Nr.L309/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.11.84
VERORDENING (EEG)Nr.3294/84VANDECOMMISSIE
van23november1984
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissie
van17mei1983totvaststellingvanalgemenevoor­
schriftenvoordebeschikbaarstelling endeleveringvan
magere-melkpoeder ,boterenbutteroilalsvoedsel­
hulp(J),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1886/
83(6);datderhalvemetnamedetermijnenende
voorwaardenvoordelevering,alsmededetevolgen
procedurevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostenmoetenwordengepreciseerd ;
OverwegendedatdeindezeVerordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(J),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1557/84(2),enmetnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
van11juli1983totvaststellingvoor1983vande
uitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.
3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (3),HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
GeletopVerordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
van7mei1984totvaststellingvandeuitvoeringsbepa­
lingenvoor1984vanVerordening (EEG)nr.3331/82
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (4),
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulppro­
gramma'sdiebijdeindebijlageaangehaaldeverorde­
ningenvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleve­
ringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
butteroilhebbeningediend;Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.1354/83gaandeinterventiebureaus overtotde
leveringvanbutteroilinhetkadervandevoedselhulp
tegendeinbijlagevermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,23november1984.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(»)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13
(2)PBnr.L150van6.6.1984,blz.6.
(3)PBnr.L196van20.7.1983,blz.1.
(«)PBnr.L124van11.5.1984,blz.1.(5)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(6)PBnr.L187van12.7.1983,blz.29.

27.11.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L309/5
BIJLAGE
Berichtvaninschrijving (1)
Omschrijvingvandepartij A
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan3juli1984
2.Begunstigde LICROSS(2)
3.Landvanbestemming Haïti
4.Wijzeenplaatsvanlevering FrancobestemmingPort-au-Prince
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)(4)SociéténationaledelaCroix-Rougehaïtienne,placedesNationsunies,boîtepostale1337,
Port-au-Prince ,Haïti
6.Totalehoeveelheid 100ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDuits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenroodkruisvan10x10cmen:
„ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE /PORT-AU-PRINCE "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31december1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

Nr.L309/6 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 27.11.84
Omschrijvingvandepartij B
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan3juli1984
2.Begunstigde LICROSS(2)
3.Landvanbestemming Tunesië
4.Wijzeenplaatsvanlevering FrancobestemmingTunis
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)(4)Croissant-Rougetunisien,19,rued'Angleterre,Tunis
6.Totalehoeveelheid 50ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorràadFrans
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenrodehalvemaanvan10cmhoog,waarvandeuiteindennaarlinkszijngerichten:
„ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE/TUNIS"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31december1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetFranseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

27.11.84 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L309/7
Omschrijvingvandepartij C
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan3juli1984
2.Begunstigde LICROSS(2)
3.Landvanbestemming Senegal
4.Wijzeenplaatsvanlevering FrancobestemmingDakar
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)(4)Croix-Rougesénégalaise,boulevardF.Roosevelt,boîtepostale299,Dakar,Senegal
6.Totalehoeveelheid 50ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBelgisch
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenroodkruisvan10x10cmen:
„ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE /DAKAR"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31december1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

Nr.L309/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.11.84
Omschrijvingvandepartij D
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan3juli1984
2.Begunstigde LICROSS(2)
3.Landvanbestemming Rwanda
4.Wijzeenplaatsvanlevering FrancobestemmingEntrepotsCroix-RougedeNyamirambo
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)(4)Croix-Rougerwandaise,boîtepostale425,Kigali,Rwanda
6.Totalehoeveelheid 50ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadNederlands
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenroodkruisvan10x10cmen:
„ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE /KIGALI"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31december1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den-
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetNederlandseinterventiebureau overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

27.11.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L309/9
Omschrijvingvandepartij E
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan3juli1984
2.Begunstigde LICROSS(2)
3.Landvanbestemming Indonesië
4.Wijzeenplaatsvanlevering FrancobestemmingDjakarta
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)(4)MarkasBesarPalangMerahIndonesia(IndonesianRedCross),JalanAbdulMuis66,
POBox2009,Jakarta,Indonesia
6.Totalehoeveelheid 50ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBrits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenroodkruisvan10x10cmen:
„ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/
FORFREEDISTRIBUTION /JAKARTA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31december1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens I)cleveringskosten wordenbepaalddoorhetBritseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

Nr.L309/10 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 27.11.84
Omschrijvingvandepartij F
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan3juli1984
2.Begunstigde LICROSS(2)
3.Landvanbestemming Mauritanië
4.Wijzeenplaatsvanlevering FrancobestemmingNouakchott
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)(4)Croissant-Rouge mauritanien,avenueGamalAbdelNasser,boîtepostale344,
Nouakchott/Mauritanie
6.Totalehoeveelheid 200ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadIers
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenrodehalvemaanvan10cmhoogen:
„ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE/NOUAKCHOTT "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31januari1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes10december1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15februari1985
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes7januari1985
15.Diversegegevens—

27.11.84 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L309/11
Omschrijvingvandepartij G
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan30juli1984
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming} KoninkrijkMarokko
4.Wijzeenplaatsvanlevering Fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde (3)(4)—
6.Totalehoeveelheid 300ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDuits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 2,5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AUROYAUME
DUMAROC"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15januari1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes10december1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31januari1985
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes7januari1985
15.Diversegegevens—

Nr.L309/12 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 27.11.84
Omschrijvingvandepartij H
1.Programma : 1983(voor15ton) 1984(voor20ton)
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.
1992/83vandeRaad 1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan
29juli1983 |30mei1984
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Nicaragua
4.Wijzeenplaatsvanlevering CifCorinto
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)(4)(5)DelegaciondelComitéinternationaldelaCruzRoja,Aparto2005,Managua,
Nicaragua
6.Totalehoeveelheid 35ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter afkomstiguitIerland
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadIers
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenroodkruisvan10x10cmen:
„NIC/105/DONACION DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/
ACCIONDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO
ALADISTRIBUCION GRATUITA /CORINTO"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31december1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweédeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetIerseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

27.11.84 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L309/13
Omschrijvingvandepartij I K
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan30mei1984
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Ethiopië
4.Wijzeenplaatsvanlevering CifMassawa CifAssab
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)(4)(5)ICRCDelegation,POBox5701,AddisAbeba,Ethiopia
6.Totalehoeveelheid 300ton 300ton
7.Herkomstvandebutteroil Interventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadNederlands Frans
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 2,5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„ETH-144/MASSAWA/ „ETH-145/ASSAB/
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31januari1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes10december1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15februari1985
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes7januari1985
15.Diversegegevens

Nr.L309/14 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 27.11.84
Omschrijvingvandepartij L
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan16oktober1984
2.Begunstigde TROCAIRE,169BooterstownAve.,Blackrock,Co.Dublin(tel.885385)
3.Landvanbestemming Ethiopië
4.Wijzeenplaatsvanlevering CifAssab
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)(4)Bro.GusO'Keefe,Coordinator,CRDA,AddisAbeba,Ethiopia
6.Totalehoeveelheid 200ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadIers
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„ACTIONOFCRDA/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31januari1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes10december1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15februari1985
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes7januari1985
15.Diversegegevens—

27.11.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L309/15
Voetnoten :
0)Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,boîtepostale276,CH-1211Genève19
(telex:22555LrcsCH).
(3)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomde
benodigdeverzendingsdocumenten tebepalen.
(4)Degeneaanwieisgegundzendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgende
adres:
DelegatievandeCommissiein...(landvanbestemming )
p/aDienst„Diplomatiekekoerier"(Berl.1/123)
Wetstraat200,B-1049Brussel.
(s)Ziedebekendgemaakte lijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van
26augustus1983,blz.2.