NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 L 72/20
VERORDENING (EG) Nr. 581/1999 VAN DE COMMISSIE
van 17 maart 1999
inzake het vervoer van varkensvlees naar Rusland
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van
17 december 1998 betreffende een programma om deRussische Federatie van landbouwproducten te voor-zien (
1), en met name op artikel 4, lid 2,
Overwegende dat b ¶Verordening (EG) nr. 111/1999 van
de Commissie (2) de algemene uitvoeringsbepalingen voor
Verordening (EG) nr. 2802/98 z ¶n vastgesteld;
Overwegende dat b ¶Verordening (EG) nr. 190/1999 van
de Commissie (3), gew¶zigd b¶Verordening (EG) nr. 439/
1999 (4), een eerste openbare inschr ¶ving is geopend met
het oog op de toew ¶zing van een eerste levering van
verscheidene in communautaire vrieshuizen af te leverenpart¶en varkensvlees; dat een nieuwe openbare inschr ¶-
ving dient te worden geopend voor de toew ¶zing van de
levering van het vervoer van dit varkensvlees van decommunautaire vrieshuizen naar Rusland;
Overwegende dat de levering van de hoeveelheid van
8 000 ton in twee afzonderl ¶ke part¶en dient te worden
georganiseerd;
Overwegende dat dient te worden aangegeven welke
specifieke voorwaarden voor deze levering gelden teraanvulling van de b ¶Verordening (EG) nr. 111/1999 vast-
gestelde bepalingen, en dat in een onmiddell ¶ke inwer-
kingtreding daarvan dient te worden voorzien;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre-
gelen in overeenstemming z ¶n met het advies van het
Comit van beheer voor varkensvlees,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Er wordt een openbare inschr ¶ving geopend voor de
bepaling van de kosten van de levering van het vervoervan een totale hoeveelheid van 8 000 ton (nettogewicht)varkensvlees in twee afzonderl ¶ke part¶en als omschreven
in b¶lage I, te verrichten uit hoofde van een levering als
bedoeld in artikel 2, lid 1, onder b), van Verordening (EG)nr. 111/1999 overeenkomstig het bepaalde in die verorde-
ning en in de onderhavige verordening.
Artikel 2
1. Voor elk van de part ¶en omvat de levering:
— de overname in het in lid 2 bepaalde stadium,
— en het vervoer met behulp van passende middelen
naar de plaatsen van bestemming en binnen determ¶nen zoals vastgesteld in b ¶lage I.
2. De part ¶en varkensvlees z ¶n ter beschikking van de
opdrachtnemers in de in b ¶lage II vermelde vrieshuizen.
Het varkensvlees moet op of na 12 april 1999 worden
afgehaald.
Nadat een periode van tien dagen te rekenen vanaf de
bovenvermelde datum is verstreken, moet de opdracht-nemer aan de Commissie de kosten vergoeden die dezelaatste heeft gedragen ter dekking van alle door die te lateovername veroorzaakte kosten (parkeergelden, verzeke-ring, bewaking, zekerheden enz.) als bedoeld in artikel 5,lid 1, onder f), punt 4, van Verordening (EG) nr. 111/1999.
Artikel 3
1. De offertes worden ingediend b ¶de volgende inter-
ventiebureaus waarvan de adressen in b ¶lage II z ¶n
vermeld:
— voor part ¶nr. 1: het Duitse interventiebureau,
— voor part ¶nr. 2: het Nederlandse interventiebureau.
De periode voor de indiening van de offertes verstr ¶kt op
24 maart 1999 om 12.00 uur (Brusselse t ¶d).
Indien na de eerste indiening de levering van een part ¶
niet wordt toegewezen, volgt er een tweede periode voorde indiening van offertes die verstr ¶kt op 7 april 1999 om
12.00 uur (Brusselse t ¶d).
In dit laatste geval worden alle in artikel 2 en b ¶lage I
vastgestelde data veertien dagen verschoven.
2. De offerte van de inschr ¶ver betreft de kosten van
de levering van het vervoer van de totale hoeveelhedenvan een part ¶die moeten worden overgenomen in de
vrieshuizen als bedoeld in artikel 2, lid 2, en moetenworden geleverd op de plaats van bestemming als vastge-steld in b ¶lage I.
(1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 12.
(2) PB L 14 van 19. 1. 1999, blz. 3.
(3) PB L 21 van 28. 1. 1999, blz. 14.
(4) PB L 52 van 27. 2. 1999, blz. 33.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 L 72/21
Artikel 4
1. De inschr ¶vingszekerheid wordt vastgesteld op 25
EUR per af te leveren ton varkensvlees.
2. De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 1 718
EUR per af te leveren ton varkensvlees. Deze zekerheidmoet overeenkomstig artikel 7, lid 1, van Verordening(EG) nr. 111/1999 worden gesteld ten gunste van het inartikel 3 voor de betrokken part ¶vermelde interventiebu-
reau.
Artikel 5
Het overeenkomstig b ¶lage I van Verordening (EG) nr.
111/1999 opgestelde overnamecertificaat wordt afgegevendoor de vertegenwoordiger van het begunstigde land, enwel op de plaatsen van bestemming en door de autori-teiten als vermeld in b ¶lage III.
Artikel 6
Voor de toepassing van artikel 13 van Verordening (EEG)
nr. 111/1999 wordt het voorschot betaald tegen overleg-ging van een afhalingscertificaat dat betrekking heeft opde totale hoeveelheid die op een bepaalde datum op een
bepaalde bestemming moet worden afgeleverd.
De betaling vindt plaats binnen een term ¶n van 30 dagen
te rekenen vanaf de indiening van het verzoek om eenvoorschot dat vergezeld gaat van de vereiste bew ¶s-
stukken.
Artikel 7
De opdrachtnemer laat in de vervoersdocumenten het in
de b¶lage van Verordening (EG) nr. 385/1999 van de
Commissie (
1) vermelde speciale stempel aanbrengen.
Artikel 8
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende
op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van
de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ¶ki n
elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 17 maart 1999.
Voor de Commissie
Franz FISCHLER
Lid van de Commissie
(1) PB L 46 van 20. 2. 1999, blz. 48.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 L 72/22
partij nr. 1 Partij nr. 2BIJLAGE I
VARKENSVLEES
Eindbestemmingen
Deze bestemmingen worden vermeld enerzijds ten behoeve van de opstelling van de vervoersdocumenten, en
anderzijds met het oog op de keuze van het vervoermiddel (wagon/vrachtwagen). Bij de prijsopgave in deofferte behoeft echter geen rekening te worden gehouden met de eindbestemming, doch uitsluitend met degrensovergang.
Republiek Kareli 200
Republiek Komi 200
Arkhangelskaya oblast 200
Murmanskaya oblast 200
Bryanskaya oblast 200
Vladimirskaya oblast 400
Ivanovskaya oblast 400
Smolenskaya oblast 400
Tverskaya oblast 400
Tulskaya oblast 400
Yaroslavskaya oblast 400
Kirovskaya oblast 400
Nizhegorodskaya oblast 400
Astrakhanskaya oblast 200
Samarskaya oblast 100 300
Republiek Dagestan 200
Republiek Oedmoerti 400
Permskaya oblast 400
Sverdlovskaya oblast 800
Chelyabinskaya oblast 500
Kemerovskaya oblast 900
Totaal 4 500 3 500
— Stadium van aflevering: niet-geloste goederen, grensovergang Krasnoie of Susemka.
— Vervoermiddelen: vervoer over land.
In het geval dat sommige regio’s van eindbestemming per spoor en andere per vrachtwagen zullen worden
bereikt, moet de offerte vergezeld gaan van twee overeenkomstig bijlage II van Verordening (EG) nr.111/1999 opgestelde formulieren en moet het offertebedrag overeenkomen met het gewogen gemiddeldevan de kosten per ton.
— Uiterste data van aankomst bij de grensovergangen
Partij nr. 1: 26 mei 1999Partij nr. 2: 15 mei 1999.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 L 72/23
BöLAGE II
Part¶nr. 1
3 000 ton Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Roßlauerstr. 51D-39261 Zerbst
1 500 ton Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Postfach 1340D-26412 Schortens
Part¶nr. 2
1 000 ton Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Im Gewerbegebiet HeidmrleD-26419 Schortens
500 ton Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Thielebachstr. 6D-34346 Hann Mnden
500 ton Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Max-Plank-Str. 14D-27283 Verden
500 ton Horafrost NV
Voermanstraat 5B-8840 Staden
500 ton Grolleman Exploitatie Maatschappij BV
Industrieweg 23NL-8121 B2 Olst
500 ton Daalimpex Coldstores BV
Noorderkade 36 BNL-1948 NR Beverwijk
Adressen van de interventiebureaus
Part¶nr. 1
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaftund ErnhrungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 02 03Tel.: (49 228) 68 20Fax: (49 228) 682 72 72
Part¶nr. 2
Laser Regio Zuidoost
Slachthuisstraat 72Postbus 9656040 AZ RoermondNederlandTel.: (31-475) 35 54 44Fax: (+31-475) 31 89 39
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 L 72/24
BIJLAGE III
Plaats van overname: Susemka, Krasnoie
Briansk en Smolensk voor de douaneformaliteiten.
Voor het afgeven van de overnamecertificaten bevoegde autoriteitV.O. Prodintorg
103084 MoskouMjasnitskaya nl 47
De heer Belokopytov
De heer Perekatev