21.7.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L200/27
VERORDENING (EEG)Nr.2042/81VANDECOMMISSIE
van16juli1981
betreffendeeenpermanenteaanvullendeinschrijvingvoordevaststellingvan
heffingenen/ofrestitutiesbijuitvoervanwittesuiker
sectorsuiker(7),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.342/81(8),Verordening (EEG)nr.3183/80
vandeCommissievan3december1980houdende
gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzakehet
stelselvaninvoer-,uitvoer-envoorfixatiecertificaten
voorlandbouwprodukten (9),enVerordening (EEG)nr.
645/75vandeCommissievan13maart1975hou­
dendevaststellingvandegemeenschappelijke bepalin­
genvoordetoepassingvanheffingenenbelastingen
bijdeuitvoervanlandbouwprodukten (10),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1607/80(''),
Overwegende dat.deindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
van30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker(x),enmet
nameopartikel13,lid2,artikel18,lid5,artikel19,
leden4en7enartikel39,tweedealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.608/72vandeRaad
van23maart1972totvaststellingvandeindesector
suikerbijeenaanmerkelijke stijgingvandewereld­
marktprijzentoetepassenregels(2),enmetnameop
artikel1,lid1,
Overwegendedathetinverbandmetdesituatieopde
marktvoorsuikerindeGemeenschap endaarbuiten,
dienstiglijkteenpermanenteopenbareaanvullende
inschrijvingtehoudenvoordeuitvoervanwittesui­
keromnaargelangvandeschommelingen vande
wereldmarktprijzen heffingenbijuitvoeren/ofrestitu­
tiesbijuitvoertekunnenvaststellen;
Overwegendedatdealgemenevoorschrifteninzakede
inschrijvingsprocedure voordebepalingvanderestitli­
tiesbijuitvoervansuikerzijnvastgesteldbijVerorde­
ning(EEG)nr.766/68vandeRaadvan18juni1968
houdendevaststellingvandealgemenevoorschriften
inzakederestitutiesbijdeuitvoervansuiker(3),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1489/76(4);
Overwegendedatmethetoogophetspecifiekekarak­
tervandeverrichtingindezeverordeningbijzondere
uitvoeringsbepalingen moetenwordenvastgestelden
datdievanVerordening (EEG)nr.394/70vande
Commissievan2maart1970houdendevaststelling
vanuitvoeringsbepalingen inzakederestitutiesbijuit­
voervansuiker(5),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.1467/77(6),nietmoetenwordentoege­
past;dathetomdezelfderedenennoodzakelijkblijkt
denodigebepalingenvasttestelleninzakedeop
grondvandepermanenteinschrijvingafgegevenuit­
voercertificaten ,alsmedeaftewijkenvanVerordening
(EEG)nr.2990/76vandeCommissievan9december
1976houdendebijzondereuitvoeringsbepalingen in­
zakehetstelselvaninvoer-enuitvoerGertificaten inde1.Erwordteenpermanenteaanvullendeinschrij­
vinggehoudenvoordevaststellingvanheffingenbij
uitvoeren/ofrestitutiesbijuitvoervanwittesuiker,tij­
densdeduurvandezepermanenteinschrijvingwor­
dendeelinschrijvingen gehouden.
2.Depermanenteinschrijvingwordtgehoudentot
enmet31augustus1982.
Artikel2
Depermanenteinschrijvingendedeelinschrijvingen
wordengehoudenovereenkomstig Verordening (EEG)
nr.766/68endehiernavolgende bepalingen.Verorde­
ning(EEG)nr.394/70isnietvantoepassing.
Artikel3
1.DeLid-Statenstelleneenberichtvaninschrij­
vingop.Hetberichtvaninschrijvingwordtbekendge­
maaktinhetPublikatieblad vandeEuropeseGe­
meenschappen .DeLid-Statenmogenhetberichtvan
inschrijvingbovendieneldersbekendmaken oflaten
bekendmaken .
2.Inhetberichtvaninschrijvingwordenmet
namedeinschrijvingsvoorwaarden vermeld.
(7)PBnr.L341van10.12.1976,blz.14.
(8)PBnr.L38van11.2.1981,blz.8.
OPBnr.L338van13.12.1980,blz.1.
(10)PBnr.L67van14.3.1975,blz.16.
(")PBnr.L160van26.6.1980,blz.42.»)PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
2)PBnr.L75van28.3.1972,blz.5.
3)PBnr.L143van25.6.1968,blz.6.
<)PBnr.L167van26.6.1976,blz.13.
5)PBnr.L50van4.3.1970,blz.1.
6)PBnr.L162van1.7.1977,blz.6.

Nr.L200/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.7.81
3.Hetberichtvanpermanenteinschrijvingwordt
alleenbijdeopenstellingvandeinschrijvingbekend­
gemaakt.Hetberichtkantijdensdeduurvandeper­
manenteinschrijvingwordengewijzigd.Hetwordt
gewijzigd,indiendeinschrijvingsvoorwaarden indie
periodewordengewijzigd.
Artikel4
1.Determijnvoorhetindienenvandeoffertes
voordeeerstedeelinschrijving
a)gaatinop1maart1982,
b)enverstrijktop18maart1982om10.30uur.
2.Determijnvoorhetindienenvandeoffertes
voorelkvandevolgendedeelinschrijvingen :
a)gaatinopdeeerstewerkdagnadedagwaaropde
vorigetermijnisverstreken
en3.Eenofferteisslechtsgeldig,indien:
a)deuittevoerenhoeveelheidwittesuikertenmin­
ste250tonbedraagt;
b)vóórhetverstrijkenvandetermijnvoorhetindie­
nenvandeofferteshetbewijswordtgeleverddat
deinschrijverdeindeoffertevermeldewaarborg
heeftgesteld;
c)zijvergezeldgaatvaneenverklaringvandeinschrij­
verwaarbijdezezichertoeverbindtombijeven­
tueletoewijzing,binnendeinartikel12,subb),
vastgesteldetermijndeuitvoercertificaten aante
vragenvoordeuittevoerenhoeveelhedenwittesui­
ker;
d)zijvergezeldgaatvaneenverklaringvandeinschrij­
verwaarbijdezezichertoeverbindtombijeven­
tueletoewijzing:
—dewaarborgmethetbetalenvanhetinartikel
13,lid4,bedoeldebedragaantevullen,indien
deverplichtingtotuitvoerdievoortvloeituit
hetinartikel12,subb),bedoeldeuitvoercertifi­
caat,nietwerdnagekomen,en
—deinstantiewelkehetbetrokkenuitvoercertifi­
caatheeftafgegevenbinnende30dagennahet
verstrijkenvandegeldigheidvanhetcertificaat
opdehoogtetebrengenvandehoeveelheidof
dehoeveelheden waarvoorhetuitvoercertificaat
nietwerdgebruikt;
e)alleinlid2bedoeldegegevenszijnvermeld.
4.Ineenoffertemagwordenvermelddatdeze
slechtsalsingediendmoetwordenbeschouwd :
a)indienhetminimumbedrag vandeheffingbijuit­
voerofeventueelhetmaximumbedrag vanderesti­
tutiebijuitvoerwordtvastgesteldopdedagwaarop
determijnvoorhetindienenvandeoffertesver­
strijkt;
b)indiendetoewijzinggeldtvoorhetgeheelofeen
bepaalddeelvandeindeoffertevermeldehoeveel­
heid.
5.Eenoffertedienietovereenkomstig hetbepaalde
indezeverordeningwordtingediendofdieandere
voorwaardenbevatdaninhetberichtvaninschrijving
zijnvermeld,wordtnietinaanmerkinggenomen.
6.Eeningediendeoffertekannietwordeningetrok­
ken.b)verstrijktwoensdagvandedaaropvolgende week
om10.30uur.
3.Inafwijkingvanlid2,subb),verstrijktdeter­
mijnvoorhetindienenvandeoffertes
a)opdonderdag18maart1982om10.30uurin
plaatsvanopwoensdag17maart1982,
b)opdinsdag27april1982om10.30uurinplaats
vanopwoensdag28april1982,
c)oprespectievelijkdinsdag13en20juli1982om
10.30uurinplaatsvanopwoensdag14en21juli
1982.
4.Voorhetverstrijkenvandetermijnenbedoeldin
dezeverordeninggeldtdeBelgischetijd.
Artikel5
1.Gegadigdennemenaandeinschrijvingdeel,het­
zijdooreenschriftelijkeoffertetegenontvangstbewijs
intedienenbijdebevoegdeinstantievaneenLid­
Staat,hetzijdooreenofferteperaangetekendschrij­
ven,pertelexberichtofpertelegramaandezeinstan­
tieterichten.
2.Indeoffertewordenvermeld:
a)dereferentievandeinschrijving,
b)denaamenhetadresvandeinschrijver,
c)deuittevoerenhoeveelheidwittesuiker,
d)hetbedragvandeheffingbijuitvoerofeventueel
vanderestitutiebijuitvoerper100kilogramwitte
suiker,uitgedruktindemunteenheidvandeLid­
Staatwaardeoffertewordtingediend,
e)hetbedragvandewaarborgdietenminstevoorde
subc)vermeldehoeveelheidsuikermoetworden
gesteld,uitgedruktindemunteenheidvandeLid­
Staatwaardeoffertewordtingediend.Artikel6
1.Eenwaarborgvan9Ecuper100kilogramvoor
deuithoofdevandezeinschrijvinguittevoerensui­
kermoetdoorelkeinschrijverwordengesteld.
Voordegenenaanwieistoegewezenisdezewaarborg
onverminderdartikel13,lid4,vandezeverordening
detestellenwaarborgvoorhetuitvoercertificaat bij
hetindienenvandeinartikel12,subb),bedoelde
aanvraag.

21.7.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L200/29
V
ofdeinschrijversinwieroffertehetminimumbedrag
vandeheffingbijuitvoerofeenhogerbedragisver­
meld.
Onverminderd hetbepaaldeinartikel10,wordt,wan­
neereenmaximumbedrag voorderestitutiebijuitvoer
wordtvastgesteld,toegewezenaandeinschrijverofde
inschrijversinwieroffertehetmaximumbedrag van
derestitutiebijuitvoerofeenlagerbedragisvermeld
evenalsaanelkeinschrijverdieinzijnofferteeenhef­
fingbijuitvoervermeldt.2.Dewaarborgwordt,naarkeuzevandeinschrij­
ver,gesteldincontantenofindevormvaneengaran­
tievaneeninstellingdievoldoetaandecriteriavastge­
stelddoordeLid-Staatwaardeoffertewordtinge­
diend.
3.Behoudensovermachtwordtdewaarborgslechts
vrijgegeven :
a)metbetrekkingtotdeinschrijversvoordehoeveel­
heidwaarvoornietopdeofferteisingegaan,
b)metbetrekkingtotdegenenaanwieistoegewezen,
indienzijhunuitvoercertificaat binnendeinarti­
kel12,subb),bedoeldetermijnhebbenaange­
vraagdenvoordehoeveelheidwaarvoorzijdever­
plichtingtotuitvoerdievoortvloeituithetinarti­
kel12,subb),bedoeldeuitvoercertificaat zijnnage­
komen;debepalingenvanartikel33,vanVerorde­
ning(EEG)nr.3183/80blijvenvantoepassing.
4.Ingevalvanovermachtsteltdebevoegdeinstan­
tievandebetrokkenLid-Staatdemaatregelenvastdie
zijopgrondvandedoordebetrokkeneaangevoerde
omstandigheden noodzakelijkacht.Artikel10
Artikel7
1.Deofferteswordendoordebetrokkenbevoegde
instantieonderzocht.Ditonderzoekisnietopenbaar.
Behoudenshetbepaaldeinlid2,zijndepersonendie
bijhetonderzoekwordentoegelaten,totgeheimhou­
dingverplicht.
2.Deofferteswordenonverwijldanoniemaande
Commissiemedegedeeld .1.Wanneervooreendeelinschrijving eenmaxi­
mumhoeveelheid isvastgesteld
—wordt,indieneenminimumheffing isvastgesteld,
toegewezenaandeinschrijver,inwiensoffertede
hoogsteheffingbijuitvoerisvermeld.Indiende
maximumhoeveelheid metdezeoffertenietisbe­
reiktwordtnaargelanghetbedragvandeheffing
bijuitvoerenuitgaandevanhethoogstebedrag
toegewezentotdemaximumhoeveelheid isbe­
reikt;
—wordt,indieneenmaximumrestitutie isvastge­
steld,toegewezenovereenkomstig hetbepaaldein
heteerstestreepje;ingevalergeenofferteszijnof
geenoffertesmeerzijnwaarineenheffingbijuit­
voerisvermeld,wordttoegewezenaandeinschrij­
versinwierofferteeenrestitutiebijuitvoerisver­
meld,naargelangvanhetbedragvanderestitutie
enuitgaandevanhetlaagstebedrag,totdemaxi­
mumhoeveelheid isbereikt.
2.Wanneerdeinlid1aangegeventoewijzingspro­
cedureerevenweltoezouleidendat,doorhetinaan­
merkingnemenvaneenofferte,demaximumhoeveel­
heidwordtoverschreden ,wordtaandeinschrijver
slechtstoegewezentotdehoeveelheidwaarmeede
maximumhoeveelheid wordtbereikt.Offerteswaarin
dezelfdeheffingbijuitvoerofdezelfderestitutiewordt
vermeldenbijvolledigeaanvaardingwaarvandemaxi­
mumhoeveelheid zouwordenoverschreden ,worden
inaanmerkinggenomen
—hetzijnaarratavandeinelkvandieoffertesver­
meldetotalehoeveelheid ,
—hetzijtoteenperinschrijvervasttestellenmaxi­
mumhoeveelheid ,
—hetzijdoorloting.Artikel8
1.Naonderzoekvandeontvangenofferteskan
vooreendeelinschrijving eenmaximumhoeveelheid
wordenvastgesteld.
2.Erkanwordenbeslotengeengevolgtegeven
aaneenbepaaldedeelinschrijving .
Artikel9
Artikel111.Opgrondvandevoorhetverkoopseizoen 1981/
1982voorwittesuikervastgesteldeinterventieprijs en
metnamerekeninghoudendmetdesituatieendete
verwachtenontwikkelingopdemarktvoorsuikerin
deGemeenschapendaarbuiten,wordtovergegaan :
—hetzijtotvaststellingvaneenminimumbedrag van
deheffingbijuitvoer,
—hetzijtotvaststellingvaneenmaximumbedrag van
derestitutiebijuitvoer.
2.Onverminderd hetbepaaldeinartikel10,wordt,
wanneereenminimumbedrag voordeheffingbijuit­
voerwordtvastgesteld,toegewezenaandeinschrijver1.DebevoegdeinstantievandebetrokkenLid­
Staatsteltalleinschrijversonmiddellijkinkennisvan
hetresultaatvanhundeelnemingaandeinschrijving .
Bovendienzendtdezeinstantieonverwijldeenbericht
vantoewijzingaandeinschrijversaanwieistoegewe­
zen.

Nr.L200/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.7.81
kei12,subb),bedoeldeuitvoercertificaat nietwerd
nagekomenendeinartikel6bedoeldewaarborglager
isdan:
a)deinhetcertificaatvermeldeuitvoerheffing naver­
minderingmetdeinartikel18,lid1,tweedeali­
nea,vanVerordening (EEG)nr.1785/81bedoelde
heffingvankrachtopdelaatstedagvandegeldig­
heidvangenoemdcertificaat,2.Inhetberichtvantoewijzingwordentenminste
vermeld :>
a)dereferentievandeinschrijving ;
b)deuittevoerenhoeveelheidwittesuiker;
c)detoetepassenheffingbijuitvoerofeventueelde
toetekennenrestitutiebijuitvoerper100kilo­
gramwittesuikervoordesubb)bedoeldehoeveel­
heid.of,
Artikel12b)desomvandeinhetcertificaatvermeldeuitvoer­
heffingendeinartikel2vanVerordening (EEG)
nr.766/68bedoelderestitutievankrachtopdelaat­
stedagvandegeldigheidvangenoemdcertificaat
of,
c)deinartikel2vanVerordening (EEG)nr.766/68
bedoelderestitutiebijuitvoervankrachtopdelaat­
stedagvandegeldigheidvanhetcertificaatnaver­
minderingmetdevermelderestitutieingenoemd
certificaat,
eenbedraggelijkaanhetverschiltussenhetresultaat
vandeberekeningsuba),subb)ofsubc),endeinar­
tikel6bedoeldewaarborg,tenlastevandetitularis
vanhetcertificaatgehevenalssupplementaire waar­
borgenonderdevoorwaardenmetbetrekkingtotde
termijnvanartikel33vanVerordening (EEG)nr.
3183/80voordehoeveelheidwaarvoordegenoemde
verplichtingnietwerdnagekomen .Degeneaanwieistoegewezen :
a)heeftvoordetoegewezenhoeveelheidrechtopeen
uitvoercertificaat waarin,naargelangvanhetgeval,
deindeoffertebedoeldeheffingbijuitvoerofde
restitutieisvermeld;
b)isverplicht,overeenkomstig dedesbetreffendebepa­
lingenvanVerordening(EEG)nr.3183/80,eenuit­
voercertificaat voordezehoeveelheidaantevra­
gen;hetbepaaldeinartikel12,lid2,vange­
noemdeverordeningeninartikel10vanVerorde­
ning(EEG)nr.645/75isindatgevalnamelijkniet
vantoepassing.
Deaanvraagmoetuiterlijkopdedagvoorafgaand
aandedagvandevolgendedeelinschrijving wor­
deningediend.Wanneerdelaatstgenoemde deelin­
schrijvingechternietbinnendeinartikel4,lid2,
subb),bedoeldetermijnwordtgehoudenmoetde
aanvraagvoorhetcertificaatwordeningediendbin­
nendevijfdagenvolgendeopdedagvandedeelin­
schrijvingwaarvoordeaanvraagisingediend;
c)heeftdeverplichtingdeindeoffertevermeldehoe­
veelheiduittevoereneneventueelindiendezever­
plichtingnietisnagekomen,hetinartikel13,lid
4,bedoeldebedragtebetalen.
Ditrechtendezeverplichtingkunnennietworden
overgedragen .Artikel14
Artikel131.Voorzoverdeinartikel12vanVerordening
(EEG)nr.766/68bedoeldevoorwaardenvervuldzijn,
wordendeuithoofdevandezeinschrijvingvoor1juli
1982voorafvastgestelderestitutiesenheffingenbijuit­
voervoorsuikerdievanafdattijdstipwordtuitge­
voerd,opverzoekvandebelanghebbenden aangepast
overeenkomstig hetbepaaldeinlid2.
2.Voordeinlid1bedoeldeaanpassingwordtde
restitutiebijuitvoervermeerderdendeheffingbijuit­
voerverminderdmethetverschil,uitgedruktinEcu
per100kg,tussendeinterventieprijs voorwittesuiker
diegeldtmetingangvan1juli1982endeinterventie­
prijsvoordiesuikerdiegeldtop30juni1982.
Voordebepalingvanhetindevorigealineabedoelde
verschil,wordendezeinterventieprijzen vermeerderd
metdeovereenkomstige bijdrageindeopslagkosten
alsbedoeldinartikel8,lid2,derdealinea,suba),van
Verordening (EEG)nr.1785/81.1.Hetbepaaldeinartikel9vanVerordening (EEG)
nr.2990/76isnietvantoepassingopruwesuikerdie
overeenkomstig dezeverordeningwordtuitgevoerd.
2.Deuithoofdevaneendeelinschrijving afgege­
venuitvoercertificaten zijngeldigvanafdedagvanaf­
giftetotenmet30september1982.
3.Deuitvoercertificaten ,diezijnafgegevenuit
hoofdevandedeelinschrijvingen welkehebbenplaats­
gevondentussen18maart1982en30juni1982kun­
nenslechtswordengebruiktvanaf1juli1982.
4.Behalveingevalvanovermachtwordt,indiende
verplichtingtotuitvoerdievoortvloeituithetinarti­Artikel15
Dezeverordeningtreedtinwerkingop21juli1981.
Zijisvantoepassingmetingangvan1maart1982.

21.7.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L200/31
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,16juli1981.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
GastonTHORN