ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 27 september 1995 houdende tweede wijziging van Beschikking 95/32/EG tot goedkeuring van het Oostenrijkse programma dat is vastgesteld op grond van artikel 138 van de Akte van Toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (95/416/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op de artikelen 138 en 140,

Overwegende dat Oostenrijk de Commissie op 8 november 1994 overeenkomstig artikel 143 van de Toetredingsakte in kennis heeft gesteld van het op grond van artikel 138 voor Oostenrijk vastgestelde programma waarbij in de periode van 1995 tot en met 1999 voor een aantal produkten steun wordt verleend;

Overwegende dat dit programma, als gewijzigd bij brief van 16 december 1994, door de Commissie is goedgekeurd bij Beschikking 95/32/EG (1), gewijzigd bij Beschikking 95/209/EG (2);

Overwegende dat Oostenrijk de Commissie op 18 en 20 juli 1995 overeenkomstig artikel 143 van de Toetredingsakte heeft verzocht om dat programma verder te mogen wijzigen;

Overwegende dat het eerste verzoek betrekking heeft op verhogingen van het steunbedrag voor melk; dat de prijsontwikkelingen in Oostenrijk in de eerste helft van dit jaar deze verhogingen rechtvaardigen met het oog op een passend milderen van de daling van de steun als bedoeld in artikel 138, lid 2, eerste streepje, van de Toetredingsakte; dat de verhogingen, waardoor een gemeenschappelijk maximaal steunbedrag voor alle regio's wordt bereikt, in overeenstemming zijn met de bepalingen van de Toetredingsakte, en met name met die van artikel 138, lid 1, tweede alinea;

Overwegende dat het tweede verzoek betrekking heeft op steun voor jonge runderen; dat in bijlage XIV van de Toetredingsakte is voorzien in steun voor het fokken van jonge runderen; dat in artikel 140 van de Toetredingsakte is bepaald dat de Commissie Oostenrijk machtigt om de in bijlage XIV bedoelde nationale overgangssteun te verlenen binnen de grenzen en onder de voorwaarden die in die bijlage zijn vastgesteld, en dat de Commissie het aanvangsniveau van de steun en het tempo waarin hij wordt verlaagd, bepaalt; dat voor jonge runderen in voornoemde bijlage geen grenzen of voorwaarden zijn vastgesteld,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De bijlage bij Beschikking 95/32/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Republiek Oostenrijk.

Gedaan te Brussel, 27 september 1995.

Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie

BIJLAGE

>RUIMTE VOOR DE TABEL>
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 6 oktober 1995 waarbij voor de Gemeenschap voor 1995 de geraamde balans van produktie, verbruik, invoer en uitvoer van bananen wordt vastgesteld (95/407/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), en met name op artikel 20,

Overwegende dat in artikel 16 van Verordening (EEG) nr. 404/93 is bepaald dat elk jaar aan de hand van een aantal marktparameters een geraamde balans moet worden opgesteld; dat deze balans vooral ten doel heeft prognoses inzake de produktie en het verbruik van bananen in de Gemeenschap en inzake de invoer van traditionele ACS-bananen op te stellen, en op basis daarvan de verdere invoerbehoefte van de Gemeenschap en de omvang van het tariefcontingent te bepalen;

Overwegende dat voor deze balans, in overeenstemming met artikel 16, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 404/93, rekening moet worden gehouden met de nasleep van de tropische storm Debbie, die tot juli 1995 aanzienlijke schade heeft berokkend aan de produktie van Martinique, Guadeloupe en bepaalde ACS-Staten, en met de gevolgen van de stormen Iris, Luis en Marilyn in augustus en september 1995;

Overwegende dat naar aanleiding van de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden in deze balans ook de bijkomende 353 000 ton is opgenomen die als overgangsmaatregel is vastgesteld om de Oostenrijkse, Finse en Zweedse markt van bananen te voorzien;

Overwegende dat het Comité van beheer voor bananen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De geraamde balans voor 1995 van de produktie en het verbruik en van de invoer en uitvoer van bananen in de Gemeenschap is vastgesteld in de bijlage bij deze beschikking.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 6 oktober 1995.

Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie

BIJLAGE

>RUIMTE VOOR DE TABEL>
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 2 oktober 1995 houdende wijziging van Beschikking 95/301/EG tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met mond- en klauwzeer in Rusland (Voor de EER relevante tekst) (95/405/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor produkten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht (1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op artikel 19,

Overwegende dat in Rusland een uitbraak van mond- en klauwzeer is bevestigd in de regio Moskou;

Overwegende dat, in verband met de handel in bepaalde dierlijke produkten, de aanwezigheid van mond- en klauwzeer een ernstige bedreiging vormt voor de beslagen in de Lid-Staten;

Overwegende dat bij Beschikking 95/301/EG van de Commissie van 26 juli 1995 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met mond- en klauwzeer in Rusland (2) beperkende maatregelen zijn ingesteld ten aanzien van de invoer van die produkten uit de regio Moskou, met name een verbod op de invoer van niet voor menselijke consumptie bestemde bloedprodukten; dat bepaalde bloedprodukten evenwel zonder gevaar in de Gemeenschap kunnen worden ingevoerd, voor zover zij een behandeling hebben ondergaan waarbij de pH is gewijzigd;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Beschikking 95/301/EG wordt als volgt gewijzigd:

1. In artikel 1, lid 3, worden aan de ingesprongen tekst na het woord "Rusland" de volgende woorden toegevoegd: "gewijzigd bij Beschikking 95/405/EG".

2. Aan artikel 1 worden de volgende leden 4 en 5 toegevoegd:

"4. De in lid 1 vervatte verbodsbepaling geldt niet voor bloedprodukten die een aanzuringsbehandeling hebben ondergaan waarbij de pH gedurende ten minste één uur tot minder dan 6 wordt verlaagd.

5. De Lid-Staten zien erop toe dat op de certificaten voor uit Rusland te verzenden bloedprodukten de volgende vermelding wordt aangebracht:

"Deze bloedprodukten voldoen aan Beschikking 95/301/EG van de Commissie van 26 juli 1995 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met mond- en klauwzeer in Rusland, gewijzigd bij Beschikking 95/405/EG.".".

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 2 oktober 1995.

Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 26 september 1995 tot wijziging van Beschikking 95/186/EG inzake het merken en het gebruik van varkensvlees overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 80/217/EEG van de Raad (Voor de EER relevante tekst) (95/393/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 80/217/EEG van de Raad van 22 januari 1980 tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest (1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op artikel 9, lid 6, onder g),

Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en produkten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (2), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG (3), en met name op artikel 10,

Overwegende dat de Commissie in mei 1995 haar goedkeuring heeft gehecht aan Beschikking 95/186/EG inzake het merken en het gebruik van varkensvlees overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 80/217/EEG van de Raad (4); dat de geldigheidsduur van de maatregelen in Beschikking 95/186/EG op 1 oktober 1995 verstrijkt;

Overwegende dat Duitsland erom heeft verzocht de geldigheidsduur van de maatregelen in laatstgenoemde beschikking tot 1 december 1995 te verlengen;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Beschikking 95/186/EG wordt hierbij als volgt gewijzigd:

In artikel 5 wordt "oktober" vervangen door "december".

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 26 september 1995.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 47 van 21. 2. 1980, blz. 11.

(2) PB nr. L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29.

(3) PB nr. L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49.

(4) PB nr. L 120 van 31. 5. 1995, blz. 40.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 8 september 1995 betreffende de uitvoering van communautaire proeven op teeltmateriaal en plantgoed van bepaalde groentegewassen overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 92/33/EEG van de Raad (95/374/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 92/33/EEG van de Raad van 28 april 1992 betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal en plantgoed van groentegewassen, met uitzondering van zaad (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/152/EG van de Commissie (2), en met name op artikel 20,

Overwegende dat het in de genoemde richtlijn opgenomen teeltmateriaal en plantgoed van groentegewassen moet voldoen aan de eisen en voorwaarden van die richtlijn;

Overwegende dat het daarom nodig is de communautaire proeven overeenkomstig artikel 20, lid 2, van de betrokken richtlijn bij het begin van de tenuitvoerlegging van de richtlijn uit te voeren om ervoor te zorgen dat in de eerste plaats de technische methoden voor het onderzoek van teeltmateriaal en plantgoed van bepaalde groentegewassen worden geharmoniseerd;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De communautaire proeven op teeltmateriaal en plantgoed van Allium spp. en Lycopersicon lycopersicum moeten in 1995 worden verricht, met het oog op de harmonisatie van de technische onderzoekmethoden.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 8 september 1995.

Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie
BESLUIT VAN DE RAAD van 18 september 1995 inzake de toetreding van de Gemeenschap tot de Overeenkomst tot oprichting van de Commissie voor de tonijnvisserij in de Indische Oceaan (95/399/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement (1),

Overwegende dat de Gemeenschap is toegetreden tot het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee, dat alle leden van de internationale gemeenschap ertoe verplicht samen te werken om de biologische rijkdommen van de zee in stand te houden en te beheren;

Overwegende dat, wat de zeevisserij betreft, de Gemeenschap bevoegd is om maatregelen vast te stellen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden en om ter zake verplichtingen aan te gaan tegenover derde landen en internationale organisaties;

Overwegende dat de Gemeenschap te dien einde heeft deelgenomen aan de internationale onderhandelingen die hebben geleid tot goedkeuring door de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties van de Overeenkomst tot oprichting van de Commissie voor de tonijnvisserij in de Indische Oceaan;

Overwegende dat deze Overeenkomst een adequaat kader vormt voor het versterken van de internationale samenwerking met het oog op de instandhouding en het verantwoorde gebruik van tonijn en verwante vissoorten in de Indische Oceaan;

Overwegende dat vissers uit de Gemeenschap in de Indische Oceaan op deze soorten vissen; dat de Gemeenschap er derhalve bij gebaat is tot deze Overeenkomst toe te treden,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst tot oprichting van de Commissie voor de tonijnvisserij in de Indische Oceaan wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad verricht namens de Gemeenschap de in artikel XVII, lid 1, van de Overeenkomst voorgeschreven nederlegging van de akte van aanvaarding.

Gedaan te Brussel, 18 september 1995.

Voor de Raad

De Voorzitter

P. SOLBES MIRA

(1) PB nr. C 109 van 1. 5. 1995, blz. 277.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 7 september 1995 tot wijziging van Beschikking 94/1076/EG ten aanzien van de goedkeuring van de rekeningen die Italië voor het begrotingsjaar 1989 heeft ingediend in verband met de door het EOGFL, afdeling Garantie, gefinancierde uitgaven (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek) (95/369/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (2), en met name op artikel 5, lid 2,

Overwegende dat in artikel 2 van Beschikking 94/1076/EG (3) is bepaald dat sommige door Italië te betalen bedragen worden geboekt bij de uitgaven van de afdeling Garantie van het EOGFL in de maand oktober van de jaren 1995, 1996, 1997 en 1998;

Overwegende dat de uit dien hoofde te betalen bedragen groter kunnen zijn dan de voorschotten in de genoemde boekingsmaanden, wat ertoe kan leiden dat die bedragen niet volledig worden betaald binnen de termijnen als overeengekomen in de gemeenschappelijke conclusies van de Commissie en de Raad van 21 oktober 1994; dat derhalve dient te worden bepaald dat een deel van de te betalen bedragen eventueel kan worden geboekt in de maand september van de betrokken jaren;

Na raadpleging van het Comité van het Fonds,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De tabel in artikel 2 van Beschikking 94/1076/EG voor Italië wordt vervangen door de onderstaande tabel:

"- september en oktober 1995: 106 585 718 400 lire - september en oktober 1996: 106 585 718 400 lire - september en oktober 1997: 106 585 718 400 lire - september en oktober 1998: 106 585 718 400 lire".

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.

Gedaan te Brussel, 7 september 1995.

Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie
BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 2 oktober 1995 tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 september 1993 van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die zijn tewerkgesteld in derde landen (95/447/EG, Euratom, EGKS)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben,

Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 van de Raad (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS, EG, Euratom) nr. 3161/94 (2), inzonderheid op artikel 13, tweede alinea, van bijlage X,

Overwegende dat bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 793/95 van de Raad (3), overeenkomstig artikel 13, eerste alinea, van bijlage X bij het Statuut, de aanpassingscoëfficiënten zijn vastgesteld die met ingang van 1 juli 1993 van toepassing zijn op de bezoldigingen die in de valuta van het land van tewerkstelling worden uitbetaald aan ambtenaren die in derde landen zijn tewerkgesteld;

Overwegende dat de Commissie in de voorbije maanden diverse wijzigingen van deze aanpassingscoëfficiënten (4) heeft doorgevoerd overeenkomstig artikel 13, tweede alinea, van bijlage X van het Statuut;

Overwegende dat met ingang van 1 september 1993 bepaalde van deze aanpassingscoëfficiënten dienen te worden gewijzigd, daar uit statistische gegevens waarover de Commissie beschikt, is gebleken dat de variatie van de kosten van levensonderhoud, die aan de hand van de aanpassingscoëfficiënten en de desbetreffende wisselkoers wordt gemeten, voor bepaalde derde landen sedert de laatste vaststelling of wijziging meer dan 5 % bedraagt,

BESLUIT:

Enig artikel

Met ingang van 1 september 1993 worden de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren die in derde landen zijn tewerkgesteld en die in de valuta van het land van tewerkstelling worden uitbetaald, gewijzigd overeenkomstig de bijlage.

