30.5.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1315/62
Artikel2
Ditcontingentgeldtvoordeperiodevan
1januari1962totenmet31december1962.
Artikel3voorhaarinvoeruitderdelandenvan„ruwe
natuurkurkenkurkafval"en„gebrokenofgemalen
kurk"vandepost45.01vanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief ,toteenhoeveelheidvan
50.000ton.
Hetrecht,toepasselijkopdeinhetkadervan
dittariefcontingent ingevoerdeprodukten,mag
evenwelingeengevallagerzijndandat,toegepast
opdebetreffendeingevoerdeprodukten,afkomstig
uitde.overigeLid-Statenenvergezeldvaneen
certificaatinzakegoederenverkeer .
Deinvoerinhetkadervandittariefcontingent
dienttewordenonderworpenaandevoorwaarde
datdezeinvoergeenaanleidinggeefttotuitvoer
indestaatwaarinhetproduktwerdingevoerd.DezebeschikkingisgerichttotdeBonds­
republiekDuitsland.
Brussel,19februari1962.
VoordeCvmmtsste
DeVoorzitter
W.HALLSTEIN
Beschikking vandeCommissie betreffende detoekenning vaneen
tariefcontingent aanhetKoninkrijkBelgiëenhetGroothertogdom Luxemburg
(kurk)C1)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,mingvandaaringesteldegrenzen,gehoudenis
alleelemententebeoordelendieverdieneninaan­
merkingtewordengenomenbijdeuitvoeringvan
haartaakomharerzijdsdewerkingendeontwik­
kelingvandegemeenschappelijke markttebevor­
deren,endatzijzichdaarbijmoetlatenleidendoor
deinartikel29vanhetVerdragvervatteaanwij­
zingen;
Overwegendedatdevoorzieningvandeverwer­
kendeindustriedienttegeschiedenopvoorwaarden
welkeeenrationeleontwikkelingvandeproduktie
eneenexpansievanhet.verbruikindeGemeen­
schapmogelijkmaken;
OverwegendedatuitdedoordeBelgisch­
Luxemburgse Economische Unieverstrekteen
doordeandereLid-Statennietbestredengegevens
blijktdatdeproduktievandeGemeenschap
onvoldoende isomzowelinkwantitatief alsin
kwalitatiefopzichttevoorzieninallebehoeften
vandeverwerkendeindustrievandeBelgisch­
Luxemburgse Economische Unie;
Overwegende :
—datbijdevaststellingvanhettariefcontin­
gent'rekeningdienttewordengehoudenmetde
behoeftenvandeverwerkende industrieënvande
Belgisch-Luxemburgse Economische Unie,voor
zovernietmagwordenverwachtdatdezebehoef­
tendoorinvoeruitdeandereLid-Statenzullen
wordengedekt;GeletopdebepalingenvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schap,enmetnameopartikel25,lid3;
Geziendebriefvan12september1961,waarbij
deBelgisch-Luxemburgse EconomischeUnieheeft
verzochtomtoekenningvaneentariefcontingent
metvrijdomvanrechtvoor„ruwenatuurkurken
kurkafval"en„gebrokenofgemalenkurk"van
depost45.01vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,opgenomeninbijlageIIvanhetVerdrag
totoprichtingvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ;
Overwegende datdebetrokkenprodukten
vóór1januari1962indeBelgisch-Luxemburgse
EconomischeUniewerdeningevoerdmetvrijdom
vanrecht;
Overwegendedatuitdeterzakeverzamelde
gegevensnietisgeblekendatdoortoekenningvan
eentariefcontingent toteengeschiktehoeveelheid
ernstigestoringenopdebetrokkengoederenmarkt
kunnenontstaan;
OverwegendedatdeCommissie,opgrondvan
artikel25,lid3,vanhetVerdragenmetinachtne­
f1)SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek .

1316/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 30.5.62
—datdecijfersbetreffendeverbruik,invoer
enuitvoeroverdelaatstejarenzichalsvolgt
hebbenontwikkeld :HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
(intonnen)
195810591960
Verbruik 2.0022.1121.996
InvoeruitdéE.E.G. 547428460
Invoeruitderdelajiden 1.5391.8371.651
Uitvoer 84153115AandeBelgisch-Luxemburgse Economische
Uniewordteentariefcontingent metvrijdom
vanrechttoegekendvoorhaarinvoeruitderde
landenvan„ruwenatuurkurkenkurkafval"
en„gebrokenofgemalenkurk"vandepost
45.01vanhetgemeenschappelijk douanetarieftot
eenhoeveelheidvan1.900ton.
Hetrecht,toepasselijkopdeinhetkader
vandittariefcontingent ingevoerdeprodukten,
magevenwelingeengevallagerzijndandat,
toegepastopdebetreffendeingevoerdeprodukten,
afkomstiguitdeoverigeLid-Statenenvergezeld
vaneencertificaatinzakegoederenverkeer .
Deinvoerinhetkadervanhettariefcontingent
dienttewordenonderworpenaandevoorwaarde
datdezeinvoergeenaanleidinggeefttotweder­
uitvoerindestaatwaarinhetproduktwerdinge­
voerd.
Artikel2—datdehoeveelheidvan1.900tonvooreen
jaar,berekendopgrondvanbovenstaande cijfers,
hetmeestgeschikt'lijkt;
Overwegende :
—datuitdegeleidelijketotstandkoming van
degemeenschappelijke marktvolgtdatdeLid­
StatenopdeinvoeruitdeandereLid-Stateneen
douanestelseltoepassen,datopzijnminstdezelfde
voordelenbiedtalsdat,toegepastopdeinvoeruit
derdelanden;
—dathetderhalvenietdenkbaarisvoorde
invoeruitderdelandeneentariefcontingent te
openentegeneenrechtdatlagerisdandat,toe­
gepastopdeinvoeruitdeandereLid-Staten ;
Overwegende :
—datartikel25,lid3,vanhetVerdragslechts
demogelijkheidopenttottoekenningvantarief­
contingenten ,teneindedebezwarenwegtenemen
dievoordevoorzieningvaneenLid-Staatkunnen
voortvloeienuitdeaanpassingvandenationale
rechtenaanderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ;
—dathieruitvolgtdateentariefcontingent
slechtsgeopenddienttewordenteneindede
eigenbehoeftenvandeverwerkendeindustrie
vandebetrokkenLid-Staattedekkenmetuitslui­
tingvanelkeuitvoerindestaatwaarinhetprodukt
werdingevoerd;Ditcontingentgeldtvoordeperiodevan
1januari1962totenmet31december1962.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttothetKonink­
rijkBelgiëenhetGroothertogdom Luxemburg .
Brussel,19februari1962.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEIN
Beschikking vandeCommissie betreffende detoekenning vaneen
tariefcontingent aanhetKoninkrijkderNederlanden (kurk)(1)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schapenmetnameopartikel25,lid3;omtoekenningvaneentariefcontingent met
vrijdomvanrechtvoor„ruwenatuurkurken
kurkafval",alsmedevoor„gebrokenofgemalen
kurk",vandepost45.01vanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief ,opgenomeninbijlageIIvan
Geziendebriefvan4november1961waarbij
hetKoninkrijkderNederlandenheeftverzocht (x)SlechtsdetekstindeNederlandsetaalisauthentiek.