21.8.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L227/9
VERORDENING (EEG)Nr.2417/90VANDECOMMISSIE
van20augustus1990
metbetrekkingtotdeleveringvangeraffineerdekoolzaadolieinhetkadervan
devoedselhulp
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
3470tongeraffineerdekoolzaadolieheefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringalsArtikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordtin
deGemeenschap geraffineerdekoolzaadoliebeschikbaar
gesteldvoorleveringaandeindebijlagenvermelde
begunstigdenmetinachtneming vanVerordening (EEG)
nr.2200/87endeindebijlagendaarbijvermeldevoor­
waarden.Deleveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,20augustus1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr;L370van30.12.1986,blz.1.
OPBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L227/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.8.90
BIJLAGEI
PARTIJENAenB
1.Maatregelnr.('):273/90totenmet305/90
2.Programma :1989
3.Begunstigde :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (z):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(4)(6)Q:ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.11,punt
IIIA1
8.Totalehoeveelheid :1670tonnetto
9.Aantalpartijen:2(A:900ton;B:770ton)
10.Verpakkingenopschriften (*)(l0):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.7,puntI.3.3
Bovendien :
—metalenblikkenvan5kg
—opdeblikkenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :2.10—26.10.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (*):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:4.9.1990om
12.00uur;deofferteswordengeachtgeldigteblijventot5.9.1990om24.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:18.9.1990om12.00uur;deoffertesworden
geachtgeldigteblijventot19.9.1990om24.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:16.10—9.11.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

21.8.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.-L227/11
PARTIJG
1.Maatregelnr.('):186/90
2.Programma :1990
3.Begunstigde :UNHCR,M.Gaude,Casepostale2500,CH-1211Geneve2Depot(tel.7398480;telex
412404HCRCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):CroissantRougeAlgerien,15bis,boulevardMohamedV,
Alger(telex52914)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Algerije
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6)Q:ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.11,punt
IIIA1
8.Totalehoeveelheid :500tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (l0):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.7,puntI.3.3
—metalenblikkenvan5kg,4metalenblikkenperkartonnendoos,
—opdemetalenblikkenenopdekartonnendozenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :
„ACTIONN0186/90/HUILEDECOLZA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /PROGRAMME DUHCRPOURLESRÉFUGIÉSENALGÉRIE/DATEDE
FABRICATION :.../DATED'EXPIRATION :..."
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Arzew
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :9.10—6.11.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:27.11.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten ('):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:4.9.1990om
12.00uur;deofferteswordengeachtgeldigteblijventot5.9.1990om24.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:11.9.1990om12.00uur;deoffertesworden
geachtgeldigteblijventot12.9.1990om24.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:23.10—20.11.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:4.12.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(8):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

Nr.L227/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.8.90
PARTIJD
1.Maatregelnr.('):198/90
2.Programma :1990
3.Begunstigde :UNHCR,M.Gaudé,Casepostale2500,CH-1211Genève2Dépot(tel.7398480;telex
412404HCRCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):TheRepresentative UNHCRBranchOfficeinthe
Sudan,CemeteryRoadOppositeSLNo1,DiumEastKhartoum(POBox2560;telex22431HCRSD)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Soedan
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6)Q:ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.11,punt
IILA.1
8.Totalehoeveelheid :1300tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (10):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.7,punt1.3.3
—metalenblikkenvan1literofkg,20metalenblikkenperkartonnendoos,
—opdemetalenblikkenenopdekartonnendozenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :
«ACTIONNo198/90/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/UNHCRPROGRAMME FORREFUGEESINTHESUDAN/DATEOFPRODUC­
TION:...!DATEOFEXPIRY
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :PortSudan
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—-
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :9.10—16.11.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:27.11.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten ('):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:4.9.1990om
12.00uur;deofferteswordengeachtgeldigteblijventot5.9.1990om24.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:11.9.1990om12.00uur;deoffertesworden
geachtgeldigteblijventot12.9.1990om24.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:23.10—20.11.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:4.12.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(*):BureaudeTaidealimentaire,alattentiondeMonsieur
N.Arend,batimentLoi120,bureau7/58,200,roedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

21.8.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L227/13
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
(4)Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdecondities:FCL/LCL.
Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalenvandecontainersuitdeterminal.Artikel13,punt2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87isnietvantoepassing.
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandévertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
i5)Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:DeKeyzer&SchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(6)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijdeleve­
ringeengezondheidscertificaat .
QDeinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijdeleve­
ringeencertificaatvanoorsprong.
(")Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350130
—2350132
—2361097
—2362005.
(9)Hetbepaaldeinartikel7,lid3,onderg),VanVerordening (EEG)nr.2200/87geldtnietvoordeindiening
vandeoffertes.
(10)TenaanzienvanverpakkingenbewaringgeldendevoorschriftenvoorbutteroilalsbedoeldinpuntI.3.3
vandemededelingvandeCommissieinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216
van14augustus1987,bladzijde7.Hermetischeafslutingonderstikstofdrukisechternietvereist.

