9.1.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L6/11
BESCHIKKING VANDERAAD
van20december1969
houdendeafwijkingvandebeschikkingvan9oktober1961inzakedeeenmakingvan
degeldigheidsduur vanhandelsakkoorden ,tenaanzienvanhetakkoordoplange
termijntussendeRegeringvandeFranseRepubliekendeRegeringvandeHongaarse
Volksrepubliek inzakecommerciëlebetrekkingen
(70/11/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdear­
tikelen111en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatkrachtensartikel1vandebeschik­
kingvandeRaadvan9oktober1961(1)degeldig­
heidsduurvanakkoordeninzakedehandelsbetrek­
kingentussenLid-Statenenderdelandendeover­
gangsperiodenietmagoverschrijden ;
Overwegende datdeFranseRegeringmetdeRe­
geringvandeHongaarseVolksrepubliek onderhan­
delingenheeftgevoerdovereenakkoordoplange
termijninzakehethandelsverkeer voordeperiode
1970—1974 ;
Overwegendedatdemaximaleontwikkelingvande
handelsbetrekkingen terverkrijgingvanallemoge­
lijkewederzijdsevoordelen,welkedevoornaamste
doelstellingvanhetakkoorduitmaakt,nietstrijdig
ismetdealgemeneontwikkelingslijnen vandege­
meenschappelijke handelspolitiek ;
Overwegende datdemiddelenendemodaliteiten
voordetenuitvoerlegging vanditakkoord,zoalsde
jaarlijksevaststellingvanlijstenvancontingenten ,
geenbeletselvoorhettotstandbrengenvandege­
meenschappelijke handelspolitiek behoeventevor­
men;
Overwegende datdeonderhandelingen overdeze
lijstenvancontingentenmoetenwordenvoorafgegaan
doorgemeenschappelijk overleg,opgrondvande
beschikkingvandeRaadvan9oktober1961(2)
waarbijeenprocedurevanoverlegwordtingesteld;
Overwegendedatditoverlegmetbetrekkingtotde
lijstenvandevoor1970beoogdecontingentenheeft
plaatsgevonden endathierbijgeenonverenigbaarheid
metdecommunautaire voorschriften isgeblèken;
Overwegendedatelkemaatregelteruitvoeringvan
hetakkoorddienaheteindevandeovergangs­
periodewordtgetroffen,enmetnamedevaststelling
doordeGemengdeCommissievandelijstenvan
contingentenvoordejaren1971envolgende,in
overeenstemming dienttezijnmetdereedsgeldende
communautaire voorschriften alsmedemetalledoor
deRaadterzaketenemenbeslissingen ;
(!)PBnr.71van4.11.1961,blz.1274/61.
(2)PBnr.71van4.11.1961,blz.1273/61.Overwegende datineenclausulevanhetakkoord
wordtbepaalddat„deOvereenkomstsluitende Par­
tijenzichhetrechtvoorbehouden ,inverbandmet
huninternationale verplichtingen ,eventueeloverlegte
plegenzonderdatditoverlegevenwelafbreukmag
doenaandefundamentele doelstellingen vanditak­
koord";
Overwegende datuitdedoordeFranseRegering
gegevenverzekeringen blijktdatdezeclausulehaar
instaatzalstellenzichterichtennaardeuithet
Verdragvoortvloeiende verplichtingen ,metnameten
aanzienvandetotstandbrenging vandegemeen­
schappelijkehandelspolitiek ,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
VASTGESTELD :
Artikel1
DeFranseRepubliekwordttoegestaan,aftewijken
vanartikel1vandebeschikkingvandeRaadvan
9oktober1961inzakedeeenmakingvandegeldig­
heidsduurvanhandelsakkoorden metderdelanden,
voorwatbetrefthetakkoordoplangetermijnbe­
treffendehethandelsverkeer tussendeRegeringen
vandeFranseRepubliekendeRegeringvande
HongaarseVolksrepubliek enhetdaaraangehechte
Protocol.
Artikel2
Vallennietonderdezetoestemmingtotafwijkingde
bepalingenvoordeuitvoeringvanhetakkoordvoor
dejaren1971,1972,1973en1974,enmetnameniet
deinhetkadervandeartikelen2en5beoogdemaat­
regelen,dieonderworpen blijvenaandegeldende
communautaire regelsenprocedures,meerinhet
bijzonderaandiewaarinwordtvoorzienindetwee
beschikkingen vandeRaadvan9oktober1961in­
zakeonderscheidenlijk deeenmakingvandegeldig­
heidsduurvanhandelsakkoorden metderdelanden
eneenprocedurevanoverleg,alsmedeaanderegels
enproceduresdiedeRaadophetgebiedvandege­
meenschappelijke handelspolitiek zalvaststellen .
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek.
GedaanteBrussel,20december1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.J.DEKOSTER