Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.71 Nr.L117/25
VERORDENING (EEG)Nr.1112/71VANDECOMMISSIE
van28mei1971
betreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder aanhetInternationaal Comitévanhet
RodeKruisalsvoedselhulp tenbehoevevandeslachtoffers vandeoverstromingen
inRoemenië
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdende eengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel-
produkten0),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1253/70(2),inzonderheid opartikel7,
lid5,enartikel28,
Overwegende dat,geziendevoorgekomen overstro­
mingeninRoemeniëinmei/juni1970,Verordening
(EEG)nr.1493/70van27juli1970totvaststelling
vanalgemeneregelsvoordeverstrekking vanboter
enmagere-melkpoeder aanPeru,Roemenië enTur-
kije(3),metnamedehulpverlening aanRoemenië
voorzietindevormvaneengiftvanmagere-melk-
poeder;
Overwegende datdeRaadop15maart1971het
besluitheeftgenomen (4)dezeleveringvanmagere-
melkpoederdoortussenkomst vanhetInternationaal
ComitévanhetRodeKruistelatengeschieden ;
Overwegende datdeRaadop24maart1971een
Overeenkomst methetInternationaal Comitévan
hetRodeKruisvoordebovengenoemde levering
heeftgesloten,diebetrekkingheeftop1000ton
doordeinterventiebureaus opgeslagenmagere-melk-
poeder;
Overwegende dat,geziendevoorraden waarover
deinterventiebureaus beschikken endemarkttoe-
standvanhetmagere-melkpoeder ,debovengenoem­
dehoeveelheiddoorhetDuitseinterventiebureau ter
beschikking kanwordengesteld;
Overwegende dathetvoortsnoodzakelijk isdeop­
slagplaatsen aantewijzen,waaruitdezehoeveelheid
dienttewordenafgehaald ;
Overwegende datheteveneensaanbevelingverdient
deeisenbetreffendedekwaliteit endeverpakking
vanhetaanhetI.C.R.K.televerenmagere-melk-
poedernadervasttestellen;
Overwegende datvolgensVerordening (EEG)nr.
1493/70enovereenkomstig debepalingen vandemet
(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L143van1.7.1970,blz.1.
(3)PBnr.L166van29.7.1970,blz.6.
(4)PBnr.L93van26.4.1971,blz.1.hetI.C.R.K.geslotenOvereenkomst eenvergoeding
aandevervoerderwordtbetaald,diedevervoer-
kostenvanafdeopslagplaats ,waarhetmagere-
melkpoeder doorhetDuitseinterventiebureau is
opgeslagen,totenmethetstadiumfrancoRoemeen­
segrensofRoemeenseontschepingshaven dekt;dat
teneindehetbedragvandezevergoeding tekunnen
vaststellenhetaanbeveling verdienttebepalendat
hetDuitseinterventiebureau tothethoudenvaneen
inschrijving overgaat enhieraanvoldoendebekend­
heidgeeft;
Overwegende dathetvoordeCommissie vanbelang
isdatzijonmiddellijk inkenniswordtgesteldvan
hetresultaatvandeinschrijving ;
Overwegende dathetduidelijkheidshalve aanbeveling
verdientuitdrukkelijk tebepalen,datvoorhetbe­
trokkenmagere-melkpoeder geenrestitutiebijuit­
voerkanwordenverleend;
Overwegende datdeindezeverordening vervatte
maatregelen inovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivel-
produkten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.HetDuitseinterventiebureau stelt1000ton
magere-melkpoeder ,tenaanzienwaarvaninterventie-
maatregelen alsbedoeldinartikel7vanVerordening
(EEG)nr.804/68zijngenomen enbestemdvoor
deslachtoffers vandeoverstromingen inRoemenië,
terbeschikking vanhetInternationaal Comitévan
hetRodeKruis.
2.Hetmagere-melkpoeder beantwoordt voorwat
dekwaliteit endeverpakkingbetreftaandeinde
bijlageIvandezeverordeningneergelegde eisen.
3.Opdeverpakking vanhetmagere-melkpoeder
wordtinlettersvantenminste1cmhoogtede
volgendevermeldingaangebracht :
„Laitécréméenpoudre—DondesCommunautés
Européennes".
Artikel2
1.Hetmagere-melkpoeder wordtweggehaalduit
deopslagplaatsen ,waarvandelijstindebijlageII
isopgenomen .

Nr.L117/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.71
2.Hetinterventiebureau draagtvóór1augustus
1971zorgvoorhetvervoerfrancoRoemeense grens
vanhetmagere-melkpoeder .
Artikel3
1.Hetinterventiebureau houdteenopenbarein­
schrijving,teneindehetbedragvandevergoeding voor
dekostenvanhetaanbrengen vandeopschriften,
deverlading,hetvervoerendeleveringfranco
Roemeense grenstebepalen.
2.Deinschrijvingsvoorwaarden waarborgen aan
allebelanghebbende vervoerders eengelijketoegang
enwordentenminste10dagenvóórdesluitings­
datumvoorhetindienenvandeoffertesineen
daarvoorbestemdeofficiëlebekendmaking gepu­
bliceerd.
Artikel4
Hetinterventiebureau stelthetI.C.R.K.onmiddellijk
opdehoogtevandedatumendeplaatsvan
verlading envandehoeveelheid enkwaliteit,die
bijdeverladingzijnvastgesteld .
Artikel5
1.HetDuitseinterventiebureau zorgtvooreen
efficiëntecontrole,opdathetterbeschikkinggesteldemagere-melkpoeder nietaanzijnbestemmingwordt
onttrokken .
2.ZijsteltdeCommissiebinnendekortstmoge­
lijketermijninkennisvandenaam,defirmanaam
enhetadresvandefirma,diedetoewijzingheeft
ontvangen ,alsmedevanhetinartikel3,lid1,
genoemdebedrag.
Artikel6
HetDuitseinterventiebureau draagtbinnendekortst
mogelijketermijnzorgvoordebetalingvandein
artikel3,lid1,genoemdevergoeding aandever­
voerder.
Artikel7
Voorhetopgrondvandezeverordeninggeleverde
magere-melkpoeder wordtgeenrestitutiebijuitvoer
toegestaan .
Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,28mei1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI

29.5.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L117/27
BIJLAGE 1
Magere-melkpoeder
I.Kwaliteitseisen :
a)vetgehalte
b)watergehalte
c)totaalzuurgehalte ,uitge­
druktinmelkzuur
d)proefopaanwezigheid van
neutraliseermiddelen
e)toegelatenadditieven
f)fosfataseproef
g)oplosbaarheid
h)zuiverheidsgraad
i'kiemgehalte
k)colibacillen-titer
1)smaakengeur
m)uiterlijktenhoogste1,5°/o
tenhoogste4,0°/o
tenhoogste0,15°/o(18°Dornic)
negatief
geen
negatief
tenhoogste0,5ml(tenminste99%)
tenminsteschijfB(15,0mg)
tenhoogste50.000perg
negatiefin0,1g
zuiver
witteoflichtgelekleur,geenonzuiverheden nochgekleur­
dedeeltjes
II.Verpakking :
a)Netto-inhoud 25kg
b)materiaal :
4zakkenvanKraft-papier meteensterktevantenminste70gperm2;
1zakvanteerpapier meteensterktevantenminste140gperm2;
1binnenzak vanpolyethyleen ,tenminste0,06mmdik,gelastofdubbelgenaaid.
BIJLAGEII
Opslagplaatsen waarhetmagere-melkpoeder moetwordenafgehaald
FirmaW.Trol!
776Radolfzell (Bodensee)
Lager :BadWaldsee
FirmaW.Troll
776Radolfzell (Bodensee)
Lager :SchwäbischHall
FirmaBirkenfelderKornspeicher HansKirst
6589Neubrücke (Nahe)
Lager :Neubriicke