Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L335/97.12.88
VERORDENING (EEG)Nr.3803/88VANDECOMMISSIE
van6december1988
inzakedeverkoop,tegenvoorafforfaitairvastgesteldeprijzen,voorverwerkingin
deGemeenschap ,vanrundvleesuitdevoorradenvandeinterventiebureaus
bijdezeverordeningvastgesteldeprijzenvoordeze
produktenwijzigingenkunnenondergaan;
Overwegendedatmoetwordenafgewekenvanartikel2,
lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.2173/79,
geziendeadministratievemoeilijkhedendiedetoepassing
vanditvoorschriftinbepaaldeLid-Statenmetzich
brengt;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorrundvlees,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorrundvlees('),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.2248/88(2),enmetnameop
artikel7,lid3,
OverwegendedatinbepaaldeLid-Statengrotevoorraden
zijnontstaandoordetoepassingvandeinterventiemaatre­
gelenindesectorrundvlees;
Overwegendedaterindehuidigemarktsituatiemogelijk­
hedenzijnomhetopgeslagenvleesaandeverwerkende
industrieteverkopen;
Overwegendedatdezeverkopenmoetenplaatsvindenmet
inachtneming vandevoorschriftenvanVerordening
(EEG)nr.2173/79vandeCommissie(3),gewijzigdbij-
Verordening (EEG)nr.1809/87(4),eneveneensovereen­
komstigdevoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.
569/88vandeCommissieQ,laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3627/88(é),endevoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.2182/77vandeCommissieQ,
laatstelijkgewijzigdbijVerordening(EEG)nr.3988/87(8),
waarbijevenwelmoetwordenvoorzieninafwijkende
bepalingendiemetnamenoodzakelijkzijnwegensde
bijzonderebestemmingvandebetrokkenprodukten;
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1055/77van
deRaad(9)isbepaalddatvoordeproduktendieinhet
bezitzijnvaneeninterventiebureau endiezijnopge­
slagenbuitenhetgrondgebiedvandeLid-Staatwaaronder
ditinterventiebureau ressorteert,eenverkoopprijskan
wordenvastgestelddieverschiltvandievoorde
produktendiezijnopgeslagenbinnendatgrondgebied ;
datinVerordening (EEG)nr.1805/77vandeCommis­
sie(10)dewijzevanberekeningvandeverkoopprijzen van
dezeproduktenisvastgesteld;dathet,ommisverstanden
tevoorkomen,dienstigisuitdrukkelijktebepalendatdeArtikel1
1.Indeperiodevan9december1988totenmet6
januari1989wordendevolgendehoeveelheden
produktenvandesectorrundvleestekoopaangeboden
voorverwerkingindeGemeenschap :
—ongeveer500tonvlees,metbeen,inhetbezitvanhet
Ierseinterventiebureau enaangekochtvóór1mei
1988,
—ongeveer1000tonvlees,metbeen,inhetbezitvan
hetItaliaanseinterventiebureau enaangekochtvóór31
december1986,
—ongeveer1000tonvlees,metbeen,inhetbezitvan
hetNederlandseinterventiebureau enaangekochtvóór
1mei1988,
—ongeveer400tonvlees,metbeen,inhetbezitvanhet
interventiebureau vanhetVerenigdKoninkrijken
aangekochtvóór1januari1988, x
—ongeveer500tonvlees,metbeen,inhetbezitvanhet
Franseinterventiebureau enaangekochtvóór1maart
1988,
—ongeveer500tonvlees,zonderbeen,inhetbezit
vanhetFranseinterventiebureau enaangekochtvóór
1april1988,
:—ongeveer1435tonvlees,zonderbeen,inhetbezit
vanhetinterventiebureau vanhetVerenigdKonink­
rijkenaangekochtvóór1mei1988, (')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
(2)PBnr.L198van26.7.1988,blz.24.
(')PBnr.L251van5.10.1979,blz.12.
(4)PBnr.L170van30.6.1987,blz.23.
(5)PBnr.L55van1.3.1988,blz.1.
(6)PBnr.L316van23.11.1988,blz.34.
OPBnr.L251van1.10.1977,blz.60.
OPBnr.L376van31.12.1987,blz.31.
(9)PBnr.L128van24.5.1977,blz.1.
(10)PBnr.L198van5.8.1977,blz.19.—ongeveer200tonvlees,zonderbeen,inhetbezitvan
hetItaliaanseinterventiebureau enaangekochtvóór1
september1987,
—ongeveer600tonvlees,zonderbeen,inhetbezitvan
hetDeenseinterventiebureau enaangekochtvóór
1mei1988.

Nr.L335/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.12.88
2.Deinlid1bedoeldeinterventiebureaus verkopen
hetvleesdathetlangstisopgeslagenheteerst.
3.Deprijzen,kwaliteitenenhoeveelheden vandeze
produktenzijnaangegeveninbijlageI.
4.Deproduktenwordenverkochtovereenkomstig het
bepaaldeindeVerordeningen (EEG)nr.569/88,(EEG)nr.
2182/77,(EEG)nr.2173/79endezeverordening .
5.Inafwijkingvanartikel2,lid2,tweedealinea,van
Verordening (EEG)nr.2173/79,mogendeaanvragenvan
aankoopnietvermeldeninwelkkoelhuisofwelkekoel­
huizendegevraagdeproduktenzijnopgeslagen.
6.Belangstellenden kunnenopdeinbijlageII
vermeldeadresseninlichtingeninwinnenoverde
hoeveelheden endeplaatsenwaardeproduktenzijn
opgeslagen .
Artikel2
1.Inafwijkingvanartikel3,leden1en2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.2182/77:
a)isdekoopaanvraag alleengeldigwanneerzijisinge­
dienddooreennatuurlijkpersoonofeenrechtsper­
soondiegedurendetenminstetwaalfmaandeninde
verwerkendeindustriewerkzaamisgeweestbijde
vervaardigingvanproduktendierundvleesbevattenen
dieineenopenbaarregistervaneenLid-Staatisinge­
schreven;
b)dientdekoopaanvraag tezijnvergezeld:
—vaneenschriftelijkeverbintenisvandeaanvrager
dathijhetaangekochtevleesbinnendeinartikel5,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2182/77
bedoeldetermijnzalverwerkentotdeinartikel1,
lid1,vandezelfdeverordeningbedoeldeproduk­
ten;
—vaneenjuisteaanduidingvandeinrichtingof
inrichtingenwaarhetaangekochtevleeszalworden
verwerkt.
2.Deinlid1bedoeldeaanvragerskunneneengevol­
machtigdebelastenmethetinontvangstnemenvande
doorhentekopenprodukten.Indatgevaldientdegevol­
machtigdedekoopaanvragen voorteleggenvande
aanvragersdiehijvertegenwoordigt .
3.Deindevoorgaandeledenbedoeldekopersen
gevolmachtigden voereneenboekhouding aandehand
waarvandebestemmingenhetgebruikvandeprodukten
kunnenwordennagegaan,metnameomtecontrolerenof
degekochteendeverwerktehoeveelheden produkten
overeenstemmen .
Artikel3
Deinartikel4,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2182/77
bedoeldezekerheidbedraagt:
—80Ecuper100kgvoorvoorvoeten,metbeen,
—120Ecuper100kgvoorvlees,zonderbeen.
Artikel'4
Dezeverordeningtreedtinwerkingop9december1988.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,6december1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter

Nr.L335/117.12.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades (toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)Preciodeventa(ECU/100kg)(')
Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(ECU/100kg)(')
Sellingprices(Ecu/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECU/100kg)(')
a)Carnesindeshuesar—Ikkeudbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο—Unbonedbeef—Viandeavecos
—Carniconosso—Vleesmetbeen—Carnecomosso
Ireland —Forequarters ,from:
ICategoryC,classU,R,O500 120,00
Italia —Quartianterioriprovenientida:
CategoriaA,classeU,R,O ^1000 100,00
UnitedKingdom —Forequarters ,from:
CategoryC,classU,R,O400 110,00
Nederland —Voorvoeten,afkomstigvan: i
categorieA,klasseR1000 120,00
France —Quartiersavant,provenantde:
catégoriesAetC,classesU,R,O500 120,00
b)Carnedeshuesada (2)—Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένοκρέας(2)—Bonedbeef(2)—Viande
désossée(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)
France —CategorieA/CatégorieC:
CaisseA 500 175,00
UnitedKingdom —CategoryC,classU,R,0:
Thinflanks
Flanks(Plate)
Striploinflank345
1025
65120,00
120,00
90,00
Danmark —KategoriA/KategoriC:
Brystogslag600 140,00
Italia —CategoriaA:
Pancia
Petto100
100110,00
125,00
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradeiEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervencion ,estospreciosseajustarándeacuerdo
conlodispuestoenelReglamento (CEE)n°1805/77.
(')Itilfaelde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning(E0F)nr.1805/77.
(')FalisdieLagerungderErzeugnisseaufierhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zustándigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemailden
VorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepafit.
(')IerapÍ7iT<DOT|nour|αποθεματοποίηση τωνπροίόντωναυτώνπραγματοποιείαι εκτόςτουκράτους(μέλουςatoοποίουπάγεταιoαρμόδιοςοργανισμός7tap£|x6áaeci)ç,οιτιμές
αυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναneτιςδιατάξειςτουκανονισμού (EOK)api9.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoulesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformémentaux
dispositionsdurèglement(CEE)n°1805/77.
(')QualoraiprodottisianoimmagazzinatifuoridelloStatomembrodacuidipendel'organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeidisposto
deiregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzen
aangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.■
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserãoajustadosconforme
odispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento(CEE)n°.2173/79.
Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo1delregolamento (CEE)n.2173/79.
Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening(EEG)nr.2173/79.
Estespreçosaplicam-seapesolíquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.

Nr.L335/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen7.12.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd?intervention—Indirizzidegli
organismid'intervento Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
DANMARK : DirektoratetforMarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
Tlf.(01)927000,telex15137DK
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
viaPalestro81
I-00100Roma
Tel.4957283—4959261
Telex613003
NEDERLAND :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)238383
Telex56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302