2412.66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 4033/66
EUROPESE GEMEENSCHAP VOORATOOMENERGIE
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
VERORDENINGEN
VERORDENING No.15/66/EURATOM,222/66/EEGVANDERADEN
van22december1966
totwijzigingvandeaanpassingscoëfficiënten dieopdebezoldigingen
depensioenenvandeambtenarenwordentoegepast
ciëntendieopdebezoldigingendepensioenen
vandeambtenarenwordentoegepast(2),vervaltop
1december1966.
Artikel2
Opdebezoldigingvandeinéénvandeonder­
staandelandenofplaatsentewerkgestelde ambtena­
renzijndevolgendeaanpassingscoëfficiënten van
toepassing :
België: 112,5°/o
Bondsrepubliek Duitsland :110,5%
Frankrijk : 117°/oDERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAP
VOORATOOMENERGIE ,
DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande,
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.31(EEG),11(EGA)
vandeRadentotvaststellingvanhetStatuut
vandeambtenarenenderegelingwelkevantoe­
passingisopdeanderepersoneelsleden vande
EuropeseEconomischeGemeenschapendeEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie (1),inzonderheid
opdeartikelen64,65en82vanhetStatuut,
Gezienhetrapportenhetvoorstelingediend
doordeCommissievandeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeCommissievandeEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie ,
Overwegende dathetnaeenonderzoeknaarhet
peilvandeambtenarenbezoldigingen aandehand
vanhetdoordeCommissiesopgestelderapportwen­
selijkisgebleken,detoestandop1juli1966in
aanmerkingnemend,overtegaantotwijzigingvan
deaanpassingscoëfficiënten dieopdebezoldiging
endepensioenenvandeambtenarenwordentoe­
gepast,
HEBRENDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :uitgezonderd Parijsendede­
partementen HautsdeSeine,
SeineSt-Denis,ValdeMarne,
Essonne,YvelinesenVal
d'Oise: 125,5%>
Italië: 110,5°/o(3)
Groothertogdom Luxemburg :112,5°/o
Nederland : 112,5°/o(4)
VerenigdKoninkrijk : 111°/o
Zwitserland : 118,5%>.
Artikel3
Deaanpassingscoëfficiënt dieovereenkomstig
artikel82,lid1,tweedealinea,vanhetStatuutvan
Artikel1(2)PBno.87van12.5.1966,blz.1361/66.
(3)Opdebezoldigingvandeambtenarentewerkgesteld
bijdeinrichtingvanhetG.C.O.K.teIsprawordt
eenaanpassingscoëfficiënt van111,5°/otoegepast,
waarvan3puntentijdelijk.
(4)Bijdevaststellingvandezeaanpassingscoëfficiënt
isvooralrekeninggehoudenmetdelevensomstandig­
hedeninPetten.Verordeningno.3/66/Euratom,52/66/EEGvan
deRadentotwijzigingvandeaanpassingscoëffi­
f1)PBno.45van14.6.1962,blz.1385/62.

4034/66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 24.12.66
toepassingisophetpensioen,wordtvoorhetland
vandeGemeenschappen waardepensioengerech­
tigdeverklaartzichtezullenvestigen,alsvolgtvast­zullenvestigen,isophetpensioendeaanpassings­
coëfficiëntvantoepassingdievoordevoorlopige
zetelsderGemeenschappen geldt.
gesteld:
België: 112,5°/oArtikel4
Bondsrepubliek Duitsland : 110,5°/oDeindeartikelen2en3vastgesteldeaanpas­
singscoëfficiënten zijnmetingangvan1december
1966vantoepassing .Frankrijk : 117°/o
Italië: 110,5«/o
Groothertogdom Luxemburg :112,5°/o
Artikel5Nederland : 107,5%>.
Dezeverordeningtreedtin,werkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .Indiende'pensioengerechtigde verklaartzichin
eenanderdandehierbovengenoemdelandente
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepas­
selijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,22december1966.
VoordeRaden
DeVoorzitter
J.M.A.H.LUNS
VERORDENING No.16/66/EURATOM,223/66/EEGVANDERADEN
van22december1966
houdendeverlengingvanhettijdvakvantoekenningvandetijdelijke
vastevergoedingbedoeldinartikel4bisvanbijlageVIIvanhetStatuut
vandeambtenaren
Overwegende dathettotdebevoegdheden van
deRadenbehoortom,opvoorstelvandeCommis­
sies,hettijdvakvantoekenningvasttestellenvan
detijdelijkevastevergoedingbedoeldinartikel
4bisvanbijlageVIIvanhetStatuut,
HEBBENDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAP
VOORATOOMENERGIE ,
DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletopVerordeningno.31(EEG),11(EGA)
totvaststellingvanhetStatuutvandeambte­
narenenderegelingwelkevantoepassingisopde
anderepersoneelsleden vandeEuropeseEconomi­
scheGemeenschap endeEuropeseGemeenschap
voorAtoomenergie (*),inzonderheidopartikel4bis
vanbijlageVIIvangenoemdStatuutenopdearti­
kelen21en,65vangenoemderegeling,
GeziendevoorstellenvandeCommissiesvan
deEuropeseEconomischeGemeenschap envande
EuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ,Hettijdvakvantoekenningdertijdelijkevaste
vergoedingbedoeldinartikel4bisvanbijlageVII
vanhetStatuutenindeVerordeningno.31/65/
EEG,5/65/EuratomvandeRaden(2)wordtmet
ingangvan1januari1967mettweejaarverlengd.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1ja­
nuari1967.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepas­
selijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,22december1966.
VoordeRaden
DeVoorzitter
J.M.A.H.LUNS
(!)PBno.45van14.6.1962,blz.1385/62. (2)PBno.47van24.3.1965,blz.708/65.