Nr.L262/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.9.83
VERORDENING (EEG)Nr.2650/83VANDECOMMISSIE
van22september1983
inzakedeleveringvanzachtetarweaandeVolksrepubliek Mozambiqueals
voedselhulp
juli1980houdendealgemenevoorschriftenvoorde
uitvoeringvanbepaaldevoedselhulpacties indesector
granenenrijstQ,laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3323/81(8);dathetnoodzakelijkisvoorde
voorgenomencommunautaire actiedekenmerkenvan
deteleverenproduktenendeleveringsvoorwaarden
optegeven,hetgeengeschiedtindebijlagenvandeze
verordening ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1451/82(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvancriteriavoor
debeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulpbestemd
graan(3),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3331/
82(4),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadvan23
oktober1962inzakedewaardevanderekeneenheid
endewisselkoersendieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoege­
past(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2543/73(6),enmetnameopartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegende datdeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen op29juli1983hetvoornemente
kennenheeftgegevenominhetkadervaneen
communautaire actie42300tongraantoetekennen
aandeVolksrepubliek Mozambiqueuithoofdevan
haarvoedselhulpprogramma voor1983;
Overwegendedatdienttewordenbepaalddatdeze
actiemoetwordenuitgevoerdovereenkomstig Veror­
dening(EEG)nr.1974/80vandeCommissievan22Artikel1
HetDuitseinterventiebureau wordtbelastmetde
uitvoeringvandebeschikbaarstellings -enleverings­
proceduresovereenkomstig hetbepaaldeinVerorde­
ning(EEG)nr.1974/80enopdeindebijlagenvastge­
steldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,22september1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
/
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L164van14.6.1982,blz.1.
(3)PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
(<)PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
(*)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
(6)PBnr.L263van19.9.1973,blz.1.OPBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
(8)PBnr.L334van21.11.1981,blz.27.

23.9.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L262/9
BIJLAGEI
1.Programma :1983
2.Begunstigde :Mozambique
3.Plaatsoflandvanbestemming :Mozambique
4.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :42300ton
6.Aantalpartijen:
—nr.1:26300ton(Maputo)
—nr.2:12000ton(Beira)
—nr.3:4000ton(Nacala)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :Bundesanstalt fürlandwirt­
schaftlicheMarktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(telex411475)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:interventie
9.Kenmerkenvanhetprodukt:Dezachtetarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijnenten
minsteovereenstemmen metdevoorinterventievoorzienebakkwaliteit (vochtgehalte14,5%
maximum)
10.Verpakking :losgestort
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven:Maputo/Beira/Nacala
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdétermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:4oktober1983
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :15oktobertotenmet15november1983
—partijnr.1:26300ton—Maputo
—partijnr.2:12000ton—Beira
—partijnr.3:4000ton—Nacala v
17.Waarborg :6Ecu/ton

Nr.L262/10 23.9.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 26300:
5614 LagerhausStroehundCo.
Eversween
D-2102Hamburg93Nr.110401
Hamburg
5011 LagerhausStroehundCo.
Eversween
D-2102Hamburg93Nr.110401
Hamburg
774 Betriebs-undLagerhaus
Gesellschaft mbh
Hohenlockstedt
KielerStraße36
D-2214HohenlockstedtNr.021801
Hohenlockstedt
1648 Betriebs-undLagerhaus
Gesellschaftmbh
Hohenlockstedt
KielerStraße36
D-2214HohenlockstedtNr.021801
Hohenlockstedt
5501 Betriebs-undLagerhaus
Gesellschaft mbh
Hohenlockstedt
KielerStraße36
D-2214HohenlockstedtNr.021801
Hohenlockstedt
666 LagerhausMatzenOHG
Koenigstraße60a
D-2222MarneNr.173709
Marne
2241 Speditions-undHandelsgesellschaft mbh
KockKG
Postfach1108
D-2223MeldorfNr.295103
Meldorf
4845 LagerhausWesterweyne
KurtMasuhr
Industriestraße 3
D-3110Uelzen—2Nr.174201
Uelzen2
2 12000:
4803 J.Müller
Postfach62
D-2880BrakeNr.217901
Brake
3450 Rhenus-Wtag
Postfach108
D-3200HildesheimNr.258108
Emmerke
1605 R.L.RiekeundCo.
Wallstraße24
D-3450HolzmindenNr.260308
Holzminden
2142 R.L.RiekeundCo.
Wallstraße24
D-3450HolzmindenNr.260308
Holzminden
3 4000 EmderLagerhausGesellschaftmbh
Nesserlanderstraße 150
D-2970EmdenNr.067605
Emden