11.8.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L220/15
VERORDENING (EEG)Nr.1935/78VANDECOMMISSIE
van8augustus1978
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringenovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)
nr.303/77vandeCommissievan14februari1977
houdendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordele­
veringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoed­
selhulp(5)vastgestelderegelingen;dathetderhalve
noodzakelijk ismetnamedetermijnenendevoor­
waardenvoordeleveringtepreciserenalsmedede
doordeinterventiebureaus tevolgenprocedurevoor
devaststellingvandekostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(!),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1761/78(2),metnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/77vandeRaad
van25juli1977totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldeinternationale organisatiesinhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1977(3),metnameopar­
tikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.827/78vandeRaad
van25april1978totvaststellingvandealgemene
voorschriften betreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldegespecialiseerde instellingeninhetkadervan
hetvoedselhulpprogramma voor1978(4),metname
opartikel6,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeindebij­
lageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelan­
denenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleve­
ringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
magere-melkpoeder hebbeningediend;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulpvolgensdeindebijlage
voorkomende bijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,8augustus1978.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH
(•)PBnr.L148van28.6.1968 ,blz .13.
(*)PBnr.L204van28.7.1978 ,blz .6.
(3)PBnr.L192van30.7.1977 ,blz .1.
(<)PBnr.L115van27.4.1978 ,blz .1. (5)PBnr.L43van15.2.1977 ,blz .1.

Nr.L220/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.8.78
BIJLAGE(')
Aanduidingvandepartij A B c
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Filippijnen Botswana Zambia
4.Totalehoeveelheidvandepartij 150ton 50ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoederAankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(2)(GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e.per100gram
<GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e.per100gram
(Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmeninlettersvantenminste1cmhoogtedevolgendevermelding :
„Skimmed-milk powder,enriched withvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500i.u./100g)/Giftof
theEuropeanEconomieCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/
Forfreedistribution ..."
gevolgddoor:
„Manila" „Gabarone" „Lusaka"
9.Leveringstermijn Inschepingnovember1978Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15oktober
1978
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Manila
(afzetopdekadeofopde
lichter)FrancobestemmingGabaro­
ne(4)FrancobestemmingLusaka
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(3)PhilippineNationalRed
Cross,860UnitedNations
Avenue,POB280,Manila
2801(Philippines)ICRCc/oBotswanaRed
CrossSociety,Independance
Avenue,POB485,Gabarone
(Botswana)ICRCDelegation,POB414,
RidgewayEastBrentwood
Drive,Lusaka(Zambia)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur4september1978

11.8.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L220/17
Aanduidingvandepartij D E F
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1766/77(programma1977)
(EEG)nr.1767/77
2.Begunstigde UNICEF
3.Landvanbestemming Zaïre
4.Totalehoeveelheidvandepartij 74ton 250ton 150ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringBelgisch Duits Zalvoortvloeien uitdetoe­
passingvandeonderpunt12
bedoeldeprocedure
6.Herkomst vanhetmagere­
melkpoederAankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(2)iGehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e.per100gram
<GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e.per100gram
(Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauteéconomiqueeuro­
péenne/ActionduFondsdesNationsUniespourl'Enfance(Unicef)/..."
„Kinshasa,Zaïre"gevolgddoor:
„Unicef—ZaïreviaMombasa—Kenya"
9.Leveringstermijn Zospoedigmogelijk Inschepingzospoedigmoge­
lijk,dochuiterlijkop10sep­
tember1978Inschepingzospoedigmoge­
lijk,dochuiterlijkop15ok­
tober1978
10.Stadiumenplaatsvanlevering Francoluchthaven Kinshasa
(Zaïre)(5)Ontschepingshaven Mombasa(Kenya)(afzetopdekadeofopde
lichter)(6)
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(3)Unicef,BP7248,Kinshasa,
ZaïreUnitedNationsChildren'sFund(UNICEF),c/oAMIMitchell
CottsandCo.(EastAfricaLtd.),POB90141,Mombasa(Kenya)
forreexpeditionto:TransportsetMessageriesduKivu,BP98,
Goma(Kivu)(Zaïre)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskostenOnderhands Onderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur4september1978

Nr.L220/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.8.78
Aanduidingvandepartij G H
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1766/77(programma1977)
(EEG)nr.1767/77(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming|CentraalAfrikaansKeizerrijk|RepubliekGuinea
4.Totalehoeveelheidvandepartij 150ton 250ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringBelgisch Zalvoortvloeienuitdetoepassingvande
onderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomst vanhetmagere­
melkpoederAankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(2)(GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e.per100g
<GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e.per100g
(Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécréméenpoudreenrichienvi­
taminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneal'Em­
pirecentrafricain/Destinéaladistri­
butiongratuite"„Laitécréméenpoudre/Dondela
Communautééconomiqueeuropéennea
larépubliquedeGuinée"
9.Leveringstermijn Inschepinginseptember1978(7)Inschepingzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop15oktober1978
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingBangui Ontschepingshaven Conakry(afzetopde
kadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(3)M.DavidDackoSaca,BP1031,Ban­
gui;telex5362ECA,BanguiEntreprised'ÉtatImportex,pourle
compted'Alidi,Conakry,telex625
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur4september1978
Aantekeningen :
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatiebladnr.C95van19april1977,blz.7,
bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus ,inge­
valdat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.625/78;zieartikel6,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(3)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming";ziedearti­
kelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4|Deverzendpapierenmoetendevolgendevermeldingbevatten:
„Notify:ICRCDelegation,POBRW414,Ridgeway,Lusaka(Zambia)".
(5)Deinschrijveraanwiegegundismoetpertelex72uurvóórdeleveringaanhetvolgendeadres
berichtzenden:
„RobertThalmann,UNICEF,PalaisdesNations,CH-1211Genève,tel.333273,telex27.908
UCF,CH".
(6)Hetconnossement moetdevolgendevermeldingbevatten:„Notify,UNICEF,BP7248,Kinshasa
/Zaïre.
(7)PletisnoodzakelijkdatdegoederenuiterlijkbegindecemberinBanguiaankomenvóórhetbegin
vanderegenperiode .