Nr.L335/36 Publikatiebiad vandeEuropeseGemeenschappen 14.12.74
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van16oktober 1974
houdende machtiging tottoekenning vanaanvullende steundoorhetKoninkrijk België
aandeondernemingen vandekolenmijnindustrie voorhetjaar1972entottoekenning
vansteundoorhetKoninkrijk Belgiëaandeondernemingen vandekolenmijnindustrie
voorhetjaar1973
(SlechtsdetekstenindeFranseendeNederlandse taalzijnauthentiek )
(74/614/EGKS)
d.i.metongeveer 9%—temogenverhogentoteen
bedragvan5237,2miljoenBfr.;dathettotalebedrag
alsvolgtoverdebekkensisverdeeld :
(InmiljoenBfr.)
Kempens
bekkenZuidelijke
bekkensTotaal
Oorspronkelijke
bedragen1731,5 3077,0 4808,5
Aanvullende bedragen 401,5 27,2 428,7
Totaal 2133,0 3104,2 5237,2
Verhoging +23,2%+0,9%+8,9%DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal,,inhetbijzonder
opdeartikelen2,3,4en5,
GeletopBeschikking nr.3/71/EGKSvan22decem­
ber1970betreffende eencommunautaire regeling
voordesteunmaatregelen vandeLid-Staten tenbe­
hoevevandekolenmijnindustrie (1),
GeletopBeschikking nr.73/287/EGKSvan25juli
1973betreffende cokeskolen encokes(2),eninhet
bijzonderopartikel9,lid1,
Naraadpleging vandeRaadvanMinisters ,
Overwegende datdeCommissie vandeEuropese
Gemeenschappen op14november 1973Beschikking
nr.73/395/EGKSheeftgegeven (3);datbijdezebe­
schikkingvoordedoordeBelgischeRegeringvoor
1972tengunstevandekolenmijnindustrie voorge­
nomenaanvullende steunmaatregelen inzoverre
machtiging wordtverleend,alsdezeinhet„Aanvul­
lendrapportoverdefinanciële maatregelen vande
Lid-Staten tengunstevandekolenmijnindu­
strie1972"(4)doordeCommissie zijnvastgesteld en
onderzocht ;
Overwegende dat,zoalsinditrapport (5)werdver­
meld,deBelgischeRegeringhadverzochtominhet
kadervanartikel9vanBeschikking nr.3/71/EGKS
eenbedragvan4808,5miljoenBfr.temogentoe­
kennenalssteunterdekkingvanexploitatieverliezen ;
Overwegende datdeBelgischeRegeringbijschrijven
van11juli1973heeftverzochtdesteunterdekking
vanexploitatieverliezen met428,7miljoenBfr.—Overwegende datdeBelgischeRegeringdeCommis­
sievoortsheeftmedegedeeld datdesteunvoor
pompkosten terverwijdering vangrondwater ,oor­
spronkelijk 50miljoenBfr.,met17,6miljoenBfr.
werdverminderd tot32,4miljoenBfr.,terwijlde
steunvoorberoepsopleiding ,oorspronkelijk 12,9mil­
joenBfr.met8,1miljoenBfr.werdverminderd tot
4,8miljoenBfr.;
Overwegende datdenettoverhoging vandetotale
steunaandeBelgische kolenmijnindustrie voorhet
jaar1972dus403miljoenBfr.bedraagt ;
Overwegende datdeverhoging vandeBelgische
steunbijnauitsluitend hetKempense bekkenten
goedekomt;datvoordezuidelijke bekkensdever­
hogingslechts0,9%bedraagt ;
Overwegende datvoorhetKempense bekkeneen
verhoging vandesteunmet23%achterafnoodzake­
lijkbleek,omdatdeoorspronkelijk geraamde bedra­
genslechtsvoldoende zoudenzijngeweestom55%
vandeexploitatieverliezen tedekken;datdoorde
verhoging vandesteun,deexploitatieverliezen nu
voor66%wordengedekt,zodatdeenigebijde
produktie inhetKempense bekkenbetrokken onder­
neming (Kempense Steenkolenmijnen )instaatishaar
lopendefinanciëleverplichtingen natekomen;(x)PBnr.L3van5.1.1971,blz.7e.v.
