12.8.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L214/5
VERORDENING (EEG)Nr.2101/75VANDECOMMISSIE
van11augustus1975
betreffendeeenpermanenteinschrijvingvoordebepalingvaneenheffingen/of
eenrestitutiebijuitvoervanwittesuiker
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3330/74vandeRaad
van19december1974houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker('),
enmetnameopartikel12,lid2,artikel17,lid5,arti­
kel19,lid4,enartikel34,
GeletopVerordening (EEG)nr.608/72vandeRaad
van23maart1972totvaststellingvandeindesector
suikerbijeenaanmerkelijke stijgingvandewereld­
marktprijzentoetepassenregels(2),enmetnameop
artikel1,lid1,
Overwegende dathet,metnameinverbandmetdesi­
tuatieendeteverwachtenontwikkelingopdemarkt
voorsuikerindeGemeenschap endaarbuiten ,dien­
stiglijkteenpermanenteopenbareinschrijvingte
houdenvoordeuitvoervansuiker;dat,wegensmoge­
lijkeschommelingen vandewereldmarktprijzen voor
suiker,bijdeopenbareinschrijvingeenheffingbij
uitvoeren/ofeenrestitutiebijuitvoermoetworden
vastgesteld ;
Overwegende datdealgemenevoorschrifteninzakede
inschrijvingsprocedure voordebepalingvanderesti­
tutiesbijuitvoervansuikerzijnvastgesteldbijVeror­
dening(EEG)nr.766/68vandeRaadvan18juni
1968houdendevaststellingvandealgemenevoor­
schrifteninzakederestitutiebijdeuitvoervan
suiker(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1102/75(4);
Overwegende datmethetoogophetspeciekekarak­
tervandetransactieindezeverordeningbijzondere
uitvoeringsbepalingen moetenwordenvastgestelden
datdievanVerordening (EEG)nr.394/70vande
Commissievan2maart1970houdendevaststelling
vanuitvoeringsbepalingen inzakederestitutiesbijuit­
voervansuiker(5)nietmoetenwordentoegepast ;dat
hetomdezelfderedenennoodzakelijkblijktdenodi­
gebepalingenvasttestellenvandeopgrondvande
permanenteinschrijvingafgegevenuitvoercertificaten ,
alsmedeaftewijkenvanVerordening (EEG)nr.2637/
70vandeCommissievan23december1970houden­
debijzondereuitvoeringsbepalingen inzakehetstelsel
vaninvoer-,uitvoer-envoorfixatiecertificaten voor
landbouwprodukten (6),laatstelijkgewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.1807/75(7);Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
DeLid-Statenhoudeneenpermanenteinschrijving
voordevaststellingvaneenheffingbijuitvoeren/of
eenrestitutiebijuitvoervanwittesuiker;tijdensde
geldigheidsduur vandezepermanenteinschrijving
wordenwekelijksdeelinschrijvingen gehouden .
Artikel2
1.Depermanenteinschrijvingendedeelinschrij­
vingenwordengehoudenovereenkomstig Verorde­
ning(EEG)nr.766/68endehiernavolgende bepalin­
gen.Verordening (EEG)nr.394/70isnietvantoepas­
sing.
2.Depermanenteinschrijvingwordtgehoudentot
eenlatervasttestellendatum.
Artikel3
1.DeLid-Statenstelleneenberichtvaninschrij­
vingop.Hetberichtvaninschrijvingwordtbekend­
gemaaktinhetPublikatiebladvandeEuropeseGe­
meenschappen .DeLid-Statenmogenhetberichtvan
inschrijvingbovendieneldersbekendmaken oflaten
bekendmaken .
2.Inhetberichtvaninschrijvingwordenmet
namedeinschrijvingsvoorwaarden vermeld.
3.Hetberichtvanpermanenteinschrijvingwordt
alleenbijdeopenstellingvandeinschrijvingbekend­
gemaakt.Hetberichtkantijdensdelooptijdvande
permanenteinschrijvingwordengewijzigd.Hetwordt
gewijzigd,indiendeinschrijvingsvoorwaarden indie
periodewordengewijzigd .
Artikel4
1.Determijnvoorhetindienenvandeoffertes
voordeeerstedeelinschrijving
a)gaatinopdedagvanbekendmaking vanhetbe­
richtvanpermanenteinschrijvinginhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen en
b)verstrijktop27augustus1975om10uur.')PBnr.L359van31.12.1974,blz.I.
:)PBnr.L75van28.3.1972,blz.5.
')PBnr.L143van25.6.1968,blz.6.
4)PBnr.L110van30.4.1975,blz.1.
s)PBnr.L50van4.1970,blz.1.
<•)PBnr.L283van29.12.1970,blz.15.
')PBnr.L184van15.7.1975,blz.33.

Nr.L214/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.8.75
2.Determijnvoorhetindienenvandeoffertes
voordetweedeenvolgendedeelinschrijvingen
a)gaatinopdeeerstewerkdagnadedagwaaropde
vorigetermijnisverstreken
en
b)verstrijktdewoensdagvandedaaropvolgende week
om10uur.
3.Inafwijkingvanlid2,subb),verstrijktdeter­
mijnvoorhetindienenvandeoffertes:
a)opdinsdag18november1975om10uurinplaats
vanopwoensdag19novemberom10uur;
b)opwoensdag7januari1976om10uurinplaats
vanopwoensdag24enwoensdag31december
1975.
4.VoordeperiodewaarinvoorItaliëdezomertijd
geldt,wordenvoordezeLid-Staatdeindevoorgaande
ledenvermeldeuiterstetermijnenmeteenuurver­
lengd.VoordeperiodewaarininIerlandeninhet
VerenigdKoninkrijkdezomertijdgeldt,wordenvoor
dieLid-Statendeindevoorgaandeledenvermelde
uiterstetermijnenmeteenuurbekort.
Artikcl5
1.Gegadigdennemenaandeinschrijvingdeel,
hetzijdooreenschriftelijkeoffertetegenontvangst­
bewijsintedienenbijdebevoegdeinstantievaneen
Lid-Staat,hetzijdooreenofferteperaangetekend
schrijven,pertelexberichtofpertelegramaandeze
instantieterichten.
2.Indeoffertewordenvermeld :
a)dereferentievandeinschrijving ,
b)denaamenhetadresvandeinschrijver ,
c)deuittevoerenhoeveelheidwittesuiker,
d)hetbedragvandeheffingbijuitvoerofeventueel
vanderestitutiebijuitvoerper100kilogramwitte
suiker,uitgedruktindemunteenheid vandeLid­
Staatwaardeoffertewordtingediend .
Aanvullendeinlichtingenkunnenwordenverlangd.
3.Eenofferteisslechtsgeldig,indien:
a)deuittevoerenhoeveelheidwittesuikertenmin­
ste250tonbedraagt;
b)vóórhetverstrijkenvandetermijnvoorhetindie­
nenvandeofferteshetbewijswordtgeleverddat
deinschrijverdeinartikel6bedoeldeinschrij­
vingswaarborg heeftgesteld;
c)zijvergezeldgaatvaneenverklaringvandein­
schrijverwaarbijdezezichertoeverbindtombij
eventueletoewijzing ,binnendeinartikel12,sub
b),vastgesteldetermijndeuitvoercertificaten aante
vragenvoordeuittevoerenhoeveelheden witte
suiker.
4.Ineenoffertemagwordenvermelddatdeze
slechtsalsingediendmoetwordenbeschouwd :a)indienhetminimumbedrag vandeheffingbijuit­
voerofeventueelhetmaximumbedrag vanderesti­
tutiebijuitvoerwordtvastgesteldopdedagwaarop
determijnvoorhetindienenvandeoffertesver­
strijkt;
b)indiendetoewijzinggeldtvoorhetgeheelofeen
bepaalddeelvandeindeoffertevermeldehoe­
veelheid .
5.Eenoffertedienietovereenkomstig hetbepaalde
indezeverordeningwordtingediendofdieandere
voorwaardenbevatdaninhetberichtvaninschrijving
zijnvermeld,wordtnietinaanmerkinggenomen.
6.Eeningediendeoffertekannietwordeninge­
trokken .
Artikel6
1.Deinschrijvingswaarborg bedraagt1,00reken­
eenheidper100kilogramuittevoerenwittesuiker.
2.Dewaarborgwordt,naarkeuzevandeinschrij­
ver,gesteldincontantenofindevormvaneengaran­
tievaneeninstellingdievoldoetaandecriteriavast­
gestelddoordeLid-Staatwaardeoffertewordtinge­
diend.
3.Behoudensovermachtwordtdeinschrijvings­
waarborgslechtsvrijgegeven
a)indiendeinschrijver ,wanneeraanhemistoegewe­
zen,hetuitvoercertificaat heeftaangevraagdbinnen
deinartikel12,subb),vastgesteldetermijn,
of
b)voordehoeveelheidwaarvoornietopdeofferteis
ingegaan .
Dewaarborgwordtonverwijldvrijgegeven .
4.Ingevalvanovermachtsteltdebevoegdeinstan­
tievandebetrokkenLid-Staatdemaatregelenvastdie
zijopgrondvandedoordebetrokkeneaangevoerde
omstandigheden noodzakelijkacht.
Artikel7
1.Deofferteswordendoordebetrokkenbevoegde
instantieonderzocht .
Ditonderzoekisnietopenbaar.Behoudenshetbe­
paaldeinlid2,zijndepersonendiebijhetonderzoek
wordentoegelaten ,totgeheimhouding verplicht.
2.Deofferteswordenonverwijldanoniemaande
Commissiemedegedeeld .
Artikel8
1.Naonderzoekvandeontvangenofferteskan
vooreendeelinschrijving eenmaximumhoeveelheid
wordenvastgesteld .
2.Erkanwordenbeslotengeengevolgtegeven
aaneenbepaaldedeelinschrijving .

Nr.L214/7 12.8.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
hetresultaatvanhundeelnemingaandeinschrijving .
Bovendienzendtdezeinstantieonverwijldeenbericht
vantoewijzingaandeinschrijversaanwieistoegewe­
zen.
2.Inhetberichtvantoewijzingwordentenminste
vermeld :
a)dereferentievandeinschrijving ;
b)deuittevoerenhoeveelheidwittesuiker;
c)detoetepassenheffingbijuitvoerofeventueelde
toetekennenrestitutiebijuitvoerper100kilo­
gramwittesuikervandesubb)bedoeldehoeveel­
heid.
Artikel12
Degeneaanwieistoegewezen :
a)heeftvoordetoegewezenhoeveelheidrechtopeen
uitvoercertificaat waarin,naargelangvanhetgeval,
deindeoffertebedoeldeheffingbijuitvoerofde
restitutieisvermeld;
b)isverplichtbinnen10dagennadedagwaaropde
termijnvoorindieningvandeoffertesverstrijkt,
eenuitvoercertificaat voordezehoeveelheid aante
vragen;hetbepaaldeinartikel5,lid3,vanVeror­
dening(EEG)nr.193/75(')isinditgevalnietvan
toepassing .
Ditrechtendezeverplichtingkunnennietworden
overgedragen .
Artikel13
1.Hetbepaaldeinartikel33bisvanVerordening
(EEG)nr.2637/70isnietvantoepassingopwittesui­
kerdieovereenkomstig dezeverordeningwordtuitge­
voerd.
2.Deuithoofdevaneendeelinschrijving afgege­
venuitvoercertificaten zijngeldigvanafdedagvanaf­
giftetotheteindevandevijfdemaandvolgendeop
diewaarindezedeelinschrijving heeftplaatsgevonden ,
metdienverstandedat
a)devóór1oktober 1975afgeleverdeuitvoercertifica­
ten
—pasvanafdiedatummogenwordengebruikt,
—slechtstot31december1975geldigzijn;
b)deuithoofdevaneenna30april1976gehouden
deelinschrijving afgegevenuitvoercertificaten zijn
slechtstot30september1976geldig.
