ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2.3.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L55/11
VERORDENING (EEG)Nr.490/83VANDECOMMISSIE
van1maart1983
totrectificatievanVerordening (EEG)nr.449/83metbetrekkingtotde
elementenvoordeberekeningvandedifferentiëlebedragenvoorkool-,raap-en
zonnebloemzaad
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
IndebijlagebijVerordening (EEG)nr.449/83wordt
inpunt„6.Kool-,raap-enzonnebloemzaad verwerkt
voordeproduktievanolieinhetVerenigdKoninkrijk
ofuitditlanduitgevoerd"indekolom„Correctie­
elementrichtprijs(toetepassencoëfficiënt)"het
bedrag„+0,0145"gelezen»—0,0145"enwordtinde
kolom„Correctie-element steunofrestitutie(toete
passencoëfficiënt)"hetbedrag„—0,0145"gelezen„+
0,0145".DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.136/66/EEGvandeRaad
van22september1966houdendedetotstandbrenging
vaneengemeenschappelijke ordeningdermarktenin
desectoroliënenvetten('),laatstelijkgewijzigdbij
'Verordening (EEG)nr.1413/82(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1569/72vandeRaad
van20juli1972totinstellingvanbijzonderemaatre­
gelenvoorkool-enraapzaad(3),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1986/82(4),enmetnameop
artikel3,
Overwegende datdeelementenvoordeberekening
vandedifferentiëlebedragenvoorkool-,raap-en
zonnebloemzaad werdenvastgesteldbijVerordening
(EEG)nr.2122/82(*),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.449/83(6);datbijverificatieis
geblekendatervergissingenzijngeslopeninde
bijlagebijdezeverordening ;datdebetrokkenveror­
deningderhalvedienttewordengerectificeerd ,Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop2maart1983.
Zijisopverzoekvandebetrokkenevantoepassing
metingangvan28februari1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,1maart1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.172van30.9.1966,blz.3025/66.
(2)PBnr.L162van12.6.1982,blz.6.
(3)PBnr.L167van25.7.1972,blz.9.
(4)PBnr.L215van23.7.1982,blz.10.
(*)PBnr.L223van31.7.1982,blz.56.
MPBnr.L53van26.2.1983,blz.32.
Nr.L61/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.3.83
VERORDENING (EEG)Nr.528/83VANDECOMMISSIE
van7maart1983
totvaststellingvanhetsteunbedragvoorkatoen
ringsbepalingen opdegegevenswaaroverde
Commissieophethuidigetijdstipbeschikt,aanleiding
geefttotwijzigingvanhetopdittijdstipgeldende
bedragvandesteunalsvermeldinartikel1vandeze
verordening ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanGriekenland ,
inzonderheidopdeparagrafen3en10vanProtocol
nr.4betreffendekatoen,
GeletopVerordening (EEG)nr.2169/81vandeRaad
van27juli1981totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenvandesteunregelingvoorkatoen('),gewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1982/82(2),inzonder­
heidopartikel5,lid1,
Overwegendedathetbedragvandeaanvullendesteun,
bedoeldinartikel5,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
2169/81werdvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.
2116/82(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.479/83(4);
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.2116/82genoemdevoorschriftenenuitvoeArtikel1
Hetinartikel5vanVerordening (EEG)nr.2169/81
bedoeldesteunbedragvoornietgeëgreneerdekatoen
wordtvastgesteldop34,888Ecuper100kilogram.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop8maart1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,7maart1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L211van31.7.1981,blz.2.
(2)PBnr.L215van23.7.1982,blz.5.
(3)PBnr.L223van31.7.1982,blz.40.
(4)PBnr.L54van1.3.1983,blz.56.
5.3.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L58/9
VERORDENING (EEG)Nr.521/83VANDECOMMISSIE
van4maart1983
betreffendedemonetairecompenserende bedragenwelkevantoepassingzijn
ingevolgedeontwikkelingvanhetpondsterling
namelijkmoetwordenvoorkomendatdetoepassing
vanditbedragherhaaldelijkonderbrokenwordt,waar­
doormeerverstoringenzoudenontstaandaner
vermedenzoudenworden;dathetderhalvedienstigis
geenmonetairecompenserende bedragenvoorhet
VerenigdKoninkrijkgedurendedeop7maart1983
ingaandeweektoetepassen;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vandebetrokkenComitésvanbeheer,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71vandeRaad
van12mei1971betreffendebepaaldeconjunctuurpo­
litiekemaatregelenwelkenaaraanleidingvande
tijdelijkeverruimingvandefluctuatiemarges vande
valuta'svansommigeLid-Statendienenteworden
genomenindelandbouwsector ('),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.3439/82(2),inzonderheidop
artikel6,
OverwegendedatdebijVerordening (EEG)nr.974/71
ingesteldemonetairecompenserende bedragenzijn
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.1235/82vande
Commissievan19mei1982(3),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.391/83(4);
Overwegendedatwegenshetonregelmatige koersver­
loopvanhetpondsterlingtijdensdeinartikel2van
Verordening (EEG)nr.1372/81vandeCommissievan
19mei1981(*)bedoeldereferentieperiode ,van23
februari1983totenmet1maart1983,moetworden
gewachttotdekoersvanhetpondsterlingeenvaste
tendensvertoont,alvorenstotdeinvoeringvaneen
monetaircompenserend bedragtebesluiten;datHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inafwijkingvanartikel2,lid1bis,subb),vanVeror­
dening(EEG)nr.974/71wordengedurendedeop7
maart1983ingaandeweekverdergeenmonetaire
compenserende bedragenvoorhetVerenigdKonink­
rijktoegepast.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop7maart1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,4maart1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L106van12.5.1971,blz.1.
I1)PBnr.L362van23.12.1982,blz.4.
(3)PBnr.L142van20.5.1982,blz.1.
(4)PBnr.L48van21.2.1983,blz.1.
OPBnr.L138van25.5.1981,blz.14.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 511/83 VAN DE COMMISSIE

van 2 maart 1983

tot verlenging van de termijn bedoeld in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 330/83 ten aanzien van de beschermende maatregelen inzake de invoer van gedroogde druiven

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 516/77 van de Raad van 14 maart 1977 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte produkten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1118/81 (2), inzonderheid op artikel 14, lid 2,

Gelet op Verordening nr. 129 van de Raad inzake de waarde van de rekeneenheid en de wisselkoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2543/73 (4), inzonderheid op artikel 3,

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 330/83 van de Commissie (5) de coëfficiënten zijn aangepast als bedoeld in artikel 2, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2742/82 van de Commissie van 13 oktober 1982 houdende beschermende maatregelen inzake de invoer van gedroogde druiven (6); dat krachtens artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 330/83 de gewijzigde coëfficiënten in bepaalde gevallen niet van toepassing zijn;

Overwegende dat één van de voorwaarden om de gewijzigde coëfficiënten niet toe te passen, erin bestaat dat de invoeraangifte door de douaneautoriteiten niet later dan 1 april 1983 aanvaard wordt; dat de ervaring leert dat deze termijn niet volstaat om bepaalde transacties behoorlijk af te wikkelen; dat die termijn derhalve verlengd moet worden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

In artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 330/83 wordt voor »1 april 1983" gelezen: »1 mei 1983".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 2 maart 1983.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 73 van 21. 3. 1977, blz. 1.

(2) PB nr. L 118 van 30. 4. 1981, blz. 10.

(3) PB nr. 106 van 30. 10. 1962, blz. 2553/62.

(4) PB nr. L 263 van 19. 9. 1973, blz. 1.

(5) PB nr. L 38 van 10. 2. 1983, blz. 18.

