NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 12. 98 L 338/12
VERORDENING (EG) Nr. 2695/98 VAN DE COMMISSIE
van 14 december 1998
inzake de levering van witte suiker als voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN-
SCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de EuropeseGemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van
27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en hetbeheer van de voedselhulp en van de specifieke acties terondersteuning van de voedselzekerheid (
1), en met name
op artikel 24, lid 1, onder b),
Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1292/96 de
lijst van de landen en organisaties die in aanmerkingkomen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteriavoor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadiumzijn vastgesteld;
Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal
besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel-hulp, aan bepaalde begunstigden witte suiker heeft toege-wezen;
Overwegende dat dit product moet worden geleverd over-
eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststellingvan algemene voorschriften op grond van Verordening(EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstellingvan als communautaire voedselhulp te leverenproducten (
2); dat met name de leveringstermijnen en-voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te
bepalen, dienen te worden vastgesteld;
Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening
(EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 overenkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (
3)
verwijzingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1januari 1999 worden vervangen door verwijzingen naar deeuro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
In het kader van de communautaire voedselhulp wordt in
de Gemeenschap witte suiker beschikbaar gesteld voorlevering aan de in de bijlage vermelde begunstigden metinachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de inde bijlage vermelde voorwaarden.
De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen
van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden.Elk ander in zijn offerte gemaakt beding of voorbehoud isnietig.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende
op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van
de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ¶ki n
elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 14 december 1998.
Voor de Commissie
Franz FISCHLER
Lid van de Commissie
(1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1.
(2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. (3) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 12. 98 L 338/13
BöLAGE
PARTIJEN A, B, C, D en E
1.Actie nr.: 74/98 (A), 75/98 (B), 76/98 (C), 77/98 (D) en 78/98 (E)
2.Begunstigde (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman — Jordan
telex: 21170 UNRWA JC; telefax: (962-6) 86 41 27
3.Vertegenwoordiger van de begunstigde: UNRWA Field Supply and Transport Officer A+E: PO Box
19149, Jerusalem, Isral (tel.: (972-2) 589 05 55; telex: 26194 UNRWA IL; telefax: 581 65 64)
B: PO Box 947, Beirut, Libanon (tel.: (961-1) 840 460-9; telefax: 603 683)C: PO Box 4313, Damascus, Syri (tel.: (963-11) 613 30 35; telex: 412006 UNRWA SY; telefax: 613 30 47D: PO Box 484, Amman, Jordan (tel.: (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWAJFO JO; telefax:
74 63 61)
4.Land van bestemming: A, E: Isral (A: Gaza; E: West Bank); B: Libanon; C: Syri; D: Jordani
5.Beschikbaar te stellen product: witte suiker
6.Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 1 780
7.Aantal part ¶en:5 (A: 660 ton; B: 260 ton; C: 200 ton; D: 420 ton; E: 240 ton)
8.Kenmerken en kwaliteit van het product (
3)(5)(9)(10): zie PB C 114 van 29.4.1991, blz. 1 (V.A.1)
9.Verpakking (7): zie PB C 267 van 13.9.1996, blz. 1 (11.2.A 1.b), 2.b) en B.4)
10.Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29.4.1991, blz. 1 (V.A.3)
— Voor het merken te gebruiken taal: Engels
—B¶komende opschriften: „NOT FOR SALE”
11.W¶ze van beschikbaarstelling van het product: in de Gemeenschap geproduceerde suiker in de zin
van artikel 24, lid 1 bis, zesde alinea, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad: A- of B-suiker(onder a) of b))
12.Voorgeschreven leveringsstadium (
8)(11): A, C en E: franco loshaven — containerterminal; B en D:
franco bestemming.
13.Alternatief leveringsstadium: — franco laadhaven
14. a) Laadhaven: —
b)Laadadres: —
15.Loshaven: A en E: Ashdod; C: Lattakia
16.Plaats van bestemming: UNRWA warehouse in Beirut (B) en Amman (D)
— doorgangshaven of transitpakhuis: —
— vervoerroute over land: —
17.Leveringsterm ¶n of uiterste leveringsterm ¶n in het voorgeschreven stadium:
— eerste term ¶n: A, B en C: 7.3.1999; D: 14.3.1999; E: 4.4.1999
— tweede term ¶n: A, B en C: 21.3.1999; D: 28.3.1999; E: 18.4.1999
18.Leveringsterm ¶n of uiterste leveringsterm ¶n in het alternatieve stadium:
— eerste term ¶n: A, B, C en D: 1 — 14.2.1999; E : 1 — 14.3.1999
— tweede term ¶n: A, B, C en D: 15 — 28.2.1999; E: 15 — 28.3.1999
19.Uiterste term ¶n voor de indiening van de offertes (om 12.00 uur, Brusselse t ¶d):
— eerste term ¶n: 5.1.1999
— tweede term ¶n: 18.1.1999
20.Bedrag van de inschr ¶vingszekerheid: 15 euro/ton
21.Adres voor de inzending van de offertes en de inschr ¶vingszekerheden (1):
Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200,
B-1049 Brussel
Alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04
22.Uitvoerrestitutie (4): periodieke restitutie van toepassing op witte suiker op 10.12.1998, vastgesteld b ¶
Verordening (EG) nr. 2596/98 van de Commissie (PB L 325 van 3.12.1998, blz. 5)
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 12. 98 L 338/14
PARTIJ F
1.Actie nr.: 79/98 (F1); 80/98 (F2)
2.Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma
(tel: (39-6) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I)
3.Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te w ¶zen
4.Land van bestemming: Soedan
5.Beschikbaar te stellen product: witte suiker
6.Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 300
7.Aantal part ¶en:1 in 2 delen (F1: 235 ton; F2: 65 ton)
8.Kenmerken en kwaliteit van het product (3)(5)(9): zie PB C 114 van 29.4.1991, blz. 1 (V.A.1)
9.Verpakking (7): zie PB C 267 van 13.9.1996, blz. 1 (11.2 A 1.b), 2.b) en B.4)
10.Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29.4.1991, blz. 1 (V.A.3)
— Voor het merken te gebruiken taal: Engels
—B¶komende opschriften: „Expiry date. . .”
