Nr.L171/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.6.78
VERORDENING (EEG)Nr.1427/78VANDECOMMISSIE
van22juni1978
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(J),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1038/78(2),metnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/77vandeRaad
van25juli1977totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldeinternationale organisatiesinhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1977(3),metnameopar­
tikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.827/78vandeRaad
van25april1978totvaststellingvandealgemene
voorschriften betreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldeinternationale organisatiesinhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1978(4),metnameopar­
tikel6,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeindebij­
lageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldebegunstigde
instellingenverzoekentotleveringvandeinbijlageI
opgenomenhoeveelheden magere-melkpoeder heb­
beningediend;Overwegende dathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringenovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)
nr.303/77vandeCommissievan14februari1977
houdendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordele­
veringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoed­
selhulp(5),vastgestelderegelingen ;dathetnoodzake­
lijkismetnamedetermijnenendevoorwaardenvoor
deleveringtepreciserenalsmedededoordeinterven­
tiebureaustevolgenprocedurevoordevaststellingvan
dekostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijrimethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeinbijlageIbedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulponderdeindebijlage
voorkomende bijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,22juni1978.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH
(J)PBnr.L148van28.6.1968 ,blz .13 ,
(2)PBnr.L134van22.5.1978 ,blz .4.
(3)PBnr.L192van30.7.1977 ,blz .1.
(«)PBnr.L115van27.4.1978 ,blz .1. (5)PBnr.L43van15.2.1977 ,blz .1.

28.6.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L171/29
BIJLAGEI(')
Aanduidingvandepartij A B C
(EEG)nr.1766/77(programma1977)
(EEG)nr.1767/77
Unicef
SoedanWVP
ZiebijlageII
180ton 50ton 575ton1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomst vanhetmagere-
melkpoeder
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(2)
8.OpschriftenopdeverpakkingBelgisch Zalvoortvloeienuitdeonderpunt12bedoeldeprocedure
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e.per100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e.per100g
Duidelijkeaanduidingvandevervaardigingsdatum opdezakken
ZiebijlageII „Skimmed-milk powderenri­
chedwithvitaminsAandD/
GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Action
ofUNICEF/JUBASUDAN
/viaMombasa
9.Leveringstermijn Na15envóór31augustus
1978Inschepingzospoedigmoge­
lijk,dochuiterlijkop31juli
197830ton(Rwanda):na5en
voor20oktober1978
20ton(Lesotho)na5envoor
20november1978
10.Stadiumenplaatsvanlevering HavenvandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen
metdebestemmingslanden onderhoudt (4)Ontschepingshaven Mombasa
(afzetopdekadeofopde
lichter)
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(3)UNICEFc/oTransexpoLtd.
POB44997.Nairobi—Ke­
nya,forreexpedition to:
UNICEF,LiaisonOfficer,
JUBA/SouthSudan
Onderhandse Inschrijving
10juli197812.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur

Nr.L171/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.6.78
Aanduidingvandepartij D E
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78(EEG)nr.1766/77(programma1977)
(EEG)nr.1767/1977
2.Begunstigde ICRK WVP
3.Landvanbestemming Vietnam ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheidvandepartij 400ton 197ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringDuits Frans
6.Herkomst vanhetmagere­
melkpoederAankoopopdemarktvandeGemeen­
schapInterventievoorraden (5)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(2)GehalteaanvitamineA:tenminste
5000i.e.per100g
GehalteaanvitamineD:tenminste
500i.e.per100g
Duidelijkeaanduidingvandevervaardi­
gingsdatumopdezakkenOpgeslagenbijhetinterventiebureau
na1september1977
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmenin
lettersvantenminste1cmhoogte,de
volgendevermelding :„CICR/TF/K78
—Laitécréméenpoudreenrichienvi­
taminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne ,/Action
duComitéInternational delaCoixRou­
ge/Adistribuergratuitement/Ho-Chi­
Minh-Ville"ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdoch
uiterlijkop31juli1978Na15envóór31augustus1978
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Ho-Chi-Minh-Ville
(afzetopdekadeofopdelichter)(6)HavenvandeGemeenschap diere­
gelmatigelijnverbindingen metdebe­
stemmingslanden onderhoudt(4)
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(3)CroixRougeduVietnam,201xoViet
nghetinh,Ho-Chi-Minh-Ville ,républi­
quesocialisteduVietnam
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskostenOnderhandse Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur10juli1978

28.6.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L171/31
Aantekeningen :
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad nr.C95van19april1977,blz.7,
bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus ,ingeval
datvolgenspunt12eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.1108/68;zieartikel6,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(3)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming";ziedearti­
kelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Eenafschriftvandeverzendpapieren moetbinnendekortstmogelijketermijnnadeverzending
wordengezondenaanhetvolgendeadres:„ProgrammeAlimentaireMondial,ViadelleTermedi
Caracalla,Roma/Italia".
(5)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeopslag­
plaatsenvanhetproduktwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(6)Hetconossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„Notify:DélégationduComitéInternationaldelaCroix-Rouge aHanoï;HotelThong-Nhat ,
Hanoï(Vietnam)".

28.6.78 Nr.L171/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
B 575 25 Colombie «Colombia549exp.s/Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/Buenaventura/Dona­
cióndelaComunidadeconòmicaeuropea/
DespachadoparelProgramamundialdeali­
mentos »
20 Colombie «Colombia549exp./Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/SantaMaria/Donación
delaComunidadeconòmicaeuropea/Despa­
chadoparelProgramamundialdealimentos »
70 Bolivie «Bolivia754/Lechedesnatadaenpolvoconvi­
taminasAyD/Arica/DonacióndelaComu­
nidadeconòmicaeuropea/Despachadoparel
Programamundialdealimentos »
30 SouthYemen 'S.Yemen497exp./Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAandD/Aden/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme'
15 SouthYemen 'S.Yemen608/Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAandD/Aden/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme'
60 NorthYemen 'YemenA.R.723/Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAandD/Hodeidah/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
72Egypt 'A.R.Egypt644exp./Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Alexandria/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
45 Somalia 'Somalia2326/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Berbera/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme'
46 Tunisie«Tunisie410exp./Laitécréméenpoudreenri­
chienvitaminesAetD/Tunis/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
duProgrammealimentairemondial»
30 Rwanda«Rwanda2042/Laitécréméenpoudreenrichi
envitaminesAetD/Kigali/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
duProgrammealimentairemondial»
50Empire
Centrafricain«CAE.2006/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/Bangui/DondelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne/Actiondu
Programmealimentairemondial»

28.6.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L171/33
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
33Niger «Niger2228/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/LoméentransitversNiamey
/DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActionduProgrammealimentaire
mondial.»
33Niger «Niger2228/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/ApadapourZinder/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne/
ActionduProgrammealimentairemondial»
16Niger «Niger2228/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/ApapapourMaradi/Don
delaCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActionduProgrammealimentairemondial.»
20Niger «Niger2072/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/Lomé/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/ActionduPro­
grammealimentairemondial.»
10Niger «Niger2072/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/Apapa/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/ActionduPro­
grammealimentairemondial.»
C 50 30 Rwanda «Rwanda2042/Laitécréméenpoudreenrichi
envitaminesAetD/Kigali/DondelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne/Actiondu
Programmealimentairemondial.»
10 Lesotho 'Lesotho544.1/Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAandD/Durban/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
10 Lesotho 'Lesotho544.1/Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAandD/E.London/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
E 197 65 Cameroun «Cameroon773/Laitécréméenpoudrenon
vitaminé/Douala/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduProgram­
mealimentairemondial».
132 Maurice «Mauritius511/Laitécréméenpoudrenonvi­
taminé/Port-Louis/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduProgram­
mealimentairemondial.»