!
Nr.L272/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.9.92
VERORDENING (EEG)Nr.2688/92VANDECOMMISSIE
van16september1992
betreffendedeopeningvaneenpermanenteinschrijvinginDuitsland,Frankrijk
enItaliëvoordekostelozeleveringvanrundvleesconserven bestemdvoorde
slachtoffersvanhetconflictinhetvoormaligeJoegoslavië
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorrundvlees('),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.2066/92(2),enmetnameop
artikel7,lid3,
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.2344/92van
deCommissievan10augustus1992totvaststellingvan
deuitvoeringsbepalingen voordekostelozelevering,in
hetkadervanVerordening (EEG)nr.2139/92vande
Raad,vanlandbouwprodukten bestemdvoordebevol­
kingsgroependiehetslachtofferzijnvanhetconflictin
hetvoormaligeJoegoslavië(3),isbepaalddatdelevering
vanrundvleesconserven inhetkadervanVerordening
(EEG)nr.2139/92(4)bijopenbareinschrijvingwordt
toegewezen ;datdeinschrijvingen voordekosteloze
leveringvanverwerkteproduktenbetrekkinghebbenop
dehoeveelhedenbasisproduktdieuitdeinterventievoor­
radenbeschikbaarmoetenwordengesteldomdekosten
vandelevering,inclusiefdeverwerkingenhettransport,
alsmededeanderedesbetreffende kostentecompense­
ren;
Overwegendedathetdienstigiseenpermanenteinschrij­
vingteopenenvoordeleveringvan485tonrundvlees­
conservenaandevertegenwoordigers vanhetHoge
Commissariaat vandeVerenigdeNatiesvoordeVluchte­
lingenteLjublijana,Split,Zagreb,Belgrado,NoviSad,
PodgoricaenSkopje;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanhetbeheervoorrundvlees,serven,overeenkomstig bijlageIendebepalingenvan
dezeverordening .
Inafwijkingvanartikel2,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.2344/92wordendebovengenoemde produktengele­
verdovereenkomstig hetbepaaldeinbijlageI.
Artikel2
Deoffertesmoetenvoorelkepartijbetrekkinghebbenop
deintonuitgedruktehoeveelheiddoorhetbetrokken ,
interventiebureau opgeslagen„compensatedquarters"die
nodigisomdeuitgaventedekkenvoordelevering,
inclusieftransportkosten enanderedesbetreffende kosten,
inhetvoorgeschreven leveringsstadium ,vandevolledige
partijdieisvermeldinhetinartikel15,lid2,vanVeror­
dening(EEG)nr.2344/92bedoeldeberichtvaninschrij­
ving.Inhetkadervandezeverordeningwordende«com­
pensatedquarters"geachtvooreengelijkgewichtvoor­
voetenenachtervoeten teomvatten.
Detercompensatievandeleveringtoegewezenhoeveel­
heidvleesuitinterventiezaluitdaartoeinhetberichtvan
inschrijvingaangewezeninterventievoorraden terbeschik­
kingwordengesteldvandeopdrachtnemer ,diemag
bepalenuitwelkevandeaangewezenvoorradenhijhet
vleeswensttebetrekken .
Deinschrijvingszekerheid wordtvastgesteldop100ecu
perton.
Artikel3
1.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoorde
eerstedeelinschrijving verstrijktop23september1992
om12u(plaatselijketijdBrussel).
2.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoorde
volgendedeelinschrijvingen verstrijktelkewoensdagom
12u(plaatselijketijdBrussel).
3.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoorde
laatstedeelinschrijving verstrijktop21oktober1992om
12u(plaatselijketijdBrussel).
4.Inafwijkingvanartikel15vanVerordening (EEG)
nr.2344/92publiceerthetinterventiebureau tenminste
driedagenvóórhetbeginvandetermijnvoorindiening
vandeoffertesvoordeeerstedeelinschrijving eenbericht
vaninschrijving .
Artikel4
Deoffertesmoetenbijhetinterventiebureau wordeninge­
diend.
Deinterventiebureaus delendeoffertesaandeCommissie
mede,aandehandvandeinbijlageIIvastgesteldetabel.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
HetDuitse,hetFranseenhetItaliaanseinterventiebureau
houden,metinachtneming vandeinVerordening (EEG)
nr.2344/92vastgesteldevoorwaarden ,eenpermanente
inschrijvingvoordeleveringvan485tonrundvleescon­
0PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
OPBnr.L215van30.7.1992,blz.49.
OPBnr.L227van11.8.1992,blz.18.
{")PBnr.L214van30.7.1992,blz.8.

I
17.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L272/29
Artikel5
Hetmodelvanhetinartikel9,lid3,vanVerordening
(EEG)nr.2344/92bedoeldeovernamecertificaat isopge­
nomeninbijlageIII.
Hetcertificaatwordtafgegevennaovernamevande
goederendoordeinbijlageIgenoemdebevoegdeinstan­
ties.
Artikel6
Deopdrachtnemer verbindtzichertoedevoordelevering
vereistedocumentendiezijnvermeldinhetdoorhet
interventiebureau opgesteldeberichtvaninschrijving,aan
deinbijlageIgenoemdebevoegdeinstantiesaftegeven.
Artikel7
VoordeboekingvandeuitgavendoorhetEuropees
Oriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw(EOGFL)
wordtdeboekwaardevandevoor-ofachtervoeten met
beenvastgesteldop785ecuperton.
Artikel8
Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel6,lid2,van
Verordening (EEG)nr.2344/92steltdeCommissievoor
elkepartijdetercompensatievandeleveringtoete
wijzenmaximumhoeveelheid „compensatedquarters"vast,
ofbesluitzijgeenvandeontvangenoffertesteaanvaar­
den.Artikel9
Inafwijkingvanartikel8,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.2344/92wordtdeleveringsgarantie vastgesteldop
2500ecuperton.
Artikel10
DebetrokkenLid-Statennemenallepassendemaatre­
gelenomervoortezorgendatbijdeleveringnochresti­
tuties,nochmonetairecompenserende bedragenworden
toegepast,metnamedoorophetuitvoercertificaat enop
hetdouanedocument vooruitvoereenbijzonderevermel­
dingaantebrengen.
Artikel11
1.DebetrokkenLid-Statenstellenallenodigeaanvul­
lendebepalingenvoordeuitvoeringvandezeverordening
vast.
2.DebetrokkenLid-StatendelendeCommissiealle
inlichtingenoverhetverloopvandeleveringmede,en
metnamedegegevensinzakedetoewijzing,devervoer­
termijnenendewerkelijkedatumvanovernamevande
goederendoordeinbijlageIgenoemdebevoegdeinstan­
ties.
Artikel12
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,16september1992.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie

Nr.L272/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.9.92
BIJLAGE1
Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen
Vleesconserven vanhettype„Vleesingelei",vaneenvandevolgendeproduktcodes :
—16025090195(')
—16025090395(').
Deconservenmoetenvollediggesteriliseerdzijnovereenkomstig hetbepaaldeinbijlageB,hoofstukII,van
Richtlijn77/99/EEGvandeRaad(2),enmoetentenminstedriejaarhoudbaarzijn.
Verpakking
a)Blikkenmeteenmaximuminhoud van340gramnetto.
b)Deblikkenmoetenhermetischgeslotenzijnenmogengeenenkelspoorvancorrosievertonen.
c)Deblikkenmoetenverpaktzijninstandaardkartons voordeuitvoer,geschiktvooroverland-enzeever­
voer.Elkkartonmoetbijdeverpakkinggoedwordenafgesloten.Degeslotenkartonsmoetenmetbanden
vankunstvezelofeenandermateriaalwordenverstevigdenvastgezetopwegwerppallets .
Vermeldingen opdeverpakkingen
a)ElkblikmoetwordengeleverdmeteenetiketwaaropinéénvandeofficiëletalenvandeGemeenschap
zijnvermeld:
—delijstvaningrediënten
—denetto-inhoudingram
—dedatumvanproduktieendehoudbaarheid
—naamenadresvandefabrikant
—hetveterinairerkenningsnummer vandeverwerkingsinrichting .
b)Opdebuitenverpakking vanelkepalletmoetenvoorkomen(devermeldingen inlettersvantenminste3
cm):
—devermelding„Humanitairehulp—Verordening (EEG)nr.2139/92vandeRaad";
—devermelding„EuropeseEconomischeGemeenschap ";
—deEuropesevlag(ziedebijlagenIenIIbijdemededelingvandeCommissienr.91/C114/01(3).
Leveringsvoorwaarden
a)Leveringsstadium :francopakhuis,gelost.
b)Voordeovernamebevoegdeinstantie:ziebijelkepartij.
c)PartijI:Ljublijana
—10ton,televerenvóór8.10.1992O
—4ton,televerentussen9.10en22.10.1992(4)
—7ton,televerentussen23.10en20.11.1992(4).
Voordeovernamebevoegdeinstantie:
HetRodeKruis"vanSloveniëvoorhetHogeCommissariaat vandeVerenigdeNatiesvoordeVluchte­
lingen(UNHCR).
Pakhuis:SmartinskaStreet33
Ljublijana.
Contactpersoon :IvanHvala.
PartijII:Split
—80ton,televerenvóór6.10.1992(4)
—36ton,televerentussen7.10en3.11.1992(4).
Voordeovernamebevoegdeinstantie:
HoogCommissariaat vandeVerenigdeNatiesvoordeVluchtelingen (UNHCR).
Pakhuis:UNHCRc/oAdriacham
58212KastelSucurac,Split.
Contactpersoon :BoiLanVanChou.
PartijIII:Zagreb
—80ton,televerenvóór6.10.1992(4)
—36ton,televerentussen7.10en3.11.1992(4).
Voordeovernamebevoegdeinstantie:
HoogCommissariaat vandeVerenigdeNatiesvoordeVluchtelingen (UNHCR).
Pakhuis:UNHCRc/oGrafika
Zagrebacka194,
(')PBnr.L101van15.4.1992,blz.12.
QPBnr.L26van31.1.1977,blz.85.
f3)PBnr.C114van29.4.1991,blz.1.
(4)Deleveringstermijnen kunneninoverlegmetdevoordeovernamebevoegdeinstantiewordengewijzigd.

17.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L272/31
41000Zagreb.
Contactpersoon :MevrouwKoka.
PartijIV:Belgrado
—54ton,televerenvóór8.10.1992(4)
—18ton,televerentussen9.10en22.10.1992(4)
—18ton,televerentussen23.10en6.11.1992(4)
—18ton,televerentussen7.11en20.11.1992(4).
Voordeovernamebevoegdeinstantie:
HetFederaleRodeKruisvanJoegoslavië(voorUNHCR).
Pakhuis:Sthina,19
11000Belgrado.
Contactpersoon :DusanMusicki.
PartijV:NoviSad
—26ton,televerenvóór8.10.1992(4)
—13ton,televerentussen9.10en6.11.1992(4).
Voordeovernamebevoegdeinstantie:
HetRodeKruisvanJoegoslaviëc/ohetRodeKruisvanVojvodina(voorUNHCR).
Pakhuis:Pionirska,8
21000NoviSad.
Contactpersoon :MilanObradovic.
PartijVI:Podgorica
—14ton,televerenvóór8.10.1992(4)
—7ton,televerentussen9.10en6.11.1992(4).
Voordeovernamebevoegdeinstantie:
HetFederaleRodeKruisvanMontenegro (voorUNHCR).
Pakhuis:JovanaTomasevica,6
81000Podgorica/Titograd.
Contactpersoon :DusanMusicki.
PartijVII:Skopje
—44ton,televerenvóór5.10.1992(4)
—21ton,televerentussen6.10en2.11.1992(4).
Voordeovernamebevoegdeinstantie:
RodeKruisvanMacedonië(voorUNHCR).
Pakhuis:KocoRaun,13
91000Skopje.
Contactpersoon :IvanNarasanov.

Nr.L272/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.9.92
BIJLAGEII
Permanenteinschrijvingvoordekostelozeleveringvanrundvleesconserven aandeslachtoffers
vanhetconflictinhetvoormaligeJoegoslavië
(Verordening (EEG)nr.2688/92)
Partijnr....
(inton)
Nummervan
deinschrijverTeleverenhoeveelheid conserven Alscompensatiegevraagde
hoeveelheid „compensatedquarters"
1
2I
3
4
5I
Tezendenaan:DGVI-D-2(rundvlees)
t.a.v.deheerBennink
telefax(32-2)2966027

17.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L272/33
BIJLAGEIII
Overnamecertificaat
Ondergetekende
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan
bevestigtdehiernavermeldeproduktentehebbenovergenomen :
Produkt:
Totalehoeveelheidinton(nettogewicht):
Plaatsendatumvanovername :
Kentekennummers vandevrachtwagens :
Bevestigingvanverzegelingvandevrachtwagenovereenkomstig devoorschriftentenoverstaanvande
vertegenwoordiger vandeaangewezencontrolefirma :
Aantalblikkenalsmonster:.
Naamvandecontrolefirma :
Naamenhandtekening vandevertegenwoordiger terplaatse:
Opmerkingen ofvoorbehoud :
Handtekening
(Stempel)