31.7.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L187/7
VERORDENING (EEG)Nr.1492/69VANDERAAD
van29juli1969
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voorbewerkingenvanbepaaldetextielprodukten inhetpassievever­
edelingsverkeer vandeGemeenschap
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdeGemeenschap eenakkoordmet
Zwitserlandbetreffendehetveredelingsverkeer inde
sectortextielheeftgesloten;datdeGemeenschap
krachtensditakkoordjegensZwitserlanddever­
plichtingisaangegaanomvan1september1969
afeenjaarlijkscommunautair tariefcontingent met
vrijdomvanrechtteopenenvan1.870.000rekeneen­
hedenaantoegevoegdewaarde,voorgoederenver­
kregenuitveredelendebewerkingen ,hetwelkals
volgtwordtverdeeld:
a)1.650.000rekeneenheden voordeveredelende
bewerkingvanweefselsvandehoofdstukken 50
totenmet57vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief;
b)143.000rekeneenheden voorhettwijnen,het
slaanenhettexturiseren (ookindiengecombi­
neerdmetandereveredelendebewerkingen),van
garensvandehoofdstukken 50totenmet57
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ;
c)77.000rekeneenheden voordeveredelendebewer­
kingenvandeartikelenwelkevallenonderde
volgendepostenvanhetgemeenschappelijk
douanetarief :
—Nr.58.04(Fluweel,pluche,lussenweefsel en
chenilleweefsel ,metuitzondering
vandeartikelenbedoeldbijde
postennr.55.08ennr.58.05),
—Nr.58.05(Lint,alsmedebolduclint,zijnde
lintzonderinslagvanaaneengelijm­
deevenwijdiglopendedradenof
textielvezels ,metuitzonderingvan
deartikelenbedoeldbijpostnr.
58.06),
—Nr.58.07(Chenillegaren ;omwoeldgaren
(anderdangarenbedoeldbijpost
nr.52.01enanderedanomwoeld
paardehaar );vlechtenaanhetstuk;
anderpassementswerk enandere
dergelijkeversieringsartikelen ,aan
hetstuk;eikels,kwasten,pompons
endergelijke),—Nr.58.08(Tuleenfiletweefsels,nietopge­
maakt),
—Nr.58.09(Tule,bobinettuleenfiletweefsels ,
opgemaakt ;kant(mechanischof
metdehandvervaardigd),aanhet
stuk,inbandenofindevormvan
motieven),
—Nr.60.01(Breiwerkenhaakwerk,nietelas­
tischennietgegummeerd ,aanhet
stuk);
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatallebelanghebbenden bijditverkeervan
deGemeenschap teallentijdeingelijkematevan
genoemdcontingentgebruikkunnenmakenendat
hetaanditcontingentverbondenrecht,totophet
tijdstipwaarophetcontingentgeheelisuitgeput,
zonderonderbrekingwordttoegepastvooralleher­
invoerinalleLid-Statenvandeproduktendieeen
vandevoornoemdebewerkingenondergaan ;dat
eenregelingvoorhetbeheervanhetcommunau­
tairetariefcontingent ,gebaseerdopeenverdeling
overdeLid-Staten,inovereenstemming lijkttezijn
methetcommunautaire karaktervanditcontingent
inhetlichtvandehierbovenuiteengezettebeginse­
len;dathetderhalvepassendlijkt,dezeverdeling
teverrichtenmetinachtneming vanhetverkeerdat
inhetkadervandevroegerebilateraleovereen­
komstenplaatsvond,zonderdatzulksgeschiedtten
nadelevandeteopenenmogelijkheden voordie
Lid-Statendievoorheenvanditsoortverkeergeen
gebruikmaakten;datteneindehetcommunautaire
karaktervanhetbetrokkencontingenttewaarbor­
gendienttewordenvoorzienindedekkingvan
debehoeftendiezicheventueelindezeLid-Staten
voordoen;datdeinartikel3vervatteregelinghet
bijwijzevanuitzonderingmogelijkmaaktmetdeze
factorrekeningtehouden,voorzovergeeneerste
quotumwerdtoegekend;
Overwegendedat,teneinderekeningtehoudenmet
deeventueleontwikkelingvanhetbetrokkenverkeer
indeverschillende Lid-Staten,hetvoorhettarief­
contingentvastgesteldebedragvan1.870.000reken­
eenhedenintweegedeeltendienttewordenge­
splitst,waarbijheteerstegedeelteoverdeLid
Statenwordtverdeeld,terwijlhettweedeeenreserve
vormttervoorzieningindeverderebehoeftenvan
deLid-Statenwanneerhunaanvankelijkquotum
geheelisverbruikt,alsmedeindebehoeftendiezich
eventueelvoordoeninbepaaldeLid-Statenmet
betrekkingtotveredelendebewerkingenwaarvoor

Nr.L187/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.7.69
rekeneenheden aantoegevoegdewaarde,volledig
geschorst.Ditcontingentwordtalsvolgtverdeeld:
a)1.650.000rekeneenheden voorveredelende be­
werkingenvandeweefselsvandehoofdstukken
50totenmet57vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ;
b)143.000rekeneenheden voorhettwijnen,het
slaanendetexturisatie (ookindiengecombineerd
metandereveredelendebewerkingen),vangarens
vandehoofdstukken 50totenmet57vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ;
c)77.000rekeneenheden voordeveredelendebewer­
kingenvandeartikelenwelkevallenonderde
volgendepostenvanhetgemeenschappelijk
douanetarief :
—Nr.58.04(Fluweel,pluche,lussenweefsel en
chenilleweefsel ,metuitzondering
vandeartikelenbedoeldbijdepos­
ten55.08en58.05),
—Nr.58.05(Lint,alsmedebolduclint,zijndelint
zonderinslagvanaaneengelijmde
evenwijdiglopendedradenoftex­
tielvezels,metuitzonderingvande
artikelenbedoeldbijpost58.06),
—Nr.58.07(Chenillegaren ;omwoeldgaren(an­
derdangarenbedoeldbijpost52.01
enanderedanomwoeldpaarde­
haar);vlechtenaanhetstuk;ander
passementswerk enanderederge­
lijkeversieringsartikelen ,aanhet
stuk;eikels,kwasten,pomponsen
dergelijke),
—Nr.58.08(Tuleenfiletweefsels,nietopge­
maakt),
—Nr.58.09(Tule,bobinettuleenfiletweefsels,
opgemaakt ;kant(mechanischof
metdehandvervaardigd),aanhet
stuk,inbandenofindevormvan
motieven),
—Nr.60.01(Breiwerkenhaakwerk,nietelasgeeneerstequotumistoegekend;dathet,teneinde
debelanghebbenden iniedereLid-Staatenigezeker­
heidteverschaffen,dienstigisheteerstegedeelte
vanhetcommunautaire tariefcontingent opeen
betrekkelijkhoogniveauvasttestellen,namelijk
opongeveer90%;datopdezegrondslaghet
eerstegedeelte1.700.000rekeneenheden aantoe­
gevoegdewaardebedraagtenhettweedegedeelte,
zijnde170.000rekeneenheden ,dereservevormt;dat
hetpercentagevandezereserve(ongeveer10%)
krachtenshetbetrokkenakkoordopelkecategorie
bewerkingenmoetwordentoegepast;
Overwegende datdeaanvankelijke quotavande
Lid-Statenmeerofminderspoedigkunnenzijn
uitgeput;dathet,teneindemetdieomstandigheid
rekeningtehoudenenelkeonderbreking tevoor­
komen,vanbelangisdatiedereLid-Staatdieeen
vanzijneerstequotavrijwelheeftverbruikt,over­
gaattotopnemingvaneenextraquotumuitde
overeenkomstige reserve;datdergelijkeopnemingen
dooriedereLid-Staatdienentewordenverricht,
wanneerelkvanzijnextraquotanagenoeggeheel
isaangewend,enwelzovaakalselkereservedit
toelaat;datdeeersteendeextraquotatotheteinde
vandegeldigheidsduur vanhetcontingentmoeten
gelden;datdezewijzevanbeheereennauwe
samenwerking vereisttussendeLid-Statenende
Commissie,diemetnamedebenuttingsgraad van
hetcontingentmoetkunnenvolgenendeLid
Statendaarovermoetkunneninlichten;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdateenLid
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandeperiode
waarvoorhetcontingentistoegekendeengroot
overschotvaneenvanzijneerstequotaheeft,daar­
vaneenaanzienlijkgedeelteindeovereenkomstige
reserveterugstort,teneindetevoorkomendatineen
Lid-Staateengedeeltevanhetcommunautaire con­
tingentonbenutblijft,terwijlandereLid-Statener
gebruikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegende dathet,inhetonderhavigegeval,
bijzonderdienstigisiniedereLid-Staateenzelfde
regelingvoorhetbeheertoe.tepassen,waardoor
eenoptimalebenuttingvanhetcontingentwordt
gewaarborgd ;dathetnodigisdebenuttings­
graadvanhetbedoeldecontingentopbasisvande
teninvoertotverbruikaangegevenproduktente
beoordelen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :tischennietgegummeerd ,aan
hetstuk).
Artikel12.Voordetoepassingvandezeverordeningwordt
verstaan :
a)onder„veredelendebewerking":
—indezinvanlid1,suba)enc):hetbleken,
verven,bedrukken,flockprinten,impregneren,
appreterenenanderebewerkingendoenonder­
gaanwelkehetuiterlijkofdekwaliteitvande
goederenwijzigen,zonderechterdeaardte
veranderen ;
—indezinvanlid1,subb):hettwijnen,het
slaanenhettexturiseren,ookindiengecom­
bineerdmethetopspoelen,hetvervenen
anderebewerkingendoenondergaanwelke1.Gedurendedeperiodevan1september1969
totenmet31augustus1970wordt,inhetkader
vanhettoegelatenveredelingsverkeer ,hetrechtvan
hetgemeenschappelijk douanetariefvoorgoederen
verkregenuitdeveredelendebewerkingenbedoeld
inhetakkoordmetZwitserland ,betreffendehetver­
edelingsverkeer indesectortextiel,binneneen
jaarlijkscommunautair tariefcontingent van1.870.000

31.7.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L187/9
d)Nederland:
15.000rekeneenheden voordeveredelendebe­
werkingenvangarensenweefselsvandehoofd­
stukken50totenmet57ofvandeartikelen
vallendeonderdeposten58.04,58.05,58.07,
58.08,58.09en60.01vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ;hetuiterlijk,dekwaliteitendeconditionering
wijzigen,zonderechterdeaardteveranderen ;
b)onder„toegevoegdewaarde"hetverschiltussen
dedouanewaarde bijherinvoer,zoalsomschre­
veninVerordening (EEG)nr.803/68(1),ende
douanewaarde diebijherinvoerzouwordenvast­
gesteld,indiendeproduktenzoudenworden
geïmporteerd indestaatwaarinzijzijnuitge­
voerd. e)Belgisch-Luxemburgse Economische Unie:
Artikel2
1.Vanditcommunautaire tariefcontingent wordt
eeneerstegedeeltevan1.700.000rekeneenheden over
deLid-Statenverdeeld;dequotadie,behoudenshet
bepaaldeinartikel6,voordeperiodevan1sep­
tember1969totenmet31augustus1970gelden,
bedragenvooriedervandeLid-Staten :15.000rekeneenheden voordeveredelendebewer­
kingenvandegarensenweefselsvandehoofd­
stukken50totenmet57ofvandeartikelen
vallendeonderdeposten58.04,58.05,58.07,
58.08,58.09en60.01vanhetgemeenschappelijk
douanetarief .
2.Hettweedegedeeltevanhetcommunautaire
tariefcontingent ,tergroottevan170.000rekeneen­
heden,vormtdecommunautaire reserve,welkewordt
gesplitstin150.000,13.000en7.000rekeneenheden
voordeinsuba),respectievelijk b)c.q.c),van
ditlid1vanartikel1bedoeldeveredelende be­
werkingen .a)Duitsland:
Artikel31.070.000rekeneenheden ,welkbedragalsvolgt
wordtverdeeld:
—900.000rekeneenheden voordeveredelende
bewerkingvanweefselsvandehoofdstukken
50totenmet57vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ;
—120.000rekeneenheden voorhettwijnen,het
slaanendetexturisatie (ookindiengecom­
bineerdmetandereveredelendebewerkingen )
vangarensvandehoofdstukken 50totenmet
57vanhetgemeenschappelijk douanetarief ;
—50.000rekeneenheden voordeveredelendebe­
werkingenvandeartikelenvallendeonderde
posten58.04,58.05,58.07,58.08,58.09en
60.01vanhetgemeenschappelijk douanetarief ;IndieninFrankrijkbehoeftenaandeveredelende
bewerkingenbedoeldinartikel1,lid1,subb)en
c),ontstaan,neemtdezeLid-Staateenpassend
quotumopuitdereserve,voorzoverindereserve
nogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis.
DezeLid-Staatneemtdenodigemaatregelenomde
belanghebbenden vandezemogelijkheidopdehoogte
testellen.
Artikel4
b)Frankrijk:
580.000rekeneenheden voordeveredelende be­
werkingenvanweefselsvandehoofdstukken 50
totenmet57vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief;
c)Italië:1.Indieneenvandeaanvankelijke quotavan
eenLid-Staat—zoalsvastgesteldinartikel2,lid1,
danweldatzelfdequotum,verminderdmethet,
bijtoepassingvanartikel6indedesbetreffende
reserveteruggestorte gedeelte—voor90%of
meerisbenut,gaatdieLid-Staat,doormiddelvan
eenkennisgeving aandeCommissie,onverwijld
overtotopnemingvaneentweedequotum,gelijk
aan10%vanzijneerstequotum,voorzoverinde
desbetreffende reservenogeenvoldoendehoeveel­
heidaanwezigis.
2.IndieneenLid-Staatnavolledigebenuttingvan
eenvanzijnaanvankelijke quota,ookhetdoorhem
opgenomentweedequotumvoor90%ofmeer
heeftaangewend,gaathij,doormiddelvaneen
kennisgevingaandeCommissie,onverwijldovertot
opnemingvaneenderdequotum,gelijkaan5%
vanzijneerstequotum,voorzoverindedesbetref­
fendereservenogeenvoldoendehoeveelheidaanwe­
zigis.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
eentweedequotum,hetderdedoorhemopgeno20.000rekeneenheden ,waarvandehelftvoorhet
twijnen,hetslaanendetexturisatie (ookindien
gecombineerd metandereveredelendebewerkin­
gen),vangarensvandehoofdstukken 50toten
met57vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
endeanderehelftvoorveredelendebewerkingen
vandeweefselsvandehoofdstukken 50toten
met57ofvandeartikelenvallendeonderde
posten58.04,58.05,58.07,58.08,58.09en60.01
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ;
(MPBnr.L148van28.7.1968,blz.1.

Nr.L187/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.7.69
geeft,zodradeopgavenhaarbereiken,aaniedere
Lid-Staatkennisvandeindereservenogaan­
wezigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop15juni1970
inkennisvandestandvanelkderreserves,nade
overeenkomstig artikel6verrichteterugstortingen .
Zi]zieteroptoedatdeopnemingwaardoorde
reservevolledigwordtuitgeput,totdebeschikbare
hoeveelheidbeperktblijft,endeeltdaartoeaande
Lid-Staatdiedelaatsteopnemingverricht,mede
hoeveelhetsaldobedraagt.menquotumvoor90%ofmeerheeftaange­
wend,gaathijopdeinlid2omschrevenwijze,
overtotopnemingvaneenvierdequotumdat
gelijkisaanhetderde.Dezeprocedurewordtverder
opovereenkomstige wijzetoegepasttotdatelkere­
serveisuitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1
totenmet3,kaniedereLid-Staatovergaantotde
opnemingvankleinerequotadanindieledenis
vastgesteld,wanneereraanleidingisomaante
nemendatdiequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.DebetrokkenLid-StaatdeeltdeCom­
missiederedenenmededietottoepassingvande
bepalingenvanditlidhebbengeleid.Artikel8
Artikel5
Iedervandeuithoofdevanartikel4opgenomen
extraquotageldttotenmet31augustus1970.
Artikel61.IedereLid-Staatneemtalledienstigemaatrege­
lenomdooropeningvandemettoepassingvan
artikel4doorhemopgenomenextraquota,zonder
onderbreking hetbedraginminderingtekunnen
brengenopzijngecumuleerde aandeelinhetcom­
munautairetariefcontingent .
2.DeLid-Statenbrengendetoegevoegdewaarde
opelkvanhunquotainminderingindevolgorde
enindematewaarindebetrokkenproduktenbij
dedouanetenwederinvoer totverbruikworden
aangegeven .
3.ElkeLid-Staatgarandeertaandeopzijngrond­
gebiedgevestigdeimporteursvandebetrokkenpro­
dukten,datzijvrijelijkinaanmerkingkomenvoor
elkderquotadieaandezeLid-Staatzijntoege­
kend.
4.Dematewaarinvanelkvandequotavaniedere
Lid-Staatgebruikisgemaakt,wordtvastgesteldop
grondvandetoegevoegdewaardedieonderdein
lid2vastgesteldevoorwaarden inminderingwordt
gebracht.IndieneenLid-Staatop15mei1970eenvan
zijnaanvankelijke quota,zoalsditisvastgesteld
inartikel2,lid1,ofvoortvloeituitdetoepassing
vanartikel3,nietgeheelheeftaangewend,stort
hijuiterlijkop10juni1970vandenietgebruikte
hoeveelheidhetgedeelteboven20%vanditaan­
vankelijkequotumindedesbetreffende reserveterug.
Hijkanookeengroterehoeveelheidterugstorten,
indieneraanleidingisomaantenemendatdeze
anderswellichtonbenutzalblijven.
IedereLid-Staatgeeftuiterlijkop10juni1970
aandeCommissiekennisvandetotaleherinvoer
vandebetrokkenproduktendietotenmet15mei
1970heeftplaatsgevonden enophetcommunautaire
contingentinminderingisgebracht,alsmedeeven­
tueelvanhetgedeeltevanelkvanzijnaanvanke­
lijkequotadathijindedesbetreffende reserve
terugstort .Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingenvandeboven­
staandeartikelenwordennageleefd.Artikel7
Artikel10
DeCommissiehoudteenboekhouding bijvande
doordeLid-Statenovereenkomstig hetbepaalde
indeartikelen2,3en4geopendequotaenzijDezeverordeningtreedtinwerkingop1september
1969.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29juli1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.LARDINOIS