Nr.L205/10INLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.8.95
VERORDENING (EG)Nr.2070/95VANDECOMMISSIE
van28augustus1995
betreffendedegratisleveringaanGeorgië,ArmeniëenAzerbeidzjanvanzachte
tarweuitinterventievoorraden
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1975/95vandeRaadvan4
augustus1995betreffendeactiesinzakegratisleveringvan
landbouwprodukten bestemdvoordebevolkingvanGeor­
gië,Armenië,Azerbeidzjan ,KirgiziëenTadzjikistan('),en
metnameopartikel4,
OverwegendedatVerordening (EG)nr.2009/95vande
Commissie(2)deuitvoeringsbepalingen voordelevering
vanlandbouwprodukten uitinterventievoorraden bestemd
voorGeorgië,Armenië,Azerbeidzjan ,KirgiziëenTadzji­
kistan,voorzieninVerordening (EG)nr.1975/95,heeft
vastgesteld ;dat,rekeninghoudendenerzijdsmetde
begrotingsmiddelen enmeteengoedbeheervandeinter­
ventievoorraden anderzijds,eenopenbareinschrijving
moetwordengehoudenvoordeleveringvan60000ton
zachtetarwedieinhetbezitisvanhetDeenseinterven­
tiebureau,metalsbestemmingGeorgië,ArmeniëenAzer­
beidzjan;
Overwegende dat,rekeninghoudendmetdehuidige
moeilijkheden vandezerepubliekenendespecifieke
moeilijkheden bijhulpzendingen indezegebieden,het
gepastisdeleveringvanbovenvermelde produktente
organisereninéénpartij;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,Artikel2
1.Overeenkomstig artikel4vanVerordening (EG)nr.
2009/95dienendeoffertesnaarhetvolgendeadreste
wordengestuurd:
CommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
EOGFL,afdelingGarantie,
AfdelingVI/G/2,
Kamer10/08of10/05,
Wetstraat130,
B-1049Brussel.
Determijnvoordeindieningvandeofferteslooptafop
18september1995om17.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel).
Ingevalvanverwerpingvandeoffertesop18september,
zaleentweedetermijnvoordeindieningvandeoffertes
aflopenop28september1995om12.00uur(plaatselijke
tijdBrussel).
IndatgevalwordenalledatavermeldinbijlageImettien
dagenopgeschoven .
2.Deofferteheeftbetrekkingopdetotaliteitvande
hoeveelheden vandepartijzoalsbedoeldinbijlageI.
Deinschrijvershouden,desgevallend ,rekeningmetde
lossings-entransitprijzen zoalsbedoeldinbijlageVI.
Indien,bijhetopstellenvandememoranda,deprijzen
zoudenwordengewijzigd,dientmetdeverschillenreke­
ninggehoudentewordenindeprijzenvandeofferte.
3.Deinschrijvingszekerheid ,vermeldinartikel6,lid
1,onderf),vanVerordening (EG)nr.2009/95,wordtvast­
gesteldop25ecu/ton.
4.Deinartikel8,lid2,vanVerordening (EG)nr.
2009/95bedoeldezekerheidbedraagt200ecu/ton.
Artikel3
Hetinartikel10,lid1,ondera),tweedestreepje,van
Verordening (EG)nr.2009/95bedoeldeovernamecertifi­
caatmoetwordenopgesteldvolgenshetmodelinbijlage
IVeninvoorkomendgevalbijlageVbis,opdeplaatsen
doordeautoriteitenvermeldinbijlageIII.
Artikel4
Voordebetaling,zoalsvoorzieninartikel13vanVerorde­
ning(EG)nr.2009/95,leverthetinterventiebureau vanaf
devoltooiingvandezeactieeencertificaatafvolgenshet
modelinbijlageIV,waarindetotaleuitslagvande
hoeveelheden voorelkebestemmingstaatvermeld.
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggehoudenmetbetrekking
totdeleveringskosten van60000ton(nettogewicht)
zachtetarwezoalsvermeldinbijlageIvolgensdemodali­
teitenvoorzieninVerordening (EG)nr.2009/95enmet
nameinartikel2,lid1,ondera).
Hetuitschrijvenvandeaanbestedingbetreftéénpartij.
2.Dekostenhebbenbetrekkingopdeovernameinde
opslagplaatsenaangeduidinbijlageIIenhetvervoermet
geëigendetransportmiddelen totdeplaatsenvanbestem­
ming,enbinnendevoorzienetermijnenvermeldin
bijlageI(éénbootperleveringsdatum ).
(')PBnr.L191van12.8.1995,blz.2.
I1)PBnr.L196van19.8.1995,blz.4.

31.8.95 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L205/11
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,28augustus1995.
VoordeCommissie
KareiVANMIERT
LidvandeCommissie

Nr.L205/12INLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.8.95
BIJLAGEI
Partij:
—20000tonzachtetarweuitinterventiemetalsbestemmingAzerbeidzjan .
Leveringsstadium :
Beiuk-KesikviadehavensvanPotiofBatumi(goederennietafgeladen).
Einddatumleveringindehaven:
12november1995.
—20000tonzachtetarweuitinterventiemetalsbestemmingArmenië.
Leveringsstadium :
AirumviadehavenvanPotiofBatumi(goederennietafgeladen).
Einddatumleveringindehaven:
19november1995.
—20000tonzachtetarweuitinterventiemetalsbestemmingGeorgië.
Leveringsstadium :
PotiofBatumi(goederenafgeladen).
Einddatumleveringindehaven:
12november1995.
GeenenkelehoeveelheidmagopgeslagenwordenindehavensvanPotiofBatumi;elkehoeveelheid
dientonmiddellijkafgeladentewordenopdetransportmiddelen .

31.8.95 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L205/13
BIJLAGEII
(inton)
Opslagplaats Hoeveelheid
H.C.Handelscenter
Herlevgard,Lager2
DK-3400Hillered 2187,500
H.C.Handelscenter
Lager13,Bygaden25
DK-4050Skibby 2402,820
S0rupAvlsgard,Hal1
Hjelmsørnaglevej 99
DK-4100Ringsted 3522,320
Brorupgard
Kalundborgvej 115
DK-4200Slagelse 4360,780
0stsjaellandsAndel
LagerhalII
DK-4300Holbæk 3509,100
DLG,HalD
0stervej6-8
DK-4532Gislinge 5516,920
KogeKorn
Parketvej
DK-4600K0ge 1918,560
DLG,Siloanlaegget
Vestervej6
DK-4700Naestved 2731,600
DLG,FodbygårdGods
Toftegårdsvej 15
DK-4700Naestved 2523,880
DLG,Ydernæs
Industrivej14
DK-4700Naestved 6625,780
DLG,Stenlaengegard
Lilliendalsvej 35
DK-4735Mern 4700,740
DLG,LernAfdeling
H0jsletvej69
DK-8900Randers 3006,320
OvergardGods,Husnr.2
Overgårdsvej28
DK-8970Havndal 4886,660
OvergardGods,Birte1
Overgårdsvej 28
DK-8970Havndal 9155,320
Gl.Wiffertsholm Gods
HalI,Wiffertsholmvej 19
DK-9560Hadsund 2951,700
Dekarakteristieken vandepartijenwordendoorhetinterventiebureau aandeinschrijversverstrekt.
Adresvanhetinterventiebureau :
DENEMARKEN
Landbrug-ogfiskeriministeriet ,
EU-Direktoratet ,
Nyropsgade26,
DK-1780K0benhavn V.
Tel.:(45-33)927000.
Fax:(45-33)926948.

Nr.L205/14NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.8.95
BIJLAGEIII
a)Overnameplaats inAzerbeidzjan
1.Beiuk-Kesik—stadiumgoederennietafgeladen.
Dekwalitatieveenkwantitatievecontrolezalwordenuitgevoerdbijhetverzegelenvandewagonsin
PotiofBatumi.Hetovernamecertificaat zalwordenafgeleverdbijaankomstinhetbovengenoemde
stationnacontrolevandeintegriteitvandezegelsenvanhetaantalwagons.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
MrF.R.Mustafaev—President
UI.UsifZaadenr.13
370033Baku.
Tel.:(7-8922)667451/663820.
b)Overnameplaats inArmenië
1.Airum—stadiumgoederennietafgeladen.
Dekwalitatieveenkwantitatievecontrolezalwordenuitgevoerdbijhetverzegelenvandewagonsin
PotiofBatumi.Hetovernamecertificaat zalwordenafgeleverdbijaankomstinhetbovengenoemde
stationnacontrolevandeintegriteitvandezegelsenvanhetaantalwagons.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
MinistryofAgricultureandFood
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
3750101Yerevan.
c)Overnameplaats inGeorgië
1.HavenvanPotiofBatumi—stadiumgoederenafgeladen.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Mr.AnzarBurdjanadze
UI.DidiCheivaninr.6
Tbilisi.
Tel.:(7-8832)998698
Fax:(7-8832)996740.

31.8.95 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L205/15
BIJLAGEIV
Uitslagcertificaat vanproduktenuitinterventieopslag
Interventiebureau :
Inschrijvingsverordening :(EG)nr
Inschrijving :
Produkt:
Partijnr.:
Identificatie
nr.Naamvande
opslagplaatsUitgeslagen
hoeveelheidReëledatumvandelaatste
fysiekeuitslag
Datum,stempelenhandtekening
vanhetinterventiebureau

Nr.L205/16\KL\Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.8.95
BIJLAGEV
Verordening (EG)nr.2070/95
Overnamecertificaat
Ondergetekende ,
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan
bevestigtdehierondervermeldegoederentehebbenovergenomen :
Produkt:
Verpakking :
Totalehoeveelheidinton(netto):
(bruto):
Aantalzakken(meel):
kartons(boter):
(vlees)(l):Geen
Plaatsendatumvanovername :
Nummersvandewagons/Naamvanhetschip/Nummer­
platenvandevrachtwagens('):
Nummersvandezegelsbijaankomst:
Naamenadresvandebetrokkentransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtmaatschappij :
Naamenhandtekeningvanhaarvertegenwoordiger terplaatse:
Opmerkingen ofvoorbehoud :
Handtekening enstempel
vandebegunstigde
(')Doorhalenhetgeennietvantoepassingis.

31.8.95 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L205/17
BIJLAGEVbis
Verordening (EG)nr.2070/95
Treinnr.:
Overnamecertificaat bijaankomstvandewagonsindelandenvanbestemming
Ondergetekende ,
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan
bevestigtdehiernavermeldegoederentehebbenovergenomen :
Produkt:
Plaatsendatumvanovername :
Nummers
wagonsNummers
loodjesHoeveelheid
(nettogewicht )Aantal
colliDatum
grensovergangHoeveelheid('),
handtekening
enopmerkingen
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
(')Intevullenvoordewagonsdiegecontroleerddiendenteworden,metvermeldingvanhetvastgesteldegewicht.
Naamenadresvandetransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtsmaatschappij :
Opmerkingen ofvoorbehoud :
Vertegenwoordiger vandetoezichtmaatschappij
(Naam,handtekeningenstempel)Naam,handtekeningenstempelvandebegunstigde

Nr.L205/18|NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.8.95
BIJLAGEVI
Transitprijzen ophetGeorgischegrondgebied
ARMENIË
Afladingskosten
(perton)Transportkosten ,met
inbegripvandeveiligheid
vandecargo
(perton)ProduktAdministratiekosten
(perpartij)
Poti Batumi
Korrels: 14US$16US$ 120US$
—hijskraan 4US$
—zuiginstallatie 5,5US$
Algemenecargoingeslotenwagons 6US$14US$16US$120US$
Koelwagons 6US$30US$34US$120US$
AZERBEIDZJAN
ProduktAfladingskosten
(perton)Transportkosten ,met
inbegripvandeveiligheid
vandecargo
(perton)Administratiekosten
(perpartij)
Batumi Poti
Korrels: 14,1US$15,5US$120US$
—hijskraan 4US$
—zuiginstallatie 5,5US$
Algemenecargoingeslotenwagons 6US$14,1US$15,5US$120US$
Koelwagons 6US$29,8US$32,8US$120US$
GEORGIË
Algemenecargoin
geslotenwagonsProdukt Korrels(hijskraan)Korrels(zuiginstallatie )
Afladingskosten
(perton) 3US$ 3,5US$ 5US$