PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 30.5.62 1300/62
Beschikking vandeCommissie betreffende detoekenning vaneen
tariefcontingent aandeBondsrepubliek Duitsland(koolvis)f1)
—datdeaanvoervandenationalevisserijin
deBondsrepubliek Duitslandnietvoldoendeis
voordeeigenvoorziening ;
—datdeinvoeruitderdelandenoverdelaatste
driejarenzichalsvolgtheeftontwikkeld :
(tntonnen)
1958 1959 1960
465 3681.238DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schapenmetnameopartikel25,lid3;
Geziendebriefvan4mei1961,waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandheeftverzochtomtoe­
kenningvaneentariefcontingent tegeneenrecht
van7%voor„koolvis,enkelgezouten,bestemd
voordeconservenindustrie "vandepostex03.02
AIcvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
opgenomeninbijlageIIvanhetVerdragtotoprich­
tingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ;
Overwegendedatdebetrokkenproduktenvóór
1januari1962indeBondsrepubliek Duitsland
werdeningevoerdtegeneenrechtvan7%;
Overwegende datuitdeterzakeverkregen
gegevensnietisgeblekendatdoordetoekenning
vaneentariefcontingent toteengeschiktehoe­
veelheidernstigestoringenopdebietrokkengoede­
renmarktkunnenontstaan;
OverwegendedatdeCommissie,opgrondvan
artikel25,lid3,vanhetVerdragenmetinachtne­
mingvandedaaringesteldegrenzen,gehoudenis
alleelemententebeoordelendieverdienenin
aanmerkingtewordengenomenbijdeuitvoering
vanhaartaakomharerzijdsdewerkingendeont­
wikkelingvandegemeenschappelijke marktte
bevorderenendatzijzichdaarbijmoetlatenleiden
doordeinartikel29vanhetVerdragvervatte
aanwijzingen ;
Overwegendedatdevoorzieningvandeverwer­
kendeindustriedienttegeschiedenondervoor­
waardenwelkeeenrationeleontwikkelingvande
produktieeneenexpansievanhetverbruikinde
Gemeenschap mogelijkmaken;
Overwegendedatuitdeterzakeverzamelde
gegevensblijkt,datdeLid-Statennietinstaat
zijnomindegezamenlijkebehoeftenvandever­
werkendeindustrievandeBondsrepubliek Duits­
landtevoorzien;
Overwegende :
—datbijdevaststellingvaahettariefcontin­
gentrekeningdienttewordengehoudenmetde
behoeftenvandeverwerkende industrievande
Bondsrepubliek Duitsland,voorzovernietmag
wordenverwachtdatdezebehoeftendoorinvoeruit
deandereLid-Statenzullenwordengedekt;—datergeeninvoeruitdeandereLid-Staten
plaatsheeftgevonden;
—datdeaangevraagde hoeveelheidvan800
tonvooreenjaargeschiktlijkt;
Overwegende :
—datuitdegeleidelijketotstandkoming van
degemeenschappelijke marktvolgtdatdeLid­
StatenopdeinvoeruitdeandereLid-Stateneen
douanestelseltoepassen,datopzijnminstdezelfde
voordelenbiedtalsdat,toegepastopdeinvoer
uitderdelanden;
—dathetderhalvenietdenkbaarisvoorde
invoeruitderdelandeneentariefcontingent te
openentegeneenrechtdatlagerisdandat,toege­
pastopdeinvoeruitdeandereLid-Staten ;
Overwegende :
—datartikel25,lid3,vanhetVerdragslechts
demogelijkheidopenttothettoekennenvantarief­
contingententeneindedebezwarenwegtenemen
dievoordevoorzieningvaneenLid-Staatkunnen
voortvloeienuitdeaanpassingvandenationale
rechtenaanderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ;
—dathieruitvolgtdateentariefcontingent
slechtsgeopenddienttewordenteneindedeeigen
behoeftenvandeverwerkende industrievande
betrokkenLid-Staattedekken,metuitsluitingvan
elkewederuitvoerindestaatwaarinhetprodukt
werdingevoerd;
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
(1)SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek.AandeBondsrepubliek Duitslandwordteen
tariefcontingent tegeneenrechtvan7%toegekend

30.5.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1301/62
Artikel2
Ditcontingentgeldtvoordeperiodevan1janu­
ari1962totenmet31december1962.
Artikel3voorhaarinvoeruitderdelandenvan„koolvis,
enkelgezouten,bestemdvoordeconservenin­
dustrie"vandepostex03.02AIcvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,toteenhoeveelheidvan
800ton.
Hetrecht,toepasselijkopdeprodukteninge­
voerdinhetkadervandittariefcontingent ,mag
evenwelingeengevallagerzijndandat,toege­
pastopdebetreffendeingevoerdeprodukten,af­
komstiguitdeoverigeLid-Statenenvergezeldvan
eencertificaatinzakegoederenverkeer .
Deinvoerinhetkadervandittariefcontingent
dienttewordenonderworpenaandevoorwaarde ,
datdezeinvoergeenaanleidinggeefttotwederuit­
voerindestaatwaarinhetproduktwerdingevoerd.DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitsland .
Brussel,19februari1962.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEIN
Beschikking vandeCommissie betreffende detoekenning vaneen
tariefcontingent aandeItaliaanseRepubliek(pootaardappelen )(x)
leidendoordeinartikel29vanhetVerdrag
vervatteaanwijzingen ;
Overwegendedatdevoorzieningvandeland­
bouwexploitanten dienttegeschiedenondervoor­
waardenwelkeeenrationeleontwikkelingvande
produktieindeGemeenschap mogelijkmaken;
OverwegendedatuitdedoorItaliëverstrekte
endoordeandereLid-Statennietbestreden
gegevensblijktdathethiergaatomprodukten,
waarvannochinItalië,nochindeandereniet­
aanvragendeLid-Stateneennoemenswaardige pro­
duktiebestaat;
Overwegende :
—datbijdevaststellingvanhettariefcontin­
gentrekeningdienttewordengehoudenmetde
behoeftenvandelandbouwexploitanten inItalië
voorzovernietmagwordenverwachtdatdeze
behoeftendoorinvoeruitdeandereLid-Staten
zullenwordengedekt;
—datdeinvoeruitderdelandenoverde
laatstedriejarenzichalsvolgtheeftontwikkeld :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schapenmetnameopartikel25,lid3;
Geziendebriefvan18augustus1961,waarbij
deItaliaanseRepubliekheeftverzochtomtoeken­
ningvaneentariefcontingent metvrijdomvan
rechtvoordevolgendevariëteitenvanpootaar­
dappelen :„Krasava",„Ackersegen",„Sieglinde",
„Majestic"en„Kennebec",vandepostex07.01AI
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,opge­
nomeninBijlageIIvanhetVerdragtotoprichting
vandeE.E.G.;
Overwegende datdebetrokkenprodukten
vóór1januari1962inItaliëwerdeningevoerd
metvrijdomvanrecht;
Overwegende dat.uitdeterzakeverkregen
gegevensnietisgeblekendatdoortoekenning
vaneentariefcontingent toteengeschiktehoeveel­
heidernstigestoringenopdebetrokkengoede­
renmarktenkunnenontstaan;
OverwegendedatdeCommissie,opgrondvan
artikel25,lid3,vanhetVerdragenmetinachtne­
mingvandedaaringesteldegrenzen,gehouden
isalleelemententebeoordelendieverdienenin
aanmerkingtewordengenomenbijdeuitvoering
vanhaartaakomharerzijdsdewerkingende
ontwikkelingvandegemeenschappelijke marktte
bevorderenendatzijzichdaarbijmoetlaten(tntonnen)
1958 1959 1960
9.245 .7.8358.490
—datmetinachtneming vanbovenstaande
cijfersendemoeilijkheidomindeGemeenschap
tevoldoenaandekwalitatieveenklimatologische
eisendievoordebetreffendepootaardappelen
wordenbeoogd,dehoeveelheidvan8.500ton l1)SlechtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek .