WIJZIGINGEN VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, ondertekend te Maastricht op 7 februari 1992,

Gelet op artikel 168 A van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op artikel 32 quinquies van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,

Gelet op artikel 140 A van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,

Gelet op het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap, ondertekend te Brussel op 17 april 1957,

Gelet op het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, ondertekend te Parijs op 18 april 1951,

Gelet op het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, ondertekend te Brussel op 17 april 1957,

Gelet op Besluit 88/591/EGKS, EEG, Euratom van de Raad van 24 oktober 1988 tot instelling van een Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (PB nr. L 319 van 25. 11. 1988, blz. 1, en rectificatie in PB nr. L 241 van 17. 8. 1989, blz. 4), gewijzigd bij de Besluiten 93/350/Euratom, EGKS, EEG van de Raad van 8 juni 1993 (PB nr. L 144 van 16. 6. 1993, blz. 21) en 94/149/EGKS, EG van de Raad van 7 maart 1994 (PB nr. L 66 van 10. 3. 1994, blz. 29),

Gezien de instemming van het Hof van Justitie,

Gezien de goedkeuring van de Raad, met eenparigheid van stemmen verleend op 22 december 1994,

Overwegende dat, na de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie en van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, het gewenst is een aantal bepalingen van het reglement voor de procesvoering van het Gerecht aan te passen,

STELT DE NAVOLGENDE WIJZIGINGEN VAN ZIJN REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING VAST:

Artikel 1

Het reglement voor de procesvoering voor het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen, vastgesteld op 2 mei 1991 (PB nr. L 136 van 30. 5. 1991, blz. 1, en rectificatie in PB nr. L 317 van 19. 11. 1991, blz. 34) en gewijzigd op 15 september 1994 (PB nr. L 249 van 24. 9. 1994, blz. 17), wordt als volgt gewijzigd:

1. artikel 1 wordt vervangen door:

"In dit reglement worden de hieronder genoemde Verdragen en Protocollen telkens op de volgende wijze aangeduid:

- het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap "EG-Verdrag"

- het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap "Statuut-EG"

- het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal "EGKS-Verdrag"

- het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal "Statuut-EGKS"

- het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) "EGA-Verdrag"

- het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie "Statuut-EGA"

- de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte "EER-Overeenkomst".

Voor de toepassing van dit reglement:

- worden met de term "instellingen" aangeduid de instellingen van de Gemeenschappen en lichamen die zijn opgericht bij de Verdragen of bij een besluit ter uitvoering daarvan, en die voor het Gerecht partij kunnen zijn;

- wordt met de term "Toezichthoudende Autoriteit EVA" aangeduid de toezichthoudende autoriteit bedoeld in de EER-Overeenkomst.";

2. in artikel 7, lid 1, worden de woorden "artikelen 32 quinquies EGKS-Verdrag, 168 A EEG-Verdrag en 140 A EGA-Verdrag" vervangen door de woorden "artikelen 168 A EG-Verdrag, 32 quinquies EGKS-Verdrag en 140 A EGA-Verdrag";

3. in artikel 24, lid 7, worden de woorden "artikel 36, derde alinea, EGKS-Verdrag, artikel 184 EEG-Verdrag of artikel 156 EGA-Verdrag" vervangen door de woorden "artikel 184 EG-Verdrag, artikel 36, derde alinea, EGKS-Verdrag of artikel 156 EGA-Verdrag";

4. aan artikel 35, lid 3, wordt de volgende vijfde alinea toegevoegd:

"Aan de staten - niet zijnde Lid-Staten - die partij zijn bij de EER-Overeenkomst, alsmede aan de Toezichthoudende Autoriteit EVA kan toestemming worden verleend, een andere van de in lid 1 vermelde talen te bezigen wanneer zij in een voor het Gerecht aanhangig geding tussenkomen. Deze bepaling is zowel op de schriftelijke stukken als op de mondelinge verklaringen van toepassing. De griffier draagt in beide gevallen zorg voor de vertaling in de procestaal.";

5. artikel 38, lid 1, wordt vervangen door de volgende tekst:

"1. De gemachtigden, raadslieden en advocaten die voor het Gerecht of voor een bij rogatoire commissie aangewezen rechter verschijnen, zijn vrijgesteld van rechtsvervolging voor hetgeen zij met betrekking tot de zaak of de partijen hebben gezegd en geschreven.";

6. artikel 39, onder a), wordt vervangen door de volgende tekst:

"a) ten aanzien van de gemachtigden door een officiële verklaring, daartoe afgegeven door hun lastgever, die een afschrift ervan onverwijld aan de griffier betekent;";

7. in artikel 42 worden de woorden "artikel 20 van het Statuut-EGKS en artikel 17 van de Statuten-EEG en EGA" vervangen door de woorden "artikel 17 van het Statuut-EG, artikel 20 van het Statuut-EGKS en artikel 17 van het Statuut-EGA";

8. in artikel 44, lid 1, worden de woorden "artikel 22 van het Statuut-EGKS en in artikel 19 van de Statuten-EEG en EGA" vervangen door de woorden "artikel 19 van het Statuut-EG, artikel 22 van het Statuut-EGKS en artikel 19 van het Statuut-EGA";

9. artikel 44, lid 3, wordt vervangen door de volgende tekst:

"De advocaat die een partij bijstaat of vertegenwoordigt, is gehouden ter griffie een legitimatiebewijs te deponeren waaruit blijkt, dat hij bevoegd is voor een rechterlijke instantie van een Lid-Staat of van een andere staat die partij is bij de EER-Overeenkomst, op te treden.";

10. in artikel 44, lid 4, worden de woorden "artikel 22, tweede alinea, van het Statuut-EGKS en in artikel 19, tweede alinea, van de Statuten-EEG en EGA" vervangen door de woorden "artikel 19, tweede alinea, van het Statuut-EG, artikel 22, tweede alinea, van het Statuut-EGKS en artikel 19, tweede alinea, van het Statuut-EGA";

11. in artikel 65 worden de woorden "de artikelen 24 en 25 van het Statuut-EGKS, 21 en 22 van het Statuut-EEG en 22 en 23 van het Statuut-EGA" vervangen door de woorden "de artikelen 21 en 22 van het Statuut-EEG, 24 en 25 van het Statuut-EGKS en 22 en 23 van het Statuut-EGA";

12. in artikel 69, lid 4, worden de woorden "de artikelen 44 en 92 EGKS-Verdrag, 187 en 192 EEG-Verdrag en 159 en 164 EGA-Verdrag" vervangen door de woorden "de artikelen 187 en 192 EG-Verdrag, 44 en 92 EGKS-Verdrag en 159 en 164 EGA-Verdrag";

13. in artikel 77 worden de woorden "artikel 47, derde alinea, van de Statuten-EGKS en EEG en artikel 48, derde alinea, van het Statuut-EGA" vervangen door de woorden "artikel 47, derde alinea van de Statuten-EG en EGKS en artikel 48, derde alinea, van het Statuut-EGA";

14. in artikel 80 worden de woorden "artikel 47, derde alinea, van de Statuten-EGKS en EEG en artikel 48, derde alinea, van het Statuut-EGA" vervangen door de woorden "artikel 47, derde alinea, van de Statuten-EG en EGKS en artikel 48, derde alinea, van het Statuut-EGA";

15. in artikel 83 worden de woorden "artikel 53, tweede alinea, van de Statuten-EGKS en EEG en artikel 54, tweede alinea, van het Statuut-EGA" vervangen door de woorden "artikel 53, tweede alinea, van de Statuten-EG en EGKS en artikel 54, tweede alinea, van het Statuut-EGA";

16. in artikel 87, lid 4, wordt een nieuwe tweede alinea ingevoegd, luidend als volgt:

"De staten - niet zijnde Lid-Staten - die partij zijn bij de EER-Overeenkomst, alsmede de Toezichthoudende Autoriteit EVA dragen eveneens hun eigen kosten, wanneer zij in het geding zijn tussengekomen.".

De oude tweede alinea wordt derde alinea;

17. in artikel 98 worden de woorden "de artikelen 33 en 35 EGKS-Verdrag, 173 en 175 EEG-Verdrag en 146 en 148 EGA-Verdrag" vervangen door de woorden "de artikelen 173 en 175 EG-Verdrag, 33 en 35 EGKS-Verdrag en 146 en 148 EGA-Verdrag";

18. in artikel 101, lid 1, worden de woorden "het EGKS-Verdrag, het EEG-Verdrag en het EGA-Verdrag" vervangen door de woorden "het EG-Verdrag, het EGKS-Verdrag en het EGA-Verdrag";

19. in artikel 104, lid 1, eerste alinea, worden de woorden "artikelen 39, tweede alinea, EGKS-Verdrag, 185 EEG-Verdrag en 157 EGA-Verdrag" vervangen door de woorden "artikelen 185 EG-Verdrag, 39, tweede alinea, EGKS-Verdrag en 157 EGA-Verdrag";

20. in artikel 104, lid 1, tweede alinea, worden de woorden "artikelen 39, derde alinea, EGKS-Verdrag, 186 EEG-Verdrag en 158 EGA-Verdrag" vervangen door de woorden "artikelen 186 EG-Verdrag, 39, derde alinea, EGKS-Verdrag en 158 EGA-Verdrag";

21. in artikel 110 worden de woorden "artikelen 44 en 92 EGKS-Verdrag, 187 en 192 EEG-Verdrag en 159 en 164 EGA-Verdrag" vervangen door de woorden "artikelen 187 en 192 EG-Verdrag, 44 en 92 EGKS-Verdrag en 159 en 164 EGA-Verdrag";

22. in artikel 112 worden de woorden "artikel 47, tweede alinea, van de Statuten-EGKS en EEG en artikel 48, tweede alinea, van het Statuut-EGA" vervangen door de woorden "artikel 47, tweede alinea, van de Statuten-EG en EGKS en artikel 48, tweede alinea, van het Statuut-EGA";

23. artikel 115, lid 2, eerste alinea, onder f), wordt vervangen door de volgende tekst:

"een uiteenzetting van de omstandigheden waaruit blijkt van het recht om tussen te komen, wanneer het verzoek daartoe wordt ingediend krachtens artikel 37, tweede of derde alinea, van het Statuut-EG, artikel 34 van het Statuut-EGKS of artikel 38, tweede alinea, van het Statuut-EGA";

24. in artikel 115, lid 3, worden de woorden "artikel 20, eerste en tweede alinea, van het Statuut-EGKS en artikel 17 van de Statuten-EEG en EGA" vervangen door de woorden "artikel 17 van het Statuut-EG, artikel 20, eerste en tweede alinea, van het Statuut-EGKS en artikel 17 van het Statuut-EGA";

25. in artikel 125 worden de woorden "artikel 38, derde alinea, van het Statuut-EGKS, artikel 41, derde alinea, van het Statuut-EEG en artikel 42, derde alinea, van het Statuut-EGA" vervangen door de woorden "artikel 41, derde alinea, van het Statuut-EG, artikel 38, derde alinea, van het Statuut-EGKS en artikel 42, derde alinea, van het Statuut-EGA".

Artikel 2

Deze wijzigingen, zijnde authentiek in de talen bedoeld in artikel 35, lid 1, worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij treden in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op hun bekendmaking.

Gedaan te Luxemburg, 17 februari 1995.

De griffier

H. JUNG De president

J. L. DA CRUZ VILAÇA