Nr.L236/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.8.90
VERORDENING (EEG)Nr.2498/90VANDECOMMISSIE
van30augustus 1990
metbetrekking totdeleveringvanverschillende partijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
communautaire voedselhulp (*);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststelling vandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
procedure moetenwordenvastgesteld ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december 1986betreffende hetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp ('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststelling vandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffende hetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulp inaanmerking komenendealgemene
criteriazijnvastgesteld voorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie ,ingevolge eenaantal
besluitenmetbetrekking totdeverlening vanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigde instellingen 5203ton
magere-melkpoeder heefttoegewezen ;
Overwegende datdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissie van8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriften voordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanprodukten voorleveringalsArtikel 1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulp worden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaar gesteld
voorleveringaandeindebijlagenvermeldebegun­
stigdenmetinachtneming vanVerordening (EEG)nr.
2200/87endeindebijlagenvermeldevoorwaarden .De
leveringwordttoegewezen viaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzondere voor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoud isnietig.
Artikel2
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,30augustus1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
OPBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

31.8.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L236/13
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregel nr.(>):ziebijlageII'■—BesluitvandeCommissie van1.3.1990
2.Programma :1990
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma(telex626675
IWFP)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaar testellenprodukt :gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerken enkwaliteitvandegoederen (2)(6)0:ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4,punten
I.1.B.1totenmetI.1.B.3
8.Totalehoeveelheid :318ton
9.Aantalpartijen :1
10.Verpakking enopschriften :25kg;zieookPBnr.C216van14.8.1987,blz.4en6,puntenI.1.B.4
enI.l.B.4.3
Bijkomende vermeldingen opdeverpakking :ziebijlageIIenPBnr.C216van14.8.1987,blz.6,punt
I.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardiging vanhetmagere-melkpoeder endetoevoeging vanvitaminen moetengeschieden nade
toekenning vandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven :—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :25.9—5.10.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering :—
19.Procedure voorhetvaststellen vandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijken vandetermijnvoordeindiening vande
offertes (4):17.9.1990om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindiening vandeoffertes :.24.9.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :2—12.10.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering :—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzending vandeoffertes :Bureaudelaidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie (s):restitutietoepasselijk op17.8.1990,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.2395/90vandeCommissie (PBnr.L222van17.8.1990,blz.12)

Nr.L236/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.8,90
PARTIJEN B,C,D,E,FenG
1.Maatregel nr.('):ziebijlageII—BesluitvandeCommissie van1.3.1990
2.Programma :1989:180ton;1990:3685ton
3.Begunstigde :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaar testellenprodukt :gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerken enkwaliteitvandegoederenf)(l0)(")(!1):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4,
puntenI.1.B.1totenmetI.1.B.3
8.Totalehoeveelheid :3865ton
9.Aantalpartijen :6;ziebijlageII
10.Verpakking enopschriften (l3):25kg;zieookPBnr.C216van14.8.1987,blz.4en5,punten
I.1.B.4enI.l.B.4.3
Bijkomende vermeldingen opdeverpakking :ziebijlageIIenPBnr.C216van14.8.1987,blz.6,punt
I.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt(14)(l5):opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardiging vanhetmagere-melkpoeder endetoevoeging vanvitaminen moetengeschieden nade
toekenning vandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doorde.begunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven :—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :1—10.11.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering :—
19.Procedure voorhetvaststellen vandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijken vandetermijnvoordeindiening vandeoffer­
tesO:17.9.1990om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:24.9.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :8—17.11.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering :—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzending vandeoffertes :Bureaudel'aidealimentaire ,â1attentionde.Monsieur
N.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie (*):restitutietoepasselijk op17.8.1990,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.2395/90vandeCommissie (PBnr.L222van17.8.1990,blz.12)

