6.5.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L107/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.831/69VANDERAAD
van2mei1969
totwijzigingvanVerordeningnr.120/67/EEGhoudendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen
marktvandeGemeenschap vangranenofmeel,
danwelindeaanwendingvangraanuitdevoor­
raadvaninterventiebureaus ,zulksteneindetekun­
nenvoldoenaandeverplichtingen welkevoort­
vloeienuithetVoedselhulpverdrag ,waarvande
EuropeseEconomischeGemeenschap deeluitmaakt;
datbepaaldelandendievoordezehulpinaanmer­
kingkomen,behoeftekunnenhebbenaangraan,
meel,danwelaanopbasisvangranenverwerkte
produkten;dathetdaaromnoodzakelijk is,artikel
22bistewijzigenteneindemetdezelaatstemoge­
lijkheidrekeningtehouden;
Overwegende datdeGemeenschap ,inhetkader
vanaangeganeinternationale verplichtingen betref­
fendegranen,bepaaldeinlichtingenoverdemarkt­
ontwikkelingindeGemeenschapdientteverstrek­
ken;datderhalvedienttewordenbepaalddatde
Lid-StatenaandeCommissiedenodigeinlichtingen
verstrekken ;
Overwegendedatenkeleomschrijvingen ofuitdruk­
kingenindeDuitseversievanVerordeningnr.120/
67/EEGnietblijkenovereentekomenmetdege­
bruikelijkevaktaal;dathetdaaromnodigisde
Duitsetekstvandeverordeningaandievaktaal
aantepassen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement (1),
Overwegendedatindezinvanartikel9,lid1,van
Verordeningnr.120/67/EEGvandeRaadvan13
juni1967houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen(2),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.289/69(3),een
compenserende vergoedingkanwordenverleend
voorgranendieaanheteindevanhetverkoopsei­
zoeninvoorraadzijn;datinbepaaldestrekenvan
deGemeenschap vóór31juligranenuitdenieuwe
oogstkunnenwordenverkocht,zonderdathetaltijd
mogelijkisdezegranenteonderscheiden vandie
vandeoudeoogst;datderhalvemoetworden
voorzienindemogelijkheid omindebetrokken
Lid-Statendevoorradenwaarvoorvergoedingkan
wordenverkregen,tebeperkentotdevóórhet
eindevanhetverkoopseizoen bijdebevoegdeauto­
riteitenaangegevenhoeveelheden ,opdatdegranen
vandenieuweoogstnietvoordezevergoedingin
aanmerkingkomen;
Overwegendedatvolgensartikel4,lid2,vanhet
Tarwehandelsverdrag ,waarvandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap deeluitmaakt,deleden-landen
dietarweenmeelvantarweimporteren,eenzo
grootmogelijkgedeeltevanhunbehoeftendoor
aankopenbijdeoverigeleden-landenvanhetVer­
dragmoetendekken;datdaartoedientteworden
bepaald,datdeafgiftevandeinvoercertificaten kan
wordengeschorst,opdatditVerdragzoukunnen
wordennageleefd;
Overwegende datartikel22bisvanVerordening
nr.120/67/EEGvoorzietindeaankoopopdeArtikel1
Verordeningnr.120/67/EEGwordtconformde
hiernavolgende artikelengewijzigd.
Artikel2
Aandeeerstealineavanartikel9,lid1,wordtde
volgendezintoegevoegd :
„VoordeLid-Statenwaarindenieuweoogst
normaalvóórhetbeginvanhetnieuweverkoop­
seizoenbeschikbaar is,kanechtervolgensde
inlid6bedoeldeprocedurewordenbesloten,dat
devoorraaddieaanheteindevanhetverkoop­(x)PBnr.C41van1.4.1969,blz.36.
HPBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(«)PBnr.L41van18.2.1969,blz.1.

Nr.L107/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.5.69
seizoenvoorvergoedinginaanmerkingkan
komen,nietgrotermagzijndandiewelkeop
eenjaarlijksvasttestellenvroegeredatumwerd
aangegeven."„DeLid-StatenendeCommissieverstrekken
elkaardegegevensdienodigzijnvoordetoe­
passingvandezeverordeningenvoordena­
komingvandeaangeganeinternationale ver­
plichtingenbetreffendegranen.Dewijzewaarop
dezegegevenswordenmedegedeeldenverspreid,
wordtvastgesteldvolgensdeprocedurevan
artikel26."Artikel3
Artikel61.Tussendeeersteendetweedealineavan
artikel12,lid1,wordtdevolgendealineagevoegd:
„Deafgiftevaninvoercertificaten voortarween
meelvantarwewordtechtergeschorstvoorwat
betreftdeinvoeruitlandendiegeenleden­
landenvanhetTarwehandelsverdrag zijn,indien
denakomingvandeinhetkadervanditVer­
dragaangeganeverplichtingen ditvereist."
2.Inartikel12,lid1,tweedealinea,wordende
woorden„Ditcertificaat"vervangendoordewoor­
den„Hetin-ofuitvoercertificaat ".IndeDuitsetekst:
a)wordeninartikel1,subc),eninartikel11,
lid1,subc),dewoorden„GrobgrießundFein­
grieß"vervangendoordewoorden„Grützeund
Grieß";
b)wordtinbijlageAdeomschrijvingbijtariefpost
ex11.02doordevolgendetekstvervangen :
Artikel4„GrützeundGrieß;Getreidekörner ,geschält,
perlförmiggeschliffen,geschrotetodergequetscht
(einschließlichFlocken),ausgenommen enthülster,
geschliffeneroderglasierterReisundBruchreis;
Getreidekeime ,auchgemahlen :
exA.GrützeundGrieß,ausgenommen Grütze
undGrießvonWeizenundvonReis
B.Getreidekörner (geschält)
C.Getreidekörner ,perlförmiggeschliffen
D.Getreidekörner ,nurgeschrotetoderge­
quetscht
exE.Flocken,ausgenommen Reisflocken
F.Getreidekeime ,auchgemahlen."
Artikel7Deleden1en3vanartikel22biswordendoorde
volgendeledenvervangen :
„1.Deuitvoeringvandeverplichtingen voort­
vloeiendeuithetVoedselhulpverdrag wordtver­
zekerddoordeaankoopvaninartikel1ge­
noemdeproduktenopdemarktvandeGemeen­
schap,danweldoordeaanwendingvangraan
uitdevoorraadvandeinterventiebureaus ."
„3.Inuitzonderlijke omstandigheden kunnen
deinartikel1genoemdeproduktenbeschikbaar
wordengestelddooraankoopopdewereld­
markt.Deuitvoeringsbepalingen vanditlidwor­
denvastgesteldvolgensdeprocedurevanarti­
kel26."
Artikel5
Detekstvanartikel24wordtdoordevolgende
tekstvervangen :Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,2mei1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
G.THORN