11.5.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L129/7
VERORDENING (EEG)Nr.1099/82VANDECOMMISSIE
van7mei1982
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulpaanIndia
Verordening (EEG)nr.3474/80(4);dathetderhalve
noodzakelijkismetnamedetermijnenendevoorwaar­
denvoordeleveringtepreciserenalsmedededoorde
interventiebureaus tevolgenprocedurevoordevaststel­
lingvandekostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadviesvan
hetComitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(1),laatstelijkgewijzigdbijdeAktevanToetre­
dingvanGriekenland,enmetnameopartikel7,lid5,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1GeletopVerordening (EEG)nr.1037/82vandeRaad
van26april1982totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melkpoe­
deraanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma voor1982(2),enmetnameoparti­
kel6,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeindebijlage
aangehaaldeverordeningen vandeRaadvastgestelde
voedselhulpprogramma 's,Indiaeenverzoektotlevering
vandeinbijlageopgenomenhoeveelheden magere­
melkpoederheeftingediend;
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleverin­
genovertegaanvolgensderegelingenvastgesteldin
Verordening (EEG)nr.303/77vandeCommissievan
14februari1977houdendealgemeneuitvoeringsbepa­
lingenvoordeleveringvanmagere-melkpoeder en
1butteroilalsvoedselhulp (3),laatstelijkgewijzigdbijVolgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventie­
bureausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulptegendeindebijlage
voorkomendebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,7mei1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
HPBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L120van1.5.1982,blz.1.
(3)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1. (4)PBnr.L363van31.12.1980,blz.50.

Nr.L129/8 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 11.5.82
B1JLAGE(»
Aanduidingvandepartij A B
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr1038/82
2.Begunstigde
r India
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij5500ton(4) 5500ton(4)
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraden
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Opgeslagenna1september1981
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aid
programmeoftheEuropeanEconomicCommunity/Bombay"
9.Leveringstermijn Inschepinginjuni1982 Inschepinginjuli1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (5)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst-
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur24mei1982

11.5.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L129/9
Aanduidingvandepartij C D
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingΛ
) India
4.Totalehoeveelheid vande
partij3500ton(«) 2500ton(4)
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDeens Engels
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraden
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Opgeslagenna1september1981
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aid
programmeoftheEuropeanEconomicCommunity/Calcutta"
9.Leveringstermijn Inschepinginjuni1982 Inschepinginjuli1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (5)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur24mei1982

Nr.L129/10 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 11.5.82
Aanduidingvandepartij E F
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingIndia
4.Totalehoeveelheid vande
partij1000ton(4) 1000ton(4)
5.Interventiebureau belastmetde
leveringIers
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraden
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Opgeslagenna1september1981
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aid
programmeoftheEuropeanEconomicCommunity/Madras"
9.Leveringstermijn Inschepinginjuni1982 Inschepinginjuli1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (s)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
'gunstigde,belastmetdeont­
vangst
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur24mei1982

11.5.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L129/11
Aantekeningen :
(!)Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvande
betrokkeninterventiebureaus ,indegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvin­
den.Debetalingzalwordenverricht,rekeninghoudendmetdeinartikel1vandezeverordening
bedoeldeeventueleverhoging.
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoor raden,zaleenaanvullendbericht,waarindeplaatsen
waarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.625/78:zieartikel6,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Inhetgevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeenveelvoudvan500tonbedraagt,kandeinhet
kadervaneenopenbareinschrijvingingediendeaanbiedingeendeelhoeveelheid van500tonofeen
veelvoudvan500tonbetreffen:zieartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)Deleveringfobgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigdeop
hetogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingshaven ,aangeduidvoorde
levering,zijngepasseerd.