25.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L77/47
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van17maart1977
metbetrekkingtotdespoedlevering vangevitamineerd magere-melkpoeder ,ge­
kochtopdemarktvandeGemeenschap ,alsvoedselhulp ,voordeDemo­
cratischeRepubliekSao-ToméenPrincipe
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek)
(77/246/EEG)
magere-melkpoeder opdemarktvandeGemeen­
schap;
Overwegendedatinartikel5vanVerordening (EEG)
nr.1298/76wordtbepaalddatvoordevaststellingvan
deaanvoerkosten eenonderhandseprocedurekan
wordengevolgd,indienhetspoedactiesbetreft;
Overwegendedathet,geletopdenoodzaakspoedig
hulpteverlenen,noodzakelijk isvóórdezelevering
eenonderhandseproceduretevolgen;
Overwegende datdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.559/76(2),metnameopartikel7,lid5,enartikel
28,
GeletopVerordening (EEG)nr.1298/76vandeRaad
van1juni1976totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldeinternationaleinstellingeninhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1976(3),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2017/76(4),metnameoparti­
kel6,
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.1299/76van
deRaadvan1juni1976betreffendedeleveringvan
magere-melkpoeder aanbepaaldeontwikkelingslan­
deneninternationale instellingeninhetkadervan
hetvoedselhulpprogramma voor1976(5),onderande­
revoorzietindeterbeschikkingstelling aandeDemo­
cratischeRepubliekSao-ToméenPrincipevan100
tonmagere-melkpoeder ;datVerordening (EEG)nr.
2018/76vandeRaadvan27juli1976betreffendede
leveringvaneenaanvullendehoeveelheidmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden ,inter­
nationaleinstellingenenniet-gouvernementele orga­
nisatiesinhetkadervanhetvoedselhulpprogramma
voor1976(6),onderanderevoorzietindeterbeschik­
kingstellingaanhetzelfdelandvan50tonmagere­
melkpoeder ;datditlandeenverzoekheeftgedaantot
leveringvan150tongevitamineerd magere­
melkpoeder ;
Overwegendedatinartikel2,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1298/76wordtvoorziendat,indiendehoe­
veelhedenmagere-melkpoeder inopenbareopslag
voorhunbijzonderebestemmingnietdebenodigde
kenmerkenbezitten,metnamewanneerdezebe­
stemmingdetoevoegingvanvitaminenvereist,dele­
veringkanwordenverzekerddoordeaankoopvanHEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
1.Overeenkomstig debepalingenvandeVerorde­
ning(EEG)nr.1298/76,(EEG)nr.1299/76en(EEG)
nr.2018/76gaathetFranseinterventiebureau overtot
deleveringaandeDemocratische RepubliekSSo­
ToméenPrincipevaneenpartijvan150tongevita­
mineerdmagere-melkpoeder ,gekochtopdemarkt
vandeGemeenschap .
2.Hetmagere-melkpoeder beantwoordt :
—watdekwaliteitbetreft,aandeindebijlagevan
onderhavigebeschikkingvastgesteldevoorschrif­
ten,
—watdeverpakkingbetreft,aandeinbijlageIvan
Verordening (EEG)nr.1108/68vandeCommissie
van27juli1968houdendeuitvoeringsbepalingen
voordeopenbareopslagvanmagere­
melkpoeder (7),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.1457/75(8),vastgesteldevoorschrif­
ten.
3.Deleverancierdieisaangewezenindeinartikel
3bedoeldeonderhandse overeenkomst levertaanvul­
lend5%legezakken,dieidentiekzijnaandiewelke
degoederenbevatten,mede.Hijverbindtzichertoe
dezakkenophetconnossement telatenvermelden.(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L67van15.3.1976,blz.9.
(3)PBnr.L146van4.6.1976,blz.3.
(<)PBnr.L224van16.8.1976,blz.1.
(5)PBnr.L146van4.6.1976,blz.5.
(')PBnr.L224van16.8.1976,blz.2.(7)PBnr.L184van29.7.1968,blz.34.
(8)PBnr.L145van6.6.1975,blz.17.

Nr.L77/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.3.77
4.Opdeverpakkingvanhetmagere-melkpoeder
wordt,inlettersvantenminsteééncmhoogte,de
volgendevermeldingaangebracht :
„LeitedesnatadoempocomvitaminasAyD/Dom
daComunidadeEconomicaEuropeiaaSao-Toméy
Principe".
Artikel2
1.Deleveringmoetplaatsvindenindeontsche­
pingshavenSao-Tomé(Sao-ToméetPrincipé).
2.Deinschepingheeftzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop15april1977,plaats.
3.Deleveringindeontschepingshaven heeft
plaatsgevonden ophetogenblikdatdegoederen
daadwerkelijk zijngedeponeerdopdekadeindeont­
schepingshaven ofopdelichter,indienvandezelaat­
stemogelijkheidgebruikwordtgemaakt.
4.Hetlandvanbestemmingdraagtallekostenna
delevering,inclusiefdekostenvaninontvangstne­
mingvandegoederen.
Deeventuelekostenvanoverligdagenindehavenvan
ontscheping ,alsgevolgvanvertragingenwaarvoorhet
landvanbestemmingverantwoordelijk is,komenten
lastevandezeinstelling.Overhetbedragendewijze
vanbetaling,vastgesteldindeovereenkomst tussende
gevolmachtigde vandeGemeenschap (dieisaangewe­
zeninhetinartikel3bedoeldeonderhandsecontract)
endevervoerder,moetendezegemachtigdeende
ontvangervandeinstellingvanbestemmingvantevo­
renovereenstemming hebbenbereikt.
5.Eenverklaringvanovernamewordtbijdeleve­
ringdoordedoorhetlandvanbestemmingaangewe­
zenontvangerafgegeven.
Artikel3
1.Hetbedragvoordeleveringskosten totaandein
artikel2,lid1,bedoeldeontschepingshaven ,verzeke­
ringskosteninbegrepen,wordtnadervastgestelddoor
hetbetrokkeninterventiebureau doormiddelvanon­
derhandseproceduretegendegunstigstevoorwaarden .
Ditbureaugaatslechts,naoverleggingvandeinarti­
kel2,lid5,bedoeldeverklaringvanovername,over
totdebetalingvanditbedrag.
2.Hetinterventiebureau zendtaandeCommissie
onmiddellijkeenkopievandeonderhandseovereen­
komstofovereenkomsten .
3.Indien,dooroorzakendieniettewijtenzijnaan
hetbedrijfwaaraandeleveringisopgedragen ,deover­
leggingvandeinartikel2,lid5,bedoeldeverklaringvanovernameisvertraagd,kanhetbetrokkeninter­
ventiebureau eenvoorschotverlenen.
Eendergelijkvoorschotkanechternietmeerbedra­
gen,dan80%vanhetvoordeleveringovereengeko­
menbedragenwordtalleenbetaaldindienhetbe­
trokkenbedrijfdebewijsstukken overlegt,waarinstaat
vermelddathetverzondenmagere-melkpoeder
beantwoordtaandeinartikel1,leden2totenmet4,
bedoeldeeisenenhetgeografischgrondgebiedvande
Gemeenschap heeftverlatenenindienhetbedrijfeen
waarborgstelttothetbedragvanhetvoorschot,ver­
hoogdmet10%.
Artikel4
DeFranseRegering:
1.zorgtervoordatdeinonderhandseovereenkomst
aangewezengevolmachtigde :
a)onmiddellijknahetinschepenvandegoederen
aanhetlandvanbestemmingeenberichtzendt,
waarindeaanduidingvanhetschip,dedatum
vanlading,dehoeveelheidepdekwaliteitvan
degoederen,diezijnvastgesteldbijdeinsche­
ping,wordenvermeld,
b)hetlandvanbestemmingteriminste10dagen
5vóórdezedatuminkennissteltvandevermoe­
delijkeaankomstdatum indehavenvanont­
scheping,
c)indescheepsvrachtbrief voordekapiteinde
verplichtinglaatopnementenminste72uur
vantevorenhetlandvanbestemmingvande
waarschijnlijke aankomstdatum vanhetschipin
dehavenopdehoogtetestellen;
2.deeltbinnendekortstmogelijketermijnaande
Commissiedeonderlid1,suba)enb),bedoelde
inlichtingenmede.
Artikel5
Ophetindezebeschikkingbedoeldemagere­
melkpoederwordengeenrestitutiesnochcompense­
rendebedragen(monetaireof«toetreding")toegepast.
Artikel6
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek.
GedaanteBrussel,17maart1977.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH

25.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L77/49
BIJLAGE
Kwaliteitseisen vanhetmagere-melkpoeder
tenhoogste1,5%
tenhoogste4,0%
tenhoogste0,15%(18°Dornic)a)vetgehalte :
b)watergehalte :
c)totaalzuurgehalte ,uitgedruktinmelkzuur :
d)proefopaanwezigheid vanneutraliseermid­
delen:
e)toegelatenadditieven :
f)fosfataseproef :
g)oplosbaarheid :
h)zuiverheidsgraad :
i)kiemgehalte :
k)titercolibacillen :
1)smaakengeur:
m)uiterlijk:
n)gehalteaanvitaminen :
aa)vitamineA:
bb)vitamineD:negatief
geen
negatief
tenhoogste0,5ml(tenminste99%)
tenminsteschijfB(15,0mg)
tenhoogste50000perg
negatiefin0,1g
zuiver
witteoflichtgelekleur,geenonzuiverheden
nochgekleurdedeeltjes
tenminste5000i.e.per100g
tenminste500i.e.per100g