9.2.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L32/7
VERORDENING (EEG)Nr.272/71VANDECOMMISSIE
van8februari1971
betreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder aanColumbiaalsgemeenschapshulp
tenbehoevevanhetWereldvoedselprogramma
Overwegendedathetduidelijkheidshalve aanbeveling
verdientuitdrukkelijktebepalen,datvoorhetbe­
trokkenmagere-melkpoeder geenrestitutiebijuit­
voerkanwordenverleend;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivel­
produkten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel­
produkten (x),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1253/70(2),inzonderheid opartikel7,
lid5,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.1852/69
vandeRaadvan16september1969houdendevast­
stellingvanalgemeneregelsbetreffendedelevering
vanmagere-melkpoeder tenbehoevevanhetWereld­
voedselprogramma envanhetInternationaal Comité
vanhetRodeKruis(3)voorzietindeterbeschik­
kingstellingvan120.000tondoordeinterventie­
bureausopgeslagenmagere-melkpoeder aanhet
Wereldvoedselprogramma ,hiernagenoemdhet
W.V.P.;
OverwegendedathetW.V.P.eendringendeaanvraag
heeftgedaanvoorleveringvan2.700tonmagere­
melkpoederbestemdvoorColumbia;dat,gezien
devoorradenwaaroverdeinterventiebureaus be­
schikkenendemarkttoestand vanhetmagere­
melkpoeder,degevraagdehoeveelheiddoorhet
Duitseinterventiebureau terbeschikkingkanwor­
dengesteld;
Overwegende dathetvoortsnoodzakelijk isde
opslagplaatsen aantewijzen,waaruitdebetrokken
hoeveelheiddienttewordenafgehaald;
OverwegendedatkrachtensVerordening (EEG)nr.
1852/69eenvergoedingwordttoegekendaande
vervoerdersterdekkingvandevervoerkosten vanaf
deopslagplaats,waarhetmagere-melkpoeder is
opgeslagendoordeinterventiebureaus ,totenmet
hetf.o.b.-stadium;dathetbedragvandezevergoe­
ding,volgensartikel3vandezeverordening ,inbe­
ginselwordtbepaalddoormiddelvaneenopenbare
inschrijving ;dathetaanbevelingverdienttebe­
palen,dathetbetrokkeninterventiebureau toteen
dergelijkeinschrijvingovergaat;
Overwegende datvolgensdemethetW.V.P.aan­
geganeovereenkomst eenforfaitairebijdragevan
55rekeneenheden pertonvooraanvoer-endistri­
butiekostenaanhetW.V.P.dienttewordenuit­
betaald:1.Overeenkomstig Verordening (EEG)nr.1852/
69stelthetDuitseinterventiebureau 2.700ton
magere-melkpoeder ,tenaanzienwaarvaninterventie­
maatregelenalsbedoeldinartikel7vanVeror­
dening(EEG)nr.804/68zijngenomen,terbeschik­
kingvanhetW.V.P.,bestemdvoorColumbia.
2.Hetmagere-melkpoeder beantwoordtvoorwat
dekwaliteitendeverpakkingbetreftaandeinbij­
lageIvandeovereenkomst ,gehechtaanhetBesluit
vandeRaadvan6maart1970houdendesluitingvan
deovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enhetWereldvoedselprogramma voor
deleveringvanmagere-melkpoeder aanontwikke­
lingslanden (4),neergelegdeeisen.
Opdeverpakkingvanhetmagere-melkpoeder wor­
deninlettersvantenminste1cmhoogtedevol­
gendevermeldingenaangebracht :
—dehavenvanbestemming ,en
—devermelding„Magere-melkpoeder —Actie
Wereldvoedselprogramma —GiftvandeEuro­
peseGemeenschappen ".
HetW.V.P.bepaaltinwelketaaldezevermeldingen
opdeverpakkingvoorkomen .
Artikel2
1.Deleveringvanhetmagere-melkpoeder heeft
plaatsopeendatumgelegentussen20maarten
5april1971.HetW.V.P.steltdezedatumnader
vast.
2.Hetmagere-melkpoeder wordtafgehaalduit
deopslagplaatsen ,waarvandelijstindebijlageis
opgenomen .HPBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L143van1.7.1970,blz.1.
(3)PBnr.L237van20.9.1969,blz.1. (4)PBnr.L59van14.3.1970,blz.34.

Nr.L32/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.2.71
3.Hetinterventiebureau draagtzorgvoorhet
vervoerf.o.b.vanhetmagere-melkpoeder naarde
verschepingshaven Bremenen/ofHamburg.b)vaneenforfaitairebijdrageaanhetW.V.P.van
55rekeneenheden pertongeleverdmagere-melk­
poeder,overeenkomende metdeaanvoer-en
distributiekosten .
Artikel3
ArtikelS
Hetinterventiebureau zorgtvooreenefficiëntecon­
trole,opdathetterbeschikkinggesteldemagere­
melkpoederinderdaadf.o.b.indeinartikel2,lid3,
genoemdeverschepingshaven wordtgeleverd.1.Hetinterventiebureau houdteenopenbarein­
schrijving,teneindehetbedragvandevergoeding
vandeleveringskosten totaanhetf.o.b.-stadiumte
bepalen.
2.Deinschrijvingsvoorwaarden waarborgenaan
allebelanghebbende vervoerderseengelijketoegang
enwordentenminste10dagenvóórdesluitings­
datumvoorhetindienenvandeoffertesineendaar­
voorbestemdeofficiëlebekendmaking gepubliceerd .Artikel6
Voorhetopgrondvandezeverordeninggeleverde
magere-melkpoeder wordtgeenrestitutiebijuitvoer
toegestaan .Artikel4
Artikel7Hetinterventiebureau draagtbinnendekortstmoge­
lijketermijnzorgvoordebetaling
a)vandevergoedingaandeaangewezenvervoerder
terdekkingvandeleveringskosten vanafdeop­
slagplaatsvanhetinterventiebureau totenmet
hetf.o.b.-stadium,Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,8februari1971.
VoordeCommissie
Devoorzitter
FrancoM.MALFATTI

3.2.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L32/9
BIJLAGE
Opslagplaatsen waarhetmagere-melkpoeder moetwordenafgehaald
f.o.b.Hamburg:
Fa.IlseStolze
2354Hohenwestedt
KielerStraße36
Lager:Hohenwestedt
Fa.J.Stöfen
2244Wesselburen
Lager:Nannemannshusen
Fa.JürgenGreve
2371Friedrichsholm
Lager:Friedrichsholm
Fa.JohannHanssen
224Heide/Holstein
MeldorferStraße141
Lager:Heide
Fa.HeinzGrauerholz
2351Meezen
Lager:Meezen
Fa.J.Stöfen
2244Wesselburen
Lager:Wesselburen
Fa.HugoWrigg
2244Wesselburen
Bahnhofstraße 1
Lager:Wesselburen
Fa.A.Schünke,Inh.P.H.Rickert
•195Minden
Ringstraße97
Lager:MindenFa.GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
2Hamburg13
Hochallee71
Lager:Eckernförde
f.o.b.Bremen:
Fa.UnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3Hannover
Königstraße 3
Lager:Hannover-Linden
Fa.KarlGross
288Brake
Postfach57
Lager:Brake
Fa.LexzauScharbau&Co.
28Bremen1
Postfach417
Lager:Delmenhorst
Fa.H.Denecke&Co.
28Bremen1
TreseburgerStraße23
Lager:HegelbeiLindern
Fa.GerhardWilts,Spedition
295Leer
Postfach1062
Lager:Leer
Fa.GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
2Hamburg13
Hochallee
Lager:Meppen