NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 16.6.1999 L149/3
VERORDENING (EG) Nr. 1230/1999 VAN DE COMMISSIE
van 15 juni 1999
tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees en houdende
wijziging van Verordening (EEG) nr. 3846/87 tot vaststelling van de landbouw-
productennomenclatuur voor de uitvoerrestitutie
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Gemeenschap,
GeletopVerordening(EEG)nr.805/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappel ĳkeordening
dermarktenindesectorrundvlees(1),laatstel ĳkgewĳzigd
bĳVerordening (EG) nr. 1633/98(2), inzonderheid op
artikel 13,
Overwegende dat krachtens artikel 13 van Verordening
(EEG)nr.805/68hetverschiltussendepr ĳzenvandein
artikel 1 van die verordening bedoelde producten op dewereldmarkt en in de Gemeenschap kan worden over-brugd door een restitutie b ĳuitvoer;
Overwegendedatdevoorwaardenvoordetoekenningvan
bĳzondere restituties b ĳuitvoer van bepaalde soorten
rundvlees en bepaalde soorten conserven z ĳn vastgesteld
bĳdeVerordeningen(EEG)nr.32/82(
3),laatstel ĳkgewĳ-
zigdbĳVerordening(EG)nr.2326/97(4),(EEG)nr.1964/
82(5),laatstel ĳkgewĳzigdb ĳVerordening(EG)nr.2469/
97(6), en (EEG) nr. 2388/84(7), laatstelijk gew ĳzigd b ĳ
Verordening (EEG) nr. 3661/92(8), van de Commissie;
Overwegendedatdetoepassingvandezevoorschriftenen
criteria op de te verwachten marktsituatie in de sectorrundvlees leidt tot het vaststellen van de restitutie zoalshierna volgt;
Overwegendedat,inverbandmetdehuidigetoestandop
demarktvandeGemeenschapendemogel ĳkhedenom
vlees af te zetten, met name in bepaalde derde landen,restituties dienen te worden toegekend b ĳuitvoer ener-
zĳds van slachtdieren met een levend gewicht van meer
dan220kg,dochnietmeerdan300kg,enanderz ĳdsvan
volwassen runderen met een levend gewicht van 300 kgof meer;
Overwegendedatrestitutiesmoetenwordentoegekendb ĳ
uitvoer naar bepaalde bestemmingen van bepaaldevormen van vers en gekoeld vlees zoals vermeld in debĳlage onder GN-code 0201, van bepaalde vormen van
bevrorenvleeszoalsvermeldindeb ĳlageonderGN-code
0202, van bepaalde vormen van slachtafvallen zoalsvermeld in de b ĳlage onder GN-code 0206 en van
bepaalde andere bereidingen en conserven en vlees ofslachtafvallenzoalsvermeldindeb ĳlageonderGN-code
16025010;
Overwegende dat, gezien de zeer uiteenlopende
kenmerken van producten van de productcodes02012090700en02022090100gebruiktb ĳrestituties,
de restitutie slechts dient te worden toegekend voor diedeelstukken waarin het gewicht van het been niet meerdaneenderdevanhetgewichtvandatdeelstukuitmaakt;
Overwegendedatmetbetrekkingtotvleesvanrunderen,
zonderbeen,gezoutenengedroogd,traditionelehandels-stromennaarZwitserlandbestaan;dathet,inzoverrehetnoodzakel ĳkisdezehandelsstromentehandhaven,dien-
stig is de restitutie vast te stellen op een bedrag dat hetverschildekttussendepr ĳzenopdeZwitsersemarkten
deprĳzenbĳuitvoeruitdelidstaten;daterookmogel ĳk-
hedenz ĳnvoordeuitvoervandatvleesenvangezouten,
gedroogdengerooktvleesnaarbepaaldederdelandeninAfrika,hetNab ĳeOostenenhetMidden-Oosten;datmet
deze situatie rekening moet worden gehouden en datderhalve een restitutie moet worden vastgesteld;
Overwegende dat voor bepaalde andere aanbiedings-
vormenenconservenvanvleesofvanslachtafvallenzoalsvermeldindeb ĳlageonderdeGN-codes16025031tot
en met 16025080 de deelname door de Gemeenschapaan de internationale handel kan worden gehandhaafddoor restituties toe te kennen waarvan het bedrag werdbepaald rekening houdende met hetgeen tot nu toe aande exporteur werd verleend;
Overwegendedatvoordeoverigeproductenindesector
rundvleesvaststellingvaneenrestitutiegeenaanbevelingverdientvanwegedegeringeomvangwaarindeGemeen-schap daarmede aan de wereldhandel deelneemt;
Overwegendedatb ĳVerordening(EEG)nr.3846/87van
de Commissie(
9), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerordening
(EG)nr.565/1999(10),eenlandbouwproductennomencla-
tuur voor de uitvoerrestituties is vastgesteld; dat met hetoogopmeerduidel ĳkheiddeinsector5vandeb ĳlagebĳ
Verordening (EEG) nr. 3846/87 en in b ĳlage I b ĳdeze
verordeningvermeldevoetnoot2betreffendedeinachttenemenvoorwaardenvoordetoekenningvanderestitutievoor bepaalde vleessoorten zonder been van volwassenmannel ĳke runderen anders moet worden geformuleerd;
Overwegende dat, om de douaneformaliteiten b ĳuitvoer
voordeexporteurstevereenvoudigen,voorbevrorenvleesdezelfderestitutiebedragenmoetenwordentoegekendalsvoor vers of gekoeld vlees van andere runderen danvolwassen mannel ĳke runderen;
(1) PB L 148 van 28.6.1968, blz. 24.
(2) PB L 210 van 28.7.1998, blz. 17.
(3) PB L 4 van 8.1.1982, blz. 11.
(4) PB L 323 van 26.11.1997, blz. 1.
(5) PB L 212 van 21.7.1982, blz. 48.
(6) PB L 341 van 12.12.1997, blz. 8.
(7) PB L 221 van 18.8.1984, blz. 28. (9) PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1.
(8) PB L 370 van 19.12.1992, blz. 16. (10) PB L 70 van 17.3.1999, blz. 3.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 16.6.1999 L149/4
Overwegende dat de ervaring leert dat het in bepaalde
gevallenvaakmoeil ĳkisinbereidingenenconservenvan
GN-code160250hetaandeelvanandervleesdanrund-vlees te bepalen; dat deze post derhalve uitsluitend voormet rundvlees bereide producten gereserveerd moetworden en een nieuwe post voor mengsels van vlees ofslachtafvallenmoetwordengecreëerd;datvooreenscher-pere controle op andere producten dan mengsels vanvleesenslachtafvallenmoetwordenbepaalddatsommigevandezeproductenslechtsvooreenrestitutieinaanmer-kingkomenwanneerz ĳzĳnvervaardigdinhetkadervan
de regeling als bedoeld in artikel 4 van Verordening(EEG) nr. 565/80 van de Raad van 4 maart 1980 betref-fende de vooruitbetaling van de uitvoerrestituties voorlandbouwproducten(
1), gewĳzigd b ĳVerordening (EEG)
nr. 2026/83(2);
Overwegende dat, om misbruiken b ĳde uitvoer van
bepaaldefokdierenvanzuiverrastevoorkomen,deresti-tutie voor vrouwel ĳke dieren moet worden gedifferenti-
eerd al naar gelang van de leeft ĳd van de dieren;
Overwegende dat er voor vaarzen die niet voor de slacht
bestemd zijn, mogelijkheden voor uitvoer naar bepaaldederdelandenzijn,maardat,ommisbruiktevoorkomen,controlecriteria moeten worden vastgesteld aan de handwaarvan met zekerheid kan worden uitgemaakt dat debetrokken dieren niet ouder zijn dan 36 maanden;
Overwegendedat,ongeachthetfeitdatdegecombineerde
nomenclatuurineenonderverdelingvoorzietvoorberei-dingen en conserven, andere dan niet gekookt en nietgebakken,vanGN-code160250,deervaringleertdatinde restitutienomenclatuur verscheidene producten vanGN-code16025031kunnenwordengeschraptendel ĳst
van producten van GN-code 16025080 kan wordenaangepast;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre-
gelen in overeenstemming z ĳn met het advies van het
Comité van beheer voor rundvlees,HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Del ĳstvandeproductenwaarvoorb ĳuitvoerdein
artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 805/68 bedoelderestitutiewordttoegekendendebedragenvandezeresti-tutie worden vastgesteld in b ĳlage I.
