Nr.L285/12 29.10.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.2732/80VANDECOMMISSIE
van21oktober1980
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
veringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoed­
selhulp(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1488/79(s),vastgestelderegelingen;dat
hetderhalvenoodzakelijk ismetnamedetermijnen
endevoorwaardenvoordeleveringtepreciseren
alsmedededoordeinterventiebureaus tevolgenpro­
cedurevoordevaststellingvandekostendiedaaruit
voortvloeien ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventie­
bureausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder
inhetkadervandevoedselhulptegendeindebijlage
voorkomendebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublic
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeéngemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1761/78(2),metnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1310/80vande
Raadvan28mei1980totvaststellingvandealge­
menevoorschriftenbetreffendedeleveringvanma­
gere-melkpoeder aanbepaaldeontwikkelingslanden
enbepaaldegespecialiseerde instellingeninhetkader
vanhetvoedselhulpprogramma voor1980(3),met
nameopartikel6,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeinde
bijlageaangehaaldeverordeningenvandeRaadvast­
gesteldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotle­
veringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
magere-melkpoeder hebbeningediend;
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringenovertegaanvolgensdeinVerordening(EEG)
nr.303/77vandeCommissievan14februari1977
houdendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordele­
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,21oktober1980.
VoordeCommissie
FinnGUNDELACH
Vice-Voorzitter
;*)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
;2)PBnr.L204van28.7.1978,blz.6.
'J)PBnr.L134van31.5.1980,blz.10.OPBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
OPBnr.L181van18.7.1979,blz.20.

29.10.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L285/13
BIJLAGEC)
Aanduidingvandepartij A B
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde
3.Landvanbestemmingj-Jamaicaj_Filippijnen
4.Totalehoeveelheid vande
partij1000tonC) 1000tonO
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunitytoJamaica/Forfreedistribution"„Skimmed-milk powder,enriched/
GiftoftheEuropeanEconomieCom­
munitytothePhilippines"
9.Leveringstermijn Leveringindecember1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbe­
stemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen,om12uur10november1980

Nr.L285/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.10.80
Aanduidingvandepartij C D
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:I
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde
3.Landvanbestemmingj* Indonesië
4.Totalehoeveelheid vande
partij625ton1000ton(5)
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(')AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milkpowder/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoIndonesia/
Forfreedistribution"
9.Leveringstermijn Leveringindecember1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbe­
stemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)l
12.ToetepasSenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur10november1980

29.10.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L285/15
Aanduidingvandepartij E F
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)(EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80 (EEG)nr.1311/80(algemenevoor­
raad)
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingSyrië Grenada
4.Totalehoeveelheid vande
partij600ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvan
deonderpunt12bedoeldeprocedureBelgisch
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)AankoopopdemarkvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécréméenpoudrevitaminé/
DondelaCommunauté économique
européenneàlaRépubliquearabesy­
rienne/Àdistribuergratuitement"„Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytoGrena­
da/Forfreedistribution"
9.Leveringstermijn Leveringindecember1980 Inschepingzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop15november1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen met
hetbestemmingsland onderhoudtOntschepingshaven StGeorge(afzet
opdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstC)MissPayni,PermanentSecretary,
Planning,DevelopmentandTraining,
StGeorge,Grenada,tel.450,Planning
O.A.
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving Onderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur10.november1980

Nr.L285/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.10.80
Aanduidingvandepartij G H
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingEthiopië
4.Totalehoeveelheid vande
partij700ton 2000ton(5)
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(J)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunitytoEthiopia/Forfreedistribution"
9.Leveringstermijn Inschepingindecember1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Assab(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)ReliefandRehabilitation CommissionAssab
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur10november1980

29.10.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L285/17
Aanduidingvandepartij I K
(EEG)nr.1310/80(programma1980)
(EEG)nr.1311/80
RepubliekKaapverdië
200ton 200ton
Duits1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)
8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.StadiumenplaatsvanleveringInterventievoorraden (opgeslagenna1januari1980)
„Leitedesnatadoempó/DomdaComunidadeEconomicaEuropeiaaRepublicade
CaboVerde"
Inschepingindecember1980
Ontschepingshaven Praia(afzetopde
kadeofopdelichter)Ontschepingshaven Mindelo(afzetop
dekadeofODdelichter")
MonsieurleDirecteurdel'EMPA,Praia,CapVert 11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uurInschrijving
10november1980

Nr.L285/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.10.80
Aanduidingvandepartij L
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingTanzania
4.Totalehoeveelheid vande
partij2000ton(s)
5.Totalehoeveelheidvandepar­
tijDuits
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)Interventievoorraden (opgeslagenna1januari1980)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)
8.Interventiebureau belastmetde
levering„Skimmed-milkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania"
9.Leveringstermijn Leveringindecember1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen onderhoudt
methetbestemmingslana
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstOPeterErnstEiffe,Ost-West-Straße51,2000Hamburg11,
telex:2161489PEED
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur10november1980

29.0.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L285/19
Aanduidingvandepartij M
(EEG)nr.937/79(programma1979)
(EEG)nr.938/79(algemenevoorraad)
Jamaica
200ton
Brits
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)
8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnVoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur„Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution"
Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop30november1980
Ontschepingshaven Kingston(afzetopdekadeofopdelichter)
NationalPlanningAgency,39BarbadosAvenue,Kingston5,Jamaica,tel.9261480
—9269324,telex:ForeignAffairs2374—2114
Onderhands

Nr.L285/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.10.80
Opmerkingen
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinPublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen nr.
C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvande
betrokkeninterventiebureaus ,indegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaats­
vinden.
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeplaat­
senwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,wordenbekendgemaakt inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(')AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.625/78;ziearti­
kel6,lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming":ziede
artikelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)Inhetgevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeenveelvoudvan500tonbedraagt,kande
inhetkadervaneenopenbareinschrijvingingediendeaanbiedingeendeelhoeveelheid van500
tonofeenveelvoudvan500tonbetreffen;zieartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.303/77.