12.4.95 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L82/13
VERORDENING (EG)Nr.814/95VANDECOMMISSIE
van11april1995
betreffendedegratisleveringaanGeorgië,ArmeniëenAzerbeidzjanvanzachte
tarweuitinterventievoorraden ,inhetkadervanVerordening (EG)nr.1999/94
vandeRaad
zachtetarwe,zoalsvermeldinbijlageI,volgensdemoda­
liteitenvoorzieninVerordening (EG)nr.2065/94enmet
nameinartikel2,leden1en2.
Hetuitschrijvenvandeaanbestedingbehelstéénpartij
van25000ton.
2.Dekostenhebbenbetrekkingopdeovernameinde
magazijnenaangeduidinbijlageII,enhetvervoermet
geëigendetransportmiddelen totdeplaatsenvanbestem­
mingenbinnendevoorzienetermijnenvermeldin
bijlageI(éénbootperleveringsdatum ).DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1999/94vandeRaadvan
27juli1994betreffendeactiesinzakegratisleveringen
vanlandbouwprodukten bestemdvoordebevolkingvan
Georgië,Armenië,Azerbeidzjan ,Kirgizië,Moldaviëen
Tadzjikistan('),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.
2621/94(2),enmetnameopartikel4,
OverwegendedatVerordening (EG)nr.2065/94vande
Commissief),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3078/
94(4),deuitvoeringsbepalingen voordeleveringvanland­
bouwprodukten uitinterventievoorraden bestemdvoor
Georgië,Armenië,Azerbeidzjan ,Kirgizië,Moldaviëen
Tadzjikistan,voorzieninVerordening (EG)nr.1999/94,
heeftvastgesteld;dathetbovendienvolstaatspecifieke
modaliteitenvasttestellenvoordeleveringvanzachte
tarweuitinterventie ;dater,rekeninghoudendenerzijds
metdebegrotingsmiddelen enanderzijdsmeteengoed
beheervandeinterventievoorraden ,eenopenbare
inschrijvingmoetwordengehoudenvoordeleveringvan
25000tonzachtetarwedieinhetbezitisvanhetDuitse
interventiebureau ,metalsbestemmingGeorgië,Armenië
enAzerbeidzjan ;
Overwegendedathet,rekeninghoudendmetdehuidige
moeilijkheden vandezerepubliekenendespecifieke
moeilijkheden bijhulpzendingen indezegebieden,gepast
isdeleveringvanbovenvermelde produktente
organisereninéénpartij;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,Artikel2
1.Overeenkomstig artikel4vanVerordening (EG)nr.
2065/94dienendeoffertesnaarhetvolgendeadreste
wordengestuurd:
CommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
EOGFL-afdeling Garantie,
AfdelingVI/G/2,
Kamer10/05,
Wetstraat120,
B-1049Brussel.
Determijnvoordeindieningvandeofferteslooptafop
24april1995om17.00uur(Brusselsetijd).
Ingevalvanverwerpingvandeoffertesop24aprilzal
eentweedetermijnvoordeindieningvandeoffertes
aflopenop4mei1995om17.00uur(Brusselsetijd).
IndatgevalwordenalledatavermeldinbijlageImettien
dagenopgeschoven .
2.Deofferteheeftbetrekkingopdetotaliteitvande
hoeveelheden zoalsbedoeldinartikel1.
Deinschrijvershouden,desgevallend ,rekeningmetdein
bijlageVvermeldelossings-entransitprijzen naar
ArmeniëenAzerbeidzjan ,vastgelegdtussendebetrokken
overheden .
3.Deinschrijvingszekerheid vermeldinartikel6,lid1,
onderf),vanVerordening (EG)nr.2065/94wordtvastge­
steldop25ecuperton.
4.Deinartikel12,lid2,vanVerordening (EG)nr.
2065/94bedoeldezekerheidbedraagt170ecuperton.
5.Deindeleden3en4bedoeldezekerhedendienen
tewordengesteldtengunstevandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen .HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggehoudenmetbetrekking
totdeleveringskosten van25000ton(nettogewicht )
(')PBnr.L201van4.8.1994,blz.1.
(2)PBnr.L280van29.10.1994,blz.2.
(3)PBnr.L213van18.8.1994,blz.3.
4)PBnr.L325van17.12.1994,blz.15.

Nr.L82/14INL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.4.95
Artikel3
Hetinartikel10,lid1,ondera),vanVerordening (EG)nr.
2065/94bedoeldeovernamecertificaat moetwordenopge­
steldvolgenshetmodelinbijlageIV,opdeplaatsenen
doordeautoriteitenvermeldinbijlageIII.
Artikel4
Voordebetaling,alsvoorzieninartikel13vanVerorde­
ning(EG)nr.2065/94,leverthetinterventiebureau vanafdevoltooiingvandezeactieeencertificaatafwaarinde
totaleovernamevandehoeveelheden staatvermeld.
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,11april1995.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
BIJLAGEI
.—5000tonzachtetarweuitinterventiemetalsbestemmingAzerbeidzjan .
Leveringsstadium :Pbeiuk-Kesik (viadehavenvanPotiofBatumi)ofgrenspuntaanteduidendoorde
inschrijver(goederennietafgeladen).
Einddatumleveringindehavenofopgrenspunt:10juni1995.
—10000tonzachtetarweuitinterventiemetalsbestemmingArmenië.
Leveringsstadium :Airum(viadehavenvanPotiofBatumi)(goederennietafgeladen).
Einddatumleveringindehaven:10juni1995.
—10000tonzachtetarweuitinterventiemetalsbestemmingGeorgië.
Leveringsstadium :PotiofBatumi(goederennietafgeladen).
Einddatumleveringindehaven:10juni1995.
\
GeenenkelehoeveelheidmagwordenopgeslagenindehavenvanPotiofBatumi;elkehoeveelheiddient
onmiddellijktewordenafgeladenopdetransportmiddelen .

12.4.95 |NL|Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L82/15
BIJLAGEII
(inton)
Opslagplaats Hoeveelheid
VolksbankeG
D-37124Rosdorf 6442
Klenke
HünnicherMühle
D-37647Vahlbruch 1193
Nordfrost
Kühl-undLagerhaus
D-26386Wilhelmshaven 3793
GranumGmbH&Co.KG
D-31789Hameln 1735
VolksbankEinbeckeG
D-37586Dassel 2486
LagerhausBeverungen
K.FrehseKG
D-37688Beverungen 9351
Dekarakteristieken vandepartijenwordendoorhetinterventiebureau aandeinschrijversverstrekt.
Adresvanhetinterventiebureau :
DUITSLAND
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Tel.(0049-69)15640;telefax(0049-69)1564790/1/2.

Nr.L82/16NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.4.95
BIJLAGEIII
a)Overnameplaats inAzerbeidzjan
1.Pbeiuk-Kesik—stadiumgoederennietafgeladen.
Dekwalitatieveenkwantitatievecontrolezalwordenuitgevoerdbijhetverzegelenvande
wagonsinPotiofBatumi.Hetovernamecertificaat zalwordenafgegevenbijaankomstinhet
bovengenoemde stationnacontrolevandeintegriteitvandezegelsenvanhetaantalwagons.
Denietinovereenstemming zijndewagonszullendoordeautoriteitenvanAzerbeidzjan
wordengeweigerd;deontladingskosten inPotiofBatumiendevervoerkostenoverhetGeor­
gischegrondgebiedzullennietwordenbetaaldaandeGeorgischeautoriteiten.Zezullenvan
hetaandebegunstigdetestortenbedragwordenafgetrokken.
2.Grenspuntaanteduidendoordeinschrijver—stadiumgoederennietafgeladen.
Hetovernamecertificaat magslechtswordenafgegevennadeafladingendekwalitatieveen
kwantitatievecontrolevandegoederen.
3.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat aftegeven:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
UI.UsifZaadeNr.13
370033Baku
MrF.R.Mustafaev,President
Tel.(7-8922)667451/663820.
b)Overnameplaats inArmenië
1.Airum—stadiumgoederennietafgeladen.
Dekwalitatieveénkwantitatievecontrolezalwordenuitgevoerdbijhetverzegelenvande
wagonsinPotiofBatumi.Hetovernamecertificaat zalwordenafgegevenbijaankomstinhet
bovengenoemde stationnacontrolevandeintegriteitvandezegelsenvanhetaantalwagons.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat aftegeven:
MinistryofFoodandProvision
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
375010Yerevan
MrStepanian,DeputyMinister
Tel.(7-8852)520321.
c)Overnameplaats inGeorgië
1.HavenvanPotiofBatumi—stadiumgoederenafgeladen.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat aftegeven:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
UI.DidiCheivaniNr.6
Tblisi
MrAnzarBurdjanadze
Tel.(7-8832)998698;telefax(7-8832)996740.

12.4.95 |NL|Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L82/17
BIJLAGEIV
Overnamecertificaat
Ondergetekende :
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan:
bevestigtdehierondervermeldegoederenovergenomen tehebben:
Produkt:
Verpakking :
Totalehoeveelheidinton(netto):
(bruto):
Aantalzakken(meel): 1
kartons(boter/vlees)('):
Plaatsendatumvanovername :I
Nummersvandewagons/Naamvanhetschip/Nummer­
platenvandevrachtwagens ('): \
Nummersvandezegelsbijaankomst:
Naamenadresvandebetrokkentransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtmaatsehappij :
Naamenhandtekeningvanhaarvertegenwoordiger terplaatse:
Opmerkingofvoorbehoud :
Handtekening enstempel
(')Doorhalenhetgeennietvantoepassingis.

Nr.L82/18|NL|Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.4.95
BIJLAGEV
Transitprijzen ophetGeorgischegrondgebied
AZERBEIDZJAN
ProduktAfladings­
kosten
(perton)Transportkosten ,met
inbegripvandeveiligheid
vandecargo
(perton)Administratiekosten
(perpartij)
Korrels:
—hijskraan
—zuiginstallatie4$
5,5$Poti Batumi
120$ 14,1$15,5$
Algemenecargoingeslotenwagons 6$ 14,1$15,5$ 120$
Koelwagons 6$29,8$32,8$ 120$
ARMENIË
ProduktAfladings­
kosten
(perton)Transportkosten ,met
inbegripvandeveiligheid
vandecargo
(perton)Administratiekosten
(perpartij)
Korrels:
—hijskraan
—zuiginstallatie4$
5,5$Poti Batumi
120$ 14$ 16$
Algemenecargoingeslotenwagons 6$14$ 16$ 120$
Koelwagons 6$30$34$ 120$
GEORGIË
Produkt Korrels(hijskraan)Korrels(zuiginstallatie )Algemenecargoin
geslotenwagons
Afladingskosten (perton) 3$ 3,5$ 5$