Nr.L154/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.6.94
VERORDENING (EG)Nr.1407/94VANDECOMMISSIE
van20juni1994
inzakedeleveringvangranenalsvoedselhulp
alscommunautaire voedselhulp(4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(5);datmetnamedeleveringster­
mijnenen-voorwaardenendeprocedurediemoet
wordengevolgdomdeaandeleveringverbondenkosten
tebepalen,dienentewordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)delijstvandevoorvoedselhulpinaanmer­
kingkomendelandenenorganisatiesendealgemene
criteriavoorhetvervoervandevoedselhulpnahetfob­
stadiumzijnvastgesteld;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigden 16529tongraanheeft
toegewezen ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorleveringHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap granenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagenvermeldebegunstigdemet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagenvermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktebedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,20juni1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1.OPBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
OPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

21.6.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L154/19
BIJLAGEI
PARTIJENA,B,C
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII
2.Programma :1993-I-1994
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag(tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde("):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwitterijst(produktcode10063092900,10063094900of
10063096900)
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(')(6)(12):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIAl.f))
8.Totalehoeveelheid :4487ton(10769tongraan)
9.Aantalpartijen:3;ziebijlageII
10.Verpakkingenopschriftenf)(8)(10):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA.2.c)enIIA.3)
Vermeldingen inhetFrans(A2+A3+C6),hetEngels(C1-C5),hetSpaans(Al+B2-B4)enhet
Portugees(B1)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :25.7—7.8.1994
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:5.7.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:19.7.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:8—21.8.1994
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop30.6.1994,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.1207/94vandeCommissie(PBnr.L133van28.5.1994,blz.22)

Nr.L154/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.6.94
PARTIJD
1.Maatregelnr.('):1519/93
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):CICR,19,avenuedelaPaix,CH-1202Genève;tel.(41-22)7346001;fax:7339460;
telex22269CHCICR.
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :DélégationrégionaleduCICR,ImmeubleLesArcades(7e
étage),av.Franchetd'Esperey—LePlateau01,BP459,Abidjan,Côted'Ivoire,tel.(225)222459/60/61;
fax222456
5.Plaatsoflandvanbestemming (s):Ivoorkust
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwitterijst(produktcode 10063092900,10063094900of
10063096900)
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(J)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA.l.f))
8.Totalehoeveelheid :2400ton(5760tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (8)(9)(10):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA.2.a)enIIA.3)
OpschrifteninhetFrans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :SanPedro
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:
EntrepotCICRMan,délégationCICR,Man,CôtedIvoire;tel.(225)790645;telefax790053
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :25.7—7.8.1994
18.Uiterstedatumvoordelevering:11.9.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:5.7.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:19.7.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:8—21.8.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:25.9.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden (4):Bureaude1aidealimen­
taire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049
Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop30.6.1994,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.1207/94vandeCommissie(PBnr.L133van28.5.1994,blz.22).

21.6.94 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L154/21
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium131wordenvermeld.
(4)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieis
vermeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers
dievantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaalde
indeartikelen13totenmet17vanVerordening (EEG)nr.1068/93vandeCommissie(PBnr.L108van
1.5.1993,blz.106),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.547/94(PBnr.L69van12.3.1994,blz.1),isniet
vantoepassingopditbedrag.
(s)DelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen :ziePBnr.
C114van29.4.1991,blz.33.
(6)Degeneaanwieisgegundlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringeenplan­
tengezondheidscertificaat (eneenbewijsvanberokingvoorpartijD)voor.
ODegoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/FCL.Deleverancier
draagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaadhaven.De
begunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhetweghalenvan
decontaineruitdeterminal.Artikel13,lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.2200/87isniet
vantoepassing.
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot(SYSKOlocktainer
180seal),waarvanhetnummermoetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
(8)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensde
vermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(9)Hetopzakkenmoetvóórhetinladengeschieden.
(10)InafwijkingvanPBnr.C114wordtdetekstvanpuntIIA.3.c)gelezen:devermelding„Europese
Gemeenschap ".
(")Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendennaar:WillisCorroonScheuer,Postbus
1315,NL-1000BHAmsterdam .
C2)Devolgendedocumentenmoetenwordengelegaliseerddoordediplomatiekevertegenwoordiging inhet
landvanoorsprongvandegoederen.
—radioactiviteitsattest (Al)
—bewijsvanoorsprong(Al).

Nr.L154/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.6.94
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
LoteCantidadtotal
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Acciónn" Paisdedestino
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Aktionnr. Bestemmelsesland
PartieGesamtmenge
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Maßnahme
Nr.Bestimmungsland
ΠαρτίδαΣυνολικήποσότητα
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δράσηαριθ. Χώραπροορισμού
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Operation
NoCountryofdestination
LotQuantitétotale
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Actionn0 Paysdedestination
LottoQuantitàtotale
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Azionen. Paesedidestinazione
PartijTotalehoeveelheid
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Maatregel
nr.Landvanbestemming
LoteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acçãon? Paísdedestino
A 1328 Al:540 1640/93Nicaragua
A2:558 327/94Haiti
A3:230 328/94Haiti
B 1152 BI:18 329/94Brasil
B2:630 330/94Peru
B3:270 331/94Peru
B4:234 332/94Peru
C 2007 Cl:684 1648/93India
C2:306 1649/93India
C3:180 1650/93India
C4:54 1651/93India
C5:288 359/94India
C6:495 360/94Madagascar