NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 7. 98 L 206/32
VERORDENING (EG) Nr. 1581/98 VAN DE COMMISSIE
van 22 juli 1998
tot vaststelling van de restituties b ¶uitvoer van witte en ruwe suiker in onveran-
derde vorm
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESEGEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de EuropeseGemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van
1 juni 1981 houdende een gemeenschappel ¶ke ordening
der markten in de sector suiker (
1), laatstel ¶k gew ¶zigd b ¶
Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), inzonderheid op artikel
19, lid 4, eerste alinea, onder a),
Overwegende dat krachtens artikel 19 van Verordening
(EEG) nr. 1785/81 het verschil tussen de noteringen of depr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1, lid 1,
onder a), van die verordening genoemde producten en depr¶zen voor deze producten in de Gemeenschap over-
brugd kunnen worden door een restitutie b ¶de uitvoer;
Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr. 1785/
81 de restituties voor witte suiker en ruwe suiker, welkeniet gedenatureerd en in onveranderde vorm uitgevoerdz¶n, vastgesteld moeten worden rekening houdend met
de toestand op de markt van de Gemeenschap en op dewereldmarkt voor suiker, en vooral met de in artikel 17bis van genoemde verordening bedoelde pr ¶s- en koste-
nelementen; dat volgens dit artikel eveneens met heteconomische aspect van de voorgenomen uitvoertrans-actie rekening moet worden gehouden;
Overwegende dat voor ruwe suiker de restitutie vastgesteld
moet worden voor de standaardkwaliteit die bepaald is inartikel 1 van Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raadvan 9 april 1968 houdende vaststelling van de standaard-kwaliteit voor ruwe suiker en van de plaats van grensover-schr¶ding van de Gemeenschap voor de berekening van
de cif-pr ¶zen in de sector suiker (
3), gew ¶zigd b ¶Verorde-
ning (EG) nr. 3290/94 (4); dat deze restitutie bovendien
werd vastgesteld overeenkomstig artikel 17 bis, lid 4, vanVerordening (EEG) nr. 1785/81; dat kand ¶suiker in Veror-
dening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie van 7september 1995 inzake uitvoeringsbepalingen voor detoekenning van uitvoerrestituties in de sector suiker (
5)
werd omschreven; dat het aldus berekende restitutiebe-drag voor gearomatiseerde suiker en suiker waaraan kleur-stoffen z ¶n toegevoegd, moet gelden voor de hoeveelheidsacharose in de betreffende suiker en b ¶gevolg worden
vastgesteld per percent sacharosegehalte;
Overwegende dat de toestand op de wereldmarkt of de
b¶zondere eisen van bepaalde markten het noodzakel ¶k
kunnen maken de restitutie voor suiker naar gelang vande bestemming te variëren;
Overwegende dat in b ¶zondere gevallen het bedrag van
de restitutie kan worden vastgesteld b ¶besluiten van
verschillende aard;
Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG)
nr. 3813/92 van de Raad (
6), laatstel ¶k gew ¶zigd b ¶Veror-
dening (EG) nr. 150/95 (7), gedefinieerde representatieve
marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening vanhet in de valuta van derde landen aangegeven bedrag endat deze koersen de grondslag z ¶n voor de bepaling van
de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van delidstaten; dat de nadere voorschriften voor de toepassingen de vaststelling van deze omrekeningskoersen z ¶n vast-
gesteld b ¶Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de
Commissie (
8), laatstel ¶k gew ¶zigd b ¶Verordening (EG)
nr. 961/98 (9);
Overwegende dat de restitutie elke twee weken moet
worden vastgesteld; dat de restitutie tussent ¶ds gew ¶zigd
kan worden;
Overwegende dat de toepassing van deze regels op de
huidige situatie van de suikermarkt en met name op denoteringen of pr ¶zen van suiker in de Gemeenschap en
op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de resti-tutie ter hoogte van de in de b ¶lage aangegeven bedragen;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre-
gelen in overeenstemming zijn met het advies van hetComité van beheer voor suiker,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
De restituties b ¶de uitvoer in onveranderde vorm van de
in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr.1785/81 genoemde producten, welke niet gedenatureerdz¶n, worden vastgesteld overeenkomstig de bedragen
aangegeven in de b ¶lage.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 23 juli 1998.
(1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4.
(2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (6) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1.
(3) PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3. (7) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1.
(4) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (8) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106.
(5) PB L 214 van 8. 9. 1995, blz. 16. (9) PB L 135 van 8. 5. 1998, blz. 5.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 7. 98 L 206/33
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ¶ki n
elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 22 juli 1998.
Voor de Commissie
Franz FISCHLER
Lid van de Commissie
BöLAGE
b¶de verordening van de Commissie van 22 juli 1998 tot vaststelling van de restituties b ¶
uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm
Productcode Restitutiebedrag
¾in ecu/100 kg ¾
1701 11 90 9100 40,71 (1)
1701 11 90 9910 39,69 (1)
1701 11 90 9950 (2)
1701 12 90 9100 40,71 (1)
1701 12 90 9910 39,69 (1)
1701 12 90 9950 (2)
¾in ecu/1 % sacharose × 100 kg ¾
1701 91 00 9000 0,4425
¾in ecu/100 kg ¾
1701 99 10 9100 44,25
1701 99 10 9910 43,88
1701 99 10 9950 43,88
¾in ecu/1 % sacharose × 100 kg ¾
1701 99 90 9100 0,4425
(1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het
rendement van de geëxporteerde ruwe suiker afw ¶kt van 92 %, wordt het
bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde inartikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81.
(
2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie
(PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gew ¶zigd b ¶Verordening (EEG)
nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14).