Nr.L171/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.8.70
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van16juli1970
houdendetoekenningvantariefcontingenten aandeBondsrepubliek Duitslandvoor
kabeljauw,zwartepollak,schelvis,roodbaarsenzwarteheilbot(tariefpost03.01BIe),
exf)enexg))
(Slechts (detekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(70/379/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,metnameopartikel25,
lid3,
Geziendenotavan4juli1969waarbijdeBonds­
republiekDuitslandvoordeperiodevan1augustus
totenmet31december1970heeftverzochtom
toekenningvaneentariefcontingent metvrijdomvan
rechttergroottevan11.000tonvoorkabeljauw,
zwartepollak,schelvisenroodbaars,alsmedevan
eentariefcontingent metvrijdomvanrechttergroottevan4.000tonvoorzwarteheilbot,vers,gekoeldof
bevroren,vantariefpost03.01BIe),exf)enexg)
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,opgenomen
inbijlageIIvanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
Overwegende datdebetrokkenvissoortenvóór
1januari1962indeBondsrepubliek Duitslandwer­
deningevoerdmetvrijdomvanrechtterwijlderech­
tenvanhetgemeenschappelijk douanetariefrespectie­
velijk15%,10,8%en8%bedragen;
Overwegendedatdenavolgendestatistischegegevens
doordeaanvragendeLid-Staatzijnverstrekt:
1.Kabeljauw,schelvis,zwartepollak,enroodbaars:
{intonnen}
1966 967 1968 1969
(periodevan1.8t/m31.12)
Totaleinvoer 11.954 12.550 17.554 18.683
InvoeruitdeE.E.G. 3.921 3.498 3.491 3.073
Invoeruitderdelanden 8.033 9.052 14.063 15.610
Aanvoervandenationalevisserij 47.024 43.758
Totaleuitvoer 1.208 2.293 1.500 1.900
2.Zwarteheilbot
(intonnen)
1969 1966 1967 1968
(periodevan1.8t/m31.12)
2.931
2.931
2.5923.416
16
3.400
3753.680
3.680
6235.226
5.226
1.336Totaleinvoer
InvoeruitdeE.E.G.
Invoeruitderdelanden
Aanvoervandenationalevisserij
Totaleuitvoer nihil
Overwegendedatdetoekenningvantariefcontingen­
tenopgrondvanartikel25tenbehoevevaneen
enkeleLid-Staateenafwijkingvormtvanhetnor­
maletempovoordegeleidelijketotstandbrengingvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,teneindede
bezwarenwegtenemendievoordevoorzieningvan
eenLid-Staatkunnenvoortvloeienuitdegeleidelijke
overgangvanhetvóórdeeersteaanpassingvande

4.8.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L171/19
landen,dietijdensdebetrokkenperiodevan1969
reedsmeerbedroegendan15.600ton;dataange­
nomenmagwordendatdeinvoervoordeperiode
van1970tenminsteophetzelfdepeilzalliggen;
datonderdezeomstandigheden hetdoordeBonds­
republiekDuitslandgevraagdecontingentvan11.000
tonverantwoordlijktenallemogelijkheden laatvoor
leveringuitdeandereLid-Staten;
Overwegendedatuitdestatistischegegevensblijkt
datinhetgeheelgeenzwarteheilbotdoordeGe­
meenschapwordtgeleverd;datdeaanvoervande
nationalevisserijonregelmatigeniniedergevalon­
voldoendeistenopzichtevaneentoenemendver­
bruikdatdoordeaanvragendeLid-Staatvoorde
betrokkenperiodevan1970op7.000tonwordtge­
schat;datomdezeredenendeinvoeruitderde
landensinds1966stijgtenin19695.226tonbe­
droeg;datindezeomstandigheden hetdoorDuits­
landgevraagdecontingentvan4.000tonverant­
woordlijkt;
Overwegendedatbijdevaststellingvanderechten
voorhetcontingentrekeningdienttewordenge­
houdenmetdebijzonderesituatievandebetrokken
produktenenmethetfeitdatop1januari1970de
douane-unietotstandisgebracht;datomdezere­
denendeaanvragendeLid-Staateeninspanningdient
tedoengelijkaan85%vanhetverschiltussende
nationalerechtenvankrachtvóórdeeersteaanpas­
singenhetrechtvanhetgemeenschappelijk douane­
tarief;datopgrondhiervanderechtenvanhetcon­
tingentworden:
—12,8%>voorkabeljauw,schelvisenzwartepollak,
—9,2%voorroodbaars,
—6,8%voorzwarteheilbot;
Overwegende datuitdebeschikbaregegevensniet
konwordenafgeleiddatdoordetoekenningvan
tariefcontingenten totdegenoemdehoeveelheden
demarktvoordebetrokkenproduktenernstigzou­
denkunnenwordenverstoord;
Overwegende datdetariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,medeinverbandmethunhier­
vorenomschrevenfunctie,slechtsmogenworden
toegekendomindeeigenbehoeftenvandeverbrui­
kersvandebetrokkenLid-Staattevoorzien,met
uitsluitingvanwederuitvoer inongewijzigdestaat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :nationalerechtenaanderechtenvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarieftoegepastenationaletarief­
stelselnaarhetstelselvandeGemeenschap ;
Overwegende datdeCommissiebijdeuitoefening
vanhaarbeoordelingsrecht inzaketariefcontingenten
artikel25vanhetVerdragdienttoetepassenmet
inachtneming vanhetbepaaldeindeartikelen2,
3en9,endatzijzichmoetlatenleidendoordein
artikel29vervatteaanwijzingen ;
OverwegendedatdeaanvragendeLid-Staatverklaart
metnameernaartestrevenhetverbruikvandebe­
trokkensoortentehandhavenenzelfsuittebreiden
bijeenzolaagenstabielmogelijkprijsniveau,en
derhalveeentesnellestijgingvandevoordezepro­
duktengeldenderechtentevoorkomen ;
Overwegendedatdezevoorhetmerendeelinverse
ofgekoeldetoestandingevoerdevissoortennagenoeg
geheelvoorrechtstreekseconsumptiezijnbestemd;
datdeaanvoervandevisserijindeGemeenschap
tenaanzienvandezevijfvissoortennognietvol­
doendeisomindeDuitsebehoeftentevoorzien;
datthansgeenaanleidingbestaatomteveronder­
stellendatindezetoestandopkortetermijnver­
beteringzalintreden;datdeaanvoervandeDuitse
visserijevenminvoldoendeisomindebehoeften
vandeBondsrepubliek tevoorzien;
Overwegendedatalsgevolgvandezesituatiede
aanvragendeLid-Staatmoeilijkhedenondervindtdie
voordebetrokkenperiodedetoekenningvantarief­
contingentenrechtvaardigen ,gezienmetnamede
aanzienlijkeinvloedvanhetverschiltussenderech­
tendiedoordeBondsrepubliek Duitslandwerden
toegepasttijdensdezelfdeperiodevan1969ende
rechtenvanhetgemeenschappelijk douanetariefvan
toepassingin1970;datevenweldezeafwijkingniet
magvoortdurennadedatumwaaropeentoekom­
stigegemeenschappelijke ordeningdermarktenin
desectorvisserijprodukten vantoepassingwordt;
Overwegendedatvoordevaststellingvandeomvang
vanhettariefcontingent voorkabeljauw,schelvis,
zwartepollakenroodbaars,rekeningdienttewor­
dengehoudenmethetfeitdatindejaren1966tot
enmet1969hetwerkelijkejaarlijkseverbruikinde
Bondsrepubliek Duitslandistoegenomenvan110.000
tontot115.000tonendat,volgensdeDuitseautori­
teiten,ditverbruikin1970tenminsteophetpeil
van1969,datwilzeggen115.000tonzalliggen;
datdaarentegendejaarlijkseaanvoervandenatio­
nalevisserijsindsverscheidenejarendalendeis
(van100.950tonin1966tot95.000tonin1968);
datdezeteruggangnogsterkerisvoordeperiode
vanhetcontingentmetin1969(43.758ton)tegen
in1968(47.024ton);datdeaanvoeruitdeandere
Lid-Statensinds1966lichtdaaltendatvoorde
periodevanhetcontingentvan1970dezeaanvoer
nietgroterzalzijndanvroeger;datindezeom­
standighedendeaanvragendeLid-Staatverplichtis
inzijnbehoeftentevoorziendoorinvoeruitderdeArtikel1
AandeBondsrepubliek Duitslandworden,voor
haarinvoeruitderdelandenvandehiernage­
noemde,voorrechtstreekse consumptieophaar
grondgebiedbestemdevissoorten,devolgendetarief­
contingententoegekendtotdehoeveelhedenentegen
derechten,dienaastdesoortenzijnaangegeven :

Nr.L171/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.8.70
Tariefpost Hoeveelheid Recht Omschrijving
11.000ton Kabeljauw,zwartepollak,schelvisen
roodbaars,vers,gekoeldofbevroren03.01BIe)
enexg)Kabeljauw ,
Schelvis,Zwarte
pollak:12,8%
Roodbaars :
9,2%
6,8% Zwarteheilbot,vers,gekoeldofbe­
vrorenex03.01BIf)4.000ton
Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan1augustus1970totdedatumwaaropde
gemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorvisserijprodukten vantoepassing
wordtenuiterlijktotenmet31december1970.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek Duitsland.
GedaanteBrussel,16juli1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI