31.3.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L84/5
VERORDENING (EEG)Nr.806/81VANDECOMMISSIE
van27maart1981
inzakedeleveringvanhavermoutaandeLigavanRodeKruisVerenigingen als
voedselhulp
Overwegendedatdienttewordenbepaalddatdezeac­
tiemoetwordenuitgevoerdovereenkomstig Verorde­
ning(EEG)nr.1974/80vandeCommissievan22juli
1980houdendealgemenevoorschriftenvoordeuitvoe­
ringvanbepaaldevoedselhulpacties indesectorgra­
nenenrijst(6);dathetnoodzakelijk isvoordevoor­
genomencommunautaire actiedekenmerkenvande
televerenproduktenendeleveringsvoorwaarden op
tegeven,hetgeengeschiedtindebijlagebijdezever­
ordening;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhet.Comitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen(!),laat­
stelijkgewijzigdbijdeToetredingsakte vanGrieken­
land(2),enmetnameopartikel28,
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvancriteriavoor
debeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulpbestemd
graan(3),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadvan23ok­
tober1962inzakedewaardevanderekeneenheid en
dewisselkoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoege­
past(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2543/73(5),enmetnameopartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop28mei1980hetvoornementekennen
heeftgegevenominhetkadervaneencommunau­
taireactie600tongraantoetekennenaandeLiga
vanRodeKruisVerenigingenuithoofdevanzijnvoed­
selhulpprogramma voor1980;Artikel1
HetNederlandse interventiebureau wordtbelastmet
deuitvoeringvandebeschikbaarstellings -enleverings­
proceduresovereenkomstig hetbepaaldeinVerorde­
ning(EEG)nr.1974/80enopdeindebijlagevastge­
steldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,27maart1981.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(!)PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L291van19.11.1979,blz.17.
(J)PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
(<)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
(s)PBnr.L263van19.9.1973,blz.1. (b)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.

Nr.L84/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.3.81
BIJLAGE
1.Programma :1980
2.Begunstigde :LigavanRodeKruisVerenigingen
3.Plaatsoflandvanbestemming :EthiopiëenHaïti
4.Beschikbaartestellenprodukt:havermout
5.Totalehoeveelheid :300ton
6.Aantalpartijen:2
partij1:100ton.
partij2:200ton.
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :Verkoop-enInkoopbureau
(VIB),Kouvenderstraat 229,NL-Hoensbroek ,telex56396
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Produktievansnelkokendehavervlokken (havermout):
Ruwehaverkorrels :Vollehaverkorrels vaneerstekwaliteit
Reinigingenbewerking:Nadatallevreemdebestanddeleneruitverwijderdzijn,wordendehaver­
korrelsvanhunbitteresmaakontdaanendooreenstoombehandeling gestabiliseerd
Pellen:Dehaverkorrelswordennaarmaatgesorteerdengepeld.Nadathetkafjeerafgehaaldis,
wordenzijgezuiverdengepolijst
Grutten:Dehaverkorrelswordengesneden,gesorteerdenmetluchtgereinigd.Dealdusverkre­
gengruttenwordenbevochtigdenvoorgekooktmetstoom,envervolgenstotvlokkenuitgerold
Kwaliteitvandehavervlokken :
Vochtgehalte :minderdan12%
Asgehalte :minderdan2,3%vandedrogestof
Ruwevezel:minderdan1,5%vandedrogestof
Hoeveelheidkaf:minderdan0,10%vandedrogestof
Proteïnegehalte :nietminderdan14%vandedrogestof
10.Verpakking :
—inzakken(')
—kwaliteitvandezakken:
Samenstelling vandezak:
—vierzakkenvanKraft-papier ,papierstevigheid tenminste70g/m2
—eentussenzakvanteerpapier,papierstevigheid tenminste140g/m2
—eenbinnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,06mmdikte,tweemaaldichtgebonden
—deboven-enbenedensluiting vandezakmoetenwordendichtgeplakt
—debuitenkantvandezakmoetmeteeninsektenwerend middelwordenbehandeld
—nettogewichtvandezakken:25kg
—vermeldingopdezakken:
Dezakkenmoetenopdeverpakkingwordengemerktmeteenroodkruisvan10cmbij10
cmenmetdevolgendevermelding :
partij1:„Rolledoats/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInterna­
tionalCommitteeoftheRedCross/ForfreedistributioninEthiopia/Assab"
partij2:„Floconsdavoine/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Actionde
laLiguedessociétésdelaCroixRouge/Pourdistributiongratuite/Port-au­
Prince"
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextratele­
verenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

31.3.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L84/7
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Assab(partij1),Port-au-Prince (partij2)
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:10april1981om
12.00uur
16.Verschepingstermijn :tussen15aprilen15mei1981.
17.Waarborg :12Ecu/ton