No.259/2 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 26.10.67
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Enigartikel
1.Indebijlagezijnvastgesteld :
—deforfaitairebedragenvoorzienbijartikel9,
lid2,vanVerordeningno.111/64/EEG,laatstelijk
gewijzigdbijVerordeningno.358/67/EEG;—dederdelandenwaaruitinvoerplaatsvindt
vanproduktenwelkevallenonderdeposten04.04A
en04.04FIgenoemdinbijlageIIbijgenoemde
verordeningenwaarvoordehierbovenvoorziene
forfaitairebedragenwordenvastgesteld .
2.Voornietindebijlagegenoemdederdelanden
wordtgeenforfaitairbedragvastgesteld .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepas­
selijkinelkeLid-Staat .
Brussel,24oktober1967.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
BIJLAGE
LandForfaitairbedragbedoeldinartikel9,lid2,
variVerordening no.111/64/EEG
Finland 2,75R.E.per100kgnettogewicht
VERORDENING No.747/67/EEGVANDECOMMISSIE
van24oktober1967
houdendevaststellingvandevoorwaarden waarvandeindelingvan
bepaaldezuivelprodukten onderbepaaldetariefpostenafhankelijkwordt
gesteld
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningno.13/64/EEGvande
Raadvan5februari1964houdendedegeleidelijke
totstandbrenging vaneengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindezuivelsector(*),
GeletopVerordeningno.111/64/EEGvande
Raadvan30juli1964houdendehetvormenvan
groepenvanproduktenindezuivelsector (2),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordeningno.358/67/EEG(3),
inzonderheid opartikel9,lid1,Overwegende datdevoorwaarden dienente
wordenvastgesteldwaaraanmoetwordenvoldaan
voordeindelingvandeproduktenuitderdelanden
onderdeposten04.02BIa),04.04Aen04.04FI
alsomschreveninbijlageIIvanVerordeningno.111/
64/EEG;
Overwegende datdegedetailleerde omschrijving
vandegoederendieonderdezepostenvallenhet
bepalenvandetariefindeling vandeteninvoer
aangebodenproduktenaandegrenscompliceert ;
datdemeestgeschiktemethodeomdeindelingvan
produktenondervoornoemdepostentevergemak­
kelijkenerinbestaatvoorhetuitvoerendelandde
mogelijkheidtescheppeneenverzekeringtegeven
tenaanzienvandeovereenstemming vanhetuitge­
voerdeproduktmetdeomschrijvingvandedesbe­
treffendegoederen;C1)PBno.34van27.2.1964,blz.549/64.
(*)PBno.130van12.8.1964,blz.2174/64.
(3)PBno.173van29.7.1967,blz.6.

26.10.67 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN No.259/3
Artikel3
1.Eenproduktuitderdelandenkanslechtson­
dereenvandeinartikel1bedoeldeonderverdelin­
genwordeningedeeldindienhetvergezeldgaat
vanhetorigineelenheteersteafschriftvanhet
certificaatenindiendezebinneneentermijnvan
tweemaanden,terekenenvanafdedatumvan
afgiftevanhetcertificaat,aandeautoriteitenvan
deinvoerendeLid-Staatwordenovergelegd .
2.Hettweedeafschriftvanhetcertificaatis
bestemdomdoordeinstellingdiemetdeafgifte
isbelastrechtstreeks aandeautoriteitenvande
invoerendeLid-Staattewordengezonden .Overwegende datderhalvedienttewordenbe­
paalddatdezeverzekeringkanwordengegeven
doormiddelvaneencertificaatdatopverantwoor­
delijkheidvanhetuitvoerendelandineenbepaalde
vormwordtafgegeven ;
Overwegende dathetstelselvancertificaten
dienttewordenaangevuldmetbepalingendiehet,
onverminderd dedouanecontrole ,mogelijkmaken
deovereenstemming vanhetproduktmetdein
bijlageIIvanVerordeningno.111/64/EEGopge­
nomenomschrijvingvasttestellenendevoorwaar­
denvanafgiftevandecertificatentecontroleren ;
datditstelselbovendienbepalingenmoetinhouden
diedebestmogelijkewaarborgenbiedentegenver­
valsingen
Overwegende datdeindezeverordeningver­
vattemaatregeleninovereenstemming zijnmethet
adviesvanhetComitévanbeheervoormelken
zuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENINGArtikel4
1.Eencertificaatisslechtsgeldigindienhet
behoorlijkgeviseerdisdoordeinstellingdievoor­
komtopeenlijstdieisopgesteldvolgensdeproce­
durevanartikel25vanVerordeningno.13/64/EEG.
2.Hetcertificaatisbehoorlijkgeviseerdwan­
neerplaatsendatumvanafgifteinhetcertificaat
vermeldzijnenwanneerhetstempelvandeinstel­
lingbelastmetdeafgifteendehandtekening van
detotondertekening bevoegdepersoonofpersonen
ophetcertificaatvoorkomen .VASTGESTELD :
/
Artikel1
Artikel5Deindelingvanproduktenuitderdelanden
onderdeonderverdelingen 04.02BIa),04.04A
en04.04FIwordtafhankelijkgesteldvandeover­
leggingvaneencertificaatdattenminstevoldoet
aandeindezeverordeningomschrevenvoorwaar­
den.
Artikel21.Deinstellingbelastmetdeafgiftekanslechts
opdelijstvoorkomen :
a)indiendezealszodanigdoorhetuitvoerende
landiserkend;
b)indiendezezichverplichtdeopgavendiein
decertificatenvoorkomenteverifiëren;
c)indiendezezichverplichtdeCommissieen
aandeLid-Statenopverzoekallenuttigeennood­
zakelijkeinlichtingenteverstrekkenomdeinde
certificatenvoorkomende opgaventekunnenbeoor­
delen;
d)indiendezezichverplichtdeinvoerendeLid­
Staathettweedeafschriftvaniedergeviseerdcer­
tificaattoetezendenbinnen3dagenterekenen
vanafdedatumvanafgifte.
2.Delijstwordtherzienvolgensdeprocedure
vanartikel25vanVerordeningno.13/64/EEGwan­
neerdoordeinstellingbelastmetdeafgifteniet
meervoldaanwordtaaneenvandeinlid1be­
doeldevoorwaarden ofwanneereeninstellingvan
afgifteéénvandeverplichtingen diezijopzich
heeftgenomen,nietmeernakomt.1.Hetcertificaatwordtopgesteldinorigineel
mettenminstetweeafschriftenineenformulering
alsaangegeveninhetaandezeverordeningge­
hechtemodel.Hetkanevenwel,behalveindetalen
vandeGemeenschap ,indetaaloftalenvanhet
uitvoerendelandwordenopgesteld .
2.Hetorigineelvanhetcertificaatendeafschrif­
tendaarvanwordentegelijkertijd ofwelmetde
schrijfmachine ofwelmetdehand,metbehulpvan
carbonpapier ,ingevuld.Inhetlaatstegevaldienen
decertificateninblokletterstewordeningevuld.
3.Hetformaatvanhetcertificaatisongeveer
21cmX30cm.Hetvoorhetorigineeltegebruiken
papiermoetwitzijn.
4.Dekleurvanheteersteafschriftisrose.De
kleurvanhettweedeafschriftisgeel.
5.Hetcertificaatwordtvoorzienvaneenserie­
nummer,waarachterhetkentekenwordtaange­
brachtvanhetlandwaardeinstellingdiemetde
afgifteisbelast,isgevestigd .
Deafschriftendragenhetzelfdeserienummeren
kentekenalshetorigineel.Artikel6
DeLid-Statentreffendenodigemaatregelenom
degoedefunctioneringvandebijdezeverordening
ingesteldecertificatenregeling tecontroleren .Zijde­
lendeCommissiedeinditverbandopgedaneerva­
ringenmede.

No.259/4 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 26.10.67
Artikel7 duktuitderdelandenondereenvandeindat
artikelbedoeldeonderverdelingen tevergemakke­
lijken,mogenechter,enweluiterlijktotenmet
30november1967,voorditproduktvandebetrok­
kenherkomsttedieneindewordengebruikttotde
vijftiendedagvolgendeopdievanhetvankracht
wordenvandeplaatsingopdelijstalsbedoeldin
artikel4.Dezeverordeningtreedtinwerkingop1no­
vember1967.
Decertificaten,anderedandiebedoeldinlid1,
welkebestemdzijnomdeindelingvaneenpro­
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepas­
selijkinelkeLid-Staat .
Brussel,24oktober1967.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY

26.10.67 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN No.259/5
CERTIFICAI /BESCHEINIGUNG /CERTIFICATO /CERTIFICAAT N° ( )
POURLESLAITSSPÉCIAUX «POURNOURRISSONS »
FÜRMILCHZURERNÀHRUNG VONSÄUGLINGEN
PERITIPIDlLATTESPECIALEDETTI«PERL'ALIMENTAZIONE DEILATTANTI »
VOORBIJZONDERE MELKVOORZUIGELINGEN
L'autoritécompétente/DiezuständigeStelle/L'autoritàcompetente/Debevoegdeautoriteit :
certifiequelelotde
bescheinigt,daßdieSendungvon
certificachelapartitadi
bevestigtdatdepartijvan
kilogrammesdeproduit,faisantl'objetdelafacturen°
Kilogramm,fürwelchedieRechnungNr.
chiloerammidinrodotto,oggettodéliafatturan.du
vom
del
van kilogramvanhetprodukt,waarvoorfactuurno.
délivréepar/ausgestelltwurdedurch/emessada/werdafgegevendoor:.
consisteen/bestehtaus/consistein/bestaatuit:
dénominationcommercialeduproduit:
handelsübliche BezeichnungdesErzeugnisses :
denominazione commercialedelprodotto:
handelsbenaming vanhetprodukt:
Paysd'origine/Ursprungsland /Paesed'origine/Landvanoorsprong :
Paysdedestination/Bestimmungsland /Paesedestinatario/Landvanbestemming :
Teneurenpoidsdematièresgrasses:
Fettgehalt :
Tenoreinpesodimateriegrasse:
Vetgehalte :
—supérieureà10°/oetinférieureouégaleà11%pour
(1)—mehrals10biseinschließlich 11Gewichtshundertteile für
^'—superioreal10°/oedinferioreougualeall'11°/operkg
—meerdan10dochnietmeerdan11gewichtspercenten voor
—supérieureà14,5°/oetinférieureouégaleà15,5°/opour
—-mehrals14,5biseinschließlich 15,5Gewichtshundertteile fürkg—superioreal14,5%edinferioreougualeal15,5%per
—meerdan14,5dochnietmeerdan15,5gewichtspercenten voor
—supérieureà17%etinférieureouégaleà18°/opour
(')—mehrals17biseinschließlich 18Gewichtshundertteile fürkg—superioreal17%>edinferioreougualeal18°/oper
—meerdan17dochnietmeerdan18gewichtspercenten voor
—supérieureà23%etinférieureouégaleà24%pour
—mehrals23biseinschließlich 24Gewichtshundertteile für
—superioreal23°/oedinferioreougualeal24°/operkg 0)
—meerdan23dochnietmeerdan24gewichtspercenten voor
(')Bifferlainentioninutile/Nichtzutreffendes istzustreichen/Cancellarelamenzioneinutile/Doorhalenwatnietvantoepassingis.

No.259/6 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 26.10.67
certifieenoutrequelesproduitsencausesontexemptsdegermespathogènesettoxicogènesetcontiennentmoinsde
10.000bactériesaérobiesrevivifiablesetmoinsde2bactériescoliformespargrammeetquedanslafabricationde
cesproduitsn'apasétéutiliséd'autrelaitquedulaitdevachedeproductionnationale .
bescheinigtaußerdem,daßdievorliegendenErzeugnissefreisindvonpathogenenundtoxicogenenKeimen,mitweniger
als10000aerobenlebensfähigen Bakterienundwenigerals2Colibakterien imGrammunddaßbeiderHerstellung
dieserWarenurKuhmilchnationalerErzeugungverwendetwordenist.
certificainoltrecheiprodottiinquestionesonoesentidagermipatogenietossicogeniecontengonomenodi10.000
batteriaerobiaventilapossibilitàdiriprenderelaloroattivitàbiologicaemenodi2battericoliformipergrammoe
chenellafabbricazione ditaliprodottièstatoimpiegatosoltantolattevaccinodiproduzionenazionale .
verklaartbovendiendatdebetrokkenproduktenvrijzijnvanziekteverwekkende envantoxicogenekiemenenminder
dan10.000levensvatbareaërobenenminderdan2colibacteriënpergrambevattenendatbijdebereidingvandeze
produktengeenanderemelkisgebruiktdankoemelkafkomstigvanbinnenlandseproduktie .
Lieuetdated'émission Signature(s)
Ausstellungsort und-datum Unterschrift(en )
Luogoedatad'emissione Firma(e)
Plaatsendatumvanafgifte Handtekening(en )
Cachetde1organismeémetteur
Stempelderausstellenden Stelle
Timbrodellorganismoemittente
Stempelvanhetmetdeafgiftebelastebureau

26.10.67 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN No.259/7
CERTIFICAI /BESCHEINIGUNG /CERTIFICATO /CERTIFICAAT No ( )
POURLESFROMAGES EMMENTAL ,GRUYEREOUSBRINZ
FÜREMMENTALER ,GREYERZER ODERSBRINZ
PERIFORMAGGI EMMENTAL ,GRUYÈREOSBRINZ
VOOREMMENTALER -,GRUYÈREOFSBRINZ-KAAS
L'autoritécompétente/DiezustàndigeStelle/L'autoritàcompetente/Debevoegdeautoriteit :
certifiequelelotde
bescheinigt ,daßdieSendungvon
certificachelapartitadi
bevestigtdatdepartijvan
kilogrammesdeproduit,faisantl'objetdelafacturen» du
Kilogramm ,fürwelchedieRechnungNr. vom
chilogrammidiprodotto,oggettodellafatturan. del
kilogramvanhetprodukt,waarvoorfactuurno. van
délivréepar/ausgestelltwurdedurch/emessada/werdafgegevendoor:
consisteen/bestehtaus/consistein/bestaatuit:
Nomdufromage/BezeichnungdesKäses/Denominazione delformaggio/Naamvandekaas(*):
Paysdorigine/Ursprungsland /Paesed'origine/Landvanoorsprong :
Paysdedestination/Bestimmungsland /Paesedestinatario/Landvanbestemming :
Matièrepremière :exclusivement laitdevachedeproductionnationale
Rohstoff:ausschlieBlichKuhmilchnationalerErzeugung
Materiaprima:esclusivamente lattevaccinodiproduzionenazionale
Grondstof :uitsluitendkoemelkafkomstigvanbinnenlandseproduktie
Teneurminimumenmatièresgrassesenpoidsdelamatièresèche:
Mindestfettgehalt inGewichtshundertteilen inderTrockenmasse :
Tenoreminimoinmateriegrasseinpesodellasostanzasecca;
Minimumvetgehalte ingewichtspercenten berekendopdedrogestof:
Maturationminimumenmois(2):
Mindestreifezeit inMonaten(2):
Maturazioneminimainmesi(2):
Minimumrijpingstijd inmaanden(2):
d'unprixfrancofrontièredupaysexportateuroud'unprixfobpar100kgpoidsnetégalousupérieurà:
miteinemFrei-Grenze-Preis desAusfuhrlandes odermiteinemfob-Preisie100keEieeneewicht von:
d'unprezzofrancofrontieradelpaeseesportatoreod'unprezzofobper100kgdipesonettougualeosuperiorea:
meteenprijsfranco-grensuitvoerlandofmeteenf.o.b.-prijsper100kgnettogewichtvantenminste:
U.C.pour kgenmeulesstandard(4);
(3) REodermehrfür kginStandard-Laiben (4);u.c.per keinforme(mole)Standard(4):
R.E.voor kginplattecilindrischevormmetstandaardgewicht (4);
U.C.pour kgenmorceauxconditionnéssousvideportantlacroûtesur
uncôtéaumoins,d'unpoidsnetégalousupérieurà
450grammes;
REodermehrfiir kginvakuumverpackten Stücken,mitRindeanmindestens
einerSeite.miteinemEieeneewicht von450s.odermehr;
(3) u.c.per kginporzioniimballatesottovuotoaventiancoralacrosta
sualmenounodeilati,diunpesonettougualeosuperiore
a450grammi;
R.E.voor kginvacuümverpakte stukkenwaarvandekorstaanten
minsteéénzijdenogaanwezigis,meteennettogewichtvan
450gramofmeer;

No.259/8 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 26.10.67
U.C.pour kgenmorceauxconditionnés sousvidedunpoidsnetégal
ousupérieurà75grammesetinférieurouégalà250gram­
mes;
REodermehrfür kginvakuumverpackten StückenmiteinemEigengewicht
(3) von75godermehr,jedochnichtmehrals250g;
u.c.per kginporzioniimballatesottovuotodiunpesonettouguale
osuperiorea75grammiedinferioreougualea250grammi;
R.E.voor kginvacuümverpakte stukkenmeteennettogewichtvan
tenminste75gramdochnietmeerdan250gram;
déclareenoutrequepourlesproduitsencausenestnineseraaccordéeàl'acheteuraucuneristourneouprimeou
autreformederabaisquipuisseavoirpourconséquenced'aboutiràunevaleurinférieureàlavaleurminimumfixée
àl'importationpourlesproduitsfaisantl'objetduprésentcertificat.
erklärtaußerdem,daßdemKäuferfürdiebetreffendenErzeugnissekeinerleiRückvergütung oderPrämieodersonstige
Preisnachlässe gewährtwerdennochinZukunftzugewährensind,diezurFolgehabenkönnen,daßderMindestwert
unterschritten wird,derfürdieEinfuhrderErzeugnisse ,dieGegenstanddieserBescheinigung sind,festgesetztwurde,
dichiarainoltrecheperiprodottiinquestionenonsononésarannoconcessiall'acquirentescontiopremioaltreforme
dirimborsochepossanocondurreadunvaloreinferiorealvaloreminimofissatoall'importazione periprodottioggetto
delpresentecertificate .
verklaartbovendiendatvoordebetrokkenproduktenaandekopergeenenkelereductie,premieofanderevormvan
kortingisverleendnochzalwordenverleenddiezoukunnenleidentoteenwaardelagerdandeminimumwaarde die
isvastgesteldvoordeinvoervandeproduktendieonderwerpzijnvanditcertificaat .
Lieuetdated'émission Signature(s)
Ausstellungsort und-datum Unterschrift(en )
Luogoedatad'emissione Firma(e)
Plaatsendatumvanafgifte Handtekening(en )
Cachetde1organismeémetteur
Stempelderausstellenden Stelle
Timbrodellorganismoemittente
Stempelvanhetmetdeafgiftebelastebureau
(!)Indiquerladénomination dufromage:EmmentalouGruyèreouSbrinz.
AngabederBezeichnune desKäses:Emmentaler oderGreyerzeroderSbrinz.
Indicareladenominazione delformaggio :EmmentaloGruyèreoSbrinz.
Debenamingvandekaasaangeven :Emmentaler ofGruyèreofSbrinz.
(2)Ilyalieudeconsidérercommematurationletempsréelpendantlequellefromagedemeureencavedaffinage.
AieReifezeitistdietatsächliche »anzusehen währendderVacc»imReifungskeller verbleibt 1
Permaturazionedeveessereconsideratoilperiodoeffettivoduranteilqualeilformaggiorestainmagazzinodistagionatura .
Alsrijpingstijddientdewerkelijketijdtewordenbeschouwdgedurendewelkedekaasinderijpingskelder verblijft.
(3)Bifferlamentioninutile/Nichtzutreffendes istzustreichen/Cancellarelamenzioneinutile/Doorhalenwatnietvantoepassingis.
AlsStandard-Laibe sindLaibemitfolgendemEigengewicht anzu­
sehen(4)Sontconsidéréescommemeulesstandard,lesmeulesayant
lespoidsnetssuivants
—Emmental : de60kginclusà130kginclus
—GruyèreetSbrinz:de20kginclusà45kginclus
Sonoconsideratecomeformestandard,leformechehanno—Emmentaler :von60bis130kg
—GreyerzerundSbrinz:von20bis45kg
ilseguentepesonetto
—Emmental : da60a130kgcompresiAlskazenvanplattecilindrische 'vormmetstandaardgewicht wor­
denbeschouwdkazenvanplattecilindrischevormmetdevol­
gendenettogewichten :
—Emmentaler :van60kginclusieftotenmet130kg
—GruyèreenSbrinz:van20kginclusieftotenmet45kg.-—GruyèreeSbrinz:da20a45kgcompresi

PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN No.259/9 26.10.67
CERTIFICAT /BESCHEINIGUNG /CERTIFICATO /CERTIFICAAT N° ( )
POURLEFROMAGE APPENZELL
FÜRAPPENZELLER
PERILFORMAGGIO APPENZELL
VOORAPPENZELL KAAS
L'autoritécompétente/DiezustândigeStelle/L'autoritàcompetente/Debevoegdeautoriteit :
certifiequelelotde
bescheinigt,da/3dieSendungvon
certificachelapartitadi
bevestigtdatdepartijvan
kilogrammesdeproduit,faisantl'objetdelafacturen° du
Kilogramm ,fürwelchedieRechnungNr. vom
chilogrammidiprodotto,oggettodellafatturan. .del
kilogramvanhetprodukt,waarvoorfactuurno. van
délivréepar/ausgestelltwurdedurch/emessada/werdafgegevendoor:
consisteen/bestehtaus/consistein/bestaatuit:
Nomdufromage/BezeichnungdesKàses/Denominazione delformaggio/Naamvandekaas:Appenzell/Appenzeller
Paysdorigine/Ursprungsland /Paesed'origine/Landvanoorsprong :
Paysdedestination/Bestimmungsland /Paesedestinatario/Landvanbestemming :
Matièrepremière :exclusivement laitdevachedeproductionnationale
Rohstoff:ausschlieBlich KuhmilchnationalerErzeugung
Materiaprima:esclusivamente lattevaccinodiproduzionenazionale
Grondstof :uitsluitendkoemelkafkomstigvanbinnenlandseproduktie
Teneurminimumenmatièresgrassesenpoidsdelamatièresèche:
Mindestfettgehalt inGewichtshundertteilen inderTrockenmasse :
Tenoreminimoinmateriegrasseinpesodellasostanzasecca:
Minimumvetgehalte ,berekendopdedrogestof:
Maturationminimumenmois(M:
Mindestreifezeit inMonatenf1):
Maturazioneminimainmesi(1):
Minimumrijpingstijd inmaanden(l):
d'unprixfrancofrontièredupaysexportateuroud'unprixfobpar100kgpoidsnetégalousupérieurà:
miteinemFrei-Grenze-PreisdesAusfuhrlandes odermiteinemfob-Preisje100kgEigengewicht von:
d'unprezzofrancofrontieradelpaeseesportatoreod'unprezzofobper100kgdipesonettougualeosuperiorea:
meteenprijsfranco-grensuitvoerlandofmeteenf.o.b.-prijsper100kgnettogewichtvantenminste:
U.C.pour kgenmeulesstandard(3);
(2) REodermehrfür kginStandard-Laiben (3);u.c.per kginforme(mole)standard(3);
R.E.voor kginplattecilindrischevormmetstandaardgewicht (3);
U.C.pour kgenmorceauxconditionnéssousvideportantlacroûtesur
uncôtéaumoins,d'unpoidsnetégalousupérieurà
450grammes;
REodermehrfür kginvakuumverpackten Stücken,mitRindeanmindestens
einerSeite,miteinemEigengewicht von450godermehr;
(2)•u.c.per kginporzioniimballatesottovuotoaventiancoralacrosta
sualmenounodeilati,diunpesonettougualeosuperiore
a450grammi;
R.E.voor kginvacuümverpakte stukkenwaarvandekorstaanten
minsteéénzijdenogaanwezigis,meteennettogewichtvan
450gramofmeer;

No259/10 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 26.10.67
U.C.pour kgenmorceauxconditionnéssousvided'unpoidsnetégal
ousupérieurà75grammesetinférieurouégalà250gram­
mes;
REodermehrfür kginvakuumverpackten StückenmiteinemEigengewicht
(2\ von75godermehr,jedochnichtmehrals250g;
U.U.pel Kg111porzioniimballatesottovuotoUIUilnettouguale
osuperiorea75grammiedinferioreougualea250grammi;
R.E.voor kginvacuümverpakte stukkenmeteennettogewichtvan
tenminste75gramdochnietmeerdan250gram;
déclareenoutrequepourlesproduitsencausenestnineseraaccordéeàl'acheteuraucuneristourneouprime
ouautreformederabaisquipuisseavoirpourconséquenced'aboutiràunevaleurinférieureàlavaleurminimumfixée
àl'importationpourlesproduitsfaisantl'objetduprésentcertificat .
erklärtaußerdem,daßdemKäuferfürdiebetreffendenErzeugnissekeinerleiRückvergütung oderPrämieodersonstige
Preisnachlässe gewährtwerdennochinZukunftzugewährensind,diezurFolgehabenkönnen,daßderMindestwert
unterschrittenwird,derfürdieEinfuhrderErzeugnisse ,dieGegenstanddieserBescheinigung sind,festgesetztwurde,
dichiarainoltrecheperiprodottiinquestionenonsononésarannoconcessiall'acquirante scontiopremioaltreforme
dirimborsochepossanocondurreadunvaloreinferiorealvaloreminimofissatoall'importazione periprodottioggetto
delpresentecertificato .
verklaartbovendiendatvoordebetrokkenproduktenaandekopergeenenkelereductie,premieofanderevormvan
kortingisverleendnochzalwordenverleenddiezoukunnenleidentoteenwaardelagerdandeminimumwaarde die
isvastgesteldvoordeinvoervandeproduktendieonderwerpzijnvanditcertificaat .
Lieuetdated'émission Signature(s)
Ausstellungsort und-datum Unterschrift(en )
Luogoedatad'emissione Firma(e)
Plaatsendatumvanafgifte Handtekening(en )
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Stelle
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvanhetmetdeafgiftebelastebureau
0)Ilyalieudeconsidérercommematurationletempsréelpendantlequellefromagedemeureencavedaffinage.
AlsReifezeitistdietatsachlicheZeitanzusehen,währendderderKäseimReifungskeller verbleibt .
Permaturazione deveessereconsideratoilperiodoeffettivoduranteilqualeilformaggiorestainmagazzinodistagionatura .
Alsrijpingstijddientdewerkelijketijdtewordenbeschouwdgedurendewelkedekaasinderijpingskelder verblijft.
(')Bifferlamentioninutile/Nichtzutreffendes istzustreichen/Cancellarelamenzioneinutile/Doorhalenwatnietvantoepassingis
(3)Sontconsidéréescommemeulesstandard,lesmeulesayantunpoidsnetde6kgà8kginclus.
AlsStandard-Laibe sindLaibemiteinemEigengewicht von6bis8kganzusehen.
Sonoconsiderate comeformefmole)standardleformeaventilinpesonettoda6a8kecomaresi .
Alskazenvanplattecilindrischevormmetstandaardgewicht wordenbeschouwdkazenvanplattecilindrischevormmeteennettogewicht
van6kginclusieftotenmet8kg.

26.10.67 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN No.259/11
CERTIFICAT /BESCHEINIGUN G/CERTIFICATO /CERTIFICAAT No ( )
POURLESFROMAGES FONDUS
FÜRSCHMELZKÄSE UNDSCHMELZKÄSEZUBEREITUNGEN
PERIFORMAGGI FUSI
VOORSMELTKAAS
L'autoritécompétente/DiezustandigeStelle/L'autoritàcompetente/Debevoegdeautoriteit :
certifiequelelotde
bescheinigt,daßdieSendungvon
certificachelapartitadi
bevestigtdatdepartijvan
kilogrammesdeproduit,faisantl'objetdelafacturen" du
chilogrammidiprodotto,oggettodellafatturan. delKilogramm,fürwelchedieRechnungNr. vom
kilogramvanhetprodukt,waarvoorfactuurno. van
délivréepar/ausgestelltwurdedurch/emessada/werdafgegevendoor:
consisteen/bestehtaus/consistein/bestaatuit:
dénomination commercialeduproduit:
handelsübliche BezeichnungdesErzeugnisses :
denominazione commercialedelprodotto :
handelsbenaming vanhetprodukt:
Paysd'origine/Ursprungsland /Paesed'origine/Landvanoorsprong :
Paysdedestination/Bestimmungsland /Paesedestinatario/Landvanbestemming :
Teneurminimumenmatièresgrassesenpoidsdelamatièresèche:
Mindestfettgehalt inderTrockenmasse :
Tenoreminimoinmateriegrasseinpesodellasostanzasecca:
Minimumvetgehalte ,berekendopdedrogestof:
—supérieureà40%etinférieureouégaleà48°/opourlatotalitédesportionsoudes
tranchespour:
—mehrals40,jedochnichtmehrals48Gewichtshundertteile fürdieGesamtheitderEinzel­
(!)portionenoderScheibenfür: kg
—superioreal40°/oedinferioreougualeal48°/operiltotaledelleporzioniodellefetteper:
—meerdan40,dochnietmeerdan48gewichtspercenten voorhettotaleaantalafzonderlijke
stukjesofschijvenvoor:
—supérieureà40%>etinférieureouégaleà48%pour5/6esdelatotalitédesportionsoudes
tranches,le6erestantnedépassantpas56%>pour:
—mehrals40,jedochnichtmehrals48Gewichtshundertteile fürderGesamtheitder
Einzelportionen oderScheibenundnichtmehrals56Gewichtshundertteile fürdasver­
bleibendeSechstelfür:kg I1)—superioreal40%>edinferioreougualeal48°/operi5/«deltotaledelleporzioniodelle
fetteperil6°restantenonsuperioreal56°/oper:
—meerdan40,dochnietmeerdan48gewichtspercenten voor5/6vanhettotaleaantal
afzonderlijke stukjesofschijvenennietmeerdan56gewichtspercenten voorhet
resterende Vedeelvoor:
—supérieureà48%etinférieureouégaleà56%pourlatotalitédesportionsoudes
tranchespour:
—mehrals48,jedochnichtmehrals56Gewichtshundertteile fürdieGesamtheitderEinzel­
0)portionenoderScheibenfür: kg
—supenoreal48%edinferioreougualeal56u/operiltotaledelleporzioniodelleietteper:
—-meerdan48,dochnietmeerdan56gewichtspercenten voorhettotaleaantalafzonderlijke
stukjesofschijvenvoor:

No.259/12 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 26.10.67
d'unprixfrancofrontièredupaysexportateuroud'unprixfobde U.C.oupluspar100kgpoidsnet
miteinemFrei-Grenze -PreisdesAusfuhrlandes odermiteinem
fob-Preisvon
d'unprezzofrancofrontieradelpaeseesportatoreod'unprezzo
fobdi
meteenprijsfranco-grensuitvoerlandofmeteenf.o.b.-prijsvanREodermehrje100kgEigengewicht
u.c.opiùper100kgdipesonetto
R.E.ofmeerper100kgnettogewicht
conditionnés (enboîtesouentranches)pourlaventeaudétail(2)
inAufmachung (inSchachtelnoderinScheiben)fürdenEinzelverkauf (2)
condizionato (inscatoleoinfette)perlavenditaalminuto(2)
ineenopmaak(indozenofinschijven)voordeverkoopinhetklein(2)
certifieenoutre/bescheinigtaußerdem/certificainoltre/verklaartbovendíen :
—quedanslafabricationdesproduitsencausenesontpasentrésd'autresfromagesquel'Emmental ,leGruyèreet
l'Appenzellet,éventuellement ,àtitreadditionnel ,duGlarisauxherbes(ditSchabziger),deproductionnationale;
—■daßbeiderHerstellungderbetreffenden ErzeugnissekeineanderenKasesortenalsEmmentaler ,Greyerzerund
Appenzellerundgegebenenfalls alsZusatzGlarnerKräuterkäse (sogenannterSchabziger),jeweilsnationalerErzeu­
gung,verwendetwordensind;
—chenellafabbricazione deiprodottiinquestionesonostatiimpiegatisolamenteiformaggiEmmental,Gruyèreed
Appenzelledeventualmente ,atitoloaggiuntivo,Glarisalleerbe(dettoSchabziger),diproduzionenazionale;
—■datbijdebereidingvandebetrokkenproduktengeenanderekaassoortenzijnverwerktdanEmmentaler-,Gruyère­
kaasenAppenzell,ookindiendaaraanGlariskruidkaas(zg.Schabziger)istoegevoegd ,welkeinhetbinnenland
werdengeproduceerd ;
—quepourlesproduitsencausen'estnineseraaccordéeàl'acheteuraucuneristourneouprimeouautreforme
derabaisquipuisseavoirpourconséquenced'aboutiràunevaleurinférieureàlavaleurminimumfixéeàl'impor­
tationpourlesproduitsfaisantl'objetduprésentcertificat .
—daßbeiderAusfuhrdesbetreffendenErzeugnissesdemKäuferkeinerleiRückvergütung odersonstigePreisnachlässe
gewährtwerdennochinZukunftzugewährensind,diezurFolgehabenkönnen,daßderMindestwertunterschrit­
tenwird,derfürdieEinfuhrderErzeugnisse ,dieGegenstanddieserBescheinigung sind,festgesetztwurde.
—cheperiprodottiinquestionenonsononésarannoconcessiall'acquirente scontiopremioaltreformedirimborso
chepossanocondurreadunvaloreinferiorealvaloreminimofissatoall'importazione periprodottioggettodel
presentecertificato .
—datvoordebetrokkenproduktenaandekopergeenreductie,premieofanderevormvankortingisverleendnoch
zalwordenverleenddiezoukunnenleidentoteenwaardelagerdandeminimumwaarde dieisvastgesteldvoor
deinvoervandeproduktendieonderwerpzijnvanditcertificaat.
Lieuetdated'émission Signature(s)
Ausstellungsort und-datum Unterschrift(en )
Luogoedatademissione Firma(e)
Plaatsendatumvanafgifte Handtekening(en )
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Stelle
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvanhetmetdeafgiftebelastebureau
0)Bifferlamentioninutile/Nichtzutreffendes istzustreichen/Cancellarelamenzioneinutile/Doorhalenwatnietvantoepassingis.
(2)Onentendparfromagesconditionnés (enboîtesouentranches)pourlaventeaudétail,lesfromagesdel'espèceprésentésenportions
individuelles ouentranchesetconditionnés exclusivement sousl'unedestroisformessuivantes :
AlsKäseinAufmachungen (inSchachtelnoderinScheiben)fürdenEinzelverkauf giltnurKäseinEinzelportionen oderinScheiben,
aufgemachtineinerderdreinachstehenden Verpackungsarten :
Performaggicondizionati (inscatoleoinfette)perlavenditaalminuto,siintendonoiformaggidéliaspeciepresentatiinporzioni
singoleoinfetteecondizionatiesclusivamente inunadelletreformeseguenti:
Onderkaasineenopmaak(indozenofinschijven)voordeverkoopinhetkleinwordtverstaandekaaswelkewordtaangeboden
inafzonderlijke stukjesofinschijvenenwelkeuitsluitendopeenvandedriehiernaomschrevenwijzenisverpakt:
1,enboîtescirculairesousemi-circulaires contenant/kreis-odeihalbkreisförmige Schachteln/inscatolecircolariosemicircolariconte­nenti/incirkelvormige ofhalf-cirkelvormige dozendie:
—aumoins3ouauplus12portionsindividuelles etn'excédantpasunpoidsnetglobalde250grammesouuneseuleportion
d'unpoidsnetn'excédantpas56grammes ;
—mitmindestens 3undhöchstens12Einzelportionen undeinemGesamteigengewicht vonhöchstens250goderwenigerodermit
einereinzigenPortionundeinemEigengewicht von56goderweniger;
—almeno3oalmassimo12porzionisingoleenoneccedentiilpesonettoglobaledi250grammiounasolaporzionenoneccedente
ilpesonettodi56grammi;
—tenminste3oftenhoogste12afzonderlijkestukjesbevattenmeteentotaalgewichtvanmaximaal250gramnettooféénenkelstukje
bevattenmeteenmaximumgewicht van56gramnetto;
enboîtescirculairesoupolygonales (autresquecarréesourectangulaires )contenantaumoins12portionsindividuelles ;lepoidsnet
globalétantcomprisentre450grammeset1.000grammes ;2.
kreisförmigeodervieleckigeSchachteln (ausgenommen vier-oderrechteckigeSchachteln )mitmindestens12Einzelportionen undeinem
Gesamteigengewicht vonmindestens450goderhöchstens1000g;
inscatolecircolariopoligonali (altrechequadrateorettangolari )contenentialmeno12porzionisingoleilcuipesocomplessivo sia
compresotra450grammie1.000grammi;
incirkelvormige ofveelhoekige (anderedanvierkanteofrechthoekige )dozendietenminste12afzonderlijkestukjesbevattenwaar­
vanhettotaalgewicht tenminste450gram,dochnietmeerdan1000gramnettobedraagt;
3,entranchesemballéesisolémentsousfeuillesd'aluminiumetd'unpoidsnetunitairenedépassantpas30grammes.
einzelninAluminiumfolie verpackteScheibenmiteinemEigengewicht von30goderweniger.
infetteimballatesineolarmente infoelidialluminiodipesonettounitariononsuperiorea30grammi.
inschijvendieelkafzonderlijkzijnverpaktinaluminiumfolie enwaarvanhetgewichtpereenheid30gramnettonietoverschrijdt .