2. De bestemmingen z ĳn aangegeven in b ĳlage II.
Artikel 2
De restitutie voor het product van code 010290599000
vanderestitutienomenclatuurenvooruitvoernaarderdelandenvandeinbijlageIIbijdezeverordeningbedoeldezone10wordtalleentoegekendals,bijhetvervullenvandedouaneformaliteitenbijuitvoer,hetdooreenofficiëledierenarts ondertekende veterinaire certificaat en eenafschriftdaarvanwordenovergelegd,waarinisvermelddatde betrokken vaarzen effectief niet ouder zijn dan 36maanden.Hetoriginelecertificaatwordtaandeexporteurteruggegeven en het door de douaneautoriteiten voorconform gewaarmerkte afschrift wordt bij de aanvraagvoor betaling van de restitutie gevoegd.
Artikel 3
Voetnoot 2 in sector 5 van de bijlage bij Verordening
(EEG) nr. 3846/87 wordt vervangen door:
„Derestitutiewordttoegekendmitsvoldaanisaande
voorwaardenvandegew ĳzigdeVerordening(EEG)nr.
1964/82.”.
Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op 16 juni 1999.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ĳki n
elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 15 juni 1999.
Voor de Commissie
Franz FISCHLER
Lid van de Commissie
(1) PB L 62 van 7.3.1980, blz. 5.
(2) PB L 199 van 22.7.1983, blz. 12.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 16.6.1999 L149/5
(in EUR/100 kg)
Productcode BestemmingBedragvande
restitutie(7)
Levendgewicht (in EUR/100 kg)
Productcode BestemmingBedragvande
restitutie(7)
Nettogewicht BöLAGE I
b¶de verordening van de Commissie van 15 juni 1999 tot vaststelling van de uitvoer-
restituties in de sector rundvlees
010210109120 01 63,00
010210109130 02 24,50
03 16,50
04 8,50
010210309120 01 63,00
010210309130 02 24,50
03 16,50
04 8,50
010210909120 01 63,00
010290419100 02 60,50
010290519000 02 24,50
03 16,50
04 8,50
010290599000 02 24,50
03 16,50
04 8,50
10 60,50(9)
010290619000 02 24,50
03 16,50
04 8,50
010290699000 02 24,50
03 16,50
04 8,50
010290719000 02 60,50
03 39,50
04 20,00
010290799000 02 60,50
03 39,50
04 20,00
Nettogewicht 
020110009110(1)02 94,00
03 65,00
04 31,50
020110009120 02 36,50
03 26,00
04 13,00
020110009130(1)02 129,00
03 86,50
04 43,50
020110009140 02 51,00
03 35,00
04 18,00
020120209110(1)02 129,00
03 86,50
04 43,50020120209120 02 51,00
03 35,00
04 18,00
020120309110(1)02 94,00
03 65,00
04 31,50
020120309120 02 36,50
03 26,00
04 13,00
020120509110(1)02 163,00
03 109,00
04 54,00
020120509120 02 65,00
03 44,50
04 22,00
020120509130(1)02 94,00
03 65,00
04 31,50
020120509140 02 36,50
03 26,00
04 13,00
020120909700 02 36,50
03 26,00
04 13,00
020130009050 05(4) 53,00
07(4a) 53,00
020130009100(2)02 227,50
03 156,00
04 78,50
06 201,00
020130009120(2)08 125,50
09 116,50
03 86,00
04 43,00
06 110,00
020130009150(6)08 33,00
09 30,00
03 26,00
04 13,50
06 29,50
020130009190(6)02 51,00
03 33,50
04 16,00
06 41,00
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 16.6.1999 L149/6
(in EUR/100 kg)
Productcode BestemmingBedragvande
restitutie(7)
Nettogewicht (in EUR/100 kg)
Productcode BestemmingBedragvande
restitutie(7)
Nettogewicht 
020210009100 02 36,50
03 26,00
04 13,00
020210009900 02 51,00
03 35,00
04 18,00
020220109000 02 51,00
03 35,00
04 18,00
020220309000 02 36,50
03 26,00
04 13,00
020220509100 02 65,00
03 44,50
04 22,00
020220509900 02 36,50
03 26,00
04 13,00
020220909100 02 36,50
03 26,00
04 13,00
020230909100 05(4) 53,00
07(4a) 53,00
020230909400(6)08 33,00
09 30,00
03 26,00
04 13,50
06 29,50
020230909500(6)02 51,00
03 33,50
04 16,00
06 41,00
020610959000 02 51,00
03 33,50
04 16,00
06 41,00
020629919000 02 51,00
03 33,50
04 16,00
06 41,00
021020909100 02 42,50
04 25,50
021020909300 02 53,00
021020909500(3)02 53,00160250109120 02 59,00(8)
03 47,00(8)
04 47,00(8)
160250109140 02 52,50(8)
03 41,50(8)
04 41,50(8)
160250109160 02 41,50(8)
03 33,50(8)
04 33,50(8)
160250109170 02 28,00(8)
03 22,00(8)
04 22,00(8)
160250109190 02 28,00
03 22,00
04 22,00
160250109240 02 
03 
04 
160250109260 02 
03 
04 
160250109280 02 
03 
04 
160250319125 01 100,00(5)
160250319135 01 38,00(8)
160250319195 01 18,50
160250319325 01 89,00(5)
160250319335 01 33,50(8)
160250319395 01 18,50
160250399125 01 100,00(5)
160250399135 01 38,00(8)
160250399195 01 18,50
160250399325 01 89,00(5)
160250399335 01 33,50(8)
160250399395 01 18,50
160250399425 01 38,00(5)
160250399435 01 22,00(8)
160250399495 01 16,00
160250399505 01 16,00
160250399525 01 38,00(5)
160250399535 01 22,00(8)
160250399595 01 16,00
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 16.6.1999 L149/7
(in EUR/100 kg)
Productcode BestemmingBedragvande
restitutie(7)
Nettogewicht (in EUR/100 kg)
Productcode BestemmingBedragvande
restitutie(7)
Nettogewicht 
160250399615 01 16,00
160250399625 01 7,50
160250399705 01 
160250399805 01 
160250399905 01 
160250809135 01 33,50(8)
160250809195 01 16,00
160250809335 01 30,00(8)
160250809395 01 16,00
160250809435 01 22,00(8)160250809495 01 16,00
160250809505 01 16,00
160250809515 01 7,50
160250809535 01 22,00(8)
160250809595 01 16,00
160250809615 01 16,00
160250809625 01 7,50
160250809705 01 
160250809805 01 
160250809905 01 
(1) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de overlegging van het in de b ĳlage bĳde gew ĳzigde Verordening (EEG) nr. 32/82 opgenomen
attest.
(2) De restitutie wordt toegekend mits voldaan is aan de voorwaarden van de gew ĳzigde Verordening (EEG) nr. 1964/82.
(3) De restitutie voor gepekeld rundvlees wordt verleend voor het nettogewicht van het vlees, na aftrek van het gewicht van de pekel.
(4) Als bedoeld in de gew ĳzigde Verordening (EEG) nr. 2973/79 van de Commissie (PB L 336 van 29.12.1979, blz. 44).
(4a)Als bedoeld in de gew ĳzigde Verordening (EG) nr. 2051/96 van de Commissie (PB L 274 van 26.10.1996, blz. 18).
(5) PB L 221 van 19.8.1984, blz. 28.
(6) Het gehalte aan mager rundvlees met uitzondering van vet wordt bepaald aan de hand van de analyseprocedure die is opgenomen in de b ĳlage b ĳ
Verordening (EEG) nr. 2429/86 van de Commissie (PB L 210 van 1.8.1986, blz. 39).
Hetbegrip„gemiddeldgehalte”verw ĳstnaardehoeveelheidvanhetmonsteralsbepaaldinartikel2,lid1,vanVerordening(EG)nr.2457/97(PBL340van
11.12.1997, blz. 29). Het monster wordt genomen uit het deel van de betrokken part ĳmet het hoogste risico.
(7) Krachtens artikel 13, lid 10, van de gew ĳzigde Verordening (EEG) nr. 805/68 wordt geen restitutie toegekend b ĳde uitvoer van producten die uit derde
landen worden ingevoerd en naar derde landen worden wederuitgevoerd.
(8) De toekenning van de restitutie is afhankel ĳk van de vervaardiging in het kader van het b ĳartikel 4 van de gew ĳzigde Verordening (EEG) nr. 565/80
vastgestelde stelsel.
(9) De restitutie wordt alleen toegekend wanneer de in artikel 2 van deze verordening bedoelde voorwaarden in acht z ĳn genomen.
NB:Productcodes en voetnoten: zie de gew ĳzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 16.6.1999 L149/8
BöLAGE II
Zone 01 = alle derde landen
Zone 02 = zones 08 en 09
Zone 03
022 Ceuta en Melilla
024Ĳsland
028 Noorwegen041 Faeröer043 Andorra044 Gibraltar045 Vaticaanstad053 Estland054 Letland055 Litouwen060 Polen061 Tsjechië063 Slowak ĳe
064 Hongar ĳe
066 Roemenië068 Bulgar ĳe
070 Albanië091 Slovenië092 Kroatië093 Bosnië-Herzegovina094 Federale Republiek Joegoslavië096 VoormaligeJoegoslavischeRepubliek
Macedonië
109 DegemeentenLivignoenCampione
d’Italia, het eiland Helgoland
406 Groenland600 Cyprus950 Proviandering en bunkeren
(in artikel 34 van de gew ĳzigde
Verordening (EEG) nr. 3665/87 vande Commissie bedoelde bestem-mingen)
Zone 04
039 Zwitserland
Zone 05
400 Verenigde Staten van Amerika
Zone 06
809 Nieuw-Caledonië
822 Frans-PolynesiëZone 07
404 Canada
Zone 08
046 Malta
052 Turk ĳe
072 Oekraïne073 Wit-Rusland074 Moldavië075 Rusland076 Georgië077 Armenië078 Azerbeidzjan079 Kazachstan080 Turkmenistan081 Oezbekistan082 Tadzjikistan083 Kirgizië204 Marokko208 Alger ĳe
212 Tunesië216 Libië220 Egypte604 Libanon608 Syrië612 Irak616 Iran624 Israël625 Westel ĳke Jordaanoever en de
Gazastrook
628 Jordanië632 Saudi-Arabië636 Koeweit640 Bahrein644 Katar647 Verenigde Arabische Emiraten649 Oman653 Jemen662 Pakistan669 Sri Lanka676 Myanmar (Birma)680 Thailand690 Vietnam700 Indonesië708 Filip ĳnen
720 China724 Noord-Korea740 HongkongZone 09
224 Sudan
228 Mauritanië232 Mali236 Burkina Faso240 Niger244 Tsjaad247 Kaapverdië248 Senegal252 Gambia257 Guinee-Bissau260 Guinee264 Sierra Leone268 Liberia272 Ivoorkust276 Ghana280 Togo284 Benin288 Nigeria302 Kameroen306 Centraalafrikaanse Republiek310 Equatoriaal-Guinee311 Sao Tomé en Principe314 Gabon318 Congo (Republiek)322 Congo (Democratische Republiek)324 Rwanda328 Burundi329 St. Helena en onderhorigheden330 Angola334 Ethiopië336 Eritrea338 Djibouti342 Somalië350 Uganda352 Tanzania355 Seychellen en onderhorigheden357 Brits gebied in de Indische Oceaan366 Mozambique373 Mauritius375 Comoren377 Mayotte378 Zambia386 Malawi388 Zuid-Afrika395 Lesotho
Zone 10
075 Rusland
NB:Dederdelandenz ĳndiewelkeinVerordening(EG)nr.2317/97vandeCommissie(PBL321van22.11.1997,blz.19)z ĳnbepaald.