13.9.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L238/5
VERORDENING (EG)Nr.2212/94VANDECOMMISSIE
van12september 1994
inzakedeleveringvanplantaardige oliealsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december 1986betreffende hetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp ('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststelling vandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffende hetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)delijstvandevoorvoedselhulp inaanmer­
kingkomendelandenenorganisaties endealgemene
criteriavoorhetvervoervandevoedselhulp nahetfob­
stadiumzijnvastgesteld ;
Overwegende datdeCommissie ,inhetkadervan
verscheidene besluitentottoekenning vanvoedselhulp ,
6365tonplantaardige olieheefttoegewezen aanbepaalde
begunstigden ;
Overwegende datditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstig hetbepaalde inVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissie van8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriften voordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanprodukten voorlevering
alscommunautaire voedselhulp (4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(^;datmetnamedeleveringster­mijnenen-voorwaarden endeprocedure diemoet
wordengevolgdomdeaandeleveringverbonden kosten
tebepalen,dienentewordenvastgesteld ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulp wordtin
deGemeenschap plantaardige oliebeschikbaar gesteld
voorleveringaandeindebijlagevermeldebegunstigden
overeenkomstig hetbepaalde inVerordening (EEG)
nr.2200/87endeindebijlageopgenomen voorwaarden .
Deleveringwordttoegewezen viaaanbesteding .
Deleveringheeftbetrekking opdebeschikbaarstelling
vanindeGemeenschap geproduceerde plantaardige olie,
dienietisvervaardigd en/ofverpaktinhetkadervan
actieveveredeling .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzondere voor­
waarden .Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoud isnietig.
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,12september 1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(>)PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
OPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Nr.L238/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.9.94
BIJLAGE
PARTIJEN A,B,CenD
1.Maatregel nr.('):528/94(A);529/94(B);530/94(C);531/94(D)
2.Programma :1994
3.Begunstigde (2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision ,ViennaInternational Center,POBox700,
A-1400Vienna(telex135310UNRWA A;telefax(1)2307529)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :UNRWA FieldSupplyandTransport Officer :
partijA:Ashdod :WestBank,POBox19149,Jerusalem ,Israel(tel.972(2)89 0555;telex
26194UNRWA IL;telefax972(2)81 6564)
partijB:Lattakia :POBox4313,Damascus ,SAR(tel.963(11)66 0217;telex412006
UNRWA SY;telefax963(11)24 7513)
partijC:Beiroet :POBox947,Beirut,Lebanon (tel.863132;telex21430UNRWA LE;
telefax8711450232(viasatelliet))
partijD:Amman :POBox484,Amman ,Jordan(tel.962(6)741914/772226;telex23402
UNRWAJFOJO;telefax962(6)685476)
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):partijA:Israël;partijB:Syrië;partijC:Libanon ;partijD:
Jordanië
6.Beschikbaar testellenprodukt :geraffineerde zonnebloemolie
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt (3)("):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIAJ.b))
8.Totalehoeveelheid :1140ton
9.Aantalpartijen :4(partijA:600ton;partijB:140ton;partijC:200ton;partijD:200ton)
10.Verpakking enopschriften (6)(l0)(13):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(III.A.2.1,IIIA.2.3en
III.A.3)
Metalen vaten
Opschriften inhetEngels
Bijkomende opschriften :partijD:„Expirydate:"(fabricagedatum 4-2jaar)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :beschikbaarstelling vanindeGemeenschap gepro­
duceerdegeraffineerde zonnebloemolie dienietisvervaardigd en/ofverpaktinhetkadervanactieve
veredeling
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen (partijenAenB);francobestemming (partijen
CenD)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :partijA:Ashdod ;partijB:Lattakia
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven :partijC:entrepotsUNRWAinBeiroet,Liba­
non;partijD:entrepotsUNRWA inAmman,Jordanië
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven ingevalvantoekenning vandelevering
francolaadhaven :17—30.10.1994
18.Uiterstetermijnvoordelevering :partijenAenB:20.11.1994;partijenCenD:27.11.1994
19.Procedure voorhetvaststellen vandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijken vandetermijnvoordeindiening vandeoffertes :27.9.1994om
12.00uur(plaatselijke tijdBrussel)

13.9.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L238/7
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:11.10.1994om12.00uur(plaatselijke tijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven ingevalvantoekenning vandeleveringfrancolaad­
haven :31.10—13.11.1994
c)uiterstetermijnvoordelevering :partijenAenB:4.12.1994;partijenCenD:11.12.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedrukt inecu
24.Adresvoordeinzending vandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire ,àl'attention deMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles (telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie :—

Nr.L238/8 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.9.94
PARTIJE
1.Maatregel nr.('):584/94(El);585/94(E2)
2.Programma :1994
3.Begunstigde (2):Euronaid ,Postbus12,NL-2501 CADenHaag(tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde Q:PBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Egypte(El);Algerije(E2)
6.Beschikbaar testellenprodukt :geraffineerde zonnebloemolie
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt (3)(')(,2):PBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IILA.l.b))
8.Totalehoeveelheid :225tonnetto
9.Aantalpartijen :1,intweedelen(El=210ton;E2=15ton)
10.Verpakking enopschriften (6)("):PBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIA2.1,IIIA2.3enIILA.3)
Blikkenvan5liter;zonderkartonnen schotten
Opschriften inhetFrans(E2),eninhetEngels(El)
Bijkomende opschriften (El):„Expirydate:..."
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :beschikbaarstelling vanindeGemeenschap gepro­
duceerdegeraffineerde zonnebloemolie dienietisvervaardigd en/ofverpaktinhetkadervanactieve
veredeling
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven :—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :24.10—13.11.1994
18.Uiterstetermijnvoordelevering :—
19.Procedure voorhetvaststellen vandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijken vandetermijnvoordeindiening vandeoffertes :27.9.1994om
12.00uur(plaatselijke tijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes :11.10.1994om12.00uur(plaatselijke tijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :7—27.11.1994
c)uiterstetermijnvoordelevering :—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedrukt inecu
24.Adresvoordeinzending vandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire ,al'attention deMonsieurT.Vestergaard ,batimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles (telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie :—

13.9.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L238/9
PARTIJEN FenG
1.Maatregel nr.('):1707/93(F);1708/93(G)
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):Egypte
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :Ambassade delarépublique arabed'Egypte ,section
commerciale ,522,avenueLouise,B-1050Bruxelles (tel.(32-2)6473227;telex64809COMRAU B;
telefax(32-2)6464509)
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):Egypte
6.Beschikbaar testellenprodukt :geraffineerde zonnebloemolie
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt (3)(12):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIA.l.b))
8.Totalehoeveelheid :4000tonnetto
9.Aantalpartijen :2(F=2000ton;G=2000ton)
10.Verpakking enopschriften (6):PBnr.C114van29.4.1991,blz.1(III.A.2.2(F),IIIA2.1(G),IIIA2.3
enIILA.3)
—partijF:PET-flessen van1liter,zonderkartonnen schotten
—partijG:metalenvaten(l0)
Opschriften inhetEngels
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :beschikbaarstelling vanindeGemeenschap gepro­
duceerdegeraffineerde zonnebloemolie dienietisvervaardigd en/ofverpaktinhetkadervanactieve
veredeling
12.Leveringsconditie (8):francolaadhaven —fob,gestuwd
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven :—
17.Periodevanbeschikbaarstelling (fob,gestuwd )indelaadhaven :
—partijF:24.10—6.11.1994
—partijG:21.11—4.12.1994
18.Uiterstetermijnvoordelevering :—
19.Procedure voorhetvaststellen vandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijken vandetermijnvoordeindiening vandeoffertes :27.9.1994om
12.00uur(plaatselijke tijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes :11.10.1994om12.00uur(plaatselijke tijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling (fob,gestuwd)indelaadhaven :
—partijF:7—20.11.1994
—partijG:5—18.12.1994
c)uiterstedatumvoordelevering :—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedrukt inecu
24.Adresvoordeinzending vandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire ,al'attention deMonsieurT.Vestergaard ,batimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles (telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie :—

Nr.L238/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.9.94
PARTIJH
1.Maatregel nr.('):1713/93
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):Jemen
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :GeneralCorp.forForeignTradeandGrains,Baghdad
Street,POBox710,Sanaa.Contactperson:Dr.YahiaS.Al'anssi,GeneralManager (tel.202345/356/
479;telefax202511;telex2262/2848/2349A/BGCFTG)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Jemen
6.Beschikbaar testellenprodukt :geraffineerde zonnebloemolie
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt (J):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIA.l.b))
8.Totalehoeveelheid :1000tonnetto
9.Aantalpartijen :1
10.Verpakking enopschriften (6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIA.2.1 ,III.A.2.3enIIIA..3)
Blikkenvan5liter,zonderkartonnen schotten
Opschriften inhetEngels
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :beschikbaarstelling vanindeGemeenschap gepro­
duceerdegeraffineerde zonnebloemolie denietisvervaardigd en/ofverpaktinhetkadervanactieve
veredeling
12.Leveringsconditie :francoloshaven—lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :Hodeida
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven :—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven ingevalvantoekenning vandelevering
francolaadhaven :31.10—13.11.1994
18.Uiterstetermijnvoordelevering :4.12.1994
19.Procedure voorhetvaststellen vandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijken vandetermijnvoordeindiening vandeoffertes :27.9.1994om
12.00uur(plaatselijke tijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindiening vandeoffertes :11.10.1994om12.00uur(plaatselijke tijd
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven ingevalvantoekenning vandeleveringfranco
laadhaven :14—27.11.1994
c)uiterstetermijnvoordelevering :18.12.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedrukt inecu
24.Adresvoordeinzending vandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire ,al'attention deMonsieurT.Vestergaard ,batimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles (telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie :—

13.9.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L238/11
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigde omnategaan
welkedocumenten voorverzending zijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigde eencertificaat vaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokken Lid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium131wordenvermeld .
(4)Hetbepaaldeinartikel7,lid3,onderg),vanVerordening (EEG)nr.2200/87geldtnietvoordeindiening
vandeoffertes .
OAdresvandedelegatievandeCommissie waarmeedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopne­
men:PBnr.C114van29.4.1991,blz.33.
(6)InafwijkingvanPBnr.C114wordtdetekstvanpuntIIIA.3.c)gelezen :„devermelding „Europese
Gemeenschap "".
ODeleverancier moeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendennaar:WillisCorroonScheuer,Postbus
1315,NL-1000 BHAmsterdam .
(8)Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel7,lid3,onderf),enartikel13,punt2,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87moetenallekostenvoorhetladen,behandelen enstuwenindeoffertebegrepen zijn.
(')Deleverancier bezorgtaandebegunstigde ofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringeengezondheids­
certificaat .
PartijB:Hetsanitairecertificaat enhetcertificaat vanoorsprong moetenwordengeviseerddooreen
Syrischconsulaat .Bijhetvisummoetwordenvermelddatdeconsulaatskosten en-rechtenzijnbetaald.
(10)InafwijkingvanPBnr.C114:Metalenvatenvan190-200 1/k.
Devatenmoetenvervaardigd zijnvanplaatstaalmeteendiktevantenminste10/10mmvoorhetdeksel,
tenminste9/10mmvoordewandentenminste10/10mmvoordebodem(10/9/10).
(")Degoederenwordenverscheept incontainers van20voetopdeconditiesFCL/FCL.
Deleverancier draagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers ,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigde neemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalen .
Artikel13,punt2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.2200/87isnietvantoepassing .
Degeneaanwieisgegundoverhandigt aandevertegenwoordiger vandebegunstigde eenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer ,metopgavevanhetaantalblikkenperverladingsnummer zoals
aangegeven inhetberichtvaninschrijving .Deverschillende kartonlagen (elkederde)dienenteworden
gescheiden metbehulpvan„hardboard "(min.2300mmx610mmX3mm).
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerd slot(SYSKOlocktainer
180seal),waarvanhetnummermoetwordenmedegedeeld aandeexpediteur vandebegunstigde .
(12)Devolgendedocumenten moetenwordengelegaliseerd doordediplomatieke vertegenwoordiging inhet
landvanoorsprong vandegoederen :
—radioactiviteitsattest (partijenEl,FenG),
—bewijsvanoorsprong (partijenEl,FenG).
('3)PartijenCenDteleverenincontainers van20voet.