18.7.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L195/23
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESLUITVANDERAAD
van25juni1974
betreffendehetsluitenvandeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling
totverlengingvandeOvereenkomst inzakehethandelsverkeer endetechnische
samenwerking tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeLid-Staten
enerzijdsendeLibaneseRepubliekanderzijds
(74/353/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,inzon­
derheidopartikel113,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
Overwegende dathetwenselijkisdeOvereenkomst inzakehethandelsverkeer ende
technischesamenwerking tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeLid­
Statenenerzijds,endeLibaneseRepubliekanderzijds,overeenkomstig artikelXIIvan
dezeOvereenkomst meteenjaarteverlengen,metdemogelijkheidlateropnieuwtotver­
lengingovertegaan,
BESLUIT :
Artikel1
DeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling totverlengingvandeOvereenkomst
inzakehethandelsverkeer endetechnischesamenwerking tussendeEuropeseEconomi­
scheGemeenschap endeLid-Statenenerzijds,endeLibaneseRepubliekanderzijds,die
op21mei1965teBrusselisondertekend ,wordtnamensdeGemeenschap gesloten.De
tekstvandebriefwisseling isalsbijlageaanditbesluitgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzendiebevoegdzijnom
deOvereenkomst teondertekenen enhundebevoegdheidteverlenenomdeGemeen­
schaptebinden.
GedaanteLuxemburg ,25juni1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.D.GENSCHER

Nr.L195/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.7.74
OVEREENKOMST
—indevormvaneenbriefwisseling —
totverlengingvandeOvereenkomst inzakehethandelsverkeer endetechnische
samenwerking tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeLid-Staten
enerzijds,endeLibaneseRepubliekanderzijds
Brussel,
MijnheerdeAmbassadeur ,
OnderverwijzingnaarartikelXIIvandeop21mei1965teBrusselondertekendeOver­
eenkomstinzakehethandelsverkeer endetechnischesamenwerking tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap endeLid-Statenenerzijds,endeLibaneseRepubliekander­
zijds,hebbenwijdeeerUnamensdeEuropeseEconomischeGemeenschap ennamens
deLid-StatenmedetedelendatdeRaadderEuropeseGemeenschappen endeRegerin­
genderLid-Stateninstemmenmeteennieuweverlengingvanbovengenoemde Overeen­
komst,ingaandeop1juli1974voordeduurvanéénjaar.
DeRaadvandeEuropeseGemeenschappen zaldeRegeringvandeLibaneseRepubliek
inkennisstellenvandevoltooiingvandezowelindeEuropeseEconomischeGemeen­
schapalsindeLid-Statenvoordeinwerkingtreding vandezeVerlengingsovereenkomst
vereisteinterneprocedures .
DezeOvereenkomst treedtinwerkingopdeeerstedagvandemaandvolgendeopdie
waarindezekennisgevingheeftplaatsgehad .
DeRaadvandeEuropeseGemeenschappen endeRegeringenvandeLid-Statenverkla­
renzichbereiddeonderhavigeOvereenkomst ,iedervoorzoverhethemofhaarbetreft
envolgenshuneigenbepalingen ,metingangvan1juli1974voorlopigetoetepassen,op
voorwaardedatdeRegeringvandeLibaneseRepubliekdezelfdeverklaringaflegt.
Gelieve,MijnheerdeAmbassadeur ,deverzekeringvanonzebijzonderehoogachtingte
aanvaarden .
VoordeRaadvandeEuropese
Gemeenschappen
ZijneExcellentiedeheerAmbassadeur
VoorzittervandedelegatievandeLibaneseRepubliek

18.7.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L195/25
Brussel,
Mijne,Heren,
Bijbriefvan....heeftUnamensdeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRe­
geringenvandeLid-Statenhetvolgendemedegedeeld :
„OnderverwijzingnaarartikelXIIvandeop21mei1965teBrusselondertekende
Overeenkomst inzakehethandelsverkeer endetechnischesamenwerking tussende
EuropeseEconomischeGemeenschap endeLid-Statenenerzijds,endeLibanese
Republiekanderzijds,hebbenwijdeeerUnamensdeEuropeseEconomischeGe­
meenschapennamensdeLid-StatenmedetedelendatdeRaadderEuropeseGe­
meenschappen endeRegeringenderLid-Stateninstemmenmeteennieuweverlen­
gingvanbovengenoemde Overeenkomst ,ingaandeop1juli1974,voordeduurvan
éénjaar.
DeRaadvandeEuropeseGemeenschappen zaldeRegeringvandeLibaneseRepu­
bliekinkennisstellenvandevoltooiingvandezowelindeEuropeseEconomische
Gemeenschap alsindeLid-Statenvoordeinwerkingtreding vandezeVerlengings­
overeenkomst vereisteprocedures .
DezeOvereenkomst treedtinwerkingopdeeerstedagvandemaandvolgendopdie
waarindezekennisgevingheeftplaatsgehad .
DeRaadvandeEuropeseGemeenschappen endeRegeringenvandeLid-Staten
verklarenzichbereiddeonderhavigeOvereenkomst ,iedervoorzoverhethemof
haarbetreftenvolgenshuneigenbepalingen ,metingangvan1juli1974voorlopig
toetepassen,opvoorwaardedatdeRegeringvandeLibaneseRepubliekdezelfde
verklaringaflegt."
IkhebdeeerUnamensdeRegeringvandeLibaneseRepubliekteberichtendatookzij
haargoedkeuringhechtaandeverlengingvoordeduurvanéénjaarvanbovengenoemde
Overeenkomst endatzijzichbereidverklaartdeonderhavigeVerlengingsovereenkomst ,
voorzoverhethaarbetreftenvolgenshaareigenbepalingen,metingangvan1juli1974
voorlopigtoetepassen.
Gelieve,mijneheren,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachting teaanvaarden .
VoordeRegering
vandeLibaneseRepubliek
DeRaadvande
EuropeseGemeenschappen

Nr.L195/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.7.74
VERTALING
BriefvanAmbassadeur LebsanftgerichtaandePartijenbijdeOvereenkomst
tergelegenheidvandéondertekening vandeOvereenkomst indevormvaneen
briefwisseling totverlengingvandeOvereenkomst inzakehethandelsverkeer en
detechnischesamenwerking tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap en
deLid-StatenenerzijdsendeLibaneseRepubliekanderzijds
DePermanenteVertegenwoordiger
vandeBondsrepubliek Duitsland
bijdeEuropeseGemeenschappen
Brussel,27juni1974.
Excellentie ,
NamensdeRegeringvandeBondsrepubliek Duitslandenonderverwijzingnaardehe­
dengewisseldebrievénmethetoogopdeverlengingvandeOvereenkomst inzakehet
handelsverkeer endetechnischesamenwerking ,mogeikUwerExcellentiehetvolgende
mededelen :
DeOvereenkomst inzakehethandelsverkeer endetechnischesamenwerking tussende
EuropeseEconomischeGemeenschap endeLid-StatenenerzijdsendeLibaneseRepu­
bliekanderzijdsdiebijdebriefwisseling vanhedenwerdverlengd,blijftookvantoepas­
singophetLandBerlijn,tenzijdeRegeringvandeBondsrepubliek Duitslandbinnen
driemaandennadeinwerkingtreding vandezeOvereenkomst totverlengingeenanders­
luidendeverklaringaandeanderePartijenbijdeOvereenkomst richt.
Eengelijkluidende verklaringhebikaandeVertegenwoordigers deranderePartijenbijde
Overeenkomst gericht.
Gelieve,Excellentie ,degevoelensvanmijnbijzonderehoogachtingtewillenaanvaarden .
LEBSANFT