10.4.75 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L89/5
VERORDENING (EEG)Nr.916/75VANDECOMMISSIE
van2april1975
metbetrekkingtotdeopenbareinschrijvingvoordeleveringvanmagere­
melkpoedergekochtopdemarktvandeGemeenschap alsvoedselhulpenbe­
stemdvoordeUNICEF
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(!),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.740/75(2),metnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1826/74vandeRaad
van11juli1974totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere-
melkpoederalsvoedselhulpaanbepaaldeontwikke­
lingslandeneninternationale instellingen (3),met
nameopartikel6,
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1827/74
vandeRaadvan11juli1974betreffendedelevering
vanmagere-melkpoeder alsvoedselhulpaanbepaalde
ontwikkelingslanden eninternationale instellingen (4)
2250tonmagere-melkpoeder isbestemdvoorde
UNICEF :datdeUNICEFeenverzoekheeftgedaan
voordeleveringvan270tongevitaminiseerd magere­
melkpoedertengunstevanverschillende ontwikke­
lingslanden ;
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1826/74
inartikel2,lid2,wordtbepaalddat,indiendehoe­
veelhedenmagere-melkpoeder inopenbareopslag
nietoverdeeigenschappen beschikkendievoorhun
bestemmingnoodzakelijkzijn,omdatditmetname
detoevoegingvanvitaminesnodigheeft,delevering
kanwordenverzorgddoordeaankoopvanmagere­
melkpoederopdemarktvandeGemeenschap ;
Overwegendedatkrachtensartikel5,vanVerordening
(EEG)nr.1826/74eenverkoopbijinschrijvingmoet
wordengehoudenvoordeleveringvanhetmagere­
melkpoederenhetvervoerdaarvan;
Overwegende dathetvoordebepalingenvandein­
schrijvingaanbevelingverdientgrotendeelsdetotnu
toevooranalogegevallengevolgdeprocedureaante
houden;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.VolgensdebepalingenvanVerordening (EEG)
nr.1827/74wordteenopenbareinschrijvinggehou­
denvoordekostenvanleveringvan270tonmagere­
melkpoederaan"deUNICEF,waarvan
a)150tonbestemdvoorBirma,televerencifRan­
goon
b)120tonbestemdvoordeKhmerrepubliek ,televe­
rencifSingapore .
2.Hetmagere-melkpoeder beantwoordt ,watde
kwaliteitendeverpakkingbetreftaandeindebijlage
vandezeverordeningvastgesteldevoorschriften .
3.Deinschepingheeftzospoedigmogelijken
uiterlijkop30mei1975plaats.
Artikel2
1.Deinterventiebureaus stelleneenberichtvanin­
schrijvingop,waarvandebekendmaking inhetPu­
blikatiehladvandeEuropeseGemeenschappen ten
minste10dagenvóórheteindevandetermijnvoor
hetindienenvandeaanbiedingen plaatsvindt .
2.Determijnvoordeindieningvandeaanbiedin­
genverstrijktop22april1975,om12uur.
Artikel3
1.Debelanghebbenden nemenaandeinschrijving
deel,hetzijdoorbijhetinterventiebureau hunschrif­
telijkeaanbiedingintedienentegenbewijsvanont­
vangst,hetzijdooraanhetinterventiebureau eenaan­
getekendebrieftesturen.Hetinterventiebureau kan
tevenshetgebruikvandetelextoestaan.
2.Indeaanbiedingwordtmetnamevermeld :
a)denaamenhetadresvandedeelnemeraandein­
schrijving ;
b)deinschepingshaven(s ),gekozenuitdehavensvan
deGemeenschap ;
c)hetbedrag,exclusiefbelastingen ,uitgedruktinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardeaanbieding
wordtingediendenwaartegendeinschrijverzich
verbindt,tegendeindebijlagevastgesteldevoor­
waarden,degehelehoeveelheid magere­
melkpoeder ,dieindehuidigeinschrijvingwordt
vermeld,televeren.(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L74van22.3.1975,blz.1.
(3)PBnr.L190van13.7.1974,blz.20.
C)PBnr.L190van13.7.1974,blz.22.

Nr.L89/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.4.75
Inhetgebodenbedragzijndeverzekeringskosten
voorhetvervoertotenmethetvoordelevering
voorzienestadiuminbegrepen ,zoalsvastgesteldin
artikel1,lid1,suba)enb).
3.Deaanbiedingisslechtsgeldigindien:
a)zijbetrekkingheeftopdetotaleininschrijvingge­
steldehoeveelheid ;
b)hetbewijsvanhetstellenvandeinartikel4be­
doeldewaarborgwordtgeleverdvóórhetverstrij­
kenvandevoordeindieningvandeaanbiedingen
vastgesteldetermijn.
4.Deaanbiedingmagnietwordenteruggetrokken .
Artikel4
1.Deinschrijvingswaarborg bedraagt20rekeneen­
hedenpertonmagere-melkpoeder .
2.DewaarborgwordtnaarkeuzevandeLid-Staat
gesteld,hetzijindevormvaneenchequeopnaam
vandebevoegdeinstantie,hetzijindevormvaneen
garantiedievoldoetaandedoordebetrokkenLid­
Staatvastgesteldecriteria.
Artikel5
Metinachtneming vandeontvangenaanbiedingen en
volgensdeprocedurevanartikel30vanVerordening
(EEG)nr.804/68wordteenmaximumbedrag ,uitge­
druktinrekeneenheden ,vastgesteldofwordtbesloten
deinschrijvinggeenverderedoorgangtelatenvinden.
Artikel6
1.Opdeaanbiedingwordtnietingegaanwanneer
hetvoorgesteldebedrag,omgerekendinrekeneenhe­
den,bovenhetvoordebetrokkenpartijgeldende
maximumbedrag ligt.
2.Onverminderd hetinlid1bepaaldewordtde
partijtoegewezenaandeinschrijverdiehetlaagste
bedrag,omgerekend inrekeneenheden biedt.Inhet
gevaldatverschillende aanbiedingen methetzelfde
bedrag,omgerekendinrekeneenheden ,doorhetzelfde
interventiebureau inaanmerkingzoudenwordenge­
nomen,geschiedtdetoewijzingdoormiddelvanlo­
ting.Inhetgevaldatdezeaanbiedingwordeninge­
diendbijverschillende interventiebureaus geschiedt
detoewijzingdoorhetinterventiebureau datwordt
aangewezenvolgensdeinartikel5bedoeldeprocedu­
re.
3.Aanelkeinschrijverwordtdoorhetinterventie­
bureauonmiddellijkkennisgegevenvanhetresultaat
vanzijndeelnemingaandeinschrijving .
4.Deuitdeinschrijvingvoortvloeiende rechtenen
verplichtingen zijnnietoverdraagbaar .
Artikel7
1.Degenediedetoewijzingheeftontvangenver­
wezenlijktvolgensdeinartikel1bedoeldebepalingendeleveringvanhetmagere-melkpoeder datheton­
derwerpuitmaaktvandeinschrijving .
Degenediedetoewijzingheeftontvangenlevertaan­
vullend5%legezakken,diegelijkzijnaandegene
welkedegoederenbevatten.Hijverbindtzichertoe
dezezakkenophetconnossement telatenvermelden .
2.Deleveringcifisgeschiedophetogenblikdat
degoederendaadwerkelijk zijngedeponeerdopde
kadeofopdelichter.
Artikel8
Deeventueleoverliggelden indehavenvanontsche­
pingalsgevolgvanvertragingenwaarvoordeinstel­
lingvanbestemmingverantwoordelijk istenlastevan
dezeinstelling.Overhetbedragendewijzevanbeta­
ling,vastgesteldindeovereenkomst tussendegevol­
machtigdevandeGemeenschap endevervoerder,
moetendezegevolmachtigde endeontvangervande
instellingvanbestemmingvantevorenovereenstem­
minghebbenbereikt.
Artikel9
1.Hetbetreffende interventiebureau steltdeont­
vangendeinstellingzospoedigmogelijkinkennisvan
denaamvanhetschip,dedatumvaninlading,de
hoeveelheidendekwaliteitvandegoederenzoalsge­
constateerdbijdeinladingenontschepingshaven .
2.Degenediedetoewijzingheeftontvangenstelt
deinstellingvanbestemmingtenminste10volleda­
genvantevoreninkennisvandevermoedelijke da­
tumvanaankomstvanhetschipindeontschepings­
haven.Degenediedetoewijzingheeftontvangenlaat
indescheepsvrachtbrief eenbepalingopnemenwaar­
bijdekapiteinwordtverplichtdeinstellingvanbe­
stemmingtenminste72uurvantevorendewaar­
schijnlijkedatumvanaankomstvanhetschipinde
havenmedetedelen.
Artikel10
1.DebevoegdeinstantievandeLid-Staat,waarde
aanbiedingisaanvaard,controleertdeovereenstem­
mingvandekwaliteitendeverpakkingvanhetbe­
trokkenmagere-melkpoeder metdeindebijlagevast­
gesteldevoorwaarden .
2.Wanneerdeovereenstemming isvastgesteld
geeftdezeinste'lingaandegenediedetoewijzing
heeftontvangenvóórdevervullingvandeinartikel
11,lid1,bedoeldedouaneformaliteiten eenverklaring
af,waarinwordtvermelddatdeinlid1vanditartikel
bedoeldevoorwaardenzijnvervuld.
3.Wanneerdeleveringvaneenhoeveelheid ,die
vooreenbegunstigdlandisbestemd,heeftplaatsge­
vonden,wordthetbewijsvandeleveringgegeven
dooreenverklaringvandeinstellingvanbestemming ,
waarinwordtvermelddatdebetrokkenhoeveelheid
magere-melkpoeder inhetinartikelI,lid1,bedoelde
leveringsstadium isontvangen .

10.4.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L89/7
Artikel11
1.Dedouaneformaliteiten bijuitvoervindenplaats
indeLid-Staatwaardeaanbiedingisaanvaard.
2.Indiendeindeaanbiedinggenoemdeinsche­
pingshavenzichineenandereLid-Staatbevindtdan
diewaardedouaneformaliteiten zijnvervuld,wordt
hetprodukt,vanafhetogenblikvanvervullingvan
dezeformaliteiten ,geplaatstondereenstelselvan
douane-controle ,waardoordeinschepingindeinde
aanbiedinggenoemdehavenwordtverzekerd.
Hetbewijsvandeinschepingkanslechtswordenge­
leverddooroverleggingvanhetinartikel1vanVer­
ordening (EEG)nr.2315/69bedoeldecontrole­
exemplaar .
Devakken101,103en104vanhetcontrole­
exemplaarwordeningevuld.
Vak104wordtingevulddoordenietvantoepassing
zijndevermeldingen doortehalenenbijhettweede
gedachtenstreepje éénvandehiernavolgende vermel­
dingenaantebrengen:a)wanneernietopdeaanbiedingisingegaan;
b)indiendeinschrijver
—zijnaanbiedingnietvóórhetbesluittottoewij­
zingheeftteruggetrokken ,
—deinartikel10,leden2en3,voorzieneverkla­
ringenheeftovergelegd .
2.Dewaarborgwordtonmiddellijkvrijgegeven .
3.Ingevalvanovermachtstelthetinterventiebu­
reaudemaatregelenvastdiehetindegegevenom­
standigheden noodzakelijkacht.
Artikel13
Hetinartikel3,lid2,subc),bedoeldebedragwordt
slechtsbetaaldnaoverleggingvandeinartikel10,le­
den2en3,bedoeldeverklaringen .
Artikel14
Metuitsluitingvangevallenvanovermachtneemtde­
genediedetoewijzingheeftontvangenallefinanciële
gevolgenvoordeGemeenschap voorzijnrekening,
dievoortvloeien uithetnietnakomenvandeinarti­
kel1,lid3,bedoeldedatumvaninschepingvanhet
magere-melkpoeder .
Dekostenwelkevoortvloeien uithetnietleverenvan
hetmagere-melkpoeder tengevolgevangevalvan
overmachtkomentenlastevandebevoegdeinstantie
vandeLid-Staat,waardeaanbiedingisaanvaard.
Artikel15
Voorhetkrachtensdezeverordeninggeleverdemage­
re-melkpoeder wordengeenrestituties,nochcompen­
serendebedragen(monetaire-oftoetredings-)toege­
past.
Artikel16
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGenieenschabben .—„livraisondelaitécréméenpoudreàtitredaide
alimentaire (règlement(CEE)n0916/75)destinéeà
êtreembarquéeauportde...",
—„LieferungvonMagermilchpulver alsNahrungs­
mittelhilfe (Verordnung (EWG)Nr.916/75)zur
Verschiffung imHafenvon...bestimmt",
—„Fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.916/75)
destinataadessereimbarcatanelportodi...",
—„leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.916/75)bestemdomte
wordenverscheeptindehavenvan...",
—„deliveryofskimmed-milk powderasfoodaid
(Regulation (EEC)No916/75)tobeshippedfrom
theportof...",
—leveringafskummetmælkspulver somfødeva­
rehjælp(forordning (EØF)nr.916/75)bestemttil
lastningihavneni...".
Artikel12
1.Behalveingevalvanovermachtwordtdein­
schrijvingswaarborg slechtsvrijgegeven :
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,2april1975.
Voorile('.ommissie
P.J.LARD1NOIS
LidhlndeCommissie

Nr.L89/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.4.75
BIJLAGE
I.Kwaliteitseisen vanhetmagere-melkpoeder
a)vetgehalte : tenhoogste1,5%,
b)watergehalte : tenhoogste4,0%,
c)totaalzuurgehalte ,uitgedruktinmelkzuur :tenhoogste0,15%(18°Dornic),
d)proefopaanwezigheid vanneutraliseer­
middelen : negatief,
e)toegelatenadditieven : geen,
f)fosfataseproef : negatief,
g)oplosbaarheid : tenhoogste0,5ml(tenminste99%),
h)zuiverheidsgraad : tenminsteschijfB(15,0mg),
i)kiemgehalte : tenhoogste50000perg,
k)titercolibacillen : negatiefin0,1g,
1)smaakengeur: zuiver,
m)uiterlijk: witteoflichtgelekleur,geenonzuiverheden
nochgekleurdedeeltjes,
n)verrijkingmetvitamines :
aa)vitamineA
bb)vitamineDverrijkingsniveau 5000i.e.per100g,
verrijkingsniveau 500i.e.per100g.
II.Verpakking
a)Nieuwezakkenmeteennettogewichtvan25kg(aanvullend5%legezakkan)
b)Materiaal :
—4zakkenvanKraftpapier ,meteensterktevantenminste70gperm2;
—1zakvanteerpapieralstussenlaag,meteensterktevantenminste140gperm';
—1binnenzakvanpolyethyleen ,tenminste0,08mmdik,tweemaaldichtgebonden .
c)Vermeldingopdeverpakking :
(1)voordeleveringaanBirma:
„SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEUNITEDNATIONSCHILDREN'S FUND(UNICEF)"
(2)voordeleveringaandeKhmerrepubliek :
„LAITÉCRÉMÉENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/ACTIONDUFONDSDESNATIONSUNIESPOURL'ENFANCE (UNICEF)".