4.8.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2097/64
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
MEDEDELINGEN
DECOMMISSIE
RICHTLIJNEN ENBESCHIKKINGEN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van6juli1964
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aandeBondsrepubliek
Duitslandvoorkabeljauw,koolvis(zwartepollak),schelvis,roodbaarsen
zwarteheilbot
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(64/451/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtotop­
richtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,enmetnameopartikel25,lid3,enartikel29,
Geziendebriefvan24juli1963,waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandvoordeperiodevan
1augustustotenmet31decembervanhetjaar
1964heeftverzochtomtoekenningvaneentarief­
contingentmetvrijdomvanrechttergroottevan
10.500tonvoorkabeljauw ,koolvis(zwartepollak),
schelvis,roodbaarsenzwarteheilbot,vers,gekoeld
ofbevroren,vanpostex03.01Bicvanhetge­
meenschappelijk douanetarief ,opgenomeninbij­lageIIvanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
Overwegendedatdebetrokkenvissoortenvóór
1januari1962indeBondsrepubliek Duitsland
werdeningevoerdmetvrijdomvanrecht,terwijl
hetrechtvanhetgemeenschappelijk douanetarief
voordiegezamenlijkeprodukten15%bedraagt;
Overwegendedatuitdegegevens,welkede
Bondsrepubliek Duitslandterstavingvanhaar
verzoekheeftverstrekt,blijktdatvoordebetrok­
kenproduktendeontwikkelingvandeinvoeruit
derdelandenenuitdeandereLid-Staten ,vande
eigenproduktiealsmedevandeuitvoeroverde
laatstejarenhetvolgendebeeldteziengeeft:
(intonnen)
1961 1962 1963
Totaleinvoer
uit:
—derdelanden
—deE.E.G.
Opbrengstvandenationalevisserij
Totaleuitvoer
Verbruik(ongeveer)9.530
8.139
1.391
111.023
1.749
119.000van1.8t/m31.1
12.141
10.778
1.363
110.986
1.541
120.0002
13.244
11.651
1.593
113.068
1.779
124.000

2098/64 PUBL1KAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 4.8.64
Overwegendedatdetoekenningvantariefcon­
tingentenopgrondvanartikel25tenbehoevevan
éénenkeleLid-Staat,eenafwijkingvormtvanhet
normaletempovoordegeleidelijketotstandbren­
gingvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,ten
eindedebezwarenwegtenemendievoordevoor­
zieningvaneenLid-Staatkunnenvoortvloeienuit
degeleidelijkeovergangvanhetvóórdeeerste
aanpassingvandenationalerechtenaanderechten
vanhetgemeenschappelijk douanetarieftoegepaste
nationaletariefstelsel naarhetstelselvande
Gemeenschap ;
OverwegendedatdeCommissie,bijdeuit­
oefeningvanhaarbeoordelingsrecht inzaketarief­
contingenten ,opgrondvanartikel25vanhet
Verdrag,bijdetoepassingwaarvanmenzichmoet
latenleidendoordeinartikel29vervatteaan­
wijzingen,entevensmetinachtneming vanhet
bepaaldeindeartikelen2,3en9rekeningdientte
houdenmetdevoornaamste kenmerkenvande
situatiederbetrokkenprodukten,zowelvanhet
standpuntvandeaanvragendeLid-Staatalsvan
hetstandpuntvandeGemeenschap alszodanig;
Overwegendedathetdeaanvragende Lid­
Staatmetnameeromtedoenishetverbruikvan
dezevissoorten ,die,hoewelinminderematevoor
zwarteheilbot,indeBondsrepubliek eengewild
voedingsmiddel vormen,tehandhavenenzelfsuit
tebreidenbijeenzolaagenzostabielmogelijk
prijsniveau ,enderhalvetevoorkomendatdein
zijnnationaledouanetariefdaarvoorgeldende
rechtenwordenverhoogd;
Overwegendevoortsdatdezevissoortenhaast
uitsluitendvoordirectverbruikbestemdzijn,zodat
voorvervalsingvandeconcurrentieverhoudingen
metbetrekkingtotdeeindprodukten nietgevreesd
hoeftteworden;dattenaanzienvanderationele
ontwikkelingvandecommunautaire produktie
dienttewordenopgemerktdatdeopbrengstvan
devisserijindeGemeenschap momenteelonvol­
doendeisvoordebetrokkenvissoorten ,dochdat
demogelijkheidvaneenverdereontwikkelinginde
toekomstnietkanwordenuitgesloten ;
Overwegendedatdezesituatieaantoontdatzich
voordeaanvragendeLid-Staatmetbetrekkingtot
dezegewildevissoortenbezwarenvoordoenwelke
voldoendegrondopleverenvooreenafwijkingvan
degebiedendeeisenenerspoedigetotstandbrenging
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ;datdeze
afwijkingtrouwenseengunstigeinvloedheeftop
hethandelsverkeer tussendeLid-Statenenderde
landen;
Overwegendedatdeopbrengstvandenationale
visserijindeBondsrepubliek Duitslandniet
voldoendeisvoordeeigenvoorziening ,dochdatde
gedeeltelijkeoverschakeling vandeharingvloot
naardevangstvananderevissoorten,waarvan
doordeBondsrepubliek in1962enwederomin1963
meldingisgemaaktterstavingvanhaarverzoekomtoekenningvaneentariefcontingent metvrij­
domvanrechtvoorharing,normaalmoetleiden
toteentoenemingvandeproduktiederbetrokken
vissoorten ;datdeopbrengstvandenationale
visserijinderdaadisgestegen,dochdathetver­
bruikindeaanvragendeLid-Staatnogsnelleris
toegenomen ;dat,indienmenbijvoorzichtige
ramingenmetinachtneming vandeonzekerheid
tenaanzienvandeopbrengstvandevisserij,ervan
uitgaatdatdeinvoerbehoeften vandeBondsrepu­
bliekzichvoordebetrokkenperiodevanhetjaar
1964opeenpeilvan13.000tonzullenbewegen,de
vaststellingvanhetcontingentophetpeilvande
aangevraagde 10.500tongeschiktlijkt,daarhet
ruimtelaatvoortoenemingvandeinvoeruitde
Gemeenschap ;
Overwegendedathet,geziendefunctievande
tariefcontingenten ,vereistisbijdevaststellingvan
hetinhetkadervanhetcontingenttoetepassen
rechtrekeningtehoudenmetdenoodzaakomde
doelstellingteverwezenlijken welkeerinbestaateen
douane-unietotstandtebrengen;datderhalve
speciaaldienttewordengeletophetthansmetde
totstandbrenging vandegemeenschappelijke markt
bereiktestadiumenopdemaatregelendiedeaan­
vragendeLid-Staatuiteindelijktenopzichtevande
betrokkentariefpostzalmoetennemen;datdie
maatregeleninhetonderhavigegevalmoetenleiden
totdeopheffingvaneenniveauverschil van15
puntentussenhetbasisrechtvandeaanvragende
Lid-Staatenhetrechtvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ;
OverwegendedatdeCommissietevensrekening
dienttehoudenmetdebijzonderesituatievan
iederproduktwaarvooreentariefcontingent wordt
aangevraagd ;
Overwegendedatmeninditopzichtvooralin
aanmerkingmoetnemendatdebetrokkenvissoor­
ten—metuitzonderingvanzwarteheilbot,diein
kwaliteiteninprijsdevieranderesoortenover­
treft—indeaanvragendeLid-Staatbijallelagen
vandebevolkingenmetnamebijdeminderbe­
gunstigdegewildevoedingsmiddelen zijn,hoewelhun
prijzenzichopdemarktvanelkderLid-Statenbe­
wegenophetgemiddeldepeilvandevooralle
vissoortenvandeproduktievandeGemeenschap
algemeentoegepasteprijzen;dathetderhalve
mogelijkblijktom,bijwijzevanuitzondering ,voor
1964alsnoginhetkadervanditcontingentgeen
rechtvasttestellendathogerisdanhetvóórde
eersteaanpassingaanhetgemeenschappelijk
douanetarieftoegepastenationalerecht,d.w.z.
vrijdomvanrecht;
Overwegende derhalvedathet,watbetreft
zwarteheilbot,dienstiglijkteenrechtvastte
stellenwaardoordedooraanvragendeLid-Staat
ondervondenmoeilijkheden zoveelmogelijkkunnen
wordenopgeheven ,metinachtneming vandebe­
zwarenwaaropinhetonderhavigegevaleente

4.8.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2099/64
landentoegepastestelsel;dathetderhalveniet
denkbaarisdatvoordeinvoeruitderdelandeneen
tariefcontingent werdtoegekendtegeneenrecht
datlagerisdanhetopdeinvoeruitdeanderLid­
statentoegepasterecht;
Overwegendedattariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,medeinverbandmethun
hierbovenomschrevenfunctie,slechtsmogenworden
toegekendomindeeigenbehoeftevandeverbrui­
kersvandebetrokkenLid-Staattevoorzien,met
uitsluitingvanwederuitvoer inongewijzigdestaat,grotevertragingvandegeleidelijkeinvoeringvan
hetgemeenschappelijk douanetariefopcommunau­
tairniveaustuit;dathetopgrondvandezeover­
wegingendienstiglijktvoorhettariefcontingent
voorzwarteheilboteenrechtvasttestellendat
gelijkisaandehelftvandetotdusverbereikte
aanpassingaanhetgemeenschappelijk douanetarief
enwelvanafdeperiodewelkeonmiddellijkaan
dezeaanpassingvoorafgaat ;datopbasisvande
helftvandebereikteaanpassing ,berekendopde
bovenvastgesteldegrondslag,hetophetcontin­
gentvoorzwarteheilbottoetepassenrechtmoet
wordenvastgesteldop2,2%;
Overwegendedatuitdeterzakeverzamelde
gegevens,waarvandevoornaamste indezebe­
schikkingzijnopgenomen ,nietkanwordenafge­
leiddatdoordetoekenningvandittariefcontingent
totdehierbovengenoemdehoeveelheidernstige
storingenopdebetrokkengoederenmarkt kunnen
ontstaan;
Overwegendedatuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgtdat
deLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid-Staten
eendouanestelseltoepassen,datopzijnminstdezelf­
devoordelenbiedtalshetopdeinvoeruitderdeHEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
AandeBondsrepubliek Duitslandworden,voor
haarinvoeruitderdelandenvandehiernagenoem­
de,voorgebruikophaargrondgebiedbestemde
produkten,tariefcontingenten toegekendtoteen
hoeveelheidvan10.500tonentegenhetrecht,dat
naastiederproduktisaangegeven :
Tariefpost Omschrijving Recht
ex03.01Bic
ex03.01BicKabeljauw ,koolvis(zwartepollak),schelvis
enroodbaars ,vers,gekoeldofbevroren
Zwarteheilbot,vers,gekoeldofbevroren0%
2,2%
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitsland .Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkader
vandittariefcontingent ingevoerdeproduktenmag
evenwelingeengevallagerzijndanhetrechtdat
opdebetreffendeproduktenwordttoegepast,
wanneerdezeuitdeandereLid-Statenworden
ingevoerdenvergezeldzijnvaneencertificaat
inzakegoederenverkeer . Brussel,6juli1964.
Artikel2 VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEINDebeschikkinggeldtvoordeperiodevan1au­
gustustotenmet31december1964.