VERORDENING (EEG) Nr. 714/90 VAN DE RAAD van 5 maart 1990 inzake de toepassing van Besluit nr. 2/90 van de ACS-EEG-Raad van Ministers betreffende de overgangsmaatregelen die gelden vanaf 1 maart 1990

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 113 en 235,

Gezien het voorstel van de Commissie (1),

Gezien het advies van het Europese Parlement (2),

Overwegende dat de op 8 december 1984 te Lomé ondertekende Derde ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé op 28 februari 1990 verstrijkt;

Overwegende dat de op 15 december 1989 te Lomé ondertekende Vierde ACS-EEG-Overeenkomst niet op die datum in werking zal kunnen treden;

Overwegende dat het ACS-EEG-Comité van Ambassadeurs, op grond van de aan dit Comité bij Besluit nr. 1/90 van de ACS-EEG-Raad van Ministers toegekende bevoegdheid en krachtens artikel 291, derde alinea, van de Derde ACS-EEG-Overeenkomst, de overgangsmaatregelen heeft vastgesteld die vanaf 1 maart 1990 tot de inwerkingtreding van de Vierde Overeenkomst nodig zijn;

Overwegende dat dit besluit in de Gemeenschap dient te worden toegepast,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Besluit nr. 2/90 van de ACS-EEG-Raad van Ministers van 27 februari 1990 betreffende de overgangsmaatregelen die gelden vanaf 1 maart 1990 is uiterlijk tot en met 28 februari 1991 in de Gemeenschap van toepassing, onverminderd gunstigere autonome voorzieningen die door de Gemeenschap kunnen worden getroffen ten aanzien van de invoer van landbouwprodukten en sommige produkten die zijn verkregen door verwerking van landbouwprodukten van oorsprong uit de ACS-Staten.

De tekst van het besluit is aan deze verordening gehecht.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing met ingang van 1 maart 1990.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 5 maart 1990.

Voor de Raad

De Voorzitter

G. COLLINS

(1) PB nr. C 44 van 24. 2. 1990, blz. 37.

(2) PB nr. C 68 van 19. 3. 1990.

BESLUIT Nr. 2/90 VAN DE ACS-EEG-RAAD VAN MINISTERS van 27 februari 1990 betreffende de overgangsmaatregelen die gelden vanaf 1 maart 1990

HET ACS-EEG-COMITÉ VAN AMBASSADEURS,

Gelet op de op 8 december 1984 te Lomé ondertekende Derde ACS-EEG-Overeenkomst, inzonderheid op artikel 291, derde alinea,

Gelet op Besluit nr. 1/90 van de ACS-EEG-Raad van Ministers van 22 februari 1990 tot overdracht van bevoegdheden aan het ACS-EEG-Comité van Ambassadeurs inzake de vaststelling van overgangsmaatregelen bij het verstrijken van de Derde ACS-EEG-Overeenkomst,

Overwegende dat het noodzakelijk is om bij wijze van overgangsmaatregelen die gelden tot de inwerkingtreding van de op 15 december 1989 te Lomé ondertekende Vierde ACS-EEG-Overeenkomst, de vereiste voorzieningen te treffen ten einde hetzij de geldigheidsduur van de relevante bepalingen van de Derde ACS-EEG-Overeenkomst te verlengen, hetzij een aantal bepalingen van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst vervroegd toe te passen,

BESLUIT:

Artikel 1

Na 28 februari 1990 blijven de volgende bepalingen van de Derde ACS-EEG-Overeenkomst, alsmede de ter uitvoering van deze bepalingen genomen besluiten van toepassing:

a) de algemene bepalingen betreffende de ACS-EEG-samenwerking ter zake van de doelstellingen en beleidslijnen van de Overeenkomst in de voornaamste sectoren van de samenwerking, alsmede ter zake van de beginselen betreffende de samenwerkingsinstrumenten, als vervat in het eerste deel, hoofdstukken 2 en 3;

b)de bepalingen betreffende de sectoren van de samenwerking, als vervat in het tweede deel;

c)onder voorbehoud van artikel 5, tweede alinea, van dit besluit, de bepalingen betreffende de stabilisatie van de exportopbrengsten, als vervat in het derde deel, titel II, hoofdstuk 1;

d)de bepalingen betreffende mijnbouwprodukten, als vervat in het derde deel, titel II, hoofdstuk 3; aanvragen om financiële steun krachtens dit hoofdstuk dienen evenwel uiterlijk op 31 oktober 1990 te worden ingediend;

e)de bepalingen betreffende de financiële en technische samenwerking, als vervat in het derde deel, titel III, alsmede in bijlage XXXI;

f)de bepalingen betreffende investeringen, kapitaalverkeer, vestiging en diensten, als vervat in het derde deel, titel IV;

g)de bepalingen betreffende de minst ontwikkelde, niet aan zee grenzende en insulaire Staten, als vervat in het derde deel, titel V;

h)de slotbepalingen, als vervat in het vijfde deel, met uitzondering van de artikelen 285, 286 en 290 en artikel 291, eerste en tweede alinea;

i)de bepalingen betreffende de voorrechten en immuniteiten, als vervat in Protocol nr. 3.

Artikel 2

1. Per 1 maart 1990 worden de volgende bepalingen van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst vervroegd toegepast:

a) de algemene bepalingen betreffende de ACS-EEG-samenwerking ter zake van de doelstellingen en beginselen van de samenwerking, alsmede ter zake van de Instellingen, als vervat in het eerste deel, hoofdstukken 1 en 5, het vierde deel en Protocol nr. 2;

b)de bepalingen betreffende de commerciële samenwerking, als vervat in het derde deel, titel I;

c)artikel 364 betreffende de toetreding van Namibië;

d)de bepalingen betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking, als vervat in Protocol nr. 1 en de bijbehorende bijlagen;

e)de bepalingen betreffende de tenuitvoerlegging van artikel 178, als vervat in Protocol nr. 4;

f)de bepalingen betreffende bananen, als vervat in Protocol nr. 5;

g)de bepalingen betreffende rum, als vervat in Protocol nr. 6;

h)de bepalingen betreffende rundvlees, als vervat in Protocol nr. 7 en de bijbehorende bijlagen;

i)de bepalingen betreffende de produkten die onder de bevoegdheid van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallen, als vervat in Protocol nr. 9. 2. Met ingang van 1 maart 1990 zijn de in lid 1 bedoelde bepalingen van toepassing tussen de Gemeenschap en iedere nieuwe ACS-Staat die de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst ondertekent.

3. De in lid 1, onder b), d), f), g), h) en i), bedoelde bepalingen staan in de bijlagen van dit besluit.

Artikel 3

Het Comité voor industriële samenwerking is gemachtigd tot het uitoefenen van de nodige bevoegdheden, ten einde

- de continuïteit in de werking van het Centrum voor Industriële Ontwikkeling tot de inwerkingtreding van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst te verzekeren;

-de inwerkingtreding van de nieuwe bepalingen voor te bereiden en met name de in het tweede deel, titel V, bedoelde raad van advies en raad van bestuur op te richten.

Artikel 4

Onder het gezag van het Comité van Ambassadeurs is het Subcomité voor samenwerking op het gebied van landbouw- en plattelandsontwikkeling gemachtigd tot het uitoefenen van de nodige bevoegdheden ten einde de continuïteit in de werking van het Technisch Centrum voor Landbouwsamenwerking en Plattelandsontwikkeling tot de inwerkingtreding van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst te verzekeren.

Artikel 5

De tenuitvoerlegging van het systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten uit hoofde van de Derde ACS-EEG-Overeenkomst wordt voortgezet onder de voorwaarden als bepaald in die Overeenkomst.

Artikel 156

van die Overeenkomst blijft van toepassing, met dien verstande dat de geldigheidsduur tot de inwerkingtreding van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst wordt verlengd.

Artikel 6

De tenuitvoerlegging van de financiële en technische samenwerking en van het systeem van steun voor mijnbouwprojecten en -programma's uit hoofde van de Derde ACS-EEG-Overeenkomst wordt voortgezet onder de voorwaarden als bepaald in die Overeenkomst.

In afwijking van artikel 178, lid 2, en artikel 205, lid 3, van die Overeenkomst, wordt de in deze artikelen uit hoofde van respectievelijk de Sysmin-financiering, de spoedhulp en de hulp voor vluchtelingen en repatrianten vastgestelde termijn verschoven naar de datum waarop de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst in werking treedt. Onder voorbehoud van artikel 1, onder d), van dit besluit is de Gemeenschap gemachtigd haar desbetreffende verbintenissen tot deze datum voort te zetten.

Artikel 7

De ACS-Staten, de Lid-Staten en de Gemeenschap zijn, elk voor zich, gehouden de nodige maatregelen ter uitvoering van dit besluit te nemen.

Artikel 8

Dit besluit treedt in werking op 1 maart 1990.

Het is van toepassing tot de nieuwe bepalingen voor de betrokken gebieden in werking treden en uiterlijk tot en met 28 februari 1991, tenzij in gezamenlijk overleg tot verlenging wordt besloten.

Gedaan te Brussel, 27 februari 1990.

Voor de ACS-EEG-Raad van Ministers

Het ACS-EEG-Comité van Ambassadeurs

De Voorzitter

J. CAMPBELL

BIJLAGE I (VIERDE ACS-EEG-OVEREENKOMST) DERDE DEEL DE INSTRUMENTEN VAN DE ACS-EEG-SAMENWERKING

TITEL I

COMMERCIËLE SAMENWERKING

Hoofdstuk 1

Algemene handelsregeling

Artikel 167

1. Op het gebied van de commerciële samenwerking heeft de Overeenkomst tot doel de handel te bevorderen tussen de ACS-Staten en de Gemeenschap, met inachtneming van hun respectieve ontwikkelingspeil, en tussen de ACS-Staten onderling.

2. Bij het nastreven van dit doel zal bijzondere aandacht worden besteed aan het verkrijgen van daadwerkelijke extra voordelen voor de handel van de ACS-Staten met de Gemeenschap en het verbeteren van de toegankelijkheid van hun produkten tot de markt ten einde het groeitempo van hun handel en inzonderheid van hun export naar de Gemeenschap te versnellen en het handelsverkeer tussen de partijen bij de Overeenkomst meer in evenwicht te brengen.

3. Te dien einde leggen de partijen bij de Overeenkomst de bepalingen van deze titel ten uitvoer, evenals de overige relevante maatregelen van titel III van dit deel en van het tweede deel van de Overeenkomst. Artikel 168

1. Produkten van oorsprong uit de ACS-Staten mogen met vrijdom van douanerechten en heffingen van gelijke werking in de Gemeenschap worden ingevoerd.

2. a) Produkten van oorsprong uit de ACS-Staten:

- die zijn genoemd in de lijst van bijlage II van het Verdrag, voor zover zij aan een gemeenschappelijke marktordening in de zin van artikel 40 van het Verdrag zijn onderworpen, of

-die bij invoer in de Gemeenschap zijn onderworpen aan een bijzondere regeling, ingesteld in verband met de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk landbouwbeleid,

worden in afwijking van de algemene regeling die ten aanzien van derde landen geldt, overeenkomstig de volgende bepalingen in de Gemeenschap ingevoerd:

i) produkten waarvoor de op het moment van invoer van kracht zijnde Gemeenschapsbepalingen behoudens douanerechten geen andere maatregel inzake de invoer behelzen, mogen met vrijdom van douanerechten worden ingevoerd;

ii)voor andere dan de onder i) bedoelde produkten neemt de Gemeenschap de nodige maatregelen om een regeling te waarborgen die gunstiger is dan die welke krachtens de clausule van de meest begunstigde natie voor dezelfde produkten op derde landen wordt toegepast.

b)Indien de ACS-Staten tijdens de geldigheidsduur van de Overeenkomst verzoeken om nieuwe landbouwprodukties waarvoor geen bijzondere regeling op het tijdstip van de inwerkingtreding van de Overeenkomst geldt, voor een dergelijke regeling in aanmerking te laten komen, onderzoekt de Gemeenschap deze verzoeken in overleg met de ACS-Staten.

c)In weerwil van het voorafgaande zal de Gemeenschap, in het kader van de bijzondere betrekkingen en gelet op het specifieke karakter van de samenwerking tussen de ACS-Staten en de Gemeenschap, de verzoeken van de ACS-Staten om preferentiële toegang van hun landbouwprodukten tot de markt van de Gemeenschap per geval aan een onderzoek onderwerpen en zal zij haar besluit over deze naar behoren met redenen omklede verzoeken zo mogelijk binnen vier maanden, maar uiterlijk binnen zes maanden na indiening hiervan meedelen.

In het kader van punt a), onder ii), neemt de Gemeenschap haar besluiten met name onder verwijzing naar eventueel aan derde ontwikkelingslanden toegekende concessies. Zij houdt rekening met de mogelijkheden die de niet seizoengebonden markt biedt.

d)De onder a) bedoelde regeling treedt tegelijkertijd met de Overeenkomst in werking en blijft voor de gehele duur daarvan van toepassing.

Indien de Gemeenschap echter tijdens de geldigheidsduur van de Overeenkomst

-een of meer produkten aan een gemeenschappelijke marktordening of aan een bijzondere regeling in verband met de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk landbouwbeleid onderwerpt, behoudt zij zich het recht voor om, na overleg in de Raad van Ministers, de invoerregeling voor de betrokken produkten van oorsprong uit de ACS-Staten aan te passen. In dat geval is punt a) van toepassing;

-een gemeenschappelijke marktordening of een bijzondere regeling in verband met de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk landbouwbeleid wijzigt, behoudt zij zich het recht voor om, na overleg in de Raad van Ministers, de regeling die voor de produkten van oorsprong uit de ACS-Staten is vastgesteld, te wijzigen. In dat geval verbindt de Gemeenschap zich ertoe om voor de produkten van oorsprong uit de ACS-Staten een voordeel te handhaven dat vergelijkbaar is met het voordeel dat zij voordien genoten ten aanzien van produkten van oorsprong uit derde landen waarvoor de clausule van de meest begunstigde natie geldt.

e)Wanneer de Gemeenschap het sluiten van een preferentiële overeenkomst met derde landen overweegt, stelt zij de ACS-Staten hiervan op de hoogte. Op verzoek van de ACS-Staten vindt dan overleg plaats ten einde hun belangen te vrijwaren. Artikel 169

1. De Gemeenschap past bij de invoer van produkten van oorsprong uit de ACS-Staten geen kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijk werking toe.

2. Lid 1 doet echter geen afbreuk aan de invoerregeling voor de in artikel 168, lid 2, onder a), eerste streepje, bedoelde produkten.

De Gemeenschap stelt de ACS-Staten op de hoogte van de opheffing van de voor deze produkten resterende kwantitatieve beperkingen. Artikel 170

1. Artikel 169 vormt geen beletsel voor verboden of beperkingen van invoer, uitvoer of doorvoer, die hun rechtvaardiging vinden in de bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde, de openbare veiligheid, de volksgezondheid en het leven van personen en dieren of het behoud van planten, de bescherming van het nationaal artistiek, historisch en archeologisch bezit of de bescherming van de industriële en commerciële eigendom.

2. Deze verboden of beperkingen mogen in geen geval een middel tot willekeurige discriminatie noch een verkapte beperking van de handel in het algemeen vormen.

Indien de toepassing van de in lid 1 genoemde maatregelen raakt aan de belangen van een of meer ACS-Staten, vindt er op verzoek van deze Staten overeenkomstig artikel 12, tweede alinea, overleg plaats om tot een bevredigende oplossing te komen.

3. De bepalingen betreffende het vervoer van gevaarlijke en radio-actieve afvalstoffen staan in het tweede deel, titel I, van de Overeenkomst. Artikel 171

De invoerregeling voor produkten van oorsprong uit de ACS-Staten mag niet gunstiger zijn dan die welke wordt toegepast op de handel tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap onderling. Artikel 172

Indien nieuwe maatregelen of maatregelen die zijn voorgeschreven in het kader van door de Gemeenschap ter verbetering van het goederenverkeer vastgestelde programma's voor onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen, de belangen van een of meer ACS-Staten dreigen te schaden, stelt de Gemeenschap de ACS-Staten hiervan door bemiddeling van de Raad van Ministers in kennis alvorens zij deze maatregelen aanneemt.

Ten einde de Gemeenschap in staat te stellen de belangen van de betrokken ACS-Staten in aanmerking te nemen, vindt er op verzoek van die Staten overeenkomstig artikel 12, tweede alinea, overleg plaats om tot een bevredigende oplossing te komen. Artikel 173

1. Indien bestaande, ter vergemakkelijking van het goederenverkeer vastgestelde voorschriften van de Gemeenschap de belangen van een of meer ACS-Staten schaden of indien deze belangen worden geschaad door de interpretatie of de toepassing van deze voorschriften of de uitvoeringsbepalingen daarvan, vindt er op verzoek van de betrokken ACS-Staten overleg plaats ten einde tot een bevredigende oplossing te komen.

2. Met het oog op een bevredigende oplossing kunnen de ACS-Staten in de Raad van Ministers eveneens andere moeilijkheden op het gebied van het goederenverkeer, die het gevolg zijn van door de Lid-Staten getroffen of voorgenomen maatregelen, aan de orde stellen.

3. De ter zake bevoegde instellingen van de Gemeenschap brengen de Raad van Ministers zoveel mogelijk van dergelijke maatregelen op de hoogte ten einde doeltreffend overleg te waarborgen. Artikel 174

1. Gelet op hun huidige ontwikkelingsbehoeften zijn de ACS-Staten, wat de invoer van produkten van oorsprong uit de Gemeenschap betreft, tijdens de geldigheidsduur van de Overeenkomst niet gehouden verplichtingen aan te gaan welke overeenkomen met de door de Gemeenschap krachtens dit hoofdstuk aangegane verbintenissen ten aanzien van de invoer van produkten van oorsprong uit de ACS-Staten.

2. a) In het kader van hun handelsverkeer met de Gemeenschap discrimineren de ACS-Staten niet tussen de Lid-Staten en kennen zij de Gemeenschap een behandeling toe die niet minder gunstig is dan de regeling van de meest begunstigde natie.

b)Ongeacht de specifieke bepalingen van deze Overeenkomst, discrimineert de Gemeenschap op commercieel gebied niet tussen de ACS-Staten.

c)De onder a) bedoelde behandeling van de meest begunstigde natie geldt niet voor de economische en commerciële betrekkingen tussen de ACS-Staten onderling of tussen een of meer ACS-Staten en andere ontwikkelingslanden. Artikel 175

Tenzij zij zulks al ter uitvoering van de vorige ACS-EEG-Overeenkomsten heeft gedaan, stelt elk der partijen bij de Overeenkomst binnen drie maanden na de inwerkingtreding van de Overeenkomst de Raad van Ministers in kennis van haar douanetarief. Elke partij bij de Overeenkomst deelt eveneens de latere wijzigingen van haar tarief mee naarmate deze in werking treden. Artikel 176

1. Het begrip "produkten van oorsprong" voor de toepassing van dit hoofdstuk en de desbetreffende methoden van administratieve samenwerking zijn omschreven in Protocol nr. 1.

2. De Raad van Ministers kan wijzigingen op Protocol nr. 1 vaststellen.

3. Wanneer het begrip "produkten van oorsprong" voor een bepaald produkt nog niet overeenkomstig lid 1 of lid 2 is omschreven, blijft elk der partijen bij de Overeenkomst haar eigen voorschriften toepassen. Artikel 177

1. Indien de toepassing van de bepalingen van dit hoofdstuk leidt tot ernstige verstoringen in een van de sectoren van het economische leven van de Gemeenschap of van een of meer Lid-Staten van de Gemeenschap of hun externe financiële stabiliteit in gevaar brengt of indien er moeilijkheden rijzen die achteruitgang in een sector van het economische leven van de Gemeenschap of een regio van de Gemeenschap tot gevolg kunnen hebben, kan de Gemeenschap vrijwaringsmaatregelen nemen of de betrokken Lid-Staat daartoe machtigen. Deze maatregelen, de duur en de uitvoeringsbepalingen daarvan worden onverwijld ter kennis van de Raad van Ministers gebracht.

2. De Gemeenschap en haar Lid-Staten verbinden zich ertoe, geen andere middelen voor protectionistische doeleinden of ter belemmering van structurele ontwikkelingen aan te wenden. De Gemeenschap neemt geen vrijwaringsmaatregelen met een soortgelijke werking.

3. Deze vrijwaringsmaatregelen moeten beperkt blijven tot die welke de handel tussen de partijen bij de Overeenkomst in het kader van de verwezenlijking van de doelstellingen van de Overeenkomst het minst verstoren en zij mogen niet verder reiken dan strikt noodzakelijk is om de gerezen moeilijkheden te ondervangen.

4. Bij de tenuitvoerlegging van de vrijwaringsmaatregelen wordt rekening gehouden met het bestaande niveau van de export van de betrokken ACS-Staten naar de Gemeenschap en met hun ontwikkelingspotentieel. Artikel 178

1. Over de toepassing van de vrijwaringsclausule vindt voorafgaand overleg plaats, zowel wat de aanvankelijke tenuitvoerlegging als wat de verlenging van de vrijwaringsmaatregelen betreft. De Gemeenschap verschaft de ACS-Staten alle voor dit overleg vereiste inlichtingen alsmede de gegevens om vast te stellen in hoeverre de invoer van een bepaald produkt uit een of meer ACS-Staten de in artikel 177, lid 1, bedoelde gevolgen heeft teweeggebracht.

2. Wanneer overleg heeft plaatsgehad, treden de vrijwaringsmaatregelen of de tussen de betrokken ACS-Staten en de Gemeenschap overeengekomen regelingen na afloop van dit overleg in werking.

3. Het in de leden 1 en 2 bedoelde voorafgaande overleg vormt evenwel geen beletsel voor onmiddellijke beslissingen die de Gemeenschap of haar Lid-Staten krachtens artikel 177, lid 1, zouden kunnen nemen wanneer bijzondere omstandigheden daartoe nopen.

4. Ter vergemakkelijking van het onderzoek naar omstandigheden die marktverstoringen kunnen teweegbrengen, wordt er een regeling ingesteld om het statistisch toezicht op de export van bepaalde produkten van de ACS-Staten naar de Gemeenschap te garanderen.

5. De partijen bij de Overeenkomst verbinden zich ertoe geregeld overleg te plegen ten einde tot bevredigende oplossingen te komen voor de problemen die uit de toepassing van de vrijwaringsclausule zouden kunnen voortvloeien.

6. Het voorafgaande overleg, het geregelde overleg en de toezichtregeling als bedoeld in de leden 1 tot en met 5, worden in overeenstemming met Protocol nr. 4 ten uitvoer gelegd. Artikel 179

De Raad van Ministers gaat op verzoek van de betrokken partijen bij de Overeenkomst na welke economische en sociale gevolgen voortvloeien uit de toepassing van de vrijwaringsclausule. Artikel 180

Wanneer vrijwaringsmaatregelen worden vastgesteld, gewijzigd of ingetrokken, wordt speciale aandacht besteed aan de belangen van de minst ontwikkelde, niet aan zee grenzende en insulaire ACS-Staten.

Artikel 181

Ten einde de doeltreffende toepassing van de bepalingen van de Overeenkomst op het gebied van commerciële en douanesamenwerking te waarborgen, komen de partijen bij de Overeenkomst overeen elkaar inlichtingen te verstrekken en te raadplegen.

Afgezien van de gevallen waarin overleg uitdrukkelijk is voorgeschreven in de artikelen 167 tot en met 180, vindt op verzoek van de Gemeenschap of van de ACS-Staten volgens de procedurevoorschriften van artikel 12, met name in de volgende gevallen, overleg plaats:

1. wanneer de partijen bij de Overeenkomst overwegen handelsmaatregelen te treffen die van invloed zijn op de belangen van een of meer andere partijen in het kader van de Overeenkomst, moeten zij de Raad van Ministers hiervan in kennis stellen. Er vindt dan op verzoek van de betrokken partijen bij de Overeenkomst overleg plaats ten einde hun respectieve belangen in aanmerking te nemen;

2.wanneer de ACS-Staten tijdens de geldigheidsduur van de Overeenkomst tot de overtuiging komen dat bepaalde in artikel 168, lid 2, onder a), bedoelde landbouwprodukten die niet onder een bijzondere regeling vallen, eveneens voor zulk een regeling in aanmerking moeten komen, kan er in de Raad van Ministers overleg worden gepleegd;

3.wanneer een partij bij de Overeenkomst van mening is dat belemmeringen van het goederenverkeer ontstaan als gevolg van het bestaan, de interpretatie of de toepassing van een regeling van een andere partij bij de Overeenkomst of de uitvoeringsbepalingen daarvan;

4.wanneer de Gemeenschap of de Lid-Staten vrijwaringsmaatregelen op grond van artikel 177 nemen, kan er op verzoek van de betrokken partijen bij de Overeenkomst over deze maatregelen overleg in de Raad van Ministers plaatsvinden, met name ten einde te waarborgen dat de hand wordt gehouden aan artikel 177, lid 3. Dit overleg moet binnen een termijn van drie maanden worden afgerond.

Hoofdstuk 2

Bijzondere verbintenissen betreffende rum en bananen

Artikel 182

Tot de inwerkingtreding van een gemeenschappelijke marktordening voor alcohol gelden voor de toelating tot de Gemeenschap van de produkten van de posten 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 en 2208 90 19 van de gecombineerde nomenclatuur - rum, arak, tafia - van oorsprong uit de ACS-Staten, ongeacht artikel 167, lid 1, de bepalingen van Protocol nr. 6. Artikel 183

Ter verbetering van de produktie- en afzetvoorwaarden voor bananen van oorsprong uit de ACS-Staten, komen de partijen bij de Overeenkomst overeen de in Protocol nr. 5 vermelde doelstellingen te aanvaarden. Artikel 184

Dit hoofdstuk en de Protocollen nr. 5 en 6 gelden niet voor de betrekkingen tussen de ACS-Staten en de Franse overzeese departementen.

Hoofdstuk 3

Dienstenverkeer

Artikel 185

1. De partijen bij de Overeenkomst erkennen het belang van het dienstenverkeer voor de ontwikkeling van de economie van de ACS-Staten, vanwege de steeds grotere rol van deze sector in de internationale handel en zijn aanzienlijke groeimogelijkheden.

2. De ACS-Staten en de Gemeenschap erkennen dat het op lange termijn op dit gebied te bereiken doel de geleidelijke liberalisatie van het dienstenverkeer is, waarbij de doelstellingen van hun nationaal beleid in acht moeten worden genomen en terdege rekening moet worden gehouden met het ontwikkelingsniveau van de ACS-Staten.

3. De ACS-Staten en de Gemeenschap erkennen bovendien dat het wenselijk en noodzakelijk is de samenwerking in deze sector te ontwikkelen wanneer het resultaat van de multilaterale handelsbesprekingen bekend is.

4. De partijen bij de Overeenkomst zullen derhalve onderhandelen over wijzigingen of aanvullingen op deze Overeenkomst, ten einde rekening te houden met en profijt te trekken van het resultaat van de thans bij de GATT lopende multilaterale handelsbesprekingen.

5. In aansluiting op de in lid 4 bedoelde onderhandelingen, die in het kader van de Raad van Ministers zullen plaatsvinden, kan de Raad van Ministers wijzigingen op het onderhavige hoofdstuk vaststellen.

BIJLAGE II (VIERDE ACS-EEG-OVEREENKOMST) PROTOCOL Nr. 1 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking

TITEL I

DEFINITIE VAN HET BEGRIP "PRODUKTEN VAN OORSPRONG"

Artikel 1

Oorsprongscriteria

Voor de toepasing van de bepalingen van de Overeenkomst betreffende de commerciële samenwerking wordt een produkt als "produkt van oorsprong" uit de ACS-Staten beschouwd indien het in deze Staten ofwel geheel en al verkregen ofwel toereikend bewerkt of verwerkt is. Artikel 2

Geheel en al verkregen produkten

1. Als "geheel en al verkregen" in de ACS-Staten of in de Gemeenschap of in de in bijlage III omschreven landen en gebieden overzee, hierna LGO genoemd, worden beschouwd:

a) uit hun bodem of hun zeebodem gewonnen minerale produkten;

b)aldaar geoogste produkten van het plantenrijk;

c)aldaar geboren en opgefokte levende dieren;

d)produkten afkomstig van levende dieren die aldaar worden opgefokt;

e)produkten van de aldaar bedreven jacht en visserij;

f)produkten van de zeevisserij en andere door hun schepen uit de zee gewonnen produkten;

g)produkten, uitsluitend uit de onder f) bedoelde produkten aan boord van hun fabrieksschepen vervaardigd;

h)aldaar verzamelde gebruikte artikelen die slechts kunnen dienen voor het terugwinnen van grondstoffen;

i)afval afkomstig van aldaar verrichte fabrieksbewerkingen;

j)goederen die aldaar zijn vervaardigd uit geen andere dan de onder a) tot en met i) bedoelde produkten. 2. De uitdrukking "hun schepen" in lid 1, onder f), heeft slechts betrekking op schepen:

- die zijn ingeschreven of geregistreerd in een Lid-Staat, een ACS-Staat of een LGO;

-die onder de vlag varen van een Lid-Staat, een ACS-Staat of een LGO;

-die voor ten minste de helft het eigendom zijn van onderdanen van de Staten die partij zijn bij de Overeenkomst of van een LGO of van een vennootschap waarvan het hoofdkantoor in een van die Staten is gevestigd, waarvan de zaakvoerder of zaakvoerders dan wel bestuurder of bestuurders, de voorzitter van de raad van bestuur of van de raad van toezicht en de meerderheid van de leden van deze raden onderdanen zijn van de Staten die partij zijn bij de Overeenkomst of van een LGO en waarvan bovendien, voor zover het personenvennootschappen of vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid betreft, ten minste de helft van het kapitaal toebehoort aan Staten die partij zijn bij de Overeenkomst of aan publiekrechtelijke lichamen of aan onderdanen van genoemde Staten of van een LGO,

-waarvan de bemanning, met inbegrip van de officieren, voor ten minste 50 % bestaat uit onderdanen van de Staten die partij zijn bij de Overeenkomst of van een LGO. 3. Wanneer een ACS-Staat de Gemeenschap de gelegenheid biedt om te onderhandelen over een visserijovereenkomst en de Gemeenschap dit aanbod niet aanvaardt, kan de ACS-Staat, niettegenstaande het bepaalde in lid 2, voor visserijactiviteiten in zijn exclusieve economische zone schepen van derde landen charteren of leasen en verzoeken deze schepen als "zijn schepen" overeenkomstig dit artikel te behandelen.

De Gemeenschap erkent de door een ACS-Staat gecharterde of geleasde schepen als "zijn schepen", mits

- de Gemeenschap geen gebruik heeft gemaakt van de gelegenheid om met de betrokken ACS-Staat over een visserijovereenkomst te onderhandelen,

-de bemanning, met inbegrip van de officieren, voor ten minste 50 % bestaat uit onderdanen van de Staten die partij zijn bij de Overeenkomst of van een LGO,

-het charter- of leasecontract door de Commissie is aanvaard als waarborg voor voldoende ontwikkelingsmogelijkheden van de capaciteit van de ACS-Staat om voor eigen rekening te vissen, waarbij de verantwoordelijkheid voor het nautische en commerciële beheer van het ter beschikking gestelde schip voor langere tijd aan de ACS-Staat wordt overgedragen. 4. De termen "ACS-Staten", "Gemeenschap" en "LGO" omvatten eveneens de territoriale wateren.

Schepen waarmee in zee wordt gevist, met inbegrip van fabrieksschepen aan boord waarvan de eigen vangst wordt verwerkt of bewerkt, worden geacht deel uit te maken van het grondgebied van de ACS-Staat of ACS-Staten, de Gemeenschap of de LGO waartoe zij behoren, mits zij aan de in lid 2 genoemde voorwaarden voldoen. Artikel 3

Toereikende bewerking of verwerking

1. Voor de toepassing van artikel 1 worden niet van oorsprong zijnde materialen geacht een toereikende bewerking of verwerking te hebben ondergaan wanneer het verkregen produkt onder een andere post wordt ingedeeld dan die waaronder alle niet van oorsprong zijnde materialen vallen die bij de vervaardiging zijn gebruikt, onder voorbehoud van de leden 2 en 3.

De in dit Protocol gebruikte uitdrukkingen "hoofdstukken" en "posten" hebben betrekking op de hoofdstukken en de posten (viercijfercodes) die worden gebruikt in de nomenclatuur die het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen, hierna "geharmoniseerd systeem" te noemen, vormt.

De uitdrukking "indeling" verwijst naar de indeling van een produkt of materiaal onder een bepaalde post.

2. Wanneer een produkt is vermeld in de kolommen 1 en 2 van de lijst in bijlage II, moet aan de in kolom 3 voor het betrokken produkt gestelde voorwaarden zijn voldaan in plaats van het gestelde in lid 1.

a) Wanneer in de lijst van bijlage II een percentageregel wordt toegepast voor de bepaling van het oorsprongskarakter van een in een ACS-Staat verkregen produkt, moet de door de be- of verwerkingen toegevoegde waarde overeenstemmen met de prijs af fabriek van het verkregen produkt, onder aftrek van de douanewaarde van de in de Gemeenschap, de ACS-Staten of LGO ingevoerde produkten van derde landen.

b)De term "waarde" in de lijst in bijlage II heeft betrekking op de douanewaarde op het ogenblik van de invoer van de gebruikte niet van oorsprong zijnde materialen of, indien deze niet bekend is en niet kan worden vastgesteld, de eerste controleerbare prijs die voor de materialen in het betrokken grondgebied is betaald.

Wanneer de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong moet worden vastgesteld, is deze bepaling mutatis mutandis van toepassing.

c)De term "prijs af fabriek" in de lijst in bijlage II heeft betrekking op de prijs die is betaald aan de fabrikant in wiens onderneming de laatste be- of verwerking is verricht, mits in die prijs de waarde is begrepen van al het gebruikte materiaal, na aftrek van alle binnenlandse belastingen die zijn of kunnen worden terugbetaald wanneer het verkregen produkt wordt uitgevoerd.

d)Onder "douanewaarde" wordt verstaan de douanewaarde als bepaald in het op 15 december 1950 te Brussel ondertekende Verdrag nopens de waarde van goederen in douanezaken.

3. Voor de toepassing van de leden 1 en 2 worden de volgende bewerkingen of verwerkingen als ontoereikend beschouwd om het karakter van produkten van oorsprong te verlenen, ongeacht of er verandering van post plaatsvindt:

a) behandelingen om de bewaring in ongewijzigde staat van goederen tijdens het vervoer en de opslag te verzekeren (luchten, uitleggen, drogen, koelen, leggen in water waaraan zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd, verwijdering van beschadigde gedeelten en soortgelijke handelingen);

b)eenvoudige handelingen bestaande in stofvrij maken, zeven, uitzoeken, rangschikken, sorteren (met inbegrip van het samenvoegen van goederensets), wassen, verven en snijden;

c) i) veranderingen in de verpakking en verdeling en samenvoeging van colli;

ii)eenvoudig bottelen, verpakken in zakken, in omhulsels, in blikken, bevestigen op plankjes enzovoorts en alle andere eenvoudige verpakkingshandelingen;

d)het aanbrengen op de produkten zelf of op hun verpakkingen van merken, etiketten of andere soortgelijke onderscheidingstekens;

e) i)het eenvoudig mengen van produkten van dezelfde soort die een of meer bestanddelen bevatten welke niet voldoen aan de in het Protocol vastgestelde voorwaarden om als produkten van oorsprong uit een ACS-Staat, uit de Gemeenschap of uit een LGO te kunnen worden aangemerkt;

ii)het eenvoudig mengen van produkten van verschillende soorten, tenzij een of meer bestanddelen van het mengsel voldoen aan de in dit Protocol vastgestelde voorwaarden om als produkten van oorsprong uit een ACS-Staat, uit de Gemeenschap of uit een LGO te kunnen worden aangemerkt en mits dit bestanddeel of deze bestanddelen mede het wezenlijk karakter van het eindprodukt bepalen;

f)het eenvoudig samenvoegen van delen van artikelen om een geheel artikel te vormen;

g)twee of meer van de onder a) tot en met f) genoemde handelingen te zamen;

h)het slachten van dieren. Artikel 4

Neutrale elementen

Om te bepalen of een produkt van oorsprong is uit de ACS-Staten, uit de Gemeenschap, dan wel uit een LGO, wordt niet nagegaan of de voor de verkrijging van de eindprodukten gebruikte elektrische energie, brandstof fen, installaties en uitrusting, machines en gereedschappen alsmede de materialen en produkten die bij de vervaardiging worden gebruikt doch niet in de uiteindelijke samenstelling van de artikelen voorkomen, al dan niet van oorsprong zijn uit derde landen. Artikel 5

Waardetolerantie

Ongeacht artikel 3, leden 1 en 2, mogen niet van oorsprong zijnde produkten voor de vervaardiging van een bepaald produkt gebruikt worden, mits de waarde daarvan niet meer dan 10 % bedraagt van de waarde af fabriek van het eindprodukt en behoudens de in aantekening 4.4 van bijlage I genoemde voorwaarden. Artikel 6

Cumulatie

1. Voor de toepassing van deze titel worden de ACS-Staten als één enkel grondgebied beschouwd.

2. Wanneer geheel en al in de Gemeenschap of in de LGO verkregen produkten in de ACS-Staten worden bewerkt of verwerkt, worden ze geacht geheel en al in de ACS-Staten te zijn verkregen.

3. De in de Gemeenschap of in de LGO verrichte bewerkingen of verwerkingen worden geacht in de ACS-Staten te hebben plaatsgevonden wanneer de verkregen materialen later bewerkingen of verwerkingen in de ACS-Staten ondergaan.

