11. 7. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 169/9 
STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN 
NN 23/89 
(Italië) 
(Artikelen 92 tot en met 94 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap) 
(90/C 169/07) 
Mededeling overeenkomstig artikel 93, lid 2, van het 
EEG-Verdrag aan de andere Lid-Staten en de overige 
belanghebbenden betreffende steun welke de Italiaanse 
Regering heeft besloten te verlenen voor de maatregelen 
van de AIMA in de loop van de jaren 1986 en 1987. 
I 
1. Bij telex van 10 maart 1989 (nr. VI/D/04203) heb­
ben de diensten van de Commissie de Italiaanse Regering 
om inlichtingen verzocht betreffende bovengenoemde 
maatregelen. 
2. Bij telex van 2 mei 1989 (nr. 2077/604) heeft de 
Italiaanse Regering verzocht de termijn om deze inlich­
tingen mede te delen met zes weken te verlengen. 
3. Bij telex van 10 mei 1989 (nr. 453), waarbij zij aan­
kondigde later nog nadere inlichtingen te zullen ver­
strekken, heeft de Italiaanse Regering bepaalde gegevens 
medegedeeld betreffende de bovengenoemde maatrege­
len. 
4. Een aantal malen hebben de Italiaanse autoriteiten 
op verzoek van de diensten van de Commissie aanvul­
lende inlichtingen verschaft. 
II 
Na bovengenoemde maatregelen te hebben onderzocht 
deelt de Commissie de Italiaanse Regering mede: 
A. dat zij betreurt dat de Italiaanse Regering, door geen 
kennis te geven van de volgende, door de AIMA 
vastgestelde steunmaatregelen voor de verkoopseizoe­
nen 1986 en 1987: 
— steun voor aankoop en opslag van de produkten 
van de distillatie van tafelwijn; 
— steun voor de varkenshouderij in Emilia-Ro-
magna; 
— steun voor het experimentele programma inzake 
indeling van geslachte varkens; 
— steun voor aankoop en opslag van tafelolijven; 
— steun voor aankoop en opslag van de produkten 
van de distillatie van fruit en aardappelen; 
— steun voor aankoop en openbare opslag van aard­
appelen; 
— steun voor het laten rijpen van ham; — steun voor de opslag van rundvlees in Sardinië; 
— steun voor de opslag van Pecorino Romano; 
de verplichtingen die krachtens artikel 93, lid 3, van 
het EEG-Verdrag op haar rusten, niet is nagekomen; 
B. dat zij de Italiaanse Regering verzoekt alles in het 
werk te stellen opdat in de toekomst elke nationale 
en/of regionale maatregel, waarbij in de toekenning 
van steun wordt voorzien, als ontwerp aan de Com­
missie wordt medegedeeld opdat deze haar opmer­
kingen op grond van de artikelen 92 en 93 van het 
EEG-Verdrag kenbaar kan maken; 
C. dat zij, waar het nationale maatregelen betreft die 
zijn vastgesteld ter uitvoering van communautaire be­
palingen, geen opmerkingen maakt ten aanzien van 
de volgende door de AIMA in 1986 en 1987 vastge­
stelde maatregelen: 
— steun voor kortlopende particuliere opslag van 
tafelwijn en druivenmost; 
— aanvullende premie bij de geboorte van kalveren; 
— aanvullende premie voor het aanhouden van 
zoogkoeien; 
— vergoeding voor de beëindiging van de melkpro-
duktie; 
— bijzondere steun aan de door de aardbeving van 
november 1980 getroffen tabakstelers; 
— bijzondere aanpassingssteun voor suikerproducen­
ten; 
D. dat zij geen opmerkingen. maakt wat de volgende 
steunmaatregelen betreft: 
— steun voor aankoop en opslag van de produkten 
van de distillatie van Italiaanse tafelwijn; 
— experimenteel programma voor de indeling van 
geslachte varkens; 
— steun voor aankoop en opslag van de produkten 
van de distillatie van Italiaans fruit en Italiaanse 
aardappelen; 
— steunmaatregelen voor aankoop en openbare 
opslag van aardappelen; 
E. dat zij reeds een gunstig standpunt heeft ingenomen, 
en op 20 december 1987 aan de Italiaanse Regering 
heeft medegedeeld, ten aanzien van de steunmaatre­
gelen om de schadelijke gevolgen van het ongeval te 
Tsjernobyl te verhelpen; 
Nr. C 169/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 7. 90 
F. dat zij de Italiaanse Regering reeds op 9 maart 1987 
heeft medegedeeld dat de steun voor de opslag van 
v.q.p.r.d. gedurende vier maanden in het wijnoogst­
jaar 1985/1986 en die op 1 augustus 1986 in voor­
raad was, en de steun voor de buitengewone distil-
latie van 2,5 miljoen hl tafelwijn en 170 000 hl tafel-
wijn afkomstig van de declassering van muskaat, van 
Asti. Doe, is toegestaan op grond van het besluit van 
de Raad van 8 december 1986; 
G. dat zij de in artikel 93, lid 2, van het EEG-Verdrag 
vastgestelde procedure inleidt ten aanzien van de vol­
gende door de AIMA in 1986 en 1987 vastgestelde 
maatregelen: 
— steun voor de varkenshouderijen in de regio Emi-
lia-Romagna die door mond- en klauwzeer zijn 
getroffen; 
— steun voor aankoop en opslag van tafelolijven 
„Nocellara del Belice"; 
— steun voor de verlenging van de rijping van 
streekham; 
— steun voor de openbare opslag van harde en half-
harde kaas met middellange en lange bewaring; 
— steun voor de aankoop van vlees in verband met 
de droogte op Sardinië; 
— steun voor aankoop en opslag van Pecorino 
Romano. 
De Commissie is namelijk van mening dat dergelijke 
maatregelen in beginsel onverenigbaar zijn met de ge­
meenschappelijke markt. Bovendien moet ervan wor­
den uitgegaan dat de communautaire voorschriften in 
de sectoren rundvlees, varkensvlees, melk- en zuivel-
produkten en oliën en vetten een afgerond geheel 
vormen dat de Lid-Staten geen ruimte laat om aan­
vullende maatregelen te nemen. De nieuwe, door de 
AIMA vastgestelde bepalingen vormen een aanvulling 
op die welke reeds op communautair niveau zijn ge­
nomen. Zij vormen derhalve een inbreuk op de com­
munautaire voorschriften. Om de hierboven aangege­
ven redenen komen deze maatregelen niet in aanmer­
king voor de in artikel 92, lid 3, van het EEG-Ver­
drag vastgestelde uitzonderingen; 
H. dat de Commissie de Italiaanse Regering in het licht 
van de voorgaande opmerkingen en in het kader van 
deze procedure aanmaant uiterlijk zes weken na ont­
vangst van deze brief haar opmerkingen mede te de­
len en de inlichtingen te verstrekken waarvan sprake 
is onder a) en b): 
a) wat betreft de steun voor de aankoop van vlees in 
Sardinië: of deze maatregel is beperkt tot de land­
bouwers die een verlies aan vee hebben geleden 
van ten minste 20 % van het vee dat zij gemiddeld 
bezaten tijdens de drie, aan de droogte vooraf­gaande jaren, en of de overheid de landbouwers 
dankzij deze steun extra voordelen heeft verschaft 
ten opzichte van de situatie die zich zou hebben 
voorgedaan als er geen droogte was geweest, door 
eventueel rekening te houden met de door de 
droogte veroorzaakte, bijkomende kosten; 
b) wat de aankoop en de opslag van Pecorino Ro­
mano betreft: wie de begunstigden zijn, welke 
voorwaarden voor toekenning gelden, wat het 
maximumniveau van de steun is (uitgedrukt in 
subsidie met daarbij eventueel het subsidie-equiva­
lent van de leningen met verlaagde rente), de duur 
ervan, de motivering van de steunverlening en of 
deze steun is verleend ter uitvoering van de com­
munautaire bepalingen op het gebied van de op­
slag van deze produkten. 
Tevens deelt de Commissie de Italiaanse Regering 
mede dat zij de andere Lid-Staten alsmede de ove­
rige belanghebbenden door bekendmaking van 
deze brief in het Publikatieblad van de Europese 
Gemeenschappen zal aanmanen hun opmerkingen 
mede te delen. 
III 
De Commissie herinnert de Italiaanse Regering eraan dat 
de in punt G bedoelde maatregelen overeenkomstig arti­
kel 93, lid 3, van het EEG-Verdrag niet ten uitvoer mo­
gen worden gelegd voordat de procedure van artikel 93, 
lid 2, tot een eindbeslissing heeft geleid. 
De Commissie vestigt tevens de aandacht van de Ita­
liaanse Regering op de brief die zij op 3 november 1983 
aan alle Lid-Staten heeft gezonden over hun verplichtin­
gen uit hoofde van artikel 93, lid 3, van het EEG-Ver­
drag, alsmede op de mededeling in Publikatieblad van de 
Europese Gemeenschappen nr. C 318 van 24 november 
1983, bladzijde 3, waarin de Lid-Staten eraan worden 
herinnerd dat alle onrechtmatig toegekende steun, dat 
wil zeggen steun die is toegekend voordat de procedure 
van artikel 93, lid 2, van het EEG-Verdrag tot een eind­
beslissing heeft geleid, kan worden teruggevorderd en/of 
dat kan worden geweigerd voorschotten van het Euro­
pees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw 
(EOGFL) uit te keren of de uitgaven welke verband 
houden met nationale maatregelen die communautaire 
maatregelen rechtstreeks doorkruisen, ten koste van de 
begroting van het EOGFL te brengen. 
De Commissie maant de andere Lid-Staten en de overige 
belanghebbenden aan hun opmerkingen over de betrok­
ken maatregelen mede te delen door deze binnen vier 
weken na de datum van deze mededeling te zenden aan 
het volgende adres: 
Commissie van de Europese Gemeenschappen, 
Wetstraat 200, 
B-1049 Brussel.