ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
5.4.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L80/17
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van23maart1971
waarbijdeFranseRepubliekwordtgemachtigdmineraleofchemischestikstofhoudende
meststoffenvanpost31.02Bvanhetgemeenschappelijk douanetarief,vanoorsprong
uitdeOostelijkelandenenJoegoslaviëenindeoverigeLid-Stateninhetvrije
verkeergebrachtvandecommunautaire behandelinguittesluiten
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek)
(71/153/EEG)
Overwegende datindieomstandigheden moet
wordentoegestaandatvooreenbeperkteperiode
beschermende maatregelenopgrondvanartikel115,
eerstealinea,wordentoegepast,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
DeFranseRepubliekwordtgemachtigdmineraleof
chemischestikstofhoudende meststoffenvanpost
31.02Bvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,van
oorspronguitdeOostelijkelandenenJoegoslavië,
enindeoverigeLid-Stateninhetvrijeverkeer
gebracht,vandecommunautaire behandelinguitte
sluiten.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,enmetnameopartikel
115,eerstealinea,
Geletophetberoepopartikel115,eerstealinea,dat
deFranseRegeringbijbriefvanhaarpermanente
vertegenwoordiging bijdeEuropeseGemeenschappen
op12maart1971bijdeCommissieheeftingediend,
omertoetewordengemachtigdmineraleof
chemischestikstofhoudende meststoffenvanpost
31.02Bvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,van
oorspronguitdeOostelijkelandenenJoegoslaviëen
indeoverigeLid-Stateninhetvrijeverkeergebracht,
vandecommunautaire behandelinguittesluiten,
Overwegende datdeverschillentussendehandels­
politiekemaatregelendietenopzichtevandeze
produktenwordentoegepastdoorFrankrijkaande
enekantendeoverigeLid-Statenaandeanderekant
tenopzichtevandeOostelijkelandenenJoego­
slaviëverleggingenvanhethandelsverkeer totgevolg
hebben;
Overwegende datdezeverleggingenvanhethan­
delsverkeereenbeletselvormenvoordeuitvoering
vandedoorFrankrijktenopzichtevandeOostelijke
landenenJoegoslaviëvoordebetrokkenprodukten
getroffenhandelspolitieke maatregelen ;
Overwegendedathetmomenteelnietmogelijkisde
methodentoetepassenwaardoordeoverigeLid­
Statendenodigesamenwerking zoudenverlenen;Artikel2
Dezebeschikkingblijftvankrachttot31december
1971.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek.
GedaanteBrussel,23maart1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
5.4.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L80/7
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
COMMISSIE
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van15maart1971
waarbijdeItaliaanseRepubliekwordtgemachtigdkogellagersvanpost84.62van
hetgemeenschappelijk douanetarief,vanoorspronguitJapanenindeoverige
Lid-Stateninhetvrijeverkeergebracht,vandecommunautaire behandelinguitte
sluiten
(SlechtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek)
(71/146/EEG)
Overwegende datindieomstandigheden moet
wordentoegestaandatvooreenbeperkteperiode
beschermendemaatregelenopgrondvanartikel115,
eerstealinea,wordentoegepast;
Overwegende evenweldattenaanzienvande
bedoeldeprodukteneenuniformeinvoerregeling kan
wordenaangenomeninhetkadervaneengemeen­
schappelijkhandelsbeleidtenopzichtevanJapanen
datdegeldigheidsduur vandezemaatregelenmoet
wordenbeperkttotdeinwerkingtreding vaneen
dergelijkeregeling,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,enmetnameopartikel
115,eerstealinea,
Geletophetberoepopartikel115,eerstealinea,dat
deItaliaanseRegeringbijtelexvanhaarpermanente
vertegenwoordiging bijdeEuropeseGemeenschappen
op11maart1971heeftingediendomertoete
wordengemachtigdkogellagersvanpost84.62van
hetgemeenschappelijk douanetariefvanoorsprong
uitJapanenindeoverigeLid-Stateninhetvrije
verkeergebracht,vandecommunautaire behandeling
uittesluiten;
Overwegende datdeverschillentussendehandels­
politiekemaatregelendietenopzichtevandeze
produktenwordentoegepastdoorItaliëaandeene
kantendoordeoverigeLid-Statenaandeandere
kanttenopzichtevanJapanverleggingenvanhet
handelsverkeer totgevolghebben;
Overwegendedatdezeverleggingenvanhethandels­
verkeereenbeletselvormenvoordeuitvoeringvan
dedoorItaliëtenopzichtevanJapangetroffen
handelspolitieke maatregelen ;
Overwegendedathetmomenteelnietmogelijkisde
methodentoetepassenwaardoordeoverigeLid­
Statendenodigesamenwerking zoudenverlenen;HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
DeItaliaanseRepubliekwordtgemachtigdkogel­
lagersvanpost84.62vanhetgemeenschappelijk
douanetariefvanoorspronguitJapaneninde
overigeLid-Stateninhetvrijeverkeergebracht,van
decommunautaire behandelinguittesluiten.
Dezemachtigingbetrefttevensdeinvoervandie
produktenwaarvoorvergunningsaanvragen thans
overeenkomstig degeldendevoorschriften bijde
Italiaanseinstantiesinbehandelingzijn.

Nr.L80/8 Puhlikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.4.7
Artikel2 Artikel3
Dezebeschikking isgerichttotdeItaliaanse
Republiek.
GedaanteBrussel,15maart1971.Degeldigheidsduur vandezebeschikkingblijft
beperkttotdeinwerkingtreding vaneenuniforme
invoerregeling inhetkadervaneengemeenschappe­
lijkhandelsbeleidtenopzichtevanJapanenuiterlijk
tot31augustus1971.VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
5.4.71 Nr.L80/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van23maart1971
waarbijdeFranseRepubliekwordtgemachtigdlevendeschapenvanpost01.04AIb)
vanhetgemeenschappelijk douanetariefenschapevleesvanpost02.01AexIVvan
hetgemeenschappelijk douanetarief,vanoorspronguitderdelandeneninandere
Lid-Stateninhetvrijeverkeergebrachtvandecommunautaire behandelinguittesluiten
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek)
(71/154/EEG)
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
DeFranseRepubliekwordtgemachtigdtenaanzien
vandeinvoervanlevendeschapenvanpost01.04AI
b)vanhetgemeenschappelijk douanetarief en
schapevleesvanpost02.01AexIVvanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguit
derdelandeneninandereLid-Stateninhetvrije
verkeergebracht,deniet-tarifaireregelingtoete
passenwelkevoordeinvoervandezelfdegoederen,
vanoorsprongenherkomstuitderdelanden,in
Frankrijkgeldt.
Artikel2DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,enmetnameopartikel
115,eerstealinea,
Geletophetberoepopartikel115,eerstealinea,dat
deFranseRepubliekbijbriefvanhaarpermanente
vertegenwoordiging bijdeEuropeseGemeenschappen
op12maart1971bijdeCommissieheeftingediend,
omertoetewordengemachtigdlevendeschapenvan
post01.04AIb)vanhetgemeenschappelijk douane­
tariefenschapevleesvanpost02.01AexIVvanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguit
derdelandeneninandereLid-Stateninhetvrije
verkeergebracht,vandecommunautaire behandeling
uittesluiten,
Overwegende datdeverschillentussendehandels­
politiekemaatregelendietenopzichtevandeze
produktenwordentoegepastdoorFrankrijkaande
enekantendoordeoverigeLid-Statenaandeandere
kanttenopzichtevanderdelandenverleggingenvan
hethandelsverkeer totgevolghebben;
Overwegendedatdezeverleggingenvanhethandels­
verkeereenbeletselvormenvoordeuitvoeringvan
doorFrankrijktenopzichtevanderdelanden
getroffenhandelspolitieke maatregelen ;
Overwegende datindieomstandigheden moet
wordentoegestaandatvooreenbeperkteperiode
beschermende maatregelenopgrondvanartikel115,
eerstealinea,wordentoegepast,Dezebeschikkingblijftvankrachttotdeinwerking­
tredingvaneenverordeningvandeRaadhoudende
eengemeenschappelijke ordeningdermarktenvoor
debedoeldeprodukten,enuiterlijktot31december
1971.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek.
GedaanteBrussel,23maart1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
5.4.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L80/:»
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van17maart1971
totmachtigingvanhetKoninkrijkBelgiëenvandeFranseRepubliekomtotenmet
31mei1971gecertificeerdzaadwaaraanminderstrengeeisenzijngesteld,totde
handeltoetelaten
(SlechtsdetekstenindeFranseendeNederlandsetaalzijnauthentiek)
(71/147/EEG)
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
HetKoninkrijkBelgiëendeFranseRepubliek
wordengemachtigdomophungrondgebiedtoten
met31mei1971tenhoogste1.200tonzaadvan
vezelvlas (Linumusitatissimum )vandecategorie
„gecertificeerdzaad"totdehandeltoetelatendie
nietvoldoenaandevoorwaardenvanbijlageIIvan
derichtlijnvandeRaadvan30juni1969,
betreffendedevastgesteldevoorwaardentenaanzien
vanhetmaximumaantalonkruidzaden toegestaan,
maarbeantwoorden aandevolgendeeisen:
a)ineenmonstervan500grammaghetaantal
onkruidzadennietmeerbedragendan50;binnen
ditaantalzijnerintotaalnietmeerdan30zaden
vanalopercurusmyosuroiden envanlolium
remotumtoegestaan ;
b)hetofficiëleetiketvermeldtdathetgehalteaan
onkruidzaden isverhoogd;maximumgehalte 50
zadenin500gram.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ;
GeletopderichtlijnvandeRaadvan30juni1969
betreffendehetindehandelbrengenvanzaaizaad ,
vanoliehoudende plantenenvezelgewassen (1),
inzonderheidopartikel16;
GeziendeverzoekenvanhetKoninkrijkBelgiëen
deFranseRepubliek ;
Overwegende dathetKoninkrijkBelgiëgewoonlijk
voldoetaandebehoeftenvandeFranseRepubliekin
zaadvanvezelvlas;
Overwegende datdeongunstigeweersomstandig­
hedeninhetKoninkrijkBelgiëin1970geleid
hebbentoteenaanzienlijkevermindering vande
oogstvanzaadenvezelvlas,zodathettoegestaan
maximumaantalonkruidzadenvoorvezelvlasbijeen
grootdeelvanhetvoorgoedkeuringaangeboden
zaadnietinachtkanwordengenomen;dathet
bijgevolgvoorBelgiëonmogelijkisomopvol­
doendewijzetevoorzienindebehoeftenvande
FranseRepubliekingecertificeerdzaadvanvezelvlas
beantwoordend aanaldevoorwaarden vastgesteld
voordegoedkeuring ;datindezebehoeftenookniet
kanwordenvoorziendoordeandereLid-Staten;
Overwegende datdebehoeftenvandeFranse
Republiekkunnenwordengeschatop1.200ton
zaad;
OverwegendedatbijgevolghetKoninkrijkBelgiëen
deFranseRepubliekdienentewordengemachtigd
omtotenmet31mei1971maximaal1.200ton
gecertificeerd zaadvanvezelvlas,waaraanminder
strengeeisenzijngesteld,totdehandeltoetelaten;
Overwegende datdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetPermanentComitévoorteeltmateriaalvoor
land-,tuin-enbosbouwArtikel2
HetKoninkrijkBelgiëendeFranseRepubliek
delenaandeCommissievóór1juli1971de
hoeveelhedenvezelvlaszaden waaraanminderstrenge
eisenzijngesteldmededieophungrondgebiedtot
dehandelwerdentoegelatenkrachtensdezebeschik­
king.DeCommissiedeeltditmedeaandeandere
Lid-Staten .
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttothetKoninkrijk
BelgiëendeFranseRepubliek.
GedaanteBrussel,17maart1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
(*)PBnr.L169van10.7.1969,blz.3.
Nr.L73/12 27.3.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESCHIKKING VANDERAAD
van22maart1971
betreffendedeversterkingvandecoördinatievandeeconomischepolitiekopkorte
termijnvandeLid-StatenvandeEuropeseEconomischeGemeenschap
(71/141/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,gen,richtlijnenofaanbevelingen ,steltdeRaadde
richtsnoerenvastvoordedoordeGemeenschap en
dooriedereLid-Staattevoereneconomischepolitiek
opkortetermijn,teneindetoteenharmonische
economischeontwikkelingtegeraken.
Artikel2
Heteersteonderzoekvindtzospoedigmogelijkin
heteerstekwartaalplaats;hetheefttotdoelde
balansoptemakenvandeinhetafgelopenjaar
gevoerdeeconomischepolitiek,endiewelkeinhet
lopendejaarwordtgevoerd,aantepassenaande
eisenvandeeconomischeontwikkeling .GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opde
artikelen103en145,
Gezienhetslotcommuniqué vandeConferentievan
Staatshoofden enRegeringsleiders van1en2
december1969te's-Gravenhage ,inzonderheid
punt8,
GezienderesolutievandeRaadenvande
Vertegenwoordigers vandeRegeringenderLid­
statenvan22maart1971betreffendedeverwezenlij­
kinginetappesvandeeconomische enmonetaire
unieindeGemeenschap (x),
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
Overwegende datbijbovenbedoelde resolutieis
bepaalddatdecoördinatievandeeconomische
politiekopkortetermijnzodanigmoetworden
versterkt,datzijwerkelijkdoelmatigwordt,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
VASTGESTELD :Artikel3
Eentweedeonderzoekvindtplaatstijdenshettweede
kwartaal.Hetheefttotdoel:
—deeconomischepolitiekdietijdenshetlopende
jaardienttewordengevoerd,aaneennader
onderzoekteonderwerpen ;
—onderlingverenigbarerichtsnoerenvoordebe­
langrijksteonderdelenvandevoorlopigeecono­
mischejaarprognoses vasttestellen.Inditkader
zullenkwantitatieve richtsnoerenwordenvastge­
legdvoordeontwerpenvooroverheidsbegrotin­
genvanhetvolgendejaarenwelvóórdatdeze
laatstedefinitiefzijnvastgesteld ;dezerichtsnoe­
renzullen,metinachtneming vandeveranderin­
genindebegrotingsomvang ,betrekkinghebben
opdepositieveofnegatieveaardendeomvang
vandesaldienopdewijzenvanfinancieringof
aanwendingvandezesaldi.Artikel1
DeRaadhoudtdriemaalperjaareenzittingdie
gewijdisaaneenonderzoekvandeeconomische
toestandindeGemeenschap .Opgrondvaneen
mededelingvandeCommissie,welkeinvoorkomend
gevalvergezeldgaatvanvoorstellenvoorbeschikkin­
(MPBnr.C28van27.3.1971,blz.1.

27.3.7i Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L73/13
Artikel4 nationaleParlementen ,opdatertijdensdebegro­
tingsbehandeling rekeningmeekanwordengehou­
den.
Artikel6Eenderdeonderzoekvindtplaatsomstreekshet
eindevanhetderdekwartaal.Bijdiegelegenheid
steltdeRaad,opvoorstelvandeCommissieenna
raadplegingvanhetEuropeseParlement,eenjaarver­
slagvastoverdeeconomische situatievande
Gemeenschap ,opgrondwaarvanderichtsnoeren
kunnenwordenvastgestelddieiedereLid-Staatdient
tevolgenbijzijneconomische politiekvoorhet
volgendejaar.DezebeschikkingisgerichttotdeLid-Staten .
GedaanteBrussel,22maart1971.
Artikel5VoordeRaad
DeVoorzitter
M.COINTATDeRegeringenbrengenditjaarverslag,zodrade
Raadhetheeftaangenomen ,terkennisvanhun
12.7.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L155/9
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van14juni1971
betreffendedeterugbetalingdoorhetE.O.G.F.L.,afdelingOriëntatie,aandeItaliaanse
Republiek,vandekostenverbondenaandeinbegindecember1970uitgevoerde
enquêteinzakedevarkensstapel
(SlechtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek)
(71/246/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.350/68vandeRaad
van27maart1968betreffende definanciële
bijdragevandeGemeenschap indekostenverbon­
denaandedoordeLid-Statenuitgevoerdeenquêtes
inzakedevarkensstapel (x),inzonderheidopartikel
2,lid2,
Overwegende datdeItaliaanseRepubliekeen
aanvraagtotterugbetaling heeftingediendmet
betrekkingtotdeinbegindecember1970uitge­
voerdeenquête;
Overwegende datdezeaanvraagvoldoetaande
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.654/69vande
Commissievan3april1969betreffendededoorde
Lid-Statenintedienenaanvragentotterugbetaling
metbetrekkingtotdeenquêtesinzakedevarkens­
stapel(2);
OverwegendedatdeCommissieinkennisisgesteld
vanderesultatenvandeenquêteendeomrekeningen
endatopgronddaarvanisvastgestelddatde
enquêteovereenkomstig debepalingenvande
artikelen1totenmet5vanderichtlijnvandeRaad
van27maart1968(3)isuitgevoerd ;datbovendien
destatistischegegevensalsbedoeldinartikel6ende
ramingenalsbedoeldinartikel7vanderichtlijnop
devoorgeschreven wijzeaandeCommissiezijn
verstrekt;Overwegende datonderdezevoorwaarden de
uitgavendievoordezeenquêtewerdenverrichtten
lastevanhetFonds,afdelingOriëntatie,kunnen
wordengebrachtvoor156.000rekeneenheden ,zijnde
eenderdegedeeltevanhetvoorhetderdetellingsjaar
beschikbarebedrag;
Overwegende dathetComitévanhetFondswerd
geraadpleegdoverdefinanciëleaspecteneninhet
bijzonderoverdeomvangvandebeschikbare
financiëlemiddelen,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DebijdragevanhetEuropeesOriëntatie-en
Garantiefonds voordeLandbouw,afdelingOriënta­
tie,indekostenverbondenaandeinbegindecember
1970doordeItaliaanseRepubliekuitgevoerde
enquêtewordtvastgesteldop156.000rekeneenheden .
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeItaliaanseRepu­
bliek.
GedaanteBrussel,14juni1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
HPBnr.L76van28.3.1968,blz.4.
(2)PBnr.L83van4.4.1969,blz.19.
(3)PBnr.L76van28.3.1968,blz.13.
Nr.L155/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.7.71
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van14juni1971
betreffendedeterugbetalingdoorhetE.O.G.F.L.,afdelingOriëntatie,aanhetGroot­
hertogdomLuxemburg,vandekostenverbondenaandeinbegindecember1970
uitgevoerdeenquêteinzakedevarkensstapel
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek )
(71/247/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.350/68vandeRaad
van27maart1968betreffende definanciële
bijdragevandeGemeenschap indekostenverbon­
denaandedoordeLid-Statenuitgevoerdeenquêtes
inzakedevarkensstapel (x),inzonderheidopartikel
2,lid2,
Overwegende dathetGroothertogdom Luxemburg
eenaanvraagtotterugbetaling heeftingediendmet
betrekkingtotdeinbegindecember1970uitge­
voerdeenquête;
Overwegende datdezeaanvraagvoldoetaande
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.654/69vande
Commissievan3april1969betreffendededoorde
Lid-Statenintedienenaanvragentotterugbetaling
metbetrekkingtotdeenquêtesinzakedevarkens­
stapel(2);
OverwegendedatdeCommissieinkennisisgesteld
vanderesultatenvandeenquêteendeomrekeningen
endatopgronddaarvanisvastgestelddatde
enquêteovereenkomstig debepalingenvandearti­
kelen1totenmet5vanderichtlijnvandeRaadvan
27maart1968(3)isuitgevoerd ;datbovendiende
statistischegegevensalsbedoeldinartikel6ende
ramingenalsbedoeldinartikel7vanderichtlijnop
devoorgeschreven wijzeaandeCommissiezijn
verstrekt;Overwegende datonderdezevoorwaarden de
uitgavendievoordezeenquêtewerdenverrichtten
lastevanhetFonds,afdelingOriëntatie,kunnen
wordengebrachtvoor2.250rekeneenheden ,zijnde
eenderdegedeeltevanhetvoorhetderdetellingsjaar
beschikbarebedrag;
Overwegende dathetComitévanhetFondswerd
geraadpleegd overdefinanciëleaspecteneninhet
bijzonderoverdeomvangvandebeschikbare
financiëlemiddelen,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN ,
Artikel1
DebijdragevanhetEuropeesOriëntatie-en
Garantiefonds voordeLandbouw,afdelingOriënta­
tie,indekostenverbondenaandeinbegindecember
1970doorhetGroothertogdom Luxemburguitge­
voerdeenquêtewordtvastgesteldop2.250rekeneen­
heden.
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttothetGroothertogdom
Luxemburg .
GedaanteBrussel,14juni1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
HPBnr.L76van28.3.1968,blz.4.
(2)PBnr.L83van4.4.1969,blz.19.
(3)PBnr.L76van28.3.1968,blz.13.
12.7.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L155/11
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van14juni1971
betreffendedeterugbetalingdoorhetE.O.G.F.L.,afdelingOriëntatie,aanhetKonink­
rijkBelgië,vandekostenverbondenaandeop1december1970uitgevoerdeenquête
inzakedevarkensstapel
(SlechtsdetekstenindeNederlandseendeFransetaalzijnauthentiek )
(71/248/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.350/68vandeRaad
van27maart1968betreffende definanciële
bijdragevandeGemeenschap indekostenverbon­
denaandedoordeLid-Statenuitgevoerdeenquêtes
inzakedevarkensstapel (*),inzonderheidopartikel
2,lid2,
Overwegende dathetKoninkrijkBelgiëeenaan­
vraagtotterugbetaling heeftingediendmetbetrek­
kingtotdeop1december1970uitgevoerdeenquêtes;
Overwegende datdezeaanvraagvoldoetaande
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.654/69vande
Commissievan3april1969betreffendededoorde
Lid-Statenintedienenaanvragentotterugbetaling
metbetrekkingtotdeenquêtesinzakedevarkens­
stapel(2);
OverwegendedatdeCommissieinkennisisgesteld
vanderesultatenvandeenquêteendeomrekeningen
endatopgronddaarvanisvastgestelddatde
enquêteovereenkomstig debepalingenvande
artikelen1totenmet5vanderichtlijnvandeRaad
van27maart1968(3)isuitgevoerd;datbovendien
destatistischegegevensalsbedoeldinartikel6ende
ramingenalsbedoeldinartikel7vanderichtlijnop
devoorgeschreven wijzeaandeCommissiezijn
verstrekt;Overwegende datonderdezevoorwaarden de
uitgavendievoordezeenquêtewerdenverrichtten
lastevanhetFonds,afdelingOriëntatie,kunnen
wordengebrachtvoor12.430rekeneenheden ,zijnde
eenderdegedeeltevanhetvoorhetderdetellingsjaar
beschikbarebedrag;
Overwegende dathetComitévanhetFondswerd
geraadpleegdoverdefinanciëleaspecteneninhet
bijzonderoverdeomvangvandebeschikbare
financiëlemiddelen,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DebijdragevanhetEuropeesOriëntatie-en
Garantiefonds voordeLandbouw,afdelingOriënta­
tie,indekostenverbondenaandeop1december
1970doorhetKoninkrijkBelgiëuitgevoerde
enquête,wordtvastgesteldop12.430rekeneenheden .
Artikel2
Dezebeschikking isgerichttothetKoninkrijk
België.
GedaanteBrussel,14juni1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
(J)PBnr.L76van28.3.1968,blz.4.
(2)PBnr.L83van4.4.1969,blz.19.
(3)PBnr.L76van28.3.1968,blz.13.
12.7.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L155/7
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van14juni1971
betreffendedeterugbetalingdoorhetE.O.G.F.L.,afdelingOriëntatie,aandeBonds­
republiekDuitsland,vandekostenverbondenaandeinbegindecember1970uitge­
voerdeenquêteinzakedevarkensstapel
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(71/244/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.350/68vandeRaad
van27maart1968betreffende definanciële
bijdragevandeGemeenschap indekostenverbon­
denaandedoordeLid-Statenuitgevoerdeenquêtes
inzakedevarkensstapel (*),inzonderheidopartikel
2,lid2,
Overwegende datdeBondsrepubliek Duitslandeen
aanvraagtotterugbetaling heeftingediendmet
betrekkingtotdeinbegindecember1970uitge­
voerdeenquêtes;
Overwegende datdezeaanvraagvoldoetaande
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.645/69vande
Commissievan3april1969betreffendededoorde
Lid-Statenintedienenaanvragentotterugbetaling
metbetrekkingtotdeenquêtesinzakedevarkens­
stapel(2);
OverwegendedatdeCommissieinkennisisgesteld
vanderesultatenvandeenquêteendeomrekeningen
endatopgronddaarvanisvastgestelddatde
enquêteovereenkomstig debepalingenvande
artikelen1totenmet5vanderichtlijnvandeRaad
van27maart1968(3)isuitgevoerd ;datbovendien
destatistischegegevensalsbedoeldinartikel6ende
ramingenalsbedoeldinartikel7vanderichtlijnop
devoorgeschreven wijzeaandeCommissiezijn
verstrekt:Overwegende datonderdezevoorwaarden de
uitgavendievoordezeenquêtewerdenverrichtten
lastevanhetFonds,afdelingOriëntatie,kunnen
wordengebrachtvoor104.240rekeneenheden ,zijnde
eenderdegedeeltevanhetvoorhetderdetellingsjaar
beschikbarebedrag;
OverwegendedathetComitévanhetFondswerd
geraadpleegdoverdefinanciëleaspecteneninhet
bijzonderoverdeomvangvandebeschikbare
financiëlemiddelen,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DebiidragevanhetEuropeesOriëntatie-en
Garantiefonds voordeLandbouw,afdelingOriënta­
tie,indekostenverbondenaandeinbegindecember
1970doordeBondsrepubliek Duitslanduitgevoerde
enauête,wordtvastgesteldop104.240rekeneen­
heden.
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .
GedaanteBrussel,14juni1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
(»)PBnr.L76van28.3.1968,blz.4.
(')PBnr.L83van4.4.1969,blz.19.
(»)PBnr.L76van28.3.1968,blz.13.