Nr.L73/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.74
VERORDENING (EEG)Nr.606/74VANDECOMMISSIE
van15maart1974
betreffendedeopenstellingvaneennieuweinschrijvingvoorhetbeschikbaar
stellenvanmeelvanzachtetarwealsvoedselhulpaandeRepubliekMadagaskar
Overwegende dathetFranseinterventiebureau be­
voegdmoetwordenverklaardbedoeldeinschrijvingte
organiseren ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureauzijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(1),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1346/73(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1693/72vandeRaad
van3augustus1972houdendedevaststellingvancri­
teriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedsel­
hulpbestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop14mei1973zijnvoornementekennen
heeftgegeveninhetkadervaneencommunautaire
actiedetegenwaardevan5000tonzachtetarwe,na­
melijk3311tonmeelvanzachtetarwe,toetekennen
aandeRepubliekMadagaskaropgrondvanhetpro­
grammainzakevoedselhulpvoor1972/1973;
Overwegende datbijdeGemeenschap gedanein­
schrijving,ondertoepassingvanVerordening (EEG)
nr.287/74vandeCommissievan1februari1974be­
treffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoor
hetbeschikbaar stellenvanmeelvanzachtetarweals
voedselhulpaandeRepubliekMadagaskar (4)nietis
gegund;dathetdientengevolge raadzaamisoverte
gaantoteennieuweinschrijving ;
Overwegende dathetonderzoekvandemarktsituatie
vangraanindeGemeenschap ertoeleidtdecriteria,
voorzieninartikel3,lid3,vanVerordening (EEG)nr.
1693/72vandeRaad,toetepassenenmetnamehet
produktopdemarktvandeGemeenschap aanteko­
pen;
Overwegende datdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopdeleveringvanhetproduktcif,
d.w.z.ophettijdstipwaaropindeloshavendegoede­
rendaadwerkelijk inhetruimvanhetschipworden
opgepakt;
Overwegende datmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd ;
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverplichtingen inzakelevering
aandeRepubliekMadagaskartegaranderen ;1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetleve­
renaandeRepubliekMadagaskarinhetkadervan
eencommunautaire actieinzakevoedselhulpvan
3311tonmeelvanzachtetarwe.
2.DeinschrijvingvindtinFrankrijkplaatsinéén
partij.HetproduktzalopdemarktvandeGemeen­
schapbeschikbaarwordengesteld.Hetladenbijde
uitvoergeschiedtineenhavenvandeGemeenschap .
3.Deinlid1bedoeldeinschrijvingheeftbetrek­
kingopdeleveringvanhetproduktcif,d.w.z.ophet
tijdstipwaaropindeloshavendegoederendaadwerke­
lijkinhetruimvanhetschipwordenopgepakt.
Hetbestemmingsland draagtallekostennalevering
vandegoederenmetinbegripvandekostenvanhet
lossen(b.v.vanverstouwen,hijsen,overname)evenals
deeventuelekostenvanvervoerperlichter.
Hetoverliggeldofdeeventuelespoedpremie (dispatch
money)indeloshavenkomttenlastevanoftengoe­
deaanhetbestemmingsland .Overdehoogteende
wijzevanuitbetalinghiervan,vastgesteldinhetcon­
tracttussendegemachtigdevandeGemeenschap en
devervoerder,moetvantevorentussendezegemach­
tigdeendeovernemervanhetbestemmingsland
overeenstemming zijnbereikt.
4.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetdoordein­
schrijveraanwieisgegundwordengeleverdcifdein
debijlagevermeldehaveninnieuwevandrievouwen
voorzienepolyesterzakken,gevoerdmetKraftpapier
meteeninhoudvan50kgnetto.
Dezakkenmoetenopdeverpakkingalsvolgtworden
gemerkt:(')PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
I2)PBnr.L141van28.5.1973,blz.8.
(3)PBnr.L178van5.8.1972,blz.3.
(4)PBnr.L29van2.2.1974,blz.14.

16.3.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L73/25
„Farinedefroment—DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne".
Artikel2—asgehalte :maximum0,52%inverhoudingtotde
drogestof.
Indienhetmeelnietaandebovengenoemde kenmer­
kenbeantwoordt ,wordthetgeweigerd .
2.Deoffertesvoorhetinartikel1bedoeldemeel
vanzachtetarwevoorleveringaandeRepubliekMa­
dagaskarmoetengedaanwordenmetdevolgende
kenmerken :
—vochtgehalte :maximum 12%;1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op29maart1974.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesisbepaaldop29maart1974om12uur'smiddags.
3.Uiterlijk9dagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordthetberichtvanin­
schrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25op
drogestof);
—asgehalte :maximum0,52%inverhoudingtotde
drogestof.
Artikel3
Artikel6
Degunningwordtverleendaandeinschrijverwiens
offertedegunstigsteis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechternietblij­
kenovereentekomenmetdenormaalopdemarkt
gemaakteprijzenenkostenkanhetinterventiebureau
deinschrijvingannuleren .
Artikel41.HetFranseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving.
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.
3.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wieisgegunddevolgendeinlichtingenteverschaf­
fen:
a)naell:everzending,eenverklaringbetreffendede
verscheeptehoeveelheden ,dekwaliteitvandepro­
duktenendeverpakkinghiervan;
b)devertrekdatumvandeschepen,devooraankomst
vandeproduktenopdebestemmingvoorzieneda­
tum;
c)elkincidentdatzichmochtvoordoentijdenshet
vervoervandeprodukten .
Directnaontvangsthiervangeefthetinterventiebu­
reaudezeinlichtingenaandeCommissiedoor.1.Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund,
stelteenwaarborgvan10rekeneenheden perton;
daardoorwordtdegoedeafloopvandeinartikel1
bedoeldeopdrachtgewaarborgd .Behoudensover­
machtwordtdewaarborggeheelofgedeeltelijkver­
beurdindiendeopdrachtnietbinnendegestelde
termijnisuitgevoerd .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneenborgstellingvan
eenkredietinstelling volgensdedoordeLid-Staat
vastgesteldecriteria.
Artikel5
1.Hetinartikel1bedoeldemeelvanzachtetarwe
voorleveringaandeRepubliekMadagaskarmoetde
volgendekenmerkenvertonen :
—vochtgehalte :maximum12%;Artikel7
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25op
drogestof);Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,15maart1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI

Nr.L73/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.74
BIJLAGE
NummerHavenvanlossingMinimumaantehouden Cifaanteleveren
vandepartij loscapaciteit hoeveelheid
1 Tamatave Gebruikenvandehaven 3311ton