De voor de berekening van deze bezoldigingen toegepaste wisselkoersen zijn die welke worden gebruikt voor de uitvoering van de begroting van de Europese Unie voor de maand die voorafgaat aan de datum van inwerkingtreding van dit besluit, d.w.z. augustus 1993.

Gedaan te Brussel, 2 oktober 1995.

Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie

BIJLAGE

>RUIMTE VOOR DE TABEL>
BESLUIT VAN DE RAAD van 13 juni 1995 inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Mongolië betreffende de handel in textielprodukten (95/441/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschap met Mongolië onderhandelingen heeft gevoerd over een overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten;

Overwegende dat deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Mongolië betreffende de handel in textielprodukten wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst namens de Europese Gemeenschap te ondertekenen.

De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de in artikel 20 van de Overeenkomst bedoelde kennisgeving.

Gedaan te Luxemburg, 13 juni 1995.

Voor de Raad

De Voorzitter

F. FILLON
95/484/EG: Besluit van de Raad van 30 oktober 1995 betreffende de sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Malta



Publicatieblad Nr. L 278 van 21/11/1995 blz. 0014 - 0014



BESLUIT VAN DE RAAD van 30 oktober 1995 betreffende de sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Malta (95/484/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien de instemming van het Europees Parlement (1), Overwegende dat het Protocol betreffende de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Malta dient te worden goedgekeurd, BESLUIT: Artikel 1 Het Protocol betreffende de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Malta wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad verricht namens de Gemeenschap de kennisgeving bedoeld in artikel 21 van het Protocol (2). Gedaan te Luxemburg, 30 oktober 1995. Voor de Raad De Voorzitter J. SOLANA (1) PB nr. C 287 van 30. 10. 1995. (2) De datum van inwerkingtreding van het Protocol wordt door het Secretariaat-generaal van de Raad in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
95/485/EG: Besluit van de Raad van 30 oktober 1995 betreffende de sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Cyprus



Publicatieblad Nr. L 278 van 21/11/1995 blz. 0022 - 0022



BESLUIT VAN DE RAAD van 30 oktober 1995 betreffende de sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Cyprus (95/485/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien de instemming van het Europees Parlement (1), Overwegende dat het Protocol betreffende de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Cyprus dient te worden goedgekeurd, BESLUIT: Artikel 1 Het Protocol betreffende de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Cyprus wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad verricht namens de Gemeenschap de kennisgeving bedoeld in artikel 21 van het Protocol (2). Gedaan te Luxemburg, 30 oktober 1995. Voor de Raad De Voorzitter J. SOLANA (1) PB nr. C 287 van 30. 10. 1995. (2) De datum van inwerkingtreding van het Protocol wordt door het Secretariaat-generaal van de Raad in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
BESLUIT VAN DE RAAD van 30 oktober 1995 met betrekking tot de sluiting van de Kaderovereenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazilië (95/445/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 113 en 130 Y juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie (1),

Gezien het advies van het Europees Parlement (2),

Overwegende dat ingevolge artikel 130 U van het Verdrag, het beleid van de Gemeenschap op het gebied van ontwikkelingssamenwerking gericht is op de bevordering van de duurzame economische en sociale ontwikkeling van de ontwikkelingslanden, hun harmonische en geleidelijke integratie in de wereldeconomie en de strijd tegen de armoede in deze landen;

Overwegende dat de Gemeenschap voor de verwezenlijking van haar doelstellingen op het gebied van buitenlandse betrekkingen de Kaderovereenkomst inzake samenwerking met de Federatieve Republiek Brazilië dient goed te keuren,

BESLUIT:

Artikel 1

De Kaderovereenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazilië wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan het onderhavige besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad gaat namens de Gemeenschap over tot de in artikel 33 van de Overeenkomst bedoelde kennisgeving (3).

Artikel 3

De Commissie, bijgestaan door de vertegenwoordigers van de Lid-Staten, vertegenwoordigt de Gemeenschap in de bij artikel 29 van de Overeenkomst ingestelde Gemengde Commissie.

Artikel 4

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Gedaan te Brussel, 30 oktober 1995.

Voor de Raad

De Voorzitter

J. SOLANA

(1) PB nr. C 163 van 30. 6. 1992, blz. 11.

(2) PB nr. C 337 van 21. 12. 1992, blz. 237.

(3) De datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst zal door het Secretariaat-generaal van de Raad in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt.