Uruguay inzake de vrijwillige beperking ten aanzien van de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten (94/88/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto artikel 228, lid 2,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en Argentinië, Australië, Nieuw-Zeeland en Uruguay inzake vrijwillige beperking ten aanzien van de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten in 1989 en 1990 zijn aangepast in verband met de maatregelen tot stabilisatie van de markten in deze sector;

Overwegende dat deze aanpassingen op 31 december 1993 aflopen;

Overwegende dat in afwachting van de afsluiting van de onderhandelingen met betrekking tot de handel in landbouwprodukten in het kader van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) tijdelijke regelingen getroffen moeten worden voor de handel in vlees van schapen en geiten;

Overwegende dat het derhalve dienstig is de aanpassingen van bovengenoemde Overeenkomsten inzake vrijwillige beperking met een jaar te verlengen;

Overwegende dat de Commissie hierover onderhandelingen heeft gevoerd met Argentinië, Australië, Nieuw-Zeeland en Uruguay en dat deze onderhandelingen tot Overeenkomsten hebben geleid;

Overwegende dat deze Overeenkomsten moeten worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Argentinië, Australië, Nieuw-Zeeland en Uruguay betreffende de verlenging van de aanpassingen van de Overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en Argentinië, Australië, Nieuw-Zeeland en Uruguay inzake vrijwillige beperking ten aanzien van de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten, worden namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.

De teksten van de Overeenkomsten zijn aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomsten te ondertekenen ten einde daartoe de Gemeenschap te binden.

Gedaan te Brussel, 22 december 1993.

Voor de Commissie De Voorzitter J.-M. DEHOUSSE
BESLUIT VAN DE RAAD van 22 december 1993 betreffende de sluiting van de Overeenkomsten tot verlenging van de aanpassing van de Overeenkomsten inzake vrijwillige beperking tussen de Europese Gemeenschap en Bulgarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Hongarije en Polen betreffende de handel in de sector schapen en geiten (94/89/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto artikel 228, lid 2,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Overeenkomsten inzake vrijwillige beperking tussen de Europese Gemeenschap en Bulgarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Hongarije en Polen betreffende de handel in de sector schapen en geiten in 1990 zijn aangepast in verband met de maatregelen tot stabilisatie van de markten in deze sector:

Overwegende dat deze aanpassingen op 31 december 1993 aflopen;

Overwegende dat, in afwachting dat de onderhandelingen over de handel in landbouwprodukten in het kader van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel zijn afgerond, tijdelijke regelingen voor de handel in de sector schapen en geiten moeten worden vastgesteld;

Overwegende dat de Gemeenschap na de ontbinding van de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek Overeenkomsten met de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek heeft gesloten; dat in deze Overeenkomsten is bepaald hoe de hoeveelheden die zijn vastgesteld in de met de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek gesloten Overeenkomst inzake vrijwillige beperking, over de twee opvolgingsstaten verdeeld moeten worden;

Overwegende dat rekening moet worden gehouden met het effect van de totstandkoming van de interne markt per 1 januari 1993;

Overwegende dat het derhalve dienstig is de aanpassingen van bovengenoemde Overeenkomsten inzake vrijwillige beperking met een jaar te verlengen;

Overwegende dat de Commissie hierover onderhandelingen heeft gevoerd met Bulgarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Hongarije en Polen en dat deze onderhandelingen tot Overeenkomsten hebben geleid;

Overwegende dat deze Overeenkomsten moeten worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Bulgarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Hongarije en Polen betreffende de verlenging van de aanpassingen van de Overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en Bulgarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Hongarije en Polen ten aanzien van de handel in de sector schapen en geiten, worden namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.

De teksten van de Overeenkomsten zijn aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomsten te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Gedaan te Brussel, 22 december 1993.

Voor de Raad De Voorzitter J.-M. DEHOUSSE
BESLUIT VAN DE RAAD van 20 december 1993 betreffende sluiting van het Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, betreffende de handel en aanverwante zaken en bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds (94/44/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto artikel 228, lid 2,

Gezien de conclusies van de Europese Raad die op 21 en 22 juni 1993 plaatsvond in Kopenhagen,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschappen onderhandelingen heeft gevoerd over een Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken en bij de Europa-Overeenkomst met de Republiek Polen;

Overwegende dat dit Aanvullend Protocol dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

Het Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, betreffende de handel en aanverwante zaken en bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van het Aanvullend Protocol is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is het Aanvullend Protocol namens de Europese Gemeenschap te ondertekenen.

De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de in artikel 8 van het Aanvullend Protocol bedoelde kennisgeving.

Gedaan te Brussel, 20 december 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

W. CLAES
BESLUIT VAN DE RAAD van 20 december 1993 betreffende sluiting van het Aanvullend Protocol tussen de Gemeenschap en de Slowaakse Republiek bij de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds, betreffende de handel en aanverwante zaken (94/47/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto artikel 228, lid 2,

Gezien de conclusies van de Europese Raad die op 21 en 22 juni 1993 plaatsvond in Kopenhagen,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschappen onderhandelingen heeft gevoerd over een Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken;

Overwegende dat dit Aanvullend Protocol dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

Het Aanvullend Protocol tussen de Gemeenschap en de Slowaakse Republiek bij de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds, betreffende de handel en aanverwante zaken wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van het Aanvullend Protocol is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is het Aanvullend Protocol namens de Europese Gemeenschap te ondertekenen.

De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de in artikel 8 van het Aanvullend Protocol bedoelde kennisgeving.

Gedaan te Brussel, 20 december 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

W. CLAES
BESLUIT VAN DE RAAD van 20 december 1993 inzake het sluiten van Overeenkomsten in de vorm van een proces-verbaal van overeenkomst betreffende bepaalde oliehoudende zaden tussen de Europese Gemeenschap en respectievelijk Argentinië, Brazilië, Canada, Polen, Zweden en Uruguay op grond van artikel XXVIII van de GATT (94/87/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto artikel 228, lid 2,

Gelet op het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat een Panel van de GATT heeft vastgesteld dat de steunregeling voor oliehoudende zaden van de Gemeenschap tot gevolg heeft dat de tariefconcessies die de Gemeenschap in 1962 heeft toegekend, zijn uitgehold;

Overwegende dat dit Panel van de GATT dientengevolge heeft aanbevolen dat de Gemeenschap snel stappen onderneemt om deze uitholling van de tariefconcessies ongedaan te maken;

Overwegende dat met de meeste GATT-partijen die onderhandelingsrechten bezitten op grond van artikel XXVIII van de GATT, in het kader van de gevoerde onderhandelingen een wederzijds bevredigende Overeenkomst is bereikt;

Overwegende dat de Overeenkomsten in de vorm van een proces-verbaal van overeenkomst snel van kracht moeten worden, opdat de overeengekomen termijnen gerespecteerd kunnen worden, en dat zij derhalve dienen te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomsten in de vorm van een proces-verbaal van overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en respectievelijk Argentinië, Brazilië, Canada, Polen, Zweden en Uruguay betreffende oliehoudende zaden, die zijn gesloten in het kader van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel, worden namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.

De teksten van de Overeenkomsten zijn aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de Overeenkomsten te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden (1).

Artikel 3

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Gedaan te Brussel, 20 december 1993.

Voor de Raad De Voorzitter W. CLAES

(1) De datum van inwerkingtreding van de Overeenkomsten zal door het Secretariaat-generaal van de Raad in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt.
BESLUIT VAN DE RAAD van 20 december 1993 betreffende sluiting van het Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Roemenië, anderzijds, betreffende de handel en aanverwante zaken en bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Roemenië, anderzijds (94/48/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto artikel 228, lid 2,

Gezien de conclusies van de Europese Raad die op 21 en 22 juni 1993 plaatsvond in Kopenhagen,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschappen onderhandelingen heeft gevoerd over een Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken en bij de Europa-Overeenkomst met de Republiek Roemenië;

Overwegende dat dit Aanvullend Protocol dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

Het Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Roemenië, anderzijds, betreffende de handel en aanverwante zaken en bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Roemenië, anderzijds, wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van het Aanvullend Protocol is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is het Aanvullend Protocol namens de Europese Gemeenschap te ondertekenen.

De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de in artikel 8 van het Aanvullend Protocol bedoelde kennisgeving.

Gedaan te Brussel, 20 december 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

W. CLAES
BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 20 december 1993 betreffende sluiting namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van het Aanvullend Protocol tussen de Gemeenschap en de Slowaakse Republiek bij de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds, betreffende de handel en aanverwante zaken en bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds (94/53/EGKS)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op de eerste paragraaf van artikel 95,

Gezien de conclusies van de Europese Raad die plaatsvond in Kopenhagen op 21 en 22 juni 1993,

Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschappen onderhandelingen heeft gevoerd met de Slowaakse Republiek over een Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken;

Overwegende dat dit Aanvullend Protocol dient te worden goedgekeurd;

Overwegende dat de sluiting van het Aanvullend Protocol noodzakelijk is om de doelstellingen van de Gemeenschap, in het bijzonder als bedoeld in de artikelen 2 en 3 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, te bereiken;

Overwegende dat het Verdrag niet voorzag in alle gevallen waarop dit besluit betrekking heeft,

Na raadpleging van het Raadgevend Comité en met eenstemmige goedkeuring van de Raad,

BESLUIT:

Artikel 1

Het Aanvullend Protocol tussen de Gemeenschap en de Slowaakse Republiek bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds, wordt hierbij namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal goedgekeurd.

De tekst van het Aanvullend Protocol is aan dit besluit (1) gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Commissie verricht namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal de in artikel 8 van het Aanvullend Protocol bedoelde kennisgeving.

Gedaan te Brussel, 20 december 1993.

Voor de Commissie

De Voorzitter

Jacques DELORS

(1) Zie bladzijde 17 van dit Publikatieblad.