1.3.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L53/51
VERORDENING (EEG)Nr,476/86VANDERAAD
van25februari1986
totvaststellingvandealgemenevoorschriftenvoordecontroleregeling metbetrekkingtot
deprijzenendeinPortugalinconsumptiegebrachtehoeveelhedenvanbepaalde
produktenvandesectoroliënenvetten
Toetredingsakte bedoeldeaanpassingvandesteun;dat
viaeencompenserende steundePortugesehandelaren
demogelijkheidmoetwordengebodenookdezezaden
teverwerkenendedaaruitverkregenolieteexporteren
onderdezelfdeconcurrentievoorwaarden alsdeandere
handelarenvandeGemeenschap ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Portugalpasttotenmet31december1990onderdein
deonderhavigeverordeningvastgesteldevoorwaarden
deinartikel292vandeToetredingsakte bedoeldecon­
troleregelingtoe.
Artikel2
1.Decontroleregeling heeftbetrekkingopdevol­
gendeprodukten :DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortu­
gal,inzonderheidopartikel234,lid2,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datinartikel292vandeToetredingsakte
isbepaalddattotenmet31december1990eencontro­
leregelingwordtingesteldvoordeinPortugalincon­
sumptiegebrachtehoeveelheden vanbepaaldeproduk­
tenvandesectoroliënenvetten,teneindedezehoe­
veelhedentehandhavenopeenpeildatisvastgesteld
opbasisvandegemiddeldeconsumptieindejaren
1980en1983,endatwordtaangepastaandehandvan
deteverwachtenvoorzieningsbehoeften ;datderhalve
iederjaarmoetwordenvastgesteldwelkehoeveelheden
vandebetrokkenprodukteninPortugalinconsumptie
moetenwordengebrachtendateenvoorzieningsbalans
moetwordenopgemaakt ;
Overwegende datvoordeproduktenofgroepenpro­
duktenwaarvoordebalanseentekortvertoont,een
stelselvankwantitatieve invoerbeperkingen dientte
wordeningesteldalsbedoeldinartikel292vandeToe­
tredingsakte ;datdezebeperkingenevenwelnietmoe­
tengeldenvoordeinvoervanproduktendienietvoor
deinternemarktzijnbestemdendatzij,inhetkader
vanhettotaalvandeuitderdelandenintevoerenhoe­
veelheden,moetenkunnenwordentoegepastmet
inachtneming vandevoorsommigevandiederdelan­
denbestaandepreferentie ;
Overwegende dat,omdevoorzieningvandePortugese
marktinuitzonderlijke omstandigheden tegaranderen ,
thansreedsopgrondvanartikel292,lid3,vandeToe­
tredingsaktedienttewordenvoorzienindemogelijk­
heidomdeuitvoertebeperken;datevenwelookbij
normalemarktomstandigheden toezichtopdeuitvoer
moetwordengehouden ;
Overwegende datmethetoogopdeinartikel292,
lid1,vandeToetredingsakte bedoeldecontroleopde
prijzendenodigemaatregelendienentewordengeno­
men;datdezemaatregelenkunnenbestaanindevast­
stellingvanprijslimietenofindecompensatievanhet
verschiltussendePortugeseprijzenendievandeinge­
voerdeprodukten ;
Overwegende datinPortugalgeproduceerde ,geëxpor­
teerdeenindeGemeenschap verwerktezadeninaan­
merkingkomenvoordeinartikel293,lid3,vandeNr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving
12.01BOliehoudende zadenenvruchten,ook
indiengebroken,anderedanbestemd
voorzaaidoeleinden
12.02 Meelvanoliehoudende zadenenvruch­
ten,waaruitdeolienietisafgescheiden ,
metuitzonderingvanmosterdmeel
ex15.07 Plantaardigevetteoliën,vloeibaarof
B,CenDvast,ruw,gezuiverdofgeraffineerd ,met
uitzonderingvanolijfolie,bestemdvoor
menselijkeconsumptie
ex15.12 Dierlijkeenplantaardigeoliënenvet­
ten,geheelofgedeeltelijkgehydroge­
neerdofopanderewijzegehardofin
vastetoestandgebracht,ookindienge­
zuiverd,dochnietverderbereid,be­
stemdvoormenselijkeconsumptie
2.Portugalneemtpassendemaatregelenomervoorte
zorgendatdeproduktenvandeposten15.07B,CenD
en15.12vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,die
vooranderegebruiksdoeleinden danmenselijkecon­
sumptiezijnbestemdennietonderdecontroleregeling
wordeningevoerd,ookwerkelijkvoorhetaangegeven
doelwordengebruikt.
Artikel3
Voorelkkalenderjaarwordendehoeveelheden plant­
aardigeoliënvoormenselijkeconsumptie ,diebestemd

Nr.L53/52 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.3.86
tugal,zowelmetdeLid-StatenvandeGemeenschap in
haarsamenstelling per31december1985alsmet
Spanjeenderdelanden.zijnomrechtstreeksofindevormvanmargarineopde
Portugesebinnenlandse marktinconsumptietewor­
dengebrachtofvoordevervaardiging vananderepro­
duktentewordengebruikt,vastgesteldvolgensdein
artikel292,lid1,vandeToetredingsakte bedoeldecri­
teria.Debetrokkenhoeveelheden kunnenindeloop
vanhetjaarwordenherzien.Artikel6
Portugaleistdeoverleggingvaneeninvoerdocument
voorhetinhetvrijeverkeerbrengenvandeinartikel2
bedoeldeproduktenopzijngrondgebied .
Artikel7
1.Portugalgeefthetinvoerdocument afaaniedere
belanghebbende diedaartoeeenaanvraagindient,
ongeachtzijnplaatsvanvestigingindeGemeenschap .
2.Bijiedereaanvraagvaneeninvoerdocument wordt
eenwaarborggesteldomtegaranderendatzalworden
voldaanaandeverbintenisomdebetrokkenprodukten
tijdensdegeldigheidsduur vanhetdocumentincon­
sumptietebrengen;dezewaarborgwordtgeheelof
gedeeltelijkverbeurdindienbinnendietermijnde
transactienietofslechtsgedeeltelijkplaatsvindt .
3.Deinvoerdocumenten wordenafgegevenbinnen
degrensvandeindeaanvragenvermeldehoeveelheid .
Wanneerdetotalehoeveelheid oliedieovereenkomt
metdeindeaanvragenvermeldehoeveelheden pro­
dukt,hetinartikel4,lid4,bedoeldemaximumbereikt,
schorstPortugaldeafgiftevandedocumenten ,onver­
minderddetoepassingvanartikel9.
4.Indienspeculatievebewegingenverstoringenvan
degoedewerkingvandePortugesemarktveroorzaken
ofdaaraanschadetoebrengen,wordenpassendemaat­
regelengenomen .Artikel4
1.Voorelkkalenderjaarwordtvóóreennaderte
bepalendatumeenbehoeftenraming voordePortugese
marktopgesteldopbasisvan:
a)devoormenselijkevoedingbestemdehoeveelheid
oliealsbedoeldinartikel3;
b)deproduktievanolieuitinPortugalgeprodu­
ceerdezaden.
Deeersteramingevenwelheeftbetrekkingopde
periodevan1maarttotenmet31december1986.
2.Bijdeopstellingvanderamingkanrekeningwor­
dengehoudenmetdeeventueletraditioneleuitvoeren
invoer.
3.Hetsaldovandeinlid1,subb),bedoeldeproduk­
tieendeinlid1,suba),bedoeldebehoeftenwordt
opgemaaktvooralleproduktensamen.
Voorbepaaldeproduktenofbijzonderegebruiksdoel­
eindenkanevenweleenafzonderlijksaldoworden
opgemaakt .
4.Indienhetsaldonegatiefisvooreenproduktof
eengroepprodukten,isdemetdatsaldoovereenstem­
mendehoeveelheidgelijkaanhetjaarlijksmaximum­
volumevoordeinvoerdieinhetkadervandeartike­
len6en7moetwordentoegestaan .
5.Deramingwordtperiodiekherzienenhetinlid4
bedoeldejaarmaximum kanwordenverdeeld.Bijdeze
herzieningwordtrekeninggehoudenmetdeuitvoerdie
heeftplaatsgehad .
6.Indiendeinartikel366vandeToetredingsakte
bedoeldeprotocollenof,bijgebrekedaarvan,dekrach­
tensartikel367vandieAktegetroffenautonomemaat­
regelenvoorzieninkwantitatievebeperkingentenaan­
zienvanderdelandenmeteenpreferentiëleregeling,
wordendeuitdetoepassingvandevorengenoemde
bepalingenvoortvloeiende hoeveelheden vastgesteld
vóórdevaststellingvandehoeveelheden voor,de
anderederdelanden,zulksbinnenhetovereenkomstig
deonderhavigeverordeningvoorallederdelanden
samenbepaaldekader.Artikel8
Voordetoepassingvanartikel7,lid3,enartikel12,
lid3,wordtrekeninggehoudenmethetoliegehaltevan
deverschillendeproduktenalsbedoeldinartikel2;dit
gehaltewordtforfaitairvastgesteld .
Artikel9
1.Inafwijkingvanartikel7,lid3,heeftiedere
belanghebbende diezichertoeverbindtbinneneen
bepaaldetermijneenhoeveelheidproduktalsbedoeld
inartikel2uittevoeren,demogelijkheidondernog
vasttestellenvoorwaardeneengelijkwaardige hoeveel­
heidproduktintevoeren.Dezeverbintenisgaatverge­
zeldvaneenwaarborg.
2.Inafwijkingvanartikel11,lid4,heeftiedere
belanghebbende diezichertoeverbindtbinneneen
bepaaldetermijneenhoeveelheidproduktalsbedoeld
inartikel2intevoeren,demogelijkheidomondernogArtikel5
Voordetoepassingvandezeverordeningwordtonder
invoerenuitvoerverstaanhethandelsverkeer vanPor­

1.3.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L53/53
vasttestellenvoorwaardeneengelijkwaardige hoeveel­
heidproduktuittevoeren.Dezeverbintenisgaatverge­
zeldvaneenwaarborg.
Artikel10
DePortugeseRepubliekeistdeoverleggingvaneen
uitvoerdocument wanneerdeinartikel2bedoeldepro­
duktenzijngrondgebiedverlaten.Artikel12
VoorinPortugalgeoogstzonnebloemzaad datwordt
gebruiktvoordeproduktievanteexporterenolie,
wordtcompenserende steunverleendomhetverschilte
dekkentussendeprijzenvoorPortugesezadenende
wereldmarktprijs ,welkverschilwordtverminderdmet
deinvloedvandedouanerechten diewordengeïndbij
deinvoerinPortugalvandehoeveelheidperskoeken
dieovereenkomtmetdedesbetreffende gebruiktehoe­
veelheidzaden.Hetbedragvandesteunwordtperio­
diekdoordeCommissievastgesteld .Voordeuitvoer
dieinhetkadervanditartikelheeftplaatsgevonden
geldtartikel9niet.
Artikel13
Deinartikel292,lid1,subb),vandeToetredingsakte
bedoeldecontroleopdeconsumptieprijzen kan,indien
nodig,enmetnameinhetgevalvanartikel9,voorde
inartikel2bedoeldeproduktenbestaanin:
—devaststellingvanminimumprijzen ofmaximum­
prijzenineennadertebepalenhandelsstadium ;
—deinstellingvaneenbijdrageomhetverschilte
dekkentussendeprijzenendeprijzenvandeinge­
voerdeprodukten .Artikel11
1.DePortugeseRepubliekgeefthetuitvoerdocument
afaaniederebelanghebbende diedaartoeeenaanvraag
indient,ongeachtzijnplaatsvanvestiginginde
Gemeenschap .
2.Bijiedereaanvraagvaneenuitvoerdocument
wordteenwaarborggesteldomtegaranderendatzal
wordenvoldaanaandeverbintenisomdebetrokken
produktentijdensdegeldigheidsduur vanhetdocu­
mentuitevoeren;dewaarborgwordtgeheelofgedeel­
telijkverbeurdindiendetransactiebinnendietermijn
nietofslechtsgedeeltelijkplaatsvindt .
3.Deuitvoerdocumenten wordenafgegevenbinnen
degrensvandeindeaanvragenvermeldehoeveelheid .
4.Indienzulksinverbandmetdesituatienoodzake­
lijkisomdeinartikel292vandeToetredingsakte
genoemdedoelstellingen teverwezenlijken ,kanvol­
gensdeprocedurevanartikel14wordenbeslotenvoor
eenbepaaldeperiodeeenmaximumtebepalenvoorde
hoeveelheid oliewaarvooruitvoerdocumenten worden
afgegeven.Wanneerindatgevaldehoeveelheidolie
dieovereenkomtmetdeindedocumentaanvragen ver­
meldehoeveelheden produktenhetvorenbedoelde
maximumbereikt,schorstPortugaldeafgiftevande
documententotheteindevandebetrokkenperiode,
onverminderd detoepassingvanartikel9.
5.Bijdeinartikel4,lid5,bedoeldperiodiekeherzie­
ningenvanderamingwordtrekeninggehoudenmetde
hoeveelheden oliedieovereenkomen metdeafgegeven
documenten .Artikel14
Deuitvoeringsbepalingen vandezeverordeningwor­
denvastgesteldvolgensdeprocedurevanartikel38van
Verordeningnr.136/66/EEGvandeRaadvan22sep­
tember1966houdendedetotstandbrenging vaneen
gemeenschappelijke ordeningdermarktenindesector
oliënenvetten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3768/85(2).
Artikel15
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1maart1986.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,25februari1986.
VoordeRaad
DeVoorzitter
G.BRAKS
(')PBnr.172van30.9.1966,blz.3025/66.
OPBnr.L362van31.12.1985,blz.8.