ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 29 juli 1983

houdende goedkeuring van een wijziging in het kaderprogramma bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1362/78 van de Raad

(Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)

(83/407/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1362/78 van de Raad van 19 juni 1978 inzake het programma voor versnelde uitvoering en oriëntering van de collectieve irrigatiewerkzaamheden in de Mezzogiorno (1), en met name op artikel 5,

Overwegende dat de Italiaanse Regering op 25 maart 1983 mededeling heeft gedaan van een wijziging in het bij Beschikking 79/1057/EEG van de Commissie van 29 november 1979 (2) goedgekeurde kaderprogramma voor versnelde uitvoering en oriëntering van de collectieve irrigatiewerkzaamheden in de Mezzogiorno;

Overwegende dat de wijziging voorziet in de vervanging van 80 000 bij het kaderprogramma betrokken hectare waarvoor de openbare waterhuishoudkundige werkzaamheden niet kunnen worden uitgevoerd zoals oorspronkelijk was gepland, door 80 000 ha waarvoor de waterhuishoudkundige werkzaamheden wel kunnen worden uitgevoerd;

Overwegende dat deze wijziging in overeenstemming is met de doeleinden en de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1362/78;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstructuur,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De door de Italiaanse Regering op 25 maart 1983 overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1362/78 medegedeelde wijziging in het kaderprogramma voor versnelde uitvoering en oriëntering van de collectieve irrigatiewerkzaamheden in de Mezzogiorno wordt goedgekeurd.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.

Gedaan te Brussel, 29 juli 1983.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 166 van 23. 6. 1978, blz. 11.

(2) PB nr. L 322 van 18. 12. 1979, blz. 30.
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 29 juli 1983

betreffende de uitvoering van de hervorming van de landbouwstructuur in Italië overeenkomstig Richtlijn 72/159/EEG van de Raad

(Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)

(83/408/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 72/159/EEG van de Raad van 17 april 1972 betreffende de modernisering van landbouwbedrijven (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 82/436/EEG (2), met name op artikel 18, lid 3,

Overwegende dat de Italiaanse Regering op 13 april 1983 mededeling heeft gedaan van de bepalingen houdende vaststelling voor 1983 van het vergelijkbaar arbeidsinkomen;

Overwegende dat de Commissie krachtens artikel 18, lid 3, van Richtlijn 72/159/EEG bij beschikking moet vaststellen of met inachtneming van de bovengenoemde bepalingen, de in Italië bestaande voorschriften ter uitvoering van die richtlijn nog steeds aan de voorwaarden voor financiële deelneming van de Gemeenschap voldoen;

Overwegende dat de genoemde bepalingen beantwoorden aan het doel en de voorwaarden van Richtlijn 72/159/EEG;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstructuur,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De in Italië bestaande voorschriften ter uitvoering van Richtlijn 72/159/EEG voldoen, met inachtneming van de op 13 april 1983 medegedeelde bepalingen houdende vaststelling voor 1983 van het vergelijkbaar arbeidsinkomen, aan de voorwaarden voor financiële deelneming van de Gemeenschap aan de in artikel 15 van Richtlijn 72/159/EEG genoemde gemeenschappelijke actie.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.

Gedaan te Brussel, 29 juli 1983.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 96 van 23. 4. 1972, blz. 1.

(2) PB nr. L 193 van 3. 7. 1982, blz. 37.
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 1 september 1983

waarbij wordt vastgesteld dat het apparaat genaamd »Plessey-VIZ-Radiosonde, model 1393" met vrijstelling van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief mag worden ingevoerd

(83/455/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1798/75 van de Raad van 10 juli 1975 betreffende de invoer met vrijstelling van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief van voorwerpen van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 608/82 (2),

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2784/79 van de Commissie van 12 december 1979 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1798/75 (3), inzonderheid op artikel 7,

Overwegende dat, bij schrijven van 21 februari 1983, Duitsland de Commissie heeft verzocht de procedure in te leiden geregeld in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2784/79 om vast te stellen of het apparaat genaamd »Plessey-VIZ-Radiosonde, model 1393", besteld op 20 januari 1982 en bestemd voor de registratie van het hoogteprofiel van druk, temperatuur en vochtigheid met het oog op de bepaling van atmosferische overdrachtverschijnselen, al dan niet als een wetenschappelijk apparaat dient te worden beschouwd en, indien het antwoord bevestigend luidt, of momenteel in de Gemeenschap apparaten met gelijke wetenschappelijke waarde worden vervaardigd;

Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2784/79 op 6 juli 1983 een uit vertegenwoordigers van alle Lid-Staten samengestelde groep van deskundigen is bijeengekomen in het kader van het Comité douanevrijstellingen ten einde dit speciale geval te onderzoeken;

Overwegende dat uit dit onderzoek is gebleken dat het bedoelde apparaat een radiosonde is; dat dit apparaat, gezien zijn objectieve technische kenmerken zoals de zendfrequentie alsmede het gebruik dat ervan wordt gemaakt, bijzonder geschikt is voor het wetenschappelijk onderzoek; dat bovendien soortgelijke apparaten hoofdzakelijk gebruikt worden bij wetenschappelijke activiteiten; dat het dientengevolge als een wetenschappelijk apparaat dient te worden beschouwd;

Overwegende dat op grond van de door de Lid-Staten verzamelde inlichtingen is gebleken dat apparaten van gelijke wetenschappelijke waarde als voornoemd apparaat en geschikt voor hetzelfde gebruik niet in de Gemeenschap worden vervaardigd; dat het dientengevolge gerechtvaardigd is het bedoelde apparaat met vrijstelling toe te laten,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Het apparaat genaamd »Plessey-VIZ-Radiosonde, model 1393" waarop de aanvraag van Duitsland van 21 februari 1983 betrekking heeft, mag met vrijstelling van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief worden ingevoerd.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 1 september 1983.

Voor de Commissie

Étienne DAVIGNON

Vice-Voorzitter

(1) PB nr. L 184 van 15. 7. 1975, blz. 1.

(2) PB nr. L 74 van 18. 3. 1982, blz. 4.

(3) PB nr. L 318 van 13. 12. 1979, blz. 32.
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 1 september 1983

waarbij wordt vastgesteld dat het apparaat genaamd »LI-COR - Portable Area Meter, model LI-3000" niet met vrijstelling van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief mag worden ingevoerd

(83/454/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1798/75 van de Raad van 10 juli 1975 betreffende de invoer met vrijstelling van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief van voorwerpen van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 608/82 (2),

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2784/79 van de Commissie van 12 december 1979 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1798/75 (3), inzonderheid op artikel 7,

Overwegende dat, bij schrijven van 8 maart 1983, het Verenigd Koninkrijk de Commissie heeft verzocht de procedure in te leiden geregeld in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2784/79 om vast te stellen of het apparaat genaamd »LI-COR-Portable Area Meter, model LI-3000", besteld op 19 augustus 1982 en bestemd om gebruikt te worden voor het meten van de oppervlakte van bladeren van planten op het veld en in het laboratorium, al dan niet als een wetenschappelijk apparaat dient te worden beschouwd en, indien het antwoord bevestigend luidt, of momenteel in de Gemeenschap apparaten met gelijke wetenschappelijke waarde worden vervaardigd;

Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2784/79 op 22 juni 1983 een uit vertegenwoordigers van alle Lid-Staten samengestelde groep van deskundigen bijeen is gekomen in het kader van het Comité douanevrijstellingen ten einde dit speciale geval te onderzoeken;

Overwegende dat uit dit onderzoek is gebleken dat het bedoelde apparaat een meetapparaat is; dat dit apparaat geen objectieve kenmerken bezit die het bijzonder geschikt maken voor het wetenschappelijk onderzoek; dat bovendien soortgelijke apparaten hoofdzakelijk gebruikt worden bij niet-wetenschappelijke activiteiten; dat het gebruik dat er in dit geval van wordt gemaakt als zodanig ontoereikend is om dit apparaat het karakter van een wetenschappelijk apparaat te verlenen; dat het dus niet als een wetenschappelijk apparaat kan worden beschouwd; dat het dientengevolge niet gerechtvaardigd is het bedoelde apparaat met vrijstelling in te voeren,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Het apparaat genaamd »LI-COR-Portable Area Meter, model LI-3000" waarop de aanvraag van het Verenigd Koninkrijk van 8 maart 1983 betrekking heeft, mag niet met vrijstelling van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief worden ingevoerd.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 1 september 1983.

Voor de Commissie

Étienne DAVIGNON

Vice-Voorzitter

(1) PB nr. L 184 van 15. 7. 1975, blz. 1.

(2) PB nr. L 74 van 18. 3. 1982, blz. 4.

(3) PB nr. L 318 van 13. 12. 1979, blz. 32.
*****

BESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 5 september 1983

houdende aanvaarding van verbintenissen aangegaan in verband met de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van bepaalde buitenboordmotoren van oorsprong uit Japan

(83/452/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3017/79 van de Raad van 20 december 1979 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1580/82 (2), inzonderheid op artikel 10,

Na overleg in het kader van het in de genoemde verordening bedoelde Raadgevend Comité,

Overwegende hetgeen volgt:

A. Voorlopige maatregel

(1) De Commissie heeft bij Verordening (EEG) nr. 1500/83 (3) een voorlopig anti-dumpingrecht ingesteld op de invoer van buitenboordmotoren van ten hoogste 85 pk van oorsprong uit Japan.

B. Verbintenissen

(2) Na het instellen van het voorlopig anti-dumpingrecht werden voor hun uitvoer van Mariner-buitenboordmotoren naar de Gemeenschap verbintenissen aangeboden door Tohatsu Corporation, Suzuki Motor Company Ltd, Yamaha Motor Company Ltd en Marine Power Europe Inc., welke laatste optrad als gevolmachtigde van Yamaha Motor Company Ltd.

(3) Het gevolg van genoemde verbintenissen is waarschijnlijk dat de exportprijzen naar, of, in voorkomende gevallen, de verkoopprijzen in de Gemeenschap worden verhoogd ofwel tot het niveau dat nodig is om de dumping op te heffen, ofwel tot een niveau dat de Commissie, gelet op de verkoopprijzen die nodig zijn om de producenten in de Gemeenschap een passende opbrengst te geven, enerzijds, en de inkoopprijzen van de importeurs in de Gemeenschap en hun kosten en winstmarges, anderzijds, nodig acht om de schade op te heffen.

(4) Onder deze omstandigheden worden de aangegane verbintenissen aanvaardbaar geacht.

(5) In het Raadgevend Comité werd hiertegen geen bezwaar gemaakt,

BESLUIT:

Enig artikel

De Commissie aanvaardt de verbintenissen die door Tohatsu Corporation, Suzuki Motor Company Ltd, Yamaha Motor Company Ltd en Marine Power Europe Inc. werden aangegaan in verband met de anti-dumpingprocedure betreffende buitenboordmotoren van ten hoogste 85 pk van post ex 84.06 B van het gemeenschappelijk douanetarief, overeenkomend met de NIMEXE-codes 84.06-10 en ex 84.06-12, van oorsprong uit Japan.

Gedaan te Brussel, 5 september 1983.

Voor de Commissie

Étienne DAVIGNON

Vice-Voorzitter

(1) PB nr. L 339 van 31. 12. 1979, blz. 1.

(2) PB nr. L 178 van 22. 6. 1982, blz. 9.

(3) PB nr. L 152 van 10. 6. 1983, blz. 18.
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 10 augustus 1983

waarbij wordt vastgesteld dat het apparaat genaamd »Theta - Quench and Deformation Dilatometer, model Dilatronic III S" niet met vrijstelling van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief mag worden ingevoerd

(83/435/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1798/75 van de Raad van 10 juli 1975 betreffende de invoer met vrijstelling van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief van voorwerpen van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 608/82 (2),

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2784/79 van de Commissie van 12 december 1979 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1798/75 (3), inzonderheid op artikel 7,

Overwegende dat, bij schrijven van 16 februari 1983, België de Commissie heeft verzocht de procedure in te leiden geregeld in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2784/79 om vast te stellen of het apparaat genaamd »Theta - Quench and Deformation Dilatometer, model Dilatronic III S" besteld op 28 april 1982 en bestemd om gebruikt te worden voor de studie van de transformatie in metalen en legeringen veroorzaakt door thermomechanische cycli, in het bijzonder voor Dual-Phase stalen, al dan niet als een wetenschappelijk apparaat dient te worden beschouwd en, indien het antwoord bevestigend luidt, of momenteel in de Gemeenschap apparaten met gelijke wetenschappelijke waarde worden vervaardigd;

Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2784/79 op 5 juli 1983 een uit vertegenwoordigers van alle Lid-Staten samengestelde groep van deskundigen bijeen is gekomen in het kader van het Comité douanevrijstellingen ten einde dit speciale geval te onderzoeken;

Overwegende dat uit dit onderzoek is gebleken dat het bedoelde apparaat een dilatometer is; dat dit apparaat geen objectieve kenmerken bezit die het bijzonder geschikt maken voor het wetenschappelijk onderzoek; dat bovendien soortgelijke apparaten hoofdzakelijk gebruikt worden bij niet-wetenschappelijke activiteiten; dat het gebruik dat er in dit geval van wordt gemaakt als zodanig ontoereikend is om dit apparaat het karakter van een wetenschappelijk apparaat te verlenen; dat het dus niet als een wetenschappelijk apparaat kan worden beschouwd; dat het dientengevolge niet gerechtvaardigd is het bedoelde apparaat met vrijstelling in te voeren,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Het apparaat genaamd »Theta - Quench and Deformation Dilatometer, model Dilatronic III S" waarop de aanvraag van België van 16 februari 1983 betrekking heeft, mag niet met vrijstelling van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief worden ingevoerd.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 10 augustus 1983.

Voor de Commissie

Étienne DAVIGNON

Vice-Voorzitter

(1) PB nr. L 184 van 15. 7. 1975, blz. 1.

(2) PB nr. L 74 van 18. 3. 1982, blz. 4.

(3) PB nr. L 318 van 13. 12. 1979, blz. 32.
*****

BESLUIT VAN DE RAAD

van 17 oktober 1983

betreffende het sluiten van de Overeenkomst tot aanvulling van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) betreffende bijstand aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten

(83/518/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 43 en 235,

Gezien het voorstel van de Commissie (1),

Gezien het advies van het Europese Parlement (2),

Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) betreffende bijstand aan de vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten (3) op 17 februari 1982 is ondertekend;

Overwegende dat deze Overeenkomst op 21 december 1982 werd gewijzigd (4) ten einde rekening te houden met de ontwikkeling van de behoeften van de vluchtelingen die bijstand van de UNRWA ontvangen;

Overwegende dat deze Overeenkomst moet worden aangevuld voor de periode 1 januari tot en met 31 december 1983,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst tot aanvulling van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) betreffende bijstand aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst wordt bij dit besluit gevoegd.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd om de personen aan te wijzen die bevoegd zijn om de Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.

Gedaan te Luxemburg, 17 oktober 1983.

Voor de Raad

De Voorzitter

G. VARFIS

(1) PB nr. C 192 van 19. 7. 1983, blz. 6.

(2) PB nr. C 277 van 17. 10. 1983, blz. 142.

(3) PB nr. L 392 van 31. 12. 1981, blz. 4.

(4) PB nr. L 371 van 30. 12. 1982, blz. 42.
*****

BESCHIKKING VAN DE RAAD

van 26 september 1983

tot wijziging van Beschikking 78/476/EEG betreffende de gelijkwaardigheid van in derde landen verrichte controles op de instandhouding

(83/495/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 70/458/EEG van de Raad van 29 september 1970 betreffende het in de handel brengen van groentezaad (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 80/1141/EEG (2), inzonderheid op artikel 32, lid 1, sub b),

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Raad bij Beschikking 78/476/EEG (3), gewijzigd bij Beschikking 79/508/EEG (4), heeft vastgesteld dat de officiële controles op de instandhouding die in bepaalde derde landen worden verricht dezelfde waarborgen bieden als de door de Lid-Staten verrichte controles;

Overwegende dat inmiddels is vastgesteld dat ook in Japan voor groentegewassen de instandhouding officieel kan worden gecontroleerd;

Overwegende dat bij onderzoek naar de omstandigheden waaronder de officiële controles op de instandhouding in Japan worden verricht, is gebleken dat deze controles dezelfde waarborgen bieden als de door de Lid-Staten verrichte controles;

Overwegende dat Japan derhalve voor gelijkstelling in aanmerking dient te komen,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Met ingang van 1 juli 1982 wordt in de bijlage van Beschikking 78/476/EEG het volgende punt ingevoegd:

1.2.3.4 // // // // // »1 // 2 // 3 // 4 // // // // // Volg- nummer // Land // Voor de controle verantwoordelijke dienst // Soorten // // // // // 4a // Japan (J) // Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Japan // Groentegewassen als bedoeld in Richtlijn blz. 17. (4) PB nr. L 133 van 31. 5. 1979, blz. 25.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 26 september 1983.

Voor de Raad

De Voorzitter

C. SIMITIS 70/458/EEG". // // // //

(1) PB nr. L 225 van 12. 10. 1970, blz. 7. (2) PB nr. L 341 van 16. 12. 1980, blz. 27. (3) PB nr. L 152 van 8. 6. 1978,
*****

BESLUIT VAN DE RAAD

van 4 oktober 1983

betreffende de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Democratische Republiek São Tomé en Príncipe inzake de visserij voor de kust van São Tomé en Príncipe

(83/503/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 103,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Gemeenschap en São Tomé en Príncipe hebben onderhandeld over een overeenkomst inzake de visserij voor de kust van São Tomé en Principe;

Overwegende dat deze onderhandelingen hebben geleid tot de parafering op 31 augustus 1983 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Democratische Republiek São Tomé en Príncipe inzake de visserij voor de kust van São Tomé en Príncipe en de bijlage en het Protocol die een integrerend deel van deze Overeenkomst vormen, alsmede van de briefwisseling houdende voorlopige toepassing van de Overeenkomst;

Overwegende dat de Regering van de Democratische Republiek São Tomé en Príncipe door deze Overeenkomst en de daarbij behorende teksten vissers uit de Gemeenschap toestaat te vissen voor de kust van São Tomé en Príncipe;

Overwegende dat het visseizoen voor de kust van São Tomé en Príncipe momenteel reeds begonnen is en dat, bij gebreke aan voldoende alternatieve visserijmogelijkheden, de belangen van de vissers uit de Gemeenschap beslist eisen dat zij toegang tot deze wateren krijgen; dat het daarom noodzakelijk is dat de Overeenkomst zo spoedig mogelijk wordt toegepast;

Overwegende dat het daarom dienstig is de voorlopige toepassing van de Overeenkomst goed te keuren, onder voorbehoud van een definitief besluit op basis van artikel 43 van het Verdrag,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Democratische Republiek São Tomé en Príncipe inzake de visserij voor de kust van São Tomé en Príncipe en het Protocol dat daarvan een integrerend deel vormt, wordt voorlopig toegepast.

De tekst van de Overeenkomst alsmede de teksten van het Protocol en van de Briefwisseling houdende voorlopige toepassing van de Overeenkomst zijn aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die gemachtigd zijn de Overeekomst en de Briefwisseling houdende voorlopige toepassing van de Overeenkomst te ondertekenen.

Gedaan te Luxemburg, 4 oktober 1983.

Voor de Raad

De Voorzitter

C. SIMITIS