31.1.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L26/3
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van23december 1971
houdende toekenning vaneenbijdrageuithetEuropeesSociaalFondstengunstevan
deBondsrepubliek Duitsland voordoorhet„Bundesministerium fürPostund
Verkehr",de„Bundesknappschaft "endeuitvoeringsorganen vandesocialewerk­
nemersverzekeringen gemaakte herscholings -enverplaatsingskosten
(DossiersE.S.F.nrs.6854,68104,68110,68121,68123,68124,6930,6949,6952,6955,
6999,69103,69120,69122,7001,7015,7046,7108,7110,7112,7118,71036,71037,
71038,71040)
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek )
(72/72/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,enmetnameoparti­
kel125,
GeletopVerordening nr.9vandeRaadbetreffende
hetEuropeesSociaalFonds(*),laatstelijk gewijzigd
bijVerordening nr.37/67/EEGvandeRaad(2),en
metnameopdeartikelen25en29,
GeletopVerordening nr.12/64/EEGvande
Commissie houdende eennadereomschrijving van
hetbegrip„hetzichkennelijk bijvoortduring ineen
toestandvanonvoldoende tewerkstelling bevinden"
indezinvanartikel2,lid3,suba),vanVerordening
nr.9vandeRaadbetreffende hetEuropeesSociaal
Fonds(3),
GeletopVerordening nr.113/63/EEGvande
Commissie houdende vaststelling vandeprocedure
welkebijhetonderzoek endeverificatie vandebij
hetEuropeesSociaalFondsingediende aanvragen om
eenbijdragedienttewordengevolgd (4),
Geziendeop24juni,4december en18december
1968,28mei,20juni,26juni,9december ,15
december en24december 1969,8juni,11juni,11
december ,16december en21december 1970en10
juni1971,doordeBondsrepubliek Duitsland inge­diendeaanvragen omeenbijdrageuithetEuropees
SociaalFondsvoorherscholingskosten (gevraagd
bedragintotaal52948358,61DM)envoor
verplaatsingskosten (gevraagd bedragintotaal
181317,36DM),
Geziendebeschikking vandeCommissie van13
december 1961houdende vaststelling vandein
artikel18vanVerordening nr.9(5)bedoelde lijst
vanpubliekrechtelijke lichamen endebeschikking
van18december 1969houdende aanvulling vandeze
lijst(6),
GezienhetadviesvanhetComitévanhetEuropees
SociaalFondsvan8december 1971,
Overwegende datdebetrokken aanvragen overeen­
komstigdeartikelen 1,3en6vanVerordening nr.9
betrekking hebbenopherscholingen ,dietenuitvoer
werdengebrachtonderverantwoordelijkheid envoor
rekeningvande„Bundesknappschaft ",de„Berufsge­
nossenschaften ",de„Landesversicherungsanstalten ",
de„Bundesbahnversicherungsanstalt "ende„See­
kasse",opverplaatsingen ,dietenuitvoerwerden
gebrachtonderverantwoordelijkheid vanhet„Bun­
desministerium fürPostundVerkehr"envoor
rekening vande„Deutsche Bundespost "enop
andereverplaatsingen ,dietenuitvoerwerden
gebrachtonderverantwoordelijkheid envoorreke­
ningvanenkele„Berufsgenossenschaften ";dathet
totaalvoordezemaatregelen gevraagde bedragals
volgtisonderverdeeld :
i1)PBnr.56van31.8.1960,blz.1189/60.
(2)PBnr.33van24.2.1967,blz.526/67.
(3)PBnr.32van22.2.1964,blz.537/64.
(4)PBnr.153van24.10.1963,blz.2563/63.(5)PBnr.8van1.2.1962,blz.144/62.
(6)PBnr.L6van9.1.1970,blz.27.

