Nr.L198/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.8.93
VERORDENING (EEG)Nr.2226/93VANDECOMMISSIE
van6augustus1993
betreffendedeverkoopovereenkomstig deinVerordening (EEG)nr.2539/84
vastgesteldeprocedurevandoorbepaaldeinterventiebureaus opgeslagenenvoor
verwerkingindeGemeenschap bestemdrundvleesenhoudendeintrekkingvan
Verordening (EEG)nr.1387/93
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,Overwegende datdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorrundvlees,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorrundvlees('),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.125/93(2),enmetnameop
artikel7,lid3,
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.2539/84vande
Commissievan5september1984houdendebijzondere
voorschriftenvoorbepaaldesoortenverkoopvanbevroren
rundvleesuitdevoorradenvandeinterventiebureaus (■'),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1759/93(4),
voorzietindemogelijkheidombijdeverkoopvanrund­
vleesuitintervehtievoorraden eenprocedureintweefasen
toetepassen;Artikel1
1.Devolgendehoeveelheden rundvleeswordente
koopaangebodenvoorverwerkingindeGemeenschap :
a)achtervoetenmetbeen:
—ongeveer250tonvlees,metbeen,inhetbezitvan
hetBelgischeinterventiebureau enaangekocht
vóór1maart1992,
—ongeveer2000tonvlees,metbeen,inhetbezit
vanhetItaliaanseinterventiebureau enaangekocht
vóór1maart1992,
—ongeveer1000tonvlees,metbeen,inhetbezit
vanhetDuitseinterventiebureau enaangekocht
vóór1mei1992,
—ongeveer 1000tonvlees,metbeen,inhetbezit
vanhetFranseinterventiebureau enaangekocht
vóór1februari1992;
b)voorvoetenmetbeen:
—ongeveer2000tonvlees,metbeen,inhetbezit
vanhetSpaanseinterventiebureau enaangekocht
vóór1oktober1992,
—ongeveer2000tonvlees,metbeen,inhetbezit
vanhetFranseinterventiebureau enaangekocht
vóór1augustus1992;
c)vleeszonderbeen:
—ongeveer2500tonvlees,zonderbeen,inhetbezit
vanhetFranseinterventiebureau enaangekocht
vóór1februari1993,
—ongeveer7000tonvlees,zonderbeen,inhetbezit
vanhetinterventiebureau vanhetVerenigd
Koninkrijkenaangekochtvóór1oktober1992,
—ongeveer2000tonvlees,zonderbeen,inhetbezit
vanhetItaliaanseinterventiebureau enaangekocht
vóór1januari1993,Overwegende dateenaantalinterventiebureaus overeen
grotevoorraadinterventievlees beschikt;datverlenging
vandeopslagmoetwordenvoorkomenomdaterhoge
kostenaanzijnverbonden ;daterindehuidigemarkt­
omstandigheden mogelijkheden zijnomditvleesvoor
verwerkingindeGemeenschap teverkopen;
Overwegende datditvleesmoetwordenverkochtover­
eenkomstigVerordening (EEG)nr.2539/84enVerorde­
ning(EEG)nr.3002/92vandeCommissie(5),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1938/93(6),enVeror­
dening(EEG)nr.2182/77vandeCommissieQ,laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1759/93,waarbij
evenwelmoetwordenvoorzieninafwijkendebepalingen
diemetnamenoodzakelijkzijnwegensdebijzondere
bestemmingvandebetrokkenprodukten ;
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.1387/93vande
Commissie(8)moetwordeningetrokken ;
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
OPBnr.L18van27.1.1993,blz.1.
OPBnr.L238van6.9.1984,blz.13.(jPBnr.L161van2.7.1993,blz.59.
OPBnr.L301van17.10.1992,blz.17.
(6)PBnr.L176van20.7.1993,blz.12.
OPBnr.L251van1.10.1977,blz.60.
(8PBnr.L136van5.6.1993,blz.34.—ongeveer 1500tonvlees,zonderbeen,inhetbezit
vanhetDeenseinterventiebureau enaangekocht
vóór1maart1993,

Nr.L198/17 7.8.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
—ongeveer3000tonvlees,zonderbeen,inhetbezit
vanhetIerseinterventiebureau enaangekochtvóór
1oktober1992.
2.Deinlid1bedoeldeinterventiebureaus verkopende
produktendiehetlangstzijnopgeslagenheteerst.
3.Deproduktenwordenverkochtovereenkomstig het
bepaaldeindeVerordeningen (EEG)nr.3002/92,(EEG)
nr.2182/77,(EEG)nr.2539/84endezeverordening .
