Nr.L308/8 10.11.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.2713/76VANDECOMMISSIE
van9november1976
metbetrekkingtotdeopenbareinschrijvingvoordeleveringskosten van
magere-melkpoeder bestemdvoorIndiaalsvoedselhulp
—partijAl:1000tonteleverenindeontsche­
pingshavenCalcutta,
—partijA2:1000tonteleverenindeontsche­
pingshavenCalcutta,
—partijBl:1000tonteleverenindeontsche­
pingshavenBombay,
—partijB2:1000tonteleverenindeontsche­
pingshavenBombay,
—partijB3:1000tonteleverenindeontsche­
pingshavenBombay.
2.Hetmagere-melkpoeder beantwoordt watde
kwaliteitendeverpakkingbetreftaandeindebijlage
vanVerordening (EEG)nr.1108/68vandeCommissie
van27-juli1968houdendeuitvoeringsbepalingen voor
openbareopslagvanmagere-melkpoeder (6),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1457/75(7),vast­
gesteldeeisen.
3.Hetmagere-melkpoeder moetwordenafgeno­
menbijhetDuitseinterventiebureau .
4.Hetinterventiebureau levertaanvullend2%lege
zakken,dieidentiekzijnaandiewelkedegoederen
bevatten,mede.Deinschrijverdiedetoewijzingheeft
ontvangenverbindtzichertoedezakkenophetcon­
nossementtelatenvermelden ..
5.Deinschepingheeftplaats:
—voordepartijenAlenAl:uiterlijkop15januari
1977;
—voordepartijenBl,B2enB3:na1envóór15
maart1977.
6.Opdeverpakkingvanhetmagere-melkpoeder
wordtinlettersvantenminsteééncentimeterhoogte
devolgendevermeldingaangebracht :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoplichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.559/76(2),metnameopartikel7,lid5,
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1299/76
vandeRaadvan1juni1976betreffendedelevering
vanmagere-melkpoeder aanbepaaldeontwikkelings­
landenenbepaaldeinternationaleinstellingeninhet
kadervanhetvoedselhulpprogramma voor1976(3),
onderanderewordtvoorzienindeterbeschikkingstel­
lingaanIndiavan5000tonmagere-melkpoeder ;dat
ditlandeenverzoektotleveringvandebovenge­
noemdehoeveelheidheeftingediend;
Overwegendedatvolgensdetermenvanartikel5van
Verordening (EEG)nr.1298/76vandeRaadvan1
juni1976totvaststellingvandealgemenevoorschrif­
tenbetreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder
aanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldeinter­
nationaleinstellingeninhetkadervanhetvoedsel­
hulpprogramma voor1976(4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2017/76(5),voordekostenvanleve­
ringvandezehoeveelhedeneenprocedurevanopen­
bareinschrijvingmoetwordentoegepast;
Overwegendedathetmetbetrekkingtotdebepalin­
genvandeinschrijvingaanbevelingverdientgroten­
deelsdetotophedenvooranalogegevallenvastge­
steldeprocedureaantehouden;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelken.zuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Overeenkomstig debepalingenvandeVerorde­
ningen(EEG)nrs.1298/76en1299/76wordteen
openbareinschrijvinggehoudenvoordekostenvan
leveringvan5000tonmagere-melkpoeder ,bestemd
voorIndiaenverdeeldalsvolgt:„Skimmed-milk powdernonenriched/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunitytotheRepublicof
India".
Artikel2
1.HetDuitseinterventiebureau stelteenbericht
vaninschrijvingop,waarvandebekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ten
minste10dagenvoordevoordeindieningvande
aanbiedingenvastgesteldeeinddatumzalplaatsvinden .(')PBnr.L148van28.6.1968 ,blz .13.
(2)PBnr.L67van15.3.1976 ,blz .9.
(3)PBnr.L146van4.6.1976 ,blz .5.Y)PBnr.L146van4.6.1976 ,blz .3.
5)PBnr.L224van16.8.1976 ,blz .1.(6)PBnr.L184van29.7.1968 ,blz .24.
(7)PBnr.L145van6.6.1975 ,blz .17.

10.11.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L308/9
2.Determijnvoordeindieningvandeaanbiedin­
genverstrijktop23november1976,om12uur.
Artikel3
1.Belanghebbenden nemendeelaandeinschrij­
vingdoorhetindienenvaneenschriftelijkaanbodbij
hetinterventiebureau tegenontvangstbewijs ,danwel
peraangetekendebriefaanhetinterventiebureau .Het
interventiebureau kaneveneenshetgebruikvandete­
lextoestaan.
2.Eenaanbiedingisslechtsgeldigindienzijbe­
trekkingheeftopdetotalehoeveelheidvaneeninin­
schrijvinggesteldepartij.
Eenaanbiedingkanslechtsbetrekkinghebbenopde
partijendiezijnaangeduidmetdezelfdehoofdletter .
Deinschrijverpreciseertinzijnaanbiedingvoorhoe­
veelpartijen—onderdezevoorwaarden—dezeaan­
biedinggeldigis.
3.Indeaanbiedingwordenmetnamevermeld:
a)denaamenhetadresvandedeelnemeraandein­
schrijving,
b)deinschepingshaven(s )gekozenuitdehavensvan
deGemeenschap ,
c)hetbedrag,exclusiefbelastingen,uitgedruktin
Duitsemarken,waarvoordeinschrijverdever­
plichtingopzichneemtdetotaleinzijnaanbie­
dinggenoemdehoeveelheid ,onderdevastgestelde
voorwaarden ,televeren.
Inhetgebodenbedragzijndeverzekeringskosten
voorhetvervoertotenmethetvoordeleveringvoor­
zienestadiumbegrepen.
4.Deaanbiedingisslechtsgeldigindienhetbewijs
vanhetstellenvandeinartikel4bedoeldewaarborg
wordtgeleverdvóórhetverstrijkenvandevoordein­
dieningvandeaanbiedingenvastgesteldetermijn.
5.Deaanbiedingmagnietwordenteruggetrokken .
Artikel4
1.Deinschrijvings-enleveringswaarborg bedraagt
2rekeneenheden pertonmagere-melkpoeder .
2.Dewaarborgwordtnaarkeuzevandebetrokken
Lid-Staatgesteld,hetzijindevormvaneenchequeop
naamvandebevoegdeinstantie,hetzijindevormvan
eengarantiedievoldoetaandedoordezeLid-Staat
vastgesteldecriteria.
Artikel5
Metinachtneming vandeontvangenaanbiedingenen
volgensdeprocedurevanartikel30vanVerordening
(EEG)nr.804/68wordteenmaximumbedrag ,uitge­
druktinrekeneenheden ,vastgesteldofwordtbesloten
deinschrijvinggeenverderedoorgangtelatenvinden.Artikel6
1.Opdeaanbiedingwordtnietingegaanwanneer
hetvoorgesteldebedrag,omgerekendinrekeneenhe­
den,bovenhetvoordebetrokkenpartijgeldende
maximumbedrag ligt.
2.Onverminderd hetinlid1bepaaldewordtde
partijtoegewezenaandeinschrijverdiehetlaagste
bedrag,omgerekendinrekeneenheden ,biedt.Inhet
gevaldatverschillendeaanbiedingenmethetzelfde
bedraginaanmerkingzoudenwordengenomen,ge­
schiedtdetoewijzingdoormiddelvanloting.
3.Aanelkeinschrijverwordtdoorhetinterventie­
bureauonmiddellijkkennisgegevenvanhetresultaat
vanzijndeelnemingaandeinschrijving .
4.Deuitdeinschrijvingvoortvloeiende rechtenen
verplichtingen zijnnietoverdraagbaar .
5.HetDuitseinterventiebureau deeltaande
Commissieonmiddellijkdenaamenhetadresvande
inschrijvers)mede.
Artikel7
1.Deinschrijver,diedetoewijzingheeftontvan­
gen,verwezenlijkt deleveringvanhetmagere­
melkpoeder ,datbeantwoordtaandeeisenmetbe­
trekkingtotdeinartikel1,lid2,bedoeldekwaliteit
enverpakking .
2.Deleveringindeontschepingshaven heeft
plaatsgevonden ophetogenblikdatdegoederen
daadwerkelijk uithetruimvanhetschipzijngeno­
menindehavenvanontscheping .
3.Hetlandvanbestemmingdraagtallekostenna
delevering,inclusiefdekostenvanlossing(zoalsstu­
wen,hijsen,ontvangst),alsmededeeventuelekosten
vaneenlichter.
Artikel8
Deeventuelekostenvanovérliggeldenofspoedpre­
mies(dispatchmoney)indehavenvanontscheping
komentenlasteoftengunstevanhetlandvanbe­
stemming.Overhetbedragendewijzevanbetaling,
vastgesteldindeovereenkomst tussendeinschrijver
diedetoewijzingheeftontvangenendevervoerder,
moetvantevorenovereenstemming wordenbereikt
tussendeinschrijverdiedetoewijzingheeftontvan­
gen,dieoptreedtalsgevolmachtigde vandeGemeen­
schapendeontvangervanhetlandvanbestemming .
Artikel9
1.Hetbetrokkeninterventiebureau zendtaanhet
landvanbestemming ,zospoedigmogelijknadatde
produktenzijningescheept ,eenberichtwaarinde
naamvanhetschip,dedatumvaninlading,dehoe­
veelheidendekwaliteitvandegoederen,zoalsgecon­
stateerdbijdeinlading,alsmededeontschepingsha­
ven,zijnvermeld.

Nr.L308/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.11.76
2.Deinschrijver,diedetoewijzingheeftontvan­
gen,stelthetlandvanbestemmingtenminste10da­
genvantevoreninkennisvandevermoedelijke da­
tumvanaankomstvanhetschipindeontschepings­
haven.
3.Deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangen
laatindescheepsvrachtbrief eenbepalingopnemen
waarbijdekapiteinwordtverplichthetlandvanbe­
stemmingtenminste72uurvantevorendewaar­
schijnlijkedatumvanaankomstvanhetschipinde
havenmedetedelen.
Artikel10
1.Bijdeovernameverzekertdeinschrijver,diede
toewijzingheeftontvangen,zichervandatdeafgeno­
menhoeveelheidmagere-melkpoeder overeenkomt
metdeteleverenhoeveelheid .
Bovendienverzekerthijzichervandatdeverpakking
vanhetmagere-melkpoeder beantwoordtaandeinar­
tikel1,lid2,vastgesteldevoorwaarden .
2.Wanneerdeleveringindezinvanartikel7,lid
2,heeftplaatsgevonden wordthetbewijsvandeleve­
ringgegevendooreendoorhetlandvanbestemming
afgegevenverklaringvanovername,waarinwordt
vermelddatdebetrokkenhoeveelheidmagere­
melkpoederinhetinartikel1,lid1,bedoeldestadi­
umisontvangen .
Artikel11
1.Behalveingevalvanovermachtwordtdein­
schrijvings-enleveringswaarborg slechtsvrijgegeven :
a)wanneernietopdeaanbiedingisingegaan,
b)indiendeinschrijver
—zijnaanbiedingnietvóórhetbesluittottoewij­
zingheeftteruggetrokken ,
—deinartikel10,lid2,bedoeldeverklaringen
heeftverstrekt.2.Dewaarborgwordtonmiddellijkvrijgegeven .
Artikel12
Ingevalvanovermachtstelthetinterventiebureau van
verkoopdemaatregelenvastdiehetindegegeven
omstandigheden noodzakelijkacht.
Artikel13
Hetinartikel3,lid3,subc),bedoeldebedragwordt
slechtsbetaaldnaoverleggingvandeinartikel10,lid
2,bedoeldeverklaringen .
Artikel14
Metuitsluitingvangevallenvanovermachtneemtde
inschrijverdiedetoewijzingheeftontvangenallefi­
nanciëlegevolgenvandeGemeenschap voorzijnre­
kening,dievoortvloeienuithetnietnakomenvande
inartikel1,lid5,bedoeldeinschepingsdatum vanhet
magere-melkpoeder .
I
Dekosten,welkevoortvloeienuithetnietleverenvan
hetmagere-melkpoeder tengevolgevangevalvan
overmachtkomentenlastevanhetDuitseinterven­
tiebureau .
Artikel15
Ophetindezeverordeningbedoeldemagere­
melkpoederwordengeenrestitutiesengeencompen­
serendebedragen(monetaireof„toetreding")toege­
past.
Artikel16
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,9november1976.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie