*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

VAN 2 DECEMBER 1988

INZAKE EEN PROCEDURE OP GROND VAN ARTIKEL 85 VAN HET EEG-VERDRAG ( IV/223, TRANSOCEAN MARINE PAINT ASSOCIATION )

( SLECHTS DE TEKSTEN IN DE ENGELSE EN DE NEDERLANDSE TAAL ZIJN AUTHENTIEK )

( 88/635/EEG )

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

GELET OP HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,

GELET OP VERORDENING NR . 17 VAN DE RAAD VAN 6 FEBRUARI 1962, EERSTE VERORDENING OVER DE TOEPASSING VAN DE ARTIKELEN 85 EN 86 VAN HET VERDRAG ( 1 ), LAATSTELIJK GEWIJZIGD BIJ DE AKTE VAN TOETREDING VAN SPANJE EN PORTUGAL, EN MET NAME OP DE ARTIKELEN 4, 6, EN 8,

GELET OP BESCHIKKING 67/454/EEG ( 2 ) WAARBIJ DE COMMISSIE EEN VRIJSTELLING OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 85, LID 3, VAN HET VERDRAG AAN DE TRANSOCEAN MARINE PAINT ASSOCIATION VERLEENDE, WELKE VRIJSTELLING TOT EN MET 31 DECEMBER 1972 GOLD,

GELET OP BESCHIKKING 74/16/EEG VAN DE COMMISSIE ( 3 ), GEWIJZIGD BIJ BESCHIKKING 75/649/EEG ( 4 ), WAARBIJ DE VRIJSTELLING TOT EN MET 31 DECEMBER 1978 WERD VERLENGD;

GELET OP DE BESCHIKKING 80/184/EEG VAN DE COMMISSIE ( 5 ) WAARBIJ DE VRIJSTELLING TOT 31 DECEMBER 1986 WERD VERLENGD,

GEZIEN HET VERZOEK OM NOGMAALS EEN VRIJSTELLING TE VERKRIJGEN, INGEDIEND OP 7 JANUARI 1988,

GEZIEN DE BEKENDMAKING VAN HET ESSENTIELE GEDEELTE VAN HET VERZOEK OM VERLENGING ( 6 ) OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 19, LID 3, VAN VERORDENING NR . 17,

NA RAADPLEGING VAN HET RAADGEVEND COMITE VAN MEDEDINGINGSREGELINGEN EN ECONOMISCHE MACHTSPOSITIES,

OVERWEGENDE HETGEEN VOLGT :

I . DE FEITEN

( 1 ) "THE TRANSOCEAN MARINE PAINT ASSOCIATION," HIERNA "TRANSOCEAN" GENOEMD, IS EEN IN 1959 OPGERICHTE VERENIGING VAN MIDDELGROTE FABRIKANTEN VAN SCHEEPSVERVEN, DIE TEN DOEL HEEFT VERVAARDIGING VAN SCHEEPSVERVEN VAN GELIJKE SAMENSTELLING, DE AFZET ERVAN EN DE RECLAME DAARVOOR ONDER HETZELFDE MERK IN EEN GROOT AANTAL LANDEN OM ALDUS TOT EEN WERELDOMSPANNEND VERKOOP - EN KLANTENSERVICENET TE KOMEN, HETGEEN DE MEDEDINGINGSVOORWAARDEN HELPT VERBETEREN WAARONDER TRANSOCEAN MET ANDERE, AANZIENLIJK GROTERE SCHEEPSVERVENFABRIKANTEN WORDT GECONFRONTEERD .

( 2 ) VAN TRANSOCEAN ZIJN THANS DE VOLGENDE ONDERNEMINGEN LID ( GENOEMD IN DE VOLGORDE VAN HET TIJDSTIP VAN TOETREDING ):

F.A.C . VAN DER LINDEN GMBH * CO ., DUITSLAND,

PACIFIC PRODUCTS, INC ., FILIPPIJNEN,

VENEZIANI ZONCA VERNICI SPA, ITALIE,

DURMUS YASAR * SONS, TURKIJE,

PARS-PAMCHAL CHEMICAL CO ., IRAN,

COPALIN SA, GRIEKENLAND,

TOA PAINT CO . LTD, JAPAN,

HEALING INDUSTRIES LTD, NIEUW-ZEELAND,

YCEE MARINE SUPPLIES LTD, HONG-KONG,

COLORIN SA, ARGENTINIE,

INDUSTRIA DE PINTURAS, ADOLFO STIERLING ITDA, CHILI,

TECHNOQUIMICA SA, PERU,

COPALIN PAINT FACTORY, EGYPTE,

HEALING INDUSTRIES PTY LTD, AUSTRALIE,

ASIAN PAINTS ( SP ) LTD, FIJI,

TECHNO-QUIMICA SA, BRAZILIE,

EPIGLASS ( S ) PTE LTD, SINGAPORE,

TRANSOCEAN IBERICA SA, SPANJE,

VAPOCURE TAIWAN LTD, TAIWAN,

FABRICA DE TINTAS MARILINA SA, PORTUGAL,

KOSSAN CHEMICAL INDUSTRIES, MALEISIE,

NATIONAL PAINTS FACTORIES CO ., VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN,

NEO-SHINE VARNISHES, INDIA .

( 3 ) EEN AANTAL ONDERNEMINGEN HEEFT TRANSOCEAN VERLATEN . MET NAME HEEFT TRANSOCEAN THANS GEEN LID IN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA, NOCH IN HET VERENIGD KONINKRIJK . DE TOTALE VERKOPEN VAN DE LEDEN VAN TRANSOCEAN ZIJN GEDAALD VAN 15 MILJOEN LITER IN 1978 TOT 8 MILJOEN LITER IN 1986 . DE TOTALE VERKOPEN VAN DE LEDEN VERTEGENWOORDIGEN ONGEVEER (. . .) % ( 1 ) VAN DE WERELDMARKT .

DE MARKTAANDELEN VAN DE INDIVIDUELE LEDEN BINNEN DE GEMEENSCHAP GAAN VAN EEN TE VERWAARLOZEN PERCENTAGE IN BEPAALDE LANDEN TOT (. . .) % IN ANDERE . HET GECOMBINEERDE MARKTAANDEEL VAN TRANSOCEAN IN DE GEHELE GEMEENSCHAP BEDRAAGT THANS MINDER DAN (. . .) %. DE STRUCTUUR VAN DE MARKT IS SINDS DE MEEST RECENTE BESCHIKKING TER VERLENGING VAN DE VRIJSTELLING IN 1979 NIET WEZENLIJK VERANDERD . DE TRANSOCEAN-LEDEN HEBBEN MIN OF MEER DEZELFDE MARKTAANDELEN ALS IN 1979 . DE STRUCTUUR VAN DE BEDRIJFSTAK IS IN MEDEDINGINGSOPZICHT GELIJKAARDIG GEBLEVEN EN DE GEVOLGEN VAN DE STAGNATIE DOEN ZICH NOG OVERAL IN DIE BEDRIJFSTAK GEVOELEN .

( 4 ) DE VOORNAAMSTE CONCURRENTEN VAN TRANSOCEAN ZIJN INTERNATIONAL MARINE COATINGS, HEMPEL JOTUN, SIGMA COATINGS, CHOGOKA EN BERGER PAINTS . DEZE CONCURRENTEN ZIJN ZOWEL GEZAMENLIJK ALS OP AFZONDERLIJKE MARKTEN GROTER DAN TRANSOCEAN .

( 5 ) HET ONDERHAVIGE VERZOEK OM DE VERLENGING VAN DE VOOR HET EERST PER BESCHIKKING 67/454/EEG VERLEENDE VRIJSTELLING HEEFT BETREKKING OP DE STATUTEN EN DRIE ACCESSOIRE OVEREENKOMSTEN DIE IN 1987 ZIJN GEWIJZIGD . DE ALGEMENE OPZET VAN TRANSOCEAN BLIJFT DEZELFDE ALS BESCHREVEN IN GENOEMDE BESCHIKKING .

( 6 ) DE WIJZIGINGEN IN DE STATUTEN EN DE DRIE ACCESSOIRE OVEREENKOMSTEN BEOGEN VOORAL EEN VERBETERING VAN DE BESCHERMING VAN DE HANDELSMERKEN EN DE KNOW-HOW VAN TRANSOCEAN . KRACHTENS DE NIEUWE STATUTEN MOETEN DE HANDELSMERKEN BIJ HET "CENTRAL ADMINISTRATIVE OFFICE" VAN TRANSOCEAN WORDEN GEREGISTREERD EN ONTVANGT IEDER LID EN GEAFFILIEERDE EEN LICENTIE VOLGENS EEN STANDAARDFORMULIER ( ARTIKEL 9, LID 1 ). DE MERKEN ZIJN HET EIGENDOM VAN TRANSOCEAN ( ARTIKEL 9, LID 3 ). VERVOLGING IN RECHTE VAN INBREUKEN OP DE HANDELSMERKEN BEHOORT TOT DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN ELK LID OF GEAFFILIEERDE IN HET HEM TOEGEWEZEN LAND ( ARTIKEL 9, LID 4 ). DE AARD VAN DE TERRITORIALE EXCLUSIVITEIT WELKE ELK LID OF GEAFFILIEERDE IS TOEGEKEND, IS NU IN DIER VOEGE OMSCHREVEN DAT ACTIEVE VERKOOPBEVORDERING BUITEN DE CONTRACTGEBIEDEN VERBODEN IS ( ARTIKEL 5, LID 1 ). PASSIEVE VERKOPEN ZIJN NIET VERBODEN .

IN DE OUDE STATUTEN STONDEN BEPALINGEN INZAKE DE BETALING VAN EEN PROVISIE INGEVAL EEN LID AAN EEN ANDER LID DIENSTEN VERLEENDE . DEZE PROVISIE IS NU GESCHRAPT .

( 7 ) ANDERE WIJZIGINGEN IN DE STATUTEN ZIJN SLECHTS VAN LOUTER REDACTIONELE AARD . DE OUDE STATUTEN EN REGLEMENTEN ZIJN IN EEN ENKEL DOCUMENT SAMENGEBRACHT TEN EINDE HERHALINGEN TE VOORKOMEN . AFGEZIEN VAN DE GENOEMDE WIJZIGINGEN BLIJVEN DE STATUTEN VERDER INHOUDELIJK ONVERANDERD .

( 8 ) ER ZIJN VOORTS DRIE ACCESSOIRE OVEREENKOMSTEN AANGEMELD : DE LIDMAATSCHAPSOVEREENKOMST, DE AFFILIATIEOVEREENKOMST EN DE LICENTIEOVEREENKOMST . DEZE OVEREENKOMSTEN ZIJN ALLE NIEUW EN BEVATTEN EEN OMSCHRIJVING VAN DE BETREKKINGEN TUSSEN TRANSOCEAN EN HAAR LEDEN EN GEAFFILIEERDEN EN TUSSEN LEDEN EN GEAFFILIEERDEN ONDERLING .

( 9 ) DE LIDMAATSCHAPSOVEREENKOMST OMSCHRIJFT DE RECHTEN EN VERPLICHTINGEN VAN ELK LID TEN OPZICHTE VAN TRANSOCEAN . DE BEDINGEN VAN DE OVEREENKOMST STEMMEN OVEREEN MET DIE IN DE STATUTEN . HET LID KRIJGT HET RECHT DE PRODUKTEN TE VERVAARDIGEN, DE KNOW-HOW EN DE MERKEN TE GEBRUIKEN DOCH ALLEEN WAT DE PRODUKTEN AANGAAT ZOALS DIE ZIJN OMSCHREVEN ( ARTIKEL 2 ). ACTIEVE VERKOOPBEVORDERING BUITEN HET CONTRACTGEBIED VAN ELK LID IS VERBODEN ( ARTIKEL 3 ) EN ELK LID KRIJGT TERRITORIALE EXCLUSIVITEIT . BRENGT EEN LID VERBETERINGEN IN DE PRODUKTEN AAN DAN MOET HIJ TRANSOCEAN DAARVAN IN KENNIS

STELLEN EN INDIEN DEZE VERBETERINGEN NIET ONAFHANKELIJK VAN DE KNOW-HOW OF DE OCTROOIEN KUNNEN WORDEN GEBRUIKT, MOET TRANSOCEAN DE INFORMATIE VOOR ALLE LEDEN EN GEAFFILIEERDEN GRATIS BESCHIKBAAR STELLEN ( ARTIKEL 5 ). INDIEN DE VERBETERING ONAFHANKELIJK KAN WORDEN GEBRUIKT, MOET HET LID HAAR AAN TRANSOCEAN EN HAAR LEDEN OP LICENTIEBASIS AANBIEDEN TEGEN EEN OVEREENGEKOMEN ROYALTY GEDURENDE EEN REDELIJKE PERIODE ( ARTIKEL 5 ). ELK LID VERBINDT ZICH ERTOE ALLE KNOW-HOW GEHEIM TE HOUDEN, ZELFS NA AFLOOP VAN DE OVEREENKOMST ( ARTIKEL 6 ). TRANSOCEAN IS ALS EERSTE VERANTWOORDELIJK VOOR DE REGISTRATIE VAN HANDELSMERKEN EN ELK LID MOET ZICH IN ZIJN EIGEN CONTRACTGEBIED ALS GEBRUIKER LATEN REGISTREREN ( ARTIKEL 7 ). ELK LID MOET STAPPEN ONDERNEMEN OM INBREUKEN OP DE KNOW-HOW EN DE HANDELSMERKEN TE VOORKOMEN ALSMEDE BINNEN ZIJN CONTRACTGEBIED OP EIGEN KOSTEN IN RECHTE OPTREDEN TEGEN DE INBREUKPLEGER . INDIEN HIJ DIT NALAAT, MOET TRANSOCEAN TEGEN DE INBREUKPLEGER OPTREDEN, ZULKS OP KOSTEN VAN HET LID ( ARTIKEL 8 ). OVERDRACHT VAN DE RECHTEN VAN HET LID IS VERBODEN BEHALVE IN GEVAL VAN HET SLUITEN VAN DE STANDAARDLICENTIEOVEREENKOMST MET EEN GEAFFILIEERDE OP DE WIJZE DIE HIERNA WORDT BESCHREVEN . IN IEDER GEVAL IS VOOR HET AANGAAN VAN DE LICENTIEOVEREENKOMST GOEDKEURING VAN TRANSOCEAN VEREIST ( ARTIKEL 9 ). EEN NIEUW LID MOET EEN ENTREEGELD BETALEN OM DE DOOR TRANSOCEAN BIJ DE VOORBEREIDING VAN ZIJN LIDMAATSCHAP GEMAAKTE KOSTEN TE

DEKKEN ( ARTIKEL 10 ). DOOR ELK LID MOET EEN JAARLIJKSE CONTRIBUTIE WORDEN BETAALD ( ARTIKEL 11 ). ELK LID MOET TRANSOCEAN EEN EENMALIGE ROYALTY BETALEN ALS TERUGBETALING VAN UITGAVEN IN VERBAND MET DE VERKRIJGING EN HET OP PEIL HOUDEN VAN DE KNOW-HOW ( ARTIKEL 12 ). DE LIDMAATSCHAPSOVEREENKOMST LOOPT AUTOMATISCH AF WANNEER HET LID UIT TRANSOCEAN UITTREEDT ( ARTIKEL 13 ). NA DE BEEINDIGING VAN ZIJN LIDMAATSCHAP HEEFT HET LID GEEN RECHT MEER OP GEBRUIK VAN DE HANDELSMERKEN EN KNOW-HOW ( ARTIKEL 14 ).

( 10 ) IN DE AFFILIATIEOVEREENKOMST ZIJN DE RECHTEN EN VERPLICHTINGEN VAN DE GEAFFILIEERDEN OPGENOMEN . DE STATUS VAN EEN GEAFFILIEERDE WIJKT IN ZOVER VAN DIE VAN EEN LID AF DAT DE EERSTGENOEMDE ZIJN RECHTEN UIT HOOFDE VAN DE STATUTEN NIET KAN OVERDRAGEN OF IN ONDERLICENTIE GEVEN ( ARTIKEL 4 ) EN TRANSOCEAN GEEN LIDMAATSCHAPSGELD BETAALT MAAR WEL EEN JAARLIJKSE CONTRIBUTIE ( ARTIKEL 7 ). IN ANDERE OPZICHTEN IS DE AFFILIATIEOVEREENKOMST MATERIEELRECHTELIJK GELIJK AAN DE BOVENGENOEMDE LIDMAATSCHAPSOVEREENKOMST . EEN ANDER VERSCHIL WAT DE RECHTSPOSITIE VAN DE GEAFFILIEERDE BETREFT IS DAT DEZE EEN LICENTIEOVEREENKOMST MOET SLUITEN ALS AANGEMELD .

( 11 ) DE LICENTIEOVEREENKOMST IS DE OVEREENKOMST TUSSEN DE GEAFFILIEERDE ENERZIJDS EN TRANSOCEAN EN HET LID ANDERZIJDS, KRACHTENS WELKE DE KNOW-HOW EN DE MERKEN VAN LAATSTGENOEMDE AAN EERSTGENOEMDE WORDEN OVERGEDRAGEN . DE LICENTIEOVEREENKOMST IS IN ALLE MATERIEELRECHTELIJKE OPZICHTEN GELIJK AAN DE LIDMAATSCHAPSOVEREENKOMST, MET DIEN VERSTANDE DAT DE GEAFFILIEERDE AAN HET LID DAT DE LICENTIE SLUIT AAN HET EINDE VAN IEDER KWARTAAL EEN ROYALTY OVER DE NETTO VERKOOPWAARDE VAN ALLE, DOOR DE GEAFFILIEERDE VERKOCHTE PRODUKTEN MOET BETALEN ( ARTIKEL 7 ).

( 12 ) NAAR AANLEIDING VAN DE BEKENDMAKING OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 19, LID 3, VAN VERORDENING NR . 17 ZIJN GEEN OPMERKINGEN VAN DERDEN BINNENGEKOMEN .

II . JURIDISCHE BEOORDELING

( 13 ) DE AANGEMELDE OVEREENKOMSTEN MOETEN ALS EEN GEHEEL WORDEN BESCHOUWD . HET ZIJN OVEREENKOMSTEN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 85, LID 1 . ZIJ VALLEN ONDER DIT ARTIKEL OMDAT ZIJ DE MEDEDINGING TUSSEN DE HUIDIGE OF DE POTENTIELE CONCURRENTEN BEPERKEN . ZIJ VERPLICHTEN DE LEDEN DIE IN TRANSOCEAN ZIJN VERENIGD, HUN PRODUKTIE - EN VERKOOPINSPANNINGEN IN HET CONTRACTGEBIED TE CONCENTREREN EN DIE LEDEN WORDEN BEPERKT IN HUN MOGELIJKHEDEN OM HUN ACTIVITEITEN OP EEN ACTIEVE WIJZE NAAR DE GEBIEDEN VAN ANDERE LEDEN UIT TE BREIDEN . HET IS HUN EVENEENS VERBODEN OM AAN EEN SOORTGELIJKE ORGANISATIE, DIE ZICH MET SCHEEPSVERVEN BEZIG HOUDT, DEEL TE NEMEN . AANGEZIEN VERSCHEIDENE LEDEN ONDERNEMINGEN VAN BINNEN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT ZIJN, KUNNEN DE OVEREENKOMSTEN DE HANDEL TUSSEN DE LID-STATEN ONGUNSTIG BEINVLOEDEN .

( 14 ) DE VRIJSTELLING WELKE DOOR DE COMMISSIE IS VERLEEND, KAN OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 8, LID 2, VAN VERORDENING NR . 17 WORDEN VERLENGD OMDAT AAN DE VEREISTEN VAN ARTIKEL 85, LID 3, NOG STEEDS WORDT VOLDAAN . HET POOLEN EN COORDINEREN VAN DE INDIVIDUELE DISTRIBUTIENETTEN VAN DE AANGESLOTEN ONDERNEMINGEN IS EEN GESCHIKT EN ZELFS NOODZAKELIJK MIDDEL TER VERRIJKING VAN HET AANGEBODEN ASSORTIMENT PRODUKTEN, TER VERBETERING VAN DE VERKOOPSTRUCTUREN IN DE SCHEEPSVERVENINDUSTRIE EN TER BEVORDERING VAN EEN INTENSIEVE CONCURRENTIE MET DE VOORNAAMSTE SCHEEPSVERVENFABRIKANTEN . HET BESTAAN VAN HET VERKOOP - EN SERVICENET VOOR TRANSOCEAN-VERVEN HEEFT IN DE LOOP DER JAREN DE BESCHIKBAARHEID VAN DE PRODUKTEN VERGROOT, MET POSITIEVE GEVOLGEN VOOR DE AFNEMERS .

( 15 ) DE CONCURRENTIEBEPERKINGEN ALS GEVOLG VAN DE HUIDIGE VERSIE VAN DE TRANSOCEAN-STATUTEN, DE LIDMAATSCHAPSOVEREENKOMST, DE AFFILIATIEOVEREENKOMST EN DE LICENTIEOVEREENKOMST ZIJN VOOR HET BEREIKEN VAN DEZE DOELSTELLINGEN ONMISBAAR . DE OVEREENGEKOMEN GEBIEDSBESCHERMING IS NIET ABSOLUUT, WANT PASSIEVE VERKOPEN BUITEN HET CONTRACTGEBIED ZIJN TOEGESTAAN . ER BEHOEFT GEEN PROVISIE TE WORDEN BETAALD IN GEVAL VAN VERKOPEN

BUITEN HET CONTRACTGEBIED VAN EEN LID OF GEAFFILIEERDE . DE TOEGANGSPRIJS, JAARLIJKSE CONTRIBUTIE EN NIET PERIODIEK TERUGKERENDE ROYALTY-BETALINGEN VAN EEN LID AAN TRANSOCEAN VORMEN EEN TERUGBETALING AAN DEZE LAATSTE VAN DE UITGAVEN VOOR HET BEHEER VAN DE VERENIGING EN HET VERWERVEN EN HET ONDERHOUDEN VAN KNOW-HOW . OOK DE BEDINGEN INZAKE VERBETERINGEN ZIJN ONMISBAAR VOOR DE UNIFORME TOEPASSING VAN VOORUITGANG OP HET GEBIED VAN SCHEEPSVERVEN DIE ZICH OVERAL BINNEN TRANSOCEAN HEEFT VOORGEDAAN .

( 16 ) EEN MARKTAANDEEL VAN ONDER DE (. . .) % OP EEN MARKT WAAROP GROTERE EN MACHTIGER LEVERANCIERS VAN SOORTGELIJKE PRODUKTEN AANWEZIG ZIJN, GEEFT DE BETROKKENEN NIET DE MACHT DE MEDEDINGING VOOR EEN AANZIENLIJK DEEL VAN DE BETROKKEN PRODUKTEN UIT TE SCHAKELEN .

( 17 ) UIT DE ERVARING WELKE IS OPGEDAAN MET BESCHIKKING 80/184/EEG BLIJKT DAT DE DAARIN OPGELEGDE VERPLICHTINGEN DOELTREFFEND WERKEN EN DE COMMISSIE IN STAAT STELLEN DE GEVOLGEN VAN DE SAMENWERKING TUSSEN TRANSOCEAN-LEDEN OP EEN SNEL VERANDERENDE MARKT OP HUN VERENIGBAARHEID MET DE CONCURRENTIEREGELS VAN HET VERDRAG TE BEOORDELEN .

( 18 ) DE VRIJSTELLING KAN DERHALVE MET ELF JAAR, TOT EN MET 31 DECEMBER 1998, WORDEN VERNIEUWD EN DAARAAN MOETEN OPNIEUW DE VERPLICHTINGEN UIT BESCHIKKING 80/184/EEG WORDEN VERBONDEN,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :

ARTIKEL 1

DE VRIJSTELLING OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 85, LID 3, VAN HET EEG-VERDRAG, WELKE DE COMMISSIE HEEFT AFGEGEVEN BIJ HAAR BESCHIKKINGEN 67/454/EEG, 74/16/EEG EN 80/184/EEG MET BETREKKING TOT DE OVEREENKOMST VAN 1 JANUARI 1959 TOT OPRICHTING VAN DE "TRANSOCEAN MARINE PAINT ASSOCIATION" HIERN "TRANSOCEAN" TE NOEMEN, WORDT BIJ DEZE MET INGANG VAN 1 JANUARI 1988 VERNIEUWD EN GELDT TOT EN MET 31 DECEMBER 1998 TEN AANZIEN VAN DE LAATSTELIJK IN 1987 GEWIJZIGDE VERSIE .

ARTIKEL 2

AAN DEZE BESCHIKKING ZIJN DE VOLGENDE VERPLICHTINGEN VERBONDEN :

1 . DE COMMISSIE DIENT ONVERWIJLD IN KENNIS TE WORDEN GESTELD VAN :

A ) DE WIJZIGINGEN IN OF DE TOEVOEGINGEN AAN DE OVEREENKOMSTEN;

B ) DE BESLUITEN VAN HET BESTUUR OF DE ARBITRALE UITSPRAKEN TEN AANZIEN VAN DE CONCURRENTIEBEPERKENDE BEPALINGEN IN DE OVEREENKOMSTEN EN MET NAME DE ARTIKELEN 5 EN 9;

C ) DE WIJZIGINGEN IN HET LEDENBESTAND;

D ) DE BANDEN EN DE WIJZIGINGEN DAARIN, NU EN IN DE TOEKOMST, DIE WORDEN GEVORMD DOOR EEN FINANCIELE DEELNEMING VAN TENMINSTE 25 % IN HET AANDELENKAPITAAL OF DOOR GEMEENSCHAPPELIJKE BESTUURDERS OF BEHEERDERS;

AA ) TUSSEN LEDEN VAN TRANSOCEAN ONDERLING, OF

BB ) TUSSEN EEN LID VAN TRANSOCEAN EN EEN ANDERE ONDERNEMING IN DE VERFSECTOR MITS DEZE LAATSTE RECHTSTREEKS OF ONRECHTSTREEKS IN DE VERFSECTOR BINNEN DE GEMEENSCHAP HANDEL DRIJFT, DIT WIL ZEGGEN RECHTSTREEKS OF LANGS EEN DOCHTERONDERNEMING OF EEN JOINT VENTURE OM IN EEN OF MEER LID-STATEN ZAKEN DOET .

2 . AAN DE COMMISSIE DIENT JAARLIJKS DOOR TRANSOCEAN VERSLAG TE WORDEN UITGEBRACHT OVER HAAR ACTIVITEITEN EN IN HET BIJZONDER OVER DE TOT STAND GEBRACHTE VERBETERINGEN IN DE PRODUKTIE EN DE AFZET VAN DE SCHEEPSVERFPRODUKTEN .

ARTIKEL 3

DEZE BESCHIKKING IS GERICHT TOT DE TRANSOCEAN MARINE PAINT ASSOCIATION TEN KANTORE VAN HAAR SECRETARIS-GENERAAL, W.G . VAN AALST, MATHENESSERLAAN 300, 3021 HV ROTTERDAM, NEDERLAND, EN TOT DE VOLGENDE LEDEN :

F.A.C . VAN DER LINDEN GMBH * CO .,

FRITZ REUTER-STRASSE 32,

PO BOX 1208,

2153 HAMBURG-NEU WULMSTORF,

BONDSREPUBLIEK DUITSLAND;

COPALIN SA,

16 SALAMINIAS STREET,

11855 ATHENS,

GRIEKENLAND;

VENEZIANI ZONCA VERNICI SPA,

VIA MALASPINA 8,

PO BOX 550,

34147 TRIESTE,

ITALIE;

TRANSOCEAN IBERICA SA,

CTRA . DE BALIS, KM . 1,

( PARACUELLOS DEL JARAMA ),

PO BOX 62058,

MADRID 28080,

SPANJE;

FABRICA DE TINTAS MARILINA SA,

RUE INFANTE D . HENRIQUE 421,

PO BOX,

4436 RIO TINTO ( PORTO ),

PORTUGAL;

PACIFIC PRODUCTS, INC .,

6TH FL ., INSULAR LIFE BUILDING,

AYALE AVENUE, MAKATI,

PO BOX 406,

METRO MANILA,

FILIPPIJNEN;

HEALING INDUSTRIES PTY LTD,

27 LESLIE STREET,

LAKEMBA, NSW 2195,

AUSTRALIE;

ASIAN PAINTS ( SP ) LTD,

7-9-11 RUVE PLACE,

TAVAKUBU,

PO BOX 694,

LAUTOKA,

FIJI;

YCEE MARINE SUPPLIES LTD,

1102 WINFULL COMMERCIAL BLDG,

174 WING LOK STREET,

HONG-KONG;

TOA PAINT CO . LTD,

HEAD OFFICE,

1-29, 2-CHOME, DOJIMA-HAMA,

KITA-KU,

OSAKA 530,

JAPAN;

HEALING INDUSTRIES LTD,

686 ROSEBANK ROAD, AVONDALE,

PRIVATE BAG, ROSEBANK,

AUCKLAND 7,

NIEUW-ZEELAND;

EPIGLASS ( S ) PTE LTD,

22, TUAS AVENU 8,

SINGAPORE 2263,

REPUBLIEK SINGAPORE;

VAPOCURE TAIWAN LTD,

ROOM 808, 8F-6,

NO 147, CHIEN KUO ROAD, SEC . 2,

TAIPEI,

TAIWAN;

APC INDUSTRIES CO ., LTD,

2469/8-9 PETCHBURI ROAD EXT .,

BANGKOK 10310,

THAILAND;

COPALIN PAINT FACTORY,

1ST E1 MADABEGH STREET,

WARDIAN,

PO BOX 348,

ALEXANDRIA,

EGYPTE;

PARS-PAMCHAL CHEMICAL CO .,

MIRZAYE SHIRAZI AVE,

15TH STREET NR 12,

PO BOX 13145-1331,

TEHRAN 13,

IRAN;

DURMUS YASAR * SONS,

SANAYI CADD . NO 27,

BORNOVA PO BOX 594,

IZMIR,

TURKIJE;

COLORIN SA,

JURAMENTO 5853,

1605-MUNRO-FGB,

PO BOX 11,

BUENOS AIRES,

ARGENTINIE;

TECNO-QUIMICA SA,

ROD . PRESIDENTE DUTRA 2254/KM 2,

RIO DE JANEIRO RJ,

BRAZILIE;

INDUSTRIA DE PINTURAS ADOLFO STIERLING LTDA,

AV . LA DIVISA 0359 _ LO ESPEJO,

C . DE SAN BERNARDO,

CHILI;

TECHNOQUIMICA SA,

PISTA A LA ATARJEO 1152,

EL AGOSTINO,

PO BOX 2678,

LIMA 100,

PERU;

KOSSAN CHEMICAL INDUSTRIES,

LOT 16632,

51/4 MILE, JALAN MERU,

41050 KELANG,

MALEISIE;

NATIONAL PAINTS FACTORIES CO .,

PO BOX 5822,

SHARJAH,

VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN;

NEO-SHINE VARNISHES,

VEERA LAND DEVELOPMENT CORP .,

OFF . VEERA DESAI ROAD,

ANDHERI WEST,

BOMBAY,

INDIA .

GEDAAN TE BRUSSEL, 2 DECEMBER 1988 .

VOOR DE COMMISSIE

PETER SUTHERLAND

LID VAN DE COMMISSIE

( 1 ) PB NR . 13 VAN 21 . 2 . 1962, BLZ . 204/62 .

( 2 ) PB NR . 163 VAN 20 . 7 . 1967, BLZ . 10 .

( 3 ) PB NR . L 19 VAN 23 . 1 . 1974, BLZ . 18 .

( 4 ) PB NR . L 286 VAN 5 . 11 . 1975, BLZ . 24 .

( 5 ) PB NR . L 39 VAN 15 . 2 . 1980, BLZ . 73 .

( 6 ) PB NR . C 113 VAN 29 . 4 . 1988, BLZ . 4 .

( 1 ) IN DE VOOR BEKENDMAKING BESTEMDE VERSIE VAN DEZE BESCHIKKING ZIJN ENIGE CIJFERS WEGGELATEN, CONFORM DE BEPALINGEN VAN ARTIKEL 21 VAN VERORDENING NR . 17 BETREFFENDE HET NIET-PRIJSGEVEN VAN ZAKENGEHEIMEN .