8.7.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 2109/65
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
VERORDENINGEN
VERORDENING No.99/65/EEGVANDECOMMISSIE
van7juli1965
inzakedewijzevantoepassingvanartikel11,lid2,vanVerordening
no.23vandeRaad,houdendedegeleidelijketotstandbrenging vaneen
gemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorgroentenenfruit
teverstrekkenteneindedevaststellingvanderefe­
rentieprijsenvandeinvoerprijsmogelijktemaken;
Overwegendedat,overeenkomstig hetbepaalde
inartikel11,lid2,4ealinea,vanVerordening
no.23,hetComitévanbeheervoorgroentenen
fruitmoetberaadslagen ,rekeninghoudendmetde
urgentie;dathetderhalvedienstigiseenpassende
procedurevasttestellen;
Overwegende dathetComitévanbeheervoor
groentenenfruitgeenadviesheeftuitgebrachtbin­
nendedoorzijnvoorzitterbepaaldetermijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.23vandeRaad,hou­
dendedegeleidelijketotstandbrenging vaneen
gemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectorgroentenenfruit(1),laatstelijkgewijzigdbij
Verordeningno.65/65/EEG(2),enmetnameop
artikel11,lid2,vandezeverordening ,
Overwegende datinsommigegevallendeaan
demarktgebrachtesoortenofvariëteitenvanhet­
zelfdeprodukttenaanzienvanhunhandelswaarde
opverschillendewijzewordenbeoordeeld ;dathet
derhalvedienstigistevoorzienindemogelijkheid
omdereferentieprijzen pervariëteitofpergroep
vanvariëteitenvasttestellen,teneindevanver­
gelijkbarebasisgegevens uittegaan;
Overwegende dat,teneindetebepalenwelke
gemiddeldeprijsvooreenbepaaldemarktuitzon­
derlijkhoogofuitzonderlijklaagmoetwordenge­
achttenopzichtevandeopdezemarktwaargeno­
mennormaleprijsschommelingen ,menvoordeom­
schrijvingvandezenormaleschommelingen dient
uittegaanvaneenkenmerkendgemiddeldeover
eenvoldoendelangeperiodeendatdegrenzenvan
deafwijkingentussenditgemiddeldeendegemid­
deldeprijsdienentewordenvastgesteld ;
Overwegendedat,teneindeinhetzelfdestadium
vandeafzetdereferentieprijs endeprijsvanhet
ingevoerdeproduktvergelijkbaartemaken,dege­
middeldenvandeproduktieprijzen dienentewor­
denverhoogdmeteenbedragwaarinopforfaitaire
wijzerekeningwordtgehoudenmetdekostenvan
internvervoerendemarktgeldenenerzijdsenmet
degemiddeldewinstmargesanderzijds ;
Overwegende dathetdienstigiseeninvoer­
prijsperlandvanherkomstteberekenen,teneinde
detoepassingvandecompenserende heffingtebe­
perkentotdeinvoeruitderdelandentegenprijzen
dielagerzijndandereferentieprijzen ;
Overwegende datdeLid-Statendenodigege­
gevensbetreffenderepresentatieve marktendienen1.Deinartikel11,lid2,vanVerordeningno.23
bedoeldereferentieprijs wordtvastgesteld :
—perprodukt,wanneerdeverschillende inde
Gemeenschap geteeldevariëteitenofsoortenvan
eenbepaaldproduktwathunhandelswaarde betreft
metelkaarvergelijkbaarkunnenwordengeacht,
—pergroepvanvariëteiten ,wanneerdever­
schillendeindeGemeenschap geteeldevariëteiten
ofsoortenvaneenbepaaldproduktwathunhan­
delswaardebetreftnietmetelkaarvergelijkbaar
kunnenwordengeacht.
2.Dereferentieprijzen wordenjaarlijksvastge­
steldenmetnamevoordehiernagenoemdeproduk­
ten,uiterlijkop:
—30aprilvoorpruimen,perziken,tomatenen
kersen,
—30junivoortafeldruiven ,peren,appelenen
citroenen,
—30septembervoorsinaasappelen ,mandarij­
nenenclementines .
3.Bijdevaststellingvandegemiddeldeprijs
voorelkerepresentatieve marktwordenvoorelk
produkt,variëteitofgroepvanvariëteitenbuiten
beschouwinggelatendegemiddeldeprijsdie,voor
eenvandeperiodenwaarinhetverkoopseizoen ver­
deeldis,naarbovenofnaarbenedenaanmerkelijk
afwijkenvanhetrekenkundiggemiddeldevande
opdezelfdemarktenvoordezelfdeperiodegeno­
teerdegemiddeldeprijsgedurendevijfverkoopsei­(x)PBno.30van20.4.1962,blz.965/62.
(2)PBno.86van20.5.1965,blz.1458/65.

2110/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 8.7.65
Bijhetvaststellenvanhetrekenkundiggemid­
deldewordtuitsluitendrekeninggehoudenmetde
percentagesdiebetrekkinghebbenopdieLid­
statenwelkerproduktieprijzen inaanmerkingzijn
genomenbijdeberekeningvandereferentieprijzen
vanhetverkoopseizoen .
Artikel2zoenen,dieaandevaststellingvandereferentie­
prijsvoorafgaan .
Voorelkproduktwordendegemiddeldeprijzen
dienaarbovenofnaarbeneden30°/oafwijkenvan
degemiddeldeprijsgedurendedevijfvoorafgaande
verkoopseizoenen ,geachtaanmerkelijk aftewijken
vanditgemiddelde .Wanneerdetoepassingvan
ditpercentagevooreenbepaaldproduktechter
deuitsluitingmetzichbrengtvanallegemiddelde
prijzendieineenLid-Staatzijnwaargenomen in
eenvandeperiodenwaarinhetverkoopseizoen ver­
deeldis,kaneenanderpercentagewordenaange­
houden,teneindedebepalingenvandezeparagraaf
aantepassenaandebijzonderesituatietenaanzien
vanhetdesbetreffende produkt.
4.WanneervooreenbepaaldeLid-Staatenvoor
eenvandeperiodenwaarinhetverkoopseizoen ver­
deeldis,natoepassingvandeuitdebepalingen
vanlid3voortvloeiende correctie,vooreenprodukt,
eenvariëteitofeengroepvanvariëteitengemiddelde
prijzenbetreffendeverschillendemarktenbeschik­
baarzijn,wordtbijdeberekeningvandeproduk­
tieprijsvooriederreferentieverkoopseizoen delaag­
stegemiddeldeprijsaangehouden .
5.Hetbedragbedoeldinartikel11,lid2,vierde
alinea,vanVerordeningno.23bestaatvoorelk
produktuitdevolgendetweeelementen :
—eenelementdatgelijkisaanhetrekenkundig
gemiddeldevandehierondervermeldebedragen
welkevoorelkeLid-Staatwordenvastgesteldmet
inachtneming vandekostenvaninternvervoeren
vandemarktgelden .VoorelkeLid-Staatwordtdit
bedragalsvolgtvastgesteld :
Rekeneenheden per100kg1.Elkemarktdagenvoorelklandvanherkomst
wordtvoordeingevoerdeproduktenofgroepenvan
variëteitenuitderdelandeneeninvoerprijsbere­
kend.
Degemiddeldeprijzendievoordeberekening
vandeinvoerprijsperlandvanherkomstmoeten
wordenaangehouden ,zijndeopdeinlid2be­
doelderepresentatieve groothandelsmarkten geno­
teerdegemiddeldeprijzen;dezegemiddeldeprijzen
wordendoordeLid-Statenmedegedeeld ofdoorde
Commissieverzameld .Indienhetprijzenbetreft
vanprodukten ,dietoteenlagerekwaliteitsklasse
behorendandiewelkevoordevaststellingvande
referentieprijs isaangehoudenwordtopdezeprijzen
eenaanpassingscoëfficiënt toegepastvolgensdepro­
cedurevanartikel13vanVerordeningno.23.
VoordeberekeningdoordeCommissievande
invoerprijsperlandvanherkomstwordtuitgegaan
vandelaagstegemiddeldeprijzen,verminderdmet
dedouanerechten ,deanderebelastingenbijinvoer
alsmededevervoerkosten .
Dezelaatstgenoemde kostenkomenovereenmet
diewelkeopdeuitderdelandeningevoerdepro­
duktendrukkenbijhettransportvanhetpuntvan
grensovergang vandeGemeenschap totdeinpara­
graaf2opgesomderepresentatieve markten,waar­
bijdemeestveelvuldigvoorkomende vervoersrela­
tiesen-conditiesinbeschouwing wordengenomen
alsmedehetmeestgebruiktevervoermiddel enver­
voertype,daarbijrekeninghoudendemetdenor­
maaltoegepastetarieven.
2.Devolgendemarktenwordenbeschouwdals
representatief indezinvanlid1:0voorhetKoninkrijkBelgië
0voordeBondsrepubliek Duitsland
0,3voordeFranseRepubliek
0,3voordeItaliaanseRepubliek
0voorhetGroothertogdom Luxemburg
0voorhetKoninkrijkderNederlanden .
Brussel,AntwerpenKoninkrijkBelgiëen
Groothertogdom Lu­
xemburg :
Bondsrepubliek Duits­
land :Hamburg,Miinchen,
Frankfort,Düsseldorf
Parijs(hallen)
MilaanFranseRepubliek
ItaliaanseRepubliek
Koninkrijkder
NederlandenBijdeberekeningvanhetrekenkundiggemid­
deldevandebedragenwordtalleenrekeningge­
houdenmetdebedragendiebetrekkinghebbenop
dieLid-Statenwaarvandeproduktieprijzen inaan­
merkingzijngenomenbijdeberekeningvande
referentieprijzen vanhetverkoopseizoen ;
—eenelementdatresulteertuitdetoepassing,
ophetrekenkundiggemiddeldevandeproduktie­
prijzen,vaneenpercentagedatgelijkisaanhet
rekenkundiggemiddeldevandeonderstaandeper­
centagesdievooriedereLid-Staatnaarverhouding
totdewinstmargeszijnvastgesteld .
DitpercentageisvooriedereLid-Staatalsvolgt
vastgesteld :
0voorhetKoninkrijkBelgië
0voordeBondsrepubliek Duitsland
15voordeFranseRepubliek
15voordeItaliaanseRepubliek
0voorhetGroothertogdom Luxemburg
0voorhetKoninkrijkderNederlanden .Rotterdam .
Artikel8
Voordevaststellingvandereferentieprijs delen
deLid-StateniederjaaraandeCommissiemee:
—degemiddeldeprijzendieopelkerepresen­
tatievemarktgelegenindeproduktiegebieden met
delaagsteprijzengedurendehetvoorafgaande ver­
koopseizoengenoteerdzijn,ingedeeldpermaand,
perveertiendagen,pertiendagenofperweek;

8.7.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2111/65
—hetrekenkundiggemiddeldevandegemid­
deldeprijzendiegedurendedeaandevaststelling
vandereferentieprijs voorafgaande vijfverkoop­
seizoenenopdezelfdemarktenenvoordezelfde
periodengenoteerdzijn.
Voordeeerstetoepassingvandebepalingenvan
artikel1deeltiedereLid-StaatdeCommissieeven­
weldeindevorigealinea,eerstestreepje,bedoelde
gemiddeldeprijzenmeevoordedrieverkoopsei­
zoenen,dieaanhettijdstipvanvaststellingvan
dereferentieprijs voorafgaan .produktenwelketotdelagerekwaliteitsklasse be­
horen.
3.Voordeeerstetoepassingvandebepalingen
vanartikel2brengendeLid-Statendegegevens
terkennisvandeCommissie,dienoodzakelijkzijn
voordeberekeningvandebedragendiezijinover­
eenstemmingmetdebepalingenvanlid1,alineab),
inminderingbrengen;zijdoenonverwijldmede­
delingvanelkewijzigingdieoptreedtindeelemen­
tendieinaanmerkingwordengenomenbijdebere­
keningvandezebedragen.
4.DeLid-Statenbrengendeelementenbedoeld
inartikel2,lid1,alinea4,terkennisvandeCom­
missie;zijdoenregelmatigmededelingvanelke
wijzigingindezeelementen .Artikel4
Artikel5
Iidienovereenkomstig hetbepaaldeinartikel11,
lid2,alinea9,derdegedachtenstreep ,vanVerorde­
ningno.23maatregelenmoetenwordengenomen,
wordendeontwerpenhiertoevolgenseenspoed­
procedurevoorgelegdaanhetComitévanbeheer
voorgroentenenfruit,datonverwijldadviesuit­
brengt.1.Voordeberekeningvandeinvoerprijsstellen
deLid-Stateniederemarktdagenvoorelkland
vanherkomstdeCommissieinkennisvan:
a)deopdeinartikel2,lid2,genoemdemark­
tengenoteerdegemiddeldeprijzenvooruitderde­
landeningevoerdeproduktenofvariëteitenvanpro­
duktenbehorendetotdekwaliteitsklasse dievoor
devaststellingvandereferentieprijs isaangehouden ,
b)deprijzendiewordenverkregennaaftrek'
vandedouanerechten endeanderebelastingenbij
invoer.
2.Bijhetontbrekenopdeinvoermarkten van
produktendiebehorentotdevoordevaststelling
vandereferentieprijs angehoudenkwaliteitsklasse ,
delendeLid-Statendegemiddeldeprijzenmee,die
zijngenoteerdvoordeproduktenofvariëteitenvanArtikel6
Verordeningno.100(1)vervalt.Dezeverorde­
ningtreedtinwerkingopdedagvolgendophaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuro­
peseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepas­
selijkinelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,7juli1965.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
VERORDENING No.100/65/EEGVANDECOMMISSIE
van7juli1965
houdendevaststellingvandereferentieprijzen voorpruimen
Overwegende datopgrondvanartikel11,lid2,
vanVerordeningno.23referentieprijzen moeten
wardenvastgestelddievoordegeheleGemeen­
schapgelden;datdereferentieprijs gelijkisaan
hetrekenkundiggemiddeldevandeproduktieprijzen
vanelkeLid-Staat,verhoogdmeteenbedragdat
wordtvastgesteldopdegrondslagvandecommer­
cialisatiekosten voorproduktenvanoorspronguit
deGemeenschap ,diewordengeraamdteneinde
inhetzelfdestadiumvandecommercialisatie de
referentieprijs endeprijzenvanuitderdelanden
ingevoerdeproduktenvergelijkbaartemaken;DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.23vandeRaad,hou­
dendedegeleidelijketotstandbrenging vaneenge­
meenschappelijke ordeningdermarktenindesector
groentenenfruit(2),laatstelijkgewijzigdbijVer­
ordeningno.65/65/EEG(3),enmetnameoparti­
kel11,lid2,vandezeverordening ,
(»)PBno.67van20.7.1962,blz.1929/62.
(2)PBno.30van20.4.1962,blz.965/62.
(3)PBno.86van20.5.1965,blz.1458/65.