VERORDENING (EEG) Nr. 916/92 VAN DE RAAD van 31 maart 1992 betreffende de overdracht naar Portugal van 382 000 ton graan uit de voorraden van meerdere interventiebureaus

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector graan (1), inzonderheid op artikel 7, lid 5,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (2), inzonderheid op artikel 3, lid 2,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat door de droogte van de afgelopen maanden in Portugal een tekort aan diervoeder is ontstaan waardoor de veehouders zich genoodzaakt kunnen zien hun vee voortijdig te verkopen, wat nadelig kan uitvallen voor hun inkomen;

Overwegende dat dit tekort kan worden ondervangen door 230 000 ton voedergraan ter beschikking te stellen van de veehouders;

Overwegende dat de droogte ook schadelijk is voor de tarweproduktie voor het verkoopseizoen 1992; dat deze situatie aanleiding kan geven tot moeilijkheden bij de voorziening van de Portugese markt;

Overwegende dat de bovenbedoelde moeilijkheden kunnen worden verholpen door overdracht van bij de interventiebureaus van de andere Lid-Staten beschikbaar graan uit de Gemeenschap;

Overwegende dat het Portugese interventiebureau de overgedragen voorraden te koop aanbiedt onder de voorwaarden van Verordening (EEG) nr. 1836/82 van de Commissie van 7 juli 1982 tot vaststelling van de procedure en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus (3); dat evenwel, rekening houdend met de verwachte stijging van de marktprijzen in Portugal, het overgedragen graan op de Portugese markt dient te worden doorverkocht tegen prijzen die de afzet ervan tegen een bevredigende prijs mogelijk maken;

Overwegende dat een aantal bepalingen betreffende de overname van het produkt en de overdracht van de aansprakelijkheid ter zake dienen te worden vastgesteld;

Overwegende dat deze transactie moet worden gefinancierd overeenkomstig de regelingen die zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1883/78 van de Raad van 2 augustus 1978 betreffende de algemene regels voor de financiering van de interventies door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie (4),

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1. Aan Portugal wordt in totaal 382 000 ton graan overgedragen, namelijk de onderstaande hoeveelheden van het Deense, het Duitse, het Spaanse en het Franse interventiebureau:

- Denemarken: 30 000 ton zachte voedertarwe,

- Duitsland: 30 000 ton zachte voedertarwe,

- Spanje: 170 000 ton gerst en 12 000 ton durumtarwe,

- Frankrijk: 140 000 ton zachte baktarwe.

2. Het Portugese interventiebureau neemt de in lid 1 bedoelde produkten vóór 1 mei 1992 over. Het zorgt voor het vervoer van de goederen naar Portugal en zet het graan, vóór de volgens de in lid 5 bedoelde procedure te bepalen data, af in continentaal Portugal.

3. Het graan wordt, naarmate het in Portugal aankomt, doorverkocht.

4. Voor het in lid 2 bedoelde vervoer wordt een inschrijving gehouden. De produkten moeten tegen de gunstigste vervoersvoorwaarden worden geleverd.

5. De bepalingen voor de uitvoering van deze verordening, en met name die inzake het in lid 2 bedoelde vervoer, het tijdschema voor de toewijzing van het graan en de in acht te nemen minimumverkoopprijs worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 26 van Verordening (EEG) nr. 2727/75.

Artikel 2

1. De in artikel 1, lid 1, bedoelde interventiebureaus boeken de afgestane hoeveelheden graan tegen nulwaarde af op de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1883/78 bedoelde rekening.

2. Het Portugese interventiebureau boekt de overgenomen hoeveelheden graan tegen nulwaarde bij op de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1883/78 bedoelde rekening en verhoogt de boekwaarde ervan aan het eind van elke maand tot 52 ecu/ton voor zachte baktarwe, 51 ecu/ton voor gerst en voedertarwe en 67 ecu/ton voor durumtarwe. Deze bedragen worden in de nationale valuta omgerekend tegen de aan het begin van het verkoopseizoen 1991/1992 geldende landbouwomrekeningskoers.

3. De kosten voor het vervoer van de in artikel 1, lid 1, bedoelde produkten worden op de in lid 2 genoemde rekening geboekt.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 31 maart 1992. Voor de Raad

De Voorzitter

Arlindo MARQUES CUNHA

(1) PB nr. L 281 van 1. 11. 1975, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3577/90 (PB nr. L 353 van 17. 12. 1990, blz. 23). (2) PB nr. L 98 van 28. 4. 1970, blz. 3. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2048/88 (PB nr. L 185 van 15. 7. 1988, blz. 1). (3) PB nr. L 202 van 9. 7. 1982, blz. 23. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3043/91 (PB nr. L 325 van 27. 11. 1991, blz. 5). (4) PB nr. L 216 van 5. 8. 1978, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2050/88 (PB nr. L 185 van 15. 7. 1988, blz. 6).