Nr.L20/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.1.80
VERORDENING (EEG)Nr.167/80VANDECOMMISSIE
van24januari1980
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1761/78(2),metnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.939/79vandeRaad
van8mei1979totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaanbe­
paaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1979(3),enmetnameopartikel7,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeindebij­
lageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelan­
denenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleve­
ringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
butteroilhebbeningediend;
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringenovertegaanvolgensderegelingenvastgesteld
inVerordening (EEG)nr.303/77vandeCommissie
van14februari1977houdendealgemeneuitvoerings­bepalingenvoordeleveringvanmagere-melkpoeder
enbutteroilalsvoedselhulp(4),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1488/79(5);dathetderhalve
noodzakelijkismetnamedetermijnenendevoor­
waardenvoordeleveringtepreciserenalsmedede
doordeinterventiebureaus tevolgenprocedurevoor
devaststellingvandekostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanbutteroilinhetkader
vandevoedselhulptegendeindebijlagevoorko­
mendebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,24januari1980.
VoordeCommissie
FinnGUNDELACH
Vice-Voorzitter
(»)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L204van28.7.1978,blz.6.b)PBnr.L119van15.5.1979,blz.5.(4)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(')PBnr.L181van18.7.1979,blz.20.

26.1.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L20/23
BIJLAGE(i)
Aanduidingv.indep.mi| A
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.940/79
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingIndia
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil(2)TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom(maxi­
mum6maandenoud)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt(5)
8.Opschriftenopdeverpakking „SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomieCommunity/Calcutta"
9.Leveringstermijn Leveringinmaart1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt(6)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur11februari1980

Nr.L20/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.1.80
Aanduiding\.mdeparui B C
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (KEG)nr.940/79
2.Begunstigde
f India
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton 400ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroi!(3)TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom(maxi­
mum6maandenoud)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt(5)
8.Opschriftenopdeverpakking „SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/"
gevolgddoor:
,,Bombay" | „Calcutta"
9.Leveringstermijn Leveringinmei1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt(6)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur11februari 1980

26.1.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L20/25
Aanduidingvandepartij D E
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.940/79
2.Begunstigde
>• India
3.LandvanbestemmingIJ
4.Totalehoeveelheid vande
partij1000tonO J 200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil(J)TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschap gekochteboterofroom(maximum
6maandenoud)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')Zieopmerkingen (5)(8)
8.Opschriftenopdeverpakking „SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomieCommunity/"
gevolgddoor:
„Bombay* j„Madras"
9.Leveringstermijn Leveringinjuni1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt(6)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(')
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur11februari1980

Nr.L20/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.1.80
Aanduidingvandepartij F
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.940/79
2.Begunstigde
> India
3.Landvanbestemming J
4.Totalehoeveelheid vande
partij1000tonf7)
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil(')TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom(maximum6maan­
denoud)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(*)Ibblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt(5)
8.Opschriftenopdeverpakking „SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomieCommunity/Bombay"
9.Leveringstermijn Leveringinjuli1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt(6)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(')
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur11februari1980

26.1.80Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L20/27
Aanduidingvandepartij G
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.939/79(programma1979)
(EEG)nr.940/79
2.Begunstigde
3.Landvanbestemmingj- Pakistan
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoPakistan"
9.Leveringstermijn Leveringinmaart1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbe­
stemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur11februari1980

Nr.L20/28 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 26.1.80
Aanduidingvandepartij HI
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.940/79
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming| Bangladesh
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton2500ton(')
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBrits Duits
6.Herkomstvandebutteroil(J) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking ,,Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoBangladesh"
9.Leveringstermijn Leveringinmaart1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur11februari1980

26.1.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L20/29
Opmerkingen
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatiebladnr.C95van19april1977,blz.7,
bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus ,inde
gevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeopslag­
plaatsenwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlageIIvanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming":ziedearti­
kelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)Vrijevetzuren:maximum0,3%(uitgedruktinoliezuur).
Coëfficiëntperoxyde/kg:maximum0,5eenheid(inmilli-equivalent actievezuurstofperkg).
Thiobarbituurzuurtest (ATB):maximum0,22%.
Kopergehalte :maximum0,05ppm.
IJzergehalte :maximum0,2ppm.
(6)Deleveringgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigdeop
hetogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingshaven ,aangeduidvoorde
levering,zijngepasseerd .
(7)Inhetgevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeenveelvoudvan500tonbedraagt,kandein
hetkadervaneenopenbareinschrijvingingediendeaanbiedingeendeelhoeveelheid van500ton
ofeenveelvoudvan500tonbetreffen;zieartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(8)Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenvan190tot200kgnetto(indeaanbiedingtepreciseren),
voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdieeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonder
stikstofdruk .Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportover
zeetekunenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnof
eenveranderingteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvan
devatenmoetvolledigluchtdichtzijn.
(9)Elkeaanbiedingmagslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500tonalsomschre­
veninhetaanvullendeberichtvaninschrijvingdattegelijkmetdezeverordeningwordtgepubli­
ceerdinhetPublikatieblad ,editieC,metvermeldingvandeopslagplaatsen vanhetprodukt.