4. De leden 2 en 3 zijn van toepassing op elke bewerking of verwerking die plaatsvind in de ACS-Staten, met inbegrip van de in artikel 3, lid 3, genoemde handelingen. Artikel 7

Toekenning van de oorsprong

De produkten van oorsprong die bestaan uit materialen die geheel en al verkregen, dan wel toereikend be- of verwerkt zijn in twee of meer ACS-Staten, worden beschouwd als produkten van oorsprong uit de ACS-Staat waar de laatste be- of verwerking heeft plaatsgehad, mits deze be- of verwerking meer omvat dan de in artikel 3, lid 3, onder a), b), c) en d), genoemde ontoereikende handelingen of dan de combinatie van verscheidene van die handelingen. Artikel 8

Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen

Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen die samen met materieel, machines of voertuigen worden geleverd, die deel uitmaken van de normale uitrusting daarvan en waarvan de prijs is begrepen in de prijs daarvan of niet afzonderlijk in rekening wordt gebracht, worden geacht een geheel te vormen met het betrokken materieel of de betrokken machines of voertuigen. Artikel 9

Assortimenten

Assortimenten in de zin van algemene bepaling 3 van het geharmoniseerde systeem worden als van oorsprong beschouwd indien alle artikelen waaruit zij zijn samengesteld, van oorsprong zijn. Een assortiment bestaande uit artikelen van oorsprong en artikelen welke niet van oorsprong zijn, wordt evenwel als van oorsprong beschouwd indien de waarde van de artikelen welke niet van oorsprong zijn, niet meer dan 15 % van de prijs af fabriek bedraagt. Artikel 10

Rechtstreeks vervoer

1. De preferentiële regeling, als vastgesteld in de bepalingen van de Overeenkomst die betrekking hebben op de commerciële samenwerking, geldt uitsluitend voor produkten en materialen die tussen het grondgebied van de ACS-Staten, de Gemeenschap of de LGO worden vervoerd zonder gebruikmaking van enig ander grondgebied. Het vervoer van goederen die één enkele zending vormen, kan echter plaatsvinden met gebruikmaking van andere grondgebieden dan de bovengenoemde, eventueel met overlading of tijdelijke opslag op die grondgebieden, mits de goederen onder toezicht blijven van de douaneautoriteiten van het land van doorvoer of opslag en er geen andere behandelingen hebben ondergaan dan lossen en opnieuw laden, of andere behandelingen ter verzekering van hun bewaring in ongewijzigde staat.

2. Het bewijs dat aan de in lid 1 bedoelde voorwaarden is voldaan, wordt geleverd door overlegging van de volgende documenten aan de bevoegde douaneautoriteiten van de Gemeenschap:

a) hetzij een doorvoercognossement dat is opgemerkt in het begunstigde land van uitvoer en onder dekking waarvan het vervoer over het grondgebied van het doorvoerland heeft plaatsgevonden;

b)hetzij een door de douaneautoriteiten van het doorvoerland afgegeven verklaring die de volgende gegevens bevat:

- een nauwkeurige omschrijving van de goederen,

-de data van lossen of opnieuw laden van de goederen, eventueel met vermelding van de specificaties van de gebruikte schepen,

-een verklaring betreffende de omstandigheden waaronder het verblijf van de goederen heeft plaatsgevonden;

c)hetzij, bij gebreke van bovenstaande documenten, elk stuk dat tot bewijs kan dienen. Artikel 11

Territorialiteitsbeginsel

De in deze titel uiteengezette voorwaarden met betrekking tot het verkrijgen van het karakter van produkt van oorsprong moeten zonder onderbreking zijn vervuld in de Gemeenschap, de ACS-Staten of de LGO.

Indien uit de Gemeenschap, de ACS-Staten of LGO naar een ander land uitgevoerde goederen van oorsprong aldaar terugkeren, moeten zij worden beschouwd als zijnde niet van oorsprong, tenzij ten genoegen van de douaneautoriteiten kan worden aangetoond dat:

- de teruggekeerde goederen dezelfde goederen zijn als die welke werden uitgevoerd, en

-zij geen enkele verdergaande behandeling hebben ondergaan dan die welke nodig was om ze, terwijl zij in dat land verbleven of werden uitgevoerd, in goede staat te bewaren.

TITEL II

BEWIJS VAN OORSPRONG

Artikel 12

Certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1

1. Als bewijs van het karakter van oorsprong van de produkten in de zin van dit Protocol geldt een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1, waarvan het model in bijlage IV voorkomt.

2. Certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 mogen slechts worden afgegeven wanneer zij als bewijsstuk kunnen dienen voor de toepassing van de Overeenkomst.

3. Certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 worden slechts afgegeven op schriftelijk verzoek van de exporteur, die daartoe een formulier van het in bijlage IV voorkomende model op de in dit Protocol voorgeschreven wijze invult.

Verzoeken om certificaten inzake goederenverkeer moeten door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer gedurende ten minste drie jaar worden bewaard.

4. Om afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 dient, onder aansprakelijkheid van de exporteur, door deze of door zijn gevolmachtigde vertegenwoordiger te worden verzocht.

5. De exporteur of diens vertegenwoordiger dient te zamen met zijn verzoek elk bruikbaar bewijsstuk in dat kan dienen om aan te tonen dat de uit te voeren goederen in aanmerking kunnen komen voor de afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1.

6. Certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 worden door de douaneautoriteiten van de ACS-Staat van uitvoer afgegeven indien de goederen kunnen worden beschouwd als produkten van oorsprong in de zin van dit Protocol.

7. Ten einde na te gaan of aan de in lid 6 bedoelde voorwaarden is voldaan, kunnen de douaneautoriteiten alle bewijsstukken eisen en iedere controle uitoefenen die zij dienstig achten.

8. De douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer moeten erop toezien dat de formulieren, bedoeld in lid 1, op de juiste wijze zijn ingevuld. Zij gaan met name na of het vak dat voor de omschrijving van de goederen is bestemd, zodanig is ingevuld dat elke mogelijkheid van frauduleuze toevoegingen is uitgesloten. Daartoe mag bij de omschrijving van de goederen geen ruimte tussen de regels worden opengelaten. Wanneer het vak niet geheel is ingevuld, dient onder de laatste regel een horizontale streep te worden getrokken en het niet ingevulde gedeelte te worden doorstreept.

9. De datum van afgifte van het certificaat dient te worden vermeld op het gedeelte van de certificaten inzake goederenverkeer dat voor de douane is bestemd.

10. Certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 worden bij uitvoer van de goederen waarop zij betrekking hebben, door de douaneautoriteiten van de ACS-Staat van uitvoer afgegeven. Zij worden ter beschikking van de exporteur gehouden, zodra de werkelijke uitvoer plaatsvindt of is verzekerd. Artikel 13

A posteriori afgegeven certificaten EUR. 1

1. Certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 kunnen bij wijze van uitzondering eveneens worden afgegeven na uitvoer van de goederen waarop zij betrekking hebben, wanneer zij door vergissingen, onopzettelijk verzuim of bijzondere omstandigheden niet bij de uitvoer werden afgegeven.

2. Voor de toepassing van lid 1 dient de exporteur op de aanvraag:

- plaats en datum van verzending van de goederen waarop het certificaat betrekking heeft, te vermelden;

-onder opgave van de redenen te verklaren dat bij de uitvoer van de betrokken goederen geen certificaat EUR. 1 is afgegeven. 3. De douaneautoriteiten kunnen slechts a posteriori een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 afgeven na te hebben nagegaan of de in de aanvraag van de exporteur vermelde aanduidingen overeenstemmen met die welke in het overeenkomstige dossier voorkomen.

De a posteriori afgegeven certificaten dienen van een van de volgende vermeldingen te zijn voorzien: "EXPEDIDO A POSTERIORI", "UDSTEDT EFTERFOELGENDE", "NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT", "EKDOTHEN EK TON YSTERON", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "DELIVRÉ A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "EMITIDO A POSTERIORI". Artikel 14

Afgifte van een duplicaat voor certificaat EUR. 1

In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 kan de exporteur aan de douaneautoriteiten die het certificaat hebben afgegeven, om een duplicaat verzoeken, dat wordt opgesteld aan de hand van de uitvoerdocumenten die in het bezit van deze autoriteiten zijn.

Op het aldus afgegeven duplicaat dient een van de volgende vermeldingen te worden aangebracht: "DUPLICADO", "DUPLIKAT", "DUPLIKAT", "ANTIGRAFO", "DUPLICATE", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "SEGUNDA VIA". Artikel 15

Vervanging van de certificaten

Vervanging van een of meer certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 door een of meer certificaten EUR. 1 is steeds mogelijk, mits zulks plaatsvindt op het douanekantoor waar de goederen zich bevinden. Artikel 16

Geldigheid van de certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1

1. Certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 moeten binnen tien maanden na de datum van afgifte door de douane van de ACS-Staat van uitvoer worden overgelegd op het douanekantoor van de Staat van invoer waar de goederen worden aangeboden.

2. Certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 die na het verstrijken van de in lid 1 bedoelde indieningstermijn bij de douaneautoriteiten van de Staat van invoer worden overgelegd, kunnen worden aanvaard met het oog op de toepassing van de preferentiële regeling, wanneer men zich ten gevolge van overmacht of uitzonderlijke omstandigheden niet aan de termijn heeft kunnen houden.

3. Behalve in bovengenoemde gevallen kunnen de douaneautoriteiten van de Staat van invoer de certificaten aanvaarden, wanneer de goederen vóór het verstrijken van genoemde termijn bij hen zijn aangeboden. Artikel 17

Doorvoerprocedure

Wanneer de goederen in een andere ACS-Staat of in een ander LGO dan het land van oorsprong binnenkomen, gaat een nieuwe geldigheidsduur van tien maanden in op de datum waarop door de douaneautoriteiten van het land van doorvoer in vak 7 van het certificaat EUR. 1:

- de vermelding "transit",

-de naam van het land van doorvoer,

-het officiële stempel, waarvan de afdruk van tevoren overeenkomstig artikel 25 aan de Commissie is toegezonden,

-de datum van deze verklaringen

worden aangebracht. Artikel 18

Tentoonstellingen

1. Op goederen die uit een van de ACS-Staten naar een tentoonstelling in een ander land dan een ACS-Staat, een Lid-Staat of een LGO worden verzonden, en die na de tentoonstelling worden verkocht om te worden ingevoerd in de Gemeenschap, is bij invoer de Overeenkomst van toepassing, mits zij voldoen aan de voorwaarden die in dit Protocol worden gesteld om te worden beschouwd als produkten van oorsprong uit een ACS-Staat en voor zover aan de bevoegde douaneautoriteiten het bewijs wordt geleverd:

a) dat een exporteur deze goederen uit een ACS-Staat heeft verzonden naar het land van de tentoonstelling en aldaar heeft tentoongesteld;

b)dat deze exporteur de goederen heeft verkocht of overgedragen aan een geadresseerde in de Gemeenschap;

c)dat de goederen tijdens de tentoonstelling of onmiddellijk daarna naar de Gemeenschap zijn verzonden in dezelfde staat waarin zij naar de tentoonstelling werden verzonden;

d)dat de goederen vanaf het moment dat zij naar de tentoonstelling werden verzonden, niet voor andere doeleinden zijn gebruikt dan om op die tentoonstelling te worden vertoond. 2. Er moet onder de normale voorwaarden aan de douaneautoriteiten een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 worden overgelegd waarop naam en adres van de tentoonstelling vermeld staan. Zo nodig kan een aanvullend bewijsstuk worden gevraagd betreffende de aard van de goederen en de omstandigheden waaronder zij zijn tentoongesteld.

3. Lid 1 is van toepassing op alle tentoonstellingen, jaarbeurzen of soortgelijke openbare manifestaties met een commercieel, industrieel, agrarisch of ambachtelijk karakter gedurende welke de goederen onder douanetoezicht blijven, met uitzondering van de voor particuliere doeleinden in winkels of handelslokalen georganiseerde manifestaties die de verkoop van buitenlandse goederen ten doel hebben. Artikel 19

Overlegging van de certificaten

In de Staat van invoer worden certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 aan de douaneautoriteiten overgelegd volgens de voorschriften van dat land. Deze autoriteiten hebben het recht daarvan een vertaling te eisen. Zij kunnen bovendien eisen dat de invoeraangifte wordt aangevuld met een verklaring van de importeur dat de goederen voldoen aan de voorwaarden voor de toepassing van de Overeenkomst. Artikel 20

Invoer in deelzendingen

Wanneer op verzoek van de declarant een onder de hoofdstukken 84 of 85 van het geharmoniseerde systeem vallend gedemonteerd of niet gemonteerd artikel onder de door de bevoegde instanties vastgestelde voorwaarden in deelzendingen wordt ingevoerd, wordt dit geacht één enkel artikel te vormen en kan bij de invoer van de eerste deelzending een certificaat inzake goederenverkeer voor het volledige artikel worden overgelegd. Artikel 21

Formulier EUR. 2

1. Ongeacht artikel 12 geldt voor produkten die over de post worden verzonden (ook in colli) echter als bewijs van de oorsprong in de zin van dit Protocol een door de exporteur ingevuld formulier EUR. 2, waarvan het model in bijlage V van dit Protocol voorkomt, mits de zendingen uitsluitend produkten van oorsprong bevatten en de waarde per zending niet meer dan 2 820 ecu bedraagt.

2. Tot en met 30 april 1991 wordt voor de omrekening van de ecu in de nationale valuta van een Lid-Staat van de Gemeenschap de op 1 oktober 1988 geldende koers van de ecu in de nationale valuta van dit land gebruikt. Voor iedere volgende periode van twee jaar is dit de tegenwaarde in de nationale valuta van dit land van de ecu zoals die van toepassing is op de eerste werkdag van de maand oktober van het jaar dat aan deze periode van twee jaar voorafgaat.

3. Aan het begin van iedere volgende periode van twee jaar kan de Gemeenschap zo nodig ter vervanging van de in dit artikel in ecu uitgedrukte bedragen en die welke in artikel 22, lid 2, worden genoemd, herziene bedragen vaststellen die zij uiterlijk één maand voor hun inwerkingtreding aan het Comité voor douanesamenwerking dient mede te delen. Deze bedragen dienen in ieder geval zodanig te worden vastgesteld dat de in de nationale valuta van een Lid-Staat uitgedrukte waarde van de maxima niet vermindert.

4. Indien de goederen in de valuta van een andere Lid-Staat van de Gemeenschap worden gefactureerd, erkent de Lid-Staat van invoer het door de betrokken Staat meegedeelde bedrag.

5. Voor elke postzending wordt een formulier EUR. 2 opgemaakt. Na invulling en ondertekening van het formulier hecht de exporteur dit formulier in geval van pakketpostzendingen aan het verzendformulier. Indien het brievenpostzendingen betreft, sluit de exporteur het formulier in het collo.

6. Deze bepalingen ontslaan de exporteur niet van het vervullen van alle overige formaliteiten volgens de douane- en postvoorschriften. Artikel 22

Vrijstellingen

1. Goederen die zich in aan particulieren gerichte kleine zendingen of in de persoonlijke bagage van reizigers bevinden, worden als produkten van oorsprong toegelaten, zonder dat een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 moet worden overgelegd, of een formulier EUR. 2 moet worden ingevuld, voor zover het invoer betreft waaraan ieder handelskarakter vreemd is en op voorwaarde dat bij de aangifte wordt verklaard dat de betrokken goederen voldoen aan de voorwaarden voor de toepassing van deze bepalingen en er geen twijfel bestaat omtrent de juistheid van deze verklaring.

2. Als invoer waaraan ieder handelskarakter vreemd is, wordt beschouwd invoer die een incidenteel karakter draagt en die uitsluitend betrekking heeft op goederen, bestemd om door de reiziger of de geadresseerde persoonlijk dan wel door zijn gezin te worden gebruikt, mits noch de aard, noch de hoeveelheid van de goederen op commerciële bedoelingen wijzen.

Bovendien mag de totale waarde van de betrokken goederen niet meer bedragen dan 200 ecu wat kleine zendingen betreft, en 565 ecu wat de inhoud van persoonlijke bagage van reizigers betreft. Artikel 23

Inlichtingen ten behoeve van de cumulatie

1. Wanneer artikel 6 wordt toegepast met het oog op de afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1, neemt het bevoegde douanekantoor van de ACS-Staat waarin voor produkten, bij de vervaardiging waarvan produkten van herkomst uit andere ACS-Staten, de Gemeenschap of LGO zijn gebruikt, om de afgifte van genoemd certificaat wordt verzocht, de verklaring volgens het model van bijlage VI A of B in aanmerking die door de exporteur van de Staat of het LGO van herkomst wordt gesteld, hetzij op de handelsfactuur betreffende deze produkten, hetzij op een bijlage bij deze factuur.

2. Voor elke goederenzending moet door de leverancier een afzonderlijke leveranciersverklaring worden gesteld, hetzij op de handelsfactuur betreffende deze zending, hetzij op een bijlage bij deze factuur, of op een leveringsformulier of op enig handelsdocument inzake deze zending waarin de betrokken goederen voldoende nauwkeurig omschreven zijn om geïdentificeerd te kunnen worden.

3. De leveranciersverklaring voor produkten die het preferentiële oorsprongskarakter hebben verkregen, wordt opgesteld volgens het model van bijlage VI A.

4. De leveranciersverklaring betreffende produkten die in de ACS-Staten, in de LGO of in de Gemeenschap een be- of verwerking hebben ondergaan zonder het preferentiële oorsprongskarakter te hebben verkregen, wordt opgesteld volgens het model van bijlage VI B.

5. De leveranciersverklaring kan op een voorgedrukt formulier worden gesteld.

6. De leveranciersverklaring wordt van een handtekening voorzien. Wanneer de factuur en de leveranciersverklaring evenwel per computer worden opgemaakt, hoeft de leveranciersverklaring niet van een handtekening te worden voorzien indien die identiteit van de verantwoordelijke van de leveringsmaatschappij ten genoegen van de douaneautoriteiten van de Staat waar de leveranciersverklaringen worden gesteld, wordt bekendgemaakt. Deze douaneautoriteiten kunnen de toepassingsvoorwaarden van dit lid vaststellen.

7. De leveranciersverklaringen en inlichtingenbladen die vóór de inwerkingtreding van dit Protocol overeenkomstig de artikelen 20 en 21 van Protocol nr. 1 van de Derde ACS-EEG-Overeenkomst zijn afgegeven, blijven geldig. Artikel 24

Verschillen

Indien geringe verschillen worden vastgesteld tussen de op het certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1, het formulier EUR. 2 of de in artikel 23 bedoelde leveranciersverklaringen vermelde gegevens en die welke voorkomen op de documenten die aan het douanekantoor met het oog op het vervullen van de invoerformaliteiten voor de goederen zijn overgelegd, leidt dit niet op zichzelf tot ongeldigheid van het certificaat indien deugdelijk wordt vastgesteld dat het certificaat EUR. 1, het formulier EUR. 2 of de leveranciersverklaring op de aangeboden goederen betrekking hebben.

TITEL III

METHODEN VAN ADMINISTRATIEVE

SAMENWERKING

Artikel 25

Toezending van de stempels

De ACS-Staten doen de Commissie de gebruikte stempelafdrukken toekomen met de adressen van de douanediensten die bevoegd zijn voor de afgifte van certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 en voor de controle a posteriori van certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 en formulieren EUR. 2.

De certificaten EUR. 1 en formulieren EUR. 2 worden voor de toepassing van de preferentiële behandeling aanvaard met ingang van de datum waarop de informatie door de Commissie is ontvangen.

De Commissie deelt deze inlichtingen aan de douaneautoriteiten van de Lid-Staten mede.

De vóór die datum aan de douaneautoriteiten van de Staat van invoer overgelegde certificaten EUR. 1 en formulieren EUR. 2 worden aanvaard overeenkomstig de communautaire wetgeving. Artikel 26

Controle van de certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 en van de formulieren EUR. 2

1. De controle a posteriori van de certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 of van de formulieren EUR. 2 geschiedt door middel van steekproeven en telkens wanneer de douaneautoriteiten van de Staat van invoer gegronde twijfel koesteren over de echtheid van het document of de juistheid van de gegevens betreffende de werkelijke oorsprong van het betrokken goed.

2. Om de juiste toepassing van dit Protocol te verzekeren, verlenen de Lid-Staten, de LGO en de ACS-Staten elkaar, via hun respectieve douanediensten, bijstand ten aanzien van de controle van de echtheid van de certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1, de juistheid van de inlichtingen betreffende de werkelijke oorsprong van de betrokken produkten en van de op de formulieren EUR. 2 gestelde verklaringen van de exporteurs, en de echtheid en de juistheid van de in artikel 27, lid 2, bedoelde inlichtingenbladen.

De geraadpleegde autoriteiten verschaffen alle nuttige inlichtingen over de omstandigheden waaronder het produkt gemaakt is, met vermelding van met name de omstandigheden waaronder de regels van oorsprong in de verschillende betrokken ACS-Staten, Lid-Staten en LGO zijn nageleefd.

3. Indien zij besluiten de toepassing van de Overeenkomst in afwachting van de resultaten van de controle op te schorten, stellen de douaneautoriteiten van de Staat van invoer de importeur voor, de goederen vrij te geven onder voorbehoud van de noodzakelijk geachte conservatoire maatregelen.

4. Voor de toepassing van lid 1 zenden de autoriteiten van de Staat van invoer het certificaat EUR. 1 of het formulier EUR. 2 dan wel een fotokopie van dit certificaat of dit formulier terug aan de douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer, onder eventuele vermelding van de materiële of formele redenen die een onderzoek rechtvaardigen. Zij voegen bij certificaat EUR. 1 of formulier EUR. 2 de relevante handelsdocumenten of een afschrift daarvan en verstrekken alle verkregen inlichtingen die doen vermoeden dat de op dit certificaat of dit formulier vermelde gegevens onjuist zijn.

5. De resultaten van de controle a posteriori worden binnen uiterlijk zes maanden ter kennis van de douaneautoriteiten van de Staat van invoer gebracht. Aan de hand daarvan moet kunnen worden vastgesteld of het betwiste certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 of formulier EUR. 2 geldt voor de werkelijk ingevoerde goederen en of de preferentiële regeling inderdaad daarop kan worden toegepast.

6. Indien de controleprocedure of enige andere beschikbare informatie schending van de bepalingen van dit Protocol doet vermoeden, verricht de ACS-Staat, op eigen initiatief of op verzoek van de Commissie, het nodige onderzoek of treft hij maatregelen om dit onderzoek met de gewenste spoed te doen verrichten ten einde dergelijke schendingen vast te stellen en te voorkomen. De betrokken ACS-Staat kan daartoe de Commissie verzoeken om aan het onderzoek deel te nemen.

Indien de controleprocedure of enig andere beschikbare informatie schending van de bepalingen van dit Protocol doet vermoeden, moeten de eventueel ingeleide procedures voor administratieve samenwerking, als bedoeld in dit Protocol, beëindigd zijn voordat de goederen als produkten van oorsprong in de zin van Protocol nr. 1 kunnen worden aanvaard.

7. Geschillen die niet tussen de douaneautoriteiten van de Staat van invoer en die van de Staat van uitvoer kunnen worden geregeld, of waarbij zich een probleem betreffende de interpretatie van dit Protocol voordoet, worden voorgelegd aan het in artikel 30 genoemde Comité voor douanesamenwerking.

8. In alle gevallen is de regeling van geschillen tussen de importeur en de douaneautoriteiten van de Staat van invoer onderworpen aan de wetgeving van deze Staat. Artikel 27

Controle van de leveranciersverklaring

1. De controle van de leveranciersverklaring kan geschieden door middel van steekproeven of wanneer de douaneautoriteiten van de Staat van invoer gegronde twijfel koesteren over de echtheid van het document of de juistheid of volledigheid van de gegevens betreffende de werkelijke oorsprong van de betrokken goederen.

2. De douaneautoriteiten aan wie een leveranciersverklaring wordt overgelegd, kunnen de douaneautoriteiten van de Staat waar de verklaring is opgesteld, verzoeken om afgifte van een inlichtingenblad volgens het model van bijlage VII van dit Protocol. De douaneautoriteiten aan wie een leveranciersverklaring wordt overgelegd kunnen ook de exporteur verzoeken om een inlichtingenblad over te leggen dat is afgegeven door de douaneautoriteiten van de Staat waar de verklaring is opgesteld.

Het bureau dat het inlichtingenblad heeft afgegeven bewaart ten minste twee jaar een exemplaar daarvan.

3. De douaneautoriteiten van het land van invoer moeten zo spoedig mogelijk van de resultaten van de controle in kennis worden gesteld. Het antwoord moet duidelijk aangeven of de verklaring betreffende de status van de goederen al dan niet juist is.

4. Voor controledoeleinden moeten de leveranciers een afschrift van het document waarin de verklaring staat alsmede elk document waaruit de werkelijke status van de goederen blijkt ten minste twee jaar bewaren.

5. De douaneautoriteiten van de Staat waar de leveranciersverklaring is opgesteld kunnen elk bewijs verlangen en alle controles uitvoeren die zij dienstig achten om de juistheid van de leveranciersverklaring te verifiëren.

6. Elk certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 of elk formulier EUR. 2 dat is afgegeven of opgesteld op grond van een onjuiste leveranciersverklaring, wordt geacht ongeldig te zijn.

7. De in artikel 26, lid 7, omschreven procedure is van toepassing in geval van betwistingen met betrekking tot de leveranciersverklaringen of de inlichtingenbladen. Artikel 28

Sancties

Tegen een ieder die, ten einde een goed onder de preferentiële regeling te doen vallen, hetzij een document met onjuiste gegevens opstelt of laat opstellen om een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 te verkrijgen hetzij een formulier EUR. 2 met onjuiste gegevens opstelt of laat opstellen, worden sancties getroffen. Artikel 29

Vrije zones

De ACS-Staten treffen alle nodige maatregelen om te voorkomen dat de goederen die onder dekking van een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 of een leveranciersverklaring worden verhandeld en tijdens hun vervoer in een vrije zone op hun grondgebied verblijven, aldaar worden vervangen of andere behandelingen ondergaan dan die ter verzekering van hun bewaring in ongewijzigde staat. Artikel 30

Comité voor douanesamenwerking

1. Er wordt een Comité voor douanesamenwerking ingesteld, hierna het "Comité" te noemen, dat ermee belast is de administratieve samenwerking met het oog op de juiste en uniforme toepassing van dit Protocol te waarborgen, en elke andere opdracht op douanegebied die het kan worden toevertrouwd, uit te voeren.

2. Het Comité onderzoekt op gezette tijden welke gevolgen de toepassing van de oorsprongsregels voor de ACS-Staten, in het bijzonder voor de minst ontwikkelde ACS-Staten, meebrengen en doet de Raad van Ministers aanbevelingen voor passende maatregelen toekomen.

3. Het Comité neemt overeenkomstig artikel 31 besluiten in verband met afwijkingen van dit Protocol.

4. Het Comité komt op gezette tijden bijeen, met name ter voorbereiding van de besluiten die krachtens artikel 34 door de Raad van Ministers worden genomen.

5. Het Comité is samengesteld uit deskundigen van de Lid-Staten en ambtenaren van de Commissie onder wier bevoegdheid douaneaangelegenheden vallen, enerzijds, en uit deskundigen die de ACS-Staten vertegenwoordigen en ambtenaren van regionale groeperingen van de ACS-Staten die verantwoordelijk zijn voor douaneaangelegenheden, anderzijds. Het Comité kan zo nodig een beroep doen op bevoegde deskundigen. Artikel 31

Afwijkingen

1. Wanneer zulks op grond van de ontwikkeling van bestaande industrieën of de vestiging van nieuwe industrieën gerechtvaardigd is, kan het Comité afwijkingen van dit Protocol vaststellen.

Met het oog hierop brengt c.q. brengen de betrokken ACS-Staat of ACS-Staten, voordat of wanneer de ACS-Staten het Comité inlichten, een daartoe strekkend verzoek ter kennis van de Gemeenschap onder overlegging van een overeenkomstig lid 2 samengesteld dossier van bewijsstukken.

De Gemeenschap willigt alle verzoeken van de ACS-Staten in die naar behoren gerechtvaardigd zijn in de zin van dit artikel en die geen ernstige schade kunnen berokkenen aan een gevestigde industrie van de Gemeenschap.

2. Ten einde het onderzoek van het Comité met betrekking tot verzoeken om afwijkingen te vergemakkelijken, verstrekt de aanvragende ACS-Staat ter staving van zijn verzoek op het in bijlage IX van dit Protocol weergegeven formulier zo volledig mogelijke gegevens die met name op de volgende punten betrekking hebben:

- omschrijving van het eindprodukt,

-aard en hoeveelheid van de produkten van oorsprong uit derde landen,

-aard en hoeveelheid van de produkten van oorsprong uit de ACS-Staten, de Gemeenschap of de LGO of die aldaar zijn verwerkt,

-fabricageprocédés,

-toegevoegde waarde,

-aantal werknemers van het betrokken bedrijf,

-verwachte omvang van de uitvoer naar de Gemeenschap,

-andere mogelijke voorzieningsbronnen voor grondstoffen,

-verantwoording van de duur van de gevraagde afwijking gezien het verrichte onderzoek naar nieuwe voorzieningsbronnen,

-andere opmerkingen.

Zulks geldt eveneens voor de eventuele verlengingen.

Het Comité kan het formulier wijzigen.

3. Bij het onderzoek van de aanvragen wordt in het bijzonder rekening gehouden met:

a) het ontwikkelingsniveau of de geografische ligging van de betrokken ACS-Staat of ACS-Staten;

b)omstandigheden waarbij de toepassing van de oorsprongsregels van aanzienlijke invloed zou zijn op de mogelijkheid voor een bestaande industrie in een ACS-Staat om haar uitvoer naar de Gemeenschap te handhaven en in het bijzonder omstandigheden waarbij de toepassing van deze regels tot stopzetting van haar activiteiten zou leiden;

c)specifieke gevallen waarin duidelijk kan worden aangetoond dat de oorsprongsregels belangrijke investeringen in een industrie zouden kunnen ontmoedigen en waarin dank zij een afwijking zou worden bijgedragen tot de verwezenlijking van een investeringsprogramma, waardoor naleving van deze regels in verschillende fasen mogelijk wordt gemaakt. 4. In alle gevallen dient te worden nagegaan of de regels inzake cumulatie van oorsprong geen oplossing bieden voor het probleem.

5. Wanneer het verzoek om een afwijking een van de minst ontwikkelde of insulaire ACS-Staten betreft, wordt dit in een geest van welwillendheid onderzocht, waarbij met name rekening wordt gehouden met:

a) de economische en sociale weerslag van de te nemen besluiten ten aanzien van de werkgelegenheid;

b)de noodzaak de afwijking toe te passen gedurende een periode bij de vaststelling waarvan de bijzondere situatie van de betrokken ACS-Staat en de moeilijkheden waarmede deze te kampen heeft, in aanmerking worden genomen. 6. Bij het onderzoek, dat voor ieder geval afzonderlijk plaatsvindt, wordt in het bijzonder rekening gehouden met de mogelijkheid om het oorsprongskarakter te verlenen aan produkten bij de samenstelling waarvan produkten zijn verwerkt welke van oorsprong zijn uit naburige ontwikkelingslanden of die behoren tot de minst ontwikkelde landen, of uit ontwikkelingslanden waarmee een of meer ACS-Staten bijzondere betrekkingen onderhouden, mits er een bevredigende administratieve samenwerking tot stand kan worden gebracht.

7. Onverminderd de leden 1 tot en met 6 wordt de afwijking verleend wanneer de waarde die is toegevoegd aan de niet van oorsprong zijnde produkten die in de ACS-Staat of de ACS-Staten zijn bewerkt of verwerkt, hoger is dan de drempel van 45 % van de waarde van het eindprodukt, voor zover de afwijking geen ernstige schade kan berokkenen aan een economische sector van de Gemeenschap of een of meer van haar Lid-Staten.

8. De afwijkingen voor tonijnconserven worden automatisch verleend binnen de grenzen van een jaarlijks contingent van 1 500 ton tijdens de periode die loopt van de inwerkingtreding van de Overeenkomst tot en met 31 december 1992 en van 2 500 ton per jaar met ingang van 1 januari 1993.

De verzoeken om afwijkingen worden door de ACS-Staten, met inachtneming van bovengenoemd contingent, ingediend bij het Comité voor douanesamenwerking, dat deze afwijkingen bij besluit verleent. Boven dit contingent is de in de leden 1 tot en met 7 beschreven procedure van toepassing.

9. Het Comité draagt er zorg voor dat zo spoedig mogelijk en in ieder geval uiterlijk 60 werkdagen na ontvangst van het verzoek door de EEG-co-voorzitter van het Comité, een besluit wordt genomen. Indien de Gemeenschap de ACS-Staten binnen deze termijn niet van zijn standpunt inzake het verzoek in kennis stelt, wordt het verzoek geacht te zijn ingewilligd. Indien het Comité geen besluit neemt, wordt het Comité van Ambassadeurs verzocht tijdens de maand volgende op de datum waarop het is benaderd, een uitspraak te doen.

10. a) De afwijkingen gelden voor een door het Comité vast te stellen periode die in het algemeen vijf jaar bedraagt.

b)Het afwijkingsbesluit kan voorzien in verlengingen zonder dat hiervoor een nieuw besluit van het Comité vereist is, op voorwaarde dat door de betrokken ACS-Staat of ACS-Staten drie maanden vóór het einde van iedere periode wordt aangetoond dat nog niet kan worden voldaan aan die bepalingen van dit Protocol waarop de afwijking betrekking heeft.

Indien tegen de verlenging bezwaar wordt aangetekend, onderzoekt het Comité dit bezwaar ten spoedigste en besluit het al dan niet tot nieuwe verlenging van de afwijking. Het Comité gaat hierbij te werk volgens de procedure van lid 9. Alle dienstige maatregelen worden genomen om te voorkomen dat zich onderbrekingen in de toepassing van de afwijking voordoen.

c)Tijdens de onder a) en b) genoemde periodes kan het Comité de voorwaarden voor toepassing van de afwijking opnieuw onderzoeken indien blijkt dat er zich een belangrijke wijziging heeft voorgedaan in de feitelijke gegevens die aanleiding hebben gegeven tot het goedkeuren van de afwijking. Na afloop van dit onderzoek kan het Comité besluiten zijn besluit te wijzigen voor wat het toepassingsgebied van de afwijking of iedere andere vroeger vastgestelde voorwaarde betreft.

TITEL IV

CANARISCHE EILANDEN, CEUTA EN MELILLA

Artikel 32

Bijzondere voorwaarden

1. De in dit Protocol gebruikte term "Gemeenschap" omvat niet de Canarische eilanden, Ceuta en Melilla. De uitdrukking "produkten van oorsprong uit de Gemeenschap" omvat niet de produkten van oorsprong uit de Canarische eilanden, Ceuta en Melilla.

2. Dit Protocol is mutatis mutandis van toepassing om te bepalen of op de Canarische eilanden, in Ceuta en Melilla ingevoerde produkten beschouwd kunnen worden als zijnde van oorsprong uit de ACS-Staten.

3. Wanneer geheel en al op de Canarische eilanden, in Ceuta en Melilla, in de LGO of in de Gemeenschap verkregen produkten be- of verwerkingen ondergaan in de ACS-Staten, worden zij geacht geheel en al te zijn verkregen in de ACS-Staten.

4. De op de Canarische eilanden, in Ceuta en Melilla, in de LGO en of in de Gemeenschap verrichte be- of verwerkingen worden geacht te zijn verricht in de ACS-Staten wanneer de verkregen produkten later be- of verwerkingen ondergaan in de ACS-Staten.

5. Voor de toepassing van de leden 3 en 4 worden de in artikel 3, lid 3, onder a), b), c) en d), genoemde ontoereikende behandelingen niet als bewerkingen of verwerkingen beschouwd.

6. De Canarische eilanden, Ceuta en Melilla worden als één enkel grondgebied beschouwd.

TITEL V

SLOTBEPALINGEN

Artikel 33

Aardolieprodukten

De in bijlage VIII genoemde produkten zijn tijdelijk van de toepassing van dit Protocol uitgesloten. De bepalingen inzake administratieve samenwerking blijven evenwel mutatis mutandis van toepassing op deze produkten. Artikel 34

Herziening van de regels van oorsprong

Overeenkomstig artikel 176 van de Overeenkomst worden de toepassing en de economische consequenties van dit Protocol jaarlijks of telkens wanneer de ACS-Staten of de Gemeenschap een daartoe strekkend verzoek indienen, door de Raad van Ministers aan een onderzoek onderworpen met het doel daarin de noodzakelijk geachte wijzigingen of aanpassingen aan te brengen.

De Raad van Ministers houdt onder meer rekening met de gevolgen welke de technologische ontwikkelingen voor de regels van oorsprong kunnen hebben.

De genomen besluiten worden zo spoedig mogelijk ten uitvoer gelegd. Artikel 35

Verzoeken om afwijkingen

De partijen bij de Overeenkomst komen overeen om, zodra de Overeenkomst is ondertekend, ieder verzoek om afwijking van dit Protocol in een passend institutioneel kader te onderzoeken, ten einde ervoor te zorgen dat de afwijkingen op dezelfde datum in werking kunnen treden als de Overeenkomst. Artikel 36

Bijlagen

De bij het Protocol gevoegde bijlagen maken daarvan een integrerend deel uit. Artikel 37

Tenuitvoerlegging van het Protocol

De Gemeenschap en de ACS-Staten nemen ieder voor zich de tenuitvoerlegging van dit Protocol vereiste maatregelen.

BIJLAGE I

AANTEKENINGEN

Voorwoord

Deze aantekeningen zijn in voorkomend geval eveneens van toepassing op alle produkten die vervaardigd zijn van materialen die niet van oorsprong zijn, zelfs op produkten die geen in de lijst van bijlage II genoemde bijzondere veranderingen hebben ondergaan en waarvoor alleen maar de in artikel 3, lid 1, bedoelde regel "verandering van post" geldt.

Aantekening 1

1.1. De eerste twee kolommen in de lijst beschrijven het verkregen produkt. Kolom 1 geeft het in het geharmoniseerde systeem gebruikte postnummer of het hoofdstuknummer en kolom 2 geeft de omschrijving van de in dat systeem voor die post of dat hoofdstuk gebruikte omschrijving van goederen. Voor iedere omschrijving in de eerste twee kolommen is een regel gespecificeerd in kolom 3. Wanneer in sommige gevallen het postnummer in kolom 1 wordt voorafgegaan door "ex" betekent dit dat de regel in kolom 3 alleen geldt voor het gedeelte van die post of dat hoofdstuk als beschreven in kolom 2.

1.2.Wanneer verscheidene postnummers in kolom 1 zijn gegroepeerd of wanneer een hoofdstuknummer is vermeld en de omschrijving van het produkt in kolom 2 derhalve in algemene bewoordingen is weergegeven, dan is de corresponderende regel in kolom 3 van toepassing op alle produkten die in het geharmoniseerde systeem onder dezelfde posten van het hoofdstuk of onder iedere van de in kolom 1 gegroepeerde posten worden ingedeeld.

1.3.Ingeval er in de lijst verschillende regels van toepassing zijn op verschillende produkten binnen één post, is bij ieder gedachtenstreepje de omschrijving vermeld van dat gedeelte van de post dat door de in kolom 3 vermelde regels wordt bestreken.

Aantekening 2

2.1.De term "vervaardiging" omvat elke soort be- of verwerking, met inbegrip van "assemblage", of specifieke bewerkingen. Zie evenwel punt 3.5.

2.2.De term "materiaal" omvat alle "ingrediënten", "grondstoffen", "componenten", "delen", enz., die bij de vervaardiging van het produkt worden gebruikt.

2.3.De term "produkt" verwijst naar het produkt dat is verkregen, zelfs indien het bestemd is om later bij een andere vervaardiging te worden gebruikt.

2.4.De term "goederen" omvat zowel "materialen" als "produkten".

Aantekening 3

3.1.In het geval dat een post of een deel van een post niet in de lijst voorkomt, geldt de regel "verandering van post", beschreven in artikel 3, lid 1. Indien een voorwaarde "verandering van post" geldt voor een omschrijving in de lijst, is deze vervat in de regel in kolom 3.

3.2.De be- of verwerking vereist volgens een regel in kolom 3, dient alleen te worden uitgevoerd met betrekking tot de gebruikte, niet van oorsprong zijnde materialen. De beperkingen vervat in een regel in kolom 3 gelden eveneens alleen voor de gebruikte, niet van oorsprong zijnde materialen.

3.3.Wanneer een regel bepaalt dat "materialen van iedere post" mogen worden gebruikt, dan mogen ook onder dezelfde post als het produkt ingedeelde materialen worden gebruikt, voor zover er geen specifieke beperkingen zijn opgenomen in de regel. De uitdrukking "vervaardiging van materialen van iedere post met inbegrip van andere materialen van post . . ." betekent evenwel dat onder dezelfde post als het produkt ingedeelde materialen alleen gebruikt mogen worden als zij een andere omschrijving hebben dan die van het produkt vermeld in kolom 2 van de lijst.

3.4.Indien een produkt, vervaardigd van materialen die niet van oorsprong zijn en dat tijdens het fabricageproces het karakter van produkt van oorsprong heeft verkregen krachtens de regel "verandering van post" of krachtens de eigen lijstregel, wordt gebruikt als materiaal bij de vervaardiging van een ander produkt, geldt de regel die van toepassing is op dat andere produkt waarin het is verwerkt daarvoor niet.

Bij voorbeeld (1): Een motor van post 8407, waarvoor de regel bepaalt dat de waarde van de niet van oorsprong zijnde materialen die mogen worden gebruikt niet meer mag bedragen dan 40 % van de prijs af fabriek, is vervaardigd van "smeedijzer van gelegeerd staal" van post 7224. Wanneer dit smeedijzer in het betrokken land werd vervaardigd van ingots die niet van oorsprong zijn, dan heeft het smeedijzer reeds de oorsprong verworven krachtens de regel vermeld in de lijst voor post ex 7224. Bij de waardeberekening van de machine telt het dan als materiaal van oorsprong, ongeacht of het al dan niet in dezelfde fabriek werd vervaardigd. De waarde van de niet van oorsprong zijnde ingots wordt dus niet meegerekend bij het berekenen van de waarde van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn.

3.5.Zelfs indien aan het criterium van de verandering van post of aan de criteria die in de lijst zijn vervat is voldaan, verkrijgt het eindprodukt niet het karakter van produkt van oorsprong indien de uitgevoerde bewerking, als geheel genomen, ontoereikend is in de zin van artikel 3, lid 3.

3.6.De eenheid die voor de toepassing van de regels betreffende de oorsprong in aanmerking moet worden genomen, is het produkt dat wordt beschouwd als de basiseenheid bij het vaststellen van de tariefindeling met gebruikmaking van het geharmoniseerde systeem. In het geval van stellen die overeenkomstig het bepaalde in algemene bepaling 3 worden ingedeeld, wordt de eenheid vastgesteld met inachtneming van elk artikel van het stel; deze bepaling geldt ook voor de stellen van de posten 6308, 8206 en 9605.

Hieruit vloeit voort dat:

- wanneer een uit een groep of verzameling van artikelen samengesteld produkt overeenkomstig het geharmoniseerde systeem onder één enkele post wordt ingedeeld, het geheel de in aanmerking te nemen eenheid vormt;

-wanneer een zending bestaat uit een aantal identieke produkten die onder dezelfde post van het geharmoniseerde systeem worden ingedeeld, elk produkt afzonderlijk moet worden genomen bij de toepassing van de regels betreffende de oorsprong;

-wanneer krachtens algemene bepaling nr. 5 voor de interpretatie van het geharmoniseerde systeem de verpakking wordt ingedeeld met het produkt, deze voor het bepalen van de oorsprong moet worden geacht een geheel met het produkt te vormen.

Aantekening 4

4.1.De regel in de lijst vertegenwoordigt de minimumhoeveelheid van be- of verwerking die is vereist en het uitvoeren van meer be- of verwerkingen verleent eveneens het karakter van produkt van oorsprong; omgekeerd kan het uitvoeren van minder be- of verwerkingen geen oorsprong verlenen. Indien in een regel wordt gezegd dat niet van oorsprong zijnd materiaal op een bepaald niveau van vervaardiging kan worden gebruikt, is het gebruik van zulk materiaal in een vroeger stadium van vervaardiging toegestaan en het gebruik van zulk materiaal in een later stadium niet.

4.2.Wanneer in een regel in de lijst wordt gespecificeerd dat een produkt mag worden vervaardigd van meer dan één materiaal, betekent dit dat een of meer materialen kunnen worden gebruikt. Zulks vereist niet dat alle materialen worden gebruikt.

Bij voorbeeld (1): Staat er in de regel voor weefsels dat natuurlijke vezels kunnen worden gebruikt en dat onder meer ook chemische produkten kunnen worden gebruikt, dan betekent dit niet dat beide moeten worden gebruikt; men kan de ene of de andere of beide gebruiken.

Indien evenwel voor een materiaal een beperking geldt en andere beperkingen gelden voor andere materialen in dezelfde regel, dan gelden de beperkingen alleen voor de werkelijk gebruikte materialen.

Bij voorbeeld (1): De regel voor naaimachines specificeert dat het gebruikte draadspanmechanisme van oorsprong moet zijn en het zigzagmechanisme ook; deze beide beperkingen gelden alleen indien de betrokken mechanismen daadwerkelijk in de naaimachine zijn ingebouwd.

4.3.Wanneer een regel in de lijst specificeert dat een produkt van een bepaald materiaal vervaardigd moet worden, dan belet deze voorwaarde uiteraard niet het gebruik van andere materialen die, wegens hun intrinsieke aard, niet aan de regel kunnen voldoen.

Bij voorbeeld (1): De regel voor post 1904, die specifiek het gebruik uitsluit van granen en daarvan afgeleide produkten, belet niet dat minerale zouten, chemische of andere additieven die niet van granen zijn vervaardigd, worden gebruikt.

Bij voorbeeld (1): Wanneer in het geval van een artikel vervaardigd van gebonden textielvlies voor dit soort artikelen alleen het gebruik van niet van oorsprong zijnde garens is toegelaten, dan is het niet mogelijk om te beginnen met stof van gebonden textielvlies - zelfs al kan gebonden textielvlies normaliter niet vervaardigd worden van garen. In dergelijke gevallen zou het beginmateriaal zich normaliter in het stadium vóór garen bevinden, dat is vezels.

4.4.Indien in een regel in de lijst twee of meer percentages zijn gegeven voor de maximumwaarde van niet van oosprong zijnde materialen die kunnen worden gebruikt, dan mogen deze percentages niet bij elkaar worden gevoegd. De maximumwaarde van alle gebruikte, niet van oorsprong zijnde materialen mag nooit meer bedragen dan het hoogste van de opgegeven percentages. Bovendien mogen de individuele percentages met betrekking tot de bijzondere materialen waarvoor zij gelden niet worden overschreden.

Deze aantekening geldt ook voor de in artikel 5 bedoelde waardetolerantie.

Aantekening 5

5.1.De term "natuurlijke vezels" wordt in de lijst gebruikt om te verwijzen naar andere dan kunstmatige of synthetische vezels en is beperkt tot de stadia vóór het spinnen, waarbij inbegrepen afvalstoffen; bovendien, tenzij anders is gespecificeerd, omvat de term "natuurlijke vezels" eveneens vezels die zijn gekaard, gekamd of anderszins bewerkt, maar niet gesponnen.

5.2.De term "natuurlijke vezels" omvat paardehaar (crin) bedoeld bij post 0503, ruwe zijde bedoeld bij post 5002, afval van zijde bedoeld bij post 5003, wol en fijn of grof haar bedoeld bij de posten 5101 tot en met 5105, katoen bedoeld bij de posten 5201 tot en met 5203 en andere plantaardige vezels bedoeld bij de posten 5301 tot en met 5305.

5.3.De termen "textielmassa", "chemische materialen" en "materialen voor het vervaardigen van papier" worden in de lijst gebruikt om materialen aan te duiden die niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 worden ingedeeld en die kunnen worden gebruikt om kunstmatige, synthetische of papieren vezels of garens te vervaardigen.

5.4.De term "synthetische en kunstmatige stapelvezels" wordt in de lijst gebruikt om te verwijzen naar kabels van synthetische of kunstmatige filamenten, stapelvezels of afval bedoeld bij de posten 5501 tot en met 5507.

Aantekening 6

6.1.In het geval van produkten die zijn ingedeeld onder de posten in de lijst waarnaar in deze inleidende aantekeningen wordt verwezen, dienen de in kolom 3 van de lijst uiteengezette voorwaarden niet te worden toegepast op om het even welke bij hun vervaardiging gebruikte basistextielmaterialen die, samen genomen, minder dan 10 % van het totale gewicht van alle gebruikte basistextielmaterialen uitmaken (zie ook de punten 6.3. en 6.4.).

6.2.Deze tolerantie mag evenwel alleen worden toegepast op gemengde produkten die zijn vervaardigd van twee of meer basistextielmaterialen.

Basistextielmaterialen zijn:

- zijde,

- wol,

- grof haar,

- fijn haar,

- paardehaar (crin),

- katoen,

- materialen voor het vervaardigen van papier en papier,

- vlas,

- hennep,

- jute en andere bastvezels,

- sisal en andere textielvezels van het geslacht Agave,

- kokosvezels, abaca, ramee en andere plantaardige textielvezels,

- synthetische filamenten,

- kunstmatige filamenten,

- synthetische stapelvezels,

- kunstmatige stapelvezels.

Bij voorbeeld (1): Garens van post 5205 vervaardigd van katoenvezels van post 5203 en van synthetische stapelvezels van post 5506 zijn gemengde garens. Derhalve mogen niet van oorsprong zijnde synthetische stapelvezels die niet voldoen aan de regels van oorsprong (die vereisen dat niet van oorsprong zijnde chemische materialen worden gebruikt) worden gebruikt ten belope van 10 gewichtspercenten van de garens.

Bij voorbeeld (1): Een weefsel van wol van post 5112 vervaardigd van garens van wol van post 5107 en van synthetische garens van stapelvezels van post 5509 is een gemengd weefsel. Derhalve mogen niet van oorsprong zijnde synthetische garens die niet voldoen aan de regels van oorsprong (die het gebruik vereisen van niet van oorsprong zijnde synthetische of kunstmatige stapelvezels die noch gekaard of gekamd, noch op een andere wijze bewerkt zijn met het oog op het spinnen) of garens van wol die niet voldoen aan de regels van oorsprong (die vereisen dat natuurlijke vezels worden gebruikt) of een combinatie van deze twee soorten garens gebruikt worden ten belope van 10 gewichtspercenten van het weefsel.

Bij voorbeeld (1): "Tufted" textielweefsels van post 5802 vervaardigd van garens van katoen van post 5205 en van weefsel van katoen van post 5210 wordt slechts als een gemengd produkt beschouwd wanneer het katoenweefsel zelf een gemengd produkt is dat vervaardigd is van garens die onder twee verschillende posten worden ingedeeld of wanneer de gebruikte katoengarens zelf gemengde garens zijn.

Bij voorbeeld (1): Wanneer het "tufted" textielweefsel werd vervaardigd van katoengarens van post 5205 en van synthetisch weefsel van post 5407, dan is het duidelijk dat de gebruikte garens tot twee verschillende basistextielmaterialen behoren en dat het "tufted" textielweefsel bijgevolg een gemengd produkt is.

Bij voorbeeld (1): Een "tufted" tapijt vervaardigd van kunstmatige garens en van katoengarens en met een grondlaag van jute is een gemengd produkt omdat drie basistextielmaterialen worden gebruikt. Aldus mag om het even welk niet van oorsprong zijnd materiaal dat zich in een later stadium van de vervaardiging bevindt dan de regel bepaalt, worden gebruikt, op voorwaarde dat het totaalgewicht ervan niet meer bedraagt dan 10 % van het gewicht van het tapijt. Aldus kunnen de jute-grondlaag, de kunstmatige garens en/of de katoenen garens in dat stadium van de vervaardiging geïmporteerd worden, mits de voorwaarden inzake het gewicht worden gerespecteerd.

6.3.In het geval van weefsels die "garens gemaakt van polyurethaan, met soepele segmenten van polyether, ook indien omwoeld" bevatten, bedraagt de tolerantie voor dit garen 20 %.

6.4.In het geval van weefsels die strippen bevatten, bestaande uit een kern van aluminiumfolie of een kern van kunststoffolie, al dan niet bedekt met aluminiumpoeder, met een breedte van niet meer dan 5 mm, welke kern met behulp van een kleefmiddel is bevestigd tussen twee strippen van kunststof, bedraagt deze tolerantie ten aanzien van deze strip 30 %.

Aantekening 7

7.1.Bij de textielprodukten die in de lijst zijn aangeduid door een verwijzing naar deze inleidende aantekening mogen garnituren en toebehoren van textiel, die niet voldoen aan de regel die met betrekking tot het geconfectioneerde produkt in kolom 3 van de lijst is uiteengezet, worden gebruikt, op voorwaarde dat het gewicht ervan niet meer bedraagt dan 10 % van het gewicht van alle gebruikte textielmaterialen.

Garnituren en toebehoren van textiel zijn die welke onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 worden ingedeeld. Voeringen en binnenwerk worden niet als garnituren of toebehoren beschouwd.

7.2.Alle gebruikte garnituren, toebehoren of andere produkten van andere stoffen dan textiel, doch textiel bevattend (en die derhalve buiten de werkingssfeer van punt 4.3 vallen) hoeven niet te voldoen aan de in kolom 3 uiteengezette voorwaarden.

7.3.Overeenkomstig het bepaalde in punt 4.3 mogen alle niet van oorsprong zijnde garnituren en toebehoren van andere stoffen dan textiel of elk ander produkt dat geen textiel bevat in elk geval vrij worden gebruikt wanneer zij niet vervaardigd kunnen worden van de in kolom 3 opgesomde materialen.

Bij voorbeeld (1): Wanneer een regel in de lijst bepaalt dat voor een bepaald textielprodukt, zoals een blouse, garen moet worden gebruikt, dan sluit dit het gebruik niet uit van artikelen van metaal, zoals knopen, omdat deze niet van textielmaterialen kunnen worden vervaardigd.

7.4.Wanneer een percentageregel van toepassing is, dan moet met de waarde van garnituren en toebehoren rekening worden gehouden bij de berekening van de waarde van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn.

BIJLAGE II

LIJST VAN BE- OF VERWERKINGEN DIE MOETEN WORDEN UITGEVOERD TEN AANZIEN VAN NIET VAN OORSPRONG ZIJNDE MATERIALEN, TEN EINDE HET VERVAARDIGDE PRODUKT HET KARAKTER VAN PRODUKT VAN OORSPRONG TE VERLENEN

GS-post

Omschrijving

Be- of verwerking van niet van oorsprong zijnde materialen die

het karakter van produkt van oorsprong verlenen

(1)

(2)

(3)

0201

Vlees van runderen, vers of gekoeld

Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van vlees van runderen, bevroren, bedoeld bij post 0202

0202

Vlees van runderen, bevroren

Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van vlees van runderen, vers of gekoeld, bedoeld bij post 0201

0206

Eetbare slachtafvallen van runderen, van varkens, van schapen, van geiten, van paarden, van ezels, van muildieren of van muilezels, vers, gekoeld of bevroren

Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van hele dieren bedoeld bij de posten 0201 t/m 0205

0210

Vlees en eetbare slachtafvallen, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt; meel en poeder van vlees of van slachtafvallen, geschikt voor menselijke consumptie

Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van vlees en slachtafvallen bedoeld bij de posten 0201 t/m 0206 en 0208 of levers van pluimvee bedoeld bij post 0207

0302 t/m

0305

Vis

Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 3 reeds van oorsprong moeten zijn

0402,

0404 t/m

0406

Melk en zuivelprodukten

Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van melk of room bedoeld bij post 0401 of 0402

0403

Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao

Vervaardiging waarbij:

- alle gebruikte materialen van hoofdstuk 4 geheel en al verkregen moeten zijn,

-alle gebruikte vruchtesappen (met uitzondering van vruchtesappen van ananassen, lemmetjes, pompelmoezen of pomelo's) bedoeld bij post 2009 van oorsprong moeten zijn, en

-de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30 % van de prijs af fabriek van het produkt

0408

Vogeleieren uit de schaal en eigeel, vers, gedroogd, gestoomd of in water gekookt, in een bepaalde vorm gebracht, bevroren of op andere wijze verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen

Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van vogeleieren bedoeld bij post 0407

(1) (2) (3) ex 0502

Bereid haar van varkens en van wilde zwijnen

Reinigen, ontsmetten, sorteren en rechtstrijken van haar

ex 0506

Beenderen en hoornpitten, ruw

Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 2 reeds van oorsprong moeten zijn

0710 t/m

0713

Groenten, bevroren, gedroogd of voorlopig verduurzaamd, met uitzondering van de posten ex 0710 en ex 0711, waarvoor de regels hierna worden uiteengezet

Vervaardiging waarbij alle gebruikte groenten reeds van oorsprong moeten zijn

ex 0710

Suikermaïs (ook indien gestoomd of in water gekookt), bevroren

Vervaardiging uit suikermaïs, vers of gekoeld

ex 0711

Suikermaïs, voorlopig verduurzaamd

Vervaardiging uit suikermaïs, vers of gekoeld

0811

Vruchten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, al dan niet met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen:

- met toegevoegde suiker

Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het produkt

- andere

Vervaardiging waarbij alle gebruikte vruchten reeds van oorsprong moeten zijn

0812

Vruchten, voorlopig verduurzaamd (bij voorbeeld door middel van zwaveldioxyde of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet geschikt voor dadelijke consumptie

Vervaardiging waarbij alle gebruikte vruchten reeds van oorsprong moeten zijn

0813

Vruchten, andere dan bedoeld bij de posten 0801 tot en met 0806, gedroogd; mengsels van noten of gedroogde vruchten, bedoeld bij dit hoofdstuk

Vervaardiging waarbij alle gebruikte vruchten reeds van oorsprong moeten zijn

0814

Schillen van citrusvruchten en van meloenen (watermeloenen daaronder begrepen), vers, bevroren, gedroogd, dan wel in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd

Vervaardiging waarbij alle gebruikte vruchten reeds van oorsprong moeten zijn

ex hoofdstuk 11

Produkten van de meelindustrie; mout; zetmeel; gluten; inuline, met uitzondering van post ex 1106 waarvoor de regel hierna wordt uiteengezet

Vervaardiging waarbij alle gebruikte granen, groenten en planten voor voedingsdoeleinden, wortels en knollen bedoeld bij post 0714, of vruchten reeds van oorsprong moeten zijn

ex 1106

Meel en gries, van gedroogde zaden van peulgroenten bedoeld bij post 0713

Drogen en malen van zaden van peulgroenten bedoeld bij post 0708

1301

Gomlak (schellak); gommen, harsen, gomharsen en balsems, van natuurlijke oorsprong

Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van post 1301 niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het produkt

1501

Reuzel; ander varkensvet en vet van gevogelte, gesmolten, ook indien geperst of met behulp van oplosmiddelen geëxtraheerd:

- beendervet of afvalvet

Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van post 0203, 0206 of 0207 of van beenderen bedoeld bij post 0506

- ander

Vervaardiging uit vlees of eetbare slachtafvallen van varkens bedoeld bij post 0203 of 0206 of uit vlees en eetbare slachtafvallen van pluimvee bedoeld bij post 0207

1502

Rund-, schape- of geitevet, ruw of gesmolten, ook indien geperst of met behulp van oplosmiddelen geëxtraheerd:

- beendervet of afvalvet

Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van post 0201, 0202, 0204 of 0206 of van beenderen bedoeld bij post 0506

- ander

Vervaardiging waarbij alle gebruikte dierlijke materialen van hoofdstuk 2 reeds van oorsprong moeten zijn

1504

Vetten en oliën, van vis of van zeezoogdieren, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd:

- vaste fracties van oliën en vetten van vis en van oliën en vetten van zeezoogdieren

Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met inbegrip van andere materialen van post 1504

- andere

Vervaardiging waarbij alle gebruikte dierlijke materialen van de hoofdstukken 2 en 3 reeds van oorsprong moeten zijn

ex 1505

Geraffineerde lanoline

Vervaardiging uit ruw wolvet bedoeld bij post 1505

1506

Andere dierlijke vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd:

- vaste fracties

Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met inbegrip van andere materialen bedoeld bij post 1506

- andere

Vervaardiging waarbij alle gebruikte dierlijke materialen van hoofdstuk 2 reeds van oorsprong moeten zijn

ex1507 t/m

1515

Plantaardige vette oliën, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd:

-vaste fracties, met uitzondering van die van jojobaolie

Vervaardiging uit andere materialen van de posten 1507 tot en met 1515

-andere, met uitzondering van:

- tungolie, oiticicaolie, myricawas en japanwas

-oliën voor ander technisch of industrieel gebruik dan voor de vervaardiging van produkten voor menselijke consumptie

Vervaardiging waarbij alle gebruikte plantaardige materialen reeds van oorsprong moeten zijn

ex 1516

Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, opnieuw veresterd, ook indien geraffineerd, doch niet verder bereid

Vervaardiging waarbij alle gebruikte dierlijke en plantaardige materialen reeds van oorsprong moeten zijn

ex 1517

Vloeibare mengsels, voor menselijke consumptie, van plantaardige oliën bedoeld bij de posten 1507 tot en met 1515

Vervaardiging waarbij alle gebruikte plantaardige materialen reeds van oorsprong moeten zijn

ex 1519

Industriële vetalcoholen met het karakter van kunstwas

Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met inbegrip van vetzuren bedoeld bij post 1519

1601

Worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen of van bloed; bereidingen van deze produkten, voor menselijke consumptie

Vervaardiging uit dieren bedoeld bij hoofdstuk 1

1602

Andere bereidingen en conserven, van vlees, van slachtafvallen of van bloed

Vervaardiging uit dieren bedoeld bij hoofdstuk 1

1603

Extracten en sappen van vlees, van vis, van schaaldieren, van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren

Vervaardiging uit dieren bedoeld bij hoofdstuk 1, alle gebruikte vis, schaaldieren, weekdieren en andere ongewervelde waterdieren moeten evenwel reeds van oorsprong zijn

1604

Bereidingen en conserven van vis, kaviaar en kaviaarsurrogaten bereid uit kuit

Vervaardiging waarbij alle gebruikte vis of kuit reeds van oorsprong moet zijn

1605

Bereidingen en conserven van schaaldieren, van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren

Vervaardiging waarbij alle gebruikte schaaldieren, weekdieren of andere ongewervelde waterdieren reeds van oorsprong moeten zijn

ex 1701

Rietsuiker en beetwortelsuiker, alsmede chemisch zuivere saccharose, in vaste vorm, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen

Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het produkt

1702

Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose en fructose (levulose) daaronder begrepen, in vaste vorm; suikerstroop, niet gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen; kunsthonig, ook indien met natuurhonig vermengd; karamel:

- chemisch zuivere maltose en chemisch zuivere fructose (levulose)

Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met inbegrip van andere materialen van post 1702

-andere suiker, in vaste vorm, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen

Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het produkt

- andere

Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen reeds van oorsprong moeten zijn

ex 1703

Melasse verkregen bij de extractie of de raffinage van suiker, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen

Vervaardiging waarbij