28.1.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L24/53
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van14januari1977
metbetrekkingtoteenspoedlevering vanbutteroilalsvoedselhulpaanhet
Internationaal ComitévanhetRodeKruisvoorLibanon
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek )
(77/90/EEG)
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
Overeenkomstig debepalingenvandeVerordeningen
(EEG)nr.694/76en(EEG)nr.695/76wordtoverge­
gaantotdeleveringvaneenpartijvan800tonbutter­
oilaanhetICRK,bestemdvoorLibanon,verdeeldin
2partijenvan400ton.
Artikel2DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.559/76(2),metnameopartikel6,lid7,enartikel
28,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.695/76van
deRaadvan25maart1976betreffendedelevering
vanmelkvetaanbepaaldeontwikkelingslanden en
bepaaldeinternationale instellingeninhetkadervan
hetvoedselhulpprograma voor1976(3),voorzietineen
reservevan3640tonbutteroil,vervaardigduitboter
uitdevoorradenvandeinterventiebureaus ;dat800
tonvandezereservezijnbestemdvoorhetInternatio­
naalComitévanhetRodeKruis(ICRK)ten.behoeve
vanLibanon;dathetICRKeenverzoekheeftgedaan
totleveringvandezehoeveelheidvoorLibanon;
Overwegende datinartikel5vanVerordening (EEG)
nr.694/76vandeRaadvan25maart1976totvaststel­
lingvandealgemenevoorschriftenbetreffendedele­
veringvanmelkvetaanbepaaldeontwikkelingslanden
enbepaaldeinternationale instellingeninhetkader
vanhetvoedselhulpprogramma voor1976(4),wordt
bepaalddatvoordekostenvanleveringeenprocedure
vanopenbareinschrijvingofindienheteenspoedac­
tiebetreft,eenonderhandseproceduremoetworden
gevolgd;
Overwegende dathetmethetoogopdenoodzake­
lijkheidonmiddellijkhulpteverlenennodigblijkt
voordezeleveringeenonderhandseproceduretoete
passen;
Overwegende datdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,1.Devoordebereidingvandebutteroilbenodigde
boterwordtafgenomenbijhetDuitseinterventiebu­
reau.
2.Debutteroilbeantwoordt ,watdekwaliteitende
verpakkingbetreft,aandeindebijlagevanVerorde­
ning(EEG)nr.2247/75vandeCommissievan29
augustus1975metbetrekkingtotdeinschrijvings­
voorwaardenvandekostenvanvervaardigingenleve­
ringvanbutteroilalsvoedselhulpaanbepaaldeont­
wikkelingslanden enaanhetWereldvoedselprogram ­
ma(5),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2212/76(6),vastgesteldevoorwaarden .
Dezewordtuitsluitendverpaktinblikkenvan5kg.
3.OpdeinrubriekII,punt2,subb),vandeinhet
voorgaandlidgenoemdebijlagebedoeldeverpakking
wordteenroodkruismeteenafmetingvan10bij10
cmeninlettersvantenminsteeencentimenter
hoogtedevolgendevermeldingaangebracht :
„Butteroil/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduComitéInternational dela
Croix-Rouge/PourdistributiongratuiteauLiban".
Artikel3
1.Deleveringmoetindeontschepingshaven ,Bei­
roetplaatsvinden ,behoudensdebepalingenvanarti­
kel5.
2.Deinschepingheeftzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop14februari1977,plaats.(>)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L67van1.5.3.1976,blz.9.
(3)PBnr.L83van30.3.1976,blz.6.
4PBnr.L83van30.3.1976,blz.4.(5)PBnr.L229van30.8.1975,blz.60.
6PBnr.L249van11.9.1976,blz.5.

Nr.L24/54 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.1.77
Hetinterventiebureau steltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvanhetnieuwebedragvandekosten
datisovereengekomen .
Artikel6
DeDuitseRegering:3.Deleveringindeontschepingshaven heeft
plaatsgevonden ophetogenblikdatdegoederen
daadwerkelijk zijngedeponeerdopdekadeindeont­
schepingshaven ofopdelichter,indienvandezelaat­
stemogelijkheidgebruikwordtgemaakt.
4.Deinstellingvanbestemmingdraagtallekosten
nadelevering,inclusiefdekostenvandeinont­
vangstneming vandegoederen.
5.Deeventuelekostenenoverligdagenindeont­
schepingshaven diehetgevolgzijnvandeaandein­
stellingvanbestemmingtewijtenvertragingenkomen
tenlastevandezeinstelling.Dehoogtevandebedra­
genendebepalingendiezijnvastgesteldindeover­
eenkomsttussendegevolmachtigde vandeGemeen­
schap(aangeduidindeinartikel4bedoeldeonder­
handseovereenkomst )endevervoerdermoetenvante
vorenwordenovereengekomen tussendezegevol­
machtigdeendeontvangervanhetbestemmingsland .
6.Bijdeleveringindeontschepingshaven onder
deinlid3bedoeldevoorwaarden ,geefthetlandvan
bestemmingeenverklaringaf,waarindeontvangst
vandegoederenwordtbevestigd.1.zorgtervoordatdeindeonderhandseovereen­
komstaangeduidegevolmachtigde :
a)binnendekortstmogelijketermijnnadatde
goederenzijningescheeptdeinstellingvanbe­
stemmingeenberichtzendt,waarindeaandui­
dingvanhetschip,dedatumvanlading,de
hoeveelheidendekwaliteitvandegoederen,
zoalsvastgesteldbijdeinscheping ,wordenver­
meld,
b)deinstellingvanbestemmingtenminste10da­
genvóórdezedatuminkennissteltvande
vermoedelijke datumvanaankomstindeont­
schepingshaven ,
c)indescheepsvrachtbrief voordekapiteinde
verplichtinglaatopnemendeinstellingvanbe­
stemmingtenminste72uurvantevorenin
kennistestellenvandewaarschijnlijke aan­
komstvanhetschipindehaven;
2.deeltbinnendekortstmogelijketermijnaande
Commissiedeinlid1,suba)enb),bedoeldein­
lichtingenmede.Artikel4
1.Hetbedragdatdeleveringskosten vanafdeop­
slagplaatsvanhetinterventiebureau totaanhetinar­
tikel3,lid1,bedoeldestadiumdekt,wordtvastgesteld
doorhetbetrokkeninterventiebureau dooreenonder­
handseproceduretegendegunstigstevoorwaarden .
2.Hetinterventiebureau zendtaandeCommissie
onmiddellijkeenafschriftvandeonderhandseover­
eenkomsten ).Artikel7
Opdeindezebeschikkingbedoeldebutteroilworden
geenrestitutiesengeencompenserende bedragen
(monetaireof„toetreding")toegepast.
Artikel5 Artikel8
Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .
GedaanteBrussel,14januari1977.Inhetgevaldatdeontwikkeling vandegebeurtenis­
seninLibanondeleveringindehavenvanBeiroet
onmogelijkmaakt,kanhetbetrokkeninterventiebu­
reaudegoederenleverenindehavenvanLimasol
(Cyprus).
Indatgevalkanhetinterventiebureau ,onderoverleg­
gingvanbewijsstukken ,methetbedrijfwaaraandele­
veringisopgedrageneenverhogingvandekostenten
opzichtevandeoorspronkelijk aanvaardekostenover­
eenkomen .VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH