28.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L94/9
VERORDENING (EEG)Nr.728/70VANDERAAD
van21april1970
houdendeaanvullendebepalingenvoordefinancieringvanhetgemeenschappelijk
landbouwbeleid
aanzienvandevoordeafdelingOriëntatiebeschik­
barekredieten,nadermoetenwordenomschreven ;
Overwegendedatbijdethansgeldendebepalingen
nietallevoorschriftenvoordefinancieringvande
uitgavenvanhettweedehalfjaar1969zijnvastgelegd;
Overwegendedathet,wegensdeachterstandbijde
besluitenbetreffendedebijstandvanhetEuropees
Oriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw,
dienstigistevoorzienineenaanvullendvoorschot
voordeberekeningsperioden 1967/1968en1968/1969,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
TITELI
Regelingvoorhettweedehalfjaar1969DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdearti­
kelen43,200,lid3,en209,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement(1),
GezienhetadviesvanhetEconomisch enSociaal
Comité(2),
Overwegendedatdedefinitieveregeling,bedoeldin
artikel2,lid2,vanVerordeningnr.25inzakede
financieringvanhetgemeenschappelijk landbouw­
beleid(3),vantoepassingwordtophettijdstipwaarop
hetbesluitvan21april1970betreffendedevervanging
vandefinanciëlebijdragenvandeLid-Statendoor
eigenmiddelenvandeGemeenschappen (4)inwerking
treedt;
Overwegendedatdetoepassingvandemeestebepa­
lingenbetreffendedefinancieringvanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid beperktwastotdeover­
gangsperiode ,dieop31december1969isverstreken;
datdecontinuïteitvandezefinancieringdientte
wordenverzekerddoordebovengenoemde bepalingen
tehandhaventotdetoepassingvandedefinitieve
regelingenzeaantepassentervergemakkelijking van
deovergangnaardezeregeling;
Overwegendedatdeverdeelsleutelvoordefinanciële
bijdragenvandeLid-Statenaandeuitgavenvanhet
EuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voordeLand­
bouwdienttewordenaangepastmetinachtneming
vandetijdensdeovergangsperiode toegepastebepa­
lingenenmetdiebetreffendedeeigenmiddelenvan
deGemeenschappen ;
Overwegendedathetdienstigis,teneindevanaf1970
tekunnenovergaannaareenmethetbegrotingsjaar
samenvallende berekeningsperiode ,voorhettweede
halfjaar1969eenbijzondereberekeningsperiode inte
stellen,waarvandebudgettairegevolgen,metnametenArtikel1
Aanartikel4,lid1,vanhetfinancieelreglement
betreffendehetEuropeesOriëntatie-enGarantiefonds
voordeLandbouw (5)wordtdevolgendealinea
toegevoegd :
„Deberekeningsperiode „tweedehalfjaar1969"
looptvan1julitotenmet31december1969."
Artikel2
1.Voordeberekeningvandefinanciëlebijdragen
derLid-StatenenvoordebijstandvanhetEuropees
Oriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw,afde­
ling„Garantie",voordeberekeningsperiode „tweede
halfjaar1969"wordeninaanmerkinggenomen:
—deuitgavenvandeLid-Statenendeindezinvan
artikel11,leden1en2,vanVerordeningnr.130/
66/EEGvandeRaadvan26juli1966betreffende
definancieringvanhetgemeenschappelijk land­
bouwbeleid (6)geïndeontvangsten ;
(x)PBnr.C2van8.1.1970,blz.25.
(2)PBnr.C12van30.1.1970,blz.9.
(3)PBnr.30van20.4.1962,blz.991/62.
(4)Zieblz.19vanditPublikatieblad .(5)PBnr.34van27.2.1964 ,blz .599/64.
(8)PBnr.165van21.9.1966 ,blz.2965 /66.

Nr.L94/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.4.70
Artikel5 —deteverrichtenuitgavenendeteinnenontvang­
stenmetbetrekkingtotverrichtingen dievóór
1januari1970zijnverwezenlijkt ,enwelonafhanke­
lijkvandedatumvanbetalingofinning.
2.Devoorschriftenvoordetoepassingvanlid1
wordenzonodigvastgesteldvolgensdeprocedurevan
artikel26vanVerordeningnr.17/64/EEGvandeRaad
van5februari1964betreffendedevoorwaarden voor
hetverlenenvanbijstanddoorhetEuropeesOriën­
tatie*enGarantiefonds voordeLandbouw (x).Aanartikel5,lid2,vanVerordeningnr.25wordtde
volgendealineatoegevoegd :
„Voordeberekeningsperiode „tweedehalfjaar
1969"magdeovereenkomstig deeerstealinea
vastgesteldebijdragevanhetFondsvoordeuit­
gavendiekrachtensartikel3,lid1,subd),voor
financieringinaanmerkingkomennietmeerbedra­
gendan142,5miljoenrekeneenheden ."
Artikel3
TITELII
Regelingvoorhetjaar1970
Artikel61.Inartikel9vanVerordeningnr.17/64/EEG
wordennalid2devolgendebepalingeningelast:
„2bis.Voordeberekeningsperiode „tweede
halfjaar1969"doendeLid-StatenaandeCom­
missietoekomen :
a)vóór1juni1970,eenvoorschotaanvraag voor
deuitgavenwelkevoorfinancieringuithet
Fonds,afdelingGarantie,inaanmerkingkomen
uithoofdevandezeberekeningsperiode ;
b)vóór1december1970,eenaanvraagomver­
goedingvandeuitgavenwelkevoorfinanciering
uithetFonds,afdelingGarantie,inaanmerking
komenuithoofdevandezeberekeningsperiode ."
2.Indeleden3en3bisvanditzelfdeartikelworden
dewoorden„inlid2"vervangendoordewoorden
„indeleden2en2bis".Aanartikel4,lid1,vanhetfinancieelreglement
betreffendehetEuropeesOriëntatie-enGarantiefonds
voordeLandbouw,wordtdevolgendealineatoege­
voegd:
„Deberekeningsperiode 1970stemtovereenmet
hetkalenderjaar."
Artikel7
DeuitgavenvanhetEuropeesOriëntatie-enGarantie­
fondsvoordeLandbouw,afdelingenGarantieen
Oriëntatie,uithoofdevandeberekeningsperiode 1970
wordengedektdoorfinanciëlebijdragenderLid-
Staten,welkewordenberekendvolgensonderstaande
verdeelsleutel : Artikel4
—België
—Duitsland
—Frankrijk
—'Italië
—Luxemburg
—Nederland8,25
31,70
28,00
21,50
0,20
10,35.Inartikel10vanVerordeningnr.17/64/EEGworden
nalid5devolgendebepalingeningelast:
„5bis.Voordeberekeningsperiode „tweede
halfjaar1969"beschiktdeCommissieopgrond
vandeinartikel9,lid2bis,bedoeldeaanvragen :
a)vóór31juli1970,overhetverstrekkenvan
eenvoorschotopdebijstandvanhetFondsten
bedragevan75%vandeuitgavendieuit
hoofdevandezeperiodeinaanmerkingkunnen
wordengenomen;
b)vóór1oktober1971,overdebijstandvanhet
Fonds,naraadplegingvanhetComitévanhet
Fonds."Artikel8
1.VoorbijstandvanhetEuropeesOriëntatie-en
Garantiefonds voordeLandbouw,afdelingGarantie,
voordeberekeningsperiode 1970wordeninaanmer­
kinggenomendedoordeLid-Statengedaneuitgaven
uithoofdevanverrichtingen dievan1januarit/m
31december1970zijnverwezenlijkt ,enwelonaf­
hankelijkvandedatumvanbetaling. OPBnr.34van27.2.1964,blz.586/64.

28.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L94/11
2.Devoorschriftenvoordetoepassingvanlid1
wordenzonodigvolgensdeprocedurevanartikel26
vanVerordeningnr.17/64/EEGvastgesteld.
Artikel9zijningediendmethetoogopdeinartikel10,lid4,
suba)enlid5,suba),vanVerordeningnr.17/64/
EEGbedoeldebeslissingenomtrentvoorschotten ,
besluitdeCommissie,vóór15oktober1970enna
raadplegingvanhetComitévoorhetEuropeesOriën­
tatie-enGarantiefonds voordeLandbouw,overeen
aanvullendvoorschot,datindiervoegewordtberekend
datdetotaalbedragen vandevoorschottenopde
uitgavendiedoorhetEuropeesOriëntatie-enGaran­
tiefondsvoordeLandbouw,afdelingGarantie,inaan­
merkingkunnenwordengenomenuithoofdevande
berekeningsperioden 1967/1968en1968/1969,op90%
wordengebracht.
Artikel12Inartikel9vanVerordeningnr.17/64/EEGworden
nalid2devolgendebepalingeningelast:
„2ter.Voordeberekeningsperiode 1970doen
deLid-StatenaandeCommissietoekomen :
a)vóór1oktober1970,eenvoorschotaanvraag
voordeuitgavenwelkevoorfinancieringuithet
Fonds,afdelingGarantie,inaanmerkingkomen
uithoofdevanheteerstehalfjaar;
b)vóór1april1971,eenvoorschotaanvraag voor
deuitgavenwelkevoorfinancieringuithet
Fonds,afdelingGarantie,inaanmerkingkomen
uithoofdevanhettweedehalfjaar;
c)vóór1augustus1971,eenaanvraagomver­
goedingvandeuitgavenwelkevoorfinanciering
uithetFonds,afdelingGarantie,inaanmerking
komenuithoofdevandegeheleberekenings­
periode."Inartikel4,lid1,vanhetfinancieelreglement
betreffendehetEuropeesOriëntatie-enGarantiefonds
voordeLandbouwwordtnadeeerstealineade
volgendealineaingelast:
„Voordeberekeningsperioden „tweedehalfjaar
1969"en1970:
—wordendekredietenvoordeuitgavenwelke
voorfinancieringinaanmerkingkomenuit
hoofdevandeafdelingGarantie,opgenomenin
debegroting1970,
—wordendekredietenvandeafdelingOriëntatie
opgenomenindebegroting1971."Artikel10
Artikel13
Inartikel10,lid6,vanVerordeningnr.17/64/EEG
wordendewoorden„lid4,suba),oflid5,suba)"
vervangendoordewoorden„lid4,suba),lid5,
suba),lid5bis,suba),oflid5ter,suba)".
Artikel14Inartikel10vanVerordeningnr.17/64/EEGworden
nalid5devolgendebepalingeningelast:
„5ter.Voordeberekeningsperiode 1970be­
schiktdeCommissieopgrondvandeinartikel9,
lid2ter,bedoeldeverzoeken :
a)vóór15december1970en30juni1971,over
hetverstrekkenvaneenvoorschotopdebijstand
vanhetFondstenbedragevan75%vande
uitgavendierespectievelijkuithoofdevanhet
eersteenhettweedehalfjaarvandezeperiode
inaanmerkingkunnenwordengenomen;
b)vóór30juni1972,overdebijstandvanhet
Fonds,naraadplegingvanhetComitévanhet
Fonds."
TITELIII
AlgemenebepalingenDeartikelen3totenmet8vanVerordeningnr.25,
deVerordeningen nr.17/64/EEGennr.130/66/EEG,
enhetfinancieelreglementbetreffendehetEuropees
Oriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw,als­
medededesbetreffende uitvoeringsbepalingen ,blijven
vantoepassingvoordefinancieringvanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid uithoofdevandelaatste
onderdeonderhavigeverordeningvallendebereke­
ningsperiode envandedaaraanvoorafgaande be­
rekeningsperioden .
Artikel11 Artikel15
Opgrondvandevoorschotaanvragen vandeLid-
Staten,dievóór31december1969bijdeCommissie1.Indienhetbesluitvan21april1970betreffende
devervangingvandefinanciëlebijdragenvande

Nr.L94/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.4.70
voordefinancieringvanhetgemeenschappelijk land­
bouwbeleidwelkevantoepassingzijntotdeinwer­
kingtredingvanhetinlid1genoemdebesluit.Lid-StatendooreigenmiddelenvandeGemeen­
schappennognietinwerkingisgetredenop1januari
1971,wordtdeverdeelsleutelvanartikel7gehandhaafd
endegeldigheidsduur vanalleinartikel14bedoelde
bepalingenverlengdtotdeinwerkingtreding van
genoemdbesluit.
2.IndatgevalbesluitdeRaadmetgekwalificeerde
meerderheidvanstemmen,opvoorstelvandeCom­
missie,daarbijuitgaandevanhetbepaaldeinde
artikelen6,8,9,10en12,omtrentdevoorschriftenArtikel16
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteLuxemburg,21april1970.
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.HARMEL