VERORDENING (EEG) Nr. 196/91 VAN DE RAAD van 21 januari 1991 houdende wijziging, wat betreft de produkten waarvoor nationale kwantitatieve beperkingen gelden, van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 288/82 inzake de gemeenschappelijke regeling voor de invoer -



Publicatieblad Nr. L 021 van 26/01/1991 blz. 0001 - 0075



VERORDENING (EEG) Nr. 196/91 VAN DE RAAD van 21 januari 1991 houdende wijziging, wat betreft de produkten waarvoor nationale kwantitatieve beperkingen gelden, van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 288/82 inzake de gemeenschappelijke regeling voor de invoer DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gelet op de regelingen houdende een gemeenschappelijke ordening der landbouwmarkten, alsmede op de krachtens artikel 235 van het Verdrag vastgestelde regelingen voor goederen die zijn verkregen door verwerking van landbouwprodukten, inzonderheid op de bepalingen van deze regelingen waarbij een afwijking wordt toegestaan van het algemene beginsel dat kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking uitsluitend worden vervangen door de in deze regelingen vastgestelde maatregelen, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 288/82 (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3156/90 (2), met betrekking tot de omschrijving en de codificatie van de produkten van oorsprong uit de derde landen die op het niveau van de Gemeenschap niet zijn geliberaliseerd en die zijn vermeld in bijlage I, wordt verwezen naar de nomenclaturen van het gemeenschappelijk douanetarief en van de NIMEXE; dat deze twee nomenclaturen zijn vervangen door een nieuwe nomenclatuur, genaamd "gecombineerde nomenclatuur'` (GN), waarvan de codes en de omschrijvingen van de goederen sedert 1 januari 1988 in de plaats zijn gekomen van die van de eerste twee nomenclaturen; dat het derhalve dienstig is bijlage I van Verordening (EEG) nr. 288/82 dienovereenkomstig te wijzigen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Bijlage I van Verordening (EEG) nr. 288/82 wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 21 januari 1991. Voor de Raad De Voorzitter R. STEICHEN PB nr. L 313 van 13. 11. 1990, blz. 42. (1) PB nr. L 35 van 9. 2. 1982, blz 1. (2) PB nr. L 304 van 1. 11. 1990, blz. 5, en rectificatie in BIJLAGE BIJLAGE I LIJST VAN PRODUKTEN WAARVOOR BIJ HET IN HET VRIJE VERKEER BRENGEN NATIONALE KWANTITATIEVE BEPERKINGEN GELDEN Betekenis van de tekens, letters of cijfers Materiële werkingssfeer van de beperking T = volledig aan een beperking onderworpen. P = gedeeltelijk aan een beperking onderworpen. Voor de nauwkeurige omschrijving van de beperkingen wordt verwezen naar het aanhangsel bij deze bijlage dat betrekking heeft op de omschrijving van de goederen. R = volledige of gedeeltelijke kwantitatieve beperking voor produkten van de hoofdstukken 51 tot 63, geldend voor sommige derde landen. Geografisch toepassingsgebied Behoudens speciale vermelding geldt de beperking voor alle bij deze verordening bedoelde landen. Wanneer de beperking van toepassing is op een geografische zone of op een of meer landen, worden in een noot in de marge het (de) land(en) of de zone(s) aangegeven waarvoor deze beperking geldt. Deze geografische zones worden aan het eind van deze bijlage beschreven. Deze beperkingen gelden in elk geval onder voorbehoud van de specifieke gemeenschappelijke regelingen bedoeld in artikel 1, lid 1, eerste streepje, van deze verordening en de speciale regels van de overeenkomsten die tussen de Gemeenschap en bepaalde derde landen zijn gesloten. In deze lijst wordt uitsluitend een overzicht gegeven van de nationale beperkingen. De invoerregeling van deze bijlage is opgesteld zonder afbreuk te doen aan de regeling van toepassing met betrekking tot overheidsondernemingen, waaraan Lid-Staten in rechte of in feite exclusieve of bijzondere privileges toekennen in de handel met derde landen. Op dit ogenblik bestaan er geen communautaire beperkingen die binnen de werkingssfeer van deze verordening vallen; indien dergelijke maatregelen uit hoofde van titel V zouden worden genomen, dan zullen zij in een ad hoc publikatie worden opgenomen. Voetnoten ;(¹) Artikel 77, onder c), van de Toetredingsakte. ¹(²) Artikel 280 (bijlage XXVI) van de Toetredingsakte. ¹(³) Artikel 77, onder b), van de Toetredingsakte. ¹(%) Artikel 245 (bijlage XXI) van de Toetredingsakte. ¹(¹) Artikel 363 (bijlage XXIX) van de Toetredingsakte. ¹(() Artikel 176 (bijlage XIV) van de Toetredingsakte. ¹()) Artikel 343 van de Toetredingsakte. ¹(§) Kwantitatieve beperkingen uitsluitend ten aanzien van zone II. (¹*) Kwantitatieve beperkingen ten aanzien van Algerije, Cyprus, Egypte, Israël, Joegoslavië, Jordanië, Libanon, Malta, Marokko, Syrië, Tunesië, Turkije, EVA, zone A 3 en Japan. (¹¹) Kwantitatieve beperkingen ten aanzien van de invoer uit landen die geen partij zijn bij de Internationale Koffieovereenkomst, voor zover er contingenten gelden: - Tijdelijk geschorste kwantitatieve beperkingen - Besluit 89/550/EEG van de Raad (PB nr. L 299 van 17. 10. 1989, blz. 4). (¹²) Artikel 94 van de Toetredingsakte. (¹³) Artikel 292 van de Toetredingsakte. (¹%) Kwantitatieve beperkingen ten aanzien van de landen van de dollarzone met uitzondering van Liberia. (¹¹) Kwantitatieve beperkingen ten aanzien van Japan. (¹() Kwantitatieve beperkingen ten aanzien van Algerije, Cyprus, Egypte, Israël, Jordanië, Libanon, Malta, Marokko, Syrië, Tunesië, Turkije, EVA, zone A 3 en Japan. (¹)) Artikel 177, lid 3 (bijlage XV, onder a)), van de Toetredingsakte. (¹ 7) Artikel 364, lid 3 (bijlage XXX, onder b)), van de Toetredingsakte. (¹§) Kwantitatieve beperkingen zonder enige beperking van de hoeveelheid. (²*) Kwantitatieve beperkingen ten aanzien van derde landen die geen partij zijn bij de GATT. (²¹) Geliberaliseerd ten aanzien van Joegoslavië en Turkije. (²²) Kwantitatieve beperkingen ten aanzien van motoren van motorvoertuigen, motorrijwielen en rijwielen. (²³) Kwantitatieve beperkingen ten aanzien van de landen van Latijns-Amerika, de Verenigde Staten van Amerika, Canada, de Filippijnen, Libanon, Liberia, Syrië en Zuid-Korea. (²¹) Artikel 364, lid 3 (bijlage XXX, onder a)), van de Toetredingsakte. (²() Artikel 177, lid 3 (bijlage XV, onder b)), van de Toetredingsakte. (²§) Artikel 177, lid 5 (bijlage XVI), van de Toetredingsakte. (³³) Kwantitatieve beperkingen ten aanzien van Japan en Zuid-Korea. (³%) Kwantitatieve beperkingen ten aanzien van de Aziatische landen. (³¹) Kwantitatieve beperkingen zonder enige beperking van de hoeveelheid ten aanzien van Hong-Kong. (³() Kwantitatieve beperkingen zonder enige beperking van de hoeveelheid ten aanzien van Zuid-Korea. (³ 7) Nationale beperkingen voorafgaande aan de vervangende specifieke gemeenschappelijke regelingen van toepassing ten aanzien van sommige derde landen. (³§) Kwantitatieve beperkingen zonder enige beperking van de hoeveelheid ten aanzien van Thailand. (%*) Artikel 77, onder b), van de Toetredingsakte, uitgezonderd goederen van oorsprong uit Algerije, Cyprus, Egypte, Jordanië, Israël, Joegoslavië, Libanon, Malta, Marokko, Syrië en Tunesië. (%¹) Artikel 77, onder b), van de Toetredingsakte, uitgezonderd goederen van oorsprong uit Cyprus, Egypte, Jordanië, Israël, Joegoslavië, Libanon, Malta en Syrië. (%³) Artikel 176 (bijlage XIV) van de Toetredingsakte, uitgezonderd goederen van oorsprong uit Cyprus, Egypte, Jordanië, Israël, Joegoslavië, Libanon, Malta en Syrië. >RUIMTE VOOR DE TABEL> GN-code Lid-Staat Nauwkeurige omschrijving van bepaalde produkten Aanhangsel bij bijlage I Omschrijving van de produkten welke onder de gedeeltelijke kwantitatieve beperkingen vallen als vermeld in bijlage I >RUIMTE VOOR DE TABEL> FRANKRIJK Geografische zones waar, in het algemeen, de kwantitatieve beperkingen van toepassing zijn ZONE I 024 IJsland 025 Faeroeer 028 Noorwegen 030 Zweden 032 Finland 036 Zwitserland 038 Oostenrijk 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Vaticaanstad 046 Malta 048 Joegoslavië 052 Turkije 021 Canarische eilanden 022 Ceuta en Melilla 204 Marokko 208 Algerije 212 Tunesië 220 Egypte 224 Soedan 228 Mauretanië 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Tsjaad 247 Kaapverdië 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinee-Bissau 260 Guinee 264 Sierra Leone 268 Liberia 272 Ivoorkust 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Kameroen 306 Centraalafrikaanse Republiek 310 Equatoriaal-Guinee 311 São Tomé e Príncipe 314 Gabon 318 Kongo 322 Zaïre 324 Rwanda 328 Boeroendi 329 Sint-Helena en onderhorigheden 330 Angola 334 Ethiopië 338 Djibouti 342 Somalië 346 Kenia 350 Oeganda 352 Tanzania 355 Seychellen en onderhorigheden 357 Brits gebied in de Indische Oceaan 366 Mozambique 370 Madagascar 373 Mauritius 375 Comoren 378 Zambia 382 Zimbabwe 386 Malawi 391 Botswana 393 Swaziland 395 Lesotho 400 Verenigde Staten van Amerika 404 Canada 406 Groenland 413 Bermuda 421 Belize 452 Haïti 453 Bahama's 454 Turks- en Caicoseilanden 455 West-Indië 456 Dominicaanse Republiek 457 Maagdeneilanden behorende tot de Verenigde Staten 460 Dominica 463 Caymaneilanden 464 Jamaica 465 St. Lucia 467 St. Vincent 469 Barbados 472 Trinidad en Tobago 473 Grenada 476 Nederlandse Antillen 488 Guyana 492 Suriname 529 Falklandeilanden en onderhorigheden 600 Cyprus 604 Libanon 608 Syrië 624 Israël 628 Jordanië 636 Koeweit 640 Bahrein 644 Qatar 647 Verenigde Arabische Emiraten 649 Oman 656 Zuid-Jemen 684 Laos 696 Kampoetsjea (Kambodja) 701 Maleisië 703 Brunei 706 Singapore 740 Hong-Kong 743 Macao 801 Papoea-Nieuw-Guinea 803 Nauroe 806 Salomonseilanden 807 Toevaloe 808 Amerikaans Oceanië 812 Kiribati 813 Pitcairneilanden 815 Fidji-eilanden 816 Vanuatu 817 Tonga 819 West-Samoa ZONE II 216 Libië 390 Republiek Zuid-Afrika en Namibië 412 Mexico 416 Guatemala 424 Honduras 428 El Salvador 432 Nicaragua ZONE II (vervolg) 436 Costa Rica 442 Panama 448 Cuba 480 Colombia 484 Venezuela 500 Ecuador 504 Peru 508 Brazilië 512 Chili 516 Bolivia 520 Paraguay 524 Uruguay 528 Argentinië 612 Irak 616 Iran 632 Saoedi-Arabië 652 Noord-Jemen 660 Afghanistan 662 Pakistan 664 India 666 Bangladesh 667 Maldiven 669 Sri Lanka 672 Nepal 675 Bhoetan 676 Birma 680 Thailand 700 Indonesië 708 Filippijnen 728 Zuid-Korea 732 Japan 736 Taiwan 800 Australië 802 Australisch Oceanië 804 Nieuw-Zeeland 814 Niewzeelands Oceanië ITALIË Geografische zones waar, behoudens uitzonderingen, de kwantitatieve beperkingen van toepassing zijn ZONE A 2 a) Met de EEG geassocieerde landen en gebieden overzee (LGO): 476 Nederlandse Antillen (Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, St. Eustatius en het zuidelijk deel van St. Maarten) 021 Canarische eilanden 022 Ceuta en Melilla 377 Mayotte 809 Nieuw-Caledonië en onderhorigheden 822 Frans-Polynesië 890 Franse zuidelijke en Zuidpoolgebieden 811 Wallis- en Futuna-eilanden 463 Caymaneilanden 529 Falklandeilanden en onderhorigheden 455 Montserrat 813 Pitcairneilanden 329 St. Helena en onderhorigheden 455 Westindische Geassocieerde Staten (Anguilla) 890 Brits Zuidpoolgebied 357 Brits gebied in de Indische Oceaan 454 Turks- en Caicoseilanden 455 Britse Maagdeneilanden b) ACS-Staten 330 Angola en Cabinda 459 Antigua en Barbuda 236 Burkina Faso 453 Bahama's 469 Barbados 421 Belize 284 Benin 391 Botswana 703 Brunei 328 Boeroendi 302 Kameroen 247 Kaapverdië 306 Centraalafrikaanse Republiek 244 Tsjaad 375 Comoren 318 Kongo (Volksrepubliek) 272 Ivoorkust 460 Dominica 452 Haïti 456 Dominicaanse Republiek 334 Ethiopië 815 Fidji-eilanden 314 Gabon 252 Gambia 276 Ghana 464 Jamaica 338 Djibouti 473 Grenada (met inbegrip van de Zuid-Grenadinen) 260 Guinee 257 Guinee-Bissau 310 Equatoriaal-Guinee 488 Guyana 346 Kenia 812 Kiribati 395 Lesotho 268 Liberia 370 Madagascar 386 Malawi 232 Mali 228 Mauretanië 373 Mauritius 449 Nevis 240 Niger 288 Nigeria 801 Papoea-Nieuw-Guinea 324 Rwanda 806 Salomonseilanden 449 St. Christopher 819 West-Samoa 465 St. Lucia 467 St. Vincent (met inbegrip van de Noord-Grenadinen) 311 São Tomé e Príncipe 355 Seychellen 248 Senegal 264 Sierra Leone 342 Somalië 224 Soedan 492 Suriname 393 Swaziland 352 Tanzania 280 Togo b) ACS-Staten ZONE A 2 (vervolg) 817 Tonga 472 Trinidad en Tobago 807 Toevaloe 350 Oeganda 816 Vanuatu 322 Zaïre 378 Zambia 382 Zimbabwe c) EVA-zone 038 Oostenrijk 032 Finland 024 IJsland 028 Noorwegen 030 Zweden 036 Zwitserland d) SAP-landen 208 Algerije 600 Cyprus 220 Egypte 025 Faeroeer 628 Jordanië 624 Israël 048 Joegoslavië 604 Libanon 046 Malta 204 Marokko 608 Syrië 212 Tunesië 052 Turkije 406 Groenland ZONE A 3 660 Afghanistan 647 Verenigde Arabische Emiraten (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qaiwan, Ras al Khaimah en Fujairah) 043 Andorra 632 Saoedi-Arabië 528 Argentinië 800 Australië (en administratieve gebieden) 640 Bahrein 666 Bangladesh 413 Bermuda 675 Bhoetan 676 Birma 516 Bolivia 508 Brazilië 696 Kampoetsjea (Kambodja) 404 Canada 512 Chili 480 Colombia 728 Zuid-Korea 436 Costa Rica 448 Cuba 456 Dominicaanse Republiek 500 Ecuador 428 El Salvador 708 Filippijnen 044 Gibraltar 416 Guatemala 452 Haïti 424 Honduras 740 Hong-Kong 664 India 700 Indonesië 612 Irak 616 Iran 636 Koeweit 684 Laos 216 Libië 743 Macao 701 Maleisië 667 Maldiven 412 Mexico 366 Mozambique 803 Nauroe 672 Nepal 432 Nicaragua 804 Nieuw-Zeeland (en administratieve gebieden) 649 Oman 662 Pakistan 442 Panama 520 Paraguay 504 Peru 644 Qatar 706 Singapore 669 Sri Lanka 400 Verenigde Staten van Amerika (en administratieve gebieden) 390 Zuid-Afrika 736 Taiwan 680 Thailand 524 Uruguay 484 Venezuela 652 Noord-Jemen 656 Zuid-Jemen (Volksrepubliek) ZONE C 732 Japan VERENIGD KONINKRIJK Geografische zones waar, behoudens uitzonderingen, de kwantitatieve beperkingen van toepassing zijn I. DOLLARZONE 516 Bolivia 404 Canada 480 Colombia 436 Costa Rica 448 Cuba 500 Ecuador 428 El Salvador 416 Guatemala 452 Haïti 424 Honduras II. DOLLARZONE (vervolg) 268 Liberia 412 Mexico 432 Nicaragua 442 Panama 708 Filippijnen 400 Verenigde Staten van Amerika 484 Venezuela II. "RESIDUAL TEXTILE''-ZONE = alle landen en gebieden met uitzondering van: 208 Algerije 528 Argentinië 666 Bangladesh 516 Bolivia 508 Brazilië 480 Colombia 428 El Salvador 416 Guatemala 452 Haïti 740 Hong-Kong 664 India 700 Indonesië 616 Iran 628 Jordanië 728 Republiek Korea 743 Macao 701 Maleisië 412 Mexico 432 Nicaragua 662 Pakistan 520 Paraguay 504 Peru 708 Filippijnen 706 Singapore 669 Sri Lanka 608 Syrië 736 Taiwan 680 Thailand 524 Uruguay 703 Brunei 456 Dominicaanse Republiek 667 Maldiven 442 Panama en de landen en gebieden van de ACS-zone, de EEG- en EVA-zone, de zone van het Verre Oosten en het Westen, de zone van het Middellandse-Zeegebied en de zone van de LGO 1. ACS-ZONE 453 Bahama's 469 Barbados 284 Benin 391 Botswana 328 Boeroendi 302 Kameroen 247 Kaapverdië 306 Centraalafrikaanse Republiek 244 Tsjaad 375 Comoren 318 Kongo 338 Djibouti 460 Dominica 310 Equatoriaal-Guinee 334 Ethiopië 815 Fidji 452 Haïti 456 Dominicaanse Republiek 314 Gabon 252 Gambia 330 Angola 459 Antigua en Barbuda 421 Belize 464 Jamaica 366 Mozambique 450 St. Christopher - Nevis 816 Vanuatu 382 Zimbabwe 276 Ghana 473 Grenada 260 Guinee 257 Guinee-Bissau 488 Guyana 272 Ivoorkust 346 Kenia 812 Kiribati 395 Lesotho 268 Liberia 370 Madagascar 386 Malawi 232 Mali 228 Mauretanië 373 Mauritius 240 Niger 288 Nigeria 801 Papoea-Nieuw-Guinea 324 Rwanda 465 St. Lucia 467 St. Vincent 311 São Tomé e Príncipe 248 Senegal 355 Seychellen 264 Sierra Leone 806 Salomonseilanden 342 Somalië 224 Soedan 492 Suriname 393 Swaziland 352 Tanzania 280 Togo 817 Tonga 472 Trinidad en Tobago 807 Toevaloe 350 Oeganda 236 Burkina Faso 819 West-Samoa 322 Zaïre 378 Zambia 2. EEG- EN EVA-ZONE 038 Oostenrijk 002 België 008 Denemarken 032 Finland 001 Frankrijk 004 Duitsland 009 Griekenland 024 IJsland 007 Ierland 005 Italië 002 Luxemburg 003 Nederland 028 Noorwegen 040 Portugal 030 Zweden 036 Zwitserland - Liechtenstein 006 Verenigd Koninkrijk 042 Spanje 3. ZONE VAN HET VERRE OOSTEN EN HET WESTEN 800 Australië 404 Canada 732 Japan 804 Niew-Zeeland 400 Verenigde Staten van Amerika 4. ZONE VAN HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED 600 Cyprus 220 Egypte 624 Israël 604 Libanon 046 Malta 204 Marokko 212 Tunesië 052 Turkije 048 Joegoslavië 5. ZONE VAN DE LGO 421 Belize 890 Britse Zuidpoolgebieden 357 Brits gebied in de Indische Oceaan (Chagoseilanden) 406 Groenland 450 Montserrat 890 Franse Zuidelijke en Antarctische gebieden 451 West-Indië [Antigua, St. Christopher (St. Kitts)-Nevis-Anguilla; Britse Maagdeneilanden; Montserrat) 463 Caymaneilanden 529 Falklandeilanden en onderhorigheden 822 Frans-Polynesië 377 Mayotte 476 Nederlandse Antillen (Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, St. Eustatius, St. Maarten (zuid)) 809 Nieuw-Caledonië en onderhorigheden 813 Pitcairn 329 St. Helena en onderhorigheden 408 St. Pierre en Miquelon 454 Turks- en Caicoseilanden 811 Wallis- en Futuna-eilanden