Nr.L62/4iNLl Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.3.96
VERORDENING (EG)Nr.449/96VANDECOMMISSIE
van12maart1996
betreffendehetvervoervandegratisleveringaanArmeniëenAzerbeidzjan van
vruchtesap ,vruchtenjamenmeelvanzachtetarwe
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1975/95vandeRaadvan4
augustus1995betreffendeactiesinzakegratisleveringvan
landbouwprodukten bestemdvoordebevolkingvanGeor­
gië,Armenië,Azerbeidzjan ,KirgiziëenTadzjikistan('),en
metnameopartikel4,
OverwegendedatVerordening (EG)nr.2009/95vande
Commissie(2)deuitvoeringsbepalingen voordelevering
vanlandbouwprodukten voorzieninVerordening (EG)nr.
1975/95,heeftvastgesteld;dathetpasteenopenbare
inschrijvingtehoudenvoordeleveringvan2000ton
vruchtesap,1000tonvruchtenjamen800tonmeelvan
zachtetarwemetbestemmingArmeniëenAzerbeidzjan ;
Overwegende dat,rekeninghoudendmetdehuidige
moeilijkheden vandezerepubliekenendespecifieke
moeilijkheden bijhulpzendingen indezegebieden,het
gepastisdeleveringvandebovenvermelde produktente
organisereninéénpartij;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
betrokkenComité,deproduktenoverdetechnischedetailsvanhetgebruikte
materiaalenoverdestuw-enstapelmogelijkheden .Het
meelzalverpaktwordeninzakkenvanjute/
polypropyleen van50kg(nettogewicht )perzak.
Deadresgegevens vandefabrikantenzijnbeschikbaarop
hetinartikel2,lid1,vandezeverordeningvermelde
adres(fax(32-2)2966446).
3.Deproduktenzullenfrancoaanboord,gestuwdop
schipvoorinschepingklaarzijngedurendemaximaalvijf
dagenvanafdeaangeduidedataopdevolgendewijze:
—500tonnettovruchtesapterbeschikkingindehaven
vanRavenna,vanaf10april1996;
—1500tonnettovruchtesapterbeschikkinginde
havenvanRavenna,vanaf20april1996;
—500tonnettovruchtenjamterbeschikkinginde
havenvanRavenna,vanaf10april1996;
—800tonnettomeelvanzachtetarweterbeschikking
ineenhavengelegenaandeMiddellandseZee,vanaf
10april1996;
—500tonnettovruchtenjamterbeschikkinginde
havenvanRavenna,vanaf20april1996.
Naafloopvandetermijnvanvijfdagen,terekenenvanaf
debovenvermelde data,isdeopdrachtnemer verplichtalle
kosten(parkering,verzekering ,bewaking,waarborg,enz.),
alsbedoeldinartikel6,lid1,ondere),punt4,vanVeror­
dening(EG)nr.2009/95,diedeCommissieheeftbetaald,
aanhaarterugtebetalen.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggehoudenmetbetrekking
totdeleveringskosten van2000ton(nettogewicht )vruch­
tesap,1000ton(nettogewicht )vruchtenjamen800ton
(nettogewicht)meelvanzachtetarwealsvermeldin
bijlageI,volgensdemodaliteitenvoorzieninVerordening
(EG)nr.2009/95enmetnameinartikel2,lid1,onderb).
Deinschrijvingbetreftéénpartij.
2.Dekostenhebbenbetrekkingopdeovernamein
hetvoorzienestadiumvermeldinlid3enhetvervoermet
geëigendemiddelentotdeplaatsenvanbestemming ,en
binnendevoorzienetermijnenvermeldinbijlageI.
Voorhetvruchtesapendevruchtenjamstaateenbeschrij­
vingvandeverpakkingvandegoedereninbijlageIvan
Verordening (EG)nr.228/96vandeCommissie(3).De
inschrijverdientzichteinformerenbijdefabrikantenvanArtikel2
1.Overeenkomstig artikel4vanVerordening (EG)nr.
2009/95dienendeoffertesnaarhetvolgendeadreste
wordengestuurd:
CommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
EOGFL-afdeling Garantie,
AfdelingVI/G/2,
Bureau10/08of10/05,
Wetstraat130,
B-1049Brussel.
Determijnvoordeindieningvandeofferteslooptafop
21maart1996om17.00uur(plaatselijketijdBrussel).
Ingevalvanverwerpingvandeoffertesop21maartzal
eentweedetermijnvoordeindieningvandeoffertes
aflopenop27maart1996om12.00uur(plaatselijketijd
Brussel).(')PBnr.L191van12.8.1995,blz.2.
(2)PBnr.L196van19.8.1995,blz.4.
(3)PBnr.L30van8.2.1996,blz.18.

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/5 13.3.96 INLI
caatmoetwordenopgesteldvolgenshetmodelinbijlage
IV,en,desgevallend ,bijlageIVbis,opdeplaatsenendoor
deautoriteitenvermeldinbijlageII.
Artikel4
Voordebetaling,alsvoorzieninartikel13vanVerorde­
ning(EG)nr.2009/95leverthetorganismebelastmetde
controle,onmiddellijknadeuitslageencertificaataf
waarindetotaleuitslagvandehoeveelheden voorelke
bestemmingstaatvermeld,tegengetekend doordefabri­
kantvanhetproduktofzijnmandataris,inovereenstem­
mingmethetmodelinbijlageIII.2.Deofferteheeftbetrekkingopdeinartikel1,lid3,
bedoeldetotaliteitvandehoeveelheden vandepartij.
Deinschrijvershouden,desgevallend ,rekeningmetde
lossingsprijzen entransitprijzenvermeldinbijlageV.
Inzakehetvruchtesapendevruchtenjam iseenbijko­
mendeoffertewaarindeterbeschikkingstelling van
containersbijdefabrikantenenhunvervoerwordtvoor­
zien,ookgewenst(2000tonvruchtesapterbeschikking
inCastiglionedelleStiviereen1000tonvruchtenjamin
Pievesistina).
3.Deinschrijvingszekerheid vermeldinartikel6,lid1,
onderf),vanVerordening (EG)nr.2009/95wordtvastge­
steldop25ecupertonnettoprodukt .
4.Deinartikel8,lid2,vanVerordening (EG)nr.
2009/95bedoeldezekerheidbedraagt350ecuperton
nettoprodukt .
Artikel3
Hetinartikel10,lid1,ondera),tweedestreepje,van
Verordening (EG)nr.2009/95bedoeldeovernamecertifi­Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,12maart1996.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie

Nr.L62/6[NLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.3.96
BIJLAGEI
Partij
—500tonnettogewichtappelsap,
—500tonnettogewichtsinaasappelsap ,
—500tonnettogewichtgeconcentreerd appelsap,
—500tonnettogewichtgeconcentreerd sinaasappelsap ,
—1000tonnettogewichtvruchtenjam ,
—800tonnettogewichtmeelvanzachtetarwe.
AZERBEIDZJAN :50%vaniederehoeveelheidvruchtesapenvruchtenjamplus800tonmeelvanzachte
tarwe.
Leveringsstadium :
Beiuk-KesikviadehavenvanPotiofBatumi(goederennietafgeladen).
Einddatumleveringindehaven:
29april1996voordehoeveelhedenbeschikbaarop10april1996en9mei1996voordeanderehoeveelhe­
den.
ARMENIË :50%vaniederehoeveelheidvruchtesapenvruchtenjam .
Leveringsstadium :
AirumviadehavenvanPotiofBatumi(goederennietafgeladen).
Einddatumleveringindehaven:
29april1996voordehoeveelhedenbeschikbaarop10april1996en9mei1996voordeanderehoeveelhe­
den.
DekeuzevoordehavenvanPotiofBatumiwordtbepaalddoordeCommissievolgensdebeschikbaarheid
vandekaden.

13.3.96 |NL|Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/7
BIJLAGEII
a)Overnameplaats inArmenië
1.Airum—stadiumgoederennietafgeladen.
Dekwaliteits-enkwantitatievecontrolezalwordenuitgevoerdbijhetverzegelenvandewagonsinPoti
ofBatumi.Hetovernamecertificaat zalwordenafgeleverdbijaankomstinhetbovengenoemde station
nacontrolevandeintegriteitvandezegelsenvanhetaantalwagons.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
MinistryofAgricultureandFood,
375010Yerevan,
DomPravitelstva ,
PloschadRespubliki 1.
b)Overnameplaats inAzerbeidzjan
1.Beiuk-Kesik—stadiumgoederennietafgeladen .
Dekwaliteits-enkwantitatievecontrolezalwordenuitgevoerdbijhetverzegelenvandewagonsinPoti
ofBatumi.Hetovernamecertificaat zalwordenafgeleverdbijaankomstinhetbovengenoemde station
nacontrolevandeintegriteitvandezegelsenvanhetaantalwagons.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
Vruchtesapenvruchtenjam
Azintrade,
BakuCenter,
DomPravitelstva,Floor1,
tel.(7-8922)931980/939713;
Meel
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov ,
370033Baku,
UI.UsifZaaden°13,
Mr.F.F.Mamedov—President,
tel.(7-8922)667451/663820.

Nr.L62/8NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.3.96
BIJLAGEIII
Verordening (EG)nr.449/96
UITSLAGCERTIFICAAT
Ondergetekende
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan
bevestigtdehierondervermeldegoederentehebbenovergenomen :
Produkt:
Verpakking :
Totalehoeveelheidinton(netto):
(bruto):
Aantalpaletten/zakken:
Plaatsendatumvanovername :
Naamvanhetschip:
Naamenadresvandebetrokkentransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtsmaatschappij :
Naamenhandtekening vandevertegenwoordiger terplaatse:
Opmerkingen ofreserves:
Handtekening enstempel
vanhetverwerkendbedrijf

13.3.96 |NLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/9
BIJLAGEIV
Verordening (EG)nr.449/96
OVERNAMECERTIFICAAT INDEHAVENVANPOTI/BATUMI
Ondergetekende
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan
bevestigtdehierondervermeldegoederentehebbenovergenomen :
Produkt:
Verpakking :
Totalehoeveelheidinton(netto):
(bruto):
Aantalpaletten/zakken:
Plaatsendatumvanovername :
Naamvanhetschip:
Naamenadresvandebetrokkentransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtsmaatschappij :
Naamenhandtekening vandevertegenwoordiger terplaatse:
Opmerkingen ofreserves:
Handtekening enstempel
vandeautoriteitenvanGeorgiëHandtekening enstempel
vandeautoriteiten van....

Nr.L62/10HNLI Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.3.96
BIJLAGEIVbis
Verordening (EG)nr.449/96
Treinnr.:
OVERNAMECERTIFICAAT BIJAANKOMST VANDEWAGONSINDELANDENVAN
BESTEMMING
Ondergetekende ,
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan
bevestigtdehierondervermeldegoederentehebbenovergenomen :
Produkt:
Plaatsendatumvanovername :
Nummers
wagonsNummers
loodjesHoeveelheden
(nettogewicht )Aantal
colliDatum
grensovergangHoeveelheden ('),
handtekening
enopmerkingen
1l
I i I I
2 \
I i I I I
3 \ \
f I I I I
4 \ I
I i I I
5 \
I I I I
6 \ I
7l
I i I I
8 \
l i I I
9 \
I I I I
10
(')Intevullenvoordewagonsdiediendentewordengecontroleerdmetvermeldingvanhetvastgesteldegewicht.
Naamenadresvandetransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtsmaatschappij :
Opmerkingen enreserves:
Vertegenwoordiger vandetoezichtsmaatschappij Naam,handtekeningenstempelvandebegunstigde
Naam,handtekening enstempel

13.3.96 |NL1Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/11
BIJLAGEV
Transitprijzen ophetGeorgischegrondgebied
AZERBEIDZJAN
(inUS-dollar)
Produkten Afladingskosten
(perton)Transportkosten met
inbegripvandeveiligheid
vandecargo
(perton)Administratiekosten
(perpartij)
Poti Batumi
Korrels: 15,1 16,5 120
—hijskraan
—zuiginstallatie4
5,5 I
Algemenecargoingeslotenwagons 6 15,1 16,5 120
Koelwagons 7 30,8 33,8 120
ARMENIË
(inUS-dollar)
ProduktenAfladingskosten
(perton)Transportkosten met
inbegripvandeveiligheid
vandecargo
(perton)Administratiekosten
(perpartij)
Poti Batumi
Korrels: 15 17 120
—hijskraan
—zuiginstallatie4
5,5 I
Algemenecargoingeslotenwagons 6 15 17 120
Koelwagons 7 31 35 120
GEORGIË
(inUS-dollar)
Produkten Korrels(hijskraan)Korrels(zuiginstallatie )Algemenecargoin
geslotenwagons
Afladingskosten
(perton)3 3,5 5