Nr.L160/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.6.77
VERORDENING (EEG)Nr.1429/77VANDECOMMISSIE
van29juni1977
houdendewijzigingvanVerordening (EEG)nr.938/77tenaanzienvandemone­
tairecompenserende bedragentoetepassenopbepaaldeproduktenindesector
rundvlees
aoctroyerparlesautoritéscompétentesdes
Communautés européennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecelles
destinéesàlaboucherie,delaracegrise,
brune,jaune,tachetéeduSimmentaletdu
Pinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautres
queceuxdestinésàlaboucherie,delarace
tachetéeduSimmental,delaracedeSchwyz
etdelaracedeFribourg.
(')Thecompensatoryamountshallnotbeapplied
onanimalsimportedwithinanannualtariff
quotatobegrantedbythecompetentauthori­
tiesoftheEuropeanCommunities :
a)forheifersandcows,otherthanthoseinten­
dedforslaughter,ofthegrey,brown,yellow
mottledSimmentalandPinzgaubreeds,
b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthose
intendedforslaughter,ofthemottledSim­
mentalbreed,theSchwyzbreed,andthe
Freiburgbreed.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71vandeRaad
van12mei1971betreffendebepaaldeconjunctuurpo­
litiekemaatregelenwelkenaaraanleidingvandetijde­
lijkeverruimingvandefluctuatiemarges vandevalu­
ta'svansommigeLid-Statendienentewordengeno­
menindelandbouwsector (!),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.557/76(2),enmetnameopar­
tikel6,
Overwegende datdemonetairecompenserende be­
dragenbedoeldinVerordening (EEG)nr.974/71zijn
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.938/77vande
Commissievan29april1977(3),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.1275/77(4);
Overwegende datdeRaaddecommunautaire tarief­
contingenten voor30000stuksvaarzenenkoeien,
nietbestemdvoordeslacht,vanbepaaldebergrassen,
envoor5000stuksstieren,koeienenvaarzen,niet
bestemdvoordeslacht,vanbepaaldealpenrassen ,van
postex01.02AIIb)vanhetgemeenschappelijk dou­
anetariefvoordeperiodevan1juli1977tot30juni
1978heeftvastgesteld ;dat,rekeninghoudendemet
hetbijzonderekaraktervandezeinvoerwaaropgeen
heffingwordttoegepastenwaarvoorhetrechtvanhet
gemeenschappelijk douanetarieftot4%wordtge­
schorst,hetnoodzakelijk istevoorzieninhetniet
toepassenvandemonetairecompenserende bedragen
opinvoerengedaaninhetkadervandezecontingen­
ten;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorrundvlees,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Voetnoot(')vandeel3vanbijlageIvanVerordening
(EEG)nr.938/77wordtgelezenalsvolgt:(!)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandtim
RahmeneinesvondenzuständigenStellender
EuropäischenGemeinschaften zugewährenden
jährlichenZollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,
derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,
Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,
Fleckvieh (Simmentaler )undFreiburger
Rasse,nichtzumSchlachten .
(')Limportodicompensazione noneapplicato
nellimitediuncontingentetariffarioannualeda
concederedalleautoritàcompetentidelleComu­
nitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquel­
ledestinateallamarcellazione ,dellerazze
grigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentale
delPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversi
daquellidestinatiallamacellazione ,della
razzapezzatadelSimmental,dellerazzedi
SchwyzediFribourg.„(')Lemontantcompensatoire nestpasappliqué
danslalimited'uncontingenttarifaireannuel
(!)PBnr.L106van12.5.1971,blz.1.0PBnr.L67van15.3.1976,blz.1.
(3)PBnr.L110van30.4.1977,blz.6.
4PBnr.L147van15.6.1977,blz.28.

30.6.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L160/45
indrømmesafdekompetentemyndigheder i
DeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvierogkøer,somikkeerbestemttil
slagtning,afgrå,brunoggulplettetSimmen­
talogPinzgau-racer ,
b)fortyre,køerogkvier,somikkeerbestemt
tilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,
SchwyzracenogFribourgracen ".(*)Hetcompenserende bedragwordtniettoege­
pastinhetkadervaneendoordebevoegde
autoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen
toetekennenjaarlijkstariefcontingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoor
deslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,
hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasen
hetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbe­
stemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSim­
mentalerras,hetSchwyzerrasenhetFri­
bourgerras. Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juli1977.(*)Udligningsbeløbet anvendesikkeindenfor
grænserneafetårligttoldkontingen ,som
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29juni1977.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH