26.

De tekst van bijlage V wordt vervangen door de volgende: „BIJLAGE V Grenswaarden voor de beperking van emissies door belangrijke stationaire bronnen 1. Twee soorten grenswaarden zijn belangrijk voor beheersing van de emissie van zware metalen: a) waarden voor specifieke zware metalen of groepen van zware metalen, en b) waarden voor emissies van stof in het algemeen. 2. In beginsel kunnen grenswaarden voor stof niet de specifieke grenswaarden voor cadmium, lood en kwik vervangen, omdat de hoeveelheid metalen bij stofvormige emissies van proces tot proces verschilt. Naleving van deze grenswaarden draagt evenwel aanzienlijk bij tot vermindering van de emissie van zware metalen in het algemeen. Controle van stofvormige emissies is gewoonlijk minder duur dan controle van de verschillende soorten en continue controle van afzonderlijke zware metalen is doorgaans niet uitvoerbaar. Grenswaarden voor stof zijn bijgevolg van groot praktisch belang en zijn in deze bijlage in de meeste gevallen vastgesteld als aanvulling of vervanging van specifieke grenswaarden voor cadmium, lood of kwik. 3. Afdeling A is van toepassing op Partijen anders dan de Verenigde Staten van Amerika. Afdeling B is van toepassing op de Verenigde Staten van Amerika. A. Andere Partijen dan de Verenigde Staten van Amerika 4. Uitsluitend in deze afdeling wordt onder „stof” verstaan de massa van deeltjes met elke vorm, dichtheid en structuur die onder de omstandigheden ter plaatse van het monsternemingspunt zwevend in de gasfase voorkomen die na representatieve monsterneming van het te onderzoeken gas verzameld kunnen worden door filtratie onder de vastgelegde omstandigheden en die na drogen onder de vastgelegde omstandigheden bovenstrooms van het filter en op het filter achterblijven. 5. Voor de toepassing van deze afdeling betekent „emissiegrenswaarde” (EGW) of „grenswaarde” de hoeveelheid stof en specifieke zware metalen in de zin van dit Protocol in de afgassen van een installatie die niet mag worden overschreden. Tenzij anders aangegeven, wordt deze berekend in termen van massa verontreinigende stof per volume van de afgassen (uitgedrukt in mg/m3), uitgaande van standaardomstandigheden voor temperatuur en druk voor droog gas (volume bij 273,15 K, 101,3 kPa). Met betrekking tot het zuurstofgehalte van het afgas zijn de waarden van toepassing die voor elke categorie belangrijke stationaire bronnen zijn gegeven. Verdunning om de concentraties aan verontreinigende stoffen in afgassen te verminderen, is niet toegestaan. Het in gebruik nemen, buiten gebruik stellen en onderhoud van uitrusting zijn hiervan uitgezonderd. 6. Emissies worden in alle gevallen gemonitord door metingen of berekeningen waarbij ten minste dezelfde nauwkeurigheid wordt bereikt. Naleving van de grenswaarden wordt geverifieerd door ononderbroken of onderbroken metingen of elke andere technisch betrouwbare methode, met inbegrip van geverifieerde berekeningsmethoden. De relevante zware metalen worden ten minste eenmaal per drie jaar gemeten bij iedere industriële bron. Voor de uitvoering van metingen en berekeningen worden de richtsnoeren in aanmerking genomen die de Partijen hebben aangenomen tijdens de zitting van het uitvoerend orgaan. Bij ononderbroken metingen worden de grenswaarden nageleefd indien het gevalideerde maandelijks gemiddelde van de emissie de grenswaarden niet overschrijdt. Bij onderbroken metingen of andere passende vaststellings- of berekeningsmethoden wordt naleving van de emissiegrenswaarden bereikt indien de gemiddelde waarde op basis van een passend aantal metingen onder representatieve omstandigheden de waarde van de emissienorm niet overschrijdt. Er kan voor verificatiedoeleinden rekening worden gehouden met de onnauwkeurigheid van de meetmethoden. Indirecte monitoring van stoffen is ook mogelijk via de som van parameters/cumulatieve parameters (bijvoorbeeld stof als de som van parameters voor zware metalen). In sommige gevallen kan het gebruik van een bepaalde techniek voor de behandeling van emissies waarborgen dat een waarde of grenswaarde behaald of gehandhaafd wordt. 7. Monitoring van de relevante verontreinigende stoffen en metingen van procesparameters en ook van de kwaliteitsborging van geautomatiseerde meetsystemen en de referentiemetingen om deze systemen te ijken, worden uitgevoerd in overeenstemming met de CEN-normen. Indien CEN-normen ontbreken, zijn ISO-, nationale of internationale normen van toepassing die waarborgen dat gegevens van een vergelijkbare wetenschappelijke kwaliteit worden opgeleverd (Gotenburg). Verbrandingsinstallaties (ketels en procesverhitters) met een nominaal thermisch ingangsvermogen van meer dan 50 MWth (1) (bijlage II, categorie 1) 8. De grenswaarden voor stofemissies voor de verbranding van vaste en vloeibare brandstoffen, anders dan biomassa en turf (2): Tabel 1 Brandstoftype Thermisch ingangsvermogen (MWth) EGW voor stof (mg/m3) (1) Vaste brandstoffen 50-100 Nieuwe installaties: 20 (kolen, bruinkool en overige vaste brandstoffen) Bestaande installaties: 30 (kolen, bruinkool en overige vaste brandstoffen) 100-300 Nieuwe installaties: 20 (kolen, bruinkool en overige vaste brandstoffen) Bestaande installaties: 25 (kolen, bruinkool en overige vaste brandstoffen) > 300 Nieuwe installaties: 10 (kolen, bruinkool en overige vaste brandstoffen) Bestaande installaties: 20 (kolen, bruinkool en overige vaste brandstoffen) Vloeibare brandstoffen 50-100 Nieuwe installaties: 20 Bestaande installaties: 30 (algemeen) 50 voor het verstoken van distillatie- en omzettingsresiduen in raffinaderijen afkomstig van de raffinage van ruwe olie in eigen verbrandingsinstallaties Vloeibare brandstoffen 100-300 Nieuwe installaties: 20 Bestaande installaties: 25 (algemeen) 50 voor het verstoken van distillatie- en omzettingsresiduen in raffinaderijen afkomstig van de raffinage van ruwe olie in eigen verbrandingsinstallaties > 300 Nieuwe installaties: 10 Bestaande installaties: 20 (algemeen) 50 voor het verstoken van distillatie- en omzettingsresiduen in raffinaderijen afkomstig van de raffinage van ruwe olie in eigen verbrandingsinstallaties 9. Bijzondere bepalingen voor in punt 8 bedoelde verbrandingsinstallaties: a) Een partij mag in de volgende gevallen afwijken van de verplichting om de in punt 8 voorziene EGW's na te leven: i) bij verbrandingsinstallaties die normaliter gasvormige brandstoffen gebruiken en die als gevolg van een plotselinge onderbreking van de gasvoorziening bij wijze van uitzondering een andere brandstof dienen te gebruiken en om die reden zouden moeten worden uitgerust met afgasreinigingsapparatuur; ii) bij bestaande verbrandingsinstallaties die niet langer dan 17 500 uur in bedrijf zijn in een tijdvak beginnend vanaf 1 januari 2016 en eindigend uiterlijk 31 december 2023. b) Wanneer een verbrandingsinstallatie met ten minste 50 MWth wordt uitgebreid, is de in punt 8 gespecificeerde EGW voor nieuwe installaties van toepassing op het uitgebreide gedeelte van de installatie waarop de verandering betrekking heeft. De EGW wordt berekend als een gewogen gemiddelde van het werkelijke thermische ingangsvermogen van zowel het bestaande als nieuwe deel van de installatie. c) De Partijen waarborgen dat er procedures komen voor storingen aan of uitvallen van de nabehandelingsapparatuur. d) Bij een gemengde verbrandingsinstallatie waarbij twee of meer soorten brandstof gelijktijdig worden gebruikt, wordt de EGW bepaald als gewogen gemiddelde van de EGW voor de afzonderlijke brandstoffen, op basis van het thermische ingangsvermogen van elke brandstof. Primaire en secundaire ijzer- en staalindustrie (bijlage II, categorieën 2 en 3) 10. Grenswaarden voor stofemissies: Tabel 2 Activiteit EGW voor stof (mg/m3) Sinterinstallatie 50 Pellitiseerinstallatie 20 voor verbrijzelen, malen en drogen 15 voor alle andere processtappen Hoogoven: windverhitters 10 Productie en gieten van oxystaal 30 Productie en gieten van elektrostaal 15 (bestaand) 5 (nieuw) IJzergieterijen (bijlage II, categorie 4) 11. Grenswaarden voor stofemissies afkomstig van ijzergieterijen: Tabel 3 Activiteit EGW voor stof (mg/m3) IJzergieterijen: alle ovens (koepel, inductie, carrousel); alle vormen (verloren, permanent) 20 Warm walsen 20 50 indien er geen filterzak kan worden gebruikt vanwege de aanwezigheid van natte dampen Productie en verwerking van koper, zink en ferromangaan- en silicomangaanlegeringen, met inbegrip van Imperial Smelting-ovens (bijlage II, categorieën 5 en 6) 12. Grenswaarde voor stofemissies voor de productie en verwerking van koper, zink en ferromangaan- en silicomangaanlegeringen: Tabel 4 EGW voor stof (mg/m3) Productie en verwerking van non-ferrometalen 20 Productie en verwerking van lood (bijlage II, categorieën 5 en 6) 13. Grenswaarden voor stofemissies die vrijkomen bij de productie en verwerking van lood: Tabel 5 EGW voor stof (mg/m3) Productie en verwerking van lood 5 Cementindustrie (bijlage II, categorie 7) 14. Grenswaarden voor stofemissies die vrijkomen bij de productie van cement: Tabel 6 EGW voor stof (mg/m3) (2) Cementinstallaties, ovens, molens en klinkerkoelers 20 Cementinstallaties, ovens, molens en klinkerkoelers met medeverbranding van afval 20 Glasindustrie (bijlage II, categorie 8) 15. Grenswaarden voor stofemissies die vrijkomen bij de productie van glas: Tabel 7 EGW voor stof (mg/m3) (3) Nieuwe installaties 20 Bestaande installaties 30 16. Grenswaarde voor loodemissies bij de glasproductie: 5 mg/m3. Chloor-alkali-industrie (bijlage II, categorie 9) 17. Bestaande installaties voor chloor-alkaliproductie door middel van het kwikelektrolyseproces moeten vóór 31 december 2020 overschakelen naar kwikvrije technologieën of sluiten; tijdens de periode voorafgaand aan de overschakeling geldt voor de gehaltes aan kwik die een installatie uitstoot in de lucht de grenswaarde van 1 g per Mg (3) chloorproductiecapaciteit. 18. Nieuwe installaties voor de productie van alkalichloride dienen kwikvrij te worden geëxploiteerd. Afvalverbranding (bijlage II, categorieën 10 en 11) 19. Grenswaarde voor stofemissies die vrijkomen bij afvalverbranding: Tabel 8 EGW voor stof (mg/m3) (4) Verbranding van gevaarlijk en ongevaarlijk stedelijk afval en medisch afval 10 20. Grenswaarde voor kwikemissies die vrijkomen bij afvalverbranding: 0,05 mg/m3. 21. Grenswaarde voor kwikemissies voor bijstoken van afval in broncategorieën 1 en 7: 0,05 mg/m3. B. Verenigde Staten van Amerika 22. Grenswaarden voor de beheersing van zwevende deeltjes en/of specifieke zware metalen uit stationaire bronnen in de volgende categorie stationaire bronnen, en de bronnen waarop deze van toepassing zijn, worden omschreven in de volgende documenten: a) Steel Plants: Electric Arc Furnaces — 40 C.F.R. deel 60, paragraaf AA en paragraaf AAa; b) Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. deel 60, paragraaf AAAA; c) Glass Manufacturing — 40 C.F.R. deel 60, paragraaf CC; d) Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. deel 60, paragraaf D en paragraaf Da; e) Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. deel 60, paragraaf Db en paragraaf Dc; f) Municipal Waste Incinerators — 40 C.F.R. deel 60, paragraaf E, paragraaf Ea en paragraaf Eb; g) Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R. deel 60, paragraaf Ec; h) Portland Cement — 40 C.F.R. deel 60, paragraaf F; i) Secondary Lead Smelters — 40 C.F.R. deel 60, paragraaf L; j) Basic Oxygen Process Furnaces — 40 C.F.R. deel 60, paragraaf N; k) Basic Process Steelmaking Facilities (na 20 januari 1983) — 40 C.F.R. deel 60, paragraaf Na; l) Primary Copper Smelters — 40 C.F.R. deel 60, paragraaf P; m) Primary Zinc Smelters — 40 C.F.R. deel 60, paragraaf Q; n) Primary Lead Smelters — 40 C.F.R. deel 60, paragraaf R; o) Ferroalloy Production Facilities — 40 C.F.R. deel 60, paragraaf Z; p) Other Solid Waste Incineration Units (na 9 december 2004) — 40 C.F.R. deel 60, paragraaf EEEE; q) Secondary lead smelters — 40 C.F.R. deel 63, paragraaf X; r) Hazardous waste combustors — 40 C.F.R. deel 63, paragraaf EEE; s) Portland cement manufacturing — 40 C.F.R. deel 63, paragraaf LLL; t) Primary copper — 40 C.F.R. deel 63, paragraaf QQQ; u) Primary lead smelting — 40 C.F.R. deel 63, paragraaf TTT; v) Iron and steel foundries — 40 C.F.R. deel 63, paragraaf EEEEE; w) Integrated iron and steel manufacturing — 40 C.F.R. deel 63, paragraaf FFFFF; x) Electric Arc Furnace Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. deel 63, paragraaf YYYYY; y) Iron and steel foundries — 40 C.F.R. deel 63, paragraaf ZZZZZ; z) Primary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. deel 63, paragraaf EEEEEE; aa) Secondary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. deel 63, paragraaf FFFFFF; bb) Primary Nonferrous Metals Area Sources: Zinc, Cadmium, and Beryllium — 40 C.F.R. deel 63, paragraaf GGGGGG; cc) Glass manufacturing (area sources) — 40 C.F.R. deel 63, paragraaf SSSSSS; dd) Secondary Nonferrous Metal Smelter (Area Sources) — 40 C.F.R. deel 63, paragraaf TTTTTT; ee) Ferroalloys Production (Area Sources) — 40 C.F.R. deel 63, paragraaf YYYYYY; ff) Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) — 40 C.F.R. deel 63, paragraaf ZZZZZZ; gg) Standards of Performance for Coal Preparation and Processing Plants — 40 C.F.R. deel 60, paragraaf Y; hh) Industrial, Commercial, Institutional and Process Heaters — 40 C.F.R. deel 63, paragraaf DDDDD; ii) Industrial, Commercial and Institutional Boilers (Area sources) — 40 C.F.R. deel 63, paragraaf JJJJJJ; jj) Mercury Cell Chlor-Alkali Plants — 40 C.F.R. deel 63, paragraaf IIIII, en kk) Standards of Performance Commercial and Industrial Solid Waste Incineration Units for which Construction is Commenced after November 30, 1999, or for which Modification or Reconstruction is Commenced on or after 1 June 2001 — 40 C.F.R. deel 60, paragraaf CCCC.”.