9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 138/65 
Gecodificeerde  versie  van Verordening  (EEG)  nr. 574/72  van de Raad  van 21 maart  1972 
tot vaststelling  van  de wijze  van toepassing  van  Verordening  (EEG)  nr. 1408/71  betref-
fende  de toepassing  van de sociale  zekerheidsregelingen  op loontrekkenden  en hun  gezin-
nen, die zich  binnen  de Gemeenschap  verplaatsen 
I. INLEIDING 
In deze  uitgave  worden  de volgende  teksten  gerangschikt: 
— Verordening  (EEG)  nr. 574/72  van de Raad  van  21 maart  1972  tot vaststelling  van 
de wijze  van toepassing  van Verordening  (EEG)  nr. 1408/71  betreffende  de toepas-
sing van  de sociale  zekerheidsregelingen  op loontrekkenden  en hun  gezinnen,  die 
zich binnen  de Gemeenschap  verplaatsen  [PB  nr. L 74 van 27. 3. 1972,  blz. 1; Deense 
tekst:  EFT,  Specialudgave,  1972  (I), blz.  149;  Engelse  tekst:  OJ,  Special  Edition, 
1972  (I), blz. 159], 
—- de wijzigingen  die voortvloeien  uit de sub II genoemde  besluiten,  en 
— de rectificaties  als genoemd  sub III. 
Deze  uitgave  heeft  geen  juridische  waarde.  Aanhalingen  en overwegingen  zijn  derhalve 
achterwege  gelaten. 
De tussen  haakjes  geplaatste  aanduidingen  die naast  een aantal  bepalingen  worden  gege-
ven, komen  overeen  met  de onder  II en III aangegeven  nummering  en verwijzen  naar  de 
laatste  wijziging  van Verordening  (EEG)  nr. 574/72  of naar  de laatste  rectificatie  van de 
betrokken  verordening. 
II. WIJZIGINGEN 
1. Verordening  (EEG)  nr. 2059/72  van  de Raad  van  26 september  1972  tot aanvulling 
van artikel  26 en tot verbetering  van de Duitse  tekst  van artikel  50 van Verordening 
(EEG)  nr. 574/72  tot vaststelling  van de wijze  van toepassing  van Verordening  (EEG) 
nr. 1408/71  betreffende  de toepassing  van de sociale  zekerheidsregelingen  op loon-
trekkenden  en hun  gezinnen,  die zich  binnen  de Gemeenschap  verplaatsen  [PB  nr. 
222 van 29. 9. 1972,  blz.  18; Deense  tekst:  EFT,  Specialudgave,  1972  (III),  blz.  956; 
Engelse  tekst:  OJ, Special  edition,  1972  (III),  blz. 1007] 
2. Verordening  (EEG)  nr. 878/73  van  de Raad  van  26 maart  1973  tot wijziging  van 
Verordening  (EEG)  nr. 574/72  tot vaststelling  van de wijze  van toepassing  van Ver-
ordening  (EEG)  nr. 1408/71  betreffende  de toepassing  van sociale  zekerheidsregelin-
gen op loontrekkenden  en hun  gezinnen,  die zich  binnen  de Gemeenschap  verplaat-
sen [PB  nr. L 86 van 31. 3. 1973,  blz.1] 
3. Verordening  (EEG)  nr. 1392/74  van  de Raad  van  4 juni  1974  tot wijziging  van de 
Verordeningen  (EEG)  nr. 1408/71  en nr. 574/72  inzake  de toepassing  van de sociale 
zekerheidsregelingen  op loontrekkenden  en hun  gezinnen,  die  zich  binnen  de 
Gemeenschap  verplaatsen  [PB  nr. L 152 van 8. 6. 1974,  blz. 1] 
4. Verordening  (EEG)  nr. 1209/76  van de Raad  van 30 april  1976  tot wijziging  van de 
Verordeningen  (EEG)  nr. 1408/71  en (EEG)  nr. 574/72  inzake  de toepassing  van de 
sociale  zekerheidsregelingen  op loontrekkenden  en hun  gezinnen,  die zich  binnen  de 
Gemeenschap  verplaatsen  [PB  nr. L 138 van 26. 5. 1976,  blz. 1] 
5. Verordening  (EEG)  nr. 2595/77  van  de Raad  van  21 november  1977  tot wijziging 
van de Verordeningen  (EEG)  nr. 1408/71  en (EEG)  nr. 574/72  inzake  de toepassing 
van de sociale  zekerheidsregelingen  op loontrekkenden  en hun  gezinnen,  die zich 
binnen  de Gemeenschap  verplaatsen  [PB  nr. L 302 van 26. 11. 1977,  blz. 1] 
Nr. C 138/66 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
6. Verordening  (EEG)  nr. 1517/79  van  de Raad  van  16 juli 1979  tot wijziging  van  de 
Verordeningen  (EEG)  nr. 1408/71  en (EEG)  nr. 574/72  inzake  de toepassing  van  de 
sociale  zekerheidsregelingen  op loontrekkenden  en hun  gezinnen,  die zich  binnen  de 
Gemeenschap  verplaatsen  [PB  nr. L 185  van 21. 7. 1979,  blz.  1] 
7. Verordening  (EEG)  nr. 2615/79  van  de Raad  van  22 november  1979  tot wijziging 
van artikel  107  van  Verordening  (EEG)  nr. 574/72  tot vaststelling  van  de wijze  van 
toepassing  van  Verordening  (EEG)  nr. 1408/71  betreffende  de toepassing  van  de so-
ciale  zekerheidsregelingen  op loontrekkenden  en hun  gezinnen,  die zich  binnen  de 
Gemeenschap  verplaatsen  [PB  nr. L 301  van  28. 11. 1979,  blz.  5; PB nr. L 1 van 3. 1. 
1980,  blz.  11] 
III. RECTIFICATIES 
Tekst  in verscheidene  talen 
C 1 Rectificatie  van Verordening  (EEG)  nr. 574/72 
[Duitse,  Franse,  Italiaanse  en Nederlandse  tekst:  PB nr. L 128  van  15.  5. 1973, 
blz. 22; Deense  en Engelse  tekst:  PB nr. L 148  van 5. 6. 1974,  blz.  35] 
C 2 Rectificatie  van Verordening  (EEG)  nr. 878/73  (voor  wat  betreft  bijlage  10 van de 
toepassingsverordening,  punt  I. Verenigd  Koninkrijk) 
[Deense,  Engelse,  Italiaanse  en Nederlandse  tekst:  PB nr. L 204  van  25. 7. 1973, 
blz. 38] 
Deense  tekst 
C 10 Rectificatie  van Verordening  (EEG)  nr. 574/72 
[EFT  nr. L 82 af 27. 3. 1980,  s. 16] 
C 11 Rectificatie  van Verordening  (EEG)  nr. 2059/72 
[EFT  nr. L 82 af 27. 3. 1980,  s. 45] 
C 12 Rectificatie  van Verordening  (EEG)  nr. 878/73 
[EFT  nr. L 82 af 27. 3. 1980,  s. 59] 
Duitse  tekst 
C 20 Rectificatie  van Verordening  (EEG)  nr. 574/72 
[AB1.  Nr. L 82 vom  27. 3. 1980,  S. 12] 
C 21 Rectificatie  van Verordening  (EEG)  nr. 87,8/73 
[AB1.  Nr. L 82 vom  27. 3. 1980,  S. 15] 
Engelse  tekst 
C 40 Rectificatie  van Verordening  (EEG)  nr. 574/72 
[OJNoL  82, 27. 3. 1980,  p. 21] 
C 41 Rectificatie  van Verordening  (EEG)  nr. 2059/72 
[OJ No L 82, 27. 3. 1980,  p. 48] 
C 42 Rectificatie  van Verordening  (EEG)  nr. 878/73 
[OJ No L 82, 27. 3. 1980,  p. 52] 
C 43 Rectificatie  van Verordening  (EEG)  nr. 1209/76 
[OJ No L 82, 27. 3. 1980,  p. 58] 
C 44 Rectificatie  van  Verordening  (EEG)  nr.  2595/77  (voor  wat  betreft  artikel  93, 
\ lid  1, van de toepassingsverordening) 
[OJ No L 5, 7. 1. 1978,  p. 27] 
Franse  tekst 
C 60 Rectificatie  van Verordening  (EEG)  nr. 574/72 
[JO n° L 82 du 27. 3. 1980,  p. 4] 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 138/67 
Italiaanse  tekst 
C 70 Rectificatie  van Verordening  (EEG)  nr. 574/72 
. [GU  n. L 82 del 27. 3. 1980,  pag.  5] 
C 71 Rectificatie  van Verordening  (EEG)  nr. 878/73 
[GU  n. L 82 del 27. 3. 1980,  pag.  8] 
C 72 Rectificatie  van Verordening  (EEG)  nr. 1209/76 
[GU  n. L 82 del 27. 3. 1980,  pag.  9] 
Nederlandse  tekst 
C 80 Eerste  rectificatie  van Verordening  (EEG)  nr. 574/72 
[PB nr. L 237  van  25. 8. 1973,  blz.  55] 
C 81 Tweede  rectificatie  van Verordening  (EEG)  nr. 574/72 
[PB nr. L 82 van  27. 3. 1980,  blz.  8] 
C 82 Rectificatie  van Verordening  (EEG)  nr. 878/73 
[PB nr. L 82 van  27. 3. 1980,  blz.  13] 
Nr.C  138/68 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
Verordening  (EEG)  nr. 574/72  van  de Raad  van  21 maart  1972  tot vaststelling  van  de 
wijze  van  toepassing  van  Verordening  (EEG)  nr. 1408/71  betreffende  de toepassing  van 
de sociale  zekerheidsregelingen  op loontrekkenden  en hun  gezinnen,  die zich  binnen  de 
Gemeenschap  verplaatsen 
Bladzijde 
TITEL  I: ALGEMENE  BEPALINGEN  (Artikelen  i t/m  4) 69 
TITEL  II: TOEPASSING  VAN  DE  ALGEMENE  BEPALINGEN  VAN  DE  VEROR-
DENING  (Artikelen  5 t/m 10) 70 
TITEL  III: TOEPASSING  VAN  DE  BEPALINGEN  VAN  DE  VERORDENING  BE-
TREFFENDE  DE VASTSTELLING  VAN  DE TOE  TE PASSEN  WETGE-
VING  (Artikelen  11 t/m 14) 72 
TITEL  IV: TOEPASSING  VAN  DE BIJZONDERE  BEPALINGEN  VAN  DE VEROR-
DENING  MET  BETREKKING  TOT  DE  VERSCHILLENDE  SOORTEN 
PRESTATIES 
Hoofdstuk  1 — Algemene  bepalingen  met  betrekking  tot de samentelling  van 
tijdvakken  (Artikel  15) 74 
Hoofdstuk  2 — Ziekte  en moederschap  (Artikelen  16 t/m 34) 75 
Hoofdstuk  3 — Invaliditeit,  ouderdom  en overlijden  (pensioenen)  (Artikelen 
35 t/m 59) 82 
Hoofdstuk  4 — Arbeidsongevallen  en beroepsziekten  (Artikelen  60 t/m 77) ... 89 
Hoofdstuk  5 — Uitkeringen  bij overlijden  (Artikelen  78 en 79) 96 
Hoofdstuk  6 — Werkloosheidsuitkeringen  (Artikelen  80 t/m 84) 96 
Hoofdstuk  7 — Gezins-  en kinderbijslag  (Artikelen  85 t/m 89) 98 
Hoofdstuk  8 — Bijslagen  voor  kinderen  die ten laste  komen  van pensioen-  of 
rentetrekkers  en voor  wezen  (Artikelen  90 t/m 92) 100 
TITEL  V: FINANCIËLE  BEPALINGEN  (Artikelen  93 t/m 107)  101 
TITEL  VI: DIVERSE  BEPALINGEN  (Artikelen  108 t/m 117)  106 
TITEL  VII:  OVERGANGS-  EN SLOTBEPALINGEN  (Artikelen  118 t/m 122)  108 
BIJLAGEN 
Bijlage  1: Bevoegde  autoriteiten  110 
Bijlage  2: Bevoegde  organen  111 
Bijlage  3: Organen  van de woonplaats  en organen  van de verblijfplaats  127 
Bijlage  4: Verbindingsorganen  138 
Bijlage  5: Van  kracht  gebleven  toepassingsbepalingen  van bilaterale  overeenkomsten  144 
Bijlage  6: Procedure  voor  de betaling  van uitkeringen  151 
Bijlage  7: Banken  153 
Bijlage  8: Toekenning  van gezinsbijslagen  154 
Bijlage  9: Berekening  van de gemiddelde  jaarlijkse  kosten  van de verstrekkingen  155 
Bijlage  10: Door  de bevoegde  autoriteiten  aangewezen  organen  en instellingen  157 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 138/69 
TITEL  I 
ALGEMENE  BEPALINGEN 
Artikel  1 
Definities 
Voor  de toepassing  van deze  verordening: 
a) wordt  onder  „verordening"  verstaan  Verordening 
(EEG)  nr. 1408/71; 
b) wordt  onder  „toepassingsverordening"  verstaan 
deze  verordening; 
c) hebben  de in artikel  1 van  de verordening  om-
schreven  termen  de hun  in genoemd  artikel  toege-
kende  betekenis. 
Artikel  2 
Modelformulieren  —  Inlichtingen  Over  de  wet-
gevingen  — Handleidingen 
1. De  modellen  van  de bewijsstukken,  verklarin-
gen, aangiften,  aanvragen  en andere  documenten 
welke  voor  de toepassing  van  de verordening  en van 
de toepassingsverordening  nodig  zijn,  worden  door 
de administratieve  commissie  vastgesteld. 
Twee  Lid-Staten  of de bevoegde  autoriteiten  van 
deze  Lid-Staten  kunnen  in onderlinge  overeenstem-
ming  en na advies  van  de administratieve  commissie 
in hun  onderlinge  betrekkingen  vereenvoudigde  for-
mulieren  invoeren. 
2. De  administratieve  commissie  kan  ten  behoeve 
van de bevoegde  autoriteiten  van  elke  Lid-Staat  in-
lichtingen  verzamelen  betreffende  de bepalingen  van 
de nationale  wetgevingen  die binnen  de werkingssfeer 
van de verordening  vallen. 
3. De  administratieve  commissie  stelt  de tekst  van 
i handleidingen  samen,  met  het doel  de belanghebben-
den voor  te lichten  over  hun  rechten  en de admini-
stratieve  formaliteiten  die zij dienen  te vervullen  om 
deze  rechten  geldend  te maken. 
Voordat  de tekst  van deze  handleidingen  wordt  vast-
gesteld  wordt  het Raadgevend  Comité  geraadpleegd. 
Artikel  3 
Verbindingsorganen  — Contacten  tussen  de organen 
onderling  en tussen  rechthebbenden  en organen 
1. De  bevoegde  autoriteiten  kunnen  verbindingsor-
ganen  aanwijzen,  die gerechtigd  zijn  zich  rechtstreeks 
met elkaar  in verbinding  te stellen. 2. leder  orgaan  van  een  Lid-Staat  alsmede  elke 
persoon,  die  op het  grondgebied  van  een  Lid-Staat 
woont  of verblijft,  kan zich  rechtstreeks  of door  be-
middeling  van  de verbindingsorganen  tot het orgaan 
van een andere  Lid-Staat  wenden. 
Artikel  4 (6) 
Bijlagen 
1. Bijlage  1 vermeldt  de bevoegde  autoriteit  of de 
bevoegde  autoriteiten  van elke  Lid-Staat. 
2. Bijlage  2 vermeldt  de bevoegde  organen  van 
elke Lid-Staat. 
3. Bijlage  3 vermeldt  de organen  van  de woon-
plaats  en de organen  van  de verblijfplaats  van  elke 
Lid-Staat. 
4. Bijlage  4 vermeldt  de krachtens  artikel  3, lid 1, 
van de toepassingsverordening  aangewezen  verbin-
dingsorganen. 
5. Bijlage  5 vermeldt  de in artikel  5, in artikel  53, 
lid 3, in artikel  104,  in artikel  105,  lid 2, in artikel  116 
en in artikel  120  van  de toepassingsverordening  be-
doelde  bepalingen. 
6. Bijlage  6 vermeldt  de procedure  die  overeen-
komstig  artikel  53, lid 1, van  de toepassingsverorde-
ning  gekozen  werd  voor  de betaling  van  de uitkerin-
gen door  de organen  van  iedere  Lid-Staat,  die uitke-
ringen  verschuldigd  zijn. 
7. Bijlage  7 vermeldt  naam  en plaats  van  vestiging 
van de in artikel  55, lid 1, van de toepassingsverorde-
ning  bedoelde  bankinstellingen. 
8. Bijlage  8 vermeldt  de Lid-Staten  waarop  artikel 
10, lid 2, slib  d), van  de toepassingsverordening  in 
hun onderlinge  betrekkingen  van toepassing  is. 
9. Bijlage  9 vermeldt  welke  regelingen  in aanmer-
king moeten  worden  genomen  voor  de berekening 
van de gemiddelde  jaarlijkse  kosten  van  de verstrek-
kingen,  overeenkomstig  artikel  94, lid 3, sub  a), en 
artikel  95, lid 3, sub  a), van  de toepassingsverorde-
ning.^ 
Nr. C 138/70 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
10. Bijlage  10 vermeldt  de organen  of instellingen 
die door  de bevoegde  autoriteiten  zijn  aangewezen, 
met name  krachtens  de volgende  bepalingen: 
a) verordening:  artikel  14, lid 3, artikel  17; b) toepassingsverordening:  artikel  6, lid 1, artikel  11, 
lid 1, artikel  12 bis, artikel  13, leden  2 en 3, artikel 
14, leden  1,2  en 3, artikel  38, lid 1, artikel  70, lid 
1, artikel  80, lid 2, artikel  81, artikel  82, lid 2, ar-
tikel 85, lid 2, artikel  86, lid 2, artikel  89, lid 1, 
artikel  91, lid 2, artikel  102,  lid 2, artikel  110,  arti-
kel 113,  lid 2. 
TITEL  II 
TOEPASSING  VAN  DE  ALGEMENE  BEPALINGEN  VAN  DE  VERORDENING 
Toepassing  van de artikelen  6 en 7 van de verordening 
Artikel  5 
Vervanging  van  administratieve  akkoorden  betreffende  de 
toepassing  van  verdragen  door  de toepassingsverordening 
De toepassingsverordening  treedt  in de plaats  van  de 
bepalingen  van  de administratieve  akkoorden  betref-
fende  de toepassing  van  de in artikel  6 van de veror-
dening  bedoelde  verdragen;  zij treedt  eveneens  in de 
plaats  van  de bepalingen  betreffende  de toepassing 
van de in artikel  7, lid 2, sub c), van  de verordening 
bedoelde  verdragsbepalingen,  voor  zover  deze  niet  in 
bijlage  5 zijn  vermeld. 
Toepassing  van artikel  9 van de verordening 
Artikel  6 (2) 
Toelating  tot de vrijwillige  of vrijwillig  voortgezette  verzeke-
ring 
1. Indien  de belanghebbende,  met  inachtneming 
van het bepaalde  in artikel  9 en artikel  15, lid 3, van 
de verordening,  krachtens  de wetgeving  van  een  Lid-
Staat  voldoet  aan  de voorwaarden  voor  toelating  tot 
de vrijwillige  of vrijwillig  voortgezette  verzekering  bij 
invaliditeit,  ouderdom  en overlijden  (pensioenen)  in-
gevolge  meer  dan  één stelsel,  en hij op grond  van  zijn 
laatste  werkzaamheden  niet  verplicht  verzekerd  is ge-
weest  ingevolge  één  dezer  stelsels,  kan  hij op grond 
van bedoelde  bepalingen  toegelaten  worden  tot de 
vrijwillige  of vrijwillig  voortgezette  verzekering  inge-
volge  het door  de wetgeving  van deze  Lid-Staat  aan-
gewezen  stelsel  of indien  zulk  een  aanwijzing  ont-
breekt,  tot het stelsel  van zijn  keuze. 2. Om  in aanmerking  te komen  voor  toepassing 
van artikel  9, lid 2, van de verordening,  is de belang-
hebbende  verplicht  aan  het orgaan  van  de betrokken 
Lid-Staat  een verklaring  over  te leggen  inzake  de tijd-
vakken  van  verzekering  of wonen,  die krachtens  de 
wetgeving  van  enige  andere  Lid-Staat  zijn  vervuld. 
Deze  verklaring  wordt  op verzoek  van de belangheb-
bende  verstrekt  door  het orgaan  of de organen  die de 
wettelijke  regelingen  toepassen  krachtens  welke  hij 
deze  tijdvakken  heeft  vervuld. 
Artikel  7 (C  81) 
Algemene  voorschriften  betreffende  de toepassing  der  bepa-
lingen  ter  voorkoming  van  samenloop  — Toepassing  van 
deze  bepalingen  op uitkeringen  bij invaliditeit,  ouderdom  en 
overlijden  (pensioenen) 
1. Wanneer  de rechthebbende  op een  krachtens  de 
wetgeving  van  een  Lid-Staat  verschuldigde  uitkering 
eveneens  recht  heeft  op uitkeringen  krachtens  de wet-
gevingen  van  één  of meer  andere  Lid-Staten,  zijn  de 
volgende  voorschriften  van toepassing: 
a) Indien  de toepassing  van  artikel  12, lid 2 of lid 3, 
van de verordening  tot gevolg  heeft  dat deze  uit-
keringen  gelijktijdig  worden  verminderd  of ge-
schorst,  mag  geen  van  deze  uitkeringen  vermin-
derd  of geschorst  worden  met  een  bedrag  dat ho-
ger is dan  het  bedrag  dat  wordt  verkregen  door 
het bedrag  waarop  de vermindering  of schorsing 
krachtens  de wetgeving  op grond  waarvan  deze 
uitkering  verschuldigd  is, betrekking  heeft,  te de-
len door  het aantal  uitkeringen  die verminderd  of 
geschorst  worden  en waarop  de rechthebbende 
recht  heeft. 
b) Indien  het  uitkeringen  bij invaliditeit,  ouderdom 
of overlijden  (pensioenen)  betreft,  die  overeen-
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 138/71 
komstig  artikel  46, lid 2, van  de verordening  door 
het orgaan  van  een  Lid-Staat  zijn  vastgesteld, 
houdt  dit orgaan  rekening  met  uitkeringen  van  an-
dere  aard,  inkomsten  of beloningen  die verminde-
ring of schorsing  van  de door  dit orgaan  verschul-
digde  uitkering  tot  gevolg  kunnen  hebben;  dit 
geldt  niet  voor  de berekening  van  het in artikel  46, 
lid 2, sub  a), van  de verordening  bedoelde  theore-
tische  bedrag,  doch  uitsluitend  voor  de verminde-
ring of schorsing  van  het  in artikel  46,  lid 2, sub 
b), van  de verordening  bedoelde  bedrag.  Van  het 
bedrag  van  deze  uitkeringen,  inkomsten  of belo-
ningen  wordt  slechts  een  gedeelte  in aanmerking 
genomen^  dat overeenkomstig  artikel  46, lid 2, sub 
b), van  de verordening  vastgesteld  wordt  naar  ver-
houding  van  de duur  van  de vervulde  tijdvakken 
van verzekering. 
c) Indien  het uitkeringen  bij invaliditeit,  ouderdom  of 
overlijden  (pensioenen)  betreft  die overeenkomstig 
artikel  46, lid 1, eerste  alinea,  van  de verordening 
door  het orgaan  van  een  Lid-Staat  zijn  vastgesteld, 
houdt  dit orgaan  in de gevallen  waarin  artikel  46, 
lid 3, van  de verordening  van  toepassing  is, reke-
ning  met  uitkeringen  van  andere  aard,  inkomsten 
of beloningen  die  vermindering  of schorsing  van 
de door  dit orgaan  verschuldigde  uitkeringen  tot 
gevolg  kunnen  hebben;  dit geldt  niet  voor  de bere-
kening  van  het in artikel  46, lid 1, van  de verorde-
ning  bedoelde  bedrag,  doch  uitsluitend  voor  de 
vermindering  of schorsing  van  het  bedrag  dat ver-
kregen  wordt  door  toepassing  van  artikel  46, lid 3, 
van de verordening.  Van  het  bedrag  van  deze  uit-
keringen,  inkomsten  of beloningen  wordt  evenwel 
slechts  een  gedeelte  in aanmerking  genomen;  dit 
deel wordt  verkregen  door  op dit bedrag  een  coëf-
ficiënt  toe te passen  gelijk  aan  de verhouding  tus-
sen het bedrag  van  de uitkering  dat wordt  verkre-
gen door  toepassing  van  artikel  46,  lid 3, van  de 
verordening  en het  bedrag  dat  wordt  verkregen 
door  toepassing  van  artikel  46, lid 1, eerste  alinea, 
van de verordening. 
2. Voor  de toepassing  van  artikel  12, leden  2, 3 en 
4, van  de  verordening  verstrekken  de  betrokken 
bevoegde  organen  elkaar  op hun  verzoek  alle  ter 
zake  dienende  inlichtingen. 
Artikel  8 (2) 
Voorschriften  in geval  van samenloop  van rechten  op presta-
ties bij ziekte  of moederschap  krachtens  de wettelijke  regelin-
gen van meer  dan één Lid-Staat 
Indien  een  werknemer  of een  lid van  zijn  gezin  aan-
spraak  kan  maken  op  prestaties  bij  moederschap 
krachtens  de wettelijke  regelingen  van  twee  of meer 
Lid-Staten,  worden  deze  prestaties  uitsluitend  toege-
kend  krachtens  de wettelijke  regeling  van  de Staat  op 
het grondgebied  waarvan  de bevalling  heeft  plaatsge-
had,  of indien  de bevalling  niet  op het  grondgebied 
van één  dezer  Lid-Staten  heeft  plaatsgevonden,  uit-sluitend  krachtens  de wettelijke  regeling  van  de Lid-
Staat  waaraan  deze  werknemer  laatstelijk  onderwor-
pen is geweest. 
Indien  een  werknemer  aanspraak  kan  maken  op pres-
taties  bij ziekte  krachtens  de wettelijke  regelingen  van 
Ierland  en het  Verenigd  Koninkrijk  voor  hetzelfde 
tijdvak  van  arbeidsongeschiktheid,  worden  deze  pres-
taties  uitsluitend  toegekend  krachtens  de wettelijke 
regeling  van  de Lid-Staat  waaraan  de  werknemer 
laatstelijk  onderworpen  is geweest. 
Artikel  9 (2)  (5) 
Voorschriften  in geval  van samenloop  van rechten  op uitke-
ringen  bij overlijden  krachtens  de wettelijke  regelingen  van 
meer  dan één Lid-Staat 
1. Bij  overlijden  op het  grondgebied  van  een  Lid-
Staat,  wordt  alleen  het  krachtens  de wettelijke  rege-
ling van  deze  Staat  verkregen  recht  op de uitkering 
bij overlijden  gehandhaafd,  terwijl  het  krachtens  de 
wettelijke  regelingen  van  alle  andere  Lid-Staten  ver-
kregen  recht  vervalt. 
2. Bij  overlijden  op het  grondgebied  van  een  Lid-
Staat,  terwijl  het recht  op een  uitkering  bij overlijden 
is verkregen  krachtens  de wettelijke  regelingen  van 
twee  of meer  andere  Lid-Staten,  of bij overlijden  bui-
ten het  grondgebied  der  Lid-Staten,  terwijl  dit recht 
krachtens  de wettelijke  regelingen  van  twee  of meer 
Lid-Staten  is verkregen,  wordt  alleen  het  recht  dat 
werd  verkregen  ingevolge  de wettelijke  regeling  van 
de Lid-Staat,  waaraan  de overledene  laatstelijk  on-
derworpen  is geweest,  gehandhaafd,  terwijl  het krach-
tens de wettelijke  regelingen  van  alle  andere  Lid-Sta-
ten verkregen  recht  vervalt. 
Artikel  10 (2)  (4) (C 81) 
(C82) 
Voorschriften  in geval  van samenloop  van rechten  op gezins-
of kinderbijslag,  of wanneer  de werknemer  achtereenvolgens 
onderworpen  is geweest  aan  de wettelijke  regelingen  van 
meer  dan  één  Lid-Staat  gedurende  hetzelfde  tijdvak  of ge-
deelte  daarvan 
1. Het  recht  op gezins-  of kinderbijslag  die is ver-
schuldigd  krachtens  de wettelijke  regeling  van  een 
Lid-Staat,  waarin  voor  het verkrijgen  van  het recht  op 
deze  bijslag  geen  voorwaarden  inzake  de verzekering 
of de arbeid  worden  gesteld,  wordt  geschorst  wan-
neer,  tijdens  een  zelfde  tijdvak  en voor  een  zelfde  ge-
zinslid: 
a) bijslag  verschuldigd  is krachtens  artikel  73 of arti-
kel 74 van  de verordening.  Wanneer  echter  de 
echtgeno(o)t(e)  van  de in deze  artikelen  bedoelde 
werknemer  of werkloze  beroepswerkzaamheden 
uitoefent  op het  grondgebied  van  bedoelde  Lid-
Staat,  wordt  het  recht  op gezins-  of kinderbijslag 
die is verschuldigd  krachtens  deze  artikelen,  ge-
schorst  en wordt  alleen  de gezins-  of kinderbijslag 
uitbetaald  van  de Lid-Staat  op het  grondgebied 
wairvan  het  gezinslid  woont;  deze  bijslag  komt 
voor  rekening  van  deze  Lid-Staat; 
Nr. C 138/72 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
b) bijslag  verschuldigd  is krachtens  artikel  77 of arti-
kel 78 van  de verordening.  Indien  echter  de pen-
sioen-  of rentetrekker,  die aanspraak  kan  maken 
op bijslag  krachtens  artikel  77 van de verordening, 
diens  echtgeno(o)t(e)  of de persoon  die het toe-
zicht  heeft  over  de wezen  voor  wie  de bijslag 
krachtens  artikel  78 van  de verordening  verschul-
digd is, beroepswerkzaamheden  uitoefent  op het 
grondgebied  van  bedoelde  Lid-Staat,  wordt  het 
recht  op kinderbijslag,  die krachtens  artikel  77 of 
artikel  78 van  de verordening  ingevolge  de wet-
geving  van  een  andere  Lid-Staat  verschuldigd  is, 
geschorst;  in dit geval  komt  de belanghebbende  in 
aanmerking  voor  de gezins-  of kinderbijslag  van 
de Lid-Staat  op het grondgebied  waarvan  de kin-
deren  wonen  en wel  voor  rekening  van  deze  Lid-
Staat,  alsmede,  in voorkomend  geval,  voor  andere 
bijslagen  dan  de in artikel  77 of artikel  78 van  de 
verordening  bedoelde  kinderbijslag,  zulks  voor 
rekening  van de Lid-Staat  die bevoegd  is in de zin 
van deze  artikelen. 
2. Indien  een  werknemer  achtereenvolgens  onder-
worpen  is geweest  aan  de wettelijke  regelingen  van 
twee  Lid-Staten  gedurende  het tijdvak  gelegen  tussen 
twee  vervaldata,  zoals  deze  in de wettelijke  regeling 
van een  of van  beide  betrokken  Lid-Staten  voor  de 
toekenning  van  gezins-  of kinderbijslag  zijn  vastge-
steld,  zijn  de volgende  voorschriften  van toepassing: 
a) De gezins-  of kinderbijslag  waarop  deze  werkne-
mer aanspraak  kan  maken  op grond  van  het feit 
dat de wettelijke  regeling  van  elk van  deze  Lid-
Staten  op hem  van  toepassing  was,  komt  overeen 
met het aantal  dagelijkse  gezins-  of kinderbijsla-
gen die krachtens  de betrokken  wettelijke  regeling 
verschuldigd  zijn.  Indien  de wettelijke  regeling 
waaraan  hij  onderworpen  is geweest  geen  da-gelijkse  gezins-  of kinderbijslag  kent,  wordt  de ge-
zins-  of kinderbijslag  toegekend  naar  verhouding 
van de tijd  gedurende  welke  deze  werknemer  on-
derworpen  is geweest  aan  de wettelijke  regeling 
van elk der Lid-Staten,  ten opzichte  van  het bij de 
betrokken  wettelijke  regeling  vastgestelde  tijdvak. 
b) Wanneer  de gezins-  of kinderbijslag  is verleend 
door  een  orgaan  gedurende  een  tijdvak  waarin 
deze  had  moeten  worden  verleend  door  een  ander 
orgaan,  vindt  verrekening  tussen  deze  organen 
plaats. 
c) Voor  de toepassing  van het bepaalde  sub a) en b), 
vindt  de omrekening  plaats  overeenkomstig  artikel 
15, lid 3, van de toepassingsverordening,  indien  de 
krachtens  de wettelijke  regeling  van  een  Lid-Staat 
vervulde  tijdvakken  van arbeid  in andere  eenheden 
zijn uitgedrukt  dan  die welke  dienen  voor  de om-
rekening  van  de gezins-  of kinderbijslagen  krach-
tens de wettelijke  regeling  van  een  andere  Lid-
Staat  waaraan  de  werknemer  gedurende  een 
zelfde  tijdvak  eveneens  onderworpen  is geweest. 
d) In afwijking  van het bepaalde  sub a), neemt  in het 
kader  van  de in bijlage  8 van de toepassingsveror-
dening  genoemde  betrekkingen  tussen  de Lid-Sta-
ten, het  orgaah  dat  de kosten  van  de gezins-  of 
kinderbijslag  draagt  op grond  van  de eerste  werk-
zaamheden  gedurende  het betrokken  tijdvak,  deze 
kosten  gedurende  het gehele  lopende  tijdvak  voor 
zijn rekening. 
3. Indien  gezinsleden  van  een  werknemer  die aan 
de Franse  wettelijke  regeling  onderworpen  is of van 
een werkloze  die werkloosheidsuitkeringen  krachtens 
de Franse  wettelijke  regeling  geniet,  hun  woonplaats 
in de loop  van  een  zelfde  kalendermaand  van  het 
grondgebied  van  de ene  Lid-Staat  naar  het grondge-
bied van  een  andere  Lid-Staat  overbrengen,  wordt  de 
kinderbijslag  voor  de gehele  lopende  maand  verder 
verleend  door  het orgaan  dat  aan  het  begin  van  de 
maand  met  het verlenen  daarvan  was  belast. 
TITEL  III 
TOEPASSING  VAN  DE  BEPALINGEN  VAN  DE  VERORDENING  BETREF-
FENDE  DE VASTSTELLING  VAN  DE  TOE  TE PASSEN  WETGEVING 
Toepassing  van  de artikelen  13 tot en met  17 van  de 
verordening  (6) 
Artikel  11 (6) 
Formaliteiten  bij detachering  op grond  van  artikel  14, lid 1, 
sub a), en lid 2, sub  a), van  de verordening  en bij op grond 
van artikel  17 van  de verordening  gesloten  overeenkomsten 
1. Het  orgaan  dat  is aangewezen  door  de be-
voegde  autoriteit  van  de Lid-Staat  waarvan  de wet-
geving  van toepassing  blijft,  verstrekt a) op verzoek  van de werknemer  of zijn  werkgever  in 
de gevallen  als bedoeld  in artikel  14, leden  1, sub 
a), en 2, sub a), van de verordening, 
b) in de gevallen  waarin  artikel  17 van  de verorde-
ning  is toegepast, 
een bewijs  waarin  wordt  verklaard  dat de werknemer 
aan deze  wettelijke  regeling  onderworpen  blijft  en tot 
welke  datum  dit het geval  is. 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 138/73 
2. De  in artikel  14, lid 1, sub a), ii), van  de veror-
dening  bedoelde  toestemming  dient  door  de werkge-
ver te worden  aangevraagd. 
Artikel  12 (4) 
Bijzondere  bepalingen  betreffende  de aansluiting  bij  het 
Duitse  stelsel  inzake  sociale  zekerheid 
Wanneer  de Duitse  wetgeving  krachtens  artikel  13, 
lid 2, sub  a), artikel  14,  lid 1, sub  a), b) en c), of 
artikel  14, lid 2, sub  a), van  de verordening  dan  wel 
krachtens  een  met  toepassing  van  artikel  17 van  de 
verordening  gesloten  overeenkomst  van  toepassing  is 
op een  werknemer  die werkzaam  is bij een onderne-
ming  of een  werkgever  die haar  zetel  of zijn  domicilie 
niet op het  grondgebied  van  Duitsland  heeft,  dan 
wordt,  indien  de .werknemer  geen  vaste  plaats  van 
tewerkstelling  heeft  op het  grondgebied  van  Duits-
land,  genoemde  wetgeving  toegepast  alsof  deze  werk-
nemer  werkzaam  was  in zijn  woonplaats  op  het 
grondgebied  van  Duitsland. 
Indien  de werknemer  zijn  woonplaats  niet  heeft  op 
het grondgebied  van  Duitsland,  wordt  de Duitse  wet-
geving  toegepast  alsof  hij  werkzaam  was  op een 
plaats  waar  de „Allgemeine  Ortskrankenkasse  Bonn" 
(Algemeen  plaatselijk  ziekenfonds  van  Bonn),  Bonn, 
bevoegd  is. 
Artikel  12 bis (6) 
Regels  inzake  werknemers  die niet  bij het internationale  ver-
voer  werkzaam  zijn  en die  hun  werkzaamheden  op het 
grondgebied  van  twee  of meer  Lid-Staten  plegen  uit te oefe-
nen 
1. Voor  de toepassing  van  artikel  14, lid 1, sub c), 
i), van  de verordening  stelt  de werknemer  die  zijn 
werkzaamheden  op  het  grondgebied  van  twee  of 
meer  Lid-Staten  pleegt  uit te oefenen  het orgaan  dat 
is aangewezen  door  de bevoegde  autoriteit  van  de 
Lid-Staat  op het grondgebied  waarvan  hij woont,  van 
dit feit in kennis. 
Dit orgaan  verstrekt  hem  een  bewijs  waarin  wordt 
verklaard  dat hij aan de wetgeving  van deze  Lid-Staat 
onderworpen  is en zendt  een  afschrift  daarvan  aan 
het orgaan  dat  is aangewezen  door  de bevoegde 
autoriteit  van elke  andere  Lid-Staat: 
a) op het  grondgebied  waarvan  genoemde  werkne-
mer een  deel  van  zijn  werkzaamheden  uitoefent 
en/of 
b) op het grondgebied  waarvan  de zetel  of het domi-
cilie van  een  onderneming  of een  werkgever 
waaraan  hij verbonden  is, zich  bevindt.  Laatstbe-
doeld  orgaan  zendt,  voor  zover  nodig,  aan  het or-
gaan  dat is aangewezen  door  de bevoegde  autori-
teit van  de Lid-Staat  waarvan  de wetgeving  van toepassing  is, de nodige  gegevens  voor  de vaststel-
ling van  de premies  die  door  de werkgever  of 
werkgevers  en/of  de werknemer  op grond  van 
deze  wetgeving  verschuldigd  zijn. 
2. Voor  de toepassing  van  artikel  14, lid 1, sub c), 
ii), van  de verordening  stelt  de werknemer  die  zijn 
werkzaamheden  op  het  grondgebied  van  twee  of 
meer  Lid-Staten  pleegt  uit te oefenen  het orgaan  dat 
is aangewezen  door  de bevoegde  autoriteit  van  de 
Lid-Staat  op het  grondgebied  waarvan  de onderne-
ming  of de werkgever  waarbij  hij werkzaam  is, zijn 
zetel  of domicilie  heeft,  van dit feit in kennis. 
Lid 1, tweede  alinea,  sub  a), is van  overeenkomstige 
toepassing.  De betrokken  werknemer  kan  evenwel  het 
betreffende  bewijs  verkrijgen  door  bemiddeling  van 
het orgaan  dat  is aangewezen  door  de bevoegde 
autoriteit  van  de Lid-Staat  op het grondgebied  waar-
van hij woont. 
Artikel  13 (C  81) 
Uitoefening  van  het keuzerecht  door  het bedienende  perso-
neel van  diplomatieke  zendingen  en consulaire  posten 
1. Het  in artikel  16, lid 2, van  de verordening  be-
doelde  keuzerecht  dient  voor  het eerst  te worden  uit-
geoefend  binnen  drie  maanden  na de datum  waarop 
de wèrknemer  is aangesteld  bij de betreffende  diplo-
matieke  zending  of consulaire  post  of in persoonlijke 
dienst  van ambtenaren  van  deze  zending  of post  is ge-
treden.  De keuze  wordt  van  kracht  op de datum  van 
indiensttreding. 
Wanneer  de werknemer  aan  het einde  van  een  kalen-
derjaar  zijn  keuzerecht  opnieuw  uitoefent,  wordt  de 
keuze  van  kracht  op de eerste  dag  van  het volgende 
kalenderjaar. 
2. De  werknemer  die  zijn  keuzerecht  uitoefent, 
stelt het orgaan  dat  daartoe  werd  aangewezen  door 
de bevoegde  autoriteit  van  de Lid-Staat  voor  de wet-
geving  waarvan  hij gekozen  heeft,  daarvan  in kennis, 
terwijl  hij tegelijkertijd  zijn  werkgever  ervan  op de 
hoogte  stelt.  Bedoeld  orgaan  stelt  zo nodig  alle  an-
dere  organen  van  dezelfde  Lid-Staat  hiervan  in ken-
nis, overeenkomstig  de door  de bevoegde  autoriteit 
van deze  Lid-Staat  verstrekte  richtlijnen. 
3. Het  orgaan  dat  daartoe  is aangewezen  door  de 
bevoegde  autoriteit  van  de Lid-Staat  voor  de wetge-
ving  waarvan  de werknemer  heeft  gekozen,  verstrekt 
hem een  bewijs,  waarin  wordt  verklaard  dat hij gedu-
rende  de tijd  dat  hij bij de bedoelde  diplomatieke 
zending  of consulaire  post  of in persoonlijke  dienst 
van ambtenaren  van  deze  zending  of post  werkzaam 
is, aan  de wetgeving  van  deze  Lid-Staat  is onderwor-
pen. 
Nr. C 138/74 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
4. Indien  de werknemer  voor  de toepassing  van  de 
Duitse  wetgeving  heeft  gekozen,  wordt  deze  wetge-
ving op hem  toegepast,  alsof  de werknemer  ter 
plaatse  waar  de Duitse  Regering  haar  zetel  heeft, 
werkzaam  was.  De bevoegde  autoriteit  wijst  het voor 
de ziekteverzekering  bevoegde  orgaan  aan. 
Artikel  14 
Uitoefening  van het keuzerecht  door  de hulpfunctionarissen 
van de Europese  Gemeenschappen 
1. Het  in artikel  16, lid 3, van  de verordening  be-
doelde  keuzerecht  moet  worden  uitgeoefend  op het 
tijdstip  waarop  de arbeidsovereenkomst  wordt  geslo-
ten. De tot het  sluiten  van  deze  overeenkomst  be-
voegde  autoriteit  stelt  het orgaan  dat daartoe  is aan-
gewezen  door  de bevoegde  autoriteit  van  de Lid-
Staat  voor  de wetgeving  waarvan  de hulpfunctionaris 
heeft  gekozen,  hiervan  in kennis.  Bedoeld  orgaan 
stelt zo nodig  alle  andere  organen  van  dezelfde  Lid-
Staat  hiervan  in kennis. 2. Het  orgaan  dat daartoe  is aangewezen  door  de 
bevoegde  autoriteit  van  de Lid-Staat  voor  de wetge-
ving waarvan  de hulpfunctionaris  heeft  gekozen,  ver-
strekt  hem  een  bewijs,  waarin  wordt  verklaard  dat hij 
gedurende  de tijd dat hij als hulpfunctionaris  in dienst 
van de Europese  Gemeenschappen  werkzaam  is, aan 
de wetgeving  van deze  Lid-Staat  is onderworpen. 
3. De  bevoegde  autoriteiten  van  de Lid-Staten  wij-
zen zo nodig  de voor  de hulpfunctionarissen  van  de 
Europese  Gemeenschappen  bevoegde  organen  aan. 
4. Indien  de hulpfunctionaris,  die op het grondge-
bied van  een  andere  Lid-Staat  dan  Duitsland  werk-
zaam  is, voor  toepassing  van  de Duitse  wetgeving 
heeft  gekozen,  wordt  deze  wetgeving  toegepast  alsof 
de hulpfunctionaris  ter plaatse  waar  de Duitse  Rege-
ring haar  zetel  heeft,  werkzaam  was.  De bevoegde 
autoriteit  wijst  het  voor  de ziekteverzekering  be-
voegde  orgaan  aan. 
TITEL  IV 
TOEPASSING  VAN  DE  BIJZONDERE  BEPALINGEN  VAN  DE  VERORDENING 
MET  BETREKKING  TOT  DE VERSCHILLENDE  SOORTEN  PRESTATIES 
HOOFDSTUK  1 
ALGEMENE  BEPALINGEN  MET  BETREKKING  TOT 
DE SAMENTELLING  VAN  TIJDVAKKEN  (2) 
Artikel  15 (2)  (C 82) 
1. In  de gevallen  bedoeld  in artikel  18, lid 1, in ar-
tikel 38, in artikel  45, leden  1 en 2, in artikel  64 en in 
artikel  67,  leden  1 en 2, van  de verordening,  ge-
schiedt  de samentelling  der  tijdvakken  overeenkom-
stig de volgende  regels: 
a) bij de tijdvakken  van  verzekering  of wonen  ver-
vuld krachtens  de wetgeving  van  een  Lid-Staat 
worden  gevoegd  de tijdvakken  van  verzekering  of 
wonen  vervuld  krachtens  de wetgeving  van  enige 
andere  Lid-Staat,  voor  zover  het noodzakelijk  is 
hierop  een  beroep  te doen  om  de tijdvakken  van 
verzekering  of wonen,  vervuld  krachtens  de wet-
geving  van  eerstbedoelde  Lid-Staat,  aan  te vullen 
met het oog  op het verkrijgen,  het behoud  of het 
herstel  van  het recht  op prestaties,  mits  deze  tijd-
vakken  van verzekering  óf wonen  elkaar  niet  over-
lappen.  Indien  het  uitkeringen  bij  invaliditeit, 
ouderdom  of overlijden  (pensioenen)  betreft  die 
door  de organen  van  twee  of meer  Lid-Staten 
moeten  worden  vastgesteld  overeenkomstig  artikel 
46, lid 2, van  de verordening,  verricht  elk der be-
trokken  organen  afzonderlijk  deze  samentelling, rekening  houdende  met  het  totaal  der  door  de 
werknemer,  krachtens  de wetgevingen  van  alle 
Lid-Staten  waaraan  hij onderworpen  is geweest, 
vervulde  tijdvakken  van  verzekering  of wonen,  in 
voorkomend  geval,  onverminderd  artikel  45, lid 2, 
en artikel  46, lid 2, sub c), van de verordening; 
b) wanneer  een  tijdvak  van  verzekering  of wonen, 
vervuld  op grond  van  een  verplichte  verzekering 
krachtens  de wetgeving  van  een  Lid-Staat  samen-
valt met  een  op grond  van  een  vrijwillige  of vrij-
willig  voortgezette  verzekering  krachtens  de wet-
geving  van  een  andere  Lid-Staat  vervuld  tijdvak 
van verzekering,  wordt  alleen  het tijdvak  in aan-
merking  genomen  dat is vervuld  op grond  van  een 
verplichte  verzekering; 
c) wanneer  een  krachtens  de wetgeving  van  een  Lid-
Staat  vervuld  tijdvak  van verzekering  of wonen  dat 
geen  gelijkgesteld  tijdvak  is, samenvalt  met  een 
krachtens  de wetgeving  van  een  andere  Lid-Staat 
gelijkgesteld  tijdvak,  wordt  alleen  het niet-gelijk-
gestelde  tijdvak  in aanmerking  genomen; 
d) elk krachtens  de wetgevingen  van  twee  of meer 
Lid-Staten  gelijkgesteld  tijdvak,  wordt  slechts  in 
aanmerking  genomen  door  het orgaan  van  de Lid-
Staat  krachtens  de wetgeving  waarvan  de verze-
kerde  laatstelijk  vóór  het  genoemde  tijdvak  ver-
plicht  verzekerd  is geweest;  indien  de verzekerde 
vóór  genoemd  tijdvak  niet  verplicht  verzekerd  is 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 138/75 
geweest  krachtens  de wetgeving  van een Lid-Staat, 
wordt  dit tijdvak  in aanmerking  genomen  door  het 
orgaan  van  de Lid-Staat  aan  de wetgeving  waar-
van hij na bedoeld  tijdvak  voor  de eerste  maal 
verplicht  onderworpen  is geweest; 
e) ingeval  de periode  waarin  bepaalde  tijdvakken  van 
verzekering  of wonen  vervuld  zijn  krachtens  de 
wetgeving  van een  Lid-Staat,  niet  nauwkeurig  kan 
worden  bepaald,  wordt  ervan  uitgegaan  dat  deze 
tijdvakken  krachtens  de wetgeving  van een  andere 
Lid-Staat  vervulde  tijdvakken  van  verzekering  of 
wonen  niet  overlappen  en wordt  hiermede  reke-
ning gehouden,  voor  zover  de tijdvakken  hiervoor 
in aanmerking  kunnen  worden  genomen; 
f) ingeval  volgens  de wetgeving  van  een  Lid-Staat 
bepaalde  tijdvakken  van  verzekering  of wonen 
slechts  in aanmerking  worden  genomen  indien  zij 
binnen  een bepaalde  termijn  zijn  vervuld: 
i) houdt  het  orgaan  dat  deze  wetgeving  toepast 
slechts  rekening  met  de tijdvakken  van  verze-
kering  of wonen  die  krachtens  de wetgeving 
van een  andere  Lid-Staat  zijn  vervuld,  indien 
zij binnen  genoemde  termijn  zijn  vervuld,  of 
ii) verlengt  het orgaan  dat deze  wetgeving  toepast 
deze  termijn  met  de duur  van  de tijdvakken 
van verzekering  of wonpn  die geheel  of gedeel-
telijk  binnen  bedoelde  termijn  krachtens  de 
wetgeving  van  een  andere  Lid-Staat  zijn  ver-
vuld,  wanneer  het om tijdvakken  van  verzeke-
ring of wonen  gaat  die volgens  de wetgeving 
van de andere  Lid-Staat  alleen  leiden  tot schor-
i sing  van  de termijn  waarbinnen  tijdvakken  van 
verzekering  of wonen  moeten  worden  vervuld. 
2. De  tijdvakken  van  verzekering  of wonen,  ver-
vuld krachtens  een  wettelijke  regeling  van  een  Lid-
Staat  welke  niet  binnen  de werkingssfeer  van de ver-
ordening  valt,  maar  die in aanmerking  worden  geno-
men krachtens  een  wettelijke  regeling  van  deze  Lid-
Staat  die wel binnen  de werkingssfeer  van de verorde-
ning valt,  worden  beschouwd  als tijdvakken  van  ver-
zekering  of wonen  welke  voor  de samentelling  in 
aanmerking  dienen  te worden  genomen. 
3. Wanneer  de tijdvakken  van verzekering,  vervuld 
krachtens  de wetgeving  van  een  Lid-Staat,  worden 
uitgedrukt  in andere  eenheden  dan  in de wetgeving 
van een  andere  Lid-Staat  worden  gebezigd,  geschiedt 
de omrekening  die voor  de samentelling  nodig  is vol-
gens  onderstaande  regels: 
a) indien  voor  de werknemer  de zesdaagse  werkweek 
gold: 
i) geldt  een dag  als acht  uur en omgekeerd; 
ii) gelden  zes dagen  als een week  en omgekeerd; 
iii) gelden  zesentwintig  dagen  als een  maand  en 
omgekeerd; iv) gelden  drie  maanden  of dertien  weken  of 
achtenzeventig  dagen  als een  kwartaal  en om-
gekeerd; 
v) worden  voor  de omrekening  van  weken  tot 
maanden  en omgekeerd,  de weken  en maan-
den in dagen  omgerekend; 
vi) mag  toepassing  van bovenstaande  regels  er niet 
toe leiden  dat voor  alle  in de loop  van een  ka-
lenderjaar  vervulde  tijdvakken  van verzekering 
een totaal  van  meer  dan  driehonderd  twaalf 
dagen  of tweeënvijftig  weken  of twaalf  maan-
den of vier  kwartalen  wordt  verkregen; 
b) indien  voor  de werknemer  de vijfdaagse  werkweek 
gold: 
i) geldt  een dag  als negen  uur en omgekeerd; 
ii) gelden  vijf dagen  als een week  en omgekeerd; 
iii) gelden  tweeëntwintig  dagen  als een  maand  en 
omgekeerd; 
iv) gelden  drie  maanden  of dertien  weken  of zes-
enzestig  dagen  als een kwartaal  en omgekeerd; 
v) worden  voor  de omrekening  van  weken  tot 
maanden  en omgekeerd,  de weken  en maan-
den in dagen  omgerekend; 
vi) mag  de toepassing  van  bovenstaande  regels  er 
niet toe leiden  dat voor  alle  in de loop  van een 
kalenderjaar  vervulde  tijdvakken  van  verzeke-
ring een  totaal  van  meer  dan  tweehonderd-
vierenzestig  dagen  of tweeënvijftig  weken  of 
twaalf  maanden  of vier  kwartalen  wordt  ver-
kregen. 
HOOFDSTUK  2 
ZIEKTE  EN MOEDERSCHAP 
Toepassing  van artikel  18 van de verordening 
Artikel  16 (C  81) 
Verklaring  betreffende  de tijdvakken  van verzekering 
1. Om  in aanmerking  te komen  voor  toepassing 
van artikel  18 van  de verordening,  is de werknemer 
verplicht  aan het bevoegde  orgaan  een verklaring  over 
te leggen,  waarin  de tijdvakken  van  verzekering  zijn 
vermeld  die zijn  vervuld  krachtens  de wettelijke  rege-
ling waaraan  hij tevoren  en laatstelijk  onderworpen  is 
geweest. 
2. Deze  verklaring  wordt  op verzoek  van de werk-
nemer  verstrekt  door  het orgaan  of de organen  van 
de Lid-Staat  aan  de wettelijke  regeling  waarvan  hij 
tevoren  en laatstelijk  onderworpen  is geweest.  Indien 
hij genoemde  verklaring  niet  overlegt,  verzoekt  het 
bevoegde  orgaan  dit orgaan  of deze  organen  daarom. 
Nr. C 138/76 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
3. De  leden  1 en 2 zijn  van  overeenkomstige  toe-
passing,  indien  het nodig  is met  de vroeger  krachtens 
de wettelijke  regeling  van  enige  andere  Lid-Staat  ver-
vulde  tijdvakken  van  verzekering  rekening  te houden 
om aan  de in de wettelijke  regeling  van  de bevoegde 
Staat  gestelde  voorwaarden  te voldoen. 
Toepassing  van  artikel  19 van  de verordening 
Artikel  17 (C  81) 
Verstrekkingen  ingeval  de woonplaats  in een  andere  Lid-
Staat  dan  de bevoegde  Staat  ligt 
1. Om  in aanmerking  te komen  voor  verstrekkin-
gen krachtens  artikel  19 van  de verordening,  is de 
werknemer  verplicht,  zich  en zijn  gezinsleden  te doen 
inschrijven  bij het orgaan  van  de woonplaats,  onder 
overlegging  van  een  verklaring  waarin  wordt  be-
vestigd  dat hij voor  zich  zelf  en zijn  gezinsleden  recht 
op genoemde  verstrekkingen  heeft.  Deze  verklaring 
wordt  afgegeven  door  het bevoegde  orgaan,  in voor-
komend  geval  na kennisneming  van  de door  de werk-
gever  verstrekte  inlichtingen.  Indien  deze  verklaring 
niet wordt  overgelegd  door  de werknemer  of zijn  ge-
zinsleden  verzoekt  het orgaan  van  de woonplaats  het 
bevoegde  orgaan  daarom. 
2. Deze  verklaring  blijft  geldig  zolang  het orgaan 
van de woonplaats  geen  kennisgeving  van  intrekking 
ervan  heeft  ontvangen.  Wanneer  genoemde  verklaring 
evenwel  door  een  Frans  orgaan  wordt  afgegeven,  is 
zij slechts  geldig  gedurende  een  termijn  van  drie 
maanden  na de datum  van  afgifte  en moet  zij om de 
drie maanden  worden  vernieuwd. 
3. Indien  de werknemer  de hoedanigheid  van  sei-
zoenarbeider  bezit,  is de in lid 1 bedoelde  verklaring 
geldig  gedurende  de gehele  voor  de seizoenarbeid 
voorziene  tijdsduur,  tenzij  het bevoegde  orgaan  tus-
sentijds  het orgaan  van  de woonplaats  van  intrekking 
ervan  in kennis  stelt. 
4. Het  orgaan  van  de woonplaats  stelt  het  be-
voegde  orgaan  in kennis  van  iedere  inschrijving  die 
het overeenkomstig  lid 1 heeft  verricht. 
5. Bij  iedere  aanvraag  om  verstrekkingen  legt  de 
belanghebbende  de bewijsstukken  over  die krachtens 
de wettelijke  regeling  van  de Lid-Staat  op het grond-
gebied  waarvan  hij woont,  vereist  zijn  voor  de toe-
kenning  van verstrekkingen. 
6. Ingeval  van  opneming  in een  ziekenhuis  geeft 
het orgaan  van  de woonplaats,  binnen  drie  dagen  na 
de dag  waarop.het  de datum  van  opneming  in het 
ziekenhuis  heeft  vernomen,  aan  het bevoegde  orgaan 
kennis  van  deze  datum,  van  de vermoedelijke  ver-
blijfsduur,  en van  de datum  van  vertrek.  Er behoeft 
evenwel  geen  kennisgeving  te worden  verzonden wanneer  de kosten  van  de verstrekkingen  tegen  een 
vast bedrag  aan  het  orgaan  van  de woonplaats  wor-
den vergoed. 
7. Het  orgaan  van  de woonplaats  stelt  het  be-
voegde  orgaan  vooraf  in kennis  van  elke  beslissing 
omtrent  de toekenning  van  verstrekkingen,  voorko-
mende  op de in artikel  24, lid 2, van  de verordening 
bedoelde  lijst.  Het  bevoegde  orgaan  kan  hiertegen 
onder  opgave  van  redenen  binnen  een  termijn  van 
vijftien  dagen,  gerekend  vanaf  de verzending  van 
deze  kennisgeving,  zo nodig  verzet  aantekenen;  in-
dien na afloop  van deze  termijn  geen  verzet  is aange-
tekend  bij het orgaan  van  de woonplaats  kent  het de 
verstrekkingen  toe.  Indien  dergelijke  verstrekkingen 
in onmiskenbare  spoedgevallen  moeten  worden  toe-
gekend,  stelt  het orgaan  van  de woonplaats  het  be-
voegde  orgaan  hiervan  onverwijld  in kennis.  Er be-
hoeft  evenwel  geen  gemotiveerd  verzet  te worden  aan-
getekend  wanneer  de verstrekkingen  tegen  een  vast 
bedrag  aan  het  orgaan  van  de woonplaats  worden 
vergoed. 
8. De  werknemer  of zijn  gezinsleden  zijn  verplicht 
het orgaan  van  de woonplaats  in kennis  te stellen  van 
iedere  verandering  in hun  omstandigheden  waardoor 
het recht  op verstrekkingen  kan  worden  gewijzigd,  in 
het bijzonder  van  iedere  beëindiging  of verandering 
van dienstbetrekking  van  de werknemer  of iedere 
overbrenging  van  de woon-  of verblijfplaats  van  de 
werknemer  of van  een  gezinslid.  Het  bevoegde  or-
gaan  stelt  eveneens  het orgaan  van  de woonplaats  in 
kennis  van  het  beëindigen  van  de aansluiting  van  de 
werknemer  of van  diens  rechten  op verstrekkingen. 
Het orgaan  van  de woonplaats  kan  te allen  tijde  aan 
het bevoegde  orgaan  verzoeken  alle  inlichtingen  te 
verschaffen  omtrent  de aansluiting  van  de werknemer 
of diens  rechten  op verstrekkingen. 
9. Twee  of meer  Lid-Staten  of de bevoegde  autori-
teiten  van  deze  Lid-Staten  kunnen,  na advies  van  de 
administratieve  commissie,  een  andere  wijze  van  toe-
passing  overeenkomen. 
Artikel  18 (C  81) 
Uitkeringen  ingeval  de woonplaats  in een  andere  Lid-Staat 
dan de bevoegde  Staat  ligt 
1. Om  in aanmerking  te komen  voor  uitkeringen 
krachtens  artikel  19,  lid 1, sub  b), van  de verorde-
ning,  is de werknemer  verplicht  zich  binnen  drie  da-
gen na het begin  van  de arbeidsongeschiktheid  tot het 
orgaan  van  de woonplaats  te wenden  onder  overleg-
ging  van  een  kennisgeving  van  arbeidsonderbreking 
of, indien  de wettelijke  regeling  die  door  het  be-
voegde  orgaan  of het  orgaan  van  de woonplaats 
wordt  toegepast,  hierin  voorziet,  een  door  de behan-
delende  geneesheer  afgegeven  bewijs  van  arbeidson-
geschiktheid. 
2. Wanneer  de behandelende  geneesheren  van  het 
land van  de woonplaats  geen  bewijzen  van arbeidson-
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 138/77 
geschiktheid  afgeven,  wendt  de  werknemer  zich 
rechtstreeks  tot het orgaan  van  de woonplaats,  binnen 
de termijn  die  is vastgesteld  in de door  dit orgaan 
toegepaste  wettelijke  regeling. 
Dit orgaan  laat  onmiddellijk  de arbeidsongeschikt-
heid medisch  vaststellen  en het in lid 1 bedoelde  be-
wijs uitschrijven.  Dit bewijs,  waarin  de vermoedelijke 
duur  van  de arbeidsongeschiktheid  moet  worden  ver-
meld,  wordt  onverwijld  aan  het  bevoegde  orgaan 
doorgezonden. 
3. Inde  gevallen  waarin  lid 2 niet  van  toepassing 
is, onderwerpt  het  orgaan  van  de woonplaats  de 
werknemer  zo spoedig  mogelijk  en in ieder  geval  bin-
nen drie  dagen  na de datum  waarop  de werknemer 
zich tot dit orgaan  heeft  gewend,  aan  een  geneeskun-
dige controle,  alsof  het  een  eigen  verzekerde  betrof. 
Het verslag  van  de  controlerende  geneeskundige, 
waarin  met  name  de vermoedelijke  duur  van  de ar-
beidsongeschiktheid  wordt  vermeld,  wordt  door  het 
orgaan  van  de woonplaats  aan  het  bevoegde  orgaan 
gezonden,  en wel  binnen  drie  dagen  na de datum 
waarop  de controle  plaatsvond. 
4. Het  orgaan  van  de woonplaats  oefent  later  zo 
nodig  de administratieve  en geneeskundige  controle 
op de werknemer  uit,  alsof  het een  eigen  verzekerde 
betrof.  Zodra  dit orgaan  vaststelt  dat  de werknemer 
opnieuw  arbeidsgeschikt  is, stelt  het de werknemer  en 
ook het bevoegde  orgaan  daarvan  onverwijld  in ken-
nis, met  opgave  van  de datum  waarop  de arbeidson-
geschiktheid  van  de werknemer  eindigt.  Onvermin-
derd  het bepaalde  in lid 6, wordt  de kennisgeving  aan 
de werknemer  geacht  te gelden  als een  beslissing  die 
voor  rekening  van het bevoegde  orgaan  is genomen. 
5. Het  bevoegde  orgaan  behoudt  in ieder  geval  de 
bevoegdheid  de controle  op de werknemer  door  een 
arts van eigen  keuze  te laten  verrichten. 
6. Indien  het bevoegde  orgaan  besluit  de uitkerin-
gen te weigeren,  omdat  de werknemer  zich  niet  aan 
de formaliteiten  van  de wettelijke  regeling  van  het 
land van  de woonplaats  heeft  onderworpen,  of indien 
het vaststelt  dat  de werknemer  weer  arbeidsgeschikt 
is, stelt  het de werknemer  in kennis  van  deze  beslis-
sing en zendt  het  gelijktijdig  een  afschrift  daarvan 
aan het orgaan  van  de woonplaats. 
7. Wanneer  de werknemer  de arbeid  hervat,  geeft 
hij hiervan  bericht  aan  het  bevoegde  orgaan,  indien 
de door  dit  orgaan  toegepaste  wettelijke  regeling 
hierin  voorziet. 
8. Het  bevoegde  orgaan  betaalt  de uitkeringen  met 
behulp  van  alle  daartoe  aangewezen  middelen,  met 
name  per  internationale  postwissel,  en geeft  het or-
gaan  van  de woonplaats  en de werknemer  hiervan 
kennis.  Indien  de uitkeringen  door  het orgaan  van  de 
woonplaats  voor  rekening  van  het  bevoegde  orgaan worden  betaald,  stelt  het bevoegde  orgaan  de werk-
nemer  van  zijn  rechten  in kennis  en doet  het medede-
ling aan het orgaan  van  de woonplaats  van  het bedrag 
van de uitkeringen,  de data  waarop  zij moeten  wor-
den betaald  en de maximumduur  waarover  zij inge-
volge  de wettelijke  regeling  van  de bevoegde  Staat 
worden  toegekend. 
9. Twee  of meer  Lid-Staten  of de bevoegde  autori-
teiten  van  deze  Lid-Staten  kunnen,  na advies  van  de 
administratieve  commissie,  een  andere  wijze  van  toe-
passing  overeenkomen. 
Toepassing  van  artikel  20 van  de verordening 
Artikel  19 (2) 
Bijzondere  bepalingen  voor  grensarbeiders  en hun  gezins-
leden 
Indien  het  grensarbeiders  of hun  gezinsleden  betreft, 
mogen  genees-  en verbandmiddelen,  brillen,  kunst-
middelen  van  kleine  omvang,  laboratoriumanalyses  en 
-proeven  op het  grondgebied  van  de Lid-Staat  waar 
zij worden  voorgeschreven  slechts  worden  afgegeven 
of verricht  overeenkomstig  het bepaalde  in de wette-
lijke  regeling  van  deze  Lid-Staat,  tenzij  de door  het 
bevoegde  orgaan  toegepaste  wetgeving  of een  over-
eenkomst  tussen  de betrokken  Lid-Staten  of de be-
voegde  autoriteiten  van  deze  Lid-Staten  gunstiger  is. 
Toepassing  van  artikel  22 van  de verordening 
Artikel  20 (6) 
Verstrekkingen  ingeval  de verblijfplaats  in een  andere  Lid-
Staat  dan  de bevoegde  Staat  ligt  — Bijzonder  geval  van 
werknemers  bij het internationaal  vervoer  alsmede  hun  ge-
zinsleden 
1. Om  voor  zich  zelf  of voor  zijn  gezinsleden  die 
hem vergezellen,  in aanmerking  te komen  voor  ver-
strekkingen,  is de in artikel  14, lid 1, sub  b), van  de 
verordening  bedoelde  werknemer  bij het  internatio-
naal vervoer,  die  zich  voor  de uitoefening  van  zijn 
beroep  op het grondgebied  van  een  andere  Lid-Staat 
dan de bevoegde  Staat  bevindt,  verplicht  aan  het or-
gaan  van  de verblijfplaats  zo spoedig  mogelijk  een 
bijzondere  verklaring  over  te leggen  die  door  de 
werkgever  of diens  vertegenwoordiger  is afgegeven  in 
de loop  van de kalendermaand  waarin  zij wordt  over-
gelegd  of in de loop  van  de twee  daaraan  vooraf-
gaande  kalendermaanden.  In deze  verklaring  wordt 
met name  de datum  vermeld  sedert  welke  de werkne-
mer voor  rekening  van  genoemde  werkgever  werkt, 
alsmede  de naam  en de plaats  van  vestiging  van  het 
bevoegde  orgaan;  indien  de werkgever  evenwel  vol-
gens  de wettelijke  regeling  van de bevoegde  Staat  niet 
wordt  geacht  het  bevoegde  orgaan  te kennen,  is de 
Nr. C 138/78 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9.6. 80 
werknemer  verplicht  de naam  en de plaats  van  vesti-
ging van  dit orgaan  schriftelijk  op te geven,  wanneer 
zijn aanvraag  aan  het  orgaan  van  de verblijfplaats 
wordt  overgelegd.  Wanneer  de werknemer  deze  ver-
klaring  heeft  overgelegd,  wordt  hij geacht  te voldoen 
aan de voorwaarden  voor  het ingaan  van  het recht  op 
verstrekkingen;  indien  de werknemer  niet  in staat  is 
zich vóór  de medische  behandeling  tot het orgaan  van 
de verblijfplaats  te wenden,  ontvangt  hij deze  behan-
deling  desniettegenstaande  op vertoon  van  bedoelde 
verklaring,  alsof  hij bij dat orgaan  verzekerd  was. 
2. Het  orgaan  van  de verblijfplaats  richt  zich  bin-
nen drie  dagen  tot het bevoegde  orgaan,  ten einde  te 
vernemen  of de belanghebbende  aan  de voorwaarden 
voor  het ingaan  van  het recht  op verstrekkingen  vol-
doet.  Het  is verplicht  de verstrekkingen  te verlenen 
tot de ontvangst  van  het antwoord  van  het bevoegde 
orgaan  en ten  hoogste  gedurende  een  termijn  van 
dertig  dagen. 
3. Het  bevoegde  orgaan  zendt  het  orgaan  van  de 
verblijfplaats  antwoord  binnen  tien  dagen  na ont-
vangst  van het verzoek  van dit orgaan.  Indien  dit ant-
woord  bevestigend  luidt,  deelt  het  bevoegde  orgaan 
in voorkomend  geval  de  maximumduur  mede 
waarover  de verstrekkingen  mogen  worden  toege-
kend  overeenkomstig  de door  dit orgaan  toegepaste 
wettelijke  regeling,  en zet het orgaan  van  de verblijf-
plaats  de  verlening  van  bedoelde  verstrekkingen 
voort. 
4. In  plaats  van  de verklaring  als bedoeld  in lid 1 
mag de in dat lid bedoelde  werknemer  aan  het orgaan 
van de verblijfplaats  een verklaring  overleggen  waarin 
wordt  bevestigd  dat aan  de voorwaarden  voor  het in-
gaan  van  het recht  op verstrekkingen  wordt  voldaan. 
In deze  verklaring,  die  door  het  bevoegde  orgaan 
wordt  afgegeven,  wordt  in voorkomend  geval  met 
name  de maximumduur  vermeld  waarover  de ver-
strekkingen  mogen  worden  toegekend  overeenkom-
stig de wettelijke  regeling  van  de bevoegde  Staat.  In 
dit geval  zijn  de leden  1,2  en 3 niet  van toepassing. 
5. Artikel  17, leden  6, 7 en 9, van  de toepassings-
verordening  is van overeenkomstige  toepassing. 
6. De  verstrekkingen  die  zijn  verleend  op grond 
van de in lid 1 bedoelde  veronderstelling,  worden  ver-
goed  overeenkomstig  artikel  36, lid 1, van  de veror-
dening. 
Artikel  21 (6) 
Verstrekkingen  ingeval  de verblijfplaats  in een  andere  Lid-
Staat  dan  de bevoegde  Staat  ligt — Andere  werknemers  dan 
de in artikel  20 van  de toepassingsverordening  bedoelde 
1. Om  in aanmerking  te komen  voor  verstrekkin-
gen krachtens  artikel  22, lid 1, sub a), i), van  de ver-
ordening,  anders  dan  in het in artikel  20 van  de toe-
passingsverordening  bedoelde  geval,  is de werknemer verplicht  aan  het orgaan  van  de verblijfplaats  een ver-
klaring  over  te leggen,  waarin  wordt  bevestigd  dat hij 
recht  op de i verstrekkingen  heeft.  In deze  verklaring 
die op verzojek  van de werknemer  door  het bevoegde 
orgaan  zo mogelijk  wordt  afgegeven  vóór  hij  het 
grondgebied  van  de Lid-Staat  waar  hij woont  verlaat, 
wordt  in voorkomend  geval  met  name  de maximum-
duur  vermeld  waarover  de verstrekkingen  mogen 
worden  toegekend  overeenkomstig  de wettelijke  rege-
ling van  de bevoegde  Staat.  Indien  de werknemer 
deze  verklaring  niet  overlegt,  verzoekt  het orgaan  van 
de verblijfplaats  het bevoegde  orgaan  daarom. 
2. Artikel  17, leden  6, 7 en 9, van  de toepassings-
verordening  is van overeenkomstige  toepassing. 
Artikel  22 
Verstrekkingen  aan  werknemers  bij overbrenging  van  hun 
woonplaats  of terugkeer  naar  het land  van  hun  woonplaats 
en aan  werknemers  die toestemming  hebben  om zich  met  het 
oog op hun  geneeskundige  verzorging  naar  een  andere  Lid-
Staat  te begeven 
1. Om  in aanmerking  te komen  voor  verstrekkin-
gen krachtens  artikel  22, lid 1, sub b), i), van  de ver-
ordening,  is de werknemer  verplicht  aan  het  orgaan 
van de woonplaats  een  verklaring  over  te leggen 
waarin  wordt  bevestigd  dat hij het recht  op bedoelde 
verstrekkingen  mag  behouden.  In deze  verklaring,  die 
door  het bevoegde  orgaan  wordt  afgegeven,  wordt  in 
voorkomend  geval  met  name  de maximumduur  ver-
meld  waarover  de verstrekkingen  nog  kunnen  worden 
verleend  volgens  de wettelijke  regeling  van  de be-
voegde  Staat.  De verklaring  kan  worden  afgegeven  na 
het vertrek  en op verzoek  van  de werknemer,  wan-
neer zij wegens  overmacht  niet  voordien  kon  worden 
opgesteld. 
2. Artikel  17, leden  6, 7 en 9, van  de toepassings-
verordening  is van overeenkomstige  toepassing. 
3. De  leden  1 en 2 zijn  van  overeenkomstige  toe-
passing  voor  het  verlenen  van  verstrekkingen  in het 
geval,  bedoeld  in artikel  22, lid 1, sub  c), i), van  de 
verordening. 
Artikel  23 (5) 
Verstrekkingen  aan  gezinsleden 
Artikel  21 casu  quo  artikel  22 van  de toepassingsver-
ordening  is van  overeenkomstige  toepassing  voor  de 
toekenning  van  verstrekkingen  aan  de in artikel  22, 
lid 3, van de verordening  bedoelde  gezinsleden. 
In de in artikel  22, lid 3, tweede  alinea,  van  de veror-
dening  bedoelde  gevallen  worden  evenwel  het orgaan 
van de woonplaats  en de wettelijke  regeling  van  het 
land van  woonplaats  van  de gezinsleden  beschouwd 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 138/79 
als respectievelijk  het bevoegde  orgaan  en de wette-
lijke  regeling  van  de bevoegde  Staat  voor  de toepas-
sing van  artikel  17, leden  6 en 7, en de artikelen  21 
en 22 van de toepassingsverordening. 
Artikel  24 
Uitkeringen  aan  werknemers  ingeval  de verblijfplaats  in een 
andere  Lid-Staat  dan  de bevoegde  Staat  ligt 
Om in aanmerking  te komen  voor  uitkeringen  krach-
tens artikel  22, lid 1, sub a), ii), van  de verordening, 
is artikel  18 van  de toepassingsverordening  van  over-
eenkomstige  toepassing.  De  werknemer  die  op het 
grondgebied  van  een  Lid-Staat  verblijft  zonder  aldaar 
beroepswerkzaamheden  te verrichten,  is evenwel  niet 
verplicht  de in artikel  18, lid 1, van de toepassingsver-
ordening  bedoelde  kennisgeving  van arbeidsonderbre-
king  over  te leggen,  zulks  onverminderd  de verplich-
ting een bewijs  van arbeidsongeschiktheid  over  te leg-
gen. 
Toepassing  van  artikel  23, lid 3, van  de verordening 
Artikel  25 
Verklaring  betreffende  de gezinsleden  die  in aanmerking 
moeten  worden  genomen  voor  de berekening  van  de uitke-
ringen 
1. Om  in aanmerking  te komen  voor  toepassing 
van artikel  23, lid 3, van  de verordening  is de werk-
nemer  verplicht  aan  het bevoegde  orgaan  een  verkla-
ring over  te leggen  met  betrekking  tot zijn  gezinsle-
den die hun  woonplaats  hebben  op het  grondgebied 
van een  andere  Lid-Staat  dan  die waar  zich  genoemd 
orgaan  bevindt. 
2. Deze  verklaring  wordt  afgegeven  door  het  or-
gaan  van  de woonplaats  van de gezinsleden. 
Zij is geldig  gedurende  twaalf  maanden  na de datum 
van afgifte.  Zij kan  worden  vernieuwd;  in dit geval 
loopt  de geldigheidsduur  vanaf  de datum  van  vernieu-
wing. 
De werknemer  is verplicht  het bevoegde  orgaan  on-
middellijk  kennis  te geven  van  elk feit  waardoor  ge-
noemde  verklaring  moet  worden  gewijzigd.  Een  der-
gelijke  wijziging  wordt  van  kracht  op de dag  waarop 
dit feit zich  heeft  voorgedaan. 
3. In  plaats  van  de in lid 1 voorgeschreven  verkla-
ring kan  het bevoegde  orgaan  van  de werknemer  re-
cente  stukkón  van  de burgerlijke  stand  verlangen  om-
trent  zijn  gezinsleden  die hun  woonplaats  hebben  op 
het grondgebied  van  een  andere  Lid-Staat  dan  waar 
zich genoemd  orgaan  bevindt. Toepassing  van  artikel  25, lid 1, van de verordening 
Artikel  26 (1)  (C 81) 
Prestaties  aan  werklozen  die zich  naar  een  andere  Lid-Staat 
dan de bevoegde  Staat  begeven  om aldaar  werk  te zoeken 
1. Om  voor  zich  zelf  en voor  zijn  gezinsleden  in 
aanmerking  te komen  voor  uitkeringen  en verstrek-
kingen  krachtens  artikel  25,  lid 1, van  de verorde-
ning,  is de werkloze  verplicht  aan  het orgaan  van  de 
ziekteverzekering  van  de plaats  waarheen  hij  zich 
heeft  begeven  een  verklaring  over  te leggen  die vóór 
zijn vertrek  aan  het  bevoegde  orgaan  van  de ziekte-
verzekering  moet  worden  gevraagd.  Indien  de werk-
loze deze  verklaring  niet  overlegt,  verzoekt  het  or-
gaan  van  de plaats  waarheen  de belanghebbende  zich 
heeft  begeven  het bevoegde  orgaan  daarom. 
Deze  verklaring  moet  het recht  op bedoelde  prestaties 
op de voorwaarden  vermeld  in artikel  69, lid 1, sub 
a), van  de verordening  bevestigen,  de duur  van  dit 
recht  aangeven  met  inachtneming  van  het bepaalde  in 
artikel  69,  lid 1, sub  c), van  de verordening,  en het 
bedrag  vermelden  van  het eventueel  te betalen  zieken-
geld gedurende  vermelde  tijdsduur,  in geval  van  ar-
beidsongeschiktheid  of opneming  in een ziekenhuis. 
2. Het  orgaan  van  de werkloosheidsverzekering  van 
de plaats  waarheen  de werkloze  zich  heeft  begeven, 
bevestigt  op een  afschrift  van de in artikel  83 van  de 
toepassingsverordening  bedoelde  verklaring,  die  aan 
het orgaan  van  de ziekteverzekering  van  dezelfde 
plaats  moet  worden  toegezonden,  dat  de voorwaar-
den, vermeld  in artikel  69, lid 1, sub b), van  de veror-
dening  vervuld  zijn,  vermeldt  de datum  met  ingang 
waarvan  aan  deze  voorwaarden  is voldaan  en met  in-
gang  van  welke  datum  de werkloze  voor  rekening 
van het  bevoegde  orgaan  de werkloosheidsuitkering 
geniet. 
Deze  verklaring  is geldig  gedurende  de in artikel  69, 
lid 1, sub c), van de verordening  bepaalde  termijn,  zo-
lang de voorwaarden  worden  vervuld.  Het  orgaan 
van de werkloosheidsverzekering  van  de plaats  waar-
heen  de werkloze  zich  heeft  begeven,  licht  het orgaan 
van de ziekteverzekering  binnen  drie  dagen  in, indien 
de voorwaarden  niet  meer  worden  vervuld. 
3. Artikel  17, leden  6 en 7, van  de toepassingsver-
ordening  is van overeenkomstige  toepassing. 
4. Om  in aanmerking  te komen  voor  uitkeringen 
als bepaald  bij de wetgeving  van  de bevoegde  Staat 
dient  de werkloze  binnen  drie  dagen  aan  het orgaan 
van de ziekteverzekering  van  de plaats  waarheen  hij 
zich heeft  begeven,  een  door  de behandelende  ge-
neesheer  afgegeven  bewijs  van  arbeidsongeschiktheid 
over  te leggen.  Hij  dient  eveneens  te vermelden  tot 
welke  datum  hij  prestaties  krachtens  de werkloos-
Nr. C 138/80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
heidsverzekering  heeft  ontvangen,  alsmede  zijn  adres 
in het land  waar  hij zich  bevindt. 
5. Het  orgaan  van  de ziekteverzekering  van  de 
plaats  waarheen  de werkloze  zich  heeft  begeven, 
geeft  binnen  drie  dagen  aan  het bevoegde  orgaan  van 
de ziekteverzekering  en aan  het bevoegde  orgaan  van 
de werkloosheidsverzekering,  alsmede  aan  het orgaan 
waarbij  de werkloze  als werkzoekende  staat  inge-
schreven,  kennis  van  het  begin  en het  einde  van  de 
arbeidsongeschiktheid. 
6. In  de gevallen  als omschreven  in artikel  25, lid 
4, van  de verordening,  deelt  het orgaan  van  de ziek-
teverzekering  van  de plaats  waarheen  de werkloze 
zich heeft  begeven  het bevoegde  orgaan  van  de ziek-
teverzekering  en het bevoegde  orgaan  van  de werk-
loosheidsverzekering  mede  dat het van  oordeel  is dat 
aan alle  voorwaarden  die rechtvaardigen  dat  verdere 
uitkeringen  en verstrekkingen  worden  verleend,  is 
voldaan;  het brengt  een  met  redenen  omkleed  advies 
uit en voegt  aan  de mededeling  die aan  het bevoegde 
orgaan  van  de ziekteverzekering  wordt  gezonden  een 
uitvoerig  verslag  van  de controlerend  geneesheer  be-
treffende  de toestand  van  de zieke  toe,  waarin  wordt 
vermeld  gedurende  welke  tijdsduur  waarschijnlijk  de 
vereiste  voorwaarden  voor  de toepassing  van  artikel 
25, lid 4, van  de verordening  zullen  worden  vervuld. 
Het bevoegde  orgaan  van  de ziekteverzekering  beslist 
over  het  voortzetten  van  de verlening  van  prestaties 
aan de zieke  werkloze. 
7. Artikel  18,  leden  2, 3, 4, 5, 6, 8 en 9, van  de 
toepassingsverordening  is van  overeenkomstige  toe-
passing. 
Toepassing  van  artikel  25, lid 3, van  de verordening 
Artikel  27 (C  81) 
Verstrekkingen  aan  de gezinsleden  van  werklozen  ingeval  de 
woonplaats  in een  andere  Lid-Staat  dan  de bevoegde  Staat 
ligt 
Artikel  17 van de toepassingsverordening  is van over-
eenkomstige  toepassing  voor  de toekenning  van  ver-
strekkingen  aan  de gezinsleden  van  werklozen  wan-
neer deze  gezinsleden  hun  woonplaats  hebben  op het 
grondgebied  van  een  andere  Lid-Staat  dan  de be-
voegde  Staat. 
Bij inschrijving  van de gezinsleden  van  werklozen  die 
uitkeringen  krachtens  artikel  69, lid 1, van  de veror-
dening  ontvangen,  moet  de in artikel  26, lid 1, van de 
toepassingsverordening  bedoelde  verklaring  worden 
overgelegd.  Deze  verklaring  is geldig  voor  de tijd  ge-durende  welke  de in artikel  69, lid 1, van de verorde-
ning  bedoelde  uitkeringen  worden  toegekend. 
Toepassing  van  artikel  26 van  de verordening 
Artikel  28 
Verstrekkingen  aan  aanvragers  van  een  pensioen  of rente,  en 
aan hun  gezinsleden 
1. Om  op het grondgebied  van  de Lid-Staat  waar 
hij woont,  in aanmerking  te komen  voor  verstrekkin-
gen krachtens  artikel  26, lid 1, van  de verordening  is 
de aanvrager  verplicht  zich  en zijn  gezinsleden  te 
doen  inschrijven  bij het orgaan  van  de woonplaats, 
onder  overlegging  van  een  verklaring  waarin  wordt 
bevestigd  dat hij krachtens  de wettelijke  regeling  van 
een andere  Lid-Staat  voor  zich  zelf  en zijn  gezinsle-
den recht  op genoemde  verstrekkingen  heeft.  Deze 
verklaring  wordt  afgegeven  door  het orgaan  van  deze 
andere  Lid-Staat,  dat  bevoegd  is inzake  verstrekkin-
gen. 
2. Het  orgaan  van  de woonplaats  stelt  het orgaan 
dat de verklaring  heeft  afgegeven  in kennis  van iedere 
inschrijving  die het  overeenkomstig  lid 1 heeft  ver-
richt. 
Toepassing  van  de artikelen  28 en 28 bis van 
de verordening  (2) 
Artikel  29 (2) 
Verstrekkingen  aan  pensioen-  of rentetrekkers  en aan  hun 
gezinsleden  die hun  woonplaats  niet  hebben  in een  Lid-Staat 
krachtens  de wettelijke  regeling  waarvan  zij een  pensioen  of 
rente  genieten  en recht  op prestaties  hebben 
1. Om  op het grondgebied  van  de Lid-Staat  waar 
hij woont  in aanmerking  te komen  voor  verstrekkin-
gen krachtens  artikel  28, lid 1, en artikel  28 bis van 
de verordening,  is de pensioen-  of rentetrekker  ver-
plicht  zich  en zijn  gezinsleden  te doen  inschrijven  bij 
het orgaan  van  de woonplaats,  onder  overlegging  van 
een verklaring  waarin  wordt  bevestigd  dat hij krach-
tens de wettelijke  regeling  of krachtens  een der wette-
lijke  regelingen  op grond  waarvan  een  pensioen  of 
rente  verschuldigd  is, voor  zich  zelf  en voor  zijn 
gezinsleden  recht  op genoemde  verstrekkingen  heeft. 
2. Deze  verklaring  wordt  op verzoek  van  de pen-
sioen-  of rentetrekker  door  het orgaan  of één  der or-
ganen  die pensioen  of rente  verschuldigd  zijn  of, in 
voorkomend  geval,  door  het  orgaan  dat  over  het 
recht  op verstrekkingen  moet  beslissen,  afgegeven, 
zodra  de pensioen-  of rentetrekker  voldoet  aan  de 
voorwaarden  voor  het ingaan  van  het  recht  op deze 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 138/81 
verstrekkingen.  Indien  de pensioen-  of rentetrekker 
de verklaring  niet  overlegt,  verzoekt  het  orgaan  van 
de woonplaats  het orgaan  of de organen  die het pen-
sioen  of de rente  verschuldigd  zijn  of, in voorkomend 
geval,  het hiertoe  gerechtigde  orgaan  daarom.  In af-
wachting  van  de ontvangst  van  deze  verklaring  kan 
het orgaan  van  de woonplaats  de pensioen-  of rente-
trekker  en zijn  gezinsleden  voorlopig  inschrijven  op 
vertoon  van  de door  dit  orgaan  toegelaten  bewijs-
stukken.  Deze  inschrijving  is voor  het  orgaan  dat  de 
kosten  van  de verstrekkingen  moet  dragen  slechts 
bindend,  wanneer  laatstgenoemd  orgaan  de in lid 1 
bedoelde  verklaring  heeft  afgegeven. 
3. Het  orgaan  van  de woonplaats  stelt  het orgaan 
dat de in lid 1 bedoelde  verklaring  heeft  afgegeven  in 
kennis  van  iedere  inschrijving  die het overeenkomstig 
bedoeld  lid heeft  verricht. 
4. Bij  elke  aanvraag  om  verstrekkingen  moet  aan 
de hand  van  het  ontvangstbewijs  of het  strookje  van 
de postwissel  van  de laatste  betaling,  aan  het  orgaan 
van de woonplaats  worden  bewezen  dat  het  recht  op 
pensioen  of rente  nog  steeds  bestaat. 
5. De  pensioen-  of rentetrekker  of zijn  gezinsleden 
zijn verplicht  het orgaan  van  de woonplaats  in kennis 
te stellen  van  elke  wijziging  in hun  omstandigheden, 
waardoor  het  recht  op verstrekkingen  kan  worden 
gewijzigd,  in het  bijzonder  van  elke  schorsing  of in-
trekking  van  het  pensioen  of de rente  en elke  over-
brenging  van  hun  woonplaats.  De organen  die  pen-
sioen  of rente  verschuldigd  zijn,  stellen  het  orgaan 
van de woonplaats  van  de pensioen-  of rentetrekker 
in kennis  van  deze  wijziging. 
6. De  administratieve  commissie  stelt  zo nodig  Vast 
op welke  wijze  het orgaan  wordt  bepaald  dat  in het 
geval  bedoeld  in artikel  28, lid 2, sub  b), van  de ver-
ordening,  de kosten  van  de verstrekkingen  moet  dra-
gen. 
Toepassing  van  artikel  29 van  de verordening 
Artikel  30 
Verstrekkingen  aan  gezinsleden  die hun  woonplaats  hebben 
in een andere  Lid-Staat  dan die waar  de pensioen-  of rente-
trekker  woont 
1. Om  op het  grondgebied  van  de Lid-Staat  waar 
zij wonen  in aanmerking  te komen  voor  verstrekkin-
gen krachtens  artikel  29,  lid 1, van  de verordening, 
zijn de gezinsleden  verplicht  zich  te doen  inschrijven 
bij het orgaan  van  hun  woonplaats,  onder  overlegging 
van krachtens  de wettelijke  regeling  die  dit orgaan 
toepast  vereiste  bewijsstukken  voor  de toekenning  van 
verstrekkingen  aan  de gezinsleden  van  een  pensioen-
of rentetrekker,  alsmede  van  een  verklaring  waarin 
wordt  bevestigd  dat de pensioen-  of rentetrekker  voor 
zich zelf  en voor  zijn  gezinsleden  recht  op de ver-
strekkingen  heeft.  Deze  verklaring,  die wordt  afgege-ven door  het  orgaan  van  de woonplaats  van  de pen-
sioen-  of rentetrekker,  blijft  geldig  zolang  het orgaan 
van de woonplaats  van  de gezinsleden  geen  kennisge-
ving  van  intrekking  ervan  heeft  ontvangen.  Wanneer 
bedoelde  verklaring  evenwel  door  een  Frans  orgaan 
wordt  afgegeven,  is zij slechts  geldig  gedurende  een 
termijn  van  twaalf  maanden  na de datum  van  afgifte 
en moet  zij ieder  jaar  worden  vernieuwd. 
2. Bij  iedere  aanvraag  om  verstrekkingen  zijn  de 
gezinsleden  verplicht  aan  het  orgaan  van  hun  woon-
plaats  de in lid 1 bedoelde  verklaring  over  te leggen, 
indien  de door  dit orgaan  toegepaste  wettelijke  rege-
ling bepaalt  dat bij een dergelijke  aanvraag  het bewijs 
moet  worden  overgelegd  dat  pensioen  of rente  wordt 
genoten. 
3. Het  orgaan  van  de woonplaats  van  de pensioen-
of rentetrekker  stelt  het  orgaan  van  de woonplaats 
van de gezinsleden  in kennis  van  de schorsing  of in-
trekking  van  het  pensioen  of de rente  en van  iedere 
overbrenging  van  de woonplaats  van  de pensioen-  of 
rentetrekker.  Het  orgaan  van  de woonplaats  van  de 
gezinsleden  kan  te allen  tijde  aan  het  orgaan  van  de 
woonplaats  van  de pensioen-  of rentetrekker  verzoe-
ken alle  inlichtingen  te verschaffen  omtrent  rechten 
op verstrekkingen. 
4. De  gezinsleden  kijn  verplicht  het  orgaan  van 
hun woonplaats  in kennis  te stellen  van  iedere  veran-
dering  in hun  omstandigheden  waardoor  het recht  op 
verstrekkingen  kan  worden  gewijzigd,  in het  bijzon-
der van  iedere  overbrenging  van  hun  woonplaats. 
Toepassing  van  artikel  31 van  de verordening 
Artikel  31 
Verstrekkingen  aan  pensioen-  of rentetrekkers  en aan  hun 
gezinsleden  ingeval  de verblijfplaats  in een andere  Lid-Staat 
ligt dan de Staat  waar  zij hun woonplaats  hebben 
1. Om  in aanmerking  te komen  voor  verstrekkin-
gen krachtens  artikel  31 van  de verordening  is de 
pensioen-  of rentetrekker  verplicht  aan  het  orgaan 
van de verblijfplaats  een  verklaring  over  te leggen 
waarin  wordt  bevestigd  dat  hij recht  op genoemde 
verstrekkingen  heeft.  In deze  verklaring,  die  het  or-
gaan  van  de woonplaats  van  de pensioen-  of rente-
trekker  zo mogelijk  uitreikt  vóór  het verlaten  van  het 
grondgebied  van  de Lid-Staat  waar  hij woont,  wordt 
in voorkomend  geval  met  name  de maximumduur 
vermeld  waarover  de verstrekkingen  hem  ten hoogste 
mogen  worden  toegekend  overeenkomstig  de wette-
lijke  regeling  van  deze  Lid-Staat.  Indien  de pensioen-
of rentetrekker  genoemde  verklaring  niet  overlegt, 
verzoekt  het  orgaan  van  de verblijfplaats  het orgaan 
van de woonplaats  daarom. 
2. Artikel  17,  leden  6, 7 en 9, van  de toepassings-
verordening  is van  overeenkomstige  toepassing.  In dit 
geval  wordt  het  orgaan  van  de woonplaats  van  de 
Nr.C  138/82 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
pensioen-  of rentetrekker  als  bevoegd  orgaan  be-
schouwd. 
3. De  leden  1 en 2 zijn  van  overeenkomstige  toe-
passing  voor  de toekenning  van  verstrekkingen  aan  de 
in artikel  31 van  de verordening  bedoelde  gezinsle-
den. 
Toepassing  van  artikel  35, lid 1, van  de verordening 
Artikel  32 
Organen  tot welke  werknemers  in de mijnen  en daarmede 
gelijkgestelde  bedrijven,  alsmede  hun  gezinsleden  zich  kun-
nen wenden  wanneer  de woon-  of verblijfplaats  in een andere 
Lid-Staat  ligt dan  de bevoegde  Staat 
1. Inde  gevallen,  bedoeld  in artikel  35,  lid 1, van 
de verordening  en wanneer  in het land  van  woon-  of 
verblijfplaats  de prestaties  van  het  verzekeringsstelsel 
voor  ziekte  en moederschap  waaronder  de handarbei-
ders in de staalindustrie  vallen,  gelijkwaardig  zijn  aan 
die van  het  bijzondere  stelsel  voor  werknemers  in de 
mijnen  en daarmede  gelijkgestelde  bedrijven,  kunnen 
de werknemers"  van deze  categorie  alsmede  hun  ge-
zinsleden  zich  wenden  tot het  dichtst  bij gelegen  or-
gaan  op het  grondgebied  van  de Lid-Staat  waar  zij 
hun woon-  of verblijfplaats  hebben,  welk  orgaan  is 
vermeld  in bijlage  3 van  de toepassingsverordening, 
zelfs  indien  dit orgaan  een  orgaan  is van  het  stelsel 
dat van  toepassing-is  op handarbeiders  in de staalin-
dustrie,  dat  alsdan  verplicht  is de prestaties  te verle-
nen. 
2. Wanneer  de prestaties  van  het  bijzondere  stelsel 
voor  werknemers  in de mijnen  en daarmede  gelijkge-
stelde  bedrijven  gunstiger  zijn,  hebben  deze  werkne-
mers  of hun  gezinsleden  de mogelijkheid  zich  te wen-
den hetzij  tot het orgaan  dat  belast  is met  de toepas-
sing van  dit stelsel,  hetzij  tot het  dichtst  bij gelegen 
orgaan  op het grondgebied  van  de Lid-Staat  waar  zij 
hun woon-  of verblijfplaats  hebben,  welk  orgaan  het 
stelsel  voor  de handarbeiders  in de staalindustrie  toe-
past.  In het laatste  geval  is het betrokken  orgaan  ver-
plicht  de aandacht  van  de belanghebbende  te vestigen 
op de omstandigheid  dat hij,  door  zich  te wenden  tot 
het orgaan  dat is belast  met  de toepassing  van  het bo-
venvermelde  bijzondere  stelsel  gunstiger  prestaties 
kan verkrijgen;  bovendien  dient  het  hem  naam  en 
adres  van  dit orgaan  mede  te delen. 
Toepassing  van  artikel  35, lid 3, van  de verordening 
Artikel  33 
In aanmerking  nemen  van  het tijdvak  waarover  reeds  door 
het orgaan  van  een  andere  Lid-Staat  prestaties  werden  ver-
leend 
Voor  de toepassing  van  artikel  35,  lid 3, van  de ver-
ordening,  kan  het  orgaan  van  een  Lid-Staat  dat pres-
taties  moet  verlenen,  bij het orgaan  van  een  andere Lid-Staat  gegevens  opvragen  omtrent  het  tijdvak 
waarover  laatstbedoeld  orgaan  reeds  prestaties  heeft 
verleend  voor  hetzelfde  geval  van  ziekte  of moeder-
schap. 
Vergoeding  door  het  bevoegde  orgaan  van  een  Lid-
Staat  van  bij verblijf  in een andere  Lid-Staat  gemaakte 
kosten 
Artikel  34 (2)  (6) 
1. Indien  de in artikel  20, leden  1 en 4, en de in de 
artikelen  21, 23 en 31, van  de toepassingsverordening 
voorgeschreven  formaliteiten  niet  konden  worden 
vervuld  gedurende  het  verblijf  op het  grondgebied 
van een  andere  Lid-Staat  dan  de bevoegde  Staat, 
worden  de gemaakte  kosten  op verzoek  van  de werk-
nemer  door  het  bevoegde  orgaan  vergoed  tegen  de 
tarieven  die  door  het  orgaan  van  de verblijfplaats 
voor  de vergoeding  worden  toegepast. 
2. Het  orgaan  van  de verblijfplaats  dient  het  be-
voegde  orgaan  dat zulks  verzoekt  de nodige  inlichtin-
gen over  deze  tarieven  te verstrekken. 
Indien  het  orgaan  van  de verblijfplaats  en het  be-
voegde  orgaan  zijn  gebonden  door  een  overeenkomst 
op grond  waarvan  hetzij  van  iedere  vergoeding  wordt 
afgezien,  hetzij  een  vaste  vergoeding  wordt  gegeven 
voor  de op grond  van  artikel  22, lid 1, sub  a), i), en 
artikel  31 van  de verordening  verleende  verstrekkin-
gen, is het  orgaan  van  de verblijfplaats  bovendien 
verplicht  het bevoegde  orgaan  het  aan  de betrokkene 
op grond  van  het  bepaalde  in lid 1 te vergoeden  be-
drag  over  te maken. 
3. Wanneer  het  aanzienlijke  uitgaven  betreft,  kan 
het bevoegde  orgaan  een  passend  voorschot  aan  de 
betrokkene  uitbetalen,  zodra  deze  het  verzoek  tot 
vergoeding  bij dit orgaan  indient. 
HOOFDSTUK  3 
INVALIDITEIT,  OUDERDOM  EN  OVERLIJDEN 
(PENSIOENEN) 
Indiening  en behandeling  van  de aanvragen  om  uit-
keringen 
- *  Artikel  35 (C  81) 
Aanvragen  om invaliditeitsuitkeringen  ingeval  de werknemer 
uitsluitend  krachtens  de in bijlage  III van de verordening  ver-
melde  wettelijke  regelingen  verzekerd  is geweest  alsmede  in 
het geval  bedoeld  in artikel  40, lid 2, van de verordening 
1. Om  in aanmerking  te komen  voor  uitkeringen 
krachtens  artikel  37,  artikel  38 en artikel  39,  van  de 
verordening,  daaronder  begrepen  in de gevallen  be-
idoeld  in artikel  40,  lid 2, artikel  41,  lid 1, en artikel 
42, lid 2, van  de verordening,  is de werknemer  ver-
plicht  een aanvraag  te richten  hetzij  tot het orgaan  van 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 138/83 
de Lid-Staat  aan  de wettelijke  regeling  waarvan  hij 
onderworpen  was  op het tijdstip  waarop  de arbeids-
ongeschiktheid  met  daaropvolgende  invaliditeit  of de 
toeneming  van  deze  invaliditeit  is ontstaan,  hetzij  tot 
het orgaan  van  de woonplaats,  dat  de aanvraag  dan 
aan eerstgenoemd  orgaan  doorzendt  onder  vermel-
ding  van  de datum  waarop  deze  werd  ingediend; 
deze  datum  wordt  beschouwd  als de datum  waarop 
de aanvraag  bij eerstgenoemd  orgaan  werd  ingediend. 
Indien  evenwel  ziekengeld  werd  toegekend,  moet  de 
dag waarop  het tijdvak  van  de toekenning  van  deze 
uitkering  eindigt,  in voorkomend  geval,  worden  be-
schouwd  als de datum  waarop  de aanvraag  werd  in-
gediend. 
2. In  het geval,  bedoeld  in artikel  41, lid 1, sub b), 
van de verordening,  geeft  het  orgaan  waarbij  de 
werknemer  laatstelijk  was  aangesloten,  aan  het  or-
gaan  dat  deze  uitkeringen  oorspronkelijk  verschul-
digd  was,  kennis  van  het bedrag  en de datum  van  in-
gang  van  de krachtens  de door  eerstgenoemd  orgaan 
toegepaste  wettelijke  regeling  verschuldigde  uitkerin-
gen. Met  ingang  van  deze  datum  worden  de voor  de 
toeneming  van  de invaliditeit  verschuldigde  uitkerin-
gen ingetrokken  of verminderd  tot het bedrag  van  de 
aanvulling  bedoeld  in artikel  41, lid 1, sub c), van  de 
verordening. 
3. In  het geval  bedoeld  in artikel  41, lid 1, sub d), 
van de verordening  is lid 2 niet  van  toepassing.  In dit 
geval  richt  het orgaan  waarbij  de werknemer  laatste-
lijk was  aangesloten  zich  tot het Nederlandse  orgaan 
om het door  dit orgaan  verschuldigde  bedrag  te ver-
nemen. 
Artikel  36 (2) 
Aanvragen  om ouderdomsuitkeringen  en uitkeringen  aan  na-
gelaten  betrekkingen  (met  uitzondering  van  uitkeringen  voor 
wezen)  alsmede  om  invaliditeitsuitkeringen  in de gevallen 
waarin  artikel  35 van  de toepassingsverordening  niet  voorziet 
1. Om  in aanmerking  te komen  voor  uitkeringen 
krachtens  de artikelen  40 tot en met  51 van  de veror-
dening,  behoudens  in de gevallen  bedoeld  in artikel 
35 van  de toepassingsverordening,  is de aanvrager 
verplicht  een  aanvraag  tot het orgaan  van  de woon-
plaats  te richten,  volgens  de voorschriften  van  de 
door  dat orgaan  toegepaste  wettelijke  regeling.  Indien 
de werknemer  niet  aan  deze  wettelijke  regeling  on-
derworpen  is geweest,  zendt  het  orgaan  van  de 
woonplaats  de aanvraag  door  aan  het orgaan  van  die 
Lid-Staat  aan  de  wettelijke  regeling  waarvan  de 
werknemer  laatstelijk  onderworpen  is geweest,  zulks 
onder  opgave  van  de datum  waarop  de aanvraag 
werd  ingediend.  Deze  datum  wordt  beschouwd  als de 
datum  waarop  de aanvraag  bij laatstgenoemd  orgaan 
werd  ingediend. 
2. Wanneer  de aanvrager  woont  op het  grondge-
bied van  een  Lid-Staat  aan  de wettelijke  regeling 
waarvan  de werknemer  niet  onderworpen  is geweest, 
kan hij zijn  aanvraag  richten  tot het  orgaan  van  de Lid-Staat  aan  de  wettelijke  regeling  waarvan  de 
werknemer  laatstelijk  onderworpen  is geweest. 
3. Wanneer  de aanvrager  woont  op het  grondge-
bied van  een  Staat  die geen  Lid-Staat  is, is hij ver-
plicht  zijn  aanvraag  te richten  tot het  bevoegde  or-
gaan  van  de Lid-Staat  aan  de wettelijke  regeling 
waarvan  de werknemer  laatstelijk  onderworpen  is ge-
weest. 
Indien  de aanvrager  zijn  aanvraag  richt  tot het  or-
gaan  van  de Lid-Staat  waarvan  hij  onderdaan  is, 
zendt  dit orgaan  de aanvraag  door  naar  het bevoegde 
orgaan. 
4. Een  aanvraag  om uitkeringen  die aan  het orgaan 
van een  Lid-Staat  wordt  gericht,  heeft  automatisch 
tot gevolg  dat de uitkeringen  krachtens  de wettelijke 
regeling  van  alle  betrokken  Lid-Staten  aan  de voor-
waarden  waarvan  de aanvrager  voldoet,  gelijktijdig 
worden  vastgesteld,  behalve  wanneer  de aanvrager 
overeenkomstig  artikel  44, lid 2, van  de verordening 
wenst  dat  de vaststelling  van  de ouderdomsuitkerin-
gen die  krachtens  de wettelijke  regeling  van  één  of 
meer  Lid-Staten  zouden  zijn  verkregen,  wordt  uitge-
steld. 
Artikel37  (C  81) 
Bij de in artikel  36 van  de toepassingsverordening  bedoelde 
aanvraag  om uitkeringen  te voegen  stukken  en gegevens 
Voor  de indiening  van  de in artikel  36 van de toepas-
singsverordening  bedoelde  aanvragen  gelden  de vol-
gende  regels: 
a) de aanvraag  dient  vergezeld  te gaan  van  de 
vereiste  bewijsstukken  en te zijn  opgesteld  op het 
formulier  dat  is voorgeschreven  in de wettelijke 
regeling 
i) van  de Lid-Staat  op het grondgebied  waarvan 
de aanvrager  woont,  in het geval  bedoeld  in ar-
tikel  36, lid 1, 
ii) van  de Lid-Staat  waaraan  de werknemer  laat-
stelijk  onderworpen  is geweest,  in de gevallen 
bedoeld  in artikel  36, leden  2 en 3; 
b) de juistheid  van  de door  de aanvrager  verstrekte 
gegevens  moet  worden  aangetoond  door  bij het 
aanvraagformulier  gevoegde  officiële  stukken,  of 
worden  bevestigd  door  de bevoegde  instanties  van 
de Lid-Staat  op  het  grondgebied  waarvan  hij 
woont; 
c) voor  zover  mogelijk  moet  de aanvrager  vermelden, 
of wel  het orgaan  of de organen  van  de invalidi-
teits-  of ouderdomsverzekering  of de verzekering 
bij overlijden  (pensioenen)  van  elke  Lid-Staat, 
waarbij  de werknemer  aangesloten  is geweest,  of 
wel de werkgever  of werkgevers  bij wie hij op het 
grondgebied  van  elke  Lid-Staat  werkzaam  is ge-
weest,  zulks  onder  overlegging  van  de bewijzen 
van verrichte  arbeid  waarover  hij mocht  beschik-
ken; 
Nr.C  138/84 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
d) indien  de aanvrager,  overeenkomstig  artikel  44, lid 
2, van  de verordening,  wenst  dat  de vaststelling 
van de ouderdomsuitkeringen  die  krachtens  de 
wettelijke  regeling  van  één  of meer  Lid-Staten 
zouden  zijn  verkregen,  wordt  uitgesteld,  dient  hij 
nader  aan  te geven  krachtens  welke  wettelijke  re-
geling  hij uitkeringen  aanvraagt. 
Artikel  38 
Verklaring  betreffende  de gezinsleden  die  in aanmerking 
moeten  worden  genomen  voor  de vaststelling  van  het bedrag 
van de uitkering 
1. Om  in aanmerking  te komen  voor  toepassing 
van artikel  39, lid 4, of van  artikel  47, lid 3, van  de 
verordening,  is de aanvrager  verplicht  een  verklaring 
over  te leggen  betreffende  zijn  gezinsleden,  met  uit-
zondering  van  zijn  kinderen,  die  hun  woonplaats 
hebben  op het grondgebied  van  een  andere  Lid-Staat 
dan die waar  zich  het orgaan  bevindt  dat de uitkering 
moet  vaststellen. 
Deze  verklaring  wordt  afgegeven  door  het  orgaan 
van de ziekteverzekering  van  de woonplaats  van  de 
gezinsleden  of door  een  ander  orgaan  dat wordt  aan-
gewezen  door  de bevoegde  autoriteit  van  de Lid-
Staat  op het grondgebied  waarvan  zij hun  woonplaats 
hebben.  Artikel  25, lid 2, tweede  en derde  alinea,  van 
de toepassingsverordening  is van  overeenkomstige 
toepassing. 
In plaats  van  de in lid 1 voorgeschreven  verklaring 
kan het met  de vaststelling  van  de uitkeringen  belaste 
orgaan  van  de aanvrager  recente  stukken  van  de bur-
gerlijke  stand  verlangen  omtrent  zijn  gezinsleden,  met 
uitzondering  van  zijn  kinderen  die  hun  woonplaats 
hebben  op het grondgebied  van  een  andere  Lid-Staat 
dan die waar  zich  genoemd  orgaan  bevindt. 
2. Indien  in het in lid 1 bedoelde  geval  de wette-
lijke  regeling  die door  het  betrokken  orgaan  wordt 
toegepast,  eist  dat de gezinsleden  bij de pensioen-  of 
rentetrekker  inwonen,  dient  het bewijs  dat het onder-
houd  van  deze  gezinsleden,  wanneer  zij niet  aan  deze 
voorwaarde  voldoen,  niettemin"  hoofdzakelijk  ten 
laste  van de aanvrager  komt,  te worden  geleverd  door 
middel  van  stukken,  waaruit  de regelmatige  overma-
king  van een deel  van het loon  blijkt. 
Artikel  39 (C  81) 
Behandeling  van  aanvragen  om invaliditeitsuitkeringen  wan-
neer  de werknemer  uitsluitend  krachtens  in bijlage  III van  de 
verordening  vermelde  wettelijke  regelingen  verzekerd  is ge-
weest 
1. Indien  de werknemer  een  aanvraag  om invalidi-
teitsuitkeringen  heeft  ingediend  en indien  het orgaan 
vaststelt  dat artikel  37, lid 1, van  de verordening  van 
toepassing  is, wendt  het  zich,  zo nodig,  tot het  or-
gaan  waarbij  de werknemer  laatstelijk  aangesloten  is 
geweest,  ter verkrijging  van een  verklaring,  waarin  de 
.door  hem  krachtens  de door  dit laatste  orgaan  toege-paste  wettelijke  regeling  vervulde  tijdvakken  van  ver-
zekering  worden  vermeld. 
2. Lid  1 is van  overeenkomstige  toepassing,  indien 
het nodig  is met  de vroeger  onder  de wettelijke  rege-
ling van  enige  andere  Lid-Staat  vervulde  tijdvakken 
van verzekering  rekening  te houden  om aan  de in de 
wettelijke  regeling  van  de bevoegde  Staat  gestelde 
voorwaarden  te voldoen. 
3. In  het  in artikel  39,  lid 3, van  de verordening 
bedoelde  geval,  zendt  het orgaan  dat het dossier  van 
de werknemer  heeft  behandeld,  dit dossier  toe  aan 
het orgaan  waarbij  hij laatstelijk  aangesloten  is ge-
weest. 
4. De  artikelen  41 tot en met  50 van  de toepas-
singsverordening  zijn  niet  van  toepassing  op de be-
handeling  van  de in de leden  1, 2 en 3 bedoelde  aan-
vragen. 
Artikel  40 
Bepaling  van  de mate  van  invaliditeit 
Het orgaan  van  een  Lid-Staat  houdt  voor  het bepalen 
van de mate  van  invaliditeit  rekening  met  de medische 
documenten  en rapporten  alsmede  met  de inlichtingen 
van administratieve  aard  die  door  het  orgaan  van 
enige  andere  Lid-Staat  zijn  ingewonnen.  Elk  orgaan 
behoudt  echter  de bevoegdheid  de aanvrager  te laten 
onderzoeken  door  een  arts  van  eigen  keuze,  behalve 
wanneer  artikel  40, lid 3, van de verordening  van toe-
passing  is. 
Behandeling  van  de aanvragen  om  invaliditeitsuitke-
ring,  ouderdomsuitkering  en uitkering  aan  nagelaten 
betrekkingen  in de gevallen  bedoeld  in artikel  36 van 
de toepassingsverordening 
, (C81) 
Vaststelling  van  het behandelende  orgaan 
1. De  aanvragen  om  uitkeringen  worden  behan-
deld door  het orgaan  waaraan  zij overeenkomstig  het 
bepaalde  in artikel  36 van  de toepassingsverordening 
zijn gericht  of doorgezonden.  Dit orgaan  wordt  „het 
behandelende  orgaan"  genoemd. 
2. Het  behandelende  orgaan  dient  via een  daartoe 
opgesteld  formulier  alle betrokken  organen  onmiddel-
lijk kennis  «te geven  van  de aanvragen  om uitkeringen, 
opdat  deze  gelijktijdig  en onverwijld  door  al deze  or-
ganen  kunnen  worden  behandeld. 
Artikel  42 (2) 
!; : 
Formulieren  die moeten  worden  gebruikt  voor  de behande-
ling van  aanvragen  om uitkeringen 
1. Voor  de behandeling  van  de aanvragen  om uit-
keringen  maakt  het behandelende  orgaan  gebruik  van 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 138/85 
een formulier  waarin  met  name  een  opsomming  en 
een samenvatting  voorkomen  van  de door  de werkne-
mer krachtens  de wettelijke  regelingen  van  alle  be-
trokken  Lid-Staten  -vervulde  tijdvakken  van  verzeke-
ring of wonen. 
2. De  toezending  van  deze  formulieren  aan het or-
gaan  van  een  andere  Lid-Staat  geldt  als toezending 
van bewijsstukken. 
/IröW  4.3 (2)  (C82) 
Door  de betrokken  organen  te volgen  procedure  voor  de be-
handeling  van  de aanvraag 
1. Het  behandelende  orgaan  vermeldt  op het  in 
artikel  42,  lid 1, van  de toepassingsverordening  be-
doelde  formulier  de tijdvakken  van  verzekering  of 
wonen  die  krachtens  de door  dit orgaan  toegepaste 
wettelijke  regeling  zijn  vervuld,  en zendt  een  exem-
plaar  van dit formulier  aan het orgaan  van  de invalidi-
teits-  of ouderdomsverzekering  of de verzekering  bij 
overlijden  (pensioenen)  van  iedere  Lid-Staat  waarbij 
de werknemer  aangesloten  is geweest,  in voorkomend 
geval  onder  bijvoeging  van  de bewijzen  van  verrichte 
arbeid  die de aanvrager  heeft  overgelegd. 
2. Indien  er slechts  één ander  orgaan  bij betrokken 
is, vult  dit orgaan  bedoeld  formulier  aan  met  de ver-
melding  van: 
a) de tijdvakken  van verzekering  of wonen  die krach-
tens de door  dit orgaan  toegepaste  wettelijke  rege-
ling zijn  vervuld; 
b) het  bedrag  van  de uitkering  waarop  de aanvrager 
aanspraak  zou  kunnen  maken  uitsluitend  op grond 
van deze  tijdvakken  van verzekering  of wonen; 
c) het  theoretische  bedrag  en het  werkelijke  bedrag 
van de uitkeringen,  berekend  overeenkomstig  arti-
kel 46, lid 2, van de verordening. 
Het aldus  aangevulde  formulier  wordt  aan  het behan-
delende  orgaan  teruggezonden. 
Indien  het recht  op uitkeringen  is ingegaan  door  al-
leen rekening  te houden  met  de tijdvakken  van verze-
kering  of wonen  die  krachtens  de door  het  orgaan 
van de tweede  Lid-Staat  toegepaste  wettelijke  rege-
ling zijn  vervuld,  en indien  het  bedrag  van  de met 
deze  ! tijdvakken  overeenkomende  uitkering  onver-
wijld  kan  worden  vastgesteld,  terwijl  de sub  c) be-
doelde  berekeningen  aanmerkelijk  meer  tijd  vergen, 
dan wordt  het formulier  aan het behandelende  orgaan 
teruggezonden  met  de sub  a) en b) bedoelde  vermel-
dingen;  de sub  c) bedoelde  vermeldingen  worden  dan 
zo spoedig  mogelijk  aan  het  behandelende  orgaan 
medegedeeld. 
3. Indien  er twee  of meer  andere  organen  bij be-
trokken  zijn,  vult  elk van  deze  organen  bedoeld  for-
mulier  aan  met  de vermelding  van  de tijdvakken  van 
verzekering  of wonen  die  krachtens  de door  dit or-gaan  toegepaste  wettelijke  regeling  zijn  vervuld,  en 
zendt  het naar  het behandelende  orgaan  terug. 
Indien  er een  recht  op uitkeringen  is ingegaan  door 
alleen  rekening  te houden  met  de tijdvakken  van  ver-
zekering  of wonen  die krachtens  de door  één  of meer 
van deze  organen  toegepaste  wettelijke  regeling  zijn 
vervuld,  en indien  het  bedrag  van  de met  deze  tijd-
vakken  overeenkomende  uitkering  onverwijld  kan 
worden  vastgesteld,  dan  wordt  dit bedrag  tegelijk  met 
de tijdvakken  van  verzekering  of wonen  aan  het be-
handelende  orgaan  medegedeeld;  indien  de vaststel-
ling van  bedoeld  bedrag  een  zekere  tijd  vergt,  dan 
wordt  het aan  het behandelende  orgaan  medegedeeld, 
zodra  het is vastgesteld. 
Na ontvangst  van  alle  formulieren  waarin  de tijdvak-
ken van  verzekering  of wonen  voorkomen,  alsmede 
in voorkomend  geval,  het bedrag  of de bedragen  ver-
schuldigd  ingevolge  de toepassing  van  de wettelijke 
regeling  van  één  of meer  der  betrokken  Lid-Staten, 
zendt  het behandelende  orgaan  een  exemplaar  van  de 
aldus  aangevulde  formulieren  aan  elk  der  betrokken 
organen,  dat  daarop  het  theoretische  en het  werke-
lijke  bedrag  van  de overeenkomstig  artikel  46, lid 2, 
van de verordening  berekende  uitkeringen  vermeldt 
en het formulier  aan  het behandelende  orgaan  terug-
zendt. 
4. Zodra  het  behandelende  orgaan  bij ontvangst 
van de in de leden  2 of 3 bedoelde  gegevens  vaststelt, 
dat artikel  40, lid 2, of artikel  48, leden  2 of 3, van de 
verordening,  moeten  worden  toegepast,  stelt  het  de 
overige  betrokken  organen  hiervan  in kennis. 
5. In  het geval  bedoeld  in artikel  37, sub d), van  de 
toepassingsverordening,  vermelden  de organen  van  de 
Lid-Staten  aan  de wettelijke  regeling  waarvan  de 
aanvrager  onderworpen  is geweest,  doch  waaraan  hij 
heeft  gevraagd  de vaststelling  van  zijn  uitkering  uit te 
stellen,  op het in artikel  42, lid 1, van de toepassings-
verordening  bedoelde  formulier  uitsluitend  de tijdvak-
ken van  verzekering  of wonen  die door  de aanvrager 
krachtens  de door  deze  organen  toegepaste  wettelijke 
regeling  zijn  vervuld. 
Artikel  44 
Orgaan  dat bevoegd  is te beslissen  omtrent  de toestand  van 
invaliditeit 
1. Alleen  het  behandelende  orgaan  is bevoegd  de 
in artikel  40, lid 3, van  de verordening  bedoelde  be-
slissing  omtrent  de toestand  van  invaliditeit  van  de 
aanvrager  te nemen,  zulks  behoudens  het bepaalde  in 
de leden  2 en 3. Het  neemt  deze  beslissing  zodra  het 
in staat  is te bepalen  of voldaan  wordt  aan  de voor-
waarden  die de door  dit orgaan  toegepaste  wettelijke 
regeling  stelt  voor  het ingaan  van  het recht,  zo nodig 
met inachtneming  van  artikel  45 van  de verordening. 
Het geeft  de andere  betrokken  organen  onverwijld 
kennis  van  deze  beslissing. 
Nr. C 138/86 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
2. Indien  aan  de voor  het  ingaan  van  het  recht, 
door  de wettelijke  regeling  welke  het  behandelende 
orgaan  toepast,  gestelde  andere  voorwaarden  dan  die 
betreffende  de toestand  van  invaliditeit  niet  wordt 
voldaan,  zulks  met  inachtneming  van  het  bepaalde  in 
artikel  45 van  de verordening,  zendt  het  behande-
lende  orgaan  hiervan  onmiddellijk  bericht  aan  het in-
zake  invaliditeit  bevoegde  orgaan  van  diegene  der an-
dere  betrokken  Lid-Staten,  aan  de wettelijke  regeling 
waarvan  de werknemer  laatstelijk  onderworpen  is ge-
weest.  Dit orgaan  is bevoegd  de beslissing  omtrent  de 
toestand  van  invaliditeit  van  de aanvrager  te nemen, 
indien  wordt  voldaan  aan  de voorwaarden  voor  het 
ingaan  van  het  recht,  die de door  dit orgaan  toege-
paste  wettelijke  regeling  stelt;  het  geeft  de andere 
betrokken  organen  onverwijld  kennis  van  deze  beslis-
sing. 
3. In  voorkomend  geval  kan  op dezelfde  wijze  ver-
der worden  teruggegaan  tot aan  het  inzake  invalidi-
teit bevoegde  orgaan  van  de Lid-Staat  aan  de wetge-
ving  waarvan  de werknemer  het eerst  onderworpen  is 
geweest. 
Artikel  45 (2) 
Betaling  van voorlopige  uitkeringen  en voorschotten  op uit-
keringen 
1. Indien  het  behandelende  orgaan  vaststelt  dat de 
aanvrager  krachtens  de door  dit orgaan  toegepaste 
wettelijke  regeling  recht  heeft  op uitkeringen  zonder 
dat rekening  hoeft  te worden  gehouden  met  de tijd-
vakken  van  verzekering  of wonen  die  zijn  vervuld 
krachtens  de wettelijke  regeling  van  andere  Lid-Sta-
ten, betaalt  het  deze  onmiddellijk  als voorlopige  uit-
kering. 
2. Indien  de aanvrager  krachtens  lid 1 geen  recht 
heeft  op uitkeringen,  doch  uit de ter toepassing  van 
artikel  43,  lid 2 of lid 3, van  de toepassingsverorde-
ning  aan  het  behandelende  orgaan  verstrekte  inlich-
tingen  blijkt  dat een  recht  op uitkeringen  is ingegaan 
krachtens  de wettelijke  regeling  van  een  andere  Lid-
Staat,  door  alleen  rekening  te houden  met  de tijdvak-
ken van  verzekering  of wonen  die  onder  bedoelde 
wettelijke  regeling  zijn  vervuld,  dan  betaalt  het  or-
gaan  dat  deze  wettelijke  regeling  toepast,  deze  als 
voorlopige  uitkering,  zodra  het  behandelende  orgaan 
het in kennis  heeft  gesteld  van  de op bedoeld  orgaan 
rustende  verplichting. 
3. Indien  in het  in lid 2 bedoelde  geval  een  recht 
op uitkeringen  is ingegaan  krachtens  de wettelijke  re-
geling  van  meer  dan  één  Lid-Staat,  door  alleen  reke-
ning  te houden  met  de tijdvakken  van  verzekering  of 
wonen  die  krachtens  elk van  deze  wettelijke  regelin-
gen zijn  vervuld,  dan  moeten  deze  als voorlopige  uit-
keringen  worden  betaald  door  het orgaan  dat  het be-
handelende  orgaan  het  eerst  in kennis  heeft  gesteld 
van het bestaan  van  een  dergelijk  recht;  het behande-
lende  orgaan  dient  de andere  betrokken  organen 
hiervan  in kennis  te stellen. 4. Het  orgaan  dat  krachtens  lid 1,2  of 3 uitkerin-
gen dient  te betalen,  stelt  de aanvrager  hiervan  on-
middellijk  in kennis  waarbij  het  uitdrukkelijk  zijn 
aandacht  vestigt  op de voorlopige  aard  van  de hiertoe 
genomen  maatregel  waartegen  geen  beroep  kan  wor-
den aangetekend. 
5. Ingeval  geen  enkele  voorlopige  uitkering  aan  de 
aanvrager  kan  worden  betaald  krachtens  lid 1, 2 of 3, 
doch  indien  uit de ontvangen  inlichtingen  blijkt  dat 
een recht  is ingegaan  krachtens  artikel  46,  lid 2, van 
de verordening,  betaalt  het behandelende  orgaan  hem 
een passend  terugvorderbaar  voorschot,  dat  zo dicht 
mogelijk  het  bedrag  benadert  dat  vermoedelijk  zal 
worden  vastgesteld  krachtens  artikel  46, lid 2, van  de 
verordening. 
6. Twee  Lid-Staten  of de bevoegde  autoriteiten 
van deze  Lid-Staten  kunnen  een  andere  wijze  van  be-
taling  van  de voorlopige  uitkeringen  overeenkomen, 
ingeval  alleen  de organen  van  deze  Lid-Staten  daarbij 
betrokken  zijn.  De overeenkomsten  die ter zake  wor-
den gesloten,  worden  aan  de administratieve  commis-
sie medegedeeld. 
Artikel  46 (2)  (3)  (C 82) 
Berekening  van  de uitkeringen  wanneer  tijdvakken  elkaar 
overlappen 
1. Voor  de berekening  van  het  theoretische  en het 
werkelijke  bedrag  van  de uitkering  overeenkomstig 
artikel  46,  lid 2, sub  a) en b), van  de verordening, 
gelden  de regels  van  artikel  15, lid 1, sub b), c) en d), 
van de toepassingsverordening. 
Het aldus  vastgestelde  werkelijke  bedrag  wordt  ver-
hoogd  met  het  bedrag  dat  overeenkomt  met  de tijd-
vakken  van  vrijwillige  of vrijwillig  voortgezette  verze-
kering,  en dat wordt  vastgesteld  volgens  de wettelijke 
regeling  krachtens  welke  deze  tijdvakken  van  verze-
kering  zijn  vervuld.  ! 
2. Voor  de toepassing  van  artikel  46, lid 3, van  de 
verordening  wordt  geen  rekening  gehouden  met  de 
bedragen  van  uitkeringen  welke  overeenkomen  met 
de tijdvakken  van  vrijwillige  of vrijwillig  voortgezette 
verzekering. 
[3.: geschrapt] 
Artikel  47 
Definitieve  berekening  van de bedragen  van de uitkering  ver-
schuldigd  door  de organen  die artikel  46, lid 3, van de veror-
dening  toepassen 
In het  geval  bedoeld  in artikel  46,  lid 3, tweede  ali-
nea, van  de verordening  berekent  het  behandelende 
orgaan  het definitieve  bedrag  van  de uitkering  die elk 
der betrokken  organen  moet  toekennen  en geeft  hier-
van aan  deze  organen  kennis. 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 138/87 
Artikel  48 
Mededeling  van  de beslissingen  van  de organen  aan  de aan-
vrager 
1. De  door  elk  der  betrokken  organen  genomen 
definitieve  beslissingen  worden,  in voorkomend,geval 
rekening  houdende  met  de kennisgeving  bedoeld  in 
artikel  47, van  de toepassingsverordening,  aan  het be-
handelende  orgaan  toegezonden.  Elk  van  deze  beslis-
singen  dient  de rechtsmiddelen  en beroepstermijnen 
van de betrokken  wetgeving  te vermelden.  Na ont-
vangst  van  al deze  beslissingen  geeft  het  behande-
lende  orgaan  hiervan  kennis  aan  de aanvrager  in 
diens  eigen  taal,  zulks  door  middel  van een  samenvat-
ting waarbij  de bedoelde  beslissingen  worden  ge-
voegd.  De beroepstermijnen  gaan  eerst  in op de da-
tum waarop  de aanvrager  de samenvatting  heeft  ont-
vangen. 
2. Tegelijk  met  de toezending  van  de in lid 1 
bedoelde  samenvatting  aan  de aanvrager,  zendt  het 
behandelende  orgaan  een  afschrift  aan  elk  der  be-
trokken  organen,  onder  bijvoeging  van  een  afschrift 
van de beslissingen  van de andere  organen. 
Artikel  49 
Herberekening  van  de uitkeringen 
1. Voor  de toepassing  van  artikel  49, leden  2 en 3, 
en artikel  51, lid 2, van de verordening  zijn  de artike-
len 45 en 47 van de toepassingsverordening  van  over-
eenkomstige  toepassing. 
2. Bij  herberekening  dan  wel  intrekking  of schor-
sing van de uitkering  geeft  het orgaan  dat deze  beslis-
sing heeft  genomen,  hiervan  onverwijld  kennis  aan  de 
belanghebbende  en aan  elk der  organen  ten  aanzien 
waarvan  de belanghebbende  een  recht  heeft,  in voor-
komend  geval  door  tussenkomst  van  het  behande-
lende  orgaan.  De beslissing  dient  de rechtsmiddelen 
en beroepstermijnen  van  de betrokken  wetgeving  te 
vermelden.  De beroepstermijnen  gaan  eerst  in op de 
datum  waarop  de belanghebbende  de beslissing  heeft 
ontvangen. 
Artikel  50 (C  81) 
Maatregelen  ter bespoediging  van  de vaststelling  van  de uit-
keringen 
1. a) i) Wanneer  een  werknemer  die  onderdaan 
van een  Lid-Staat  is, aan  de wettelijke  re-
geling  van  een  andere  Lid-Staat  onder-
worpen  is, zendt  het bevoegde  orgaan  van 
de pensioenverzekering  van  laatstbedoelde 
Lid-Staat,  met  gebruikmaking  van  alle  be-
schikbare  middelen,  bij de inschrijving  van 
bedoelde  werknemer,  aan  de daartoe  door 
de bevoegde  autoriteit  van  dezelfde  Lid-
Staat  (land  van  tewerkstelling)  aangewe-
zen instelling,  alle  inlichtingen  betreffende de persoonlijke  gegevens  van  de werkne-
mer,  de datum  van  het  begin  van  zijn 
werkzaamheden,  alsmede  de naam  van  be-
doeld  bevoegd  orgaan  en het door  dit or-
gaan  toegekende  inschrijvingsnummer. 
ii) Bovendien  deelt  het  sub  i) bedoelde  be-
voegde  orgaan  aan  de overeenkomstig  het 
bepaalde  sub  i) aangewezen  instelling  voor 
zover  mogelijk  alle  andere  inlichtingen 
mede  die de latere  vaststelling  van  de pen-
sioenen  kunnen  vergemakkelijken  en be-
spoedigen. 
iii) Deze  gegevens  worden  op de door  de ad-
ministratieve  commissie  vastgestelde  wijze 
medegedeeld  aan  de door  de bevoegde 
autoriteit  van  de betrokken  Lid-Staat  aan-
gewezen  instelling. 
iv) Voor  de toepassing  van  het  bepaalde  sub 
i), ii) en iii) worden  staatlozen  en vluchte-
lingen  beschouwd  als onderdanen  van  de 
Lid-Staat  aan  de wettelijke  regeling  waar-
van zij  het  eerst  onderworpen  zijn  ge-
weest. 
b) De betrokken  organen  maken,  op verzoek  van 
de werknemer  of van  het  orgaan  waarbij  hij 
op dat  ogenblik  is aangesloten,  een  overzicht 
van zijn  verzekeringsloopbaan,  en wel  uiterlijk 
vanaf  de datum  die het tijdstip  waarop  hij de 
pensioengerechtigde  leeftijd  zal bereiken,  met 
één jaar  voorafgaat. 
2. De  administratieve  commissie  stelt  vast  op welke 
wijze  lid 1 zal worden  toegepast. 
Administratieve  en medische  controle 
'Artikel  H  (C  81) 
1. Wanneer  een rechthebbende  op met  name: 
a) invaliditeitsuitkeringen; 
b) oüderdomsuitkeringen  toegekend  in geval  van  ar-
beidsongeschiktheid  ; 
c) oüderdomsuitkeringen  toegekend  aan  bejaarde 
werklozen; 
d) oüderdomsuitkeringen  toegekend  in geval  van 
beëindiging  van de beroepswerkzaamheden; 
e) uitkeringen  aan  nagelaten  betrekkingen  toegekend 
in geval  van  invaliditeit  of van  arbeidsongeschikt-
heid; 
f) uitkeringen  die worden  toegekend  op voorwaarde 
dat de inkomsten  van  de rechthebbende  een  be-
paalde  grens  niet  overschrijden; 
op het grondgebied  van  een  andere  Lid-Staat  woont 
of verblijft  dan  die waar  zich  het orgaan  bevindt  dat 
Nr. C 138/88 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9.6. 80 
de uitkeringen  verschuldigd  is, wordt  de administra-
tieve  en medische  controle  op verzoek  van  dit orgaan 
uitgeoefend  door  het  orgaan  van  de woon-  of ver-
blijfplaats  van de rechthebbende,  op de wijze  als be-
paald  in de wettelijke  regeling  die  door  laatstge-
noemd  orgaan  wordt  toegepast.  Het  orgaan  dat  de 
uitkeringen  verschuldigd  is behoudt  evenwel  de be-
voegdheid,  de controle  op de rechthebbende  door  een 
arts van eigen  keuze  te laten  verrichten. 
2. Indien  wordt  vastgesteld  dat  de rechthebbende 
op de in lid 1 bedoelde  uitkeringen  werkzaam  is, of 
dat hij  inkomsten  heeft  welke  de voorgeschreven 
grens  overschrijden,  terwijl  hij deze  uitkeringen  ge-
niet, is het orgaan  van  de woon-  of verblijfplaats  ver-
plicht  aan  het orgaan  dat de uitkeringen  verschuldigd 
is en om controle  heeft  verzocht,  een  rapport  toe te 
zenden.  Dit rapport  vermeldt  met  name  de aard  van 
de uitgeoefende  werkzaamheden,  het bedrag  van  de 
verdiensten  of van  de inkomsten  welke  de belangheb-
bende  gedurende  het  laatstelijk  verstreken  kwartaal 
genoot,  de normale  beloning  die tijdens  een door  het 
orgaan  dat de uitkeringen  verschuldigd  is te bepalen 
referentieperiode  in hetzelfde  gebied  wordt  genoten 
door  een werknemer  van de beroepscategorie  waartoe 
de belanghebbende  behoorde  in het  beroep  dat  hij 
uitoefende  voor  hij invalide  werd,  alsmede  in voorko-
mend  geval  het  advies  van  een  medisch  deskundige 
over de gezondheidstoestand  van de belanghebbende. 
1 Artikel  52 
Wanneer  de belanghebbende  na schorsing  van de uit-
keringen  die hij genoot,  opnieuw  recht  op uitkeringen 
verkrijgt,  terwijl  hij op het grondgebied  van  een  an-
dere Lid-Staat  dan  de bevoegde  Staat  woont,  ver-
strekken  de betrokken  organen  elkaar  alle  nodige  in-
lichtingen  (net  het oog  op de hervatting  van bedoelde 
uitkeringen. 
Betaling  van de uitkeringen 
Artikel  53 
Wijze  waarop  de uitkeringen  worden  betaald 
1. Indien  het orgaan  van  een  Lid-Staat,  dat uitke-
ringen  verschuldigd  is, niet  rechtstreeks  de uitkerin-
gen betaalt  die verschuldigd  zijn  aan  de rechthebben-
den die op het grondgebied  van  een  andere  Lid-Staat 
wonen,  dan  wordt  de betaling  van  deze  uitkeringen 
op verzoek  van  het  orgaan  dat  de uitkeringen  ver-
schuldigd  is, verricht  door  het verbindingsorgaan  van 
laatstbedoelde  Lid-Staat  of door  het  orgaan  van  de 
woonplaats  der  genoemde  rechthebbenden,  zulks  op 
de in de artikelen  54 tot en met  58 van  de toepas-
singsverordening  bepaalde  wijze;  indien  het  orgaan 
dat uitkeringen  verschuldigd  is, de uitkeringen  recht-
streeks  aan die rechthebbenden  betaalt,  geeft  het hier-
van kennis  aan  het  orgaan  van  de woonplaats.  De 
door  de organen  van  de Lid-Staten  toegepaste  beta-
lingsprocedure  wordt  in bijlage  6 vermeld. 2. Twee  of meer  Lid-Staten  of de bevoegde  autori-
teiten  van  deze  Lid-Staten  kunnen  andere  betalings-
procedures  overeenkomen  voor  de gevallen  waarin  al-
leen de bevoegde  organen  van  deze  Lid-Staten  hierbij 
betrokken  zijn.  De overeenkomsten  die ter zake  wor-
den gesloten  worden  aan  de administratieve  commis-
sie medegedeeld. 
3. De  bepalingen  van  overeenkomsten  die betrek-
king ,hebben  op de betaling  van de uitkeringen  en die 
van toepassing  waren  op de dag  vóór  de inwerking-
treding  van  de verordening,  blijven  toepasselijk  voor 
zover  zij zijn  vermeld  in bijlage  5. 
Artikel  54 
Toezending  van  het borderel  van  de verschuldigde  bedragen 
aan het uitbetalend  orgaan 
Het orgaan  dat uitkeringen  verschuldigd  is, zendt  aan 
het verbindingsorgaan  van de Lid-Staat  op het grond-
gebied  waarvan  de rechthebbende  woont  of aan  het 
orgaan  van  de woonplaats,  „uitbetalend  orgaan"  ge-
naamd,  een  borderel  in tweevoud  van  de verschul-
digde  bedragen,  dat dit orgaan  uiterlijk  twintig  dagen 
vóór  de vervaldatum  van  de uitkeringen  moet  ont-
vangen. 
Artikel  55 
Storting  van  de verschuldigde  bedragen  op rekening  van  het 
uitbetalend  orgaaft 
1. Het  orgaan  dat  de uitkeringen  verschuldigd  is, 
stort  tien  dagen  vóór  de vervaldatum  van de uitkerin-
gen, in de valuta  van de Lid-Staat  op het grondgebied 
waarvan  het  gevestigd  is, het bedrag  nodig  voor  de 
betaling  der verschuldigde  bedragen  die vermeld  staan 
op het in artikel  54 van de toepassingsverordening  be-
doelde  borderel.  Deze  storting  geschiedt  bij de natio-
nale bank  of bij een  andere  bankinstelling  van  de 
Staat  op het grondgebied  waarvan  het orgaan  is ge-
vestigd  dat de uitkeringen  verschuldigd  is, op een  re-
kening  ten name  van  de nationale  bank  of van  een 
andere  bankinstelling  van  de Lid-Staat  op het grond-
gebied  waarvan  het uitbetalende  orgaan  is gevestigd, 
en aan  order  van  dat orgaan.  Deze  storting  geldt  als 
kwijting  van  het  verschuldigde  bedrag.  Het  orgaan 
dat de uitkeringen  verschuldigd  is, zendt  tegelijkertijd 
aan het uitbetalende  orgaan  een bericht  van storting. 
2. De  bankinstelling  op de rekening  waarvan  de 
storting  heeft  plaatsgehad,  krediteert  het uitbetalende 
orgaan  voor  de tegenwaarde  van  het gestorte  bedrag 
in de valuta  van  de Lid-Staat  op het  grondgebied 
waarvan  bedoeld  orgaan  is gevestigd. 
3. Naam  en plaats  van vestiging  van de in lid 1 van 
dit artikel  bedoelde  bankinstellingen  zijn  vermeld  in 
bijlage  7. 
Artikel  56 
Betaling  van  de verschuldigde  bedragen  door  het uitbetalend 
orgaan  aan de rechthebbende 
1. De  verschuldigde  bedragen  die vermeld  zijn  op 
het borderel  bedoeld  in artikel  54 van de toepassings-
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 138/89 
verordening,  worden  door  het  uitbetalend  orgaan 
voor  rekening  van  het  orgaan  dat  uitkeringen  ver-
schuldigd  is, aan  de rechthebbende  betaald.  Deze  be-
talingen  geschieden  op de wijze  als bepaald  in de 
door  het uitbetalend  orgaan  toegepaste  wettelijke  re-
geling. 
2. Zodra  het  uitbetalend  orgaan  of enig  ander 
door  dit orgaan  aangewezen  orgaan  kennis  krijgt  van 
een omstandigheid  welke  schorsing  of intrekking  van 
de uitkeringen  rechtvaardigt,  staakt  het de betalingen. 
Dit geldt  ook  wanneer  de rechthebbende  zijn  woon-
plaats  naar  het  grondgebied  van  een  andere  Staat 
overbrengt. 
3. Het  uitbetalend  orgaan  stelt  het orgaan  dat uit-
keringen  verschuldigd  is, in kennis  van  elke  beweeg-
reden  voor  het  staken  van  de betaling.  In geval  van 
overlijden  van  de rechthebbende  of zijn  echtgenoot, 
of bij hertrouwen  van  een  weduwe  of weduwnaar, 
stelt het het orgaan  dat uitkeringen  verschuldigd  is, in 
kennis  van  de datum  waarop  deze  gebeurtenis  heeft 
plaatsgevonden. 
Artikel  57 
Afsluiting  van  de rekeningen  der  betalingen  bedoeld  in arti-
kel 56 van  de toepassingsverordening 
1. Aan  het  einde  van  elk  betalingstijdvak  worden 
de rekeningen  van  de in artikel  56 van de toepassings-
verordening  bedoelde  betalingen  afgesloten,  ten einde 
vast te stellen  welke  bedragen  in feite  aan  de recht-
hebbenden  of aan  hun  wettelijke  vertegenwoordigers 
of gemachtigden  zijn  uitbetaald,  alsmede  welke  be-
dragen  niet  zijn  uitbetaald. 
2. Het  totale  bedrag  in cijfers  en letters  geschre-
ven, uitgedrukt  in de valuta  van  de Lid-Staat  op het 
grondgebied  waarvan  het  orgaan  dat  de uitkeringen 
verschuldigd  is, is gevestigd,  wordt  gewaarmerkt  als 
zijnde  in overeenstemming  met  de betalingen  verricht 
door  het  uitbetalend  orgaan  en wordt  voorzien  van 
de handtekening  van  de vertegenwoordiger  van  dit 
orgaan. 
3. Het  uitbetalend  orgaan  staat  borg  voor  de regel-
matigheid  der vastgestelde  betalingen. 
4. Het  verschil  tussen  de door  het  orgaan  dat  de 
uitkeringen  verschuldigd  is gestorte  bedragen,  uitge-
drukt  in de valuta  van  de Lid-Staat  op het grondge-
bied waarvan  dit orgaan  gevestigd  is, en de in de-
zelfde  valuta  uitgedrukte  waarde  van  de betalingen 
waarover  door  het  uitbetalend  orgaan  verantwoor-
ding  is afgelegd,  wordt  verrekend  met  de op dezelfde 
grond  later  door  het orgaan  dat  de uitkeringen  ver-
schuldigd  is, te storten  bedragen. 
Artikel  58 
In rekening  brengen  van de kosten  verbonden  aan  de uitbeta-
ling van de uitkeringen 
De kosten  verbonden  aan  de uitbetaling  van de uitke-
ringen,  met  name  porto-  en bankkosten,  kunnen  door het uitbetalend  orgaan  aan  de rechthebbenden  in re-
kening  worden  gebracht,  op de wijze,  vastgesteld  in 
de door  dat orgaan  toegepaste  wettelijke  regeling. 
Artikel  59 
Mededeling  van  overbrenging  van  woonplaats  van  de recht-
hebbende 
Wanneer  de rechthebbende  op uitkeringen  die krach-
tens de wettelijke  regeling  van één  of meer  Lid-Staten 
verschuldigd  zijn,  zijn  woonplaats  overbrengt  van  het 
grondgebied  van  de ene  Staat  naar  dat  van  een  an-
dere Staat,  is hij verplicht  hiervan  kennis  te geven  aan 
het orgaan  of de organen  die  deze  uitkeringen  ver-
schuldigd  zijn,  alsmede  aan  het uitbetalend  orgaan. 
HOOFDSTUK  4 
ARBEIDSONGEVALLEN  EN BEROEPSZIEKTEN 
Toepassing  van  de artikelen  52 en 53 van  de ver-
ordening 
Artikel  60 (C  81) 
Verstrekkingen  ingeval  de woonplaats  in een  andere  Lid-
Staat  dan  de bevoegde  Staat  ligt 
1. Om  in aanmerking  te komen  voor  verstrekkin-
gen krachtens  artikel  52, sub  a), van  de verordening, 
is de werknemer  verplicht  aan  het  orgaan  van  de 
woonplaats  een  verklaring  over  te leggen  waarin 
wordt  bevestigd  dat hij recht  op genoemde  verstrek-
kingen  heeft.  Deze  verklaring  wordt  afgegeven  door 
het bevoegde  orgaan,  in voorkomend  geval,  na ken-
nisneming  van  de door  de werkgever  verstrekte  in-
lichtingen.  Indien  de wettelijke  regeling  van  de be-
voegde  Staat  daarin  voorziet,  is de werknemer  boven-
dien verplicht  aan  het orgaan  van  zijn  woonplaats  een 
door  het bevoegde  orgaan  afgegeven  bericht  van  ont-
vangst  van  de aangifte  van een  arbeidsongeval  of be-
roepsziekte  over  te leggen.  Indien  de werknemer  deze 
stukken  niet  overlegt,  verzoekt  het  orgaan  van  de 
woonplaats  het bevoegde  orgaan  daarom  en kent  het 
hem in afwachting  daarvan  de verstrekkingen  van  de 
ziekteverzekering  toe,  voor  zover  hij voldoet  aan  de 
voorwaarden  die daarop  recht  geven. 
2. Deze  verklaring  blijft  geldig  zolang  het orgaan 
van de woonplaats  geen  kennisgeving  van  intrekking 
ervan  heeft  ontvangen.  Wanneer  bedoelde  verklaring 
evenwel  door  een  Frans  orgaan  wordt  afgegeven,  is 
zij slechts  geldig  gedurende  een  termijn  van  drie 
maanden  na de datum  van  afgifte  en moet  zij om de 
drie maanden  worden  vernieuwd. 
3. Indien  de werknemer  de hoedanigheid  van  sei-
zoenarbeider  heeft,  is de in lid 1 bedoelde  verklaring 
geldig  gedurende  de gehele  voor  de seizoenarbeid 
voorziene  tijdsduur,  tenzij  het bevoegde  orgaan  tus-
sentijds  het orgaan  van  de woonplaats  van  intrekking 
ervan  in kenhis  stelt. 
Nr. C -138/90 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
4. Bij  iedere  aanvraag  om  verstrekkingen  legt  de 
werknemer  de bewijsstukken  over  die  krachtens  de 
wettelijke  regeling  van  de Lid-Staat  op het grondge-
bied waarvan  hij woont,  vereist  zijn  voor  de toeken-
ning  van verstrekkingen. 
5. In  geval  van  opneming  in een  ziekenhuis  geeft 
het orgaan  van  de woonplaats,  binnen  drie  dagen  na 
de dag  waarop  het  de datum  van  opneming  in het 
ziekenhuis  heeft  vernomen,  aan  het bevoegde  orgaan 
i kennis  van  deze  datum,  van  de vermoedelijke  ver-
blijfsduur  en van  de datum  van  vertrek. 
6. Het  orgaan  van  de woonplaats  stelt  het  be-
voegde  orgaan  vooraf  in kennis  van  elke  beslissing 
omtrent  de toekenning  van  verstrekkingen  voorko-
mende  op de in artikel  24, lid 2, van  de verordening 
bedoelde  lijst  en zendt  daarbij  de nodige  bewijsstuk-
ken toe.  Het  bevoegde  orgaan  kan  hiertegen,  onder 
opgave  van  redenen,  binnen  een  termijn  van  vijftien 
dagen,  gerekend  vanaf  de verzending  van  deze  ken-
nisgeving,  zo nodig  verzet  aantekenen;  indien  na 
afloop  van deze  termijn  bij het orgaan  van  de woon-
plaats  geen  verzet  is aangetekend,  kent  het  de ver-
strekkingen  toe.  Indien  dergelijke  verstrekkingen  in 
onmiskenbare  spoedgevallen  moeten  worden  toege-
kend,  stelt  het  orgaan  van  de woonplaats  het  be-
voegde  orgaan  hiervan  onverwijld  in kennis. 
7. De  werknemer  is verplicht  het  orgaan  van  de 
woonplaats  in kennis  te stellen  van  iedere  verandering 
in zijn  omstandigheden  waardoor  het  recht  op ver-
strekkingen  kan  worden  gewijzigd,  in het  bijzonder 
van iedere  beëindiging  of verandering  van  dienstbe-
trekking  of van  iedere  overbrenging  van  de woon-  of 
verblijfplaats.  Het  bevoegde  orgaan  stelt  eveneens  het 
orgaan  van  de woonplaats  in kennis  van  het beëindi-
gen van  de aansluiting  van  de werknemer  of van 
diens  rechten  op verstrekkingen.  Het  orgaan  van  de 
woonplaats  kan  te allen  tijde  aan  het  bevoegde  or-
gaan  verzoeken  om alle  inlichtingen  omtrent  de aan-
sluiting  van  de werknemer  of diens  rechten  op ver-
strekkingen. 
8. Indien  het grensarbeiders  betreft,  mogen  genees-
en verbandmiddelen,  brillen,  kunstmiddelen  van 
kleine  omvang,  en laboratoriumanalyses  en -proeven 
slechts  worden  afgegeven  of verricht  op het grondge-
bied van  de Lid-Staat  waar  zij worden  voorgeschre-
ven overeenkomstig  het  bepaalde  in de wettelijke 
regeling  van deze  Lid-Staat. 
9. Twee  of meer  Lid-Staten  of de bevoegde  autori-
teiten  van  deze  Lid-Staten  kunnen,  na advies  van  de 
administratieve  commissie,  een  andere  wijze  van  toe-
passing  overeenkomen. 
Artikel  61 (C 81) 
Andere  uitkeringen  dan  renten  ingeval  de woonplaats  in een 
andere  Lid-Staat  dan  de bevoegde  Staat  ligt 
1. Om  in aanmerking  te komen  voor  andere  uitke-
ringen  dan  renten  krachtens  artikel  52, sub b), van  de verordening,  is de werknemer  verplicht  zich  binnen 
een termijn  van  drie  dagen  na het  begin  van  de ar-
beidsongeschiktheid  tot het orgaan  van  de woonplaats 
te wenden  onder  overlegging  van  een  kennisgeving 
van arbeidsonderbreking  of, indien  de wettelijke  rege-
ling die door  het bevoegde  orgaan  of het orgaan  van 
de woonplaats  wordt  toegepast,  hierin  voorziet,  een 
door  de behandelende  geneesheer  afgegeven  bewijs 
van arbeidsongeschiktheid. 
2. Wanneer  de behandelende  geneesheren  van  het 
land van  de woonplaats  geen  bewijzen  van arbeidson-
geschiktheid  afgeven,  wendt  de  werknemer  zich 
rechtstreeks  tot het orgaan  van  de woonplaats  binnen 
de termijn  die  is vastgesteld  in de door  dit orgaan 
toegepaste  wettelijke  regeling. 
Dit orgaan  laat  onmiddellijk  de arbeidsongeschikt-
heid medisch  vaststellen  en het in lid 1 bedoelde  be-
wijs uitschrijven.  Dit bewijs,  waarin  de vermoedelijke 
duur  van  de arbeidsongeschiktheid  moet  worden  ver-
meld,  wordt  onverwijld  aan  het  bevoegde  orgaan 
doorgezonden. 
3. In  de gevallen  waarin  lid 2 niet  van  toepassing 
is, onderwerpt  het  orgaan  van  de woonplaats  de 
werknemer  zo spoedig  mogelijk  en in ieder  geval  bin-
nen drie  dagen  na de datum  waarop  de werknemer 
zich tot dit orgaan  heeft  gewend,  aan  een  geneeskun-
dige controle,  alsof  het  een  eigen  verzekerde  betrof. 
Het verslag  van  de  controlerende  geneeskundige, 
waarin  met  name  de vermoedelijke  duur  van  de ar-
beidsongeschiktheid  wordt  vermeld,  wordt  door  het 
orgaan  van  de woonplaats  aan  het  bevoegde  orgaan 
gezonden,  en wel  binnen  drie  dagen  na de datum 
waarop  de controle  plaatsvond. 
4. Het  orgaan  van  de woonplaats  oefent  later  zo 
nodig  de administratieve  en geneeskundige  controle 
op de werknemer  uit,  alsof  het een  eigen  verzekerde 
betrof.  Zodra  dit orgaan  vaststelt  dat de werknemer 
opnieuw  arbeidsgeschikt  is, stelt  het de werknemer  en 
ook het bevoegde  orgaan  daarvan  onverwijld  in ken-
nis, met  opgave  van  de datum  waarop  de arbeidson-
geschiktheid  van  de werknemer  eindigt.  Onvermin-
derd  het bepaalde  in lid 6, wordt  de kennisgeving  aan 
de werknemer  geacht  te gelden  als een  beslissing  die 
voor  rekening  van het bevoegde  orgaan  is genomen. 
5. Het  bevoegde  orgaan  behoudt  in ieder  geval  de 
bevoegdheid  de controle  op belanghebbende  door  een 
arts van eigen  keuze  te laten  verrichten. 
6. Indien  het bevoegde  orgaan  besluit  de uitkerin-
gen te weigeren,  omdat  de werknemer  zich  niet  aan 
de formaliteiten  van  de wettelijke  regeling  van  het 
land van  de woonplaats  heeft  onderworpen,  of indien 
het vaststelt  dat  de werknemer  weer  arbeidsgeschikt 
is, stelt  het de werknemer  in kennis  van  deze  beslis-
sing en zendt  het  gelijktijdig  een  afschrift  daarvan 
aan het orgaan  van  de woonplaats. 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 138/91 
7. Wanneer  de werknemer  de arbeid  hervat,  geeft 
hij hiervan  bericht  aan  het  bevoegde  orgaan,  indien 
de door  dit  orgaan  toegepaste  wettelijke  regeling 
hierin  voorziet. 
8. Het  bevoegde  orgaan  betaalt  de uitkeringen  met 
behulp  van  alle  daartoe  aangewezen  middelen,  met 
name  per  internationale  postwissel,  en geeft  het or-
gaan  van  de woonplaats  en de werknemer  hiervan 
kennis.  Indien  de uitkeringen  door  het orgaan  van  de 
woonplaats  voor  rekening  van  het  bevoegde  orgaan 
worden  betaald,  stelt  het bevoegde  orgaan  de werk-
nemer  van zijn  rechten  in kennis  en doet  het medede-
ling aan het orgaan  van de woonplaats  van het beHrag 
van de uitkeringen,  de data  waarop  zij moeten  wor-
den betaald  en de maximumduur  waarover  zij inge-
volge  de wettelijke  regeling  van  de bevoegde  Staat 
worden  toegekend. 
9. Twee  of meer  Lid-Staten  of de bevoegde  autori-
teiten  van  deze  Lid-Staten  kunnen,  na advies  van  de 
administratieve  commissie,  een  andere  wijze  van  toe-
passing  overeenkomen. 
Toepassing  van artikel  55 van de verordening 
Artikel  62 (6) 
Verstrekkingen  ingeval  de verblijfplaats  in een  andere  Lid-
Staat  dan  de bevoegde  Staat  ligt 
1. Om  in aanmerking  te komen  voor  verstrekkin-
gen is de in artikel  14, lid 1, sub b), van  de verorde-
ning bedoelde  werknemer  bij het internationale  ver-
voer,  die zich  voor  de uitoefening  van zijn  beroep  op 
het grondgebied  van  een  andere  Lid-Staat  dan  de be-
voegde  Staat  bevindt,  verplicht  aan het orgaan  van  de 
verblijfplaats  zo spoedig  mogelijk  een bijzondere  ver-
klaring  over  te leggen  die  door  zijn  werkgever  of 
diens  vertegenwoordiger  is afgegeven  in de loop  van 
de kalendermaand  waarin  zij wordt  overgelegd  of in 
de loop  van de twee  daaraan  voorafgaande  kalender-
maanden.  In deze  verklaring  wordt  met  name  de da-
tum vermeld  sedert  welke  de werknemer  voor  reke-
ning van  genoemde  werkgever  werkt,  alsmede  de 
naam  en de plaats  van vestiging  van het bevoegde  or-
gaan.  Wanneer  de werknemer  deze  verklaring  heeft 
overgelegd,  wordt  hij geacht  te voldoen  aan  de voor-
waarden  voor  het ingaan  van  het recht  op verstrek-
kingen.  Indien  de werknemer  niet  in staat  is zich  vóór 
de medische  behandeling  tot het orgaan  van  de ver-
blijfplaats  te wenden,  ontvangt  hij deze  behandeling 
toch op vertoon  van  bedoelde  verklaring,  alsof  hij bij 
dat orgaan  verzekerd  was. 
2. Het  orgaan  van  de verblijfplaats  richt  zich  bin-
nen drie  dagen  tot het bevoegde  orgaan,  ten einde  te 
vernemen  of de in lid 1 bedoelde  werknemer  aan  de 
voorwaarden  voor  het ingaan  van  het  recht  op ver-
strekkingen  voldoet.  Het  is verplicht  de verstrekkin-
gen te verlenen  tot de ontvangst  van  het  antwoord van het  bevoegde  orgaan  en ten hoogste  gedurende 
een termijn  van dertig  dagen. 
3. Het  bevoegde  orgaan  zendt  het orgaan  van  de 
verblijfplaats  antwoord  binnen  tien  dagen  na ont-
vangst  van het verzoek  van dit orgaan.  Indien  dit ant-
woord  bevestigend  luidt,  deelt  het bevoegde  orgaan 
in voorkomend  geval  de  maximumduur  mede 
waarover  de verstrekkingen  mogen  worden  toege-
kend  overeenkomstig  de door  dit orgaan  toegepaste 
wettelijke  regeling,  en zet het orgaan  van  de verblijf-
plaats  de  verlening  van  bedoelde  verstrekkingen 
voort. 
4. De  verstrekkingen  die  zijn  verleend  op grond 
van de in lid 1 bedoelde  veronderstelling,  worden  ver-
goed  overeenkomstig  artikel  36, lid 1, van  de veror-
dening. 
5. In  plaats  van  de in lid 1 bedoelde  verklaring 
mag de in dat lid bedoelde  werknemer  aan het orgaan 
van de verblijfplaats  de in lid 6 bedoelde  verklaring 
overleggen. 
6. Om  in aanmerking  te komen  voor  verstrekkin-
gen krachtens  artikel  55, lid 1, sub a), i), van de ver-
ordening,  anders  dan  in de gevallen  waarin  de in lid 1 
bedoelde  veronderstelling  wordt  ingeroepen,  is de 
werknemer  verplicht  aan  het orgaan  van  de verblijf-
plaats  een verklaring  over  te leggen  waarin  wordt  be-
vestigd  dat  hij recht  op de verstrekkingen  heeft.  In 
deze  verklaring  die zo mogelijk  door  het  bevoegde 
orgaan  wordt  afgegeven  voordat  de werknemer  het 
grondgebied  van  de Lid-Staat  waar  hij woont  verlaat, 
wordt  in voorkomend  geval  met  name  de maximum-
duur  vermeld  waarover  de verstrekkingen  mogen 
worden  toegekend  overeenkomstig  de wettelijke  rege-
ling van  de bevoegde  Staat.  Indien  de werknemer 
deze  verklaring  niet  overlegt,  verzoekt  het orgaan  van 
de verblijfplaats  het bevoegde  orgaan  daarom. 
7. Artikel  60, leden  5, 6 en 9, van  de toepassings-
verordening  is van overeenkomstige  toepassing. 
Artikel  63 
Verstrekkingen  aan  werknemers  bij overbrenging  van  hun 
woonplaats  of terugkeer  naar  het land  van  hun  woonplaats 
en aan  werknemers  die toestemming  hebben  om zich  met  het 
oog op hun  geneeskundige  verzorging  naar  een  andere  Lid-
Staat  te begeven 
1. Om  in aanmerking  te komen  voor  verstrekkin-
gen krachtens  artikel  55, lid 1, sub b), i), van de ver-
ordening,  is de werknemer  verplicht  aan  het orgaan 
van de woonplaats  een  verklaring  over  te leggen, 
waarin  wordt  bevestigd  dat hij het recht  op bedoelde 
verstrekkingen  mag  behouden.  In deze  verklaring,  die 
door  het bevoegde  orgaan  wordt  afgegeven,  wordt  in 
voorkomend  geval  met  name  de maximumduur  ver-
meld  waarover  de verstrekkingen  nog  kunnen  worden 
verleend  volgens  de wettelijke  regeling  van  de be-
voegde  Staat.  De verklaring  kan  worden  afgegeven  na 
het vertrek  en op verzoek  van  de werknemer,  wan-
Nr. C 138/92 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
neer zij wegens  overmacht  niet  voordien  kon  worden 
opgesteld. 
2. Artikel  60, leden  5, 6 en 9, van  de toepassings-
verordening  is van overeenkomstige  toepassing. 
3. De  leden  1 en 2 zijn  van  overeenkomstige  toe-
passing  voor  het  verlenen  van  verstrekkingen  in het 
geval,  bedoeld  in artikel  55, lid 1, sub  c), i), van  de 
verordening. 
Artikel  64 
Andere  uitkeringen  dan  renten,  ingeval  de verblijfplaats  in 
een andere  Lid-Staat  dan  de bevoegde  Staat  ligt 
Om in aanmerking  te komen  voor  andere  uitkeringen 
dan renten  krachtens  artikel  55, lid 1, sub a), ii), van 
de verordening  is artikel  61 van  de toepassingsveror-
dening  van  overeenkomstige  toepassing.  De werkne-
mer die  op het  grondgebied  van  een  Lid-Staat  ver-
blijft  zonder  aldaar  beroepswerkzaamheden  te ver-
richten,  is evenwel  niet  verplicht  de in artikel  61, lid 
1, van  de toepassingsverordening  bedoelde  kennisge-
ving van  arbeidsonderbreking  over  te leggen,  zulks 
onverminderd  de verplichting  een  bewijs  van  arbeids-
ongeschiktheid  over  te leggen. 
Toepassing  van  de artikelen  52 tot en met  56 van  de 
verordening 
Artikel  65 
Aangiften,  onderzoek  en uitwisseling  van  inlichtingen  tussen 
organen  betreffende  een arbeidsongeval  of een  beroepsziekte 
in een andere  Lid-Staat  dan  de bevoegde  Staat 
1. Wanneer  het  arbeidsongeval  plaatsvindt  of de 
beroepsziekte  voor  de eerste  maal  medisch  wordt 
vastgesteld  op het  grondgebied  van  een  andere  Lid-
Staat  dan  de bevoegde  Staat,  moet  de aangifte  van 
het arbeidsongeval  of van  de beroepsziekte  worden 
gedaan  overeenkomstig  de wettelijke  regeling  van  de 
bevoegde  Staat,  in voorkomend  geval  onverminderd 
alle wettelijke  bepalingen  die op het grondgebied  van 
de Lid-Staat  waar  het  arbeidsongeval  plaatsvond  of 
waar  de beroepsziekte  voor  de eerste  maal  medisch 
werd  vastgesteld,  gelden  en die in een  dergelijk  geval 
van toepassing  blijven.  Deze  aangifte  wordt  aan  het 
bevoegde  orgaan  gericht  en aan  het  orgaan  van  de 
woon-  of verblijfplaats  wordt  een afschrift  gezonden. 
2. Het  orgaan  van  de Lid-Staat  op het  grondge-
bied waarvan  het  arbeidsongeval  plaatsvond  of waar 
de beroepsziekte  voor  de eerste  maal  medisch  werd 
vastgesteld,  zendt  aan  het bevoegde  orgaan  de op dit 
grondgebied  opgestelde  geneeskundige  verklaringen 
in tweevoud  toe,  en verstrekt  op verzoek  van  laatstge-
noemd  orgaan  alle  ter zake  dienende  inlichtingen. 3. Indien  bij een  ongeval  op weg  van  of naar  het 
werk  op het  grondgebied  van  een  andere  Lid-Staat 
dan de bevoegde  Staat  een onderzoek  moet  plaatsvin-
den op het grondgebied  van  eerstgenoemde  Lid-Staat, 
kan hiertoe  een  met  het  onderzoek  belaste  persoon 
worden  aangewezen  door  het  bevoegde  orgaan,  dat 
de autoriteiten  van  deze  Lid-Staat  hiervan  in kennis 
stelt.  Deze  autoriteiten  verlenen  hun  medewerking 
aan deze  met  het  onderzoek  belaste  persoon,  in het 
bijzonder  door  iemand  aan  te wijzen  die hem  terzijde 
moet  staan  bij de raadpleging  van  de processen-ver-
baal en alle  andere  stukken  die op het ongeval  betrek-
king  hebben. 
4. Na  afloop  van de behandeling  wordt  een uitvoe-
rig verslag,  vergezeld  van  de geneeskundige  verkla-
ringen  betreffende  de blijvende  gevolgen  van  het on-
geval  of de ziekte  en in het bijzonder  de huidige  toe-
stand  van  de getroffene  alsmede  de genezing  of de 
consolidatie  van  de letsels,  aan  het  bevoegde  orgaan 
gezonden.  De  honoraria  hiervoor  worden  betaald 
door  het orgaan  van  de woonplaats  casu  quo  het or-
gaan  van  de verblijfplaats,  overeenkomstig  het  door 
dit orgaan  toegepaste  tarief;  deze  honoraria  komen 
voor  rekening  van het bevoegde  orgaan. 
5. Desgevraagd  geeft  het bevoegde  orgaan  het or-
gaan  van  de woonplaats  casu  quo  het orgaan  van  de 
verblijfplaats  kennis  van  de beslissing  waarin  de da-
tum van  de genezing  of van  de consolidatie  der letsels 
wordt  vastgesteld,  alsmede,  in voorkomend  geval,  van 
de beslissing  betreffende  de toekenning  van een  rente. 
Artikel  66 (C  81) 
Geschillen  naar  aanleiding  van  de vraag  of het ongeval  of de 
ziekte  al dan  niet  het gevolg  van  de uitoefening  van  een  be-
roep  is 
1. Wanneer  het bevoegde  orgaan  betwist  dat in het 
geval  bedoeld  in artikel  52, of artikel  55, lid 1, van de 
verordening,  de wettelijke  regeling  inzake  arbeidson-
gevallen  of beroepsziekten  van  toepassing  is, stelt  het 
het orgaan  van  de woonplaats  of het  orgaan  van  de 
verblijfplaats  dat  de verstrekkingen  heeft  verleend, 
hiervan  onmiddellijk  in kennis;  de verstrekkingen 
worden  dan  als verstrekkingen  van  de ziekteverzeke-
ring beschouwd  en worden  verder  uit dien  hoofde 
verleend  op vertoon  van  de in de artikelen  20 en 21 
van de toepassingsverordening  bedoelde  bewijzen  en 
verklaringen. 
2. Wanneer  hieromtrent  een definitieve  beslissing  is 
genomen,  stelt  het bevoegde  orgaan  het  orgaan  van 
de woonplaats  of het orgaan  van  de verblijfplaats  dat 
de verstrekkingen  heeft  verleend,  hiervan  onmiddel-
lijk in kennis.  Dit  orgaan  zet de verlening  van  deze 
verstrekkingen  op grond  van  de ziekteverzekering 
voort,  indien  de werknemer  recht  hierop  heeft  en het 
geen  arbeidsongeval  of beroepsziekte  betreft.  In het 
tegenovergestelde  geval  worden  de door  de werkne-
mer op grond  van  de ziekteverzekering  genoten  ver-
strekkingen  beschouwd  als prestaties  wegens  arbeids-
ongevallen  of beroepsziekten. 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr.C  138/93 
Toepassing  van  artikel  57 van  de verordening 
Artikel  67 
Procedure  bij blootstelling  aan  het  risico  van  een  beroeps-
ziekte  in meer  dan  één Lid-Staat 
1. In  het geval  bedoeld  in artikel  57, lid 1, van  de 
verordening  wordt  de aangifte  van  de beroepsziekte 
doorgezonden  hetzij  aan het voor  beroepsziekten  be-
voegde  orgaan  van  de Lid-Staat  onder  de wettelijke 
regeling  waarvan  de getroffene  laatstelijk  werkzaam-
heden  heeft  verricht  waardoor  de bedoelde  beroeps-
ziekte  kon  ontstaan,  hetzij  aan  het  orgaan  van  de 
woonplaats  dat  de aangifte  aan  het  bedoelde  be-
voegde  orgaan  doorzendt. 
2. Indien  het  in lid 1 bedoelde  bevoegde  orgaan 
vaststelt,  dat werkzaamheden  waardoor  de betrokken 
beroepsziekte  kon  ontstaan,  het laatst  ondier  de wette-
lijke  regeling  van  een  andere  Lid-Staat  zijn  uitgeoe-
fend,  zendt  het  de aangifte  en de daarbij  gevoegde 
stukken  aan  het  overeenkomstige  orgaan  van  deze 
Lid-Staat  door. 
3. Wanneer  het orgaan  van  de Lid-Staat  onder  de 
wettelijke  regeling  waarvan  de getroffene  laatstelijk 
werkzaamheden  heeft  verricht,  waardoor  de betrok-
ken beroepsziekte  kon  ontstaan,  vaststelt  dat  de ge-
troffene  of zijn  nagelaten  betrekkingen  niet  voldoen 
aan de voorwaarden  van  deze  wettelijke  regeling,  re-
kening  houdende  met  artikel  57, lid 2 en lid 3, sub a) 
en b), van de verordening: 
a) zendt  genoemd  orgaan  de aangifte  en alle  daarbij 
behorende  stukken,  met  inbegrip  van  de bevindin-
gen en verslagen  van  het geneeskundig  onderzoek 
, dat  door  het eerste  orgaan  is verricht,  alsmede  een 
afschrift  van de sub  b) bedoelde  beslissing,  onver-
wijld  door  aan  het orgaan  van  de Lid-Staat,  onder 
de wettelijke  regeling  waarvan  de getroffene  voor-
dien werkzaamheden  heeft  verricht  waardoor  de 
betrokken  beroepsziekte  kon  ontstaan; 
b) stelt  genoemd  orgaan  gelijktijdig  de belangheb-
bende  in kennis  van  zijn  beslissing,  waarbij  in het 
bijzonder  de redenen  tot weigering  van  de uitke-
ringen,  de rechtsmiddelen  en de beroepstermijnen 
worden  vermeld,  alsmede  de daturn  waarop  het 
dossier  aan  het  sub  a) vermelde  orgaan  werd 
doorgezonden. Artikel  68 (C  81) 
Uitwisseling  van  inlichtingen  tussen  organen  bij beroep  tegen 
een afwijzende  beslissing  — Betaling  van  voorschotten  bij een 
dergelijk  beroep 
1. Indien  beroep  wordt  ingesteld  tegen  een  afwij-
zende  beslissing  van  het orgaan  van  een  der  Lid-Sta-
ten onder  de wettelijke  regeling  waarvan  de getrof-
fene  werkzaamheden  heeft  verricht  waardoor  de be-
trokken  beroepsziekte  kan  ontstaan,  is dit orgaan 
verplicht  hiervan  kennis  te geven  aan  het  orgaan 
waaraan  de aangifte  werd  doorgestuurd,  volgens  de 
procedure  van  artikel  67, lid 3, van de toepassingsver-
ordening,  en om het later  op de hoogte  te stellen  van 
de definitieve  beslissing. 
2. Indien  krachtens  de  wettelijke  regeling  die 
laatstgenoemd  orgaan  toepast,  met  inachtneming  van 
artikel  57, lid 2 en lid 3, sub a) en b), van de verorde-
ning,  recht  op uitkeringen  is ingegaan,  betaalt  dit or-
gaan  voorschotten  waarvan  het bedrag,  eventueel  na 
raadpleging  van  het orgaan  tegen  welks  beslissing  be-
roep  werd  ingesteld,  wordt  bepaald.  Laatstgenoemd 
orgaan  betaalt  het bedrag  der  uitbetaalde  voorschot-
ten terug,  indien  het,  ingevolge  het ingestelde  beroep, 
verplicht  is de uitkeringen  te verlenen.  Dit  bedrag 
wordt  dan  ingehouden  op het bedrag  der  aan  de be-
langhebbende  verschuldigde  uitkeringen. 
Artikel  69 (2) 
Omslag  van  de lasten  der uitkeringen  in geval  van  sclerogene 
pneumoconiosis 
Voor  de toepassing  van  artikel  57, lid 3, sub  c), van 
de verordening  gelden  de volgende  regels: 
a) het  bevoegde  orgaan  van  de Lid-Staat,  ingevolge 
de wettelijke  regeling  waarvan  de  uitkeringen 
krachtens  artikel  57,  lid 1, van  de verordening 
worden  toegekend,  aangeduid  als „het  met  het be-
talen  van  de uitkeringen  belaste  orgaan",  maakt 
gebruik  van  een  formulier,  waarin  met  name  een 
overzicht  en een  samenvatting  voorkomen  van  alle 
tijdvakken  van  verzekering  (ouderdomsverzeke-
ring)  of wonen  die  de getroffene  heeft  vervuld 
krachtens  de wettelijke  regeling  van  elk  der  be-
trokken  Lid-Staten; 
b) het  met  het betalen  van  de uitkeringen  belaste  or-
gaan  zendt  dit formulier  door  aan  alle  organen 
van de ouderdomsverzekering  van  deze  Lid-Staten 
waarbij  de getroffene  aangesloten  is geweest;  elk 
dezer  organen  vermeldt  op het formulier  de tijd-
vakken  van  verzekering  (ouderdomsverzekering) 
of wonen  die krachtens  de door  dit orgaan  toege-
paste  wettelijke  regeling  werden  vervuld  en zendt 
het aan  het met  het betalen  van  de uitkeringen  be-
laste  orgaan  terug; 4. In  voorkomend  geval  kan  volgens  dezelfde  pro-
cedure  verder  worden  teruggegaan  tot aan  het  over-
eenkomstige  orgaan  van  de Lid-Staat  onder  de wette-
lijke  regeling  waarvan  de getroffene  het eerst  werk-
zaamheden  heeft  verricht  waardoor  de bedoelde  be-
roepsziekte  kon  ontstaan. c) het  met  het betalen  van  de uitkeringen  belaste  or-
gaan  slaat  vervolgens  de lasten  om over  dit orgaan 
Nr.C  138/94 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
zelf en de andere  betrokken  bevoegde  organen; 
het brengt  deze  omslag  naar  behoren  gemotiveerd 
met name  wat  betreft  het bedrag  der  toegekende 
uitkeringen  en de berekening  der  omslagpercenta-
ges, voor  akkoordbevinding  te hunner  kennis; 
d) aan  het  eind  van  elk  kalenderjaar,  zendt  het  met 
het betalen  van  de uitkeringen  belaste  orgaan  aan 
de andere  betrokken  bevoegde  organen  een  lijst 
van de in de loop  van  het betrokken  dienstjaar  be-
taalde  uitkeringen,  onder  vermelding  van  het  be-
drag  dat  door  elk  der  organen  is verschuldigd, 
overeenkomstig  de sub  c) vermelde  omslag;  elk 
van deze  organen  betaalt  het verschuldigde  bedrag 
zo spoedig  mogelijk  en uiterlijk  binnen  drie  maan-
den terug  aan  het met  het betalen  van  de uitkerin-
gen belaste  orgaan. 
Toepassing  van  artikel  58, lid 3, van  de verordening 
Artikel  70 
Verklaring  betreffende  de gezinsleden  die  in aanmerking 
moeten  worden  genomen  voor  de berekening  van  de uitke-
ringen,  renten  inbegrepen 
1. Om  in aanmerking  te komen  voor  toepassing 
van artikel  58,  lid 3, van  de verordening,  is de aan-
vrager  verplicht  een  verklaring  over  te leggen  betref-
fende  zijn  gezinsleden  die hun  woonplaats  hebben  op 
het grondgebied  van  een  andere  Lid-Staat  dan  die 
waar  zich  het orgaan  bevindt  dat de uitkeringen  moet 
vaststellen. 
Deze  verklaring  wordt  afgegeven  door  het  orgaan 
x van  de ziekteverzekering  van  de woonplaats  van  de 
gezinsleden  of door»  een ander  orgaan  dat wordt  aan-
gewezen  door  de bevoegde  autoriteit  van  de Lid-
Staat  op het grondgebied  waarvan  zij hun  woonplaats 
hebben.  Artikel  25, lid 2, tweede  en derde  alinea,  van 
de toepassingsverordening  is van  overeenkomstige 
toepassing. 
In plaats  van  de in lid 1 voorgeschreven  verklaring 
kan het  met  de vaststelling  van  de uitkeringen  belaste 
orgaan  van  de aanvrager  recente  stukken  van  de bur-
gerlijke  stand  verlangen  omtrent  zijn  gezinsleden  die 
hun woonplaats  hebben  op het  grondgebied  van  een 
andere  Lid-Staat  dan  die  waar  zich  genoemd  orgaan 
bevindt. 
2. Indien  in het  in lid 1 bedoelde  geval  de wette-
lijke  regeling  die  door  het  betrokken  orgaan  wordt 
toegepast,  eist  dat de gezinsleden  bij de aanvrager  in-
wonen,  dient  het bewijs  dat het  onderhoud  van  deze 
gezinsleden,  wanneer  zij niet  aan  deze  voorwaarde 
voldoen,  niettemin  hoofdzakelijk  ten  laste  van  de 
aanvrager  komt,  te worden  geleverd  door  middel  van 
stukken,  waaruit  de regelmatige  overmaking  van  een 
deel van  het loon  blijkt. Toepassing  van  artikel  60 van  de verordening 
Artikel  71 
Verergering  van een beroepsziekte 
1. In  de gevallen  bedoeld  in artikel  60,  lid 1, van 
de verordening  is de werknemer  verplicht  aan  het  or-
gaan  van  de Lid-Staat,  waarbij  hij aanspraak  op uit-
keringen  maakt,  alle  inlichtingen  te verstrekken  om-
trent  vroeger  voor  de bedoelde  beroepsziekte  toege-
kende  uitkeringen.  Dit  orgaan  kan  zich,  ter verkrij-
ging  van  de inlichtingen  die  het  noodzakelijk  acht, 
wenden  tot elk  ander  orgaan  dat  vroeger  bevoegd  is 
geweest. 
2. In  het  in artikel  60, lid 1, sub  c), van  de veror-
dening  bedoelde  geval  geeft  het bevoegde  orgaan  dat 
verplicht  is de uitkeringen  te betalen,  aan  het  andere 
betrokken  orgaan  voor  akkoordbevinding  kennis  van 
het bedrag  dat  ten  gevolge  van  de verergering  voor 
rekening  van  laatstgenoemd  orgaan  komt,  een  en an-
der naar  behoren  gemotiveerd.  Aan  het  eind  van  elk 
kalenderjaar  zendt  eerstgenoemd  orgaan  aan  het 
tweede  een  lijst  van  de gedurende  het  betreffende 
dienstjaar  betaalde  uitkeringen,  onder  vermelding  van 
het bedrag  dat  verschuldigd  is door  laatstgenoemd 
orgaan,  dat  het  bedrag  zo spoedig  mogelijk  en uiter-
lijk binnen  drie  maanden  terugbetaalt. 
3. In  het in artikel  60, lid 2, sub  b), eerste  zin,  van 
de verordening  bedoelde  geval,  geeft  het met  het  be-
talen  van  de  uitkeringen  belaste  orgaan  voor  ak-
koordbevinding  aan  de betrokken  bevoegde  organen 
kennis  van  de in de vroegere  omslag  van  de lasten 
aangebrachte  wijzigingen,  een  en ander  naar  behoren 
gemotiveerd. 
4. In  het  in artikel  60,  lid 2, sub  b), tweede  zin, 
van de verordening  bedoelde  geval  is lid 2 van  over-
eenkomstige  toepassing. 
Toepassing  van  artikel  61, lid 5, van  de verordening 
Artikel  72 
Beoordeling  van  de mate  van  ongeschiktheid  bij een vroeger 
voorgekomen  arbeidsongeval  of beroepsziekte 
1. Voor  de beoordeling  van  de mate  van  onge-
schiktheid  in het  geval  bedoeld  in artikel  61,  lid 5, 
van de verordening,  is de werknemer  verplicht  aan 
het bevoegde  orgaan  van  de Lid-Staat  aan  de wette-
lijke  regeling  waarvan  hij was  onderworpen  toen  het 
arbeidsongeval  plaatsvond  of de beroepsziekte  voor 
de eerste  maal  medisch  werd  vastgesteld,  alle  inlich-
tingen  te verstrekken  omtrent  de arbeidsongevallen  of 
beroepsziekten  waardoor  hij reeds  eerder  werd  ge-
troffen,  terwijl  hij  aan  de wettelijke  regeling  van 
enige  andere  Lid-Staat  onderworpen  was,  ongeacht 
9.6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 138/95 
welke  mate  van  ongeschiktheid  in deze  vroegere  ge-
vallen  is ontstaan. 
2. Het  bevoegde  orgaan  houdt  overeenkomstig  het 
bepaalde  in de door  dit orgaan  toegepaste  wettelijke 
regeling,  voor  het ingaan  van  het recht  en het vaststel-
len van  het  bedrag  van  de uitkeringen,  rekening  met 
de mate  van  ongeschiktheid  die in deze  vroegere  ge-
vallen  is ontstaan. 
3. Het  bevoegde  orgaan  kan  zich,  ter verkrijging 
van de inlichtingen  die het nodig  acht,  wenden  tot elk 
ander  orgaan  dat vroeger  bevoegd  is geweest. 
Wanneer  een  vroegere  arbeidsongeschiktheid  werd 
veroorzaakt  door  een  ongeval  dat  plaatsvond  terwijl 
de werknemer  onderworpen  was  aan  de wettelijke  re-
geling  van  een  Lid-Staat  waarin  geen  onderscheid 
wordt  gemaakt  naar  de oorzaak  van  de arbeidsonge-
schiktheid,  is het bevoegde  orgaan  voor  de vroegere 
arbeidsongeschiktheid  of de  daartoe  door  de  be-
voegde  autoriteit  van  de betrokken  Lid-Staat  aange-
wezen  instelling  verplicht  op verzoek  van  het  be-
voegde  orgaan  van  een  andere  Lid-Staat  inlichtingen 
te verstrekken  over  de mate  van  de vroegere  arbeids-
ongeschiktheid,  alsmede,  voor  zover  mogelijk,  gege-
vens  waardoor  kan  worden  vastgesteld  of de arbeids-
ongeschiktheid  het  gevolg  van  een  arbeidsongeval 
was in de zin van  de door  het orgaan  van  de tweede 
Lid-Staat  toegepaste  wettelijke  regeling.  Indien  zulks 
het geval  is, is lid 2 van overeenkomstige  toepassing. 
Toepassing  van  artikel  62, lid 1, van  de verordening 
Artikel  73 
Organen  tot welke  werknemers  in de mijnen  en daarmede 
gelijkgestelde  bedrijven  zich  kunnen  wenden  wanneer  de 
woon-  of verblijfplaats  in een  andere  Lid-Staat  ligt  dan  de 
bevoegde  Staat 
1. In  de gevallen,  bedoeld  in artikel  62,  lid 1, van 
de verordening  en wanneer  in het land  van  woon-  of 
verblijfplaats  de prestaties  van  het  verzekeringsstelsel 
voor  arbeidsongevallen  en beroepsziekten,  waaronder 
de handarbeiders  in de staalindustrie  vallen,  gelijk-
waardig  zijn  aan  die  van  het  bijzondere  stelsel  voor 
werknemers  in de mijnen  en daarmede  gelijkgestelde 
bedrijven,  kunnen  de werknemers  van  deze  categorie 
zich wenden  tot het dichtst  bij gelegen  orgaan  op het 
grondgebied  van  de Lid-Staat  waar  zij hun  woon-  of 
verblijfplaats  hebben,  welk  orgaan  is vermeld  in bij-
lage 3 van  de toepassingsverordening,  zelfs  indien  dit 
orgaan  een  orgaan  is van  het  stelsel  dat  van  toepas-
sing is op handarbeiders  in de staalindustrie,  dat  als-
dan verplicht  is deze  prestaties  te verlenen. 
2. Wanneer  de prestaties,  van  het bijzondere  stelsel 
voor  werknemers  in de mijnen  en daarmede  gelijkge-stelde  bedrijven,  gunstiger  zijn,  hebben  deze  werkne-
mers  de mogelijkheid  zich  te wenden  hetzij  tot het 
orgaan  dat  belast  is met  de toepassing  van  dit stelsel, 
hetzij  tot het dichtst  bij gelegen  orgaan  op het grond-
gebied  van  de Lid-Staat  waar  zij hun  woon-  of ver-
blijfplaats  hebben,  welk  orgaan  het  stelsel  voor  de 
handarbeiders  in de staalindustrie  toepast.  In het laat-
ste geval  is het  betrokken  orgaan  verplicht  de aan-
dacht  van  de werknemer  te vestigen  op de omstandig-
heid dat  hij,  door  zich  te wenden  tot het  orgaan  dat 
is belast  met  de toepassing  van  bovenvermeld  bijzon-
der stelsel,  gunstiger  prestaties  kan  verkrijgen;  boven-
dien  dient  het hem  de naam  en het  adres  van  dit or-
gaan  mede  te delen. 
Toepassing  van  artikel  62, lid 2, van  de verordening 
Artikel  74 
In aanmerking  nemen  van  het tijdvak  waarpyer  reeds  door 
het orgaan  van  een  andere  Lid-Staat  prestaties  werden  ver-
leend 
Voor  de toepassing  van  artikel  62, lid 2, van  de ver-
ordening  kan  het  orgaan  van  een  Lid-Staat  dat  pres-
taties  moet  verlenen,  bij het  orgaan  van  een  andere 
Lid-Staat  gegevens  opvragen  omtrent  het  tijdvak 
waarover  laatstbedoeld  orgaan  reeds  prestaties  heeft 
verleend  voor  hetzelfde  arbeidsongeval  of dezelfde 
beroepsziekte. 
Indiening  en behandeling  van  aanvragen  om  renten, 
met uitzondering  van  de renten  voor  beroepsziekten, 
bedoeld  in artikel  57 van  de verordening 
Artikel  75 
1. Om  in aanmerking  te komen  voor  een  rente  of 
een aanvullende  uitkering  uit hoofde  van  de wette-
lijke  regeling  van  een  Lid-Staat,  zijn  de werknemer  of 
diens  nagelaten  betrekkingen  die  op het  grondgebied 
van een  andere  Lid-Staat  wonen,  verplicht  een  aan-
vraag  te richten  hetzij  tot het bevoegde  orgaan,  hetzij 
tot het  orgaan  van  de woonplaats,  dat  deze  aan  het 
bevoegde  orgaan  doorzendt.  De volgende  regels  gel-
den voor  het indienen  van  de aanvraag: 
a) de aanvraag  dient  vergezeld  te gaan  van  de ver-
eiste  bewijsstukken  en te zijn  opgesteld  op het for-
mulier,  dat  is voorgeschreven  in de door  het  be-
voegde  orgaan  toegepaste  wettelijke  regeling; 
b) de juistheid  van  de door  de aanvrager  verstrekte 
gegevens  moet  worden  aangetoond  door  bij het 
aanvraagformulier  gevoegde  officiële  stukken,  of 
worden  bevestigd  door  de bevoegde  instanties  van 
de Lid-Staat  op  het  grondgebied  waarvan  hij 
woont. 
2. Het  bevoegde  orgaan  geeft  de aanvrager  recht-
streeks  of door  bemiddeling  van  het  verbindingsor-
Nr.C  138/96 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
gaan  van  de bevoegde  Staat  kennis  van zijn  beslissing; 
het zendt  een  afschrift  van  deze  beslissing  aan  het 
verbindingsorgaan  van  de Lid-Staat  op het grondge-
bied waarvan  hij woont. 
Administratieve  en medische  controle 
Artikel  76 (C81) 
1. De  administratieve  en medische  controle,  als-
mede  de medische  onderzoeken,  ingeval  van  herzie-
ning  van  de renten,  worden  op verzoek  van  het  be-
voegde  orgaan  verricht  door  het orgaan  van  de Lid-
Staat  op het grondgebied  waarvan  de rechthebbende 
zich bevindt,  op de wijze  als bepaald  in de wettelijke 
regeling  die door  laatstgenoemd  orgaan  wordt  toege-
past.  Het  bevoegde  orgaan  behoudt  evenwel  de be-
voegdheid  de controle  op de rechthebbende  door  een 
arts van eigen  keuze  te laten  verrichten. 
2. Een  ieder  die voor  zich  zelf  of voor  een  wees 
een rente  ontvangt,  is verplicht  het orgaan  dat  hem 
deze  rente  verschuldigd  is, op de hoogte  te stellen  van 
alle wijzigingen  in zijn  omstandigheden  of in die van 
de wees,  waardoor  het recht  op de rente  kan  worden 
gewijzigd. 
Betaling  van de renten 
Artikel  77 
De betaling  van  de renten  die door  het  orgaan  van 
een Lid-Staat  verschuldigd  zijn  aan  rentetrekkers  die 
hun woonplaats  hebben  op het grondgebied  van  een 
andere  Lid-Staat,  geschiedt  overeenkomstig  de artike-
len 53 tot en met  58 van de toepassingsverordening. 
HOOFDSTUK  5 
UITKERINGEN  BIJ  OVERLIJDEN 
Toepassing  van  de artikelen  64, 65 en 66 van  de ver-
ordening 
Artikel  78 
Indiening  van de aanvraag  om uitkering 
Om in aanmerking  te komen  voor  een  uitkering  bij 
overlijden  krachtens  de wettelijke  regeling  van  een 
andere  Lid-Staat  dan  de Lid-Staat  op het  grondge-
bied waarvan  hij woont,  is de aanvrager  verplicht  zijn 
aanvraag  of wel  tot het bevoegde  orgaan  te richten  of 
wel tot het orgaan  van  zijn  woonplaats. De aanvraag  dient  vergezeld  te gaan  van  de bewijs-
stukken,  vereist  in de door  het bevoegde  orgaan  toe-
gepaste  wettelijke  regeling. 
De juistheid  van  de door  de aanvrager  verstrekte  ge-
gevens  moet  worden  aangetoond  door  bij de aan-
vraag  gevoegde  officiële  stukken  of worden  bevestigd 
door  de bevoegde  organen  van  de Lid-Staat  op het 
grondgebie<jl  waarvan  de aanvrager  woont. 
Artikel  79 (2) 
Verklaring  betreffende  tijdvakken 
1. Om  in aanmerking  te komen  voor  toepassing 
van artikel  64 van  de verordening,  is de aanvrager 
verplicht  aan  het bevoegde  orgaan  een  verklaring  over 
te leggen  waarin  de tijdvakken  van  verzekering  of 
wonen  zijn  vermeld,  die de werknemer  heeft  vervuld 
krachtens  de wettelijke  regeling  waaraan  hij laatstelijk 
onderworpen  is geweest. 
2. Deze  verklaring  wordt  op verzoek  van  de aan-
vrager  verstrekt  door  het orgaan  van  de ziekteverze-
kering  casu  quo  het orgaan  van  de ouderdomsverze-
kering  waarbij  de werkneiper  het laatst  aangesloten  is 
geweest.  Indien  de aanvrager  deze  verklaring  niet 
overlegt,  verzoekt  het bevoegde  orgaan  één  van  voor-
noemde  organen  daarom. 
3. De  leden  1 en 2 zijn  van  overeenkomstige  toe-
passing,  indien  het nodig  is met  vroeger  krachtens  de 
wettelijke  regeling  van  enige  andere  Lid-Staat  ver-
vulde  tijdvakken  van  verzekering  of wonen  rekening 
te houden  om aan  de in de wettelijke  regeling  van  de 
bevoegde  Staat  gestelde  voorwaarden  te voldoen. 
HOOFDSTUK  6 
WERKLOOSHEIDSUITKERINGEN 
Toepassing  van  artikel  67 van  de verordening 
Artikel  80 (C  81) 
Verklaring  betreffende  de tijdvakken  van  verzekering  of van 
arbeid 
1. Om  in aanmerking  te komen  voor  toepassing 
van artikel  67, lid 1, 2 of 4, van  de verordening  is de 
belanghebbende  verplicht  aan  het  bevoegde  orgaan 
een verklaring  over  te leggen,  waarin  de tijdvakken 
van verzekering  of van  arbeid  zijn  vermeld,  die zijn 
vervuld  krachtens  de wettelijke  regeling  waaraan  hij 
tevoren  en laatstelijk  onderworpen  is geweest,  als-
mede  alle  aanvullende  inlichtingen  die zijn  vereist  bij 
de door  dit orgaan  toegepaste  wettelijke  regeling. 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 138/97 
2. Deze  verklaring  wordt  op verzoek  van  de be-
langhebbende,  hetzij  door  het voor  werkloosheid  be-
voegde  orgaan  van  de Lid-Staat  aan  de wettelijke  re-
geling  waarvan  hij tevoren  en laatstelijk  onderworpen 
is geweest,  fyetzij  door  een  ander  door  de bevoegde 
autoriteit  van  genoemde  Lid-Staat  aangewezen  or-
gaan  verstrekt.  Indien  hij genoemde  verklaring  niet 
overlegt,  verzoekt  het bevoegde  orgaan  één  der voor-
noemde  organen  daarom. 
3. De  leden  1 en 2 zijn  van  overeenkomstige  toe-
passing,  indien  het nodig  is met  de vroeger  krachtens 
de wettelijke  regeling  van  enige  andere  Lid-Staat  ver-
vulde  tijdvakken  van  verzekering  of van  arbeid  reke-
ning  te houden  om  aan  de in de wettelijke  regeling 
van de bevoegde  Staat  gestelde  voorwaarden  te vol-
doen. 
Toepassing  van  artikel  68 van  de verordening 
Artikel  81 
Verklaring  ter berekening  van de uitkeringen 
Voor  de berekening  van  de uitkeringen  die ten laste 
komen  van  een  in artikel  68,  lid 1, van  de verorde-
ning  bedoeld  orgaan  indien  de belanghebbende  zijn 
laatste  werkzaamheden  niet  gedurende  ten minste  vier 
weken  heeft  uitgeoefend  op het  grondgebied  van  de 
Lid-Staat  waar  zich  dit orgaan  bevindt,  is hij verplicht 
aan het  orgaan  een  verklaring  over  te leggen,  die de 
aard  vermeldt  van  de laatstelijk  door  hem  op het 
grondgebied  van  een  andere  Lid-Staat  verrichte  werk-
zaamheden  die gedurende  ten minste  vier  weken  wer-
den uitgeoefend,  alsmede  de bedrijfstak  waarin  deze 
werkzaamheden  werden  uitgeoefend.  Indien  de be-
langhebbende  deze  verklaring  niet  overlegt,  verzoekt 
genoemd  orgaan  daarom  hetzij  aan het voor  de werk-
loosheid  bevoegde  orgaan  van  laatstgenoemde  Lid-
Staat,  waarbij  hij het  laatst  was  aangesloten,  hetzij 
aan een  ander  orgaan  dat door  de bevoegde  autoriteit 
van genoemde  Staat  is aangewezen. 
Artikel  82 (2) 
Verklaring  betreffende  de gezinsleden  die  in aanmerking 
moeten  worden  genomen  voor  de berekening  van  de uit-
keringen 
1. Om  in aanmerking  te komen  voor  toepassing 
van artikel  68, lid 2, van  de verordening  is de belang-
hebbende  verplicht  aan  het bevoegde  orgaan  een  ver-
klaring  over  te leggen  met  betrekking  tot zijn  gezins-
leden  die hun  woonplaats  hebben  op het grondgebied 
van een  andere  Lid-Staat,  dan  die waar  zich  bedoeld 
orgaan  bevindt. 
2. Deze  verklaring  wordt  afgegeven  door  het  or-
gaan  dat  is aangewezen  door  de bevoegde  autoriteit van de Li dj-Staat  op het  grondgebied  waarvan  deze 
gezinsleden  wonen.  Hierin  moet  worden  bevestigd 
dat de gezinsleden  niet  in aanmerking  worden  geno-
men voor  de berekening  van  werkloosheidsuitkerin-
gen die  aan  een  andere  persoon  krachtens  de wette-
lijke  regeling  van  bedoelde  Lid-Staat  verschuldigd 
zijn. 
De verklaring  is geldig  gedurende  twaalf  maanden  na 
de datum  van  afgifte.  Zij kan  worden  vernieuwd;  in 
dit geval  loopt  de geldigheidsduur  vanaf  de datum 
van de vernieuwing.  De belanghebbende  is verplicht 
het bevoegde  orgaan  onmiddellijk  kennis  te geven  van 
elk feit  waardoor  genoemde  verklaring  moet  worden 
gewijzigd.  Een  dergelijke  wijziging  wordt  van  kracht 
op de dag  waarop  dit feit  zich  heeft  voorgedaan. 
3. Indien  het  orgaan  dat  de in lid 1 bedoelde  ver-
klaring  afgeeft,  niet  kan  bevestigen  dat de gezinsleden 
niet in aanmerking  worden  genomen  voor  de bereke-
ning  van  werkloosheidsuitkeringen,  die  aan  een  an-
dere  persoon  verschuldigd  zijn  krachtens  de wette-
lijke  regeling  van  de Lid-Staat  op het  grondgebied 
waarvan  zij wonen,  vult  de werknemer  bedoelde  ver-
klaring,  op het  tijdstip  dat  hij het  bij het  bevoegde 
orgaan  indient  in die zin aan. 
Het bepaalde  in lid 2, tweede  alinea,  is van  overeen-
komstige  toepassing  op de aanvullende  verklaring. 
Toepassing  van  artikel  69 van  de verordening 
Artikel  83 (C  81) 
Voorwaarden  voor  en beperkingen  van  de handhaving  van 
het recht  op uitkering  wanneer  de werkloze  zich  naar  een 
andere  Lid-Staat  begeeft 
1. Om  het  recht  op uitkering  te behouden,  is de in 
artikel  69,  lid 1, van  de verordening  bedoelde  werk-
loze verplicht  aan  het orgaan  van  de plaats  waarheen 
hij zich  heeft  begeven  een  verklaring  over  te leggen 
waarin  het  bevoegde  orgaan  bevestigt  dat  hij onder 
de in lid 1, sub b), van  bedoeld  artikel  gestelde  voor-
waarden  recht  blijft  houden  op uitkering.  Het  be-
voegde  orgaan  vermeldt  met  name  in deze  verklaring: 
a) het  bedrag  van  de volgens  de wettelijke  regeling 
van de bevoegde  Staat  aan  de werkloze  te betalen 
uitkering;  -
b) sinds  welke  datum  de belanghebbende  niet  langer 
ter beschikking  staat  van  de diensten  voor  arbeids-
bemiddeling  van  de bevoegde  Staat; 
c) de overeenkomstig  artikel  69, lid 1, sub  b), van  de 
verordening  toegestane  termijn  voor  de inschrij-
ving  als werkzoekende  in de Lid-Staat  waarheen 
de werkloze  zich  begeven  heeft; 
Nr.C  138/98 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
d) de maximumtijd  gedurende  welke  het  recht  op 
prestaties  kan  worden  behouden  overeenkomstig 
artikel  69, lid 1, sub c), van  de verordening; 
e) de feiten  waardoor  het  recht  op uitkering  kan 
worden  gewijzigd. 
2. De  werkloze  die  voornemens  is zich  naar  een 
andere  Lid-Staat  te begeven  om  aldaar  werk  te zoe-
ken, is verplicht  de in lid 1 bedoelde  verklaring  vóór 
zijn vertrek  aan  te vragen.  Indien  de werkloze  deze 
verklaring  niet  overlegt,  verzoekt  het  orgaan  van  de 
plaats  waarheen  hij zich  heeft  begeven  het  bevoegde 
orgaan  daarom.  De diensten  voor  arbeidsbemiddeling 
van de bevoegde  Staat  moeten  zich  ervan  overtuigen 
dat de werkloze  in kennis  is gesteld  van  de verplich-
tingen  die krachtens  artikel  69 van  de verordening  en 
krachtens  dit artikel  op hem  rusten. 
3. Het  orgaan  van  de plaats  waarheen  de werkloze 
zich heeft  begeven  stelt  het bevoegde  orgaan  in ken-
nis van  de datum  van  inschrijving  van  de werkloze  en 
van de datum  waarop  voor  het eerst  uitkeringen  wer-
den betaald  en het  betaalt  de uitkeringen  van  de be-
voegde  Staat  op de wijze  als bepaald  in de wettelijke 
regeling  van  de Lid-Staat  waarheen  de werkloze  zich 
heeft  begeven. 
Het orgaan  van  de plaats  waarheen  de werkloze  zich 
heeft  begeven  verricht  de controle  of laat  deze  ver-
richten  alsof  het  een  werkloze  betrof  die  uitkeringen 
geniet  krachtens  de door  dit orgaan  toegepaste  wette-
lijke  regeling.  Het  geeft  het bevoegde  orgaan  bericht 
van ieder  feit  als bedoeld  in lid 1, sub  e), zodra  het 
hiervan  kennis  heeft  gekregen  en het staakt  onmiddel-
lijk de betaling  van  de uitkering  ingeval  de uitkering 
moet  worden  geschorst  of ingetrokken.  Het  bevoegde 
orgaan  deelt  onverwijld  mede  in welke  mate  en met 
ingang  van  welke  datum  de rechten  van  de werkloze 
door  dit feit  worden  beïnvloed.  Het  betalen  van  de 
uitkeringen  kan  eventueel  slechts  worden  hervat  na 
ontvangst  van  deze  opgaven.  Ingeval  de uitkering 
moet  worden  verlaagd,  blijft  het orgaan  van  de plaats 
waarheen  de werkloze  zich  heeft  begeven  hem  een 
verlaagde  uitkering  betalen,  onder  voorbehoud  van 
verrekening  na ontvangst  van  het  antwoord  van  het 
bevoegde  orgaan. 
4. Twee  of meer  Lid-Staten  of de bevoegde  autori-
teiten  van  deze  Lid-Staten  kunnen,  na advies  van  de 
administratieve  commissie,  een  andere  wijze  van  toe-
passing  overeenkomen. Toepassing  van  artikel  71 van  de verordening 
Artikel  84 
Werklozen  die tijdens  het verrichten  van  hun  laatste  werk-
zaamheden  op het grondgebied  van  een andere  Lid-Staat  dan 
de bevoegde  S|aat  woonden 
1. Inde  gevallen,  bedoeld  in artikel  71,  lid 1, sub 
a), ii), en sub  b), ii), eerste  zin,  van  de verordening 
wordt  het  orgaan  van  de woonplaats  beschouwd  als 
het voor  de toepassing  van  artikel  80 van  de toepas-
singsverordening  bevoegde  orgaan. 
2. Om  in aanmerking  te komen  voor  toepassing 
van artikel  71, lid 1, sub b), ii), van  de verordening  is 
de werkloze  verplicht  om,  behalve  de in artikel  80 
van de toepassingsverordening  bedoelde  verklaring, 
aan het  orgaan  van  zijn  woonplaats  éen  verklaring 
over  te leggen  van  het  orgaan  van  de Lid-Staat  aan 
de wettelijke  regeling  waarvan  hij laatstelijk  onder-
worpen  is geweest,  waaruit  blijkt  dat  hij geen  recht 
heeft  op uitkering  krachtens  artikel  69 van  de veror-
dening. 
3. Voor  de toepassing  van  artikel  71, lid 2, van  de 
Verordening  vraagt  het orgaan  van  de woonplaats  aan 
het bevoegde  orgaan  alle  inlichtingen  met  betrekking 
tot de rechten  van  de werkloze  ten  aanzien  van 
laatstgenoemd  orgaan. 
HOOFDSTUK  7 
GEZINS-  EN KINDERBIJSLAG 
Toepassing  van  artikel  72 van  de verordening 
Artikel  85 (C  81) 
Verklaring  betreffende  de tijdvakken  van arbeid 
1. Om  in aanmerking  te komen  voor  toepassing  van 
artikel  72 van  de verordening  is de belanghebbende 
verplicht  aan  het bevoegde  orgaan  een  verklaring  over 
te leggen  waarin  de tijdvakken  van  arbeid  zijn  ver-
meld  die zijn  vervuld  krachtens  de wettelijke  regeling 
waaraan  hij tevoren  en laatstelijk  onderworpen  is ge-
weest. 
2. Deze  verklaring  wordt  op verzoek  van  de be-
langhebbende  verstrekt,  hetzij  door  het  voor  de ge-
zinsbijslagen  bevoegde  orgaan  van  de Lid-Staat  waar-
bij hij tevoren  en laatstelijk  aangesloten  is geweest, 
hetzij  door  een  ander  door  de bevoegde  autoriteit  van 
genoemde  Lid-Staat  aangewezen  orgaan.  Indien  hij 
genoemde  verklaring  niet  overlegt,  verzoekt  het  be-
voegde  orgaan  één  der  voornoemde  organen  daarom, 
tenzij  het orgaan  van  de ziekteverzekering  het een  af-
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 138/99 
schrift  van de in artikel  16, lid 1, van de toepassings-
verordening  bedoelde  verklaring  kan  doen  toekomen. 
3. De  leden  1 en 2 zijn  van  overeenkomstige  toe-
passing,  indien  het nodig  is met  de vroeger  krachtens 
de wettelijke'regeling  van enige  andere  Lid-Staat  ver-
vulde  tijdvakken  van  arbeid  rekening  te houden  om 
aan de in de wettelijke  regeling  van  de bevoegde 
Staat  gestelde  voorwaarden  te voldoen. 
Toepassing  van  artikel  73, lid 1, en artikel  75, lid 1, 
sub a) en b), van de verordening 
Artikel  86 (2) 
Werknemers  die zijn onderworpen  aan de wettelijke  regeling 
van een andere  Lid-Staat  dan Frankrijk 
1. Om  in aanmerking  te komen  voor  gezinsbijslag 
overeenkomstig  artikel  73, lid 1, van de verordening, 
is de werknemer  verplicht  eventueel  door  bemiddeling 
van zijn  werkgever,  een  aanvraag  tot het  bevoegde 
orgaan  te richten. 
2. Ter  ondersteuning  van zijn  aanvraag  is de werk-
nemer  verplicht  een bewijsstuk  over  te leggen  betref-
fende  de gezinsleden  die hun  woonplaats  hebben  op 
het grondgebied  van  een  andere  Lid-Staat  dan  die 
waar  het bevoegde  orgaan  gevestigd  is. Dit bewijsstuk 
wordt  afgegeven  hetzij  door  de inzake  de burgerlijke 
stand  bevoegde  autoriteiten  van  het land  waar  deze 
gezinsleden  wonen,  hetzij  door  het voor  de ziektever-
zekering  bevoegde  orgaan  van  de woonplaats  van 
deze  gezinsleden,  hetzij  door  een ander  orgaan  dat is 
aangewezen  door  de bevoegde  autoriteit  van  de Lid-
Staat  op het grondgebied  waarvan  deze  gezinsleden 
wonen.  Dit  bewijsstuk  moet  jaarlijks  worden  ver-
nieuwd. 
3. Ter  ondersteuning  van zijn  aanvraag  is de werk-
nemer  eveneens  verplicht  inlichtingen  te verstrekken 
aan de hand  waarvan  kan  worden  vastgesteld  aan  wie 
de gezinsbijslag  moet  worden  betaald  in het land  van 
de woonplaats  (naam,  voornaam,  volledig  adres),  in-
dien de wettelijke  regeling  van de bevoegde  Staat  be-
paalt  dat de gezinsbijslag  aan een ander  dan  de werk-
nemer  kan  of moet  worden  betaald. 
4. De  bevoegde  autoriteiten  van  twee  of meer  Lid-
Staten  kunnen  een  bijzondere  betalingswijze  voor  de 
gezinsbijslag  overeenkomen,  in het bijzonder  ter ver-
gemakkelijking  van  de toepassing  van  artikel  75, 
lid 1, sub  a) en b),  van  de verordening.  Deze 
overeenkomsten  worden  ter kennis  van de administra-
tieve  commissie  gebracht. 
5. De  werknemer  dient,  eventueel  door  bemidde-
ling van zijn  werkgever,  het bevoegde  orgaan  in ken-
nis te stellen  van: — elke  verandering  in de omstandigheden  van  zijn 
gezinsleden,  waardoor  het  recht  op gezinsbijslag 
kan worden  gewijzigd; 
— elke  wijziging  in het aantal  gezinsleden,  waarvoor 
gezinsbijslag  verschuldigd  is; 
— elke  overbrenging  van  de woon-  of verblijfplaats 
van deze  gezinsleden; 
— elke  uitoefening  van  beroepswerkzaamheden  op 
grond  waarvan  eveneens  gezinsbijslag  verschul-
digd  is krachtens  de wettelijke  regeling  van  de 
Lid-Staat  op het grondgebied  waarvan  de gezins-
leden  hun  woonplaats  hebben. 
Toepassing  van artikel  73, lid 2, van de verordening 
Artikel  87 
Werknemers  die zijn  onderworpen  aan de Franse  wettelijke 
regeling 
1. Om  in aanmerking  te komen  voor  kinderbijslag 
overeenkomstig  artikel  73, lid 2, van  de verordening 
is de werknemer  verplicht  een aanvraag  te richten  tot 
het bevoegde  orgaan,  dat hem  een  verklaring  afgeeft 
waarin  wordt  bevestigd  dat hij voldoet  aan  de voor-
waarden  inzake  het verrichten  van  arbeid  waarvan  de 
Franse  wettelijke  regeling  het ingaan  van  het recht  op 
kinderbijslag  afhankelijk  stelt.  Bij  deze  gelegenheid 
dient  de werknemer  een verklaring  te tekenen  waarin 
wordt  bevestigd  dat  generlei  recht  op kinderbijslag 
wegens  het uitoefenen  van  beroepswerkzaamheden  is 
ingegaan  krachtens  de wettelijke  regeling  van  het 
land waar  de gezinsleden  wonen. 
In de gevallen  waarin  de Franse  wettelijke  regeling 
bepaalt  dat het recht  op kinderbijslag  ingaat  voor  een 
tijdsduur,  overeenkomende  met  de duur  van  de tijd-
vakken  van  arbeid,  vermeldt  de in de eerste  alinea, 
eerste  zin,  bedoelde  verklaring  de tijdsduur  van  de 
gedurende  herbetrokken  tijdvak  verrichte  arbeid. 
Op vertoon  van  de in de eerste  alinea,  eerste  zin,  be-
doelde  verklaring  en van  de bewijsstukken  die vereist 
zijn krachtens  de wettelijke  regeling  die dit orgaan 
toepast  voor  de toekenning  van kinderbijslag,  worden 
de gezinsleden  bij het orgaan  van  hun  woonplaats  in-
geschreven. 
Indien  de gezinsleden  de in de eerste  alinea,  eerste 
zin, bedoelde  verklaring  niet  overleggen,  verzoekt  het 
orgaan  van  de  woonplaats  het  bevoegde  orgaan 
daarom. 
2. De  in lid 1, eerste  alinea,  eerste  zin,  bedoelde 
verklaring  blijft  geldig  gedurende  drie  maanden  na de 
datum  van  afgifte  en moet  ambtshalve  om  de drie 
maanden  door  het  bevoegde  orgaan  worden  ver-
nieuwd. 
Nr. C 138/100 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
3. Indien  de werknemer  de hoedanigheid  van  sei-
zoenarbeider  heeft,  is de in lid 1, eerste  alinea,  eerste 
zin, bedoelde  verklaring  geldig  gedurende  de gehele 
voor  de seizoenarbeid  voorziene  tijdsduur,  tenzij  het 
bevoegde  orgaan  tussentijds  het orgaan  van  de woon-
plaats  van intrekking  ervan  in kennis  stelt. 
4. Indien  de wettelijke  regeling  van  de Lid-Staat 
op het grondgebied  waarvan  de gezinsleden  wonen, 
bepaalt  dat maandelijks  of driemaandelijks  kinderbij-
slag wordt  toegekend,  terwijl  de Franse  wettelijke  re-
geling  bepaalt  dat het recht  op kinderbijslag  voor  een 
tijdsduur,  overeenkomende  met  de verrichte  duur  van 
de arbeid,  wordt  verkregen,  dan  wordt  de kinderbij-
slag toegekend  naar  verhouding  van  deze  tijdsduur 
ten opzichte  van  de bij de wettelijke  regeling  van  het 
land van  de woonplaats  van  de gezinsleden  bepaalde 
duur. 
5. Indien  de wettelijke  regeling  van  de Lid-Staat 
op het  grondgebied  waarvan  de gezinsleden  wonen 
bepaalt,  dat de kinderbijslag  voor  een  aantal  dagen, 
overeenkomende  met  de dagen  van  verrichte  arbeid, 
wordt  toegekend,  terwijl  de Franse  wettelijke  regeling 
bepaalt  dat het recht  op kinderbijslag  voor  een maand 
wordt  verkregen,  dan  wordt  de kinderbijslag  voor  een 
maand  toegekend. 
6. Wanneer  de tijdvakken  van arbeid  die onder  de 
Franse  wettelijke  regeling  zijn  vervuld,  in andere  een-
heden  worden  uitgedrukt  dan  die welke  dienen  voor 
de berekening  van  de kinderbijslag  krachtens  de wet-
telijke  regeling  van  de Lid-Staat  op het grondgebied 
waarvan  de gezinsleden  wonen,  vindt  de omrekening 
in de gevallen  bedoeld  in de leden  4 en 5 plaats  over-
eenkomstig  artikel  15, lid 3, van de toepassingsveror-
dening. 
7. Het  bevoegde  orgaan  stelt  het  orgaan  van  de 
woonplaats  v^n  de gezinsleden  onmiddellijk  in kennis 
van de datum  met  ingang  waarvan  de werknemer  niet 
langer  recht  op kinderbijslag  heeft,  of zijn  woonplaats 
van het  grondgebied  van  een  Lid-Staat  naar  het 
grondgebied  van een andere  Lid-Staat  overbrengt. 
Het orgaan  van  de woonplaats  van  de gezinsleden 
kan het bevoegde  orgaan  te allen  tijde  vragen  het alle 
gegevens  te verschaffen  met  betrekking  tot het recht 
van de werknemer  op kinderbijslag. 
Indien  het bevoegde  orgaan  zulks  nodig  oordeelt,  on-
derzoekt  het orgaan  van  de woonplaats  op zijn  ver-
zoek  de juistheid  van de in lid 1, eerste  alinea,  tweede 
zin, bedoelde  verklaring. 
8. De  gezinsleden  zijn  verplicht  het  orgaan  van 
hun woonplaats  in kennis  te stellen  van elke  verande-
ring in hun  omstandigheden  waardoor  het  recht  op 
kinderbijslag  kan  worden  gewijzigd,  met  name  van 
elke overbrenging  van hun  woonplaats. Toepassing  van  artikel  74, lid 1, van de verordening 
Artikel  88 
Werklozen  die zijn  onderworpen  aan  de wettelijke  regeling 
van een andere  Lid-Staat  dan Frankrijk 
Artikel  86 van de toepassingsverordening  is van over-
eenkomstige  toepassing  op de werklozen  bedoeld  in 
artikel  74, lid 1, van de verordening. 
Toepassing  van artikel  74, lid 2, van de verordening 
Artikel  89 
Werklozen  die zijn  onderworpen  aan  de Franse  wettelijke 
regeling 
1. Om  in aanmerking  te komen  voor  kinderbijslag 
op het grondgebied  van  de Lid-Staat  waar  zij wonen, 
zijn de in artikel  74, lid 2, van  de verordening  be-
doelde  gezinsleden  verplicht  aan  het orgaan  van  hun 
woonplaats  een  verklaring  over  te leggen  waarin 
wordt  bevestigd  dat  de werkloze  op grond  van  de 
Franse  wettelijke  regeling  werkloosheidsuitkeringen 
geniet. 
Deze  verklaring  wordt  afgegeven  door  het  Franse 
voor  werkloosheid  bevoegde  orgaan  of het  hiertoe 
door  de Franse  bevoegde  autoriteit  aangewezen  or-
gaan,  op verzoek  van de werkloze  die verplicht  is een 
verklaring  te tekenen  waarin  wordt  bevestigd  dat ge-
nerlei  recht  op gezinsbijslag  wegens  het  uitoefenen 
van beroepswerkzaamheden  is ingegaan  krachtens  de 
wettelijke  regeling  van  het land  waar  de gezinsleden 
wonen. 
Indien  de gezinsleden  de in de eerste  alinea  bedoelde 
verklaring  niet  overleggen,  verzoekt  het  orgaan  van 
de woonplaats  het bevoegde  orgaan  daarom. 
2. Artikel  87, leden  2 tot en met  8, van de toepas-
singsverordening  is van overeenkomstige  toepassing. 
HOOFDSTUK  8 
BIJSLAGEN  VOOR  KINDEREN  DIE  TEN  LASTE 
KOMEN  VAN  PENSIOEN-  OF  RENTETREKKERS 
EN VOOR  WEZEN 
Toepassing  van  de artikelen  77, 78 en 79 van  de ver-
ordening 
Artikel  90 (2) 
1. Om  in aanmerking  te komen  voor  de bijslagen 
krachtens  artikel  77 of artikel  78 van  de verordening 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr.C  138/101 
is de aanvrager  verplicht  een aanvraag  tot het orgaan 
van zijn  woonplaats  te richten,  op de wijze  die is be-
paald  in de door  dit orgaan  toegepaste  wettelijke  re-
geling. 
2. Indien  de aanvrager  evenwel  niet  woont  op het 
grondgebied  van de Lid-Staat  waar  zich  het bevoegde 
orgaan  bevindt,  kan  hij zijn  aanvraag  hetzij  tot het 
bevoegde  orgaan,  hetzij  tot het  orgaan  van  zijn 
woonplaats  richten,  dat de aanvraag  alsdan  aan  het 
bevoegde  orgaan  doorzendt,  onder  opgave  van  de 
datum  waarop  de aanvraag  werd  ingediend.  Deze 
datum  wordt  beschouwd  als de datum  waarop  de 
aanvraag  bij het bevoegde  orgaan  werd  ingediend. 
3. Wanneer  het in lid 2 bedoelde  bevoegde  orgaan 
vaststelt  dat krachtens  de door  dit orgaan  toegepaste 
wettelijke  regeling  het  recht  niet  ingaat,  zendt  het 
deze  aanvraag,  vergezeld  van  de nodige  stukken  en 
gegevens,  onverwijld  door  aan het orgaan  van de Lid-
Staat  aan de wettelijke  regeling  waarvan  de werkne-
mer het langst  onderworpen  is geweest. 
In voorkomend  geval  moet  op dezelfde  wijze  verder 
worden  teruggegaan  tot aan  het orgaan  van  de Lid-
Staat  krachtens  de wettelijke  regeling  waarvan  de 
werknemer  het kortste  tijdvak  van verzekering  of wo-
nen heeft  vervuld. 
4. De  administratieve  commissie  stelt  zo nodig  ver-
der vast  op welke  wijze  de aanvraag  om  bijslagen 
moet  worden  ingediend. Artikel  91 
1. De  betaling  van de krachtens  artikel  77 of arti-
kel 78 van de verordening  verschuldigde  bijslagen  ge-
schiedt  overeenkomstig  de artikelen  53 tot en met  58 
van de toepassingsverordening. 
2. Zp  nodig  wijzen  de bevoegde  autoriteiten  van 
de Lid-Staten  het voor  het betalen  van  de krachtens 
artikel  77 of 78 van de verordening  verschuldigde  bij-
slagen  bevoegde  orgaan  aan. 
Artikel  92 
Een ieder  aan  wie  krachtens  artikel  77 of artikel  78 
van de verordening  bijslagen  worden  betaald  voor  de 
kinderen  van  een  pensioen-  of rentetrekker  of voor 
wezen,  is verplicht  het orgaan  dat deze  bijslagen  ver-
schuldigd  is in kennis  te stellen: 
— van  iedere  verandering  in de omstandigheden  van 
de kinderen  of wezen  waardoor  het recht  op bij-
slagen  kan worden  gewijzigd; 
— van  iedere  wijziging  in het aantal  kinderen  of we-
zen waarvoor  bijslagen  verschuldigd  zijn; 
— van  iedere  overbrenging  van de woonplaats  van de 
kinderen  of wezen; 
— van  iedere  uitoefening  «van  beroepswerkzaamhe-
den waardoor  voor  deze  kinderen  of wezen  een 
recht  op gezins-  of kinderbijslag  ingaat. 
TITEL  V 
FINANCIËLE  BEPALINGEN 
Artikel  93 (5) 
Vergoeding  van  de prestaties  van  de ziekte-  en moeder-
schapsverzekering  met  uitzondering  van  de in artikel  94 en 
artikel  95 van  de toepassingsverordening  bedoelde 
1. Het  werkelijke  bedrag  van  de krachtens  artikel 
19, leden  1 en 2, van de verordening  aan de werkne-
mers  en hun  op het grondgebied  van  dezelfde  Lid-
Staat  wonende  gezinsleden  verleende  verstrekkingen 
alsmede  van de krachtens  artikel  21, lid 2, artikel  22, 
artikel  25, leden  1, 3 en 4, artikel  26, artikel  29, lid 1, 
of artikel  31 van de verordening  verleende  verstrek-
kingen  wordt  door  het bevoegde  orgaan  aan  het or-
gaan  dat  genoemde  verstrekkingen  heeft  verleend, 
vergoed,  zoals  dit bedrag  uit de boekhouding  van 
laatstgenoemd  orgaan  blijkt. 
2. In  de gevallen,  bedoeld  in artikel  21,  lid 2, 
tweede  alinea,  in artikel  22, lid 3, tweede  alinea,  in 
artikel  29, lid 1, en in artikel  31 van de verordening 
en voor  de toepassing  van lid 1 wordt  het orgaan  van de woonplaats  van het gezinslid  of van  de pensioen-
of rentetrekker,  al naar  het geval,  als het bevoegde 
orgaan  beschouwd. 
3. Wanneer  het werkelijke  bedrag  der in lid 1 be-
doelde  verstrekkingen  niet  blijkt  uit de boekhouding 
van het orgaan  dat deze  heeft  verleend,  wordt,  bij ge-
brek aan  een  krachtens  lid 6 gesloten  overeenkomst 
het te vergoeden  bedrag  bepaald  op basis  van een vast 
bedrag,  dat wordt  vastgesteld  op grond  van  alle  ter 
zake  dienende  referenties  die aan  de beschikbare  ge-
gevens  werden  ontleend.  De administratieve  commis-
sie beoordeelt  de grondslagen,  die voor  de berekening 
van de vaste  bedragen  dienen,  en stelt  het bedrag  er-
van vast. 
4. Voor  de vergoeding  kunnen  geen  hogere  tarie-
ven in rekening  worden  gebracht  dan  die welke  gel-
den voor  de verstrekkingen  verleend  aan werknemers 
die zijn  onderworpen  aan  de wettelijke  regeling  die 
wordt  toegepast  door  het orgaan,  dat de in lid 1 be-
doelde  verstrekkingen  heeft  verleend. 
Nr.C  138/102 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
5. De  leden  1 en 2 zijn  van  overeenkomstige  toe-
passing  op de vergoeding  voor  uitkeringen,  betaald 
overeenkomstig  artikel  18, lid 8, tweede  zin,  van  de 
toepassingsverordening. 
6. Twee  of meer  Lid-Staten  of de bevoegde  autori-
teiten  van  deze  Lid-Staten  kunnen,  na advies  van  de 
administratieve  commissie,  overeenkomen  de te ver-
goeden  bedragen  op andere  wijze  te begroten,  met 
name  op grond  van  vaste  bedragen. 
Artikel  94 
Vergoeding  van  de verstrekkingen  van  de ziekte-  en moeder-
schapsverzekering  die zijn  verleend  aan  de gezinsleden  van 
een werknemer  die niet  in dezelfde  Lid-Staat  wonen  als deze 
laatste 
1. Het  bedrag  van  de verstrekkingen  die krachtens 
artikel  19, lid 2, van de verordening  zijn  verleend  aan 
de gezinsleden  die niet  op het  grondgebied  van  de-
zelfde  Lid-Staat  wonen,  als  de werknemer,  wordt 
door  de bevoegde  organen  vergoed  aan  de organen 
die genoemde  verstrekkingen  hebben  verleend,  op ba-
sis van  een  voor  elk kalenderjaar  vastgesteld  vast  be-
drag  dat  het  bedrag  van  de werkelijke  uitgaven  zo 
dicht  mogelijk  benadert. 
2. Het  vaste  bedrag  wordt  verkregen  door  de ge-
middelde  jaarlijkse  kosten  per gezin  te vermenigvuldi-
gen met  het  gemiddelde  jaarlijkse  aantal  gezinnen 
waarmede  rekening  moet  worden  gehouden  en de 
uitkomst  daarvan  met  20 % te verminderen. 
3. De  benodigde  factoren  vóór  de berekening  van 
genoemd  vast  bedrag  worden  volgens  de volgende  re-
gels vastgesteld: 
a) de gemiddelde  jaarlijkse  kosten  per  gezin  worden 
voor  elke  Lid-Staat  vastgesteld  door  de jaarlijkse 
uitgaven  voor  het totaal  van  de verstrekkingen  die 
door  de organen  van  die  Lid-Staat  zijn  verleend 
aan de gezamenlijke  gezinsleden  van  de werkne-
mers  op wie  de wetgeving  van  die Lid-Staat  in de 
in aanmerking  te nemen  stelsels  van  sociale  zeker-
heid van  toepassing  is, te delen  door  het  gemid-
delde  jaarlijkse  aantal  van  deze  werknemers  met 
gezinsleden;  de hiertoe  in aanmerking  te nemen 
stelsels  van  sociale  zekerheid  zijn  in bijlage  9 ver-
meld; 
b) het  gemiddelde  jaarlijkse  aantal  gezinnen  waar-
mede  rekening  moet  worden  gehouden  is in de be-
trekkingen  tussen  de organen  van  twee  Lid-Staten 
gelijk  aan het gemiddelde  jaarlijkse  aantal  werkne-
mers  die onderworpen  zijn  aan  de wetgeving  van 
een van  deze  Lid-Staten  en wier  gezinsleden  in 
aanmerking  kunnen  komen  voor  door  een  orgaan 
van de andere  Lid-Staat  te verlenen  verstrekkin-
gen. 4. Het  aantal  gezinnen  waarmede  ingevolge  lid 3, 
sub b), rekening  moet  worden  gehouden  wordt  vast-
gesteld  aan  de hand  van  een  inventaris  welke  te dien 
einde  wordt  bijgehouden  door  het  orgaan  van  de 
woonplaats,  zulks  op basis  van  bewijsstukken  inzake 
de rechten  van  de belanghebbenden,  welke  door  het 
bevoegde  orgaan  worden  verstrekt.  In geval  van  ge-
schillen  worden  de opmerkingen  van  de betrokken 
organen  voorgelegd  aan  de rekencommissie,  bedoeld 
in artikel  101,  lid 3, van de toepassingsverordening. 
5. De  administratieve  commissie  bepaalt  volgens 
welke  methoden  en op welke  wijze  de in de leden  3 
en 4 bedoelde  factoren  voor  de berekening  worden 
vastgesteld. 
6. Twee  of meer  Lid-Staten  of de bevoegde  autori-
teiten  van  deze  Lid-Staten  kunnen,  na advies  van  de 
administratieve  commissie,  overeenkomen  de te ver-
goeden  bedragen  op andere  wijze  te begroten. 
Artikel  95 (2) 
Vergoeding  van  de verstrekkingen  van  de ziekte-  en moeder-
schapsverzekering,  die zijn  verleend  aan  pensioen-  of rente-
trekkers  en hun  gezinsleden  die hun  woonplaats  niet  hebben 
in een Lid-Staat  krachtens  de wettelijke  regeling  waarvan  zij 
een pensioen  of rente  genieten  en recht  op prestaties  hebben 
1. Het  bedrag  van  de krachtens  de artikelen  28, lid 
1. en 28 bis van de verordening  verleende  verstrekkin-
gen wordt  door  de bevoegde  organen  vergoed  aan  de 
organen  die  genoemde  verstrekkingen  hebben  ver-
leend,  op basis  van  een  vast  bedrag  dat  het  bedrag 
van de werkelijke  uitgaven  zo dicht  mogelijk  bena-
dert. 
2. Het  vaste  bedrag  wordt  verkregen  door  de ge-
middelde  jaarlijkse  kosten  per pensioen-  of rentetrek-
ker te vermenigvuldigen  met  het gemiddelde  jaarlijkse 
aantal  pensioen-  of rentetrekkers  waarmede  rekening 
moet  worden  gehouden  en de uitkomst  daarvan  met 
20 % te verminderen. 
3. De  benodigde  factoren  voor  de berekening  van 
genoemd  vast  bedrag  worden  volgens  de volgende  re-
gels vastgesteld: 
a) de gemiddelde  jaarlijkse  kosten  per  pensioen-  of 
rentetrekker  worden  voor  elke  Lid-Staat  vastge-
steld  door  de jaarlijkse  uitgaven  voor  het  totaal 
van de verstrekkingen  die door  de organen  van  die 
Lid-Staat  zijn  verleend  aan  de gezamenlijke  recht-
hebbenden  op  pensioen  of rente,  verschuldigd 
krachtens  de wetgeving  van  die Lid-Staat  in de in 
aanmerking  te nemen  stelsels  van sociale  zekerheid 
alsmede  aan  hun  gezinsleden,  te delen  door  het 
gemiddelde  jaarlijkse  aantal  pensioen-  of rente-
trekkers;  de hiertoe  in aanmerking  te nemen  stel-
sels van sociale  zekerheid  zijn  in bijlage  9 vermeld; 
b) het  gemiddelde  jaarlijkse  aantal  pensioen-  of ren-
tetrekkers  waarmede  rekening  moet  worden  ge-
houden,  is in de betrekkingen  tussen  de organen 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 138/103 
van twee  Lid-Staten  gelijk  aan  het  gemiddelde 
jaarlijkse  aantal  pensioen-  of rentetrekkers  be-
doeld  in artikel  28, lid 2, van  de verordening,  die 
op het  grondgebied  van  één  der  twee  Lid-Staten 
wonen  en recht  hebben  op  verstrekkingen  ten 
laste  van  een  orgaan  van  de andere  Lid-Staat. 
4. Het  aantal  pensioen-  of rentetrekkers  waarmede 
ingevolge  lid 3, sub  b), rekening  moet  worden  gehou-
den, wordt  vastgesteld  aan  de hand  van  een  inventaris 
welke  te dien  einde  wordt  bijgehouden  door  het  or-
gaan  van  de woonplaats,  zulks  op basis  van  bewijs-
stukken  inzake  de rechten  van  de belanghebbenden, 
welke  door  het bevoegde  orgaan  worden  verstrekt.  In 
geval  van  geschillen  worden  de opmerkingen  van  de 
betrokken  organen  voorgelegd  aan  de rekencommis-
sie bedoeld  in artikel  101,  lid 3, van  de toepassings-
verordening. 
5. De  administratieve  commissie  bepaalt  volgens 
welke  methoden  en op welke  wijze  de in de leden  3 
en 4 bedoelde  factoren  voor  de berekening  worden 
vastgesteld. 
6. Twee  of meer  Lid-Staten  of de bevoegde  autori-
teiten  van  deze  Lid-Staten  kunnen,  na advies  van  de 
administratieve  commissie,  overeenkomen  de te ver-
goeden  bedragen  op andere  wijze  te begroten. 
Toepassing  van  artikel  63, lid 2, van  de verordening 
Artikel  96 
Vergoeding  van  de verstrekkingen  van  de arbeidsongevallen-
en beroepsziekteverzekering  verleend  door  het  orgaan  van 
een Lid-Staat  voor  rekening  van  het orgaan  van  een  andere 
Lid-Staat 
. Voor  de toepassing  van  artikel  63, lid 2, van  de ver-
ordening  is artikel  93 van  de toepassingsverordening 
van overeenkomstige  toepassing. 
Toepassing  van  artikel  70, lid 2, van  de verordening 
Artikel  97 
Vergoeding  van  werkloosheidsuitkeringen  betaald  aan  werk-
lozen  die zich  naar  een andere  Lid-Staat  begeven  om aldaar 
werk  te zoeken 
1. Het  bevoegde  orgaan  vergoedt  het  bedrag  der 
krachtens  artikel  69 van  de verordening  betaalde  uit-
keringen  aan  het  orgaan  dat  genoemde  uitkeringen 
heeft  verleend,  zoals  het  uit  de boekhouding  van 
laatstgenoemd  orgaan  blijkt. 
2. Twee  of meer  Lid-Staten  of de bevoegde  autori-
teiten  van  deze  Lid-Staten  kunnen: — na advies  van  de administratieve  commissie,  over-
eenkomen  de te vergoeden  bedragen  op andere 
wijze  vast  te stellen,  met  name  tegen  vaste  bedra-
gen, of de betaling  op andere  wijze  te verrichten, 
of wel 
— van  iedere  vergoeding  tussen  organen  afzien. 
Vergoeding  van  de kinderbijslag  verleend  krachtens 
artikel  73,  lid 2, en artikel  74,  lid 2, van  de ver-
ordening 
Artikel  98 
Gezinsleden  van de werknemers  die zijn  onderworpen  aan  de 
Franse  wettelijke  regeling  of werklozen  die  werkloos-
heidsuitkeringen  op grond  van  de Franse  wettelijke  regeling 
ontvangen 
1. Het  bevoegde  Franse  orgaan  vergoedt  het  wer-
kelijke  bedrag  van  de krachtens  artikel  73,  lid 2, en 
artikel  74, lid 2, van  de verordening  betaalde  kinder-
bijslag  aan  het  orgaan  dat  deze  bijslag  heeft  betaald, 
zoals  het  uit de boekhouding  van  laatstgenoemd  or-
gaan  blijkt. 
2. Frankrijk  en elk der andere  Lid-Staten  of de be-
voegde  autoriteiten  van  Frankrijk  en die  van  elk  der 
andere  Lid-Staten  kunnen  overeenkomen,  dat  deze 
kinderbijslag  tegen  een  vast  bedrag  zal  worden  ver-
goed.  In geval  van  een  vergoeding  tegen  een  vast  be-
drag,  wordt  dit vaste  bedrag  berekend  door  de ge-
middelde  jaarlijkse  kosten  per gezin  te vermenigvuldi-
gen met  het  gemiddelde  jaarlijkse  aantal  gezinnen 
waarmede  rekening  moet  worden  gehouden. 
3. De  benodigde  factoren  voor  de berekening  van 
genoemd  vast  bedrag  worden  volgens  de volgende 
regels  vastgesteld: 
a) de gemiddelde  jaarlijkse  kosten  per  gezin  worden 
verkregen  door  de totale  jaarlijkse  uitgaven  voor 
de kinderbijslag  die door  de organen  van  de Lid-
Staat  op het  grondgebied  waarvan  de gezinsleden 
wonen  is betaald  aan  alle  gezinsleden  van  de 
werknemers  en werklozen  die op het grondgebied 
van deze  Lid-Staat  wonen,  te delen  door  het  ge-
middelde  jaarlijkse  aantal  gezinnen  die  recht  op 
kinderbijslag  hebben; 
b) het  gemiddelde  jaarlijkse  aantal  gezinnen  waar-
mede  rekening  moet  worden  gehouden  is gelijk 
aan het  gemiddelde  jaarlijkse  aantal  werknemers 
die onderworpen  zijn  aan  de wettelijke  regeling 
van de bevoegde  Staat  en eventueel  het  gemid-
delde  jaarlijkse  aantal  werklozen  die  werk-
loosheidsuitkeringen  genieten  ten  laste  van 
een orgaan  van  deze  bevoegde  Staat  en wier  ge-
zinsleden  in aanmerking  kunnen  komen  voor  kin-
derbijslag  die wordt  betaald  door  een  orgaan  van 
Nr. C 138/104 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
een andere  Lid-Staat  op het grondgebied  waarvan 
zij wonen. 
4. De  administratieve  commissie  bepaalt,  op grond 
van een verslag  van de rekencommissie  bedoeld  in ar-
tikel 101,  lid 3, van  de toepassingsverordening  vol-
gens welke  methoden  en op welke  wijze  de in lid 3 
bedoelde  factoren  voor  de berekening  worden  vastge-
steld. 
5. Frankrijk  en elk der andere  Lid-Staten  of de be-
voegde  autoriteiten  van  Frankrijk  en die van  elk der 
andere  Lid-Staten  kunnen,  na advies  van de admini-
stratieve  commissie,  overeenkomen  het vaste  bedrag 
op andere  wijze  vast  te stellen. 
Gemeenschappelijke  bepalingen  inzake  de vergoe-
dingen 
Artikel  99 
Administratiekosten 
Twee  of meer  Lid-Staten  of de bevoegde  autoriteiten 
van deze  Lid-Staten  kunnen,  overeenkomstig  artikel 
84, lid 2, derde  zin,  van de verordening,  overeenko-
men,  dat de in de artikelen  93 tot en met  98 van  de 
toepassingsverordening  bedoelde  bedragen  der presta-
ties met  een  bepaald  percentage  voor  administratie-
kosten  worden  verhoogd.  Dit percentage  kan  afhan-
kelijk  van de betrokken  prestaties  verschillend  zijn. 
Artikel  100 
Achterstallige  vorderingen 
1. Bij  de vereffening  van de rekeningen  tussen  de 
organen  van de Lid-Staten  mogen  aanvragen  om ver-
goeding  in verband  met  prestaties  die werden  ver-
leend  in de loop  van een kalenderjaar,  dat meer  dan 
drie jaar  ligt  vóór  de datum  van  inzending  van  die 
aanvragen  aan  een  verbindingsorgaan  of een  orgaan 
van de bevoegde  Lid-Staat  dat de prestaties  verschul-
digd is, buiten  beschouwing  worden  gelaten  door  het 
orgaan  dat de prestaties  verschuldigd  is. 
2. Ten  aanzien  van de aanvragen  om vergoedingen 
die tegen  een vast  bedrag  worden  berekend,  vangt  de 
termijn  van drie  jaar  aan op de datum  van bekendma-
king in het Publikatieblad  van  de Europese  Gemeen-
schappen  van de overeenkomstig  de artikelen  94 en 95 
van de toepassingsverordening  vastgestelde  gemid-
delde  jaarlijkse  kosten  van de verstrekkingen. Artikel  101 
Stand  van de schuldvorderingen 
1. De  administratieve  commissie  stelt  voor  elk ka-
lenderjaar  een  stand  van  de schuldvorderingen  op, 
zulks  ter toepassing  van artikel  36, artikel  63, artikel 
70 en artikel  75, lid 2, van de verordening. 
2. De  administratieve  commissie  kan  elk  onder-
zoek  laten  instellen,  dienstig  voor  de controle  op de 
statistische  en boekhoudkundige  gegevens,  aan  de 
hand  waarvan  de stand  van de schuldvorderingen  be-
doeld  in lid 1 wordt  opgesteld,  inzonderheid  om na te 
gaan  of deze  in overeenstemming  zijn  met  de voor-
schriften  van deze  titel. 
3. De  administratieve  commissie  neemt  de in dit ar-
tikel bedoelde  besluiten  op grond  van een verslag  van 
een rekencommissie,  die haar  een  met  redenen  om-
kleed  advies  uitbrengt.  De administratieve  commissie 
stelt de werkwijze  en de samenstelling  van de reken-
commissie  vast. 
Artikel  102  (C 80) 
Taak  van  de rekencommissie  — Bepalingen  betreffende  de 
vergoedingen 
1. De  rekencommissie  heeft  tot taak: 
a) de noodzakelijke  gegevens  bijeen  te brengen  en de 
berekeningen  te verrichten  die voor  de toepassing 
van deze  titel  vereist  zijn; 
b) op gezette  tijden  aan de administratieve  commissie 
verslag  uit te brengen  over  de resultaten  van  de 
toepassing  van de verordeningen,  in het bijzonder 
in het financiële  vlak; 
c) aan  de administratieve  commissie  alle  passende 
suggesties  in verband  met  het bepaalde  in de ali-
nea's  a) en b) te doen; 
d) aan  de administratieve  commissie  voorstellen  te 
doen  met  betrekking  tot de opmerkingen  die over-
eenkomstig  artikel  94, lid 4, en artikel  95, lid 4, 
van de toepassingsverordening  aan  haar  worden 
voorgelegd; 
e) aan  de administratieve  commissie  voorstellen  met 
betrekking  tot de toepassing  van artikel  101  van de 
toepassingsverordening  voor  te leggen; 
f) alle  werkzaamheden,  studies  of opdrachten  uit te 
voeren  met  betrekking  tot de haar  door  de admi-
nistratieve  commissie  voorgelegde  vraagstukken. 
2. De  in artikel  36, artikel  63, artikel  70 en artikel 
75, lid 2, van de verordening  bedoelde  vergoedingen 
worden  voor  alle bevoegde  organen  van een Lid-Staat 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 138/105 
te zanten  door  tussenkomst  van de door  de bevoegde 
autoriteiten  van  de Lid-Staten  aangewezen  instellin-
gen betaald  aan  de organen  van  een  andere  Lid-Staat 
die betalingen  te vorderen  hebben.  De  instellingen 
door  tussenkomst  waarvan  de vergoedingen  zijn  be-
taald,  stellen  de administratieve  commissie  in kennis 
van de vergoede  bedragen,  binnen  de door  deze  com-
missie  gestelde  termijnen  en op de door  haar  vastge-
stelde  wijze. 
3. Wanneer  de vergoedingen  worden  vastgesteld 
op grond  van  het  werkelijke  bedrag  der  verleende 
prestaties,  zoals  dit uit de boekhouding  van  de orga-
nen blijkt,  worden  zij voor  elk kalenderhalfjaar  in de 
loop  van  het  daaropvolgende  kalenderhalfjaar  be-
taald. 
4. Wanneer  de vergoedingen  worden  vastgesteld 
op basis  van vaste  bedragen,  worden  zij voor  elk ka-
lenderjaar  betaald;  in dit geval  betalen  de bevoegde 
organen  aan  de organen  die  betalingen  te vorderen 
hebben,  voorschotten  op de eerste  dag  van  elk  ka-
lenderhalfjaar  en wel  op de door  de administratieve 
commissie  vastgestelde  wijze. 
5. De  bevoegde  autoriteiten  van  twee  of meer  Lid-
Staten  kunnen  andere  termijnen  voor  de betaling  der 
vergoedingen  of een  andere  wijze  voor  de betaling 
van voorschotten  overeenkomen. 
Artikel  103 
Verzamelen  van statistische  en boekhoudkundige  gegevens 
De bevoegde  autoriteiten  van de Lid-Staten  treffen  de 
nodige  maatregelen  voor  de toepassing  van  de bepa-
lingen  van  deze  titel  en met  name  van  de bepalingen, 
die het verzamelen  van  statistische  en boekhoudkun-
dige gegevens  vereisen. 
j Artikel  104 
Opneming  in bijlage  5 van  tussen  Lid-Staten  of tussen  be-
voegde  autoriteiten  van  Lid-Staten  gesloten  overeenkomsten 
betreffende  vergoedingen 
1. De  bepalingen  die overeenkomen  met  de bepa-
lingen  bedoeld  in artikel  36, lid 3, artikel  63, lid 3, en 
artikel  70, lid 3, van de verordening,  en in artikel  93, 
lid 6, artikel  94, lid 6, en artikel  95, lid 6, van  de 
toepassingsverordening  en van  kracht  zijn  op de dag, 
voorafgaande  aan  de inwerkingtreding  van  de veror-
dening,  blijven  van  toepassing,  voor  zover  zij in bij-
lage 5 van de toepassingsverordening  zijn  vermeld. 
2. De  bepalingen  die overeenkomen  met  die welke 
in lid 1 zijn  bedoeld,  en die na de inwerkingtreding 
van de verordening  in de betrekkingen  tussen  twee  of 
meer  Lid-Staten  van  toepassing  zullen  worden,  zullen 
in bijlage  5 van  de toepassingsverordening  worden 
opgenomen.  Dit  geldt  eveneens  voor  de bepalingen die zullen  worden  overeengekomen  krachtens  artikel 
97, lid 2, en artikel  98, lid 2, van de toepassingsveror-
dening. 
Kosten  van administratieve  en medische  controle 
Artikel  105 
1. De  kosten  die  voortvloeien  uit de administra-
tieve  controle  en uit geneeskundig  onderzoek,  obser-
vaties,  reizen  van  artsen  en allerlei  verificaties,  nodig 
voor  de toekenning  en verlening  van  de prestaties  of 
voor  de herziening  daarvan,  worden  door  het orgaan 
voor  rekening  waarvan  zij zijn  verricht,  vergoed  aan 
het daarmee  belaste  orgaan  op basis  van  het door  dit 
orgaan  toegepaste  tarief. 
2. Twee  of meer  Lid-Staten  of de bevoegde  autori-
teiten  van  deze  Lid-Staten  kunnen  evenwel  overeen-
komen  dat  de vergoeding  op andere  wijze  zal ge-
schieden,  met  name  tegen  vaste  bedragen,  of dat van 
elke vergoeding  tussen  organen  wordt  afgezien. 
Deze  overeenkomsten  worden  opgenomen  in bijlage 
5 bij de toepassingsverordening.  De overeenkomsten 
die van  kracht  zijn  op de dag  voorafgaande  aan  de 
inwerkingtreding  van de verordening,  blijven  van toe-
passing  voor  zover  zij in deze  bijlage  zijn  vermeld. 
Gemeenschappelijke  bepalingen  voor  de betaling  van 
uitkeringen 
Artikel  106  j 
De bevoegde  autoriteiten  van  elke  Lid-Staat  delen  de 
administratieve  commissie,  binnen  de termijnen  en op 
de wijze  als vastgesteld  door  deze  commissie,  het be-
drag  mede  van  de uitkeringen,  die de onder  hun  be-
voegdheid  vallende  organen  hebben  betaald  aan 
rechthebbenden  die op het grondgebied  van  enige  an-
dere Lid-Staat  wonen  of verblijven. 
Artikel  107  (7) 
Omrekening  van de munteenheden 
1. Voor  de toepassing  van de volgende  bepalingen: 
a) Verordening:  artikel  12*  leden  2, 3 en 4, artikel 
19, lid 1, sub b), laatste  zin,  artikel  22, lid 1, ii), 
laatste  zin,  artikel  25, lid 1, sub b), voorlaatste  zin, 
artikel  41, lid 1, sub  c) en d), artikel  46, leden  3 
en 4, artikel  50, artikel  52, sub b), laatste  zin,  arti-
Nr. C 138/106 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
kei 55, lid 1, ii), laatste  zin,  artikel  70, lid 1, eerste 
alinea,  artikel  71, lid 1, sub b), ii), voorlaatste  zin, 
b) toepassingsverordening:  artikel  34,  lid 1, artikel 
119, lid 2, 
is de koers  voor  de omrekening  in een nationale  munt-
eenheid  van  bedragen  die  in een  andere  nationale 
munteenheid  luiden,  de door  de Commissie  bere-
kende  koers  op basis  van het maandgemiddelde  gedu-
rende  de in lid 2 vermelde  referentieperiode  van  de 
wisselkoersen  van  deze  munteenheden  die  voor  de 
toepassing  van het Europees  Monetair  Stelsel  ter ken-
nis van de Commissie  worden  gebracht. 
2. De  referentieperiode  is: 
— de maand  januari  voor  de omrekeningskoersen  die 
met ingang  van  1 april  daaropvolgend  moeten 
worden  toegepast, 
— de maand  april  voor  de omrekeningskoersen  die 
met ingang  van 1 juli daaropvolgend  moeten  wor-
den toegepast, 
— de maand  juli  voor  de omrekeningskoersen  die 
met ingang  van 1 oktober  daaropvolgend  moeten 
worden  toegepast, 
— de maand  oktober  voor  de omrekeningskoersen 
die met  ingang  van 1 januari  daaropvolgend  moe-
ten worden  toegepast. 3. De  voor  de toepassing  van  lid 1 in aanmerking 
te nemen  wisselkoersen  zijn  de koersen  die voor  de 
berekening  van de Ecu  in het kader  van het Europees 
Monetair  Stelsel  op hetzelfde  ogenblik  door  de Cen-
trale  Banken  ter kennis  van  de Commissie  zijn  ge-
bracht. 
4. De  administratieve  commissie  stelt,  op voorstel 
van de rekencommissie,  vast  welke  datum  in aanmer-
king moet  worden  genomen  voor  de vaststelling  van 
de omrekeningskoersen  die moeten  worden  toegepast 
in de in lid 1 bedoelde  gevallen. 
5. De  omrekeningskoersen  die  moeten  worden 
toegepast  in de in lid 1 bedoelde  gevallen,  worden  be-
kendgemaakt  in het Publikatieblad  van  de Europese 
Gemeenschappen  in de loop  van de voorlaatste  maand 
voorafgaande  aan de maand  met  ingang  van de eerste 
dag waarvan  zij van toepassing  zijn. 
6. In  de niet  in lid 1 bedoelde  gevallen  vindt  de 
omrekening  plaats  tegen  de officiële  wisselkoers  van 
de dag  van  betaling,  zowel  in geval  van storting  van 
uitkeringen  als in geval  van vergoeding. 
TITEL  VI 
DIVERSE  BEPALINGEN  -
Artikel  108  (2)  (C 82) 
Bewijs  van de hoedanigheid  van seizoenarbeider 
Ten einde  het bewijs  van zijn  hoedanigheid  als sei-
zoenarbeider  te leveren  is de in artikel  1, sub c), van 
de verordening  bedoelde  werknemer  verplicht  zijn  ar-
beidsovereenkomst,  voor  gezien  getekend  door  de 
diensten  voor  arbeidsbemiddeling  van de Lid-Staat  op 
het grondgebied  waarvan  de seizoenarbeider  werk-
zaamheden  komt  verrichten  of heeft  verricht,  over  te 
leggen.  Indien  er in deze  Lid-Staat  geen  arbeidsover-
eenkomsten  voor  seizoenarbeid  worden  afgesloten, 
verstrekt  het orgaan  van  het land  van  arbeid,  indien 
een verzoek  om prestaties  wordt  ingediend,  in voor-
komend  geval  een bewijsstuk  waarin  aan de hand  van 
door  de werknemer  verstrekte  inlichtingen  het  sei-
zoenkarakter  van  de door  hem  verrichte  werkzaam-
heden  wordt  bevestigd. 
Artikel  109 
Regeling  inzake  de betaling  van premies  en bijdragen 
De werkgever  die geen  vestiging  heeft  in de Lid-Staat 
op het  grondgebied  waarvan  de werknemer  werk-zaam  is en de werknemer  kunnen  overeenkomen,  dat 
laatstgenoemde  de verplichtingen  van  de werkgever 
inzake  de betaling  van premies  en bijdragen  nakomt. 
De werkgever  is verplicht  een dergelijke  regeling  ter 
kennis  te brengen  van  het  bevoegde  orgaan,  of in 
voorkomend  geval,  van het door  de bevoegde  autori-
teit van voornoemde  Lid-Staat  aangewezen  orgaan. 
Artikel  110 
Wederzijdse  administratieve  bijstand  voor  het terugvorderen 
van onverschuldigde  prestaties 
Indien  het  orgaan  van  een  Lid-Staat  dat  prestaties 
heeft  verleend,  voornemens  is verhaal  te nemen  op 
een persoon  die ten onrechte  deze  prestaties  heeft  ge-
noten,  verleent  het  orgaan  van  de woonplaats  van 
deze  persoon  of het orgaan  dat is aangewezen  door 
de bevoegde  autoriteit  van de Lid-Staat  op het grond-
gebied  waarvan  deze  persoon  woont,  zijn  goede  dien-
sten aan eerstgenoemd  orgaan. 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr.C  138/107 
Artikel  111  (C  81) 
Terugvordering  van  hetgeen  door  de organen  van  de sociale 
zekerheid  onverschuldigd  betaald  is en verhaal  door  instellin-
gen die bijstand  verlenen 
1. "Wanneer  bij de vaststelling  of de herziening  van 
de uitkeringen  bij invaliditeit,  ouderdom  of overlijden 
(pensioenen)  krachtens  titel  III, hoofdstuk  3, van  de 
verordening,  het orgaan  van  een  Lid-Staat  aan  een 
rechthebbende  op uitkeringen  een hoger  bedrag  heeft 
uitbetaald  dan  waarop  deze  recht  heeft,  kan  dit or-
gaan  aan  het orgaan  van  enige  andere  Lid-Staat  dat 
overeenkomstige  uitkeringen  aan deze  rechthebbende 
verschuldigd  is, verzoeken  het teveel  betaalde  bedrag 
in te houden  op de aan bedoelde  rechthebbende  ver-
schuldigde  achterstallige  termijnen.  Laatstgenoemd 
orgaan  maakt  het ingehouden  bedrag  over  aan  het 
orgaan  dat vorderingen  heeft.  Voor  zover  het teveel 
betaalde  niet  kan worden  ingehouden  op de verschul-
digde  achterstallige  termijnen,  is lid 2 van toepassing. 
2. Wanneer  het orgaan  van  een  Lid-Staat  aan  een 
rechthebbende  op uitkeringen  een groter  bedrag  heeft 
uitbetaald  dan  waarop  hij recht  heeft,  kan dit orgaan, 
op de wijze  en binnen  de grenzen  als bepaald  in de 
door  dit orgaan  toegepaste  wetgeving,  aan het orgaan 
van enige  andere  Lid-Staat  dat uitkeringen  aan  deze 
rechthebbende  verschuldigd  is, verzoeken  het teveel 
betaalde  bedrag  in te houden  op de bedragen  die het 
aan bedoelde  rechthebbende  betaalt.  Laatstgenoemd 
orgaan  houdt  het bedrag  in op de wijze  en binnen  de 
grenzen  als voor  een  dergelijke  schuldvergelijking  is 
bepaald  bij de wetgeving  die door  dit orgaan  wordt 
toegepast,  alsof  het door  dit orgaan  zelf  teveel  be-
taalde  bedragen  betreft  en maakt  het ingehouden  be-
drag over  aan het orgaan  dat vorderingen  heeft. 
3. Wanneer  iemand  op wie  de verordening  van 
toepassing  is, op het grondgebied  van  een  Lid-Staat 
bijstand  heeft  genoten  gedurende  een  tijdvak  waarin 
hij krachtens  de wetgeving  van  een  andere  Lid-Staat 
recht  op uitkeringen  had,  kan  de instelling  die de bij-
stand  heeft  verleend,  indien  zij een wettelijk  verhaals-
recht  heeft  op de uitkeringen  die verschuldigd  zijn 
aan bedoelde  persoon,  aan  het orgaan  van  enige  an-
dere Lid-Staat  dat uitkeringen  aan  deze  persoon  ver-
schuldigd  is, verzoeken  het voor  bijstand  uitgegeven 
bedrag  in te houden  op de sommen  die het aan  be-
doelde  persoon  betaalt. 
Wanneer  een  gezinslid  van  een  persoon  op wie  de 
verordening  van  toepassing  is, op het  grondgebied 
van een  Lid-Staat  bijstand  heeft  genoten  gedurende 
een tijdvak  waarin  deze  persoon  vanwege  het betrok-
ken gezinslid  krachtens  de wetgeving  van een andere 
Lid-Staat  recht  op uitkeringen  had,  kan  de instelling die de bijstand  heeft  verleend,  indien  zij een wettelijk 
verhaalsrecht  heeft  op de uitkeringen  die verschuldigd 
zijn aan bedoelde  persoon  vanwege  het betrokken  ge-
zinslid,  aanj  het orgaan  van  enige  andere  Lid-Staat 
dat deze  uitkeringen  aan genoemde  persoon  verschul-
digd is, verzoeken  het voor  bijstand  uitgegeven  be-
drag in te houden  op de sommen  die het vanwege  dit 
gezinslid  aan bedoelde  persoon  betaalt. 
Het orgaan  dat uitkeringen  verschuldigd  is, houdt  het 
bedrag  in, op de wijze  en binnen  de grenzen  als voor 
een dergelijke  schuldvergelijking  is bepaald  bij de 
door  dit orgaan  toegepaste  wetgeving,  en maakt  het 
ingehouden  bedrag  over  aan  de instelling  die vorde-
ringen  heeft. 
Artikel  112  (C  81) 
Wanneer  een  orgaan  rechtstreeks  of door  tussen-
komst  van een ander  orgaan  onverschuldigd  heeft  be-
taald  en de terugvordering  van het betaalde  onmoge-
lijk is geworden,  blijven  de betrokken  bedragen  defi-
nitief  ten laste  van  het eerste  orgaan,  behoudens  in 
geval  van  onverschuldigde  betaling  ten gevolge  van 
bedrog. 
Artikel  113  (6) 
Terugvordering  van  ten onrechte  aan  werknemers  bij het in-
ternationaal  vervoer  verleende  verstrekkingen 
1. Ingeval  het  recht  op verstrekkingen  niet  door 
het bevoegde  orgaan  wordt  erkend,  worden  de ver-
strekkingen  die door  het orgaan  van  de verblijfplaats 
aan een  werknemer  bij het  internationaal  vervoer 
werden  verleend,  op grond  van de in artikel  20, lid 1, 
of in artikel  62, lid 1, van de toepassingsverordening 
bedoelde  veronderstelling,  door  het bevoegde  orgaan 
vergoed. 
2. De  door  het orgaan  van  de verblijfplaats  ver-
richte  uitgaven  voor  een  werknemer  bij het interna-
tionaal  vervoer  die op vertoon  van de in artikel  20, lid 
1, of artikel  62, lid 1, van de toepassingsverordening 
bedoelde  verklaring  verstrekkingen  heeft  genoten, 
terwijl  hij zich  niet  vooraf  tot het orgaan  van de ver-
blijfplaats  heeft  gewend  en geen  recht  op verstrekkin-
gen heeft,  worden  vergoed  door  het in bedoelde  ver-
klaring  als bevoegd  aangeduide  orgaan  of door  elk 
ander  orgaan  dat hiertoe  door  de bevoegde  autoriteit 
van de betrokken  Lid-Staat  is aangewezen. 
3. Het  bevoegde  orgaan  of in het geval  bedoeld  in 
lid 2, het als bevoegd  aangeduide  orgaan,  of het hier-
toe aangewezen  orgaan,  behoudt  op de persoon  die 
verstrekkingen  heeft  genoten,  een  schuldvordering, 
die gelijk  is aan de waarde  van de onverschuldigd  ver-
Nr. C 138/108  Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen  9.6.80 
leende  verstrekkingen.  Bedoelde  organen  geven  van 
deze  vordering  kennis  aan  de in artikel  101,  lid 3, van 
de toepassingsverordening  bedoelde  rekencommissie, 
die daarvan  een  overzicht  opstelt. 
Artikel  114 
Voorlopige  betaling  van  uitkeringen  bij geschil  over  de toe-
passelijke  wetgeving  of over  het  orgaan  dat  de prestaties 
moet  verlenen 
Ingeval  tussen  de organen  of de bevoegde  autoriteiten 
van twee  of meer  Lid-Staten  een  geschil  bestaat  hetzij 
over  de wetgeving  die krachtens  titel  II van  de veror-
dening  op een  werknemer  moet  worden  toegepast, 
hetzij  over  de vaststelling  van  het  orgaan  dat  presta-
ties moet  verlenen,  ontvangt  de belanghebbende  die 
aanspraak  op prestaties  zou  kunnen  maken  indien  dit 
geschil  niet  bestond,  voorlopige  uitkeringen  als  be-
paald  in de wetgeving  die  door  het  orgaan  van  de 
woonplaats  wordt  toegepast  of, indien  de belangheb-
bende  niet  op het grondgebied  van  een  der  betrokken 
Lid-Staten  woont,  uitkeringen  krachtens  de wetge-
ving  die wordt  toegepast  door  het  betrokken  orgaan 
waarbij  de aanvraag  het eerst  werd  ingediend. 
Artikel  115 
Voorschriften  voor  geneeskundig  onderzoek  dat  in een  an-
dere Lid-Staat  dan  de bevoegde  Staat  wordt  verricht 
Het orgaan  van  de woon-  of verblijfplaats  dat krach-
tens artikel  87 van  de verordening  een  geneeskundig 
onderzoek  moet  verrichten,  gaat  hiertoe  over  op de 
wijze  als bepaald  in de wetgeving  die door  dit orgaan 
wordt  toegepast. Indien  de wetgeving  geen  voorschriften  hieromtrent 
bevat,  wendt  het zich  tot het bevoegde  orgaan  om  te 
vernemen  welke  voorschriften  moeten  worden  toege-
past. 
Artikel  116 
Overeenkomsten  betreffende,  de inning  van  premies  of bij-
dragen 
1. Overeenkomsten  die  worden  gesloten  krachtens 
artikel  92, lid 2, van  de verordening  worden  vermeld 
in bijlage  5 bij de toepassingsverordening. 
2. Overeenkomsten  gesloten  ter toepassing  van  ar-
tikel  51 van  Verordening  nr. 3 blijven  van  toepassing 
voor  zover  zij zijn  vermeld  in bijlage  5 bij de toepas-
singsverordening. 
Artikel  117 
Elektronische  informatieverwerking 
1. Een  of meer  Lid-Staten  of de bevoegde  autori-
teiten  van  deze  Lid-Staten  kunnen,  na advies  van  de 
administratieve  commissie,  de modellen  van  de be-
wijsstukken,  I verklaringen,  aangiften,  aanvragen  en 
andere  documenten,  verrichtingen  en methoden  voor 
doorzending  van  de gegevens  met  het oog  op de toe-
passing  van  de verordening  en de toepassingsverorde-
ning  aanpassen  aan  de elektronische  informatiever-
werking. 
2. De  administratieve  commissie  zal de noodzake-
lijke  studies  verrichten  ten  einde  de wijze  waarop  de 
aanpassing  overeenkomstig  lid  1 plaatsvindt,  alge-
meen  toepasselijk  en eenvormig  te maken,  wanneer 
de ontwikkeling  van  de elektronische  informatiever-
werking  in de Lid-Staten  dit zal toelaten. 
TITEL  VII 
OVERGANGS-  EN  SLOTBEPALINGEN 
Artikel  118  (2) 
Overgangsbepalingen  betreffende  pensioenen  en renten 
1. Wanneer  de datum  waarop  de verzekerde  ge-
beurtenis  heeft  plaatsgevonden  vóór  de datum  van 
toepassing  van  de verordening  ligt  en er op grond  van 
de aanvraag  om  pensioen  of rente  vóór  die  datum 
nog geen  uitkering  werd  vastgesteld,  dan  moeten  er 
voor  deze  aanvraag  twee  uitkeringen  worden  vastge-
steld,  voor  zover  naar  aanleiding  van  deze  verzekerde 
gebeurtenis  uitkeringen  moeten  worden  gedaan  voor 
het aan  laatstgenoemde  datum  voorafgaande  tijdvak: 
a) voor  het aan  de datum  van  toepassing  van  de ver-
ordening  voorafgaande  tijdvak:  een  uitkering overeenkomstig  de bepalingen  van  Verordening 
nr. 3 of van  verdragen  tussen  de desbetreffende 
Lid-Staten; 
b) voor  hét  tijdvak  vanaf  de datum  van  toepassing 
van de verordening:  een  uitkering  overeenkomstig 
de bepalingen  van  de verordening. 
Indien  evenwel  het bedrag  dat  is berekend  krachtens 
de sub  a) bedoelde  bepalingen,  hoger  is dan  het  be-
drag  dat is berekend  krachtens  de sub  b) bedoelde  be-
palingen,  blijft  betrokkene  in aanmerking  komen  voor 
het bedrag  dat  is berekend  krachtens  de sub  a) be-
doelde  bepalingen. 
2. Indien  vanaf  de datum  van  inwerkingtreding  van 
de verordening  bij een  orgaan  een  aanvraag  om inva-
liditeitsuitkeringen,  ouderdomsuitkeringen  of uitke-
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 138/109 
ringen  aan  nagelaten  betrekkingen  wordt  ingediend, 
leidt  dit,  overeenkomstig  het bepaalde  in de verorde-
ning,  ambtshalve  tot herziening  van  de uitkeringen 
die door  het orgaan  of de organen  van  een  of meer 
andere  Lid-Staten  vóór  deze  datum  voor  hetzelfde 
geval  werden  vastgesteld. 
Artikel  119 
Overgangsbepalingen  betreffende  gezinsbijslag 
1. Onder  de in artikel  94, lid 9, van de verordening 
bedoelde  rechten  worden  verstaan  de aanspraken  van 
de werknemers  voor  hun  gezinsleden  die recht  op ge-
zinsbijslag  geven,  tot het bedrag  en met  de beperkin-
gen die op de dag  voorafgaande  aan  die van  de in-
werkingtreding  van  de verordening  gelden  krachtens 
hetzij  artikel  41 of bijlage  D van  Verordening  nr. 3 
hetzij  artikel  20 of bijlage  1 van  Verordening  nr. 
36/63/EEG  van  de Raad  van  2 april  1963  inzake  de 
sociale  zekerheid  van  grensarbeiders  (1). 
2. Voor  zover  het bedrag  van  de in lid 1 bedoelde 
bijslag  hoger  is dan  het  bedrag  van  de kinderbijslag 
die verschuldigd  zou  zijn  krachtens  artikel  73, lid 2, 
van de verordening,  zal het bevoegde  Franse  orgaan 
deze  bijslag  voor  kinderen,  die recht  op deze  bijslag 
geven,  moeten  betalen  aan  de werknemer  of recht-
streeks  aan  zijn  gezinsleden,  ter plaatse  waar  laatstge-
noemden  wonen. 
3. Zodra  de gezinsbijslag  moet  worden  betaald 
krachtens  artikel  73,  lid 2, van  de verordening,  zal 
het orgaan  van  de woonplaats  van  de gezinsleden  de 
kinderbijslag  verlenen  overeenkomstig  de door  dit or-
gaan  toegepaste  wettelijke  regeling  en daarvoor  ver-
goeding  ontvangen  van  het bevoegde  Franse  orgaan. 
4. In  de bilaterale  betrekkingen  tussen  de betrok-
ken Lid-Staten  wordt  de wijze  waarop  dit  artikel 
wordt  toegepast,  door  deze  Lid-Staten  of de be-
voegde  autoriteiten  van deze  Lid-Staten  vastgesteld. Artikel  120 
Aanvullende  toepassingsovereenkomsten 
1. Twee  of meer  Lid-Staten  of de bevöegde  autori-
teiten  van  deze  Lid-Staten  kunnen  zo nodig  overeen-
komsten  sluiten  ter aanvulling  van de wijze  van admi-
nistratieve  toepassing  van  de verordening.  Deze  over-
eenkomsten  worden  opgenomen  in bijlage  5 bij de 
toepassingsverordening. 
2. Overeenkomsten  die overeenstemmen  met  de in 
lid 1 bedoelde  en die van  kracht  zijn  op de dag  voor-
afgaande  aai)  die van  de inwerkingtreding  van de toe-
passingsverordening  blijven  van toepassing  voor  zover 
zij zijn  vermeld  in bijlage  5 van  de toepassingsveror-
dening. 
Artikel  121  (6) 
Bijzondere  bepalingen  betreffende  wijziging  van  sommige  bij-
lagen 
De bijlagen  1, 4, 5, 6, 7 en 8 van de toepassingsveror-
dening  kunnen  worden  gewijzigd  bij verordening  van 
de Commissie  op verzoek  van  de betrokken  Lid-Staat 
of Lid-Staten  of de bevoegde  autoriteiten  van  deze 
Lid-Staat  of Lid-Staten,  na advies  van  de administra-
tieve  commissie. 
Artikel  122 
Inwerkingtreding  van  de toepassingsverordening 
De toepassingsverordening  treedt  in werking  op de 
eerste  dag  van  de zevende  maand  volgend  op die van 
haar  bekendmaking  in het Publikatieblad  van  de Euro-
pese Gemeenschappen. 
Deze  verordening  is verbindend  in al haar  onderdelen  en is rechtstreeks  toepasselijk  in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan  te Brussel,  21 maart  1972. 
Voor  de Raad 
De Voorzitter 
G. THORN 
O PB  nr. 62 van  20. 4. 1963,  blz.  1314/63. 
Nr. C 138/110 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
BIJLAGE  1 (2)  (3) (4) 
BEVOEGDE  AUTORITEITEN 
(Artikel  1, sub 1), van de verordening  en artikel  4, lid 1, van de toepassingsverordening) 
A. BELGIË: 
B. DENEMARKEN: 
C. DUITSLAND: 
D. FRANKRIJK: 
E. IERLAND: 
F. ITALIË: 
G. LUXEMBURG: 
H. NEDERLAND: 
I. VERENIGD  KONINKRIJK: Minister  van  Sociale  Voorzorg,  Brussel 
1. Socialministeren  (Minister  van  Sociale  Zaken),  Kobenhavn 
2. Arbejdsministeren  (Minister  van  Arbeid),  Kobenhavn 
3. Indenrigsministeren  (Minister  van  Binnenlandse  Zaken),  Kobenhavn 
4. Ministeren  for Gronland  (Minister  voor  Groenland),  Kobenhavn 
Bundesminister  für Arbeit  und  Sozialordnung  (Bondsminister  van  Arbeid  en 
sociale  zaken),  Bonn 
1. Ministre  du travail  (Minister  van  Arbeid),  Paris 
2. Ministre  de 1'agriculture  (Minister  van  Landbouw),  Paris 
3. Secrétaire  d'état  aux  transports  (Staatssecretaris  voor  het  Vervoers-
wezen),  Paris 
1. Minister  for Social  Welfare  (Minister  van  Sociale  Voorzorg),  Dublin 
2. Minister  for Health  (Minister  van  Volksgezondheid),  Dublin 
Ministro  del  lavoro  e della  previdenza  sociale  (Minister  van  Arbeid  en 
sociale  voorzieningen),  Roma 
1. Ministre  du travail  et de la sécurité  sociale  (Minister  van  Arbeid  en 
sociale  zekerheid),  Luxembourg 
2. Ministre  de la familie  (Minister  voor  het Gezin),  Luxembourg 
1. Minister  van  Sociale  Zaken,  Den  Haag 
2. Minister  van  Volksgezondheid  en Milieuhygiëne,  Leidschendam 
1. Secretary  of State  for  Social  Services  (Minister  van  Sociale  Diensten), 
London 
2. Secretary  of State  for Scotland  (Minister  voor  Schotland),  Edinburgh 
3. Secretary  of State  for Wales  (Minister  voor  Wales),  Cardiff 
4. Department  of  Health  and  Social  Services  for  Northern  Ireland 
(Ministerie  van  Volksgezondheid  en  Sociale  Diensten  voor  Noord-
Ierland),  Belfast 
5. Director  of the Department  of Labour  and  Social  Security  (Directeur  van 
het Ministerie  van  Arbeid  en Sociale  Zekerheid),  Gibraltar 
6. Director  of the  Medical  and  Public  Health  Department  (Directeur  van 
het Ministerie  van  Volksgezondheid),  Gibraltar 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr.C  138/111 
BIJLAGE  2 (2)  (3) (4) (5) 
BEVOEGDE  ORGANEN 
(Artikel  1, sub o), van de verordening  en artikel  4, lid 2, van de toepassingsverordening) 
A. BELGIË 
1. Ziekte-moederschap: 
a) voor  de toepassing  van  de artikelen  16 t/m  29 
van de toepassingsverordening: 
i) in het algemeen: 
ii) voor  zeelieden: 
b) voor  de toepassing  van  titel  V van  de toepas-
• singsverordening: De verzekeringsinstelling  waarbij  de  werknemer  is 
aangesloten 
Hulp-  en voorzorgskas  voor  zeevarenden  onder  Belgi-
sche vlag,  Antwerpen 
Rijksinstituut  voor  ziekte-  en invaliditeitsverzekering, 
Brussel,  voor  rekening  van  de verzekeringsinstellingen  of 
van de hulp-  en voorzorgskas  voor  zeevarenden  onder 
Belgische  vlag 
2. Invaliditeit: 
a) algemene  invaliditeit  (arbeiders,  bedienden  en 
mijnwerkers): 
b) bijzondere  invaliditeit  van mijnwerkers: 
c) invaliditeit  van zeelieden: Rijksinstituut  voor  ziekte-  en invaliditeitsverzekering, 
Brussel,  te zamen  met  de verzekeringsinstelling  waarbij 
de werknemer  is of was  aangesloten 
Nationaal  pensioenfonds  voor  mijnwerkers,  Brussel 
Hulp-  en voorzorgskas  voor  zeevarenden  onder  Belgi-
sche vlag,  Antwerpen 
3. Ouderdom-overlijden  (pensioenen):  Rijksdienst  voor  werknemerspensioenen,  Brussel 
4. Arbeidsongevallen: 
a) voor  aanvragen  om rentetoeslagen  : Fonds  voor  arbeidsongevallen,  Brussel 
Nr. Cl 38/112  Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen  9.6.80 
b) in andere  gevallen: 
i) in het algemeen: 
ii) voor  zeelieden: De verzekeraar 
Fonds  voor  arbeidsongevallen,  Brussel 
5. Beroepsziekten: Fonds  voor  beroepsziekten,  Brussel 
6. Uitkeringen  bij overlijden: 
a) ziekte-  en invaliditeitsverzekering: 
i) in het algemeen: 
ii) voor  zeelieden: 
b) arbeidsongevallen: 
i) in het algemeen: 
ii) voor  zeelieden: 
c) beroepsziekten: Rijksinstituut  voor  ziekte-  en invaliditeitsverzekering, 
Brussel,  te zamen  met  de verzekeringsinstelling  waarbij 
de werknemer  was  aangesloten 
Hulp-  en voorzorgskas  voor  zeevarenden  onder  Belgi-
sche vlag,  Antwerpen 
De verzekeraar 
Fonds  voor  arbeidsongevallen,  Brussel 
Fonds  voor  beroepsziekten,  Brussel 
7. Werkloosheid: 
i) in het algemeen: 
ii) voor  zeelieden: Rijksdienst  voor  arbeidsvoorziening,  Brussel 
Pool  van de zeelieden  ter koopvaardij,  Antwerpen 
8. Gezinsbijslagen: Compensatiekas  der  gezinsvergoedingen  voor  werkne-
mers  waarbij  de werkgever  is aangesloten 
& DENEMARKEN 
I. DENEMARKEN,  MET  UITZONDERING  VAN 
GROENLAND 
1. Ziekte  en moederschap: 
A. Ziekte: 
a) verstrekkingen: De bevoegde  amtskommune  (het  arrondissementsbe-
stuur).  In de gemeente  Kobenhavn:  Magistraten  (het  ge-
meentebestuur);  in de gemeente  Frederiksberg:  het ge-
meentebestuur 
b) uitkeringen: De sociale  commissie  van de gemeente  waarin  de begun-
stigde  woont.  In de gemeenten  Kebenhavn,  Odense, 
Alborg  en Arhus:  Magistraten  (het  gemeentebestuur) 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr.C  138/113 
B. Moederschap: 
a) verstrekkingen: 
b) uitkeringen: 
2. Invaliditeit: 
a) uitkeringen  uit hoofde  van de wet op de in-
validiteitspensioenen  : 
b) prestaties  in geval  van  revalidatie  en her-
scholing: 
3. Ouderdom  en overlijden  (pensioenen): 
a) pensioenen  uit hoofde  van de wetgeving  be-
treffende  de ouderdoms-  en weduwenpen-
sioenen: 
b) pensioenen  uit hoofde  van  „loven  om  Ar-
bejdsmarkedets  Tillaegspension"  (wet  op de 
aanvullende  pensioenen  voor  werknemers  in 
loondienst): De bevoegde  amtskommune  (het  arrondissementsbe-
stuur).  In de gemeente  Kobenhavn:  Magistraten  (het  ge-
meentebestuur);  in de gemeente  Frederiksberg:  het ge-
meentebestuur 
De sociale  commissie  van de gemeente  waarin  de begun-
stigde  woont.  In de gemeenten  Kobenhavn,  Odense, 
Alborg  en Arhus:  Magistraten  (het  gemeentebestuur) 
Sikringsstyrelsen  (nationaal  bureau  voor  sociale  zeker-
heid),  Kobenhavn 
Bevoegd  revalidatie-  en herscholingscentrum 
Sikringsstyrelsen  (nationaal  bureau  voor  sociale  zeker-
heid),  Kobenhavn 
Arbejdsmarkedets  Tillaegspension  (Bureau  voor  de aan-
vullende  pensioenen  voor  werknemers  in loondienst), 
Hillerod 
4. Arbeidsongevallen  en beroepsziekten: 
a) verstrekkingen  en renten: 
b) dagvergoedingen: 
5. Uitkeringen  bij overlijden: 
a) ziekteverzekering: 
b) verzekering  tegen  arbeidsongevallen  en be-
roepsziekten  : 
6. Werkloosheid: 
7. Gezinsbijslag  (kinderbijslag): 
II. GROENLAND 
1. Ziekte  en moederschap: 
Verstrekkingen: Sikringsstyrelsen  (nationaal  bureau  voor  sociale  zeker-
heid),  Kebenhavn 
De sociale  commissie  van de gemeente  waarin  de begun-
stigde  woont.  In de gemeenten  Kebenhavn,  Odense, 
Alborg  en Arhus:  Magistraten  (het  gemeentebestuur) 
De sociale  commissie  van de gemeente  waarin  de begun-
stigde  woont.  In de gemeenten  Kobenhavn,  Odense, 
Alborg  en Arhus:  Magistraten  (het  gemeentebestuur) 
Sikringsstyrelsen  (nationaal  bureau  voor  sociale  zeker-
heid),  Kebenhavn 
Arbejdsdirektoratet  (nationaal  arbeidsbureau),  Koben-
havn 
De sociale  commissie  van de gemeente  waarin  de begun-
stigde  woont.  In de gemeenten  Kabenhavn,  Odense, 
Alborg  en Arhus:  Magistraten  (het  gemeentebestuur) 
Landslzegen  (gewestelijk  bureau  voor  de volksgezond-
heid)  in Groenland,  Godthib 
Nr. C 138/114 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
2. Ouderdom: 
Renten  uit hoofde  van  de regeling  van  de ge-
westelijke  raad  betreffende  de ouderdomspen-
sioenen  in Groenland: 
3. Arbeidsongevallen  en beroepsziekten: 
4. Gezinsbijslag  (kinderbijslag): Arbejds-  og socialdirektoratet  (gewestelijk  bureau  voor 
werkgelegenheid  en sociale  zaken),  Godth&b 
Det gronlandske  naevn  for  ulykkesforsikring  (Groen-
landse  commissie  voor  ongevallenverzekering),  Godthdb 
De bevoegde  kaemner  (beheerder  van  de gemeentelijke 
fondsen) 
C. DUITSLAND 
Voor  zover  hieronder  niet  anders  wordt  bepaald,  wordt  de bevoegdheid  van  de Duitse  organen  geregeld  bij de 
Duitse  wetgeving 
1. Ziekteverzekering 
Voor  de toepassing  van  artikel  13,  lid 2, sub  d), 
van de verordening: 
a) indien  de belanghebbende  woont  op het grond-
gebied  van  de Bondsrepubliek  Duitsland: 
b) indien  de belanghebbende  woont  op het grond-
gebied  van  een  andere  Lid-Staat: 
c) indien  de gezinsleden  van  de belanghebbende, 
voordat  deze  werd  opgeroepen  in militaire 
dienst,  overeenkomstig  artikel  17,  lid 1, van  de 
toepassingsverordening  waren  aangesloten  bij 
een Duits  orgaan: De voor  de woonplaats  van  de belanghebbende  bevoegde 
Allgemeine  Ortskrankenkasse  (Algemeen  plaatselijk  zie-
kenfonds) 
De Allgemeine  Ortskrankenkasse  Bonn  (Algemeen  plaat-
selijk  ziekenfonds  Bonn),  Bonn 
Het orgaan  van  de ziekteverzekering  waarbij  deze  ge-
zinsleden  zijn  aangesloten 
Voor  de toepassing  van  artikel  25,  lid 1, van  de 
verordening: 
Voor  de ziekteverzekering  van  hen  die  een  pen-
sioen  of rente  aanvragen  of recht  daarop  hebben 
en hun  gezinsleden  krachtens  het  bepaalde  in titel 
III, hoofdstuk  1, afdeling  4 en 5, van  de verorde-
ning: 
a) indien  de belanghebbende  is aangesloten  bij een 
Allgemeine  Ortskrankenkasse  (Algemeen  plaat-
selijk  ziekenfonds)  of indien  hij niet  is aange-
sloten  bij een orgaan  van  de ziekteverzekering: 
b) in alle  andere  gevallen: 
2. Pensioenverzekering  voor  arbeiders,  bedienden  en 
mijnwerkers: 
Voor  de toelating  tot de vrijwillige  verzekering, 
alsmede  voor  de beslissing  over  aanvragen  om uit-Het orgaan  van  de ziekteverzekering  waarbij  de werk-
loze was  aangesloten  op de dag  waarop  hij de Bondsre-
publiek  Duitsland  heeft  verlaten 
De Allgemeine  Ortskrankenkasse  Bonn  (Algemeen  plaat-
selijk  ziekenfonds  Bonn),  Bonn 
Het orgaan  van  de ziekteverzekering  waarbij  degene  die 
een pensioen  of rente  aanvraagt  of recht  daarop  heeft 
aangesloten  is 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 138/115 
keringen  en toekenning  van  uitkeringen  krachtens 
de bepalingen  van de verordening: 
a) voor  personen  die verzekerd  waren  of als zoda-
nig werden  beschouwd  hetzij  uitsluitend  krach-
tens de Duitse  wetgeving  hetzij  krachtens  de 
Duitse  wetgeving  en de wetgeving  van  een  of 
meer  andere  Lid-Staten,  alsmede  voor  hun  na-
gelaten  betrekkingen,  indien  de  belangheb-
bende: 
— op het  grondgebied  van  een  andere  Lid-
Staat  woont  of, 
— als onderdaan  van  een  andere  Lid-Staat,  op 
het grondgebied  woont  van  een  Staat  die 
geen  Lid-Staat  is: 
i) indien  de laatste  premie  aan  de pen-
sioenverzekering  voor  arbeiders  is betaald: 
— indien  de belanghebbende  in Neder-
land woont  of als Nederlands  on-
derdaan  op het  grondgebied  woont 
van een  Staat  die geen  Lid-Staat  is: Landesversicherungsanstalt  Westfalen  (Verzekeringsin-
stelling  voor  Westfalen),  Munster 
— indien  de belanghebbende  in België 
woont  of als Belgisch  onderdaan  op 
het grondgebied  woont  van  een 
Staat,  die geen  Lid-Staat  is: Landesversicherungsanstalt  Rheinprovinz  (Verzekerings-
instelling  voor  de Rijnprovincie),  Düsseldorf 
— indien  de belanghebbende  in Italië 
woont  of als Italiaans  onderdaan  op 
het grondgebied  woont  van  een 
Staat  die geen  Lid-Staat  is: Landesversicherungsanstalt  Schwaben  (Verzekeringsin-
stelling  voor  Zwaben),  Augsburg 
— indien  de belanghebbende  in Frank-
rijk of Luxemburg  woont  of als 
Frans  of Luxemburgs  onderdaan  op 
het grondgebied  woont  van  een 
Staat  die geen  Lid-Staat  is: Landesversicherungsanstalt  Rheinland-Pfalz  (Verzeke-
ringsinstelling  voor  Rijnland-Palts),  Speyer 
— indien  de belanghebbende  in Dene-
marken  woont  of als Deens  onder-
daan  op het grondgebied  woont  van 
een Staat  die geen  Lid-Staat  is: Landesversicherungsanstalt  Schleswig-Holstein  (Ver-
zekeringsinstelling  voor  Sleeswijk-Holstein),  Lübeck 
— indien  de belanghebbende  in Ierland 
of in  het  Verenigd  Koninkrijk 
woont  of als Iers  onderdaan  of on-
derdaan  van  het  Verenigd  Konink-
rijk op het  grondgebied  woont  van 
een Staat  die geen  Lid-Staat  is: Landesversicherungsanstalt  Freie  und  Hansestadt  Ham-
burg  (Verzekeringsinstelling  voor  de Vrije  Hanzestad 
Hamburg),  Hamburg 
Indien  evenwel  de laatste  premie  betaald 
is: 
— aan  de  Landesversicherungsanstalt 
für das Saarland  (Verzekeringsinstel-
ling voor  Saarland),  Saarbrücken,  of 
aan de Bundesbahnversicherungsan-
stalt (Verzekeringsinstelling  van  de 
Bondsspoorwegen),  Frankfurt  am 
Main:  Het  orgaan  waaraan  de laatste  premie  betaald  is 
Nr. C 138/116 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
— aan  de Seekasse  (Verzekeringsfonds 
voor  zeelieden),  Hamburg,  of indien 
premies  voor  ten minste  60 maanden 
zijn betaald  aan  de Seekasse  (Ren-
tenversicherung  der  Arbeiter  oder 
der Angestellten)  (Verzekerings-
fonds  voor  zeelieden  (pensioenver-
zekering  voor  arbeiders  of bedien-
den)),  Hamburg: 
ii) indien  de laatste  premie  betaald  is aap 
de pensioenverzekering  voor  bedienden: 
— indien  geen  premie  is betaald  aan  de 
Seekasse  (Verzekeringsfonds  voor 
zeelieden),  Hamburg: 
— indien  een  premie  is betaald  aan  de 
Seekasse  (Rentenversicherung  der 
Arbeiter  oder  der  Angestellten) 
(Verzekeringsfonds  voor  zeelieden 
(pensioenverzekering  voor  arbeiders 
of bedienden)),  Hamburg: 
iii) indien  de laatste  premie  aan  de pen-
sioenverzekering  voor  mijnwerkers  be-
taald  is of indien  de vereiste  wachttij  d voor 
het verkrijgen  van  het  mijnwerkerspen-
sioen  wegens  verminderde  geschiktheid 
voor  de uitoefening  van  het beroep  van 
mijnwerker  (Bergmannsrente)  vervuld  is 
of geacht  wordt  te zijn  vervuld: 
b) voor  personen  die krachtens  de Duitse  wetge-
ving  en de wetgeving  van  een  of meer  andere 
Lid-Staten  verzekerd  waren  of als zodanig  wer-
den beschouwd,  alsmede  voor  hun  nagelaten 
betrekkingen,  indien  de belanghebbende: 
— op het grondgebied  van  Duitsland  doch  bui-
ten het Saarland  woont  of, 
— indien  hij als Duits  onderdaan  woont  op het 
grondgebied  van  een  Staat  die  geen  Lid-
Staat  is: 
i) indien  de laatste  krachtens  de Duitse 
wetgeving  betaalde  premie  aan  de pen-
sioenverzekering  voor  arbeiders  is be-
taald: 
— indien  de laatste  krachtens  de wetge-
ving van  een  andere  Lid-Staat  be-
taalde  premie  aan  een  orgaan  van  de 
Nederlandse  pensioenverzekering  is 
betaald: 
— indien  de laatste  krachtens  de wetge-
ving van  een  andere  Lid-Staat  be-
taalde  premie  aan  een  orgaan  van  de 
Belgische  pensioenverzekering  is be-
taald  : 
— indien  de laatste  krachtens  de wetge-
ving van  een  andere  Lid-Staat  be-
taalde  premie  aan  een  orgaan  van  de Seekasse  (Verzekeringsfonds  voor  zeelieden),  Hamburg 
Bundesversicherungsanstalt  für  Angestellte  (Verzeke-
ringsinstelling  voor  bedienden),  Berlin 
Seekasse  (Verzekeringsfonds  voor  zeelieden),  Hamburg 
Bundesknappschaft  (Verzekeringsinstelling  voor  mijn-
werkers),  Bochum 
Landesversicherungsanstalt  Westfalen  (Verzekeringsin-
stelling  voor  Westfalen),  Munster 
Landesversicherungsanstalt  Rheinprovinz  (Verzekerings-
instelling  voor  de Rijnprovincie),  Düsseldorf 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 138/117 
Italiaanse  pensioenverzekering  is be-
taald: 
indien  de laatste  krachtens  de wetge-
ving  van  een  andere  Lid-Staat  be-
taalde  premie  aan  een  orgaan  van  de 
Franse  of Luxemburgse  pensioenver-
zekering  is betaald: 
indien  de laatste  krachtens  de wetge-
ving  van  een  andere  Lid-Staat  be-
taalde  premie  aan  een  orgaan  van  de 
Deense  pensioenverzekering  is be-
taald: 
indien  de laatste  krachtens  de wetge-
ving  van  een  andere  Lid-Staat  be-
taalde  premie  aan  een  orgaan  van  de 
Ierse  pensioenverzekering  of de pen-
sioenverzekering  van  het  Verenigd 
Koninkrijk  is betaald: 
Indien  evenwel  de belanghebbende  op 
het grondgebied  van  Duitsland  in het 
Saarland  woont  of als Duits  onderdaan 
op het grondgebied  woont  van  een  Staat 
die geen  Lid-Staat  is, en indien  de laat-
ste premie  krachtens  de Duitse  wetge-
ving  aan  een  orgaan  van  de pensioen-
verzekering  in het Saarland  is betaald: 
Indien  evenwel  de laatste  premie  krach-
tens de Duitse  wetgeving  betaald  is: 
— aan  de Seekasse  (Verzekeringsfonds 
voor  zeelieden),  Hamburg,  of indien 
premies  voor  ten minste  60 maanden 
betaald  zijn  uit hoofde  van  een  be-
trekking  bij de Duitse  koopvaardij 
of bij die van een  ander  land  : 
—^ aan de Bundesbahnversicherungsan-
stalt (Verzekeringsinstelling  van  de 
Bondsspoorwegen),  Frankfurt  am 
Main: 
ii) indien  de laatste  premie  krachtens  de 
Duitse  wetgeving  betaald  is aan  de pen-
sioenverzekering  voor  bedienden: 
— indien  geen  premie  betaald  is aan  de 
Seekasse  (Verzekeringsfonds  voor 
zeelieden),  Hamburg: 
— indien  een  premie  betaald  is aan  de 
Seekasse  (Rentenversicherung  der 
Arbeiter  oder  der  Angestellten) 
(Verzekeringsfonds  voor  zeelieden 
(pensioenverzekering  voor  arbeiders 
of bedienden)),  Hamburg: 
iii) indien  de laatste  premie  krachtens  de 
Duitse  wetgeving  aan  de pensioenverze-Landesversicherungsanstalt  Schwaben  (Verzekeringsin-
stelling  voor  Zwaben),  Augsburg 
Landesversicherungsanstalt  Rheinland-Pfalz  (Verzeke-
ringsinstelling  voor  Rijnland-Palts),  Speyer 
Landesversicherungsanstalt  Schleswig-Holstein  (Ver-
zekeringsinstelling  voor  Sleeswijk-Holstein),  Lübeck 
Landesversicherungsanstalt  Freie  und  Hansestadt  Ham-
burg  (Verzekeringsinstelling  voor  de Vrije  Hanzestad 
Hamburg),  Hamburg 
Landesversicherungsanstalt  für  das  Saarland  (Verzeke-
ringsinstelling  voor  Saarland),  Saarbrücken 
Seekasse  (Verzekeringsfonds  voor  zeelieden),  Hamburg 
Bundesbahnversicherungsanstalt  (Verzekeringsinstelling 
van de Bondsspoorwegen),  Frankfurt  am Main 
Bundesversicherungsanstalt  für  Angestellte  (Verzeke-
ringsinstelling  voor  bedienden),  Berlin 
Seekasse  (Verzekeringsfonds  voor  zeelieden),  Hamburg 
Nr.C  138/118 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
kering  voor  mijnwerkers  betaald  is of 
indien  de vereiste  wachttijd  voor  het 
verkrijgen  van  het  mijnwerkerspensioen 
wegens  verminderde  geschiktheid  voor 
de uitoefening  van het beroep  van  mijn-
werker  (Bergmannsrénte)  vervuld  is of 
geacht  wordt  te zijn  vervuld: 
c) Bij  verandering  van  het land  van  woonplaats  na 
vaststelling  van de uitkering  in de gevallen,  ver-
meld  sub  a), i), en sub  b), i), verandert  dien-
overeenkomstig  ook  het bevoegde  orgaan. 
3. Aanvullende  verzekering  voor  werknemers  in de 
staalindustrie: 
4. Ongevallenverzekering  (arbeidsongevallen  en be-
roepsziekten)  : 
5. Werkloosheidsuitkeringen  en gezinsbijslagen: Bundesknappschaft  (Verzekeringsinstelling  voor  mijn-
werkers),  Bochum 
Landesversicherungsanstalt  Saarland  (Verzekeringsinstel-
ling voor  Saarland),  Saarbrücken 
Het orgaan  dat in het betreffende  geval  met  de ongeval-
lenverzekering  belast  is 
Bundesanstalt  für  Arbeit  (Bondsarbeidsbureau),  Nürn-
berg 
D. FRANKRIJK 
1. Voor  de toepassing  van  artikel  93, lid 1, en de ar-
tikelen  94 en 95 van de toepassingsverordening: 
a) algemeen  stelsel: 
b) stelsel  voor  de landbouw: 
c) stelsel  voor  de mijnbouw: 
d) stelsel  voor  zeelieden: 
2. Voor  de toepassing  van  artikel  96 van  de toepas-
singsverordening  : 
a) algemeen  stelsel: 
b) stelsel  voor  de landbouw: 
c) stelsel  voor  de mijnbouw: 
d) stelsel  voor  zeelieden: Caisse  nationale  de 1'assurance-maladie  (Nationaal  fonds 
voor  de ziekteverzekering),  Paris 
Caisse  centrale  de secours  mutuels  agricoles  (Centraal 
fonds  voor  onderlinge  bijstand  in de landbouw),  Paris 
Caisse  autonome  nationale  de sécurité  sociale  dans  les 
mines  (Nationaal  autonoom  fonds  voor  sociale  zekerheid 
in de mijnen),  Paris 
Etablissement  national  des invalides  de la marine  (Natio-
nale instelling  voor  invalide  zeelieden),  Paris 
Caisse  nationale  de 1'assurance-maladie  (Nationaal  fonds 
voor  de ziekteverzekering),  Paris 
Caisse  de mutualité  sociale  agricole  (Onderling  sociaal 
fonds  voor  de landbouw) 
Caisse  autonome  nationale  de sëcurité  sociale  dans  les 
mines  (Nationaal  autonoom  fonds  voor  sociale  zekerheid 
in de mijnen),  Paris 
Établissement  national  des invalides  de la marine  (Natio-
nale instelling  voor  invalide  zeelieden),  Paris 
3. Voor  de toepassing  van  artikel  98 van  de toepas-
singsverordening: 
a) algemeen  stelsel: 
b) stelsel  voor  de landbouw: Caisse  nationale  d'allocations  familiales  (Nationaal  fonds 
voor  kinderbijslag),  Paris 
Caisse  centrale  d'allocations  familiales  mutuelles  agrico-
les (Centraal  fonds  voor  kinderbijslag  in de landbouw), 
Paris 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 138/119 
c) stelsel  voor  de mijnbouw: 
d) stelsel  voor  zeelieden: Caisse  autonome  nationale  de sécurité  sociale  dans  les 
mines  (Nationaal  autonoom  fonds  voor  sociale  zekerheid 
in de mijnen),  Paris 
Caisse  nationale  d'allocations  familiales  des  marins  du 
commerce  (Nationaal  fonds  voor  kinderbij  lag voor  de 
zeelieden  ter  koopvaardij)  casu  quo  Caisse  nationale 
d'allocations  familiales  de la pêche  maritime  (Nationaal 
fonds  voor  kinderbijslag  in de zeevisserij) 
4. De andere  bevoegde  organen  zijn  de in het kader 
van de Franse  wetgeving  omschreven  organen: 
I. GRONDGEBIED  IN EUROPA 
a) algemeen  stelsel: 
i) ziekte,  moederschap,  overlijden  (uitke-
ring): 
ii) invaliditeit: 
aa) in het algemeen,  behalve  voor  Parijs 
en omgeving: 
voor  Parijs  en omgeving: 
bb) bijzonder  stelsel  overeenkomstig  de 
artikelen  L 365  t/m  L 382  van  de 
Code  de la sécurité  sociale  (Wet-
boek  van  sociale  zekerheid): 
iii) ouderdom: 
aa) in het algemeen,  behalve  voor  Parijs 
en omgeving: 
voor  Parijs  en omgeving: 
bb) bijzonder  stelsel  overeenkomstig  de 
artikelen  L 365  t/m  L 382  van  de 
Code  de la sécurité  sociale  (Wet-
boek  van  sociale  zekerheid): Caisse  primaire  d'assurance-maladie  (Plaatselijk  zieken-
fonds) 
Caisse  primaire  d'assurance-maladie  (Plaatselijk  zieken-
fonds) 
Caisse  régionale  d'assurance-maladie  (Gewestelijk  zie-
kenfonds),  Paris 
Caisse  régionale  d'assurance-maladie  (Gewestelijk  zie-
kenfonds),  Strasbourg 
Caisse  régionale  d'assurance-maladie  (branche  vieillesse) 
(Gewestelijk  ziekenfonds  (afdeling  ouderdom)) 
Caisse  nationale  d'assurance-vieillesse  des  travailleurs  sa-
lariés  (Nationaal  fonds  voor  de ouderdomsverzekering 
van werknemers),  Paris 
Caisse  régionale  d'assurance-vieillesse  (Gewestelijk  fonds 
voor  de ouderdomsverzekering),  Strasbourg  of 
Caisse  régionale  d'assurance-maladie  (Gewestelijk  zie-
kenfonds),  Strasbourg 
iv); arbeidsongevallen: 
aa) tijdelijke  ongeschiktheid: 
bb) blijvende  ongeschiktheid: 
— renten: 
— voor  ongeyallen  na 
31.12.1946: Caisse  primaire  d'assurance-maladie  (Plaatselijk  zieken-
fonds) 
Caisse  primaire  d'assurance-maladie  (Plaatselijk  zieken-
fonds) 
Nr.C  138/120 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
— voor  ongevallen 
vóór  1.1.  1947: 
verhogingen  van  renten: 
— voor  ongevallen 
na 31. 12. 1946: 
— voor  ongevallen 
vóór  1. 1. 1947: 
v) gezinsbijslagen: 
vi) werkloosheid: 
voor  de inschrijving  als  werkzoe-
kende  : 
— voor  de afgifte  van  de formulieren 
E 301,E  302,  E 303: De werkgever  of in diens  plaats  de verzekeraar 
Caisse  primaire  d'assurance-maladie  (Plaatselijk  zieken-
fonds) 
Caisse  des dépots  et consignations  (Deposito-  en consig-
natiefonds) 
Caisse  d'allocations  familiales  (Kinderbijslagfonds) 
Plaatselijk  arbeidsbureau  in de woonplaats  van  de be-
langhebbende 
Agence  nationale  pour  1'emploi  (service  spécialisé  pour  la 
sécurité  sociale  des  travailleurs  migrants)  (Nationaal  ar-
beidsbureau  (gespecialiseerde  dienst  voor  de sociale  ze-
kerheid  van  migrerende  werknemers)),  9, rue  Sextius 
Michel,  75015  Paris 
b) stelsel  voor  de landbouw: 
i) ziekte,  moederschap,  overlijden  (uitke-
ring bij overlijden),  gezinsbijslagen: Caisse  de mutualité  sociale  agricole  (Onderling  sociaal 
fonds  voor  de landbouw) 
ii) verzekering  bij invaliditeit,  ouderdom  en 
voor  uitkeringen  aan  de langst  levende 
echtgenoot: 
iii) arbeidsongevallen: 
aa) in het algemeen: 
bb) voor  verhoging  van  de renten: 
iv) werkloosheid: 
— voor  de inschrijving  als werkzoe-
kende  : 
— voor  de afgifte  van  de formulieren 
E 301,E  302,  E 303: Caisse  centrale  de secours  mutuels  agricoles  (Centraal 
fonds  voor  onderlinge  bijstand  in de landbouw),  Paris 
de werkgever  of in diens  plaats  de verzekeraar,  voor 
ongevallen  die  vóór  1 juli  1973  hebben  plaatsge-
vonden 
Caisse  de mutualité  sociale  agricole  (Onderling  so-
ciaal  fonds  voor  de landbouw),  voor  ongevallen  die 
na 30 juni  1973  hebben  plaatsgevonden 
Caisse  des  depóts  et consignations  (Deposito-  en 
consignatiefonds),  Arcueil  (94),  voor  ongevallen  die 
vóór  1 juli 1973  hebben  plaatsgevonden 
Caisse  de mutualité  sociale  agricole  (Onderling  so-
ciaal  fonds  voor  de landbouw),  voor  ongevallen  die 
na 30 juni  1973  hebben  plaatsgevonden 
Plaatselijk  arbeidsbureau  in de woonplaats  van  de be-
langhebbende 
Agence  nationale  pour  1'emploi  (service  spécialisé  pour  la 
sécurité  sociale  des  travailleurs  migrants)  (Nationaal  ar-
beidsbureau  (gespecialiseerde  dienst  voor  de sociale  ze-
kerheid  van  migrerende  werknemers)),  9, rue  Sextius 
Michel,  75015  Paris 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen  Nr.  C 138/121 
c) stelsel  voor  de mijnbouw: 
i) ziekte,  moederschap,  overlijden  (uitke-
ring)  : 
ii) invaliditeit,  ouderdom,  overlijden  (pen-
sioenen)  : 
iii) arbeidsongevallen: 
aa) tijdelijke  ongeschiktheid: 
bb) blijvende  ongeschiktheid: 
— renten: 
— voor  ongevallen 
na 31. 12. 1946: 
— voor  ongevallen 
vóór  1.1.  1947: 
verhogingen  van  renten: 
— voor  ongevallen 
na 31. 12. 1946: 
— voor  ongevallen 
vóór  1.1.  1947: 
iv) gezinsbijslagen: 
v) werkloosheid: 
— voor  de inschrijving  als werkzoe-
kende  : 
— voor  de afgifte  van  de formulieren 
E 301,E  302,  E 303: 
d) stelsel  voor  zeelieden: 
i) ziekte,  moederschap,  invaliditeit,  arbeids-
ongevallen,  overlijden  (uitkering)  en 
pensioenen  voor  nagelaten  betrekkingen 
van invaliden  of door  een  arbeidsongeval 
getroffenen: 
ii) ouderdom,  overlijden  (pensioenen): 
iii) gezinsbijslagen: Société  de secours  minière  (Maatschappij  tot ondersteu-
ning  van mijnwerkers) 
Caisse  autonome  nationale  de sécurité  sociale  dans  les 
mines  (Nationaal  autonoom  fonds  voor  sociale  zekerheid 
in de mijnen),  Paris 
Société  de secours  minière  (Maatschappij  tot ondersteu-
ning  van mijnwerkers) 
Union  régionale  des sociétés  de secours  minières  (Regio-
nale unie  van  maatschappijen  tot  ondersteuning  van 
mijnwerkers) 
De werkgever  of in diens  plaats  de verzekeraar 
Union  régionale  des sociétés  de secours  minières  (Regio-
nale unie  van  maatschappijen  tot  ondersteuning  van 
mijnwerkers; 
Caisse  des dépots  et consignations  (Deposito-  en consig-
natiefonds) 
Union  régionale  des sociétés  de secours  minières  (Regio-
nale unie  van  maatschappijen  tot  ondersteuning  van 
mijnwerkers) 
Plaatselijk  arbeidsbureau  in de woonplaats  van  de be-
langhebbende 
Agence  nationale  poiir  1'emploi  (service  spécialisé  pour  la 
sécurité  sociale  des  travailleurs  migrants)  (Nationaal  ar-
beidsbureau  (gespecialiseerde  dienst  voor  de sociale  ze-
kerheid  van  migrerende  werknemers)),  9, rue  Sextius 
Michel,  75015  Paris 
La section  Caisse  générale  de prévoyance  des  marins  du 
Quartier  des  affaires  maritimes  (Scheepvaartdirectie, 
afdeling  Algemeen  voorzorgsfonds  voor  zeelieden) 
La section  Caisse  de retraite  des marins  du Quartier  des 
affaires  maritimes  (Scheepvaartdirectie,  afdeling  Pen-
sioenfonds  voor  zeelieden) 
Caisse  nationale  d'allocations  familiales  des  marins  du 
commerce  (Nationaal  fonds  voor  kinderbijslag  voor  de 
zeelieden  ter  koopvaardij)  casu  quo  Caisse  nationale 
d'allocations  familiales  de la pêche  maritime  (Nationaal 
fonds  voor  kinderbijslag  in de zeevisserij) 
Nr.C  138/122 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
iv) werkloosheid: Direction  départementale  du  travail  et de la main-
d'oeuvre  (Departementale  directie  voor  arbeid  en werk-
nemers) 
II. DEPARTEMENTEN  OVERZEE 
a) alle  stelsels  (met  uitzondering  van  het stelsel 
voor  zeelieden)  en alle  risico's,  behalve  ge-
zinsbijslagen  : 
i) in het algemeen: 
ii) voor  verhogingen  van  renten  voor  ar-
beidsongevallen  die vóór  1.1.  1952  in de 
departementen  overzee  plaatsvonden: 
b) gezinsbijslagen; 
c) stelsel  voor  zeelieden: 
i) alle  risico's,  behalve  ouderdom  en ge-
zinsbijslagen: 
ii) ouderdom: 
iii) gezinsbijslagen: Caisse  générale  de sécurité  sociale  (Algemeen  fonds  voor 
sociale  zekerheid) 
Direction  départementale  de 1'enregistrement  (Departe-
mentale  directie  voor  de registratie) 
Caisse  d'allocations  familiales  (Kinderbijslagfonds) 
La section  Caisse  générale  de prévoyance  des  marins  du 
Quartier  des affaires  maritimes  (Scheepvaardirectie,  afde-
ling Algemeen  voorzorgsfonds  voor  zeelieden) 
La section  Caisse  de retraite  des marins  du Quartier  des 
affaires  maritimes  (Scheepvaartdirectie,  afdeling  Pen-
sioenfonds  voor  zeelieden) 
Caisse  d'allocations  familiales  (Kinderbijslagfonds) 
E. IERLAND 
1. Verstrekkingen:  The  Eastern  Health  Board  (Gezondheidsbureau  van  het 
Oostelijk  Gewest),  1 James's  St., Dublin 
The Midland  Health  Board  (Gezondheidsbureau  van  het 
Centraal  Gewest),  Courthouse,  Tullamore,  Offaly 
The Mid-Western  Health  Board  (Gezondheidsbureau 
van het Centraal-Westelijk  Gewest),  1 Pery  St., Limerick 
The North-Eastern  Health  Board  (Gezondheidsbureau 
van het Noord-Oostelijk  Gewest),  Ceanannus  Mor,  Co. 
Meath 
The North-Western  Health  Board  (Gezondheidsbureau 
van het  Noord-Westelijk  Gewest),  Manorhamilton,  Co. 
Leitrim 
The South-Eastern  Health  Board  (Gezondheidsbureau 
van het  Zuid-Oostelijk  Gewest),  Arus  Slainte,  Patrick 
St., Kilkenny 
The Southern  Health  Board  (Gezondheidsbureau  van 
het Zuidelijk  Gewest),  County  Hall,  Cork 
The Western  Health  Board  (Gezondheidsbureau  van  het 
Westelijk  Gewest),  Merlin  Park,  Galway 
9.6.80  Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen  Nr.  C 138/123 
2. Uitkeringen: 
a) werkloosheidsuitkeringen:  Department  of Social  Welfare  (Ministerie  van  Sociale 
Voorzorg),  Dublin,  met  inbegrip  van  de provinciale  bu-
reaus  die verantwoordelijk  zijn  voor  de werkloosheids-
uitkeringen 
b) andere  uitkeringen:  Department  of Social  Welfare  (Ministerie  van  Sociale 
Voorzorg),  Dublin 
F. ITALIË 
1. Ziekte  (met  uitzondering  van  tuberculose),  moeder-
schap: 
2. Tuberculose: 
3. Arbeidsongevallen  en beroepsziekten: 
a) in het algemeen: 
b) eventueel  voor  de bedienden  in de land-  en 
bosbouw  ook: 
c) voor  zeelieden: 
4. Invaliditeit,  ouderdom,  nagelaten  betrekkingen 
(pensioenen): 
a) in het algemeen: 
b) voor  werknemers  bij toneel,  film  e.d.: 
c) voor  leidinggevend  personeel: 
d) voor  journalisten: Istituto  nazionale  per  1'assicurazione  contro  le malattie 
(Nationaal  instituut  voor  ziekteverzekering),  provinciale 
bureaus 
Cassa  mutua  provinciale  di malattia  di Bolzano  (Provin-
ciaal  ziekenfonds  van Bolzano),  Bolzano 
Cassa  mutua  provinciale  di malattia  di Trento  (Provin-
ciaal  ziekenfonds  van  Trento),  Trento,  of het  orgaan 
waarbij  de belanghebbende  is ingeschreven 
Istituto  nazionale  della  previdenza  sociale  (Nationaal  in-
stituut  voor  sociale  voorzieningen),  provinciale  bureaus 
Istituto  nazionale  per 1'assicurazione  contro  gli infortuni 
sul lavoro  (Nationaal  instituut  voor  ongevallenverzeke-
ring),  provinciale  bureaus 
Ente  nazionale  di previdenza  e assistenza  per gli impie-
gati agricoli  (Nationale  bond  voor  voorzieningen  en bij-
stand  aan  bedienden  in de landbouw) 
Het fonds  voor  zeelieden  waarbij  de belanghebbende  is 
ingeschreven 
Istituto  nazionale  della  previdenza  sociale  (Nationaal  in-
stituut  voor  sociale  voorzieningen),  provinciale  bureaus 
Ente  nazionale  di previdenza  e assistenza  per i lavoratori 
dello  spettacolo  (Nationale  bond  voor  voorzieningen  en 
bijstand  aan werknemers  bij toneel,  film  e.d.),  Roma 
Istituto  nazionale  di previdenza  per i dirigenti  di aziende 
industriali  (Nationaal  instituut  voor  voorzieningen  voor 
leidinggevend  personeel  in industriële  ondernemingen), 
Roma 
Istituto  nazionale  di previdenza  per  i giornalisti  italiani 
„G. Amendola"  (Nationaal  instituut  voor  voorzieningen 
ten behoeve  van  Italiaanse  journalisten  „G.  Amendola"), 
Roma 
5. Uitkeringen  bij overlijden: Casu  quo  de onder  1,2  of 3 genoemde  organen 
Nr. C 138/124 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
6. Werkloosheid: 
a) in het algemeen:  Istituto  nazionale  della  previdenza  sociale  (Nationaal  in-
stituut  voor  sociale  voorzieningen)  > provinciale  bureaus 
b) voor  journalisten:  Istituto  nazionale  di previdenza  per  i giornalisti  italiani 
„G. Amendola"  (Nationaal  instituut  voor  voorzieningen 
ten behoeve  van  Italiaanse  journalisten  „G.  Amendola"), 
Roma 
7. Kinderbijslag: 
a) in het algemeen:  Istituto  nazionale  della  previdenza  sociale  (Nationaal  in-
stituut  voor  sociale  voorzieningen),  provinciale  bureaus 
b) voor  journalisten:  Istituto  nazionale  di previdenza  per  i giornalisti  italiani 
„G. Amendola"  (Nationaal  instituut  voor  voorzieningen 
ten behoeve  van  Italiaanse  journalisten  „G.  Amendola"), 
Roma 
G. LUXEMBURG 
1. Ziekte,  moederschap: 
a) voor  de toepassing  van  artikel  28, lid 2, van  de 
verordening: 
b) in andere  gevallen: Caisse  nationale  d'assurarice-maladie  des  ouvriers  (Na-
tionaal  ziekenfonds  voor  arbeiders),  Luxembourg 
Ziekenfonds  waarbij  de werknemer  op grond  van  zijn 
werkzaamheden  aangesloten  is of waarbij  hij het  laatst 
aangesloten  was 
2. Invaliditeit,  ouderdom,  overlijden  (pensioenen): 
a) voor  bedienden  met  inbegrip  van  het technische 
(ondergrondse)  personeel  in de mijnbouw: 
b) in andere  gevallen  : Caisse  de pensipn  des  employés  privés  (Pensioenfonds 
voor  bedienden  in het particuliere  bedrijf),  Luxembourg 
Établissement  d'assurance  contre  la vieillesse  et 1'invali-
dité (Instelling  voor  ouderdoms-  en invaliditeitsverzeke-
ring),  Luxembourg 
3. Arbeidsongevallen  en beroepsziekten: 
a) voor  werknemers  in de land-  en bosbouw: 
b) in andere  gevallen: Association  d'assurance  contre  les accidents,  section  agri-
cole et forestière  (Vereniging  voor  ongevallenverzeke-
ring,  afdeling  land-  en bosbouw),  Luxembourg 
Association  d'assurance  contre  les accidents,  section  in-
dustrielle  (Vereniging  voor  ongevallenverzekering,  afde-
ling industrie),  Luxembourg 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 138/125 
4. Werkloosheid: 
5. Gezinsbijslagen: 
a) voor  personen  die  bij het onder  2, sub  b), ge-
noemde  orgaan  aangesloten  zijn: 
b) in andere  gevallen: 
6. Uitkeringen  bij overlijden: 
voor  de toepassing  van  artikel  66 van  de verorde-
ning: Office  national  du  travail  (Nationaal  arbeidsbureau), 
Luxembourg 
Caisse  d'allocations  familiales  des ouvriers  prés  1'Établis-
sement  d'assurance  contre  la vieillesse  et 1'invalidité 
(Kinderbijslagfonds  voor  arbeiders  bij de instelling  voor 
ouderdoms-  en invaliditeitsverzekering),  Luxembourg 
Caisse  d'allocations  familiales  des  employés  pres  la 
Caisse  de pension  des  employés  privés  (Kinderbijslag-
fonds  voor  bedienden  bij het pensioenfonds  voor  bedien-
den in het particuliere  bedrijf),  Luxembourg 
Caisse  nationale  d'assurance-maladie  des  ouvriers  (Na-
tionaal  ziekenfonds  voor  arbeiders),  Luxembourg 
H. NEDERLAND 
1. Ziekte-moederschap: 
a) verstrekkingen: 
b) uitkeringen: 
2. Invaliditeit: 
a) wanneer  ook  zonder  toepassing  van  de veror-
dening,  uitsluitend  krachtens  de Nederlandse 
wetgeving  aanspraak  op uitkering  bestaat: 
b) in andere  gevallen: 
3. Ouderdom,  overlijden  (pensioenen): 
4. Werkloosheid: 
a) uitkeringen  van  de werkloosheidsverzekering: 
b) overheidsuitkeringen: 
i) wanneer  de  rechthebbende  in Nederland 
woont: 
ii) voor  de toepassing  van  artikel  71 van  de 
verordening,  wanneer  de rechthebbende  bui-
ten Nederland  woont: Ziekenfonds  waarbij  de betrokkene  aangesloten  is 
Bedrijfsvereniging  waarbij  de werkgever  van  de verze-
kerde  aangesloten  is 
Bedrijfsvereniging  waarbij  de werkgever  van  de verze-
kerde  aangesloten  is 
Nieuwe  Algemene  Bedrijfsvereniging,  Amsterdam 
Sociale  Verzekeringsbank,  Amsterdam 
Bedrijfsvereniging  waarbij  de werkgever  van  de verze-
kerde  is aangesloten 
Het gemeentebestuur  van  de woonplaats 
Het gemeentebestuur  van  de gemeente  waar  zich  de ze-
tel van  de onderneming  of het  domicilie  van  de werkge-
ver bevindt 
Nr. C 138/126 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
5. Gezinsbijslagen: 
a) wanneer  de  rechthebbende  in  Nederland 
woont: 
b) wanneer  de rechthebbende  buiten  Nederland 
woont,  doch  zijn  werkgever  in Nederland 
woont  of is gevestigd: 
c) in andere  gevallen: Raad  van  Arbeid  binnen  het gebied  waarvan  hij woont 
Raad  van  Arbeid  binnen  het  gebied  waarvan  de werkge-
ver woont  of is gevestigd 
Sociale  Verzekeringsbank,  Amsterdam 
6. Beroepsziekten  waarop  artikel  57,  lid  3, van  de 
verordening  van  toepassing  is: 
voor  de toepassing  van  artikel  57, lid 3, sub  c), van 
de verordening: 
— wanneer  de uitkering  met  ingang  van  een  da-
tum vóór  1. 7. 1967  wordt  toegekend: 
— wanneer  de uitkering  met  ingang  van  een  da-
tum na 30. 6. 1967  wordt  toegekend: Sociale  Verzekeringsbank,  Amsterdam 
Bedrijfsvereniging  voor  de Mijnindustrie,  Heerlen 
I. VERENIGD  KONINKRIJK 
1. Verstrekkingen: 
Groot-Brittannië  en Noord-Ierland:  Autoriteiten  die de verstrekkingen  van  de Nationale  Ge-
zondheidsdienst  toekennen 
Gibraltar:  Medical  and  Public  Health  Department  (Ministerie  van 
Volksgezondheid),  Gibraltar 
2. Uitkeringen: 
Groot-Brittannië:  Department  of Health  and  Social  Security  (Ministerie 
van Volksgezondheid  en Sociale  Zekerheid),  London 
Noord-Ierland:  Department  of Health  and  Social  Services  for Northern 
Ireland  (Ministerie  van  Volksgezondheid  en  Sociale 
Diensten  voor  Noord-Ierland),  Belfast 
Gibraltar:  Department  of Labour  and  Social  Security  (Ministerie 
van Arbeid  en Sociale  Zekerheid),  Gibraltar 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 138/127 
BIJLAGE  3 (2)  (3) (4) (C 81) 
ORGANEN  VAN  DE  WOONPLAATS  EN  ORGANEN  VAN  DE  VERBLIJFPLAATS 
(Artikel  1, sub p), van de verordening  en artikel  4, lid 3, van de toepassingsverordening) 
A. BELGIË 
I. ORGANEN  VAN  DE  WOONPLAATS 
1. Ziekte-moederschap: 
a) voor  de toepassing  van  de artikelen  17,  18, 
22, 25, 28, 29, 30 en 32 van  de toepassings-
verordening:  De  verzekeringsinstellingen 
b) voor  de toepassing  van artikel  31 van de toe-
passingsverordening  : 
i) in het algemeen:  De  verzekeringsinstellingen 
ii) voor  zeelieden:  Hulp-  en voorzorgskas  voor  zeevarenden  onder  Belgi-
sche vlag,  Antwerpen,  of de verzekeringsinstellingen 
2. Invaliditeit: 
a) algemene  invaliditeit  (arbeiders,  bedienden, 
mijnwerkers):  Rijksinstituut  voor  ziekte-  en invaliditeitsverzekering, 
Brussel,  te zamen  met  de verzekeringsinstellingen 
voor  de toepassing  van  artikel  105  van  de 
toepassingsverordening:  Rijksinstituut  voor  ziekte-  en invaliditeitsverzekering, 
Brussel 
b) bijzondere  invaliditeit  van mijnwerkers:  Nationaal  pensioenfonds  voor  mijnwerkers,  Brussel 
c) invaliditeit  van zeelieden:  Hulp-  en voorzorgskas  voor  zeevarenden  onder  Belgi-
sche vlag,  Antwerpen 
3. Ouderdom-overlijden  (pensioenen):  Rijksdienst  voor  werknemerspensioenen,  Brussel 
4. Arbeidsongevallen  (verstrekkingen):  De  verzekeringsinstellingen 
Nr. C 138/128 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
5. Beroepsziekten: Fonds  voor  beroepsziekten,  Brussel 
6. Uitkeringen  bij overlijden: De verzekeringsinstellingen,  te zamen  met  het Rijksinsti-
tuut voor  ziekte-  en invaliditeitsverzekering,  Brussel 
7. Werkloosheid: 
a) in het algemeen: 
b) voor  zeelieden: Rijksdienst  voor  arbeidsvoorziening,  Brussel 
Pool  van  de zeelieden  ter koopvaardij,  Antwerpen 
8. Gezinsbijslagen: Rijksdienst  voor  kinderbijslag  voor  werknemers,  Brussel 
II. ORGANEN  VAN  DE VERBLIJFPLAATS 
1. Ziekte-moederschap: Rijksinstituut  voor  ziekte-  en  invaliditeitsverzekering, 
Brussel,  door  bemiddeling  van  de verzekeringsinstellin-
gen 
2. Arbeidsongevallen: Rijksinstituut  voor  ziekte-  en  invaliditeitsverzekering, 
Brussel,  door  bemiddeling  van  de verzekeringsinstellin-
gen 
3. Beroepsziekten: Fonds  voor  beroepsziekten,  Brussel 
B. DENEMARKEN 
A. DENEMARKEN,  MET  UITZONDERING  VAN 
GROENLAND 
I. Organen  van  de woonplaats: 
1. Ziekte  en moederschap: 
a) voor  de toepassing  van  de artikelen  17, 
22, 28, 29 en 30 van  de toepassingsveror-
dening: De bevoegde  amtskommune  (het  arrondissementsbe-
stuur).  In de gemeente  Kobenhavn:  Magistraten  (het  ge-
meentebestuur);  in de gemeente  Frederiksberg:  het  ge-
meentebestuur 
b) voor  de toepassing  van  de artikelen  18 en 
25 van  de toepassingsverordening: De sociale  commissie  van  de gemeente  waarin  de begun-
stigde  woont.  In de gemeenten  Kebenhavn,  Odense,  Al-
borg  en Arhus:  Magistraten  (het  gemeentebestuur) 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr.C  138/129 
2. Invaliditeit  (pensioenen): Sikringsstyrelsen  (Nationaal  bureau  voor  sociale  zeker-
heid),  Kobenhavn 
3. Ouderdom  en overlijden  (pensioenen): 
a) pensioenen  uit hoofde  van de wetgeving 
betreffende  de ouderdoms-  en weduwen-
pensioenen: 
b) pensioenen  uit hoofde  van  „loven  om 
Arbejdsmarkedets  Tillaegspension"  (wet 
op de  aanvullende  pensioenen  voor 
werknemers  in loondienst): Sikringsstyrelsen  (Nationaal  bureau  voor  sociale  zeker-
heid),  Kobenhavn 
Arbejdsmarkedets  Tillaegspension  (Bureau  voor  de aan-
vullende  pensioenen  voor  werknemers  in loondienst), 
Hillerod 
4. Arbeidsongevallen  en beroepsziekten: 
a) vóór  de toepassing  van  titel  IV,  hoofd-
stuk 4, met  uitzondering  van  artikel  61 
van de toepassingsverordening: 
b) voor  de toepassing  van artikel  61 van de 
toepassingsverordening: Sikringsstyrelsen  (Nationaal  bureau  voor  sociale  zeker-
heid),  Kebenhavn 
De sociale  commissie  van de gemeente  waarin  de begun-
stigde  woont.  In de gemeenten  Kobenhavn,  Odense, 
Alborg  en Arhus:  Magistraten  (het  gemeentebestuur) 
5. Uitkeringen  bij overlijden: 
voor  de toepassing  van  artikel  78 van  de 
toepassingsverordening: 
II. Organen  van de verblijfplaats: 
1. Ziekte  en moederschap: 
a) voor  de toepassing  van  de artikelen  20, 
21 en 31 van de toepassingsverordening: 
b) voor  de toepassing  van artikel  24 van de 
toepassingsverordening: 
2. Arbeidsongevallen  en beroepsziekten: 
a) voor  de toepassing  van  titel  IV,  hoofd-
stuk 4, met  uitzondering  van  artikel  64 
van de toepassingsverordening: 
b) voor  de toepassing  van artikel  64 van de 
toepassingsverordening: 
3. Werkloosheid: 
a) voor  de toepassing  van  titel  IV,  hoofd-
stuk 6, met  uitzondering  van  artikel  83 
van de toepassingsverordening: 
b) voor  de toepassing  van artikel  83 van de 
toepassingsverordening: Sikringsstyrelsen  (Nationaal  bureau  voor  sociale  zeker-
heid),  Kobenhavn 
De bevoegde  amtskommune  (het  arrondissementsbe-
stuur).  In de gemeente  Kebenhavn:  Magistraten  (het  ge-
meentebestuur);  in de gemeente  Frederiksberg:  het ge-
meentebestuur 
De sociale  commissie  van de gemeente  waarin  de begun-
stigde  verblijft.  In de gemeenten  Kebenhavn,  Odense, 
Alborg  en Arhus:  Magistraten  (het  gemeentebestuur) 
Sikringsstyrelsen  (Nationaal  bureau  voor  sociale  zeker-
heid),  Kobenhavn 
De sociale  commissie  van de gemeente  waarin  de begun-
stigde  verblijft.  In de gemeenten  Kebenhavn,  Odense, 
Alborg  en Arhus:  Magistraten  (het  gemeentebestuur) 
De bevoegde  werkloosheidskas 
Het plaatselijk  arbeidsbureau 
Nr. C 138/130 PubHkatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
B. GROENLAND 
I. Organen  van  de woonplaats: 
1. Ziekte  en moederschap: 
Verstrekkingen: 
2. Ouderdom: 
Renten  uit hoofde  van  de regeling  van  de 
gewestelijke  raad  betreffende  de ouder-
domspensioenen  op Groenland: 
3. Arbeidsongevallen  en beroepsziekten: 
II. Organen  van  de verblijfplaats: 
1. Ziekte  en moederschap: 
verstrekkingen: 
2. Arbeidsongevallen  en beroepsziekten: De bevoegde  gemeentelijke  overheid  (kasmner  — be-
heerder  van de gemeentelijke  fondsen) 
Arbejds-  og socialdirektoratet  (Gewestelijk  bureau 
werkgelegenheid  en sociale  zaken),  Godthab voor 
Det grenlandske  naevn  for  ulykkesforsikring  (Groen-
landse  commissie  voor  ongevallenverzekering),  Godthab 
De bevoegde  gemeentelijke  overheid  (kaemner  — be-
heerder  van  de gemeentelijke  fondsen) 
Det gronlandske  naevn  for  ulykkesforsikring  (Groen  -
landse  commissie  voor  ongevallenverzekering),  Godthab 
C. DUITSLAND 
1. Ziekteverzekering: 
a) in alle  gevallen  behalve  voor  de toepassing  van 
artikel  19, lid 2, van  de verordening  en van  ar-
tikel  17 van de toepassingsverordening: 
voor  de verzekerden  van  het stelsel  voor  mijn-
werkers  en hun  gezinsleden: 
b) voor  de toepassing  van  artikel  19, lid 2, van  de 
verordening  en artikel  17 van  de toepassings-
verordening: 
c) bij behandeling  van  tuberculose  in een  ver-
pleeginrichting: 
2. Ongevallenverzekering: 
a) verstrekkingen  (met  uitzondering  van  therapeu-
tische  behandeling  uit hoofde  van  de ongeval-De voor  de woon-  of verblijfplaats  van  de belangheb-
bende  bevoegde  Allgemeine  Ortskrankenkasse  (Alge-
meen  plaatselijk  ziekenfonds) 
Bundesknappschaft  (Verzekeringsinstelling  voor  mijn-
werkers),  Bochum 
Het orgaan  waarbij  de werknemer  het laatst  aangesloten 
is geweest 
Indien  een  dergelijk  orgaan  niet  bestaat  of indien  de ver-
zekerde  het laatst  bij een  Allgemeine  Ortskrankenkasse, 
een Landwirtschaftliche  Krankenkasse  (Agrarisch  zieken-
fonds)  of de Bundesknappschaft  aangesloten  was:  Het 
voor  de woon-  of verblijfplaats  van de belanghebbende 
bevoegde  orgaan  bedoeld  sub  a) 
De voor  de woon-  of verblijfplaats  van  de belangheb-
bende  bevoegde  pensioenverzekeringsinstelling  voor  ar-
beiders 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr.C  138/131 
tienverzekering  en van  hulp-  en kunstmiddelen) 
en uitkeringen  (met  uitzondering  van  renten, 
toeslagen  wegens  hulpbehoevendheid  (Pflege-
geld)  en uitkeringen  bij overlijden): 
voor  de verzekerden  van  het  stelsel  voor  mijn-
werkers  en hun  gezinsleden: 
b) verstrekkingen  en uitkeringen  waarvoor  sub  a) 
een uitzondering  werd  gemaakt,  alsmede  voor 
de toepassing  van  artikel  76 van  de toepassings-
verordening: 
3. Pensioenverzekering: 
a) pensioenverzekering  voor  arbeiders: 
i) in de betrekkingen  met  België: 
ii) in de betrekkingen  met  Frankrijk: 
iii) in de betrekkingen  met  Italië: 
iv) in de betrekkingen  met  Luxemburg: 
v) in de betrekkingen  met  Nederland: 
vi) in de betrekkingen  met  Denemarken: 
vii) in de betrekkingen  met  Ierland  en het Ver-
enigd  Koninkrijk: 
b) pensioenverzekering  voor  bedienden: 
c) pensioenverzekering  voor  mijnwerkers: 
4. Werkloosheidsuitkeringen  en gezinsbijslagen: De voor  de woon-  of verblijfplaats  van  de belangheb-
bende  bevoegde  Allgemeine  Ortskrankenkasse  (Alge-
meen  plaatselijk  ziekenfonds) 
Bundesknappschaft  (Verzekeringsinstelling  voor  mijn-
werkers),  Bochum 
Hauptverband  der  gewerblichen  Berufsgenossenschaften 
(Federatie  van  industriële  bedrijfsverenigingen),  Bonn 
Landesversicherungsanstalt  Rheinprovinz  (Verzekerings-
instelling  voor  de Rijnprovincie),  Düsseldorf 
Landesversicherungsanstalt  Rheinland-Pfalz  (Verzeke-
ringsinstelling  voor  Rijnland-Palts),  Speyer,  of,  in het 
kader  van  de in bijlage  2 bedoelde  bevoegdheid,  de Lan-
desversicherungsanstalt  Saarland  (Verzekeringsinstelling 
voor  Saarland),  Saarbrücken 
Landesversicherungsanstalt  Schwaben  (Verzekeringsin-
stelling  voor  Zwaben),  Augsburg 
Landesversicherungsanstalt  Rheinland-Pfalz  (Verzeke-
ringsinstelling  voor  Rijnland-Palts),  Speyer 
Landesversicherungsanstalt  Westfalen  (Verzekeringsin-
stelling  voor  Westfalen),  Munster 
Landesversicherungsanstalt  Schleswig-Holstein  (Ver-
zekeringsinstelling  voor  Sleeswijk-Holstein),  Lübeck 
Landesversicherungsanstalt  Freie  und  Hansestadt  Ham-
burg  (Verzekeringsinstelling  voor  de vrije  Hanzestad 
Hamburg),  Hamburg 
Bundesversicherungsanstalt  für  Angestellte  (Verzeke-
ringsinstelling  voor  bedienden),  Berlin 
Bundesknappschaft  (Verzekeringsinstelling  voor  mijn-
werkers),  Bochum 
Het voor  de woon-  of verblijfplaats  van  de belangheb-
bende  bevoegde  arbeidsbureau 
D. FRANKRIJK 
I. GRONDGEBIED  IN EUROPA 
1. Andere  risico's  dan  werkloosheid  en gezinsbijsla-
gen: 
a) in het algemeen: 
b) voor  de toepassing  van  artikel  19, leden  1 en 
2, juncto  artikel  35,  lid 1, van  de verorde-
ning,  wat  betreft  de verstrekkingen  van  de 
ziekte-,  moederschaps-,  invaliditeits-,  over-
lijdensverzekering  (uitkeringen)  van  het stel-
sel voor  de mijnbouw: Caisse  primaire  d'assurance-maladie  (Plaatselijk  zieken-
fonds)  van  de woon-  of verblijfplaats 
Société  de secours  minière  (Maatschappij  tot ondersteu-
ning  van  mijnwerkers)  van  de woonplaats  van  de belang-
hebbende 
Nr. C 138/132 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
c) voor  de toepassing  van  artikel  27 van de ver-
ordening,  wat  betreft  het stelsel  voor  zeelie-
den: La section  Caisse  générale  de prévoyance  des marins  du 
Quartier  des  affaires  maritimes  (Scheepvaartdirectie, 
afdeling  Algemeen  voorzorgsfonds  voor  zeelieden) 
d) voor  de toepassing  van artikel  35 van de toe-
passingsverordening  : 
i) algemeen  stelsel: 
aa) in het algemeen,  behalve  voor  Parijs 
en omgeving: 
voor  Parijs  en omgeving: 
bb) bijzondere  regeling  overeenkomstig 
de artikelen  L 365  t/m  L 382  van  de 
Code  de la sécurité  sociale  (Wet-
boek  van sociale  zekerheid): 
ii) stelsel  voor  de landbouw: 
iii) stelsel  voor  de mijnbouw: 
iv) stelsel  voor  zeelieden: Caisse  primaire  d'assurance-maladie  (Plaatselijk  zieken-
fonds) 
Caisse  régionale  d'assurance-maladie  (Gewestelijk  zie-
kenfonds),  Paris 
Caisse  régionale  d'assurance-maladie  (Gewestelijk  zie-
kenfonds),  Strasbourg 
Caisse  de mutualité  sociale  agricole  (Onderling  sociaal 
fonds  voor  de landbouw) 
Caisse  autonome  nationale  de sécurité  sociale  dans  les 
mines  (Nationaal  autonoom  fonds  voor  sociale  zekerheid 
in de mijnen),  Paris 
La section  Caisse  générale  de prévoyance  des marins  du 
Quartier  des  affaires  maritimes  (Scheepvaartdirectie, 
afdeling  Algemeen  voorzorgsfonds  voor  zeelieden) 
e) voor  de toepassing  van artikel  36 van de toe-
passingsverordening  wat  invaliditeitspensioe-
nen betreft: 
i) in het algemeen,  behalve  voor  Parijs  en 
omgeving: 
voor  Parijs  en omgeving: 
ii) bijzondere  regeling  overeenkomstig  de 
artikelen  L 365  t/m  L 382  van  de Code 
de la sécurité  sociale  (Wetboek  van  so-
ciale  zekerheid): Caisse  primaire  d'assurance-maladie  (Plaatselijk  zieken-
fonds) 
Caisse  régionale  d'assurance-maladie  (Gewestelijk  zie-
kenfonds),  Paris 
Caisse  régionale  d'assurance-maladie  (Gewestelijk  zie-
kenfonds),  Strasbourg 
f) voor  de toepassing  van artikel  35 van de toe-
passingsverordening  wat  ouderdomspensioe-
nen betreft: 
i) algemeen  stelsel: 
aa) in het algemeen,  behalve  voor  Parijs 
en omgeving: 
voor  Parijs  en omgeving: Caisse  régionale  d'assurance-maladie  (branche  vieillesse) 
(Gewestelijk  ziekenfonds  (afdeling  ouderdom)) 
Caisse  nationale  d'assurance-vieillesse  des travailleurs  sa-
lariés  (Nationaal  fonds  voor  de ouderdomsvefzekering 
van werknemers),  Paris 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr.C  138/133 
bb) bijzondere  regeling  overeenkomstig 
de artikelen  L 365  t/m  L 382  van  de 
Code  de la sécurité  sociale  (Wet-
boek  van sociale  zekerheid): 
ii) stelsel  voor  de landbouw: 
iii) stelsel  voor  de mijnbouw. 
iv) stelsel  voor  zeelieden: 
g) voor  de toepassing  van artikel  75 van de toe-
passingsverordening  : 
2. Werkloosheid: Caisse  régionale  d'assurance-vieillesse  (Gewestelijk  fonds 
voor  de ouderdomsverzekering),  Strasbourg 
Caisse  centrale  de secours  mutuels  agricoles  (Centraal 
fonds  voor  onderlinge  bijstand  in de landbouw),  Paris 
Caisse  autonome  nationale  de sécurité  sociale  dans  les 
mines  (Nationaal  autonoom  fonds  voor  sociale  zekerheid 
in de mijnen),  Paris 
La section  Caisse  de retraite  des marins  du Quartier  des 
affaires  maritimes  (Scheepvaartdirectie,  afdeling 
Pensioenfonds  voor  zeelieden) 
Caisse  primaire  d'assurance-maladie  (Plaatselijk  zieken-
fonds) 
a) voor  de toepassing  van  de artikelen  80,  81 
en 82, lid 2, van de toepassingsverordening: 
b) voor  de toepassing  van artikel  83, leden  1 en 
2, en artikel  97 van  de toepassingsverorde-
ning: Direction  départementale  du  travail  et de la main-
d'oeuvre  (Departementale  directie  voor  arbeid  en werk-
nemers)  van  de plaats  waar  het werk  wordt  verricht  en 
waarvoor  de verklaring  wordt  aangevraagd 
La section  locale  de 1'agence  nationale  pour  1'emploi 
(Plaatselijke  afdeling  van  het  nationale  arbeidsbureau) 
Gemeentehuis  van de woonplaats  van  de gezinsleden 
Association  pour  1'Emploi  dans  1'Industrie  et le Com-
merce  (ASSEDIC)  (Vereniging  voor  de werkgelegenheid 
in industrie  en handel)  van  de woonplaats  van  de belang-
hebbende 
c) voor  de toepassing  van artikel  84 van de toe-
passingsverordening  : 
i) volledige  werkloosheid: 
ii) gedeeltelijke  werkloosheid: 
d) voor  de toepassing  van artikel  89 van de toe-
passingsverordening  : 
3. Gezinsbijslagen: 
II. DEPARTEMENTEN  OVERZEE 
1. Andere  risico's  dan  gezinsbijslagen: 
a) in het algemeen: Association  pour  1'Emploi  dans  1'Industrie  et le Com-
merce  (ASSEDIC)  (Vereniging  voor  de werkgelegenheid 
in industrie  en handel)  van  de woonplaats  van  de belang-
hebbende 
Direction  départementale  du  travail  et de la main-
d'oeuvre  (Departementale  directie  voor  arbeid  en werk-
nemers)  van  de plaats  waar  de belanghebbende  werkt 
Direction  départementale  du  travail  et de la main-
d'oeuvre  (Departementale  directie  voor  arbeid  én werk-
nemers) 
Caisse  d'allocations  familiales  (Kinderbijslagfonds)  van 
de woonplaats  van  de belanghebbende 
Caisse  générale  de sécurité  sociale  (Algemeen  fonds  voor 
sociale  zekerheid) 
Nr.C  138/134 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
b) zeelieden: 
i) invaliditeitspensioen: 
ii) ouderdomspensioen: 
2. Gezinsbijslagen: La section  Caisse  générale  de prévoyance  des marins  du 
Quartier  des  affaires  maritimes  (Scheepvaartdirectie, 
afdeling  Algemeen  voorzorgfonds  voor  zeelieden) 
La section  Caisse  de retraite  des marins  du Quartier  des 
affaires  maritimes  (Scheepvaartdirectie,  afdeling  Pen-
sioenfonds  voor  zeelieden) 
Caisse  d'allocations  familiales  (Kinderbijslagfonds)  van 
de woonplaats  van de belanghebbende 
E. IERLAND 
1. Verstrekkingen:  The  Eastern  Health  Board  (Gezondheidsbureau  van  het 
Oostelijk  Gewest),  1 James's  St., Dublin 
The Midland  Health  Board  (Gézondheidsbureau  van het 
Centraal  Gewest),  Courthouse,  Tullamore,  Offaly 
The Mid-Western  Health  Board  (Gezondheidsbureau 
van het Centraal-Westelijk  Gewest),  1 Pery  St., Limerick 
The North-Eastern  Health  Board  (Gezondheidsbureau 
van het  Noord-Oostelijk  Gewest),  Ceanannus  Mor, 
Co. Meath 
The North-Western  Health  Board  (Gezondheidsbureau 
van het  Noord-Westelijk  Gewest),  Manorhamilton, 
Co. Leitrim 
The South-Eastern  Health  Board  (Gezondheidsbureau 
van het  Zuid-Oostelijk  Gewest),  Arus  Slainte,  Patrick 
St., Kilkenny 
The Southern  Health  Board  (Gezondheidsbureau  van 
het Zuidelijk  Gewest),  County  Hall,  Cork 
The Western  Health  Board  (Gezondheidsbureau  van het 
Westelijk  Gewest),  Merlin  Park,  Galway 
2. Uitkeringen: 
a) werkloosheidsuitkeringen:  Department  of Social  Welfare  (Ministerie  van  Sociale 
Voorzorg),  Dublin,  met  inbegrip  van  de provinciale 
bureaus  die  verantwoordelijk  zijn  voor  de werkloos-
heidsuitkeringen 
b) andere  uitkeringen:  Department  of Social  Welfare  (Ministerie  van  Sociale 
Voorzorg),  Dublin 
F. ITALIË 
1. Ziekte  (behalve  tuberculose),  moederschap: 
2. Tuberculose: Istituto  nazionale  per 1'assicurazione  contro  le malattie 
(Nationaal  instituut  voor  ziekteverzekering),  provinciale 
bureaus 
Cassa  mutua  provinciale  di malattia  di Bolzano  (Provin-
ciaal  ziekenfonds  van Bolzano),  Bolzano" 
Cassa  mutua  provinciale  di malattia  di Trento  (Provin-
ciaal  ziekenfonds  van Trento),  Trento 
Istituto  nazionale  della  previdenza  sociale  (Nationaal 
instituut  voor  sociale  voorzieningen),  provinciale  bureaus 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 138/135 
3. Arbeidsongevallen  en beroepsziekten: 
4. Invaliditeit,  ouderdom,  nagelaten  betrekkingen 
(pensioenen): 
a) in het algemeen: 
b) voor  werknemers  bij toneel,  film  e.d.: 
c) voor  leidinggevend  personeel: 
d) voor  journalisten: 
5. Uitkeringen  bij overlijden: 
6. Werkloosheid: 
a) in het algemeen: 
b) voor  journalisten  : 
7. Kinderbijslag: 
a) in het algemeen: 
b) voor  journalisten: Istituto  nazionale  per  1'assicurazione  contro  gli infortuni 
sul lavoro  (Nationaal  instituut  voor  ongevallenverzeke-
ring),  provinciale  bureaus 
Istituto  nazionale  della  previdenza  sociale  (Nationaal 
instituut  voor  sociale  voorzieningen),  provinciale  bureaus 
Ente  nazionale  di previdenza  e assistenza  per i lavoratori 
dello  spettacolo  (Nationale  bond  voor  voorzieningen  en 
bijstand  aan  werknemers  bij toneel,  film  e.d.),  Roma 
Istituto  nazionale  di previdenza  per i dirigenti  di aziende 
industriali  (Nationaal  instituut  voor  voorzieningen  voor 
leidinggevend  personeel  in industriële  ondernemingen), 
Roma 
Istituto  nazionale  di previdenza  per  i giornalisti  italiani 
„G. Amendola"  (Nationaal  instituut  voor  voorzieningen 
ten behoeve  van  Italiaanse  journalisten  „G.  Amendola"), 
Roma 
Casu  quo  de onder  1, 2 of 3 genoemde  organen 
Istituto  nazionale  della  previdenza  sociale  (Nationaal 
instituut  voor  sociale  voorzieningen),  provinciale  bureaus 
Istituto  nazionale  di previdenza  per  i giornalisti  italiani 
„G. Amendola"  (Nationaal  instituut  voor  voorzieningen 
ten behoeve  van  Italiaanse  journalisten  „G.  Amendola"), 
Roma 
Istituto  nazionale  della  previdenza  sociale  (Nationaal  in-
stituut  voor  sociale  voorzieningen),  provinciale  bureaus 
Istituto  nazionale  di previdenza  per  i giornalisti  italiani 
„G. Amendola"  (Nationaal  instituut  voor  voorzieningen 
ten behoeve  van  Italiaanse  journalisten  „G.  Amendola"), 
Roma 
G. LUXEMBURG 
1. Ziekte-moederschap: 
a) voor  de toepassing  van  de artikelen  19 en 22, 
artikel  28,  lid 1, artikel  29,  lid 1, en artikel  31 
van de verordening,  alsmede  van  de artikelen 
17, 18, 20, 21, 22, 24, 29, 30 en 31 van  de toe-
passingsverordening: 
b) voor  de  toepassing  van  artikel  27  van  de 
verordening: 
2. Invaliditeit,  ouderdom,  overlijden: Caisse  nationale  d'assurance-maladie  des  ouvriers  (Na-
tionaal  ziekenfonds  voor  arbeiders),  Luxembourg 
Het volgens  de Luxemburgse  wetgeving  voor  het Luxem-
burgse  gedeelte  van  het pensioen  bevoegde  ziekenfonds 
a) voor  bedienden  met  inbegrip  van  het technische 
(ondergrondse)  personeel  in de mijnbouw: Caisse  de pension  des  employés  privés  (Pensioenfonds 
voor  bedienden  in het particuliere  bedrijf),  Luxembourg 
Nr.C  138/136 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
b) in andere  gevallen: Établissement  d'assurance  contre  la vieillesse  et 1'invali-
dité (Instelling  voor  ouderdoms-  en invaliditeitsverzeke-
ring),  Luxembourg 
3. Arbeidsongevallen  en beroepsziekten: 
a) voor  werknemers  in de land-  en bosbouw: 
b) in andere  gevallen: Association  d'assurance  contre  les accidents,  section  agri-
cole et forestière  (Vereniging  voor  ongevallenverzeke-
ring,  afdeling  land-  en bosbouw),  Luxembourg 
Association  d'assurance  contre  les  accidents,  section 
industrielle  (Vereniging  voor  ongevallenverzekering, 
afdeling  industrie),  Luxembourg 
4, Werkloosheid: Office  national  du  travail  (Nationaal  arbeidsbureau), 
Luxembourg 
5. Gezinsbijslagen: 
a) voor  personen  die  bij  de onder  2, sub  b), 
genoemde  organen  aangesloten  zijn: 
b) in andere  gevallen: Caisse  d'allocations  familiales  des ouvriers  prés  PÉtablis-
sement  d'assurance  contre  la vieillesse  et 1'invalidité 
(Kinderbijslagfonds  voor  arbeiders  bij de instelling  voor 
ouderdoms-  en invaliditeitsverzekering),  Luxembourg 
Caisse  d'allocations  familiales  des  employés  prés  la 
Caisse  de pension  des  employés  privés  (Kinderbijslag-
fonds  voor  bedienden  bij het pensioenfonds  voor  bedien-
den in het particuliere  bedrijf),  Luxembourg 
H. NEDERLAND 
1. Ziekte,  moederschap,  arbeidsongevallen,  beroeps-
ziekten: 
a) verstrekkingen: 
i) organen  van  de woonplaats: 
ii) organen  van  de verblijfplaats: 
b) uitkeringen: Naar  vrije  keuze  van  de belanghebbende  een  van  de voor 
zijn woonplaats  bevoegde  ziekenfondsen 
Algemeen  Nederlands  Onderling  Ziekenfonds,  Utrecht 
Nieuwe  Algemene  Bedrijfsvereniging,  Amsterdam 
2. Invaliditeit: 
a) wanneer  ook  zonder  toepassing  van  de veror-
dening  uitsluitend  krachtens  de Nederlandse 
wetgeving  aanspraak  op uitkering  bestaat: 
b) in alle  andere  gevallen: De bevoegde  bedrijfsvereniging 
Nieuwe  Algemene  Bedrijfsvereniging,  Amsterdam 
3. Ouderdom  en overlijden  (pensioenen): 
voor  de toepassing  van  artikel  36 van  de toepas-
singsverordening 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr.C  138/137 
a) in het algemeen: 
b) in de betrekkingen  met  België: 
c) in de betrekkingen  met  Duitsland: 
4. Werkloosheid: 
a) uitkeringen  van  de werkloosheidsverzekering: 
b) overheidsuitkeringen: 
5. Kinderbijslag: 
voor  de toepassing  van  artikel  73, lid 2, en artikel 
74, lid 2, van de verordening: Sociale  Verzekeringsbank,  Amsterdam 
Bureau  voor  Belgische  Zaken  de sociale  verzekering 
betreffende,  Breda 
Bureau  voor  Duitse  Zaken  van  de Vereeniging  van  Ra-
den van  Arbeid,  Nijmegen 
Niéuwe  Algemene  Bedrijfsvereniging,  Amsterdam 
Gemeentebestuur  van de woon-  of verblijfplaats 
Raad  van  Arbeid  binnen  het gebied  waarvan  de gezins-
leden  wonen 
I. VERENIGD  KONINKRIJK 
1. Verstrekkingen: 
Groot-Brittannië  en Noord-Ierland 
Gibraltar: 
2. Uitkeringen: 
Groot-Brittannië: 
Noord-Ierland: 
Gibraltar: Autoriteiten  die de verstrekkingen  van  de Nationale  Ge-
zondheidsdienst  toekennen 
Medical  and  Public  Health  Department  (Ministerie  van 
Volksgezondheid),  Gibraltar 
Department  of Health  and  Social  Security  — Overseas 
Group  (Ministerie  van  Vólksgezondheid  en Sociale  Ze-
kerheid  — dienst  internationale  zaken),  Newcastle  upon 
Tyne 
Department  of Health  and  Social  Services  for Northern 
Ireland  — Overseas  Branch  (Ministerie  van  Volksge-
zondheid  en Sociale  Diensten  voor  Noord-Ierland  — 
dienst  internationale  zaken),  Belfast 
Department  of Labour  and  Social  Security  (Ministerie 
van Arbeid  en Sociale  Zekerheid),  Gibraltar 
Nr. C 138/138 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
BIJLAGE  4 (2)  (3)  (4) 
VERBINDINGSORGANEN 
(Artikel  3, lid 1, en artikel  4, lid 4, van de toepassingsverordening) 
A. BELGIË 
1. Ziekte  — moederschap: 
a) in het algemeen: Rijksinstituut  voor  ziekte-  en invaliditeitsverzekering, 
Brussel 
b) voor  zeelieden: Hulp-  en voorzorgskas  voor  zeevarenden  onder  Belgi-
sche vlag,  Antwerpen 
2. Invaliditeit: 
a) algemene  invaliditeit: Rijksinstituut  voor  ziekte-  en invaliditeitsverzekering, 
Brussel 
b) bijzondere  invaliditeit  van mijnwerkers: Nationaal  pensioenfonds  voor  mijnwerkers,  Brussel 
c) invaliditeit  van zeelieden: Hulp-  en voorzorgskas  voor  zeevarenden  onder  Belgi-
sche vlag,  Antwerpen 
3. Ouderdom-overlijden  (pensioenen): 
a) voor  de toepassing  van  de artikelen  41 tot en 
met 43 en 45 tot en met  50 van  de toepassings-
verordening: Rijksdienst  voor  werknemerspensioenen,  Brussel 
b) voor  de toepassing  van  artikel  45 (uitbetalend 
orgaan),  artikel  53, lid 1, artikel  110  en artikel 
111, leden  1 en 2, van  de toepassingsverorde-
ning: Rijkskas  voor  rust-  en overlevingspensioenen,  Brussel 
4. Arbeidsongevallen  en beroepsziekten:  Ministerie  van Sociale  Voorzorg,  Brussel 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen  Nr.  C 138/139 
5. Uitkeringen  bij overlijden: 
a) in het algemeen:  Rijksinstituut  voor  ziekte-  en  invaliditeitsverzekering, 
Brussel 
b) voor  zeelieden:  Hulp-  en voorzorgskas  voor  zeevarenden  onder  Belgi-
sche  vlag,  Antwerpen 
6. Werkloosheid: 
a) in het algemeen:  Rijksdienst  voor  arbeidsvoorziening,  Brussel 
b) voor  zeelieden:  Pool  van  de zeelieden  ter koopvaardij,  Antwerpen 
7. Gezinsbijslagen: Ministerie  van  Sociale  Voorzorg,  Brussel 
B. DENEMARKEN 
I. DENEMARKEN,  MET  UITZONDERING  VAN  GROENLAND 
1. Prestaties  bij ziekte,  zwangerschap  en geboorte: 
2. Pensioenen  uit hoofde  van  de wetgeving  inzake 
de ouderdoms-  en weduwenpensioenen  alsmede 
de uitkeringen  uit hoofde  van  de wet  inzake  de 
invaliditeitspensioenen: 
3. Uitkeringen  voor  revalidatie  en herscholing: 
4. Uitkeringen  uit hoofde  van  arbeidsongevallen  en 
beroepsziekten: 
5. Gezinsbijslag  (kinderbijslag): 
6. Uitkeringen  bij overlijden: 
7. Pensioenen  uit hoofde  van  „loven  om  Arbejds-
markedets  Tillaegspension"  (wet  op de aanvul-
lende  pensioenen  voor  werknemers  in loon-
dienst)  : Sikringsstyrelsen  (Nationaal  bureau  voor  sociale  zeker-
heid),  Kabenhavn 
8. Werkloosheidsuitkeringen: Arbejdsdirektoratet  (Nationaal  arbeidsbureau),  Koben-
havn 
Nr. C 138/140 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
II. GROENLAND 
1. Verstrekkingen  bij ziekte  en moederschap: 
2. Renten  uit  hoofde  van  de regeling  van  de 
Gewestelijke  Raad  betreffende  de ouderdoms-
pensioenen  in Groenland: 
3. Gezinsbijslag  (kinderbijslag): 
4. Uitkeringen  uit hoofde  van  arbeidsongevallen  en 
beroepsziekten: Arbejds-  og socialdirektoratet  (Gewestelijk  bureau  voor 
werkgelegenheid  en sociale  zaken),  Godthib 
Landshovdingen  over  Grenland  (Prefect  van Groenland), 
Godthib 
Det gronlandske  naevn  for  ulykkesforsikring  (Groen-
landse  commissie  voor  ongevallenverzekering),  Godth&b 
C. DUITSLAND 
1. Ziekteverzekering: 
2. Ongevallenverzekering: 
3. Pensioenverzekering  voor  arbeiders: 
a) voor  de toepassing  van  artikel  3, lid 2, van  de 
toepassingsverordening: 
b) voor  de toepassing  van  artikel  51 en artikel  53, 
lid 1, van  de toepassingsverordening  en als 
„uitbetalend  orgaan"  bedoeld  in artikel  55 van 
de toepassingsverordening: 
i) in de betrekkingen  met  België: 
ii) in de betrekkingen  met  Frankrijk: 
iii) in de-betrekkingen  met  Italië: 
iv) in de betrekkingen  met  Luxemburg: 
v) in de betrekkingen  met  Nederland: 
vi) in de betrekkingen  met  Denemarken: 
vii) in de betrekkingen  met  Ierland  en het Ver-
enigd  Koninkrijk: 
4. Pensioenverzekering  voor  bedienden: 
5. Pensioenverzekering  voor  mijnwerkers: 
6. Aanvullende  verzekering  voor  werknemers  in de 
staalindustrie: 
7. Werkloosheidsverzekering  en gezinsbijslagen: Bundesverband  der  Ortskrankenkassen  (Federatie  van 
plaatselijke  ziekenfondsen),  Bonn-Bad  Godesberg 
Hauptverband  der  gewerblichen  Berufsgenossenschaften 
(Federatie  van industriële  bedrijfsverenigingen),  Bonn 
Verband  Deutscher  Rentenversicherungstrager  (Verbond 
van Duitse  Pensioenverzekeringsorganen),  Frankfurt  am 
Main 
Landesversicherungsanstalt  Rheinprovinz  (Verzekerings-
instelling  voor  de Rijnprovincie),  Diisseldorf 
Landesversicherungsanstalt  Rheinland-Pfalz  (Verzeke-
ringsinstelling  voor  Rijnland-Palts),  Spey-er,  of, in het 
kader  van  de in bijlage  2 bedoelde  bevoegdheid,  Landes-
versicherungsanstalt  Saarland  (Verzekeringsinstelling 
voor  Saarland),  Saarbrücken 
Landesversicherungsanstalt  Schwaben  (Verzekerings-
instelling  voor  Zwaben),  Augsburg 
Landesversicherungsanstalt  Rheinland-Pfalz  (Verzeke-
ringsinstelling  voor  Rijnland-Palts),  Speyer 
Landesversicherungsanstalt  Westfalen  (Verzekerings-
instelling  voor  Westfalen),  Munster 
Landesversicherungsanstalt  Schleswig-Holstein  (Ver-
zekeringsinstelling  voor  Sleeswij  k-Holstein),  Lübeck 
Landesversicherungsanstalt  Freie  und  Hansestadt  Ham-
burg  (Verzekeringsinstelling  voor  de vrije  Hanzestad 
Hamburg),  Hamburg 
Bundesversicherungsanstalt  für  Angestelke  (Verzeke-
ringsinstelling  voor  bedienden),  Berlin 
Bundesknappschaft  (Verzekeringsinstelling  voor  mijn-
werkers),  Bochum 
Landesversicherungsanstalt  Saarland,  Abteilung  Hüt-
tenknappschaftliche  Pensionsversicherung  (Verzekerings-
instelling  voor  Saarland,  afdeling  Pensioenverzekering 
van de staalindustrie),  Saarbrücken 
Hauptstelle  der  Bundesanstalt  für Arbeit  (Hoofdkantoor 
van het Bondsarbeidsbureau),  Nürnberg 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr.C  138/141 
D. FRANKRIJK 
1. In het algemeen: Centre  de sécurité  sociale  des travailleurs  migrants  (Cen-
trum  voor  sociale  zekerheid  van  migrerende  werkne-
mers),  Paris 
2. Voor  het  stelsel  voor  de mijnbouw  (invaliditeit, 
ouderdom  en overlijden  (pensioenen)): Caisse  autonome  nationale  de sécurité  sociale  dans  les 
mines  (Nationaal  autonoom  fonds  voor  sociale  zekerheid 
in de mijnen),  Paris 
E. IERLAND 
1. Verstrekkingen:  Department  of Health  (Ministerie  van  Volksgezond-
heid),  Dublin 
2. Uitkeringen:  Department  of Social  Welfare  (Ministerie  van  Sociale 
Voorzorg),  Dublin 
F. ITALIË 
1. Ziekte  (behalve  tuberculose),  moederschap: 
2. Arbeidsongevallen  en beroepsziekten: 
3. Invaliditeit,  ouderdom,  nagelaten  betrekkingen,  tu-
berculose,  werkloosheid,  kinderbijslag: Istituto  nazionale  -per 1'assicurazione  contro  le malattie, 
Direzione  generale  (Nationaal  instituut  voor  ziektever-
zekering,  Hoofddirectie),  Roma 
Istituto  nazionale  per l'assicurazione  contro  gli infortuni 
sul lavoro,  Direzione  generale  (Nationaal  instituut  voor 
ongevallenverzekering,  Hoofddirectie),  Roma 
Istituto  nazionale  della  previdenza  sociale,  Direzione  ge-
nerale  (Nationaal  instituut  voor  sociale  voorzieningen, 
Hoofddirectie),  Roma 
G. LUXEMBURG 
I. VOOR  DE  TOEKENNING  VAN  DE  UITKERIN-
GEN: 
1. Ziekte-moederschap: Caisse  nationale  d'assurance-maladie  des  ouvriers  (Na-
tionaal  ziekenfonds  voor  arbeiders),  Luxembourg 
2. Invaliditeit,  ouderdom,  overlijden  (pensioenen): 
a) voor  bedienden  met  inbegrip  van het techni-
sche (ondergrondse)  personeel  in de mijn-
bouw: 
b) in andere  gevallen: Caisse  de pension  des  employés  privés  (Pensioenfonds 
voor  bedienden  in het particuliere  bedrijf),  Luxembourg 
Établissement  d'assurance  contre  la vieillesse  et 1'invali-
dité (Instelling  voor  ouderdoms-  en invaliditeitsverzeke-
ring),  Luxembourg 
Nr. C 138/142 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
3. Arbeidsongevallen  en beroepsziekten: 
a) voor  werknemers  in de land-  en bosbouw: 
b) in andere  gevallen: 
4. Werkloosheid: 
5. Gezinsbijslagen: 
a) voor  personen  die bij de onder  2, sub  b), ge-
noemde  instelling  zijn  aangesloten: 
b) in andere  gevallen: 
6. Uitkeringen  bij overlijden: 
a) voor  de toepassing  van  artikel  66 van  de ver-
ordening: 
b) in andere  gevallen: Association  d'assurance  contre  les accidents,  section  agri-
cole et forestière  (Vereniging  voor  ongevallenverzeke-
ring,  afdeling  land-  en bosbouw),  Luxembourg 
Association  d'assurance  contre  les accidents,  section  in-
dustrielle  (Vereniging  voor  ongevallenverzekering,  afde-
ling industrie),  Luxembourg 
Office  national  du  travail  (Nationaal  arbeidsbureau), 
Luxembourg 
Caisse  d'allocations  familiales  des ouvriers  prés  1'Établis-
sement  d'assurance  contre  la vieillesse  et 1'invalidité 
(Kinderbijslagfonds  voor  arbeiders  bij de instelling  voor 
ouderdoms-  en invaliditeitsverzekering),  Luxembourg 
Caisse  dlallocations  familiales  des  employés  prés  la 
Caisse  de pension  des  employés  privés  (Kinderbijslag-
fonds  voor  bedienden  bij het pensioenfonds  voor  bedien-
den in het particuliere  bedrijf),  Luxembourg 
Caisse  nationale  d'assurance-maladie  des  ouvriers  (Na-
tionaal  ziekenfonds  voor  arbeiders),  Luxembourg 
Naar  gelang  van  de verzekeringstak  waarin  de uitkering 
verschuldigd  is, de sub  1, 2 of 3 bedoelde  organen 
II. IN ANDERE  GEVALLEN: Inspection  générale  de la Sécurité  Sociale  (Algemene  in-
spectie  van  de sociale  zekerheid),  Luxembourg 
H. NI 
1. Ziekte,  moederschap,  invaliditeit,  arbeidsongeval-
len, beroepsziekten  en werkloosheid: 
a) verstrekkingen: 
b) uitkeringen: 
2. Ouderdom,  overlijden  (pensioenen),  gezinsbijsla-
gen: 
a) in het algemeen: 
b) in de betrekkingen  met  België: Ziekenfondsraad,  Amsterdam 
Nieuwe  Algemene  Bedrijfsvereniging,  Amsterdam 
Sociale  Verzekeringsbank,  Amsterdam 
Bureau  voor  Belgische  Zaken  de sociale  verzekering  be-
treffende,  Breda 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr.C  138/143 
c) in de betrekkingen  met  Duitsland: Bureau  voor  Duitse  Zaken  van  de Vereeniging  van  Ra-
den van Arbeid,  Nijmegen 
I. VERENIGD  KONINKRIJK 
Groot-Brittannië: 
Noord-Ierland: 
Gibraltar: Department  of Health  and  Social  Security  — Overseas 
Group  (Ministerie  van  Volksgezondheid  en Sociale  Ze-
kerheid  — dienst  internationale  zaken),  Newcastle  upon 
Tyne 
Department  of Health  and  Social  Services  for Northern 
Ireland  — Overseas  Branch  (Ministerie  van  Volksge-
zondheid  en Sociale  Diensten  voor  Noord-Ierland  — 
dienst  internationale  zaken),  Belfast 
Department  of Health  and  Social  Security  — Overseas 
Group  (Ministerie  van  Volksgezondheid  en Sociale  Ze-
kerheid  — dienst  internationale  zaken),  Newcastle  upon 
Tyne 
Nr.C  138/144 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
BIJLAGE  5 (2)  (4) (5) (6) (C 1) 
VAN  KRACHT  GEBLEVEN  TOEPASSINGSBEPALINGEN  VAN  BILATERALE  OVEREENKOMSTEN 
(Artikel  4, lid 5, artikel  5, artikel  53, lid 3, artikel  104,  artikel  105,  lid 2, artikel  116  en artikel  120  van  de 
toepassingsverordening) 
Algemeen 
I. Telkens  wanneer  de in deze  bijlage  bedoelde  bepalingen  verwijzen  naar  bepalingen  van overeenkomsten  of van 
de Verordeningen  nr. 3, 4 of 36/63/EEG,  worden  deze  verwijzingen  vervangen  door  verwijzingen  naar  de 
overeenkomstige  bepalingen  van  de verordening  of de toepassingsverordening,  tenzij  de bepalingen  van  deze 
overeenkomsten  van kracht  gebleven  zijn  door  opneming  in bijlage  II van de verordening. 
II. De opzeggingsclausule,  die voorkomt  in een overeenkomst  waarvan  sommige  bepalingen  in deze  bijlage  zijn 
opgenomen,  blijft  voor  bedoelde  bepalingen  van kracht. 
1. BELGIË  — DENEMARKEN 
Niet van toepassing 
2. BELGIË  — DUITSLAND 
a) Tweede  administratieve  regeling  van 20 juli 1965  tot uitvoering  van de derde  aanvullende  overeenkomst  bij het 
Algemene  Verdrag  van 7 december  1957  (betaling  van pensioenen  over  de tijd voor  de inwerkingtreding  van 
het Verdrag). 
b) Deel  III van de regeling  van 20 juli 1965  betreffende  de toepassing  van de Verordeningen  nr. 3 en 4 van de 
Raad  van de Europese  Economische  Gemeenschap  inzake  de sociale  zekerheid  van migrerende  werknemers. 
c) Akkoord  van 6 oktober  1964  inzake  de terugbetaling  van aan gepensioneerde  voormalige  grensarbeiders  uitge-
keerde  verstrekkingen  in toepassing  van artikel  14, lid 3, van Verordening  nr. 36/63/EEG  en van artikel  73, 
lid 4, van Verordening  nr. 4 van de Raad  van de Europese  Economische  Gemeenschap. 
d) Akkoord  van 29 januari  1969  inzake  de inning  van sociale  zekerheidspremies. 
e) Overeenkomst  van 4 december  1975  betreffende  het afzien  van vergoeding  van het bedrag  van de aan werklo-
zen verleende  uitkeringen. 
3. BELGIË  — FRANKRIJK 
a) Regeling  van 22 december  1951  tot uitvoering  van artikel  23 van de aanvullende  overeenkomst  van 17 januari 
1948  (werknemers  in de mijnbouw  en daarmede  gelijkgestelde  ondernemingen). 
b) Administratieve  regeling  van 21 december  1959  ter aanvulling  van de administratieve  regeling  van 22 december 
1951,  getroffen  ter uitvoering  van artikel  23 van de aanvullende  overeenkomst  van 17 januari  1948  (werkne-
mers  in de mijnen  en daarmede  gelijkgestelde  ondernemingen). 
c) Akkoord  van  8 juli 1964  inzake  de terugbetaling  van  aan  gepensioneerde  voormalige  grensarbeiders  uitge-
keerde  verstrekkingen  in toepassing  van artikel  14, lid 3, van Verordening  nr. 36/63/EEG  en van artikel  73, 
lid 4, van Verordening  nr. 4 van de Raad  van de Europese  Economische  Gemeenschap. 
d) De afdelingen  I, II en III van het Akkoord  van 5 juli 1967  inzake  de medische  en administratieve  controle  voor 
in België  verblijvende  en in Frankrijk  tewerkgestelde  grensarbeiders. 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 138/145 
e) Overeenkomst  van  14 mei  1976  betreffende  het afzien  van  vergoeding  van  de kosten  van  administratieve  en 
medische  controle,  gesloten  op grond  van  artikel  105,  lid 2, van de toepassingsverordening. 
f) Akkoord  van  3 oktober  1977  ter uitvoering  van  artikel  92 van  Verordening  (EEG)  nr. 1408/71  (inning  van 
sociale  zekerheidspremies). 
4. BELGIË  — IERLAND 
Niet  van  toepassing 
5. BELGIË  — ITALIË 
a) De artikelen  7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, artikel  24, 2e en 3e alinea,  en artikel  28, lid 4, van  de 
administratieve  regeling  van  20 oktober  1950,  gewijzigd  bij rectificatie  1, van  10 april  1952,  rectificatie  2, van 
9 december  1957,  en rectificatie  3, van 21 februari  1963. 
b) De artikelen  6, 7, 8 en 9 van  het  Akkoord  van  21 februari  1963  in het  kader  van  de toepassing  van  de 
Verordeningen  nr. 3 en 4 van  de Raad  van  de Europese  Economische  Gemeenschap  betreffende  de sociale 
zekerheid  van  migrerende  werknemers. 
c) Akkoord  van  12 januari  1974  ter toepassing  van artikel  105,  lid 2, van de toepassingsverordening. 
6. BELGIË  — LUXEMBURG 
a) Administratieve  regeling  van  16 november  1959  betreffende  de uitvoering  van  de Conventie  van  16 november 
1959,  gewijzigd  op 12 februari  1964  en 10 februari  1966,  met  uitzondering  van de artikelen  5 tot en met  9. 
b) Akkoord  van  24 juli 1964  betreffende  de terugbetaling  van  aan  gepensioneerde  voormalige  grensarbeiders  uit-
gekeerde  verstrekkingen  in toepassing  van  artikel  14, lid 3, van  Verordening  nr. 36/63/EEG,  en artikel  73, lid 
4, van Verordening  nr. 4 van de Raad  van  de Europese  Economische  Gemeenschap. 
c) Akkoord  van  28 januari  1961  inzake  de inning  van sociale  zekerheidspremies. 
d) Akkoord  van  1 augustus  1975  inzake  het  afzien,  als bedoeld  in artikel  36,  lid 3, van  Verordening  (EEG) 
nr. 1408/71  van  de Raad  van  14 juni  1971  van  de vergoeding  van  de uitgaven  voor  verstrekkingen  uit hoofde 
van de ziekte-  en moederschapsverzekering  aan  gezinsleden  van  een  werknemer  die  niet  in hetzelfde  land 
wonen  als laatstgenoemde. 
e) Overeenkomst  van  16 april  1976  betreffende  het afzien  van  vergoeding  van  de kosten  die voortvloeien  uit de 
administratieve  controle  en uit geneeskundig  onderzoek,  als bedoeld  in artikel  105,  lid 2, van  de toepassings-
verordening. 
7. BELGIË  — NEDERLAND 
a) De artikelen  2 en 3, artikel  25, lid 2, artikel  26, leden  1 en 2, de artikelen  27, 46 en 48 van  het Akkoord  van 
4 november  1957  inzake  ziekengeld,  moederschaps-  en overlijdensverzekering  (begrafenisvergoeding),  verzeke-
ring voor  geneeskundige  verzorging  en invaliditeit  en het  Akkoord  van  24 maart  1975,  tot herziening  van 
voornoemd  Akkoord. 
b) Artikel  6, de artikelen  9 tot en met  15 en artikel  17, vierde  alinea,  van het Akkoord  van  7 februari  1964  inzake 
kinderbijslag  en kraamgeld. 
c) Overeenkomst  van  10 september  1964  betreffende  de vergoeding  van  aan  gepensioneerde  oud-grensarbeiders 
verleende  verstrekkingen  ter uitvoering  van  artikel  14,  lid 3, van  Verordening  nr. 36/63/EEG  en artikel  73, 
lid 4, van Verordening  nr. 4. 
d) Artikel  9, artikel  15, lid 2, de artikelen  17, 18, 29 en 37 van het Akkoord  van  10 april  1965  inzake  de ziekte-, 
invaliditeits-  en werkloosheidsverzekering  voor  zeelieden  ter koopvaardij. 
e) Overeenkomst  van  5 juli 1967  tussen  de Belgische  en Nederlandse  bevoegde  autoriteiten  betreffende  vergoe-
ding  van  administratiekosten  ter uitvoering  van  artikel  45,  lid 2, van  Verordening  nr. 3 en artikel  77 van 
Verordening  nr. 4 van de Raad  van  de Europese  Economische  Gemeenschap. 
Nr. C 138/146 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
f) Overeenkomst  van  21 maart  1968  betreffende  de invordering  van  sociale  verzekeringspremies,  alsmede  de 
Administratieve  Schikking  van  25 november  1970  ter uitvoering  van  deze  Overeenkomst. 
g) Akkoord  van  17 november  1976  betreffende  de medische  en administratieve  controle  en de wederzijdse  admi-
nistratieve  bijstand  in het kader  van  de ziekte-  en invaliditeitsverzekering. 
8. BELGIË  — VERENIGD  KONINKRIJK 
a) Briefwisseling  van  4 mei  1976  en 14 juni  1976  betreffende  artikel  105,  lid 2, van  de toepassingsverordening 
(afzien  van  vergoeding  van  de kosten  van  administratieve  en medische  controle). 
b) Briefwisseling  van 18 januari  1977  en 14 maart  1977  betreffende  artikel  36, lid 3, van  de verordening  (regeling 
betreffende  de vergoeding  of het  afzien  van  vergoeding  van  de uitgaven  voor  verstrekkingen  verleend  in toe-
passing  van  titel  III, hoofdstuk  1, van  de verordening). 
9. DENEMARKEN  — DUITSLAND 
De artikelen  8 tot en met  14 van  de regeling  van  4 juni  1954  betreffende  de toepassing  van  het  verdrag  van 
14 augustus  1953. 
10. DENEMARKEN  — FRANKRIJK 
Geen 
11. DENEMARKEN  — IERLAND 
Niet  van  toepassing 
12. DENEMARKEN  — ITALIË 
Niet  van  toepassing 
13. DENEMARKEN  — LUXEMBURG 
Akkoord  van  19 juni  1978  betreffende  het wederzijds  afzien  van  vergoedingen  als bedoeld  in artikel  36,  lid 3, 
artikel  63,  lid 3, en artikel  70,  lid 3, van  de verordening  en artikel  105,  lid 2, van  de toepassingsverordening 
(uitgaven  voor  verstrekkingen  bij ziekte,  moederschap,  arbeidsongevallen  en beroepsziekten,  uitgaven  voor  werk-
loosheidsuitkeringen,  kosten  van  administratieve  en medische  controle). 
14. DENEMARKEN  — NEDERLAND 
Niet  van  toepassing 
15. DENEMARKEN  — VERENIGD  KONINKRIJK 
Briefwisseling  van  30 maart  1977  en 19 april  1977  betreffende  artikel  36,  lid 3, artikel  63,  lid 3, en artikel  70, 
lid 3, van  de verordening  alsmede  artikel  105,  lid 2, van  de toepassingsverordening  (afzien  van vergoeding  van: 
a) uitgaven  voor  verstrekkingen  verleend  in toepassing  van  titel  III, hoofdstuk  1 of 4, van  de verordening, 
b) uitgaven  voor  uitkeringen  verleend  in toepassing  van  artikel  69 van  de verordening,  en 
c) kosten  van  administratieve  en medische  controle  als bedoeld  in artikel  105  van  de toepassingsverordening). 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 138/147 
16. DUITSLAND  — FRANKRIJK 
a) De  artikelen  2 tot en met  4 en 22 tót en met  28 van  het tweede  Administratieve  Akkoord  van  31 januari  1952 
met betrekking  tot de uitvoering  van  het algemene  verdrag  van  10 juli 1950. 
b) Artikel  1 van het  Akkoord  van  27 juni  1963  betreffende  de toepassing  van  artikel  74, lid 5, van  Verordening 
nr. 4 (vergoeding  van  verstrekkingen  verleend  aan  gezinsleden  van  verzekerden). 
c) Akkoord  van  14 oktober  1977  betrefende  het afzien  van  vergoedingen  als bedoeld  in artikel  70, lid 3, van  de 
verordening  (uitgaven  voor  werkloosheidsuitkeringen). 
17. DUITSLAND  — IERLAND 
Niet  van  toepassing 
18. DUITSLAND  — ITALIË 
a) Artikel  14,  artikel  17,  lid 1, de artikelen  18 en 35,  artikel  38,  lid 1, de artikelen  39 en 42,  artikel  45,  lid 1, 
alsmede  artikel  46 van  het  Administratieve  Akkoord  van  6 december  1953  betreffende  de uitvoering  van  het 
Verdrag  van  5 mei  1953  (betaling  van  pensioenen  en renten). 
b) De  artikelen  1 en 2 van  het Akkoord  van  27 juni  1963  betreffende  de toepassing  van  artikel  73, lid 4, en van 
artikel  74, lid 5, van  Verordening  nr. 4 (vergoeding  van  verstrekkingen  verleend  aan  gezinsleden  van  verzeker-
den). 
c) Akkoord  van  5 november  1968  inzake  de vergoeding  door  de bevoegde  Duitse  organen  van  de uitgaven  voor 
verstrekkingen,  in Italië  verleend  door  Italiaanse  ziekteverzekeringsorganen  aan  de gezinsleden  van  in de 
Duitse  Bondsrepubliek  verzekerde  Italiaanse  arbeiders. 
19. DUITSLAND  — LUXEMBURG 
a) De  artikelen  1 en 2 van  het Akkoord  van  27 juni  1963  betreffende  de toepassing  van  artikel  73, lid 4, en van 
artikel  74, lid 5, van  Verordening  nr. 4 (vergoeding  van  verstrekkingen  verleend  aan  gezinsleden  van  verzeker-
den). 
b) Akkoord  van  9 december  1969  betreffende  het  afzien  van  de in artikel  14,  lid 2, van  Verordening  nr. 
36/63/EEG  voorziene  vergoeding  van  uitgaven  voor  verstrekkingen  die  aan  gepensioneerde  oud-grensarbei-
ders,  aan  nagelaten  betrekkingen  van  grensarbeiders,  alsmede  aan  hun  gezinsleden  bij ziekte  verleend  zijn. 
c) Overeenkomst  van  14 oktober  1975  betreffende  het afzien  van  vergoeding  van  de kosten  van  administratieve  en 
medische  controle,  gesloten  op grond  van  artikel  105,  lid 2, van  de toepassingsverordening. 
d) Overeenkomst  van  14 oktober  1975  betreffende  de inning  en terugvordering  van  sociale  zekerheidspremies. 
20. DUITSLAND  — NEDERLAND 
a) Artikel  9, artikel  10, leden  2 tot en met  5, de artikelen  17, 18, 19 en 21 van  het eerste  technische  akkoord  van 
18 juni  1954  bij het Verdrag  van  29 maart  1951  (ziekteverzekering  en betaling  van  pensioenen  en renten). 
b) Overeenkomst  van  27 mei  1964  inzake  het afzien  van  vergoeding  van  kosten  van  administratieve  en medische 
controle  met  betrekking  tot de verzekering  in geval  van  invaliditeit,  onderdom  en vroegtijdige  dood  (rentever-
zekeringen). 
c) De  artikelen  1 tot en met  4 van  de Overeenkomst  van  27 juni  1963  betreffende  de toepassing  van  artikel  73, 
lid 4, artikel  74, lid 5, en artikel  75, lid 3, van  Verordening  nr. 4 (vergoeding  van  verstrekkingen  verleend  aan 
gezinsleden  van  verzekerden). 
d) Overeenkomst  van  21 januari  1969  inzake  de invordering  van  premies  voor  de sociale  zekerheid. 
Nr.C.  138/148 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
e) Overeenkomst  van  3 september  1969  betreffende  het afzien  van  de in artikel  14,  lid 2, van  Verordening 
nr. 36/63/EEG  voorziene  vergoeding  van  uitgaven  voor  verstrekkingen,  die aan  gepensioneerde  oud-grensar-
beiders,  aan  nagelaten  betrekkingen  van  grensarbeiders,  alsmede  aan  hun  gezinsleden  bij ziekte  verleend  zijn. 
f) Akkoord  van  22 juli 1976  betreffende  het afzien  van vergoeding  van uitkeringen  aan  werklozen. 
21. DUITSLAND  — VERENIGD  KONINKRIJK 
a) De artikelen  8, 9, 25 tot en met  27 en 29 tot en met  32 van  de regeling  van  10 december  1964  betreffende  de 
toepassing  van het verdrag  van 20 april  1960. 
b) Akkoord  van  29 april  1977  betreffende  het afzien  van  vergoeding  van  uitgaven  voor  verstrekkingen  bij ziekte, 
moederschap,  arbeidsongevallen  en beroepsziekten,  uitgaven  voor  werkloosheidsuitkeringen  en kosten  van 
administratieve  en medische  controle. 
22. FRANKRIJK  — IERLAND 
Niet  van  toepassing 
23. FRANKRIJK  — ITALIË 
De artikelen  2 tot en met  4 van het Administratieve  Akkoord  van  12 april  1950  betreffende  de uitvoering  van  het 
Algemeen  Verdrag  van  31 maart  1948  (verhoging  van de Franse  ongevallenrenten). 
24. FRANKRIJK  — LUXEMBURG 
a) Akkoord  van  24 februari  1969  gesloten  ter toepassing  van  artikel  51 van  Verordening  nr. 3 en de administra* 
tieve  regeling  van  dezelfde  datum  ter uitvoering  van dit akkoord. 
b) Overeenkomst  van  2 juli  1976  betreffende  het afzien  van  vergoeding  als bedoeld  in artikel  36,  lid 3, van 
Verordening  (EEG)  nr. 1408/71  van  de Raad  van  14 juni  1971  van  de uitgaven  voor  verstrekkingen  uit hoofde 
van de ziekte-  en moederschapsverzekering,  verleend  aan  de gezinsleden  van  een  werknemer  die niet  in het-
zelfde  land  wonen  als die werknemer. 
c) Overeenkomst  van  2 juli  1976  betreffende  het afzien  van  vergoeding  als bedoeld  in artikel  36,  lid 3, vzm 
Verordening  (EEG)  nr. 1408/71  van  de Raad  van  14 juni  1971  van  de uitgaven  voor  verstrekkingen  uit Hoofde 
van de ziekte-  en moederschapsverzekering,  verleend  aan  gewezen  grensarbeiders,  aan  hun  gezinsleden  of aan 
hun nagelaten  betrekkingen. 
d) Overeenkomst  van  2 juli  1976  betreffende  het afzien  van  vergoeding  van  de kosten  van  administratieve  en 
medische  controle  als bedoeld  in artikel  105,  lid 2, van  Verordening  (EEG)  nr. 574/72  van  de Raad  van 
21 maart  1972. 
25. FRANKRIJK  — NEDERLAND 
a) Briefwisseling  van  5 mei  1960  en 21 juni  1960  inzake  artikel  23,  lid 5, van  Verordening  nr. 3 (afzien  van 
vergoeding  van  verstrekkingen  verleend  aan  gezinsleden  van  verzekerden  en aan  pensioen-  of rentetrekkers  en 
hun gezinsleden). 
b) Akkoord  van  28 april  1977  betreffende  het afzien  van vergoeding  van  de kosten  van  geneeskundige  verzorging 
van aanvragers  van  een pensioen  of rente  en hun  gezinsleden,  alsmede  van  de gezinsleden  van  gepensioneerden 
in het kader  van de verordeningen. 
c) Akkoord  van  28 april  1977  betreffende  het afzien  van  vergoeding  van  de kosten  van  administratieve  en medi-
sche controle  op grond  van  artikel  105  van de toepassingsverordening. 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr.C  138/149 
26. FRANKRIJK  — VERENIGD  KONINKRIJK 
a) Briefwisseling  van  25 maart  1977  en 28 april  1977  betreffende  artikel  36, lid 3, en artikel  63, lid 3, van  de 
verordening  (regeling  betreffende  de vergoeding  of het afzien  van  vergoeding  voor  verstrekkingen  verleend  in 
toepassing  van titel  III, hoofdstuk  lof 4, van de verordening). 
b) Briefwisseling  van 25 maart  1977  en 28 april  1977  betreffende  artikel  36, lid 3, van de verordening  (afzien  voor 
een beperkte  periode  van  vergoeding  van  de uitgaven  voor  verstrekkingen  verleend  in toepassing  van de artike-
len 28, 28 bis en 29, lid 1, sub a), van de verordening). 
c) Briefwisseling  van 25 maart  1977  en 28 april  1977  betreffende  artikel  105,  lid 2, van  de toepassingsverordening 
(afzien  van vergoeding  van de kosten  van  administratieve  en medische  controle). 
27. IERLAND  — ITALIË 
Niet  van  toepassing 
28. IERLAND  — LUXEMBURG 
Briefwisseling  van 26 september  1975  en 5 augustus  1976  betreffende  artikel  36, lid 3, en artikel  63, lid 3, van de 
verordening  en artikel  105,  lid 2, van  de toepassingsverordening  (afzien  van  vergoeding  van  de verstrekkingen 
verleend  in toepassing  van  titel  III, hoofdstuk  1 of 4, van  de verordening  alsmede  van  de kosten  van  administra-
tieve  en medische  controle  als bedoeld  in artikel  105  van de toepassingsverordening). 
29. IERLAND  — NEDERLAND 
De briefwisseling  van 28 juli 1978  en 10 oktober  1978  betreffende  artikel  36, lid 3, en artikel  63, lid 3, van  de 
verordening  (gedeeltelijk  wederzijds  afzien  van  vergoeding  van  uitgaven  voor  verstrekkingen  bij ziekte,  moeder-
schap,  arbeidsongevallen  en beroepsziekten). 
30. IERLAND  — VERENIGD  KONINKRIJK 
Briefwisseling  van  9 juli  1975  betreffende  artikel  36,  lid 3, en artikel  63,  lid 3, van  de verordening  (regeling 
betreffende  de vergoeding  of het afzien  van  vergoeding  van  de uitgaven  voor  verstrekkingen  verleend  in toepas-
sing van  titel  III,  hoofdstuk  1 of 4, van  de verordening)  en artikel  105,  lid 2, van  de toepassingsverordening 
(afzien  van vergoeding  van de kosten  van  administratieve  en medische  controle). 
31. ITALIË  — LUXEMBURG 
Artikel  4, leden  5 en 6, van het Administratieve  Akkoord  van  19 januari  1955  betreffende  de wijze  van toepassing 
van het Algemeen  Verdrag  inzake  sociale  zekerheid  (ziekteverzekering  van werknemers  in de landbouw). 
32. ITALIË  — NEDERLAND 
a) Artikel  9, lid 3, en artikel  11,  lid 3, van  het  Algemeen  Administratieve  Akkoord  van  11 februari  1955  met 
betrekking  tot de wijze  van toepassing  van het algemene  Verdrag  van  28 oktober  1952  (ziekteverzekering). 
b) Overeenkomst  van  27 juni  1963  betreffende  de toepassing  van artikel  75, lid 3, van Verordening  nr. 4 (vergoe-
ding  van verstrekkingen  verleend  aan  rechthebbenden  op pensioen  of rente  en hun  gezinsleden). 
Nr. C 138/150 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
33. ITALIË  — VERENIGD  KONINKRIJK 
Geen 
34. LUXEMBURG  — NEDERLAND 
a) Overeenkomst  van  1 november  1976  betreffende  het afzien  van  vergoeding  van  de kosten  van  administratieve 
en medische  controle,  gesloten  op grond  van  artikel  105,  lid 2, van  de toepassingsverordening. 
b) Overeenkomst  van  3 februari  1977  betreffende  het afzien  van  vergoeding  van  de verstrekkingen  uit hoofde  van 
de ziekte-  en moederschapsverzekering,  verleend  in toepassing  van  de artikelen  19,  lid 2, 26, 28 en 29,  lid 1, 
van Verordening  (EEG)  nr. 1408/71  van  de Raad  van  14 juni  1971. 
35. LUXEMBURG  — VERENIGD  KONINKRIJK 
a) De  briefwisseling  van 28 november  1975  en van  18 december  1975  betreffende  artikel  70, lid 3, van  de verorde-
ning  (afzien  van de vergoeding  van  uitkeringen  krachtens  artikel  69 van  de verordening). 
b) Briefwisseling  van  18 december  1975  en van  20 januari  1976  betreffende  artikel  36, lid 3, en artikel  63, lid 3, 
van de verordening  en artikel  105,  lid 2, van  de toepassingsverordening  (afzien  van  de vergoeding  van  verstrek-
kingen  krachtens  hoofdstuk  1 of 4 van  titel  III van  de verordening  alsmede  van  de kosten  van  administratieve 
en medische  controle  bedoeld  in artikel  105  van  de toepassingsverordening). 
36. NEDERLAND  — VERENIGD  KONINKRIJK 
a) Artikel  3, tweede  zin,  van  het administratieve  akkoord  van  12 juni  1956  voor  de toepassing  van  het verdrag  van 
11 augustus  1954. 
b) Briefwisseling  van  8 januari  1976  en 28 januari  1976  betreffende  artikel  70, lid 3, van  de verordening  (afzien 
van vergoeding  van  uitkeringen  verleend  in toepassing  van  artikel  69 van  de verordening). 
c) Briefwisseling  van  24 februari  1976  en 5 maart  1976  betreffende  artikel  36,  lid 3, en artikel  63, lid 3, van  de 
verordening  (afzien  van  vergoeding  van  de uitgaven  voor  verstrekkingen  verleend  in toepassing  van  titel  III, 
hoofdstuk  1 of 4, van  de verordening). 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr.C  138/151 
BIJLAGE  6 (2)  (4) (6) 
PROCEDURE  VOOR  DE  BETALING  VAN  UITKERINGEN 
(Artikel  4, lid 6, en artikel  53, lid 1, van de toepassingsverordening) 
Algemene  opmerking 
De betaling  van  achterstallige  bedragen  en andere  betalingen  ineens  vindt  in beginsel  plaats  via de verbindingsor-
ganen.  De lopende  en andere  betalingen  worden  verricht  volgens  de in deze  bijlage  voor  ieder  geval  aangegeven 
procedure. 
A. BELGIË 
Rechtstreekse  betaling 
B. DENEMARKEN 
Rechtstreekse  betaling 
C. DUITSLAND 
1. Pensioenverzekering  voor  arbeiders  (invaliditeit, 
ouderdom,  overlijden): 
a) in de betrekkingen  met  België,  Denemarken, 
Frankrijk,  Ierland,  Luxemburg  en het Verenigd 
Koninkrijk: 
b) in de betrekkingen  met  Italië: 
c) in de betrekkingen  met  Nederland: Rechtstreekse  betaling 
Betaling  via  de verbindingsorganen  (toepassing  van  de 
artikelen  53 tot en met  58 van  de toepassingsverordening 
juncto  de in bijlage  5 genoemde  bepalingen),  voor  zover 
de belanghebbende  niet  verzoekt  om  rechtstreekse  beta-
ling van  de uitkeringen. 
Betaling  via  de verbindingsorganen  (toepassing  van  de 
artikelen  53 tot en met  58 van  de toepassingsverordening 
juncto  de in bijlage  5 genoemde  bepalingen). 
2. Pensioenverzekering  voor  bedienden  en mijnwer-
kers  (invaliditeit,  ouderdom,  overlijden): 
a) in de betrekkingen  met  België,  Denemarken, 
Frankrijk,  Ierland,  Italië,  Luxemburg  en het 
Verenigd  Koninkrijk: 
b) in de betrekkingen  met  Nederland: Rechtstreekse  betaling 
Betaling  via  de verbindingsorganen  (toepassing  van  de 
artikelen  53 tot en met  58 van  de toepassingsverordening 
juncto  de in bijlage  5 genoemde  bepalingen). 
Nr.C  138/152 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
3. Ongevallenverzekering: 
in de betrekkingen  met  alle Lid-Staten: Betaling  via de verbindingsorganen  (toepassing  van  de 
artikelen  53 tot en met  58 van de toepassingsverordening 
juncto  de in bijlage  5 genoemde  bepalingen) 
D. FRANKRIJK 
1. Alle  stelsels,  behalve  het stelsel  voor  zeelieden: 
2. Stelsel  voor  zeelieden: Rechtstreekse  betaling 
Betaling  door  de daartoe  aangewezen  rekenplichtige  in 
de Lid-Staat  waar  de rechthebbende  woont 
E. IERLAND 
Rechtstreekse  betaling 
F. ITALIË 
1. Invaliditeitspensioenen,  ouderdomspensioenen  en 
pensioenen  aan nagelaten  betrekkingen: 
a) in de betrekkingen  met  België,  Denemarken, 
Frankrijk  (met  uitzondering  van  de  Franse 
mijnwerkersfondsen),  Ierland,  Luxemburg, 
Nederland  en het Verenigd  Koninkrijk: 
b) in de betrekkingen  met  Duitsland  en de Franse 
mijnwerkersfondsen: 
2. Renten  voor  arbeidsongevallen  en beroepsziekten: Rechtstreekse  betaling 
Betaling  via de verbindingsorganen 
Rechtstreekse  betaling 
G. LUXEMBURG 
Rechtstreekse  betaling 
H. NEDERLAND 
1. In de  betrekkingen  met  België,  Denemarken, 
Frankrijk,  Ierland,  Italië,  Luxemburg  en het Ver-
enigd  Koninkrijk: 
2, In de betrekkingen  met  Duitsland: Rechtstreekse  betaling 
Betaling  via de verbindingsorganen  (toepassing  van de in 
bijlage  5 genoemde  bepalingen) 
I. VERENIGD  KONINKRIJK 
Rechtstreekse  betaling 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 138/153 
BIJLAGE  7 (2)  (3) (5) 
BANKEN 
A. BELGIË: 
B. DENEMARKEN: 
C. DUITSLAND: 
D. FRANKRIJK: 
E. IERLAND: 
F. ITALIË: 
G. LUXEMBURG: 
H. NEDERLAND: 
I. VERENIGD  KONINKRIJK: (Artikel  4, lid 7, en artikel  55, lid 3, van de toepassingsverordening) 
Geen 
Danmarks  Nationalbank  (Nationale  Bank  van Denemarken),  Kobenhavn 
Deutsche  Bundesbank  (Duitse  Bondsbank),  Frankfurt  am Main 
Banque  de France  (Bank  van Frankrijk),  Paris 
Central  Bank  of Ireland  (Centrale  Bank  van Ierland),  Dublin 
Banca  Nazionale  del Lavoro  (Nationale  Bank  van de Arbeid),  Roma 
Caisse  d'Épargne  (Spaarbank),  Luxembourg 
Geen 
Groot-Brittannië:  Bank  of England  (Bank  van Engeland),  London 
Noord-Ierland:  Northern  Bank  Limited  (Bank  van het Noorden  Ltd.), 
Belfast 
Gibraltar: Barclays  Bank,  Gibraltar 
Nr. C 138/154 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
BIJLAGE  8 (2) 
TOEKENNING  VAN  GEZINSBIJSLAGEN 
(Artikel  4, lid 8, en artikel  10, lid 2, sub d), van  de toepassingsverordening) 
Artikel  10,  lid 2, sub  d), van  de toepassingsverordening  is 
van toepassing 
a) met  een  referentieperiode  van  een  kalendermaand  in de 
betrekkingen  tussen  —  Duitsland  en Frankrijk 
— Duitsland  en Ierland 
— Duitsland  en Luxemburg 
— Duitsland  en het Verenigd  Koninkrijk 
— Frankrijk  en Luxemburg 
b) met  een  referentieperiode  van  een  kalenderkwartaal  in 
de betrekkingen  tussen  —  Denemarken  en Duitsland 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 138/155 
BIJLAGE  9 (2)  (3) (4) 
BEREKENING  VAN  DE GEMIDDELDE  JAARLIJKSE  KOSTEN  VAN  DE VERSTREKKINGEN 
(Artikel  4, lid 9, artikel  94, lid 3, sub a), en artikel  95, lid 3, sub a), van de toepassingsverordening) 
A. BELGIË 
Voor  de berekening  van  de gemiddelde  jaarlijkse  kosten  van  de verstrekkingen  wordt  het algemeen  stelsel  van 
sociale  zekerheid  in aanmerking  genomen. 
B. DENEMARKEN 
Voor  de berekening  van de gemiddelde  jaarlijkse  kosten  van de verstrekkingen  worden  de stelsels  in aanmerking 
genomen  die zijn  ingesteld  bij de wet op de openbare  dienst  voor  gezondheidszorg,  de wet op de ziekenhuisver-
zorging  en de wet op de revalidatie  en herscholing. 
C.DUITSLAND 
Voor  de berekening  van de gemiddelde  jaarlijkse  kosten  van  de verstrekkingen  worden  de volgende  organen  in 
aanmerking  genomen. 
a) Ortskrankenkassen  (Plaatselijke  ziekenfondsen) 
b) Betriebskrankenkassen  (Bedrijfsziekenfondsen) 
c) Innungskrankenkassen  (Ziekenfondsen  voor  bepaalde 
beroepen) 
d) Bundesknappschaft  (Verzekeringsinstelling  voor 
mijnwerkers) 
e) Seekasse  (Verzekeringsfonds  voor  zeelieden) 
f) Ersatzkassen  für  Arbeiter  (Vervangende  zieken-
fondsen  voor  arbeiders) 
g) Ersatzkassen  für  Angestellte  (Vervangende  zieken-
fondsen  voor  bedienden) 
h) Landwirtschaftliche  drankenkassen  (ziekenfondsen 
voor  de landbouw) 
naargelang  het  fonds  dat  de verstrekkingen  heeft 
verleend 
a) Ortskrankenkassen  (Plaatselijke  ziekenfondsen) 
b) Bundesknappschaft  (Verzekeringsinstelling  voor  mijn-
werkers) 
naargelang  het  fonds  dat  de verstrekkingen  heeft 
verleend 
D. FRANKRIJK 
Voor  de berekening  van  de gemiddelde  jaarlijkse  kosten  van  de verstrekkingen  wordt  het algemene  stelsel  van 
sociale  zekerheid  in aanmerking  genomen. 1. Voor  de toepassing  van  artikel  94, lid 3, sub  a), 
van de toepassingsverordening: 
2. Voor  de toepassing  van  artikel  95, lid 3, sub  a), 
van de toepassingsverordening: 
Nr. C 138/156 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
E. IERLAND 
Voor  de berekening  van de gemiddelde  jaarlijkse  kosten  van de verstrekkingen  worden  de verstrekkingen  (health 
services)  in aanmerking  genomen  die door  de in bijlage  2 vermelde  Gezondheidsbureaus  worden  toegekend  over-
eenkomstig  de bepalingen  van de „Health  Acts"  (Volksgezondheidswetgeving)  1947-1970. 
F. ITALIË 
Voor  de berekening  van  de gemiddelde  jaarlijkse 
kosten  van  de verstrekkingen  worden  de volgende 
stelsels  in aanmerking  genomen: 1. Het  door  het  Istituto  nazionale  per  1'assicurazione 
contro  le malattie  (Nationaal  Instituut  voor  de ziekte-
verzekering)  beheerde  algemene  stelsel  voor  werkne-
mers  in de industrie  en voor  rechthebbenden  op pen-
sioen  of rente 
2. Het  door  het Istituto  nazionale  della  previdenza  so-
ciale  (Nationaal  Instituut  voor  sociale  voorzieningen) 
beheerde  stelsel  voor  verstrekkingen  bij tuberculose, 
met uitzondering  van  verstrekkingen  voor  werkne-
mers  in de landbouw. 
G. LUXEMBURG 
Voor  de berekening  van de gemiddelde  jaarlijkse  kosten  van de verstrekkingen  worden  de ziekenfondsen  in aan-
merking  genomen  die onder  de „Code  des assurances  sociales"  (Wetboek  van sociale  verzekeringen)  vallen. 
H. NEDERLAND 
Voor  de berekening  van  de gemiddelde  jaarlijkse  kosten  wordt  het algemene  stelsel  van  sociale  zekerheid  in 
aanmerking  genomen. 
Er wordt  evenwel  een  korting  toegepast  ten einde 
rekening  te houden  met  de gevolgen  van:  1.  De arbeidsongeschiktheidsverzekering,  W. A. O. 
2. De verzekering  tegen  bijzondere  ziektekosten, 
A. W. B. Z. 
I. VERENIGD  KONINKRIJK 
Voor  de berekening  van de gemiddelde  jaarlijkse  kosten  van de verstrekkingen  worden  de in het Verenigd  Konink-
rijk door  het Nationale  Gezondheidsbureau  toegekende  verstrekkingen  in aanmerking  genomen. 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr.C  138/157 
BIJLAGE  10 (2)  (3) (4) (5) (6) (C 2) 
DOOR  DE BEVOEGDE  AUTORITEITEN  AANGEWEZEN  ORGANEN  EN  INSTELLINGEN 
(Artikel  4, lid 10, van de toepassingsverordening) 
A. BELGIË 
1. Voor  de toepassing  van  artikel  14,  lid 1, van  de 
verordening  en de artikelen  11,  13 en 14 van  de 
toepassingsverordening:  Rijksdienst  voor  maatschappelijke  zekerheid,  Brussel 
2. Voor  de toepassing  van  artikel  14,  lid 2, van  de 
verordening  en artikel  11 van de toepassingsveror-
dening:  Hulp-  en voorzorgskas  voor  zeevarenden  onder  Bel-
gische  vlag,  Antwerpen 
3. Voor  de toepassing  van artikel  80, lid 2, artikel  81 
artikel  82, lid 2, artikel  85, lid 2, en artikel  88 vai 
de toepassingsverordening: 
a) in het algemeen: 
b) voor  zeelieden: Rijksdienst  voor  arbeidsvoorziening,  Brussel 
Pool  van de zeelieden  ter koopvaardij,  Antwerpen 
4. Voor  de toepassing  van  artikel  102,  lid 2, van  de 
toepassingsverordening: 
a) ziekte,  moederschap  en arbeidsongevallen:  Rijksinstituut  voor  ziekte-  en invaliditeitsverzekering, 
Brussel 
b) beroepsziekten: Fonds  voor  beroepsziekten,  Brussel 
c) werkloosheid: 
i) in het algemeen: Rijksdienst  voor  arbeidsvoorziening,  Brussel 
ii) voor  zeelieden: Pool  van de zeelieden  ter koopvaardij,  Antwerpen 
d) gezinsbijslagen: Rijksdienst  voor  kinderbijslag  voor  werknemers,  Brussel 
Nr.C  138/158 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
5. Voor  de toepassing  van  artikel  113,  lid 2, van  de 
toepassingsverordening:  Rijksinstituut  voor  ziekte-  en  invaliditeitsverzekering, 
Brussel 
B.DENEMARKEN 
I. DENEMARKEN,  MET  UITZONDERING  VAN 
GROENLAND 
1. Voor  de toepassing  van  artikel  11, lid 1, van  ar-
tikel  13, leden  2 en 3, van  artikel  14, leden  1, 2 
en 3, en van  artikel  113,  lid 2, van  de toepas-
singsverordening:  Sikringsstyrelsen  (nationaal  bureau  voor  sociale  zeker-
heid),  Kobenhavn  j 
2. Voor  de toepassing  van  artikel  38, lid 1, van  ar-
tikel  70,  lid 1, en van  artikel  82,  lid 2, van  de 
toepassingsverordening:  De  sociale  commissie  van  de gemeente  waarin  de begun-
stigde  woont.  In de gemeenten  Kebenhavn,  Odense, 
Alborg  en Arhus:  Magistraten  (het  gemeentebestuur) 
3. Voor  de toepassing  van  artikel  80, lid 2, van  ar-
tikel  81 en van  artikel  85, lid 2, van  de toepas-
singsverordening:  Arbejdsdirektoratet  (nationaal  arbeidsbureau),  Koben-
havn 
4. Voor  de toepassing  van  artikel  102,  lid 2, van 
de toepassingsverordening: 
a) vergoedingen  uit hoofde  van  artikel  36,  van 
artikel  63 en van  artikel  75,  lid 2, van  de 
verordening:  Sikringsstyrelsen  (nationaal  bureau  voor  sociale  zeker-
heid),  Kobenhavn 
b) vergoedingen  uit hoofde  van  artikel  70,  lid 
2, van  de verordening:  Arbejdsdirektoratet  (nationaal  arbeidsbureau),  Koben-
havn 
5. Voor  de toepassing  van  artikel  110  van  de toe-
passingsverordening  : 
a) prestaties  uit hoofde  van  titel  III, hoofdstuk-
ken 1 tot en met  5 en hoofdstukken  7 en 8 
van de verordening:  Sikringsstyrelsen  (nationaal  bureau  voor  sociale  zeker-
heid),  Kebenhavn 
b) prestaties  uit hoofde  van  titel  III,  hoofdstuk 
6 van  de verordening:  Arbejdsdirektoratet  (nationaal  arbeidsbureau),  Keben-
havn 
II. GROENLAND 
1. Voor  de toepassing  van  artikel  11, lid 1, en van 
artikel  113,  lid 2, van  de toepassingsverorde-
ning:  Ministeriet  for  Gronland  (Ministerie  voor  Groenland), 
Kebenhavn 
2. Voor  de toepassing  van  artikel  38, lid 1, van  ar-
tikel  70,  lid 1, en van  artikel  82,  lid 2, van  de 
toepassingsverordening:  De  bevoegde  kaemner  (beheerder  van  de gemeentelijke 
fondsen) 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 138/159 
3. Voor  de toepassing  van  artikel  80, lid 2, van  ar-
tikel  81 en van  artikel  85, lid 2, van  de toepas-
singsverordening:  Arbejds-'  og socialdirektoratet  (gewestelijk  bureau  voor 
werkgelegenheid  en sociale  zaken),  Godthab 
4. Voor  de toepassing  van  artikel  102,  lid 2, van 
de toepassingsverordening: 
Vergoedingen  uit hoofde  van  artikel  36, van  ar-
tikel  63 en van  artikel  75, lid 2, van  de verorde-
ning:  Sikringsstyrelsen  (nationaal  bureau  voor  sociale  zeker-
heid),  Kobenhavn 
5. Voor  de toepassing  van  artikel  110  van  de toe-
passingsverordening:  Arbejds-  og socialdirektoratet  (gewestelijk  bureau  voor 
werkgelegenheid  en sociale  zaken),  Godth&b 
C.'DUITSLAND 
1. Voor  de toepassing  van  artikel  6, lid 1, van  de 
toepassingsverordening: 
a) naar  de aard  van  de laatste  werkzaamheden:  De  organen  van  de pensioenverzekering  voor  arbeiders 
en bedienden,  genoemd  in bijlage  2 ten opzichte  van  de 
verschillende  Lid-Staten 
b) wanneer  de aard  van  de laatste  werkzaam-
heden  niet  kan  worden  vastgesteld:  De  organen  van  de pensioenverzekering  voor  arbeiders, 
genoemd  in bijlage  2 ten opzichte  van  de verschillende 
Lid-Staten 
c) bij personen  die volgens  de Nederlandse  Alge-
mene  Ouderdomswet  verzekerd  zijn  geweest 
gedurende  de uitoefening  van  werkzaamhe-
den,  waarvoor  men  volgens  de Duitse  wetge-
ving  niet  verplicht  verzekerd  zou  zijn  geweest:  Bundesversicherungsanstalt  für  Angestellte  (Verzeke-
ringsinstelling  voor  bedienden),  Berlin 
2. Voor  de toepassing  van  artikel  14,  lid 1, sub  a), 
i), van  de verordening  juncto  artikel  11, lid 1, van 
dé toepassingsverordening: 
a) bij de ziekteverzekering  aangesloten  werk-
nemer:  Het  orgaan  waarbij  hij voor  deze  verzekering  is aange-
sloten 
b) niet  bij  de  ziekteverzekering  aangesloten 
werknemer:  Bundesversicherungsanstalt  für  Angestellte  (Verzeke-
ringsinstelling  voor  bedienden),  Berlin 
3. Voor  de toepassing  van  artikel  14,  lid 1, sub  a), 
ii), van  de verordening:  Bundesverband  der  Ortskrankenkassen  (Federatie  van 
plaatselijke  ziekenfondsen),  Bonn-Bad  Godesberg 
4. Voor  de toepassing  van  artikel  17 van  de veror-
dening: 
a) bij detachering  in de Bondsrepubliek  Duits-
land:  Bundesverband  der  Ortskrankenkassen  (Federatie  van 
plaatselijke  ziekenfondsen),  Bonn-Bad  Godesberg 
b) bij detachering  van  bij  de ziekteverzekering 
aangesloten  werknemers  in een  andere  Lid-
Staat:  Bundesverband  der  Ortskrankenkassen  (Federatie  van 
plaatselijke  ziekenfondsen),  Bonn-Badt  Godesberg 
c) in andere  gevallen:  Bundesminister  für  Arbeit  und  Sozialordnung  (Bonds-
minister  van  Arbeid  en Sociale  Zaken),  Bonn 
Nr. C 138/160 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
5. Voor  de toepassing: 
a) van  artikel  13, leden  2 en 3, artikel  14, leden 
1,2 en 3, van de toepassingsverordening: 
b) van  artikel  13, lid 4, en van  artikel  14,  lid 4, 
van de toepassingsverordening: 
6. Voor  de toepassing  van  artikel  80,  lid 2, artikel 
81 en artikel  82, lid 2, van de toepassingsverorde-
ning: 
7. Voor  de toepassing  van  artikel  85, lid 2, van  de 
toepassingsverordening: 
8. Voor  de toepassing  van  artikel  91, lid 2, van  de 
toepassingsverordening: 
a) kinderbijslagen,  verleend  aan  een  persoon  ten 
gunste  van een wees: 
b) aanvullingen  voor  een  kind  op pensioenen  en 
renten  uit wettelijke  pensioenverzekeringsstel-
sels: 
9. Voor  de toepassing: 
a) van  de artikelen  36 en 63 van  de verordening 
en van  artikel  102,  lid 2, van  de toepassings-
verordening: 
b) van  artikel  75 van  de verordening  en van  arti-
kel 102,  lid 2, van de toepassingsverordening: 
10. Voor  de toepassing  van  artikel  113,  lid 2, van  de 
toepassingsverordening: 
a) voor  vergoeding  van  verstrekkingen  die  op 
vertoon  van  de in artikel  20, lid 2, van  de toe-
passingsverordening  genoemde  verklaring 
werden  verleend  aan  werknemers  die  geen 
recht  op deze  verstrekkingen  hadden: 
b) voor  vergoeding  van  verstrekkingen  die  op 
vertoon  van  de in artikel  62, lid 2, van  de toe-Allgemeine  Ortskrankenkasse  Bonn  (Algemeen  plaat-
selijk  ziekenfonds  Bonn),  Bonn 
Allgemeine  Ortskrankenkasse  Bonn  (Algemeen  plaat-
selijk  ziekenfonds  Bonn),  Bonn,  behalve  in geval  van 
aansluiting  bij een vervangend  fonds 
Het Arbeitsamt  (arbeidsbureau)  binnen  welks  ressort  de 
laatste  woon-  of verblijfplaats  van  de werknemer  in 
Duitsland  gelegen  is, of wanneer  hij niet  in Duitsland 
heeft  gewoond  of aldaar  verbleef  toen  hij daar  een werk-
zaamheid  uitoefende:  het „Arbeitsamt"  (arbeidsbureau) 
binnen  welks  ressort  de werknemer  in Duitsland  laat-
stelijk  heeft  gewerkt 
Het Arbeitsamt  (arbeidsbureau)  binnen  welks  ressort  de 
werknemer  laatstelijk  heeft  gewerkt 
Arbeitsamt  (Arbeidsbureau),  Nürnberg 
De pensioenverzekeringsorganen  voor  arbeiders,  de pen-
sioenverzekeringsorganen  voor  bedienden,  de pensioen-
verzekeringsorganen  voor  mijnwerkers,  in bijlage  2, deel 
C, sub 2, aangewezen  als de bevoegde  organen 
Bundesverband  der  Ortskrankenkassen  (Federatie  van 
plaatselijke  ziekenfondsen),  Bonn-Bad  Godesberg;  in de 
in bijlage  3 van de toepassingsverordening,  punt  C, para-
graaf  2, sub  b), bedoelde  gevallen:  Hauptverband  der 
gewerblichen  Berufsgenossenschaften  (Federatie  van  in-
dustriële  bedrijfsverenigingen),  Bonn 
Bundesanstalt  für  Arbeit  (Bondsarbeidsbureau),  Nürn-
berg 
Bundesverband  der  Ortskrankenkassen  (Federatie  van 
plaatselijke  ziekenfondsen),  Bonn-Bad  Godesberg,  uit 
het in bijlage  V van  de verordening,  punt  C, paragraaf  5, 
bedoelde  vereveningsfonds 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 138/161 
passingsverordening  genoemde  verklaring 
werden  verleend  aan  werknemers  die  geen 
recht  op deze  verstrekkingen  hadden: 
i) voor  zover  een  orgaan  van  de ziektever-
zekering  bevoegd  zou  zijn  geweest  indien 
recht  op uitkeringen  had  bestaan: 
ii) in andere  gevallen: Bundesverband  der  Ortskrankenkassen  (Federatie  van 
plaatselijke  ziekenfondsen),  Bonn-Bad  Godesberg,  uit 
het in bijlage  V van  de verordening,  punt  C, paragraaf  5, 
bedoelde  vereveningsfonds 
Hauptverband  der  gewerblichen  Berufsgenossenschaften 
(Federatie  van industriële  bedrijfsverenigingen),  Bonn 
11. Voor  de toepassing  van  artikel  14, lid 3, van  de 
verordening: Het orgaan  waaraan  de pensioenpremies  worden  betaald 
of, als het verzoek  te zamen  met  of na de pensioenaan-
vraag  wordt  ingediend,  het orgaan  belast  met  de behan-
deling  van deze  pensioenaanvraag 
D. FRANKRIJK 
1. Voor  de toepassing  van artikel  6, lid 1, van de toe-
passingsverordening  : 
2. Voor  de toepassing  van  artikel  11,  lid 1, van  de 
toepassingsverordening: 
a) grondgebied  in Europa: 
i) algemeen  stelsel: 
ii) stelsel  voor  de landbouw: 
iii) stelsel  voor  de mijnbouw: 
iv) stelsel  voor  zeelieden: 
b) departementen  overzee: 
i) in het algemeen: 
ii) voor  zeelieden: 
3. Voor  de toepassing  van artikel  13, leden  2 en 3, en 
artikel  14, lid 3, van de toepassingsverordening: 
4. Voor  de toepassing  va'n  artikel  17 in samenhang 
met artikel  14,  lid 1, sub  a), ii), van  de verorde-
ning: 
i) algemeen  stelsel: 
ii) stelsel  voor  de landbouw: Direction  régionale  de la sécurité  sociale  (Regionale 
directie  voor  sociale  zekerheid) 
Caisse  primaire  d'assurance-maladie  (plaatselijk  zieken-
fonds) 
Caisse  de mutualité  agricole  (Onderling  sociaal  Fonds 
voor  de landbouw) 
Société  de secours  minière  (Maatschappij  tot ondersteu-
ning  van mijnwerkers) 
La section  Caisse  de retraite  des marins  du Quartier  des 
affaires  maritimes  (Scheepvaartdirectie,  afdeling  pen-
sioenfonds  voor  zeelieden) 
Caisse  générale  de sécurité  sociale  (Algemeen  Fonds 
voor  sociale  zekerheid) 
La section  Caisse  de retraite  des  marins  du Quartier  des 
affaires  maritimes  (Scheepvaartdirectie,  afdeling  pen-
sioenfonds  voor  zeelieden) 
Caisse  primaire  d'assurance-maladie  de la région  pari-
sienne  (Plaatselijk  ziekenfonds  voor  Parijs  en omgeving) 
Direction  régionale  de la sécurité  sociale  (Regionale 
directie  voor  sociale  zekerheid) 
Ministre  de 1'agriculture  (Minister  van Landbouw),  Paris 
Nr.C  138/162 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9.6. 80 
5. Voor  de toepassing  van  artikel  80, artikel  81, arti-
kel 82,  lid 2, en artikel  85,  lid 2, van  de toepas-
singsverordening: Direction  départementale  du  travail  et de  la main-
d'oeuvre  (Departementale  directie  voor  arbeid  en werk-
nemers)  van  de plaats  waar  het  werk  wordt  verricht  en 
waarvoor  de verklaring  wordt  aangevraagd 
la section  locale  de Pagence  nationale  pour  1'emploi 
(Plaatselijke  afdeling  van het nationale  arbeidsbureau) 
Gemeentehuis  van  de woonplaats  van  de gezinsleden 
6. Voor  de toepassing  van  artikel  84 van  de toepas-
singsverordening  : 
a) volledige  werkloosheid: 
b) gedeeltelijke  werkloosheid: Association  pour  1'Emploi  dans  1'Industrie  et le Com-
merce  (ASSEDIC)  (Vereniging  voor  werkgelegenheid  in 
industrie  en handel)  van  de woonplaats  van  de belang-
hebbende 
Direction  départementale  du  travail  et de  la main-
d'oeuvre  (Departementale  directie  voor  arbeid  en werk-
nemers)  van  de plaats  waar  de belanghebbende  werkt 
7. Voor  de toepassing  van  artikel  89 van  de toepas-
singsverordening  : Direction  départementale  du  travail  et de  la main-
d'oeuvre  (Departementale  directie  voor  arbeid  en werk-
nemers) 
Centre  de sécurité  sociale  des travailleurs  migrants  (Cen-
trum  voor  sociale  zekerheid  van  migrerende  werk-
nemers),  Paris 
Association  pour  1'Emploi  dans  1'Industrie  et le Com-
merce  (ASSEDIC)  (Vereniging  voor  werkgelegenheid  in 
industrie  en handel) 
9. Voor  de toepassing  van  artikel  113,  lid 2, van  de 
toepassingsverordening:  Centre  de sécurité  sociale  des  travailleurs  migrants  (Cen-
trum  voor  sociale  zekerheid  van  migrerende  werk-
nemers),  Paris 
E. IERLAND 8. Voor  de toepassing  van  de artikelen  36,  63 en 75 
van de verordening  juncto  artikel  102,  lid 2, van 
de toepassingsverordening: 
1. Voor  de toepassing  van  artikel  6, lid 1, van  artikel 
11, lid 1, van  artikel  13,  leden  2 en 3, van  artikel 
14, leden  1, 2 en 3, van  artikel  38, lid 1, van  arti-
kel 70,  lid 1, van  artikel  85,  lid 2, van  artikel  86, 
lid 2, en van  artikel  91, lid 2, van  de toepassings-
verordening: 
2. Voor  de toepassing  van  artikel  80, lid 2, artikel  81 
en artikel  82, lid 2, van  de toepassingsverordening: Department  of Social  Welfare  (Ministerie  van  Sociale 
Voorzorg),  Dublin 
Department  of Social  Welfare  (Ministerie  van  Sociale 
Voorzorg),  Dublin,  met  inbegrip  van  de  provinciale 
bureaus  die  verantwoordelijk  zijn  voor  de werkloos-
heidsuitkeringen 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 138/163 
3. a) Voor  de toepassing  van  de artikelen  36 en 63 
van de verordening  en van  artikel  102,  lid 2, 
van de toepassingsverordening: 
b) Voor  de toepassing  van  artikel  70 en artikel  75, 
lid 2, van de verordening  en van  artikel  102,  lid 
2, van de toepassingsverordening: 
4. a) Voor  de toepassing  van  artikel  110  van  de toe-
passingsverordening  (voor  de uitkeringen): 
b) Voor  de toepassing  van  artikel  110  (voor  de 
verstrekkingen)  en van  artikel  113,  lid 2, van de 
toepassingsverordening: Department  of Health  (Ministerie  van  Volksgezond-
heid),  Dublin 
Department  of Social  Welfare  (Ministerie  van  Sociale 
Voorzorg),  Dublin 
Department  of Social  Welfare  (Ministerie  van  Sociale 
Voorzorg),  Dublin 
The Eastern  Health  Board  (Gezondheidsbureau  van  het 
Oostelijk  Gewest),  1 James's  St., Dublin 
The Midland  Health  Board  (Gezondheidsbureau  van  het 
Centraal  Gewest),  Courthouse,  Tullamore,  Offaly 
The Mid-Western  Health  Board  (Gezondheidsbureau 
van het Centraal-Westelijk  Gewest),  1 Pery  St., Limerick 
The North-Eastern  Health  Board  (Gezondheidsbureau 
van het Noord-Oostelijk  Gewest),  Ceanannus  Mor,  Co. 
Meath 
The North-Western  Health  Board  (Gezondheidsbureau 
van het  Noord-Westelijk  Gewest),  Manorhamilton,  Co. 
Leitrim 
The South-Eastern  Health  Board  (Gezondheidsbureau 
van het  Zuid-Oostelijk  Gewest),  Arus  Slainte,  Patrick 
St., Kilkenny 
The Southern  Health  Board  (Gezondheidsbureau  van 
het Zuidelijk  Gewest),  County  Hall,  Cork 
The Western  Health  Board  (Gezondheidsbureau  van  het 
Westelijk  Gewest),  Merlin  Park,  Galway 
F. ITALIË 
1. Voor  de toepassing  van  artikel  6, lid 1, van de toe-
passingsverordening  : Ministero  del lavoro  e della  previdenza  sociale  (Ministe-
rie van Arbeid  en Sociale  Voorzorg),  Roma 
2. Voor  de toepassing  van  artikel  11, lid 1, van  arti-
kel 13, leden  2 en 3, en van  artikel  14, leden  1, 2 
en 3, van de toepassingsverordening: ïstituto  nazionale  per  1'assicurazione  contro  le malattie 
(Nationaal  Instituut  voor  de ziekteverzekering),  provin-
ciale  bureaus 
3. Voor  de toepassing  van  artikel  38,  lid 1, van  de 
toepassingsverordening: ïstituto  nazionale  della  previdenza  sociale  (Nationaal 
Instituut  voor  sociale  voorzieningen),  provinciale  bureaus 
4. Voor  de toepassing  van  artikel  75,  lid 2, van  de 
toepassingsverordening: ïstituto  nazionale  per 1'assicurazione  contro  gli infortuni 
sul lavoro  (Nationaal  Instituut  voor  ongevallenverzeke-
ring),  provinciale  bureaus 
Nr. C 138/164 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
5. Voor  de toepassing  van  artikel  80,  lid 2, van  arti-
kel 81,  van  artikel  82,  lid 2, van  artikel  85,  lid 2, 
van artikel  88 en van  artikel  91, lid 2, van  de toe-
passingsverordening  : 
6. Voor  de toepassing  van  artikel  102,  lid 2, van  de 
toepassingsverordening: 
a) voor  vergoedingen  krachtens  artikel  36 van  de 
verordening: 
b) voor  vergoedingen  krachtens  artikel  63 van  de 
verordening: 
c) voor  vergoedingen  krachtens  de artikelen  70 en 
75 van  de verordening: 
7. Voor  de toepassing  van  artikel  113,  lid 2, van  de 
toepassingsverordening: 
a) ziekte  (behalve  tuberculose): 
b) tuberculose: 
c) arbeidsongevallen,  beroepsziekten: Istituto  nazionale  della  previdenza  sociale  (Nationaal 
Instituut  voor  sociale  voorzieningen),  provinciale  bureaus 
Istituto  nazionale  per  1'assicurazione  contro  le malattie 
(Nationaal  Instituut  voor  ziekteverzekering),  Roma 
Istituto  nazionale  per  1'assicurazione  contro  gli infortuni 
sul lavoro  (Nationaal  Instituut  voor  ongevallenverzeke-
ring),  Roma 
Istituto  nazionale  della  previdenza  sociale  (Nationaal 
Instituut  voor  sociale  voorzieningen),  Roma 
Istituto  nazionale  per  1'assicurazione  contro  le malattie 
(Nationaal  Instituut  voor  ziekteverzekering),  Roma 
Istituto  nazionale  della  previdenza  sociale  (Nationaal 
Instituut  voor  sociale  voorzieningen),  Roma 
Istituto  nazionale  per  1'assicurazione  contro  gli infortuni 
sul lavoro  (Nationaal  Instituut  voor  ongevallenverzeke-
ring),  Roma 
G. LUXEMBURG 
1. Voor  de toepassing  van  artikel  14,  lid 3, van  de 
verordening:  Het  bevoegde  orgaan  naar  gelang  van  de aard  van  het 
uitgeoefende  beroep 
2. Voor  de toepassing  van  artikel  6, lid 1, van de toe-
passingsverordening:  Caisse  de pension  des  employés  privés  (Pensioenfonds 
voor  bedienden  in het particuliere  bedrijf),  Luxembourg 
of 
Établissement  d'assurance  contre  la vieillesse  et 1'invali-
dité (Instelling  voor  ouderdoms-  en invaliditeitsverzeke-
ring),  Luxembourg 
3. Voor  de toepassing  van  artikel  11,  lid 1, van  arti-
kel 13, leden  2 en 3, en artikel  14, leden  1, 2 en 3, 
van de toepassingsverordening:  Inspection  générale  de la sécurité  sociale  (Algemene 
inspectie  van  de sociale  zekerheid),  Luxembourg 
4. Voor  de toepassing  van  artikel  80,  lid 2, van  arti-
kel 81, van  artikel  82, lid 2, en van  artikel  89 van 
de toepassingsverordening:  Office  national  du  travail  (Nationaal  arbeidsbureau), 
Luxembourg 
5. Voor  de toepassing  van  artikel  85,  lid 2, van  de 
toepassingsverordening:  Het  ziekenfonds  waarbij  de betrokkene  laatstelijk  was 
aangesloten 
9. 6. 80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 138/165 
6. Voor  de toepassing  van  artikel  91,  lid 2, van  de 
toepassingsverordening: 
a) invaliditeit,  ouderdom,  overlijden  (pensioenen): 
i) voor  bedienden,  met  inbegrip  van  het  tech-
nische  (ondergrondse)  personeel  in de mijn-
bouw: 
ii) in andere  gevallen: Caisse  de pension  des  employés  privés  (Pensioenfonds 
voor  bedienden  in het particuliere  bedrijf),  Luxembourg 
Établissement  d'assurance  contre  la vieillesse  et 1'invali-
dité (Instelling  voor  ouderdoms-  en invaliditeitsverzeke-
ring),  Luxembourg 
b) gezinsbijslagen: 
i) voor  personen  die  bij het  sub  a), ii),  be-
doelde  orgaan  zijn  aangesloten: 
ii) in andere  gevallen: Caisse  d'allocations  familiales  des ouvriers  prés  1'Établis-
sement  d'assurance  contre  la vieillesse  et 1'invalidité 
(Kinderbijslagfonds  voor  arbeiders  bij de instelling  voor 
ouderdoms-  en invaliditeitsverzekering),  Luxembourg 
Caisse  d'allocations  familiales  des  employés  prés  la 
Caisse  de pension  des  employés  privés  (Kinderbijslag-
fonds  voor  bedienden  bij het Pensioenfonds  voor  bedien-
den in het particuliere  bedrijf),  Luxembourg 
7. Voor  de toepassing  van  artikel  102,  lid 2, van  de 
toepassingsverordening: 
a) ziekte,  moederschap: 
b) arbeidsongevallen: 
c) werkloosheid: 
d) gezinsbijslagen: Caisse  nationale  d'assurance-maladie  des  ouvriers 
(Nationaal  ziekenfonds  voor  arbeiders),  Luxembourg 
Association  d'assurance  contre  les  accidents,  section 
industrielle  (Vereniging  voor  ongevallenverzekering, 
afdeling  industrie),  Luxembourg 
Office  national  du  travail  (Nationaal  arbeidsbureau), 
Luxembourg 
Caisse  d'allocations  familiales  des ouvriers  prés  1'Établis-
sement  d'assurance  contre  la vieillesse  et 1'invalidité, 
(Kinderbijslagfonds  voor  arbeiders  bij de instelling  voor 
ouderdoms-  en invaliditeitsverzekering),  Luxembourg 
Voor  de toepassing  van  artikel  113,  lid 2, van  de 
toepassingsverordening: 
a) ziekte,  moederschap: 
b) arbeidsongevallen: Caisse  nationale  d'assurance-maladie  des  ouvriers 
(Nationaal  ziekenfonds  voor  arbeiders),  Luxembourg 
Association  d'assurance  contre  les  accidents,  section 
industrielle  (Vereniging  voor  ongevallenverzekering, 
afdeling  industrie),  Luxembourg 
H. NEDERLAND 
1. Voor  de toepassing  van  artikel  6, lid 1, van  artikel 
11) lid 1, van  artikel  13, leden  2 en 3, en van  arti-
kel 14,  leden  1 en 2, van  de toepassingsverorde-
ning: Sociale  verzekeringsraad,  Den  Haag 
Nr. C 138/166 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 9. 6. 80 
2. Voor  de toepassing  van  artikel  14,  lid 3, van  de 
toepassingsverordening,  voor  hulpfunctionarissen 
van de  Europese  Gemeenschappen  die  niet  in 
Nederland  wonen  (uitsluitend  voor  verstrekkin-
gen): 
3. Voor  de toepassing  van  artikel  82,  lid 2, van  de 
toepassingsverordening: 
4. Voor  de toepassing  van  artikel  102,  lid 2, van  de 
toepassingsverordening: 
a) voor  de vergoedingen  bedoeld  in de artikelen 
36 en 63 van de verordening: 
b) voor  de vergoedingen  bedoeld  in artikel  70 van 
de verordening: 
c) voor  de vergoedingen  bedoeld  in artikel  75 van 
de verordening: Algemeen  Nederlands  Onderling  Ziekenfonds,  Utrecht 
Nieuwe  Algemene  Bedrijfsvereniging,  Amsterdam 
Ziekenfondsraad,  Amsterdam 
Algemeen  Werkloosheidsfonds,  Den  Haag 
Sociale  Verzekeringsbank,  Amsterdam 
I. VERENIGD  KONINKRIJK 
Voor  de toepassing  van  artikel  11,  lid 1, artikel  13, 
leden  2 en 3, artikel  14, leden  1, 2 en 3, artikel  38, lid 
1, artikel  70, lid 1, artikel  80, lid 2, artikel  81, artikel 
82, lid 2, artikel  85, lid 2, artikel  86, lid 2, artikel  91, 
lid 2, artikel  102,  lid 2, en artikel  110  van  de toepas-
singsverordening  : 
Groot-Brittannië: 
Noord-Ierland: Department  of Health  and  Social  Security  — Overseas 
Group  (Ministerie  van  Volksgezondheid  en Sociale  Ze-
kerheid  — dienst  internationale  zaken),  Newcastle  upon 
Tyne 
Department  of Health  and  Social  Services  for Northern 
Ireland  —  Overseas  Branch  (Ministerie  van  Volks-
gezondheid  en Sociale  Diensten  voor  Noord-Ierland  — 
dienst  internationale  zaken),  Belfast