6.6.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L155/15
VERORDENING (EEG)Nr.1469/92VANDECOMMISSIE
van5juni1992
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
leveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststellingvan
dedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld ;
Overwegendedatisgeblekendat,metnameoplogistieke
gronden,voorsommigeactiesnaafloopvandeeersteen
detweedetermijnvoordeindieningvandeoffertesgeen
opdrachtisgegund;datomhetberichtvaninschrijving
nietopnieuwtehoevenpubliceren,eenderdetermijn
voorhetindienenvanoffertesdienttewordengeopend,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigdeinstellingen 1168ton
magere-melkpoeder heefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp (4),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedetermijnenendeArtikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagevermeldebegunstigde
metinachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87en
deindebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkm
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,5juni1992.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.4PBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.6.92 Nr.L155/16
BIJLAGE
PartijenA,B,CenD
1.Maatregelnr.('):320/92totenmet323/92
2.Programma :1992
3.Begunstigde (6):UNRWA—SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400
Vienna(Oostenrijk)(telex135310A;telefax(1)2307529)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde('):
A—Ashdod:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149Jerusalem
(Israël)(tel:828093;telex:26194UNRWAIL;telefax816564)
B—Lattakia:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313Damascus(Syrië)
"(tel(963-11)660217;telex:412006UNRWASAR)
C—Beiroet:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,POBox94,Beirut(Libanon)
(tel:810012;telefax8711450232;telex21430UNRWALE)
D—Amman:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,Amman(Jorda­
nië)(tel:(962-6)771741;telefax:685476;telex:23402UNRWAJFO)
5.Plaatsoflandvanbestemming :A:Israël;B:Syrië;C:Libanon;D:Jordanië
6.Beschikbaarstellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:A,CenD:(2)(8)(9);B:(2)(")f)(l3)
ZieookPBnr.C114van29.4.1991,blz.3-4(I.B.l)
8.Totalehoeveelheid :1168ton
9.Aantalpartijen:4:
A(320/92):600ton;B(321/92):150ton;C(322/92):204ton;D(323/92):214ton
10.Verpakkingenopschriften :1kg0(")(12)
ZieookPBnr.C114van29.4.1991,blz.4(I.B.2,I.B.3enI.A.2.1)
Vermeldingen inhetEngels
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
—A,B,C:„UNRWA"—D:„UNRWA—Dateofexpiry..(,0)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :A,B,C:francoloshaven—gelost;D:francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:
A:Ashdod;B:Lattakia;C:Beiroet;D:entrepotsUNRWA,Amman
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:10—20.7.1992
18.Uiterstetermijnvoordelevering:10.8.1992
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(*):22.6.1992om
12.00uur

6.6.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L155/17
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:6.7.1992,om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
24.7—3.8.1992
c)uiterstetermijnvoordelevering:24.8.1992
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:20.7.1992om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
7—17.8.1992
c)uiterstetermijnvoordelevering:7.9.1992
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,BâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBof
25670AGRECB)
25.OpverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutieO:restitutietoepasselijkop15.5.1992,vast­
gesteldbijVerordening(EEG)nr.1243/92vandeCommissie(PBnr.L130van15.5.1992,blz.37)

Nr.L155/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.6.92
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Degunningnemer bezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarinwordt
verklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen nietzijn
overschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
(3)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegunningnemer contactmoetopnemen:ziedelijstin
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C114van29april1991,bladzijde33.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350130,
—2350132,
—2361097,
—2362005,
—2363304.
(*)Verordening(EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isvantoepassing
voorderestitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenende
compenserende bedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatum
bedoeldinartikel2vangenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(6)Deleveranciersteltzichzospoedigmogelijkinverbindingmetdebegunstigdeomuittemakenwelke
verzendingsdocumenten nodigzijnenwaarvoorzijmoetendienen.
OTeleverenincontainersvan20voet.
(8)Degunningnemer overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijdeleveringeencertifi­
caatvanoorsprong.
(')Degunningnemer overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijdeleveringeengezond­
heidscertificaat .
(10)Devervaldagstemtovereenmetdefabricagedatum plus1jaar.
(")Ashdod:verzendingvandegoederen,gestuwdincontainersvan20voet,maximaal17tonnettoper
containerenmaximaal50containersperschipenperweek.
(12)Hetverschepingscontract betrefthetladen,hetvervoerenhetlossen,(FullLinerTerms—Liner
in/Linerout),leveringvrijAshdod/Lattakia/Beiroet,opslagterreinvoordecontainers;hetcontractwordt
verdergeachtintehoudendatdecontainers 15dagen—zaterdagen,zondagenenofficiëleopenbareen
religieuzefeestdagennietmeegerekend—vanafdedaghettijdstipvanaankomstvanhetschip,zonder
bewaarloonterbeschikkingwordengehoudenindeloshaven.Datdecontainers15dagenzonderbewaar­
loonterbeschikkingwordengehouden,moetduidelijkwordenvermeldophetconnossement .Terecht
aangerekendekostenvoorlangerebewaringvandebovengenoemde 15dagenkomenvoorrekeningvan
deUNRWA.DeUNRWAbetaaltgeenwaarborgvoordecontainereneendergelijkewaarborgzalook
nietaandezeinstantieinrekeningwordengebracht.
Nadeovernamevandegoedereninhetleveringsstadium zijndekostenvoorhetvervoervandecontai­
nersnaardebuitenhethavengebiedgelegenplaatswaarzijwordenleeggemaakt,endekostenvoor
terugzendingvandecontainersnaardeterminalvoorrekeningvandebegunstigde.
(U)Vereisten:sanitairecertificatenenoorsprongscertificaten diedooreenSyrischconsulaatmoetenzijn
geviseerd.Hetvisummoetvermeldendatdeconsulairekostenenrechtenbetaaldzijn.