15.6.95 |NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L131/13
VERORDENING (EG)Nr.1352/95VANDECOMMISSIE
van14juni1995
metbetrekkingtotdeleveringvanzuivelprodukten inhetkadervande
voedselhulp
Overwegende dat,vooreenbepaaldepartij,geziende
kleineteleverenhoeveelheden ,deverpakkingsvorm en
detalrijkeleveringsbestemmingen ,dientteworden
bepaalddatdeinschrijverstweelaadhavensmogenaange­
ven,dieeventueelnietinhetzelfdehavengebiedhoeven
teliggen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp(!),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigden 3117tonmelkpoeder
heefttoegewezen ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp(4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/910;datmetnamedetermijnenen
deleveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststelling
vandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld ;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagenvermeldebegun­
stigdenmetinachtneming vanVerordening (EEG)
nr.2200/87endeindebijlagenvermeldevoorwaarden .
Deleveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
VoordepartijenB,CenDmogen,inafwijkingvan
artikel7,lid3,onderd),vanVerordening (EEG)
nr.2200/87,indeoffertetweelaadhavenswordenaange­
geven,dienietnoodzakelijkerwijze inhetzelfdehavenge­
biedhoeventeliggen.
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,14juni1995.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
OPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Nr.L131/14NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.6.95
BIJLAGEI
PARTIJENA,BenC
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII
2.Programma :1994+1995
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag(tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde("):doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerde magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)('):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.1)
8.Totalehoeveelheid :1702ton
9.Aantalpartijen:3(ziebijlageII)
10.Verpakkingenopschriftenf)(10):25kg
ZieookPBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.2,IA2.3enI.B.3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:ziebijlageII
Bijkomendevermelding :„Expirydate:..."(C5+C6)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvandemagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetengeschiedennade
toekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven(9)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :31.7—20.8.1995
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:3.7.1995om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:17.7.1995om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:14.8—3.9.1995
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeindieningvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden (4):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi120,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop9.6.1995,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.1255/95vandeCommissie(PBnr.L122van2.6.1995,blz.8)

15.6.95INL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L131/15
PARTIJD
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII
2.Programma :1994
3.Begunstigde (J):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerde magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.l)
8.Totalehoeveelheid :415ton
9.Aantalpartijen:1(ziebijlageII)
10.VerpakkingenopschriftenQ:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.A.2.3,I.B.2enI.B.3)
Incontainersvan20voet
Voordeopschriftentegebruikentaal:ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvandemagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven(9)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :31.7—20.8.1995
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:3.7.1995om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:17.7.1995om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:14.8—3.9.1995
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeindieningvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden (l):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi120,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop9.6.1995,
vastgesteldbijVerordening (EG)nr.1255/95vandeCommissie(PBnr.L122van2.6.1995,blz.8)

Nr.L131/16INLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.6.95
PARTIJE
1.Maatregelnr.('):1515/94
2.Programma :1994
3.Begunstigde (2):Tunesië
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :STIL-25,rueBelHassenBenChaabane,1005ElOmrane,
Tunis(deheerHabbejeHilel)(tel.(216-1)560117/569186;telefax561882;telex15322TN)
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):Tunesië
6.Beschikbaartestellenprodukt:magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(é):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IA.1)
8.Totalehoeveelheid :1000tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften0:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IA.2.3enIA.3)
OpschrifteninhetFrans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardiging vandemagere-melkpoeder moetgeschiedennadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven—fobscheepsreling (8)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :31.7—20.8.1995
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:3.7.1995om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:17.7.1995om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :14.8—3.9.1995
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeindieningvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi120,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop9..6.1995,
vastgesteldbijVerordening (EG)nr.1255/95vandeCommissie(PBnr.L122van2.6.1995,blz.8)

Nr.L131/17 15.6.95[NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium131wordenvermeld.
C5+C6:Hetstralingscertificaat moetwordenafgegevendoordeofficiëleinstantiesenworden
bekrachtigdvoorSoedan.
(4)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieis
vermeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers
dievantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaalde
indeartikelen13totenmet17vanVerordening (EEG)nr.1068/93vandeCommissie(PBnr.L108van
1.5.1993,blz.106),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.1053/95(PBnr.L107van12.5.1995,
blz.4),isnietvantoepassingopditbedrag.
(*)AdresvandedelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopne­
men:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.33.
(6)Degeneaanwieisgegundlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringde
volgendebescheidenvoor:
—gezondheidscertificaat ;
—partijenA,B,CenE:eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindoor
eendierenartswordtverklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde
melkdieafkomstigisvangezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandig­
hedendiedoorgekwalificeerd technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaar
derauwemelkisvoortgebracht ,geenmond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmettelijke/
overdraagbare ziektewaarvooreenmeldingsplicht bestaat,isgeconstateerdindeperiodevantwaalf
maandenvóórdeverwerking .
PartijenA,BenC:Hetgezondheidscertificaat bevatdegegevensoverdetemperatuurendeduurvande
pasteurisatie ,degegevensoverdetemperatuurendeduurvanhetsproeidrogenindepoedertoren,ende
datumvandeminimalehoudbaarheid .
QInafwijkingvanPBnr.C114van29.4.1991wordtdetekstvanpuntIA.3.c)ofI.B.3.c)gelezen:„de
vermelding „EuropeseGemeenschap "".
(8)Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel7,lid3,onderf),enartikel13,punt2,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87moetdeofferteallekosten,tothetmomentdatalleproduktenvoorbijdescheepsrelinggebracht
zijn,bevatten.
(9)VoordepartijenB,CenDmogen,inafwijkingvanartikel7,lid3,onderd),vanVerordening (EEG)nr.
2200/87,indeoffertetweelaadhavenswordenaangegeven,dienietnoodzakelijkerwijze inhetzelfde
havengebiedhoeventeliggen.
(10)Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/FCL.Deleverancier
draagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaadhaven.De
begunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhetweghalenvan
decontainersuitdeterminal.Artikel13,lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.2200/87isniet
vantoepassing.
Deleverancieroverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenpaklijstmetdevolledige
inhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalzakkenperverladingsnummer zoalsaangegevenin
hetberichtvaninschrijving .
Deleveranciermoetelkecontainerafslujitenmeteengenummerdslot(Syskolocktainer180seal),
waarvanhetnummermoetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
(")Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendennaar:WillisCorroonScheuer,Postbus
1315,NL-1000BHAmsterdam .

Nr.L131/18NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.6.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—BILAGAII—LIITEII
Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Delkvantitet
(ton)
Osittaismäärä
(tonnia)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
Aktionnr
ToimiN:oPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Bestämmelseland
MäärämaaLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Märkningpåföljande
språk
Merkinnässäkäytettävä
kieliLote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Parti
EräCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
TotalKvantitet
(ton)
Kokonaismäärä
(tonnia)
A 450 Al:601510/94Perú Español
A2:301511/94Perú Español
A3:1051512/94Perú Español
A4:1801545/94Perú Español
A5:151546/94Perú Español
A6:451547/94Perú Español
A7:151548/94Perú Español
B 615 Bl:2101579/94Perú Español
B2:901580/94Perú Español
B3:151581/94Perú Español
B4:1051582/94Perú Español
B5:30 29/95Perú Español
B6:45 30/95Perú Español
B7:15 31/95Perú Español
B8:45 32/95Haïti Français
B9:60 14/95Haïti Français
C 637 Cl:2321501/94Angola Português
C2:301502/94Moçambique Português
C3:151503/94Tanzania English
C4:2251504/94Uganda English
C5:90 12/95Sudan English
C6:45 22/95Sudan English
D 415 Dl:2101572/94Moçambique Português
D2:205 1573/94Mauritanie Français