15.11.68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L278/9
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel 1
DedoordeBondsrepubliek Duitsland bijhetEuro­
peesSociaalFondsingediende aanvragen omeen
bijdragevooruitgavendiezijngedaandoorde„See­
kasse",welkeinstellingvoorkomt opdelijstvande
publiekrechtelijke lichamenbedoeldinartikel18van
Verordening nr.9,endiebetrekking hebbenoptij­
densdeperiodevan15januari1963totenmet
31december1964beëindigde herscholingen ,zijntot
eenbedragvan216.668,52 DMinovereenstemming
metdevoorschriften betreffende dewerkingvanhet
Fonds.Voorhetoverigezijndeaanvragen nietin
overeenstemming metdezevoorschriften .
Artikel2Overwegende datuithetonderzoek vandezeaan­
vragenendeverificatie vandedaarinvervattemate­
riëleencomptabele gegevens isgebleken ,datdeze
aanvragen voldoenaandebijdegeldendereglemen­
teringgesteldevoorwaarden ,echtermetvoorbehoud
vanhetvolgende :
a)Enkelebijdezeaanvragen betrokken werknemers
zijnnietopnieuwbinnendeGemeenschap tewerk­
gesteld,zoalsisvoorgeschreven inartikel4van
Verordening nr.9.Voordegevallenvandeze
werknemers kandusgeenbijdrageuithetFonds
wordentoegekend ;
b)Inhetnaaftrekvanbovenbedoelde gevallenover­
blijvende deelvandeaanvragen zijnsommige
bedragentenonrechteopgenomen inhettotale
bedragvandeopgegeven kostenalsgevolgvan
eenonjuisteinterpretatie vanartikel5vanVer­
ordeningnr.9;dezebijdragen dienenvanhet
aangevraagde bedragtewordenafgetrokken ;
Overwegende datdemethetaantalindevoorgaande
alineaondera)alsmedeindezelfdealineaonderb)
bedoeldegevallenovereenkomende bedragenzijnbe­
paaldopgrondvanderesultaten vandebijwijze
vansteekproef verrichte verificatie overeenkomstig
hetbepaalde inVerordening nr.113/63/EEGvan
deCommissie ,endatzijintotaal6.487,25DM
+4.466,94DM=10.954,19DMbelopen;
Overwegende dathetrechtopeenbijdrageuithet
Fondsdientengevolge moetwordenerkendtenaan­
zienvandedoorde„Seekasse"gedaneuitgavenna
aftrekvaneenbedragvan10.954,19 DMendat
hetbedragvandedoorhetFondsteverlenenbij­
dragederhalve227.622,71 DM—10.954,19 DM
=216.668,52 DMbeloopt ;
Overwegende dathetComitévanhetEuropees So­
ciaalFondsinzijnadviesvan9juli1968omboven­
genoemde redenentotdezelfdeconclusies isgekomen ,Deaandeaanvragende Lid-Staatverleendebijdrage
uithetEuropeesSociaalFondstengunstevande
hierboven vermeldeinstellingwordtdientengevolge
vastgesteld op216.668,52 DM(overeenkomende met
ongeveer54.167rekeneenheden ).
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .
Brussel,30september 1968.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van30september 1968
houdende toekenning vaneenbijdrageuithetEuropeesSociaalFondstengunstevan
deFranseRepubliek voordoorhet„Ministère desAffairesSociales"enhet„Ministère
desAnciensCombattants etVictimesdeGuerre"gemaakteherscholingskosten
'dossiersE.S.F.nrs.6528,6556,6604,6679,6799)
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek )
(68/384/EEG)
GeletopVerordening nr.9vandeRaadbetreffende
hetEuropeesSociaalFonds0),laatstelijk gewijzigd
bijVerordening nr.37/67/EEGvandeRaad(2),en
metnameopdeartikelen25en29,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,enmetnameopartikel
125,(!)PBnr.56van31.8.1960,blz.1189/60.
HPBnr.33van24.2.1967,blz.526/67.

Nr.L278/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.11.68
Overwegende dathetrechtopeenbijdrageuithet
Fondsdientengevolge moetwordenerkendten
aanzienvandedoorhet„Ministère desAffaires
Sociales"enhet„Ministère desAnciens Com­
battantsetVictimesdeGuerre"gedaneuitgaven
endathetbedragvandedoorhetFondstever­
lenenbijdragederhalve9.607.742,84 FFbeloopt;
Overwegende dathetComitévanhetEuropees So­
ciaalFondsinzijnadviezenvan9juli1968om
bovengenoemde redenentotdezelfdeconclusies is
gekomen ,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel 1
DedoordeFranseRepubliek bijhetEuropees So­
ciaalFondsingediende aanvragen omeenbijdrage
vooruitgavendiezijngedaandoorhet„Ministère
desAffairesSociales"enhet„Ministère desAnciens
Combattants etVictimesdeGuerre"metbetrekking
tottijdensdeperiodevan1januari1964totenmet
31juli1966beëindigde herscholingen zijntothet
gevraagde bedragvan9.607.742,84 FFinovereen­
stemming metdevoorschriften betreffende dewer­
kingvanhetFonds.GeletopVerordening nr.12/64/EEGvandeCom­
missiehoudende eennadereomschrijving vanhet
begrip„hetzichkennelijk bijvoortduring ineen
toestandvanonvoldoende tewerkstelling bevinden"
indezinvanartikel2,derdelid,suba,vanVer­
ordeningnr.9vandeRaadbetreffende hetEuropees
SociaalFonds(1),
GeletopVerordening nr.113/63/EEGvandeCom­
missiehoudende vaststelling vandeprocedure welke
bijhetonderzoek endeverificatie vandebijhet
Europees SociaalFondsingediende aanvragen om
eenbijdragedienttewordengevolgd (2),
Geziendeop21junien27oktober1965,1maart
en13december 1966en25december 1967doorde
FranseRepubliek ingediende aanvragen omeen
bijdrageuithetEuropees SociaalFondsvoorher­
scholingskosten toteentotaalbedrag van9.607.742,84
FF,
Geziendeadviezen vanhetComitévanhetEuro­
peesSociaalFondsvan9juli1968,
Overwegende datdebetrokken aanvragen overeen­
komstigdeartikelen 1en3vanVerordening nr.9
betrekking hebbenopherscholingen dietenuitvoer
werdengebracht onderverantwoordelijkheid en
voorrekeningvanhet„Ministère desAffairesSo­
ciales"(gevraagdbedrag6.131.270,83 FF)endoor
het„Ministère desAnciensCombattants etVictimes
deGuerre"(gevraagdbedrag3.476.472,01 FF);
Overwegende datdezeaanvragen debijartikel20
vanVerordening nr.9vereistegegevensbevattenen
herscholingen betreffenwelketijdensdeperiodevan
1januari1964totenmet31juli1966werden
beëindigd ,zodatzijopgeldigewijzezijningediend
binnendebijartikel19vanVerordening nr.9ge­
steldetermijn;
Overwegende datuithetonderzoek vandezeaan­
vragenendeverificatievandedaarinvervattema­
teriëleencomptabele gegevensisgeblekendatdeze
aanvragen voldoenaandebijdegeldenderegle­
mentering gesteldevoorwaarden ;
(*)PBnr.32van22.2.1964,blz.537/64.
(2)PBnr.153van24.10.1963,blz.2563/63.Artikel2
Deaandeaanvragende Lid-Staat verleende bij­
drageuithetEuropeesSociaalFondswordtdienten­
gevolgevastgesteld op9.607.742,84 FF(overeen­
komendemetongeveer1.946.045 rekeneenheden ).
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttotdeFranseRepubliek .
Brussel,30september 1968.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY