ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

BESCHIKKING VAN DE RAAD

van 20 februari 1989

tot uitbreiding ten behoeve van Portugal van bepaalde voorschriften inzake de verstrekking van melk en zuivelprodukten tegen verlaagde prijs

(89/144/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europese Parlement (1),

Overwegende dat op grond van artikel 26 van Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk- en zuivelprodukten (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1109/88 (3), melk en bepaalde zuivelprodukten tegen verlaagde prijs aan leerlingen van onderwijsinstellingen mogen worden verstrekt; dat dit artikel tijdens de koudegolf die Europa in de winter van 1987 heeft getroffen ook op de meest behoeftigen van toepassing is verklaard; dat het dienstig is deze regeling, alsmede de regels die zijn neergelegd in Verordening (EEG) nr. 1842/83 (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 222/88 (5), en in Verordening (EEG) nr. 2167/83 (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 222/88, ook voor Portugal te laten gelden;

Overwegende dat de verstrekking van melk en bepaalde zuivelprodukten in de winter van 1987 bestemd was om de nood van de meest behoeftigen te verlichten, en dat deze maatregel, uit solidariteitsoverwegingen, ook in Portugal werd toegepast; dat de maatregelen in verband met schoolmelk bedoeld zijn om de scholieren bepaalde voedingsgewoonten aan te leren; dat de mogelijkheid daartoe met ingang van 1 januari 1989 tot Portugal moet worden uitgebreid,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:

Artikel 1

De steunregeling betreffende de verstrekking van melk en zuivelprodukten bedoeld in artikel 26 van Verordening (EEG) nr. 804/68 wordt uitgebreid ten behoeve van Portugal met ingang van:

- 1 januari 1987 ten aanzien van de meest behoeftigen,

- 1 januari 1989 ten aanzien van de leerlingen van onderwijsinstellingen.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.

Gedaan te Brussel, 20 februari 1989.

Voor de Raad

De Voorzitter

F. FERNANDEZ ORDOÑEZ

(1) Advies uitgebracht op 17 februari 1989 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).

(2) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.

(3) PB nr. L 110 van 29. 4. 1988, blz. 27.

(4) PB nr. L 183 van 7. 12. 1983, blz. 1.

(5) PB nr. L 28 van 1. 2. 1988, blz. 1.

(6) PB nr. L 206 van 30. 7. 1983, blz. 75.
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 16 februari 1989

met betrekking tot de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur in Denemarken overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 797/85 van de Raad

(Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek)

(89/141/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 797/85 van de Raad van 12 maart 1985 betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1137/88 (2), en met name op artikel 25, lid 3,

Overwegende dat de Deense Regering overeenkomstig artikel 24, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 797/85 op 16 september 1988 mededeling heeft gedaan van de volgende regeling:

- Besluit nr. 417 van de minister van Landbouw van 12 juli 1988 inzake de voorwaarden voor steunverlening in de sector varkensvlees;

Overwegende dat de Commissie overeenkomstig artikel 25, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 797/85 bij beschikking moet bepalen of, in de mate waarin de vorengenoemde regeling verenigbaar is met die verordening, en gelet op de doelstellingen van die verordening, en de noodzakelijke samenhang tussen de maatregelen, is voldaan aan de voorwaarden voor financiële deelneming door de Gemeenschap;

Overwegende dat vorengenoemde regeling beantwoordt aan de voorwaarden en doelstellingen van Verordening (EEG) nr. 797/85;

Overwegende dat het Comité van het EOGFL over de financiële aspecten is geraadpleegd;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstructuur,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De maatregelen die door de Deense Regering zijn vastgesteld ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 797/85 voldoen, de medegedeelde regeling mede in aanmerking genomen, nog steeds aan de eisen voor financiële deelneming van de Gemeenschap aan de in artikel 1 van vorengenoemde verordening bedoelde gemeenschappelijke actie.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Denemarken.

Gedaan te Brussel, 16 februari 1989.

Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 93 van 30. 3. 1985, blz. 1.

(2) PB nr. L 108 van 29. 4. 1988, blz. 1.
BESLUIT VAN DE RAAD van 13 maart 1989 betreffende de sluiting van het tweede Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap ( 89/331/EEG )

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien de aanbeveling van de Commissie,

Overwegende dat overeenkomstig Verordening ( EEG ) nr . 839/88(1 ) de heffing van douanerechten in de Gemeen-schap van de Tien op bepaalde uit Spanje en Portugal ingevoerde produkten volledig wordt geschorst wanneer deze rechten 2 % of minder bedragen;

Overwegende dat een tweede Aanvullend Protocol bij de op 14 mei 1973 te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen(2 ) dient te worden goedgekeurd om te voor-zien in een volledige schorsing van de rechten op produkten waarop de Overeenkomst van toepassing is en die uit Spanje in Noorwegen worden ingevoerd, wanneer deze rechten 2 % of minder bedragen,

BESLUIT :

Artikel 1 Het tweede Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het

Koninkrijk Noorwegen in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap wordt namens de Gemeenschap goedge-keurd .

De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht .

Artikel 2 De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 3 van het Protocol(3 ).

Artikel 3 Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Gedaan te Brussel, 13 maart 1989 .

Voor de RaadDe VoorzitterC . SOLCHAGA CATALAN

( 1)PB nr . L 87 van 31 . 3 . 1988, blz . 1 .

( 2)PB nr . L 171 van 27 . 6 . 1973, blz . 2 .

( 3)De datum van inwerkingtreding van het Protocol zal door het Secretariaat-generaal van de Raad in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt .
BESLUIT VAN DE RAAD van 13 maart 1989 betreffende de sluiting van het tweede Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap ( 89/333/EEG )

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien de aanbeveling van de Commissie,

Overwegende dat overeenkomstig Verordening ( EEG ) nr . 839/88(1 ) de heffing van douanerechten in de Gemeen-schap van de Tien op bepaalde uit Spanje en Portugal ingevoerde produkten volledig wordt geschorst wanneer deze rechten 2 % of minder bedragen;

Overwegende dat een tweede Aanvullend Protocol bij de op 22 juli 1972 te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat(2 ) dient te worden goedgekeurd om te voorzien in een volledige schorsing van de rechten op produkten waarop de Overeenkomst van toepassing is en die uit Spanje in Zwitserland worden ingevoerd, wanneer deze rechten 2 % of minder bedragen,

BESLUIT :

Artikel 1 Het tweede Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de

Zwitserse Bondsstaat in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap wordt namens de Gemeenschap goedge-keurd .

De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht .

Artikel 2 De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 3 van het Protocol(3 ).

Artikel 3 Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Gedaan te Brussel, 13 maart 1989 .

Voor de RaadDe VoorzitterC . SOLCHAGA CATALAN

( 1)PB nr . L 87 van 31 . 3 . 1988, blz . 1 .

( 2 )PB nr . L 300 van 31 . 12 . 1972, blz . 189 .

( 3)De datum van inwerkingtreding van het Protocol zal door het Secretariaat-generaal van de Raad in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt .
BESLUIT VAN DE RAAD van 13 maart 1989 betreffende de sluiting van het tweede Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap ( 89/328/EEG )

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien de aanbeveling van de Commissie,

Overwegende dat overeenkomstig Verordening ( EEG ) nr . 839/88(1 ) de heffing van douanerechten in de Gemeen-schap van de Tien op bepaalde uit Spanje en Portugal ingevoerde produkten volledig wordt geschorst wanneer deze rechten 2 % of minder bedragen;

Overwegende dat een tweede Aanvullend Protocol bij de op 22 juli 1972 te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk(2 ) dient te worden goedgekeurd om te voorzien in een volledige schorsing van de rechten op produkten waarop de Overeenkomst van toepassing is en die uit Spanje in Oostenrijk worden ingevoerd, wanneer deze rechten 2 % of minder bedragen,

BESLUIT :

Artikel 1 Het tweede Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de

Republiek Oostenrijk in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap wordt namens de Gemeenschap goedge-keurd .

De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht .

Artikel 2 De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 3 van het Protocol(3 ).

Artikel 3 Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Gedaan te Brussel, 13 maart 1989 .

Voor de RaadDe VoorzitterC . SOLCHAGA CATALAN

( 1)PB nr . L 87 van 31 . 3 . 1988, blz . 1 .

( 2)PB nr . L 300 van 31 . 12 . 1972, blz . 2 .

( 3)De datum van inwerkingtreding van het Protocol zal door het Secretariaat-generaal van de Raad in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt .
BESLUIT VAN DE RAAD van 13 maart 1989 betreffende de sluiting van het tweede Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap ( 89/332/EEG )

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien de aanbeveling van de Commissie,

Overwegende dat overeenkomstig Verordening ( EEG ) nr . 839/88(1 ) de heffing van douanerechten in de Gemeen-schap van de Tien op bepaalde uit Spanje en Portugal ingevoerde produkten volledig wordt geschorst wanneer deze rechten 2 % of minder bedragen;

Overwegende dat een tweede Aanvullend Protocol bij de op 22 juli 1972 te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden(2 ) dient te worden goedgekeurd om te voorzien in een volledige schorsing van de rechten op produkten waar-op de Overeenkomst van toepassing is en die uit Spanje in Zweden worden ingevoerd, wanneer deze rechten 2 % of minder bedragen,

BESLUIT :

Artikel 1 Het tweede Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het

Koninkrijk Zweden in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap wordt namens de Gemeenschap goedge-keurd .

De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht .

Artikel 2 De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 3 van het Protocol(3 ).

Artikel 3 Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Gedaan te Brussel, 13 maart 1989 .

Voor de RaadDe VoorzitterC . SOLCHAGA CATALAN

( 1)PB nr . L 87 van 31 . 3 . 1988, blz . 1 .

( 2)PB nr . L 300 van 31 . 12 . 1972, blz . 97 .

( 3)De datum van inwerkingtreding van het Protocol zal door het Secretariaat-generaal van de Raad in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt .
*****

BESCHIKKING VAN DE RAAD

van 6 maart 1989

betreffende het opnieuw in toepassing brengen van Beschikking 78/262/EEG betreffende de gelijkstelling van in Oostenrijk voortgebracht bosbouwkundig teeltmateriaal

(89/185/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 66/404/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van bosbouwkundig teeltmateriaal (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3768/85 (2), inzonderheid op artikel 14, lid 1,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Raad bij Beschikking 78/262/EEG (3) heeft vastgesteld dat in Oostenrijk voortgebracht bosbouwkundig teeltmateriaal van de soorten, het uitgangsmateriaal, de gebieden van herkomst en de categorieën die in de bijlage bij die beschikking zijn vermeld, ten aanzien van de genetische eigenschappen van het uitgangsmateriaal alsmede van de maatregelen die ter garantie van de identiteit daarvan zijn genomen, dezelfde waarborgen biedt als het teeltmateriaal dat in de Gemeenschap is voortgebracht en aan de bepalingen van Richtlijn 66/404/EEG voldoet, voor zover het Oostenrijkse teeltmateriaal voldoet aan de bijzondere in de genoemde bijlage vastgestelde voorwaarden; dat de genoemde beschikking van toepassing was tot en met 31 december 1983;

Overwegende dat de feiten op grond waarvan de gelijkwaardigheid is vastgesteld, sedert die datum niet zijn veranderd;

Overwegende dat de gelijkwaardigheid van het in Beschikking 78/262/EEG bedoelde bosbouwkundig teeltmateriaal in principe voor een tweede periode van een
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 23 februari 1989

betreffende maatregelen ter bescherming van de gezondheid ten aanzien van de invoer van bepaalde soorten vers vlees uit Argentinië

(89/179/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen en varkens en van vers vlees uit derde landen (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 88/289/EEG (2), en met name op artikel 16,

Overwegende dat de eisen op het gebied van gezondheidsvoorschriften en gezondheidscertificering voor de invoer van vers vlees uit Argentinië zijn vastgesteld bij Beschikking 86/194/EEG van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 87/455/EEG (4), met name ten aanzien van de mond- en klauwzeersituatie in Argentinië op dat ogenblik;

Overwegende dat bij de laatste controles ter plaatse, die door de Gemeenschap in november 1988 zijn verricht, wijzigingen zijn geconstateerd in de kwaliteit van de Argentijnse veterinaire controles met betrekking tot mond- en klauwzeer in een aantal provincies van Argentinië;

Overwegende dat deze situatie, indien zij blijft voortbestaan, een gevaar voor de veestapel van de Gemeenschap kan betekenen;

Overwegende dat derhalve beschermende maatregelen moeten worden genomen om dat gevaar af te wenden; dat bijgevolg de invoer uit een aantal provincies van Argentinië moet worden verboden;

Overwegende dat de Commissie de aandacht van de Argentijnse autoriteiten op artikel 14 van Richtlijn 72/462/EEG heeft gevestigd;

Overwegende dat de diergezondheidsvoorschriften voor de invoer van vleesprodukten uit derde landen nog niet op communautair niveau zijn geharmoniseerd; dat de Lid-Staten derhalve vooralsnog vleesprodukten uit derde landen mogen invoeren overeenkomstig de algemene diergezondheidsvoorschriften in de desbetreffende communautaire wetgeving;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De bij Beschikking 86/194/EEG verleende toestemming tot invoer van vers vlees uit Argentinië wordt hierbij geschorst voor vers vlees van runderen, schapen en geiten uit de volgende provincies:

- Chaco,

- Formosa.

Artikel 2

De Lid-Staten geven geen toestemming voor invoer van vers vlees van hele geslachte runderen, schapen en geiten, die zijn uitgesneden in uitsnijderijen die in de in artikel 1 vermelde provincies zijn gelegen.

Artikel 3

De Lid-Staten eisen dat het gezondheidscertificaat dat het vlees vergezelt, met betrekking tot de verwijzingen naar »Argentinië" zodanig wordt aangevuld dat, alvorens de officiële dierenarts een dergelijk certificaat voor vers vlees van runderen, schapen en geiten ondertekent, van de uitsluiting van de onder artikel 1 vermelde provincies melding wordt gemaakt.
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 28 februari 1989

tot wijziging van Beschikking 89/3/EEG betreffende maatregelen ter bescherming van de gezondheid ten aanzien van de invoer van bepaalde soorten vers vlees uit de staten Espírito Santo en São Paulo, Brazilië

(89/170/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen en varkens en van vers vlees uit derde landen (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 88/289/EEG (2), en met name op artikel 16,

Overwegende dat de eisen op het gebied van gezondheidsvoorschriften en gezondheidscertificering voor de invoer van vers vlees uit Brazilië bij Beschikking 86/195/EEG van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 87/455/EEG (4), zijn vastgesteld, vooral gezien de op dat ogenblik in Brazilië heersende mond- en klauwzeersituatie;

Overwegende dat deze situatie ertoe geleid heeft bij Beschikking 89/3/EEG van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 89/154/EEG (6), maatregelen ter bescherming van de gezondheid ten aanzien van de invoer van bepaalde soorten vers vlees uit Brazilië vast te stellen en dit met ingang van 1 maart 1989;

Overwegende dat bij de laatste door de Gemeenschap verrichte controle ter plaatse een gunstige ontwikkeling van de situatie in de staten Espírito Santo en São Paulo is vastgesteld;

Overwegende dat Beschikking 89/3/EEG derhalve zo gewijzigd moet worden dat de Lid-Staten opnieuw de invoer van vers rundvlees uit de staten Espírito Santo en São Paulo toestaan;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

In artikel 1 van Beschikking 89/3/EEG worden de vermeldingen »Espírito Santo" en »São Paulo" geschrapt.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 28 februari 1989.

Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28.

(2) PB nr. L 124 van 18. 5. 1988, blz. 31.
*****

BESLUIT VAN DE RAAD

van 23 februari 1989

betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een notawisseling houdende verlenging en wijziging van de Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten

(89/167/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de Overeenkomst tussen de Regeringen van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten (1), inzonderheid op artikel XIV en op artikel XIX, lid 1,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika overeenkomstig artikel XIV van de Overeenkomst overleg hebben gepleegd over verlenging en wijziging van de Overeenkomst die op 1 juli 1989 afloopt;

Overwegende dat beide partijen overeenstemming hebben bereikt om de Overeenkomst te wijzigen en voor twee jaar te verlengen; dat de Overeenkomst in de vorm van een notawisseling, waarover te dien einde is onderhandeld, dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst in de vorm van een notawisseling houdende verlenging en wijziging van de Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 14 februari 1989

betreffende de in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2506/88 van de Raad tot vaststelling van een communautair programma voor de omschakeling van scheepsbouwzones (Renaval-programma) bedoelde zones

(Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

(89/164/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2506/88 van de Raad van 26 juli 1988 tot vaststelling van een communautair programma voor de omschakeling van scheepsbouwzones (Renaval-programma) (1), inzonderheid op artikel 3, lid 2,

Overwegende dat in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2506/88 is bepaald dat het communautair programma van toepassing is op zones die aan de criteria van artikel 3, lid 1, van deze verordening voldoen;

Overwegende dat, om als zone voor steun krachtens het communautair programma in aanmerking te kunnen komen, door de betrokken Lid-Staat een aanvraag daartoe moet worden ingediend; dat de Bondsrepubliek Duitsland bij de Commissie voor de steden Bremen en Bremerhaven een aanvraag in die zin heeft ingediend;

Overwegende dat deze zones aan de bovenvermelde criteria voldoen;

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De steden Bremen en Bremerhaven in de Bondsrepubliek Duitsland voldoen aan de criteria van artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2506/88. Derhalve is het bij deze verordening vastgestelde communautair programma op die zones van toepassing.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.

Gedaan te Brussel, 14 februari 1989.

Voor de Commissie