11.W¶ze van beschikbaarstelling van het product: in de Gemeenschap geproduceerde suiker in de zin
van artikel 24, lid 1 bis, zesde alinea, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad: A- of B-suiker(onder a) of b))
12.Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven
13.Alternatief leveringsstadium: —
14. a) Laadhaven: —
b)Laadadres: —
15.Loshaven: —
16.Plaats van bestemming: —
— doorgangshaven of transitpakhuis: —
— vervoerroute over land: —
17.Leveringsterm ¶n of uiterste leveringsterm ¶n in het voorgeschreven stadium:
— eerste term ¶n: 25.1 — 14.2.1999
— tweede term ¶n: 8 — 28.2.1999
18.Leveringsterm ¶n of uiterste leveringsterm ¶n in het alternatieve stadium:
— eerste term ¶n: —
— tweede term ¶n: —
19.Uiterste term ¶n voor de indiening van de offertes (om 12.00 uur, Brusselse t ¶d):
— eerste term ¶n: 5.1.1999
— tweede term ¶n: 18.1.1999
20.Bedrag van de inschr ¶vingszekerheid: 15 euro/ton
21.Adres voor de inzending van de offertes en de inschr ¶vingszekerheden (
1):
Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200,
B-1049 BrusselAlleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04
22.Uitvoerrestitutie (
4): periodieke restitutie van toepassing op witte suiker op 10.12.1998, vastgesteld b ¶
Verordening (EG) nr. 2596/98 van de Commissie (PB L 325 van 3.12.1998, blz. 5)
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 12. 98 L 338/15
Voetnoten
(1) Aanvullende informatie: Andre Debongnie (tel.: (32-2) 295 14 65) of
Torben Vestergaard (tel.: (32-2) 299 30 50).
(2) De leverancier neemt zo spoedig contact op met de begunstigde of met z ¶n vertegenwoordiger om na te
gaan welke documenten voor verzending z ¶n vereist.
(3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een officile instantie, waarin wordt verklaard
dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet z ¶n over-
schreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 wordenvermeld.
(
4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31.1.1998, blz. 39) is van toepassing voor de
restitutie b ¶uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is
vermeld in punt 22 van deze b ¶lage.
De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde verorde-
ning. De kopie van het certificaat wordt onmiddellijk ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax:(32-2) 296 20 05).
(
5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z ¶n vertegenwoordiger b ¶de levering een gezondheidscerti-
ficaat voor.
(6) In afw¶king van PB C 114 van 29 april 1991 wordt de tekst van punt V.A.3.c) als volgt gelezen: „de
vermelding „Europese Gemeenschap””.
(7) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van
dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens devermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R.
(
8) Te leveren in containers van 20 voet, partijen A, C en E: Het verschepingscontract betreft het laden, het
vervoer en het lossen (Full Liner Terms — Liner in/Liner out), levering vrij loshaven, opslagterrein voor decontainers; het contract wordt verder geacht in te houden dat de container 15 dagen — zaterdagen,zondagen en officile openbare en religieuze feestdagen niet meegerekend — vanaf de dag/het tijdstip vanaankomst van het schip zonder bewaarloon ter beschikking worden gehouden in de loshaven. Dat decontainers 15 dagen zonder bewaarloon ter beschikking worden gehouden moet duidelijk worden vermeldop het connossement. Terecht aangerekende kosten voor langere bewaring dan de bovengenoemde 15dagen komen voor rekening van de UNRWA. De UNRWA betaalt geen waarborg voor de containers eneen dergelijke waarborg zal ook niet aan deze instantie in rekening worden gebracht.
Na de overname van de goederen in het leveringsstadium zijn alle verdere kosten voor het vervoer van
containers naar de plaats buiten het havengebied waar zij worden leeggemaakt en voor de terugzending vande containers naar het oplslagterrein voor rekening van de begunstigde.
Ashdod: Verzending van de goederen gestuwd in containers van 20 voet, maximaal 17 ton netto per
container.
(
9) De toepassing van het bepaalde in artikel 18, lid 2, onder a), tweede streepje, van Verordening (EEG) nr.
2103/77 van de Commissie (PB L 246 van 27.9.1977, blz. 12), laatstel ¶k gew¶zigd b¶Verordening (EG) nr.
260/96 (PB L 34 van 13.2.1996, blz. 16), is beslissend voor de vaststelling van de categorie van de suiker.
(10) Partij C: Het gezondheidscertificaat en het certificaat van oorsprong moeten worden geviseerd door een
Syrisch consulaat; in het visum moet worden vermeld dat de consulaatskosten en -rechten zijn betaald.
(11) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde
schepen niet voorkomen op een van de vier recentste kwartaallijsten van aangehouden voertuigen dieovereenkomstig het Memorandum van overeenstemming van Parijs inzake toezicht door de havenstaat(Richtlijn 95/21/EG van de Raad) worden gepubliceerd.