Nr.L24/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.1.81
VERORDENING (EEG)Nr.199/81VANDECOMMISSIE
van27januari1981
betreffendeeenpermanenteinschrijvingvoordevaststellingvanheffingenen/of
restitutiesbijuitvoervanruwerietsuikerdiegeproduceerd isindeFranse
overzeesedepartementen
uitvoervansuiker(*"),gewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1467/77Q,nietmoetenwordentoegepast;dathet
omdezelfderedenennoodzakelijkblijktdegepaste
bepalingenvasttestelleninzakedeopgrondvande
permanenteinschrijvingafgegevenuitvoercertificaten ,
alsmedeaftewijkenvanVerordening (EEG)nr.
2990/'76vandeCommissie van9december1976
houdendebijzondereuitvoeringsbepalingen inzakehet
stelselvaninvoer-enuitvoercertificaten indesector
suiker("),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1367/78(■),Verordening (EEG)nr.3183/80vande
Commissievan3december1980houdendegemeen­
schappelijkeuitvoeringsbepalingen inzakehetstelsel
vaninvoer-,uitvoer-envoorfixatiecertificaten voor
landbouwprodukten ('"),enVerordening (EEG)nr.
645/7*5vandeCommissie van13maart1975
houdendevaststellingvandegemeenschappelijke
bepalingenvoordetoepassingvanheffingenenbelas­
tingenbijdeuitvoervanlandbouwprodukten ("),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1607/
80H;
Overwegende datdeinschrijvingmoetwordenafge­
slotendiebedoeldisinVerordening (EEG)nr.
1574/79vandeCommissievan25juli1979betref­
fendeeenpermanenteinschrijvingvoordebepaling
vanderestitutiesbijuitvoervanruwerietsuikerdie
geproduceerd isindeFranseoverzeesedepartementen
(");
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3330/74vandeRaad
van19december1974houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3455
80(2),enmetnameopartikel12,lid2,artikel17,lid
5,artikel 19,lid4enartikel34,
GeletopVerordening (EEG)nr.608/72vandeRaad
van23maart1972totvaststellingvandeindesector
suikerbijeenaanmerkelijke stijgingvandewereld­
marktprijzentoetepassenregels(),enmetnameop
artikel1,lid1,
Overwegende datermomenteeloverschottenvanruwt'
rietsuikerzijnindeFranseoverzeesedepartementen
endathetvoordeGemeenschap economischgezien
wenselijkisdezesuikeruittevoerenendaartoe
derhalveeenpermanenteinschrijvingtehoudenom
naargelangvandeschommelingen vandewereld­
marktprijzenheffingenbijuitvoeren/ofrestitutiesbij
uitvoertekunnenvaststellen ;
Overwegende dat,teneindedezeoverschotten te
onderscheiden vanalleandereruwerietsuikerwaar­
voorinbeginselrestitutiesbijuitvoerkunnenworden
toegekend ,moetwordenbepaalddatdedouaneforma­
liteitenbijuitvoeringenoemdedepartementen
moetenwordenvervuld;
Overwegende datdealgemenevoorschrifteninzakede
inschrijvingsprocedure voordebepalingvanderestitu­
tiesbijuitvoervansuikerzijnvastgesteldbijVerorde­
ning(EEG)nr.766/68vandeRaadvan18juni1968
houdendevaststellingvandealgemenevoorschriften
inzakederestitutiesbijdeuitvoervansuiker(4),laat­
stelijkgewijzigdbi;Verordening (EEG)nr.1489/76();
Overwegende datmethetoogophetspecifieke
karaktervandeverrichtingindezeverordeningbijzon­
dereuitvoeringsbepalingen moetenwordenvastgesteld
endatdievanVerordening (EEG)nr.394/70vande
Commissievan2maart1970houdendevaststelling
vanuitvoeringsbepalingen inzakederestitutiesbijArtikcl1
Frankrijkhoudteenpermanenteinschrijvingvoorde
vaststellingvanheffingenbijuitvoeren/ofrestituties
bijuitvoervanruwesuikerdieisverkregenuitinde
Franseoverzeesedepartementen geoogstsuikerriet .
Tijdensdeduurvandezepermanenteinschrijving
houdtzijdeelinschrijvingen .
*)PBnr.L50van4.3.1970,blz.1.
")PBnr.Lle>2van1."7.1977,blz.6.
s)PBnr.L341van10.12.1976,blz.14.
")PBnr.L166van23.6.1978,blz.24.
PBnr.L338van13.12.1980,blz.1.
:')PBnr.Lb"7van14.3.1975,blz.16.
:;)PBnr.L160van26.6.1980,blz.42.
')PBnr.L188van26.719^9,blz.45.')PBnr.L359van31.12.1974,blz.1.
:)PBnr.L360van31.12.1980,blz.17
')PBnr.L75van28.3.1972.blz.5.
")PBnr.L143van25.6.1968,blz.6.
')PBnr.L167van26.6.1976,blz.13.

28.1.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L24/9
Artikel2
1.Depermanenteinschrijvingendedeelinschrij­
vingenwordengehoudenovereenkomstig Verordening
(EEG)nr.766/68endehiernavolgendebepalingen .
Verordening (EEG)nr.394/70isnietvantoepassing .
2.Depermanenteinschrijvingwordtgehoudentot
eenlatervasttestellendatum.
Artikel3
1.Frankrijkstelteenberichtvaninschrijvingop.
Hetberichtvaninschrijvingwordtbekendgemaakt in
hetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
DezeLid-Staatmaghetberichtvaninschrijving
bovendieneldersbekendmaken oflatenbekendma­
ken.
2.Inhetberichtvaninschrijvingwordenmetname
deinschrijvingsvoorwaarden vermeld.
3.Hetberichtvanpermanenteinschrijvingwordt
alleenbijdeopenstellingvandeinschrijvingbekend­
gemaakt.Hetberichtkantijdensdeduurvande
permanenteinschrijvingwordengewijzigd.Hetwordt
gewijzigd,indiendeinschrijvingsvoorwaarden indie
periodewordengewijzigd .
Artikel4d)hetbedragvandeheffingbijuitvoerofeventueel
vanderestitutiebijuitvoerper100kilogramruwe
suikervandestandaardkwaliteit ,uitgedruktin
Fransefrank,
e)hetbedragvandewaarborgdietenminstevoorde
subc)vermeldehoeveelheidsuikermoetworden
gesteld,uitgedruktinFransefrank.
3.Eenofferteisslechtsgeldig,indien:
a)deuittevoerenhoeveelheidruwesuikertenminste
500tonbedraagt;
b)vóórhetverstrijkenvandetermijnvoorhetindie­
nenvanofferteshetbewijswordtgeleverddatde
inschrijverdeindeoffertevermeldeinschrijvings­
waarborgheeftgesteld;
c)zijvergezeldgaatvaneenverklaringvande
inschrijverwaarbijdezezichertoeverbindtombij
eventueletoewijzingbinnendeinartikel12,subb),
vastgesteldetermijndeuitvoercertificaten aante
vragenvoordeuittevoerenhoeveelheden ruwe
suiker;
d)zijvergezeldgaatvaneenverklaringvande
inschrijverwaarbijdezeverzekertdatdeuitte
voerensuikerwaaropdeoffertebetrekkingheeft,
ruwesuikerisdieisverkregenuitindeFranse
overzeesedepartementen geoogstsuikerrietwaar­
voordedouaneformaliteiten bijuitvoerzullen
wordenvervuldindezedepartementen ;
e)zijvergezeldgaatvaneenverklaringvande
inschrijverwaarbijdezezichertoeverbindtombij
eventueletoewijzing :
—dewaarborgmethetbetalenvanhetinartikel
13,lid4,bedoeldebedragaantevullen,indien
deverplichtingtotuitvoerdievoortvloeituithet
inartikel12,subb),bedoeldeuitvoercertificaat ,
nietwerdnagekomen ,en
—deinstantiewelkehetbetrokkenuitvoercertifi­
caatheeftafgegevenbinnende30dagennahet
verstrijkenvandegeldigheidvanhetcertificaat
opdehoogtetebrengenvandehoeveelheidof
dehoeveelheden waarvoorhetuitvoercertificaat
nietwerdgebruikt;
f)alleinlid2bedoeldegegevenszijnvermeld.
4.Ineenoffertemagwordenvermelddatdeze
slechtsalsingediendmoetwordenbeschouwd :
a)indienhetminimumbedrag vandeheffingbij
uitvoerofeventueelhetmaximumbedrag vande
restitutiebijuitvoerwordtvastgesteldopdedag
waaropdetermijnvoorhetindienenvandeoffertes
verstrijkt,
b)indiendetoewijzinggeldtvoorhetgeheelofeen
bepaalddeelvandeindeoffertevermelde
hoeveelheid .
5.Eenoffertedienietovereenkomstig hetbepaalde
indezeverordeningwordtingediendofdieandere
voorwaardenbevatdaninhetberichtvaninschrijving
zijnvermeld,wordtnietinaanmerkinggenomen.
6.Eeningediendeoffertekannietwordeningetrok­
ken.1.Determijnvoorhetindienenvandeoffertes
voordeeerstedeelinschrijving :
a)gaatinopdedagvanbekendmaking vanhet
berichtvanpermanenteinschrijvinginhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,
b)verstrijktop4februari1981om10.00uur.
2.Determijnvoorhetindienenvandeoffertes
voorelkvandevolgendedeelinschrijvingen :
a)gaatinopdeeerstewerkdagvandedagwaaropde
vorigetermijnisverstreken
b)enverstrijktdewoensdagvandedaaropvolgende
weekom10.00uur.
3.Deindezeverordeningbepaaldetijdenhebben
betrekkingopdeFransetijd.
Artikel5
1.Gegadigdennemenaandeinschrijvingdeel,
hetzijdooreenschriftelijkeoffertetegenontvangst­
bewijsintedienenbijdebevoegdeFranseinstantie,
hetzijdooreenofferteperaangetekendschrijven,per
telexberichtofpertelegramaandezeinstantieterich­
ten.
2.Indeoffertewordenvermeld :
a)dereferentievandeinschrijving ,
b)denaamenhetadresvandeinschrijver,
c)deuittevoerenhoeveelheidruwesuikeruitgedrukt
ingewicht„telquel",

Nr.L24/10 Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.1.81
Artikel6 —hetzijtotvaststellingvaneenmaximumbedrag van
derestitutiebijuitvoer.
2.Onverminderd hetbepaaldeinartikel10,wordt,
wanneereenminimumbedrag voordeheffingbij
uitvoerwordtvastgesteld ,toegewezenaande
inschrijverofdeinschrijversinwieroffertehetmini­
mumbedragvandeheffingbijuitvoerofeenhoger
bedragisvermeld.
Onverminderd hetbepaaldeinartikel10,wordt,
wanneereenmaximumbedrag voorderestitutiebij
uitvoerwordtvastgesteld ,toegewezenaande
inschrijverofdeinschrijversinwieroffertehetmaxi­
mumbedragvanderestitutiebijuitvoerofeenlager
bedragisvermeldevenalsaanelkeinschrijverdiein
zijnofferteeenheffingbijuitvoervermeldt.
Artikel101.Eenwaarborgvan9Ecuper100kilogramvoor
deuithoofdevandezeinschrijvinguittevoerensuiker
moetdoorelkeinschrijverwordengesteld.
Voordegeneaanwieistoegewezenisdezewaarborg
onverminderd artikel13,lid4,vandezeverordening
eninafwijkingvanartikel8,lid1,subd),eerste
streepje,vanVerordening (EEG)nr.2990/76dete
stellenwaarborgvoorhetuitvoercertificaat bijhet
indienenvandeinartikel12,subb),bedoelde
aanvraag .
2.Dewaarborgwordt,naarkeuzevandeinschrijver,
gesteldincontantenofindevormvaneengarantie
vaneeninstellingdievoldoetaandecriteriavastge­
stelddoorFrankrijk.
3.Behoudensovermachtwordtdewaarborgslechts
vrijgegeven :
a)metbetrekkingtotdeinschrijvers ,voorde
hoeveelheidwaarvoornietopdeofferteisingegaan,
b)metbetrekkingtotdegenenaanwieistoegewezen ,
indienzijhunuitvoercertificaat binnendeinartikel
12,lidb),bedoeldetermijnhebbenaangevraagden
voordehoeveelheidwaarvoorzijdeverplichtingtot
uitvoerdievoortvloeituithetinartikel12,subb),
bedoeldeuitvoercertificaat zijnnagekomen ;de
bepalingenvanartikel33vanVerordening (EEG)
nr.3183/80blijvenvantoepassing .
4.IngevalvanovermachtsteltdeFIRSdemaatre­
gelenvastdiezijopgrondvandedoordebetrokkene
aangevoerdeomstandigheden noodzakelijkacht.
Artikel71.wanneervooreendeelinschrijving eenmaxi­
mumhoeveelheid isvastgesteld :
—wordt,indieneenminimumheffing isvastgesteld,
toegewezenaandeinschrijverinwiensoffertede
hoogsteheffingbijuitvoerisvermeld.
Indiendemaximumhoeveelheid metdezeofferte
nietisbereiktwordt,naargelangvanhetbedrag
vandeheffingbijuitvoerenuitgaandevanhet
hoogstebedrag,toegewezentotdemaximumhoe­
veelheidisbereikt;
—wordt,indieneenmaximumrestitutie isvastgesteld,
toegewezenovereenkomstig hetbepaaldeinhet
eerstestreepje,wanneererofferteszijnwaarineen
uitvoerheffing wordtvermeldeningevalerderge­
lijkeoffertesnietmeerzijnofnietzijn,wordt
toegewezenaandeinschrijverinwierofferteeen
restitutiebijuitvoerisvermeld,naargelangvanhet
bedragvanderestitutieenuitgaandevanhet
laagstebedrag,totdemaximumhoeveelheid is
bereikt.
2.Wanneerdeinlid1aangegeventoewijzingspro­
cedureerevenweltoezouleidendat,doorhetin
aanmerkingnemenvaneenofferte,demaximumhoe­
veelheidwordtoverschreden ,wordtaandeinschrijver
slechtstoegewezentotdehoeveelheidwaarmeede
maximumhoeveelheid wordtbereikt.Offerteswaarin
dezelfdeheffingbijuitvoerofdezelfderestitutiewordt
vermeldenbijvolledigeaanvaardingwaarvandemaxi­
mumhoeveelheid zouwordenoverschreden ,wordenin
aanmerkinggenomen :
—hetzijnaarratavandeinelkvandieoffertes
vermeldetotalehoeveelheid ,
—hetzijtoteenperinschrijvervasttestellenmaxi­
mumhoeveelheid ,
—hetzijdoorloting.1.Deofferteswordendoordebetrokkenbevoegde
instantieonderzocht .Ditonderzoekisnietopenbaar .
Behoudenshetbepaaldeinlid2,zijndepersonendie
bijhetonderzoekwordentoegelatentotgeheimhou­
dingverplicht.
2.Deofferteswordenonverwijldanoniemaande
Commissiemedegedeeld .
Artikel8
1.Naonderzoekvandeontvangenofferteskan
vooreendeelinschrijving eenmaximumhoeveelheid
wordenvastgesteld .
2.Erkanwordenbeslotengeengevolgtegevenaan
eenbepaaldedeelinschrijving .
Artikel9
Artikel111.Metnamerekeninghoudendmetdesituatieen
deteverwachtenontwikkeling opdemarktvoor
suikerindeGemeenschap endaarbuiten,wordtover­
gegaan:
—hetzijtotvaststellingvaneenminimumbedrag van
deheffingbijuitvoer,1.DebevoegdeFranseinstantiesteltalleinschrij­
versonmiddellijk inkennisvanhetresultaatvanhun
deelnemingaandeinschrijving .Bovendienzendtdeze
instantieonverwijldeenberichtvantoewijzingaan
inschrijversaanwieistoegewezen .

28.1.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L24/11
3.Vak18avanhetuitvoercertificaat bevateenvan
devolgendevermeldingen :
„CertificaatgeldigvoordeFranseoverzeesedeparte­
menten",2.Inhetberichtvantoewijzingwordentenminste
vermeld :
a)dereferentievandeinschrijving ;
b)deuittevoerenhoeveelheidruwerietsuikeruitge­
druktingewicht„telquel";
c)detoetepassenheffingbijuitvoerofeventueelde
toetekennenrestitutiebijuitvoerper100kilogram
ruwerietsuikervanstandaardkwaliteit voordesub
b)bedoeldehoeveelheid .„Licensgyldigfordefranskeoversøiskedepartemen­
ter",
„Lizenzgültigfürdiefranzösischen überseeischen
Departements ",
„Πιστοποιητικό ισχύονγιάτάύπερπόντια
γαλλικάδιαμερίσματα ",
„LicencevalidtortheFrenchoverseasdepartments",
Artikel12„Certificatvalablepourlesdépartementsfrançaisdou­
tre-mer".
„Titolovalidoperidipartimentifrancesidottremare".
4.Behalveingevalvanovermachtwordt,indiende
verplichtingtotuitvoerdievoortvloeituithetinartikel
12,subb),bedoeldeuitvoercertificaat nietwerdnage­
komenendeinartikel6bedoeldewaarborglageris
dan:
a)deinhetcertificaatvermeldeuitvoerheffing na
vermindering metdeinartikel17,lid1,tweede
alinea,vanVerordening (EEG)nr.3330/74
bedoeldeheffingvankrachtopdelaatstedagvan
degeldigheidvangenoemdcertificaat.
ofDegeneaanwieistoegewezen :
a)heeftvoordetoegewezenhoeveelheidrechtopeen
uitvoercertificaat waarin,naargelangvanhetgeval,
deindeoffertebedoeldeheffingbijuitvoerofde
restitutieisvermeld;
b)isverplicht,overeenkomstig dedesbetreffende
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.3183/80,een
uitvoercertificaat voordezehoeveelheid aante
vragen;hetbepaaldeinartikel12,lid2,van
genoemdeverordeningeninartikel10vanVeror­
dening(EEG)nr.645/75isindatgevalnamelijk
nietvantoepassing .
Deaanvraagmoetuiterlijkopdedagvoorafgaand
aandedagvandevolgendedeelinschrijving
wordeningediend .Wanneerdelaatstgenoemde
deelinschrijving echternietbinnendeinartikel4,
lid2,subb),bedoeldetermijnwordtgehouden
moetdeaanvraagvoorhetcertificaatwordeninge­
diendbinnendezesdagenvolgendeopdedagvan
dedeelinschrijving waarvoordeaanvraagisinge­
diend;
c)heeftdeverplichtingdeindeoffertevermelde
hoeveelheiduittevoereneneventueelindiendeze
verplichtingnietisnagekomen ,hetinartikel13,
lid4,bedoeldebedragtebetalen.
Ditrechtendezeverplichtingkunnennietworden
overgedragen .b)desomvandeinhetcertificaatvermeldeuitvoer­
heffingendeinartikel2vanVerordening (EEG)
nr.766/68bedoelderestitutievankrachtopde
laatstedagvandegeldigheidvangenoemdcertifi­
caat,
of
c)deinartikel2vanVerordening (EEG)nr.766/68
bedoelderestitutiebijuitvoervankrachtopde
laatstedagvandegeldigheidvanhetcertificaatna
vermindering metdevermelderestitutiein
genoemdcertificaat,
eenbedraggelijkaanhetverschiltussenhetresultaat
vandeberekeningsuba),subb)ofsubc),endein
artikel6bedoeldewaarborg,tenlastevandetitularis
vanhetcertificaatgehevenalssupplementaire waar­
borgenonderdevoorwaardenmetbetrekkingtotde
termijnvanartikel33vanVerordening (EEG)nr.
3183/80voordehoeveelheidwaarvoordegenoemde
verplichtingnietwerdnagekomen .Artikel13
Artikel14
DeinVerordening (EEG)nr.1574/79bedoelde
inschrijvingwordtper28januari1981afgesloten.1.Hetbepaaldeinartikel9vanVerordening (EEG)
nr.2990/76isnietvantoepassingopruwesuikerdie
overeenkomstig dezeverordeningwordtuitgevoerd .
2.Deuithoofdevaneendeelinschrijving afgegeven
uitvoercertificaten zijngeldigvanafdedagvanafgifte
totheteindevandevijfdemaandvolgendeopdie
waarindezedeelinschrijving heeftplaatsgevonden .
Deuithoofdevaneenna30april1981gehouden
deelinschrijving afgegevenuitvoercertificaten zijn
evenwelslechtstot30september1981geldig.Artikel/5
Dezeverordeningtreedtinwerkingop28januari
19X1.

Nr.L24/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.1.81
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,27januari1981.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidiandeCommissie