Nr.L291/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.10.88
VERORDENING (EEG)Nr.3260/88VANDECOMMISSIE
van21oktober 1988
inzakedeleveringvanverschillende partijenwittesuikeralsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december 1986betreffende hetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp ('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1870/88(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststelling vandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffende hetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)delijstvandevoorvoedselhulp inaanmer­
kingkomendelandenenorganisaties endealgemene
criteriavoorhetvervoervandevoedselhulp nahetfob­
stadiumzijnvastgesteld ;
Overwegende datdeCommissie ,inhetkadervan
verscheidene besluitentottoekenning vanvoedselhulp ,
1778tonwittesuikerheefttoegewezen aanbepaalde
landenenorganisaties ;
Overwegende datdezeprodukten moetenwordengele­
verdovereenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissie van8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriften voordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanprodukten voorlevering
alscommunautaire voedselhulp (4);datmetnamede
leveringstermijnen en-voorwaarden endeprocedure diemoetwordengevolgdomdeaandeleveringverbonden
kostentebepalen,dienentewordenvastgesteld ;
Overwegende dat,geziendemarktsituatie voorsuikeren
debijzondere kenmerken vandesectorsuiker,dientte
wordenvoorzienindeleveringvanbuitendeproduktie­
quotageproduceerde C-suikerindezinvanderegeling
dieisingesteldbijVerordening (EEG)nr.1785/81vande
Raadvan30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker^,laatstelijk
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.2306/88(*);dat
volgensdezeregelingbijdeuitvoervanC-suikergeen
restituties ofmonetaire compenserende bedragenworden
toegekend engeenuitvoerheffingen ofmonetaire
compenserende bedragenwordengeheven,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulp wordtin
deGemeenschap C-suikerbeschikbaar gesteldvoorleve­
ringaandeindebijlagenvermeldebegunstigden over­
eenkomstig hetbepaalde inVerordening (EEG)nr.
2200/87endeindebijlagenopgenomen voorwaarden .
Deleveringwordttoegewezen viaaanbesteding .
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,21oktober1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L168van1.7.1988,blz.7.
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.OPBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(6)PBnr.L201van27.7.1988,blz.65.

25.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L291/7
BIJLAGEI
1.Maatregel nr.('):632/88totenmet650/88,696/88totenmet700/88
2.Programma :1988
3.Begunstigde :Euronaid ,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16april1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageIII
6.Beschikbaar testellenprodukt :wittesuiker
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt (3):wittesuikervanstandaardkwaliteit ,categorie2(zie
Verordening (EEG)nr.793/72vandeRaad—PBnr.L94van21.4.1972,blz.1),dievoldoetaandein
artikel3,lid3,vanVerordening (EEG)nr.2103/77vandeCommissie (PBnr.L246van27.9.1977,blz.
12)gesteldeeisen
8.Totalehoeveelheid :1200ton
9.Aantalpartijen :2(A=1074tonin19delen;B=126tonin5delen)(ZiebijlageIII)
10.Verpakking enopschriften (4):nieuwejutezakken diezijnvoorzienvaneenbinnenzak vanpolyethy­
leendietenminste0,05mmdikis,waarbijjuteenpolyethyleen samenperzaktenminste420gram
dienentewegenenhetnettogewicht vandeinhoudvanelkezak50kgdienttebedragen
Voorhetopschriftopdezakken(inlettersvantenminste5cmhoog):ziebijlageIII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt (J):indeGemeenschap geproduceerde C-suikerin
dezinvanartikel24,lid1,vierdealinea,onder ,c),vanVerordening (EEG)nr.1785/81,laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2306/88(PBnr.L201van27.7.1988,blz.65)
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven :—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :van1totenmet15december 1988
18.Uiterstedatumvoordelevering :—
19.Procedure voorhetbepalenvandeleveringskosten :aanbesteding
20.Bijaanbesteding ,datumwaaropdetermijnvoordeindiening vandeoffertesverstrijkt :8
november 1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)datumwaaropdeinschrijvingstermijn verstrijkt :22november 1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :van15totenmet31december 1988
c)uiterstedatumvoordelevering :—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15Ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetoffertebedrag inEcu
24.Adresvoordeinzending vandeoffertes (*):Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie (6):—

Nr.L291/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.10.88
BIJLAGEII
1.Maatregel nr.('):823/88en824/88
2.Programma :1988
3.Begunstigde :Euronaid ,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16april1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Libanon,Liberia
6.Beschikbaar testellenprodukt :wittesuiker
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt (3):wittesuikervanstandaardkwaliteit ,categorie2(zie
Verordening (EEG)nr.793/72vandeRaad—PBnr.L94van21.4.1972,blz.1),dievoldoetaandein
artikel3,lid3,vanVerordening (EEG)nr.2103/77vandeCommissie (PBnr.L246van27.9.1977,blz.
12)gesteldeeisen
8.Totalehoeveelheid :578ton
9.Aantalpartijen :1(2delen:Cl=560ton;C2=18ton)
10.Verpakking enopschriften (4):nieuwejutezakken diezijnvoorzienvaneenbinnenzak vanpolyethy­
leendietenminste0,05mmdikis,waarbijjuteenpolyethyleen samenperzaktenminste420gram
dienentewegenenhetnettogewicht vandeinhoudvanelkezak50kgdienttebedragen (8)
Voorhetopschriftopdezakken(inlettersvantenminste5cmhoog):ziebijlageIII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetproduktf7):indeGemeenschap geproduceerde C-suikerin
dezinvanartikel24,lid1,vierdealinea,onderc),vanVerordening (EEG)nr.1785/81,laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2306/88(PBnr.L201van27.7.1988,blz.65)
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven :—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :van1totenmet15december 1988
18.Uiterstedatumvoordelevering :—
19.Procedure voorhetbepalenvandeleveringskosten :aanbesteding
20.Bijaanbesteding ,datumwaaropdetermijnvoordeindiening vandeoffertesverstrijkt :8
november 1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)datumwaaropdeinschrijvingstermijn verstrijkt :22november 1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :van15totenmet31december 1988
c)uiterstedatumvoordelevering :—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15Ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetoffertebedrag inEcu
24.Adresvoordeinzending vandeoffertes (*):Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie (*):—

25.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L291/9
Voetnoten •-
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Afgevaardigde vandeCommissie metwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen :zie
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september 1985,bladzijde4.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigde eencertificaat vaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokken Lid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137envoorSoedanhetgehalteaan
jodium131wordenvermeld .
Hetstralingscertificaat moetwordenafgegevendoordeofficiëleinstantiesenvoorSoedan(maatregelen
nr.645/88totenmetnr.650/88)envoorEgypte(maatregelen nr.697/88en698/88)wórdenbekrachtigd .
Deinschrijver legtaandebegunstigde ofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheiden over:
—plantengezondheidscertificaat ,
—bewijsvanoorsprong .
Deleverancier zendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraanM.deKeyzerenSchützBV,Postbus1438,
Blaak16,NL-3000 BKRotterdam .
(4)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken ,dientdeleverancier 2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveeneens de
vermelding voortekomen,gevolgddooreenhoofdletter R.
,(*)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordtdeinschrijvers verzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemde kantoor ;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummers teBrussel :
—2350130
—2350132
—2361097
—2362005.
(*)Verordening (EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isnietvantoepassing .Hetbepaalde
inVerordening (EEG)nr.2630/81(PBnr.L258van11.9.1981,blz.16)geldtvoordeuitvoervanop
grondvandezeverordening geleverdesuiker.
(?)Detoepassing vanhetbepaaldeinartikel18,lid2,ondera),tweedestreepje,vanVerordening (EEG)nr.
2103/77isbeslissend voordevaststelling vandecategorievandesuiker.
(8)BijlageII:Televerenincontainers van20voet;condities :FCL/LCL„Shippers-count-load andstowage
(cis)".
Degeneaanwieisgegundoverhandigt aandevertegenwoordiger vandebegunstigde eenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer ,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeven inhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerd slot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeld aandeexpediteur vandebegunstigde .
Leveringfrancolaadhaven alsbedoeldinartikel13vanVerordening (EEG)nr.2200/87houdtindatde
volgendekostenindelaadhaven tenlastevandegunningnemer komen :
—bijgebruikvancontainers opdeconditieFCL/FCLofFCL/LCL,alleaanhetgebruikvandecontai­
nersverbonden kostenmetuitzondering vandehuurkosten tothetterminalstadium ,inclusiefdeTHC
(«terminalhandlingcharges").
Wanneerovereenkomstig punt2,tweedealinea,vanhetgenoemde artikel13degunningnemer
verantwoordelijk isvoorhetladenvandecontainers inhetdoordeontvanger aangewezen vaartuig,
omvatten deovereenkomstig diebepalingen tevergoeden kostennietdeTHC;
—bijgebruikvancontainers opdeconditieLCL/FCLofLCL/LCL,geenkosten;degunningnemer
moetdegoederenindeterminalafleverenineenzodanigstadiumdatdecontainers onmiddellijk op
kostenvandeontvanger kunnenwordengevuld.

Nr.L291/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.10.88
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANG III—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXE III—ALLEGATO III—
BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designación
dellote
PartiCantidad totaldellote
(entoneladas )
Totalmængde
(tons)Cantidades parciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaisdestinatario
ModtagerlandInscripción enelembalaje
Emballagens påtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
,Χώρα
προορισμούAufschrift aufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartii\'Designação
doloteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade total
(emtoneladas )Partialquantities
(intonnes)
Quantités partielles
(entonnes)
Quantitativi «parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas )Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRecipient country
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioMarkingsonthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (5) (6)
A 1074 53 CaritasG Chile Acciónn0632/88/Azúcar/Chile/Cáritas
Alemana/80444/Talcahuano /Donación dela
Comunidad Económica Europea/Destinado ala
distribución gratuita
17 CaritasG Chile Acciónn°633/88/Azúcar/Chile/Cáritas
Alemana/80445/Coquimbo/Donación dela
Comunidad Económica Europea/Destinado ala
distribución gratuita
19 CaritasG Chile Acciónn°634/88/Azúcar/Chile/Cáritas
Alemana/80446/Antofagasta /Donación dela
Comunidad Económica Europea/Destinado ala
distribución gratuita
91 CaritasG Chile Acciónn0635/88/Azúcar/Chile/Cáritas
Alemana/80447/Valparaíso/Donación dela
Comunidad Económica Europea/Destinado ala
distribución gratuita
18· Prosalus Chile Acciónn0636/88/Azúcar/Chile/Prosalus/
85535/CalamavíaAntofagasta /Donación de
laComunidad Económica Europea/Destinado a
ladistribución gratuita
20 CAM Guatemala Acciónn0637/88/Azúcar/Guatemala /CAM/
82005/SanPedrodeCarchavíaSantoTomás
deCastilla/Donación delaComunidad Econó­
micaEuropea/Destinado aladistribución
gratuita
288 DKW Nicaragua Acciónn°638/88/Azúcar/Nicaragua/DKW/
82320/Corinto/Donación delaComunidad
Económica Europea/Destinado aladistribu­
cióngratuita
36 WCC Algérie Actionn0639/88/Sucre/Algérie/WCC/
80711/TindoufviaAlger/DondelaCommu­
nautééconomique européenne /Pourdistribu­
tiongratuite
36 OxfamBAlgérie Actionn°640/88/Sucre/Algérie/OxfamB/
80813/TindoufviaAlger/DondelaCommu­
nautééconomique européenne /Pourdistribu­
tiongratuite
18 CaritasB SãoTomée
PríncipeAcçãoñ?641/88/Açúcar/SãoToméePrincipe
/CaritasBélgica/80227/AsuntoviaPortode
SãoTomé/Donativo daComunidade Econó­
micaEuropeia/Destinado àdistribuição gratuita

25.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L291/11
(1) (2) •(3) (4) (5) (6)
'8 CaritasGEthiopia ActionNo642/88/Sugar/Ethiopia/Caritas
Germany/810466/AsmaraviaMassawa/Giftof
theEuropeanEconomic Community /Forfree
distribution
12 CaritasGEthiopia ActionNo643/88/Sugar/Ethiopia/Caritas
Germany/80467/AsmaraviaMassawa/Giftof
theEuropean Economic Community /Forfree
distribution
20 CaritasGEthiopia ActionNo644/88/Sugar/Ethiopia/Caritas
Germany/80468/AddisAbebaviaAssab/Gift
oftheEuropean Economic Community /For
freedistribution
40 CaritasI Sudan ActionNo645/88/Sugar/Sudan/Caritas
Italiana/80620/ElObeidviaPortSudan/Gift
oftheEuropean Economic Community /For
freedistribution
100 OxfamB Sudan ActionNo646/88/Sugar/Sudan/OxfamB/
80814/PortSudan,,/GiftoftheEuropean
Economic Community /Forfreedistribution
80 OxfamUK Sudan ActionNo647/88/Sugar/Sudan/OxfamUK
/80901/PortSudan/GiftoftheEuropean
Economic Community /Forfreedistribution
100 DIA Sudan ActionNo648/88/Sugar/Sudan/DIA/
81106/PortSudan/GiftoftheEuropean
Economic Community /Forfreedistribution
100 DIA Sudan ActionNo649/88/Sugar/Sudan/DIA/
81107/PortSudan/GiftoftheEuropean
Economic Community /Forfreedistribution
18 DKW Sudan ActionNo650/88/Sugar/Sudan/DKW/
82322/Khartoum viaPortSudan/Giftofthe
European Economic Community /Forfree
distribution
B 126 36 CaritasBAlgerie Actionn°696/88/Sucre/Algerie/Caritas
Belgica/80224/Alger/DondelaCommu­
nauteeconomique europeenne /Pourdistribu­
tiongratuite
18 CaritasG Egypt ActionNo697/88/Sugar/Egypt/Caritas
Germany/80406/Alexandria /Giftofthe
European Economic Community /Forfree
distribution
36 CaritasG Egypt ActionNo698/88/Sugar/Egypt/Caritas
Germany/80407/CairoviaAlexandria /Gift
oftheEuropean Economic Community /For
freedistribution
18 CaritasI Somalia ActionNo699/88/Sugar/Somalia/Caritas
Italiana/80613/Mogadishu /GiftoftheEuro­
peanEconomic Community /Forfreedistribu­
tion
18 CaritasBDjibouti Actionn°700/88/Sucre/Djibouti/Caritas
Belgica/80226/Djibouti/DondelaCommu­
nauteeconomique europeenne /Pourdistribu­
tiongratuite
C 578 C1560 CaritasG Lebanon ActionNo823/88/Sugar/Lebanon/Caritas
Germany/80456/Beyrouth/GiftoftheEuro­
peanEconomic Community /Forfreedistribu­
tion
C218 Prosalus Liberia ActionNo824/88/Sugar/Liberia/Prosalus/
85514/Monrovia /GiftoftheEuropean
Economic Community /Forfreedistribution