Nr.L182/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.7.73
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van18mei1973
metbetrekkingtotdespoedleveringvanmagere-melkpoeder alsgemeenschapshulp
aandeSahel-landen
(SlechtsdetekstenindeNederlandse,deDuitseendeFransetaalzijnauthentiek)
(73/161/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(*),laatstelijkgewijzigdbijdeAktebetref­
fendedetoetredingsvoorwaarden endeaanpassing
derVerdragen (2),metnameopartikel7,lid5en
artikel28,
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.1264/73van
deRaadvan15mei1973metbetrekkingtotde
leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulpaan
deSahel-landen (3)voorzietindespoedlevering aan
dezelandenvan13000tonmagere-melkpoeder ;
Overwegendedatinartikel3,lid1,vangenoemde
verordeningwordtvoorzienindeuitkeringvaneen
bedragdatdekostenvanaanleveringtotaande
plaatsvanbestemmingdekt;datvolgensdebepalin­
genvanlid2vangenoemdartikelhetniveauvandit
bedragmoetwordenvastgesteldvolgensdeproce­
durevaninschrijvingof,methetoogopdeurgentie,
doormiddelvaneenprocedureinonderlingoverleg
tegendegunstigstevoorwaarden ;
Overwegendedat,methetoogopdeverslechtering
vandetoestandendenoodzaakomonmiddellijkhulp
tebieden,eenbepaaldehoeveelheidmagere-melk­
poederonmiddellijkpervliegtuigmoetwordenge­
leverdendateenanderehoeveelheid binnende
kortstmogelijketermijnmoetwordeningescheept ;
dathetderhalvenoodzakelijkblijktvoordezeeerste
leveringenberoeptedoenopeenprocedureinonder­
lingoverleg;
Overwegendedatgeziendevoorraden,waaroverde
interventiebureaus beschikkenendemarkttoestand
vanhetmagere-melkpoeder ,debetrokkenhoeveel­
hedendoorhetBelgische,Luxemburgse ,Duitseen
Franseinterventiebureau terbeschikkingkunnen
wordengesteld;
Overwegende dathet,rekeninghoudendmetde
kostelozehulpdiedoorbepaaldeinstellingenofvervoersondernemingen wordtverstrektendeplaat­
selijkebijzonderevoorwaardenvanaanleveringvan
degoederennaarhetbinnenlandvanbepaaldebe­
gunstigdelanden,aanbevelingverdientaandebe­
trokkeninterventiebureaus toetestaanvoorieder
gevalopzichzelfovereenkomsten aftesluitendie
overeenkomen methetgeheleofmeteendeelvanhet
transportdatmoetwordenverzorgd;
Overwegendedathetvoorhetgoedeverloopvande
actienoodzakelijk isdatdebetrokkeninterventie­
bureausaandeCommissiedegebruiktevervoersmid­
delenendedaaraanverbondenbedragenmededelen,
waarbijeventueeldeverstrektekostelozehulpver­
leningnaderwordtgepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
1.Overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening
(EEG)nr.1264/73wordtovergegaantotdelevering
van9000tonmagere-melkpoeder datonderworpen is
geweestaandeinartikel7vanVerordening (EEG)
nr.804/68bedoeldeinterventiemaatregelen ,afkomstig
uitdevoorradenvanhetBelgische,Luxemburgse ,
DuitseenFranseinterventiebureau ,voordevolgende
bestemmingen :
—2500tonbestemdvoorNiger,
—1800tonbestemdvoorMauretanië ,
—2400tonbestemdvoorSenegal,
—400tonbestemdvoorMali,
—1800tonbestemdvoorOpper-Volta ,
—100tonbestemdvoordeTsjaad.
2.Hetmagere-melkpoeder beantwoordt ,watde
kwaliteitendeverpakkingbetreft,aandevoorwaar­
dendiezijnvastgesteldinbijlageIvanVerordening
(EEG)nr.1108/68vandeCommissievan27juli1968
houdendeuitvoeringsbepalingen vooropenbare
opslagvanmager-melkpoeder (4),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2267/72(5).
(4)PBnr.L184van29.7.1968,blz.34.
(•>)PBnr.L244van27.10.1972,blz.22.HPBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.
(3)PBnr.L129van16.5.1973,blz.27.

5.7.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L182/33
Opdeverpakkingvanhetmagere-melkpoeder wordt
inlettersvantenminste1cmhoogtedevolgende
vermeldingaangebracht :
„DondelaCommunauté économiqueeuropéenne"
Artikel2a)pervliegtuig,vóór1juni1973:
naarratovan10ton,afkomstigvanhetFranse
interventiebureau naareeninartikel8bedoelde
luchthaven ;
b)perschip,voor15juni1973
naarratovan390ton,afkomstigvanhetFranse
interventiebureau naardeinartikel8bedoelde
havenofhavens.
Artikel6DeleveringaanNigergeschiedt :
a)pervliegtuig,vóór1juni1973:
—naarratovan27ton,afkomstiguitdevoor­
radenvanhetLuxemburgseinterventiebureau ,
—naarratovan58ton,afkomstiguitdevoor­
radenvanhetBelgischeinterventiebureau ,
francoluchthavensvanNiger,zoalsbedoeldin
artikel8:
—naarratovan115ton,afkomstiguitdevoor­
radenvanhetFranseinterventiebureau
b)perschip,vóór1juli1973:
—naarratovan2300ton,afkomstiguitdevoor­
radenvanhetDuitseinterventiebureau naar
deinartikel8bedoeldehavenofhavens.
Artikel3DeleveringaanOpper-Voltageschiedt :
a)pervliegtuig,vóór15juni1973:
—naarratovan12ton,afkomstigvanhetDuitse
interventiebureau ,
—naarratovan38ton,afkomstigvanhetFranse
interventiebureau francodeinartikel8be­
doeldeluchthaven ;
b)perschip,vóór1juli1973:
—naarratovan1750ton,afkomstigvanhet
Belgischeinterventiebureau naardeinartikel
8bedoeldehavenofhavens.
Artikel7
DeleveringaanTsjaadgeschiedt:
a)pervliegtuig,vóór15juni1973:
—naarratovan10ton,afkomstigvanhet
Franseinterventiebureau ;
b)perschip,vóór1juli1973:
—naarratovan90ton,afkomstigvanhet
Franseinterventiebureau .DeleveringaanMauretaniëgeschiedt :
a)pervliegtuig,vóór1juni1973:
naarratovan50ton,afkomstigvanhetFranse
interventiebureau francoluchthavensvanMaure­
tanië,zoalsbedoeldinartikel8;
b)perschip,vóór1juli1973:
—naarratovan1250ton,afkomstigvanhet
Belgischeinterventiebureau ,
—naarratovan500ton,afkomstigvanhet
Luxemburgseinterventiebureau ,
naardeinartikel8bedoeldehavenofhavens.
Artikel4
DeleveringaanSenegalgeschiedt:
a)pervliegtuig,vóór1juni1973:
naarratovan50ton,afkomstigvanhetFranse
interventiebureau naareenluchthavenvanSene­
gal,zoalsbedoeldinartikel8;
b)perschip,vóór1juli1973:
naarratovan2350ton,afkomstigvanhetFranse
interventiebureau naardeinartikel8bedoelde
havenofhavens.Artikel8
Wanneererindezebeschikkingbedoeldehavens,
luchthavensofplaatsenvanbestemmingworden
aangehaaldbetrefthethavens,luchthavensofplaatsen
vanbestemming ,diezijnaangeduiddoordeautori­
teitenvanhetbetrokkenlandendiedoordeCom­
missiezijnmedegedeeldaanhetbetrokkeninter­
ventiebureau .
Artikel9
1.Hetinterventiebureau moetzorgenvoorhet
vervoervandegoederentotaandeinartikel8be­
doeldeplaatsenvanbestemming .
2.Hettreftdenodigemaatregelenopdathetter
beschikkinggesteldemagere-melkpoeder daadwer­
kelijkopdeplaatsvanbestemmingwordtgeleverd.Artikel5
DeleveringaanMaligeschiedt:

Nr.L182/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.7.73
Artikel10 alsmededegebruiktevervoersmiddelen ,waarbijeven­
tueeldekostelozehulpverleningwordtgepreciseerd .
Artikel12Hetinartikel3,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
1264/73bedoeldebedragwordtbepaalddoorhet
betrokkeninterventiebureau doormiddelvaneen
procedureinonderlingoverlegtegendegunstigste
voorwaarden .Ditbedragkanresulterenuitverschil­
lendeondertekende overeenkomsten tussenhetinter­
ventiebureauendeondernemingen ,dieeendeelvan
hetvervoerverzorgen .Ophetopgrondvandezebeschikkinggeleverde
magere-melkpoeder wordengeenrestitutiesengeen
compenserende bedragentoegepast.
Artikel13
Artikel11
DezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijkBelgië,
deBondsrepubliek Duitsland,deFranseRepublieken
hetGroothertogdom Luxemburg .Deinterventiebureaus delenaandeCommissieon­
middellijkdebedragenmedevandeontstanekosten,
GedaanteBrussel,18mei1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
François-Xavier ORTOLI