Nr.L71/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.3.75
VERORDENING (EEG)Nr.713/75VANDERAAD
van18maart1975
totvaststellingvandealgemenevoorschriftenbetreffendedeleveringvan
magere-melkpoeder alsvoedselhulpaanSomalië
Overwegendedatdeleveringtegendegunstigsteprijs
moetgeschieden ;dattedieneindeeenaanbeste­
dingsprocedure moetwordengevolgd;datheteven­
welvooreensoepeleensnelleafwikkelingwenselijk
kanzijn,eenandereproceduretevolgen;
Overwegendedathetdienstigisdenadereregelsvoor
detoepassingvandemaatregelenbijaankoopvan
magere-melkpoeder opdemarktvolgensdeprocedu­
revanartikel30vanVerordening (EEG)nr.804/68
vasttestellen,zoalsdithetgevalisbijdenaderere­
gelsdievantoepassingzijningevalhoeveelheden in
openbareópslagwordengebruikt,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervanhetprogramma1975wordteenre­
servevan2000tonmagere-melkpoeder alsvoedsel­
hulp.voorSomaliëaangelegddiekanwordengeleverd
volgensdeontwikkeling vandebehoeftenvandit
land.DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid op
artikel43,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(l),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
n'r.662/74(2),inzonderheidopartikel7,lid4,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
Overwegende datSomaliëzijnbehoefteaanmelkei­
witstoffenkenbaarheeftgemaakt;datdieeiwitstoffen
kunnenwordengeleverdindevormvanindeGe­
meenschapgeproduceerdmagere-melkpoeder dataan
bepaaldekwaliteitscriteria voldoet;
Overwegendedatbijeendergelijkeleveringrekening
moetwordengehoudenmetdeindeGemeenschap
beschikbarehoeveelhedenmagere-melkpoeder enmet
denoodzaakdemarktnietteverstoren;
Overwegende datopgrondvandethansbeschikbare
hoeveelheden 2000tonmagere-melkpoeder kanwor­
dengeleverd;datvoortsdeverdelingvandebeschik­
barehoeveelheden overdeopenbareopslagenhetop
demarktbestaandeaanbodvarieert;
Overwegende dat,geziendemarktsituatievoormage­
re-melkpoeder indeGemeenschap endeomstandig­
heiddatbepaaldeleveringenspoedvereisenendele­
veringenmetregelmaatmoetenwordenuitgevoerd,
dienttewordenbepaald,datmagere-melkpoeder voor
voedselhulp ,naargelangvandebeschikbarehoeveel­
hedenuitdevoorradenvandeinterventiebureaus
wordtgeleverdofopdemarktvandeGemeenschap
wordtaangekocht ;
Overwegende dathetdienstigisinhetkadervanhet
programma1975eenreservevan2000tonmagere­
melkpoedervoorSomaliëaanteleggendiekanwor­
dengeleverdvolgensdeontwikkelingvandebehoef­
tenvanditland;
Overwegende dat,omeendoelmatigeaanwendingvan
dehulpmogelijktemaken,moetwordenvoorzienin
definancieringvandekostenvanleveringtotaande
plaatsenvanbestemming ;Artikel2
1.Hetinartikel1bedoeldemagere-melkpoeder
wordtaangekochtovereenkomstig artikel7,lid1,van
Verordening (EEG)nr.804/68.
2.Indiendehoeveelheden magere-melkpoeder in
openbareopslagniettoereikendzijnomdeinartikel
1bedoeldeleveringteverrichtenofnietvoldoenaan
demethetoogophunbijzonderebestemmingge­
steldeeisen,metnamewanneerdezebestemmingeen
andereverpakkingofdetoevoegingvanvitaminenen
andereadditievenvereist,wordthetteleverenmagere­
melkpoederopdemarktvandeGemeenschap aange­
kocht.Hierbijmagdenormaleontwikkeling vande
marktprijzennietwordenverstoord.
Artikel3
Teruitvoeringvanartikel1financiertdeGemeen­
schapdewaarde,deetiketteringendeleveringvan
hetmagere-melkpoeder totaandeplaatsenvanbe­
stemmingalsmede,invoorkomendgeval,delevering
vandeaandemelktoetevoegenvitaminen .(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L85van29.3.1974,blz.51.

20.3.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L71/5
Artikel6
Hetbesluitomartikel2,lid2,toetepassen,alsmede
dewijzewaaropindatgevalartikel2,lid2,enartikel
5wordentoegepast,wordenvastgesteldvolgensde
procedurevanartikel30vanVerordening (EEG)nr.
804/68.Artikel4
Definancieringvandeleveringtotaandeplaatsen
vanbestemmingkan,geheelofgedeeltelijk ,geschie­
dendoorhetbetalenvaneenforfaitairebijdrage.Deze
bijdragewordtrechtstreeksdoordeCommissieaan
hetlandvanbestemmingbetaald.Indatgevalkande
Commissievoorschotten uitbetalen .
Artikel5
Deinartikel3bedoeldeuitgaven,metuitzondering
vandeinartikel4bedoeldeforfaitairebijdrage,wor­
deninbeginselviaeenaanbestedingsprocedure be­
paald.Voorwathetvervoerbetreftkunnenevenwel
andereprocedureswordengevolgd.Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,18maart1975.
VoordeRaad
DeVoorzitter
R.RYAN