Nr.L318/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.12.69
toepassingtotdathetopdezegrondslagdoordeCom­
missiegenomenbesluitinwerkingtreedt.fendedefinancieringvanhetgemeenschappelijk land­
bouwbeleid (-1).
Artikel4 Artikel5
Deheffingenvermeldinartikel2,lid1,wordenbe­
schouwdalsheffingentenopzichtevanderdelanden
indezinvanartikel11,lid4,vanVerordeningnr.
130/66/EEGvandeRaadvan26juli1966betrefDezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1970.
C)PBnr.165van21.9.1966,blz.2965/66.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,9december1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.LARDINOIS
VERORDENING (EEG)Nr.2515/69VANDERAAD
van9december1969
totwijzigingvanVerordeningnr.159/66/EEGhoudendeaanvullendebepalingeninzake
degemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorgroentenenfruit
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
Overwegende datdekenmerkenvandemarktvan
bepaaldesoortengroentenenfruitalsmededeervaring
welkeisopgedaanbijdetoepassingvandebepalingen
vanVerordeningnr.159/66/EEGvandeRaadvan
25oktober1966houdendeaanvullendebepalingen
inzakedegemeenschappelijke ordeningdermarkten
indesectorgroentenenfruit(x),hetwijzigenvanen­
keledezerbepalingenrechtvaardigen ;
OverwegendedatdeLid-Statentotnutoeopgrond
vanvoornoemdeverordeningdebevoegdheidhadden
financiëlevergoedingentoetekennenaantelersver­
enigingenwelkeproduktenuitdemarktnemen,of
omaankopentedoenverrichtendoordehiertoeaan­
gewezenorganen;datdeverschillenintoepassing
vandezebepalingenafbreukhebbengedaanaandedoeltreffendheid vandeverrichteinterventiemaatrege ­
lenendeconcurrentie tussendeverschillende betrok­
keneconomischesubjectenheeftvervalst;dathetder­
halve,teneindedezemoeilijkhedenteverhelpen,dienstig
isvoordeLid-Statendeverplichtingintevoerenom
financiëlevergoedingentoetekennenaandetelers­
verenigingendieproduktenuittemarktnemen,als­
mededeverplichtingomdeaangebodenproduktenin
gevalvaneenernstigecrisisaantekopen;datevenwel,
aangeziendenakomingvandezelaatsteverplichting
insommigeLid-Statenopernstigemoeilijkheden kan
stuiten,moetwordenvoorzienindemogelijkheid
dezeStatenvandezeverplichtingvrijtestellen;
Overwegende datdetelersverenigingen moetenkun­
nenwerkenmetinachtneming vanbepaaldelokale
marktomstandigheden ,enmetdenodigesnelheid
moetenkunneningrijpentervoorkomingvaneen
ineenstortingderprijzenvanlangereduur;datder­
halvedetelersverenigingen ,doorafschaffingvandepro­
ceduresvoorhetconstaterenvancrisistoestanden ,in
staatdienentewordengesteldmeteenmaximale
slagvaardigheid tewerken;
OverwegendedatisvastgestelddatdekrachtensVer­
ordeningnr.159/66/EEGverrichteinterventiesinbe­
paaldegevallenmeerinhetbijzonderbetrekking
haddenopproduktenvankwaliteitsklasse I,terwijl (!)PBnr.192van27.10.1966,blz.3286/66.

18.12.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/11
Artikel2
Aanartikel4vanVerordeningnr.159/66/EEGwordt
hetvolgendelid4toegevoegd :
„4.Vooreenproduktwaarvandehandelskenmer­
kenafwijkenvandievanhetproduktdatgekozen
isvoordevaststellingvandebasisprijs,wordtde
prijswaartegenhetproduktinhetkadervande
bepalingenvanartikel7wordtaangekocht,be­
rekenddoortoepassingvanaanpassingscoëffi­
ciëntenopdedoordeRaadvastgesteldeaankoop­
prijs.
Deaanpassingscoëfficiënten wordenvastgesteld
volgensdeprocedurevanartikel13vanVerorde­
ningnr.23."
Artikel3
Artikel6vanVerordeningnr.159/66/EEGWordt
alsvolgtgelezen:
„Artikel6dievankwaliteitsklasse IIbijvoorkeuropdemarkt
werdenafgezet;dat,omditbezwaarteondervangen ,
maatregelendienentewordenvastgesteldteneindede
interventiesbijvoorrangbetrekkingtedoenhebben
opproduktenvanlagerekwaliteitsklassen ;
Overwegende datdeinterventiemaatregelen slechts
volledigtothunrechtkunnenkomenwanneerdeuit
demarktgenomenproduktennietopnieuwindevoor
ditsoortproduktengebruikelijke handelskanalen
wordengebracht;datdeverschillendevormenvan
bestemmingofgebruikwelkeaandezevoorwaarde
voldoenendietotdusverreindecommunautaire
voorschriftenzijnvoorzien,ontoereikendzijngebleken
omdestructievandeopdezewijzeuitdemarktge­
nomenproduktentevoorkomen ;datderhalvedeop­
sommingvandevoordezeproduktievoorzienevor­
menvanbestemmingengebruikdienttewordenaan­
gevuld.
Overwegendedatinéenperiodewaarininterventies
opdemarktplaatsvinden ,dehoeveelhedenprodukten
dieinaanmerkingkomenomuitdemarktteworden
genomenofomtewordenaangekocht ,demogelijk­
hedenvandetoegestanevormenvanbestemming
ofgebruiktebuitendreigentegaan;datdeLid-Staten
indatgevalgemachtigddienentewordenomonder
bepaaldevoorwaarden maatregelentenementen
eindehetgebruikvandeproduktendoordetelersbin­
nenhunbedrijftestimuleren ;
Overwegende datbijdeonderhavigeverordening
ingevoerdewijzigingenvandeinterventieregeling ,
naargelangvanhetprodukt,vantorpassingzijnvanaf
hetbeginvanhetkomendeverkoopseizoen ;datdien­
tengevolgedegeldigheidsduur vandebepalingenvan
artikel8vanVerordeningnr.159/66/EEGtotdat
tijdstipdienttewordenverlengd;
Overwegendedatdetoekenning ,bijuitvoernaarder­
delanden,vaneenrestitutiewelkenietgroterisdan
hetverschiltussendeprijzenindeGemeenschap en
dieopdewereldmarkt ,deblijvendedeelnemingvande
Gemeenschap aandeinternationale handelkanbevor­
deren,1.DeLid-Statenkennenaandetelersverenigingen
dieinhetkadervandebepalingenvanartikel3
interventiemaatregelen verrichteneenfinanciële
vergoedingtoeopvoorwaardedat:
a)debodemprijsligt:
—opeenpeildattenhoogstegelijkisaandat
vandeinartikel7,lid2,eerstestreepje,
bedoeldeprijs,verhoogdmet10%vande
basisprijs,voordeproduktendiedeken­
merkenbezittenwelkezijnvoorgeschreven
indegemeenschappelijke kwaliteitsnormen
voordekwaliteitsklasse IIofvoordehogere
kwaliteitsklassen ,
—opeenpeildattenhoogstegelijkisaandat
vandeinartikel7,lid2,tweedestreepje,be­
doeldeaankoopprijs ,verhoogdmet10%
vandebasisprijs,voordeproduktendie
dekenmerkenbezittenwelkezijnvoorge­
schrevenindegemeenschappelijke kwaliteits­
normenvoordekwaliteitsklasse III;
b)devergoedingvoordeaangeslotentelersvoor
deuitdemarktgenomenhoeveelheden pro­
duktenniethogerisdanhetbedragdat-zou
wordenverkregendoortoepassingvande
bodemprijsopdezehoeveelheden .
2.Hetbedragvandefinanciëlevergoedingis
gelijkaandedoordetelersverenigingen uitgekeerde
vergoedingenwaaropdenetto-opbrengst vande
uitdemarktgenomenprodukteninmindering
isgebracht.
3.Voordeproduktenwaarvandetelersvereni­
gingennieteenderinartikel7ter,lid1,eerstealinea,
suba),eerste,tweedeenderdestreepje,bedoelde
bestemmingen kunnengeven,ishettoekennenvan
definanciëlevergoedingafhankelijkvaneenaan­
wendingdieinovereenstemming ismetdevoorHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Artikel3,lid1,eerstealinea,vanVerordeningnr.
159/66/EEGwordtaangevuldmetdevolgendezin:
„InditgevalenwanneerheteeninbijlageIbe­
doeldproduktbetreft,stellenzijdezeprijsvast
opeenpeildattenminstegelijkisaanhetwelk
voortvloeituitdetoepassingvanartikel6."

Nr.L318/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.12.69
schriftendiedeLid-Staatkrachtensartikel7ter
heeftuitgevaardigd."
Artikel4wordendoordeRaad,opvoorstelvandeCommis­
sie,volgensdestemprocedure vanartikel43,lid2,
vanhetVerdragvastgesteld."
2.Devoordetoepassingvanartikel7,lid2,derde
alinea,vanVerordeningnr.159/66/EEGvastgestelde
bepalingenwordeningetrokken .
Artikel5
AanVerordeningnr.159/66/EEGwordteenartikel7
bistoegevoegd ,datalsvolgtluidt:
„Artikel7bis
1.Debepalingenvandeartikelen6en7zijnvan
toepassing,onverminderd debepalingenvastgesteld
krachtensdeartikelen2en7,lid2,vanVerorde­
ningnr.158/66/EEG.
2.VoordeproduktenvanbijlageI,waarvoorgeen
kwaliteitsklasse IIbestaat,dientmenonderdeuit­
drukking„kwaliteitsklasse II",voorkomend in
artikel6,lid1,suba),eerstestreepje,eninarti­
kel7,lid2,eerstestreepje,„kwaliteitsklasse I"
teverstaan."
Artikel61.Inartikel7vanVerordeningnr.159/66/EEGwor­
dendeleden2,3en4vervangendoordevolgende
tekst:
„2.Dadelijknadezeconstateringverzekerende
Lid-Statendoormiddelvandeinstantiesofvan
denatuurlijkepersonenofrechtspersonen welkezij
hiertoehebbenaangewezen ,deaankoopvandehun
aangebodenproduktenvanoorspronguitdeGe­
meenschap,voorzoverdezevoldoenaandeeisen
vankwaliteitensorteringnaargrootte,gesteldinde
gemeenschappelijke kwaliteitsnormen ,enzijniet
overeenkomstig artikel3,lid1,uitdemarktzijn
genomen .
Dezeproduktenwordengekocht:
—tegendeaankoopprijs ,waaropdeaanpassings­
coëfficiëntvoordekwaliteitsklasse IIenin
voorkomende gevallenandereaanpassings­
coëfficiënten zijntoegepast,voorzoverzij
voldoenaandeeisenvankwaliteitensortering
naargrootte,gesteldindegemeenschappelijke
kwaliteitsnormen voordezekwaliteitsklasse of
voordehogerekwaliteitsklassen ;
—tegendeaankoopprijs ,waaropdeaanpassings­
coëfficiëntvoordekwaliteitsklasse IIIenin
voorkomende gevallenandereaanpassings­
coëfficiënten zijntoegepast,voorzoverzij
voldoenaandeeisenvankwaliteitensortering
naargrootte,gesteldindegemeenschappelijke
kwaliteitsnormen voordezekwaliteitsklasse .
3.Deaankooptransacties wordengeschorstzodra
deprijzengedurendedrieopeenvolgende markt­
dagenhogerdandeaankoopprijsblijven;deCom­
missieconstateertonverwijlddatdezevoorwaarde
isvervuld.
4.Vandeinlid2gesteldeverplichtingkunnendie
Lid-Statenwordenvrijgestelddiebijdenakoming
vandezeverplichtingopernstigemoeilijkheden
stuiten.ZijstellendeCommissieinkennisvanhet
bestaanvandezeernstigemoeilijkheden teneinde
vandezevrijstellinggebruiktemaken.
DeLid-Statendievandezevrijstellinggebruik
maken,treffenallemaatregelenomtelersvereni­
gingenopterichtendieinhetkadervandebepa­
lingenvanartikel3opdemarktinterveniëren .
5.DeCommissiebrengtuiterlijk1mei1971aan
deRaadverslaguitoverdebijdetenuitvoerlegging
vandeinterventieregeling verkregenresultaten,
metnameoverdeomvangvandeproduktiediedoor
deinterventiemaatregelen vandetelersverenigingen
bestrekenwordt.
Demaatregelendienoodzakelijkblijkenomeen
uniformeinterventieregeling totstandtebrengen,AanVerordeningnr.159/66/EEGwordteenarti­
kel7tertoegevoegd ,datalsvolgtluidt:
„Artikel7ter
1.Deproduktenwelkeuitdemarktzijngenomen
inhetkadervandebepalingenvanartikel6,ofzijn
aangekochtovereenkomstig artikel7,wordenaf­
gezetdoorgebruikmaking vanéénvandevolgende
mogelijkheden :
a)vooralleprodukten :
—gratisuitreikingaaninstellingenenstich­
tingenvanliefdadigheidenaanpersonendie
doorhunnationalewetgevingerkendwor­
denalsrechthebbenden opbijstandvan
overheidswege ,metnameinverbandmetde
onvoldoendemiddelenvoordevoorziening
inhunlevensonderhoud ,
—gebruikvooranderedanvoedingsdoelein­
den,
—gebruik,inversetoestand,voordierlijke
voeding,
—gebruik,naverwerkingdoordeveevoeder­
industrie,voordierlijkevoeding,
—verwerkingengratisuitreikingvandedoor
dezeverwerkingverkregenproduktenaan
debijheteerstestreepjebedoeldenatuur­
lijkeofrechtspersonen ,
b)voorappelen,perenenperziken,subsidiair :
omzettinginalcoholmeteensterktevanmeer
dan80°,verkregendoordirectedistillatievan
hetprodukt.

18.12.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/13
tenendecriteriavoordeopenbareinschrijvingen
wordenvolgensdezelfdeprocedurevastgesteld .
5.DeLid-Statennemenallepassendemaatrege­
lenterverhinderingenbestraffingvanbedriege­
lijkehandelingentenaanzienvanderegelingtot
toepassingwaarvanzijopgrondvanlid2kunnen
besluiten.
ZijdelendezemaatregelenterstondaandeCom­
missiemede."
Artikel7
Inartikel8,lid1,vanVerordeningnr.159/66/EEG
komtdezinsnede„dieop31december1969teneinde
loopt"tevervallen.
Debepalingenvanartikel8vanvoornoemdeverorde­
ningworden,naargelangvanhetprodukt,ingetrok­
kenopdedata,vastgelegdinartikel9,tweedealinea,
vandeonderhavigeverordening .
Artikel8
1.Debepalingenvanartikel11vanVerordening
nr.159/66/EEGzijnnietmeervantoepassingopde
produkten,bedoeldinartikel7vanVerordeningnr.23.
2.InVerordeningnr.159/66/EEGwordteenarti­
kel11bisingevoegd,datalsvolgtluidt:Bovendienkanvooralleindeeerstealineabe­
doeldeproduktenvolgensdeprocedurevanarti­
kel13vanVerordeningnr.23wordenbeslotentot
leveringvanbepaaldecategorieëndezerprodukten
aandeverwerkendeindustrie,mitszulksbinnen
deGemeenschap niettotconcurrentiedistorsies
voordebetrokkenindustrieënleidt.
2.Wanneerbijhetuitdemarktnemenvanpro­
dukteninhetkadervandebepalingenvanartikel6
ofbijaankopenopgrondvandebepalingenvan
artikel7,blijktdatdeafzetvandeproduktendie
inaanmerkingkomenomuitdemarktteworden
genomenoftewordenaangekocht ,niettijdigkan
wordenverzekerddoorgebruikmaking vanéén
vandeinhetvorigelidopgesomdemogelijkheden ,
kunnendeLid-Statentottoepassingvandevol­
genderegelingbesluiten :telersvangroentenen
fruit,diezichertoeverbindeneenbepaaldehoe­
veelheidvanhunproduktennietteleveren,in­
zonderheidmethetoogopgebruikbinnenhun
bedrijf,ontvangenvoordezehoeveelheideenver­
goedingvaneenbedragpereenheid,datwordt
berekenddoordedoordeRaadvastgesteldeaan­
koopprijstevermenigvuldigen met:
—aanpassingscoëfficiënten ,vastgesteldopbasis
vandiewelkezijnbepaaldmettoepassingvan
artikel4,lid4,voorproduktenwelkegeheel
ofgedeeltelijkvoldoenaandeeisen,gesteldin
degemeenschappelijke kwaliteitsnormen ,
—specifiekeaanpassingscoëfficiënten voorpro­
duktendienietvoldoenaandeeisenvande
gemeenschappelijke kwaliteitsnormen .
3.Degratisuitreikingen ,bedoeldinlid1,eerste
alinea,suba),eerstestreepje,wordengeorgani­
seerdonderverantwoordelijkheid vandeLid-
Staten.
DedoordeLid-Staataangewezeninstantielevert
deproduktenaandeveevoederindustrie viaeen
openbareinschrijving .
Deverwerking ,bedoeldinlid1,eerstealinea,sub
a),vijfdestreepje,wordtdoordedoordebetrok­
kenLid-Staataangewezeninstantieviaeenopen­
bareinschrijvingaanhetbedrijfslevenuitbesteed .
Dedistillatiebedoeldinlid1,subb),wordtdoor
distilleerderijen uitgevoerd,hetzijvooreigenreke­
ning,danwelvoorrekeningvandeinstantie.In
heteerstegevallevertdeinstantiedeproduktenaan
dezeindustrieviaeenopenbareinschrijving .In
hettweedegevalbesteedtdeinstantiededistillatie
aandezeindustrieuitviaeenopenbareinschrij­
ving.
4.Deuitvoeringsbepalingen vanditartikel,met
namedevoorwaardenvoortenuitvoerlegging van
encontroleopdeinlid2bedoelderegeling,wor­
denvastgesteldvolgensdeprocedurevanartikel13
vanVerordeningnr.23.Deaanpassingscoëfficiën,,Artikel11bis
1.Indematenodigomeeneconomischebelang­
rijkeuitvoervandeinartikel7vanVerordening
nr.23bedoeldeproduktenopbasisvandeprijzen
vandezeproduktenindeinternationale handel
mogelijktemaken,kanhetverschiltussendeze
prijzenendeprijzenindeGemeenschapoverbrugd
wordendooreenrestitutiebijdeuitvoer.
2.DerestitutieisgelijkvoordegeheleGemeen­
schap.Zijkannaargelangvandebestemming
wordengedifferentieerd .
Derestitutiewordttoegekendopverzoekvande
belanghebbende .
3.DeRaadstelt,opvoorstelvandeCommissie,
volgensdestemprocedure vanartikel43,lid2,
vanhetVerdragdealgemenevoorschriftenvast
betreffendedetoekenningvanderestitutiesbij
uitvoerendecriteriavoordebepalingvanhetbe­
dragvanderestituties .
4.Deuitvoeringsbepalingen vanditartikelwer­
denvastgesteldvolgensdeprocedurevanartikel13
vanVerordeningnr.23.Volgensdezelfdeproce­
durewordenperiodiekderestitutiesvastgesteld .
5.Indienhiertoedenoodzaakbestaat,kande
Commissie,opverzoekvaneenLid-Staatofeigener
beweging,derestitutiestussentijdswijzigen."

Nr.L318/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.12.69
Artikel9 —1mei1970,voorbloemkool,
—1juni1970,voordeandereproduktenvanbij­
lageIvanVerordeningnr.159/66/EEG.
Hetbepaaldeinartikel8isvantoepassingmetingang
van1maart1970.Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1970.
Debepalingenvandeartikelen1totenmet6zijnvan
toepassingmetingangvan:
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,9december1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.LARDINOIS
VERORDENING (EEG)Nr.2516/69VANDERAAD
van9december1969
totwijzigingvanVerordeningnr.158/66/EEGbetreffendedetoepassingvandekwali­
teitsnormenopgroentenenfruitdiebinnendeGemeenschap indehandelworden
gebracht
komendekwaliteitsklasse nietvantoepassingzou
zijn,hetwenselijkisdemogelijkheidtescheppenmaat­
regelenvasttestellenwaarbijdevoordezeprodukten
vereisteminimumgrootte gewijzigdwordt,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
Overwegendedatkrachtensartikel2,lid1,vanVer­
ordeningnr.158/66/EEG(-1)vooreenaantalprodukten
bijkomendekwaliteitsklassen zijnvastgesteld ;dat
hetechterwenselijkisgeblekentebepalendatdeze
kwaliteitsklassen ofbepaaldekenmerkendaarvan
slechtsvantoepassingzijnvoorzoverdeprodukten
diedaaraanbeantwoorden ,noodzakelijk zijnomin
deconsumptieve behoeftentevoorzien;
Overwegendedat,ingevalvaneenbijzonderslechte
oogst,opgrondvanartikel7vanVerordeningnr.158/
66/EEGaandeLid-Statenmachtigingkonwordenver­
leendomvoorhuneigenmarktmaatregelentetreffen
welkeafwijkenvandetoepassingvandekwaliteits­
normen;datvoortaandergelijkemaatregelenop
communautair niveaudienentewordenvastgesteld ;
Overwegendedat,ingevaldeproduktenwelkeaande
normenbeantwoorden deconsumptieve behoeften
overtreffen,zelfsindienvoordezeproduktendebij1.Inlid1vanartikel2vanVerordeningnr.158/66/
EEGwordtdederdealineageschrapt.
2.Lid2vanartikel2wordtvervangendoordevol­
gendeleden2en3:
„2.Debijkomendekwaliteitsklassen ofbepaalde
kenmerkendaarvanzijnvantoepassingvoorzover
deproduktendieaandezekwaliteitsklassen ofaan
bepaaldekenmerkendaarvanvoldoen,noodzake­
lijkzijnomindeconsumptievebehoeftentevoor­
zien.
Tottoepassingvandezekwaliteitsklassen ofvan
bepaaldekenmerkendaarvanwordtbeslotenvol­
gensdeprocedurevanartikel13vanVerordening
nr.23.
3.Behalvewanneervolgensdestemprocedure van
artikel43,lid2,vanhetVerdragtotverlenging
beslotenwordt,mogendebijkomendekwaliteits (1)PBnr.192van27.10.1966,blz.3282/66.