Nr.L243/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.8.91
VERORDENING (EEG)Nr.2598/91VANDECOMMISSIE
van30augustus1991
totvaststellingvanderestitutiesbijuitvoervooroliehoudende zaden
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordeningnr.136/66/EEGvandeRaadvan
22september1966houdendedetotstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectoroliënenvetten('),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.,1720/91(2),
GeletopVerordeningnr.142/67/EEGvandeRaadvan
21juni1967betreffendederestitutiesbijuitvoervan
koolzaad,raapzaadenzonnebloemzaad (3),laatstelijk
gewijzigdbijdeAktevanToetredingvanGriekenland ,en
metnameopartikel2,lid3,eerstezin,
GeletopVerordening (EEG)nr.1678/85vandeRaadvan
11juni1985totvaststellingvandeindelandbouwtoete
passenomrekeningskoersen (4),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2566/91(*),
GeletopVerordening (EEG)nr.1569/72vandeRaadvan
20juli1972totinstellingvanbijzonderemaatregelen
voorkool-,raap-enzonnebloemzaad (*),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2206/90Q,enmetname
opartikel2,lid3,
GeletopVerordening (EEG)nr.2041/75vande
Commissievan25juli1975houdendebijzondereuitvoe­
ringsbepalingen inzakehetstelselvaninvoer-,uitvoer-en
voorfixatiecertificaten indesectoroliënenvetten(8),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.557/91(9),en
metnameopartikel13,
GezienhetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegendedatderichtprijsendemaandelijkseverho­
gingenvanderichtprijsvoorkoolzaad,raapzaaden
zonnebloemzaad voorhetverkoopseizoen 1991/1992zijn
vastgesteldbijdeVerordeningen (EEG)nr.1722/91(10)en
(EEG)nr.1723/91(n)vandeRaad;
Overwegende dat,daarvoorhetverkoopseizoen 1991/
1992deaanpassingvanhetrestitutiebedrag voorkool-en
raapzaaddievoortvloeituitderegelinginzakedegegaran­
deerdemaximumhoeveelheden ,nognietisvastgesteld,
hetrestitutiebedrag voorditverkoopseizoen slechtsvoor­
lopigkanwordenberekendopbasisvandekortingdie
vantoepassingisvoorhetverkoopseizoen 1990/1991;datditbedragderhalveslechtsvoorlopigvantoepassingisen
bevestigdofvervangenmoetwordenzodradegevolgen
vanderegelinginzakedegegarandeerde maximumhoe­
veelhedenbekendzijn;
Overwegendedatinartikel27bis,lid3,vanVerordening
nr.136/66/EEGisbepaalddatdeaanpassingvanhet
bedragvandesteunvoorkool-enraapzaaddatinSpanje
isgeproduceerd voorhetverkoopseizoen 1991/1992zo
wordtvastgestelddatdeaangepasterichtprijsinSpanje
identiekismetdievandeGemeenschap inhaarsamen­
stellingop31december1985;
Overwegendedatuithoofdevanartikel28vanVerorde­
ningnr.136/66/EEGbijdeuitvoervandeinde
Gemeenschap geoogsteoliehoudende zadennaarderde
landeneenrestitutiekanwordenverleend;dathetbedrag
vandezerestitutietenhoogstegelijkkanzijnaanhet
verschiltussendeprijzenindeGemeenschapendenote­
ringenopdewereldmarkt ,indiendeeerstehogerzijndan
delaatste;datuithoofdevanartikel21vanVerordening
nr.136/66/EEGartikel28vandieverordeningmomen­
teelslechtsvantoepassingisopkoolzaad,raapzaaden
zonnebloemzaad ;
Overwegende datderestitutievoorhetinSpanjeof
Portugalgeproduceerde koolzaadofraapzaadwordt
aangepastovereenkomstig Verordening (EEG)nr.478/86
vandeRaad(n);
Overwegendedatuithoofdevanartikel3vanVerorde­
ningnr.142/67/EEGderestitutieberekendmoetworden
doordeprijzenopdeverschillende representatieve
marktenindeGemeenschap voordeverwerkingende
export,demeestgunstigenoteringopdeverschillende
marktenvandeinvoerendederdelandenalsmedede
kostenwelkegemoeidzijnmethetopdewereldmarkt
brengenvandeprodukten,inaanmerkingtenemen;dat
bovendienhetbedragvanderestitutiemoetwordenvast­
gesteldrekeninghoudendemethetmarktprijsniveau in
deGemeenschap vandeoliehoudende zadenbedoeldbij
artikel21vanVerordeningnr.136/66/EEGevenalsde
vooruitzichten voordeontwikkelingvandezeprijzen;dat
daarenbovendezevaststellingrekeningmoethoudenmet
heteconomischaspectvandebeoogdeuitvoerenmetde
indeGemeenschap bestaandeverhoudingtussende
beschikbarehoeveelheden vandezeproduktenenerzijds
endevraaganderzijds;
Overwegende datdekortingophetsteunbedragvoor
koolzaadenraapzaad,dievoortvloeituitderegeling
inzakedegegarandeerde maximumhoeveelheden voorhet
verkoopseizoen 1990/1991,isvastgesteldbijVerordening
(EEG)nr.2509/90vandeCommissie(13);(')PBnr.172van30.9.1966,blz.3025/66.
OPBnr.L162van26.6.1991,blz.27.
OPBnr.125van26.6.1967,blz.2461/67.
(4)PBnr.L164van24.6.1985,blz.11.(jPBnr.L244van31.8.1991,blz.48.
(6)PBnr.L167van25.7.1972,blz.9.
OPBnr.L201van31.7.1990,blz.11.
(8)PBnr.L213van11.8.1975,blz.1.
(')PBnr.L62van8.3.1991,blz.23.
HPBnr.L162van26.6.1991,blz.31.
(")PBnr.L162van26.6.1991,blz.33.(12)PBnr.L53van1.3.1986,blz.55.HPBnr.L237van1.9.1990,blz.7.

31.8.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L243/29
b)voordeanderedandeondera)bedoeldeLid-Staten,
hetverschiltussen:
—delandbouwomrekeningskoers
en
—.hetgemiddeldevandekoersenvandeecudiein
deloopvaneenvasttestellenperiodeinhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ,
reeksC,zijpgepubliceerdenwaaropdeondera),
tweedestreepje,bedoeldecorrectiefactor istoege­
past;
Overwegendedat,krachtensartikel2,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1569/72,differentiëlebedragenoptermijn
wordenbepaaldwanneerdetermijnkoersvooreenof
meercommunautaire valuta'stenminsteeenbepaald
percentageafwijktvandecontantekoers;datditpercen­
tagebijVerordening (EEG)nr.1813/84isvastgesteldop
0,5;
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1813/84de
contantewisselkoersenendewisselkoersenoptermijn,
alsmededevoordeberekeningvandedifferentiële
bedrageninachttenemenperiodezijnbepaald;dat,
wanneergedurendeeenofmeermaandengeenwissel­
koersenoptermijnbeschikbaarzijn,alnaargelangvan
hetgevaldevoordedaaraanvoorafgaandeofdedaarop­
volgendemaandinaanmerkinggenomenkoerswordt
gebruikt;
Overwegendedatuitdetoepassingvandezebepalingen
opdehuidigemarktsituatievooroliehoudendezadenen
metnameopdenoteringenofprijzenvoordeze
produktenvolgtdat,krachtensartikel4vanVerordening
(EEG)nr.651/71,hetinecuuitgedruktebedragvande
restitutieenhetbedragvandedefinitieverestitutiein
elkevandenationalevaluta'svoorkool-enraapzaad
moetenwordenvastgesteldzoalsaangegevenindebijlage
bijdezeverordening ;datvoorzonnebloemzaad geen
restitutiemoetwordenvastgesteld;
Overwegendedatartikel13vanVerordening (EEG)nr.
2041/75voorzietindemogelijkheidomdegeldigheids­
duurvanhetvoorfixatiecertificaat voordeuitvoerrestitutie
teverminderenwanneerdatopgrondvandemarkt­
situatieverantwoordis;dathet,vooreengoedbeheervan
demarktvoordebetrokkenprodukten,dienstigisde
geldigheidsduur vanhetcertificaatintekorten;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervooroliënenvetten,Overwegendedat,overeenkomstig artikel1vanVerorde­
ning(EEG)nr.651/71vandeCommissievan29maart
1971houdendenadereregeleninzakederestitutiesbij
uitvoervanoliehoudendezaden('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1815/84(2),hetbedragvande
uitvoerrestitutie berekendmoetwordenopbasisvanhet
gewichtvandeuitgevoerdezaden;datditgewichtmoet
wordenaangepastppbasisvandeverschillendiekunnen
bestaantussendewaargenomenvocht-enonzuiverheids­
percentagesendiewelkeinaanmerkingzijngenomenbij
hetbepalenvandestandaardkwaliteit waarvoordericht­
prijsisvastgesteld;datbijdezeaanpassinghetgewicht
vandeuitgevoerdezadenverhoogdmoetwordenmethet
verschilbussendewerkelijkaanwezigehoeveelheidvocht
enonzuiverheid endiewelkevoordestandaardkwaliteit
inaanmerkingisgenomen,indiendeeerstehoeveelheid
kleinerisdandetweede;datinhet,tegenovergestelde
gevalhetgewichtvanhetuitgevoerdezaadmethetzelfde
verschilverminderdmoetworden;
Overwegendedatdehierbovenbedoeldestandaardkwali­
teitzadenomschrevenisinartikel2vanVerordening
(EEG)nr.1102/84vandeRaad(3);
Overwegendedatuithoofdevanartikel2vanVerorde­
ningnr.142/67/EEGderestitutie,indiendesituatieop
dewereldmarktofdespecifiekeeisenvanbepaalde
marktendatnoodzakelijkmaakt,naargelangvande
bestemmingkanverschillen ;
Overwegende datartikel4vanVerordening (EEG)nr.
651/71voorzietindebekendmaking vandedefinitieve
restitutiedieresulteertuitdeomrekening,inelkvande
nationalevaluta,vanhetinecuuitgedruktebedragvande
restitutie,vermeerderdofverminderdmethetdifferentiële
bedrag;datinartikel1vanVerordening (EEG)nr.
1813/84vandeCommissie(4),laatstelijk,gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1539/90(5),deelementenzijnvast­
gesteldwaaruitdedifferentiëlebedragenbestaan;datdeze
elementengelijkzijnaanheteffectvandecoëfficiëntdie
isafgeleidvanhetinartikel2,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.1569/72bedoeldepercentageopderichtprijs
verminderdmet7,5%ofopderestitutie;dat,krachtens
dezebepalingen,ditpercentageweergeeft:
a)voordeLid-Statenwaarvandemunteenheden onder­
lingwordengehandhaafdbinneneenmaximummarge
opeenbepaaldmomentvan2,25%,hetverschil
tussen:
—deomrekeningskoers dieinhetkadervanhet
gemeenschappelijk landbouwbeleid wordtgebruikt,
en
—deuitdespilkoersvoortvloeiende omrekenings­
koers,waaropdeinartikel6,lid1,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1677/85(6),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2205/90Q,bedoeldecorrec­
tiefactoristoegepast,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Derestitutiebedragen alsbedoeldinartikel4,lid1,
vanVerordening (EEG)nr.651/71wordenvoorkool-en
raapzaadvastgesteldindebijlage.
2.Voorzonnebloemzaad wordtgeenrestitutievastge­
steld.OPBnr.L75van30.3.1971,blz.16.
(2)PBnr.L170van29.6.1984,blz.46.
(3)PBnr.L113van28.4.1984,blz.8.
(4)PBnr.L170van29.6.1984,blz.41.
(s)PBnr.L145van8.6.1990,blz.20.
(6)PBnr.L164van24.6.1985,blz.6.
OPBnr.L201van31.7.1990,blz.9.

Nr.L243/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.8.91
3.Hetvoorfixatiecertificaat voordeuitvoerrestitutie is
geldigmetingangvandedagvanafgiftetotheteindevan
deeerstedaaropvolgende maand.
4.Hetrestitutiebedrag voorhetverkoopseizoen 1991/
1992voorkool-enraapzaadwordtechtermetingangvan
1september1991bevestigdofvervangenomrekeningtehoudenmetdegevolgenvanderegelinginzakedegega­
randeerdemaximumhoeveelheden voorhetverkoopsei­
zoen1991/1992.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1september1991.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,30augustus1991.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan30augustus1991totvaststellingvanderestitu­
tiesbijuitvoervooroliehoudende zaden
(Bedragenper100kg)
Lopend
9(')leterm.
io(')2eterm.
113eterm.
124eterm.
15eterm.
2
1.Brutorestitutie(ecu):
—Spanje 14,000 14,000 — — — —
—Portugal 20,970 20,970— — — —
—overigeLid-Staten 14,000 14,000— — — —
2.Definitieverestitutie : Il \
Zaadgeoogstenuitgevoerduit: \
—B.R.Duitsland(DM) 32,96 32,96— — — —
—Nederland(Fl.) 37,14 37,14— — — —
—BLEU(Bfr./Lfr.) 679,79 679,79— — — —
—Frankrijk(Ffr.) 110,54 110,54— — — —
—Denemarken (Dkr.) 125,72 125,72— — — —
—Ierland(Iers£) 12,303 12,303— — — —
—VerenigdKoninkrijk(Brits£) 11,007 11,007— — — —
—Italië(lire) 24660 24660 .— — — —
—Griekenland (dr.) 3391,75 3368,18— — — —
—Spanje(pta) 2189,93 2189,93— — — —
—Portugal(esc.) 4473,38 4473,38— — — —
(')Voorlopigevaststelling,inafwachtingenondervoorbehoudvandetoepassingvanhetstelselvangegarandeerdemaximumhoeveelheden voorhetverkoop­
seizoen1,991/1992,overeenkomstig deaanpassingdievoortvloeituithetstelselvangegarandeerdemaximumhoeveelheden voorhetverkoopseizoen 1990/
1991.