ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
31.12.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L392/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.3827/81VANDERAAD
van21december1981
betreffendedeleveringvansuikeraandeUnitedNationsReliefandWorksAgencyfor
PalestineRefugees(UNRWA)alsvoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,nr.1785/81vandeRaadvan30juni1981houdende
eengemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectorsuiker(2),
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Voorhetverkoopseizoen voorsuiker1980/1981
wordt6086tonindeGemeenschapgeproduceerde en
inhetvrijeverkeergebrachtewittesuikeralsvoedsel­
hulpterbeschikkingvandeUNRWAgesteld.
2.MochtdewittesuikeropdemarktvandeGemeen­
schapnietopnormalevoorwaardenverkrijgbaarzijn,
danmaghijopdewereldmarktwordenaangekocht .
3.Deleveringvandesuikerindeloshavengeschiedt
volgensdeprocedurevanopenbareinschrijving .In
uitzonderlijke gevallenkunnenandereprocedures
wordentoegepast.
4.Devoorwaardenvanopenbareinschrijvingenan­
deretoepassingsvoorschriften vanditartikelworden
vastgesteldvolgensdeprocedurevanartikel41van
Verordening (EEG)nr.1785/81.GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdeartike­
len43en235,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement (1),
OverwegendedatdeUnitedNationsReliefandWorks
AgencyforPalestineRefugees(UNRWA)deGemeen­
schapomleveringvanwittesuikeralsvoedselhulpheeft
verzocht;
Overwegendedatdeteleverenhoeveelhedenwittesui­
keropdemarktvandeGemeenschapgekochtzouden
dienenteworden;
Overwegendedatechter,geziendenoodzaakdeleve­
ringenregelmatigteverrichten,ookdemogelijkheid
moetwordengeschapenomindiennodigwittesuiker
opdewereldmarktaantekopen;
OverwegendedatdeGemeenschap methetoogophet
doelmatiggebruikvandehulpnietalleendekostenvan
desuikerzelfmaarookdievanhetvervoertotdelos­
havenendeplaatsvanbestemmingendedistributie­
kostenopzichdienttenemen;
Overwegendedatdeleveringtegendegunstigsteprijs
dienttegeschieden;dattedieneindeeenprocedurevan
openbareinschrijvingdienttewordengevolgd;dathet
echterinuitzonderlijke gevallenvooreenspoedige
afhandelingnodigkanblijkenandereprocedurestoete
passen;
Overwegendedatderegelsvoordetoepassingvandeze
verordeningnadermoetenwordenvastgesteldvolgensArtikel2
Voordetoepassingvanartikel1financiertdeGemeen­
schap:
—dewaardevandesuikerfrancoloshaven,
—deverderetransportkosten totdeplaatsvanbe­
stemmingendedistributiekosten .
(*)Adviesvan18december1981(nognietbekendgemaakt in
hetPublikatieblad ). (2)PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.

Nr.L392/2 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 31.12.81
Artikel3 Artikel4
Voordeinartikel2,tweedestreepje,bedoeldeuitgaven
verstrektdeCommissiedeUNRWAeenforfaitaire
bijdrage.Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,21december1981.
VoordeRaad
DeVoorzitter
N.RIDLEY
++++

VERORDENING ( EEG ) NR . 3799/81 VAN DE RAAD

VAN 15 DECEMBER 1981

TOT WIJZIGING VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 3449/80 DOOR UITBREIDING VAN DE LIJSTEN VAN PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT ROEMENIE WAARVOOR DE KWANTITATIEVE BEPERKINGEN BIJ INVOER IN DE GEMEENSCHAP ZIJN OPGEHEVEN

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

GELET OP HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , INZONDERHEID OP ARTIKEL 113 ,

GEZIEN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE ,

OVERWEGENDE DAT DE GEMENGDE COMMISSIE , DIE IS OPGERICHT BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE SOCIALISTISCHE REPUBLIEK ROEMENIE VAN 28 JULI 1980 ( 1 ) , OP 3 EN 4 NOVEMBER 1981 TE BRUSSEL IS BIJEENGEKOMEN EN DAT ZIJ NAAR AANLEIDING DAARVAN , NAAST ANDERE MAATREGELEN , HET OPNEMEN VAN NIEUWE PRODUKTEN HEEFT AANBEVOLEN IN DE BIJLAGEN I EN II VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 3449/80 VAN DE RAAD VAN 22 DECEMBER 1980 HOUDENDE BEPAALDE VOORSCHRIFTEN VOOR DE TOEPASSING VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE SOCIALISTISCHE REPUBLIEK ROEMENIE BETREFFENDE DE HANDEL IN INDUSTRIEPRODUKTEN EN HOUDENDE WIJZIGING VAN BIJLAGE III BIJ VERORDENING ( EEG ) NR . 3286/80 BETREFFENDE DE INVOERREGELING TEN OPZICHTE VAN LANDEN MET STAATSHANDEL ( 2 ) ;

OVERWEGENDE DAT HET , NA EEN ONDERZOEK VAN DE VERSCHILLENDE ASPECTEN VAN DE DOOR DE GEMENGDE COMMISSIE AANBEVOLEN MAATREGELEN , DIENSTIG BLIJKT DAARAAN GEVOLG TE GEVEN , IN HET BIJZONDER GELET OP ARTIKEL 3 , LID 1 , VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE SOCIALISTISCHE REPUBLIEK ROEMENIE BETREFFENDE DE HANDEL IN INDUSTRIEPRODUKTEN ( 3 ) ;

OVERWEGENDE DAT HET DIENSTIG IS BIJ DEZE GELEGENHEID BIJLAGE II VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 3449/80 BIJ TE WERKEN EN TE VERVANGEN , ZULKS IN VERBAND MET BESCHIKKING 81/248/EEG VAN DE COMMISSIE VAN 26 MAART 1981 HOUDENDE WIJZIGING VAN DE BIJ VERORDENING ( EEG ) NR . 3286/80 VASTGESTELDE INVOERREGELINGEN WELKE IN DE LID-STATEN WORDEN TOEGEPAST TEN OPZICHTE VAN DE LANDEN MET STAATSHANDEL ( 4 ) ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

ARTIKEL 1

VERORDENING ( EEG ) NR . 3449/80 WORDT ALS VOLGT GEWIJZIGD :

1 . DE PRODUKTEN VERMELD IN BIJLAGE I VAN DE ONDERHAVIGE VERORDENING WORDEN INGEVOEGD IN BIJLAGE I ;

2 . BIJLAGE II WORDT VERVANGEN DOOR BIJLAGE II VAN DE ONDERHAVIGE VERORDENING .

ARTIKEL 2

DEZE VERORDENING TREEDT IN WERKING OP DE DERDE DAG VOLGENDE OP DIE VAN HAAR BEKENDMAKING IN HET PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .

ZIJ IS VAN TOEPASSING MET INGANG VAN 1 JANUARI 1982 .

DEZE VERORDENING IS VERBINDEND IN AL HAAR ONDERDELEN EN IS RECHTSTREEKS TOEPASSELIJK IN ELKE LID-STAAT .

GEDAAN TE BRUSSEL , 15 DECEMBER 1981 .

VOOR DE RAAD

DE VOORZITTER

D . HOWELL

( 1 ) PB NR . L 352 VAN 29 . 12 . 1980 , BLZ . 2 .

( 2 ) PB NR . L 360 VAN 31 . 12 . 1980 , BLZ . 1 .

( 3 ) PB NR . L 352 VAN 29 . 12 . 1980 , BLZ . 5 .

( 4 ) PB NR . L 115 VAN 27 . 4 . 1981 , BLZ . 1 .

BIJLAGEN : ZIE P.B .
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 3423/81 VAN DE COMMISSIE

van 30 november 1981

betreffende de mededeling door de Lid-Staten van gegevens inzake de uitvoer als voedselhulp van produkten uit de sector granen en rijst

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1949/81 (2), en met name op artikel 24,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1418/76 van de Raad van 21 juni 1976 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (3), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Griekenland, en met name op artikel 26,

Overwegende dat de naleving van de door de Gemeenschap in het kader van de overeenkomst inzake de voedselhulp aangegane verbintenissen plaatsvindt in nauw verband met de gemeenschappelijke marktordening voor granen en rijst, zowel voor wat de communautaire als de nationale voedselhulpacties betreft;

Overwegende dat het in het kader van vorengenoemde overeenkomst noodzakelijk is dat de Commissie over bepaalde gegevens beschikt inzake de uitvoering van de communautaire en nationale voedselhulpacties;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

1. De Lid-Staten delen de Commissie voor elke maand van het kalenderjaar uiterlijk vier weken na het einde van de betrokken maand de in de bijlage bedoelde gegevens mede betreffende de uitvoer van produkten uit de sector granen en rijst die heeft plaatsgevonden in het kader van nationale of communautaire voedselhulpacties uit hoofde van de overeenkomst inzake de voedselhulp.

2. Voor de acties die hebben plaatsgevonden in het tijdvak van 1 augustus 1981 tot de dag van inwerkingtreding van deze verordening, delen de Lid-Staten de Commissie de in lid 1 bedoelde gegevens uiterlijk op 31 december 1981 mede.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 30 november 1981.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 281 van 1. 11. 1975, blz. 1.

(2) PB nr. L 198 van 20. 7. 1981, blz. 2.

(3) PB nr. L 166 van 25. 6. 1976, blz. 1.

BIJLAGE

Voedselhulp - Hoeveelheden geleverd in de maand ..........

1.2.3.4 // // // // // Begunstigde en eindbestemming van de goederen // Hoeveelheid (1) // Produkt // Verordening (EEG) nr. (2) // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // //

(1) Waarde van het geleverde produkt.

(2) Voor de communautaire voedselhulp.
VERORDENING (EEG) Nr. 42/81 VAN DE RAAD van 1 januari 1981 waarbij de Helleense Republiek wordt gemachtigd in de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief voor een aantal landbouwprodukten nationale onderverdelingen over te nemen

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de Toetredingsakte van 1979, inzonderheid op artikel 65, lid 3, tweede alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat Griekenland overeenkomstig artikel 65, lid 3, eerste alinea, van de Toetredingsakte vanaf 1 januari 1981 voor de produkten die onder bijlage Il van het Verdrag vallen de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief toepast ; dat krachtens de tweede alinea van dit lid Griekenland echter gemachtigd kan worden in de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief de bestaande nationale onderverdelingen over te nemen om een geleidelijke aanpassing aan het gemeenschappelijk douanetarief of de afschaffing van rechten binnen de Gemeenschap te bewerkstelligen, voor zover hieruit geen moeilijkheden voortvloeien voor de toepassing van de communautaire regeling;

Overwegende dat een dergelijke machtiging voor de produkten waarvoor een invoerrecht geldt, geen moeilijkheden meebrengt en verantwoord is wanneer op produkten die onder een zelfde onderverdeling van het gemeenschappelijk douanetarief vallen verschillende rechten worden toegepast ; dat Griekenland gemachtigd dient te worden om voor genoemde produkten nationale onderverdelingen over te nemen in de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de produkten die onder bijlage II van het Verdrag vallen en waarvoor de communautaire regeling de toepassing van invoerrechten bij invoer uit derde landen meebrengt, wordt de Helleense Republiek gemachtigd in de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief de nationale onderverdelingen over te nemen die noodzakelijk zijn om te bewerkstelligen dat de geleidelijke aanpassing aan dit tarief of de afschaffing van rechten binnen de Gemeenschap overeenkomstig de in de Toetredingsakte neergelegde voorwaarden plaatsvindt.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1981.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 1 januari 1981.

Voor de Raad

De Voorzitter

D.F. VAN DER MEI
Nr.L60/22 Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.3.82
RECTIFICATIES
RectificatieopVerordening (EEG)nr.434/82vandeCommissievan25februari1982betref­
fendeeenpermanenteinschrijvingvoordebeschikbaarstelling vanwittesuikeruitde
Gemeenschap ,televerenaandeOrganisatievandeVerenigdeNatiesvoordePalestijnse
vluchtelingen (UNRWA)alsvoedselhulp
(Publikatieblad tandeEuropeseGemeenschappen nr.L55,an26februari1982)
Bladzijde38
Indebijlagewordtdetweedevoetnootalsvolgtgelezen:
„(2)Voordezehavenmoetdepartijincontainersvan20voetwordengeleverdmeteenmaximum
van50containersperschip.".
8.5.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L126/27
RECTIFICATIES
RectificatieopVerordening (EEG)nr.953/82vandeCommissievan26april1982tot
rectificatievanVerordening (EEG)nr.2901/81totvaststellingvandemonetaire
compenserende bedragen
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.L113van27april1982)
Bladzijde17,artikel1:
inplaatsvan:„10,836Ecu,
telezen:»10,836;
inplaatsvan:»10,863Ecu",
telezen:„10,863.
RectificatieopVerordening (EEG)nr.1015/82vandeCommissievan30april1982
houdendevaststellingvanderestitutiesdiemetingangvan1mei1982wordentoegepast
vooreiereneneigeel,uitgevoerdindevormvannietinbijlageIIvanhetVerdragvermelde
goederen
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.L118van1mei1982)
Opbladzijde40dientdenootonderaandebijlagetewordengeschrapt.
31982R0509R(02)

Rectificatie van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 509/82 van de Raad van 22 februari 1982 tot wijziging van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1859/76 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het personeel van het Europese Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (PB nr. L 64 van 8.3.1982)



Publicatieblad Nr. L 077 van 23/03/1982 blz. 0012 - 0012
Rectificatie op Verordening (EEG) nr. 1766/82 van de Raad van 30 juni 1982 inzake de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit de Volksrepubliek China (PB nr. L 195 van 5.7.1982)



Publicatieblad Nr. L 251 van 27/08/1982 blz. 0034 - 0034



RECTIFICATIE VOOR : Verordening (EEG) nr. 1766/82 van de Raad van 30 juni 1982 inzake de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit de Volksrepubliek China Bladzijde 31, gemeenschappelijk douanetarief nr. 21.04, kolom »NIMEXE (1982)": 1.2 // in plaats van: // »21.40-05-90", // te lezen: // »21.04-05-90". Bladzijde 32, gemeenschappelijk douanetarief nr. 29.02: 1.2 // // // te lezen: »29.02 A II ex a) IV B // 29.02-24 25 60 81-89". // // Bladzijde 34, gemeenschappelijk douanetarief nr. 39.01: 1.2 // // // te lezen: »39.01 A C I II ex a) b) III IV V VI ex VII // 39.01-05 11-18 27 29 32-38 45-56 57-69 71-79 80 85 87". // // Bladzijde 35, gemeenschappelijk douanetarief nr. 57.11 B, kolom »NIMEXE (1982)": 1.2 // in plaats van: // »57.07-20", // te lezen: // »57.11-20".
9.12.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L349/19
RECTIFICATIES
RectificatievanVerordening (EEG)nr.3082/82vandeRaadvan15november1982tot
wijzigingvanVerordening (EEG)nr.337/79houdendeeengemeenschappelijke ordening
vandewijnmarktentotwijzigingvanVerordening (EEG)nr.950/68betreffendehet
gemeenschappelijk douanetarief
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.L326van23november1982)
Bladzijde3,artikel3,punt1:
inplaatsvan:„1.aanvullendeaantekening6bijhoofdstuk20wordtalsvolgtgelezen:
„6.Voordetoepassingvan...
telezen:„1.aanvullendeaantekening7bijhoofdstuk20wordtalsvolgtgelezen:
„7.Voordetoepassingvan....
Nr.L34/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.2.83
RECTIFICATIES
RectificatieopVerordening (EEG)nr.2456/82vandeCommissievan8september1982tot
vaststellingvandebepalingeninzakedeinartikel40vanVerordening (EEG)nr.337/79
bedoeldedistillatievoorhetwijnoogstjaar 1982/1983
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.L262van10september1982)
Bladzijde16,artikel10,lid8
inplaatsvan:..30november1984"
telezen:«...30november1983".
Rectificatie van Verordening (EEG) nr. 3378/82 van de Raad van 8 december 1982 houdende toepassing van algemene tariefpreferenties voor 1983 voor textielprodukten van oorsprong uit ontwikkelingslanden (PB nr. L 363 van 23.12.1982)



Publicatieblad Nr. L 051 van 24/02/1983 blz. 0052 - 0052



RECTIFICATIE VOOR : Verordening (EEG) nr. 3378/82 van de Raad van 8 december 1982 houdende toepassing van algemene tariefpreferenties voor 1983 voor textielprodukten van oorsprong uit ontwikkelingslanden Bladzijde 96, artikel 8, twaalfde regel De woorden »of landen en gebieden" worden geschrapt. Bladzijde 99, bijlage A, codenummer 0014, kolom 5 en 6 1.2 // in plaats van: // »Brazilië 3 387,9" // te lezen: // »Brazilië 2 387,9". Bladzijde 128, bijlage A, codenummer 0550, kolom 5 en 6 1.2 // in plaats van: // »Roemenië 54" // te lezen: // »Roemenië 54,1". Bladzijde 147, bijlage A, codenummer 0840, kolom 5 en 7 1.2 // in plaats van: // »Pakistan 2,2" // te lezen: // »Pakistan 22".
7.1.82 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L3/9
VERORDENING (EEG)Nr.17/82VANDECOMMISSIE
van6januari1982
houdendevaststellingvanhetbedragdatopdeheffingbijinvoervanrijstuitde
ArabischeRepubliekEgypteinminderingmoetwordengebracht
(EEG)nr.2412/73(4),gewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.3480/80(*),dereferentieperipde hetkwartaalvoor­
afgaandeaandemaandvanvaststellingvanhetbedrag
moetzijn;
Overwegendedatdeheffingenvandemaandenokto­
ber,novemberendecember1981inaanmerkingzijn
genomen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaad
van21juni1976houdendeeengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt('),laatstelijkgewijzigdbij
deToetredingsakte vanGriekenland (2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1250/77vandeRaad
van17mei1977betreffendedeinvoervanrijstuitde
ArabischeRepubliekEgypte(3),enmetnameop
artikel1,
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1250/77is
bepaalddatdeheffingberekendovereenkomstig
artikel11vanVerordening (EEG)nr.1418/76wordt
verminderdmeteenbedragdatiéderkwartaaldoorde
Commissiewordtvastgesteld ;datditbedraggelijk
moetzijnaan25%vanhetgemiddeldevandeineen
referentieperiode toegepasteheffingen;
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)nr.
2942/73vandeCommissievan30oktober1973
houdendeuitvoeringsbepalingen vanVerordeningArtikel1
Hetinartikel1vanVerordening (EEG)nr.1250/77
bedoeldebedragwaarmeebijdeinvoervanrijst.van
oorsprongenvanherkomstuitdeArabischeRepu­
bliekEgyptemoetwordenverminderd ,isvermeldin
debijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1februari
1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,6januari1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
(2)PBnr.L291van19.11.1979,blz.17.
3PBnr.L146van14.6.1977,blz.9.(4)PBnr.L302van31.10.1973,blz.1.
nPBnr.L363van31.12.1980,blz.84.

Nr.L3/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.1.82
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan6januari1982houdendevaststellingvanhet
bedragdatopdeheffingbijinvoervanrijstuitdeArabischeRepubliekEgypteinminde­
ringmoetwordengebracht
(Ecu/ton)
.Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingTe
verminderen
bedragen
ex10.06 Rijst:
B.andere:
I.Padieengedopterijst:
a)Padie:
1.rondkorrelige 21,46
2.langkorrelige 19,11
b)gedopterijst:
1.rondkorrelige 26,82
2.langkorrelige 23,89
II.halfwitteenvolwitterijst:
a)halfwitterijst:
1.rondkorrelige 26,96
2.langkorrelige .54,47
b)volwitterijst:
1.rondkorrelige 28,71.
2.langkorrelige 58,39
III.Breukrijst 9,67
13.1.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L8/5
VERORDENING (EEG)Nr.56/82VANDECOMMISSIE
van12januari1982
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
leidttothetwijzigenvandethansgeldendeheffingen
overeenkomstig debijlagevandezeverordening ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
van30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker('),inzon­
derheidopartikel16,lid8,
Overwegende datdeheffingenwelkevantoepassing
zijnbijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,
vastgesteldzijnbijVerordening (EEG)nr.1808/81(2),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
38/82(3);
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.1808/81neergelegderegelenenbepalingen
opdegegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoor
ruwesuikervandestandaardkwaliteit envoorwitte
suikervastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop13januari
1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,12januari1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L181van2.7.1981,blz.24.
3PBnr.L4van8.1.1982,blz.42.
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan12januari1982totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(Ecu/100kg)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingBedrag
derheffing
17.01 Beetwortelsuiker enrietsuiker,invastevorm:
A.wittesuiker;suiker,gearomatiseerd ofmettoegevoegdekleur­
stoffen 27,76
B.ruwesuiker 20,90(')
(')Ditbedraggeldtvoorruwesuikermeteenrendementvan92%.Indienhetrendementvande
geïmporteerde ruwesuikervan92%afwijkt,wordthetbedragvandetoetepassenheffingbere­
kendovereenkomstig ,hetbepaaldeinartikel2vanVerordening (EEG)nr.837/68.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 161/82 VAN DE RAAD

van 19 januari 1982

betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer (1) dient te worden goedgekeurd; dat de beoogde wijziging is vervat in Aanbeveling nr. 1/81 van de Gemengde Commissie EEG-Zwitserland »communautair douanevervoer";

Overwegende dat deze aanbeveling met name voorziet in de uitbreiding van de wederzijdse bijstand tussen de douaneadministraties van de overeenkomstsluitende partijen, het toelaten van wijzigingen van kantoren van bestemming in een andere overeenkomstsluitende partij en het vervangen van de Europese rekeneenheid door de Ecu; dat in deze aanbeveling bovendien is bepaald dat de rechten en verplichtingen die zijn ontstaan vóór 1 juli 1982 en zijn uitgedrukt in Europese rekeneenheden verder worden beheerd op basis van de definitie van de Europese rekeneenheid zoals deze vóór die datum bestond; dat het noodzakelijk is de maatregelen te nemen die de toepassing, in de Gemeenschap, van deze bepaling met zich brengt,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan deze verordening gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.

Artikel 3

De rechten en verplichtingen die vóór 1 juli 1982 zijn ontstaan en die zijn uitgedrukt in Europese rekeneenheden worden verder beheerd op basis van de definitie van de Europese rekeneenheid zoals deze vóór die datum bestond.

Artikel 4

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 19 januari 1982.

Voor de Raad

De Voorzitter

P. de KEERSMAEKER

(1) PB nr. L 294 van 29. 12. 1972, blz. 2.