3.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L82/5
VERORDENING (EEG)Nr.808/93VANDECOMMISSIE
van2april1993
metbetrekkingtotdeleveringvanzuivelprodukten inhetkadervandevoedsel­
hulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigden 3796tonmelkpoeder
heefttoegewezen;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp(4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedetermijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststelling
vandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld;
Overwegendedatisgeblekendat,metnameoplogistieke
gronden,voorsommigeactiesnaafloopvandeeersteen
detweedetermijnvoordeindieningvandeoffertesgeen
opdrachtisgegund;dat,omhetberichtvaninschrijving
nietopnieuwtehoevenpubliceren,eenderdetermijn
voorhetindienenvanoffertesdienttewordengeopend,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeinbijlagevermeldebegunstigden
metinachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87en
deinbijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,2april1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(*)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
(4PBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Nr.L82/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.4.93
BIJLAGEI
PARTIJENA,B,C,DenE
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII
2.Programma :1992(partijenAenB)en1993(partijenC,DenE)
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag(tel.(31-70)3305757;fax3641701;
telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (8):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(')Q(l0):zieookPBnr.C114van29.4.1991,blz.3en4
(I.B.1)
8.Totalehoeveelheid :3196ton
9.Aantalpartijen:5(ziebijlageII)
10.Verpakkingenopschriftenf):25kg;zieookPBnr.C114van29.4.1991,blz.3en4(I.A.2.3en
I.B.3)
Vermeldingen inhetEngels(Alt/mA3,A5,A6,C,El,E7),hetPortugees(E10t/mE12),hetFrans(B,
D,E2t/mE6,E8,E9)enhetSpaans(A4)
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :ziebijlageII;A6:„Expirydate..."
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :10—30.5.1993
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:19.4.1993om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:3.5.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:24.5—13.6.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
B.Bijderdeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:17.5.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:7—27.6.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeindieningvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop9.4.1993,vast­
gesteldbijVerordening(EEG)nr.689/93vandeCommissie(PBnr.L73van26.3.1993,blz.15)

3.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L82/7
PARTIJF
1.Maatregelnr.('):1542/92
2.Programma :1992
3.Begunstigde (2):Bolivia
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :OFINAAL,CalleCarrasco1323,Esq.Busch(Miraflores),La
Paz;JefeÁreaOperaciones :SraRosarioFríasdeTapia(tel.355751)
5.Plaatsoflandvanbestemming ("):Bolivia
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.3en4(I.B.1)
8.Totalehoeveelheid :600ton
9.Aantalpartijen:1in3delen(Fl:250ton;F2:250ton;F3:100ton)
10.Verpakkingenopschriften :ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.3en4(I.B.2,IA.2.3,I.B.3)
Vermeldingen inhetSpaans
Bijkomendevermeldingen :„DISTRIBUCIÓN GRATUITA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endetoevoegingvanvitaminenmoetengeschiedennade
toekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.La&dhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:Arica(6)
OficinasresponsablesOFINAAL :
Fl:CarreteraLaPaz-Viacha ,km15,LaPaz
F2:CarreteraSalidaOruro/LaPaz455,ZonaNorte,Oruro
F3:CarreteraaTiquipaya,ZonaTrojes,Cochabamba
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvan
verscheping :31.5—13.6.1993
18.Uiterstetermijnvoordelevering:27.8.1993
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:19.4.1993om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:3.5.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvandeleveringfrancolaadhaven:14—
27.6.1993
c)uiterstedatumvoordelevering:10.9.1993
B.Bijderdeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:17.5.1993om12.00uur(plaatselijketijd
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvandeleveringfrancolaadhaven:28.6
—11.7.1993
c)uiterstedatumvoordelevering:24.9.1993
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop9.4.1993,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.689/93vandeCommissie(PBnr.L73van26.3.1993,blz.15)

Nr.L82/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.4.93
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralirigsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaanjodium131worden
vermeld.
(4)Verordening(EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,decompenserende bedragentoetreding.Deinartikel2
vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieisvermeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers
dievantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Het
bepaaldeindeartikelen8totenmet12vanVerordening (EEG)nr.3819/92vandeCommissie(PBnr.
L387van31.12.1992,blz.17)isnietvantoepassingopditbedrag.
(*)DelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen :Calle
ManuelGonzalezOlaechean°247,SanIsidro,Lima,Peru(tel.(51-14)415827).
(6)Bijdeindieningvandeaanvraagtotbetalingmoethetbewijswordenovergelegddatdekosteninde
havenvanArica„planilladegastos"zijnbetaald.
Dienstvoordebetalingvande„planilladegastos":
AADAA(Administración AutonomadeAlmacenesAduaneros),Casilla5259(fax(02)392062;tel.
359921t/m31),LaPaz,Bolivia,
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros),Casilla1437(telex221043;tel.252780
of252981),Arica,Chili.
ODegeneaanwieisgegundlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringde
volgendebescheidenvoor:
—gezondheidscertificaat ,
—eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde melkdieafkomstigis
vangezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden diedoorgekwali­
ficeerdtechnischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarderauwemelkisvoort­
gebracht,geenmond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmettelijke/overdraagbareziektewaarvoor
eenmeldingsplicht bestaat,isgeconstateerdindeperiodevan90dagenvóórdeverwerking.
(8)Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendennaar:DeKeyzer&SchötzBV,
Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(')PartijenA,B,DenE:Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/
FCL.
Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalenvandecontainersuitdeterminal.Artikel13,lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87isnietvantoepassing.
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
(10)A6:Bijdeleveringsteltdegunninghouder devertegenwoordiger vandebegunstigdeinhetbezitvan
eeninhetEngelsopgesteldcertificaatwaaruitblijktdathetmelkpoedergeenreuzelbevat.

3.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L82/9
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 736 AI:136 1544/92Ghana/CRS/93CRS006/Tema
A2:601546/92Uganda/ICR/93ICR002/KampalaviaMombasa
A3:450 1547/92Zimbabwe/WVUK/93WVB011/MazoneRiverRefugee
CampviaBeira
A4:150 1548/92RepúblicaDominicana/CaritasN/93CAN002/Santo
Domingo
A5:60 1549/92Lebanon/SPF/93SPF001/Beirut
A6:180 1550/92Pakistan/CRS/93CRS007/Karachi
B 600 1545/92Rwanda/CaritasB/93CAB015/KigaliviaDarEsSalaam
C 240 38/93Eritrea/OxfamBel/93OXB003/Massawa
'D 990 D1:3037/93Togo/SBLB/93BLB003/SokodeviaLomé
D2:180 39/93BurkinaFaso/CRS/93CRS013/BoboDioulassoviaAbidjan
D3:450 40/93BurkinaFaso/CRS/93CRS012/Ouagadougou viaAbidjan
D4:15 41/93Benin/Prosalus/93PRS001/ZagnanadoviaCotonou
D5:30 42/93BurkinaFaso/Cinterad/93CIN027/Ouagadougou via
Cotonou
D6:15 43/93BurkinaFaso/FDHL/93FHL002/OuahigouyaviaAbidjan
D7:225 44/93Burundi/CaritasB/93CAB006/BujumburaviaDarEs
Salaam
D8:30 45/93Comores/CaritasF/93CAF005/Moroni
D9:15 46/93Djibouti/CaritasB/93CAB002/Djibouti

Nr.L82/10 3.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
E 630 El:15 47/93Ethiopia/Christian/93CHA006/DireDawaviaDjibouti
E2:30 49/93Mali/Cinterad/93CIN014/KayesviaCotonou
E3:30 50/93Mali/Cinterad/93CIN013/Tombouctou viaCotonou
E4:15 51/93Mauritanië/CaritasF/93CAF003/Nouakchott
E5:15 52/93Niger/Cinterad/93CIN021/DiffaviaCotonou
E6:15 53/93Niger/Cinterad/93CIN020/ZinderviaCotonou
E7:120 58/93SiërraLeone/CRS/93CRS004/Freetown
E8:150 60/93Algérie/CaritasB/93CAB013/AlgerviaOran
E9:150 61/93Algérie/OxfamBel/93OXB008/TindoufviaOran
E10:45 64/93Brasil/CAM/93CAM002/Recife
El1:30 65/93Brasil/PDF/93PDF002/Manaus
E12:15 124/93Mozambique/FOS/93FOS007/ChimoioviaBeira