L 14 4/62P ublicatieblad van de E urop ese Unie 30.4.2004 NL 
BESLUIT VAN DE COMM ISSIE 
van 27 april 2004 
houdende overdracht van het behee r van de st eun vo or pr etoetreding smaa tregelen op  
het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling in Hongarije ged urende de 
pretoetredingsperiode aan uitvoeringsorganen 
(2004/385/EG) 
DE COMMISSIE VAN DE  EUROPESE GEME ENSC HAPPEN, 
Gele t op het Verdrag tot oprichting van de Europ ese Gemeenschap, 
Gele t op Verorden ing (EG) nr. 1266/89 van de Raad van 21 juni 1999 betref fende de
coördinatie van de bijstand aan de kandid aat-lidstaten in het kader van de 
pretoetr edingsstrate gie en houden de wijzig ing van Veror dening (EEG) nr. 3906/8 9 1, en met
name op artikel 12, lid 2, 
Gelet op Veror dening  (EG) nr. 1268/1999 van de Raad van 21 juni 1999 inzak e 
steunv erlening door de Gemeen schap voor pretoetred ingsmaatregelen  op het gebied van
landbo uw en platteland sontw ikkeling  in de kandi daat-lidstaten  in Midden- en Oost-Europ a 
gedurende de pr etoet redingsperi ode 2, en m et na me op artikel  4, leden 5 en 6, 
Overwege nde he tgeen volgt: 
(1) Het speciale pretoetred ingsprogr amma  voor landbouw en platte lands ontwikkelin g
voor Hongarij e (hier na "Sapard -program ma" genoemd)  is bij besluit van de
Commissie van 18 oktober 2000 3, laatstelijk gewijzigd bij besluit van
25 februari  2004, goedgekeurd overeenkomsti g artikel 4, leden 5 en 6, van 
Verordening (EG ) nr. 126 8/1999 . 
(2) De regering van Hongarije en de Comm issie, die optreedt namens de Europes e
Gemeen schap, hebben op 1 maart 2001 de meerjarenov ereenkom st voor de 
financi ering ondertek end waarin  de technische,  juridische en administr atieve  
bepalingen voor de uitvoeri ng van het Sapard -progr amma zijn opgen omen; deze 
meerjarenov ereenkom st is laats telijk  gewijzigd bij de op 28juli 20 03 onder tekende
jaarlijkse financie rings overeenkom st voor 2003, welke wijzig ing uiteindelijk op 
22 december 2003 in werking is getreden. 
1PB L 161 van 26.6.1999, blz.68. 
2PB L 161 van 26.6.1999, blz. 87. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 696/2003 
(PB L99 van 17.4.2003, blz. 24). 
3C(2000) 2738 def.
30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 144/6 3 NL 
(3) Door de bevoegde autoritei t van Hongari je is het Burea u voor Landbou w en 
Plattelandsontwikkeling (hierna het "BLPO"  genoemd) , een overheids instantie met 
rechtspersoonlijkheid ressorte rend onder het minister ie van Landbouw en
Plattelandsontwikk eling,  aangewezen  voor de uitvoerin g van enkele van de bij het 
Sapard-programma vastges telde maatreg elen. Het ministe rie van Financiën,  Nationaal 
Fonds, is aangewezen voor de uitvoering van de financiële  taken in het kader van de
tenuitvo erleggin g van het Sapa rd-programma. 
(4) D e Commis sie heeft overeenk omstig artikel 12, lid 2, van Veror dening (EG) nr. 
1266 /1999 op grond van een voor elk geval afzonderlijke analyse van de nationale en
sectorale capaciteit inzake beheer  van programma 's/proje cten,  van de financiële 
controleprocedures en van de structur en op het gebied van overheidsfin anciën Besluit 
2002/927/EG van 26 november 2002 houdende overdracht van het beheer van de steun 
voor pretoetredingsmaatregelen o p het gebied v an landbou w en
plattelan dsontwikk eling  in Hong arije gedu rende de pretoetred ingsperiod e aan 
uitvoeringsorganen 4 goedgekeurd ten aanzie n van bepaalde in het Sapard-programma 
vastges telde maatrege len. 
(5) De Commissie heeft sindsdien een nadere  analyse op grond van artikel 12, lid 2, van 
Vero rdening (EG)  nr. 1266/1999 uitgevoerd ten aanzien van de in het Sapard -
programma  vastges telde maatregel 1305 "Dorpsver nieuwin g en -ontw ikkeling  en de 
bescherming en instandhouding van het landeli jke erfgoed " en maatrege l 1306 "De 
ontwikkelin g en divers ificatie van de econo mische bedrijv igheid,  gerich t op het 
combineren van verscheidene activ iteiten en het aanboren van alternatiev e 
inkom stenbr onnen " (hierna “de maatregel en 1305 en 1306” genoemd ). De Commis sie
is van mening dat Hongarije ook ten aanzien van die maatreg elen voldoet aan het 
bepaa lde in de artikelen 4 tot en met 6 en de bijlag e van Verord ening (EG) nr.
2222/2000 van de Commissie van 7 juni 2000 houdende financië le 
uitvoeringsbepaling en van Verordening (EG) nr. 1268/19 99 van de Raad inzak e 
steunve rlening door de Gemeensch ap voor pretoetred ingsmaatr egelen op het gebie d
van landbo uw en plattelandso ntwikk eling in de kandidaat-lid staten in Midden-  en 
Oost-Europa gedurend e de pretoetredin gsperio de 5 en aan de in de bijlage  bij
Verordening (E G) nr. 12 66/199 9 vas tgestelde min imumvo orwaar den.  
(6) Daarom  is het dienstig af te zien van de in artikel 12, lid 1, van Vero rdening (EG)  nr. 
1266/1999 voorgeschreven vooraf gaande goedke uring en ten aanzie n van de
maatregelen  1305 en 1306 het beheer op de centrale gronds lag over te dragen aan het 
BLPO  en aa n het minis terie v an Fin anciën, Nation aal Fond s, in Hon garije. 
(7) Aang ezien de door de Comm issie voor de maatregelen 1305 en 1306 uitgevoer de
verificaties gebaseerd zijn op een systeem dat nog niet daad werkelij k wordt toegepast 
voor alle belangrijke eleme nten, is het echter dienstig de overdrach t van het beheer 
van het Sapard-prog ramma  aan het BLPO en aan het Nation aal Fonds, overeenkomstig
artikel 3, lid 2, van Vero rdenin g (EG)  nr. 2222/200 0, een voorlopig karakter te geven. 
(8) H et beheer over het Sapa rd-programma wordt pas definiti ef overgedragen nadat de 
Commissie zich er verder van vergew ist heeft dat het systeem op bevredigen de wijze 
4PB L 322 van 27.11.2002,blz. 51. 
5PB L 253 van 7.10.2000, blz. 5. Verorden ing laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 188/2003 
(PB L 27 van 1..2.2003, blz. 14).
L 14 4/64P ublicatieblad van de E urop ese Unie 30.4.2004 NL 
functioneert, en nadat gevolg is gegeve n aan eventuele aanbevelingen van de 
Com missie met betrekking tot de overdracht van het beheer van de steun aan het 
BLPO en aan het Nation aal Fon ds. 
(9) Op 2 april 200 4 hebben  de Hong aarse autoriteiten overeenkomsti g artikel  4, lid 1, van 
deel B van de meerjarenov ereenkom st voor de financier ing regels voor de 
subsidiab iliteit  van de uitgaven voorgesteld. De Commis sie moet daarov er een besluit 
nemen, 
BESLU IT: 
Artikel 1 
Er wordt afgezien van de in artikel 12, lid 1, van Verorden ing (EG) nr. 1266/1999 
voorgeschr even voorafgaande goedk euring, door de Commissie, van de selectie van projecte n 
en de slu iting van contr acten voor d e maatre gelen 1305 en 1306 door Hongarije. 
Artike l 2 
Het behe er van het Sapa rd-programma  wordt voorlopig overgedragen aan:  
1. het Bureau voor Land bouw en Plattel andson twikkeling, ressorte rend onder het minister ie 
van Landbo uw en Platt elandsontwi kkeling van Hong arije, adres: Alkotmány út 29, Distr ict 
V, Buda pest, voor de uitvoering van de maatregelen 1305 en 1306 zoals omschre ven in het 
programma  voor landbouw en platte landson twikkeling dat is goedgekeurd bij besluit 
C(2000) 2738 def. van de Commissie van 18 oktober 2000, laatstelijk  gewijzigd  bij besluit 
van 25 februari  2004; 
2. het Nationaal Fonds  binnen het ministe rie van Finan ciën van Hongarije, adres: József
Nádo r tér 2-4., Distr ict V, Budap est, voor de financiële functies  die het in het kader van de 
tenuitvoerlegging van de maatregelen 1305 en  1306 v oor H ongarije m oet vervu llen. 
Artikel 3  
De uitga ven op grond van dit bes luit komen slechts voo r cofin anciering do or de G emee nschap 
in aanmerking  indien de begunstigde n deze hebben  gedaan op of na de datum van vaststelling 
van dit besluit of, indien dat een latere datum is, op of na de datum van sluiti ng van het 
instrument waardoor zij voor het betrokke n project een begun stigde worden, behalve in het 
geval van haalbaarheid s- en bijbeho rende studies, waarvoor  die datum 18 okto ber 20 00 is; in 
alle geval len geldt  als voorwaarde dat de betrokken uitgaven niet vóór de datum van 
vaststelling van dit beslu it door het BLPO z ijn betaald . 
Artikel 4 
Onver minderd besluiten tot toekenning  van steun  in het kader  van het Sapard-pro gramma aan 
individu ele beguns tigden, zijn de regels  voor de subsidiabiliteit van de uitgav en die door
Honga rije zijn voorgesteld bij brief van 2 april 2004, door de Commissie geregistree rd op 6 
april 2004 onder nummer  AGR A 11682, van toepassing. 
30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 144/6 5 NL 
Gedaan te Brussel, 27 april 2004. 
Voor d e Com miss ie 
Franz F ISCH LER 
Lid van de Commissie 
_____ _____