Nr.L273/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.12.70
VERORDENING (EEG)Nr.2529/70VANDERAAD
van14december1970
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervanhetcommunautaire
tariefcontingent voorruweenniettotverbruikbereidetabak,alsmedeafvallenvan
tabak,vanpost24.01vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprongenvan
herkomstuitTurkije
produktenindeGemeenschap vantoepassingis
inhetkadervandeop9juli1961ondertekende
Associatieovereenkomst ;dat,opgrondvanhet
aandieOvereenkomst gehechteProtocolnr.15,
dedouanerechten voordebetrokkeninvoersedert
1januari1968zijnopgeheven ;DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel28,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegendedatinartikel1,lid3,vanhetaan
deOvereenkomst vanAnkaragehechteProtocol
nr.1(VoorlopigProtocol)wordtbepaalddatde
bepalingenvandatProtocolvantoepassingblijven
totdeinwerkingtreding vanhetAanvullendePro­
tocolbetreffendedevoorwaarden van,dewijze
waaropenhetritmevoordeverwezenlijking derin
artikel4vandeAssociatieovereenkomst vermelde
overgangsfase ,enuiterlijktotheteindevanhet
tiendejaar;datditAanvullendeProtocoleerstopeen
tijdstipna1januari1971inwerkingzaltreden;dat
artikel3vanhetVoorlopigeProtocolbepaaltdat
deGemeenschap ,vanafhettijdstipvandeuit­
eindelijkeaanpassingvandenationalerechtenvan
deLid-StatenderGemeenschap aanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefvoordeinartikel2van
hetProtocolgenoemdeprodukten,jaarlijksten
behoevevanTurkijetariefcontingenten zalopenen
vaneenomvangdieovereenkomt metdetotale
omvangvandeopdiedatumgeopendenationale
tariefcontingenten ;datdeuiteindelijkeaanpassing
vandenationalerechtenvandeLid-Statenaanhet
gemeenschappelijk douanetariefvoordezeprodukten
totstandisgebrachtendatderhalvevoorhet
jaar1971eencommunautair tariefcontingent dient
tewordengeopendvoorruweenniettotverbruik
bereidetabak,alsmedeafvallenvantabak,van
post24.01vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
vanoorsprongenvanherkomstuitTurkije;
Overwegende datdegroottevanhetteopenen
communautaire tariefcontingent isvastgesteldbij
artikel2vanhetVoorlopigeProtocolenisge­
wijzigdbijbesluitvandeAssociatieraad nr.1/66
van23november1966;datvoorhetjaar1971de
groottevanhetcontingentisvastgesteldop17.615
ton;
Overwegende dat,ingevolgehetbepaaldeinartikel
2,suba),vanhetVoorlopigeProtocol,hetinhet
kadervanhetcontingenttoetepassendouanerecht
gelijkisaanhetrechtdatopdeinvoervandezelfdeOverwegende datmetnamedienttewordenge­
waarborgddatalleimporteursvandeGemeenschap
teallentijdeingelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorditcontingentgebodeninvoermoge­
lijkheden,endathetaanditcontingentverbonden
rechtzonderonderbrekingwordttoegepastopalle
invoervandebetrokkenprodukteninalleLid
Staten,totdatdeinhetkadervanhetcontingent
beschikbaargesteldehoeveelheidgeheelisinge­
voerd;dateenregelingvoordeaanwendingvan
hetbetrokkencommunautaire tariefcontingent ,ge­
baseerdopeenverdelingoverdeLid-Staten,in
overeenstemming schijnttezijnmethetcommunau­
tairekaraktervandatcontingentinhetlichtvan
dehiervorenuiteengezette beginselen;datdie
verdeling,omzogoedmogelijkbijdewerkelijke
ontwikkeling opdemarktvandebetrokkenpro­
duktenaantesluiten,dienttegeschiedennaar
verhoudingvandebehoeftenvandeonderscheiden
Lid-Staten,berekendenerzijdsaandehandvan
destatistischegegevensbetreffendedeinvoeruit
Turkijegedurendeeenrepresentatieve referentie­
periode,enanderzijdsopgrondvandeeconomische
vooruitzichten voorhetjaar1971;
OverwegendedatvandeinvoerindeGemeenschap
vandebetrokkenproduktenvanoorsprongenvan
herkomstuitTurkije,gedurendedelaatstedrie
jarenwaarovervolledigestatistischegegevensbe­
schikbaarzijn,deonderscheiden Lid-Statendeinde
hiernavolgendetabelaangegevenpercentagesvoor
hunrekeningnamen;dat,opbasisvandeinvoer
inhetkadervanhetcommunautaire tariefcontingent
voordebetrokkenproduktengedurendedeeerste
maandenvan1970,deovereenkomstige percentages
voorhetjaar1970ophethiernaaangegevenniveau
zoudenkomen;datevenwelnietuithetoogmag
wordenverlorendatdeinvoervanruwetabak
enafvallenvantabakindemeesteLid-Staten
