VERORDENING (EG) Nr. 3169/94 VAN DE COMMISSIE van 21 december 1994 tot wijziging van bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van bepaalde textielprodukten uit derde landen en tot vaststelling van een communautaire invoervergunning voor de toepassing van genoemde verordening

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad van 12 oktober 1993 betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van bepaalde textielprodukten uit derde landen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 195/94 van de Commissie (2), inzonderheid op de artikelen 12, lid 8 en 13, lid 3, juncto artikel 17,

Overwegende dat, in verband met de totstandbrenging van de interne markt, het dienstig is de formulieren die tot op heden door de bevoegde instanties van de Lid-Staten in de textiel- en kledingsector werden gebruikt voor de afgifte van vergunningen tot invoer in de Gemeenschap van produkten die krachtens Verordening (EEG) nr. 3030/93 aan kwantitatieve beperkingen of toezicht zijn onderworpen, te vervangen door één enkel document dat in het gehele douanegebied van de Gemeenschap kan worden gebruikt, ongeacht de Lid-Staat van afgifte, het op de uitvoervergunning of het gelijkwaardige document vermelde land van bestemming, de nationaliteit of de woonplaats van de aanvrager;

Overwegende dat te dien einde moet worden voorzien in een communautaire invoervergunning die door de bevoegde instanties van de Lid-Staten wordt gesteld op een gemeenschappelijk formulier dat aan bepaalde uniforme criteria beantwoordt; dat nader moet worden aangegeven welke informatie dit document dient te bevatten en dat bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 3030/93 dient te worden gewijzigd;

Overwegende dat, teneinde de invoering van een dergelijke communautaire invoervergunning in alle Lid-Staten te vereenvoudigen, het dienstig lijkt de bevoegde instanties van de Lid-Staten toe te staan om, gedurende een overgangsperiode die loopt tot uiterlijk 31 december 1995, voor de afgifte van invoervergunningen en controledocumenten de nationale formulieren te gebruiken die vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening van toepassing waren, tenzij de aanvrager bij het indienen van zijn aanvraag om de afgifte van een communautaire invoervergunning heeft verzocht;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Textielcomité,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 3030/93 wordt als volgt gewijzigd:

1. Artikel 14, lid 3, wordt vervangen door:

"3. Invoervergunningen die zijn gesteld op een formulier dat in overeenstemming is met het in aanhangsel 1 van deze bijlage opgenomen model zijn in het gehele douanegebied van de Europese Gemeenschap geldig.".

2. Artikel 14, lid 4, wordt vervangen door:

"4. De aangifte of de aanvraag voor een invoervergunning die door de importeur bij de in aanhangsel 2 van deze bijlage vermelde bevoegde instanties wordt ingediend, bevat:

a) de naam en het volledige adres van de importeur (met inbegrip van, in voorkomend geval, het telefoon- en telefaxnummer en het bij de bevoegde nationale instanties geregistreerde identificatienummer), en, indien de betrokkene BTW-plichtig is, het registratienummer van de BTW;

b) de naam en het volledige adres van de aangever;

c) de naam en het volledige adres van de exporteur;

d) het land van oorsprong en het land van verzending van de goederen;

e) een omschrijving van de goederen waarin is vermeld:

- de handelsbenaming;

- de omschrijving van de goederen en de code van de gecombineerde nomenclatuur (GN-code);

f) de categorie waarin de produkten zijn ingedeeld en de hoeveelheid, uitgedrukt in de eenheid die in bijlage V voor de produkten is vermeld;

g) de waarde van de goederen als vermeld in vak 12 van de uitvoervergunning;

h) in voorkomend geval, de data van betaling en levering en een afschrift van de vrachtbrief en het koopcontract;

i) de datum en het nummer van de uitvoervergunning;

j) de eventuele voor administratieve doeleinden gebruikte interne codes, zoals de Taric-code;

k) de datum en de handtekening van de importeur.".

3. Aan het einde van artikel 21, lid 1, wordt de volgende zin toegevoegd:

"Invoervergunningen die zijn gesteld op een formulier dat in overeenstemming is met het in aanhangsel 1 van deze bijlage opgenomen model zijn in het gehele douanegebied van de Europese Gemeenschap geldig.".

4. Artikel 21, lid 3, wordt vervangen door:

"3. De aangifte of de aanvraag voor een invoervergunning die door de importeur bij de in aanhangsel 2 van deze bijlage vermelde bevoegde instanties wordt ingediend, bevat:

a) de naam en het volledige adres van de importeur (met inbegrip van, in voorkomend geval, het telefoon- en telefaxnummer en het bij de bevoegde nationale instanties geregistreerde identificatienummer) en, indien de betrokkene BTW-plichtig is, het registratienummer van de BTW;

b) de naam en het volledige adres van de aangever;

c) de naam en het volledige adres van de exporteur;

d) het land van oorsprong en het land van verzending van de goederen;

e) een omschrijving van de produkten met vermelding van:

- de handelsbenaming;

- de omschrijving van de goederen en de code van de gecombineerde nomenclatuur (GN-code);

f) de categorie waarin de goederen zijn ingedeeld en de hoeveelheid, uitgedrukt in de eenheid die voor de betrokken produkten in tabel A is vermeld;

g) de waarde van de produkten als vermeld in vak 12 van de uitvoervergunning;

h) in voorkomend geval, de data van betaling en levering en een afschrift van de vrachtbrief en het koopcontract;

i) de datum en het nummer van de uitvoervergunning;

j) de eventuele voor administratieve doeleinden gebruikte interne codes, zoals de Taric-code;

k) de datum en de handtekening van de importeur.".

5. Artikel 25, lid 4, wordt vervangen door:

"4. Controledocumenten die worden gesteld op een formulier dat in overeenstemming is met het in aanhangsel 1 van deze bijlage opgenomen model zijn in het gehele douanegebied van de Europese Gemeenschap geldig.".

6. Artikel 26, lid 1, wordt vervangen door:

"1. De aangifte of de aanvraag voor het controledocument die door de importeur bij de in aanhangsel 2 van deze bijlage vermelde bevoegde instanties wordt ingediend, bevat:

a) de naam en het volledige adres van de importeur (met inbegrip van, in voorkomend geval, het telefoon- en telefaxnummer en het bij de bevoegde nationale instanties geregistreerde identificatienummer) en, indien de betrokkene BTW-plichtig is, het registratienummer van de BTW;

b) de naam en het volledige adres van de aangever;

c) de naam en het volledige adres van de exporteur;

d) het land van oorsprong en het land van verzending van de goederen;

e) een omschrijving van de goederen met vermelding van:

- de handelsbenaming;

- de omschrijving van de goederen en de code van de gecombineerde nomenclatuur (GN-code);

f) de categorie waarin de goederen zijn ingedeeld en de hoeveelheid uitgedrukt in de eenheid die voor de betrokken produkten in tabel B is vermeld;

g) de waarde van de goederen;

h) de eventuele voor administratieve doeleinden gebruikte interne codes, zoals de Taric-code;

i) de datum en de handtekening van de importeur

en gaat vergezeld van een gecertificeerd afschrift van de vrachtbrief, de kredietbrief, het contract of een ander handelsdocument waaruit duidelijk blijkt dat de goederen voor uitvoer bestemd zijn.".

7. Artikel 30 wordt vervangen door:

"Artikel 30

In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoervergunning, een invoervergunning of een certificaat van oorsprong, kan de exporteur de bevoegde instantie die het document heeft afgegeven om een duplicaat verzoeken dat wordt opgesteld aan de hand van de uitvoerdocumenten die hij in zijn bezit heeft. Op het aldus afgegeven duplicaat van de vergunning of het certificaat wordt de vermelding "duplicata" of "duplicate" of "duplicado" vermeld.

Op het duplicaat wordt de datum van de oorspronkelijke vergunning of het oorspronkelijke certificaat vermeld.".

8. Na artikel 30 worden de hiernavolgende delen VI en VII ingevoegd:

"DEEL VI

Communautaire invoervergunning - gemeenschappelijk formulier

Artikel 31

1. De formulieren die door de in aanhangsel 2 van deze bijlage genoemde bevoegde instanties van de Lid-Staten worden gebruikt voor de afgifte van de in de artikelen 14, lid 1, 21, lid 1, en 25, lid 3, bedoelde invoervergunningen en controledocumenten dienen in overeenstemming te zijn met het model van de invoervergunning dat in aanhangsel I van deze bijlage is opgenomen.

2. De invoervergunningen en de uittreksels worden opgesteld in twee exemplaren, waarvan het ene, dat het nummer 1 draagt en van de vermelding "Exemplaar voor de vergunninghouder" voorzien is, de aangever ter hand wordt gesteld, terwijl het andere, dat het nummer 2 draagt en van de vermelding "Exemplaar voor de instantie van afgifte" voorzien is, wordt bewaard door de instantie die de vergunning heeft afgegeven.

3. De formulieren worden gedrukt op wit houtvrij papier, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is, met een gewicht van 55 tot 65 gram per vierkante meter. Het formaat van de formulieren is 210 × 297 mm en de regelafstand 4,24 mm (een zesde duim); de indeling van de formulieren moet strikt in acht worden genomen. Beide zijden van het exemplaar nummer 1, dat de eigenlijke vergunning vormt, zijn bovendien voorzien van een rode geguillocheerde onderdruk die elke vervalsing met mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt.

4. De Lid-Staten dragen zorg voor het drukken van de formulieren. Deze kunnen eveneens worden gedrukt voor drukkerijen die daartoe zijn erkend door de Lid-Staat waar zij gevestigd zijn. In dit geval dient op elk formulier een verwijzing naar deze erkenning voor te komen. Voorts worden op elk formulier de naam en het adres van de drukker vermeld of een teken aan de hand waarvan deze kan worden geïdentificeerd.

5. Bij de afgifte worden de invoervergunningen of de uittreksels voorzien van een afgiftenummer dat door de bevoegde instanties van de betrokken Lid-Staat wordt toegekend:

- twee letters die het exporterende land aangeven:

- Albanië = AL

- Argentinië = AR

- Armenië = AM

- Azerbeidzjan = AZ

- Bangladesh = BD

- Wit-Rusland = BY

- Brazilië = BR

- Bulgarije = BG

- China = CN

- Tsjechië = CZ

- Egypte = EG

- Georgië = GE

- Hong-Kong = HK

- Hongarije = HU

- Indië = IN

- Indonesië = ID

- Kazachstan = KZ

- Kirgizië = KG

- Letland = LV

- Litouwen = LT

- Macao = MO

- Maleisië = MY

- Malta = MT

- Marokko = MA

- Moldavië = MD

- Mongolië = MN

- Pakistan = PK

- Peru = PE

- Filippijnen = PH

- Polen = PL

- Roemenië = RO

- Singapore = SG

- Slowakije = SK

- Slovenië = SI

- Zuid-Korea = KR

- Sri Lanka = LK

- Rusland = RU

- Taiwan = TW

- Tadzjikistan = TJ

- Thailand = TH

- Tunesië = TN

- Turkije = TR

- Turkmenistan = TM

- Oekraïne = UA

- Uruguay = UY

- Oezbekistan = UZ

- Viëtnam = VN;

- twee letters die de Lid-Staat aangeven waar de aangifte wordt gedaan of de aanvraag voor een invoervergunning wordt ingediend:

- AT = Oostenrijk (3)

- BL = Benelux

- DE = Bondsrepubliek Duitsland

- DK = Denemarken

- EL = Griekenland

- ES = Spanje

- FI = Finland (4)

- FR = Frankrijk

- GB = Verenigd Koninkrijk

- IE = Ierland

- IT = Italië

- PT = Portugal

- SE = Zweden (5);

- een getal van één cijfer dat het contingentsjaar aangeeft of het jaar waarin de uitvoer geregistreerd werd en dat het laatste cijfer van het betrokken jaar is, bij voorbeeld "5" voor het jaar 1995;

- een getal van zeven cijfers, van 0000001 tot 9999999, dat wordt toegewezen aan de Lid-Staat waar de aangifte wordt gedaan of de aanvraag voor een invoervergunning wordt ingediend. Aan de Benelux wordt een getal van zeven cijfers toegewezen.

6. De vergunningen en de uittreksels worden gesteld in de officiële taal of in één van de officiële talen van de Lid-Staat van afgifte.

7. In vak 12 vermelden de bevoegde instanties de betrokken categorie van de textielprodukten.

8. De documenten worden door de met de afgifte en de afboeking belaste instanties afgestempeld. Het stempel van de instanties van afgifte kan evenwel worden vervangen door een droogstempel, in combinatie met letters en cijfers die door perforatie van de vergunning worden verkregen of daarop worden gedrukt. De toegewezen hoeveelheid wordt door de instantie van afgifte op zodanige wijze vermeld dat geen vervalsing mogelijk is en geen cijfers of tekens kunnen worden toegevoegd (bij voorbeeld ecu 1 000).

9. De ommezijde van de exemplaren nummers 1 en 2 is voorzien van een vak waarin de hoeveelheden kunnen worden vermeld, hetzij door de douane-instanties bij het vervullen van de invoerformaliteiten, hetzij door de bevoegde administratieve instanties bij de afgifte van een uittreksel.

Wanneer de voor de afboekingen op een vergunning of uittreksel bestemde ruimte ontoereikend is, kunnen de bevoegde instanties daaraan een of meer verlengstroken bevestigen met dezelfde vakken als op de ommezijde van de exemplaren nummers 1 en 2 van de vergunning of het uittreksel voorkomen. De instanties die de afboeking verrichten brengen hun stempelafdruk op zodanige wijze aan dat deze zicht voor de helft op de vergunning of het uittreksel en voor de helft op de verlengstrook bevindt. Wanneer meer dan één verlengstrook wordt gebruikt, wordt elke verlengstrook en de daaraan voorafgaande verlengstrook op dezelfde wijze afgestempeld.

10. De door de instanties van een Lid-Staat afgegeven invoervergunningen en uittreksels of aangebrachte vermeldingen en visa hebben in alle Lid-Staten dezelfde rechtsgevolgen als de documenten die worden afgegeven en de vermeldingen en visa die worden aangebracht door de instanties van deze Lid-Staten.

11. Indien nodig kunnen de bevoegde instanties van de betrokken Lid-Staten een vertaling van de op vergunningen of uittreksels aangebrachte vermeldingen in hun officiële taal of in één van hun officiële talen verlangen.

DEEL VII

Overgangsbepalingen

Artikel 32

1. In afwijking van het bepaalde in artikel 31 kunnen de bevoegde instanties van de Lid-Staten, gedurende een overgangsperiode die uiterlijk op 31 december 1995 eindigt en op voorwaarde dat de aanvrager bij het indienen van zijn aanvraag niet om de afgifte van een overeenkomstig het in aanhangsel 1 opgenomen model opgestelde communautaire invoervergunning heeft verzocht, worden gemachtigd voor de afgifte van invoervergunningen of controledocumenten en uittreksels daaruit, hun eigen nationale formulieren te gebruiken in plaats van de in artikel 31 bedoelde formulieren.

2. Op deze formulieren dienen de gegevens van de vakken 1 tot en met 13 van het in aanhangsel 1 opgenomen model van de communautaire invoervergunning voor te komen. Zij zijn enkel geldig op het grondgebied van de Lid-Staat die ze heeft afgegeven.".

9. De bijlagen I en II bij de onderhavige verordening worden als aanhangsels 1 en 2 aan bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 3030/93 toegevoegd.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 21 december 1994.

Voor de Commissie

Leon BRITTAN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 275 van 8. 11. 1993, blz. 1.

(2) PB nr. L 29 van 2. 2. 1994, blz. 1.

(3) Behoudens de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Oostenrijk tot de Europese Unie.

(4) Behoudens de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Finland tot de Europese Unie.

(5) Behoudens de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Zweden tot de Europese Unie.

BIJLAGE I

BIJLAGE II

Aanhangsel 2 van bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 3030/93 Lista de las autoridades nacionales competentes Liste des autorités nationales compétentes List of the national competent authorities Liste der zustaendigen Behoerden der Mitgliedstaaten Elenco delle competenti autorità nazionali Pinakas ton armodion ethnikon archon Lista das autoridades nacionais competentes Lijst van bevoegde nationale instanties Liste over kompetente nationale myndigheder 1. Belgique/België

Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken

Office central des contingents et licences/Centrale Dienst voor Contingenten en Vergunningen

Rue J.A. De Motstraat 24-26

B-1040 Bruxelles/Brussel

Tél.: (32 2) 233 61 11

Télécopieur: (32 2) 230 83 22

2. Danmark

Erhvervsfremme Styrelsen

Soendergade 25

DK-8600 Silkeborg

Tlf.: (45 87) 20 40 60

Fax: (45 87) 20 40 77

3. Deutschland

Bundesamt fuer Wirtschaft

Frankfurterstrasse 29-31

D-65760 Eschborn

Tel.: (49 61 96) 404-0

Fax: (49 61 96) 40 48 50

4. Ellada

Ypoyrgeio Ethnikis Oikonomias

Geniki Grammateia Diethnon Oikonomikon Scheseon

Geniki Diefthynsi Exoterikon Oikonomikon

kai Emporikon Scheseon

D/nsi Diadikasion Exoterikoy Emporioy

Mitropoleos 1

GR-10557 Athina

Til.: (301) 323 04 18, 322 84 93

Telefax: (301) 323 43 93

5. España

Ministerio de Comercio y Turismo

Dirección General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana no 162

E-28071 Madrid

Tel: (34-1) 349 38 17; 349 37 48

Telefax: (34-1) 563 18 23; 349 38 31

6. France

Ministère de l'Industrie, des Postes et Télécommunications et du Commerce Extérieur

Service des Biens de Consommation (SERBCO)

Mission Textile - Importations

3/5 rue Barbet de Jouy

F-75353 Paris 07 SP

Tél: (33-1) 43 19 36 36

Fax: (33-1) 43 19 36 74

Télex: 204 472 SERBCO

7. Ireland

Department of Tourism and Trade

Single Market Unit (Room 315)

Kildare Street

IRL-Dublin 2

Tel: (353-1) 662 14 44

Fax: (353-1) 676 61 54

8. Italia

Ministero del Commercio con l'Estero

Direzione Generale delle Importazioni e delle Esportazioni

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel: (39-6) 59 931

Fax: (39-6) 59 93 26 31 - 59 93 22 35

Telex: 610083 - 610471 - 614478

9. Luxembourg

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Tél.: (352) 22 61 62

Télécopieur: (352) 46 61 38

10. Nederland

Centrale Dienst voor In- en Uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Tel: (3150) 23 91 11

Fax: (3150) 26 06 98

11. Portugal

Ministério do Comércio e Turismo

Direcçao-Geral do Comércio

Avenida da República 79

P-1000 Lisboa

Tel: (351-1) 793 03 93; 793 30 02

Telecópia: (351-1) 793 22 10; 796 37 23

Telex: 13418

12. United Kingdom

Department of Trade and Industry

Import Licencing Branch

Queensway House

West Precinct

Billingham

UK-Cleveland TS23 2NF

Tel: (44 642) 36 43 33; 36 43 34

Fax: (44 642) 53 35 57

Telex: 58608

13. OEsterreich

Bundesministerium fuer wirtschaftliche Angelegenheiten

Grupe II A

Landstrasser Hauptstr. 55/57

A-1030 Wien

Tel: (43-1) 771 02 362; 771 02 361

Tel: (43-1) 715 83 47

14. Sweden

Swedish National Board of Trade (Kommerskollegium)

BOX 1209

S-1182 Stockholm

Tel: (46.8) 791 05 00

Fax: (46.8) 20 03 24

15. Suomi

Tullihallitus

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Suomi

Tel: (358-0) 61 41/61 42 648

Fax: (358-0) 61 42 764