*****

VERORDENING (EEG) Nr. 3627/83 VAN DE RAAD

van 19 december 1983

betreffende de toepassing van Besluit nr. 1/83 van de Samenwerkingsraad EEG-Israël tot wijziging van artikel 30 van Protocol nr. 3 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël (1) op 11 mei 1975 is ondertekend en op 1 juli 1975 in werking is getreden;

Overwegende dat de Samenwerkingsraad op grond van artikel 25 van Protocol nr. 3 van de Overeenkomst, Besluit nr. 1/83 tot wijziging van artikel 30 van dat Protocol heeft vastgesteld;

Overwegende dat aan dit besluit in de Gemeenschap toepassing dient te worden gegeven,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Het aan deze verordening gehechte Besluit nr. 1/83 van de Samenwerkingsraad EEG-Israël is van toepassing in de Gemeenschap.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1984.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 19 december 1983.

Voor de Raad

De Voorzitter

G. VARFIS

(1) PB nr. L 136 van 28. 5. 1975, blz. 1.

BESLUIT Nr. 1/83 VAN DE SAMENWERKINGSRAAD EEG-ISRAËL

van 8 december 1983

tot wijziging van artikel 30 van Protocol nr. 3 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël

DE SAMENWERKINGSRAAD,

Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël, die op 11 mei 1975 te Brussel is ondertekend,

Gelet op Protocol nr. 3 van de Overeenkomst (1), inzonderheid op artikel 25,

Overwegende dat in de huidige versie van artikel 30 van Protocol nr. 3 is bepaald dat, tenzij de Samenwerkingsraad anders beslist, vanaf 1 januari 1984 geen teruggave van douanerechten in welke vorm dan ook kan plaatsvinden voor bij de vervaardiging van produkten van oorsprong gebruikte produkten die niet van oorsprong zijn;

Overwegende dat uit hoofde van het in 1981 gesloten Tweede Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst (2) het tempo van tariefafbraak voor de in bijlage A bij Protocol nr. 2 van de Overeenkomst vermelde produkten met twee jaar is verlengd en dat daardoor de inwerkingtreding per 1 januari 1984 van het in artikel 30 van Protocol nr. 3 bedoelde verbod economische gevolgen zou kunnen hebben die schadelijk zijn voor het preferentiële handelsverkeer;

Overwegende dat Israël meer tijd wenst om zijn douaneregeling aan de tenuitvoerlegging van dit verbod aan te passen;

Overwegende dat, met het oog op de aanpassing aan de op tariefgebied vastgestelde termijnen, bovenvermelde uiterste datum twee jaar moet worden verschoven,

BESLUIT:

Artikel 1

Artikel 30 van Protocol nr. 3 van de Overeenkomst wordt als volgt gelezen:

»Artikel 30

1. Voor de in artikel 1 van de Protocollen nr. 1 en nr. 2 bedoelde verwerkte of bewerkte produkten die niet van oorsprong zijn uit de Gemeenschap of uit Israël kan vanaf 1 januari 1986 geen teruggave van douanerechten plaatsvinden of vrijstelling van douanerechten in welke vorm dan ook worden verleend.

2. Wanneer de uitdrukking »douanerechten" in dit artikel en in de voorgaande artikelen wordt gebruikt, worden daarmee eveneens heffingen van gelijke werking als douanerechten bedoeld.".

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1984.

Gedaan te Brussel, 8 december 1983.

Voor de Samenwerkingsraad

De Voorzitter

G. VARFIS

(1) PB nr. L 190 van 29. 7. 1977, blz. 3.

(2) PB nr. L 102 van 14. 4. 1981, blz. 2.