31.12.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L364/69
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van8december1976
metbetrekkingtoteenspoedlevering vanbutteroilalsvoedselhulpaandeUNICEF
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek )
(76/969/EEG)
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
Overeenkomstig debepalingenvandeVerordeningen
(EEG)nr.694/76en(EEG)nr.695/76wordtover­
gegaantotdeleveringvaneenpartijvan144ton
butteroilaandeUNICEFbestemdvoorJemen.
Artikel2DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(x),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.559/76(2),metnameopartikel6,lid7,en
artikel28,
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)nr.
695/76vandeRaadvan25maart1976betreffende
deleveringvanmelkvetaanbepaaldeontwikkelings­
landenenbepaaldeinternationale instellingeninhet
kadervanhetvoedselhulpprogramma voor1976(3),
bijVerordening (EEG)nr.2585/76vandeCommissie
van25oktober1976(4)onderanderewordtvoorzien
ineenopenbareinschrijvingvoordeleveringvaneen
partijvan144tonbutteroilaandeUNICEF,bestemd
voorJemen;datdeinschrijvingvoordezepartij
moestwordengeannuleerd ;dathetderhalvenodig
iseennieuwemaatregeltetreffenomdezelevering
teverzekeren ;
Overwegendedatinartikel5vanVerordening (EEG)
nr.694/76vandeRaadvan25maart1976totvast­
stellingvandealgemenevoorschriftenbetreffendede
leveringvanmelkvetaanbepaaldeontwikkelingslan­
denenbepaaldeinternationale instellingeninhet
kadervanhetvoedselhulpprogramma voor1976(5),
wordtbepaalddatvoordekostenvanleveringeen
procedurevanopenbareinschrijvingofindienheteen
spoedactiebetreft,eenonderhandseproceduremoet
wordengevolgd;
Overwegendedathetmethetoogopdenoodzake­
lijkheidonmiddellijkhulpteverlenennodigblijkt
voordezeleveringeenonderhandseproceduretoete
passen;
Overwegende datdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemmnig zijnmethetadvies
O)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L67van15.3.1976,blz.9.
(*)PBnr.L83van30.3.1976,blz.6.
(4)PBnr.L295van26.10.1976,blz.13.
(5)PBnr.L83van30.3.1976,blz.4.1.Devoordebereidingvandebutteroilbeno­
digdeboterwordtafgenomenbijhetDuitseinter­
ventiebureau .
2.Debutteroilbeantwoordt ,watdekwaliteiten
deverpakkingbetreft,aandeindebijlagevanVer­
ordening (EEG)nr.2247/75vandeCommissievan
29augustus1975metbetrekkingtotdeinschrijvingS­
voorwaarden vandekostenvanvervaardiging en
leveringvanbutteroilalsvoedselhulpaanbepaalde
ontwikkelingslanden enaanhetWereldvoedselpro­
gramma(6),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.2212/76(7),vastgesteldevoorwaarden .
Dezewordtuitsluitendverpaktinblikkenvan5kg.
3.Voordeopschriftenopdeverpakkingwordtde
inrubriekII,punt2,subb),vandeinhetvoor­
gaandlidgenoemdebijlagebedoeldevermeldingals
volgtopgesteld:
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofUNICEF".
Artikel3
1.Deleveringmoetindeontschepingshaven Aden
plaatsvinden .
2.Deinschepingheeftzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop15januari1977,plaats.
(6)PBnr.L229van30.8.1975,blz.60.
(7)PBnr.L249vanII.9.1976,blz.5.

Nr.L364/70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.76
1.zorgtervoordatdeindeonderhandseovereen­
komstaangeduidefirma:
a)binnendekortstmogelijketermijnnadatde
goederendeplaatsvaninschepinghebbenver­
latenaandeinstellingvanbestemmingeenbe­
richtzendt,waarindeaanduidingvanhetschip,
dedatumvanlading,dehoeveelheidende
kwaliteitvandegoederen,zoalsvastgesteldbij
deinscheping,wordenvermeld;
b)deinstellingvanbestemmingtenminste10dagen
vóórdezedatuminkennissteltvandever­
moedelijkedatumvanaankomstindeontsche­
pingshaven ;
c)indescheepsvrachtbrief voordekapiteindever­
plichtinglaatopnemendeinstellingvanbe­
stemmingtenminste72uurvantevoreninkennis
testellenvandewaarschijnlijke aankomstvanhet
schipindehaven;
2.deeltbinnendekortstmogelijketermijnaande
Commissiedeinlid1,suba)enb),bedoeldein­
lichtingenmede.3.Deleveringindeontschepingshaven heeft
plaatsgevonden ophetogenblikdatdegoederen
daadwerkelijk zijngedeponeerdopdekadeinde
ontschepingshaven ofopdelichter,indienvandeze
laatstemogelijkheidgebruikwordtgemaakt.
4.Deinstellingvanbestemmingdraagtallekosten
nadelevering,inclusiefdekostenvandeinontvangst­
nemingvandegoederen.
5.Deeventuelekostenvanoverligdagenindeont­
schepingshaven diehetgevolgzijnvandeaande
instellingvanbestemming tewijtenvertragingen
komentenlastevandezeinstelling.Dehoogtevan
debedragenendebepalingendiezijnvastgesteldin
deovereenkomst tussendegevolmachtigde vande
Gemeenschap (aangeduidindeinartikel4bedoelde
onderhandseovereenkomst )endevervoerdermoeten
vantevorenwordenovereengekomen tussendezege­
volmachtigde endeontvangervanhetbestemmings­
land.
6.Bijdeleveringindeontschepingshaven onderde
inlid3bedoeldevoorwaarden ,geefthetlandvan
bestemmingeenverklaringaf,waarindeontvangst
vandegoederenwordtbevestigd.
Artikel6
Artikel4Opdeindezebeschikkingbedoeldebutteroilworden
geenrestitutiesengeencompenserende bedragen
(monetaireof„toetreding")toegepast.
Artikel71.Hetbedragdatdeleveringskosten vanafde
opslagplaatsvanhetinterventiebureau totaanhet
inartikel3,lid1,bedoeldestadiumdekt,wordtvast­
gestelddoorhetbetrokkeninterventiebureau door
eenonderhandseproceduretegendegunstigstevoor­
waarden.
2.Hetinterventiebureau zendtaandeCommissie
onmiddellijkeenafschriftvandeonderhandseover­
eenkomsten).Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .
GedaanteBrussel,8december1976.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOISArtikel5
DeDuitseRegering: LidvandeCommissie