31.8.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L236/15
PARTIJH
1.Maatregel nr.('):ziebijlageII—BesluitvandeCommissie van1.3.1990
2.Programma :1990
3.Begunstigde :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaar testellenprodukt :gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerken enkwaliteitvandegoederen(')(")('2):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4,punten
I.1.B.1totenmetI.1.B.3
8.Totalehoeveelheid :870ton
9.Aantalpartijen :1;ziebijlageII
10.Verpakking enopschriften :25kg;zieookPBnr.C216van14.8.1987,blz.4en5,puntenI.1.B.4
enI.l.B.4.3
Bijkomende vermeldingen opdeverpakking :ziebijlageIIenPBnr.C216van14.8.1987,blz.6,punt
I.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt (H):opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardiging vanhetmagere-melkpoeder endetoevoeging vanvitaminenmoetengeschieden nade
toekenning vandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :— •
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven :—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :1—10.10.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedure voorhetvaststellen vandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijken vandetermijnvoordeindiening vandeoffer­
tes(4):17.9.1990om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindiening vandeoffertes:24.9.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :8—17.10.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering :—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzending vandeoffertes :Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie0:restitutietoepasselijk op17.8.1990,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.2395/90vandeCommissie (PBnr.L222Van17.8.1990,blz.12)

Nr,L236/16Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.8.90
PARTIJI
1.Maatregel nr.('):902/89—BesluitvandeCommissie van19.4.1989
2.Programma :1989
3.Begunstigde (*):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,
CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH;tel.7345580;telefax7330395)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):CruzRojaBoliviana ,AvenidaSimónBolivarn°1515,La
Paz(tel.340948/326585;telex3318BOLCRUZ )
5.Plaatsoflandvanbestemming :Bolivia
6.Beschikbaar testellenprodukt :gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt (*)f):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4,punten
I.1.B.1totenmetÏ.1.B.3
8.Totalehoeveelheid :150ton
9.Aantalpartijen :1
10.Verpakking enopschriften :25kg,incontainers van20voet;zieookPBnr.C216van14.8.1987,
blz.4en5,puntenI.1;B.4enI.l.B.4.2 '
Bijkomende vermeldingen opdeverpakking :
„ACCIÓN N°902/89/eenroodkruis/LECHEENPOLVODESCREMADA VITAMINADA /
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /ACCIÓN DELALIGADELAS
SOCIEDADES DELACRUZROJAYDELAMEDIALUNAROJA(LICROSS )/DISTRIBUCIÓN
GRATUITA /LAPAZ"
enzieookPBnr.C216van14.8.1987,blz.6,puntenI.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardiging vanhetmagere-melkpoeder endetoevoeging vanvitaminen moetengeschieden nade
toekenning vandelevering
12.Leveringsconditie :francobestemming-La Paz
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven :Almacenes CruzRojaBoliviana ,CalleCuba
1155,LaPaz,Bolivia
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven bijtoewijzing leveringhavenvanversche­
ping:24—30.9.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering :15.11.1990
19.Procedure voorhetvaststellen vandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijken vandetermijnvoordeindiening vandeoffer­
tes(4):17.9.1990om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindiening vandeoffertes :24.9.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven bijtoewijzing leveringhavenvanverscheping :1—
8.10.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering :22.11.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzending vandeoffertes :Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur .
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie (*):restitutietoepasselijk op17.8.1990,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.2395/90vandeCommissie (PBnr.L222van17.8.1990,blz.12)

31.8.90Püblikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L236/17
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisseling tewordenaangehaald ,
(2)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigde eencertificaatvaneenofficiëleinstantiewaarin
wordtverklaarddat,voorhetteleverenprodukt,deindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
(3)Afgevaardigde vandeCommissie metwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen :ziede
lijstinPublikatiblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordtdekredietinstellingen verzochtomvóórdedatumenhet
uurvastgesteld inpunt20vandezebijlagehetbewijstelevérendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoejdeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur :
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemde bureau,
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummers teBrussel:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
OVerordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie #.C03,12# (PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvan
toepassing voorderestitutiebijuitvoeren,invoorkomend geval,demonetairecompenserende bedragen
endecompenserende bedragentoetreding ,derepresentatieve koersendemonetaire coëfficiënt .De
datumbedoeldinartikel2vandegenoemde verordening isdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(6)Deinschrijver aanwieisgegundoverhandigt aandevertegenwoordiger vandebegunstigde bijdeleve­
ringeengezondheidscertificaat .
i7)Deinschrijver aanwieisgegundoverhandigt aandevertegenwoordiger vandebegunstigde bijdeleve­
ringeencertificaat vanoorsprong .
(8)Deleverancier steltzichzospoedigmogelijkinverbinding metdebegunstigde omuittemakenwelke
verzendingsdocumenten nodigzijnenwaarvoor zijmoetendienen.
(*)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigde vooriedernummervanmaatregel/verscheping ,
eencertificaatvaneenofficiëleinstantiewaarinwordtverklaarddat,voorhetteleverenprodukt,deinde
betrokken Lid-Staatgeldendestralingsnormen nietzijnoverschreden .
(10)Hetstralingscertificaat moetwordenafgegevendoordeofficiëleinstantieenwordenbekrachtigd voor
Egypte.
(")Deinschrijver aanwieisgegundoverhandigt aandevertegenwoordiger vandebegunstigde bijdeleve­
ringeencertificaat vanoorsprong vooriedernummervanmaatregel/verscheping .
C2)Deinschrijver aanwieisgegundoverhandigt aandevertegenwoordiger vandebegunstigde bijdeleve­
ringeengezondheidscertificaat vooriedernummervanmaatregel/verscheping .
C3)Degoederenwordenverscheept incontainers van20voetopdeconditiesFCL/ICL.Deleverancier
draagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers ,gestapeldindeterminalvandelaadhaven .De
begunstigde neemtalleverderelaadkosten voorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhetweghalenvan
decontainers uitdeterminal .Artikel13,punt2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.2200/87isniet
vantoepassing .
(H)Deleverancier moeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:
DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000 BKRotterdam .
(")Degeneaanwieisgegundoverhandigt aandevertegenwoordiger vandebegunstigde eenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer ,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeven inhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerd slot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeld aandeexpediteur vandebegunstigde .

Nr.L236/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.8«90
ANEXOII—BILAGII—ANHANG II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXE II—ALLEGATO II-
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidad totaldellote
(entoneladas )
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade total
(emtoneladas)Cantidades parciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités partielles
(entonnes)
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas)Beneficiário
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipient country
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Paísdestinatario'Inscripción enelembalaje
Emballagens påtegning
Aufschrift aufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 318 Al:21 WFP Djibouti Actionn°722/90/Djibouti/0261101/LEPvit.
/DondelaCommunauté économique
européenne /ActionduProgramme Alimentaire
Mondial/Djibouti
A2:92 WFP = Côted'Ivoire Actionn0723/90/Côted'Ivoire/0335800/
LEPvit./DondelaCommunauté économique
européenne /ActionduProgramme Alimentaire
Mondial/Abidjan
A3:15 WFP Guiné-Bissau Acçãon?724/90/Guiné-Bissau /0225403/Vit.
Leiteempó/Donativo daComunidade
Económica Europeia/AcçãodoPrograma
Alimentar Mundial/Bissau
A4:40 WFP CaboVerde Acçãon?725/90/CaboVerde/0239403/Vit.
Leiteempó/Donativo daComunidade
Económica Europeia/AcçãodoPrograma
Alimentar Mundial/Praia
A5:150 WFP CaboVerde Acçãon?726/90/CaboVerde/0239403/Vit.
Leiteempó/Donativo daComunidade
Económica Europeia/AcçãodoPrograma
Alimentar Mundial/Mindelo
B 960 BI:843 Euronaid Chile Acciónn°638/90/Lecheenpolvo/900420/
SantiagodeChilevíaValparaíso/Destinado ala
distribución gratuita
B2:72 Euronaid Chile Acciónn0639/90/Lecheenpolvo/900421/
Antofagasta /Destinado aladistribución gratuita
B3:15 Euronaid Chile Acciónn0640/90/Lecheenpolvo/905529/
CalamavíaAntofagasta /Destinado ala
distribución gratuita
B4:30 Euronaid Perú Acciónn0641/90/Lecheenpolvo/901718/
HuarazvíaCallao/Destinado aladistribución
gratuita

31.8.90Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L236/19
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidad totaldellote
(entoneladas )
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade total
(emtoneladas )Cantidades parciales
(entoneladas )
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités partielles
(entonnes)
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipient country
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripción enelembalaje
Emballagens påtegning
Aufschrift aufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
C 1120 Cl:55 Euronaid Dominica ActionNo642/90/Milkpowder/900120/
RoseauviaWoodbridge Bay/Forfree
distribution
C2:180 Euronaid Haïti Actionn0643/90/Laitenpoudre/900202/
Port-au-Prince /Pourdistribution gratuite
C3:405 Euronaid Haïti Actionn°644/90/Laitenpoudre/900300/
Port-au-Prince /Pourdistribution gratuite
C4:300 Euronaid Haïti Actionn0645/90/Laitenpoudre/901500/
Port-au-Prince /Pourdistribution gratuite
G5:180 Euronaid Haïti Actionn0646/90/Laitenpoudre/903371/
Port-au-Prince /Pourdistribution gratuite
D 600 Dl:165 Euronaid Egypt ActionNo647/90/Milkpowder/902025/
CairoviaAlexandria /Forfreedistribution
D2:15 Euronaid Benin Actionn0648/90/Laitenpoudre/901723/
Cotonou/Pourdistribution gratuite
D3:30 Euronaid Côted'Ivoire Actionn0649/90/Laitenpoudre/901726/
Abidjan/Pourdistribution gratuite
D4:270 Euronaid Ghana ActionNo650/90/Milkpowder/900117/
Tema/Forfreedistribution
-D5:45 Euronaid Niger Actionn°651/90/Laitenpoudre/900405/
NiameyviaLomé/Pourdistribution gratuite
D6:75 Euronaid Togo Actionn°652/90/Laitenpoudre/901711/
DapaongviaLomé/Pourdistribution gratuite
E 360 El:75 Euronaid Angola Acçãon?653/90/Leiteempó/900308/
Lobito/Destinado adistribuição gratuita
E2:45 Euronaid République
CentrafricaineActionn0654/90/Laitenpoudre/901705/
BanguiviaDouala/Pourdistribution gratuite
E3:45 Euronaid Madagascar Actionn0655/90/Laitenpoudre/901729/
Toliary/Pourdistribution gratuite
E4:45 Euronaid Madagascar Actionn°656/90/Laitenpoudre/901735/
Toamasina /Pourdistribution gratuite
E5:60 Euronaid Madagascar Actionn0657/90/Laitenpoudre/901741/
Fianarantsoa viaToamasina /Pourdistribution
gratuite
E6:90 Euronaid Moçambique Acçãon?658/90/Leiteempó/905527/
Beira/Destinado adistribuição gratuita

Nr.L236/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.8.90
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidad totaldellote
(entoneladas )
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade total
(emtoneladas )Cantidades parciales
(entoneladas )
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités partielles
(entonnes)
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas )Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipient country
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsfond
PaísdestinatárioInscripción enelembalaje
Emballagens påtegning
Aufschrift aufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
F 675 Fl:600 Euronaid Burundi Actionn0659/90/Laitenpoudre/900200/
Bujumbura viaMombasa/Pourdistribution
gratuite
F2:15 Euronaid Uganda ActionNo660/90/Milkpowder/904601/
KampalaviaMombasa/Forfreedistribution
F3:60 Euronaid Uganda ActionNo661/90/Milkpowder/904604/
KampalaviaMombasa/Forfreedistribution
G 150 Euronaid Pakistan ActionNo662/90/Milkpowder/900101/
Islamabad viaKarachi/Forfreedistribution
H 870 Hl:413 Euronaid Chile Acciónn°663/90/Lecheenpolvo/900419/
Concepción víaTalcahuano /Destinado ala
distribución gratuita
Hl:51 Euronaid Chile Acciónn0664/90/Lecheenpolvo/900422/
Coquimbo/Destinado aladistribución gratuita
H3:390 Euronaid Ethiopia ActionNo665/90/Milkpowder/900404/
AddisAbabaviaAssab/Forfreedistribution
H4:15 Euronaid Bangladesh ActionNo666/90/Milkpowder/902042/
Chittagong /Forfreedistribution