1418/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 10.6.64
DECOMMISSIE
RICHTLIJNEN ENBESCHIKKINGEN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van20mei1964
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aandeBondsrepubliek
Duitslandvoorharingensprot,vers,gekoeldofbevroren
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(64/341/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,enmetname
opartikel25,lid3,enartikel:29,
Geziendebriefvan24juli1963waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandvoordeperiodenvan
1januari1964totenmet14februari1964envan
16juni1964totenmet31december1964heeft
verzochtomtoekenningvaneentariefcontingent met
vrijdomvanrechttergroottevan110.000tonvoor
haring(clupeaharengus)ensprot(clupeasprattus)
vers,gekoeldofbevroren,vanpostex03.01BIa2
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,opgenomen
inbijlageIIvanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,
Gezienhaarbeschikkingvan16december1963(*)
waarbijaandeBondsrepubliek Duitslandvoordeperiodevan1januari1964totenmet14februari
1964eentariefcontingent metvrijdomvanrecht
tergroottevan23.000tonwordttoegekendvoorde
genoemdevissoorten,
Overwegende ,datdegenoemdeproduktenvóór
1januari1962indeBondsrepubliek Duitslandwer­
deningevoerdmetvrijdomvanrecht;dathetrecht
vanhetgemeenschappelijk douanetariefvoorde
betrokkenperioden20%bedraagt;
Overwegende datuitdegegevens,welkede
Bondsrepubliek Duitslandtotstavingvanhaarver­
zoekheeftverstrekt,blijktdatvoordebetrokken
produktenendebeschouwdeperiodendeontwikke­
lingvandeaanvoerdoordenationalevisserij,de
invoeruitderdelandenenuitdeandereLid-Staten,
alsmededeuitvoeroverdelaatstejarenhetvolgende
beeldteziengeeft:
(intonnen)
1963 1960 1961 1962
Aanvoerdoordenationalevisserij
InvoeruitdeE.E.G.
—van1.1tot14.2
—van16.6tot31.12
Invoeruitderdelanden71.873 48.543 52.191 51.625
18.212 16.769 8.390 6.816
2.154 2.446 799
14.615 5.944 6.017
73307 88.515 86.145 88.745
17.659 17.623 25.386
70.856 68.522 63.359
onbeduidend—van1.1tot14.2
—van16.6tot31.12
Uitvoer
0)PBno.17van31.1.1964,blz.273/64.

PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 10.6.64 1419/64
Overwegende datdetoekenningvantariefcon­
tingentenopgrondvanartikel25tenbehoevevan
éénenkeleLid-Staateenafwijkingvormtvanhet
normaletempovoordegeleidelijketotstandbrenging
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,teneinde
debezwarenwegtenemendievoordevoorziening
vaneenLid-Staatkunnenvoortvloeienuitdegelei­
delijkeovergangvanhetvóórdeeersteaanpassing
vandenationalerechtenaanderechtenvanhet
gemeenschappelijk douanetarieftoegepastenationale
tariefstelselnaarhetstelselvandeGemeenschap ;
Overwegende datdeCommissiebijdeuit­
oefeningvanhaarbeoordelingsrecht inzaketarief­
contingenten ,opgrondvanartikel25vanhetVer­
drag,bijdetoepassingwaarvanzijzichmoetlaten
leidendoordeinartikel29vervatteaanwijzingen ,
entevensmetinachtnemingvanhetbepaaldeinde
artikelen2,3en9,rekeningdienttehoudenmet
devoornaamste kenmerkenvandesituatieder
betrokkenprodukten,zowelvanhetstandpuntvan
deaanvragendeLid-Staatalsvanhetstandpunt
vandeGemeenschap alszodanig;
Overwegende dathetdeaanvragendeLid-Staat
metnameeromtedoenisindebehoeftenvanzijn
industrievanbereidingenenconservenmetbetrek­
kingtotharingensprottevoorzienenhetin
sociaalopzichtzeerbelangrijkeverbruikvanharing,
sprotendaarvanafgeleideproduktentehandhaven
enzelfsuittebreidenbijeenzolaagenzostabiel
mogelijkprijspeil,enderhalvetevoorkomendat
deinzijnnationaledouanetariefdaarvoorgeldende
rechtenwordenverhoogd;
Overwegende voortsdat,inhetonderhavige
geval,dievoorzieningvandebovenbedoelde indus­
trievandeaanvragendeLid-Staatniettotgevolg
schijnttehebbendatdeconcurrentieverhoudingen
tussendeLid-Statenmetbetrekkingtotdeeind­
produktenwordenvervalst,aangeziendebetrokken
bereidingenenconserveninbeginselbinneniedere
producerende Lid-Staatwordenverbruikt,watmet
namevoordeBondsrepubliek Duitslandgeldt;dat
tenaanzienvanderationeleontwikkelingvande
communautaire produktiedienttewordenopgemerkt
datdeopbrengstvandevisserijindeGemeenschap
voordebetrokkenvissoortenmomenteelonvoldoende
isen,althansindenabijetoekomst,onvoldoende
zalblijven;
Overwegendedatdezesituatieaantoontdatzich
terzakevoordeaanvragendeLid-Staatbezwaren
voordoenwelkeinditspecialegevalvoldoende
grondopleverenvooreenafwijkingvandegebie­
dendeeisenenerspoedigetotstandbrenging vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ;datdieafwijking
trouwenseengunstigeinvloedheeftophethandels­
verkeertussendeLid-Statenenderdelanden;
Overwegende dat,teneindedegeldigheids­
periodevanhetcontingentaandevoordevangst
vandebetrokkenvissoortengeschiktetijdvakken
aantepassen,metdeaanvragendeLid-Staatover­eengekomenwasineeneerstebeschikkingslechts
deperiodevan1januari1964totenmet14februari
1964inbeschouwingtenemenendanlateréén
enkelebeschikkingtegevenvoordeperiodevan
16juni1964totenmet14februari1965;datde
statistischegegevensmetbetrekkingtotdebedoelde
periodevan16junitotenmet14februarivanhet
daaraanvolgende jaarvolkomenvergelijkbaar zijn
metdeindevorenstaandetabelopgenomengege­
vensmetbetrekkingtotdetweetijdvakkenvan
1januaritotenmet14februarienvan16juni
totenmet31decembervaneenzelfdekalender­
jaar;datdebedoeldegegevensbetreffendedevoor­
gaandekalenderjarenderhalveeendeugdelijkebasis
vormenvoordezebeschikking ;
Overwegendedatdegroottevanhetcontingent
voordebeschouwdeperiodedienttewordenvast­
gesteldopeenzodanigniveaudatvoldoenderuimte
wordtgelatenvoordeafzetvandeindeGemeen­
schapvooruitvoerbeschikbarehoeveelhedennaar
deBondsrepubliek Duitsland;dathetmedeinver­
bandmetdeaandevisvangstverbondenonzeker­
heidnietmogelijkisdeindeGemeenschapbeschik­
barehoeveelheden nauwkeurigteramen;datzij
echtervoordebeschouwdeperiodevan1964-1965
vermoedelijknietveelgroterzullenzijndanin
1963;datgeenstijgingvandeaanvoervande
nationalevisserijteverwachtenis;datindieom­
standigheden ,bijeenvrijwelgelijkblijvendnatio­
naalverbruik,debehoeftenaaninvoeruitderde
landenwaarschijnlijk nietbeduidendlagerzullen
liggendanindelaatstejaren;dathetderhalve
dienstiglijktdegroottevanhetcontingentvastte
stellenop85.000ton;
Overwegendedathet,geziendefunctievande
tariefcontingenten ,vereistisbijdevaststellingvan
hetinhetkadervanhetcontingenttoetepassen
rechtrekeningtehoudenmetdenoodzaakomde
doelstellingteverwezenlijken welkeerinbestaat
eendouane-unietotstandtebrengen;datderhalve
speciaaldienttewordengeletophetthansmetde
totstandbrenging vandegemeenschappelijke markt
bereiktestadiumenopdemaatregelendiedeaan­
vragendeLid-Staatuiteindelijktenopzichtevande
betrokkentariefpostzalmoetennemen;datdie
maatregeleninhetonderhavigegevalmoetenleiden
totdeopheffingvaneenniveauverschilvan20pun­
tentussenhetbasisrechtvandeaanvragendeLid­
Staatenhetrechtvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ;
OverwegendedatdeCommissietevensrekening
dienttehoudenmetdebijzonderesituatievanieder
produktwaarvooreentariefcontingent wordtaan­
gevraagd;
Overwegendedathet,opgrondvandehier­
bovengeschetstesituatie,enmetnamevande
aanmerkelijke bezwarendiedeaanvragendeLid­
Staatinsociaalopzichtondervindtenerzijds,van
deontoereikendheid vandevangstvandegenoem­

1420/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 10.6.64
verwerkersofverbruikersvandebetrokkenLid­
Staattevoorzien,metuitsluitingvanwederuitvoer
Ï5iongewijzigde staat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1devissoortenindeGemeenschap anderzijds,dien­
stigblijkttezijnom,medeinverbandmetde
omstandigheid datinhetkadervanhetG.A.T.T.
eentariefcontingent tergroottevan32.000tonmet
vrijdomvanrechtisgeconsolideerd ,bijwijzevan
uitzonderingalsnoginhetkadervanditcontingent
voordeperiodevan16juni1964totenmet14fe­
bruari1965geenrechtvasttestellendathogeris
danhetvóórdeeersteaanpassingaanhetgemeen­
schappelijkdouanetarieftoegepastenationalerecht,
d.w.z.vrijdomvanrecht;
Overwegende datindieomstandigheden een
tariefcontingent tergroottevan85.000tonmet
vrijdomvanrechtvoordeperiodevan16juni1964
totenmet14februari1965hetmeestgeschiktlijkt;
Overwegende datuitdeterzakeverzamelde
gegevens,waarvandevoornaamsteindezebeschik­
kingzijnopgenomen ,nietkanwordenafgeleiddat
doordetoekenningvandattariefcontingent totde
hiervorengenoemdehoeveelheidernstigestoringen
opdebetrokkengoederenmarkt zoudenkunnen
ontstaan;AandeBondsrepubliek Duitslandwordteen
tariefcontingent metvrijdomvanrechttoegekend
voorhaarinvoeruitderdelandenvanvoorgebruik
ophaargrondgebiedbestemdeharing(clupeaharen­
gus)ensprot(clupeasprattus),vers,gekoeldof
bevroren,vanpostex03.01BIa2vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,toteenhoeveelheidvan
85.000ton.
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkader
vandittariefcontingent ingevoerdeproduktenmag
evenwelingeengevallagerzijndanhetrechtdat
opdebetreffendeproduktenwordttoegepast
wanneerdezeuitdeandereLid-Statenworden
ingevoerdenvergezeldzijnvaneencertificaat
inzakegoederenverkeer .
j
Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan
16juni1964totenmet14februari1965.
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitsland .Overwegende datuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgtdat
deLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid-Staten
eendouanestelsel toepassen,datopzijnminst
dezelfdevoordelenbiedtalshetopdeinvoeruit
derdelandentoegepastestelsel;dathetderhalve
nietdenkbaarisdatvoordeinvoeruitderdelanden
eentariefcontingent wordttoegekendtegeneen
rechtdatlagerisdanhetopdeinvoeruitdeandere
Lid-Statentoegepasterecht;
Overwegende dattariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,medeinverbandmethun
hierbovenomschrevenfunctie,slechtsmogenwor­
dentoegekendomindeeigenbehoeftenvandeBrussel,20mei1964.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van20mei1964
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aandeBondsrepubliek
Duitslandvoordooierzwammen (cantharellen)
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(64/342/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseGemeenschap ,enmetnameopartikel25,
lid3,enartikel29,
Geziendebriefvan24juli1963waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandheeftverzochtomtoe­kenningvaneentariefcontingent metvrijdomvan
rechttergroottevan5.000tonvoordooierzwammen
(cantharellen )vanpostex07.01PIIavanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,opgenomeninbij­
lageIIvanhetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,
Overwegende datdebedoeldedooierzwammen
vóór1januari1962indeBondsrepubliek Duitsland