30.10.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L286/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.2994/84VANDECOMMISSIE
van23oktober1984
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,vanVerordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissie
van17mei1983totvaststellingvanalgemenevoor­
schriftenvoordebeschikbaarstelling endeleveringvan
magere-melkpoeder ,boterenbutteroilalsvoedsel­
hulp{s),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1886/
83(6);datderhalvemetnamedetermijnenende
voorwaardenvoordelevering,alsmededetevolgen
procedurevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1557/84(2),enmetnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1992/83van.deRaad
van11juli1983totvaststellingvoor1983van
deuitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)
nr.3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (3),
GeletopVerordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
van7mei1984totvaststellingvandetoepassingsbepa­
lingenvoor1984vanVerordening (EEG)nr.3331/82
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (4),
Overwegende dat,inhetkadervandevoedselhulp­
programma'sdiebijdeindebijlageaangehaaldeveror­
deningenvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleve­
ringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
butteroilhebbeningediend;
Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriftenArtikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.1354/83gaandeinterventiebureaus overtotde
leveringvanbutteroilinhetkadervandevoedselhulp
tegendeindebijlagevermeldebijzonderevoorwaar­
den.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
i1)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13
(2)PBnr.L150van6.6.1984,blz.6.
(3)PBnr.L196van20.7.1983,blz.1.
(4)PBnr.L124van11.5.1984,blz.1.(5)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(6)PBnr.L187van12.7.1983,blz.29.

Nr.L286/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.10.84
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,23oktober1984.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

30.10.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L286/3
BIJLAGE
Berichtvaninschrijving (1)
Omschrijvingvandepartij A
1.Programma 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Pakistan
4.Wijzeenplaatsvanlevering Fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(4)—
6.Totalehoeveelheid 170ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadFrans
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„PAKISTAN2309/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15december1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12november1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31december1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes26november1984
15.Diversegegevens—

Nr.L286/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.10.84
Omschrijvingvandepartij B
1.Programma 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan20juli1984
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming j* Bangladesch
4.Wijzeenplaatsvanlevering CifChittagong
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)MinistryofFood,ControllerofMovementandStorage,DepartmentofFood,
16AbdulGhanieRoad,Dhaka
6.Totalehoeveelheid 1500ton(s)
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDuits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TOBANGLADESH "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15december1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12november1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31december1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes26november1984
15.Diversegegevens—

30.10.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L286/5
Omschrijvingvandepartij C
1983
Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
BesluitvandeCommissievan29juli1983
WVP
Libanon
Fob
90ton
Tevervaardigenuitinterventieboter
Belgisch
5kg1.Programma
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde (2)(4)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvandebutteroil
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.Diversegegevens„LEBANON524PI/BEIRUT/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
Vóór15november1984
Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

Nr.L286/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.10.84
Omschrijvingvandepartij D
1.Programma 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Mauritanië
4.Wijzeenplaatsvanlevering Fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)(4)—
6.Totalehoeveelheid 57ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadNederlands
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„MAURITANIË 2629/ROSSO/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15november1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetNederlandseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

Nr.L286/7 30.10.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Omschrijvingvandepartij E F
1.Programma 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan20juli1984
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Nicaragua
4.Wijzeenplaatsvanlevering CifCorinto
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)(4)DelegacióndelComitéinternacionaldelaCruzRoja,Aparto2005,Managua,Nicaragua,
tel.51582
6.Totalehoeveelheid 20ton 15ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter afkomstiguitIerland
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadIers
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking 2,5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenroodkruisvan10x10cmen:
„NIC/105/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15november1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetIerseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

Nr.L286/8 30.10.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Omschrijvingvandepartij G
1.Programma 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan20juli1984
2.Begunstigde
3.Landvanbestemmingj Jamaica
4.Wijzeenplaatsvanlevering Fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)AmbassadevanJamaica,Wetstraat83-85,B-1040Brussel,tel.(02)2301170
6.Totalehoeveelheid 160ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBelgisch
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOJAMAICA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15december1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12november1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31december1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes26november1984
15.Diversegegevens—

30.10.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L286/9
Omschrijvingvandepartij H
1983
Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
BesluitvandeCommissievan29juli1983
WVP
Nicaragua
Fob
180ton
Tevervaardigenuitinterventieboter afkomstiguitIerland
Iers1.Programma
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(4)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvandebutteroil
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes6
„NICARAGUA 2593PX/CORINTO/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
Vóór15december1984
12november1984
Vóór31december1984
26november1984
15.Diversegegevens

Nr.L286/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.10.84
Omschrijvingvandepartij I K
1.Programma 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde
f India
3.Landvanbestemmingl
4.Wijzeenplaatsvanlevering Fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)EmbassyofIndia(Attn.MrChawla—Counsellor),Vleurgatsesteenweg 217,
B-1050Brussel,tel.(02)6409140,telex22510INDEMBB
6.Totalehoeveelheid 1200ton 486ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBrits Belgisch
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking 5kg 20kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„BOMBAY/ „CALCUTTA /
SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD-AID
PROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15december1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12november1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31december1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes26november1984
15.Diversegegevens

30.10.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L286/11
Omschrijvingvandepartij L
1.Programma 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming j* India
4.Wijzeenplaatsvanlevering Fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)EmbassyofIndia(Attn.MrChawla—Counsellor),Vleurgatsesteenweg 217,
B-1050Brussel,tel.(02)6409140,telex22510INDEMBB
6.Totalehoeveelheid 100ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDuits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„MADRAS/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15december1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

Nr.L286/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.10.84
voetnoten
(*)Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)Ziedebekendgemaakte lijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van
26augustus1983,blz.2.
(3)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingvereistzijn.
(4)Degeneaanwieisgegundzendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgende
adres:
DélégationdelaCommissionen...(landvanbestemming),
s/cService„valisediplomatique"(Berl.1/123),
Wetstraat200,
B-1049Brussel.
(s)Iedereoffertekanslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500ton,zoalsbepaaldin
hetaanvullendberichtvaninschrijving,tezamenmetdezeverordeningbekendgemaakt inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ,C-reeks,waarindeplaatsenwaarhetproduktis
opgeslagenwordenaangeduid.
(s)Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenvan190kgtot200kg(indeaanbiedingtepreciseren),
voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdieeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonder
stikstofdruk .Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportover
zeetekunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeen
veranderingteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvandevaten
moetvolledigluchtdichtzijn.