24.12.86 Publikatieblad vandeEuropesfeGemeenschappen Nr.L365/23
VERORDENING (EEG)Nr.3939/86VANDECOMMISSIE
van22december1986
inzakedeleveringvanzachtetarweaandeDemocratische Republiek
Madagascaralsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3331/82vandeRaadvan
3december1982betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulpentotwijzigingvanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75('),enmetnameopartikel3,
lid1,eerstealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(2),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1579/86(3),enmet
nameopartikel28,
OverwegendedatdeCommissiebijbesluitvan3juli1986
betreffendedetoekenningvanvoedselhulp aan
Madagascaraanditland10000tongraanheefttoegekend
datfobmoetwordengeleverd;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
1974/80vandeCommissievan22juli1980houdende
algemenevoorschriftenvoordeuitvoeringvanbepaalde
voedselhulpacties indevormvangranenenrijst(4),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3826/85(*);datmetnamedetermijnenendeleveringsvoorwaarden
alsmededevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostentevolgenproceduremoetenworden
vastgesteld ;
Overwegendedatdéindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
HetinbijlageIaangegeveninterventiebureau wordtbelast
metdeuitvoeringvandebeschikbaarstellings -enleve­
ringsprocedures overeenkomstig hetbepaaldeinVeror­
dening(EEG)nr.1974/80endeinbijlageIvastgestelde
voorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,22december1986.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
[')PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
(2)PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(3)PBnr.L139van24.5.1986,blz.29.
(4)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.$PBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

Nr.L365/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.12.86
BIJLAGEI
1.Programma :1986
2.Begunstigde :Madagascar(AmbassadedelaRépubliquedémocratique deMadagascar,276,
avenuedeTervuren,B-1150Bruxelles,tel.02/7701726—telex61197MADB)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Toamasina
4.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :10000ton
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Officenationalinterprofessionnel decéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75005Paris(telex
OFIBLE200490F)
8.wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:interventie
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Zachtetarwevangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
waarmeedeegwordtverkregendatbijmechanischeverwerkingnietkleeft.Dezachtetarwemoet
aandevolgendevoorwaardenvoldoen:
—vochtgehalte :maximum14,5%(methodeICCnr.110)
—eiwitgehalte :minimum 11%(Nx5,7opdedrogestof)(methodeICCnr.105)
—valgetalvolgensHagbergtenminste200,voorbereidingstijd van60seconden(roertijd)inbe­
grepen(methodeICCnr.107)
10.Verpakking :
Losgestort,en205000legenieuwejutezakkenmeteenminimumgewicht van600genmeteen
inhoudvan50kg,125naaldenenhetnoodzakelijkegaren
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
ÀLARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DEMADAGASCAR "
11.Havenvanverscheping :
Elkevoorzeeschepenmeteendiepgangvan32voettoegankelijkehavenvandeGemeenschap
dietijdensdeinpunt16aangegevenverschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigde
landonderhoudt .Deoffertemoetvergezeldgaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten
waaruithetbestaanvandeverbindingtijdensdebetrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:6januari1987
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet28februari1987
17.Waarborg :10Ecu/ton
Opmerking:
Degeneaanwieisgegundzendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgendeadres:
DelegatievandeCommissieinMadagascar,JeanCordy,Délégué,ImmeubleNyHavana,67hectares,
BP746,Antananarivo .Telex22327DELFEDMG—ANTANANARIVO (RDM).

24.12.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L365/25
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠAPAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid(t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 1100SCAdeBaziège
Baziège
31450Montgiscard xBaziège(31)
1760ÉtsBaseouJacob
Merville
31330Grenade Baziège(31)
1200 SCAHaute-Garonne Sud-Ouest
173,avenuedeToulouse
31160Muret Muret(31)
2500 SCAMeunièredeCondon
14,rueBorlet
32100Condon Condon(32)
1500SCAdeBaziège
Baziège
31450Montgiscardi
Baziège(31)
1440ÉtsBaseouJacob
Merville
31330Grenade Merenvielle (31)
500SCAValenced'Agen
82400Valenced'Agen Gondourville (82)