Nr.L263/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.10.75
VERORDENING (EEG)Nr.2581/75VANDECOMMISSIE
van7oktober1975
metbetrekkingtoteenopenbareinschrijvingvoordekostenvanvervaardiging
enleveringvanbutteroilalsvoedselhulpaanBoven-Volta
eenpartijvan400tonbutteroil,televerencifAbidjan,
indezinvanartikel2.
Artikel2
1.Aandeprocedurevanopenbareinschrijving
wordenonderworpen dekostenvanbereiding,ver­
pakkingenleveringvandebutteroilvanafdeafname
vandeboteruitdeopslagplaatsen vanhetinterventie­
bureautotenmethetogenblikdatdebutteroildaad­
werkelijkisgedeponeerdopdekadeindeontsche­
pingshaven .
Hetbestemmingsland draagtallekostennadeleve­
ringvandegoederen,inclusiefdekostenvaninont­
vangstneming vandegoederen.
2.Dekostenvoordeoverligdagenofspoedpremies
(dispatchmoney)indeontschepingshaven komenten
lasteoftengunstevanhetbegunstigdeland.Dehoog­
tevandebedragenendebepalingendiezijnvastge­
steldindeovereenkomst tussendeinschrijverdiede
toewijzingheeftontvangenendieoptreedtalsgevol­
machtigdevandeGemeenschap endevervoerder
moetenvantevorenwordenovereengekomen tussen
dezegevolmachtigde endeontvangerinhetbestem­
mingsland.
Artikel3
1.Devoordebereidingvandebutteroilbestemde
boterwordtafgenomenbijhetFranseinterventiebu­
reau.
2.Debutteroilbeantwoordt watdekwaliteitende
verpakkingbetreftaandeindebijlagevanVerorde­
ning(EEG)nr.750/75vastgesteldevoorwaarden .
Dezewordtuitsluitendverpaktinblikkenvan5kg.
DeinrubriekII,lid3,vangenoemdebijlagebedoelde
aanduidingvermeldtinlettersvantenminste1cm
hoogte:DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.740/75(2),metnameopartikel6,lid7,en
artikel28,
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.3235/74
vandeRaadvan17december1974betreffendedele­
veringvanbutteroilalsvoedselhulpaandeSahellan­
den,EthiopiëenSomaliëinhetkadervanVerorde­
ning(EEG)nr.530/74(3)metnameindeleveringvan
800tonbutteroilaanBoven-Voltawordtvoorzien;dat
ditlandeen'aanvraagtotleveringvan400tonheeft
gedaan;
Overwegende datvoordekostenvandezelevering
overeenkomstig Verordening (EEG)nr.750/75vande
Commissievan21maart1975metbetrekkingtot
openbareinschrijvingen voordekostenvanvervaardi­
gingvanbutteroilalsvoedselhulpaandeSahellanden
enEthiopië(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.2390/75(5),eenopenbareinschrijvingmoet
wordengehouden;datvoordetoepassingvanVeror­
dening(EEG)nr.750/75echternogenigeanderege­
gevensnodigzijn,metnamewatbetreftdetermijn
voordeindieningvandeaanbiedingen endeleve­
ringsvoorwaarden vandebutteroil;dathetnodigkan
blijken,metnamewegenseeneventuelebelemmering
indevoorzienebestemmingshavens ,debutteroilnaar
eenanderehaventevervoeren ;dathetderhalve
noodzakelijk isindemogelijkheidtotwijzigingvan
deaanvankelijkvastgesteldekostentevoorzien;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Overeenkomstig debepalingenvanVerordening
(EEG)nr.750/75wordteenopenbareinschrijvingge­
houdenvoordekostenvanbereidingenleveringvan„DondelaCommunauté économiqueeuropeenneà
larépubliquedeHauteVoltaàdistribuergratuite­
ment".
3.Deinschepingvindtzospoedigmogelijken
uiterlijkop8december1975plaats.
Artikel4
Determijnvoordeindieningvandeaanbiedingen
verstrijktop28oktober1975,om12uur.(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L74van22.3.1975,blz.1.
(3)PBnr.L346van24.12.1974,blz.3.
(4)PBnr.L74van22.3.1975,blz.30.
(5)PBnr.L246van20.9.1975,blz.5.

11.10.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L263/9
Artikel5
DeFranseRegering:
1.zorgtervoordatdeinschrijverdiedetoewijzing
heeftontvangen :
a)onmiddellijknahetinschepenvandegoederen
aanhetbegunstigdelandeenberichtzendt,
waarindeaanduidingvanhetschip,dedatum
vanlading,dehoeveelheidendekwaliteitvan
degoederen,diezijnvastgesteldbijdeinsche­
ping,alsmededeontschepingshaven worden
vermeld;
b)hetbestemmingsland tenminste10dagenvóór
dezedatuminkennissteltvandevermoedelijke
aankomstdatum vanhetschipindehavenvan
ontscheping ;
c)indescheepsvrachtbrief voordekapiteinde
verplichtinglaatopnementenminste72uur
vantevorenhetbestemmingsland vandewaar­
schijnlijkeaankomstdatum vanhetschipinde
havenopdehoogtetestellen;
2.deeltbinnendekortstmogelijketermijnaande
Commissiedeonderlid1,suba)enb),bedoelde
inlichtingenmede.
Artikel6
1.Hetbetrokkeninterventiebureau treftdenodige
maatregelenopdatdebutteroilsnelzalwordenaange­
voerdvandehavenvanAbidjantotaandebestem­
mingsplaatse %diezullenwordenaangeduiddoorde
autoriteitenvanhetbegunstigdelandenmedegedeeld
döordeCommissieaanhetbetrokkeninterventiebu­
reau.2.Voordenaderebepalingvandeaanhetinlid1
bedoeldevervoerverbondenkosten,alsmedevande
eventueleopslagkosten ,sluithetinterventiebureau een
onderhandseovereenkomst tegendegunstigstevoor­
waarden,waarbijrekeningwordtgehoudenmetdebe­
staandevervoersvoorwaarden endeurgentie.
3.Hetinterventiebureau zendtaandeCommissie
onmiddellijkeenkopievandeonderhandseovereen­
komst.
Artikel7
1.OpverzoekvandeCommissie,dieeenandere
havenaanduidtdandeinlid1bedoelde,kanhet
Franseinterventiebureau inovereenkomst metdegene
diedetoewijzingheeftontvangendebutteroilinde
nieuwaangeduidehavenlatenleveren.
2.InditgevalkomthetFranseinterventiebureau
metdegenediedetoewijzingheeftontvangenovereen
welkeverlagingofverhogingvandekosteninverge­
lijkingmetdeaanvankelijkovereengekomen kosten
zalwordentoegepast.
3.Hetinterventiebureau deeltaandeCommissie
denieuwebedragenvandeovereengekomen kosten
mede.
Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,7oktober1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie