Nr.L140/72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.6.90
VERORDENING (EEG)Nr.1478/90VANDECOMMISSIE
van31mei1990
totvaststellingvanhetsteunbedragvoorsojabonen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordening (EEG)nr.1491/85vandeRaadvan
23mei1985totvaststellingvanbijzonderemaatregelen
voorsojabonen('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.2217/88(2),enmetnameopartikel2,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.2286/88vandeRaadvan
19juli1988houdendetoekenningvanbijzonderesteun
voorinPortugalgeproduceerde enverwerktesoja­
bonen(3),
GezienhetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegendedatvolgensartikel2,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.1491/85eensteunbedragwordttoegekendvoor
indeGemeenschap geoogstesojabonenwanneerdevoor
eenverkoopseizoen geldendestreefprijshogerisdande
wereldmarktprijs ;datdezesteungelijkisaanhetverschil
tussendezetweeprijzen;
Overwegende datdestreefprijsvoorsojabonenvoorhet
verkoopseizoen 1989/1990isvastgesteldbijVerordening
(EEG)nr.1232/89vandeRaad(4)envoorhetverkoopsei­
zoen1990/1991bijVerordening (EEG)nr.1319/90van
deRaad(*);datkrachtensartikel95,lid2,enartikel293,
lid2,vandeToetredingsakte desteunvoordeindie
beideLid-Statengeoogstesojabonenovereenkomstig de
bepalingenindeleden2en3vangenoemdeartikelen
metingangvanhetverkoopseizoen 1986/1987werdinge­
voerd;
Overwegende datkrachtensartikel1vanVerordening
(EEG)nr.2286/88voorinPortugalgeproduceerde en
verwerktesojaboneneenbijzonderesteunwordttoege­
kenddiegelijkisaanhetverschiltussendestreefprijs
voorsojaboneninPortugalendeprijsvaningevoerde
sojabonen;
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)nr.
2194/85vandeRaadvan25juli1985totvaststellingvan
dealgemenevoorschrifteninzakedebijzonderemaatre­
gelenvoorsojabonen(6),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.1231/89Q,dewereldmarktprijs voorsoja­
bonenmoetwordenbepaaldopdegrondslagvandemeestgunstigereëleaankoopmogelijkheden ,metuitzon­
deringvanaanbiedingenennoteringendienietalsrepre­
sentatiefvoordewerkelijkemarkttendenskunnenworden
beschouwd;datrekeningwordtgehoudenmetdeaanbie­
dingenopdewereldmarkt,alsmedemetdenoteringenop
devoordeinternationalehandelbelangrijkebeurzen;dat
krachtensdezeverordeninghettoetekennenbedragvan
desteuningevalvanvaststellingvantevorengelijkmoet
zijnaanhetbedragdatgeldtopdedagvanindieningvan
hetverzoekomvaststellingvooraf,aangepastopbasisvan
hetverschiltussendeopbedoeldedaggeldenderichtprijs
endiewelkegeldigisopdedagvandeidentificatie ;dat
dezeaanpassingmoetgeschiedendoorverhogingof
verlagingvanhetopdedagvanindieningvande
aanvraaggeldendesteunbedragmethetcorrectiebedrag en
hetverschiltussendeinartikel33vanVerordening(EEG)
nr.2537/89vandeCommissievan8augustus1989
houdendeuitvoeringsbepalingen metbetrekkingtotde
bijzonderemaatregelenvoorsojabonen(8),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.150/90(®);
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)nr.
2537/89dewereldmarktprijs wordtvastgesteldper100
kilogramenberekendopbasisvandegunstigsteaanbie­
dingenennoteringendiebetrekkinghebbenopleveran­
tieswelkemoetenplaatsvindenbinnen30dagennade
datumwaaropdieaanbiedingen ennoteringenzijn
geconstateerd ;
Overwegendedatvoordeaanbiedingenennoteringendie
nietaanbovenstaande voorwaardenvoldoendenodige
aanpassingenmoetenwordenverricht,metnamedie
bedoeldinartikel40vanVerordening (EEG)nr.2537/89;
Overwegendedatdekortingophetsteunbedragvoorsoja­
bonendievoortvloeituitderegelinginzakedegegaran­
deerdemaximumhoeveelheden voorhetverkoopseizoen
1989/1990isvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.
3303/89vandeCommissie(10);
Overwegendedatdekortingophetsteunbedragdieeven­
tueelvoortvloeituitderegelinginzakedegegarandeerde
maximumhoeveelheden ,voorhetverkoopseizoen 1990/
1991nognietisvastgesteld ;dathetsteunbedragvoorhet
verkoopseizoen 1990/1991provisorischisberekendop
basisvandevoorhetverkoopseizoen 1989/1990geldende
korting;
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvande
steunregeling teverzekeren,hetnodigisvoordebereke­
ningvandesteun:(')PBnr.L151van10.6.1985,blz.15.
(2)PBnr.L197van26.7.1988,blz.11.
OPBnr.L201van27.7.1988,blz.2.
(4)PBnr.L128van11.5.1989,blz.26.
(*)PBnr.L132van23.5.1990,blz.13.
(6)PBnr.L204van2.8.1985,blz.1.
OPBnr.L128van11.5.1989,blz.24.(8)PBnr.L245van22.8.1989,blz.8.
(9)PBnr.L18van23.1.1990,blz.10.
(10)PBnr.L320van1.11.1989,blz.60.

1.6.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L140/73
—eenuitdespilkoersvoortvloeiende omrekeningskoers
waaropdeinartikel3,lid1,laatstealinea,vanVeror­
dening(EEG)nr.1676/85vandeRaad('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1636/87(2),
bedoeldecorrectiefactor istoegepast,voorde
munteenheden welkeonderlingwordengehandhaafd
binneneencontantemaximummarge opeenbepaald
momentvan2,25%,
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteenheden
gebaseerdophetrekenkundiggemiddeldevande
contantewisselkoersen voorelkevandezemunteen­
heden,geconstateerdgedurendeeenbepaaldeperiode
tenopzichtevan<iemunteenheden vandeGemeen­
schapbedoeldinhetvorigestreepje,enbovenge­
noemdecoëfficiënt,
aantehouden;
Overwegendedatdesteunwelketijdenshetverkoopsei­
zoengeldt,telkenswanneerdatopgrondvandemarktsi­
tuatienodigis,moetwordenvastgesteldenwelopzoda­
nigewijzedathijtenminstetweemaalpermaandvan
toepassingwordt,waarvaneenmaalopdeeerstedagvan
elkemaand;
Overwegendedatuitdetoepassingvandezebepalingen
opdeaanbiedingenennoteringendieaandeCommissieterkenniszijngebracht,volgtdatdesteunvoorsojabonen
moetwordenvastgesteldzoalsaangegevenindezeveror­
dening,
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING *
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Hetinartikel2vanVerordening (EEG)nr.1491/85
bedoeldesteunbedragenhetbedragvandeinartikel1
vanVerordening (EEG)nr.2286/88bedoeldebijzondere
steunvoorPortugalwordenvastgesteldzoalsaangegeven
indebijlage.
2.Hetbedragvandesteuningevalvanvaststelling
voorafvoorhetverkoopseizoen 1990/1991voorsojabonen
zalbevestigdofvervangenwordenmetingangvan1juni
1990teneinderekeningtehoudenmetdetoepassingvan
deregelinginzakedegegarandeerde maximumhoeveelhe ­
den.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juni1990.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,31mei1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L164van24.6.1985,blz.1.
(2)PBnr.L153van13.6.1987,blz.1.

Nr.L140/74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.6.90
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan31mei1990totvaststellingvanhetsteunbedrag
voorsojabonen
(inecu/100kg)
Zaadgeoogstin
Spanje Portugaleenandere
Lid-Staat
Zaadverwerktin(lopendemaand):
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat0,000
20,427
20,42728,354
28,3540
28,35428,354
28,354
28,354
Zaadverwerktin(letermijn):
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat0,000
20,486
20,48628,413
28,4130
28,41328,413
28,413
28,413
Zaadverwerktin(2etermijn):
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat0,000
20,251
20,25128,178
28,1780
28,17828,178
28,178
28,178
Zaadverwerktin(3etermijn)('):
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat0,000
20,086
20,08628,013
28,013(*)
28,01328,013
28,013
28,013
Zaadverwerktin(4etermijn)('):
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat0,000
19,570
19,57027,497
27,4970
27,49727,497
27,497
27,497
Zaadverwerktin(5etermijn)('):
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat0,000
19,570
19,57027,497
27,4970
27,497-27,497
27,497
27,497
(*)Bijzonderesteun.
(')Ondervoorbehoud,ingevalvanvaststellingvoorafvoorhetverkoopseizoen 1990/1991,vandetoepassingvande
regelinginzakedegegarandeerde maximumhoeveelheden voordatverkoopseizoen .