28.12.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L352/37
BESCHIKKING VANDERAAD
van9december1974
houdendemachtigingtotuitdrukkelijke ofstilzwijgendeverlengingvanbepaalde
handelsakkoorden diedoorLid-Statenmetderdelandenzijngesloten
(74/646/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113,
GeletopdebeschikkingvandeRaadvan16decem­
ber1969betreffendedegeleidelijkeeenmakingvan
deakkoordeninzakedehandelsbetrekkingen tussen
deLid-Statenenderdelandenenbetreffendeonder­
handelingenovercommunautaire akkoorden(*),in­
zonderheidopartikel3,
■GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatvoordeindebijlagevermelde
akkoordenenprotocollenbijbeschikkingen vande
Raadvan28januari1969(2),26juni1969(3),30juni
1969(4),15september1969(5),17oktober1969(6),
8december1969(7),20december1969(8),6februari
1970(9),8juni1970(10),13juli1970(«),29septem­
ber1970(12),23november1970(13),25oktober
1971(14),18oktober1972(15),28april1973(16)en
6december1973(n)reedsmachtigingwerdverleend
totstilzwijgendeverlengingtotnadeovergangs­
periode;
Overwegende datdebetrokkenLid-Statenhebben
verzochttewordengemachtigdomdezeakkoordenuitdrukkelijkofstilzwijgendteverlengenteneinde
eenonderbreking inhunopovereenkomst berustende
handelsbetrekkingen metdebetrokkenderdelanden
tevermijden;
Overwegendedathetenkelgaatomhetverlenenvan
machtigingtothethandhavenvanopovereenkomst
berustendehandelsbetrekkingen tussendebetrokken
Lid-Statenendezederdelandeninafwachtingvande
vervangingvandezeakkoordendoorcommunautaire
akkoordenwaarovernogmoetwordenonderhandeld
endatdezemachtigingderhalvegeenafbreukkan
doenaandeverplichtingvandeLid-Statenomelke
onverenigbaarheid tussendezeakkoordenendebe­
palingenvanhetgemeenschapsrecht tevermijdenen,
invoorkomendgeval,opteheffen;
Overwegendedatgedurendedeinoverweginggeno­
menperiodedaarenboven debepalingenvandete
verlengenakkoordengeenbelemmeringmogenvor­
menvoordetenuitvoerlegging vandegemeenschap­
pelijkehandelspolitiek ;
Overwegende datdebetrokkenLid-Statenhebben
verklaarddatdeuitdrukkelijke ofstilzwijgendever­
lengingvandezeakkoordengeenbelemmeringbete­
kentvoorhetopenenvancommunautaire onderhan­
delingenmetdebetrokkenderdelandenenvoorhet
opnemenvanderegelingenophandelsgebied vande­
zeakkoordenincommunautaire akkoordeneneven­
mintijdensdeoverwogenverlengingsperiode hettref­
fenvandenoodzakelijke maatregelentotvoltooiing
vandeeenmakingvandeinvoerregelingen vande
Lid-Statenverhindert;
Overwegendedatnahetbijartikel2vandebeschik­
kingvandeRaadvan16december1969bedoelde
overlegwerdvastgestelddatgedurendedeinoverwe­
ginggenomenverlengingsperiode debepalingenvan
deuitdrukkelijkofstilzwijgendteverlengenakkoor­
dengeenbelemmeringzullenvormenvoordetenuit­
voerleggingvandegemeenschappelijke handelspoli­
tiek,zoalsdoorvoornoemdeverklaringenvandebe­
trokkenLid-Statenwordtbevestigd;
Overwegendedatdezeakkoordenderhalvevooreen
beperkteperiodeuitdrukkelijkofstilzwijgendkunnen
wordenverlengd,(x)PBnr.L326van29.12.1969,blz.39.
(2)PBnr.L43van20.2.1969,blz.15.
(3)PBnr.L159van1.7.1969,blz.20.
(4)PBnr.L169van10.7.1969,blz.2.
(5)PBnr.L238van23.9.1969,blz.9.
(6)PBnr.L266van24.10.1969,blz.32.
(7)PBnr.L323van24.12.1969,blz.10.
(8)PBnr.L6van9.1.1970,blz.1.
(9)PBnr.L36van14.2.1970,blz.29.
10)PBnr.L133van18.6.1970,blz.14.
")PBnr.L157van18.7.1970,blz.29.
12)PBnr.L225van12.10.1970,blz.24.
13)PBnr.L262van3.12.1970,blz.18.
u)PBnr.L248van9.11.1971,blz.7.
15)PBnr.L250van6.11.1972,blz.1.
le)PBnr.L124van10.5.1973,blz.20en
PBnr.L220van8.8.1973,blz.25.
(17)Pbnr.L30van4.2.1974,blz.1.

Nr.L352/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.74
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
VASTGESTELD :Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeLid-Staten.
GedaanteBrussel,9december1974.Artikel1
Deindebijlagevermeldehandelsakkoorden enpro­
tocollentussenLid-Statenenderdelandenkunnen
uitdrukkelijkofstilzwijgendwordenverlengdtotde
dataaangegevenindebijlage.VoordeRaad,
DeVoorzitter
Ch.BONNET

28.12.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L352/39
BILAG—ANHANG—ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
Medlemsstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløb
efterforlængelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommens
.Ablauf;.
nachVerlängerung
MemberState Thirdcountry TypeanddateofagreementExtended
until
Étatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordéchéance
aprèsreconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScadenza
dopoilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum
naverlenging
BENELUX Autriche Accordcommercialdu 29.6.195731.3.1976
Espagne Accordcommercialdu 2.6.1960 14.4.1976
Norvège Accordcommercialdu 28.5.195730.4.1976
Suède Accordcommercialdu 27.4.195728.2.1976
Suisse Accordcommercialdu
etéchangedenotesii.
5.6.1957
5.1961J31.3.1976
Tunisie Accordcommercialdu 1.8.1958 31.3.1976
DANMARK Bulgarien Forlængelseforåret1975afprotokolaf
15.12.1972,tilhandelsoverenskomsten af31.8.197031.12.1975
Island Vareudvekslingsaftale 4.6.1948 31.12.1975
Norge Vareudvekslingsoverenskomst
ogtillægsprotokol hertil30.
2.3.1946
8.1966}31.12.1975
Polen Forlængelseforåret1975afprotokolaf
7.11.1972,tillangtidshandelsaftale af 3.12.1970 31.12.1975
Rumænien Forlængelseforåret1975afprotokolaf
23.10.1972,tillangtidshandelsaftale af21.8.197031.12.1975
Schweiz Vareudvekslingsaftale 15.9.1951 31.12.1975
Sverige Vareudvekslingso verenskomst 11.3.1948 31.1.1976
Sovjetunionen Forlængelseforåret1975afbrevvekslingaf
28.12.1972,tillangtidshandelsaftale af24.10.196931.12.1975
DEUTSCH­
LAND Indonesien Handelsabkommen vom 22.4.1953 31.3.1976
Spanien Handelsabkommen vom 20.6.196030.4.1976
Südkorea Handelsabkommen vom 8.4.1965 7.4.1976
FRANCE AfriqueduSudi1)Échangedelettresdu 18.4.1964 31.12.1975
CoréeduSudÉchangedelettres 12.3.196331.3.1976
Inde0 Accordcommercialetéchangedelettres 19.10.1959 31.12.1975
Irak Accordcommercialdu 25.9.1967 25.3.1976
Liban Accordcommercialdu 25.3.1955 10.4.1976
(*)Prorogationparéchangedcnotes.

Nr.L352/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.74
Medlemsstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløb
efterforlængelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblauf
nachVerlängerung
MemberState Thirdcountry TypeanddateofagreementExtended
until
Étatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordÉchéance
aprèsreconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScadenza
dopoilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum
naverlenging
IRELAND Austria Tradeagreementconcludedby
exchangeofnotes 6.10.195031.12.1975
Finland Tradeagreement 1.6.195131.12.1975
Iceland Tradeagreement 2.12.195031.12.1975
Sweden Tradeagreement 25.6.194931.12.1975
ITALIA CoreadelSudAccordocommerciale 9.3.1965 8.3.1976
ElSalvador Accordocommerciale
protocolloaddizionale30.3.1953
21.12.1955'
31.3.1976
Indonesia Accordocommerciale 23.3.1951 31.3.1976
Iran Scambiodinote
e29.1.1958
23.3.19619.2.1976
Israele Accordocommerciale
scambiodilettere
processiverbali
e5./3.1954
5.1.1956.
21.10.1956
11.2.1964•31.3.1976
Iugoslavia Accordocommerciale
protocolloescambioi
dinotesuccessivo J1.7.1967
30.4.1969■31.12.1975
Norvegia Accordocommerciale
protocollo
scambiodinote20.5.1953
31.8.1959
10.5.1962•31.3.1976
Repubblica
dominicanaAccordocommerciale 18.2.1954 11.3.1976
NEDERLAND Finland Handelsakkoord 8.12.195631.3.1976
UNITED
KINGDOM USSR Prolongationfortheyear1975oftheexchange
oflettersof21.12.1972underthelong-term
tradeAgreementof 3.6.196931.12.1975