30.5.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 129562
Artikel2
Ditcontingentgeldtvoordeperiodevan1janu­
ari1962totenmet31december1962.
Artikel3decategoriederdoornhaaien (squalusacanthias),
vers,gekoeldofbevroren,vandepostex03.01
Bicvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,tot
eenhoeveelheidvan3.000ton.
Hetrecht,toepasselijkopdeprodukteninge­
voerdinhetkadervandittariefcontingent ,mag
evenwelingeengevallagerzijndandat,toegepast
opdebetreffendeingevoerdepródukten,afkomstig
uitdeoverigeLid-Statenenvergezeldvaneen
certificaatinzakegoederenverkeer .
Deinvoerinhetkadervandittariefcontingent
dienttewordenonderworpenaandevoorwaarde ,
datdezeinvoergeenaanleidinggeefttotwederuit­
voerindestaatwaarinhetproduktwerdinge­
voerd.DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitsland .
Brussel,19februari1962.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEIN
Beschikking vandeCommissie betreffende detoekenningvaneen
tariefcontingent aandeBondsrepubliek Duitsland(kabeljauw ,koolvis,
schelvis,roodbaarsenzwarteheilbot)(1)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schapenmetnameopartikel25,lid3;
Geziendebriefvan4mei1961,waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandvoordeperiodevan
1augustustotenmet31decembervanhetjaar
1962heeftverzochtomtoekenningvaneentarief­
contingentmetvrijdomvanrechtvoorkabeljauw,
koolvis,schelvis,roodbaarsenzwarteheilbot,vers,
gekoeldofbevroren,vandepostex03.01Bic
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,opgeno­
meninbijlageIIvanhetVerdragtotoprichting
vandeEuropeseEconomische Gemeenschap ;
Overwegendedatdebetrokkenvissoortenvóór
1januari1962indeBondsrepubliek Duitsland
werdeningevoerdmetvrijdomvanrecht*
Overwegendedatuitdeterzakeverkregen
gegevensnietisgeblekendatdoordetoekenning
vaneentariefcontingent toteengeschiktehoeveel­
heidernstigestoringenopdebetrokkengoederen­
marktkunnenontstaan;
OverwegendedatdeCommissie,opgrondvan
artikel25,lid3,vanhetVerdragenmetinachtne­
mingvandedaaringesteldegrenzen,gehoudenis
alleelemententebeoordelendieverdienenin
aanmerkingtewordengenomenbijdeuitvoering
vanhaartaakomharerzijdsdewerkingendeont­
wikkelingvandegemeenschappelijke markttebevorderenendatzijzichdaarbijmoetlatenleiden
doordeinartikel29vanhetVerdragvervatte
aanwijzingen ;
Overwegendedatdevoorzieningvandever­
bruikersdienttegeschiedenopvoorwaardenwelke
eenrationeleontwikkelingvandeproduktieen
eenexpansievanhetverbruikindeGemeenschap
mogelijkmaken;
OverwegendedatuitdedoordeBondsrepubliek
DuitslandverstrekteendoordeandereLid-Staten
nietbestredengegevensblijkt,datdelaatstge­
noemdenietinstaatzijnindegezamenlijkeniet
doordeDuitsevisserijbedrijven gedektebehoeften
vandeverbruikersvandeBondsrepubliek Duits­
landtevoorzien,zonderdatechterduidelijkis
gewordeninhoeverredebedoeldebehoeftenniet
doordecommunautaire produktiekunnenworden
gedekt;
Overwegendedatdetoekomstigebehoeften
vandeverbruikersweliswaarmetvoldoendenauw­
keurigheidkunnenwordenberekend,dochdat
hetanderzijds,vanwegedeaandevisserijinhet
algemeenverbondenonzekerheid ,nietmogelijk
isomzondergevaarvoorgrotevergissingende
vermoedelijke aanvoerdoordevissersvlotenvande
Gemeenschapteschatten;
Overwegende :
—datbijdevaststellingvanhettariefcontin­
gentrekeningdienttewordengehoudenmetde
behoeftenvandeverbruikersvandeBondsrepubliek
Duitsland,voorzovernaarvoorzichtigeschatting
magwordenverwachtdatdezebehoeftennietdoor (MSlechtsdetekstmdeDuitsetaalisauthentiek .

1296/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 30.5.62
contingententeneindedebezwarenwegtenemen
dievoordevoorzieningvaneenLid-Staatkunnen
voortvloeienuitdeaanpassingvandenationale
rechtenaanderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ;
—dathieruitvolgt,dateentariefcontingent
slechtsgeopenddienttewordenteneindedeeigen
behoeftenvandeverbruikersvandebetrokken
Lid-Staattedekken,metuitsluitingvanelkeuit­
voerindestaatwaarinhetproduktwerdingevoerd;invoeruitdeandereLid-Statenzullenworden
gedekt;
—datdeopbrengstvandenationalevisserij
indeBondsrepubliek Duitslandnietvoldoendeis
voordeeigenvoorziening ;
—datdegedeeltelijkeoverschakeling vande
haringvlootnaardevangstvananderevissoorten,
waarvandeBondsrepubliek Duitslandmelding
maaktterstavingvanhaarverzoekomtoeken­
ningvaneentariefcontingent metvrijdomvan
rechtvoorharing,normaalmoetleidentoteen
toenemingvandeproduktievankabeljauw,kool­
vis,schelvis,roodbaarsenzwarteheilbot;
—datdecijfersbetreffendedeinvoeruitderde
landenoverdelaatstedriejarengedurendede
periodevan1augustustotenmet31december
zichalsvolgthebbenontwikkeld :HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
(intonnen)
1958 1959 I960
4.012 7.25314.840
—datdeontwikkelingvandeinvoeruitde
andereLid-Statengedurendedebedoeldeperiode
zichalsvolgtheeftontwikkeld :AandeBondsrepubliek Duitslandwordteen
tariefcontingent metvrijdomvanrechttoegekend
voorhaarinvoeruitderdelandenvankabeljauw,
koolvis,schelvis,roodbaarsenzwarteheilbot,
vers,gekoeldofbevroren,vandepostex03.01Bic
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,voorde
periodevan1augustustotenmet31december,tot
eenhoeveelheidvan9.000ton.
Hetrecht,toepasselijkopdeprodukteninge­
voerdinhetkadervandittariefcontingent ,mag
evenwelingeengevallagerzijndandat,toegepast
opdebetreffendeingevoerdeprodukten,afkomstig
uitdeoverigeLid-Statenenvergezeldvaneen
certificaatinzakegoederenverkeer .
Deinvoerinhetkadervandittariefcontingent
dienttewordenonderworpenaandevoorwaarde ,
datdezeinvoergeenaanleidinggeefttotuitvoer
indestaatwaarinhetproduktwerdingevoerd .(intonnen)
1958 1959 1960
1.103 1.100 890
Artikel2
Ditcontingentgeldtvoordeperiodevan
1augustus1962totenmet31december1962.
Artikel3—datvoordebetrokkenperiodedehoeveel­
heidvan9.000tonvooreenjaarvolgenseenvoor­
zichtigeberekeningopgrondvandehierboven
vermeldecijfershetmeestgeschiktlijkt;
Overwegende :
—datuitdegeleidelijketotstandkoming vande
gemeenschappelijke marktvolgtdatdeLid-Staten
opdeinvoeruitdeandereLid-Stateneendoua­
nestelseltoepassen,datopzijnminstdezelfde
voordelenbiedtalsdat,toegepastopdeinvoeruit
derdelanden;
—dathetderhalvenietdenkbaarisvoorde
invoeruitderdelandeneentariefcontingent te
openentegeneenrechtdatlagerisdandat,toege­
pastopdeinvoeruitdeandereLid-Staten;
Overwegende :
—datartikel25,lid3,vanhetVerdragslechts
demogelijkheidopenttothettoekennenvantarief­DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitsland .
Brussel,19^februari1962.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEIN