9.12.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L345/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.3666/87VANDECOMMISSIE
van4december 1987
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(3);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),enmetnameopartikel
6,lid1,subc),
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (2)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervande
voedselhulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
5444tonmagere-melkpoeder heefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig bepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststellingArtikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeinbijlagevermeldebegunstigden
metinachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87en
deindebijlagedaarbijvermeldevoorwaarden .De
leveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,4december1987.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1,enPBnr.L42van12.
2.1987,blz.54(rectificatie).
(2)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (3)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L345/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.12.87
BIJLAGE
PARTIJA
1.Maatregelennr.(»):891/87,892/87,930/87,931/87,932/87,933/87,934/87,935/87,938/87toten
met945/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme(13)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16april1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :diverselanden
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(®)Q(8),partij4+(9):PBnr.C216van14augustus
1987,bladzijde3,I.1.B.1totenmet3
8.Totalehoeveelheid :1300ton
9.Aantalpartijen:1(9delen:1—170ton;2—316ton;3—120ton;4—63ton;5—48ton;6
—12ton;7—41ton;8—291ton;9—239ton)
10.Verpakkingenopschriften :25kgenPBnr.C216van14augustus1987,bladzijde3,1.l.B.4.3
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
1:170ton:„ACTIONNo891/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BERBERA"
2:316ton:„ACTIONNo892/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /MOGADISHU "
3:120ton:„ACTIONNo930/87/PDRYEMEN0258001/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /ADEN"
4:63ton:„ACTIONNo931/87/PAKISTAN0230901/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /KARACHI "
5:48ton:„ACTIONNo932/87/GHANA0207502/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /TEMA"
6:12ton:„ACTIONN°933/87/BURKINAFASO0036603/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ABIDJAN—TRANSIT—BURKINAFASO"
7:41ton:„ACTIONN°934/87/BURKINAFASO0036603/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/LOMÉ—TRANSIT—BURKINAFASO"
8:291ton:„ACÇAON?935/87/MOZAMBIQUE 0247701/ACÇAODOPROGRAMA
ALIMENTAR MUNDIAL/MAPUTO"
9:239ton:
—18ton:„ACTIONN0938/87/DAKAR/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI"
—33ton:„ACTIONN0939/87/DAKAR/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI"
—5ton:„ACTIONN°940/87/DAKAR/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI"
—4ton:„ACTIONN°941/87/ABIDJAN/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI"
—40ton:„ACTIONN0942/87/ABIDJAN/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI"
—40ton:„ACTIONN0943/87/ABIDJAN/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI"
—40ton:„ACTIONN°944/87/ABIDJAN/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI"
—59ton:„ACTIONN0945/87/DAKAR/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI"
enPBnr.C216van14augustus1987,bladzijde3,1.1.B.5

9.12.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L345/3
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Debereidingvanhetmagere-melkpoeder enhetbijmengenvandevitaminenmoetennadetoewijzing
vandeleveringplaatsvinden .
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaats eneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :25januaritotenmet15februari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
4januari1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:18januari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :8februaritotenmet7maart1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:
Bureaudel'aidealimentaire ,
al'attentiondeMonsieurN.Arend.
BatimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop27november
1987,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3552/87gepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuro­
peseGemeenschappen nr.L337vanTlnovember1987

Nr.L345/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen9.12.87
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):966/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme(l3)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16april1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :GuineeConakry
6.Beschikbaartestellenprodukt:magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:ziePBnr.C216van14augustus1987,bladzijde3,I.1.A
8.Totalehoeveelheid :64ton[19ton(1)+45ton(2)]
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (2)f5)Q(8):25kgenPBnr.C216van14augustus1987,bladzijde3,1.1.A
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
1:19ton:„GUINEECONAKRY 0246901/ACTIONN°966/87/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/CONAKRY"
2:45ton:„GUINÉECONAKRY0267400/ACTIONN°966/87/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/CONAKRY "
enPBnr.C216van14augustus1987,bladzijde3,I.1A.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Debereidingvanhetmagere-melkpoeder moetnadetoewijzingvandeleveringplaatsvinden
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :25januaritotenmet15februari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
4januari1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:18januari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :8februaritotenmet7maart1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie :restitutietoepasselijkop27november
1987,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3552/87gepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuro­
peseGemeenschappen nr.L337van27november1987

9.12.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L345/5
PARTIJC
1.Maatregelnr,('):928/87—BesluitvandeCommissievan30juni1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :Ethiopië
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :
—Europa:Ambassadedel'Éthiopie,Bd.St.Michel32,1040Bruxelles(telex62285ETHBRUB)
—Ethiopië:ReliefandRehabilitation Commission (RRC),POBox5686,AddisAbaba(cableREHAB;
tel.153011)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Ethiopië
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):PBnr.C216van14augustus1987,bladzijde3,I.1.B.1
totenmet3
8.Totalehoeveelheid :1000ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kg
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
„ACTIONNo928/87/FOODACTIONOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
THEPEOPLEOFETHIOPIA"+maand(,2)+jaarvaninlading
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Debereidingvanhetmagere-melkpoeder enhetbijmengenvandevitaminenmoetennadetoewijzing
vandeleveringplaatsvinden
12.Leveringsconditie (10)(u):francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :
25januaritotenmet15februari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:14maart1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):4januari1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:18januari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :
8februaritotenmet7maart1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:31maart1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(s):restitutietoepasselijkop27november
1987,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3552/87gepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuro­
peseGemeenschappen nr.L337van27november1987

Nr.L345/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen9.12.87
PARTIJD
1.Maatregelnr.(l):612/87—BesluitvandeCommissievan30juni1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :Oeganda
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):UgandaDairyCorporation ,n°49/555thStreet,POBox
7078,Kampala(tel.25641258751/3;telex(viadelegatie)61139DELEURUGA)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Oeganda
6.Beschikbaartestellenprodukt:magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):ziePBnr.C216van14augustus1987,bladzijde3,
I.1A
8.Totalehoeveelheid :500ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kgenPBnr.C216van14augustus1987,bladzijde3,I.1A
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
„ACTIONNo612/87/MOMBASAINTRANSITTOUGANDA"enPBnr.C216van14augustus
1987,bladzijde3,I.1A
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Debereidingvanhetmagere-melkpoeder moetnadetoewijzingvandeleveringplaatsvinden
12.Leveringsconditie :francobestemmingKampala
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:Mombasa
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :
25januaritotenmet15februari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:14maart1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
4januari1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:18januari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :
8februaritotenmet7maart1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:31maart1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop27november
1987,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3552/87gepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuro­
peseGemeenschappen nr.L337van27november1987

9.12.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L345/7
PARTIJE
1.Maatregelnr.('):855/87—BesluitvandeCommissievan10december1986
2.Programma :1986
3.Begunstigde :Tanzania
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):Mr.B.Rahim,EmbassyofTanzania,363,avenueLouise,
1050Bruxelles(tel.6406500;telex63616)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Tanzania
6.Beschikbaartestellenprodukt:magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):ziePBnr.C216van14augustus1987,bladzijde3,
I.1A
8.Totalehoeveelheid :1200ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kg—incontainersenPBnr.C216van14augustus1987,bladzijde
3,I.1A.
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
^ACTIONN°855/87"enPBnr.C216van14augustus1987,bladzijde3,I.1A
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Debereidingvanhetmagere-melkpoeder moetnadetoewijzingvandeleveringplaatsvinden
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Dar-es-Salaam
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :
25januaritotenmet15februari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:14maart1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
4januari1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:18januari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :
8februaritotenmet7maart1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:31maart1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop27november
1987,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3552/87gepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuro­
peseGemeenschappen nr.L337van27november1987

Nr.L345/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.12.87
PARTIJF
1.Maatregelnr.('):957/87—BesluitvandeCommissievan30juni1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :CentralLeiteiradeLuandaU.E.E.—MinistériodaAgricultura
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):S.E.MmeTavira—AmbassadedAngola,182,rueFranz
Merjay,1180Bruxelles(tel.3444986;telex63170EMBRUXB)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Angola
6.Beschikbaartestellenprodukt:magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):ziePBnr.C216van14augustus1987,bladzijde3,
I.1A
8.Totalehoeveelheid :680ton[200ton(Fl)—480ton(F2)J
9.Aantalpartijen:2
10.Verpakkingenopschriften :25kg
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
„ACÇÃON°957/87/LEITEEMPÓ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA
AANGOLA"enPBnr.C216van14augustus1987,blz.3,I.1A
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Debereidingvanhetmagere-melkpoeder moetnadetoewijzingvandeleveringplaatsvinden
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Loeanda
16.Adresvandeopslagplaats eneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :
PartijFl:25januaritotenmet15februari1988
PartijF2:1totenmet30maart1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:
PartijFl:14maart1988
PartijF2:10mei1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
4januari1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:18januari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping:
PartijFl:8februaritotenmet7maart1988
PartijF2:1totenmet30maart1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:
PartijFl:31maart1988
PartijF2:10mei1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijke restitutie(J):restitutietoepasselijkop27november
1987,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3552/87gepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuro­
peseGemeenschappen nr.L337van27november1987

9.12.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L345/9
PARTIJG
1.Maatregelnr.('):962/87—BesluitvandeCommissievan19mei1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :LICROSS
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16april1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :India
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):PBnr.C216van14augustus1987,bladzijde3,
I.l.B.ltotenmet3
8.Totalehoeveelheid :400ton
9.Aantalpartijen ?1
10.Verpakkingenopschriften("):25kgenPBnr.C216van14augustus1987,bladzijde3,I.l.B.4.3
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
„ACTIONNo962/87/eenroodkruisvan10x10cm/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHERED
CROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /BOMBAY"enPBnr.C216van14augustus
1987,bladzijde3,I.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Debereidingvanhetmagere-melkpoeder enhetbijmengenvandevitaminenmoetennadetoewijzing
vandeleveringplaatsvinden .
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Bombay
16.Adresvandeoplagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :
25januaritotenmet15februari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:14maart1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
4januari1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:18januari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :
8februaritotenmet7maart1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:31maart1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop27november
1987,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3552/87gepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuro­
peseGemeenschappen nr.L337van27november1987.

Nr.L345/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.12.87
PARTIJH
1.Maatregelnr.('):480/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :Honduras
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):AmbassadeduHonduras(M.Zapata),avenuedesGaulois
3,B-1040Bruxelles(tel.:7340000)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Honduras
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):PBnr.C216van14augustus1987,bladzijde3,1.l.B
8.Totalehoeveelheid :300ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kgincontainersvan20voetenPBnr.C216van14augustus1987,
bladzijde3,I.l.B.4.3
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
„ACCIONN°480/87/LECHEENPOLVODESCREMADA /ENRIQUECIDA CONVITAMINAS A
yD/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS "enPBnr.
C216van14augustus1987,bladzijde3,I.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschapbeperkttothetVere­
nigdKoninkrijkenIerland
Debereidingvanhetmagere-melkpoeder enhetbijmengenvandevitaminenmoetennadetoewijzing
vandeleveringplaatsvinden .
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :PuertoCortes
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :
25januaritotenmet15februari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:14maart1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
4januari1988om12uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:18januari1988om12uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :8
februaritotenmet7maart1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:31maart1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop27november
1987,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3552/87gepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuro­
peseGemeenschappen nr.L337van27november1987

9.12.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L345/11
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisselingtewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddat,voorhetteleverenprodukt,deindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(3)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordendekredietinstellingen verzochtomvóórdedatumenhet
uurvastgesteldonderpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),
vanVerordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetonderpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(*)Verordening (EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987)isvantoepassingvoorderestitutiebij
uitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompenserende bedragen
toetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldinartikel2vande
genoemdeverordeningisdiebedoeldonderpunt25vandezebijlage.
(6)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden bijde
leveringeengezondheidscertificaat .
QEendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde melkdieafkomstigisvan
gezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden diedoorgekwalificeerd
technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarderauwemelkisvoortgebracht ,
geenmond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmettelijke/overdraagbare ziektewaarvooreen
meldingsplicht bestaatisgeconstateerd indeperiodevannegentigdagenvóórdeverwerking .
(8)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden bijde
leveringeencertificaatvanoorsprong.
(*)Bijdeleveringsteltdegunninghouder devertegenwoordigers vandebegunstigdeninhetbezitvaneen
inhetEngelsopgesteldcertificaatwaaruitblijktdathetmagere-melkpoeder geenreuzelbevat(certificate
statingdriedskimmedmilkdoesnotcontainanyporkfat(lard)).
(I0)ErisnognietgekozentussendehavensvanAssabenMassawa.Dezekeuzezaldoordeontvanger
wordengemaaktuiterlijkophetmomentdathetschipindeEthiopischewaterenkomt.
(")Optenemenindechertepartij :
«DezeleverantiebetreftvoedselhulpvandeEuropeseEconomischeGemeenschap .Inhetvrachtloonzijn
geenkostenvoorcoördinatieentoezichtbegrepen.Degebruikelijkeheffingvan1,5US-dollardient
derhalvevoorditschipniettewordengeïnd."
(12)Demaandvaninladingmoetinbeknoptevormopdezakkenwordenvermeld(bijvoorbeeldV.85voor
mei1985).
(l3)WorldFoodProgramme ,ViadelleTermidiCaracalla,00100Rome,telex626675WFPI.