11.12.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 3529/64
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van6november 1964
houdendemachtigingtothetleggenvancompenserende heffingenopde
invoerindeFranseRepubliekvanchocoladeenvansuikerwerkenvoedings­
middelenmetcacaoofmetchocolade ,zonderlikeur,uitbepaaldeLid-Staten
(SlechtsdetekstenindeFranse,DuitseenNederlandsetaalzijnauthentiek)
(64/692/EEG)
Geletopdebeschikkingen vandeCommissievan
2april1964(10)en1juli1964(u)totwijzigingvande
voornoemdebeschikkingvan5november1963,
Geziendebriefvan14september1964,waarbij
deFranseRepubliekaandeCommissieheeftver­
zochtdemachtigingtothet'leggenvancompen­
serendeheffingenopdeinvoervanchocolade,van
suikerwerkenvoedingsmiddelen metcacaoofmet
chocolade,zonderlikeur,uitdeandereLid-Staten ,
teverlengen,
NaraadplegingvandeandereLid-Staten ,
Overwegende datdegeldigheidsduur vande
bovenbedoelde beschikkingvan5november1963
overeenkomstig hetbepaaldeinartikel3vanhet
eerstevoornoemdebesluitvandeRaadvan4april
1962isbeperkttot9oktober1964;datdemachti­
gingtothetopleggenvancompenserende heffingen
onderdezelfdevoorwaarden alsdiewaaronderzij
werdverleendkanwordenverlengd;
Overwegendedatdienttewordenuitgegaanvan
dehierondervermeldeprijzenper100kgvolle
melkpoeder ,meteenvetgehaltevan25%,verwerkt
indebetrokkenprodukten,bijuitvoervandeze
produktennaardeFranseRepubliek :
—uitdeBelgisch­
Luxemburgse
EconomischeDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,
GeletophetbesluitvandeRaadvan4april
1962(1)inzakehetleggenvaneencompenserende
heffingopbepaaldeprodukten,verkregenuitde
verwerkingvanlandbouwprodukten ,welkbesluit
metnamegebaseerdisopartikel235vanhetVer­
drag,
GeletophetbesluitvandeRaadvan4april
1962(2)totvaststellingvandelijstvanprodukten
waarophetvoornoemde besluitkanworden
toegepast,
GeletopdebeschikkingvandeCommissievan
9oktober1962(3)houdendemachtigingtothet
leggenvancompenserende heffingenopdeinvoerin
deFranseRepubliekvanchocolade,vansuiker­
werkenvoedingsmiddelen metcacaoofmetchoco­
lade,zonderlikeur,uitdeandereLid-Staten ,
Geletopdebeschikkingen vandeCommissievan
18december1962(4),13februari1963(5),10april
1963(6),11juni1963(7)en4juli1963(8)houdende
verlengingen/ofwijzigingvandevoornoemdebe­
schikkingvan9oktober1962,
GeletopdenieuwebeschikkingvandeCom­
missievan5november1963(9)houdendemachti­
gingtothetleggenvancompenserende heffingenop
deinvoerindeFranseRepubliekvanchocoladeen
vansuikerwerkenvoedingsmiddelen metcacaoof
metchocolade,zonderlikeur,uitdeandereLid­
Staten,Unie 3.119Bfr.of315,87FF,
—uitdeBondsre­
publiekDuitsland305,25DMof376,76FF,
—uitdeItaliaanse
Republiek 63.551lireof502,01FF,
—uithetKonink­
rijkderNeder­
landen 231,26Fl.of315,40FF,!)PBno.30van20.4.1962,blz.999/62.
2)PBno.30van20.4.1962,blz.1000/62.
3)PBno.123van26.11.1962,blz.2736/62.
4)PBno.24van15.2.1963,blz.280/63.
5)PBno.37van8.3.1963,blz.652/63.
6)PBno.68van6.5.1963,blz.1419/63.
')PBno.101van4.7.1963,blz.1841/63.
8)PBno.115van27.7.1963,blz.2064/63.
»)PBno.171van27.11.1963,blz.2767/63.(10)PBno.66van24.4.1964,blz.1068/64.
»)PBno.116van21.7.1964,blz.1863/64.

3530/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 11.12.64
Overwegendedatdeprijsvanvollemelkpoeder
meteenvetgehaltevan25%indeFranseRepubliek
420FFper100-kgbedraagt;
Overwegendedattenaanzienvandeindebe­
trokkenproduktenverwerktesuikerdienttewor­
denuitgegaan,bijuitvoervandezeproduktennaar
deFranseRepubliek :
—uitdeBelgisch-Luxemburgse Economische
UnieendeItaliaanseRepubliek,vandegemiddelde
wereldmarktprijs welkegoldtijdensdeperiodevan
15junitotenmet15september1964,vermeerderd
metdekrachtensartikel10,lid2vanhetVerdrag
metbetrekkingtothetveredelingsverkeer vastge­
steldeheffing;dat,metinachtnemingvandeopde
BeursvanParijstijdensdebovengenoemde periode
genoteerdegemiddeldeprijsvan55,51FFvoor
wittesuikeralsmedevaneenheffingvan55%van
hetinhetgemeenschappelijk douanetariefvastge­
stelderechtvan80%,deopdezewijzevastgestelde
prijs809,50Bfr.of10.119lire,d.i.79,93FFper
100kgbedraagt,
—uitdeBondsrepubliek Duitsland,vandedoor
dezeLid-Staatopzijnmarkttoegepasteprijsvoor
suikerdieverwerktwordtinproduktenbestemd
vooruitvoernaardeandereLid-Staten ,welkeover­
eenkomtmetdeeerdergenoemde wereldmarkt­
prijs,vermeerderdmethetopsuikeruitderdelan­
dentoepasselijkeinvoerrechtvan24%,d.i.55,76
DMofwel68,82FFper100kg,
—uithetKoninkrijkderNederlanden ,vande
doordezeLid-Staatopzijnmarkttoegepasteprijs
voorsuikerdieverwerktwordtinproduktenbe­
stemdvooruitvoernaardeandereLid-Statenen
waarvanhetgemiddeldepeil,berekendoverde
periodevan15junitotenmet15september1964,
Fl.55,26ofwel75,36FFper100kgbedraagt;
OverwegendedatdesuikerprijsindeFranse
Republiek95,11FFper100kgbedraagt;
Overwegendedatdeaanleidingtotdemoeilijk­
heden,opgrondwaarvandeCommissiedeeerder­
genoemdebeschikkingen heeftgegeven,berustenop
hetverschilindeprijzendieinFrankrijkenerzijds
enindeoverigeLid-Statenanderzijdsmetbetrek­
kingtotdedoordeconcurrerende industriever­
werktemelkensuikerwerdentoegepast;datbe­
halvevoordeItaliaanseRepubliekditprijsverschil
zichwatmelkbetrefthandhaaft,zijhetinmindere
mate,dochwatsuikerbetreft,alsgevolgvande
dalingvandewereldmarktprijs vandezegrond­
stofsindsbegin1964,toeneemt;
Overwegendedat,watdeItaliaanseRepubliek
betreft,hetverschilvandegrondstoffenprijzen ,
vermeerderdmeteenbedragdatgelijkisaan3%vandeprijsfranco-grensvoordebetreffendepro­
duktenendatkrachtensheteerstevoornoemde be­
sluitvandeRaaddemaximumbescherming vormt,
dieaandeverwerkende industrievandeaanvra­
gendeLid-Staatkanwordenverleend,zoalsuitde
gegevensindeonderstaande tabellenblijkt,mo­
menteelwordtoverbrugddoorhetdouanerecht
van12%,datdoordeFranseRepubliekbijinvoer
uitdeandereLid-Statenvandegenoemdeproduk­
tenwordttoegepast ;datderhalveaandevoorwaar­
denvoortoepassingvanditbesluitvandeRaadwat
betreftdeinvoeruitdeItaliaanseRepubliekthans
nietmeerwordtvoldaan;
OverwegendedatinFrankrijkhetaandeelvan
denationaleproduktieindedesbetreffende goe­
deren,welkenietwordenuitgevoerd ,in196393,6%
vanhetnationaleverbruikvormde;datditaandeel
gedurendeheteerstehalfjaarvan1964slechts
91,5%bedroeg;datdeinvoeruitdeandereLid­
Staten,behalveuitdeItaliaanseRepubliek,in
Frankrijkgedurendedezetijdvakkenechterrespec­
tievelijk5,8%en7,3%vanhetnationaleverbruik
vandelaatstgenoemde Lid-Staatheeftgevormd;
datderhalvedeFranseindustriediedebetrokken
produktenvervaardigtingevaarzouwordenge­
bracht,indienbijinvoergeencompenserende hef­
fingenmeerwerdenopgelegd;
Overwegendedatmelkensuikerbijdevervaar­
digingvandebetreffendeproduktengebruiktwor­
deninverhoudingen welkenaarproduktvariëren,
dochwatdeopdemarktvandeaanvragendeLid­
Staatgewoonlijkaangebodenhandelskwaliteiten
betreftveelovereenkomen metelkaar;datdedoor
dezeLid-Staatgepubliceerde invoerstatistieken
vooreenaantalvandezeprodukteneenclassificatie
toepassendieaanbepaaldefiscalevormenvoldoet
engebaseerdisopdehoeveelheidcacaodiezij
bevatten;datdezehoeveelheidvaninvloedisopde
melkensuikerdieverwerktwordenenbijgevolg
opdeprijs;datdeproduktenwaarvoormachtiging
tothetopleggenvancompenserende heffingen
wordtgevraagdderhalvekunnenwordengeclassi­
ficeerdinderubriekenvandehieronderopgeno­
mentabellenenvoorzovernodigkunnenworden
omschrevennaardehoeveelheidcacao,melken
suikerdiezijbevatten;datdecompenserende hef­
fingennaargelangvandezeclassificatiedienente
wordenvastgesteldovereenkomstig hetbepaaldein
artikel2vanheteerstevoornoemde besluitvande
Raadvan4april1962,aandehandvandeinde
onderstaanderubriekenvermeldegegevens;datde
meestgeschiktemethodeomeencompenserende
heffingteberekenenbestaatindevaststellingvoor
elkvandevorenbedoelde soortengoederenvaneen
forfaitaireheffing,metinachtneming naargelang
vanhunherkomstvandeinvloedopdeproduktie­
kosten,hetbovenvastgesteldeprijsverschilende
prijzenvandeverwerktegrondstoffen :

11.12.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 3531/64
A.Prijsverschillen vandegrondstoffenper100kgafgewerktprodukt
Samenstelling vanhetprodukt(%) Melk Suiker Totaal(Dq)
Ru­
briekCacao Melk SuikerDuits­
land
(B.R.)
+43,24Italië
—82,01B.L.E.U.
+112,03Neder­
land
+104,60Duits­
land
(B.R.)
+26,51Italië
B.L.E.U.
+15,18Neder­
land
+19,75Duits­
land
(B.R.)Ita­
liëB.L.E.U.Neder­
land
Chocoladeinblokkenofinkorrels
1 van5inbegre­50(i)4,32-8,2010,4110,4613,147,599,8717,4618,0020,33
pentot15
inbegrepen (10)(*)
2 van15niet45H7,78-14,7618,7418,8311,836,838,8919,61—25,5727,72
42%
ofminderinbegrepentot20
inbegrepen (18)(x)
3 van20niet
inbegrepentot30
inbegrepen (25)(1)45H10,81-20,5026,0326,1511,836,838,8922,6432,8635,04
4 meerdan30(50)(1)30(i)21,62-41,0052,0652,307,894,555,9229,51—56,6158,22
5 van5niet45«4,32-8,2010,4110,4611,836,838,8916,1517,2419,35
inbegrepentot15
inbegrepen (10)(!)
6van
42%
tot55%van15niet35i1)7,78-14,6618,7418,839,205,316,9116,98—24,0525,74
inbegrepentot20
inbegrepen (18)(x)
7 van20niet30(i)10,81-20,5026,0326,157,894,555,9218,70—30,5832,07
inbegrepentot30
inbegrepen (25)(x)
8 meerdan30(50)(i)10(i)21,62-41,0052,0652,302,631,521,9724,25—53,5854,27
9 van5niet30(i)4,32-8,2010,4110,467,894,555,9212,2114,9616,38
inbegrepentot15
inbegrepen (10)(1)
10 van15niet25(i)7,78-14,7618,7418,836,573,794,9414,35—22,5323,77
meerdan
55%inbegrepentot20
inbegrepen (18)(*)
11 van20niet15i1)10,81-20,5026,0326,153,942,282,9614,75—28,3129,11
inbegrepentot30
inbegrepen (25)(x)
12 meerdan30(40)(x)H1)17,30-32,8041,6541,841,310,760,9918,61—42,4142,83
Suikerwerkenvoedingsmiddelen metcacaoofmetchocolade,zonderlikeur
1 van5niet50(i)4,32-8,2010,4110,462,637,599,876,9518,0020,33
inbegrepentot15
inbegrepen (10)(i)
2Cacao­van15niet45(i)8,65-16,4020,8320,925,266,838,8913,91—27,6629,81
inbegrepentot25gehalte
buiten
beschou­
wing
gelateninbegrepen (20)(i)
3 van25niet
inbegrepentot4535(!)15,13-28,7036,4536,619,205,316,9124,33—41,7643,52
inbegrepen (35)(i)
4 van45niet25(i)23,78-45,1157,2757,5314,463,794,9438,24—61,0662,47
inbegrepentot65
inbegrepen (55)(i)
5 meerdan65(80)(!)10(i)34,59-65,5183,3083,6821,031,521,9755,62—84,8285,65
(')Aangehouden gemiddeldesamenstelling .

3532/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 11.12.64
B.Andereelementenvoordeberekeningvandeheffingen
(a) (b) (C) (d)
Duitsland(B.R.)
A.Chocolade ,zelfsinkorrels,bevattendeaancacao:
42%ofminder
van42%nietinbegrepentot55%inbegrepen ...
meerdan55%
B.Suikerwerkmetcacaoofmetchocolade ,zonderlikeur470,59
461,82
540,00
419,5214,12
13,85'
16,20
12,59141,18
138,55
162,00
125,8656,47
55,42
64,80
50,34
Italië
A.Chocolade ,zelfsinkorrels,bevattendeaancacao:
42%ofminder
van42%nietinbegrepentot55%inbegrepen ...
meerdan55%
B.Suikerwerkmetcacaoofmetchocolade ,zonderlikeur337,04
1.143,75
559,5510,11
34,31
16,79101,11
343,12
167,8640,44
137,25
67,15
B.L.E.U.
A.Chocolade ,zelfsinkorrels,bevattendeaancacao:
42%ofminder
van42%nietinbegrepentot55%inbegrepen ...
meerdan55%
B.Suikerwerkmetcacaoofmetchocolade ,zonderlikeur374,27
338,57
492,91
364,2611,23
10,16
14,79
10,93112,28
101,57
147,87
109,2844,91
40,63
59,15
43,71
Nederland
A.Chocolade ,zelfsinkorrels,bevattendeaancacao:
42%ofminder
van42%nietinbegrepentot55%inbegrepen ...
meerdan55%
B.Suikerwerkmetcacaoofmetchocolade ,zonderlikeur401,33
368,52
407,76
352,4612,04
11,06
12,23
10,57120,40
110,56
122,33
105,7448,16
44,22
48,93
42,29
(a)Gemiddeldeprijsfranco-grens (januari—juni1964).
(b)Beschermingvandeverwerkendeindustrie(3%)(x).
(c)Invoerrechtop1januari1958(30%).
(d)Invoerrechtop1juli1963(12%).
Bedragvandecompenserende heffingen
RubriekDuitsland(B.R.) Italië B.L.E.U. Nederland
Dq+xHeffing Dq+xHeffing Dq+x Heffing Dq+x Heffing
bruto­
nettoInvoer
FF/
100kgUitvoer
DM/
100kgbruto­
nettoInvoer
FF/
100kgUitvoer
lire/
100kgbruto­
nettoInvoer
FF/
100kgUitvoer
Bfr./
100kgbruto­
nettoInvoer
FF/
100kgUitvoer
Fl./
100kg
Chocoladeinblokkenofinkorrels
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1231,58
33,73
36,76
43,63
30,00
30,83
32,55
38,10
28,41
30,55
30,95
34,81—
—
———29,23
36,80
44.09
67,84
27,40
34,21
40,74
63.74
29.75
37,32
43.10
57,2029,93
23,11270,59
208,9232,37
39,76
47,08
70,26
30,41
36,80
43,13
65.33
28,61
36,00
41.34
55,0622,10
21,11
6,1314,47
13,82
4,01
Suikerwerkenvoedingsmiddelen metcacaoofmetchocolade,zonderlikeur
1
2
3
4
519,54
26,50
36,92
50,83
68,2117,8712,92— —28,93
38,59
52,69
71,99
95,758,98
28,28
52,0481,22
255,71
470,5030,90
40,38
54,09
73,04
96,2211,80
30,75
53,937,73
20,13
35,31

11.12.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 3533/64
zichtevanenigebepalingdaarvanvóórdiedatum
overgaat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel7
DeFranseRepubliekwordtgemachtigdonder
dehiernavermeldevoorwaarden compenserende
heffingenteleggenopdeinvoervanchocoladein
blokkenofinkorrels,vansuikerwerkenvoedings­
middelenmetcacaoofmetchocolade ,zonderlikeur
(postno.ex18.06Bvanhetgemeenschappelijk
douanetarief )uithetKoninkrijkBelgië,deBonds­
republiekDuitsland,hetGroothertogdom Luxem­
burgenhetKoninkrijkderNederlanden ,tenzij
deuitvoerendeLid-Statendezeheffingenbijuit­
voertoepassenenopvoorwaardedatdeFranse
Republiekdebestaandebeschermende maatregelen
tenopzichtevanderdelandenhandhaaft .Overwegendedatdealdusvastgesteldecompen­
serendeheffingendeuitvoervaneenLid-Staatten
opzichtevandeandereLid-Statennietkunnenbe­
nadelen;datdezeheffingenertoezullenleidendat
dedoordeimporteursvandeaanvragendeLid­
Staatvoordebetreffendeproduktendienaardit
landwordenuitgevoerdtebetalenprijzennadertot
elkaarwordengebracht,terwijlhetnietgerecht­
vaardigdlijktmachtigingteverlenenvoorhetop­
leggenvanandereheffingendandiewelkevoort­
vloeienuitdebovenstaande berekeningen ,ge­
maaktovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2van
heteerstevoornoemde besluitvandeRaadvan4
april1962;
OverwegendedatdeFranseRepubliektenaan­
zienvandeinvoervandebètrokkenproduktenuit
derdelandenvergaandekwantitatieve beperkingen
handhaaft ;datdezebeperkingenindehuidige
omstandigheden alsbeschermende maatregelenten
opzichtevandielandentoereikendlijkentezijn;
Overwegendedatheteerstevoornoemdebesluit
vandeRaadvan4april1962ingevolgeartikel4
daarvan,slechtsvantoepassingisvooreenperiode
vandriejaren;datditderhalvenormaalop3april
1965vervalt;datdegeldigheidsduur vandeonder­
havigebeschikkingderhalvebeperktdienttewor­
dentot3april1965,onverminderd opheffingof
eventuelewijzigingwaartoedeCommissietenop­Artikel2
Demartikel1bedoeldecompenserende heffin­
genwordenmetingangvan10oktober1964volgens
derubriekvandeproduktenwaaropzijbetrekking
hebbenennaargelangzijbijinvoerofuitvoerwor­
denopgelegd,vastgesteldopdebedragendieinde
onderstaandetabelzijnvermeld:

3534/64 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 11.12.64
Bedragvandecompenserende heffingen
Samenstelling vanhetprodukt(%) Duitsland (B.R.)B.L.E.U. Nederland
Rubriek InvoerUitvoerInvoerUitvoerInvoerUitvoer
Cacao Melk SuikerFF/DM/FF/Bfr./FF/Fl./
100kg100kg100kg100kg100kg100kg
Chocoladeinblokkenofinkorrels
1
2
3
442%ofmindervan5inbegrepen
tot15nietinbegrepen (10)(1)
van15nietinbegrepen
tot20inbegrepen (18)(x)
van20nietinbegrepen
tot30inbegrepen (25)(1)
meerdan30(50)(x)50Π
45i1)
45H
30(x) 29,93270,5922,1014,47
5
6
7
8van42%tot55%van5nietinbegrepen
tot15inbegrepen (10)(*)
van15nietinbegrepen
tot20inbegrepen (18)(2)
van20nietinbegrepen
tot30inbegrepen (25)(*)
meerdan30(50)(x)45H
35(i)
30H
10H— —
23,11208,9221,1113,82
9
10
11
12meerdan55%van5nietinbegrepen
tot15inbegrepen (10)(*)
van15nietinbegrepen
tot20inbegrepen (18)(x)
van20nietinbegrepen
tot30inbegrepen (25)(1)
meerdan30(40)(x)30(i)
25H
15(i)
5i1)— —r
—
6,134,01
Suikerwerkenvoedingsmiddelen metcacaoofmetchocolade,zonderlikeur
1
2
3
4
5Nietrekeninggehouden
metcacaogehaltevan5nietinbegrepen
tot15inbegrepen (10)(1)
van15nietinbegrepen
tot25inbegrepen (20)(1)
van25nietinbegrepen
tot4-5inbegrepen (35)(1)
van45nietinbegrepen
tot65inbegrepen (55)(x)
meerdan65(80)(*)50H
45(i)
35(*)
25(i)
ioi1)17,8712,928,98
28,28
52,0481,22
255,71
470,5011,80
30,75
53,937,73
20,13
35,31
(l)Aangehouden gemiddeldesamenstelling .

11.12.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 3535/64
Artikel3 ingangvanwelkezijvoornemensisdittedoen,als­
medevandebedragenvandeheffingendiezijwil
toepassen,wanneerdezebedragenlagerzijndandie
vastgesteldindezebeschikking .
Artikel5
Dezebeschikkinggeldttotenmet3april1965.DetoepassingdoordeFranseRepubliekvande
tenopzichtevaneenvandeuitvoerendeLid-Staten
vastgesteldeheffingisvoorelkvandeindeonder­
havigeverordeningbedoeldeproduktenonder­
worpenaandevoorwaardedatdeFranseRepubliek
eveneensdetenopzichtevandeandereLid-Staten
vastgesteldeheffingtoepast.
IndiendeFranseRepubliekbesluittenopzichte
vaneenvandeLid-Stateneenlagereheffingtoete
passendandiewaarvoorindezebeschikkingmach­
tigingisverleend,moetzijdetenopzichtevande
andereLid-Statenvastgestelde heffingendien­
overeenkomstig verlagen.Artikel6
DezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijk
België,deBondsrepubliek Duitsland,deFranse
Republiek,hetGroothertogdom Luxemburgenhet
KoninkrijkderNederlanden .
Brussel,6novémber1964.
Artikel4VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEINAlvorensdezebeschikkingtoetepassendoetde
FranseRepubliekaandeCommissiezomedeaande
andereLid-Statenmededelingvandedatummet