10.3.67 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 641/67
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
VERORDENINGEN
VERORDENING No.47/67/EEGVANDERAAD
van7maart1967
totwijzigingenaanvullingvansommigebepalingenvandeVerordeningen
nos.3en4inzakedesocialezekerheidvanmigrerendewerknemers (zeelieden)
enberoepsziekten ,uitkeringen bijoverlijden
enkinderbijslag ongewijzigdkunnenworden
toegepastopzeelieden ;
Overwegende datbijzonderebepalingen
welkedebijVerordening no.3vastgesteldebe­
palingenaanvullen ,noodzakelijk zijnvoorde
vaststellingvandevantoepassingzijndewet­
geving,alsmedevoorziekteenmoederschap ,
voorinvaliditeit ,ouderdomenoverlijden (pen­
sioenen)envoorwerkloosheid ,teneindetever­
zekerendatdeinVerordening no.3gehuldigde
beginseleninhungeheelopzeeliedentoepassing
vinden;
Overwegende dattedieneindeeenwijziging
enaanvullingvandeVerordeningen nos.3en4
tenaanzienvanzeeliedendientplaatste
vinden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,inzonder­
heidopartikel51,
GeletopVerordening no.3inzakedesociale
zekerheidvanmigrerendewerknemers (1),inzon­
derheidopartikel4,lid6,
GeletopVerordening no.4strekkendetot
uitvoeringenaanvullingvandebepalingenvan
Verordening no.3inzakedesocialezekerheid
vanmigrerendewerknemers (2),
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParle­
ment(3),
GezienhetadviesvanhetEconomisch en
SociaalComité,
Overwegende datartikel4,lid6,vanVer­
ordeningno.3bepaaltdatdetoepassingvande
bepalingenvanVerordening no.3opzeelieden
bijeenlatereverordeningnaderzalwordenge­
regeld;
Overwegende datdebepalingenvanVer­
ordeningno.3betreffendearbeidsongevallenArtikel1
TitelIvanVerordening no.3wordtalsvolgt
gewijzigd :
1.Lid6vanartikel4wordtgeschrapt .
2.Artikel6wordtaangevuldmeteenlid5dat
alsvolgtluidt:
,,(5)DeintitelIIIvandezeverordening
voorkomende bepalingenlatenonverletdebe­(!)PBno.30van16.12.1958,blz.561/58.
(2)PBno.30van16.12.1958,blz.597/58.
(3)PBno.96van28.5.1966,blz.1551/66.

642/67 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 10.3.67
palingenvandewetgevingderLid-Staten ,
welkebetrekkinghebbenopdeverplichtingen
vandereder."
Artikel2zeeschipdatonderdevlagvaneenandere
Lid-Staatvaart,werkzaamis,zondertot
debemanningvanditzeeschiptebe­
horen,isdewetgevingvaneerstgenoemde
Staatvantoepassing .
(c)Opdewerknemerofdedaarmedegelijk­
gesteldedie,terwijlhijwerkzaamisaan
boordvaneenzeeschipdatonderdevlag
vaneenLid-Staatvaart,woontophet
grondgebiedvaneenandereLid-Staaten
voorzijnwerkzaamheden wordtbetaald
dooreenonderneming ,eenbedrijfofeen
persoonmetzetelofdomicilieophet
grondgebiedvanlaatstgenoemde Staat,is
dewetgevingvandezeStaatvantoepas­
sing.Deonderneming ,hetbedrijfofde
persoondiedebezoldigingbetaalt,wordt
voordetoepassingvangenoemdewet­
gevingalswerkgeverbeschouwd."
Artikel3
Heteerstehoofdstuk ,„Ziekte,moederschap ,
vantitelIIIvanVerordening no.3wordtals
volgtgewijzigd :
Artikel18wordtaangevuldmeteenlid3
datalsvolgtluidt:
„(3)Indieningevolgedewettelijkeregeling
vaneenderLid-Statendeberekeningvande
uitkeringenwordtgebaseerdopeenineen
vastbedraguitgedruktloon,ishetvoorde
berekeningvandezeuitkeringeninaanmer­
kingtenemenloonditvastebedragof,in
voorkomend geval,hetgemiddeldevande
vastebedragenwelkebetrekkinghebbenop
alleendetijdvakkendiekrachtensdewette­
lijkeregelingvandezeStaatzijnvervuld."TitelIIvanVerordening no.3wordtalsvolgt
gewijzigd:
1.Artikel12wordtalsvolgtgewijzigdenaan­
gevuld:
Dehuidigetekstvanartikel12wordtar­
tikel12,lid1.
Toegevoegdwordteenlid2datalsvolgt
luidt:
„(2)Opdewerknemers ofdaarmedegelijk­
gesteldendieaanboordvaneenzeeschipwerk­
zaamzijn,isdewetgevingvantoepassingvan
deLid-Staatonderwelksvlaghetzeeschip
vaart."
2.Artikel13wordtalsvolgtgewijzigdenaan­
gevuld:
Dehuidigetekstvanartikel13wordtar­
tikel13,lid1.Hetbeginvanditlidwordt
alsvolgtgewijzigd :
„(1)Tenaanzienvanhetbeginsel,vervat
inlid(1)vanartikel12,geldendevolgende
uitzonderingen :"
Toegevoegdwordteenlid2datalsvolgt
luidt:
„(2)Tenaanzienvanhetbeginsel,vervat
inlid(2)vanartikel12,geldendevolgende
uitzonderingen :
(a)Opdewerknemerofdedaarmedegelijk­
gesteldedie,indienstzijndebijeenon­
dernemingdieophetgrondgebied van
eenLid-Staateenbedrijfheeft,waaraan
hijgewoonlijkverbondenis,ofdiege­
woonlijkwerkzaamisbijeenonder­
nemingaanboordvaneenzeeschipdat
onderdevlagvaneenLid-Staatvaarten
doordezeonderneming wordtuitgezon­
denaanboordvaneenzeeschipdatonder
devlagvaneenandereLid-Staatvaart
omdaararbeidvoordezeonderneming
teverrichten ,blijftdewetgevingvan
eerstgenoemde Staatvantoepassingalsof
hijwerkzaambleefopzijngrondgebied
ofaanboordvaneenzeeschipdatonder
diensvlagvaart,mitsaandeinalinea(a)
vanhetvoorgaandelidgesteldevoor­
waardenwordtvoldaan .
(b)Opdewerknemerofdedaarmedegelijk­
gesteldedie,ofschoonnietgewoonlijkop
zeewerkzaam ,indeterritorialewateren
ofineenhavenvaneenLid-StaatopeenArtikel4
Hetderdehoofdstuk ,„Ouderdomenover­
lijden(pensioenen)",vantitelIIIvanVerorde­
ningno.3wordtalsvolgtgewijzigd :
Alineac)vanlid1vanartikel28wordtdoor
devolgendetekstvervangen :
„(c)(i)indiendewettelijkeregelingvaneen
Lid-Staatbepaaltdatdeberekening
deruitkeringenwordtgebaseerdop
eengemiddeldloon,eengemiddelde
premieofbijdrageofeengemiddelde
verhoging ,danwelopdeverhouding
welkegedurendedetijdvakkenvan
verzekering ofdaarmedegelijkge­
steldetijdvakkenheeftbestaantus­
senhetbrutoloonvandebelang­
hebbendeenhetgemiddeldebruto­
loonvanalleverzekerden metuit­
zonderingvandeleerlingen ,worden

10.3.67 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 643/67
tijdvakken ,rekeningmetdeover­
eenkomstighetbepaaldeindesub­
alinea's(ii)of(iii)vanditlidvast­
gesteldelonenofbedragenof,naar­
gelangvanhetgeval,methetge­
middeldevandezelonenofbedra­
gen;indiendeberekeningderuit­
keringenvoorallekrachtensdewet­
telijkeregelingvaneerstgenoemde
Staatvervuldetijdvakkenwordtge­
baseerdopeenineenvastbedrag
uitgedruktloonofeenvastbedrag,
ishetloonwaarmedehetbevoegde
orgaanvandieStaatuithoofdevan
dekrachtensdewettelijkeregelin­
genvanandereLid-Statenvervulde
tijdvakkenrekeningmoethouden,
gelijkaanhetfictieveloondatmet
ditineenvastbedraguitgedrukte
loonofmetditvastebedragover­
eenkomt ;
(v)indiendewettelijkeregelingvan
eenLid-Staatregelenbevatvoorde
herwaardering vandebestanddelen
waarmedevoordeberekeningvande
uitkeringenrekeningwerdgehou­
den,danzijn,invoorkomendgeval,
dezeregelsvantoepassingopdebe­
standdelenwaarmedehetbevoegde
orgaanvandieStaatrekeningheeft
gehoudenovereenkomstig hetbe­
paaldeindevoorafgaande subali­
nea'suithoofdevandekrachtens
dewettelijkeregelingenvanandere
Lid-Statenvervuldetijdvakkenvan
verzekering ofdaarmedegelijk­
gesteldetijdvakken."dezegemiddelden ofverhoudingsge­
tallendoorhetbevoegdeorgaanvan
dieStaatuitsluitendvastgesteldop
basisvandetijdvakkenwelkekrach­
tensdewettelijkeregelingvange­
noemdeLid-Staatzijnvervuld,of
vanhetbrutoloonvandebelang­
hebbendeoverdietijdvakken ;
(ii)indiendewettelijkeregelingvan
eenLid-Staatbepaaltdatdebere­
keningderuitkeringenwordtgeba­
seerdophetbedragderlonen,pre­
miesofbijdragenofverhogingen ,
wordendelonen,depremiesofbij­
dragenofdeverhogingen ,waarmede
hetbevoegdeorgaanvandieStaat
uithoofdevandekrachtensdewet­
telijkeregelingenvanandereLid­
Statenvervuldetijdvakkenvanver­
zekeringofdaarmedegelijkgestelde
tijdvakkenrekeningmoethouden,
vastgesteldopbasisvanhetgemid­
deldederlonen,derpremiesofbij­
dragenofderverhogingen voorde
krachtensdewettelijkeregelingvan
eerstgenoemde Staatvervuldetijd­
vakken;
(iii)indiendewettelijkeregelingvan
eenLid-Staatbepaaltdatdebere­
keningderuitkeringenwordtgeba­
seerdopeenineenvastbedraguit­
gedruktloonofeenvastbedrag,is
hetloonofhetbedrag,waarmede
hetbevoegdeorgaanvandieStaat
uithoofdevandekrachtensdewet­
telijkeregelingenvanandereLid­
Statenvervuldetijdvakkenvanver­
zekeringofdaarmedegelijkgestelde
tijdvakkenrekeningmoethouden,
gelijkaanhetineenvastbedrag
uitgedruktloonofhetvastebedrag
of,invoorkomendgeval,hetgemid­
deldederineenvastbedraguitge­
druktelonenofdervastebedragen ,
welkebetrekkinghebbenopde
krachtensdewettelijkeregelingvan
eerstgenoemde Staatvervuldetijd­
vakken;
(iv)indiendewettelijkeregelingvan
eenLid-Staatbepaaltdatdebereke­
ningderuitkeringenvoorbepaalde
tijdvakkenwordtgebaseerdophet
bedragderlonenenvoorandere
tijdvakkenopeenineenvastbe­
draguitgedruktloonofeenvastbe­
drag,houdthetbevoegdeorgaan
vandieStaatvoordekrachtensde
wettelijkeregelingvanandereLid­
Statenvervuldetijdvakkenvanver­
zekeringofdaarmedegelijkgesteldeArtikel5
Hetzesdehoofdstuk ,„Werkloosheid ",van
titelIIIvanVerordening no.3wordtalsvolgt
gewijzigd :
Artikel33wordtalsvolgtgewijzigd :
1.Ingelastwordteennieuwlid4datalsvolgt
luidt:
„(4)Indiendewettelijkeregelingvaneen
Lid-Staatdetoekenningvanbepaaldeuitke­
ringenafhankelijksteltvandevoorwaarde
datdetijdvakkenvanverzekeringzijnver­
vuldineenberoepdatondereenbijzondere
regelingvalt,wordt,ominhetgenotvan
dezeuitkeringentewordengesteld,metde
tijdvakkendieonderdewettelijkeregelingen
vanandereLid-Statenzijnvervuld,slechts
rekeninggehoudenwanneerzijinhetzelfde
beroepzijnvervuld.Indiendebetrokkene ,
ondankshetfeitdatmetdealdusvervulde
tijdvakkenrekeningisgehouden,nietaande

644/67 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 10.3.67
3.InbijlageFwordtdetekstonder„België"
vervangendoordevolgende :
„DewettelijkeregelingenzijnvanhettypeA,
metuitzondering vanhetbijzonderestelsel
voormijnwerkers endaarmedegelijkgestel­
den."vereistevoorwaarden voldoetominhetge­
notvangenoemdeuitkeringentewordenge­
steld,wordtmetdezetijdvakkenrekening
gehoudenominhetgenotvanuitkeringen
vandealgemeneregelingtekomen."
2.Deleden4,5en6wordenrespectievelijk de
leden5,6en7.Artikel8
Artikel6
TitelVvanVerordening no.3wordtals
volgtgewijzigd :
Lid8vanartikel53wordtgeschrapt .
Artikel7Hoofdstuk 1,„Ziekte—moederschap ",van
titelVvanVerordening no.4wordtalsvolgt
gewijzigd :
Artikel22,alineaa),vanlid2wordtaange­
vuldmetdevolgendetekst:
„watdeFranseregelingvoorzeeliedenbe­
treft,zijndegezinsledenverplichtaanhet
orgaanvanhunwoonplaatseendoorhetbe­
voegdeorgaanafgegevenverklaringoverte
leggen,waaruitblijktdatdezeemanvoor
zichzelfenzijngezinsledenrechtopverstrek­
kingenheeft;dezeverklaringisgeldigvoor
deopeningvanhetrechtopdezeverstrek­
kingengedurendeeentijdvakvandriemaan­
den,terekenenvandedagvanuitreiking;"DebijlagenB,DenFvanVerordening no.3
wordenalsvolgtgewijzigd :
1.InbijlageB:
Artikel9(i)wordtonder„België"detekstsuba)enb)
vervangendoordevolgende :
,,a)deziekte-eninvaliditeitsverzekering
vanarbeiders ,bedienden ,mijnwerkers
endaarmedegelijkgestelden ,alsmede
vanzeeliedenterkoopvaardij ;
b)deverzekeringtenaanzienvanouder­
domenvroegtijdigoverlijdenvanar­
beiders,bedienden ,mijnwerkers en
daarmedegelijkgestelden ,alsmedevan
zeeliedenterkoopvaardij ;"
(ii)wordtonder„Frankrijk"detekstsubf)
vervangendoordevolgende :
,,f)debijzondereregelingenvansociale
zekerheid ,inhetbijzonderderege­
lingenbetreffende desocialezeker­
heidindemijnen,alsmededesociale
zekerheidvanzeelieden;"
2.InbijlageDonder„België-Nederland "wordt
aandetekstdevolgendealinea6toegevoegd :
„6.Debepalingenvandeartikelen4,5,7,
eerstealinea,deartikelen9,10,12,13,14,
16,17,18,20,21,22,23,leden(1)en(2),
deartikelen24,25,26,27,28,29,31,lid(2),
endeartikelen33,34,35,36,37en38van
hetAkkoordvan10april1965inzakede
ziekte-,invaliditeits-enwerkloosheids­
verzekeringvanzeeliedenterkoopvaardij ,
geslotenteruitvoeringvanartikel16van
hetVerdragvan29augustus1947tussen
NederlandenBelgiëbetreffendedetoe­
passingvandewederzijdsewetgevingop
hetpuntdersocialeverzekering ."HetgedeeltebetreffendedeBondsrepubliek
Duitslandinbijlage2vanVerordening no.4
wordtalsvolgtgewijzigd :
DetekstvandeelII,onderA,2),wordtver­
vangendoordevolgende :
„2.ingevaldelaatstepremieisgestortbijde
pensioenverzekering voorbediendenof
bijde„Seekasse"(Verzekeringsinstelling
voorzeelieden),
„Bundesversicherungsanstalt fürAn­
gestellte,Berlin"(Bondsverzekerings ­
instellingvoorbedienden ,Berlijn)."
Detekstvanhetzelfdegedeelte,onderC,
wordtvervangendoordevolgende :
„Isbevoegdomtebeslissenoverdeaan­
vragenomuitkeringeningediendovereen­
komstigdeartikelen26totenmet28vande
verordening enomdezeuitkeringentoete
kennen,indiendelaatstepremie,betaald
krachtensdeDuitsewetgeving ,isgestortvoor
depensioenverzekering voorbediendenofbij
de„Seekasse"(Verzekeringsinstelling voor
zeelieden),
„Bundesversicherungsanstalt fürAnge­
stellte,Berlin"(Bondsverzekeringsinstel ­
lingvoorbedienden ,Berlijn),

10.3.67 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 645/67
voorzoversubIII,onderB,nietandersis
bepaald."
Artikel104.Derechtenvanbelanghebbenden ,aanwie
vóórdeinwerkingtreding vandezeverordening
eenpensioenofrenteisuitbetaald ,zullenophun
verzoekkunnenwordenherzien.Deherziening
zalertoeleidendataanderechthebbenden met
ingangvandedatumvaninwerkingtreding van
dezeverordening dezelfderechtenwordentoe­
gekendalswaredezeverordening ophettijdstip
vandeuitbetalingvankracht.Hetverzoekom
herzieningdientbinnentweejaarnadedatum
vaninwerkingtreding vandezeverordeningte
wordeningediend .
5.Tenaanzienvandeuitdetoepassingvan
deleden3en4vanditartikelvoortvloeiende
rechtenzijndebepalingenvandewettelijke
regelingenderLid-Statenmetbetrekkingtot
hetverliesendeverjaringvanrechtennietop
debelanghebbende vantoepassing ,indienbin­
neneentermijnvantweejaarnadedatumvan
inwerkingtreding vandezeverordeninghetin
deleden3en4vanditartikelbedoeldeverzoek
isingediend .Indienhetverzoeknahetver­
strijkenvandezetermijnisingediend ,wordthet
rechtopuitkeringdatnietvervallenisverklaard
ofverjaard ,verworvenmetingangvandedatum
waarophetverzoekwordtingediend ,tenzij
gunstigerbepalingenvandewettelijkeregeling
vaneenLid-Staatvantoepassingzijn.1.Dezeverordening opentgeenenkelrecht
opbetalingvanuitkeringenvoortijdvakkendie
aanhaarinwerkingtreding voorafgaan .
2.Voorhetvaststellenvanhetrechtopuit­
keringenkrachtensdezeverordeningwordtelk
tijdvakvanverzekering ofdaarmedegelijkge­
steldtijdvak,alsmedeinvoorkomendgevalelk
tijdvakvanarbeidofdaarmedegelijkgesteld
tijdvak,ofelktijdvakvanwonen,voordedatum
vaninwerkingtreding vandezeverordening
krachtensdewettelijkeregelingvaneenderLid­
Statenvervuld,inaanmerkinggenomen .
3.Onverminderd debepalingenvanheteerste
lidvanditartikeliskrachtensdezeverordening
eenuitkeringverschuldigd ,zelfsindiendezein
verbandstaatmeteengebeurteniswelkevóór
dedatumvaninwerkingtreding vandezever­
ordeningheeftplaatsgevonden .Tedieneinde
wordtelkeuitkeringwelkenietisuitbetaaldof
waarvandebetalinggeschorstisinverbandmet
denationaliteitvandebelanghebbende ,danwel
inverbandmethetfeitdathijzijnwoonplaats
heeftophetgrondgebiedvaneenandereLid­
Staatdandie,waarhetorgaandatdeuitkering
verschuldigd iszichbevindt,opverzoekvande
belanghebbende uitbetaaldofhervatmetingang
vandedatumvaninwerkingtreding vandeze
verordening ,mitsdevroegertoegekenderechten
nietindevormvaneenafkoopsomzijnver­
effend.Artikel11
Dezeverordeningtreedtinwerkingopde
eerstedagvandemaand,volgendeopdievan
haarbekendmaking inhetPublïkatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoe­
passelijkinelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,7maart1967.
VoordeRaad
DeVoorzitter
R.VANELSLANDE