Nr.L265/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.9.92
VERORDENING (EEG)Nr.2631/92VANDECOMMISSIE
van10september1992
betreffendedeopeningvaneenpermanenteinschrijvinginDuitsland,Frankrijk
enItaliëvoordekostelozeleveringvanmeelvanzachtetarweendeegwaren
bestemdvoordebevolkingsgroepen diehetslachtofferzijnvanhetconflictin
hetvoormaligeJoegoslavië (Ljublijana,ZagrebenSplit)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2139/92vandeRaadvan
23juli1992betreffendeeenspoedactievoorhet
verstrekkenvanlandbouwprodukten bestemdvoorde
bevolkingsgroepen diehetslachtofferzijnvanhetconflict
inhetvoormaligeJoegoslavië('),
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen(2),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1738/92(3),enmetname
opartikel7,lid6,
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.2344/92van
deCommissievan10augustus1992totvaststellingvan
deuitvoeringsbepalingen voordekostelozeleveringvan
landbouwprodukten bestemdvoordebevolkingsgroepen
diehetslachtofferzijnvanhetconflictinhetvoormalige
Joegoslavië(4)isbepaalddatdeleveringvantarwemeelen
deegwareninhetkadervanVerordening (EEG)
nr.2139/92bijopenbareinschrijvingwordttoegewezen ;
datdeinschrijvingen voordekostelozeleveringvan
verwerkteproduktenbetrekkinghebbenopdehoeveel­
hedenbasisprodukt dieuitdeinterventievoorraden
beschikbaarmoetenwordengesteldomdekostenvande
levering,inclusiefdeverwerkingenhettransport,alsmede
deanderebetrokkenkostentecompenseren ;
Overwegendedatdezeofferteszowelbetrekkingkunnen
hebbenophoeveelheden zachtetarwealsophoeveel­
hedendurumtarwe;datduscriteriamoetenwordenvast­
gesteldomtebepalenwelkeoffertedebesteis;dat
daartoedeoffertesmoetenwordenvergelekenopbasis
vandewaardevandealscompensatieuitdeinterventie­
voorradenteleverenhoeveelheidvanhetbasisprodukt ;
Overwegende dathetnoodzakelijkblijkttewaarborgen
dathetleveringstempo wordtnageleefd;datderhalve
passendebepalingenmoetenwordenvastgesteldvoorhet
vrijgevenvandeleveringszekerheid voortelateleverin­
gen;
Overwegende dathetdienstigisindrieLid-Stateneen
permanenteinschrijvingteopenenvoordeleveringvan
10836tonmeelvanzachtetarween858tondeegwaren
aandevertegenwoordigers vanhetHogeCommissariaat
vandeVerenigdeNatiesvoordeVluchtelingen teLjubli­
jana,ZagrebenSplit;Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
HetDuitse,hetFranseenhetItaliaanseinterventiebureau
houden,metinachtneming vandeinVerordening (EEG)
nr.2344/92vastgesteldevoorwaarden ,eenpermanente
inschrijvingvoordelevering,overeenkomstig bijlageIen
debepalingenvandezeverordening ,van10836tonmeel
vanzachtetarween858tondeegwaren.
Inafwijkingvanartikel2,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.2344/92wordendebovengenoemde produktengele­
verdindeinbijlageI,punten1.3en2.3omschreven
verpakkingen .
Artikel2
Deoffertesmoetenbetrekkinghebbenopdeinmetrieke
tonuitgedruktehoeveelheidzachtetarweofdurumtarwe
dienodigisomdeuitgaventedekkenvoordelevering,
inclusieftransportkosten enanderekosten,inhetvoorge­
schrevenleveringsstadium ,vandevolledigepartijdieis
vermeldinhetinartikel15,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.2344/92bedoeldeberichtvaninschrijving .
Detercompensatievandeleveringtoegewezenhoeveel­
heidtarwezaluitdaartoeinhetberichtvaninschrijving
aangewezeninterventievoorraden terbeschikkingworden
gesteldvandeopdrachtnemer ,diemagbepalenuitwelke
vandeaangewezenvoorradenhijdetarwewenstte
betrekken .
Deinschrijvingszekerheid wordtvastgesteldop15ecuper
ton.
Artikel3
1.Wanneerwordtgeconstateerddatovereenperiode
vanéénweekdedaadwerkelijk geleverdehoeveelheden
minderbedragendan50%vandehoeveelheden die
overeenkomstig hetleveringsschema inpunt3.5van
bijlag?Ihaddenmoetenwordengeleverd,wordtdein
artikel8vanVerordening (EEG)nr.2344/92vastgestelde
zekerheidverbeurdverklaardvoordenietinbovenbe­
doeldeperiodegeleverdehoeveelheid .Indiende
opdrachtnemer evenwelhetbewijslevertdatdeze
hoeveelheidindevolgendeweekisgeleverd,wordtde
zekerheidslechtsvoor10%verbeurdverklaard.Deze
laatsteleveringenwordennietmeegerekendvoordeinde
„volgendeweek"televerenhoeveelheden .(')PBnr.L214van30.7.1992,blz.8.
(2)PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
OPBnr.L180van1.7.1992,blz.1.
(4)PBnr.L227van11.8.1992,blz.18.

11.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L265/9
2.Hetbepaaldeinlid1isvantoepassingwanneerde
oorzaakvandetelateleveringbijdeopdrachtnemer ligt.
Artikel4
1.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoorde
eerstedeelinschrijving verstrijktop16september1992
om11u.(plaatselijketijdBrussel).
2.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoorde
volgendedeelinschrijving verstrijktelkewoensdagom11
u.(plaatselijketijdBrussel).
3.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoorde
laatstedeelinschrijving verstrijktop7oktober1992om11
u.(plaatselijketijdBrussel).
4.Inafwijkingvanartikel15vanVerordening (EEG)
nr.2344/92publiceerthetinterventiebureau tenminste
driedagenvóórhetbeginvandetermijnvoorindiening
vandeoffertesvoordeeerstedeelinschrijving eenbericht
vaninschrijving .
Artikel5
Deoffertesmoetenbijhetinterventiebureau wordeninge­
diend.
Deinterventiebureaus delendeoffertesaandeCommissie
mede,aandehandvandeinbijlageIIvastgesteldetabel.
Artikel6
Hetmodelvanhetinartikel9,lid3,vanVerordening
(EEG)nr.2344/92bedoeldeovernamecertificaat isopge­
nomeninbijlageIII.
Hetcertificaatwordtafgegevennaovernamevande
goederendoordeinpunt3.4vanbijlageIgenoemde
instanties.
Artikel7
Deopdrachtnemer verbindtzichertoedevoordelevering
vereistedocumentendiezijnvermeldinhetdoorhet
interventiebureau opgesteldeberichtvaninschrijving,aandeinpunt3.4vanbijlageIgenoemdeinstantiesafte
geven.
Artikel8
VoordeboekingvandeuitgavendoorhetEuropees
Oriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw(EOGFL)
wordtdeboekwaardevandebetrokkenproduktenvastge­
steldop:
—zachtetarwe:52ecu/ton;
—durumtarwe:67ecu/ton.
Artikel9
Bijdebeoordelingvandeoffertesbepalendediensten
vandeCommissiedewaardevandetercompensatieuit
deinterventievoorraden televerenhoeveelhedenbasispro­
duktaandehandvandevoordemaandseptember1992
geldendeinterventieprijs .Deoffertediewordtaanvaardis
diewaarvandewaardevandehoeveelheidalscompen­
satieteleverenhoeveelheidbasisprodukthetlaagsteis.
Artikel10
DeLid-Statennemenallepassendemaatregelenom
ervoortezorgendatbijdeleveringnochrestituties,noch
monetairecompenserende bedragenwordentoegepast,
metnamedoorophetuitvoercertificaat eenbijzondere
vermeldingaantebrengen.
Artikel11
1.DeLid-Statenstellenallenodigeaanvullendebepa­
lingenvoordeuitvoeringvandezeverordeningvast.
2.DeLid-StatendelendeCommissiealleinlichtingen
overhetverloopvandeleveringmede,enmetnamede
gegevensinzakedetoewijzing,devervoertermijnen ende
werkelijkedatumvanovernamevandegoederendoorde
inpunt3.4vanbijlageIgenoemdeinstanties.
Artikel12
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,10september1992.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie

Nr.L265/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.9.92
BIJLAGEI
1.Meelvanzachtetarwe
1.1.Aantalpartijen:1partijvan10836ton
1.2.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen('):
PBnr.C114van29.4.1991(puntII.B.l.a))
1.3.Verpakking :
PBnr.C114van29.4.1991(puntII.B.2.f))
Dezakkenwordenopwegwerppallets vanaangepasteafmetingengeplaatstenvastgezetmeteenpoly­
ethyleennet
1.4.Etikettering :
Europesevlag:PBnr.C114van29.4.1991(bijlagenIenII)
Vermeldingen inhetServo-Kroatisch :„EuropeseEconomischeGemeenschap "(inlettersvanten
minste5cmhoog)„Humanitairehulp—Verordening (EEG)
nr.2139/92vandeRaad—Meelvanzachtetarwe"(inletters
vantenminste2,5cmhoog)
2.Deegwaren
2.1.Aantalpartijen:1partijvan858ton
2.2.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:
PBnr.C114van29.4.1991(puntII.C.La))
2.3.Verpakking :
PBnr.C114van29.4.1991(puntII.C.2)
Dekartonsmoetenopwegwerppallets van110x80cmwordengeplaatstenmeteenpolyethyleennet
wordenvastgezet
2.4.Etikettering :
Europesevlag:PBnr.C114van29.4.1991(bijlagenIenII)
Vermeldingen inhetServo-Kroatisch :„EuropeseEconomischeGemeenschap "„Humanitairehulp—
Verordening (EEG)nr.2139/92vandeRaad—Deegwaren"(in
lettersvantenminste1cmhoogopdeverpakkingen envan
tenminste3cmopdekartons)
3.Leveringsvoorwaarden
3.1.Beschikbaarstelling vanhetprodukt:internemarktvandebetrokkenLid-Staat
3.2.Transport:overdeweg
3.3.Levering:francoopslagplaats,gelost
3.4.Bevoegdeinstantiesvoordeovername:
Ljublijana:RodeKruisvanSloveniëvoorrekeningvanhetHogeCommissariaat vandeVerenigde
NatiesvoordeVluchtelingen
Opslagplaats :SmartinskaStreet,33,Ljublijana
(tel.(38)(61)312576)
Vertegenwoordiger :deheerIvanHyala
Zagreb:HetHogeCommissariaat vandeVerenigdeNatiesvoordeVluchtelingen
c/oGRAFIKA
Zagrebacka194
41000Zagreb
Vertegenwoordiger :deheerKimMadsen
Douane-inklaring :INTEREUROPA ,Valesajam,AvenijaDubrovnik2
Vertegenwoordiger :mevrouwKoka
Split:HetHogeCommissariaat vandeVerenigdeNatiesvoordeVluchtelingen
c/oAdriachem,
58212KastelSucurac,Split
Vertegenwoordiger :deheerBoiLanVanChou
Douane-inklaring :INTEREUROPA ,Valesajam,AvenijaDubrovnik2
Vertegenwoordiger :mevrouwKoka
(')Deopdrachtnemer verstrektdeinpunt3.4genoemdeinstantieseendooreenofficiëleinstantieafgegevencertificaat
waarinwordtverklaarddatderadioactiviteitsnormen voorhetteleverenpróduktnietwordenoverschredenindebetrok­
kenLid-Staat .

11.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L265/11
3.5.Bestemmingen ,hoeveelhedenenleveringsdata :
(inton)
Bestemming Ljublijana Zagreb Split
Leveringsdata DeegwarenMeelvan
zachtetarweDeegwarenMeelvan
zachtetarwèDeegwarenMeelvan
zachtetarwe
29.9.1992 13 156 40 140 40 140
30.9.1992 40 140 40 140
1.10.1992 50 140 50 140
2.10.1992 200 140
5.10.1992 200 160
6.10.1992 200 160
7.10.1992 • 200 160
8.10.1992 13 156 200 160
9.10.1992 200 160
12.10.1992 120 100
19.10.1992 40 20 40 20
20.10.1992 40 20 40 20
21.10.1992 50 20 50 20
22.10.1992 13 156
23.10.1992 120 100
26.10.1992 120 120
27.10.1992 120 120
28.10.1992 120 120
29.10.1992 120 120
30.10.1992 120 120
2.11.1992 120 100
3.11.1992 120 100
4.11.1992 120 100
5.11.1992 13 156 100 100
6.11.1992 100 100
9.11.1992 100 100
10.11.1992 100 100
11.11.1992 100 100
12.11.1992 100 100
16.11.1992 40 20 40 20
17.11.1992 40 20 40 20
18.11.1992 50 20 50 20
19.11.1992 120 100

Nr.L265/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen11.9.92
(inton)
Bestemming Ljublijana Zagreb Split
Leveringsdata DeegwarenMeelvan
zachtetarweDeegwarenMeelvan
zachtetarweDeegwarenMeelvan
zachtetarwe
20.11.1992 13 156 120 100
23.11.1992 120 100
24.11.1992 120 100
25.11.1992 120 100
26.11.1992 120 100
27.11.1992 120 100
30.11.1992 120 100
1.12.1992 120 100
2.12.1992 100 100
3.12.1992 100 100
4.12.1992 13 156 100 100
7.12.1992 100 100
8.12.1992 100 100
9.12.1992 100 100
78 936 390 5220 390 4680
3.6.Wanneerop17september1992geenoffertewordtaanvaard,wordenallebovengenoemde datamet
zevendagenverschoven;datgeldteveneensalsgeenoffertewordtaanvaardbijdevolgendeinschrijvin­
gen,
3.7.Opinitiatiefvandeopdrachtnemer enmetinstemmingvandeonderpunt3.4hierbovenbedoelde
instantiesmogendeleveringensnellerwordenuitgevoerddanbepaaldinpunt3.5.

11.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L265/13
BIJLAGEII
Permanenteinschrijvingvoordekostelozeleveringvanmeelvanzachtetarweendeegwarenaan
deslachtoffersvanhetconflictinhetvoormaligeJoegoslavië
(Verordening (EEG)nr.2631/92)
(tnton)
Nummervande
inschrijverAlscompensatiegevraagde
hoeveelheid zachtetarweAlscompensatiegevraagde
hoeveelheid durumtarwe
1
2
3
4
5

Nr.L265/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.9.92
BIJLAGEIII
Overnamecertificaat
Ondergetekende
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan
bevestigtdehiernavermeldeproduktentehebbenovergenomen :
Produkt:
Totalehoeveelheid inton:
Plaatsendatumvanovername :
Nummersvandewagons/
Immatriculatienummers vandevrachtwagens(')
Naamenadresvandemethettransportbelaste
firma
Naamvandecontrolefirma :
Naamenhandtekening vandevertegenwoordiger terplaatse:
Opmerkingen ofvoorbehoud :
Handtekening
(Stempel)
(')Doorhalenwatnietvantoepassingis.