Nr.L100/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.4.83
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van7april1983
houdendemachtigingtothettoekennenvansteundoordeFranseRepubliekten
behoevevandekolenmijnindustrie inhetjaar1982
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek)
(83/160/EGKS)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletopBeschikkingnr.528/76/EGKSvande
Commissievan25februari1976inzakedecommu­
nautaireregelingvoordesteunmaatregelen vande
Lid-Statentenbehoevevandekölenmijnindustrie ('),
NaraadplegingvandeRaad,
I
OverwegendedatdeFranseRegeringdeCommissie
overeenkomstig artikel2vandebeschikkinginkennis
heeftgesteldvanfinanciëlemaatregelendiezijvoorne­
mensisindeloopvan1982directofindirectten
gunstevandekolenmijnindustrie tetreffen;datvan
dezemaatregelendehiernatenoemensteunmaatre­
gelenovereenkomstig debeschikkingvoorgoedkeu­
ringinaanmerkingkomen;
OverwegendedatdeFranseRegeringhetvoornemen
heeftdeCharbonnages deFranceinhetjaar1982een
steunvan2936200000Ffr.teverlenenteneindete
waarborgendatdeeconomischeherstructerering van
dekolenbekkensopdejuistewijzekanwordengerea­
liseerd;
OverwegendedatvoortsdeFranseRegeringhetvoor­
nemenheeftomhetcentraalbeheervandeCharbon­
nagesdeFrancein1982eensteunteverlenenvan
441000000Ffr.terdekkingvandefinanciëlelasten
voortvloeienduitleningendieinhetkadervande
doordeRegeringuitgevaardigdefinanciëlesanerings­
maatregelendoormijnbouwbedrijven aanhetCentraal
BeheervandeCharbonnages deFrancezijnovergedra­
gen.Hetbetrefthiereenondersteuningdienietaande
kolenbekkens ,maaruitsluitendaanhetCentraal
BeheervandeCharbonnages deFrancetengoede
komt;
Overwegendedatdehierbovenvermeldesteunin
overeenstemming ismetdecriteriadievolgensde
beschikkingvoordetoelaatbaarheid vandergelijke
steunmaatregelen vandeoverheidalseisworden
gesteld;
OverwegendedatdedoordeFranseRegeringvoor
1982tenbedragevan3377200000Ffr.voorgenomen
steunterdekkingvanverliezen (waarvan
2936200000Ffr.terdekkingvanmijnexploitatiever ­liezenbijdebekkensen441000000Ffr.terdekking
vanfinanciëleverliezenvandeCharbonnages deFran­
ce),niethogerzalzijndandevermoedelijke mijnex­
ploitatieverliezen vandeCharbonnages deFrance;
Overwegendedatvoordesteunaandeafzonderlijke
bekkenshetvolgendegeldt:
1.Desteuntenbehoevevandebekkens
Nord/Pas-de-CalaisenCentre-Midiiseropgericht
omhetaantalmijnwerkersdatin1982tengevolge
vandeverderesluitingvanschachten—waardoor
eenvermindering vandeproduktiezalontstaan—,
zonderwerkkomentotongeveer120tebeperken.
Dankzijdezesteunkunnenernstigeeconomische
ensocialeverstoringenwordenvermedenin
gebiedenwaarnoggeenvoldoendemogelijkheden
aanwezigzijnvoorhernieuwdetewerkstelling .Op
grondhiervanisdesteunvoordezebekkensin
overeenstemming metdebepalingenvanartikel12,
lid1,punt1,enlid2,vandebeschikking .
2.VoorhetbekkenLotharingenisdeproduktieplan­
ningvandeCharbonnages deFrancegerichtop
stabiliseringoplangetermijn,omdatcokeskolen
belangrijkzijnvoordevoorzieningvandestaalin­
dustrie.Devoorditdoeltoegekendesteunis
derhalveinovereenstemming metartikel12,lid1,
punt2,enlid3,vandebeschikking ;
II
Overwegendedathetonderzoeknaardeverenigbaar­
heidvandevoorgenomensteunmetdegoedewerking
vandegemeenschappelijke markt,overeenkomstig
artikel3,lid2,vandebeschikking ,vereistdatreke­
ningwordtgehoudenmetalleoverigefinanciëlemaat­
regelentenbehoevevandelopendeproduktieinhet
jaar1982;
Overwegende dataldezesteuntenbehoevevande
lopendeFransesteenkoolproduktie voor1982een
bedragvan553800000Ecurespectievelijk 30,77Ecu
pertongeproduceerde kolen;datdesteungroteris
dandedienovereenkomstige DuitseenBritsesteun­
maatregelen,maarkleinerdandieinBelgië;
Overwegendedatmetbetrekkingtotdeverenigbaar­
heidvandevoorgenomensteunmetdegoedewerking
vandegemeenschappelijke markthetvolgendekan
wordengesteld:
—inhetjaar1982zijnergeenvoorzieningsmoeilijk ­
hedenontstaanopdeFransekolenmarkt ; (')PBnr.L63van11.3.1976,blz.1.

19.4.83 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L100/15
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DeFranseRepubliekwordtmachtigingverleendom
voor1982devolgendesteunaandeFransesteenko­
lenmijnindustrie toetekennen:
a)toteenbedragvan2936200000Ffr.terdekking
vanmijnexploitatieverliezen ;
b)toteenbedragvan441000000Ffr.terdekkingvan
definanciëleverliezenvanhetCentraalBeheervan
deCharbonnages deFrance.
Artikel2
DeFranseRegeringverstrektdeCommissieuiterlijk
op30april1983bijzonderheden overdeopgrondvan
dezebeschikkingtoegekendesteunbedragen eninhet
bijzonderoverdeomvangenverdelingvande
verrichtebetalingen.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek.—deleverantiesvanFransekolenaananderelanden
vandeGemeenschap zijnin1982tenopzichtevan
1981gedaald;
—erisnauwelijkssprakegeweestvanprijs­
aanpassingstransacties voorFransekolenin1982;
—deprijsvoorFransecokes-enketelkolenheeftin
1982nietgeleidtotindirectesteunaanindustriële
kolenverbruikers ;
—desluitingvanviermarginalemijninstallaties inde
bekkensNord/Pas-de-Calais enCentre-Midi heeft
totrationalisering enconcentratievandeproduktie
opdeinstallatiesmetdegrootsteproduktiviteit
geleid;
Overwegendedatopgrondhiervankanwordenvastge­
stelddatdevoorhetjaar1982voorgenomen steun
voordelopendeproduktievandeFransesteenkool­
mijnbouwverenigbaarismetdegoedewerkingvande
gemeenschappelijke markt;
Overwegendedatdezebeoordelingtevensgeldtindien
desteunbedragen diedekolenmijnondernemingen
overeenkomstig Beschikking73/287/EGKSontvan­
gen,inaanmerkingwordengenomen;
III
Overwegendedatovereenkomstig artikel14,lid1,van
debeschikkingdeCommissiezichervandientte
vergewissenofdegoedgekeurde steunuitsluitend
gebruiktwordtconformdeindeartikelen7toten
met12vandebeschikkinggenoemdedoelstellingen ;
datzijdaarominhetbijzonderopdehoogtedientte
wordengebrachtvandeomvangendeverdelingder
betaaldebedragen,GedaanteBrussel,7april1983.
VoordeCommissie
ÉtienneDAVIGNON
Vice-Voorzitter