BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE 
van 29 april 2004 
houdende vaststelling van een vragenlijst voor  het jaarlijkse verslag over de beoordeling 
van de luchtkwaliteit overeenkomstig de Richtlijnen 69/62/EG en 1999/30/EG van de 
Raad en de Richtlijnen 2000/69/EG en 2002/3/ EG van het Europees Parlement en de 
Raad  
(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1714) 
 
(Voor de EER relevante tekst) 
 
(2004/461/EG) 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichti ng van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Richtlijn 96 /62/EG van de Raad van 27 septem ber 1996 inzake de beoordeling en 
het beheer van de luchtkwaliteit1, en met name op artikel 12, lid 1, 
Overwegende hetgeen volgt: (1) Richtlijn 96/62/EG stelt het kader voor  de beoordeling en het beheer van de 
luchtkwaliteit vast en bepaalt dat nade re regelingen voor de rapportage van 
informatie over de luchtkwaliteit moeten worden vastgesteld. 
(2) Richtlijn 1999/30/EG van 22 april 1999 betreffende grenswaarden voor zwavel-
dioxide, stikstofdioxide en stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht
2 
stelt grenswaarden vast waar aan op een bepaalde streefda tum moet worden voldaan. 
(3) Beschikking 2001/839/EG van de Co mmissie houdende vaststelling van een 
vragenlijst voor het jaarlijk se verslag over de beoorde ling van de luchtkwaliteit 
overeenkomstig de Richtlijnen 96/62/EG en 1999/30/EG van de Raad3 voorziet in 
een model aan de hand waarvan de lidstaten  de krachtens die ri chtlijnen vereiste 
informatie over de luchtkwaliteit moeten verstrekken. 
(4) Richtlijn 2000/69/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 april 2000 
betreffende grenswaarden voor ben zeen en koolmonoxide in de lucht4 stelt 
grenswaarden vast waaraan op een bepaal de streefdatum moet worden voldaan. 
Richtlijn 2002/3/EG van het Europees Parl ement en de Raad van 12 februari 2002 
                                                 
1 PB L 296 van 21.11.1996, blz. 55. Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 
van 31.10.2003, blz. 1). 
2 PB L 163 van 29.6.1999, blz. 41. Richtlijn gewijzigd bij Beschikking 2001/744/EG (PB L 278 van 
23.10.2001, blz. 35). 
3 PB L 319 van 4.12.2001, blz. 45. 
4 PB L 313 van 13.12.2000, blz. 12. 
betreffende ozon in de lucht5 stelt streefwaarden, la ngetermijndoelstellingen, een 
informatie- en een alarmdrempel vast wa aruit bepaalde verpli chtingen voortvloeien. 
Periodieke verslaglegging door de lidstate n vormt een integrerend onderdeel van die 
richtlijnen, gelezen in samenhang met Rich tlijn 96/62/EG, dat onmisbaar is voor het 
toezicht op de naleving van die verplichtingen. 
(5) Bovendien moet een aantal in artikel 11 van Richtlijn 96/62/EG genoemde elementen 
met betrekking tot de verontreinigende  stoffen welke onder de Richtlijnen 
1999/30/EG, 2002/69/EG en 2002/3/EG vallen, jaarlijks worden gerapporteerd. 
(6) Ingevolge Richtlijn 1999/30/EG worden  de bepalingen inzake de rapportering 
overeenkomstig Richtlijn 80/779/EEG van de Raad van 15 juli 1980 betreffende 
grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxide en zwevende deeltjes
6, Richtlijn 82/884/EEG van de Raad van 3 december 1982 
betreffende een grenswaarde van de luchtkwaliteit voor lood7 en Richtlijn 
85/203/EEG van de Raad van 7 maart 1985 inzake luchtkwaliteitsnormen voor stikstofdioxide
8 met ingang van 19 juli 2001 ingetrokken hoewel de in deze 
richtlijnen genoemde grenswaarden van krac ht blijven tot respectievelijk 2005 voor 
de Richtlijnen 80/779/EEG en 82/884/EEG en 2010 voor Richtlijn 85/203/EEG, en 
overschrijdingen van deze grenswaarden ook verder moeten worden gerapporteerd overeenkomstig artikel 9, lid 6, van Richtlijn 1999/30/EG. 
(7) Om te garanderen dat de vereiste informatie in de juiste vorm wordt verstrekt, moet 
van de lidstaten worden verlangd da t zij daarvoor gebruik maken van een 
standaardvragenlijst. 
(8) De bij Beschikking 2001/839/EG vastgest elde vragenlijst moet zodanig worden 
uitgebreid dat zij ook  betrekking heeft op de verplich te jaarlijkse rapportage uit 
hoofde van de Richtlijnen 2000/69/EG en  2002/3/EG, terwijl tezelfdertijd in 
samenhang met Richtlijn 1999/30/EG e nkele wijzigingen moeten worden 
aangebracht ter verduidelijking en om te zorgen voor een betere beoordeling van de 
verslagen. 
(9) Beschikking 2001/839/EG moet omwille va n de duidelijkheid worden vervangen. 
(10) De in deze beschikking vervatte maatrege len zijn in overeenstemming met het advies 
van het bij artikel 12, lid 2, van Richtlijn 96/62/EG ingestelde comité, 
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: 
Artikel 1 
De lidstaten gebruiken de in de bijlage opge nomen vragenlijst als basis voor de toezending 
van de informatie die jaarlijks moet worden verstrekt overeenkomstig artikel 11, lid 1, en artikel 12, lid 1, van Richtlijn 96/62 /EG en de volgende bepalingen: 
                                                
 
5 PB L 67 van 9.3.2002, blz. 14. 
6 PB L 229 van 30.8.1980, blz. 30. 
7 PB L 378 van 31.12.1982, blz. 15. 
8 PB L 87 van 27.3.1985, blz. 1. 
− artikel 3, leden 1, 3 en 4, artikel 4, lid 1, artik el 5, leden 1, 2, 4 en 5, artikel 6, artikel 7, 
leden 1, 2 en 3, en artikel 9, lid 6, van Richtlijn 1999/30/EG, 
− artikel 3, lid 1, artikel 4, en  artikel 5, leden 1, 2, 3 en 5, van Richtlijn 2000/69/EG, en 
− artikel 3, leden 1 en 2, artikel 4, leden 1 en 2, artikel 5, artikel 9, leden 1 en  3, en artikel 10, 
lid 1, onder a), en lid 2, onder b), van Richtlijn 2002/3/EG. 
Artikel 2 
Beschikking 2001/839/EG wordt ingetrokken. 
Artikel 3  
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. 
Gedaan te Brussel, 29 april 2004 
 Voor de Commissie 
 Margot WALLSTRÖM 
 Lid van de Commissie 
_____ 
BIJLAGE 
Vragenlijst voor het verslag 
over 
Richtlijn 96/62/EG van de Raad inzake de beoordeling en het beh eer van de luchtkwaliteit en 
Richtlijn 1999/30/EG van de  Raad betreffende grenswaarden voor zwaveldioxide, 
stikstofdioxide en stikstofoxid en, zwevende deeltjes en lood in  de lucht alsmede Richtlijn 
2000/69/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende grenswaarden voor benzeen 
en koolmonoxide in de lucht en Richtlijn 2002/ 3/EG van het Europees Parlement en de Raad 
betreffende ozon in de lucht  
     
LIDSTAAT: …………………………………………………………………………………. 
CONTACTADRES: ……………………………………………………………………....... VERSLAGJAAR: .…………………………………………………………………… DATUM VAN OPSTELLING: ………………...………………………………………….… 
In de volgende formuliere n wordt een onderscheid gemaak t tussen zaken waarover de 
lidstaten wettelijk verplicht zijn verslag u it te brengen en zaken waarover het verslag 
facultatief is. Facultatieve punten zijn schuin gedrukt. 
Een groot aantal formulieren bevat een onbep erkt aantal rijen of kolommen die moeten 
worden ingevuld. In de beschrijvi ng van het formulier is het aanta l in te vullen lege rijen of 
kolommen beperkt tot drie; een stippellijn geeft aan dat het formulier naar behoefte kan 
worden uitgebreid. 
Naast de formulieren die door de lidstaten moet en worden ingevuld, zijn  ook enkele tabellen 
opgenomen. De tabellen geven informatie zoals vaste codes die de lidstaten niet mogen 
veranderen. 
Lijst van formulieren 
Formulier 1 Contactinstantie en adres 
Formulier 2 Begrenzing van zones en agglomeraties 
Formulier 3 Meetstations en meetmethoden voor de bepalingen uit hoofde van Richtlijn 
1999/30/EG en Richtlijn 2000/69/EG 
Formulier 4 Meetstations voor de bepaling va n ozon, met inbegrip va n stikstofdioxide en 
stikstofoxiden in samenhang met ozon 
Formulier 5 Meetstations en meetmethoden voor  de bepaling van de aanbevolen vluchtige 
organische stoffen 
Formulier 6 Meetstations en meetmethoden voor de bepaling van a ndere ozonprecursoren 
Formulier 7 Methoden voor de monsterneming en de meting van PM 10 en PM 2,5 en 
ozonprecursoren: eventu ele aanvullende codes die de lidstaten zelf vaststellen 
Formulier 8 Lijst van zones en agglomeraties w aar de niveaus al dan niet de grenswaarden 
of de grenswaarden plus overs chrijdingsmarge overschrijden 
Formulier 9 Lijst van zones en agglomeraties w aar de niveaus al dan niet de streefwaarden 
of langetermijndoelstellinge n voor ozon overschrijden 
Formulier 10 Lijst van zones en agglomeraties waar de niveaus al dan niet de bovenste 
beoordelingsdrempels of de onderste be oordelingsdrempels overschrijden, en 
informatie over de toepassing van aanvullende beoordelingsmethoden 
Formulier 11 Individuele overschrijdingen van grenswaarden en grenswaarden verhoogd 
met de overschrijdingsmarge 
Formulier 12 Redenen voor individuele oversch rijdingen: eventuele aanvullende codes die 
de lidstaten zelf vaststellen 
Formulier 13 Individuele oversch rijdingen van ozondrempelwaarden 
Formulier 14 Overschrijdingen van ozonstreefwaarden 
Formulier 15 Jaaroverzicht voor ozon 
Formulier 16 Jaargemiddelden van de  concentraties van ozonprecursoren 
Formulier 17 Monitoringgegevens over de SO 2-niveaus (10-minutengemiddelde) 
Formulier 18 Monitoringgegevens over de PM 2,5-niveaus (24-uurgemiddelde) 
Formulier 19 Tabel van de resultaten van de aan vullende bepalingen en de daarbij gebruikte 
methoden 
Formulier 20 Lijst van referenties met betr ekking tot de aanvullende bepalingsmethoden 
bedoeld in formulier 19 
Formulier 21 Overschrijding van grenswaarden voor SO 2 als gevolg van natuurlijke 
bronnen 
Formulier 22 Natuurlijke SO 2-bronnen: eventuele aanvullende codes die de lidstaten zelf 
vaststellen 
Formulier 23 Overschrijding van de grenswaarden voor PM 10 als gevolg van 
natuurverschijnselen 
Formulier 24 Overschrijding van grenswaarden voor PM 10 als gevolg van het zandstrooien 
in de winter 
Formulier 25 Overleg over grensove rschrijdende verontreiniging 
Formulier 26 Overschrijdingen van in de  Richtlijnen 80/779/EEG, 82/884/EEG en 
85/203/EEG vastgestelde grenswaarden 
Formulier 27 Oorzaken van overschrijdi ngen van in de Rich tlijnen 80/779/EEG, 
82/884/EEG en 85/203/EEG vastgestel de grenswaarden: eventuele 
aanvullende codes die de lid staten zelf vaststellen  
 
Lijst van tabellen 
Tabel 1 Methoden voor de monste rneming en de meting van PM 10 en PM 2,5 en 
ozonprecursoren: standaardcodes 
Tabel 2 Redenen voor individuele overschrijdingen: standaardcodes 
Tabel 3 Voor concentratiekaarten te  gebruiken statistische parameters 
Tabel 4 Natuurlijke SO 2-bronnen: standaardcodes 
Tabel 5 Natuurverschijnselen die overschr ijdingen van de grenswaarden voor PM 10 
veroorzaken: standaardcodes 
Formulier 1 Contactinstantie en adres 
Naam van de contactinstantie   
Postadres   
Naam van de contactpersoon   
Telefoonnummer van de contactpersoon   
Fax van de contactpersoon   
E-mailadres van de contactpersoon   
Toelichting (indien nodig)   
Opmerking bij formulier 1: 
De lidstaten wordt verzocht de contactinstan tie en, indien mogelij k, de contactpersoon op 
nationaal niveau in te vullen waarmee de  Commissie zo nodig contact kan opnemen in 
verband met details van deze vragenlijst. 
Formulier 2 Begrenzing van zones en agglom eraties (Richtlijn 96/ 62/EG, artikel 5 en 
artikel 11, lid 1, onder b) 
 Zones 
Volledige naam van de zone     
Code voor de zone       
Verontreinigende stof(fen), 
eventueel voor de zone geldende afzonderlijke 
beschermingsdoelstellingen    
Type (ag/nonag)       
Oppervlakte (km2)       
Bevolking       
        
Grenscoördinaten     
Grenscoördinaten     
Grenscoördinaten     
Opmerkingen bij formulier 2: 
(1) De lidstaten moeten de naam en de code van de zone aangeven.  
(2) De lidstaten moeten de ver ontreinigende stof(fen) vermel den voor de zone en daarbij 
gebruik maken van de codes: ‘S’ voor SO 2, ‘N’ voor NO 2/NO x, ‘P’ voor PM 10, ‘L’ 
voor lood, ‘B’ voor benzeen, ‘C’ voor koolmonoxide en ‘O’ voor ozon, van elkaar gescheiden door een p untkomma, of ‘A’ indien al de ze verontreinigende stoffen 
relevant zijn voor de zone. Indien z ones afzonderlijk zijn vastgesteld voor 
bescherming van gezondheid, ecosysteem en  vegetatie, moeten de lidstaten de 
volgende codes gebruiken: ‘SH’ voor bescherming van de gezondheid tegen SO 2 , 
‘SE’ voor bescherming van het ecosysteem tegen SO 2 , ‘NH’ voor bescherming van de 
gezondheid tegen NO 2 en ‘NV’ voor bescherming van de vegetatie tegen NO x . 
(3) Gelieve aan te geven of het een agglomerat ie (code: ‘ag’) betref t of niet (code: 
‘nonag’). 
(4) Het staat de lidstaten vrij de omvang van de zone en de bevolking daarvan te 
vermelden voor verdere verwerking van de gegevens op Europees niveau. 
(5) Voor verdere verwerking wordt de lidstaat verzocht de grenzen van het gebied in 
standaardformaat aan te geven (polygonen, met gebruikmaking van geografische coördinaten volgens ISO 6709: geografische lengte en breedte). De lidstaat wordt 
verzocht afzonderlijk een kaart van de gebi eden te verstrekken (als elektronisch 
bestand of op papier) om de juiste interpre tatie van de gegevens over het gebied te 
vergemakkelijken. De lidstaat moet ten minste de grenzen van het gebied in formulier 2 aangeven of een kaart verstrekken. 
Formulier 3 Meetstations en m eetmethoden voor de bepalingen uit hoofde van Richtlijn 
1999/30/EG (bijlage IX) en Rich tlijn 2000/69/EG (bijlage VII) 
Gebruikt voor Richtlijn  Gebruikt voor de 
richtlijn / Code 
voor de methode 
die gebruikt is 
voor het meten 
van PM 10 en 
PM 2,5 Gebruikte 
correctiefact
or of 
-vergelijking  Functie 
van het 
station  UG-
code 
meet-statio
n Plaats
elijke 
code meet-
station  Code(
s) van 
de 
zone 
S
O
2 N
O2 N
Ox Lood  Ben-
zeen C
O PM 10 PM 2,5 PM 10 PM 2,5  
              
              
              
Opmerkingen bij formulier 3: 
(1) In formulier 3 en andere formulieren in deze vragenlijst verwijst “UG-code van het 
meetstation” naar de code die wordt gebrui kt voor het uitwisselen van gegevens in het 
kader van Beschikking 97/101/EG. “Plaatselijke code van het meetstation” is de code 
die wordt gebruikt binnen de lid staat of het betrokken gebied. 
(2) De lidstaten wordt verzocht in de derde kolom de ozonbewakingszone(s) aan te geven 
waar het meetstation zich bevindt. Indien he t gaat om meer dan één zone, moeten de 
codes van elkaar worden ge scheiden door een puntkomma. 
(3) De lidstaten wordt verzocht in de kolommen getiteld ‘SO 2’, ‘NO 2’, ‘NO x’, ‘Lood’, 
‘Benzeen’ en ‘CO’ aan te geven of de meti ng werd gebruikt voor beoordeling in het 
kader van Richtlijn 1999/30/EG respectieve lijk Richtlijn 2000/69/EG, door daar een 
‘y’ in te vullen, en het hokje blanco te late n indien dit niet het geval is. Er zij op 
gewezen dat het aankruisen van NO x inhoudt dat het meetstation is gelegen op een 
plaats waar de grenswaarde voor vegetatie van toepassing is. Indien het meetstation 
ligt in de onmiddellijke nabijheid van speci fieke bronnen van loodverontreiniging als 
bedoeld in bijlage IV van Ri chtlijn 1999/30/EG, wordt de lidst aat verzocht ‘SS’ in te 
vullen in plaats van ‘y’. 
(4) De lidstaat dient in de kolommen ‘PM 10’ en ‘PM 2,5’ aan te geven of de meting is 
gebruikt voor beoordeling in het kader van Richtlijn 1999/30/EG en tevens aan te 
geven welke meetmethode werd gebruikt . Indien de meting is gebruikt voor 
beoordeling in het kader van de richtlijn, dien t de lidstaat de code van de meetmethode 
in te vullen (zie opmerking 5); indien de meting niet werd gebruikt voor beoordeling 
in het kader van de richtlijn, dient het vakje niet te worden ingevuld. Voor niveaus van 
PM 2,5 is de officiële beoordeling in het kade r van artikel 6 of van Richtlijn 96/62/EG 
niet vereist. 
(5) Voor het aangeven van de meetmethode voor PM 10 en PM 2,5 kan gebruik worden 
gemaakt van een van de standaardcodes in de ze vragenlijst (zie tabel 1) of van een 
code die door de lidst aat is vastgesteld en die verwijst naar een afzonderlijke lijst van 
door de lidstaat beschreven methoden (zie  formulier 7). De beschrijving door de 
lidstaat mag ook een verwijzi ng zijn naar een afzonder lijk document dat bij de 
vragenlijst wordt gevoegd. Indien de meet methode gedurende het betrokken jaar is 
gewijzigd, dient de lidstaat de codes voor beide methoden in  te vullen: eerst de code 
van de methode die gebruikt is gedurende het grootste deel van het jaar, daarna de 
tweede code, van elkaar gesc heiden door een puntkomma. 
(6) Indien de meetmethode voor PM 10 of PM 2,5 niet de in bijl age 9 bij Richtlijn 
1999/30/EG vermelde referentiemethode is, dien t de lidstaat de corr ectiefactor in te 
vullen waarmee de gemeten concentraties zijn  vermenigvuldigd om de concentraties te 
verkrijgen die in deze vragenlijst z ijn vermeld of de overeenkomstige 
correctievergelijking te vermelden. Indien een correctievergelijking werd toegepast, 
kan deze in vrije vorm worden gerapporteerd; de gemeten concentratie dient te worden 
aangegeven door ‘CM’ en de in het versla g vermelde concentratie door ‘CR’. Bij 
voorkeur dient gebruik te worden gemaak t van de vorm CR = f(CM). Indien de 
resultaten van de methode gelijkwaardig zijn zonder toepassi ng van een correctie 
wordt de lidstaat verzocht di t te vermelden door het cijfer  ‘1’ in te vullen onder de 
correctiefactor of  -vergelijking. 
(7) ‘Functie van het station’ geeft aan of het meetstation gelege n is op een plaats waar (a) 
de grenswaarden voor de gezondheid, de SO 2-grenswaarde voor ecosystemen en de 
NO x-grenswaarde voor vegetatie van toepassi ng zijn (code ‘HEV’), (b) alleen de 
grenswaarden voor gezondheid en de SO 2-grenswaarde voor ecosystemen van 
toepassing zijn (code ‘HE’), (c) alleen de grenswaarde voor de gezondheid en de NO x-
grenswaarde voor vegetatie van toepassing  zijn (code ‘HV’) of (d) alleen de 
grenswaarden voor de gezondheid van toepassing zijn (code ‘H’).  
Formulier 4 Meetstations voor de bepaling van ozon, met inbegrip van stikstofdioxide en 
stikstofoxiden in samenhang met ozon (Ric htlijn 2002/3/EG, bijlagen III, IV en VI) 
Gebruik voor Richtlijn 2002/3/EG UG-code meet-
station Plaatselijke code 
meetstation  Code van 
de zone  Type 
meetstation 
O3 NO 2 NO x 
       
       
       
Opmerkingen bij formulier 4: 
(1) De lidstaten wordt verzocht in de derde kolom de zone aan te geven waar het 
meetstation zich bevindt. 
(2) De lidstaten wordt verzocht in de kolommen getiteld ‘O 3’, ‘NO 2’ en ‘NO x’ aan te 
geven of de meting werd gebruikt voor beoordeling in het kader van Richtlijn 
2002/3/EG, door daar een ‘y’ in te vullen, en het hokje blanco te laten indien dit niet 
het geval is. In de kolom ‘NO 2’ worden de metingen bedoeld in artikel 9, lid 1, van 
Richtlijn 2002/3/EG aangegeven, in de kolom ‘NO x’ de metingen bedoeld in artikel 9, 
lid 3, van Richtlijn 2002/3/EG. 
(3) De definitie van het ‘Type meetstation’ vol gt bijlage IV van Richtlijn 2002/3/EG. De 
volgende codes worden gebruikt: ‘U’ voor stedelijke stations, ‘S’ voor voorstedelijke 
stations, ‘R’ voor plattelandsst ations en ‘RB’ voor platte landsachtergrondstations.  
Formulier 5 Meetstations en  meetmethoden voor de bepaling van de aanbevolen 
vluchtige organische stoffen (R ichtlijn 2002/3/EG, bijlage VI) 
 Meetstations 
UG-code meetstation    
Plaatselijke code meetstation    
Code ozonbewakingszone    
ethaan    
ethyleen    
acetyleen    
propaan    
propeen    
n-butaan    
i-butaan    
1-buteen    
trans-2-buteen    

cis-2-buteen    
1,3-butadieen    
n-pentaan    
i-pentaan    
1-penteen    
2-penteen    
isopreen    
n-hexaan    
i-hexaan    
n-heptaan    
n-octaan    
i-octaan    
benzeen    
tolueen    
ethylbenzeen    
m+p-xyleen    
o-xyleen    
1,2,4-trimeth.benzeen    
1,2,3-trimeth.benzeen    
1,3,5-trimeth.benzeen    
formaldehyd    
Totaal koolwaterstoffen excl. methaan    
Opmerkingen bij formulier 5: 
(1) De lidstaten wordt verzocht in formulier 5 voor elk meetstation en voor iedere uit 
hoofde van artikel 9, lid 3, van Richtlijn 2002/3/EG bepaalde stof de meetmethode 
aan te geven met behulp van een van de in deze vragenlijst vers trekte standaardcodes 
(zie tabel 1) of een door de lidstaa t vastgestelde code (formulier 7).  
(2) De verplichting tot verslaglegging in zake ozonprecursoren betreft “relevante 
vluchtige organische stoffen”; de lijst in  formulier 5 moet dan ook alleen worden 
gezien als een aanbeveling in het licht van bijlage VI van Richtlijn 2002/3/EG.  
Formulier 6 Meetstations en meetmeth oden voor de bepaling van andere 
ozonprecursoren (Richtlijn  2002/3/EG, bijlage VI)  
 Meetstations 
UG-code meetstation    
Plaatselijke code meetstation    
Code ozonbewakingszone    
    
    
    
Opmerking bij formulier 6: 
De lidstaten wordt verzocht in  de linkerkolom van formulier 6 de uit hoofde van artikel 9, 
lid 3, van Richtlijn 2002/3/EG bepaalde ozonprecur soren aan te geven die niet in formulier 5 
zijn opgenomen. De lidstaten wordt verzocht in formulier 6 voor elk meetstation en voor 
iedere bepaalde stof de meetmethode aan te geven met behulp van een van de in deze 
vragenlijst verstrekte standaardc odes (zie tabel 1) of een door de lidstaat vastgestelde code 
(formulier 7). Opmerking 2 bij formulier 5 is  van overeenkomstige toepassing op formulier 6. 
Tabel 1 Methoden voor de monsterneming en de meting van PM 10 en PM 2,5 en 
ozonprecursoren: standaardcodes 
Code van de 
methode Beschrijving  
M1 PM 10 of PM 2,5: beta-absorptie  
M2 PM 10 of PM 2,5: gravimetrie voor PM 10 en/of PM 2,5 – continue meting 
M2dxxx PM 10 of PM 2,5: gravimetrie voor PM 10 en/of PM 2,5 – aselecte meting; xxx staat voor het aantal 
meetdagen. Voorbeeld: aselecte bemonstering op 180 dagen per jaar wordt aangegeven als M2d180. 
M3 PM 10 of PM 2,5: oscillerende microbalans voor PM 10 en/of PM 2,5 
M4 Totaal NMHC: geautomatiseerde, semi-continue bewaking, NMHC berekend als Totaal HC verminderd 
met de hoeveelheid methaan; FID 
M5 Totaal NMHC: geautomatiseerde, semi-continue bewaking, na chromatografische scheiding van NMHC 
en methaan; FID 
M6 Individuele VOS: geautomatiseerde bemonstering en on-line-analyse; cryogene voorconcentratie van de 
monsters, GC/FID- (MS-) detectie 
M7 Individuele VOS: “whole air canister sampling”; off-line-analyse door middel van GC/FID (MS) 
M8 Individuele VOS: bemonstering do or actieve adsorptie aan een vast e drager; off-line-analyse door 
middel van GC/FID (MS) na chemische of thermische desorptie 
M9 Individuele VOS: bemonstering door diffusieve adsorptie aan een vaste drager; off-line-analyse door 
middel van GC/FID (MS) na chemische of thermische desorptie 
M10subcode2) Formaldehyd: bemonstering met DNPH; off-line-analyse van hydrazonen door middel van HPLC met 
UV-detectie (360 nm). 
M11subcode2) Formaldehyd: bemonstering met HMP; off-line-analyse van oxazolidine door middel van GC-NPD 
M12subcode2) Formaldehyd: bemonstering met bisulfiet en chromotroopzuur; off-line-analyse door middel van 
spectrometrie (580 nm) 
1) DNPH: dinitrofenylhydrazine; FID: vlamionisatiedetectie;  GC: gaschromatografie; HC: 
koolwaterstoffen; HMP: hydroxym ethylpiperidine; HPLC: hogedr ukvloeistofchromatografie; 
MS: massaspectrometer; NMHC: niet-methaan -koolwaterstoffen; NPD: stikstof- en 
fosfordetector; UV: ultraviolet; VOS : vluchtige organische stoffen 
2) Voor bemonstering met behulp van een impi nger: subcode ‘IM’; actieve bemonstering op 
een sorbens: subcode ‘AS’; diffusieve bemons tering: subcode ‘DI’. Voorbeeld: ‘M10AS’. 
Formulier 7 Methoden voor de mons terneming en de meting van PM 10 en PM 2,5 en 
ozonprecursoren: eventuele aanvullende codes di e de lidstaten zelf vaststellen (Richtlijn 
1999/30/EG, bijlage IX) 
Code van de 
methode Beschrijving 
  
  
  

 14    Formulier 8 Lijst van zones en agglomeraties waar de niveaus al dan niet de grenswaarden (LV) of de grenswaarden plus 
overschrijdingsmarge (LV+MOT) overschrijden  (Richtlijn 96/62/EG, artikelen 8, 9 en  11, Richtlijn 1999/30/EG, bijlagen I, II, II I en IV, en 
Richtlijn 2000/69/EG, bijlagen I en II) 
- Formulier 8a Lijst van zones waar de grenswaarden voor SO 2 al dan niet zijn overschreden  
LV voor gezondheid (uurgemiddelde) LV voor gezondheid (24- 
uurgemiddelde) LV voor ecosystemen 
(jaargemiddelde) LV voor ecosystemen  
(wintergemiddelde) Code voor de zone
>LV + MOT ≤LV + MOT; >LV ≤LV >LV ≤LV >LV ≤LV >LV ≤LV 
                  
                 
                 
 
- Formulier 8b Lijst van zone s waar de grenswaarden voor NO 2/NO x al dan niet zijn overschreden 
LV voor gezondheid (uurgemiddelde) LV voor gezondheid (jaargemiddelde) LV voor vegetatie Code voor 
de zone 
>LV + MOT ≤LV + MOT; >LV ≤LV >LV + MOT ≤LV + MOT; >LV ≤LV >LV ≤LV 
                
                 
                 
 
 15    - Formulier 8c Lijst van zone s waar de grenswaarden voor PM 10 al dan niet zijn overschreden  
LV (24-uurgemiddelde) 
Fase 1 LV (jaargemiddelde) 
Fase 1 LV (24-uurgemiddelde) 
Fase 2 LV (jaargemiddelde) 
Fase 2 Code voor de 
zone 
>LV + MOT ≤LV + MOT; 
>LV ≤LV >LV + MOT ≤LV + MOT;
>LV ≤LV >LV ≤LV >LV + MOT ≤LV + MOT; 
>LV ≤LV 
                        
                        
                       
- Formulier 8d Lijst van zones waar de grensw aarde voor lood al dan niet is overschreden  
LV Code voor de zone
>LV + MOT ≤LV + MOT; >LV ≤LV SS 
     
         
         
 
 16    - Formulier 8e Lijst van zones waar de grensw aarde voor benzeen al dan niet is overschreden  
LV Code voor de zone
>LV + MOT ≤LV + MOT; >LV ≤LV Art 3(2)
     
     
     
 
- Formulier 8f Lijst van zones waar de grenswaarde  voor koolmonoxide al dan niet is overschreden  
LV Code voor de 
zone 
>LV + MOT ≤LV + MOT; >LV ≤LV 
    
       
       
 
 17    Opmerkingen bij formulier 8: 
(1) De hoofdjes van de kolommen he bben de volgende betekenis: 
>LV + MOT: boven de grenswaarde ve rhoogd met de overschrijdingsmarge; 
≤LV + MOT; >LV: lager dan of gelijk aan de grenswaarde plus de 
overschrijdingsmarge maar  boven de grenswaarde; 
≤LV: lager dan of gelijk aan de grenswaarde; 
>LV: boven de grenswaarde; 
SS: als gevolg van specifieke bronnen, zie opmerking 7; Art 3(2) verlengingsperiode to egestaan, zie opmerking 8. 
 
(2) ‘>LV + MOT’ wordt gelezen als ‘>LV’ wanneer  de overschrijdingsmarge is gedaald tot 0 %. In dat geval wordt de kolom met het hoo fdje 
‘≤LV + MOT; >LV’ niet gebruikt. 
(3) De situatie in de zone moet door invulling van ‘y ’ in de desbetreffende kolom worden aangegeven. 
(4) Indien de overschrijding u itsluitend is afgeleid uit modelberekeni ngen, vul dan ‘m’ in, in plaats van ‘y’. 
(5) Voor drempels voor ecosystemen en vegetatie  moet de desbetreffende kolom alleen word en ingevuld als de ove rschrijding zich voor deed in 
gebieden waar deze grenswaarden van toepassi ng zijn. Voor zones die geen  gebieden omvatten waar deze  grenswaarden van toepassin g zijn, 
wordt ‘n’ ingevuld in de  kolom met het hoofdje ‘ ≤LV’. 
(6) Het wintergemiddelde wordt berekend over de periode van 1 oktober van het jaar dat vooraf gaat aan het versla gjaar tot en met 31  maart van het 
verslagjaar.  
 18    (7) Indien de overschrijding aangegeven in formulier 8d uitsluitend te  wijten is aan overschrijding in een gebied dat in de onmidde llijke nabijheid 
ligt van specifieke bronnen die zijn aangemeld in overeenste mming met bijlage IV van 1999/30/EG , wordt de betrokken lidstaat ve rzocht zulks 
aan te geven door een ‘y’ in te vullen in kolom ‘SS’.  
(8) In formulier 8e wordt met ‘LV’ de in bijlage I van Richtlijn  2000/69/EG gespecificeerde grensw aarde bedoeld. Voor zones waarvoo r de 
Commissie overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 2000/69/EG een ve rlengingsperiode voor benzeen  heeft toegestaan, wordt  de 
betrokken lidstaat verzocht zulks aan te geven d oor een ‘y’ in te vullen in kolom ‘Art3(2)’.  
Formulier 9  Lijst van zones en agglomeraties waar de  niveaus al dan niet de streefwaarde n of langetermijndoelstellingen voor ozon 
overschrijden (Richtlijn 2002/3/EG, bijlage I) 
Drempelwaarde voor gezondheid Drempelwaarde voor vegetatie Code voor de 
zone >TV ≤TV; >LTO ≤LTO >TV ≤TV; >LTO ≤LTO 
       
       
       
Opmerkingen bij formulier 9: 
De hoofdjes van de kolommen he bben de volgende betekenis: 
>TV: boven de streefwaarde voor ozon; 
≤TV; >LTO : lager dan of gelijk aan de streef waarde maar boven de langetermijn-
doelstelling voor ozon; 
≤LTO: lager dan of gelijk aan de la ngetermijndoelstelling voor ozon. 
(1) De situatie in de zone moet door invulling van ‘y ’ in de desbetreffende kolom worden aangegeven. 
(2) Indien de overschrijding u itsluitend is afgeleid uit modelberekeni ngen, vul dan ‘m’ in, in plaats van ‘y’. 
 19    (3) De situatie moet worden beoordeeld over een  periode van 3 jaar voor de streefwaarde voor de gezondheid en over een periode van 5 jaar voor 
de streefwaarde voor de vegetatie. 
Formulier 10 Lijst van zones en ag glomeraties waar de niveaus al dan niet de bove nste beoordelingsdrempels (UAT) of de onderste  
beoordelingsdrempels (LAT) overschrijden, en  informatie over de toepassing van aanvu llende beoordelingsmethoden (Richtlijn 96/6 2/EG, 
artikel 6, Richtlijn 1999/30/EG, ar tikel 7, lid 3, en bijlage V, Richtlijn 2000/69/ EG, artikel 5, lid 3, en  bijlage III, en Ric htlijn 2002/3/EG, 
artikel 9, lid 1, en bijlage VII)  
- Formulier 10a Lijst van zones met betrekki ng tot overschrijdingen van beoordelingsdr empels en aanvullende beoordeling voor SO 2 
UAT en LAT met betrekking tot de 
grenswaarde voor de gezondheid 
(24- uurgemiddelde) UAT en LAT met betrekking tot de 
grenswaarde voor ecosystemen 
(wintergemiddelde) Code voor 
de zone 
>UAT ≤UAT; >LAT ≤LAT >UAT ≤UAT; >LAT ≤LAT SA
               
               
               
 
- Formulier 10b Lijst van zones met betrekking tot overschrijd ingen van beoordelingsdrempels en  aanvullende beoordeling voor NO 2/NO x 
 20    UAT en LAT met betrekking tot de 
grenswaarde voor de gezondheid
(uurgemiddelde) UAT en LAT met betrekking tot de 
grenswaarde voor de gezondheid 
(jaargemiddelde) UAT en LAT met betrekking tot de 
grenswaarde voor de vegetatie 
 Code 
voor de 
zone >UAT ≤UAT; 
>LAT ≤LAT >UAT ≤UAT; 
>LAT ≤LAT >UAT ≤UAT; 
>LAT ≤LAT SA
                     
                     
                     

 21    - Formulier 10c Lijst van zones met betrekking tot overschrijd ingen van beoordelingsdrempels en  aanvullende beoordeling voor PM 10 
UAT en LAT (24-uurgemiddelde) UAT en LAT (jaargemiddelde) 
Code voor de zone
>UAT ≤UAT; >LAT ≤LAT >UAT ≤UAT; >LAT ≤LAT SA 
               
               
               
 
- Formulier 10d Lijst van zones met betrekking tot overschrijd ingen van beoordelingsdrempels en  aanvullende beoordeling voor lo od 
UAT en LAT 
Code voor de zone 
>UAT ≤UAT; >LAT ≤LAT SA 
         
         
         
 
 22    - Formulier 10e Lijst van zones met betrekking tot overschrijd ingen van beoordelingsdrempels en aanvullende beoordeling voor be nzeen  
UAT en LAT 
Code voor de zone 
>UAT ≤UAT; >LAT ≤LAT SA 
     
     
     
 
- Formulier 10f Lijst van zones met betrek king tot overschrijdingen van beoordelings drempels en aanvullende beoordeling voor 
koolmonoxide  
UAT en LAT 
Code voor de zone 
>UAT ≤UAT; >LAT ≤LAT SA 
     
     
     
 
 23    - Formulier 10g  Lijst van zones met betrekking to t aanvullende beoordeling voor ozon  
Code voor de zone  SA 
  
  
  
Opmerkingen bij formulier 10: 
(1) De hoofdjes van de kolommen he bben de volgende betekenis: 
>UAT: boven de bovenste beoordelingsdrempel; 
≤UAT; >LAT: lager dan of gelijk aan de bovenste beoordelingsdrempel maar 
boven de onderste beoordelingsdrempel; 
≤LAT: lager dan of gelijk aan de onderste beoordelingsdrempel; 
SA: aanvullende beoorde ling, zie opmerking 6. 
 (2) De situatie in de zone moet door invulling van ‘y ’ in de desbetreffende kolom worden aangegeven. 
(3) Indien de overschrijding u itsluitend is afgeleid uit modelberekeni ngen, vul dan ‘m’ in, in plaats van ‘y’. 
(4) Overschrijding van drempels voor ecosystemen mo et alleen worden aangegeven voor gebieden  waar de grenswaarden voor ecosystemen van 
toepassing zijn. 
(5) De overschrijding van UAT en LAT wordt beoordeeld op basis van he t verslagjaar en de voorafgaande  vier jaar, overeenkomstig het  bepaalde 
in bijlage V(II) van Richtlijn 1999/30/EG respecti evelijk bijlage III(II) va n Richtlijn 2000/69/EG. 
 24    (6) De lidstaten wordt verzocht in kolom ‘SA’ aan te geven of de gegevens afkomstig van de vaste meetstations  werd aangevuld met ge gevens uit 
andere bronnen zoals bedoeld in artikel 7, lid 3, van RIchtlijn 1999/30/EG, artikel 5, lid 3, van Richtlijn  2000/69/EG en artik el 9, lid 1, van 
Richtlijn 2002/3/EG. 
Formulier 11 Individuele overschrijdingen van grenswaarden en g renswaarden verhoogd met de overschrijdingsmarge (MOT) (Richtlij n 
96/62/EG, artikel 11, lid 1, onder a), punten i)  en ii), Richtlijn 1999/30/EG, bijlagen I, II, IV en V, en Richtlijn 2000/69/EG , bijlagen I en II)  
- Formulier 11a Overschrijding van de grenswaarde voor de gezondheid verhoogd met de ov erschrijdingsmarge voor SO 2 (uurgemiddelde)  
Code voor 
de zone UG-code 
meetstation Maand Dag van de 
maand Uur Niveau 
(µg/m3) Code(s) van de 
oorza(a)k(en) 
       
       
       
 
- Formulier 11b Overschrijding van de  grenswaarde voor de gezondheid voor SO 2 (24-uurgemiddelde) 
Code voor 
de zone UG-code 
meetstation MaandDag van de 
maand Niveau 
(µg/m3) Code(s) van de 
oorza(a)k(en) 
      
      
      
 
 25    - Formulier 11c Overschrijding van de grenswaarde voor SO 2 voor ecosystemen (jaargemiddelde) 
Code voor 
de zone UG-code 
meetstation Niveau 
(µg/m3) Code(s) van de 
oorza(a)k(en) 
    
    
    
 
- Formulier 11d Overschrijding van de grenswaarde voor SO 2 voor ecosystemen (wintergemiddelde) 
Code voor 
de zone UG-code 
meetstation Niveau 
(µg/m3) Code(s) van de 
oorza(a)k(en) 
    
    
    
- Formulier 11e Overschrijding van de grenswaarde voor de gezondheid verhoogd met de ov erschrijdingsmarge voor NO 2 (uurgemiddelde) 
Code voor 
de zone UG-code 
meetstation MaandDag van de 
maand Uur Niveau 
(µg/m3) Code(s) van de 
oorza(a)k(en) 
       
       
       
 
 26    - Formulier 11f Overschrijding van de grenswaarde voor de gezondheid verhoogd met de ov erschrijdingsmarge voor NO 2 (jaargemiddelde) 
Code voor 
de zone UG-code 
meetstation Niveau 
(µg/m3) Code(s) van de 
oorza(a)k(en) 
    
    
    
- Formulier 11g Overschrijding van de grenswaarde voor NO x voor de vegetatie 
Code voor 
de zone UG-code 
meetstation Niveau 
(µg/m3) Code(s) van de 
oorza(a)k(en) 
    
