422/66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 16.2.66
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
MEDEDELINGEN
DECOMMISSIE
RICHTLIJNEN ENBESCHIKKINGEN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van28januari1966
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aandeItaliaanseRepubliek
voor3.000stuksstieren,koeienenvaarzenvanhetSchwyzerras,vanhet
SimmentalerrasenvanhetFreiburgerras,nietbestemdvoordeslacht
(SlechtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek)
(66/112/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,enmetnameop
artikel25,lid3,enartikel29,
Geziendebriefvan15december1965waarbij
deItaliaanseRepubliekvoorhetjaar1966heeft
verzochtomtoekenningvaneentariefcontingent
tegeneenrechtvan1,8°/ovoor3.000stuksstieren,
koeienenvaarzenvanhetSchwyzerras,vanhet
Simmentaler rasenvanhetFreiburgerras,niet
bestemdvoordeslacht,vanpostex01.02AIIvan
hetgemeenschappelijk douanetarief ,opgenomenin
bijlageIIvanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,Overwegende datdegenoemdedierenvóór1
januari1962indeItaliaanseRepubliekwerdenin­
gevoerdmetvrijdomvanrecht,terwijlhetautonome
rechtvanhetgemeenschappelijk douanetarief 16°/o
bedraagtvoorpost01.02AIIeneenjaarlijkstarief­
contingenttergroottevan3.000stuksvandege­
noemdedierentegeneenrechtvan6°/oisgecon­
solideerdinhetkadervanhetG.A.T.T.opvoor­
waardedatvoordedierenvandehiervorenaange­
duiderassendenavolgendebescheidenwordenover­
gelegd:
—stieren:eenafstammingsbewijs ,
—koeienenvaarzen :eenafstammingsbewijs of
eenbewijsvaninschrijvinginhetrundveestamboek ;
Overwegende datdeaanvragendeLid-Staatmet
betrekkingtotgebruiksveevanallerassendevol­
gendestatistischegegevensheeftverstrekt :

16.2.66 PUBL1KAT1EBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 423/66
(stuksvee)
1961 1962 1963 19641965
(7maanden)
Invoeruit:
—deE.E.G. 96 113 174 10.457 7.263
waarvanDuits­
land(B.R.) 96 113 174 2.128 197
waarvanNeder­
land — — — 8.329 6.953
—derdelanden 8.941 15.111 25.506 23.366 7.263
waarvanZwitser­
land 4.074 7.240
I12.420 7.522-i1)
(MHettariefcontingent voor1965isinItaliëeerstop26juli1965beschikbaargesteld.
Overwegende datdetoekenningvantariefcon­
tingentenopgrondvanartikel25tenbehoevevan
éénenkeleLid-Staateenafwijkingvormtvanhet
normaletempovoordegeleidelijketotstandbrenging
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,teneinde
debezwarenwegtenemendievoordevoorziening
vaneenLid-Staatkunnenvoortvloeienuitdegelei­
delijkeovergangvanhetvóórdeeersteaanpassing
vandenationalerechtenaanderechtenvanhet
gemeenschappelijk douanetarieftoegepastenationale
tariefstelselnaarhetstelselvandeGemeenschap ;
OverwegendedatdeCommissiebijdeuitoefening
vanhaarbeoordelingsrecht inzaketariefcontingenten
artikel25vanhetVerdragdienttoetepassenmet
inachtneming vanhetbepaaldeindeartikelen2,
3en9endatzijzichdaarbijmoetlatenleidendoor
deinartikel29vervatteaanwijzingen ;
Overwegende dathetdeaanvragendeLid-Staat
metnameeromtedoenisdetraditionele stroom
vanzijninvoeruitderdelanden,enmetnameuit
Zwitserland ,metbetrekkingtotditvoorzijnrund­
veestapelnoodzakelijke veebijeenzolaagenzo
stabielmogelijkprijsniveauinstandtehoudenen
derhalvetevoorkomendatdevoordebetrokken
dierengeldenderechtenvanzijnnationaletarief
wordenverhoogd;datvoortsdevoorzieningsmoge ­
lijkhedenmetbetrekkingtotdebedoeldedieren
binnendeGemeenschap onvoldoendezijnomge­
heelindebehoeftenvandeGemeenschap tevoor­
zienen,althansindenabijetoekomst,onvoldoende
zullenblijven;
Overwegende datdezesituatieaantoontdatde
aanvragende Lid-Staatbezwarenondervindtdie
voldoendegrondopleverenvooreenafwijkingvan
degebiedendeeisenenerspoedigetotstandbrenging
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ;datdie
afwijkingtrouwenseengunstigeinvloedheeftop
hethandelsverkeer tussendeLid-Statenenderde
landen;Overwegende datdeinvoeruitderdelanden
indeItaliaanseRepubliekoverdelaatstejarende
voorhetcontingentaangevraagde hoeveelheidvan
3.000stuksruimschootstebovenisgegaan;datdie
aangevraagde hoeveelheidovereenkomt metde
groottevanheteerdergenoemde ,inhetkadervan
hetG.A.T.T.geconsolideerde tariefcontingent ;dat
hetderhalvedienstiglijkthetcontingentvoorhet
jaar1966vasttestellenophetinhetverzoekge­
noemdepeilvan3.000stuks;
Overwegende datbijdevaststellingvanhetin
hetkadervanhetcontingenttoetepassenrecht
rekeningdienttewordengehoudenmetdebijzon­
deresituatievanhetbetrokkenproduktenmethet
bijdetotstandbrenging vandedouane-uniebereikte
stadium,aangeziendeLid-Statenop1januari
1966diendenovertegaan,enerzijdstotdetweede
aanpassingvandenationalerechtenaanderechten
vanhetgemeenschappelijk douanetarief voorde
betrokkendieren,enanderzijdstoteenverdere
verlagingvandeintracommunautaire douanerech­
ten;dathetopgrondvandezeoverwegingen
dienstigmagwordengeachtaanhettariefcontingent
voordebetrokkenprodukteneenrechtteverbinden
terhoogtevan4,8°/o,overeenkomende metdehelft
vandeaanpassingaanhetrechtvan16°/ovanhet
gemeenschappelijk douanetarief ;datevenwelreke­
ningdienttewordengehoudenmetdeconsolidatie
vaneenjaarlijkstariefcontingent van3.000stuks
vanhetbetrokkenveetegeneenrechtvan6°/o
inhetkadervanhetG.A.T.T.;dathetinverband
metdieconsolidatienoodzakelijk ishethiervoren
opgegevenrechtvoorhetcontingentteverlagen;
dathetvoldoendeishetaanhetcontingenttever­
bindenrechtzodanigvasttestellen,dathetniet
hogerisdanhetrechtdatvoortvloeituitdege­
leidelijkeaanpassingaanhetconventionele recht;
dateenrechtterhoogtevan3,6%inhetkadervan
hetcontingentderhalvegeschiktlijkt;datdedoor
Italiëaangevraagde hoeveelheidevenwelbeperktis
inverhoudingtotzijninvoerbehoeften enhetder­

424/66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 16.2.66
schappelijkdouanetarief ,toteenhoeveelheidvan
3.000stuks.
Voordeinvoerinhetkadervanditcontingent
dienenvoortsvoordedierenvandehiervorenaan­
geduiderassendevolgendebescheidenteworden
overgelegd :
—voorstieren:eenafstammingsbewijs ,
—voorkoeienenvaarzen :eenafstammings­
bewijsofeenbewijsvaninschrijvinginhetrund­
veestamboek .
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkader
vandittariefcontingent ingevoerdedierenmag
evenwelingeengevallagerzijndanhetrecht,
datopdebetreffendedierenwordttoegepast
wanneerdezeuitdeandereLid-Statenworden
ingevoerdenvergezeldzijnvaneencertificaat
inzakegoederenverkeer .halvegemotiveerdschijnttezijnhetaanhetcon­
tingentverbondenrechtvasttestellenophetin
hetItaliaanseverzoekgenoemdepeil,d.i.1,8°/o;
Overwegende datuitdeterzakeverzameldege­
gevens,waarvandevoornaamste indezebeschik­
kingzijnopgenomen ,nietkanwordenafgeleiddat
doordetoekenningvandittariefcontingent totde
vorengenoemde hoeveelheidernstigestoringenop
demarktvoordebetrokkendierenzoudenkunnen
ontstaan ;
Overwegende datuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgtdat
deLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid-Staten
eendouanestelsel toepassen,datopzijnminstde­
zelfdevoordelenbiedtalshetopdeinvoeruitderde
landentoegepastestelsel;
Overwegende dattariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,medeinverbandmethun
hiervorenomschrevenfunctie,slechtsmogenworden
toegekendomindeeigenbehoeftenvandege­
bruikersvandebetrokkenLid-Staattevoorzien,met
uitsluitingvanwederuitvoer inongewijzigdestaat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan
1januari1966totenmet31december1966.
Artikel3
Artikel1Dezebeschikking isgerichttotdeItaliaanse
Republiek .
AandeItaliaanseRepubliekwordteentarief­
contingenttegeneenrechtvan1,8°/otoegekend
voorhaarinvoeruitderdelandenvanvoorgebruik
ophaargrondgebiedbestemdestieren,koeienen
vaarzenvanhetSchwyzerras,vanhetSimmentaler
rasenvanhetFreiburgerras,nietbestemdvoorde
slacht,vanpostex01.02AIIvanhetgemeen­Brussel,28januari1966.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van28januari1966
houdendetoekenningaanhetKoninkrijkBelgiëenhetGroothertogdom
Luxemburgvaneentariefcontingent voorpilchardsvandesoortsardina
ocellata,vers,gekoeldofbevroren,bestemdvoordevisconservenindustrie
(SlechtsdetekstenindeFranseendeNederlandsetaalzijnauthentiek)
(66/113/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,enmetname
opartikel25,lid3,enartikel29,
Geziendebrievenvan17meien13november
1965waarmededeBelgisch-Luxemburgse Econo­
mischeUnievoorhetjaar1966heeftverzochtom
toekenningvaneentariefcontingent metvrijdomvanrechttergroottevan400tonvoorpilchardsvan
desoortsardinaocellata,vers,gekoeld,ofbe­
vroren,bestemdvoordevisconservenindustrie ,van
postex03.01Bicvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,opgenomeninbijlageIIvanhetVer­
dragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,
Overwegende datdezepilchardsdoordeBel­
gisch-Luxemburgse EconomischeUniemetvrijdom