2964/65 rUBLlKAlIEDLAUVANDEEUHUTEÜE GEMEENSCrlArrEN 16.11.65
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van19oktober1965
waarbijdeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigddeheffingvan
hetrechtoptomatengedeeltelijkteschorsen
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(65/499/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schap,enmetnameopartikel25,lid3,enartikel29,
Geziendebriefvan11mei1965waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandvoordeperiodevan1ja­
nuari1966totenmet30april1966heeftverzocht
ommachtigingtotgedeeltelijkeschorsingvande
heffingvanhetdouanerechttoteenhoogtevan5°/o,
subsidiairomtoekenningvaneentariefcontingent ter
groottevan15.000tontegeneenrechtvan5°/o,
voorversetomatenvanpostex07.01MIvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,opgenomeninbij­
lageIIvanhetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,
Overwegende datvóór1januari1962,datumvan
deeersteaanpassingvandenationalerechtenaan
derechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
tomatengedurendedebedoeldeperiodeindeBonds­
republiekDuitslandwerdeningevoerdtegeneen
rechtvan5°/o,endathetrechtvanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefvoordebetrokkenperiode
11%bedraagt,meteenminimumheffing van2re­
keneenhedenper100kgnettogewicht ;
Overwegende datdoordeaanvragendeLid-Staat
devolgendestatistischegegevenswerdenverstrekt:
(Intonnen)
1961 1962 1963 1964 1965
Van1-1t/m31-3
Invoer :
—uitdeE.E.G. 72 160 133 76 64
waarvan :
Frankrijk— 73 — 23 —
Italië 59 — 82 3 —
Nederland 13 23 48 64
B.L.E.U. — 87 28 2 —
—-uitderdelanden 9.186 13.708 9.728 14.331 12.942
Totaal 9.258 13.868 9.861 14.407 13.006
Gedurende de
maandapril
Invoer:
—uitdeE.E.G. 461 639 1.064 777 2.829
waarvan :
Frankrijk— 8 31 1
Italië 4 73 4 13 —
Nederland 457 558 1.050 733 2.825
B.L.E.U. — — 10 — 3
—-uitderdelanden 4.394 5.351 6.678 7.000 6.084
Totaal 4.855 5.990 7.742 7.777 8.913
Overwegende datuitdeinvoercijfersvande
Bondsrepubliek Duitslandblijktdatdeleveringsmo­
gelijkhedenindeGemeenschap vanjanuaritoten
metmaartweliswaargeringblijvenensedert1962
inverbandmetdesterketoenemingvanhetverbruik
vantomatenindeLid-Statenzelfseenconstante
dalingteziengeven,dochdatzijoverhetalgemeen
gedurendedemaandaprilvanjaartotjaartoene­
men;datinditopzichtuitdegegevensbetreffendedehoeveelheden tomaten,diegedurendedemaand
april1965doordeaanvragende Lid-Staatuitde
Gemeenschap werdeningevoerd,blijktdatdezein­
voertegenoverdevorigejarenenvoordezelfde
maandaanmerkelijk isgestegen;
Overwegende dathetverlenenvanmachtiging
tothetschorsenvandeheffingvaneendouanerecht
opgrondvanartikel25,lid3,tenbehoevevanéén

16.11.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 2965/65
enkeleLid-Staateenafwijkingvormtvanhetnor­
maletempovoordegeleidelijketotstandbrenging
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,teneinde
debezwarenwegtenemendievoordevoorziening
vaneenLid-Staatkunnenvoortvloeienuitdegelei­
delijkeovergangvanhetvóórdeeersteaanpassing
vandenationalerechtenaanderechtenvanhet
gemeenschappelijk douanetarieftoegepastenationale
tariefstelselnaarhetstelselvandeGemeenschap ;
OverwegendedatdeCommissiebijdeuitoefening
vanhaarbeoordelingsrecht inzakeschorsingvande
heffingvandouanerechten voordetoepassingvan
artikel25vanhetVerdraghetbepaaldeindearti­
kelen2,3en9inachtdienttenemenenzichmoet
latenleidendoordeinartikel29vervatteaanwij­
zingen;
Overwegende dathetdeaanvragendeLid-Staat
metnameeromtedoenishetverbruikvaneen
voedingsprodukt metgrotebiologischewaardegedu­
rendedewintermaanden oppeiltehoudenenzelfs
uittebreidenbijeenzolaagenstabielmogelijk
prijsniveau,enderhalvetevoorkomendathetin
zijnnationaletariefdaarvoorgeldenderechtwordt
verhoogd ;
Overwegende datdeCommissienietteminreke­
ningdienttehoudenmetdenoodzaaktezorgen
vooreenrationeleontwikkeling vandeproduktie
indeGemeenschap ;datdeleveringsmogelijkheden
indeGemeenschap weliswaargedurendedeperiode
vanjanuaritotenmetmaartgeringzijn;datmen
evenwelinItaliëdoendeisnieuwewerkwijzentoe
tepassenteneindedeproduktieoveralthanseen
deelvandebovengenoemde maandenuittesprei­
den;datmethetzelfdedoelinBelgiëenNederland
aanzienlijkinvesteringen zijnverrichtvoordeteelt
inkassen;
Overwegende datdevraagkanwordengesteld
ofeenmachtigingtotschorsingvandeheffingvan
hetrechtvanhetgemeenschappelijk douanetarief
voortomatennieteengevaarkanvormen,enerzijds
voordehierbovenbedoeldetechnischeenfinanciële
maatregelenenanderzijdsvoordeverwezenlijking
vandedoelstellingen vanhetgemeenschappelijk
landbouwbeleid indesectorgroenten,welkevoorna­
melijkafhankelijkisvandevoortdurende instand­
houdingvandedoelmatigheid vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ;
Overwegende dater,medeinverbandmetde
aanzienlijkeontwikkeling vandecommunautaire
tomatenproduktie indemaandapril,geensprake
vankanzijnaandeBondsrepubliek Duitslandeen
tariefafwijking toetestaanvoorhaarinvoeruit
derdelandengedurendedemaandapril,indienmen
niethetgevaarwillopeneenbelemmeringtotstand
tebrengenvoordemaatregelendienogmoeten
wordengenomenterontwikkelingvandecommu­
nautaireproduktie ;Overwegende dat,inafwachtingdatdemaatre­
gelenwelkethanswordengenomenomdecommu­
nautaireproduktieookgedurendedeeerstedrie
maandenvanhetjaartotontwikkelingtebrengen
resultatenopleveren,deaanvragendeLid-Staatmoei­
lijkhedenschijntteondervinden ,dievoldoende
grondopleverenvooreentotdeeerstedriemaanden
vanhetjaarbeperkteafwijkingvandegebiedende
eisenenerspoedigetotstandbrenging vanhetge­
meenschappelijk douanetarief ;datdieafwijking
trouwenseengunstigeinvloedheeftophethandels­
verkeermetderdelanden;
Overwegende datbijditverzoektevensdientte
wordennagegaanwelkeuitwerkingdemachtiging
omtoteendergelijkeschorsingovertegaanzou
kunnenhebbenopdemarktvoorversegroentenin
haargeheel;
Overwegende dat,enerzijdsinverbandmetde
bijzondereomstandigheden opdemarktvoorverse
groentengedurendedemaandenjanuari,februarien
maart—tenaanzienwaarvanmagwordenverwacht
datdetotalevraaghetovereenkomstige aanbodge­
heelzalkunnendekken—,enanderzijdsinverband
methetfeitdatdebeperktehoeveelheden tomaten
dieuitderdelandenwordeningevoerdslechtseen
onbeduidende invloedkunnenhebbenopdeomstan­
dighedenmetbetrekkingtotdeafzetvandecom­
munautairegroentenproduktie ,kanwordenaange­
nomendateengedeeltelijke ,totdedrieeerderge­
noemdemaandenbeperkteschorsingvandeheffing
vanhetrechtophetbeschouwdeproduktgeenna­
deligeconsequenties zalkunnenhebbenvoorde
groentenmarkt ;
Overwegende datbijdevaststellingvande
hoogtevandeschorsingrekeningdientteworden
gehoudenmetdebijzonderesituatievanhetbe-{.
trokkenproduktenmethetbijdetotstandbrenging w
vandedouane-uniebereiktestadium,aangeziende
Lid-Statenop1januari1966zullenovergaan,ener­
zijdstotdetweedeaanpassingvandenationale
rechtenaanderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetariefvoordebetrokkenprodukten,enan­
derzijdstoteenverdereverlagingvandeintracom­
munautairedouanerechten ;dathetopgrondvan
dezeoverwegingen dienstigmagwordengeacht
machtigingteverlenenomhetbetrokkendouane­
rechtteschorsentoteenhoogtewelkegelijkisaan
dehelftvandeaanpassingaanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief ,dieop1januari1966totstand
moetzijngebracht;datbijdebeoordelingvandeze
aanpassingmoetwordenuitgegaanvandeperiode
vóór1januari1962;datdeaanvragendeLid-Staat
metbetrekkingtotdeindezebeschikkingbedoelde
produktengeengegevensheeftverstrekt,welkevol­
doendegrondoplevenombijwijzevanuitzondering
machtigingteverlenenomhetdouanerechttoteen
lagerniveauteschorsen;
Overwegende dathet,medeinverbandmetwat
voorafgaat,dienstiglijktdeBondsrepubliek Duits­

2966/65 irUBLlKALLEBLAuVANDEEURVrESE(JEMEENSCHAFFEN 16.11.65
postex07.01MIvanhetgemeenschappelijk dou­
anetariefdeheffingvanhetdaarvoorgeldendedou­
anerechtgedeeltelijkteschorsentoteenhoogtevan
6,S%,meteenminimumheffing van3,5%+2,40
DMper100kgnettogewicht .
Hetrechtdattoepasselijkisophetuitderde
landeningevoerdeproduktmagevenwelalsgevolg
vandezeschorsingvandeheffingvanhetrechtin
geengevallagerzijndanhetrechtdatophet
betreffendeproduktwordttoegepastwanneerdituit
deandereLid-Statenwordtingevoerdenvergezeld
isvaneencertificaatinzakegoederenverkeer .landtemachtigenom,alleenvoordeperiodevan
1januari1966totenmet31maart1966,hetrecht
vanhaarnationaledouanetarief voorversetomaten
teschorsentoteenhoogtevan6,8%,meteenmini­
mumheffingvan3,5%+2,40DMper100kgnetto­
gewicht;
Overwegende datuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgtdat
deLid-StatenopdeinvoeruitdeanderLid-Staten
eendouanestelsel toepassen,datopzijnminstde­
zelfdevoordelenbiedtalshetopdeinvoeruitderde
landentoegepastestelstel;
Overwegende datvoorgedeeltelijkeschorsingen
vandeheffingvandouanerechten opgrondvan
artikel25,lid3,medeinverbandmetdehierboven
omschrevenfunctievandieschorsingen ,slechts
machtigingkanwordenverleendomindeeigen
behoeftenvandeverwerkersofverbruikersvande
betrokkenLid-Staattevoorzien,metuitsluitingvan
wederuitvoer inongewijzigdestaat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan
1januari1966totenmet31maart1966.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .
Artikel1Brussel,19oktober1965.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEINDeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigd
voorhaarinvoeruitderdelandenvanvoorverbruik
ophaargrondgebiedbestemdeversetomatenvan
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van19oktober1965
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aanhetKoninkrijkder
Nederlandenvoorbitteresinaasappelen ofpomeransen
(SlechtsdetekstindeNederlandsetaalisauthentiek)
(65/500/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,enmetname
opartikel25,lid3,enartikel29,
Geziendebriefvan13mei1965,waarbijhet
KoninkrijkderNederlandenvoorhetjaar1966heeft
verzochtomtoekenningvaneentariefcontingent ter
groottevan160tontegeneenrechtvanrespectie­
velijk2,3%en3%,naargelangvandeperiode,
voorbitteresinaasappelen ofpomeransenvande
postenex08.02AIenIIvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,opgenomeninbijlageIIvanhetVer­dragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,
Overwegende datbitteresinaasappelen vóór1
januari1962,opwelkedatumdeeersteaanpassing
vanderechtenvandenationaletarievenaande
rechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief
plaatsvond ,inhetKoninkrijkderNederlandenwer­
deningevoerdmetvrijdomvanrecht,terwijlde
rechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief
respectievelijk 15en20%bedragen,naargelang,van
deperiode:
Overwegende datdeaanvragendeLid-Staaton­
derstaandestatistischegegevensheeftverstrekt :