    
    
 
- Formulier 11h Overschrijding van de grenswaar de verhoogd met de overschrijdingsmarge voor PM 10 (fase 1; 24-uurgemiddelde) 
Code voor 
de zone UG-code 
meetstation MaandDag van de 
maand Niveau 
(µg/m3) Code(s) van de 
oorza(a)k(en) 
      
      
      

 27    - Formulier 11i Overschrijding van de grenswaar de verhoogd met de overschrijdingsmarge voor PM 10 (fase 1; jaargemiddelde) 
Code voor 
de zone UG-code 
meetstation Niveau 
(µg/m3) Code(s) van de 
oorza(a)k(en) 
    
    
    
 
- Formulier 11j Overschrijding van de grenswaarde  verhoogd met de overschrijdingsmarge voor lood 
Code voor 
de zone UG-code 
meetstation Niveau 
(µg/m3) Code(s) van de 
oorza(a)k(en) 
    
    
    
- Formulier 11k Overschrijding van de grenswaarde  verhoogd met de overschrijdingsmarge voor benzeen 
Code voor 
de zone UG-code 
meetstation Niveau 
(µg/m3) Code(s) van de 
oorza(a)k(en) Artikel 3, lid 
2 
     
     
     
 
 28    - Formulier 11l Overschrijding van de grenswaarde v erhoogd met de overschrijdingsmarge voor koolmonoxide 
Code voor 
de zone UG-code 
meetstation MaandDag van de 
maand Niveau 
(µg/m3) Code(s) van de 
oorza(a)k(en) 
      
      
      
Opmerkingen bij formulier 11: 
(1) Aangeven van de UG-code voor het meet station is weliswaar niet verpli cht maar wordt dringend aanbevolen. 
(2) Als de overschrijdingsmarge gedaald is tot 0 %, wordt “grenswaarde verhoogd met de ove rschrijdingsmarge” gelezen als “grenswaar de”. 
(3) De ‘Maand’ en de ‘Dag van de maand’ worden aangegeven met hun nummer (1-12 resp ectievelijk 1-31). Het ‘U ur’ wordt als volgt aan gegeven: 
‘1’ voor de tijd tussen 00:00 u en 01:00 u, enz. 
(4) Alle overschrijdingen van de grenswaarde ve rhoogd met de overschrijdingsma rge bij een meetstation moeten worden vermeld indien het totale 
aantal overschrijdingen boven het to egestane aantal ligt. Indien he t totale aantal overschrijdinge n bij een meetstation lager i s dan of gelijk is aan 
het toegestane aantal, hoeven geen overschrijdingen te worden vermeld.  
(5) De reden van overschrijding kan worden aange geven door één of meer standa ardcodes die verstrekt worden  in deze vragenlijst (zie  tabel 2) of 
middels een door de lidstaat vastgestelde code die is opgenomen  in een afzonderlijke lijst van door de lidstaat omschreven rede nen 
(formulier 12). Indien meer dan één oorzaak wordt aangegeven, moet en de codes van elkaar worden gescheiden door een puntkomma. De door 
de lidstaat gegeven omschrijving kan ook verwijzen naar een  afzonderlijk, bij de vrag enlijst gevoegd document. 
(6) Voor overschrijdingen in zones waarvoor de Commissie overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 2000/69/EG een in de tijd b eperkte 
verlenging heeft toegestaan, wordt de betrokken lidstaat verzocht zu lks aan te geven door een ‘y’ in te vullen in kolom ‘Artike l 3, lid 2’. 
(7) Indien niet meer dan het toegestane aanta l overschrijdingen werd waargenomen, vult de  lidstaat in het uiterst linkse vak van de  eerste regel ‘No 
exceedences’ in. 
 29    Tabel 2 Redenen voor individuele overschrijdingen: standaardcodes  
Code 
oorzaak Omschrijving 
S1 Stadscentrum met druk verkeer 
S2 Nabijheid van een verkeersader 
S3 Plaatselijke industrie inclusief energieproductie 
S4 Steengroeven of mijnbouwactiviteiten 
S5 Verwarming van woningen 
S6 Door een ongeval ontstane emissie van industriële bron 
S7 Door een ongeval ontstane emissie van niet-industriële bron 
S8 Natuurlijke bron(nen) of natuurverschijnsel(en) 
S9 Strooien van zand in de winter 
S10 Transport van luchtvervuiling afkomstig van bronnen buiten de lidstaat 
S11 Benzinestation 
S12 Parking 
S13 Opslagplaats voor benzeen 
 
 30    Formulier 12 Redenen voor individuele oversch rijdingen: eventuele aanvullende codes di e de lidstaten zelf vaststellen (Richtlij n 96/62/EG, 
artikel 11, lid 1, onder a), punten i) en ii ), Richtlijn 1999/30/EG, bijlagen I, II, IV  en V, en Richtlijn 2000/69/EG, bijlagen  I en II)  
Code 
oorzaak Omschrijving 
  
  
  
 
Formulier 13 Individuele overschrijdingen van ozondrempelwaarden (Richtlijn 2002/3/EG, artikel 1 0, lid 2, onder b), en bijlage III) 
- Formulier 13a Overschrijding van de informatiedrempel voor ozon  
Code 
voor de 
zone UG-code 
meetstation Maand Dag van 
de maand Hoogste uurgemiddelde van de 
ozonconcentratie ( µg/m3) 
gedurende de 
overschrijdingsperiode Code(s) van de 
oorza(a)k(en) Tijdstip begin 
overschrijdingsperiode Overschrijdings-
duur in uren Uurgemiddelde van de NO 2-
concentratie ( µg/m3) gedurende het 
ozonconcentratiemaximum  
         
         
         

 31    - Formulier 13b Overschrijding va n de alarmdrempel voor ozon 
Code 
voor 
de zone UG-code 
meetstation Maand Dag van 
de 
maand Hoogste uurgemiddelde van de 
ozonconcentratie ( µg/m
3) 
gedurende de 
overschrijdingsperiode Code(s) van de 
oorza(a)k(en) Tijdstip begin 
overschrijdingsperiode Overschrijdings-
duur in uren  Uurgemiddelde van de NO 2-
concentratie ( µg/m3) gedurende 
het ozonconcentratiemaximum 
         
         
         
 
- Formulier 13c Overschrijding van de langetermijndoel stelling voor ozon ter bescherming van de gezondheid  
Code voor 
de zone UG-code meetstation Maand Dag van de maand Hoogste 8-uurgemiddelde ( µg/m3) voor die dag Code(s) van de 
oorza(a)k(en)  
      
      
      
Opmerkingen bij formulier 13: 
(1) Voor de ‘Code(s) van de oorza(a)k( en)’, zie opmerking 5 bij formulier 11. 
 32    (2) Formulieren 13a en 13b: een overschrijdingsperiode is een con tinue periode in de loop van éé n kalenderdag gedurende welke e en 
drempelwaarde continu werd overschreden. Een periode kan niet meer dan één kalenderdag overlappen. Indien zich in de loop van e en 
kalenderdag meer dan één overschrijd ingsperiode voordoet, moet elke peri ode afzonderlijk worden opgevoerd.  
(3) NO 2-metingen hoeven slechts voor ten minste 50 % van de O 3-bemonsteringspunten te word en gerapporteerd (Artikel 9, lid 1, van Richtlijn 
2003/3/EG). 
Formulier 14 Overschrijdingen van ozonst reefwaarden (Richtlijn 2002/3/EG, artikel 10, lid 2, onder b), en bijlage III) 
- Formulier 14a Stations waar de ozonstreefwaarde voor de menselijke gezondheid is overschreden 
Code voor de zone UG-code meetstation Aantal overschrijdingsdagen per 
kalenderjaar, gemiddeld over drie 
jaar  Indien geen volledige en aaneengesloten tijdreeks 
van gegevens over 3 jaar werd gebruikt: de 
gebruikte kalenderjaren  
    
    
    
 
 33    - Formulier 14b Stations waar de ozonstreef waarde voor de vegetatie is overschreden 
Code voor de zone UG-code meetstation AOT40 (mei-juli) ( µg/m3), 
gemiddeld over vijf jaar Indien geen volledige en aaneengesloten tijdreeks 
van gegevens over 5 jaar werd gebruikt: de 
gebruikte kalenderjaren (ten minste 3 jaar) 
    
    
    
Opmerkingen bij formulier 14: 
(1) De gegevens moeten voldoen aan de eise n van Richtlijn 2002/3/EG, bijlage I(II), voetn oten b en c. Indien de drie- respectie velijk 
vijfjaargemiddelden niet konden worden bepa ald op basis van een volledige en ononderbr oken reeks jaargegeve ns, moeten alle voor  de 
berekening gebruikte jaren in de uiterst rechtse kolom worden vermeld, waarbij de jaartallen door een puntkomma van elkaar word en 
gescheiden.  
(2) Formulier 14a: Alle overschrijdingen van de streefwaarde bij een meetstation moeten  worden vermeld indien het totale aantal  
overschrijdingen boven het toegesta ne aantal ligt. Indien het tota le aantal overschrijdi ngen bij een meetsta tion lager is dan o f gelijk is aan het 
toegestane aantal, hoeven geen ove rschrijdingen te worden vermeld. 
 34    Formulier 15 Jaaroverzicht voor ozon (Richtlijn 2002/3/EG, artikel 10, lid 2, onder b), en bijlage III) 
AOT40 voor bescherming van de vegetatie (µg/m3.h) AOT40 voor bescherming van de bossen (µg/m3.h) Code voor de 
zone UG-code meetstation 
Waarde Aantal geldige gegevens Waarde Aantal geldige gegevens Jaargemiddelde 
       
       
       
Opmerking bij formulier 15: 
Het aantal geldige gegevens voor AOT40 heeft betrekking op de voor de desbetreffende periode besc hikbare uurwaarden (voor besch erming van de 
vegetatie tussen 8.00 u en 20.00 u van mei to t en met juli – ten hoogste 1104 uren; voor bescherming van de bossen tussen 8.00 u en 20.00 u van april 
tot en met september – ten hoogste 2196 uren). 
 35    Formulier 16 Jaargemiddelden van de concen traties van ozonprecursoren (Richtlijn 
2002/3/EG, artikel 10, lid 2, onder b), en bijlage VI) 
- Formulier 16a Jaargemiddelden van de con centraties van de aanbevolen vluchtige 
organische stoffen 
 Meetstations 
UG-code meetstation     
ethaan    
ethyleen    
acetyleen    
propaan    
propeen    
n-butaan    
i-butaan    
1-buteen    
trans-2-buteen    
cis-2-buteen    
1,3-butadieen    
n-pentaan    
i-pentaan    
1-penteen    
2-penteen    
isopreen    
n-hexaan    
i-hexaan    
n-heptaan    
n-octaan    
i-octaan    
benzeen    
tolueen    
ethylbenzeen    

 36    m+p-xyleen    
o-xyleen    
1,2,4-trimeth.benzeen    
1,2,3-trimeth.benzeen    
1,3,5-trimeth.benzeen    
Formaldehyd    
Totaal koolwaterstoffen excl. methaan    
- Formulier 16b Jaargemiddelden van de co ncentraties van andere ozonprecursoren 
 Meetstations 
UG-code meetstation    
    
    
    
Opmerkingen bij formulier 16: 
(1) De lidstaten wordt verzocht  op de eerste regel van form ulier 16a de UG-codes van de 
meetstations in te vullen en op de rege ls daaronder de jaargemiddelden van de 
concentraties van de overeenkomstig ar tikel 9, lid 3, van Richtlijn 2002/3/EG 
bepaalde ozonprecursoren. 
(2) Voor andere overeenkomstig artikel 9, lid 3, van Richtlijn 2002/3/EG bepaalde 
ozonprecursoren dan de in formulier 16a ge noemde, vult de lidstaat formulier 16b in 
en houdt daarbij de structuur van formulier 16a aan, waarbij die an dere stoffen in de 
eerste kolom worden aangegeven. 
(3) De verplichting tot verslaglegging in zake ozonprecursoren betreft “relevante 
vluchtige organische stoffen” ; de lijst in formulier 16a moet dan ook alleen worden 
gezien als een aanbeveling in het licht  van bijlage VI van Richtlijn 2002/3/EG. 
(4) Concentraties die overeenkomstig Besc hikking 97/101/EG over de uitwisseling van 
informatie werden gerapporteerd, worden in formulier 16 niet vermeld. 
 37    Formulier 17 Monitoringgegevens over de SO 2-niveaus (10-minutengemiddelde) 
(Richtlijn 1999/30/EG , artikel 3, lid 3))  
Datum waarop 
de hoogste 
concentratie is 
voorgekomen 
 UG-
code 
meet-
station Aantal keer dat het 10-
minutengemiddelde van 
de concentratie meer 
bedroeg dan 
500 µg/m3 Aantal dagen van het 
kalenderjaar waarop 
dergelijke 
overschrijdingen 
plaatsvonden Aantal in de vorige 
kolom bedoelde dagen 
waarop uurconcentraties 
van zwaveldioxide 
tegelijkertijd boven 
350 µg/m3 lagen Hoogste 
gemeten 10-
minuten-
gemiddelde 
(µg/m3) Maand Dag van 
de 
maand 
            
            
            
 
Opmerking bij formulier 17: 
Wanneer het voor een lidstaat niet uitvoerb aar is gegevens over het 10-minutengemiddelde 
van de zwaveldioxideconcentraties op te tekenen, hoeft dit formulier niet te worden ingevuld. 
Formulier 18 Monitoringgegevens over de PM 2,5-niveaus (24-uurgemiddelde) (Richtlijn 
1999/30/EG, artikel 5, lid 2) 
UG-code 
meet station  Rekenkundig 
gemiddelde 
(µg/m³) Mediaan 
(µg/m³) 98-percen-
tiel (µg/m³)Hoogste 
concentratie 
(µg/m³) 
          
          
          

 38    Formulier 19 Tabel van de resultaten van de  aanvullende bepalingen en de daarbij gebr uikte methoden (Richtlijn 1999/30/EG, arti kel 7, lid 3, 
en bijlage VIII(II), Richtlijn 2000/69/EG, artikel 5, lid 3, en bijlage VI(II), en Ri chtlijn 2002/3/EG, artikel 9, lid 1, en bi jlage VII(II))  
- Formulier 19a Resultaten van en methoden ge bruikt voor de aanvullende bepalingen van SO 2 
Boven LV voor gezondheid 
(uurgemiddelde) Boven LV voor de gezondheid 
 (24-uurgemiddelde) Boven LV voor ecosystemen 
(jaargemiddelde) Boven LV voor ecosystemen 
(wintergemiddelde) 
Gebied Blootgestelde 
personen Gebied Blootgestelde 
personen Gebied Oppervlakte blootgesteld 
ecosysteem Gebied Oppervlakte blootgesteld 
ecosysteem Code voor 
de zone 
km2Methode Aantal Methode km2Methode Aantal Methode km2Methode km2 Methode km2Methode km2 Methode 
                                 
                                 
                                 
- Formulier 19b Resultaten van en methoden gebruikt voor de aanvullende bepalingen van NO 2/NO x 
Boven LV voor gezondheid (uurgemiddelde) Boven LV voor gezondheid (jaargemiddelde) Boven LV voor vegetatie 
Gebied Weglengte Blootgestelde personen Gebied Weglengte Blootgestelde personen Gebied Blootgesteld vegetatiegebied Code voor de 
zone 
km2Methode km Methode Aantal Methode km2Methode km Methode Aantal Methode km2Methode km2 Methode 
                                  
                                  
                                  
 
 39    - Formulier 19c.1 Resultaten van en methoden gebruikt voor de aanvullende bepalingen van PM 10 (Fase 1) 
Boven LV (24-uurgemiddelde) Boven LV (jaargemiddelde) 
Code voor de zone 
Gebied Weglengte Blootgestelde personen Gebied Weglengte Blootgestelde personen 
 km2 Methode km Methode Aantal Methode km2 Methode km Methode Aantal Methode 
             
             
                          
 
- Formulier 19c.2 Resultaten van en methoden gebruikt voor de aanvullende bepalingen van PM 10 (Fase 2) 
Boven LV (24 -uurgemiddelde) Boven LV (jaargemiddelde) 
Gebied Weglengte Blootgestelde personen Gebied Weglengte Blootgestelde personen Code voor de zone 
km2 Methode km Methode Aantal Methode km2 Methode km Methode Aantal Methode 
             
             
                      
 
 40    - Formulier 19d Resultaten van en methoden ge bruikt voor de aanvullende bepalingen van lood 
Boven LV 
Gebied Weglengte Blootgestelde 
personen Code voor 
de zone 
km2Methode km Methode Aantal Methode 
       
       
       
 
- Formulier 19e Resultaten van en methoden gebr uikt voor de aanvullende bepalingen van benzeen 
Boven LV 
Gebied Weglengte Blootgestelde 
personen Code voor 
de zone 
km2Methode km Methode Aantal Methode 
       
       
       
 
 41    - Formulier 19f Resultaten van en methoden gebruikt  voor de aanvullende bepalingen van koolmonoxide 
Boven LV 
Gebied Weglengte Blootgestelde 
personen Code voor 
de zone 
km2Methode km Methode Aantal Methode 
       
       
       
 
- Formulier 19g Resultaten van en methoden gebr uikt voor de aanvullende bepalingen van ozon 
Boven TV voor de gezondheid Boven LTO voor de gezondheid Boven TV voor ecosystemen Boven LTO voor ecosystemen 
Gebied Blootgestelde 
personen Gebied Blootgestelde 
personen Gebied Oppervlakte blootgesteld 
ecosysteem Gebied Oppervlakte blootgesteld 
ecosysteem Code voor de zone 
km
2Methode Aantal Methode km2Methode Aantal Methode km2Methode km2 Methode km2Methode km2 Methode 
                                 
                                 
                                 
 
 42    Opmerkingen bij formulier 19: 
(1) In het vakje "methode” moet een door de lidstaat vastgestelde c ode worden ingevuld die verwijst  naar een afzonderlijke lijst (f ormulier 20) van 
publicaties of verslagen w aarin de aanvullende methoden worden  beschreven. Formulier 20 maakt de el uit van het verslag aan de C ommissie; 
de publicaties of verslagen waarnaar wordt verwezen  hoeven niet aan de Commissie te worden gezonden. 
(2) Formulier 19 kan worden aangevuld door kaarte n die aangeven hoe de concen traties zijn verdeeld. Het verdient aanbeveling zo mog elijk 
kaarten op te stellen voor de co ncentraties in elke zone en ag glomeratie. Tevens wordt aangerade n de diverse parameters waarin de 
grenswaarden voor de luchtkwaliteit zijn uitgedrukt, weer te ge ven in de vorm van concentratie-i solijnen (zie tabel 3), waarbij  de afstand tussen 
de isolijnen telkens 10 % va n de grenswaarde bedraagt. 
(3) De informatie dient betrekking te hebben op de passende middelings periode voor de langetermijndoelste llingen (1 jaar), de stree fwaarde voor 
de gezondheid (3 jaar) en de streef waarde voor de vegetatie (5 jaar). 
 43    Tabel 3 Voor concentratiekaarten te  gebruiken statistische parameters  
Verontreinigende 
stof Parameters 
SO 2 99,7-percentiel van het uurgemiddelde; 98,9 -percentiel van het 24- uurgemiddelde; 
jaargemiddelde; wintergemiddelde 
NO 2 99,8-percentiel van het uurgemiddelde 
NO 2/NO x Jaargemiddelde 
PM 10 90,1-percentiel van het 24-uurgemiddelde (fase 1); 97,8-percentiel van het 24-
uurgemiddelde (fase 2) 
PM 10 en PM 2,5 Jaargemiddelde 
Lood  Jaargemiddelde 
Benzeen Jaargemiddelde 
Koolmonoxide Hoogste dagelijks 8-uurgemiddelde 
Ozon 92,9-percentiel van het dagelijks 8-uurgemiddelde, gemiddeld over de laatste 3 jaar; 
hoogste dagelijks 8-uurgemiddelde in het verslagjaar; AOT40 (mei tot en met juli), gemiddeld over de laatste 5 jaar 
 
Formulier 20 Lijst van referenties met betrek king tot de aanvullende  bepalingsmethoden 
bedoeld in formulier 19 (Richtlijn 1999/30/EG , artikel 7, lid 3, en bijlage VIII, punt II)  
Methode Volledige referentie 
    
    
   
 
 44    Formulier 21 Overschrijding van grenswaarden voor SO 2 als gevolg van natuurlijke bronnen 
(Richtlijn 1999/30/EG , artikel 3, lid 4) 
- Formulier 21a Grenswaarde voor de gezondheid voor SO 2 (uurgemiddelde) 
Zone UG-code 
meetstation Aantal gemeten 
overschrijdingen Code natuurlijke 
bron(nen) Geschat aantal overschrijdingen na 
aftrek van de invloed van de 
natuurlijke bron(nen) Verwijzing naar 
bewijsstukken 
      
      
            
 
- Formulier 21b Grenswaarde voor de gezondheid voor SO 2 (24-uurgemiddelde) 
Zone UG-code 
meetstation Aantal gemeten 
overschrijdingen Code natuurlijke 
bron(nen) Geschat aantal overschrijdingen na 
aftrek van de invloed van de 
natuurlijke bron(nen) Verwijzing naar 
bewijsstukken 
      
      
      
 
 45    - Formulier 21c Grenswaarde voor SO 2 voor ecosystemen (jaargemiddelde) 
Zone UG-code 
meetstation Jaargemiddelde van de 
concentratie Code natuurlijke 
bron(nen) Geschat jaargemiddelde na aftrek 
van de invloed van de natuurlijke 
bron(nen) Verwijzing naar 
bewijsstukken 
      
      
            
 
- Formulier 21d Grenswaarde voor SO 2 voor ecosystemen (wintergemiddelde) 
Zone UG-code 
meetstation Wintergemiddelde van de 
concentratie Code natuurlijke 
bron(nen) Geschat jaargemiddelde na aftrek 
van de invloed van de natuurlijke 
bron(nen) Verwijzing naar 
bewijsstukken 
      
      
            
 
Opmerking bij formulier 21: 
De natuurlijke bron kan worden aangegeven door een of meer in deze vragenlijst verstrekte 
standaardcodes (zie tabel 4) of een door de lidstaat va stgestelde code die is opgenomen in een 
afzonderlijke lijst van natuurlijk e bronnen die door de lidstaat worden beschreven (formulier 22). 
Tabel 4 Natuurlijke SO 2-bronnen: standaardcodes 
Code van de natuurlijke 
bron Beschrijvin g 
A1 Vulkanisme binnen de lidstaat 
A2 Vulkanisme buiten de lidstaat 
B Kustwetlands 
C1 Spontane branden binnen de 
lidstaat 
C2 Spontane branden buiten de 
lidstaat 
 
 46    Formulier 22 Natuurlijke SO 2-bronnen: eventuele aanvullende codes die de lidstaten zelf 
vaststellen (Richtlijn 1999/ 30/EG, artikel 3, lid 4))  
Code van de 
natuurlijke bron Beschrijving  
  
  
  
 
Formulier 23 Overschrijding van  de grenswaarden voor PM 10 als gevolg van 
natuurverschijnselen (Richtli jn 1999/30/EG, artikel 5, lid 4)) 
- Formulier 23a Invloed van natuurverschijnselen  op de overschrijding van de grenswaarde 
voor PM 10 (fase 1; 24-uurgemiddelde)  
Zone UG-code 
meet-
station Aantal gemeten 
overschrijdingen Code van het 
natuur-
verschijnsel Geschat aantal overschrijdingen 
na aftrek van de invloed van de 
natuurlijke bron(nen) Verwijzing naar 
bewijsstukken 
      
      
      
 
- Formulier 23b Invloed van natuurverschijnsel en op de overschrijding van de grenswaarde 
voor PM 10 (fase 1; jaargemiddelde) 
Zone UG-code 
meet-
station Jaargemiddelde van 
de concentratie Code van het 
natuurverschijnsel Geschat jaargemiddelde na aftrek 
van de invloed van de natuurlijke 
bron(nen) Verwijzing naar 
bewijsstukken 
      
      
      
 
Opmerking bij formulier 23: 
Het natuurverschijnsel kan worden aangegeven door  één of meer in deze vragenlijst vermelde 
standaardcodes (zie tabel 5) 
 47    Tabel 5 Natuurverschijnselen die overschrijdingen van de grenswaarden voor PM 10 
veroorzaken: standaardcodes 
Code van he t 
natuur-
verschijnsel Beschrijving  
A1 Vulkaanuitbarsting binnen de lidstaat 
A2 Vulkaanuitbarsting buiten de lidstaat 
B1 Seismische activiteit binnen de lidstaat 
B2 Seismische activiteit buiten de lidstaat 
C1 Geothermische activiteit binnen de lidstaat 
C2 Geothermische activiteit buiten de lidstaat 
D1 Natuurbranden binnen de lidstaa t 
D2 Natuurbranden buiten de lidstaa t 
E1 Stormverschijnselen binnen de lidstaat 
E2 Stormverschijnselen buiten de lidstaat 
F1 Atmosferische resuspensie binnen de lidstaa t 
F2 Atmosferische resuspensie buiten de lidstaat 
G1 Verplaatsing van natuurlijke deeltjes uit droge gebieden binnen de lidstaat 
G2 Verplaatsing van natuurlijke deeltjes uit droge gebieden buiten de lidstaat 
 
 48    Formulier 24 Overschrijding van grenswaarden voor PM 10 als gevolg van het zandstrooien in 
de winter (Richtlijn 1999/ 30/EG, artikel 5, lid 5))  
- Formulier 24a Invloed van het zandstrooien in  de winter op de overschrijding van de 
grenswaarde voor PM 10 (fase 1; 24-uurgemiddelde)  
Zone UG-code 
meetstation Aantal gemeten 
overschrijdingen Geschat aantal overschrijdingen na aftrek van 
de invloed van het zandstrooien in de winter Verwijzing naar 
bewijsstukken 
     
     
     
 
- Formulier 24b Invloed van het zandstrooien in de winter op de overschrijding van de 
grenswaarde voor PM 10 (fase 1; jaargemiddelde)  
Zone UG-code 
meetstation Jaar-
gemiddelde Geschat jaargemiddelde van de concentratie na aftrek 
van de invloed van het zandstrooien in de winter Verwijzing naar 
bewijsstukken 
     
     
     
 
Formulier 25 Overleg over gren soverschrijdende verontreiniging (Richtlijn 96/62/EG, 
artikel 8, lid 6) 
- Formulier 25a Algemeen 
Heeft de lidstaat met andere lidstaten overleg gepleegd over significante 
luchtverontreiniging die haar oorsprong vindt in andere lidstaten? Zo ja, vul in ‘y’; 
zo nee, vul in ‘n’. (y of n) 
 
 49    - Formulier 25b Specificatie per lidstaat 
Zo ja: A
T B
E C
Y C
Z D
E D
K E
E E
S FI F
R G
R H
U IE IT L
T L
U L
V M
T N
L P
L P
T S
E S
K SI U
K 
– vul ‘y’ in in 
de kolom van de betrokken 
lidstaat                          
– vul ‘y’ in 
indien de agenda van 
de overleg-
vergadering 
bij dit verslag 
is gevoegd                          
– vul ‘y’ in 
indien de 
notulen van 
het overleg bij dit verslag 
zijn gevoegd                          
Opmerking bij formulier 25b: 
In bevestigend geval ‘y’ invullen, zo niet het vakje leeg laten. 
 50    Formulier 26 Krachtens artikel 9, lid 6, van Richtlijn 1999/30/EG  te melden overschrijdingen 
van in de Richtlijnen 80/ 779/EEG , 82/884/EEG en  85/203/EEG vastgestelde grenswaarden 
Verontreini-
gende stof Overschreden 
grenswaarde Gebruikte 
monitoring-
methode UG-code 
meetstation Gemeten 
waarde 
(µg/m3) Code(s) 
van de oor-
za(a)k(en) Genomen 
maatregelen
          
          
          
Opmerkingen bij formulier 26: 
(1) De numerieke waarde van de overschreden gr enswaarde moet in de tweede kolom worden 
aangegeven. 
(2) Voor SO 2 en zwevende deeltjes moet worden aa ngegeven of gebruik is gemaakt van de 
zwarte-rookmethode of van de  gravimetrische methode. 
(3) Vermelding van het meetstation is niet ve rplicht, maar wordt ten zeerste aanbevolen. 
(4) De oorzaak van de overschrijding kan worden aangegeven door één of meer in deze 
vragenlijst vermelde standaardcodes (zie tabel 5) of door een door de lidstaat vastgestelde 
code die is opgenomen in een afzonderlijke lij st van door de lidstaat beschreven oorzaken 
(formulier 27). Indien meer dan één oorzaak wo rdt aangegeven, moeten de codes van elkaar 
worden gescheiden door een puntkomma. De door  de lidstaat gegeve n beschrijving kan ook 
verwijzen naar een afz onderlijk, bij de vragenlijst gevoegd document. 
Formulier 27 Oorzaken van overschrijdingen van in de Richtlijne n 80/779/EEG, 82/884/EEG 
en 85/203/EEG vastgestelde grenswaarden: eventuele aanvullende codes die de lidstaten zelf 
vaststellen (Richtlijn 1999/ 30/EG, artikel 9, lid 6) 
Code oorzaak Beschrijving  
  
  
  
 
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 84 
 84    BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE 
van 29 april 2004 
tot wijziging van aanhangsel A bij bijlage X van de Toetredingsakte van 2003 teneinde 
bepaalde inrichtingen in de vleessector in  Hongarije op te nemen in de lijst van 
inrichtingen waarvoor een overgangsregeling geldt 
(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1715) 
 
(Voor de EER relevante tekst) 
 
(2004/462/EG) 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichti ng van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op het Verdrag betreffende  de toetreding van Tsjech ië, Estland, Cyprus, Letland, 
Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije42, en met name op artikel 2, lid 3, 
Gelet op de Akte betreffende de toetreding van Tsjechië, Es tland, Cyprus, Letland, Litouwen, 
Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije43, en met name op bijlage X, hoofdstuk 5, 
afdeling B, punt 1, onder d), 
Overwegende hetgeen volgt: 
                                                 
42 PB L 236 van 23.9.2003, blz. 17. 
43 PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33. 
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 85 
 85    (1) Bijlage X, hoofdstuk 5, afdeling B, punt 1, onder a), bij de Toetredingsakte van 2003 
bepaalt dat de structurele eisen van bijlag e I bij Richtlijn 64/433/ EEG van de Raad van 
26 juni 1964 inzake gezondheidsvra agstukken op het gebied van het 
intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees44 tot en met 31 december 2006 onder 
bepaalde voorwaarden niet va n toepassing zijn op de in aanhangsel A bij bijlage X van 
de Toetredingsakte vermelde  inrichtingen in Hongarije. 
(2) In Hongarije hebben nog vijftien vleesinri chtingen met hoge capac iteit problemen om 
uiterlijk 1 mei 2004 aan de structurele eise n van bijlage I bij Richtlijn 64/433/EEG te 
voldoen. 
(3) Bijgevolg hebben deze vijftien inrichtingen ti jd nodig om hun moderniseringsproces af 
te ronden en volledig aan de relevante stru cturele eisen van Richtlijn 64/433/EEG te 
voldoen. 
(4) Deze vijftien inrichtingen, waar de modernisering al ver gevorderd is, hebben 
betrouwbare garanties gegeven dat zij over de nodige fina nciële middelen beschikken 
om hun resterende tekortkomingen spoedig te verhelpen en ze hebben van het 
Hongaarse „Animal Health and Food Cont rol Department” een gunstig advies 
ontvangen betreffende de afronding van het moderniseringsproces. 
(5) Voor Hongarije zijn de gedetailleerde ge gevens over de tekortkomingen van elke 
inrichting beschikbaar. 
(6) Om de overgang van het bestaande stelsel in  Hongarije naar het stelsel dat voortvloeit 
uit de toepassing van de comm unautaire veterinaire wetgevin g, te vergemakkelijken is 
het daarom op verzoek van Hongarije ge rechtvaardigd een ove rgangsperiode voor 
deze vijftien inrichtin gen toe te staan. 
(7) Aangezien de modernisering van de vijftien inrichtingen al ver gevorderd is, wordt de 
overgangsperiode beperkt tot maximum 12 maanden. 
(8) Het Permanent Comité voor de voedselketen en  de diergezondheid is van de in deze 
beschikking vastgestelde maat regelen op de hoogte gebracht, 
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: 
Artikel 1 
                                                 
44 PB 121 van 29.7.1964, blz. 2012. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003. 
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 86 
 86     De in de bijlage bij deze beschikking vermelde inrichtingen worden toegevoegd aan 
aanhangsel A bedoeld in hoofdstuk 5, afdeling B, punt 1, van bijlage X van de Toetredingsakte van 2003.   
Voor de in de bijlage bij deze beschikking verm elde inrichtingen gelden de voorschriften van 
bijlage X, hoofdstuk 5, afdeling B, punt  1, onder b), bij de Toetredingsakte. 
Artikel 2 
Deze beschikking is van toepassing onder voorbehoud en vanaf de datum van 
inwerkingtreding van het Toetre dingsverdrag van de Tsjechië , Estland, Cyprus, Letland, 
Litouwen, Hongarije, Malta, Po len, Slovenië en Slowakije. 
Artikel 3 
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. 
 Gedaan te Brussel, 29 april 2004. 
 Voor de Commissie 
 David BYRNE 
 Lid van de Commissie 
________ 
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 87 
 87    BIJLAGE 
Vleesinrichtingen waarvoor een overgangsregeling geldt 
Sector: Vlees  
Activiteit van de inrichtingen  
Nr. Veterinair 
erkennings-
nummer Naam en adres van de inrichting  Vers vlees, 
slachten, 
uitsnijden  Vlees-
producten  Koelhuis Datum waarop 
aan de 
voorschriften 
moet zijn 
voldaan  
1. 102522 Halász Gábor, Ballószög  x   31.12.2004 
2. . 02523 Fejes és Társa Kft., Kecel  x   30.05.2004 
3. . 02524 Zvertyelhús Kft., Kisszállás  x   31.12.2004 
4. . 03525 Atalante Kft., Kaszaper  x   30.03.2005 
5. . 04526 Agrár COOP kft, Mez őkövesd  x   30.04.2005 
6. . 06527 MUR HÚS- M KFt, 
Martonvásár  x   30.04.2005 
7. . 06528 Kalória Kft., Szabadbattyány  x   30.04.2005 
8. . 08529 Hajdú-Hús 2000 Kft., Debrecen  x   31.05.2004 
9.  08530 Szoboszlóhús Kft., Hajdúhadház x   01.08.2004 
10.  08531 IMKI-Food Kft., 
Biharnagybajom  x   01.08.2004 
11.  11532 Agro Produkt kft , Pásztó  x   01.11.2004 
12.  13533 Carnarium kft, Juta  x   30.04.2005 
13.  13534 Kapos-Ternero kft., Hetes  x   30.04.2005 
14. . 14535 Borkesz Hús kft, Kisvárda  x   31.03.2005 
15.  16536 Hús Trió kft, Simontornya  x   30.03.2005 
 
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 88 
 88    BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE 
van 29 april 2004 
tot wijziging van het aanhangsel bij bijlage XIV van de Toetredingsakte van 2003 
teneinde bepaalde inrichtingen in de vleessect or in Slowakije op te nemen in de lijst van 
inrichtingen waarvoor een overgangsregeling geldt 
(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1730) 
 
(Voor de EER relevante tekst) 
 
(2004/463/EG) 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichti ng van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op het Verdrag betreffende  de toetreding van Tsjech ië, Estland, Cyprus, Letland, 
Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije45, en met name op artikel 2, lid 3, 
Gelet op de Akte betreffende de toetreding van Tsjechië, Es tland, Cyprus, Letland, Litouwen, 
Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije46, en met name op bijlage XIV, hoofdstuk 5, 
afdeling B, onder d), 
Overwegende hetgeen volgt: 
                                                 
45 PB L 236 van 23.9.2003, blz. 17. 
46 PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33. 
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 89 
 89    (1) Bijlage XIV, hoofdstuk 5, afdeling B, onder a), bij de Toetredingsakte van 2003 
bepaalt dat de structurele eisen van bijlag e I bij Richtlijn 64/433/ EEG van de Raad van 
26 juni 1964 inzake gezondheidsvra agstukken op het gebied van het 
intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees47 en van de bijlagen A en B bij 
Richtlijn 77/99/EEG van de R aad van 21 december 1976 inzake 
gezondheidsvraagstukken bij de producti e en het in de handel brengen van 
vleesproducten en bepaalde andere  producten van dierlijke oorsprong48 tot en met 31 
december 2006 onder bepaalde voorwaarden ni et van toepassing zijn op de in het 
aanhangsel bij bijlage XIV van de Toet redingsakte vermelde  inrichtingen in 
Slowakije. 
(2) In Slowakije hebben nog negen vleesinric htingen met hoge capaciteit problemen om 
uiterlijk 1 mei 2004 aan de structurele eise n van bijlage I bij Ri chtlijn 64/433/EEG en 
de bijlagen A en B van Richtlijn 77/99/EEG te voldoen. 
(3) Bijgevolg hebben deze negen inrichtingen tijd nodig om hun moderniseringsproces af 
te ronden en volledig aan de relevante stru cturele eisen van de richtlijnen 64/433/EEG 
en 77/99/EEG te voldoen. 
(4) Deze negen inrichtingen, waar de modern isering al ver gevorderd is, hebben 
betrouwbare garanties gegeven dat zij over de nodige fina nciële middelen beschikken 
om hun resterende tekortkomingen spoedig te verhelpen en ze hebben van de 
Slowaakse „Food and Veterinary Service” een gunstig advies ontvangen betreffende 
de afronding van het moderniseringsproces. 
(5) Voor Slowakije zijn de gedetailleerde gegevens over de tekortkomingen van elke 
inrichting beschikbaar. 
(6) Om de overgang van het bestaande stelsel in  Slowakije naar het stelsel dat voortvloeit 
uit de toepassing van de comm unautaire veterinaire wetgevin g, te vergemakkelijken is 
het daarom op verzoek van Slowakije ge rechtvaardigd een overgangsperiode voor 
deze negen inrichtingen toe te staan. 
(7) Aangezien de modernisering van de negen in richtingen al ver gevor derd is, wordt de 
overgangsperiode beperkt tot maximum 12 maanden. 
(8) Het Permanent Comité voor de voedselketen en  de diergezondheid is van de in deze 
beschikking vastgestelde maat regelen op de hoogte gebracht, 
                                                 
47 PB 121 van 29.7.1964, blz. 2012. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003. 
48 PB L 26 van 31.1.1977, blz. 85. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EC) 807/2003 (PB L 
122 van 16.5.2003, blz. 36). 
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 90 
 90    HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: 
Artikel 1 
1. De in de bijlage bij deze beschikking vermelde inrichtingen worden toegevoegd aan 
het aanhangsel bedoeld in hoofds tuk 5, afdeling B, van bijlage XIV bij de Toetredingsakte 
van 2003.   
2. Voor de in de bijlage bij deze besc hikking vermelde inrichtingen gelden de 
voorschriften van bijlage XIV, hoofdstuk 5, afde ling B, onder b), bij de Toetredingsakte. 
Artikel 2 
Deze beschikking is van toepassing onder voorbehoud en vanaf de datum van 
inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, 
Letland, Litouwen, Hongarije, Malta , Polen, Slovenië en Slowakije. 
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 91 
 91    Artikel 3 
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. 
 Gedaan te Brussel, 29 april 2004. 
 Voor de Commissie 
 David BYRNE 
 Lid van de Commissie 
________ 
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 92 
 92    BIJLAGE 
Vleesinrichtingen waarvoor een overgangsregeling geldt 
Sector: Vlees  
Activiteit van de inrichtingen  
Nr. Veterinair 
erkennings-
nummer Naam en adres van de inrichting  Vers vlees, 
slachten, 
uitsnijden  Vlees-
producten  Koelhuis  Datum waarop 
aan de 
voorschriften 
moet zijn 
voldaan  
1. TN 6-31 Jakub Ilavský, s.r.o.
913 11 Tren č. Stankovce 273 x x  31.12.2004 
2. TN 6-30 Jakub Ilavský, s.r.o. Sedli čná 54
913 11 Tren č. Stankovce 273  x  31.12.2004 
3. PE 6-10 COLAGEN SLOVAKIA, s.r.o. 
Kúpeľná 193 
958 04 Partizánske x x  31.03.2005 
4. MI 6-1 Mäso ZEMPLÍN a.s. 
Užhorodská č. 86 
071 01 Michalovce  x  16.04.2005 
5. MY 6-1 Peter Fabuš-FABUŠ 
Mäsopriemysel Myjava Šimonovi čova 481 
907 01 Myjava x x  15.12.2004 
6. PU 6-1 Púchovský mäsový priemysel 
a.s. Vsetínska 1354/15 
020 39 Púchov x x x 30.04.2005 
7. KN 6-4 JATKA Hurbanovo s.r.o 
947 01 Hurbanovo x x  30.09.2004 
8. MA 6-30 BERTO-Ignác Bertovi č 
Hlavná 1 900 66 Vysoká pri Morave x x  28.02.2005 
9. CA 6-31 K.B.K. spol. s.r.o. 
A. Hlinku 27 
022 01 Čadca  x  15.02.2005