4.Dekwaliteitenendeminimumprijzen bedoeldin
artikel3,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2539/84zijn
aangegeveninbijlageIbijdezeverordening .
5.Alleenoffertesdieuiterlijkop11augustus1993om
12.00uurinhetbezitzijnvandebetrokkeninterventie­
bureauszulleninaanmerkingwordengenomen.
6.Belangstellenden kunnenopdeinbijlageII
vermeldeadresseninlichtingen verkrijgenoverde
hoeveelheden endeplaatsenwaardeproduktenzijn
opgeslagen .
Artikel2
1.Inafwijkingvanartikel3,leden1en2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.2182/77:
a)isdekoopofferteof,invoorkomendgeval,dekoopaan­
vraagalleengeldigindienzijisingedienddooreen
natuurlijkpersoonofeenrechtspersoon diegedurende
tenminstetwaalfmaandenindeverwerkende indus­
triewerkzaamisgeweestbijdevervaardiging van
produktendierundvleesbevatten,endieineenopen­
baarregistervaneenLid-Staatisingeschreven ;
b)dientdekoopofferteof,invoorkomendgeval,de
koopaanvraag tezijnvergezeld :
—vaneenschriftelijkeverbintenisvandeaanvrager
dathijhetaangekochte vleesbinnendein
artikel5,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2182/77
bedoeldetermijnzalverwerkentotdeinartikel1,
lid1,vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde
produkten,—vaneennauwkeurigeopgavevandeinrichtingof
inrichtingenwaarhetvleeszalwordenverwerkt.
2.Deinlid1bedoeldeaanvragerskunneneengevol­
machtigdebelastenmethetinontvangstnemenvande
doorhentekopenprodukten .Indatgevaldientdegevol­
machtigdedekoopoffertesof,invoorkomendgeval,de
koopaanvragen voorteleggenvandeaanvragersdiehij
vertegenwoordigt .
3.Deindevoorgaandeledenbedoeldekopersen
gevolmachtigden voereneenboekhoudingaandehand
waarvandebestemmingenhetgebruikvandeprodukten
kunnenwordennagegaan,metnameomtecontrolerenof
degekochteendeverwerktehoeveelheden produkten
overeenstemmen .
Artikel3
1.Deinartikel5,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.2539/84bedoeldezekerheidwordtvastgesteldop10
ecuper100kg.
2.Deinartikel5,lid3,ondera),vanVerordening
(EEG)nr.2539/84bedoeldezekerheidwordtvastgesteld
op:
—150ecuper100kgvoorachtervoeten ,metbeen;
—100ecuper100kgvoorvoorvoeten,metbeen;
—140ecuper100kgvoorvlees,zonderbeen.
Artikel4
Voordetoepassingvandezeverordeningkomt100kg
achtervoeten ,metbeen,overeenmet64kgvlees,zonder
been,naverwijderingvandehaasendedunnelende.
Artikel5
Verordening (EEG)nr.1387/93wordtingetrokken .
Artikel6
Dezeverordeningtreedtinwerkingop11augustus1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,6augustus1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie

Nr.L198/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.8.93
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro Productos Cantidades (toneladas)Preciomínimoexpresadoenecusportonelada(')
Medlemsstat Produkter Mængde(tons) Mindstepriser iECU/ton(')
Mitgliedstaat Erzeugnisse Mengen(Tonnen)Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')
Κράτοςμέλος Προϊόντα Ποσότητες(τόνοι)Ελάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεEcuτόνο('
MemberState Products Quantities(tonnes)Minimumpricesexpressedinecuspertonne(')
Étatmembre Produits Quantités(tonnes)Prixminimauxexprimésenécuspartonne(')
Statomembro Prodotti Quantità(tonnellate)Prezziminimiespressiinecupertonnellata(')
Lid-Staat Produkten Hoeveelheid (ton)Minimumprijzen uitgedruktinecuperton(')
Estado-membro Produtos Quantidade (toneladas)Preçomínimoexpressoemecusportonelada(')
a)Cuartostraserosconhueso—Bagfjerdinger ,ikkeudbenet—HinterviertelmitKnochen—Oniffviaτέταρταμηαποστεωμενα
—Unbonedhindquarters —Quartiersarrièreavecos—Quartiposteriorinondisossati—Achtervoetenmetbeen—Quartos
traseiroscomosso
France —Quartiersarriere,provenantde:
catégoriesA/C,classesU,RetO 1000 1700
Italia —Quartiposteriori,provenientida:
CategoriaA,classiU,ReO 2000 1700
Deutschland —Hindviertel ,stammendvon:
KategorienA/C,KlassenU,Rund
O 1000 1700
Belgique/België—Quartiersarrière,provenantde:
Achtervoeten ,afkomstigvan:
catégorieA,classesU,RetO
CategorieA,KlassenU,RenO 250 1700
b)Cuartosdelanterosconhueso—Forfjerdinger ,ikkeudbenet—Vorderviertel mitKnochen—Εμπρόσθιατέταρταμη
αποστεωμενα —Unbonedforequarters—Quartiersavantavecos—Quartianteriorinondisossati—Voorvoetenmetbeen—
Quartosdianteiroscomosso
España —Cuartosdelanteros,procedentesde:
CategoríaA,clasesU,R,O 2000 1100
France —Quartiersavant,provenantde:
catégoriesA/C,classesU,R,O2000 1100
c)Carnedeshuesada—Udbenetkød—FleischohneKnochen—Αποστεωμενο κρέας—Bonedbeef—Viandedésossée—Carni
senzaosso—Vleeszonderbeen—Carnedesossada
Ireland —CategoryC:
Shinsandshanks 400 1550
Platesandflanks 1000 1050
Forequarters 500 1700
Insides 100 2800
Outsides 200 2800
Knuckles 300 2400
Rumps 300 2250
Briskets 200 1500
UnitedKingdom—CategoryC:
Rumps 500 2200
Thickflanks 300 2250
Topsides 800 3100
Silversides 800 3000
Briskets 600 1500
Ponyparts 400 1400
Pony 800 2000
Foreribs 200 1800
Forequarterflanks 1000 1100
Thinflanks 1000 1100
Shinsandshanks 300 1500
Clodandsticking 300 1950

7.8.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L198/19
Estadomiembro Productos Cantidades(toneladas)Preciomínimoexpresadoenecusportonelada(')
Medlemsstat Produkter Mængde(tons) Mindstepriser iECU/ton(')
Mitgliedstaat Erzeugnisse Mengen(Tonnen)Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')
Κράτοςμέλος Προϊόντα Ποσότητες(τόνοι)ΕλάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενεςσεEcuτόνο(')
MemberState Products Quantities(tonnes)Minimumpricesexpressedinecuspertonne(')
Étatmembre Produits Quantités(tonnes)Prixminimauxexprimésenécuspartonne(')
Statomembro Prodotti Quantità(tonnellate)Prezziminimiespressiinecupertonnellata(')
Lid-Staat Produkten Hoeveelheid (ton)Minimumprijzen uitgedruktinecuperton(')
Estado-membro Produtos Quantidade (toneladas)Preçomínimoexpressoemecusportonelada(')
Italia —CategoriaA:
Petto 400 1400
Collosottospalla 100 1750
Sottospalla 200 1750
Collo 300 1750
Scamore 200 2250
Fesaesterne 200 3000
Fesainterna 200 3000
Noce 200 2250
Girello 200 3000
Danmark —KategoriA/C:
Brystogslag 750 1200
Øvrigtkødafforfjerding 750 1900
France —CatégorieA/C:
CaisseA 1500 1550
Bouledegîte 350 1700
Bavette 350 1700
Jarret 300 1600
(')Estospreciosseentenderánconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17delReglamento (CEE)n02173/79.
(')Disseprisergælderioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(')DiesePreisegeltengemäßArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(')Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριί),2173/79.
(')ThesepricesshallapplyinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.,
(')Cesprixs'entendentconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)n°2173/79.
(')Ilprezzosiintendeinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo1delregolamento (CEE)n.2173/79.
(')Dezeprijzengeldenovereenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(')Estespreçosaplicam-seconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.

Nr.L198/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.8.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
IRELAND : DepartmentofAgriculture ,FoodandForestry
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)6789011,ext.2278and3806
Telex93292and93607,telefax(01)6616263,(01)6785214and(01)6620198
DANMARK : EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602København K
Tlf.(33)927000,telex15137EFDIRDK,telefax(33)926948
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
ViaPalestro81
1-00185Roma
Tel.494991
Telex613003
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302,telefax:(0734)566750
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
Tél.:45388400,télex:205476
ESPAÑA: ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)
c/Beneficencia 8
E-28004Madrid
Tel.3476310/3476500
Télex23427SENPAE
Telefax5219832/5224387
DEUTSCHLAND :Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Tel.(069)1564772/3
Telex:0411156,Telefax:0691564791
Belgischedienstvoorbedrijfsleven
enlandbouw
Trierstraat82
B-1040BrusselBELGIQUE/BELGIË:Officebelgedel'économieet
del'agriculture
RuedeTrêves82
B-1040Bruxelles
[tél.:(322)2872411;télex:24076OBEABRUB,65567OBEABRUB;
téléfax:(322)23025331