Nr.L234/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.9.69
VERORDENING (EEG)Nr.1823/69VANDECOMMISSIE
van16september1969
betreffendedeopenstellingvannieuweinschrijvingenvoorhetbeschikbaarstellen van
griesvandurumtarweenparelgortaanhet„DiakonischesWerk"alsvoedselhulpvoor
deBiafraansebevolking
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(1),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1398/
69(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.290/69vandeRaad
van17februari1969houdendedevaststellingvan
criteriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoed­
selhulpbestemdgraan(3),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.832/69(4),enmetnameop
artikel4,lid2,
Overwegende datdeEuropeseEconomische Ge­
meenschap,inovereenstemming methetbesluitvan
deRaadvan3en4maart1969omaandeBiafraan­
sebevolkinghulpovereenkomende metde25.000
tononverwerktgraanteverlenen,aanhet„Dia­
konischesWerk",alsgiftinhetkadervanhaar
programmavoorvoedselhulpmetgranenvoorhet
jaar1968/1969,eenhoeveelheidovereenkomende
met8.333tononverwerktgraanlevertindevorm
van4.705tonverwerkteprodukten ;
OverwegendedatbijdeindeGemeenschap gedane
inschrijvingen ,ondertoepassingvanVerordening
(EEG)nr.1614/69vandeCommissievan14augus­
tus1969betreffendedeopenstellingvaneenin­
schrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvangries
vanmaïs,parelgortenhavervlokkenaanhet„Diako­
nischesWerk"alsvoedselhulpvoordeBiafraansebe­
volking(5),slechts1.045tongriesvanmaïsen1.045
tonhavervlokken kondenwordenaangekocht ;dat
derhalveeennieuweinschrijvingdientteworden
gehoudenvoorhetgedeeltevandeoorspronkelijk
vastgesteldehoeveelheidverwerkteproduktendat
nietkonwordenaangekocht ;
Overwegende daternaonderzoekvandesituatie
inzakeinterventiesopdegerstmarktvanNederland
aanleidingblijkttebestaanomdeinartikel2,lid2,
vanVerordening (EEG)nr.290/69genoemdecri­
teriatoetepassen,enmetnamegerstbeschikbaar
testellendatisopgeslagenindepakhuizenvanhetinterventiebureau vanNederlandendevoorwaarden
voordebeschikbaarstelling ervanvasttestellen;
Overwegende datertenaanzienvandeuitdurum
tarwevervaardigdeprodukten,naonderzoekvande
situatieopdemarktvoordezegraansoort,aanlei­
dingblijkttebestaanomdeinartikel2,lid3,van
genoemdeverordeningvermeldecriteriatoetepas­
sen,enmetnamedeproduktenopdemarktvan
deGemeenschap aantekopenendevoorwaarden
voordebeschikbaarstelling ervanvasttestellen;
Overwegendedat,inhetgevaldatdegraneninhet
bezitvandeinterventiebureaus zijn,eropgrond
vanartikel3,lid2,vanVerordening (EEG)nr.290/69
eeninschrijvinggeopendwordtwelkebetrekkingheeft
ophetladen,hetvervoer,deverwerkingendeleve­
ringf.o.b.;datvoorwatbetreftdeproduktendie
opdemarktvandeGemeenschap aangekochtmoe­
tenwordenopgrondvanartikel3,lid1,van
dezelfdeverordeningeeninschrijvingwordtgeopend,
welkebetrekkingheeftopdeleveringf.o.b.vande
produkten ;
Overwegendedathetiniedergevalnoodzakelijk is
deinterventiebureaus vandeLid-Statenvoorhet
houdenvandebetreffendeinschrijvingen aante
wijzen;
Overwegendedatdeopdrachtmoetwordengegund
aandeinschrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegendedatmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendegesteldetermijnenkan
wordenuitgevoerd ;
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborg
moetwordenvoorgeschreven omdenalevingvan
deaandeinschrijvingverbondenverplichtingen te
garanderen ;datheteveneensnoodzakelijk isde
forfaitairetegenwaardevandegranendieterbe­
schikkingvandeinschrijveraanwiegegundis,
zijngesteldtedeponerenomtegaranderendatdeze
verwerktwordenomaanhet„Diakonisches Werk"
geleverdtekunnenworden;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrij­
vinggedaneoffertes,alsmedevandiewelkedoor
hetinterventiebureau zijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,HPBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(*)PBnr.L179van21.7.1969,blz.13.
(3)PBnr.L41van18.2.1969,blz.2.
(4)PBnr.L107van6.5.1969,blz.3.
(5)PBnr.L206van15.8.1969,blz.19.

17.9.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L234/7
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :3.Uiterlijkvierdagenvóórdesluitingsdatum
voorhetindienenvanofferteswordtdeinschrij­
vingbekendgemaakt inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .Artikel1
Artikel3
Bijelkeinschrijvingmoetdeinschrijverrekening
houdenmetdewaardevandebijproduktenwelke
aanhemtoevallen.Gegundwordtaandeinschrijver
wiensoffertehetgunstigstis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechterniet
blijkenovereentekomenmetdenormaalopde
marktgebruikelijkeprijzenenkosten,kanhetinter­
ventiebureaudeinschrijvingannuleren.
Artikel4
Indiendeinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund
deproduktennietopdeindeinschrijvingtever­
meldendataf.o.b.kanleverenomdatdezeeschepen
voorhetvervoertelaatbeschikbaarzijngesteld,
wordendedoordezevertragingontstanekosten
gedragendoorhetinterventiebureau .
Artikel51.Erwordeninschrijvingengeopendvoordeleve­
ringaanhet„DiakonischesWerk",inhetkadervan
eencommunautaire actievoorvoedselhulpaande
Biafraansebevolking,van:
a)1.045tonparelgort,
b)1.570tongriesvandurumtarwe.
2.Deinschrijvingen zullenwordengehoudenin
deFranseRepubliekenhetKoninkrijkderNeder­
landenenzullenbetrekkinghebbenophoeveelheden
waarvanhettotaalinelkdertweeLid-Statenzal
belopen:
—1.570tongriesvandurumtarweindeFranse
Republiek,
—1.045tonparelgortinhetKoninkrijkderNeder­
landen.
3.Deinlid1a)bedoeldeinschrijvingheeftbetrek­
kingopdeverladingenhetvervoervan2.299ton
gerst,onverpaktteverzendenvandeplaatswaarhet
produktisopgeslagennaardeverwerkendeindu­
strie,opdeverwerkingenopdeleveringf.o.b.van
deparelgort.De2.299tongerstmoetenworden
afgehaaldbijhetinterventiebureau vanhetKonink­
rijkderNederlandenindeinbijlageIIgenoemde
plaatsenvanopslag.
Deinlid1b)bedoeldeinschrijvingheeftbetrekking
opdeleveringvanhetproduktf.o.b.
4.Deinlid1bedoeldeproduktenmoetendoor
deinschrijversaanwiedeopdrachtisgegundf.o.b.
wordengeleverdindeinbijlageIvermeldehavens
inkatoenenzakkenmeteeninhoudvan50kgnetto.
5.Dekatoenenzakkenmoetenalsvolgtworden
gemerkt:
—„PearlBarley"voordeparelgort,
—„DurumWheatSemolina"voordegriesvan
durumtarwe,
enachterdenaamvanhetprodukt:„Giftofthe
EuropeanCommunity".1.Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund,
stelteenwaarborgvan10rekeneenheden perton;
daardoorwordtdegoedeafloopvandeindearti­
kelen1en6bedoeldeopdrachtgewaarborgd .Be­
houdensovermachtwordtdewaarborggeheelof
gedeeltelijkverbeurdindiendeopdrachtgeheelof
gedeeltelijknietbinnendegesteldetermijnisuitge­
voerd.
2.Inhetgevaldatdegraneninhetbezitvande
interventiebureaus zijn,moetdeinschrijveraanwie
gegundiseenbedragvan110rekeneenheden per
tongraan,overeenkomende metdeforfaitairewaarde
vanhetgraandatterbeschikkingvandezeinschrij­
verisgesteld,deponeren.Ditbedragwordtver­
beurdindienhetteleverenverwerkteproduktniet
aandeinartikel6genoemdeminimum-enmaxi­
mumkenmerken beantwoordt .
3.Deindeleden1en2bedoeldewaarborgen
hetdepotkunnenwordengesteldingeldofinde
vormvaneengarantievaneenkredietinstelling vol­
gensdedoorelkeLid-Staatvastgesteldecriteria.
Artikel6
Artikel21.Deinartikel1bedoeldeproduktenmoetenmet
hetoogopdeleveringaanhet„DiakonischesWerk"
aandevolgendekenmerkenbeantwoorden :
—griesvandurumtarwe:
—vochtgehalte :maximum12%,
—asgehalteberekendoverdedrogestof:maxi­
mum1,50%,1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingen hebben
plaatsop22september1969.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesis22september1969om12uur'smiddags.

Nr.L234/8 Publikatieblad VandeEuropeseGemeenschappen 17.9.69
—parelgort (beantwoordend aandeomschrijving
vervatindebijlagevanVerordening (EEG)nr.
821/68vandeCommissie ):
—vochtgehalte :12%,
—asgehalteberekendoverdedrogestof:1ge­
wichtspercent (zondertalk).
Artikel7—proteïnegehalte :minimum14%(Nx625
opdedrogestof);
—parelgort (beantwoordend aandeomschrijving
vervatindebijlagevanVerordening (EEG)nr.
821/68vandeCommissie ):
—vochtgehalte :maximum12%,
—asgehalteberekendoverdedrogestof:maxi­
mum1gewichtspercent (zondertalk).
Indiendeinartikel1bedoeldeproduktennietaan
debovengenoemde kenmerkenbeantwoorden ,wor­
dendezegeweigerd,enwordenzeheteigendomvan
deinschrijveraanwiegegundis.
2.Deoffertesvoordeinartikel1bedoeldepro­
dukten,voorleveringaanhet„DiakonischesWerk",
moetenvoordehiernavolgende kenmerkenworden
gemaakt:
—griesvandurumtarwe:
—vochtgehalte :12%,
—asgehaltegerekendoverdedrogestof:
1,50%,1.Deinterventiebureaus vandeFranseRepubliek
enhetKoninkrijkderNederlandenzijniedervoor
zichbelastmetdeorganisatievandeindezever­
ordeningbedoeldeinschrijvingen .
2.GenoemdebureausstellendeCommissieonmid­
dellijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaande
inschrijvinghebbendeelgenomen ,deoffertesvan
elkeinschrijverendenaamenfirmavandein­
schrijveraanwiedeopdrachtisgegund.
Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
vanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen . —proteïnegehalte :14%;
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,16september1969.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY

17.9.69 Publikatieblad van'deEuropeseGemeenschappen Nr.L234/9
BIJLAGE1
ProduktNr.vande
partijHavenvaninladingF.o.b.aante
leverentonnageMinimumaantehouden
laadcapaciteit /dag
Griesvandurum
tarwe
Parelgort
Parelgort
Parelgort1
2
3Marseille
Rotterdam
Rotterdam
Rotterdam1.570t
350t
350t
345t300t
150t/„shift"
150t/„shift"
150t/„shift"
BIJLAGEU
Parelgort Gerst
Nr.van
departijHavenvan
inladingF.o.b.aante
leverentonnageNaamenadresvande
entrepothouderHoeveelheid
teverwerken
inparelgortAdresvande
opslagplaats
1
2
3Rotterdam
Rotterdam
Rotterdam350t
350t
345tN.G.J.Schouten
N.V.,Giessen
N.G.J.Schouten
N.V.,Giessen
N.G.J.Schouten
N.V.,Giessen770*t
770t
759tPand„Munneke­
land",Giessen
Pand„Munneke­
land",Giessen
Pand„Munneke­
land",Giessen