6.3.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L66/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.556/85VANDECOMMISSIE
van21februari1985
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,van17mei1983totvaststellingvanalgemenevoor­
schriftenvoordebeschikbaarstelling endeleveringvan
magere-melkpoeder ,boterenbutteroilalsvoedsel­
hulp(4),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1886/
83(5);datderhalvemetnamedetermijnenende
voorwaardenvoordelevering,alsmededetevolgen
procedurevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1557/84(2),enmetnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
van7mei1984totvaststellingvandetoepassingsbepa­
lingenvoor1984vanVerordening (EEG)nr.3331/82
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3),
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulppro­
gramma'sdiebijdeinbijlageIaangehaaldeverordenin­
genvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederdelanden
enbegunstigdeinstellingenverzoekentotleveringvan
deinbijlageIopgenomenhoeveelhedenbutteroilheb­
beningediend;
Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissieHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.1354/83gaandeinterventiebureaus overtotde
leveringvanbutteroilinhetkadervandevoedselhulp
tegendeinbijlageIvermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat .
GedaanteBrussel,21februari1985.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
HPBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L150van6.6.1984,blz.6.
(3)PBnr.L124van11.5.1984,blz.1.(4)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(J)PBnr.L187van12.7.1983,blz.29.

Nr.L66/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.3.85
BIJLAGEI
Berichtvaninschrijving (1)
Omschrijvingvandepartij A
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan20juli1984
2.Begunstigde
r Indonesië
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeMrsS.Widodo,ConseillerAmbassaded'Indonésie,Tervurenlaan294,1150Brussel,
België
6.Totalehoeveelheid 200ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadLuxemburgs
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking (5)
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking154ton
„FORFREEDISTRIBUTION /
DHARMAWANITASCHOOLMILK
PROGRAMME "46ton
„FORTHEBATURRADEN DAIRY
DEVELOPMENT PROJECT"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15mei1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes25maart1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór30mei1985
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes8april1985
15.Diversegegevens (4)

6.3.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L66/3
Omschrijving vandepartij B
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan30mei1984
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Ethiopië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifAssab
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde (2)(3)ICRCDelegation,POBox5701,AddisAbaba,Ethiopia,tel.:002511/158121
6.Totalehoeveelheid 80ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDuits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 2,5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenroodkruisvan10x10cmen:
„ETH-204/ASSAB/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHE
REDCROSS/FORFREEDISTRIBUTION "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31maart1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(6)

Nr.L66/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.3.85
Omschrijvingvandepartij C D
1984
Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
BesluitvandeCommissievan3juli1984
WVP
China
fob1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvandebutteroil
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking808ton | 239ton
Tevervaardigenuitinterventieboter
Frans Nederlands
5
„CHINA2647/XINGANG/ „CHINA2647/SHANGHAI /
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME '
Vóór15mei1985
25maart198512.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.DiversegegevensVóór30mei1985
8april1985
(4

6.3.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L66/5
Omschrijvingvandepartij E
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan30mei1984
2.Begunstigde Euronaid-Cebemo
3.Landvanbestemming ziebijlageII
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)(4)—
6.Totalehoeveelheid 175ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBelgisch
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingZiebijlageII
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15mei1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes25maart1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór30mei1985
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes8april1985
15.Diversegegevens—

Nr.L66/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.3.85
Omschrijving vandepartij F
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan3juli1984
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Mauretanië
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 80ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadIers
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„MAURITANIË 2629/DAKARINTRANSITAROSSO/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31maart1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetIerseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(7)

6.3.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L66/7
Omschrijvingvandepartij G
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan3juli1984
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Bolivie
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 200ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBrits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„BOLIVIA2578/ARICAINTRANSITTOELALTO-LAPAZ/ACTIONOFTHE
WORLDFOODPROGRAMME "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15mei1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes25maart1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór30mei1985
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes8april1985
15.Diversegegevens (8)

Nr.L66/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.3.85
Voetnoten:
(')Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerd inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)Ziedebekendgemaakte lijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van
26augustus1983,blz.2.
(3)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomde
benodigdeverzendingsdocumenten tebepalen.
(4)Deafgevaardigde vandeCommissiewaarmeedegeneaanwieisgegundkontaktmoetopnemen:
ThaiMilitaryBankBuilding,9th&10thfloors
34,PhyaThaiRoad,Bangkok
tel.:282.14.52 :telex:08612764COMEUBATH.
(5)Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenmeteennetto-inhoudvan190tot200kg(indeaanbieding
tepreciseren),voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetkonservenbliklak
ofdieeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,hermetisch
afgeslotenonderstikstofdruk .Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlang
transportoverzeetekunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoorde
gezondheidzijnofeenveranderingteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.
Desluitingvandevatenmoetvolledigluchtdichtzijn.
(6)Deafgevaardigde vandeCommissiewaarmeedegeneaanwieisgegundkontaktmoetopnemen:
POBox5570,AddisAbaba(Ethiopia)
tel.:15.25.11;telex:Delegeur21135.
(7)Deafgevaardigde vandeCommissiewaarmeedegeneaanwieisgegundkontaktmoetopnemen:
MauritaniëIlotV,lotn°24
BP213,Nouakchott ,tel.:527.24/527.32
(8)Deafgevaardigde vandeCommissiewaarmeedegeneaanwieisgegundkontaktmoetopnemen:
ValleArribaCalleColibri,
CarrateradeBaruta,Caracas,
tel.:92.50.56/92.39.67/91.07.47:telex:26336COMEUVC

6.3.85Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L66/9
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATO II—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
E 175 30 CaritasN Tanzania Tanzania/Caritas/40322/DaresSalaam/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution
15 DKW Tanzania Tanzania/DKW/42322/DaresSalaam/
ActionofDKW/Forfreedistribution
15 DKW Tanzania Tanzania/DKW/42323/Tanga/Actionof
DKW/Forfreedistribution
20 CaritasI Somalia Somalia/Caritas/40610/Mogadishu/
ActionofCaritas/Forfreedistribution
15 CaritasI Sudan Sudan/Caritas/40608/PortSudan/Action
ofCaritasI/Forfreedistribution
20 CaritasI Sudan Sudan/Caritas/40609/PortSudan/Action
ofCaritasI/Forfreedistribution
20 ASNC Sudan Sudan/ASNC/44102/PortSudan/Action
ofASNC/Forfreedistribution
20 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/40425/AddisAbabavia
Assab/ActionofCaritasG/Forfreedistri­
bution
20 CaritasGEthiopia Ethiopia/-Caritas/40426/Asmaravia
Massawa/ActionofCaritasG/Forfree
distribution