29.10.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L284/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.2743/80VANDERAAD
van27oktober1980
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.1172/76houdendeinstellingvaneen
financieelmechanisme
1981vantoepassingzullenzijnookvoor1982zullen
geldenindiendeRaadopvoorstelvandeCommissie
meteenparigheidvanstemmenbesluitdateenoplos­
singindetrantvandeoplossingvoor1980/1981voor
1982noodzakelijk is,DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel235,
GezienhetvoorstelvandeCommissie('),
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement(2),
GezienhetadviesvandeRekenkamer (3),
OverwegendedatdebijdetoepassingvanVerorde­
ning(EEG)nr.1172/76(4)opgedaneervaringalsmede
desindsdeaanvaardingvandezeverordeningplaatsge­
vondenontwikkelingbepaaldetechnischeaanpassin­
gennoodzakelijkmaken;
OverwegendedatingevolgedeconclusiesvandeRaad
van30mei1980(5)sommigebepalingenvanVerorde­
ning(EEG)nr.1172/76tenaanzienvanhetVerenigd
Koninkrijkvoordejaren1980en1981dienentewor­
dengeschorst;
OverwegendedatdeGemeenschap ,volgensdezecon­
clusies,gehoudenishetprobleemvoor1982doormid­
delvanstructureleveranderingen optelossen,endat
deCommissiehetmandaatheeftgekregenvóóreind
juni1981eenonderzoekintestellennaardeontwik­
kelingvanhetcommunautaire beleid,zonderdatde
gemeenschappelijke financiëleverantwoordelijkheid
voorditbeleid—datuitdeeigenmiddelenvande
Gemeenschapwordtgefinancierd—nochdegrondbe­
ginselenvanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid
daarbijinhetgedingwordengebracht;datditonder­
zoek,metinachtneming vandeomstandigheden en
belangenvanalleLid-Staten,totdoelzalhebbente
voorkomendatervooreenLid-Staatopnieuwonaan­
vaardbaresituatiesontstaan;datdeCommissie ,indien
ditdoelnietwordtbereikt,voorstellenzaldoeninde
trantvandeoplossingvoor1980/1981;datdientte
wordenbepaalddatdebepalingendievoor1^80enHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Verordening (EEG)nr.1172/76wordtalsvolgtgewij­
zigd:
1.inartikel2:
i)wordenindeeerstealinea,suba),b)enc),de
woorden„brutonationaalprodukt(BNP)"en
„BNP"vervangendoor„brutobinnenlandspro­
dukt(BBP)"respectievelijk „BBP";
ii)wordtdetweedealineaalsvolgtgelezen:
„Deondera)enb)bedoeldegegevensworden
alsvoortschrijdend gemiddeldeopbasisvande
drievoorgaandejarenberekenduitgaandevan
demeestrecentestatistiekendiehetBureau
voordestatistiekvandeEuropeseGemeen­
schappenheeftopgesteld.";
iii)wordtdederdealineavervangendoordevol­
gendetekst:
„Debijditartikelvoorgeschreven berekeningen
tenaanzienvanhetsuba)enb)bedoeldeBBP
enBBPperhoofdwordenuitgevoerdopbasis
vandegemiddeldejaarwaardevandeEuropese
rekeneenheid .
AlsbetalingenvandeLid-Staatindezinvan
hetbepaaldesubc)wordenbeschouwddein
EREuitgedrukteramingen,vermeldindebe­
grotingvanhetlopendebegrotingsjaar .De
BBP'svanhetlopendebegrotingsjaar zijnde
meestrecenteramingendiedeCommissiein
EREheeftopgesteld.";(!)PBnr.C171van11.7.1980,blz.6.
(2)PBnr.C265van13.10.1980,blz.47.
(3)PBnr.C233van11.9.1980,blz.6.
(4)PBnr.L131van20.5.1976,blz.7.
5)PBnr.C158van27.6.1980,blz.1.

Nr.L284/2 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.10.80
„Artikel3
WanneerdeCommissiedesituatiemetterdaadaan­
wezigacht,opentzij,invoorkomendgeval,ineen
passendeonderverdeling vanhetvoorontwerpvan
debegrotingvanhetjaardatvolgtopdatvanhet
verzoekvandeLid-Staat,eenkredietdatovereen­
komtmethetvoorlopigebedragvandetegemoet­
koming.
