Nr.L20/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.1.75
VERORDENING (EEG)Nr.182/75VANDECOMMISSIE
van24januari1975
betreffendedeopenstellingvaneennieuweinschrijvingvoorhetbeschikbaar
stellenvanzachtetarwealsvoedselhulp voordeIslamitische Republiek
Mauretanië
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverplichtingen inzakelevering
aandeIslamitischeRepubliekMauretaniëtegarande­
ren;
Overwegende dathetFranseinterventiebureau be­
voegdmoetwordenverklaardbedoeldeinschrijvingte
organiseren ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertealsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureauzijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(•),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.85/75(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1693/72vandeRaad
van3augustus1972houdendedevaststellingvancri­
teriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedsel­
hulpbestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop21maart1974zijnvoornementeken­
nenheeftgegeveninhetkadervaneencommunau­
taireactie4000tonzachtetarwetoetekennenaande
IslamitischeRepubliekMauretaniëopgrondvanhet
programmainzakevoedselhulpvoor1973/1974;
Overwegende datdebijdeGemeenschap gedanein­
schrijving,ondertoepassingvanVerordening (EEG)
nr.2596/74vandeCommissievan11oktober1974
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoor
hetbeschikbaarstellenvanmeelvanzachtetarweals
voedselhulp,aanMauretanië(4)nietisgegund;dathet
dientengevolge raadzaamisovertegaantoteennieu­
weinschrijving ;
Overwegende datingevolgeartikel3,lid3,vanVeror­
dening(EEG)nr.1693/72vandeRaad,deprodukten
opdemarktvandeGemeenschap kunnengekocht
worden;
Overwegende datdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopdeleveringvanhetproduktcif,
d.w.z.ophettijdstipwaaropindeloshavendegoede­
rendaadwerkelijk inhetruimvanhetschipworden
opgepakt;
Overwegende datmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
"Overwegende datmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd ;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoordeleve­
ringaandeIslamitischeRepubliekMauretaniëinhet
kadervaneencommunautaire actieinzakevoedsel­
hulp,van4000tonzachtetarwe.
2.DeinschrijvingvindtinFrankrijkplaatsin2
partijen.HetproduktzalopdemarktvandeGe­
meenschapbeschikbaarwordengesteldHetladenbij
deuitvoergeschiedtineenhavenvandeGemeen­
schap.
3.Deinlid1bedoeldeinschrijvingheeftbetrek­
kingopdeleveringvanhetproduktcif,d.w.z.ophet
tijdstipwaaropindeloshavendegoederendaadwerke­
lijkinhetruimvanhetschipwordenopgepakt.
4.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetdoordein­
schrijveraanwieisgegund,wordengeleverdcifin
nieuwejutezakkenmeteeninhoudvan50kgnettoin
dehavenvanNouakchott .
Dezakkenmoetenopdeverpakkingalsvolgtge­
merktworden :(')PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(2)PBnr.L11van16.1.1975,blz.1.
(3)PBnr.L178van5.8.1972,blz.3.
4PBnr.L277van12.10.1974,blz.25.„Froment—DondelaCommunautééconomique
européenne—Distributiongratuite."

25.1.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L20/19
Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op7februari1975.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesisbepaaldop7februari1975om12uur'smid­
dags.
3.Uiterlijk9dagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordthetberichtvanin­
schrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .
Artikel3
Degunningwordtverleendaandeinschrijverwiens
offertedegunstigsteis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijverechternietschij­
nenovereentekomenmetdenormaalopdemarkt
gemaakteprijzenenkostenkanhetinterventiebureau
deinschrijvingannuleren.
Artikel4
1.Deinschrijveraanwieisgegund,stelteenwaar­
borgvan5rekeneenheden pertonproduktterverze­
keringvandegoedeafloopvandeinartikel1bedoel­
detransacties.Dezewaarborgwordtverbeurdindien
detransactiesnietbinnendegesteldetermijnzijnuit­
gevoerd,behoudensvoordehoeveelhedendiealsge­
volgvanovermachtniettotuitvoeringzijngekomen.
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneengarantievaneen
kredietinstelling dievoldoenaandedoorelkeLid­
Staatvastgesteldecriteria.
Artikel5
Deinartikel1bedoeldezachtetarwevoorlevering
aandeIslamitischeRepubliekMauretaniëmoetvan
gezondehandelskwaliteit zijnentenminsteovereen­
stemmenmetdestandaardkwaliteit waarvoordeinter­
ventieprijsisvastgesteld.Hetvochtgehaltemagechter
niethogerzijndan15,5%,terwijleenmaximumtole­
rantievan3%voorgekiemdekorrelsenvan1,5%
vooruitschotistoegestaan.Artikel6
1.HetFranseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving.
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.
3.IsdeinschrijvergevestigdineenandereLid­
Staatdandiebelastmethetverzamelenvandeaan­
biedingenenwordthetproduktverzondenvanafeen
grenspostvandeLid-Staatwaarindeinschrijverisge­
vestigd,danwordthetinterventiebureau vandeLid­
Staatwaarindezeinschrijverisgevestigdbelastmetde
verdereverrichtingen inverbandmetdeinschrijving .
Indatgevalstelthetinterventiebureau datdeinschrij­
veraangewezenheefthetinterventiebureau vandebe­
trokkenLid-Staatdaarvanonmiddellijkinkennisen
verschaftalleinformatie-elementen dienodigzouden
blijken.
4.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wiegegundisdevolgendeinlichtingenteverschaf­
fen:
a)naelkeverzending,eenverklaringbetreffendede
ingeladenhoeveelheden endekwaliteitvande
produkten,
b)dedatumvanvertrekvandeschepen,
c)elkincidentdatzichmochtvoordoentijdenshet
vervoervandeprodukten.
Directnaontvangsthiervangeefthetinterventiebu­
reaudezeinlichtingenaandeCommissiedoor.
Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,24januari1975.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
François-Xavier ORTOLI