Nr.L349/20 11.12.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.3768/86VANDECOMMISSIE
van10december1986
betreffendeleveringenvangranenenrijstaanniet-gouvernementele organisaties
(NGO)alsvoedselhulp
algemenevoorschriftenvoordeuitvoeringvanbepaalde
voedselhulpacties indevormvangranenenrijst(*),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening(EEG)nr.3826/85Q;
datmetnamedetermijnenendeleveringsvoorwaarden
alsmededevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostentevolgenproceduremoetenworden
vastgesteld;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3331/82vandeRaadvan
3december1982betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulpentotwijzigingvanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75('),enmetnameopartikel3,
lid1,eerstealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(2),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1579/86(3),enmet
nameopartikel28,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaadvan
21juni1976houdendeeengemeenschappelijke ordening
vanderijstmarkt(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1449/86(^inzonderheidopartikel25,
Overwegende datdeCommissiebijbesluitvan10
februari1986betreffendedetoekenningvanvoedselhulp
aanniet-gouvernementele organisaties,aandezeorgani­
saties470tongraanheefttoegekenddatfobmoetworden
geleverd;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
1974/80vandeCommissievan22juli1980houdendeHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deindebijlagenaangegeveninterventiebureaus worden
belastmetdeuitvoeringvandebeschikbaarstellings -en
leveringsprocedures overeenkomstig hetbepaaldein
Verordening (EEG)nr.1974/80endeindebijlagen
vastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,10december1986.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
(2)PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
OPBnr.L139van24.5.1986,blz.29.
(4)PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
OPBnr.L133van21.5.1986,blz.1.(6)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
OPBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

11.12.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L349/21
BIJLAGEI
1.Programma :1986
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Oeganda
4.Beschikbaartestellenprodukt:maïs
5.Totalehoeveelheid :50ton
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :Officenationalinterprofessionnel des
céréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telexOFIBLE200490F)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
a)Maïsvoormenselijkevoeding,vangezondehandelskwaliteit ,metgezondegeurenvrijvanvoorhet
graanschadelijkgedierte
b)vochtgehalte :15%
c)aandeelderbestanddelendiegeenonberispelijkbasisgraanzijn:6%,waarvan:
—aandeelaangebrokenkorrels:3%(ondergebrokenkorrelswordenverstaankorrelsofdelen
daarvandiedooreenzeefmetrondegatenmeteendiametervan4,5mmgaan)
—aandeelaangraanbijmengsel :2%(ondergraanbijmengsel wordenverstaankorrelsvanandere
graansoorten ,korrelsaangetastdoorvoorhetgraanschadelijkgedierteenkorrelsmetabnormale
verkleuring,dezelaatstezijndekorrelsdieaanbroeionderhevigzijngeweest,waarvandevrucht­
wandenhetmeellichaamovereenbetrekkelijkgrootgedeelteeenzwartbruinekleurvertonen,en
diegeenbedorvenkorrelszijn)
—aandeelaangekiemdekorrels:0,5%
—aandeelaanuitschot:0,5%(alsuitschotgelden:onkruidzaden ,bedorvenkorrels,onzuiverheden ,
kaf,dodeinsektenendeeltjesvaninsekten)
10.Verpakking :
—innieuwejutezakkenmeteenminimumgewicht van600g(incontainersvan20voetonderde
condities„FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage")
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„MAIZE/UGANDA/DKW/62331/SOROTIVIAMOMBASA/ACTIONOFDKW/FOR
FREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschap dietijdensdeinpunt16aangegeven
verschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoetvergezeld
gaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbindingtijdensde
betrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :22december1986om
12.00uur
16.Verschepingstermijn :van1totenmet31januari1987
17.Waarborg :10Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degeneaanwieisgegund,neemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocumentenvoor
verzendingzijnvereist.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

Nr.L349/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.12.86
3.Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.deKeyzerandSchuetzBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
4.Bijverzendingincontainers :
—moetdegunninghouder aandegenediedegoedereninontvangstneemtvoorelkecontainerde
volledigelijstvandeverpakkingenvoorleggenmetvermeldingvanhetaantalzakkenperverzendings­
nummerzoalsinhetberichtvaninschrijvingisgespecifieerd ;
—moetdegunninghouder elkecontainerhermetischsluitenmetbehulpvaneengenummerdvergren­
delingssysteem waarvanhetnummeraandeverzendermoetwordenmedegedeeld .
5.Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen nietzijn
overschreden .

11.12.86 Nr.L349/23 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEII
1.Programma :1986
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Egypte
4.Beschikbaartestellenprodukt:volwitterondkorrelige rijst(niet-parboiled )
5.Totalehoeveelheid :145ton(420tongraan)
6.Aantalpartijen:1in2delen:
—A:70ton
—B:75ton
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :Entenazionalerisi,PiazzaPioXI,1,
I-Milano(telex334032.)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vaAhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—rijstvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanvoorhetgraanschadelijkgedierte
—vochtgehalte :15%
—breukrijst :5%maximum
—krijtachtigekorrels:5%maximum
—roodgestreepte korrels:3%maximum
—gespikkeldekorrels:1,5%maximum
—gevlektekorrels:1%maximum
—gelekorrels:0,050%maximum
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum
10.Verpakking :
—inzakken:
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken,minimumgewicht van600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken,opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—A—70ton:
„RICE/EGYPT/CARITAS/60497/ALEXANDRIA /ACTIONOFCARITASGERMANICA
/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
—B—75ton:
„RICE/EGYPT/CARITAS/60498/CAIROVIAALEXANDRIA /ACTIONOFCARITAS
GERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY "
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschap dietijdensdeinpunt16aangegeven
verschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoetvergezeld
gaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbindingtijdensde
betrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:22december1986om
12.00uur
16.Verschepingstermijn :van1totenmet31januari-1987
17.Waarborg :15Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degeneaanwieisgegund,neemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocumentenvoor
verzendingzijnvereist.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.deKeyzerandSchuetzBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
4.Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen nietzijn
overschreden .