6.4.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 885/64
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
MEDEDELINGEN
DECOMMISSIE
RICHTLIJNEN ENBESCHIKKINGEN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van19maart1964
houdendemachtigingtotwijzigingvanbijlageBterbijde„Conditions
généralesd'application destarifspourletransportdesmarchandises
(CGATM)"vande„SociétéNationaledesCheminsdeferFrançais"
(SNCF)
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek)
(64/226/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,inzonderheid op
artikel80,
Geziendebekendmaking betreffendehetdoor
deSNCFaande„MinistredesTravauxPublicset
desTransports"tergoedkeuringvoorgelegdevoor­
steltotwijzigingvanbijlageBterbijdeCGATM,
metnameomdereductiewelkemomenteelgeldt
voorwagenladingen nietnadergenoemdfruit,niet
nadergenoemdegroentenenaardappelendieals
ijlgoedwordenverzondenvandeinartikel1,para­
graaf5vermeldestations,tussenverbindingenwaar
detariefkilometers tenminste650kmbedragenvan
15op30%tebrengen,
GezienhetdoordeRegeringenvandebelang­
hebbendeLid-Statentijdenshetoverlegwaartoede
Commissieingevolgeartikel80,lid2,op6maart
1964overging,uitgebrachteadvies,Overwegende dathettariefvoorsteldatdeSNCF
aandevorengenoemde ministertergoedkeuring
heeftvoorgelegd,teneindeovereenkomstig arti­
kel18tervandeovereenkomst van31augustus
1937aaneenuitnodigingvandebedoeldeminister
tevoldoen,zoubestaanuitopnemingvandevol­
gendeverwijzing (a)metbetrekkingtotde15%,
vermeldindetweedealineavanartikel2van
bijlageBterbijdeCGATM :
„Voorlopigwordtdezereductieop30°/oge­
brachtvoorwagenladingen nietnadergenoemd
fruit,nietnadergenoemde groentenenaardappe­
lendiealsijlgoedwordenverzondenvandein
artikel1,paragraaf5,vermeldestations,over
trajectenvantenminste650tariefkilometer ";
Overwegende datdezetariefwijziging totgevolg
zalhebbendatvoorhetvervoervangroentenen
fruit,aardappelendaaronderbegrepen,afkomstig
uitBretagne,eenextrareductievan15°/owordt
toegekendinvergelijkingmetdiewelkemomenteel
ingevolgebijlageBterbijdeCGATMwordttoe­
gekend,opvoorwaardedathetvervoervandepro­
duktenalsijlgoedplaatsvindtovereenminimum­
afstandvan650km;
Overwegende datdevoorgesteldetariefwijziging
alleverzendersvangroentenenfruittengoedezou
komen,diezichbevindeninhetgebiedwaardein
BretagnegelegenSNCF-stationswordenaangedaan,I
Overwegende datdeCommissieop26februari
1964eenbeschikkingheeftgegeven,houdendehand­
havingvandebepalingenvanbijlageBterbijde
CGATM,zoalsdeze,metinachtneming vandewij­
zigingenwelkesindsdeinwerkingtreding hebben
plaatsgehad ,op5deoember1963werdentoegepast;

886/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 6.4.64
artikel2vanbijlageBterbijdeCGATM,mede­
dingingstarieven vallendeonderdebepalingenvan
artikel80,lid3,vormen;
Overwegende derhalvedatdebepalingenvan
deverwijzing (a)metbetrekkingtotde15°/over­
meldindetweedealineavanartikel2vanbijlage
BterbijdeCGATM,onderhettoepassingsgebied
vanartikel80,lid1,vallen;datdeCommissiezich
derhalveovereenkomstig debepalingenvanarti­
kel80,lid2,moetuitsprekenoverhetdoorde
FranseRegeringingediendeverzoekomdebedoelde
verwijzing (a)temogentoepassen ;alsmedeallepersonennaarwiedezeproduktenwor­
dengezondenendiezichbevindeninhetgebied
waardeSNCF-stationswordenaangedaan ,voor­
zoverdezestationstenminste650kmvandebetref­
fendeverzendstations verwijderdzijn;
Overwegende datdevoorgesteldetariefbepalin­
genmedezoudengeldenvoorbedoeldijlgoed,dat
tussenhetbetrokkengebiedenanderelandenwordt
verzonden ;
Overwegende dat,watbetreftdeinvloedvande
voorgesteldenieuwetariefmaatregel opdeecono­
mischesituatievandeSNCF,hetvervoervande
voornaamsteprodukten,metnamevanbloemkool
100.000tonenvanvroegeaardappelen50.000ton
zoubedragen ;datdeSNCFinhetkadervan
artikel18tervandeovereenkomst van31augustus
1937voorrekeningvandestaateenrechtstreekse
vergoedingzouontvangenvoordeuitdetoepassing
vandezebepalingenvoortvloeiende verliezen;III
IIOverwegende datdeFranseregering,totstaving
vanhaarverzoek,voornamelijk ophetvolgende
heeftgewezen :
—wanneerhetprogramma ,datdoordeCom­
missiewerdvastgesteld ,inhetkadervandege­
meenschappelijke actiebetreffendedeopheffingvan
bepaaldediscriminaties inzakevrachtprijzenenver­
voervoorwaarden inhetbinnenlandse vervoervan
eenLid-Staatenhetinternationale vervoer,nietin
alleLid-Statenvolledigenonmiddellijkzouworden
uitgevoerd,metnamedoordeopheffingvanalle
nietgerechtvaardigde uitvoertarieven ,zoudende
Fransetelersvangroentenenfruitineennadelige
eneconomischongunstigesituatiewordengeplaatst
enzoudeFranseRegeringderhalveinstaatgesteld
moetenworden,elkemaatregeltenemenomdeuit
dezesituatievoortvloeiende distorsiesvandecon­
currentieopteheffen;
—hetfeitdattariefno.252vandeItaliaanse
staatsspoorwegen (FS)nognietgeheelisopgeheven,
zeerschadelijkegevolgenheeftvoordeafzetvande
Bretonseproduktenenzodoendeeenhinderpaal
vormtvoorhetFransebeleidinzakehetherstelvan
hetevenwichtopregionaalniveau;
—deproduktievanbloemkoolenvanvroege
aardappeleninditgebiedzalovervloedigzijn,ter­
wijldeoogstwegensdebetrekkelijkzachtetempera­
tuurvandevoorbijewintervroegzalbeginnen,
zodatoverproduktie ingevalvanverkoopmetver­
liesvandebetrokkenproduktenernstigesociale
moeilijkheden kanveroorzaken ;
—indiendetariefmaatregelenuitblijven,loopt
deeconomischesituatieophetplattelandvanBre­
tagne,eenexcentriekgelegenenindustriëelweinig
ontwikkeld ,gevaarverontrustende vormenaante
nemen;
—deminimumafstand van650kmisgekozen
omhetgebiedvanParijsmetzijnvelewegverbin­
dingenvanhettoepassingsgebied vandemaatregel
uittesluitenenalduseencoördinatieteverwezen­
lijkentussenhetbetaandespoorwegvervoer enweg­
vervoer ;Overwegende datdeFranseRegeringbijbrief
no.296van3maart1964,welkedoortussenkomst
vandePermanenteVertegenwoordiging vanFrank­
rijkbijdeEuropeseGemeenschappen naardeCom­
missiewerdgezonden,heefterkenddatdeover­
wogentariefbepalingen maatregelenomvatten,welke
vallenonderartikel80,lid1,vanhetVerdrag;dat
zijdeCommissiederhalveommachtigingheeftver­
zocht,dezeingevolgeartikel80,lid2,toetepassen;
Overwegende datdebetrokkentarievenvan
toepassingzoudenzijnophetvervoerdatbinnen
deGemeenschap plaatsvindt,welkeomschrijving
medehetvervoerinhetbinnenlandse verkeervan
eenLid-Staatomvat;
Overwegende datdebetreffendewijzigingvan
bijlageBterbijdeCGATMalseendoordestaat
genomenmaatregelindezinvanartikel80,lid1,
moetwordenbeschouwd ,daardezeindewettelijke
bepalingenisopgenomen ;
Overwegende datdemetbetrekkingtotde15°/o
vermeldindetweedealineavanartikel2van
bijlageBterbijdeCGATMoptenemenverwij­
zing(a)eensteunmaatregel tengunstevande
economievandebetrokkengebiedenvormt,welke
zouovereenkomen methetobjectiefvasttestellen
verschiltussendeuitdehuidigebijlageBtervoort­
vloeiendeprijzenendievoortvloeiende uitde
nieuwebepalingenvandeverwijzing(a);
Overwegendedatdesteunwordtverleendaan
bepaaldeparticuliereondernemingen enindustrieën ,
tewetendeinBretagnegelegenlandbouwonder­
nemingen ;
Overwegende voortsdatnietisaangevoerddat
debepalingenvandeverwijziging (a)metbetrek­
kingtotde15°/overmeldindetweedealineavan

6.4.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 887/64
IV eenhernieuwdonderzoeknaardevoorhandengege­
vensintestellen;
Overwegende evenweldatuithetverrichte
onderzoekisgeblekendatdevoorgesteldetarief­
maatregelnadeligegevolgenkanhebbenvoorde
concurrentie tussendetakkenvanvervoervoorzo­
verhetverzendingoverafstandenvantenminste
650kmbetreft;datdeFranseRegeringderhalve
verplichtmoetwordengelijksoortigemaatregelente
nemenvóórhetvervoeroverdewegvoorafstanden