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.1.72 Nr.L26/4
Dienstofinstelling Gevraagd bedrag
herscholing verplaatsing
1.Bundesministerium fürPostundVerkehr
(DeutscheBundespost ) 177953,86DM
1603157,73DM 2.Bundesknappschaft
3.Berufsgenossenschaften (BG)
a)Gewerbliche Berufsgenossenschaften :
—Bau-BGFrankfurt
—Bau-BGHamburg
—Bau-BGHannover457849,12DM
119075,00DM
1074407,53DM
1275853,79DM
639520,66DM333,25DM
—Bau-BGWuppertal-Elberfeld
—Bayerische Bau-BG,München
—Bergbau-BG Bochum,Bonn,Clausthal-
Zellerfeld ,München ,Saarbrücken 1905060,07DM 1607,46DM
(Bochum )
—BGderchemischen Industrie ,Heidelberg
—BGDruckundPapierverarbeitung ,
Wiesbaden
—BGfürdenEinzelhandel ,Bonn
—BGfürFahrzeughaltungen ,Hamburg
—BGfürFeinmechanik undElektrotech­
nik,Köln
—BGfürGas-undWasserwerke ,Düssel­
dorf
—BGfürGesundheitsdienst undWohl­
fahrtspflege ,Hamburg
—BGderkeramischen undGlasindustrie ,
Würzburg
—BGNahrungsmittel undGaststätten ,
Mannheim
—BGderStraßen-,U-undEisenbahnen ,
Hamburg355017,84DM
251602,27DM
160693,19DM
139127,39DM
507640,02DM
12488,89DM
123655,60DM
225135,21DM
1497109,00DM
14856,35DM
106266,11DM
294922,32DM
667300,89DM
55111612.DM
42112,70DM
1064546,56DM
286517,71DM
878002,31DM
17592,02DM
319158,79DM
372333,61DM
39948,16DM—Binnenschiffahrts-BG ,Duisburg
304,97DM—Fleischerei-BG ,Mainz
—Großhandels -undLagerei-BG ,Mann­
heim
—Hütten-undWalzwerks-BG ,Essen
—Lederindustrie-BG ,Mainz
—Maschinenbau -undKleineisenindustrie -
BG,Düsseldorf
—Norddeutsche Holz-BG ,Bielefeld
—Nordwestliche Eisen-undStahl-BG ,Ber­
lin,Bremen,Hamburg ,Hannover
—Papiermacher-BG ,Mainz
—See-BG,Hamburg
—Steinbruchs-BG .Hannover
—Süddeutsche Edel-undUnedelmetall-BG ,
Stuttgart1117,82DM
(Hamburg )

31.1.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L26/5
Dienstofinstelling Gevraagd bedrag
herscholing verplaatsing
720824,82DM
314992,70DM
192744,17DM
154660,93DM
565222,38DM
23266,32DM
167979,83DM
31078,51DM—Süddeutsche Eisen-undStahl-BG ,Mainz
—Süddeutsche Holz-BG ,München
—Südwestliche Bau-BG,Karlsruhe
—TextilundBekleidungs-BG ,Augsburg _
—Tiefbau-BG ,München
—Verwaltungs-BG ,Hamburg
—Württembergische Bau-BG,Stuttgart
—Zucker-BG ,Hildesheim
b)Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaf ­
ten
24503,78DM
54626,82DM
60722,35DM
15210,26DM
22669,14DM
17347,52DM
13470,58DM—Badischelandwirtschaftliche BG,Karls­
ruhe
—Gartenbau-BG ,Kassei
—Hannoversche landwirtschaftliche BG,
Hannover
—Hessich-Nassauische landwirtschaftliche
BG,Kassel
—Landwirtschaftliche BGNiederbayern­
Oberpfalz ,Landshut
—Landwirtschaftliche BGOberbayern ,
München
—Landwirtschaftliche BGOber-undMit­
telfranken ,Bayreuth
—Landwirtschaftliche BGOldenburg-Bre­
men,Oldenburg
—Landwirtschaftliche BGRheinhessen­
Pfalz,Speyer
—Landwirtschaftliche BGSaarland ,Saar­
brücken
—Landwirtschaftliche BGSchwaben ,
Augsburg
—Landwirtschaftliche BGUnterfranken ,
Würzburg
—Landwirtschaftliche BGWürttemberg ,
Stuttgart
—Land-undforstwirtschaftliche BG,
Darmstadt
—Lippische landwirtschaftliche BG,Det­
mold
—Rheinische landwirtschaftliche BG,Düs­
seldorf
—Westfälische landwirtschaftliche BG,
Münster5098,27DM
4344,73DM
1670,35DM
3260,20DM
23892,14DM
49776,24DM
6804,37DM
16557,48DM
10136,33DM
70579,35DM
4.Landesversicherungsanstalten (LVA):
—LVABaden 1394100,40DM
601801,17DM —LVABerlin

Nr.L26/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.1.72
Dienstofinstelling Gevraagd bedrag
herscholing verplaatsing
—LVABraunschweig
—LVAHamburg
—LVAHannover548236,00DM
1913463,00DM
3238565,76DM
2310517,79DM
691902,05DM—LVAHessen
1131460,72DM
904689,73DM
1418288,21DM—LVANiederbayern-Oberpfalz
—LVAOberbayern
—LVAOber-undMittelfranken
—LVAOldenburg-Bremen
—LVARheinland-Pfalz
—LVARheinprovinz
—LVASaarland1989997,97DM
7677492,07DM
665763,26DM
—LVASchleswig-Holstein
—LVASchwaben2709776,16DM
288114,82DM
450118,48DM —LVAUnterfranken
—LVAWestfalen 5078625,86DM
2030832,27DM
53280,82DM
277825,53DM
—„Bundesministerium fürPostundVerkehr"
20DM
—„Bau-Berufsgenossenschaft Wuppertal-Elber­
feld" 675DM
—„Lederindustrie-Berufsgenossenschaft "
20DM
—„Bergbau-Berufsgenossenschaft Bochum"
15DM
—„Landesversicherungsanstalt Saarland
36000DM—LVAWürttemberg
5.Bundesbahnversicherungsanstalt
6.Seekasse
Overwegende datdehierboven onder2totenmet6
genoemde organenvoorkomen opdelijstvan
publiekrechtelijke lichamenbedoeldinartikel18van
Verordening nr.9ofdeeluitmakenvaneenopdeze
lijstvoorkomende groepinstellingen ;
Overwegende datdezeaanvragen debijartikel20en
21vanVerordening nr.9vereistegegevensbevatten
enmaatregelen betreffenwelketijdensdeperiode
van1januari1966totenmet31december 1969
werdenbeëindigd ofuitgevoerd ,zodatzijzijn
ingediend binnendebijartikel19vanVerordening
nr.9gesteldetermijn ;
Overwegende datuithetonderzoek vandeze
aanvragen endeverificatie vandedaarinvervatte
materiële encomptabele gegevens isgeblekendat
dezeaanvragen voldoenaandebijdegeldende
reglementering gesteldevoorwaarden ,metvoorbe­
houdechtervanhetvolgende :
a)indeaanvragen vande„Norddeutsche Holz-
Berufsgenossenschaft "isalsgevolgvaneen
rekenfout eenbedragvan5000DMweggelaten
indeindedossiersvermeldekostenwelkbedrag
bijhetdoordezeinstellingaangevraagde bedrag
moetwordenopgeteld ;
b)eveneensalsgevolgvaneenrekenfout werdende
onderstaande bedragentenonrechtemeegerekend
indeaanvragen vandehieronder genoemde
diensteneninstellingen :Overwegende datdehierboven subb)genoemde
bedragen inmindering moetenwordengebrachtop
devoordebetrokken diensteninstellingen ge­
vraagdebedragen ;
Overwegende dathetrechtopeenbijdrageuithet
Fondsdientengevolge moetwordenerkendten
aanzienvandedoordehierboven genoemde dienst
eninstellingen gedaneuitgaven,metdienverstande
dathetgevraagde bedragvermeerderd moetworden
met5000DMenverminderd moetwordenmeteen
totaalbedragvan36730DM(20DM+675DM+
20DM+15DM+36000DM)endathettotale
bedragvandedoorhetFondsteverlenenbijdrage
derhalve53129675,97DM(52948358,61DM+
181317,36DM)—31730DM(+5000DM—
36730DM)=53097945,97DMbeloopt ;
Overwegende dathetComitévanhetEuropees
SociaalFondsinzijnadviesvan8december 1971om
bovengenoemde redenentotdezelfdeconclusies is
gekomen ,

31.1.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L26/7
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel 1
DedoordeBondsrepubliek Duitsland bijhet
Europees SociaalFondsingediende aanvragen om
eenbijdragevooruitgaven,diezijngedaandoorde
inartikel2genoemde diensteninstellingen endie
betrekking hebbenoptijdensdeperiodevan1
januari1966totenmet31december 1969
beëindigde ofuitgevoerde herscholingen en
verplaatsingen ,zijntoteenbedragvan53097945,97DMinovereenstemming metdevoorschriften
betreffende dewerkingvanhetFonds.Voorhet
overigezijndeaanvragen nietinovereenstemming
metdezevoorschriften .
Artikel2
DeaandeBondsrepubliek Duitsland verleende
bijdrageuithetEuropees SociaalFondstengunste
vandehieronder genoemde diensteninstellingen
wordtvastgesteld op53097945,97 DM
(14507635,51rekeneenheden )alsvolgtverdeeld :
Dienstofinstelling Toegekende bijdrage
herscholing verplaatsing
PostundVerkehr 1.Bundesministerium für
(DeutscheBundespost ) 177933,86DM
1603157,73DM 2.Bundesknappschaft
3.Berufsgenossenschaften (BG):
a)Gewerbliche Berufsgenossenschaften :
—Bau-BGFrankfurt
—Bau-BGHamburg
—Bau-BGHannover457849,12DM
119075,00DM
1074407,53DM
1275178,79DM
639520,66DM333,25DM
—Bau-BGWuppertal-Elberfeld
—Bayerische Bau-BG,München
1607,46DM
(Bochum )—Bergbau-BG Bochum,Bonn,Clausthal-
Zellerfeld ,München ,Saarbrücken
—BGderchemischen Industrie ,Heidelberg
—BGDruckundPapierverarbeitung ,
Wiesbaden
—BGfürdenEinzelhandel ,Bonn
—BGfürFahrzeughaltungen ,Hamburg
—BGfürFeinmechanik undElektrotech­
nik,Köln
—BGfürGas-undWasserwerke ,Düssel­
dorf
—BGfürGesundheitsdienst undWohl­
fahrtspflege ,Hamburg
—BGderkeramischen undGlasindustrie ,
Würzburg
—BGNahrungsmittel undGaststätten ,
Mannheim
—BGderStraßen-,U-undEisenbahnen ,
Hamburg1905045,07DM
355017,84DM
251602,27DM
160693,19DM
139127,39DM
507640,02DM
12488,89DM
123655,60DM
225135,21DM
1497109,00DM
14856,35DM
106266,11DM
294922,32DM
667300,89DM
551116,12DM—Binnenschiffahrts-BG ,Duisburg
—Fleischerei-BG ,Mainz
—Großhandels -undLagerei-BG ,Mann­
heim
—Hütten-undWalzwerks-BG ,Essen304,97DM

Nr.L26/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.1.72
Dienstofinstelling Toegekende bijdrage
herscholing verplaatsing
42092,70DM
1064546,56DM
291517,71DM
1117,82DM
(Hamburg )—Lederindustrie-BG ,Mainz
—Maschinenbau -undKleineisenindustrie -
BG,Düsseldorf
—Norddeutsche Holz-BG ,Bielefeld
—Nordwestliche Eisen-undStahl-BG ,Ber­
lin,Bremen,Hamburg ,Hannover
—Papiermacher-BG ,Mainz
—See-BG,Hamburg
—Steinbruchs-BG ,Hannover
—Süddeutsche Edel-undUnedelmetall-BG ,
Stuttgart
—Süddeutsche Eisen-undStahl-BG ,Mainz878002,31DM
17592,02DM
319158,79DM
372333,61DM
39948,16DM
720824,82DM
314992,70DM
192744,17 ,DM
154660,93DM
565222,38DM
23266,32DM
167979,83DM
31078,51DM—Süddeutsche Holz-BG ,München
—Südwestliche Bau-BG,Karlsruhe
—TextilundBekleidungs-BG ,Augsburg
—Tiefbau-BG ,München
—Verwaltungs-BG ,Hamburg
—Württembergische Bau-BG,Stuttgart
—Zucker-BG ,Hildesheim
b)Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaf ­
ten:
24503,78DM
54626,82DM
60722,35DM
15210,26DM
22669,14DM
17347,52DM
13470,58DM—Badischelandwirtschaftliche BG,Karls­
ruhe
—Gartenbau-BG ,Kassel
—Hannoversche landwirtschaftliche BG,
Hannover
—Hessisch-Nassauische landwirtschaft­
licheBG,Kassel
—Landwirtschaftliche BGNiederbayern­
Oberpfalz ,Landshut
—Landwirtschaftliche BGOberbayern ,
München
—Landwirtschaftliche BGOber-undMit­
telfranken ,Bayreuth
—Landwirtschaftliche BGOldenburg-Bre­
men,Oldenburg
—Landwirtschaftliche BGRheinhessen­
Pfalz,Speyer
—Landwirtschaftliche BGSaarland ,Saar­
brücken
—Landwirtschaftliche BGSchwaben ,
Augsburg
—Landwirtschaftliche BGUnterfranken ,
Würzburg
—Landwirtschaftliche BGWürttemberg ,
Stuttgart
—Land-undforstwirtschaftliche BG,
Darmstadt5098,27DM
4344,73DM
1670,35DM
3260,20DM
23892,14DM
49776,24DM
6804,37DM

31.1.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L26/9
Dienstofinstelling Toegekende bijdrage
herscholing verplaatsing
—Lippische landwirtschaftliche BG,Det­
mold
—Rheinische landwirtschaftliche BG,Düs­
seldorf
—Westfälische landwirtschaftliche BG,
Münster16557,48DM
10136,33DM
70579,35DM
4.Landesversicherungsanstalten (LVA):
—LVABaden
—LVABerin1394100,40DM
601801,17DM
548236,00DM —LVABraunschweig
—LVAHamburg
—LVAHannover
—LVAHessen1913463,00DM
3238565,76DM
2310517,79DM
691902,05DM
1131460,72DM
904689,73DM
1418288,21DM—LVANiederbayern-Oberpfalz
—LVAOberbayern
—LVAOber-undMittelfranken
—LVAOldenburg-Bremen
—LVARheinland-Pfalz
—LVARheinprovinz
—LVASaarland1989997,97DM
7677492,07DM
629763,26DM
—LVASchleswig-Holstein
—LVASchwaben2709776,16DM
288114,82DM
450118,48DM —LVAUnterfranken
—LVAWestfalen
—LVAWürttemberg5078625,86DM
2030832,27DM
53280,82DM
277825,53DM5.Bundesbahnversicherungsanstalt
6.Seekasse
Totaal 52916648,61DM
14458100,71R.E.)181297,36DM
(49534,80R.E.)
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepubliek Duitsland .
GedaanteBrussel,23december 1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI