1768/63 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 26.6.63
derhalveslechtsdienttewordentoegekend ten
eindeindeeigenbehoeften vandeverwerkers
vandebetrokken Lid-Staattevoorzien ,metuitslui­
tingvanwederuitvoer inongewijzigde staat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
AandeBondsrepubliek Duitsland wordteen
tariefcontingent metvrijdomvanrechttoegekend
voorhaarinvoeruitderdelandenvanvoorver­
werkingophaargrondgebied bestemde blauwe
bosbessen vanpost08.08BIIvanhetgemeen­
schappelijk douanetarief ,toteenhoeveelheid van
5.500ton.
Hetrechtdattoepasselijk isophetinhetkader
vandittariefcontingent uitderdelandeningevoerde
produktmagevenwelingeengevallagerzijndan
hetrechtdatophetbetreffende produktwordt
toegepast wanneerdituitdeandereLid-Staten
wordtingevoerd envergezeld isvaneencertificaat
inzakegoederenverkeer .Overwegende datmagwordenaangenomen dat
deinvoeruitdeGemeenschap bezwaarlijk bovenhet
reedsgedurende demeestgunstigejarenbereikte
peilzalkunnenkomeninverbandmetdeschaarste
aanarbeidskrachten voorhetphikkenvandebe­
trokkenvruchten ;datuiteenvoorzichtige raming
opbasisvandebovenstaande cijfersengegevens
kanwordenafgeleiddatdpeigenbehoeften van
deBondsrepubliek Duitsland ,waarindoorinvoer
uitderdelandendienttewordenvoorzien,zich
voorhetjaar1963opeenpeilvanongeveer
5.500tonzullenbewegen ;datderhalvedevast­
stellingvanhetcontingent voorhetjaar1963op
hetaldusbepaaldepeilhetmeestgeschiktlijkt,
teneindevoldoende spelingtelatenvoorinvoer
uitdeandereLid-Staten ;
Overwegende datuitdeterzakeverzamelde
gegevensnietisgeblekendatdoordetoekenning
vanditcontingent totdehiervoren genoemde
hoeveelheid ernstigestoringen opdebetrokken
goederenmarkt kunnenontstaan ;
Overwegende datuitdegeleidelijke totstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgtdat
deLid-Staten opdeinvoeruitdeandereLid-Staten
eendouanestelsel toepassen ,datopzijnminst
dezelfdevoordelen biedtalshetopdeinvoeruit
derdelandentoegepaste stelsel;dathetderhalve
nietdenkbaar isdatvoordeinvoeruitderdelanden
eentariefcontingent wordttoegekend tegeneen
rechtdatlagerisdanhetopdeinvoeruitde
andereLid-Staten toegepaste recht;
Overwegende dattariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,vanhetVerdragslechtsmogen
wordentoegekend teneindedebezwaren wegte
nemendievoordevoorziening vaneenLid-Staat
kunnenvoortvloeien uitdeovergangvanhetvóór
deeersteaanpassing vandenationalerechtenaan
derechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief
toegepaste nationale tariefstelsel naarhetstelsel
vandeGemeenschap ;dateentariefcontingentArtikel2
Ditcontingent geldtvoordeperiodevan1ja­
nuari1963totenmet31december 1963. ,,
Artikel3
\
Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .
Brussel,6juni1963.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van6juni1963
houdendetoekenning vaneentariefcontingent voorcederappelen aanhet
Koninkrijk derNederlanden
(SlechtsdetekstindeNederlandse taalisauthentiek )
K"--.=.
(63/365/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,Geziendebriefvan31augustus1962waarbijhet
Koninkrijk derNederlanden heeftverzochtomtoe­
kenningvaneentariefcontingent metvrijdomvan
rechttergroottevan600tonvoorcederappelen in
waterwaaraan,voorhetvoorlopig verduurzamen ,
zout,zwavelofanderestoffenzijntoegevoegd ter
voorlopige verzekering vandebewaring daarvan,GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,enmetnameop
artikel25,lid3,

26.6.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1769/63
produktie debehoeften vanhetKoninkrijk der
Nederlanden opanderewijze'teramendandoorbe­
studeringvandeontwikkeling vandeinvoer;
Overwegende datdeontwikkeling vandeinvoer
vanhetbetrokken produktinhetKoninkrijk der
Nederlanden overdelaatstejarenhetvolgende
beeldteziengeeft:
(intonnen)
1959 I960 1961 1962
Invoer :
—uitderdelanden 239359653277
—uitdeE.E.G. 303313184320
—uitGriekenlánd —.—— —dochnietspeciaalbereidvoordadelijkeconsumptie ,
vanpostex08.11Cvanhetgemeenschappelijke dou­
anetarief ,opgenomen inbijlageIIvanhetVerdrag
totoprichting vandeEuropeseEconomische Ge­
meenschap ,
Overwegende dathetbetrokken produktvóór1
januari1962inhetKoninkrijk derNederlanden werd
ingevoerdmetvrijdomvanrecht;datthans,inver­
bandmetdeeersteaanpassing vandenationale
rechtenaanderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetarief hetterzakegeldenderecht3,3°/obe­
draagt;datmomenteel nietuitgesloten kanworden
geachtdatdezeverhoging vanhetrecht,hoewel
matig,bezwarenmedebrengt voorhetKoninkrijk der
Nederlanden ,enmetnamedatdevermindering van
detotaleinvoerin1962,inwelkjaardoordeaan­
vragendeLid-Staat geenenkeltariefcontingent is
geopend ,gedeeltelijk afhangtvanbedoeldeverho­
gingvanhetrechttenopzichtevanderdelanden;
Overwegende datdeCommissie opgrondvan
debepalingen vanartikel25,lid3,vanhetVerdrag
enmetinachtneming vandedaaringesteldebeper­
kinggehouden isalleelementen tebeoordelen die
verdienen inaanmerking tewordengenomenbijde
uitvoering vanhaartaakomharerzijds dewerking
endeontwikkeling vandegemeenschappelijke markt
tebevorderen endatzijzichdaarbijmoetlaten
leidendoordeinartikel29vanhetVerdragvervatte
aanwijzingen ;datevenwelophetgebiedvande
landbouw dieaanwijzingen dienentewordenbe­
oordeeldinhetlichtvanartikel39vanhetVerdrag ;
Overwegende metnamedatdevoorziening van
deverwerkende industrieën vandeGemeenschap
dienttegeschieden opvoorwaarden dieeenrationele
ontwikkeling vandeproduktie eneenuitbreiding
vandeconsumptie mogelijkmaken;
Overwegende datuitdeterzakeverzamelde ge­
gevensblijktdatnietkanwordenverwachtdatde
Lid-Staten enGriekenland instaatzijntevoorzien
indetotalebehoeften vanhetKoninkrijk derNeder­
landen ;
Overwegende daarentegen datdeproduktie van
deGemeenschap vancederappelen momenteel geen
aanzienlijke neigingtotstijgenschijnttevertonen ,en
datderhalvedetoekenning vaneentariefcontingent
vaneenvoldoende groottegeenbelemmering zalvor­
menvoorderationeleontwikkeling vandeproduktie
indeGemeenschap ;
Overwegende datbijdevaststelling vande
groottevanhetcontingent rekeningdientteworden
gehouden metdeinvoerbehoeften vanhetKonink­
rijkderNederlanden ,voorzovernaarvoorzichtige
schattingmagwordenverwachtdatdiebehoeften
nietdoorinvoeruitdeandereLid-Staten enGrieken­
landzullenwordengedekt;datdeuitvoervandit
produktdoorhetKoninkrijk derNederlanden tever­
waarlozen is;dathetvooralsnog nietmogelijk is
voorhetbetrokken produktbijgebrekaannationale»Overwegende datdetotaleinvoervanNederland
in1962eenvrijaanzienlijke neigingtotdalenheeft
vertoond ;daterderhalveaanleiding bestaattever­
wachtendatdeinvoerbehoeften voor1963zullen
liggenopeenniveaudatietslagerisdanhetge­
middelde vandeinvoergedurende dejarenvóór
1962;dateveneens moetwordenverwacht datde
invoeruitdeGemeenschap in1963nietaanzienlijk
zalkunnenstijgen;datuitdeterzakeverzamelde
gegevensblijktdaterinGriekenland enkelehoeveel­
hedenbeschikbaar zijnwelkekunnenwordengeëx­
porteerd ;
Overwegende datuiteenvoorzichtige ramingop
basisvandebovenstaande gegevensencijferskan
wordenafgeleid,datdeeigenbehoeften vanhet
Koninkrijk derNederlanden waarindoorinvoeruit
derdelandenmoetwordenvoorzien ,voorhetjaar
1963ongeveer250tonzullenzijn;datderhalvede
vaststelling vanhetcontingent voorhetjaar1963op
hetaldusbepaaldepeilhetmeestgeschiktlijktom
eenvoldoende margetelatenvoordeinvoeruitde
andereLid-Staten enGriekenland ;
Overwegende datuitdeterzakeverzamelde
gegevensnietdeconclusie kanwordengetrokken
datdetoekenning vandittariefcontingent binnen
debovenbedoelde grenzentoternstigestoringenop
demarktvanhetdesbetreffende produktzoukun­
nenleiden;
Overwegende datuitdegeleidelijke totstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgtdat
deLid-Staten opdeinvoeruitdeandereLid-Staten
ofGriekenland eendouanestelsel toepassen datop
zijnminstdezelfdevoordelen biedtalshetopde
invoeruitderdelandentoegepaste stelsel;dathet
derhalve nietdenkbaar isdatvoordeinvoeruit
derdelandeneentariefcontingent wordttoegekend
tegeneenrechtdatlagerligtdanhetopdeinvoer
uitdeandereLid-Staten ofGriekenland toegepaste
recht;^

1770/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 26.6.63
dochnietspeciaalbereidvoordadelijkeconsumptie ,
vanpostex08.11Cvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,toteenhoeveelheid van250ton.
Hetrechtdattoepasselijk isophetinhet
kadervandittariefcontingent uitderdelandeninge­
voerdeproduktmagechteringeengevallagerzijn
danhetrechtdatophetdesbetreffende produkt
wordttoegepast wanneerdituitdeandereLid­
StatenofGriekenland wordtingevoerd envergezeld
isvaneencertificaat inzakegoederenverkeer .Overwegende dattariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,vanhetVerdragslechtsmogen
wordentoegekend teneindedebezwaren wegte
nemendievoordevoorziening vaneenLid-Staat
kunnenvoortvloeien uitdeovergangnaarhetcom­
munautaire stelselvanhetnationale tarievenstelsel
vóórdeeersteaanpassing vandenationalerechten
aandievanhetgemeenschappelijk douanetarief werd
toegepast ;datdaaruitvolgtdateentariefcontingent
alleenmagwordentoegekend teneindeindeeigen
behoeften vandeverbruikers vandebetrokken Lid­
Staattevoorzien ,metuitsluiting vanelkewederuit­
voerinongewijzigde staat;Artikel2
Ditcontingent geldtvoordeperiodevan1ja­
nuari1963totenmet31december 1963.
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :Artikel3
Dezebeschikking isgerichttothetKoninkrijk
derNederlanden . Artikel1
AanhetKoninkrijk derNederlanden wordteên
tariefcontingent metvrijdomvanrechttoegekend
voorzijninvoeruitderdelandenvanvoorverwer­
kingopzijngrondgebied bestemdecederappelen in
waterwaaraan,voorhetvoorlopig verduurzamen ,
zout,zwavelofanderestoffenzijntoegevoegd ter
voorlopige verzekering vandebewaring daarvan,Brussel,6juni1963.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van6juni1963
tottoekenning vaneentariefcontingent voorcederappels aande
Bondsrepubliek Duitsland
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek )
(63/366/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichting vande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,enmetname
opartikel25,lid3,
Geziendebriefvan5november 1962,waarbij
deBondsrepubliek Duitsland heeftverzocht om
toekenning vaneentariefcontingent metvrijdom
vanrechttergroottevan800tonvoorcederappels ,
inwaterwaaraanzout,zwavelofanderestoffen
zijntoegevoegd tervoorlopige bewaring ,dochniet
speciaal 1opgemaakt vooronmiddellijk verbrujik,
vanpostex08.11Cvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,opgenomen inbijlageIIvanhetVer­
dragtotoprichting vandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,
Overwegende dathetbetrokken produktvóór
1januari1962indeBondsrepubliek Duitsland werdingevoerd metvrijdomvanrecht;datthans,in
verbandmetdeeersteaanpassing vandenationale
rechtenaanderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,hetterzakegeldenderecht3,3°/o
bedraagt ;datmenvooralsnog demogelijkheid niet
kanuitsluitendatdezeweliswaar matigeverhoging
vanhetbetrokken rechtvoordeBondsrepubliek
Duitsland bezwaren oplevert ;datermetname
aanleiding isomaantenemendat,zelfsindien
dein1962waargenomen achteruitgang vande
totaleinvoerhoofdzakelijk inverbandstaatmet
dein1961gevormde voorraden ,degenoemde
verhoging vanhetrechttenopzichtevanderde
landenniettemin enigeinvloedheeftgehadophet
feitdatdeinvoeruitderdelandengedurende het
jaar1962bijnageheelachterwege isgebleven ;
Overwegende datdeCommissie ,opgrondvan
artikel25,lid3,vanhetVerdragenmetinacht­
nemingvandedaaringesteldegrenzen,gehouden
isalleelementen tebeoordelen dieverdienen in