Nr.L280/14PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 12.10.83
VERORDENING (EEG)Nr.2831/83VANDECOMMISSIE
van7oktober1983
métbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1600/83(2),enmetnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1399/81vandeRaad
van19mei1981totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma 1981(3),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1037/82vandeRaad
van26april1982totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma 1982(4),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
van11juli1983totvaststellingvoor1983vande
uitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.
3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (5),
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulppro­
gramma'sdiebijdeinbijlageIaangehaaldeverordenin­
genvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederdelanden
enbegunstigdeinstellingenverzoekentotleveringvandeinbijlageIopgenomenhoeveelhedenmagere-melk­
poederhebbeningediend;
Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoetwor­
denovergegaanovereenkomstig devoorschriftenvan
Verordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissievan
17mei1983totvaststellingvanalgemenevoorschriften
voordebeschikbaarstelling endeleveringvanmage­
re-melkpoeder ,boterenbutteroilalsvoedselhulp (6),
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1886/83(7);dat
derhalvemetnamedetermijnenendevoorwaarden
voordelevering,alsmededetevolgenprocedurevoor
devaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kosten
moetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.1354/83gaandeinterventiebureaus overtotde
leveringvanmagere-melkpoeder inhetkadervande
voedselhulptegendeinbijlageIvermeldebijzondere
voorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,7oktober1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(»)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L163van22.6.1983,blz.54.
(3)PBnr.L141van27.5.1981,blz.1.
(4)PBnr.L120van1.5.1982,blz.1.
(5)PBnr.L196van20.7.1983,blz.,1.(6)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(7)PBnr.L187van12.7.1983,blz.29.

12.10.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L280/15
BIJLAGEI
Berichtvaninschrijving(')
Omschrijvingvandepartij A
1.Programma,Verordeningen van
deRaad: 1982
a)juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82
b)bestemming (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 358ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingZiebijlageII
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15december1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes24oktober1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31december1983
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes14november1983
15.Diversegegevens—

Nr.L280/16PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 12.10.83
Omschrijvingvandepartij B
1.Programma,Verordeningenvan
deRaad: 1982
a)juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82
b)bestemming (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 6549ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBrits
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1april1983
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingZiebijlageII
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30november1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes24oktober1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15december1983
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes14november1983
15.Diversegegevens—

12.10.83PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L280/17
Omschrijvingvandepartij C
1.Programma,Verordeningen van
deRaad: 1982
a)juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82
b)bestemming (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4«Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 254ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingZiebijlageII
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30november1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes24oktober1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15december1983
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes14november1983
15.Diversegegevens—

Nr.L280/18PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 12.10.83
Omschrijvingvandepartij D
1.Programma,Verordeningen van
deRaad: 1982
a)juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82
b)bestemming (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Guinea
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 3ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadFrans
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1april1983
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„GUINEE2485/LAITÉCRÉMÉENPOUDRENONVITAMINÉ/CONAKRY/
ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30november1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetFranseinterventieorganisme overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

12.10.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L280/19
Omschrijvingvandepartij E
1.Programma,Verordeningen van
deRaad: 1982
a)juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82
b)bestemming (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 900ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingZiebijlageII
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15december1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes24oktober1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31december1983
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes14november1983
15.Diversegegevens—
I

Nr.L280/20PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 12.10.83
Omschrijvingvandepartij F
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BeschikkingvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde
3.Landvanbestemmingi Mali
4.Wijzeenplaatsvanlevering FrancobestemmingBamakoviaAbidjan
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeUnionlaitièredeBamako(ULB),RouteSotuba,BP20,Bamako—Mali
6.Totalehoeveelheid 600ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBrits
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1april1983
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„LAITÉCRÉMÉENPOUDRENONVITAMINÉ/ÀLARÉPUBLIQUE DUMALI"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15november1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes24oktober1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15december1983
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes14november1983
15.Diversegegevens—

12.10.83PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L280/21
Omschrijvingvandepartij G
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BeschikkingvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde i
3.Landvanbestemmingr Centraalafrikaanse Republiek
4.Wijzeenplaatsvanlevering FrancobestemmingBanguiviaDouala(Kameroen)
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeSICPAD,BP1356,tél.611798,Bangui(RCA)
6.Totalehoeveelheid 200ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„ÀLARÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30november1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes24oktober1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15december1983
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes14november1983
15.Diversegegevens—

Nr.L280/22 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 12.10.83
Omschrijvingvandepartij H
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BeschikkingvandeCommissieVan29juli1983
2.Begunstigde UNRWA
3.Landvanbestemming Syrië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifLattakia/Tartous
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeChiefSupplyandTransportDivision,UNRWAHeadquarters ,POBox700,
A-1400Vienna
6.Totalehoeveelheid 15ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladehVóór31oktober1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventieorganisme overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)

12.10.83 Nr.L280/23 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Omschrijvingvandepartij I K
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BeschikkingvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Cisjordanië
4.Wijzeenplaatsvanlevering FrancobestemmingAshdod
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeICRCDelegation,AsiaHouse,4WeitzmannStreet,TelAviv/Israel
6.Totalehoeveelheid 100ton 100ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„ISR-21/WB/ „ISR-21/G/
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FOR
FREEDISTRIBUTION "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30november1983
13.Uiterstedatumvóórdeindie­
ningvandeoffertes24oktober1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15december1983
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes14november1983
15.Diversegegevens (3)(4)

Nr.L280/24PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 12.10.83
Omschrijvingvandepartij L
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BeschikkingvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde 1CRK
3.Landvanbestemming ElSalvador
4.Wijzeenplaatsvanlevering FrancobestemmingAcajutla
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeDelegacióndelCICR,c/oCruzRojaSalvadorena,CentrodeGobernio,17,CallePoniente
yAvenidaHenriDunant,SanSalvador
6.Totalehoeveelheid 200ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschapbeperkttotIerlandenhetVerenigdKoninkrijk
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenroodkruisvan10x10cmen:
„ELS-27/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/ACAJUTLA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30november1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes24oktober1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15december1983
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes14november1983
15.Diversegegevens (4)

12.10.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L280/25
Omschrijvingvandepartij M N
1.Programma,Verordeningen van
deRaad: 1982
a)juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82
b)bestemming (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ElSalvador
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)
6.Totalehoeveelheid 200ton 200ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschapbeperkttotIerlandenhetVerenigdKoninkrijk
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„CATHWEL/80158/ACAJUTLA/„CATHWEL/80159/ACAJUTLA/
LECHEDESNATADA ENPOLVOCONVITAMINAS AyD/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30november1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes24oktober1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15december1983
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes14november1983
15.Diversegegevens (4)(5)

Nr.L280/26PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 12.10.83
Omschrijvingvandepartij O
1.Programma: 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BeschikkingvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde UNRWA
3.Landvanbestemming Jordanië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifAqaba
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeChiefSupplyandTransportDivision,UNRWAHeadquarters ,POBox700,
A-1400Vienna
6.Totalehoeveelheid 280ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30november1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes24oktober1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31december1983
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes14november1983
15.Diversegegevens (4)

12.10.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L280/27
Omschrijvingvandepartij P
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BeschikkingvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde UNRWA
3.Landvanbestemming Syrië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifLattakia/Tartous
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeChiefSupplyandTransportDivision,UNRWAHeadquarters ,POBox700,
A-1400Vienna
6.Totalehoeveelheid 161ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30november1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes24oktober1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31december1983
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes14november1983
15.Diversegegevens (4)

Nr.L280/28PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 12.10.83
Omschrijvingvandepartij Q
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BeschikkingvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde UNRWA
3.Landvanbestemming Libanon
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifBeirut
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeChiefSupplyandTransportDivision,UNRWAHeadquarters ,POBox700',
A-1400Vienna
6.Totalehoeveelheid 316ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30november1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes24oktober1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31december1983
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes14november1983
15.Diversegegevens (4)

12.10.83PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L280/29
Omschrijvingvandepartij R
1.Programma: 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BeschikkingvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde UNRWA
3.Landvanbestemming Libanon
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifBeirut
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeChiefSupplyandTransportDivision,UNRWAHeadquarters ,POBox700,
A-1400Vienna
6.Totalehoeveelheid 236ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadMarktvandeGemeenschap
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30november1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes24oktober1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31december1983
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes14november1983
15.Diversegegevens (4)
/

Nr.L280/30PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 12.10.83
Omschrijvingvandepartij S T
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BeschikkingvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde UNRWA
3.Landvanbestemming Israël Libanon
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifAshdod cifBeirut
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeChiefSupplyandTransportDivision,UNRWAHeadquarters ,POBox700,
A-1400Vienna
6.Totalehoeveelheid 500ton 500ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15december1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes24oktober1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:-
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31december1983
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes14november1983
15.Diversegegevens (3)(4) (4)

12.10.83PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L280/31
Omschrijvingvandepartij U
1.Programma,Verordeningenvan
deRaad:1982
a)juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82
b)bestemming (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Syrië
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 164ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad/—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„SYRIA2511/LATTARIA/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
C
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30november1983 1
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes24oktober1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15december1983
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes14november1983
15.Diversegegevens—

Nr.L280/32PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 12.10.83
Omschrijvingvandepartij V
1.Programma,Verordeningen van
deRaad: 1982
a)juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82
b)bestemming (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Marokko
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 2030ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadIers
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1april1983
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„MAROC2592/LAITÉCRÉMÉENPOUDRENONVITAMINÉ/
CASABLANCA "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30november1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes24oktober1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15december1983
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes14november1983
15.Diversegegevens—

12.10.83PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L280/33
Omschrijvingvandepartij X
1.Programma,Verordeningenvan
deRaad: 1981
a)juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81
b)bestemming (EEG)nr.1400/81
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming] Djibouti
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifDjibouti
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeMinistèreduCommerce,OfficeNationald'approvisionnement etdecommercialisation
(ONAC),BP79,Djibouti—Tél.350327
6.Totalehoeveelheid 100ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„POURDISTRIBUTION GRATUITE"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30november1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes24oktober1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15december1983
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes14november1983
t
15.Diversegegevens (4)

Nr.L280/34 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 12.10.83
Omschrijvingvandepartij Y Z AA
1983
Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
BeschikkingvandeCommissievan29juli1983
India
fob
M.Chawla,Conseiller,Ambassadedel'Inde,ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde
6.Totalehoeveelheid (6)
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking2500ton 1000ton
Nederlands Deens1500ton
Interventievoorraad
Iers
Opgeslagenna1juli1983
25kg
„CALCUTTA/ JBOMBAY/ .MADRAS/
SUPPLIEDTOINDIANDAIRYCORPORATION UNDERFOODAIDPROGRAMME OF
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
Vóór11november1983
24oktober198312.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertesVóór30november1983
14november1983
15.Diversegegevens

12.10.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L280/35
Omschrijvingvandepartij AB AC AD
1983
Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
BeschikkingvandeCommissievan29juli1983
India
fob
M.Chawla,Conseiller,Ambassadedel'Inde,ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde
6.Totalehoeveelheid (6)
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking3000ton 500ton 1500ton
Interventievoorraad
Iers
Opgeslagenna1augustus1983
25kg
„CALCUTTA/ „BOMBAY/ „MADRAS/
SUPPLIEDTOINDIANDAIRYCORPORATION UNDERFOODAIDPROGRAMME OF
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
Vóór9december1983
24oktober198312.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertesVóór9december1983
14november1983
15.Diversegegevens

Nr.L280/36 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 12.10.83
Noten:
0)Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van26augustus1983,
blz.2.
(3)Televerenincontainersvan20voet.
(4)Degeneaanwieisgegunddoetdebegunstigde,opdiensverzoekenvolgensdiensinstructies,de
nodigedocumentenvoordeinvoervandegoedereninhetlandvanbestemmingtoekomen.
(5)Televerenincontainersvan20voet;condities:shippers—count—loadandstowage(els).
(6)Iedereoffertekanslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500ton,zoalsbepaaldin
hetaanvullendberichtvaninschrijving,tegelijkmetdezeverordeningbekendgemaakt inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen editieC,waarindeplaatsenwaarhetproduktis
opgeslagenwordenaangeduid.

12.10.83PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L280/37
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurremballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 358 208WorldFood
ProgrammeSyria Syria1337/Lattakia/ActionoftheWorld
FoodProgramme
150Programme
alimentaire
mondialBurundi Burundi518E2/MombasaentransitàBujum­
bura/ActionduProgrammealimentaire
mondial
B 6549 200WorldFood
ProgrammeUganda Uganda2417/Driedskimmedmilk,non­
enriched/MombasaintransittoUganda/
ActionoftheWorldFoodProgramme
5030WorldFood
ProgrammeEgypt Egypt2046E/Driedskimmedmilk,non­
enriched/Alexandria/ActionoftheWorld
FoodProgramme
100WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2298/Driedskimmedmilk,non­
enriched/Zanzibar/ActionoftheWorld
FoodProgramme
1219WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2247/Driedskimmedmilk,non­
enriched/Daressalam/ActionoftheWorld
FoodProgramme
C 254 100WorldFood
ProgrammeSouthYemen Yemen2166P1/ActionoftheWorldFood
Programme
24WorldFood
ProgrammeNorthYemen Yemen723/Hodeidah/ActionoftheWorld
FoodProgramme
40Programa
alimentarmundialAngola Angola2566Q/Luanda/Fornecidopelo
programaalimentarmundial
90Programa
alimentarmundialAngola Angola2636/Luanda/Fornecidopelopro­
gramaalimentarmundial

Nr.L280/38PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 12.10.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
E 900 80WorldFood,
ProgrammeJordan Jordan2108/Aqaba/ActionoftheWorld
FoodProgramme
300WorldFood
ProgrammeSouthYemen SOY2453P1/Aden/ActionoftheWorld
FoodProgramme
120WorldFood
ProgrammeSouthYemen Yemen608P2/Aden/ActionoftheWorld
FoodProgramme
250WorldFood
ProgrammeJordan Jordan2301P1/Aqaba/ActionoftheWorld
FoodProgramme
150WorldFood
ProgrammeSomalia Somalia2326P1/Mogadiscio/Actionofthe
WorldFoodProgramme