31.3.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L85/15
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESLUITVANDERAAD
van31maart1976
betreffendedeinterimmaatregelen dieopdemetdeEuropeseEconomischeGemeenschap
geassocieerdelandenengebiedenoverzeevantoepassingzijninzakevestiging,diensten
betalingenenkapitaalverkeer
(76/343/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,tezijnophetmomentdathetbeoogdebesluitbe­
treffendedeassociatievandelandenengebiedenin
werkingtreedt,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,inzonderheid op
artikel136,
Overwegende datdeA.C.S.-E.E.G. -Overeenkomst
vanLométussendeStateninAfrika,hetCaribische
gebiedendeStilleOceaanendeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap op1april1976inwerking
treedtenbepalingeninzakevestiging,diensten,beta­
lingenenkapitaalverkeer bevat;
Overwegende dateenbesluitvandeRaadbetref­
fendedeassociatievandelandenengebiedenover­
zeemetdeEuropeseEconomische Gemeenschap
wordtoverwogen,datbepalingenmetbetrekking
totdezelfdegebiedenbehelst;
Overwegende dateentussentijdseregelingdientte
wordenvastgesteldinzakevestiging,diensten,beta­
lingenenkapitaalverkeer indebetrekkingenmetde
landenengebiedenoverzeediemetdeGemeenschap
zijngeassocieerd ,hiernatenoemen„landenenge­
bieden",zulksgeletopderegelingdieisvastge­
steldvoordebetrekkingenmetdeA.C.S.-Staten;
Overwegende datdienttewordenbepaalddatde
bepalingenvanditbesluitophoudenvantoepassingBESLUIT :
Artikel1
Watderegelinginzakevestigingendienstverrichting
betreft,behandelendebevoegdeautoriteitenvande
indebijlagevermeldelandenengebiedendeonder­
danenenvennootschappen uitdeLid-Statenopvoet
vangelijkheid.
IndieneenLid-Staatvooreenbepaaldewerkzaam­
heidnietinstaatisaanonderdanenofvennootschap­
penvandeFranseRepubliek,hetKoninkrijkder
Nederlanden ofhetVerenigdKoninkrijkvanEnge­
landenNoord-Ierland dieineenlandofgebiedzijn
gevestigd,alsmedeaandevennootschappen dieon­
derdewetgevingvanhetbetrokkenlandofgebied
vallenendiealdaarzijngevestigd,voordelenvan
dezelfdeaardtoetekennen,isdebevoegdeautori­
teitvanditlandofgebiedevenwelnietgehouden
deindeeerstealineaomschrevenverplichtingnate
leven.
Artikel2
Ondervennootschappen indezinvanditbesluit
wordenverstaanvennootschappen naarburgerlijk

Nr.L85/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.3.76
rechtofhandelsrecht ,decoöperatieveverenigingen
ofvennootschappen daaronderbegrepen,endeove­
rigerechtspersonen naarpubliek-ofprivaatrecht ,
metuitzondering vanvennootschappen diegeen
winstbeogen.
Vennootschappen vandeLid-Statenindezinvan
artikel1,eerstealinea,zijnvennootschappen diein
overeenstemming metdewetgevingvaneenLid­
Staatzijnopgerichtendiehunstatutairezetel,hun
hoofdbestuur ofhunhoofdvestiging ineenLid-Staat
hebben;voordeoprichtingvan•agentschappen ,
filialenofdochterondernemingen dienendewerk­
zaamhedenvandevennootschappen dieslechtshun
statutairezetelineenLid-Staathebben,echtereen
daadwerkelijke envoortdurende bandtevertonen
metdeeconomievandezeLid-Staat.
Vennootschappen vandeFranseRepubliek,het
KoninkrijkderNederlandenofhetVerenigdKonink­
rijkvanGroot-Brittannië enNoord-Ierland diein
eenlandofgebiedzijngevestigd,indezinvan
artikel1,tweedealinea,zijnvennootschappen die,
naargelangvanhetgeval,inovereenstemming met
deFranse,NederlandseofBritsewetgevingzijnop­
gerichtendiehunstatutairezetel,hunhoofdbestuur
ofhunhoofdvestiging indatlandofgebiedhebben;
voordeoprichtingvanagentschappen ,filialenof
dochterondernemingen dienendewerkzaamheden
vanvennootschappen dieslechtshunstatutairezetel
indatlandofgebiedhebbenechtereendaadwerke­
lijkeenvoortdurende bandtevertonenmetdeeco­
nomievandatlandofgebied.
Vennootschappen dieonderdeeigenwetgevingvan
hetbetrokkenlandofgebiedvallenendiealdaar
zijngevestigd,indezinvanartikel1,tweedealinea,
zijnvennootschappen dieinovereenstemming ,met
dewetgevingvaneenbepaaldlandofgebiedzijn
opgerichtendiehunstatutairezetel,hunhoofdbe­
stuur,ofhunhoofdvestiging inditlandofgebied
hebben;voordeoprichtingvanagentschappen ,filia­
lenofdochterondernemingen dienendewerkzaam­
hedenvanvennootschappen dieslechtshunstatu­
tairezetelinditlandofgebiedhebbenechtereen
daadwerkelijke envoortdurende bandtevertonen
metdeeconomievandatlandofgebied.vandeRaadinzakehandelsverkeer envandevoor­
schriftenvanhetonderhavigebesluitinzakediensten
envestiging.
Dezeverplichtingen mogenevenwelnietbeletten
dat,omredenendieverbandhoudenmetgroteeco­
nomischemoeilijkheden ofernstigebetalingsbalans­
problemen,denoodzakelijke vrijwaringsmaatregelen
wordengetroffen,zulksmetinachtneming van
artikel4.
Artikel4
Watdewisseltransacties inverbandmetinvesteringen
enlopendebetalingenbetreft,onthoudendebevoegde
autoriteitenvandelandenengebiedenenerzijdsen
deLid-Statenanderzijdszichzoveelmogelijkvan
discriminerende maatregelenjegenselkaarofvanhet
toekennenvaneengunstigerbehandelingaanderde
landen;zijhoudendaarbijvolledigrekeningmethet
evoluerende karaktervanhetinternationale mone­
tairesysteem,hetbestaanvanspecifiekemonetaire
regelingenenbetalingsbalansproblemen .
Ingevaldergelijkemaatregelenofeendergelijkebe­
handelingonvermijdelijk blijken,wordenzijover­
eenkomstigdeinternationale monetairevoorschriften
gehandhaafdofingevoerdenwordtallesinhetwerk
gesteldomdenegatievegevolgenvoordebetrokken
partijentoteenminimumtebeperken.
Artikel5
Ditbesluittreedtinwerkingop1april1976.
Artikel6
Ditbesluitisvantoepassingtotdatdebepalingen
vanhetbeoogdebesluitbetreffendedeassociatievan
delandenengebiedeninwerkingtreden,dochuiter­
lijktotenmet31juli1976.
Artikel7
Ditbesluitwordtbekendgemaakt inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .Artikel3
Wathetmetinvesteringenverbondenkapitaalver­
keerendelopendebetalingenbetreft,onthoudende
bevoegdeautoriteitenvandelandenengebiedenen
deLid-Statenzichvanmaatregelenophetgebiedvan
wisseltransacties dieonverenigbaar zijnmethunver­
plichtingendievoortvloeienuitdetoepassingvande
voorschriften vanVerordening (EEG)nr.1957/75GedaanteBrussel,31maart1976.
VoordeRaad
DeVoorzitter
G.THORN

31.3.76 Publikatieblad vandeEuropeseGenieenschappen Nr.L85/17
BIJLAGE
Lijstvandeinartikel1bedoeldelandenengebieden
(Dezelijstprejudicieertnochhetstatuutvandezelandenengebiedennochdeontwikkelingvan
datstatuut)
1.OverzeeselandendieonderhetKoninkrijkderNederlandenressorteren :
—NederlandseAntillen(Aruba,Bonaire,Curaçao,SintMaarten,Saba,Sint-Eustatius ).
2.OverzeesegebiedenvandeFranseRepubliek :
—Saint-PierreenMiquelon,
—Mayotte,
—FransgebiedvandeAfarsendeIssas,
—Nieuw-Caledonië enonderhorigheden ,
—Wallis-archipel enFutuna-eiland ,
—FransPolynesië,
—FranseAustraleenZuidpoolgebieden .
3.LandenengebiedenoverzeedieonderhetVerenigdKoninkrijkvanGroot-Brittannië en
Noord-Ierland ressorteren :
—Belize,
—Brunei,
—geassocieerdelandenindeCaribischeZee(Antigua,Dominica,St.Lucia,St.Vincent,
St.Christoffel,NevisenAnguilla),
—-Cayman-eilanden ,
—Falkland-eilanden metonderhorigheden ,
—Gilbert-eilanden ,
—Salomons-eilanden ,
—Turks-enCaicos-eilanden ,
—BritseMaagden-eilanden ,
—Montserrat ,
—Pitcairn,
—St.Helenametonderhorigheden ,
—Seychellen,
—BritsAntarctica ,
—BritsgebiedindeIndischeOceaan,
—Tuvalu.
4.Frans-BritsCondominium derNieuweHebriden .
5.Landenwaarvoorditbesluitbijwijzevanovergangsmaatregel geldt:
—deComoren,
—Suriname .