Nr.L147/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.6.88
VERORDENING (EEG)Nr.1639/88VANDECOMMISSIE
van13juni1988
betreffendedeleveringvangeraffineerde koolzaadolieaanhetWereldvoedsel­
programma (WVP)alsvoedselhulp
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.3785/87(2),enmetnameopartikel6,lid
1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpna1hetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissiebijbesluitvan16maart
1988betreffendedetoekenningvanvoedselhulpaanhet
WVPaandezeorganisatie2965tongeraffineerdekool­
zaadolieheefttoegekenddiemoetwordengeleverdfranco
laadhaven;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.Artikel1
Erwordteeninschrijvinggehoudenvoordeleveringvan
geraffineerdekoolzaadolieaanhetWVPovereenkomstig
hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/81endein
debijlagenvastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,13juni1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
OPBnr.L356van18.12.1987,blz.8.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. nPBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

14.6.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L147/33
BIJLAGEI
1.Maatregelnr.('):272/88,273/88en159/88
2.Programma :1987
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,I-00100Rome(telex626675
WFP)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3(onderIIIA1)
8.Totalehoeveelheid :2965tonnetto
9.Aantalpartijen:4(A:700ton;B:635ton;C:1070ton;D:560ton)
10.Verpakkingenopschriften :ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3(onderIIIB)
—metalenblikkenvan5literof5kg
—deblikkenmoetenpervierstukswordenverpaktinkartons
—opdeblikkenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:
—A,CenD:15augustustotenmet15september1988
—B:15septembertotenmet15oktober1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:28juni1988om
12.00uur;deofferteswordengeachtgeldigteblijventot29juni1988om24.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:12juli1988om12.00uur;deoffertesworden
geachtgeldigteblijventot13juli1988om24.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:
—A,CenD:1totenmet30september1988 ■
—B:1totenmet31oktober1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

Nr.L147/34 14.6.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinPBnr.C227van7.9.1985,blz.4.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeinde.betrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenover:
—certificaatvanoorsprong,
—plantengezondheidscertificaat .
(4)Hetbepaaldeinartikel7,lid3,onderg),vanVerordening (EEG)nr.2200/87geldtnietvoordeindiening
vandeoffertes.
(*)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordendeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuur
vastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVeror­
dening(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2362005
—2350132
—2361097
—2350130.

14.6.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L147/35
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
1
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscrição,naembalagem
(i) .(2) (3) W (5) (6)
A 700 WFP Ethiopia ActionNo272/88/Ethiopia/0346001/Colza
oil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheWorldFoodProgramme/
Assab
B 635 WFP Ethiopia ActionNo272/88/Ethiopia/0346001/Colza
oil/GiftoftheEuropeanEconomicCómmu­
nity/ActionoftheWorldFoodProgramme/
Assab
C 1070 WFP Botswana ActionNo273/88/Botswana/0347200/Colza
oil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheWorldFoodProgramme/
Durban
D 560 WFP Sudan ActionNo159/88/Sudan/0327202/Colzaoil
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Port
Sudan