15.2.94 Nr.L42/5 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EG)Nr.330/94VANDECOMMISSIE
van14februari1994
inzakedeleveringvangranenalsvoedselhulp
wordengevolgdomdeaandeleveringverbondenkosten
tebepalen,dienentewordenvastgesteld;
Overwegendedatisgeblekendat,metnameoplogistieke
gronden,voorsommigeactiesnaafloopvandeeersteen
detweedetermijnvoordeindieningvandeoffertesgeen
opdrachtisgegund;dat,omhetberichtvaninschrijving
nietopnieuwtehoevenpubliceren,eenderdetermijn
voorhetindienenvanoffertesdienttewordengeopend,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)delijstvandevoorvoedselhulpinaanmer­
kingkomendelandenenorganisatiesendealgemene
criteriavoorhetvervoervandevoedselhulpnahetfob­
stadiumzijnvastgesteld;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigden 47147tongraanheeft
toegewezen ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp(4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(^;datmetnamedeleveringster­
mijnenen-voorwaardenendeprocedurediemoetHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap granenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagenvermeldebegunstigdemet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagenvermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktebedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,14februari1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(')PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
OPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Nr.L42/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.2.94
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):1221/93
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,L-2501CADenHaag(tel.(31-70)3305757;telefax3641701;
telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde("):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Eritrea
6.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(')(7):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.l.a))
8.Totalehoeveelheid :2920ton(4000tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (")('"):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.2.d)enII.B.3);zonder
paletten
OpschrifteninhetEngels
Bijkomendeinformatie :ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :21.3—10.4.1994
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:1.3.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:15.3.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:4—24.4.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:—
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:29.3.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:18.4—8.5.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop25.2.1994,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.175/94vandeCommissie(PBnr.L24van29.1.1994,blz.30)

15.2.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L42/7
PARTIJENB,CenD
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag(tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde("):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(')(7):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIAl.a))
8.Totalehoeveelheid :33004ton
9.Aantalpartijen:3(partijB:1906ton;partijC:11408ton;partijD:19690ton)
10.Verpakkingenopschriften0(8)('"):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA.2.a)enIIA.3)
PartijenCenD:losgestortmet240000(partijC)en415000(partijD)zakken,115(partijC)en200
(partijD)naaldenenhetnoodzakelijke garen(2m/zak)(*)
OpschrifteninhetEngels(partijenB1,CenD)eninhetSpaans(partijB2)
Bijkomendeinformatie :ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven(partijenCenD:fobgestuwden„trimmed")(6)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :21.3—10.4.1994
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:1.3.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:15.3.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :4—24.4.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:—
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:29.3.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:18.4—8.5.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop25.2.1994,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.175/94vandeCommissie(PBnr.L24van29.1.1994,blz.30)

Nr.L42/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.2.94
PARTIJE
1.Maatregelnr.('):1276/93(partijEl)en1277/93(partijE2)
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):WorldFoodProgramme (WFP),ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma
(telex626675WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Soedan
6.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(')(7):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA.l.a))
8.Totalehoeveelheid :10143ton
9.Aantalpartijen:1,in2delen(E1:4000ton;E2:6143ton)
10.Verpakkingenopschriften (5)(8):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA2.a)enIIA3)
Losgestortmet84000(partijE1)en130000(partijE2)zakken,40(partijE1)en65(partijE2)naalden
enhetnoodzakelijke garen(2m/zak)(*)
OpschrifteninhetEngels
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven—fobgestuwden„trimmed"(6)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling (fobgestuwd)indelaadhaven :14.3—3.4.1994
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:1.3.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:15.3.1994om12.00uur(plaatselijketijd
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling (fobgestuwd)indelaadhaven :28.3—17.4.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:—
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:29.3.1994om12.00uur(plaatselijketijd
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling (fobgestuwd)indelaadhaven :11.4—1.5.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop25.2.1994,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.175/94vandeCommissie (PBnr.L24van29.1.1994,blz.30)

15.2.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L42/9
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoordeverzendingzijnvereist.
(')Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium131wordenvermeld.
(4)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie (PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieis
vermeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers
dievantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaalde
indeartikelen13totenmet17vanVerordening (EEG)nr.1068/93vandeCommissie(PBnr.L108van
1.5.1993,blz.106)isnietvantoepassingopditbedrag.
(*)PartijB:Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/FCL.
Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalenvandecontainersuitdeterminal.Artikel13,lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87isnietvantoepassing.
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeld aandeexpediteurvandebegunstigde .
PartijenC,DenE:Hetdoordebegunstigdegecharterdeschip(„self-trimmingbulkcarrier")moetdoor
deleverancieropeigenrisicoenopeigenkostenwordengeladenineentempovangemiddeld3500ton
per„weatherworkingday"van24uur.Wanneerdittemponietwordtgehaald,betaaltdeleverancieraan
deCommissiehetindechartepartijvastgesteldeoverliggeld .Voorbespaardewerkurenwordtdoorde
Commissieaandeleveranciereenpremievoorsnelleafhandelingbetaalddie50%bedraagtvanhet
vastgesteldeoverliggeld .Ligtijdisnietverrekenbaar .
(6)Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel7,lid3,onderf),enartikel13,punt2,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87moetenallekostenvoorhetladen,behandelenenstuwen,metinbegripvanscheppen,inde
offertebegrepenzijn.
ODeinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringeenplantengezond­
heidscertificaat over.
(s)InafwijkingvanPBnr.C114van29.4.1991wordtdetekstvanpuntIIA.3.c)ofpuntII.B.3.c)gelezen:
„devermelding„EuropeseGemeenschap "''.
(■)60%polyester,40%katoen,20/4,zonderknopen,5000m/kg,spoelenvan3kg.
(I0)PartijenAenB:Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakken
extrateleverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(")Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendennaar:DeKeyzer&SchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .

Nr.L42/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.2.94
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαρι9.
Operation
No
Actionn"
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informaciones complementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionicomplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
A 2920 1221/93Eritrea/930XB001/Massawa
B 1906 BI:1656 1309/93Bangladesh/93CAM038
B2:250 1383/93RepüblicaDominicana/94CRB002
C 11408 Cl:108 1372/93Ethiopia/93ATM055/AddisAbebaviaAssab
C2:1100 1373/93Ethiopia/94CON001/DessieviaAssab
C3:1600 1374/93Ethiopia/94CON002/DamotWeydeviaAssab
C4:1100 1375/93Ethiopia/94CON003/SikeviaAssab
C5:5000 1376/93Ethiopia/94SCF002/Assab
C6:2500 1377/93Ethiopia/93DIA040
D 19690 Dl:1690 1378/93Eritrea/93CRS046/Massawa
D2:5000 1379/93Eritrea/94CRS001/Massawa
D3:6000 1380/93Eritrea/930XB053/Massawa
D4:4000 1381/93Eritrea/94LWF004/AsmaraviaMassawa
D5:3000 1382/93Eritrea/94CRS039/Massawa