22.3.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L76/5
VERORDENING (EEG)Nr.737/88VANDECOMMISSIE
van18maart1988
betreffendeeeninschrijvingvoordeverkoopvanwittesuikeruitdevoorraden
vanhetItaliaanseinterventiebureau
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorsuiker,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3993/87(2),enmetnameop
artikel11,lid3,enartikel39,tweedealinea,
Overwegendedathet,geziendeaanvoeropdeItaliaanse
markt,nodigwordtgeachtomeeninschrijvingtehouden
methetoogopdeverkoop,inpartijen,vansuikeruitde
voorradenvanhetItaliaanseinterventiebureau ;
Overwegendedatvoorsuikerdealgemenevoorschriften
voorinterventieendeuitvoeringsbepalingen voorde
verkoopbijinschrijvingzijnvastgesteldbijVerordening
(EEG)nr.447/68vandeRaad(3),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening(EEG)nr.1359/77(4),enVerordening (EEG)
nr.258/72vandeCommissie(*),welkemetuitzondering
vanhetbepaaldeinartikel4,lid3,artikel5,lid3,onder
b),artikel6,lid4,enartikel7,lid1,vanvoornoemde
verordeningvantoepassingzijnopdezeinschrijving;
Overwegende dathetdienstigisnaargelangvande
bestemmingeenminimumhoeveelheid peroffertevastte
stellendiededeelnemingvaneenzogrootmogelijk
aantalgegadigdenaandeinschrijvingevenwelnietinde
wegmagstaan;
Overwegendedatdetekoopaangebodensuikerbehoort
totdecategorieënomschreveninVerordening (EEG)nr.
793/72vandeRaadvan17april1972houdende
vaststellingvandestandaardkwaliteit voorwittesuiker(®)
eninVerordening (EEG)nr.2103/77vandeCommissie
van23september1977houdendeuitvoeringsbepalingen
voordeaankoop,doordeinterventiebureaus ,vansuiker
vervaardigduitsuikerbietenofsuikerrietgeoogstinde
GemeenschapQ,laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1708/83(");datdeminimumprijs voorsuiker
bovendienmoetwordenvastgesteldper100kg,waarbij
wordtuitgegaanvandeinterventieprijs dieophet
ogenblikdatdezetekoopwordtaangebodenvooralle
zonesvanItaliëvantoepassingis,endatdezeprijsgeldt
exclusiefbinnenlandse belastingen,inclusiefopslagbij­
drage,afpakhuis,geladenopeenvervoermiddel en
rekeninghoudendemetdebetrokkenaanbiedingsvorm ;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.HetItaliaanseinterventiebureau houdteen
inschrijvingvoordeverkoopvanwittesuikerdiehetin
voorraadheeft.Deinschrijvingheeftbetrekkingopde
verkoopprijsvandezesuiker.
2.Deinschrijvingbetreftdeonverpakteeninpartijen
verdeeldehoeveelheden wittesuikeralsbedoeldinartikel
2,lid2,vanVerordening (EEG)nr.258/72,waarvande
kenmerkenindebijlagezijnaangegeven.
Artikel2
Deinschrijvingwordtgehoudenovereenkomstig de
desbetreffende bepalingenvanVerordening ,(EEG)nr.
447/68enVerordening (EEG)nr.258/72,alsmede
overeenkomstig dehiernavolgendebepalingen.
Artikel3
1.Determijnvoorhetindienenvandeoffertes
verstrijktopwoensdag6april1988om9.30uur.
2.Indiendeindebijlagevastgesteldehoeveelhedenna
hetverstrijkenvandeinlid1bedoeldetermijnniet
volledigzijntoegewezen,houdthetItaliaanseinterventie­
bureauandereinschrijvingen voorderesterendehoeveel­
hedentotdatdehoeveelheden volledigzijnopgebruikt.
3.Voordetoepassingvanlid2geldthetvolgendeten
aanzienvandetermijnvoordeindieningvanoffertes
voordetweedeinschrijvingendaaropvolgende inschrij­
vingen:
a)determijngaatinopdeeerstewerkdagnadesluitings­
datumvandeonmiddellijk daaraanvoorafgaande
termijn,
en
b)determijnverstrijktopwoensdagvandedaaropvol­
gendeweekom9.30uur.Wanneerdetermijnevenwel
verstrijktopeenfeestdaginItalië,wordtdesluitings­
datumverschovennaardeeerstvolgendewerkdagop
hetzelfdeuur.
4.Voordesluitingsdatum vandezeinschrijvingen
geldtdetijdvanItalië.(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L377van31.12.1987,blz.23.
(3)PBnr.L91van12.4.1968,blz.5.
OPBnr.L156van25.6.1977,blz.7.0PBnr.L31van4.2.1972,blz.22.
(0PBnr.L94van21.4.1972,blz.1.
OPBnr.L246van27.9.1977,blz.12.
(")PBnr.L166van25.6.1983,blz.15.

Nr.L76/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.3.88
bepalingenvandebijlage.Dezeprijsgeldtexclusief
binnenlandse belastingen,inclusiefopslagbijdrage ,af
pakhuis,geladenopeendoordekopergekozenvervoer­
middelenvoordevoordebetrokkenpartijvermelde
aanbiedingsvorm .
Artikel7
Onverminderd hetfeitdatdeinschrijverdeinartikel13
vanVerordening (EEG)nr.258/72vastgesteldetermijn
dientnateleven,kandezeverzoekendesuikeropzijn
kostenteleverenineenverpakkingalsbedoeldinartikel
17,lid2,vanVerordening (EEG)nr.2103/77.Ditverzoek
isuitsluitendontvankelijkindienhetwordtingediend
binneneentermijnvan10dagenvolgendeopdedag
waaropdeverklaringdatdeinschrijvinghemistoege­
wezen,wordtontvangen.
Indatgevalwordennaastdeprijsvandetoegewezen
suikerookdeindeeerstealineabedoeldekostengefactu­
reerd.
Artikel8
1.Detoegewezenhoeveelheden endedaarmee
overeenkomende prijzen,alsmedederestantenworden
onmiddellijknaiedereinschrijvingaandeCommissie
medegedeeld .
2.Hetbetrokkeninterventiebureau maaktnaelke
inschrijvingdetoegewezenhoeveelhedeneneventueelde
restantendooraanplakkingbekend.
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingop22maart1988.Artikel4
Eenofferteisslechtsgeldigindien:
a)vóórhetverstrijkenvandetermijnvoordeindiening
vandeoffertesdeinartikel5,lid1,bedoelde
zekerheidisgesteldofwanneerhetItaliaanseinterven­
tiebureaueenbewijsheeftontvangendatdeze
zekerheidisgesteld;
b)zijbetrekkingheeftoptenminste250tonofophet
restantvandepartijwanneerditkleinerisdan250
ton;
c)zijvergezeldgaatvaneenverklaringvandeinschrijver
waarbijdezezichertoeverbindtomdehemtoege­
wezenhoeveelheidsuikerbinnendevoorgeschreven
termijnovertenemen.
Artikel5
1.Iedereinschrijvermoeteenzekerheidstellenvan3
Ecuper100kgsuiker.
2.Dezekerheidwordt,naarkeuzevandeinschrijver,
gesteldinItaliëindeItaliaansevaluta,ofindevormvan
eenzekerheiddiedoorItaliëiserkend.
3.Deinlid1bedoeldezekerheidofeventueelhetniet
vrijgegevendeelvandiezekerheidwordtverbeurdvoorde
hoeveelheidsuikerwaarvoordeverplichtingen nietzijn
nagekomen.
Artikel6
Deminimumprijs voordewittesuikerwordtvoorelke
partijper100kgvastgesteldovereenkomstig de
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,18maart1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter

22.3.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L76/7
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
Referenciadeilote
Partietsbetegnelse
BezeichnungdesLoses
Αριθμόςπαρτίδας
Referencenumber
ofthelot
Référencedulot
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartij
Referênciadolotea)Almacenista b>^del.' almacenamiento
a)Lagerholder^Oplagringssted
a)Lagerhalter b)Lagerort
a)Υπεύθνοςγιατηναποθήκευσηb)Χώροςαποθήκευσης
a)Storer b>Storageplace
a)Entreposeur b>Lieudentreposage
a)Immagazzinatore b>Luogodideposit0
a)Depothouder b>Opslagplaats
a)Armazenista b^de' armazenagemCantidad(t)
Mængde(t)
Menge(t)
Ποσότητα(t)
Quantity(t)
Quantité(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantidade(t)Denominación cualitativa
Kvalitetsbetegnelse
Qualitätsbezeichnung
Ποιοτικόςχαρακτηρισμός
Qualitydescription
Dénomination qualitative
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
DenominaçãoqualitativaPresentación
Præsentation
Verpackung
Παρουσίαση
Presentation
Présentation
Presentazione
Verpakking
ApresentaçãoPreciomínimo(')
(ECU/100kg)
Mindstepris(')(ECU/100kg)
Mindestpreis(')(ECU/100kg)
Ελάχιστητιμή(')(ECU/100kg)
Minimumprice(')
(ECU/100kg)
Prixminimal(')(Écus/100kg)
Prezzominimo(')(ECU/100kg)
Minimumprijs (')(Ecukg)
Preçomínimo(')(ECU/100kg)
1 2 3 4 5 6
1a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
Contarina—Rovigo15000 2 Statosfuso 60,13
2a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54 811
b)Stabilimentodi
Russi—Ravenna5000 2 Statosfuso 60,13
3a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
S.PietroinCasale—Bologna15000 2 Statosfuso 60,13
4a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54 811
b)Stabilimentodi
S.QuirinoTrecasali—Parma15000 2 Statosfuso 60,13
(')Esteprecioseadaptaráenfuncióndelcambio,ensucaso,delpreciodeintervenciónderivadoparaItaliay/odeKacotizacióndealmacenamiento aplicablesapartir
del1dejuliode1988,paralascantidadesquequedenporadjudicarapartirdedichafecha.
(')Dennepristilpasseseftereneventuelændringafdenafledteinterventionspris forItalienog/ellerdenlagerafgift,dergælderfraden1.juli1988fordemængder,
derendnuikkeertildeltpidennedato.
(')DieserPreiswirdangepaßtnachMaßgabeeineretwaigenÄnderungdesfürItalienabgeleitetenInterventionspreises und/oderderLagerkostenabgabe ,dieab1.Juli
1988anwendbarsind,undfürdieMengen,dievondiesemDatumannochzugeschlagenwerden.
(')Hτιμήαυτή8«προσαρμοστεί συναρτήσειτηςαλλαγής,ενδεχομένως ,τηςπαράγωγηςτιμήςπαρεμβάσεωςγιατηνΙταλίαή/καιτηςεισφοράς
αποθηκεύσεως που9αεφαρμόζονται απότην1ηΙουλίου1988γιατιςεναπομένουσες ναδιατεθούνποσότητεςαπότηνημερομηνίααυτή.
(!)Thispriceshallbeadaptedaccordingtothealteration,ifthecasearises,ofthederivedinterventionpriceforItalyand/orstoragelevybothapplyingfrom1July
1988,forthequantitiesstilltobetenderedfromthisdate.
(')Ceprixseraadaptéenfonctionduchangement,lecaséchéant,duprixd'interventiondérivé'pour1Italieet/oudelacotisationdestockageapplicablesàpartirdu
1"juillet1988,pourlesquantitésrestantàattribueràpartirdecettedate.
(')Questoprezzoverràadattatoinfunzionedelcambiamento,sedelcaso,delprezzod'interventoderivato,per1Italiae/odelcontributodimagazzinaggioapplicabilia
decorreredal1°luglio1988,periquantitativirimastidaaggiudicareadecorreredaquestadata.
(!)Dezeprijswordtaangepastaandehandvandeeventuelewijzigingvandeafgeleideinterventieprijs voorItaliëen/ofdemetingangvan1juli1988toetepassen
opslagbijdrage ,voordehoeveelhedendievanafdiedatumnogmoetenwordentoegewezen.
(')Estepreçoseráadaptadoemfunçãodaalteração,seforcasodisso,dopreçodeintervençãoderivadoparaaItáliae/oudaquotizaçãodearmazenagemaplicaveisa
partirde1deJulhode1988,paraasquantidadesaindanãoadjudicadasapartirdessadata.