Nr.L236/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.9.69
Artikel2 destemprocedure vanartikel43,lid2,vanhet
Verdragbesluit,isdetoepassingvanelkeheffing
vangelijkewerkingalseendouanerechtver­
boden."Artikel9,lid1,vanVerordening (EEG)nr.865/68
wordtalsvolgtgelezen:
„1.Hetgemeenschappelijk douanetarief isop
deinartikel1bedoeldeproduktenvantoepas­
sing.Behoudensandersluidende bepalingeninde
onderhavigeverordeningofafwijkingenwaartoe
deRaad,opvoorstelvandeCommissievolgensArtikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,16september1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.LARDINOIS
VERORDENING (EEG)Nr.1838/69VANDERAAD
van16september1969
houdendevaststelling,indesectorvanopbasisvangroentenenfruitverwerkte
produkten,vandealgemenevoorschrifteninzakederestitutiebijdeuitvoervoorde
verschillendesoortentoegevoegdesuiker
moetenwordenverbondenomspeculatievetrans­
actiestevermijden ;
Overwegende datomdistorsiesvandemededin­
gingtussendehandelarenvandeGemeenschap te
voorkomen ,deadministratieve voorwaarden diezij
moetennalevendezelfdedienentezijnindegehele
Gemeenschap ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.865/68vandeRaad
van28juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorvanopbasisvan
groentenenfruitverwerkteprodukten (x),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1837/
69(2),inzonderheidopartikel3,lid3,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatinartikel3,lid3,vanVerorde­
ning(EEG)nr.865/68wordtbepaalddatdeRaad
dealgemenevoorschriften vaststeltinzakedetoe­
kenningvanderestitutiesbijdeuitvoervandein
bijlageIIvangenoemdeverordeningbedoeldepro­
dukten;
Overwegendedatderestitutienietalleenmoetwor­
dentoegekendvoorproduktenvanoorspronguit
deGemeenschap ,maarookvooruitderdelanden
ingevoerdeproduktendieweernaarderdelanden
wordenuitgevoerd;datinhetlaatstegevalevenwel
aandetoekenningvanderestitutievoorwaardenIndezeverordeningwordendealgemenevoorschrif­
tenvastgesteldinzakedetoekenningvandeinarti­
kel3,lid3,vanVerordening (EEG)nr.865/68be­
doelderestitutiesbijuitvoer.
Artikel2
1.Derestitutiewordttoegekendbijuitvoervande
inbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.865/68be­
doeldeproduktendie:
a)vanoorsprongzijnuitdeGemeenschap ,
b)werdeningevoerduitderdelandenenwaarvoor
bijinvoerdeinartikel2,lid1,vangenoemde
verordeningbedoeldeheffingwerdbetaald,op
voorwaardedatdeexporteurhetbewijslevert
dat:(*)PBnr.L153van1.7.1968,blz.8.
HZieblz.1vanditPublikatieblad .

19.9.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L236/3
Artikel3 —hetuittevoerenprodukthetzelfdeisalshet
eerderingevoerdeprodukt,en
—bijinvoervanditproduktdeheffingwerd
betaald.Derestitutiewordtuitbetaaldwanneerhetbewijs
wordtgeleverddatdeprodukten :
—overeenkomen meteenvandetweegevallenbe­
doeldinartikel2,lid1,en
—uitdeGemeenschap zijnuitgevoerd .
Artikel42.Inhetinlid1,subb),bedoeldegevalisvoor
elkproduktderestitutiegelijkaandebijinvoer
toegepasteheffingwanneerdezelagerisdandeop
dedagvanuitvoergeldenderestitutie;wanneerde
bijinvoertoegepasteheffinghogerisdandeopde
dagvanuitvoergeldenderestitutie,wordtdezelaat­
stetoegepast .Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingmetingangvan1oktober1969.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,16september1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.LARDINOIS
VERORDENING (EEG)Nr.1839/69VANDERAAD
van16september1969
totaanvullingvanVerordening (EEG)nr.441/69houdendeaanvullendealgemene
voorschriftenbetreffendedetoekenningvanrestitutiesbijuitvoervanproduktendie
aaneenstelselvangemeenschappelijke prijzenzijnonderworpenendiealszodanig
ofindevormvanbepaaldenietinbijlageIIvanhetVerdragvermeldegoederen
wordenuitgevoerd
DERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(*),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1393/
69(2),inzonderheidopartikel17,lid2,vierdealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.865/68vandeRaad
van28juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorvanopbasisvan
groentenenfruitverwerkteprodukten (3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1837/69(4),
inzonderheidopartikel3,lid3,GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.441/69
vandeRaadvan4maart1969houdendeaanvullende
algemenevoorschriften betreffendedetoekenning
vanrestitutiesbijuitvoervanproduktendieaaneen
stelselvangemeenschappelijke prijzenzijnonder­
worpenendiealszodanigofindevormvanbe­
paaldenietinbijlageIIvanhetVerdragvermelde
goederenwordenuitgevoerd (5)eenregelingisinge­
steldwaarbijderestitutiewordtbetaald,hetzijzodra
decommunautaire basisprodukten waaruitdevoor
deuitvoerbestemdeverwerkteproduktenofgoederen
wordenverkregen,aaneenstelselvandouanecon­
trolezijnonderworpen ,hetzijzodrabepaaldecom­
munautaireproduktenofgoederendievooruitvoer
bestemdzijnendieeenbijzondereconomischbe­
langvertegenwoordigen ,onderhetdouanestelselvan
hetentrepotofvandevrijezoneszijngebracht;dat {*)PBnr.308'van18.12.1967,blz.1.
(*)PBnr.L179van21.7.1969,blz.1.
(a)PBnr.L153'van1.7.1968,blz.8.
(4)Zieblz.1vanditPublikatieblad . (5)PBnr.L59van10.3.1969,blz.1.