Nr.L.55/10 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 10.3.70
VERORDENING (EEG)Nr.442/70VANDECOMMISSIE
van9maart1970
houdendevaststellingvandewijzevantoepassingvanhetsysteemvancompensatie
vanopslagkostenindesectorsuiker
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(1),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2485/
69(2),inzonderheidopartikel8,lid3,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.750/68
vandeRaadvan18juni1968houdendedealgemene
voorschrifteninzakevereveningvandeopslagkosten
indesectorsuiker(3),laatstelijkgewijzigdbijVer­
ordening(EEG)nr.1394/69(4),bepaaltdatdever­
goedingvooropslagkostennietalleenwordttoege­
kendaaniederesuikerfabrikant meteenbasisquo­
tumenaaniedereraffinadeur,maarookaaniedere
fabrikantvanpoedersuiker ,klontjesofkandijsuiker
enaaniederegespecialiseerde suikerhandelaar ,voor
zoverdezepersonenerkendzijndoordeLid-Staatop
wiensgrondgebiedhunbedrijfgevestigdis;
Overwegendedatdeuitbreidingvandevergoeding
totdezeanderepersonenomschrijvingvandebe­
grippenfabrikantvanpoedersuiker ,klontjesof
kandijsuikerengespecialiseerd suikerhandelaar nood­
zakelijkmaakt;dattedieneindeobjectievecri­
teria,inhetbijzondervoorhetbepalenvandeom­
vangvandeminimaleopslag,moetenwordenvast­
gesteld;
Overwegende dat,teneindeeenmogelijkeontwik­
kelingvandezewerkzaamheden niettebeletten,alle
aanvragersdienentewordenerkenddieinstaatzijn
indetoekomstaandevereistevoorwaarden tevol­
doen;
Overwegendedatommisbruikentebelettendeer­
kenningeventueelmetterugwerkende krachtmoet
wordeningetrokkenwanneeraandetoekennings­
voorwaarden nietmeerwordtvoldaanenvoorde
toekomsthieringeenveranderingwordtverwacht;
Overwegendedathetmethetoogopdebijzondere
situatieiniedereLid-StaatwenselijkisdeLid-Staten
telatenbeschikkenovereenruimerebeoordelings­
marge,bestaandeinheteventueelvoorschrijven vanaanvullendevoorwaarden,endemogelijkheidom
opgronddaarvandeerkenningintetrekken;
OverwegendedatopgrondvanVerordening (EEG)
nr.750/68devergoedingslechtswordttoegekend
voorbinnenhetmaximumquotum geproduceerde
hoeveelhedenwitteenruwesuikerdiezichbevinden
ineenopslagplaatswelkeerkendisdoordeLid-­
Staatopwiensgrondgebieddeopslagplaatszich
bevindt;dathetderhalvenoodzakelijkisdezeer­
kenningovereenkomstig decontrolemogelijkheden
vandeLid-Statentebeperkenendeontvangervande
vergoedingteverplichtendezecontroleteverge­
makkelijken ;
Overwegendedatdeuitbreidingvandecompensatie
vandeopslagkostentotbepaaldestropenindezin
vanartikel8vanVerordeningnr.1009/67/EEG,die
laterondercontroletotsuikerinvastevormworden
verwerkt,vereistdatdezestropeninspecialereser­
voirswordenopgeslagen ;
Overwegendedathetgewenstisvoorstropengeen
vergoedingtebetalenvoordemaandvanproduktie,
zulksteneindedefabrikantendieeendeelvanhun
suikeruitstropenvervaardigenniettebevoordelen
tenopzichtevanfabrikantendiealleensuikerpro­
ducerenuitbieten,aangeziendezedikwijlsbijna
eenmaandzijnopgeslagen ;
Overwegendedatdevergoedingendebijlagevoor
stropenvolgenshetwinbaresuikergehaltevandeze
stropenmoetenwordenberekend,zulksteneinde
geenvergoedingtebetalenvoordeopslagvandein
stropenaanwezigemelasse;dathetwinbaresuiker­
gehaltemoetwordenbepaaldvolgensdemethode
dievoordegeheleGemeenschap uniformisvastge­
steldinartikel1,lid4,vanVerordening (EEG)nr.
142/69vandeCommissievan25januari1969tot
vaststellingvanenkeleuitvoeringsbepalingen welke
noodzakelijk zijnvoordetoepassingvanhetquota­
systeemindesectorsuiker(5);
Overwegende dathetsysteemvancompensatievan
deopslagkostenniettotdoelheeftdeverpakkings­
kostentecompenseren ;datderhalvevoordever­
goedingendebijdragemoetwordenuitgegaanvan
hetnettogewicht vandeopgeslagenofafgezette
hoeveelheden ;
Overwegendedatdewijzevanberekeningvande
vergoedingendebijdragevoorruwesuikergeen
distorsietussendezesuikerenwittesuikermagver­ (!)PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(2)PBnr.L314van15.12.1969,blz.6.
(3)PBnr.L137van21.6.1968,blz.4.
(4)PBnr.L179van21.7.1969,blz.3. (5)PBnr.L20van27.1.1969,blz.1.

10.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L55/11
aanheteindevanhetverkoopseizoen voorsuiker
bekendzijn;datdefabrikantenbijgevolginmiddels
tenonrechteeenvergoedingkunnenhebbenont­
vangen;datderhalvemaatregelenmoetenkunnen
wordengenomenvoordeterugbetalingvandeze
vergoedingvoordebetrokkenhoeveelheden ;
Overwegendedatartikel8vanVerordening (EEG)
nr.750/68bepaaltdatdebijdrageverschuldigdisop
eennadertebepalentijdstiptussendedagwaaropde
suikerwordtafgezetenheteindevandemaand
volgendeopdemaandvanafzet;dathetgepastis
hetbegripafzetnadertedefiniëren;
Overwegendedateenfabrikanttegelijkertijdverplicht
kanzijndebijdragetebetalenenhetrechtkanheb­
bendevergoedingteontvangen;datderhalveophet
niveauvandefabrikantverrekeningvandebijdrage
metdevergoedingalsregeldienttewordenaange­
houden;
OverwegendedatomdeLid-Statendebeschikking
tegevenoverdoeltreffende controlemiddelen alle
rechthebbenden verplichtmoetenwordendenodige
gegevensmedetedelenaandebetrokkenLid-Staat;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :oorzaken;datruwesuikertedieneindeinwitte
suikerdienttewordenuitgedruktaandehandvan
derendementsformule omschreveninVerordening
(EEG)nr.431/68vandeRaadvan9april1968
houdendevaststellingvandestandaardkwaliteit voor
ruwesuikerenvandeplaatsvangrensoverschrijding
vandeGemeenschapvoordeberekeningvandec.i.f.-
prijzenindesectorsuiker(1);
Overwegendedatopgrondvanartikel3,lid1,
tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.750/68in
bijzondereomstandigheden specialemaatregelenkun­
nenwordengenomenvoorsuikerdieaanhetbegin
vaneenmaandonderwegis;datdezebijzondere
omstandigheden aanwezigzijnvoorindeFranse
overzeesedepartementen voortgebrachte ruwesuiker,
aangezienbijnadegeheleproduktienietterplaatse
wordtverbruikt;datinverbandmetdegroteaf­
standtussendezedepartementen enEuropahetver­
voerverscheidende wekeninbeslagneemt;datder­
halveinderegelnietkanwordenvoorkomendat
dezesuikerdeeerstedagvaneenkalendermaand
onderwegis;dat,geziendeminimumduur vanhet
vervoer,devergoedingtoteenperiodevanminder
daneenmaanddienttewordenbeperkt;
Overwegende datopgrondvanartikel5vanVer­
ordening(EEG)nr.750/68bijdevaststellingvande
vergoedingrekeningwordtgehoudenmetdefinancie­
ringskosten ;dathetgewenstisgeenopslagkosten
tevergoedenindienvoordesuikerbijvoorbaateen
restitutiewordtuitgekeerdopgrondvanVerordening
(EEG)nr.441/69vandeRaadvan4maart1969
houdendeaanvullendealgemenevoorschriften be­
treffendedetoekenningvanrestitutiesbijuitvoer
vanproduktendieaaneenstelselvangemeenschap­
pelijkeprijzenzijnonderworpenendiealszodanig
ofindevormvanbepaaldenietinbijlageIIvanhet
Verdragvermeldegoederenwordenuitgevoerd (2),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1905/
69(3);
Overwegendedatderechthebbenden devergoeding
zospoedigmogelijkmoetenkunnenontvangen;dat
hetderhalvewenselijkisineenspoedigeuitkering
vandevergoedingen tevoorzien;dat,geziende
administratieve gebruikenindeLid-Staten,dientte
wordenuitgegaanvaneentermijnvantenhoogste
driemaanden;
Overwegendedatdevergoedingvandeopslagkosten
slechtsbetrekkingheeftopdebinnenlietmaximum­
quotumvoortgebrachte hoeveelhedenwitteenruwe
suikerenstropenindezinvanartikel8vanVer­
ordeningnr.1009/67/EEG;datechter,ingevalhet
bepaaldebijartikel30vanVerordeningnr.1009/
67/EEGnietwordttoegepast,deeventueelbovenhet
maximumquotum voortgebrachte hoeveelhedeneerstArtikel1
1.Deinartikel2,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.750/68bedoeldeerkenningwordtdoordeLid-­
Statenverleendaaniederefabrikantvanpoeder­
suiker,klontjesofkandijsuikerofgespecialiseerde
suikerhandelaars ,dieindezinvandeonderhavige
verordeningalszodanigwordtbeschouwd .
2.Indezinvandeonderhavigeverordeningwordt
beschouwd :
a)alsfabrikantvanpoedersuiker ,klontjesofkandij­
suiker,hij
—wienswerkzaamheid erinbestaatuitsuiker
alszodaniguitsluitendsuikervandetarief­
posten17.01en17.02vanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief tevervaardigen dieandere
fysiekekenmerkenvertoontdandievande
verwerktesuiker,
en
—voorwiegedurendeeenverkoopseizoen voor
suikerhetgemiddeldevandeaanheteind
vaniederemaandinerkendeopslagplaatsen
geconstateerde voorradennietminderbedraagt
dan200ton;
b)alsgespecialiseerd suikerhandelaar ,hij
—vanwieeenvandevoornaamste werkzaam­
hedenerinbestaatinhetgrootsuikertever­»)PBnr.L89van10.4.1968,blz.3.
2)PBnr.L59van10.3.1969,blz.1.
3)PBnr.L247van1.10.1969,blz.1.

Nr.L55/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.3.70
Artikel4 handelenendieperverkoopseizoen voorsui­
kereenhoeveelheidvantenminste10.000ton
suikeruitdeGemeenschapkoopt,
—dieniethetberoepvankleinhandelaar insuiker
uitoefent,
en1.Voorhetberekenenvandevergoedingvoor
ruwerietsuikerwordtdezesuikeromgerekendin
wittesuikerdoordehoeveelheidruwesuikertever­
menigvuldigen metdecoëfficiënt0,98.
Voorhetberekenenvandevergoedingvoorruwe
bietsuikerwordtdezesuikeromgerekendinwitte
suiker,naarkeuzevandebetrokkenLid-Staatvol­
genseenvandevolgendemethoden :
a)doordehoeveelheidruwesuikertevermenig­
vuldigenmetdecoëfficiënt0,92
of
b)infunctievanzijnrendement,geconstateerdover­
eenkomstigdebepalingenvanartikel1vanVer­
ordening(EEG)nr.431/68.
2.Voorhetberekenenvandebijdragevoorruwe
suikerwordtdezesuikerinfunctievanzijnovereen­
komstigartikel1vanVerordening (EEG)nr.431/68
bepaaldrendementomgerekendinwittesuiker.
3.Voorhetberekenenvandevergoedingende
bijdragewordtuitgegaanvanhetnettogewichtvande
hoeveelheidsuiker.—voorwiegedurendeeenverkoopseizoen voor
suikerhetgemiddeldevandeaanheteindvan
iederemaandinerkendeopslagplaatsen ge­
constateerdevoorradennietminderbedraagt
dan500ton.
DeLid-Statenkunnenaanvullendevoorwaarden stel­
lenvoorhetverlenenvandeerkenning.
3.Deerkenningwordtverleendaaniedereaan­
vragerdieinstaatwordtgeachtindetoekomstte
voldoenaandeinlid2bedoeldevoorwaarden .
4.Vanheteindevanhetverkoopseizoen voor
suiker1970/1971afwordtbehoudensgevalvanover­
machtdeerkenningmetterugwerkende krachtvoor
hetlaatsteverkoopseizoen voorsuikeronttrokken
a)aanfabrikantenvanpoedersuiker ,klontjesof
kandijsuikerwanneergedurendeditlaatstever­
koopseizoenhetgemiddeldevanhunaanheteind
vaniederemaandinerkendeopslagplaatsen ge­
constateerde voorradenminderbedraagtdan
160ton;
b)aangespecialiseerde suikerhandelaren wanneerge­
durendeditlaatsteverkoopseizoen voorsuiker
hetgemiddeldevanhunaanheteindvaniedere
maandinerkendeopslagplaatsen geconstateerde
voorradenminderbedraagtdan400ton.
Afgezienvanhetgevalwaarindevoorwaardenvan
lid3vervuldzijn,wordtdeerkenningingetrokken
wanneervoorhetlaatsteverkoopseizoen voorsuiker
aandeinlid2,eerstealinea,bedoeldevoorwaarden
nietwordtvoldaan.
Deerkenningkanwordeningetrokkenwanneeraan
deinlid2,tweedealinea,bedoeldevoorwaarden
nietwordtvoldaan.Artikel5
1.VoorrietsuikeruitdeFranseoverzeesedeparte­
menten,diedeeerstevaneenkalendermaand om
0.00uuronderwegisenbijaankomstineenerkende
opslagplaatswordtopgeslagen,wordendeopslag­
kostenvergoed.Devergoedingwordtslechtsverleend
aandeinartikel2,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.750/68bedoelderechthebbenden dieeigenaar
zijnvandesuikerophetogenblikwaaropdeinde
voorgaandealineabedoeldeopslagplaatsvindt .
2.Voordeinlid1bedoeldesuikerwordtdever­
goedingevenwelbeperkttoteenperiodegelijkaan
driekwartvaneenmaand.
Artikel2Artikel6
Deinartikel3,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
750/68bedoeldeerkenningwordtdoordeLid-Staten
slechtsverleendvooropslagplaatsen ,waardeLid-­
Stateninstaatzijndenodigecontroleuitteoefenen
enopvoorwaardedatdeeigenaarvandesuiker
respectievelijk vandestropenerzorgvoordraagt
datdezecontroleopiederogenblikkanwordenuit­
geoefend.1.Devergoedingendebijdragevoorstropenin
dezinvanartikel8vanVerordeningnr.1009/67/
EEGwordenberekendinfunctievanhunwinbaar
suikergehalte .
Hetwinbaresuikergehaltewordtberekendovereen­
komstigartikel1,lid4,vanVerordening (EEG)
nr.142/69.
2.Voordevergoedingvoorstropenisdevooreen
maandinaanmerkingtenemenhoeveelheidgelijk
aanhetrekenkundiggemiddeldevandehoeveel­
hedenwelkeopgeslagenzijnaanhetbeginenaan
heteindevandebetrokkenmaand,waarbijdeaanArtikel3
Dezevergoedingendebijdragewordenvastgesteld
per100kilogramwittesuiker.Zijzijngelijkper
gewichtseenheid ,ongeachtdekwaliteitvandebe­
trokkenwittesuiker.

10.3.70 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L55/13
heteindevandemaandopgeslagenhoeveelheidmet
degedurendedebetrokkenmaandgeproduceerde
hoeveelheidmoetwordenverminderd .Indiendege­
durendedebetrokkenmaandgeproduceerde hoeveel­
heidgroterisdandehoeveelheidwelkeaanhet
eindvandemaandisopgeslagen,wordtlaatstge­
noemdehoeveelheidgeachtgelijktezijnaannul.
3.Indezinvanartikel8vanVerordeningnr.
1009/67/EEGwordenonderbepaaldestropendieeen
tussenstadium indeproduktievanvastesuikervor­
men,verstaandestropenvantariefpost17.02,die
lateronderdouanecontrole ofonderadministratieve
controlemetdezelfdewaarborgentotsuikerinvaste
vormwordenverwerkteninspecialereservoirs,ge­
scheidenvandeinstallatiesvoordesuikerproduktie ,
opgeslagenworden.c)deeigendomsoverdracht vansuikeraaneen
anderepersoon,dierechtheeftopvergoedingvan
deopslagkosten ,zonderdatdezesuikerdeerkende
opslagplaatsvandefabrikantverlaat;
d)deverwerkingvansuikerenstropendoorde
fabrikanttotandereproduktendandievanpost
17.01vanhetgemeenschappelijk douanetarief ;
e)dedenatureringvansuiker;
f)deuitslagvanstropenuitdeinartikel6be­
doeldereservoirsvandefabrikant,navervreem­
ding;
g)hetogenblikwaaropsuikerofstropenaaneen
derindeartikelen2en3vanVerordening (EEG)
nr.441/69bedoelderegelingenwordenonder­
worpen.
3.Perfabrikantkandevergoedingwordenver­
rekendmetdebijdrage.Artikel7
Devergoedingwordtnietverleendvoorprodukten
dieonderworpen zijnaaneenderindeartikelen2
en3vanVerordening (EEG)nr.441/69bedoelde
regelingen.
Artikel10
Artikel8
IngevaleenLid-Staatheeftbeslotendathetbepaalde
inartikel30vanVerordeningnr.1009/67/EEGniet
wordttoegepastopzijngrondgebied ,vorderthij
devergoedingterugdieeventueelisuitgekeerdvoor
dehoeveelhedensuikerdiealsgevolgvanzijnbesluit
bovenhetmaximumquotum blijkentezijngeprodu­
ceerd.
Artikel91.Iederrechthebbende opdevergoedingvande
opslagkostendoetuiterlijkde15evaniederemaand
aandebetrokkenLid-Staatmededelingvan:
a)detotalenettohoeveelheden suikerrespectievelijk
stroop,waarvoordevergoedingwordtverleend,
dieom24,00uurvandelaatstedagvandemaand
voorafgaande aandievandemededelingbijhem
invoorraadwaren;
b)deverdelingvandesuba)bedoeldehoeveel­
hedenoverdeverschillendeopslagplaatsen waar
hijzijnsuikerenstropenopslaat.
2.Iederefabrikantdeeltterzelfdertijdalsdein
lid1bedoeldegegevensenovereenkomstig dein
artikel9,lid2,bedoeldeverdelingdehoeveelheden
mededietijdensdemaandvoorafgaande aandievan
demededelingafgezetenbinnenzijnmaximum­
quotumgeproduceerdwerden.
3.DeLid-Statenkunnenmededelingvanaan­
vullendegegevensverlangen.1.Devergoedingvandeopslagkosten wordt
uiterlijkaanheteindevandederdemaandvolgende
opdiewaarvoordevergoedingisverschuldigd ,uit­
gekeerd.
2.Voorhetberekenenvandebedragenbetreffende
debijdrageisafzetindezinvanartikel8vanVer­
ordening(EEG)nr.750/68,voorzoverdebijdrage­
plichtnognietisontstaan:
a)deuitslagvansuikeruitdefabriek,waarde
suikervervaardigd isvoorzoverdesuikerniet
naareenerkendeopslagplaatsvandefabrikant
vandezesuikerwordtovergebracht ;
b)deuitslagvansuikeruitdeerkendeopslagplaats
vandefabrikant,overbrenging vansuikervan
eenerkendeopslagplaatsnaareenandereerkende
opslagplaatsvaneenzelfdefabrikantwordtechter
nietbeschouwdalsafzet;Artikel11
Verordening (EEG)nr.774/68vandeCommissie
van24juni1968houdendevaststellingvandewijze
vantoepassingvanhetsysteemvancompensatie

Nr.L55/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.3.70
Artikel12 vanopslagkostenindesectorsuiker(1),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2565/69(2),
wordtingetrokken .Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
Brussel,9maart1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
(*)PBnr.L142van25.6.1968 ,blz .6.
(2)PBnr.L321van23.12.1969 ,blz.17.