NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 1999 L 89/54
VERORDENING (EG) Nr. 712/1999 VAN DE COMMISSIE
van 31 maart 1999
inzake het vervoer van varkensvlees naar Rusland
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van
17 december 1998 betreffende een programma om deRussische Federatie van landbouwproducten te voor-zien (
1), en met name op artikel 4, lid 2,
Overwegende dat b ¶Verordening (EG) nr. 111/1999 van
de Commissie (2) de algemene uitvoeringsbepalingen voor
Verordening (EG) nr. 2802/98 z ¶n vastgesteld;
Overwegende dat b ¶Verordening (EG) nr. 190/1999 van
de Commissie (3) een eerste openbare inschr ¶ving is
geopend met het oog op de toew ¶zing van een eerste
levering van verscheidene in communautaire vrieshuizenaf te leveren part ¶en varkensvlees; dat een nieuwe open-
bare inschr ¶ving dient te worden geopend voor de toew ¶-
zing van de levering van het vervoer van dit varkensvleesvan de communuataire vrieshuizen naar Rusland;
Overwegende dat de levering van de hoeveelheid van
14 000 ton in zes afzonderl ¶ke part¶en dient te worden
georganiseerd;
Overwegende dat dient te worden aangegeven welke
specifieke voorwaarden voor deze levering gelden teraanvulling van de b ¶Verorderning (EG) nr. 111/1999
vastgestelde bepalingen, en dat in een onmiddell ¶ke
inwerkingtreding daarvan dient te worden voorzien;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre-
gelen in overeenstemming z ¶n met het advies van het
Comit van beheer voor varkensvlees,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Er wordt een openbare inschr ¶ving geopend voor de
bepaling van de kosten van de levering van het vervoervan een totale hoeveelheid van 14 000 ton (nettogewicht)varkensvlees in zes afzonderl ¶ke part¶n als omschreven in
b¶lage I, in het kader van een levering als bedoeld in
artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 111/1999 over-eenkomstig het bepaalde in die verordening en in deonderhavige verordening.
Artikel 2
1. Voor elk van de part ¶en omvat de levering:
¾de overname in het in lid 2 bepaalde stadium
¾en het vervoer met behulp van passende middelen
naar de plaatsen van bestemming en binnen determ¶nen zoals vastgesteld in b ¶lage I.2. De part ¶en varkensvlees z ¶n ter beschikking van de
opdrachtnemers in de in b ¶lage II vermelde vrieshuizen.
Het varkensvlees moet op of na 26 april 1999 worden
afgehaald.
Na tien dagen vanaf de hierboven genoemde datum moet
de opdrachtnemer aan de Commissie de kostenvergoeden die voor haar rekening komen in verband metalle door die te late overname veroorzaakte kosten(parkeergelden, verzekering, bewaking, zekerheden, enz.)als bedoelde in artikel 5, lid 1, onder f), punt 4, vanVerordening (EG) nr. 111/1999.
Artikel 3
1. De offertes worden ingediend b ¶de volgende inter-
ventiebureaus waarvan de adressen in b ¶lage II z ¶n
vermeld:
¾voor de part ¶en nrs. 1 en 2: het Duitse interventiebu-
reau,
¾voor part ¶nr. 3: het Spaanse interventiebureau,
¾voor part ¶nr. 4: het Nederlandse interventiebureau,
¾voor part ¶nr. 5: het Deense interventiebureau,
¾voor part ¶nr. 6: het Franse interventiebureau.
De periode voor de indiening van de offertes verstr ¶kt op
12 april 1999 om 12.00 uur (Brusselse t ¶d).
Indien na de eerste periode voor de indiening van de
offertes de levering van een part ¶niet wordt toegewezen,
volgt er een tweede periode voor de indiening van offertesdie verstr ¶kt op 26 april 1999 om 12.00 uur (Brusselse
t¶d).
In dit laatste geval worden alle in artikel 2 en b ¶lage I
vastgestelde data 14 dagen verschoven.
2. De offerte van de inschr ¶ver betreft de kosten van
de levering van het vervoer van de totale hoeveelhedenvan een part ¶die moeten worden overgenomen in de
vrieshuizen als bedoeld in artikel 2, lid 2, en moetenworden geleverd op de plaats van bestemming als vastge-steld in b ¶lage I.
Artikel 4
1. De inschr ¶vingszekerheid wordt vastgesteld op 25
EUR per af te leveren ton varkensvlees.
2. De leveringszekerheid word vastgesteld op 1 718
EUR per af te leveren ton varkensvlees. Deze zekerheidmoet overeenkomstig artikel 7, lid 1, van Verordening(EG) nr. 111/1999 worden gesteld ten gunste van het inartikel 3 voor de betrokken part ¶vermelde interventiebu-
reau.
(1) PB L 349 van 24.12.1998, blz. 12.
(2) PB L 14 van 19.1.1999, blz. 3.
(3) PB L 21 van 28.1.1999, blz. 14.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 1999 L 89/55
Artikel 5
Het overeenkomstig b ¶lage I van Verordening (EG) nr.
111/1999 opgestelde overnamecertificaat wordt afgegevendoor de vertegenwoordiger van het begunstigde land, enwel op de plaatsen van bestemming en door de autori-teiten als vermeld in b ¶lage III.
Artikel 6
Voor de toepassing van artikel 13 van Verordening (EG)
nr. 111/1999 wordt het voorschot betaald tegen overleg-ging van een afhalingscertificaat dat betrekking heeft opde totale hoeveelheid die op een bepaalde datum op eenbepaalde bestemming moet worden afgeleverd.De betaling vindt plaats binnen 30 dagen vanaf de indie-
ning van het verzoek om een voorschot dat vergezeld gaatvan de vereiste bew ¶sstukken.
Artikel 7
De opdrachtnemer laat in de vervoersdocumenten het in
de bijlage van Verordening (EG) nr. 385/1999 van deCommissie (
1) vermelde speciale stempel aanbrengen.
Artikel 8
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende
op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van
de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ¶ki n
elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 31 maart 1999.
Voor de Commissie
Franz FISCHLER
Lid van de Commissie
(1) PB L 46 van 20.2.1999, blz. 48.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 1999 L 89/56
Partij
nr. 1Partij
nr. 2Partij
nr. 3Partij
nr. 4Partij
nr. 5Partij
nr. 6BIJLAGE I
VARKENSVLEES
Eindbestemmingen
Deze bestemmingen worden vermeld enerzijds ten behoeve van het opstellen van de vervoersdocumenten, en
anderzijds met het oog op de keuze van het vervoermiddel (wagon/vrachtwagen) bij vervoer over land. In deprijsopgave in de offerte moet geen rekening worden gehouden met de eindbestemming, maar uitsluitend metde plaats van de grensovergang
Republiek Kareli 220 200
Republiek Komi 360 200
Arkhangelskaya oblast 360 200
Murmanskaya oblast 360 200
Bryanskaya oblast 360 200
Vladimirskaya oblast 440 200
Ivanovskaya oblast 440 200
Smolenskaya oblast 440 200
Tverskaya oblast 440 200
Tulskaya oblast 80 200 160 200
Yaroslavskaya oblast 240 200
Kirovskaya oblast 240 200
Nizhegorodskaya oblast 240 200
Astrakhanskaya oblast 200 160
Samarskaya oblast 240 200
Republic of Dagestan 200 160
Republic of Udmurtia 240 200
Permskaya oblast 220 360
Sverdlovskaya oblast 760 820
Chelyabinskaya oblast 560 480
Kemerovskaya oblast 720 800 500
Totaal 3 500 3 500 2 500 2 000 1 500 1 000
Leveringsstadium
Ongelost, hetzij grensovergang Krasnoie of Susemka, hetzij haven van Sint-Petersburg.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 1999 L 89/57
Vervoermiddelen
Partijen moeten hetzij in hun geheel over zee worden vervoerd met een enkel schip, hetzij in hun geheel over
land worden vervoerd.
Als in het laatste geval het vervoer naar sommige regio’s van eindbestemming per spoor en naar andere per
vrachtwagen wordt uitgevoerd, moet de offerte vergezeld gaan van twee overeenkomstig bijlage II vanVerordening (EG) nr. 111/1999 opgestelde formulieren en moet het offertebedrag overeenkomen met hetgewogen gemiddelde van de kosten per ton.
Uiterste data van aankomst in de haven of bij de grensovergangen:
¾part¶nr. 1: 27 mei 1999,
¾partij nr. 2: 21 juni 1999,
¾partij nr. 3: 7 juni 1999,
¾partij nr. 4: 24 mei 1999,
¾partij nr. 5: 24 mei 1999,
¾partij nr. 6: 20 mei 1999.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 1999 L 89/58
BIJLAGE II
Part¶nr. 1 : 3 500 ton
1 500 tonNordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Im Gewerbegebiet HeidmhleD-26419 Schortens
1 000 ton
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Roßlauerstrasse 51D-39261 Zerbst
500 ton
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Boschstrasse 5D-24568 Kaltenkirchen
500 ton
Khlhaus Nordfrost Hann. Mnden
Thielebachstrasse 6D-34346 Hann. Mnden
Part¶nr. 2 : 3 500 ton
2 000 tonNordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Im Gewerbegebiet HeidmhleD-26419 Schortens
500 ton
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Roßlauerstrasse 51D-39261 Zerbst
500 ton
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Boschstrasse 5D-24568 Kaltenkirchen
500 ton
Khlhaus Nordfrost Hann. Mnden
Thielebachstrasse 6D-34346 Hann. Mnden
Part¶nr. 3 : 2 500 ton
1 500 tonSATN 1596 (Nufri)
Ctra. Palau, km. 1MollerusaE-Lrida
1 000 ton
Frigorficos Leridanos, SA
C. de Picos, s/n B. de Cap-PontE-Lrida
Part¶nr. 4 : 2 000 ton
1 000 tonGrolleman Vrieshuis Exploitatie Maatschappij BV
Industrieweg 238121BZ Olst
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 1999 L 89/59
1 000 ton
Cold Store Apeldoorn BV
Aruba 187332BK Apeldoorn
Part¶nr. 5 : 1 500 ton
1 000 tonAfd. rhus
True Møllevej 8, TilstDK-8381 Mundelstrup
500 ton
Agri-Norcold A/S
Industrivej 2DK-6330 Padborg
Part¶nr. 6 : 1 000 ton
500 tonFrigarmor
Z.A. de la ToucheF-35137 Bedee
500 ton
Frigoscandia Loudeac
BP 567ZI mon plaisirF-22605 Loudeac CEDEX
Adressen van de interventiebureaus:Part¶n r .1e n2
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 02 03Tel.: (49) 69 15 64-704/755;Fax: (49)-69 15 64-790/791
Part¶nr. 3
FEGA (Fondo Espaol de Garanta Agraria)
Beneficencia, 8E-28005 MadridTel.: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10;Fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87
Part¶nr. 4
Laser Regio Zuidoost
Slachthuisstraat 72Postbus 9656040 AZ RoermondTel.: (31) 475 35 54 44;Fax: (31) 475 31 89 39
Part¶nr. 5
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
EU-direktoratetKampmannsgade 3DK-1780 København VTel. (45) 33 92 70 00;Fax (45) 33 92 69 23
Part¶nr. 6
OFIVAL
80, avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Tel.: (33) 1 44 68 50 00;Fax: (33) 1 44 68 52 33
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 1999 L 89/60
BIJLAGE III
Plaats van overname ¾volgens het leveringsstadium voortvloeiend uit het transportmiddel dat weerhouden is
door de inschrijver, in toepassing van bijlage I.
a) Sint-Petersburg
Autoriteit gemachtigd om het overnamecertificaat af te leveren:VO „Prodintorg”
103084 MoskouMjasnitskaya nl. 47M. Zykov
b) Susemka, Krasnoje
Briansk en Smolensk voor de douaneformaliteiten.
Autoriteit gemachtigd om het overnamecertificaat af te leveren:VO „Prodintorg”
103084 MoskouMjasnitskaya nl. 47
M. Belokopytov
M. Perekatev