ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
30.1.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L22/107
VERORDENING (EEG)Nr.198/93VANDECOMMISSIE
van29januari1993
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
gegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,leidttot
hetwijzigenvandethansgeldendeheffingenovereen­
komstigdebijlagevandezeverordening ;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan28januari1993geconstateerde repre­
sentatievemarktkoers,DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3814/92(2),enmetnameop
artikel16,lid8,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
inzonderheidopartikel5,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassingzijn
bijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,vastge­
steldzijnbijVerordening (EEG)nr.29/93vande
Commissie(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.157/93(0;
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.29/93neergelegderegelenenbepalingenopdeHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoorruwe
suikervandestandaardkwaliteit envoorwittesuikervast­
gesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop30januari1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29januari1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
OPBnr.L387van31.12.1992,blz.7.
(3)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L5van9.1.1993,blz.14.
f5)PBnr.L21van29.1.1993,blz.20.

Nr.L22/108 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.1.93
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan29januari1993totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(inecu/100kg)
GN-code Bedragderheffing(3)
17011110 40,150
17011190 40,15(»)
17011210 40,15(')
17011290 40,15(')
17019100 46,00
17019910 46,00
17019990 46,00(2)
(')Hetbedragvandetoetepassenheffingwordtberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2ofartikel3van
Verordening(EEG)nr.837/68vandeCommissie.
(2)Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel16,lid2,vanVerordening(EEG)nr.1785/81geldtditbedragookvoor
vanwitteofruwesuikervervaardigdesuikerdietoegevoegdestoffen,anderedanaromatiserende stoffenofkleur­
stoffen,bevat.
(3)Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGvandeRaadmogenproduktenvanoorspronguitdeLGO
metvrijdomvanheffingenindeGemeenschapwordeningevoerd.Krachtensartikel101,lid4,vangenoemd
besluitmoetevenweljeenbedragwordengehevendatgelijkisaanhetbijVerordening (EEG)nr.1870/91vastge­
steldebedrag.
Nr.L26/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.2.93
VERORDENING (EEG)Nr.218/93VANDECOMMISSIE
van2februari1993
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.133/93houdendeinstellingvaneen
compenserende heffingbijinvoervanversecitroenenvanoorspronguit
Cyprus
waarondereenheffing,vastgesteldintoepassingvan
artikel25vangenoemdeverordening,wordtgewijzigd;
datdezevoorwaardenaanleidinggeventotwijzigingvan
decompenserende heffingvoordeinvoervanverse
citroenenvanoorspronguitCyprus,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordening(EEG)nr.1035/72vandeRaadvan
18mei1972houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgroentenenfruit('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1754/92(2),enmet
nameopartikel27,lid2,tweedealinea,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.133/93van
deCommissie(3)eencompenserende heffingwerd
ingesteldbijinvoervanversecitroenenvanoorspronguit
Cyprus;
Overwegendedatinartikel26,lidi,vanVerordening
(EEG)nr.1035/72devoorwaardenzijnvastgesteldHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Hetinartikel1vanVerordening (EEG)nr.133/93
voorkomendebedragvan13,63ecuwordtvervangendoor
hetbedragvan8,02ecu.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop3februari1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,2februari1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L118van20.5.1972,blz.1.
(2)PBnr.L180van1.7.1992,blz.23.
(3)PBnr.L18van27.1.1993,blz.18.
VERORDENING (EEG) Nr. 232/93 VAN DE COMMISSIE van 3 februari 1993 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3477/92 tot vaststelling van de bepalingen voor de uitvoering van de quotaregeling in de sector ruwe tabak voor de oogsten 1993 en 1994

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak (1), en met name op artikel 11,

Overwegende dat in artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3477/92 van de Commissie van 1 december 1992 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van de quotaregeling in de sector ruwe tabak voor de oogsten 1993 en 1994 (2) is bepaald dat de Lid-Staten uiterlijk op 15 januari 1993 de bewerkingsquota per bewerkingsbedrijf vaststellen voor de oogst 1993; dat deze termijn om administratieve redenen moet worden verlengd;

