27.9.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L266/11
VERORDENING (EEG)Nr.2945/88VANDECOMMISSIE
van23september 1988
inzakedeleveringvanverschillende partijenwittesuikeralsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december 1986betreffende hetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp ('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1870/88(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststelling vandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffende hetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)delijstvandevoorvoedselhulp inaanmer­
.kingkomendelandenenorganisaties endealgemene
criteriavoorhetvervoervandevoedselhulp nahetfob­
stadiumzijnvastgesteld ;
Overwegende datdeCommissie ,inhetkadervan
verscheidene besluitentottoekenning vanvoedselhulp ,
748tonwittesuikerheefttoegewezen aanbepaalde
landenenorganisaties ;
Overwegende datdezeprodukten moetenwordengele­
verdovereenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissie van8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriften voordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanprodukten voorlevering
alscommunautaire voedselhulp (4);datmetnamede
leveringstermijnen en-voorwaarden endeprocedure diemoetwordengevolgdomdeaandeleveringverbonden
kostentebepalen,dienentewordenvastgesteld ;
Overwegende dat,geziendemarktsituatie voorsuikeren
debijzondere kenmerken vandesectorsuiker,dientte
wordenvoorzienindeleveringvanbuitendeproduktie­
quotageproduceerde C-suikerindezinvanderegeling
dieisingesteldbijVerordening (EEG)nr.1785/81vande
Raadvan30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker^,laatstelijk
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.2306/88(6);dat
volgensdezeregelingbijdeuitvoervanC-suikergeen
restituties ofmonetairecompenserende bedragenworden
toegekend engeenuitvoerheffingen ofmonetaire
compenserende bedragenwordengeheven ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulp wordtin
deGemeenschap C-suikerbeschikbaar gesteldvoorleve­
ringaandeindebijlagenvermeldebegunstigden over­
eenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87endeindebijlagenopgenomen voorwaarden .
Deleveringwordttoegewezen viaaanbesteding .
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropese „Gemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,23september 1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L168van1.7.1988,blz.7.
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
OPBnr.L204van25.7.1987,blz.1.(*)PBhr.L177van1.7.1981,blz.4.
(6PBnr.L201van27.7.1988,blz.65.

Nr.L266/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.-9.88
BIJLAGEI
1.Maatregelen nr.('):610/88t/m631/88,654/88en655/88,940/88t/m942/88
2.Programma :1988
3.Begunstigde :Euronaid ,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ZiePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Peru,Uruguay,Dominica ,Libanon,Guinee-Bissau ,Niger,Senegal,
Angola,Equatoriaal-Guinee ,Zaïre,Mozambique ,Oeganda,Tanzania ,India,Boeroendi
6.Beschikbaar testellenprodukt :wittesuiker
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt (3):wittesuikervandestandaardkwaliteit ,categorie2(zie
Verordening (EEG)nr.793/72vandeRaad(PBnr.L94van21.4.1972,blz.1),dievoldoetaandein
artikel3,lid3,vanVerordening (EEG)nr.2103/77(PBnr.L246van27.9.1977,blz.12)gesteldeeisen
8.Totalehoeveelheid :528ton
9.Aantalpartijen :1(14delen):I=56ton;II=54ton;III=18ton;IV=18ton;V=78ton;VI
=38ton;VII=5ton;VIII=15ton;IX=80ton;X=20ton;XI=18ton;XII=90ton;
XIII=20ton;XIV=18ton
10.Verpakking enopschriften (4):nieuwejutezakken diezijnvoorzienvaneenbinnenzakvanpolyethy­
leendietenminste0,05mmdikis,waarbijjuteenpolyethyleen samenperzaktenminste420gram
dienentewegenenhetnettogewicht vandeinhoudvanelkezak50kgdienttebedragen
Opschriftopdezakken(inlettersvantenminste5cmhoog),incontainers van200voetonderde
condities „FCL/LCLShipper'scount-load andstowage"(8):.
I.(56ton):
—18ton:
„ACCIÓN N°610/88/AZÚCAR/PERÚ/DKW/82321/LIMAVÍACALLAO/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA "
—20ton:
„ACCIÓNN°611/88/AZÚCAR/PERÚ/PROSALUS /85537/LIMAVÍACALLAO/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA "
—18ton:
„ACCIÓN N°612/88/AZÚCAR/PERÚ/CARITAS DENMARK /85802/HUAROVÍA
CALLAO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA "
II.(54ton):
„ACCIÓN N°613/88/AZÚCAR/URUGUAY /CARITAS ITALIANA /80624/MONTEVIDEO
/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓN GRATUITA "
III.(18ton):
„ACTION No614/88/SUGAR/DOMINICA /CATHWEL /80115/ROSEAU VIAWOOD­
BRIDGE BAY/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRI­
BUTION "
IV.(18ton):
„ACTION No6)5/88/SUGAR/LEBANON /WCC/80714/BEYROUTH /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION "
V.(78ton):
—18ton:«
„ACÇAON?616/88/AÇÚCAR/GUINÉ-BISSAU /CARITASITALIANA /80603/BISSAU/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA /DESTINADO ÀDISTRIBUÇÃO
GRATUITA "
—20ton:
„ACTION N0617/88/SUCRE/NIGER/SSI/83009/NIAMEY VIALOMÉ/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE "

27.9.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L266/13
—20ton:
„ACTION N0618/88/SUCRE/SENEGAL /SSI/83008/DAKAR/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE "
—20ton:
„ACTIONN0619/88/SUCRE/SÉNÉGAL /PROSALUS /85515/THIESVIADAKAR/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION '
GRATUITE "
VI.(38ton):
—10ton:
„ACÇÃON?620/88/AÇÚCAR/ANGOLA/WCC/80712/LOBITO/DONATIVO DA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA /DESTINADO ADISTRIBUÇÂO GRATUITA "
—10ton:
„ACÇÃON?621/88/AÇÚCAR/ANGOLA/WCC/80713/LUANDA/DONATIVO DA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA /DESTINADO ADISTRIBUÇÃO GRATUITA "
—18ton:
„ACCIÓN N°622/88/AZÚCAR/GUINEAECUATORIAL /PROSALUS /85516/BATA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓN GRATUITA "
VII.(5ton):
„ACTION N°940/88/SUCRE/ZAÏRE/CARITAS BELGICA /80275/KINSHASA VIA
MATADI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE "
VIII.(15ton):
—5ton:
„ACTIONN0623/88/SUCRE/ZAÏRE/CARITAS BELGICA/80228/BUKAVU VIADARES
SALAAM/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE "
—5ton:
„ACTION N0941/88/SUCRE/ZAÏRE/CARITAS BELGICA/80273/KANANGA VIADAR
ESSALAAM/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRI­
BUTION GRATUITE "
—5ton:
„ACTION N°942/88/SUCRE/ZAÏRE/CARITAS BELGICA /80274/LUBUMBASHI VIA
DARESSALAAM/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE "
IX.(80ton):
—20ton:
„ACÇÃON?624/88/AÇÚCAR/MOÇAMBIQUE /CARITASALEMÃ/80423/MAPUTO/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA /DESTINADO ADISTRIBUÇÃO
GRATUITA "
—20ton:
„ACÇÃON?625/88/AÇÚCAR/MOÇAMBIQUE /CARITAS ALEMÃ/80424/BEIRA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA /DESTINADO ÀDISTRIBUÇÃO
GRATUITA "
:—20ton:
„ACÇÃON?626/88/AÇÚCAR/MOÇAMBIQUE /OPEM/84202/MATOLAVIAMAPUTO/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA /DESTINADO ÀDISTRIBUÇÃO
GRATUITA "
—20ton:
„ACÇÃON?627/88/AÇÚCAR/MOÇAMBIQUE /PROSALUS /85536/BEIRA/DONATIVO
DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA /DESTINADO ÀDISTRIBUÇÃO GRATUITA "
X.(20ton):
„ACTIONNo628/88/SUGAR/UGANDA/SCF/82203/KAMPALA VIAMOMBASA /GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION "
XI.18ton):
„ACTION No629/88/SUGAR/TANZANIA /DKW/82323/KIGOMA VIADARESSALAAM
/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION "

Nr.L266/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen27.9.88
XII.(90ton):
—20ton:
„ACTIONNo630/88/SUGAR/INDIA/CAM/82014/MADRAS/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION "
—70ton:
„ACTIONNo631/88/SUGAR/INDIA/CAM/82015/BOMBAY/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION "
XIII.(20ton):
„ACÇÃON?654/88/AÇÚCAR/ANGOLA/CARITASNEERLANDICA /80315/LUANDA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA /DESTINADO ÀDISTRIBUÇAO
GRATUITA "
XIV.(18ton):
„ACTIONN0655/88/SUCRE/BURUNDI /CARITASBELGICA/80225/BUJUMBURA VIA
MOMBASA /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRI­
BUTION GRATUITE "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetproduktO:indeGemeenschap geproduceerde C-süikerin
dezinvanartikel24,lid1,vierdealinea,onderc),vanVerordening (EEG)nr.1785/81,laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1107/88(PBnr.L110van29.4.1988,blz.20)
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven :—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :van1totenmet15november 1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering :—
19.Procedure voorhetvaststellen vandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijken vandetermijnvoordeindieningvandeoffertes :11oktober1988
om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:25oktober1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :van10t/m25november1988
c)uiterstetermijnvoordelevering :—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(*):Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie (6):—

27.9.88Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L266/15
BIJLAGEII
1.Maatregelen nr.('):798/88en792/88
2.Programma :1988
3.Begunstigde :CICR,Av.delaPaix17,CH-1202Genève(tel.(022)346001;telex22269ICRCCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):
A:DélégationduCICR,ImmeubleMakarem ,ruedeKoweit,Hamra,Ras-Beyrouth ,boîtepostale7188,
Beyrouth ,Liban(tel.801791/2)
B:ICRCDelegation ,POBox4442,LumumbaAvenue,Plot11,Kampala ,Uganda(tel.230517/'
232450;telex62237ICRCUGA)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Libanon,Oeganda
6.Beschikbaar testellenprodukt :wittesuiker
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt(3):wittesuikervandestandaardkwaliteit ,categorie2(zie
Verordening (EEG)nr.793/72vandeRaad(PBnr.L94van21.4.1972,blz.1),dievoldoetaandein
artikel3,lid3,vanVerordening (EEG)nr.2103/77(PBnr.L246van27.9.1977,blz.12)gesteldeeisen
8.Totalehoeveelheid :220ton
9.Aantalpartijen :2:A=190ton;B=30ton)
10.Verpakking enopschriften :(4):nieuwejutezakkendiezijnvoorzienvaneenbinnenzakvanpolyethy­
leendietenminste0,05mmdikis,waarbijjuteenpolyethyleen samenperzaktenminste420gram
dienentewegenenhetnettogewicht vandeinhoudvanelkezak50kgdienttebedragen
Opschriftopdezakken(inlettersvantenminste5cmhoog):
A.190ton:
ACTIONN"798/88/LB-0153/SUCRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE /BEYROUTH
B.30ton:
ACTIONNo792/88/UG-46/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
KAMPALA
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetproduktQ:indeGemeenschap geproduceerde C-suikerin
dezinvanartikel24,lid1,vierdealinea,onderc),vanVerordening (EEG)nr.1785/81,laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1107/88(PBnr.L110van29.4.1988,blz.20)
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :A:Beyrouth ;B:Mombasa—ICRCRegionalDelegation ,International House(5thfloor),
MamaNginaStreet,POBox73226,Nairobi,Kenya(tel.26468/9of333796;telex25216ICRCKE)
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven :
A:CICR,DépotBeefeater,ImmeubleAl-Hakim ,Vaouche,Ras-Beyrouth ,Liban
B:ICRCDelegation ,RedCrossWarehouse ,c/oCartageWorkshop ,UgandaRailways ,Kampala
Uganda
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzing voorleveringinde
laadhaven :van1totenmet15november 1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering :A:30december 1988;B:15januari1989
19.Procedure voorhetbepalenvandeleveringskosten :aanbesteding
20.Bijaanbesteding ,datumwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :11
oktober 1988om12.00uur

Nr.L266/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen27.9.88
21.Bijtweedeinschrijving :
a)datumwaaropdeinschrijvingstermijn verstrijkt :25oktober1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringindelaadha­
ven:van15totenmet30november 1988
c)uiterstedatumvoordelevering:A:15januari1989;B:30januari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15Ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetoffertebedrag inEcu
24.Adresvoordeinzending vandeoffertes(*):Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie (é)—

27.9.88rublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L266/17
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen :zie
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
0Degeneaanwieisgegund *bezorgtaandebegunstigde eencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
Hetstralingscertificaat moetwordenafgegevendoordeofficiëleinstantiesenvoorIndiawordenbekrach­
tigd.
Deinschrijverlegtaandebegunstigde ofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgendebescheiden over:
—plantengezondheidscertificaat ,
—bewijsvanoorsprong .
BijlageI:Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuüraan:M.deKeyzerenSchützBV
Postbus1438,Blaak16,NL-3000 BKRotterdam .
(4)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier 2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletter R.
(5)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordtdeinschrijvers verzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdekantoor;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
2350130
2350132
2361097
2362005
(6)Verordening (EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isnietvantoepassing .Hetbepaalde
inVerordening (EEG)nr.2630/81(PBnr.L258van11.9.1981,blz.16)geldtvoordeuitvoervanopgrondvandezeverordening geleverdesuiker.
ODetoepassingvanhetbepaaldeinartikel18,lid2,ondera),tweedestreepje,vanVerordening (EEG)nr.
2103/77(PBnr.L246van27.9.1977,blz.12)isbeslissendvoordevaststelling vandecategorievandesuiker.
(8)Verzending vandegoederengestuwdincontainersvan20voet,maximaal17tonnettopercontaineren
maximaal 30containers perschip.
Degeneaanwieisgegund,overhandigt aandevertegenwoordiger vandebegunstigde eenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeven inhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegund,moetelkecontainerafsluitenmeteengenummerd slot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeld aandeexpediteur vandebegunstigde .
Alsbijafleveringfrancohavenvanverscheping containerswordengebruiktopdeconditieFCL/FCLof
FCL/LCL,draagtdeleverancier alleaanhetgebruikvandezecontainersverbonden kostentothettermi­
nalstadium ,inclusiefdekostenvandebehandeling indeterminal(terminalhandlingcharges).Dehuur­
kostenzijnechterniettenlastevandeleverancier .
Alsdeleverancierverantwoordelijk isvoordeinladingvandecontainersophetdoordebegunstigde
aangewezen vaartuigovereenkomstig artikel13,punt2,tweedealinea,vanVerordening 2200/87,vergoedt
deCommissie dedesbetreffende kostenmetuitzondering vandekostendiezijnverbondenaandebehan­
delingindeterminal .
AlscontainerswordengebruiktopdeconditieLCL/FCLofLCL/LCL,moetdeleverancierdegoederen
bijdeterminalafleverenineenzodanigstadiumdatdecontainersonmiddellijk opkostenvandebegun­
stigdekunnenwordengevuld.Deaanhetgebruikvandecontainersverbonden kostenkomennietten
lastevandeleverancier .