15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/1
II
CBesluitenwaarvandepublikatienietvoorwaarde isvoordetoepassing )
RAAD
BEGROTING
VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
VOORHETBEGROTINGSJAAR 1971
(71/109/EEG,Euratom ,EGKS)
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal,
inzonderheid opartikel78,lid5,eerstealinea,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel203,lid4,eerstealinea,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ,
inzonderheid opartikel177,lid4,eerstealinea?
GeletophetVerdragtotinstellingvanéénRaadenéénCommissie welkedeEuropese
Gemeenschappen gemeenhebben,inzonderheid opartikel20,
Geziendeontwerp-begroting vandeEuropeseGemeenschappen voorhetbegrotings­
jaar1971,zoalsdezeop26/27oktober1970doordeRaadisopgesteldenop6november
1970aanhetEuropeseParlement istoegezonden ,
Geziendeontwerp-begroting vandeEuropeseGemeenschappen voorhetbegrotings­
jaar1971,zoalsdezedoorhetEuropeseParlement isgewijzigd ,
GezienderesolutievanhetEuropeseParlement nopensdeontwerp-begroting vande
EuropeseGemeenschappen voorhetbegrotingsjaar 1971(1),
Nahierovertehebbenberaadslaagd metdeCommissie ,
HPBnr.151van29.12.1970 ,blz.32.

Nr.L62/2 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
BESLUIT :
Enigartikel
DebegrotingvandeEuropeseGemeenschappen voorhetbegrotingsjaar 1971isdefi­
nitiefvastgesteld ,zoalszijisweergegeven indebijlage.
GedaanteBrussel,14december 1970.
VoordeRaad
DeVoorzitter
W.SCHEEL

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/3
A.ONTVANGSTEN
Deontvangsten vandeGemeenschappen wordenopdevolgendebedragengeraamd :
Hoofdstuk Omschrijving vandeontvangstenBedragderontvangsten
Begrotingsjaar 1971
R.E.Begrotingsjaar 1970
R.E.
I—Bijdragen vandeLid-Staten
—Opbrengst vandeE.G.K.S.-heffingenbestemdvoordeadmini­
stratieveuitgavenvandeinstellingen3.678.774.720
18.000.0004.861.821.828
18.000.000
IIBelastingopbrengst enbijdragenvanhetpersoneelindefinanciering
vandepensioenregeling 9.751.089 7.114.060
IIIAndereontvangsten 1.990.370 1.142.490
IVOpbrengst uitdeverkoopvaneigendommen 46.760 49.460
vEigenontvangsten vandeGemeenschap p.m. p.m.
BIJZON­
DERE
TITEL—Teinnenbijdragen vandeStatendiehebbendeelgenomen aan
gouvernementele conferenties
—Bijdragen diemoetenwordenteruggevorderd vandeStatendie
aandeEuropesesamenwerking ophetgebiedvanhetweten­
schappelijk entechnischonderzoek deelnemenp.m.
600.000—
Totaal-generaal 3.709.162.939 4.888.127.838

Nr.L62/4 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
HOOFDSTUK I—BIJDRAGEN VANDELID-STATEN ENOPBRENGST VANDEE.G.K.S.-HEFFINGEN
Ontvangsten
Art. Post OmschrijvingBegrotingsjaar
1971
R.E.Begrotingsjaar
1970
R.E.
10 Bijdragenbedoeldinartikel200,lid1,vanhetE.E.G.-Verdragen
artikel172vanhetE.G.A.-Verdrag (financiering vandeadministatieve
uitgaven)
101België 7,9%9.385.769 7.914.232
102Duitsland 28,0%33.266.017 28.050.441
103Frankrijk 28,0%33.266.017 28.050.441
104Italië 28,0%33.266.017 28.050.441
105Luxemburg 0,2% 237.614 200.361
106Nederland 7,9%9.385.769 7.914.232
Totaalartikel10118.807.203 100.180.148
11 Opbrengst vandeE.G.K.S.-heffingen bestemdvoordeadministratieve
uitgavenvandeInstellingen (artikel20vanhetVerdragvan8april
1965) 18.000.000 18.000.000
12 Bijdragen bedoeldinartikel200,lid2,vanhetE.E.G.-Verdrag
(Europees SociaalFonds)
121België 8,8%4.840.000 5.632.000
122Duitsland 32,0%17.600.000 20.480.000
123Frankrijk 32,0%17.600.000 20.480.000
124Italië 20,0%11.000.000 12.800.000
125Luxemburg 0,2% 110.000 128.000
126Nederland 7,0%3.850.000 4.480.000
Totaalartikel1255.000.000 64.000.000
13-2 BijdragenbedoeldinVerordening nr.130/66/EEG,betreffende definan­
cieringvanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid —periode1966/1967
(wederopneming vocrrhetsaldoderrekeningen )
131-2België 7,95% 8.712.405 —
132-2Duitsland 30,83%33.786.597 —
133-2Frankrijk 29,26%32.066.034—
134-2Italië 22,00%24.109.800—
135-2Luxemburg 0,22% 241.098—
136-2Nederland 9,74%10.674.066—
Totaalartikel13-2109.590.000—

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/5
HOOFDSTUK I—BIJDRAGEN VANDELID-STATEN ENOPBRENGST VANDEE.G.K.S.-HEFFINGEN
Art. Post Toelichting

Nr.L62/6 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
HOOFDSTUK I—BIJDRAGEN VANDELIDSTATEN ENOPBRENGST VANDEE.G.K.S.­
HEFFINGEN (vervolg)
Ontvangsten
Art. Post OmschrijvingBegrotingsjaar Begrotingsjaar
1971 1970
R.E. R.E.
13-3 Bijdragen bedoeldinVerordening nr.130/66/EEG,betreffende de
financiering vandeuitgavenafdeling„Garantie"—periode1967/1968
(wederopneming vanpartiëlebedragenvoorhetsaldoderrekeningen )
131-3België 4.659.915 6.989.872
132-3 Duitsland 16.643.542 24.965.313
133-3Frankrijk 3.770.448 5.655.672
134-3Italië 20.057.808 30.086.713
135-3Luxemburg 58.509 87.764
136-3Nederland 12.241.831 18.362.746
Totaalartikel13-3 57.432.053 86.148.080
13-3 BijdragenbedoeldinVerordening nr.130/66/EEGbetreffende definan­
bis cieringvandeuitgavenafdeling„Garantie"—periode1967/1968
(wederopneming voorhetsaldoderrekeningen )
131-3België 8,1%3.802.217 6.271.905
bis
132-3Duitsland 31,2%14.645.575 24.158.447
bis
133-3Frankrijk 32,0%15.021.103 24.777.894
bis
134-3Italië 20,3%9.529.012 15.718.477
bis
135-3Luxemburg 0,2% 93.882 154.862
bis
136-3Nederland 8,2%3.849.158 6.349.335
bis
Totaalartikel13-3bis46.940.947 77.430.920
13-3 Ontvangsten bedoeldinVerordening nr.130/66/EEGbetreffende de
ter financiering vandeuitgavenafdeling„Garantie"—periode1968/1969
(wederopneming voorhetsaldoderrekeningen )
131-3België 6.500.617—
ter
132-3 Duitsland 20.590.399 —
ter
133-3Frankrijk 8.345.925—
ter
134-3Italië 24.598.361—
ter
135-3Luxemburg 67.392—
ter
136-3Nederland 14.318.407 —
ter
Totaalartikel13-3ter74.421.101—

Nr.L62/7 15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
HOOFDSTUK I—BIJDRAGEN VANDELID-STATEN ENOPBRENGST VANDEE.G.K.S­
HEFFINGEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
13-3 Eerstegedeeltevandebijdragenvoordeperiode1967/1968(10%van90%vandeheffingen).
13-3 Tweedegedeeltevandebijdragenvoordeperiode1967/1968,berekendvolgensdeverdeelsleutel
bis vanartikel11,lid3,vanVerordening nr.130/66/EEG.
13-3 Eerstegedeeltevandebijdragenvoordeperiode1968/1969(10%van90%vandeheffingenleen
ter 2evoorschot ).

Nr.L62/8 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
HOOFDSTUK I—BIJDRAGEN VANDELID-STATEN ENOPBRENGST VANDEE.G.K.S.­
HEFFINGEN (vervolg)
Ontvangsten
Art. Post OmschrijvingBegrotingsjaar Begrotingsjaar
1971 1970
R.E. R.E.
13-3 BijdragenbedoeldinVerordening nr.130/66/EEGbetreffende definan­
quarto cieringvandeuitgavenafdeling„Garantie"—periode1968/1969
(wederopneming voorhetsaldoderrekeningen )
131-3België 8,1%7.470.217—
quarto
132-3Duitsland 31,2%28.774.168—
quarto
133-3Frankrijk 32,0%29.511.968—
quarto
134-3Italië 20,3%18.721.654—
quarto
135-3Luxemburg 0,2% 184.450 —
quarto
136-3Nederland 8,2%7.562.442—
quarto
Totaalartikel13-3quarto 92.224.899 —
13-3 BijdragenbedoeldinVerordening nr.728/70/EEGbetreffende definan­
quinto cieringvandeuitgavenafdeling„Garantie"voorhettweedehalfjaar
1969
131-3België— 64.354.471
quinto
132-3Duitsland — 104.685.058
quinto
133-3Frankrijk— 26.592.673
quinto
134-3 Italië — 204.165.328
quinto
135-3Luxemburg— 149.772
quinto
136-3Nederland — 89.682.590
quinto
Totaalartikel13-3quinto— 489.629.892
13-3 BijdragenbedoeldinVerordening nr.130/66/EEGbetreffendedeuit­
sexto gavenafdeling„Garantie"voorhettweedehalfjaar1969
131-3België 8,1%— 86.246.379
sexto
132-3Duitsland 31,2%— 332.208.274
sexto
133-3Frankrijk 32,0%— 340.726.434
sexto
134-3Italië 20,3%— 216.148.332
sexto
135-3Luxemburg 0,2%— 2.129.540
sexto
136-3Nederland 8,2%— 87.311.149
sexto
Totaalartikel13-3sexto— 1.064.770.108

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/9
HOOFDSTUK I—BIJDRAGEN VANDELID-STATEN ENOPBRENGST VANDEE.G.K.S.­
HEFFINGEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
13-3
quartoTweedegedeeltevandebijdragenvoordeperiode1968/1969,berekendvolgensdeverdeelsleutel
vanartikel11,lid3,vanVerordening nr.130/66/EEG.
13-3
quintoEerstegedeeltevandebijdragenvoordeperiode„tweedehalfjaar"1969(10%van90%vandeheffingen ).
13-3
sextoTweedegedeeltevandebijdragenvoordeperiode„tweedehalfjaar"1969,berekendvolgensde
verdeelsleutel vanartikel11,lid3,vanVerordening nr.130/66/EEG.

Nr.L62/10 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
HOOFDSTUK I—BIJDRAGEN VANDELID-STATEN ENOPBRENGST VANDEE.G.K.S.­
HEFFINGEN (vervolg)
Ontvangsten
Art. Post OmschrijvingBegrotingsjaar Begrotingsjaar
1971 1970
R.E. R.E.
13-3 Bijdragen bedoeld'nVerordening nr.728/70/EEGhoudende aan­
septimo vullendebepalingen betreffende definanciering vanhetgemeen­
schappelijk landbouwbeleid (berekeningsperiode 1970)
131-3België 8,25%— 195.506.850
septimo
132-3Duitsland 31,70%— 751.220.260
septimo
133-3Frankrijk 28,00%— 663.538.400
septimo
134-3Italië 21,50%— 509.502.700
septimo
135-3Luxemburg 0,20%— 4.739.560
septimo
136-3Nederland 10,35%— 245.272.230
septimo
Totaalartikel13-3septimo— 2.369.780.000
13-3 BijdragenbedoeldinVerordening nr.728/70/EEGbetreffende definan­
octo cieringvanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid voorhetbegrotings­
jaar1971
131-3België 8,25%193.588.560—
octo
132-3Duitsland 31,70%743.849.376—
octo
133-3Frankrijk 28,00%657.027.840—
octo
134-3Italië 21,50%504.503.520 —
octo
135-3Luxemburg 0,20%4.693.056—
octo
136-3Nederland 10,35%242.865.648 —
octo
Totaalartikel13-3octo2.346.528.000 —
13-4 BijdragenbedoeldinVerordening nr.130/66/EEGbetreffende deuit­
gavenafdeling „Oriëntatie "(wederopneming voorperiodevóór
1.7.1970)
131-4België 8,1%38.299.272 42.459.364
132-4Duitsland 31,2%147.523.121 163.547.180
133-4Frankrijk 32,0%151.305.766 167.740.698
134-4Italië 20,3%95.984.595 106.410.505
135-4Luxemburg 0,2% 945.661 1.048.379
136-4Nederland 8,2%38.772.102 42.983.554
Totaalartikel13-4472.830.517 524.189.680

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/11
HOOFDSTUK I—BIJDRAGEN VANDELID-STATEN ENOPBRENGST VANDEE.G.K.S­
HEFFINGEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
13-4 HetbedragvanR.E.472.830.517 omvateenbedragvanR.E.330.330.517 waarvanR.E.84.830.517
vandebegrotingvoor1969enR.E.245.500.000 vandebegrotingvoor1970,eneenbedragvan
R.E.142.500.000 datbetrekking heeftophettweedehalfjaar1969.

Nr.L62/12 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.2.71
HOOFDSTUK I—BIJDRAGEN VANDELIDSTATEN ENOPBRENGST VANDEE.G.K.S.­
HEFFINGEN (vervolg)
Ontvangsten
Art. Post OmschrijvingBegrotingsjaar
1971
R.E.Begrotingsjaar
1970
R.E.
13-4
bisBijdragenbedoeldin
gavenvandeafdelingVerordening nr.728/70/EEGbetreffende deuit­
„Oriëntatie "(berekeningsperiode 1970)
131-4
bisBelgië 8,25%23.512.500 —
132-4
bisDuitsland 31,70%90.345.000—
133-4
bisFrankrijk 28,00%79.800.000—
134-4
bisItalië 21,50%61.275.000 —
135-4
bisLuxemburg 0,20% 570.000—
136-4
bisNederland 10,35%29.497.500 —
Totaalartikel13-4bis285.000.000 —
14 Bijdragen bedoeldinVerordening nr.742/67/EEGbetreffende de
specialeafdelingen IenIIvanhetE.O.G.F.L. (artikel200,lid1,van
hetE.E.G.-Verdrag)
141België 7,9%— 5.470.750
142Duitsland 28,0%— 19.390.000
143Frankrijk 28,0%— 19.390.000
144Italië 28,0%— 19.390.000
145Luxemburg 0,2%— 138.500
146Nederland 7,9%— 5.470.750
Totaalartikel14· — 69.250.000
15 Voedselhulp
151België 7,70% 1.540.000 1.256.245
152Duitsland 27,81%5.562.000 4.998.672
153Frankrijk 27,81%5.562.000 4.998.672
154Italië 27,09%5.418.000 3.551.688
155Luxemburg 0,60% 120.000 108.524
156Nederland 8,99%1.798.000 1.529.199
Totaalartikel1520.000.000 16.443.000
TOTAAL HOOFDSTUK I3.696.774.720
i1)4.879.821.828
(x)
C)Waarvan R.E.18.000.000 E.G.K.S.-heffingen .

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/13
HOOFDSTUK I—BIJDRAGEN VANDELID-STATEN ENOPBRENGST VANDEE.G.K.S.­
HEFFINGEN (vervolg)
Art. Post Toelichting

Nr.L62/14 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
HOOFDSTUK II—BELASTINGOPBRENGST ENBIJDRAGEN VANHETPERSONEEL INDEFINAN­
CIERING VANDEPENSIOENREGELING
Ontvangsten
Art. Post OmschrijvingBegrotingsjaar Begrotingsjaar
1971 1970
R.E. R.E.
20 Belastingopbrengst
-201Europees Parlement 390.000 250.000
202Raad 517.716 448.000
203Commissie 4.993.600 3.486.000
204HofvanJustitie 194.800 189.000
Totaalartikel206.096.116 4.373.000
21 Bijdragenvanbetpersoneelindefinanciering vandepensioenregeling
211Europees Parlement 258.000 190.000
212Raad 365.773 314.060
213Commissie 2.962.600 2.180.000
214HofvanJustitie 68.600 57.000
Totaalartikel213.654.973 2.741.060
TOTAAL HOOFDSTUK II9.751.089 7.114.060

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/15
HOOFDSTUK II—BELASTINGOPBRENGST ENBIJDRAGEN VANHETPERSONEEL INDEFINAN­
CIERING VANDEPENSIOENREGELING
Art. Post Toelichting

Nr.L62/16 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
HOOFDSTUK III—ANDERE ONTVANGSTEN
Ontvangsten
Art. Post OmschrijvingBegrotingsjaar Begrotingsjaar
1971 1970
R.E. R.E.
30 Bankrente
301Europees Parlement 60.000 18.000
302Raad 7.380 9.390
303Commissie 45.000 30.000
304HofvanJustitie 5.000 4.000
Totaalartikel30 117.380 61.390
31 Koersverschillen p.m. p.m.
32 Verkoopvanpublikaties endrukwerken
321Europees Parlement 15.000 13.000
322Raad 20.350 25.300
323Commissie 350.000 330.000
324HofvanJustitie 6.000 9.600
Totaalartikel32 391.350 377.900
33 Huuropbrengst
331Europees Parlement 104.000 4.000
332Raad 250 250
333Commissie 10.050 10.050
334HofvanJustitie— —
Totaalartikel33 114.300 14.300
34 Diverseontvangsten
341Europees Parlement 5.000 3.000
342Raad 5.500 3.300
'343Commissie 1.355.840 682.000
344HofvanJustitie 1.000 600
Totaalartikel341.367.340 688.900
TOTAAL HOOFDSTUK Til1.990.370 1.142.490

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/17
HOOFDSTUK III—ANDERE ONTVANGSTEN
Art. Post Toelichting

15.3.71 Nr.L62/18 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
HOOFDSTUK IV—OPBRENGST UITDEVERKOOP VANEIGENDOMMEN
Ontvangsten
Art. Post OmschrijvingBegrotingsjaar
1971
R.E.Begrotingsjaar
1970
R.E.
40 Verkoopvanmeubilair enmaterieel
401
402
403
404Europees Parlement
Raad
Commissie
HofvanJustitie16.000
3.760
26.000
1.00020.000
3.460
25.000
1.000
Totaalartikel40 46.760 49.460
41 Verkoopvanonroerende goederen p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK IV46.760 49.460

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/19
HOOFDSTUK IV—OPBRENGST UITDEVERKOOP VANEIGENDOMMEN
Art. Post Toelichting

Nr.L62/20 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
HOOFDSTUK V—EIGENONTVANGSTEN VANDEGEMEENSCHAP (Artikel201vanhetVerdrag )
Art. Post OmschrijvingOntvangsten
Begrotingsjaar
1971
R.E.Begrotingsjaar
1970
R.E.
50
501Eigenontvangsten
Eigenontvangsten
Totaalartikel50p.m.
p.m.p.m.
p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK V p.m. p.m.

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/21
HOOFDSTUK V—EIGENONTVANGSTEN VANDEGEMEENSCHAP (Artikel201vanhetVerdrag )
Art. Post Toelichting

Nr.C62/22 15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
BIJZONDERE TITEL
Art. Post OmschrijvingOntvangsten
Begrotingsjaar
1971
R.E.Begrotingsjaar
1970
R.E.
BIJZONDERE TITEL
—TeinnenbijdragenvandeStatendiehebbendeelgenomen aan
intergouvernementele conferenties
—Bijdragen diemoetenwordenteruggevorderd vandeStatendie
aandeEuropesesamenwerking ophetgebiedvanhetweten­
schappelijk entechnisch onderzoek deelnemen
TOTAAL BIJZONDERE TITELp.m.
600.000—
600.000—
TOTAAL-GENERAAL 3.709.162.939 4.888.127.838

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.C62/23
BIJZONDERE TITEL
Art. Post Toelichting
-

Nr.L62/24 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
B.UITGAVEN
Detoegestane uitgavenzijnvoorelkderInstellingen opdevolgendebedragenvast­
gesteld :
R.E.
Afdeling I:
Afdeling II:
AfdelingIII:
Afdeling IV:Europees Parlement
Raad
Commissie
HofvanJustitie12.013.220
17.777.067
3.676.741.837
2.630.815
Totaal3.709.162.939

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/25
AFDELING 1
EUROPEES PARLEMENT
BijdragenvandeEuropeseGemeenschappen terfinanciering vandeuitgaven
vanhetEuropeseParlement voorhetbegrotingsjaar 1971
AardderuitgavenTotaalderuitgaven
R.E.
11.708.220
305.000Gemeenschappelijke uitgaven
Bijzonderhoofdstuk :
Uitgavenvoordeinhetkadervandeassociatieovereenkomsten opge­
richteinterparlementaire organen
Totaal
Eigenontvangsten
Nogteinnenbijdragen12.013.220
—848.000
11.165.220

Nr.L62/26 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
PARLEMENT
Ontvangsten
Hfdst.Art. AardderontvangstenTotaal
R.E.
II Belastingopbrengst enbijdragen vanhetpersoneel inde
financiering vandepensioenregeling
20Belastingopbrengst 390.000
21Bijdragenvanhetpersoneelindefinanciering vandepen­
sioenregeling 258.000
III Andereontvangsten
30Bankrente 60.000
31Koersverschillen p.m.
32Verkoopvanpublikaties endrukwerken 15.000
33Opbrengst uithurenendiensten 104.000 i1)
34Diverseontvangsten 5.000
IV Opbrengst uitdeverkoopvaneigendommen
40Verkoopvanmeubilair enmaterieel 16.000
41Verkoopvanonroerende goederen p.m.
Totaal-generaal 848.000
(')Waarvan R.E.100.000voorhetterbeschikking stellenvandetolkenvanhetEuropese Parlement aan
andereorganisaties .

Nr.L62/27 15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
PARLEMENT
Algemenesamenvatting vandekredieten (1971en1970)envandeuitgaven (1969)
TitelsAardderuitgavenR.E.
Hoofdstukken
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969{l)
TitelI Bezoldiging ,vergoedingen enkosteninverbandmet
indiensttreding ,beëindiging vanhetdienstverband en
overplaatsing
Hfdst.ILedenderInstelling 1.120.000 960.000 915.208,23
Hfdst.II Personeel 7.120.020 5.832.700 4.841.661,63
Hfdst.IIIVergoedingen enkosteninverbandmetindienst­
treding,beëindiging vanhetdienstverband enover­
plaatsing 63.500 75.000 35.722,31
TotaaltitelJ8.303.520 6.867.700 5.792.592,17
Titel11 Gebouwen ,materieel endiversehuishoudelijke uit­
gaven
Hfdst.IV Gebouwen 769.000 594.700 587.863,53
Hfdst.VMeubilair ,materieel ,technische installaties :onder­
houdenvernieuwing 121.200 135.650 74.084,17
Hfdst.VILopendehuishoudelijke uitgaven 399.200 358.300 355.243,08
Hfdst.VIIUitgavenbetreffende ontvangsten enrepresentatie 33.300 32.500 31.873,80
Hfdst.VIII Uitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer 671.000 611.000 412.800,56
Hfdst.IXKostenvanvergaderingen ,oproepingen enstages 4.000 7.000 1.474,92
Hfdst.XUitgavenbetreffende publikaties envoorlichting 550.000 477.000 416.323,56
Hfdst.XI Uitgavenvansocialeaard 43.000 40.000 31.895,04
Hfdst.XIIUitgavenvooreersteinrichting envooruitrusting 87.000 36.000 31.207,49
Hfdst.XIIIUitgavenvoorinvesteringen inonroerende goederen 5.000 5.000 4.963,50
Hfdst.XIVSteunverlening ,subsidiesendeelnemingen 247.000 247.000 238.620,16
Hfdst.XVIIIOnvoorziene uitgaven 150.000 190.000—
TotaaltitelU3.079.700 2.734.150 2.186.349,81
TitelUI Uitgavendieverscheidene Gemeenschappen ofInstel­
lingengemeenhebben
Hfdst.XXVOverigegemeenschappelijke uitgaven 325.000 406.000 335.134,54
TotaaltitelIII 325.000 406.000 335.134,54
Bijzonder
HoofdstukUitgavenvoordeinhetkadervandeassociatieover­
eenkomsten opgerichte interparlementaire organen 305.000 250.000 197.212,13
Totaal-generaal 12.013.220 10.257.850 8.511.288,65
(*)Deop31december 1969geliquideerde enbetaaldeendeop31december 1969geboekteennognietgeliquideerde bedragenzijnindezecijfersverwerkt .

Nr.L62/28 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
PARLEMENT
VERDELING DERUITHOOFDE VANDEUITGAVEN GEOPENDE KREDIETEN
TITEL I
BEZOLDIGING ;VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK I—LEDEN DERINSTELLING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK I
10 Salarissen ;vergoedingen enbijslagendieaandesala­
rissenzijnverbonden
101Basissalarissen — — —
102Standplaatsvergoedingen— — —
103Gezinsbijslagen— — —
105Representatievergoedingen— — —
106Reis-enverblijfkosten voorvergaderingen enbijeen­
roepingen enbijkomende kosten 1.100.000 (x)950.000 906.325,22
Totaalartikel101.100.000 950.000 906.325,22
11 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's 20.000 10.000 8.883,01
12 Overbruggingsgelden__ —
13 Pensioenen
TOTAAL HOOFDSTUK I1.120.000 (x)960.000 915.208,23
(!)Waarvan R.E.35.000geblokkeerd inpost106.

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/29
PARLEMENT
TITEL I
BEZOLDIGING :VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK I—LEDEN DERINSTELLING
Art. Post Toelichting
10
101
toten
met
105DeledenvanhetEuropeseParlement ontvangen geenbezoldigingen oftoelagen .
106Dekredietenwordenvolgensonderstaand overzichtgeraamd :
R.E.
Plenairevergaderingen 340.000
Commissievergaderingen 455.000
Fractievergaderingen 125.000
Studiereizen 75.000
Anderevergaderingen enverplaatsingen 70.000
Kredietenterbevordering vandecontacten metparlementen buitendeGemeenschap 35.000
1.100.000
Deverhoging met150.000rekeneenheden iseengevolgvandeverhoging vanhetaantalvergader­
perioden ,commissievergaderingen enstudieopdrachten ,alsmedevandetoeneming vandewerkzaam­
hedenvanhetParlement .Hetkredietvanartikel180werdverlaagd .
11 Deverhoging istoeteschrijvenaandeverhoging vandepremies .
12 Zietoelichting oppost101.
13 Zietoelichting oppost101.

Nr.L62/30 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
PARLEMENT
HOOFDSTUK II—PERSONEEL
Art. PostR.E.
Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK II
20 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeeninde
lijstvanhetaantalambtenopgenomen ambtvervullen
201Basissalarissen 4.866.000 4.170.000 3.447.162,56
202Gezinsbijslagen 408.260 350.000 261.102,06
203Ontheemdingstoelagen 739.960 600.000 498.836,12
204Bijdrageinhetpensioenfonds vandeE.G.K.S.
205Toepassing vandeaanpassingscoëfficiënt 10.000 —30.000 2.304,24
206Tijdelijkeforfaitaire toelage 58.200 50.000 43.022,84
Totaalartikel206.082.420 5.140.000 4.252.427,82
20
bisCompensatietoelage 2.400 2.400 2.232,12
21 Pensioenen
211Toelagen bijvertrek 1.000 1.000 260,19
212Pensioenen— — —
Totaalartikel21 1.000 1.000 260,19
22 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's
221Dekkingvanziekterisico's 186.000 165.000 101.620,56
222Dekkingvanongevallenrisico's 37.000 35.000 23.225,12
Totaalartikel22 223.000 200.000 124.845,68

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/31
PARLEMENT
HOOFDSTUK II—PERSONEEL
Art. Post Toelichting
20
201Deberekening berustophetorganigram voor1971datvoorzietindeoprichting vaneeneigentol­
kendienst vanhetEuropeseParlement .Daardoor zullendewerkzaamheden vandedienstenende
begrotingvandeCommissie wordenverlichtenzullendekredietenvanpost2532vandebegroting
vanhetEuropeseParlement in1971wordenverlaagdendaarnakomentevervallen (zietoelichting
oppost2532).
202Geraamd is: R.E.
—toelagenvoorgezinshoofden 144.550
—toelagenvoortenlastekomendepersonen 200.160
—schooltoelagen 63.550
408.260
203Deontheemdingstoelage bedraagt ,overeenkomstig debepalingen vanhetStatuut,16%vandesom
vanbasissalaris engezinstoelagen .Bijdeberekening vandekredietenwerdrekeninggehouden met
hetfeitdatpersoneelsleden dienietvoldoenaandevoorwaarden vanartikel4vanbijlageVIIvanhet
Statuutgeenaanspraak kunnenmakenopdezetoelage.
21
211Ditkredietisbestemdvoordehandhaving vandepensioenrechten inhetlandvanherkomstvantijde­
lijkefunctionarissen diehiertoehebbenverzochtovereenkomstig artikel42vandeRegelingwelke
vantoepassing isopdeanderepersoneelsleden .
22
222HetaandeelvandeInstelling indekostenvandeongevallenverzekering voordeambtenaren bedraagt
0,7855%vandebasissalarissen .

15.3.71 Nr.L62/32 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
PARLEMENT
HOOFDSTUK II—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
23 Diversetoelagenenvergoedingen
231Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 5.000 4.000 13.303,64
232Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 50.000 44.800 34.850,86
Totaalartikel23 55.000 48.800 48.154,50
24 Anderepersoneelsleden
242Hulpfunctionarissen 490.200 270.000 235.572,63
243Plaatselijke functionarissen 200.000 130.000 137.265,06
244Bijzondere adviseurs 5.500 5.500 3.441,42
Totaalartikel24 695.700 405.500 376.279,11
25 Overuren 60.500 35.000 37.462,21
TOTAAL HOOFDSTUK 117.120.020 5.832.700 4.841.661,63
•

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemëenschappen Nr.L62/33
PARLEMENT
HOOFDSTUK II—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
24
242Deverhoging vanhetkredietismetnamehetgevolgvan:
—deverhoging vandetarieven ;
—deuitbreiding vanhetaantaldiensten ;
—deopvoering opdezepostvandebezoldigingen derfree-lancetolken(zietoelichting oppost2532);
—denoodzaakvoor1971meerhulpfunctionarissen aantestelleninverbandmetdeverwachte toene­
mingvanhetwerk.
243Deverhoging isvoornamelijk bestemdomdeautomatische stijgingvandesalarissenopgrondvanhet
indexcijfer envandelopenderestructuratie vandesalarisschalen optevangen.

15.3.71 Nr.L62/34 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
PARLEMENT
HOOFDSTUK III—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
Art. PostR.E.
Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK III
30 Reiskosten
302Personeel 2.000 2.000 177,92
31 Installatievergoeding bijaankomst ,navertrekenbij
overplaatsing
312Personeel 21.500 15.000 10.015,56
32 Verhuiskosten
322Personeel 10.000 8.000 6.926,67
33 Tijdelijkedagvergoedingen
332Personeel 30.000 50.000 18.602,16
34 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag— — —
TOTAAL HOOFDSTUK III 63.500 75.000 35.722,31
TotaaltitelI8.303.520 6.867.700 5.792.592,17

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/35
PARLEMENT
HOOFDSTUK III—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
Art. Post Toelichting
30
t/m
33Dekredieten vandeartikelen30totenmet33dienenterfinanciering vandediverseschadeloosstel­
lingenenkostenvergoedingen waaropdepersoneelsleden dieindiensttredenofdedienstverlaten
volgenshetStatuutendeRegelingwelkevantoepassing isopdeanderepersoneelsleden rechthebben.

Nr.L62/36 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
PARLEMENT
TITELII
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK IV—GEBOUWEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
40HOOFDSTUK IV
Huren 440.000 360.000 349.614,47
41 Verzekeringen 4.000 3.700 2.878,81
42 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 130.000 100.000 103.802,85
43 Schoonmaken enonderhoud 150.000 103.000 100.069,66
44 Inrichting vandienstruimten 10.000 3.000 4.964,19
45 Overigelopendeuitgaven 35.000 25.000 26.533,55
TOTAAL HOOFDSTUK IV 769.000 594.700 587.863,53

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/37
PARLEMENT
TITELII
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK IV—GEBOUWEN
Art. Post Toelichting
40 R.E.
HurenteLuxemburg 355.000
HurenteStraatsburg (*) 50.000
Zittings-envergaderzalen teStraatsburg 10.000
Overigehuren 25.000
440.000
41 Verzekering tegenbrandschade 2.000
Verzekering tegendiefstal 600
Verzekering tegenwaterschade 600
Verzekering tegenwettelijke aansprakelijkheid 500
Verzekering inzittenden auto's 300
4.000
43 Afgezienvandenormaleprijsstijging iseenkredietvan10.000rekeneenheden bestemdvoorschilder­
werkingebouwCteStraatsburg envan20.000rekeneenheden voorschilderwerk inhetgebouwop
deKirchbergteLuxemburg .
45 Dekredietenzijnbestemdterbestrijding vandekostenvantoezichtenportiersteStraatsburg enter
financiering vanhetaandeelvanhetEuropeseParlement indegelijksoortige kostenteLuxemburg .
(')HetEuropese Parlement zalteStraatsburg eengroteraantalkamersmgebruiknemen.

Nr.L62/38 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
PARLEMENT
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :ONDERHOUD ENVER­
NIEUWING
Art. PostR.E.
Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK V
50 Kantoormachines :
Vernieuwing 7.800 12.000 8.111,90
51 Meubilair :
Vernieuwing 2.000 2.000 773,16
52 Materieel entechnische installaties :
Vernieuwing 23.000 61.750 10.489,08
53 Vervoermiddelen :
Vernieuwing 12.000 8.000 9.454,12
54 Huren
541Kantoormachines 100 100—
542Meubilair 300 300—
543Materieel entechnische installaties 6.000 6.000 4.069,33
544Vervoermiddelen 6.000 7.000 4.060,15
Totaalartikel54 12.400 13.400 8.129,48
55 Onderhoud ,gebruikenreparatie
551Kantoormachines 25.000 11.500 12.804,57
552Meubilair 1.000 1.000 156,56
553Materieel entechnische installaties 8.000 8.000 6.008,99
554Vervoermiddelen 30.000 18.000 18.156,31
Totaalartikel55 64.000 38.500 37.126,43
TOTAAL HOOFDSTUK V 121.200 135.650 74.084,17

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/39
PARLEMENT
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :ONDERHOUD ENVER­
NIEUWING
Art. Post Toelichting
50 Uitgetrokken voor: R.E.
—mechanische enelektrische schrijfmachines 3.800
—8dictafoons 1.600
—4rekenmachines 2.400
7.800
52 Voordeperiodieke vervanging van:
—8stencilmachines 6.000
—1offsetmachine kleinformaat 8.000
—kleinmateriaal enonderdelen vooroffset 1.000
—vervanging onderdelen voorsimultaanvertolkingsinstallatie 8.000
23.000
N.B.Tenaanzienvandeindeartikelen50,51en52genoemde aankopen tenbedragevan32.300
rekeneenheden zijopgemerkt dathetversletenmateriaal zalwordenwederverkocht vooreenbedrag
vanongeveer4.000rekeneenheden ,zodatdewerkelijke kostentezamenongeveer28.300rekeneenheden
zullenbelopen .
53 Voordegedeeltelijke periodieke vernieuwing vanhetautopark zullen(naverkoopvangebruikte
wagens)12.000rekeneenheden nodigzijn.
55
551
en
554Devoorhetbegrotingsjaar 1970vastgestelde kredieten zijnreedszeeronvoldoende gebleken .

Nr.L62/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.3.71
PARLEMENT
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
R.E.
Art.Post Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK VI
Papierenkantoorbenodigdheden
Papierenkantoorbenodigdheden60
601 145.000 (M 130.000 119.397,24
602
603Abonnementen ,dagbladen entijdschriften
Bibliotheekkosten21.000
13.00019.000
12.00017.154,91
10.999,28
Totaalartikel60 179.000 161.000 147.551,43
61 Frankering ,telecommunicaties enverzendkosten
Frankering enverzendkosten 611 65.000 60.000 54.391,51
612Telefoon ,telegraaf ,telex 65.000 60.000 57.664,48
Totaalartikel61 130.000 120.000 112.055,99
(')Waarvan R.E.15.000geblokkeerd mpost601.

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/41
PARLEMENT
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art Post Toelichting
60
601Geraamd is: R.E.
—papierenschrijfbehoeften 25.000
—stencilsendoorsíagpapier 60.000
—films,platenenoffsetpapier 35.000
—fotocopieermateriaal 23.000
—diversedrukwerken 2.000
145.000
603—Aankoopvanboekenenmicrofilms 11.500
—Kostenvaninbinden 1.500
13.000
61
611Geraamd voor:
—portiteLuxemburg 48.000
—portiteStraatsburg (plenairevergaderingen ) 15.000
—anderezendingen 2.000
65.000
612Geraamd voor:
—telefoongesprekken 53.000
—telegrammen entelexkosten 12.000
65.000

Nr.L62/42 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
PARLEMENT
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK VII—UITGAVEN BETREFFENDE ONTVANGSTEN ENREPRESENTATIE
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
62 Diversehuishoudelijke uitgaven
621Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 10.000 6.000 4.213,12
622Bankkosten 1.000 1.000 32.508,77
623Gerechtskosten 2.000 2.000 600,—
624Uittebestedenvertaal-entypewerk ensoortgelijke
uittebesteden werkzaamheden 13.000 13.000 9.094,32
625Dienstkleding 12.000 10.000 8.425,33
626Diversekostenvaninternevergaderingen 9.000 8.500 7.791,65
627Verhuizing bijverandering vankantoorruimte 30.000 25.000 24.166,38
628Talencursussen envoortgezette beroepsopleiding 3.000 3.000 100,—
629Kleineuitgaven 5.000 4.000 3.936,09
Totaalartikel62 85.000 72.500 90.835,66
63 Bijdrageindesecretariaatskosten vanhetKabinet
vandeVoorzitter 5.200 4.800 4.800,—
TOTAAL HOOFDSTUK VI 399.200(!) 358.300 355.243,08
HOOFDSTUK VII
70 Ontvangst -enrepresentatiekosten
701Vasteambtsviergoeding 6.500 6.500 6.096,—
702Ontvangst -enrepresentatiekosten 20.000 20.000 19.777,80
703Fondsvooruitgavenovereenkomstig artikel52van
hetReglement 6.800 6.000 6.000,—
Totaalartikel70 33.300 32.500 31.873,80
TOTAAL HOOFDSTUK VII 33.300 32.500 31.873,80
Waarvan R.E.15.000geblokkeerd inpust601.

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/43
PARLEMENT
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK VII—UITGAVEN BETREFFENDE ONTVANGSTEN ENREPRESENTATIE
Art. Post Toelichting
70
701Overeenkomstig artikel14,lid1,vanbijlageVIIvanhetStatuutwordtaanenkeleambtenaren vanhet
EuropeseParlement eenambtsvergoeding toegekend .

Nr.L62/44 15.3.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PARLEMENT
HOOFDSTUK VIII—UITGAVEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES
HOOFDSTUK X—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK VIII
80 Kostenvandienstreizen enlokaalvervoer
802Personeel 660.000 600.000 403.200,56
803Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 11.000 11.000 9.600,—
804Bijzondere uitrusting voordienstreizen— — —
Totaalartikel80 671.000 611.000 412.800,56
TOTAAL HOOFDSTUK VIII 671.000 611.000 412.800,56
HOOFDSTUK IX
90 Reis-enverblijfkosten inverbandmetvergaderingen
enoproepingen inhetalgemeen—Comités
901Vergaderingen enoproepingen inhetalgemeen 3.000 5.000 1.474,92
93 Honoraria vandeskundigen ,kostenvanonderzoek ,
studiesenenquêtes 1.000 2.000 —
TOTAAL HOOFDSTUK IX 4.000 7.000 1.474,92
HOOFDSTUK X
100
1000Publikaties 400.000i1)330.000 321.000,41
101 Publikatieblad 140.000 140.000 89.123,04
102 Uitgavenbetreffende voorlichting 10.000 7.000 6.200,11
TOTAAL HOOFDSTUK X550.000i1)477.000 416.323,56
(*)waarvanR.E.40.000geblokkeerd inpost1000.

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/45
PARLEMENT
HOOFDSTUK VIII—UITGAVEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES
HOOFDSTUK X—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING
Art. Post Toelichting
80
802Demeerdering ismetnamenoodzakelijk wegensdeuitbreiding vanhetpersoneel ,wegensdeoprich­
tingvaneentolkendienst (diegecompenseerd wordtdooreengedeeltelijke schrapping vandekredieten
vanpost2532—zietoelichting opdezepost),alsmedewegensdeverhoging vandevervoertarieven
envandevergoedingen voordienstreizen .
90
901Dezekredieten zijnbestemdterdekkingvandereis-enverblijfkosten vandeskundigen enandere
personenwaaroptenbehoevevandewerkzaamheden vanhetEuropeseParlement eenberoepwordt
gedaan.
100
1000Deverhoging iseengevolgvandeverwachte stijgingderdrukkerstarieven envanhettoenemende
aantalpublikaties vanhetEuropeseParlement ,metnamewegensdeomvangenhetaantalvande
vergaderperioden .

Nr.L62/46 15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
PARLEMENT
HOOFDSTUK XI—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
HOOFDSTUK XII—UITGAVEN VOOREERSTE INRICHTING ENVOORUITRUSTING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK XI
110 Bijzondere bijstand 1.500 1.500 558,—
111 Personeelsclubs en-verenigingen 5.500 5.500 5.000,—
112 Restaurants enkantines 5.500 5.500 4.971,62
113 Eerstehulp 7.000 7.000 3.365,42
114
1141Overigeuitgaven
Eigenlijke socialeactiviteiten 20.000 18.000 16.000,—
1142Overigeuitgaven 3.500 2.500 2.000,—
Totaalartikel114 23.500 20.500 18.000,—
TOTAAL HOOFDSTUK XI 43.000 40.000 31.895,04
HOOFDSTUK XII
120 Kantoormachines 19.000 9.000 9.840,02
121 Meubilair 18.000 18.000 13.513,24
122 Technisch materieel eninstallaties 42.000 9.000 7.854,23
123 Auto's 8.000—
TOTAAL HOOFDSTUK XII 87.000 i6.000 31.207,49
'1

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/47
PARLEMENT
HOOFDSTUK XI—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
HOOFDSTUK XII—UITGAVEN VOOREERSTE INRICHTING ENVOORUITRUSTING
Art. Post Toelichting
110 Voorhetverlenenvanbijzondere tegemoetkomingen alsbedoeldinartikel76vanhetStatuut.
111 Voordeaanmoediging enfinanciëleondersteuning vaninitiatieven waardoor decontacten tussen
ambtenaren vanverschillende nationaliteit indehandwordengewerkt,alsmedevoordeaankoop
vanboeken,tijdschriften ,dagbladen engrammofoonplaten voordepersoneelsclubs .
112 Voorvernieuwing ,onderhoud enkleinereparaties .
113 Voorvernieuwing ,onderhoud enaanvulling vanmeubilair enmateriaal vandeeerstehulppost,
alsmedevoordekostenvanhetmedischonderzoek vanhetpersoneel .Vooraanschafvanverband­
engeneesmiddelen voorhetverlenenvaneerstehulp.
114
1141BijdragevanhetEuropeseParlement voordiversesocialevoorzieningen tenbehoevevandekinderen
vandeambtenaren vandeGemeenschappen ,zoalskinderbewaarplaats ,organisatie vanstudieonder
toezicht,jeugdhuis ,padvinderij ,vakantiekolonies ,sneeuwklassen ,enz.
1142Diversesubsidies ,metnamevoorsportencultureleactiviteiten .
120
121
en
122Dezeuitgavenzijngerechtvaardigd omdathetEuropeseParlement indedrieverschillende plaatsen
waarhetwerkwordtverrichtbureausmoetuitrusten,terwijlhetvoortdurende heenenweervervoer
vanmateriaalkostenenschadeveroorzaken .Dankzijdezekredieten ,kunnenbovendien denieuwe
functionarissen dieindienstzijngenomen ,wordengeïnstalleerd .
123 Ditkredietmoettegemoetkomenaandegestegenbehoefteaandienstauto's indeverschillende plaatsen
waarhetEuropeseParlement enzijnorganenmoetenvergaderen .

Nr.L62/48 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
PARLEMENT
HOOFDSTUK XIII—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK XIV—STEUNVERLENING ,SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
HOOFDSTUK XVIII—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK XIII
130 Verwerving vangebouwen— — —
131 Bouwvangebouwen— — —
1321320Voorderationelehuisvesting vanhetEuropesePar­
lement,zijnorganenendedienstenvanhetSecre­
tariaat-generaal 5.000 5.000 4.963,50
TOTAAL HOOFDSTUK XIII 5.000 5.000 4.963,50
HOOFDSTUK XIV
143 Studiebeurzen 6.000 6.000 6.000,—
145 Bijdrageindesecretariaatskosten vandefracties 111.000 111.000 107.247,94
146 Bijdrageindekostenvanstages 130.000 130.000 125.372,22
TOTAAL HOOFDSTUK XIV 247.000 247.000 238.620,1 6
HOOFDSTUK XVIII
1801800Onvoorziene uitgaven 150.000 190.000 —
TOTAAL HOOFDSTUK XVIII 150.000 190.000 —
TotaaltitelII3.079.700 2.734.150 2.186.349,81

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/49
PARLEMENT
HOOFDSTUK XIII—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK XIV—STEUNVERLENING ,SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
HOOFDSTUK XVIII—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
1321320Opgrondvanderesolutievan24november 1965vanhetEuropeseParlement werdenstudiesonder­
nomendiealsnogwordenvoortgezet .
WatdeteStraatsburg gevestigde bureausbetreft,wordendezestudiesinhetkadervandeRaadvan
Europaverricht.
1801800Kredietterdekkingvandeuitgavendiemetnamevoortvloeien uitdenoodzaak dievoorhetEuropese
Parlement kanbestaanombuitengewone plenairevergaderingen tehouden.

Nr.L62/50 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
PARLEMENT
TITELIII
UITGAVEN DIEVERSCHEIDENE GEMEENSCHAPPEN
OFINSTELLINGEN GEMEEN HEBBEN
HOOFDSTUK XXV—OVERIGE UITGAVEN
A«.Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
253
2531
2532HOOFDSTUK XXV
Overigeuitgaven
Bureauvoorofficiëlepublikaties derEuropese
Gemeenschappen
Gemeenschappelijke tolkendienst
Totaalartikel253
TOTAAL HOOFDSTUK XXV
TotaaltitelIII165.000
160.000
\150.000
256.000100.070,—
235.064,54
325.000 406.000 335.134,54
325.000 406.000 335.134,54
325.000 406.000 335.134,54

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/51
PARLEMENT
TITELIII
UITGAVEN DIEVERSCHEIDENE GEMEENSCHAPPEN
OFINSTELLINGEN GEMEEN HEBBEN
HOOFDSTUK XXV—OVERIGE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
253
2532Zoalsindetoelichting bijpost201isaangegeven ,valtdeschrapping vaneendeelvandebetrokken
kredietenteverklarendoorhetfeitdathetEuropeseParlement indeloopvanhetjaarovereeneigen
tolkendienst zalbeschikken .Dezenieuweambtenaren zijninhetalgemeenorganigram vanhetEuro­
peseParlement opgenomen endekostendiehieruitnahunovername zullenvoortvloeien ,zullenevenals
voordeoverigeambtenaren hetgevalis,overdedesbetreffende begrotingsposten verdeeldworden.
Eventuele ontvangsten uitdeterbeschikkingstelling vandezetolkenaanandereinstellingen zullen
alsbijkomende ontvangsten wordengeboekt.

Nr.L62/52 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.3.71
PARLEMENT
BIJZONDER HOOFDSTUK —UITGAVEN VOORDEINHETKADERVANDEASSOCIATIEOVEREENKOM ­
STENOPGERICHTE INTERPARLEMENTAIRE ORGANEN
R.E.
Art.Post Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
BIJZONDER HOOFDSTUK
260
2601
210.000 190.000 186.821,15
2602
30.000 30.000Uitgavenvoordeinterparlementaire instellingen
vandeAssociatieovereenkomst tussendeE.E.G.en
deG.A.S.M.
UitgavenvoordeinhetkadervandeAssociatie met
Griekenland opgerichte Gemengde Parlementaire
Commissie E.E.G.-Griekenland
UitgavenvoordeinhetkadervandeAssociatie met
Turkijeopgerichte Gemengde Parlementaire Com­
missieE.E.G.-Turkije
UitgavenvoordeinhetkadervandeAssociatie met
Tanzanië,OegandaenKeniaopgerichte Gemengde
Parlementaire Commissie2603
30.000 30.000 10.390,98
2604
35.000
Totaalartikel260 305.000 (M 250.000 197.212,13
TOTAAL BIJZONDER HOOFDSTUK 305.000 f1)250.000 197.212,13
TOTAAL-GENERAAL 12.013.220 10.257.850 8.511.288,65
(l)waarvan R.E.35.000geblokkeerd inpost2604.

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/53
PARLEMENT
BIJZONDER HOOFDSTUK —UITGAVEN VOORDEINHETKADERVANDEASSOCIATIEOVEREENKOM ­
STENOPGERICHTE INTERPARLEMENTAIRE ORGANEN
Art.Post Toelichting

Nr.L62/54 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
AFDELING 11
RAAD
Ramingdereigenontvangsten voorhetbegrotingsjaar 1971
Hfdst.Art. Aardderontvangsten R.E.
II
20OPBRENGST VANDEBELASTING ENBIJDRAGEN
VANHETPERSONEEL INDEFINANCIERING VAN
DEPENSIOENREGELING
Opbrengst vandebelasting
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Commissaris der
E.G.K.S.428.000
72.000
17.716
Totaalartikel20 517.716
21Bijdragen vanhetpersoneel indefinanciering vandepen­
sioenregeling
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Commissaris der
E.G.K.S.295.000
58.000
12.773
Totaalartikel21365.773
III
30ANDERE ONTVANGSTEN
Bankrente
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Commissaris der
E.G.K.S.7.000
350
30
Totaalartikel30 7.380
I

Nr.L62/55 15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
RAAD
Ramingdereigenontvangsten voorhetbegrotingsjaar 1971(vervolg)
Hfdst.Art. Aardderontvangsten R.E.
32Verkoopvanpublikaties endrukwerken
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Commissaris der
E.G.K.S.20.000
350
Totaalartikel32 20.350
33Huuropbrengst
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Commissaris der
E.G.K.S.250
Totaalartikel33 250
34Diverseontvangsten
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Commissaris der
E.G.K.S.5.000
500
p.m.
Totaalartikel34 5.500
IV
40OPBRENGST UITDEVERKOOP VANEIGEN­
DOMMEN
Verkoopvanmeubilair enmaterieel
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Commissaris der
E.G.K.S.2.800
960
p.m.
Totaalartikel40 3.760
BIJZONDERE TITEL
—Bijdragen diemoetenwordenteruggevorderd vande
StatendieaandeIntergouvernementele Conferenties
hebbendeelgenomen p.m.
—Bijdragen diemoetenwordenteruggevorderd vande
StatendieaandeEuropese samenwerking ophet
gebiedvanhetwetenschappelijk entechnischonderzoek
deelnemen 600.000
Totaal-generaal 1.520.729

Nr.L62/56 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
RAAD
Algemene samenvatting vandekredieten (1971en1970)enuitgaven (1969)
TitelsAardderuitgavenR.E.
Hoofdstukken
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
TitelI Bezoldiging ;vergoedingen enkosteninverbandmet
indiensttreding ,beëindiging vandedienstenover­
plaatsing
Hfdst.II Personeel 6.534.800 5.613.240 4.718.706
Hfdst.IIIVergoedingen enkosteninverbandmetindienst­
treding,beëindiging vanhetdienstverband en
overplaatsing 148.600 162.900 92.523
TotaaltitelI6.683.400 5.776.140 4.811.229
TitelII Gebouwen ,materieel endiversehuishoudelijke
uitgaven
Hfdst.IV Gebouwen 1.219.480 815.480 683.752
Hfdst.VMeubilair ,materieel ,technische installaties :
onderhoud envernieuwing 107.000 89.320 56.445
Hfdst.VILopendehuishoudelijke uitgaven 481.200 422.640 401.451
Hfdst.VIIUitgavenbetreffende ontvangsten enrepresentatie 25.000 20.000 17.097
Hfdst.VIIIUitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer 206.500 203.400 155.754
Hfdst.IXKostenvanvergaderingen ,oproepingen enstages 870.000 823.000 811.374
Hfdst.XUitgavenbetreffende publikaties envoorlichting 401.500 323.000 266.347
Hfdst.XI Uitgaven vansocialeaard 41.700 39.000 32.292
Hfdst.XIIUitgavenvooreersteinrichting envooruitrusting 48.000 38.540 58.247
Hfdst.XVIIIOnvoorziene uitgaven 100.000 20.00'J—
TotaaltitelII3.500.380 2.794.380 2.482.759

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/57
RAAD
Algemene samenvatting vandekredieten (1971en1970)enuitgaven (1969)(vervolg)
Titels
HoofdstukkenAardderuitgavenR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
TitelIII Uitgavendieverscheidene gemeenschappen ofInstel­
lingengemeenhebben
Hfdst.XIX Economisch enSociaalComité 2.391.120 1.977.760 1.655.849
Hfdst.XX Controlecommissie enFinanciële Commissaris der
E.G.K.S. 470.207 400.340 274.785
Hfdst.XXVOverigegemeenschappelijke uitgaven 721.460 510.000 514.000
Hfdst.XXVI BijdragevandeE.E.G.indewerkingvanhet
Secretariaat vandeG.A.S.M. 12.000 12.000 11.200
TotaaltitelIII3.594.787 2.900.100 2.455.834
waarvanvoordeeigenuitgavenvandeRaad 733.460 522.000 525.200
Bijzondere
titelA.Intergouvernementele conferentie voordeinvoe­
ringvaneenEuropees stelselvanoctrooiver­
lening p.m. p.m. p.m.
B.Europesesamenwerking ophetgebiedvanhet
wetenschappelijk entechnischonderzoek 600.000 p.m.—
C.Conferentie tussendeLid-StatenderEuropese
Gemeenschappen endederdeStatendieom
toetreding totdezeGemeenschappen hebben
verzocht 3.398.500
D.Conferentie overwerkgelegenheidsvraagstukken ,
gehoudenteLuxemburg op27/28april1970—p.m.—
Totaalbijzondere titel 3.998.500 p.m. p.m.
Totaal-generaal 17.777.067 11.470.620 9.749.822
waarvanvoordeeigenuitgavenvandeRaad 14.915.740 9.092.520 7.819.188

Nr.L62/58 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
RAAD
VERDELING DERGOEDGEKEURDE KREDIETEN NAARDEPOSTEN
TITEL I
BEZOLDIGING ;VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK II—PERSONEEL
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK II
20
201Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeeninde
lijstvanhetaantalambtenopgenomen ambtvervullen
Basissalarissen 4.837.100 4.240.000 3.480.766
202Gezinstoelagen 459.300 394.300 312.464
203Ontheemdingstoelagen 676.700 572.400 448.204
205
206Toepassing vandeaanpassingscoëfficiënt
Tijdelijke vastevergoedingp.m.
62.7002.000 1.882
Totaalartikel206.035.800 5.208.700 4.243.316
20
bisOverbruggingstoelagen 800 800 697
22
221Dekkingvanongevallen -enziekterisico's
Dekkingvanziekterisico's 145.300 127.200 101.447
222Dekkingvanongevallenrisico's 43.700 38.200 30.512
Totaalartikel22 189.000 165.400 131.959

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/59
RAAD
TITELI
BEZOLDIGING ;VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK II—PERSONEEL
Art. Post Toelichting
20
201Dekredieten zijnberekendopbasisvaneenpersoneelssterkte van628,datwilzeggeneentoeneming
met10personeelsleden tenopzichtevan1970.
202Degezinstoelagen omvatten (artikel67vanhetStatuut):
a)degezinshoòfdtoelage ,
b)dekindertoelage en
c)deschooltoelage .
203Dezetoelagebedraagt 16%vanhetbasissalaris .Metinachtneming vanhetpersoneeldatnietvoor
dezetoelageinaanmerking komt,isditkredietberekendopdegrondslag van14%vanhetkrediet
vanpost201.
206Indevorigejarenwarendehiervoorbestemdekredietenuitgetrokken oppost201—„basissalarissen ".
22
221Overeenkomstig artikel72vanhetStatuutzijndeambtenaar ,zijnechtgenoot ,zijnkinderenenandere
tezijnenlastekomendepersonentegenziekteverzekerd .Hetkredietvanpost221dekthetaandeel
vandeInstellingindefinanciering vandeziekteverzekering .
222Krediet,bestemdomhetaandeelvandeInstellingindeverzekering vanhetpersoneel tegenberoeps­
ziektenenongevallen tedekken.

Nr.L62/60 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
RAAD
HOOFDSTUK II—PERSONEEL (vervolg)
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
23 Diversetoelagenenvergoedingen
231Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 10.000 8.000 8.762
232Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 57.000 53.000 49.112
236Huisvestingsvergoeding 1.000 1.000 819
Totaalartikel23 68.000 62.000 58.693
24 Anderepersoneelsleden (hulpfunctionarissen ,plaat­
selijkefunctionarissen ) 152.600 111.000 224.756
25 Overuren 88.600 65.340 59.285
TOTAAL HOOFDSTUK II6.534.800 5.613.240 4.718.706

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/61
RAAD
HOOFDSTUK II—PERSONEEL (vervolg)
Art.Post Toelichting
23
231Geboortetoelage krachtens artikel74vanhetStatuut.
Bijoverlijden vaneenambtenaar ontvangtdeoverlevende echtgenoot ofdekinderentezijnenlastede
totalebezoldiging vandeoverledene totenmetdederdemaandnademaandvanoverlijden (artikel
70vanhetStatuut).
Hetkredietisbestemdvoorvergoeding vandereiskosten derpersoneelsleden enhungezinvande
standplaats naardeplaatsvanherkomst ,tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof(artikel8vanbijlageVII
vanhetStatuut).232
24 Personeelsleden voordetypekamers ,reproduktieafdeling ,conferentie -enbodediensten ,inhetbij­
zonderbijzeerdrukkewerkzaamheden .
Plaatselijke functionarissen voorhetverrichten vanhandenarbeid ofhulpdiensten .
Beloningvanfree-lance tolkenvoorvergaderingen buitenBrusselenLuxemburg waarnietwordt
gezorgdvoortolkendoordetolkendienst derGemeenschappen .
25 Hetkredietdientvooruitbetaling vanoverurenaanpersoneelvandecategorieën CenD.

Nr.L62/62 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
RAAD
HOOFDSTUK III—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK III
30 Reiskosten
302Personeel 2.000 2.000 1.100
31 Installatievergoeding bijaankomst ,navertrekenbij
overplaatsing
312Personeel 45.100 54.400 23.823
32 Verhuiskosten
322Personeel 15.000 20.000 11.191
33 Tijdelijkedagvergoedingen
332Personeel 84.500 84.500 56.409
34 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag 2.000 2.000—
TOTAAL HOOFDSTUK III 148.600 162.900 92.523
TotaaltitelI6.683.400 5.776.140 4.811.229

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/63
RAAD
HOOFDSTUK III—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art.Post Toelichting
30
302Ditkredietdientvoordevergoeding vandereiskosten welkeaanhetpersoneelverschuldigd zijnbij
indiensttreding ,bijbeëindiging vandedienstbijdeInstellingofbijoverplaatsing .
31
312Vergoedingen voorpersoneeldatinvorigebegrotingsjaren isaangeworven .
32
322Terugbetaling vankostenaanpersoneeldatinvorigebegrotingsjaren isaangeworven .

Nr.L62/64 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
RAAD
TITELII
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK IV—GEBOUWEN
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :ONDERHOUD ENVER­
NIEUWING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK IV
40 Huren 567.180 567.180 489.945
41 Verzekeringen 4.000 5.500 2.749
42 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 51.000 47.000 36.100
43 Schoonmaken enonderhoud 148.000 142.900 119.132
44 Inrichting vandienstruimten 18.500 23.500 11.712
44
bisInrichting vande15everdieping vanhetgebouw
„Charlemagne " 400.000
45 Overigelopendeuitgaven 30.800 29.400 24.114
TOTAAL HOOFDSTUK IV1.219.480 815.480 683.752
HOOFDSTUK V
50 Kantoormachines :
vernieuwing 10.300 8.920 8.319

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/65
RAAD
TITELII
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK IV—GEBOUWEN
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :ONDERHOUD ENVER­
NIEUWING
Art.Post Toelichting
40 TeBrusselingebruikzijndedienstruimten
a)Ravenstein —Kunstberg
b)Belgisch-Kongolese BankR.E.
431.680
76.500
49.000
10.000
567.180TeLuxemburg ingebruikzijndedienstruimten (Kirchberg )
Huurvandienstruimten voorvergaderingen buitendegebruikelijke standplaatsen
41 Brand-,waterschade
portmaterieel .—wettelijke aansprakelijkheid ,diefstalenverzekering vanhettrans­
43 —Schoonmaken vandienstruimten enwerkplaatsen ,opcontractbasis (Brusselen
Luxemburg )
—Schoonmaken enonderhoud dervergaderzalen vanhetCongrespaleis enextrawerk­
zaamheden waarinnietbijcontractisvoorzien
—Deelneming indekostenvooronderhoud vanhetgebouwKirchberg
—Reparatie enbenodigdheden metbetrekking totdegebouwen ,aankoopvanprodukten
voorhetonderhoud
—Contractvoorhettoezichtoppersonen-engoederenliften enhetonderhoud daarvan
—Onderhoud vandeinstallaties voorklimaatregeling106.300
6.000
4.600
24.000
5.400
1.700
148.000
44 Verschillende inrichtings -enherstelwerkzaamheden ,verlichting ,timmer-,ruitenzetters­
enloodgieterswerk ,liften,ventilatie ,enz.
Vernieuwing vandevastevloerbedekking ineenvergaderzaal17.000
1.500
18.500
44
bisEengedeeltevandezeuitgavekomttengoedevandeConferentie tussendeGemeenschappen
endeStatendieomtoetredingtotdezeGemeenschappen hebbenverzocht .
Bewaking derdienstruimten ,opcontractbasis
Onderhoud vanhetbrandblusmaterieel45 28.400
2.400
30.800
50 Dekredietendienentervervanging van
a)kantoormachines ,doortoepassing vaneenpercentage van8,5opdeinventariswaarde
(percentage ,vastgesteld bijdegoedkeuring vandebegroting voor1968) 7.740
b)stijgingvandeprijsvanhetmaterieel (weerslag ) 1.060
c)weerslagvandeoverschakeling vanmechanische schrijfmachines öpelektrische 1.500
10.300

Nr.L62/66 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.3.71
RAAD
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :ONDERHOUD ENVER­
NIEUWING (vervolg)
Art.R.E.
Post Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
51 Meubilair :
vernieuwing 1.000 1.000 57
52 Materieel entechnische installaties :
vernieuwing 32.400 35.460 18.611
53 Vervoermiddelen :
vernieuwing 3.500 3.000—
54 Huren
541Kantoormachines 16.000 400 60
542Meubilair 2.300 2.300 —
543Materieel entechnische installaties 3.500 2.300 3.185
544Vervoermiddelen 2.000 1.000 1.191
Totaalartikel54 23.800 6.000 4.436
55 Onderhoud ,gebruikenreparatie
551Kantoormachines 5.000 4.700 2.061
552Meubilair 3.000 3.000 889
553Materieel entechnische installaties 21.500 20.740 17.070
554Vervoermiddelen 6.500 6.500 5.002
Totaalartikel55 36.000 34.940 25.022
TOTAAL HOOFDSTUK V 107.000 89.320 56.445

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/67
RAAD
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :ONDERHOUD ENVER­
NIEUWING (vervolg)
Art.Post Toelichting
52 Hetvernieuwingsprogramma bestaatindevervanging van:
R.E.
—20bandopnemers
—1automatische verzamelmachine 50vakken
2recto-verso stencilmachines
—100hoofdtelefoons
—50microfoons
—1installatie voorhetmakenvanoffsetclichés
—Vervanging vantelefoontoestellen3.560
7.700
4.900
1.000
2.500
9.900
1.900
940
32.400—Diversen
53 Vervanging vantweeauto's.
54
541Ingebruikneming vaneenaantalmachinesvoorautomatische reproduktie vangetypteteksten.
55 R.E.
551Onderhoud vanschrijfmachines
Onderhoud vanrekenmachines
Reparatie envervanging vandefecteonderdelen
Onderhoud enreparatie vananderekantoormachines2.100
600
1.500
800
5.000
552Allekredieten vanditartikelwordenookweervoor1971uitgetrokken .
553—Onderhoud vanopnamematerieel enreparatievandefecteonderdelen
—Revisieenonderhoud vaninstallaties voorsimultaanvertolking envervanging van
defecteonderdelen
—Contractvoorhetonderhoud vantelefooninstallaties enbijbehorende apparaten
—Contractvoorhetonderhoud vanmachinesvandereproduktieafdeling envervanging van
onderdelen
—Contract voorhetonderhoud vanhetmaterieel voormechanische administratie1.700
4.700
4.400
7.800
2.900
21.500
554Ditkredietisbestemdvoorgebruik,onderhoud ,reparatieenverzekering vanzesvoertuigen .

Nr.L62/68 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
RAAD
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK VI
60
601Papierenkantoorbenodigdheden
Papierenkantoorbenodigdheden 169.000 153.440 149.270
602
603Abonnementen ,dagbladen ,tijdschriften
Bibliotheekkosten10.500
10.50010.200
10.00010.000
9.180
Totaalartikel60 190.000 173.640 168.450
61 Frankering ,telecommunicaties enverzendkosten
611
612Frankering enverzendkosten
Telefoon ,telegraaf ,telex80.000
140.00058.000
125.00055.000
110.000
Totaalartikel61 220.000 183.000 165.000

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/69
RAAD
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art.Post Toelichting
60
601Deramingen zijnalsvolgtsamengesteld : R.E.
a)Duplicatorpapier 50.000
b)Stencils 18.600
c)Offsetpapier 22.850
d)Papierenkantoorbenodigdheden tenbehoevevandebureaus 29.750
(dezepostomvatpapiermetbriefhoofd ,doorslagpapier ,enz.)
e)Benodigdheden voordeverzending vandocumenten 5.800
(enveloppen ,pakpapier ,plaatjesvoordefrankeermachine )
f)Drukwerk 4.000
g)Benodigdheden voordereproduktiedienst 29.000
(inkt,offsetplaten ,filmsenchemische produkten voordevervaardiging derplaten)
h)Benodigdheden voorhetopnemenvanvergaderingen enmagnetische steunenvoorauto­
matische schrijfmachines 3.000
i)Benodigdheden voordedienstverspreiding vandocumenten envoordearchiefdienst 6.C00
169.000
61 Deverhoging derkredieten istoeteschrijvenaaneenin1970geconstateerd hoogverbruik
derkredieten .

Nr.L62/7.0 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
RAAD
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK VII—UITGAVEN BETREFFENDE ONTVANGSTEN ENREPRESENTATIE
HOOFDSTUK VIII—UITGAVEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
62 Diversehuishoudelijke uitgaven
621Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 18.000 18.000 15.545
622Bankkosten 2.000 3.000 11.039
623Gerechtskosten p.m. p.m.—
624Uittebestedenvertaal-entypewerkensoortgelijke
uittebesteden werkzaamheden 6.000 6.000 4.954
625Dienstkleding 7.400 7.000 6.482
626Diversekostenvaninternevergaderingen 14.100 10.000 12.000
627Verhuizing bijverandering vankantoorruimte 10.000 11.000 7.041
628Talencursussen envoortgezette beroepsopleiding 11.200 9.000 8.500
629Kleineuitgaven 2.500 2.000 2.440
Totaalartikel62 71.200 66.000 68.001
TOTAAL HOOFDSTUK VI 481.200 422.640 401.451
HOOFDSTUK VII
70 Ontvangst -enrepresentatiekosten 25.000 20.000 17.097
TOTAAL HOOFDSTUK VII 25.000 20.000 17.097
HOOFDSTUK VIII
80 Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer
802Personeel 192.000 192.000 142.293
803Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 14.000 11.300 11.880
804Bijzondere uitrusting voordienstreizen 500 100 1.581
Totaalartikel80 206.500 203.400 155.754
TOTAAL HOOFDSTUK VIII 206.500 203.400 155.754

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/71
RAAD
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK VII—UITGAVEN BETREFFENDE ONTVANGSTEN ENREPRESENTATIE
HOOFDSTUK VIII—UITGAVEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
Art. Post Toelichting
62
621Hetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvoortestsenvergelijkende onderzoeken (adverten­
ties,publikaties ,oproeping vankandidaten ).
625Ditkredietomvatdekosten\υοι. R.E.
—dedienstkleding vanhetconferentiepersoneel 6.400
—dearbeidsuitrusting vanhetpersoneel vandereproduktiedienst 1.000
7.400
627Hetkredietisondermeerbestemdterdekkingvandekostenvoorhetverplaatsen enhetvervoeren
vanmaterieel bijzittingenbuitendestandplaats alsmedevoorinterneverplaatsingen .
629Ditkredietisbestemdvoordebetalingvankleineuitgavendienietkunnenwordenaangewezen
opandereartikelenvandebegroting .
80
803Vergoeding ,toegekend opgrondvanbijlageVII,artikel15,vanhetStatuutvandeambtenaren .

Nr.L62/72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
RAAD
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES
HOOFDSTUK X—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING
HOOFDSTUK XI—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
Art. PostR.E.
Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK IX
90 Reis-enverblijfkosten voorvergaderingen en
oproepingen vandeRaad
901Reis-enverblijfkosten voorvergaderingen en
oproepingen vandeRaad 820.000 820.000 805.000
902Reis-enverblijfkosten i.v.m.vergaderingen en
oproepingen vanhetPermanent Comitévoor
Arbeidsvraagstukken 30.000 — —
Totaalartikel90 850.000 820.000 805.000
92 Stages— — —
93 Honoraria vandeskundigen ,kostenvooronderzoek ,
studieenenquetes 20.000 3.000 6.374
TOTAAL HOOFDSTUK IX 870.000 823.000 811.374
HOOFDSTUK X
100 Publikaties 131.500 68.000 51.347
101 Publikatieblad 270.000 255.000 215.000
TOTAAL HOOFDSTUK X 401.500 323.000 266.347
HOOFDSTUK XI
110 Bijzondere bijstand 3.600 3.600 600
111 Personeelsclubs en-verenigingen 2.200 2.000 1.200
112 Restaurants enkantines 8.200 7.900 9.400
113 Eerstehulp 15.200 14.000 11.388
114 Overigeuitgaven 12.500 11.500 9.704
TOTAAL HOOFDSTUK XI 41.700 39.000 32.292

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/73
RAAD
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES
HOOFDSTUK X—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING
HOOFDSTUK XI—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
Art. Post Toelichting
90 Hetkredietvanartikel90isbestemdvoordedekkingvandedoordedelegaties gemaakte kosten
tergelegenheid vanvergaderingen vandeRaadenzijnorganen,alsookhetPermanent Comitévoor
Arbeidsvraagstukken .
93 Dekredieten zijninzonderheid bestemdvoordebezoldiging vandedeskundigen diezullenworden
belastmetdevertalingenendegelijkluidendheid vandetekstenderAssociatieovereenkomsten .
100 DitkredietkomtovereenmethetbedragdataandePublikatiedienst moetwordenbetaaldvoorde
uitgavevandeverzameling vanbesluiten .
101 Hetkredietisbestemdomdekostentedekkenvanbekendmakingen vandeRaadinhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
110 Hetkredietisbestemdvoorbijstandaanpersoneelsleden dieinzeerbenardeomstandigheden komen
teverkeren (artikel76vanhetStatuut).
111 Hetkredietisbestemdominitiatieven waardoor desocialebetrekkingen tussendepersoneelsleden
kunnenwordenbevorderd ,aantemoedigen enfinancieeltesteunen.
R.E.
112 —Vernieuwing vanhetgewonematerieel ennormaalonderhoud 6.600
—Aanschaffing vanaanvullend materieel 1.600
8.200
113 Hetkredietisbestemdvoordebedrijfskosten vandeeerstehulpdienst ,voorhetmedischonderzoek
bijaanwerving (artikel28vanhetStatuut)envoorhetjaarlijksmedischonderzoek vanallepersoneels­
leden(artikel59,lid4,vanhetStatuut).
114 Ditkredietismetnamebestemdterdekkingvande.uitgaven,voortvloeiende uitdehulpaangezinnen .

Nr.L62/74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
RAAD
HOOFDSTUK XII—UITGAVEN VOOR EERSTE INRICHTING ENVOORUITRUSTING
HOOFDSTUK XVIII—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK XII
120 Kantoormachines 4.800 1.400 1.320
121 Meubilair 36.800 5.200 3.848
122 Technisch materieel eninstallaties 6.400 31.940 53.079
TOTAAL HOOFDSTUK XII 48.000 38.540 58.247
HOOFDSTUK XVIII-
180 Onvoorziene uitgaven 100.000 20.000—
TOTAAL HOOFDSTUK XVIII 100.000 20.000—
TotaaltitelII3.500.380 2.794.380 2.482.759

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/75
RAAD
HOOFDSTUK XII—UITGAVEN VOOREERSTE INRICHTING ENVOORUITRUSTING
HOOFDSTUK XVIII—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art.Post Toelichting
R.E.
4.800 120 Hetkredietisbestemdvoordeaankoopvanelektrische schrijfmachines vanstandaardtype
121 —Aanvullende uitrusting vandekeldersvoorhetarchiefendedienstverspreiding van
documenten 27.600
—Aanvullende uitrustingvandebureaus,dereproduktieafdeling ,dearchieven ,deexpeditie ,
enz. 9.200
36.800
122 3.400
3.000Diversekleineapparatuur (geluidsbanden enz.)
Tolkinstallatie
—50contactdozen
—50hoofdtelefoons
6.400

Nr.L62/76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.3.71
RAAD
TITELIII
UITGAVEN DIEVERSCHEIDENE GEMEENSCHAPPEN OFINSTELLINGEN GEMEEN HEBBEN
HOOFDSTUK XIX—ECONOMISCH ENSOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK XX—CONTROLECOMMISSIE ENFINANCIËLE COMMISSARIS DERE.G.K.S ,.
HOOFDSTUK XXV—OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK XXVI—BIJDRAGE VANDEE.E.G.INDEWERKING VANHETSECRETARIAAT VAN
DEG.A.S.M.
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK XIX
190 Economisch enSociaalComité 2.391.120 1.977.760 1.655.849
•TOTAAL HOOFDSTUK XIX 2.391.120 1.977.760 1.655.849
HOOFDSTUK XX
200 Controlecommissie 392.842 332.250 227.199
201 Financiële Commissaris derE.G.K.S. 77.365 68.090 47.586
TOTAAL HOOFDSTUK XX 470.207 400.340 274.785
-HOOFDSTUK XXV
253
2531Deelneming vandeRaadindeuitgavenvanandere
Instellingen
Publikatiedienst 50.000— —
2532Tolkendienst 671.460 510.000 514.000
Totaalartikel253 721.460 510.000 514.000
TOTAAL HOOFDSTUK XXV 721.460 510.000 514.000
HOOFDSTUK XXVI
260 BijdragevandeE.E.G.indewerkingvanhetSecre­
tariaatvandeG.A.S.M. 12.000 12.000 11.200
TOTAAL HOOFDSTUK XXVI 12.000 12.000 11.200
TotaaltitelIII3.594.787 2.900.100 2.455.834

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/77
RAAD
TITELIII
UITGAVEN DIEVERSCHEIDENE GEMEENSCHAPPEN OFINSTELLINGEN GEMEEN HEBBEN
HOOFDSTUK XIX—ECONOMISCH ENSOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK XX—CONTROLECOMMISSIE ENFINANCIËLE COMMISSARIS DERE.G.K.S.
HOOFDSTUK XXV—OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK XXVI—BIJDRAGE VANDEE.E.G.INDEWERKING VANHETSECRETARIAAT VAN
DEG.A.S.M.
Art Post Toelichting
190 DestaatvanuitgavenvanhetEconomisch enSociaalComitéisopgenomen inbijlageIvandeze
afdeling.
200 DestaatvanuitgavenvandeControlecommissie isopgenomen inbijlageIIvandezeafdeling .
201 DestaatvanuitgavenvandeFinanciële Commissaris derE.G.K.S.isopgenomen inbijlageIIIvan
dezeafdeling .
253
2531
2532Kredieten terdekkingvandekostenvandePublikatiedienst
(R.E.40.000—Publikatieblad
R.E.10.000—Overigepublikaties ).
Kredieten ,bestemdomdekosten,verbonden aandedoordeTolkendienst vandeCommissie verleende
diensten,tedekken.DezekostenwordenberekendopbasisvaneenvastbedragvanR.E.65per
dag/tolk.
260 Totdezejaarlijksetoewijzing werddoordeRaadbeslotentijdenszijnzittingvan26/27oktober1970,
enwelvoordeduurvandeOvereenkomst vanJaoende1969.

Nr.L62/78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
RAAD
BIJZONDERE TITEL
CONFERENTIES
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
A.Intergouvernementele conferentie voordein­
voeringvaneenEuropees stelselvanoctrooi­
verlening
B.Europesesamenwerking ophetgebiedvanhet
wetenschappelijk entechnischonderzoek
C.Conferentie tussendeLid-StatenderGemeen­
schappen endederdeStatendieomtoetreding
totdezeGemeenschappen hebbenverzocht
D.Conferentie overwerkgelegenheidsvraag ­
stukken,gehouden teLuxemburg op27/28april
1970
TOTAAL BIJZONDERE TITELp.m.
600.000
3.398.500p.m.
p.m.
p.m.p.m.
3.998.500 p.m. p.m.
TOTAAL-GENERAAL 17.777.067 11.470.620 9.749.822

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/79
RAAD
BIJZONDERE TITEL
CONFERENTIES
Art.Pos» Toelichting
B.KredietwaartoedeRaadtijdenszijnzittingvan23juli1970heeftbesloten .
R.E.
C.Ramingen 1970
Ramingen 19711.063.700
2.334.800
3.398.500

Nr.L62/80 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
RAAD
BIJLAGE I
ECONOMISCH ENSOCIAAL COMITÉ
Ontvangsten
Bedragderontvangsten
Hfdst.Art. AardderontvangstenBegrotingsjaar
1971
R.E.Begrotingsjaar
1970
R.E.Begrotingsjaar
1969
R.E.
II Belastingopbrengst enbijdragenvanhetpersoneelin
definanciering vandepensioenregeling
20Belastingopbrengst 72.000 60.000 54.774,42
21Bijdragen vanhetpersoneel indefinanciering van
depensioenregeling 58.000 45.000 41.637,80
III Andereontvangsten
30Bankrente 350 380 555,78
31Koersverschillen — — 879,06
32Verkoopvanpublikaties endrukwerk 350 300 12,-
33Huuropbrengst 250 250 300,—
34Diverseopbrengsten 500 700 1.718,94
IV Opbrengst vandeverkoopvaneigendommen
40Verkoopvanmeubilair enmaterieel 960 320 130,—
Totaal-generaal 132.410 106.950 100.008,—

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/81
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité )
Algemene samenvatting vandekredieten (1971en1970)envandeuitgaven (1969)
R.E.
Titels
HoofdstukkenAardderuitgaven
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
TitelI Bezoldiging ;vergoedingen enkosteninverbandmet
indiensttreding ,beëindiging vanhetdienstverband
enoverplaatsing
Hfdst.I LedenderInstelling 6.100 6.100 4.834,78
Hfdst.II Personeel 1.351.870 1.086.740 949.558,86
Hfdst.IIIVergoedingen enkosteninverbandmetindienst­
treding,beëindiging vanhetdienstverband en
overplaatsing 32.800 34.500 27.404,20
TotaaltitelI1.390.770 1.127.340 981.797,84
TitelII Gebouwen ,materieel endiversehuishoudelijke
uitgaven
Hfdst.IV Gebouwen 200.200 178.200 138.187,34
Hfdst.v Meubilair ,materieel entechnische installaties :
onderhoud envernieuwing 40.000 26.700 13.568,88
Hfdst.VILopendehuishoudelijke uitgaven 85.000 74.360 72.295,26
Hfdst.VIIUitgavenbetreffende ontvangsten enrepresentatie 4.600 4.600 3.959,54
Hfdst.VIII Uitgaven voordienstreizen enlokaalvervoer 22.000 21.400 21.144,78
Hfdst.IXKostenvanvergaderingen ,oproepingen enstages 450.000 420.000 337.522,48
Hfdst.x Uitgavenbetreffende publikaties envoorlichting 20.500 14.500 6.042,72
Hfdst.XI Uitgaven vansocialeaard 9.250 6.600 5.446,60
Hfdst.XII Uitgavenvooreersteinrichting envooruitrusting 12.000 12.060 9.883,78
Hfdst.XVIIIOnvoorziene uitgaven 10.000 20.000—
TotaaltitelII 853.550 778.420 608.051,38
TitelIII Uitgavendieverscheidene Gemeenschappen ofInstel­
lingengemeenhebben
Hfdst.XXV Overigeuitgaven 146.800 72.000 66.000,—
TotaaltitelIII 146.800 72.000 66.000,—
Totaal-generaal 2.391.120 1.977.760 1.655.849,22

Nr.L62/82 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComiré )
VERDELING DERGOEDGEKEURDE KREDIETEN NAARDEPOSTEN
TITEL I
BEZOLDIGING ;VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK I—LEDEN DERINSTELLING
HOOFDSTUK II—PERSONEEL
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK I
10 Salarissen ;vergoedingen enbijslagendieaande
salarissen zijnverbonden
105Representatievergoedingen 3.600 3.600 3.000,—
11 Dekkingvanongevallen enziekterisico's 2.500 2.500 1.834,78
TOTAAL HOOFDSTUK I 6.100 6.100 4.834,78
HOOFDSTUK 11
20 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeeninde
lijstvanhetaantalambtenopgenomen ambtvervullen
201Basissalarissen 1.008.300 817.000 694.325,30
202Gezinstoelagen 85.650 63.300 55.141,64
203Ontheemdingstoelagen 160.400 116.000 98.675,36
205Toepassing vandeaanpassingscoëfficiënt p.m.— 6.469,92
206Tijdelijkeforfaitaire toelage 15.700 13.000 8.168,—
Totaalartikel201.270.050 1.009.300 862.780,22
20
bisOverbruggingstoelagen-- — —

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/83
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité )
TITEL I
BEZOLDIGING ;VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK I—LEDEN DERINSTELLING
HOOFDSTUK II—PERSONEEL
Art. Post Toelichting
10
105Toegekende vergoeding aandeVoorzitter vanhetEconomisch enSociaalComité .
11 Premievandeongevallenverzekering voordeledenvanhetEconomisch enSociaalComité .
20 Bijdeberekening vanhetbedragvanditkredietwerduitgegaan vandebepalingen vanhetStatuut
vandeambtenaren envanderegelingdievantoepassing isopdeanderepersoneelsleden .
201Dekredietenzijnberekendopgrondslag vanhetoverzichtvandepersoneelsbezetting datindebijlage
bijdeontwerpbegroting isopgenomen .
202Degezinstoelagen omvatten (artikel67vanhetStatuut ):
a)degezinshoofdtoelage ,
b)dekindertoelage ,
c)deschooltoelage .
203Dezevergoeding ,welkegelijkisaan16%vanhetbasissalaris verhoogd metdegezinshoofd -enkin­
dertoelage ,isverschuldigd aandeambtenaren dievoldoenaandevoorwaarden neergelegd inartikel4
vanbijlageVIIvanhetStatuutvandeambtenaren .

Nr.L62/84 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK II—PERSONEEL (vervolg)
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
21 Pensioenen
211Uitkering bijvertrek— — —
212Pensioenen— — —
Totaalartikel21 — — —
22 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's
221Dekkingvanziekterisico's 30.100 26.500 20.990,02
222Dekkingvanongevallenrisico's 7.900 6.500 5.452,86
Totaalartikel22 38.000 33.000 26.442,88
23 Diversetoelagenenvergoedingen
231Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 1.120 840 1.399,02
232Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 18.800 15.300 10.894,28
Totaalartikel23 19.920 16.140 12.293,30
24 Anderepersoneelsleden
(hulpfunctionarissen ,plaatselijke functionarissen ,
bijzondere adviseurs ) 18.100 22.500 42.806,26
25 Overuren 5.800 5.800 5.236,20
TOTAAL HOOFDSTUK II1.351.870 1.086.740 949.558,86

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/85
RAAD
Bijlagel
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK II—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
22 Dezekredieten zijnrespectievelijk bestemdvoor:
221—debijdragevandeInstellingaandeziekteverzekering .Ditkredietdekttevensdeinartikel72van
hetStatuutvoorziene bijzondere vergoedingen ;
222—voordedekkingvanderisico'svanongevallen envanberoepsziekten vanhetpersoneel .
23
231Hetkredietvoordezepostberustopeenschatting .Hetkomtovereenmeteenbedragineensvoor
iederindeloopvanhetbegrotingsjaar 1971geborenkind(vgl.artikel74vanhetStatuut).Inditkrediet
werdgeenuitkering bijoverlijden voorzien .
232Éénmaalperjaarhebbendepersoneelsleden voorzichzelfalsmedevoorhungezinrechtopvergoeding
vandereiskosten vanafhunstandplaats totaandeplaatsvanherkomst (vgl.artikel8vanbijlageVII
vanhetStatuut).
24 Ditkredietdektdebezoldiging vandecontractueel aangestelde hulpfunctionarissen enplaatselijke
functionarissen .
25 Ditkredietisbestemdvoordevergoeding vandedoordeambtenaren dercategorieën CenDverrichte
overuren .

Nr.L62/86 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
RAAD
Bijlagel
(Economisch enSociaalComité )
HOOFDSTUK III—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK III
30 Reiskosten
302Personeel 1.400 1.400 615,34
31 Installatievergoeding bijaankomst ,navertrekenbij
overplaatsing
312Personeel 7.400 5.500 5.462,92
32 Verhuiskosten
322Personeel 4.000 5.000 1.942,20
33 Tijdelijkedagvergoedingen
332Personeel 20.000 22.600 19.383,74
34 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK III 32.800 34.500 27.404,20
TotaaltitelI1.390.770 1.127.340 981.797,84

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/87
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité )
HOOFDSTUK III—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
Toelichting Art.Post
30
302Ditkredietisbestemdvoordevergoeding vandereiskosten welkeverschuldigd zijnaandeambtenaren
bijhunindiensttreding ,hetverlatenvandeInstellingofoverplaatsing .Hetdekttevensdereiskosten
vandeledenvanhetgezin(vgl.artikel7vanbijlageVIIvanhetStatuut).
31
312\Dezekredieten dekkendeuitgavenvoorhetbijdevorigebegroting aangestelde personeel ,endebij
322|devervanging vanhetpersoneel waarmede hetdienstverband isbeëindigd ontstaneonkosten .
32
33
332Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandagvergoedingen zoalsbedoeldinartikel10vanbijlageVII
vanhetStatuut .

Nr.L62/88 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.*71
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité )
TITELII
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK IV—GEBOUWEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK IV
40 Huren 152.000 127.600 107.317,88
41 Verzekeringen 1.000 800 667,88
42 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 9.400 9.400 6.487,16
43 Schoonmaken enonderhoud 27.800 27.800 20.461,54
44 Inrichting vandedienstruimten 7.000 10.400 711,48
45 Overigelopendeuitgaven 3.000 2.200 2.541,40
TOTAAL HOOFDSTUK IV 200.200 178.200 138.187,34

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/89
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité )
TITELII
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK IV—GEBOUWEN
Art. Post Toelichting
40 Huurgebouwen teBrusselR.E.
152.000
41 Kredietbestemdvoordebetalingvandevolgende verzekeringspremies :
—brandverzekering ,
—"W.A.-verzekering ,
—inbraakverzekering ,
—glasverzekering ,
—water,gas
42 —water,gas
—elektriciteit
—verwarming1.100
5.370
2.930
9.400
43 Schoonmaken vankantoorruimten jOnderhoudsmiddelen f
Onderhoud liften26.100
1.700
27.800
44 Diverseinrichtingswerkzaamheden .
45 Huurvanbrandblussers ,beheervandegebouwen .

Nr.L6-2/90 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen v3.I
RAAD
Bijlage 1
(Economisch enSociaalComité )
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL .TECHNISCHE INSTALLATIES :ONDERHOUD ENVER­
NIEUWING
R.C.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 19~Ί Kredieten 190Uitgaven 1969
HOOFDSTUK V
50 Kantoormachines :
vernieuwing 12.100 p.m.—
51 Meubilair :
vernieuwing p.m. p.m.~
52 Materieel entechnische installaties :
vernieuwing 6.000 11.400 1.205,—
53 Vervoermiddelen :
vernieuwing 3.200 2.500 1.884,70
54
541
542
543Huren
Kantoormachines
Meubilair
Materieel entechnische installaties200
p.m.
5.500200
100
500131.20
480,—
544Vervoermiddelen p.m. 100—
Totaalartikel54 5.700 900 611,20
55
551Onderhoud ,gebruikenreparatie
Kantoormachines 4.800 4.800 2.667,88
552
553Meubilair
Materieel entechnische installaties500
4.7001.200
3.500364,74
3.673,86
554Vervoermiddelen 3.000 2.400 3.161,50
Totaalartikel55 13.000 11.900 9.867,98
TOTAAL HOOFDSTUK V 40.000 26.700 13.568,88

15.?.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.16291
RAAD
Bijlage 1
(Economisch enSociaalComité )
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :ONDERHOUD ENVER­
NIEUWING
Art. Pust Toelichting
50Dezekredieten moetendevernieuwing mogelijkmakenvan:
—1boekhoudmachine
—6schrijfmachines
—1rekenmachine
.52 —2tweezijdige stencilmachine .-
53 —1dienstwagen
54
543Ditkredietisvoornamelijk bestemdvoordehuurvantechnische installaties tenbehoevevanverga­
deringenwelkeeldersdaninhetgebouwvanhetEconomisch enSociaalComitéwordengehouden
alsmedevoordehuurvandetelefooninstallatie .
55
5.51Doorditkredietwordendeonderhoudsabonnementen voorallekantoormachines gedekt (schrijf­
machines ,rekenmachines ,fotocopieermachines enboekhoudmachines ).
.552
.5.53Schilderen ,onderhoud enreparatie vanhetmeubilair .
Ditkredietdekthetcontractuele onderhoud vandestencilmachines ,alsmedehetnormaleonderhoud
vandesimultaantolkinstallatie .
5.54Verzekering enonderhoud vandedriedienstwagens vanhetComité .

Nt.L.62'92 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
RAAD
Bijlage 1
(Economisch enSociaalComité )
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
R.F..
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1^64
HOOFDSTUK VI
60 Papierenkantoorbenodigdheden
601Papierenkantoorbenodigdheden 38.600 35.000 34.784,20
602Abonnementen ,dagbladen entijdschriften 2.000 2.000 1.832,88
603Bibliotheekkosten 1.600 600 636,70
Totaalartikel60 42.200 37.600 37.253,78
61 Frankering ,telecommunicaties enverzendkosten
611Frankering enverzendkosten 21.600 18.100 18.504,94
612Telefoon ,tèlegraaf ,telex 9.000 7.500 7.041,78
Totaalartikel61 30.600 25.600 25.546,72
62 Diversehuishoudelijke uitgaven
621Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 4.000 3.500 3.628,58
622Bankkosten 100 100 517,28
623Gerechtskosten p.m. p.m.—
624Uittebestedenvertaal-entypewerk ensoortgelijke
uittebesteden werkzaamheden 4.000 4.000 2.758,88
625Dienstkleding 2.300 1.760 1.746,50
626Diversekostenvaninternevergaderingen 800 800 602,76
627Verhuizing bijverandering vankantoorruimte 400 400 128,90
628J
Talencursussen envoortgezette beroepsopleiding 400 400 42,—
629Kleineuitgaven 200 200 69,86
Totaalartikel62 12.200 11.160 9.494,76
TOTAAL HOOFDSTUK VI 85.000 74.360 72.295,26

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/93
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Pos Toelichting
60 R.E.
601—Stencilpapier cnschrijfmachinepapier 25.100
—Stencils 3.000
—Kantoorbenodigdheden 3.000
—Enveloppen enanderecorrespondentiebenodigdheden 3.600
—Benodigdheden voordebandopname-apparatuur ,stencil-enarchiefbenodigdheden 2.800
—Drukwerken 1.100
38.600
602Abonnementen ,tijdschriften enpublikaties .
603Aanschaf vanboekenendictionaires .
él
611Frankering enverzendkosten vanpostpakketten .
612Kostenvantelefoongesprekken ,telegrammen entelex.
62
621Deorganisatie vanvergelijkende onderzoeken voordepersoneelaanwerving brengtzeeraanzienlijke
uitgavenmetzichmedeinverbandmetconvocaties enaankondigingen .
622Commissie ,agio,diversekosten.
-624Ditkredietisbestemdterbekostiging vandedoorderdeninopdrachtvanhetEconomisch enSociaal
Comitéingevalvaneenteveelaanwerkverleende diensten .
625Aanschaffing vandienstkleding voorbodenenchauffeurs .
627Verhuiskosten vandesimultaantolkinstallaties endekostenvanhetinrichtenvanvergaderzalen in
gevalvanzittingenenvergaderingen welkeeldersdanindegebruikelijke ruimtenwordengehouden .
Kostenvanverhuizingen binnendegebouwen .

Nr.L62/94 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité )
HOOFDSTUK VII—UITGAVEN BETREFFENDE ONTVANGSTEN ENREPRESENTATIE
HOOFDSTUK VIII—UITGAVEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK VII
70 Ontvangst -enrepresentatiekosten
701Vasteambtsvergoeding 1.500 1.500 1.269,46
702Ontvangst -enrepresentatiekosten 3.100 3.100 2.690,08
Totaalartikel70 4.600 4.600 3.959,54
TOTAAL HOOFDSTUK VII 4.600 4.600 3.959,54
HOOFDSTUK VIII
80 Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer
801LedenderInstelling— — —
802Personeel 19.600 19.000 18.844,78
803Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 2.400 2.400 2.300,—
804Bijzondere uitrusting voordienstreizen p.m. p.m.—
Totaalartikel80 22.000 21.400 21.144,78
TOTAAL HOOFDSTUK VIII 22.000 21.400 21.144,78
HOOFDSTUK IX
90 Reis-enverblijfkosten voorvergaderingen enoproe
pingeninhetalgemeen
901Vergaderingen enoproepingen inhetalgemeen 450.000 420.000 337.522,48

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/95
RAAD
Bijlagel
(Economisch cnSociaalComité
HOOFDSTUK VII—UITGAVEN BETREFFENDE ONTVANGSTEN ENREPRESENTATIE
HOOFDSTUK VIII—UITGAVEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES
Art. Post Toelichting
70
701Vasterepresentatievergoeding welkewordttoegekend krachtens artikel14vanbijlageVIIvanhet
Statuut .
702Kredieten bestemdvoorhetbestrijden vandeontvangst -enrepresentatiekosten ,inhetbijzonder van
deVoorzitter vanhetEconomisch enSociaalComité .
80
802Reis-enverblijfkosten ,vastevergoedingen voorreiskosten vanambtenaren vanhetSecretariaat van
hetComitévoornormaledienstreizen envoordienstreizen naaraanleiding vanvergaderingen buiten
dezetelvanhetEconomisch enSociaalComité .
803Vastereisvergoeding ,toegekend krachtens artikel15,bijlageVIIvanhetStatuutvandeambtenaren .
90
901Ditkredietisbestemdvoordedekkingvandereis-enverblijfkosten vandeledenvanhetEconomisch
enSociaalComitétergelegenheid vandezittingenenvergaderingen .Tijdenshetboekjaar 1971zijn
voorzien
—8zittingen ,
—75afdelingsvergaderingen envergaderingen vansubcomités ,
—170vergaderingen vanstudie-enredactiegroepen ,
—3vergaderingen vanhetbureau .
Hierbijdienennogdevergaderingen tewordengeteldwelkeinhetkadervandezittingenworden
gehouden ,namelijk
—8vergaderingen vanhetbureau,
—verschillende vergaderingen vanafdelingen ensubcomités ,
—talrijkevergaderingen vanstudiegroepen endegrotemeerderheid vandevergaderingen derdrie
Groepen .
Dezekredietendekkentevensdereis-enverblijfkosten derdeskundigen .

Nr.L62/96 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité )
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES (vervolg)
HOOFDSTUK X—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING
HOOFDSTUK XI—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
91 Conferenties enCongressen—p.m.—
92 Stages p.m. p.m.—
93 Honoraria vandeskundigen ,kostenvooronderzoek ,
studiesenenquêtes p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK IX 450.000 420.000 337.522,48
HOOFDSTUK X
100 Publikaties 15.200 500 93,60
101 Publikatieblad 3.300 4.000 3.481,10
102 Uitgavenbetreffende voorlichting 2.000 10.000 2.468,02
TOTAAL HOOFDSTUK X 20.500 14.500 6.042,72
HOOFDSTUK XI
110 Bijzondere bijstand 650 300 290,—
111 Personeelsclubs en-verenigingen 2.700 2.700 2.240,—
112 Restaurants enkantines 1.800 1.800 1.456,56
113 Eerstehulp 1.200 1.200 996,80
114 Overigeuitgaven 2.900 600 463,24
TOTAAL HOOFDSTUK XI 9.250 6.600 5.446,60

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/97
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES (vervolg)
HOOFDSTUK X—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING
HOOFDSTUK XI—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
Art. Post Toelichting
100 Drukkosten vandeMededelingen envanhetJaarboekvanhetEconomisch enSociaalComité
101 Drukkosten vandebekendmakingen inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
102 Drukkosten voorverschillende publikaties .
110 Ditkredietisbestemdvoorhetverlenenvanbijstandaanpersoneelsleden diezichineenbijzonder
moeilijkesituatiebevinden (vgl.artikel76vanhetStatuut).
111 Kredietbestemdvoorhetstimuleren enfinancieelsteunenvanalleinitiatieven omhetgezelschapsleven
onderdepersoneelsleden tebevorderen .
112 Aanschafenonderhoud vanmateriaalvoordekantinevandepersoneelsleden vanhetEconomisch
enSociaalComité .
113 Ditkredietdektdekostenvoortvloeiende ,uithetjaarlijksmedischonderzoek vandeambtenaren
vanhetComité .

Nr.L62/98 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
RAAD
Bijlagel
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK XII—UITGAVEN VOOREERSTE INRICHTING ENVOORUITRUSTING
HOOFDSTUK XVIII—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
120
121
122
123
180HOOFDSTUK XII
Kantoormachines
Meubilair
Technisch materieel eninstallaties
Vervoermiddelen
TOTAAL HOOFDSTUK XII
HOOFDSTUK XVIII
Onvoorziene uitgaven
TOTAAL HOOFDSTUK XVIII
Totaaltitel112.000
5.000
5.0004.660
5.800
1.6003.592,42
6.134,56
156,80
12.000 12.060 9.883,78
10.000 20.000
10.000 20.000—
853.550 778.420 608.051,38

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/99
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité )
HOOFDSTUK XII—UITGAVEN VOOREERSTE INRICHTING ENVOORUITRUSTING
HOOFDSTUK XVIII—ONVOORZIENE UITGAVEN
\rt.Post Toelichting
120Kredietbestemdvoordeaankoopvan:
—schrijfmachines ,
121 —aanvullende uitrusting voordekantoren ,
—meubilairvoorambtenaren waarvandeindiensttreding in1971isbeoogd,
122 —1tweezijdige stencilmachine ,
—1reproduktie stencilapparaat .

Nr.L62/100 Pubiikatieblad van.deEuropese Gemeenschappen 15.3.71
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
TITELIII
UITGAVEN DIEVERSCHEIDENE GEMEENSCHAPPEN OFINSTELLINGEN GEMEEN HEBBEN
HOOFDSTUK XXV—OVERIGE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
253
2531
2532HOOFDSTUK XXV
Deelneming vanhetEconomisch enSociaalComitéin
deuitgavenvanandereorganenvandeGemeenschap
Bureauvoorofficiëlepublikaties vandeEuropese
Gemeenschappen
Tolkendienst vandeCommissie derE.E.G.
TOTAAL HOOFDSTUK XXV
TotaaltitelIII
TOTAAL-GENERAAL6.000
140.800 72.000 66.000,—
146.800 72.000 66.000,—
146.800 72.000 66.000,—
2.391.120 1.977.760 1.655.849,22

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/101
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
TITELIII
UITGAVEN DIEVERSCHEIDENE GEMEENSCHAPPEN OFINSTELLINGEN GEMEEN HEBBEN
HOOFDSTUK XXV—OVERIGE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
253
2531
2532Kredieten terdekkingvandekostenvoordienstenvanhetBureauvoorPublikaties .
KostenvandedoordeTolkendienst vandeCommissie verleendediensten,berekendopbasisvaneen
bedragvanR.E.65perdagenpertolk.

Nr.L62/102 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
RAAD
BIJLAGE 11
CONTROLECOMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Ontvangsten
Bedragderontvangsten
Hfdst.Art. AardderontvangstenBegrotingsjaar
1971
R.E.Begrotingsjaar
1970
R.E.Begrotingsjaar
1969
R.E.
II Belastingopbrengst enbijdragenvanhetpersoneelin
definanciering vandepensioenregeling
20Belastingopbrengst 14.396 12.000 12.261,16
21Bijdragenvanhetpersoneelindefinanciering van
depensioenregeling 9.973 8.500 8.401,94
III Andereontvangsten
30Bankrente 20 20 18,76
32Verkoopvanpublikaties endrukwerken— — —
33Opbrengst uithuren— — —
34Diverseontvangsten p.m. p.m. 208,48
IV Opbrengst uitdeverkoopvaneigendommen
40Verkoopvanmeubilair enmaterieel p.m. p.m.
Totaal-generaal 24.389 20.520 20.890,34

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/103
RAAD
BijlageII
(Controlecomm .)
Algemenesamenvatting vandekredieten (1971en1970)envandeuitgaven (1969)
TitelsAardderuitgavenR.E.
Hoofdstukken
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
TitelI Bezoldiging ;vergoedingen enkosteninverbandmet
indiensttreding ,beëindiging vanhetdienstverband
enoverplaatsing
Hfdst.ILedenderInstelling 39.500 37.000 28.637,36
Hfdst.IIPersoneel 323.512 267.300 180.376,40
Hfdst.IIIVergoedingen enkosteninverbandmetindienst­
treding,beëindiging vanhetdienstverband en
overplaatsing 6.600 6.100 4.261,50
TotaaltitelI369.612 310.400 213.275,26
TitelII Gebouwen ,materieel endiversehuishoudelijke uit­
gaven
Hfdst.IVGebouwen 1.140 1.000 880,—
Hfdst.VMeubilair ,materieel ,technische installaties
onderhoud envernieuwing 500 500 355,66
Hfdst.VILopendehuishoudelijke uitgaven 1.870 1.630 1.295,76
Hfdst.VIIIUitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer 18.720 17.720 10.789,10
Hfdst.IXKostenvanvergaderingen ,oproepingen enstages p.m. p.m.—
Hfdst.XUitgavenbetreffende publikaties envoorlichting p.m. p.m.—
Hfdst.XIUitgavenvansocialeaard 400 400 202,86
Hfdst.XIIUitgavenvooreersteinrichting envooruitrusting 600 600 400,—
TotaaltitelII23.230 21.850 13.923,38
Totaal-generaal 392.842 332.250 227.198,64

Nr.L62/104 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
RAAD
BijlageII
(Controlecomm .)
VERDELING DERUITHOOFDE VANDEUITGAVEN GEOPENDE KREDIETEN
TITEL I
BEZOLDIGING ;VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK I—LEDEN DERINSTELLING
HOOFDSTUK II—PERSONEEL
R.E.
Art. Posf Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK X
10 Salarissen ,vergoedingen enbijslagendieaande
salarissen zijnverbonden 38.800 36.300 28.280,16
11 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's 700 700 357,20
TOTAAL HOOFDSTUK I39.500 37.000 28.637,36
HOOFDSTUK II
20 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeeninde
lijstvanhetaantalambtenopgenomen ambtvervullen
201Basissalarissen 239.962 196.500 132.145,50
202Gezinsbijslagen 31.400 25.700 18.366,86
203Ontheemdingstoelagen 33.400 29.000 16.540,34
205Toepassing vandeaanpassingscoëfficiënt p.m.— —
206Tijdelijkeforfaitaire toeslagen 600 560 487,20
Totaalartikel20305.362 251.760 167.539,90

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/105
RAAD
BijlageII
(Controlecomm .)
TITEL I
BEZOLDIGING ;VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK I—LEDEN DERINSTELLING
HOOFDSTUK II—PERSONEEL
Art.Post Toelichting
10 Bijvoorlopig besluitvandeRaden,genomeninjuni1959,zijndedagelijksehonoraria voordeleden
vandeControlecommissie opl/300evandebasisbezoldiging vaneenpersoneelslid vanrangA1vast­
gesteld.
20
t/m
25Dekredieten zijnberekendopbasisvandelijstvanhetaantalambten.
Deverhogingvandekredietenwordtmedeverklaarddoordeinvloedvandein1970toegestane nieuwe
ambten,diezichnuoverhetgehelejaarzaldoengevoelen .

Nr.L62/106 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.3.71
RAAD
BijlageII
(Controlecomm .)
HOOFDSTUK II—PERSONEEL (vervolg)
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
21 Pensioenen
211Uitkering bijvertrek p.m. p.m.—
212Pensioenen p.m. p.m.
Totaalartikel21 p.m. p.m.
22 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's
221Dekkingvanziekterisico's 8.500 7.060 4.004,54
222Dekkingvanongevallenrisico's 1..900 1.200 1.021,48
Totaalartikel22 10.400 8.260 5.025,82
23 Diversetoelagenenvergoedingen
231Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 500 480 140,—
232Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 3.000 3.000 1.535,28
Totaalartikel23 3.500 3.480 1.675,28
24 Anderepersoneelsleden 3.800 3.400 6.135,40
25 Overuren 450 400—
TOTAAL HOOFDSTUK II323.512 267.300 180.376,40

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/107
RAAD
BijlageII
(Controlecomm .)
HOOFDSTUK II—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
■

Nr.L62/108 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
RAAD
BijlageII
(Controlecomm .)
HOOFDSTUK III—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
30
302HOOFDSTUK III
Reiskosten
Personeel 100 100
31
312Inrichtingsvergoeding bijaankomst ,navertrekenbij
overplaatsing
Personeel 4.500 4.000 2.280,—
32
322Verhuiskosten
Personeel 1.000 1.000 692,—
33
332Tijdelijkedagvergoeding
Personeel 1.000 1.000 1.289,50
34 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK III 6.600 6.100 4.261,50
TotaaltitelI369.612 310.400 213.275,26

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/109
RAAD
BijlageII
(Controlecomm .)
HOOFDSTUK III—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
Art. Post Toelichting
30
t/m
34Dezekredieten zijnbestemdomeventueel dekostentedekkenvoorbenoemingen opopengevallen
plaatsenenvoorvervangingen vanhetthansbijdeControlecommissie indienstzijndepersoneel .

15.3.71 Nr.L62/110 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
RAAD
BijlageII
(Controlecomm .)
TITELII
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK IV—GEBOUWEN
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :ONDERHOUD EN
VERNIEUWING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK IV
40 Huren 700 600 480,—
41 Verzekeringen p.m. p.m.—
42 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 240 240 240,—
43 Schoonmaken enonderhoud 200 160 160,—
44 Inrichting vandienstruimten p.m. p.m.—
45 Overigelopendeuitgaven p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK IV 1.140 1.000 880,—
HOOFDSTUK V
50 Kantoormachines :
vernieuwing 400 400 310,—
51 Meubilair :
vernieuwing p.m. p.m.—
52 Materieel entechnische installaties :
vernieuwing p.m. p.m.—
53 Vervoermiddelen :
vernieuwing p.m. p.m.—
54 Huren
541Kantoormachinesp.m. p.m.—
542Meubilair p.m. p.m.—
543Materieel entechnische installaties p.m. p.m.—
544Vervoermiddelenp.m. p.m.—
Totaalartikel54 p.m. p.m..—

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/111
RAAD
BijlageII
(Controlecomm .)
TITELII
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK IV—GEBOUWEN
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :ONDERHOUD EN
VERNIEUWING
Art. Post Toelichting
40
t/m
45Deramingen zijngebaseerd opdeverwachting dathetgrootstegedeeltevandeuitgaveninverband
metdegebouwen ookverderrechtstreeks doordeCommissie derEuropeseGemeenschappen zal
wordengedragen .
Degeraamdekredietendienentotbetalingvandehuurendaarmedeverbandhoudende kostenmet
betrekking totdeinLuxemburg gebruiktedienstruimten .

Nr.L62/112 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
RAAD
BijlageII
(Controlecomm .)
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :ONDERHOUD EN
VERNIEUWING (vervolg)
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
55 Onderhoud ,gebruikenreparatie
551Kantoormachines 100 100 45,66
552Meubilair p.m. p.m.—
553Materieel entechnische installaties p.m. p.m.—
554Vervoermiddelen p.m. p.m.—
' Totaalartikel55 100 100 45,66
TOTAAL HOOFDSTUK V 500 500 355,66
HOOFDSTUK VI
60 Papierenkantoorbenodigdheden
601Papierenkantoorbenodigdheden 160 160 86,64
602Abonnementen ,dagbladen entijdschriften 100 20 -
603Bibliotheekkosten 100 30 91,80
Totaalartikel60 360 210 178,44
61 Frankering ,telecommunicaties enverzendkosten
611Frankering enverzendkosten 140 140 36,44
612Telefoon,telegraaf,telex 160 160 80,—
Totaalartikel61 300 300 116,44
62 Diverseexploitatiekosten
621Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 1.000 1.000 30,24'
622Bankkosten 10 10 4,88
623Gerechtskosten p.m. p.m. 800,-
624Uittebestedenvertaal-entypewerkensoortgelijke
uittebesteden werkzaamheden p.m. p.m.—
625Dienstkleding p.m. p.m.—
629Kleineuitgaven 200 110 165,76
Totaalartikel62 1.210 1.120 1.000,88
TOTAAL HOOFDSTUK VI 1.870 1.630 1.295,76

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/113
RAAD
BijlageII
(Controlecomm .)
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :ONDERHOUD EN
VERNIEUWING (vervolg)
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Posi Toelichting
60
61Deramingen deruitgavenzijngebaseerd opdeverwachting dathetgrootstegedeeltederlopende
huishoudelijke uitgavenookverderrechtstreeks doordeInstellingen vandeGemeenschap zalworden
gedragen .
62 Denevenstaande kredietenmoetendeControlecommissie instaatstellenbepaaldekleinehuishoude­
lijkeuitgavenwaarvoor hetnietnuttigofwenselijkwordtgeachteenberoeptedoenopdediensten
vanInstellingen ,zelftebestrijden .

Nr.L62/114 15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
RAAD
BijlageII
iConrroleconim .)
HOOFDSTUK VIII—UITGAVEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES
HOOFDSTUK X—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING
Art. PostR.E.
Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK VIII
80
801Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer
LedenderInstelling 13.000 12.500 8.147,68
802Personeel 5.000 4.500 1.921,42
803Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 720­ 720 720,—
804Bijzondere uitrusting voordienstreizen p.m. p.m.—
Totaalartikel80 18.720 17.720 10.789,10
TOTAAL HOOFDSTUK VIII 18.720 17.720 10.789,10
HOOFDSTUK IX
93 Honoraria vandeskundigen ,kostenvooronderzoek ,
studiesenenquêtes p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK IX p.m. p.m.—
HOOFDSTUK X
100 Publikaties p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK X p.m. p.m.—

Nr.L62/115 15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
RAAD
Bijlage11
(Conrrolecomm .)
HOOFDSTUK VIII—UITGAVEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK IX—KO«STEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES
HOOFDSTUK X—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING
Art. Post Toelichting
80
801Dereis-enverblijfkosten voordeledenderControlecommissie wordenconformdebepalingen
toepasselijk opdeambtenaren vandeGemeenschappen vanrangA1verrekend .
802Ditkredietmoetdekostendekkenvoordedienstreizen diedepersoneelsleden derControlecommissie
eventueelmoetenmaken,ondermeervoorhettoezichtopdeverrichtingen vandedoordeCommissie
vandeEuropeseGemeenschappen beheerdefondsenenvoorcontrolesterplaatsebijdebuitenBrussel
gevestigde communautaire diensten .
803Eenvergoeding voorlokaalvervoerwordtbetaaldaanhetpersoneelslid datbelastismetdeleiding
vandediensten .
93 Artikel10vanhetStatuutvandeControlecommissie bepaaltdatzijzichvoordevervulling van
bepaaldecontroletaken vanbijzondere aardeneenbeperkteduur,doordeskundigen kandoenbijstaan .
100 Dekosteninverbandmetdepublikatie vanhetjaarverslag vandeControlecommissie wordengewoon­
lijkdoorandereInstellingen vandeGemeenschappen gedragen .

Nr.L62/116 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
RAAD
Bijlage11
(Controlecomm .)
HOOFDSTUK XI—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
HOOFDSTUK XII—UITGAVEN VOOREERSTE INRICHTING ENVOORUITRUSTING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK XI
113 Eerstehulp 100 100 24,30
114 Overigeuitgaven 300 300 178,56
TOTAAL HOOFDSTUK XI 400 400 202,86
HOOFDSTUK XII
120 Kantoormachines 400 400 400,—
12i Meubilair 200 200 —
TOTAAL HOOFDSTUK XII 600 600 400,—
TotaaltitelII 23.230 21.850 13.923,38
TOTAAL-GENERAAL 392.842 332.250 227.198,64

15.3.71 Publikaticblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/117
RAAD
BijlageIJ
(Controlecomm .)
HOOFDSTUK XI
HOOFDSTUK XIIUITGAVEN VANSOCIALE AARD
UITGAVEN VOOREERSTE INRICHTING ENVOORUITRUSTING
Art.Post Toelichting
113 Ditkredietdientderdekkingvandekostenvanhetmedischonderzoek vanhetpersoneel vande
Controlecommissie (controlebezoeken ).
.14 Ditkredietdientondermeeromdekostentedekkenvoortvloeiende uitdeorganisatie vaneenKerst­
feestvoordekinderen vanhetpersoneel vandeControlecommissie .
120 Deorganisatie vandewerkzaamheden endedienstenderControlecommissie kandeaanschafvereisen
vanbepaaldekantoormachines .
121 Kredietbestemdterdekkingvandekostenvanaankoopvanbepaaldebijzondere meubelen .

