27.5.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L132/27
VERORDENING (EG)Nr.1193/94VANDECOMMISSIE
van26mei1994
totvaststellingvanderestitutiesbijuitvoervoorrijstenbreukrijst
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaadvan
21juni1976houdendeeengemeenschappelijke ordening
vanderijstmarkt('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1544/93(2),inzonderheidopartikel17,lid2,
vierdealinea,eerstezin,
Overwegende datvolgensartikel17vanVerordening
(EEG)nr.1418/76hetverschiltussendenoteringenofde
prijzenopdewereldmarktvandeinartikel1vandeze
verordeningbedoeldeproduktenendeprijzenvandeze
produktenindeGemeenschap kanwordenoverbrugd
dooreenrestitutiebijuitvoer;
Overwegende dat,krachtensartikel2vanVerordening
(EEG)nr.1431/76vandeRaadvan21juni1976
houdendealgemeneregelsvoordetoekenningvanresti­
tutiesbijdeuitvoerencriteriavoordevaststellingvanhet
restitutiebedrag voorrijst(3),derestitutiesmoetenworden
vastgesteldmetinachtneming vandesituatieendevoor­
uitzichtenterzakevandebeschikbarehoeveelheidrijst
enbreukrijstenvandeprijzenhiervanopdemarktvan
deGemeenschap enerzijdsenvandeprijzenvanrijsten
breukrijstopdewereldmarktanderzijds;dathetvolgens
ditartikeleveneensnoodzakelijkisomopderijstmarkt
vooreenevenwichtigesituatieeneennatuurlijkeontwik­
kelingvandeprijzenenhethandelsverkeer zorgte
dragenenbovendienrekeningtehoudenmetheteco­
nomischaspectvandevoorgenomen uitvoerenmetde
wenselijkheid omverstoringenopdemarktvande
Gemeenschap tevermijden;
Overwegende datdeuitvoervaneenhoeveelheidvan
35000tonvolwitterijstnaarbepaaldebestemmingen
mogelijkis;datdaartoedeprocedurevanartikel9,lid4,
vanVerordening (EEG)nr.891/89vandeCommissie(4),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.3579/93f5),
moetwordentoegepast;datdaarmeebijdevaststelling
vanderestitutiesrekeningmoetwordengehouden;
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1361/76van
deCommissie(6)isvastgesteldwelkedemaximumhoe­
veelheidbreukrijstisdierijst,waarvoorderestitutiebij
uitvoerisvastgesteld,magbevatten,terwijldaarbijtevens
hetpercentageisbepaaldvandeopdezerestitutietoete
passenvermindering ,voorhetgevaldatdehoeveelheidbreukrijstwelkedeuitgevoerderijstbevatdezemaximum­
hoeveelheidoverschrijdt ;
Overwegendedatinartikel3vanVerordening (EEG)
nr.1431/76despecifiekecriteriazijnbepaaldwaarmede
bijdeberekeningvanderestitutiebijuitvoervanrijsten
breukrijstrekeningmoetwordengehouden;
Overwegendedatdesituatieopdewereldmarktende
specifiekeeisenvansommigemarkteneendifferentiatie
vanderestitutievoorsommigeproduktenalnaargelang
vanhunbestemmingnoodzakelijkkunnenmaken;
Overwegendedat,teneinderekeningtehoudenmetde
bestaandevraagnaarverpakte,langkorrelige rijstop
bepaaldemarkten,moetwordenvoorzienindevaststel­
lingvaneenspecifiekerestitutievoordatprodukt;
Overwegende datderestitutieminstenseenmaalper
maandmoetwordenvastgesteld;datderestitutietussen­
tijdskanwordengewijzigd;
Overwegendedatdeinartikel1vanVerordening (EEG)
nr.3813/92vandeRaad(^gewijzigdbijVerordening
(EG)nr.3528/93(8),gedefinieerderepresentatieve markt­
koersenwordengebruiktvoordeomrekeningvanhetin
devalutavanderdelandenaangegevenbedragendatdeze
koersendegrondslagzijnvoordebepalingvandeland­
bouwomrekeningskoersen vandevaluta'svandeLid­
Staten;datdenaderevoorschriftenvoordetoepassingen
devaststellingvandezeomrekeningskoersen zijnvastge­
steldbijVerordening (EEG)nr.1068/93vande
Commissie(9)gewijzigdbijVerordening (EG)nr.547/94
(I0);
Overwegendedatdetoepassingvandezeregelenopde
huidigesituatievanderijstmarkt,enmetnameopde
noteringenofprijzenvanrijstenbreukrijstinde
Gemeenschap enopdewereldmarktvoerttothetvast­
stellenvandebedragenvanderestitutie,zoalsvermeldin
debijlagevandezeverordening ;
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.990/93van
deRaad(u)eenverbodisvastgesteldvoorhandelsverkeer
tussendeEuropeseGemeenschap endeFederatieve
RepubliekJoegoslavië (ServiëenMontenegro);datdit
verbodnietgeldtvoorbepaaldeomstandigheden dielimi­
tatiefzijnopgesomdindeartikelen2,4,5en7;dat
daarmeerekeningmoetwordengehoudenbijdevaststel­
lingvanderestituties;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,
(')PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
OPBnr.L154van25.6.1993,blz.5.
(3)PBnr.L166van25.6.1976,blz.36.
(4)PBnr.L94van7.4.1989,blz.13.
OPBnr.L326van28.12.1993,blz.15.
(4PBnr.L154van15.6.1976,blz.11.OPBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(8)PBnr.L320van22.12.1993,blz.32.
OPBnr.L108van1.5.1993,blz.106.
(10)PBnr.L69van12.3.1994,blz.1.
(")PBnr.L102van28.4.1993,blz.14.

Nr.L132/28 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 27.5.94
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Derestitutiesbijuitvoervandeinartikel1vanVerorde­
ning(EEG)nr.1418/76genoemdeprodukteninongewij­zigdestaatworden,metuitzonderingvandeinlid1,
onderc),vandatartikelgenoemdeprodukten,opdeinde
bijlageaangegevenbedragenvastgesteld.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juni1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,26mei1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie

27.5.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L132/29
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan26mei1994totvaststellingvanderestitutiesbij
uitvoervoorrijstenbreukrijst
(inecu/ton) (inecu/ton)
Produktcode Bestemming(')Bedrag
vanderestituties(2)Produktcode Bestemming(')Bedrag
vanderestituties(2)
10062011000 01 202,00
10062013000 01 202,00
10062015000 01 202,00
10062017000 — —
10062092000 01 202,00
10062094000 01 202,00
10062096000 01 202,00
10062098000 — —
10063021000 01 202,00
10063023000 01 202,00
10063025000 01 202,00
10063027000 — —
10063042000 01 202,00
10063044000 01 202,00
10063046000 01 202,00
10063048000 — —
10063061100 01 253,00
02 259,00
03 264,00
04 253,00
10063061900 01 253,00
04 253,00
10063063100 01 253,00
02 259,00
03 264,00
04 253,00
10063063900 01 253,00
04 253,00
10063065100 01 253,00
02 259,00
03 264,00
04 253,0010063065900 01 253,00
04 253,00
10063067100 — —
10063067900 — —
10063092100 01 253,00
02 259,00
03• 264,00
04 253,00
10063092900 01 253,00
04 253,00
05 264,00
06 279,00
10063094100 01 253,00
02 259,00
03 264,00
04 253,00
10063094900 01 253,00
04 253,00
05 264,00
06 279,00
10063096100 01 253,00
02 259,00
03 264,00
04 253,00
10063096900 01 253,00
04 253,00
05 264,00
06 279,00
10063098100 — —
10063098900 — —
10064000000 — —
(')Debestemmingen zijndevolgende:
01Oostenrijk,Liechtenstein ,ZwitserlandenhetgebiedvandegemeentenLivignoenCampioned'Italia
02zonesI,II,III,VI,CeutaenMelilla
03zonesIV,VIIc),CanadaenzoneVIII,metuitzonderingvanSuriname,GuyanaenMadagascar
04deinartikel34vandegewijzigdeVerordening (EEG)nr.3665/87vandeCommissiebedoeldebestemmingen (PBnr.L351van14.12.1987,blz.1)
05inhetkadervandeprocedurevanartikel9,lid4,vanVerordening (EEG)nr.891/89,zoalsgewijzigd,vastgestelderestitutievooreenhoeveelheidvan
25000tonvolwitterijstbestemdvoordezonesI,IIc),IV,V,VI,VIIenVIII,metuitzonderingvanGuyana,SurinameenMadagascar
06inhetkadervandeprocedurevanartikel9,lid4,vanVerordening (EEG)nr.891/89,zoalsgewijzigd,vastgestelderestitutievooreenhoeveelheidvan
10000tonvolwitterijstbestemdvoordezonesIla),IIb),IId)enIII.
(2)DerestitutiesvooruitvoernaardeFederatieveRepubliekJoegoslavië(ServiëenMontenegro)mogenslechtswordentoegekendmetinachtneming vanhet
bepaaldeinVerordening (EEG)nr.990/93.
NB:DezoneszijndiewelkewordenomschrevendoorVerordening (EEG)nr.2145/92vandeCommissie (PBnr.L214van30.7.1992,
blz.20).