ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDENING (EG) Nr. 533/97 VAN DE RAAD van 17 maart 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2262/84 houdende bijzondere maatregelen in de sector olijfolie

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,

Gezien het voorstel van de Commissie (1),

Gezien het advies van het Europees Parlement (2),

Overwegende dat in artikel 1, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2262/84 (3) is bepaald dat de Raad vóór 1 januari 1997, op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de methode vaststelt voor de financiering van de werkelijke uitgaven van de bureaus vanaf het verkoopseizoen 1997/1998;

Overwegende dat de bureaus in het verkoopseizoen 1997/1998 hun normale werkzaamheden moeten kunnen uitvoeren; dat derhalve moet worden bepaald dat de Gemeenschap bijdraagt in de uitgaven van de bureaus voor die periode, om ze in staat te stellen efficiënt en regelmatig te functioneren in het kader van de bij Verordening (EEG) nr. 2262/84 vastgestelde administratieve autonomie,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

In artikel 1, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2262/84 worden de laatste twee alinea's vervangen door:

"Voor het verkoopseizoen 1997/1998 worden de werkelijke uitgaven van het bureau voor 50 % uit de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen gefinancierd.

Vóór 1 oktober 1997 gaat de Commissie na of de Gemeenschap verder moet bijdragen in de uitgaven van de bureaus en dient zij in voorkomend geval daartoe een voorstel bij de Raad in. Vóór 1 januari 1998 neemt de Raad volgens de procedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag een besluit over de eventuele financiering van de betrokken uitgaven.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 17 maart 1997.

Voor de Raad

De Voorzitter

J. VAN AARTSEN

(1) PB nr. C 378 van 13. 12. 1996, blz. 16.

(2) PB nr. C 85 van 17. 3. 1997.

(3) PB nr. L 208 van 3. 8. 1984, blz. 12. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 593/92 (PB nr. L 64 van 10. 3. 1992, blz. 1).
27.3.97 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L85/17
VERORDENING (EG)Nr.556/97VANDECOMMISSIE
van26maart1997
totwijzigingvanderestitutiesbijuitvoervanwitteenruwesuikerin
onveranderde vorm
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.1599/96(2),enmetnameop
artikel19,lid4,tweedealinea,
Overwegendedatdebijuitvoervanwitteenruwesuiker
toetepassenrestitutiesvastgesteldzijnbijVerordening
(EG)nr.500/97vandeCommissie(3);
OverwegendedattoepassingvandeinVerordening (EG)
nr.500/97neergelegderegelsopdegegevenswaaroverde
Commissieophethuidigetijdstipbeschikt,aanleiding
geefttotwijzigingvandeopdittijdstipgeldenderestitu­tiesbijuitvoerindezinalsvermeldindebijlagebijdeze
verordening ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Derestitutiesbijuitvoerinonveranderdevormvandein
artikel1,lid1,ondera),vanVerordening (EEG)
nr.1785/81,bedoeldeproducten,welkenietgedenatu­
reerdzijn,dievastgesteldzijnindebijlagebijVerorde­
ning(EG)nr.500/97,wordengewijzigdovereenkomstig
debedragenaangegevenindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1april1997.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkelidstaat.
GedaanteBrussel,26maart1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
I1)PBnr.L206van16.8.1996,blz.43.
h)PBnr.L78van20.3.1997,blz.3.

Nr.L85/18(NL!Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.97
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan26maart1997totwijzigingvanderestitutiesbij
uitvoervanwitteenruwesuikerinonveranderde vorm
Productcode Restitutiebedrag
—inecu/100kg—
170111909100 37,86(')
170111909910 36,37(')
170111909950 0
170112909100 37,86(')
170112909910 36,37(')
170112909950 (2)
—inecu/1%sacharosex100kg—
170191009000 0,4116
l —inecu/100kg—
170199109100 41,16
170199109910 41,16
170199109950 41,16
l —inecu/1%sacharosex100kg—
170199909100 0,4116
(')Ditbedraggeldtvoorruwesuikermeteenrendementvan92%.Indienhet
rendementvandegeëxporteerde ruwesuikerafwijktvan92%,wordthet
bedragvandetoetepassenrestitutieberekendovereenkomstig hetbepaaldein
artikel17bis,lid4,vanVerordening (EEG)nr.1785/81.
(2)VaststellinggeschorstdoorVerordening (EEG)nr.2689/85vandeCommissie
(PBnr.L255van26.9.1985,blz.12),gewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.3251/85(PBnr.L309van21.11.1985,blz.14).
Nr.L85/40|NLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.97
VERORDENING (EG)Nr.563/97VANDECOMMISSIE
van26maart1997
totvaststellingvanforfaitaireinvoerwaarden voordebepalingvande
invoerprijzen vanbepaaldesoortengroentenenfruit
deperiodesdieindebijlagebijdieverordeningzijn
vermeld,deforfaitairewaardenbijinvoeruitderdelanden
vaststelt;
Overwegendedatopgrondvandebovenvermelde criteria
deforfaitaireinvoerwaarden moetenwordenvastgesteld
opdeindebijlagebijdezeverordeningvermeldeniveaus,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.3223/94vande
Commissievan21december1994houdendeuitvoerings­
bepalingenvandeinvoerregeling voorgroentenen
fruit('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)
nr.2375/96(2),enmetnameopartikel4,lid1,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffende derekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.150/95(4),
enmetnameopartikel3,lid3,
Overwegende datinVerordening (EG)nr.3223/94op
grondvandemultilateralehandelsbesprekingen inhet
kadervandeUruguay-Ronde decriteriazijnvastgesteld
aandehandwaarvandeCommissievoordeproductenenHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel4vanVerordening (EG)nr.3223/94
bedoeldeforfaitaireinvoerwaarden wordenvastgesteld
zoalsaangegevenindetabelindebijlagebijdezeveror­
dening.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop27maart1997.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkelidstaat.
GedaanteBrussel,26maart1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L337van24.12.1994,blz.66.
(2)PBnr.L325van14.12.1996,blz.5.
(■')PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L22van31.1.1995,blz.1.

27.3.97 |NLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L85/41
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan26maart1997totvaststellingvanforfaitaire
invoerwaarden voordebepalingvandeinvoerprijzen vanbepaaldesoortengroentenen
fruit
(inecu/100kg)
GN-code Codederdelanden(')Forfaitaire
invoerwaarde
07020015 204 70,7
212 102,8
624 141,6
999 105,0
07070015 052 161,8
999 161,8
07091010 220 197,5
999 197,5
07099073 052 106,7
204 83,4
999 95,0
08051001,08051005,08051009 052 53,1
204 45,1
212 45,0
220 29,3
400 38,2
448 24,5
456 33,4
600 40,4
624 49,9
625 39,9
999 39,9
08053020 052 65,4
600 81,3
999 73,4
08081051,08081053,08081059 060 59,7
388 94,2
400 88,2
404 101,2
508 78,8
512 87,0
524 71,0
528 78,4
999 82,3
08082031 052 121,1
388 66,7
l 400 82,5
512 68,9
528 73,3
999 82,5
(')Landennomenclatuur vastgesteldbijVerordening (EG)nr.68/96vandeCommissie(PBnr.L14van19.1.1996,
blz.6).Decode„999"staatvoor„andereoorsprong".
25.3.97 NL Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L83/21
VERORDENING (EG)Nr.541/97VANDECOMMISSIE
van24maart1997
totvaststellingvanforfaitaireinvoerwaarden voordebepalingvande
invoerprijzen vanbepaaldesoortengroentenenfruit
deperiodesdieindebijlagebijdieverordeningzijn
vermeld,deforfaitairewaardenbijinvoeruitderdelanden
vaststelt;
Overwegendedatopgrondvandebovenvermelde criteria
deforfaitaireinvoerwaarden moetenwordenvastgesteld
opdeindebijlagebijdezeverordeningvermeldeniveaus,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.3223/94vande
Commissievan21december1994houdendeuitvoerings­
bepalingenvandeinvoerregeling voorgroentenen
fruit('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)
nr.2375/96(z),enmetnameopartikel4,lid1,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.150/95(4),
enmetnameopartikel3,lid3,
Overwegende datinVerordening (EG)nr.3223/94op
grondvandemultilateralehandelsbesprekingen inhet
kadervandeUruguay-Ronde decriteriazijnvastgesteld
aandehandwaarvandeCommissievoordeproductenenHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel4vanVerordening (EG)nr.3223/94
bedoeldeforfaitaireinvoerwaarden wordenvastgesteld
zoalsaangegevenindetabelindebijlagebijdezeveror­
dening.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop25maart1997.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkelidstaat.
GedaanteBrussel,24maart1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L337van24.12.1994,blz.66.
(2)PBnr.L325van14.12.1996,blz.5.
(3)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L22van31.1.1995,blz.1.

Nr.L83/22NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.3.97
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan24maart1997totvaststellingvanforfaitaire
invoerwaarden voordebepalingvandeinvoerprijzen vanbepaaldesoortengroentenen
fruit
(inecu/100kg)
GN-code Codederdelanden(')Forfaitaire
invoerwaarde
07020015 204 62,5
212 102,8
624 129,8
999 98,4
07070015 052 161,8
I 999 161,8
07091010 220 138,2
999 138,2
07099073 052 88,0
204 86,0
999 87,0
08051001,08051005,08051009 052 87,7
204 42,5
212 49,7
448 23,9
600 47,0
624 50,8
999 50,3
08053020 052 56,4
\ 600 92,8
999 74,6
08081051,08081053,08081059 060 56,5
388 94,4
400 92,8
404 91,9
508 84,9
512 87,8
524 69,1
I528 95,6
999 84,1
08082031 052 122,5
388 63,7
400 82,0
512 66,0
528 76,0
l999 82,0
(')Landennomenclatuur vastgesteldbijVerordening (EG)nr.68/96vandeCommissie(PBnr.L14van19.1.1996,
blz.6).Decode„999"staatvoor„andereoorsprong".
Nr.L88/12[NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.4.97
VERORDENING (EG)Nr.588/97VANDECOMMISSIE
van2april1997
totvaststellingvanhetmaximumbedrag vanderestitutiebijuitvoervanwitte
suikervoorde32edeelinschrijving inhetkadervandeinschrijvingbedoeldin
Verordening (EG)nr.1464/96
Overwegende datnaonderzoekvandeoffertesdein
artikel1bedoeldebepalingenmoetenwordenvastgesteld
voorde32edeelinschrijving ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.1599/96(2),metnameopartikel17,
lid5,tweedealinea,onderb),
OverwegendedatkrachtensVerordening (EG)nr.1464/96
vandeCommissievan25juli1996betreffendeeen
permanenteinschrijvingvoordevaststellingvan
heffingenen/ofrestitutiesbijuitvoervanwittesuiker(3),
deelinschrijvingen wordengehoudenvoordeuitvoervan
dezesuiker;
Overwegende dat,overeenkomstig debepalingenvan
artikel9,lid1,vanVerordening (EG)nr.1464/96naar
gelangvanhetgeval,eenmaximumbedrag vanderesti­
tutiebijuitvoerwordtvastgesteldvoordebetrokkendeel­
inschrijving ,waarbijmetnamerekeningwordtgehouden
metdesituatieendeteverwachtenontwikkelingvande
suikermarktindeGemeenschap endaarbuiten;Artikel1
Voorde32edeelinschrijving voorwittesuiker,gehouden
krachtensVerordening (EG)nr.1464/96wordthetmaxi­
mumbedragvanderestitutiebijuitvoervastgesteldop
44,329ecuper100kg.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop3april1997.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkelidstaat.
GedaanteBrussel,2april1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
I1)PBnr.L206vanlé.8.1996,blz.43.
3PBnr.L187van26.7.1996,blz.42.
2.4.97iNLl PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L87/1
I
(Besluitenwaarvandepublicatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EG)Nr.576/97VANDECOMMISSIE
van1april1997
totwijzigingvanVerordening (EG)nr.1178/96,teneindedehoeveelheidwaarop
depermanenteopenbareinschrijvingvoordeuitvoervanroggeuitDuitse
interventievoorraden betrekkingheeft,tot800005tonteverhogen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.923/96vandeCommissie(2),en
metnameopartikel5,
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.2131/93van
deCommissie(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EG)nr.2193/96(4),deproceduresendevoorwaarden
voordeverkoopvangranendoordeinterventiebureaus
zijnvastgesteld;
OverwegendedatbijVerordening (EG)nr.1178/96vande
Commissie(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)
nr.2235/96(6),eenpermanenteopenbareinschrijvingis
opengesteldvoordeuitvoervan600039tonroggeinhet
bezitvanhetDuitseinterventiebureau ;datDuitslandde
Commissieervaninkennisheeftgestelddathaarinter­
ventiebureau voornemens isdehoeveelheid waarvoorde
inschrijvingvooruitvoerwordtgehouden,met199966
tonteverhogen;datdetotalehoeveelheidwaaropde
permanenteopenbareinschrijvingvoordeuitvoervan
roggeuitDuitseinterventievoorraden betrekkingheeft,tot
800005tonmoetwordenverhoogd;
Overwegende dathet,wegensdeverhogingvande
hoeveelheidwaaropdeinschrijvingbetrekkingheeft,
nodigiswijzigingenaantebrengenindelijstbetreffendedegebiedenendeopgeslagenhoeveelheden ;datdaartoe
bijlageIbijVerordening (EG)nr.1178/96moetworden
aangepast;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Verordening (EG)nr.1178/96wordtalsvolgtgewijzigd:
1.Artikel2wordtgelezen:
„Artikel2
1.Deinschrijvingheeftbetrekkingopeen
hoeveelheidvantenhoogste800005tonroggevoor
uitvoernaarallederdelanden.
2.Degebiedenwaarde800005tonroggeisopge­
slagen,zijnvermeldinbijlageI.".
2.BijlageIwordtvervangendoordebijlagebijdeze
verordening .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkelidstaat.
GedaanteBrussel,1april1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
OPBnr.L126van24.5.1996,blz.37
OPBnr.L191van31.7.1993,blz.76
(4)PBnr.L293van16.11.1996,blz.1,
(*)PBnr.L155van28.6.1996,blz.32
(4PBnr.L299van23.11.1996,blz.9.

Nr.L87/2INLI Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.4.97
BIJLAGE
BIJLAGEI
(inton)
Plaatsvanopslag Hoeveelheid
Schleswig-Holstein /Hamburg/
Niedersachsen /Bremen/
Nordrhein-Walen 282590
Hessen/Rheinland-Pfalz /
Baden-Württemberg /Saarland/Bayern 29796
Berlin/Brandenburg/
Mecklenburg-V 247458
Sachsen/Sachsen-Anhalt /Thüringen 240161"
VERORDENING (EG) Nr. 574/97 VAN DE COMMISSIE van 26 maart 1997 tot nieuwe toewijzing van rechten tot invoer op grond van Verordening (EG) nr. 1382/96 houdende opening van een tariefcontingent voor de invoer van bevroren rundvlees, bestemd voor verwerking en vaststelling van bepalingen inzake het beheer daarvan

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1382/96 van de Commissie van 17 juli 1996 houdende opening van een tariefcontingent voor de invoer van bevroren rundvlees, bestemd voor verwerking (1 juli 1996-30 juni 1997) en vaststelling van bepalingen inzake het beheer daarvan (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 573/97 (2), en met name op artikel 6, lid 2,

Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1382/96 voor de periode van 1 juli 1996 tot 30 juni 1997 een tariefcontingent van 51 050 ton bevroren rundvlees, bestemd voor verwerking, geopend is; dat in artikel 6 van die verordening wordt bepaald dat de ongebruikte rechten tot invoer opnieuw worden toegewezen, daarbij in voorkomend geval rekening houdend met de eind februari 1997 daadwerkelijk gebruikte rechten tot invoer voor respectievelijk A-producten en B-producten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1. De in artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1382/96 bedoelde hoeveelheden bedragen in totaal 28 096 ton.

2. De onderverdeling van de hoeveelheden, zoals bedoeld in artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1382/96, is als volgt:

- 27 996 ton voor A-producten,

- 100 ton voor B-producten.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 26 maart 1997.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 179 van 18. 7. 1996, blz. 12.

(2) Zie bladzijde 62 van dit Publikatieblad.
VERORDENING (EG) Nr. 551/97 VAN DE RAAD van 24 maart 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 390/97 inzake de vaststelling van de voor 1997 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen voorschriften

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur (1), inzonderheid op artikel 8, lid 4,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 390/97 (2) de TAC's voor 1997 voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen voorschriften zijn vastgesteld;

Overwegende dat in het kader van de overeenkomst tussen de Russische Federatie en het Koninkrijk Zweden onderhandelingen zijn gevoerd die onder andere hebben geleid tot de overdracht aan de Russische Federatie van 4 000 ton haring van het aan Zweden toegewezen quotum in de communautaire wateren; dat deze hoeveelheid derhalve dient te worden afgetrokken van het aan Zweden voor 1997 toegewezen quotum;

Overwegende dat, teneinde overbevissing van het haringbestand in de ICES-deelgebieden I en II te voorkomen, de opening van het visseizoen afhankelijk moet worden gesteld van de vaststelling door de Raad van de vangstquota van de lidstaten voor 1997, zodat de exploitatie van het bestand naar behoren wordt gecontroleerd en zonder risico's kan plaatsvinden;

Overwegende dat Verordening (EG) nr. 390/97 derhalve dienovereenkomstig moet worden gewijzigd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EG) nr. 390/97 wordt hierbij als volgt gewijzigd:

1. de bijlage bij deze verordening vervangt de overeenkomstige delen van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 390/97;

2. noot 4 betreffende de soort "haring" in de deelgebieden "I en II" van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 390/97 wordt als volgt gewijzigd:

"(4) Op het bestand mag niet worden gevist tot 1 mei 1997 of tot de door de Raad op grond van artikel 8, lid 4, van Verordening (EG) nr. 3760/92 vastgestelde openingsdatum, voorzover deze eerder valt.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 24 maart 1997.

Voor de Raad

De Voorzitter

H. VAN MIERLO

(1) PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1994.

(2) PB nr. L 66 van 6. 3. 1997, blz. 1.

BIJLAGE

>RUIMTE VOOR DE TABEL>
VERORDENING (EG) Nr. 573/97 VAN DE COMMISSIE van 26 maart 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1382/96 houdende opening van een tariefcontingent voor de invoer van bevroren rundvlees, bestemd voor verwerking

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1095/96 van de Raad van 18 juni 1996 betreffende de tenuitvoerlegging van de concessies in de lijst CXL die is opgesteld naar aanleiding van de voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT (1), en met name op artikel 1, lid 1,

Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1382/96 van de Commissie (2) en tariefcontingent van 50 700 ton bevroren rundvlees, bestemd voor verwerking, geopend is voor de periode van 1 juli 1996 tot 30 juni 1997; dat dit contingent na afronding van de in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT gevoerde onderhandelingen, waarvan de verbintenissen op 1 januari 1996 zijn ingegaan, met een tot nu toe niet in aanmerking genomen hoeveelheid van 350 ton verhoogd moet worden;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

In artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1382/96 wordt het onderstaande lid 2 bis ingevoegd:

"2 bis. Een extra hoeveelheid van 350 ton bevroren rundvlees, uitgedrukt in equivalent vlees met been, wordt toegevoegd aan de in lid 1 vermelde hoeveelheid. Deze hoeveelheid wordt gesplitst overeenkomstig het bepaalde in artikel 6.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 26 maart 1997.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 146 van 20. 6. 1996, blz. 1.

(2) PB nr. L 179 van 18. 7. 1996, blz. 12.