Nr.L101/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.5.71
VERORDENING (EEG)Nr.929/71VANDECOMMISSIE
van5mei1971
betreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder aanbepaaldederdelandenalsgemeen­
schapshulptenbehoevevanhetWereldvoedselprogramma
Overwegendedathetduidelijkheidshalve aanbeveling
verdientuitdrukkelijk tebepalen,datvoorhet
betrokkenmagere-melkpoeder geenrestitutiebij
uitvoerkanwordenverleend;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Overeenkomstig Verordening (EEG)nr.1852/69
stelthetDuitseinterventiebureau 2.559tonmagere­
melkpoeder,tenaanzienwaarvaninterventiemaatre ­
gelenalsbedoeldinartikel7vanVerordening (EEG)
nr.804/68zijngenomen,terbeschikkingvanhet
W.V.P.
2.Vandeinlid1genoemdehoeveelheidmagere­
melkpoederworden
—189tonaanAlgerië,
—-750tonaanIrak,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelken
zuivalpirodukten (*),laatstelijkgewijzigdbijVer­
ordening(EEG)nr.1253/70(2),inzonderheid op
artikel7,lid5,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.1852/69
vandeRaadvan16september1969houdende
vaststellingvanalgemeneregelsbetreffendede
leveringvanmagere-melkpoeder tenbehoevevanhet
Wereldvoedselprogramma envanhetInternationaal
ComitévanhetRodeKruis(3)voorzietinde
terbeschikkingstelling van120.000tondoorde
interventiebureaus opgeslagenmagere-melkpoeder
aanhetWeréldvoedselprogramma ,hiernagenoemd
hetW.V.P.;
OverwegendedathetW.V.P.eendringendeaanvraag
heeftgedaanvoorleveringvan2.559tonmagere­
melkpoederbestemdvoorbepaaldederdelanden;
dat,geziendevoorradenwaaroverdeinterventiebu­
reausbeschikken endemarkttoestand vanhet
magere-melkpoeder ,degevraagdehoeveelheiddoor
hetDuitseinterventiebureau terbeschikkingkan
wordengesteld;
Overwegende dathetvoortsnoodzakelijk isde
opslagplaatsen aantewijzen,waaruitdebetrokken
hoeveelheiddienttewordenafgehaald;
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)nr.
1852/69eenvergoedingwordttoegekendaande
vervoerdersterdekkingvandevervoerkosten vanaf
deopslagplaats ,waarhetmagere-melkpoeder is
opgeslagendoordeinterventiebureaus totenmethet
f.o.b.-stadium;dathetbedragvandezevergoeding,
volgensartikel3vandezeverordening ,inbeginsel
wordtbepaalddoormiddelvaneenopenbare
inschrijving ;dathetaanbevelingverdienttebepalen,
dathetbetrokkeninterventiebureau tothethouden
vaneendergelijkeinschrijvingovergaat;
Overwegende datvolgensdemethetW.V.P.
aangeganeovereenkomst eenforfaitairebijdragevan
55rekeneenheden pertonvooraanvoer-endistribu­
tiekostenaanhetW.V.P.dienttewordenuitbetaald ;—1.620tonaanSenegal
geleverd.
3.Hetmagere-melkpoeder beantwoordtvoorwat
dekwaliteitendeverpakkingbetreftaandein
bijlage1vandeOvereenkomst ,gehechtaanhet
besluitvandeRaadvan6maart1970houdende
sluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap enhetWereldvoedselpro ­
grammavoordeleveringvanmagere-melkpoeder
aanontwikkelingslanden (4)neergelegdeeisen.
Opdeverpakkingvanhetmagere-melkpoeder
wordeninlettersvantenminste1cmhoogtede
volgendevermeldingenaangebracht :
—dehavenvanbestemmingen
—devermelding„Magere-melkpoeder —Actie
Wereldvoedselprogramma —GiftvandeEuropese
Gemeenschappen ".
HetW.V.P.bepaaldinwelketaaldezevermeldingen
opdeverpakkingvoorkomen .
Artikel2
1.Deleveringvanhetmagere-melkpoeder heeft
plaatsopeendatumgelegentussen1en15juni
1971.HetW.V.P.steltdezedatumnadervast.
(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L143van1.7.1970,blz.1.
(3)PBnr.L237van20.9.1969,blz.1. (4)PBnr.L59van14.3.1970,blz.34.

6.5.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L101/13
2.Hetmagere-melkpoeder wordtafgehaalduitde
opslagplaatsen ,waarvandelijstindebijlageis
opgenomen .
3.Hetinterventiebureau draagtzorgvoorhet
vervoerf.o.b.vanhetmagere-melkpoeder naarde
verschepingshaven Hamburgen/ofBremen.a)vandevergoedingaandeaangewezenvervoerder
terdekkingvandeleveringskosten vanafde
opslagplaatsvanhetinterventiebureau totenmet
hetf.o.b.-stadium,
b)vaneenforfaitairebijdrageaanhetW.V.P.van55
rekeneenheden pertongeleverdmagere-melkpoe­
der,overeenkomende metdeaanvoer-endistribu­
tiekosten .
Artikel3
Artikel5
Hetinterventiebureau zorgtvooreenefficiënte
controle,opdathetterbeschikkinggesteldemagere­
melkpoederinderdaadf.o.b.indeinartikel2,lid3,
genoemdeverschepingshaven wordtgeleverd.1.Hetinterventiebureau houdteenopenbare
inschrijving ,teneindehetbedragvandevergoeding
vandeleveringskosten totaanhetf.o.b.-stadiumte
bepalen.
2.Deinschrijvingsvoorwaarden waarborgenaan
allebelanghebbende vervoerderseengelijketoegang
enwordentenminste10dagenvóórdesluitingsda­
tumvoorhetindienenvandeoffertesineen
daarvoorbestemdeofficiëlebekendmaking gepubli­
ceerd.Artikel6
Voorhetopgrondvandezeverordeninggeleverde
magere-melkpoeder wordtgeenrestitutiebijuitvoer
toegestaan .
Artikel7
Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .Hetinterventiebureau draagtbinnendekortst
mogelijketermijnzorgvoordebetaling:
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,5mei1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI

Nr.L101/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.5.71
BIJLAGE
Opslagplaatsen waaruithetmagere-melkpoeder moetwordenafgehaald
FirmaSaartal-Milchwerke EGmbH
663SaarlouisFirmaRhein.-westf.Dauermilchgen .EGmbH
4133Neukirchen-Vluyn
Andreas-Braem-Straße 80 WallerfangerStraße39
Lager:Saarlouis Lager:Neukirchen-Vluyn
FirmaRhenaniaAllgemeineSpeditions-GmbH
35Kassel-Bettenhausen
Sandershauser Straße77-83FirmaMolkereiHöxter-WarburgerlandEGmbH
3531Borgentreich
Lager:Kassel-BettenhausenLager:Rimbeck
FirmaMilchwerkHillesheimEGmbH
5533Hillesheim
Postfach8FirmaJosefBrimmers
4172Straelen
Zand1
Lager:StraelenLager:Hillesheim
FirmaMilchunion„Hocheifel"EGmbH
5541PronsfeldFirmaNorbertJunkersKG
47Hamm
Lager:LünebachWeststraße 11
Lager:Lipperbruch
FirmaMilchunion„Hocheifel"EGmbH
5541Pronsfeld FirmaH.Denecke&Co.
28Bremen1
TreseburgerStraße23Lager:Pronsfeld
FirmaHochwaldNahrungsmittelwerke GmbH Lager:Wieren
54Koblenz
Schloßstraße 44
Lager:ThalfangFirmaDampf-Molkerei H.Kammeyer
3051Wiedenbrügge
Lager:Wiedenbrügge
FirmaTrilag,TriererUmschlag-undLagerhaus,
GmbH&Co.KGFirmaH.Denecke&Co.
28Bremen1
TreseburgerStraße2355Trier-Hafen
Postfach18070
Lager:Trier-PfalzelLager:Siedenbögen
FirmaMünsterischeSchiffahrts-undLagerhaus-AG
44Münster
Hafenweg48
Lager:AlberslohFirmaGerhardWilts
295Leer
Friesenstraße 6
Lager:Leer
FirmaBirkenfelderKornspeicher ,IfansKirst
6589Neubrücke/NaheFirmaMolkereiEverswinkel ,Inh.J.Roberg
4401Everswinkel
Postfach40
Lager:Neubrücke Lager:Everswinkel
FirmaCarlSpeer
4788Warstein
Rangestraße46
Lager:MeschedeFirmaKarlGrosz
288Brake
Postfach57
Lager:Brake