31.12.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L384/61
VERORDENING (EEG)Nr.3818/81VANDECOMMISSIE
van23december1981
houdendeafwijkingvoordelandenvandeAssociatievanlandenvanZuidoost-Aziëvande
artikelen1,6en12vanVerordening (EEG)nr.3817/81betreffendededefinitievan
hetbegrip„produktenvanoorsprong"voordetoepassingvandedoordeEuropese
EconomischeGemeenschapvoorbepaaldeproduktenuitontwikkelingslanden verleende
tariefpreferenties
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
Overwegendedatervoordetoepassingvandebepalin­
geninzakededoordeGemeenschap voorbepaalde
produktenvanoorspronguitontwikkelingslanden ver­
leendetariefpreferenties bijVerordening (EEG)nr.
3817/81vandeCommissie(*),hiernagenoemd„basis­
verordening",regeleninzakedeoorsprongzijnvastge­
steld,zowelvoorwatbetreftdevoorwaardenwaaron­
derdezeproduktenhetkaraktervan„produktenvan
oorsprong"verkrijgen,alsbetreffendehetaantonenvan
ditkarakterendewijzewaaropdecontrolehiervan
geschiedt;
Overwegendedatereenzeernauweeconomischesa­
menwerkingtotstandgebrachtisinhetkadervande
Associatie 'vandelandenvanZuidoost-Azië tussen
Indonesië,Maleisië,deFilippijnen,SingaporeenThai­
land,hiernatenoemen„ASEAN-landen ";datdein
artikel1vandebasisverordening opgenomenbepalin­
geninzakehetverkrijgenvanhetkaraktervan„produk­
tenvanoorsprong",mitshierindenodigewijzigingen
wordenaangebracht,zoudenkunnenbijdragentothet
vergemakkelijken vandezesamenwerking doorineen
bepaaldASEAN-landhetgebruikvan„produktenvan
oorsprong"uitdeandereASEAN-landen aantemoedi­
gen;dathetnuttigisgenoemdebepalingendienovereen­
komstigtewijzigenenvanbijzondereregelentevoor­
zienmetbetrekkingtothetaantonenvanhetkarakter
van„produktenvanoorsprong"endewijzewaaropde
controlehiervangeschiedt;dathethiertoenoodzakelijk
isdeverzoekenomcontroletecentraliserenbijeen
gemeenschappelijk administratieforgaanvangenoemde
Associatie;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitéoorsprongvangoederen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :duktenvanoorspronguitIndonesië,Maleisië,deFilip­
pijnen,SingaporeenThailand,'hiernatenoemen
„ASEAN-landen",produktendiehetkaraktervan*
„produktenvanoorsprong"hebbenverkregeninéén
vandezelandenovereenkomstig hetbepaaldeinhet
hierbovengenoemdeartikel1endie,nauitditlandte
zijnuitgevoerd,ingeenvandeandereASEAN-landen
eenbe-ofverwerkinghebbenondergaanofaldaarbe­
ofverwerkingenhebbenondergaandieonvoldoendezijn
omaanhenhetkaraktervanoorspronguiteenvandeze
landenteverlenenuithoofdevanhetbepaaldeinhet
hierbovengenoemdeartikel1enopvoorwaardedat:
a)ertijdensdezebe-ofverwerkingen uitsluitend
produktenvanoorspronguiteenvandeASEAN­
landenzijngebruikt;
b)wanneereenpercentageregel indebijartikel3van
dehierbovengenoemdeverordeningbedoeldelijsten
AenBhetaandeelinwaardebeperktvannietvan
oorsprongzijndeproduktendieonderbepaalde
voorwaardenkunnenwordenverwerkt,demeer­
waardeverkregenismetinachtnemingvandeper­
centageregelsiniedervandezelanden,alsmedevan
deandereregelsdieingenoemdelijstenvoorkomen,
zondermogelijkheidvancumulatievanheteneland
tothetandere.
2.Voordetoepassingvanhetbepaaldeinlid1,suba),
ishetfeitdatanderedaningenoemdebepalingenbe­
doeldeproduktenzijngebruiktineenverhoudingwelke
niettotaalinwaarde5.%vandewaardevandeinde
Gemeenschap ingevoerdeverkregenproduktenover­
schrijdt,nietvaninvloedophetvaststellenvandeoor­
sprongvandezelaatsteprodukten,wanneerdealdus
gebruikteproduktenniethetkaraktervanoorsprong
zoudenhebbenontnomenaandeoorspronkelijk uiteen
vandeASEAN-landen uitgevoerdeprodukten,indienzij
hierinwarenverwerkt.
3.Indegevallenalsbedoeldinlid1,subb),maggeen
enkelnietvanoorsprongzijndproduktzijnverwerkt,
datdaarbijalleendeinartikel3,lid2,vandebasisver­
ordeninggenoemdebe-ofverwerkingenondergaat.
4.Inafwijkingvanlid1,enondervoorbehouddatalle
indatlidgesteldevoorwaardennietteminzijnvervuld,
blijvendeverkregenproduktenslechtsvanoorsprong
uitheteersteASEAN-land vanuitvoerindiendewaarde
vandeuitditlandvanoorsprongzijndebe-ofver­
werkteproduktenhetgrootstepercentagevande
waardevandeverkregenproduktenuitmaakt.IndienArtikel1
JLInafwijkingvanhetbepaaldeinartikel1vande
basisverordening wordeneveneensbeschouwdalspro­
(x)Zieblz.1.vanditPublikatieblad .

Nr.L384/62 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.81
ditniethetgevaliswordendezelaatsteproduktenbe­
schouwdalsproduktenvanoorspronguithetASEAN­
land,waardeverkregenmeerwaardehetgrootsteper­
centagevanhunwaardeuitmaakt.—invak4„Voorofficieelgebruik"hetASEAN-land ,
waaruitdegoederenvanoorsprongzijn,alsmede
éénvandevolgendevermeldingen :
„CUMULATION ASEAN"
„CUMULANASE"
Artikel2
—invak12„Verklaringvandeexporteur"datde
goederenvoldoenaandevoorwaardeninzakede
oorsprong,diedoorhetAlgemeenPreferentie
Systeemvereistzijnomtewordenuitgevoerdnaar
de„EuropeseEconomischeGemeenschap".1.Voorde.toepassingvanartikel1geldthetbepaalde
inartikèl4vandebasisverordening .
2.Voordetoepassingvanartikel1,lid1,subb),enlid
4wordtonderverkregenmeerwaardeverstaanhetver­
schiltussenenerzijdsdeprijsaffabriekvandeverkre­
gengoederen,verminderdmetdeingevalvanuitvoer
uithetbetrokkenlandgerestitueerdeofterestitueren
binnenlandseheffingenenanderzijdsdedouanewaarde
vanalleinditlandingevoerdeenverwerkteprodukten.Artikel6
Artikel31.Deindeartikelen1totenmet5opgenomenbepa­
lingenzijnslechtsvantoepassingvoorzoverdebepalin­
gendiehethandelsverkeer tusseniedervandehierbo­
venbedoeldelandenregelen,inhetkadervandeze
verordeninggelijkzijnaandeindebasisverordening ,
alsmedeaandeindezeverordeningvastgesteldebepa­
lingen.
2.BovendienverbindtiederASEAN-landzichtenop­
zichtevandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappendoorbemiddelingvanhet„ASEANGeneral
Secretariat"deregeleninzakehetopmakenendeafgifte
vandecertificatenvanoorsprongformulierA,alsmede
deregelengetreffendedeadministratieve samenwerking ,
dieindeartikelen7en8zijnopgenomen,inachtte
nemenofinachttedoennemen.1.Ingevalvantoepassingvanartikel1wordthet
bewijsvanhetkaraktervanoorsprongindezinvan
artikel1vandebasisverordening vandeinheteerste
ASEAN-landverkregenennaareenanderASEAN-land
uitgevoerdegoederengeleverddooreencertificaatvan
oorsprongformulierA,waarvanhetmodelisopgeno­
menindebijlagebijdebasisverordening .Ditcertificaat
wordtafgegevendoorderegeringsinstanties vanhet
landvanuitvoer,diebevoegdzijnvoordeafgiftevande
certificatenvanoorspronginhetkadervandebasisver­
ordening.
2.Ingevalvantoepassingvanartikel1wordthet
bewijsvanhetkaraktervanoorsprongindezin.vandit
artikelvoordeproduktendieineenvandeASEAN­
landenzijnverblevenofhierinslechtsdeindatartikel
bedoeldeverwerkingenhebbenondergaan,endieuitdit
landnaareenanderASEAN-landwordenuitgevoerd,
geleverddoorhetinlid1bedoeldecertificaatdatis
afgegevenonderdeindatlidgesteldevoorwaarden ,op
basisvandereedsvroegerafgegevencertificatenvan
oorsprongformulierA.Artikel7
Artikel41.Decontroleaposteriorivandeinartikel3bedoelde
certificatenformulierAgeschiedtbijwijzevansteek-j
proefentelkenswanneerdeingenoemdartikelbe­
doeldeautoriteitenvandeASEAN-landen ,waarde
produktenofwelverblevenzijnvóórhunwederuitvoer
indezelfdestaat,ofweldeinartikel1bedoeldebe-of
verwerkingenhebbenondergaan,gegrondetwijfelkoes­
terentenaanzienvandeechtheidvanhetdocumentof
dejuistheidvandegegevensmetbetrekkingtotde
werkelijkeoorsprongvandebetrokkenprodukten.
2.Voordetoepassingvanhetbepaaldeinlid1sturen
deindatlidbedoeldeautoriteitenhetcertificaatvan
oorsprongformulierAterugaanhet„ASEANGeneral
Secretariat"ondervermeldingvandeformeleofmate­
riëleredenendieeenonderzoekrechtvaardigen .Zij
verschaffenalleinlichtingendiekondenwordenverkre­
genendiedeindrukwekkendatdeopgenoemdcertifi­
caataangebrachtevermeldingenonjuistzijn.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel6vandebasis­
verordeningwordendeinartikel1bedoeldeprodukten
indeGemeenschaptoegelatenmettoepassingvandein
datartikelbedoeldebepalingenbetreffendedetariefpre­
ferenties,onderoverleggingvancertificaatvanoor­
sprongformulierAdatisafgegevendoordeautoriteit
vanhetASEAN-landvanwaaruitdegoederennaarde
Gemeenschapwordenuitgevoerd,opbasisvandereeds
eerderafgegevencertificatenvanoorsprongformu­
lierA.Artikel8
Artikel5 1.Decontroleaposteriorivandeinartikel4bedoelde
certificatenformulierAgeschiedtindeinartikel13van
debasisverordening bedoeldegevallen.Inafwijkingvan
hetbepaaldeinlid2vangenoemdartikelsturendeOpdeindeartikelen3en4bedoeldecertificatenwordt
aangegeven :

31.12.81 Publikaüeblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L384/63
Artikel9 bevoegdedouaneautoriteiten indeGemeenschap het
certificaatvanoorsprongformulierAterugaanhet
„ASEANGeneralSecretariat".Detoelichting,diealsbijlagebijdezeverordeningis
gevoegd,maakthiervaneenintegrerenddeeluit.
Artikel10■
2.DeASEAN-landen delenaandeCommissiehet
adresvanhet„ASEANGeneralSecretariat"mede.De
Commissiegeeftdezeinlichtingdooraandedouane­
autoriteitenvandeLid-Staten .Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagna
dievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingmetingangvan1januari1982.'
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,23december1981.
VoordeCommissie
Karl-HeinzNARJES
LidvandeCommissie
BIJLAGE
Toelichtingopartikel1
Voordetoepassingvanhetbepaaldeinartikel1,lid1,subb),dientdepercentageregel tewordenin
achtgenomen,waarbijvoordeverkregenmeerwaardewordtverwezennaardebijzonderebepalingen 4
vandeinartikel3vandebasisverordening bedoeldelijstenAenB.
Zijvormtdus,wanneerhetverkregenproduktingenoemdelijstAisopgenomen,eenaanvullendcrite­
riumopdatvandeveranderingvantariefpostvoorheteventueelgebruiktenietvanoorsprongzijnde
produkt.