18.12.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L317/11
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
COMMISSIE
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van4december1969
betreffendedetoekenningvanvergoedingenvoorsuikervoorraden welkealsgevolg
vanderevaluatievandeDuitsemarkdoorprijsverlaging werdengetroffen
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(69/461/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel226,
GezienhetverzoekvandeRegeringvandeBonds­
republiekDuitslandvan5en27november1969,
Overwegende datderevaluatievandeDuitsemark
enhetfeitdatdewaardevanderekeneenheid niet
doordeRaadwerdgewijzigd,volgensartikel2van
Verordeningnr.129vandeRaadinzakedewaarde
vanderekeneenheid endewisselkoersen dieinhet
kadervanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid
moetenwordentoegepast(J),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.653/68(2),leidentotvermindering
vandeinDuitsemarkuitgedruktelandbouwprijzen
dieinhetkadervanhetgemeenschappelijk land­
bouwbeleidinrekeneenheden zijnvastgesteld ;
Overwegende dateenprijsdalingernstigeenver­
moedelijkblijvendemoeilijkheden voordeDuitse
landbouwzoumeebrengen ;dat,teneindehettref­
fenvanpassendemaatregelenomdezemoeilijk­
hedenhethoofdtebiedenmogelijktemaken,de
Bondsrepubliek Duitslandopgrondvandebeschik­
kingvandeCommissievan30oktober1969voor­
lopigevrijwaringsmaatregelen heeftkunnentreffen,
waarbijdeBondsrepubliek Duitslandwerdgemach­
tigdindelandbouwsector vrijwaringsmaatregelen te
nemen(3),gewijzigdbijbeschikkingvandeCom­
missievan17november1969(4),alsmedeopgrondvande(beschikkingen diedeCommissieopgrond
vanvoornoemdebeschikkingen heeftgegeven;
Overwegendedatgenoemdemaatregelentendoel
hebbenhetpeilvandelandbouwprijzen vooreen
overgangsperiode tehandhaven ;datdezemaatrege­
len,welkeop31december1969aflopen,vanaf1
januari1970eenprijsverlaging meebrengen ;dat
suikerfabrikanten hierdoorverlieszoudenlijden;
dat,omditverliestevoorkomenenbijhetont­
brekenvanmaatregelen ,aansluitendopdereeds
getroffenmaatregelen ,bijnadegehelevoorraadsui­
kervóórheteindevanhetjaarterinterventiezou
wordenaangeboden ;dathetonderdezeomstan­
dighedendienstiglijktdereedsgetroffenmaat­
regelenmetandereaantevullendie,zonderdewer­
kingvandegemeenschappelijke markttebelemme­
ren,hetbereikenvaneenevenwichtigesituatiemoge­
lijkmaken;daterderhalveaanleidingisdeBonds­
republiekDuitslandtemachtigenvóórheteinde
van1969tebesluitendatonderbepaaldevoor­
waardenvergoedingenwordentoegekendtercom­
pensatievandegevolgenvanprijsvermindering voor
deop31december1969aanwezigevoorraden;
Overwegendedatrekeninggehoudendienttewor­
denmetdebijzondereregelingbetreffendedesuiker­
produktie,waarbijhetbasisquotumwordtover­
schredenzonderdathetmaximumquotum wordt
overschreden ,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
1.DeBondsrepubliek Duitslandwordttotenmet
31december1969gemachtigdomtebesluitendat
aansuikerfabrikanten eenvergoedingwordttoe­(!)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
(2)PBnr.L123van31.8.1968,blz.4.
(3)PBnr.L273van31.10.1969,blz.35.
(4)PBnr.L290van18.11.1969,blz.31.

Nr.L317/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.12.69
gekendvoordehoeveelheden suikerdieop31de­
cember1969te24uurinhunbezitzijn.
2.Voordetoepassingvanlid1wordendevoor
verwerkingtotwittesuikerbestemdehoeveelheden
ruwesuikerovereenkomstig hetresultaatvanhun
verwerkingtotwittesuikeromgerekend .2.Voorsuikerwaarvandeproduktiehetbasis­
quotumoverschrijdtzonderhetmaximumquotum te
overschrijden ,magdevergoedingnietmeerbedra­
gendanhetinlid1omschrevenbedrag,verminderd
per100kgsuiker,uitgedruktinwittesuiker,met
9,29%vanhetdefinitievebedragvandebijdrage
bijdeproduktie.
Artikel2
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .
Brussel,4december1969.1.Voordeinhetkadervanhetbasisquotum
geproduceerde suikermagdevergoedingnietmeer
bedragendan8,5%vandeaankoopprijs ,uitge­
druktinDuitsemark,diehetinterventiebureau vóór
1januari1970zoumoetenbetalen:
a)voorwittesuikervandebetrokkencategorie,
voorzoverhetwittesuikerofinartikel1,lid2,
bedoelderuwesuikerbetreft,
b)voorruwesuikervandebetrokkenkwaliteit,
voorzoverhetruwesuikerbetreftdienietvoor
verwerkingtotwittesuikerisbestemd.VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY