5.5.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.198/15
VERORDENING (EEG)Nr.824/70VANDECOMMISSIE
van4mei1970
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvanmeel
vanzachtetarwealsvoedselhulpvoordeRepubliekCeylon
Overwegende datmoetwordengegundaande
inschrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegendedatmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd ;
Overwegendedathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaan
deinschrijvingverbondenverplichtingen tegaran­
deren;datheteveneensnoodzakelijk isdeforfaitaire
tegenwaardevanhetgraandatterbeschikkingvan
deinschrijver,aanwiegegundis,isgesteldtedepo­
nerenomtegaranderendatdittotmeelvoor
leveringaandeRepubliekCeylonverwerktzal
worden;
Overwegende dathetinterventiebureau vandeLid­
stateninelkgevalbevoegdmoetwordenverklaard
omdebedoeldeinschrijvingen teorganiseren ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrij­
vinggedaneoffertesalsmedevandiewelkedoor
hetinterventiebureau zijnaanvaard;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(*),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2463/69(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.290/69vande
Raadvan17februari1969houdendedevaststelling
vanvoorvoedselhulpbestemdgraan(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.832/69(4),
verlengdbijVerordening (EEG)nr.2338/69(5),en
metnameopartikel4,lid2,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGe­
meenschappen op11november1969zijnvoornemen
tekennenheeftgegeveninhetkadervaneencom­
munautaireactiedetegenwaardevan14.000ton
zachtetarwe,namelijk9.272tonmeelvanzachte
tarwe,toetekennenaandeRepubliekCeylonop
grondvanhetprogrammainzakevoedselhulpvoor
1969/1970;
Overwegende dathetonderzoekvandemarkt­
situatievandezachtetarwevoorwatbetreftde
interventieinItaliëertoeleidtomdeinartikel2,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.290/69vande
Raadgenoemdecriteriatoetepassenenmetname
zachtetarwebeschikbaartestellendieisopgeslagen
indepakhuizenvanhetItaliaanseinterventiebureau
endevoorwaarden voordebeschikbaarstelling er­
vanvasttestellen;
Overwegende dathetonderzoekvandemarktsi­
tuatievandezachtetarweinBelgiëertoeleidt
decriteriavoorzieninartikel2,lid3,vanboven­
genoemdeverordeningtoetepassen,enmetname
deproduktenopdemarktvandeGemeenschap aan
tekopen;
Overwegendedat,voorhetgevalhetgraaninhet
bezitvanhetItaliaanseinterventiebureau is,een
inschrijvingmoetwordengeorganiseerd voorhet
laden,hetvervoer,deverwerkingendelevering
f.o.b.;dat,watbetreftBelgië,debeoogdeinschrij­
vingbetrekkingdienttehebbenopleveringvan
hetproduktinhetstadiumf.o.b.;Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhet
leverenvan9.272tonmeelvanzachtetarweaan
deRepubliekCeyloninhetkadervaneencommu­
nautaireactieinzakevoedselhulp .
2.Deinschrijvingen vindenplaatsinhetKonink­
rijkBelgiëendeItaliaanseRepubliekenhebbenbe­
trekkingoppartijenwaarvanhettotaalinelkder
Lid-Statenrespectievelijkbeloopt:
a)4.636toninhetKoninkrijkBelgië,
b)4.636tonindeItaliaanseRepubliek .
3.Deinschrijvingbedoeldinlid2a)zalplaats­
vindeninhetKoninkrijkBelgië.Hetproduktzal
opdemarktvandeGemeenschap beschikbaarwor­
dengesteld.HetladenbijdeuitvoeruitdeGemeen­
schapgeschiedtindeinbijlageIvermeldehavens.(!)PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(2)PBnr.L312van12.12.1969,blz..3.
(8)PBnr.L41van18.2.1969,blz.2.
(*)PBnr.L107van6.5.1969,blz.3.
(5)PBnr.L298van27.11.1969,blz.8.

Nr.L98/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5,5.70
Artikel4
IndiendeinschrijveraanwieisgegunddePro­
duktennietopdeindeberichtenvaninschrijving
vasttestellendataf.o.b.kanleverenomdatde
zeeschepentelaatbeschikbaarzijngesteld,worden
dedoordezevertragingontstanekostengedragen
doorhetinterventiebureau .
Artikel54.Deinschrijvingbedoeldinlid2b)heeftbe­
trekkingophetvervoer,invoorkomendgevalmet
inbegripvanhetladenvan7.000tonzachtetarwe
indeItaliaanseRepubliek,dielosgestortvande
opslagplaatsnaarhetverwerkingsbedrijf moetwor­
denvervoerd,alsmedeopdeverwerkingendeleve­
ringf.o.b.vanhetmeelvanzachtetarwe,terwijlde
bijprodukten terbeschikkingvandeinschrijver,
aanwiegegundis,blijven.Dehierbovenbedoelde
hoeveelheidzachtetarwemoetwordenopgehaald
bijhetItaliaanseinterventiebureau indeinbijlageII
vermeldepakhuizen.
5.Hetinlid1bedoeldemeelvanzachtetarwe
moetdoordeinschrijversaanwiegegundis,wor­
dengeleverdf.o.b.deinbijlageIvermeldehavens,
injutezakkenmeteeninhoudvan68,038kilogram
bruto.Allekostenvoorhetbeschikbaar stellenvan
zakkenen/ofkavelingsschotten voorhetstuwenen
hetstuwenzelfzijnvoorrekeningvandeRepubliek
Ceylon.
6.Dejutezakkenmoetenopdebuitensteverpak­
kingalsvolgtwordengemerkt:1.Deinschrijveraanwieisgegund,stelteen
waarborgvan10rekeneenheden pertonzachte
tarweofmeelterverzekeringvandegoedeafloop
vandeindeartikelen1en6bedoeldeoperaties.
Dezewaarborgwordtverbeurdindiendeoperaties
nietbinnendevoorzienetermijnenzijnuitgevoerd,
behoudensvoordehoéveelhedendiealsgevolgvan
overmachtniettotuitvoeringzijngekomen.
2.Eenbedragvan110rekeneenheden perton
zachtetarwe,overeenkomende metdeforfaitaire
waardevandezachtetarwedieterbeschikkingwerd
gesteldaandeinschrijveraanwiegegundis,wordt
doordezegedeponeerd .Ditbedragwordtverbeurd
indienhetteleverenmeelvanzachtetarwenietaan
deinartikel6,lid1,genoemdeminimum-enmaxi­
mumkenmerken beantwoordt .
3.Deindeleden1en2bedoeldewaarborgen
hetdepotkunnenwordengesteldingeldofinde
vormvaneengarantievaneenkredietinstelling
volgensdedoorelkeLid-Staatvastgesteldecriteria.„WHEATFLOUR—GIFTOFTHEEUROPEAN
COMMUNITY
(BELGIUM—Fed.Rep.GERMANY—FRANCE
—ITALY—LUXEMBOURG —NETHERLANDS )
—MAXIMUM MOISTURE :14%
—MINIMUMPROTEINS :10,5%
—MAXIMUM ASHES:0,52%."
Artikel6
Artikel2
1.Hetinartikel1bedoeldemeelvanzachtetarwe
voorleveringaandeRepubliekCeylonmoetde
volgendekenmerkenvertonen:
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5°/o(NX625op
drogestof),1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingen hebben
plaatsop15mei1970.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanof­
fertesis15mei1970om12uur'smiddags.
3.Uiterlijknegendagenvóórdesluitingsdatum
voorhetindienenvanofferteswordthetbericht
vaninschrijvingbekendgemaakt inhétPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .
Artikel3—asgehalte:maximum0,52°/oinverhoudingtot
dedrogestof.
Indienhetmeelnietaaneenderbovengenoemde
kenmerkenbeantwoordt ,wordtditgeweigerd,en
wordtheteigendomvandeinschrijveraanwiege­
gundis.
2.Deoffertesvoorhetinartikel1bedoeldemeel
vanzachtetarwevoorleveringaandeRepubliek
Ceylon,moetengedaanwordenmetdevolgende
kenmerken :
—vochtgehalte :14°/o,
.—proteïnegehalte :10,5°/o(NX625opdrogestof),Bijelkeinschrijvingmoetdeinschrijverrekening
houdenmetdewaardevandebijprodukten dietot
zijnbeschikkingblijven.Degunningwordtverleend
aandeinschrijverwiensoffertedegunstigsteis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechterniet
schijnenovereentekomenmetdenormaalopde
marktgemaakteprijzenenkostenkanhetinterven­
tiebureaudeinschrijvingannuleren. —asgehalte :0,52°/o.

5.5.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L98/17
Artikel7 de"inschrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertes
vanelkeinschrijverenvandenaamenfirmavan
deinschrijveraanwieisgegund.1.Deinterventiebureaus vanhetKoninkrijkBel­
giëendeItaliaanseRepubliekzijniedervoorzich
belastmetdeorganisatievandeindezeverorde­
ningbedoeldeinschrijvingen .
2.GenoemdebureausstellendeCommissieon­
middellijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaanArtikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEu­
ropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
Brussel,4mei1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
BIJLAGEI
Nummer
vandepartijHavenvaninladingMinimum
aantehouden
laadcapaciteit /dagF.o.b.aanteleveren
hoeveelheid
1
2Antwerpen/Gent
Genova150t/„shift"
40t/„shift"4.636t
4.636t

Nr.L98/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.5.70
BIJLAGE11
Meelvanzachtetarwe Zachtetarwe
F.o.b.aanteNaamenadresHoeveelheid te
verwerken
inmeelAdresvandeopslagplaatsNummervan
departijHavenvaninladingleveren
hoeveelheidvande
entrepothouder
4.636t 2Genova
Alessandria (Alessandria )
Villanova (Alessandria )
ArquataScr.(Alessandria )
Vignale(Alessandria )
CastelnuovoDonBosco(Asti)
Cressa(Novara)
Rivoli(Torino)
OrbassanoAg.(Torino)
Cirié(Torino)
Santhià(Vercelli)
RivaroloRe(Cremona)
Gorlago(Bergamo)7.000 t
waarvan
77 t
325 t
677 t
129 t
355 t
269 t
215 t
420 t
14t
176 t
348 t
315 t
190 t
279 t
250 t
238 t
375 t
616 t
273 t
186 t
140 t
138 t
64 t
40 t
288 t
172 t
207 t
61 t
163 tTrescoreBai.(Bergamo)
Rovato(Brescia)
Remedello (Brescia)C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.Albiolo(Como)
Buscoldo(Mantova)
Binasco(Milano)
Casalpusterlengo (Milano)
PieveCairo(Pavia)
S.MariaVersa(Pavia)
Tradate(Varese)
Concordia (Modena)
Cavezzo(Modena)
SiloGalleana(Piacenza)
Roveleto(Piacenza)
Casina(ReggioEmilia)
CastelnuovoM.(ReggioEmilia)
CastelnuovoSotto(ReggioEmilia)