(6) PB nr. L 290 van 14. 10. 1982, blz. 28.
Nr.L64/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.3.83
VERORDENING (EEG)Nr.549/83VANDECOMMISSIE
van9maart1983
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
van30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.606/82(2),inzon­
derheidopartikel16,lid8,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassing
zijnbijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,
vastgesteldzijnbijVerordening (EEG)nr.1716/82(3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.540/
830;
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.1716/82neergelegderegelenenbepalingenopdegegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,
leidttothetwijzigenvandethansgeldendeheffingen
overeenkomstig debijlagevandezeverordening,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoor
ruwesuikervandestandaardkwaliteit envoorwitte
suikervastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop10maart1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,9maart1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L74van18.3.1982,blz.1.
(3)PBnr.L189van1.7.1982,blz.42.
4)PBnr.L63van9.3.1983,blz.17.
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan9maart1983totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(Ecu/100kg)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingBedrag
derheffing
17.01 Beetwortelsuiker enrietsuiker,invastevorm:
A.wittesuiker;suiker,gearomatiseerd ofmettoegevoegdekleur­
stoffen
B.ruwesuiker40,92
38,49(■)
(')Ditbedraggeldtvoorruwesuikermeteenrendementvan92%.Indienhetrendementvande
geïmporteerde ruwesuikervan92%afwijkt,wordthetbedragvandetoetepassenheffingbere­
kendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2vanVerordening (EEG)nr.837/68.
10.3.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/5
VERORDENING (EEG)Nr.543/83VANDECOMMISSIE
van9maart1983
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorrijstenbreukriist
Commissiebeschikt,leidttothetwijzigenvande
thansgeldendeheffingen,overeenkomstig debijlage
vandezeverordening ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaad
van21juni1976houdendeeengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt('),laatstelijkgewijzigdbij
deToetredingsakte vanGriekenland (2),inzonderheid
opartikel11,lid2,
Overwegende datdeheffingendievantoepassingzijn
bijinvoervanrijstenbreukrijstzijnvastgesteldin
Verordening (EEG)nr.2371/82(3),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.495/83(4);
Overwegende dattoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.2371/82neergelegderegelenopdeaanbod­
prijzenennoteringenvanhedenwaaroverdeHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Debijdeinvoervandeinartikel1,lid1,suba)enb),
vanVerordening (EEG)nr.1418/76genoemde
produktenteinnenheffingenwordenvastgesteldinde
bijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop10maart1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,9maart1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
(2)PBnr.L291van19.11.1979,blz.17.
(3)PBnr.L255van1.9.1982,blz.5.
(4)PBnr.L56van3.3.1983,blz.5.

Nr.L64/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.3.83
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan9maart1983totvaststellingvande
invoerheffingen voorrijstenbreukrijst
(Ecu/ton)
Tariefnummer OmschrijvingDerde
landen(')ACS/LGO
om3)
ex10.06 Rijst:
B.andere:
I.Padieengedopterijst:
a)Padie:
1.rondkorrelige
2.langkorrelige
b)gedopterijst:
1.rondkorrelige
2.langkorrelige
II.halfwitteenvolwitterijst:
a)halfwitterijst:
1.rondkorrelige
2.langkorrelige
b)volwitterijst:
1.rondkorrelige
2.langkorrelige
III.Breukrijst215,71
172,74
269,64
215,93
377,81
420,69
402,37
450,98
90,16104,25
82,77
131,22
104,36
176,98
198,46
188,83
213,14
42,08
(')Ondervoorbehoudvandetoepassingvandebepalingenvanartikel10vanVerordening (EEG)nr.
435/80.
(2)Overeenkomstig Verordening (EEG)nr.435/80,wordendeheffingenniettoegepastopprodukten
vanoorspronguitdeStateninAfrika,hetCaribischegebiedendeStilleOceaanofuitdelanden
engebiedenoverzee,dieindeFranseoverzeesedepartementen wordeningevoerd.
(3)DeheffingbijinvoervanrijstinhetoverzeesedepartementRéunionisvastgesteldinartikel11bis
vanVerordening (EEG)nr.1418/76.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 536/83 VAN DE COMMISSIE

van 8 maart 1983

tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 368/77 met betrekking tot de verkoop bij openbare inschrijving van magere-melkpoeder bestemd voor voeder voor varkens en pluimvee

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1183/82 (2), inzonderheid op artikel 7, lid 5,

Overwegende dat in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 368/77 van de Commissie van 23 februari 1977 met betrekking tot de verkoop bij openbare inschrijving van magere-melkpoeder bestemd voor voeder voor varkens en pluimvee (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 85/83 (4), de formules voor de denaturering van magere-melkpoeder aangegeven zijn; dat deze formules wegens de ontwikkeling van de technologie inzake de vervaardiging van ijzer- en kopersulfaat moeten worden aangepast;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

De bijlage bij Verordening (EEG) nr. 368/77 wordt als volgt gewijzigd:

1. De woorden »ijzersulfaat, heptahydraat" in de procédés I H, I I, I J, I K, I L, II L, II M, II N, II O, II P, II Q, II R, II S en II T worden vervangen door »ijzersulfaat, mono- en/of heptahydraat".

2. De woorden »kopersulfaat, pentahydraat" in de procédés I H, I I, I J, I K, I L, II N, II O, II P, II Q, II R, II S, II T en II U worden vervangen door »kopersulfaat, mono- en/of pentahydraat".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 8 maart 1983.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.

(2) PB nr. L 140 van 20. 5. 1982, blz. 1.

(3) PB nr. L 52 van 24. 2. 1977, blz. 19.

(4) PB nr. L 13 van 15. 1. 1983, blz. 7.
9.3.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L63/5
VERORDENING (EEG)Nr.534/83VANDECOMMISSIE
van8maart1983
houdendezesdewijzigingvanVerordening (EEG)nr.1959/82betreffendeeen
inschrijvingvoordevaststellingvanderestitutiebijuitvoervanlangkorrelige
volwitterijstnaarbepaaldederdelanden
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaad
van21juni1976houdendeeengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt('),laatstelijkgewijzigdbij
deAktevanToetredingvanGriekenland (2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1431/76vandeRaad
van21juni1976houdendealgemeneregelsvoorde
toekenningvanrestitutiesbijdeuitvoervanrijsten
criteriavoordevaststellingvanhetrestitutiebedrag (3),
enmetnameopartikel4,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1959/82
vandeCommissie(4),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.320/83(5),eeninschrijvingisgeopend
voordevaststellingvanderestitutiebijuitvoervan
langkorrelige volwitterijstnaarbepaaldederde
landen;datdeaanzienlijkerijstvoorraden vanhet
vorigeverkoopseizoen ondanksdeuitvoervanlangkor­
religerijstopgrondvangenoemdeverordeningnog
nietzijnuitgeput;dat,geletopdenieuweoogstende
ramingvandebeschikbarerijstvoorraden voorhetverkoopseizoen 1982/1983,deafzetvangrotere
hoeveelhedenlangkorreligerijstmoetwordengestimu­
leerd;datderhalvedehoeveelheidwaaropdeinschrij­
vingbetrekkingheeft,moetwordenverhoogd;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Artikel1,lid1,tweedealinea,vanVerordening (EEG)
nr.1959/82wordtalsvolgtgelezen:
„Dezeinschrijvingbetrefteenmaximumhoeveel­
heidvan111250tonlangkorreligevolwitterijst.".
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,8maart1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
(2)PBnr.L291van19.11.1979,blz.17.
(3)PBnr.L166van25.6.1976,blz.36.
(4)PBnr.L212van21.7.1982,blz.36.(jPBnr.L37van9.2.1983,blz.8.
Nr.L61/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.3.83
VERORDENING (EEG)Nr.526/83VANDECOMMISSIE
van7maart1983
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.296/83teneindedehoeveelheidwaarop
depermanenteopenbareinschrijvingvoordeuitvoervangerstuitDuitse
interventievoorraden betrekkingheeft,tot250000tonteverhogen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1451/82(2),
inzonderheidopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1836/82vande
Commissievan7juli1982totvaststellingvande
procedureendevoorwaardenvoordeverkoopvan
graandoordeinterventiebureaus (3),
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.296/83
vandeCommissie(4)eenpermanenteopenbare
inschrijvingopengesteldisvoordeuitvoervan150000
tongerstinhetbezitvanhetDuitseinterventiebu­
reau;datdeBondsrepubliek DuitslanddeCommissie
op24februari1983ervaninkennisgesteldheeftdat
hetDuitseinterventiebureau voornemens isde
hoeveelheid ,waarvoordeinschrijvingvooruitvoer
gehoudenwordt,met100000tonteverhogen;datde
totalehoeveelheid ,waaropdepermanenteopenbare
inschrijvingvoordeuitvoervangerstuitDuitseinter­
ventievoorraden betrekkingheeft,tot250000ton
verhoogdmoetworden;
Overwegendedathetwegensdeverhogingvande
hoeveelheidwaaropdeinschrijvingbetrekkingheeft,
nodigiswijzigingenaantebrengenindelijstbetref­fendedeopslagplaatsen ,degebiedenendeopgeslagen
hoeveelheden ;datdaartoebijlageIbijVerordening
(EEG)nr.296/83moetwordenaangepast;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Artikel2vanVerordening (EEG)nr.296/83wordt
gelezen:
„Artikel2
1.Deinschrijvingheeftbetrekkingopeen
hoeveelheidvantenhoogste250000tongerst
vooruitvoernaarallederdelanden.
2.Degebiedenwaarinde250000tongerstis
opgeslagen,zijnvermeldinbijlageI.".
Artikel2
BijlageIbijVerordening (EEG)nr.296/83wordt
vervangendoordebijlagebijdezeverordening .
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,7maart1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(z)PBnr.L164van14.6.1982,blz.1.
(3)PBnr.L202van9.7.1982,blz.23.
(<)PBnr.L33van4.2.1983,blz.22.

8.3.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L61/9
BIJLAGE
(mton)
Plaatsvanopslag Hoeveelheid
Schleswig-Holstein 40180
Hamburg 8660
Niedersachsen 59790
Bremen 20545
Nordrhein-Westfalen 117330
Rheinland-Pfalz 5000
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 552/83 VAN DE RAAD

van 8 maart 1983

tot afwijking van artikel 21 van Verordening (EEG) nr. 1035/72 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad van 18 mei 1972 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1738/82 (2), inzonderheid op artikel 35,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de communautaire oogst van tafelappelen in 1982 bijzonder overvloedig is geweest, zodat waarschijnlijk zeer grote hoeveelheden uit de markt zullen moeten worden genomen;

Overwegende dat in artikel 21 van Verordening (EEG) nr. 1035/72 is bepaald welke bestemmingen kunnen worden gegeven aan de produkten waarvoor interventie heeft plaatsgevonden;

Overwegende dat sommige Lid-Staten hebben gevraagd om, ten einde de voedselvoorzieningssituatie voor de bevolking van Polen te verbeteren, uit de markt genomen appelen via liefdadigheidsinstellingen naar dat land te mogen verzenden;

Overwegende dat artikel 21 van Verordening (EEG) nr. 1035/72 niet in een dergelijke actie voorziet; dat evenwel, enerzijds wegens de moeilijke voedselvoorzieningssituatie voor de bevolking van Polen en anderzijds wegens de overvloedige oogst van appelen in de Gemeenschap, bij wijze van uitzondering, van voornoemd artikel 21 dient te worden afgeweken door de Lid-Staten toe te staan aan de betrokken instellingen uit de markt genomen appelen te leveren, bestemd om gratis te worden verdeeld in Polen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

1. In afwijking van artikel 21 van Verordening (EEG) nr. 1035/72 worden de Lid-Staten gemachtigd om gedurende het verkoopseizoen 1982/1983 tafelappelen van oorsprong uit de Gemeenschap die overeenkomstig genoemde verordening uit de markt zijn genomen, ter beschikking te stellen van de daartoe erkende liefdadigheidsinstellingen, met het oog op de gratis verdeling van die appelen in Polen.

2. De kosten voor verzending van de in lid 1 bedoelde appelen van de plaats van interventie tot op de plaats waar zij aan de geadresseerden in Polen worden geleverd, komen ten laste van de liefdadigheidsinstellingen die deze acties voeren.

3. Voor de overeenkomstig lid 1 verzonden appelen worden de in de sector groenten en fruit vastgestelde uitvoerrestituties niet toegekend.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing vanaf 26 november 1982.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 8 maart 1983.

Voor de Raad

De Voorzitter

J. ERTL

(1) PB nr. L 118 van 20. 5. 1972, blz. 1.

(2) PB nr. L 190 van 1. 7. 1982, blz. 7.