19.7.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L178/25
VERORDENING (EEG)1390/69VANDECOMMISSIE
van18juli1969
betreffendehetterbeschikkingstellenvanbotertegenverlaagdeprijsaanbepaalde
verwerkendeindustrieënindeGemeenschap
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel­
produkten (1),enmetnameopartikel6,lid7,en
artikel28,
GeletopVerordening (EEG)nr.985/68vandeRaad
van15juli1968houdendevaststellingvandealge­
menevoorschriften betreffende deinterventiemaat ­
regelenopdemarktvoorboterenroom(2),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1211/69(3),
enmetnameopartikel7bis,
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.198/69
vandeCommissievan31januari1969betreffende
hetterbeschikkingstellenvanbotertegenver­
laagdeprijsaanbepaaldeverwerkendeindustrieën
indeGemeenschap (4),laatstelijkgewijzigdbijVer­
ordening(EEG)nr.933/69(5),bepalingenzijnop­
genomenterbevorderingvandeafzetvanboter
doorverkooptegenverlaagdeprijsaandeindustrie
welkeproduktenvervaardigtdievallenonderpost
19.08'vanhetgemeenschappelijk douanetarief ;dat
dezebepalingen,dieeenovergangskarakter hebben,
na29juli1969nietmeergeldigzullenzijn;
Overwegende datopgrondvanartikel6,lid3,
tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.804/68
bijzonderemaatregelenkunnenwordengetroffen
voorboteruitparticuliereopslagdietijdenseen
melkprijsjaarnietkanwordenafgezettegennormale
voorwaarden ;
Overwegendedatdesituatieopdebotermarktinde
Gemeenschap wordtgekenmerktdoorhetbestaan
vanaanzienlijkevoorradendiezijnontstaantenge­
volgevaninterventiesopdebotermarktwelkeheb­
benplaatsgevonden opgrondvanartikel21,lid2,
vanVerordeningnr.13/64/EEGvandeRaadvan
5februari1964houdendedegeleidelijketotstand­
brengingvaneengemeenschappelijke ordeningder
marktenindesectormelkenzuivelprodukten (6),
laatstelijkgewijzigdbijVerordeningnr.1020/67/
EEG(7),ofopgrondvanartikel6,lid1,vanVer­
ordening(EEG)nr.804/68;Overwegendedathetnietmogelijkisgedurendedit
melkprijsjaardemetdezevoorradenovereenkomende
extrahoeveelhedenboteropnormalevoorwaarden
teverkopen;datlangdurigeopslagwegensdedaar­
meeverbondenhogekostenvermedendientte
worden;daterduspassendemaatregelengenomen
dienentewordenomdeafzetvandebotertebe­
vorderen;
Overwegendedatvoortzettingvandeboterverkoop­
transactiesdiemogelijkzijngewordendoorVer­
ordening(EEG)nr.198/69eendergelijkemaatregel
vormt;datderhalveschikkingendienenteworden
getroffenterverlengingvandebegonnenactie;dat
hetvoortsdienstigisdebetrokkenmaatregelenop
zokortmogelijketermijntetreffen,teneindeeen
onderbreking indesluitingvancontractenmetde
betrokkenindustrieëntevoorkomen ;
Overwegendedat,teneindeeenextraafzetmogelijk­
heidteopenen,deverkoopprijsvandeboterzodanig
moetwordenvastgestelddathijconcurrerend is
metdievananderespijsvetten;
Overwegendedathetnoodzakelijk iseencontrole­
systeem'intevoerenomteverzekerendatdeboter
nietvooranderedoeleindenwordtgebruikt;dat
dezecontrolemoetplaatsvindenvanafdeuitslag
totdeverwerkingvandeboter;datbehalvehet
stellenvaneenwaarborg,hetbijhoudenvaneen
voorraadboekhouding inallestadiavandecommer­
cialisatieenhetmengenvaneenverklikstofdoorde
voorverwerkingbestemdebotertotditdoelkunnen
bijdragen;
Overwegende datthanssesamol,enkeleafgeleide
produktenvanvanille,alsmedebeta-sitosterol zich
hetbestelenenvoorhetgebruikalsverklikstof;dat
debijmengingvandezeproduktenmoetgeschieden
inbedrijvendieerkendzijndoordebetrokkenLid-
Staat,opdatcontrolekanwordenuitgeoefendopde
plaatswaardebewerkingplaatsvindt ;datdebij­
mengingechternietnoodzakelijk iswanneerdever­
werkendeonderneming waaraandeboterwordt
verkocht,inverbandmetdeomvangvandever­
bruiktehoeveelheden ondereendoordeLid-Staat
geregeldeterplaatseuitgeoefendecontrolestaat;
datdienttewordenbepaalddatdewaarborgslechts
wordtvrijgegevenopvertoonvaneenverklaring
datdeverwerkingmetterdaadheeftplaatsgevonden ;
Overwegende dathettervergemakkelijking vande
controledienstigisvoorteschrijvenwelkever­
meldingenopdeverpakkingen vandeverkochte
botermoetenvoorkomen,endebijmengingvanelkHPBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L169van18.7.1968,blz.1.
(3)PBnr.L155van28.6.1969,blz.13.
(4)PBnr.L26van1.2.1969,blz.31.
(5)PBnr.L121van22.5.1969,blz.7.
(6)PBnr.34van27.2.1964,blz.549/64.
(7)PBnr.311van21.12.1967,blz.14.

Nr.L178/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.7.69
anderproduktdandevoorgeschreven verklikstoffen
uittesluiten;
Overwegende datdeverwerkendeindustrieënde
betrokkenbotertegendezelfdeprijsindeGemeen­
schapkunnenkopen;datderhalvedeterover­
bruggingvandeprijsverschillen tussendeLid-Staten
dienendecompenserende bedragenbedoeldinartikel
5vanVerordeningEEG)nr.886/68vandeRaad
van28juni1968houdendevaststellingvande
richtprijsvoormelkenvandeinterventieprijzen
voorboter,magere-melkpoeder enGrana-Padano­
enParmigiano-Reggianokaas voorhetmelkprijsjaar
1968/1969(*),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2097/68(2),hunzinverliezen;
OverwegendedatdeLid-StatendeCommissiedienen
intelichtenoverdevoorgenomen controlemaat­
regelen;
OverwegendedathetComitévanbeheervoormelk
enzuivelprodukten geenadviesheeftuitgebracht
binnendedoorzijnvoorzitterbepaaldetermijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :c)omeenvoorraadboekhouding bijtehoudenwaar­
uitvooriedereleverantiedenaamenhetadres
vandekopervanhetdoordesuba)bedoelde
bijmengingverkregenproduktendegeleverde
hoeveelheidblijken;
d)omingevalvaneenlateredoorverkoop inhet
verkoopcontract dekoperdezelfdeverplichting
alsonderc)bedoeldopteleggen.
Artikel3
Deboterwordtverkocht :
1,vooreenprijsvan50rekeneenheden per100kg,
afkoelhuis;
2,inhoeveelheden van1tonofmeer;
3,inkluitenvantenminste25kg;
4,inverpakkingenmeteenofmeervandevolgende
vermeldingen inlettersvantenminste2cm:
„Boterbestemdvoorverwerking (Verordening
(EEG)nr.1390/69)"
Artikel1 „Beurredestinéàlatransformation (règlement
(EEG)nr.1390/69)"
„ZurVerarbeitungbestimmteButter(Verordnung
(EWG)Nr.1390/69)"Erwordtovergegaantotdeverkoopvanboterdie
tenminste8maandenoudisenwaaropinterventie­
maatregelenzijntoegepastzoalsbedoeldinartikel21,
lid2,vanVerordeningnr.13/64/EEGofinartikel6,
lid1,vanVerordening (EEG)nr.804/68.„Burrodestinatoallatrasformazione (regolamento
(CEE)n.1390/69)"
Artikel2
Artikel4
Deinterventiebureaus kunnendeinartikel1be­
doeldeboterslechtsverkopenaankopersdiezich
contractueelverplichten :
a)omineenbedrijfdatiserkenddoordeLid-
Staatopwiensgrondgebieddebijmengingplaats­
vindt,pertonbotertelatenbijmengen :
—200gram4-hydroxy-3-methoxybenzaldéhyde
voorkomende invanilleofsynthetischevanil­
line,1.Deleveringvandebotergeschiedtslechtsna
hetstellenvaneenverwerkingswaarborg van125
rekeneenheden perton.
2.DewaarborgwordtnaarkeuzevandeLid-Staat
gesteldindevormvaneenchequeopnaamvande
bevoegdeinstantie,ofindevormvaneengarantie
diebeantwoordt aandedoorelkeLid-Staatvast­
gesteldecriteria.
en
100gramsesamolof300grambeta-sitosterol ;ArtikelS
Nadeuitslagwordtdebotertotdeverwerking,in
overeenstemming metartikel2,subb),onderworpen
aandouanetoezicht ofaaneenadministratief toe­
zichtdatgelijkewaarborgenbiedt,onverminderd het
bepaaldeindeartikelen7en8.tijdensdezebewerkingmagdeboterworden
omgezetinboterconcentraat ;
b)omdeboterofhetboterconcentraat slechtste
latenverwerkentotproduktenwelkevallenonder
post19.08vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,endezeverwerkingindeGemeenschap te
latenplaatsvindenbinneneentermijnvan3
maanden,terekenenvanafdedagvanovername
vandeboter;Artikel6
Ingevaldebijmengingofdeverwerkingvandeboter
ofhetboterconcentraat plaatsheeftineenandere
Lid-StaatdandeLid-Staatvanverkoop,wordende
volgenderegelstoegepast :(!)PBnr.L156van4.7.1968,blz.4.
(2)PBnr.L309van24.12.1968,blz.1.

19.7.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L178/27
kunnenophunverzoekboterverkrijgenzonderde
verplichtingtotdeinartikel2,suba),bedoeldebij­
mengingaantegaan.
DeLid-Staatopwiensgrondgebieddeverwerking
plaatsvindtdraagterzorgvoordattijdensdegehele
duurvandeverwerkingterplaatsecontrolewordt
uitgeoefend .1.Deexporteurvultophetcertificaatinzakegoe­
derenverkeer vanhetmodelDD4indeelAeen
vandevolgendeverklaringenin:
a)indiendeboterofhetboterconcentraat be­
stemdisomtewordenverwerktnadein
artikel2,suba),bedoeldebijmenging :
„boterbestemdvoorverwerkingovereen­
komstigartikel2vanVerordening (EEG)nr.
1390/69)"
Artikel9 „beurredestinéàlatransformation conformé­
mentàl'article2durèglement (CEE)n°
1390/69)"
„zurVerarbeitung bestimmteButtergemäß
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1390/69)"Wanneerdeverwerkingplaatsvindtineenandere
Lid-Staatdandeverkopendeenhetbewijsisge­
leverddatdeboterofhetboterconcentraat isver­
werktovereenkomstig artikel2,subb),geeftde
Lid-Staatvanverwerkingeencertificaatafwaarin
dezeverwerkingbevestigdwordt.„burrodestinatoallatrasformazione anorma
dell'articolo2delregolamento (CEE)n.1390/
69)"
Artikel10b)indiendeboterbestemdisomtewordenver­
werktzonderdeinartikel2,suba)bedoelde
bijmenging :
„boterbestemdvoorverwerkingovereenkom­
stigartikel8vanVerordening (EEG)nr.
1390/69)
„beurredestinéàlatransformation confor­
mémentàl'article8durèglement (CEE)n°
1390/69)"
„zurVerarbeitung bestimmteButtergemäß
Artikel8derVerordnung (EWG)Nr.1390/
69)"1.Behoudensingevallenvanovermachtwordtde
waarborgslechtsvrijgegevenvoordiehoeveelheden
waarvoordekoperaandebevoegdeinstantiede
volgendebewijsstukken overlegt:
a)wanneerdeverwerkingindeverkopendeLid-
Staatplaatsvindt,bewijsstukken waaruitkanwor­
denvastgestelddatdiehoeveelheden overeen­
komstigartikel2,subb),verwerktzijn;
b)wanneerdeverwerkingineenandereLid-Staat
plaatsvindt,hetinartikel9bedoeldecertificaat.
2.Hetvrijgevenvandewaarborgvindtonmiddel­
lijkplaats.
3.Ingevalvanovermachtsteltdebevoegdein­
stantiedemaatregelenvastdiezijinverbandmetde
omstandigheden waaropdekoperzichberoeptnood­
zakelijkacht.„burrodestinatoallatrasformazione anorma
dell'articolo 8delregolamento (CEE)n.1390/
69)".
2.DeLid-Staatwaardebijmengingofdever­
werkingplaatsvindt,onderwerptdeboterofhet
boterconcentraat waarbijeenaldusingevuldcerti­
ficaatinzakegoederenverkeer vanmodelDD4is
gevoegd,aandeinartikel5bedoeldecontrole.
3.Hetverkopendeinterventiebureau steltdeLid-
Staatopwiensgrondgebieddebijmengingofde
verwerkingplaatsvindtonverwijldinkennisvan
dehoeveelheden boterdiedoorelkderbe­
trokkenbedrijvenwerdengekocht.Artikel11
Inafwijkingvanartikel5,lid1,vanVerordening
EEG)nr.886/68wordendecompenserende bedragen
niettoegepastinhetintracommunautaire handels­
verkeervanopgrondvandeonderhavige ver­
ordeningverkochteboter.Artikel7
Bijdeinartikel2,suba),bedoeldebijmenging
draagtdeLid-Staatopwiensgrondgebieddebe­
werkingplaatsvindtgedurendedegeheleduurvan
debijmengingzorgvooreenterplaatseuitgeoefende
controle.Artikel12
Artikel8DeLid-StatendelendeCommissiemedewelkemaat­
regelenzijoverwegentenementerverzekeringvan
deindeartikelen5,7en8bedoeldecontrole.Op
basisvandezemededelingen zullenindiennodig
harmonisatiemaatregelen wordengetroffen.Bedrijvendiemeerdanvijftonboterpermaandvoor
deindezeverordeningbeoogdedoeleindengebruiken

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.7.69 Nr.L178/28
Artikel13 Artikel14
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .VerordeningEEG)nr.198/69wordtingetrokken .
Zijblijftechterwelvantoepassingoptransacties
diezijnbegonnenopgrondvanbedoeldeveror­
dening.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,18juli1969.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY