13.4.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L94/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.847/83VANDECOMMISSIE
van6april1983
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1183/82(2),enmetnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1037/82vandeRaad
van26april1982totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma voor1982(3),enmetnameoparti­
kel6,
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulppro­
gramma'sdiebijdeinbijlageIaangehaaldeverorde­
ningenvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleve­
ringvandeindezebijlageopgenomenhoeveelheden
magere-melkpoeder hebbeningediend;
Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.303/77vandeCommissie
van14februari1977houdendealgemeneuitvoeringsbe­
palingenvoordeleveringvanmagere-melkpoeder en
butteroilalsvoedselhulp (4),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3474/80(5);datderhalvemetnamedetermijnenendevoorwaardenvoordelevering,
alsmedededoordeinterventiebureaus tevolgenproce­
durevoordevaststellingvandedaaruitvoortvloeiende
kostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegende datbijartikel2,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1037/82isbepaalddat,mitsdenorma­
leontwikkelingvandemarktprijzennietwordtver­
stoord,voordeleveringvanmagere-melkpoeder inhet
kadervandevoedselhulpditproduktopdemarktvan
deGemeenschap magwordenaangekochtindiende
interventievoorraden ontoereikendzijnofnietdevoor
dezebijzonderebestemmingvereistekenmerkenbezit­
ten;dat,aangeziendezelaatstevoorwaardevervuldis
endebetrokkenhoeveelhedennietzogrootzijndatzij
denormaleprijsontwikkeling opdemarktkunnenver­
storen,voordeleveringvanmagere-melkpoeder aanko­
penopdemarktdienentewordengedaan;
Overwegendedatdeomvangvanhetvoedselhulppro­
grammaononderbroken leveringennoodzakelijkmaakt
endatdenormaleleveringstermijn verschillendemaan­
denbedraagt;dathetwaarschijnlijk isdatdeCom­
missietijdenshetmelkprijsjaar1982/1983maximum­
bedragenmoetvaststellenvoortijdenshetmelkprijs­
jaar1,983/1984uittevoerenleveranties;
Overwegendedatindezeomstandigheden ,gezienhet
nauweverbanddatbestaattussendemarktprijsvoor
boterenmagere-melkpoeder enerzijdsendeinterven­
tieprijsvoordezeproduktenanderzijds,gevreesdmoet
wordendatdemeestebelanghebbenden zichterughou­
dendzullenopstellenzolanghetbesluitvandeRaad
inzakedegemeenschappelijke landbouwprijzen ende
agromonetaire maatregelennietbekendis;datdeerva­
ringheeftgeleerddatineendergelijkeonzekeresituatie
verschillendebelanghebbenden lievergeenofferteindie­
nen,terwijlanderenoffertesindienenopgrondvan
fouteenuiteenlopendeprognosesenbijgevolghetrisico
lopendathunoffertehetzijnietwordtaangenomen ,
hetzijhunaanzienlijkeverliezenoplevertwaardoorzij
latermoetenafzienvandetransactiediehunbij
inschrijvingofonderhandsisgegund;dat,omdeindie­HPBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L140van20.5.1982,blz.1.
(3)PBnr.L120van1.5.1982,blz.5.
(4)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(s)PBnr.L363van31.12.1980,blz.50.

Nr.L94/2 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 13.4.83
ningvanoffertestestimulerenenomzekertezijndat
dezenietberekendwordenopbasisvanfictievegege­
vensdieelkeobjectievebeoordelingonmogelijkmaken,
bijdebetalinghetovereengekomen offertebedragvoor
deinhetmelkprijsjaar1983/1984uittevoerenleveran­
tiesmoetwordenverhoogd,welkeverhogingdientte
gebeurenopbasisvandeuitdebesluitenvandeRaad
voorhetmelkprijsjaar 1983/1984voortvloeiende
gewijzigdeinterventieprijzen ,uitgedruktinnationale
valuta;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,kadervandevoedselhulptegendeindezebijlage
vermeldebijzonderevoorwaarden .
VoorleverantiesvanopdemarktvandeGemeenschap
aangekochtmagere-melkpoeder waarvoordeinpunt9
vanbijlageIgenoemdeuitersteleveringsdatum nahet
eindevanhetmelkprijsjaar1982/1983komt,wordthet
offertebedragdathetresultaatisvandetoepassingvan
deinpunt12vanbijlageIbedoeldeprocedurebijde
betalingverhoogdmethetbedragwaarmeedeinterven­
tieprijs,uitgedruktindevalutavandeLid-Staatwaar
deofferteisingediend,isgewijzigdbijhetbesluitvande
Raadinzakedegemeenschappelijke landbouwprijzen
endeagromonetairemaatregelenvoorhetmelkprijsjaar
1983/1984.Deinschrijveraanwiegegundis,kanzich
eerstvanafdezevendedagvanhetverkoopseizoen
1983/1984opdezebepalingberoepen,voorzoverhij
hetbewijslevertdathetmagere-melkpoeder nahetvan
krachtwordenvandenieuweinterventieprijzen ver­
vaardigdwerd.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeinbijlageIbedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder inhet
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,6april1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

13.4.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L94/3
BIJLAGEli1)
Aanduidingvandepartij A B C
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:I
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde LICROSS ICRK
3.Landvanbestemming Bangladesh Ethiopië ElSalvador
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton 70ton 150ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoelde
procedureIers
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap Aankoopopdemarktvan
Ierland
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(s)
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgendevermelding::
„Skimmed-milk powder,en­
richedwithvitaminsAandD
/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunity/Action
oftheLeagueofRedCross
Societies/Forfreedistri­
butioninBangladesh (Chit­
tagong)"„ETH-52/Skimmed-milk
powder,enrichedwith
vitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomieCom­
munity/ActionoftheInter­
nationalCommitteeofthe
RedCross/Forfreedistribu­
tion/Ethiopia"„ELS-19/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Acción
delComitéInternacional dela
CruzRoja/Destinadoala
distribucióngratuita/Aca­
jutla"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop
31mei1983 30april1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven (afzetopdekadeofopdelichter)
Chittagong Massawa Acajutla
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstBangladeshRedCrossSocie­
ty,NationalHeadquarters ,
GPOBox579,Dacca(7)(8)ICRCDelegation,PO
Box5701,AddisAbaba,
Ethiopia(9)DelegacióndelCICR,Hotel
ElSalvadorSheraton,POBox
06-1068,SanSalvador
(10)(n)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschi-ijving Onderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur25april1983

Nr.L94/4 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 13.4.83
Aanduidingvandepartij D E
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingWVP
AngolaSiërraLeone
4.Totalehoeveelheid vande
partij265ton 250ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(5)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII „Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytoSiërraLeone/
Forfreedistribution"
9.Leveringstermijn Levering Inscheping
zospoedigmogelijkdochuiterlijkop31mei1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt (6)Ontschepingshaven Freetown(afzetopde
kadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)— M.Turay,NationalAuthorizingOfficer,
FirstVice-President's Office,TowerHill,
POBox1402,Freetown(12)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur25april1983

13.4.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L94/5
Aanduidingvandepartij F G H I
(EEG)nr.1037/82(programma1982)
(EEG)nr.1038/82
UNRWA
Jordanië Israël
300ton 28ton 500ton1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)
8.Opschriftenopdeverpakking107ton
Zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
(5 (s)(15)
„Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ToUNRWAforfreedistributiontoPalestinerefugees"
9.Leveringstermijn
10.StadiumenplaatsvanleveringInschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31mei1983
Ontschepingshaven (afzetopdekadeofopdelichter)
Aquaba Ashdod
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)UNRWA,FieldSupplyandTransportOfficer,
Amman,JordanHevreKlalit,LehashgahaBM,Pavilion15,
PortArec,Ashdod
(13)
Inschrijving 12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur25april1983

Nr.L94/6 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 13.4.83
Aanduidingvandepartij K
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming Mauritanië
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(5)
8.Opschriftenopdeverpakking Eenrodehalvemaanvan10cmhoog,waarvandeuiteindennaarlinkszijngericht,enin
lettersvantenminste1cmhoogdevolgendevermelding :
„Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautéÉconomique
Européenne/ActiondelaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite
enMauritanië/Nouakchott"
9.Leveringstermijn Inschepinginmei1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Nouakchott (afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstCroissant-Rouge Mauritanien,AvenueGénéralAbdelNasser,BP344,
Nouakchott,Mauritanië (7)(8)(14)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur25april1983

13.4.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L94/7
Aantekeningen :
(1)Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvande
betrokkeninterventiebureaus ,indegevallendatvolgenspunt12eeninschrijvingmoetplaatsvin­
den.Debetalingzalwordenverrichtrekeninghoudendmetdeinartikel1vandezeverordening
bedoeldeeventueleverhoging.
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeplaatsen
waarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.625/78;zieartikel6,
lid2,bijVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„franco-bestemming ":ziedeartike­
len5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)HetgehalteaanvitamineAvanhetmagere-melkpoeder moettenminste5000IEper100gram
bedragen.HetgehalteaanvitamineDvanhetmagere-melkpoeder moettenminste500IEper100
grambedragen.Hetmengselvandeaandemelktoegevoegdevitaminesmoettienkeermeervita­
mineAdanvitamineDbevatten.Deaandemelktoegevoegdevitaminesmoetenvanfarmaceu­
tischekwaliteitzijnenmoetenvoormenselijkeconsumptiezijnvervaardigd .Dedatumwaarophet
gevitamineerde magere-melkpoeder isvervaardigd,moetduidelijkopdezakkenzijnvermeld.Het
gevitamineerde magere-melkpoeder magnietvroegerdaneenmaandvóórdedatumvanaflevering
vanhetinartikel8,lid1,vanVerordening (EEG)nr.303/77bedoeldecontroledocument worden
bereid.
(6)Deleveringfobgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigdeop
hetogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingshaven ,aangeduidvoorde
levering,zijngepasseerd.
(7)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS :
1.geadresseerde
2.LiguedesSociétésdelaCroix-Rougë ,BP276,CH-1211Genève19,telex:22555CH".
(8)Deinschrijveraanwieisgegund,moettweeafschriftenvandeverzendpapieren zendenaan:
Mr.Burtin,LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge ,BP276,CH-1211Genève19.
(9)Eenafschriftvandeverzendpapieren moetwordengezondenaanhetvolgendeadres:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanEconomicCommunities ,POBox5570,
AddisAbaba,Ethiopia.
(10)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS :
1.geadresseerde ,
2.DelegacióndelCICR,HotelElSalvadorSheraton,POBox06-1068,SanSalvador.".
(")Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtbijdeleveringaandevertegenwoordiger vande
begunstigdeeenproforma-factuurmetdevermelding:
„LosproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepaís.Segúnel
acuerdodesedefirmadoel12deseptiembrede1980(art.n°11)elGoviernoautorizasuintroduc­
ciónlibredetodotipodeimpuestos.".
(12)Eenafschriftvandeverzendpapieren moetwordengezondenaanhetvolgendeadres:
DélégationdelaCommissiondesCommunautésEuropéennes,POBox1399,Freetown.

Nr.L94/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.83
(13)Deinschrijver,aanwieisgegund,moettweeafschriftenvandeverzendpapieren zendenaan:
ChiefSupplyandTransportDivision,UNRWAHeadquarters ,POBox700,A-1400Vienna.
(14)Eenafschriftvandeverzendpapieren moetwordengezondenaanhetvolgendeadres:
DélégationdelaCommissiondesCommunautésEuropéennes,BP213,Nouakchott,Mauritanie.
(1S)DevoorAshdodbestemdeproduktenmoetenincontainersvan20voetwordengeleverd(40-50
containersperschip).

13.4.83 Nr.L94/9 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
D 265 180 WorldFood
ProgrammeAngola Angola2636/Driedskimmedmilk,enriched/
Luanda/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme
35WorldFood
ProgrammeAngola Angola2506Q-EXP/Driedskimmedmilk,
enriched/Luanda/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
50WorldFood
ProgrammeAngola Angola2506Q-EXP/Driedskimmedmilk,
enriched/Lobito/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme