12.6.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L157/25
VERORDENING (EEG)Nr.1807/86VANDECOMMISSIE
van9juni1986
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3331/82vandeRaadvan
3december1982betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulpentotwijzigingvanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75('),enmetnameopartikel3,
lid1,eerstealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaadvan
19februari1985totvaststellingvandeuitvoeringsbepa­
lingenvoor1985vanVerordening (EEG)nr.3331/82
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelprodukten (3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1335/86(4),
enmetnameopartikel7,lid5,
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
4680tonmagere-melkpoeder heefttoegewezen,diefob,
cifoffrancobestemmingmoetwordengeleverd;
Overwegende datderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissievan17
mei1983totvaststellingvanalgemenevoorschriftenvoor
debeschikbaarstelling endeleveringvanmagere­
melkpoeder ,boterenbutteroilalsvoedselhulp (*),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3826/85(*);
datderhalvemetnamedetermijnenendevoorwaarden
voordelevering,alsmededetevolgenprocedurevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostenmoeten
wordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
1354/83gaandeinterventiebureaus overtotdelevering
vanmagere-melkpoeder inhetkadervandevoedselhulp
tegendeindebijlagevermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,9juni1986.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
(2)PBnr.L54van23.2.1985,blz.1.
(3)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(4)PBnr.L119van8.5.1986,blz.19.(*)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(6)PBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

Nr.L157/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.6.86
BIJLAGE
Berichtvaninschrijving(')
A Omschrijving vandepartij
1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10december1985
Bolivië1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigdeBolivië(viaAntofagasta)
FrancobestemmingLaPazviaAntofagasta
AntofagastaSuperintendende AADAA,SrVladimiroErgueta,CalleMAAn°2668
(tel.:223261)
OficinaresponsableLaPaz:SrAngelCastro,Km15,CaminoLaPaz-Viacha
(tel.:364051en355751)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking350ton
MarktvandeGemeenschap
BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kg
„LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINAS/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/
DISTRIBUCIÓN GRATUITA"
Vóór31augustus1986
7juli198612.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
15.DiversegegevensVoor15september1986
21juli1986
O

12.6.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L157/27
Omschrijving vandepartij*B
1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10december1985
2.Begunstigde Bolivië
3.Landvanbestemming Bolivie(viaAntofagasta)
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoederFrancobestemmingOruroviaAntofagasta
AntofagastaSuperintendende AADAA,SrVladimiroErgueta,CalleMAAn°2668
(tel.:223261)
OficinaresponsableOruro:SrHugoNovillo,Terminaldebuses(tel.:53378)
200ton
MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.BijkomendevermeldingenopdeverpakkingBijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kg
„LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINAS/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/
DISTRIBUCIÓN GRATUITA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertesVóór31augustus1986
7juli1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertesVóór15september1986
21juli1986
15.Diversegegevens n

Nr.L157/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.6.86
Omschrijving vandepartijC
1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10december1985
Bolivie
3.Landvanbestemming Bolivie(viaAntofagasta)
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde
6.TotalehoeveelheidFrancobestemmingPotosiviaAntofagasta
AntofagastaSuperintendende AADAA,SrVladimiroErgueta,CalleMAAn02668
(tel.:223261)
OficinaresponsablePotosi:SrMarioMartinez,CalleSanAlbertoesquinaAvenida
Villazon(tel.:23240)
450ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau
9.SpecifiekekenmerkenMarktvandeGemeenschap
BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen25kg
„LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINAS/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/
DISTRIBUCIÓN GRATUITA"
Vóór31augustus1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes7juli1986
Vóór15september1986
21juli1986
15.Diversegegevens n

12.6.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L157/29
Omschrijving vandepartijD
1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.InterventiebureauWVP
ArabischeRepubliekJemen
fob
163ton
MarktvandeGemeenschap
Nederlands
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.BijkomendevermeldingenopdeverpakkingBijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kg
„YEMENAR0261300/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
HODEIDAH "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertesVóór15juli1986
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetNederlandseinterventiebureau overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(^(^Q

Nr.L157/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.6.86
Omschrijving vandepartij E
1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoederMauritanië
fob
45ton
MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.BijkomendevermeldingenopdeverpakkingFrans
BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kg
„MAURITANIA 0252100/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DAKARINTRANSITTOROSSO"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertesVóór15juli1986
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetFranseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(-5)(*)(^

12.6.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L157/31
OmschrijvingvandepartijF
1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde WVP
3,Landvanbestemming Soedan
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid4
100ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.InterventiebureauMarktvandeGemeenschap
Deens
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking25kg
„SUDAN0260101/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PORT
SUDAN"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertesVóór15juli1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDeenseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)f5)

Nr.L157/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.6.86
Omschrijving vandepartij G
1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3)
6.TotalehoeveelheidWVP
Marokko
fob
2532ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.BijkomendevermeldingenopdeverpakkingInterventievoorraad
Duits
Opgeslagenna1oktober1985
25kg
„MAROC0259200/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
CASABLANCA "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertesVóór31augustus1986
7juli1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertesVóór15september1986
21juli1986
15.Diversegegevens (4)(5)(6)(7)

12.6.86 Nr.L157/33 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Omschrijving vandepartij H
1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2)(3)
6.TotalehoeveelheidWVP
Syrië
fob
620ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.InterventiebureauMarktvandeGemeenschap
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.BijkomendevermeldingenopdeverpakkingBijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kg
„SYRIA0274601/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
LATTARIA "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertesVóór31augustus1986
7juli1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertesVóór15september1986
21juli1986
15.Diversegegevens 00

Nr.L157/34 12.6.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Omschrijving vandepartij I
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Jordanië
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 120ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau VerenigdKoninkrijk
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „JORDAN0230102/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór15augustus1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen_
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes —
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetinterventiebureau vanhetVerenigd
Koninkrijkovereenkomstig artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)i3)Ç)

12.6.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L157/35
Omschrijving vandepartij K
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Algerije
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifAlgiers
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 100ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Frans
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingen opdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen:
„SAH-26/LAITÉCRÉMÉENPOUDREVITAMINÉ"
(anderevermeldingen zijnniettoegestaan)
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór15juli1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetFranseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen12.6.86 Nr.L157/36
Voetnoten:
(')Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappennr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van26augustus1983,
blz.2.
(3)Degeneaanwieisgegund,neemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(4)DedoordegeneaanwieisgegundtecontacterenafgevaardigdevandeCommissie :ziedelijstinhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktafkomstigisvangezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënische
omstandigheden diedoorgekwalificeerd technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebied
waarderauwemelkisvoortgebrachtgeenmond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmettelijke/
overdraagbareziekte,waarvooreenmeldingsplicht bestaat,isgeconstateerdindeperiodevannegentig
dagenvóórdeverwerking .
(*)Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijdeleve­
ringeenoorsprongscertificaat .
QDeinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijdeleve­
ringeengezondheidscertificaat .