Nr.L219/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.8.73
VERORDENING (EEG)Nr.2149/73VANDECOMMISSIE
van3augustus1973
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
zachtetarwealsvoedselhulpvoorhetKoninkrijkMarokko,deOostelijkeRepu­
bliekUruguay,deRepubliekChilienMalta
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd ;
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverplichtingen tegaranderen ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureauzijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
!GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(•),laatste­
lijkgewijzigddoorVerordening (EEG)nr.1346/73(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1963/72vandeRaad
van3augustus1972houdendedevaststellingvancri­
teriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedsel­
hulpbestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop23mei1972zijnvoornementekennen
heeftgegeveninhetkadervaneencommunautaire
actie25000tenzachtetarwe,toetekennenaanhet
KoninkrijkMarokkoopgrondvanhetprogrammain­
zakevoedselhulpvoor1971/1972;dathijop14mei
1973zijnvoornementekennenheeftgegeveninhet
kadervancommunautaire acties10000tonzachte
tarweaandeOostelijkeRepubliekUruguay,20000
tonzachtetarweaandeRepubliekChilien2500ton
zachtetarweaanMaltatoetekennen,opgrondvan
hetprogrammainzakevoedselhulp1972/1973;
Overwegende dathetonderzoekvandemarktsituatie
vandegranenvoorwatbetreftdeinterventieinDuits­
landertoeleidtomdeinartikel3,lid2,vanVeror­
dening(EEG)nr.1693/72vandeRaadgenoemdecri­
teriatoetepassenenmetnamegraanbeschikbaarte
stellendatisopgeslagenindepakhuizenvanhetin­
terventiebureau vandegenoemdeLid-Staatende
voorwaardenvoordebeschikbaarstelling ervanvastte
stellen;
Overwegende dat,voorhetgevalhetgraaninhetbezit
vanhetinterventiebureau is,eeninschrijvingmoet
wordengeorganiseerd voorhetladen,hetvervoeren
deleveringfob,datwilzeggentotenmethetogen­
blikdatdegoedereninhetruimvanhetschipinde
laadhavenzijngeladen;
Overwegende dathetiniedergevalnoodzakelijk is
hetinterventiebureau vandeLid-Staatmethethou­
denvandebetreffendeinschrijvingtebelasten;
Overwegende datmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;Artikel1
1.Erwordtinhetkader'vancommunautaire acties
inzakevoedselhulpvoordeleveringvanzachtetarwe
aan:
—deOostelijkeRepubliekUruguay:
10000ton(partijnr.1),
—deRepubliekChili:20000ton(partijnr.2),
—hetKoninkrijkMarokko :25000ton(partijnr.3),
—Malta: 2500ton(partijnr.4),
eeninschrijvinggehoudenvoordeeventueleinla­
dingskosten ,dekostenvanhetvervoerenhetleveren
fob(zeehaven).
DeinschrijvingzalindeBondsrepubliek Duitsland
wordengehoudenin4partijen.
2.Deinlid1bedoeldekostenhebbenbetrekking
optarwedielosgestortmoetwordenvervoerdvande
opslagplaatstotdeleveringfob,datwilzeggentoten
methetogenblikdatdegoedereninhet'ruimvanhet
schipindelaadhavenzijngeladen.
3.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetdoordein­
schrijversaanwieisgegundfobwerdengeleverdinde
inbijlagevermeldehavens.(!)PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(2)PBnr.L141van28.5.1973,blz.8.
3PBnr.L178van5.8.1972,blz.3.

7.8.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L219/9
Artikel2 Artikel6
Dehoeveelheidzachtetarwemoetwordenafgehaald
bijhetinterventiebureau vandeBondsrepubliek
Duitslandbijdeinbijlagegenoemdeopslagplaatsen .Detarwediebijhetinartikel1bedoeldeinterventie­
bureaubeschikbaarwordtgesteldmoetvangezonde
handelskwaliteit zijnentenminsteovereenstemmen
metdestandaardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs
isvastgesteld.Hetvochtgehaltemagechterniethoger
zijndan15%,terwijleenmaximumtolerantievan
3%voorgekiemdekorrelsenvan1%vooruitschot
istoegestaan .Artikel3
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op17augustus1973.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesis17augustus1973om12uur'smiddags.
3.Uiterlijktiendagenvoordesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordtdeuitnodigingtotin­
schrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .Artikel7
Artikel4
Erwordtgegundaandeinschrijverwiensoffertede
gunstigsteis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechternietblij­
kenovereentekomenmetdenormaalopdemarkt
gebruikelijkekosten,kanhetinterventiebureau dein­
schrijvingannuleren .1.Hetinterventiebureau vandeBondsrepubliek
Duitslandisbelastmetdeorganisatievandeindeze
verordeningbedoeldeinschrijving .
2.HetbureausteltdeCommissieonmiddellijkin
kennisvandelijstderfirma'sdieaandeinschrijving
hebbendeelgenomen ,vandeoffertesvanelkein­
schrijverenvandenaamenfirmavandeinschrijver
aanwieisgegund.
3.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wiegegundisdevolgendeinlichtingenteverschaf­
fen:
a)naelkeverzending ,eenverklaringwaarinopgeno­
mendeingeladenhoeveelheden endekwaliteit
vandeprodukten,
b)dedatumvanvertrekvandeschepen.
Directnaontvangstvanbovengenoemde inlichtingen
geefthetinterventiebureau dezeaandeCommissie
door.Artikel5
1.Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund,
stelteenwaarborgvan10rekeneenheden perton,
daardoorwordtdegoedeafloopvandeinartikel1en
2bedoeldeopdrachtgewaarborgd .Behoudensover­
machtwordtdewaarborggeheelofgedeeltelijkver­
beurdindiendeopdrachtnietbinnendegestelde
termijnisuitgevoerd .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvanborgstellingvaneen
kredietinstelling volgensdedoordeLid-Statenvastge­
steldecriteria.Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,3augustus1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
François-Xavier ORTOLI

Nr.L219/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7,8.73
ANNEXE/ANHANG/ALLEGATO /BIJLAGE/BILAG/ANNEX
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
TownatwhichstoredPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
Portofshipment
1Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Communityports10000t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof:
1029
42
1200
961
991
115
1000
600
47
1850
317Bayer.Lagerversorgung GmbH
u.Co.München,Zst
875Aschaffenburg
GoldbacherStraße110
Rhenania,Schiff.u.Sped.GmbH
875Aschaffenburg
Wertstraße 1
Lag.BetriebLechfeldmühle ,
W.Plössl
89Augsburg41
Postfach11
Bayer.Lagervers.GmbHu.Co.
München,Zst
858Bayreuth5
Postfach902
Bayer.Lagervers.GmbHu.Co.
München,Zst
858Bayreuth
Postfach902
HansEggerKG
8058Erding
Postfach89
ForstingerLag.u.Sped.
Ebersberg
8019Ebersberg
Postfach41
J.B.Stierstorfer
8442Geiselhöring
Postfach21
J.B.Stierstorfer
8442Geiselhöring
Postfach21
G.G.VogelmaierU.S.
838Landau
Postfach123
MoosburgerLag.Betr.u.Sped.
BraunKG
8052Moosburg
Postfach268Aschaffenburg
Aschaffenburg
Augsburg
Bamberg
Bayreuth
Erding
Forsting
Geiselhöring
Geiselhöring
Landau
Moosburg

7.&.73 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L219/11
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
652
432
764Bayer.Lagerversorgung GmbHu.Co.
München,Zst
München-Feldm .
8München50
Ponkratzstraße 1
Bayer.Lagerversorgung GmbHu.Co.
München,ZstMünchen-Feldm .
8München50
Ponkratzstraße 1
Reitbergeru.Schüssler
Lag.u.Sped.
87Würzburg2
Postfach861München
München
Nürnberg
2 20000t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
590
1007
2643
1000
1500
1000
1000
840
800
800
821
847
800
700
728Lagereibetrieb Hettenshausen
8900Augsburg41
Postfach11
ViktorSeifert
8700Würzburg2
Postfach1173
VereinigteLandwarenkaufleute
inSüddeutschland ,Lagerland,
EGmbH
8000München2
Postfach202509
HeinrichJungmayerOHG
8442Geiselhöring
DingolfingerStraße26
LeonhardEngertOHG
8701Herrnberchtheim
AmBahnhof87
Baspeg,BambergerSped.u.Getreide­
lagerGmbHu.Co.KG
1000Bamberg
Mainstraße 4
JosefScherersen.
8905Mering
AugsburgerStraße40
Ges.f.Lagereibetriebe mbH
85Nürnberg
LauferTorgraben8
dto.
dto.
dto.
dto.
dto.
dto.
dto.Hettenshausen
Würzburg
Weiden
Geiselhöring
Gnötzheim
Lichtenfels
Mering
Rosenheim
Wiesau
Wiedersbach
Weißenburg
Ochsenfurt
Plattling
Reichertshofen
Seubelsdorf

Nr.L219/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.8.73
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
818
287
1297
750
582
1000
190Andr.SchweyerKG
8938Buchloe
Ladehof2-4
BaywaAG
8000München 1
Postfach590
dto.
Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8
dto.
Manfr.Stierstorfer
8442Geiselhöring
Stadtplatz 1A
Reitbergeru.Schüssler
Lagerhs.u.Sped.
8700Würzburg2
Postfach861Buchloe
Straubing
Wallersdorf
Töging
Pfarrkirchen
Geiselhöring
Bergtheim
3 25000t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
98
2150
2850
36
103
12
750
500UdeniaNV
Rotterdam
Veerhaven14/15
WestfälischeTransport-AG
698Wertheim/Bestenheid
Mainhafen—Postfach1222
Silou.LagereiGmbH
71Heilbronn
Gottl.-Daimler-Straße 25
Städt.Lagerhausu.Umschlagbetrieb
86Bamberg
Lagerhausstraße 6
dto.
dto.
Vilstal-Silo
8316Frontenhausen-Feldmühle
überLandshut/Bayern
Bayer.Lagerversorgung GmbHu.Co
München,Zst
858Bayreuth5
Postfach902Rotterdam-Zuid
Wertheim
Heilbronn
Bamberg
Bamberg
Bamberg
Frontenhausen
Grafenwöhr

7.8.73 Nr.L219/13 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
500
324
644
231
626•
310
1023
700
1352
500
3488
600
750
700
600
800
600
600
600
1045
1000
1000
508JosefPrinzLandw.Lghs.u.Lag.-Betrieb
8311MarklkofenüberLandshut-Bayern
Bayer.Lagerversorgung GmbHu.Co.
München,Zst
84Regensburg
Donaustauferstraße 257
Stadtlagerhaus Regensbg.GmbH
84Regensburg
WienerStraße30231
dto.
dto.
dto.
Nürlag,NürnbergerUmschl.u.Lghs.
Ges.mbHu.Co.KG
85Nürnberg
Dianastraße 104
StefanMeisterGetreidelghs .
854Schwabach
Postfach1542
Ges.f.Lagereibetr .mbH,Zst.
85Nürnberg
LauferTorgraben 8
dto.
HansErtlOHG
84Regensburg
LandshuterStraße8
Ges.f.Lagereibetr .mbH,Zst.
85Nürnberg
LauferTorgraben8
dto.
dto.
dto.
dto.
dto.
dto.
dto.
dto.
Lag.-Betrieb
8068Hettenshausen ,
PostPfaffenhofen /Ilm
JosefKeilermeierKG
8495Roding/Opf.
Falkensteiner Straße1
Bayer.Lagervers .GmbHu.Co.
8München8
Orleansstraße 6Marklkofen/Ndb.
Regensburg
Regensburg
Regensburg
Regensburg
Regensburg
Schwabach
Schwabach
Schwandorf
Wildflecken
Ingolstadt
Altötting
Dachau
Forchheim
Freising
Gersthofen
Kaufering
Lindau
Niederlindhart
Nördlingen
Hettenshausen
Roding/Opf.
Großaitingen

Nr.L219/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.8.73
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
4 2500t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
849
1651RhenusAG
32Hildesheim
Postfach108
RhenusAG
32Hildesheim
Postfach108Bornum
Rhumspringe