28.7.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1913/62
VERORDENING No.97VANDECOMMISSIE
betreffendeheteffectdatdetoekenningvaneenrestitutiebijdeproduktie
heefttenaanzienvandeproduktenzetmeelengluten
toegekendvoor161kilogrammaïs,bestemdvoorde
zetmeelfabriek ,
b)voortarwezetmeel ,aanderestitutiebijde
produktiewelkewordttoegekendvoor220kilogram
zachtetarwe,bestemdvoordezetmeelfabriek ,
c)voorgluten,aanderestitutiebijdeproduktie
welkewordttoegekendvoor400kilogramzachte
tarwe,bestemdvoordezetmeelfabriek .
2.Wanneerderestitutiebijdeproduktie,welke
dooreenLid-Staatwordttoegekend ,totgevolg
heeftdatdeprijsfrancogrensvanmaïsofzachte
tarwe,verminderdmetheteffectvandetoegekende
restitutiebijdeproduktie,daaltbenedendedrem­
pelprijsvaneenandereinvoerendeLid-Staat,ver­
minderdmetheteffectvanderestitutiebijdepro­
duktie,welkeindezeinvoerendeLid-Staateven­
tueelzouwordentoegekend,pastdelaatstgenoemde
Lid-Staattenaanzienvandeinvoervandeinlid1
bedoeldeverwerkteproduktenuitdeeerstgenoemde
Lid-Staateenvariabelelementtoe,datberekendis
overeenkomstig hetbepaaldeinlid3.
3.Hetvoornoemde variabeleelementwordtbe­
rekendopbasisvandehoeveelheidmaïsofzachte
tarwe,welkeisvastgesteldinartikel9,lid1,en
artikel10,lid1vanVerordeningno.55vandeRaad,
enhetverschil 'tussen,enerzijds,dedrempelprijs
voormaïsofzachtetarwevandeinvoerendeLid­
Staat,eventueelverminderdmetheteffectvande
doordeinvoerendeLid-Staattoegekenderestitutie
bijdeproduktie,en,anderzijds,deprijsfrancogrens
voordezelfdegranenvanherkomstuitdeuitvoe­
rendeLid-Staat,verminderdmetheteffectvande
doordeuitvoerendeLid-Staattoegekenderestitutie
bijdeproduktie.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.19vandeRaad,hou­
dendedegeleidelijketotstandbrenging vaneen
gemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectorgranen,
GeletopVerordeningno.55vandeRaadbetref­
fendederegelingvoordeopbasisvangranenver­
werkteprodukten,enmetnameopdeartikelen13,
17en18vandieverordening ,
Gezienhetadviesvanhetcomitévanbeheer
voorgranen,
Overwegendedatderestitutiebijdeproduktie,
welkeeenLid-Staatovereenkomstig hetbepaaldein
artikel17,lid2vanVerordeningno.55vandeRaad
kantoekennenvoorzetmeel,indezeLid-Staateen
verlagingmetzichbrengtvanhetvariabeleelement
vandeheffingalsmedevanderestitutiebijuitvoer
voorzetmeelengluten;
Overwegendedatdetoekenningvaneenrestitu­
tiebijdeproduktieineenLid-Staatvoordeoverige
Lid-Stateneenverhogingmetzichbrengtvanhet
variabeleelementvandeheffingalsmedevande
restitutievoordedesbetreffende produkten,zulks
uitsluitendinhetkadervanhethandelsverkeer met
deeerstgenoemdie Lid-Staat;dathetinbepaalde
gevallenvooreenLid-Staatnoodzakelijkisoverte
gaantotdetoepassingvaneenvariabelelementvan
deheffingtenaanzienvandeinvoervandedesbe­
treffendeproduktenuitdeeerdergenoemdeLid­
Staat,terwijlernormalitergeennoodzaaktothet
toepassenvaneenheffingbestaanzouhebben,het­
geendemogelijkheidmetzichmoetbrengeneen
restitutietoetekennenvoorhethandelsverkeer in
omgekeerderichting,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGE­
STELD:Artikel2
Artikel7WanneereenLid-Staathetbepaaldeinartikel17
vanVerordeningno.55vandeRaadtoepast,
a)wordtderestitutie,welkekanwordentoege­
kendbijuitvoervandeinartikel1bedoeldever­
werkteproduktennaardeoverigeLid-Staten,be­
rekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel15
vanVerordeningno.55vandeRaad;hetvariabele
elementvandeheffingopbasiswaarvanderestitu­
tiebijuitvoerbepaaldwordt,wordtevenwelbere­
kendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel1van
deonderhavigeverordening ;
b)wordtderestitutie,welkekanwordentoege­
kendbijuitvoervandeinartikel1bedoeldever­
werkteproduktennaarderdelanden,berekend
overeenkomstig hetbepaaldeinartikel16vanVer­
ordeningno.55vandeRaad;hetbedragvande1.WanneereenLid-Staathetbepaaldeinarti­
kel17vanVerordeningno.55vandeRaadtoepast,
wordthetbedragvanhetvariabeleelementdat
geldtvoor100kilogramvandeverwerkteproduk­
ten,vermeldindeartikelen9en10vangenoemde
verordening ,indezeLid-Staatverlaagdeninde
overigeLid-Staten,voordeinvoeruitdeeerstge­
noemdeLid-Staat,verhoogdmeteenbedragdat
gelijkis:
a)voorzetmeel,metuitzonderingvantarwezet­
meel,aanderestitutiebijdeproduktiewelkewordt

1914/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 28.7.62
Artikel4 restitutiebijuitvoerwelkemagwordentoegekend,
wordtevenwelverminderdmetheteffectvandein
deuitvoerendeLid-Staattoegekenderestitutiebij
deproduktie .
Artikel3Voorhetbepalenvanderestitutiebijdeproduk­
tiewelkedeLid-Statenmogentoekennenvooraard­
appelzetmeelkangebruikwordengemaaktvaneen
forfaitairomrekeningspercentage betreffendede
omzettingvanfabrieksaardappelen inzetmeel.
DeLid-StatenstellendeCommissieinkennis
vanditforfaitaireomrekeningspercentage ,datvoor
elkoogstjaarwordtvastgesteld .
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingop30juli1962.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronder­
delenenisrechtstreekstoepasselijkinelkeLid­
Staat.1.Uiterlijktweemaandenvoordedatum,waarop
deterzakevastgesteldebepalingeninwerkingtre­
den,stellendeLid-StatendeoverigeLid-Statenen
deCommissieinkennisvan:
a)hetbedragvanderestitutiebijdeproduktie
welkezij,overeenkomstig hetbepaaldeinartikel17
vanVerordeningno.55vandeRaad,voor100kilo­
gramdoordezetmeelfabriek verwerktemaïsen
zachtetarwetoekennen ;
b)hetbedragvanderestitutiebijdeproduktie
welkezij,overeenkomstig hetbepaaldeinartikel17
vanVerordeningno.55vandeRaad,voor100kilo­
gramzetmeel,metuitzonderingvanmaïs-entarwe­
zetmeel,toekennen .
2.Voorderestitutiesbijdeproduktie,welkede
Lid-Statenzichvoornemenmetingangvan30juli
1962toetekennen,vindtdehierbedoeldekennis­
gevinguiterlijkop29juli1962plaats.GedaanteBrussel,25juli1962.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEIN
VERORDENING No.98VANDECOMMISSIE
terbepalingvandecriteriavooreenwijzigingvanhetvariabeleelementvan
deheffingopsommigeopbasisvangranenverwerkteprodukten
variabeleelementnietwordtgewijzigd,teneindete
voorkomendatdeprocedurevoordevaststelling
vandeheffingenteingewikkeldwordt,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGE­
STELD:
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEu­
ropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.19vandeRaad,hou­
dendedegeleidelijketotstandbrenging vaneenge­
meenschappelijke ordeningdermarktenindesec­
torgranen,enmetnameopartikel15,lid2,
Gezienhetadviesvanhetcomitévanbeheer
voorgranen,
Overwegendedatindebepalingenvandearti­
kelen11en12vanVerordeningno.55vandeRaad
voorheffingenopzemelenenandererestenvanhet
malenenhetzevenvangranen,alsmedeopsamen­
gesteldvoedselvoordierenwordtvoorzieninde
vaststellingvanhetvariabeleelementvolgensbe­
paaldeforfaitairecriteria;
Overwegendedatdewijzigingvandeheffingen
dietoepasselijkzijnopdevoordeberekeningvan
hetvariabeleelementinaanmerkingkomendebasis­
produktennietinallegevalleneenonmiddellijke
invloedheeftopdeprijsvandeingevoerdever­
werkteproduktenendathetdanookdienstigis
eenzekerbedragtebepalen,waarbenedenditHetbedragvanhetvariabeleelementdatbij
deinvoeruitdeLid-Statenofuitderdelanden
dienttewordengehevenvan100kilogramvan
eenderindeartikelen11en12vanVerordening
no.55vandeRaadbedoeldeverwerkteprodukten
wordtgewijzigd,wanneerdeveranderingen inde
elementendietotvaststellingdaarvanhebbenge­
diendtenopzichtevanhet'voordienvastgestelde
variabeleelementeenvermeerdering ofeenver­
minderingmedebrengen ,welkegelijkisaanofgro­
terisdaneenbedragdatiedereLid-Staatvoorelk
derbovenstaande produktenvaststelttusseneen
maximumvan0,25rekeneenheid eneenminimum
van0,05rekeneenheid .
Hetbedragvanhetvariabeleelementwordtniet
gewijzigd,wanneerdeveranderingen indevoorde
berekeningdaarvandienendeelementeneenver­