19.2.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L42/7
VERORDENING (EEG)Nr.351/86VANDECOMMISSIE
van18februari1986
inzakedeleveringvanzachtetarweaanEthiopiëalsvoedselhulp
datmetnamedetermijnenendeleveringsvoorwaarden
alsmededevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostentevolgenproceduremoetenworden
vastgesteld ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3331/82vandeRaadvan
3december1982betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulpentotwijzigingvanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75('),enmetnameopartikel3,
lid1,eerstealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(2),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3768/85(3),enmet
nameopartikel28,
Overwegende datdeCommissiebijbesluitvan27
november1985betreffendedetoekenning van
voedselhulpaanEthiopiëaanditland20000tongraan
heefttoegekenddatcifmoetwordengeleverd;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
1974/80vandeCommissievan22juli1980houdende
algemenevoorschriftenvoordeuitvoeringvanbepaalde
voedselhulpacties indevormvangranenenrijst(4),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening(EEG)nr.3323/81(^);HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
HetinbijlageIaangegeveninterventiebureau wordtbelast
metdeuitvoeringvandebeschikbaarstellings -enleve­
ringsprocedures overeenkomstig hetbepaaldeinVeror­
dening(EEG)nr.1974/80endeindezebijlagevastge­
steldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,18februari1986.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(>)PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
(2)PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(3)PBnr.L362van31.12.1985,blz.8.
(4)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.MPBnr.L334van21.11.1981,blz.27.

Nr.L42/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.2.86
BIJLAGEI
1.Programma :1985
2.Begunstigde :Ethiopië
3.Plaatsoflandvanbestemming :Ethiopië
4.Beschikbaar testellenprodukt:zachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :20000ton
6.Aantalpartijen:2(2X10000ton)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt
amMain(telex411475)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:interventie
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Zachtetarwedievangezondehandelskwaliteit is,geenonfrissereukheeftenvrijisvanschade­
lijkgedierte,endievoldoetaan:
—defysischeminimumeisen dievoorzachtetarwevanbakkwaliteitzijnvastgesteldinartikel5,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.1629/77vandeCommissie (PBnr.L181van21.7.1977),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2215/84(PBnr.L203van31.7.1984),met
dienverstandedathetvochtgehalteniethogermagzijndan14,5%
—detechnischeeisendiezijnvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2062/81vandeCommissie
(PBnr.L201van22.7.1981)
10.Verpakking :losgestort,en
—voorelkepartij:
205000legenieuwejutezakkenmeteenminimumgewicht van600genmeteeninhoudvan
50kg,125naaldenenhetnoodzakelijke garen
—vermeldingopdezakkenopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
demaandenhetjaarvanverscheping ,gevolgddoor:
„FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
ETHIOPIA "
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :MassawaofAssab
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :3maart1986om
12.00uur
16.Verschepingstermijn :—partijnr.1:van10totenmet20maart1986
—partijnr.2:van20totenmet31maart1986
17.Waarborg :6Ecu/ton
Opmerkingen :
1.ErisnognietgekozentussendehavensvanAssabenMassawa.Dezekeuzezalwordengemaakt
uiterlijkophetmomentdathetschipindeEthiopischewaterenkomt.
2.Optenemenindecherte-partij :
„DezeleverantiebetreftvoedselhulpvandeEuropeseEconomischeGemeenschap .Inhetvracht­
loonzijngeenkostenvancoördinatieentoezichtbegrepen.Degebruikelijkeheffingvan1,5
US-dollardientderhalvevoorditschipniettewordengeïnd".
3.Dekostenvanhetopzakkenopdeplaatsvanbestemmingkomentenlastevandegunningnemer .
4.Degeneaanwieisgegundzendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgende
adres:DelegatievandeCommissieinEthiopië,p/aDienst„DiplomatiekeKoerier",Berlaymont
1/123,Wetstraat200,B-1049Brussel.

19.2.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L42/9
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANEXOII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numerodelapartida
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteMaengde(t)
Menge(t)
Tóvoi
Tonnage
Tonelaje
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemLagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'ΟνομαKXXI5iei)9uvor|eva7toSr|KeuTou
Addressofstore
Nombreydireccióndelalmacenista
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lugardealmacenamiento
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 4344JohannesStröh
Landhandel
Postfach 1160
Mühlenstrafte 7
2060BadOldesloeBadOldesloe
Nr.324102
2587 Getreideheber GmbH
Reiherdamm 5
2000Hamburg 11Hamburg 11
Nr.384401
3069 Hobum
HarburgerÖlwerke
Brinkmann&Mergell
Postfach900740
Wilhelm-Weber-Straße 3
2100Hamburg90Hamburg90
Nr.124177
10000
2 164 KarlGrossSiloGmbH
Dockdeich 6
Postfach 1145
2880BrakeBrake
Nr.350201
1523Westf.-Lipp .Lagerhaus
PeterCremerGmbH
Postfach2205
4950MindenBückeburg
Nr.356101
4088LagerhausWesterweyhe
KurtMasuhr(GmbH&Co.)
Industriestrafie 3
3110Uelzen2Uelzen
Nr.174201
2515J.MüllerKG
Postfach1265
NeustadtstrafJe 15
2880BrakeBrake
Nr.217901
246 RhenusAG
Zweigniederlassung Hildesheim
Postfach1229
Hafenstraße 32
3200Hildesheim 1Hildesheim
Nr.258101
356 RhenusAG
Zweigniederlassung Hildesheim
Postfach1229
Hafenstrafie 32
3200Hildesheim 1Hildesheim
Nr.258103
167 RudolfL.Rieke&Co.
LagerhausundSpeditions-Gesellschaft
Postfach 1340
Wallstrafle24
3450Holzminden 1Holzminden
Nr.260301
941 KurtA.Becher
GmbH&Co.KG
Postfach103247
Slevogtstraße50-58
2800Bremen 1Bremen
Nr.020001
10000