Nr.L230/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.9.68
2.Deaankoopprijsfrancokoelinrichting vande
dooi:deBondsrepubliek Duitslandintoepassingvan
artikel4vanVerordening (EEG)nr.1097/68aange­
wezeninterventiecentra bedraagtvoorvan„OchsenA"
afkomstigvleesper100kgprodukt:
a)helegeslachtedieren,halvedieren,nr.1097/68bedoeldegebiedIopdeingenoemde
verordeningvastgesteldevoorwaardendeinartikel3,
lid3,subb),vanVerordening (EEG)nr.805/68
bedoeldevolwassenrunderenvoorzoverhet
„OchsenA"betreftindezinvandenationale
voorschriften ,alsmedehetvan„OchsenA"afkom­
stigevleesdatovereenstemtmetdeaanbiedingsvor­
men,bedoeldinbijlageII,punt1,vangenoemde
verordening ,diehetinterventiebureau wordenaan­
geboden.compensatedquarters: 465DM
b)voorvoeten : 375DM
c)achtervoeten : 586DM.
Artikel2Artikel3
1.Deaankoopprijsfrancoslachtveemarkt bedraagt
voor„OchsenA"per100kglevendgewichtin:
hetinterventiecentrum Bremen:264DM
hetinterventiecentrum Hamburg :264DM
hetinterventiecentrum Husum:262DM.DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland.
Brussel,4september1968.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FritzHELLWIG
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van31juli1968
houdendegoedkeuringvaneenbijzonderbinnenlandstariefvoorhetvervoerperspoor
vanruwstaalinblokkenenvanhalffabrikaten derijzer-enstaalindustrie ,afkomstig
vandeLotharingsefabriekenvandevennootschap Usinor,naarDuinkerken
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek)
(68/348/EGKS)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
Geletopdeartikelen2totenmet5en70vanhet
VerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeen­
schapvoorKolenenStaal,
GeziendebriefvandePermanenteVertegenwoordi­
gingvanFrankrijkbijdeEuropeseGemeenschappen
van29januari1968,waarbijvoorafgaande goed­
keuringvandeCommissiewordtverzochtvoortoe­
passingtotenmet14februari1969vaneentarief­
overeenkomst metbetrekkingtothetvervoerperspoor
vanruwstaalinblokkenenhalffabrikaten derijzer­
enstaalindustrie ,afkomstigvandeLotharingsefa­
brieken,naardeDuinkerksefabriekvandevennoot­
schapUsinor,
GeletopBeschikkingnr.2-64vandeHogeAutoriteit
vandeE.G.K.S.van29januari1964houdendegoedkeuringvaneenbijzonderetariefovereenkomst
tussendeSociéténationaledesCheminsdeFer
français(S.N.C.F.)endeVennootschap Lorraine-Es­
caut(PBnr.21van5februari1964,blz.378
totenmet380/64),alsmedeopdebeschikkingen van
deHogeAutoriteitnr.2-65van11februari1965en
nr.4-66van16februari1966waarbijdegoedkeuring
vandezeovereenkomst ,geslotenop15februari1964,
ishernieuwdtotenmet14februari1966entotenmet
14februari1968(PBnr.28van17februari1965,
blz.454/65en455/65ennr.31van19februari1966,
blz.463/66en464/66),
Overwegendedatdeovereenkomst ,waarvandetoe­
passingdoorvoornoemdebeschikkingen vandeHoge
Autoriteittelkenswasgoedgekeurd ,goldvoorhet
vervoerperspoorvanruwstaalinblokkenenhalf­
fabrikatenderijzer-enstaalindustrie metvolledige
treinenvanThionville-Ébange ,Florange,Mont-Saint-
MartinofLongwynaarDuinkerkenofDenain-Forges ,

19.9.68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L230/7
Overwegende ,tenaanzienvanhetbelangvandever­
voerder,dathethiergaatomvervoermetvolledige
treinenovergroteafstandenlangsgeëlektrificeerde
lijnenwaarbijcontinuvervoer plaatsvindttegenlonende
condities ;datinverbandmetdezetechnischeeneco­
nomischefactorenhetbelangvandevervoerderniet
kanwordenbetwist;
Overwegendedatsedertdefusievandevennootschap­
penLorraine-Escaut enUsinordetariefovereenkomst
vantoepassingisopvervoervanruwstaalinblokken
enhalffabrikaten derijzer-enstaalindustrie tussen
vervanelkaargelegenfabriekenbehorendetotdezelfde
vennootschap ;datdetariefovereenkomst tegelijkertijd
bijdraagttotvolledigebezettingvandewalserijvan
devennootschap UsinorteDuinkerkenentotin­
standhouding vandefabricagevanhalfprodukten der
ijzer-enstaalindustrie indefabriekenvandeven­
nootschapinLotharingen ,zodatdehuidigepersoneels­
bezettingvandebetrekkelijknieuwehoogovens,staal­
fabriekenenplaatwalserijen gehandhaafdkanblijven;
datonderdehuidigeomstandigheden tussenvervan
elkaargelegenfabriekengeenovereenkomstig vervoer
plaatsvindtdatgeheelofgedeeltelijkvanbaanvakken
vandeS.N.C.F.gebruikmaakt;
Overwegendedatdetariefovereenkomst nietleidttot
beïnvloedingvandefunctionering vandegemeen­
schappelijkemarkt;datzijderhalvenietgeachtkan
wordeninstrijdtezijnmetdebeginselenvanhet
E.G.K.S.-Verdrag;
Overwegendeechterdatandereproducentenovereen­
komstigeproduktie-organisaties zoudenkunneninvoe­
renwaarbijvervoerplaatsvindtdatgeheelofgedeel­
telijkgebruikmaaktvanbaanvakkenvandeS.N.C.F.;
datelkeweigeringomindergelijkegevalleneen
analogetariefmaatregel toetestaanzoumoetenleiden
totintrekkingvandezegoedkeuring ;
Overwegende datdeCommissiedebedoeldeover­
eenkomstslechtskanbeoordelenaandehandvande
huidigesituatieendatzijzichreedsthansdemoge­
lijkheidmoetvoorbehouden dezebeschikkingteher­
zieninhetgevaldatdezenietmeergerechtvaardigd
zouzijn,bestemdomindefabriekenvandevennootschap
Usinortewordengewalst;datdeFranseRegering
zichophetbelangvandevervoerderberiepter
stavingvandetoepassingvandezetariefmaatregel ,
krachtenswelkedevennootschapLorraine-Escaut zich
ermetnametoeverbondhetgeheelvanhaarvervoer
vanruwstaalinblokkenenvanhalffabrikaten der
ijzer-enstaalindustrienaarDuinkerkenofDenain-
Forgesperspoortedoenplaatsvinden ;datdeover­
eenkomstsamenhingmeteencontracttussendeven­
nootschappen UsinorenLorraine-Escaut waarbijaan
laatstgenoemde voordefabricagevanplaatprodukten
walscapaciteit indeinrichtingenvanUsinorteDuin­
kerkenwerdgewaarborgdwaardoortegelijkertijd
dewalserijvanUsinorteDuinkerkenvolledigkon
wordenbezetendeinLotharingenaanwezigearbeids­
krachtenindienstendefabrieksinstallaties ingebruik
kondenblijven;
OverwegendedatdeFranseRegeringbijgenoemde
briefvan29januari1968mededelingheeftgedaan
vaneenaanhangselwaarbijindetariefovereenkomst
welkeop15februari1964metdevennootschap
Lorraine-Escaut werdgeslotendevolgendewijzigingen
zijnaangebracht :
—vervangingvandefirmanaam„Lorraine-Escaut "
door„Usinor"alsgevolgvandefusievandebeide
vennootschappen ;
—beperkingvandetoepassingvandeovereenkomst
totdebestaandetarieven,tewetendievoorhet
vervoernaarDuinkerken ;
—afschaffingvandebijzondereverlagingvooreen
tonnageblokkenofhalffabrikaten datovereen­
komtmetdetonnagevandeuitgevoerdeplaten;
—invoeringvandemogelijkheidvanvrachtbereke­
ningperwagonvan25ton;
Overwegendedatartikel70,4elid,vanhetVerdrag
nietalleenbetrekkingheeftopdebijzonderetarieven
welkewordentoegepastinhetbelangvandeprodu­
centenvankolenofstaal,maaropallebijzondere
tarievendie,ongeachthunmotief,vooréénofmeer
ondernemingen voordeelopleveren;datdeCommissie
verplichtishaargoedkeuringteverlenen,indien
dezebijzonderetarievenmetdebeginselenvanhet
Verdraginovereenstemming zijnendatdezeover­
eenstemmingdanmoetwordenvoorondersteld ,wan­
neerzodanigtariefdoorbijzondereomstandigheden
opdevervoermarktwordtgerechtvaardigd ;datechter
hetbelangvaneenvervoerderbijhettoepassen
vaneenbijzonderbinnenlandstariefmethetoogop
hetscheppenofhandhavenvaneenbepaaldeverkeers­
stroomnietmeerinaanmerkingmagwordengenomen
zodradegoedefunctioneringvandegemeenschap­
pelijkemarktopgrondvandebepalingenvanhet
Verdragditvereist;BESLUIT :
Artikel1
Detariefovereenkomst tussendeSociéténationaledes
CheminsdeFerfrançaisendevennootschap Usi­
norbetreffendehetvervoerperspoorvanruwstaal
inblokkenenhalffabrikaten derijzer-enstaalindustrie
metvolledigetreinen,afkomstigvandeLotharingse

Nr.L230/8 Publikatieblad vandeEuropèseGemeenschappen 19.9.68
fabriekenvandevennootschap Usinor,naarDuin­
kerkenwordtgoedgekeurdtotenmet14februari1969.Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek.
Artikel2Brussel,31juli1968.
Inhetgevaldatdeomstandigheden dieaanleiding
hebbengegeventotverleningvandeinartikel1
bedoeldegoedkeuringnietmeeralleaanwezigzouden
zijn,wordtdezegoedkeuringgewijzigdofingetrokken .VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van31juli1968
houdendegoedkeuringvaneenbijzondertariefvoorhetvervoerperspoorvanijzererts
uitLotharingennaarBelgië
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek)
(68/349/EGKS)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
Geletopdeartikelen2totenmet5en70vanhet
VerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeenschap
voorKolenenStaal,
GeziendebriefvandePermanenteVertegenwoordi­
gingvanFrankrijkbijdeEuropeseGemeenschappen
van25april1968waarbijovereenkomstig artikel70,
4elid,vanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseGemeenschapvoorKolenenStaaleenbij­
zonderetariefmaatregel voorhetvervoerperspoor
vanLotharingsijzerertsnaarBelgiëaandevooraf­
gaandegoedkeuringvandeCommissiewordtonder­
worpenenwaarbijeenverlagingvan0,50FFper
tontenlastevandeSociéténationaledesChemins
deFerfrançais(S.N.C.F.)wordtverleend,
OverwegendedatdeFranseRegeringzichterstaving
vandetoepassingvandeverlagingvan0,50FFperton,
alsvoorgestelddoordeS.N.C.F.,beroeptophetbe­
langvandevervoerder;datzijermetnameop
wijstdathetinhetbelangisvandeS.N.C.F.een
bijzonderomvangrijkeenlonendevervoersstroom ,
welkehetgevaarlooptaftenemen,instandte
houden;
OverwegendedatdeFranseRegeringvoortswijstop
hetacutekaraktervanhetprobleemvandeafzet
vanLotharingsijzererts,zowelvoordeFranseeco­
nomiealsvoorhetbelangvandeEuropeseGemeen­
schappen;datzijerbovendienopmerkzaamopmaakt
datdebeoogdetariefverlaging geenschadevooran­
dereijzermijnenindeGemeenschapkanberokkenen,aangeziendeLotharingseijzermijnenvrijweldeenige
zijnwelkekalkhoudendijzerertsnaarBelgiëleveren;
Overwegendedatdezemaatregelzalwordenopge­
nomeninhetinternationale Frans-Belgische tarief
voorhetvervoermetvolledigetreinenvanijzererts
vanhetoostenvanFrankrijknaarBelgië,welktarief
openbaarwordtgemaakt;
Overwegendedatartikel70,lid4,vanhetE.G.K.S.-
Verdragnietalleenbetrekkingheeftopdebijzondere
tarievenwelkewordentoegepastinhetbelangvan
deproducentenvankolenofstaal,maaropallebij­
zonderetarievendie,ongeachthunmotief,vooréén
ofmeerondernemingen voordeelopleveren;datde
Commissieverplichtishaargoedkeuringteverlenen
indiendezebijzonderetarievenmetdebeginselen
vanhetVerdragvanParijsinovereenstemming
zijnendatdezeovereenstemming danmoet
wordenvoorondersteld ,wanneerzodanigtariefdoor
bijzondereomstandigheden opdevervoermarktwordt
gerechtvaardigd ;datechterhetbelangvaneenver­
voerderbijhettoepassenvaneenbijzonderbinnen­
landstariefmethetoogophetinstandhouden
vaneenbepaaldevervoersstroom nietmeerinaan­
merkingmagwordengenomenzodradegoedefunc­
tioneringvandegemeenschappelijke marktopgrond
vandebepalingenvanhetVerdragditvereist;
Overwegende ,tenaanzienvanhetbelangvandever­
voerder,datinhetonderhavigegevalhetrisico
bestaatvaneenaanzienlijkevermindering vanhet
vervoerwegensdemogelijkheidwaaroverdeBel­
gischeijzer-enstaalfabrieken beschikkenomdebe­
voorradingsbron aanijzerertsteveranderendoor,