16.9.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.1812/69VANDECOMMISSIE
van12september1969
houdendewijzigingvanVerordening (EEG)nr.1667/69betreffendeingevolgede
devaluatievandeFransefrankindesectormelkenzuivelprodukten tenemen
maatregelen
I.Duitseversie
1.Artikel2,lid2,komtalsvolgtteluiden:
„(2)FürdieinAnhangIIaufgeführtenEr­
zeugnissewerden
a)dieSubventionbeiderEinfuhrvonEr­
zeugnissenmitUrsprunginundHerkunft
ausBelgien,LuxemburgoderItalien,
b)derAusgleichsbetrag beiderAusfuhrvon
Erzeugnissen ,
—diemitHerkunftausFrankreichoder
mitUrsprunginFrankreichundHer­
kunftausdenanderenMitgliedstaaten
nachBelgien,LuxemburgoderItalien
eingeführtwerden
—oderdieindenGenußderuntera)
genanntenBestimmungen gekommen
sind,
umdieinAnhangIIaufgeführtenBeträge
erhöht."DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1586/69vande
Raadvan11augustus1969betreffendeingevolge
dedevaluatievandeFransefrankoplandbouwge­
biedtenemenconjunctuurpolitieke maatregelen (1),
OverwegendedatdeindetekstvanVerordening
(EEG)nr.1667/69vandeCommissievan22augustus
1969betreffendeingevolgededevaluatievande
Fransefrankindesectormelkenzuivelprodukten
tenemenmaatregelen (2),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1726/69(3),indevierofficiëletalenver­
gissingenzijngeslopen,waardoordetekstopenkele
puntennietovereenstemtmethetadviesovereen­
komstigartikel8vanVerordening (EEG)nr.1586/
69insamenhangmetartikel30vanVerordening
(EEG)nr.804/68vandeRaadvan27juni1968
houdendeeengemeenschappelijke ordeningder
marktenindesectormelkenzuivelprodukten (4),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1398/
69(5);dathetderhalvenoodzakelijk isdedoor
deCommissievastgesteldetekstenaanditadviesaan
tepassen;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetad­
viesvanhetComitévanbeheervoormelkenzui­
velprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :2.InbijlageIA.wordeninkolom3dewoor­
den„gemäßArtikel3"telkensvervangen
doorhetwoord„in".
3.InbijlageIIA.komendetariefpostenvan
kolom1alsvolgtteluiden:
„04.02AexIIIa)
04.02BexIIa)(2)
ex04.04".Artikel1
InVerordening (EEG)nr.1667/69wordendevol­
gendewijzigingenaangebracht : 4.InbijlageIIB.komendetariefpostenvan
kolom1alsvolgtteluiden:
(1)PBnr.L202van12.8.1969,blz.1.
(2)PBnr.L213van25.8.1969,blz.18.
(3)PBnr.L219van30.8.1969,blz.58.
(4)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(«)PBnr.L179van21.7.1969,blz.13.„04.01exA
04.02AexIIIb)(1)
04.02BexIIb)(1)".

Nr.L233/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.9.69
II.Franseversie —ocheabbianobeneficiatodelledisposi­
zionidicuiallaletteraa)
sonoaumentatidegliimportiindicatiindetto
allegato."1.Artikel2,lid2,komtalsvolgtteluiden:
„2.Pourlesproduitsvisésàl'annexeII
a)lasubventionàl'importationdesproduits
originairesetenprovenancedeBelgique,
duLuxembourgoud'Italie,
b)lemontantcompensatoire àl'exportation
desproduits
—importésenBelgique,auLuxembourg
ouenItalieenprovenancedeFrance,
ouoriginairesdeFranceetenprove­
nancedesautresÉtatsmembres
—ouayantbénéficiédesdispositionsvi­
séessousa)
sontaugmentésdesmontantsvisésàladite
annexe."2.InbijlageIA.wordeninkolom3nadewoor­
den„importoinFF/100kg"telkensdewoor­
den„pesonetto"ingelast.
3.InbijlageIB.wordtinkolom1tariefpost
„ex04.04"vervangendoortariefpost„04.02
(seguito)".
4.InbijlageIIA.luidendetariefpostenzoals
hierbovensubI.3.aangegeven .
5.InbijlageIIB.
a)luidendetariefpostenzoalshierbovensub
I.4.aangegeven ;
b)luidtdetitelvankolom2alsvolgt:
„Sovvenzionieimportidicompensazione
inFFper1%dimateriegrasseper100kg
pesonetto".2.InbijlageIB.wordeninkolom3dewoorden
^conformément àl'article3"steedsgeschrapt.
3.InbijlageIB.wordtinkolom1tariefpost
„ex04.04"vervangendoortariefpost„04.02
(suite)".
4.InbijlageIIA.luidendetariefpostenzoals
hierbovensubI.3.aangegeven .
5.InbijlageIIB.luidendetariefpostenzoals
hierbovensubI.4.aangegeven .IV.Nederlandse versie
1.Inartikel4,punt1wordtnr.„1096/69"
vervangendoornr.„1096/68".
2.Inartikel7,tweedealineawordendewoor­
den„1totenmet5"vervangendoordewoor­
den„2totenmet5".
3.InbijlageIB.
III.Italiaanseversie
1.Artikel2,lid2,komtalsvolgtteluiden:a)wordtbijtariefpost04.02Aderegel„ex
III.Melkenroom,inpoeder,meteenvet­
gehalte"vervangendoorderegel„exII.
Melkenroom,inpoeder,meteenvetge­
halte";
b)wordtinkolom1naastderegel„B.met
toegevoegdesuiker:"detariefpost„04.02
(vervolg)"ingelast;
c)wordttariefpost„04.02B.exII.b)^1."ver­
vangendoortariefpost„04.02B.exII.b)„2.Periprodottidicuiall'allegatoII
a)lasovvenzioneall'importazione peripro­
dottioriginarieprovenientidalBelgio,dal
Lussemburgo odall'Italia,
b)l'importodicompensazione all'esporta­
zionedeiprodotti
—importatinelBelgio,nelLussemburgo
oinItaliainprovenienzadallaFrancia,
ooriginaridellaFranciaeprovenienti
daglialtriStatimembri1;
d)wordttariefpost„04.02B.exII.b)2."
vervangendoortariefpost„04.02B.exII.
b)(2)".

16.9.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/3
Artikel2 4.InbijlageIIA.luidendetariefpostenzoals
hierbovensubI.3.aangegeven .
5.InbijlageIIB.luidendetariefpostenzoals
hierbovensubI.4.aangegeven .Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Debepalingenvandezeverordeningzijnmetingang
van11augustus1969vantoepassing .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
Brussel,12september1969.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY