16.7.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2173/65
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
VERORDENINGEN
VERORDENING No.116/65/EEGVANDECOMMISSIE
van15juli1965
betreffendedevaststellingvandegeldigheidsduur vanhetrestitutie­
bedragbijuitvoervanverduurzaamde zuivelprodukten naarderdelanden
inbijzonderegevallen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.13/64/EEGvande
Raadvan5februari1964houdendedegeleidelijke
totstandbrenging vaneengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindezuivelsector (1),inzonderheid
opartikel14,lid4,
OverwegendedatinVerordeningno.41/65/EEG
vandeCommissievan26maart1965(2)betreffende
derestitutiesbijdeuitvoervanbepaaldezuivel­
produktennaarderdelandenenhoudendeintrek­
kingvanVerordeningno.165/64/EEG,eninVer­
ordeningno.42/65/EEGvandeCommissievan
26maart1965(3)betreffendederestitutiesbijuit­
voernaarderdelandenvanzuivelprodukten waar­
vooreenafgeleideheffinggeldtenhoudendeintrek­
kingvanVerordeningno.185/64/EEG,degeldig­
heidsduurvanhetmaximumbedrag vanderestitu­
tieoptweetotzeswekenwordtbepaald;datbin­
nendezetermijnendeLid-Statendegeldigheids­
duurvandedoorhenverleenderestitutiebedragen
vrijkunnenbepalen;
Overwegende evenweldatzelfseengeldigheids­
duurvantweetotzeswekentekortblijkt,wanneer
hetuitvoerbetreftopgrondvancontractenoplange
termijninhetkadervanaanbestedingen waarbij
overheidsorganen hetbesluittotaanvaardingvan
deaanbiedingen moetennemen;datinhoofdzaak
contractenvoordeleveringvanverduurzaamde zui­
velprodukten opdezewijzewordengesloten;Overwegendedatdeexporteursnietindemoge­
lijkheidverkerendergelijkelanglopendeverplich­
tingenaantegaan,aangezienzijwegensdemoge­
lijkeveranderingen vanhetrestitutiebedrag geen
besluitenoplangetermijnkunnennemen;
Overwegendedathetderhalveaanbevelingver­
dientvoordebedoeldezuivelprodukten indemo­
gelijkheidtevoorzienomdegeldigheidsduur van
hetrestitutiebedrag teverlengentothettijdstip
waarophetcontractkanzijnuitgevoerd ;
Overwegende datdebeslissingaanhetuitvoe­
rendelandkanwordenovergelaten ,voorzoverde
beoogdeverlengingvandegeldigheidsduur binnen
deduurvanhetlopendemelkprijsjaarblijft;
Overwegende dathet,omdeLid-Statende
noodzakelijke vrijheidvanhandelenteverschaffen ,
dienstigishethunmogelijktemakendegeldig­
heidsduurvanderestitutieslechtsvooreenge­
deeltevandeineencontractbedoeldeleveringen
vasttestellenenaandezevaststellingvoorwaarden
teverbinden ;
Overwegende datdeCommissiemoetkunnen
nagaanwelkgebruikdeLid-Statenvandehun
verleendebevoegdheid maken;dathetderhalve
noodzakelijk isdatdeLid-Statendebetreffende
gegevensteharerbeschikkingstellen;
Overwegende datdegevolgenvaneendergelijke
regelingnognietgeheelkunnenwordenoverzien;
dathetderhalvenoodzakelijk isdegeldigheidsduur
ervantebeperkentoteentijdsduurdiehetmogelijk
maaktmeerervaringoptedoen;
Overwegende datdeindezeverordeningver­
vattemaatregeleninovereenstemming zijnmethet
adviesvanhetComitévanbeheervoormelken
zuivelprodukten ,f1)PBno.34van27.2.1964,blz.549/64.
(2)PBno.50van29.3.1965,blz.737/65.
(3)PBno.50van29.3.1965,blz.740/65.

2174/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.7.65
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :leveringentengoedekomtwaarvoordegeldigheids­
duurvanhetrestitutiebedrag opgrondvandeze
verordening isvastgesteld .Artikel1
Artikel6Inafwijkingvanartikel2,lid1,vanVerorde­
ningno.41/65/EEGenvanartikel1,lid2,van
Verordeningno.42/65/EEGwordendeLid-Staten
gemachtigdvoordeinartikel1,lid2,subb),van
Verordeningno.13/64/EEGgenoemdeprodukten
onderdeindeartikelen2en3vandezeVerorde­
ninggesteldevoorwaardendegeldigheidsduur van
hetrestitutiebedrag vooreenlangereperiodevast
testellendanindegenoemdeverordeningen isbe­
paald.1.DeLid-StatenstellendeCommissieuiterlijk
dezevendedagvóórdedagwaaropzijvandebij
dezeverordeningverleendemachtiginggebruik
willenmaken,inkennisvanallegegevenswelke
voordebeoordelingvanderechtmatigheid vande
vastgesteldegeldigheidsduur vanhetrestitutiebe­
dragnoodzakelijk zijn,metname:
a)dewijzewaaropdeaanbestedingbekendge­
maaktis,alsmededetekstvandeaanbestedingen ,
ingevaldetekstnietbeschikbaaris:
1.deomschrijvingvandeaanbesteding ,
2.deinstantiediedeaanbestedinguitschrijft,
3.aandehandvandeaanbestedingsvoorwaar­Artikel2
Dezemachtiginggeldtslechtsvoorcontracten
dienaaraanleidingvanaanbestedingen betreffende
leveringenaanderdelandenwordengesloten.
Aanbestedingen indezinvandezeverordening
zijnniet-vertrouwelijke uitnodigingen vanoverheids­
organenofinternationale publiekrechtelijke organi­
satiesombinneneenbepaaldetenmijnoffertesuit
tebrengen,overdeaanvaardingwaarvangenoemde
organen,respectievelijk organisatiesbeslissen .den:
Artikel3—aardenhoeveelheid vandeonderdeaan­
bestedingvallendegoederen,
—deleveringstermijn ,
—hetlandvanbestemming ;
b)deinstantiedieoverdeoffertesbeslist;
c)deomschrijvingvandegoederenwaarvoor
vandemachtiginggebruikzalwordengemaakt;
d)degeldigheidsduur vanderestitutie .
2.Indienmettoepassingvandebepalingenvan
dezeverordeningeencontracttotstandkomt,deelt
deuitvoerendeLid-StaataandeCommissiemede:
—hetbedragvanderestitutie,
—deaardendehoeveelheid derteleveren
goederen,
—deeventueelgesteldevoorwaarden .1.Degeldigheidsduur vanhetrestitutiebedrag
isbeperkttotdevoordeuitvoeringvanhetcontract
vereistetermijneninelkgevaltotuiterlijkhet
eindevanhetmelkprijsjaar .
2.Hetrestitutiebedrag magniethogerzijndan
hetmaximumbedrag vanderestitutie,datbijde
vaststellingvandegeldigheidsduur vantoepassing
isvoordeuitvoervandebetrokkenprodukten .
Artikel4
Devaststellingvandegeldigheidsduur vanhet
restitutiebedrag kantotbepaaldeleveringeninhet
kadervaneencontractwordenbeperktofaanvoor­
waardenwordenonderworpen .Artikel7
Artikel5Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeophaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .
Zijblijftvankrachttotheteindevanhetmelk­
prijsjaar1965/1966.DeLid-Statentreffendenodigemaatregelen
omtebereikendatderestitutieslechtsaandie
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasse­
lijkinelkeLid-Staat.
Brussel,15juli1965.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN