9.11.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L313/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.2960/82VANDECOMMISSIE
van28oktober1982
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
vanVerordening (EEG)nr.303/77vandeCommissie
van14februari1977houdendealgemeneuitvoerings­
bepalingenvoordeleveringvanmagere-melkpoeder en
butteroilalsvoedselhulp (5),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3474/80(6);datderhalvemet
namedetermijnenendevoorwaardenvoordelevering,
alsmedededoordeinterventiebureaus tevolgenproce­
durevoordevaststellingvandedaaruitvoortvloeiende
kostenmoetenwordengepreciseerd;
Overwegendedatbijartikel2,lid2,vandeVerorde­
ningen(EEG)nr.1401/81en(EEG)nr.1039/82is
bepaalddat,mitsdenormaleontwikkelingvande
marktprijzennietwordtverstoord,voordeleveringvan
boterofbutteroilinhetkadervandevoedselhulpboter
ofbotervetopdemarktvandeGemeenschapmag
wordenaangekochtwanneerdemarktsituatiehetniet
toelaatteleverenuitinterventievoorraden ;dat,aange­
ziendezevoorwaardevervuldisendebetrokkenhoe­
veelhedennietzogrootzijndatzijdenormale
prijsontwikkeling opdemarktkunnenverstoren,voor
deleveringvanbutteroilaankopenopdemarktdienen
tewordengedaan;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1183/82(2),enmetnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1401/81vandeRaad
van19mei1981totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1981(3),enmetnameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1039/82vandeRaad
van26april1982totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1982(4),enmetnameopartikel7,
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulp­
programma'sdiebijdeindebijlageaangehaaldeveror­
deningenvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleve­
ringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
butteroilhebbeningediend;
Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriftenHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanbutteroilinhetkadervan
devoedselhulptegendeindebijlagevermeldebijzon­
derevoorwaarden .
(*)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L140van20.5.1982,blz.1.
(3)PBnr.L141van27.5.1981,blz.1.
(4)PBnr.L120van1.5.1982,blz.1.(5)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(6)PBnr.L363van31.12.1980,blz.50.

Nr.L313/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.11.82
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievanhaarbekendma­
kinginhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,28oktober1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

9.11.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L313/3
BIJLAGE0)
Aanduidingvandepartij A B
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1040/82
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingSriLanka SãoToméenPrincipe
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans Belgisch
6.Herkomstvandebutteroil(2)Tevervaardigenuitinterventieboter Tevervaardigenuitopdemarktvande
Gemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/SuppliedtotheGovernment
ofSriLanka/Forfreedistributionunder
thefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity"„Butteroil/DomdaComunidadeEconó­
micaEuropeiaaRepublicaDemocratica
deSãoToméePrincipe"
9.Leveringstermijn Inschepingindecember1982 Inschepingzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop30november1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt (s)Ontschepingshaven SãoTomé(afzetop
dekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)— MinisteriodoComercio;EmpresaCo­
mercioExterno(ECOMEX),B.P.31,
SãoTomé(telex208ECOMEX )
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

Nr.L313/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.11.82
Aanduidingvandepartij C D
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Jordanië Marokko
4.Totalehoeveelheid vande
partij27ton 240ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringNederlands Duits
6.Herkomstvandebutteroil(2)Tevervaardigenuitopdemarktvande
GemeenschapgekochteboterofroomTevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Jordan2422/Butteroil/Aquaba/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme"„Maroc2592/Butteroil/Casablanca/
DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduProgramme
alimentairemondial"
9.Leveringstermijn Leveringindecember1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

9.11.82 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L313/5
Aanduidingvandepartij E
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde
f Burundi
3.Landvanbestemming J
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak
ofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauBurundi"
9.Leveringstermijn Inschepingindecember1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingBujumbura
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)M.KakunzeVenant,DirecteurGénéraldelaLaiteriecentraledeBujumbura,B.P.979,
Bujumbura,Burundi
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

Nr.L313/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.11.82
Aantekeningen
(a)Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte berichtvaninschrijvingvandebetrokkeninter­
ventiebureaus ,indegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeplaatsen
waarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,wordenbekendgemaakt inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomeninbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming":zieartikel5
enartikel13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)Deleveringfobgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigdeop
hetogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingshaven ,aangeduidvoorde
levering,zijngepasseerd.