Nr.L200/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.7.75
VERORDENING (EEG)Nr.1971/75VANDECOMMISSIE
van29juli1975
metbetrekkingtotdeopenbareinschrijvingvoorleveringenvanbutteroilbe
stemdvoorbepaaldederdelandenalsvoedselhulpaanhet
Wereldvoedselprogramma
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(!),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.740/75(2),metnameopartikel6,lid7,
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.530/74
vandeRaadvan4maart1974totvaststellingvande
algemenevoorschriften betreffendedeleveringvan
melkvetalsvoedselhulpaanbepaaldeontwikkelings­
landeneninternationaleinstellingen (3),onderandere
wordtvoorzienindeterbeschikkingstelling aanhet
Wereldvoedselprogramma van15000tonbutteroil,
vervaardigdvandoordeinterventiebureaus opgeslagen
boter;datdezeinstellingeenaanvraagheeftgedaan
voordeleveringvan543tonbutteroilbestemdvoor
verschillende derdelanden;datvoordezelevering,
welkewordtbeschouwdtehebbenplaatsgevonden op
hetmomentdatdebutteroilisgedeponeerdinde
ontschepingshaven opdedoorhetW.V.P.ofdiens
gemachtigdeaangeduideplaats,volgensVerordening
(EEG)nr.2121/74vandeCommissievan9augustus
1974metbetrekkingtotleveringenvanbutteroilals
voedselhulp aanhetWereldvoedselprogramma (4),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.529/
75(5),eenopenbareinschrijvingmoetwordengehou­
den;
OverwegendedatvoordetoepassingvanVerordening
(EEG)nr.2121/74echternogenigeanderegegevens
nodigzijn,metnamewatbetreftdetermijnvoorde
indieningvandeaanbiedingen endeleveringsvoor­
waardenvandebutteroil;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Overeenkomstig debepalingenvanVerordening
(EEG)nr.2121/74wordteenopenbareinschrijving
gehoudenvoordekostenvanbereidingenlevering
vaneenpartijvan543tonbutteroil,waarvan:—273ton,bestemdvoorIndia,
—130ton,bestemdvoorSriLanka,
—100ton,bestemdvoorIndonesië,
—40ton,bestemdvoorPakistan.
2.Devoordebereidingvandebutteroilbestemde
boterwordtafgenomenbijhetFranseinterventiebu­
reau.
Artikel2
1.Debutteroilbeantwoordt watdekwaliteitbetreft
aandeinrubriekIvandebijlagevastgesteldeeisen.
2.Debutteroilwordtverpakt,volgensdeinrubriek
IIvandebijlagevoorkomendeaanduidingen ,uitslui­
tendinblikkenvan5kg.
3.Bijdeinartikel11,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.2121/74bedoeldecontroleverifieertdebevoegde
instantie :
—deconformiteitvandekwaliteitenvandeverpak­
kingmetdeindebijlagevoorkomende voorschrif­
ten,
—deconformiteitvandegebruikteverpakkingmet
hettypeverpakkingdatisaangeduidindeinde
bijlagebedoeldeverklaring,dieisverstrektdoor
heterkendecontrole-orgaan .
Artikel3
1.Deindeaanbiedingtevermeldeninschepings­
havenwordtgekozenuitdehavensvandeGemeen­
schap,dietoegankelijkzijnvoorzeeschepenenge­
bruiktwordenvoordeinternationale scheepvaart .
2.Deleveringindeinschepingshaven dienttege­
schiedenopeendoorhetbetrokkeninterventiebureau
vasttestellendatumna21septemberenvóór7okto­
ber1975.
Artikel4
Dedatumvoordeindieningvandeaanbiedingenver­
strijktop12augustus1975,om12uur.
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
2)PBnr.L74van22.3.1975,blz.1.
3)PBnr.L65van7.3.1974,blz.1.
4)PBnr.L222van12.8.1974,blz.10.
5)PBnr.L56van3.3.1975,blz.1.

Nr.,L200/37 31.7.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,29juli1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie

Nr.L200/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.7.75
BIJLAGE
I.Kwaliteitseisen welkeaandebutteroilwordengesteld
Eigenschappen vanhetprodukt:melkvetconcentraat bevattendeteminste99,8%zuiverevetstof­
fen.
Standaardsamenstelling :
vochtenanderemelkbestanddelen danvet:maximum0,2%,
vetstoffen :tenminste99,8%,
vrijevetzuren:tenhoogste0,5%(uitgedruktinoliezuur),
coëfficiëntperoxyde/kg:maximum 1eenheid(inmili-equivalent actievezuurstofperkg),
smaak:zuiver,
reuk:geengeurendienieteigenzijnaanbutteroil.
II.Verpakkingvandebutteroil
1.Debutteroilwordtverpaktingeheelgevuldeenonderstikstofdrukhermetischafgesloten
blikken.
Deblikkenwordenophunbeurtverpaktinkartonnendozen,welkebevatten :
—4eenhedenwanneerhetblikkenvan5kgbetreft,
—1eenheidwanneerhetblikkenvan20kgbetreft.
Decompleteverpakkingmoetvoldoendebestandzijntegenschokkenomlangdurigvervoer
overzeeentelandineentropischklimaattekunnenverdragen .
Degeslotendoos,klaaromtewordengeleverd,metéénblikvan20kgof4blikkenvan5kg
voor95%metwatergevuld,moetbestandzijntegen:
a)drievalproevenvaneenhoogtevan1,00mopdrieverschillenderibben,dietotverschil­
lendevlakshoekenbehoren,metdienverstandedatdezeprestatieproefwordtverrichtvol­
gensI.S.O.-normnr.2248,waarbijhetaantaltebeproevencompleteverpakkingen 5stuks
bedraagt.Hierbijzijndegoedkeuringscriteria devolgende :
—deblikkenmogennadeproevenvervormdzijn,maarmogengeenlekkenvertonen,
nadathetdoordevalproevenontstanevacuümisopgeheven ;
—dedozenmogennadeproevenvervormdzijnenmogenkleinescheurtjesinzijnaden
enafplaknadenvertonen,dochgeengeheelgescheurdenadenengeenlosgescheurde
sluitingen ;
—dedozenmoetennadeproevenhetblikofdeblikkennoggeheelomsluiten,geenlosse
doosdelen .
b)eenstapelproefvolgensI.S.O.-norm2872en2874.Hiertoewordendedozenafzonderlijkin
denormaletransportstand tussendeplatenvandepersgeplaatst.
Tijdensdeproefdientdedruksnelheid 10mm/min.tebedragen .Bijdezeproefkannaeen
toegepastecompressiewelkeovereenkomtmet3500kg/m2oppervlaktedoosbodem ,de
volledigeverpakking (kartonnendozenenblikken),enigszinsgedeformeerd zijnmaarmoet
intactblijven.
Hetaantaltebeproevencompleteverpakkingen bedraagt5stuks.
Voorafgaandaandeproevenwordendecompleteenafgevuldeverpakkingen volgensI.S.O.­
normnr.2233onderworpen aandevolgendevoorwaarden :48uuropslagbij25°Cen
90%relatievevochtigheid .
Deconformiteitvandegebruiktekartonnendozenmetdebovengenoemde normenmoet
dooreenerkendcontrole-orgaan vandebetrokkenLid-Staatzijnagegaan,dieeendien­
overeenkomstige verklaringverstrektenereentestrapportbijvoegtalsmededeomschrij­
vingvandetechnischeeigenschappen vandebestanddelen vandeverpakking .

31.7.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L200/39
2.Aanduidingen opdeverpakking
Opdeblikkenwordendoormiddelvanlithografiedevolgendevermeldingenaangebrachtin
detaalofdetalendieinhetberichtvanverkoopbijinschrijvingzijnvastgesteld :
a)debenamingbutteroil,
b)devermelding „GiftvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ",(aangevuldmet„gele­
verddoorhetWereldvoedselprogramma "),
c)hetnettogewicht ,
d)demaandenhetjaarvanvervaardiging ,
e)hetverwerkendbedrijf,incode.
Opdetweezijkantenvandekartonnendozenwordenbehalvedehierbovengenoemdever­
meldingennoghetfabricatienummer vandepartijenhetaantalkartonswaaruitdepartijbe­
staat,aangebracht .