1.5.84 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/11
VERORDENING (EEG)Nr.1176/84VANDECOMMISSIE
van27april1984
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.856/84(2),enmetnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1310/80vandeRaad
van28mei1980totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma 1980(3),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1399/81vandeRaad
van19mei1981totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma 1981(4),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1037/82vandeRaad
van26april1982totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma 1982(5),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
van11juli1983totvaststellingvoor1983vande
uitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.
3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (6),Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulppro­
gramma'sdiebijdeinbijlageIaangehaaldeverordenin­
genvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederdelanden
enbegunstigdeinstellingenverzoekentotleveringvan
deinbijlageIopgenomenhoeveelhedenmagere-melk­
poederhebbeningediend;
Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissie
van17mei1983totvaststellingvanalgemenevoor­
schriftenvoordebeschikbaarstelling endelevering
vanmagere-melkpoeder ,boterenbutteroilalsvoed­
selhulp(7),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
1886/83(8);datderhalvemetnamedetermijnenende
voorwaardenvoordelevering,alsmededetevolgen
procedurevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.
1354/83gaandeinterventiebureaus overtotdelevering
vanmagere-melkpoeder inhetkadervandevoedselhulp
tegendeinbijlageIvermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,27april1984.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(»)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L90van1.4.1984,blz.10.
(3)PBnr.L134van31.5.1980,blz.10.
(4)PBnr.L141van27.5.1981,blz.1.
(5)PBnr.L120van1.5.1982,blz.1.
(6)PBnr.L196van20.7.1983,blz.1.(7)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(8)PBnr.L187van12.7.1983,blz.29.

Nr.L116/12 1.5.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGE 1
Berichtvaninschrijving(')
Omschrijvingvandepartij A
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingl^ Zimbabwe
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeZimbabweEmbassy,MrHawkins,AvenuedesArts21—22,B-1040Bruxelles,
tel.2308535,telex24133ZIMBRUB
6.Totalehoeveelheid 1000ton(3)
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDuits
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1februari1984
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„TOZIMBABWE"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30juni1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes14mei1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den Vóór15juli1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes11juni1984
15.Diversegegevens H

1.5.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/13
Omschrijvingvandepartij B
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemminglRepubliekIndia
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeM.Chawla,Conseillerdel'Ambassadedel'Inde,ChausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles
6.Totalehoeveelheid 2000ton(3)
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDuits
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1februari1984
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30juni1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes14mei1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den Vóór15juli1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes11juni1984
15.Diversegegevens—

Nr.L116/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.84
Omschrijvingvandepartij C
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Honduras
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifPuertoCortes
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)UNHCR,c/oUNDP,POBox976,Tegucigalpa ,Honduras
6.Totalehoeveelheid 150ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschapbeperkttotDenemarken ,Ierlandenhet
VerenigdKoninkrijk
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/PARADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA/ALTOCOMISARIO DELASNACIONES UNIDASPARA
REFUGIADOS /PUERTOCORTES"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30juni1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes14mei1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:l
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den Vóór15juli1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes11juni1984
15.Diversegegevens—

1.5.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/15
Omschrijvingvandepartij D
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingjNiger
4.Wijzeenplaatsvanlevering FrancobestemmingNiamey(opslagplaatsvanOlani)
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeOlani(OfficedulaitduNiger),BP404,Niamey
6.Totalehoeveelheid 250ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„ÀLARÉPUBLIQUE DUNIGER"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30juni1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes14mei1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den Vóór15juli1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes11juni1984
15.Diversegegevens—

Nr.L116/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.84
Omschrijvingvandepartij E
1983
Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
BesluitvandeCommissievan29juli1983
WVP
Pakistan
fob
4000ton(4)
MarktvandeGemeenschap1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.DiversegegevensBijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kgvolgenspunt4.2vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
„PAKISTAN1369/KARACHI/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
Voor30juni1984
14mei1984
Vóór15juli1984
11juni1984
6

1.5.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/17
Omschrijvingvandepartij F G
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan20december1983
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemming j* KaapverdischeEilanden
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifMindelo cifPraia
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeEmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA),Praia,CaboVerde,telex54EmpaCV
6.Totalehoeveelheid 160ton 240ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„LEITEDESNATADO EMPO/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EURO­
PEIAAREPUBLICA DECABOVERDE"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30juni1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes14mei1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15juli1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes11juni1984
15.Diversegegevens—

Nr.L116/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.84
Omschrijvingvandepartij H I
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan31januari1984
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj- Somalia
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifMogadiscio
5.Vertegenwoordiger v^ndebe­
gunstigdeMr.AbdiAdenNur,DirectorofFoodAid,POBox1742,Mogadiscio,SomaliDemocratic
Republic
6.Totalehoeveelheid 1250ton 1100ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking—
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30juni1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes14mei1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15juli1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes11juni1984
15.Diversegegevens (5)(8)

1.5.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/19
Omschrijvingvandepartij K
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan31januari1984
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemminglSomalia
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifBerbera
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeDirectorFoodAidDept.,RegionalGovernmentNorthWestRegion,Hargeisa,Somali
DemocraticRepublic
6.Totalehoeveelheid 750ton
7.
8.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder
Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadMarktvandeGemeenschap
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking—
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30juni1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes14mei1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15juli1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes11juni1984
15.Diversegegevens (s)(8)

Nr.L116/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.84
L Omschrijvingvandepartij
1982
Verordening (EEG)nr.1037/82vandeRaad
Verordening (EEG)nr.1038/82vandeRaad
ICRK
Indonesië
fob1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking10ton
MarktvandeGemeenschap
Brits
BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kg
Eenroodkruisvan10x10cmen:
„TIM-17/ACTIONOFTHEREDCROSS/FORFREEDISTRIBUTION IN
INDONESIA /JAKARTA"
Vóór30juni1984 12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoorde indie­
ningvandeoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBritseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(é)

1.5.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/21
Omschrijvingvandepartij M
1983
Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
BesluitvandeCommissievan29juli1983
ICRK
Uruguay
cifMontevideo
CruzRoja,Av.8deOctubre,2990,Montevideo1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde (2)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking140ton
MarktvandeGemeenschap
BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kgvolgenspunt4.2vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
„URU-13/LECHEDESNATADA ENPOLVO/ACCIÓNDELCOMITÉ
INTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/MONTEVIDEO "
Voor30juni1984
14me198412.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertesVóór15juli1984
11juni1984
15.Diversegegevens

Nr.L116/22 1.5.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Omschrijvingvandepartij N
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Jordanië
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 65ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDuits
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kgvolgenspunt4.2vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingJORDAN2108P2/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30juni1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevàlvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(6)

1.5.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/23
Omschrijvingvandepartij O
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 1255ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDuits
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1november1983
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingZiebijlageII
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30juni1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes14mei1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15juli1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes11juni1984
15.Diversegegevens (6)

Nr.L116/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.84
Omschrijvingvandepartij P
1983
Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
BesluitvandeCommissievan29juli1983
WVP
ZiebijlageII
fob
51ton
MarktvandeGemeenschap
Nederlands
BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kgvolgenspunt4.2vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
ZiebijlageII
Vóór30juni19841.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde (2)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetNederlandseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(6)

1.5.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/25
Omschrijvingvandepartij Q
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan20december1983
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemminglEcuador
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeAmbassadevanEcuador,ChausséedeCharleroi70,B-1060Bruxelles,tel.5279130,
telex63292MECUAD B
6.Totalehoeveelheid 300ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINAS AyD/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/PARA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30juni1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes14mei1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15juli1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes11juni1984
15.Diversegegevens—

Nr.L116/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.84
Omschrijvingvandepartij R
1.Programma :
Verordeningen vandeRaad:1980
a)juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80
b)bestemming (EEG)nr.1311/80
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemming;Ghana
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifTema
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeAmbassadevanGhana,RueGachard,44,B-1050Bruxelles,tel.6490163
6.Totalehoeveelheid 515ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBelgisch
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1september1983
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„TOGHANA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30juni1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes14mei1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15juli1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes11juni1984
15.Diversegegevens—

1.5.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/27
Omschrijvingvandepartij S
1.Programma :
Verordeningen vandeRaad:1981
a)juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81
b)bestemming (EEG)nr.1400/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemming1Ghana
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifTema
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeAmbassadevanGhana,RueGachard44,B-1050Bruxelles,tel.6490163
6.Totalehoeveelheid 1250ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBrits
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1september1983
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„TOGHANA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30juni1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes14mei1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:l
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15juli1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes11juni1984
15.Diversegegevens/'

Nr.L116/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.84
Omschrijvingvandepartij T
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslagl Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemmingIBesluitvandeCommissievan29juli1983
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingGhana
4.WijzeenplaatsvanleveringIcifTema
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeIAmbassadevanGhana,RueGachard44,B-1050Bruxelles,tel.6490163
6.TotalehoeveelheidI435ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederIInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadIDuits
9.SpecifiekekenmerkenIOpgeslagenna1september1983
10.VerpakkingI25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingI„TOGHANA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenIVóór30juni1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertesI14mei1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denIVóór15juli1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertesI11juni1984
15.Diversegegevens—

1.5.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/29
Omschrijvingvandepartij U
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Ethiopië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifDjibouti
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)UNHCRPOBox1076,AddisAbeba,Ethiopia
6.Totalehoeveelheid 200ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„DJIBOUTI/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOUNHCR/
ASSISTANCE PROGRAMME INETHIOPIA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30juni1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes14mei1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15juli1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes11juni1984
15.Diversegegevens—

Nr.L116/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.84
Omschrijvingvandepartij V
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Botswana
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 30ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDuits
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1november1983
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„BOTSWANA2478QX/DURBANINTRANSITTOBOTSWANA /ACTIONOF
THEWORLDFOODPROGRAMME "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30juni1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(6)

1.5.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/31
Voetnoten
0)Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)Ziedelijstbekendgemaakt inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van
26augustus1983,blz.2.
(3)Iedereoffertekanslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500ton,zoalsbepaaldin
hetaanvullendberichtvaninschrijving,tezamenmetdezeverordeningbekendgemaakt inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC,waarindeplaatsenwaarhetproduktis
opgeslagenwordenaangeduid.
(4)Deoffertekanslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500tonofeenveelvoudvan
500ton;zieartikel11,lid3,derdealinea,vanVerordening (EEG)nr.1354/83.
(s)Degeneaanwieisgegunddoetdebegunstigde,opdiensverzoekenvolgensdiensinstructies,de
nodigedocumentenvoordeinvoervandegoedereninhetlandvanbestemmingtoekomen.
(6)Degeneaanwieisgegundneemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocumenten
voorverzendingvereistzijn.
(7)Televerenincontainersvan20voet.
Condities:shippers:count,loadandstowage(els).
(8)Degeneaanwieisgegundzendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgende
adres:
DelegateoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox943,
Mogadiscio,SomaliDemocraticRepublic,
telex:FedMOGSM628.

Nr.L116/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.84
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
O 1255 955 PAM Sudan Sudan2644/PortSudan/Spray
skimmed-milk powdernon-enriched/Action
oftheWorldFoodProgramme
180 PAM Angola Angola2506Q1/Luanda/Leiteempó
desnatadosemvitaminas/Fornecidopelo
programaalimentarmundial/DomdaComu­
nidadeEconómicaEuropeia
120 PAM Angola Angola2506/Q1/Lobito/Leiteempó
desnatadosemvitaminas/Fornecidopelo
programaalimentarmundial/DomdaComu­
nidadeEconómicaEuropeia
P 51 51 PAM Indonesia Indonesia2597/Jamb/Sprayskimmed-milk
powderenrichedwithvitamins/Giftófthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme