24.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L139/29
VERORDENING (EEG)Nr.1579/86VANDERAAD
van23mei1986
totwijzigingvanVerordening(EEG)nr.2727/75houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie('),
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement(2),
GezienhetadviesvanhetEconomisch enSociaal
Comité(3),
Overwegende datindeGemeenschap demarktsituatie
voorgranenwordtgekenmerktdoorstructureleover­
schottendiehetgevolgzijnvanhetgebrekaaneven­
wichttussenvraagenaanbodvandeproduktendie
vallenonderVerordening (EEG)nr.2727/75(4),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1006/86(5);
datdeproduktienamelijksnelleristoegenomendan
hetverbruikindeGemeenschap endeafzetmogelijk­
hedenopdewereldmarkt ;datbijvoortduringvandie
ontwikkeling financiëlelastenenmoeilijkheden voor
hetbeheervandemarktontstaandiedetoekomstvan
hetgemeenschappelijk landbouwbeleid inhetgeding
brengen;
Overwegendedathet,omopzokortmogelijketermijn
toteenbetermarktevenwicht eneenbeheersingvande
groeitekomen,dienstigisomdeafzetmogelijkheden
vandeGemeenschap uittebouwenendeproducenten
eenbeeldvandemarktsituatie teverschaffen ;datdit
doelhetbestkanwordenbereiktlangsdewegvaneen
medeverantwoordelijkheidsheffing diewordttoegepast
opindeGemeenschap geproduceerde granendievoor
bepaaldebehandelingen wordengebruikt;dathet,
geziendesocialeconsequenties vandemaatregel,
dienstigisvoorkleinegraanproducenten eenstelsel
vanrechtstreeksesteunintestellenomdeweerslagvan
demedeverantwoordelijkheidsheffing ophuninkomen
tecompenseren ;dathettotaalbedragvandezesteun
voorhetverkoopseizoen 1986/1987op120miljoenEcu
kanwordengeraamd;
Overwegendedathetbedragvandeheffingjaarlijks
moetwordenbepaaldmetinachtneming vandever­
schillendeelementenaandehandwaarvandeproduk­
tiekanwordenvastgestelddiealleenmetbehulpvan
financiëlesteunkanwordenafgezet,endeuitdiepro­
duktievoortvloeiende begrotingslasten kunnenwordengeraamd,eenenanderrekeninghoudendemetde
invoervangraansubstituten indeGemeenschap ;
Overwegende dateenvastberadenoptredenomtoteen
meerbevredigendeverhoudingtussenvraagenaanbod
opdemarkttekomenookeenwijziginginderegeling
voordeprijsondersteuning eneenaanpassingvande
interventieregelingen moetomvatten;datdespeciale
interventiemaatregelen voorzachtebroodtarwewaarbij
eenondersteuningsprijs isgehanteerddiehogerwas
dandeinterventieprijs waarbijtelageeiseninzakede
geschiktheidvoorbroodbereiding zijntoegepast,een
sterkestimulanszijngeweestvoordeproduktievandit
graan;datmethetoogophetgewensteresultaatde
referentieprijs moetwordenafgeschafteneeninterven­
tieprijsvoorzachtebroodtarwemoetwordenvastge­
steld;datevenwelsteunmoetwordenverleendvoorde
produktievanzachtebroodtarwevanbeterekwaliteit;
datditdoelkanwordenbereiktdoordevaststelling
vaneenspecialevergoedingvoordezekwaliteit;dat,
terwillevandecoherentie,ookvoorbroodroggeeen
specialevergoedingmoetwordeningevoerd ;
Overwegendedatdezenieuweoriëntatieimpliceertdat
derichtprijsvoorzachtetarwevandeinterventieprijs
vanditproduktwordtafgeleidenvoorvoedergranen
vandeinterventieprijs voorgerst;
Overwegende dat,ineensituatiemeteenoverschotop
demarktenteruglopendemarktprijzen ,depermanente
mogelijkheid omgraanvoorinterventieaantebieden
zeervaakeenafzetmogelijkheid opzichis,waarvan
vanafhetbeginvanhetverkoopseizoen gebruikwordt
gemaaktdoortalvanhandelarendiezodoendenietzelf
eenafzetmogelijkheid voorhunproduktiebehoevente
zoeken;dathet,omdehandelertoeaantezettenaan
hetbeginvanhetverkoopseizoen actievernaarafzet­
mogelijkheden opdemarkttezoeken,dienstigisde
overnemingdoordeinterventiebureaus toteen
bepaaldeperiodevanhetverkoopseizoen tebeperken,
eenenandermetinachtneming vandebijzondere
situatieinbepaaldeLid-Staten ;datinvoeringvande
mogelijkheidvoordehandelaarombijhetinterventie­
bureaueenaanbiedingintedienendienietautoma­
tischdoorovernemingdoorhetbureauwordtgevolgd,
maardieaandehandelaardemogelijkheidlaatomtij­
denseennadervasttestellenperiodeeeninteressan­
tereafzetmogelijkheid tevindenonderhandhavingvan
degarantievanuiteindelijkeaankoopdoorhetinter­
ventiebureau alsdebetrokkenedatwenst,aanhet­
zelfdedoelbeantwoordt ;
Overwegende dat,indienhetbeginvanhetverkoopsei­
zoenop1juliwordtgesteld,beterrekeningwordt
gehoudenmetdenieuwerealiteitindeGemeenschap
nadetoetredingvanSpanjeenPortugalwaarvroeg
wordtgeoogst,endaardoordeinvoeringvande(')PBnr.C53van7.3.1986,blz.5.
OPBnr.C120van20.5.1986.
(3)PBnr.C118van20.5.1986,blz.9.
(4)PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(5)PBnr.L94van9.4.1986,blz.1.

Nr.L139/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.5.86
nieuwe,hierbovengenoemdeinterventieregeling kan
wordenvergemakkelijkt ;
Overwegende voortsdathet,gezienhettijdstipvande
maïs-ensorgho-oogst ,dienstigisvoordezetweepro­
duktendedrempelprijsbijinvoerdiegeldtindevoor­
afgaandemaandmaart,gedurendedeeerstedriemaan­
denvanhetverkoopseizoen tehandhaven ;
Overwegende datineenaldusgewijzigdemarktorde­
ningdecompenserende vergoedingaanheteindevan
hetverkoopseizoen dekenmerkenvertoontvaneen
louteremaatregelvanbeheerwaardoorinvoorkomend
gevaldeovergangvanheteneverkoopseizoen naarhet
anderewordtvergemakkelijkt ;datdebeoordelingvan
devraagwanneerdievergoedingmoetwordentoege­
past,bijgevolgtotdebevoegdheidvandeCommissie
dienttebehorenenwelinhetkadervandezoge­
naamdeprocedurevanhetComitévanbeheer;dater,
geziendenieuwebepalingenvoormaïs,geenreden
meerlijkttebestaanvoordemogelijkheid omeender­
gelijkemaatregelvoordezegraansoorttoetepassen;
Overwegende dat,aangeziennaarherstelvanhet
marktevenwicht wordtgestreefd,hetonderzoeknaaren
deontwikkeling vannieuwegebruiksmogelijkheden
voorgraanprodukten indeindustrie,enmetnamein
deenergiesector ,moetwordengestimuleerd ;dathet
daaromdienstigistebepalendatsteunwordttoege­
kendvoorhetgebruikvangranenvoordezenieuwe
afzetmogelijkheden ;dathetbedragvandesteunechter
opeenzodanigniveaumoetwordenvastgestelddat
eengezondeconcurrentiemetdeafzetvandiegranen
opdewereldmarktmogelijkis;
Overwegende dathetopgrondvandeartikelen15en
16mogelijkisom,bijontstentenisvaneenvergoeding
aanheteindevanhetverkoopseizoen ,gedurendede
eerstetweemaandenvanhetnieuweverkoopseizoen
moutvanhetvorigeverkoopseizoen inenuittevoe­
ren;dathet,tengevolgevandegewijzigdedatum
waarophetverkoopseizoen begint,nodigisbovenbe­
doeldeperiodemeteenmaandteverlengenomhet
stelselvanin-enuitvoervanmoutaanhetbeginvan
hetverkoopseizoen goedtedoenfunctioneren ,2.artikel3wordtvervangendoor:
„Artikel3
1.JaarlijkswordenvoordeGemeenschap ,vóór
hetinartikel2bedoeldebeginvanhetverkoopsei­
zoen,devolgendeprijzenvastgesteld :
—eeninterventieprijs voorzachtetarwe,durum
tarwe,rogge,gerst,maïsensorgho;
—eenrichtprijsvoorzachtetarwe,eenrichtprijs
voordurumtarwe,eneengemeenschappelijke
richtprijsvoorrogge,gerst,maïsensorgho;
—eenspecialevergoedingvoorzachtetarween
roggemetbepaaldekwalitatievekenmerken .
2.Dezeprijzengeldenvooreenstandaardkwali­
teit.
3.Deinterventieprijzen wordenvastgesteldvoor
hetinterventiecentrum Ormes,alscentrumvanhet
gebiedvandeGemeenschap methetgrootsteover­
schotaangranen,enwelvoorhetgroothandelssta­
dium,leveringfrancomagazijn,ongelost.Zijgel­
denvooralle,voorelkvandegraansoortenvastge­
steldeinterventiecentra indeGemeenschap .
4.a)Derichtprijzenvoorzachtetarween
durumtarwe,alsmededegemeenschappe­
lijkerichtprijsvoorrogge,gerst,maïsen
sorghowordenvastgesteldvoorDuisburg,
alscentrumvanéénvandegebiedeninde
Gemeenschap methetgrootstetekortaan
granen,enwelvoorhetgroothandelssta­
dium,leveringfrancomagazijn,ongelost.
Dezeprijzenwordenvastgestelddoorde
interventieprijs vanzachtetarwe,durum
tarweengerstteverhogenmeteenmarkt­
elementeneenelementdatrepresentatief
isvoordevervoerkosten tussenhetgebied
vanOrmesendatvanDuisburg .
b)Hetmarktelement staatvoorhetverschil
datmoetbestaan:
—voorzachtetarwe:tussendeinterven­
tieprijsenhetbijeennormaleoogstin
hetproduktiegebied methetgrootste
overschotenbijeennatuurlijkeprijs­
vormingopdemarktvandeGemeen­
schap,teverwachtenniveauvande
marktprijsvanindeGemeenschap
geproduceerde zachtetarwevanzeer
goedebakkwaliteit ;
—voorrogge,gerst,maïsensorgho:tus­
sendemarktprijsendeinterventieprijs
voorgerst,welkverschilwordtver­
hoogdmetdattussendemarktprijzen
hetwelkdeverhoudingtussende
gebruikswaarde vangerstenmaïsals
diervoedermoetweergeven .Dein
aanmerking tenemenmarktprijzen
zijndebijeennormaleoogstinhet
produktiegebied methetgrootsteover­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Verordening (EEG)nr.2727/75wordtalsvolgtgewij­
zigd:
1.artikel2wordtvervangendoor:
,,Artikel2
Hetverkoopseizoen vooralleinartikel1genoemde
produktenbegintop1julieneindigtop30juni
vanhetdaaropvolgende jaar.";

24.5.86 Nr.L139/31 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
gehoudenmetdeinvoerindeGemeenschap van
deinbijlageDvermeldeprodukten .
4.Deinditartikelbedoeldeheffingwordt
beschouwd alseenonderdeelvandeinterventie­
maatregelenterreguleringvandelandbouwmark­
tenenisbestemdvoordefinancieringvandeuit­
gavenindesectorgranen.
5.Demedeverantwoordelijkheidsheffing geldt
voorgranendieeenvandevolgendebehandelin­
genondergaan :
—eersteverwerking ;
—interventie-aankoop ;
—uitvoerindevormvankorrels.
6.Deheffingwordtopdeproducentverhaald.
7.Deuitvoeringsbepalingen vanditartikel,
inzonderheid betreffende :
—dedefinitievaneersteverwerking,
—dewijzevaninningvandeheffing ,
—debehandelingen dievandemedeverantwoor ­
delijkheidsheffing zijnvrijgesteld,
wordenvastgesteldvolgensdeprocedurevanarti­
kel26.
Devoordetoepassingvanditartikelnoodzake­
lijkeovergangsbepalingen wordenvolgensdezelfde
procedurevastgesteld .
8.DeCommissiezieteroptoedathetstelselvan
demedeverantwoordelijkheidsheffing nietleidttot
distorsiemetconcurrerende produkten .
9.DeCommissievoertmethetbedrijfsleven
overlegoverdeaanwendingvandeopbrengstvan
deheffing .schot,enbijeennatuurlijkeprijsvor­
mingopdemarktvandeGemeen­
schap,teverwachtenprijzen;
—voordurumtarwe:tussendeinterven­
tieprijsenhetbijeennormaleoogstin
hetproduktiegebied methetgrootste
overschotenbijeennatuurlijkeprijs­
vormingopdemarktvandeGemeen­
schap,teverwachtenniveauvande
marktprijs .
c)Bijdevaststellingvanhetelementdatre­
presentatiefisvoordevervoerkosten wordt
uitgegaanvandegunstigstetakvanver­
voerofcombinatievantakkenvanvervoer
envandebestaandetarieven.Wanneerde
vrachtprijzenvoorvervoeroverwaterniet
voortvloeien uitdetoepassingvaneen
tarief,wordendevervoerkosten berekend
doorhetgemiddeldetenemenvande
vrachtendiegenoteerdzijnindeloopvan
detweemaandenmetdelaagstegemid­
deldevrachtprijzen indemeestrecente
periodevantwaalfmaandenwaarvoor
gegevensbeschikbaarzijn.
5.Deinlid1bedoeldeprijzenenspecialever­
goedingen,alsmededeinlid2bedoeldestandaard­
kwaliteitenwordenvastgesteldvolgensdeproce­
durevanartikel43,lid2,vanhetVerdrag.
6.Devoorschriften voordebepalingvande
interventiecentra waarvoordeinterventieprijzen
gelden,wordendoordeRaad,opvoorstelvande
Commissie,metgekwalificeerde meerderheidvast­
gesteld.
7.Deinterventiecentra worden,naraadpleging
vandebetrokkenLid-Staten,volgensdeprocedure
vanartikel26vastgesteld.";
3.artikel3biswordtingetrokken ;
4.artikel4wordtvervangendoor:Artikel4bis
1.Erwordtrechtstreekse steuntengunstevan
kleineproducenteningesteld.
Hettotaalbedrag vandesteunwordtvoorde
Gemeenschap jaarlijksvóórhetbeginvanhetver­
koopseizoenvastgesteldvolgensdeprocedurevan
artikel43,lid2,vanhetVerdrag.
Ditbedragmagniethogerzijndandegeraamde
totaleopbrengstvandemedeverantwoordelijk ­
heidsheffing vanproducenten dietenhoogste
25tonverhandelen .
2.Voorhetverkoopseizoen 1986/1987wordthet
totaalbedragvandesteunvastgesteldop120mil­
joenEcu.Opditbedragwordtingevalvantoepas­
singvanlid4hetbedraginminderinggebrachtdat
uithoofdevandezesteunregelingaandeLid-Staat
zouzijnuitgekeerdalslid4nietzouzijntoegepast.
3.OpvoorstelvandeCommissiesteltdeRaad
metgekwalificeerde meerderheidvanstemmende
algemenevoorschriften betreffendedezesteun
vast.
4.Lid-Statendiebijdetoepassingvandevoor­
schriftenvoorkleineproducentenuithoofdevan,,Artikel4
1.Eriseenmedeverantwoordelijkheidsheffing
verschuldigdoverdeinartikel1,ondera)enb),
bedoeldegranendieindeGemeenschap zijn
geproduceerdenwordengebruiktvooreenvande
inlid5vanditartikelbedoeldebehandelingen .
Dezeregelinggeldtvoordeverkoopseizoenen
1986/1987totenmet1990/1991.
2.Hetbedragpereenheidvandeheffingwordt
jaarlijksvóórhetbeginvanhetverkoopseizoen
vastgesteldvolgensdeprocedurevanartikel43,
lid2,vanhetVerdrag.
3.Bijdebepalingvanhetbedragvandemede­
verantwoordelijkheidsheffing wordtrekening

Nr.L139/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.5.86
ditartikelbijzonderemoeilijkheden vanadmini­
stratieveoftechnischeaardondervinden ,mogen,
uitsluitendtijdenshetverkoopseizoen 1986/1987,
ondervolgensdeprocedurevanlid5tebepalen
voorwaarden ,desteunaankleineproducententoe­
passenindevormvaneencompensatievoorde
doordezekleineproducentenverschuldigde hef­
fing.
Hettotaalbedragvandezecompensatiemagvoor
debetrokkenLid-Staatingeengevalhogerzijn
danhetbedragdataandieStaatzouzijnuitge­
keerdindienditlidnietzouzijntoegepast.
5.Debepalingenbetreffendedetoepassingvan
desteun,inzonderheid betreffendedeverdeling
ervan,wordenopbasisvanobjectievecriteriavast­
gesteldvolgensdeprocedurevanartikel26.";
5.artikel5wordtalsvolgtgewijzigd :
a)aanlid1wordtdevolgendealineatoegevoegd :
„Voormaïsensorghoisdeinmaartgeldende
drempelprijsvantoepassingindemaanden
juli,augustusenseptembervanhetvolgende
verkoopseizoen .";
b)heteerstestreepjevanlid4wordtvervangen
door:
„—eenelementdatrepresentatief isvoorde
vervoerkosten tussenRotterdamenDuis­
burg,berekendaandehandvandeinarti­
kel3,lid4,onderc),vastgesteldecriteria,
alsmede";
c)lid6wordtvervangendoor:
„6.Dedrempelprijzen voordeinditartikel
bedoeldeproduktenwordenelkjaarvóórhetbegin
vanhetverkoopseizoen vastgesteldvolgensdepro­
cedurevanartikel26.";
6.artikel6wordtvervangendoor:
,,Artikel6
1.Onverminderd hetbepaaldeinartikel5worden
opdeinterventieprijzen ,derichtprijzenende
drempelprijzen maandelijkse verhogingentoege­
past,dieoverhetgeheleverkoopseizoen ofover
eengedeeltedaarvanwordengespreid.
2.OpvoorstelvandeCommissiewordendoorde
Raadmetgekwalificeerde meerderheidvanstem­
menjaarlijksvóórhetbeginvanhetverkoopsei­
zoenhetaantalenhetbedragvandemaandelijkse
verhogingen ,alsmededeverdelingervanoverhet
verkoopseizoen vastgesteld.";
7.artikel7,lid1,wordtvervangendoor:
„1.DedoordeLid-Statenaangewezeninterven­
tiebureauskopenindeperiodevan1oktobertot
enmet30aprildeinartikel3bedoeldeeninde
Gemeenschap geoogstegranendiehunworden
aangeboden ,voorzoverdeaanbiedingenvoldoen
aanovereenkomstig lid5tebepalenvoorwaarden ,inhetbijzondermetbetrekkingtotkwaliteiten
hoeveelheid .Inafwijkingvanditvoorschrift :
—kopendeinterventiebureaus dehunaangebo­
dengranenvanaf1septembermeteenver­
lengdebetalingstermijn eninPortugal,Italië,
GriekenlandenSpanjevanaf1augustusvoor
indielandengeoogstegranen;
—koopthetSpaanseinterventiebureau deaange­
bodengranendieinSpanjezijngeoogst,gedu­
rendedemaandjuli1986tegendebetalings­
voorwaarden dievóór1maart1986indatland
bestonden .
Opdewijzeenvoordeperiodes,bepaaldvolgens
deprocedurevanartikel26,kandeCommissie
echterdemogelijkheidopenenbijdeinterventie­
bureausaanbiedingen tedoendievaneenannule­
ringsbedingzijnvoorzien.";
8.inartikel7,lid2:
a)wordendewoorden„uniformeinterventie­
prijs"vervangendoor„interventieprijs";
b)vervaltdederdevolzin;
9.inartikel7,lid5,wordttussenhettweedeenhet
derdestreepjehetvolgendestreepjetoegevoegd :
„—despecifiekekwaliteitseisen waaraanzachte
broodtarweenbroodroggemoetenvoldoenom
inaanmerkingtekomenvoordeinartikel3,
lid1,bedoeldespecialevergoeding,";
10.artikel8wordtvervangendoor:
,,Artikel8
1.Wanneerdemarktsituatie inbepaaldegebie­
denvandeGemeenschap ditvergt,kantotbijzon­
dereinterventiemaatregelen wordenbesloten.
2.Dealgemenevoorschriftenvoordetoepassing
vanditartikelwordendoordeRaad,opvoorstel
vandeCommissie,metgekwalificeerde meerder­
heidvanstemmenvastgesteld .
3.Overdeaardendetoepassingvandebijzon­
dereinterventiemaatregelen ,alsmedeoverdevoor­
waardenenproceduresvoorhettekoopaanbieden
ofvoorelkeanderebestemmingvandeprodukten
waarvoordezemaatregelenzijngenomen,wordt
volgensdeprocedurevanartikel26besloten.De
uitvoeringsbepalingen vanditartikelwordenzo
nodigvolgensdezelfdeprocedurevastgesteld.";
11.artikel9wordtvervangendoor:
,,Artikel9
Voorzovernodigomdeovergangvanhetenever­
koopseizoennaarhetanderetevergemakkelijken ,
kandeCommissievolgensdeprocedurevanarti­
kel26eencompenserende vergoedingtoekennen

24.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L139/33
13.inartikel15,lid3,tweedealinea,wordendewoor­
den„deeerstetweemaandenvanhetverkoopsei­
zoen"vervangendoor„deeerstedriemaandenvan
hetverkoopseizoen ";
14.inartikel16,lid4,laatstealinea,wordendewoor­
den„deeerstetweemaandenvanhetverkoopsei­
zoen"vervangendoor„deeerstedriemaandenvan
hetverkoopseizoen ".vooreenofmeervandevolgendeindeGemeen­
schapgeoogsteenaanheteindevanhetverkoop­
seizoeninvoorraadzijndesoortengraan:zachte
tarwe,durumtarwe,roggeengerst.";
12.hetvolgendeartikelwordtingevoegd :
„Artikel11bis
1.VoorgranendieindeGemeenschap zijn
geoogstenbestemdzijnvoornieuweindustriële
gebruiksmogelijkheden ,kansteunwordentoege­
kend.Dezesteunmagniethogerzijndandeuit­
voerrestitutievoordebetrokkengraansoort .
2.Dealgemenevoorschriftenvoordeuitvoering
vanditartikelwordendoordeRaad,opvoorstel
vandeCommissie,metgekwalificeerde meerder­
heidvastgesteld.";Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Zijisvantoepassingmetingangvan1juli1986.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,23mei1986.
VoordeRaad
DeVoorzitter
G.BRAKS