23.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L75/5
VERORDENING (EEG)Nr.585/77VANDECOMMISSIE
van18maart1977
inzakehetstelselvaninvoer-enuitvoercertificaten indesectorrundvlees
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorrundvlees(1),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.425/77(2),
enmetnameopartikel13,lid4,subb),artikel14,lid
4,subc),artikel15,lid2,artikel16,lid4,artikel18,
lid6,enartikel25,
GeletopVerordening (EEG)nr.706/76vandeRaad
van30maart1976inzakederegelingdiegeldtvoor
landbouwprodukten enbepaaldedoorverwerkingvan
landbouwprodukten verkregengoederen,vanoor­
spronguitdeStateninAfrika,hetCaribischegebied
endeStilleOceaanofuitdelandenengebieden
overzee(3),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.328/
77(4),enmetnameopartikel22,
Overwegendedatdebijzondereuitvoeringsbepalingen
inzakehetstelselvaninvoer-envoorfixatiecertificaten
voordesectorrundvleeszijnvastgesteldbijVerorde­
ning(EEG)nr.2045/75vandeCommissievan25juli
1975(5),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2220/
76(6);
Overwegende datdezebijzonderebepalingenhetzij
eenaanvullingvormenop,hetzijeenafwijkingin­
houdentenopzichtevanhetbepaaldeinVerordening
(EEG)nr.193/75vandeCommissievan17januari
1975houdendegemeenschappelijke uitvoeringsbepa­
lingeninzakehetstelselvaninvoer-,uitvoer-envoor­
fixatiecertificaten voorlandbouwprodukten (7),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3093/76(8);
Overwegende datkrachtensartikel15,lid1,eerste
alinea,vanVerordening (EEG)nr.805/68eeninvoer­
certificaatmoetwordenovergelegdvoorelkeinvoerin
deGemeenschap voorproduktenwaarvoorheffingen
wordentoegepast;dathetnoodzakelijk isgeblekende
verwachteontwikkelingtevolgenvanhethandelsver­
keerinalleproduktenvandesectorrundvleesdievan
bijzonderebetekeniszijnvoorhetevenwichtvandezebuitengewoon gevoeligemarkt;datdaarommethet
oogopeenbetermarktbeheereveneensinvoercertifi­
catenmoetenwordeningesteldvoorproduktenvan
onderverdeling 16.02BIIIb)1bb)vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,alsmedeuitvoercertificaten
vooralleproduktenwaarvoorinvoercertificaten wor­
denverlangd;
Overwegendedatdetoepassingvandebijzonderein­
voerregelingen opjongemannelijkemestrunderen en
bevrorenrundvleesvoorverwerkingeenstrengtoe­
zichtopdeinvoereneendoelmatigecontroleopde
bestemmingvereist;dathetgevaarvoorverleggingen
vandebestemmingkanwordenverminderdwanneer
hetinvoercertificaat wordtgebruiktdoordeaanvra­
ger;
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.706/76
onderanderedealgemeneregelingisvastgesteldvoor
deinvoermetvrijdomvandouanerechten vanpro­
duktenvandesectorrundvleesvanoorsprongenvan
herkomstuitdeStateninAfrika,hetCaribischege­
biedendeStilleOceaanofuitdelandenengebieden
overzee;dat,metbetrekkingtotdevrijdomvandou­
anerechten ,kwantitatievebeperkingenperjaarvoorde
invoervansommigevandezeproduktenzijnvastge­
steld;dat,omdecontroletewaarborgenopdehoe­
veelhedenwaarvoorvandezeregelinggebruikwordt
gemaakt,moetwordenbepaalddatspecifiekevermel­
dingenaangaandedeaardendeoorsprongvande
produktenophetinvoercertificaat moetenworden
aangebracht ;
Overwegende datVerordening (EEG)nr.2887/76van
deCommissievan29november 1976(9)bepaalde
mededelingen voorschrijftinzakedetoepassingvan
hetstelselvaninvoer-envoorfixatiecertificaten inde
sectorrundvlees;datomdeCommissieinstaatte
stelleneenalgemeenoverzichttehebbenvandetoe­
passingvanhetstelselvaninvoer-enuitvoercertifica­
tenindezesectordedoordeLid-Statenteverstrek­
kenmededelingen moetenwordenaangevuldover­
eenkomstigdeuitbreidingvandecertificatenregeling ;
Overwegende datdezebepalingeninééntekstmoe­
tenwordenopgenomen ,waarbijdeVerordeningen
(EEG)nr.2045/75en(EEG)nr.2887/76wordeninge­
trokken;
Overwegende dathetComitévanbeheervoorrund­
vleesgeenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoor
zijnvoorzitterbepaaldetermijn,')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
2)PBnr.L61van5.3.1977,blz.1.
3)PBnr.L85van31.3.1976,blz.2.
4)PBnr.L46van18.2.1976,blz.1.
5)PBnr.L213van11.8.1975,blz.21.
6)PBnr.L250van14.9.1976,blz.6.
7)PBnr.L25van31.1.1975,blz.10.
8PBnr.L348van18.12.1976,blz.19. (9)PBnr.L331van30.11.1976,blz.24.

23.3.77 Nr.L75/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Voorelkeinvoerin,enelkeuitvoeruitdeGemeen­
schapvandeinartikel1,lid1,suba),vanVerorde­
ning(EEG)nr.805/68bedoeldeprodukten,evenals
vandeproduktenvanpost16.02BIIIb)1bb)van
hetgemeenschappelijk douanetariefmoeteencertifi­
caatwordenovergelegd .
Artikel2
1.Hetinvoercertificaat isgeldigvanafdedagvan
afgifteindezinvanartikel9,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.193/75,gedurende :
a)90dagen
voordehiernavolgendeprodukten,vanoorsprong
envanherkomstuitniet-Europese derdelanden:
—bevrorenvlees,
—produktenvanpost16.02BIIIb)1vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ;
b)45dagen
voorandereproduktendanbedoeldsuba),van
oorsprongenvanherkomstuitniet-Europese der­
delanden;
c)30dagen
voorproduktendienietvoldoenaandesuba)ofb)
bedoeldevoorwaarden .
2.Hetinvoercertificaat datrechtgeeftoptoepas­
singvaneenvandeinartikel13of14vanVerorde­
ning(EEG)nr.805/68bedoeldebijzondereinvoerre­
gelingenisevenwelgeldiggedurende90dagenvanaf
dedatumvanfeitelijkeafgifte.
3.■Hetinvoercertificaat metvoorfixatievandehef­
fingisgeldiggedurende30dagenvanafdedatumvan
afgifteindezinvanartikel9,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.193/75.
Artikel3
1.Hetuitvoercertificaat isgeldiggedurende90da­
genvanafdedatumvanafgifteindezinvanartikel9,
lid1,vanVerordening (EEG)nr.193/75.
2.Hetuitvoercertificaat metvoorfixatievanderes­
titutieisgeldigvanafdedatumvanafgifteindezin
vanartikel9,lid1,vanVerordening (EEG)nr.193/75
totheteindevandetweedemaanddievolgtopdie
waarinhetcertificaatisafgegeven.
Artikel4
1.Dewaarborgvoordeinvoercertificaten bedraagt:
a)5rekeneenheden perlevenddier,
b)3rekeneenheden per100kgnettogewichtvoorde
andereprodukten .2.Dewaarborgvoordeinvoercertificaten metvoor­
fixatievandeheffingbedraagt8rekeneenheden per
100kgnettogewicht .
3.Dewaarborgvoordeuitvoercertificaten bedraagt
a)5rekeneenheden perlevenddier,
b)3rekeneenheden per100kgnettogewichtvoorde
andereprodukten.
4.Dewaarborgvoordeuitvoercertificaten met
voorfixatievanderestitutiebedraagt:
a)12rekeneenheden perlevenddier,
b)8rekeneenheden per100kgnettogewichtvoorde
andereprodukten.
Artikel5
1.Wanneervooreenproduktderestitutieslechts
voorbepaaldebestemmingen voorafmagworden
vastgesteld,wordtinvak13vandecertificaataanvraag
metvoorfixatievanderestitutieenvanhetcertificaat
debetreffendebestemmingvermeld.
Hetcertificaatverplichtnaardezebestemminguitte
voeren.
2.Wanneerderestitutievooralleofvoorbepaalde
bestemmingen slechtsvoorafmagwordenvastgesteld
voorproduktenomschrevenineendeelvaneenon­
derverdelingvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
wordtbovendieninvak12vandecertificaataanvraag
envanhetcertificaatdeomschrijvingvanditdeelvan
deonderverdeling vanhetgemeenschappelijk douane­
tariefvermeldendienthetinvak8vermeldenum­
mervanhetgemeenschappelijk douanetarieftewor­
denvoorafgegaandoordeaanduiding„ex".
Hetcertificaatisslechtsgeldigvoorhetaldusom­
schrevenprodukt.
3.Wanneerdeomschrijvingvandeproduktenvol­
gensdevoorderestitutiesgebruiktenomenclatuur
produktenbetreftdieondertweeonderverdelingen
vanhetgemeenschappelijk douanetariefkunnenval­
len,wordthetcertificaatafgegevenvoordetweebe­
trokkenonderverdelingen .
Artikel6
1.Opdeaanvraagvanhetinvoercertificaat voorde
inartikel2,lid1,suba)enb),bedoeldeproduktenen
ophetcertificaatwordtinvak12eenvandevolgende
vermeldingen aangebracht,voorafgegaan dooreen
sterretjedatcorrespondeert metdesterretjesinde
vakken13en14:
„Niet-Europese derdelanden",
„Paystiersnoneuropéens",
„Ikke-europaeiske tredjelande",
„Nichteuropaische Drittlander",
„Non-European thirdcountries",
„Paesiterzinoneuropei".
Indatgevalverplichthetcertificaattotinvoeruitde
aldusaangegevenlanden.

23.3.77 Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L75/7
2.Opdeaanvraagvanhetinvoercertificaat met
voorfixatievandeheffing,bedoeldinartikel16,lid2,
vanVerordening (EEG)nr.805/68enophetcertifi­
caatwordtindevakken13en14,naargelangvanhet
geval:
—eenvandevolgendevermeldingen :
„Argentinië",
„Argentine",
„Argentina",
„Argentinien"
—ofdevermelding :„Uruguay"
aangebracht .
Hetcertificaatverplichttotinvoeruithetvermelde
land.„Jeunesbovinsmalesdestinésa1engraissement ",
„Ungtyrebestemttilopfedning",
„Mannliche ,zumMastenbestimmteJungrinder",
„Youngmalebovineanimalsintendedfor
fattening",
„Giovanibovinimaschidestinatiall'ingrasso".
Dezevermeldingwordtaangevuld :
—ofwelmeteenvandevolgendevermeldingen :
„gewichtperdier,tenhoogste300kg"
„poidspartête,jusqu'a300kg",
„hojestevaegtpr.dyr300kg",
„Stückgewichthöchstens300kg",
„weightperheadnotexceeding300kg",
„pesopercapo,finoa300kg;
—ofwelbijeenvoorelkevandeinartikel13,lid
4,vanVerordening (EEG)nr.805/68bedoelde
categorieëndierenverschillend niveauvan
schorsingvandeheffing,naargelangvanhet
gevalmeteenvandevolgendevermeldingen :
„gewichtperdierminderdan80kg"of„ge­
wichtperdier80totminderdan220kg"of
„gewichtperdier220totenmet300kg",
„poidspartêteinférieura80kg"of„poidspar
têtede80amoinsde220kg"of„poidspartête
de220a300kg",
„vaegtpr.dyrunder80kg"of„vaegtpr.dyr80,
menunder220kg"of„vaegtpr.dyr220til300
kg"'
„Stückgewichtwenigerals80kg"of„Stückge­
wicht80biswenigerals220kg"of„Stückge­
wicht220bis300kg",
„weightperheadlessthan80kg"of„weight
perhead80tolessthan220kg"of„weightper
head220to300kg",
„pesopercapoinferiorea80kg"of„pesoper
capoda80menodi220kg"of„pesopercapo
da220a300kg".
Hetcertificaatisslechtsgeldigvoordealdusom­
schrevenprodukten .
c)moetophetcertificaat,invak20,eenvandevol­
gendevermeldingen wordenaangebracht :
„heffingverminderdmet...%voor...(hoeveel­
heidincijfersenletters)dieren",
„prélèvementréduitde...%pour...animaux",
„nedsaettelseafimportafgiften med...%for
dyr",
„AussetzungderAbschöpfung inHöhevon...%
für...Tiere",
„levyreducedby...%inrespectof...animals",
„prelievoridottodel...%per...animali".
Hetpercentagewaarmeedeheffingwordtverminderd ,
ishetpercentagedatisvastgesteldvoorhetkwartaal
waarindecertificaataanvraag wordtingediend.Artikel7
1.Opdeaanvraagvaninvoercertificaten voorover­
eenkomstigartikel2vanVerordening (EEG)nr.706/
76metvrijdomvandouanerechten intevoerenpro­
duktenenophetcertificaat :
a)wordtinvak12,eenvandevolgendevermeldingen
aangebracht :
—„ACP/LGO-produkt (Verordening (EEG)nr.
706/76)",
—„ProduitACP/PTOM(règlement(CEE)n°706/
76)",
—„AVS/OLT-varer (forordning (E0F)nr.706/
76)",
—„AKP/ÜLG-Erzeugnis (Verordnung (EWG)nr.
706/76)",
—„ACP/OLTproduct(Regulation(EEC)No706/
76)",
—„ProdottoACP/PTOM(regolamento (CEE)n.
706/76)",
b)enwordtinvak14,denaamvandestaat,hetland
ofhetgebiedvanoorsprongvanhetproduktver­
meld.
2.Indatgevalverplichthetinvoercertificaat totin­
voerinhetkadervanVerordening (EEG)nr.706/76
uitdiestaatofuitdatlandofgebied.
Artikel8
Voordetoepassingvandeinartikel13vanVerorde­
ning(EEG)nr.805/68bedoeldebijzondereinvoerre­
geling:
a)heeftdecertificaataanvraag betrekkinghebbenop
eenminimumhoeveelheid van50stuks;
b)moetopdecertificaataanvraag enophetcertificaat
invak12eenvandevolgendevermeldingen wor­
denaangebracht :
„Jongemannelijkerunderenbestemdvoordemes­
terij",

Nr.L75/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.3.77
Artikel9
Voordetoepassingvandeinartikel14,lid1,suba),
vanVerordening (EEG)nr.805/68bedoeldebijzonde­
reinvoerregeling :
a)moetopdecertificaataanvraag enhetcertificaat,in
vak12,eenvandevolgendevermeldingen worden
aangebracht :
„Vleesbestemdvoordevervaardiging vanconser­
ven—regelinga)",
„Viandesdestinéesalafabricationdeconserves—
régimea)",
„Kedbestemttilfremstillingafkonserves—ord­
ninga)",
„Fleisch,zurHerstellungvonKonservenbestimmt
—Regelunga)",
„Meatintentedforthemanufactureofpreserved
food—systema)",
„Carnidestinatealiafabbricazione diconserve—
regimea)";
b)moetophetcertificaatinvak20eenvandevol­
gendevermeldingen wordenaangebracht :
„Heffinggeschorstvoor...kg(hoeveelheidincij­
fersenletters)",
„Prélèvementsuspendupour...kg",
„Importafgiften suspenderetfor...kg",
„AussetzungderAbschöpfung für...kg",
„Levysuspendedinrespectof...kg",
„Prelievosospesoper...kg".
Artikel10
Voordetoepassingvandeinartikel14,lid1,subb),
vanVerordening (EEG)nr.805/68bedoeldebijzonde­
reinvoerregeling :
a)moetopdecertificaataanvraag enophetcertificaat,
invak12,eenvandevolgendevermeldingen wor­
denaangebracht :
„Vleesbestemdvoorverwerking—regelingb)",
„Viandesdestinéesalatransformation —régime
b)"'
„Kedbestemttilforarbejdning—ordningb)",
„ZurVerarbeitungbestimmtesFleisch—Regelung
b)",
„Meatintendedforprocessing—systemb)",
„Carnidestinateallatrasformazione —regimeb)";
b)moetophetcertificaat,invak20,eenvandevol­
gendevermeldingen wordenaangebracht :
„Heffingverminderdmet...%voor...(hoeveel­
heidincijfersenletters)kg",
„Prélèvementréduitde...%pour...kg",
„Nedsaettelseafimportafgiften med...%for...
kg".
„AussetzungderAbschöpfung inHöhevon...
v.H.für...kg",
„Levyreducedby...%inrespectof...kg",
„Prelievoridottodel...%per...kg".
Hetpercentagewaarmeedeheffingwordtverminderd ,
ishetpercentagedatisvastgesteldvoorhetkwartaal
waarindecertificaataanvraag wordtingediend .Artikel11
1.'Deindeartikelen8totenmet10bedoeldecer­
tificaataanvragen kunnenslechtswordeningediend
tijdensdeeerste10dagenvanelkkwartaal.Aande
aanvragenkanslechtsgevolgwordengegevenvoor
zoverdedaarinaangegevenbijzondereregelingwordt
toegepastopdevoordefeitelijkeafgiftevanhetcerti­
ficaataangegevendag.
2.DeelfdedagvanelkkwartaaldelendeLid­
StatendeCommissievóór16uurpertelexbericht
medevoorwelkehoeveelheden indeinlid1bedoel­
deperiodeaanvragenzijningediend;zijvermelden
bovendiendebetrokkeninvoerregeling eneventueel
decategorieëndiereningedeeldnaarlevendgewicht.
AlsineenLid-Staatdeinvoorgaandealineabedoelde
daggeenwerkdagis,verstrektdezeLid-Staatdeme­
dedelingendeeerstvolgende werkdagvóór16uur.
3.Decertificatenwordenafgegevenopdeeenen­
twintigstedagvanhetkwartaal.Alsdezedaginde
Lid-Staatwaardeaanvragenzijningediendgeen
werkdagis,wordendecertificatendeeerstvolgende
werkdagafgegeven .
4.Hetismogelijkdatcertificatenslechtsvooreen
percentagevandegevraagdehoeveelheidwordenaf­
gegeven.
5.Dewaarborgwordtonverwijldvrijgegevenvoor
dehoeveelheidwaarvoorgeengevolgisgegevenaan
deaanvraag.
6.Indiendetotalehoeveelheidwaarvoortijdensde
inlid1bedoeldeperiodeaanvragenzijningediend
kleinerisdandevoorelkkwartaalvastgesteldehoe­
veelheid,kanwordenbepaalddatopnieuwcertificaat­
aanvragenkunnenwordeningediendtijdenseenof
meerbinnenhetbetrokkenkwartaalvastgesteldepe­
riodes.Indatgevalwordennieuwedatavastgesteld
voordeinlid2bedoeldemededelingenvoordeafgif­
tevandecertificaten .
7.Inafwijkingvanartikel3vanVerordening (EEG)
nr.193/75zijnderechtenverbondenaandeindear­
tikelen8totenmet10bedoeldeinvoercertificaten
nietoverdraagbaar .
8.Bijdeindieningvandeindeartikelen8toten
met10bedoeldecertificaataanvragen verbindtdeaan­
vragerzicherschriftelijktoezelfovertegaantotof
opzijnverantwoordelijkheid tedoenovergaantot,
naargelangvanhetgeval:
a)hetmestenalsbedoeldinartikel13vanVerorde­
ning(EEG)nr.805/68;
b)deverwerkingalsbedoeldinartikel14,lid1,sub
a),vandieverordening ;
c)deverwerkingalsbedoeldinartikel14,lid1,sub
b),vandieverordening .

23.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L75/9
Artikel12
DeLid-StatendelendeCommissiedeeerste,deelfde
endeeenentwintigste vaniederemaand,perprodukt
dehoeveelheden mede,waarvoorgedurendedetien
dagenvoorafgaandeaandedagvandemededelingde
volgendedocumentenzijnafgegeven :
a)invoercertificaten ,afzonderlijkvoorelkvandein
artikel2,lid1,suba),b)enc),bedoeldecatego­
rieën;
b)invoercertificaten ,afzonderlijkvoorelkvandein
artikel7,lid1,subb),bedoeldestaten,landenof
gebiedenvanoorsprong;
c)invoercertificaten metvoorfixatievandeheffing,
afzonderlijkvoorelkvandeinartikel6,lid2,be­
doeldelandenvanoorsprong;d)uitvoercertificaten metvoorfixatievanderestitutie,
metvermelding ,bijdetoepassingvanartikel5,lid
1,vandebestemmingvandeprodukten ;
e)andereuitvoercertificaten .
Artikel13
1.DeVerordeningen (EEG)nr.2045/75en(EEG)
nr.2887/76wordeningetrokken .
2.Deverwijzingennaardekrachtenslid1inge­
trokkenverordeningen geldenalsverwijzingennaar
dezeverordening .
Artikel14
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1april1977.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,18maart1977.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH