Nr.L76/12("NLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.3.96
VERORDENING (EG)Nr.512/96VANDECOMMISSIE
van25maart1996
metbetrekkingtotdeleveringvanzuivelprodukten inhet.kadervande
voedselhulp
talrijkeleveringsbestemmingen ,dienttewordenbepaald
datdeinschrijverstweelaadhavensmogenaangeven,die
eventueelnietinhetzelfdehavengebiedhoeventeliggen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigden 2285tonmelkpoeder
heefttoegewezen ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp (4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedetermijnenen
deleveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststelling
vandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld;
Overwegendedat,vooreenbepaaldepartij,geziende
kleineteleverenhoeveelheden ,verpakkingsvorm endeArtikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagevermeldebegunstigden
metinachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87en
deindebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
VoorpartijAmogen,inafwijkingvanartikel7,lid3,
onderd),vanVerordening (EEG)nr.2200/87,inde
offertetweelaadhavenswordenaangegeven,dieniet
noodzakelijkerwijze inhetzelfdehavengebiedhoevente
liggen.
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,25maart1996.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
j5)PBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

26.3.96 |NLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L76/13
BIJLAGE
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):740/95(Al);741/95(A2)
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag(tel.(31-70)3305757;telefax3641701;
telex:30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde ('):doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :Al:Madagascar ,A2:Rwanda
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerde magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.l)
8.Totalehoeveelheid :195ton
9.Aantalpartijen:1in2delen(Al:30ton;A2:165ton)
10.Verpakkingenopschriftenf)(8):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.2,LA.2.3enI.B.3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:Frans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvandemagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven(12)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :29.4—19.5.1996
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:9.4.1996om12.00
uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:23.4.1996om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:13.5—2.6.1996
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(telex25670AGRECB;telefax(32-2)2967003/2967004)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop19.3.1996,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.468/96vandeCommissie(PBnr.L65van15.3.1996,blz.8)

Nr.L76/14INL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.3.96
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):431/95
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):WorldFoodProgramme (WFP),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(tel.(39­
6)57971;telex:626675WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde ('):doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :Guatemala
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerde magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.l)
8.Totalehoeveelheid :1000ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriftenf)("):ZiePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.2,IA2.3.enI.B.3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:Spaans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvandemagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :SantoTomasdeCastilla
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:6—19.5.1996
18.Uiterstedatumvoordelevering:9.6.1996
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:9.4.1996om12.00
uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:23.4.1996om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :20.5
—2.6.1996
c)uiterstedatumvoordelevering:23.6.1996
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeindieningvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(telex25670AGRECB;telefax(32-2)2967003/2967004)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop19.3.1996,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.468/96vandeCommissie(PBnr.L65van15.3.1996,blz.8)

26.3.96 |NLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L76/15
PARTIJC
1.Maatregelnr.('):1839/93
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):ElSalvador
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (®):S.N.F.,DivisiónAsistenciaAlimentaria ,CasaPresidencial ,
BarrioSanJacinto,AvenidaLosDiplomáticos ,SanSalvador(ElSalvador)(tel.(503-2)710228/32/42,
telefax:710258)alaatencióndelosLicenciadosCarolinaRamírez/OscarToledo)
5.Plaatsoflandvanbestemming :ElSalvador
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerde magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.l)
8.Totalehoeveelheid :1090ton
9.Aantalpartijen:1
10.VerpakkingenopschriftenQ(10):ZiePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.2,IA2.3enI.B.3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:Spaans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvandemagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost.
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Acajutla
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:6—19.5.1996
18.Uiterstedatumvoordelevering:9.6.1996
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:9.4.1996om12.00
uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:23.4.1996om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :20.5
—2.6.1996
c)uiterstedatumvoordelevering:23.6.1996
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(telex25670AGRECB;telefax(32-2)2967003/2967004)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop19.3.1996,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.468/96vandeCommissie (PBnr.L65van15.3.1996,blz.8)

Nr.L76/16INLI Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.3.96
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium131wordenvermeld.
(4)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieis
vermeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers
dievantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaalde
indeartikelen13totenmet17vanVerordening (EEG)nr.1068/93vandeCommissie (PBnr.L108van
1.5.1993,blz.106),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.2853/95(PBnr.L299van12.12.1995,
blz.1),isnietvantoepassingopditbedrag.
(5)VoorhetadresvandedelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwiewordtgegundcontactmoet
opnemen,ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.33.
(6)Degeneaanwieisgegundlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringde
volgendebescheidenvoor:
—gezondheidscertificaat ,
—voordepartijenAenC:eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindoor
eendierenartswordtverklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde
melkdieafkomstigisvangezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandig­
hedendiedoorgekwalificeerd technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaar
derauwemelkisvoortgebracht ,geenmond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmettelijke/
overdraagbare ziektewaarvooreenmeldingsplicht bestaat,isgeconstateerd indeperiodevantwaalf
maandenvóórdeverwerking ;
—voorpartijA:eengezondheidscertificaat datdegegevensbevatoverdetemperatuurendeduurvande
pasteurisatie ,degegevensoverdetemperatuurendeduurvanhetsproeidrogenindepoedertoren ,en
dedatumvanminimalehoudbaarheid .
QInafwijkingvanPBnr.C114van29.4.1991wordtdetekstvanpuntI.B.3.c)alsvolgtgelezen:„de
vermelding „EuropeseGemeenschap "".
(8)Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/FCL.Elkecontainer
moeteennetto-inhoud van15tonhebben.
Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalenvandecontainersuitdeterminal.Artikel13,lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87isnietvantoepassing.
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalzakkenperverladingsnummer zoals
aangegeveninhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot(Syskolocktainer180
seal),waarvanhetnummermoetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
(9)DeleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendennaarWillisCorroonScheuer,Postbus
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(10)Dezakkenwordengestapeldophoutenpaletten(grene-,vureofpopulierehout )meteengrondvlakvan
tenhoogste1200x1400mm,dietenminstedevolgendekenmerkenhebben:
—vierinsteekopeningen —nietomkeerbaar—metopzetstukken ;
—bovendek:tenminstezevenplanken,meteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm;
—onderdek:drieplanken,meteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm;
—driedwarsliggers ,meteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm;
—negenblokken:tenminste100x100x78mm.

26.3.96 INL1Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L76/17
Deophetpaletgestapeldelading(max.1050kg)wordtomwikkeldmetkrimpfoliemeteendiktevan
tenminste150micrometer .Hetgeheelwordtinelkerichtingomsnoerdmettweenylonbandenmeteen
breedtevantenminste15mm,metplasticsluitingen.
Tussendezakkenendenylonbandenwordt,omdezakkenbetertebeschermen ,kartonofhoutaange­
bracht.
(")Televerenincontainersvan20voet.Decontainersmoetenminstensgedurende15dagenvrijter
beschikkingwordengesteld.Elkecontainermoeteennetto-inhoudvan20tonhebben.
(12)Inafwijkingvanartikel7,lid3,onderd),vanVerordening (EEG)nr.2200/87,mogenindeoffertetwee
laadhavenswordenaangegeven,dienietnoodzakelijkerwijs inhetzelfdehavengebiedhoeventeliggen.