Nr.L66/6 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 11.3.81
VERORDENING (EEG)Nr.618/81VANDECOMMISSIE
van9maart1981
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringenovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)
nr.303/77vandeCommissievan14februari1977
houdendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordele­
veringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoed­
selhulpvastgestelderegelingen(*),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.3474/80(');dathet
derhalvenoodzakelijk ismetnamedetermijnenende
voorwaardenvoordeleveringtepreciserenalsmede
dedoordeinterventiebureaus tevolgenprocedure
voordevaststellingvandekostendiedaaruitvoort­
vloeien;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijdeAktevanToe­
tredingvanGriekenland (2),enmetnameopartikel
6,lid7,
GeletopVerordening(EEG)nr.939/79vandeRaad
van8mei1979totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaanbe­
paaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1979(J),enmetnameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1312/80vande
Raadvan28mei1980totvaststellingvandealge­
menevoorschriftenbetreffendedeleveringvanmelk­
vetaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldege­
specialiseerdeinstellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma voor1980(4),enmetnameopar­
tikel7,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeinde
bijlageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvast­
gesteldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotle­
veringenvandeindebijlageopgenomenhoeveelhe­
denbutteroilhebbeningediend;Artikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening(EEG)nr.
303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanbutteroilinhetkader
vandevoedselhulptegendeindebijlagevoorko­
mendebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,9maart1981.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
OPBnr.L291van19.11.1979,blz.17.
OPBnr.L119van15.5.1979,blz.5.
OPBnr.L134van31.5.1980,blz.14.OPBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
OPBnr.L363van31.12.1980,blz.50.

11.3.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L66/7
BIJLAGE(')
Aanduidingvandepartij A B
(EEG)nr.1312/80(programma1980)
(EEG)nr.1313/801.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij
5.Interventiebureau belastmetde
leveringIndia
500ton 500ton
Zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil(J)TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschap .gekochteboterofroom
(maximum6maandenoud)
Zieaantekeningen (s)en(*) 7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')
8.Opschriftenopdeverpakking ,ButteroilsuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogramme
oftheEuropeanEconomicCommunity/Bombay"
Leveringinmei1981 Leveringinjuni1981 9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt(7)
Inschrijving11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstO
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur23maart1981

Nr.L66/8 Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen U.3.8t
Aanduidingvandepartij C D
(EEG)nr.1312/80(programma1980)
(EEG)nr.1313/801.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingIndia
500ton 500ton 4.Totalehoeveelheidvandepar­
V'
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil(2)TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
(maximum6maandenoud)
Inblikkenvan20kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt(')7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)
8.Opschriftenopdeverpakking „ButteroilsuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogramme
oftheEuropeanEconomicCommunity/Calcutta"
Leveringinmei1981 Leveringinjuni1981 9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt(7)
Inschrijving11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur23maart1981

11.3.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L66/9
i
Aanduidingvandepartij E F
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1312/80(programma1980)
(EEG)nr.1313/80
India2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij
5.Interventiebureau beiastmetde
levering350ton 350ton
Zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil(J)TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
(maximum6maandenoud)
Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenblik­
lakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt(')7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(5)
8.Opschriftenopdeverpakking „ButteroilsuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogramme
oftheEuropeanEconomicCommunity/Bombay"
Leveringinjuli1981 Leveringinaugustus1981 9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt(7)
Inschrijving11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :da,-
tumvanhetverstrijkenvande
termijn <voordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur23maart1981

Nr.L66/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.3.81
Aanduidingvandepartij G H
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde
India
3.Landvanbestemming-
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij300ton 300ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil(l)TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
(maximum6maandenoud)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(Λ)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenblik­
lakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt(5)
8.Opschriftenopdeverpakking „ButteroilsuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogramme
oftheEuropeanEconomicCommunity/Calcutta"
9.Leveringstermijn Leveringinjuli1981 Leveringinaugustus1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt(')
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur23maart1981

Nr.L66/11 1.3.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij I
1.ToepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde
India
3.Landvanbestemming
-
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil(J)TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
(maximum6maandenoud)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenblik­
lakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt(')
8.Opschriftenopdeverpakking „ButteroilsuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogramme
oftheEuropeanEconomicCommunity/Madras"'
9.Leveringstermijn Leveringinmei1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt(')
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,beiastmetdeont­
vangsto
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur23maart1981

Nr.L66/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .3.81
Aanduidingvandepartij K L
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.940/79
2.Begunstigde
1 Opper-Volta
3.Landvanbestemming J
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij155ton 66ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvandebutteroil(J) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépubliquede
Haute-Volta/Àdistribuergratuitement"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop31maart1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingOuagadougou via
AbidjanFrancobestemmingBobodioulasso via
Abidjan
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CommandantWeck,
Sous-direction dumatériel,
Ministèredelasanté,
OuagadougouMédecinchefdusecteurde
Bobodioulasso
(représentantIeministèredelasanté)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur
\

11.3.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L66/13
Aanduidingvandepartij M N
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.940/79
2.Begunstigde
Opper-Volta
3.Landvanbestemming
-
.
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij12ton 17ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDilits
6.Herkomstvandebutteroil(J) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenblik­
lakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépubliquede
Haute-Volta/Àdistribuergratuitement"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop31maart1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingBaoforavia
AbidjanFrancobestemmingKoudougouvia
Abidjan
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(')MédecinchefdusecteurdeBanfora
(représentantIeministèredelasanté)Médecinchefdusecteurde
Koudougou
(représentantIeministèredeIasanté)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

Nr.L66/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.3.8
Aanduidingvandepartij P
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Egypte
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij283,400ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvandebutteroil(J) Tevervaardigenuitinterventieboter .
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenblik­
lakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Egypte/644X/Butteroil/Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWFP"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijkdochuiterlijkop31maart1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
II.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

11.3.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L66/15
Aantekeningen
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
nr.C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvande
betrokkeninterventiebureaus ,indegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaats­
vinden.
(')Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeplaat­
senwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(*)AnderedandiewelkevoorkomeninbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming":ziede
artikelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)Vrijevetzuren:maximum0,3%(uitgedruktinoliezuur).
Coëfficiëntperoxyde/kg:maximum0,5eenheid(inmilli-equivalent actievezuurstofperkg).
Thio-barbituurzuurtest (ATB):maximum0,22%.
Kopergehalte :maximum0,05ppm.
IJzergehalte :maximum0,2ppm.
(6)Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenvan190kgtot200kg(indeaanbiedingtepreciseren),
voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdieeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,hermetischafgeslotenon­
derstikstofdruk .Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransport
overzeetekunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheid
zijnofeenveranderingteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.De
sluitingvandevatenmoetvolledigluchtdichtzijn.
(7)Deleveringgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigdeop
hetogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingshaven ,aangeduidvoor
delevering,zijngepasseerd .