28.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L142/25
VERORDENING (EEG)Nr.1616/86VANDECOMMISSIE
van27mei1986
inzakedeverkoop,tegenvoorafforfaitairvastgesteldeprijzen,vanrundvleesuit
interventievoorraden voorverwerkingindeGemeenschap enhoudende
intrekkingvanVerordening (EEG)nr.2906/85
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorrundvlees('),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.3768/85(2),enmetnameop
artikel7,lid3,
Overwegende datsommigeinterventiebureaus nogin
1984aangekochtrundvlees,metbeen,invoorraad
hebben;datverlengingvandeopslagvanditvleesmoet
wordenvoorkomenomdaterhogekostenaanzijn
verbonden ;daterindehuidigemarktomstandigheden
mogelijkheden zijnomditvleesvoorverwerkinginde
Gemeenschap teverkopen;
Overwegende datditvleesmoetwordenverkocht
overeenkomstig Verordening (EEG)nr.2173/79vande
Commissie(3),Verordening (EEG)nr.1687/76vande
Commissie(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.765/86l5),enVerordening (EEG)nr.2182/77vande
Commissie(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.632/85Q,metdienverstandedatbijdezeverordening
wordtvoorzieninspecialeuitzonderingen ;
Overwegende datomeeneconomischbeheervande
voorradentegaranderen,moetwordenbepaalddatde
interventiebureaus hetvleesdathetlangstisopgeslagen,
heteerstmoetenverkopen;
Overwegendedatinhetkadervandenationalevoedsel­
hulpprogramma 'safzetmogelijkheden bestaanvoorvlees
uitinterventievoorraden nadatditisverwerkt;dat
bijzonderebepalingenmoetenwordenvastgesteldten
aanzienvandeverkoopvandeproduktendievoorderge­
lijkevoedselhulpprogramma 'sinaanmerkingkomen;
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.2906/85vande
Commissiemoetwordeningetrokken (8);
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorrundvlees,Artikel1
1.Devolgendehoeveelheden rundvleeswordente
koopaangebodenvoorverwerkingindeGemeenschap :
—ongeveer 1380tonrundvlees,metbeen,inhetbezit
vanhetBelgischeinterventiebureau enaangekocht
vóór1juni1984,
—ongeveer3000tonrundvlees,metbeen,inhetbezit
vanhetFranseinterventiebureau enaangekochtvóór
1juni1984,
—ongeveer3500tonrundvlees,metbeen,inhetbezit
vanhetIerseinterventiebureau enaangekochtvóór1
juni1984,
—ongeveer4000tonrundvlees,metbeen,inhetbezit
vanhetItaliaanseinterventiebureau enaangekocht
vóór1september1984.
2.Deinlid1bedoeldeinterventiebureaus verkopende
produktendiehetlangstzijnopgeslagenheteerst.
3.Deprijzen,kwaliteitenenhoeveelheden vandeze
produktenzijnaangegeveninbijlageI.
4.Tenzijindezeverordeningandersisbepaald,
wordendeproduktenverkochtovereenkomstig Veror­
dening(EEG)nr.2173/79insamenhangmetdeVerorde­
ningen(EEG)nr.1687/76en(EEG)nr.2182/77.
5.Inafwijkingvanartikel2,lid2,tweedealinea,van
Verordening (EEG)nr.2173/79mogendekoopaanvragen
nietvermeldeninwelkkoelhuisofwelkekoelhuizende
gevraagdeproduktenzijnopgeslagen .
6.Belangstellenden kunnenopdeinbijlageII
vermeldeadresseninlichtingeninwinnenoverde
hoeveelheden diebeschikbaarzijnendeplaatswaarde
produktenzijnopgeslagen .
Artikel2
1.Inafwijkingvanartikel3,leden1en2,vanVeror­
dening(EEG)nr.2182/77:
a)isdekoopaanvraagalleengeldigindienzijisingediend
dooreennatuurlijkpersoonofeenrechtspersoon die
gedurendetenminstetwaalfmaandenindeverwer­
kendeindustriewerkzaamisgeweestbijde
vervaardigingvanproduktendierundvleesbevattenen
dieineenopenbaarregistervaneenLid-Staatis
ingeschreven ;(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
(2)PBnr.L362van31.12.1985,blz.8.
(3)PBnr.L251van5.10.1979,blz.12.
(4)PBnr.L190van14.7.1976,blz.1.
OPBnr.L72van15.3.1986,blz.11.
(*)PBnr.L251van1.10.1977,blz.60.
OPBnr.L72van13.3.1985,blz.25.
(8)PBnr.L279van19.10.1985,blz.10.

Nr.L142/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.5.86
b)dientdekoopaanvraag tezijnvergezeld:
—vaneenschriftelijkeverbintenisvandeaanvrager
dathijhetaangekochtevleesbinnendeinartikel
5,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2182/77
bedoeldetermijnzalverwerkentotdeinartikel1,
lid1,vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde
produkten,
—vaneennauwkeurigeopgavevandeinrichtingof
inrichtingenwaarhetvleeszalwordenverwerkt.
2.Deinlid1bedoeldeaanvragerskunneneengevol­
machtigdebelastenmethetinontvangstnemenvande
doorhentekopenprodukten.Indatgevaldientdegevol­
machtigdedekoopaanvragen voorteleggenvande
aanvragersdiehijvertegenwoordigt .
3.Deindevoorgaandeledenbedoeldekopersen
gevolmachtigden voereneenboekhoudingaandehand
waarvandebestemmingenhetgebruikvandeprodukten
kunnenwordennagegaan,metnameomtecontrolerenof
degekochteendeverwerktehoeveelheden produkten
overeenstemmen .
Artikel3
Deinartikel4,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2182/77
bedoeldewaarborgbedraagt:
—80Ecuper100kgvoorvoorvoeten,metbeen,voor
vervaardiging vandeproduktenbedoeldinartikel1,
lid1,vanVerordening (EEG)nr.2182/77,
—125Ecuper100kgvoorachtervoeten ,metbeen,voor
vervaardigingvandeproduktenbedoeldinartikel1,
lid1,vanVerordening (EEG)nr.2182/77.
Artikel4
Voordetoepassingvandezeverordeningkomt100kg
achtervoeten ,metbeen,overeenmet64kgvlees,zonder
been,naverwijderingvandehaasendedunnelende.
Artikel5
WanneerdooreenLid-Staateenvoedselhulpprogramma
wordtopgezetenditprogrammainverwerkteprodukten
voorziet,zaldeverkoopplaatsvindenovereenkomstig de
artikelen 1en2,intoepassingvandevolgende
bepalingen :a)dekoopaanvragen wordeningedienddooreen
bevoegdeinstantievaneenLid-Staat;
-b)deinbijlageIvastgesteldeprijzenwordenverminderd
met
—400Ecu/tonachtervoeten ,
—300Ecu/tonvoorvoeten ;
c)deinartikel4,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
2182/77eninartikel15,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.2173/77bedoeldewaarborgenwordennietgesteld;
d)debetrokkenLid-Staatmageengevolmachtigde
aanwijzenomhetvleesuitdeinterventievoorraden tot
deaangegevenproduktenteverwerken ;
e)artikel1,lid4,vanVerordening (EEG)nr.2182/77is
nietvantoepassing;
f)hetvleesuitinterventievoorraden magworden
verwerkttotproduktenalsbedoeldinartikel1,lid1,
suba)enb),vanVerordening (EEG)nr.2182/77;
g)alletransactiesmetbetrekkingtotdeaankoop,de
verwerkingendedaaropvolgende uitvoervindenplaats
indezelfdeLid-Staat;
h)debetrokkenLid-Staatzaldenodigemaatregelen
treffenomervoortezorgendatdeverwerkte
produktensteedskunnenwordengeïdentificeerd als
deeluitmakendvaneenvoedselhulpprogramma ;
i)debetrokkenLid-Staatzaldenodigemaatregelen
treffenomervoortezorgendatalhetvleesdat
krachtensditartikelisgekocht,wordtverwerkttotde
aangegevenproduktenenvervolgensalsvoedselhulp
wordtgeëxporteerdbinnen180dagenterekenenvanaf
dedatumwaarophetkoopcontractmethetinterven­
tiebureauwordtgesloten.
ZomogelijkzullendeLid-Staterizicherbovendienvan
verzekerendatdebetrokkenproduktenwordenverbruikt
inhetlandvanbestemmingdatinhetvoedselhulppro­
grammaisvermeld.
Artikel6
Verordening (EEG)nr.2906/85wordtingetrokken .
Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,27mei1986.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter

28.5.86 Nr.L142/27 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades (toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)Preciodeventa(ECUS/Tonelada)
Salgspris(ECU/ton)
Verkaufspreise (ECU/t)
Τιμέςπωλήσεως(ECU/τόνο)
Sellingprices(ECU/tonne)
Prixdevente(Écus/t)
Prezzidivendita(ECU/t)
Verkoopprijzen (Ecu/ton)
Preçodevenda(ECUs/tonelada)
Carnesindeshuesar—Ikke-udbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο —Unbonedbeef—Viandeavecos—
Carniconosso—Vleesmetbeen—Carnecomosso
Compradaantesdel
1deenerode1984Compradadespuésdel
1deenerode1984
Købtfør
1januar1984Købtefter
1januar1984
angekauftvordem
1.Januar1984angekauftnachdem
1.Januar1984
Αγορασθένπριναπό
την1ηΙανουαρίου1984Αγορασθένμετάτην
1ηΙανουαρίου1984
Boughtinbefore
1January1984Boughtinafter
1January1984
Achetéeavant
le1erjanvier1984Achetéeaprès
le1erjanvier1984
Acquistaprima
del1°gennaio1984Acquistadopo
il1°gennaio1984
aangekochtvoor
1,januari1984aangekochtna
1,januari1984
Compradaantesde
1deJaneirode1984Compradadepoisde
1deJaneirode1984
Belgique/België—Quartiersarrière,découpedroiteà5côtes,prove­
nantdes:
—Achtervoeten ,rechtafgesnedenopJribben,
afkomstigvan:
Taureaux55%/Stieren55%/CatégorieA/
CategorieA
Bœufs55%/Ossen55%/CatégorieC/Cate­
gorieC1380 1550 1650
France —Quartiersarrière,découpeà8côtes,dite
«pistola»i
BœufsU,RetO/CatégorieC/
JeunesbovinsU,RetO/CatégorieA
—Quartiersarrière,découpeà3côtes,provenant
des:
BœufsU,RetO/CatégorieC/
JeunesbovinsU,RetO/CatégorieA670 1550 1650
2330 1550 1650
Ireland —Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
Steers/CategoryC3500 1550 1650
Italia —Quartiposteriori,taglioa5costole,dettopistola,
provenientidai:
Vitelloni/CategoriaA4000 1550 1650

Nr.L142/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.5.86
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—
ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —
Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesdintervention —
Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereços
dosorganismosdeintervenção
BELGIQUE/BELGIË:Officebeigedel'économieet
del'agriculture
medeTrèves82
1040BruxellesBelgischeDienstvoorBedrijfs­
levenenLandbouw
Trierstraat82
1040Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
Tél.5388400,télex260643
IRELAND DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: Aziendadistatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex613003