3.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L262/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.2434/70VANDERAAD
van30november1970
houdendewijzigingvandeVerordeningen nr.120/67/EEGennr.359/67/EEG
houdendeeengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorgranenende
sectorrijst
dendegemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen
inzakehetstelselvaninvoer-,uitvoer-envoorfixa­
tiecertificaten voorlandbouwprodukten waarvoor
eenstelselvangemeenschappelijke prijzengeldt(4),
vanaf1januari1971wordengebruikt,onnodige
gegevenszonderpraktischbelangbevatten,het
gewenstisomvandeopgavevandevoordeinvoer
voorzienemaandaftezien;datdeze
wijzigingvanartikel15,lid2,enartikel13,
lid2,vandebeidebasisverordeningen eenwijziging
vanlid4vandezebeideartikelentotgevolgheeft,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
Overwegende datdeuitdrukkingsorghozowelde
sorghozelfdektalsdedoerra,dieslechtseen
variëteitvandezegraansoortis;dathetdienten­
gevolgenoodzakelijk isVerordeningnr.120/67/EEG
vandeRaadvan13juni1967houdendeeengemeen­
schappelijkeordeningdermarktenindesectorgra­
nen(1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1253/70(2),tewijzigen;
Overwegendedatindeterminologievanartikel15,
lid2,vanVerordeningnr.120/67/EEGenartikel13,
lid2,vanVerordeningnr.359/67/EEGvandeRaad
van25juli1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt (3),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.1253/70,devantevoren
vastgesteldeheffingaangepastwordt,uitgaande
vandedrempelprijsdietijdensdevoorzienemaand
vaninvoerzalgelden;
Overwegende datdezebepalingdeimporteurde
verplichtingoplegtdevoordeafgiftevanhetcertifi­
caatbevoegdeinstantiedevoordeinvoervoorziene
maandmedetedelen;datdeervaringevenwel
heeftgeleerddatinhetalgemeendeophetcertifi­
caataangegevenmaandvaninvoernietovereenkomt
metdewerkelijkemaandwaarindeinvoerplaats­
vond;
Overwegendedathetteneindetevoorkomen,dat
deformulierenvandeGemeenschapvoordecertifi­
caten,die,overeenkomstig Verordening (EEG)nr.
1373/70vandeCommissievan10juli1970houDeomschrijvingvandeproduktenvoorwatbetreft
post10.07wordtinartikel1,suba),vanVer­
ordeningnr.120/67/EEGindeFranse,Italiaanse
enNederlandseversiealsvolgtgewijzigd :
a)Fransetekst:
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
10.07 Sarrasin,millet,alpisteetsorgho;
autrescéréales
b)Italiaansetekst:
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
10.07 Granosaraceno,miglio,scagliola,
sorgo;
altricereali
HPBnr.117van19.6.1967 ,blz .2269 /67.
(2)PBnr.L143van 1.7.1970 ,blz .1.
(3)PBnr.174van31.7.1967 ,blz .1. (4)PBnr.L158van20.7.1970 ,blz .1.

3.12.70 Nr.L262/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
c)Nederlandsetekst:
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving ',
10.07 Boekweit,kanariezaad engierst
(pluimgierst,trosgierst,sorgho,
enz.);
anderegranendrempelprijsdietijdensdemaandvaninvoer
/,algelden,opverzoekvandebelanghebbende
toegepastopinvoerdieplaatsmoetvindentijdens
degeldigheidsduur vanditcertificaat ;ditver­
doekmoetbijdeaanvraagvanhetcertificaat
wordeningediend.Inditgevalwordtdeheffing
verhoogdmeteengelijktijdigmetdeheffingvast­
gesteldepremie."
b)Detekstvanlid4wordtvervangendoordevol­
gendetekst:
„OpvoorstelvandeCommissiesteltdeRaad,
volgensdestemprocedure vanartikel43,lid2,
vanhetVerdrag,devoorschriftenvoordevast­
stellingvandepremieschaal vast,alsmedede
maatregelendiemoetenwordentoegepastin
buitengewone omstandigheden ."Artikel2
1.Deomschrijving vandeproduktenvoorwat
betreftonderverdeling ex11.01KwordtinbijlageA
vanVerordeningnr.120/67/EEGalsvolgtgewijzigd :
Artikel4
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
ex11.01 K.vansorgho
2.IndeDuitseversiewordtinbijlageAvan
Verordeningnr.120/67/EEGdeomschrijving der
produktenvanonderverdeling ex11.01Halsvolgt
gewijzigd :
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingArtikel13vanVerordeningnr.359/67/EEGwordt
alsvolgtgewijzigd :
a)Detekstvanlid2wordtvervangendoordevol­
gendetekst:
„Bijdeinvoervanrijstenbreukrijstwordtechter
deopdedagvanindieningvandeaanvraagvan
eencertificaatgeldendeheffing,aangepastuit­
gaandevandedrempelprijsdietijdensdemaand
vaninvoerzalgelden,opverzoekvandebelang­
hebbendetoegepastopinvoerdieplaatsmoet
vindentijdensdegeldigheidsduur vanditcerti­
ficaat;ditverzoekmoetbijdeaanvraagvanhet
certificaatwordeningediend.Invoorkomend
gevalwordtdeheffingverhoogdmeteengelijk­
tijdigmetdeheffingvastgesteldepremie."
b;Detekstvanlid4wordtvervangendoorde
volgendetekst:
„OpvoorstelvandeCommissiesteltdeRaad,
volgensdestemprocedure vanartikel43,lid2,
vanhetVerdrag,devoorschriftenvoordetoepas­
singvanlid2,enmetnamevoordevaststelling
vandepremiesvast,alsmededemaatregelendie
moetenwordentoegepastinbuitengewone om­
standigheden."ex11.01 H.vonHirseaußerSorghum
Artikel3
Artikel15vanVerordeningnr.120/67/EEGwordt
alsvolgtgewijzigd :
a)Detekstvanlid2wordtvervangendoorde
volgendetekst:
„Bijdeinvoervandeinartikel1,suba)enb),
genoemdeproduktenwordtechterdeopdedag
vanindieningvandeaanvraagvaneencertificaat
geldendeheffingaangepastuitgaandevandeArtikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari
1971.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,30november1970.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.D.GRIESAU