27.6.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L172/3
VERORDENING (EEG)Nr.1600/74VANDERAAD
van29april1974
totvaststellingvoorhetverkoopseizoen voorsuiker1974/1975vandeafgeleideinter­
ventieprijzen,deinterventieprijzen voorruwebietsuiker,deminimumprijzen voor
suikerbieten,dedrempelprijzen enhetmaximumbedrag vandeproduktieheffing
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(1),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1928/
73(2),inzonderheidopartikel3,lid6,artikel4,
lid4,artikel9,lid7,artikel12,lid5,artikel28en
artikel31,deleden4en5,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
GezienhetadviesvanhetEconomisch enSociaal
Comité,
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1599/74
vandeRaadvan29april1974totvaststellingvoor
hetverkoopseizoen 1974/1975vandeprijzeninde
sectorsuiker,destandaardkwaliteit voorsuikerbieten ,
alsmededecoëfficiëntvoorhetberekenenvanhet
maximumquotum (3),deinterventieprijs voorwitte
suikervoorhetgebiedvandeGemeenschap methet
grootsteoverschotop25,22rekeneenheden per100
kilogramisbepaald;
Overwegendedatinartikel3,lid2,vanVerordening
nr.1009/67/EEGisbepaalddatvooranderegebieden
afgeleideinterventieprijzen wordenvastgesteld,met
inachtneming vanderegionaleprijsverschillen voor
suikerdieverwachtkunnenwordenbijeennormale
oogstenbijvrijverkeervansuiker,opbasisvande
natuurlijkevoorwaardenvoordeprijsvormingopde
markt;
Overwegendedat,ingevolgedeindeproduktiege­
biedenvanDuitsland,Nederland,België,Denemar­
kenenFrankrijkvastgesteldequotaverwachtmag
wordendatdebevoorradingstoestand evenwichtigzalzijndanweleenoverschottezienzalgeven;
datderhalvekanwordenaangenomendatdeprijzen
affabriekindegenoemdegebieden,behalveinde
Franseoverzeesedepartementen ,grotendeelsmetde
prijzeninhetgebiedvandeGemeenschap methet
grootsteoverschotovereenzullenstemmen;
Overwegende datdesuikerproduktie inItalië,als
gevolgvanderelatiefhogeproduktiekosten ,het
vastgesteldebasisquotumwaarschijnlijk nietaanzien­
lijkzaloverschrijden ;datderhalverekeningmoet
wordengehoudenmeteentekortvanongeveer
500000ton,waarindoordeproduktievandege­
biedenvandeGemeenschapmeteenoverschotmoet
wordenvoorzien;
Overwegende datderhalvehetmarktprijsniveau in
Italiëzalwordenbepaalddoordeaanbiedingsprijzen
voorsuikeruitdegebiedenvandeGemeenschap
meteenoverschot;datdeafgeleideinterventieprijs
voorItaliëkanwordenvastgesteldop27,43reken­
eenhedenper100kilogram,rekeninghoudend,ener­
zijds,metdeinterventieprijs dieinhetnoordenvan
Frankrijkvantoepassingis,verhoogdmetdecom­
mercialisatiekosten voordeleveringennaarItalië
en,anderzijds,metdeafzetkostenvandeItaliaanse
suikerindustrie ;
Overwegendedatdeproduktievanruwesuikerinde
Franseoverzeesedepartementen eenaanzienlijkover­
schotteziengeeft;datbinnendeGemeenschap de
afzetmogelijkheden voordezesuikerhetgunstigst
zijninhetzuidenvanFrankrijkeninItalië,waar
desuikernaraffinagerechtstreekskanwordenver­
kocht;datdeafgeleideinterventieprijs voordeze
departementen ,uitgaandevandeteverwachten
marktprijzenindegebiedenvanItaliëmeteentekort,
welkeprijzenwaarschijnlijk 0,52rekeneenheidper
100kilogrambovendeafgeleideinterventieprijs in
Italiëzullenliggen,enrekeninghoudendmetde
vervoerkosten vandeoverzeesedepartementen naar
dezegebieden,moetwordenvastgesteldop24,99
rekeneenheden voor100kilogramwittesuiker;
Overwegende datartikel3,lid4,vanVerordening
nr.1009/67/EEGvoordezedepartementen voorziet
indevaststellingvandeinterventieprijs voorruwe
suiker,diemoetwordenafgeleidvandevoordie
departementen bepaaldeinterventieprijs voorwitte
suiker,metinachtneming vaneenuniformever­OPBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(2)PBnr.L199van19.7.1973,blz.7.
(3)Zieblz.1vanditPublikatieblad .

