ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 30 maart 1989 houdende goedkeuring van het door het Verenigd Koninkrijk ingediende plan voor de opsporing van residuen van andere stoffen dan die met hormonale werking ( Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek ) ( 89/274/EEG )

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 86/469/EEG van de Raad van 16 september 1986 inzake het onderzoek van dieren en vers vlees op de aanwezigheid van residuen ( 1 ), en met name op artikel 4,

Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk bij schrijven van 29 juli 1988 de Commissie in kennis heeft gesteld van een plan betreffende de maatregelen die op nationaal vlak zijn getroffen voor de opsporing van residuen van de in bijlage I, groep A.III en groep B, bij Richtlijn 86/469/EEG bedoelde stoffen;

Overwegende dat na onderzoek is gebleken dat het gewijzigde plan in overeenstemming is met het bepaalde in Richtlijn 86/469/EEG, en met name in artikel 4, lid 1;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :

Artikel 1 Het door het Verenigd Koninkrijk ingediende plan voor de opsporing van residuen van de in bijlage I, groep A.III en groep B, bij Richtlijn 86/469/EEG bedoelde stoffen wordt goedgekeurd .

Artikel 2 Het Verenigd Koninkrijk doet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om het in artikel 1 bedoelde plan ten uitvoer te leggen .

Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk .

Gedaan te Brussel, 30 maart 1989 .

Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

( 1 ) PB nr . L 275 van 26 . 9 . 1986, blz . 36 .
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 30 maart 1989 houdende goedkeuring van het door de Italiaanse Republiek ingediende plan voor de opsporing van residuen van andere stoffen dan die met hormonale werking ( Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek ) ( 89/267/EEG )

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 86/469/EEG van de Raad van 16 september 1986 inzake het onderzoek van dieren en vers vlees op de aanwezigheid van residuen ( 1 ), en met name op artikel 4,

Overwegende dat de Italiaanse Republiek bij schrijven van 26 juli 1988 de Commissie in kennis heeft gesteld van een plan betreffende de maatregelen die op nationaal vlak zijn getroffen voor de opsporing van residuen van de in bijlage I, groep A.III en groep B, bij Richtlijn 86/469/EEG bedoelde stoffen;

Overwegende dat na onderzoek is gebleken dat het gewijzigde plan in overeenstemming is met het bepaalde in Richtlijn 86/469/EEG, en met name in artikel 4, lid 1;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :

Artikel 1 Het door de Italiaanse Republiek ingediende plan voor de opsporing van residuen van de in bijlage I, groep A.III en groep B, bij Richtlijn 86/469/EEG bedoelde stoffen wordt goedgekeurd .

Artikel 2 De Italiaanse Republiek doet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om het in artikel 1 bedoelde plan ten uitvoer te leggen .

Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek .

Gedaan te Brussel, 30 maart 1989 .

Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

( 1) PB nr . L 275 van 26 . 9 . 1986, blz . 36 .
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 30 maart 1989 houdende goedkeuring van het door het Groothertogdom Luxemburg ingediende plan voor de opsporing van residuen van andere stoffen dan die met hormonale werking ( Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek ) ( 89/272/EEG )

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 86/469/EEG van de Raad van 16 september 1986 inzake het onderzoek van dieren en vers vlees op de aanwezigheid van residuen ( 1 ), en met name op artikel 4,

Overwegende dat het Groothertogdom Luxemburg bij schrijven van 12 september 1988 de Commissie in kennis heeft gesteld van een plan betreffende de maatregelen die op nationaal vlak zijn getroffen voor de opsporing van residuen van de in bijlage I, groep A.III en groep B, bij Richtlijn 86/469/EEG bedoelde stoffen;

Overwegende dat na onderzoek is gebleken dat het gewijzigde plan in overeenstemming is met het bepaalde in Richtlijn 86/469/EEG, en met name in artikel 4, lid 1;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :

Artikel 1 Het door het Groothertogdom Luxemburg ingediende plan voor de opsporing van residuen van de in bijlage I, groep A.III en groep B, bij Richtlijn 86/469/EEG bedoelde stoffen wordt goedgekeurd .

Artikel 2 Het Groothertogdom Luxemburg doet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om het in artikel 1 bedoelde plan ten uitvoer te leggen .

Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot het Groothertogdom Luxemburg .

Gedaan te Brussel, 30 maart 1989 .

Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

( 1 ) PB nr . L 275 van 26 . 9 . 1986, blz . 36 .
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 30 maart 1989 houdende goedkeuring van het door het Koninkrijk Belgie ingediende plan voor de opsporing van residuen van andere stoffen dan die met hormonale werking ( Slechts de tekst in de Nederlandse en de Franse taal is authentiek ) ( 89/269/EEG )

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 86/469/EEG van de Raad van 16 september 1986 inzake het onderzoek van dieren en vers vlees op de aanwezigheid van residuen ( 1 ), en met name op artikel 4,

Overwegende dat het Koninkrijk België bij schrijven van 22 juni 1988 de Commissie in kennis heeft gesteld van een plan betreffende de maatregelen die op nationaal vlak zijn getroffen voor de opsporing van residuen van de in bijlage I, groep A.III en groep B, bij Richtlijn 86/469/EEG bedoelde stoffen;

Overwegende dat na onderzoek is gebleken dat het gewijzigde plan in overeenstemming is met het bepaalde in Richtlijn 86/469/EEG, en met name in artikel 4, lid 1;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :

Artikel 1 Het door het Koninkrijk België ingediende plan voor de opsporing van residuen van de in bijlage I, groep A.III en groep B, bij Richtlijn 86/469/EEG bedoelde stoffen wordt goedgekeurd .

Artikel 2 Het Koninkrijk België doet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om het in artikel 1 bedoelde plan ten uitvoer te leggen .

Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België .

Gedaan te Brussel, 30 maart 1989 .

Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

( 1 ) PB nr . L 275 van 26 . 9 . 1986, blz . 36 .
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 30 maart 1989 houdende goedkeuring van het door de Franse Republiek ingediende plan voor de opsporing van residuen van andere stoffen dan die met hormonale werking ( Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek ) ( 89/268/EEG )

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 86/469/EEG van de Raad van 16 september 1986 inzake het onderzoek van dieren en vers vlees op de aanwezigheid van residuen ( 1 ), en met name op artikel 4,

Overwegende dat de Franse Republiek bij schrijven van 12 december 1988 de Commissie in kennis heeft gesteld van een plan betreffende de maatregelen die op nationaal vlak zijn getroffen voor de opsporing van residuen van de in bijlage I, groep A.III en groep B, bij Richtlijn 86/469/EEG bedoelde stoffen;

Overwegende dat na onderzoek is gebleken dat het gewijzigde plan in overeenstemming is met het bepaalde in Richtlijn 86/469/EEG, en met name in artikel 4, lid 1;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :

Artikel 1 Het door de Franse Republiek ingediende plan voor de opsporing van residuen van de in bijlage I, groep A.III en groep B, bij Richtlijn 86/469/EEG bedoelde stoffen wordt goedgekeurd .

Artikel 2 De Franse Republiek doet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om het in artikel 1 bedoelde plan ten uitvoer te leggen .

Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek .

Gedaan te Brussel, 30 maart 1989 .

Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

( 1 ) PB nr . L 275 van 26 . 9 . 1986, blz . 36 .
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 30 maart 1989 houdende goedkeuring van het door de Portugese Republiek ingediende plan voor de opsporing van residuen van andere stoffen dan die met hormonale werking ( Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek ) ( 89/271/EEG )

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 86/469/EEG van de Raad van 16 september 1986 inzake het onderzoek van dieren en vers vlees op de aanwezigheid van residuen ( 1 ), en met name op artikel 4,

Overwegende dat de Portugese Republiek bij schrijven van 22 juni 1988 de Commissie in kennis heeft gesteld van een plan betreffende de maatregelen die op nationaal vlak zijn getroffen voor de opsporing van residuen van de in bijlage I, groep A.III en groep B, bij Richtlijn 86/469/EEG bedoelde stoffen;

Overwegende dat na onderzoek is gebleken dat het gewijzigde plan in overeenstemming is met het bepaalde in Richtlijn 86/469/EEG, en met name in artikel 4, lid 1;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :

Artikel 1 Het door de Portugese Republiek ingediende plan voor de opsporing van residuen van de in bijlage I, groep A.III en groep B, bij Richtlijn 86/469/EEG bedoelde stoffen wordt goedgekeurd .

Artikel 2 De Portugese Republiek doet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om het in artikel 1 bedoelde plan ten uitvoer te leggen .

Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek .

Gedaan te Brussel, 30 maart 1989 .

Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

( 1 ) PB nr . L 275 van 26 . 9 . 1986, blz . 36 .
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 30 maart 1989 houdende goedkeuring van het door Ierland ingediende plan voor de opsporing van residuen van andere stoffen dan die met hormonale werking ( Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek ) ( 89/276/EEG )

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 86/469/EEG van de Raad van 16 september 1986 inzake het onderzoek van dieren en vers vlees op de aanwezigheid van residuen ( 1 ), en met name op artikel 4,

Overwegende dat Ierland bij schrijven van 9 november 1988 de Commissie in kennis heeft gesteld van een plan betreffende de maatregelen die op nationaal vlak zijn getroffen voor de opsporing van residuen van de in bijlage I, groep A.III en groep B, bij Richtlijn 86/469/EEG bedoelde stoffen;

Overwegende dat na onderzoek is gebleken dat het gewijzigde plan in overeenstemming is met het bepaalde in Richtlijn 86/469/EEG, en met name in artikel 4, lid 1;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :

Artikel 1 Het door Ierland ingediende plan voor de opsporing van residuen van de in bijlage I, groep A.III en groep B, bij Richtlijn 86/469/EEG bedoelde stoffen wordt goedgekeurd .

Artikel 2 Ierland doet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om het in artikel 1 bedoelde plan ten uitvoer te leggen .

Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot Ierland .

Gedaan te Brussel, 30 maart 1989 .

Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

( 1 ) PB nr . L 275 van 26 . 9 . 1986, blz . 36 .
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 5 april 1989

tot wijziging van Beschikking 85/634/EEG houdende machtiging van bepaalde Lid-Staten om voor eikehout van oorsprong uit Canada of de Verenigde Staten van Amerika afwijking van sommige bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan

(Slechts de teksten in de Spaanse, de Deense, de Duitse, de Franse, de Italiaanse en de Nederlandse taal zijn authentiek)

(89/256/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 77/93/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen op het grondgebied van de Lid-Staten van voor planten en voor plantaardige produkten schadelijke organismen (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/83/EEG (2), en met name op artikel 14, lid 3,

Gezien het door Spanje ingediende verzoek,

Overwegende dat krachtens Richtlijn 77/93/EEG eikehout met bast, van oorsprong uit Noordamerikaanse landen, in beginsel niet in de Gemeenschap mag worden binnengebracht wegens het gevaar voor insleep van Ceratocystis fagacearum, de oorzaak van eikeverwelking;

Overwegende dat op grond van artikel 14, lid 3, van bovengenoemde richtlijn evenwel van bovenbedoelde bepaling mag worden afgeweken, op voorwaarde dat is vastgesteld dat niet behoeft te worden gevreesd voor verspreiding van schadelijke organismen;

Overwegende dat de Commissie bij Beschikking 85/634/EEG (3), gewijzigd bij Beschikking 86/114/EEG (4), dergelijke afwijkingen heeft toegestaan voor eikehout van oorsprong uit Canada of de Verenigde Staten van Amerika, mits wordt voldaan aan herziene voorwaarden;

Overwegende dat de Lid-Staten zijn geraadpleegd over de in deze beschikking vervatte maatregelen,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Beschikking 85/634/EEG wordt hierbij gewijzigd als volgt:

1. In artikel 1, lid 1, wordt »Spanje" toegevoegd tussen »de Bondsrepubliek Duitsland" en »Frankrijk".

2. In artikel 1, lid 2, onder b), wordt in de lijst met havens »Valencia" toegevoegd na »Salerno".

3. In de eerste alinea van artikel 2 wordt »en Spanje" ingevoegd tussen de woorden »Italië" en »mogen".

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden.

Gedaan te Brussel, 5 april 1989.

Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 26 van 31. 1. 1977, blz. 20.

(2) PB nr. L 32 van 3. 2. 1989, blz. 29.

(3) PB nr. L 379 van 31. 12. 1985, blz. 45.

(4) PB nr. L 99 van 15. 4. 1986, blz. 21.
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 20 april 1989

met betrekking tot de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur in Nederland overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 797/85 van de Raad

(Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)

(89/304/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 797/85 van de Raad van 12 maart 1985 betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1137/88 (2), en met name op artikel 25, lid 3,

Overwegende dat de Nederlandse Regering overeenkomstig artikel 24, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 797/85 op 6 januari 1989 mededeling heeft gedaan van het volgende besluit:

Besluit nr. 389 van 8 november 1988 van het Bestuur Ontwikkelings- en saneringsfonds voor de landbouw tot vaststelling van het referentie-inkomen voor 1988 en van de rentevoet voor de berekening van het arbeidsinkomen overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de vorengenoemde verordening;

Overwegende dat de Commissie overeenkomstig artikel 25, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 797/85 bij beschikking moet bepalen of, in de mate waarin de vorengenoemde regelingen verenigbaar zijn met die verordening, en gelet op de doelstellingen van die verordening en de noodzakelijke samenhang tussen de maatregelen, is voldaan aan de voorwaarden voor financiële deelneming door de Gemeenschap;

Overwegende dat de vorengenoemde regelingen beantwoorden aan de voorwaarden en doelstellingen van Verordening (EEG) nr. 797/85;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité voor de landbouwstructuur en de plattelandsontwikkeling,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De maatregelen die door Nederland zijn vastgesteld ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 797/85 voldoen, het medegedeelde besluit mede in aanmerking genomen, nog steeds aan de eisen voor financiële deelneming van de Gemeenschap aan de in artikel 1 van vorengenoemde verordening bedoelde gemeenschappelijke actie.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden.

Gedaan te Brussel, 20 april 1989.

Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 93 van 30. 3. 1985, blz. 1.

(2) PB nr. L 108 van 29. 4. 1988, blz. 1.
BESLUIT VAN DE RAAD van 3 mei 1989 betreffende de sluiting van het Derde Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap ( 89/432/EEG )

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat een volledige schorsing door de Republiek Finland van de rechten op uit Spanje ingevoerde produkten de handel tussen de twee landen zou kunnen vergemakkelijken;

Overwegende dat het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland ( 1 ), die op 5 oktober 1973 te Brussel werd ondertekend, in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap, niet voorziet in de mogelijkheid voor de Republiek Finland de douanerechten op goederen die uit Spanje worden ingevoerd, te schorsen;

Overwegende dat derhalve het Derde Aanvullend Protocol bij voornoemde Overeenkomst dient te worden goedgekeurd met het oog op een volledige schorsing van de douanerechten voor produkten waarop die Overeenkomst van toepassing is en die uit Spanje in Finland worden ingevoerd,

BESLUIT :

Artikel 1 Het Derde Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek

Finland in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .

De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht .

Artikel 2 De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 3 van het Protocol ( 2 ).

Artikel 3 Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Gedaan te Brussel, 3 mei 1989 .

Voor de Raad

De Voorzitter

P . SOLBES

( 1 ) PB nr . L 328 van 28 . 11 . 1973, blz . 2 .

