ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
26.3.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/13
VERORDENING (EEG)Nr.696/83VANDECOMMISSIE
van25maart1983
totvaststellingvanhetprijsverschilvoorwittesuikerdatwordttoegepastbijde
berekeningvandeheffingindesectorvanopbasisvangroentenenfruit
verwerkteproduktenenindewijnsector
kilogramwittesuikervoorelkderdriemaandenvan
hetkwartaalwaarvoorhetverschilwordtvastgestelden
hetgemiddeldevandecif-prijzenvooreenkilogram
wittesuiker,waarvanwordtuitgegaanbijdevaststel­
lingvandeheffingenvoorwittesuiker,berekendover
eenperiodebestaandeuitdeeerstevijftiendagenvan
demaandvoorafgaandeaanhetkwartaalwaarvoorhet
verschilwordtvastgesteldendetweeonmiddellijk
daaraanvoorafgaandemaanden;datditverschilkrach­
tensvoornoemdeverordeningdoordeCommissievoor
elkkwartaalvanhetkalenderjaarmoetwordenvastge­
steld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.516/77vandeRaad
van14maart1977houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorvanopbasisvan
groentenenfruitverwerkteprodukten('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1118/81(2),en
metnameopartikel2,lid3,
GeletopVerordening (EEG)nr.337/79vandeRaad
van5februari1979houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindewijnsector(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3082/82(4),en
metnameopartikel19,lid3,
Overwegendedat,teneindedeLid-Stateninstaatte
stellenhetbedragtebepalenvandeheffingdiebij
invoervandeinbijlageIvanVerordening (EEG)nr.
516/77eninartikel1,lid2,suba),vanVerordening
(EEG)nr.337/79genoemdeproduktenvandeposten
20.07AIb)1,BIb)1aa)11enBIb)1bb)11van
hetgemeenschappelijk douanetariefuithoofdevande
aandezeproduktentoegevoegdesuikervantoepassing
is,overeenkomstig artikel2,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.516/77enartikel19,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.337/79hetverschilmoetwordenvastgesteld
tussenhetgemiddeldevandedrempelprijzen vooreenHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Hetinartikel2,lid2,vanVerordening (EEG)nr.
516/77eninartikel19,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.337/79bedoeldeverschilwordtvoorhettijdvak
van1apriltotenmet30juni1983vastgesteldop
0,4088Ecu.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1april1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,25maart1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L73van21.3.1977,blz.1.
(J)PBnr.L118van30.4.1981,blz.10.
(5)PBnr.L54van5.3.1979,blz.1.
(4)PBnr.L326van23.11.1982,blz.1.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 714/83 VAN DE COMMISSIE

van 29 maart 1983

tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 685/69 betreffende de uitvoeringsbepalingen van de interventiemaatregelen op de markt voor boter en room

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1183/82 (2), en met name op artikel 6, lid 7,

Overwegende dat in artikel 6, lid 2, en artikel 24, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 685/69 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 704/83 (4), de verschillende componenten zijn vastgesteld waaruit de opslagkosten bestaan, waaronder de vaste kosten en de kosten van opslag in een koelhuis; dat deze laatste bedragen moeten worden aangepast ten einde rekening te houden met de ontwikkeling ervan;

Overwegende dat het Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EEG) nr. 685/69 wordt als volgt gewijzigd:

1. In artikel 6, lid 2, sub a), en in artikel 24, lid 3, sub a), wordt »23,83 Ecu" telkens vervangen door »26,00 Ecu".

2. In artikel 6, lid 2, sub b), en in artikel 24, lid 3, sub b), wordt »0,44 Ecu" telkens vervangen door »0,45 Ecu".

3. In artikel 6, lid 2, sub c), en in artikel 24, lid 3, sub c), wordt »13 %" telkens vervangen door »11 %".

4. In artikel 24, lid 3, sub d), wordt »7,50 Ecu" telkens vervangen door »0 Ecu".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is van toepassing met ingang van 1 april 1983.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 29 maart 1983.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.

(2) PB nr. L 140 van 20. 5. 1982, blz. 1.

(3) PB nr. L 90 van 14. 4. 1969, blz. 12.

(4) PB nr. L 82 van 29. 3. 1983, blz. 13.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 715/83 VAN DE COMMISSIE

van 29 maart 1983

tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1759/82 ten aanzien van de uiterste datum voor de uitkering van de steun aan de kleine melkproducenten

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1079/77 van de Raad van 17 mei 1977 inzake een medeverantwoordelijkheidsheffing en maatregelen ter verruiming van de markten in de sector melk en zuivelprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1189/82 (2), en met name op artikel 2 bis, derde alinea,

Overwegende dat in artikel 1, lid 3, tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 1759/82 van de Commissie (3), is bepaald dat de verdeling van de bedragen over de kleine melkproducenten moet geschieden vóór 31 maart 1983; dat, wegens de achterstand die is opgelopen bij de vaststelling van de nationale bepalingen voor de verdeling van de steun en, bijgevolg, ook van de beschikkingen tot goedkeuring van deze bepalingen door de Commissie, bepaalde Lid-Staten moeilijkheden ondervinden om de termijn voor de verdeling van de steun in acht te nemen; dat het derhalve dienstig is deze termijn te verlengen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

De datum »31 maart 1983" in artikel 1, lid 3, tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 1759/82 wordt vervangen door »1 juni 1983".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing met ingang van 31 maart 1983.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 29 maart 1983.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 131 van 26. 5. 1977, blz. 6.

(2) PB nr. L 140 van 20. 5. 1982, blz. 8.

(3) PB nr. L 193 van 3. 7. 1982, blz. 19.
30.3.83 Nr.L83/45 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.722/83VANDECOMMISSIE
van29maart1983
totwijzigingvanhetbasisbedragvandeinvoerheffingvoorstroopensommige
andereproduktenvandesuikersector
produktenvandesuikersectorzoalsaangegevenin
dezeverordening ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
van30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.606/82(2),enmet
nameopartikel16,lid8,
Overwegendedatdeheffingenbijinvoervoorstroop
ensommigeandereproduktenvandesuikersector
vastgesteldzijnbijVerordening (EEG)nr.462/83(3),
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.681/83(4);
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.462/83neergelegderegelenenbepalingen
opdegegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,
leidttothetwijzigenvanhetthansgeldendebasisbe­
dragvandeheffingvoorstroopensommigeandereHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Debasisbedragen vandeinvoerheffingvoordein
artikel1,lid1,subd),vanVerordening (EEG)nr.
1785/81genoemdeprodukten,vastgesteldindebijlage
vandegewijzigdeVerordening (EEG)nr.462/83,
wordengewijzigdovereenkomstig debedragenaange­
gevenindebijlagebijdezeverordening .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop30maart1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,29maart1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(■)PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L74van18.3.1982,blz.1.
(3)PBnr.L54van1.3.1983,blz.17.
(4)PBnr.L79van25.3.1983,blz.26.

Nr.L83/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.3.83
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan29maart1983totwijzigingvanhetbasisbedrag
vandeinvoerheffing voorstroopensommigeandereproduktenvande
suikersector
(tnEcu)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingBasisbedragper
1%gehalteaan
saccharoseenper
100kgnettogewicht
vanhetbetrokken
produktHeffing
per100kg
drogestof
17.02 Anderesuikersinvastevorm;suikerstroop ,nietgearomatiseerd
enzondertoegevoegdekleurstoffen ;kunsthonig,ookindienmet
natuurhonigvermengd;karamel:
C.Ahornsuikerenahornsuikerstroop 0,3895—
D.anderesuikersenstropen(metuitzonderingvanlactose
(melksuiker),glucoseenmaltodextrine ):
I.Isoglucose— 50,57
exII.overige 0,3895—
E.Kunsthonig ,ookindienmetnatuurhonigvermengd 0,3895—
F.I.Karamelbevattende,indrogetoestand,50ofmeer
gewichtspercenten saccharose 0,3895—
21.07 Produktenvoormenselijkeconsumptie ,eldersgenoemdnoch
eldersonderbegrepen:
F.Suikerstroop ,gearomatiseerd ofmettoegevoegdekleurstoffen :
III.vanisoglucose— 50,57IIV.andere 0,3895—
30.3.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L83/47
VERORDENING (EEG)Nr.723/83VANDECOMMISSIE
van29maart1983
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
opdegegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,
leidttothetwijzigenvandethansgeldendeheffingen
overeenkomstig debijlagevandezeverordening,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
van30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.606/82(2),inzon­
derheidopartikel16,lid8,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassing
zijnbijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,
vastgesteldzijnbijVerordening (EEG)nr.1716/82(3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.697/
830;
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.1716/82neergelegderegelenenbepalingenHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoor
ruwesuikervandestandaardkwaliteit envoorwitte
suikervastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop30maart1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29maart1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
2PBnr.L74van18.3.1982,blz.1.
(3)PBnr.L189van1.7.1982,blz.42.
4PBnr.L81van26.3.1983,blz.14.
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan29maart1983totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(Ecu/100kg)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingBedrag
derheffing
17.01 Beetwortelsuiker enrietsuiker,invastevorm:
A.wittesuiker;suiker,gearomatiseerd ofmettoegevoegdekleur­
stoffen 38,95\B.ruwesuiker 36,57(')
(')Ditbedraggeldtvoorruwesuikermeteenrendementvan92%.Indienhetrendementvande
geïmporteerde ruwesuikervan92%afwijkt,wordthetbedragvandetoetepassenheffingbere­
kendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2vanVerordening (EEG)nr.837/68.
Nr.L85/80 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 31.3.83
VERORDENING (EEG)Nr.764/83VANDECOMMISSIE
van30maart1983
houdendewijzigingvanVerordening (EEG)nr.689/83tenaanzienvandetoepas­
singvandemonetairecompenserende bedragenvoorbepaaldeverwerkte
produktenopbasisvangranen
vandemonetairecompenserende bedragenvoordie
produkten;datbijgevolgdecompenserende bedragen
voorbepaaldeopbasisvangranenverwerkte
produktenmoetenwordenaangepast;
Overwegendedateenovergangsperiode moetworden
vastgesteldomdehandelarenindegelegenheidte
stellenzichaandezenieuwesituatieaantepassen;
OverwegendedathetComitévanbeheervoorgranen
geenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijn
voorzitterbepaaaldetermijn,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71vandeRaad
van12mei1971betreffendebepaaldeconjunctuurpo­
litiekemaatregelenwelkenaaraanleidingvande
tijdelijkeverruimingvandefluctuatiemarges vande
valuta'svansommigeLid-Statendienenteworden
genomenindelandbouwsector ('),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.109/83(2),enmetnameop
artikel6,
OverwegendedatdebijVerordening (EEG)nr.974/71
ingevoerdemonetairecompenserende bedragenzijn
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.689/83vande
Commissie(3);
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.414/83
vandeRaad(4)debijinvoervandeproduktenvan
post23.02AIa),23.02AIIa)en23.02AIIb)vanhet
gemeenschappelijk douanetarieftoetepassencoëffi­
ciëntenzijngewijzigd;datmetdezecoëfficiënten
rekeningmoetwordengehoudenbijdeberekeningHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
InbijlageI,deel1,vanVerordening (EEG)nr.689/83
wordendebedragendiebetrekkinghebbenopde
tariefposten11.01A,11.01B,11.02AIa),11.02AI
b),23.02AIa),23.02AIIa)en23.02AIIb)vanhet
gemeenschappelijk douanetarief,doordevolgende
bedragenvervangen :
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDeutschland
DM/tNederland
Fl/tUnited
Kingdom
£Stg/tBelgië/
Luxemb.
Bfr/Lfr/tDanmark
Dkr/tItalia
Lire/tIreland
Iers£/tFrance
Ffr/tΕλλάς
Δρχ/τ
11.01A 83,5057,731,543182,226,70 80383,964125,17 1228,4
11.01B 74,4051,441,375162,423,79 71613,532111,52 1094,4
11.02AIa)132,5191,622,449289,242,37 127556,291198,63 1949,3
11.02AIb)90,1862,351,666 196,828,83 86804,281135,18 1326,6
23.02AIa)18,6512,900,345 40,75,96 17960,886 27,96274,4
23.02AIIa)18,6512,900,345 40,75,96 17960,886 27,96274,4
23.02AIIb)55,9738,701,034 122,1 17,89 53872,657 83,89823,3
Bovengenoemde bedragengeldenondervoorbehoudvanwijzigingdoordeCommissieop
basisvandeveranderingvanhetverschil.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
(')PBnr.L106van12.5.1971,blz.1.
OPBnr.L16van20.1.1983,blz.3.
(3)PBnr.L80van25.3.1983,blz.1.
(4PBnr.L51van24.2.1983,blz.1.

31.3.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L85/81
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,30maart1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
31.3.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L85/13
VERORDENING (EEG)Nr.732/83VANDECOMMISSIE
van30maart1983
totvaststellingvandepremiesdieaandeinvoerheffingen voorrijstenbreukrijst
wordentoegevoegd
vandecontantewisselkoersen voorelkevandeze
munteenheden tenopzichtevandemunteenheden
vandeGemeenschap bedoeldinhetvorige
streepje,
aantehouden;
Overwegendedat,inverbandmetdecif-prijzenende
cif-prijzenoptermijnvanheden,depremiesdieaan
demomenteelgeldendeheffingenwordentoegevoegd,
moetenwordengewijzigdovereenkomstig debijlage
vandezeverordening ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaad
van21juni1976houdendeeengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt('),laatstelijkgewijzigdbij
deToetredingsakte vanGriekenland (2),inzonderheid
opartikel13,lid6,
Overwegendedatdepremies,dieaandeheffingen
voorrijstenbreukrijstdienentewordentoegevoegd,
werdenvastgestelddoorVerordening (EEG)nr.
2372/82(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.661/83(4);
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvan
hetstelselvanheffingenteverzekeren,hetnodigis
voordeberekeningvandezelaatste:
—eenomrekeningskoers gebaseerdopdespilkoers
voordemunteenheden welkeonderlingworden
gehandhaafdbinneneencontantemaximummarge
opeenbepaaldmomentvan2,25%,
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteen­
hedengebaseerdophetrekenkundiggemiddeldeHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Depremies,dieaandevoorafvastgesteldeinvoerhef­
fingenvoorrijstenbreukrijstwordentoegevoegd,
wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1april1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,30maart1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
(2)PBnr.L291van19.11.1979,blz.17.
(3)PBnr.L255van1.9.1982,blz.8.
(4)PBnr.L78van24.3.1983,blz.7.

Nr.L85/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.3.83
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan30maart1983totvaststellingvandepremiesdie
aandeinvoerheffingen voorrijstenbreukrijstwordentoegevoegd
(Ecu/ton)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingLopend
4leterm.
52'term.
63'term.
7
ex10.06 Rijst:II
B.andere:lll
I.Padieengedopterijst:\\\
a)Padie:ll||\
1.rondkorrelige 000 —
2.langkorrelige 000 —
b)gedopterijst:\l\
1.rondkorrelige 000 —
2.langkorrelige 000 —
II.halfwitteenvolwitterijst:l\l
a)halfwitterijst:\\
1.rondkorrelige 000
2.langkorrelige 000 —
b)volwitterijst:
1.rondkorrelige 000 —
2.langkorrelige 000 —
III.Breukrijst 0000
31.3.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L85/93
VERORDENING (EEG)Nr.770/83VANDECOMMISSIE
van30maart1983
totwijzigingvanderestitutiesbijuitvoervanwitteenruwesuikerin
onveranderde vorm
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
van30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.606/82(2),enmet
nameopartikel19,lid4,tweedealinea,
Overwegende datdebijuitvoervanwitteenruwe
suikertoetepassenrestitutiesvastgesteldzijndoor
Verordening (EEG)nr.591/83(3);
OverwegendedattoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.591/83neergelegderegelenopdegegevens,
waaroverdeCommissieophethuidigetijdstipbeschikt,aanleidinggeefttotwijzigingvandeopdit
tijdstipgeldenderestitutiesbijuitvoerindezinals
vermeldindebijlagebijdezeverordening ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Derestitutiesbijuitvoerinonveranderdevormvande
inartikel1,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.
1785/81bedoeldeprodukten,welkenietgedenatureerd
zijn,dievastgesteldzijnindebijlagevanVerordening
(EEG)nr.591/83wordengewijzigdovereenkomstig de
bedragenaangegevenindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1april1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,30maart1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(>)PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L74van18.3.1982,blz.1.
3)PBnr.L71van17.3.1983,blz.15.

Nr.L85/94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.3.83
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan30maart1983totwijzigingvanderestitutiesbij
uitvoervanwitteenruwesuikerinonveranderde vorm
(inEcu)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefRestitutiebedrag
Omschrijving
per100kgper%gehalte
aansaccharoseen
per100kgnettogewicht
vanhetbetrokkenprodukt
17.01 Beetwortelsuiker enrietsuiker,invastevorm:
A.wittesuiker;suiker,gearomatiseerd ofmettoegevoegdekleurstof­
fen:
(I)wittesuiker:
(a)Kandijsuiker 34,14
(b)andere 34,63
(II)Suiker,gearomatiseerd ofmettoegevoegdekleurstoffen 0,3414
B.ruwesuiker:\
II.andere:
(a)Kandijsuiker 31,41(')
(b)andereruwesuiker 31,86(')
(')Ditbedraggeldtvoorruwesuikermeteenrendementvan92%.Indienhetrendementvandegeëxporteerde ruwesuiker
afwijktvan92%,wordthetbedragvandetoetepassenrestitutieberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel5,lid3,van
Verordening (EEG)nr.766/68.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 725/83 VAN DE RAAD

van 28 maart 1983

houdende verlenging van het melkprijsjaar 1982/1983

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1183/82 (2), inzonderheid op artikel 2,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat het niet mogelijk is geweest de voor het melkprijsjaar 1983/1984 geldende prijzen tijdig vast te stellen; dat het derhalve noodzakelijk is het melkprijsjaar 1982/1983 te verlengen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Het melkprijsjaar 1982/1983 eindigt op 24 april 1983 en het melkprijsjaar 1983/1984 vangt aan op 25 april 1983.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 april 1983.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 28 maart 1983.

Voor de Raad

De Voorzitter

J. ERTL

(1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.

(2) PB nr. L 140 van 20. 5. 1982, blz. 1.
31.3.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L85/11
VERORDENING (EEG)Nr.731/83VANDECOMMISSIE
van30maart1983
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorrijstenbreukriist
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaad
van21juni1976houdendeeengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt('),laatstelijkgewijzigdbij
deToetredingsakte vanGriekenland (2),inzonderheid
opartikel11,lid2,
Overwegendedatdeheffingendievantoepassingzijn
bijinvoervanrijstenbreukrijstzijnvastgesteldin
Verordening (EEG)nr.2371/82(3),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.660/83(4);
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvan
hetstelselvanheffingenteverzekeren,hetnodigis
voordeberekeningvandezelaatste:
—eenomrekeningskoers gebaseerdopdespilkoers
voordemunteenheden welkeonderlingworden
gehandhaafdbinneneencontantemaximummarge
opeenbepaaldmomentvan2,25%,
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteen­
hedengebaseerdophetrekenkundiggemiddelde
vandecontantewisselkoersen voorelkevandezemunteenheden tenopzichtevandemunteenheden
vandeGemeenschap bedoeldinhetvorige
streepje,
aantehouden;
OverwegendedattoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.2371/82neergelegderegelenopdeaanbod­
prijzenennoteringenvanhedenwaaroverde
Commissiebeschikt,leidttothetwijzigenvande
thansgeldendeheffingen,overeenkomstig debijlage
vandezeverordening,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Debijdeinvoervandeinartikel1,lid1,suba)enb),
vanVerordening (EEG)nr.1418/76genoemde
produktenteinnenheffingenwordenvastgesteldinde
bijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1april1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,30maart1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
OPBnr.L291van19.11.1979,blz.17.
OPBnr.L255van1.9.1982,blz.5.
(<)PBnr.L78van24.3.1983,blz.5.

Nr.L85/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.3.83
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan30maart1983totvaststellingvande
invoerheffingen voorrijstenbreukrijst
(Ecu/ton)
Tariefnummer OmschrijvingDerde
landen(3)ACS/LGO
C)(2)(3)
ex10.06 Rijst:
B.andere:ll
I.Padieengedopterijst:ll
a)Padie:l\
1.rondkorrelige 212,30 102,55
2.langkorrelige 166,77 79,78
b)gedopterijst:\l
1.rondkorrelige 265,38 129,09
2.langkorrelige 208,46 100,63
II.halfwitteenvolwitterijst:I
a)halfwitterijst:Il
1.rondkorrelige 373,55 174,85
2.langkorrelige 415,03 195,63
b)volwitterijst:I
1.rondkorrelige 397,83 186,56
2.langkorrelige 444,92 210,11
III.Breukrijst 81,15 37,57
(')Ondervoorbehoudvandetoepassingvandebepalingenvanartikel10vanVerordening (EEG)nr.
435/80.
(2)Overeenkomstig Verordening (EEG)nr.435/80,wordendeheffingenniettoegepastopprodukten
vanoorspronguitdeStateninAfrika,hetCaribischegebiedendeStilleOceaanofuitdelanden
engebiedenoverzee,dieindeFranseoverzeesedepartementen wordeningevoerd .
(3)DeheffingbijinvoervanrijstinhetoverzeesedepartementRéunionisvastgesteldinartikel11bis
vanVerordening (EEG)nr.1418/76.