4.5.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1095/62
Artikel4 Artikel5
HetverzoekvandeItaliaanseRepubliek
wordtafgewezenvoorzoverhetbetrekking
heeftopmeerdanindeverleendemachtigingin
devoorafgaande bepalingenisvervat.DezebeschikkingisgerichttotdeItaliaanse
Republiek .
VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEINBrussel,28februari1962
BeschikkingvandeCommissiehoudendetoekenningvantarief­
contingenten aandeFranseRepubliek (schapenenvleesvan
schapen)(*)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdrag
totoprichtingvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,enmetnameopartikel25,lid3;
Geziendebriefvan11december1961waar­
bijdeFranseRepubliekheeftverzochtom
toekenningvantariefcontingenten metvrijdom
vanrechtvoordevolgendeprodukten ,uit­
sluitendbestemdvoordevoorziening van
AlgeriëenopgenomeninbijlageIIvanhet
VerdragtotoprichtingvandeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap :
No.vanhetgemeen­
schappelijkdouane­tariefOmschrijving
ex01.04AIb
ex02.01AIVLevendeslachtschapen ,ter
waardevanmaximaalNF2,65
perkglevendgewicht,c.i.f.
Algerijnsehaven
Vleesvanschapen,terwaarde
vanmaximaalNF4,85perkg,
c.i.f.Algerijnsehavenbeoordelendieverdieneninaanmerkingte
wordengenomenbijdeuitvoeringvanhaar
taakomharerzijdsdewerkingendeontwikke­
lingvandegemeenschappelijke markttebe­
vorderen,endatzijzichdaarbijmoetlaten
leidendoordeinartikel29vanhetVerdrag
vervatteaanwijzingen ;
Overwegende datrekeningdientteworden
gehoudenmetdebehoeftenvandeGemeen­
schapenmetdenoodzaakomtoteenrationele
ontwikkeling vandeproduktieeneenexpansie
vanhetverbruikindeGemeenschap tekomen;
Overwegende :
—datuitdedoordeFranseRepubliekver­
strektegegevensblijktdatdebehoeftenvan
deAlgerijnsemarktaanzienlijkzijntoegenomen
inverbandmeteensterkedalingvande
plaatselijkeproduktiealsgevolgvaneen
periodevanuitzonderlijke droogte,endatde
FranseRepubliekslechtsinstaatishaaruitvoer
vanproduktenvandeverlangdekwaliteitnaar
deAlgerijnsemarkttenhoogsteophetvroegere
peiltehandhaven ;
—datzichinMarokko,eentraditioneelvoor­
zieningsgebied ,dezelfdeweersomstandigheden
hebbenvoorgedaanalsinAlgerië,endatdeze
daarindezelfdemateeenachteruitgang van
deeigenteeltenbijgevolgvandeuitvoer­
mogelijkheden totgevolghebbengehad;
Overwegende :
—datdeleveringenvanschapenenschape­
vleesaanAlgeriëmetnameaanbijzondere
kwaliteitseisen moetenvoldoenendegeleverde
produktentochbinnenhetbereikvandeminst
begunstigdebevolkingsgroepen moetenblijven;Overwegende datdebetrokkenprodukten ,
bestemdvoordevoorzieningvanAlgerië,vóór
1januari1962ingenoemdgebiedwerdenin­
gevoerdmetvrijdomvanrecht;
Overwegende datuitdeterzakeverkregen
gegevensnietisgeblekendatdoordetoekenning
vaneentariefcontingent toteengeschikte
hoeveelheidernstigestoringenopdebetrokken
goederenmarkt kunnenontstaan;
Overwegende datdeCommissie ,opgrond
vanhetbepaaldeinartikel25,lid3,vanhet
Verdragenmetinachtneming vandedaaringe­
steldegrenzen,gehoudenisalleelementente
(i)SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek .

1096/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 4.5.62
—dathetweliswaarnietuitgeslotenisdat
andereLid-Statenkwantitatief indebehoeften
vanAlgeriëkunnenvoorzien,dochdatniet
duidelijkkonwordengemaaktinhoeverredeze
eventuelevoorziening zoubeantwoorden aan
debijzonderevereisten ,metnametenaanzien
vandekwaliteitendeprijzen,aanwelkever­
eistendiversederdelandeninhetMiddellandse­
Zeegebiedwelkunnenvoldoen;
—datdeinvoervandezebelangrijke
voedingsprodukten metvrijdomvanrechtten
behoevevandeplaatselijkeverbruikers on­
verwijldmogelijkdienttewordengemaakt,
aangezienvoordeeventueleaanpassingvan
dezebijzondergevoeligeverbruikssector aan
nieuwecommunautaire voorzieningsbronnen een
zekereaanpassingsperiode isvereist;dat,onder
voorbehoud vaneennieuwonderzoeknaarde
ontwikkeling vandevoorzieningindeGemeen­
schapindeloopvandeeerstezesmaandenvan
hetjaar1962,magwordenverwachtdatde
toekenningvantariefcontingenten voordebe­
trokkenproduktentotenmet30juni1962
voldoendezalzijnomdezeaanpassingmogelijk
temaken;
—datuithetvorenstaande blijktdattarief­
contingenten metvrijdomvanrechtdienentewordentoegekendtoteengeschiktehoeveel­
heidenvooreenbeperkteduur;
Overwegende :
—datbijdevaststellingvandetarief­
contingenten rekeningdienttéwordenge­
houdenmetdebehoeftenaaninvoeruitderde
landenvoorhetverbruikinAlgerië,maardat
dezecijfers,wegensdedoortoevalligeom­
standigheden veroorzaakte aanzienlijketerug­
gangvandeplaatselijkeveestapelenhetuit­
vallenvaneendervoornaamste traditionele
voorzieningsbronnen ,metnameMarokko,moe­
tenwordenaangepastaandehuidigebehoeften
vandeplaatselijkemarkt;
—dat,volgensdedoordeFranseRepubliek
gemaakteendoordeandereLid-Statenniet
bestredenramingen ,dehuidigebehoeftenaan
invoeruitderdelandenvoordevoorzieningvan
Algeriëmetbetrekkingtotdelevendeslacht­
schapenenhetschapevlees ,zoalshierbedoeld,
respectievelijk 250.000stuks,respectievelijk
1.000tonperjaarbedragen ;
—datdecijfersbetreffendedeinvoeruit
derdelandenoverdelaatstedriejarenzichals
volgthebbenontwikkeld :
exNo.vanhetgemeen­
schappelijkdouane­tariefOmschrijving 1958 1959 1960
(Aantalstuks,alleenuitMarokko)
01.04AIb Levendeslachtschapen
terwaardevanmaxi­
maalNF2,65perkgle­
vendgewicht,c.i.f.Al­
gerijnsehaven 56.280 50.720
(Intonnen)34.760
02.01AIV Vleesvanschapenter
waardevanmaximaal
NF4,85perkg,c.i.f.Al­
gerijnsehaven 6 8 290ex
—dat,metinachtneming vandestijgingvan
hetverbruikgedurendedeeerstezesmaanden
vanhetjaarinverbandmetplaatselijkerituele
gebruiken ,dehoeveelheid vooreenhalfjaar
van160.000stuksvoorschapenvandepost
ex01.04AIben600tonvoorvleesvanschapen
vandepostex02.01AIVgeschiktlijkt;
Overwegende :
—datuitdegeleidelijketotstandkoming
vandegemeenschappelijke marktvolgtdatde
Lid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid­
Stateneendouanestelsel toepassen ,datopzijn
minstdezelfdevoordelenbiedtalsdat,toe­
gepastopdeinvoeruitderdelanden;
—dathetderhalvenietdenkbaarisvoor
deinvoeruitderdelandeneentariefcontingentteopenentegeneenrechtdatlagerisdandat,
toegepastopdeinvoeruitdeandereLid-Staten ;
Overwegende :
—datartikel25,lid3,vanhetVerdrag
slechtsdemogelijkheid openttothettoekennen
vantariefcontingenten teneindedebezwaren
wegtenemendievoordevoorzieningvaneen
Lid-Staatkunnenvoortvloeienuitdeaanpassing
vandenationalerechtenaanderechtenvanhet
gemeenschappelijk douanetarief ;
—dathieruitvolgtdateentariefcontingent
slechtsgeopenddienttewordenteneindede
eigenbehoeftenvandeverbruikers vande
betrokkenLid-Statentedekken,metuitsluiting
vanelkeuitvoerindestaatwaarinhetpro­
duktwerdingevoerd ;

4.5.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1097/62
BESLUIT:
Artikel1voorhaarinvoeruitderdelandenvande
hiernavolgende produkten ,voorzoverdezeuit­
sluitendvoordevoorzieningvanAlgeriëbe­
stemdzijn,entotdenaastiederproduktaan­
gegevenhoeveelheid :AandeFranseRepubliekwordentarief­
contingentenmetvrijdomvanrechttoegekend
No.vanhetgemeen­
schappelijkdouane­tariefOmschrijvingToegekende
hoeveelheid
ex01.04AIbLevendeslachtschapen ter
waardevanmaximaalNF2,65
perkglevendgewicht,c.i.f.
Algerijnsehaven 160.000stuks
ex02.01AIV Vleesvanschapenterwaarde
vanmaximaalNF4,85perkg,
c.i.f.Algerijnsehaven 600ton
Artikel3 Hetrechttoepasselijk opdeprodukten
ingevoerdinhetkadervandezetariefcontin­
gentenmagevenwelingeengevallagerzijn
dandat,toegepastopdebetreffende ,voor
hetzelfdegebiedbestemdeprodukten ,ingevoerd
uitdeoverigeLid-Statenenvergezeldvaneen
certificaatinzakegoederenverkeer .Dezebeschikking isgerichttotdeFranse
Republiek .
Brussel,20maart1962.
Artikel2VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEINDezecontingenten geldenvoordeperiode
van1januari1962totenmet30juni1962.
BeschikkingvandeCommissiehoudendetoekenningvaneentarief­
contingentaandeItaliaanseRepubliek(versetonijn)(*)
hoeveelheidernstigestoringenopdebetrokken
goederenmarkt kunnenontstaan;
Overwegende datdeCommissie ,opgrond
vanhetbepaaldeinartikel25,lid3,vanhet
Verdragenmetinachtneming vandedaarin
gesteldegrenzen,gehoudenisalleelementen
tebeoordelendieverdieneninaanmerkingte
wordengenomenbijdeuitvoeringvanhaar
taakomharerzijdsdewerkingendeontwikke­
lingvandegemeenschappelijke markttebevor­
deren,endatzijzichdaarbijmoetlatenleiden
doordeinartikel29vanhetVerdragvervatte
aanwijzingen ,waarbijzijtevensrekeningdient
tehoudenmetdedoelstellingen vandeasso­
ciatiederoverzeesestatenmetdeEuropese
Economische Gemeenschap enmetdebelangen
vandezestatendiedebetrokkenprodukten
produceren ;
Overwegende datdevoorzieningvandever­
werkendeindustriedienttegeschiedenonder
voorwaarden welkeeenrationeleontwikkeling
vandeproduktieeneenexpansievanhetver­
bruikindeGemeenschap mogelijkmaken;DECOMMISSIE VANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomische Ge­
meenschap ,enmetnameopartikel25,lid3;
Geziendebrievenvan18augustus1961en
van21december1961,waarbijdeItaliaanse
Republiekheeftverzochtomtoekenningvan
eentariefcontingent metvrijdomvanrechtvoor
„tonijn,vers,gekoeldofbevroren,bestemd
voordeconservenindustrie "vandepostex
03.01Bibvanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,opgenomeninbijlageIIvanhetVer­
dragtotoprichtingvandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap ;
Overwegende datdebetrokkenvisvóór
1januari1962uitderdelandenindeItaliaanse
Republiekwerdingevoerdmetvrijdomvan
recht;
Overwegende datuitdeterzakeverkregen
gegevensnietisgeblekendatdoordetoeken­
ningvaneentariefcontingent toteengeschikte
(4)SlechtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek .