13. 1. 54 PUBLICATIEBLAD — HOGE AUTORITEIT 219 
Artikel 2 
Artikel 2 f) van voornoemde Beschikking 
No. 31-53 wordt door de volgende bepaling ver­
vangen: 
„f) Voorzover zij worden toegepast, de kor­
tingen en toeslagen, welke niet onder de 
bepalingen van bovengenoemd artikel 1 
bis, voorlaatste alinea, vallen, met name: 
— prijsverlagingen voor afname van be­
paalde hoeveelheden, onverschillig of 
deze worden toegekend volgens spe­
cificatie, over een gehele bestelling, 
over een hoeveelheid, welke gedurende 
een bepaalde periode bij de verkoper 
is aangekocht of op basis van een 
totaal verbruikscijfer van de koper, 
— premies voor langdurige zakenrelaties, 
— kortingen, terugbetalingen en alle 
andere vormen van tegemoetkomin­
gen, verleend aan handelaren of ver­
kooporganisaties, 
— kortingen bij tweede keuze." 
Artikel 3 
De in artikel 4, alinea 1 a van voornoemde 
Beschikking No. 31-53 vastgestelde termijn van 
5 dagen wordt teruggebracht tot 1 dag. Artikel 4 
Voornoemde Beschikking No. 31-53 wordt 
aangevuld met een artikel 7, luidend als volgt: 
„Artikel 7" 
„In afwijking van de voorafgaande bepalin­
gen wordt bepaald, dat de op de verkoop van 
onderstaande producten toepasselijke basisprij­
zen en prijstoeslagen niet in de prijsschalen en 
verkoopsvoorwaarden behoeven te worden op­
genomen: 
a) niet courante staalproducten met een kool­
stofgehalte van minder dan 0,6%, welke 
. niet op grond van hun chemische samen­
stelling en mechanische eigenschappen met 
elkaar kunnen worden vergeleken, 
b) producten van dezelfde soort van zoge­
naamd „dynamo of transformatorplaat", 
welke bepaalde electrische en magnetische 
eigenschappen bezitten." 
Artikel 5 
Deze Beschikking treedt op 1 Februari 1954 
op het grondgebied van de Gemeenschap in 
werking. 
Deze Beschikking is door de Hoge Autoriteit 
besproken en goedgekeurd op haar zitting van 
7 Januari 1954. 
Door de Hoge Autoriteit. 
De Voorzitter, 
Jean MONNET 
BESCHIKKING No. 3-54 
van 7 Januari 1954 
met betrekking tot de inlichtingen, welke de ondernemingen in de 
staalindustrie ten aanzien van de toepassing van hun prijsschalen 
dienen te verstrekken. 
DE HOGE AUTORITEIT. 
Gezien artikel 47 van het Verdrag, 
Gezien Beschikking No. 31-53 van 2 Mei 1953 
met betrekking tot de wijze, waarop de door 
de ondernemingen van de staalindustrie toe­
gepaste prijsschalen en verkoopsvoorwaarden 
openbaar dienen te worden gemaakt, zoals gewijzigd bij Beschikking No. 2-54 • van 
7 Januari 1954 (Publicatieblad van 13 Januari 
1954, blz. 218);-
Overwegende, dat het noodzakelijk is in­
lichtingen in te winnen, welke bijdragen tot de 
controle van de Hoge Autoriteit op de toe­
passing van de voorschriften ten aanzien van 
non-discriminatie en aanpassing der prijzen; 
220 EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL 13. 1. 54 
BESLUIT: 
Artikel 1 
Deze Beschikking is van toepassing op de 
ondernemingen van de staalindustrie, met uit­
zondering van de ondernemingen van de ijzer­
ertsindustrie. 
Artikel 2 
De ondernemingen dienen voor wat betreft 
de verkopen, welke op basis van hun eigen 
prijsschaal tot stand zijn gekomen, op de eerste 
en de 15e van elke maand, en wel voor elke 
categorie van producten afzonderlijk waarvoor 
een zelfde basisprijs in hun prijsschaal is op­
genomen, de Hoge Autoriteit de volgende ge­
gevens te verstrekken aangaande de daadwerke­
lijke prijsverschillen, met welke bij de be­
rekening van het gemiddelde verschil zoals 
bedoeld in artikel 1 bis, eerste alinea van 
bovenbedoelde Beschikking 31-53 wordt rekening 
gehouden: 
1) het gemiddelde prijsverschil, dat gedurende 
de verstreken 14 dagen ten opzichte 
van hun prijsschaal bestond. Dit ge­
middelde prijsverschil wordt verkregen 
door optelling van de gedurende deze 
periode daadwerkelijk toegepaste prijs­
verschillen, onverschillig of deze op de 
basisprijzen of op alle andere factoren 
van de daadwerkelijke prijzen betrekking 
hebben, en genoemd totaal tegenover de 
gedurende deze periode verkochte ton­
nages, vermenigvuldigd met de in de 
openbaar gemaakte prijsschaal opgenomen 
basisprijzen, te plaatsen. Indien echter 
gedurende de betrokken 14 dagen de 
prijsschaal is gewijzigd, dient voor elk 
der openbaar gemaakte prijsschalen het 
gemiddelde prijsverschil afzonderlijk te 
worden opgegeven; 
2) het minimumprijs ver schil, met opgave 
van de datum van bestelling, van het 
op deze bestelling betrekking hebbende 
tonnage, alsmede van het land, waar de 
afnemer binnen de Gemeenschap is 
gevestigd; 
3) het maximumprijsverschil, met opgave 
van de datum van bestelling, van het op 
deze bestelling betrekking hebbende ton­
nage, alsmede het land, waar de afnemer 
binnen de Gemeenschap is gevestigd. 
De minimum- en maximumprijsverschillen 
dienen in procenten van de werkelijke prijs te 
worden berekend, zoals deze uit de openbaar gemaakte prijsschaal blijkt, uitgaande van het 
basispunt, op grondslag waarvan genoemde 
prijsschaal is opgesteld, een en ander met dien 
verstande dat daarbij met alle samenstellende 
factoren wordt rekening gehouden. 
Artikel 3 
Voor wat betreft de verkopen, welke op basis 
van prijsschalen van concurrerende ondernemin­
gen tot stand zijn gekomen, dienen de onder­
nemingen op dezelfde data voor de verstreken 
14 dagen alsmede voor elke categorie van pro­
ducten, waarvoor een verschillende basisprijs 
geldt, de Hoge Autoriteit het maximumprijs-
verschil mede te delen, dat lager ligt dan de 
prijzen van de openbaar gemaakte prijsschalen, 
waarop de aanpassingen hebben plaats ge­
vonden. 
Voor de betrokken verkoop dienen zij me­
dedeling te doen van de datum van bestelling, 
het op deze bestelling betrekking hebbende ton­
nage, het land waar de afnemer binnen de Ge­
meenschap is gevestigd, alsmede de onderneming 
aan wier prijsschaal de aanpassing plaatsvond. 
Dit maximumprijsverschil dient in procenten 
van de werkelijke prijs te worden berekend, 
zoals deze blijkt uit de openbaar gemaakte prijs­
schaal, ten aanzien waarvan de aanpassing tot 
stand is gekomen, uitgaande van het basispunt 
op grondslag waarvan genoemde prijsschaal is 
opgesteld, een en ander met dien verstande dat 
daarbij met alle samenstellende factoren wordt 
rekening gehouden. 
Artikel 4 
De ondernemingen zijn in het voorkomende 
geval, op grond van bovenstaande artikelen 2 
en 3, gehouden de Hoge Autoriteit mede te 
delen, dat zij gedurende de betrokken veertien 
dagen op geen enkele wijze zijn afgeweken van 
de openbaar gemaakte prijsschalen. 
Artikel 5 
Deze Beschikking treedt op 1 Februari 1954 
op het grondgebied van de Gemeenschap in wer­
king. 
Deze Beschikking is door de Hoge Autoriteit 
besproken en goedgekeurd op haar zitting van 
7 Januari 1954. 
Door de Hoge Autoriteit 
De Voorzitter 
Jean MONNET