Nr. C 67/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 90 
STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN 
NN 76/88 
(Italië) 
(Artikelen 92 tot en met 94 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap) 
(90/C 67/07) 
Mededeling overeenkomstig artikel 6, lid 4, van Beschik­
king nr. 3484/85/EGKS aan de overige Lid-Staten en 
andere belanghebbenden betreffende steun welke de Ita­
liaanse Regering heeft besloten te verlenen aan de ijzer­
en staalbedrijven te Bolzano 
De Commissie ontving een telex van de Italiaanse autori­
teiten, gedateerd op 5 november 1988, welke betrekking 
had op een rentesubsidie van 6 miljard lire die door de 
autoriteiten van de provincie Bolzano in december 1987 
was toegekend aan de ijzer- en staalbedrijven van Bol­
zano, overeenkomstig wet nr. 25 van deze autonome 
provincie. 
De Commissie wijst erop dat, in tegenstelling tot het in 
deze telex gestelde, de investering en niet de lening in 
1982/1983 is goedgekeurd. Aangezien de steun niet is 
aangemeld, wordt deze als onrechtmatig beschouwd. 
Voorts wordt in Beschikking nr. 3484/85/EGKS, die 
van kracht was op het ogenblik dat de steunverlening ter 
kennis van de Commissie kwam, alsmede in Beschikking 
nr. 322/89/EGKS, waarmede eerstgenoemde beschik­
king voor drie jaar werd verlengd, een overzicht gegeven 
van de doelstellingen waarvoor vrijstelling kan worden 
verleend van het algemene verbod van steunverlening aan 
de ijzer- en staalindustrie als genoemd in artikel 4, onder 
c), van het EGKS-Verdrag, namelijk: 
— steun voor onderzoek en ontwikkeling, 
— steun voor milieubescherming, 
— sluitingssteun, 
— regionale investeringssteun, mits de investeringen niet 
leiden tot uitbreiding van de capaciteit op het grond-
Mededeling overeenkomstig artikel 93, lid 2, van het 
EEG-Verdrag aan de overige Lid-Staten en andere be­
langhebbenden betreffende steun die de Spaanse Rege-gebied van een Lid-Staat waar geen steun is toege­
kend uit hoofde van Beschikking nr. 257/80/EGKS 
of Beschikking nr. 2320/81 /EGKS. 
Met de rentesubsidie in kwestie wordt geen van deze 
doelstellingen nagestreefd. 
Ook kan geen beroep worden gedaan op artikel 5 van 
Beschikking nr. 3484/85/EGKS (de mogelijkheid om re­
gionale investeringssteun te ontvangen), aangezien alleen 
Griekenland van de tien Lid-Staten waarop deze be­
schikking van toepassing was, aan deze voorwaarden 
voldeed. 
De steun, die de Commissie op ten minste 5 °/o netto 
subsidie-equivalent van de investeringen schat, en die in 
1987 onrechtmatig — d.w.z. zonder voorafgaande goed­
keuring — door de Italiaanse autoriteiten is toegekend, 
is dus niet verenigbaar met de communautaire — toen­
tertijd of thans geldende — regels voor steun aan de 
ijzer- en staalindustrie. Daarom valt deze steun onder 
het verbod van artikel 4, onder c), van het EGKS-Ver-
drag. 
De Commissie maant de overige Lid-Staten en andere 
belanghebbenden aan, haar hun opmerkingen over de 
betrokken maatregel kenbaar te maken, door deze bin­
nen één maand gerekend vanaf de datum van deze me­
dedeling te zenden naar het volgende adres: 
Commissie van de Europese Gemeenschappen, 
Wetstraat 200, 
B-1049 Brussel. 
Deze opmerkingen zullen aan Italië worden medegedeeld. 
ring heeft besloten te verlenen in de vorm van compense­
rende vergoedingen in bepaalde zones van de gemeente 
Lorca (Murcia) STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN 
Nr. 272/89 
(Spanje) 
(Artikelen 92 tot en met 94 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap) 
(90/C 67/08) 
17. 3. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 67/11 
1. De permanente vertegenwoordiging van Spanje bij de 
Europese Gemeenschappen heeft bij schrijven van 21 
september 1989, geregistreerd op 22 september 1989, 
een ontwerp van een regionaal besluit meegedeeld. 
2. Het ontwerp-besluit houdt in dat er een jaarlijkse 
compenserende vergoeding wordt toegekend aan 
landbouwbedrijfshoofden in de in artikel 2 bedoelde 
zones; die zones komen niet voor in de communau­
taire lijst van probleemgebieden die voor Spanje is 
vastgesteld in Richtlijn 86/466/EEG. De betrokken 
maatregelen vallen derhalve niet onder artikel 13 (titel 
III) van Verordening (EEG) nr. 797/85; daarom 
moeten zij op grond van artikel 31 van genoemde 
verordening worden onderzocht in het licht van de 
artikelen 92 tot en met 94 van het Verdrag. 
3. Het betreft bovendien inkomenssteun, wat tot gevolg 
heeft dat de produktiekosten van de betrokken land­
bouwers in vergelijking met die van hun concurrenten 
worden verlaagd. De steunmaatregel is derhalve 
rechtstreeks van invloed op de concurrentie en het 
handelsverkeer tussen de Lid-Staten. De maatregel 
kan geen enkel duurzaam effect hebben, daar het ef­
fect ervan tegelijk met de maatregel zelf verdwijnt. 
Het betreft een soort steunmaatregel waartegen de 
Commissie zich altijd heeft verzet; dergelijke maatre­
gelen komen namelijk niet in aanmerking voor de in 
artikel 92, lid 3, van het Verdrag bedoelde uitzon­
deringen en zij kunnen niet als inkomenssteun in de 
zin van Verordening (EEG) nr. 768/89 worden be­
schouwd. 
Mededeling overeenkomstig artikel 93, lid 2, van het 
EEG-Verdrag aan de overige Lid-Staten en andere be­
langhebbenden betreffende steun die België heeft beslo­
ten toe te kennen voor de bouw van twee koelschepen 
op de scheepswerf Boelwerf 
De Commissie heeft uit betrouwbare bron vernomen dat 
de Belgische Regering een binnenlands krediet zou heb­
ben toegekend aan de rederij Cool Carrier voor de bouw 
van twee koelschepen op de scheepswerf Boelwerf. 4. De Commissie heeft de Spaanse Regering meegedeeld 
dat zij de overige Lid-Staten door toezending van een 
kopie van het schrijven en de andere belanghebben­
den via een bericht in het Publikatieblad van de Euro­
pese Gemeenschappen zou aanmanen hun opmerkingen 
mee te delen. 
5. De Commissie vestigde de aandacht van de Spaanse 
Regering op de brief die zij op 3 november 1983 aan 
alle Lid-Staten heeft doen toekomen met betrekking 
tot hun verplichtingen op grond van artikel 93, lid 3, 
van het EEG-Verdrag en op de mededeling in Publi­
katieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 318 
van 24 november 1983, bladzijde 3, waarin eraan is 
herinnerd dat alle onrechtmatige steun, d.w.z. steun 
die is toegekend zonder dat de eindbeslissing in het 
kader van de procedure van artikel 93, lid 2, van het 
EEG-Verdrag is afgewacht, kan worden teruggevor­
derd en/of dat kan worden geweigerd voorschotten 
van het EOGFL uit te keren of de uitgaven welke ver­
band houden met nationale maatregelen die commu­
nautaire maatregelen rechtstreeks doorkruisen, ten 
laste van de begroting van het EOGFL te brengen. 
De Commissie maant de overige Lid-Staten en andere 
belanghebbenden aan haar hun opmerkingen over de be­
trokken maatregel kenbaar te maken, door deze binnen 
twee weken gerekend vanaf de datum van deze medede­
ling te zenden naar het volgende adres: 
Commissie van de Europese Gemeenschappen, 
Wetstraat 200, 
B-1049 Brussel. 
Deze opmerkingen zullen aan de Spaanse Regering worden 
medegedeeld. 
Bij brief van 5 juni 1989 heeft de Commissie de Belgi­
sche Regering gevraagd deze maatregel overeenkomstig 
artikel 93, lid 3, van het EEG-Verdrag aan te melden. 
Volgens de inlichtingen waarover zij beschikt, gaat het 
contract voor de bouw van de twee koelschepen verge­
zeld van een krediet uit het maritieme fonds, in het ka­
der van de wet van 28 augustus 1948, dat 85 % van de 
contractprijs bedraagt voor een looptijd van 18 jaar met STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN 
NN 91/89 — C 1/90 
(België) 
(Artikelen 92 tot en met 94 van bet Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap) 
(90/C 67/09)