Nr.L267/24[NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.11.95
VERORDENING (EG)Nr.2605/95VANDECOMMISSIE
van8november 1995
betreffendehetvervoervandegratisleveringaanTadzjikistanvanmeelvan
zachtetarwe
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1975/95vandeRaadvan4
augustus1995betreffendeactiesinzakegratisleveringvan
landbouwprodukten bestemdvoordebevolkingvanGeor­
gië,Armenië,Azerbeidzjan ,KirgiziëenTadzjikistan('),en
metnameopartikel4,lid2,
Overwegende datVerordening (EG)nr.2009/95vande
Commissie(2)deuitvoeringsbepalingen voordelevering
vanlandbouwprodukten voorzieninVerordening (EG)nr.
1975/95,heeftvastgesteld ;dathetpasteenopenbare
inschrijvingtehoudenvoordeleveringvan12000ton
meelvanzachtetarwemetbestemmingTadzjikistan ;
Overwegende dat,rekeninghoudendmetdehuidige
moeilijkheden vandezerepubliekenendespecifieke
moeilijkheden bijhulpzendingen indezegebieden,het
gepastisdeleveringvanhetbovenvermelde produktte
organiserenintweepartijen;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,—3000tonterbeschikkingindehavenvanAntwerpen
vanaf4december1995.
Partij2:6000tonnettogewicht :
—3000tonterbeschikkingin'dehavenvanVenetië
(PortoMarghera)vanaf27november1995,
—3000tonterbeschikkingindehavenvanTrieste
vanaf4december1995.
Naafloopvandetermijnvantiendagen,terekenenvanaf
debovenvermelde data,isdeopdrachtnemer verplichtalle
kosten(parkering,verzekering,bewaking,waarborg,enz.)
alsbedoeldinartikel6,lid1,ondere),punt4,vanVeror­
dening(EG)nr.2009/95diedeCommissieheeftbetaald,
aanhaarterugtebetalen.
Artikel2
1.Overeenkomstig artikel4vanVerordening (EG)nr.
2009/95dienendeoffertesnaarhetvolgendeadreste
wordengestuurd:
CommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
EOGFL,afdelingGarantie,
AfdelingVI/G/2,
Kamer10/08of10/05,
Wetstraat130,
B-1049Brussel.
Determijnvoordeindieningvandeofferteslooptafop
20november1995om12.00uur(plaatselijketijdBrussel).
Ingevalvanverwerpingvandeoffertesop20november
zaleentweedetermijnvoordeindieningvandeoffertes
aflopenop27november1995om12.00uur(plaatselijke
tijdBrussel).
Indatgevalwordenalledatavermeldinartikel1enin
bijlageImettiendagenopgeschoven .
2.Deofferteheeftbetrekkingopdetotaliteitvandein
artikel1,lid3,bedoeldehoeveelheden vaneenpartij.
InzakehetvervoernaarTadzjikistan ,dienendeinschrij­
verseengarantiebrief ,uitgaandevandehaven-enspoor­
wegautoriteiten vanheteerstelandvanbinnenkomst in
deGOS,voorteleggen,waarindebeschikbaarstelling van
devoordegoedeuitvoeringbenodigdevervoermiddelen
enwagonswordtgecertifieerd .Artikel12,lid2,van
Verordening (EG)nr.2009/95isookvantoepassing
indiendespoorwegautoriteiten vandeverschillendedoor­
kruisteGOSrepubliekennietbetaaldworden.
3.Deinschrijvingszekerheid vermeldinartikel6,lid1,
onderf),vanVerordening (EG)nr.2009/95wordtvastge­
steldop25ecu/tonmeel.
4.Deinartikel8,lid2,vanVerordening (EG)nr.
2009/95bedoeldezekerheidbedraagt380ecu/tonmeel.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggehoudenmetbetrekking
totdeleveringskosten van12000ton(nettogewicht )meel
vanzachtetarwezoalsvermeldinbijlageIvolgensde
modaliteitenvoorzieninVerordening (EG)nr.2009/95,
enmetnameinartikel2,lid1,onderb).Deinschrijving
betrefttweepartijen.
2.Dekostenhebbenbetrekkingopdeovernamevan
hetvoorzienestadiumvermeldinlid3enhetvervoermet
geëigendemiddelentotdeplaatsenvanbestemming ,en
binnendevoorzienetermijnenvermeldinbijlageI.
3.Hetmeelzalfrancoaanboord,gestuwdopschipof
wagonvoorinschepingklaarzijngedurendemaximaal
tiendagenvanafdeaangeduidedataopdevolgende
wijze:
Partij1:6000tonnettogewicht :
—3000tonterbeschikkingindehavenvanAntwerpen
vanaf27november1995,
(')PBnr.L191van12.8.1995,blz.2.
(2)PBnr.L196van19.8.1995,blz.4.

9.11.95 |NLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L267/25
afwaarindetotaleuitslagvandehoeveelhedenvoorelke
bestemmingstaatvermeld,tegengetekend doordefabri­
kantvanhetmeelofzijnmandataris,inovereenstemming
methetmodelinbijlageIII.Artikel3
Hetinartikel10,lid1,ondera),tweedestreepje,van
Verordening (EG)nr.2009/95bedoeldovernamecertifi­
caatmoetwordenopgesteldvolgenshetmodelinbijlage
IV,en,desgevallend ,bijlageIVbis,opdeplaatsenendoor
deautoriteitenvermeldinbijlageII.
Artikel4
Voordebetaling,zoalsvoorzieninartikel13vanVerorde­
ning(EG)nr.2009/95leverthetorganismebelastmetde
controle,vanafdevoltooiingvandezeaktieeencertificaatArtikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,8november1995.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie

Nr.L267/26NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.11.95
BIJLAGEI
PARTIJ1
Tadzjikistan :6000tonnettogewichtmeelvanzachtetarwe.
Leveringsstadium :Goederennietafgeladenaandegrenspunten .
Einddatumleveringaandegrenspunten :
Bekabad—3000tonop16januari1996,
Sari-Assia—3000tonop2februari1996.
PARTIJ2
Tadzjikistan :6000tonnettogewichtmeelvanzachtetarwe.
Leveringsstadium :Goederennietafgeladenaandegrenspunten .
Einddatumleveringaandegrenspunten :
Sari-Assia—3000tonop16januari1996,
Sari-Assia—3000tonop2februari1996.
BIJLAGEII
Overnameplaats inTadzjikistan
1.GrenspuntenvanSari-AssiaenBekabad—stadiumgoederennietafgeladen .
Echter,voordewagons,waarvandeinopdrachtvandeCommissieaangebrachtezegelsnietintact
zijnbijaankomstopdeaangeduidegrenspunten ,maghetovernamecertificaat slechtswordenafge­
leverdnahetlossenennadekwalitatieveenkwantitatievecontrolevandegoederendiedientte
wordenuitgevoerdinheteerstestationvanhetlandwaarhetlossenmogelijkis.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTadjikistan
Dushanbe
Ul.BochtarNr.37

9.11.95 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L267/27
BIJLAGEIII
Verordening (EG)nr.2605/95
UITSLAGCERTIFICAAT
Ondergetekende ,
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan
bevestigtdehierondervermeldegoederentehebbenovergenomen :
Produkt:
Verpakking :
Totalehoeveelheidinton(netto):
(bruto):
Aantalzakken„Big-Bags":
Plaatsendatumvanovername :
Naamvanhetschip:
Naamenadresvandebetrokkentransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtsmaatschappn :
Naamenhandtekening vandevertegenwoordiger terplaatse:
Opmerkingen ofvoorbehoud :
(Handtekening enstempel
vanhetverwerkendbedrijf)

Nr.L267/28InTI Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.11.95
BIJLAGEIV
Verordening (EG)nr.2605/95
OVERNAMECERTIFICAAT INDEHAVENVANPOTI/BATUMI
Ondergetekende
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan:
bevestigtdehierondervermeldegoederentehebbenovergenomen :
Produkt :
Verpakking :
Totalehoeveelheidinton(netto):
(bruto):
Aantalzakken„big-bags":
Plaatsendatumvanovername :
Naamvanhetschip:
Naamenadresvandebetrokkentransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtsmaatschappij :
Naamenhandtekening vandevertegenwoordiger terplaatse
Opmerkingen ofvoorbehoud :
(Handtekening enstempel
vandeautoriteitenvanGeorgië)(Handtekening enstempel
vandeautoriteitenvan)

9.11.95 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L267/29
BIJLAGEIVbis
Verordening (EG)nr.2605/95
Treinnr.:
OVERNAMECERTIFICAAT BIJAANKOMST VANDEWAGONSINDELANDENVAN
BESTEMMING
Ondergetekende , ,
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan
bevestigtdehierondervermeldegoederentehebbenovergenomen :
Produkt:
Plaatsendatumvanovername :
Nummers
wagonsNummers
loodjesHoeveelheid
(nettogewicht )Aantal
colliDatum
grensovergangHoeveelheid('),
handtekening
enopmerkingen
1
\ I I I
2
I i I
3
I I i I I
4I
I I I i
5 \
I I i I
6
I F I \
7.
I I I \
8
l l l
9
I I I
10
(')Intevullenvoordewagonsdiegecontroleerddiendenteworden,metvermeldingvanhetvastgesteldegewicht.
Naamenadresvandetransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtsmaatschappij :
Opmerkingen ofvoorbehoud :
Vertegenwoordiger vandetoezichtsmaatschappij (Naam,handtekeningenstempelvandebegunstigde)
(Naam,handtekeningenstempel)