1614/61 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 22.12.61
contingenttegeneenrechtvan5%voorruw
aluminium ,niet-gelegeerd ,vandetariefpostex
76.01Avanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
toteenhoeveelheidvan120.000ton,opvoor­
waardedatdegoederendiemetgebruikmaking
vanditcontingentwordeningevoerd,binnende
Bondsrepubliek Duitslandwordenverwerkt.
Hetrechttoepasselijkophetproduktinge­
voerdinhetkadervandittariefcontingent mag
evenwelingeengevallagerzijndandattoegepast
ophetbetreffendeingevoerdeprodukt,afkomstig
uitdeoverigeLid-Statenenvergezeldvaneen
certificaatinzakegoederenverkeer .—methaarproduktievanniet-gelegeerd ruw
aluminiumvandeeerstesmelt,welkeop
grondvandetoenemingdaarvantijdensde
afgelopenjarenvoor1961optenminste
170000tonkanwordengeraamd,hetmogelijk
makendeinvoerbehoeften vandeverwerkende
industrieënderBondsrepubliek Duitslandte
bepalen;
Overwegendedathetcontingentmoetworden
vastgesteldopgrondvandeinvoerbehoeften van
deverwerkendeindustrieënderBondsrepubliek
DuitslandendatdedoordeBondsrepubliek
Duitslandaangevraagde jaarlijksehoeveelheidvan
120.000tonvoorniet-gelegeerd ruwaluminium
(tariefpostex76.01A)dehoeveelheidnietover­
schrijdt,berekendopgrondvandecijfersbetref­
fendedeinvoeruitderdelandenoverdelaatste
jaren,insamenhangmetdeontwikkelingvande
voorzieningsmogelijkheden indeGemeenschap ,
welkehoeveelheidhetmeestgeschiktlijktomte
voldoenaandehiervoorgenoemdevoorwaarde
enaandeverplichtingverplaatsingvanbedrijvig­
heidtennadelevanandereLid-Statentevermij­
den;
OverwegendedathetdoordeBondsrepubliek
Duitslandvoorhetbetrokkentariefcontingent
aangevraagde rechtvan5%overeenkomtmethet
inbovengenoemd protocolbepaalderecht;Artikel2
Ditcontingentgeldtvoordeperiodevan
1januari1961totenmet31december1961.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBonds­
republiekDuitsland .
BESLUIT :
Artikel1Brussel,7juli1961
VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEINAandeBondsrepubliek Duitslandwordtmach­
tigingverleendtothetinstellenvaneentarief­
Beschikking vandeCommissiehoudendetoekenningvaneentariefcon­
tingentaandeBondsrepubliek Duitsland (x)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE ECONO­
MISCHEGEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanProtocolno.XIII
betreffenderestenvanaluminium ,datalsbijlage
isgehechtaanhetAkkoordvanRomevan2maart
1960inzakedevaststellingvaneengedeeltevan
hetgemeenschappelijk douanetariefmetbetrek­
kingtotdeproduktenvanlijstGopgenomenin
hetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap ;
OverwegendedatdeBondsrepubliek Duitsland
verzochtheeftomtoekenningvaneentarief­contingentmetvrijdomvanrechtvoorrestenvan
aluminiumvandepost76.01BIvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ;
OverwegendedatuitdedoordeBondsrepubliek
DuitslandverstrekteendoordeandereLid-Staten
nietbestredengegevensblijkt,datdeproduktie
vandezeproduktenindeGemeenschap onvol­
doendeis;dathieruiteenonvoldoendevoorziening
binnendeGemeenschap volgt;
Overwegendedatdezeonvoldoendevoorziening
nadeligegevolgenzoukunnenmedebrengenvoorde
verwerkendeindustrieënvandeBondsrepubliek
Duitsland,omdatdeze—aangezienhetonmoge­
lijkisdebetrokkenprodukteninvoldoendehoeveel­
heidopdemarktvandeGemeenschaptevinden— f1)SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek .

22.12.61 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1615/61
voorrestenvanaluminiumvandepost76.01BI
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,toteen
hoeveelheid van24.000ton.
Hetrechttoepasselijkopdeprodukteninge­
voerdinhetkadervandittariefcontingent mag
evenwelingeengevallagerzijndandattoegepast
opdebetreffendeingevoerdeprodukten,afkomstig
uitdeoverigeLid-Statenenvergezeldvaneen
certificaatinzakegoederenverkeer .huntoevluchtmoetennementotmvoeruitderde
landen,waaroprechtenvantoepassingzijnals
gevolgvandeeersteaanpassingaanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,enomdatdeverhoging
vandezerechteneenstijgingmedebrengtvande
kostprijsvandeproduktendersmelterijenvan
aluminiumvandetweedesmelt,welkeinde
Gemeenschap eensterkeconcurrentieondervinden
vanovereenkomstige produktendersmelterijen
vanaluminiumvandeeerstesmelt;
Overwegendedatrestenvanaluminiumvóór
1januari1961indeBondsrepubliek Duitsland
werdeningevoerdmetvrijdomvanrecht;
Overwegendedathetwenselijkisbijdevast­
stellingvanhettariefcontingent enerzijdsrekening
tehoudenmetdetoenemingvandebehoeftender
verwerkendeindustrieën ,anderzijdsmetdever­
plichtingverplaatsingvanbedrijvigheidtennadele
vanandereLid-Statentevermijden,endateen
jaarlijksehoeveelheidvan24.000ton,berekendop
grondvandecijfersbetreffendedeinvoeruit
derdelandenoverdelaatstejaren,hetmeest
geschiktlijktomopdejuistewijzetevoldoenaan
dehiervoorgenoemdevoorwaarden ;Artikel2
Ditcontingentgeldtvoordeperiodevan
1januari1961totenmet31december1961.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitsland .
BESLUIT :
Artikel1Brussel,7juli1961
VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEINAandeBondsrepubliek Duitslandwordteen
tariefcontingent metvrijdomvanrechttoegekend
Beschikking vandeCommissiehoudendetoekenningvaneentariefcontin­
gentaandeBelgisch-Luxemburgse Economische Unie(x)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE ECONO­
MISCHEGEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanProtocolno.XIII.
betreffenderestenvanaluminium,datalsbijlage
isgehechtaanhetAkkoordvanRomevan2maart
1960inzakedevaststellingvaneengedeeltevanhet
gemeenschappelijk douanetariefmetbetrekking
totdeproduktenvanlijstGopgenomeninhet
VerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomi­
scheGemeenschap ;
Overwegende datdeBelgisch-Luxemburgse
EconomischeUnieverzochtheeftomtoekenning
vaneentariefcontingent metvrijdomvanrecht
voorrestenvanaluminiumvandepost76.01BI
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ;Overwegende datuitdedoordeBelgisch­
Luxemburgse Economische Unieverstrekteen
doordeandereLid-Statennietbestredengegevens
blijkt,datdeproduktievandezeprodukteninde
Gemeenschap onvoldoende is;dathieruiteen
onvoldoendevoorzieningbinnendeGemeenschap
volgt;
Overwegende ,datdezeonvoldoendevoorziening
nadeligegevolgenzoukunnenmedebrengen voor
deverwerkende industrieënvandeBelgisch­
Luxemburgse Economische Unie,omdatdeze
—aangezienhetonmogelijkisdebetrokkenpro­
dukteninvoldoendehoeveelheidopdemarktvan
deGemeenschaptevinden—huntoevluchtmoeten
nementotinvoeruitderdelanden,waaroprechten
vantoepassingzijnalsgevolgvandeeersteaanpas­
singaanhetgemeenschappelijk douanetarief ,en
omdatdeverhogingvandezerechteneenstijging
medebrengtvandekostprijsvandeproduktender (MSlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek .