Nr.L216/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.8.80
VERORDENING (EEG)Nr.2188/80VANDECOMMISSIE
van8augustus1980
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1761/78(2),metnameopartikel7,lid5,Overwegendedat,inhetkadervandebijdeinde
bijlageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvast­
gesteldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotle­
veringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
magere-melkpoeder hebbeningediend;
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringenovertegaanvolgensderegelingenvastgesteld
inVerordening (EEG)nr.303/77vandeCommissie
van14februari1977houdendealgemeneuitvoerings­
bepalingenvoordeleveringvanmagere-melkpoeder
enbutteroilalsvoedselhulp (6),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.1488/79(7);dathetder­
halvenoodzakelijk ismetnamedetermijnenende
voorwaardenvoordeleveringtepreciserenalsmede
dedoordeinterventiebureaus tevolgenprocedure
voordevaststellingvandekostendiedaaruitvoort­
vloeien;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,GeletopVerordening (EEG)nr.827/78vandeRaad
van25april1978totvaststellingvandealgemene
voorschriften betreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldegespecialiseerde instellingeninhetkadervan
hetvoedselhulpprogramma voor1978('),enmet
nameopartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.937/79vandeRaad
van8mei1979totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldegespecialiseerde instellingeninhetkadervan
hetvoedselhulpprogramma voor1979(4),metname
opartikel6,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeinbijlageIbedoeldeinterventie­
bureausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder
inhetkadervandevoedselhulptegendeinbijlageI
voorkomendebijzonderevoorwaarden .GeletopVerordening (EEG)nr.1310/80vande
Raadvan28mei1980totvaststellingvandealge­
menevoorschriftenbetreffendedeleveringvanma­
gere-melkpoeder aanbepaaldeontwikkelingslanden
enbepaaldegespecialiseerde instellingeninhetkader
vanhetvoedselhulpprogramma voor1980(5),enmet
nameopartikel6,Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
OPBnr.L204van28.7.1978,blz.6.
OPBnr.L115van27.4.1978,blz.1.
(4)PBnr.L119van15.5.1979,blz.1.
(5)PBnr.L134van31.5.1980,blz.10C)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(7)PBnr.L181van18.7.1979,blz.20.

18.8.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/23
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,8augustus1980.
VoordeCommissie
FinnGUNDELACH
Vice-Voorzitter

Nr.L216/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.8.80
BIJLAGEIC)
Aanduidingvandepartij A B C D
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij475ton 500ton 450ton 525ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
Zieopmerkingen
O,O,OZieopmerkingen (5),(6) Zieopmerkingen
O,C),O
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinnovember1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(<)CEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag;telex34278
CEMECNL,tel.244594
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur8september1980

18.8.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/25
Aanduidingvandepartij E F G H
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij450ton 550ton 500ton 425ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
Zieopmerkingen (5),(6),(8) Zieopmerkingen (5),(6)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinoktober1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstoCEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag;telex34278
CEMECNL,tel.244594
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
•
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur8september1980

Nr.L216/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.8.80
Aanduidingvandepartij I K L M
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij435ton 525ton 475ton 480ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
Zieopmerkingen
O,(6),OZieopmerkingen
O,C)Zieopmerkingen
O.(6),(8)Zieopmerkingen
O-(6)
8.OpschriftenopdeverpakkingIZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinoktober1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstOCF.BEMO,loodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag;telex34278
CEMECNL,tel.244594
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur8september1980

18.8.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/27
Aanduidingvandepartij N O P Q
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij479ton 530ton 535ton 325ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(5)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
Zieopmerkingen (5),(6),(9)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinnovember1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CEBEMO,FoodAidDivision,VanAikemadelaan 1,NL-2597AADenHaag;telex
34278CEMECNL,tel.244594
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13,Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur8september1980

Nr.L216/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.8.80
Aanduidingvandepartij R S T U
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
paitij500ton 460ton 490ton 475ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
Zieopmerkingen
O,O,OZieopmerkingen
O,C)Zieopmerkingen
O,(6),O,O
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinnovember1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag;telex34278
CEMECNL,tel.244594
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur8september1980

18.8.80 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/29
Aanduidingvandepartij V W X Y
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1310/80(programma1980)
(EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij425ton 300ton 500ton 600ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
Zieopmerkingen (s),(6),(10)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinoktober1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag;telex34278
CEMECNL,tel.244594
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur8september1980

Nr.L216/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.8.80
Aanduidingvandepartij Z
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79
2.Begunstigde
Djibouti
3.LandvanbestemmingJ
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééco­
nomiqueeuropéenneàlarépubliquedeDjibouti/Pourdistributiongratuite"
9.Leveringstermijn Inschepinginoktober1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Djibouti(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)Ministèreducommerce,del'industrieetdestransports,Officenationald'approvi­
sionnementetdecommercialisation (ONAC),boîtepostale79,Djibouti(tél.:
350327)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur8september1980

