23.9.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2581/05
MEDEDINGINGSREGELINGEN ENECONOMISCHE MACHTSPOSITIES
(Artikelen85—90vanhetVerdragtotoprichtingvandeE.E.G.)
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van17september1965
inzakeeenprocedureopgrondvanartikel85vanhetVerdrag
(IV/A-02702Hummel-Isbecque )
(SlechtsdetekstenindeFranseendeDuitsetaalzijnauthentiek)
(65/426/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE ECONO­
MISCHEGEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,enmetname
opartikel85,
GeletopVerordeningno.17van6februari
1962(x),enmetnameopdeartikelen6,7en8,
Geletopdeop30januari1963doordeonder­
neming„EdmondIsbecque"teBrusselovereen­
komstigartikel5,lid1,vanVerordeningno.17(2)
verrichteaanmeldingvaneendoorhaarop28fe­
bruari1962metdeonderneming „LudwigHummel"
teHeitersheim/Baden(Duitsland)geslotenenop
7april1965gewijzigdeovereenkomst ,
Geraadpleegd hetAdviescomité voormede­
dingingsregelingen eneconomischemachtsposities ,
overeenkomstig artikel10vanVerordeningno.17,zichmditlandnietaananderepersonenof
ondernemingen teverkopen.Tengevolgevan
bovengenoemde wijziginggeldtdeovereen­
komstthansnietmeervoorhetGroothertog­
domLuxemburg .
Isbecquekooptenverkooptvooreigenrekening
enisvrijindevaststellingvanzijnverkoop­
prijzen;hetishemnietverbodennaarlanden
buitenBelgiëteexporteren ;
Overwegendedat,voorzovervooreenbeoor­
delingvandezezaakoverigensnogvanbelangis,
kanwordengewezenopdeomstandigheid ,dat
Isbecquezichbelastmethetorganiserenvan
demonstraties ,hetverlenenvanserviceenhet
invoorraadhoudenvanreserve-onderdelen ,werk­
zaamhedendievanwezenlijkbelangzijnvoor
kostbareenbetrekkelijkingewikkeldetechnische
produktenalsdeonderhavige ;datdedoorHummel
vervaardigde accessoiresnietallezijnaangepast
aandeaardvandebodemendeomstandigheden
vanhetwerkinBelgië;datIsbecquederhalve
accessoires ,zoalsploegen,cultivatoren ,eggen,enz.
laatvervaardigendiebeteraangepastzijnaande
plaatselijkeomstandigheden ;datIsbecqueniet
heeftgetrachtdeinvoervandecontractsprodukten
naarBelgiëdooranderehandelarenmeteenberoep
opzijnalleenverkoopsrecht teverhinderen ;I
Overwegendedatdevoornaamstebepalingen
vandeovereenkomst devolgendezijn:
DeondernemingLudwigHummel(Hummel),
diegrondbewerkingswerktuigen ,nl.twee-en
vierwieligetrekkersenwieltrekkersmetvier­
wielaandrijving alsmedeaccessoiresvervaar­
digt,verleentaandeondernemingEdmond
Isbecque(Isbecque)hetalleenverkoopsrecht
vandezeprodukteninBelgië;zijverbindtII
Overwegendedatartikel85,lid1,vanhet
Verdragbepaaltdatonverenigbaar metdege­
meenschappelijke marktenverbodenzijnalle
overeenkomsten tussenondernemingen welkede
handeltussenLid-Statenongunstigkunnenbeïn­
vloedenenertoestrekkenoftengevolgehebbendat(!)PBno.13van21.2.1962,blz.204/62.
(2)AlsgewijzigdbijVerordeningno.59van3.7.1962,PB
no.58van10.7.1962.blz.1655/62.

2582/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 23.9.65
demededinging bmnendegemeenschappelijke
marktwordtverhinderd ,beperktofvervalst;
Overwegendedatdebetrokkenovereenkomst
tussenondernemingen isgeslotenendateruit
blijktdatHummelzichverbondenheeftbinnenhet
contractsgebied alleenaanIsbecqueteleveren,
tengevolgewaarvanhetvooriedereandere
Belgischeondernemingonmogelijkisdeprodukten
vanHummeldirectbijdefabrikanttebetrekken ;
Overwegende datprodukten ,vergelijkbaar
metdievanHummel,inhetbetrokkengebied
ingevoerdkunnenwordenendaarverhandeld
wordenendatderhalveinhetstadiumvande
produktieconcurrentiemogelijkis;datevenwel
bijdezeartikelendeproduktenvandeverschillende
fabrikantengeïndividualiseerd zijndoorspeciale
kenmerken ;datdezeindividualisering ,onder­
streeptdooreenmerk,hetmogelijkmaaktdat
voorkeurvandegebruikerstotuitingkomt;dat
derhalvedeconcurrentie bijdedistributievoor
artikelenvanhetzelfdemerkvangrootbelangis;
datonderdezeomstandigheden hetfeit,datuit­
sluitendIsbecquedirectvanHummelbetrekken
kan,nietalleentotgevolgheeftdatdevrijheid
vandepartijenzelvewordtbeperktmaarookdat
depositievanderden,vooralvananderehande­
larendandealleenverkoper diedecontracts­
artikelenzoudenwensenintevoeren,waarneem­
baarveranderdwordt;
Overwegende datdezeovereenkomst dien­
tengevolgeinhetbijzonderdestrekkingheeftde
mededingingbinnendegemeenschappelijke markt
tebeperkenindezinvanartikel85,lid1;
Overwegende datdetussenHummelen
Isbecquegeslotenovereenkomst deomstandig­
hedenvaststeltwaaronderdeproduktenvande
fabrikantuitDuitslandinBelgiëzullenworden
ingevoerd;datdittengevolgeheeftdatdehandel
tussenLid-Statenzichonderanderevoorwaarden
ontwikkeltdanzonderdezewaarneembare beper­
kingvandemededinging ;datdeinvloeddaarvan
opdehandeltussenLid-Statenvanenigebete­
kenisis;datdebetrokkenovereenkomst derhalve
dehandeltussenLid-Statenongunstigkanbeïn­
vloeden;
Overwegendedatdientengevolge dezeover­
eenkomstonderartikel85,lid1,valt;enzondernochtansaandebetrokkenonderne­
mingen:
a)beperkingenopteleggen,welkevoorhet
bereikenvandezedoelstellingen nietonmisbaar
zijn;
b)demogelijkheidtegeven,vooreenwezen­
lijkdeelvandebetrokkenproduktendemede­
dinginguitteschakelen ;
1.Overwegendedatdeaanwezigheid vaneen
alleenverkoper ,diebelastismetdeinvoer,de
fabrikanteenafzetsysteemverschaftdatminder
ingewikkeldisdanveelvoudigecontactenmeteen
groteraantalhandelarenendateendergelijke
concentratievandeverkoophetdefabrikant
mogelijkmaakteenbeteroverzichtvandemarkt­
situatietekrijgenenzichdaardoorbeteraandeze
situatieaantepassen;
Overwegendedatdeaanwezigheid vaneen
importeurervoorzorgtdatdecontractsartikelen
geregeldenmetmindermoeiteopdeBelgische
marktwordenaangeboden ,omdatdaardoorde
moeilijkheden dievoortkomenuitdeafstandende
taalkundige ,juridischeenandereverschillentussen
hetproducerendlandenhetafzetgebiedkunnen
wordenoverwonnen ;datzulkstemeergeldt
omdatdeafzetvandecontractsprodukten vande
importeureenspecialetechnischekennisvereist;
datdeomstandigheid datdealleenverkoper zich
belastmetdeaanpassingvandecontractsartikelen
aandebijzonderheden vanhetgebruikinhetbe­
trokkengebied,methetorganiserenvandemon­
straties,hetverlenenvanserviceenhetvormenvan
eenvoorraadvanreserve-onderdelen ,eveneens
kanwordenbeschouwdalseenbijdragetoteen
verbeteringvandedistributieenookvandepro­
duktie;
Overwegendedatdehiervóórgenoemdefeiten
enoverwegingen deconclusierechtvaardigen dat
dealleenverkoopovereenkomst tussenHummel
enIsbecqueleidttoteenverbeteringvandedistri­
butievergelekenmetdesituatiediezoubestaan
bijafwezigheidvandeovereenkomst ;datderhalve
aandeeerstevoorwaardevanartikel85,lid3,
isvoldaan;
2.Overwegende datdegebruikersvoordeel
hebbenvandehierbovengenoemdeverbeteringen
omdatzijgemakkelijker kunnenbeschikkenover
inhetbuitenlandvervaardigde produktendie
zijnaangepastaanhuneigenbehoeftenenopeen
snelleleveringkunnenrekenen;dataandege­
bruikersverscheidene waardevolle dienstenworden
geboden;
Overwegende datdealleenverkoopovereen ­
komsttotdusvernietheeftgeleidtothogere
verkoopprijzen daninhetlandvanherkomst,na
aftrekvaninvoerrechten ,belastingenentransport­
kosten;dateenberekeningvanhogereprijzendanIII
Overwegende datvolgensartikel85,lid3,
debepalingenvanartikel85,lid1,buitentoepas­
singkunnenwordenverklaardvooreenovereen­
komstdiebijdraagttotverbeteringvandepro­
duktieofvandeverdelingderproduktenoftot
bevorderingvandetechnischeofeconomische
vooruitgang ,mitseenaandeelindedaaruitvoort­
vloeiendevoordelendegebruikerstengoedekomt,

23.9.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2583/65
eenkomstmiedergevalvanafhettijdstipwaarop
partijenhaarwerkingtotBelgiëhebbenbeperkt
voldoetaandevoorwaardenvanartikel85,lid3,
zodatvoorhettijdvakvóórdewijzigingvande
overeenkomst eenvrijstellingmetterugwerkende
krachtovereenkomstig artikel7vanVerordening
no.17gerechtvaardigd is;datmetdetoepassing
vanartikel7ookkanwordenvolstaannuniet
blijktvaneenbelangvanpartijenbijdetoepassing
vanartikel85,lid3,ophettijdvakvoorafgaande
aandewijzigingvandeovereenkomst ;datde
toepassingvanartikel7niettotgevolgmaghebben
datdebelangenvanderdenwordengeschaadof
dathetresultaatvanrechtsgedingen ,dietentijde
vandeinwerkingtreding vandezebeschikking
aanhangigzijn,wordtbeïnvloed;
6.Overwegendedatdevaststellingvandegel­
digheidsduur isgebaseerdopartikel8,lid1,van
Verordeningno.17;datbijdevaststellingvandeze
geldigheidsduur isuitgegaanvandeveronder­
stellingdatdefeitelijkesituatie,opgrondwaarvan
debeschikkingisgegeven,zichgedurendevijf
jarennietzalwijzigen;
7.Overwegende datnaaraanleidingvande
bekendmaking van22oktober1964inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen op
grondvanartikel19,lid3,vanVerordeningno.17
doorderdengeenbezwarenzijningebracht ,mhetlandvanherkomsteconomisch mette
verwezenlijken lijktalleenalomdatdemogelijkheid
datandereondernemingen diedebetrokkenpro­
duktenbijeentussenpersoon buitenhetcontracts­
gebiedzoudenkopeneninvoeren(„nevenimport")
eenpreventievewerkingheeftwaardooreenhand­
havingvanhetprijsevenwichtbevorderdwordt;
Overwegende datdezewinstpunten eende
gebruikerstoekomendbillijkaandeelindeuitde
aangemeldeovereenkomst voortvloeiende voor­
delenvormen;
3.Overwegendedatdeenigebeperkingdiede
overeenkomstinhoudt,isgelegenindeverplichting
vanHummeldecontractsartikelen inBelgië
alleenaanIsbecqueteverkopen;datHummelzich
metnamenietheeftverbondenzichtezullen
onthoudenvanindirecteleverantiesnaarhet
contractsgebied endathetverkoopsysteem van
dezeondernemingnietverhindertdatderdeonder­
nemingeninditgebieddecontractsartikelen elders
verkrijgendanbijdealleenverkoper;datpartijen
niethebbengetrachteenabsolutegebiedsbe­
scherminginhetleventeroependoormetandere
middelennevenimportteverhinderen ;
OverwegendedatdeonderIII,1,genoemde
voordelenslechtstenkostevaneenbeperkingvan
deconcurrentieverkregenkunnenworden,nl.door
deverleningvaneenalleenverkoopsrecht ,hetgeen
onderdegegevenomstandigheden alseenonmis­
baarmiddeltothetverkrijgenvandezevoordelen
kanwordenbeschouwd ;datdeaandeCommissie
bekendefeitendeconclusierechtvaardigen datin
hetgegevengevaldeverbeteringvandedistributie
nietbetergediendzouzijnmeteenanderver­
koopsysteem ;
Overwegendedatderhalveaandebetrokken
ondernemingen geenenkelebeperkingwordtop­
gelegddienietonmisbaarisvoorhetbereikenvan
deinartikel85,lid3,genoemdedoelstellingen ;
4.OverwegendedatdeproduktenvanHummel
indirecteconcurrentiestaanmetvergelijkbare
produktendiezoweldoorIsbecquealsdoorandere
ondernemingen inBelgiëopdemarktworden
gebracht;datbovendienIsbecquealsalleenver­
kopergeenabsolutegebiedsbescherming geniet;
datdeovereenkomst dusnietaandebetrokken
ondernemingen demogelijkheidgeeftdemede­
dingingvooreenwezenlijkdeelvandebetrokken
produktenuitteschakelen;
5.Overwegende datdedatummetingang
waarvanhetverbodvanartikel85,lid1,nietvan
toepassingis,isvastgesteldop13maart1962,het­
geenberustopdeartikelen6en7,lid1,vanVer­
ordeningno.17;datdaargelatenkanwordenof
deovereenkomst inhaaroorspronkelijke vorm
heeftbijgedragentotverbeteringvandedistributie
inhetGroothertogdom Luxemburg ;datdeover­HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGE­
VEN:
Artikel1
Artikel85,lid1,vanhetVerdragtotoprich­
tingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap
wordtovereenkomstig artikel85,lid3,buiten
toepassingverklaardvoordeop28februari1962
tussendeondernemingen „LudwigHummel"en
„EdmondIsbecque"geslotenenop7april1965
gewijzigdealleenverkoopovereenkomst .
Artikel2
Dezebeschikkinggaatmop7april1965;zij
isgeldigtot1september1970.
Hetverbodvanartikel85,lid1,isvoorhet
tijdperktussen13maart1962en7april1965niet
vantoepassing .
Artikel3
Opdezebeschikkingkantenaanzienvanhet
tijdvaktussen13maart1962en7april1965geen
beroepwordengedaaninrechtsgedingen die
aanhangigwarenopdedatumvaninwerking­

2584/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 23.9.65
Duitsland,endeonderneming „EdmondIsbecque",
Brussel,België.tredmgvandebeschikking ,evenminkanhierop
eenberoepwordengedaanalsgrondvooreenvorde­
ringtotschadevergoeding tegenderden.
Artikel4Brussel,17september1965.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEINDezebeschikkingisgerichttotdeonder­
neming„LudwigHummel",Heitersheim/Baden,