Nr.L172/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.6.74
werkingsmarge eneenforfaitairrendement;datde
raffinagekosten opgrondvandebeschikbaregege­
venskunnenwordengeraamdop2,05rekeneenheden
per100kilogramgeraffineerdesuiker,waarvanwaar­
schijnlijk0,60rekeneenheidkanwordengecompen­
seerddoordemeerprijstenopzichtevandeprijs
vandestandaardkwaliteit ,diedoordebeterekwali­
teitkanwordenverkregen;datvoortsovereenkom­
stigdedefinitievandestandaardkwaliteit voorruwe
suikerinVerordening (EEG)nr.431/68(*)vaneen
rendementvan92%dienttewordenuitgegaan;
Overwegende datartikel9,lid7,vanVerordening
nr.1009/67/EEGvoorzietindevaststellingvaninter­
ventieprijzenvoorruwebietsuiker;datdezeprijzen
dienentewordenafgeleidvandeinterventieprijs
voorwittesuikerendatdaarbijrekeningmoetwor­
dengehoudenmetdereedsgenoemdeelementen
voordevaststellingvandeinterventieprijs voorruwe
suikerindeFranseoverzeesedepartementen ,alsmede
metdeaanvoerkosten voordevoorzieningmetruwe
suiker,welkeopeenforfaitairbedragvan0,50reken­
eenheidper100kilogramwordengeraamd;
Overwegendedatdeinartikel4,lid1,eerstestreepje,
vanVerordeningnr.1009/67/EEGbedoeldemini­
mumprijzenvoorsuikerbietenvoordeanderege­
biedendanhetgebiedmethetgrootsteoverschot
moetenwordenvastgestelduitgaandevandeinde
betrokkengebiedenvoorwittesuikergeldendeinter­
ventieprijzen enmetinachtneming vandebijde
vaststellingvandeminimumprijs voorsuikerbieten
inhetgebiedmethetgrootsteoverschotinaan­
merkinggenomenbedragenvoordeverwerkings­
marge,hetrendement,deopbrengstvanmelasseen
deleveringskosten vansuikerbieten ;
Overwegende datinIerlandeninhetVerenigd
Koninkrijkdeprijzenvoorwittesuikerenruwe
bietsuikerendeminimumprijzen voorsuikerbieten
—welkemomenteelvankrachtzijnendieonder
degemeenschappelijke prijzenliggen—overeen­
komstigartikel52,lid2,suba),vandeToetredings­
aktevoorhetverkoopseizoen 1974/1975aande
gemeenschappelijke prijzenmoetenwordenaange­
past;dathetevenwel,aangeziendedaartoevereiste
wijzigingenvandeprijzeninhetVerenigdKoninkrijk
hetintegratieproces indeGemeenschapzouhinderen,
dienstigisvoordezeLid-Staatdeinlid3vanhet
betrokkenartikelbedoeldeafwijkingtoetestaan;
Overwegendedathetdienstigisdeminimumprijzen
voorsuikerbietenbuitenhetbasisquotumalsbedoeld
inartikel4,lid1,tweedestreepje,vanVerordening
nr.1009/67/EEGzodanigvasttestellendatdaardoor
metnamedespecialisatieindesuikerbietenteelt
wordtbevorderd;Overwegendedatbijdevaststellingvandeinarti­
kel27,deleden4en5,vanVerordeningnr.1009/67/
EEGbedoeldepercentagesenvanhetinartikel28
vandieverordeningbedoeldemaximumbedrag van
deproduktieheffing hetdoordeopzetvanhet
stelselvanquotanoodzakelijk isrekeningtehou­
denmet,enerzijds,hetverschiltussendemini­
mumprijsvoorsuikerbietenendeminimumprijsvoor
suikerbietenbuitenhetbasisquotumen,anderzijds,
deopongeveer45%vandeverwerkingsmarge ge­
raamdevastekostenvandesuikerindustrie ;
Overwegende datovereenkomstig artikel12,lid2,
vanVerordeningnr.1009/67/EEG,dedrempelprijs
voorwittesuikergelijkisaanderichtprijswelke
geldtvoorhetgebiedvandeGemeenschapmethet
grootsteoverschot,vermeerderdmetdeforfaitair
berekendekostenvoorhetvervoervangenoemd
gebiednaarhetverstverwijderdeconsumptiegebied
meteentekortbinnendeGemeenschap ;dat,gezien
debevoorradingssituatie indeGemeenschap ,reke­
ningdienttewordengehoudenmetdevervoerkosten
tussendedepartementen inhetnoordenvanFrank­
rijkenPalermo,debelangrijksteinvoerhavenvan
Sicilië;
Overwegende datdedrempelprijsvoorruwesuiker
moetwordenafgeleidvandievoorwittesuiker,
waarbijmeteenverwerkingsmarge eneenforfaitair
rendementbedrag rekeningmoetwordengehouden;
datderhalvedezelfdecriteriadienentewordentoe­
gepastalsdievoordeafleidingvandeinterventieprijs
voorruwesuiker;
Overwegende datdedrempelprijsvoormelasse
zodanigmoetwordenvastgestelddatdeontvangsten
uitdeverkoopvanmelassehetniveaukunnenberei­
kenvandeontvangstenvandefabriekenwaarmede
bijdevaststellingvandeminimumprijzen voor
suikerbietenrekeningisgehouden;
Overwegendedat,geziendesituatievandebevoor­
radingmetsuikervandeGemeenschap ,hetmaxi­
mumquotumvanhetsindshetverkoopseizoen voor
suiker1968/1969op135%vanhetbasisquotum
vastgesteldeniveauvoorhetverkoopseizoen voor
suiker1974/1975isgebrachtop145%vanditbasis­
quotum;dathetderhalvejuistiseveneenstevoor­
zienindeverhogingvanhetbijzonderemaximum­
quotum,datvoordeverkoopseizoenen 1973/1974en
1974/1975wasvastgesteldop230%,inovereen­
stemmingmetartikel8,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1637/73vandeRaadvan18juni1973totvast­
stelling,voorhetverkoopseizoen 1973/1974,vande
afgeleideinterventieprijzen ,deinterventieprijzen voor
ruwebietsuiker,deminimumprijzen voorsuiker­
bieten,dedrempelprijzen ,degegarandeerde hoeveel­
heid,hetmaximumbedrag vandeproduktieheffing
enhetbijzonderemaximumquotum (2),
(J)PBnr.L89van10.4.1968,blz.3. (2)PBnr.L165van23.6.1973,blz.1.

27.6.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L172/5
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Dezeverordeninggeldtvoorhetverkoopseizoen voor
suiker1974/1975.Artikel4
1.Deminimumprijs pertonsuikerbietenwordt
vastgesteldop:
a)21,71rekeneenheden voordeinartikel2,suba),
bedoeldegebieden,
b)17,61rekeneenheden voordeinartikel2,subc),
bedoeldegebieden,
c)16,30rekeneenheden voordeinartikel2,subd),
bedoeldegebieden,
d)18,84rekeneenheden voordeinartikel2,sube),
bedoeldegebieden.
2.Deminimumprijs pertonsuikerbietenbuitenhet
basisquotumwordtvastgesteldop:
a)11,08rekeneenheden voorhetgebiedmethet
grootsteoverschot,bepaaldinartikel2,lid3,
vanVerordening (EEG)nr.1599/74envoorde
inartikel2,subc),d)ene),bedoeldegebieden,
b)13,95rekeneenheden voordeinartikel2,suba),
bedoeldegebieden.
Artikel5
Dedrempelprijswordtvastgesteldop:
a)29,47rekeneenheden voor100kilogramwitte
suiker,
b)25,78rekeneenheden voor100kilogramruwe
suiker,
c)3,20rekeneenheden voor100kilogrammelasse.
Artikel6
1.Deinartikel27,deleden4en5,vanVerordening
nr.1009/67/EEGbedoeldepercentageswordenvast­
gesteldop60.
2.Hetinartikel28vanVerordeningnr.1009/67/
EEGbedoeldemaximumbedrag vandeproduktie­
heffingwordtvastgesteldop9,89rekeneenheden voor
100kilogramwittesuiker.
Artikel7
Deinartikel31,lid4,tweedestreepje,vanVerorde­
ningnr.1009/67/EEGbedoeldecoëfficiënt,voorde
periodevan1juli1973totenmet30juni1975
vastgesteldop2,30inartikel8,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1637/73,wordtgebrachtop2,35.
Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juli1974.Artikel2
Voordeanderegebiedendandiegenoemdinarti­
kel2,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1599/74wordt
deafgeleideinterventieprijs voor100kilogramwitte
suikervastgesteldop:
a)27,43rekeneenheden voorallegebiedeninItalië,
b)24,99rekeneenheden voordeFranseoverzeese
departementen ,
c)23,57rekeneenheden voorallegebiedeninIer­
land,
d)21,85rekeneenheden voorallegebiedeninhet
VerenigdKoninkrijk,
e)25,22rekeneenheden voordeanderegebiedenin
deGemeenschap .
Artikel3
1.Deinterventieprijs voor100kilogramruwebiet­
suikerwordtvastgesteldop:
a)21,41rekeneenheden voorhetgebiedvande
Gemeenschap methetgrootsteoverschotende
inartikel2,sube),bedoeldegebieden,,
b)23,44rekeneenheden voordeinartikel2,suba),
bedoeldegebieden,
c)20,01rekeneenheden voordeinartikel2,subc),
bedoeldegebieden,
d)17,57rekeneenheden voordeinartikel2,subd),
bedoeldegebieden.
Dezeinterventieprijs geldtvoorruwesuikervande
standaardkwaliteit ,onverpakt,affabriek,geladenop
ofineenvervoermiddel naarkeuzevandekoper.
2.Deinartikel3,lid4,vanVerordeningnr.1009/
67/EEGbedoeldeafgeleideinterventieprijs voorruwe
suikerindeFranseoverzeesedepartementen wordt
vastgesteldop21,66rekeneenheden voor100kilo­
gram.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteLuxemburg ,29april1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
].ERTL