18.8.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/31
Aanduidingvandepartij AA AB AC
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigdej Somalië
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij450ton1000ton(") 250ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')GehalteaanvitamineA:5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking ,,Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munitytoSomalia/Forfreedistribution"
9.Leveringstermijn Inschepinginoktober1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Mogadiscio (afzetopdekadeofopde
lichter)Ontschepingshaven Berbera
(afzetopdekadeofopde
lichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)MinistryofLocalGovernmentsandRuralDevelopment (Gen­
eralDirection),Mogadiscio ,SomaliaFoodAidDepartment ,c/o
H.E.TheGovernor,Re­
gionalGovernment ,North­
WestRegion(forthe
NationalCommission of
Refugees),Hargeisa,Somalia
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur8september1980

Nr.L216/32 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 18.8.80
Aanduidingvandepartij AD AE AF
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1310/80(programma1980)
(EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingjMauritaniëJordanie Libanon
4.Totalehoeveelheid vande
partij1000ton(") 1500ton(u) 850ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvandeGémeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécrémévitaminé/
DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàla
républiqueislamiquede
Mauritanie",,Skimmed-milk powder/
GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytothe
HashemiteKingdomofJor­
dan/Forfreedistribution"„Laitécréméenpoudre,en­
richienvitamines/Donde
laCommunauté économi­
queeuropéenneàlarépubli­
quelibanaise/Àdistribuer
gratuitement"
9.Leveringstermijn Inschepinginoktober1980 Leveringinoktober1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven Nouak­
chott(afzetopdekadeof
opdelichter)Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnver­
bindingenmethetbestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)MonsieurleCommissaire à
l'aidealimentaire,boîtepos­
tale377,Nouakchott
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur8september1980

18.8.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/33
Aanduidingvandepartij AG AH AI AK
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1310/80(programma1980)
(EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingjMalta Senegal
4.Totalehoeveelheid vande
partij200ton 200ton 700ton 1000ton(")
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')Interventievoorra ­
den(opgeslagenna
1oktoDer1979)Interventievoorraden (opgeslagenna1november1979)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytoMalta/For
freedistribution",,Laitécrémé/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneauSénégal"
9.Leveringstermijn Leveringzospoe­
digmogelijk,doch
uiterlijkop15sep­
tember1980Leveringinoktober1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur8september1980

Nr.L216/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.8.80
Aanduidingvandepartij AL AM AN
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80
(programma1980)(EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80 (EEG)nr.938/79
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming)SenegalARJemen Mauritius
4.Totalehoeveelheid vande
partij160ton1000ton(") 700ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans Zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoel­
deprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécrémévitaminé/
DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneau
Sénégal"„Skimmed-milk powder/
GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytothe
ArabRepublicofYemen/
Forfreedistribution"„Laitécréméenpoudrevi­
taminé/DondelaCom­
munautééconomiqueeuro­
péenneàl'îleMaurice/
Pourdistributiongratuite"
9.Leveringstermijn Leveringinseptember1980 Leveringinoktober1980 Leveringinnovember1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(")
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur8september1980

18.8.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/35
Aanduidingvandepartij AO AP
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.827/78(programma1978)
b)Toewijzing (EEG)nr.828/78
2.Begunstigde
3.Landvanbestemmingj Bangladesh
4.Totalehoeveelheid vande
partij3000ton(") 3000ton(")
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking ,,Skimmed-milk powder/Vitaminenriched/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoBangladesh"
9.Leveringstermijn Leveringinoktober1980 jLe,veringindecember1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur8september1980

Nr.L216/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.8.80
Aanduidingvandepartij AQ AR AS
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1310/80(programma1980)
(EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde UNRWA
3.Landvanbestemming Syrië Jordanië Israël
4.Totalehoeveelheid vande
partij190ton 235ton 475ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munitytoUNRWA/FortreedistributiontoPalestineRefugees"
9.Leveringstermijn Inschepingna15november1980envóór15december1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Latakkia
(afzetopdekadeofopde
lichter)Ontschepingshaven Aqaba
(afzetopdekadeofopde
lichter)Ontschepingshaven Ashdod
(afzetopdekadeofopde
lichter)(u)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)Fieldsupplyandtransport
officer,Syria,POBox4313,
Damascus,SyriaFieldsupplyandtransport
officer,Jordan,POBox
484,LJNRWA,Amman,
JordanGeneralSuperintendance
Companyonbehalfof
UNRWAAshdod,Israel
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur8september1980

18.8.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/37
Aanduidingvandepartij AT AU AV
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79
(programma1980)(EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79 (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde UNHCR
3.LandvanbestemmingKameroen(Tsjaadse
vluchtelingen )Angola Somalië
4.Totalehoeveelheid vande
partij200ton 200ton 250ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking ,,Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
gevolgddoor:
UNHCRassistancefor
ChadianrefugeesinCame­
roon/KoesseriviaDouala"UNHCRassistanceforNa­
mibianrefugeesinAngola/
Luanda"UNHCRassistanceinSo­
malia/Mogadiscio"
9.Leveringstermijn Inschepinginseptember1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingKousse­
riviaDoualaOntschepingshaven Loeanda
(afzetopdekadeofopde
lichter)Ontschepingshaven Moga­
discio(afzetopdekadeof
opdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstC)UNHCR,Semry3,Kousse­
ri,Cameroun(u)(14)UNHCR,POBox1342,
Luanda,Angola(")UNHCRc/oUNDPUN
Compound ,viaLido-Moga­
discio,SomaliRepublicnn
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

Nr.L216/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.8.80
Aanduidingvandepartij AW AX AY
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde UNHCR Licross
3.Landvanbestemming Zimbabwe India Bolivie
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton 100ton 300ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsA
andD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity
/Forfreedistribution/
UNHCRassistanceinZim­
babwe"Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste
1cmhoogte,devolgendevermelding :
„Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsA
andD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity
/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/For
freedistribution inIndia/
Bombay"„Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaCo­
munidad económica
europea/Accióndela
Legadelassociedades
delaCruzRoja/Desti­
nadoaladistribución
gratuitaenBolivia/La
Paz"
9.Leveringstermijn Inschepinginnovember1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingSalisbury Ontschepingshaven Bombay
(afzetopdekadeofopde
lichter)FrancobestemmingLaPaz
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)UNHCR,POBox4565,
Salisbury,Zimbabwe(13)IndianRedCrossSociety,
RedCrossBuilding1,Red
CrossRoad,NewDelhi
110001(16)CruzRojaboliviana,aveni­
daSimonBolivar1515,Ca­
sillan°741,LaPaz(")(17)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur8september1980

18.8.80 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/39
Aanduidingvandepartij AZ BA
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde Licross
3.Landvanbestemming Mauritanië Tunesië
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking Eenhalvemaanvan10cmhoog,waarvandeuiteindennaarlinkszijngerichten,in
lettersvantenminste1cmhoogte,devolgendevermelding :
„Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééco­
nomiqueeuropéenne/ActiondelaLiguedessociétésdelaCroix-Rouge/Pour
distributiongratuite
gevolgddoor:
Mauritanie/Nouakchott" Tunisie/Tunis"
9.Leveringstermijn Inschepinginseptember1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Nouakchott (afzet
opdekadeofopdelichter)Ontschepingshaven Tunis(afzetopde
kadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)Croissantrougemauritanien ,av.Ga­
malAbdelNasser,Nouakchott ,Mauri­
tanieoHCroissantrougetunisien,19,rue
d'Angleterre,Tunis,Tunisie(16)(")
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

Nr.L216/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.8.80
Aanduidingvandepartij BB BC
(EEG)nr.1310/80(programma1980)
(EEG)nr.1311/80
Licross
Peru
200tonHaïti
100ton1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Belgisch
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgen­
devermelding :8.Opschriftenopdeverpakking
„Lechedesnatadaenpolvoconvitami­
nasAyD/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/Accióndela
LegadelassociedadesdelaCruzRoja
/Destinadoaladistribucióngratuita
enPeru/Callao"„Laitécréméenpoudre,enrichienvi­
taminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Ac­
tiondelaLiquedessociétésdela
Croix-Rouge/Destinéàladistribu­
tiongratuiteenHaïti/Port-au-Prin­
ce"
Inschepinginseptember1980 9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Callao(afzetopde
kadeofopdelichter)Ontschepingshaven Port-au-Prince (af­
zetopdekadeofopdelichter)
CruzRojaperuana,Chancay881,
Lima,Peru(")(17)Croix-Rouge haïtienne',placedes
Nations-Unies ,Port-au-Prince ,Haïtinn11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

18.8.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/41
Aanduidingvandepartij BD BE BF
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde Licross
3.Landvanbestemming Rwanda Senegal Togo
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton 50ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgendevermelding :
„Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondelaLiguedessociétésdelaCroix-Rouge/Destinéàladistributiongratuite
gevolgddoor:
Rwanda/KigaliviaMomba­
sa"Sénégal/Dakar" Togo/Lomé"
9.Leveringstermijn Inschepinginseptember1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Francobestemming„Entre­
potCroix-RougedeNyami­
rambo",KigaliviaMomba­
saOntschepingshaven Dakar
(afzetopdekadeofopde
lichter)Ontschepingshaven Lomé
(afzetopdekadeofopde
lichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)Croix-Rouge rwandaise,
boîtepostale425,Kigali,
Rwanda(16)(20)Croix-Rouge sénégalaise,
Bd.F.Roosevelt,Dakar,
Sénégal(16)(21)Croix-Rouge togolaise,51,
rueBokoSoga,Lomé,
Togonn
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

