24.1.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L20/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG,EURATOM ,EGKS)Nr.165/74VANDERAAD
van21januari1974
houdendebepalingvandebevoegdheden enverplichtingen vandedoorde
Commissiegemachtigdefunctionarissen volgensartikel14,lid5,vanVerorde­
ning(EEG,Euratom,EGKS)nr.2/71
Overwegende dathetdienstigisdevoorwaardenvast
testellen,diededoordeCommissiegevolmachtigde
functionarissen bijdeuitoefeningvandecontrolein
achtmoetennemen,metnametenaanzienvanhet
beroepsgeheim endewijzewaaropzijhunbevoegd­
heidtothetinstellenvaneenonderzoekuitoefenen ;
Overwegende dathetdienstigisdeandereuitvoe­
ringsbepalingen vanartikel14vanVerordening (EEG,
Euratom,EGKS)nr.2/71vasttestellen;
Overwegende datluidensartikel14,lid3,vanVeror­
dening(EEG,Euratom,EGKS)nr.2/71deinditarti­
kelgenoemdecontrolesnietvooruitlopenoponder
meerdedoordeLid-Statenovereenkomstig hunwet­
telijkeenbestuursrechtelijke bepalingenuitgevoerde
controles,DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal,inzonderheid op
artikel78septies,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opartikel
209,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie ,inzonderheid op
artikel183,
GeletophetVerdragtotinstellingvanéénRaaden
éénCommissiewelkedeEuropeseGemeenschappen
gemeenhebben,inzonderheidopartikel20,
Geletophetbesluitvan21april1970betreffendede
vervangingvandefinanciëlebijdragenvandeLid­
Statendooreigenmiddelen vande
Gemeenschappen ('),inzonderheidopartikel6,lid2,
GeletopVerordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.2/71
vandeRaadvan2januari1971houdendetoepassing
vanhetbesluitvan21april1970betreffendedever­
vangingvandefinanciëlebijdragenvandeLid-Staten
dooreigenmiddelenvandeGemeenschappen (2),
inzonderheid opartikel14,lid5,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement(3),
Overwegende datdeLid-Statencontroleuitoefenen
opdevaststellingenhetterbeschikkingstellenvan
deeigenmiddelen,maardatzijgehoudenzijnde
Commissieindienzijzulkswenstbijdezeverificaties
enonderzoeken tebetrekken ;
Overwegende datdezeverplichtingzoweldedoorde
Lid-Statenverrichtecontrolealsdeingevolgeeenmet
redenenomkleedverzoekvandeCommissieverrichte
aanvullendecontrolesomvat;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
DeCommissiewordtbetrokkenbijdeinartikel14
vanVerordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.2/71
bedoeldecontrolesindepersoonvandiegenenvan
haarambtenarendiezijuitdrukkelijk daartoeheeft
gemachtigd .
Artikel2
Onderdeinartikel 1bedoeldecontroleswordenalle
controlesverstaandienoodzakelijk zijnvoordein
Verordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.2/71bedoelde
vaststellingenterbeschikkingstelling vandeeigen
middelen .Zijwordenverrichtdoordenationaledien­
sten,instellingenofautoriteiten ,waarvandelijstaan
deCommissiemoetwordenbekendgemaakt indien
dezedaaromverzoekt .
(')PBnr.L94van28.4.1970,blz.19.
(2)PBnr.L3vanS.1.1971,blz.1.
P)PBnr.L112van27.10.1972,blz.13.DeLid-StatenendeCommissieonderhouden regel­
matigcontactomdetenuitvoerlegging vanartikel14,

Nr.L20/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.1.74
b)deovereenstemming vandevaststellingendeter­
beschikkingstelling metdebijbesluitvan21april
1970enbijVerordening (EEG,Euratom,EGKS)
nr.2/71vastgesteldecommunautaire regels;
c)deaanwezigheid vandeinartikel3vanVerorde­
ning(EEG,Euratom,EGKS)nr.2/71bedoeldebe­
wijsstukkenenhunovereenstemming metboven­
bedoeldeverrichtingen .lid2,vanVerordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.2/
71,tevergemakkelijken .
Elkecontrole-opdracht waarbijdeCommissiege­
vraagdheefttewordenbetrokken,wordtvoorafgegaan
doorcontactentussendebetrokkenLid-Staatende
Commissie ,dietendoelhebbendevoorwaarden er­
vannadertebepalen.
Deambtenaren vandeCommissiemoetenvoorelk
optredeninhetbezitzijnvaneendoordeCommissie
afgegevenschriftelijkmandaatwaarinhunidentiteit
enofficiëlehoedanigheid zijnomschreven .Artikel5
1.Opalleinverbandmetdecontrolesingewonnen
inlichtingenwaarvanindezeverordeningsprakeis,is
hetberoepsgeheim vantoepassing .Zijmogenmet
namenietwerdenmedegedeeld aananderepersonen
dandiewelkeindeInstellingenvandeGemeen­
schappenofvandeLid-Statenuithoofdevanhun
functiebevoegdzijnerkennisvantenemen,noch
vooranderedandeinVerordening (EEG,Euratom,
EGKS)nr.2/71omschrevendoeleindenwordenge­
bruikt,tenzijdeLid-Staatdiezeheeftverstrekthierin
voorafheefttoegestemd .
2.Ditartikelisvantoepassingopalleambtenaren
enanderepersoneelsleden vandeGemeenschappen .Artikel3
1.IndiendeCommissiewordtbetrokkenbijde
doordeLid-Statenuitgevoerdecontroles,geldenvoor
dedoorhaargemachtigdeambtenarendevolgende
bepalingen :
a)zijnemenbijdecontroleseenhoudingaandie
verenigbaarismetderegelsengebruikendiegel­
denvoordeambtenaren vandeLid-Statenwaaraan
zijzijntoegevoegd ;
b)zijmoetenhetberoepsgeheim onderdeinartikel5
bepaaldevoorwaardenbewaren;
c)zijmogenslechtsdoortussenkomstvandeverant­
woordelijkenationalefunctionariscontacthebben
metdeschuldenaren ,metdienverstandedatde
bevoegdenationaledienstendeplaatsmoetenbe­
palenwaarbedoeldecontactenkunnenplaatsheb­
ben.
2.Voordeorganisatiederwerkzaamheden enmeer
inhetalgemeenvoordebetrekkingenmetdebijde
controlebetrokkendiensten,berustdeleidingvande
controlesbijdedienstwelkedoordeLid-Staatkrach­
tensartikel2isaangewezenvoorhetverrichtenvan
deinartikel14vanVerordening (EEG,Euratom,
EGKS)nr.2/71,bedoeldecontroles .Artikel6
Ondervoorbehoud vanartikel5:
1.wordenderesultatenvandeverrichtecontroles
binnen2maandenlangsdepassendekanalenter
kennisgebrachtvandebetrokkenLid-Staatdiebij
dezegelegenheidbinnentweemaandennaont­
vangstvandezekennisgeving zijnopmerkingen
kanindienen .
2.wordendezeresultatenenopmerkingen navoltooi­
ingvandeprocedurevanlid1terkennisgebracht
vandeandereLid-StateninhetRaadgevendCo­
mitévoordeeigenmiddelen.
Artikel7
Behoudensdebepalingendietegelegenertijdkrach­
tensartikel1vanVerordening (EEG,Euratom,EGKS)
nr.2/71wordenvastgesteld,isdezeverordeningniet
vantoepassingopdeeigenmiddelendieafkomstig
zijnvandebelastingopdetoegevoegdewaarde.Artikel4
1.DeLid-Statenzieneroptoedatdedienstenen
instellingendievoordevaststellingendeterbeschik­
kingstellingvandeeigenmiddelenverantwoordelijk
zijn,alsmededeautoriteitendiezijmetdecontroles
terzakehebbenbelast,denodigebijstandverlenen
aandedoordeCommissievoorhetvervullenvanhun
opdrachtgemachtigdeambtenaren .
2.Dezelaatstenkunnenwordenbetrokkenbijde
nationalecontrolesdiebetrekkinghebbenop:
a)deopgegevensvandenationaledienstengebaseer­
devaststelling ,deboekingendeterbeschikking­
stellingvandeeigenmiddelen ;Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .

24.1.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L20/3
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,21januari1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
J.ERTL