30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 144
 
VERORDENING (EG) Nr. .867/2004 VAN DE RAAD 
van 29 april 2004 
houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2287/2003 tot vaststelling, voor 2004, van de 
vangstmogelijkheden voor somm ige visbestanden en groepen visbestanden welke in de 
wateren van de Gemeenschap en, voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren 
met vangstbeperkingen van toepassing zijn, en tot vaststelling van de bij de visserij in acht te 
nemen voorschriften  
 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,  Gelet op het Verdrag tot oprichti ng van de Europese Gemeenschap, 
 Gelet op de Toetredingsakte van 2003, en met name op artikel 24 en bijlage XII, 
 Gelet op Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 inzake de 
instandhouding en de duurzame exploitatie va n de visbestanden in het kader van het 
gemeenschappelijk visserijbeleid 
1, en met name op artikel 20, 
 Gezien het voorstel van de Commissie, 
                                                
 
1 PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59. Verordening gew ijzigd bij Verordening (EG) nr. 639/2004 
(PB L 102 van 7.4.2004, blz. 9). 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 145
 
Overwegende hetgeen volgt: 
 (1) De Internationale Visserijcommissie voor de  Oostzee (IBSFC) heeft tijdens haar jaarlijkse 
bijeenkomst op 3 oktober 2003 een aanbeveling goe dgekeurd over de verdeling van haring in 
de Golf van Riga. Om deze aanbeveling op de dag na de datum van toetreding van Estland, Letland, Litouwen en Polen in Gemeenschapswetgeving om te zetten, moeten op het niveau van de Gemeenschap de nodige maatregelen worden genomen. 
 (2) In maart 2004 heeft de IBFSC een aanbeveling tot verhoging van de TAC voor kabeljauw in 
de Oostzee goedgekeurd. Deze aanbeveling moet worden omgezet in communautaire wetgeving. 
 (3) In het kader van de bilaterale visserijover eenkomst met de Russische Federatie heeft Letland 
voor kabeljauw en sprot een regeling inzake we derzijdse toegang verkregen. Deze regeling 
betreft alleen de Letse zone van de EG-wat eren. Er moeten dan ook maatregelen worden 
genomen om deze regelingen om te zetten in de Gemeenschapswetgeving. 
 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 146
(4) De vangstmogelijkheden van de Gemeensc hap in de Noorse wateren en de vangst-
mogelijkheden van Noorwegen in de watere n van de Gemeenschap voor 2004 zijn, in 
afwachting van de afronding van het visse rijoverleg met Noorwegen voor 2004, voorlopig 
vastgesteld in de bijlagen IB, IC en  VII bij Verordening (EG) nr. 2287/2003 1. Volgens de 
Goedgekeurde Notulen van de Conclusies va n het visserijoverleg tussen de Europese 
Gemeenschap en Noorwegen van 24 januari zijn beide partijen overeengekomen de 
respectieve autoriteiten aanbeve lingen te doen betreffende de  vangstmogelijkheden voor 2004 
in hun respectieve wateren. Om de resultaten va n dit overleg in communautaire wetgeving om 
te zetten, moeten de nodige maatregelen worden genomen. 
 (5) Er moet extra flexibiliteit worden toegestaan  ten aanzien van de quota voor tong in zone II, 
Noordzee, om het gebruik van verschillende quota voor platvis in de Noordzee beter op elkaar 
af te stemmen en de teruggooi te verminderen. 
 (6) Overeenkomstig bijlage XII bij het Toet redingsverdrag van 2003 heeft Polen recht op 
haringquota in de zones I en II. 
 (7) Overeenkomstig de procedure van de over eenkomst betreffende de visserij tussen de 
Europese Economische Gemeenschap, enerzijds,  en de Regering van Denemarken en de 
plaatselijke Regering van de F aeröer, anderzijds, heeft de Gemeenschap met de Faeröer 
overleg gepleegd over toegang tot de visserij op Atlanto-Scandina vische haring in de wateren 
benoorden 62° NB. 
2 
                                                 
1  PB L 344 van 31.12.2003, blz. 1. 
2  PB L 266 van 29.8.1980, blz. 12-15. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 147
 
(8) Om te garanderen dat bij de kabeljauwvisse rij in de communautaire  wateren van de Oostzee 
uitsluitend gesleepte netten met een BACOMA -ontsnappingspaneel worden gebruikt, mag 
niet worden toegestaan andere soorten vistuig aan  boord te houden. 
 (9) Om onnodige economische en sociale problemen  te voorkomen, moet de visserij op andere 
soorten dan kabeljauw worden toegestaan in de  voor kabeljauwvisseri j gesloten zone ten 
westen van Schotland, op voorwaarde dat deze  activiteiten duidelijk  omschreven zijn, 
gehandhaafd kunnen worden en geen extra ri sico’s opleveren voor het resterende 
kabeljauwbestand. 
 (10) Nieuwe informatie over de samenstelling va n kabeljauw- en schelvis vangsten duidt erop dat 
bepaalde gebieden met een grote dichtheid aa n schelvis maar een geringe dichtheid aan 
kabeljauw ten onrechte zijn opgenomen in de  beschermingszone voor kabeljauw die is 
vastgesteld in bijlage IV. Ook zijn enkele gebieden met een relatief hoge dichtheid aan 
kabeljauw ten onrechte niet in dat gebied opgenomen. De geografische afbakening van de 
beschermingszone voor kabeljau w moet dan ook worden herzien. 
 (11) Instandhoudingsmaatregelen mogen het ver zamelen van wetenschappelijke gegevens voor 
beheersdoeleinden niet belemm eren. Derhalve moet het vi ssen voor wetenschappelijke 
doeleinden worden toegestaan in gebieden  die zijn gesloten voor de visserij. 
 (12) Bepaalde rekenfouten zijn gecorrigeerd en  er zijn enkele reda ctionele verbeteringen 
aangebracht. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 148
 
(13) Om het inkomen van de vissers in de Gemeen schap veilig te stellen, is het belangrijk dat de 
visserijtakken zo spoedig mogelijk worden opengesteld. Derhalve moet een uitzondering 
worden gemaakt op de periode van zes weken die is vermeld in punt I.3 van het aan het 
Verdrag betreffende de Europese Unie en de  Verdragen tot opricht ing van de Europese 
Gemeenschappen gehechte Protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de 
Europese Unie. 
 (14) Bijgevolg moet Verordening (EG) nr . 2287/2003 dienovereenkomstig worden gewijzigd, 
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:  
Artikel 1
 
 De bijlagen IA, IB, IC, II, IV  en VII bij Verordening (EG)  nr. 2287/2003 worden gewijzigd 
overeenkomstig de bijlage bij deze verordening. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 149
 
Artikel 2  
 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het 
Publicatieblad van de Europese Unie.  Punt 1, onder a) en b), van de bijlage zijn van toepassing vanaf de dag volgende op de datum van 
toetreding van Estland, Letland, Litouwen en Polen.     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. 
   Gedaan te Luxemburg, 29 april 2004. 
          Voor de Raad 
          D e  v o o r z i t t e r  
             M .  M c D O W E L L  
________________ 
  
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 150
BIJLAGE  
 
De bijlagen bij Verordening (EG) nr . 2287/2003 worden als volgt gewijzigd: 
1. In bijlage IA: 
a) De tabel betreffende haring in zone IIIbcd wordt vervangen door: 
" 
"Soort: Haring  Zone: IIIbcd (EG-wateren) uitgezonderd Management Unit 
3 en de Golf van Riga 
 Clupea harengus      
Denemarken 8 279        
Duitsland 25 106        
Estland 10 406 (1)        
Finland 9 386        
Letland 2 704 (1)        
Litouwen 2 568       
Polen 28 870       
Zweden 36 499       
         
EG 123 820        
         
TAC 132 090 ’        
         
(1) Mag worden gevist in de Golf van Riga (HER/O3D-RG)" 
" 
b) Na de tabel betreffende haring in zone  IIIbcd wordt de volgende tabel ingevoegd: 
‘Soort: Haring  Zone: Golf van Riga 
 Clupea harengus  HER/03D-RG    
Estland 18 130        
Letland 21 130        
         
EG 39 260        
         
TAC 39 260’        
      
" 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 151
c) De tabel betreffende kabeljauw in sector en 25-32 (EG-wateren) wordt vervangen door: 
" 
‘Soort: Kabeljauw  Zone: Sectoren 25-32 (EG-wateren)   
 Gadus morhua  COD/25/32-    
Denemarken 12 040 (1)       
Duitsland 5 265 (1)       
Estland  781 (1)       
Finland  625 (1)       
Letland 2 968 (1)(2)       
Litouwen 1 951 (1)      
Polen 9 251 (1)      
Zweden 8 770 (1)      
        
EG 41 650 (1)       
         
TAC 45 400   Analytische TAC waarop kortingen overeenkomstig 
artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 van toepassing zijn. 
__________         
(1) Mag worden gevist in sectoren 22-24. 
(2) Waarvan 350 t mag worden gevist in de wateren van de Russische Federatie in zone III d.’ 
" 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 152
d) De tabel betreffende sprot in zone IIIbcd (EG-wateren) wordt vervangen door: 
" 
‘Soort: Sprot  Zone: IIIbcd (EG-wateren)  
 Sprattus sprattus   SPR/3BCD-C     
Denemarken 37 254        
Duitsland 23 601        
Estland 43 260        
Finland 19 501        
Letland 52 249        
Litouwen 18 901       
Polen 110 880       
Zweden 72 019       
        
EG 377 665        
         
Russische Federatie 3 000 (1)       
         
TAC 420 000   Analytische TAC waarop kortingen overeenkomstig 
artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 van 
toepassing zijn. 
__________         
(1) Te vangen in de Letse zone van de EG-wateren, inclusief maximaal 150 t haring als bijvangst.’ 
 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 153
2. In bijlage IB: 
a) De tabel betreffende zandaal in zone IIa, Skagerrak, Kattegat, Noordzee, wordt vervangen 
door: 
" 
‘Soort: Zandaal Zone: IIa (1) , Skagerrak, Kattegat, Noordzee (1) 
 Ammodytidae  SAN/24.    
Denemarken 727 472        
Verenigd Koninkrijk 15 901        
Alle lidstaten 27 826 (2)       
EG 771 200        
         
Noorwegen 45 000 (3)       
Faeröer 20 000 (3) (4)       
         
TAC 836 200  Voorzorgs-TAC waarop de artik elen 3 en 4 van Verordening 
(EG) nr. 847/96 van toepassing zijn.  
__________         
(1) Gemeenschapswateren exclusief wateren binnen 6 mijl  van de basislijnen van het Verenigd Koninkrijk bij 
Shetland, Fair Isle en Foula. 
(2) Uitgezonderd Denemarken en het Verenigd Koninkrijk. 
(3) Te vangen in de Noordzee.  
(4) Met inbegrip van kever en een maximum van 4 000 t sprot.  De sprot en maximaal 6 000 t kever mogen 
worden gevist in sector VIa ten noorden van 56°30'NB.’ 
" 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 154
b) De tabellen betreffe nde haring in de zones: 
Skagerrak en Kattegat, 
Noorse wateren bezuiden 62° NB  worden vervangen door: 
" 
‘Soort: Haring (1) Zone: Skagerrak en Kattegat   
 Clupea harengus  HER/03A.    
Denemarken 29 177 (3)       
Duitsland 467 (3)       
Zweden 30 521 (3)       
E G  6 0  1 6 4         
         
Faeröer 500 (2)       
         
TAC 70 000   Analytische TAC waarop kortingen overeenkomstig 
artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 van 
toepassing zijn. 
__________         
(1) Aangeland als totale vangst of gesorteerd van de overige vangst.    
(2) Te vangen in het Skagerrak.    
(3) Waarvan 50%, als ad-hoc maatregel voor 2004, mag worden gevangen in de Noordzee (EG-wateren) ten 
zuiden van 60°NB en ten oosten van 4° OL.’ 
‘Soort: Haring Zone: Noorse wateren bezuiden 62° NB  
 Clupea harengus  HER/04-N.    
Zweden  1 076 (1)     
EG  1 076        
         
T A C  N i e t  r e l e v a n t        
__________ 
(1) Bijvangst van kabeljauw, schelvis, pollak, wijting en koolvis wordt in mindering gebracht op de quota voor 
die soorten. ’ 
" 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 155
c) De tabel betreffende kabeljauw in de N oorse wateren bezuiden 62°NB wordt vervangen 
door: 
" 
‘Soort: Kabeljauw Zone: Noorse wateren bezuiden 62° NB  
 Gadus morhua  COD/04-N.    
Zweden 516 (1)  
EG  516 (1)       
         
T A C  N i e t  r e l e v a n t        
__________ (1) Op grond van de goedgekeurde notulen van het overleg tussen de Europese Gemeenschap, namens Zweden, 
en Noorwegen voor het jaar 2004. ’ 
" 
d) De tabellen betreffende  schelvis in de zones: 
  Skagerrak en Kattegat, IIIbcd (EG-wateren),  IIa (EG-wateren), Noordzee,  Noorse wateren bezuiden 62° NB    worden vervangen door: " 
‘Soort: Schelvis  Zone: Skagerrak en  Kattegat, IIIbcd (EG-wateren) 
 Melanogrammus aeglefinus  HAD/3A/BCD    
België  18        
Denemarken 3 096        
Duitsland  197        
Nederland  4        
Zweden  366        
EG 3 681 (1)       
         
TAC 4 755        
__________         
(1) Exclusief naar schatting 874 ton industriële bijvangst.’     
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 156
 
 Schelvis  Zone: IIa (E G-wateren), Noordzee   
 Melanogrammus aeglefinus  HAD/2AC4.    
België  625        
Denemarken 4 300        
Duitsland 2 736        
Frankrijk 4 769        
Nederland  469        
Zweden  303        
Verenigd Koninkrijk 45 773 (1)       
EG 58 975 (2)       
         
Noorwegen 15 391        
         
TAC 77 000        
_____________         
(1) Waarvan 29 500 t mag worden vervangen en aangeland door vaartuigen die in het bezit zijn van speciale 
visdocumenten overeenkomstig punt 17 van bijlage IV. 
(2) Exclusief naar schatting 2 634 t industriële bijvangst. 
 Bijzondere voorwaarden: 
 
In de betrokken zones mogen, binnen de limieten van bovenstaande quota, niet meer dan de hieronder opgegeven hoeveelheden worden gevangen. 
 
 Noorse wateren 
(HAD/04-NFS)       
  4 5  8 2 8 ’        
‘Soort: Schelvis  Zone: Noorse wateren bezuiden 62° NB  
 Melanogrammus aeglefinus  HAD/04-N.    
Zweden  956   
EG 956        
         
TAC Niet relevant’       
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 157
e) De tabel betreffende Noordse garnaal in  de Noorse wateren bezuiden 62°NB wordt 
vervangen door: 
" 
‘Soort: Noordse garnaal Zone: Noorse wateren bezuiden 62° NB  
 Pandalus borealis  PRA/04-N.    
Denemarken  900        
Zweden  151 (1)       
EG 1 051        
         
T A C  N i e t  r e l e v a n t        
__________         
(1) Bijvangst van kabeljauw, schelvis, pollak, wijting en koolvis wordt in mindering gebracht op de quota voor 
die soorten.’ 
" 
f) De tabel betreffende schol in zone IIa (EG-wateren), Noordzee, wordt vervangen door: 
" 
‘Soort: Schol  Zone: IIa (EG-wateren), Noordzee   
 Pleuronectes platessa  PLE/2AC4.    
België 3 624        
D e n e m a r k e n  1 1  7 7 8         
Duitsland 3 397        
F r a n k r i j k   6 8 0         
Nederland 22 649        Verenigd Koninkrijk 16 761        
E G  5 8  8 8 9         
         
Noorwegen 2 111        
         
TAC 61 000 
  Analytische TAC waarop kortingen overeenkomstig 
artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 van 
toepassing zijn. 
__________         
Bijzondere voorwaarden: 
In de betrokken zones mogen, binnen de limieten van bovenstaande quota, niet meer dan de opgegeven 
hoeveelheden worden gevangen: 
 Noorse wateren (PLE/04-NFS)      
E G  3 0  0 0 0 ’        
" 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 158
g) De tabel betreffende koolvis in de Noorse  wateren bezuiden 62°NB wordt vervangen door: 
" 
‘Soort: Koolvis  Zone: Noorse wateren bezuiden 62° NB 
 Pollachius virens  POK/04-N.    
Zweden 1 190   
EG  1 190        
         
TAC 190 000’        
 
" 
h) De tabel betreffende makreel in zones IIa (EG-wateren), Skagerrak en Kattegat, IIIb,c,d 
(EG-wateren), Noordzee, wordt vervangen door: 
" 
'Soort: Makreel 
Scomber scombrus Zone: IIa (EG-wateren), Skagerrak en Kattegat, IIIbcd (EG-
wateren), Noordzee 
MAC/2A34- 
B e l g i ë   4 5 3         
D e n e m a r k e n  1 1  9 5 1         Duitsland  473        
Frankrijk 1 428        Nederland 1 437        
Zweden 4 262 
(1) (2) (3)       
Verenigd Koninkrijk 1 331        
EG 21 335  (2)(4)(5)       
Noorwegen 37 246  (6)       
         
TAC 545 500 (7)  Analytische TAC waarop de artikelen 3 en 4 van 
Verordening (EG) nr. 847/96 van toepassing zijn. 
__________         
(1) Met inbegrip van een vangst door deze lidstaat van 1 865 ton makreel in ICES-sector III a en in de EG-
wateren van ICES-sector IV a,b (MAC/3A/4AB). 
(2) Inclusief 214 ton te vangen in Noorse wateren van ICES-deelgebied IV .(MAC/04-N.). 
(3) Bij het vissen in Noorse wateren wordt bijvangst van kabeljauw, schelvis, pollak, wijting en koolvis in 
mindering gebracht op de quota voor die soorten. 
(4) Met inbegrip van 1 865 ton op grond van voetnoot (2) van de bijlage bij de goedgekeurde notulen van het 
visserijoverleg tussen de Europese Gemeenscha p en Noorwegen, Brussel, 9 december 1995. 
(5) Met inbegrip van 636 ton op grond van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Noorwegen 
voor 2004 inzake het beheer van het gezamenlijke aandeel van de EU en Noorwegen in de TAC die is 
overeengekomen in de NEAFC. 
(6) Af te trekken van het Noorse TAC-aandeel ("access quota"). Dit quotum mag enke l in sector IVa worden 
gevangen, behalve 3 000 ton die mag worden gevangen in sector IIIa. 
(7) TAC overeengekomen door de Gemeenschap, Noorwe gen en de Faeröer voor het noordelijk gebied. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 159
 
         
Bijzondere 
voorwaarden:         
In de betrokken zones mogen, binnen de limieten van bovenstaande quota, niet meer dan de opgegeven 
hoeveelheden worden gevangen:  
 IIIa 
MAC/03A. IIIa, IVb,c 
MAC/3A/4BC IVb 
MAC/04B. IVc 
MAC/04C. IIa (niet-EG-wateren), VI, van 
1 januari tot en met 31 maart 2004 
MAC/2A6. 
       
Denemarken  4 130 4 020  
Frankrijk  440    
Nederland  440    Zweden  340 10    
Verenigd Koninkrijk  440    
Noorwegen 3 000
 '    
i) De tabel betreffende tong in zone II, Noordzee, wordt vervangen door: 
'Soort: Tong Zone: II, Noordzee    
 Solea solea  SOL/24.     
België 1 417        
Denemarken  648        Duitsland 1 133        F r a n k r i j k   2 8 3         
Nederland 12 790        
Verenigd Koninkrijk  729        E G  1 7  0 0 0         
         
TAC 17 000   Analytische TAC waarop de artikelen 3 en 4 van 
Verordening (EG) nr. 847/96 van toepassing zijn. ' 
         
 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 160
 
j) De tabel betreffende andere soorten in EG-wateren van de zones IIa, IV, VIa benoorden 
56°30'NB wordt vervangen door: 
 
'Soort: Andere soorten Zone: Eg-wateren van de zones IIa, IV, VIa (benoorden 
56°30'NB) 
   OTH/2A46AN    
EG Geen beperkingen       
Noorwegen 5 000 (1)        
Faeröer 400 (2)        
         
TAC Niet relevant    
__________         
(1) Beperkt tot IIa en IV. Met inbegrip van niet specifiek vermelde visserijtakken, waarvan maximaal 350 t tong 
mag worden gevist. 
(2) In de gebieden IV en VIa beperkt tot bijvangsten van magere vis. ' 
 
k) Alle voetnoten met de tekst "Voorlopig quot um in afwachting van de conclusies van het 
visserijoverleg met Noorwegen van 2004" worden geschrapt. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 161
3. In bijlage IC: 
a) De tabel betreffende haring in zone I, II (EG-wateren, internationa le wateren en Noorse 
wateren), wordt vervangen door: 
'Soort: Haring Zone: I, II (EG-wate ren en internationale wateren) 
 Clupea harengus  HER/1/2.     
B e l g i ë  2 5         
D e n e m a r k e n  2 4  9 4 6         
Duitsland 4 368        
S p a n j e  8 2         
Frankrijk 1 076        Ierland 6 458        
Nederland 8 927        
Polen 1 262        P o r t u g a l  8 2         
Finland 386        
Zweden 9 244        Verenigd Koninkrijk 15 948        
E G  7 2  8 0 4         
Faeröer 6.997 
(1)       
        
T A C  N i e t  r e l e v a n t        
 
(1) Mag worden gevist in de EG-wateren. 
 