Overwegende dat de toewijzing van teeltcertificaten door bewerkingsbedrijven aan in een andere Lid-Staat gevestigde producenten voor deze bedrijven een complexe en tijdrovende aangelegenheid kan zijn; dat de procedure kan worden vereenvoudigd door te bepalen dat de quota worden toegewezen door de Lid-Staat van produktie als die heeft gekozen voor rechtstreekse verdeling van de quota over de producenten;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor tabak,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EEG) nr. 3477/92 wordt als volgt gewijzigd:

1. De datum "15 januari 1993" in artikel 3, lid 1, wordt vervangen door "10 februari 1993".

2. Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:

a) In lid 1 wordt het woord "bewerkingsquota" vervangen door "quota".

b) De tweede alinea van lid 4 wordt gelezen als volgt:

"Als de producerende Lid-Staat heeft besloten de quota rechtstreeks over de producenten te verdelen, wijst hij een evenredige hoeveelheid van de hem als specifieke garantiedrempel toegewezen hoeveelheid toe aan de producenten die tabak hebben geleverd aan in een andere Lid-Staat gevestigde bewerkingsbedrijven.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 3 februari 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 215 van 30. 7. 1992, blz. 70.

(2) PB nr. L 351 van 2. 12. 1992, blz. 11.
Nr.L34/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.2.93
VERORDENING (EEG)Nr.285/93VANDECOMMISSIE
van9februari1993
totvaststellingvandematewaaringevolgkanwordengegevenaandeaanvragen
omafgiftevaninvoercertificaten diezijningediendopgrondvanVerordening
(EEG)nr.3619/92betreffendedeinvoervankalverenvanmaximaal80kg
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3619/92vande
Commissievan15december1992totvaststelling,voor
1993,vanmaatregelenvoorhetbeheervandeinvoervan
bepaaldecategorieënlevenderunderen('),enmetname
opartikel5,lid1,
Overwegendedatinartikel2,lid3,vanVerordening
(EEG)nr.3619/92isbepaalddatdevoordetraditionele
importeursgereserveerde hoeveelheden wordentoege­
wezennaarratavandein1990,1991en1992metvolle­
digeheffingingevoerdehoeveelheden ;
Overwegendedatdehoeveelheden diebeschikbaarzijn
voordeinartikel2,lid2,onderb),vanvoornoemde
verordeningbedoeldehandelarenwordenverdeeldnaar
ratavandegevraagdehoeveelheden ;dat,aangeziendegevraagdehoeveelhedengroterzijndandebeschikbare
hoeveelheden ,eenuniformverminderingspercentage
moetwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Elkeaanvraagvaneeninvoercertificaat voorlevende
runderenvanmaximaal80kgwordtingewilligdvoorde
volgendehoeveelheden :
a)10,371%vandein1990,1991en1992ingevoerde
hoeveelhedenvoordeinartikel2,lid2,ondera),van
Verordening (EEG)nr.3619/92bedoeldeimporteurs;
b)0,273%vandehoeveelhedendiedoordeinartikel2,
lid2,onderb),vanVerordening (EEG)nr.3619/92
bedoeldehandelarenzijnaangevraagd.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop15februari1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,9februari1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L367van16.12.1992,blz.17.
Nr.L36/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.2.93
VERORDENING (EEG)Nr.311/93VANDECOMMISSIE
van11februari1993
houdendeschorsingvandeafgiftevanARH-certificaten voorversegroentenen
fruitinhethandelsverkeer tussenPortugalendeoverigeLid-Staten
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
inzonderheidopartikel252,lid1,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1406/92van
deCommissievan27mei1992totvaststellingvanindi­
catieveplafondsenbijkomendebepalingenvoorde
toepassingvandeaanvullenderegelingvoorhethandels­
verkeertussenPortugalendeoverigeLid-Stateninde
sectorgroentenenfruit('),voorbepaaldesoorten
groentenenfruitdeinartikel251,lid1,vandeToetre­
dingsaktebedoeldeindicatieveplafondszijnvastgesteld;
Overwegendedatinartikel252vandeToetredingsakte is
bepaalddat,indienuithetonderzoeknaardeontwikke­
lingvanhetintracommunautaire handelsverkeer blijktdat
dedaadwerkelijke ofdeteverwachteninvoerwezenlijk
toeneemtenindiendezesituatieertoeleidtdathetindi­
catieveinvoerplafond wordtbereiktofoverschreden ,deCommissievolgenseenurgentieprocedure besluittothet
nemenvandeconservatoiremaatregelendienoodzakelijk
zijn,eenenanderonverminderd latervasttestellendefi­
nitievemaatregelen ;
Overwegendedatvoorsinaasappelen ,hetvoordeperiode
van1december1992totenmet28februari1993vastge­
steldeindicatieveplafondisoverschredenendat,als
conservatoiremaatregel,deafgiftevannieuwecertificaten
voordebetrokkenproduktenmoetwordengeschorst,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
DeafgiftevanARH-certificaten voorsinaasappelenvan
deGN-codes08051041,08051045en08051049wordt
geschorsttotenmet28februari1993.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop12februari1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,11februari1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
OPBnr.L146van28.5.1992,blz.57.
Nr.L36/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.2.93
VERORDENING (EEG)Nr.305/93VANDECOMMISSIE
van11februari1993
totvaststellingvandepremiesdieaandeinvoerheffingen voorgranen,meelen
moutwordentoegevoegd
DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1738/92(2),enmetname
opartikel15,lid6,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
enmetnameopartikel5,
Overwegendedatdepremiesdieaandeheffingenvoor
granenenmoutdienentewordentoegevoegd,werden
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3874/92vande
Commissie(4)endeverordeningen diedezenadien
hebbengewijzigd;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta'smoetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan10februari1993geconstateerde repre­
sentatievemarktkoers ;
Overwegendedat,inverbandmetdecif-prijzenende
cif-prijzenoptermijnvanheden,depremiesdieaande
momenteelgeldendeheffingenwordentoegevoegd,
moetenwordengewijzigdvolgensdetabelleninde
bijlagevandezeverordening,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Depremiesdieaandevoorafvastgesteldeheffingen
wordentoegevoegdvoordeinvoervangranenenmout
uitderdelanden,bedoeldinartikel15vanVerordening
(EEG)nr.2727/75,wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop12februari1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,11februari1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.0PBnr.L180van1.7.1992,blz.1.
P)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.¥)PB-nr.L390van31.12.1992,blz.121.

12.2.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L36/17
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan11februari1993totvaststellingvandepremies
dieaandeinvoerheffingen voorgranen,meelenmoutwordentoegevoegd
A.Granenenmeel
(inecu/ton)
GN-codeLopend
2leterm.
32eterm.
43eterm.
5
07099060 0 0,63 0,63 0,59
07129019 0 0,63 0,63 0,59
10011000 0 0 0 0
10019091 0 1,40 1,40 0
10019099 0 1,40 1,40 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
1Ó030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0,63 0,63 0,59
10059000 0 0,63 0,63 0,59
10070090 0 0 0 6,25
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 7,01
10089090 0 0 0 7,01
11010000 0 1,96 1,96 0
B.Mout
(inecu/ton)
GN-codeLopend
2leterm.
32'term.
43eterm.
54'term.
6
11071011 0 2,49 2,49 0 0
11071019 0 1,86 1,86 0 .0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
25.2.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L47/21
VERORDENING (EEG)Nr.409/93VANDECOMMISSIE
van24februari1993
totvaststellingvanhetmaximumbedrag vanderestitutiebijuitvoervanwitte
suikervoorde42edeelinschrijving inhetkadervandeinschrijvingbedoeldin
Verordening (EEG)nr.920/92
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1432/92van
deRaad(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.3534/92(*),dehandeltussendeGemeenschapende
RepubliekenServiëenMontenegroisverboden;datdit
verbodnietgeldtvoorbepaaldesituaties,dielimitatief
zijnopgesomdindeartikelen2en3;datdaarmee
rekeningmoetwordengehoudenbijdevaststellingvan
derestituties;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorsuiker,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3814/92(2),metnameop
artikel19,lid4,eerstealinea,onderb),
OverwegendedatkrachtensVerordening (EEG)nr.920/92
vandeCommissievan10april1992betreffendeeen
permanenteinschrijvingvoordevaststellingvan
heffingenen/ofrestitutiesbijuitvoervanwittesuiker(3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.31/93(4),
deelinschrijvingen wordengehoudenvoordeuitvoervan
dezesuiker;
Overwegende dat,overeenkomstig debepalingenvan
artikel9,lid1,vanVerordening (EEG)nr.920/92,naar
gelangvanhetgeval,eenmaximumbedrag vanderesti­
tutiebijuitvoerwordtvastgesteldvoordebetrokken
deelinschrijving ,waarbijmetnamerekeningwordt
gehoudenmetdesituatieendeteverwachten
ontwikkelingvandesuikermarktindeGemeenschap en
daarbuiten;
Overwegendedatnaonderzoekvandeoffertesdein
artikel1bedoeldebepalingenmoetenwordenvastgesteld
voorde42edeelinschrijving ;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Voorde42edeelinschrijving voorwittesuiker,
gehoudenkrachtensdegewijzigdeVerordening (EEG)
nr.920/92,wordthetmaximumbedrag vanderestitutie
bijuitvoervastgesteldop40,596ecuper100kg.
2.BijuitvoernaardeRepubliekenServiëenMonte­
negromogenalleenrestitutieswordenverleendinhet
kadervanhumanitairehulpdiewordtgeleverddoor
caritatieveorganisatiesdievoldoenaandeinartikel2,
ondera),enartikel3vanVerordening (EEG)nr.1432/92
vandeRaadbedoeldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop25februari1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,24februari1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
OPBnr.L387van31.12.1992,blz.7.
(3)PBnr.L98van11.4.1992,blz.11.
(4)PBnr.L5van9.1.1993,blz.18.OPBnr.L151van3.6.1992,blz.4.
(<)PBnr.L358van8.12.1992,blz.16.
VERORDENING (EEG) Nr. 416/93 VAN DE COMMISSIE van 25 februari 1993 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2384/91 houdende voor de wijnsector in Portugal geldende overgangsmaatregelen voor het wijnoogstjaar 1991/1992

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, en met name op artikel 257, lid 1,

Overwegende dat ter uitvoering van artikel 3, lid 2, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2384/91 van de Commissie (1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 195/92 (2), voor de tafelwijnproducenten in Portugal een distillatiemaatregel is vastgesteld voor een totale hoeveelheid van maximaal 2 miljoen hectoliter wijn;

Overwegende dat de feitelijk geleverde hoeveelheden iets groter zijn; dat het dienstig is deze overschrijding te gedogen en de eerder vastgestelde te distilleren hoeveelheid dienovereenkomstig te verhogen; dat deze maatregel namelijk een specifieke overgangsmaatregel is om de integratie van Portugal in de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt te vergemakkelijken en ook om de marktsituatie te saneren, gezien de produktieoverschotten van tafelwijn; dat de aanpassing van de hoeveelheden die uit de markt moeten worden genomen om de prijzen te ondersteunen ertoe bijdraagt dat het beoogde economische effect wordt bereikt;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor wijn,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

In artikel 3, lid 2, tweede alinea, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2384/91 wordt de hoeveelheid "2 miljoen hectoliter" vervangen door "2,279 miljoen hectoliter".

Artikel 2

Het interventiebureau verifieert vóór de uitbetaling van de steun dat aan alle voorwaarden is voldaan.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 25 februari 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 219 van 7. 8. 1991, blz. 9.

(2) PB nr. L 21 van 30. 1. 1992, blz. 21.
VERORDENING (EEG) Nr. 482/93 VAN DE COMMISSIE van 2 maart 1993 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3858/89 houdende bepalingen ter uitvoering van de regeling die geldt bij invoer van produkten van de GN-codes 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 en 0714 90 19, van oorsprong uit bepaalde derde landen die geen lid zijn van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel (GATT), andere dan de Volksrepubliek China

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 430/87 van de Raad van 9 februari 1987 betreffende de invoerregeling voor produkten vallende onder de GN-codes 0714 10 en 0714 90, van oorsprong uit bepaalde derde landen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3909/92 (2), en met name op artikel 2,

Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 3858/89 van de Commissie (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3933/92 (4), is bepaald dat de voor de betrokken produkten gevraagde invoercertificaten door de Lid-Staten op de vijfde werkdag na de dag van indiening van de aanvraag worden afgegeven; dat uit de ervaring blijkt dat die bepaling aanleiding geeft tot vertraging bij de afgifte van de invoercertificaten, wat nadelig is voor de goede afwikkeling van de handelstransacties; dat het derhalve verkieslijk is dat de Lid-Staten de invoercertificaten kunnen afgeven zodra zij de mededeling van de Commissie hebben ontvangen;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

In artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 3858/89 wordt lid 4 gelezen:

"4. De Lid-Staten mogen de invoercertificaten afgeven zodra zij de mededeling van de Commissie hebben ontvangen.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 2 maart 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 43 van 13. 2. 1987, blz. 9.

(2) PB nr. L 394 van 31. 12. 1992, blz. 23.

(3) PB nr. L 374 van 22. 12. 1989, blz. 37.

(4) PB nr. L 398 van 31. 12. 1992, blz. 15.
Nr.L50/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.3.93
VERORDENING (EEG)Nr.472/93VANDECOMMISSIE
van1maart1993
totvaststellingvandepremiesdieaandeinvoerheffingen voorgranen,meelen
moutwordentoegevoegd
DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1738/92(2),enmetname
opartikel15,lid6,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffende derekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
enmetnameopartikel5,
Overwegendedatdepremiesdieaandeheffingenvoor
granenenmoutdienentewordentoegevoegd,werden
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3874/92vande
Commissie(4)endeverordeningen diedezenadien
hebbengewijzigd;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta'smoetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan26februari1993geconstateerde repre­
sentatievemarktkoers ;
Overwegendedat,inverbandmetdecif-prijzenende
cif-prijzenoptermijnvanheden,depremiesdieaande
momenteelgeldendeheffingenwordentoegevoegd,
moetenwordengewijzigdvolgensdetabelleninde
bijlagevandezeverordening ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Depremiesdieaandevoorafvastgesteldeheffingen
wordentoegevoegdvoordeinvoervangranenenmout
uitderdelanden,bedoeldinartikel15vanVerordening
(EEG)nr.2727/75,wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop2maart1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,1maart1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L180van1.7.1992,blz.1.
OPBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L390van31.12.1992,blz.121.

2.3.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L50/7
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan1maart1993totvaststellingvandepremiesdie
aandeinvoerheffingen voorgranen,meelenmoutwordentoegevoegd
A.Granenenmeel
(inecu/ton)
GN-codeLopend
31'term.
41'term.
53eterm.
6
07099060 0 0,67 0,67 5,04
07129019 0 0,67 0,67 5,04
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0,67 0,67 5,04
10059000 0 0,67 0,67 5,04
10070090 0 7,55 7,55 7,55
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 10,51 10,58 10,51
10089090 0 10,51 10,58 10,51
11010000 0 0 0 0
B.Mout
(inecu/ton)
GN-codeLopend
31'term.
42'term.
53lterm.
64'term.
7
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
1107no 0 0 0 0 0