Nr.L25/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.2.70
Overwegende dathetComité vanhetEuropees Sociaal
Fondsinzijnadviezen van20november 1969om
bovengenoemde redenen totdezelfdeconclusies isge­
komen,
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel 1
DedoorhetKoninkrijk derNederlanden bijhetEuro­
peesSociaalFondsingediende aanvragen omeenbij­
dragevooruitgaven ,diezijngedaandoorhetMiniste­
rievanSocialeZaken enVolksgezondheid endie
betrekking hebbenoptijdensdeperiode van18maart
1965totenmet30juni1967beëindigde herscho-
lingen,zijntoteenbedrag van3.054.702,07 Fl.in
overeenstemming metdevoorschriften betreffende de
werking vanhetFonds.Artikel2
DeaanhetKoninkrijk derNederlanden verleende
bijdrage uithetEuropees SociaalFondswordtvast­
gesteldop3.054.702,07 Fl.(overeenkomende met
843.840,35 rekeneenheden ).
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttothetKoninkrijk der
Nederlanden .
Brussel,22december 1969.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van22december 1969
houdende toekenning vaneenbijdrageuithetEuropees SociaalFondstengunstevande
Bondsrepubliek Duitsland voordoorhet„Bundesministerium fürPostundVerkehr"en
doorde„Bundesanstalt fürArbeitsvermittlung undArbeitslosenversicherung"(B.A.V.A.V. )
gemaakte verplaatsingskosten
(Dossiers E.S.F. nrs .631 ,3118 ,3122 ,3130 ,4037 ,4060 ,4089 ,4098 ,6524 ,6525 ,6530 ,6570 ,
6571 ,6589 ,6609 ,6617 ,6631 ,6643 ,6681 ,6690 ,6691 ,6731 ,6732 ,6738 ,6790 ,67106 ,67107 ,
67109 ,6825 ,68107 )
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek )
(70/89/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdrag totoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,enmetnameopartikel
125,
GeletopVerordening nr.9vandeRaadbetreffende
hetEuropees SociaalFonds(x),laatstelijk gewijzigd
bijVerordening nr.37/67/EEGvandeRaad(2)enmet
nameopdeartikelen 25en29,
GeletopVerordening nr.113/63/EEGvandeCommis­
siehoudende vaststelling vandeprocedure welkebij
hetonderzoek endeverificatie vandebijhetEuro­
peesSociaalFondsingediende aanvragen omeenbij­
dragedienttewordengevolgd (3);Geziendeop7september 1961,11,19en24december
1963,16en24juni,16en23december 1964,15en
22juni,8,18en23december 1965,4mei,8,21en
28juni,14en20december 1966,17en21juni,14
en19december 1967alsmede op10junien4decem­
ber1968doordeBondrepubliek Duitsland ingediende
aanvragen omeenbijdrage uithetEuropees Sociaal
Fondsvoorverplaatsingskosten toteentotaalbedrag
van2.104.726,45 DM,
Geziendebeschikking vandeCommissie van13de­
cember1961houdende vaststelling vandeinartikel18
vanVerordening nr.9bedoeldelijstvanpublikrechte-
lijkelichamen (4),
Geziendeadviezen vanhetComité vanhetEuropees
SociaalFondsvan20november 1969,
(^PB nr .56van 31 .8.1960 ,blz .1189 /60.
(2)PB nr .33van 24 .2.1967 ,blz .526/67.
(3)PBnr .153 van24.10.1963 ,blz .2563/63. (4)PB nr .8van 1.2.1962 ,blz .144/62.

2.2.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L25/11
Overwegende datdebetrokken aanvragen overeen­
komstig deartikelen 1en6vanVerordening nr.9
betrekking hebbenopverplaatsingen dieteruitvoering
werdengebracht onderverantwoordelijkheid vanhet
„Bundesministerium fürVerlcehr"envanhet„Bundes-
ministerium fürdasPost-undFernmeldewesen "(voort­
aansamengevoegd en„Bundesministerium fürPost
undVerkehr"genoemd )envoorrekening vande
„Deutsche Bundesbahn "envande„Deutsche Bundes-
post"alsmedeonderverantwoordelijkheid envoor
rekening vande„Bundesanstalt fürArbeitsvermittlung
undArbeitslosenversicherung "(B.A.V.A.V. )(voortaan
„Bundesanstalt fürArbeit"(B.A.)genoemd),welkein­
stellingalspubliekrechtelijk lichaam isopgenomen in
deinartikel18vanVerordening nr.9bedoelde lijst:
Dienstofinstelling Aangevraagd bedrag
1.Deutsche Bundesbahn 628.873,83 DM
2.DeutscheBundespost 1.212.689,84 DM
3.Bundesanstalt fürArbeitsvermitt-
lungundArbeitslosenversicherung
(B.A.V.A.V. ) 263.162,78 DM;
Overwegende datdezeaanvragen debijartikel21
vanVerordening nr.9vereiste gegevens bevatten en
verplaatsingen betreffen welketijdensdeperiode van
24juli1960totenmet9april1967tenuitvoer
werdengebracht,zodatzijopgeldigewijzebinnende
inartikel19vanVerordening nr.9gesteldetermijn
zijningediend metuitzondering van187gevallen van
verplaatsingen indeaanvragen van7september 1961
en11december 1963metbetrekking totde„Deutsche
Bundesbahn ",enwelterhoogte vaneenbedrag van
28.165,95 DM,alsmede vandriegevallen vanver­
plaatsing indeaanvragen van24december 1963met
betrekking totde„DeutscheBundespost ",enweltot
eenbedrag van1.712,54DM,welkebedragen der­
halvenietinaanmerking kunnenwordengenomen ;
Overwegende datuithetonderzoek vandezeaanvra­
genendeverificatie vandedaarinvervattemateriële
encomptabele gegevens isgebleken dathetont­
vankelijke deelvandezeaanvragen voldoet aande
bijdegeldendereglementering gesteldevoorwaarden ,
echtermetvoorbehoud vandevolgende uitzonderin­
gen:
a)alsgevolgvaneenonjuisteinterpretatie vanartikel
8vanVerordening nr.9indespecificatie vande
kosten vandeaanvragen metbetrekking totde
„Deutsche Bundesbahn "enmetbetrekking totde
„DeutscheBundespost "bedragen zijnopgenomen ,
dievandeinaanmerking komendetotaalbedragen
moetenwordenafgetrokken ;
b)indeaanvragen metbetrekking totde„Deutsche
Bundespost "eenaantalwerknemers nietvoldeden
aandevoorwaarden alsbedoeld inartikel7vanVerordening nr.9doordatzijnietgedurende ten
minste zesmaanden indeloopvandetwaalf
maanden volgende ophunvertrekuitdevoor­
maligeverblijfplaats opnieuw warentewerkgesteld ,
zodatvoordezegevallen geenbijdrageuithetFonds
kanwordentoegekend ;
Overwegende datdeindevoorafgaande alineasuba)
bedoeldebedragen alsmedediewelkeindezelfdealinea
metdesubb)bedoeldegevallen overeenstemmen ,
werdenbepaald opgrondvanderesultaten vandebij
wijzevansteekproef verrichte verificatie overeen­
komstighetbepaalde inVerordening nr.113/63/EEG
vandeCommissie enindeaanvragen metbetrek­
kingtotde„Deutsche Bundesbahn "eenbedrag van
68.300,48 DMenindeaanvragen metbetrekking tot
de„Deutsche Bundespost "eentotaalbedrag van
79.696,78 DM(7.871,35 DM(artikel8)+71.825,43
DM(artikel7)belopen,welkebedragen vandebinnen
degesteldetermijnaangevraagde totaalbedragen moe­
tenwordenafgetrokken ;
Overwegende dathetrechtopeenbijdrage uithet
Fondsdientengevolge moetwordenerkendtenaan­
zienvandedoordehierboven genoemde diensten
eninstelling gedaneuitgaven naaftrek vaneen
totaalbedrag van177.875,75 DM(28.165,95 DM+
1.712,54DM+68.300,48 DM+79.696,78 DM)en
datdedoorhetFondsteverlenenbijdragederhalve
2.104.726,45 DM—177.875,75 DM=1.926.850,70 DM
beloopt ;
Overwegende dathetComité vanhetEuropees
SociaalFondsinzijnadviezen van20novem­
ber1969ombovengenoemde redenen totdezelfde
conclusies isgekomen ,
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel 1
DedoordeBondsrepubliek Duitsland bijhetEuro­
peesSociaalFondsingediende aanvragen omeenbij­
dragevooruitgaven diezijngedaandoordein
artikel2vermelde diensten eninstelling ,endiebe­
trekkinghebbenoptijdensdeperiode van24juli1960
totenmet9april1967beëindigde verplaatsingen zijn
toteenbedrag van1.926.850,70 DMinovereenstem­
mingmetdevoorschriften betreffende dewerking van
hetFonds.Voorhetoverigezijndeaanvragen niet
inovereenstemming metdevoorschriften .
Artikel2
DeaandeRepubliek Duitsland verleendebijdrageuit
hetEuropees SociaalFondstengunste vandehier­
ondervermelde diensten eninstelling wordtvastge­
steldop1.926.850,70 DM(526.461,94 rekeneenheden ),
alsvolgtverdeeld :

Nr.L25/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.2.70
Dienstofinstelling Toegekende bijdrage
1.Bundesministerium fürVerkehr (nunmehr Bundesministerium für
PostundVerkehr )
—Deutsche Bundesbahn— 532.407,40 DM
2.Bundesministerium fürdasPost-undFernmeldewesen (nunmehr
Bundesministerium fürPostundVerkehr )
—DeutscheBundespost-— 1.131.280,52 DM
3.Bundesanstalt fürArbeitsvermittlung undArbeitslosenversicherung
(B.A.V.A.V. )(nunmehr Bundesanstalt fürArbeit(B.A.)) 263.162,78 DM
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepubliek Duitsland .
Brussel,22december 1969.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van22december 1969
houdende toekenning vaneenbijdrageuithetEuropees SociaalFondstengunstevande
FranseRepubliek voordoorhet„Ministère dutravail,de1'emploi etdelapopulation "
enhet„Ministère derintérieur "gemaakteverplaatsingskosten
(Dossiers E.S.F.nrs.439,4018,4100,6605,6820)
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek )
(70/90/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdrag totoprichting vandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap enmetnameop
artikel125,
GeletopVerordening nr.9vandeRaadbetreffende
hetEuropees SociaalFonds(*),laatstelijk gewijzigd
bijVerordening nr.37/67/EEGvandeRaad(2),enmet
nameopdeartikelen 25en29,
GeletopVerordening nr.113/63/EEGvandeCom­
missiehoudende vaststelling vandeprocedure welke
bijhetonderzoek endeverificatie vandebijhetEuropees SociaalFondsingediende aanvragen omeen
bijdragedienttewordengevolgd (3),
Geziendeop28juni1961,30april,23december 1964,
7maart1966en22mei1968doordeFranseRepubliek
ingediende aanvragen omeenbijdrageuithetEuropees
SociaalFondsvoorverplaatsingskosten toteentotaal
bedrag van5.478.376,14 FF,
Geziendeadviezen vanhetComité vanhetEuropees
SociaalFondsvan20november 1969,
Overwegende datdebetrokken aanvragen overeen­
komstigdeartikelen 1en6vanVerordening nr.9
betrekking hebbenopverplaatsingen dietenuitvoer
t1)PBnr.56van31.8.1960,blz.1189/60.
(2)PBnr.33van24.2.1967,blz.526/67. (3)PBnr.153van24.10.1963,blz.2563/63.