Nr.L335/30PnlIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.12.96
VERORDENING (EG)Nr.2481/96VANDECOMMISSIE
van23december 1996
inzakedeleveringvanplantaardige oliealsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1292/96vandeRaadvan
27juni1996betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulpenvandespecifiekeactiester
ondersteuning vandevoedselzekerheid (')enmetname
opartikel24,lid1,onderb),
Overwegendedatbijdezeverordeningdelijstvandevoor
voedselhulpinaanmerkingkomendelandenenorganisa­
tiesendealgemenecriteriavoorhetvervoervandevoed­
selhulpnahetfob-stadiumzijnvastgesteld;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigdenplantaardigeolieheeft
toegewezen ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp (2),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(3);datmetnamedeleveringster­mijnenen-voorwaarden endeprocedurediemoet
wordengevolgdomdeaandeleveringverbondenkosten
tebepalen,dienentewordenvastgesteld ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordtin
deGemeenschap plantaardigeoliebeschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagevermeldebegunstigden
metinachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87en
deindebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deleveringheeftbetrekkingopdebeschikbaarstelling
vanindeGemeenschapgeproduceerde plantaardigeolie,
dienietisvervaardigden/ofverpaktinhetkadervan
actieveveredeling.
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktebedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,23december1996.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L166van5.7.1996,blz.1.
I1)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
P)PBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

24.12.96 iNLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L335/31
BIJLAGE
PARTIJENA,B,C,D,E
1.Maatregelnr.('):56/96(A);57/96(B);58/96(C);59/96(D);60/96(E)
2.Programma :1996
3.Begunstigde (2):UNRWA,Supplydivision,AmmanOffice,POBox140157Amman—Jordan(telex:
21170UNRWAJC;telefax:(962-6)864127)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer
—A+E:Ashdod:Israël,POBox19149,Jerusalem(tel.:(972-2)5890555;telex:26194
UNRWAIL;telefax:5816564)
—B:Beiroet:Libanon,POBox947,Beirut(tel.:(961-1)2124784291;telex:
005811502564ULFO;telefax:2124781055)
—C:Lattakia:Syrië,POBox4313,Damascus(tel.:(963-11)6133035;telex:412006
UNRWASY;telefax:6133047)
—D:Amman:Jordan,POBox484,Amman(tel.:(962-6)741914/772226;telex:23402
UNRWAJFOJO:telefax:746361)
5.Plaatsoflandvanbestemming (s):A+E:Israël;B:Libanon;C:Syrië;D:Jordanië
6.Beschikbaar testellenprodukt:geraffineerdezonnebloemolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)f)(,0):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIAl.b))
8.Totalehoeveelheid (tonnetto):1463
9.Aantalpartijen:5(A:513t;B:287t;C:164t;D:260t;E:239t)
10.Verpakkingenopschriften (8)(9):ziePBnr.C267van13.9.1996,blz.1(10.7AenB3)
ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIA.3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:Engels
Bijkomendevermeldingen :„Notforsale";+D:„Expirydate:..."(fabricagedatum +2jaar)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:beschikbaarstelling vanindeGemeenschap gepro­
duceerdegeraffineerdekoolzaadoliedienietisvervaardigden/ofverpaktinhetkadervanactievevere­
deling
12.Leveringsconditie :A,C,E:francoloshaven—gelost.B,D:francobestemming .
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :A,E:Ashdod;C:Lattakia
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:B:UNRWAwarehouseinBeirut,Lebanon;D:
UNRWAwarehouseinAmman,Jordan
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:3-16.2.1997
18.Uiterstedatumvoordelevering:A,C,E:9.3.1997;B,D:16.3.1997
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:7.1.1997om12.00
uur(plaatselijketijdBrussel)

Nr.L335/32INLI Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.12.96
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:21.1.1997om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :17.
2-2.3.1997
c)uiterstedatumvoordelevering:A,C,E:23.3.1997;B,D:30.3.1997
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(telex25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):—

24.12.96NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L335/33
PARTIJF
1.Maatregelnr.('):1232/95(Fl);74/96(F2)
2.Programma :1995;1996
3.Begunstigde (2):Rwanda
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :RegionalFoodSecurityProgramme ,POBox5244Kampala
(tel:(256-41)243675;fax:243676(Mr.MareDenys)
5.Plaatsoflandvanbestemming (s):Oeganda
6.Beschikbaar testellenprodukt:geraffineerdezonnebloemolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)f):PBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIA.l.b))
8.Totalehoeveelheid (tonnetto):700
9.Aantalpartijen:1in2delen(Fl:500ton;F2:200ton)
10.Verpakkingenopschriften (6)(9):ziePBnr.C267van13.9.1996,blz.1(10.4A,BenC2)
ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIA.3)
Bijkomendevermeldingen :„Dated'expiration :..."
Voordeopschriftentegebruikentaal:Frans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:beschikbaarstelling vanindeGemeenschapgepro­
duceerdegeraffineerdezonnebloemolie dienietisvervaardigden/ofverpaktinhetkadervanactieve
veredeling
12.Leveringsconditie :francobestemming .
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:entrepotC.L.P.,NalukolongoonMasakaRoad
Kampala
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:10.2-23.2.1997
18.Uiterstedatumvoordelevering:30.3.1997
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:7.1.1997om12.00
uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:21.1.1997om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :24.
2.-9.3.1997
c)uiterstedatumvoordelevering:13.4.1997
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
t.a.v.deheerT.Vestergaard ,GebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel(telex25670
AGRECB;telefax(32-2)2967003/2967004)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):—

Nr.L335/34fNLl Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.12.96
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium131wordenvermeld.
(4)Hetbepaaldeinartikel7,lid3,onderg),vanVerordening (EEG)nr.2200/87geldtnietvoordeindiening
vandeoffertes.
AdresvandedelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:
PBnr.C114van29.4.1991,blz.33.
(6)Decontainersmoetenminstensvijftiendagenvrijterbeschikkingwordengesteld.
I7)Deleverancierbezorgtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringeengezondheids­
certificaat .
(s)Televerenincontainersvan20voet,partijenA,CenE:Hetverschepingscontract betrefthetladen,het
vervoerenhetlossen(FullLinerTerms—Linerin/Linerout),leveringvrijloshaven,opslagterreinvoor
decontainers;hetcontractwordtverdergeachtintehoudendatdecontainer 15dagen—zaterdagen,
zondagenenofficiëleopenbareenreligieuzefeestdagennietmeegerekend—vanafdedag/hettijdstip
vanaankomstvanhetschipzonderbewaarloonterbeschikkingwordengehoudenindeloshaven.Datde
containers15dagenzonderbewaarloonterbeschikkingwordengehoudenmoetduidelijkworden
vermeldophetconnossement .Terechtaangerekende kostenvoorlangerebewaringdandebovenge­
noemde15dagenkomenvoorrekeningvandeUNRWA.DeUNRWAbetaaltgeenwaarborgvoorde
containerseneendergelijkewaarborgzalooknietaandezeinstantieinrekeningwordengebracht.
Nadeovernamevandegoedereninhetleveringsstadium zijnalleverderekostenvoorhetvervoervande
containersnaardeplaatsbuitenhethavengebiedwaarzijwordenleeggemaaktenvoordeterugzending
vandecontainersnaarhetopslagterreinvoorrekeningvandebegunstigde .
Ashdod:Verzendingvandegoederengestuwdincontainersvan20voet,maximaal17tonnettoper
container.
(9)InafwijkingvanPBnr.C114wordtdetekstvanpuntIIIA.3.c)gelezen:„devermelding„Europese
Gemeenschap "".
(10)PartijC:Hetgezondheidscertificaat enhetcertificaatvanoorsprongmoetenwordengeviseerddooreen
Syrischconsulaat;inhetvisummoetwordenvermelddatdeconsulaatskosten en-rechtenzijnbetaald.