(2)PBnr.L259van15.9.1973,blz.41.
(3)PBnr.L346van17.12.1973,blz.11e.v.
(4)Doe.SEC(73)2272def.blz.13e.v.
(5)Doe.SEC(73)2272def.blz.16.

14.12.74 Publikaticblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L335/37
Overwegende dat,terwijlvoorhetKempense bekken
oorspronkelijk intotaal323Bfr./t(—6,46R.E.
rechtstreekse steunwasvoorzien (*),dezesteunthans
369Bfr./t(—7,38R.E.)bedraagt ;
Overwegende datdezeverhoging metongeveer
1R.E./tgeenprincipieel nieuwebeoordelingsaspec ­
tenvereistinvergelijking metdiewelkeinhetdocu­
mentSEC(73)2272def.zijnvervat;datderegionale
ensocialeproblemen inditbekkenonveranderd zijn
gebleven ;datdesteunhetverschiltussenkostenen
opbrengsten slechtsgedeeltelijk dekt;
Overwegende datuitdezeuiteenzettingen blijktdat
dedoordeBelgische Regeringvoorhetjaar1972
aangevraagde verhoging vandesteuntercompen­
satievanexploitatieverliezen nietinstrijdismetde
bepalingen vanartikel9vanBeschikking nr.3/71/
EGKS.
Overwegende datdedoordeBelgische Regering
voor1972voorgenomen aanvullende verhoging van
desteunnietvandienaardisdatdegoedewerking
vandegemeenschappelijke marktdaardoor nadelig
wordtbeïnvloed ,ofschoon hetovereenkomstig de
artikelen 6totenmet9vanBeschikking nr.3/71
EGKSteberekenen totaalbedrag vandesteunthans
reeds533Bfr./t(=10,68R.E.)produktie oplevert
enderhalvehethoogstisinvergelijking metde
anderekolenproducenten indeGemeenschap ;
Overwegende datzulksisvastgesteld opgrondvan
hetvolgendeonderzoekresultaat ;
Hetprijsniveau voorBelgischehuisbrandkolen wordt
inwezenbepaalddoordeprijzenvanRussische an­
tracieten,voorcokeskolen ,doordeequivalente US­
prijzen.Delichtestookoliespeeltbijdeprijsvorming
voorhuisbrandkolen geennoemenswaardige rol.De
RussischeantracietisvoordegebiedenNoord-Frank­
rijk,BelgiëenNederland eenprijsbepalende markt­
factor.Dehoeveelheden diejaarlijksindezegebieden
wordenafgezet,resulteren uithetdoordebetreffende
regeringen gevolgdebeleidinzakekolenimport .
Dehiermedeverbandhoudende problemen zijndus
eendeelaspect vanhetalgemene energie-enkolen­
beleid,enkunnenslechtsbinnendatkaderworden
behandeld .ZolangdeBelgischeRegeringdeinvoer
vangoedkope RussischeantracietenvanAustralische
enAmerikaanse cokeskolen aanvoordelige prijzen
toelaat,wordendeBelgischeproducenten totprijs­
aanpassingen gedwongen ,metallegevolgenvandien,
zowelvoordeprijzenalsvoordesteunmaatregelen .
Aanbiedingen vanwege deBelgische producenten
tegenlagereprijzendandeimportprijzen werden
doordeCommissie nietvastgesteld ;Overwegende datdeCommissie vanoordeelisdat
dedoordeBelgische Regeringvoor1972voorge­
nomenverhoging vandesteuntotdekkingvan
exploitatieverliezen alsverenigbaar metdegoede
werkingvandegemeenschappelijke marktkanwor­
denbeschouwd ;
Overwegende datdeBelgische Regeringbovendien
overeenkomstig artikel2vanBeschikking nr.3/71/
EGKS,deCommissie inkennisheeft;gesteldvande
financiële steunmaatregelen welkezijvoornemens is
indeloopvanhetjaar1973directofindirectte
nementenbehoevevandekolenmijnindustrie ;dat
dehieronder beschreven steunmaatregelen vaneen
machtiging alsbedoeldinvoornoemde beschikking
afhankelijk zijn;
Overwegende datdeBelgische Regeringhetvoor­
nemenheeftin1973eeninvesteringssteun tenbedrage
vanBfr.218100000teverlenen ;datditbedragde
ondernemingen diein1973nietzullenworden
gesloten ,instaatmoetstellendenoodzakelijke in­
vesteringen tedoen;
Overwegende datdeBelgischeRegeringvoortsvoor­
nemensisdeonderneming Espérance etBonne
Fortuneeensubsidietenbedragevan50miljoenBfr.
uittekeren;datvoordezeonderneming alsgevolg
vandesluitingvanschacht2vandemijnmaat­
schappijGosson-Kessales inMontegnée envande
sluitingvandeschacht„Bure-aux-Femmes "vande
mijnPatienceetBeaujoncextrakosten ontstaanvoor
deverwijdering vanbinnendringend grondwater uit
hetgebiedvandegeslotenmijnen;
Overwegende datdeBelgische Regeringbovendien
betalingen inhetvooruitzicht stelttoteenbedrag
vanBfr.7600000omdeondernemingen vande
kolenmijnindustrie gedeeltelijk dekostentever­
goeden,diezijmakenvoordeberoepsopleiding van
demijnwerkers ;datmetdezesteunongeveer 19%
vandedesbetreffende kostenvandeBelgischekolen­
mijnindustrie voor1973zullenwordengedekt;
Overwegende datdeBelgische Regeringtenslotte
betalingen inhetvooruitzicht stelttoteenbedragvan
Bfr.5158700000teneindenaarhetoordeelvan
deBelgischeRegeringteverzekeren datdesluitings­
programma's opverantwoorde wijzeverlopen ;dat
ditbedragdientterdekkingvanexploitatieverliezen
welkeineenvoorallegesubsidieerde mijnenuniform
lastenboek zijnomschreven ;
Overwegende datdehierboven beschreven financiële
steunmaatregelen kunnenwordenbeschouwd als
beantwoordend aandecriteriawelkewordengesteld
indeartikelen 6,7en9,vanBeschikking nr.3/71/
EGKSbetreffende detoelaatbaarheid vanzulke
steunmaatregelen vanoverheidswege ; (*)Doe.SEC(73)2272,def.blz.24.

Nr.L335/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.12.74
Overwegende datdesteunterfinanciering van
investeringsprojecten indebegunstigde ondernemin­
genvoldoetaandeeisenvanartikel7,lid2,vanBe­
schikking nr.3/71/EGKS;datnamelijkdezesteun
bestemdisvoordegedeeltelijke financiering vande
uitgavenwelkeo.a.verbandhoudenmetconcentra­
tie,mechanisatie enautomatisering vandewinning,
enmeteenhogereveredeling enbeterebereidingvan
dekolenalsmedemetverbetering vanarbeidsveilig­
heidenarbeidshygiëne ;datbovendien uitdeaande
Commissie voorgelegde gegevensblijktdatdebegun­
stigdeondernemingen voordezeinvesteringsprojecten
geenleningentegenverlaagderentevoetinhetkader
vanartikel54vanhetE.G.K.S.-Verdragzullenont­
vangen .
Overwegende datdevergoeding vanpomp­
kostenterverwijdering vangrondwater uitdemijn­
veldenvangeslotenmijninstallaties eenmaatregel
vormtwelkevoldoetaandeeisenvanartikel6,lid1,
tweedealinea,vanBeschikking nr.3/71/EGKS;dat
demaatregelen tegenhetgrondwater inoorzakelijk
verbandstaanmetdesluitingvandemijnenGosson­
KessalesenBure-aux-Femmes ;datdesteunnietmeer
bedraagtdandedaadwerkelijke pompkosten van
extragrondwaterverwijdering ;
Overwegende datdemethetoogopdeberoepsop­
leidingvandemijnwerkers aandeondernemingen
vandekolenmijnindustrie verleendesteunkanwor­
denbeschouwd alsbeantwoordend aandecriteria
diewordengesteldinartikel7,lid3,vanBeschikking
nr.3/71/EGKS;datdezesteunmaatregelen namelijk
definanciering vergemakkelijken vandeuitgavenin
verbandmetdeberoepsopleiding vandemijnwerkers ;
Overwegende datdeoverigedoordeBelgischeRege­
ringvoor1973inhetvooruitzicht gesteldesubsidies
tenbedragevan5158700000Bfr.kunnenworden
geachtaandeeisenvanartikel9vanBeschikking
nr.3/71/EGKStevoldoen ;datdefinanciële situatie
vandeBelgische kolenmijnen in1972enigszins is
verslechterd tenopzichtevan1971;datdeopbreng­
stenvandeproduktie in197263,7%vandevol­
ledigekostenvandemijninstallaties dekken;datvoor
1973eenverdereverslechtering vandedeficitaire
relatietussenopbrengsten enkostenvaltte
verwachten ;
Overwegende datdeBelgischeRegeringvoor1973
beslotenheeftovertegaantotdesluitingvanvier
schachten inhetzuidelijke bekken,zodateind1973
nogslechtsuittwaalfmijninstallaties wordtgedolven ;
datdoordezesluitingen ongeveer4000werknemers
wordengetroffen ;dat,vergeleken bijdevorigejaren,
toeneenjaarlijksevermindering vanhetpersoneel
met2000a3000mankonwordenbereikt,devoor
1973inhetzuidelijkebekkenvoprgenomen sluitin­
geneenversnelling betekenen die,rekeninghoudend
metdezeerhogedoordezebekkensopgeslorpte
steunbedragen ,doelmatig ennodiglijkt;Overwegende datdeBelgischeRegeringeropgewezen
heeftdatinhetKempensbekkennogslechtsvijf
grotebedrijfseenheden wordengeëxploiteerd ;dat
dezebedrijvennietgeleidelijk kunnenwordengeslo­
ten,waardoor hetontslaanvandemijnwerkers met
groteaantallen tegelijkgeschiedt ;datin1973de
produktie metcirca1,0miljoentonverminderde
waardoor circa2000ondergrondse arbeidersmoesten
wordenontslagen ;datuiteenmededeling vande
BelgischeRegeringblijktdatdevoorwaarden voor
ontslagopnoggroterschaalnognietaanwezigzijn;
datregionale ensocialemoeilijkheden inelkgeval
dienentewordenvermeden ;
Overwegende dat,rekeninghoudendmetdezesociale
situatieindeBelgischegebiedenwaarzichdekolen­
bekkensbevinden ,devoor1973terdekkingvan
exploitatieverliezen voorgenomen steunzuiverfor­
meelkanwordenbeschouwd alsverenigbaar methet
bepaaldeinartikel9,lid1,sub1,vanBeschikking
nr.3/71/EGKS;
Overwegende voortsdatdesteunterdekkingvan
deverliezendermijnbedrijven nietmeerbedraagt
dandegeraamde exploitatieverliezen zelf;dathij
zodoende inovereenstemming ismethetbepaalde
inartikel9,lid2,vanBeschikking nr.3/71/EGKS;
Overwegende datdedoordeBelgischeRegeringvoor
hetjaar1973geplandesteunmaatregelen nietdegoede
werkingvandegemeenschappelijke marktingevaar
kunnenbrengen,hoewelhetvolgensdeartikelen6,7
en9,vanBeschikking nr.3/71/EGKSteberekenen
totaalbedrag 615Bfr./t(12,54R.E./t)pergewonnen
tonsteenkool bedraagtenderhalvevergeleken met
deanderekolenproducerende landenvandeGemeen­
schaphethoogstligt;
Overwegende datdezevaststelling isgebaseerd opde
volgendeonderzoekresultaten :
—desamenhang vandevoordeafzonderlijke
kolenbekkens ,resp.ondernemingen voor1973
•opgestelde kwantitatieve prognoses inhetkader
vandegehelevoorziening vandeGemeenschap
metcokesenkolenkanwordenbeschouwd als
beantwoordend aanhetbepaalde inartikel3,
lid1,sub(1),vanBeschikking nr.3/71/EGKS,
—erzijngeenaanwijzingen datin1973hethandels­
verkeermetsteenkolen tussenBelgiëendeoverige
Lid-Staten wordtbelemmerd ,
—bijdeprijsbepaling voorBelgische steenkolen
werdenin1972geenprijsaanpassingen bijlagere
offertesvoorsteenkool uitandereLid-Staten toe­
gepast,envoor1973zijn,naarhetzichlaataan­
zien,geenprijsaanpassingen bijlagereoffertes
voorsteenkool uitandereLid-Staten te
verwachten ,
—deindustriële afnemersvanketelkolen krijgen
geenindirectesteundooropkunstmatige wijze
laaggehoudenprijzenvoorBelgischekolen,

14.12.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L335/39
—desluitingvanminderproduktieve installaties
leidttotrationalisering enconcentratie vande
winningopdeinstallaties metdehoogsteproduk­
tiviteit;
Overwegende dat,rekeninghoudendmetdezevast­
stellingen ,kanwordenaangenomen datdedoorde
Belgische Regeringvoorhetjaar1973overwogen
steunmaatregelen degoedewerkingvandegemeen­
schappelijke marktnietingevaarzullenbrengen ;
Overwegende datdezebeoordeling nietwordtge­
wijzigd,indienrekeningwordtgehouden metde
krachtens Beschikking nr.72/287/EGKSaande
kolenmijnen uitgekeerde steun;
Overwegende datdeCommissie overeenkomstig
artikel11,lid1,vanBeschikking nr.3/71/EGKStot
taakheeftzichervantevergewissen datdesteun
waarvoor zijmachtiging verleent,wordtgebruikt
voordeindeartikelen 6t/m9vanvoornoemde
beschikking vermelde doeleinden ;dathettedien
eindenoodzakelijk isdatdeCommissie inhetbij­
zonderinkenniswordtgesteldvanhetbedragende
verdelingvandeuitkeringen ,vooreentotaalbedrag van5434400000Bfr.toete
kennenaandeBelgischekolenmijnindustrie .
Hetvoorhetkalenderjaar 1972voorgenomen bedrag
van428700000Bfr.isterdekkingvanexploitatie­
verliezen bestemd .
Vanhetvoorhetkalenderjaar 1973voorgenomen
bedragvan5434400000Bfr.zijn218100000Bfr.
bestemdvoordefinanciering vaninvesteringsprojek ­
ten,7600000Bfr.voordeberoepsopleiding vande
mijnwerkers en50000000Bfr.voormaatregelen
tegenbinnendringend grondwater bijdemijn
Espérance-Bonne Fortune.
Artikel2
DeRegeringvanhetKoninkrijk BelgiëdientdeCom­
missieuiterlijkop30november 1974allebijzonder­
hedenteverstrekken overdeopgrondvande2e
beschikking toegekende steun,metnameoverhet
bedragendeverdelingderuitkeringen .
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttothetKoninkrijk België.
GedaanteBrussel,16oktober1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLIHEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel 1
AandeRegeringvanhetKoninkrijk Belgiëwordt
machtiging verleendomvoorhetkalenderjaar 1972
eenaanvullende steunvooreentotaalbedrag van
428700000Bfr.envoorhetkalenderjaar 1973steun