28.6.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L173/33
VERORDENING (EEG)Nr.1631/74VANDECOMMISSIE
van27juni1974
houdendevaststellingvanderestitutiesbijuitvoerindesectorrundvleesvoor
hettijdvakbeginnendeop1juli1974
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaad
van27juni1968(l)houdendeeengemeenschappelij­
keordeningdermarktenindesectorrundvlees,laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.187/73(2),
inzonderheidopartikel18,lid5,eerstezin,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegende datkrachtensartikel18vanVerorde­
ning(EEG)nr.805/68hetverschiltussendeprijzen
vandeinartikel1vandieverordeningbedoeldepro­
duktenopdewereldmarktenindeGemeenschap kan
wordenoverbrugddooreenrestitutiebijuitvoer;
Overwegende datVerordening (EEG)nr.885/68van
deRaadvan28juni1968(3)dealgemenevoorschrif­
tenbetreffendedetoekenningvanrestitutiesbijde
uitvoerindesectorrundvleesendecriteriavoorhet
bepalenvanhetbedragervanheeftvastgesteld ;
Overwegende datdetoepassingvandezevoorschriften
encriteriaindehuidigetoestandopdemarkteninde
sectorrundvleesleidttothetvaststellenvanderestitu­
tiezoalshiernavolgt;
Overwegendedatdehuidigetoestandopdemarktvan
deGemeenschap endemogelijkheden omvleesafte
zetten,metnameinbepaaldederdelandenertoelei­
denomeenrestitutietoetekennenbijuitvoerenvan
levenderunderen,huisdieren,bijuitvoerenvanbe­
paaldevormenvanversengekoeldvleeszoalsver­
meldindebijlageonderdepostenex02.01AIIa)1
enbijuitvoerennaarbepaaldebestemmingen vanbe­
paaldevormenvanbevrorenvlees,zoalsvermeldinde
bijlageonderdepostenex02.01AIIa)2,datalsge­
volgvandebijzondereverkoopvoorwaarden voorde
produktenwaarvoordeinVerordening (EEG)nr.873/
74(4),genoemdeinschrijvingwordtgehouden,detoe­
kenningvaneenuitvoerrestitutie overbodigwordt;
Overwegendedatmetbetrekkingtoteetbaarvleesvan
runderen(huisdieren),zonderbeen,gezoutenenge­
droogd,traditionelehandelsstromen naarZwitserland
bestaan;dathet,inzoverhetnoodzakelijk isdeze
handelsstromen tehandhaven,dienstigisderestitutie
vasttestellenopeenbedragdathetverschildekttus­
sendeprijzenopdeZwitsersemarktendeprijzenbij
uitvoerderLid-Staten ;Overwegendedatdeindebijlage,afdelingIvanVer­
ordening(EEG)nr.1082/68vandeCommissievan26
juli1968houdendevaststellingdercoëfficiëntenvoor
hetgehalteaanvleesvanconservenvervaardigduit
bevrorenvlees(5),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
207/70(6),bedoeldeconserven,dietenminste40%
vleesbevatten,dedeelnamedoordeGemeenschap
aandeinternationalehandelkanwordengehandhaafd
doorrestitutiestoetekennenwaarvanhetbedrag
werdbepaaldrekeninghoudendemethetgeentotnu
toeaandeexporteurwerdverleend;
Overwegendedatvoordeoverigeproduktenindesec­
torrundvlees,vaststellingvaneenrestitutiegeenaan­
bevelingverdientvanwegedegeringeomvangwaarin
deGemeenschap daarmedeaandewereldhandel
deelneemt ;
Overwegende datinartikel92vandeAkte(7)dieis
toegevoegdaanhetteBrusselop22januari1972on­
dertekendeVerdragbetreffendedetoetredingvan
nieuweLid-StatentotdeEuropeseEconomische Ge­
meenschapendeEuropeseGemeenschap voor
Atoomenergie (8)isvoorziendatderestitutiesbijde
uitvoervandenieuweLid-Statenvoordeinartikel1,
subb)enc),vanVerordening (EEG)nr.805/68ver­
meldeproduktenwordengecorrigeerdmetheteffect
vanhetverschiltussendedouanerechten ,dieworden
toegepastopdeproduktenwaaruitdezegenoemde
produktenwordenvervaardigd ;
Overwegende dat,teneindedenormalewerkingvan
hetstelselvanrestitutiesteverzekeren,hetnodigis
voordeberekeningvandezelaatsten:
—eenomrekeningskoers gebaseerdopdeeffectieve
pariteitvoordemunteenheden welkeonderling
wordengehandhaafdbinneneencontantemaxi­
mummargeopeenbepaaldmomentvan2,25%;
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteen­
hedengebaseerdophetrekenkundiggemiddelde
vandecontantewisselkoersen voorelkevandeze
munteenheden ,geconstateerd gedurendeeenbe­
paaldeperiodetenopzichtevandemunteenheden
vandeGemeenschap bedoeldinhetvorigestreep­
je,
aantehouden;
OverwegendedathetComitévanbeheervoorrund­
vleesg<?nadviesheeftuitgebrachtbinnendedoor
zijnvoorzitterbepaaldetermijn,
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
(2)PBnr.L25van30.1.1973,blz.23.
(>)PBnr.L156van4.7.1968,blz.2.b)PBnr.L101van11.4.1974,blz.50.(5)PBnr.L181van27.7.1968,blz.9.
(6)PBnr.L28van5.2.1970,blz.10.
(7)PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.
(»)PBnr.L73van27.3.1972,blz.5.

Nr.L173/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.6.74
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Delijstderprodukten,waarvoorbijuitvoerdeinarti­
kel18vanVerordening (EEG)nr.805/68bedoelderestitutiewordttoegekendendebedragenvandeze
restitutiewordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juli1974.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,27juni1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI

28.6.74 Pubdikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L173/35
BIJLAGE
Nummervanhet
gemeenschappelijkdouanetariefOmschrijvingBedragvanderestituties
inR.E./100kg
Levendgewicht
01.02AIILevenderunderen,huisdieren,anderedanfokdierenvan
zuiverras 31,25(x)
cx02.01AIIa)1Eetbaarvleesvanrunderen,vanhuisdieren,versofge­
koeld:Nettogewicht
aa)vänkalveren:
*
11.heleenhalvedieren 60,00i1)
22.enex33.voorvoetenenvoorspannen ,mettenminsterespectievelijk
vierribbenofvierpaarribbenentenhoogstedertien
ribbenofdertienpaarribben,metofzondervang,daar­
bijkunnenhetheleribbenofdelenvanribbenzijn47,50(»)
ex33.achtervoetenenachterspannen ,daarbijuitgezonderdvoor­
voetenenvoorspannenmetrespectievelijk meerdanacht
ribbenofachtpaarribben,daarbijkunnenhethele
ribbenofdelenvanribbenziijn 71,25i1)
bb)vanvolwassenrunderen :
11.heledieren,halvedierenenzogenoemde„compensated
quarters" 60,00H
22.enex33.voorvoeten,mettenminstevierentenhoogstedertien
ribbenofdelenvanribben,metofzondervang47,50(»)
ex33.
cc)achtervoeten ,uitgezonderddevoorvoetenmetmeerdan
10ribbenofdelenvanribben
andereaanbiedingsvormen vanvleesvankalverenen
vanvolwassenrunderen :71,25(*)
11.
ex22.delen,metbeen
delen,zonderbeen,metuitzonderingvankopvleesen
slachtafvallen ,devangendeschenkeluitgezonderden
apartverpakt47,50(»)
ex02.01AIIa)2Eetbaarvleesvanrunderen,vanhuisdieren,bevroren:70,00(»)
aa)heledieren,halvedierenenzogenoemde„compensated·
quarters":
bb)enexcc)—vooruitvoerennaarEuropesederdelanden,naar
Jordaniëennaardederdelandengrenzend¡aande
Middellandse ZeekustofaandePerzischeGolf,naar
derdelandenophetArabischschiereilandenAfrika
envoorleverantiesvoordebevoorrading vanzee­
schepenenluchtvaartuigen ofvoorleverantiesaan
strijdkrachten diezijngestationeerd ophetgrond­
gebiedvaneenLid-StaatdochniettotdieLid-Staat
behoren
voorvoeten,mettenminstevierentenhoogstedertien
ribbenofdelenvanribben,metofzondervangmetuit­
zonderingvanvoorvoetendiehetvoorwerpvandein
Verordening (EEG)nr.873/74bedoeldeinschrijvingheb­
benuitgemaakt :60,00H
—vooruitvoerennaarEuropesederdelanden,naar
Jordaniëennaardederdelandengrenzendaande
Middellandse ZeekustofaandePerzischeGolf,naar
derdelandenophetArabischschiereilandenAfrika
envoorleverantiesvoordebevoorrading vanzee­
schepenenluchtvaartuigen ofvoorleverantiesaan
strijdkrachten diezijngestationeerd ophetgrond­
gebiedvaneenLid-StaatdochniettotdieLid-Staat
behoren 47,50(»)

Nr.L173/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.6.74
Nummervanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingBedragvanderestituties
inR.E./IOOkg
excc)achtervoeten ,uitgezonderd devoorvoetenmetmeerdan
10ribbenofdelenvanribben:
—vooruitvoerennaarEuropesederdelanden,naar
Jordaniëennaardedejdelandengrenzendaande
Middellandse ZeekustofaandePerzischeGolf,naar
derdelandenophetArabischschiereilandenAfrika
envoorleverantiesvoordebevooradingvanzee­
schepenenluchtvaartuigen ofvoorleverantiesaan
strijdkrachten diezijngestationeerd ophetgrond­
gebiedvaneenLid-StaatdochniettotdieLid-Staat
behoren 71,25t1)
dd)andere:
11.delenmetbeen:
—vooruitvoerennaarEuropesederdelanden,naarJor­
daniëennaardederdelandengrenzendaandeMid­
dellandseZeekustofaandePerzischeGolf,naar
derdelandenophetArabischSchiereilandenAfrika
envoorleverantiesvandebevoorrading vanzee­
schepenenluchtvaartuigen ofvoorleverantiesaan
strijdkrachten diezijngestationeerd ophetgrond­
gebiedvaneenLid-StaatdochniettotdieLid-Staat
behoren 47,50(*)
ex22.delen,zonderbeen,metuitzonderingvankopvleesen
slachtafvallen :
—vooruitvoerennaardeVerenigdeStaten65,00(»)
—metuitzonderingvandevangendeschenkel,af­
zonderlijkverpaktvooruitvoerennaarEuropese
derdelanden,naarJordaniëennaardederdelanden
grenzendaandeMiddellandseZeekustofaandePer­
zischeGolf,naarderdelandenophetArabischschier­
eilandenAfrikaenvoorleverantiesvoordebevoorra­
dingvanzeeschepenenluchtvaartuigen ofvoorleve­
rantiesaanstrijdkrachten diezijngestationeerd op
hetgrondgebiedvaneenLid-Staatdochniettotdie
Lid-Staatbehoren 70,00i1).
ex02.06CIa)2Eetbaarvleesvanrunderen(huisdieren),zonderbeen,
gezoutenengedroogd:
—vooruitvoernaarZwitserland31,25H
IerlandVerenigd
KoninkrijkAndereLid-Statea
ex16.02BIIIb)1Anderebereidingenenconservenvanvleesofvanslacht­
afvallen,andere,overige,rundvleesofslachtafvallen van
runderenbevattende,metuitzonderingvandiewelkevar­
kensvleesofslachtafvallen vanvarkensbevatten:
—conserven,anderedangehomogeneïseerd ,diedevol­
gendepercentagesrundvleesbevatten:
1.80%ofmeervlees,metuitzonderingvanslacht­
afvallenenvet 17,7614,20 25,00
2.60%ofmeer,dochminderdan80%vlees,met
uitzonderingvanslachtafvallen envet 10,668,52 15,00
3.40°/oofmeer,dochminderdan60°/ovlees,met
uitzonderingvanslachtafvallen envet 7,105,68 10,00
(')VoorIerlandcnhetVerenigdKoninkrijkmoethethierbovenvastgesteldebedragvanderestitutiewordenverminderdmethetcompenserendebedrag,overeenkomstig artikel12,lid1,vanVerordening (EEG)nr.181/73(PBnr.L25van30.1.1973,blz.9.)
N.B.:Krachtensartikel7vanVerordening (EEG)nr.885/68wordtgeenrestitutietoegekendbijdeuitvoervanprodukten
dieuitderdelandenwordeningevoerdennaarderdelandenwordenwederuitgevoerd .