25.6.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L153/19.
VERORDENING (EEG)Nr.1596/93VANDECOMMISSIE
van24juni1993
betreffendedeopeningvaneenopenbareinschrijvingvoordevaststellingvande
verlagingvandeheffingbijinvoervanmaïsvanherkomstuitderdelanden
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1799/87vandeRaadvan
25juni1987inzakedebijzondereregelingvoordeinvoer
vanmaïsensorghoinSpanjevoordeperiode1987toten
met1992('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.3875/92(2),enmetnameopartikel3,lid2,enop
artikel8,
OverwegendedatdeGemeenschapzich,inhetkadervan
eenovereenkomstmetdeVerenigdeStatenvanAmerika,
ertoeheeftverbondenindejaren1987totenmet1992
eenbepaaldehoeveelheidmaïsinSpanjeintevoeren;
datbijVerordening (EEG)nr.991/93vandeRaad(3)tot
verlengingvandemaatregeleninhetkadervande
genoemdeovereenkomst ,deRaaddeverlengingvandeze
overeenkomst heeftgoedgekeurdvoorhetjaar1993,
waarbijdeuitdeoorspronkelijke overeenkomst voort­
vloeienderechtenenverplichtingen onverletwordengela­
ten;
Overwegendedat,inhetkadervandebedoelderechten
enverplichtingen bijVerordening (EEG)nr.66/93vande
Commissie(4)inschrijvingen zijngeopendvoordevast­
stellingvandeverlagingvandeinvoerheffingvoorde
voor1992resterendehoeveelheden ;datdebetrokken
hoeveelheden inhetkadervandieinschrijvingen niet
volledigzijningevoerd;datmethetoogopdehuidige
behoeftenvandeSpaansemarkteendeelvandenogte
importerenhoeveelhedennaardiemarktmoetworden
gedirigeerd ;datdaartoeeennieuweinschrijvingmoet
wordengeopend;
Overwegendedat,krachtensartikel3,lid3,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1799/87,deverlagingopdeheffingwordt
toegepastbijdeinvoervanmaïsinSpanjeopgrondvan
eenuitsluitendindezeLid-Staatgeldigcertificaat;
Overwegendedathetdienstigisdebijzondereaanvul­
lendevoorwaardenvoordeopenbarèinschrijvingtebepa­
len,enmetnamediemetbetrekkingtothetstellenen
hetvrijgevenvandezekerheiddiedoordebelangheb­
bendenmoetwordengesteldomdenalevingvanhun
verplichtingen tewaarborgeneninzonderheidvande
verplichtingtotverwerkingofgebruikopdeSpaanse
marktvandeingevoerdeproduktén;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Voordeverlagingvandeheffingbijinvoervanmaïs
inSpanjewordteenopenbareinschrijvinggehoudenteraanvullingvandebijVerordening (EEG)nr.66/93
geopendeinschrijvingen .
2.Deinschrijvingblijftgeopendtotenmet22juli
1993.Tijdensdegeldigheidsduur ervanwordtwekelijks
eendeelinschrijving gehoudenwaarvoordehoeveelheden
endeuiterstedatavoordeindieningvandeoffertesin
hetberichtvaninschrijvingwordenvastgesteld.
Artikel2
1.Gegadigdennemenaandeinschrijvingdeeldoor
hetzijbijdeSpaansebevoegdeinstantieeenschriftelijke
offertetegenontvangstbewijs intedienen,hetzijaandeze
instantieeenoffertepertelexbericht,telegramoftelefax
toetezenden.
2.Indeoffertewordenvermeld:
—dereferentievandeinschrijving,
—denaamenhetadresvandeinschrijvermethettelex­
oftelefaxnummer ,
—deaardendehoeveelheid vanhetintevoeren
produkt,
—hetinecuvoorgesteldebedragpertonvandeverla­
gingvandeheffingbijinvoer,
—deoorsprongvandeintevoerenmaïs.
3.Eenofferteisslechtsgeldigindien:
a)zijdemaximaalbeschikbarehoeveelheidvooriedere
deelinschrijving niettebovengaat;
b)vóórhetverstrijkenvandetermijnvoordeindiening
vandeofferteshetbewijswordtgeleverddatde
inschrijverdeinschrijvingszekerheid heeftgesteld.Het
bedragvandezekerheid,perton,diemoetworden
gesteldisgelijkaandeindeoffertevoorgestelde
verlaging;
c)zijvergezeldgaatvaneenschriftelijkeverbintenisom
binnentweedagennaontvangstvanhetinartikel4,
lid2,bedoeldeberichtvantoewijzing,voordetoege­
wezenhoeveelheid ,bijdebevoegdeinstantieeen
aanvraagvooreeninvoercertificaat intedienenmet
verzoektotvaststellingvoorafvandeheffingbijinvoer
diemetdeindeoffertevoorgesteldeverlagingover­
eenkomtenmetverzoektotvaststellingvoorafvanhet
Spaansemonetairecompenserende bedrag;
d)zijbetrekkingheeftopeenhoeveelheidvantenminste
1000ton.
4.Nietovereenkomstig deleden1,2en3ingediende
offertesofoffertesdieanderevoorwaarden bevattendan
dievermeldinhetberichtvaninschrijving ,wordenniet
inaanmerkinggenomen.
5.Eeningediendeoffertemagnietwordeningetrok­
ken.(')PBnr.L170van30.6.1987,blz.1.
I1)PBnr.L391van31.12.1992,blz.1.
(3)PBnr.L104van29.4.1993,blz.1.
(4)PBnr.L10van16.1.1993,blz.5.

Nr.L153/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.6.93
Artikel3
1.Inafwijkingvanartikel21,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.3719/88vandeCommissie(')wordendeafge­
geveninvoercertificaten ,voordevaststellingvandegel­
digheidsduur ervan,geachtopdelaatstedagvande
termijnvoordeindieningvandeoffertestezijnafgege­
ven.
2.Deinhetkadervandezeinschrijvingafgegeven
invoercertificaten zijngeldigvanafdeinlid1bedoelde
datumvanafgiftetotenmet31augustus1993.
3.Voorinhetkadervandezeinschrijvingen afgegeven
invoercertificaten geldthetbepaaldeinVerordening
(EEG)nr.1799/87.
4.Inafwijkingvanartikel2,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.891/89vandeCommissie (2)geldthetbepaalde
inartikel5,lid2,vanVerordening (EEG)nr.3105/87van
deCommissie(3)voordeopgrondvandeonderhavige
verordeningafgegevencertificaten.
5.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel9vanVeror­
dening(EEG)nr.3719/88zijnderechtendieuithet
invoercertificaat voortvloeien ,nietoverdraagbaar .
Artikel4
1.Aandehandvandeingediendeenmedegedeelde
offertesbesluitdeCommissie ,volgensdeprocedurevan
artikel26vanVerordening (EEG)nr.2727/75vande
Raad(4):
—hetzijeenmaximumverlaging opdeheffingbijinvoer
vasttestellen,
—hetzijaandeopenbareinschrijvinggeengevolgte
geven.
Wanneereenmaximumverlaging bijinvoerwordtvastge­
steld,wordttoegewezenaandeinschrijverswierofferte
gelijkisaanofkleinerisdandiemaximumverlaging .
2.DebevoegdedienstvandeLid-Staatsteltalle
inschrijversschriftelijkvandeuitslagvanhundeelneming
aandeinschrijvinginkennis,zodrahetinlid1bedoelde
besluitvandeCommissieisgenomen.Artikel5
1.Wanneerdegeneaanwieistoegewezendein
artikel2,lid3,onderc),bedoeldeaanvraagbinnende
voorgeschreven termijnindient,wordthetcertificaatafge­
gevenvoordehoeveelhedendieaanhemzijngegund.
2.Wanneerdeinartikel2,lid3,onderc),bedoelde
verbintenisnietwordtnagekomen,wordtdeinschrijvings­
zekerheidverbeurd.
Artikel6
1.Dezekerheidwordtvrijgegevenwanneer:
a)deoffertenietinaanmerkingwordtgenomen;
b)deinschrijveraanwieisgegundhetbewijslevertdat
hetingevoerdeproduktinSpanjeisverwerktof
verbruikt;ditbewijskanwordengeleverddoorover­
leggingvaneenfactuurvoordeverkoopaaneen
verwerkerofeenverbruikerinSpanje;
c)deinschrijveraanwieisgegundhetbewijslevertdat
hetingevoerdeproduktongeschiktisgewordenvoor
gebruikofwanneerdeinvoerwegensovermachtniet
kongeschieden.
2.Debepalingenvanartikel33vanVerordening (EEG)
nr.3719/88zijnopdezekerheidvantoepassing.
Artikel7
Deingediendeoffertesmoetendoorbemiddelingvande
Spaansebevoegdeinstantieuiterlijktweeuurnahet
verstrijkenvandeinhetberichtvaninschrijvingvoorde
wekelijkseindieningvandeoffertesvastgesteldetermijn
bijdeCommissiewordeningediend.Zijmoetenovereen­
komstighetindebijlageopgenomenschematischeover­
zichtwordenmedegedeeld .
Indienergeenofferteszijn,deeltSpanjezulkseveneens
binnendeindeeerstealineagesteldetermijnaande
Commissiemede.
Artikel8
Debijdezeverordeningbedoeldetijdstippenluidenin
plaatselijketijdBrussel.
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,24juni1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L331van2.12.1988,blz.1.
(2)PBnr.L94van7.4.1989,blz.13.
(J)PBnr.L294van17.10.1987,blz.15.
4PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.

25.6.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L153/21
BIJLAGE
Wekelijkseinschrijvingvoordevaststellingvandeverlagingvandeheffingbijinvoervoormaïs
vanherkomstuitderdelanden
(Verordening (EEG)nr.1596/93)
Eindevandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(datum/uur)
1 2 3 4 5
vlummervandeHoeveelheid BedragvandeVoorafvastgestelde Oorsprong
... verlagingvande , i_
inschrijver intonheffingbijinvoergroenekoersvanhetgraan
1
2
3
4
5
enz.