Nr.L114/12 3.5.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.1158/75VANDECOMMISSIE
van29april1975
metbetrekkingtotdeopenbareinschrijvingvoorleveringenvanbutteroil
bestemdvoorbepaaldederdelandenalsvoedselhulpaanhetWereldvoedsel­
programma
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.740/75(2),metnameopartikel6,lid7,
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.530/74
vandeRaadvan4maart1974totvaststellingvande
algemenevoorschriften betreffendedeleveringvan
melkvetalsvoedselhulpaanbepaaldeontwikkelings­
landeneninternationale instellingen (3),onderandere
wordtvoorzienindeterbeschikkingstelling aanhet
Wereldvoedselprogramma van15000tonbutteroil,
vervaardigdvandoordeinterventiebureaus opgeslagen
boter;dathetWereldvoedselprogramma eenaanvraag
heeftgedaanvoordeleveringvan1360tonbutteroil
waarvan 1300tonbestemdvoorIndiaen60tonbe­
stemdvoorPakistan;datvoordezelevering,welke
wordtbeschouwdtehebbenplaatsgevonden ophet
momentdatdebutteroilisgedeponeerdindeont­
schepingshaven opdedoorhetW.V.P.ofdiensge­
machtigdeaangeduideplaats,volgensVerordening
(EEG)nr.2121/74vandeCommissievan9augustus
1974metbetrekkingtotleveringenvanbutteroilals
voedselhulp aanhetWereldvoedselprogramma (4),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.529/
75(5),eenopenbareinschrijvingmoetwordengehou­
den;
Overwegende datvoordetoepassingvanVerordening
(EEG)nr.2121/74echternogenigeanderegegevens
nodigzijn,metnamewatbetreftdetermijnvoorde
indieningvandeaanbiedingen endeleveringsvoor­
waardenvandebutteroil;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Overeenkomstig debepalingenvanVerordening
(EEG)nr.2121/74wordteenopenbareinschrijvinggehoudenvoordekostenvanbereidingenlevering
van1360tonbutteroil,verdeeldoverdevolgende
partijen:
partijA:400ton,bestemdvoorIndia,
partijB:400ton,bestemdvoorIndia,
partijC:500ton,bestemdvoorIndia,
partijD:60ton,bestemdvoorPakistan.
2.Devoordebereidingvandebutteroilbestemde
boterwordtafgenomenbijhetFranseinterventiebu­
reau.
Artikel2
1.Debutteroilbeantwoordt watdekwaliteitbetreft
aandeinrubriekIvandebijlagevastgeteldeeisen
2.Debutteroilwordtverpakt,volgensdeinrubriek
IIvandebijlagevoorkomende aanduidingen voordt
partijenA,BenCinblikkenvan20kgenvoorparti
Dinblikkenvan5kg.
3.Bijdeinartikel11,lid1,vanVerordening (EEG
nr.2121/74bedoeldecontrolemoetrekeningworder
gehoudenmetdeindebijlagevoorzieneverklaring
metbetrekkingtotdeverpakking .
Artikel3
1.Deindeaanbiedingtevermeldeninschepingsha
venwordtgekozenuitdehavensvandeGemeen
schap,dietoegankelijkzijnvoorzeeschepenenge
bruiktwordenvoordeinternationale scheepvaart .
2.Deleveringindeinschepingshaven dienttege­
schiedenopeendoorhetbetrokkeninterventiebureau
vasttestellendatumna13envóór30juni1975.
Artikel4
Dedatumvoordeindieningvandeaanbiedingenver­
strijktop13mei1975,om12uur.
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPii­
blikatiebUtdvandeEuropeseGemeenschappen .(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L74van22.3.197.5,blz.1.
(5)PBnr.L65van7.3.1974,blz.1.
(4)PBnr.L222van12.8.1974,blz.10.
(5)PBnr.L56van3.3.1975,blz.1.

3.5.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L114/13
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,29april1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie

Nr.L114/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.5.75
BIJLAGE
I.Kwaliteitseisen welkeaandebutteroilwordengesteld
Eigenschappen vanhetprodukt:melkvetconcentraat bevattendetenminste99,8%zuiverevet­
stoffen.
Standaardsamenstelling :
vochtenanderemelkbestanddelen danvet:maximum0,2%,
vetstoffen :tenminste99,8%,
vrijevetzuren :tenhoogste0,5%(uitgedruktinoliezuur),
coëfficiëntperoxyde/kg:maximum 1eenheid(inmilli-equivalent actievezuurstofperkg),
smaak:zuiver,
reuk:geengeurendienieteigenzijnaanbutteroil.
II.Verpakkingvandebutteroil
1.Debutteroilwordtverpaktingeheelgevuldeenonderstikstofdrukhermetischafgesloten
blikken.
Deblikkenwordenophunbeurtverpaktinkartonnendozen,welkebevatten:
—4eenhedenwanneerhetblikkenvan5kgbetreft,
—1eenheidwanneerhetblikkenvan20kgbetreft.
Decompleteverpakkingmoetvoldoendebestandzijntegenschokkenomlangdurigvervoer
overzeeentelandineentropischklimaattekunnenverdragen .
Degeslotendoos,klaaromtewordengeleverd,metéénblikvan20kgof4blikkenvan5kg
voor95%metwatergevuld,moetbestandzijntegen:
a)drievalproevenvaneenhoogtevan1,00mopdrieverschillenderibben,dietotverschil­
lendevlakshoekenbehoren,metdienverstandedatdezeprestatieproefwordtverrichtvol­
gensI.S.O.-normnr.2248,waarbijhetaantaltebeproevencompleteverpakkingen 5stuks
bedraagt.Hierbijzijndegoedkeuringscriteria devolgende :
—deblikkenmogennadeproevenvervormdzijn,maarmogengeenlekkenvertonen,
nadathetdoordevalproevenontstanevacuümisopgeheven ;
—dedozenmogennadeproevenvervormdzijnenmogenkleinescheurtjesinzijnaden
enafplaknadenvertonen,dochgeengeheelgescheurdenadenengeenlosgescheurde
sluitingen ;
—dedozenmoetennadeproevenhetblikofdeblikkennoggeheelomsluiten,geenlos­
sedoosdelen .
b)eenstapelproefvolgensI.S.O.-norm2872en2874.Hiertoewordendedozenafzonderlijk
indenormaletransportstand tussendeplatenvandepersgeplaatst.
Tijdensdeproefdientdedruksnelheid 10mm/min.tebedragen.Bijdezeproefkanna
eentoegepastecompressiewelkeovereenkomtmet3500kg/m2oppervlaktedoosbodem ,
devolledigeverpakking (kartonnendozenenblikken),enigszinsgedeformeerd zijnmaar
moetintactblijven.
Hetaantaltebeproevencompleteverpakkingen bedraagt5stuks.
Voorafgaandaandeproevenwordendecompleteenafgevuldeverpakkingen volgens
I.S.O.-normnr.2233onderworpenaandevolgendevoorwaarden :48uuropslagbij25°C
en90%relatievevochtigheid .

3.5.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L114/15
Deconformiteitvandegebruiktekartonnendozenmetdebovengenoemde normenmoet
dooreenerkendcontrole-orgaan vandebetrokkenLid-Staatzijnnagegaan,dieeendien­
overeenkomstige verklaringverstrektenereentestrapportbijvoegtalsmededeomschrij­
vingvandetechnischeeigenschappen vandebestanddelenvandeverpakking .
Hetinterventiebureau verzekertdeconformiteitvandegebruikteverpakkingen methet
soortverpakkingdathetonderwerpuitmaaktvanbovengenoemd verklaring .
2.Aanduidingen opdeverpakking
Opdeblikkenwordendoormiddelvanlithografiedevolgendevermeldingenaangebrachtin
detaalofdetalendieinhetberichtvanverkoopbijinschrijvingzijnvastgesteld :
a)debenamingbutteroil,
b)devermelding„GiftvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ",(aangevuldmet„gele­
verddoorhetWereldvoedselprogramma "),
c)hetnettogewicht ,
d)demaandenhetjaarvanvervaardiging ,
e)hetverwerkendbedrijf,incode.
Opdetweezijkantenvandekartonnendozenwordenbehalvedehierbovengenoemdever­
meldingennoghetfabricatienummer vandepartijenhetaantalkartonswaaruitdepartijbe­
staat,aangebracht .