Hetbedragvandetegemoetkoming isgelijkaan
hetovereenkomstig artikel2,subc),vastgestelde
teveel,zonderevenwelhetlaagstederbeidevol­
gendebedragenteoverschrijden :
—hetbedragvandenetto-overdrachten vande
Lid-Staatgedurendehetlopendebegrotingsjaar
inhetkadervandetoepassingvanartikel12
vanVerordening (EEG)nr.2891/77,waarbijde
krachtensdezeverordeningaandezeLid-Staat
gedanenettobetalingen buitenbeschouwing
wordengelaten;deoverdrachtenaandeLid­
Staatgedurendehetlopendebegrotingsjaar
omvattendebetalingendiedoorandereLid-Sta­
tenvoorzijnrekeningzijnuitgevoerduit
hoofdevandemonetairecompenserende bedra­
gendiewordengestortkrachtensartikel2bis
vanVerordening (EEG)nr.974/71vandeRaad
van12mei1971betreffendebepaaldeconjunc­
tuurpolitiekemaatregelenwelkenaaraanlei­
dingvandetijdelijkeverruimingvandefluctua­
tiemargesvandevaluta'svansommigeLid-Sta­
tendienentewordengenomenindelandbouw­
sector(!);
—hetbedragvandebetalingenvandeLid-Staat
voordeGemeenschapsbegroting gedurendehet
lopendebegrotingsjaar ,uithoofdevandebelas­
tingoverdetoegevoegdewaardeofopgrond
vanartikel4,leden2en3,vanBesluit70/243/
EGKS,EEG,Euratom.";
2.wordtdetoepassingvandeartikelen4en6van
Verordening (EEG)nr.1172/76geschorst;
3.isditartikelvantoepassingopdebegrotingsjaren
1980en1981.Hetisvantoepassingvoorhetbegro­
tingsjaar1982indiendeRaad,opvoorstelvande
Commissie,meteenparigheidvanstemmenbesluit
dateenoplossingindetrantvanderegelingvoor
1980/1981voor1982nodigis.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1november
1980.2.inartikel3:
i)wordensubb),eerstestreepje,dewoorden„uit
hoofdevanartikel38vanFinancieelRegle­
ment73/91/EGKS,EEG,Euratom"vervangen
doordewoorden:„inhetkadervandetoepas­
singvanartikel12vanVerordening (EEG)nr.
2891/77"enwordendewoorden„debetalingen
diedeLid-Staat...heeftontvangen"vervangen
doordewoorden„deoverdrachten aandeLid­
Staat";
ii)voetnoot 1wordtalsvolgtgelezen:
„(!)PBnr.L336van27.12.1977,blz.1";
iii)wordtsubb),tweedestreepje,hetwoord„voor"
vervangendoor„gedurende";
3.inartikel4wordtinhettweedestreepje„BNP"ver­
vangendoor„BBP";
4.artikel5wordtgeschrapt;
5.inartikel6,eerstealinea,wordthettweedestreepje
alsvolgtgelezen:
„—3%vandetotaleopdatbegrotingsjaar afte
boekenuitgaven.Wordenbeschouwdalsop
datbegrotingsjaar afteboekenuitgavende
betalingenuitkredietenvandatbegrotings­
jaar,vermeerderdmetdekredietenvandat
zelfdebegrotingsjaar diekrachtensdeartike­
len6en100vanhetfinancieelreglementzijn
gehandhaafd ,enverminderdmethetbedrag
datresulteertuithetvervallenvangehand­
haafdekredietenvanvoorgaandebegrotingsja­
ren.";
6.inartikel7wordtdetweedealineavervangendoor
devolgendetekst:
„Nahetopstellenvandejaarrekeningvanhetjaar
waarinhetinartikel2bedoeldeverzoekisinge­
diendenzodrazijinhetbezitisvanalhetindeze
verordeningbedoeldecijfermateriaal ,steltdeCom­
missieopdezegrondslagenhetdefinitievebedrag
vandetegemoetkoming vastengaatzijovertot
aanvullingvanhetontbrekendedeel.Hetbedoelde
cijfermateriaal betreffendehetBBPisheteerstedat
hetBureauvoordestatistiekvandeEuropeseGe­
meenschappen nadeopstellingvandejaarreke­
ningheeftopgesteld.
Dekrachtensdezeverordeninguitgekeerdetege­
moetkomingen luideninderekeneenheid dieis
gedefinieerdinartikel10vanhetfinancieelregle­
mentenwordenuitbetaaldindemunteenheid van
deLid-Staat.Deomrekeninggeschiedttegende
gemiddeldekoersvanhetjaarwaarinhetinartikel
2bedoeldeverzoekisingediend".
Artikel2
WathetVerenigdKoninkrijkbetreft:
1.wordtdetoepassingvanartikel3vanVerordening
(EEG)nr.1172/76buitenwerkinggesteld;devol­
gendetekstwordttoegepast:ZijisvantoepassingvanafhetbeginvanTietbegro­
tingsjaar1980.
(')PBnr.L106van12.5.1971,blz.1.

29.10.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L284/3
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteLuxemburg ,27oktober1980.
VoordeRaad
DeVoorzitter
I.SANTER