22.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L104/5
VERORDENING (EEG)Nr.970/92VANDECOMMISSIE
van21april1992
inzakedeopeningvaneenpermanenteinschrijvingvoordeleveringaanEstland
van20000tonvoederroggeuitdevoorradenvanhetDuitseinterventiebureau
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3861/91vandeRaadvan
23december1991betreffendeeenspoedactievoorde
leveringvanlevensmiddelen bestemdvoordebevolking
vanEstland,LetlandenLitouwen('),
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen(2),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.674/92(3),enmetname
opartikel7,lid6,
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.339/92vande
Commissie(4)isbepaalddatdeleveringvangraaninhet
kadervanVerordening (EEG)nr.3861/91bijinschrijving
wordttoegewezen ;
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1570/77van
deCommissie(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.606/92(6),ondermeerkwaliteitscriteria voor
doorhetinterventiebureau aanvaardevoederroggezijn
vastgesteld;
Overwegende dathetwenselijkiseenpermanente
inschrijvingteopenenvoordeleveringvaneengedeelte
voederroggeuitdevoorradenvanhetDuitseinterventie­
bureau;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,2.Degebiedenwaarde20000tonvoederroggeis
opgeslagen,zijnvermeldinbijlageI.
Artikel3
Deoffertesmogenslechtsbetrekkinghebbenopde
volledigepartijvan20000ton,zoalsaangegeveninhetin
artikel13vanVerordening (EEG)nr.339/92bedoelde
berichtvaninschrijving,overeenkomstig deleveringsvoor­
waardenvoorzieninbijlageIV.
Artikel4
1.Deuiterste ^termijnvoordeindieningvandeoffertes
voordeeerstedeelinschrijving wordtvastgesteldop30
april1992om11.00uur(Brusselsetijd).
2.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoorde
laatstedeelinschrijving verstrijktop14mei1992om
11.00uur(Brusselsetijd).
Artikel5
DeoffertesmoetenwordeningediendbijhetDuitse
interventiebureau .
HetDuitseinterventiebureau geeftdeoffertesaande
Commissiedoorovereenkomstig hetinbijlageIIopge­
nomenschema.
Artikel6
Hetinartikel9,lid3,vanVerordening (EEG)nr.339/92
bedoeldeovernamecertificaat isopgenomeninbijlageIII.
Hetcertificaatwordtafgegevennahetlossenvanhet
produkt.
Artikel7
Degunningnemer verbindtzichertoedeinhetkadervan
deleveringverlangdedocumentendiezijnvermeldinhet
doorhetDuitseinterventiebureau opgesteldeberichtvan
inschrijving,aandeEstlandseautoriteitentebezorgen.
Artikel8
Tenbehoevevandeboekingvandeuitgavendoorhet
EuropeesOriëntatie-enGarantiefondsvoordeLandbouw
(EOGFL)wordtdeboekwaardevanhetinartikel1
bedoeldeproduktvastgesteldop51ecuperton.
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
HetDuitseinterventiebureau houdtopdebijVerordening
(EEG)nr.339/92vastgesteldevoorwaardeneenperma­
nenteinschrijvingvoordeleveringaanEstlandvan
voederroggeuitzijnvoorraden.
Artikel2
1.Deinschrijvingheeftbetrekkingop20000ton
voederroggeinbulk,cif,nietgelost(ex-ship),televeren
aandeEstlandsehavenTallinn.
(')PBnr.L362van31.12.1991,blz.87.
OPBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(3)PBnr.L73van19.3.1992,blz.7.
(4)PBnr.L36van13.2.1992,blz.18.
(*)PBnr.L174van14.7.1977,blz.18.fóPBnr.L65van11.3.1992,blz.25.

Nr.L104/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.4.92
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,21april1992
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
BIJLAGEI
(inton)
Plaatsvanopslag Hoeveelheid
Schleswig-Holstein /Hamburg 20000
BIJLAGEII
PermanenteinschrijvingvoordelevéringaanEstlandvan20000tonvoederroggeuitde
voorradenvanhetDuitseinterventiebureau
(Verordening (EEG)nr.970/92)
Nummer
vandeinschrijverHoeveelheid intonGevraagdevergoeding
voorleveringskosten
(inecuperton)
1 2 3
1
2
3
4
enz.

22.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L104/7
BIJLAGEIII
LEVERING PERSCHIP
OVERNAMECERTIFICAAT
Deondergetekende :.
(naam,voornaam,firmanaam)
handelendvoorrekeningvandeEstlandseRegering,bevestigtdatdehiernavermeldeproduktenzijnoverge­
nomen:
—naamvanhetschip:
—plaatsendatumvanovername :
—produkt:
—overgenomenhoeveelheid(gewicht):
Opmerkingenofpuntenvanvoorbehoud:.
BIJLAGEIV
Leveringsmodaliteiten
Leveringinbulk,cif,ongelost(ex-ship),indeEstlandsehavenvanTallinn.
Eenpartijvan20000tonintweeleveringen :
—10000ton:aankomsttussen11en12mei1992;
—10000ton:aankomsttussen21en22mei1992.
Deleveringenmogen,opinitiatiefenonderdeverantwoordelijkheid vandeleveranciers,snellerworden
gedaan,indiendemogelijkheden vanlossingenafhalingindehavenvanTallinndittoelaten.
Indienop30april1992geenbiedingwordtaanvaard,dienendedatahierbovenmetzevendagenteworden
uitgesteld.
Eenzelfdeuitsteldienttewordentoegepastindienop7mei1992geenbiedingwordtaanvaard.