14.10.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L296/35
VERORDENING (EEG)Nr.3097/89VANDECOMMISSIE
van13oktober1989
totvaststellingvanhetsteunbedragvoorsojabonen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordening (EEG)nr.1491/85vandeRaadvan
23mei1985totvaststellingvanbijzonderemaatregelen
voorsojabonen('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.2217/88(2),enmetnameopartikel2,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.2286/88vandeRaadvan
19juli1988houdendetoekenningvanbijzonderesteun
voorinPortugalgeproduceerde enverwerktesojabonen
0,
GezienhetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegendedatvolgensartikel2,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.1491/85eensteunbedragwordttoegekendvoor
indeGemeenschap geoogstesojabonenwanneerdevoor
eenverkoopseizoen geldendestreefprijshogerisdande
wereldmarktprijs ;datdezesteungelijkisaanhetverschil
tussendezetweeprijzen;
Overwegendedatdestreefprijsvoorsojabonenvoorhet
verkoopseizoen 1989/1990isvastgesteldbijVerordening
(EEG)nr.1232/89vandeRaad(4);datkrachtensartikel
95,lid2,enartikel293,lid2,vandeToetredingsakte de
steunvoordeindiebeideLid-Statengeoogstesojabonen
overeenkomstig debepalingenindeleden2en3van
genoemdeartikelenmetingangvanhetverkoopseizoen
1986/1987werdingevoerd;
Overwegende datkrachtensartikel1vanVerordening
(EEG)nr.2286/88voorinPortugalgeproduceerde en
verwerktesojaboneneenbijzonderesteunwordttoege­
kenddiegelijkisaanhetverschiltussendestreefprijs
voorsojaboneninPortugalendeprijsvaningevoerde
sojabonen;
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)nr.
2194/85vandeRaadvan25juli1985totvaststellingvan
dealgemenevoorschrifteninzakedebijzonderemaatre­
gelenvoorsojabonen^,laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.1231/89(%dewereldmarktprijs voorsoja­
bonenmoetwordenbepaaldopdegrondslagvande
meestgunstigereëleaankoopmogelijkheden ,metuitzon­deringvanaanbiedingenennoteringendienietalsrepre­
sentatiefvoordewerkelijkemarkttendenskunnenworden
beschouwd;datrekeningwordtgehoudenmetdeaanbie­
dingenopdewereldmarkt,alsmedemetdenoteringenop
devoordeinternationalehandelbelangrijkebeurzen;dat
krachtensdezeverordeninghettoetekennenbedragvan
desteuningevalvanvaststellingvantevorengelijkmoet
zijnaanhetbedragdatgeldtopdedagvanindieningvan
hetverzoekomvaststellingvooraf,aangepastopbasisvan
hetverschiltussendeopbedoeldedaggeldenderichtprijs
endiewelkegeldigisopdedagvandeidentificatie ;dat
dezeaanpassingmoetgeschiedendoorverhogingof
verlagingvanhetopdedagvanindieningvande
aanvraaggeldendesteunbedragmethetcorrectiebedrag en
hetverschiltussendeinartikel33vanVerordening (EEG)
nr.2537/89vandeCommissievan8augustus1989
houdendeuitvoeringsbepalingen metbetrekkingtotde
bijzonderemaatregelenvoorsojabonen^;
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)nr.
2537/89dewereldmarktprijs wordtvastgesteldper100
kilogramenberekendopbasisvandegunstigsteaanbie­
dingenennoteringendiebetrekkinghebbenopleveran­
tieswelkemoetenplaatsvindenbinnen30dagennade
datumwaaropdieaanbiedingen ennoteringenzijn
geconstateerd ;
Overwegendedatvoordeaanbiedingenennoteringendie
nietaanbovenstaande voorwaardenvoldoendenodige
aanpassingen moetenwordenverricht,metnamedie
bedoeldinartikel40vanVerordening (EEG)nr.2537/89;
Overwegendedatdekortingophetsteunbedragdieeven­
tueelvoortvloeituitderegelinginzakedegegarandeerde
maximumhoeveelheden voorhetseizoen1989/1990nog
nietisvastgesteld;dathetsteunbedragvoorhetseizoen
1989/1990voorlopigisberekendopbasisvaneenkorting
van4,590ecuper100kgvoorSpanjeenvan5,780ecu
per100kgvoordeandereLid-Staten;
Overwegende dat,teneindedenormalewerkingvande
steunregeling teverzekeren,hetnodigisvoordebereke­
ningvandesteun:
—eenuitdespilkoersvoortvloeiende omrekeningskoers
waaropdeinartikel3,lid1,laatstealinea,vanVeror­
dening(EEG)nr.1676/85vandeRaad(8),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1636/87(9),
bedoeldecorrectiefactor istoegepast,voorde
munteenheden welkeonderlingwordengehandhaafd
binneneencontantemaximummarge opeenbepaald
momentvan2,25%, (')PBnr.L151van10.6.1985,blz.15.
(2)PBnr.L197van26.7.1988,blz.11.
(3)PBnr.L201van27.7.1988,blz.2.
OPBnr.L128van11.5.1989,blz.26.
OPBnr.L204van2.8.1985,blz.1.HPBnr.L128van11.5.1989,blz.24.OPBnr.L245van22.8.1989,blz.8.
(8)PBnr.L164van24.6.1985,blz.1.
OPBnr.L153van13.6.1987,blz.1.

Nr.L296/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.89
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Hetinartikel2vanVerordening (EEG)nr.1491/85
bedoeldesteunbedragenhetbedragvandeinartikel1
vanVerordening (EEG)nr.2286/88bedoeldebijzondere
steunvoorPortugalwordenvastgesteldzoalsaangegeven
indebijlage.
2.Hetbedragvandesteunzalwordenbevestigtof
vervangenmetingangvan14oktober1989,teneinde
rekeningtehoudenmetdegevolgenvandetoepassing
vanhetstelselvandegegarandeerdemaximumhoeveelhe ­
den.—eenomrekeningskoers voordeanderemunteenheden
gebaseerdophetrekenkundiggemiddeldevande
contantewisselkoersen voorelkevandezemunteen­
heden,geconstateerdgedurendeeenbepaaldeperiode
tenopzichtevandemunteenheden vandeGemeen­
schapbedoeldinhetvorigestreepje,enbovenge­
noemdecoëfficiënt,
aantehouden;
Overwegendedatdesteunwelketijdenshetverkoopsei­
zoengeldt,telkenswanneerdatopgrondvandemarktsi­
tuatienodigis,moetwordenvastgesteldenwelopzoda­
nigewijzedathijtenminstetweemaalpermaandvan
toepassingwordt,waarvaneenmaalopdeeerstedagvan
elkemaand;
Overwegendedatuitdetoepassingvandezebepalingen
opdeaanbiedingenennoteringendieaandeCommissie
terkenniszijngebracht,volgtdatdesteunvoorsojabonen
moetwordenvastgesteldzoalsaangegevenindezeveror­
dening,Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop14oktober1989.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,13oktober1989.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie

14.10.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr,L296/37
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan13oktober1989totvaststellingvanhetsteun­
bedragvoorsojabonen
(inecu/100kg)
Zaadgeoogstin
Spanje Portugaleenandere
Lid-Staat
Zaadverwerktin(lopendemaand)('):
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat0,000
22,459
22,45931,129
31.129Q
31,12931,129
31,129
31,129
Zaadverwerktin(letermijn)('):
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat0,000
22,520
22,52031,190
31,190(*)
31,19031,190
31,190
31,190
Zaadverwerktin(2etermijn)('):
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat0,000
22,379
22,37931,049
31,0490
31,04931,049
31,049
31,049
Zaadverwerktin(3etermijn)('):
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat0,000
22,136
22,13630,806
30,8060
30,80630,806
30,806
30,806
Zaadverwerktin(4etermijn)('):
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat0,000
21,913
21,91330,583
30,5830
30,58330,583
30,583
30,583
Zaadverwerktin(5etermijn)('):
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat0,000
21,731
21,73130,401
30,4010
30,40130,401
30,401
30,401
QBijzonderesteun.
(')Ondervoorbehoudvandegevolgenvandetoepassingvanderegelinginzakedegegarandeerde maximum­
hoeveelheden .