15.3.71 Nr.L62/118 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
RAAD
BIJLAGE III
FINANCIËLE COMMISSARIS
Ontvangsten
Bedragderontvangsten
Hfdst.Art. AardderontvangstenBegrotingsjaar Begrotingsjaar Begrotingsjaar
1971 1970 1969
R.E. IR.E. R.E.
Belastingopbrengst enbijdragenvanhetpersoneel in
definanciering vandepensioenregeling
20 ;Belastingopbrengst 3.320 3.000
21 |Bijdragenvanhetpersoneel indefinanciering vande
|pensioenregeling 2.800 2.560
II Andereontvangsten
Bankrente 10 10 30
32
33
34Verkoopvanpublikaties endrukwerken
Huuropbrengst
Diverseontvangsten p.m. p.m.
V Opbrengst vandeverkoopvaneigendommen
Verkoopvanmeubilair enmaterieel 40 p.m. p.m.
Totaal-generaal 6.130 5.570

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/119
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
Algemene samenvatting vandekredieten (1971en1970)envandeuitgaven (1969)
Titels
HoofdstukkenAardderuitgavenR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
TitelI Bezoldiging ;vergoedingen enkosteninverbandmet
indiensttreding ,beëindiging vandedienstenover­
plaatsing
Hfdst.I Financiële Commissaris 6.050 6.030 6.047,12
Hfdst.II Personeel 58.610 50.040 35.839,96
Hfdst.IIIVergoedingen enkosteninverbandmetindienst­
treding,beëindiging vandedienstenover­
plaatsing 4.115 3.800
TotaaltitelI68.775 59.870 41.887,08
TitelII Gebouwen ,materieel endiversehuishoudelijke uit­
gaven
Hfdst.IV Gebouwen 1.950 1.520 1.440,—
Hfdst.VMeubilair ,materieel ,technische installaties :
onderhoud envernieuwing 100 100
Hfdst.VILopendehuishoudelijke uitgaven 760 1.080 612,02
Hfdst.VIIIUitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer 4.620 4.320 3.564,—
Hfdst.IXKostenvanvergaderingen ,oproepingen enstages 1.000 1.000 —
Hfdst.XUitgaven betreffende publikaties envoorlichting p.m. p.m.—
Hfdst.XI Uitgaven vansocialeaard 160 200 82,50
Hfdst.XIIUitgavenvooreersteinrichting envooruitrusting p.m. p.m.—
Hfdst.XVIIIOnvoorziene uitgaven—p.m.—
TotaaltitelII 8.590 8.220 5.698,52
Totaal-generaal 77.365 68.090 47.585,60
i

Nr.L62/120 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15,3.71
RAAD
Bijlage111
(Financiële Commissaris )
SPECIFICATIE VANDEUITHOOFDE VANDEUITGAVEN GEOPENDE KREDIETEN
TITEL I
BEZOLDIGING ;VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK I—FINANCIELE COMMISSARIS
HOOFDSTUK II—PERSONEEL
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK 1
10 Honoraria vandeFinanciële Commissaris 6.000 6.000 6.000,—
11 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's 50 30 47,12
TOTAAL HOOFDSTUK I 6.050 6.030 6.047,12
HOOFDSTUK II
20 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeeninde
lijstvanhetaantalambtenopgenomen ambtvervullen
201Basissalarissen 41.915 36.100 25.462,—
202Gezinstoelagen 6.145 4.900 3.583,92
203Ontheemdingstoelage 6.985 6.000 4.967,28
204Bijdragen vandewerkgever voordeE.G.K.S.­
pensioenregeling p.m. p.m. p.m.
205Toepassing vandeaanpassingscoëfficiënt—p.m.—
206Tijdelijkeforfaitaire vergoedingen 290 260 240,—
Totaalartikel20 55.335 47.260 34.253,20

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/121
RAAD
Bijlagelil
(Financiële Commissaris )
TITEL I
BEZOLDIGING ;VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK I—FINANCIËLE COMMISSARIS
HOOFDSTUK II—PERSONEEL
Art. Post Toelichting
1.1 Hetbedragvandezehonoraria werdvastgesteld op9en10april1954doordeBijzondere Raadvan
Ministers derE.G.K.S.
20
201
202Dezekredietenwerdenberekendopbasisvandevierindelijstvanhetaantalambtenopgenomen
ambten .
203Degeringeverhoging vandekredietenwordtverklaarddoordeaanpassing overhetgehelebegro­
tingsjaarvandebezoldiging endetoeslagen vanhetinhetbegrotingsjaar 1970aangeworven perso­
neelslid .
206Detijdelijkevergoeding ,verbonden aandefunctievandirectiesecretaresse (C1)verdwijnttengevolge
vandeomzetting vanhetambtvancategorieCincategorie B.

Nr.L62/122 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK II—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitaven1969
21 Pensioenen
211Toelagebijvertrek p.m. p.m.—
212Pensioenen p.m. p.m.—
Totaalartikel21 p.m. p.m.—
22 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's
221Dekkingvanziekterisico's 1.315 1.150 831,48
222Dekkingvanongevallenrisico's 355 300 219,10
Totaalartikel22 1.670 1.450 1.050,58
23 Diversetoelagenenvergoedingen
231Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 150 p.m.—
232Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 200 200 117,78
Totaalartikel23 350 200 117,78
24 Overigepersoneelsleden 1.110 1.000 278,84
25 Overuren 145 130 139,56
TOTAAL HOOFDSTUK II 58.610 50.040 35.839,96

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/123
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK II—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
22 Deverhoging isreverklarendoordezelfderedenenalsdiewelkezijnvermeldindetoelichting op
artikel20.
23 Hetzelide alsvoorartikel22.
24 Ditkredietdientomdoorhetaantrekken vanhulpkrachten deenigeambtenaar diemethetSecre­
tariaatisbelast,bijtestaandanwelnuendantevervangen .
25 De.verdwijning vanditkredietwordtverklaarddoordezelfderedenenalsinpost206.

Nr.L62/124 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
RAAD
Bijlagelil
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK III—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. PostR.E.
Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK III
30 Reiskosten
302Personeel 100 100—
31 Installatievergoeding bijaankomst ,navertrekenbij
overplaatsing
312Personeel 3.315 2.500—
32 Verhuiskosten
322Personeel 700 700—
33 Tijdelijkedagvergoedingen
332Personeel — 500—
34 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK III 4.115 3.800—
TotaaltitelI68.775 59.870 41.887,08

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/125
RAAD
BijlageIII
(Financiële -Commissaris )
HOOFDSTUK III—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Απ.Post Toelichting
30
t/m
34Dezekredieten moetendienenvooruitgaveninverbandmeteventuele vervanging ofvertrekvan
personeel datmomenteel bijhetFinanciële Commissariaat indienstis.Deramingisberekend op
basisvandekostenenvergoedingen dieeventueel zijnverschuldigd aanhetpersoneelslid dathet
hoogsteinrangis.

Nr.L62/126 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
TITELII
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK IV—GEBOUWEN
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :
ONDERHOUD ENVERNIEUWING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK IV
40 Huren 1.150 920 840,—
41 Verzekeringen p.m. p.m.—
42 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 360 360 360,—
43 Schoonmaken enonderhoud 240 240 240,—
44 Inrichting vandienstruimten 100 p.m.—
45 Overigelopendeuitgaven 100 p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK IV 1.950 1.520 1.440,—
HOOFDSTUK V
50 Kantoormachines :
vernieuwing p.m. p.m.—
51 Meubilair :
vernieuwing p.m. p.m.—
52 Materieel entechnische installaties *
vernieuwing p.m. p.m.—
54
541
542
543
544Huren
Kantoormachines
Meubilair
Materieel entechnische installaties
Vervoermiddelenp.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m./
Totaalartikel54 p.m. p.m.—

IS.3.71 Publikntieblau vandeEuropese Gemeenschappen JNr.L62/12/
RAAD
Bijlagelil
''Financiële Commissaris )
TITELII
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK IV—GEBOUWEN
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :
ONDERHOUD ENVERNIEUWING
Art. Tost Toelichting
40 Deverhoging vandezekredieten diehetgedeeltevandehuurendebijbehorende kostenvertegen­
woordigen inzakededoorhetkabinetvandeFinanciële Commissaris derE.G.K.S.teLuxemburg
gebruiktedienstruimten wordtverklaarddoordeinhetcontractopgenomen koppeling vandehuur
aandeindex,dietijdenshetbegrotingsjaar 1970inwerkingisgetreden .
4Î
42
43Dezekredieten zijngebaseerd ophetvermoeden datdeFinanciële Commissaris evenalsvoorheen zal
kunnenblijvenprofiteren vanverschillende diensten ,diekosteloos oftegeneenvastjaarlijksbedrag
doordeCommissie derEuropeseGemeenschappen teLuxemburg wordenverricht .
44
4.5Dezekredieten moetendienenvooreventuele bijkomende kostenvoorinrichting ,dienietworden
gedektdoorhetaandeCommissie betaaldevasteonderhoudsbedrag .
50 Zelfdeopmerkingen alsvoordeartikelen 41t/m45.
t/m
55

NrI.62/128 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.1.71
RAAD
Bijlagelil
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :
ONDERHOUD ENVERNIEUWING (vervolg)
HPOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
55 Onderhoud ,gebruikenreparatie
551Kantoormachines 100 100 —
552Meubilair p.m. p.m.—
553Materiaal entechnische installaties p.m. p.m.—
Totaalartikel55 100 100 —
TOTAAL HOOFDSTUK V 100 100—
HOOFDSTUK VI
60 Papierenkantoorbenodigdheden
601Papierenkantoorbenodigdheden 120 120 120,—
602Abonnementen ,dagbladen entijdschriften 250 200 232,98
603Bibliotheekkosten 100 80 107,10
Totaalartikel60 470 400 460,08
61 Frankering ,telecommunicaties ,verzendkosten
611Frankering enverzendkosten 40 30 23,70
612Telefoon ,telegraaf ,telex 150 150 128,24
Totaalartikel61 190 180 151,94
62 Diversehuishoudelijke uitgaven
621Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel— 400—
622Bankkostenp.m. p.m.—
623Gerechtskosten — — —
624Uittebestedentaal-entypewerkensoortgelijke uit
tebesteden werkzaamhedenp.m. p.m.
629Kleineuitgaven 100 100—
Totaalartikel62 100 500—
TOTAAL HOOFDSTUK VI 760 1.080 612,02

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/129
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :
ONDERHOUD ENVERNIEUWING (vervolg)
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
60 Degeringeverhoging metR.E.70vandezekredietenwordthierdoorverklaarddathetnoodzakelijk
wasomrekeningtehoudenmetdestijgingvansommigeabonnementsprijzen vanfinanciëletijdschriften
envandeprijsvanbepaaldewerkendiemoetenwordenaangeschaft .
62
621Hetverdwijnen vankredieten vandezepostwordtverklaarddoordatvoor1971geenaanwerving
wordtvoorzien .

Nr.L62/30 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK VIII—UITGAVEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES
HOOFDSTUK X—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK VIII
80
801Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer
Financiële Commissaris 1.700 1.600 1.375,16
802Personeel 2.200 2.000 1.468,84
803Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 720 720 720,—
804Bijzondere uitrusting voordienstreizen p.m. p.m. p.m.
Totaalartikel80 4.620 4.320 3.564,—
TOTAAL HOOFDSTUK VIII 4.620 4.320 3.564,—
HOOFDSTUK IX
93 Honoraria vandeskundigen ,kostenvooronderzoek ,
studiesenenquêtes 1.000 1.000—
TOTAAL HOOFDSTUK IX 1.000 1.000—
HOOFDSTUK X
100 Publikaties p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK X p.m. p.m.—

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/131
RAAD
Bijlage111
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK VIII—UITGAVEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES
HOOFDSTUK X—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING
Art. Post Toelichting
80
801Dereis-enverblijfkosten vandeFinanciële Commissaris wordenverrekend conformdebepalingen
toepasselijk opdeambtenaren derGemeenschappen inderangA1.Hetkredietbedrag isaangepast
opbasisvandein1970vankrachtgeworden nieuweschalen.
802Ditkredietisbestemdomdekostentedekkenvaneventueledienstreizen vanhetpersoneel vande
Financiële Commissaris ,inhetkadervanbuitenLuxemburg teverrichten controlewerkzaamheden
terplaatsebijdedienstenvandeGemeenschappen .Hetbedragvandekredieten isaangepast opbasis
vandenieuwein1970vankrachtgeworden schalenenmetinachtneming vandedienstreizen vanhet
nieuwe,in1970aangeworven personeelslid .
803Eenvergoeding voorlokaalvervoerwordtuitgekeerd aandemetdeleidingvandezedienstbelaste
ambtenaar .
93 Deopditartikeluitgetrokken kredieten dienenomdeFinanciële Commissaris instaattestellen
personeelsleden indecategorieën AenBeventueeltijdelijktevervangen ,ofeenberoeptedoenopeen
deskundige voorhetvervullenvanbijzondere engespecialiseerde controlewerkzaamheden vanbe­
perkteduur.
100 Dekosten,verbonden aandepublikatie vanhetjaarverslag vandeFinanciële Commissaris ,worden
gewoonlijk doordeCommissie derEuropeseGemeenschappen teharenlastegenomen .

Nr.L62/132 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
RAAD
BijlageIII
'Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK XI—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
HOOFDSTUK XII—UITGAVEN VOOREERSTE INRICHTING ENVOORUITRUSTING
HOOFDSTUK XVIII—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK XI
113 Eerstehulp 110 150 57,50
114 Overigeuitgaven 50 50 25,—
TOTAAL HOOFDSTUK XI 160 200 82,50
HOOFDSTUK XII
120 Kantoormachines p.m. p.m.—
121 Meubilair p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK XII p.m. p.m.—
HOOFDSTUK XVIII
180 Onvoorziene uitgaven—p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK XVIII—p.m.
TotaaltitelII 8.590 8.220 5.698,52
TOTAAL-GENERAAL 77.365 68.090 47.585,60

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/133
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK XI—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
HOOFDSTUK XII—UITGAVEN VOOR EERSTE INRICHTING ENVOOR UITRUSTING
HOOFDSTUK XVIII—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
113 Ditkredietheeftbetrekking opdekostenvanhetmedischonderzoek vanhetpersoneelvandeFinan­
ciëleCommissaris (côntrolebezoeken ).
114 DitkredietdientdeFinanciële Commissaris metnameinstaattestellendeeltenemenindekosten
vanhetKerstfeest datdoordeCommissie teLuxemburg voordekinderenvanhetpersoneel wordt
georganiseerd .

Nr.L62/134 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.3.71
AFDELING III
COMMISSIE
jtirnijgvandeontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1971
Bedragderontvangsten
Hfdst.Art. AardderontvangstenBegrotingsjaar
1971
R.E.Begrotingsjaar
1970
R.E.
II Belastingopbrengst enbijdragenvanhetpersoneel
depensioenregelingindefinanciering van
20Belastingopbrengst 4.993.600 3.486.000
21Bijdragenvanhetpersoneel indefinanciering vandepensioenregeling 2.962.600 2.180.000
Totaalhoofdstuk II7.956.200 5.666.000
III Andereontvangsten
30Bankrente 45.000 30.000
31Koersverschillenp.m. p.m.
32Verkoopvanpublikaties endrukwerken 350.000 330.000
33Huuropbrengst 10.050 10.050
34Diverseontvangsten 1.355.840H682.000
Totaalhoofdstuk III1.760.890 1.052.050
IVOpbrengst uitdeverkoopvaneigendommen
40Verkoopvanmeubilair enmaterieel 26.000 25.000
41Verkooponroerende goederen - —
Totaalhoofdstuk IV 26.000 25.000
Totaal-generaal 9.743.090 6.743.050
()HetbetrefthiereenproformaontvangstvanhetBureauvoorpublikatiesdiestaattegenovereenproformauitgaveopgevoerdonderpost2531.

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/135
COMMISSIE
Algemene samenvatting vandekredieten (1971en1970)envandeuitgaven (1969)
TitelsArt. AardderuitgavenR.E.
Hoofdstukken
Kredieten
1971Kredieten
1970Uitgaven
1969
TITEL I BEZOLDIGING ;VERGOEDIN­
GENENKOSTEN INVERBAND
METINDIENSTTREDING ,BE­
ËINDIGING VANDIENSTVER­
BANDENOVERPLAATSING
Hfdst.I LedenderInstelling 706.700 709.920 708.110,—
Hfdst.II Personeel 70.472.800 59.310.340 51.814.332,14
Hfdst.III Vergoedingen enkosteninverband
metindiensttreding ,beëindiging van
hetdienstverband enoverplaatsing 3.555.100 3.214.878 3.564.010,82
TOTAAL TITEL I74.734.600 63.235.138 56.086.452,96
TITEL II GEBOUWEN ,MATERIEEL EN
DIVERSE HUISHOUDELIJKE
UITGAVEN
Hfdst.IV Gebouwen 8.928.920 8.503.755 8.651.704,76
Hfdst.V Meubilair ,materieel,technische instal­
laties :onderhoud envernieuwing 2.060.000 1.736.320 1.408.277,52
Hfdst.VI Lopendehuishoudelijke uitgaven 4.249.950 3.778.000 3.704.182,54
Hfdst.VII Uitgavenbetreffende ontvangsten en
representatie 226.000 226.000 205.468,12
Hfdst.VIII Uitgavenvoordienstreizen enlokaal
vervoer 2.220.500 2.152.390 1.678.262,72
Hfdst.IX Kostenvanvergaderingen ,oproepin­
genenstages 6.453.970 6.038.900 4.343.792,60
Hfdst.X Uitgaven betreffende publikaties en
voorlichting 4.837.400 4.457.000 4.094.189,58
Hfdst.XI Uitgavenvansocialeaard 441.000 387.900 753.091,48
Hfdst.XII Uitgavenvooreersteinrichting envoor
uitrusting 555.000 420.000 463.075,44
Hfdst.XIII Uitgavenvoorinvesteringen inonroer­
endegoederen— — —
Hfdst.XIV Steunverlening ,subsidies endeelne­
mingen 1.012.300 1.506.505 2.642.670,02

Nr.L62/136 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
COMMISSIE
Algemenesamenvatting vandekredieten (1971en1970)envandeuitgaven (1969)(vervolg)
TitelsArt. AardderuitgavenR.E.
Hoofdstukken
Kredieten
1971Kredieten
1970Uitgaven
1969
Hfdst.XV Uitgavenmetbetrekking totveilig­
heidscontrole 255.000 270.100 92.796,34
Hfdst.XVI Uitgavenmetbetrekking totbescher­
mingvandegezondheid 86.500 82.700 64.064,88
Hfdst.XVII Uitgavenbetreffende deverspreiding
vankennis 792.000 760.000—
Hfdst.XVIII Onvoorziene uitgaven 5.119.480 4.232.500—
TOTAAL TITELII37.238.020 34.552.070 28.101.576 ,—
TotaaltitelsIenII111.972.620 97.787.208 84.188.028,96
TITELIII OVERIGE UITGAVEN
Hfdst.XXV Bijdragen indehuishoudelijke uit­
gavenvandeEuropesescholenendeel­
nemingaaninternationale tentoon­
stellingen 2.511.700 2.638.030 2.633.999,98
TOTAAL TITELIII 2.511.700 2.638.030 2.633.999,98
TotaaltitelsIt/mIII114.484.320 100.425.238 86.822.028,94
TITELIV UITGAVEN WELKE VOORT­
VLOEIEN UITDETOEPASSING
VANVERSCHILLENDE VORMEN
VANGEMEENSCHAPPELIJK BE­
LEID
Hfdst.XXXIV Socialezaken 475.000 293.600 199.799,38
Hfdst.XXXV Landbouw 371.500 362.410 610.652,—
Hfdst.XXXVIII Ontwikkeling vanlandenoverzee 1.443.500 1.395.000 1.007.500 ,—
TOTAAL TITELIV 2.290.000 2.051.010 1.817.95138
TotaaltitelsIt/mIV116.774.320 102.476.248 88.639.980,32

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/137
COMMISSIE
Algemenesamenvatting vandekredieten (1971en1970)envandeuitgaven (1969)(vervolg)
Titels
HoofdstukkenArt. AardderuitgavenR.H.
Kredieten
1971Kredieten
1970Uitgaven
1969
BIJZONDERE
TITEL A.EUROPEES SOCIAAL FONDS
Hfdst.XLV Uitgavenuithoofdevanartikel125,
lid1,suba),vanhetE.E.G.-Verdrag 55.000.000 64.000.000 18.017.295,34
Hfdst.XLVI Uitgavenuithoofdevanartikel125,
lid1,subb),vanhetE.E.G.-Verdrag 1.518.970,94
TOTAAL BIJZONDERE TITELA ΛS.000.000 64.000.000 19.536.266,28
BIJZONDERE
TITELB.EUROPEES ORIËNTATIE -EN
GARANTIEFONDS VOORDE
LANDBOUW
1.AFDELING GARANTIE
aiRestituties bijuitvoernaar
derdelanden
Hfdst.L 500 Granen 508.995.000 679.273.000 434.426.053,90
Hfdst.LI 510 Melkenzuivelprodukten 405.984.000 469.608.000 287.495.861,92
Hfdst.LII 520 Varkensvlees 62.003.000 82.107.000 40.394.290,14
Hfdst.LIII 530 Eieren 1.517.000 2.731.000 1.844.365,14
Hfdst.LIV 540 Pluimvee 5.755.000 8.211.000 4.891.054,82
Hfdst.LV 550 Rundvlees 17.016.000 25.727.000 12.589,840 ,—
Hfdst.LVI 560 Rijst 45.579.000 47.371.000 9.595.833,58
Hfdst.LVII 570 Vetten 6.658.000 10.564.000 3.732.159,—
Hfdst.LVIII 580 Groenten enfruit 15.228.000 24.900.000 2.000.000 ,—
Hfdst.LIX 590 Suiker 109.509.000 170.200.000 112.877,840 ,—
Hfdst.LX 600 Landbouwprodukten ver­
werkttotgoederen welke
nietonderbijlageIIzijn
vermeld 18.104.000 31.692.000 17.659,778 ,—
Hfdst.LXI 610 Verwerkte produkten op
basisvangroenten enfruit 2.000.000 2.000.000—
Hfdst.LX11620 Tabak p.m. p.m.— -
Hfdst.LXIII 630 Wijn 6.000.000 3.000.000—
Hfdst.LXIV 640 Textielvezels — — —
Hfdst.LXV 650 Visserij p.m. p.m.—
Totaala)1.204.348.000 1.557.384.000 927.507.076,50

Nr.L62/138 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
COMMISSIF
Algemene samenvatting vandekredieten (1971en1970)envandeuitgaven (1969)(vervolg)
TitelsArt. AardderuitgavenR.E.
Hoofdstukken
Kredieten
1971Kredieten
1970Kredieten
1969
b)Interventies opdeinterne
markt
Hfdst.LXVI Granen
660 Interventies meteenzelfde
doelenwerkingalsrestituties 56.806.000 113.057.000 25.236.231,06
661 Andereinterventies opde
internemarkt 287.625.000 631.057.000 190.950.000 ,—
Hfdst.LXVII Zuivelprodukten
671 Andereinterventies opde
internemarkt 408.995.000 906.395.000 93.641.781 ,—
Hfdst.LXVIII Vetten
681 Andereinterventies opde
internemarkt 325.412.000 505.012.000 183.055.429 ,—
Hfdst.LX1X Groenten enfruit
690 Interventies meteenzelfde
doelenwerkingalsresti­
tuties 44.638.000 52.526.000 24.344.556 ,—
Hfdst.LXX Rijst
701 Andereinterventies opde
internemarkt 3.374.000 4.519.000 111.297,38
Hfdst.LXXI Varkensvlees 1.012.000 p.m. 106.733,—
Hfdst.LXXII Rundvlees 10.000.000 16.900.000
Hfdst.LXXIII Suiker
730 Interventies meteenzelfde
doelenwerkingalsderesti
tuties 52.694.000 67.900.000 64.400.000 —
731 Andereinterventies opde
internemarkt 68.741.000 103.445.000 43.936.021 —
Hfdst.LXXIV 740 Tabak 118.000.000 100.000.000
«
Hfdst.LXXV 750 Wijn 32.000.000 16.000.000—
Hfdst.LXXVI 760 Textielvezels 7.498.000 6.780.000 —
Hfdst.LXXVII 770 Visserij 7.030.000 p.m.—
Totaalb)1.423.825.000 2.523.591.000 625.782.048,44

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/139
COMMISSIE
Algemene samenvatting vandekredieten (1971en1970)envandeuitgaven (1969)(vervolg)
Titels
HoofdstukkenArt. AardderuitgavenR.E.
Kredieten
1971Kredieten
1970Uitgaven
1969
c)Overigeuitgaven
Hfdst.LXXVII ]780 Suiker 670.000 — 1.000.000 ,—
Hfdst.LXXIX 790 Druivepittenolie 214.000 1.584.000 814.818,—
791 Voedergranen ingevoerd in
Italië 2.560.000 5.200.000 3.237.402 ,—
792 Vergoeding voorraden olijf­
olieper10.11.1966 5.520.000
793 Toepassing vanartikel2van
Verordening ŒEG)
nr.2464/69-revaluatie DM 90.000.000— —
Totaalc)98.964.000 6.784.000 5.052.220 ,—
TOTAAL AFDELING GARANTIE 2.727.137.000 4.087.759.000 1.558.341.344,94
2.AFDELING ORIËNTATIE
Hfdst.LXXX Actiesinhetkadervandeafdeling
Oriëntatie 757.830.517 524.189.680 111.037.844 ,—
SUB-TOTAAL BIJZONDERE
TITEL B3.484.967.517 4.611.948.680 1.669.379.188,94
SPECIALE AFDELINGEN
Hfdst.XC I.Maatregelen voorcommunautaire
compensaties tengunstevan
Duitsland ,ItaliëenLuxemburg 69.250.000 138.250.000 ,—
Hfdst.XCI II.Maatregelen inzakeaanpassing en
oriëntatie tenbehoevevandeland­
bouwinLuxemburg— — 2.000.000 ,—
TOTAAL SPECIALE AFDELINGEN — 69.250.000 140.250.000 ,—
TOTAAL BIJZONDERE TITELB3.484.967.517 4.681.198.680 1.809.629.188,94
C.VOEDSELHULP 20.000.000 16.443.000 —
Totaalbijzondere titel3.559.967.517 4.761.641.680 1.829.165.455,22
TOTAAL-GENERAAL 3.676.741.837 4.864.117.928 1.917.805.435,54

Nr.L62/140 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
COMMISSIE
VERDELING DERVOORUITGAVEN BESTEMDE KREDIETEN
TITELI
BEZOLDIGING ;VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK I—LEDEN DERINSTELLING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK I
10 Salarissen ,vergoedingen enbijslagendieaande
salarissen zijnverbonden
101Basissalarissen 270.100 350.000 352.872,—
102Standplaatsvergoedingen 40.600 52.500 52.930,68
103Gezinsbijslagen 22.500 31.000 26.986,56
105Representatievergoedingen 30.500 42.500 42.751,50
Totaalartikel10 363.700 476.000 475.540,74
11 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's enandere
socialelasten 19.900 15.920 12.032,84
12 Overbruggingsgelden 133.500 152.000 152.048,04
13 Pensioenen 189.600 66.000 68.488,38
TOTAAL HOOFDSTUK I 706.700 709.920 708.110 —

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/141
COMMISSIE
TITEL I
BEZOLDIGING ;VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK I—LEDEN DERINSTELLING
Art.Post Toelichting
10 Kredietvoordebezoldigingen envergoedingen vandeVoorzitter ,deVice-Voorzitters endeLedenvan
deCommissie vandeEuropeseGemeenschappen overeenkomstig degeldelijkeregeling (Verordeningen
nr.422/67/EEG,nr.5/67/Euratom ,nr.423/67/EEG,nr.6/67/EuratomvandeRaadvan25.7.1967
—PBnr.187van8.8.1967—gewijzigd bijVerordening (EEG,Euratom ,EGKS)nr.261/68
vandeRaadvan29.2.1968 —PBnr.L57van5.3.1968enbijVerordening (EEG,Euratom ,
EGKS)nr.721/70vandeRaadvan20.3.1970 —PBnr.L89van23.4.1970 .
11 Krachtens artikel11vandegeldelijke regelingvandeledenvandeCommissie vallendezeonder
hetstelselvansocialezekerheiddatisvastgesteld bijdeartikelen72t/m75vanhetAmbtenarenstatuut .
12 Overbruggingsgelden dieverschuldigd zijnaangewezenledenvandeCommissie vandeEuropese
Gemeenschappen (artikel7vandegeldelijke regeling).
13 Ditkredietisbestemdvoordeuitkeringvanouderdoms -,invaliditeits -enoverlevingspensioenen
(artikelen 8,9,10,14en15vanVerordeningen nr.422/67/EEG,nr.5/67/Euratomvan25.7.1967 ,
PBnr.187van8.8.1967,gewijzigd bijVerordening (EGKS,EEG,Euratom )nr.2163/70van27.10.1970 ,
PBnr.L238van29.10.1970 ).

Nr.L62/142 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.3.71
COMMISSIE
HOOFDSTUK II—PERSONEEL
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK II
20 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeeninde
lijstvanhetaantalambtenopgenomen ambtvervullen
201Basissalarissen 48.780.600 41.573.700 35.726.716,40
202Gezinsbijslagen 4.970.600 4.156.700 3.485.334,42
203Ontheemdingstoelagen 6.248.100 5.472.300 4.587.222,40
204Bijdrageinhetpensioenfonds vandeE.G.K.S. p.m. p.m.—
205Toepassing vandeaanpassingscoëfficiënt 90.200 —113.200 50.401,78
206Tijdelijkeforfaitaire toelage 460.300 392.500 352.093,86
Totaalartikel20 60.549.800 51.482.000 44.201.768,86
20
bisOverbruggingstoelagen 2.000 3.400 3.399,94

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/143
COMMISSIE
HOOFDSTUK II—PERSONEEL
Art.Post Toelichting
20
201Inverbandmethetbepaalde inVerordening (EGKS,EEG,Euratom )nr.16/71vandeRaad
van30.12.1970 houdende aanpassing op1.7.1970en1.10.1970vandebezoldiging vandeambtenaren
enanderepersoneelsleden vandeEuropeseGemeenschappen ,ishetkredietvandezepostberekend
opgrondvaneenpersoneelssterkte van5.493eenheden ,wattenopzichtevandevoor1970goedge­
keurdelijstvanhetaantalambteneengroeibetekend ^van193ambten :
categorie :A:47
B:19
C
D
L/A72
21
34
Hetkredietvan48.780.600 R.E.omvat :
—uithoofdevandeambten1970
—uithoofdevandeextraambtenvoor1971R.E.
47.536.566
1.244.082
48.780.648
48.780.600 afgerond
202Volgensdebepalingen vanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropeseGemeenschappen bestaan
degezinstoelagen uit:
a)degezinshoofdtoelage ,gelijkaan5%vanhetbasissalaris ;
b)dekindertoelage ;
c)detoelagevoorschoolgaande kinderen .
Krachtens artikel69vanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropeseGemeenschappen bedraagt
deontheemdingstoelage 16%vanhettotaalbedrag vanhetbasissalaris alsmedevandegezinshoofd­
toelageendekindertoelage .203
205Kredietvoordebetalingvandeaanpassingscoëfficiënten overeenkomstig hetbesluitvandeRaadvan
14.12.1970 —Verordening (EGKS,EEG,Euratom )nr.16/71vandeRaadvan30.12.1970 ;PBnr.L5
van7.1.1971 .
Kredietbestemdvoordeuitkeringvandetijdelijkevastevergoeding alsbedoeldinartikel4bisvan
bijlageVIIvanhetStatuutvandeambtenaren .206
20
bisKredietbestemdvoorde'uitkering vanoverbruggingstoelagen envoordevergoeding vaneengedeelte
derbijdragenvanhetpersoneel indefinanciering vandepensioenregeling ,overeenkomstig hetStatuut
vandeambtenaren .

Nr.L62/144 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
COMMISSIE
HOOFDSTUK II—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
21
211Pensioenen
Toelagen bijvertrek 1.081.900 870.200 1.566.481,96
212Pensioenen 1.902.700 1.288.000 1.031.427,46
Totaalartikel21 2.984.600 2.158.200 2.597.909,42
22
221Dekkingvanongevallen -enziekterisico's
Dekkingvanziekterisico's 1.563.6Q0 1.331.000 1.157.237,66
222Dekkingvanongevallenrisico's 383.200 326.600 280.225,42
Totaalartikel22 1.946.800 1.657.600 1.437.463,08

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/145
COMMISSIE
HOOFDSTUK II—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
21
211Onderdeinartikel12en12bisvanbijlageVIIIvanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropese
Gemeenschappen gesteldevoorwaarden heeftdeambtenaar diede60-jarigeleeftijdnognietheeft
bereiktenwiensdienstandersdandooroverlijden ofwegensinvaliditeit eindigt,zonderdathijaan­
spraakkanmakenopouderdomspensioenen ,rechtopeenuitkering bijvertrek.Hetkredietomvat
eveneensdeuitkeringen bijvertrekdieverschuldigd zijnaanambtenaren enpersoneelsleden vande
gemeenschappelijke Instellingen enOrganen .
Hetkredietvoor1971isbijbenadering alsvolgtverdeeld : R.E.
Europees Parlement 109.800
Raad 197.000
Commissie 741.800
HofvanJustitie 33.300
1.081.900
212Ditkredietisbestemdvoordeuitkeringvanouderdoms -,invaliditeits -enoverlevingspensioenen .
Hetkredietomvattevenspensioenen dieverschuldigd zijnaangewezenpersoneelsleden vandeinstel­
lingenenorganen.
Hetkredietvoor1971isbijbenadering alsvolgtverdeeld :
Europees Parlement 165.800
Raad 90.000
Commissie 1.525.700
HofvanJustitie 121.200
1.902.700
22
221Deambtenaren inactievedienst,degepensioneerde ambtenaren enzijdieaanspraak kunnenmaken
opdevergoeding bedoeldindeartikelen5en7vanVerordening nr.259/68vandeRaad(PBnr.L56
van4maart1968),hunechtgenote ,kinderenenanderetenlastekomendepersonenzijnverzekerdtegen
ziekte.Eenderdevandedesbetreffende bijdragevoorziekteverzekering wordtdoordeverzekerde
enderestdoordeInstellingbetaald (1,5%en3%vanhetbasissalaris ).
Ditkredietomvateveneensdewerkgeversbijdrage voordegepensioneerden vandedrieandereInstel­
lingen.Derhalve isergeenterugbetaling vandezebijdragen meernoodzakelijk zoalstotenmethet
begrotingsjaar 1970hetgevalwas.
222-Kredietvoordefinanciering vandebijdragevandeInstellingvoordeverzekering tegenongevallen
enberoepsziekten .Vanaf1januari1968bedraagthetaandeelvandeInstelling0,7855%vanhetbasis­
salaris.

Nr.L62/146 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.3.71
COMMISSIE
HOOFDSTUK II—PERSONEEL (vervolg)
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
23
231Diversetoelagenenvergoedingen
Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 76.000 76.000 34.093,56
232Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 552.200 521.900 477.031,60
236Huisvestings -envervoervergoeding 5.700 5.700 3.033,24
Totaalartikel23 633.900 603.600 514.158,40
24
242\nderepersoneelsleden
Hulpfunctionarissen 658.200 556.000 531.906,86
243Plaatselijke functionarissen 1.514.000 1.371.000 1.254.117,98
244Bijzondere adviseurs 110.000 85.000 97.241,98
245Free-lance tolkenentolken-hulpfunctionarissen en
free-lance correctors 1.518.500 926.640 726.953,06
Totaalartikel24 3.800.700 2.938.640 2.610.219,88
25 Overuren 555.000 466.900 449.412,56
TOTAAL HOOFDSTUK II70.472.800 59.310.340 51.814.332,14

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/147
COMMISSIE
HOOFDSTUK II—PERSONEEL (vervolg)
Art.Post Toelichting
23
231
232Bijoverlijden vaneenambtenaar ontvangen deoverlevende echtgenoot ofdekinderentezijnenlaste
detotalebezoldiging vandeoverlevende totenmetdederdemaandnademaandvanoverlijden (arti­
70vanhetStatuut).Onderdeindeartikelen74en75vanhetAmbtenarenstatuut gesteldevoorwaarden
wordendevolgendetoelagentoegekend :
a)eentoelagebijgeboortevaneenkind,
b)bijoverlijden vaneenambtenaar :dekostenvanhetvervoervanhetstoffelijkoverschotnaardeplaats
vanherkomstvandeambtenaar voorrekeningvandeInstelling .
Onderdeinhetambtenarenstatuut gesteldevoorwaarden (artikel8vanbijlageVII)heeftdeambtenaar
voorzichzelfenindienhijgezinshoofd isvoorzijnechtgenote endepersonentezijnenlasterechtop
eenforfaitairbedragvoordekostenvandereisvanzijnstandplaats naardeplaatsvanherkomst ,
zulksvolgensonderstaande regels :
—eenmaalperkalenderjaar ,indiendeafstandperspoorwegtussendestandplaats endeplaatsvan
herkomst meerdan50kmenminderdan725kmbedraagt ,
—tweemaalperkalenderjaar ,indiendeafstandperspoorwegtussendestandplaats endeplaatsvan
herkomst 725kmofmeerbedraagt .
Voordeambtenaren vandecategorieën AenBenvandegroepvoordetalendienst wordtophet
aldusberekende bedrag750Btr.perkalenderjaar inmindering gebracht .
Ditkredietisbestemdvoortoekenning vandehuisvestingsvergoeding overeenkomstig hetbepaalde
inartikel14bisvanbijlageVIIvanhetAmbtenarenstatuut ,volgenshetwelkaandeambtenaar die
tewerkgesteld isineenplaatswaardehuisvestingsomstandigheden bijzondermoeilijkwordengeacht
eenhuisvestingsvergoeding kanwordentoegekend .236
24
242Kredietbestemdvoordebezoldiging van:
Hulppersoneel (hulpfunctionarissen vanverschillende categorieën entijdelijkpersoneel ,omeen
tijdelijketoeneming vanhetwerkindeadministratieve diensten ,gevallenvanziekteverlof oftijdelijke
vacatures bijdeCommissie optevangen (metinbegripvandewerkgeversbijdragen inhetkadervande
socialezekerheid ).
Hetkredietvanpost243isgeraamdopbasisvan:
—dehuidigepersoneelsbezetting ;
—hetinbepaaldekantoreninhetbuitenland aantewervenextrapersoneel ;
—depersoneelsvermindering tengevolgevandeaanstelling inambtenvancategorie Dvan20plaat­
selijkefunctionarissen .243
Bijzondere adviseurs (salarissen ,vergoedingen ,reis-enverblijfkosten . 244
245 1.275.540
242.975Free-lance tolkenenfree-lance correctors
Tolken-hulpfunctionarissen
1.518.515
afgerond 1.518.500
Tegenover hetkredietvandezepostisinderamingvanontvangsten opartikel34eenbedragvan
R.E.999.840opgenomen voordevergoeding doordeandereInstellingen vandedoordetolkenvande
Commissie verrichte diensten .
25 Kredietbestemdvoordeuitkeringvanvastevergoedingen ofvergoedingen opbasisvanhetaantal
gemaakteoverurenaanpersoneelsleden vancategorie CenD,alsmedeaanhulpfunctionarissen en
plaatselijke functionarissen dieoverwerkverrichten datnietkanwordengecompenseerd overeenkom­
stighetbepaaldeinbijlageVIvanhetAmbtenarenstatuut .

Nr.L62/148 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
COMMISSIE
HOOFDSTUK III—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK III
30 Reiskosten
301LedenderInstelling p.m.— —
302Personeel 72.000 60.940 68.650,—
Totaalartikel30 72.000 60.940 68.650,—
31 Installatievergoeding bijaankomst ,navertrekenbij
overplaatsing
311LedenderInstelling p.m.— — ·
312Personeel 302.500 166.400 363.400,—
Totaalartikel31 302.500 166.400 363.400,—
32 Verhuiskosten
321LedenderInstelling p.m.
322Personeel 292.100 208.500 200.646,50
Totaalartikel32 292.100 208.500 200.646,50
33 Tijdelijkedagvergoedingen
331LedenderInstelling p.m.— —
332Personeel 543.300 528.688 451.450,—
Totaalartikel33 543.300 528.688 451.450,—

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/149
COMMISSIE
HOOFDSTUK III—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
Art. Post Toelichting
30 Ditkredietdientterdekkingvandereiskosten bijindiensttreding ,bijhetverlatenvandedienstofbij
overplaatsing .
31 Ditkredietdientterdekkingvandeinrichtingsvergoedingen bijaankomst ennavertrekovereenkom­
stigdeterzakegeldendebepalingen vandegeldelijkeregelingen voordeledenvandeCommissie vande
EuropeseGemeenschappen envanbijlageVIIvanhetStatuutvandeambtenaren .
312Wegensdeduurvandeproeftijdvandegenendieeenpostvervullenwordtervanuitgegaandatdit
personeel in1971noggeenaanspraak kanmakenopdeinrichtingsvergoeding .Derhalveworden
dedesbetreffende kredieten opgenomen indebegroting voor1972.
32 Ditkredietisbestemdvoordedekkingvandeverhuiskosten overeenkomstig deterzakegeldende
bepalingen vandegeldelijkeregelingen voordeledenvandeCommissie vandeEuropeseGemeenschap­
penenvanbijlageVIIvanhetStatuutvandeambtenaren .
Wegensdeduurvandeproeftijdvandegenendieeenpostvervullenwordtervanuitgegaandatdit
personeel in1971noggeenaanspraak kanmakenopvergoeding vandeverhuiskosten .Derhalve
wordendedesbetreffende kredietenopgenomen indebegroting voor1972.
33 Ditkredietisbestemdvoorbetalingvandetijdelijkedagvergoedingen overeenkomstig deterzake
geldendebepalingen vanbijlageVIIvanhetStatuutvandeambtenaren .

Nr.L62/150 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
COMMISSIE
HOOFDSTUK III—VERGOEDINGEN ENKOSTEN VERBAND METINDIENSTTREDING ,BEEINDIGING
VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
34
35341
342
351Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag
Personeel
Bijrationalisatiemaatregelen betrokken personeel
Totaalartikel34
Onverenigbaarheidsvergoedingen {artikel100Statuut
E.G.K.S.)
Personeel
Totaalartikel35
TOTAAL HOOFDSTUK III
TotaaltitelI72.600
2.272.60017.600
2.232.750 2.479.864,32
2.345.200 2.250.350 2.479.864,32
p.m. p.m.
p.m. p.m.—
3.555.100 3.214.878 3.564.010,82
74.734.600 63.235.138 56.086.452,96

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/151
COMMISSIE
HOOFDSTUK III—VERGOEDINGEN ENKOSTEN VERBAND HOUDENDE METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING (vervolg)
Art. Post Toelichting
34
341Ditkredietisbestemdterdekkingvandevergoedingen dieonderdevoorwaarden vermeldinde
artikelen41,50en51,vanhetStatuutvandeambtenaren wordenuitgekeerd bijterbeschikkingstelling ,
ontheffing vanhetambtomredenenvandienstbelang enontslagwegensonvoldoende geschiktheid
voorhetambt.
342Kredietvoordeuitkeringvandevergoedingen bedoeldindeartikelen 5en7vanVerordening nr.259/
68vandeRaad(PBnr.L56van4maart1968).

Nr.L62/152 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
COMMISSIE
TITELII
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK IV—GEBOUWEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK IV
40 Huren 5.701.240 5.298.295 5.924.582,44
41 Verzekeringen 48.580 54.800 35.830,—
42 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 890.000 1.074.260 409.855,26
43 Schoonmaken enonderhoud 1.806.000 1.656.400 1.438.443,72
44 Inrichting vandienstruimten 332.100 300.000 758.838,54

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/153
COMMISSIE
TITELII
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK IV—GEBOUWEN
Art. Post Toelichting
40 HetkredietvanR.E.5.701.240 heeftbetrekking ophuurengrondbelasting ,waarvandebedragen
werdenberekendopbasisvandesituatieper31december 1969.Hetkredietisalsvolgtverdeeld :
R.E.
a)voordegebouwen deBrussel 4.973.740
b)voordegebouwen teLuxemburg (Kirchberg ,rueAldringer ,CentreLouvigny ,enz.)492.500
c)voordegebouwen inhetbuitenland 180.000
d)voorhetBureauvoorpublikaties 55.000
5.701.240
41 Hetbedragvanhetkredietwerdberekendopbasisvandemetdeverzekeringsmaatschappijen afge­
slotencontracten voordeingebruikzijndegebouwen .Hetkredietisalsvolgtverdeeld :
a)voordegebouwen teBrussel 40.500
b)voordegebouwen teLuxemburg 4.500
c)voordegebouwen inhetbuitenland 3.000
d)voorhetBureauvoorpublikaties 575
48.575
afgerond 48.580
42 Hetbedragvanhetkredietvormthetresultaatvaneenberekening aandehandvanhettijdenshet
tweedehalfjaar1969eneerstehalfjaar1970geregistreerde verbruik :
a)voordegebouwen teBrussel 751.340
b)voordegebouwen teLuxemburg 98.280
c)voordegebouwen inhetbuitenland 29.040
d)voorhetBureauvoorpublikaties 11.340
890.000
43 Ditkredietkomtovereenmetdekostenvanhetonderhoud vandelokalen (lonenvanwerksters ,
schoonmaakwerkzaamheden doorgespecialiseerde bedrijven),vandeliften,vandecentraleverwar­
ming,vandeinstallaties voorklimaatregeling ,enz.enisberekendopbasisvandelopendecontracten .
Hetkredietistevensbestemdvoorbepaaldespecialeperiodieke schoonmaakbeurten ,deaankoop
vanonderhoudsprodukten ,wassen,bleken,stomen,enz.,verven,reparaties enbenodigdheden voor
deonderhoudswerkplaatsen ,alsmedevoorhetopknappen vandegebouwen ofgedeeltendaarvan
dieontruimd worden .
Hetkredietisalsvolgtverdeeld :
a)voordegebouwen teBrussel 1.439.000
b)voordegebouwen teLuxemburg 270.000
c)voordegebouwen inhetbuitenland 63.000
d)voorhetBureauvoorpublikaties 34.000
1.806.000
44 Hetkredietisbestemdvoordeuitvoering vaninrichtingswerkzaamheden endeverplaatsing van
tussenschotten :
a)indegebouwen teBrussel 273.100
b)indegebouwen teLuxemburg 25.000
c)indegebouwen inhetbuitenland 14.000
d)voorhetBureauvoorpublikaties 20.000
332.100

15.3.71 Nr.L62/154 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
COMMISSIE
HOOFDSTUK IV—GEBOUWEN (vervolg)
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :ONDERHOUD EN
VERNIEUWING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
45 Overigelopendeuitgaven 151.000 120.000 84.154,80
TOTAAL HOOFDSTUK IV 8.928.920 8.503.755 8.651.704,76
HOOFDSTUK V
50 Kantoormachines :
vernieuwing 50.000 50.000 51.910,50
51 Meubilair :
vernieuwing 40.000 40.000 34.278,92
52 Materieel entechnische installaties
vernieuwing 110.000 110.000 85.385,62
53 Vervoermiddelen :
vernieuwing 40.000 50.000 53.619,20

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/155
COMMISSIE
HOOFDSTUK IV—GEBOUWEN (vervolg)
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :ONDERHOUD EN
VERNIEUWING
Art. Post Toelichting
45 Hetkredietisbestemdterdekkingvandeoverigelopendeuitgaveninverbandmergebouwen welke
nietspeciaalzijnopgenomen indeandereartikelenvanhoofdstuk IV,zoalsstraatbelasting ,reiniging ,
vuilnisophaaldienst ,bewegwijzering ,toezichtopdegebouwen ,enz.
Ditkredietisalsvolgtonderverdeeld : R.E.
a)voordegebouwen teBrussel 110.500
b)voordegebouwen teLuxemburg 25.800
c)voordegebouwen inhetbuitenland 13.000
dïvoorhetBureauvoorpublikaties 1.700
151.000
50 Ditkredietisbestemdvoorhetvervangen vankantoormachines waarvandevastgestelde levensduur
isverstreken ,alsmedevanbeschadigde endefectekantoormachines waarvandereparatieteduurzou
uitkomen ,metinbegripvanR.E.2.800voorhetBureauvoorpublikaties .
Deopbrengst vandeverkoopdertevervangen machinesisopgenomen onderartikel40vandetabelder
ontvangsten .
51 Ditkredietisbestemdvoordevervanging vanonbruikbaar geworden meubilair ,vooralinverband
metdehergroepering vandediensten,waarvandereparatietekostbaarzouzijn.
Deopbrengst vandeverkoopvanhettevervangen meubilair isopgenomen onderartikel40vande
tabelderontvangsten .
52 Ditkredietdientomdevervanging tefinancieren van:
—bandopnemers ,
—koptelefoons enregeltoestellen vaninstallaties voorsimultaanvertaling ,
—materieeltenbehoevevandeonderhoudswerkplaatsen voordegebouwen ,
—versletenmachines enuitrustingen vandezetterijenenreproduktieafdelingen ,
—telefoonapparatuur ,enz.
VanhetbedragvanR.E.110.000iseenbedragvanR.E.16.150bestemdvoorhetBureauvoorpubli­
katies.
Deopbrengst vandeverkoopvanhettevervangen materieel isopgenomen onderartikel40vande
tabelderontvangsten .
53 Enigeauto'szullenindeloopvan1971eenzodanigaantalkilometers geredenhebbendatvervanging
noodzakelijk is.

Nr.L62/156 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
COMMISSIE
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :ONDERHOUD EN
VERNIEUWING (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
54 Huren :
541Kantoormachines 1.000 1.000 146,—
542Meubilair 1.000 1.000 64,16
543Materieel entechnische installaties 1.481.000 1.168.320 947.358,16
544Vervoermiddelen 16.000 16.000 12.526,50
Totaalartikel54 1.499.000 1.186.320 960.094,82
55 Onderhoud ,gebruikenreparatie
551Kantoormachines 64.000 58.300 44.549,30
552Meubilair 17.000 15.400 19.134,60
553Materieel entechnische installaties 115.000 105.100 62.443,30
554Vervoermiddelen 125.000 121.200 96.861,26
Totaalartikel55 321.000 300.000 222.988,46
TOTAAL HOOFDSTUK V 2.060.000 1.736.320 1.408.277,52

15.3.71 Nr.L62/157 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
COMMISSIE
ONDERHOUD EN HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES
VERNIEUWING (vervolg)
Art.Post Toelichting
54
541Kredietvoorhethurenvankantoormachines (schrijf-enrekenmachines )omtevoorzieninincidentele
behoeften .
Kredietvoorhethurenvanmeubilairvoorbepaaldegelegenheden (vergaderingen ,conferenties buiten
devoorlopige zetelvandeCommissie ).542
543 R.E.
1.288.000Kredietbestemd voor:
a)dekostenvandehuurvaninstallaties voormechanische administratie ,metinbegripvan
bijbehorende leveringen ,alsmedevanheteventueeluitbesteden vanwerk
b)hethurenvanbrandblusapparaten ,stencilmachines ,alarminstallaties ,technisch
materieeleninstallaties voorconferenties dienietopdegebruikelijke plaatsenworden
gehouden enandermateriaal vanuiteenlopende aard
c)deterugbetalingen aanCetisinverbandmetdevoorrekeningvandeCommissie
uitgevoerde werkzaamheden
d)hethurenvantelefoonapparatuur inhetCentreLouvigny
e)uitgaveninverbandmetdeindustriële toepassing vanstralingenisotopen
f)hetBureauvoorpublikaties108.950
62.200
8.050
13.000
800
1.481.000
544Kredietterdekkingvandehuurvanauto's,zowelinalsbuitenBrusselenLuxemburg wanneer
onderbepaaldeomstandigheden geengebruikkanwordengemaaktvandevervoermiddelen
waarover deCommissie beschikt .Hetkredietkanalsvolgtwordenverdeeld :
—taxi'senhuurauto 's
inBrussel
inLuxemburg6.000
1.000
9.000
16.000—huurvanauto'sbuitenBrusselenLuxemburg
55
551
552
553Kredietbestemdvooronderhoud enreparatievankantoormachines ,metinbegripvandemachines
voorhetBureauvoorpublikaties (R.E.750).
Kredietbestemdvooronderhoud enreparatievanhetmeubilair .
Kredietbestemdvooronderhoud enreparatievan:
—technisch materiele voordeconferentiezalen ,
—reproduktie-installaties (stencils,microfilm ,linohlm,offset),
—brandbestrijdingsmaterieel
554endeaankoopvanonderdelen voordetelefoon-enandereinstallaties .
DitkredietomvateenbedragvanR.E.9.500voorhetBureauvoorpublikaties .
Hetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvanonderhoud ,reparatieenverzekering vandienst­
auto's(aankoopvanbrandstof ,olie,binnen-enbuitenbanden ,diversebenodigdheden ,onderdelen ,
gereedschap ,enz.).

Nr.L62/158 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
COMMISSIE
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK VI
60
601Papierenkantoorbenodigdheden
Papierenkantoorbenodigdheden 1.275.000 1.140.000 898.147,20
602Abonnementen ,dagbladen entijdschriften 160.000 150.000 115.507,06
603
604Bibliotheekkosten
Abonnementen bijpersbureaus37.400
98.00033.000
90.00026.436,62
86.166,72
Totaalartikel60 1.570.400 1.413.000 1.126.257,60
61
611Frankering ,telecommunicaties enverzendkosten
Frankering enverzendkosten 805.000 700.000 518.793,30
612Telefoon ,telegraafentelex 1.219.000 1.108.000 1.046.154,60
Totaalartikel61 2.024.000 1.808.000 1.564.947,90

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/159
COMMISSIE
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
60
601Kredietbestemdtotdekkingvandekostenverbonden aandeaanschafvankantoorbenodigdheden ,
papierenenveloppen ,benodigdheden voordereproduktiewerkplaatsen enuittebestedendrukwerk .
DitkredietomvateenbedragvanR.E.200.000voorhetBureauvanpublikaties .
602Ditkredietisbestemdtotdekkingvandekostenvanabonnementen opdagbladen ,vakbladen ,officiële
publikatiebladen ,parlementaire documenten ,statistieken betreffende debuitenlandse handel,diverse
bulletinsenanderespecialepublikaties .
603Ditkredietisbestemdtotdekkingvandekostenvaninbindenendergelijke dieniettevermijden zijn
indienmenbelangrijke werkenentijdschriften ingoedestaatwilbewaren .
604Kredietbestemdomdekostenvanabonnementen bijpersbureau's (telex-eninformatiebulletins )te
dekken .
61
611Kredietbestemdomdeuitgaventedekkenvoorfrankering vangewonecorrespondentie ,verslagenen
publikaties vandeCommissie ,publikaties vanhetDirectoraat-generaal Voorlichting envanhetBureau
voordeStatistiek ,alsmededekostenvanhetverzenden vanpostpakketten enanderecolliperspoor,
perbootofpervliegtuig .DitkredietomvateenbedragvanR.E.100.000voorhetBureauvoorpubli­
katies.
Destijgingisbovendien hetgevolgvandetoeneming vandeteverzenden correspondentie eneen
verhoging vandeposttarieven ineenaantallanden.
612Ditkredietisbestemdtotdekkingvandevasteabonnementskosten (telefoon,telegraaf ,telex),de
kostenvantelefoongesprekken ,telegrammen entelexberichten ,devergoedingen vooronderhoud ,
reparaties enonderhoud vanmaterieel ,deaankoopvanregisters ;ookdeabonnementskosten voor
lijnentussendeverschillende gebouwen wordendoorditkredietgedekt.HetkredietvanR.E.1.219.000
omvateenbedragvanR.E.19.000voorhetBureauvoorpublikaties .

Nr.L62/160 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
COMMISSIE
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
62 Diversehuishoudelijke uitgaven
621Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 100.000 96.000 87.597,84
622
622
bisBankkosten
Koersverschillen20.000
p.m.20.000
p.m.j422.592,48
623Gerechtskosten 20.000 20.000 7.663,34
624Uittebestedenvertaal-entypewerkensoortgelijke
uittebesteden werkzaamheden 175.000 154.000 130.261,92
625Dienstkleding 60.000 53.000 35.238,50
626Diversekostenvaninternevergaderingen 7.000 6.000 5.464,76
627Verhuizing bijverandering vankantoorruimte 125.000 100.000 287.102,40
628Talencursussen encursussen voorvoortgezette
beroepsopleiding 124.000 90.000 27.617,—
629Kleineuitgaven 16.550 12.000 6.266,52
Totaalartikel62 647.550 551.000 1.009.804,76
63 Diverseverzekeringen 8.000 6.000 3.172,28
TOTAAL HOOFDSTUK VI 4.249.950
N=3.778.000 3.704.182,54
—4

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/161
COMMISSIE
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
62
621Ditkredietisbestemdtotdekkingvandereis-enverblijfkosten vanpersonendieopgeroepen worden
inverbandmetbestaande vacatures ,alsmedetotdekkingvandekostenvoortvloeiende uitdeorgani­
satievanvergelijkende examens (advertenties ,huurvanzalen,meubilair enmachines ,reiskosten ,
kostenvanhetnazienvanhetwerkderkandidaten ,enz.
622Kredietbestemdtotdekkingvanbankkosten (commissies ,agioendiversekosten).
623Kredietbestemdomdekostentedekkenwelkeinprocedures tenlastevandeCommissie worden
gebracht .
624Kredietbestemdtotdekkingvandekostenverbonden aanvertalingen ,reproduktie van¡flannen,teke­
ningen,grafieken,enz.entypewerk ,voorzoverdezewerkzaamheden moetenwordenuitbesteed .
625Kredietbestemd voor:
—deaanschafvanuniformen vanbodes,chauffeurs ,nachtwakers engaragebewakers ,
'—deaanschafvanwerkkleding voorhetpersonnel vandewerkplaatsen ,
—onderhoud enreinigingvandekleding.
DitkredietomvateenbedragvanR.E.700voorhetBureauvoorPublikaties .
626Kredietbestemdtotdekkingvandekostenvanverfrissingen e.d.welketijdensinternevergaderingen
wordenverstrekt .
627Kredietbestemdtotdekkingvandeverhuis-enanderekosteninverbandmetdehergroepering van
dediensten .HetkredietomvateenbedragvanR.E.2.000voorhetBureauvoorpublikaties .
628Ditkredietisbestemdvoordeorganisatie vantalencursussen encursussenvoorvoortgezette beroeps­
opleiding ,alsmedevaneenherscholingsprogramma inverbandmetdereorganisatie vandediensten
derCommissie .
629Kredietbestemdtotdekkingvandeoverigediversehuishoudelijke uitgavenwelkenietzijnvoorzien
onderartikel62,zoals:
—vergoedingen vankostenvoorsecretaressen-stenotypisten ,
—inschrijvingskosten voorcönferenties ,
—diversen .
63 Diverseverzekeringen (W.A.-verzekering —verzekering tegendiefstal—beheerders vangeldenter
goederekening :aandeelvandeCommissie ).

Nr.I62/162 Publikatieblad vatideEuropese Gemeenschappen 15.71
COMMISSIE
HOOFDSTUK VII—UITGAVEN BETREFFENDE ONTVANGSTEN ENREPRESENTATIE
HOOFDSTUK VIII—UITGAVEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK VII
70
701Ontvangst -enrepresentatiekosten
Vasteambtsvergoeding 51.000 61.000 52.653,22
702Ontvangst -enrepresentatiekosten 175.000 165.000 152.814,90
Totaalartikel70 226.000 226.000 205.468,12
TOTAAL HOOFDSTUK VII 226.000 226.000 205.468,12
HOOFDSTUK VIII
80
801Kostenvandienstreizen enlokaalvervoer
LedenderInstelling 111.380 165.000 103.584,34
802Personeel 1.979.200 1.858.670 1.443.437,82
803Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 122.920 122.220 125.614,12
804Bijzondere uitrusting voordienstreizen 7.000 6.500 5.626,44
Totaalartikel80 2.220.500 2.152.390 1.678.262,72
TOTAAL HOOFDSTUK VIII 2.220.500 2.152.390 1.678.262,72

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/163
COMMISSIE
HOOFDSTUK VII—UITGAVEN BETREFFENDE ONTVANGSTEN ENREPRESENTATIE
HOOFDSTUK VIII—UITGAVEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
Art Post Toelichting
70
701Kredietbestemdvoordeuitkeringvandevasteambtsvergoedingen welkewordentoegekend opgrond
vanartikel14,lid1,vanbijlageVIIvandeverordeningen totvaststelling vanhetAmbtenarenstatuut .
Ditkredietkonwordenbesnoeidalsgevolgvandenieuwesamenstelling vandeCommissie .
702Kredietbestemdomdeontvangst -enrepresentatiekosten tedekkenwelkedoordeledenvandeCom­
missieendeambtenaren moetenwordengemaakt .DitkredietomvateenbedragvanR.E.2.000van
hetBureauvoorpublikaties .
80
801Kredietbestemdomdekostenvandienstreizen enlokaalvervoervandeledenvandeCommissie te
dekken .
802Kredietbestemdomdekostenvandienstreizen enlokaalvervoervanhetpersoneelendekabinetsfunc­
tionarissen tedekken .HetkredietomvateenbedragvanR.E.38.280voorhetBureauvoorpublikaties .
803Kredietbestemdvoordeuitkeringvanvergoedingen alsbedoeldinartikel15vanbijlageVIIvanhet
ambtenarenstatuut .HetkredietomvateenbedragvanR.E.720voorhetBureauvoorpublikaties .
804Debijzondere uitgavenwaarvoorpersoneelsleden diedienstreizen moetenmakennaargeassocieerde
landenoverzeeofnaarandereoverzeeselandenzichgesteldzienwordentegenoverlegging vanbewijs­
stukkenbinnendevolgendegrenzenvergoed :
—personeelsleden voorwietariefIgeldt,maximaal 7.000Bfr.,
—personeelsleden voorwietariefIIgeldt,maximaal 6.000Bfr.,
—personeelsleden voorwietariefIIIgeldt,maximaal 5.000Bfr.
Deonderhavige vergoeding kanvóórhetverstrijken vaneenperiodevantweejaar'nietopnieuw
wordentoegekend ,tenzijdeambtenaar gedurende dezeperiodeminstens120dagenindetropenheeft
vertoefd .

Nr.L62/164 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
COMMISSIE
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK IX
90 Reis-enverblijfkosten inverbandmetvergaderingen
enoproepingen inhetalgemeen —Comités
901Vergaderingen enoproepingen inhetalgemeen 1.350.090 1.285.800 778.244,28
902Comités .672.860 613.200 374.242,20

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/165
COMMISSIE
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES
Art. Post Toelichting
90
901Kredietvoordevergoeding vanreis-enverblijfkosten vanregerings -enanderedeskundigen diedeel
uitmaken vanstudie-enwerkgroepen ,alsmedevandeComitésvandeskundigen encommissies
voordeindustrieën vandekolen-enstaalsector .Ookdereis-enverblijfkosten vanregeringsdeskun­
digendiedoordeLid-Statenterbeschikking vandeCommissie zijngesteldmoetendoorditkrediet
wordengedekt.HetkredietomvateenbedragvanR.E.2.000voorhetBureauvoorpublikaties .
902Kredietbestemdomdehuishoudelijke uitgavenvandeopgrondvanhetVerdragendeverordeningen
ingestelde Comitéstedekken.
Eerstegroep(regerings -enanderedeskundigen dierechthebbenopvergoeding vanreis-enverblijf­
kosten): ·
—Monetair Comité
—Comitévoorconjunctuurpolitiek
—ComitévanhetEuropees SociaalFonds
—Raadgevend Comitévoorhetvrijeverkeervanwerknemers
—Technisch Comitévoorhetvrijeverkeervanwerknemers
—Raadgevend Comitévoorhetvervoer
—Wetenschappelijk enTechnisch Comité.
Tweedegroep(anderedanregeringsdeskundigen dierechthebbenopvergoeding vanreis-enver­
blijfkosten ):
—Professionele raadgevende Comitésvoordegemeenschappelijke ordeningvandelandbouwmark­
ten:
granen groenten enfruitvetten
rijst wijn suiker
varkensvlees rundvlees nieteçtbaretuinbouwprodukten
eierenenslachtpluimvee zuivelprodukten visserijprodukten
tabak
—Niet-paritair Raadgevend Comitévoordesocialepolitiekindelandbouw
—Professioneel Raadgevend Comitévoorhetstructuurbeleid indelandbouw
—Raadgevend ComitéTarievenvoorhetinternationale goederenvervoer overdeweg.
Derdegroep(regeringsdeskundigen dieuitsluitend rechthebbenopvergoeding vanreiskosten ):
—Comitévoorbegrotingspolitiek
—Comiténomenclatuur vanhetgemeenschappelijk douanetarief
—Comitécommunautair douanevervoer
—Comitéactiefveredelingsverkeer
—Comitédefinitieoorsprong derdelanden
;■—Comitédouanewaarde
—Comitévoordeeconomische politiekopmiddellange termijn
—Adviescomité voormededingingsregelingen eneconomische machtsposities
—Comitésvanbeheervoordegemeenschappelijke ordeningvandelandbouwmarkten :
granenenverwerkte onbewerkte kurk
produkten (+rijst) eierenenslachtpluimvee
suiker groentenenfruit
oliehoudende zaden,vetten wijn,alcoholenafgeleideprodukten
textielplanten visserijprodukten
bananen aardappelen
azijn tabak
varkensvlees cichoreiwortels
rundvlees produkten vandebloementeelt
zuivelprodukten hop
schapevlees
—Gemeenschappelijk Comité (informatienet inzakelandbouwbedrijfsboekhoudingen )
—Permanent Comitévoordelandbouwstructuur
—ComitévanhetEuropeesOriëntatie -enGarantiefonds voordeLandbouw
—Permanent Veterinair Comité

Nr.I62/166 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.I
COMMISSIE
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
902(vervolg)
-
903Raadgevend ComitévandeE.G.K.S. 91.000 91.000 52.428,78
904Permanent Orgaanvoordeveiligheid indesteen­
kolenmijnen 60.000 60.000 37.585,28
Totaalartikel90 2.173.950 2.050.000 1.242.500,54
91 Diversekosteninverbandmetveranderingen buiten
devoorlopige plaatsenvanvestigingvandeInstelling ,
eninverbandmetdeorganisatie vanendeelneming
aanconferenties encongressen 104.410 120.000 29.431,16
92 Stages
921Kostenvanhetorganiseren vanstagesbijde
dienstenvandeInstelling 310.000 280.000 270.000,—
922AandeInstellingopgedragen takenterbevordering
vandeuitwisseling vanjeugdigewerknemers 20.000 20.000 10.980,30
Totaalartikel92 330.000 300.000 280.980,30

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/167
COMMISSIE
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES (vervolg)
Art. Post Toelichting
902(vervolg)
—Permanent Comitévoorvoedingsmiddelen
—Permanent Comitévoorzadenenplantenvoorland-,tuin-enbosbouw
—Permanent Comitévoorvoedingsmiddelen voordieren
—ComitébelastmethetbijstaanvandeCommissie bijdevaststelling vandevervoerkosten .
Vierdegroep(regerings -enanderedeskundigen ,vanwieeerstgenoemden slechtsrechthebbenop
vergoeding vanreiskosten endelaatstgenoemden rechthebbenopvergoeding vanreis­
enverblijfkosten ):
—Raadgevende Comitésvoordegemeenschappelijke marktordeningen (granen,rijst,varkensvlees )
—ParitairRaadgevend Comitévoordesocialevraagstukken vandelandarbeiders
—Raadgevend Comitévoordeberoepsopleiding
—Raadgevend Comitévoordesocialevraagstukken indesectorvan:
a)hetvervoeroverdeweg
b)hetvervoeroverdebinnenwateren
c)hetvervoerperspoor
d)dezeevisserij ,
—Gemengde Commissies voordeharmonisatie vandearbeidsvoorwaarden indekolenmijnindustrie
endeijzer-enstaalindustrie
—Comitévoordetoegangtotdemarktvanhetvervoeroverdebinnenwateren .
903Ditkredietdienttotdekkingvandeorganisatiekosten vanhetRaadgevend Comité,ingesteldingevolge
artikel18vanhetVerdragvanParijs.
904Ditkredietisbestemdvoordevergoeding vandereis-enverblijfkosten vandeledenendedeskun­
digen,alsmedetotdekkingvandekostenvoorhetbeproeven vanreddingsmateriaal enveiligheidsinstal­
latiesindesteenkolenmijnen .
91 Ditkredietdientterdekkingvandevolgendeuitgaven :
a)organisatie vanstudiedagen over: R.E.
—dearbeidsveiligheid indebedrijvenuitdeE.G.K.S.-sector 35.000
—hetspecialewoningbouwprogramma vandeE.G.K.S. 5.000
b)anderekosten : N 64.410
92104.410
921Krediet,bestemdvoordeorganisatie vanstagesbijdedienstenvandeCommissie .Bovendien moet
wordenvoortgegaan methetorganiseren vanstageswelkeeropgerichtzijneenaantaljongeacademici
eensnelleopleidingtotconferentietolk entotvertalertegeven.
922Kredietbestemdvoordevoortgezette tenuitvoerlegging vanheteerstegemeenschappelijke programma
vooruitwisseling vanjeugdigewerknemers datop9mei1964doordeRegeringen derLid-Staten werd
goedgekeurd ,namelijkactiesdiesamenmetdeverschillende betrokken organisaties wordengevoerd,
bijeenkomsten endidactisch materiaaltervoorbereiding vandestages.

Nr.L62/168 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
COMMISSIE
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES (vervolg)
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
93 Honoraria vandeskundigen ,kostenvanonderzoek ,
studiesenenquêtes
931Studiesenenquêtesmeteenbeperktkarakter 855.750 815.000 734.710,74
932Studiesenenquêtesbetreffende deconjunctuur 330.860 140.900 121.222,80
933Algemene studiesenenquêtes meteencommu­
nautairkarakter 610.000 550.000 363.380,84
934Economische ensocialestudiesbedoeldinartikel46
vanhetE.G.K.S.-Verdrag 100.000 100.000 98.753,82
935Studiesenenquêtesmeteenstatistisch karakter 1.914.000 1.930.000 1.437.824,38
936Studiesinhetkadervandetechnische bijstandaan
exploitanten vankerncentrales p.m.— —
Totaalartikel93 3.810.610 3.535.900 2.755.892,58
94 Proceskosten 35.000 33.000 34.988,02
TOTAAL HOOFDSTUK IX 6.453.970 6.038.900 4.343.792,60

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/169
COMMISSIE
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES (vervolg)
Krt.Post Toelichting
93
931Inverbandmetdesteedsstijgendekostenvandestudies,metnamevandehonoraria vandedeskun­
digen,betekenthetkredieteenreëlevermindering vandeomvangvandeprestaties .Metditkrediet
kanslechtseengedeeltevanhetlopendestudie-enenquêteprogramma ,hetmakenvanaanvullende
studiesendehonorariavandeskundigen ,diedeCommissie tijdelijkterzijdestaan,wordengefinancierd .
HetkredietvanR.E.330.860dientvoordevoortzetting vandelopendeenquêtes ,namelijk 932
a)demaandelijkse conju'nctuurenquête bijhetbedrijfsleven indeGemeenschap
b)deconjunctuurenquête inzakedeinvesteringen
c)deenquêteindebouwsector
d)hethoudenvaneenconjunctuurenquête bijdeconsumentenR.E.
91.660
22.280
51.920
165.000
330.860
933
934DitkredietisbestemdomdeCommissie instaattestellenhaarprogramma vanalgemenestudiesen
enquêtesmeteencommunautair karaktervoorttezetten.
Volgensartikel46,sub4,vanhetVerdragtotoprichting vandeEuropeseGemeenschap voorKolen
enStaalmoetdeze,naraadpleging vandeRegeringen endebetrokken kringen,opverzoekvande
belanghebbende Regeringen deelnemen aanhetbestuderen vandemogelijkheden tothetopnieuw
tewerkstellen vandearbeidskrachten dieterbeschikking zijngekomentengevolgevandeontwikkeling
vandemarktofvantechnische omschakeling ,indebestaande industrieën ofdoormiddelvanhet
scheppenvannieuwebedrijvigheid .
Deaardvanditkredietbrengtnoodzakelijkerwijs metzichdatdedesbetreffende ramingeenindicatief
karakterdraagt,omdathetoptredenvandeCommissie voornamelijk afhankelijk isvandemaatregelen
enmiddelenwelkedoordeRegeringen opdevoornoemde gebiedenwordentoegepast .
935Ditkredietisalsvolgtonderverdeeld :
a)steekproefenquête overdearbeidskrachtenR.E.
800.000
1.114.000 b)anderestudiesenenquêtes
1.914.000
936Hetkredietvandezepostisbestemdvooreventuelestudiesinhetkadervandetechnische bijstand
aandeexploitanten vankerncentrales .

Nr.1.62/170 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
COMMISSIE
HOOFDSTUK X—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING
HOOFDSTUK XI—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK Xj
100 Publikaties
1001Algemene publikaties 630.000 587.000 506.957,54
1002Statistische publikaties 460.000 440.000 419.337,44
Totaalartikel100 1.090.000 1.027.000 926.294,98
101 Publikatieblad 1.100.000 1.000.000 897.933,66
102 Uitgavenbetreffende voorlichting endeelneming aan
openbaremanifestaties
1021Lopendeuitgavenbetreffende voorlichting 75.000 70.000 55.823,98
1022Uitgaven vandeVoorlichtingsdienst betreffende
voorlichting endeelneming aanopenbare mani­
festaties 2.572.400 2.360.000 2.214.136,96
Totaalartikel102 2.647.400 2.430.000 2.269.960,94
TOTAAL HOOFDSTUK X 4.837.400 4.457.000 4.094.189,58
HOOFDSTUK XI
110 Bijzondere bijstand 23.000 23.000 12.488,98
111 Personeelsclubs -enverenigingen 96.000 94.000 71.512,28

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/171
COMMISSIE
HOOFDSTUK X—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING
HOOFDSTUK XI—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
Art.Post Toelichting
100
1001HetkredietvanR.E.630.000isbestemdomdeuitgaventedekkenvoorhetdrukkenenpubliceren
van :
—deindeVerdragen enverordeningen vandeRaadvoorziene publikaties
—deperiodieke publikaties vandeCommissie
—andere,aldannietperiodieke publikaties
—voorbereidende werkzaamheden (contracten metauteurs),correctie,uitgeven ,exploitatie vande
technische enindustriële documentatie ophetgebiedvandetoepassing vanstralingenisotopen .
Eenproformakredietdatbetrekking heeftopdeactiviteiten vanhetBureauvoorpublikaties isopge­
voerdonderpost2531.
KrediettotdekkingvandeuitgavenvanhetBureauvoordeStatistiekin1971.
Eenproformakredietdatbetrekking heeftopdewerkzaamheden vanhetBureauvoorpublikaties is
opgevoerd onderpost2531.1002
101 Kredietbestemdomdekostentedekkenvanbekendmakingen inhetPublikatieblad .Deopbrengst
vandeverkoopvanhetPublikatieblad isopgenomen onderartikel32vanhetoverzichtvandeontvang­
stenvandeCommissie :„Verkoopvanpublikaties endrukkwerken ".
Eenproformakredietdatbetrekking heeftopdewerkzaamheden vanhetBureauvoorpublikaties
isopgevoerd onderpost2531.
102
1021Ditkredietisbestemdtotdekkingvandeuitgavenvoorhetdrukkenenverspreiden vanbrochures
(redevoeringen vandeledenvandeCommissie ,folderswelkegratiswordenverspreid ,enz.),alsmede
vandeuitgavenvoorverspreiding vaneconomische entechnische kennis.
Ditkredietisbestemdomhetpubliekmetalledaartoegeëigende technische middelenvoortelichten
overdedoelstellingen enactiviteiten vandeEuropeseGemeenschappen .1022
110
111Ditkredietdientterfinanciering vandebemiddeling vandeCommissie tengunstevanpersoneelsleden
dieinbijzondermoeilijkesocialeomstandigheden komenteverkeren (artikel76vanhetStatuutvande
ambtenaren ).
Ditkredietisbestemdvooreenbijdrageindehuurvandepersoneelsclub indeArchimedesstraat ,
alsmedevooriederinitiatiefdateropgerichtisdesocialebetrekkingen tussenpersoneelsleden van
diversenationaliteiten tebevorderen .Hetkredietzaleveneens dekostendekkenverbandhoudende
metdeaankoopvanboeken,tijdschriften ,dagbladen engrammofoonplaten welkeindeclubter
beschikking vandepersoneelsleden wordengesteld,desubsidiesvoorsportverenigingen enculturele
verenigingen .

Nr.L62/172 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.3.7ï
COMMISSIE
HOOFDSTUK XI—UITGAVEN VANSOCIALE AARD(vervolg)
HOOFDSTUK XII—UITGAVEN VOOREERSTE INRICHTING ENVOORUITRUSTING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
112 Restaurants enkantines 60.000 58.000 518.372,84
113 Eerstehulp 85.000 70.000 44.717,38
114 Overigeuitgaven 177.000 142.900 106.000,—
TOTAAL HOOFDSTUK XI 441.000 387.900 753.091,48
HOOFDSTUK XII
120 Kantoormachines 75.000 30.000 22.762,78
121 Meubilair 155.000 110.000 104.464,56
122-Technisch materieel eninstallaties 210.000 165.000 238.173,90
123 Vervoermiddelen p.m.— 115,22
124 Bibliotheekfonds 115.000 115.000 97.558,98
TOTAAL HOOFDSTUK XII 555.000 420.000 463.075,44

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/173
COMMISSIE
HOOFDSTUK XI—UITGAVEN VANSOCIALE AARD(vervolg)
HOOFDSTUK XII—UITGAVEN VOOREERSTE INRICHTING ENVOORUITRUSTING
Art. Post Toelichting
112 Ditkredietisuitgetrokken voor:
—onderhoud enreparatievanhetaanwezige materieel
—vervanging vanmaterieelenuitbreiding vandekeukenuitrusting
—aanvulling vanmaterieelenmeubilair ,noodzakelijk wegensdevoortdurende toeneming vanhet
aantalbezoekers vanhetrestaurant .
113 Kredietbestemdtotdekkingvan:
—dehuishoudelijke uitgavenvoordedokterskamers (aankoopvanmedischeapparatuur ,genees­
middelen ,enz.),
—deuitgaveninverbandmethetmedischonderzoek opgrondvanartikel59vanhetStatuutvande
ambtenaren ,
—deuitgavenvoorbijzonder medischonderzoek enspeciaaltoezicht (E.G.A.).
114 Ditkredietisbestemdvoor:
—anderevoorzieningen tengunstevandepersoneelsleden endeledenvanhungezindandiewelke
tenlastevandeandereartikelenvandithoofdstuk kunnenwordengebracht ,metnamevakan­
tiekolonies ,scoutsengidsen,kerstfeest ,juridische adviezenvoorhetpersoneel ,gezinshulp ,enz.,
—desubsidiesvoordecrècheteBrusselendekinderbewaarplaats teLuxemburg .
120 Ditkrediet,bestemdvoordeaankoopvanaanvullende uitrusting ophetgebiedvankantoormachines ,
omvateenbedragvanR.E.5.320voorhetBureauvoorpublikaties .
121 Ditkrediet,bestemdvoordeaankoopvanrekkenenandereuitrustingvoormagazijnen ,bibliotheken
enarchieven ,alsmedevoorenigaanvullend meubilair ,omvateenbedragvanR.E.3.560voorhet
Bureauvoorpublikaties .
122 Ditkredietdatisbestemdvoordeuitrusting vandetelefoondienst ,deconferentiedienst endewerk­
plaatsenvooruitgavenenreproduktie ,onderhoud ,alsmedebehandeling enverzending vandocumen­
tenomvateenbedragvanR.E.46.000voorhetBureauvoorpublikaties .
124 Kredietvoordeaankoopvanboekwerken ,documenten enandereniet-periodieke publikaties tenbe­
hoevevandedienstenvandeCommissie .

Nr.L62/174 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
COMMISSIE
HOOFDSTUK XIII—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK XIV—STEUNVERLENING ,SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
Art. Pos' OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK XIII
130 Verwerving vangebouwen— — —
TOTAAL HOOFDSTUK XIII — — —
HOOFDSTUK XIV
140 Steunensubsidiesaaninrichtingen voorhogeronder­
wijs 39.000 35.500 34.300,—
141 SteunaanEuropesebewegingen 70.000 63.000 69.300,—
142 Deelneming aancongressen enmanifestaties bijbij­
zonderegelegenheden 33.000 30.000 56.321,—
143 Studiebeurzen
1431Studiebeurzen voorhetbezoeken vaninstituten
Europese studies 24.500 20.000 19.000,—
1432Studiebeurzen voordevoortgezette opleiding van
conferentietolken 5.500 5.000 3.600,—
Totaalartikel143 30.000 25.000 22.600,—
144 Europeseprijzenenbijdragenvoorhetuitgevenvan
wetenschappelijke werken 3.000 2.000 560,—
145 Andereactiviteiten 618.000 718.000 118.000,—

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/175
COMMISSIE
HOOFDSTUK XIII—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK XIV—STEUNVERLENING ,SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
Art. Post Toelichting
140 Ditkredietisbestemdterfinanciering vandesteunwelkedeCommissie zalverlenenaanactiviteiten
dievanbelangzijnvoordewerkingendeontwikkeling vandeGemeenschappen eninhetalgemeen
voordeEuropeseintegratie .Dezesteunkandevolgendevormenaannemen :
—bijstandaaninstellingen vanhogeronderwijs welkeeenprogramma opstellendatvanbelangis
voordeEuropese integratie ,
141 —bijstandaangroeperingen ,bewegingen ofactiviteiten welkeeenEuropeeskarakterdragen,
142 —bijstandvoorofdeelneming aandeorganisatie vancongressen enmanifestaties meteenEuropees
ofeenwetenschappelijk karakterwelkevanwezenlijkbelangvoordeGemeenschappen zijn,
143
1431—toekenning vanstudiebeurzen voorhetbezoeken vanEuropese opleidingsinstituten ,
1432—toekenning vanstudiebeurzen voordeintensieve opleiding vanconferentietolken teneindehet
vraagstuk optelossenvanhettekortaanbekwametolkendiedetalenvandeEuropeseGemeen­
schappenkennen,
144 —toekenning vanEuropeseprijzen,alsmededeelneming indekostenvanpublikaties ,vertalingen
verspreiding vanwetenschappelijke werkenwelkevoordeGemeenschappen vanbelangzijnomdat
zijbetrekking hebbenopdeEuropesevraagstukken .
145 Kredietmetsocialebestemming voor:
a)steunverlening doordeE.G.K.S.aanslachtoffers vanrampenbijbedrijvenindekolen-R.E.
enstaalsector ,
hetPaulFinet-fonds dateropgerichtiskrachtigesteunteverlenenaankinderenvan
werknemers dietengevolgevaneenbedrijfsongeval ofeenberoepsziekte zijnoverleden 100.000
b)desubsidietengunstevanhetC.I.S.(Centreinternational d'information desécurité
etd'hygiènedutravailvanhetI.A.B.)inhetkadervandeovereenkomst diein1959
isgeslotentussendeHogeAutoriteit vandeE.G.K.S.engenoemdcentrumvoordedoor
ditcentrumverleendebijdrageophetgebiedvandebedrijfsveiligheid ,dearbeidshygiëne
endebedrijfsgeneeskunde 18.000
Kredietbestemdvooreensnellecommunautaire hulpverlening aanmensendiehetslachtoffer
zijnvanrampen 500.000
(gespecialiseerd krediet)618.000

Nr.L62/176 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
COMMISSIE
HOOFDSTUK XIV—STEUNVERLENING ,SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN (vervolg)
HOOFDSTUK XV—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEVEILIGHEIDSCONTROLE
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
146 Deelneming vandeE.E.G.aandebestrijding vande
nieuweepidemievanmond-enklauwzeer type„A"
inTurkije— — —
147 Deelneming vandeE.E.G.aandebestrijding vande
Afrikaanse varkenspest :maatregelen terplaatse— — —
148 Steunmaatregelen tengunstevandeontslagenwerk­
nemersvandezwavelmijnen inItalië 70.000 500.000 2.249.999,02
149 SubsidievoordewerkingvanhetVoorzienings­
agentschap 149.300 133.005 91.590,—
TOTAAL HOOFDSTUK XIV 1.012.300 1.506.505 2.642.670,02
HOOFDSTUK XV
150 Inspectieterplaatseendienstreizen 135.100 135.100 54.340,88
151 Stagekosten 13.000 15.000 3.097,10
152 Monstertrekking enanalyses 50.000 50.000 15.127,90
153 Technisch materieel 42.000 50.000 18.759,—
154 Algemene kostenvanvergaderingen enstudies 14.900 20.000 1.471,46
TOTAAL HOOFDSTUK XV 255.000 270.100 92.796,34

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/177
COMMISSIE
HOOFDSTUK XIV—STEUNVERLENING ,SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN (vervolg)
HOOFDSTUK XV—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEVEILIGHEIDSCONTROLE
Art. Post Toelichting
i
148 Krachtens hetbesluitvandeRaadvandeE.E.G.van19.12.1966 isdeGemeenschap gemachtigd
aanItaliëeenmaximumbedrag vanR.E.4.200.000toetekennenalscommunautaire bijdrageinde
uitgavenwaarvoorhetlandzichtengevolgevandereorganisatie bijdezwavelmijnen inItaliëgeplaatst
ziet;Italiëdientnamelijkdedoorontslaggetroffenwerknemers indezesectordenodigesteunteverle­
nenalsmedebeurzentoetekennenvoordeberoepsopleiding vanhunkinderen .
Voorhetjaar1971wordendezeuitgavenopR.E.70.000geraamd,waardoordetotnogtoeverleende
bijdrageintotaalR.E.4.120.000 zoubedragen .
Per31december 1969bedroegen dewerkelijke betalingen R.E.1.633.729,02 R.E.1.300.000vande
kredietoverdrachten van1968naar1969plusR.E.333.729,02 tenlastevandekredieten van1969.
Deuitgavenover1969omvatten bovendien eenkredietoverdracht vanR.E.1.916.270van1969naar
1970.
149 Subsidiewaarmede hetevenwicht tussenontvangsten enuitgavenvandespecialeramingvanhet
Voorzieningsagentschap moetwordengewaarborgd .Ditkredietisbijbenadering geraamd .

Nr.L62/178 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
COMMISSIE
HOOFDSTUK XVI—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEBESCHERMING VANDEGEZONDHEID
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK XVI
160 Kostenvanvergaderingen ,honorariavandeskundigen
1601Reis-enverblijfkosten voorvergaderingen 24.000 22.700 17.387,78
1602Honoraria vandeskundigen ,kostenvanstudies 14.000 15.000 10.900,—
1604Conferenties 9.000 8.000 8.739,78
Totaalartikel160 47.000 45.700 37.027,56
161 Stagekosten p.m. 2.000 410,—
162 Inspectievandecontrole-installaties (artikel35van
hetE.G.A.-Verdrag )endienstreizen 18.000 16.000 14.667,—
163 Aankoopvanmaterieel enspecialeuitrusting
1632Verschillend technisch materieel p.m. p.m.—
1633Diverseapparatuur voormetingvanderadioacti­
viteitvandeomgeving 1.000 1.000—
Totaalartikel163 1.000 1.000—
164 Publikaties vandeDienstbescherming vande
gezondheid 20.500 18.000 11.960,32
TOTAAL HOOFDSTUK XVI 86.500 82.700 64.064,88

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/179
COMMISSIE
HOOFDSTUK XVI—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEBESCHERMING VANDEGEZONDHEID
Art. Post Toelichting
160
1601Ditkredietisbestemdtotdekkingvandeteverwachten uitgavenvoordeverschillende groepen
deskundigen welkebijeengeroepen zullenmoetenwordendoordedirectie„Gezondheidsbescherming ":
groepdeskundigen „basisnormen ",bedoeldinartikel31vanhetEuratom-Verdrag ;groepdeskun­
digen,bedoeldinartikel37vanhetEuratom-Verdrag ;groepvertegenwoordigers derbevoegdeautori­
teiten(artikel36vanhetVerdrag );groeptechnische deskundigen ophetgebiedvanderadioactieve
besmetting vandevoedselketen envandedosimetrie .
1602Hetonderhavige kredietisbestemdvoordevoortzetting vanhetstudieprogramma ,datonderandere
betrekking heeftopdetoepasbaarheid vandebasisnormen vanEuratomindeLid-Staten ,overeen
minimum-voorlichtings -enopleidingsprogramma ophetgebiedvandestralingsbescherming ,overde
radioactiviteit vanbouwmaterialen ,overonderlinge vergelijkingsprogramma's ophetgebiedvande
personen -encollectieve dosimetrie ,enz.
1604Ditkredietdientmetnamevoordeorganisatie vandevolgendebijeenkomsten :
—colloquium overderichtlijnen vandeopleidingvanwerknemers ophetgebiedvandestralings­
bescherming
—colloquium overdebijdragen vandestralingsecologie endestralingsbescherming
—beveiligingen rondominstallaties voorgammagrafie enradiografie .
162
163Kredietbestçmdomdekostentedekkenvancontrole-eninspectiebezoeken aandeinstallaties vanhet
Gemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoek vanEuratomenaancontrole-enmeetstations inde
'landenvandeGemeenschap .Voortsmoetenuitditkredietwordengefinancierd deoverigedienstreizen
vanhetpersoneelvanhetDirectoraat bescherming vandegezondheid enzijndeelneming aanverga­
deringenmeteenwetenschappelijk oftechnischkarakter .
1633Ditkredietisbestemdvoordeaankoopvanaanvullende apparatuur voorstralingsbescherming ,
alsmedeexpositiemateriaal inhetkadervandeophetgebiedvandestralingsbescherming georgani­
seerdeconferenties enbijeenkomsten .
164
1641Ditkredietisbestemdvoordepublikatie vandehandelingen vanconferenties diewordengeorganiseerd
inhetkadervandewerkzaamheden betreffende debescherming vandegezondheid ,alsmedevoorde
aankoopvangespecialiseerde publikaties enboekwerken .Hetomvattevensdekostenvoorhetdrukken
vangidsenenhandleidingen waartoehetDirectoraat bescherming vandegezondheid in1971wil
overgaan enhetvervaardigen vaneenpedagogische filmoverradioactieve risico's.

Nr.L62/180 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
COMMISSIE
HOOFDSTUK XVII—UITGAVEN BETREFFENDE DEVERSPREIDING VANKENNIS
HOOFDSTUK XVIII—ONVOORZIENE UITGAVEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK XVII
170 Aankoopvanboekenenabonnementen 105.000 100.000 —
171 'Wetenschappelijke entechnische publikaties 220.000 215.000—
172 Speciaalmaterieel voorbibliotheek ,documentatie
enreproduktie 142.000 135.000—
173 Documentatie-onderzoek 168.000 160.000—
174 Kostenvanaanvragen ,verwerven eninstandhouden
vanoctrooien 157.000 150.000—
TOTAAL HOOFDSTUK XVII 792.000 760.000—
HOOFDSTUK XVIII
180 Onvoorziene uitgaven 5.119.480 4.232.500
TOTAAL HOOFDSTUK XVIII 5.119.480 4.232.500—
TotaaltitelII37.238.020 34.552.070 28.101.576 ,—
TotaaltitelsIenII111.972.620 97.787.208 84.188.028,96

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/181
COMMISSIE
HOOFDSTUK XVII—UITGAVEN BETREFFENDE DEVERSPREIDING VANKENNIS
HOOFDSTUK XVIII—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art.Post Toelichting
170
171
172Kredietbestemdvoordeaankoopvanwerkenenvoorlopendeabonnementen ;bewarenenonderhoud
vanwerkenentijdschriften ;opzettenvankaartsystemen ,catalogienmecanografische werkzaamheden .
Kredietbestemdvoorhetuitgevenenverspreiden vanrapporten overderesultaten vanhetonder­
zoekprogramma envandeperiodieken metreferenties overboekenentijdschriftartikelen ,alsmede
voorhetmededelen vanderesultaten vanhetprogramma ,overeenkomstig artikel13vanhetEuratom­
Verdrag,enhetbenuttendaarvan .
Kredietbestemdvoorhetfinancieren vanderekentijd ,dehuurvanponskaartmachines endeaankoop
vanxerografische reproduktie-apparatuur ,magneetbanden enspecialebenodigdheden voordocumen­
tatieenbibliotheek .
Kredietbestemdtotdekkingvandekostenvandocumentatie-onderzoeken en-studiesdiebijovereen­
komstdoorderdenwordtverrichtvoorhetontwikkelen enexploiteren vandocumentatiesystemen ,
alsmedevoorhetverkrijgen vanbibliografieën ,kaartsystemen ,samenvattingen .
Krediet'bestemdtotdekkingvandekostenvanindieningenonderzoek vanoctrooiaanvragen enhet
verlenenvanoctrooien terbescherming vandebijdeuitvoering vanhetonderzoekprogramma van
Euratomgedaneuitvindingen ,alsmedevandekostenvaninstandhouding enbeheerderoctrooien ,
verleendopgedurende devoorafgaande begrotingsjaren ingediende octrooiaanvragen .173
174
180 Hetkredietvandithoofdstuk draagthetkaraktervaneenalgemene voorziening enmagslechts
wordengebruiktdoormiddelvanoverschrijvingen naaranderehoofdstukken vandebegroting ,zulks
volgensdeinartikel14vanhetfinancieel reglement aangegeven procedure .
Bijderamingvanhetonderhavige kredietismetnamerekeninggehouden metdebijdebetalingen in
deadministratieve enlandbouwsector optredende koersverschillen ,detoekenning vanuitkeringen
bijvertrekenanderevergoedingen aanambtenaren diehundienstverband naeentermijnvan10jaar
wensentebeëindigen endeuitgavenwelkebijdeindieningvanhetvoorontwerp vanbegrotingniet
tevoorzienzijn.
Hetomvatnietdeeventuelefinanciëleinvloedderherziening vanhetStatuutvandeambtenaren .
DitkredietomvateenbedragvanR.E.10.000voorhetBureauvoorpublikaties .

Nr.L62/182 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
COMMISSIE
TITELIII
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK XXV—BIJDRAGEN INDEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN VANDEEUROPESE
SCHOLEN ENDEELNEMING AANINTERNATIONALE TENTOONSTELLINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK XXV
251 Europese scholen
2511Europese schoolteBrussel 1.523.500 1.319.380 1.054.000 —
2512EuropeseschoolteLuxemburg 883.200 818.650 680.000,—
Totaalartikel251 2.406.700 2.138.030 1.734.000,—
252 Deelneming vandeEuropeseGemeenschappen aan
internationale tentoonstellingen p.m. 500.000 899.999,98
253 Overigeuitgaven
2531Activiteiten vanhetBureauvoorpublikaties (750.000 )— —
2532Gemeenschappelijke tolkendienst 105.000 — —
Totaalartikel253 105.000 — —
TOTAAL HOOFDSTUK XXV 2.511.700 2.638.030 2.633.999,98
TotaaltitelIII 2.511.700 2.638.030 2.633.999,98
TotaaltitelsIt/mIII114.484.320 100.425.238 86.822.028,94

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/183
COMMISSIE
TITELIII
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK XXV—BIJDRAGEN INDEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN VANDEEUROPESE
SCHOLEN ENDEELNEMING AANINTERNATIONALE TENTOONSTELLINGEN
Art.Post Toelichting
251 Tijdenszijnvergadering van4en5mei1970heeftdeRaadvanBestuurdebegrotingen vandeEuropese
scholenvoor1971goedgekeurd .Deuitgavendierechtstreeks doordeLid-Staten wordengefinancierd
endeverschillende ontvangsten vandeinrichtingen inaanmerking genomen,bedraagtdebijdrage
vandeCommissie voordehuishoudelijke uitgavenvanelkderinrichtingen :
R.E.
schoolteBrussel
schoolteLuxemburg1.523.500
883.200
2.406.700
253
2531Ditkredietisproformaopgevoerd .Hetisgeschataandehandvandeprognosevandeactiviteiten
vanhetBureauvoorpublikaties tenbehoevevandeCommissie ,berekendopbasisvandein1970
vastgestelde kosten.
2532KredietbestemdtotdekkingvandeuitgavenvandedoordetolkenvanhetEuropeseParlement ten
behoevevandeCommissie verrichteprestaties .

Nr.L62/184 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.-71
COMMISSIE
TITELIV
UITGAVEN WELKE VOORTVLOEIEN UITDETOEPASSING VANVERSCHILLENDE
VORMEN VANGEMEENSCHAPPELIJK BELEID
HOOFDSTUK XXXIV—SOCIALE ZAKEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK XXXIV
340 Administratieve Commissie voordesocialezekerheid
vanmigrerende werknemers 330.000 170.600 119.738,90
341 AandeCommissie toevertrouwde takenophetgebied
vandeberoepsopleiding 90.000 78.000 34.870,—
342 Organisatie vanstagesvoormaatschappelijke wer­
kers(werksters )ennationalefunctionarissen inver­
schillende socialesectoren 55.000 45.000 28.685,64
343 Conferenties encongressen— — 16.504,84
TOTAAL HOOFDSTUK XXXIV 475.000 293.600 199.799,38

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/185
COMMISSIE
TITEL IV
UITGAVEN WELKE VOORTVLOEIEN UITDETOEPASSING VANVERSCHILLENDE
VORMEN VANGEMEENSCHAPPELIJK BELEID
HOOFDSTUK XXXIV —SOCIALE ZAKEN
Art.Post Toelichting
340 Kredietterdekkingvandehuishoudelijke uitgavenvandeadministratieve Commissie voordescciale
zekerheidvanmigrerende werknemers gedurende hetjaar1971.Destijgingiseengevolgvandenood­
zaakdegidsendieperlandeenverschillende versiehebben,opnieuwtedrukkentenbehoevevande
migrerende werknemers
341
RE.
30.000
30.000HetkredietvanR.E.90.000dientvoordefinanciering vandevolgendeactiviteiten :
a)stagesvoordevoortgezette opleidingvankaderpersoneel vanindustriële ondernemingen
inAfrikaanse enLatijnsamerikaanse landeninhetkadervandeverlenging vanhetin
1965doordeHogeAutoriteit vandeE.G.K.S. geslotenOvereenkomstprotocol
b)stagesvoordevoortgezette opleidingvanleidinggevend personeelopeconomisch ensociaal
gebiedindelandenvandeGemeenschap (voortgezette opleiding vanleerkrachten
enonderricht indetechniekvanhetbedrijfsbeheer )
c)bijdragevandeCommissie voorhetorganiseren vanmanifestaties enstudiebijeenkomsten
vancommunautair belang,alsmedevoorhetbevorderen enorganiseren vanexamensen
vergelijkende onderzoeken opEuropeesvlak,voorlichtingsbezoeken aaninstellingen die
zichtoeleggenopdepedagogische vormingvanleerkrachten ,voorbereidende technische
werkzaamheden
d)bijdragenvandeCommissie voorhetopstellenvanEuropeseberoepsmonografieën doorde
beroepsorganisaties
e)bijdragevandeCommissie indeexploitatie vanEuropese instituten voorberoeps­
opleiding ineenaantaleconomische sectoren20.000
5.000
5.000
90.000
342 Hetprogramma voor1971vermeldtdevolgendestages:
—stagesvoorfunctionarissen vandenationaledienstenvoordearbeidsvoorziening (bestu­
deringvandevraagstukken welkeverbandhoudenmetdestructuur ,deorganisatie ende
werkingvandedienstenvoordearbeidsvoorziening )
—stagesvoorfunctionarissen vandeberoepskeuzediensten
—stagesvoorfunctionarissen vandearbeidsinspectie indeLid-Staten
—organisatie vanstagesvoormaatschappelijke werkersenfunctionarissen inverschillende
socialesectoren (migrerende werknemers )
—stagesvoormaatschappelijke werkersenfunctionarissen inverschillende socialesectoren
(E.G.K.S.-industrieën )
—individuele stagesvoorfunctionarissen enambtenaren vandeverschillende uitvoerings­
organenvandesocialeverzekeringen17.500
7.600
18.500
5.400
3.500
2.500
55.000

Nr.L62/186 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
COMMISSIE
HOOFDSTUK XXXV—LANDBOUW
Art. Post OmschrijvingR.F..
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
350
3503HOOFDSTUK XXXV
BijdragenvandeGemeenschap voordebestrijding van
epidemieën welkedeveestapel vandeLid-Staten
bedreigen
Deelneming vandeE.E.G.aandebestrijding vande
Afrikaanse varkenspest :programma voorgemeen­
schappelijk onderzoek p.m. 30.000 295.101,52
Totaalartikel350 p.m. 30.000 295.101,52
351
3511BijdragevandeE.E.G.voormaatregelen betreffende
hetindehandelbrengenvanzaai-enpootgoed
Aanleggen vanproefvelden voorzaai-enpootgoed 42.000 36.000 29.290,06
3512Maatregelen totvaststelling vandegelijkwaar­
digheidvandecertificatiesystemen voorzaaigoed
vanderdelandenendievandeE.E.G. 7.000 5.000 2.984,42
Totaalartikel351 49.000 41.000 32.274,48
352 Communautair boekhoudkundig informatienet voor
delandbouw 275.000 250.000 250.000,—
353 Sanitairemaatregelen ophetgebiedvanhetintra­
communautaire handelsverkeer inversvlees 5.000 5.000—
354 Deelneming vandeE.E.G.indeuitgavenwelke
voortvloeien uitdetoepassing vandeinternationale
regeling„Granen" 42.500 36.410 33.276,—
-TOTAAL HOOFDSTUK XXXV 371.500 362.410 610.652,—
\

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/187
COMMISSIE
HOOFDSTUK XXXV—LANDBOUW
Art Post Toelichting
351
3511Detotdusverondernomen actiesophetgebiedvanhetaanleggen vanvergelijkingsvelden vanzaai­
enpootgoed ,diezijngebaseerd opderichtlijnen nr.66/400,66/403,68/193en69/208,dienenin1971
tewordenvoortgezet enuitgebreid .
3512Inartikel16vanderichtlijninzakedezadenvanbieten,groenvoedergewassen engranen,alsmedein
deartikelen15en14vanderichtlijnen inzakepootaardappelen enaanplantmateriaal voordebosbouw
wordtbepaalddatdeRaad,opvoorstelvandeCommissie ,vaststeltofhetineenderdelandgepro­
duceerdezaai-ofpootgoedtenaanzienvandeindeGemeenschap geldendevoorschriften betreffende
deafdegevencertificaten dezelfdegarantiesbiedtalshetindeGemeenschap geproduceerde zaai­
enpootgoeddatbeantwoordt aandebepalingen vangenoemde richtlijnen .
HetkredietvanR.E.7.000dientterdekkingvandeuitgaveninverbandmetdienstreizen vande
deskundigen diedegegevensmoetenverzamelen aandehandwaarvandeCommissie ontwerp-besluiten
aandeRaadkanvoorleggen voordeerkenning vandegelijkwaardigheid vanhetinderdelanden
geoogsteengecertificeerde zaaigoed .
352 In1971zullenongeveer 11.000bedrijfsformulieren wordenbehandeld àR.E.25performulier (zie
Verordening nr.79/65/EEG—PBnr.109van23.6.1965),zodathetkredietR.E.275.000bedraagt .
353 Metinachtneming vanderichtlijnvan13mei1965inzakedeprocedure bijhetuitbrengen vanadviezen
betreffende deofficiëleerkenning vanslachthuizen enuitsnijderijen voorhetintracommunautaire
handelsverkeer inversvlees,wordendehonorariaendereis-enverblijfkosten vandemetdeinspecties
belasteveterinaire deskundigen voorhetjaar1971geraamdopR.E.5.000.
354 DitkredietisgelijkaandebijdragevandeE.E.G.voordebegrotingsuitgaven vandeInternationale
Tarweraad over1971.

Nr.L62/188 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
COMMISSIE
HOOFDSTUK XXXVIII —ONTWIKKELING VANLANDEN OVERZEE
R.E.
Art.Post Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK XXXVIII
380 Studiebeurzen vooronderdanen vandegeassocieerde
landen 1.000.000 1.000.000 1.000.000 ,—
381 Colloquia vooronderdanen vanoverzeese ont­
wikkelingslanden 10.000 10.000 7.500,—
382 BijdragevandeEuropeseEconomische Gemeenschap
tenbehoevevandeEuropeseAssociatie voorSamen­
werking(administratieve uitgavenvanhethoofd­
kantoor) 433.500 385.000
TOTAAL HOOFDSTUK XXXVIII 1.443.500 1.395.000 1.007.500 ,-
TotaaltitelIV 2.290.000 2.051.010 1.817.951,38
TotaaltitelsIt/mIV116.774.320 102.476.248 88.639.980,32

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/189
COMMISSIE
HOOFDSTUK XXXVIII —ONTWIKKELING VANLANDEN OVERZEE
Art. Post Toelichting
380 Kredietbestemdomdekostentedekkenverbandhoudende metdetoekenning van300studiebeurzen
aanonderdanen vandegeassocieerde landenvoorhetvolgenvaneenopleiding bijgespecialiseerde
instellingen ofinstituten indelandenvandeGemeenschap ,degeassocieerde Statenoverzeeofeven­
tueelinanderelanden(metinbegripvanreiskosten ,schoolgelden ,verzekeringskosten ,enz.).
381 Kredietterdekkingvandekosteninverbandmetdedeelneming vanonderdanen vanoverzeeseontwik­
kelingslanden diedoorbijzondere overeenkomsten metdeE.E.G.zijngeassocieerd ofvanonderdanen
vannietmetdeE.E.G.geassocieerde overzeese ontwikkelingslanden ,aancolloquiawaaraanook
kanwordendeelgenomen dooronderdanen vandeG.A.S.M.(Overeenkomst vanJaoende).Als
zodanigkunnendezekostennietdoorhetEuropeesOntwikkelingsfonds wordengefinancierd .
382 Overeenkomstig hetgunstigeoordeeldatdeRaadop28juni1969bijhetparaferen vandenieuwe
Associatieovereenkomst metdeG.A.S.M.heeftuitgesproken ,heeftdeGemeenschap zichverplicht
deadministratieve uitgavenvanhethoofdkantoor vandeEuropese Associatie voorSamenwerking
tenlastevanhaarhuishoudelijke begrotingtebrengen ;dezeuitgavenwordenvoor1971geraamdop
433.500 R.E.

Nr.L62/190 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
COMMISSIE
BIJZONDERE TITEL
A.EUROPEES SOCIAAL FONDS
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK XLV
UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 125,
LID1,SUBa),VANHETE.E.G.-VERDRAG
451 Herscholing 53.000.000 60.000.000 18.017.295,34
452 Nieuwehuisvesting 2.000.000 4.000.000 1.518.970,94
TOTAAL HOOFDSTUK XLV 55.000.000 64.000.000 19.536.266,28
HOOFDSTUK XLVI
UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 125,
LID1,SUBb),VANHETE.E.G.-VERDRAG
461 Omschakeling— — —
TOTAAL HOOFDSTUK XLVI — — —
HOOFDSTUK XLVII
UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 126,
LETTER b),VANHETE.E.G.-VERDRAG
471 Toetekennenbijdragenuithoofdevanhetgere­
organiseerde SociaalFonds— — —
TOTAAL HOOFDSTUK XLVII — — —
Totaalbijzondere titelA55.000.000 64.000.000 19.536.266,28

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/191
COMMISSIE
BIJZONDERE TITEL
A.EUROPEES SOCIAAL FONDS
Art. Post Toelichting
451
452HetbedragvanR.E.55.000.000 isbestemdomaandeLid-Staten onderdeinVerordening nr.9gestelde
voorwaarden ,deuitgaventevergoeden welkezijngedaaninverbandmetdeinartikel125,lid1,van
hetE.E.G.-Verdragbedoeldevoorzieningen .
Hetisgebaseerd opderamingen vandeLid-Staten betreffende deverzoeken omvergoeding door
hetFondsdiein1971zullenwordeningediend .
HetComitévanhetEuropeesSociaalFondsheeftop2juli1970eengunstigadviesuitgebracht met
betrekking totdeopneming vanditbedraginderamingenvandeCommissie voorhetbegrotingsjaar
1971.

Nr.L62/192 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
COMMISSIE
BIJZONDERE TITEL
B.EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
Hfdst.Art. OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
AFDELING GARANTIE
a)Restituties bijuitvoernaarderdelanden
L500Granen 508.995.000 679.273.000 434.426.053,90
LI510Melkenzuivelprodukten 405.984.000 469.608.000 287.495.861,92
LII520Varkensvlees 62.003.000 82.107.000 40.394.290,14
LUI530Eieren 1.517.000 2.731.000 1.844.365,14
LIV540Pluimvee 5.755.000 8.211.000 4.891.054,82
LV550Rundvlees 17.016.000 25.727.000 12.589.840 ,—
LVI ■560Rijst 45.579.000 47.371.000 9.595.833,58
LVII570Vetten 6.658.000 10.564.000 3.732.159 ,—
LVIII 580Groenten enfruit 15.228.000 24.900.000 2.000.000 ,—
LIX590Suiker 109.509.000 170.200.000 112.877.840 ,—
LX600Landbouwprodukten verwerkttotgoederendieniet
inbijlageIIzijnvermeld 18.104.000 31.692.000 17.659.778 ,—
LXI610Verwerkte produkten opbasisvangroentenenfruit 2.000.000 2.000.000 —
LXII 620Tabak p.m. p.m.—
LXIII 630Wijn 6.000.000 3.000.000 —
LXIV 640Textielvezels — — —
LXV 650Visserij p.m. p.m.—
Totaala)1.204.348.000 1.557.384.000 927.507.076,50

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/193
COMMISSIE
BIJZONDERE TITEL
B.EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
Toelichting
DekredietenwelketenbehoevevanhetEuropeesOriëntatie -enGarantiefonds voordeLandbouw voorhetbegro­
tingsjaar1971wordenaangevraagd ,zijnbestemdtotdekkingvandeuitgavenwelkeinaanmerking komenvoor
financiering vanhetfondsindezinvandeVerordeningen nrs.25(1962),17/64/EEG,130/66/EEG,741/67/EEG,
vandefinanciëlereglementen betreffende hetE.O.G.F.L. ,namelijkdenrs.64/127en67/640voordebedragenbetref­
fendedewederopnemingen enindezinvanVerordening (EEG)nr.729/70van21.4.1970voordekredietenvanhet
jaar1971.Overeenkomstig artikel27,lid1,b),vanVerordening nr.17/64/EEGenartikel14vanVerordening (ÈEG
nr.729/70werdhetComitévanhetFondsop25meien23juni1970geraadpleegd .
I.AFDELING GARANTIE
Deuitgetrokken kredietenkomenovereen :
A.tenbelopevanR.E.2.346.528.000 metdeuitgavenvanhetjaar1971;
B.tenbelopevanR.E.109.590.000 metkredietenvandeperiode1966/1967—opgenomen indebegrotingvoorhet
begrotingsjaar 1968envervolgens overgedragen naarhetbegrotingsjaar 1969welkenietvóór31december 1969
kondenwordenaangewend .
Dezewederopneming dienthetmogelijktemakenhetvoordeperiode1966/1967verschuldigde saldotebetalen
waaropin1968eenvoorschot tenbelopevan75%vandeindebegrotingopgenomen kredietenwerdbetaald;
C.tenbelopevanR.E.104.373.000 metkredietenvandeperiode1967/1968—opgenomen indebegrotingvoorhet
begrotingsjaar 1968envervolgens overgedragen naarhetbegrotingsjaar 1969welkenietvóór31december 1969
kondenwordenaangewend .
Dezewederopneming dienthetmogelijktemakenhetsaldovandeuitgavenvandeperiode1967/1968tebetalen.
Voorschotten tenbelopevan75%werdenbetaaldtenlastevandebegrotingvoor1968eneenaanvullend voorschot
—dathettotaalvandevoorschotten óp90%moetbrengenvandeuitgavendieinaanmerking kunnenworden
genomen—dienttewordenbetaaldtenlastevandebegrotingvoor1970;
D.tenbelopevanR.E.166.646.000 metkredietenvandeperiode1968/1969—opgenomen indebegrotingvoorhet
begrotingsjaar 1969envervolgens overgedragen naarhetbegrotingsjaar 1970welkenietvóór31december 1970
zullenzijnaangewend .
Dezewederopneming dienthetmogelijktemakenhetsaldovandeuitgavenvandeperiode1968/1969tebetalen.
Voorschotten tenbelopevan75%werdenbetaaldtenlastevandebegrotingvoor1969eneenaanvullend voorschot
—dathettotaalvandevoorschotten op90%moetbrengenvandeuitgavendieinaanmerking kunnenworden
genomen—dienttewordenbetaaldtenlastevandevandenaarhetbegrotingsjaar 1970overgedragen kredieten .
a)Restituties bijuitvoernaarderdelanden
Derestituties bijuitvoernaarderdelandenwordengefinancierd opgrondvandeartikelen 3,lid1,a),vanVeror­
deningnr.25(1962),2en4vanVerordening nr.17/64/EEG,7en8vanVerordening nr.130/66/EEGen1en2
vanVerordening nr.741/67/EEG.
b)Interventies opdeinternemarkt
Deinterventies opdeinternemarktwordengefinancierd opgrondvandeartikelen 3,lid1,b)enc),vanVerordening
nr.25/62en5en6vanVerordening nr.17/64/EEG.
c)Overigeuitgaven
—druivepittenolie opgrondvanVerordening (EEG)nr.1039/68,
—subsidiesvoorinItaliëingevoerde voedergranen opgrondvanVerordening (EEG)nr.1600/68,
—vergoeding voorraad olijfolieper10.11.1966 ,Verordening (EEG)nr.2113/69.

Nr.L62/194 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.3.71
COMMISSIE
BIJZONDERE TITEL
B.EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW (vervolg)
Hfdst.Art. OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
b)Interventies opdeinternemarkt
LXVI Granen-
660Interventies meteenzelfdedoelenwerkingals
restituties 56.806.000 113.057.000 25.236.231,06
661Andereinterventies opdeinternemarkt 287.625.000 631.057.000 190.950.000 ,—
LXVII Zuivelprodukten
671Andereinterventies opdeinternemarkt 408.995.000 906.395.000 93.641.781 ,—
LXVIII Vetten
681Andereinterventies opdeinternemarkt 325.412.000 505.012.000 183.055.429 ,—
LXXIX Groenten enfruit
690Interventies meteenzelfdedoelenwerkingalsde
restituties 44.638.000 52.526.000 24.344.556 ,—
LXX Rijst
701Andereinterventies opdeinternemarkt 3.374.000 4.519.000 111.297,38
LXXI Varkensvlees 1.012.000 p.m. 106.733,—
LXXII Rundvlees 10.000.000 16.900.000—
LXXIII Suiker
730Interventies meteenzelfdedoelenwerkingalsde
restituties 52.694.000 67.900.000 64.400.000 ,—
731Andereinterventies opdeinternemarkt 68.741.000 103.445.000 43.936.021 ,—
LXXIV740Tabak 118.000.000 100.000.000—
LXXV 750Wijn 32.000.000 16.000.000—
LXXVI760Textielvezels 7.498.000 6.780.000 —
LXXVII770Visserij 7.030.000 p.m.—
Totaalb)1.423.825.000 2.523.591.000 625.782.048,44

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/195
COMMISSIE
BIJZONDERE TITEL
B.EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW (vervolg)
Toelichting
VERDELING VANDEKREDIETEN VANDEAFDELING „GARANTIE "
Wederopnemingen
a)Restituties bijuitvoernaarderdelanden (inrekeneenheden )
1966/1967 1967/1968 1968/1969 1971 Totaal
Artikel500 29.800.000 28.782.000 45.913.000 404.500.000 508.995.000
Artikel510 32.910.000 23.214.000 29.860.000 320.000.000 405.984.000
Artikel520 3.840.000 4.056.000 4.507.000 49.600.000 62.003.000
Artikel530 270.000 87.000 160.000 1.000.000 1.517.000
Artikel540 950.000 338.000 467.000 4.000.000 5.755.000
Artikel550 — 617.000 1.399.000 15.000.000 17.016.000
Artikel560 270.000 641.000 1.068.000 43.600.000 45.579.000
Artikel570 — 443.000 415.000 5.800.000 6.658.000
Artikel580 p.m.— 228.000 15.000.000 15.228.000
Artikel590 — 3.467.000 12.542.000 93.500.000 109.509.000
Artikel600 — 1.152.000 1.952.000 15.000.000 18.104.000
Artikel610 — — — 2.000.000 2.000.000
Artikel620 — — —p.m. p.m.
Artikel630 — — — 6.000.000 6.000.000
Artikel640 — — — — —
Artikel650 — — — p.m. p.m.
Totaala)68.040.000 62.797.000 98.511.000 975.000.000 1.204.348.000
b)Interventies opdeinternemarkt
Artikel660 2.810.000 1.156.000 2.340.000 50.500.000 56.806.000
Artikel661 4.540.000 13.496.000 21.089.000 248.500.000 287.625.000
Artikel670— — — — —
Artikel671 10.700.000 9.147.000 9.148.000 380.000.000 408.995.000
Artikel680— — — — —
Artikel681 16.430.000 12.542.000 20.340.000 276.100.000 325.412.000
Artikel690 130.000 1.803.000 2.705.000 40.000.000 44.638.000
Artikel701 750.000 12.000 12.000 2.600.000 3.374.000
Hoofdstuk LXXI— 12.000 1.000.000 1.012.000
Hoofdstuk LXXII— — 10.000.000 10.000.000
Artikel730— 7.694.000 45.000.000 52.694.000
Artikel731 3.297.000 4.344.000 61.100.000 68.741.000
Artikel740— — 118.000.000 118.000.000
Artikel750— — 32.000.000 32.000.000
Artikel760 — — 7.498.000 7.498.000
Artikel770 — — 7.030.000 7.030.000
Totaalb)35.360.000 41.453.000 67.684.000 1.279.328.000 1.423.825.000
c)Overigeuitgaven
Artikel780 670.000 _ 670.000
Artikel790 — 123.000 91.000 — 214.000
Artikel791 — 360.000 2.200.000 2.560.000
Artikel792 5.520.000 — 5.520.000
Artikel793 — — — 90.000.000 90.000.000
Totaalc)6.190.000 123.000 451.000 92.200.000 98.964.000
Totaalafdeling
Garantie 109.590.000 104.373.000 166.646.000 2.346.528.000 2.727.137.000

Nr.L62/196 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.3.71
COMMISSIE
BIJZONDERE TITEL
B.EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW (vervolg)
Hfdst.Ari.R.E.
Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
c)Overigeuitgaven
LXXVIII780Suiker 670.000— 1.000.000,—
LXXIX790Druivepittenolie 214.000 1.584.000 814.818,—
791InItaliëingevoerde voedergranen 2.560.000 5.200.000 3.237.402 ,—
792Vergoeding voorraad olijfolieper10.11.1966 5.520.000— —
793Toepassing vanartikel2vanVerordening (EEG)
nr.2464/69betreffende deindelandbouwsector te
nemenmaatregelen inverbandmetderevaluatie van
deDuitseMark 90.000.000 —
Totaalc)98.964.000 6.784.000 5.052.220 ,—
TOTAAL AFDELING GARANTIE 2.727.137.000 4.087.759.000 1.558.341.344,94
AFDELING ORIËNTATIE
LXXX ActiesinhetkadervandeafdelingOriëntatie 757.830.517 524.189.680 111.037.844 ,—
SUBTOTAAL VANDEBIJZONDERE TITELB3.484.967.517 4.611.948.680 1.669.379.188,94
XC SPECIALE AFDELINGEN
I.Maatregelen voorcommunautaire compensaties
tengunstevanDuitsland ,ItaliëenLuxemburg— 69.250.000 138.250.000 ,—
XCI II.Maatregelen inzakeaanpassing enoriëntatie van
delandbouw inLuxemburg— — 2.000.000 ,—
TOTAAL SPECIALE AFDELINGEN — 69.250.000 140.250.000 ,—
Totaalbijzondere titelB3.484.967.517 4.681.198.680 1.809.629.188,94

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/197
COMMISSIE
BIJZONDERE TITEL
BEUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW (vervolg)
Toelichting
INKOMSTEN
aAFDELING GARANTIE
1.DebijdragenvandeLid-Statenbetreffende hetkredietvanR.E.109.590.000 voordeperiode1966/1967(wederop­
nemingvanhetrestantvanderekeningen )wordenberekendvolgensdeverdeelsleutel vanartikel3vanVeror­
dening130/66/EEG.
Lid-StatenBijdragen
R.E.%
België 8.712.405 7,95
Duitsland 33.786.597 30,83
Frankrijk 32.066.034 29,26
Italië 24.109.800 22,—
Luxemburg 241.098 0,22
Nederland 10.674.066 9,74
Totaal 109.590.000 100,—
2.DebijdragenvandeLid-Staten betreffende hetkredietvanR.E.104.373.000 voordeperiode1967/1968(weder­
opneming vanhetsaldovanderekeningen )wordenberekendovereenkomstig artikel11,lid3,vanVerordening
130/66/EEG,namelijk :
—vooreeneerstegedeeltenaarverhouding vandeheffingentenopzichtevanderdelandendieelkeLid-Staat
heeftgeïnd;
—vooreentweedegedeeltevolgensdeverdeelsleutel vanartikel11,lid3,vanVerordening nr.130/66/EEG.
Lid-StatenEerstegedeelte
vandebijdragen
10%van90%
vandeheffingenTweedegedeeltevandebijdragen
volgensartikel11,lid3,
vanVerordening nr.130/66/EEGTotaalderbijdragen
R.E. R.E. % R.E. %C)
België 4.659.915 3.802.217 8,1 8.462.132 8,11
Duitsland 16.643.542 14.645.575 31,2 31.289.117 29,98
Frankrijk 3.770.448 15.021.103 32,— 18.791.551 18,-
Italië 20.057.808 9.529.012 20,3 29.586.820 28,35
Luxemburg 58.509 93.882 0,2 152.391 0,14
Nederland 12.241.831 3.849.158 8,2 16.090.989 15,42
Totaal 57.432.053 46.940.947 100,— 104.373.000 100,—
(l)Indicatief .

Nr.L62/198 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
COMMISSIE
BIJZONDERE TITEL
B.EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW (vervolg)
R.E.
Hfdst.Art. Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/199
COMMISSIE
BIJZONDERE TITEL
B.EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW (vervolg)
Toelichting
3.DebijdragenvandeLid-Statenbetreffende hetkredietvanR.E.166.646.000 voordeperiode1968/1969(weder­
opneming vanhetsaldovanderekeningen )wordenberekendovereenkomstig artikel11,lid3,vanVerordening
nr.130/66/EEG,namelijk :
—vooreeneerstegedeeltenaarverhouding vandeheffingentenopzichtevanderdelandendieelkeLid-Staat
heeftgeïnd;
—vooreentweedegedeeltevolgensdeverdeelsleutel vanartikel11,lid3,vanVerordening nr.130/66/EEG.
Lid-StatenEerstegedeeltevande
bijdragen 10%van
-90%vandeheffingen
leen2evoorschotTweedegedeeltevandebijdragenvolgens
artikel11,lid3,vanVerordening
nr.,130/66/EEGTotaalderbijdragen
R.E. R.E. % R.E. %P)
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland6.500.617
20.590.399
8.345.925
24.598.361
67.392
14.318.4077.470.217
28.774.168
29.511.968
18.721.654
184.450
7.562.4428,1
31.2
32,-
20.3
0,2
8,213.970.834
49.364.567
37.857.893
43.320.015
251.842
21.880.8498,38
29,62
22,72
26,—
0,15
13,13
Totaal 74.421.101 92.224.899 100,— 166.646.000 100,—
(l)Indicatief .
Recapitulatie vandebijdragenderLid-Staten
AfdelingGarantie
(inrekeneetthedeti )
Lid-Staten1966/1967
(wederopneming )1967/1968
(wederopneming )1968/1969
(wederopneming )1971 Totaal
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland8.712.405
33.786.597
32.066.034
24.109.800
241.098
10.674.0668.462.132
31.289.117
18.791.551
29.586.820
152.391
16.090.98913.970.834
49.364.567
37.857.893
43.320.01 5
251.842
21.880.849193.588.560
743.849.376
657.027.840
504.503.520
4.693.056
242.865.648224.733.931
858.289.657
745.743.318
601.520.155
5.338.387
291.511.552
Totaal 109.590.000 104.373.000 166.646.000 2.346.528.000 2.727.137.000

Nr.L62/200 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
COMMISSIE
BIJZONDERE TITEL
B.EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW (vervolg)
R.E.
Hfdst.Art. Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/201
COMMISSIE
BIJZONDERE TITEL
B.EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW (vervolg)
Toelichting
b)AFDELING ORIËNTATIE
Deinkomsten wordengevormddoordebijdragenvandeLid-Staten berekendvolgensdeverdeelsleutel vanartikel11,
lid3,vanVerordening nr.130/66/EEGvoordekredietenuithoofdevandeperiodevóór1.1.1970envolgensde
verdeelsleutel 'vanartikel7vanVerordening (EEG)nr.728/70voordekredietenuithoofdevandeberekeningsperiode
1970.
Lid-StatcnWederopneming (l)artikel11,
lid3,vanVerordening nr.130/66Tweedehalfjaar1969,
artikel11,lid3,
vanVerordening nr.130/661970
artikel7
vanVerordening nr.728/70Totaal
R.E. % R.E. % R.E. % R.E.
België 26.756.772 8,1 11.542.500 8,1 23.512.500 8,25 61.811.772
Duitsland 103.063.121 31,2 44.460.000 31,2 90.345.000 31,70 237.868.121
Frankrijk 105.705.7 6632,—45.600.000 32,-79.800.000 28,-231.105.766
Italië 67.057.095 20,3 28.927.500 20,3 61.275.000 21,50 157.259.595
Luxemburg 660.661 0,2 285.000 0,2 570.000 0,20 1.515.661
Nederland 27.087.102 8,2 11.685.000 8,2 29.497.500 10,35 68.269.602
Totaal 330.330.517 100,—142.500.000 100,—285.000.000 100,—757.830.517
(*)Waarvan R.E.84.830.517 vandebegroting voor1969enR.E.245.500.000 vandebegroting voor1970.
2.AFDELING ORIËNTATIE
Demaatregelen ophetgebiedvandestructuurwordengefinancierd opgrondvandeartikelen 3,lid1,d),en5,lid2,
vanVerordening nr.25(1962),artikel9vanVerordening nr.130/66/EEGenartikel5vanVerordening (EEG)nr.728/70.
Overeenkomstig deVerordeningen (EEG)nr.1534/69en2591/70hebbendezekredietenbetrekking op:
A.TenbelopevanR.E.427.500.000 uithoofdevan1971(waarvanberekeningsperiode tweedehalfjaar1969:R.E.
142.500.000 ,berekeningsperiode 1970:R.E.285.000.000 );dezekredieten zijnalsvolgtverdeeld :
1.EengedeeltevaneenbedragvanR.E.200.000.000 isbestemdvoordefinanciering vanprojectenindezinvan
artikel13vanVerordening nr.17/64/EEG.
2.Eengedeelteisbestemdvoordefinanciering vanmaatregelen alsbedoeldindevolgendebepalingen :
—artikel12,lid3,vanVerordening nr.159/66/EEGvandeRaadvan25oktober1966houdende aanvullende
bepalingen inzakedegemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorgroentenenfruit;
—artikel12,lid4,vanVerordening nr.159/66/EEG;
—artikel12,lid1,vanVerordening (EEG)nr.1975/69vandeRaadvan6oktober1969houdende invoering
vaneenstelselvanpremiesvoorhetslachtenvankoeienenpremiesvoorhetnietindehandelbrengenvan
melkenzuivelprodukten ;
—artikel7,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2517/69vandeRaadvan9december 1969totvaststelling van
bepaaldemaatregelen totsaneringvandefruitproduktie indeGemeenschap ;
—artikel5,lid2,vanVerordening (EEG)nr.2511/69vandeRaadvan9december 1969houdende bijzondere
maatregelen vooreenverbetering vandeproduktie endeafzetvancitrusvruchten indeGemeenschap .
3.Hetresterende gedeelteisbestemdvoordefinanciering vanspecialemaatregelen tenemeninhetkadervande
besluitendiezullenwordengenomennaaraanleiding vanvoorstellen vandeCommissie aandeRaadoverde
landbouwhervorming indeGemeenschap . ,
B.TenbelopevanR.E.330.330.517 (wederopneming )vankredietenuitgetrokken opdebegrotingvanhetbegrotings­
jaar1970dienietvóór31december 1970kondenwordenaangewend ,waarvan :
—voordefinanciering vanprojectenvoordeverbetering vandelandbouwstructuur uithoofdevan^-.E.
hetjaar1970 160.000.000
—voordeenquêtesinzakedevarkensstapel (Verordening (EEG)nr.350/68) 1.200.000
—bijdrageindefinanciering vandesteundiedeLid-Staten toekennen aantelersverenigingen inde
sectorgroentenenfruit(artikel12,lid3,vanVerordening nr.159/66/EEG) 7.000.000
—voordebijzondere maatregelen naaraanleiding vanhetmemorandum vandeCommissie betref­
fendedelandbouwhervorming 162.130.517

Nr.L62/202 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
COMMISSIE
BIJZONDERE TITEL
B.EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW (vervolg)
Hfdst.Art.7R.E.
Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/203
COMMISSIE
BIJZONDERE TITEL
B.EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW (vervolg)
Toelichting
TOTALE BIJDRAGEN VANDELID-STATEN INDEUITGAVEN
VANHETEUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
(inrekeneenheden )
Lid-StatenAfdeling Garantie
(Wederopnemingen )AfdelingGarantie
1971AfdelingOriëntatie (*) TotaalE.O.G.F.L.
België 31.145.371 193.588.560 61.811.772 286.545.703
Duitsland 114.440.281 743.849.376 237.868.121 1.096.157.778
Frankrijk 88.715.478 657.027.840 231.105.766 976.849.084
Italië 97.016.635 504.503.520 157.259.595 758.779.750
Luxemburg 645.331 4.693.056 1.515.661 6.854.048
Nederland 48.645.904 242.865.648 68.269.602 359.781.154
Totaal 380.609.000 2.346.528.000 757.830.517 3.484.967.517
(*)Waarvan R.E.330.330.517 alswederopneming .

Nr.L62/204 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.3.71
COMMISSIE
BIJZONDERE TITEL
C.VOEDSELHULP
Hfdst.Art. OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
VOEDSELHULP
Totaalbijzondere titel
TOTAAL-GENERAAL20.000.000 16.443.000
3.559.967.517 4.761.641.680 1.829.165.455,22
3.676.741.837 4.864.117.928 1.917.805.435,54

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/205
COMMISSIE
BIJZONDERE TITEL
C.VOEDSELHULP
Toelichting
Dekredietenkomenovereenmetdewaardevandetarweofhetequivalent vandetarwewelkeinhetkadervande
communautaire actiestenlastevanhetgraanjaar 1969/1970krachtensdeovereenkomst betreffende devoedselhulp ,
hetdoordeRaadop10en11november 1969vastgestelde schemaendenaderhand tenbehoevevanSoedanbesloten
aanvulling isgeschonken .
Deuitgavenwordengedektdoorfinanciële bijdragenvandeLid-Staten welkevoorelkecommunautaire actie
wordenberekendnaarverhouding vandehoeveelheden waarvoor elkeLid-Staatdeelneemt .
Dezebijdragenkunnenalsvolgtwordengeraamd :
Deelneming in1.000ton
Bijdragen
inR.E.Lid-Staten
Communautaire
actiesSoedan Totaal %
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland23,85
91,30
91,30
88,90
2,-
28,152­
2,-
2,-
2,-
2,-25,85
93,30
93,30
90,90
2­
30,157,70
27,81
27,81
27,09
0,60
8,991.540.000
5.562.000
5.562.000
5.418.000
120.000
1.798.000
Totaal 325,50 10,- 335,50 100,00 20.000.000

Nr.L62/206 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
COMMISSIE
BIJLAGE
BUREAU VOOROFFICIËLE PUBLIKATIES
DEREUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Ontvangsten
Bedragderontvangsten
Hfdst.Art. Post. Aardderontvangsten
Begrotingsjaar 1971
R.E.Begrotingsjaar 1970
R.E.
II Belastingopbrengst enbijdragen vanhetpersoneel inde
financiering vandepensioenregeling
20 Belastingopbrengst 73.900 42.187
21 Bijdragen vanhetpersoneel indefinanciering vande
pensioenregeling 46.500 26.648
Totaalhoofdstuk U 120.400 68.835
III Andereontvangsten
30 Bankrente p.m. p.m.
31 Koersverschillen p.m.—
32 Verkoopvanpublikaties endrukwerken p.m.—
33 Huuropbrengsten p.m.—
34
341
342
343Diverseontvangsten
ulchoofdevandeuitgeverij
uithoofdevanhetverkoopkantoor
uithoofdevanandereactiviteiten250.000
+[750.000]i1)
p.m.
p.m.140.000
Totaalhoofdstuk 111 250.000 140.000
IV Opbrengst uitdeverkoopvaneigendommen
40 Verkoopvanmeubilair enmaterieel— —
41 Verkoopvanonroerende goederen— —
Totaalhoofdstuk IV— —
Totaal-generaal 370.400 208.835
C)Hetbetrefthetbedragvandeproformaontvangsten dienietinhettotaalzijnopgenomen .Eendienovereenkomstige proformauitgaveis
opgevoerd onderpost2531vanhetvoorontwerp vanbegroting vandeCommissie .

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/207
COMMISSIE
Bijlage
(Bureauvoorofficiëlepublikaties )
Algemene samenvatting vandekredieten (1971en1970)envandeuitgaven (1969)
R.E.
Titels
HoofdstukkenAardvandeuitgaven
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
TitelI Bezoldiging ;vergoedingen enkosteninverbandmet
indiensttreding ,beëindiging vanhetdienstverband en
overplaatsing
Hfdst.II Personeel 1.302.599 897.086—
Hfdst.IIIVergoedingen enkosteninverbandmetindienst­
treding,beëindiging vanhetdienstverband en
overplaatsing 77.520 22.428 —
TotaaltitelI1.380.119 919.514 —
TitelII Gebouwen ,materieel endiversehuishoudelijke uit­
gaven
Hfdst.IV Gebouwen 122.615 68.340 —
Hfdst.VMeubilair ,materieel ,technische installaties :
onderhoud envernieuwing 30.000 28.260—
Hfdst.VILopendehuishoudelijke uitgaven 321.700 214.000—
Hfdst.VIIUitgavenbetreffende ontvangsten enrepresentatie 2.000— —
Hfdst.VIII Uitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer 39.000 720 —
Hfdst.IXKostenvanvergaderingen ,oproepingen enstages 2.000 — —
Hfdst.XUitgaven betreffende publikaties envoorlichting p.m.— —
Hfdst.XI Uitgavenvansocialeaard p.m.— —
Hfdst.XIIUitgavenvooreersteinrichting envooruitrusting 54.880 — —
Hfdst.XVIIIOnvoorziene uitgaven 10.000 32.500 —
TotaaltitelII582.195 343.820 —
TitelIII Uitgavendieverscheidene gemeenschappen ofinstel­
lingengemeenhebben
Hfdst.XXVBijdragen indehuishoudelijke uitgavenvande
Europesescholenendeelneming aaninternationale
tentoonstellingen— — —
TotaaltitelIII — — —
Totaal-generaal 1.962.314 1.263.344 —

Nr.L62/208 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
COMMISSIE
Bijlage
(Bureauvoorofficiëlepublikaties )
VERDELING DERGOEDGEKEURDE KREDIETEN NAARDEPOSTEN
TITEL I
BEZOLDIGING ;VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK II—PERSONEEL
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK II
20 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeenin
delijstvanhetaantalambtenopgenomen ambt
vervullen
201Basissalarissen 774.700 496.062—
202Gezinsbijslagen 78.900 48.118—
203Ontheemdingstoelagen 99.100 63.495—
205Toepassing vandeaanpassingscoëfficiënt— -13.171—
206Forfaitaire tijdelijketoeslag 13.800 9.184 —
Totaalartikel20 966.500 603.688—
21 Pensioenen
211Toelagen bijvertrek— — —
212Pensioenen — — —
Totaalartikel21 — — —
22 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's
221Dekkingvanziekterisico's 23.200 14.882—
222Dekkingvanongevallenrisico's 6.100 3.897—
Totaalartikel22 29.300 18.779 —
23 Diversetoelagenenvergoedingen
231Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 1.655 1.162—
232Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 11.904 8.597 —
236Huisvestings -envervoervergoedingen p.m.— —
Totaalartikel23 13.559 9.759—

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/209
COMMISSIE
Bijlage
(Bureauvoorofficiëlepublikaties )
TITEL I
BEZOLDIGING ;VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK II—PERSONEEL
Art.Posten Toelichting

Nr.L62/210 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.3.71
COMMISSIE
Bijlage
(Bureauvoorofficiëlepublikaties )
HOOFDSTUK II—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK III—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
24 Anderepersoneelsleden
242Hulpfunctionarissen 13.200 6.000—
243Plaatselijke functionarissen 175.000 156.000 —
244Bijzondere adviseurs—
245Free-lance tolkenentolken,hulpfunctionarissen en
free-lance correctors 95.040 95.040 —
Totaalartikel24 283.240 257.040 —
25 Overuren 10.000 7.820 —
TOTAAL HOOFDSTUK II1.302.599 897.086 —
HOOFDSTUK III
30 Reiskosten
302Personeel 2.820 5.940 —
31 Installatievergoeding bijaankomst ,navertrekenbij
overplaatsing
312Personeel 33.800 — —
32
322Verhuiskosten
Personeel 33.000
33 Tijdelijkedagvergoedingen
332Personeel 7.900 16.488—
34 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag
341Personeel p.m.— —
342Bijrationalisatiemaatregelen betrokken personeel— — —
TOTAAL HOOFDSTUK III 77.520 22.428—
TotaaltitelI1.380.119 919.514 —

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/211
COMMISSIE
Bijlage
(Bureauvoorofficiëlepublikaties )
HOOFDSTUK II—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK III—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
Art.Posten Toelichting
24
242Ditkredietisbestemdvoordeuitbreiding vandedienstenvanhetBureauingevalvanziekte,moeder­
schapenteveelwerk.
243Ditkredietwerdverhoogdaandehandvanhetindienstzijndepersoneelenvandenieuweplaatse­
lijkefunctionarissen diemoetenwordenaangeworven methetoogophetcentraliseren vandedienst
voorverspreiding vanhetPublikatieblad indezetelvanhetBureau.

Nr.L62/212 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.3.71
COMMISSIE
Bijlage
(Bureauvoorofficiëlepublikaties )
TITELII
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK IV—GEBOUWEN
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :
ONDERHOUD ENVERNIEUWING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK IV
40 Huren 55.000 38.100—
41 Verzekeringen 575 400 —
42 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 11.340 7.400 —
43 Schoonmaken enonderhoud 34.000 17.000 —
44 Inrichting vandienstruimten 20.000 4.000 —
45 Overigelopendeuitgaven 1.700 1.440 —
TOTAAL HOOFDSTUK IV 122.615 68.340 —
HOOFDSTUK V
50 Kantoormachines :
vernieuwing 2.800 2.560 —
51 Meubilair :
vernieuwing p.m.— —
52 Materieel entechnische installaties :
vernieuwing 16.150 16.520—

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/213
COMMISSIE
Bijlage
(Bureauvoorofficiëlepublikaties )
TITELII
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK IV—GEBOUWEN
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :
ONDERHOUD ENVERNIEUWING
Art. Posten Toelichting
40 Hetaanvullende kredietvloeitvoortenerzijdsuitdeaanpassing vandehurenendestijgingvanhet
indexcijfer en,anderzijds ,uitdenoodzaak nieuwekantoorruimten tehurenvoorhetonderbrengen
vannieuwpersoneel .
44 Hetkredietwerdverhoogd metnameomdeuitgaventedekkenvoorhetinstalleren vaneensysteem
voorairconditioning indewerkplaatsen vanhetBureau;zulksbleeknodigingevolge eendoorhet
Comitévoorarbeidsveiligheid en-hygiëneverrichteenquête .

Nr.L62/214 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
COMMISSIE
Bijlage
(Bureauvoorofficiëlepublikaties )
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :
ONDERHOUD ENVERNIEUWING (vervolg)
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
54 Huren
541Kantoormachines p.m.— —
542Meubilair p.m.— —
543Materieel -entechnische installaties 800 — —
Totaalartikel54 800— —
55 Onderhoud ,gebruikenreparatie
551Kantoormachines 750 400—
552Meubilair p.m.— —
553Materieel entechnische installaties 9.500 8.780 —
Totaalartikel55 10.250 9.180 —
TOTAAL HOOFDSTUK V 30.000 28.260 —
HOOFDSTUK VI
60 Papierenkantoorbenodigdheden
601Papierenkantoorbenodigdheden 200.000 140.000—
602Abonnementen ,dagbladen ,tijdschriften p.m.— —
603Bibliotheekkosten p.m.— —
604Abonnementen bijpersbureaus p.m.— —
Totaalartikel60 200.000 140.000—
61 Frankering ,telecommunicates enverzendkosten
611Frankering enverzendkosten 100.000 55.000 —
612Telefoon,telegraaf,telex 19.000 19.000 —
Totaalartikel61 119.000 74.000—

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/215
COMMISSIE
Bijlage
(Bureauvoorofficiëlepublikaties )
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :
ONDERHOUD ENVERNIEUWING (vervolg)
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Απ.Posten Toelichting
54
543Dezekredietenzijnbestemdterdekkingvandehuurvanreproduktiemachines enbrandblusapparaten
60
601Ditkredietwerdverhoogdingevolgedehergroepering teLuxemburg vandedienstvoorverspreiding
vanhetPublikatieblad .
61
611Ditkredietwerdverhoogd ingevolge destijgingvandefrankeringskosten inverbandmetboven­
genoemde hergroepering vandedienstvoorverspreiding vanhetPublikatieblad .

Nr.L62/216 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
COMMISSIE
Bijlage
(Bureauvoorofficiëlepublikaties )
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK VII—UITGAVEN BETREFFENDE ONTVANGSTEN ENREPRESENTATIE
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven J969
62 Diversehuishoudelijke uitgaven
621Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel p.m.— —
622Bankkosten p.m.— —
622bisKoersverschillen p.m.— —
623Gerechtskosten p.m.— —
624Uittebestedenvertaal-entypewerkensoortgelijke
uittebesteden werkzaamheden p.m.
625Dienstkleding 700 — —
626Diversekostenvaninternevergaderingen p.m.— —
627Verhuizing bijverandering vankantoorruimte 2.000 — —
628Talencursussen encursussen voorvoortgezette
beroepsopleiding p.m.
629Kleineuitgaven— —
Totaalartikel62 2.700 — —
63 Diverseverzekeringen p.m.. .
TOTAAL HOOFDSTUK VI 321.700 214.000 —
HOOFDSTUK VII
70 Ontvangst -enrepresentatiekosten
701Vasteambtsvergoeding p.m.— —
702Ontvangst -enrepresentatiekosten 2.000 p.m.—
Totaalartikel70 2.000 p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK VII 2.000 p.m.—

15.3.71 Nr.L62/217 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
COMMISSIE
Bijlage
(Bureauvoorofficiëlepublikaties )
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK VII—UITGAVEN BETREFFENDE ONTVANGSTEN ENREPRESENTATIE
Art. Post Toelichting
62
625Kredietbestemdterdekkingvandeaankoopvanwerkkleding voorhetpersoneelvandewerkplaatsen ,
alsmedevanhetonderhoud enhetreinigenvandekleding.
627Kredietbestemdterdekkingvandekostenvanverhuizing enhergroepering vandediensten,alsmede
vandekosteninverbandmethetinontvangst nemenvanleveranties enhetleverenvangrotebestel­
lingen.

Nr.L62/218 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
COMMISSIE
Bijlage
(Bureauvoorofficiëlepublikaties )
HOOFDSTUK VIII—UITGAVEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK VIII
80 Kostenvandienstreizen enlokaalvervoer
802Personeel 38.280 p.m.—
803Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 720 720—
Totaalartikel80 39.000 720—
TOTAAL HOOFDSTUK VIII 39.000 720—
HOOFDSTUK IX
90
901Reis-enverblijfkosten inverbandmetvergaderingen
enoproepingen inhetalgemeen—Comités
Vergaderingen enoproepingen inhetalgemeen 2.000
902Comités — — —
Totaalartikel90 2.000 V— —
91 Diversekosteninverbandmetvergaderingen buiten
devoorlopige plaatsenvanvestigingvandeInstelling,
eninverbandmetdeorganisatie vandedeelneming
aanconferenties encongressen p.m.
92 Stages
921Kostenvanhetorganiseren vanstagesbijdediensten
vandeInstelling— —
93 Honoraria vandeskundigen ,kostenvanonderzoek ,
studiesenenquêtes
931
932Studiesenenquêtesmeteenbeperktkarakter
Studiesenenquêtesbetreffende deconjunctuurp.m.—
Totaalartikel93 p.m.— —
94 Proceskosten p.m.— —
TOTAAL HOOFDSTUK IX 2.000— —

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/219
COMMISSIE
Bijlage
(Bureauvoorofficiëlepublikaties )
HOOFDSTUK VIII—UITGAVEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES
Art.Posten Toelichting
80
802Dekostenvandienstreizen vandepersoneelsleden vanhetBureauwerdengedragendoordeCom­
missie.ZijbeliepenR.E.25.000in1969.InhetbedragvanR.E.38.280zijndestijgingvandekosten
vandienstreizen endetoeneming vanhetaantalpersoneelsleden doorberekend .

Nr.L62/220 15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
COMMISSIE
Bijlage
(Bureauvoorofficiëlepublikaties )
HOOFDSTUK X—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING
HOOFDSTUK XI—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK X
Uitgaven betreffende publikaties envoorlichting p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK X p.m.— —
110HOOFDSTUK XI
Bijzondere bijstand p.m.
111 Personeelsclubs en-verenigingen p.m.— —
112 Restaurants enkantines p.m.— —
113 Eerstehulp p.m.— -
114 Overigeuitgaven p.m.— —
TOTAAL HOOFDSTUK XI p.m.— —

15.3.71 Nr.L62'21i Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
COMMISSIE
' Bijlage
(Bureauvoorofficiëlepublikaties )
HOOFDSTUK X—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING
HOOFDSTUK XI—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
Art.Posten Toelichting

Nr.L62/222 15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
COMMISSIE
Bijlage
(Bureauvoorofficiëlepublikaties )
HOOFDSTUK XII—UITGAVEN VOOREERSTE INRICHTING ENVOORUITRUSTING
HOOFDSTUK XVIII—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK XII
120 Kantoormachines 5.320— —
121 Meubilair 3.560— —
122 Technisch materieel eninstallaties 46.000 — —
124 Bibliotheekfonds p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK XII 54.880 i1)—
HOOFDSTUK XVIII
130 Onvoorziene uitgaven 10.000 32.500 —
TOTAAL HOOFDSTUK XVIII 10.000 32.500—
TotaaltitelII 582.195 343.820—
(')In1970warendekredieten voorhoofdstuk XIIdoordebegrotingsinstantie voorlopig inhoofdstuk XVIIIopgenomen .Erwerdovereengekomen
datdezekrediteten terbeschikking vanhetBureaukunnenwordengesteldopverzoekvanhetDirectiecomité enopgrondvanvoorstellen vandit
Comitébetreffende hetuitrusten vanhetBureaumetmeubilair enmaterieel .

15.3.71 Nr.L62/223 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
COMMISSIE
Bijlage
(Bureauvoorofficiëlepublikaties )
HOOFDTUK XII—UITGAVEN VOOREERSTE INRICHTING ENVOORUITRUSTING
HOOFDSTUK XVIII—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art.Posten Toelichting
120 Kredietenvoorhetaankopen vanelektrische schrijfmachines welkemetnamebestemdzijnvoorhet
opstellenvantekstenindedienstredactievandeafdeling„Uitgeverij".
121 Kredieten bestemdvoor:
—aanvullende kantooruitrusting
—meubilair voorpersoneelsleden wierindienstneming isvoorzien .
122 Kredieten bestemdvoordeaankoop : R.E.
—voordedienstredactievandeafdeling„Uitgeverij"
—2ontwikkelmachines 12.000
(1voorgevoeligpapier,1voorfilms)
—voordedienstverzending vanhetVerkoopbureau
van1machinevoorhetinenveloppe ofbandsteken 30.000
—kleinmateriaal 4.000
.46.000

Nr.L62/224 15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
COMMISSIE
Bijlage
(Bureauvoorofficiëlepuhlikaties )
TITELIII
UITGAVEN DIEVERSCHEIDENE GEMEENSCHAPPEN OFINSTELLINGEN GEMEEN HEBBEN
HOOFDSTUK XXV—BIJDRAGEN INDEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN VANDEEUROPESE SCHOLEN
ENDEELNEMING AANINTERNATIONALE TENTOONSTELLINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK XXV
251 Europese scholen
2512Europese schoolteLuxemburg— — —
252 Deelneming vandeEuropeseGemeenschappen aan
internationale tentoonstellingen— — —
TOTAAL HOOFDSTUK XXV— — —
TotaaltitelIII — — __
TOTAAL-GENERAAL 1.962.314 1.263.334 —

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/225
COMMISSIE
Bijlage
(Bureauvoorofficiëlepubiikaties )
TITELIII
UITGAVEN DIEVERSCHEIDENE GEMEENSCHAPPEN OFINSTELLINGEN GEMEEN HEBBEN
HOOFDSTUK XXV—BIJDRAGEN INDEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN VANDEEUROPESE SCHOLEN
ENDEELNEMING AANINTERNATIONALE TENTOONSTELLINGEN
Art.Posten Toelichting
/

Nr.L62/226 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
AFDELING IV
HOFVANJUSTITIE
Voorhetdienstjaar 1971voorziene eigeninkomsten
Hfdst.Art. Aardvandeinkomsten R.E.
II\
Belastingopbrengst enbijdragenvanbetpersoneeltotde
financiering vandepensioenregeling
20Belastingopbrengst 194.800
21Bijdragen vanhetpersoneeltotdefinanciering vande
pensioenregeling 68.600
III Andereinkomsten
30Bankrente 5.000
32Verkoopvanpublikaties endrukwerken 6.000
34Diverseinkomsten 1.000
IV Opbrengst uitdeverkoopvaneigendommen
40Verkoopvanmeubilair enmaterieel 1.000
Totaal-generaal 276.400

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/227
BijdragenvandeEuropeseGemeenschappen
totdefinanciering vandeuitgavenvanhetHofvanJustitie
voorhetdienstjaar 1971
R.E.
Uitgaven : 2.630.815
Eigeninkomsten :—276.400
Teontvangen bijdragen :2.354.415

Nr.L62/228 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
HOFVANJUSTITIE
Algemene samenvatting vandekredieten (1971en1970)envandeuitgaven (1969)
Titels
HoofdstukkenR.E.
Aardvandeuitgaven
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
Titel1 Bezoldiging ;vergoedingen enkosteninverbandmet
indiensttreding ,beëindiging vanhetdienstverband en
overplaatsing
Hfdst.ILedenderInstelling 525.260 521.860 406.740,38
Hfdst.II Personeel 1.542.970 1.281.320 1.072.959,10
Hfdst.IIIVergoedingen enkosteninverbandmetindienst­
treding,beëindiging vanhetdienstverband en
overplaatsingen 39.005 30.200 13.046,18
TotaaltitelI2.107.235 1.833.380 1.492.745,66
TitelII Gebouwen ,materieel endiversehuishoudelijke uit­
gaven
Hfdst.IV Gebouwen 83.560 74.140 68.086,52
Hfdst.VMeubilair ,materieel ,technische installaties :
onderhoud envernieuwing 63.400 63.400 38.948,94
Hfdst.VILopendehuishoudelijke uitgaven 74.500 64.700 51.095,44
Hfdst.VIIUitgavenbetreffende ontvangsten enrepresentatie 4.600 4.200 3.551,22
Hfdst.VIIIUitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer 23.520 22.520 12.148,98
Hfdst.IXKostenvanvergaderingen ,oproepingen enstages 22.000 22.000 14.038,02
Hfdst.XUitgavenbetreffende publikaties envoorlichting 92.000 104.800 77.914,04
Hfdst.XIUitgaven vansocialeaard 15.000 14.300 9.540,60
Hfdst.XIIUitgavenvooreersteinrichting envooruitrusting 60.000 26.000 23.053,—
Hfdst.XIIIUitgavenvoorinvesteringen inonroerende goederen 20.000 20.000 20.000,—
Hfdst.XVIIIOnvoorziene uitgaven 8.000 8.000—
TotaaltitelII466.580 424.060 318.376,76
TitelIII Uitgavendieverscheidene Gemeenschappen ¿ofInstel­
lingengemeenhebben
Hfdst.XXVOverigeuitgaven 35.000 p.m.—
Hfdst.XXVIHuishoudelijke uitgavenvanhetHofvanJustitie 10.000 10.000—
TotaaltitelIII 45.000 10.000 —
Totaal-generaal vandeuitgaventenlastevande
drieGemeenschappen 2.618.815 2.267.440 1.811.122,42

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/229
HOFVANJUSTITIE
Algemene samenvatting vandekredieten (1971en1970)envandeuitgaven (1969)(vervolg)
Titels
HoofdstukkenAardvandeuitgavenR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
Hfdst.XXX
Hfdst.XXXI
Hfdst.XXXIIUitgavenuitsluitend tenlastevandeE.G.K.S.
Uitgavenuitsluitend tenlastevandeE.G.A.
Uitgavenuitsluitend tenlastevandeE.E.G.
TOTAAL-GENERAAL VANDEUITGAVEN2.000
10.0004.000
10.000
2.630.815 2.281.440 1.811.122,42

Nr.L62/230 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
HOFVANJUSTITIE
VERDELING DERUITHOOFDE VANDEUITGAVEN GEOPENDE KREDIETEN
TITEL I
BEZOLDIGING ;VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK I—LEDEN DERINSTELLING
' R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK I
10 Salarissen ,vergoedingen enbijslagendieaande
salarissen zijnverbonden
101Basissalarissen 303.000 303.000 243.396,—
102Standplaatsvergoeding 45.460 45.460 36.509,40
103Gezinsbijslagen 24.700 24.700 16.468,90
104Bijslagenvoorschoolgaande kinderen 4.800 4.800 2.884,—
105Representatievergoedingen 43.600 43.600 34.311,—
Totaalartikel10 421.560 421.560 333.569,30
11 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's 14.200 10.800 7.580,76
12 Overbruggingstoelagen p.m. p.m.—
13 Pensioenen 89.500 89.500 65.590,32
TOTAAL HOOFDSTUK I525.260 521.860 406.740,38

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/231
HOFVANJUSTITIE
TITEL I
BEZOLDIGING ;VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK I—LEDEN DERINSTELLING
Art. Post Toelichting
10 Dejaarwedden enbijslagenvandeLedenvanhetHofwordenvoorhetdienstjaar 1971voorzienvolgens
dehuidigesamenstelling vanhetHof.
11 Hetkredietwordtonderverdeeld alsvolgt: R.E.
—ziekteverzekering 11.800
—ongevallenverzekering 2.400
14.200

Nr.L62/232 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK II—PERSONEEL
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 196ì·
HOOFDSTUK II
20 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeenin
delijstvanhetaantalambtenopgenomen ambt
vervullen
201Basissalarissen 1.137.230 950.400 798.989,—
202Gezinsbijslagen 105.440 88.200 73.227,76
203Ontheemdingstoelagen 155.805 133.000 111.051,12
205Toepassing vandeaanpassingscoëfficiënt— —22.100 —10.271,66
206Tijdelijkeforfaitaire toeslag 11.235 7.200 5.339,94
Totaalartikel201.409.710 1.156.700 978.336,1 6
bis Overbruggingstoelagen 620 620 614,66
21 Pensioenen
211Toelagen bijvertrek— — —
212Pensioenen — — —
Totaalartikel21— — —
22 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's
221Dekkingvanziekterisico's 37.665 31.600 24.586,08
222Dekkingvanongevallenrisico's 9.090 7.600 6.280,14
Totaalartikel22 46.755 39.200 30.866,22

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/233
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK II—PERSONEEL
Art. Post Toelichting
20
201Dekredietenwerdenberekendopbasisvaneenpersoneelssterkte van126ambtenaren ,datwilzeggen
eenverhoging van12ambtenaren bijvergelijking metdepersoneelssterkte voorhetdienstjaar 1970.
202Devoorgestelde kredieten betreffen :
a)gezinshoofdtoelagen tenbedragevanR.E.38.100
b)kindertoelagen tenbedragevanR.E.51.300
c)toelagenvoorschoolgaande kinderentenbedragevanR.E.16.040.
203Dezevergoeding ,berekendopgrondslagvandebasiswedden envandegezinsbijslagen ,magnietminder
danR.E.57permaandbedragen .
206Dezevergoeding wordttoegestaan aanfunctionarissen vancategorieCdiealsstenotypiste oftypiste
werkzaam zijn.Dekredietenwerdenvoor42functionarissen voorzien .
20
bisDekredietenvertegenwoordigen hetbedragvandecompensatievergoedingen bedoeldindeartikelen
95en97vanhetStatuut .
21 Dekredietenvoordebetalingvandeuitkeringen bijvertrekenvandepensioenen zijngeboektin
afdelingIIIvandebegroting vandeCommissie .
22
221Dewerkgeversbijdrage tothetstelselvanziekteverzekering werdvastgesteld op3%vandebasissa^
larissenenpensioenen .
222KredietbestemdterdekkingvanhetaandeelvandeInstellingindeverzekering vanhetpersoneel
tegenhetongevallenrisico ,datwilzeggen0,7855%vanhetbasissalaris .

Nr.L62/234 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK II—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK III—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËIN­
DIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
23 Diversetoelagenenvergoedingen
231
232Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden
Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof2.400
8.0002.400
6.800700,—
5.672,92
Totaalartikel23 10.400 9.200 6.372,92
24 Anderepersoneelsleden 58.815 60.000 42.063,52
25 Overuren 16.670 15.600 14.705,62
TOTAAL HOOFDSTUK II1.542.970 1.281.320 1.072.959,10
HOOFDSTUK III
30 Reiskosten
301LedenderInstelling p.m. p.m.—
302Personeel 1.500 1.000 160,88
Totaalartikel30 1.500 1.000 160,88
31 Installatievergoeding bijaankomst ,navertrekenbij
overplaatsing
311
312LedenderInstelling
Personeelp.m.
16.505p.m.
10.000 5.912,94
Totaalartikel3] 16.505 10.000 5.912,94

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/235
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK II—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK III—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËIN­
DIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
Art. Post Toelichting
23
231Dezetoelagenwordentoegekend volgensdeartikelen70,74en75vanhetStatuutvandeambtenaren .
232Dekredietendienenterdekkingvandeterugbetaling vandereiskosten vandefunctionarissen enhun
familieleden vanhunstandplaats naarhunlandvanherkomsttergelegenheid vanhetjaarlijksverlof.
24 Dekredieten vanartikel24omvattenvoor4/5debezoldiging vantolkendoordeCommissie ter
beschikking gesteldenvoor1/5debezoldiging vandeoverigefunctionarissen .
25 Deoverurenuitbetaald aanhetpersoneelvandecategorieën CenD(secretaressen ,personeelvande
stencilafdelingen ,boden)omvatten deaandechauffeurs toegestane vastevergoeding .
Dekredieten indithoofdstuk voorizendienentotdekkingvanreiskosten ,installatievergoeding ,ver­
huiskosten entijdelijkedagvergoedingen voorinhetjaar1971aantestellenpersoneelenvoorperso­
neelsleden wierdienstverband isgeëindigd .
30
301Dekredietenvanhoofdstuk XVIII„Onvoorziene uitgaven"dienentotdekking (naoverboeking van
krediet)vanalleuitgavenwelkeuiteeneventuelewijzigingvandesamenstelling vanhetHofkunnen
voortvloeien .
302Kredietenberekendopbasisvaneengemiddelde vanR.E.100perreis(dereiskosten moetennietalleen
aandefunctionarissen maarookaanhungezinsleden wordenterugbetaald ).
31
311Zietoelichting post301.
312Deinstallatievergoedingen bijaankomst ennavertrekbedragentweemaandenbasiswedde voorde
functionarissen-gezinshoofden enéénmaandbasiswedde voordeoverigen .Dekredieten werden
berekendopbasisvaneengemiddelde uitgavevanR.E.800.

Nr.L62/236 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK III—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËIN­
DIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING (vervolg)
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
32 Verhuiskosten
321LedenderInstelling p.m. p.m. 1.308,—
322Personeel 7.500 5.000 2.666,36
Totaalartikel32 7.500 5.000 3.974,36
33 Tijdelijkedagvergoedingen
331LedenderInstelling— — —
332Personeel 13.500 8.000 2.998,—
Totaalartikel33 13.500 8.000 2.998,—
34 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag p.m. 6.200 —
TOTAAL HOOFDSTUK III 39.005 30.200 13.046,18
TotaaltitelI2.107.235 1.833.380 1.492.745,66

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/237
HOFVANIUSTITIF .
HOOFDSTUK III—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËIN­
DIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING (vervolg)
Art.Post Toelichting
32
321
322Zietoelichting post301.
Kredieten berekendopbasisvanR.E.500voorgemiddelde verhuiskosten .
33
332Bijdeberekening dezerkredietenwerdervanuitgegaandat18ambtenaren gedurende 9maandeneen
tijdelijkedagvergoeding vanR.E.3ontvangen .

Nr.L62/238 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
HOFVANJUSTITIE
TITELII
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK IV—GEBOUWEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
40HOOFDSTUK IV
Huren 46.000 42.000 41.824,46
41
IVerzekeringen 760 640 593,94
42 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 7.800 7.400 5.646,62
43 Schoonmaken enonderhoud 23.000 18.700 16.972,52
44 Inrichting vandienstruimten 3.000 3.000 646,50
45 Overigelopendeuitgaven 3.000 2.400 2.402,48
TOTAAL HOOFDSTUK IV 83.560 74.140 68.086,52

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/239
HOFVANJUSTITIE
TITELII
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK IV—GEBOUWEN
Art. Post Toelichting
40 HetkredietisverhoogdmetR.E.4.000voordehuurvaneenappartement ,teneindeineenuitbreiding
vandedienstruimten tevoorzien .
41 Kredietenberekendopbasisvandemetdeverzekeringsmaatschappijen agfesloten contracten .
42 Werdenvoorzien : R.E.
—voorverbruikwaterengas 1.200
—voorverbruik vanelektriciteit 3.200
—voorverwarming 3.400
7.800
43 Werdenvoorzien :
—schoonmaken vandedienstruimten (salariswerkvrouwen ensocialelasten) 14.400
—aankoopvanonderhoudsartikelen 1.200
—glazenwasser (privaatonderneming ) 800
—wassen,bleken,stomen (gordijnen enhanddoeken ) 1.200
—herstellingen enbenodigdheden betreffende hetgebouw (elektriciteit ,loodgieterij )4.000
—onderhoud vanverwarming ,liftenengoederenlift 1.400
23.000
44 Hetkredietterdekkingdervoordeinrichting vansommigedienstruimten nodigewerkzaamheden .
45 Dekredietendienenterdekkingvandeonkostenvandeconcierge (salarissenensocialelasten)alsmede
vandeverdereuitgavenvoordegebouwen welkeindevorigeartikelennietafzonderlijk zijnvoorzien,
bijvoorbeeld wegensstraatbelasting ,vuilophaaldienst ,borden,platenaandeingang,enz.

Nr.L62/240 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :
ONDERHOUD ENVERNIEUWING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK V
50 Kantoormachines :
vernieuwing 7.200 7.200 2.176,—
51 Meubilair :
vernieuwing 600 600
52 Materieel entechnische installaties :
vernieuwing 8.200 11.000 1.000,—
53 Vervoermiddelen :
vernieuwing 13.200 12.000 11.228,40
54 Huren
541Kantoormachines p.m. p.m.—
542Meubilairp.m. p.m.—
543Materieel entechnische installaties 5.500 5.500 4.346,06
544Vervoermiddelen 400 400 109,—
Totaalartikel54 5.900 5.900 4.455,06
55 Onderhoud ,gebruikenreparatie
551Onderhoud ,gebruikenreparatie vankantoor­
machines 5.000 4.100 3.113,58
552Meubilair 600 600 138,26
553Materieel entechnische installaties 2.400 2.400 1.313,48
554Onderhoud ,gebruikenreparatievanvervoermid­
delen 20.300 19.600 15.524,16
Totaalartikel55 28.300 26.700 20.089,48
TOTAAL HOOFDSTUK V 63.400 63.400 38.948,94

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/241
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :
ONDERHOUD ENVERNIEUWING
Art. Post Toelichting
50 Inhetdienstjaar 1971zullen2schrijfmachines en14dictafoons ,sedert10jaaringebruik,moeten
wordenvervangen .
Deopbrengst vandeverkoopvangebruiktemachinesbedoeldi.?artikel40vandevoorziene ontvang­
sten,wordtgeschatopR.E.800.
51 Dekredietendienentervervanging vanbeschadigd meubilairwaarvanhetherstelteduurblijkttezijn.
52 Dekredieten dienentotdekkingvandekostenvanvervanging van: R.E.
—2reproduktiemachines 2.000
—1automatische verzamelmachine 4.000
—1automatische frankeermachine 2.200
8.200
53
54Devervanging vandrieauto'swelkeongeveer100.000kmhebbengelopen,wordtvoorzien .
Degemiddelde aankoopprijs perautobedraagtongeveerR.E.4.800.
Eveneensdientrekeningtewordengehouden metdeverkoopvandeoudeauto'stegeneengemiddelde
verkoopprijs vanongeveerR.E.400welkeinmindering opdeuitgavenwordengebracht .
543Dekredietendienentotdekkingvandehuurkosten vandetelefooninstallatie envan2fotocopieerap­
paraten .
55
551Dekredieten dienenterdekkingvandeonderhoudscontracten endereparatiekosten vooralonze
kantoormachines (schrijfmachines ,rekenmachines ,dictafoons ).
552Ditbedragisgeschat.
553Dekredietendienenterdekkingvanhetonderhoud vanhettechnischmaterieel :reproduktiemachines ,
telefooninstallatie eninstallaties terbediening vantolkenalsmedeeenboekhoudmachine .Zijworden
vastgesteld opbasisvandeuitgavenoverdeeerstemaandenvanhetdienstjaar 1970.
554Dekredieten dienenterdekkingvandekostenvanonderhoud ,reparatie ,garageenverzekering
voor11auto's .

Nr.L62/242 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK VI
60
601Papierenkantoorbenodigdheden
Papierenkantoorbenodigdheden 29.000 24.000 21.799,82
602
603Abonnementen ,dagbladen ,tijdschriften
Bibliotheekkosten4.400
5.0004.000
4.5002.884,02
3.384,74
Totaalartikel60 38.400 32.700 28.068,58
61 Frankering ,telecommunicaties enverzendkosten-
611
612Frankering ,telecommunicaties enverzendkosten
Telefoon ,telegraaf,telex6.600
10.4005.400
9.2004.810,20
9.366,98
Totaalartikel61 17.000 14.600 14.177,18
62
621Diversehuishoudelijke uitgaven
Diversekostenvooraanwerving vanpersoneel 5.000 3.000 3.865,52
622Bankkosten 100 100 3,70
623
624
625Gerechtskosten
Uittebestedenvertaal-entypewerk enandere
dergelijke uittebestedenwerkzaamheden
Dienstkledingp.m.
5.000
4.600p.m.
6.000
4.60069,32
3.704,74
626
627Diversekostenvaninternevergaderingen
Verhuizing bijverandering vankantoorruimte1.000
1.0001,000
200781,10
628Talencursussen envoortgezette beroepsopleiding 1.500 1.500 311,96
629Kleineuitgaven 900 1.000 113,34
Totaalartikel62 19.100 17.400 8.849,68
TOTAAL HOOFDSTUK VI 74.500 64.700 51.095,44

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/243
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
60
601Dekredietendienenterdekkingvandeaankoopvanpapier,enveloppen ,kantoorbenodigdheden en
stencilmateriaal alsmedeterbestrijding vandekostenvandrukwerk enformulieren buitenslands .
602Dekredietendekkendeabonnementen opdagbladen ,tijdschriften enpersagentschappen .
61 Dekredietenzijnberekendopgrondslag vandeuitgavenoverdeeerstemaandenvanhetdienstjaar
1970,terwijlmetdeverspreiding vanstukkenopgrotereschaalrekeningisgehouden .
62
621Dezekredietendekkendekosteninverbandmetvergelijkende examensvoordetebezettenposten
(advertentiekosten enkostenvanoproepingen ).
622Provisie,agio'seneventuele verderekosten.Debankinteresten geschatopR.E.5.000wordenals
inkomsten geboekt.
624Kredietenbestemdterdekkingvanaanvertalers-correspondenten opgedragen vertaalwerkzaamheden .
625Devernieuwing wordtvoorzien van:
—dedienstkleding voorbodenterzitting,bodenenchauffeurs ,
—dewerkkleding voorhetpersoneel vandestencilafdeling envoordechauffeurs .
626Diversebenodigdheden voorbijeenkomsten .
627Verhuizingen waartoeinhetdienstbelang moestwordenovergegaan .Dekredietenwordengeschat
opbasisvandeuitgavenoverdeeerstemaandenvanhetdienstjaar 1970.
628Hetkredietbetreftdevastebijdrage (R.E.30perdeelnemer )vanhetHofindefinanciering vandedoor
deCommissie teLuxemburg georganiseerde talen-enopleidingscursussen .
629Overigehuishoudelijke uitgavenwelkeindevorigeartikelennietafzonderlijk zijnvoorzien .

Nr.L62/244 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK VII—UITGAVEN BETREFFENDE ONTVANGSTEN ENREPRESENTATIE
HOOFDSTUK VIII—UITGAVEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES
Art. PostR.E.
Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK VII
70 Ontvangst -enrepresentatiekosten
701
702Vasteambtsvergoeding
Ontvangst -enrepresentatiekostenp.m.
4.600p.m.
4.200 3.551,22
Totaalartikel70 4.600 4.200 3.551,22
TOTAAL HOOFDSTUK VII 4.600 4.200 3.551,22
HOOFDSTUK VIII
80 Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer
801LedenderInstelling 9.800 9.300 3.084,44
802Personeel 13.000 12.500 8.344,54
803
804Vastevergoedingen voorlokaalvervoer
Bijzondere uitrusting voordienstreizen720 720 720,—
Totaalartikel80 23.520 22.520 12.148,98
TOTAAL HOOFDSTUK VIII 23.520 22.520 12.148,98
HOOFDSTUK IX
90 Reis-enverblijfkosten inverbandmetvergaderingen
enoproepingen inhetalgemeen—Comités
901
902Vergaderingen enoproepingen inhetalgemeen
Comités1.000
p.m.1.300
p.m.
Totaalartikel90 1.000 1.300—

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/245
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK VII—UITGAVEN BETREFFENDE ONTVANGSTEN ENREPRESENTATIE
HOOFDSTUK VIII—UITGAVEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES
Art.Post Toelichting
70 AlsgevolgvanhetvertrekvandeHogeAutoriteit zijndeverplichtingen vandeenigeInstellingwelker
LedenterplaatsevanvestigingderInstellingverblijven ,aanmerkelijk toegenomen .
80
801Hetbedragvandekredietenkomtnoodzakelijk voornudecontacten metdenationalerechterlijke
instanties enuniversitaire enwetenschappelijke instellingen nauwerwordenen'ooksprakeisvan
meerpersoonlijke contacten eneengroteraantalbijeenkomsten endergelijke ,waardeaanwezigheid
vandeLedenvanhetHofopprijswordtgesteld.
Hetkredietwerdberekendopbasisvandeuitgavenoverdeeerstemaandenvanhetdienstjaar 1970. 802

Nr.L62/246 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES (vervolg)
HOOFDSTUK X—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING
Art. PostR.E.
Omschrijving
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
91 Diversekosteninverbandmetvergaderingen buiten
devoorlopige plaatsenvanvestigingvandeInstelling ,
eninverbandmetdeorganisatie vandedeelneming
aanconferenties encongressen 13.200 15.200 9.782,04
92 Stages 7.300 5.000 4.255,98
93 Honoraria vandeskundigen ,kostenvooronderzoek ,
studiesenenquêtes 500 500 .
TOTAAL HOOFDSTUK IX 22.000 22.000 14.038,02
HOOFDSTUK X
100 Publikaties 75.000 84.800 68.842,06
101 Publikatieblad 12.000 15.000 8.072,20
102 Uitgavenbetreifende voorlichting endeelneming aan
openbaremanifestaties 5.000 5.000 999,78
TOTAAL HOOFDSTUK X 92.000 104.800 77.914,04

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/247
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES (vervolg)
HOOFDSTUK X—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING
Art. Post Toelichting
91 Deparallelleontwikkeling vandeJurisprudentie vanhetHofenvandenationalerechterlijke instanties
voorzoverhetgemeenschapsrecht betreit,maaktontmoetingen metdenationalemagistraten noodza­
kelijk;enigebijeenkomsten vondenreedsplaats,waartoedeMinisteries vanJustitiederLid-Staten ,
diedeontwikkeling dezercontactenwensen,medewerking verleenden .
92 Hetkredietdienthetmogelijktemaken,indeplaatswaarhetHofisgevestigd ,tweestagesvanéén
weekmetdemedewerking vandeministersvanJustitieteorganiseren voorledenvaneennationale
rechterlijke macht.
Deledenvanderechterlijke machtdiewordenuitgenodigd aandestagesdeeltenemen,zullenworden
aangewezen doordeministersvanJustitie.Zijzullenuitsluitend rechthebbenopvergoeding vanhun
reis-enverblijfkosten opbasisvandegeldenderegelingvoordienstreizen vanambtenaren (tariefII
vanartikel13,bijlageVII,vanhetStatuut).
100 Degevraagdekredietendienentotdekkingvandeuitgaveninverbandmetdepublikaties vandeelXVII
vandeJurisprudentie envananderepublikaties (bibliografieën enwerkenvanjuridischeaard),alsmede
vaneenpublikatie vandenationalejurisprudentie betreffende hetEuropeserecht.
101 Dekredietendienentotdekkingvandekostenverbonden aanpublikatie inhetPublikatieblad .
Deopbrengst vandeverkoopderpublikaties envanhetPublikatieblad bedoeldinartikel31vande
voorziene inkomsten wordenopR.E.6.000geschat.
102 HetHofmoethethoofdbiedenaandeuitgaven,dienoodzakelijkerwijze verbonden zijnaanhetontwik­
kelenvancontactenmetdejuridischepersenuniversitaire kringen,teneindeervoortezorgendatde
Jurisprudentie vanhetHofvoldoende bekendheid verkrijgtendatdaaraanindepublikaties denodige
aandachtwordtgeschonken .

Nr.L62/248 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.3.71
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK XI—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
HOOFDSTUK XII—UITGAVEN VOOREERSTE INRICHTING ENVOORUITRUSTING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
110HOOFDSTUK XI
Bijzondere bijstand 1.000 1.000 300,—
111 Personeelsclubs en-verenigingen 1.500 1.500 1.500,—
112 Restaurants enkantines 5.600 4.800 4.088,74
113 Eerstehulp 2.000 2.000 651,86
114 Overigeuitgaven 4.900 5.000 3.000,—
TOTAAL HOOFDSTUK XI 15.000 14.300 9.540,60
120HOOFDSTUK XII
Kantoormachines 9.220 2.000 1.927,12
121 Meubilair 4.000 4.000 2.339,78
122 Materieel entechnische installaties 22.780 p.m.—
123 Vervoermiddelen p.m. p.m.—
124 Bibliotheekfonds 24.000 20.000 18.786,10
TOTAAL HOOFDSTUK XII 60.000 26.000 23.053,—

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/249
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK XI—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
HOOFDSTUK XII—UITGAVEN VOOREERSTE INRICHTING ENVOORUITRUSTING
Art. Post Toelichting
110 Hetkredietisbestemdvoordekkingvanbijdragentenbehoevevanfunctionarissen dieinzeerbenarde
omstandigheden mochtenkomenteverkeren (artikel76vanhetStatuut).
111 Hetgevraagde kredietmaakthetmogelijkfinanciëlehulpteverlenenaanplannenwelkebeogende
socialecontacten derambtenaren tebegunstigen .
112 Hetkredietwordtonderverdeeld alsvolgt: R.E.
—salarisvande2beheersters ensocialelasten 5.000
—vernieuwing enonderhoud vanmeubilair enmaterieel 600
5.600
113 Hetkredietdientterdekkingvan:
—dekostenvooraankoopenvernieuwing vaneengedeeltevanhetmaterieelvooreerstehulp,
—dekostenvanmedischonderzoek vanhetpersoneel ,
—deaankoopvangeneesmiddelen vooreerstehulp.
114 HetkredietdientterdekkingvanhetaandeelvanhetHofindeuitgavenvoortvloeiende uitsociale,
cultureleensportieveactiviteiten ;dezefondsenwordendoorhetComitévoorsocialeactivitieten
beheerd .
120 Hetvoorziene kredietisbestemdvoordeaankoopvan:
—12schrijfmachines ,
—10dictafoons .
121 Hetvoorziene kredietisbestemdvoordeaankoopvanaanvullend meubilair .
122 Hetvoorziene kredietisbestemdvooraankoopvan:
—1automatische verzamelmachine ,
—1adresseermachine .
124 Deverhoging vanhetkredietwordtgerechtvaardigd doorhetvermeerderen vanhetaantaljuridische
publikaties enboekenwelkevoorhetHofvanbelangkunnenzijn.

Nr.L62/250 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK XIII—UITGAVEN VOORINVESTERING INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK XVIII—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
130
131
180HOOFDSTUK XIII
Verwerving vangebouwen
Bouwvangebouwen
TOTAAL HOOFDSTUK XIII20.000p.m.
20.000 20.000,—
20.000 20.000 20.000,—
HOOFDSTUK XVIII
Onvoorziene uitgaven
TOTAAL HOOFDSTUK XVIII
TotaaltitelII8.000 8.000—
8.000 8.000 —
466.580 424.060 318.376,76

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/251
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK XIII—UITGAVEN VOORINVESTERING INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK XVIII—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
131 Hetkredietisbestemdvoordekkingvandehonoraria vandeskundigen ,doordeInstellinggeraadpleed
inzakehetdoordeLuxemburgse RegeringinoverlegmethetHofvanJustitiederEuropeseGemeen­
schappen tebouwenGerechtshof .
180 Ditkredietisvoorzienvoorhetgevalvanwijzigingvandesamenstelling vanhetHofenvanbenoeming
van„adjunct-rapporteurs "(vgl.toelichting hoofdstuk III—posten301,311en321).
Indebegroting isgeenkredietvoorzienvoorhetbetrekken vanhetopdeKirchberginaanbouwzijnde
nieuweGerechtsgebouw waarhetHofwaarschijnlijk inhetderdetrimestervanhetbegrotingsjaar 1971
zalkunnenwordengehuisvest .

Nr.L62/252 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
HOFVANJUSTITIE
TITELIII
UITGAVEN DIEVERSCHEIDENE GEMEENSCHAPPEN OFINSTELLINGEN GEMEEN HEBBEN
HOOFDSTUK XXV—OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK XXVI—HUISHOUDELIJKE UITGAVEN VANHETHOFVANJUSTITIE
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
253
2602531
2532HOOFDSTUK XXV
Deelneming vanhetHofvanJustitieindeuitgaven
vanandereInstellingen
Bureauvoorpublikaties
Tolkendienst
TOTAAL HOOFDSTUK XXV
HOOFDSTUK XXVI
Gerechtskosten
TOTAAL HOOFDSTUK XXVI
TotaaltitelIII
TOTAAL-GENERAAL VANDEUITGAVEN
TENLASTE VANDEDRIEGEMEEN­
SCHAPPEN35.000
p.m. p.m.—
35.000 p.m.—
10.000 10.000—
H).000 10.000 —
45.000 10.000—
2.618.815 2.267.440 1.811.122,42

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/253
HOFVANJUSTITIE
TITELIII
UITGAVEN DIEVERSCHEIDENE GEMEENSCHAPPEN OFINSTELLINGEN GEMEEN HEBBEN
HOOFDSTUK XXV—OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK XXVI—HUISHOUDELIJKE UITGAVEN VANHETHOFVANJUSTITIE
Art. Post Toelichting
253
2532ThanswordendetolkendoordeTolkendienst vandeCommissie teLuxemburg terbeschikking van
hetHofgesteld.
Hetkredietbestemdterdekkingvandebetalingvanhetvastebedrag,gevraagdvoorelkedagwaarop
getolktwordt,isvoorzieninartikel24„Anderepersoneelsleden ".
260 Hetisnietmogelijkhetbedragvanditartikelnauwkeurig teschatten.Hetkredietvandevoorafgaande
dienstjaren dientevenwelaangehouden tewordenmethetoogopeennormalerechtsbedeling inalle
gevallenwelkevoorkostelozerechtsbijstand inaanmerking komen,voordekostenvangetuigenen
deskundigen ,voordeplaatsopnemingen enderogatoirecommissies ,voorhonoraria vanadvocaten
enanderekostenwelkeeventueel tenlastevanhetHofzullenkomen.

Nr.L62/254 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK XXX—UITGAVEN UITSLUITEND TENLASTE VANDEE.G.K.S ,
HOOFDSTUK XXXI—UITGAVEN UITSLUITEND TENLASTE VANDEE.G.A.
HOOFDSTUK XXXII—UITGAVEN UITSLUITEND TENLASTE VANDEE.E.G.
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1971 Kredieten 1970 Uitgaven 1969
HOOFDSTUK XXX
300 Uitgavenuitsluitend tenlastevandeE.G.K.S.— — —
TOTAAL HOOFDSTUK XXX — — —
HOOFDSTUK XXXI
310 Arbitragecommissie bedoeldinartikelÌSvanhet
E.G.A.-Verdrag 2.000 4.000—
TOTAAL HOOFDSTUK XXXI 2.000 4.000—
320 HOOFDSTUK XXXII
320
3201Arbitragehof vandeAssociatie E.E.G.enG.A.S.M.
Reis-enverblijfkosten derledenvanhetArbitra­
gehof 6.000 6.000—
3202Huishoudelijke uitgaven 4.000 4.000 —
TOTAAL HOOFDSTUK XXXII 10.000 10.000—
TOTAAL-GENERAAL 2.630.815 2.281.440 1.811.122,42

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/255
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK XXX—UITGAVEN UITSLUITEND TENLASTE VANDEE.G.K.S.
HOOFDSTUK XXXI—UITGAVEN UITSLUITEND TENLASTE VANDEE.G.A.
HOOFDSTUK XXXII—UITGAVEN UITSLUITEND TENLASTE VANDEE.E.G.
Art.Post Toelichting
310 Hetkredietdientterdekkingvankostenvaneventuele vergaderingen enverdereadministratieve
kosten.
320
3201Geraamdkrediet,berekendopbasisvandeuitgavenverbonden aaneenin1964gehoudeninleidende
vergadering .
Overeenkomstig artikel25vanhet„besluitnr.3/64houdende vaststelling vanhetStatuutvanhet
Arbitragehof "enartikel3vanhet„Protocolnr.6betreffende dehuishoudelijke kostenvandeInstel­
lingenvandeAssociatie",wordendereis-enverblijfkosten derledenvanhetArbitragehof voorde
helftdoordeE.E.G.envoordehelftdoordegeassocieerde Statengedragen .
Krachtens artikel3vanhethierboven bedoeldProtocolkomendeuitgavenvandeGriffievanhet
Arbitragehof endiewelkeverbandhoudenmethetonderzoek dergeschillen endemateriëleorganisatie
derzittingen (lokaal,personeel ,tolkenenvertalingen ,enz.)geheeltenlastevandeE.E.G.3202

Nr.L62/256 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
C.PERSONEELSBEZETTING
Hetaantalpersoneelsleden datinhetbegrotingsjaar 1971kanwordenbezoldigd uitde
personeelskredieten ,isalsvolgtbeperkt :
Vasteambten Tijdelijke ambten
Europees Parlement 553 36
Raad 613 15
Economisch enSociaalComité 156—
Controlecommissie 25—
Financiële Commissaris derE.G.K.S... 4—
Commissie 5.423 70
HofvanJustitie 126 —
Deindelingnaarcategorieenrangvandezepersoneelsleden moetbinnendegrenzen
vandehiernavermeldelijstenvanhetaantalambtenplaatsvinden :

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/257
Afdeling I—Europees Parlement
Categorie enrang Vasteambten Tijdelijke ambten
N.I. 1 —
A1 4
A2 7 1
A3 23 40)
A4 18 70)
A5 19(a)
A6 7 30
A7 7
A8 — —
Totaal 85 15
B1 10 _
B2 13 —
B3 16 5(3)
B4 23 1
B5 3 —
Totaal 65 6
C1 67 40)
C2 68 10(4)
C3 87
C4 16 —
C5 — —
Totaal 238 14
D1 15.
D2 12 1
D3 5 —
D4 — —
Totaal 32 1
LA3 2
LA4 7 —
LA4\ 20 —
LA5j 17 —
LA5\ 40 —
LA6j 30 —
LA7 16 —
LA8— —
Totaal 132 —
Totaal-generaal 553 36
C)Personeel vandefracties.
(*)Waarvan 1ambtenaar inderangA4adpersonam .
(')Waarvan 3postenvoordefracties.
(*)Waarvan 8postenvoordefracties.

Nr.L62/258 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15.3.71
AfdelingII—Raad
Categorie enrangRaadEconomisch en
SociaalComitéControle­
commissieFinanciële
Commissaris
derE.G.K.S.
Vaste
ambtenTijdelijke
ambtenVaste
ambtenVaste
ambtenVaste
ambten
N.I. 1 — — — —
A1
A2
A3
A4
A5
Aέ
A7
A85
10(a)
16(*)
20
17
16
15 21
1
2
5
7(d)
3
41
1
3
4
21
Totaal 99 2 23 11 1
B1
B2
B3
B4
B510
13
21H
3
3—2
4
7
5
14
3
31
1
Totaal 50— 19 10 2
C1
C2
C3
C4
C553
81
122
26
202
4
212
13
26(d)
12
112
1
11
Totaal 302 8 74 4 1
D1
D2
D3
D48
20
282
35
5
6— —
Totaal 56 5 16— —
LA3
LA4
LA4i
LA5j
LA51
LA6j
LA7
LA81
5
12
26
14
27
20—1
4
4
7
8——
Totaal 105— 24— —
Totaal-generaal 613 15 156 25 4
(*)Waarvan éénpersoneelslid indepersoonlijke rangA1.
(b)Waarvan tweepersoneelsleden indepersoonlijke rangA2.
(c)Waarvan éénpersoneelslid indepersoonlijke rangB2.
(d)Waarvan éénambtvoorhetSecretariaat vandeVoorzitter .

15.3.71 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L62/259
AfdelingIII—Commissie
Categorie enrangAmbtenWaarvan vasteambten
dievallenonderhet:
vaste tijdelijkeVoorzienings­
agentschapBureauvoor
publikaties
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Totaal
B1
B2
B3
B4
B5
Totaal
C1
C2
C3
C4
C5
Totaal
D1
D2
D3
D4
Totaal
LA3
LA4
LA4\LA5j
LA5
LA6f
LA7
LA8
Totaal
Totaal-generaal23
99(.)(b)
261(c)(A)
340/e\\/f\410UjU
191
1939
10
9
6
4
2-n
1
1
1
11
1
1
1
4
1.517 40 4 8
285
286(«)
332
46)O—17
16
28
2
1.040— 1 53
306
501
1.001
183
347
31
1
312
10
25
7
2.025 10 5 54
141
117
42— —3
2
300— — 5
4
24
54
94
84
150
130
110
10—
—
541 20 — —
5423 70 10 120(j)
(»)Waarvan 8A1adpersonam .
(b)Waarvan 1A1adpersonam opgrondvanartikel8vanVerordening nr.259/68vandeRaad.
(c)Waarvan 3A2adpersonam .
(d)Waarvan7A2adpersonam opgrondvanartikel8vanVerordening nr.259/68vandeRaad.
(e)Waarvan 8A3adpersonam ;dezeindelinggeldtvoortweederambtenaren diekrachtens deuitspraken van
hetHofvanJustitieindezaken20-63en21-63,alsmede79-63en82-63rechthebbenopindelinginderangA3.
(')Waarvan 26A3adpersonam opgrondvanartikel8vanVerordening nr.259/68vandeRaad.
(*)Waarvan 1B1adpersonam opgrondvanartikel8vanVerordening nr.259/68vandeRaad.
C)Waarvan 1B3adpersonam opgrondvanartikel8vanVerordening nr.259/68vandeRaad.
C)DefunctievanDirecteur-generaal vanhetagentschap wordtvervulddooreenambtenaar inderangA1,die
eveneensverantwoordelijk isvoordeveiligheidscontrole . ^
(')Ziebesluitvan16.1.1969houdende instellingvanhetBureauvoorofficiëlepublikaties vandeEuropeseGemeen­
schappen ,artikel5,lid5(PBnr.L13van18.1.1969 ,blz21).

Nr.L62/260 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 153.71
AfdelingIV—HofvanJustitie
Personeelsbezetting
Categorie enrang Vasteambten
Vasteambten Tijdelijke ambten
A1 _
A2 1 1 —
A3 10 3(a) 7(b)
A4 3 3
A5 3 1 2
A6 3 3—
A7
A8 = =—
Totaal 20 11 9
B1 4 4
B2 7 7 —
B3 9 9—
B4 4 4 —
B5 — — —
Totaal 24 24 —
C1 5 5 _
C2 16 16—
C3 23 23 —
C4 5 5 —
C5 — — —
Totaal 49 49 —
D1 13 13
D2 1 1—
D3 3 3—
D4 — — —
Totaal 17 17—
LA3 1 1
LA4 1 1—
LA4» 3 3(c)—
LA5 3 3—
LA5i 5 5—
LA6I 3 3—
LA7 — — —
LA8 — — —
Totaal 16 16—
Totaal-generaal 126 117 9
(»)Waarvan 2ambtenaren índerangA2„adpersonam "(metinbegripvandeadjunct-griffier voordeduurvanzijn
werkzaamheid ).
(b)Waarvan 2ambtenaren invastedienstinderangA2„adpersonam",en5ambtenaren invastedienstinde
rangA2„adpersonam"voordeduurhunnerwerkzaamheid alsreferendaris ,metdienverstandedatnaarmate
deambtenvanreferendaris vacantworden,dezedoortijdelijkefunctionarissen zullenwordenbezet.
(c)Waarvan 1ambtenaar inderangLA3„adpersonam".