Nr.L169/29 29.6.91 Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen
VERORDENING (EEG )Nr.1899/91VAN DE COMMISSIE
van 28juni 1991
totvaststelling van dewereldmarktprijs enhetsteunbedrag voor deinartikel 3,
lid2,vanVerordening (EEG )nr.1431/82bedoelde erwten ,tuin -enveldbonen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese
Economische Gemeenschap ,
Gelet opdeAkte vanToetreding vanSpanje enPortugal ,
Gelet opVerordening (EEG )nr.1431/82vandeRaad van
18mei 1982 houdende bijzondere maatregelen voor
erwten ,tuin-enveldbonen enniet-bittere lupinen ('),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG )nr.1624/91(2),
enmet name opartikel 3,lid6,onder b),
Gelet opVerordening (EEG )nr.2036/82vandeRaad van
19juli1982 totvaststelling vandealgemene voorschriften
inzake debijzondere maatregelen voor erwten ,tuin-en
veldbonen enniet-bittere lupinen (3),laatstelijk gewijzigd
bijVerordening (EEG )nr.2206/90(4),enmet name op
artikel 2,lid 1,
Gelet opVerordening (EEG )nr.3540/85van de
Commissie van 5december 1985 houdende bepalingen
teruitvoering vandebijzondere maatregelen voor erwten ,
tuin-enveldbonen enniet-bittere lupinen (*),laatstelijk
gewijzigd bijVerordening (EEG )nr.1906/91(6),enmet
name opartikel 26bis,lid7,
Overwegende dat destreefprijs voor erwten ,tuin-en
veldbonen voor hetverkoopseizoen 1991/1992 isvastge­
steld bijVerordening (EEG )nr.1625/91vandeRaad (7);
Overwegende datinartikel 2bisvanVerordening (EEG )
nr.1431/82isbepaald datdestreefprijs maandelijks wordt
verhoogd vanaf hetbegin van dederde maand van het
verkoopseizoen ;dat het bedrag van demaandelijkse
verhoging isvastgesteld bijVerordening (EEG )nr.
1626/91van deRaad (8);
Overwegende datinVerordening (EEG )nr.2036/82is
bepaald datvoor devaststelling vandeinartikel 3,lid2,
van Verordening (EEG )nr.1431/82bedoelde wereld­
marktprijs voor erwten ,tuin-enveldbonen rekening
wordt gehouden met deaanbiedingen opdewereldmarkt
behalve diewelke niet alsrepresentatief voor dewerke­
lijke markttendens kunnen worden beschouwd ;datin
geval geen enkele aanbieding inaanmerking kanworden
genomen voor devaststelling van dewereldmarktprijs ,
deze prijs wordt vastgesteld opgrond van deopdemarkten vandevoornaamste exporterende landen gecon­
stateerde prijzen ;datingeval geen enkele aanbieding op
dewereldmarkt ofopdemarkt van devoornaamste
exporterende landen inaanmerking kanworden genomen
voor devaststelling van dewereldmarktprijs ,deze prijs
wordt vastgesteld ophetzelfde peil alsdestreefprijs voor
debetrokken produkten ;
Overwegende datovereenkomstig Verordening (EEG )nr.
2049/82van deCommissie f),laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG )nr.1238/87(10),enovereenkomstig
Verordening (EEG )nr.2036/82degemiddelde wereld­
marktprijs moet worden vastgesteld per100kgonverpakt ,
inRotterdam geleverd produkt vangezonde handelskwali­
teit ;datvoor devaststelling van deze prijs uitsluitend
rekening wordt gehouden metdegunstigste aanbiedingen
voor leveringen opzeer korte termijn ,metuitsluiting van
aanbiedingen van stomende goederen ;dat voor de
aanbiedingen ennoteringen dieniet aan dehierboven
genoemde voorwaarden voldoen ,denodige aanpassingen
moeten worden verricht ,enmet name deaanpassingen
bedoeld inartikel 5vanVerordening (EEG )nr.2049/82;
Overwegende datteneinde denormale werking van de
steunregeling teverzekeren ,het nodig isvoor de
berekening van desteun :
—eenuitdespilkoers voortvloeiende omrekeningskoers
waarop deinartikel 3,lid 1,laatste alinea ,vanVeror­
dening (EEG )nr.1676/85vandeRaad (n),laatstelijk
gewijzigd bijVerordening (EEG )nr.2205/90(12),
bedoelde coëfficiënt istoegepast ,voor demunteen­
heden welke onderling worden gehandhaafd binnen
een contante maximummarge op een bepaald
moment van 2,25 %,
—eenomrekeningskoers voor deandere munteenheden ,
dieisgebaseerd ophetgemiddelde van dekoersen
vandeecudieineenbepaalde periode zijnbekendge­
maakt inhet Publikatieblad van deEuropese
Gemeenschappen ,serie C,enopwelke koers deinhet
vorige streepje bedoelde correctiefactor istoegepast ,
aan tehouden ;
Overwegende datwanneer desteun vooraf wordt vastge­
steld ,hetsteunbedrag wordt aangepast overeenkomstig
artikel 6,lid3,vanVerordening (EEG )nr.2036/82;
Overwegende datkrachtens artikel 121,lid3,enartikel
307 ,lid3,van deToetredingsakte hetsteunbedrag voor
deinéén van die Lid-Staten geoogste enverwerkte(')PBnr.L162 van 12.6.1982 ,blz.28.
(2)PBnr.L150 van 15.6.1991 ,blz.10.
(3)PBnr.L219 van 28.7.1982 ,blz.1.
(")PBnr.L201 van 31.7.1990 ,blz.11.
OPBnr.L342 van 19.12.1985 ,blz.1.
(é)Ziebladzijde 46vanditPublikatieblad .
OPBnr.L150 van 15.6.1991 ,blz.11.
(8PBnr.L150 van 15.6.1991 ,blz .13.OPBnr.L219 van 28.7.1982 ,blz.36.
(,0)PBnr.L117 van 5.5.1987 ,blz.9.
(")PBnr.L164 van 24.6.1985 ,blz.1.
(I2)PBnr.L201 van 31.7.1990 ,blz.9.

Nr.L169/30 Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen 29.6.91
Overwegende datdeindeze verordening vervatte maatre­
gelen inovereenstemming zijn met hetadvies vanhet
Comité vanbeheer voor gedroogde voedergewassen ,produkten wordt aangepast omrekening tehouden met
deinvloed van dedouanerechten bijdeinvoer van
erwten ,tuin -enveldbonen uitderde landen ;
Overwegende dat overeenkomstig artikel 26bisvan
Verordening (EEG )nr.3540/85het overeenkomstig
artikel 3vanVerordening (EEG )nr.1431/82berekende
bruto steunbedrag inecuwordt verhoogd ofverlaagd met
hetdifferentiële bedrag alsbedoeld inartikel 12bisvan
Verordening (EEG )nr.2036/82 en vervolgens
omgerekend inhet uiteindelijke steunbedrag inde
munteenheid vandeLid-Staat waar deprodukten worden
geoogst ,aandehand vandevoor deze Lid-Staat geldende
landbouwomrekeningskoers ;
Overwegende datdesteun moet worden vastgesteld vóór
het begin van elk verkoopseizoen enkan worden
gewijzigd bijaanzienlijke veranderingen van dewereld­
marktprijs ;
Overwegende dat dekorting ophetsteunbedrag die
eventueel voortvloeit uitderegeling inzake degegaran­
deerde maximumhoeveelheden voor hetverkoopseizoen
1990/1991 isvastgesteld bijVerordening (EEG )nr.
2510/90van deCommissie (');
Overwegende dat,daar voor het verkoopseizoen
1991/1992 deaanpassing vanhetsteunbedrag dievoort­
vloeit uitderegeling inzake degegarandeerde maximum­
hoeveelheden nog niet isvastgesteld ,hetbedrag van de
steun voor ditverkoopseizoen slechts voorlopig kon
worden berekend opbasis van dekorting die van
toepassing isvanhetverkoopseizoen 1990/1991 ;datdit
bedrag derhalve slechts voorlopig van toepassing isen
bevestigd ofvervangen moet worden zodra degevolgen
vanderegeling inzake degegarandeerde maximumhoe­
veelheden bekend zijn ;HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
Deinartikel 2van Verordening (EEG )nr.2036/82
bedoelde wereldmarktprijs wordt vastgesteld op17,00 ecu
per 100 kg.
Artikel 2
1.Het inartikel 3,lid2,vanVerordening (EEG )nr.
1431/82bedoelde bruto steunbedrag wordt vastgesteld in
bijlage I.
2.Het inartikel 3,lid2,vanVerordening (EEG )nr.
1431/82bedoelde uiteindelijke steunbedrag wordt vastge­
steld inbijlage II.
3.Het bedrag van desteun voor erwten ,tuin-en
veldbonen ,voor het verkoopseizoen 1991/1992 ,zal
evenwel metingang van 1juli1991 worden bevestigd of
vervangen teneinde rekening tehouden metdegevolgen
van hetstelsel van gegarandeerde maximumhoeveelden
voor hetverkoopseizoen 1991/1992 .
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking op 1juli 1991 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel ,28juni 1991 .
Voor deCommissie
Ray MAC SHARRY
Lid van deCommissie
(')PBnr.L237 van 1.9.1990 ,blz.8.

29.6.91 Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen Nr.L169/31
BIJLAGE I
Bruto steunbedrag inecuper 100per 100kg
Produkten dievoor menselijke consumptie ofdaarmee gelijkgestelde voeding worden gebruikt
Lopend leterm . 2eterm . 3eterm . 4eterm . 5eterm . 6eterm .
7(') 8(') 9(')  io(') 110 120 10
Erwten ,verwerkt in: I |
—Spanje 5,986 5,986 6,144 6,302 6,460 6,618 6,776
—Portugal 6,003 6,003 6,161 6,319 6,477 6,635 6,793
—een andere Lid-Staat 6,130 6,130 6,288 6,446 6,604 6,762 6,920
Tuin -enveldbonen ,verwerkt in: I
—Spanje 6,130 6,130 6,288 6,446 6,604 6,762 6,920
—Portugal 6,003 6,003 6,161 6,319 6,477 6,635 6,793
—een andere Lid-Staat 6,130 6,130 6,288 6,446 6,604 6,762 6,920
BIJLAGE II
Definitieve steun innationale valuta per 100per 100kg
Produkten dievoor menselijke consumptie ofdaarmee gelijkgestelde voeding worden gebruikt
Lopend leterm . 2eterm . 3eterm . 4eterm . 5eterm . 6eterm .
70 8(') 9(') ioo 110 12(>) 10
Produkten geoogst in:
—BLEU (Bfr./Lfr.) 297,65 297,65 305,32 312,99 320,67 328,34 336,01
—Denemarken (Dkr .) 55,05 55,05 56,47 57,88 59,30 60,72 62,14
—B.R. Duitsland (DM) 14,43 14,43 14,80 15,18 15,55 15,92 16,29
—Griekenland (dr.) 1545,50 1545,50 1585,34 1625,17 1665,01 1704,84 1744,68
—Spanje (pta) 924,58 924,58 948,41 972,24 996,07 1019,90 1043,73
—Frankrijk (Ffr.) 48,40 48,40 49,65 50,90 52,14 53,39 54,64
—Ierland (Iers £) 5,387 5,387 5,526 5,665 5,803 5,942 6,081
—Italië (lire) 10798 10798 11076 11354 11633 11911 12189
—Nederland (Fl.) 16,26 16,26 16,68 17,10 17,52 17,94 18,36
—Portugal (esc.) 1279,18 1279,18 1312,15 1345,13 1378,10 1411,07 1444,04
—Verenigd Koninkrijk (Brits £) 4,876 4,876 5,002 5,127 5,253 5,379 5,504
Spanje Spanje
Inmindering tebrengen bedragen voor :
—erwten ,verwerkt inSpanje :(pta):21,72
—erwten ,tuin-enveldbonen ,verwerkt inPortugal (esc.):26,50
BIJLAGE III
Tegebruiken omrekeningskoersen
BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
1ecu =nationale valuta 42,4032 7,84195 2,05586 224,416 128,903 6,89509 0,767417 1538,24 2,31643 179,459 0,700718
(')Voorlopige vaststelling ,inafwachting enonder voorbehoud vandetoepassing vanhetstelsel vangegarandeerde maximumhoeveelheden voor hetverkoop­
seizoen 1991/1992 ,overeenkomstig deaanpassing dievoortvloeit uithetstelsel vangegarandeerde maximumhoeveelheden voor hetverkoopseizoen 1990/
1991 .