11.8.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L203/27
VERORDENING (EEG)Nr.1779/79VANDECOMMISSIE
van10augustus1979
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
gerstalsvoedselhulpvoorEthiopië
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd ;
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverplichtingen tegaranderen ;
Overwegende dathetDuitseinterventiebureau be­
voegdmoetwordenverklaardbedoeldeinschrijvingte
organiseren ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureauinaanmerkingzijngenomen;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1547/79(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975houdendevaststellingvancriteria
inzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulp
bestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadinzakede
waardevanderekeneenheid endewisselkoersen die
inhetkadervanhetgemeenschappelijk landbouwbe­
leidmoetenwordentoegepast(4),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.2543/73(5),inzonderheid
opartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop8mei1979zijnvoornementekennen
heeftgegeveninhetkadervaneencommunautaire
actie9581tongersttoetekennenaanEthiopiëop
grondvanhetprogrammainzakevoedselhulpvoor
1978/1979;
Overwegende dathetonderzoekvandemarktsituatie
watbetreftdeinterventievangraneninDuitslander
toeleidtdecriteria,voorzieninartikel3,lid2,van
Verordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad,toete
passenenmetnamedegraneninvoorraadindepak­
huizenvanhetinterventiebureau vandegenoemde
Lid-Staataantekopenendevoorwaardenvoordeze
aankoopvasttestellen;
Overwegende datdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopleveringvanhetproduktinde
laadhavenindenabijheidvanhetschip;datdegoede­
renopdedoorhetlandvanbestemmingofzijnge­
machtigdeaangegevenplaatsmoetenwordengedepo­
neerd;
Overwegendedatmoetwordengegundaandeinschrij­
verwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegensHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetle­
verenvan9581tongerstaanEthiopiëinhetkader
vaneencommunautaire actieinzakevoedselhulp .
2.DeinschrijvingvindtplaatsindeBondsrepu­
bliekDuitsland,inéénpartij.
3.Hetproduktdientgenomentewordenbijhet
interventiebureau vandeBondsrepubliek Duitsland
uitdepakhuizenvermeldindebijlage.
4.VerschepingmoetgeschiedenvanuiteenNoord­
zeehaven .
5.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetlosgestort
indelaadhavenindenabijheidvanhetschipworden
geleverd.Degoederenmoetenopdedoorhetland
vanbestemmingofzijngemachtigde aangewezen
plaatswordengedeponeerd ,terwijlhettempovande
leveringtussendeinschrijveraanwiegegundisende
gemachtigdevanhetlandvanbestemmingwordtvast­
gesteld.
Deinschrijveraanwieisgegundzalbovendien
120960nieuwejutezakken,leeg,meteeninhoudvan
80kg,70naaldenenhetnoodzakelijkegarenleveren.(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L188van26.7.1979,blz.1.
(3)PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
(4)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
(5)PBnr.L263van19.9.1973,blz.1.

Nr.L203/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.8.79
Minimumgewicht vandezakken:700g.
Dezakkenmoetenalsvolgtwordengemerkt:tenminsteovereenstemmen metdestandaardkwaliteit
waarvoordeinterventieprijs isvastgesteld .Hetvochtge­
haltemagechterniethogerzijndan14,5%terwijl
eenmaximumtolerantie van2%voorgekiemdekor­
relsenvan1,5%vooruitschotistoegestaan .„Barley/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
toEthiopia".
Artikel7
1.HetDuitseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving.
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.
3.IsdeinschrijvergevestigdineenandereLid­
Staatdandiebelastmethetverzamelenvandeaanbie­
dingenenwordthetproduktverzondenvanafeen
grenspostvandeLid-Staatwaarindeinschrijverisge­
vestigd,danwordthetDuitseinterventiebureau belast
metdeverdereverrichtingen inverbandmetdein­
schrijving.
4.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wiegegundisdevolgendeinlichtingenteverschaf­
fen:
a)naelkeverzending,eenverklaringbetreffendede
ingeladenhoeveelheden endekwaliteitvandepro­
dukten,
b)dedatumvanvertrekvandeschepen.
Onmiddellijknaontvangstvanbovengenoemde inlich­
tingengeefthetinterventiebureau dezeaandeCom­
missiedoor.Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingzalplaats­
vindenop24augustus1979.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesis24augustus1979om12uur'smiddags.
3.Uiterlijknegendagenvóórdesluitingsdatum
voorhetindienenvanofferteswordthetberichtvan
inschrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Artikel3
Gegundwordtaandeinschrijverwiensoffertehetgun­
stigstis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechternietschij­
nenovereentekomenmetdenormaalopdemarkt
toegepasteprijzenenkostenkanhetinterventiebureau
deinschrijvingannuleren .
Artikel4
Indiendeinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund
deproduktennietovereenkomstig artikel1,lid5,op
denoginhetberichtvaninschrijvingtebepalenda­
tumkanleverenomdatdezeeschepenvoorhetver­
voertelaatbeschikbaarzijngesteld,wordendedoor
dezevertragingontstanekostengedragendoorhetin­
terventiebureau .
Artikel5
1.Deinschrijveraanwieisgegund,stelteenwaar­
borgvan6Ecupertonproduktterverzekeringvande
goedeafloopvandeinartikel1bedoeldetransacties .
Dezewaarborgwordtverbeurdindiendetransacties
nietbinnendegesteldetermijnzijnuitgevoerd,behou­
densvoordehoeveelheden diealsgevolgvanover­
machtniettotuitvoeringzijngekomen.
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneengarantievaneen
kredietinstelling dievoldoetaandedoorelkeLid­
Staatvastgesteldecriteria.
Artikel6
Deinartikel1bedoeldegerstvoorleveringaan
Ethiopiëmoetvangezondehandelskwaliteit zijnenArtikel8
Bijdeleveringvandegoederenindelaadhavenwordt
doordegemachtigdevanhetlandvanbestemmingof,
alsdezeontvangerontbreekt,doorhetinterventiebu­
reauvandeLid-Staatopwiensgrondgebiedhetladen
plaatsvindt ,eenontvangstbewijs afgegevenaandein­
schrijveraanwiegegundis,diealsgemachtigdevan
deGemeenschap optreedt.
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .

11.8.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L203/29
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,10augustus1979.
VoordeCommissie
FinnGUNDELACH
Vice-Voorzitter

Nr.L203/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.8.79
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ANNEX
Numérodulot
NummerdesLoses
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored.
1I 9581t
Portdela
MerduNord dont:
Nordseehafen davon:
Portodel
MaredelNord dicui:
Noordzeehaven waarvan :
Nordsøhavn
NorthSeaportderaf:
whereof:
2359tBaywaAGMünchen
Arabellastraße 4
8000München81
Lagernummer 672051Ochsenfurt
1469t G.F.L.
Liebigstraße6
6000FrankfurtamMain
Lagernummer 654261Ochsenfurt
504ttRhenus/WtagAG
Postfach209
4600Dortmund
Lagernummer 302261Dortmund-Hafen
410ttHeinrichKraftGmbH
Postfach3929
4000Düsseldorf 1
Lagernummer 302190Düsseldorf-Hafen
135ttRhenus/WtagAG
Postfach210164
4100Duisburg
Lagernummer 302210Duisburg
4704t L.W.Cretschmar
GmbH+Co.KG
Postfachw9109
4000Düsseldorf 1
Lagernummer 323030Neuß
9581t