22.12.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L360/21
VERORDENING (EEG)Nr.3744/90VANDECOMMISSIE
v
van19december1990
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
930tonbutteroilheefttoegewezen ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringalsHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagevermeldebegunstigden
metinachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87en
deindebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,19december1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L360/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.12.90
BIJLAGE
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):1045/90—BesluitvandeCommissievan20.9.1990
2.Programma :1990
3.Begunstigde :Egypte
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigdeQ:AmbassadedelaRépubliqueArabed'Egypte—Section
Commerciale—522,Av.Louise,1050Bruxelles(tel.02/6473227;telex64809COMRAUB)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Egypte
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(*):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.7(I.3.1en
I.3.2)
8.Totalehoeveelheid :480ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :5kg
ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.7(I.3.3)
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
„ACTIONNo1045/90/BUTTEROIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
EGYPT"
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.8(I.3.4)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven—fobgangboord(8)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :18—28.2.1991
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes^):7.1.1991om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:21.1.1991om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:18—28.2.1991
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,medelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie^:restitutietoepasselijkop16.11.1990,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3303/90vandeCommissie(PBnr.L317van16.11.1990,blz.29)

22.12.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L360/23
PARTIJENBenC
1.Maatregelennr.('):966/90en969/90—BesluitvandeCommissievan15.6.1990
2.Programma :1990
3.Begunstigde :Mozambique
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (n)(12):
—partijB:PROTAL—Produtosalimentareslimitada
av.Moçambique2270
POBox1852,Maputo
(tel.:475233;telefax:475218;telex:6-373PROTAMO)
—partijC:COGROPA
Av.25deSetembro,916r/c,1P.O.Box308
(tel.:417071;telex:6370;telefax:20135)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Mozambique
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)0(10):ziePBnr.C216van14.8,1987,blz.7(I.3.1en
I.3.2)
8.Totalehoeveelheid :450ton
9.Aantalpartijen:2(partijB:300ton;partijC:150ton)
10.Verpakkingenopschriften :20kgincontainersvan20voet
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.7(I.3.3)
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
—partijB:„ACCAON?966/90
—partijC:„ACÇÃON?969/90/BUTTEROIL/COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.8(I.3.4)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:COGROPA,AvenidadeMozambiquecp2746,
Maputo
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:1—10.2.1991
18.Uiterstetermijnvoordelevering:31.3.1991
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes^):7.1.1991om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:21.1.1991om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :10—
21.2.1991
c)uiterstetermijnvoordelevering:15.4.1991
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Bof25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie0:restitutietoepasselijkop16.11.1990,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3303/90vandeCommissie(PBnr.L317van16.11.1990,blz.29)

Nr.L360/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.12.90
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddat,voorhetteleverenprodukt,deindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Inhetradioactiviteitscertificaat moethetgehalteaancaesium134en137worden
vermeld.
(3)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordtdekredietinstellingen verzochtomvóórdedatumenhet
uurvastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(*)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isvantoepassing
voorderestitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenende
compenserende bedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatum
bedoeldinartikel2vandegenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(®)Hetradioactiviteitscertificaat moetgeviseerdzijndooreenEgyptischeambassadeofeenEgyptischconsu­
laat.
f)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:
MmeF.Henrich,Délégué,6IbnZanriStr.,CairoZamalek(telex:94258EUROPUNCAIRO).
(8)Ongeachtalleanderebestaandehavengebruiken wordtdeoffertevoorleveringfobgangboordveronder­
steldallekostenteomvattenvanhettotvoorbijderelingvanhetschipbrengenvandeprodukten.
ODeinschrijveraanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijdeleve­
ringeencertificaatvanoorsprong.
(10)Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktafkomstigisvangezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënische
omstandigheden diedoorgekwalificeerdtechnischpersoneelwordengecontroleerdendatinhetgebied
waarderauwemelkisvoortgebracht ,geenmondenklauwzeerisgeconstateerd .
(")Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:
FSCDaCamara,CP1306,Maputo(tel.:744093;telex:6-146CCE-MO).
(12)Voorhetverkrijgenvandeinvoervergunning moetendevertegenwoordiger vandebegunstigdeonmid­
dellijknainladingdevolgendedocumentenwordentoegezonden :
—origineleproforma-factuurmetdevolgendegegevens:
—soortgoederen
—fob-prijs
—verzekeringskosten
—vrachtkosten
—paklijst
—veterinairattest
—certificaatvanoorsprong
—vrachtbrief(1/3origineel).