ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
30.5.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1548/63
VERORDENING No.44/63/EEGVANDECOMMISSIE
van27mei1963
houdendewijzigingvanVerordeningno.91vandeCommissiewat
betrefthetverlenenvaneenrestitutieindevormvaninvoermetvrij­
stellingvanheffing
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,zachtetarwemetvrijstellingvandeheffingals
compensatievoordeuitvoervanmeeldiesedert
1januari1963heeftplaatsgehadennietindevast­
gesteldeperiodekonwordenverricht;
Overwegende dathetdienstigis,omdeze
moeilijkheden teoverwinnenenomtevoorkomen
datdeexporteursernstignadeelondervinden ,tijde­
lijkvanartikel3vanVerordeningno.91vande
Commissieaftewijkenenvoordebedoeldeinvoer
eenaanvullendetermijnvasttestellendieniet
langermagdurendantotuiterlijk30juni1963;
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening no.19vandeRaad
houdendedegeleidelijketotstandbrenging vaneen
gemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectorgranen(1),eninzonderheidopartikel20,lid2,
GezienhetadviesvanhetComitévanBeheer
voorgranen,
Overwegende datartikel3vanVerordening
no.91vandeCommissiebetreffendederestituties
bijuitvoervanbepaaldesoortenmeel,grutten,gries
engriesmeel(2)bepaalt,datderestitutiekanworden
verleendindevormvaneenvergunningtotinvoer,
metvrijstellingvandeheffing,vaneenbepaalde
hoeveelheidbasisprodukt ,opvoorwaardedatdein­
voermetvrijstellingvandeheffingplaatsvindt
uiterlijkaanheteindevandetweedemaandnadie,
waarinhetproduktwerduitgevoerd ;
Overwegendedatdetermijnvantweemaanden
omdeinvoeronderdebovenvermelde voorwaarden
tedoenplaatsvinden ,insommigegevallentekort
isgeblekenendatartikel3vanVerordeningno.91
vandeCommissiegewijzigddientteworden;
Overwegendedathetaandeeventuelewijziging
vanditartikelvoorafgaande onderzoekbetrekkelijk
veeltijdvergt;dathetvanbelangisonmiddellijk
maatregelentetreffenaangaandedeinvoervanInafwijkingvandebepalingenvanartikel3,
alineab,vanVerordeningno.91vandeCommissie
betreffendederestitutiesbijuitvoervanbepaalde
soortenmeel,grutten,griesengriesmeel,kande
invoer,metvrijstellingvandeheffing,vanzachte
tarwe,welkenietindeingenoemdartikelbepaalde
periodekonwordenverricht,geschiedentot30juni
1963,indiendezeinvoerplaatsvindtalscompensatie
voordeuitvoervantarwemeel,diesedert1januari
1963heeftplaatsgehad .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeophaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .Zijblijft
vankrachttot30juni1963.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasse­
lijkinelkeLid-Staat.
Brussel,27mei1963.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
(*)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van20april1962,blz.933/62.
(2)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.66van28juli1962,blz.1904/62.
30.5.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1541/63
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
VERORDENINGEN
VERORDENING No.42/63/EEGVANDECOMMISSIE
van24mei1963
houdendeverbeteringvanVerordeningno.68vandeCommissietot
vaststellingvandecriteriavoordebepalingderc.i.f.-prijzenvoor
granen,meel,grutten,griesengriesmeel
ordeningno.61vandeCommissiebetreffendede
vaststellingvanstandaardkwaliteiten voorgratiën
alsmedevandegelijkwaardigheidscoëfficiënten tus­
sendezestandaardkwaliteiten endevoordenatio­
nalerichtprijzenvastgesteldestandaardkwaliteiten (3),
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
EnigartikelDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening no.19vandeRaad,
houdendedegeleidelijketotstandbrenging vaneen
gemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectorgranen(1)enmetnameopdeartikelen10,
lid3,en11,lid2,
GezienhetadviesvanhetComitévanBeheer
voorgranen,
Overwegende datartikel3vandeVerordening
no.68vandeCommissietotvaststellingvande
criteriavoordevaststellingvandec.i.f.-prijzen
voorgranen,meel,grutten,griesengriesmeel(2)
voorhetvaststellenvandenodigecorrectiester
compensatievandekwaliteitsverschillen tenopzichte
vandestandaardkwaliteit waarvoordedrempel­
prijsisvastgesteld,tenonrechteverwijstnaarVer­Artikel3vanVerordeningno.68vandeCom­
missiewordtalsvolgtverbeterd :
„Teneindedec.i.f.-prijsvasttestellendie
overeenkomtmetdemeestgunstigeaankoopmoge­
lijkhedenwordendoordeCommissiedenodige
correctiesaangebrachttercompensatievankwali­
teitsverschillen tenopzichtevandestandaardkwali­
teitwaarvoordedrempelprijs isvastgesteld,zulks
mettoepassingvandehiervoorkrachtensartikel12
vanVerordeningno.19vandeRaadvastgestelde
gelijkwaardigheidscoëfficiënten ''.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasse­
lijkinelkeLid-Staat.
Brussel,24mei1963.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
0)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van20april1962,blz.933/62.
(2)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.66van28juli1962,blz.1861/62.
(3)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.59van13juli1962,blz.1671/62.
14.5.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1449/63
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
VERORDENINGEN
VERORDENING No.40/63/EEGVANDECOMMISSIE
van13mei1963
houdendewijzigingvandeintracommunautaire sluisprijzenvoorgeslachte
enlevendevarkensbijinvoerinItalië
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
ZolangdeItaliaanseRepubliekgebruikmaakt
vandemachtigingwelkehaarisverleendbijartikel
1vandebeschikkingderCommissievan13mei1963
waarbijdeItaliaanseRepubliekisgemachtigdde
heffingenopgeslachteenlevendevarkenstever­
lagen,wordtdebijlagebijVerordeningno.26/63/
EEGvandeCommissied.d.28maart1963,hou­
dendeaanpassingenvaststellingvandesluisprijzen
voorlevendeengeslachtevarkensdiemetingang
van1apriltotenmet30juni1963wordeninge­
voerd(3),alsvolgtgewijzigd :
Deindegenoemdebijlagevermeldeintracom­
munautairesluisprijzenvoorinvoeruitandereLid­
stateninItaliëwordendoordevolgendeintra­
communautaire sluisprijzenvervangen :
—Geslachtevarkens 42.966lire
—Levendevarkens,metuitzondering
vanfokdierenvanzuiverrasenle­GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.20vandeRaadhou­
dendedegeleidelijketotstandbrenging vaneenge­
meenschappelijke ordeningdermarktenindesector
varkensvlees (1),enmetnameopartikel8,lid4,
GezienhetadviesvanhetComitévanBeheer
voorvarkensvlees ,
Overwegende datdeItaliaanseRepubliekbij
artikel1vandebeschikkingderCommissievan13
mei1963(2)isgemachtigddeheffingenopge­
slachteenlevendevarkensteverlagen;
Overwegende dathet,daardehoogtevande
intracommunautaire sluisprijzeno.a.afhankelijkis
vandehoogtederheffingentenopzichtevanderde
landen,noodzakelijk isdeintracommunautaire
sluisprijzenvoorinvoerinItaliëopnieuwvastte
stellen,voorhetgevaldatdeItaliaanseRepubliek
vandehaarverleendemachtiginggebruikmaakt,vendeslachtzeugen 33.041lire
—Levendeslachtzeugen 29.076lire
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop15mei
1963.Zijgeldttotenmet30juni1963.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepas­
selijkinelkeLid-Staat.
Brussel,13mei1963.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
(*)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van20april1962,blz.945/62.
(z)Zieblz.1450/63vanditPublikatieblad .
(3)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.51van30maart1963,blz.1057/63.
10.4.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1209/63
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
VERORDENINGEN
VERORDENING No.30/63/EEGVANDERAAD
van2april1963
houdendeverschuivingvandedatumwaarophetstelselvanheffingen
voorbepaaldeproduktenvandesectorvarkensvleesvantoepassingwordt
DERAADDEREUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.20vandeRaadhoudendedegeleidelijketotstand­
brengingvaneengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorvarkens­
vlees(1),inzonderheid opartikel13,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdebijzondereomstandigheden derinartikel1vanVerorde­
ningno.20vandeRaadbedoeldeprodukten,anderedanlevendevarkens,huisdie­
renenvlees,vangeheleofhalvenietuitgebeendevarkens,vanhuisdieren,hetniet
mogelijkhebbengemaakthetbedragderheffingenvasttestellenzodanigdatdeze
overeenkomstig Verordeningno.57vandeRaad(2),gewijzigdbijdeVerordeningen
no.140(3)enno.1/63/EEGvandeRaad(4),metingangvan1mei1963worden
toegepast;
Overwegende dathetechternoodzakelijk ishetbedragvandezeheffingenzo
spoedigmogelijktebepalen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Enigartikel
Artikel1vanVerordeningno.57vandeRaad,gewijzigdbijdeVerordening
no.140enno.1/63/EEGvandeRaad,wordtalsvolgtgewijzigd :
0)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van20april1962,blz.945/62.
(2)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.54van2juli1962,blz.1592/62.
(3)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.124van28november1962,blz.2750/62.
(4)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.9van22januari1963,blz.61/63.

1210/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 10.4.63
„Inafwijkingvanartikel23,tweedezin,vanVerordeningno.20vandeRaad
wordtdedatumvaninwerkingtreding vanhetbijdezeverordeningingevoerde
stelselvanheffingenuiterlijkop1juli1963vastgesteldvoordeprodukten,bedoeld
inartikel1,lid1,subbenc,vangenoemdeverordening ,anderedanhetvleesvan
geheleofhalvenietuitgebeendevarkens,vanhuisdieren(ex02.01AIIIa)".
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepas­
selijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,2april1963.
VoordeRaad
DeVoorzitter
EugèneSCHAUS
18552/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 29.6.63
EUROPESE GEMEENSCHAP VOORATOOMENERGIE
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
VERORDENINGEN
VERORDENING No.3/63/EURATOMEN64/63/EEGVANDERADEN
van18juni1963
totvaststellingvandeaanpassingscoëfficiënten dieopdebezoldigingende
pensioenenvandeambtenarenwordentoegepast
tikel148vanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap deaanpas­
singscoëfficiënten tebepalen,dieopdebezoldi­
gingendepensioenenvandeambtenarenworden
toegepast,
HEBBENDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DERAADVANDEEUROPESE GEMEEN­
SCHAPVOORATOOMENERGIE ,
DERAADVANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ,in­
zonderheidopartikel186,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,inzonder­
heidopartikel212,
GeletopVerordeningno.11(E.G.A.),no.31
(E.E.G.)totvaststellingvanhetstatuutvande
ambtenarenenderegelingwelkevantoepassing
isopdeanderepersoneelsleden vandeEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie endeEuropese
Economische Gemeenschap inzonderheid op
artikel64,tweedealinea,enartikel82,lid1,
tweedealinea,vanditstatuut,
GeziendevoorstellenvandeCommissies ,
OverwegendedathetdetaakvandeRadenis,
opvoorstelvandeCommissiesenmetdegekwali­
ficeerdemeerderheidvanstemmen,vastgesteldin
lid2,tweedealinea,eerstemogelijkheid ,vanarti­
kel118vanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseGemeenschap voorAtoomenergie enar­Opdebezoldigingvandemeenvandehier­
ondergenoemdelandenofplaatsentewerkgestelde
ambtenarenzijndevolgendeaanpassingscoëfficiën ­
tenvantoepassing :
België 100%
Bondsrepubliek Duitsland 95%
Frankrijk 100%
uitgezonderd dedepartementen
SeineenSeine-et-Oise 110%
Italië ïoo%e:
Luxemburg 100%
Nederland 93%(3:
VerenigdKoninkrijk 100%
Zwitserland 100%
(1)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.45van14juni1962,blz.1385/62.
(2)Voordeperiodevan1januari1962totenmet31december1963wordtopdebezoldigingvandebijdeinrichtingvanhetG.C.O.K.
teIspratewerkgestelde ambtenareneenaanpassingscoëfficiënt van110%toegepast.
(3)Voordevaststellingvandezeaanpassingscoëfficiënt zijninhetbijzonderdetePettenbestaandelevensomstandigheden inaanmerking
genomen .

29.6.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1823/63
Artikel2 Indiendepensioengerechtigde verklaartzich
ineenanderdandehierbovengenoemdelandente
zullenvestigen,isophetpensioendeaanpassings­
coëfficiëntvantoepassingdievoordevoorlopige
zetelsvandeGemeenschappen geldt.Deaanpassingscoëfficiënt dieovereenkomstig
artikel82,lid1,tweedealinea,vanhetstatuutop
hetpensioenvantoepassingis,wordthieronder
voorhetlandvandeGemeenschappen waarde
pensioengerechtigde verklaartzichtezullenvesti­
gen,alsvolgtbepaald:
Artikel3
België 100%
Bondsrepubliek Duitsland 95%
Frankrijk 100%
Italië 100%
Luxemburg 100%
Nederland 86%Dezeverordeningtreedtmwerkingop1janua­
ri1962.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasse­
lijkinelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,18juni1963.
VoordeRaden
DeVoorzitter
EugèneSGHAUS
2406/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 29.9.63
VERORDENING No.103/63/EEGVANDERAAD
van25september1963
betreffendedeverlagingvanhetbedragvandeheffingentenopzichte
vanderdelandenvoorvarkènsensommigedelenvanvarkensvoorde
invoerdieplaatsvindtinhettijdvakvan1oktobertotenmet
31oktober1963
DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,Overwegendedatderhalve,teneinderekeningte
houdenmetdebijzondereverhoudingen dietenaan­
zienvandebetrokkenprodukteninbepaaldeLid­
statenbestaan,overeenkomstig artikel13vanVer­
ordeningno.20vandeRaadafwijkendemaatrege­
lendienentewordengetroffenwaarbijdeheffingen
tenopzichtevanderdelandenwordenverlaagd,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningno.20vandeRaad,hou­
dendedegeleidelijketotstandbrenging vaneen
gemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectorvarkensvlees (1),inzonderheid opartikel13,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende dathetbedragvandeheffingen
tenopzichtevanderdelandenvoorvarkensenvar­
kensvleesvoorhetlaatstekwartaalvan1963isvast­
gesteldbijVerordening no.102/63/EEGvande
Raad(2);
Overwegende datbijdethansindeGemeen­
schapbestaandemarktverhoudingen enbijhethoge
prijspeilopdewereldmarktvoordezeprodukten
voorFrankrijkenItaliëhetbedragvandeheffingen
tenopzichtevanderdelandenvoordeinvoervan
dezeprodukten,dieplaatsvindtinhettijdvakvan
1oktobertotenmet31oktober1963dienttewor­
denverlaagd,teneindemoeilijkheden bijdebe­
voorradingtevoorkomen ;
Overwegendedateenverlagingvandebedragen
vandezeheffingenvolgensartikel6vanVerordening
no.20vandeRaadookeenverlagingvanhetbedrag
vandeintracommunautaire heffingennoodzakelijk
zoumaken;datdezelaatsteverlagingdemoeilijk­
hedenbinnendeGemeenschap zouvergrotendoor­
datdezemetnamezouleidentotnieuweprijs­
stijgingeninbepaaldeLid-Staten,wegenshetbe­
staandetekortaanslachtvarkens indeGemeen­
schap;InafwijkingvanhetbepaaldeinVerordening
no.102/63/EEGvandeRaadvan25september1963
wordthetbijdezeverordeningvastgesteldebedrag
vandeheffingentenopzichtevanderdelanden
voorlevendevarkens,metuitzonderingvanfok­
dierenvanzuiverras,envoorvers,gekoeldof
bevrorenvleesvanvarkens(huisdieren)(tariefposten
01.03AIIen02.01AIIIavanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief),voordeinvoerdieplaatsvindtin
hettijdvakvan1oktobertotenmet31oktober1963
opdevolgendewijzeverlaagd :voordeinvoernaar
Frankrijkmetdrievierdegedeelteenvoordeinvoer
naarItaliëmeteenderdegedeeltevanhetbedrag
vandedoorNederlandvoorelkvandezeprodukten
indittijdvaktoetepassenheffingtenopzichte
vanderdelanden.Voordeberekeningvandeintra­
communautaire sluisprijzenwordtevenweldever­
lagingvanhetbedragvandeheffingentenopzichte
vanderdelandenbuitenbeschouwing gelaten.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeophaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoe­
passelijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,25september1963.
VoordeRaad
DeVoorzitter
B.W.BIESHEUVEL
(*)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van20april1962,blz.945/62.
(2)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.140van29september1963,blz.2401/63.
2732/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 19.11.63
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
VERORDENINGEN
VERORDENING No.120/63/EEGVANDECOMMISSIE
van15november1963
houdendeopheffingvanhetextra-bedragvoorgedroogdeigeelvan
pluimvee
Overwegendedatuitdelopendecontrolevande
gegevensdietengrondslagliggenaandevaststel­
lingvanhetextra-bedragisgeblekendathetaanbod
vangenoemdeproduktenuitderdelandenmomen­
teelplaatsvindttegenprijzendienietmeerbeneden
desluisprijsliggen;
Overwegende dathetderhalvenoodzakelijk
ishetextra-bedragopteheffen;
Overwegende dathetComitévanBeheervoor
slachtpluimvee eneierengeenadviesheeftuitge­
brachtbinnendedoorzijnvoorzitterbepaaldeter­
mijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.21vandeRaadhou­
dendedegeleidelijketotstandbrenging vaneenge­
meenschappelijke ordeningdermarktenindesector
eieren(1),metnameopartikel6,lid4,
GeletopVerordeningno.109vandeCommissie
totvaststellingvanhetextra-bedrag ,bedoeldinar­
tikel7vanVerordeningno.20vandeRaadenin
artikel6vandeVerordeningen nos.21en22vande
Raad(2),metnameopartikel6,
Overwegende datbijVerordeningno.110/63/
EEGvandeCommissievan2oktober1963(3)de
heffingenopdeinvoervaneigeel,geschiktvoor
menselijkeconsumptie,gedroogd,ookindienmet
toegevoegdesuiker,uitderdelandenzijnverhoogd
meteenextra-bedragvan0,125rekeneenheden ;Artikel1
Artikel1,subc)vanVerordeningno.110/63/EEG
vandeCommissievervalt.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederde
dagvolgendeophaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepas­
selijkinelkeLid-Staat.
Brussel,15november1963.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
R.MARJOLIN
(*)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van20april1962,blz.953/62.
(2)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.67van30juli1962,blz.1939/62.
(8)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.143van4oktober1963,blz.2441/63.
28.10.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2593/63
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
VERORDENINGEN
VERORDENING No.114/63/EEGVANDERAAD
van24oktober1963
betreffendedeverlagingvanhetbedragvandeheffingentenopzichte
vanderdelandenvoorvarkensensommigedelenvanvarkensvoorde
invoerdieplaatsvindtinhettijdvakvan1novembertotenmet
30november1963
DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
InafwijkingvanhetbepaaldeinVerordening
no.102/63/EEGvandeRaad(3)van25septem­
ber1963wordthetbijdieverordeningvastgestelde
bedragvandeheffingentenopzichtevanderde
landenvoorlevendevarkens,metuitzonderingvan
fokdierenvanzuiverras,envanvers,gekoeldof
bevrorenvleesvanvarkens(huisdieren)(posten
01.03AIIen02.01AIIIavanhetgemeenschap­
pelijkdouantarief),voordeinvoerdieplaatsvindtin
hettijdvakvan1novembertotenmet30novem­
ber1963opdevolgendewijzeverlaagd:voorde
invoerinFrankrijkmetdrievierdegedeelteenvoor
deinvoerinItaliëmeteenderdegedeeltevanhet
bedragvandedoorNederlandvoorelkvandie
produktenindittijdvaktoetepassenheffingten
opzichtevanderdelanden.Voordeberekeningen
vandeintracommunautaire sluisprijzenwordteven­
weldeverlagingvanhetbedragvandeheffingen
tenopzichtevanderdelandenbuitenbeschouwing
gelaten.GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.20vandeRaadhou­
dendedegeleidelijketotstandbrenging vaneen
gemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectorvarkensvlees (*),inzonderheid xopartikel13,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdeRaadbijVerordening
no.103/63/EEGvandeRaad(2)hetbedragvande
heffingentenopzichtevanderdelandenvoorle­
vendevarkens,metuitzonderingvanfokdierenvan
zuiverras,envoorvers,gekoeldofbevrorenvlees
vanvarkens(huisdieren),voordeinvoerinFrank­
rijkenItaliëdieplaatsvindtinhettijdvakvan
1oktobertotenmet31oktober1963heeftverlaagd;
Overwegende datderedenendieaandeaan­
vaardingvanVerordeningno.103/63/EEGvande
Raadtengrondslaglagen,nogbestaanendatder­
halvedeindieverordeninggetroffenafwijkende
regelingdienttewordengehandhaafd voorde
maandnovember,Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeophaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoe­
passelijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,24oktober1963.
VoordeRaad
DeVoorzitter
B.W.BIESHEUVEL
(J)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van20april1962,blz.945/62.
(2)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.140van29september1963,blz.2406/63.
(8)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.140van29september1963,blz.2401/63.
18.10.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2507/63
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
VERORDENINGEN
VERORDENING No.112/63/EEGVANDECOMMISSIE
van17oktober1963
houdendevaststellingvanhetextra-bedragvoordeinvoervangeslachte
kippenenkuikensuitderdelanden
extra-bedragwordtuitgegaan,geblekenisdatbij
deaanbiedingenuitderdelandenmomenteelprijzen
geldendieslechts0,0375rekeneenheidperkilogram
benedendesluisprijsliggen;
Overwegendedathetextra-bedragderhalveop
overeenkomstige wijzemoetwordenverlaagd;
Overwegende datdebepalingenvandezever­
ordeninginovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorslachtpluimvee en
eieren,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.22vandeRaadhou­
dendedegeleidelijketotstandbrenging vaneenge­
meenschappelijke ordeningdermarktenindesector
slachtpluimvee (1),metnameopartikel6,lid4,
GeletopVerordeningno.109vandeCommissie
totvaststellingvanhetextra-bedrag ,bedoeldinar­
tikel7vanVerordeningno.20vandeRaadenin
artikel6vanVerordeningen nos.21en22vande
Raad(2),enmetnameopartikel6,
OverwegendedatbijVerordeningno.135vande
Commissie(3),gewijzigdbijdeVerordeningen nos.
4/63/EEGvandeCommissie(4),22/63/EEGvande
Commissie(5),46/63/EEGvandeRaad(8)en60/63/
EEGvandeCommissie(7),deheffingenopdein­
voervangeslachtekippenenkuikensuitderdelan­
denmeteenextra-bedragvan0,06rekeneenheidper
kilogramzijnverhoogd;
Overwegende datbijdegeregeldecontrolevan
degegevens,waarvanbijdevaststellingvanhetArtikel1
Inartikel1vanVerordeningno.135vande
Commissie,laatstelijkgewijzigdbijVerordeningno.
60/63/EEGvandeCommissie,wordthetbedragvan
0,06rekeneenheid vervangendoorhetbedragvan
0,0375rekeneenheid .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtop21oktober1963in
werking.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoe­
passelijkinelkeLid-Staat.
Brussel,17oktober1963.
VooraeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
0)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van20april1962,blz.959/62.
(2)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.67van30juli1962,blz.1939/62.
(8)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.112van7november1962,blz.2621/62.
(4)Publikatieblad -vandeEuropeseGemeenschappen no.16van30januari1963,blz.174/63.
(5)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.41van15maart1963,blz.690/63.
(#)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.83van1juni1963,blz.1567/63.
(7)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.98van29juni1963,blz.1804/63.