20.4.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1313/63
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
VERORDENINGEN
VERORDENING No.35/63/EEGVANDERAAD
van2april1963
totaanvullingvanartikel40vanVerordening no.3envanartikel68van
Verordening no.4
(kinderbijslagen voorgedetacheerde werknemers )
OverwegendedatdeHogeAutoriteitvande
EuropeseGemeenschapvoorKolenenStaalheeft
verklaarddatnavolgendeverordeningindeplaats
kantredenvanderegelingenbedoeldinartikel
69,lid4,vanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseGemeenschap voorKolenenStaal,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DERAADVANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande.
EuropeseEconomischeGemeenschap ,inzonderheid
opartikel51,
GeletopVerordeningno.3inzakedesociale
zekerheidvanmigrerendewerknemers (1),inzon­
derheidopartikel40,
GeletopVerordeningno.4,strekkendetot
uitvoeringenaanvullingvandebepalingenvan
Verordeningno.3inzakedesocialezekerheidvan
migrerendewerknemers (2),inzonderheidoparti­
kel68,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegendedatdegedetacheerde werknemers
opwie,overeenkomstig artikel13,alineaa)van
Verordeningno.3,dewettelijkeregelingvande
Lid-Staatophetgrondgebiedwaarvanzichhet
bedrijfbevindtwaarbijzijgewoonlijkwerkzaam
zijn,vantoepassingisvoordevolledigeduurvan
huntijdelijketewerkstelling ophetgrondgebied x
vaneenandereLid-Staat,geenkinderbijslagen
kunnenontvangenwanneerhunkinderenhennaar
laatstgenoemd landvergezellenendatderhalvede
artikelen40vanVerordeningno.3en68vanVer­
ordeningno.4aanvullingbehoeven;Artikel40vanVerordeningno.3wordtaange­
vuldmethetvolgendelid:
,,6.Voordekinderenvandeinalineaa)van
artikel13vandezeverordeningbedoeldewerkne­
mers,diedewerknemervergezellennaarhetgrond­
gebiedvandeLid-Staatwaarhijwerkzaamis,
bestaatrechtopkinderbijslag alsofdekinderen
warengeblevenophetgrondgebiedvandeLid­
Staatwaarvandewettelijkeregelingopdewerk­
nemervantoepassingis."
Artikel2
BijlageGvanVerordeningno.3wordtals
volgtaangevuld :
(x)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van16december1958,blz.561/58.
(2)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van16december1958,blz.597/58.

1314/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 20-4.63
ToepassingvandeFransewettelijkerege­ „IV.
ling:,,8.Debepalingenvandeleden1,4,en6van
ditartikelzijnvantoepassingophetinartikel40,
lid6,vandeverordeningbedoeldegeval.
Indiennodig,steltdebevoegdeautoriteitvast
opwelkewijzedeuittekerenbedragenworden
bepaald".Indezinvanartikel40,lid6,vandeverorde­
ningomvatdeterm,,kinderbijslagen"deeigenlijke
kinderbijslag ,debijslagvoordemoederinhet
gezinendezwangerschapstoelage ".
Artikel4
Artikel3Dezeverordeningtreedtinwerkingopdeeerste
dagvandemaandvolgendeopdiewaarinzijin
hetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschap­
penwordtbekendgemaakt .Artikel68vanVerordeningno.4wordtaange­
vuldmethetvolgendelid: ,
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasse­
lijkinelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,2april1963.
VoordeRaad
DeVoorzitter
EugèneSCHAUS
VERORDENING No.36/63/EEGVANDERAAD
van2april1963
inzakedesocialezekerheidvangrensarbeiders
DERAADVANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,inzonderheid
opartikel51,
GeletopVerordeningno.3inzakedesociale
zekerheidvanmigrerendewerknemers (1),inzon­
derheidopartikel4,lid7,
GeletopVerordeningno.4,strekkendetotuit­
voeringenaanvullingvandebepalingenvanVer­
ordeningno.3inzakedesocialezekerheidvanmi­
grerendewerknemers (2),
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParle­
ment(3),
GezienhetadviesvanhetEconomisch enSo­
ciaalComité,
Overwegendedat,krachtensartikel4,lid3,van
voornoemdeVerordeningno.3,debepalingenvan
dieverordeningnietvantoepassingzijnopgrens­
arbeidersvoorzoverdeuitkeringenenverstrek­kingenwelkezijgenietengeregeldzijninbijzon­
derebepalingen ,voorkomende ineenverdragin­
zakesocialezekerheidindezinvanartikel1,sub
c,vanVerordeningno.3;
Overwegendedat,krachtensartikel4,lid4,
vanVerordeningno.3,debepalingenvandie
verordening ,opgesomdinbijlageC,nietvantoe­
passingzijnopgrensarbeiders dieophetgrondge­
biedvandeindiebijlagegenoemdeLid-Staat
werkzaamzijnofonderdaanzijnvandezeLid­
Staatenevenminopdegrensarbeiders die,staat­
loosdanwelvluchtelingzijnde,wonenophet
grondgebiedvangenoemdeStaatenwerkzaam
zijnineenandereLid-Staat;
OverwegendedatdeRaadinartikel4,lid7,
vanVerordeningno.3beslotenheeftopeenlater
tijdstipeenverordening ,waarinbijzonderebe­
palingenvoorgrensarbeiders wordenopgenomen ,
vasttestellen,waardoorvorengenoemde bepalin­
genvanhetderdeenvierdelidvanartikel4van
Verordeningno.3nainwerkingtreding vandiever­
ordeningkomentevervallen;
(*)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van16december1958,blz.561/58.
(2)Publikatieblad vanjleEuropeseGemeenschappen no.30van16december1958,blz.597/58.
(3)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.31van26april1962,blz.1011/62.