21.8.90 Nr.L227/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiàrioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 900 15CaritasBBolivia Acciónn0273/90/AceitevegetalVCaritas
Bélgica/900213/PotosívíaAntofagasta/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
60 Caritas
EspañolaEcuador Acciónn°274/90/Aceitevegetal/Caritas
Española/906000/QuitovíaGuayaquil/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
15CaritasBPerú Acciónn°275/90/Aceitevegetal/Caritas
Bélgica/900214/LimavíaCallao/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
105 CaritasNPerù Acciónn°276/90/Aceitevegetal/Caritas
Neerlandesa/900312/AyacuchovíaCallao/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
15Prosalus Perú Acciónn0277/90/Aceitevegetal/Prosalus/
905503/ChachapoyasvíaCallao/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita
15Prosalus Perú Acciónn0278/90/Aceitevegetal/Prosalus/
905504/ArequipavíaCallao/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
15Prosalus Perú Acciónn0279/90/Aceitevegetal/Prosalus/
905505/LimavíaCallao/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
30 CaritasDPerú Acciónn°280/90/Aceitevegetal/Caritas
Denmark/905800/Limavía:Callao/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita

21.8.90 Nr.L227/15 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
15PDF Perú Acciónn0281/90/Aceitevegetal/PDF/
907101/LimavíaCallao/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
45 CRS Dominica ActionNo282/90/Vegetableoil/Cathwel/
900113/RoseauviaWoodbridgeBay/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
30 CAM Guatemala Acciónn0283/90/Aceitevegetal/CAM/
902008/GuatemalaciudadvíaSantoTomasde
Castilla/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
15OxfamBRepública
DominicanaAcciónn0284/90/Aceitevegetal/OxfamB/
900805/SantoDomingo/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
15 CAM República
DominicanaAcciónn0285/90/Aceitevegetal/CAM/
902007/BarahonavíaSantoDomingo/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
60Prosalus República
DominicanaAcciónn0286/90/Aceitevegetal/Prosalus/
905517/YsuraAzuavíaSantoDomingo/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
30Cinterad Bénin Actionn°287/90/Huilevégétale/Cinterad/
903403/AdjahaviaCotonou/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
120 CaritasBBurkina .
FasoActionn0288/90/Huilevégétale/Caritas
Belgica/900209/BoboDioulassoviaAbidjan/
DondelaCommunauté économique
européenne/Pourdistributiongratuite
15 SSI Burkina
FasoActionn°289/90/Huilevégétale/SSI/903005
/OuahigouyaviaAbidjan/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite

Nr.L227/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.8.90
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage .
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
60Cinterad Burkina
FasoActionne290/90/Huilevégétale/Cinterad/
903404/Lomé/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
15Caritas1Guiné-Bissau Acçãon?291/90/Óleovegetal/CaritasItaliana
/900609/Bissau/DonativodaComunidade
EconómicaEuropeia/Destinadoàdistribuição
gratuita
15CaritasFMali Actionn0292/90/Huilevégétale/Caritas
France/900504/MoptiviaAbidjan/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
9SSI Mali Actionn0293/90/Huilevégétale/SSI/903003
/BamakoviaAbidjan/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
66Cinterad Mali Actionn0294/90/Huilevégétale/Cinterad/
903405/NioroviaAbidjan/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
60 SSI Niger Actionn0295/90/Huilevégétale/SSI/903004
/NiameyviaLomé/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
60AATM Togo Actionn0296/90/Huilevégétale/AATM/
901713/DapaongviaLomé/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
B 770 60 CaritasNAngola Acçãon?297/90/Óleovegetal/Caritas
Neerlandica/900314/Luanda/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoà
distribuiçãogratuita
40 CaritasNAngola Acçãon?298/90/Óleovegetal/Caritas
Neerlandica/900325/Lobito/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoà
distribuiçãogratuita

21.8.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L227/17
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
•15CaritasBRwanda
ιActionn0299/90/Huilevégétale/Caritás
Belgica/900211/KigaliviaMombasa/Don
delaCommunautééconomiqueeuropéenne/
Pourdistributiongratuite
210 CaritasIMalawi ActionNo300/90/Vegetableoil/Caritas
Italiana/900608/LilongweviaDaresSalaam/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
60 CAM India ActionNo301/90/Vegetableoil/CAM/
902011/Bombay/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
105 GFSS India ActionNo302/90/Vegetableoil/GFSS/
903501/Bombay/GiftofthéEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
15 SBLB India ActionNo303/90/Vegetableoil/SBLB/
904507/OttapidaramviaTuticorin/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
85 CRS Pakistan ActionNo304/90/Vegetableoil/Cathwel/
900103/IslamabadviaKarachi/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
135 OxfamBVietnam ActionNo305/90/Vegetableoil/OxfamB/
900807/HoChiMinhCity/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution