29.8.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L246/5
VERORDENING (EEG)Nr.2571/87VANDECOMMISSIE
van26augustus1987
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststel­
lingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling
indeGemeenschap vanproduktenvoorleveringalscom­
munautairevoedselhulp (3);datmetnamedetermijnenen
deleveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststelling
vandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld,GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp(*),enmetnameopartikel6,
lid1,subc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (2)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedselhulp
nahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedselhulp,
aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen 1100ton
butteroilheefttoegewezen ;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordenin
deGemeenschapzuivelprodukten beschikbaargesteldvoor
leveringaandeinbijlagevermeldebegunstigdenmet
inachtnemingvanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagendaarbijvermeldevoorwaarden .Delevering
wordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeop
dievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat .
GedaanteBrussel,26augustus1987.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(!)PBnr.L370van30.12.1986,blz.1enPBnr.L42van
12.2.1987,blz.54(rectificatie).
(2)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (3)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

29.8:87 Nr.L246/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGE1
PARTIJENAENB
1.Maatregelnrs.0):788/87totenmet803/87—BesluitvandeCommissievan19maart1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :Euronaid
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.
C103van16april1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageIII
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):tevervaardigenvaninterventieboter (PBnr.C216van
14.8.1987,blz.7,punt1.3)
8.Totalehoeveelheid :600ton
9.Aantalpartijen:2
10.Verpakkingenopschriften (6)(7):5kg(PBnr.C216van14.8.1987,blz.7,puntI.3)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :ziebijlageIII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:Aankoopbij:OBEA(OfficeBeigedel'Economieetde
l'Agriculture )—ruedeTrèves82—B-1040Bruxelles(tel.2301740;telex24076)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:15totenmet25oktober1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:25november1987
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
14september1987om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:28september1987om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :26oktobertotenmet5november1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:5december1987
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetaanbodinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureauvoorvoedselhulp ,terattentievandeHeerN.Arend,
GebouwBerlaymont ,bureau6/73,Wetstraat200,B-1049Brussel(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(s):restitutietoepasselijkop7september1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2453/87gepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.L227van14augustus1987.

29.8.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L246/7
PARTIJC
1.Maatregelnr.(J):650/87—BesluitvandeCommissievan19mei1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :LICROSS
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen nr.C103
van16april1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Mauritanië
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):tevervaardigenvaninterventieboter (PBnr.C216van
14.8.1987,blz.7,puntI.3)
8.Totalehoeveelheid :250ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :5kg(PBnr.C216van14.8.1987,blz.7,puntI.3.3)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :„ACTIONN°650/87",eenrodehalvemaanvan10cm,
waarvandeuiteindennaarrechtszijngerichten„ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELA
CROIX-ROUGE ETDUCROISSANT ROUGE/POURLADISTRIBUTION GRATUITE /NOUAK­
CHOTT"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:Aankoopbij:Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau
(VIB),Burg.Kessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (tel.045—222020;telex56396)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII.
Verkoopprijsvastgesteldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76.
12.Leveringsconditie :francoloshaven—lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Nouakchott
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping:15toten
met25oktober1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:25november1987
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
14september1987om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:28september1987om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
26oktobertotenmet5november1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:5december1987
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureauvoorvoedselhulp,terattentievandeHeerN.Arend,
GebouwBerlaymont ,bureau6/73,Wetstraat200,B-1049Brussel(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop7september1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2453/87gepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.L227van14augustus1987.

Nr.L246/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.87
PARTIJD
1.Maatregelnr.('):146/87—BesluitvandeCommissievan18juli1986
2.Programma :1986
3.Begunstigde :NationalAuthorizingOfficer,attn.MsQuist,MinistryofFinanceandEconomicPlanning,
POboxM40,Accra
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):AmbassadevanGhana,rueGachard44,B-1050Brussel,
tel.:6490163;telex22572GhanaB
5.Plaatsoflandvanbestemming :Ghana
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):Koper0,05ppmmaximum,tevervaardigenvaninterventie­
boter(PBnr.C216van14.8.1987,blz.7,puntI.3)
8.Totalehoeveelheid :250ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (8):PBnr.C216van14.8.1987,blz.7,punt1.3.3
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONNo146/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOGHANA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:Aankoopbij:Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau
(VIB),Burg.Kessenplein3,NL—6431KMHoensbroek (tel.:045—222020;telex56396)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francoloshaven—lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Tema
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping:1totenmet
20oktober1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15november1987
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
14september1987om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:28september1987om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :15tot
enmet31oktober1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:30november1987
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureauvoorvoedselhulp,terattentievandeHeerN.Arend,
GebouwBerlaymont ,bureau6/73,Wetstraat200,B-1049Brussel(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop7september1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2453/87gepubliceerd inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.L227van14augustus1987

29.8.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L246/9
Opmerkingen
(J)Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddat,voorhetteleverenprodukt,deindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(3)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziedelijst
inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordendeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuur
vastgesteldonderpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,suba),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetonderpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132
—2361097
—2350130.
(5)Verordening (EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987)isvantoepassingvoorderestitutiebij
uitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompenserende bedragen
toetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt .Dedatumbedoeldinartikel2vande
genoemdeverordeningisdiebedoeldonderpunt25vandezebijlage.
(6)PartijA:
Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:
DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
Televerenincontainersvan20voet;condities:FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).
Degeneaanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladingsnummer
zoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegund,moetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
(7)PartijB:
Televerenopgestandaardiseerde paletten—40zakkenperpalet—onderplasticfolie.
Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:
DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(8)Geheelgevuldenieuwemetalenvatenmeteennettogewichtvan190tot200kg(indeaanbiedingte
preciseren),voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdieeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonderstikstof­
druk.Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzeetekunnen
verdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeenverandering
teweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvandevatenmoetvolleding
luchtdichtzijn.

Nr.L246/10 Publikatieblad vandeturopeseGemeenschappen 29.8.87
ANEXOII—BILAGil-ANHANGII-flAPAPTHMA II-ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
d) (2) (3) (4)
A
788/87—796/87107800kgEntrepotsfrigorifiquesetglacièresdeBruxelles
IJskelderstraat 16
1060Brussel
191100kgNVComelco
BrugZuit,14
9880Halter
B
797/87—803/87310800kgNVComelco
BrugZuid,16
9880Halter
122300kgAveveBelgischeBoerenhand
Klerkenstraat ,92-94
8151Houthulst
C
650/87305000kgKoel-enVrieshuisLintelob.v.
Metaalweg11
6551acWeurt
Correspondentieadres :
Gendringseweg 23
7122meAalten
D
146/87305000kgDiepop's-Hertogenbosch b.v.
Buitendreef6a
4631svHoogerheide
Correspondentieadres :
Veemachtkade 9
5222ae's-Hertogenbosch

Nr.L246/11 29.8.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑPAPTHMA III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BULAGEIII—ANEXOIII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate;
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas )Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry ­
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
A 245 15 CRS Jordan ActionNo788/87/Jordan/Cathwel/
70114/AmmanviaAqaba/Forfreedistri­
bution/expirydate
20 AATM Sénégal ActionN0789/87/Sénégal/AATM/
71746/SaintLouisviaDakar/Pourdistri­
butiongratuite
90 CAM India ActionNo790/87/India/CAM/72002/
Bombay/Forfreedistribution
30 GFSS India ActionNo791/87/India/GFSS/73501/
Bombay/Forfreedistribution
45 RCB India ActionNo792/87/India/RCB/73801/
Bombay/Forfreedistribution
15 ICR Thailand ActionNo793/87/Thailand/ICR/74605
/Bangkok/Forfreedistribution
15 ICR Uganda ActionNo794/87/Uganda/ICR/74606
/KampalaviaMombasa/Forfreedistri­
bution
15 DKW Perú AcciónN°796/87/Perú/DKW/72319/
LimavíaCallao/Destinadoaladistribución
gratuita
B 355 15CaritasItaliana Somalia ActionNo797/87/Somalia/CaritasItali­
ana/70609/Mogadishu/Forfreedistri­
bution
165OxfamBelgique Algérie ActionN°798/87/Algérie/OXFAMB/
70830/TindoufviaAlger/Pourdistribution
gratuite
75 AATM Chile AcciónN°799/87/Chile/AATM/71745
/CoyahiqueviaValparaiso/Destinadoala
distribucióngratuita
10 DKW Sudan ActionNo800/87/Sudan/DKW/72309
/KhartoumviaPortSudan/Forfreedistri­
bution
60 DWH Nicaragua AcciónN0801/87/Nicaragua/DWH/
72802/MatagalpaviaCorinto/Destinadoa
ladistribucióngratuita
15 DWH Chile AcciónN°802/87/Chile/DWH/72803/
SantiagoviaValparaiso/Destinadoala
distribucióngratuita
15 ICR Sudan ActionNo803/87/Sudan/ICR/74604/
KhartoumviaPortSudan/Forfreedistri­
bution