Nr.L334/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.12.91
VERORDENING (EEG)Nr.3520/91VANDECOMMISSIE
van3december 1991
inzakedeopenstelling vaneenpermanenteopenbareinschrijvingvoorde
uitvoervan500000tongerstinhetbezitvanhetDuitseinterventiebureau
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.3653/90(2),enmetname
opartikel7,lid6,
Overwegendedatinartikel3vanVerordening (EEG)nr.
1581/86vandeRaadvan23mei1986totvaststellingvan
dealgemeneinterventievoorschriften indesector
granen(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2203/90(4),isbepaalddatdeverkoopvangraanuitde
voorradenvanhetinterventiebureau doormiddelvan
openbareinschrijvinggeschiedt;
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1836/82van
deCommissie(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3043/91(6),deprocedureendevoorwaarden
voordeverkoopvangraandoordeinterventiebureaus zijn
vastgesteld;
OverwegendedatDuitslanddeCommissiebijmededeling
van27november1991opdehoogteheeftgebrachtvan
zijnwensomvooruitvoernaardeSowjetunieeen
hoeveelheidvan500000tongerstteverkopen,dieinhet
bezitisvanhetDuitseinterventiebureau ;datopdit
verzoekkanwordeningegaan;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,Artikel2
1.Deinschrijvingheeftbetrekkingopeenhoeveelheid
vantenhoogste500000tongerstvooruitvoernaarde
Sowjetunie .
2.Degebiedenwaarinde500000tongerstisopge­
slagen,zijnvermeldinbijlageI.
Artikel3
Deuitvoercertificaten zijngeldigvanafdedatumvan
afgifteindezinvanartikel9vanVerordening (EEG)nr.
1836/82totenmetheteindevandederdedaaropvol­
gendemaand.
Deoffertesdieinhetkadervandezeopenbareinschrij­
vingwordeningediend,kunnennietvergezeldgaanvan
aanvragenomuitvoercertificaten inhetkadervanartikel
44vanVerordening (EEG)nr.3719/88vande
Commissief).
Artikel4
1.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel7,lid1,van
Verordening (EEG)nr.1836/82looptdetermijnvoorde
indieningvanoffertesvoordeeerstedeelinschrijving af
op11december1991om13.00uur(Brusselsetijd).
2.Determijnvoordeindieningvanoffertesvoorde
volgendedeelinschrijvingen looptafopelkewoensdag
om13.00uur(Brusselsetijd).
3.Delaatstedeelinschrijving looptafop26februari
1992.
4.DeoffertesmoetenwordeningediendbijhetDuitse
interventiebureau .
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
HetDuitseinterventiebureau kanonderdebijVerorde­
ning(EEG)nr.1836/82vastgesteldevoorwaardeneen
permanenteopenbareinschrijvinghoudenvoordeuitvoer
vandeinzijnbezitzijnde500000tongerst.Artikel5
HetDuitseinterventiebureau steltdeCommissieuiterlijk
tweeuurnahetaflopenvandetermijnvoorhetindienen
vandeoffertesinkennisvandeontvangeninschrijvingen .
Zijmoetenwordendoorgezonden overeenkomstig het
schemavanbijlageIIenviadeinbijlageIIIvermelde
oproepnummers .
Artikel6
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L362van27.12.1990,blz.28.
OPBnr.L139van24.5.1986,blz.36.ÓPBnr.L201van31.7.1990,blz.5.
OPBnr.L202van9.7.1982,blz.23.¥)PBnr.L288van18.10.1991,blz.21. F)PBnr.L331van2.12.1988,blz.1.

5.12.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L334/19
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,3december1991.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
BIJLAGEI
(inton)
Plaatsvanopslag Hoeveelheid
Schleswig-Holstein /Hamburg 74655
Niedersachsen/Bremen 164677
Nordrhein-Westfalen 111039
Hessen 15980
Rheinland-Pfalz 12487
Baden-Württemberg 25503
Bayern 75163
Antwerpen(Belgien) 20048
BIJLAGEII
Permanenteopenbareinschrijvingvoordeuitvoervan500000tongerstinhetbezitvan
hetDuitseinterventiebureau
(Verordening (EEG)nr.3520/91)
1 2 3 4 5 6 7
Volgnummer
vande
inschrijversNummervan
departijHoeveelheid
(inton)Prijsvande
offertes
(inecu/ton)
C)Toeslagen(+)
Kortingen(—)
(inecu/ton)
(p.m.)Handels­
kosten
(inecu/ton)Bestemming
1
2
3
enz.
(')Dezeprijsomvatdetoeslagenofkortingendiegeldenvoordepartijwaaropdeinschrijvingbetrekkingheeft.

Nr.L334/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.12.91
BIJLAGEIII
Uitsluitenddevolgendeoproepnummers inBrusselmogenwordengebruikt[DGVI-C-1(terattentie
vanDhr.Thibault/Brus)]:
—telex:22037AGRECB
22070AGRECB(Griekselettertekens)
—telefax:—2350132
—2361097
—2362005.