Nr.L151/12InlIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.6.97
VERORDENING (EG)Nr.1037/97VANDECOMMISSIE
van9juni1997
inzakedeleveringvanplantaardigeoliealsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1292/96vandeRaadvan
27juni1996betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulpenvandespecifiekeactiester
ondersteuning vandevoedselzekerheid (')enmetname
opartikel24,lid1,onderb),
Overwegendedatbijdezeverordeningdelijstvandevoor
voedselhulpinaanmerkingkomendelandenenorganisa­
tiesendealgemenecriteriavoorhetvervoervandevoed­
selhulpnahetfob-stadiumzijnvastgesteld;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigdenplantaardigeolieheeft
toegewezen ;
Overwegendedatditproductmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschapvanproductenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp (2),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(3);
Overwegendedatmetnamedeleveringstermijnen en
-voorwaardenendeprocedurediemoetwordengevolgd
omdeaandeleveringverbondenkostentebepalen,
dienentewordenvastgesteld;
Overwegendedatvooreenbepaaldepartij,methetoogop
deuitvoeringvandezeleveringen,voordeinschrijversin
demogelijkheidmoetwordenvoorzienomhetzijkool­
zaadolie,hetzijzonnebloemolie aanteschaffen;datde
leveringvanelkepartijzalwordentoegewezenaande
inschrijvermethetgunstigstebod;Overwegende dat,vooreenbepaaldepartij,geziende
talrijkeleveringsbestemmingen ,dienttewordenbepaald
datdeinschrijverstweelaadhavensmogenaangeven,die
eventueelnietinhetzelfdehavengebiedhoeventeliggen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordtin
deGemeenschap plantaardigeoliebeschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagevermeldebegunstigden
metinachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87en
deindebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deleveringheeftbetrekkingopdebeschikbaarstelling
vanindeGemeenschap geproduceerde plantaardigeolie,
die,voorwatbetreftpartijB,nietisvervaardigden/of
verpaktinhetkadervanactieveveredeling.
VoorpartijBhebbendeoffertesbetrekkingophetzij
koolzaadolie ,hetzijzonnebloemolie .Eenofferteisslechts
geldigwanneerernauwkeuriginisaangegevenvoorwelk
typeoliezijgeldt.
Inafwijkingvanartikel7,lid3,onderd),vanVerordening
(EEG)nr.2200/87,mogenindeoffertevoorpartijBtwee
laadhavenswordenaangegeven ,dienietnoodzakelijker­
wijsinhetzelfdehavengebiedhoeventeliggen.
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktebedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkelidstaat.
GedaanteBrussel,9juni1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L166van5.7.1996,blz.1.
(2)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
OPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

10.6.97rNLi Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L151/13
BIJLAGE
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):279/96
2.Programma :1996
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel.(31-70)3305757;fax
3641701;telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :Cuba
6.Beschikbaartestellenproduct:geraffineerdesojaolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetproduct(3)f)(10):—
8.Totalehoeveelheid (tonnetto):155
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (6)(8):ziePBnr.C267van13.9.1996,blz.1(10.4A,BenC.2)
ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIA3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:Spaans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetproduct:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:21.7—10.8.1997
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:24.6.1997om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:8.7.1997om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:4—24.8.1997
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
alleenopnummer:telex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):—

Nr.L151/14NL rublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.6.97
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):277/96(Bl);278/96(B2)
2.Programma :1996
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel.(31-70)3305757;
telefax3641701;telex:30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :Bl:Dominicaanse Republiek;B2:Ecuador
6.Beschikbaartestellenproduct:plantaardigeolie;hetzijgeraffineerdekoolzaadolie ,hetzijgeraffi­
neerdezonnebloemolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetproduct(3)f)(9):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIAl.a)
ofb))
8.Totalehoeveelheid (ton):225
9.Aantalpartijen:1in2delen(Bl:45ton;B2:180ton)
10.Verpakkingenopschriften (6)(8):ziePBnr.C267van13.9.1996,blz.1(10.4A,BenC.2)
ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIA3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:Spaans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetproduct:beschikbaarstelling vanindeGemeenschapgepro­
duceerdegeraffineerdeplantaardigeoliedienietisvervaardigden/ofverpaktinhetkadervanactieve
veredeling
12.Leveringsconditie :francolaadhaven(5)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:21.7—10.8.1997
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:24.6.1997om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:8.7.1997om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:van4—24.8.1997
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp,
terattentievandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(alleenopnummer:telex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):—

10.6.97 |NLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L151/15
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoordeverzendingzijnvereist.
f)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproductdeindebetrokkenlidstaatgeldendestralingsnormen niet
zijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaanjodium
131wordenvermeld.
(4)Hetbepaaldeinartikel7,lid3,onderg),vanVerordening (EEG)nr.2200/87geldtnietvoordeindiening
vandeoffertes.
(5)Inafwijkingvanartikel7,lid3,onderd),vanVerordening (EEG)nr.2200/87,mogenindeoffertetwee
laadhavenswordenaangegeven,dienietnoodzakelijkerwijs inhetzelfdehavengebiedhoeventeliggen.
(*)InafwijkingvanPBnr.C114wordtdetekstvanpuntIIIA3.c)gelezen:„devermelding„Europese
Gemeenschap "".
QDeleverancierbezorgtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringeengezondheids­
certificaat .
(s)Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/FCL(elkecontainermoet
eennetto-inhoud van15tonhebben).
Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalen.
Artikel13,punt2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.2200/87isnietvantoepassing.
Deleverancieroverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetdevolledige
inhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalblikkenpermaatregelnummer zoalsaangegevenin
hetberichtvaninschrijving .
Deleveranciermoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot(Syskolocktainer180seal),
waarvanhetnummermoetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
(9)Eenofferteisslechtsgeldigwanneerernauwkeuriginisaangegevenvoorwelktypeoliezijgeldt.
(10)Geraffineerde sojaoliedieaandevolgendevoorwaardenvoldoet:
—uiterlijkbijomgevingstemperatuur :klaarenblinkend,
—smaakengeur:neutraal,
—vrijevetzuren:maximaal0,1%,
—waterenonzuiverheden :maximaal0,05%,
—kleur,Lovibond5'/4"(rood/geel):maximaal1,5/15,
—peroxydegetal (meq/kg):maximaal2,
—soortelijkgewichtbij20°C:0,91-0,93g/cm3,
—brekingsindex bij20°C:1,470-1,476,
—joodgetal(Wijs):125-140g/100g.