3262/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 28.11.64
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van4november1964
waarbijdeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigddeheffingvan
hetrechtoptomatengedeeltelijkteschorsen
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(64/653/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,oprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,
Overwegende datvóór1januari1962tomaten
gedurendedebedoeldeperiodeindeBondsrepubliek
Duitslandwerdeningevoerdtegeneenrechtvan
5°/o,terwijlhetrechtvanhetgemeenschappelijk
douanetariefvoordebetrokkenperiode11°/obe­
draagt,meteenminimumheffing van2rekeneen­
hedenper100kgnettogewicht ;
Overwegende datuitdegegevens,diede
Bondsrepubliek Duitslandtermotiveringvanhaar
verzoekheeftverstrekt,blijktdatvoorhetbe­
trokkenproduktgeennationaleproduktieaan­
wezigisengeenuitvoerplaatsvindt,endatde
ontwikkeling vandeinvoergedurendeheteerste
kwartaal,deeerstehelftvanaprilendemaand
april,overdelaatstejarenhetvolgendebeeldte
ziengeeft:GeletopdebepalingenvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schap,enmetnameopartikel25,lid3,en
artikel29,
Geziendebriefvan6mei1964waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandvoordeperiodevan
1januari1965totenmet15april1965heeftver­
zochtommachtigingtotgedeeltelijkeschorsingvan
deheffingvanhetdouanerechttoteenhoogte
van5%>,subsidiairomtoekenningvaneentarief­
contingenttergroottevan15.000tontegeneen
rechtvan5°/o,voorversetomatenvanpost
ex07.01MIvanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,opgenomeninbijlageIIvanhetVerdragtot
(intonnen)
1961 1962 1963 1964
van1-1t/m31-3
Invoer:
—uitdeE.E.G.
—uitderdelanden72
9.186160
13.708133
9.72876
14.331
van1-4t/m15-4 x
Invoer:
—uitdeE.E.G.
—uitderdelanden230
2.197345
2.651551
3.320
gedurendedemaandapril
Invoer:
—uitdeE.E.G.
—uitderdelanden461
4.394639
5.3511.064
6.678777
7.000
Overwegende datuitdeinvoercijfersvande
Bondsrepubliek Duitslandblijktdatdeleverings­
mogelijkheden indeGemeenschap vanjanuaritot
enmetmaartweliswaargeringblijvenensedert
1962,inverbandmetdesterketoenemingvanhet
verbruikvantomatenindeLid-Statenzelfseen
enigermatedalendetendensvertonen,dochdat
zijoverhetalgemeengedurendedemaandapril
vanjaartotjaartoenemen;dattedienaanzien
deItaliaanseRepubliekheeftlatenwetendatzij
reedsindeloopvandeeerstehelftvandemaand
aprilovereenaanzienlijkeproduktievankastomaten
entomatenvandekoudegrondbeschikt;datvoortshetKoninkrijkderNederlandenenhetKoninkrijk
Belgiëmomenteelvóórdemaandaprilgeengrote
hoeveelheden vooruitvoerbeschikbaarhebben;
Overwegende dathetverlenenvanmachtiging
tothetschorsenvandeheffingvaneendouane­
rechtopgrondvanartikel25,lid3,tenbehoeve
vanéénenkeleLid-Staateenafwijkingvormtvan
hetnormaletempovoordegeleidelijketotstand­
brengingvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
teneindedebezwarenwegtenemendievoorde
voorzieningvaneenLid-Staatkunnenvoortvloeien
uitdegeleidelijkeovergangvanhetvóórdeeerste

28.11.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 3263/64
aanpassingvandenationalerechtenaanderechten
vanhetgemeenschappelijk douanetarieftoegepaste
nationaletariefstelselnaarhetstelselvandeGe­
meenschap ;
Overwegende datdeCommissie,bijdeuit­
oefeningvanhaarbeoordelingsrecht inzakeschor­
singvandeheffingvandouanerechten ,opgrond
vanartikel25vanhetVerdrag,bijdetoepassing
waarvanzijzichmoetlatenleidendoordein
artikel29vervatteaanwijzingen ,entevensmetin­
achtnemingvanhetbepaaldeindeartikelen2,3
en9,rekeningdienttehoudenmetdevoornaamste
kenmerkenvandesituatievanhetbetrokkenpro­
dukt,zowelvanhetstandpuntvandeaanvragende
Lid-StaatalsvanhetstandpuntvandeGemeen­
schapalszodanig;
Overwegende dathetdeaanvragendeLid-Staat
metnameeromtedoenishetverbruikvaneen
voedingsprodukt metgrotebiologischewaardege­
durendedewintermaanden oppeiltehoudenen
zelfsuittebreidenbijeenzolaagenstabielmogelijk
prijsniveau,enderhalvetevoorkomendathetin
zijnnationaletariefdaarvoorgeldenderechtwordt
verhoogd;
Overwegende datdeCommissieniettemin
rekeningdienttehoudenmetdenoodzaakte
zorgenvooreenrationeleontwikkelingvandepro­
duktieindeGemeenschap ;datdeleveringsmogelijk ­
hedenindeGemeenschap weliswaarvanjanuari
totaprilnoggeringzijn,dochvanmaandtot
maandtoenemen;datmeninItaliëdoendeis
nieuwewerkwijzentoetepassenteneindedepro­
duktieoveralthanseendeelvandebovenge­
noemdemaandenuittespreiden;datmethetzelfde
doelinBelgiëenNederland ,aanzienlijkein­
vesteringenzijnverrichtvoordeteeltinkassen;
Overwegende datdevraagkanwordengesteld
ofeenmachtigingtotschorsingvandeheffing
vanhetrechtvanhetgemeenschappelijk douane­
tariefvoortomatennieteengevaarkanvormen,
enerzijdsvoordehierbovenbedoeldetechnische
enfinanciëlemaatregelenenanderzijdsvoordever­
wezenlijkingvandedoelstellingen vanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid indesectorgroenten,
welkevoornamelijk afhankelijkisvandevoort­
durendeinstandhouding vandedoelmatigheid van
hetgemeenschappelijk douanetarief ;
Overwegende dater,medeinverbandmetde
aanzienlijkeontwikkeling vandecommunautaire
tomatenproduktie indemaandapril,geensprake
vankanzijnaandeBondsrepubliek Duitslandeen
tariefafwijking toetestaanvoorhaarinvoeruit
derdelandengedurendedeeerstehelftvande
maandapril,indienmenniethetgevaarwillopen
eenbelemmering totstandtebrengenvoorde
maatregelendienogmoetenwordengenomenter
ontwikkelingvandecommunautaire produktie;Overwegende datdeaanvragende Lid-Staat,
inafwachtingdatdemaatregelenwelkethans
wordengenomenomdecommunautaire produktie
ookgedurendedeeerstedriemaandenvanhetjaar
totontwikkeling tebrengenresultatenopleveren,
moeilijkheden schijntteondervindendievoldoende
grondopleverenvooreentotdeeerstedriemaanden
vanhetjaarbeperkteafwijkingvandegebiedende
eisenenerspoedigetotstandbrenging vanhetge­
meenschappelijk douanetarief ;datdieafwijking
trouwenseengunstigeinvloedheeftophethandels­
verkeermetderdelanden;
Overwegende datbijditverzoektevensdient
tewordennagegaanwelkeuitwerkingdemachti­
gingomtoteendergelijkeschorsingovertegaan
zoukunnenhebbenopdemarktvoorversegroenten
inhaargeheel;
Overwegende dat,enerzijdsinverbandmetde
bijzondereomstandigheden opdemarktvoorverse
groentengedurendedemaandenjanuari,februari
enmaart—tenaanzienwaarvanmagworden
verwachtdatdetotalevraaghetovereenkomstige
aanbodgeheelzal.kunnendekken—enanderzijds
inverbandmethetfeitdatdebeperktehoeveel­
hedentomatendieuitderdelandenwordeninge­
voerdslechtseenonbeduidende invloedkunnen
hebbenopdeomstandigheden metbetrekkingtot
deafzetvandecommunautaire groentenproduktie ,
kanwordenaangenomendateengedeeltelijke ,tot
dedrieeerdergenoemdemaandenbeperkteschor­
singvanhetrechtóphetbeschouwdeproduktgeen
nadeligeconsequenties zalkunnenhebbenvoor
degroentenmarkt ;
Overwegende dathet,geziendefunctievan
artikel25,lid3,vereistisbijdevaststellingvan
dehoogtevandeschorsingrekeningtehouden
metdenoodzaakomdedoelstellingteverwezen­
lijkenwelkeerinbestaateendouane-unietotstand
tebrengen;datderhalvespeciaaldientteworden
geletophetthans,metdetotstandbrenging van
degemeenschappelijke marktbereiktestadiumen
opdemaatregelendiedeaanvragendeLid-Staat
uiteindelijktenopzichtevandebetrokkentarief­
postzalmoetennemen;datdiemaatregeleninhet
onderhavigegevalmoetenleidentotdeopheffing
vaneenniveauverschil van6puntentussenLet
basisrechtvandeaanvragendeLid-Staatenhet
rechtvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,als­
medetotdeinvoeringvaneenspecifiekminimum­
rechtvan2rekeneenheden per100kgnettogewicht ;
Overwegende dathet,medeopgrondvande
hierbovenvoorhetbetrokkenproduktgeschetste
situatie,dienstigblijkttezijnineenzodanige
schorsingvanhetrechttevoorzien,datdedoorde
aanvragendeLid-Staatondervonden moeilijkheden
daardoorwordenweggenomen voorzoverdat
mogelijkisinverbandmetdebezwarendieinhet
onderhavige gevalopcommunautair niveauver­
bondenzijnaaneentesterkevertragingvanhet
tempovoordegeleidelijketotstandbrenging van

3264/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 28.11.64
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
DeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigd
voorhaarinvoeruitderdelandenvanvoorverbruik
ophaargrondgebiedbestemdeversetomatenvan
postex07.01MIvanhetgemeenschappelijk
douanetariefdeheffingvanhetdaarvoorgeldende
douanerechtgedeeltelijkteschorsentoteenhoogte
van5,9°/o,meteenminimumheffing van4,25°/o
+1,20DMper100kgnettogewicht .
Hetrechtdattoepasselijkisophetuitderde
landeningevoerdeproduktmagevenwelalsgevolg
vandezeschorsingvandeheffingvanhetrecht
ingeengevallagerzijndanhetrechtdatophet
betreffendeproduktwordttoegepastwanneerdit
uitdeandereLid-Statenwordtingevoerdenver­
gezeldisvaneencertificaatinzakegoederenverkeer .hetgemeenschappelijk douanetarief ;dathetop
grondvandezeoverwegingen dienstigmagworden
geachtmachtigingteverlenenomhetbetrokken
douanerechtteschorsentoteenhoogtewelkegelijk
isaandehelftvandetotdusverreedstotstand
gebrachteaanpassingaanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,tenopzichtevandeaandieaan­
passingonmiddellijkvoorafgaande periode;
Overwegende dathet,medeinverbandmetwat
voorafgaat,dienstiglijktdeBondsrepubliek Duits­
landtemachtigenom,alleenvoordeperiodevan
1januari1965totenmet31maart1965,hetrecht
vanhaarnationaledouanetarief voorversetomaten
teschorsentoteenhoogtevan5,9°/o,meteen
minimumheffing van4,25%+1,20DM/100kg;
Overwegende datuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgtdat
deLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid­
Stateneendouanestelsel toepassen,datopzijn
minstdezelfdevoordelenbiedtalshetopdeinvoer
uitderdelandentoegepastestelsel;dathetder­
halvenietdenkbaarisdatvoordeinvoeruitderde
landenmachtigingwordtverleendtotgedeeltelijke
schorsingvandehëffingvaneendouanerecht ,waar­
doorhetoverblijvenderechtminderzoubedragen
danhetopdeinvoeruitdeandereLid-Staten
toegepasterecht;
Overwegende datvoorgedeeltelijkeschorsingen
vandeheffingvandouanerechten opgrondvan
artikel25,lid3,medeinverbandmetdehier­
bovenomschrevenfunctievandieschorsingen ,
slechtsmachtigingkanwordenverleendommde
eigenbehoeftenvandeverwerkersofverbruikers
vandebetrokkenLid-Staattevoorzien,metuit­
sluitingvanwederuitvoerinongewijzigdestaat,Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan
1januari1965totenmet31maart1965.
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttotdeBonds­
republiekDuitsland .
Brussel,4november1964.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van4november1964
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aanhetKoninkrijkder
Nederlandenvoorbitteresinaasappelen ofpomeransen
(SlechtsdetekstindeNederlandsetaalisauthentiek)
(64/654/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,enmetname
opartikel25,lid3,enartikel29,
Geziendebriefvan9juni1964waarbijhet
KoninkrijkderNederlanden voorhetjaar1965
heeftverzochtomtoekenningvaneentariefcontin­
gentmetvrijdomvanrechttergroottevan160ton
voorbitteresinaasappelen ofpomeransenvandepostenex08.02AIenIIvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief ,opgenomeninbijlageIIvanhet
VerdragtotoprichtingvandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap ,
Overwegende datbitteresinaasappelen vóór
1januari1962inhetKoninkrijkderNederlanden
werdeningevoerdmetvrijdomvanrecht,terwijl
derechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief
respectievelijk 15°/oen20°/'obedragen,naarge­
langvandeperiode;