vantenminste650km;dateentermijnvaneen
weekvoordeuitvoeringvandezemaatregelenvol­
doendelijkt;
Overwegende datopbovengenoemde gronden
machtigingkanwordenverleendtottoepassingvan
verwijzing (a)metbetrekkingtotde15°/overmeld
indetweedealineavanartikel2vanbijlageBter
bijdeCGATMinhaargewijzigdeenbeperkte
vorm;
Overwegende datdeCommissiezichhetrecht
voorbehoudtdezemachtigingtewijzigenofinte
trekken,indienzijambtshalveofopverzoekvan
eenLid-Staatvaststelt,datdezenietmeergerecht­
vaardigdis,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1Overwegende dat,bijeenonderzoekinzakede
verwijzing (a)metbetrekkingtotde15°/overmeld
indetweedealineavanartikel2vanbijlageBter
bijdeCGATMvandeSNCF,zoalsbedoeldin
artikel80,lid2,deCommissierekeningmoethou­
denzowelmetdeindezebepalinguitdrukkelijk
genoemdeoverwegingen alsmetdeindeartike­
len2en3vanhetVerdraggesteldeenindepream­
buledaaropuiteengezette algemenedoeleinden ,dat
uitdezetekstenvolgtdatharmonieuzeontwikkeling
vandeeconomischebedrijvigheid indegeheleGe­
meenschapmoetwordenbevorderddoorvermin­
deringvanhetverschiltussendediversegebieden
envandeachterstandindeminderbegunstigde
gebieden,waarvanBretagnedeeluitmaakt;datde
Commissieingevolgeartikel80,lid2,vooralreke­
ningmoethoudenmetdevereistenvaneenpassend
regionaalbeleidenmetdebehoeftenvandeminder
ontwikkeldegebieden;
Overwegende datuithetonderzoekblijktdatde
bepalingenvandeverwijzing (a)metbetrekkingtot
de15°/overmeldindetweedealineavanartikel2
vanbijlageBterbijdeCGATM,eenminderont­
wikkeldgebiedvandeGemeenschap tengoede
komt,waardebedrijvigheid ingevolgehetbetreffen­
deFranseregionalebeleidbevorderdmoetworden;
Overwegende datdenoodzaakomditgebiedtot
ontwikkelingtebrengenblijktuitzijnexcentrieke
ligging,zijnigeringeindustriëleontwikkelingende
overbevolking ophetplatteland ;
Overwegende dat,geziendebijzonderesituatie
vanditgebied,eenspecifiekontwikkelingsbeleid
metdedoeleindenvanhetVerdraginovereenstem­
minglijkttezijn;dathettevensinhetbelangvan
deGemeenschap isdatheteconomischeensociale
verschiltussendeconcentratiegebieden enBretagne,
eenminderontwikkeldFransgebied,doormaatre­
gelenvandeFranseRegeringaanmerkelijkvermin­
derdwordt;
Overwegende datbloemkoolenvroegeaardap­
pelen,dieonderdeindeverwijzing (a)genoemde
voorwaarden vervoerdmogenworden,in1964in
deplattelandseconomie vanBretagneeenbelangrijke
rolspelen;
Overwegende datnietvaststaatdatdebepalin­
genvandeverwijzing (a)-metbetrekkingtotde
15°/overmeldindetweedealineavanartikel2van
bijlageBterbijdeCGATM,voordeconcurrentie­
positievandebevoordeelde produktengevolgen
hebben,dienietdoordebehoeftenvanBretagne
gerechtvaardigd zoudenzijn;
Overwegende datdetotbloemkoolenaardappe­
lenbeperktemachtigingopgrondvandegegevens
waaroverdeCommissiebeschikt,toteind1964kan
wordenverleend;datdeCommissie,metnamein
hetlichtvandeopgedaneervaring,zichwatde
situatienadittijdstipbetrefthetrechtvoorbehoudtVoordetoepassingvandebepalingenvanver­
wijzing(a)metbetrekkingtotde15°/overmeldin
detweedealineavanartikel2vanbijlageBterbij
de„Conditionsgénéralesd'application destarifs
pourletransportdesmarchandises (CGATM)",zoals
dezeindebekendmaking zijngepubliceerd ,wordt
voorhetjaar1964machtigingverleendvoorzen­
dingenbloemkoolenvroegeaardappelen .
Artikel2
DeFranseRegeringisgehoudenbinneneen
weeknadebekendmaking vandeonderhavigebe­
schikkinggelijksoortigemaatregelentenemenvoor
hetvervoeroverdewegvoorafstandenvanten­
minste650km.
Artikel3
Dezebeschikkingkanwordengewijzigdofinge­
trokken,indiendeCommissieambtshalveofopver­
zoekvaneenLid-Staatvaststelt,datzijnietmeer
gerechtvaardigd is.
Artikel4
Dezebeschikking isgerichttotdeFranseRepu­
bliek.
GedaanteBrussel,19maart1964.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN