Nr. C 34/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 90 
Bericht van aanbesteding betreffende de aan de Commissie te verlenen technische bijstand voor 
de vaststelling van het Eurotecnet-programma ter bevordering van de innovatie op het gebied 
van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de Europese Gemeen­
schap 
(90/C 34/04) 
I. NAAM EN ADRES VAN DE CONTRACTERENDE 
DIENST 
Commissie van de Europese Gemeenschappen, 
Task Force „Menselijke hulpbronnen, onderwijs, oplei­
ding en jeugdzaken", 
Wetstraat 200, 
B-1049 Brussel. 
II. PROCEDURE 
Openbare procedure. 
III. ONDERWERP EN ONTVANKELIJKHEID 
1. Inleiding 
1.1. Voor steun bij de uitvoering van Besluit 
89/657/EEG van de Raad van 18 december 1989 tot 
vaststelling van een actieprogramma ter bevordering 
van de innovatie op het gebied van de beroepsoplei­
ding in verband met de technologische verandering in 
de Europese Gemeenschap (Eurotecnet) (') wil de 
Commissie de technische bijstand van een organisatie 
inroepen om de hierna opgesomde taken uit te voe-
1.2. De taken hebben betrekking op het Eurotecnet-
programma als geheel, en in het bijzonder op de on­
dersteunende maatregelen 1, 2 en 3 van dat pro­
gramma (zoals uiteengezet in de bijlage bij het be­
sluit). 
2. Samenvatting van het onderwerp 
2.1. Eerste reeks van ondersteunende maatregelen 
2.1.1. De eerste reeks van ondersteunende maatrege­
len is bedoeld ter bevordering van de toepassing van 
innoverende maatregelen voor de aanpassing van de 
basis- en de voortgezette scholing aan de technologi­
sche verandering. 
2.1.2. Voorrang zal daarbij worden verleend aan: 
— het opzetten van een communautair netwerk van 
in de Lid-Staten uitgedachte innoverende model­
projecten en het tot stand brengen van dwarsver­
bindingen tussen de projecten op het niveau van 
de Gemeenschap; 
(') PB nr. L 393 van 30. 12. 1989, blz. 29. — het aanmoedigen van grensoverschrijdende samen­
werking voor het opzetten van modelprojecten in 
samenwerking met de openbare en de particuliere 
sector; 
— het ontwikkelen van programma's voor de be­
roepsopleiding van opleiders; 
— de toepassing van methoden om de uitwisseling en 
overdracht van de inhoud van het programma tus­
sen de Lid-Staten te verzekeren; 
— het opzetten van samenwerkingsverbanden voor 
opleiding en technologie ter ontwikkeling van de 
technologische opleiding zowel voor de bedrijven 
als voor werkzoekenden; 
— het opzetten van een communautair coördinatie­
centrum voor gebruik en uitwisseling van leermid­
delen; 
— het tot stand brengen van samenwerking met het 
Cedefop voor de organisatie van grensoverschrij­
dende studiebezoeken; 
— het ondersteunen van in de Lid-Staten getroffen 
maatregelen via activiteiten gericht op versprei­
ding, uitwisseling of overdracht. 
2.2. Tweede reeks van ondersteunende maatregelen 
2.2.1. De tweede reeks van ondersteunende maatre­
gelen is bedoeld om activiteiten op het gebied van on­
derzoek en analyse mogelijk te maken, ten einde de 
voorzieningen op het terrein van de basis- of voortge­
zette scholing aan te passen aan de gevolgen van de 
technologische verandering. De werkzaamheden zul­
len worden uitgevoerd in samenhang met de model­
projecten en zullen als wetenschappelijke onderbouw 
voor het programma dienen. 
2.2.2. Bij de uitvoering van voornoemde maatregelen 
zal voorrang worden gegeven aan: 
— de ontwikkeling van nieuwe pedagogische benade­
ringen en modellen die aan bod moeten komen bij 
beroepsopleidingssystemen, waarbij in het bijzon­
der gebruik wordt gemaakt van multimediale be­
naderingen op onderwijsgebied; 
— de verbetering van zowel de methodieken voor de 
beroepsopleiding in de nieuwe technologieën ten 
behoeve van kansarme of gemarginaliseerde groe­
pen als de toegang van deze groepen tot een der­
gelijke opleiding; 
— de analyse van de uitkomsten van programma's 
voor de ontwikkeling van onderzoek en technolo­
gie, inzonderheid door de Gemeenschap gesubsi­
dieerde programma's, en de evaluatie van de 
weerslag ervan op de vereisten inzake kwalificaties 
en vaardigheden. 
14. 2. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 34/5 
2.3. Derde reeks van ondersteunende maatregelen 
2.3.1. De derde reeks van ondersteunende maatrege­
len is bedoeld om voorlichtingscampagnes en activitei­
ten op te zetten, ten einde ervoor te zorgen dat de 
kennis die met het programma wordt opgedaan, op 
ruime schaal wordt verspreid. 
2.3.2. In het kader van deze maatregelen zal voor­
rang worden gegeven aan: 
— de organisatie van conferenties op Gemeenschaps­
niveau of in de Lid-Staten over centrale onderwer­
pen om het verband tussen de beroepsopleiding en 
de technologieën te bestuderen; 
— de organisatie van Europese studiebijeenkomsten, 
gespecialiseerde colloquia, werkbijeenkomsten 
voor het uitwisselen van ervaringen in verband met 
projecten en rondetafel-bijeenkomsten; 
— het onwikkelen van samenwerking tussen Lid-Sta­
ten over het gebruik van gegevensbestanden en in­
formatievoorziening over het aanbod van oplei­
ding en kwalificaties; 
— het voorbereiden van publikaties in de officiële ta­
len van de Gemeenschappen, die informatie moe­
ten verschaffen over het programma en de in het 
kader ervan uitgevoerde activiteiten. 
2.4. Vierde reeks van ondersteunende maatregelen 
2.4.1. De vierde reeks van ondersteunende maatrege­
len betreft de voor het algemene verloop van het pro­
gramma benodigde technische bijstand, waarop dit 
bericht van aanbesteding betrekking heeft, de voort­
gezette evaluatie van het programma, de verspreiding 
en overdracht van de verkregen resultaten en het ver­
schaffen van informatie over de in artikel 11 van Be­
sluit 89/657/EEG vermelde procedure inzake externe 
evaluatie. 
3. Gevraagde steun 
3.1. In het kader van de hiervoor bedoelde activitei­
ten zal de organisatie die wordt uitgekozen voor ver­
lening van technische bijstand aan de Commissie in 
samenhang met het Eurotecnet-programma zorg dra­
gen voor de activering, de coördinatie en het techni­
sche beheer van het programma als geheel, alsook 
voor de verspreiding van de met het programma be­
reikte resultaten. Een en ander zal werkzaamheden 
meebrengen in alle officiële talen van de Gemeen­
schappen. De organisatie die wordt uitgekozen zal 
onder meer tot taak hebben: 
a) de Commissie te helpen bij het ontwikkelen en uit­
voeren van de algemene richtsnoeren voor het Eu­
rotecnet-programma en de financiële steun die in 
het kader daarvan kan worden gegeven; 
b) de Commissie bij te staan bij het ontwikkelen van 
gedetailleerde normen voor de Gemeenschapsactie; 
c) de Commissie te helpen bij het onderzoeken en 
analyseren van de ontvangen aanvragen; d) zo nodig studiebijeenkomsten, gespecialiseerde 
colloquia, werkvergaderingen voor het uitwisselen 
van ervaringen in verband met projecten, rondeta­
fel-bijeenkomsten en conferenties voor te bereiden; 
e) op verzoek van de Commissie werkdocumenten 
over de betrokken onderwerpen op te stellen in de 
talen die de Commissie vaststelt; 
f) alle aanvragen om informatie over de beschikbaar­
heid van subsidies en bijstandsverlening in het ka­
der van het programma te verwerken en te zorgen 
voor de nodige advisering en begeleiding van de­
genen die om deze informatie verzoeken; 
g) toelagen aan begunstigden te betalen volgens de 
van de Commissie ontvangen richtsnoeren; 
h) publikaties en documentatie, inclusief informatie­
materiaal, voor te bereiden betreffende het pro­
gramma of specifieke activiteiten in het kader van 
het programma, zulks in alle talen van de Gemeen­
schappen; 
i) te zorgen voor documentatie, vertaling en secreta­
riaatsvoorzieningen in samenhang met de eisen van 
het programma; 
j) voortdurend contact te onderhouden met het Ce-
defop over het programma inzake studiebezoeken; 
k) voortdurend contact te onderhouden met de struc­
turen die door de Lid-Staten in samenhang met het 
programma worden aangewezen. 
4. Belangstellende organisaties 
4.1. Belangstellende organisaties moeten reeds een 
vestiging in Brussel hebben of bereid zijn er een vesti­
ging op te zetten van waaruit de activiteiten in ver­
band met de technische steun voor de Commissie op 
touw kunnen worden gezet. Zij moeten kunnen be­
wijzen dat zij ervaring hebben in het behandelen van 
kwesties in verband met het bevorderen van de door 
technologische veranderingen geïnduceerde innovatie 
op het gebied van de beroepsopleiding, met het verle­
nen van steun bij transnationale samenwerkingspro­
jecten en met het overdragen van ervaringen op oplei­
dingsgebied tussen de Lid-Staten; ook moeten zij over 
een brede talenkennis beschikken. 
4.2. Als algemeen richtsnoer en rekening houdend 
met bijzonderheden die in de aanbestedingsstukken 
zijn opgenomen, kan de Commissie behoefte hebben 
aan het werk van acht tot tien personen in 1990 en 
nadien van twaalf tot vijftien personen. Een ruime ta­
lenkennis (moedertaalsprekers) is essentieel. 
5. Rechtsgrondslag 
De rechtsgrondslag voor de technische bijstand die 
door de uitgekozen organisatie moet worden ver­
leend, zal een jaarlijks verlengbaar contract zijn dat 
de vijf jaar van het programma bestrijkt en per 1 au-
Nr. C 34/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 90 
gustus 1990 aanvangt. Dat contract zal de algemene 
voorwaarden bevatten die door de Commissie op der­
gelijke contracten worden toegepast; bijzonderheden 
zijn te vinden in de aanbestedingsstukken. 
IV. INSCHRIJVINGSPROCEDURES 
6. Inschrijvingsdocumenten 
6.1. De aanbestedingsstukken kunnen vanaf 31 ja­
nuari 1990 worden verkregen bij de heer T. Mawson, 
Commissie van de Europese Gemeenschappen, Task 
Force „Menselijke hulpbronnen, onderwijs, opleiding 
en jeugdzaken", Wetstraat 200, B-1049 Brussel. 
7. Indiening van-de inschrijvingen 
7.1. De inschrijvingen moeten de Commissie (Task 
Force „Menselijke hulpbronnen, onderwijs, opleiding 
en jeugdzaken", ter attentie van de heer T. Mawson, 
gebouw Jozef II 37, Kamer 4/11, Wetstraat 200, 
B-1049 Brussel) uiterlijk op 30 maart 1990 bereiken; 
indien de inschrijving persoonlijk wordt afgegeven, 
moet dit vóór 16.00 uur geschieden. 
7.2. De inschrijvingen moeten: 
a) bij voorkeur via de post of 
b) door afgifte aan de hiervoor genoemde ambtenaar 
worden ingediend. Inschrijvingen per post moeten 
aangetekend gebeuren. 
7.3. Als bewijs van toezending vóór het verstrijken 
van de uiterste datum gelden het postmerk of een ge­
dagtekend en ondertekend bewijs van ontvangst van 
de ambtenaar van de reeds genoemde Task Force die 
de inschrijving in ontvangst neemt. 
7.4. De inschrijving moet zich in een dubbele, geslo­
ten enveloppe bevinden en de binnenste enveloppe 
moet, naast het in dit bericht vermelde adres, de 
volgende tekst dragen: „Bericht van aanbesteding 
nr. TSRH 01/90. Inschrijving van . .. (naam van de 
organisatie). Mag niet door de postdienst worden ge­
opend". Zelfklevende enveloppen die kunnen worden 
geopend en opnieuw gesloten zonder dat dat kan 
worden vastgesteld, mogen niet worden gebruikt. 
7.5. De inschrijving moet omvatten: 
— de statuten van de inschrijvende rechtspersoon, 
— het tijdschema voor de uitvoering van het werk­
programma, 
— een gedetailleerde begroting voor het over een pe­
riode van vijf jaar lopende programma, die ermee 
rekening houdt dat de Commissie vrijgesteld is 
van alle belastingen en heffingen, met inbegrip van 
de belasting op de toegevoegde waarde. 7.6. De inschrijving mag in elk van de officiële talen 
van de Gemeenschappen opgesteld zijn en moet in 
drievoud aan het in punt 7.1 vermelde adres worden 
toegezonden. 
Ten einde de behandeling van de voorstellen sneller af 
te wikkelen zal het op prijs worden gesteld als deze 
vergezeld gaan van een vertaling in het Engels of het 
Frans wanneer de oorspronkelijke tekst is gesteld in 
één van de overige officiële talen van de Gemeen­
schappen. 
7.7. Inschrijving impliceert aanvaarding van de „alge­
mene voorwaarden die gelden voor de contracten" 
(zie de aanbestedingsstukken). 
8. Selectie van de organisatie 
8.1. De inschrijvingen zullen worden beoordeeld aan 
de hand van de volgende criteria: 
— het vermogen van de organisatie, zoals dat blijkt 
uit de inschrijving, om te voldoen aan de hiervoor 
beknopt weergegeven vereisten, die meer gedetail­
leerd beschreven zijn in de aanbestedingsstukken; 
— de voorgestelde begroting; 
— de professionele en financiële waarborgen die 
door de inschrijver worden gegeven en de aard 
van de voorgestelde rechtspersoon. 
8.2. De geldigheidsduur van de inschrijving bedraagt 
zes maanden vanaf de uiterste datum voor de indie­
ning van de inschrijving. 
8.3. Voor het openen van de enveloppen werd een ad 
hoc comité samengesteld, bestaande uit: 
— de heer R. Charters d'Azevedo, Hoofd van de Af­
deling onderwijs en opleiding voor nieuwe techno­
logieën, 
-— de heer T. Mawson, ambtenaar bij dezelfde afde­
ling, 
— mevrouw S. Evans, assistente van de directeur van 
de Task Force. 
8.4. Het ad hoc comité zal de enveloppen op 11 april 
1990 om 11.00 uur openen. Het heeft tot taak na te 
gaan of de voorwaarden voor indiening van de in­
schrijvingen in acht werden genomen. 
8.5. De Commissie behoudt zich het recht voor om 
de opdracht te gunnen aan de rechtspersoon van haar 
keuze. 
8.6. De inschrijvers zullen worden ingelicht over het 
besluit dat ten aanzien van hun inschrijving werd ge­
nomen. 
8.7. De financiële voorwaarden van het contract wor­
den in ecu uitgedrukt. Voor het totaalbedrag wordt 
uitgegaan van de beschikbare begrotingskredieten van 
de Commissie.