28.12.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L379/41
VERORDENING (EEG)Nr.3950/89VANDECOMMISSIE
van22december1989
betreffendeeenbijzondereinterventiemaatregel voorzachtetarweinDuitsland
voorzachtetarwemeteeneiwitgehaltevanminstens
13,3%;datdekwaliteitvandeuitgevoerdezachtetarwe
echtertenminstemoetvoldoenaandevoorinterventie
geldendekwaliteitseisen zoalsomschreveninVerordening
(EEG)nr.1569/77vandeCommissie(3),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1663/89(4);dathet
bevoegdebureaumoetnagaanofdegeëxporteerdezachte
tarweaandezekwaliteitseisen voldoet;
Overwegendedathet,geziendeaardendedoeleinden
vandebetrokkenmaatregel,dienstigisomtenaanzien
vandiemaatregelovertegaantotdeovereenkomstige
toepassingvanartikel16vanVerordening (EEG)nr.
2727/75alsmedevandeverordeningen dievoorde
tenuitvoerlegging vanditartikelzijnvastgesteld,met
nameVerordening (EEG)nr.2746/75vandeRaadvan29
oktober1975houdendealgemeneregelsvoordetoeken­
ningvanrestitutiesbijdeuitvoerencriteriavoordevast­
stellingvanhetrestitutiebedrag indesectorgranen(*)en
Verordening (EEG)nr.279/75vandeCommissievan4
februari1975houdendevaststellingvandeuitvoeringsbe­
palingeninzakehethoudenvaneenopenbareinschrij­
vingvoorderestitutiebijuitvoerindesectorgranen(6),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2788/86(*);
Overwegendedatkanwordenafgewekenvandebepa­
lingenvanVerordening (EEG)nr.279/75betreffendede
inachttenementermijntussendepublikatieende
eerstedeelinschrijving ,gezienhetfeitdatdegeïnteres­
seerdenreedsdevoorwaardenkennenvandeinschrij­
ving;
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.279/75is
bepaalddateenvandeverplichtingen vandeinschrijver
aanwieistoegewezenbestaatinhetindienenvaneen
aanvraagomeenuitvoercertificaat ;dateenbijhet
indienenvandeoffertetestellenwaarborgvan12ecuper
tonnakomingvandezeverplichtingkangaranderen;
Overwegendedat,omallegegadigdeneengelijkebehan­
delingtewaarborgen,degeldigheidsduur vandeafge­
gevencertificatengelijkmoetzijn;
Overwegendedat,terwillevanhetgoedeverloopvaneen
inschrijvingsprocedure voordeuitvoer,eenminimumhoe­
veelheid,determijnwaarbinnenendevormwaarindebij
debevoegdediensteningediendeoffertesmoetenworden
doorgegeven ,dienentewordenvastgesteld;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening(EEG)nr.3707/89(2),enmetname
opartikel8,lid3,
OverwegendedatdeproduktievanzachtetarweinDuits­
landdebehoeftenvanditlandoverschrijdt;
Overwegendedatdemogelijkheden omditoverschotop
demarktvandeGemeenschap aftezettenbeperktzijn;
OverwegendedatdeDuitsemarktkanwordenverlicht
dooreengedeeltevandezeoverschottenzachtetarwenaar
derdelandenuittevoeren;datuitvoer,rekeninghoudend
metdewereldmarktprijzen voorzachtetarwe,slechts
mogelijkisindieneenrestitutiewordttoegekend;
Overwegendedatdeinartikel16vanVerordening (EEG)
nr.2727/75bedoelderestitutieregeling bijuitvoeruitelke
Lid-Staatgeldt;datdieregelingderhalvenietalleenniet
isaangepastaandebetrokkensituatieinDuitslandmaar
bovendiendeuitvoervanzachtetarwekanbevorderenuit
Lid-Statenwaareenanderemarktsituatie isdaninDuite­
land;
Overwegende datbijgebrekaanadequatemaatregelen
magwordenverwachtdat,overeenkomstig hetbepaalde
inartikel7vanVerordening (EEG)nr.2727/75,inDuits­
landzalmoetenwordenovergegaantotdeinterventieaan­
koopvanmassalehoeveelheden zachtetarwe,diealleen
dooruitvoernaarderdelandenkunnenwordenafgezet;
dathet,teneindedebovenbedoelde interventietevoor­
komen,dienstigisomovereenkomstig artikel8vande
genoemdeverordeningeenbijzondereinterventiemaat­
regeltenemenomdeDuitsemarktteverlichten;datdie
maatregeleropgerichtmoetzijndeuitvoerrechtstreekste
bevorderenendaardoordezeerhogekostentevermijden
dievoordebegrotingvandeGemeenschap zoudenvoort­
vloeienuitdeaankoopendeopslagvandebetrokken
produkten,dievervolgensvooruitvoerzoudenmoeten
wordenbestemd;datdetoekenningvaneenrestitutie,
waarvanhetbedragbijopenbareinschrijvingwordt
bepaaldendiealleenvoordeuitvoervanzachtetarweuit
Duitslandgeldt,daartoeeendoeltreffendemaatregelkan
vormen;
Overwegendedathet,gezienhetdoelvandemaatregel,
alleenverantwoordisdegehelerestitutietoetekennen OPBnr.L174van14.7.1977,blz.15.
(4)PBnr.L163van14.6.1989,blz.13.
OPBnr.L281van1.11.1975,blz.78.
(*)PBnr.L31van5.2.1975,blz.8.
OPBnr.L257van10.9.1986,blz.32.(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L363van13.12.1989,blz.1.

Nr.L379/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.89
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Eenbijzondereinterventiemaatregel ,indevormvan
eenrestitutiebijuitvoer,wordttoegepastvoor150000ton
zachtetarwedievanuitdeDuitsemarktwordtuitgevoerd.
Artikel16vanVerordening (EEG)nr.2727/75ende
bepalingendieopgrondvandatartikelzijnvastgesteld,
zijnopdebovenbedoelde restitutievanovereenkomstige
toepassing.
2.HetDuitseinterventiebureau isbelastmetdetenuit­
voerleggingvandeinlid1bedoeldemaatregel.
Artikel2
1.Omhetbedragvandeinartikel1bedoelderesti­
tutietebepalenwordteenopenbareinschrijvinggehou­
den.
2.Deinschrijvingheeftbetrekkingopdeinartikel1,
lid1,bedoeldehoeveelheidzachtetarwe<liemoetworden
uitgevoerdnaarlandenvandeinbijlageIbijVerordening
(EEG)nr.1124/77vandeCommissie(')bedoeldezonesI,
II,III,IV,V,VI,VIIenVIIIendeCanarischeeilanden.
3.Deinschrijvingloopttotenmet31mei1990.
Tijdensdegeldigheidsduur vandeinschrijvingworden
wekelijksdeelinschrijvingen gehouden;detijdstippen
voorhetindienenvandeoffertesdaarvoorwordeninhet
berichtvaninschrijvingvastgesteld..
Inafwijkingvanartikel1,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.279/75looptdetermijnvoordeindieningvanoffertes
voordeeerstedeelinschrijving afop4januari1990.
4.DeoffertesmoetenwordeningediendbijhetDuitse
interventiebureau datinhetberichtvaninschrijvingis
vermeld.
5.Detoewijzingvindtplaatsovereenkomstig debepa­
lingenvandezeverordeningenvanVerordening (EEG)
nr.279/75.
Artikel3
Eenofferteisslechtsgeldigindienzij:
—betrekkingheeftoptenminste1000ton;
—gepaardgaatmet
—eenvaststellingvoorafvanhetDuitsemonetaire
compenserende bedragdatgeldigisopdelaatste
dagvanelketermijnvoordeindieningvande
offertes,
—deinartikel2,lid3,onderb),vanVerordening
(EEG)nr.279/75bedoeldeverbintenis,waarbij
wordtgespecificeerd dathetuitvoercertificaat in
Duitslandzalwordenaangevraagd .Artikel4
Deinartikel3vanVerordening (EEG)nr.279/75
bedoeldewaarborgbedraagt12ecuperton.
Artikel5
1.Inafwijkingvanartikel21,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.3183/80vandeCommissie(2)wordendeover­
eenkomstigartikel8,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
279/75afgegevenuitvoercertificaten ,methetoogopde
bepalingvanhungeldigheidsduur ,geachtopdedagvan
indieningvandeoffertetézijnafgegeven.
2.Deinhetkadervandezeopenbareinschrijvingafge­
gevenuitvoercertificaten zijngeldigmetingangvande
dagvanafgifteindezinvanlid1totheteindevande
derdedaaropvolgende maand.
Artikel6
1.DeCommissiebeslistovereenkomstig deprocedure
vanartikel26vanVerordening (EEG)nr.2727/75
—ofeenmaximumrestitutie bijuitvoerwordtvastge­
steld,waarbijmetnamerekeningwordtgehoudenmet
deindeartikelen2en3vanVerordening (EEG)nr.
2746/75genoemdecriteria,danwel
—omaandeopenbareinschrijvinggeengevolgte
geven.
2.Wanneereenmaximumrestitutie bijuitvoerwordt
vastgesteld,wordttoegewezenaandeinschrijvers)vanwie
deoffertetenhoogstegelijkisaanoflagerisdande
maximumrestitütie bijuitvoer.
3.Detoegewezenrestitutiekanslechtsworden
verleendwaneerdeuitgevoerdezachtetarweeeneiwitge­
haltevanminstens13,3%heeft.Wanneerdeuitgevoerde
tarweeeneiwitgehalteheeftdatlagerisdan13,3%,
wordtdetoegewezenrestitutiemet10ecu/tonvermin­
derd.Dekwaliteitvandegeëxporteerde tarwemoetten
minstebeantwoorden aandeindebijlagebijVerordening
(EEG)nr.1569/77voorzachtetarwegesteldeeisen,met
uitzonderingvanhetmaximalevochtgehalte ,dat15%
magbedragen.Wanneerdekwaliteitnietaandezeeisen
beantwoordt,wordtgeenrestitutieverleend.
Daartoelaathetbevoegdebureaueenanalysevande
geladengoederenverrichtendooreenbevoegdeinstantie
ofdooreenerkendefirmaenhoudthetvanelkepartij
eenextra,inaanwezigheid vandeinschrijveraanwieis
toegewezenofvanzijnvertegenwoordiger genomenen
verzegeldmonsterterbeschikkingvandeCommissie.De
kostenvoordemonsterneming envoordeanalysezijn
voorrekeningvandeinschrijveraanwieistoegewezen.
Artikel7
Ingediendeoffertesmoetenuiterlijkanderhalfuurnahet
verstrijkenvandewekelijksetermijnvoordeindiening
vandeoffertes,dieinhetberichtvaninschrijvingis
vermeld,viahetDuitseinterventiebureau bijde
Commissiezijnontvangen.Deoffertesmoetenvolgens
hetindebijlageopgenomenschemawordendoorgege­
ven.
(')PBnr.L134van28.5.1977,blz.53. (J)PBnr.L338van13.12.1980,blz.1.

28.12.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L379/43
Indiengeenofferteszijningediend,stelthetDuitseinter­
ventiebureau deCommissiedaarvaneveneensbinnende
indeeerstealineagenoemdetermijninkennis.
Detijdstippenvoorindieningvandeofferteskomen
overeenmetdeBelgischetijd.Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,22december1989.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
BIJLAGE
Wekelijkseopenbareinschrijvingvoorderestitutiebijuitvoervanzachtetarwenaarde
landenindezonesI,II,III,IV,V,VI,VIIenVIIIendeCanarischeeilanden
(Verordening (EEG)nr.3950/89)
Eindevandetermijnvoorhetindienenvanoffertes(dag/uur)
1 2 3
Volgnummervan
deinschrijyersHoeveelheid
intonBedragvanderestitutiebijuitvoer
inecu/ton
1
2
3
enz.