5.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L272/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EURATOM,EGKS,EEG)Nr.2530/72VANDERAAD
van4december1972
totvaststellingvandebijzonderetijdelijkemaatregelenbetreffendedeaanwerving
vanambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen ingevolgedetoetredingvannieuwe
Lid-Staten,alsmedebetreffendedebeëindigingvandedienstvanambtenarenvandeze
Gemeenschappen
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
HOOFDSTUK I
Bijzonderetijdelijkemaatregelen betreffendede
aanwervingvanambtenarenvandeEuropeseGe­
meenschappen ingevolgedetoetredingvannieuwe
Lid-Staten
Artikel1DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotinstellingvanéénRaaden
éénCommissiewelkedeEuropeseGemeenschappen
gemeenhebben,inzonderheidopartikel24,
GeletopVerordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.
259/68vandeRaadvan29februari1968tot
vaststellingvanhetStatuutvandeambtenarenvan
deEuropeseGemeenschappen enderegelingwelke
vantoepassingisopdeanderepersoneelsleden van
dezeGemeenschappen ,alsmedevanbijzonderebe­
palingenwelketijdelijkopdeambtenarenvande
Commissievantoepassingzijn(*),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (Euratom,EGKS,EEG)nr.
1473/72(2),inzonderheid opartikel2,alsmedede
artikelen4,27en29vanhetStatuutvande
ambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen ,
GezienhetvoorsteldatdeCommissienaadviesvan
hetComitévoorhetStatuutheeftgedaan,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
GezienhetadviesvanhetHofvanJustitie,
Overwegendedatingevolgedetoetredingvannieuwe
Lid-StatentotdeGemeenschappen bijzonderetijde­
lijkemaatregelenmoetenwordenvastgesteldmet
betrekkingtothetStatuutvandeambtenarenvande
EuropeseGemeenschappen ;datdetoepassingvan
dezebepalingen,voorwathetpersoneelvande
Commissiebetreft,moetwordenbeperkttotde
ambtenarendiewordenbezoldigduitdekredieten
vanTitelIvandeopdezeInstellingbetrekking
hebbendeafdelingvandebegroting,1.Totenmet31december1973kan,inafwijking
vanartikel4,tweedeenderdealinea,artikel27,
derdealinea,artikel28,subd),enartikel29vanhet
StatuutvandeambtenarenvandeEuropese
Gemeenschappen ,invacatureswordenvoorziendoor
deaanstellingvanonderdanenvandenieuweLid
StatenvandeGemeenschappen ,binnendegrenzen
vandebegrotingsposten welkehiertoeindelijstvan
hetaantalambtenzijngereserveerdofdoorde
toepassingvandeindezeverordeningneergelegde
maatregelentotbeëindigingvandedienstbeschik­
baarzijngekomen.
Erkanevenwelvoordezelfdeperiodeenonder
dezelfdevoorwaarden alsindevorigealinea,in
vacaturesinderangenA1enA2wordenvoorzien
doordeaanstellingvanonderdanenvandeoor­
spronkelijkeLid-Staten.
MetuitzonderingvandevacaturesinderangenA1
enA2zullendevacaturesnaarbehorenworden
bekendgemaakt binnenenbuitendeEuropese
Instellingen .
2.TotaanstellinginderangenA4,A5,L/A4,
L/A5,L/A6,B1,B2,B3enC1wordtbeslotenna
eenovereenkomstig bijlageIIIvanhetStatuutgeorga­
niseerdvergelijkendonderzoekofnaadviesvaneen
ofmeerselectiecomités .Artikel3vandezebijlageis
vantoepassing .Ditcomitéofdezecomitésdient(die­(1)PBnr.L56van4.3.1968,blz.1.
(2)PBnr.L160van16.7.1972,blz.1.

Nr.L272/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.12.72
nen)bijhettotaanstellingbevoegdegezagdelijsten
invandegeschiktgeachtekandidaten .
TotaanstellinginderangenA6,A7,L/A7,L/A8,
B4,B5enC2totenmetC5wordtbeslotennaeen
overeenkomstig bijlageIIIvanhetStatuutgeorga­
niseerdvergelijkendonderzoek .deverzoekenvandeambtenarenomtoepassingvan
eenmaatregeltotbeëindigingvandedienstuit
hoofdevanlid1.
Watevenweldeambtenarenvan60jaarenouder
betreft,geeftzijgevolgaanhuneventueelverzoek
omdefinitievebeëindigingvandiedienst.
4.Deindeleden1en2bedoeldemaatregelenzijn
nietvandisciplinaireaard.
5.Totenmet30juni1973enonverminderd dein
lid2voorkomende bepalingenkandeInstellinggeen
enkelbesluitnementotterbeschikkingstelling of
ontheffingvanhetambtomredenenvandienst­
belangonderderespectievelijk inartikel41en
artikel50vanhetStatuutbepaaldevoorwaarden .HOOFDSTUK II
Bijzonderetijdelijkemaatregelenbetreffendede
beëindigingvandedienstvanambtenarenvande
EuropeseGemeenschappen
Artikel2
Artikel31.OmredenenvandienstbelangzijndeInstel­
lingenvandeGemeenschappen totenmet30juni
1973gemachtigd,teneinderekeningtehoudenmet
debehoefteningevolgedetoetredingtotdeEuropese
Gemeenschappen vannieuweLid-Staten,tenaanzien
vanhunambtenareninderangenA1totenmetA5
maatregelentenementotbeëindigingvandedienst
indezinvanartikel47vanhetStatuut,overeen­
komstigonderstaandebepalingen .
Dezelfdebepalingenzijnvantoepassingwannneerde
Instellingomredenenvandienstbelanggebruik
maaktvandeinartikel1,lid1,tweedealinea,
bedoeldemogelijkheid .
2.IndieneenInstellingtenaanzienvanambte­
narenvanandererangendanA1enA2deinlid1
bedoeldemaatregelenoverweegttenemen,steltzij,
onverminderd lid3vanditartikel,naadviesvande
ParitaireCommissietehebbeningewonnen ,voor
iedererangeenlijstvastvandedoordeze
maatregelengetroffenambtenaren,waarbijrekening
wordtgehoudenmetdeleeftijd,debekwaamheid ,de
prestaties,hetgedragindedienst,degezinsomstan­
dighedenendediensttijdvandeambtenaren .
Deambtenaardieopdezelijstvoorkomt,kankiezen
tussenbeëindigingvandedienst,alsbedoeldinlid
1,eneenmaatregeltotterbeschikkingstelling .Inhet
laatstegevalzijndebepalingenvandeleden3,4en
5vanartikel41vanhetStatuutvantoepassing .
Deambtenaar diedemaatregeltot
terbeschikkingstelling wensttekiezen,isopstraffe
vannietigheidgehoudenzijnkeuzemedetedelen
binnentweemaandenterekenenvanafdedatumvan
kennisgeving vanhetbesluitdathijopdeinde
eerstealineabedoeldelijstisgeplaatst.
3.Indienhetbelangvandedienstzulksmogelijk
maakt,houdtdeInstellingbijvoorrangrekeningmet1.Deambtenaardiewordtgetroffendoordein
artikel2,lid1,bedoeldemaatregel,heeftrecht:
a)gedurendeeenjaaropeenmaandelijksevergoe­
dinggelijkaanzijnlaatstebezoldiging ;
b)gedurendeeenperiode,berekendopgrondvande
inlid2opgenomentabel,opeenmaandelijkse
vergoedinggelijkaan:
—80%vanzijnbasissalarisgedurendede30
volgendemaanden;
—70%vanzijnbasissalarisvoordeperiode
daarna.
Hetrechtopdezevergoedingeindigtuiterlijkopde
dagwaaropdeambtenaardeleeftijdvan65jaar
bereikt.Wanneerdeambtenaarvóórhetbereiken
vande65-jarigeleeftijdaanspraakheeftverworven
ophetmaximumpensioen kanhijdevergoeding
blijvenontvangentotheteindevandemaandwaarin
hijdeleeftijdvan65jaarbereikt.Hetbasissalarisdat
inaanmerkingmoetwordengenomenvoorde
vaststellingvandeinditlidbedoeldevergoedingen is
hetsalarisdatvankrachtisopdeeerstedagvande
maandwaaroverdevergoedingmoetworden
vastgesteld .
2.Teneindemaargelangvandeleeftijdvande
ambtenaardeperiodevasttestellengedurendewelke
hijrechtheeftopdeinlid1,subb),bedoelde
vergoeding,wordtopzijndiensttijd,metinbegrip
vandedienstdieononderbroken alstijdelijkeof
hulpfunctionaris isvervuld,deinonderstaandetabel
vastgesteldecoëfficiënttoegepast;dezeperiode
wordtinvoorkomend gevalnaarbenedenin
maandenafgerond.

5.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L272/3
Leef­
tijd%Leef­
tijd%Leef­
tijdLeef­
tijd%Leef­
tijd%
20
21
22
23
24
25
26
27
28
2918
19,5
21
22,5
24
25,5
27
28,5
30
31,530
31
32
33
34
35
36
37
38
3933
34,5
36
37,5
39
40,5
42
43,5
45
46,540
41
42
43
44
45
46
47
48
4948
49,5 :
51
52,5
54
55,5
57
58,5
60
61,550
51
52
53
54
55
56
57
58
5963
64,5
66
67,5
69
70,5
72
73,5
75
76,560
61
62
6378
79,5
81
82,5
3.Opdeinlid1bedoeldevergoedingwordtde
aanpassingscoëfficiënt toegepastdieovereen­
komstigartikel82,lid1,tweedealinea,vanhet
Statuutisvastgesteldvoorhetlandvande
Gemeenschappen waardebetrokkeneaantoontzich
tehebbengevestigd.
Indiendebetrokkenezichbuitendelandender
Gemeenschappen vestigt,wordtdevoorBelgië
geldendeaanpassingscoëfficiënt opdevergoeding
toegepast .
DevergoedingwordtuitgedruktinBelgischefranken.
Zijwordtbetaaldindevalutavanhetlandwaarde
betrokkeneisgevestigd.
Devergoeding,uitbetaaldineenanderevalutadan
deBelgischefrank,wordtberekendopbasisvande
pariteitenzoalsbedoeldinartikel63,derdealinea,
vanhetStatuut.
4.Hetbedragvandeinkomstendiedebetrokkene
ineennieuwewerkkringgedurendehetinlid1,sub
b),bedoeldetijdvakgeniet,wordtinmindering
gebrachtopdevergoedingvoordittijdvak,voor
zoverdezeinkomstentezamenmetdezevergoeding
meerbedragendandelaatstetotalebezoldigingvan
deambtenaar,vastgesteldopbasisvandesalaristabel
dievankrachtisopdeeerstedagvandemaand
waaroverdervergoedingmoetwordenvastgesteld .
Opdezevergoedingisdeinlid3bedoelde
aanpassingscoëfficiënt vantoepassing .
Debetrokkeneisgehoudendeschriftelijkebewijs­
stukkendieverlangdkunnenworden,overteleggen
enaandeInstellingmededelingtedoenvanalle
gegevensdieveranderingkunnenbrengeninzijn
aansprakenopdevergoeding .
5.Indiendeambtenaardeinlid1bedoeldever­
goedingontvangt,behoudthijhetrechtopalle
gezinstoelagen .Debepalingenvanartikel67,lid2,
vanhetStatuutzijnvantoepassing .
6.Deambtenaarheeftvoorzichzelfenzijn
medeverzekerden rechtopdeverstrekkingen diedoordeinartikel72vanhetStatuutbedoelderegeling
inzakesocialezekerheidzijngewaarborgd ,op
voorwaardedathijdebijdragenstort,dieoverhetin
lid1,bedoeldebasissalarisrespectievelijk percentage
daarvanberekendwordenenopvoorwaardedathij
niettegendezelfderisico'sverzekerdkanworden
krachtenseenandereopenbareregeling.Nade
periodegedurendewelkedebetrokkenerechtheeft
opdevergoeding,wordendebijdragenberekendop
degrondslagvandelaatstontvangenmaandelijkse
vergoeding .
Wanneerdeambtenaarinhetgenotisgesteldvanhet
pensioentenlastevandeinhetStatuutvande
ambtenarenvandeGemeenschappen bedoeldepen­
sioenregeling ,wordthij,voordetoepassingvanhet
bepaaldeinartikel72,gelijkgesteldmetdeambte­
naardietotdeleeftijdvan60jaarindienstis
gebleven.
7.Gedurendedeperiodewaarinhetrechtopde
vergoedingbestaat,blijftdeambtenaarnieuwe
rechtenopouderdomspensioen opdegrondslagvan
hetbijzijnrangensalaristrapbehorendesalaris
verwerven,mitsgedurendedezeperiodedeinhet
Statuutvoorgeschreven pensioenbijdragen worden
gestortenzonderdathettotalepensioenmeerkan
bedragendanhetinartikel77,tweedealinea,vanhet
Statuutaangegevenmaximum.Voordetoepassing
vandebepalingenvanartikel5vanbijlageVIIIvan
hetStatuutenvanartikel108vanhetvoormalig
algemeenreglementvandeE.G.K.S.wordtdeze
periodealsdiensttijdbeschouwd .
Hetouderdomspensioen vaneenambtenaaropwie
deinartikel2,lid1,bedoeldemaatregelistoegepast,
wordtbepaaldop35%vanzijnbasissalaris,indien
deambtenaarkrachtensdebepalingenvanhet
Statuutenvandeonderhavigeverordeningeen
ouderdomspensioen vantenminste30%maar
minderdan35%heeftbereikt;indienhetouder­
domspensioen krachtensdebepalingenvanhet
Statuutenvandeonderhavigeverordeningten
minste20%maarminderdan30%bedraagt,wordt
hetmet15%vandewaardeervanverhoogd.

Nr.L272/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.12.72
dienstjarenheeftbereikt,kandefinitiefafzienvan
zijnaanspraakoppensioen.Inditgevalontvangthij
eenuitkeringdiewordtvastgesteldovereenkomstig
deinartikel12vanbijlageVIIIvanhetStatuut
genoemdevoorwaarden .Debepalingen,bedoeldin
artikel3,leden7en8,enartikel5vandeze
verordening ,zijnnietvantoepassing .
Voordetoepassingvandebepalingenvanartikel12,
subc),vanbijlageVIIIvanhetStatuutgeldtals
werkelijkvolbrachtediensttijdookdeperiode
gedurendewelkedeambtenaarrechtheeftopdein
artikel3bedoeldevergoeding,alsmededeeventueel
overeenkomstig artikel3,lid10,toegekendeextra
pensioenjaren .
2.Deambtenaardiedetoepassing .vande
bepalingenalsbedoeldinlid1wensttekiezen,isop
straffevannietigheidgehoudenzijnkeuzemedete
delenbinnenzesmaandenterekenenvanafdedatum
vankennisgevingvandeinartikel2,lid1,bedoelde
maatregel.
Debedragendievóórdetoepassingvande
bepalingenvanditartikeluithoofdevanhet
pensioenzijngestort,wordenafgetrokkenvandein
lid1bedoeldeuitkering.Indiendeambtenaaropnieuwwordtaangesteldbij
eenInstellingderEuropeseGemeenschappen en
daardoornieuwepensioenrechten verwerft,ishet
bepaaldeindeeerstealineagedurendedezenieuwe
diensttijdnietophemvantoepassing.Voorhetten
tijdevanzijnnieuweindiensttreding nogresterende
gedeeltevandeindeeerstealineabedoeldeperiode
kandeambtenaarevenwelverzoekendatzijn
bijdrageaandepensioensregeling ,alsmedezijn
pensioenrechten ,wordenberekendoverhetbasis­
salarisdatverbondenwasaanderangensalaristrap
diehijinzijnvroegerefunctiehadbereikt.
Voordetoepassingvanartikel77vanhetStatuut
wordthetgevalvandeambtenaardierechtheeftop
deinlid1bedoeldevergoeding,gelijkgesteldmethet
gevalvandeambtenaardieomredenenvan
dienstbelangvanzijnambtisontheven.
Deambtenaardiebijdebeëindigingvandedienst
tenminste10dienstjarenheeftvervuldendiegeen
rechtmeerheeftopdeinartikel3bedoelde
vergoedingkan,zodrahijdeleeftijdvan55jaar
bereikt,verzoekenonmiddellijkinhetgenotgesteldte
wordenvanzijnouderdomspensioen ,zonderdatde
inartikel9vanbijlageVIIIvanhetStatuutbedoelde
kortingwordttoegepast.
Voorhetvaststellenvanhetoverlevingspensioen van
deweduwevaneenambtenaardietijdensdeperiode
vanuitkeringvandevergoedingisoverleden,zijn
mutatismutandisdebepalingenvanartikel79,
tweedealinea,vanhetStatuutvantoepassing.
8.Indiendeambtenaaruithoofdevande
onderhavigebepalingenvóórhetbereikenvande
leeftijdvan60jaarrechtoppensioenverkrijgt,heeft
hijrechtopdeinartikel67vanhetStatuutbedoelde
gezinstoelagen .
9.Voordetoekenningvandeinrichtingsvergoe­
dingbijbeëindigingvandedienstbehoeftde
ambtenaarniettevoldoenaandevoorwaarden
betreffendedeinartikel6,lid1,eerstealinea,van
bijlageVIIvanhetStatuutbedoeldetermijn.
10.Voordetoepassingvandebepalingenvan
artikel107vanhetStatuut,alsmedevande
bepalingenvanartikel102,lid2,vanhetStatuutvan
deambtenarenvandeEuropeseGemeenschap voor
KolenenStaal,wordthetgevalvandeambtenaar
diedoordeinartikel2,lid1,bedoeldemaatregel
getroffenwordt,gelijkgesteldmethetgevalvande
ambtenaaropwiedebepalingenvandeartikelen41
en50vanhetStatuutzijntoegepast.Artikel5
1.Deindelaatstealineavanartikel2van
Verordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.259/68,
alsmedeinartikel102,lid5,vanhetStatuut
bedoeldeambtenaren,metuitzonderingvanhendie
vóór1januari1962inhetkadervanhet
Personeelsstatuut vandeEuropeseGemeenschap
voorKolenenStaalderangA1ofA2bekleedden
enopwiedeinartikel2,lid1,bedoeldemaatregelen
wordentoegepastkunnenverzoekendathunfinan­
ciëleaansprakenwordenvastgesteldopgrondvan
debepalingenvanartikel34vanhetPersoneelssta­
tuutvandeEuropeseGemeenschap voorKolenen
Staalenvanartikel50vanhetAlgemeenReglement
vandeEuropeseGemeenschapvoorKolenenStaal.
2.Ambtenarendievóór1januari1962inhet
kadervanhetPersoneelsstatuut vandeEuropese
GemeenschapvoorKolenenStaalderangA1ofA
2bekleeddenenopwiedeinartikel2,lid1,bedoelde
maatregelenwordentoegepast,kunnenverzoekendat
hunfinanciëleaansprakenwordenvastgesteldop
grondvandebepalingenvanartikel42vanhet
Personeelsstatuut vandeEuropeseGemeenschap
voorKolenenStaal.
3.Debepalingenvanartikel3,leden3,5,6,7,
vijfdealinea,en8vandeonderhavigeverordening
blijvenevenwelvantoepassingopdeinditartikel
bedoeldeambtenaren .Artikel4
1.Deambtenaardiewordtgetroffendoordein
artikel2,lid1,bedoeldemaatregelengeen15

5.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L272/5
HOOFDSTUK III
AlgemeneenslotbepalingenwelkezijnopgenomeninTitelIvandeopdeze
Instellingbetrekkinghebbendeafdelingvande
begrotingvandeEuropeseGemeenschappen .
Artikel6 Artikel7
Dezeverodeningisvoorwathetpersoneelvande
Commissiebetreftslechtsvantoepassingopde
ambtenarendiewordenbezoldigduitdekredietenDezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningis.verbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,4december1972.
VoordeRaad
DeVoorzitter
N.SCHMELZER