II.9.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L239/11
VERORDENING (EEG)Nr.2316/75VANDECOMMISSIE
van9september1975
metbetrekkingtotdeopenbareinschrijvingvoordeleveringvanbutteroilals
voedselhulpaanSomalië
2.Onverminderd deonderstaandebijzonderevoor­
schriftenishetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2247/75vanovereenkomstige toepassingopdein­
schrijvingsprocedure endevoorwaardenvoordever­
vaardigingendeleveringvanbutteroil.
Artikil2
1.Devoordebereidingvandeinartikel1,lid1,
bedoeldebutteroilbestemdeboterwordtbijhetFran­
seinterventiebureau afgenomen .
2.Debutteroil,waarvandekwaliteitendeverpak­
kingmoetenvoldoenaandeindebijlagevanVeror­
dening(EEG)nr.2247/75vastgesteldeeisen,wordt
uitsluitendverpaktinblikkenvan5kilogram.
3.Opdeverpakkingwordtdevolgendeinhoofd­
stukII,sub2b),vandevorengenoemde bijlagebe­
doeldevermeldingaangebracht :
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COM­
MUNITYTOTHESOMALIDEMOCRATIC RE­
PUBLICTOBEDISTRIBUTED FREEOFCHAR­
GE".DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.740/75(-'),metnameopartikel6,lid7enartikel
28,
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.714/75
vandeRaadvan18maart1975totvaststellingvande
algemenevoorschriften betreffendedeleveringvan
melkvetalsvoedselhulpaanSomalië(3)isbepaalddat
eenreservevan850tonbutteroilwordtaangelegd,die
naargelangvandeontwikkelingvandebehoeftenvan
ditlandkanwordengeleverd;datSomaliëomdele­
veringvandevorengenoemde hoeveelheidheeftver­
zocht;
Overwegende datbijartikel4vanVerordening (EEG)
nr.714/75isbepaalddatvoordeverwerkingvande
botertotbutteroil,deverpakkingenhetvervoervan
debutteroilinprincipeeenopenbareinschrijving
wordtgehouden ;
Overwegende dathetvoordeessentiëlebepalingen
vandeinschrijvingsprocedure dienstigisteverwijzen
naardeprocedurewelkeisvastgesteldbijVerordening
(HEG)nr.2247/75vandeCommissievan29augustus
1975betreffendedevoorwaardeninzakedeopenbare
inschrijvingen voordekostenvanvervaardiging enle­
veringvanbutteroilalsvoedselhulp afinbepaalde
ontwikkelingslanden enhetWereldvoedselprogram ­
ma(">);datevenwelsommigenaderevoorschriften
moetenwordenvastgesteldmetnamemetbetrekking
totdetermijnvoordeindieningvandeaanbiedingen
endevoorwaardenvoordeleveringvandebutteroil;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEITDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
I.Overeenkomstig debepalingenvanVerordening
(EEG)nr.714/75wordteenopenbareinschrijvingge­
houdenvoordevervaardiging endeleveringvan850
tonbutteroilaanSomalië.Artikel3
1.DeleveringmoetcifMogadiscio (Somalië)wor­
denuitgevoerd .
Deleveringcifisgeschiedzodradegoedereninde
havenvanontschepingopdekadeofopeenlichter,
indienvandezelaatstemogelijkheidgebruikwordt
gemaakt,zijngedeponeerd .
2.Hetlandvanbestemmingdraagtallekostenna
delevering,inclusiefdekosteninverbandmetde
ontvangstvandegoederen.
Deeventuelekostenvooroverligdagen indehaven
vanontschepingalsgevolgvaneenvertragingdieaan
hetlandvanbestemming istewijten,moetendoor
laatstgenoemd landwordengedragen .Debetrokken
bedragenenmodaliteiten ,diewordenvastgesteldin
hetcontracttussendeinschrijverdiedetoewijzing
heeftverkregenendevervoerder,moetenvantevoren
wordenovereengekomen tussendeinschrijverdiede
toewijzingheeftverkregen,dieoptreedtalsgevol­
machtigdevandeGemeenschap ,endeontvangervan
hetlandvanbestemming .
3.Deinschepingheeftzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop20oktober1975,plaats.(')PBnr.L14«van28.6.1968,hl/.13.
(')PUnr.L74van22.3.1975,blz.I.
(')PUnr.L71van20.3.1975,blz.6.
(')PIJnr.L229van30.8.1975,blz.60.

Nr.L239/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.9.75
2.deeltbinnendekortstmogelijketermijnaande
Commissiedeinlid1,suba)enb),genoemdein­
lichtingenmede.
Artikel5Artikel4
DeFranseRegering
I.zorgtervoordatdeinschrijverdiedetoewijzing
heeftontvangen :
a)onmiddellijknahetinschepenvandegoederen
aanhetlandvanbestemmingeenberichtzendt,
waarindeaanduidingvanhetschip,dedatum
vanlading,debijdeinschepingvastgestelde
hoeveelheidenkwaliteitvandegoederen,de
havenvanontschepingenhetdagelijkselos­
tempoindezehavenwordenvermeld;
b)hetlandvanbestemmingtenminste10dagen
vantevoreninkennissteltvandevermoedelijke
datumvanaankomstvanhetschipindeont­
schepingshaven ;
c)indescheepsvrachtbrief voordekapiteinvan
hetschipdeverplichtinglaatopnemenhetland
vanbestemmingtenminste72uurvantevoren
inkennistestellenvandewaarschijnlijke da­
tumvanaankomstvanhetschipindehaven;Determijnvoordeindieningvandeaanbiedingen
verstrijktop23september 1975,om12uur.
Artikel6
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPnblikd­
tiebUtdvctndeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,9september1975
VoordeCommissie
P.J.LARD1NOIS
LidvdndeCommissie