24.12.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L356/73
VERORDENING (EEG)Nr.3791/91VANDECOMMISSIE
van20december1991
betreffendeleveringenvanwittesuikeralsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
252tonsuikerheefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedetermijnenende
leveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld;
Overwegendedatisgeblekendat,metnameoplogistieke
gronden,voorsommigeactiesnaafloopvandeeersteen
detweedetermijnvoordeindieningvandeoffertesgeen
opdrachtisgegund;datomhetberichtvaninschrijving
nietopnieuwtehoeven.publiceren,eenderdetermijn
voorhetindienenvanoffertesdienttewordengeopend,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordtin
deGemeenschap wittesuikerbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagenvermeldebegunstigdenmet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagenvermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,20december1991.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
OPBnr.L370van30.12.1986,blz.1.ÓPBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
OPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Nr.L356/74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.12.91
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):960/91totenmet966/91
2.Programma :1991
3.Begunstigde (9):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:wittesuiker
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(J):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(V.A.1)
8.Totalehoeveelheid :252ton'
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (4)(8)(10):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(V.A.2enV.A.3).
Vermeldingen inhetPortugeesenhetSpaans.
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking:ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :indeGemeenschapgeproduceerdesuikerinde
zinvanartikel24,lid1bis,zesdealinea,ondera)enb),vanVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
(PBnr.L177van1.7.1981,blz.4)
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:— ]
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :20.1—20.2.1992
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetbepalenvandeleveringskosten :aanbesteding
20.Bijaanbesteding ,datumwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
7.1.1992om12.00uur
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)datumwaaropdeinschrijvingstermijn verstrijkt:21.1.1992om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:3.2—3.3.1992
c)uiterstedatumvoordelevering:—
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:4.2.1992om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:17.2—17.3.1992
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid ':15ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetoffertebedraginecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB
of25670AGRECB)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):periodiekerestitutievantoepassingop
wittesuikerop5.12.1991,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3526/91vandeCommissie(PBnr.L
334van5.12.1991,blz.33)

24.12.91 Publikatieblad vandekEuropeseGemeenschappen Nr.L356/75
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:zie
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C11.4van29.4.1991,bladzijde33.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden . t
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134»en137wordenvermeld.
Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenvoor:
—plantengezondheidscertificaat , '
—bewijsvanoorsprong.
(4)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensde
vermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
0Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdekantoor;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350130
—2350132
—2361097
—2362005
—2363304.
(*)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8:1987,blz.56)isvantoepassing
voorderestitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenende
compenserende bedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatum
bedoeldinartikel2vandegenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
QDetoepassingvanhetbepaaldeinartikel18,lid2,ondera),tweedestreepje,vanVerordening (EEG)nr.
2103/77isbeslissendvoordevaststellingvandecategorievandesuiker.
(8)Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/LCL.
Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalenvandecontainersuitde.terminal.Artikel13,lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87isnietvantóepassing.
(')Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(I0)Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:
.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

Nr.L356/76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.12.91
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία
Supplementary markingsonthepackaging
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking
Inscriçõescomplementares naembalagem
A 252 18 960/91Perú/Prosalus/915554/ArequipavíaMatarani/Distribución
gratuita
I
18 961/91Perú/Prosalus/915555/ChapoyasvíaCallao/Distribución
gratuita
I54 962/91Perú/Prosalus/915556/LimavíaCallao/Distribucióngratuita
I36 963/91Perú/Prosalus/915557/LimavíaCallao/Distribucióngratuita
I18 964/91Perú/Prosalus/915558/LimavíaCallao/Distribucióngratuita
I18 965/91Perú/Prosalus/915559/LimavíaCallao/Distribucióngratuita
90 966/91Moçambique/CaritasAlemana/910429/Maputo/Distribuição
gratuita