Nr.L56/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.2.74
VERORDENING EEGNr.469/74VANDECOMMISSIE
van26februari1974
metbetrekkingtotdeopenbareinschrijvingvoordekostenvanleveringvan
magere-melkpoeder inhetkadervandevoedselhulp
—partijA:2100tonbestemdvoorMali,televeren
cifAbidjan,
—partijB:1300tonbestemdvoorOpper-Volta ,te
leverennaarQuagadougou viaAbidjan,
—partijC:670tonbestemdvoorNiger,televeren
cifCotonou,
—partijD:600tonbestemdvoorNiger,televeren
naarDiffaviaPortHarcourt,
—partijE:350tonbestemdvoorNiger,televeren
naarMaradiviaApapa,
—partijF:750tonbestemdvoorNiger,televeren
naarDossoviaCotonou.
Artikel2DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(J),laatstelijkgewijzigdbijdeAktebetreffende
detoetredingsvoorwaarden endeaanpassingderVer­
dragen(2),inzonderheidopartikel7,lid5,
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.3582/73
vandeRaadvan28december1973totvaststelling
vandealgemeneregelsbetreffendedeleveringvan
magere-melkpoeder alsvoedselhulpaandeSahellan­
denenEthiopië(3),indeleveringvan14000tonma­
gere-melkpoeder aandezelandenwordtvoorzien;
Overwegende datMali,Opper-VoltaenNigereen
dringendeaanvraaghebbengedaantotleveringvan
respectievelijk 2100,1300en2370tonmagere­
melkpoeder ,dieterbeschikkingkunnenwordenge­
stelddoorhetBelgische,hetDuitseenhetFransein­
terventiebureau ;datvoordekostenvandezeleverin­
geneenopenbareinschrijvingmoetwordengehouden
overeenkomstig Verordening (EEG)nr.192/74vande
Commissievan18januari1974metbetrekkingtotde
leveringvanmagere-melkpoeder inhetkadervande
voedselhulpaandeSahellandenenEthiopië(4);
Overwegende datvoordetoepassingvanVerordening
(EEG)nr.192/74evenwelnaderevoorschriften moe­
tenwordenvastgesteld ,metnametenaanzienvande
termijnvoorhetindienenvandeaanbiedingen ende
leveringvanhetmagere-melkpoeder ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Hetmagere-melkpoeder wordtafgehaald :
—bijhetBelgischeinterventiebureau voorpartijA,
—bijhetDuitseinterventiebureau voorpartijB,
—bijhetFranseinterventiebureau voordepartijenC
t/mF.
Hetbetrokkeninterventiebureau laatopdeverpak­
kinginlettersvantenminste2cmhoogteeenver­
meldingaanbrengen :
—voorpartijA:
„Laitecrémeenpoudre
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
auMali
Adistribuergratuitement ";
—voorpartijB:
„Laitécréméenpoudre
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
àlaHaute-Volta
Adistribuergratuitement ";
—voordepartijenC,D,EenF:
„Laitecremeenpoudre
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
auNiger
Adistribuergratuitement ".Artikel1
Artikel3Overeenkomstig Verordening (EEG)nr.192/74wordt
eenopenbareinschrijvinggehoudenvoordekosten
vanleveringvan5770tonmagere-melkpoeder voor
devolgendebestemmingen enonderverdeeld volgens
dehierondervermeldepartijen:1.VoordepartijenAenCwordteenopenbarein­
schrijvinggehoudenvoordeleveringskosten vanafde
afnamevandegoederenuitdeopslagplaatsen vanhet
interventiebureau totenmethetogenblikdatdegoe­
derenzijngelostopdekadevandeontschepingsha­
ven.(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.
(3)PBnr.L359van28.12.1973,blz.50.
(4)PBnr.L21van25.1.1974,blz.33.

27.2.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L56/17
2.VoordepartijenB,D,EenFwordteenopenba­
reinschrijvinggehoudenvoordeleveringskosten van­
afdeafnamevandegoederenuitdeopslagplaatsen
vanhetbetrokkeninterventiebureau totenmetdein
artikel1bedoeldeplaatsvanbestemming ,inclusiefde
kostenvanlossingvandegoederen.
Deleveringisgeschiedophetogenblikdatdegoede­
rendaadwerkelijk opdeplaatsvanbestemmingzijn
aangekomen .aanhetlandvanbestemming ,aandevertegen­
woordigervanhetinterventiebureau ,diezichinde
ontschepingshaven bevindtenaandeCommissie :
—10dagenvoordevermoedelijke datumvande
aankomstvandegoedereneenberichtzendt,
waarinhetofdevoordeaanvoertotenmetde
plaatsvanbestemminggebruiktevervoermidde­
len,dewijzevanaanvoertotdetussenliggende
stadia,dedatumvanafladingendekwaliteiten
dehoeveelheidvandegoederen,diezijnvast­
gesteldbijhetvertrekuitdeGemeenschap ,
wordenvermeld;
—tenminste2dagenvantevoreneenbericht
zendt,waarindeaankomstvandegoederenop
deplaatsvanbestemmingwordtvermeld.Artikel4
Deinterventiebureaus dievoordeleveringvanhet
magere-melkpoeder zorgdragenwordenbelastmetde
handelingendiebetrekkinghebbenopdeindevoor­
gaandeartikelenbedoeldeopenbareinschrijving .
Artikel5Artikel7
1.Determijnvoordeindieningvandeaanbiedin­
genverstrijktop12maart1974,om12uur.
2.Deinschepinggeschiedtzospoedigmogelijken
uiterlijkop10april1974.
Artikel61.Hetbetrokkeninterventiebureau treftdenodige
maatregelenopdathetmagere-melkpoeder datdeel
uitmaaktvandeopenbareinschrijvingsnelwordt
aangevoerd ,alnaargelanghetgeval,vandeontsche­
pingshavenofvandeplaatsvanbestemmingtotaan
dedistributieplaatsen .
Omhetbedragvandebijbovenbedoeld vervoerop­
tredendekostennadertekunnenvaststellensluithet
eenonderhandseovereenkomst aftegendevoordelig­
stevoorwaarden ,waarbijrekeningwordtgehouden
metdebestaandevervoersvoorwaarden enmetdeur­
gentie.
2.Deinlid1bedoeldeplaatsenvandistributie
wordenaangeduiddoordeautoriteitenvanhetbegun­
stigdelandendoordeCommissiemedegedeeld aan
hetbetrokkeninterventiebureau .
Artikel8DebetrokkenRegeringzorgtervoordatvoordeleve­
ringenwaarmedehaarinterventiebureau isbelast,de
inschrijver,diedetoewijzingheeftontvangen :
1.Wanneerheteencif-leveringbetreft:
aanhetlandvanbestemming ,aandevertegen­
woordigervanhetinterventiebureau ,diezichinde
ontschepingshaven bevindtenaandeCommissie :
—binnendekortstmogelijketijdnahetaan
boordbrengenvandegoedereneenbericht
zendt,waarindeaanduidingvanhetschip,de
datumvaninlading,dehoeveelheidendekwa­
liteitvandegoederendiezijnvastgesteldbijde
inscheping,alsmededeontschepingshaven
staanvermeld;
—tenminste10volledagenvóórdeaankomst
vanhetschipindeontschepingshaven eenbe­
richtzendt,waarindevermoedelijke datumvan
aankomstwordtvermeld;
—tenminste72uurvóórdeaankomstvanhet
schipindehaveneenberichtzendtwaarin
dezedatumwordtvermeld;
2.Wanneerheteenleveringbetrefttotenmetde
plaatsvanbestemming :Wanneerdeinartikel3,leden1en2,bedoeldeleve­
ringisgeschied,verstrektdevertegenwoordiger van
hetinterventiebureau aandegenediedetoewijzing
heeftontvangeneenbewijsvanontvangst,waarin
wordtbevestigddatdebijhetbetrokkeninterventie­
bureauafgenomenhoeveelheden zijnontvangen .
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,26februari1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI