29.2.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L59/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.495/84VANDECOMMISSIE
van27februari1984
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1600/83(2),enmetnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
van11juli1983totvaststellingvoor1983van
deuitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)
nr.3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (3),
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulppro­
gramma'sdiebijdeinbijlageIaangehaaldeverordenin­
genvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederdelanden
enbegunstigdeinstellingenverzoekentotleveringvan
deinbijlageIopgenomenhoeveelhedenbutteroilheb­
beningediend;
Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissievan17mei1983totvaststellingvanalgemenevoor­
schriftenvoordebeschikbaarstelling endeleveringvan
magere-melkpoeder ,boterenbutteroilalsvoedsel­
hulp(4),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1886/
83(5);datderhalvemetnamedetermijnenende
voorwaardenvoordelevering,alsmededetevolgen
procedurevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.1354/83gaandeinterventiebureaus overtotde
leveringvanbutteroilinhetkadervandevoedselhulp
tegendeinbijlageIvermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederde
dagvolgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,27februari1984.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(»)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L163van22.6.1983,blz.56.
(3)PBnr.L196van20.7.1983,blz.1.(4)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(5)PBnr.L187van12.7.1983,blz.29.

Nr.L59/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.2.84
BIJLAGE1
Berichtvaninschrijving(')
Omschrijvingvandepartij A B
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde (2)
6.Totalehoeveelheid 310ton 160ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadLuxemburgs Duits
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingZiebijlageII
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30april1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12maart1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den Vóór15mei1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes26maart1984
15.Diversegegevens (s)

29.2.84PubJikatiebJadvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L59/3
Omschrijvingvandepartij C
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming^j" Rwanda
4.Wijzeenplaatsvanlevering Francobestemming—EntrepótCEEdeOproviakKicukiro(Kigali)viaMombasa
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeOprovia,SiègesocialkKigali,BP953,Kigali,Rwanda
6.Totalehoeveelheid 50ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBelgisch
9.Specifiekekenmerken —
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„ALARÉPUBLIQUE RWANDAISE"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31maart1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventieorganisme overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

Nr.L59/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.2.84
Omschrijvingvandepartij D
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Nicaragua
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifCorinto
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 15ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadIers
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 2,5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenroodkruisvan10x10cmen:
„NIC105/DONACIÖNDELACOMUNIDAD ECONÖMICA EUROPEA/ACCIÖN
DELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÖN GRATUITA/CORINTO"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31maart1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes--
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetIersinterventieorganisme overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(3)

29.2.84 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L59/5
Omschrijvingvandepartij E F G
1983
Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
BesluitvandeCommissievan29juli1983
NGO
ZiebijlageII
fob
120ton 30ton 85ton
Tevervaardigenuitinterventieboter
Nederlands Frans1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvandebutteroil
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.Diversegegevens5kg
ZiebijlageII
Vóór31maart1984
Deleveringskosten wordenbepaalddoorhet
Nederlandse Franse
interventieorganisme overeenkomstig artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
4 5

Nr.L59/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.2.84
Omschrijvingvandepartij H
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Oeganda
4.Wijzeenplaatsvanlevering FrancobestemmingKampala
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeTheRepresentative UNHCR,POBox3813,Kampala,Uganda
6.Totalehoeveelheid 125ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBrits
9.Specifiekekenmerken —
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„TOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INUGANDA/KAMPALA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31maart1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBritseinterventieorganisme overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(3)
1

29.2.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L59/7
Voetnoten :
0)Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)Ziedebekendgemaakte lijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van
26augustus1983,blz.2.
(3)Degeneaanwieisgegunddoetdebegunstigde,opdiensverzoekenvolgensdiensinstructies,de
nodigedocumentenvoordeinvoervandegoedereninhetlandvanbestemmingtoekomen.
(4)Televerenincontainersvan20voet;condities:shippers,count,loadandstowage(els.)
(5)Televerenopgestandaardiseerde paletten;40kartonnendozenperpalet;onderplasticfolie.

Nr.L59/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.2.84
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 310 280 PAM Bolivia Bolivia2578/Butteroil/ElAltoLaPaz/
ActionoftheWorldFoodProgramme
' 30 PAM PDRYemen PDRYemen2486PI/Butteroil/Aden/
ActionoftheWorldFoodProgramme
B 160 50 PAM Tanzania Tanzania2298/Butteroil/Zanzibar/Action
oftheWorldFoodProgramme
110 PAM Tanzania Aredballof30cmdiameterand:Tanzania
2247/Butteroil/DaresSalaam/Actionofthe
WorldFoodProgramme
E 120 20 CRS SriLanka SriLanka/Cathwel/90143/Colombo/
ActionofCRS/Forfreedistribution
25Deutsche
WelthungerhilfeSriLanka SriLanka/DWH92804A/Colombo/
ActionofDWH/Forfreedistribution
30CaritasB Paraguay Paraguay/Caritas/90212/Asuncion/
ActionofCaritasB/Forfreedistribution
45CaritasG Zambia Zambia/Caritas/90441/LusakaviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
F 30 15CaritasN Tanzania Tanzania/Caritas/90320/DaresSalaam/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution
15CaritasI Sudan Sudan/Caritas/90610/JubaviaMombasa/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
G 85 15 CRS Jordan Jordan/Cathwel/90142/Aqaba/Actionof
CRS/Forfreedistribution
15CaritasI Somalia Somalia/Caritas/90608/Mogadishu/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
30CaritasI Sudan Sudan/Caritas/90609/PortSudan/Action
ofCaritasI/Forfreedistribution
25U-landshjælpfra
folktilfolkGuinea-Bissau Guiniea-Bissau /ULF/91205/Bissau/
AcçàodoU-landshjælpfrafolktilfolk/
destinadoàdistribuiçãogratuita