3.5.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L106/13
VERORDENING (EEG)Nr.830/69VANDECOMMISSIE
van30april1969
houdendevaststellingvanderestitutieswelkevanaf1mei1969vantoepassingzijn
opbepaaldezuivelprodukten diewordenuitgevoerdindevormvannietinbijlageII
vanhetVerdragvermeldegoederen
c)metdenoodzaakgelijkemededingingsvoorwaar ­
dentewaarborgentussendeindustrieëndiepro­
duktenuitdeGemeenschap gebruikenendie
welkeproduktenuitderdelandenonderderege­
lingvanhetactieveveredelingsverkeer gebrui­
ken;
Overwegendedatinartikel4,lid3,vanVerorde­
ning(EEG)nr.204/69isbepaalddatvoordevast­
stellingvanderestitutieinvoorkomendgevalreke­
ningmoetwordengehoudenmetderestitutiesbij
deproduktieendesteunmaatregelen ofandere
maatregelenvangelijkewerkingdievoordeinbij­
lageAvangenoemdeverordeningvermeldepro­
duktenofdedaarmeegelijkgesteldeproduktenin
alleLid-Statenwordentoegepastuithoofdevande
verordeninghoudendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindebetrokkensector;
Overwegendedatovereenkomstig artikel11,lid1,
vanVerordening (EEG)nr.804/68steunwordtver­
leendaanindeGemeenschapgeproduceerde entot
caseïneverwerkteondermelk,indiendezemelken
dedaaruitvervaardigdecaseïneaanbepaaldever­
eistenvoldoen,welkezijnvastgesteldinartikel1
vanVerordening (EEG)nr.987/68vandeRaadvan
15juli1968houdendevaststellingvandealgemene
voorschriftenvoordetoekenningvansteunvoor
ondermelkdietotcaseïneencaseïnatenisver­
werkt(3);datdealdusomschrevenondermelkop
grondvanartikel1,lid2,subb),vanVerordening
(EEG)nr.204/69gelijkgesteldwordtmetmelkpoeder
datbeantwoordtaandeomschrijvingvanhethoofd­
produktvangroepnr.2zoalsdezevoorkomtin
bijlageIvanVerordening (EEG)nr.823/68vande
Raadvan28juni1968houdendevaststellingvande
produktengroepen endebijzonderevoorschriften
betreffendedeberekeningvandeheffingeninde
sectormelkenzuivelprodukten (4),voorwelkpro­
dukteenrestitutiedienttewordenvastgesteld;
Overwegendedatovereenkomstig artikel1,lid1,
vanVerordening (EEG)nr.146/69vandeCommissie
van24januari1969houdendevaststellingvande
steunvoortotcaseïneencaseïnatenverwerkteonder­
melk(5)hetbedragvandesteunvoordezeonder­
melkopverschillendehoogtenwordtvastgesteld
naargelangvandeeigenschappen vandevervaar­
digdecaseïne;datovereenkomstig artikel4,lid4,
vanVerordening (EEG)nr.204/69derestitutienaarDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel­
produkten (1),enmetnameopartikel17,lid4,
tweedealinea,
Overwegendedatovereenkomstig artikel17,lid1,
vanVerordening (EEG)nr.804/68hetverschiltussen
deprijzenindeinternationale handelvandein
artikel1,suba),b),c)ene),vandezeverordening
bedoeldeproduktenendeprijzenindeGemeen­
schapoverbrugdkanwordendooreenrestitutiebij
deuitvoer;datinVerordening (EEG)nr.204/69
vandeRaadvan28januari1969totvaststellingvan
dealgemeneregelsaangaandedetoekenningvan
restitutiesbijuitvoerendecriteriavoordevast­
stellingvanhetrestitutiebedrag betreffendebepaalde
landbouwprodukten ,uitgevoerdindevormvan
goederendienietonderbijlageIIvanhetVerdrag
vallen(2),dieproduktenzijnaangegevenwaarvoor
eenrestitutiedienttewordenvastgesteldwelkevan
toepassingisbijdeuitvoerervanindevormvan
goederenwelkeindebijlagevanVerordening (EEG)
nr.804/68zijngenoemd;
Overwegende datovereenkomstig artikel4,lid1,
eerstealinea,vanVerordening (EEG)nr.204/69de
restitutieper100kgvanelkvandebetrokken
produktenvooriederemaandmoetwordenvast­
gesteld;
Overwegendedatovereenkomstig lid2vanditzelfde
antikelbijdevaststellingvandezerestitutiemetname
rekeningdienttewordengehouden:
a)enerzijdsmetdegemiddeldekostenwaartegende
verwerkendeindustrieënzichopdemarktvan
deGemeenschap vandebetrokkenprodukten
kunnenvoorzienenanderzijds «netdeopde
wereldmarkttoegepasteprijzen;
b)methetniveauvanderestitutiesvantoepassing
opdeuitvoervanverwerktelandbouwprodukten
dieonderbijlageIIvanhetVerdragvallenen
waarvandevervaardiging ondervergelijkbare
voorwaardengeschiedt;
(1)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L29van5.2.1969,blz.1.(3)PBnr.L169van18.7.1968,blz.6.
(4)PBnr.L151van30.6.1968,blz.3.
(5)PBnr.L21van28.1.1969,blz.3.

Nr.L106/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.5.69
deonderartikel4a)vangenoemdeverordeningver­
werkteboterniethetvoorwerpmagzijnvaneen
restitutiebijdeuitvoer;
OverwegendedathetComitévanbeheervoormelk
enzuivelprodukten geenadviesheeftuitgebrachtbin­
nendedoorzijnvoorzitterbepaaldetermijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1gelangvandebestemmingkanwordengedifferen­
tieerd,wanneerdetoestandindeinternationale
handelincaseïnevanpost35.01Avanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefofdespecifiekeeisenvan
sommigemarktenzulksvoordezegoederennood­
zakelijkmaken;
OverwegendedatdeCommissieintoepassingvanhet
bepaaldeinartikel35vanVerordening (EEG)nr.
804/68bijVerordening (EEG)nr.198/69van31
januari1969betreffendehetterbeschikkingstellen
vanbotertegenverlaagdeprijsaanbepaaldever­
werkendeindustrieënindeGemeenschap (*),gewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.396/69(2),heefttoe­
gestaandatopdeingenoemdeverordeningbepaalde
voorwaarden aanindustrieënwelkegoederenver­
vaardigendievallenonderpost19.08vanhet
gemeenschappelijk douanetarief,boterwordtafge­
leverdtegendeprijsvan50rekeneenheden per
100kg;
Overwegendedat,krachtensartikel10vanVerorde­
ning(EEG)nr.507/69vandeCommissievan19
maart1969betreffendedeverkoopvanbotertegen
verlaagdeprijsaanbepaaldeondernemingen welke
dezeverwerkenmethetoogopdeexport(3),deinOndervoorbehoudvanhetbepaaldeinartikel10
vanVerordening (EEG)nr.507/69,wordenderesti­
tutieswelkevanaf1mei1969vantoepassingzijn
opdeproduktengenoemdinbijlageAvanVerorde­
ning(EEG)nr.204/69enbedoeldinartikel1van
Verordening (EEG)nr.804/68endiewordenuitge­
voerdindevormvanindebijlagevanVerorde­
ning(EEG)nr.804/68genoemdegoederen,vastge­
steldzoalsaangegevenindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1mei1969.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,30april1969.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
S.L.MANSHOLT
OPBnr.L26van1.2.1969,blz.31.
(')PBnr.L51van1.3.1969 ,blz.43.
(»)PBnr.L70van21.3.1969 ,blz.1.

3.5.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L106/15
BIJLAGE
vandeverordeningvandeCommissievan30april1969totvaststellingvandebedragenvan
derestitutieswelkemetingangvan1mei1969opbepaaldezuivelprodukten ,uitgevoerdinde
vormvannietinbijlageIIvanhetVerdragvermeldegoederen,vantoepassingzijn
Nr.vanhetge­
meenschappelijk
douanetariefOmschrijving vandeproduktenRestitutiesin
R.E./100kg
ex04.02AIIMelkinpoeder,verkregenvolgenshetverstuivingspro­
cédé,meteenvetstofgehalte vanminderdan1,5ge­
wichtspercent eneenwatergehaltevanminderdan5ge­
wichtspercenten (PG2):
a)bijuitvoervanonderstaandeprodukten,indebijlage
vanVerordening (EEG)nr.146/69omschreven ,naar
gelanghetprodukt:
1,zuur-caseïne :
aa)vankwaliteitA:
—naarhetAmerikaansecontinentenJapan
—naardeanderederdelanden
bb)vankwaliteitB:
—naarhetAmerikaansecontinentenJapan
—naardeanderederdelanden5,84
1,88
4,21
1,25
cc)vankwaliteitC:
—naarhetAmerikaansecontinentenJapan
—naardeanderederdelanden0
0
2.Leb-caseïne :
5,84
1,88aa)vankwaliteitA:
—naarhetAmerikaansecontinentenJapan
—naardeanderederdelanden
bb)vankwaliteitB:
—naarhetAmerikaansecontinentenJapan
—naardeanderederdelanden
3.Caseïnaten4,21
1,25
1,88
0
20,00
ex04.02 AII
42,00
ex04.02 AIII
11,00b)bijuitvoervananderecaseïneencaseïnaten
c)bijuitvoervananderegoederen
Melkinpoeder,verkregendoorhetverstuivingsprocédé ,
meteenvetgehaltevan26gewichtspercenten eneen
watergehaltevanminderdan5gewichtspercenten (PG3)
Ingediktemelkmeteenvetgehaltevan7,5gewichtsper­
centeneneengehalteaandrogestofvan25gewichts­
percenten (PG4)
Botermeteenvetgehaltevan82gewichtspercenten
(PG6):
a)bijuitvoerindevormvangoederenwelkeonder
post19.08vanhetgemeenschappelijk douanetarief
vallenenvervaardigdzijnonderdevoorwaarden
zoalsvoorgeschreven bijVerordening (EEG)nr.198/
69,gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.396/69
b)bijuitvoerindevormvananderegoederen
Lactosewelkeindrogetoestand98,5gewichtspercenten
zuiverelactosebevat(PG12)ex04.03
9,50
133,00
ex17.02 AII
0