25.9.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L249/31
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van8september1975
betreffendededringendeleveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulpaan
Somalië
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek )
(75/571/EEG)
2.Hetmagere-melkpoeder moetwordenafgeno­
menbijhetFranseinterventiebureau .
3.Dekwaliteitendeverpakkingvanhetmagere­
melkpoedermoetenvoldoenaandevoorschriften
vastgesteldinbijlageIvanVerordening (EEG)nr.
1108/68vandeCommissievan27juli1968houden­
deuitvoeringsbepalingen voordeopenbareopslagvan
magermelkpoeder (4),laatstelijkgewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.1457/75(5).
Opdeverpakkingvanhetmagere-melkpoeder wordt
inlettersvantenminste1cmhoogtedevolgende
vermeldingaangebracht :„Skimmed-milk powder/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytothe
SomaliDemocraticRepublic/tobedistributedfree
ofcharge".DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.740/75(2),metnameopartikel7,lid5,en
artikel28,
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.713/75
vandeRaadvan18maart1975totvaststellingvande
algemenevoorschriften betreffendedeleveringvan
magere-melkpoeder alsvoedselhulpaanSomalië(3)is
bepaalddateenreservevan2000tonmagere­
melkpoederwordtaangelegd,dienaargelangvande
ontwikkeling vandebehoeftenvanditlandkanwor­
dengeleverd;datSomaliëomdedringendelevering
van500tonmagere-melkpoeder heeftverzocht;
Overwegende datbijartikel5vanVerordening (EEG)
nr.713/75isbepaalddatvoordevaststellingvande
vervoerkosten andereproceduresdandeaanbeste­
dingsprocedure kunnenwordengevolgd;
Overwegende dathetnoodzakelijk is,geziendeurgen­
tievandehulp,voordezeleveringeenonderhandse
proceduretevolgen;
Overwegende datdeindezebeschikkingvoorziene
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,Artikel2
1.DeleveringmoetcifMogadiscio (Somalië)wor­
denuitgevoerd.
Deleveringcifisuitgevoerdzodradegoedereninde
havenvanontschepingopdekade,ofineenlichter,
indienlaatstgenoemd vervoermiddel wordtgebruikt,
zijngebracht.
2.Hetlandvanbestemmingdraagtallekostenna
delevering,inclusiefdekosteninverbandmetde
ontvangstvandegoederen.
Deeventuelekostenvooroverligdagenindehaven
vanontschepingalsgevolgvaneenvertragingdieaan
hetlandvanbestemming istewijten,moetendoor
laatstgenoemd landwordengedragen.Debetrokken
bedragenenmodaliteiten ,diewordenvastgesteldin
hetcontracttussendegevolmachtigde vandeCom­
missie(aangeduidviadeinartikel3genoemdeon­
derhandseprocedure)endevervoerder,moetenvan
tevorenwordenovereengekomen tussendezegevol­
machtigdeendeontvangerinhetlandvanbestem­
ming.
3.Degoederenwordenzosnelmogelijkenuiter­
lijkop20september1975verscheept .HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
1.Overeenkomstig debepalingenvanVerordening
(EEG)nr.713/75wordtovergegaantotdeurgentele­
veringaanSomaliëvan500tonmagere-melkpoeder ,
datovereenkomstig deinartikel7vanVerordening
(EEG)nr.804/68bedoeldeinterventiemaatregelen is
aangekocht .
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L74van22.3.1975,blz.1.
P)PBnr.L71van20.3.1975,blz.4.(4)PBnr.L184van29.7.1968,blz.34.
(5)PBnr.L145van6.6.1975,blz.17.

Nr.L249/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.9.75
c)indescheepsvrachtbrief voordekapiteinvan
hetschipdeverplichtinglaatopnemenhetland
vanbestemmingtenminste72uurvantevoren
inkennistestellenvandewaarschijnlijke da­
tumvanaankomstvanhetschipindehaven;
2.deeltbinnendekortstmogelijketermijnaande
Commissiedeinlid1,suba)enb),genoemdein­
lichtingenmede.
Artikel ">
Geenenkelerestitutienochenigcompenserend be­
drag(monetairentoetreding)isvantoepassingophet
indezebeschikkingbedoeldemelkpoeder .
Artikel6
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek .Artikel3
1.Hetbedragdatdekostenvandeleveringaf­
opslagplaatsvanhetinterventiebureau totenmethet
inartikel2,lid1,genoemdestadiumdekt,wordtdoor
hetbetrokkeninterventiebureau viaeenonderhandse
procedureophetlaagsteniveauvastgesteld .
2.Hetinterventiebureau doetonmiddellijkeenaf­
schriftvanhetofdeonderhandsecontract(en)aande
Commissietoekomen .
Artikel4
DeFranseRegering :
1.zorgtervoordatdebijhetonderhandsecontract
aangewezenfirma
a)onmiddellijknahetinschepenvandegoederen
aanhetlandvanbestemmingeenberichtzendt,
waarindeaanduidingvanhetschip,dedatum
vanlading,debijdeinschepingvastgestelde
hoeveelheidenkwaliteitvandegoederen,de
havenvanontschepingenhetdagelijkselos­
tempoindezehavenwordenvermeld,
b)hetlandvanbestemmingtenminste10dagen
vantevoreninkennissteltvandevermoedelijke
datumvanaankomstvanhetschipindeont­
schepingshaven ,GedaanteBrussel,8september1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie