L287/6 NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.10.97
VERORDENING (EG)Nr.2047/97VANDECOMMISSIE
van20oktober1997
inzakedeleveringvangranenalsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1292/96vandeRaadvan
27juni1996betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulpenvandespecifiekeactiester
ondersteuning vandevoedselzekerheid (')enmetname
opartikel24,lid1,onderb),
Overwegendedatbijdezeverordeningdelijstvandevoor
voedselhulpinaanmerkingkomendelandenenorganisa­
tiesendealgemenecriteriavoorhetvervoervandevoed­
selhulpnahetfob-stadiumzijnvastgesteld;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigdengraanheefttoegewezen ;
Overwegendedatditproductmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproductenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp (2),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(3);datmetnamedeleveringster­mijnenen-voorwaarden endeprocedurediemoet
wordengevolgdomdeaandeleveringverbondenkosten
tebepalen,dienentewordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap granenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagevermeldebegunstigdenmet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktebedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublicatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkelidstaat.
GedaanteBrussel,20oktober1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBL166van5.7.1996,blz.1.
(2)PBL204van25.7.1987,blz.1.
1PBL81van28.3.1991,blz.108.

21.10.97NLIPublicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L287/7
BIJLAGE
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):40/97
2.Programma :1997
3.Begunstigde (2):CICR,19avenuedelaPaix,CH-1202Genève(tel.:(41-22)7346001;telex:22269
CICRCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :ICRCTbilissi,DutuMegreliRoad1,380003Tbilissi(tel.:
(78832)935511;fax:(78832)935520
5.Plaatsoflandvanbestemming :Georgië
6.Beschikbaar testellenproduct:meelvanzachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetproduct(3)(5):ziePBC114van29.4.1991,blz.1(II.B.l.a))
8.Totalehoeveelheid (ton):100
9.Aantalpartijen:1
10.VerpakkingenopschriftenOf):ziePBC267van13.9.1996,blz.1(2.2Al.a),2.a)enB.2)enPBC
114van29.4.1991,blz.1(II.B.3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:Engels
Bijkomendevermeldingen :„GG-0085"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetproduct:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:ICRCTbilissi,DutuMegreliRoad1,380003
Tbilissi
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:24.11—7.12.1997
18.Uiterstedatumvoordelevering:4.1.1998
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:4.11.1997om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:18.11.1997om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
8—21.12.1997
c)uiterstedatumvoordelevering:18.1.1998
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(alleenopnummer:telex:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutief):restitutietoepasselijkop31.10.1997,
vastgesteldbijVerordening (EG)nr.1872/97vandeCommissie (PBL265van27.9.1997,blz.21)

L287/8INL 21.10.97 Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):41/97
2.Programma :1997
3.Begunstigde (2):Azerbeidzjan
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :StateAgencyofGrainResourcesoftheRepublicofAzer­
baijan
AttnAliyevArifLutfaliO.StreetYusifzadeh13,Baku370033(tel.(994-12)663820;fax.669293;telex
142153KHLEB-S.U. )
5.Plaatsoflandvanbestemming :Azerbeidzjan
6.Beschikbaar testellenproduct:zachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetproduct(3)(5):ziePBC114van29.4.1991,blz.1(II.A.l.a))
8.Totalehoeveelheid (ton):35000
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :Losgestort
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetproduct:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:Poti/Batumi
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:DavachiCentreofGrainProducts,Davaxhi
RailwayStation,Code545608
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:17—30.11.1997
18.Uiterstedatumvoordelevering:4.1.1998
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:4.11.1997om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:18.11.1997om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzing:1—14.12.1997
c)uiterstedatumvoordelevering:18.1.1998
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
alleenopnummer:telex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop31.10.1997,
vastgesteldbijVerordening (EG)nr.1872/97vandeCommissie(PBL265van27.9.1997,blz.21)

21.10.97|NLIPublicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L287/9
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegund,neemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoordeverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproductdeindebetrokkenlidstaatgeldendestralingsnormen niet
zijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaanjodium
131wordenvermeld.
(4)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie (PBL210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBL214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorderestitutie
bijuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieisvermeldin
punt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers die
vantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaaldein
deartikelen13totenmet17vanVerordening (EEG)nr.1068/93vandeCommissie(PBL108van1.5.
1993,blz.106),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.1482/96(PBL188van27.7.1996,blz.22),
isnietvantoepassingopditbedrag.
(5)Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringeenplantengezond­
heidscertificaat envoorpartijAeenbewijsvanberokingvoor.
(*)InafwijkingvanPBC114van29.4.1991,blz.1,wordtdetekstvanpuntIIA3.c)oflI.B.3.c)gelezen:„de
vermeldingEuropeseGemeenschap ".
OMethetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproductzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.