( 2 ) De datum van inwerkingtreding van het Protocol zal door het Secretariaat-generaal van de Raad in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt .
18.7.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L206/13
BESLUITVANDERAAD
van3mei1989
betreffendedesluitingvanhetDerdeAanvullendProtocolbijdeOvereenkomst tussende
EuropeseEconomischeGemeenschapenhetKoninkrijkZwedeninverbandmetdetoetreding
vanhetKoninkrijkSpanjeendePortugeseRepubliektotdeGemeenschap
(89/435/EEG)
rijkZwedeninverbandmetdetoetredingvanhetKoninkrijk
SpanjeendePortugeseRepubliektotdeGemeenschapwordt
namensdeGemeenschapgoedgekeurd .
DetekstvanhetProtocolisaanditbesluitgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadverrichtdekennisgevingbedoeld
inartikel3vanhetProtocol(2).DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedateenvolledigeschorsingdoorhetKonink­
rijkZwedenvanderechtenopuitSpanjeingevoerde
produktendehandeltussendetweelandenzoukunnen
vergemakkelijken ;
OverwegendedathetAanvullendProtocolbijdeOvereen­
komsttussendeEuropeseEconomischeGemeenschapenhet
KoninkrijkZweden0),dieop22juli1972teBrusselwerd
ondertekend,inverbandmetdetoetredingvanhetKonink­
rijkSpanjeendePortugeseRepubliektotdeGemeenschap ,
nietvoorzietindemogelijkheidvoorhetKoninkrijkZweden
dedouanerechten opgoederendieuitSpanjewordeninge­
voerd,teschorsen;
OverwegendedatderhalvehetDerdeAanvullendProtocol
bijvoornoemdeOvereenkomst dienttewordengoedgekeurd
methetoogopeenvolledigeschorsingvandedouanerechten
voorproduktenwaaropdieOvereenkomst vantoepassingis
endieuitSpanjeinZwedenwordeningevoerd,Artikel3
Ditbesluitwordtvankrachtopdedagvolgendeopdievan
zijnbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
GedaanteBrussel,3mei1989.
BESLUIT:
Artikel1
HetDerdeAanvullendProtocolbijdeOvereenkomst tussen
deEuropeseEconomischeGemeenschap endehetKonink­VoordeRaad
DeVoorzitter
P.SOLBES
(2)Dedatumvaninwerkingtreding vanhetProtocolzaldoorhet
Secretariaat-generaal vandeRaadinhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen wordenbekendgemaakt . f1)PBnr.L300van31.12.1972,blz.97.
BESLUIT VAN DE RAAD van 3 mei 1989 betreffende de sluiting van het Derde Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap ( 89/436/EEG )

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat een volledige schorsing door de Zwitserse Bondsstaat van de rechten op uit Spanje ingevoerde produkten de handel tussen de twee landen zou kunnen vergemakkelijken;

Overwegende dat het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Zwitserse Bondsstaat ( 1 ), die op 22 juli 1972 te Brussel werd ondertekend, in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap, niet voorziet in de mogelijkheid voor de Zwitserse Bondsstaat de douanerechten op goederen die uit Spanje worden ingevoerd, te schorsen;

Overwegende dat derhalve het Derde Aanvullend Protocol bij voornoemde Overeenkomst dient te worden goedgekeurd met het oog op een volledige schorsing van de douanerechten voor produkten waarop die Overeenkomst van toepassing is en die uit Spanje in Zwitserland worden ingevoerd,

BESLUIT :

Artikel 1 Het Derde Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse

Bondsstaat in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .

De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht .

Artikel 2 De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 3 van het Protocol ( 2 ).

Artikel 3 Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Gedaan te Brussel, 3 mei 1989 .

Voor de Raad

De Voorzitter

P . SOLBES

( 1 ) PB nr . L 300 van 31 . 12 . 1972, blz . 189 .

( 2 ) De datum van inwerkingtreding van het Protocol zal door het Secretariaat-generaal van de Raad in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt .