218 EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL 13. 1. 54 
BESCHIKKING No. 2-54 
van 7 Januari 1954 
houdende wijziging van Beschikking No. 31-53 van 2 Mei 1953 met 
betrekking tot de wijze, waarop de door de ondernemingen van de 
staalindustrie toegepaste prijsschalen en verkoopsvoorwaarden 
openbaar dienen te worden gemaakt. 
DE HOGE AUTORITEIT, 
Gezien artikel 60 § 2 a van het Verdrag, 
Gelet op Beschikking No. 31-53 van 2 Mei 
1953 met betrekking tot de wijze, waarop de 
door de ondernemingen van de staalindustrie 
toegepaste prijsschalen en verkoopsvoorwaar­
den openbaar dienen te worden gemaakt 
(Publicatieblad van 4 Mei 1953, blz. 111); 
Overwegende dat de openbaarmaking van 
de prijzen en verkoopsvoorwaarden, welke 
noodzakelijk is ter toepassing van de in het Ver­
drag omschreven regels van mededinging, dient 
te geschieden op een wijze, welke verenigbaar 
is met een vrije prijsvorming voor staalproduc-
ten in overeenstemming met de ontwikkeling 
van de markt en de eisen van het handels­
verkeer; 
Overwegende derhalve, dat de openbaar-
gemaakte prijsschalen het op de markt op on­
dubbelzinnige wijze tot stand gekomen prijspeil 
tot uiting dienen te brengen; 
Overwegende echter, dat de ondernemingen 
niet verplicht dienen te zijn door een onver­
wijlde openbaarmaking prijsaanpassingen offi­
cieel vast te leggen, welke het gevolg zijn van 
onaanzienlijke of voorbijgaande schommelingen, 
welke op de staalmarkt kunnen optreden; 
Overwegende anderzijds, dat het aanbren­
gen van wijzigingen in de door de onder­
nemingen openbaargemaakte prijsschalen dient 
te worden vergemakkelijkt door de termijnen 
voor het van kracht worden van de nieuwe 
prijsschalen zo kort mogelijk te maken; 
Overwegende bovendien, dat een trans­
actie, welke bezien in het kader van de exploi­
tatie van een onderneming bijzondere ken­
merken vertoont, onder verantwoordelijkheid 
van deze onderneming buiten de in haar prijs-
schaal vastgestelde categorieën valt; 
Overwegende tenslotte, dat de bijzondere 
voorwaarden met betrekking tot de productie 
en verhandeling van bepaalde edelstaalsoorten, 
welke niet zijn opgenomen in bijlage III van 
het Verdrag, moeilijkheden bij het opstellen 
van de prijsschalen zouden opleveren en dat het 
met vergelijkbare karakter der transacties met 
betrekking tot deze staalproducten een in deze vorm uitgevoerde openbaarmaking haar prac-
tische betekenis zou ontnemen; 
Gehoord het Raadgevend Comité, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
In voornoemde Beschikking No. 31-53 wordt 
een artikel 1 bis ingelast, luidende als volgt: 
„Artikel 1 bis" 
„De openbaarmaking van wijzigingen in de 
prijsschalen is verplicht zodra tussen de daad­
werkelijk toegepaste en openbaargemaakte 
prijzen een gemiddeld verschil naar boven of 
naar beneden ontstaat, berekend op de wijze, 
zoals hieronder is aangegeven, welk verschil 
meer dan 2,5 % bedraagt ten opzichte van de 
basisprijzen, welke in overeenstemming met de 
openbaargemaakte prijsschalen op de afgesloten 
transacties van toepassing zijn. 
Het gemiddelde prijsverschil dient voor elke 
categorie van producten, waarvoor in de prijs­
schaal eenzelfde basisprijs is aangegeven, te 
worden berekend over het totaal der in de 
laatste 60 dagen afgesloten transacties. 
Dit gemiddelde prijsverschil wordt ver­
kregen door het totaal van de toegepaste prijs­
verschillen, onverschillig of deze op de basis­
prijzen of op alle andere f actoren van de daad­
werkelijke prijzen betrekking hebben, tegen­
over de verkochte tonnages, vermenigvuldigd 
met de openbaargemaakte. prijzen, te plaatsen. 
Als basisprijzen worden voor elke transactie die 
van de laatste openbaargemaakte prijsschaal 
aangenomen. 
Indien echter een transactie bezien in het 
kader van de exploitatie van de betreffende 
onderneming bijzondere kenmerken vertoont, 
waardoor zij niet onder de in de prijsschaal 
opgenomen categorieën valt, blijven de op die 
transactie toegepaste bijzondere voorwaarden 
bij het berekenen van het gemiddelde toegepaste 
verschil buiten beschouwing. 
Door de ondernemingen dient het bewijs 
tev kunnen worden geleverd, dat binnen deze 
grenzen daadwerkelijk toegepaste verschillen 
zonder enige discriminatie ten aanzien van alle 
vergelijkbare transacties zijn toegepast." 
13. 1. 54 PUBLICATIEBLAD — HOGE AUTORITEIT 219 
Artikel 2 
Artikel 2 f) van voornoemde Beschikking 
No. 31-53 wordt door de volgende bepaling ver­
vangen: 
„f) Voorzover zij worden toegepast, de kor­
tingen en toeslagen, welke niet onder de 
bepalingen van bovengenoemd artikel 1 
bis, voorlaatste alinea, vallen, met name: 
— prijsverlagingen voor afname van be­
paalde hoeveelheden, onverschillig of 
deze worden toegekend volgens spe­
cificatie, over een gehele bestelling, 
over een hoeveelheid, welke gedurende 
een bepaalde periode bij de verkoper 
is aangekocht of op basis van een 
totaal verbruikscijfer van de koper, 
— premies voor langdurige zakenrelaties, 
— kortingen, terugbetalingen en alle 
andere vormen van tegemoetkomin­
gen, verleend aan handelaren of ver­
kooporganisaties, 
— kortingen bij tweede keuze." 
Artikel 3 
De in artikel 4, alinea 1 a van voornoemde 
Beschikking No. 31-53 vastgestelde termijn van 
5 dagen wordt teruggebracht tot 1 dag. Artikel 4 
Voornoemde Beschikking No. 31-53 wordt 
aangevuld met een artikel 7, luidend als volgt: 
„Artikel 7" 
„In afwijking van de voorafgaande bepalin­
gen wordt bepaald, dat de op de verkoop van 
onderstaande producten toepasselijke basisprij­
zen en prijstoeslagen niet in de prijsschalen en 
verkoopsvoorwaarden behoeven te worden op­
genomen: 
a) niet courante staalproducten met een kool­
stofgehalte van minder dan 0,6%, welke 
. niet op grond van hun chemische samen­
stelling en mechanische eigenschappen met 
elkaar kunnen worden vergeleken, 
b) producten van dezelfde soort van zoge­
naamd „dynamo of transformatorplaat", 
welke bepaalde electrische en magnetische 
eigenschappen bezitten." 
Artikel 5 
Deze Beschikking treedt op 1 Februari 1954 
op het grondgebied van de Gemeenschap in 
werking. 
Deze Beschikking is door de Hoge Autoriteit 
besproken en goedgekeurd op haar zitting van 
7 Januari 1954. 
Door de Hoge Autoriteit. 
De Voorzitter, 
Jean MONNET 
BESCHIKKING No. 3-54 
van 7 Januari 1954 
met betrekking tot de inlichtingen, welke de ondernemingen in de 
staalindustrie ten aanzien van de toepassing van hun prijsschalen 
dienen te verstrekken. 
DE HOGE AUTORITEIT. 
Gezien artikel 47 van het Verdrag, 
Gezien Beschikking No. 31-53 van 2 Mei 1953 
met betrekking tot de wijze, waarop de door 
de ondernemingen van de staalindustrie toe­
gepaste prijsschalen en verkoopsvoorwaarden 
openbaar dienen te worden gemaakt, zoals gewijzigd bij Beschikking No. 2-54 • van 
7 Januari 1954 (Publicatieblad van 13 Januari 
1954, blz. 218);-
Overwegende, dat het noodzakelijk is in­
lichtingen in te winnen, welke bijdragen tot de 
controle van de Hoge Autoriteit op de toe­
passing van de voorschriften ten aanzien van 
non-discriminatie en aanpassing der prijzen;