NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 6.7.1999 L170/33
VERORDENING (EG) Nr. 1473/1999 VAN DE COMMISSIE
van 5 juli 1999
inzake de levering van rundvlees aan Rusland
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen-
schap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17
december 1998 betreffende een programma om de RussischeFederatie van landbouwproducten te voorzien(
1), en met name
op artikel 4, lid 2,
(1)Overwegende dat b ĳVerordening (EG) nr. 111/1999
van de Commissie(2), gew ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr.
1125/1199(3), de algemene uitvoeringsbepalingen van
Verordening (EG) nr. 2802/98 z ĳn vastgesteld;
(2)Overwegende dat voor de uitvoering van de leveringen
waartoe b ĳVerordening (EG) nr. 2802/98 is besloten,
een openbare inschr ĳving dient te worden geopend voor
detoew ĳzingvandeleveringvaneenpart ĳrundvleesuit
de interventievoorraden;
(3)Overwegende dat dient te worden aangegeven welkespecifieke voorwaarden voor deze leveringen geldennaast de b ĳVerordening (EG) nr. 111/1999 vastgestelde
bepalingen en dat moet moet worden vastgesteld dat dieonmiddell ĳk in werking treden;
(4)Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat-
regelen in overeenstemming z ĳn met het advies van het
Comité van beheer voor rundvlees,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Er wordt een openbare inschr ĳving geopend voor de bepaling
van de kosten van de levering van het vervoer, uit interventie-voorraden, van 5000 ton (nettogewicht) rundvlees in de vormvan karkassen die op de in b ĳlage I vermelde plaatsen van
bestemming moeten worden afgeleverd in het kader van eenlevering als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a) van Verorde-ning (EG) nr. 111/1999.
De levering vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in laatst-
genoemde verordening en in deze verordening.
De inschr ĳving heeft betrekking op de levering van een part ĳ
rundvlees als omschreven in b ĳlage I, die voldoet aan de voor-
schriften die op het t ĳdstip van de bekendmaking van deze
verordening gelden voor de opslag van deze interventiepro-ducten.
Artikel 2
De levering omvat:
a) de overname van de goederen op het laadperron van de in
bĳlage II vermelde pakhuizen van de interventiebureaus, enb) het vervoer met behulp van passende middelen naar de
plaatsen van bestemming en uiterl ĳko pd ei nb ĳlage I
vastgestelde data. In geval van vervoer over zee moet hetvervoer van goederen die op een bepaalde datum in eenbepaalde haven van bestemming of overlading moetenworden afgeleverd, met een enkel schip plaatsvinden.
Artikel 3
1. Elke offerte moet betrekking hebben op een volledige
partĳals omschreven in b ĳlage I.
2. De offertes worden ingediend b ĳhet interventiebureau
dat in het bezit is van het af te leveren product en waarvan hetadres is vermeld in b ĳlage II.
3. De periode voor het indienen van de offertes verstr ĳkt op
13 juli 1999 om 12.00 uur (plaatsel ĳke tĳd Brussel).
Indien na de eerste periode voor het indienen van offertes de
levering niet wordt toegewezen, volgt er een tweede periodevoor het indienen van offertes die verstr ĳkt op 27 juli 1999
om 12.00 uur (plaatsel ĳke tĳd Brussel). In dit geval worden alle
in b ĳlage I vastgestelde data 14 dagen verschoven.
4. Als de inschr ĳver b ĳde indiening van z ĳn offerte schrif-
telĳk verklaart dat h ĳ, ingeval een tweede periode voor indie-
ning van offertes wordt geopend, een nieuwe offerte zalindienen, behoudt het interventiebureau het originele exem-plaar van de inschr ĳvingszekerheid en van de verbintenis van
de financiële instelling om de leveringszekerheid te stellen alsbedoeld in artikel 5, lid 1, onder respectievel ĳk h) en i), van
Verordening (EG) nr. 111/1999, totdat het in kennis wordtgesteld van het besluit van de Commissie over de offertes diezĳn ingediend in de tweede periode. In dit geval wordt, in
afwĳking van de voornoemde bepaling, het origineel van de
twee documenten niet b ĳde tweede offerte gevoegd.
Artikel 4
1. De inschr ĳvingszekerheid wordt vastgesteld op 25 EUR
per ton.
2. De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 2780 EUR
per ton rundvlees netto in de vorm van karkassen. Deze zeker-heid moet worden gesteld overeenkomstig artikel 7 van Veror-dening (EG) nr. 111/1999.
Artikel 5
Het overeenkomstig b ĳlage I van Verordening (EG) nr. 111/
1999 opgestelde overnamecertificaat wordt afgegeven op deplaatsen van bestemming door de controle-instantie die doorde Commissie is aangewezen en wordt ondertekend door devertegenwoordiger van de begunstigde, beide vermeld in b ĳlage
IIl.
(1) PB L 349 van 24.12.1998, blz. 12.
(2) PB L 14 van 19.1.1999, blz. 3.
(3) PB L 135 van 29.5.1999, blz. 41.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 6.7.1999 L170/34
Artikel 6
Voor de toepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr.
111/1999 wordt het voorschot betaald tegen overlegging vaneen afhalingscertificaat dat betrekking heeft op de totalehoeveelheid die op een bepaalde datum op een bepaaldebestemming moet worden afgeleverd.
De betaling wordt uitgevoerd binnen 15 dagen na de indiening
van het verzoek om een voorschot, dat vergezeld gaat van devereiste bew ĳsstukken.
Artikel 7
Deopdrachtnemerlaatdevervoerdocumentenafstempelenmet
het speciale stempel dat is vastgesteld in de b ĳlage b ĳVerorde-
ning (EG) nr. 385/1999 van de Commissie(
1).Artikel 8
Als t ĳdens het vervoer de in de offerte aangegeven route bl ĳkt
te moeten worden gew ĳzigd, moet de opdrachtnemer de
Commissie, de met de controle belaste instantie en hetbetrokken interventiebureau daarvan in kennis stellen.
Artikel 9
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ĳk in elke
lidstaat.
Gedaan te Brussel, 5 juli 1999.
Voor de Commissie
Franz FISCHLER
Lid van de Commissie
(1) PB L 46 van 20.2.1999, blz. 48.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 6.7.1999 L170/35
Hoeveelheid
(inton)BĲLAGE I
RUNDVLEES MET BEEN
Eindbestemming
Enige partij
RegioTver 300
RegioTula 400
RegioIaroslavl' 500
RepubliekDaghestan 300
RepubliekIngoesjië 200
RepubliekOssetië 200
RepubliekTsjetsjenië 200
RegioSverdlovsk 2400
RegioKemerovo 500
Totaal 5000
Leveringsstadium
Ongelost, grensovergang Krasnoja of haven van Sint Petersburg.
Vervoermiddel
Departijmoethetzijinzijngeheeloverzeewordenvervoerdovereenkomstigartikel2,onderb),hetzijinzijngeheelover
land worden vervoerd.
Als, in het geval van vervoer over land, sommige regio's van bestemming per spoor en andere per vrachtauto bereikt
kunnen worden, moet de offerte vergezeld gaan van twee opgaven volgens het model in bijlage II van Verordening (EG)nr. 111/1999 en dient het bedrag van de offerte gelijk te zijn aan het gewogen gemiddelde van de kosten per ton. In deofferte moeten de hoeveelheden worden vermeld waarvan is uitgegaan om dat gewogen gemiddelde te bepalen.
Uiterste datum van aankomst aan de grensovergang van Krasnoja bij vervoer over land
— 10 september 1999.
Uiterste datum van aankomst in de haven van Sint Petersburg bij vervoer over zee— 2500 ton: 26 augustus 1999,
— 2500 ton: 10 september 1999.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 6.7.1999 L170/36
PlaatsvanopslagMinimale
laadcapaciteit
perdagHoeveelheid
(nettogewicht)
voorvoetenHoeveelheid
(nettogewicht)
achtervoetenTotale
hoeveelheid
(netto-
gewicht)BĲLAGE II
Enige part ¶: 5000 ton rundvlees (karkassen) — Spanje
Frioburgos
Alcade Martín Cobos s/nE-09007 Burgos100 749 — 749
InterfrisaMuelle de San Beltrán s/nE-08039 Barcelona 50 287 — 287
FruicarnCrta. N 11 Km 469,5E-25080 Lérida 50 487 — 487
LeridanosCami de Picos s/nE-25001 Lérida 50 458 — 458
UrgelCrta. De Tarragona Km 90E-25001 Lérida 100 572 — 572
Cía LeridanaMiralbo s/nE-25660 Alcoletge 100 642 — 642
Nufri Sat 1596Crta. Palau Km 1E-25230 Mollerusa 50 440 — 440
Frig. TarragonaPolig. Ind. Francolí, Parcela 4Y5E-43006 Tarragona 50 277 — 277
FimsaCrta. Burgos Km 32,3E-28750 San Agustín de Guadalix 100 500 — 500
Sumin MedinaSevero Ochao 25 — Polig. Ind. LeganésE-28914 Leganés 50 226 — 226
LongraferPolig. Ind. Parcela 29E-28400 Collado Villalva 50 362 — 362
Totaal 5000 — 5000
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 6.7.1999 L170/37
Adres interventiebureau:
Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)
Beneficencia 8E-28001 MadridTel.: (34) 913476500Fax: (34) 915219832
Uitslagmethode
De interventiebureaus moeten de uitslag uit de interventiepakhuizen zo organiseren dat per deelstuk en per pakhuis
zoveel mogel ĳk het FIFO-beginsel wordt toegepast.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 6.7.1999 L170/38
BĲLAGE III
Plaats van overname: Sint Petersburg
Voor de ondertekening van het overnamecertificaat bevoegde autoriteit:VO „Prodintorg”
Mjasnitskaya nl. 47103084 Moskou
Plaatsen van overname: Sousemka, Krasnoja, Briansk — voor douaneformaliteiten vrachtwagens
Voor de ondertekening van het overnamecertificaat bevoegde autoriteit:VO „Prodintorg”
Mjasnitskaya nl. 47103084 Moskou
Plaats van overname: Smolensk — voor douaneformaliteiten vrachtwagens
Voor de ondertekening van het overnamecertificaat bevoegde autoriteit:VO „Prodintorg”
Mjasnitskaya nl. 47103084 Moskou