ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
24.3.75 Nr.L75/1 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESLUITVANDERAAD
van7november1974
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeRepubliekBoliviabetreffendedeleveringvanzachtetarwealsvoedselhulp
(75/175/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
RepubliekBoliviabetreffendedeleveringvanzachte
tarwealsvoedselhulpgesloten.
DetekstvandeOvereenkomst isaanhetonderhavi­
gebesluitgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddeperso­
nenaantewijzen,diedeOvereenkomst mogenon­
dertekenen,enhundebevoegdheidteverlenen,die
nodigisomdeGemeenschap tebinden.
GedaanteBrussel,7november1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
A.JARROTGeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdearti­
kelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
Overwegende datdeEuropeseEconomische Ge­
meenschaphetVoedselhulpverdrag1971heeftgeslo­
ten;
OverwegendedatdeRepubliekBoliviabijschrijven
van19februari1974eenverzoekomvoedselhulp
heeftingediend;
Overwegendedat,geziendetoestandwaarinBolivia
zichtenaanzienvandebevoorradingmetgraanbe­
vindt,aanditlandinhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavandeGemeenschapvoor1973/1974bij
wijzevangift5000tonzachtetarwedientteworden
toegezegd,
5.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L32/5
BESLUITVANDERAAD
van7november1974
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeDemocratische RepubliekSoedanbetreffendedeleveringvanzachtetarwe
alsvoedselhulp
(75/79/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeenschaphetVoedselhulpverdrag 1971
heeftgesloten;
OverwegendedatdeDemocratische RepubliekSoedanbijschrijvenvan20augustus1973
eenverzoekomvoedselhulpheeftingediend;
Overwegendedat,geziendetoestandwaarinSoedanzichtenaanzienvandebevoor­
radingmetgraanbevindt,aanditlandinhetkadervanhetvoedselhulpprogramma
vandeGemeenschap voor1973/1974bijwijzevangift5000tonzachtetarwedientte
wordentoegezegd, '
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschapwordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeDemocratische RepubliekSoedanbetreffendedeleveringvan
zachtetarwealsvoedselhulpgesloten.
DetekstvandeOvereenkomst isaanhetonderhavigebesluitgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diedeOvereen­
komstmogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomde
Gemeenschap tebinden.
GedaanteBrussel,7november1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
A.JARROT
Nr.L62/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.3.75
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESLUITVANDERAAD
van21oktober1974
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
enhetKoninkrijkMarokkobetreffendedeleveringvanzachtetarwealsvoedselhulp
(75/143/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdearti­
kelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeen­
schaphetVoedselhulpverdrag 1971heeftgesloten;
Overwegende dathetKoninkrijkMarokkobij
schrijvenvan8juni1973eenverzoekomvoedselhulp
heeftingediend;
Overwegende dat,geziendetoestandwaarin
Marokkozichtenaanzienvandebevoorradingmet
graanbevindt,aanditlandinhetkadervanhet
voedselhulpprogramma vandeGemeenschap voor
1973/1974bijwijzevangift15000tonzachtetarwe
dienttewordentoegezegd,BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap en
hetKoninkrijkMarokkobetreffendedeleveringvan
zachtetarwealsvoedselhulpgesloten.
DetekstvandeOvereenkomst isaanhetonder­
havigebesluitgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonen
aantewijzen,diedeOvereenkomst mogenonder­
tekenen,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodig
isomdeGemeenschap tebinden.
GedaanteLuxemburg ,21oktober1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
ChristianBONNET
5.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L32/1
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESLUITVANDERAAD
van21oktober1974
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
enhetHasjemitischeKoninkrijkJordaniëbetreffendedeleveringvanmeelvanzachte
tarwealsvoedselhulp
(75/78/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdearti­
kelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
Overwegende datdeEuropeseEconomische Ge­
meenschaphetVoedselhulpverdrag 1971heeftgeslo­
ten;
OverwegendedathetHasjemitischeKoninkrijkJorda­
niëbijschrijvenvan20juni1973eenverzoekom
voedselhulpheeftingediend;
Overwegendedat,geziendetoestandwaarinJorda­
niëzichtenaanzienvandebevoorradingmetgraan
bevindt,aanditlandalsgift13500tonzachtetarwe
dienttewordentoegekend,waarvan1500toninhet
kadervanhetvoedselhulpprogramma metgraanvan
deGemeenschap voor1970/1971en12000tonin
hetkadervanhetprogrammavoor1973/1974,inde
vormvan8940tonmeelvanzachtetarwe,BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschapwordtdeOvereenkomst
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap en
hetHasjëmitischeKoninkrijkJordaniëbetreffendede
leveringvanmeelvanzachtetarwealsvoedselhulp
gesloten.
DetekstvandeOvereenkomst isaanhetonderhavi­
gebesluitgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddeper­
sonenaantewijzen,diedeOvereenkomst mogen
ondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,
dienodigisomdeGemeenschaptebinden.
GedaanteLuxemburg,21oktober1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
Ch.BONNET
Nr.L9/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.1.75
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESLUITVANDERAAD
van21oktober1974
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapendeRepubliekIndiabetreffendedeleveringvanbutteroilenboter
alsvoedselhulp
(75/30/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,inzon­
derheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie ,
Overwegende datdeRaadbijVerordening (EEG)nr.530/74(')heeftbesloten3000ton
butteroilterbeschikkingvandeRepubliekIndiatestellen,waarbijdezehoeveelheidhet­
zijgeheelalsbutteroildienttewordengeleverd,hetzijgedeeltelijkalsbutteroilengedeel­
telijkalsboterineenverhoudingdiezalwordenovereengekomen tussendeGemeen­
schapendeRepubliekIndia,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekIndiabetreffendedeleveringvanbutteroilenboterals
voedselhulpgesloten.
DetekstvandeOvereenkomst isaanhetonderhavigebesluitgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzendiedeOvereenkomst
mogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomdeGemeen­
schaptebinden.
GedaanteLuxemburg ,21oktober1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
ChristianBONNET
(')PBnr.L65van7.3.1974,blz.1.
Nr.L9/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.1.75
BESLUITVANDERAAD
van21oktober1974
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapendeRepubliekIndiabetreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederalsvoedselhulp
(75/31/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,inzon­
derheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
Overwegende datdeRaadbijVerordening (EEG)nr.1826/74(')heeftbesloten2750ton
magere-melkpoeder terbeschikkingvandeRepubliekIndiatestellen,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekIndiabetreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder als
voedselhulpgesloten,waarvandetekstaanditbesluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzendiedeOvereenkomst
mogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomdeGemeen­
schaptebinden.
GedaanteLuxemburg ,21oktober1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
ChristianBONNET
(')PBnr.L190van13.7.1974,blz.20.
Nr.L155/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.6.75
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESLUITVANDERAAD
van3oktober1974
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapendeRepubliekDahomeybetreffendedeleveringvanzachtetarwe
alsvoedselhulp
(75/346/EEG)
RepubliekDahomeybetreffendedeleveringvanzach­
tetarwealsvoedselhulpgesloten,waarvandetekstaan
hetonderhavigebesluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonen
aantewijzendiedeOvereenkomst mogenonderteke­
nen,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigis
omdeGemeenschap tebinden.DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdearti­
kelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie ,
Overwegende datdeEuropeseEconomischeGemeen­
schaphetVoedselhulpverdrag 1971heeftgesloten;
OverwegendedatdeRepubliekDahomeybijschrijven
van5oktober1973eenverzoekomvoedselhulpheeft
ingediend ;
Overwegendedat,geziendetoestandwaarinDahomey
zichtenaanzienvandebevoorradingmetgraanbe­
vindt,aanditlandinhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavandeGemeenschap voor1973/1974bij
wijzevangift4000tonzachtetarwedientteworden
toegezegd,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst
tussendeEurooeseEconomische Gemeenschan endeGedaanteLuxemburg ,3oktober1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.ABELIN
17.6.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L155/21
BESLUITVANDERAAD
van3oktober1974
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapendeDemocratische Somalirepubliek betreffendedeleveringvan
meelvanzachtetarweengedopterijstalsvoedselhulp
(75/347/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,inzon­
derheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
Overwegende datdeEuropeseEconomische -Gemeenschap hetVoedselhulpverdrag 1971
heeftgesloten;
Overwegende datdeDemocratische Somalirepubliek bijschrijvenvan3december1973
eenverzoekomvoedselhulpheeftingediend;
Overwegende dat,geziendetoestandwaarinSomaliëzichtenaanzienvandebevoorra­
dingmetgraanbevindt,aanditlandinhetkadervanhetprogrammavoorvoedselhulp
vandeGemeenschap voor1973/1974bijwijzevangift2500tonzachtetarweindevorm
van1655tonmeelvanzachtetarween2500tongedopterijstdienttewordentoege­
kend,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeDemocratische Somalirepubliek betreffendedeleveringvanmeel
vanzachtetarweengedopterijstalsvoedselhulpgesloten,waarvandetekstaanheton­
derhavigebesluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzendiedeOvereenkomst
mogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomdeGemeen­
schaptebinden.
GedaanteLuxemburg ,3oktober1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.ABELIN
3.1.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L1/33
BESLUITVANDERAAD
van2oktober1974
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapendeRepubliekAfghanistanbetreffendedeleveringvanbutteroil
alsvoedselhulp
(75/2/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,inzon­
derheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie ,
Overwegende datdeRaadbijVerordening (EEG)nr.530/74(')heeftbesloten600ton
butteroilterbeschikkingvandeRepubliekAfghanistantestellen,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekAfghanistanbetreffendedeleveringvanbutteroilals
voedselhulpgesloten,waarvandetekstaanditbesluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzendiedeOvereenkomst
mogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomdeGemeen­
schaptebinden.
GedaanteLuxemburg ,2oktober1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
Ch.BONNET
(')PBnr.L65van7.3.1974,blz.I.
Nr.L18/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.1.75
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van20december 1974
betreffendevergoedingdoorhetE.O.G.F.L. ,afdelingOriëntatie ,aandeBonds­
republiekDuitslandvanin1973uitbetaaldepremiesvoorhetslachtenvankoei­
enenvoorhetnietindehandelbrengenvanmelkenzuivelprodukten
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek )
(75/42/EEG)
Verordening (EEG)nr.1975/69endeuitvoeringsbepa­
lingendaarvan;dathetderhalvedienstigisdathet
EuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voordeLand­
bouw,afdelingOriëntatie,50%vanditbedrag,dat
wilzeggen14689255DM(4013457,65R.E.)ver­
goedt;
Overwegende dathetComitévanhetFondsisge­
raadpleegdoverdefinanciëleaspectenenmetname
overdebeschikbarefinanciëlemiddelen,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DebijstandvanhetEuropeesOriëntatie-enGarantie­
fondsvoordeLandbouw,afdelingOriëntatie,wordt
voordedoordeBondsrepubliek Duitslandin1973
gedaneuitgavenaanpremiesvoorhetslachtenvan
koeienenpremiesvoorhetnietindehandelbrengen
vanmelkenzuivelprodukten vastgesteldopeenbe­
dragvan14689255DM(4013457,65R.E.).
Artikel2
Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .
GedaanteBrussel,20december1974.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1975/69vandeRaad
van6oktober1969houdendeinvoeringvaneenstel­
selvanpremiesvoorhetslachtenvankoeienenpre­
miesvoorhetnietindehandelbrengenvanmelken
zuivelprodukten ('),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.1386/70(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1094/70vandeRaad
van8juni1970totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenvoordetoepassingvanartikel11envanar­
tikel12,lid1,vanVerordening (EEG)nr.1975/69(3),
enmetnameopartikel2,lid2,
Overwegende datdeBondsrepubliek Duitslandeen
verzoekheeftingediendomvergoedingvanhetge­
heelvandein1973gedaneuitgavenvoortoegekende
premies;
Overwegende datditverzoekbeantwoordt aande
voorschriften vastgesteldinVerordening (EEG)nr.
2615/70vandeCommissievan18december1970be­
treffendeverzoekenomvergoedingdoorhet
E.O.G.F.L.,vandedoordeLid-Statentoegekende
premiesvoorhetslachtenvankoeienenpremiesvoor
hetnietindehandelbrengenvanmelkenzuivelpro­
dukten(4);
Overwegende datbijonderzoekvandeverstrektein­
lichtingenisgeblekendatvooreentotaalbedragvan
29378510DM(8026915R.E.)financierbarepremies
werdenuitbetaald,opdevoorwaardenvastgesteldinVoordeCommissie
DeVoorzitter
François-Xavier ORTOLI
(')PBnr.L252van8.10.1969,blz.1.
