31.12.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/77
VERORDENING (EEG)Nr.3935/90VANDERAAD
van20december 1990
houdendemaatregelen voor1991voordeinstandhouding enhetbeheervandevisbestanden
die,tenaanzienvanvaartuigen diedevlagvanbepaaldederdelandenvoeren,inde
200-miilszone voordekustvanhetFransedepartement Guyanavantoepassing zijn
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , Overwegende datervergunningen voorgarnaalvisserij ,
berekendopgrondvanwetenschappelijke adviezen,wor­
denafgegeven aanderdelandenwaarvandevaartuigen
vissenindezonevanhetgenoemde departement endat
derhalvehetaantalvaneendeelvandezevergunningen aan
wijzigingen isonderworpen ingevolgedezewetenschappe­
lijkeadviezen;
Overwegende datdetechnische maatregelen encontrole­
voorschriften diebijVerordening (EEG)nr.3939/89zijn
vastgesteld ,vantoepassing dienenteblijveneninvoorko­
mendgevaldienentewordenaangevuld ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.170/83vandeRaadvan
25januari1983totinstellingvaneencommunautaire
regelingvoordeinstandhouding enhetbeheervande
visbestanden (1),inzonderheid opartikel11,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende dat,naarluidvanartikel2vanVerordening
(EEG)nr.170/83,deRaaddetaakheeft,opgrondvan
wetenschappelijke adviezen,deinstandhoudingsmaatrege ­
lenuittewerkendienodigzijnomdeinartikel1vandie
verordening genoemde doelstellingen tebereiken;
Overwegende datdeGemeenschap sedert1977voorvaar­
tuigendiedevlagvanbepaaldederdelandenvoereneen
regelinginzakedeinstandhouding enhetbeheervande
visbestanden inde200-mijlszone voordekustvanhet
Fransedepartement Guyanaheeftvastgesteld ;datditlaat­
stelijkisgebeurdbijVerordening (EEG)nr.3939/89(2)en
datdegeldigheidsduur vandieverordening op31december
1990afloopt;
Overwegende datdezeregelingmoetwordengeconti­
nueerd,waarbijmetnamedebeperkingvandevisserijop
zekerevisbestanden indezezonemoetwordengehand­
haafdterwillevandeinstandhouding vandevisstanden
eenadequaterentabiliteit vandevangstactiviteiten vande
betrokken vissers;
Overwegende datdeverwerkende industrieinhetFranse
departement Guyanaafhankelijk isvanaanvoerdoorvaar­
tuigenvanderdelandendieindevisserijzone voordekust
vanditdepartement vissen;
Overwegende datderhalveervoordienttewordengezorgd
datvaartuigen waarvoordecontractuele verplichting geldt
omhunvangsteninhetFransedepartement Guyanaaante
voeren,hunvisserijactiviteiten kunnenvoortzetten ;Artikel 1
Vaartuigen diedevlagvaneenvandeinbijlageIvermelde
landenvoeren,mogenonderdebijdezeverordening vast­
gesteldevoorwaarden van1januaritotenmet31december
1991inhetgedeeltevandevisserijzone voordekustvan
hetFransedepartement Guyanadat,zeewaarts berekend
vanafdebasislijn,begrepenistussende12en200zeemijl
opdeindiebijlagevermeldesoortenvissen.
Artikel2
1.Indeinartikel1bedoeldezonemagdevisserijslechts
wordenuitgeoefend ,indiendaartoeaanboordeennamens
deGemeenschap doordeCommissie afgegevenvergunning
aanwezig isenindiendeindievergunning vermelde
voorwaarden alsmededecontrolemaatregelen endeoveri­
ge,deuitoefening vandevisserijindiezonebetreffende
voorschriften inachtwordengenomen .
2.Aanvragen omvergunningen wordendoordeautoritei­
tenvandebetrokken derdelandenuiterlijkvijftienwerkda­
genvóórdegewensteaanvangsdatum vandegeldigheid
ingediend bijdedienstenvandeCommissie .Devergunnin­
genwordenafgegevenaandeautoriteiten vanhetbetrok­
kenderdeland.
3.Deregistratieletters en-nummersvaniedervergunning­
voerendvaartuigmoetenduidelijkaanbeidekantenvande
boegen,daarwaarzijhetbestzichtbaarzijn,aanbeide
kantenvandebovenbouw wordenaangebracht .Deletters
ennummerswordenineenkleurgeschilderd dieafsteekt
tegendievanderompofvandebovenbouw en'mogenniet
wordenuitgewist,gewijzigdofbedekt,nochopenigerlei
wijzewordenverhuld.HPBnr.L24van27.1.1983,blz.1.
(2)PBnr.L379van28.12.1989,blz.1.

Nr.L378/78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.90
Artikel3
1.Vergunningen voordegamaalvisserij kunnenworden
verleendvoorvaartuigen diedevlagvaneenvandein
punt1vanbijlageIbedoeldelandenvoeren.Dehoeveelhe­
dendiekrachtensdezevergunningen mogenwordengevan­
gen,hetmaximumaantal vandezevergunningen enhet
maximumaantal dagenopzeewaarvoordezevergunningen
gelden,zijnvoorelklandinpunt1vanbijlageIvastge­
steld.
2.Deinlid1bedoeldevergunningen wordenafgegeven
opdegrondslagvaneendoordeautoriteiten vanhet
betrokken landingediendendoordeCommissie goedge­
keurdvisserijprogramma ,waarindeinpunt1vanbijlageI
voorhetbetrokken landvastgestelde maximainacht
wordengenomen .
3.Deinlid1bedoeldevergunningen zijnslechtsgeldig
voordevisperiode dieinhetvisserijprogramma opgrond
waarvandevergunning isverleend,isaangegeven .
4.Alleinlid1bedoeldevergunningen dieaanschepen
vaneenderdelandzijnafgegeven ,verliezenhungeldigheid
zodrawordtgeconstateerd dathetinpunt1vanbijlageI
voorditlandvastgestelde quotumisopgebruikt .c)ophetvaartuigaangebrachte identificatieletters en
-nummer ;
d)havenvanregistratie ;
e)naamenadresvandeeigenaarofdehuurder;
f)brutotonnage enlengteoveralles;
g)motorvermogen ;
h)oproepnummer enradiofrequentie ;
i)vismethode waarvangebruikzalwordengemaakt;
j)vissoortenwaaropzalwordengevist;
k)periodewaarvoordevergunning wordtaangevraagd .
2.Eenvergunning isslechtsvooréénvaartuiggeldig.
Wanneerverscheidene vaartuigen aandezelfdevangst­
operatiedeelnemen ,moetiedervaartuiginhetbezitzijn
vaneenvergunning .
Artikel6
1.Terverkrijging vandeinartikel4bedoeldevergunning
voorhetvissenoprodesnapperenhaaienmoetvoorelk
vandebetrokkenvaartuigen wordenaangetoond datereen
geldigcontractistussenderederdiedevergunning aan­
vraagteneeninhetFransedepartement Guyanagevestigd
verwerkend bedrijf,datdeverplichting inhoudt75%van
devangstenvanrodesnapperof50%vandevangstenvan
haaienvanhetbetrokken vaartuiginhetdepartement aan
tevoerenmethetoogopverwerking indeinstallaties van
ditbedrijf.
2.Hetinlid1bedoeldecontractmoetzijngeviseerddoor
deFranseautoriteiten dieeroptoeziendathetcontractin
overeenstemming ismetdereëleproduktiecapaciteit van
hetalscontractpartij optredende verwerkende bedrijfen
metdeöntwikkelingsdoelstellingen vandeeconomievan
Guyana.Eenafschriftvanditgeviseerde contractmoetbij
deaanvraagvandevergunning wordengevoegd.
3.Wanneer deFranseautoriteiten deinlid2bedoelde
viseringweigeren,delenzijdezeweigering ,metredenen
omkleed,aandebetrokkene enaandeCommissie mede.
Artikel7
Vergunningen kunnenmethetoogopdeafgiftevannieuwe
vergunningen wordengeannuleerd .Deannulering gaatin
opdedagvanafgiftevandenieuwevergunning doorde
Commissie .Artikel4
1.Vergunningen voorhetvissenopanderesoortendan
garnaalmogenwordenafgegevenvoorvaartuigen diede
vlagvaneenvandeinpunt2vanbijlageIbedoeldelanden
voeren.Hetmaximumaantal vandezevergunningen per
landisinpunt2vanbijlageIvastgesteld .
2.Vergunningen voorhetvissenoprodesnapperworden
toegekend onderdevoorwaarde datderedervanhet
betrokken schip75%vandevangsteninhetFranse
departement Guyanaaanvoert .
3.Vergunningen voorhetvissenophaaienwordentoege­
kendonderdevoorwaarde datderedervanhetbetrokken
schip50%vandevangsteninhetFransedepartement
Guyanaaanvoert .
Artikel5
1.Bijdeaanvraagvooreenvergunning bijdeCommissie
dienendevolgendeinlichtingen tewordenverstrekt :
a)naamvanhetvaartuig;
b)registratienummer ;Artikel8
1.Inwaterdatminderdan30mdiepismagnietop
garnalenvandesoortenPenaeussubtilisenPenaeusbrasi­
liensisgevistworden.Bijdezevisserij,uittevoerendoor
middelvanvaartuigen mettrawlnet,zijnbijvangsten toege­
staan.

31.12.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/79
2.Hetvissenoptonijnachtigen isuitsluitend toegestaan
voorvaartuigen dievanbeuglijnen gebruikmaken.3.DeFranseautoriteiten doendeCommissie vóórhet
eindevanelkemaanddeinlid2bedoeldeaangiften
toekomenmetbetrekking totdevoorafgaande maand.
3.Hetvissenoprodesnapperisuitsluitend toegestaan
voorvaartuigen diegebruikmakenvanbeuglijnen of
kisten.
Artikel12
Vergunningen voorvaartuigen vanderdelandenworden
toegekend onderdevoorwaarde datderederopverzoek
vandeCommissie eenwaarnemer aanboordtoelaat.4.Hetvissenophaaienisuitsluitend toegestaan voor
vaartuigen diegebruikmakenvanbeuglijnen ofnettenmet
eenminimummaaswijdte van100mmenisverbodenin
waterdatminderdan30mdiepis.
Artikel13
1.DeFranseautoriteiten treffendenodigemaatregelen ,
waaronder eenregelmatige inspectievandevaartuigen ,om
denalevingvandebepalingen vandezeverordening te
waarborgen .Artikel9
NaelketrekmoetvolgenshetmodelinbijlageIIeen
logboekwordeningevuld .Binnen30dagen,terekenen
vanafdelaatstedagvanelkevisreis,moeteenafschrift
daarvanaandeCommissie wordentoegezonden viatussen­
komstvandeFranseautoriteiten .
2.Wanneernaarbehorenisvastgesteld dateenovertre­
dingisbegaan,delendeFranseautoriteiten deCommissie
onverwijld enuiterlijk30dagengerekendvanafdedatum
waaropdeovertreding isvastgesteld ,denaamvanhet
betrokken vaartuigendeeventueelgetroffenmaatregelen
mede.Artikel10
1.Dekapiteinvanelkvaartuigwaarvooreenvergunning
alsbedoeldinartikel3enartikel4,lid1,voorwathet
vissenoptonijnachtigen betreft,isafgegeven ,dientdein
bijlageIIIvermeldebijzondere voorwaarden inachtte
nemenendientmetnamededaarbedoeldegegevensmede
tedelen.Dezevoorwaarden vormeneenintegrerend
bestanddeel vandevergunning .Artikel14
1.Devergunning vaneenvaartuigwordtingetrokken
wanneerdeindezeverordening vervatteverplichtingen ,
metinbegripvandeverplichting totaanvoervanhetgeheel
ofeengedeeltevandevangst,overeenkomstig eencontract
alsbedoeldinartikel6,nietzijnnageleefd .2.Dekapiteinvanelkvaartuigwaarvooreenvergunning
alsbedoeldinartikel4,leden2en3,isafgegeven ,legtde
Franseautoriteiten bijdeaanvoernaelkevisreiseen
aangifteover,voordejuistheidwaarvanalleenhijverant­
woordelijk isenwaarindehoeveelheden wordenvermeld
diehijsedertzijnlaatsteaangifteheeftgevangenenaan
boordgehouden .Voordezeaangiftedientgebruikte
wordengemaaktvaneenformulier volgenshetinbij­
lageIVopgenomen model.Gedurende eenperiodevanviertottwaalfmaanden,gere­
kendvanafdedatumwaaropdeovertreding werdbegaan,
wordtgeenenkelevergunning afgegevenaanditvaartuig.
2.Wanneerindeinartikel1bedoeldezonewordtgevist
dooreenvaartuigzondergeldigevergunning dateenreder
toebehoort ,ofwaarvanhetbeheerwordtgevoerddooreen
natuurlijke ofeenrechtspersoon dieeenofmeerandere
vaartuigen bezitofinbeheerheeftwaaraanvergunningen
zijnverleend,kanéénvandievergunningen wordeninge­
trokken .Artikel11
1.DeFranseautoriteiten treffendenodigemaatregelen
omdejuistheidvandeinartikel10,lid2,bedoelde
aangiftentecontroleren envergelijkendaartoedezeaangif­
tenmetnamemetdegegevensinhetinartikel9bedoelde
logboek .Nacontrolewordtdeaangiftedoordebevoegde
beambteondertekend .
3.Tijdensdeinlid1bedoeldeperiodekanvooreenof
meervaartuigen ,dieeenredertoebehoren dieeenvaartuig
bezitwaarvandevergunning oppondvanditartikelis
ingetrokken ofdatzondervergunning indeinartikel1
vermeldezoneheeftgevist,devergunning wordengewei­
gerd.2.DeFranseautoriteiten zieneroptoedatallehoeveelhe­
dendieinhetFransedepartement Guyanadoorvaartuigen
meteeninartikel4,leden2en3,bedoeldevergunning
wordenaangeland ,wordenopgenomen indeinartikel10,
lid2,bedoeldeaangifte .

Nr.L378/80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.90
Artikel15
IndiendeCommissie gedurende eenperiodevaneenmaand
geenmededeling ontvangtalsbedoeldinartikel10,lid1,
betreffende eenvaartuigmeteenvergunning alsbedoeldin
deartikelen3en4,wordtdevergunning vandatvaartuig
ingetrokken .
Artikel16
Vergunningen dieop31december1990krachtensartikel1
vanVerordening (EEG)nr.3939/89geldigzijn,kunnen
opverzoekvandeautoriteiten vanhetbetrokken land
wordenverlengdtotenmet31januari1991.Dealdus
verlengdevergunningen wordenvoordeduurvandezeverlenging ophetinbijlageIvastgestelde aantalovereen­
komstigevergunningen inminderinggebracht,zonderdat
dittotaaloverschreden magworden.
Artikel17
Dezeverordening treedtinwerkingop1januari1991.
Zijisvantoepassing totenmet31december1991.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk inelke
Lid-Staat .
GedaanteBrussel,20december 1990.
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.BUKMAN

31.12.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/81
BIJLAGEI
1.Vergunningen bedoeldinartikel3
Vaartuigen diede
vlagvoerenvanToegestane vangst
(inton)Maximumaantal schepen
dateenvergunning bezitMaximumaantal
dagenopzee
Barbados 24 5 200
Guyana 24 5 200
Suriname p.m. p.m. p.m.
TrinidadenTobago 60 8 350
2.Vergunningen bedoeldinartikel4
Soort Vaartuigen diedevlagvoerenvan Maximumaantal vergunningen
a)Tonijnachtigen Japan
Koreap.m.
p.m.
b)Rodesnapper Venezuela
Barbados35
5
c)Haaien Venezuela 4

BIJLAGEII
FICHEDEPÊCHE LOGSHEET
Nation Nomdunavire
Vesselname
N°dimmatriculation
OfficialNoN°delicenceZEE-
FishinglicenceNo
Nbreéquipage —
NoincrewNomducapitaine
Captain'sname
Départde
DepartfromDate—
Débarquement a
LandedatDate-
Mois/Month
Jour/DayZonen°Sonde
DepthJourounuit
Dayornight
(DorN)Nombredefois
oulesengins
ométémis.i
l'eau/Number
oftimesgear
isshotTotal
heuresde
pêche
Hours
fishedQueues
decrevette
«Head-off »
shrimp
(kg)Crevettes
entières
«Head-on»
shrimp
(kg)Crevettes conservées abord
ShrimpsretainedonboardVivaneaux
SnapperRequins
SharkThonidés
Tuna Penaeus :
subtilis
brasiliensisXyphopenaeusKroyerii
\ \I D I \ lIl
l--NI I \ \ \ I l l
\ \I D \ I l li I
N I \ l \ I \ l
\ \I D l I l l\\ l \
N \ l I \ \
\ lI D l l l l
l J NI I \ \ \ \
\I D I \ \
Ll N\ I \ \II l l
\ \I D l I l \Il
l N I \ \Il \ \
\ lI D 1 I I l
l Nl I \ l IIl \ \
II Dl l.\ l
l N\ I \l.
I \ \
\II D \ I |||1 \ \
lII NII \IIli l
l lI D \ I l l l
l I N\ I l Il \ \
\ \II D \ I l 1II \
\ lII N\II|| lIlII \IlI D l ! 1II \
lIII NlII I
\ \II D I IlII
lII NIl Il
l lII DII[iliIIII NIlIIIll J
\II DII l
III NIlIIIIIIlIl
\II D \II Il I-I
lII N\IIIl IlIl
\II DII [1\\IIliII NIlII \ IIIl
IIIII DIlII IIIlII
Ili NIIIIIIII L_____]liII
\II D \\li
III N II IIIl
III DII IlII
\IIII NI-Ilililili \lili
\IIII DIII IIII
NIlIIII IIIlII DII lIlIl
\IlII NliIIII IIliII DII l1 Ili
III NIIIIIl IIIlli
III DII III
III NII \ l
III DII11 I \ \IlliII Nli l L___]LIlL
III DIl I 11||IlII
III NliliIIIl III
\IlII Dlili IIl
IIIII NIIII \ I lIlII DIIIIII L \
NIIII l,IIII DIIII l l.\
LIIII N\II \ \ \Il
IliII D \II \ I l
NlII lliII Dli I li
IIINII IlIl l

31.12.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L378/83
BIJLAGEIII
Bijzondere voorwaarden
1.Vaartuigen meteenvergunning alsbedoeldinartikel3enartikel4,lid1,(tonijnachtigen )dienendeCommissie van
deEuropeseGemeenschappen teBrussel(telexadres24189FISEU-B )viadeFranseautoriteiten gegevensmedete
delenvolgenshetonderstaande schema:
a)bijhetbinnenvaren vandezonediezichuitstrekttot200zeemijlvoordekustvanhetFransedepartement
Guyana,hierna„dezone"tenoemen;
b)bijhetverlatenvandezone;
c)bijhetbinnenvaren vaneenhavenvaneenLid-Staat;
d)bijhetverlatenvaneenhavenvaneenLid-Staat ;
e)omdezevendagen,tebeginnenopdezevendedagnadathetvaartuigvoorheteerstdeondera)bedoeldezone
isbinnengevaren ofopdezevendedagnadathetvaartuigeenonderd)bedoeldehavenheeftverlaten.
2.Indeberichtenwelkevolgensdebepalingen vandevergunning envolgenshettijdschema vanpunt1worden
doorgezonden ,dienendevolgendegegevens,voorzovervantoepassing ,tewórdenopgenomen indeonderstaande
volgorde :
—naamvanhetvaartuig;
—roepnaam vanhetvaartuig;
—nummervandevergunning ;
—volgnummer vanhetberichtvoordebetrokken visreis;
—aanduiding vanhetsoortvanberichtvolgenshettijdschema vanpunt1;
—datum;
—tijdstip;
—geografische positie;
—gewicht(inkilogram )vandevangstpervissoortinhetruim;
—gewicht(inkilogram )vandevangstpervissoortsindshetvorigebericht;
—geografische coördinaten vandeplaatswaardevangstisverricht;
—gewicht(inkilogram )vandevangst,pervissoort,diesederthetvorigeberichtopanderevaartuigen isover­
geladen;
—naam,roepnaam eneventueelnummervandevergunning vanhetvaartuigwaaropdevisisovergeladen ;
—naamvandegezagvoerder .
3.Codesvoorhetmededelen vandeinpunt2bedoeldesoortenaanboord:
PEN:Garnaal (Penaeidae )
BOB:Atlantische seabobgarnaal(Xyphopenaeus kroyerii)
TUN:Tonijn
SKH:Haaien
XXX:Overige.
4.Indienhetberichtwegensovermacht nietdoorhetvaartuigwaarvoordevergunning isafgegeven ,kanworden
doorgezonden ,maghetnamensdatvaartuigdooreenandervaartuigwordendoorgezonden .

Nr.L378/84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.90
BIJLAGEIV
Aangifteovereenkomstig artikel10,lid2
AANVOERAANGIFTE (i)
Naamvanhetvaartuig :
Naamvandekapitein :Registratienummer :
Naamvande
gemachtigde :
Handtekening van
dekapitein :
Visreisvan totenmet
Aanvoerhaven :
Aangevoerde hoeveelheden (inkilogram )
Garnalen,vankopontdaan: kg
kggarnaleningehelestaat zijnde(x1,6)=
Garnalen ,ingehelestaat: kg
Tonijnachtigen : kg Rodesnapper: kg
Haaien : kg Anderesoorten : kg
(')Eenexemplaar wordtbewaarddoordekapitein,eentweedeexemplaar wordtbewaarddoordemetdecontrolebelastebeambteeneenderde
exemplaar wordttoegezonden aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen .