Nr.L182/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.7.69
VERORDENING (EEG)Nr.1416/69VANDECOMMISSIE
van22juli1969
betreffendedeverkooptegenverlaagdeprijsvanboteraaninstellingenzonder
winstoogmerk
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel­
produkten (1),enmetnameopdeartikelen6,lid7,
en28,
GeletopVerordening (EEG)nr.985/68vandeRaad
van15juli1968houdendevaststellingvandealge­
menevoorschriften betreffendedeinterventiemaat­
regelenopdemarktvoorboterenroom(2),ge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.750/69(3),enmet
nameopartikel7bis,
Overwegendedatindebijbeschikkingvan26maart
1969(4)gewijzigdebeschikkingen vandeCommissie
van28oktober1968,17december1968en7februari
1969waarbijdeBondsrepubliek Duitsland(5),het
KoninkrijkderNederlanden (6),deFranseRepu­
bliek(7)enhetKoninkrijkBelgië(8)werdenge­
machtigdbotertegenverlaagdeprijsteverkopen
aaninstellingenzonderwinstoogmerk ,zodanigever­
koopsvoorwaarden zijnvastgestelddathetverbruik
vandebetrokkengroeperingen ,wieraankopenvan
melkvetvanbeperkteomvangzijn,wordtbevorderd;
datdezeovergangsmaatregelen metingangvan29
juli1969nietmeervantoepassingzullenzijn;
Overwegende datkrachtensartikel6,lid3,tweede
alinea,vanVerordening (EEG)nr.804/68voordie
boterinopenbareopslagdieindeloopvaneen
melkprijsjaarniettegennormalevoorwaarden kan
wordenafgezet,bijzonderemaatregelenkunnenwor­
dengenomen;
Overwegende datdesituatieopdebotermarktin
deGemeenschapwordtgekenmerktdoorhetbestaan
vanaanzienlijkevoorradendiezijnontstaanten
gevolgevaninterventiesopdebotermarkt ;
Overwegende dathetnietmogelijkisdemetdeze
voorradenovereenkomende extrahoeveelheden tijdens
hetlopendemelkprijsjaartegennormalevoorwaardenaftezetten;datverlengingvandeopslagwegens
dedaaraanverbondenhogekostenvermedendient
teworden;datbijgevolgmaatregelenterbevordering
vandeafzetvanbotermoetenwordengenomen;
Overwegende datdeverkoopvanbotertegenver­
laagdeprijsaaninstellingenzonderwinstoogmerk ,
alszekerisdatdieboterwordtgeconsumeerd boven
devoordienverbruiktehoeveelheden ,eenvandie
maatregelen is;datdusvoorschriften dienente
wordenvastgesteldwaardoorhetmogelijkwordtdat
demetdegenoemdebeschikkingen beoogdetrans­
actieswordenvoortgezet ;
Overwegende datgeziendeverscheidenheid vande
instellingenzonderwinstoogmerk indeLid-Staten
zowelfeitelijkalsrechtens,iedereLid-Staatdiein­
stellingendientaantewijzendieinaanmerking
komenvoordeverkooptegenverlaagdeprijs;
Overwegende dat,omeenextraverbruik tever­
krijgen,deverkoopprijsvandeboterzodanigmoet
wordenvastgestelddatdezeconcurrerend isten
opzichtevandievandeanderevetstoffendiedoor
depersonendiedeeluitmakenvandezeinstellingen
wordengeconsumeerd ;
OverwegendedatdeLid-Statenmoetenwaarborgen
datdeboternietaanhaarbestemmingwordtont­
trokken;datingevaldebetrokkeninstellingenge­
vestigdzijnineenandereLid-Staatdandever­
kopendeLid-Staat,bijzonderebepalingendienente
wordenvastgesteld ;
Overwegende datdebetrokkenboterindegehele
Gemeenschap tegendezelfdeprijswordtverkocht;
datderhalvedecompenserende bedragendiezijn
vastgesteldinartikel5vanVerordening (EEG)nr.
886/68vandeRaadvan28juni1968houdende
vaststellingvanderichtprijsvoormelkenvande
interventieprijzen voorboter,magere-melkpoeder en
Grana-Padano -enParmigiano-Reggianokaas ,voor
hetmelkprijsjaar 1968/1969(9),gewijzigdbijVer­
ordening(EEG)nr.2097/68(10),endiebestemdzijn
omdeprijsverschillen tussendeLid-Statentecom­
penseren,ongegrondworden;
Overwegende datdeLid-StatendeCommissiein
kennisdienentestellenvandemaatregelendiezij
voornemenszijnkrachtensdezeverordeningte
treffen;*)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
2)PBnr.L169van18.7.1968,blz.1.
3)PBnr.L98van25.4.1969,blz.2.
4)PBnr.L103van30.4.1969,blz.20.
5)PBnr.L281van20.11.1968,blz.15.
6)PBnr.L29van5.2.1969,blz.11.
7)PBnr.L29van5.2.1969,blz.12.
8)PBnr.L52van3.3.1969,blz.7.(»)PBnr.L156van4.7.1968,blz.4.
(10)PBnr.L309van24.12.1968,blz.1.

24.7.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L182/17
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivel­
produkten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1Lid-Staatvanbestemming—dandeverkopende
Lid-Staat,zijndevolgendevoorschriften vantoe­
passing:
1.Deboterwordtslechtsverkochtopvertoonvan
eengenummerdebonafgegevendoorhetinter­
ventiebureauvandeLid-Staatvanbestemming .
Opdezebonzijnmetnamedevolgendegegevens
vermeld:
a)naamenadresvandebetrokkeninstellingof
vanhaareventuelegemachtigde ;
b)dehoeveelheidboterwaaropdebonrecht
geeft;
c)hetinterventiebureau dattotleveringmoet
overgaan .
Aanwijzingvanhetinterventiebureau dattot
leveringmoetovergaangeschiedtaandehand
vandekeuzevandebetrokkeninstellingenof
huneventuelegemachtigden .
2.DeexporteurbrengtinvakAvanhetcertificaat
inzakegoederenverkeer vanhetmodelDD4een
vandevolgendevermeldingenaan:1.TenverbruikeindeGemeenschapwordtover­
gegaantotverkooptegenverlaagdeprijsaanin­
stellingenzonderwinstoogmerk vanboterwaarop
deinartikel6,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
804/68vastgesteldeinterventiemaatregelen werden
toegepast .
2.IedereLid-Staatkanbepalenwelkevandeop
zijngrondgebiedgevestigdeinstellingenzonderwinst­
oogmerkinaanmerkingkomenvoordeverkoop
tegenverlaagdeprijs.
Artikel2
1.Deboterwordtdoorhetinterventiebureau ver­
kochttegeneenprijsaf-koelhuisdieovereenkomt
met31,75rekeneenheden per100kg.
2.IedereLid-Staatkaneenminimaalaftenemen
hoeveelheidvaststellen .„venduautitredurèglement (CEE)n°1416/69",
„verkauftgemäßVerordnung (EWG)Nr.1416/
69",
Artikel3 „vendutoanormadelregolamento (CEE)n.
1416/69",
„verkochtovereenkomstig Verordening (EEG)nr.
1416/69".
3.DeLid-Staatvanbestemmingstelt,binneneen
maandnadedagvangrensoverschrijding van
deboter,hetverkopendeinterventiebureau in
kennisvandehoeveelhedenbotergebruiktvoor
hunbijzonderebestemmingenvandenummers
vandebijbehorendebonnen.1.DeLid-Statenwaarborgendatvoordeinartikel
1bedoeldebotersprakeisvaneenextraverbruik en
datdezeuitsluitenddientvoordebijzonderebe­
stemmingervan.Zijstellenmetnamepassende
maatregelenvastingevaldeaankoopgeschiedtdoor
eengemachtigde .
2.Vanafdeleveringaf-koelhuiswordtdeboter
onderdouanetoezicht geplaatstofonderworpenaan
eenadministratieve controlediedezelfdewaarborgen
biedt.
3.Deboterwordtgeleverdaf-koelhuisinver­
pakkingenwaaropduidelijkleesbaarenoponuitwis­
barewijzeeenofmeervandeonderstaande ver­
meldingenzijnaangebracht :Artikel5
Inafwijkingvanartikel5,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.886/68zijndecompenserende bedragen
inhetinartikel4bedoeldehandelsverkeer nietvan
toepassing. „Beurred'intervention venduautitredurèglement
(CEE)n°1416/69",
„Interventionsbutter gemäßVerordnung (EWG)Nr.
1416/69",Artikel6
„Burrod'ammassovendutoanormadelregolamento
(CEE)n.1416/69",DeLid-StatenstellendeCommissieinkennisvan
demaatregelendiezijvoornemenszijnkrachtens
dezeverordeningtetreffen.
Interventieboter overeenkomstig Verordening (EEG)
nr.1416/69". Artikel7
Artikel41.DebeschikkingvandeCommissievan28
oktober1968waarbijdeBondsrepubliek Duitsland
gemachtigdwordtboteruitdeopenbareopslag
tegenverlaagdeprijsaanweldadigheidsinstellingenWanneerdeinartikel1bedoeldeinstellingisge­
vestigdineenandereLid-Staat—hiernatenoemen

Nr.L182/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.7.69
2.Voortransactieswaarmedeopgrondvandeze
beschikkingen eenbeginwerdgemaakt,blijvendeze
echtervantoepassing.teverkopen,debeschikkingen vandeCommissie
van17december1968waarbijhetKoninkrijkder
Nederlanden endeFranseRepubliek,alsmedede
beschikkingvandeCommissievan7februari1969
waarbijhetKoninkrijkBelgiëgemachtigdwordt
boteruitdeopenbareopslagtegenverlaagdeprijs
aaninstellingenzonderwinstoogmerk teverkopen,
komentevervallen.Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,22juli1969.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
VERORDENING (EEG)Nr.1417/69VANDECOMMISSIE
van22juli1969
betreffendedeverkoopvanbotertegenverlaagdeprijsaanhetlegerendedaarmee
gelijkgesteldeeenheden
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel­
produkten (1),enmetnameopdeartikelen6,lid7,
17,lid4,en28,
GeletopVerordening (EEG)nr.985/68vande
Raadvan15juli1968houdendevaststellingvan
dealgemenevoorschriftenbetreffendedeinterventie­
maatregelenopdemarktvoorboterenroom(2),
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.750/69(3),en
metnameopartikel7bis,
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1977/68
vandeCommissievan5december1968betreffende
deverkoopvanbotertegenverlaagdeprijsaanhet
legerendedaarmeegelijkgesteldeeenheden(4),ge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.311/69(5),zo­
danigeverkoopsvoorwaarden zijnvastgestelddathet
boterverbruik vandebetrokkenen kanwordenver­groot;datdezeovergangsmaatregelen metingang
van29juli1969nietmeervantoepassingzullen
zijn;
Overwegendedatkrachtensartikel6,lid3,tweede
alinea,vanVerordening (EEG)nr.804/68voordie
boterinopenbareopslagdieindeloopvaneen
melkprijsjaarniettegennormalevoorwaarden kan
wordenafgezetbijzonderemaatregelenkunnenwor­
dengenomen;
Overwegende datdesituatieopdebotermarktin
deGemeenschapwordtgekenmerktdoorhetbestaan
vanbelangrijkevoorradendiezijnontstaantenge­
volgevaninterventiesopdebotermarkt ;
Overwegende dathetnietmogelijkisdemetdeze
voorradenovereenkomende extrahoeveelheden tijdens
hetlopendemelkprijsjaartegennormalevoorwaarden
aftezetten;datverlengingvandeopslagwegens
dedaaraanverbondenkostenvermedendientte
worden;datbijgevolgmaatregelenterbevordering
vandeafzetvanbotermoetenwordengenomen;
Overwegende datdeverkoopvanbotertegenver­
laagdeprijsaanhetlegerendedaarmeegelijk­
gesteldeeenheden,alszekerisdatdiebotergecon­
sumeerdwordtbovendevoordienverbruiktehoeveel­
heden,eenvandiemaatregelenis;datdusvoorschrif­
tendienentewordenvastgesteldwaardoorhetmoge­
lijkwordtdatdereedsgetroffenmaatregelenworden
voortgezet ;(*)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L169van18.7.1968,blz.1.
(3)PBnr.L98van25.4.1968,blz.2.
(4)PBnr.L295van7.12.1968,blz.1.
(5)PBnr.L43van20.2.1969,blz.14.