9.5.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L127/33
VERORDENING (EEG)Nr.1161/74VANDECOMMISSIE
van8mei1974
totwijzigingvandemonetairecompenserende bedragenvoorbevrorenrund
vlees
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71vandeRaad
van12mei1971betreffendebepaaldeconjunctuurpo­
litiekemaatregelenwelkenaaraanleidingvandetijde­
lijkeverruimingvandefluctuatiemarges vandevalu­
ta'svansommigeLid-Statendienentewordengeno­
menindelandbouwsector ('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3450/73(2),enmetnameop
artikel6,
Overwegende datdecoëfficiëntenvoordeberekening
vandeheffingvoorbevrorenrundvleeszijnvastge­
steldbijVerordening (EEG)nr.2260/73vande
Commissievan17augustus1973(3),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1160/74(4);dat,aangezien
dezecoëfficiëntenookdienenvoordeberekeningvandemonetairecompenserende bedragen,dezebedra­
gen,diezijnvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.
218/74vandeCommissievan25januari1974(5),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1088/
74(6),aangepastmoetenworden;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorrundvlees,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikell
BijlageI,deel3,vanVerordening (EEG)nr.218/74
wordtgewijzigdovereenkomstig debijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop9mei1974.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,8mei1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
(')PBnr.L106van12.5.1971,blz.1.
(2)PBnr.L353van22.12.1973,blz.25.
(3)PBnr.L233van21.8.1973,blz.10.
(4)Zieblz.32vanditPublikatieblad .(5)PBnr.L24van28.1.1974,blz.1.
(b)PBnr.L124van6.5.1974,blz.25.

9.5.74 Nr.L127/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3a—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende
bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
cdariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
.DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevsegt—
ex01.02AIIa)H 39,51 121,1 8,34 4,820 5,354 958563,80
ex01.02AIIa)(2) 39,51 121,1 8,34 4,820 5,354 958563,80
ex01.02AIIb)(3) 39,51 121,1 8,34 4,820 5,354 958563,80
ex01.02AIIb)(4)(5) 39,51 121,1 8,34 4,820 5,354 958563,8Q
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovaegt—
02.01AIIa)1aa)11 75,07 230,09 15,85 9,158 10,172 18211121,23
02.01AIIa)1aa)22 60,06 184,07 12,68 7,327 8,138 1456996,98
02.01AIIa)1aa)33 90,08 276,11 19,02 10,990 12,207 21853145,47
02.01Alla)1bb)11 75,07 230,09 15,85 9,158 10,172 18211121,23
02.01AIIa)1bb)22 60,06 184,07 12,68 7,327 8,138 1456996,98
02.01AIIa)1bb)33 90,08 276,11 19,02 10,990 12,207 21853145,47
02.01AIIa)1cc)11 75,07 230,09 15,85 9,158 10,172 18211121,23
02.01AIIa)1cc)22 85,74 262,79 18,10 '10,460 11,618 20799138,45
02.01AIIa)2aa)(e) 66,77 204,66 14,09 8,146 9,048 16199107,82
02.01AIIa)2bb)(«) 53,42 163,73 11,27 6,517 7,238 1295986,26
02.01AIIa)2cc)(«) 83,46 255,83 17,61 10,183 11,310 20249134,76
02.01AIIa)2dd)11(e) 66,77 204,66 14,09 8,146 9,048 16199107,82
02.01AIIa)2dd)22aaa)(e) 83,46 255,83 17,61 10,183 11,310 20249134,76
02.01AIIa)2dd)22bbb)(«)(7)83,46 255,83 17,61 10,183 11,310 20249134,76
02.01AIIa)2dd)22ccc)(β) 83,46 255,83 17,61 10,183 11,310 20249134,76
02.06CIa)1 75,07 230,09 15,84 9,158 10,172 18211121,23
02.06CIa)2 85,74 262,79 18,10 10,460 11,618 20799138,45

9.5.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L127/35
(*)Veauxdestinés4l'engraissement d'unpoidsinférieur480kg.
(*)Calvesforfatteningweighinglessthan80kg.
(*)KalbermiteinemGewichtunter80kg,diefiirdieMastbestimmtsind.
I1)Vitellidcstinatiall'ingrassodiunpesoinferiorea80kg.
(l)Kalverenvoordemesterijbestemdvaneengewichtvanminderdan80kg.
(*)Kalvebestemttilopfedningafenvægtpiunder80kg.
{■)Autresqueceuxviséssous(*).
L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsadéterminerparlesautoritéscompétentes .
OCalvesotherthanthosereferredtoinf1)above.
Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
C)Anderealsdieunter{*)genannten.
DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhangiggemacht,diediezustandigenStellenbestimmen.
<*)Diversidaquellidicuialianotaf1).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoriticompetenti.
(*)Anderedanonder(l)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardentebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(f)Andreendsidannenævntunderf1).
Henførselunderdenneunderposition skerpibetingelser,derfastsaettesafdekompetentemyndigheder .
(*)Jeunesbovinsmiles'destinés4l'engraissement d'unpoidségalousupérieur4220kgetinférieur4300kg.
C)Youngmalebovineanimalsforfatteningofaminimumweightof220kgandamaximumweightof300kg.
(')JungemannlicheRindermiteinemGewichtvon220kgoderdarüberundeinemGewichtvon300kgoderweniger,diefürdieMastbestimmtsind.
(3)Giovanibovinimaschidestinatiall'ingrassod'unpesougualeosuperiorea220kgeinferioreougualea300kg.
(?)Jongemannelijkekalverenbestemdvoordemesterijvaneengewichtvan220kgenmeeren300kgofminder.
(s)Ungtyrebestemttilopfedningafenva-gtpi220kgogderover,menhøjst300kg.
(*)Autresqueceuxviséssous(s).
L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditions4déterminerparlesautoritéscompétentes .
(4)Cattleotherthanthosereferredtoin{*)above.
Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.'
(4)AnderealsdieunterI3)genannten.
DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhangiggemacht,diediezustandigenStellenbestimmen.
(*)Diversidaquellidicuialianota(3).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautorit4competenti.
(*)Anderedanonder(3)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardentebepalendoordebevoegdeautoriteiten.
(4)Andreendsidannenævntunder(*).
Henførselunderdenneunderpositionskerpibetingelser,derfastssettesafdekompetentemyndigheder .
(')Lemontantcompensatoiren'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuel4octroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennes:
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinées4laboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinés4laboucherie,deIaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
(')ThecompensatoryamountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(4)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzustandigenStellenderEuropaischen Gemeinschaften zugewahrendenjahrlichen
Zollkontingents :
a)fürFarsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler)undPinzgauer,
b)fiirStiere,KüheundFarsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten.
(')L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautorit4competentidelleComunit4europee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinatealiamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatialiamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(*)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent:
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
(*)Kompensationsbelebet opkrævesikkeidetomfang,enirligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndighederiDeeuropaeiskeFasllesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace,Schwyzracen,Friborgracen .
(*)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuel4octroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennespourlaviandebovinecongelée.
(•)ThecompensatoryamountwillnotbeleviedonmeatimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunitiesforfrozenbeefandveal.
(*)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzustandigenStellenderEuropSischen Gemeinschaften zugewahrendenjahrlichen
KontingentsvongefrorenemRindfleisch.
(•)L'importodicompensazione nonèriscossonellimited'uncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautorit4competentidelleComunit4europee
perlacamebovinacongelata.
(•)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingentvoorbevrorenrundvlees.
(•)Kompensationsbelebet opkrævesikkeidetomfang,enirligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndighederiDeeuropasiskeFselleskaberforfrossetkvægkød. /
(')L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnée 4laprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(')EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
(')DieZulassungzudieserTarifstelleistabhangigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzustandigenStéllenderEuropaischenGemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht.
(')L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataaliapresentazione diuncertificatorilasciatoconformemente allecondizionistabilitedalleautorit4com­
petentidelleComunit4europee.
0Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
f)Henførselunderdenneunderpositionerbetingetaf,atderfremlaeggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropaeiskeFællesskaber .