14.3.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/5
VERORDENING (EEG)Nr.482/79VANDECOMMISSIE
van9maart1979
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
ringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoedsel­
hulp(4)vastgestelderegelingen ;dathetnoodzakelijk
ismetnamedetermijnenendevoorwaardenvoorde
leveringtepreciserenalsmedededoordeinterventie­
bureaustevolgenprocedurevoordevaststellingvan
dekostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1761/78(2),metnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.830/78vandeRaad
van25april1978totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1978(3),metnameopartikel7,
Overwegende datinhetkadervandebijdeindebij­
lageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelan­
denenbegunstigdeinstellingenaanvragentotleve­
ringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
butteroilhebbeningediend;
Overwegende dathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)nr.
303/77vandeCommissievan14februari1977hou­
dendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordeleve­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.
303/77gaathetindebijlagebedoeldeinterventiebu­
reauovertotdeleveringvanbutteroilinhetkadervan
devoedselhulptegendeindebijlagevoorkomende
bijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschapben .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,9maart1979.
VoordeCommissie
FinnGUNDELACH
Vice-Voorzitter
(»)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L204van28.7.1978,blz.6.h)PBnr.L115van27.4.1978,blz.6. (4)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.

Nr.L64/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.3.79
BIJLAGEO
Aanduidingvandepartij A B c D E
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.830/78(programma1978)
(EEG)nr.1441/78
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingiIndia
4.Totalehoeveelheidvandepartij 560ton 560ton 560ton 550ton 550ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil(2)TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschap gekochteboterofroom(maximum6
maandenoud)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)Vrijevetzuren:tenhoogste0,3%(uitgedruktinoliezuur);coëfficiëntperoxyde/kg:maxi­
mum0,5eenheid(inmilliequivalent actievezuurstofperkg);thio-barbituurzuurtest (ATB):
maximum0,22%;kopergehalte :maximum0,05p.p.m;ijzergehalte :maximum0,2p.p.m.
Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt.
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/SuppliedtotheRepublicofIndiaunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity"
9.Leveringstermijn Inschepinginmei1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen metdebestem­
mingslandenonderhoudt .
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)—
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur26maart1979

14.3.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/7
Aanduidingvandepartij F G H
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:I
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.830/78(programma1978)
(EEG)nr.831/78
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringi
302tonOpper-Volta
71ton
Belgisch25ton
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt.
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépubliquede
Haute-Volta "
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop30maart1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Francobestemming
Ouagadougou viaLoméFrancobestemming
KoupelaviaLoméFrancobestemming
TenkodogoviaLomé
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)Commandant Weck,
Sous-directeur dumatériel,
MinistèredelaSantéMédecin-chefdusecteurdeTenkodogo(représentantIe
MinistèredelaSanté)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenOnderhandsl
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur

Nr.L64/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.3.79
Aanduidingvandepartij1 FL
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.830/78(programma1978)
(EEG)nr.831/78
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming IOpper-Volta
4.Totalehoeveelheidvandepartij 265ton 35ton 52ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringBelgisch
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt.
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/DondelaCommunauté économiqueeuropéenneàlarépubliquede
Haute-Volta "
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop30maart1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Francobestemming
Bobodioulasso
viaAbidjanFrancobestemming
Banfora
viaAbidjanFrancobestemming
Koudougou
viaAbidjan
11.Vertegenwoordiger begunstigde ,be­
lastmetdeontvangst(4)Médecin-chef dusecteur
deBoboMédecin-chef dusecteur
deBanforaMédecin-chef dusecteur
deKoudougou
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskosten(HetMinisterievanVolksgezondheid vertegenwoordigend )
Onderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur

14.3.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/9
Aanduidingvandepartij M jN o
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.830/78(programma1978)
(EEG)nr.831/78
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming! Ethiopië
4.Totalehoeveelheidvande-partij
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring500ton 500ton
FransJ500ton
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt.
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEthiopia/Forfreedistribu­
tion"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmoge­
lijkdochuiterlijkop15mei
1979Inschepinginjuni1979Inschepinginjuli1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)Inschepingshaven vandeGemeenschap
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandetermijn
voordeindieningvandeaanbiedin­
gen,om12uur26maart1979

Nr.L64/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.3.79
Aahduidingvandepartij P
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.830/78(programma1978)
(EEG)nr.831/78
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming Ethiopië
4.Totalehoeveelheidvandepartij 20ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringFrans
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt.
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devol­
gendevermelding :„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution/Assab"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop30maart1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Assab(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)EthipianRedCrossSociety,RasDextaDamtewAvenue,POBox195,AddisAbaba
(Ethiopië)(5)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur

14.3.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/11
Aanduidingvandepartij Q R
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:'
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.830/78(programma1978)
(EEG)nr.831/78
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingCaritas
OegandajTsjaad
4.Totalehoeveelheidvandepartij 100ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­ Nederlands Frans
ring
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconser­
venbliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgen
biedt.
8.Opschriftenopdeverpakking »Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionofCaritas/
ForfreedistributioninUganda/
KampalaviaMombasa"„Butteroil/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneàlarépubliquedu
Tchad/Àdistribuergratuitement
9.Leveringstermijn Inschepinginmei1979 Inschepingzospoedigmogelijkdoch
uiterlijkop30maart1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeen­
schapFrancobestemmingN'Gaoundere(Kame­
roen)
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)— Socopao(Kameroen)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenInschrijving Onderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur 126maart1979

Nr.L64/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.3.79
Aanduidingvandepartij S T
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.830/78(programma1978)
(EEG)nr.831/78
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Oeganda Egypte
4.Totalehoeveelheidvandepartij 199ton 389ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringNederlands
6.Herkomstvanbutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt.
8.Opschriftenopdeverpakking „Uganda2443Q/Butteroil/Mombasa/
GiftoftheEEC/ActionoftheWorld
FoodProgram"„Egypt644X/Butteroil/Alexandria/
GiftoftheEEC/ActionoftheWorld
FoodProgram"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdoch
uiterlijkop30maart1979Inschepingzospoedigmogelijkdoch
uiterlijkop15mei1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen metdebe­
stemmingslanden onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur26maart1979

14.3.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/13
Aantekeningen :
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatiebladnr.C95van19april1977,blz.7,
bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus ,inde
gevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(z)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,,waarindeopslag­
plaatsenwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,wordenbekendgemaakt inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlageIIvanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming":ziedearti­
kelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)Hetconnossement moetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFY—ADDRESS
1.EthiopianRedCrossSociety
RasDextaDamtewAvenue
POBox195
AddisAbaba(Ethiopia);
2.LiguedesSociétésdelaCroixRouge
BP276,CH-1211Genève19(Suisse)
Télégraphe :LICROSS—Geneva
Télex:22555ch."
Deinschrijvermoeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
BP276
CH-1211Genève19.