4.11.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L245/1.9
VERORDENING (EEG)Nr.2356/71VANDECOMMISSIE
van3november1971
betreffendedeleveringvanbutteroilaanbepaaldederdelandenalsvoedselhulpvan
deGemeenschap inhetkadervanhetWereldvoedselprogramma
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Overeenkomstig Verordening (EEG)nr.1399/69stelt
hetDuitseinterventiebureau 2.000tonbutteroilter
beschikkingvanhetW.V.P.engebruiktdaarvoorhet
inzijnbezitzijndeboterconcentraat .
Debutteroilwordtalsvolgtgeleverd :
—605tonaanAlgerië,
—1.395tonaandeV.A.R.
Artikel2DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelken
zuivelprodukten (*),laatstelijkgewijzigdbijVer­
ordening (EEG)nr.1410/71(2),inzonderheid op
artikel6,lid7,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.1399/69
vandeRaadvan17juli1969totvaststellingvan
algemeneregelsbetreffendedeleveringvanmelkvet
tenbehoevevanhetWereldvoedselprogramma (3),
voorzietindeleveringvan35.000tonbutteroil,
vervaardigduitdoordeinterventiebureaus opgesla­
genboter,aanhetWereldvoedselprogramma ,hierna
genoemdhetW.V.P.;
OverwegendedathetW.V.P.eendringendeaanvraag
heeftgedaanvoordeleveringvan2.000tonbutteroil
aanbepaaldederdelanden;datdegevraagde
hoeveelhedenterbeschikkingkunnenwordengesteld
doorhetDuitseinterventiebureau ,waarvoorhet
doorditbureauopgeslagenboterconcentraat wordt
gebruikt;
Overwegende dathetvoortsnoodzakelijk isde
opslagplaatsen aantewijzenwaardebetrokken
hoeveelhedendienentewordenafgehaald;
OverwegendedatvolgensdetermenvanVerordening
(EEG)nr.1399/69eenvergoedingwordttoegekend
voordekostenvandeleveringf.o.b.vande
butteroil;dathetbedragvandezevergoedingwordt
bepaalddoormiddelvaneenopenbareinschrijving ;
dathetaanbevelingverdienttebepalen,dathet
betrokkeninterventiebureau tothethoudenvaneen
dergelijkeinschrijvingovergaat;
Overwegende datvolgensdemethetW.V.P.
aangeganeovereenkomst eenbijdragevan63reken­
eenhedenpertonvooraanvoer-endistributiekosten
aanhetW.V.P.dienttewordenuitbetaald ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,1.Deinartikel1bedoeldebutteroilbeantwoordt
aandekwaliteitseisen ,diezijnvastgelegdinde
bijlagevanVerordening (EEG)nr.900/70vande
Commissievan19mei1970betreffendeinschrijving
voordeleveringvan16.000tonbutteroilinhet
kadervanhetWereldvoedselprogramma (4),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.789/71(5).
2.Hetproduktisverpaktinkartonnendozenmet
eeninhoudvan10kg.Dezemoetenophunbeurtper
tweestuksineenversterkt,deugdelijkgesloten20kg
bevattendkarton,dateenvooreenlangdurig
zeetransportvoldoendweerstandsvermogen heeft,
wordensamengepakt .
3.Opdekartonswordeninlettersvantenminste
1cmhoogtedevolgendevermeldingenaangebracht :
—dehavenvanbestemming ,
—devolgendevermelding :„Butteroil—Actie
Wereldvoedselprogramma —GiftvandeEuro­
peseGemeenschappen ".
HetW.V.P.bepaaltinwelketaaldezevermeldingen
opdeverpakkingmoetenwordenaangebracht .
Artikel3
1.Deleveringvandebutteroilheeftplaatsopeen
datumgelegentussen1december1971en15januari
1972.HetW.V.P.steltdezedatumnadervast.
2.Debutteroilwordtafgehaalduitde
opslagplaatsen ,waarvandelijstindebijlageis
opgenomen .
(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L148van3.7.1971,blz.3.
(3)PBnr.L179van21.7.1969,blz.14.(4)PBnr.L108van20.5.1970,blz.13.
(6)PBnr.L86van16.4.1971,blz.24.

Nr.L245/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.11.71
ArtikelS 3.Hetinterventiebureau draagtzorgvoorde
verpakkingenhetvervoerf.o.b.vandebutteroil
naardeverschepingshaven(s )BremenofHamburg.
Artikel4Hetinterventiebureau draagtbinnendekortst
mogelijketermijnzorgvoordebetaling:
a)vandeinartikel4,lid1,bedoeldevergoedingaan
deaangewezenfirma,
b)vaneenforfaitairebijdragevan63rekeneenheden
pertongeleverdebutteroil,overeenkomende met
deaanvoerkosten .
Artikel6
Voordeopgrondvandezeverordeninggeleverde
butteroilwordengeenrestitutiebijuitvoerengeen
compenserende bedragentoegekend .1.Hetinterventiebureau houdteenopenbare
inschrijvingteneindehetbedragvandevergoeding
vandeverpakkingskosten envandeleveringskosten
vandebutteroiltotenmethetf.o.b.-stadiumte
bepalen.
2.Deinschrijvingsvoorwaarden waarborgenaan
allebelanghebbende vervoerderseengelijketoegang
enwordentenminste10dagenvóórdesluitings­
datumvoorhetindienenvandeoffertesineen
daarvoorbestemdeofficiëlebekendmaking gepubli­
ceerd.Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,3november1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI

4.11.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L245/21
BIJLAGE
Lijstvandekoelhuizenwelkebutteroilopgeslagenhebben,diebestemdisvoorbepaalde
derdelandeninhetkadervandegemeenschapshulp
(Beschikbarehoeveelheidinkg)
Kühl-undLagerhausGmbHRhein-Wupper
5675Hilgen/RhI.Kaffee-Lagerei
28Bremen
Brecklerstraße
FrigoscandiaGmbH,Duisburg
41Duisburg-Großenbaum
Beckerfelderstraße 96Milch-,Fett-undEier-Kontor
66Saarbrücken 3
SchrotenlaGesellschaftfürMarkt-imdKühlhallen
2Hamburg
WerkRondenbarg Milch-,Fett-undEier-Kontor
5Köln-Ehrenfeld
Libeckstraße 120b Kühl-undLagerhausBochum
463Bochum
Robertstraße 92-98
Milch-,Fett-undEier-Kontor
1Berlin
Gewerbehof 1KühlhausLinde
85Nürnberg
Hessestraße 4
LudwigReitzmann
8531Beerbach
Nr.37FirmaTetzlafföcWenzel
28Bremen
Industriestraße 15
SpeditionStoppe
2875Ganderkesee
IndustriegeländeDachauerLagerhausgesellschaft ThomasNiederreuther
806Dachau
Robert-Bosch-Straße 1
FirmaHermannSchwarze
28Bremen
PillauerStraße16Molkerei-Zentrale BayerneGmbH
85Nürnberg
Platenstraße 31