Bijzondere voorwaarden: 
 
Binnen de grenzen van bovenvermelde quota, mogen niet m eer dan onderstaande hoeveelheden worden gevist in de 
betrokken zone.  
 II, Vb benoorden 62º N (wateren van de Faeröer) 
 H E R / 2 A 5 B - F       B e l g i ë  2         
Denemarken 2 398        
Duitsland 420        S p a n j e  8         
F r a n k r i j k  1 0 3         
Ierland 621        Nederland 858        Polen 121        P o r t u g a l  8         Finland 37        
Z w e d e n  8 8 8         
Verenigd Koninkrijk 1 533'        
 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 162
 
b) De tabel betreffende kabeljauw in zone I, II (Noorse wateren)  wordt vervangen door: 
'Soort: Kabeljauw  Zone: I, II (Noorse wateren) 
 Gadus morhua  COD/1N2AB-    
Duitsland 2 404        
Griekenland 293        
Spanje 2 640        
Ierland 293        Frankrijk 2 206        
Portugal 2 640        
Verenigd Koninkrijk 9 324        EG 19 800 
(1)        
         
TAC  486 000 '       
(1) Quota worden herzien na de aanneming van het Prot ocol tot wijziging van het 4e Protocol houdende 
voorwaarden betreffende de visserijovereenkomst tussen de Gemeenschap en Groenland. 
 
c) De tabel betreffende lodde in zone V, XIV (wateren van Groenland) wordt vervangen 
door: 
'Soort: Lodde  Zone: V, XIV (wateren van Groenland) 
 Mallotus villosus  CAP/514GRN    
Alle lidstaten 40 985        
EG 95 985 (1)       
         
TAC Niet relevant       
        
____________ (1) Waarvan 15.000 ton is toegewezen aa n Noorwegen, 30 000 ton aan IJsland en 10 000 ton aan de Faeröer. Het 
aandeel van de Gemeenschap bedraagt 70% van de TAC voor lodde. Bij de herziening van deze TAC in 
2004 zal het communautaire quotum dienovereenkomstig worden aangepast. ' 
 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 163
 
d) De tabel betreffende schelvis in zone I, II (Noorse wateren) wordt vervangen door: 
'Soort: Schelvis  Zone: I, II (Noorse wateren) 
 Melanogrammus 
aeglefinus  HAD/1N2AB-    
Duitsland  428        
Frankrijk  257        
Verenigd Koninkrijk 1 315        
EG  2 000        
         TAC Niet relevant '                
 
e) De tabel betreffende Noordse garnaal in zone V, XIV (wateren van Groenland) wordt 
vervangen door: 
'Soort: Noordse garnaal Zone: V, XIV (wateren van Groenland) 
 Pandalus borealis  PRA/514GRN   
Denemarken 848       
Frankrijk 848       
EG 5 675 (1)      
        
TAC Niet relevant      ___________       
(1) Waarvan 2.830 ton is toegewezen aan Noorwegen en 1 150 ton aan de Faeröer. ' 
 
f) De tabel betreffende zwarte heilbot in zone V, XIV (wateren van Groenland) wordt 
vervangen door: 
'Soort: Zwarte heilbot Zone: V, XIV (wateren van Groenland) 
 Reinhardtius 
hippoglossoides  GHL/514GRN    
Duitsland 4 037        
Verenigd Koninkrijk  213        
EG 4 800 (1)       
         
TAC Niet relevant       
__________         
(1) Waarvan 400 ton is toegewezen aan Noorwegen en 150 ton aan de Faeröer. Deze quota worden herzien na de 
aanneming van het Protocol tot wijziging van het 4e  Protocol houdende voorwaarden betreffende de 
visserijovereenkomst tussen de Gemeenschap en Groenland. ' 
 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 164
 
g) De tabel betreffende makreel in zone IIa (Noorse wateren) wordt vervangen door: 
'Soort: Makreel Zone: IIa (Noorse wateren) 
 Scomber scombrus  MAC/02A-N.    
Denemarken  11 100 (1)       
EG  11 100 (1)        
         
TAC Niet relevant       
________________        
(1) Mag ook worden gevangen in deelgebied IV (Noorse wateren) en in sector II a (niet-EG-wateren). ' 
 
h) De tabel betreffende roodbaars in zone V, XIV (wateren van Groenl and) wordt vervangen 
door: 
'Soort: Roodbaars  Zone: V, XIV (wateren van Groenland) 
 Sebastes spp.  RED/514GRN    
Duitsland 19 533        
Frankrijk  99        
Verenigd Koninkrijk  138        EG 25 500 
(1)(2)(3)       
         
TAC Niet relevant       
__________        
(1) Ten hoogste 20 000 ton te vangen met pelagische traw ls. Vangsten met de bodemtrawl en met de pelagische 
trawl moeten afzonderlijk worden aangegeven. Mag oostelijk of westelijk worden gevist. 
(2) Waarvan 5 230 ton, uitsluitend  met pelagische trawls te vange n, aan Noorwegen is toegewezen. 
(3) Waarvan 500 ton is toegewezen aan de Faeröer. Vangsten met de bodemtrawl en met de pelagische trawl 
moeten afzonderlijk worden aangegeven. ' 
i) Alle voetnoten met de tekst "Voorlopig quot um in afwachting van de conclusies van het 
visserijoverleg met Noorwegen voor 2004" worden geschrapt. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 165
4. In bijlage II: 
 
De tabel betreffende haring in zone IIa (EG-wateren), Noordz ee, VIId wordt vervangen door: 
'Soort: Haring (1)  Zone: IIa (EG-wateren, Noordzee, VIId) 
 Glupea harengus  HER/2A47DX    
België 214        
Denemarken 41 356        
Duitsland 214        
Frankrijk 214        Nederland 214        
Zweden 202        
Verenigd Koninkrijk 786        EG 43 200 
       
         
TAC 43 200        ________ 
(1) Ongesorteerd aangelande bijvangsten van haring bij de visserij op andere soorten. ' 
 
 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 166
5. In bijlage IV: 
  
a) Het volgende punt wordt ingevoegd: 
   "1.1.3 Eén-net-regel  
Wanneer sleepnetten met ontsnappingspan elen worden gebruikt, is het niet 
toegestaan andere soorten vistuig aan boord te houden." 
 
 b) Punt 6 wordt geschrapt.  
c) Punt 13 wordt vervangen door: 
 "13. Beperkingen voor de visserij op kabeljauw ten westen van Schotland 
 
a) Tot 31 december 2004 is iedere vorm va n visserij verboden in het gebied dat 
binnen de volgende met rechte lijnen  onderling verbonden coördinaten valt: 
 
- 59°05'NB, 06°45'WL 
- 59°30'NB, 06°00'WL - 59°40'NB, 05°00'WL - 60°00'NB, 04°00'WL - 59°30'NB, 04°00'WL - 59°05'NB, 06°45'WL 
 
b) In afwijking van het bepaalde onder a)  is de visserij met gebruikmaking van 
kommen en korven toegestaan mits: 
 
i)  er geen ander vist uig dan kommen en korven aan boord wordt gehouden, en 
 ii)  er geen andere organismen dan sc haal- en schelpdieren aan boord worden 
gehouden.  
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 167
 
c) In afwijking van het bepaalde  onder a) is de visserij met netten met een maaswijdte van 
minder dan 55 mm toegestaan mits: 
 
i)  er geen netten met een maaswijdte van 55 mm  of meer aan boord worden gehouden, en 
 
ii)  er geen andere vissoorten dan haring, makreel, horsmakreel, blauwe wijting, sardine, 
sardinella, sprot en zilversmelt aan boord worden gehouden." 
 
d) In punt 17 wordt   
i) de tekst onder a) vervangen door: 
 
"a)  In dit punt wordt onder "beschermings zone voor kabeljauw" het gedeelte van 
ICES-gebied IV in de hierna volgende vakken verstaan, dat verder dan 12 zee-
mijlen van de basislijn verwijderd ligt:  
49E6, 48E6, 47E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 51E9, 50E9, 49E9, 50F0, 49F0, 48F0, 
47F0, 46F0, 45F0, 51F1, 50F1, 49F1, 48F1, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1, 50F2, 49F2, 48F2, 47F2, 46F2, 45F2, 44F2, 46F3, 45F3,  44F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0.". 
 
ii) het volgende punt ingevoegd: 
 
"e) Een lidstaat mag schelvis gevist in de peri ode van 1 januari 2004 tot en met 21 april 2004, 
registreren als gevangen binnen of bu iten de onder a) bedoelde zone." 
 
e) Het volgende punt 18 wordt toegevoegd:  
"18. Wetenschappelijke monitoring   a) De in de punten 5, 7, 13 en 16 genoemd e maatregelen zijn ni et van toepassing op 
visserijactiviteiten die uitsluitend ten be hoeve van wetenschappeljk onderzoek en met 
toestemming en onder toezicht van de betrokk en lidstaat worden verricht en waarvan 
de Commissie en de lidstaat  in de wateren waarvan het onderzoek plaatsvindt, van 
tevoren in kennis zijn gesteld.  
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 168
 
b) Mariene organismen die voor de onder a) beschreven doeleinden worden gevangen, 
mogen opgeslagen, verkocht, uitgestald  of te koop aangeboden worden, mits: 
 
- zij beantwoorden aan de normen van b ijlage XII bij Verord ening (EG) nr. 850/98 
en aan de overeenkomstig artikel 2 va n Verordening (EEG) nr. 104/2000 van de 
Raad van 17 december 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducte n en producten van de aquacultuur * 
vastgestelde normen of 
 - rechtstreeks worden verkoc ht voor andere doeleinden da n menselijke consumptie. 
 ____________ * PB L 17 van 21.1.2000, blz. 22. Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte 
van 2003." 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 169
f) Aanhangsel 2 wordt vervangen door: 
 
"Aanhangsel 2 van bijlage IV  
GESLEEPT VISTUIG: Skagerrak en Kattegat  
Maaswijdten, doelsoorten en  vereiste vangstpercentages 
die van toepassing zijn bij het gebruik van één enkele maaswijdte 
 
 
 
 Maaswijdte (mm) 
Soort  <16 16-31 32-69 32-69 35-69 70-89(5) ≥90 
 Minimumpercentage doelsoorten 
 50%(6)50%(6)20%(6)50%(6)20%(6)20%(7) 30%(8) geen
Zandspiering ( Ammodytidae )(3) x x x x x x x x 
Zandspiering ( Ammodytidae ) (4) 
Kever ( Trisopterus esmarkii ) 
Blauwe wijting ( Micromesistius poutassou ) 
Grote Pieterman ( Trachinus draco ) (1) 
Weekdieren (behalve Sepia ) (1) 
Geep ( Belone belone ) (1) 
Grauwe poon ( Eutrigla gurnardus ) (1) 
Zilvervis ( Argentina spp. ) 
Sprot ( Sprattus sprattus )  x 
x 
x 
x 
x 
x 
x 
 
x   x 
x 
x 
x 
x 
x 
x 
x 
x x 
x 
x 
x 
x 
x 
x 
x 
x x 
x 
x 
x 
x 
x 
x 
x 
x x 
x 
x 
x 
x 
x 
x 
x 
x x 
x 
x 
x 
x 
x 
x 
x 
x 
Paling ( Anguilla anguilla ) 
Noordzeegarnaal/Oostzeegarnaal 
(Crangon spp., Palaemon adspersus ) (2)     x 
x x 
x x 
x x 
x x 
x x 
x 
Makreel ( Scomber spp. ) 
Horsmakreel ( Trachurus spp. ) 
Haring ( Clupea harengus )       x 
x 
x    x 
x 
x x 
x 
x 
Noordse garnaal ( Pandalus borealis )  
Noordzeegarnaal/Oostzeegarnaal 
(Crangon spp., Palaemon adspersus ) (1)         
x x x 
x 
 x 
x 
Wijting ( Merlangius merlangus ) 
Noorse kreeft, langoestine ( Nephrops 
norvegicus )           x 
x x 
x 
Alle andere mariene organismen             x 
 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 170
 
(1) Alleen binnen vier mijl vanaf de basislijnen. 
(2) Buiten vier mijl vanaf de basislijnen. 
(3) Van 1 maart tot en met 31 oktober in het Skagerrak en van 1 maart tot en met 31 juli in het Kattegat. 
(4) Van 1 november tot en met de laatste dag van februari in het Skagerrak en van 1 augustus tot en met de laatste 
dag van februari in het Kattegat. 
(5) Bij toepassing van deze maaswijdte moeten de kuil en de tunnel zijn vervaardigd uit vierkant gemaasde 
panelen. 
(6) Het aandeel van de soorten kabeljauw, schelvis, heek, schol, witje, tongschar, tarbot, griet, bot, makreel, 
schartong, wijting, schar, zwarte koolvis, langoestine en kreeft in de aan boord gehouden vangst mag in totaal 
ten hoogste 10% bedragen. 
(7) Het aandeel van de soorten kabeljauw, schelvis, heek, schol, witje, tongschar, tarbot, griet, bot, haring, makreel, 
schartong, wijting, schar, zwarte koolvis, langoestine en kreeft in de aan boord gehouden vangst mag in totaal 
ten hoogste 50% bedragen. 
(8) Het aandeel van de soorten kabeljauw, schelvis, heek, schol, witje, tongschar, tarbot, griet, bot, schartong, 
schar, zwarte koolvis en kreeft in de aan boord gehouden vangst mag in totaal ten hoogste 60% bedragen. "  
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 171
– 6. In bijlage VII worden deel I en deel II vervangen door: 
"DEEL I 
Kwantitatieve beperkingen inzake vergunningen  en visdocumenten voor vaartuigen van de 
Gemeenschap in wateren van derde landen 
Visserijzone Visserijtak Aantal 
vergun-
ningen Maximumaantal vaartuigen in 
het gebied op enig moment 
Haring, benoorden 62°00'NB 75 55 
Demersale soorten, benoorden 62°00'NB 80 50 
Makreelvisserij met de ringzegen, bezuiden 
62°00'NB 11 niet relevant 
Makreelvisserij met de trawl, bezuiden 62°00'NB 19 niet relevant 
Makreelvisserij met de ringzegen, benoorden 
62°00'NB 111 niet relevant Noorse wateren en 
visserijzone rond Jan 
Mayen 
Industriële soorten, bezuiden 62°00'NB 480 150 
Elke vorm van trawlvisserij met vaartuigen van 
ten hoogste 180 voet in de zone tussen 12 en 
21 mijl van de basislijnen van de Faeröer 26 13 
Gerichte visserij op kabeljauw en schelvis met 
netten met een minimummaaswijdte van 135 mm, 
beperkt tot het gebied ten zuiden van 62°28'NB 
en ten oosten van 6°30'WL 8 4 
Trawlvisserij buiten 21 mijl van de basislijnen 
van de Faeröer. 
In de perioden 1 maart - 31 mei en 1 oktober - 
31 december mogen deze vaartuigen vissen in het 
gebied tussen 61°20'NB en 62°00'NB en tussen 
12 en 21 mijl vanaf de basislijnen.  70 26 Wateren van de 
Faeröer 
Trawlvisserij op blauwe leng met netten met een 
minimummaaswijdte van 100 mm in het gebied 
ten zuiden van 61°30'NB en ten westen van 
9°00'WL en in het gebied tussen 7°00'WL en 
9°00'WL ten zuiden van 60°30'NB en in het 
gebied ten zuidwesten van een lijn tussen 
60°30'NB, 7°00'WL en 60°00'NB, 6°00'WL. 70 20 
                                                 
1 Te selecteren uit de elf vergunningen voor de  makreelvisserij met de ringzegen bezuiden 
62°00'NB. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 172
 
Gerichte trawlvisserij op zwarte koolvis met 
netten met een minimummaaswijdte van 120 mm, 
en waarbij verstevigingsstroppen rond de kuil 
mogen worden gebruikt. 70 22 
Visserij op blauwe wijting. Het totale aantal 
vergunningen kan met vier vaartuigen worden 
verhoogd om in spannen te vissen indien de 
autoriteiten van de Faeröer zouden beslissen om 
bijzondere toegangsregels voor een gebied, 
"voornaamste gebied voor de visserij op blauwe 
wijting" genaamd, in te stellen. 34 20 
Lijnvisserij 10 6 
Makreelvisserij 12 12  
Haringvisserij benoorden 62°NB 21 21 
IJsland Alle visserijtakken 18 5 
Alle visserijtakken p.m. p.m. 
Kabeljauwvisserij 7 1 p.m. Wateren van de 
Russische Federatie 
Sprotvisserij p.m. p.m. 
                                                 
1  Uitsluitend van toepassing op schepe n die onder de vlag van Letland varen. 
 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 173
DEEL II 
Kwantitatieve beperkingen inzake vergunning en en visdocumenten voor vaartuigen van 
derde landen in Gemeenschapswateren 
Vlaggenstaat Visse rijtak Aantal 
vergun-
ningen Maximumaantal vaartuigen in 
het gebied op enig moment 
Noorwegen 1 Haring, benoorden 62°00'NB 18 18 
Makreel, VIa (benoorden 56°30'NB), VIIe,f,h, 
horsmakreel, IV, VIa (benoorden 56°30'NB), 
VIIe,f,h; haring, VIa (benoorden 56°30'NB) 14 14 
Haring (benoorden 62°00'NB) 21 21 
Haring, IIIa  4 4 Faeröer 
Industrievisserij op kever en sprot, IV, VIa 
(benoorden 56°30'NB); zandspiering, IV (met 
inbegrip van onvermijdbare bijvangsten van 
blauwe wijting) 15 15 
Leng en lom 20 10 
Blauwe wijting, VIa (benoorden 56°30'NB), VIb, 
VII (bewesten 12°00WL) 20 20 
Blauwe leng 16 16  
Haringhaai (alle zones, behalve NAFO 3PS) 3 3 
Haring, IIId (Zweedse wateren) p.m. p.m. 
Haring, IIId (Zweedse wateren, niet-vissende 
moederschepen) p.m. p.m. Russische Federatie 
Sprot 4 2 p.m. 
Peneide garnalen 3 (Frans-Guyanese wateren) 5 p.m. 4 Barbados 
Snappers 5 (Frans-Guyanese wateren) 5 p.m. 
Frans-Guyana Peneide garnalen 2 (Frans-Guyanese wateren) p.m. p.m. 1 
Suriname Peneide garnalen 2 (Frans-Guyanese wateren) 5 p.m. 6 
Trinidad en Tobago Peneide garnalen 2 (Frans-Guyanese wateren) 8 p.m. 7 
Japan Tonijn 8 (Frans-Guyanese wateren) p.m.  
Zuid-Korea Tonijn 3 (Frans-Guyanese wateren) p.m. p.m. 2 
Venezuela Snappers 2 (Frans-Guyanese wateren) 41 p.m. 
 Haaien 2 (Frans-Guyanese wateren) 4 p.m. 
". 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 174
 
 
                                                 
1  In afwachting van de afsluiting van het visserijoverleg met Noorwegen voor 2004.  
2  Uitsluitend van toepassing op de Letse zone van de EG-wateren.  
3  De vergunningen voor het vissen op garnaal in de wateren van het Departement Frans-Guyana worden 
afgegeven op basis van een door de autoriteiten van het betrokken derde land over te leggen en door de 
Commissie goed te keuren visplan. De geldigheidsduur van ieder van deze vergunningen is beperkt tot de visperiode die in het visplan, op basis waarvan de vergunning is afgegeven, is bepaald.
 
4  Het jaarlijkse aantal dagen op zee blijft beperkt tot tweehonderd.  
5  Mag uitsluitend worden gevist met beuglijnen of vallen (snappers) of met beuglijnen of maasnetten met een 
minimummaaswijdte van 100 mm, en op diepten bene den de 30 meter (haaien). Voor afgifte van deze 
vergunningen dient bewijs te worden overgelegd van het bestaan van een geldige overeenkomst tussen de eigenaar van het schip die de vergunning aanvraagt,  en een in het Departement Frans-Guyana gelegen 
verwerkingsbedrijf. Deze overeenkomst dient bovendien de verplichting te bevatten, dat ten minste 75% van alle 
snappervangsten, dan wel 50% van alle haaienvangsten, van het betrokken schip in het Departement Frans-Guyana wordt aangeland, zodat deze vangsten verw erkt kunnen worden in het aldaar gelegen 
verwerkingsbedrijf. 
 De zover genoemde overeenkomst moet bekrachtigd worden door de Franse autoriteiten, die erop dienen toe te 
zien dat de overeenkomst klopt met de werkelijke  capaciteit van het verwerkingsbedrijf waarmee de 
overeenkomst is gesloten, alsook met de doelstellingen vo or de ontwikkeling van de Frans-Guyanese economie. 
Een afschrift van de naar behoren bekrachtigde overeenkomst dient bij de aanvraag voor de vergunning te 
worden gevoegd. 
 Ingeval de bekrachtiging geweigerd wordt, stellen de Franse autoriteiten de betrokken partij en de Commissie 
hiervan, alsmede van de redenen van de weigering, in kennis.
 
6  Het jaarlijkse aantal dagen op zee blijft beperkt tot [p.m.]  
7  Het jaarlijkse aantal dagen op zee blijft beperkt tot 350.  
8  Mag alleen gevist worden met beuglijnen. 
 
 
 
_______________