Nr.L216/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.8.80
Aanduidingvandepartij BG BH BI
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1310/80(programma1980)
(EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde Licross
3.Landvanbestemming Ethiopië SriLanka BanglaDesh
4.Totalehoeveelheid vande
partij200ton 50ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgendevermelding :
„Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution
gevolgddoor:
Ethiopia/Assab" SriLanka/Colombo"Bangladesh/Chittagong"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31augustus1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Assab
(afzetopdekadeofopde
lichter)Ontschepingshaven Colom­
bo(afzetopdekadeofop
delichter)Ontschepingshaven Chitta­
gong(afzetopdekadeof
opdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)EthiopianRedCrossSoci­
ety,RasDestaDemtewAve­
nue,AddisAbaba,EthiopiannSriLankaRedCrossSoci­
ety,106,DharmapalaMa­
watha,Colombo7,SriLan­
kanBangladesh RedCross
Society,NationalHead­
quarters,34,Bangabandhu
Avenue,Dacca2,Bangla­
desh('6)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

18.8.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/43
Aanduidingvandepartij BK BL
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1310/80(programma1980)
(EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde Licross
3.Landvanbestemming Indonesië Nepal
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgen­
devermelding :
„Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheleagueofRedCrossSocieties/Forfreedistri­
bution
gevolgddoor:
Indonesia/Jakarta" Nepal/KathmanduviaCalcutta"
9.Leveringstermijn Inschepinginseptember1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Jakarta(afzetop
dekadeofopdelichter)FrancobestemmingKathmanduvia
Calcutta
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)IndonesianRedCrossSociety,Jalan
AbdulMuis66,Jakarta,IndonesiannNepalRedCrossSociety,Tahachal,
Kalimati,Kathmandu,Nepal(lt)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

Nr.L216/44 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 18.8.80
Aanduidingvandepartij BM BN
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde IKRK
3.Landvanbestemming Ethiopië Chili
4.Totalehoeveelheid vande
partij200ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgen­
devermelding :
„ERY-63/Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommuni­
ty/Forfreedistribution/Actionof
theInternational Committeeofthe
RedCross"„Lechedesnatadaenpolvoconvitami­
nasAyD/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuitaenChile/Ac­
cióndelComitéinternacional dela
CruzRoja/Valparaiso"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31augustus1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven PortSudan(afzet
opdekadeofopdelichter)Ontschepingshaven Valparaiso(afzet
opdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)Zieopmerking(") CruzRojachilena,Correo21,Casilla
246V,SantiagodeChile,Chile(")
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

18.8.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/45
Aanduidingvandepartij BO BP
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde
Somalië
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij250ton 250ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking ,,Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSomalia/Forfreedistribution"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31augustus1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Mogadiscio (afzet
opdekadeofopdelichter)Ontschepingshaven Berbera(afzetop
dekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(")MinistryoflocalGovernments and
RuralDevelopment (GeneralDirec­
tion),Mogadiscio ,SomaliaFoodAidDepartmentc/oH.E.The
GovernorRegionalGovernmentNorth
Westregion(fortheNationalCom­
missionofRefugees)Hargeisa,
Somalia
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

Nr.L216/46 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 18.8.80
Aanduidingvandepartij BQ BR
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79
2.Begunstigde NGO(BEDH)
3.Landvanbestemming Zaïre
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééco­
nomiqueeuropéenne/PourdistributiongratuiteauZaïre/Matadi/Ambassadede
Belgique/CoopérationBEDH-BOPR/Kinshasa/Zaïre/Donnoncommerciali­
sable"
9.Leveringstermijn Leveringna1oktober1980envóór
23oktober1980Leveringna12november1980envóór
4december1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbe­
stemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag;telex
34278CEMECNL,tel.244594(5)(6)(8)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

18.8.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/47
Aanduidingvandepartij BS
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.937/79(programma1979)
(EEG)nr.938/79
2.Begunstigde
Mali
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij300ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere-
melkpoeder (2)Interventievoorraden (opgeslagenna1november1979)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàla
républiqueduMali"
9.Leveringstermijn Inschepinginoktober1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingBamako„Entrepôtsdel'Unionlaitière"
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)UnionlaitièredeBamako,routedeSotuba,BP20,Bamako,Mali
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur8september1980

Nr.L216/48 Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.8.80
Aanduidingvandepartij BT BU BV
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.937/79(programma1979)
(EEG)nr.938/79
2.Begunstigde
j India
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij1500tonH 1000tonH 500ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-
melkpoeder (2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milkpowder/SuppliedtoIndianDairyCorporationunderfood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity
gevolgddoor:
Bombay" Calcutta" Madras"
9.Leveringstermijn Leveringvóór30september1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt(27)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur8september1980

18.8.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/49
Aanduidingvandepartij BW BX
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79
2.Begunstigde
India
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij1500ton(H) 500ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder/SuppliedtoIndianDairyCorporationunderfood-aid
programmeofEuropeanEconomicCommunity
gevolgddoor:
Bombay" j Calcutta"
9.Leveringstermijn Leveringinoktober1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt(27)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur8september1980

Nr.L216/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.8.80
Aanduidingvandepartij BY BZ CA
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.937/79(programma1979)
(EEG)nr.938/79
2.Begunstigde
j India
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij1000ton(") 500ton 500ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milkpowder/SuppliedtoIndianDairyCorporationunderfood-aidprogrammeof
EuropeanEconomicCommunity
gevolgddoor:
Bombay" Calcutta" Madras"
9.Leveringstermijn Leveringinnovember1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur8september1980

18.8.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/51
Aanduidingvandepartij CB
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79
2.Begunstigdej India
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij1000ton(u)
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(5)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder/SuppliedtoIndianDairyCorporationunderfood-aid
programmeoftheEuropeanEconomicCommunity/Bombay"
9.Leveringstermijn Leveringindecember1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt(")
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur8september1980

Nr.L216/52 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.8.80
Aanduidingvandepartij CC
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1310/80(programma1980)
(EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde
Zambia
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij1500ton(26)
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)Interventievoorraden (opgeslagenna1november1979)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)
8.Opschriftenopdeverpakking ,,Skimmed-milkpowdernonenriched/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
toZambia"
9.Leveringstermijn Inschepinginoktober1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingLusaka
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)DairyProduceBoard,POBox30124,Lusaka,Zambia
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur8september1980

18.8.80 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/53
Aanduidingvandepartij CD CE CF
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingI Egypte
4.Totalehoeveelheid vande
partij2500ton(") 2500ton(u) 2000ton(")
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(5)Zieopmerking(")
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt"
9.Leveringstermijn Leveringinnovember1980|Leveringindecember1980|Leveringinjanuari1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)l
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur8september1980

Nr.L216/54 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.8.80
Aanduidingvandepartij CH
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)(EEG)nr.937/79(programma1979)
(EEG)nr.938/79(algemenevoorraad)
Kenia
250ton
Duits
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
„Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoKenya/Forfreedistribution"
Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop30september1980
Ontschepingshaven Mombasa(afzetopdekadeofopdelichter)
M.Nyachai,PermanentSecretary,OfficeofthePresident,Nairobi,Kenya,
telex.22696FOREIGNRB8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uurOnderhands

18.8.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/55
Aanduidingvandepartij Cl
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingNicaragua
4.Totalehoeveelheid vande
partij750ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)AankoopopdemarktvandeGemeenschapbeperkttotdedrievolgendelanden:
Denemarken ,Ierland,VerenigdKoninkrijk
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Lecheenpolvodescremada,enriquecidaconvitaminasAyD/Donacióndela
ComunidadeconómicaeuropeaaNicaragua/Paradistribucióngratuita"
9.Leveringstermijn Inschepinginoktober1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Corinto(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstC)LeaGuidoLopez,MinistrodeBienestarSocial,Comisióndecoordinacióndelas
ayudasalpueblodeNicaragua,CasadeGobierno,Managua,Nicaragua,telex:
1416CNani
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur8september1980

Nr.L216/56 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.8.80
Aanduidingvandepartij CK CL CM
(EEG)nr.937/79(programma1979)
(EEG)nr.938/79(algemenevoorraad)
NGO
Somalië1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Djibouti
250ton
Frans250ton 250ton
Belgisch
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
Europeannon-Governmental Organisations/Forfree
distributioninSomalia„Laitécréméenpoudre,en­
richienvitaminesAetD/
DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/
Actiondesorganisations
nongouvernementales euro­
péennes/Pourdistribution
gratuiteàDjibouti"gevolgddoor:
Berbera" Mogadiscio"
9.Leveringstermijn
10.StadiumenplaatsvanleveringLeveringzospoedigmogelijkdochuiterlijkop30september1980
Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
CEBEMO ,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadeJaan 1,NL-2597AADenHaag;
telex34278CEMECNL,tel.244594(s)(")
Onderhands11Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

18.8.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/57
Aanduidingvandepartij CN CO CP
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79(algemenevoorraad)
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming Ethiopië Soedan
4.Totalehoeveelheid vande
partij250ton 250ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(5)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking ,,Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon-Governmental Organisations/Forfreedistribution
gevolgddoor:
Ethiopia/Assab" |Sudan/PortSudan"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijkdochuiterlijkop30september1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CEBEMO ,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag;
telex34278CEMECNL,tel.244594(5)(6)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

Nr.L216/58 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.8.80
Aanduidingvandepartij CQ CR CS
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79(algemenevoorraad)
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming Oeganda Kenia Soedan
4.Totalehoeveelheid vande
partij250ton 250ton 250ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking ,,Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheEuropeannon-Governmental Organisations/Forfreedistribution
gevolgddoor:
UgandaviaMombasa"|Kenya/Mombasa"|Sudan/JubaviaMombasa"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijkdochuiterlijkop30september1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen metMombasaonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstC)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag;
telex34278CEMECNL,tel.244594(5)(6)(8)
12.'Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

18.8.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/59
Opmerkingen :
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinPublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
nr.C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvande
betrokkeninterventiebureaus ,indegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaats­
vinden.
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeplaat­
senwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,wordenbekendgemaakt inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.625/78;zie
artikel6,lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering,,indeontschepingshaven "en„francobestemming":ziede
artikelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden
bijdeleveringeengezondheidscertificaat voorelkedeelhoeveelheid ,opgesteldindedoorhen
gevraagdetaal.
(6)Deinschrijveraanwieisgegundmaaktaan:
MM.M.H.SchutzBV
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
bijdeleveringeenkopievandecommerciëlefactuurovervooriederedeelhoeveelheid .
(7)Voordedeelhoeveelheden vanrespectievelijk ,Angola,deKaapverdische eilandenenBrazilië,
overhandigtdeinschrijveraanwieisgegundaandevertegenwoordigers vandebegunstigden
bijdeleveringeenoorsprongscertificaat opgesteldinhetPortugees .
(8)Voordedeelhoeveelheden vanrespectievelijk Tsjaad,Boeroendi,Rwanda,Kenia,Soedan,
Oeganda,Zaïre,NigerenTanzania,moetdeinschrijveraanwieisgegundhetproduktleveren
inlaadborden(40zakkenperlaadbordondereenlaagplastic).
(9)Voordedeelhoeveelheden vanIndiaoverhandigtdeinschrijveraanwieisgegundaandeverte­
genwoordiger vandebegunstigdebijdeleveringeenkwaliteitscertificaat ,opgesteldinhet
Engels.
(10)Voordedeelhoeveelheden vanrespectievelijk Bolivië,Chili,Colombia,Paraguay,Peru,Ecua­
dor,UruguayendeDominicaanse Republiek,overhandigtdeinschrijveraanwieisgegundaan
devertegenwoordigers vandebegunstigdenbijdeleveringeenoorsprongscertificaat ,opgesteld
inhetSpaans.
(")Inhetgevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeenveelvoudvan500tonbedraagt,kande
inhetkadervaneenopenbareinschrijvingingediendeaanbiedingeendeelhoeveelheid van
500tonofeenveelvoudvan500tonbetreffen;zieartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.303/77.
('2)DevoorAshdodbestemdeproduktenmoetenvoorzienzijnvaneen'engenwordenaangebo­
deninvormenvan1,10mlang,1,10mbreeden1mhoog.
(")Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFY-ADDRESS :
1.Geadresseerde ;
2.M.VonArnim,
c/oUNHCR,
palaisdesNations,
CH-121 1Genève10,
telex27492HCRCH".
Deinschrijveraanwieisgegundmoettweeafschriftenvandeverzendpapieren zendenaan:
M.VonArnim,
c/oUNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Genève10.
('4)Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauCameroun,
BP847ou1867,
Yaoundé,Cameroun .

Nr.L216/60 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 18.8.80
(1S)Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities inSomalia,
POBox943,
Mogadiscio ,Somalia.
(16)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFY-ADDRESS :
1.Geadresseerde ;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Genève19,
telex22556LRCSCH"
Deinschrijveraanwieisgegundmoettweeafschriftenvandeverzendpapieren zendenaan:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH1211Genève19.
(I7)Deinschrijveraanwieisgegundmoettweeafschriftenvandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennespourl'Amériquelatine,
QuintaBenvenida,
ValleArriba,
CalleColibri,
DistritoSucre,
Caracas,Venezuela .
(18)Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesenMauritanie,
BP213,
Nouakchott ,Mauritanië .
(19)Deinschrijver,aanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesenTunisie,
AvenueJugurtha21,
BP3,
Belvédère,Tunis,Tunisie.
(20)Deinschrijver,aanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautéseuropéennesauRwanda,
BP515,
Kigali,Rwanda.
(21)Deinschrijver,aanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautéseuropéennesauSénégal,
BP3345,
Dakar,Sénégal.
(22)Deinschrijver,aanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautéseuropéennesauTogo,
BP1657,
Lomé,Togo.
(")Deinschrijver,aanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunitiesinEthiopia,
POBox5570,
AddisAbaba,Ethiopia .
(24)Ophetconnossementenophetgezondheidscertificaat moetdevolgendevermeldingzijnaan­
gebracht:
„GiftoftheEuropeanEconomieCommunity".Dezedocumentenmoetenwordengeviseerd
doordeIndonesischeambassadeinhetlandvanoorsprongvanhetmagere-melkpoeder .
(")Denamenenadressenvandebegunstigdenzullenaanhetbetrokkeninterventiebureau binnen
dekortstmogelijketermijnwordenbekendgemaakt .
(26)Elkeaanbiedingmagslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500tonalsom­
schreveninhetaanvullendberichtvaninschrijvingdattegelijkmetdezeverordeningwordt
gepubliceerdinhetPublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC,metvermelding
vandeopslagplaatsen vanhetprodukt.

18.8.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/61
(27)Deleveringgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigde
ophetogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingshaven ,aangeduid
voordelevering,zijngepasseerd .
(")Hetmelkpoedermoetwordenverkregendoormiddelvanhetprocédé„lowheattemperature
expressedwheyproteinnitrogen,notlessthan6.0mg/gm"enmoetbeantwoorden aande
normenvermeldinbijlageIbijVerordening (EEG)nr.625/78(PBnr.L84van31.3.1978,
blz.19).

Nr.L216/62PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 18.8.80
BILAGII—ANHANGII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 475 25Caritas
belgicaAlgerie Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
Caritas/6200/Algiers
250 WorldCouncil
ofChurchesAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
WCC/6700/Algiers
200 WorldCouncil
ofChurchesAngola LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/DomdaComunidadeeconónomica euro­
peia/Destinadoàdistribuiçâogratúitaem
Angola
WCC/6701/Lobito
B 500 50Caritas
germanicaBénin Laitécréméenpoudreenrichiénvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBénin
Caritas/6409/Cotonon
100 Secours
catholique
françaisCongo Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauCongo
Caritas/6500/PointeNoire
100 Caritas
italianaMauritanie Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenMauritanie
Caritas/6600/Nouakchott
250 CatholicRelief
ServicesTogo Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauTogo
Cathwell/6107/Lomé

18.8.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/63
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
C 450 250 CatholicRelief
ServicesSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Cathwell/6100/Dakar
100 Caritas
italianaSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Caritas/6601/Dakar
100 Secours
catholique
françaisTchad Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauTchad
Caritas/6502/Douala
D 525 100 CatholicRelief
ServicesBurundi Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Cathwell/6101/BujumburaviaMombasa
100 Caritas
belgicaBurundi Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Caritas/6201/BujumburaviaMombasa
125 Caritas
belgicaRwanda Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauRwanda
Caritas/6202/KigaliviaMombasa
200 Catholic
ReliefServicesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninKenya
Cathwell/6102/Mombasa

Nr.L216/64 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 18.8.80
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
E 450 150 Caritas
germanicaKenya Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninKenya
Caritas/6413/Mombasa
200 Caritas
germanicaUganda Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninUganda
Caritas/6415/KampalaviaMombasa
100 Caritas
belgicaZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
Caritas/6203/ButemboviaMombasa
F 550 400 Caritas
belgicaZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
Caritas/6204/Matadi
50WorldCouncil
ofChurchesZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
WCC/6705/Matadi
100 Caritas
germanicaNiger Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauNiger
Caritas/6414/Cotonou
G 500 500CatholicRelief
ServicesGhana Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninGhana
Cathwell/6106/Takoradi

18.8.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/65
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
H 425 50Secours
catholique
françaisDjibouti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàDjibouti
Caritas/6501/Djibouti
300 Caritas
germanicaEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEthiopia
Caritas/6411/Assab
75CatholicRelief
ServicesDjibouti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàDjibouti
Cathwell/6111/Djibouti
I 435 20CatholicRelief
ServicesWestBank Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butionontheWestBank
Cathwell/6109/Ashdod
190CatholicRelief
ServicesJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninJordan
Cathwell/6110/AQABA
75Caritas
germanicaEgypt Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEgypt
Caritas/6410/Alexandria
50Caritas
neerlandicaCaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasEeD/
DomdaComunidadeeconónomicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçâogratúitaemCabo
Verde
Caritas/6300/SaoVincent

Nr.L216/66 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 18.8.80
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Icontinued 50Caritas
neerlandicaCaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasEeD/
DomdaComunidade econónomica euro­
peia/Destinadoàdistribuiçâogratúitaem
CaboVerde
Caritas/6307/Praia
50CatholicRelief
ServicesMadagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàMadagascar
Cathwell/6103/Tamatave
K 525 525 CatholicRelief
ServicesMaroc Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauMaroc
Cathwell/6104/Casablanca
L 475 225 CatholicRelief
ServicesMaroc Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauMaroc
Cathwell/6105/Tanger
20WorldCouncil
ofChurchesMalawi Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninMalawi
WCC/6702/Beira
100 Caritas
neerlandicaTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninTanzania
Caritas/6301/DaresSalaam
100 WorldCouncil
ofChurchesTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninTanzania
WCC/6703/DaresSalaam
30CatholicRelief
ServicesTunisie Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenTunisie
Cathwell/6108/Tunis

18.8.80 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/67
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
M 480 200 CatholicRelief
ServicesHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenHaute-Volta
Cathwell/6112/Abidjan
100 Secours
catholique
françaisHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenHaute-Volta
Cathwell/6504/Abidjan
50Caritas
germanicaZambia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninZambia
Caritas/6420/Beira
100 Secours
catholique
françaisLiban Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauLiban
Caritas/6503/Beyrouth
30WorldCouncil
ofChurchesLiban Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauLiban
WCC/6704/Beyrouth
N 479 242 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6113/Bombay
110 Caritas
germanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Indo-GermanAgreement
Caritas/6418/Bombay
127 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6114/Cochin

.Nr.L216/68 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 18.8.80
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
O 530 300 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6115/Calcutta
230 Caritas
germanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Indo-GermanAgreement
Caritas/6416/Calcutta
P 535 350 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6119/Madras
85Caritas
germanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Indo-GermanAgreement
Caritas/6417/Madras
100 CatholicRelief
ServicesPakistan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninPakistan
Cathwell/6120/Karachi
Q 325 100Caritas
neerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninthePhilippines
Caritas/6302/Manilla
75CatholicRelief
ServicesSriLanka Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninSriLanka
Caritas/6121/Colombo

18.8.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/69
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Q 325 65WorldCouncil
ofChurchesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Indo-GermanAgreement
WCC/6706/CalcuttaI50WorldCouncil
ofChurchesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Indo-GermanAgreement
WCC/6707/Bombay
35WorldCouncil
ofChurchesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Indo-GermanAgreement
WCC/6708/Madras
R 500 260 Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6311/Madras
180 Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6312/Cochin
30Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6313/Calcutta
30Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6314/Bombay

Nr.L216/70 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 18.8.80
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
S 460 250 Caritas
germanicaVietnam Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauVietnam
Caritas/6421/Ho-Chi-Minh-Ville
210 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
Cathwell/6116/Surabaya
T 490 380 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
Cathwell/6117/Semarang
110 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
Cathwell/6118/TgPriok
u 475 50Caritas
neerlandiaBolivia LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenBolivia
Caritas/6303/SantaCruzviaBuenos
Aires
5Caritas
neerlandiaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçâogratuitaemBrasil
Caritas/6304/Santos
5Caritas
neerlandiaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçâogratuitaemBrasil
Caritas/6308/PortoAlegre

18.8.80 Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/71
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
U 475 30Caritas
neerlandicaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrasil
Caritas/6309/Manaus
10Caritas
neerlandicaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrasil
Caritas/6310/Victoria
70Caritas
belgicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/6205/Talcahuano
30WorldCouncil
ofChurchesChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
WCC/6709/Valparaiso
75CatholicRelief
ServicesJamaica Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninJamaica
Cathwell/6125/Kingston
200 Caritas
neerlandicaColombia LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenColombia
Caritas/6305/SantaMarta
v 425 75CatholicRelief
ServicesDominica Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninDominica
Cathwell/6122/Port:Roseau

Nr.L216/72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.8.80
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary '
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
V 425 50CatholicRelief
ServicesParaguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenParaguay
Cathwell/6126/Asunción
50Caritas
belgicaParaguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenParaguay
Caritas/6206/Asunción
250 Caritas
germanicaHaïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenHaïti
Caritas/6419/PortauPrince
w 300 300 Caritas
neerlandicaPeru LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenPeru
Caritas/6306/Callao
x 500 300 CatholicRelief
ServicesEcuador LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenEcuador
Cathwell/6124/Guayaquil
200 CatholicRelief
ServicesUruguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenUruguay
Cathwell/6127/Montevideo
Y 600 600 CatholicRelief
ServicesRepública
DominicanaLechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenRep.Dominicana
Cathwell/6123/SantoDomingo