30.9.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L268/13
VERORDENING (EEG)Nr.2713/83VANDECOMMISSIE
van28september1983
inzakedeleveringvanzachtetarweenvanmeelvanzachtetarweaanhet
Wereldvoedselprogramma alsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1451/82(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvancriteriavoor
debeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulpbestemd
graan(3),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3331/82
(4),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadvan23
oktober1962inzakedewaardevanderekeneenheid
endewisselkoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoege­
past(^laatstelijkgewijzigdbijVerordening(EEG)nr.
2543/73(6),enmetnameopartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop26april1982hetvoornementekennen
heeftgegevenominhetkadervaneencommunau­
taireactie14401tongraantoetekennenaanhet
Wereldvoedselprogramma uithoofdevanzijnvoedsel­
hulpprogramma voor1982;
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop26april1982hetvoornementekennen
heeftgegevenominhetkadervaneencommunau­
taireactie109tongraantoetekennenaanhet
Wereldvoedselprogramma uithoofdevanzijnvoedsel­
hulpprogramma voor1982;datdebijdeGemeen­
schapgeorganiseerde inschrijvingenondertoepassingvandeVerordeningen (EEG)nr.2257/83van1
augustus1983Qen(EEG)nr.2404/83van24augustus
1983(8)vandeCommissieinzakeleveringvan109ton
zachtetarweaaanhetWereldvoedselprogramma als
voedselhulpnietzijngegund;dathetdientengevolge
raadzaamisovertegaantoteenderdeinschrijving ;
Overwegende datdienttewordenbepaalddatdeze
actiemoetwordenuitgevoerdovereenkomstig Veror­
dening(EEG)nr.1974/80vandeCommissievan22
juli1980houdendealgemenevoorschriftenvoorde
uitvoeringvanbepaaldevoedselhulpacties indesector
granenenrijst(9),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3323/81(10);dathetnoodzakelijk isvoorde
voorgenomencommunautaire actiedekenmerkenvan
deteleverenproduktenendeleveringsvoorwaarden
optegeven,hetgeengeschiedtindebijlagenvandeze
verordening ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deindebijlagenaangegeveninterventiebureaus
wordenbelastmetdeuitvoeringvandebeschikbaar­
stellings-enleveringsprocedures overeenkomstig het
bepaaldeinVerordening (EEG)nr.1974/80endein
debijlagenvastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,28september1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L164van14.6.1982,blz.1.
OPBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
(4)PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
OPBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
(6)PBnr.L263van19.9.1973,blz.1.f)PBnr.L216van6.8.1983,blz.16.
(8)PBnr.L236van26.8.1983,blz.10.
OPBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
(,0)PBnr.L334van21.11.1981,blz.27.

Nr.L268/14 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.9.83
BIJLAGEIa
1.Programma :1982
2.Begunstigde :Wereldvoedselprogramma (WVP)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Marokko
4.Beschikbaar testellenprodukt:zachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :1400ton
6.Aantalpartijen:1(intweedelen:877ton;523ton)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
VIB,Kouvenderstraat 229,NL-6430AZHoensbroek (telex56396)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:interventie
9.Kenmerkenvanhetprodukt:Dezachtetarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijnenten
minsteovereenstemmen metdevoorinterventievoorzieneminimalebakkwaliteit (vochtgehalte :
maximum14,5%)
10.Verpakking
—innieuwezakken(')
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(inlettersvantenminste5cmhoog):
(877ton):„MAROC2526/TANGER/FROMENTTENDRE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL "
(523ton):„MAROC2158X/TANGER/FROMENTTENDRE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL "
11.Havenvanverscheping :Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerpen,Londen,Liverpool,
Belfast,LeHavre,Rouaan,Marseille,Duinkerken ,Genua,Triestofeenanderehavenvande
Gemeenschap diemethetbegunstigdelandverbindingenonderhoudt (2)
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:12oktober1983
om12.00uur
16.Verschepingstermijn ;—877ton:1totenmet15november1983
—523ton:15totenmet30november1983
17.Waarborg :6Ecu/ton
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2/olegezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(2)Wanneereenanderedaneenvandehierbovengenoemdehavenswordtgekozen,moetdeofferte
steedsvergezeldgaanvaneenverklaringvandebevoegdehavenautoriteiten ,waaruitblijktdatde
havenindeinpunt16aangegevenperiodeverbindingenmethetbegunstigdelandonderhoudt .

30.9.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L268/15
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύ9υνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 1400 PandLatensteinBV SiloExcelsior
Rotterdam Rotterdam

Nr.L268/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.9.83
BIJLAGEHa
1.Programma :1982
2.Begunstigde :Wereldvoedselprogramma (WVP)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Volksrepubliek China
4.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :10732ton
6.Aantalpartijen:2
partijnr.1:7266ton
partijnr.2:3466ton
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,telex411475
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:interventie
9.Kenmerkenvanhetprodukt:Dezachtetarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijnenten
minsteovereenstemmen metdevoorinterventievoorzieneminimalebakkwaliteit (vochtgehalte :
maximum14,5%)
10.Verpakking :losgestort
11.Havenvanverscheping :Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerpen,Londen,Liverpool,
Belfast,LeHavre,Rouaan,Marseille,Duinkerken ,Genua,Triestofeenanderehavenvande
Gemeenschap diemethetbegunstigdelandverbindingenonderhoudt(')
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :11oktober1983
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet30november1983
17.Waarborg :6Ecu/ton
(')Wanneereenanderedaneenvandehierbovengenoemdehavenswordtgekozen,moetdeofferte
steedsvergezeldgaanvaneenverklaringvandebevoegdehavenautoriteiten ,waaruitblijktdatde
havenindeinpunt16aangegevenperiodeverbindingenmethetbegunstigdelandonderhoudt .

30.9.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L268/17
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙβ—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATO IIb—
BIJIAGEIIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 7266:
3407 SiloP.Kruse
Betriebs-GmbH
Blumensand 31-33 Nr.291601
2000Hamburg93 Hamburg
1000 OttoBehrens
Lagerhäuser Nr.021406 I2226Averlak Brunsbüttel
2859 LagerhausWesterweyhe
KurtMasuhr
Industriestraße 3 Nr.174201
3110Uelzen2 Uelzen
2 3466:
1304 SiloP.Kruse
Betriebs-GmbH
Blumensand 31-33 Nr.291601
2000Hamburg93 Hamburg
496 OttoBehrens
Lagerhäuser Nr.021406
2226Averlak Brunsbüttel
1286 Speditions-undHandelsgesellschaft mbh
KockKGI Postfach1108 Nr.295103
2223Meldorf Meldorf
380 HermannStoefenI Sped.-Lagerung Nr.322701I2241Pahlen Pahlen

Nr.L268/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.9.83
BIJLAGElila
1.Programma :1982
2.Begunstigde :Wereldvoedselprogramma (WVP)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Jordanië
4.Beschikbaar testellenprodukt:zachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :625ton
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
VIB,Kouvenderstraat 229,NL-6430AZHoensbroek (telex56396)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:interventie
9.Kenmerkenvanhetprodukt:Dezachtetarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijnenten
minsteovereenstemmen metdevóórinterventievoorzieneminimalebakkwaliteit (vochtgehalte :
maximum14,5%)
10.Verpakking :
—innieuwezakken('):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(inlettersvantenminste5cmhoog):
„2108JORDAN/WHEAT/AQABA/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
11.Havenvanverscheping :Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerpen ,Londen,Liverpool,
Belfast,LeHavre,Rouaan,Marseille,Duinkerken ,Genua,Triestofeénanderehavenvande
Gemeenschap diemethetbegunstigdelandverbindingenonderhoudt (2)
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :12oktober1983
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet30november1983
17.Waarborg :6Ecu/ton
(')MethetoogopeventueelopnieuwOpzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(2)Wanneereenanderedaneenvandehierbovengenoemdehavenswordtgekozen,moetdeofferte
steedsvergezeldgaanvaneenverklaringvandebevoegdehavenautoriteiten ,waaruitblijktdatde
havenindeinpunt16aangegevenperiodeverbindingenmethetbegunstigdelandonderhoudt .

30.9.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L268/19
BILAGMb—ANHANGMb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ UI6—ANNEXMb—ANNEXEMb—ALLEGATO LLIb—
BIJLAGEMb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 625, PandLatensteinBV
RotterdamSiloExcelsior
Rotterdam

Nr.L268/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.9.83
BIJLAGEIVa
1.Programma :1982
2.Begunstigde :Wereldvoedselprogramma (WVP)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Mali
4.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :109ton
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
VIB,Kouvenderstraat 229,NL-6430AZHoensbroek (telex56396)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:interventie
9.Kenmerkenvanhetprodukt:Dezachtetarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijnenten
minsteovereenstemmen metdevoorinterventievoorzieneminimalebakkwaliteit (vochtgehalte :
maximum14,5%)
10.Verpakking :
—innieuwezakken('):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(inlettersvantenminste5cmhoog):
„MALI2231-PI/FROMENTTENDRE/LOMÉENTRANSITPOURTOMBOUCTOU /
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL "
11.Havenvanverscheping :Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerpen,Londen,Liverpool,
Belfast,LeHavre,Rouaan,Marseille,Duinkerken ,Genua,Triestofeenanderehavenvande
Gemeenschap diemethetbegunstigdelandverbindingenonderhoudt (2)
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :12oktober1983
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet30november1983
17.Waarborg :6Ecu/ton
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(2)Wanneereenanderedaneenvandehierbovengenoemdehavenswordtgekozen,moetdeofferte
steedsvergezeldgaanvaneenverklaringvandebevoegdehavenautoriteiten ,waaruitblijktdatde
havenindeinpunt16aangegevenperiodeverbindingenmethetbegunstigdelandonderhoudt .

30.9.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L268/21
BILAGIVb—ANHANGIVb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV6—ANNEXIVb—ANNEXEIVb—ALLEGATO IVb—
BIJLAGEIVb
Partietsnummer
NummerderPartie
Aρι3μόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 109 PandLatensteinBV SiloExcelsior
Rotterdam Rotterdam

Nr.L268/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.9.83
BIJLAGEVa
1.Programma :1982
2.Begunstigde :Wereldvoedselprogramma (WVP)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Burundi
4.Beschikbaar testellenprodukt:meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :400ton(548tongraan)
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL-6430AZHoensbroek (telex56396)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:interventie
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte
—vochtgehalte :maximum14%
—proteïnegehalte :minimum10,5%(NX6,25opdrogestof)
—asgehalte :maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof
10.Verpakking :
—innieuwezakken('):
—gevoerdejutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„518E2/FARINEDEFROMENT/MOMBASAENTRANSITABUJUMBURA /DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL "
11.Havenvanverscheping :
Kopenhagen ,Aarhus,Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerpen ,Londen,Liverpool,Belfast,Le
Havre,Rouaan,Marseille,Duinkerken ,Genua,TriestofeenanderehavenvandeGemeenschap
diemethetbegunstigdelandregelmatigeverbindingenonderhoudt (2)
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:12oktober1983
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet30november1983
17.Waarborg :12Ecu/ton
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(2)Wanneereenanderedaneenvandehierbovengenoemdehavenswordtgekozen,moetdeofferte
steedsvergezeldgaanvaneenverklaringvandebevoegdehavenautoriteiten ,waaruitblijktdatde
havenindeinpunt16aangegevenperioderegelmatigeverbindingenmethetbegunstigdeland
onderhoudt .

30.9.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L268/23
BILAGVb—ANHANG Vb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V6—ANNEXVb—ANNEXE Vb—ALLEGATO Vb—
BIJLAGEVb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 548 PandLatensteinBV SiloExcelsior
Rotterdam Rotterdam

Nr.L268/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.9.83
BIJLAGEVla
1.Programma :1982
2.Begunstigde :Wereldvoedselprogramma (WVP)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Somalië
4.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :800ton(1096tongraan)
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL-6430AZHoensbroek (telex56396)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:interventie
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte
—vochtgehalte :maximum14%
—proteïnegehalte :minimum 10,5%(Nx6,25opdrogestof)
—asgehalte :maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof
10.Verpakking :
—innieuwezakken('):
—gevoerdejutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„SOMALIA1332/WHEATFLOUR/MOGADISCIO /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
11.Havenvanverscheping :
Kopenhagen ,Aarhus,Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerpen,Londen,Liverpool,Belfast,Le
Havre,Rouaan,Marseille,Duinkerken ,Genua,TriestofeenanderehavenvandeGemeenschap
diemethetbegunstigdelandregelmatigeverbindingenonderhoudt (2)
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :12oktober1983
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet30november1983
17.Waarborg :12Ecu/ton
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(2)Wanneereenanderedaneenvandehierbovengenoemde 'havenswordtgekozen,moetdeofferte
steedsvergezeldgaanvaneenverklaringvandebevoegdehavenautoriteiten ,waaruitblijktdatde
havenindeinpunt16aangegevenperioderegelmatigeverbindingenmethetbegunstigdeland
onderhoudt .

30.9.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L268/25
BILAGVIb—ANHANG VIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI6—ANNEXVIb—ANNEXEVIb—ALLEGATO VIb—
BIJLAGEVIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 1096 PandLatensteinBV SiloExcelsior\Rotterdam Rotterdam