ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESLUIT VAN DE RAAD van 28 oktober 1996 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte houdende aanpassing van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van rijst van oorsprong en herkomst uit Egypte (96/640/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat in artikel 19 van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte (1) is bepaald dat de heffing bij invoer in de Gemeenschap van rijst van oorsprong en van herkomst uit Egypte voor een jaarlijkse hoeveelheid van maximaal 32 000 ton wordt verminderd op voorwaarde dat een belasting bij uitvoer wordt toegepast; dat in die Overeenkomst ook is bepaald dat de Gemeenschap deze regeling kan aanpassen als haar regelgeving wordt gewijzigd en dat zij daarbij rekening moet houden met de belangen van Egypte;

Overwegende dat de Gemeenschap zich er krachtens de landbouwovereenkomst in het kader van de Uruguay-Ronde toe heeft verbonden de variabele heffingen door douanerechten te vervangen; dat de Overeenkomst met Egypte in verband daarmee moet worden aangepast;

Overwegende dat de Gemeenschap daartoe onderhandelingen heeft gevoerd over een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling met de Arabische Republiek Egypte betreffende de aanpassing van de genoemde regeling;

Overwegende dat deze Overeenkomst moet worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte houdende aanpassing van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van rijst van oorsprong en herkomst uit Egypte, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden (2).

Artikel 3

De bepalingen ter uitvoering van de Overeenkomst, waaronder eventuele controlemaatregelen, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 1418/76 van de Raad van 21 juni 1976 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (3).

Als voor de toepassing van de Overeenkomst een nauwe samenwerking met de Arabische Republiek Egypte vereist is, kan de Commissie alle daartoe nodige maatregelen nemen.

Gedaan te Luxemburg, 28 oktober 1996.

Voor de Raad

De Voorzitter

D. SPRING

(1) PB nr. L 266 van 27. 9. 1978, blz. 1.

(2) De datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst zal door het Secretariaat-generaal van de Raad worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

(3) PB nr. L 166 van 25. 6. 1976, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3072/95 (PB nr. L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18).
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 12 januari 1996 tot wijziging van de Beschikkingen 93/196/EEG en 93/197/EEG inzake veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering voor de invoer van voor de slacht bestemde paardachtigen, van geregistreerde paardachtigen en van als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen, ten aanzien van piroplasmose (Voor de EER relevante tekst) (96/82/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 90/426/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde landen (1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op de artikelen 15 en 16,

Overwegende dat de diergezondheidsvoorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van voor de slacht bestemde paardachtigen zijn vastgesteld bij Beschikking 93/196/EEG van de Commissie (2) en voor de invoer van geregistreerde paardachtigen en van als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen bij Beschikking 93/197/EEG van de Commissie (3), beide laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/81/EG (4);

Overwegende dat piroplasmose (B. equi en B. caballi) thans in sommige Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voorkomt; dat in bepaalde Lid-Staten voor piroplasmose seropositief bevonden paardachtigen aanwezig zijn;

Overwegende dat derhalve de voor de invoer van bepaalde categorieën paardachtigen uit derde landen vereiste negatieve serologische testresultaten geen zin meer hebben;

Overwegende dat behandeling van de paardachtigen om een einde te maken aan de infectie schadelijk kan zijn voor de dieren; dat echter wanneer na de behandeling gedurende een korte periode een negatief resultaat wordt geconstateerd bij de vereiste serologische test, dit niet uitsluit dat de dieren de ziekte kunnen overbrengen op vectorteken;

Overwegende dat bovengenoemde beschikkingen dienovereenkomstig gewijzigd moeten worden;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

In Beschikking 93/196/EEG, wordt in bijlage II, rubriek III "Gegevens met betrekking tot de gezondheid", punt j), vierde streepje geschrapt.

Artikel 2

In Beschikking 93/197/EEG, wordt in bijlage II, bij de gezondheidscertificaten D en E, in rubriek III "Gegevens met betrekking tot de gezondheid", punt j), vierde streepje geschrapt.

Artikel 3

Deze beschikking is van toepassing met ingang van de 15e dag na de kennisgeving aan de Lid-Staten.

Artikel 4

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 12 januari 1996.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 224 van 18. 8. 1990, blz. 42.

(2) PB nr. L 86 van 6. 4. 1993, blz. 7.

(3) PB nr. L 86 van 6. 4. 1993, blz. 16.

(4) Zie bladzijde 53 van dit Publikatieblad.
BESLUIT VAN DE RAAD van 28 oktober 1996 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte inzake de aanpassing van de regeling voor de invoer in de Gemeenschap van sinaasappelen van oorsprong en herkomst uit Egypte (96/641/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de invoerregeling voor sinaasappelen gewijzigd is in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde;

Overwegende dat deze regeling nadelige gevolgen kan hebben op de traditionele invoer in de Gemeenschap van sinaasappelen uit Egypte;

Overwegende dat in artikel 22 van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte (1) is bepaald dat de Gemeenschap voor de betrokken produkten de in de Overeenkomst vervatte regeling kan wijzigen indien de bestaande voorschriften worden gewijzigd;

Overwegende dat de Gemeenschap met Egypte is overeengekomen dat, in afwachting van een nieuwe Euro-Mediterrane Overeenkomst, genoemde regeling op grond van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling zal worden aangepast;

Overwegende dat deze Overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte inzake de aanpassing van de regeling voor de invoer in de Gemeenschap van sinaasappelen van oorsprong en herkomst uit Egypte wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te ondertekenen om de Gemeenschap te binden (2).

Artikel 3

Indien nodig, moet de Commissie bepalingen voor de toepassing van de Overeenkomst vaststellen volgens de procedure van artikel 33 van Verordening (EEG) nr. 1035/72 (3).

Gedaan te Luxemburg, 28 oktober 1996.

Voor de Raad

De Voorzitter

D. SPRING

(1) PB nr. L 266 van 27. 9. 1978, blz. 1.

(2) De datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst zal voor het Secretariaat-generaal van de Raad worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

(3) Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad van 18 mei 1972 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (PB nr. L 118 van 20. 5. 1972, blz. 1). Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1363/95 van de Commissie (PB nr. L 132 van 16. 6. 1995, blz. 8).
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 12 januari 1996 tot vaststelling van het model van het stamboekcertificaat voor eicellen van fokrunderen en van de op dat certificaat te vermelden gegevens (Voor de EER relevante tekst) (96/80/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 77/504/EEG van de Raad van 25 juli 1977 betreffende raszuivere fokrunderen (1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op artikel 5 en artikel 6, lid 1, vijfde streepje,

Overwegende dat de Commissie krachtens artikel 6, lid 1, vijfde streepje van bovengenoemde richtlijn, volgens de procedure van artikel 8 van die richtlijn dient vast te stellen welke gegevens moeten voorkomen in het stamboekcertificaat waarvan eicellen van fokrunderen eventueel vergezeld dienen te gaan wanneer zij in het intracommunautaire handelsverkeer worden gebracht;

Overwegende dat deze certificaten niet vereist zijn voor zover de in deze beschikking bedoelde gegevens reeds voorkomen in documenten waarvan de eicellen van fokrunderen vergezeld gaan wanneer zij in het intracommunautaire handelsverkeer worden gebracht;

Overwegende dat het model van en die gegevens die moeten voorkomen in het stamboekcertificaat voor fokrunderen die in het intracommunautaire handelsverkeer worden gebracht, reeds zijn vastgesteld bij Beschikking 86/404/EEG van de Commissie (2), en voor sperma en embryo's bij Beschikking 88/124/EEG van de Commissie (3); dat de gegevens betreffende de fokrunderen moeten worden opgenomen in het certificaat voor eicellen;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Zoötechnisch Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De onderstaande gegevens moeten voorkomen in het certificaat voor eicellen van fokrunderen:

- de bijgewerkte gegevens over de donorkoe die zijn vastgesteld in artikel 1 van Beschikking 86/404/EEG, en de bloedgroep van het dier;

- de gegevens voor identificatie van de eicel, de datum van winning, alsmede de naam en het adres van het centrum waar de eicel is gewonnen en van de geadresseerde.

Indien een rietje meer dan één eicel bevat, moet dat duidelijk worden vermeld en moeten de betrokken eicellen van hetzelfde moederdier afkomstig zijn.

Artikel 2

De in artikel 1 bedoelde gegevens mogen worden vermeld:

1. in een certificaat volgens het model in bijlage;

2. in documenten waarvan de eicellen vergezeld gaan. In dit geval moeten de bevoegde autoriteiten aan de hand van de onderstaande formulering verklaren dat de in artikel 1 bedoelde gegevens in de documenten voorkomen:

"Ondergetekende verklaart dat in deze documenten de in artikel 1 van Beschikking 96/80/EG bedoelde gegevens zijn vermeld.".

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 12 januari 1996.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 206 van 12. 8. 1977, blz. 8.

(2) PB nr. L 233 van 20. 8. 1986, blz. 19.

(3) PB nr. L 62 van 8. 3. 1988, blz. 32.

BIJLAGE

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 18 april 1996 houdende wijziging van Beschikking 92/486/EEG tot vaststelling van de bepalingen inzake de samenwerking tussen het server-station "Animo" en de Lid-Staten (Voor de EER relevante tekst) (96/296/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en produkten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG (2), en met name op artikel 20, lid 3,

Overwegende dat het, om de verschillende mogelijkheden voor de opbouw van het Animo-netwerk grondig te kunnen onderzoeken, dienstig is te bepalen dat de geldigheidsduur van de huidige regeling met een jaar wordt verlengd en te voorzien in de mogelijkheid om die termijn achteraf nogmaals met een jaar te verlengen; dat in dit verband Beschikking 92/486/EEG van de Commissie van 25 september 1992 tot vaststelling van de bepalingen inzake de samenwerking tussen het server-station "Animo" en de Lid-Staten (3), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, moet worden gewijzigd;

Overwegende dat bij de vanaf 1 april 1996 geldende tarifering rekening moet worden gehouden met het aantal eenheden dat met het netwerk is verbonden;

Overwegende dat het aantal op 1 april 1996 op het netwerk aangesloten eenheden in aanmerking moet worden genomen; dat in dit verband moet worden uitgegaan van Beschikking 96/295/EG van de Commissie (4) tot identificatie van de eenheden van het computernetwerk "Animo" en tot vaststelling van de lijst ervan;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Het volgende artikel wordt in Beschikking 92/486/EEG ingevoegd:

"Artikel 2 bis

1. De in artikel 1 bedoelde coördinerende autoriteiten zien erop toe dat de in dat artikel bedoelde contracten:

- met een jaar worden verlengd;

- de mogelijkheid bieden om achteraf nogmaals met een jaar te worden verlengd.

2. In het kader van lid 1 wordt de volgende tarifering in aanmerking genomen:

386 ecu per in de lijst van Beschikking 96/295/EG (*) vermelde eenheid (centrale eenheid, lokale eenheid, inspectiepost aan de grens).

(*) PB nr. L 113 van 7. 5. 1996, blz. 1."

Artikel 2

Deze beschikking treedt in werking op 1 april 1996.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 18 april 1996.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29.

(2) PB nr. L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49.

(3) PB nr. L 291 van 7. 10. 1992, blz. 20.

(4) Zie bladzijde 1 van dit Publikatieblad.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 26 maart 1996 tot wijziging van Beschikking 94/448/EG tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserijprodukten en aquacultuurprodukten uit Nieuw Zeeland (Voor de EER relevante tekst) (96/254/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van visserijprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op artikel 11, lid 5,

Overwegende dat de lijst van inrichtingen en fabrieksvaartuigen die door Nieuw Zeeland zijn erkend voor de invoer van visserijprodukten en aquacultuurprodukten in de Gemeenschap, is vastgesteld bij Beschikking 94/448/EG van de Commissie (2), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/31/EG (3); dat deze lijst gewijzigd kan worden na toezending van een nieuwe lijst door de bevoegde instantie in Nieuw Zeeland;

Overwegende dat de bevoegde instantie in Nieuw Zeeland een nieuwe lijst van 164 inrichtingen en 205 fabrieksvaartuigen heeft toegezonden;

Overwegende dat de lijst van inrichtingen en fabrieksvaartuigen dienovereenkomstig moet worden gewijzigd;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen zijn vastgesteld overeenkomstig de procedure van Besluit 90/13/EEG van de Commissie (4),

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Bijlage B bij Beschikking 94/448/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 26 maart 1996.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 268 van 24. 9. 1991, blz. 15.

(2) PB nr. L 184 van 20. 7. 1994, blz. 16.

(3) PB nr. L 9 van 12. 1. 1996, blz. 6.

(4) PB nr. L 8 van 11. 1. 1990, blz. 70.

BIJLAGE

"BIJLAGE B

LIJST VAN ERKENDE INRICHTINGEN EN FABRIEKSVAARTUIGEN

I. Inrichtingen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

II. Fabrieksvaartuigen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 25 november 1996 tot wijziging van Beschikking 77/144/EEG ter vaststelling van de code en de standaardvoorschriften voor het omzetten in voor de machine leesbare vorm van de gegevens uit de statistische enquêtes teneinde het produktiepotentieel van bepaalde soorten fruitbomen vast te stellen, en om de grenzen van de produktiegebieden voor deze enquêtes vast te stellen (Voor de EER relevante tekst) (96/689/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 76/625/EEG van de Raad, van 20 juli 1976, betreffende de door de Lid-Staten te houden statistische enquêtes teneinde het produktiepotentieel van bepaalde soorten fruitbomen vast te stellen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening 1057/91/EEG van de Commissie (2), inzonderheid artikel 4, lid 4, en artikel 9,

Overwegende dat de bij de uitvoering van het laatste basisenquête opgedane ervaringen aanleiding geven tot bepaalde aanpassingen in de gemeenschappelijke lijst van de in de enquête op te nemen variëteiten en dat bijlage II van Beschikking 77/144/EEG van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 95/531/EG (4), bijgevolg moet worden gewijzigd;

Overwegende dat de enquêtekenmerken zijn vastgesteld in artikel 2 van Richtlijn 76/625/EEG en dat de wijze van uitvoering van dit artikel volgens de procedure van artikel 9 van die richtlijn wordt vastgesteld;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Bijlage II van Beschikking 77/144/EEG wordt vervangen door de bijlage van deze beschikking.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 25 november 1996.

Voor de Commissie

Yves-Thibault DE SILGUY

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 218 van 11. 8. 1976, blz. 10.

(2) PB nr. L 107 van 27. 4. 1991, blz. 11.

(3) PB nr. L 47 van 18. 2. 1977, blz. 52.

(4) PB nr. L 302 van 15. 12. 1995, blz. 37.

BIJLAGE

"BIJLAGE II

Codes voor de verschillende variëteiten van elke soort, te gebruiken voor de indiening van de uitkomsten van de door de Lid-Staten te houden statistische enquêtes naar het produktiepotentieel van bepaalde soorten fruitbomen bij het BSEG

(Richtlijn 76/625/CEE)

>RUIMTE VOOR DE TABEL>
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 6 februari 1996 tot wijziging van Beschikking 92/164/EEG, Euratom waarbij Portugal wordt gemachtigd statistische gegevens van vóór het voorlaatste jaar te gebruiken voor de berekening van de grondslag van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek) (96/159/Euratom, EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,

Gelet op Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 van de Raad van 29 mei 1989 betreffende de definitieve uniforme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde (1), inzonderheid op artikel 13,

Overwegende dat de Commissie ten aanzien van Portugal op basis van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 Beschikking 92/164/EEG, Euratom (2) heeft vastgesteld, waarbij Portugal wordt gemachtigd om voor de begrotingsjaren 1989 en 1990 gebruik te maken van statistische gegevens van vóór het voorlaatste jaar;

Overwegende dat Portugal nog steeds niet in staat is om voor de indeling van handelingen per tarief, zoals bedoeld in artikel 4, lid 4, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89, gebruik te maken van de nationale rekeningen betreffende het voorlaatste jaar vóór het begrotingsjaar waarvoor de grondslag van de BTW-middelen dient te worden berekend, aangezien alleen de nationale rekeningen betreffende het jaar 1989 voldoende gedetailleerd zijn om de berekening van het gewogen gemiddelde BTW-tarief mogelijk te maken; dat Portugal derhalve dient te worden gemachtigd om voor de berekening van het gewogen gemiddelde BTW-tarief betreffende de begrotingsjaren 1992 en 1993 gebruik te maken van de nationale rekeningen betreffende 1989;

Overwegende dat het Raadgevend Comité voor de eigen middelen het verslag waarin de adviezen van zijn leden over de onderhavige beschikking zijn neergelegd, heeft goedgekeurd,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Voor de in artikel 4, lid 4, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 bedoelde indeling per tarief wordt Portugal gemachtigd gegevens ontleend aan de nationale rekeningen betreffende 1989 te gebruiken voor de begrotingsjaren 1992 en 1993, waarvoor de grondslag van de BTW-middelen dient te worden berekend.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.

Gedaan te Brussel, 6 februari 1996.

Voor de Commissie

Erkki LIIKANEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 155 van 7. 6. 1989, blz. 9.

(2) PB nr. L 73 van 19. 3. 1992, blz. 23.