17.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L6525
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESLUITVANDERAAD
van31januari1972
houdendesluitingvaneenOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapendeArabischeRepubliekEgyptebetreffendedeleveringvanmeelvanzachte
tarweinhetkadervandevoedselhulp
(72/134/EEG)
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap
wordttussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeArabischeRepubliekEgypteeenOvereenkomst
betreffendedeleveringvanmeelvanzachtetarwein
hetkadervandevoedselhulpgesloten,waarvande
tekstaanhetonderhavigebesluitisgehecht.DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GezienhetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opde
artikelen113.114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie ,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeen­
schapdeOvereenkomst betreffendedevoedselhulp
heeftgesloten(*);
OverwegendedatdeArabischeRepubliekEgyptebij
schrijvenvan2juni1970eenverzoekomvoedsel­
hulpheeftingediend;
Overwegende dat,geziendesituatievandegraan­
voorzieningindeArabischeRepubliekEgypte,aan
ditlandinhetkadervanhetprogrammavoor
voedselhulpvandeGemeenschap voor1970/1971bij
wijzevangift15100tonzachtetarweindevorm
van10000tonmeelvanzachtetarwedientte
wordentoegekend,Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigdde
personenaantewijzen,diedeOvereenkomst mogen
ondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,die
nodigisomdeGemeenschap tebinden.
GedaanteBrussel,31januari1972.
VoordeRaad
DeVoorzitter
G.THORN
f1)PBnr.L66van23.3.1970,blz.1.

Nr.L65/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.3.72
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeArabischeRepubliekEgypte
betreffendedeleveringvanmeelvanzachtetarweinhetkadervandevoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT :
ArtikelI Artikel11
DeArabischeRepubliekEgypteverplichtzichertoe,
allenodigemaatregelentenemenvoorhetvervoer
vanhetmeelvanzachtetarwevandehavensvan
inladingnaardeplaatsvanbestemming .
Zijverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhet
zeevervoergeenafbreukdoetaandevrijewerking
vaneenbillijkeconcurrentie .Tenaanzienvande
problemendiezichinditverbandkunnenvoordoen,
wordtoverleggepleegduithoofdevanartikelVIII
vandezeOvereenkomst .Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1970/1971levertde
EuropeseEconomische Gemeenschap aandeAra­
bischeRepubliekEgyptealsgift,overeenkomstig het
besluitvandeRaadvan6april1971,een
hoeveelheidvan15100tonzachtetarwe.
De15100tonzachtetarwewordtgeleverdinde
vormvan10000tonmeelvanzachtetarwe.
Deleveringenvindenplaatsf.o.b.havensvande
Gemeenschap ,injutezakkenmeteennettogewicht
van67,485kilogramperzak.
DeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
deeltdehavensvanverscheping,dehoeveelheden ,de
datavanbeschikbaarstelling inbedoeldehavens,
alsmedehetdagelijkselaadtempotijdigperbrief,per
telexoftelegrafischaandeArabischeRepubliek
Egyptemede.
Debepalingeninzakedeverantwoordelijkheid vande
EuropeseEconomische Gemeenschap envande
ArabischeRepubliekEgyptebetreffenderespectieve­
lijkdeleveringenhetinontvangstnemenf.o.b.zijn
opgenomenindebijlage,welkeeenintegrerenddeel
uitmaaktvandezeOvereenkomst .Artikellil
DeArabischeRepubliekEgypteverplichtzichertoe,
lietinhetkadervandevoedselhulpontvangenmeel
vanzachtetarwevoorconsumptieve doeleindenaan
tewendenenvoordeverkoopervanophaarmarkt
deprijzentoetepassendieopdezemarktvoor
produktenvanvergelijkbarekwaliteitnormaalwor­
dengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetde
kostenvanzeevervoerendenormalekostenvoor
commercialisatie opdemarktvandeArabische
RepubliekEgyptewordtopeenbijzondererekening

17.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L65/27
gestort,welkebestemdisterdekkingvandeuitgaven
diedoordeArabischeRepubliekEgypteworden
gedaanvoordefinancieringvanontwikkelingspro­
jecten.
ArtikelIV2.indehandelbrengen:verkochtehoeveelheden ;
wijzevanindehandelbrengen;toegepaste
verkoopprijzen ;
3.commerciëleinvoer:tussen1juli1971en30
juni1972opcommerciële basisingevoerde
hoeveelheden zachtetarweenmeelvanzachte
tarweongeachtdeherkomst;
4.standvandebijzondererekeningdiewerd
geopendmetdeopbrengstvandeverkoop,in
plaatselijkevaluta,vanhetinhetkadervande
voedselhulpontvangenmeelvanzachtetarwe;
5.uitdemiddelenvandebijzondererekening
gefinancierdeprojecten;aandeelvandezefinan­
ciëlebijdrageindetotalefinancieringvande
projecten.DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandeproduktieenvandeinternationale
handelgeennadeelwordtberokken.Zijnemendaar­
toedenodigemaatregelenomteverzekerendatde
leveringeninhetkadervandevoedselhulpeen
aanvullingvormenop,ennietindeplaatskomen
vandehandelstransacties diezonderdergelijke
leveringenredelijkerwijs teverwachtenzijn.De
ArabischeRepubliekEgypteverplichtzichinhet
bijzonderomongeachtdeherkomsttussen1juli
1971en30juni1972eenminimumhoeveelheid van
1700000tonzachtetarweofhetequivalentdaarvan
inmeelvanzachtetarweopcommerciëlebasisinte
voeren.ArtikelVII
ArtikelVDeinartikelVIbedoeldegegevenswordenbinnende
volgendetermijnenmedegedeeld :
—metbetrekkingtothetvervoer:uiterlijkdertig
dagennalossingvanelkelading;
—metbetrekkingtotdecommerciëleinvoer:vóór
31augustus1972;
—metbetrekkingtotdeoverigegegevens:een
overzichtvandesituatieper31decembervanelk
jaarwordtvóór15januarivanhetvolgende
jaarmedegedeeldtotdatdebijzondererekening
volledigisuitgeput.DeArabischeRepubliekEgypteneemtalledienstige
maatregelentervoorkomingvandewederuitvoervan
hetalsgiftontvangenmeelvanzachtetarwe,alsmede
vandealdannietcommerciëleuitvoer,gedurende
eenperiodevanzesmaandenvanafdelaatste
levering,zowelvandeterplaatsegeproduceerde
zachtetarwedieovereenkomt methetgraan,dat
gebruiktwerdterverkrijgingvanhetinhetkader
vandevoedselhulpontvangenmeel,alsvandebij
eersteverwerkingvandezetarweverkregenpro­
dukten.
ArtikelVIII
ArtikelVI
WanneereenvandePartijenbijdeOvereenkomst
daaromverzoekt,plegendezeonderlingoverlegover
allevraagstukken metbetrekkingtotdetoepassing
vandezeOvereenkomst .DeArabischeRepubliekEgypteverplichtzichertoe,
dewijzevanuitvoeringvandezeOvereenkomst ter
kennisvandeEuropeseEconomische Gemeenschap
tebrengen.DaartoeverstrektzijaandeCommissie
vandeEuropeseGemeenschappen devolgende
gegevens :
1.vervoer :aankomsthavens en-datavande
schepen -,aard,hoeveelheden enkwaliteitvande
gelosteprodukten ;datumwaaropdelossingis
beëindigd;ArtikelIX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren ,
indeDuitse,deFranse,deItaliaanseende
Nederlandsetaal,zijndealletekstengelijkelijk
authentiek .

Nr.L65/28 lJublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.3.72
BIJLAGE
Bepalingeninzakehetbeschikbaarstellenvanhetmeelvanzachtetarweindehavensvan
inlading
VoordejuisteuitvoeringvandeOvereenkomst ,
inzonderheid vanartikelI,komendePartijenbijde
Overeenkomst hetvolgendeovereen:
Artikel1
Behoudenshetbepaaldeinartikel3,zesdealinea,isde
leveringverrichtophettijdstipwaaropdegoederende
relingvanhetschipindehavenvaninlading
daadwerkelijk zijngepasseerd ;allekostenvoorgeve­
lingschottenenstuwenkomentenlastevandeArabische
RepubliekEgypte.
Artikel2havenvaninladingofvanonmogelijkheid totbelading
vanhetschip,waarbijdebeladingnietbinnende
overeenkomstig artikelIvandeOvereenkomst aangege­
ventermijnkangeschieden,verblijvendegoederenvoor
rekeningenvoorrisicovandeArabischeRepubliek
Egypte.
IngevaldeArabischeRepubliekEgyptehetschipmet
passendetonnenmaatnietterbeschikkingsteltbinnende
termijndiewordtaangegevenovereenkomstig artikelI
vandeOvereenkomst ,wordtzijgeachtingebrekete
zijn,tenzijzij,uiterlijkopdelaatstedagvandevoorde
leveringbepaaldetermijn,telegrafischaandeEuropese
Economische Gemeenschap mededeelt,datzijverzoekt
omverlengingvandezetermijn.Wanneeraldusom
verlengingisgevraagd,houdtdeEuropeseEconomische
Gemeenschap degoederenvoorrekeningvande
ArabischeRepubliekEgypteinbewaring;dekostenin
verbandhiermedekomentenlastevandeArabische
RepubliekEgypte.
DeArabischeRepubliekEgypteisverantwoordelijk voor
degevolgendiekunnenvoortvloeienuitdeomstandig­
heiddatzijeenschipterbeschikkingsteltwaarvande
afmetingennietinovereenstemming zijnmetde
mogelijkheden vanbeladingindebetrokkenhavenvan
inlading.Behoudenshetbepaaldeinartikel3,zesdealinea,gaan
derisico'svandeEuropeseEconomischeGemeenschap
overnaardeArabischeRepubliekEgypteophettijdstip
waaropdegoederenderelingvanhetschipindehaven
vaninladingdaadwerkelijk zijngepasseerd .
Artikel3
Artikel4DeArabischeRepubliekEgyptemoetdeschependiede
goederenmoetenopladen,tijdigbeschikbaarstellenen
aandeEuropeseEconomische Gemeenschap aanduiden,
zodatdeverschepingsdata diewordenaangegeven
overeenkomstig artikelIvandeOvereenkomst ,worden
nagekomen .
DeaanduidingvanhetschipdoordeArabische
RepubliekEgyptemoettenminstezevenvrijedagen
vóórdevermoedelijke datumvanaankomstvanhet
schipindehavengeschieden .DeArabischeRepubliek
Egypteisverantwoordelijk voordeeventuelegevolgen
vanverzuimofvertragingbijdeaanduidingvanhet
schip.
DeArabischeRepubliekEgyptemoetindecharterpartij
eenbepalingopnemenwaarbijdekapiteinwordt
verplicht,deEuropeseEconomische Gemeenschap ten
minste72urenvantevoreninkennistestellenvande
vermoedelijke datumvanaankomstvanhetschipinde
haven.
Degoederenmoetenindeaangeduidehaventer
beschikkingvandeArabischeRepubliekEgypteworden
gehoudenvanafdedatumwaarophetschipvoor
beladinggereedwordtverklaard.IngevaldeEuropese
EconomischeGemeenschap degoederenniettijdigvoor
beladingbeschikbaarstelt,komenallegevolgendaarvan,
metnameoverliggelden en/offoutvracht,voorrekening
vandeEuropeseEconomischeGemeenschap .
Ingevalvanvertragingindeaankomstvanhetdoorde
ArabischeRepubliekEgypteaangeduideschipindeVoordeovereenkomstig artikelIvandeOvereenkomst
aangegevenhoeveelhedengeldtbijinladingeentolerantie
van5°/o,evenwelzonderdatdetotalehoeveelheidvan
10000tonmagwordenoverschreden .
Wanneerevenweldehoeveelheiddieterbeschikking is
gesteldomineenbepaaldschiptewordengeladen,niet
geheelaanboordkanwordengebrachtingevolge
omstandigheden buitendewilvandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap ,wordthetresterendegedeeltedat
nietbinnendegesteldetermijnaanboordkonworden
gebracht,opkostenvandeArabischeRepubliekEgypte
opgeslageneninhetvolgendeschipgeladen.
IndiendeArabischeRepubliekEgyptebinneneentermijn
van15vrijedagenaandeEuropeseEconomische
Gemeenschap mededeelt,datzijbovengenoemd resterend
gedeeltenietafneemt,blijvendeontstaneverladings-en
opslagkosten tenlastevandeArabischeRepubliek
Egyptetotophetogenblikwaaropzijmededeeltdatzij
vanditresterendegedeelteafziet.
InditgevalkandeEuropeseEconomischeGemeenschap
oordelendatzijhaarverplichtingen tenopzichtevande
ArabischeRepubliekEgypteisnagekomen .

17.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L65/29
ArtikelS vanhetschipzijngepasseerd,komentenlastevande
ArabischeRepubliekEgypte.
Artikel7Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,moet
deEuropeseEconomische Gemeenschap deArabische
RepubliekEgypteonverwijldinkennisstellenvande
datumvaninladingenvandeopgeladenhoeveelheiden
kwaliteitalsvastgesteldbijhetinladenenvermeldinhet
cognossement vanhetschip.
Artikel6DePartijenbijdeOvereenkomst behoudenzichhetrecht
voor,eenofmeergevolmachtigden aantestellenvoorde
uitvoeringvandeOvereenkomst .
DeArabischeRepubliekEgyptewijstvoordegoedegang
vanzakeninelkehavenvaninladingeenvertegenwoor­
digeraan.Allekostendieontstaannadeleveringvandegoederen,
vanafhetogenblikwaaropzijdaadwerkelijk dereling
Informatieinzakedeondertekening vandeOvereenkomst betreffendehetverstrekken
vanvoedselhulptussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeArabische
RepubliekEgypte
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeArabische
RepubliekEgyptebetreffendedeleveringvanmeelvanzachtetarweinhetkadervan
devoedselhulp ,welkedeRaadop31januari1972besloottesluiten,werdop8februari
1972teBrusselondertekend
namensdeRaadderEuropeseGemeenschappen doordeheerJeanDondelinger ,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,VoorzittervanhetComitévan
PermanenteVertegenwoordigers alsmededoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur­
generaalvoorOntwikkelingshulp bijdeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ;
namensdeRegeringvandeArabischeRepubliekEgyptedoordeheerAlyHamdy
Hussein,HoofdvandeMissievanditlandbijdeEuropeseGemeenschappen .