9.9.81 Nr.L255/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.2600/81VANDECOMMISSIE
van2september1981
metbetrekkingtotleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
hulpvastgestelderegelingen (4),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3474/80(5);dathetderhalve
noodzakelijkismetnamedetermijnenendevoorwaar­
denvoordeleveringtepreciserenalsmedededoorde
interventiebureaus tevolgenprocedurevoordevaststel­
lingvandekostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke or­
deningdermarktenindesectormelkenzuivelproduk­
ten(*),laatstelijkgewijzigdbijdeAktevanToetreding
vanGriekenland (2),enmetnameopartikel7,lid5,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventie­
bureausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulptegendeindebijlage
voorkomendebijzonderevoorwaarden .GeletopVerordening (EEG)nr.1399/81vandeRaad
van19mei1981totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melkpoe­
deraanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldege­
specialiseerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedsel­
hulpprogramma voor1981(3),enmetnameop
artikel6,
Overwegendedat,inhetkader-vandebijdeindebij­
lageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelanden
enbegunstigdeinstellingenverzoekentotleveringvan
deindebijlageopgenomenhoeveelhedenmagere-melk­
poederhebbeningediend;
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleverin­
genovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)
nr.303/77vandeCommissievan14februari1977
houdendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordele­
veringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoedsel­Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,2september1981.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(*)PBnr.L148van28.6.1968,Hz.13.
(2)PBnr.L291van19.11.1979,blz.17.
(3)PBnr.L141van27.5.1981,blz.1.(4)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(5)PBnr.L363van31.12.1980,blz.50.

Nr.L255/11 9.9.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGE(«)
Aanduidingvandepartij A B
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingjJamaicajEcuator
4.Totalehoeveelheid vande
partij1500-ton(s) 500ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Zieaantekeningen (5)
8.Opschriftenopdeverpakking ,,Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoJamaica/For
freedistribution"„Lecheenpolvodescremadaenriquecida
convitaminasAyD/Donacióndela
ComunidadeconómicaeuropeaaEcua­
dor/Paradistribucióngratuita"
9.Leveringstermijn Leveringinoktober1981 Leveringinnovember1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur21september1981

Nr.L255/12 9.9.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij C
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj Mauritanië
4.Totalehoeveelheid vande
partij1000ton(6)
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Zieaantekeningen (s)
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitenpoudrevitamine/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàla
RépubliqueIslamiquedeMauritanie"
9.Leveringstermijn Inschepinginoktober1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Nouakchott (afzetopdekadeofopdelichter)(,0)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)MonsieurleCommissaire àl'aidealimentaire,Nouakchott
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur21september1981

9.9.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L255/13
Aanduidingvandepartij D E F
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemming)Somalia
4.Totalehoeveelheid vande
partij1000ton{6) 349ton 402ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Zieaantekeningen (s)
8.Opschriftenopdeverpakking ,,Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
Somalia"
9.Leveringstermijn Inschepinginnovember1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Mogadiscio (afzetopdekadeofopde
lichter)Ontschepingshaven Berbera
(afzetopdekadeofopde
lichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)MinistryofLocalGovernmentandRuralDevelopment ,FoodAid
Department (7)FoodAidDepartment,c/o
H.E.Governor,Regional
Government ,NorthWest
Region,Hargeisa(7)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur21september1981

Nr.L255/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.9.81
Aanduidingvandepartij G H 1
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingISomalia
4.Totalehoeveelheid vande
partij1000ton(6) 349ton 400ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Zieaantekeningen (5)
8.Opschriftenopdeverpakking ,,Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
Somalia"
9.Leveringstermijn Inschepingindecember1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Mogadiscio (afzetopdekadeofopde
lichter)Ontschepingshaven Berbera
(afzetopdekadeofopde
lichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)MinistryofLocalGovernmentandRuralDevelopment ,FoodAid
Department (7)FoodAidDepartment,c/o
H.E.Governor,Regional
Government ,NorthWest
Region,Hargeisa(7)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur21September1981

9.9.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L255/15
Aanduidingvandepartij K L
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj Tanzania
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton 500ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraad
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Invoorraadbinnengekomen na1december1980
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania"
9.Leveringstermijn Inschepinginnovember1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Tanga(afzetopde
kadeofopdelichter)Ontschepingshaven DarEsSalaam(af­
zetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)TanzaniaLivestockDevelopmentAuthority(LIDA),POBox4248,DarEsSalaam
(tel.31091)(8)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur21september1981

Nr.L255/16 9.9.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij M N
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj Tanzania
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton 1000tonH
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraad
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Invoorraadbinnengekomen na1januari1981
8.Opschriftenopdeverpakking ,,Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania"
9.Leveringstermijn Inschepingindecember1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Tanga(afzetopde
kadeofopdelichter)Ontschepingshaven DarEsSalaam(af­
zetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)TanzaniaLivestockDevelopmentAuthority(LIDA),POBox4248,DarEsSalaam
(tel.31091)(8)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur21september1981

9.9.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L255/17
Aanduidingvandepartij O
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj Grenada
4.Totalehoeveelheid vande
partij300ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Zieaantekeningen (5)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
CommunitytoGrenada/Forfreedistribution"
9.Leveringstermijn Leveringinnovember1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur21september1981

Nr.L255/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.9.81
Aanduidingvandepartij P
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj Ethiopië
4.Totalehoeveelheid vande
partij2000ton(6)
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Zieaantekeningen (5)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/FoodaidoftheEuropean
EconomicCommunitytothepeopleofEthiopia"
9.Leveringstermijn Inschepinginnovember1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven ASSAB(afzetopdekadeofopdelichter)
U.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)ReliefandRehabilitation Commission (RRC),POBox5686,AddisAbaba,
Ethiopia(11)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur7september1981

Nr.L255/19 9.9.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aantekeningen :
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad nr.C95van19april1977,blz.7,
bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus ,inde
gevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden,zaleenaanvullendbericht,waarindeplaatsen
waarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,wordenbekendgemaakt inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagebijVerordening (EEG)nr.625/78;zieartikel6,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering,,indeontschepingshaven "en„franco-bestemming ":ziede
artikelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)HetgehalteaanvitamineAvanhetmagere-melkpoeder moettenminste5000i.e.per100gram
bedragen.HetgehalteaanvitamineDvanhetmagere-melkpoeder moettenminste500i.e.per
100grambedragen.Hetmengselvandeaandemelktoegevoegdevitaminesmoettienkeerzoveel
vitamineAalsvitamineDbevatten.Deaandemelktoegevoegdevitaminesmoetenvanfarmaceu­
tischekwaliteitzijnenmoetenvoormenselijkeconsumptiezijnvervaardigd .Dedatumwaarophet
gevitamineerde magere-melkpoeder isvervaardigd,moetduidelijkopdezakkenzijnvermeld.
Hetmagere-melkpoeder magnietvroegerdaneenmaandvóórdeleverings-ofinschepingsdatum
vanhetproduktwordenbereid.
(6)Inhetgevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeenveelvoudvan500tonbedraagt,kandeinhet
kadervaneenopenbareinschrijvingingediendeaanbiedingeendeelhoeveelheid van500tonofeen
veelvoudvan500tonbetreffen;zieartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(7)Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
EECCommissionDelegate,
POBox943,
Mogadiscio,Somalia
(telex628FEDMOGSM).
(8)Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
EECCommissionDelegate,
POBox9514,
DarEsSalaamTanzania
(telex41353DELCOMEUR ).
(9)Elkeaanbiedingmagslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500tonalsomschreven
inhetaanvullendberichtvaninschrijvingdattegelijkmetdezeverordeningwordtgepubliceerdin
hetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC,metvermeldingvandeopslagplaat­
senvanhetprodukt.
(10)DeMauritaanseautoriteitenpreciserendatdebetrokkenehetproduktmoetleverenaanboordvan
eenschipmeteenlengtevan60m,eentotaalgewichtvan5000toneneendiepgangvan8mom
aanleggenaandekaaimogelijktemaken.
(n)Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
EECCommissionDelegate,
POBox5570,
AddisAbaba,Ethiopia
(telex21135—DELEGEUR ).