3.Inafwijking/vanartikel33,lid1,subc),eerste
streepje,vanVerordening (EEG)nr.2637/70bedraagt
dewaarborgvoordecertificatendiewordenafgegeven
voordeuitvoer,krachtensdehuidigeverordening6,00
rekeneenheden per100kilogramwittesuiker.
Artikel14
Dezeverordeningtreedtinwerkingop12augustus
1975.Artikel9
1.Metnamerekeninghoudendmetdesituatieen
deteverwachtenontwikkelingopdemarktvoorsui­
kerindeGemeenschap endaarbuiten ,wordtoverge­
gaan:
—hetzijtotvaststellingvaneenminimumbedrag van
deheffingbijuitvoer,
—hetzijtotvaststellingvaneenmaximumbedrag van
derestitutiebijuitvoer.
2.Onverminderd hetbepaaldeinartikel10,wordt,
wanneereenminimumbedrag voordeheffingbijuit­
voerwordtvastgesteld,toegewezenaandeinschrijver
ofdeinschrijversinwieroffertehetminimumbedrag
vandeheffingbijuitvoerofeenhogerbedragisver­
meld.
Onverminderd hetbepaaldeinartikel10,wordt,wan­
neereenmaximumbedrag voorderestitutiebijuitvoer
wordtvastgesteld ,toegewezenaandeinschrijverofde
inschrijversinwieroffertehetmaximumbedrag van
derestitutiebijuitvoerofeenlagerbedragisvermeld
evenalsaanelkeinschrijverdieinzijnofferteeenhef­
fingbijuitvoervermeldt.
Artikel10
1.Wanneervooreendeelinschrijving eenmaxi­
mumhoeveelheid isvastgesteld
—wordt,indieneenminimumheffing wordtvastge­
steld,toegewezenaandeinschrijverinwiensoffer­
tedehoogsteheffingbijuitvoerisvermeld.Indien
demaximumhoeveelheid metdezeoffertenietis
bereikt,wordt,naargelangvanhetbedragvande
heffingbijuitvoerenuitgaandevanhethoogste
bedrag,toegewezentotdatdemaximumhoeveel­
heidisbereikt;
—wordt,indieneenmaximumrestitutie wordtvast­
gesteld,toegewezenovereenkomstig hetbepaalde
inheteerstestreepje;ingevalergeenoffertesof
geenoffertesmeerzijnwaarineenheffingbijuit­
voerisvermeld,wordttoegewezenaandeinschrij­
versinwierofferteeenrestitutiebijuitvoeris
vermeld,naargelangvanhetbedragvanderestitu­
tieenuitgaandevanhetlaagstebedrag,totdatde
maximumhoeveelheid isbereikt.
2.Wanneerdeinlid1aangegeventoewijzingspro­
cedureerevenweltoezouleidendat,doordateenof­
ferteinaanmerkingwordtgenomen,demaximum­
hoeveelheid wordtoverschreden ,wordtaandein­
schrijverslechtstoegewezentotdehoeveelheidwaar­
meedemaximumhoeveelheid wordtbereikt.Offertes
waarindezelfdeheffingbijuitvoerofdezelfderestitu­
tiewordtvermeldenbijvolledigeaanvaardingwaar­
vandemaximumhoeveelheid zouwordenoverschre­
den,wordeninaanmerkinggenomen :
-—hetzijnaarratavandeinelkvandieoffertesver­
meldetotalehoeveelheid ,
—hetzijtoteenperinschrijvervasttestellenmaxi­
mumhoevee1heid,
—hetzijdoorloting.
Artikel11
I.DebevoegdeinstantievandebetrokkenLid­
Staatsteltalleinschrijversonmiddellijk inkennisvan('PBnr.L25vun1.1.1975,blz.10.

Nr.L214/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.8.75
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,11augustus1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie