22.7.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L164,/3
VERORDENING (EEG)Nr.1552/71VANDERAAD
van19juli1971
betreffendedecommunautaire financieringvandevoedselhulpactie voorBengaalse
vluchtelingeninIndia
graan,televereninonbewerktetoestandofals
bewerkteprodukten,vergoedthetEuropees
OriëntatieenGarantiefonds voordeLandbouw,
afdelingGarantie,hetgedeeltevandeuitgaventen
bedragevanderestitutiebijuitvoernaarderde
landen,onderaftrekvandeonkostennahetf.o.b.-
stadium.
2.DebepalingenvanVerordening (EEG)nr.729/
70(2)alsookdealgemeneregelsentoepassings­
voorschriftenvoorgranenofrijst,vervatinartikel16
vanVerordeningnr.120/67/EEG(3)ofartikel17
vanVerordening nr.359/67/EEG(4),inzakede
uitvoerrestituties ,zijnvantoepassing .
Artikel2DERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opde
artikelen43en209,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.2052/69
vandeRaadvan17oktober1969betreffendede
communautaire financieringvandeuitgavenbetref­
fendedeuitvoeringvandeovereenkomst inzake
voedselhulp (*)slechtsbetrekkingheeftophet
Voedselhulpverdrag van1967;datdeGemeenschap
eenverklaringinzakevoorlopigetoepassingvanhet
Voedselhulpverdrag van1971heeftnedergelegd ;dat
ditverdragmetingangvan1juli1971van
toepassingis;
Overwegende dat,zolangdealgemenefinancierings­
bepalingenteruitvoeringvanhetverdragvan1971
nognietzijnaangenomen ,er,zonderopdeze
bepalingenvooruittelopen,bijzonderevoorzienin­
genmoetenwordengetroffenvoordefinanciering
vaneeninhetkadervanditverdragondernomen
dringendecommunautaire actietenbehoevevande
Bengaalsevluchtelingen inIndia;
Overwegendedatvoordezeactie43.000tonrijsten
7.000tongraanterbeschikkingzullenworden
gestelddoortussenkomst vanhetInternationaal
ComitévanhetRodeKruisendatdientteworden
gezorgdvoorcommunautaire financieringvande
vervoerkosten vandezegoederentothetc.i.f.-
stadium;
Overwegende datbijdefinanciering vande
bovengenoemde actierekeningmoetwordengehou­
denmetdeinvoeringvanhetstelselvaneigen
middelenvanaf1januari1971,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Teruitvoeringvandeinartikel1genoemde
overeenkomst wordendewarendoorhetinterventie­
bureaugeleverdtegendeinterventieprijs dievoorhet
commercialisatiecentrum waardeproduktenzich
bevindengeldttijdensdemaandwaarinzijworden
weggehaald .
Bevindendezewarenzichnietinhetcommercialisa­
tiecentrum,danwordtdezeprijsaangepastvolgens
debepalingenvastgesteldteruitvoeringvanartikel7,
lid4,vanVerordeningnr.120/67/EEGof,naar
gelangvanhetgeval,vanartikel5,lid4,van
Verordeningnr.359/67/EEG,waarbijdeprijswordt
vastgesteldwaartegenhetinterventiebureau depro­
duktenmoetopkopen.
Artikel3
1.Voordemaatregelenteruitvoeringvandein
artikel1genoemdeovereenkomstworden,behalvede
indatartikelgenoemdeuitgaven,devolgende
uitgavendoordeGemeenschapgefinancierd :
a)dewaardevandeprodukteninhetf.o.b.-stadium,
onderaftrekvandedoorartikel1gedekte
uitgaven;
b)dekostenvanhetvervoertotaandehavenvan
ontscheping .
2.Dewijzevantoepassingvanlid1wordtzo
nodigvastgesteldvolgensdeprocedurevanartikel26
vanVerordeningnr.120/67/EEGofnr.359/67/EEG.Artikel1
1.Teruitvoeringvandeinhetkadervanhet
Voedselhulpverdrag 1971methetInternationaal
ComitévanhetRodeKruistesluitenovereenkomst
betreffende43.000tongedopterijsten7.000ton
(2)PBnr.L94van28.4.1970 ,blz .13.
(3)PBnr.117van19.6.1967 ,blz .2269 /67.
(4)PBnr.174van31.7.1967 ,blz .1. f1)PBnr.L263van21.10.1969 ,blz .6.

Nr.L164/4 22.7.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Artikel4 Artikel5
Voorzoverindeinartikel1bedoeldeovereenkomst
wordtbepaalddatdevervoerkosten tussenhetf.o.b.-
stadiumenhetc.i.f.-stadiumdoordeGemeenschap
aanhetInternationaal ComitévanhetRodeKruis
wordenvergoedofdathierindoordeGemeenschap
eenforfaitairebijdragewordtgeleverd,betaaltde
Commissieinafwijkingvanartikel4dezekostenop
grondvanbewijsstukken terugofmaaktzijdeze
bijdrageoveraanhetInternationaal Comitévanhet
RodeKruis.1.Aandehandvanderamingenvande
financiëlebehoeftenvandeLid-Statenwaarde
granenterbeschikkingwordengesteld,beslistde
Commissie,naraadplegingvandeVertegenwoor­
digersvandeLid-Staten,naargelangvande
behoefte,inzakehetverlenenvanvoorschotten ter
dekkingvandeinartikel3bedoeldeuitgaven.De
Commissievoldoetvóór31december1972de
rekeningenvandeLid-Statennainzagevandedoor
dezenavolledigeuitvoeringvandemaatregelen
overgelegdebewijsstukken .
2.Dewijzevantoepassingvanditartikelwordt
vastgesteldvolgenseenproceduredieanaloogisaan
diewelkeisvoorzieninartikel13vanVerordening
(EEG)nr.729/70.Artikel6
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,19juli1971.
VoordeRaad
DeVoorzitter
L.NATALI