(2)PBnr.L155van16.7.1970,blz.2.
(3)PBnr.L128van12.6.1970,blz.3.
h)PBnr.L281van27.12.1970,blz.17.
♦
Nr.L18/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23,-1.75
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van20december 1974
betreffendevergoedingdoorhetE.O.G.F.L. ,afdelingOriëntatie ,aanhetKonink­
rijkBelgiëvanin1973uitbetaaldepremiesvoorhetslachtenvankoeienenvoor
hetnietindehandelbrengenvanmelkenzuivelprodukten
(SlechtsdetekstenindeFranseendeNederlandsetaalzijnauthentiek )
(75/48/EEG)
Verordening (EEG)nr.1975/69endeuitvoeringsbepa­
lingendaarvan;dathetderhalvedienstigisdathet
EuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voordeLand­
bouw,afdelingOriëntatie,50%vanditbedrag,dat
wilzeggen30845028Bfr.(616900,56R.E.)vergoedt;
Overwegende dathetComitévanhetFondsisge­
raadpleegdoverdefinanciëleaspectenenmetname
overdebeschikbarefinanciëlemiddelen,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DebijstandvanhetEuropeesOriëntatie-enGarantie­
fondsvoordeLandbouw,afdelingOriëntatie,wordt
voordedoorhetKoninkrijkBelgiëin1973gedane
uitgavenaanpremiesvoorhetslachtenvankoeienen
premiesvoorhetnietindehandelbrengenvanmelk
enzuivelprodukten vastgesteldopeenbedragvan
30845028Bfr.(616900,56R.E.).
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijkBelgië.
GedaanteBrussel,20december1974.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1975/69vandeRaad
van6oktober1969houdendeinvoeringvaneenstel­
selvanpremiesvoorhetslachtenvankoeienenpre­
miesvoorhetnietindehandelbrengenvanmelken
zuivelprodukten ('),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.1386/70(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1094/70vandeRaad
van8juni1970totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenvoordetoepassingvanartikel11envanar­
tikel12,lid1,vanVerordening (EEG)nr.1975/69(3),
enmetnameopartikel2,lid2,
Overwegende dathetKoninkrijkBelgiëeenverzoek
heeftingediendomvergoedingvanhetgeheelvande
in1973gedaneuitgavenvoortoegekendepremies;
Overwegende datditverzoekbeantwoordtaande
voorschriften vastgesteldinVerordening (EEG)nr.
2615/70vandeCommissievan18december1970be­
treffendeverzoekenomvergoedingdoorhet
E.O.G.F.L.vandedoordeLid-Statentoegekende
premiesvoorhetslachtenvankoeienenpremiesvoor
hetnietindehandelbrengenvanmelkenzuivelpro­
dukten(4);
Overwegende datbijonderzoekvandeverstrektein­
lichtingenisgeblekendatvooreentotaalbedragvan
61690056Bfr.(1233801R.E.)financierbarepremies
werdenuitbetaald,opdevoorwaardenvastgesteldinVoorJeCoDimissie
DLI'oorzitter
François-Xavier ORTOLI
(')PBnr.L2.52van8.10.1969,blz.1.
(-)PBnr.L155van16.7.1970,blz.2.
(3)PBnr.L128van12.6.1970,blz.3.
•»)PBnr.L281van27.12.1970,blz.17.
Nr.L18/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.1.75
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van20december 1974
betreffendevergoedingdoorhetE.O.G.F.L.,afdelingOriëntatie ,aandeBondsre­
publiekDuitslandvandein1973uitgekeerderooipremiesvoorappelbomen ,
perebomenenperzikbomen
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek )
(75/44/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2517/69vandeRaad
van9december1969totvaststellingvanbepaalde
maatregelentersaneringvandefruitproduktie inde
Gemeenschap ('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.2456/72(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.2093/70vandeRaad
van20oktober1970totvaststellingvandealgemene
voorschriftenvoordetoepassingvanartikel6envan
artikel7,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2517/69(3),
enmetnameopartikel2,lid2,
Overwegende datdeBondsrepubliek Duitslandeen
verzoekheeftingediendomvergoedingvanhetge­
heelvandein1973gedaneuitgavenvoorpremies;
Overwegende datditverzoekbeantwoordt aande
voorschriften vastgesteldinVerordening (EEG)nr.
1096/71vandeCommissievan27mei1971betref­
fendedeverzoekenomterugbetalingvandedoorde
Lid-Statentoegekenderooipremiesvoorappelbomen ,
perebomenenperzikbomen (4);
Overwegende datbijonderzoekvandeverstrektein­
lichtingenisgeblekendatvooreenbedragvan
25326499DM(6919808R.E.)premieswerdenuit­
betaaldopdevoorwaardenvastgesteldinVerordening
(EEG)nr.2517/69endeuitvoeringsbepalingen daar­van;dathetderhalvedienstigisdathetEuropees
Oriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw,afde­
lingOriëntatie,50%vanditbedrag,datwilzeggen
12663249DM(3459904,1R.E.),vergoedt;
Overwegende dathetComitévanhetFondsisge­
raadpleegdoverdefinanciëleaspectenenmetname
overdebeschikbarefinanciëlemiddelen,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DebijstandvanhetEuropeesOriëntatie-enGarantie­
fondsvoordeLandbouw,afdelingOriëntatie,wordt
voordedoordeBondsrepubliek Duitslandin1973
gedaneuitgavenaanrooipremiesvoorappelbomen ,
perebomenenperzikbomenvastgesteldopeenbedrag
van12663249DM(3459904,1R.E.).
Artikel2
Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .
GedaanteBrussel,20december1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
François-Xavier ORTOLI
(')PBnr.L318van18.12.1969,blz.15.
(2)PBnr.L266van25.11.1972,blz.9.
(3)PBnr.L232van21.10.1970,blz.5.
h)PBnr.L116van28.5.1971,blz.35.
23.1.75 Publikadeblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L18/21
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van20december 1974
betreffendevergoedingdoorhetE.O.G.F.L.,afdelingOriëntatie ,aandeFranse
Republiekvandein1972uitgekeerderooipremiesvoorappelbomen ,perebomen
enperzikbomen
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek )
(75/47/EEG)
van;dathetderhalvedienstigisdathetEuropees
Oriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw ,afde­
lingOriëntatie,50%vanditbedrag,datwilzeggen
9472266FF(1705427R.E.)vergoedt;
Overwegende dathetComitévanhetFondsisge­
raadpleegdoverdefinanciëleaspectenenmetname
overdebeschikbarefinanciëlemiddelen,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel 1
DebijstandvandeEuropeesOriëntatie-enGarantie­
fondsvoordeLandbouw ,afdelingOriëntatie ,wordt
voordedoordeFranseRepubliekin1972gedaneuit­
gavenaanrooipremiesvoorappelbomen ,perebomen
enperzikbomen vastgesteldopeenbedragvan
9472266FF(1705427R.E.).
Artikel2
Dezebeschikking isgerichttotdeFranseRepubliek .
GedaanteBrussel,20december1974.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2517/69vandeRaad
van9december1969totvaststellingvanbepaalde
maatregelentersaneringvandefruitproduktie inde
Gemeenschap ('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.2456/72(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.2093/70vandeRaad
van20oktober1970totvaststellingvandealgemene
voorschriftenvoordetoepassingvanartikel6envan
artikel7,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2517/69(3),
enmetnameopartikel2,lid2,
Overwegende datdeFranseRepubliekeenverzoek
heeftingediendomvergoedingvanhetgeheelvande
in1972gedaneuitgavenvoorpremies;
Overwegende datditverzoekbeantwoordt aande
voorschriften vastgesteldinVerordening (EEG)nr.
1096/71vandeCommissievan27mei1971betref­
fendedeverzoekenomterugbetaling vandedoorde
Lid-Statentoegekenderooipremiesvoorappelbomen ,
perebomenenperzikbomen (4);
Overwegende datbijonderzoekvandeverstrektein­
lichtingenisgeblekendatvooreenbedragvan
18944532FF(3410854R.E.)premieswerdenuitbe­
taaldopdevoorwaardenvastgesteldinVerordening
(EEG)nr.2517/69endeuitvoeringsbepalingen daar­VoordeConidìissie
De]/oorzilter
François-Xavier ORTOLI
(')PBnr.L318van18.12.1969,blz.15.
(2)PBnr.L266van25.11.1972,blz.9.
(3)PBnr.L232van21.10.1970,blz.5.
(4)PBnr.L116van28.5.1971,blz.,?5.