20.7.63 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1971 /63
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 14juni 1963
houdende toekenning vaneentariefcontingent voor resten vanaluminium
aan deBondsrepubliek Duitsland
(Slechts detekst indeDuitse taal isauthentiek )
(63/408/EEG )
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,voorts mag worden verwacht dat zijook dnde
naaste toekomst geen wijziging zalondergaan ;dat
derhalve deoverwegingen dieaan genoemde be­
schikking tenaanzien van debetreffende produkten
in1962 ten grondslag lagen ,nog steeds gelden ;
dat erbijgevolg aanleiding bestaat voor het jaar
1963 aan deBondsrepubliek Duitsland een tarief­
contingent voor debetrokken produkten toe te
kennen ;
Overwegende dat bijdevaststelling van de
grootte van hetcontingent rekening dient tewor­
den gehouden met hetfeitdatdeproduktie inde
Bondsrepubliek Duitsland niet toereikend isomde
behoeften tedekken ;datinalleandere Lid-Staten
deproduktie eveneens volkomen ontoereikend is
danwelnagenoeg geheel door deeigen verwerkende
industrie wordt verbruikt ;dat hieruit een onvol­
doende voorziening binnen deGemeenschap volgt ;
datvoor deze produkten indenaaste toekomst een
zekere verhoging van dethans bestaande uitvoer
van deandere Lid-Staten naar deBondsrepubliek
Duitsland mogelijk is,doch dat deze niet zeer
aanzienlijk zalzijn ;datdeuitvoer van dedesbe­
treffende produkten door deaanvragende Lid-Staat
teverwaarlozen is;datdeinvoerbehoeften van de
Bondsrepubliek Duitsland voor 1963 moeten worden
geraamd door bestudering van deontwikkeling van
verbruik ,produktie eninvoer over delaatste jaren ;
Overwegende datdeontwikkeling vanverbruik ,
produktie eninvoer over delaatste jaren hetvol­
gende beeld tezien geeft :Gelet opdebepalingen van Protocol no.XIII
betreffende resten van aluminium ,dat alsbijlage
isgehecht aanhetAkkoord van Rome van 2maart
1960 inzake devaststelling vaneengedeelte vanhet
gemeenschappelijk douanetarief met betrekking tot
deprodukten vanlijstG,opgenomen inhetVerdrag
totoprichting van deEuropese Economische Ge­
meenschap ,
Gezien debrief van 7september 1962 ,waarbij
ieBondsrepubliek Duitsland deCommissie heeft
verzocht om toekenning van een tariefcontingent
van 20.000 tonmet vrijdom van recht voor resten
vanaluminium vanpost 76.01 BIvanhetgemeen­
schappelijk douanetarief ,
Overwegende dat voor deprodukten waarop
deze beschikking betrekking heeft ,bijbeschikking
van deCommissie van 20december 1961 eentarief­
contingent van26.000 tonmet vrijdom vanrecht is
toegekend voor 1962 (*);dathetrecht ophetin
1962 toegekende tariefcontingent gelijk isaanhet
nationale recht datwerd toegepast vóór deeerste
tarief aanpassing ;
Overwegende dat uitdeverzamelde gegevens ,
enmet name uitderecente statistieken ,blijkt dat
deinvoornoemde beschikking beschreven economi­
sche situatie inwezen onveranderd isgebleven ;dat
(intonnen )
j 1959I960 1961 1962
Verbruik 52.000 63.000 76.000 80.000
(raming )
„Produktie "(beschikbare
hoeveelheden )38.000
0)44.000
C)48.000 50.000
(raming )
Invoer uitderde landen 12.150
i1)18.050
0)20.326 12.512
(9maanden )
Invoer uitdeE.E.G. 2.050
i1)1.700
i1)668 1.880
(9maanden )
(')Statistieken zijn slechts beschikbaar voor resten enafvallen van aluminium ;deaangehaalde cijfers ver­
tegenwoordigen 50% van decijfers van deze statistieken .
O)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen no.18van 15maart 1962 ,blz.321/62.

1972 /63 PUBLIKATIESLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 20.7.63
Overwegende dat devaststelling van een ver­
laagd recht over hetalgemeen envanaf detweede
aanpassing van denationale rechten aan dievan
het gemeenschappelijk douanetarief hetbest lijkt
tebeantwoorden aandevoornoemde vereisten ;dat
voor resten vanaluminium ,waarop deze beschikking
betrekking heeft ,geen enkel element eenvoldoende
rechtvaardiging lijkt tegeven voor hetvaststellen
vanvrijdom vanrecht voor hetdesbetreffende con­
tingent gedurende hetgehele jaar 1963 ;
Overwegende dat uitdegeleidelijke totstand­
koming van degemeenschappelijke markt volgt dat
deLid-Staten opdeinvoer uitdeandere Lid-Staten
een douanestelsel toepassen ,'datopzijn minst de­
zelfde voordelen biedt alshetopdeinvoer uitderde
landen toegepaste stelsel ;dathet derhalve niet
denkbaar isdatvoor deinvoer uitderde landen een
tariefcontingent wordt toegekend tegen een recht
datlager isdanhetopdeinvoer uitdeandere Lid­
Staten toegepaste recht ;
Overwegende datProtocol no.XIII slechts de
mogelijkheid opent tothet toekennen van tarief­
contingenten teneinde debezwaren weg tenemen
dievoor devoorziening van een Lid-Staat kunnen
voortvloeien uitdeovergang van devóór deeerste
aanpassing van denationale rechten aan dievan
hetgemeenschappelijk douanetarief geldende natio­
nale tariefregeling naar dievan deGemeenschap ;
dat hieruit volgt dat een tariefcontingent slechts
toegekend dient teworden ten einde deeigen
behoeften van deverwerkende industrie van de
betrokken Lid-Staat tedekken ,met uitsluiting van
elke wederuitvoer inongewijzigde staat ,Overwegende datdevooruitzichten betreffende
hetverbruik endeproduktie indeBondsrepubliek
Duitsland voor 1963 respectievelijk 80.000 en
50.000 tonbedragen endat deze cijfers gegrond
lijken ,gezien decijfers van devorige jaren ;dat
voor delaatste twee jaren blijkt datdeeigen pro­
duktie ,vermeerderd met detotale invoer ,niet vol­
doende was om debehoeften van het verbruik te
dekken ,zodat daartoe bestaande voorraden moesten
worden aangesproken ;dat deze toestand istoe
teschrijven aan deschaarste opdewereldmarkt ;
dat dedoor deDuitse Bondsrepubliek gemaakte
raming betreffende haar invoer voor 1963 uitderde
landen ,n.1.20.000 ton,geenszins buitensporig lijkt ,
rekening houdend met eenverschil van 30.000 ton
tussen haar behoeften enhaar eigen ,produktie ,welk
verschil slechfs gedeeltelijk kanworden verminderd
door verhoogde invoer yitdeoverige Lid-Staten ;
dathetcijfer van20.000 tontrouwens reeds in1961
isbereikt endusopeenpeil ligtdatindepraktijk
zeer goed tebereiken valt ;dathetderhalve ge­
schikt lijkthetvolume vanhetcontingent voor 1963
vast testellen opdealdus bepaalde 20.000 ton ;
Overwegende dat resten van aluminium vóór
1januari 1961 indeBondsrepubliek Duitsland werden
ingevoerd met vrijdom van recht ,terwijl hetrecht
van het gemeenschappelijk douanetarief 5°/obe­
draagt ;
Overwegende dat Protocol no.XIII deCom­
missie toestaat tariefcontingenten tegen verlaagd
recht ofmet vrijdom vanrecht toetekennen ;
Overwegende dathettoekennen van tariefcon­
tingenten krachtens artikel 25entenbehoeve van
een enkele Lid-Staat een afwijking vormt van het
normale ritme voor deinvoering van hetgemeen­
schappelijk douanetarief ten einde degeleidelijke
aanpassing vandenationale rechten aanderechten
van het gemeenschappelijk douanetarief teverge­
makkelijken ;HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
 
Artikel 1Overwegende dathetbijdevaststelling van de
opdecontingenten toetepassen rechten noodzake­
lijkisrekening tehouden met demate waarin de
gemeenschappelijke markt totstand isgebracht ;
Overwegende datdeCommissie bijdevaststel­
ling vanhetopdecontingenten toetepassen recht
zowel rekening moet houden met defunctie van de
tariefcontingenten alsmet debijzondere situatie van
elkprodukt waarvoor een tariefcontingent wordt
toegekend ;
Overwegende voorts dathetbijhéttoekennen
van tariefcontingenten met name aanbeveling ver­
dient tevoorkomen ,datzijdegrenzen overschrijden
waarbuiten verplaatsing vanbedrijvigheid tennadele
vanandere Lid-Staten moet worden gevreesd ;Aan deBondsrepubliek Duitsland wordt een
tariefcontingent toteenhoeveelheid van 20.000 ton,
met vrijdom van recht van 1januari totenmet
30juni 1963 ,entegen een recht van 0,75% >van
1julitotenmet 31december 1963 ,toegekend voor
haar invoer uitderde landen vanvoor verwerking op
haar grondgebied bestemde resten van aluminium
van post 76.01 B1van het gemeenschappelijk
douanetarief .
Het recht dattoepasselijk isopdeinhetkader
van dittariefcontingent ingevoerde produkten mag
evenwel ingeen geval lager zijn danhetrecht dat
opdebetrokken produkten wordt toegepast ,wanneer

20.7.63 PUBUKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1973 /63
Artikel 3 deze uitdeoverige Lid-Staten worden ingevoerd en
vergezeld zijn van een certificaat inzake goederen­
verkeer .Deze beschikking ikgericht totdeBondsrepu­
bliek Duitsland .
Brussel ,14juni 1963 .
Artikel 2
Voor deCommissie
De Voorzitter
Walter HALLSTEINDitcontingent geldt voor deperiode van 1ja­
nuari totenmet 31december 1963 .
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
van 14juni 1963
houdende toekenning van een tariefcontingent aan hetKoninkrijk de*i
Nederlanden voor resten van aluminium
(Slechts detekst indeNederlandse taal isauthentiek )
(63/409/EEG )
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
Gelet opdebepalingen van Protocol no.XIII
betreffende resten van aluminium ,gehecht aanhet
Akkoord van Rome van 2maart 1960 inzake de
vaststelling van eengedeelte vanhetgemeenschap­
pelijk douanetarief metbetrekking totdeprodukten
van lijst G,opgenomen inhetVerdrag totoprich­
ting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
Gezien debrief van 31augustus 1962 ,waarbij
hetKoninkrijk derNederlanden deCommissie heeft
verzocht omtoekenning vaneentariefcontingent met
vrijdom vanrecht tergrootte van600tonvoor resten
vanaluminium vanpost 76.01 BIvanhetgemeen­
schappelijk douanetarief ;
Overwegende dat,voor deprodukten waarop
deze beschikking betrekking heeft ,bijbeschikking
van deCommissie van 20december 1961 een tarief­
contingent met vrijdom van recht tergrootte van
600 tonvoor 1962 istoegekend (1);dathetrecht
vanhetin1962 verleende contingent gelijk isaan
hetnationale recht van toepassing vóór deeerste
tariefaanpassing ;
Overwegende datvolgens de.ontvangen inlich­
tingen enmet name volgens recente statistische
gegevens deinvorengenoemde beschikking ge­
schetste economische situatie geen grote veranderingheeft ondergaan ;datkanworden verwacht datdeze
ookindenaaste toekomst onveranderd zalblijven ;
dat deredenen opgrond waarvan degenoemde
beschikking in1962 voor debetreffende produkten
werd gegeven ,derhalve nog gelden ;daterdusaan­
leiding isvoor 1963 aanhetKoninkrijk derNeder­
landen een tariefcontingent voor debedoelde pro­
dukten toetekennen ;
JOverwegende dat bijdevaststelling van de
grootte van decontingenten rekening gehouden
dient teworden met hetfeitdatdeproduktie in
Nederland ontoereikend isominzijn eigen behoef­
ten enindie ten aanzien van deuitvoer naar de
andere Lid-Staten tevoorzien ;dat dieproduktie
ook inalle 'andere Lid-Staten bepaald onvoldoende
isdanwelhoofdzakelijk door deeigen verwerkende
industrie wordt verbruikt ;dat devoorziening in
deGemeenschap derhalve ontoereikend is;dateen
zekere stijging van dehuidige uitvoer van dean­
dere Lid-Staten naar hetKoninkrijk derNederlanden
indenaaste toekomst mogelijk isdoch beperkt zal
blijven ;datdeinvoerbehoeften vanhetKoninkrijk
derNederlanden voor 1963 geraamd moeten worden
opgrond van een onderzoek van deontwikkeling
vanhetverbruik ,deproduktie endein-enuitvoer
over delaatste jaren ;
Overwegende datdeontwikkeling van hetver­
bruik ,deproduktie endein-enuitvoer over de
laatste jaren hetvolgende beeld tezien geeft :
(*)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen no.18van 15maart 1962 ,blz.322/62.