30.6.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L171/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.1797/87VANDECOMMISSIE
van29juni1987
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
ordening(EEG)nr.1354/83vandeCommissievan17mei
1983totvaststellingvanalgemenevoorschriftenvoorde
beschikbaarstelling endeleveringvanmagere-melkpoeder ,
boterenbutteroilalsvoedselhulp (s),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.3826/85(6);datderhalvemet
namedetermijnenendevoorwaardenvoordelevering,
alsmededetevolgenprocedurevoordevaststellingvande
daaruitvoortvloeiende kostenmoetenwordengepreci­
seerd;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaad
van22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid
enhetbeheervandevoedselhulp(^,enmetnameop
artikel13,
GeletopVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaadvan
27januari1986totvaststellingvandeuitvoeringsbepalin ­
genvoor1986vanVerordening (EEG)nr.3331/82betref­
fendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervandevoedsel­
hulp(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelprodukten (3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.773/87(4),
enmetnameopartikel6,lid7,
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedselhulp,
aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen 1578ton
butteroilheefttoegewezen,diefob,cifoffrancobestem­
mingmoetwordengeleverd;
Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoetwor­
denovergegaanovereenkomstig devoorschriftenvanVer­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.1354/83gaandeinterventiebureaus overtotdeleve­
ringvanbutteroilinhetkadervandevoedselhulptegende
indebijlagevermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,29juni1987.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(»)PBnr.L370van30.12.1982,blz.1.
(2)PBnr.L29van4.2.1986,blz.3.
(3)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13,-
(4)PBnr.L78van20.3.1987,blz.1.(5)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(É)PBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

Nr.L171/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.6.87
BIJLAGE
Berichtvaninschrijving(')
Omschrijvingvandepartij A B
1987—actienr.428/87enactienr.429/87
Verordening (EEG)nr.1420/87vandeRaad
Besluit87/203/EEGvandeCommissievan10maart1987
UNRWA
Libanon
cifBeiroetSyrië
cifLattakia/Tartous
(8)1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvandebutteroil
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king255ton 240ton
Tevervaardigenvaninterventieboter
Duits
(7
„ACTIONNo428/87/ „ACTIONNo429/87/
UNRWA/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA
FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
BEIRUT/ LATTAKIA/TARTOUS/
EXPIRYDATE:31.8.1990"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór31augustus1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes27juli1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertesVóór15september1987
10augustus1987
15.Diversegegevens (4(s(6)(7)

30.6.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L171/3
Omschrijvingvandepartij C D
1987—actienr.430/87enactienr.431/87
Verordening (EEG)nr.1420/87vandeRaad
Besluit87/203/EEGvandeCommissievan10maart1987
UNRWA
Israël
cifAshdodJordanië
cifAqaba
338ton(81.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvandebutteroil
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king667ton
Tevervaardigenvaninterventieboter
Duits
(7
„ACTIONNo430/87/ „ACTIONNo431/87/
UNRWA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA
FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
AQABA/ ASHDOD/
EXPIRYDATE:31.8.1990"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór31augustus1987
27juli1987 13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
15.DiversegegevensVóór15september1987
10augustus1987
4567

Nr.L171/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.6.87
Omschrijving vandepartij E
1.Programma : 1986—actienr.424/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Bolivia
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)p)—
6.Totalehoeveelheid 78ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenvaninterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraadDuits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„ACCIÓNN0424/87/BOLIVIA0257800/ACEITEDEMANTEQUILLA /
DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDEALIMENTOS /ARICA
TRANSITBOLIVIA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór5september1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83πnonn

30.6.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L171/5
voetnoten
(')Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappennr.C208van4augustus1983,bladzijde9,alsberichtvaninschrijving .
(2)ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C103van16april1987,blad­
zijde4.
(3)Zodradegunningismedegedeeldaandegunningnemer ,neemtdezecontactopmetdebegunstigdeof
diensvertegenwoordiger overdebenodigdeverzendingsdocumenten enoverhettijdstip,hettempo,de
plaatsenalleandereaspectenvandeinlading.
(4)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziedelijst
inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(5)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(6)Degeneaanwiewordtgegundzendtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden ,bijlevering,een
gezondheidscertificaat .
(7)Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenmeteennettogewichtvan190tot200kg(indeaanbiedingte
preciseren),voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdieeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonderstikstof­
druk.Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzeetekunnen
verdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeenverandering
teweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvandevatenmoetvolledig
luchtdichtzijn.
(8)AshdodPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,
Jerusalem,Israël
BeirutPort: UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,POBox947,Beirut,
Lebanon
Lattakia/TartousPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,S.A.R.,POBox4313,Damas­
cus,S.A.R.
AqabaPort: UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,Amman,
Jordan.
(9)Degeneaanwiewordtgegundzendtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden ,bijlevering,een
oorsprongscertificaat .
(10)Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktafkomstigisvangezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënische
omstandigheden diedoorgekwalificeerd technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebied
waarderauwemelkisvoortgebracht ,geenmond-enklauwzeerisgeconstateerd .