Nr.L176/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.8.71
VERORDENING (EEG)Nr.1707/71VANDERAAD
van26juli1971
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voorbewerkingenvanbepaaldetextielprodukten inhetpassievever­
edelingsverkeer vandeGemeenschap
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opar­
tikel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdeGemeenschap op1augustus
1969eenakkoordmetZwitserlandbetreffendehet
veredelingsverkeer indesectortextielheeftgesloten,
waarvandeoorspronkelijke geldigheidsduur vantwee
jaarstilzwijgendvoortweejaarwordtverlengd,
indienditakkoordnietuiterlijkzesmaandenvoor­
dathetverstrijktdooreenvanbeidepartijenwordt
opgezegd;datdeGemeenschap krachtensditak­
koorddeverplichtingheeftaangegaanomop1sep­
tembervanelkjaareencommunautair tariefcontin­
gentmetvrijdomvanrechtteopenenvan1.870.000
rekeneenheden aantoegevoegdewaarde,voorgoe­
derenverkregenuitveredeldebewerkingen ,hetwelk
alsvolgtwordtverdeeld:
a)1.650.000rekeneenheden voordeveredelendebe­
werkingenvanweefselsvandehoofdstukken
50totenmet57vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ;
b)143.000rekeneenheden voorhettwijnen,het
slaanenhettexturiseren (ookindiengecombi­
neerdmetandereveredelendebewerkingen),van
garensvandehoofdstukken 50totenmet57van
hetgemeenschappelijk douanetarief ;
c)77.000rekeneenheden voordeveredelendebe­
werkingenvandeartikelenwelkevallenonder
deposten58.04,58.05,58.07,58.08,58.09en
60.01vanhetgemeenschappelijk douanetarief ;
Overwegendeechterdat,teneindedeverdelingvan
hettotaletariefcontingent overdehierbovenbe­
doeldedriecategorieënvanbewerkingenbeterte
latenovereenstemmen metdehandelsstromen die
daadwerkelijk tijdenshetreferentiejaar hebben
plaatsgevonden ,eringemeenschappelijk overleg
beslotenis150.000rekeneenheden vanhetbedrag
van1.650.000rekeneenheden ,bestemdvoordever­
edelendebewerkingenvanweefselsvandehoofd­
stukken50totenmet57vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,overtéboekennaarhetbedragvan
77.000rekeneenheden ,bestemdvoordeveredelende
bewerkingenvandeproduktenwelkevallenonder
bepaaldepostenvanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,liggendetussenpost58.04enpost60.01;Overwegendedatditakkoordnietbinnendevoren­
genoemdetermijndooreenvandebetrokkenpar­
tijenisopgezegdendathetbetrokkencommunau­
tairetariefcontingent derhalvevoordeperiodevan
1september1971totenmet31augustus1972moet
wordengeopendvolgensdemodaliteitenbepaaldin
bovengenoemd akkoord,zoalsditisgewijzigd;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatallebelanghebbenden bijditverkeervan
deGemeenschap teallentijdeingelijkematevan
genoemdcontingentgebruikkunnenmakenendat
hetaanditcontingentverbondenrecht,totop
hettijdstipwaarophetcontingentgeheelisuitgeput,
zonderonderbrekingwordttoegepastvooralleher­
invoerinalleLid-Statenvandeproduktendieeen
vandevoornoemdebewerkingenondergaan;dateen
regelingvoorhetbeheervanhetcommunautaire
tariefcontingent ,gebaseerdopeenverdelingover
deLid-Staten,inovereenstemming lijkttezijnmet
hetcommunautaire karaktervanditcontingent
inhetlichtvandehierbovenuiteengezettebegin­
selen;dathetderhalvepassendlijkt,dezeverdeling
teverrichtenmetinachtneming vanhetverkeerdat
inhetkadervandevroegerebilateraleovereen­
komstenplaatsvond,zonderdatzulksgeschiedtten
nadelevandeteopenenmogelijkheden voordie
Lid-Statendievoorheenvanditsoortverkeergeen
gebruikmaakten;datteneindehetcommunautaire
karaktervanhetbetrokkencontingenttewaarborgen
dienttewordenvoorzienindedekkingvandebe­
hoeftendiezicheventueelindezeLid-Statenvoor­
doen;datdeinartikel3vervatteregelinghetbij
wijzevanuitzonderingmogelijkmaaktmetdeze
factorrekeningtehouden,voorzovergeeneerste
quotumwerdtoegekend ;
Overwegendedat,teneinderekeningtehoudenmet
deeventueleontwikkeling vanhetbetrokkenver­
keerindeverschillende Lid-Staten,hetvoorhet
tariefcontingent vastgesteldbedragvan1.870.000
rekeneenheden intweegedeeltendientteworden
gesplitst,waarbijheteerstegedeelteoverdeLid­
Statenwordtverdeeld,terwijlhettweedeeenreserve
vormttervoorzieningindeverderebehoeftenvan
deLid-Statenwanneerhunaanvankelijkquotum
geheelisverbruikt,alsmedeindebehoeftendie
zicheventueelvoordoeninbepaaldeLid-Statenmet
betrekkingtotveredelendebewerkingenwaarvoor
geeneerstequotumistoegekend;dathet,teneinde
debelanghebbenden iniedereLid-Staatenigezeker­
heidteverschaffen,dienstigisheteerstegedeelte

5.8.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L176/5
wezenquotakanwordenverrichtdooréénvan
haarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :vanhetcommunautaire tariefcontingent opeenbe­
trekkelijkhoogniveauvasttestellen,namelijkop
ongeveer90°/o;dathetpercentagevandereserve
(ongeveer10°/o)krachtenshetbetrokkenakkoord
opelkecategoriebewerkingenmoetwordentoege­
past;
Overwegende datdeaanvankelijkequotavande
Lid-Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnuit­
geput;dathet,teneindemetdieomstandigheid
rekeningtehoudenenelkeonderbreking tevoor­
komen,vanbelangisdatiedereLid-Staatdieeen
vanzijneerstequotavrijwelheeftverbruikt,over­
gaattotopnemingvaneenextraquotumuitde
overeenkomstige reserve;datdergelijkeopnemingen
dooriedereLid-Staatdienentewordenverricht,
wanneerelkvanzijnextraquotanagenoeggeheel
isaangewend ,enwelzovaakalselkereservedit
toelaat;datdeeersteendeextraquotatothet
eindevandegeldigheidsduur vanhetcontingent
moetengelden;datdezewijzevanbeheereennauwe
samenwerking vereisttussendeLid-Statenende
Commissie,diemetnamedebenuttingsgraad van
hetcontingentmoetkunnenvolgenendeLid-Staten
daarovermoetkunneninlichten;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdateenLid­
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandeperiode
waarvoorhetcontingentistoegekendeengrootover­
schotvaneenvanzijneerstequotaheeft,daarvan
eenaanzienlijkgedeelteindeovereenkomstige re­
serveterugstort,teneindetevoorkomendatin
eenLid-Staateengedeeltevanhetcommunautaire
contingentonbenutblijft,terwijlandereLid-Staten
ergebruikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegendedat,inverbandmethetbijzondere
karaktervanhetbetrokkentariefcontingent enmet
nameomindeinhetverledengesignaleerdenadelen
tevoorzien—tewetendeonzekerheid vande
belanghebbende importeursomtrentdetariefvoor­
delendiezijbijdewederinvoernaveredelendebe­
werkingenkunnenverwachten—,aandeLid-Staten
hetbeheervanhuneersteenaanvullendequotain­
gevolgehuneigenbepalingentenopzichtevan
tariefcontingenten dienttewordentoevertrouwd ;
dataandezemaatregelslechtseenvoorlopigkarak­
terkanwordenverleendzodathet,rekeninghou­
dendmetdeindeloopvaneenvoldoendelange
aanpassingsperiode verkregenervaring,mogelijkis
datvoordevolgendeperiodeeensysteemvoorge­
gemeenschappelijk beheertotstandkanworden
gebracht;
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgvoordeverdelingvanhetbe­
trokkentariefcontingent verenigdzijninenvertegen­
woordigdwordendoordeBeneluxEconomische
Unie,elktransactiemetbetrekkingtothetbeheer
vandeaandegenoemdeEconomische Unietoege­Artikel1
1.Gedurendedeperiodevan1september1971
totenmet31augustus1972wordt,inhetkader
vanhettoegelatenveredelingsverkeer ,hetrechtvan
hetgemeenschappelijk douanetariefvoorgoederen
verkregenuitdeveredelendebewerkingenbedoeld
inhetakkoordmetZwitserland ,betreffendehetver­
edelingsverkeer indesectortextiel,binneneenjaar­
lijkscommunautair tariefcontingent van1.870.000
rekeneenheden aantoegevoegdewaarde,volledigge­
schorst.Ditcontingentwordtalsvolgtverdeeld:
a)1.500.000rekeneenheden voorveredelendebe­
werkingenvandeweefselsvandehoofdstukken
50totenmet57vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ;
b)143.000rekeneenheden voorhettwijnen,het
slaanenhettexturiseren (ookindiengecombi­
neerdmetandereveredelendebewerkingen )van
garensvandehoofdstukken 50totenmet57
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ;
c)227.000rekeneenheden voordeveredelendebe­
werkingenvandeartikelenwelkevallenonder
devolgendepostenvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ;
58.04Fluweel,pluche,lussenweefsel enchenille­
weefsel,metuitzonderingvandeartikelen
bedoeldbijdeposten55.08en58.05
58.05Lint,alsmedebolduclint,zijndelintzon­
derinslagvanaaneengelijmde evenwijdig
lopendedradenoftextielvezels,metuit­
zonderingvandeartikelenbedoeldbijpost
58.06
58.07Chenillegaren ;omwoeldgaren(anderdan
garenbedoeldbijpost52.01enandere
danomwoeldpaardehaar );vlechtenaan
hetstuk;anderpassementswerk enandere
dergelijkeversieringsartikelen ,aanhetstuk;
eikels,kwasten,pomponsendergelijke
58.08Tuleenfiletweefsels ,nietopgemaakt
58.09Tule,bobinettuleenfiletweefsels ,opge­
maakt;kant(mechanischofmetdehand
vervaardigd),aanhetstuk,inbandenof
indevormvanmotieven
60.01Breiwerkenhaakwerk,nietelastischen
nietgegummeerdaanhetstuk.

Nr.L176/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.8.71
2.Voordetoepassingvandezeverordeningwordt
verstaan :
a)onder„veredelendebewerking":
—indezinvanlid1,suba)enc):hetbleken,
verven,bedrukken,flockprinten ,impregneren ,
appreterenenanderebewerkingendoenon­
dergaanwelkehetuiterlijkofdekwaliteitvan
degoederenwijzigen,zonderechterdeaard
teveranderen ;
—indezinvanlid1,subb):hettwijnen,
hetslaanenhettexturiseren,ookindienge­
combineerdmethetopspoelen,hetverven
enanderebewerkingendoenondergaanwelke
hetuiterlijk,dekwaliteitendeconditionering
wijzigen,zonderechterdeaardteveranderen ;
b)onder„toegevoegdewaarde":hetverschiltussen
dedouanewaarde bijherinvoer,zoalsomschre­
veninVerordening (EEG)nr.803/68(1),ende
douanewaarde diebijherinvoerzouwordenvast­
gesteld,indiendeproduktenzoudenwordenge­
ïmporteerdindestaatwaarinzijzijnuitge­
voerd.
Artikel2
1.Vanditcommunautaire tariefcontingent wordt
eeneerstegedeeltevan1.700.000rekeneenheden over
deLid-Statenverdeeld;dequotadie,behoudens
hetbepaaldeinartikel6,voordeperiodevan
1september1971totenmet31augustus1972gel­
den,bedragenvooriedervandeLid-Staten :
a)Duitsland :
1.070.000rekeneenheden ,welkbedragalsvolgt
wordtverdeeld :
—900.000rekeneenheden voordeveredelende
bewerkingvanweefselsvandehoofdstukken
50totenmet57vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ;
—120.000rekeneenheden voorhettwijnen,het
slaanenhettexturiseren (ookindiengecom­
bineerdmetandereveredelendebewerkingen )
vangarensvandehoofdstukken 50toten
met57vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief;
—50.000rekeneenheden voordeveredelende be­
werkingenvandeartikelenvallendeonder
deposten58.04,58.05,58.07,58.08,58.09en
60.01vanhetgemeenschappelijk douanetarief ;
b)Frankrijk :
—430.000rekeneenheden voordeveredelende
bewerkingenvanweefselsvandehoofdstukken
50totenmet57vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ;—150.000rekeneenheden voordeveredelende
bewerkingenvandeartikelenvallendeonder
deposten58.04,58.05,58.07,58.08,58.09en
60.01vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief;
c)Italië:
20.000rekeneenheden ,waarvandehelftvoor
hettwijnen,hetslaanenhettexturiseren (ookin­
diengecombineerd metandereveredelendebe­
werkingen),vangarensvandehoofdstukken 50
totenmet57vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,endeanderehelftvoorveredelendebe­
werkingenvandeweefselsvandehoofdstukken
50totenmet57ofvandeartikelenvallende
onderdeposten58.04,58.05,58.07,58.08,58.09
en60.01vanhetgemeenschappelijk douanetarief ;
d)Benelux :
30.000rekeneenheden voordeveredelende be­
werkingenvangarensenweefselsvandehoofd­
stukken50totenmet57ofvandeartikelen
vallendeonderdeposten58.04,58.05,58.07,
58.08,58.09en60.01vanhetgemeenschappelijk
douanetarief .
2.Hettweedegedeeltevanhetcommunautaire
tariefcontingent ,tergroottevan170.000rekeneen­
heden,vormtdecommunautaire reserve,welkewordt
gesplitstin150.000,13.000en7.000rekeneenheden
voordeinartikel1,lid1,respectievelijk suba),b)
enc),bedoeldeveredelendebewerkingen .
Artikel3
IndieninFrankrijkbehoeftenaandeveredelende
bewerkingenbedoeldinartikel1,lid1,subb),
ontstaan,neemtdezeLid-Staateenpassendquotum
opuitdereserve,voorzoverindereservenog
eenvoldoendehoeveelheidaanwezigis.
DezeLid-Staatneemtdenodigemaatregelenomde
belanghebbenden vandezemogelijkheidopdehoogte
testellen.
Artikel4
1.Indieneenvandeaanvankelijkequotavaneen
Lid-Staat—zoalsvastgesteldinartikel2,lid1,
danweldatzelfdequotum,verminderdmethetbij
toepassingvanartikel6indedesbetreffende reserve
teruggestortegedeelte—voor90%ofmeerisbe­
nut,gaatdieLid-Staat,doormiddelvaneenkennis­
gevingaandeCommissie,onverwijldovertotop­
nemingvaneentweedequotum,gelijkaan10°/o
vanzijneerstequotum,voorzoverindedesbe­
treffendereservenogeenvoldoendehoeveelheid
aanwezigis.
2.IndieneenLid-Staatnavolledigebenuttingvan
eenvanzijnaanvankelijkequota,ookhetdoorhem
opgenomentweedequotumvoor90°/oofmeer (!)PBnr.L148van28.7.1968,blz.1.

5.8.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L176/7
heeftaangewend,gaathij,doormiddelvaneen
kennisgevingaandeCommisie,onverwijldovertot
opnemingvaneenderdequotum,gelijkaan5%
vanzijneerstequotum,voorzoverindedesbe­
treffendereservenogeenvoldoendehoeveelheidaan­
wezigis.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenutting
vaneentweedequotum,hetderdedoorhemopge­
nomenquotumvoor90°/oofmeerheeftaangewend,
gaathijopdeinlid2omschrevenwijze,overtot
opnemingvaneenvierdequotumdatgelijkisaan
hetderde.Dezeprocedurewordtverderopover­
eenkomstigewijzetoegepasttotdatelkereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1
totenmet3,kaniedereLid-Staatovergaantotde
opnemingvankleinerequotadanindieledenis
vastgesteld,wanneereraanleidingisomaante
nemendatdiequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.DebetrokkenLid-Staatdeeltde
Commissiederedenenmededietottoepassingvan
debepalingenvanditlidhebbengeleid.
Artikel5
Iedervandeuithoofdevanartikel4opgenomen
extraquotageldttotenmet31augustus1972.
Artikel6
IndieneenLid-Staatop15mei1972eenvanzijn
aanvankelijke quota,zoalsditisvastgesteldinar­
tikel2,lid1,ofvoortvloeituitdetoepassingvan
artikel3,nietgeheelheeftaangewend,storthijuiter­
lijkop10juni1972vandenietgebruiktehoeveel­
heidhetgedeelteboven40°/ovanditaanvankelijke
quotumindedesbetreffende reserveterug.Hijkan
ookeengroterehoeveelheidterugstorten ,indiener
aanleidingisomaantenemendatdezeanders
wellichtonbenutzalblijven.
DeLid-Statengevenuiterlijkop10juni1972aan
deCommissiekennisvandetotaleherinvoervan
debetrokkenproduktendietotenmet15mei1972
heeftplaatsgevonden enophetcommunautaire
contingentinminderingisgebracht,alsmedeeven­
tueelvanhetgedeeltevanelkvanhunaanvanke­
lijkequotadatzijindedesbetreffende reserveterug­
storten.
Artikel7
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid­
Statenovereenkomstig hetbepaaldeindeartikelen2,3en4geopendequotaenzijgeeft,zodradeop­
gavenhaarbereiken,aaniedereLid-Staatkennis
vandeindereservenogaanwezigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop15juni1972in
kennisvandestandvanelkderreserves,nade
overeenkomstig artikel6verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardooreen
derreservesvolledigwordtuitgeput,totdebe­
schikbarehoeveelheidbeperktblijft,endeeltdaar'
toeaandeLid-Staatdiedelaatsteopnemingverricht,
medehoeveelhetsaldobedraagt.
Artikel8
1.DeLid-Statenbeherenhunquotavolgenshun
eigenbepalingenophetgebiedvantariefcontingen­
ten.
2.DeLid-Statennemenalledienstigemaatrege­
lenom,dooropeningvandemettoepassingvan
artikel4doorhenopgenomenextraquota,dedoor
heningevoerdehoeveelheden zonderonderbreking
inminderingtekunnenbrengenophungecumu­
leerdaandeelinhetcommunautaire tariefcontingent .
Zijwaarborgenaanalleophungrondgebiedge­
vestigdebelanghebbenden bijditveredelingsverkeer ,
datzijvrijelijkinaanmerkingkomenvoorde
quotadieaandezeLid-Statenzijntoegekend .
3.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid­
Statenwordtvastgesteldopgrondvandetoegelaten
toegevoegdewaardebijdewederinvoervandebe­
trokkenproduktendiebijdedouaneteninvoer
totverbruikzijnaangegeven .
Artikel9
DeLid-StatenstellendeCommissieregelmatigin
kennisvandewederinvoervandebetrokkenpro­
dukten,welkedaadwerkelijk ophunquotumzijn
afgeboekt .
Artikel10
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingenvanbovenstaande
artikelenwordennageleefd.
Artikel11
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1september
1971.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
/n
GedaanteBrussel,26juli1971.
VoordeRaad
DeVoorzitter
A.MORO