10.6.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 1605/63
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
VEEORDENINGEN
VERORDENING No.47/63/EEGVANDERAAD
. van31mei1963
houdendewijzigingvanVerordeningno.9betreffendehetEuropees
SociaalFonds
DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,inzonderheid
opartikel127,
GeletopVerordeningJJO.9betreffendehetEuro­
peesSociaalFonds(*),inzonderheid opdeartike­
len29en32,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,diehier­
toehetadviesheeftingewonnenvanhetComité
vanhetEuropeesSociaalFonds,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement(2),
GezienhetadviesvanhetEconomisch enSo­
ciaalComité,
Overwegende datdesindsdeinwerkingtreding
vanVerordeningno.9opgedaneervaring,aliszij
vanbeperkteomvang,bepaaldetechnischeeninter­
pretatievemoeilijkheden inhetlichtheeftgesteld,
diedienentewordenopgelost,ciëlearbeidsbureau of,indien,indeonderc)be­
doeldegevallen,degeldendewettelijkevoor­
schriftendezebevoegdheidtoekennenaaneenpu­
bliekrechtelijk lichaam,doorhetbevoegdepubliek­
rechtelijkelichaam:
a)zichalswerknemerinloondienstofalszelfstan­
digekennelijkbijvoortduringineentoestand
vanonvoldoendetewerkstelling bevindtenbij
eenbevoegdofficieelarbeidsbureau ingeschreven
isalswerkzoekende terverkrijgingvaneenvol­
ledigedagtaak,of—gedurendeeenperiodevarf
tweejaarnahetinwerkingtredenvandeze
verordeningenbijgebrekevanzulkeeninschrij­
ving,voorzoverhijtenminsteachttienjaaroud
is—zichvolgenseenverklaringvanhetbe­
voegdeofficiëlebureausederttenminstezes
maandenindezetoestandvanonvoldoende te­
werkstellingbevindt;
b)getroffenisdooroverschakeling vaneenonder­
nemingindezinvanartikel9vandezeveror­
dening,voorzoverzijnherscholinginsamenhang
metdezeoverschakeling noodzakelijk is;
c)alsgevolgvaneenvermindering vanzijnlicha­
melijkeofgeestelijkevermogensnietmeerin
staatiszijnvorigewerkzaamheden uitteoefenen
endegeschiktheidomeenproduktievebetrek­
kingtevervullennietkanverwervenzonderher­
scholing.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Artikel2Artikel2,3ealinea,vanVerordeningno.9wordt
alsvolgtgelezen:
„Alswerklozewerknemerwordteveneensbe­
schouwdieder,dievoldoetaaneenvandevolgende
voorwaarden ,vastgestelddoorhetbevoegdeoffi­Punt3vanartikel4vanVerordeningno.9wordt
alsvolgtgelezen:
(*)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.56van31augustus1960,blz.1189/60.
(2)Publikatieblad vandeEuropesèGemeenschappen no.33van4maart1963.blz.461/63.

1606/63 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 10.6.63
„3.Dezeproduktievebetrekkinggedurendeten
minstezesvandetwaalfmaandenvolgendop
debeëindigingvanhunherscholinghebbenuit­
geoefend.Indienechteralsgevolgvanvervul­
lingvandemilitairedienstplicht ,deperioden
vanherhalingsoefeningen daaronderbegrepen,
dezeproduktievebetrekkingnietbinnendeze
termijnkanwordenuitgeoefend,wordtdepe­
riodevantwaalfmaandenvolgendopdebe­
ëindigingvandeherscholingverlengdmeteen
tijdvakdatgelijkisaandeperiodegedurende
welkedeherschooldewerknemerzijnverplichte
militairedienstheeftvervuld".
Artikel3—dehierbovenindeparagrafen 1en2suba)
genoemdeuitgaven;
—invoorkomendegevallendelonenendehier­
medeverbandhoudendesocialelastenvoor
hetbijdeherscholingbetrokkenpersoneel,
evenalsdeandereuitgaven,genoemdinde
paragrafen4totenmet6suba),indiendaad­
werkelijkdoordeStaatofeenpubliekrechte­
lijklichaamgedaanenopvoorwaardedater
sprakeisvaneenafzonderlijkbeheer.
c)watbetreftdeuitgavengedaandooreenStaat
ofeenpubliekrechtelijk lichaamteruitvoering,
onderzijndaadwerkelijk toezicht,vanherscho­
lingsactiviteiten tenbehoevevandebijartikel2,
onderc),bedoeldewerknemers ,voor:
—deuitgavenperwerknemer ,teberekenen
overeenkomstig deduurvandeactiviteiten,
dooralsgrondslagtenemendegemiddelde
kostenvannormaleherscholingsactiviteiten ,
perwerknemerenpergekozentijdseenheid ,
voorzoverdezelaatsteaandeonderstaande
voorwaarden voldoen:zijmoetentevoren
reedshebbenplaatsgevonden ophetgrondge­
biedvandeStaatdiedeaanvraagindient,zij
moetentotdoelhebbengehadeenvakbe­
kwaamheidteverschaffendiegelijkisaanof
waarvanhetniveaugelijkwaardig ismetde
vakbekwaamheid diewordtnagestreefdmet
deactiviteitenwaaropdeaanvraagbetrekking
heeftenzijmoetenaanleidinghebbengege­
ventotterugbetalingen vanhetFonds.
Ingevaldetijdensdeherscholingverrichteprak­
tischewerkzaamheden eenrechtstreeksebijdrage
totdeproduktieopleveren,zaldewaardedaarvan
wordenafgetrokkenvanhettotaalderbovenbe­
doeldekosten".Artikel5vanVerordeningno.9wordtalsvolgt
gelezen:
„DebijdragevanhetFondsterzakevanher­
scholingwordt,binnendegrenzenvanartikel1van
dezeverordening ,verleend:
a)watbetreftdeuitgavengedaandooreenStaat
ofeenpubliekrechtelijk lichaamteruitvoering
vanherseholingsactiviteiten indewerkplaatsen
voorvakopléidingvandeStaatofvanpubhek­
rechtelijkelichamen,ofindeparticulierewerk­
plaatsenvoorvakopleidingwelkeonderhundaad­
werkelijktoezichtzijngesteld,voor:
1.daggelden,werkpremies ,kostenvoorhetbe­
houdvanallerechtenopgezinsbijslagen en
socialezekerheid,alsmededewerkloosheidsuit­
kering;
2.huisvestingskosten ,reiskostenenalleandere
voordelenwelketijdensdeherscholingsperiode
wordentoegekendaandepersonendieeen
herscholingontvangenenwelkemetdebe­
hoeftenvandezeherscholingverbandhouden;
3.lonenenhiermedeverbandhoudendesociale
lastenvoorhetpersoneelvandewerkplaat­
senvoorvakopleiding ;
4.kostenvanuitrusting;
5.materiaalkosten ;
6.administratiekosten ,huurvanlokalen,verze­
keringen,onderhoud,verwarming ,verlichting ;
7.afschrijvingen ;
hettotaalvandeondera)vermeldekostenzal
telkenswordengewaardeerdop135%vandever­
richteuitgavenbedoeldonder1,2en3.
b)watbetreftdeuitgavengedaandooreenStaat
ofeenpubliekrechtelijk lichaamteruitvoering,
onderzijndaadwerkelijk toezicht,vanherscho­
lingsactiviteiten inéénofmeerparticuliereon­
dernemingen ,voor:Artikel4
Artikel19vanVerordeningno.9wordtalsvolgt
gelezen:
„DeaanvragenvandeLid-Statentothetver­
krijgenvanbijdragenvanhetFondsmoetenbijde
Commissiewordeningediend :
a)voorherscholing,gedurendehettijdvakvan18
maandenvolgendophetverstrijkenvanhetka­
lenderhalfjaar waarindeherscholingwerdbe­
eindigd,onverminderd demogelijkheid van
verlengingvandetermijningevolgehetbepaalde
bijartikel4,onder3;
b)voorverplaatsingskosten ,gedurendehettijdvak
van24maandenvolgendophetverstrijkenvan
hetkalenderhalfjaar waarinhetvertrekvande
werknemeruitzijnvroegereverblijfplaatsheeft
plaatsgevonden ofwaarindeindenieuwever­
blijfplaatsontvangenherscholingwerdbeëindigd.
Aanvragendiezijningediendnahetverstrijken
vandehierbovenvastgesteldetermijnen,worden
nietmeerinbehandelinggenomen".

10.6.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1607/63
Artikel5 gelijkmakenvasttestellenwelkenormaleher­
scholingsactiviteiten alsgrondslagkunnendienen
voordeberekeningvandeuitgaven;
f)dewaardevandetijdensdeherscholingverrichte
praktischewerkzaamheden dieeenrechtstreekse
bijdragetotdeproduktieopleveren .
Voordeherschooldewerknemersdie,overeen­
komstigdevoorwaardenvanartikel4,metterdaad
gedurendetenminste6maandeneenproduktieve
betrekkinginloondiensthebbenuitgeoefend ,die­
nenhetzijtegelijkmetdeaanvragedanwellater
degegevensbetreffendedeintotaalgedaneuitga­
venperwerkplaatsvoorvakopleidingofpercursus
alsmededoormiddelvannominatievelijstende
meestnoodzakelijke gegevenstervaststellingvan
deidentiteitvandewerknemerstewordenverstrekt .
Artikel6Artikel20vanVerordeningno.9wordtalsvolgt
gelezen:
„Uitiedereaanvraagomeenbijdragevanhet
FondsvoorVoltooideherscholingsactiviteiten dient
teblijkendatdeingediendekosteninovereenstem­
mingzijnmetdebepalingenvandezeverordening .
Zijmoetinhetalgemeenwordeningediendmet
gebruikmaking vandoordeCommissievastgestelde
modellenofformuliereneniniedergevaldevol­
gendegegevensbevatten:
a)deaanleiding,deaardenhetdoelvandeacti­
viteiten;
b)allevanbelangzijndeinlichtingenmetbetrek­
kingtotdekenmerkenvanhetprogrammavan
deactiviteiten,metnamedeomvangendein­
houd,deduur,hettijdschema,degraadvande
beoogdebekwaamheid ,deexameneisen ,dege­
talsterkteendearbeidsvoorwaarden vanhet
onderwijzend personeel;
c)alleinlichtingenwaaruitblijktdatdeaanvraag
betrekkingheeftopwerklozewerknemersinde
zinvanartikel2;
d)hettotaleaantalbijdeactiviteitenbetrokken
werknemers enhetaantalherschoolde werkne­
mersdatmetterdaad,overeenkomstig devoor­
waardenvanartikel4,gedurendetenminstezes
maandeneenproduktievebetrekkinginloondienst
heeftuitgeoefend ;
e)detotaleuitgaveninzakeelkevandenavolgende
groepen:
1.daggelden,werkpremies ,kostenvoorhetbe­
houdvanallerechtenopgezinsbijslagen en
socialezekerheid,alsmededewerkloosheids­
uitkering;
2.huisvestingskosten ,reiskostenenalleandere
voordelenwelketijdensdeherscholingsperiode
wordentoegekendaandepersonendieeen
herscholing -ontvangenenwelkemetdebe­
hoeftenvandezeherscholingverbandhouden;
3.lorfenenhiermedeverbandhoudendesociale
lastenvoorhetpersoneelbedoeldinartikel5;
enbovendien,uitsluitendvoorwatbetreftdeher­
scholingsactiviteiten inéénofmeerondernemin­
gen:
4.kostenvanuitrusting;
5.materiaalkosten ;
6.administratiekosten ,huurvanlokalen,verze­
keringen,onderhoud,verwarming,verlichting;
Voorwatbetreftdeherscholingsactiviteiten ,be­
doeldbijartikel5,,onderc),dienenechteralleen
degegevenstewordenverstrektwelkehetmo­Artikel21vanVerordeningno.9wordtalsvolgt
gelezen:
„IedereaanvraagomeenbijdragevanhetFonds
vooreenvergoedingvanverplaatsingskosten moet
inhetalgemeenwordeningediendmetgebruikma­
kingvandoordeCommissievastgesteldemodellen
offormulieren .Uitelkeaanvraagdientteblijken,
datdegedeclareerde kosteninovereenstemming zijn
metdebepalingenvandezeverordening .
Daartoedientzijiniedergevaldevolgendege­
gevenstebevatten:
a)alleinlichtingenwaaruitblijktdatdeaanvraag
betrekkingheeftopwerklozewerknemersinde
zinvanartikel2;
b)alleinlichtingenwaaruithetvertrekvandewerk­
nemeruitzijnverblijfplaatsendenoodzaakvan
zijnverplaatsingblijkt,metnamezijnoudeen
zijnnieuweverblijfplaats ,dedatumvanzijnver­
trekendievanzijnverplaatsing ,zijnnieuwe
doordebevoegdedienstofdienstenvoordear­
beidsbemiddeling aangebodenofgoedgekeurde
betrekkingendedatumwaarophijmetterdaadin
diensttrad;
c)alleinlichtingenwaaruitkanblijkendatdewerk­
nemersdieuithunverblijfplaatsvertrokkenzijn,
gedurendetenminstezesmaandeneenproduk­
tievebetrekkinginloondiensthebben"uitgeoefend
overeenkomstig devoorwaardenvanartikel7;
nominatievelijstenvandezewerknemers,onder
vermeldingvandeuitgavenwelkevooriedervan
henofwelvoorelkegelijksoortige groepvan
werknemerswerdengedaan,zullenwordenge­
voegdbijdeaanvraagoflaterwordenmedege­
deeld;
d)despecificatievandeinartikel8opgesomde
uitgaven;

1608/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 10.6.63
Artikel7 e)bovendienvoordebijartikel8,onder3,bedoelde
gevallen:
—hetgemiddeldevanhetwerkelijkdoorde
werknemergedurendedeeerstezesmaanden
vanzijnwerkzaamheden indenieuwever­
blijfplaatsontvangenweekloon;
—hetaantalpersonendattenlastevandein
deaanvraagbedoeldewerknemerkomtendat
alszodanigiserkend."Artikel32vanVerordeningno.9wordtalsvolgt
gelezen:
„DeCommissieonderzoekttenminsteomde
tweejarendewenselijkheid omtotherzieningvan
dezeverordeningovertegaanenlegtaandeRaad
deconclusiesvandit,onderzoekvoorenwelinde
vormvaneenvoorstel,indieneenherzieningwen­
selijklijkt."
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepas­
selijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,31mei1963.
VoordeRaad
DeVoorzitter
EugèneSCHAUS