Nr.L169/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.7.72
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
RICHTLIJN VANDERAAD
van20juli1972
betreffendedesteunaandescheepsbouw
(72/273/EEG)
DERAADVANDE.EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdear­
tikelen92en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatderichtlijnvandeRaadvan28juli
1969inzakehettoekennenvansteunaandescheeps­
bouwtercorrectievandeconcurrentiedistorsies op
deinternationale markt(*)daadwerkelijk heeftbij­
gedragentotvermindering vandesteunaande
scheepsbouw enerzijdsendeharmonisatie ervan
binnendeGemeenschap anderzijds ;
Overwegende dateropdeinternationale scheeps­
bouwmarktsedertdeaanvaardingvandezericht­
lijnveranderingen hebbenplaatsgevonden endat
hetdienstigisdezerichtlijninhetlichtvandeze
veranderingen opnieuwtebezien;
Overwegende datdeconcurrentiedistorsies opdein­
ternationalescheepsbouwmarkt voornamelijk alsge­
volgvandeachtereenvolgende regelingendiede
voornaamstescheepsbouwlanden indeO.E.S.O.tor
standhebbengebracht,teneindedeexportkrediet­
voorwaardenvoorschepenteharmoniseren ,onlangs
zijnverminderd ;
Overwegende datderegeringenvantalrijkescheeps­
bouwlanden meerenmeertotdeconclusiekomen
datdescheepsbouwindustrie uiteindelijkzonder
steunmoetwerken;Overwegendeoverigensdatdepositievandescheeps­
bouwindeGemeenschap relatiefisverbeterdals
gevolgvaneentoenemingvandevraagenvande
eersteresultatendiewerdenbereiktmetdeher­
structureringvandescheepswerven ;
Overwegendedatderichtlijnvan28juli1969der­
halvemoetwordenherzienindezinvaneenvermin­
deringvandesteunaandescheepsbouw ;
Overwegende datsteunregelingen terverbetering
vandeexportkredietvoorwaarden voorschepenin
bepaaldelandenwaarschepenwordenvervaardigd
nietteminblijvenbestaan,daardehuidigeregelingen
vandeO.E.S.O.uitsluitend,opinternationaal vlak,
demaximalekredietvoorwaarden ininternationaal
verbandvaststellendienietmogenwordenover­
schredendoormiddelvansteun;daterandere
vormenvansteunbestaandandiewelkebetrekking
hebbenophetexportkrediet voorschepenendie
concurrentiedistorsies opdeinternationale markt
veroorzaken ;
Overwegende datonderdezeomstandigheden het
handhaven vaneenverminderde steunaande
scheepsbouwindeGemeenschap inhetgemeenschap­
pelijkbelangis;
Overwegende dateenverminderdesteunoverigens
devoortzettingvandebijzondereinspanningenop
herstructureringsgebied dienogindescheepsbouw
vandeGemeenschap verwezenlijkt moetenworden,
bevordert;datdezeinspanningenmoeilijkerzijnge­
wordendoordeverslechtering vandefinanciële
resultatenvanvelescheepswerven tengevolgevan
concurrentiedistorsies opdeinternationale markt; f1)PBnr.L206van15.8.1969,blz.25.

27.7.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L169/29
—vissersschepen van150brutoregistertonof
meer;
—baggermolens van150brutoregistertonof
meer;
—sleepbotenvan500pkofmeer;
b)voordeverbouwingvanzeeschepenmetmetalen
cascometeentonnagevan5000brutoregisterton
ofmeeropeenscheepswerfvandeGemeenschap ,
mitsdezeverbouwingeenradicalewijzigingvan
hetlaadplan,vanderompofvanhetbelang­
rijkstevoortstuwingsmechanisme vandezeschepen
metzichbrengt.
Artikel3Overwegende datdesteunaandescheepsbouw de
omstandigheden waarinhethandelsverkeer plaats
vindtechternietzodanigmagdoenveranderendat
hetgemeenschappelijk belangwordtgeschaad;
OverwegendedathetinhetbelangvandeGemeen­
schapiseenoplossingtevindenzowelvoorhetpro­
bleemvaneeneventueleproduktieovercapaciteit op
descheepsbouwmarkt alsvoorhetprobleemvande
steunmaatregelen endeinterventiesdierechtstreeks
ofindirecteenmerkbareuitwerkingopdehandels­
enconcurrentievoorwaarden ophetgebiedvanhet
bouwenenverbouwenvanschepenhebben;
Overwegendedathetnoodzakelijk isdatdeCom­
missie,metdebijstandvandeLid-Staten,onver­
wijldeenaanvangmaaktmeteenstudieoverdever­
schillendefaktorendiehetevenwichttussenvraag
enaanbodopdezemarktverstoren—rekening
houdendeo.a.metdestudiesdoorinternationale
instantiesgemaakt—,enerzijds,enoverallebe­
staandesteunmaatregelen eninterventiesteneinde
uitwerkingdaarvanopdehandels-enconcurrentie­
voorwaarden tebepalen,anderzijds ;datopgrond
vandezestudiedeCommissieaandeRaadenerzijds
voorstellenzaldoenvoormaatregelenomeenont­
wikkelingvandevraagdiehetgestreefdeevenwicht
ingevaarzoukunnenbrengentevoorkomen—zon­
dervooruittelopenopdekeuzediedeRaad
betreffendeindustriëlepolitiekzaldoen—enander­
zijdshetontwerpvaneennieuwerichtlijntercoör­
dinatieindezinvanhetgemeenschappelijk belang
vanhetgeheelvandesteunmaatregelen eninter­
ventiesvoordebouwendeverbouwingvanschepen,
zalindienen;datdeRaadoverdevoorstellenvan
deCommissiezosnelmogelijkenuiterlijkop31de­
cember1973dienttebeslissen,
HEEFTDEVOLGENDE RICHTLIJN
VASTGESTELD :1.Voorelkeinartikel2bedoeldebouwofver­
bouwingmogendesteunmaatregelen eninterventies
bestaanuit:
a)exportkredietfaciliteiten voorschepenmitszijde
voorwaarden vervatinhetakkoordbetreffende
exportkrediet voorschependatisopgenomen
inderesolutievandeRaadvandeO.E.S.O. ,
van16december1970,vervullen;
b)kredietfaciliteiten betreffendeandereverkopenvan
schepenendeverbouwingen mitszijdevoorwaar­
denaangeduidsuba),vervullen;
c)iederevormvansteunofinterventiealsbedoeld
inartikel1andersdangenoemdsuba)enb),
waarvandeuitwerking,behoudensuitzondering ,
niethogerisdan5%vandein1972bijcontract
vastgesteldeprijsen4%in1973;
2.Alsuitzonderingen indezinvanlid1,subc),
zijntebeschouwen ,deoverschrijdingen vande
bovengenoemde maximadie:
—uitdetoepassingvaneenverzekeringssysteem
tegenuitzonderlijke kostenverhogingen voort­
vloeien;
—uitdetoepassingvandesteunmaatregelen voor
descheepsbouw inItaliëvoortvloeien ,mitsdeze
steunmaatregelen degressiefzijnvolgenseenritme
dattenminstegelijkenisvertoontmethetritme
alsbedoeldsubc)envergezeldgaanvande
daadwerkelijke uitvoeringvaneensaneringspro­
grammavandeItaliaansescheepsbouwdatertoe
leidtdatdezeuiterlijkeind1976eenopEuropees
niveaubevredigendconcurrentievermogen heeft
bereikt;
—uitdetoepassingvansteunenindirecteinterven­
tiesvoordebouwendeverbouwingvanschepen
voortvloeien .
3.Deinhetcontractvastgesteldeprijsisde
contractueel vastgestelde verkoopprijs ,rekening
houdendmeteventueleherzieningsclausules .Artikel1
Desteunmaatregelen endiverseinterventiestenbe­
hoevevandescheepsbouwkunnenalsverenigbaar
metdegemeenschappelijke marktwordenbeschouwd
voorzoverzijvoldoenaandeindeartikelen2en3
genoemdevoorwaarden .
Artikel2
Steunmaatregelen eninterventieskunnenworden
verricht:
a)voordebouwvanzeeschepenmetmetalencasco
waarvandeuitvoeringgeschiedtopeenscheeps­
werfvandeGemeenschap endiedevolgende
kenmerkenvertonen :
—koopvaardijschepen voorhetvervoervanpas­
sagiersen/ofgoederen,van150brutoregister­
tonofmeer:

Nr.L169/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.7.72
4.OpvoorstelvandeCommissiewijzigtdeRaad
metgekwalificeerde meerderheid vanstemmente
gelegenertijdenvoorzovernodigdebepalingen
vanditartikel.Ierlandtenbehoevevanvoornoemdescheeps­
bouwactiviteiten ;
—tenminste50brutoregistertonvoorsteun­
maatregeleneninterventiesinhetKoninkrijk
Noorwegentenbehoevevandebouwvan
vissersschepen .
h)wordtartikel3,lid2,aangevuldmethetvolgende
gedachtenstreepje
„uitdetoepassingvansteunbijdescheepsbouw
inIerlandvoortvloeien".Artikel4
DeLid-StatenstellendeCommissievoorzovernodig
inkennisvandevoorschriften endeuitvoerings­
bepalingenvandebovengenoemde steunregelingen
eninterventiestenbehoevevanhetbouwenenver­
bouwenvanschepen.
Uitdezevoorschriften enuitvoeringsbepalingen moet
duidelijkblijkenofaandeindeartikelen2en3
gesteldevoorwaarden isvoldaan.Artikel7
Artikel5
DeLid-Statenonthoudenzichvanelkediscrimina­
toiremaatregeldiehetbouwenenverbouwenvan
schepenofdevervaardiging vaninschepenaange­
brachteproduktenophungrondgebiedbevordert.1.Dezerichtlijnisvantoepassingtotenmet
31december1973.
2.DeCommissieonderzoektonverwijlddeont­
wikkelingvanvraagenaanbodopdeinternationale
scheepsbouwmarkt alsmededeuitwerkingvanhet
geheelvandesteunmaatregelen eninterventiesdie
opdezemarktindeGemeenschap dehandels-en
concurrentievoorwaarden rechtstreeks ofindirect
opmerkbarewijzebeïnvloeden .DeCommissielegt
deRaadvoorstellenvooropgrondvanderesul­
tatenvandezestudie.DeRaadbeslistoverdeze
voorstellen,zomogelijktegelijkertijd ,uiterlijkvoor
heteindevanhetjaar1973.Artikel6
Artikel8Ophettijdstipvaninwerkingtreding vanhetVer­
dragbetreffendedetoetredingvanhetKoninkrijk
Denemarken ,Ierland,hetKoninkrijkNoorwegenen
hetVerenigdKoninkrijkvanGroot-Brittannië en
Noord-Ierland totdeEuropeseEconomische Ge­
meenschapendeEuropeseGemeenschap voor
Atoomenergie
a)bedraagtdeminimumtonnage ,inafwijkingvan
hetbepaaldeinartikel2,suba),voorlopig
—tenminste100brutoregistertonvoorsteun­
maatregeleneninterventiesinhetVerenigd
KoninkrijkvanGroot-Brittannië enNoordDezerichtlijnisgerichttotdeLid-Staten .
GedaanteBrussel,20juli1972.
VoordeRaad
DeVoorzitter
T.WESTERTERP