10.8.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L213/5
VERORDENING (EEG)Nr.2290/85VANDECOMMISSIE
van9augustus1985
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1298/85(2),enmetnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
van7mei1984totvaststellingvandetoepassingsbe­
palingenvoor1984vanVerordening (EEG)nr.
3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (3),
GeletopVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
van19februari1985totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen voor1985vanVerordening (EEG)nr.
3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (4),
Overwegendedat,-inhetkadervandevoedselhulppro­
gramma'sdiebijdeindebijlageaangehaaldeverorde­
ningenvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentot
leveringvandeindebijlageopgenomenhoeveel­
hedenbutteroilhebbeningediend;
Overwegende datderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissie
van17mei1983totvaststellingvanalgemene
voorschriften voordebeschikbaarstelling ende
leveringvanmagere-melkpoeder ,boterenbutteroilals
voedselhulp (*),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
1886/83(6);datderhalvemetnamedetermijnenende
voorwaardenvoordelevering,alsmededetevolgen
procedurevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
1354/83gaandeinterventiebureaus overtotde
leveringvanbutteroilinhetkadervandevoedselhulp
tegendeindebijlagevermeldebijzondere
voorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,9augustus1985.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L137van27.5.1985,blz.5.
(3)PBnr.L124van11.5.1984,blz.1.
(4)PBnr.L54van23.2.1985,blz.2.OPBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(6)PBnr.L187van12.7.1983,blz.29.

Nr.L213/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.8.85
BIJLAGE
Berichtvaninschrijving (')
Omschrijving vandepartij A
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
BesluitvandeCommissievan3juli1984
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Cuba
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 602ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraad Iers
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingen opde
verpakking„CUBA2702/ACCAODOPROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL/
LAHAVANA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen Vóór30september1985
13.Uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes 26augustus1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen Vóór15oktober1985
b)uiterstedatumvoordeindiening
vandeoffertes 9september1985
15.Diversegegevens (4)0

10.8.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L213/7
Omschrijving vandepartij B
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
BesluitvandeCommissievan26juni1985
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Ethiopië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifAssab
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 210ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraad Duits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 2,5kg
11.Bijkomendevermeldingen opde
verpakkingEenroodkruisvan10X10cmen:
„ETH304/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHERED
CROSS/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB"
12.Tijdvakwaarbinnen degoederen
moetenwordengeladen Vóór31augustus1985
13.Uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes —
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindiening
vandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(^

Nr.L213/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.8.85
Omschrijving vandepartij C D
1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan26juni1985
ICRK
Ethiopië
cifAssab cifMassawa
70ton 430ton
Tevervaardigenuitinterventieboter
Duits
2,5kg
Eenroodkruisvan10x10cmen:1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvandebutteroil
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingen opde
verpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindiening
vandeoffertes
15.Diversegegevens„ETH-304/ „ETH-301/
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/
FORFREEDISTRIBUTION /
ASSAB" MASSAWA "
Vóór31augustus1985
Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(*)

10.8.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L213/9
Omschrijving vandepartij E F
1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan6mei1985
UNRWA
3.Landvanbestemming
4.WijzeenplaatsvanleveringIsraël
cifAshdodLibanon
cifBeirut
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(3)UNRWAHeadquarters ,Attn.MrAndrew,POBox700,A-1400Vienna
(telex:135310)
6.Totalehoeveelheid 150ton 50ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingen opde
verpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindiening
vandeoffertesBrits Belgisch
A
„TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
ASHDOD" BEIRUT
Vóór15oktober1985
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhet
Britse Belgische
interventiebureau overeenkomstig artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(8)

Nr.L213/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.8.85
Omschrijving vandepartij G H
1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde UNRWA
3.Landvanbestemming Syrië Jordanië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifLattakia cifAqaba
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(3)UNRWAHeadquarters ,Attn.MrAndrew,POBox700,A-1400Vienna
(telex:135310)
6.Totalehoeveelheid 50ton 50ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraadFrans Nederlands
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 0
11.Bijkomendevermeldingen opde„TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
verpakking LATTARIA " AQABA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladenVóór15oktober1985
13.Uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindiening
vandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhet
Franse Nederlandse
interventiebureau overeenkomstig artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(®)

10.8.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L213/11
Omschrijving vandepartij I
1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvandebutteroil
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingen opde
verpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindiening
vandeoffertes
15.Diversegegevens1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan6juni1985
IslamitischeRepubliekMauritanië
cifNouakchott
Commissariat àlaSécuritéAlimentaire ,BP377,Nouakchott
(tel.51458;„Àl'attentiondeM.leDirecteurGénéral")
200ton
Tevervaardigenuitinterventieboter
Luxemburgs
5kg
„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
Vóór30september1985
26augustus1985
Vóór15oktober1985
9september1985
O

Nr.L213/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.8.85
Omschrijving vandepartij K
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan6juni1985
2.Begunstigde
3.Landvanbestemmingj Nicaragua
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigdeAmbassadedeNicaragua,255ChausséedeVleurgat,B-1050Bruxelles
(tel.3451925(enreprésentation d'ENIMPORT );tel.96575)
6.Totalehoeveelheid 300ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraad Iers
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 0o
11.Bijkomendevermeldingen opde
verpakking»ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACION DELACOMUNIDAD
ECONOMICA EUROPEAANICARAGUA "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen Vóór30september1985
13.Uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes 26augustus1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen Vóór15oktober1985
b)uiterstedatumvoordeindiening
vandeoffertes 9september1985
15.Diversegegevens (")

10.8.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L213/13
Voetnoten
(')Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van26augustus
1983,blz.2.
(3)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnate
gaanwelkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(4)Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktafkomstigisvangezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygië­
nischeomstandigheden diedoorgekwalificeerdtechnischpersoneelwordengecontroleerd ,endat
inhetgebiedwaarderauwemelkisvoortgebrachtgeenmond-enklauwzeer,nochenigeandere
besmettelijke/overdraagbare ziekteisgeconstateerdindeperiodevannegentigdagenvóórde
verwerking .
Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen :
ValleArriba,CalleColibri,CarreteradeBaruta,Caracas,Venezuela;telex:26336COMEUVC.
(*)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:
TediaDestaBuilding,AfricaAvenue(BoleRoad),1stfloor,POBox5570,AddisAbaba,Ethiopia;
telex:21135DELEGEUR —ADDISABABA.
C7)Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenvan190tot200kg(indeaanbiedingtepreciseren),voor­
zienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdieeenbehan­
delinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonderstik­
stofduk.Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzee
tekunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeen
veranderingteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvande
vatenmoetvolledigluchtdichtzijn.
(8)Degeneaanwieisgegundzendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgende
adres:
DelegatievandeCommissiein...(landvanbestemming )
p/aDienst„Diplomatieke koerier"(Berl.1-123)
Weststraat200,B-1049Brussel.
(')AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:
M.J.Mace,BP213,Nouakchott ;tel.52724;telex:549DELEGMTN—NOUAKCHOTT .
(10)Televerenincontainersvan20voet;condities:FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).
('')AfgevaardigdevandeCommissiewaarmeedegeneaanwieisgegundcontactmoetopnemen:
M.Cerini,AntenneCEE,Apartado836,CentroColon,1007SanJose,CostaRica;tel.332755;
telex:3482CEEACCR.