hoofdzakelijk gedurendedelaatstemaandenvanhet
kalenderjaarplaatsvindt,endatdezelaatsteper­
centagesderhalvewellichtnietvoldoenderepresen­
tatiefzijnvoorhetgehelejaar1970:

17.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L273/7
1967 1968 1969Werkelijk
gemiddeld
percentage
(jaren1967
t/m1969)1970
Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
B.L.E.U.66,80
8,51
10,14
4,82
9,7371,66
9,22
1,56
4,56
13,0060,63
10,66
9,99
7,09
11,6366,41
9,44
7,26
5,47
11,4251,00
16,25
15,25
7,02
10,48
Overwegende dat,metinachtneming vandiege­
gevensenvandevoor1971teverwachtenont­
wikkelingopdemarktvoordebetrokkenpro­
dukten,enmetnamevandedesbetreffende ramingen
vandeLid-Staten,depercentagesvoordeeerste
verdelingvanhetcontingentbijbenaderingophet
volgendeniveaukunnenwordenvastgesteld :
Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
B.L.E.U.71,4
7,5
6,2
4,5
10,4;zijndestandvanzakenmetbetrekkingtotde
aanwendingvanhetcontingentnategaanende
Lid-Statendaaroverintelichten;
Overwegende dathetvolstrektnoodzakelijk isdat
eenLid-Staatdieopeenbepaaldtijdstipinde
periodevangeldigheidvanhetcontingenteenaan­
zienlijkoverschotvanzijnaanvankelijkaandeel
heeft,eenbepaaldpercentagedaarvanindereserve
terugstort,teneindetevoorkomendateenge­
deeltevanhetcommunautaire contingentineen
Lid-Staatongebruiktblijft,terwijlandereLid-Staten
ergebruikvanzoudenkunnenmaken;dathet,
daardezeinvoereenseizoengevoelig karakterdraagt,
passendlijkthetdrempelniveau voordeterugstorting
vasttestellenop40%vanhetaanvankelijke aan­
deel;
OverwegendedathetKoninkrijkBelgië,hetKonink­
rijkderNederlandenenhetGroothertogdom Luxem­
burgtenaanzienvandeverdelingvanhettarief­
contingentoptredeninhetkadervandeBenelux
Economische Unieendatderhalveallehandelingen
tenaanzienvanhetbeheervandeaangenoemde
economische unietoegekendequotadoorelkvan
deledenervanindividueelkunnenwordenverricht,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1Overwegende dathet,teneinderekeningtehouden
metdeeventueleontwikkeling vandeinvoervan
genoemdeproduktenindediverseLid-Staten,
dienstigishetcontingenttergroottevan17.615
tonintweegedeeltentesplitsen,waarbijheteerste
gedeelteoverdeLid-Statenwordtverdeeldenhet
tweedegedeelteeenreservevormttervoorziening
indeverderebehoeftenvandeLid-Statendiehun
aanvankelijkaandeelgeheelhebbenopgebruikt ;dat
het,teneindeaandeimporteursvaniedereLid
Staatenigezekerheidteverschaffen,aanbeveling
verdientheteerstegedeeltevanhetcommunautaire
contingentvasttestellenopeenbetrekkelijkhoog
niveaudatinhetonderhavigegeval,medeinver­
bandmetdewenselijkheid omeentoereikende
reservetevormen,circa85%vandetotalehoeveel­
heidvanhetcontingentzoukunnenbedragen;dat
opdiebasisheteerstegedeelte15.400tonbe­
draagt,terwijlhettweedegedeelte,tergroottevan
2.215ton,dereservevormt;
Overwegende datdeLid-Statenhunaanvankelijk
aandeelmeerofminderspoedigkunnenhebben
opgebruikt ;dathet,teneindemetdieomstandig­
heidrekeningtehoudeneniedereonderbreking in
deaanwendingtevoorkomen ,vanbelangisdat
iedereLid-Staatdiezijnaanvankelijkaandeelvrij­
welgeheelheeftopgebruikt,overgaattotdeop­
nemingvaneenextraaandeeluitdereserve;dat
dergelijkeopnemingendooriedereLid-Staatdienen
tewordenverrichtwanneerelkvanzijnextraaan­
delennagenoeggeheelisaangewend,enwelzo
vaakalsdereservedittoelaat;datdeaanvankelijke
aandelenendeextraaandelendienentegeldentot
aanheteindevandeperiodevangeldigheidvan
hetcontingent ;datdiewijzevanbeheereennauwe
samenwerking vereisttussendeLid-Statenende
Commissie,diemetnameindegelegenheidmoetVan1januari1971totenmet31december1971
wordenderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetarief voorruweenniettotverbruikbereide
tabak,alsmedeafvallenvantabak,vanpost24.01,
vanoorsprongenvanherkomstuitTurkije,geheel
geschorstinhetkadervaneencommunautair tarief­
contingenttergroottevan17.615ton.
Artikel1
1.Eeneerstegedeelte,tergroottevan15.400ton,
wordtoverdeLid-Statenverdeeld;deaandelen
die,behoudenshetbepaaldeinartikel5,voorde
periodevan1januari1971totenmet31december
1971gelden,bedragenvoordeLid-Statendevol­
gendehoeveelheden :
Duitsland
Benelux
Frankrijk
Italië11.000ton
2.300ton
1.150ton
950ton
Totaal15.400ton.

Nr.L273/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.12.70
2.Hettweedegedeelte,tergroottevan2.215ton,
vormtdereserve.DeLid-Statengevenuiterlijkop31oktober1971
aandeCommissiekennisvandetotaleinvoervan
debetrokkenprodukten,dietotenmet15oktober
1971plaatsheeftgevondenenophetcommunautaire
contingentinminderingisgebracht,alsmedeeven­
tueelvanhetgedeeltevanzijnaanvankelijkaan­
deeldathijindereserveterugstort.Artikel3
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid
Statenovereenkomstig hetbepaaldeindeartikelen
2en3geopendeaandelen,enbrengt,zodrade
opgavenhaarbereiken,deLid-Statenopdehoogte
vandeindereservenogaanwezigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop10november
1971inkennisvandestand,vandereservenade
overeenkomstig artikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatbijdeopnemingvanextra
aandelendeindereservebeschikbarehoeveelheid
nietwordtoverschreden ,engeefttedieneindeaan
deLid-Staatdiedelaatsteopnemingverrichtkennis
vandestandvandereserve.1.EenLid-Staatdiezijnaanvankelijkaandeelals
vastgesteldinartikel2,lid1,danwel—indien
artikel5istoegepast—dataandeelverminderd
metdeindereserveteruggestortehoeveelheid ,voor
90%ofmeerheeftaangewend ,gaat,voorzover
erindereservenogeenvoldoendehoeveelheid
aanwezigis,doorkennisgevingaandeCommissie
onmiddellijkovertotopnemingvaneentweede
aandeel,gelijkaan20%vanzijnaanvankelijk
aandeel,eventueelnaarbovenafgerond.
2.EenLid-Staatdiehetnavolledigeaanwending
vanzijnaanvankelijkaandeelopgenomentweede
aandeelvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaat,
voorzovererindereservenogeenvoldoende
hoeveelheidaanwezigis,doorkennisgevingaande
Commissieonmiddellijkovertotopnemingvaneen
derdeaandeel,gelijkaan10%vanzijnaanvankelijk
aandeel,eventueelnaarbovenafgerond.
3.EenLid-Staatdiehetnavolledigeaanwending
vanzijntweedeaandeelopgenomenderdeaandeel
voor90%ofmeerheeftaangewend,gaatopde
inlid2omschrevenwijzeovertotopnemingvan
eenvierdeaandeel,gelijkaanhetderdeaandeel.
Dezeprocedurewordtverderopovereenkomstige
wijzetoegepasttotdatdereserveisuitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1
totenmet3kaniedereLid-Staatgeringerehoeveel­
hedenopnemendandeindieledenvastgestelde
aandelen,wanneerergrondenzijnomaantenemen
datdieaandelenwellichtnietgeheelzullenworden
opgebruikt.DebetrokkenLid-Staatdeeltdanaan
deCommissiemedewaaromhijheeftbeslotendeze
bepalingtoetepassen.Artikel7
1.DeLid-Statentreffendenodigemaatregelen
om,dooropeningvandemettoepassingvanartikel
3doorhenopgenomenextraaandelen,deinge­
voerdehoeveelhedenzonderonderbreking inminde­
ringtekunnenbrengenophungecumuleerdaandeel
inhetcommunautaire tariefcontingent .
2.DeLid-Statenbrengendeingevoerdehoeveel­
hedenophunaandeleninminderingnaargelang
debetrokkenproduktenbijdedouaneteninvoertot
verbruikwordenaangegeven .
3.DeLid-Statenzieneroptoedatdeophun
grondgebiedgevestigdeimporteursvandebetrokken
produktenvrijelijkgebruikkunnenmakenvande
.invoermogelijkheden ,verbondenaandehuntoe­
gewezenaandelen.
4.DematewaarinvandeaandelenvandeLid
Statengebruikisgemaakt,wordtvastgesteldaande
handvandeingevoerdehoeveelheden ,welkeop
deinlid2omschrevenwijzeinminderingzijn
gebracht.Artikel4
Deopgrondvanhetbepaaldeinartikel3opge­
nomenextraaandelengeldentotenmet31decem­
ber1971.
Artikel5
Artikel8IndieneenLid-Staatop15oktober1971zijnaan­
vankelijkaandeelnietgeheelheeftaangewend,stort
hijuiterlijkop31oktober1971vanhetnietbenutte
gedeeltevandataandeeldehoeveelheiddie40%
vanhetaanvankelijkaandeeltebovengaatinde
reserve,terug.Hijmageengroterehoeveelheid
terugstorten ,indienergrondenzijnomaantenemen
datdezeanderswellichtonbenutzoublijven.DeLid-StatenverstrekkendeCommissieperiodiek
eenopgavevandeinminderingvanhunquota
verrichteinvoer.

17.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L273/9
Artikel9 Artikel10
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingenvandevoren­
staandeartikelenwordennagekomen .Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari
1971.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,14december1970.
VoordeRaad
DeVoorzitter
W.SCHEEL