748/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 30.3.65
VERORDENING No.46/65/EEGVANDERAAD
van29maart1965
betreffendedemetbetrekkingtotdeprijzenindezuivelsectortetreffen
maatregelenvoorhetmelkprijsjaar1965/1966
DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.13/64/EEGvande
Raadhoudendedegeleidelijketotstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
zuivelsector(*),inzonderheid opartikel18,lid2,
artikel19,lid4,artikel20,lid3,enartikel23,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datdeRaadtottaakheeftvoor­
schriftentegeveninzakedemaatregelendiede
Lid-Statenmetbetrekkingtothetmelkprijsjaar
1965/1966dienentetreffenmethetoogopde
toenaderingvandenationalerichtprijzenende
marktprijzen ;
Overwegende datbinnenkortdoordeCommissie
bijdeRaadvoorstellenzullenwordeningediendtot
vaststellingvandeinhetkadervanéénenkele
marktmetingangvanhetmelkprijsjaar 1967/1968
toetepassengemeenschappelijke richtprijsvoor
melk,welkeprijsbestemdisomtedienentothet
nadertotelkaarbrengenvandenationalericht­
prijzen;datinafwachtingvandeuitkomstvande
beraadslagingen hieromtrentnietzalwordenoverge­
gaantotdevaststellingvaneengemeenschappe­
lijkerichtprijsvoorhetmelkprijsjaar 1965/1966;Overwegende dathetdoorhetontbrekenvan
eengemeenschappelijke richtprijsenvandecri­
teria,omschreveninartikel20,lid2,vanVer­
ordeningno.13/64/EEG,onmogelijkisdeinarti­
kel20,lid1,vandieverordeningbedoeldeprijzen
vasttestellen;dat,debijzondereomstandigheden
indezuivelsectorinaanmerkinggenomen,voorhet
melkprijsjaar 1965/1966opgrondvanartikel23van
Verordeningno.13/64/EEGafwijkendemaatregelen
dienentewordengetroffen;
Overwegende datevenwelbijdevaststellingvan
demetbetrekkingtotdeprijzenvoorhetmelk­
prijsjaar1965/1966tetreffenmaatregelen ,hetbe­
ginselvandegeleidelijketoenaderingvandenatio­
nalerichtprijzentijdensdeovergangsperiode inacht
moetwordengenomen;dathethiertoedienstigis
tebepalendatdezeprijzenvoorditmelkprijsjaar
binnenengeregrenzenmoetenwordenvastgesteld
dandiewelkewerdenvastgesteldvoorhetmelk­
prijsjaar1964/1965;datdewijzigingenvandena­
tionalerichtprijzeninaanmerkingmoetenworden
genomenbijdebepalingvandedrempelprijzen
voorhetmelkprijsjaar 1965/1966;dat,teneinde
dewaardeverhoudingen vet—vetvrijemelkmassa,
dieindeLid-Statenbestaan,nadertebrengentot
hetgemiddeldeindeGemeenschap ,dezewijzigin­
genvoorBelgiëinhoofdzaakvoorafgeroomde
melk,voorDuitslanduitsluitendvoorafgeroomde
melkenvoorNederlanduitsluitendvoormelkvet
inaanmerkingzullenwordengenomen;datde
maximumgrenzen vandewijzigingenvandedrem­
pelprijzendiehieruitvoortvloeien ,wordenbepaald
ophetpeildatwordtweergegeven indevolgende
tabelper100kilogramprodukt:
BelgiëDuitsland
(B.R.)Frankrijk Italië :Luxemburg |Nederland
Groepno.1
Groepno.2
Groepno.3
Groepno.4
Groepno.5
Groepno.6
Groepno.7
Groepno.8
Groepno.9
Groepno.10
Groepno.11
Groepno.12
Groepno.13
BoterBfr.DM FF Lire Lfr.Fl.
+197+3,45+20,73—1.056—
+7,60
+183+4,80+7,53—650 —
+45+0,90+5,55—282 .+2,14
+76+1,19+6,79—344 +2,53
+221+4,06+24,31—1.216 +9,23
+351+6,76+23,82—1.616 +9,36
+319+5,25+28,39—1.474 +10,29
+250+4,51+23,08—1.254 +8,61
+204+3,90+20,48—1.084 +7,44
+199+3,98+18,64—976 +6,53
+90+1,85+15,68—730 —+6,44
+150z+45,67—1.720 +23,22
+266+4,26+26,66—1.374 —+10,30
4-250+4,51+23,45—1.254 —+8,61Cheddarkaas
Tilsiterkaas
(!)PBno.34van27.2.1964,blz.549/64.

30.3.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 749/65
Overwegendedatvolgensartikel19,lid4,tweede
alinea,vanVerordeningno.13/64/EEGdeopnatio­
naalniveauverleendesteun,diehetmogelijkmaakt
datdemarktprijzenvandeinartikel1,lid2,van
dieverordeninggenoemdeproduktenbenedende
prijzenblijvenwelkeovereenkomen metdemini­
mumgrensvanderichtprijzendievoorhetmelk­
prijsjaar1964/1965isvastgesteld ,voorhetmelk­
prijsjaar1965/1966opnieuwmeteenzevendemoet
wordenverminderd ;
Overwegende datinNederlandinhetmelk­
prijsjaar1964/1965devermindering vandesteunslechtsgedeeltelijkmogelijkwasenvoorhetoverige
dusnaarhetbeginvanhetmelkprijsjaar 1965/
1966werdverschoven ;datderhalvevoordezeLid­
Staatnueenovereenkomstige vermindering dient
plaatstevinden,diewordttoegevoegdaande
normalejaarlijksevermindering ;
Overwegende datopgronddaarvandesteun
diethanswordtverleendaanhetbeginvanhet
melkprijsjaar 1965/1966moetwordenverminderd
metdevolgendebedragenper100kilogrampro­
dukt:
België
Bfr.Duitsland
(B.R.)
DMFrankrijk ItaliëLuxemburg [Nederland
FFLire Lfr.Fl.
197
9
80
234
280
159
28
!166Groepno.1
Groepno.2
Groepno.3
Groepno.4
Groepno.5
Groepno.6
Groepno.7
Groepno.8
Groepno.9
Groepno.10
Groepno.11
Groepno.12
Groepno.13
Boter
Cheddarkaas
Tilsiterkaas5
3
1
1
6
8
6
6
6
5
11
8
64
6
4
4
4
2
4
4300
253
159
Overwegende datovereenkomstig artikel19,
lid4,derdealinea,vanVerordeningno.13/64/EEG,
devermindering vandebovenbedoelde steundient
tewordengecompenseerd dooreenovereenkomstige
verhogingvandedrempelprijzen ;
Overwegende datinBelgiëmetingangvanhet
melkprijsjaar1965/1966deoverdrachttaksen opzui­
velprodukten wordenafgeschaft ;datdeinde
drempelprijsbegrepenbedragenvandezebelastin­
gendevolgendezijn:
Bedragenvandebelastingen
inBfr./100kgOverwegende datdedrempelprijzen voorhet
melkprijsjaar 1964/1965zijnafgeleidvandeinde
bijlagevanVerordeningno.112/64/EEGvande
Raad(x)vastgesteldereferentieprijzen ,waarinvoor
hetKoninkrijkBelgiëdebelastingenzijnmeebere­
kend;datdeafschaffingvandezebelastingenin
bepaaldegevallenvaststellingvandedrempelprij­
zenopeenlagerpeildanzouvoortvloeienuitde
wijzigingvanderichtprijsenuitdejaarlijksever­
minderingvandesteunrechtvaardigt ;datalsge­
volghiervandedrempelprijzen insommigegevallen
benedendedrempelprijzen dievoorhetverkoop­
seizoen1964/1965vantoepassingzijnkomentelig­
gen;dathetwenselijkis,indezegevallende
drempelprijzen voorhetmelkprijsjaar 1965/1966
nietvasttestellenopeenlagerpeildandatvan
dedrempelprijzen voorhetmelkprijsjaar 1964/1965,
teneindetevoorkomendatinsommigegevallen
hettussendedrempelprijzen vaneenprodukt
indeonderscheiden Lid-Statenbestaandeverschil
wordtvergroot;dattegenoverdehandhaving
vandedrempelprijzen ophetvoorlaatstgenoemde
melkprijsjaar geldendniveaueendienovereenkom­
stigeextraverlagingvandesteunmoetstaan;
Overwegende datvoorNederlanddemogelijk­
heidbestaat,eendeelvandenietonderartikel19,Groepno.1
Groepno.2
Groepno.3
Groepno.4
Groepno.5
Groepno.6
Groepno.7
Groepno.8
Groepno.9
Groepno.10
Groepno.11
Groepno.12
Groepno.13
Boter
Cheddarkaas
Tilsiterkaas43,0
139,0
76,0
12,0
383.0
597.1
837,0
599,3
504,0
530,0
26,0
40,0
54,0
435,0
493.2
(1)PBno.130van12.8.1964,blz.2180/64.

750/65 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 30.3.6d
lid4,tweedealinea,vanVerordening no.13/64/
EEGvallendesteunnogverderteverminderen ;
datdeinvloedvandezevermindering opgrond
vandethansinNederlandbestaandewaardever­
houdingtussenvetenvetvrijemassabijdedoor­
berekeningindedrempelprijsslechtsvoormelkvet
wordtberekend ;datdaaruitdevolgendemaxima
voordewijzigingenvandedrempelprijzen voort­
vloeien :
Nederland
Fl.
Groepno.1 —
Groepno.2 +11,40
Groepno.3 —
Groepno.4 +0,64
Groepno.5 τ0,76
Groepno.6 +2,77
Groepno.7 +2,81
Groepno.8 r3,09
Groepno.9 —
Groepno.10 -2,23
Groepno.11 -1,96
Groepno.12 •i-1,93
Groepno.13 —
Boter +6,97
Cheddarkaas +3,09
Tilsiterkaas +2,58zigingenvandedrempelprijzen voorteschrijven
alsdiewelkeinBelgiëgeldenvoordeprodukten
waarvoordezegemeenschappelijke marktbestaat;
Overwegende datvoordeproduktenvangroep
no.11debestaandegeringeverschillentussende
drempelprijzen ,berekendmetinachtneming vande
vermindering vandesteunenvandewijziging
vandenationalerichtprijzen ,hetmogelijkmaken
voordezegroepéénenkeledrempelprijs vastte
stellen;dathet,voorzoverdittoteenverhoging
vandezedrempelprijzen leidt,noodzakelijk is,met
dezewijzigingdooreenversneldevermindering
vandeonderartikel19,lid4,tweedealinea,van
Verordening no.13/64/EEGvallendesteunreke­
ningtehouden;datditvoorBelgiëeenverlaging
vandesteunvoordeproduktenvangroepno.11
metzichbrengtenvoorDuitslanddetotaleaf­
schaffingvandebijzonderesteunvandezepro­
dukten;
Overwegende datdeervaringleertdatzichbij
deberekeningvandeprijzenfranco-grens voorhet
hoofdprodukt vangroepno.12bepaaldemoeilijk­
hedenvoordoen ;datdehandelinproduktenvan
dezegroepbetrekkelijkgeringis;dathetderhalve
noodzakelijk is,metdebijzonderetoestandwaarin
dezeproduktenzichbevindenrekeningtehouden;
Overwegende dathettervereenvoudiging van
deregelingvanhethandelsverkeer dienstigiste
bepalendatdeproduktenvangroepno.12aan
dezelfderegelingzullenwordenonderworpen als
dievangroepno.11;datdezegelijkheidvan
regelingeenwijzigingvandedrempelprijzen voor
deproduktenvangroepno.12overbodigmaakt;
datdemarktsituatie tenaanzienvandeproduk­
tenvandezebeidegroepenhetmogelijkmaakt
datdeLid-Statenvoorhetmelkprijsjaar 1965/1966
afzienvanhettoepassenvanheffingenenvanhet
verlenenvanrestitutiesinhetintracommunautaire
handelsverkeer ;datechtereenuitzonderingdient
tewordengemaaktvoordetoepassingvanheffin­
geningevallen,waarindeuitvoerendeLid-Staat
steunverleentendeprijsfranco-grensvandepro­
duktenvangroepno.11tenminste5%lageris
dandemethetforfaitairebedragverminderde
drempelprijs vandeinvoerendeLid-Staatvoor
dezeprodukten ,aangezienindezegevallendever­
schillendeproduktievoorwaarden deeenmakingvan
demarktenindewegtestaan,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Overwegende datechterinbepaaldegevallen
eenaanpassingvandedrempelprijsovereenkomstig
dewijzigingvandenationalerichtprijstotgevolg
zouhebbendathetbestaandeverschiltussende
drempelprijzen vaneenproduktwordtvergroot;
dateendergelijkevergrotinginhetbelangvande
geleidelijketoenaderingvandemarktprijzen in
beginselmoetwordenvermeden ;
Overwegende datvoorbepaaldeproduktende
toestandvandemarkteenverdergaande toenade­
ringvandedrempelprijzen mogelijkmaakt;
Overwegendedatvoordeproduktenvangroep
no.7,onverminderd denoodzakelijke technische
wijzigingen ,hetzelfdepeilvanbeschermingdient
tewordengehandhaafd alstijdenshetmelkprijs­
jaar1964/1965;datderhalvedeeenvormigedrem­
pelprijsvoorhetmelkprijsjaar 1965/1966moetwor­
denvastgesteldophetzelfdepeilalsvoorhetmelk­
prijsjaar1964/1965;
Overwegende dathetpeilvandedrempelprij­
zenvoordeproduktenvangroepno.8envan
dievoorCheddarkaasmoetwordenvastgesteldmet
inachtneming vanartikel4,lid4,vanVerordening
no.13/64/EEG;
Overwegende datBelgiëenLuxemburgonder­
lingeengemeenschappelijke marktvoorzuivelpro­
dukten,metuitzondering vandeproduktenvan
groepno.4envanboter,hebbentotstandgebracht ;
dathetderhalve,geletopartikel233vanhet
Verdrag,wenselijkisinLuxemburgdezelfdewij­Artikel1
1.Voorhetmelkprijsjaar 1965/1966wordtdein
artikel18,lid2,vanVerordening no.13/64/EEG
bedoeldegemeenschappelijke richtprijsnietvast­
gesteld.
2.Voorhetmelkprijsjaar 1965/1966wordende
inartikel20,lid1,vanVerordeningno.13/64/EEG

303.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 751/65
bedoeldeprijzenwaaropdeaanpassingvande
drempelprijzen isgericht,endecriteriavoorde
bepalingvandezeprijzennietvastgesteld .hetmelkprijsjaar 1965/1966doorelkeLid-Staat
zodanigvastgestelddatdezeprijsniethogeris
dandehieronderalsmaximumgrens vermeldeprijs,
nochlagerdandehieronderalsminimumgrens
vermeldeprijs. Artikel2
Denationalerichtprijsperkilogrammelkmet
eenvetgehaltevan3,7°/o,af-boerderij ,wordtvoor
Duitsland ^.... T.... België 1.
(B.R.)trankri|kItaliëLuxemburg Nederland
DM FF Lire Bfr./Lfr. Fl.
Maximumgrens 0,4120 0,5085 64,38 o,150 0,3729
Minimumgrens 0,3300 0,4073 51,56 4.125 0,2987
Artikel3
DeLid-Statenstellenhundrempelprijzen voorhetmelkprijsjaar 1965/1966vast
ophetpeilvanhundrempelprijzen voorhetmelkprijsjaar 1964/1965,aangepast,per
100kilogramprodukt,overeenkomstig hetgeenvermeldisindevolgendetabel:
BelgiëDuitsland
(B.R.)Frankrijk ItalieLuxemburg Nederland
Bfr.DM FF Lire Lfr.Fl.
Groepno.1 —43,0 —43,0.
Groepno.2 -184,04-3,45-r20,73—1.050+184,0 ;+24,00
Groepno.3 —-i-4,SO——681 —+3,00
Groepno.4 -33.0f11,00 ——2.938 —+3,78
Groepno.5 —J-1,19 —1.350 —+4,29
Groepno.6 87,o+8,06 —1.217-f87,82,22
Groepno.7 ——0,16—0.25 — ——0Í43
Groepno.8 —-r9,00— — —+10,15
Groepno.9 —---8,51——1.163 —+14,61
Groepno.10 —13,0+7,90——1.063'—13,0+15,87
Groepno.11 -Γ522,44-32,23—-i179+522,4+2,74
Groepno.12 — — — — — —
Groepno.13 — — — — — —
Boter —29,0— — 4-300+41,19
Cheddarka;as—+0,04r0,16 —
Tilsitesrkaas +103,0+8,51 ——1.163+103,0+17,19
Artikel4
België
Bfr.
Metingangvanhetmelkprijsjaar 1965/1966
vermindertNederlandovereenkomstig artikel19,
lid4,eerstealinea,vanVerordeningno.13/64/EEG
desteundiewordtverleendper100kilogramvoor
verwerkingbestemdemelkmetFl.0,30.Groepno.1
Groepno.2
Groepno.3
Groepno.4
Groepno.5
(iroepno.6
Groepno.7
Groepno.8
Groepno.9
Groep110.10
Groepno.11
Groepno.12
Groepno.13
iloier244,0
315,0
139,0
310,0
183,4Artikel5
1.Metingangvanhetmelkprijsjaar 1965/1966
vermindertBelgiëovereenkomstig artikel19,lid4,
eerstealinea,vanVerordening no.13/64/EEGde
steundiewordtverleendper100kilogramprodukt
metdevolgendebedragen :Cheadarkaas
TiSsiterkaas 231,2

PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 30.3.65
2.Metingangvanhetmelkprijsjaar 1965/1966
schaftdeBondsrepubliek Duitslandovereenkomstig
artikel19,lid4,eerstealinea,vanVerordening
no.13/64/EEGdebijzonderesteun(Kasereimilch­
sonderstützung )diewordtverleendvoorkaassoorten
vangroepno.11af.
Artikel6produktenvandegroepennos.11en12bijinvoer
slechtsdanheffingentoegepast,wanneer
—deuitvoerendeLid-Staatsteunverleentvoor
hetbetreffendeprodukten
—deprijsfranco-grensvandezeLid-Staatvoor
hethoofdprodukt vangroepno.11tenminste5°/o
onderdemethetforfaitairebedrag,bedoeldin
artikel2,lid1,derdestreepje,vanVerordening
no.13/64/EEG,verminderde drempelprijsvande
invoerendeLid-Staatvoorditproduktligt.
Tijdenshetmelkprijsjaar 1965/1966wordenin
hetintracommunautaire handelsverkeer voorde
produktenvandegroepennos.11en12bijuitvoer
geenrestitutiesverleend .1.Tijdenshetmelkprijsjaar 1965/1966envoor
deproduktenvangroepno.12,dieinbijlageIvan
Verordeningno.111/64/EEGvandeRaad(*)wordt
omschreven ,
—wordengeenprijzenfranco-grensvastgesteld ;
—zijndeheffingenbijinvoerendemaximum­
bedragenvoorderestitutiebijuitvoerdezelfdeals
voordeproduktenvangroepno.11.
2.Tijdenshetmelkprijsjaar 1965/1966worden
inhetintracommunautaire handelsverkeer voordéArtikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeophaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepas­
selijkinelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,29maart1965.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.COUVEDEMURVILLE
VERORDENING No.47/65/EEGVANDECOMMISSIE
van29maart1965
houdendeaanpassingenvaststellingvandesluisprijzenvoorvarkens,
varkensvleesenproduktenopbasisvanvarkensvlees,metbetrekkingtot
deinvoerwelkeplaatsvindtinhettijdvakvan1apriltotenmet30juni1965
van1963bijVerordeningno.162(5)zijnaangepast
envastgesteld ;datdesluisprijzenvoordeoverige
produktenvoordeeerstemaalzijnvastgesteldbij
Verordening no.98/63/EEG(6)enwelvoorhet
tijdvakvan2totenmet30september1963;
Overwegende datdeVerordeningen nos.162en
98/63/EEGlaatstelijkzijnaangevuldbijVerordening
no.191/64/EEG(7)voorhettijdvakvan1januari
totenmet31maart1965;
Overwegende dathetderhalvenodigisdeVer­
ordeningennos.162en98/63/EEGaantevullen
metbetrekkingtotdeinvoerwelkeplaatsvindtin
hettijdvakvan1apriltotenmet30juni1965;
Overwegende datbijdeaanpassingvande
sluisprijstenopzichtevanderdelandenvoorge­DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningno.20houdendedegelei­
delijketotstandbrenging vaneengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorvarkensvlees (2),
gewijzigdbijVerordeningno.118/64/EEG(3),en
metnameopartikel7,lid4enartikel8,lid4,
Overwegende datdesluisprijzenvoordein
artikel1,lid1,vanVerordeningno.85/63/EEG(4)
bedoeldeproduktenvoorafvoordriemaanden
moetenwordenvastgesteld ;
Overwegende datdesluisprijzenvoorlevende
envoorgeslachtevarkensvoorheteerstekwartaal
(!)PBno.130van12.8.1964,blz.2174/64.
(2)PBno.30van20.4.1962,blz.945/62.
(3)PBno.147van29.9.1964,blz.2375/64.
(4)PBno.123van9.8.1963,blz.2175/63.(')PBno.140van28.12.1962,blz.2941/62.
(•)PBno.126van17.8.1963,blz.2260/63.
(7)PBno.215van27.12.1964,blz.3650/64.