4.7.75 Nr.L173/15 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.1709/75VANDECOMMISSIE
van3juli1975
betreffendeeenpermanenteinschrijvingvoordevaststellingvanderestituties
bijuitvoervanwittesuikernaarIranenMarokkoinhetkadervanmeerjaren­
contracten
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3330/74vandeRaad
van19december1974houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(!),
enmetnameopartikel12,lid2,artikel19,lid4,en
artikel34,
Overwegendedathet,metnamegeziendeprijssituatie
opdewereldmarktenerzijds,endeverwachteproduk­
tieindekomendeverkoopseizoenen anderzijds,wen­
selijkblijktreedsnueenpermanenteinschrijving
opentestellenvoordevaststellingvanuitvoerrestitu­
tiesvoorwittesuiker;
Overwegende datindematevanhetmogelijkemoet
wordengezorgdvoorstabieleafzetmogelijkheden
tegenoptimalevoorwaardenvoordeGemeenschap
vandesuikerdiebinnendequotawordtgeprodu­
ceerd;datditdoelopadequatewijzekanwordenbe­
reikt,wanneerdehandelarenvandeGemeenschap
oververschillende verkoopseizoenen lopendeleve­
ringscontracten voorgenoemdesuikersluitenmetbe­
paaldederdelanden;datIranenMarokkoopdit
ogenblikbereidschijnendergelijkecontractenteslui­
ten;datdeGemeenschap derhalvehaarmedewerking
moetverlenenomzulketransactiesmogelijktema­
kenendevoorwaarden vooreennormaleconcurren­
tietussendebetrokkenenmoetscheppen;dateenin­
schrijvingsprocedure metadequatebepalingenhet
bestaandezeeisenbeantwoordt ;
Overwegende datdealgemenevoorschriften vande
inschrijvingsprocedure voordevaststellingvanderes­
titutiesbijuitvoervansuikerzijnvastgesteldbijVer­
ordening(EEG)nr.766/68vandeRaadvan18juni
1968houdendevaststellingvandealgemenevoor­
schrifteninzakederestitutiebijuitvoervansuiker(2),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1102/
75(3);
Overwegendedatmethetoogophetspecifiekekarak­
tervandetransactieindezeverordeningbijzondere
uitvoeringsbepalingen moetenwordenvastgestelden
datdievanVerordening (EEG)nr.394/70vande
Commissievan2maart1970houdendevaststelling
vanuitvoeringsbepalingen inzakederestitutiesbijuit­
voervansuiker(4)nietmoetenwordentoegepast ;dathetomdezelfderedenennoodzakelijkblijktpassende
bepalingenvasttestellenvoordeuitvoercertificaten
diewordenafgegevenopgrondvandepermanente
inschrijvingenvoordedaarbijhorendewaarborgen ,
alsmedeaftewijkenvanVerordening (EEG)nr.2637/
70vandeCommissievan23december1970houden­
debijzondereuitvoeringsbepalingen inzakehetstelsel
vaninvoer-,uitvoer-,envoorfixatiecertificaten voor
landbouwprodukten (5),laatstelijkgewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.1435/75(6);
Overwegende dathetComitévanbeheervoorsuiker
geenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijn
voorzitterbepaaldetermijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.DeLid-Statenhoudeneenpermanenteinschrij­
vingvoordevaststellingvanderestitutiesbijuitvoer
vanwittesuikernaarIranenMarokko,hierna„landen
vanbestemming"genoemd.Tijdensdegeldigheids­
duurvandezepermanenteinschrijvingwordenweke­
lijksdeelinschrijvingen gehouden .
2.Depermanenteinschrijvingheeftbetrekkingop
derestitutiebijuitvoervanwittesuikernaardelanden
vanbestemminginhetkadervaneenmeerjarencon­
tract,zoalsgedefinieerdinartikel12,hierna„meerja­
rencontract"genoemd .
Deuitgevoerdesuikermoetzijngeproduceerdbinnen
hetmaximumquotum .Dezeuitvoermagnietmeer
bedragendan200000tonwittesuikerperverkoop­
seizoen.Detotaleinhetkadervaneenmeerjarencon­
tractuittevoerenhoeveelheid moetwordenonder­
verdeeldingelijkehoeveelhedenvoorelkverkoopsei­
zoenwaarvoorditcontractgeldt.
Artikel2
1.Depermanenteinschrijvingendedeelinschrij­
vingenwordengehoudenovereenkomstig Verorde­
ning(EEG)nr.766/68endehiernavolgende bepalin­
gen.Verordening (EEG)nr.394/70isnietvantoepas­
sing..
2.Depermanenteinschrijvingwordtgehoudentot
eenlatervasttestellendatum.(')PBnr.L359van31.12.1974,blz.1
(-')PBnr.L14.3van25.6.1968,blz.6.
(3)PBnr.L110van30.4.1975,blz.1.h)PBnr.L50van4.3.1970,blz.1.(5)PBnr.L283van29.12.1970,blz.15.
("PBnr.L142van4.6.1975,blz.9.

4.7.75 Nr.L173/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Artikel3
1.DeLid-Statenstelleneenberichtvaninschrij­
vingop.Hetberichtvaninschrijvingwordtbekend­
gemaaktinhetPublikatieblad vandeEuropeseGe­
meenschappen .DeLid-Statenmogenhetberichtvan
inschrijvingbovendieneldersbekendmaken oflaten
bekendmaken .
2.Inhetberichtvaninschrijvingwordenmet
namedeinschrijvingsvoorwaarden vermeld.
3.Hetberichtvanpermanenteinschrijvingwordt
alleenbijdeopenstellingvandeinschrijvingbekend­
gemaakt.Hetberichtkantijdensdelooptijdvande
permanenteinschrijvingwordengewijzigd.Hetwordt
gewijzigd,indiendeinschrijvingsvoorwaarden indie
periodewordengewijzigd.
Artikel4
1.Determijnvoorhetindienenvandeoffertes
voordeeerstedeelinschrijving
a)gaatinopdedagvanbekendmaking vanhetbe­
richtvanpermanenteinschrijvinginhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen en
b)verstrijktop16juli1975om9uur.
2.Determijnvoorhetindienenvandeoffertes
voordetweedeenvolgendedeelinschrijvingen
a)gaatinopdeeerstewerkdagnadedagwaaropde
vorigetermijnisverstrekenen
b)verstrijktdewoensdagvandedaaropvolgende week
om9uur.
3.Inafwijkingvanartikel1,lid1,zijnergeen
deelinschrijvingen opdewoensdagen13en20augus­
tus1975.
4.VoordeperiodewaarinItaliëdezogenaamde
zomertijdgeldt,wordenvoordezeLid-Staatdeinde
voorgaandeledenvermeldeuiterstetermijnenmet1
uurverlengd.VoordeperiodewaarininIerlandenin
hetVerenigdKoninkrijkdezogenaamdezomertijd
nietgeldt,wordenvoordieLid-Statendeindevoor­
gaandeledenvermeldeuiterstetermijnenmet1uur
bekort.
Artikel5
1.Gegadigdennemenaandeinschrijvingdeel,
hetzijdoorhunschriftelijkeoffertetegenontvangst­
bewijsintedienenbijdebevoegdeinstantievaneen
Lid-Staat,hetzijdooreenofferteperaangetekend
schrijvenaandezeinstantieterichten.
2.Indeoffertewordenvermeld :
a)dereferentievandeinschrijving ,
b)denaamenhetadresvandeinschrijver,
c)detotalehoeveelheidwittesuikerdieovereenstemt
metdiewelkeinhetmeerjarencontract wordtaan­
gebodenvooruitvoertijdensdegeldigheidsduurvangenoemdcontractendeonderverdeling daar­
vaningelijkehoeveelheden overelkvandever­
koopseizoenen waarvoorditcontractgeldt,
d)hetbedragvanderestitutiebijuitvoervoordesub
c)bedoeldetotalehoeveelheidper100kgwitte
suikerenuitgedruktindemunteenheid vande
Lid-Staatwaardeofferteisingediend,
e)hetinhetmeerjarencontract genoemdelandvan
bestemming .
3.Eenofferteisslechtsgeldig,indien:
a)detotaleuittevoerenhoeveelheidsuikerisonder­
verdeeldingelijkehoeveelheden voorelkverkoop­
seizoenwaarvoorhetmeerjarencontract geldt;
b)deuittevoerenhoeveelheidsuikerdieindeoffer­
teisgenoemdvoorelkvandeverkoopseizoenen
waarvoorhetmeerjarencontract geldttenminste
10000tonbedraagt;
c)vóórhetverstrijkenvandetermijnvoorhetindie­
nenvandeofferteshetbewijswordtgeleverddat
deinschrijverdeinartikel6bedoeldeinschrij­
vingswaarborg heeftgesteld;
d)zijvergezeldgaatvaneenverklaringvandein­
schrijverwaarbijdezezichertoeverbindtombij
eventueletoewijzingdeuitvoercertificaten aante
vragenvoordehoeveelheden wittesuikerdievoor
uitvoerzijnaangeboden ,voorelkvandeverkoop­
seizoenenwaarvoorhetmeerjarencontract geldt;
e)zijvergezeldgaat,voorhetgevalaandeinschrijver
wordttoegewezenen
—hijzelfdeaangebodensuiker,dienietdoor
hemisgeproduceerd ,zaluitvoeren,vaneen
vooreensluidendgewaarmerkte kopievanhet
meerjarencontract ,alsmedevaneenvooreens­
luidendgewaarmerkte kopievanhetaankoop­
contractofdeaankoopcontracten voorsuiker
diebinnenhetmaximumquotum isgeprodu­
ceerd,
—hijzelfdeaangebodensuiker,dieweldoor
hemisgeproduceerd ,zaluitvoeren,vaneen
vooreensluidendgewaarmerkte kopievanhet
meerjarencontract ,
—hijdeaangebodensuikernietzelfzaluitvoeren,
vaneenvooreensluidendgewaarmerkte kopie
vanhetmeerjarencontract envanhetleverings­
contractenindienhijdeaangebodensuiker
nietzelfheeftgeproduceerd ,eveneensvaneen
vooreensluidendgewaarmerkte kopievanhet
aankoopcontract ofdeaankoopcontracten voor
suikerdiebinnenhetmaximumquotum isge­
produceerd .
Wanneerhetmeerjarencontract nietisgesteldinde
officiëletaalofinéénvandeofficiëletalenvande
Lid-Staatbijdebevoegdeinstantiewaarvandeofferte
isingediend,moetbijdevooreensluidendgewaar­
merktekopievanditcontracteenauthentiekeverta­
lingindeofficiëletaalofinéénvandeofficiëletalen
vandieLid-Staatwordengevoegd.

4.7.75 Publikatiebiad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L173/17
4.Ineenoffertemagwordenvermelddatdeze
slechtsalsingediendmoetwordenbeschouwd ,indien
detoewijzinggeldtvoorhetgeheelofeenbepaald
deelvandetotalehoeveelheidendeperverkoopsei­
zoenaangebodenhoeveelheden ,dieindeoffertezijn
vermeld.
5.Eenoffertedienietovereenkomstig hetbepaalde
inditartikelwordtingediendofdieanderevoorwaar­
denbevatdandeinhetberichtvaninschrijvingver­
melde,wordtnietinaanmerkinggenomen.
6.Eeningediendeoffertekannietwordeninge­
trokken .
Artikel6
1.Deinschrijvingswaarborg bedraagt0,10reken­
eenhedenper100kilogramwittesuikervandetotale
overeenkomstig hetmeerjarencontract uittevoeren
hoeveelheid .
2.Dewaarborgwordt,nakeuzevandeinschrijver,
gesteldincontantenofindevormvaneengarantie
vaneeninstellingdievoldoetaandecriteriavastge­
stelddoordeLid-Staatwaardeoffertewordtinge­
diend.
3.Behoudensovermachtwordtdeinschrijvings­
waarborgslechtsvrijgegeven
a)indiendeinschrijver :
—deoffertenietheeftingetrokken ,
en
—bijeventueletoewijzingbinnendeinartikel11,
subb),bedoeldetermijndeuitvoercertificaten
heeftaangevraagdvoorelkvandeverkoopsei­
zoenenwaarvoorhetmeerjarencontract geldt
of
b)voordehoeveelheidwaarvoornietopdeofferteis
ingegaan.
Dewaarborgwordtonverwijldvrijgegeven .
4.Ingevalvanovermachtsteltdebevoegdeinstan­
tievandebetrokkenLid-Staatdemaatregelenvastdie
zijopgrondvandedoordebetrokkeneaangevoerde
omstandigheden noodzakelijkacht.
Artikel7
1.Deofferteswordendoordebetrokkenbevoegde
instantieonderzocht .Ditonderzoekisnietopenbaar.
Depersonendiebijhetonderzoekwordentoegelaten
zijn,behoudenshetbepaaldeinlid2,totgeheimhou­
dingverplicht.
2.Deofferteswordenonverwijldanoniemaande
Commissiemedegedeeld .
Artikel8
1.Naonderzoekvandeontvangenofferteskan
vooreendeelinschrijving eenmaximumhoeveelheidwordenvastgesteld .Ookkanwordenbeslotengeen
gevolgtegevenaaneenbepaaldedeelinschrijving .
2.Voordevergelijkbaarheid vandeoffertesenvoor
detoewijzingdoordeLid-Statenwordthetinnationa­
lemunteenheid alsrestitutiegevraagdebedraginrë­
keneenhedenomgerekendmetbehulpvandeinhet
kadervanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid gel­
dendeomrekeningskoersen .
Artikel9
1.Tenzijbeslotenwordtgeengevolgtegevenaan
eendeelinschrijving ,enonverminderd hetbepaaldein
lid2en3,wordttoegewezenaanelkeinschrijver
wiensoffertenietbovenhetmaximumbedrag vande
restitutiebijuitvoerligt.
2.Wanneervooreendeelinschrijving eenmaxi­
mumhoeveelheid isvastgesteld ,wordttoegewezenaan
deinschrijverinwiensoffertedelaagsterestitutiebij
uitvoerisvermeld.Indiendemaximumhoeveelheid
metdezeoffertenietisbereikt,wordt,naargelangvan
hetbedragvanderestitutiebijuitvoerenuitgaande
vanhetlaagste,aandeinschrijverstoegewezentotdat
demaximumhoeveelheid isbereikt.
3.Wanneerdeinlid2aangegeventoewijzingspro­
cedureerechtertoezouleidendat,doordatéénoffer­
teinaanmerkingwordtgenomen,demaximumhoe­
veelheidwordtoverschreden ,wordtaandeinschrijver
slechtstoegewezentotdehoeveelheidwaarmeede
maximumhoeveelheid wordtbereikt.Meerdereoffertes
waarindezelfderestitutiewordtvermeldenbijvolle­
digeaanvaardingwaarvandemaximumhoeveelheid
zouwordenoverschreden ,wordeninaanmerkingge­
nomen,hetzijnaarratavandeinelkvandieoffertes
vermeldetotalehoeveelheid ,hetzijtoteenperin­
schrijvervasttestellenmaximumaantaltonnen.
Artikel10
1.DebevoegdeinstantievandebetrokkenLid­
Staatsteltalleinschrijversonmiddellijkinkennisvan
hetresultaatvanhundeelnemingaandeinschrijving .
Bovendienzendtdezeinstantieonverwijldeenbericht
vantoewijzingaandeinschrijversaanwieistoegewe­
zen.
2.Inhetberichtvantoewijzingwordentenminste
vermeld :
a)dereferentievandeinschrijving ,
b)detotalehoeveelheidtijdensdegeldigheidsduur
vanhetmeerjarencontract uittevoerenwittesuiker
endehoeveelheidperverkoopseizoen waarvoor
genoemdcontractgeldt,
c)detoetekennenrestitutiebijuitvoerper100kilo­
gramwittesuikervandesubb)bedoeldetotale
hoeveelheid ,
d)hetlandvanbestemming ,
e)degeldigheidsduur vanhetgeslotenmeerjarencon­
tract.

Nr.L173/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.7.75
Artikel11
Degeneaanwieistoegewezen :
a)heeftvoordeinhetkadervanhetcontractuitte
voerenhoeveelheden wittesuikerrechtopuitvoer­
certificatendiewordenafgegevenovereenkomstig
devoorwaardenvandezeverordening ,
b)heeftdeverplichtingbinnentiendagennatoezen­
dingvanhetinartikel10bedoeldeberichtvan
toewijzing,desuba)bedoeldecertificatenvoorde
inelkvandeverkoopseizoenen waarvoorhetmeer­
jarencontractgeldtuittevoerenhoeveelheden sui­
keraantevragen.
c)deverplichtingdetotalehoeveelheidsuikermetde
indeoffertevermelderestitutienaarhetlandvan
bestemminguittevoerenoftedoenuitvoeren.
Artikel12
Indezeverordeningwordtondermeerjarencontract
vooruitvoerverstaaneencontractdattusseneenex­
porteuruitdeGemeenschap endebevoegderege­
ringsinstanties vanhetlandvanbestemming isgeslo­
tenvoordeuitvoerineenbepaaldeperiodevaneen
totalehoeveelheidwittesuikeruitdeGemeenschap
naarditlanddiewordtonderverdeeld oververkoop­
seizoenenwaarvoorgenoemdcontractgeldt.
Degeldigheidsduur vanhetcontractmagnietkorter
zijndandrieennietlangerdanvijfverkoopseizoenen .
Heteersteverkoopseizoen waarvoorhetcontractmoet
geldenishetverkoopseizoen voorsuiker1975/1976.
Inditcontractwordenmetnamevermeld :
a)deinhettotaalendevoorelkverkoopseizoen
waarvoorditcontractgeldtnaarhetlandvanbe­
stemminguittevoerenhoeveelheid ,
b)desuikerprijsendeclausulevoordeaanpassing
vandezeprijsopgrondvandedoordeGemeen­
schapvoorelkverkoopseizoen vastgesteldeprijzen.
Inhetcontractgaatdeexporteurbovendiendever­
bintenisaanomdehoeveelheid Wittesuikeruitde
Gemeenschap dievoorelkverkoopseizoen waarvoor
hetcontractgeldt,isvastgesteld ,naarhetlandvanbe­
stemminguittevoeren.
Artikel13
Indezeverordeningwordtonderleveringscontract
verstaaneencontractdatisgeslotentusseneenin­
schrijveraanwieistoegewezenendierechtheeftop
deinartikel11,suba)bedoeldeuitvoercertificaten
enerzijds,eneenexporteurdieeenmeerjarencontract
heeftgeslotenmethetoogopdeleveringvaneen
hoeveelheidsuikerteruitvoeringvanlaatstgenoemd
contractanderzijds .
Artikel14
1.Indeaanvragenvooruitvoercertificaten eninde
certificatenwordtinvak13hetlandvanbestemming
vermeld.Decertificatenkunnenslechtswordenge­
bruiktvooruitvoernaarditland.2.Deuitvoercertificaten voordeinhetverkoopsei­
zoenvoorsuiker1975/1976uittevoerensuikerwor­
denafgegevenop1oktober1975enzijngeldigtoten
met30september1976.
3.Deuitvoercertificaten voordeinhettweedever­
koopseizoenenindevolgendeverkoopseizoenen
waarvoorhetcontractgeldtuittevoerensuikerwor­
denafgegevenopdeeerstedagvanhetbetrokken
verkoopseizoen enzijngeldigtotenmet30septem­
bernaafloopvandatverkoopseizoen .
4.Inafwijkingvanartikel33,lid1,subc),eerste
streepje,vanVerordening (EEG)nr.2637/70bedraagt
dewaarborgvoordecertificatendiewordenafgegeven
voordeuitvoer:
a)vandehoeveelheidsuikervoorheteersteverkoop­
seizoenwaarvoorhetmeerjarencontract geldt:0,01
rekeneenheid per100kgwittesuiker,.
b)voorderesterendeovereenkomstig hetmeerjaren­
contractuittevoerenhoeveelheid :0,3rekeneen­
heidper100kgwittesuiker.
5.Deinlid4,suba),bedoeldewaarborgwordt
slechtsvrijgegevenvoordehoeveelheden waarvoorhet
bewijsvaninvoerinhetlandvanbestemmingwordt
geleverd.
Indienhetmeerjarencontract geldtvoorminderdan5
verkoopseizoenen wordtdeinlid4,subb),bedoelde
waarborgslechtsvrijgegeven,wanneervoordetotale
resterendehoeveelheidhetbewijsvaninvoerinhet
landvanbestemmingwordtgeleverd.
Indienhetmeerjarencontract geldtvoor5verkoopsei­
zoenenwordtdeinlid4,subb),bedoeldewaarborg
slechtsvrijgegeven :
a)voordeinhettweedeverkoopseizoen voorsuiker
uittevoerenhoeveelheden dieonderhetmeerja­
rencontractvallenenwaarvoorhetbewijsvanin­
voerinhetlandvanbestemmingwordtgeleverd,
b)voordeindedrieresterendeverkoopseizoenen
voorsuikeruittevoerenhoeveelheden ,
indienhetbewijswordtgeleverddatdetotalehoe­
veelheidinhetlandvanbestemming isingevoerd.
Hetbewijsvaninvoerinhetlandvanbestemming
wordtgeleverdzoalsvoorderestitutiesdienaarbe­
stemmingzijngedifferentieerd .
6.Afgezienvanovermacht ,kunnenindiendegene
aanwieistoegewezenendievooreenverkoopseizoen
waarvoorhetmeerjarencontract geldt,deopgrondvan
detoewijzingophemrustendeverplichtingen niet
nakomt,bepalingenwordenvastgesteldvolgenswelke
hij
—deinlid4bedoeldewaarborgsommen verbeurt
en
—deuitdetoewijzingvoortvloeiende rechtenver­
liest.

4.7.75 Nr.L173/19 Publikatiebiad vandeEuropeseGemeenschappen
Artikel15
Debepalingenvanartikel33bisvanVerordening
(EEG)nr.2637/70zijnnietvantoepassingopwitte
suikerdieovereenkomstig dezeverordeningwordt
uitgevoerd .
Artikel16
1.DeLid-Statentreffendenodigemaatregelendat
controleskunnenwordenuitgevoerdenmetnamede
juistheidkanwordenvastgesteldvandeinartikel12
enartikel13bedoeldecontracten ,dienodigzijnvoordetoepassingvandebepalingenvandezeverorde­
ning.
2.DeLid-Staatdiedeuitvoercertificaten afgeeft,
deeltdeCommissienaafloopvanelkverkoopseizoen
waarvoorhetcontractgeldten,eventueelophaarver­
zoekmedewelkehoeveelheidopgrondvandezever­
ordeningisuitgevoerd .DeCommissiesteltdeandere
Lid-Statendaarvaninkennis.
Artikel17
Dezeverordeningtreedtinwerkingop4juli1975.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,'3juli1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie