5.1.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L3/7
BESCHIKKING Nr.3/71/EGKSVANDECOMMISSIE
van22december1970
betreffendeeencommunautaire regelingvoordesteunmaatregelen vandeLid-Staten
tenbehoevevandekolenmiinindustrie
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
GemeenschapvoorKolenenStaal,inzonderheidop
deartikelen2totenmet5,46,47,67,68en95,
eersteentweedealinea,
NaraadplegingvanhetRaadgevendComitéenmet
instemmingvandeRaad,bijeenstemmigheid be­
paald,
Ivandedoelstellingen vanartikel3,subc),d),
e)eng),vanhetVerdragdoordekolenmijn­
industrieondernomen rationalisatie zouworden
tegengewerkt ;
—bovendienhetgevaarzouinhoudendatdaardoor
ernstigeeconomische ensocialemoeilijkheden
zoudenkunnenontstaaninverschillende mijn­
strekenvandeGemeenschap ;
—entenslottevoordeenergievoorziening vande
Gemeenschap gevolgenzouhebbendiestrijdig
zijnmetartikel3,suba),vanhetVerdrag;
Overwegende dathetVerdragaandeLid-Statende
bevoegdheidlaatwijzigingtebrengenindefinancie­
ringvandesocialeuitkeringenmaartevensdeCom­
missieinstaatsteltintegrijpen,wanneerzijvast­
steltdatdedoordeLid-Statenaangebrachtewijzi­
gingendeconcurrentieverhoudingen opdegemeen­
schappelijkemarktkunnenscheeftrekken;datde
overheidsbijdragen indefinancieringvandesociale
uitkeringentercompensatievandeabnormalelasten
diealsgevolgvandeproduktie-inkrimping drukken
opdekolenmijnindustrie ,beschouwdkunnenwor­
denalszijndeverenigbaarmetdegemeenschappelijke
markt;datzulksinhetbijzonderhetgevalisten
aanzienvandeoverheidsbijdragen dietotdoelheb­
bendeverhoudingtussendelastenperactieve
mijnwerkerendeuitkeringpergerechtigdeinover­
eenstemming tebrengenmetdiewelkegeldtin
andereindustrietakken ;datindehuidigeomstandig­
hedenvolstaankanwordenmeteencoördinatievan
demetditdoelgetroffenmaatregelen ;datinhet
Verdragdedaartoevereisteactiebevoegdheden niet
zijnvoorzien;datinditnietvoorzienegevalartikel
95,eerstealinea,vanhetVerdragmagworden
aangewend :
Overwegendedatbovenstaande economischeanalyse
ookvankrachtblijftnadatdeLid-Stateneengewet­
tigdgebruikhebbengemaaktvanhunbevoegdheid
deeltenemenindefinancieringvandesociale
uitkeringen ;datderhalvehetontbrekenvandemid­
delenvaneentijdelijkeondersteuning doordeover­
heidvandeaanpassingsmaatregelen vandekolen­
mijnindustrievatbaarisomdeverwezenlijking van
debovengenoemde fundamentele doelstellinginge­
vaartebrengen;
Overwegendedat,geziendeomstandigheden ,het
nodiglijkt,omdedoelstellingenvandeGemeenschap
teverwezenlijken ,eennieuwgemeenschappelijk stel­
selvansteunmaatregelen aandesteenkolenmijnindu ­
strieintevoeren;datdeCommissieinhetVerdrag
geenspecifiekeactiemiddelen vindtomeenderge­
lijkeregelingintevoeren;endatderhalveinditOverwegende datdestructuurwijzigingen opde
energiemarktvoordeLid-Statenaanleidingwaren
op21april1964eenOvereenkomstprotocol betref­
fendedeenergievraagstukken (*)aantenemen;dat
deHogeAutoriteit,gezienparagraaf11vanditpro­
tocolenopgrondvanartikel95,eersteentweede
alinea,vanhetVerdrag,op17februari1965Beschik­
kingnr.3-65betreffendedecommunautaire regeling
voordesteunmaatregelen vandedeelnemendeSta­
tentenbehoevevandekolenmijnindustrie (2)heeft
gegeven;datdegeldigheidsduur vandezebeschik­
king,natezijnverlengdbijBeschikkingnr.27-67
vandeCommissie (3),eindigtop31december1970;
Overwegende datuiteendiepgaandonderzoekvan
deeconomischeomstandigheden waaronderdepro­
duktieendeafzetvangemeenschapskolen plaats
vinden,blijktdatdekolenmijneninvelebekkens,
ondanksdereedsinhetwerkgesteldepogingen,
zondersteunmaatregelen nietlevensvatbaar zouden
zijn;
Overwegendedatnietverwachtkanwordendatin
detoekomstdeontwikkelingopdeenergiemarkt
financieelevenwichtbijdesteenkoolproduktie van
deGemeenschap alsgeheelmogelijkzalmakenen
datderhalvedepogingentotrationalisatie enconcen­
tratievandezeproduktiedienentewordenvoort­
gezet;
Overwegende evenweldatindiendeLid-Statenaan
dekolenmijnbouw geenfinanciëlesteunmeerzouden
verlenen,desluitingopkortetermijnvandemet
verlieswerkendemijnenonvermijdelijk zouworden;
dateendusdanigeontwikkeling
—deverwezenlijking vanhetinartikel2,tweede
alinea,vanhetVerdraggesteldehoofddoelzou
beletten,inhetbijzonderomdataldusdeinhet
gemeenschappelijk belangenmetinachtneming
(*)PBnr.69van30.4.1964,blz.1099/64.
(2)PBnr.31van25.2.1965,blz.480/65.
1»)PBnr.261van28.10.1967,blz.1.

Nr.L3/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.1.71
nietvoorzienegevalgebruikmoetwordengemaakt
vanartikel95,eerstealinea,omhetnastrevenvande
indeeersteartikelenvanhetVerdragvermeldedoel­
stellingenteverzekeren ;—deaanpassingvandewinningaandeomstandig­
hedenopdeenergiemarkt ,voorzoverdaaruit
geenernstigeeconomischeensocialemoeilijk­
hedenkunnenvoortvloeienindiegebiedenwaar
deontwikkelingsmogelijkheden nogonvoldoende
zijn;
II
IIIOverwegende datditoptredenvandeCommissie
volgensartikel95,eerstealinea,moetpasseninde
algemeneactievandeGemeenschap betreffendede
totstandbrenging vaneengemeenschappelijk energie­
beleid,datreedswerdbeoogdbijhetOvereen­
komstprotocol betreffendedeenergievraagstukken
van21april1964(1)ennadiennaderwerduitge­
werktindeEersteoriëntatievooreengemeenschap­
pelijkenergiebeleid (2)waarvandeRaaddegrond­
beginselenheeftgoedgekeurd inzijnzittingvan13
november1969;
Overwegende datindezeEersteoriëntatietenaan­
zienvankolenmetnamewordtgewezenopde
noodzaak
—dedoordebetrokkenlandenopgestelderamingen
opmiddellangetermijnperbekkenmetelkaar
tevergelijkenteneindetekomentotdenood­
zakelijkeaanpassingvandewinningaande
afzetmogelijkheden ;
—deenergievoorziening vandeGemeenschap niet
globaaltebeschouwenuiteenoogpuntvan
veiligheidenprijzen,maaronderscheidtemaken
naaraanwending ,rekeninghoudendmetde
mogelijkheden totsubstitutietussendeverschil­
lendevormenvanenergie.
Overwegendedathetvoortsvanbelangisdatdete
nemenmaatregelenniethetstriktnoodzakelijke over­
schrijdenenslechtsvandenormaleregelsvanhet
Verdragmogenafwijkenvoorzoverzulkswerkelijk
onontbeerlijk isteroplossingvandeproblemen
waarmeedeGemeenschap tekampenheeft;datin
ditopzichtinhetbijzonderindirectesteunaande
industriëleverbruikersvankolenmoetwordenvoor­
komen;
Overwegende dat,gezienhetvoorgaande ,deCom­
missiedebevoegdheiddienttehebbenmachtigingte
verlenenvoorsteunmaatregelen vandeLid-Staten
tenbehoevevandekolenmijnindustrie voordatdeze
tenuitvoerwordengelegdenvoorzoverzijstrekken
totvergemakkelijking van:
—deconcentratievandewinningopdeinstallaties
dieoverdebestemogelijkheden totverbetering
vanhunproduktiviteit beschikkenendaardoor
bijdragentotdevoorzieningvandeGemeen­
schaptegengunstigevoorwaarden :Overwegendedatdemachtigingsbevoegdheid vande
Commissiemoetsteunenopeennauwkeurige en
volledigekennisvandemaatregelendiederegerin­
genbeogentenemenalsmededeeconomische ,
regionaleensocialeachtergrondvandezemaat­
regelen;datdeLid-Statenderhalveopgrondvan
artikel47vanhetVerdragverplichtmoetenworden
deCommissieregelmatigmededelingtedoenvan
allegegevensbetreffendedemaatregelendiezij
voornemenszijndirectofindirecttenbehoevevan
dekolenmijnindustrie tetreffen,alsmedevande
motiveringendestrekkingvandezemaatregelen ,
metnameinhetlichtvanhunprognosesinzakede
ontwikkeling ,deproduktie,deinvoerenvande
afzetvankolen,rekeninghoudendmetdevooruit­
zichtenvanderegionaleontwikkeling ;
Overwegende dathetvoortsnodigiscriteriavast
testellenomteverzekerendatdetoetekennen
steunmaatregelen beantwoorden aanhetgestelde
doel;datdaartoedemogelijkheidmoetworden
uitgeslotensteunmaatregelen toetekennenwaarvan
hetrelatievebelangofdebijzonderemodaliteitende
goedewerkingvandegemeenschappelijke marktin
gevaarzoudenkunnenbrengen,inhetbijzonder
doorhetnadeligbeïnvloedenvandevoorwaarden
voorproduktie,afzetenhandelsverkeer ineenmate
diestrijdigismethetgemeenschappelijk belang;dat
zulksmetnamevereistdatervoorwordtgezorgd
datdefinanciëlemaatregelenvandeLid-Staten
—-verbandhoudenmetdeperbekkenofbedrijf
opgesteldekwantitatieveramingen ;
--afgestemdwordenopdedoeleindenvandeze
beschikking ,deprijsvormingvoorgemeenschaps­
kolenendenoodzaakindirectesteunaandeindu­
striëleverbruikersvandezekolentevoorko­
men;
—bijdragentotdenoodzakelijke vooruitgangbij
derationalisatie endeconcentratie vandewin­
ningopdewinplaatsenmetdehoogsteprodukti­
viteit;
—ernstigeeconomische ensocialemoeilijkheden
ingebiedenwaardetewerkstellingsmogelijkheden
nogonvoldoendezijn,voorkomen ;
Overwegende datdeCommissiebijdebeoordeling
vandesteunmaatregelen nietalleenmetdesteun­
maatregelenwaarvandetoekenningvaltonderdeze
beschikkingmaarookmetalleanderefinanciële
maatregelentenbehoevevandekolenmijnindustrie
indeGemeenschap rekeningmoetkunnenhouden;(»)PBnr.69van30.4.1964,blz.1099/64.
(2)Bijlagebijhetmaandverslag vandeCommissienr.12­
1968,

5.1.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L3/y
datbovendien,wanneerdefinanciëlesituatievan
dekolenmijnondernemingen zulksnoodzakelijk
maakt,deuitkeringvanvoorschotten zelfsvoorhet
afsluitenvandemachtigingsprocedure mogelijkmoet
wordengemaakt;
IVkanwordenaangenomendatophetgebiedvande
financiëlesteunverlening deverschillendealdusom­
schrevencategorieënsteunmaatregelen eendoel­
treffendmiddelvormenomaandeeconomische en
desocialeeisendievoortvloeien uitdeindeeerste
artikelenvanhetVerdraggenoemdedoelstellingen
tevoldoen;
Overwegende dateenjuistetoepassingvaneen
dusdanigebeschikkingmoetwordenverzekerddoor
bepalingendiedeCommissieinstaatstellenhaar
machtigingsbevoegdheid naarbehorenuitteoefenen,
aandemachtigingpassendevoorwaarden tever­
binden,laterovertegaantotdenodigecontrole­
maatregelenendemachtigingteherroepenzodra
dezenietmeergemotiveerd is;datdeCommissie
omdezelfderedeneninstaatmoetzijntevoorkomen
datondernemingen diesteunontvangen,hetzijdoor
middelvanhunprijslijsten,hetzijdoormiddelvan
prijsaanpassingen kunstmatiglageverkoopprijzen
berekenendiedegoedewerkingvandegemeen­
schappelijkemarktzoudenverstoren;datvoortsdie
mogelijkheidmoetbestaandezebeschikkingteschor­
seningevalvanernstigemoeilijkheden ofeen
fundamentele wijzigingindeeconomischeomstan­
dighedendietothetaannemenervanhebbengeleid;
Overwegende datdezebeschikkingtotdoelheeft
uitkomsttebiedenineenonvoorziene situatiedie
voortvloeituitdediepgaandewijzigingendiezich
opdeenergiemarktvoltrekken ;datonderdeze
omstandigheden engeziendenoodzakelijkerwijs
behoedzamevorderingvandeindezesectormoge­
lijkeaanpassingsmaatregelen ,degeldigheidsduur
vandezebeschikkingdienttewordenbeperkttot
vijfjaar,Overwegende datdevormenvansteunmaatregelen
dieinaanmerkingkunnenkomenvooreenvooraf­
gaandemachtigingvandeCommissieomschreven
dienenteworden;
Overwegende datdegeheleofgedeeltelijkesluiting
vaninstallatieseenaantaluitzonderlijke extrauit­
gavenmetzichbrengt;dathetmogelijkmoetzijn
steunmaatregelen toetestaandiedienenomdeze
lastengeheelofgedeeltelijktecompenseren ;
Overwegendedatdevoortdurendeaanpassingvande
ondernemingen aandeomstandigheden opdekolen­
marktbovendienuitgavenvoorinvesteringen en
personeelsopleiding enhettegengaanvanhetper­
soneelsverloop vereist;dathetmogelijkmoetzijn
steunmaatregelen tenbehoevevandezeuitgaven
toetestaan;
Overwegendedathetdienstigisdekolenmijnonder­
nemingeninstaattestelleneventueelbijzondere
voorradentevormeneninstandtehoudenomde
elasticiteitvanhetaanbodvangemeenschapskolen
tevergroten;dathetmogelijkmoetzijndaartoe
strekkendesteunmaatregelen toetestaan;
Overwegendedatnietuitgeslotenmagwordengeacht
datbovenbedoelde soortensteunmaatregelen ontoe­
reikendkunnenzijnomtevoorkomendatzich
ernstigeeconomischeensocialemoeilijkheden voor­
doenindiegebiedenwaardewedertewerkstellings ­
mogelijkheden nogonvoldoendezijnofdatdepro­
duktiedaalttotondereenpeildatverantwoordkan
wordengeachtopgrondvandetijdelijkeonzeker­
hedenbetreffendedeenergievoorziening vandeGe­
meenschap ;
Overwegende datomdezeredenendetoekenning
mogelijkmoetwordengemaaktvanbijkomende
steunmaatregelen dietotdoelhebbenzoveelmoge­
lijkhetverschiltussendegeraamdegemiddelde
kostenvandekolenproduktie endegedurendehet
volgendekalenderjaar tebereikengemiddeldeont­
vangstentedekken;dat,wanneerhetfinanciële
evenwichtvandeondernemingen zulkszouvereisen,
geenbezwaarbestaattotcompensatievandewer­
kelijkeverliezendiedeondernemingen gedurendede
tweevoorafgaande jarenhebbengeleden,mitswordt
vastgestelddathetuitblijvenvancompensatievan
dezeverliezeninstrijdzouzijnmetdedoelstellingen
encriteriavandezebeschikking ;BESLUIT :
DEELI
Artikel1
DeHogeAutoriteitkan,opdehierondervastgestelde
voorwaarden ,machtigingverlenentothettoekennen
vanfinanciëlesteundoordeLid-Statentenbehoeve
vandekolenmijnindustrie indeGemeenschap ,wan­
neerhierdoordeverwezenlijking vandevolgende
doelstellingenvergemakkelijkt wordt:
(1)Concentratievandewinningopdeinstallaties
dieoverdebestemogelijkheden totverbetering
vanhunproduktiviteit beschikkenendiehet
meestinaanmerkingkomenvoordeenergie­
voorzieningvandeGemeenschap ,rekeninghou­
dendmethunliggingtenopzichtevandeafzet­
gebiedenendereservesaangevraagdekwali­
teiten;
(2)Verdereaanpassingvandewinningaandetoe­
standopdeenergiemarkt ,voorzoverdaaruitV
Overwegendedatopgrondvandehuidigevooruit­
zichtenvoordeontwikkelingindesteenkoolindustrie

Nr.L3/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.1.71
geenernstigemoeilijkheden inheteconomischen
sociaalgebeurenontstaanindiegebiedenwaar
deontwikkelingsmogelijkheden nogonvoldoende
zijn.
DEELII
Verplichtingen vandeLid-Staten
Artikel2b)voorhet3ejaarterekenenvanafdeop­
stellingvandebalansen:
—eenprognosebetreffendedewinningen
deafzetvansteenkolen,waarbijdeafzet
aandecokesfabrieken ,deelektrischecen­
trales,deoverigeindustrieënendehuis­
brandsectorafzonderlijkdienentewor­
denvermeld;
—eenprognosebetreffendedecokespro­
duktieendecokesafzet,onderverdeeld
naarcategorieënafnemers;
c)voorhetjaarvolgendopdeopstellingvan
debalansen :
eenprognosebetreffendedeproduktieen
deafzetvansteenkolenencokes,onderver­
deeldnaarverbruikssector .
(5)Gegevensvooreenjaarvantevorenbetreffende
voorgenomen sluitingenvaninstallatiesendelen
vaninstallatiesalsmedeprognosesbetreffende
deomschakeling enwedertewerkstelling vanvrij­
komendearbeidskrachten ,inrelatietotdevoor­
uitzichtenenprogramma's voorderegionale
ontwikkeling .
§2.Voor1971moetdekennisgeving overeen­
komstig§1vóór31januari1971geschieden .
§3.IndieneenLid-Staatindeloopvanhet
kalenderjaar ,naastdeovereenkomstig §1reeds
medegedeelde maatregelen ,noganderefinanciële
steunmaatregelen wenstaantebrengen,ofbestaande
maatregelenteveranderendienthijdeCommissie
daarvanzotijdiginkennistestellendathaar
gelegenheidwordtgegevendeoverwogenmaat­
regelentebestuderenenzichdaarovervolgensde
hieronderaangegevenprocedureuittespreken.
DEEL111
Tevolgenprocedureinverbandmethetonderzoek
enhetverlenenvandemachtiging§1.IndieneenLid-Staatsteunovereenkomstig
artikel1wenstteverlenen,dientbijdeCommissie
uiterlijkop1novembervaniederjaarinkennis
testellenvandevolgendeinlichtingen ,welkeaf­
zonderlijkvoordeonderscheiden kolenbekkens of
ondernemingen dienentewordenverstrekt:
(1)Allefinanciëlesteunmaatregelen diedeLid-Staat
vanplanisrechtstreeksofzijdelingstenbehoeve
vandekolenmijnindustrie tenemenindeloop
vanhetvolgendekalenderjaar .
(2)Voorzoverdefinanciëlesteunmaatregelen over­
eenkomstigalinea(1)ophetgebiedvande
socialeprestatiesindekolenmijnindustrie be­
trekkinghebbenop:
a)devangevaltotgevalgeldendewettelijkeen
bestuursrechtelijke voorschriften ,danwel
wijzigingeninbestaandeenreedsmedege­
deeldevoorschriften ;
b)hetbedragvandesocialeprestaties,onder­
verdeeldnaarcategorieën,dieinhetvooraf­
gaandejaaraandewerknemersenvoormalige
werknemersvandekolenmijnindustrie enhun
gezinnenzijnuitgekeerd,alsmedehetaantal
gerechtigden diedezeprestatieshebbenge­
notenendeovereenkomstige gegevensvoor
hetalgemenestelsel;
c)dediversebronnenenhetbedragdaarvan,
waaruitdeinhetlid2b)bedoeldeprestaties
zijngefinancierd .
(3)Deredenendedraagwijdtevandeafzonderlijke
maatregelen ,alsmedealleandereinlichtingendie
nodigzijnvoorhetonderzoekovereenkomstig
artikel3endebewijzenwaaruitblijktdatde
maatregelennietverdergaandanstriktnood­
zakelijkisvoorhetbereikenvandehiermede
nagestreefdedoelstellingen .
(4)Prognosesbetreffendedevermoedelijke ontwik­
kelingvandewinning,deinvoerendeafzet
vansteenkolenensteenkoolcokes indevorm
vanbalansen,enwel:
a)voorhet5ejaarterekenenvanafdeop­
stellingvandebalansen :
eenglobaleprognosebetreffendedewinning
endeafzetvansteenkolen ;Artikel3
§1.DeCommissiegaatopgrondvandemede­
delingenvolgensartikel2naofdemedegedeelde
maatregelenverenigbaarzijnmetdegoedewerking
vandegemeenschappelijke markt.Zijdoetditaan
dehandvandevolgendecriteria:
(1)Samenhangtussendevoordeonderscheiden
bekkensofondernemingen gemaaktekwantita­
tieveprognosesinhetkadervandegehelevoor­
zieningderGemeenschap metkolenencokes,
rekeninghoudendmethetintracommunautaire
handelsverkeer ;
(2)Doelmatigheid vandedoorderegeringenvoor­
genomenfinanciëlemaatregelen ,rekeninghou-

5.1.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L3/11
(4)Indiendefinanciëletoestandvandemijn­
bouwondernemingen vandienaardisdatdebetaling
vanvoorschottenophetbedragvandeoverwogen
financiëlesteunmaatregelen dringendgebodenisvóór
hetafsluitenvandemachtigingsprocedure ,moeten
dezevoorschottenalszodanigwordenaangeduiden
magdestortingervanslechtsplaatsvindenonder
uitdrukkelijkvoorbehoudvanterugvordering .
DEELIVdendmetdedoelstellingen vandezebeschikking ,
vandeprijsvormingvoorgemeenschapskolen ,
voorzoverdezevaninvloedisophetbedrag
vandesteun,envanhetgrondbeginsel datde
steunnietmeermagbedragendanstriktnood­
zakelijkisennietmagresultereninindirecte
subsidiesvoorindustriëleverbruikers ;
(3)Vooruitgangophetgebiedvanderationalisatie
endeconcentratievandewinningopdeinstal­
latiesmetdehoogsteproduktiviteit ,rekening
houdendmethunliggingtenopzichtevande
afzetgebiedenendereservesaangevraagdekolen­
kwaliteiten ;
(4)Voorkomenvanernstigeeconomischeensociale
moeilijkheden ineengebiedwaardetewerk­
stellingsmogelijkheden nogonvoldoendezijn.
§2.Bijhetonderzoekkrachtensdein§1om­
schrevencriteriahoudtdeCommissienietalleen
rekeningmetdesteundieopgrondvandezebe­
schikkingzouwordenverleend,maareveneensmet
alleanderefinanciëlemaatregelenwelkeinhetvoor­
deelvandekolenmijnindustrie derGemeenschap
uitvallen.Zijzalerdaarbijoptoezien,datdesteun
endefinanciëlemaatregelennietintegenspraak
zijnmethetinhetVerdragvastgelegdeprincipevan
non-discriminatie .SteunvandeLid-Staten
Artikel6
Artikel4
(1)Regeringsmaatregelen tenbehoevevande
financieringdersocialeprestatieswordenbeschouwd
alszijndeverenigbaarmetdegemeenschappelijke
marktvoorzovererdoorwordtbewerkstelligd dat
deverhoudingtussendelastenpertewerkgestelde
mijnwerkerendeprestatiesperprestatiegerechtigde
indeondernemingen vandekolenmijnindustrie
wordtteruggebrachttothetniveauvandeovereen­
komstigeverhoudingindeoverigeindustrieën .
(2)DeRegeringenvandeLid-Statendienende
Commissiemededelingtegevenvandenoodzake­
lijkebasisgegevens envandebijzonderheden vande
berekeningmetbetrekkingtotdeinalinea(1)be­
doeldeverhoudingtussenlastenenprestaties.§1.Machtigingovereenkomstig artikel3kan
wordenverleendvoorhettoekennenvanoverheids­
steunaandeondernemingen voordeaanpassing
vanhunproduktieaandesituatieopdekolenmarkt
doorgeheleofgedeeltelijkesluitingvanbedrijfs­
installaties ;desteunkanslechtsdienenvoorde
dekkingvanuitgavendienietdirectverbandhou­
denmetdekolenwinning endekolenafzet .Deuit­
gavendiegedektkunnenwordenzijn:
(1)uitgavenuitsluitendtenlastevandeonder­
nemingendietotsluitingovergaan,inhetbij­
zonder:
a)uitzonderlijke lastenterfinancieringvande
socialeprestatiestengevolgevanpensionering
vandewerknemersvoordatzijdewettelijke
pensioengerechtigde leeftijdhebbenbereikt;
b)andereuitzonderlijke uitgavenvoorwerk­
nemersdietengevolgevandesluitingenhun
werkontnomenis;
c)uitkeringvanpensioenenbuitenhetwettelijk
stelsel,aanwerknemersdietengevolgevan
desluitingenhunwerkontnomenisenaan
hendiedaaropvóórdesluitingrechthadden;
d)leveringvandeputaatkolen aanwerknemers
dietengevolgevandesluitingenhunwerk
ontnomenisenaanhendiedaaropvóórde
sluitingrechthadden;
e)nogoverblijvende fiscalelasten;
f)extraveiligheidswerkzaamheden ondergronds
inverbandmetdesluiting;
g)lateremijnschade ;
h)nogoverblijvende lasteninverbandmetde
bijdragenwelkedienentewordenbetaald
aandeinstantiesdiemetdewaterverzorging
endeafvoervanafvalwaterzijnbelast;
i)anderenogoverblijvendelasteninverband
metwaterverzorging enafvoervanafvalwater .Artikel5
(1)NaraadplegingvandeRaadkandeCom­
missiemachtigingverlenenvoordeindeartikelen6
totenmet9hieronderbedoeldesteunmaatregelen ,
ondervoorwaardedatzijvaststeltdatdesteunin
overeenstemming ismethetbepaaldeinartikel3.
(2)OveralleandereonderhetVerdragvallende
hulpenfinanciëlesteunmaatregelen spreektdeCom­
missiezichuitvolgensdeprocedureenregelsvan
deVerdragen .
(3)DeLid-Statenmogendeinalinea(1)bedoelde
maatregelenniettenuitvoerleggenzondervooraf­
gaandemachtigingvandeCommissie .

Nr.L3/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.1.71
(4)Bijsteunaanvragen voorinvesteringen waarvoor
reedsgunstmaatregelen inhetkadervanartikel
54vanhetE.G.K.S.-Verdragwerdengetroffen,
dientafzonderlijkmeldinggemaaktteworden
vandehieraanverbondenvoordelenvoorelk
project.
§3.Machtigingovereenkomstig artikel3kan
overigenswordenverleendvoorhettoekennenvan
overheidssteun tervergemakkelijking vandefinan­
cieringvandeuitgaventenbehoevevandevolstrekt
noodzakelijke aanwerving ,opleiding,enaanpassing
vanhetpersoneelenvanhettegengaanvanhetper­
soneelsverloop .(2)Uitgaventenlastevandesub(1)bedoelde
ondernemingen envanandereondernemingen :
a)verhoging,inverbandmetdevermindering
vanhetaantalbijdrageplichtigen tengevolge
vandesluitingen,vandebijdragentotdek­
king,buitenhetwettelijkestelsel,vande
socialelasten;
b)doordesluitingontstaneuitgavenvoorde
waterverzorging endeafvoervanafvalwater ;
c)verhogingvandebijdragenwelkedienente
wordenbetaaldaandeinstantiesdiemetde
waterverzorging endeafvoervanafvalwater
zijnbelast,voorzoverdezeverhoginghet
gevolgisvaneenvermindering ,nasluiting,
vandebijdrageplichtige kolenmijnen .
§2.Desteunkanwordenverleendindevorm
vaneentevorenvastgesteldesteunwelkebinnende
grensvandesluitingsuitgaven wordtgehouden.Artikel8
Artikel7(1)Machtigingovereenkomstig artikel3kanwor­
denverleendvoorhettoekennenvansteunvoorhet
aanleggenenhetinstandhoudenvanbuitengewone
voorradenbijdemijnenteneindedeelasticiteitvan
hetaanbodvangemeenschapskolen tevergrotenen
beteraantepassenaandedoordeconjunctuurbe­
paaldeschommelingen vandevraag.
(2)Steunkanalleenwordenverleendvoorbuiten­
gewonevoorradenvancourantekolen-encokessoor­
ten,diesamennietmeerbedragendaneentwaalfde
vandejaarproduktie vaneenbekkenofonderneming .
(3)Desteunmagtenhoogstegelijkzijnaande
kostenvoorhetinvoorraadhoudenvandein§2
bedoeldehoeveelheden ,evenwelexclusiefafschrij­
vingenenwaardeverminderingen .
(4)Desteunmoettelkensvooreenjaarvante­
voreninvastebedragenpertonafzonderlijkvoor
cokeskolen,overigekolenencokeswordenvastge­
steld;dewijzevanberekeningmoetwordenaan­
gegeven.
Artikel9§1.Machtigingovereenkomstig artikel3kan
wordenverleendvoorhettoekennenvanoverheids­
steun,dieinhetkadervandeverdereaanpassing
vandeondernemingen aandesituatievandekolen­
marktbestemdzijnvoordeverhogingvanderenta­
biliteitofvoordeverbeteringvandeveiligheidinde
mijnen.
§2.Dergelijkesteunkanwordentoegekendvoor
afzonderlijkeinvesteringsprojecten ofvoorinveste­
ringsprogramma's onderdevolgendevoorwaarden :
(1)deinvesteringsprojecten of-programma's dienen
bijtedragentotdeverhogingvanderentabiliteit
resp.deverbeteringvandeveiligheidinde
mijnen;deregeringendienenhiervanhetbewijs
televeren.
(2)deinvesteringsprojecten of-programma'smethet
oogopdeverhogingvanderentabiliteitdienen
inhoofdzaakbijtedragentot:
a)deconcentratievanwinningszetels ,
b)devergrotingvandemechanisatie ende
automatisatie vandekolenwinning ofvande
ondergrondseinstallaties,
c)deveredelingvandekolen;
(3)Wanneerhetinvesteringsprogramma's betreft
dientdeCommissietenaanzienvandeafzonder­
lijkeprojectenvanhetprogrammawaarvooreen
besluittottenuitvoerlegging werdgenomen,ten
minsteeensperjaarinkennisgesteldteworden
vandehiermedenagestreefdedoeleinden,de
hieropbetrekkinghebbendeinvesteringsbedragen ,
alsmededehiervoortoegekendesteun.§1.Aanvullendesteunkanwordenverleendwan­
neerblijktdatondanksdesteuninhetkadervan
deartikelen6,7en8,deaanpassingvanhetwin­
ningsniveauaandemarktvoorwaarden
(1)ernstigemoeilijkheden vaneconomische enso­
cialeaardzoudoenontstaanineengebiedwaar
dewedertewerkstellingsmogelijkheden nogon­
voldoendezijn,
(2)ertoezouleiden,dateenwinning,welkenood­
zakelijkismethetoogopdetijdelijkeonzeker­
heidtenaanzienvandeenergievoorziening der
Gemeenschap ,verhinderdwordt.
§2.Dezesteunmagvoordeonderscheiden bek­
kensofondernemingen tenhoogstegelijkzijnaan
hetverschiltussendeteverwachtengemiddelde
kostenvandesteenkolenwinning endegemiddelde

5.1.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L3/13
Artikel11
§1.Teneindetegaranderendatdesteunwaar­
voorzijmachtigingverleentuitsluitendgebruikt
wordtconformdeindeartikelen6totenmet9van
dezebeschikkingaangegevendoeleinden :
(1)kandeCommissiebijhaarmachtigingiederepas­
sendevoorwaardestellen;
(2)kanzijvoordebetrokkenondernemingen het
rechttotaanpassingbedoeldinartikel60van
hetVerdragbeperkenenhenverplichtenmini­
mumprijzentoetepassen.Bijovertredingdoor
eenondernemingzijndebepalingenvanartikel64
vanhetVerdragvantoepassing .
§2.DeCommissiekanovergaantotpassende
controlesbijdeondernemingen .
§3.DeCommissieherroeptdemachtigingof
wijzigterdetermenvanindienzijvaststeltdatde
steunnietmeerbeantwoordt aandeindeartikelen
6totenmet9vandezebeschikkingbedoeldevoor­
waardenendatdeeffectievegevolgenvandezesteun
ofhetgebruikervaninstrijdzijnmetdevereiste
voorwaarden voorhaarmachtiging .Debetrokken
Lid-StaatisverplichtzichbinnendedoordeCom­
missievoorgeschreven termijnentehoudenaanhet
besluithoudendeintrekkingvandemachtigingof
wijzigingvandetermenervan.realiseerbareopbrengsteninhetvolgendekalender­
jaar.Desteunmoetafzonderlijkvoorelkbekken
ofelkeonderneming ineenuniformbedragperge­
wonnentonwordenvastgesteld .
Terstavingvandehoogtevandezesteundienenaan
deCommissiedenodigegegevens,inhetbijzonder
degemiddeldeeigenkostenenopbrengstenvooreen
zorecentmogelijkeperiode,verstrektteworden.
Indewinningskosten kunnenookafschrijvingen uit
hoofdevanslijtageeneenpassenderentevergoeding
vanhetvoordebedrijfsvoering noodzakelijke kapi­
taalwordenopgenomen .DeCommissiekanhiervoor
standaardwaarden vaststellen .
§3.Dekostenverlagingen ingevolgedetoeken­
ningvansteunkrachtensdevoorafgaande artikelen
7en8vandezebeschikkingmoetenbijdeberekening
vandewinningskosten inaanmerkinggenomenwor­
den.
S4.Bijdevaststellingvansteunmoetdeinhet
kadervandeBeschikkingnr.70/1/EGKSbetreffende
cokeskolenencokesverleendesteuninrekeningge­
brachtenopgegevenworden.
§5.Indienhethandhavenvaneenwinningon­
vermijdelijkis,opgrondvandein§1vanditartikel
genoemdeomstandigheden ,enwanneerdezehand­
havingbemoeilijktwordtdooreenfinanciëleoneven­
wichtigheidvandeondernemingen ,kanbijwijzevan
uitzonderingnaastdein§2genoemdemogelijkheden
eensteunverleendworden,diezichbeperkttotde
dekkingvaneennognietgedektverschiltussende
kostenendeverkregenopbrengstenvandesteen­
kolenwinning voorhoogstensdetweevoorafgaande
jaren.Indatgevaldientdooroverleggingvange­
gevensvoordecomptabiliteitsperiodes waarindever­
liezenzijnontstaan,eenbewijsovereenkomstig dein
devoorafgaande paragrafenopgenomenbepalingen
geleverdteworden,terwijltevensdientteworden
medegedeeld inwelkematedergelijkeverliezenin­
tussendoorandereoverheidsmaatregelen werdenver­
minderd .Artikel12
IndiendeCommissieopverzoekvaneenLid-Staat
ofopeigeninitiatiefconstateerddat:
(1)detoepassingvandezebeschikkingernstigever­
storingenvandegemeenschappelijke kolenmarkt
dreigtteveroorzakenofmoeilijkheden teweeg
dreigttebrengendiekunnenleidentotdever­
slechteringvaneenregionaaleconomischesitua­
tie,ofdat
(2)zichbelangrijkewijzigingenvoordoenindevoor­
waardenofdeomvangvandeintracommunau­
tairehandelsstromen ,diedeeconomische om­
standigheden welkeaanleidingwarentothet
nemenvandezebeschikkingwijzigen,kande
Commissienaraadplegingvandebetrokkenen ,
detoepassingvandezebeschikkinggeheeloften
deleschorsen.Zijsteltdezeaangelegenheid on­
middellijkaandeordebijdeRaad.DEELV
Algemeneenslotbepalingen
Artikel10
Artikel13DeCommissiehoudtrekeningmetdeinhetkader
vandeBeschikkingnr.70/1/EGKSvan19december
1969toegekendesteunalszijnagaatofdekrachtens
deartikelen6totenmet9vandezebeschikkingver­
leendesteunverenigbaar ismetdegoedewerking
vandegemeenschappelijke markt.DeCommissiebrengtdeRaadperiodiekverslaguit
overdetoepassingvandezebeschikking .

Nr.L3/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5..71
Artikel14 Artikel15
DeCommissietreft,naraadplegingvandeRaad,
allevoordetoepassingvandezebeschikkingvereiste
maatregelen .Dezebeschikkingtreedtinwerkingop1januari
1971.Zijblijftvankrachttotenmet31december
1975.
GedaanteBrussel,22december1970.
VoordeCommissie
Devoorzitter
FrancoM.MALFATTI