1.3.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L53/35
VERORDENING (EEG)Nr.470/86VANDERAAD
van25februari1986
totvaststellingvandealgemenevoorschriften vanhetstelselvancompenserende
bedragen„toetreding"indesectorrundvlees
haarsamenstelling vanvóórdetoetredingvanhet
KoninkrijkSpanjeendePortugeseRepubliek,
—compenserende bedragen„toetreding":decom­
penserendebedragendievantoepassingzijninhet
handelsverkeer tussendeGemeenschap vande
TienenSpanjeentussenlaatstgenoemd landende
overigelanden.
Artikel2
Voorgeslachterunderenvandeinartikel3,lid1,eerste
streepje,vanVerordening (EEG)nr.1208/81vande
Raadvan28april1981totvaststellingvanhetcommu­
nautaireindelingsschema voorgeslachtevolwassen
runderen(')bedoeldecategorieëndieovereenkomstig
dieverordeningwordeningedeeldinkwaliteitsklasse
R3,zijndecompenserende bedragen„toetreding"
voorelkverkoopseizoen gelijkaanhetverschiltussen
devoordezeproduktengeldendegemeenschappelijke
interventieprijs indeGemeenschap vandeTienende
inSpanjemetinachtneming vandegarantieprijsvast­
gesteldeprijsvoordeovereenkomstige produkten .Dit
verschilwordtevenwelgecorrigeerdomrekeningte
houdenmetdeinvloedvandeinpuntVIIIvandebij­
lagevanVerordening (EEG)nr.3773/85(2)bedoelde
nationalesteun.DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortu­
gal,inzonderheid opartikel72,lid5,enartikel89,
lid1,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datindeartikelen68en70vandeAkte
isbepaalddatvoorSpanjedeprijzenkunnenworden
vastgesteldopeenanderpeildandatvandegemeen­
schappelijkeprijzen;datdezeverschilleninhetpeil
vandeprijzenkrachtensartikel72vandeAktedoor
eenstelselvancompenserende bedragenworden
gecompenseerd ;
Overwegendedatdecompenserende bedragendienen
omtevoorkomendathethandelsverkeer wordtver­
stoordtengevolgevandeprijsverschillen ;datderhalve
geencompenserende bedragenbehoeventeworden
toegepastwanneergeenverstoringenmoetenworden
gevreesd;
Overwegende datbepaaldeverleggingenvanhethan­
delsverkeerenbepaaldeconcurrentiedistorsies met
namekunnenplaatsvinden indeslotperiodevanaan­
passingvandeprijzenenbijdetoepassingvande
gemeenschappelijke prijzenindegeheleGemeen­
schap;dathetderhalvegerechtvaardigd isdatdemaat­
regelendieertoestrekkendergelijkeverleggingenen
distorsiestevoorkomenvantoepassingzijnvoorhet
tijdvakdatnoodzakelijk isomhetnagestreefdeeffect
tebereiken;
Overwegende datvoordesectorrundvleesdeartike­
len70en72vandeAktevantoepassingzijnopdein
Spanjegeldendeaankoopprijs bijinterventievoor
geslachterunderendieovereenkomen metdeinde
Gemeenschap aangehoudenkwaliteit;
Overwegendedatvoordeandereproduktendecom­
penserendebedragen„toetreding"moetenworden
berekendovereenkomstig artikel101vandeAkte;dat
dienttewordenbepaaldopwelkewijzedeindatarti­
kelbedoeldecoëfficiënten moetenwordenberekend,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Voortoepassingvandezeverordeningwordtverstaan
onder:
—Gemeenschap vandeTien:deGemeenschap inArtikel3
Decompenserende bedragen„toetreding"voorandere
produktendandeinartikel2bedoeldegeslachterun­
deren,wordenvastgesteldvolgensdeinartikel7,lid1,
bedoeldeproceduredoormiddelvancoëfficiëntendie
dewaardeverhouding indeGemeenschap vandeTien
weergeventussendezeproduktenenerzijdsendein
artikel2bedoeldegeslachterunderenanderzijds .
Artikel4
Inhetintracommunautaire handelsverkeer wordende
compenserende bedragen„toetreding"gehevenoftoe­
gekenddoordeLid-Staatwaarhetpeilvandeprijzen
opbasiswaarvandecompenserende bedragen„toetre­
ding"zijnvastgesteld ,hethoogstis.
(')PBnr.L123van7.5.1981,blz.3.0PBnr.L362van31.12.1985,blz.32.

Nr.L53/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.3.86
Artikel5
1.Hettoetepassencompenserende bedrag„toetre­
ding"ishetbedragdatgeldtopdedatumvanaanvaar­
dingvandeaangifteteninvoerofuitvoer.
2.Indiennodigkanevenwelvolgensdeinartikel7,
lid1,bedoeldeprocedurewordenbeslotenomeen
regelingintevoerenvoordevaststellingvoorafvanhet
compenserende bedrag.Artikel7
1.Volgensdeprocedurevanartikel27vanVerorde­
ning(EEG)nr.805/68('),laatstelijkgewijzigdbijVer­
ordening(EEG)nr.3768/85(2),wordenvastgesteld :
a)devoorschriftenvoordetoekenningendeheffing
vandecompenserende bedragen„toetreding",met
nameomeventueleverleggingenvanhethandels­
verkeerenconcurrentiedistorsies tevoorkomen ;
b)deuitvoeringsbepalingen vandezeverordening ,
metname:
—devaststellingvandecompenserende bedra­
gen„toetreding",
—degevallenwaarinartikel6vantoepassingis.Artikel6
Indienvooreenprodukteencompenserend bedrag
„toetreding"wordtvastgestelddatvanderestitutiebij
uitvoernaarderdelandenmoetwordenafgetrokkenen
indienderestitutielagerisdanditcompenserende
bedrag„toetreding"ofgeenrestitutieisvastgesteld ,
kanwordenbepaalddatwanneerSpanjehetbetrokken
produktuitvoertnaarPortugalofnaareenderdeland,
eenbedragwordtgehevendattenhoogstegelijkisaan
hetverschiltussenhetcompenserende bedrag„toetre­
ding"enderestitutie,of,naargelangvanhetgeval,
aanhetcompenserende bedrag„toetreding".
Indienvoordeuitvoernaareenofmeerderdelanden
ofnaarPortugalderestitutielagerisdanhetcompen­
serendebedrag„toetreding"ofgeenrestitutieisvastge­
steld,kunnenbijuitvoeruitSpanjedenodigemaatre­
gelenwordenvastgesteldomervoortezorgendathetin
devoorgaandealineabedoeldebedrageventueelwordt
geheven.2.Demaatregelenomeventueleverleggingenvanhet
handelsverkeer enconcurrentiedistorsies tevoorkomen ,
kunnennaafschaffingvandecompenserende bedra­
gen„toetreding"blijvengeldenzolangdatnodigwordt
geacht.
Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1maart1986.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,25februari1986.
VoordeRaad
DeVoorzitter
G.BRAKS
(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
OPBnr.L362van31.12.1985,blz.8.