Nr.L154/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.6.73
VERORDENING (EEG)Nr.1536/73VANDECOMMISSIE
van8juni1973
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvanmaïs,
alsvoedselhulpvoordeRepubliekSenegal
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetin­
terventiebureau zijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(*),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1346/
73(*),
GeletopVerordening (EEG)nr.1693/72vandeRaad
van3augustus1972houdendedevaststellingvan
criteriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoed­
selhulpbestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop12maart1973zijnvoornementeken­
nenheeftgegeveninhetkadervaneencommunau­
taireactie5000tonmaïstoetekennenaandeRe­
publiekSenegalopgrondvanhetprogrammainzake
voedselhulpvoor1972/1973;
Overwegendedathetonderzoekvandemarktsitua­
tievangraanindeGemeenschap ertoeleidtde
criteria,voorzieninartikel3,lid3,vanVerordening
(EEG)nr.1693/72vandeRaad,toetepassenen
metnamehetproduktopdemarktvandeGemeen­
schapaantekopen;
Overwegendedatdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopdeleveringvanhetproduktcif,
d.w.z.ophettijdstipwaaropindeloshavendegoe­
derendaadwerkelijk inhetruimvanhetschipwor­
denopgeslagen ;
Overwegendedatmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiede
eventuelekostenzaldragenwanneerdeopdracht
wegensovermachtnietbinnendevastgesteldeter­
mijnkanwordenuitgevoerd ;
Overwegendedathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaan
deinschrijvingverbondenverplichtingen inzakele­
veringaandeRepubliekSenegaltegaranderen ;
OverwegendedathetFranseinterventiebureau inelk
gevalbevoegdmoetwordenverklaardbedoeldein­
schrijvingteorganiseren ;1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetle­
verenaandeRepubliekSenegalinhetkadervan
eencommunautaire actieinzakevoedselhulpvan
5000tonmaïs.
2.DeinschrijvingvindtinFrankrijkplaatsinéén
partij.
HetproduktzalopdemarktvandeGemeenschap
beschikbaarwordengesteld.Hetladenbijdeuitvoer
geschiedtineenhavenvandeGemeenschap .
3.Deinlid1bedoeldeinschrijvingheeftbetrek­
kingopdeleveringvanhetproduktcif,d.w.z.op
hettijdstipwaaropindeloshavendegoederendaad­
werkelijkinhetruimvanhetschipwordenopge­
slagen.
Hetbestemmingsland draagtallekostennalevering
vandegoederenmetinbegripvandekostenvan
hetlossen(bijvoorbeeldvanverstouwen,hijsen,
overname)evenalsdeeventuelekostenvanvervoer
perlichter.
Hetoverliggeldofdeeventuelespoedpremie
(dispatchmoney)indeloshavenkomttenlaste
vanoftengoedeaanhetbestemmingsland .Over
dehoogteendewijzevanuitbetalinghiervan,vast­
gesteldinhetcontracttussendegemachtigdevan
deGemeenschapendevervoerder,moetvantevoren
tussendezegemachtigde endeovernemervanhet
bestemmingsland overeenstemming zijnbereikt.
4.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetdoorde
inschrijveraanwieisgegundwordengeleverdin
nieuwejutezakkenmeteeninhoudvan50kgnetto.
Dezakkenmoetenopdeverpakkingalsvolgtge­
merktworden:
(»)PBnr.117van19.6.19-67,blz.2269/67.
(2)PBnr.L141van28.5.1973,blz.8.
(s)PBnr.L178van5.8.1972,blz.3.„Maïs—DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne".

9.6.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L154/21
Artikel2 eenkredietinstelling volgensdedoordeLid-Staat
vastgesteldecriteria.
Artikel51.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op14juni1973.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tenisbepaaldop14juni1973om12uur's-mid­
dags.
3.Dedagvóórdesluitingsdatum voorhetindie­
nenvanofferteswordthetberichtvaninschrijving
bekendgemaakt inhetPublikatieblad vandeEuro­
peseGemeenschappen .1.Hetinartikel1bedoeldeproduktdatgeleverd
moetwordenaandeRepubliekSenegalmoetbeant­
woordenaandehierondervolgende kenmerken :moet
vangezondehandelskwaliteit zijn,metgezondereuk
entenminsteovereenkomen metdestandaard­
kwaliteitwaarvoordeinterventieprijs isvastgesteld.
2.Deoffertesvoorhetinartikel1bedoeldepro­
duktdatgeleverdmoetwordenaandeRepubliek
Senegalmoetwordengedaanmetdevolgendeken­
merken:moetvangezondehandelskwaliteit zijnmet
gezondereukentenminsteovereenkomen metde
standaardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs is
vastgesteld.Artikel3
Degunningwordtverleendaandeinschrijverwiens
offertedegunstigsteis.Indiendeoffertesbijde
inschrijvingechternietschijnenovereentekomen
metdenormaalopdemarktgemaakteprijzenen
kostenkanhetinterventiebureau deinschrijving
annuleren .Artikel6
Artikel41.HetFranseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoelde
inschrijving .
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.1.Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund,
stelteenwaarborgvan5rekeneenheden perton
produkt;daardoorwordtdegoedeafloopvande
inartikel1bedoeldeopdrachtgewaarborgd .
Behoudensovermachtwordtdewaarborggeheelof
gedeeltelijkverbeurdindiendeopdrachtnietbinnen
degesteldetermijnisuitgevoerd.
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneenborgstellingvanArtikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEu­
ropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,8juni1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
François-Xavier ORTOLI
BIJLAGE
Nummervandepartij Havenvanlossing Minimumaantehoudenloscapaciteit Cifaanteleverenhoeveelheid
1Dakar Gebruikenvandehaven 5000t