13.1.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L11/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.69/87VANDECOMMISSIE
van12januari1987
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3331/82vandeRaadvan
3december1982betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulpentotwijzigingvanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75('),enmetnameopartikel3,
lid1,eerstealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaadvan
19februari1985totvaststellingvandeuitvoeringsbepa­
lingenvoor1985vanVerordening (EEG)nr.3331/82
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (2),
GeletopVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaadvan
27januari1986totvaststellingvandeuitvoeringsbepa­
lingenvoor1986vanVerordening (EEG)nr.3331/82
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3),
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelprodukten (4),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1335/86(*),
enmetnameopartikel6,lid7,
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen735tonbutteroilheefttoegewezen,diefob,cifoffranco
bestemmingmoetwordengeleverd;
Overwegende datderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriftenvan
Verordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissievan17
mei1983totvaststellingvanalgemenevoorschriftenvoor
debeschikbaarstelling endeleveringvanmagere­
melkpoeder,boterenbutteroilalsvoedselhulp (*),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3826/85f7);
datderhalvemetnamedetermijnenendevoorwaarden
voordelevering,alsmededetevolgenprocedurevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostenmoeten
wordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
1354/83gaandeinterventiebureaus overtotdelevering
vanbutteroilinhetkadervandevoedselhulptegendein
debijlagevermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,12januari1987.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
OPBnr.L54van23.2.1985,blz.I."
OPBnr.L29van4.2.1986,blz.3.
OPBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
OPBnr.L119van8.5.1986,blz.19.(®)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
OPBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

Nr.L11/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.1.87
BIJLAGE
Berichtvaninschrijving (')
Omschrijving vandepartij A
1.Programma : 1986
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvandebutteroil
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
15.DiversegegevensVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan3juli1986
| Jamaica
fob
AmbassadedeJamaïque,ruedelaLoi,83-85,B-1040Bruxelles
(tel.(02)2301170)
100ton
Tevervaardigenuitinterventieboter
Nederlands
5kg
„GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOJAMAICA"
Vóór15februari1987
Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetNederlandseinterventiebureau overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
(4)0

13.1.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L11/3
Omschrijving vandepartij B
1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvandebutteroil
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
15.Diversegegevens1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan15november1985
| Grenada
cif(St.-George's)
—GrenadaFoodandNutritionCouncil,St.-George's
—avenuedesArts,24,B-1040Bruxelles
(telex64015GRENBR-B)
40ton
Tevervaardigenuitinterventieboter
Frans
20kg
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOGRENADA "
Vóór15februari1987
Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetFranseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
00

Nr.L11/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.1.87
Omschrijving vandepartij C
1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvandebutteroil
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
15.Diversegegevens1986
Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
WVP
China
fob
195ton
Tevervaardigenuitinterventieboter
VerenigdKoninkrijk ,
0
„CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG "
Vóór31maart1987
26januari1987
Vóór15april1987
9februari1987
om6)oo

13.1.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L11/5
Omschrijving vandepartij D
1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigdef)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvandebutteroil
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
15.Diversegegevens1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitenvandeCommissievan9julien15november1985
| India
fob
EmbassyofIndia(Attn.MissR.Lal,Counsellor),ChausséedeVleurgat,217,B-1050
Bruxelles
(tel.(02)6409140;telex22510INDEMBB)
400ton
Tevervaardigenuitinterventieboter
Duits
Opgeslagenna1september1986
„BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDER
THEFOOD-AID PROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY"
Vóór30april1987
26januari1987
Vóór30april1987
9februari1987
(4)(8)

Nr.L11/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.1.87
Voetnoten
(')Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappennr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(*)ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van26augustus1983,
blz.2.
(3)Zodradegunningismedegedeeldaandegunningnemer ,neemtdezecontactopmetdebegunstigdeof
diensvertegenwoordiger overdebenodigdeverzendingsdocumenten enoverhettijdstip,hettempo,de
plaatsenalleandereaspectenvandeinlading.
(*)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
OEendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarinwordtverklaarddathetprodukt
afkomstigisvangezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden diedoor
gekwalificeerd technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarderauwemelkis
voortgebracht ,geenmond-enklauwzeerisgeconstateerd .
0Deinschrijveraanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeengezondheidscertificaat .
f)Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenvan190kgtot200kg(indeaanbiedingtepreciseren),voorzien
vanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdieeenbehandeling
hebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonderstikstofdruk.De
vatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzeetekunnenverdra­
gen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeenveranderingteweeg­
brengenindekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvandevatenmoetvollediglucht­
dichtzijn.
(*)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
0Deinschrijveraanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeenoorsprongscertificaat .