31.12.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L334/71
VERORDENING (EEG)Nr.3408/75VANDECOMMISSIE
van30december1975
houdendewijzigingvandemonetairecompenserende bedragenindesector
rundvlees
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,'
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71vandeRaad
van12mei1971betreffendebepaaldeconjunctuurpo­
litiekemaatregelenwelkenaaraanleidingvandetijde­
lijkeverruimingvandefluctuatiemarges vandevalu­
ta'svansommigeLid-Statendienentewordengeno­
menindelandbouwsector (!),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.475/75(2),enmetnameopar­
tikel6,
OverwegendedatdebijVerordening (EEG)nr.974/71
ingesteldemonetairecompenserende bedragenbij
Verordening (EEG)nr.2719/75vandeCommissievan
24oktober1975(3),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.3407/75(4),zijnvastgesteld;
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.475/75
betreffendedeindelandbouwsector toetepassenwis­
selkoersen,laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2638/75(5),voorhetIerseenhetEngelsepond
nieuwerepresentatieve koersenzijnvastgestelden
dezekoerseninbeginselvanaf27oktober1975toe­gepastmoestenworden;datdezekoersenechtervoor
deproduktenvandesectorrundvleesmetingangvan
5januari1976gelden;dathiermeerekeningmoet
wordengehoudenbijdeberekeningvandemonetaire
compenserende bedragen;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorrundvlees,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.DekolommenUnitedKingdomenIrelandvan
bijlageI,deel3,vanVerordening (EEG)nr.2719/75
wordenvervangendoordievanbijlageIvandezever­
ordening.
2.BijlageIIvanVerordening (EEG)nr.2719/75
wordtvervangendoorbijlageIIvandezeverordening .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop5januari1976.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,30december1975.
VoordeCommissie
G.M.THOMSON
LidvandeCommissie
(')PBnr.L106van12.5.1971,blz.1.
(2)PBnr.L52van28.2.1975,blz.28.
(>)PBnr.L276van27.10.1975,blz.7.
(4)Zieblz.69vanditPublikatieblad .
(5)PBnr.L269van18.10.1975,blz.1.

31.12.75 Nr.L334/72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
ANNEXEI—ANNEX1—ANHANGI—ALLEGATO /—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE3—PART3i—TEIL3—PARTE3"—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIROVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende
bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoirill'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
.deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht/Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
ex01.02AIIa)
ex01.02AIIb)(')2,894
2,8942,204
2,204
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovaegt—
02.01AIIa)1aa)11 5,499 4,188
02.01AIIa)1aa)22 4,400 3,350
02.01AIIa)1aa)33 6,599 5,025
02.01AIIa)1bb)11 5,499 4,188
02.01AIIa)1bb)22 4,400 3,350
02.01AIIa)1bb)33 6,599 5,025
02.01AIIa)1cc)11 5,499 4,188
02.01AIIa)1cc)22 6,281 4,783
02.01AIIa)2aa)(*) 4,892 3,725
02.01AIIa)2bb)(*) 3,913 2,980
02.01AIIa)2cc)(2) 6,115 4,656
02.01AIIa)2dd)11(*) 4,892 3,725
02.01AIIa)2dd)22aaa)(*)•6,115 4,656
02.01AIIa)2dd)22bbb)(')(s)6,115 4,656
02.01AIIa)2dd)22ccc)(*) 6,115 4,656
02.06C1a)15,4994,188
02.06CIa)26,281 4,783

31.12.75 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L334/73
(')Lemontantcompensatoire nestpasperçudanslalimiteduncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennes:
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgaui
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinesàlaboucheric.delaracetachetéeduSimmental -,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
(')Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborg'breed .
(l)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischenGemeinschaften zugewährenden ,jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Celbvich,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten .
(')L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacella/ione,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSinimentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(!)Hetcompenserende bedragwordtnietgeneveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
(l)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomtang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetente ,myndigheder iL)eeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSinimentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettede'Simmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(*)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'unequantitéde22000tonnes,expriméeenviandedésossée,ducontingenttarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés européennespourlaviandebovinecongelée.
(*)Thecompensatory amountwillnotbeleviedwithinanannualtariffquotaof22000metrictonsexpressedinbonelessmeattobegrantedby
thecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunities forfrozenbeefandveal.
(*)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinerMengevon22000Tonnen,ausgedrückt inFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichenKontingentsvongefrorenemRindfleisch .
(s)L'importocompensativo nonèriscossonei-limitidiunquantitativodi22000tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffario
annualeconcessodallecompetentiautoritàdelleComunitàeuropeeperlecarnibovinecongelare .
(*)Hetcompenserende bedragwordtnietgehevenvooreenhoeveelheidvan22000ion,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees .
(*)Udligningsbeløbet opkrævesikkeoptilenmaksimumsgrænse af22000tonsudtrykti.udbenetkodafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro^
pæiskeFællesskabers kompetentemyndigheder skalydeforfrossetoksekød.'
(')L'admissiondanscettesous-position estsubordonnée àlaprésentationd'uncertificatdélivredanslesconditionsprevuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes . -
r)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
HDieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht .'.
(3)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunitàeuropee.
(J)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen ,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandcEuropeseGemeenschappen .
id)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .

Nr.L334/74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.75
BIJLAGEII
Coëfficiënten bedoeldinartikel4,lid3,.vanVerordening (EEG)nr.1380/75
Deutschland
Benelux
UnitedKingdom
Ireland0,90
0,98
Zachtetarwe
1,131
1,072Andereprodukten
bedoeldinbijlageI
1,064
1,048