++++

VERORDENING ( EEG ) Nr . 509/73 VAN DE RAAD

van 22 februari 1973

tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 974/71 betreffende bepaalde conjunctuurpolitieke maatregelen welke naar aanleiding van de tijdelijke verruiming van de fluctuatiemarges van de valuta's van sommige Lid-Staten dienen te worden genomen in de landbouwsector

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 28 , 43 en 235 ,

Gezien het voorstel van de Commissie ,

Gezien het advies van het Europese Parlement ,

Overwegende dat de werkelijke koersen van de munteenheden van bepaalde Lid-Staten op de wisselmarkten aanmerkelijk de bij de internationale regeling toegelaten fluctuatiegrens in benedenwaartse richting kunnen overschrijden ; dat , ten einde de moeilijkheden die daaruit kunnen voortvloeien , te voorkomen , in de toekenning van compenserende bedragen bij de invoer en de heffing van dergelijke bedragen bij de uitvoer dient te worden voorzien ; dat daartoe gebruik kan worden gemaakt van het bij Verordening ( EEG ) nr . 974/71 van de Raad van 12 mei 1971 betreffende bepaalde conjunctuurpolitieke maatregelen welke naar aanleiding van de tijdelijke verruiming van de fluctuatiemarges van de valuta's van sommige Lid-Staten dienen te worden genomen in de landbouwsector ( 1 ) , gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2746/72 ( 2 ) , ingevoerde stelsel van compenserende bedragen , nadat daarin de nodige wijzigingen zijn aangebracht ;

Overwegende dat Verordening ( EEG ) nr . 222/73 van de Raad van 31 januari 1973 betreffende de omrekeningskoersen die in de landbouwsector moeten worden aangehouden voor de munteenheden van de nieuwe Lid-Staten ( 3 ) , voor de munteenheden van deze landen voorziet in de toepassing van andere omrekeningskoersen dan de officiële pariteit ; dat de werkelijke koersen op de wisselmarkten aanmerkelijk van de aldus vastgestelde koersen kunnen afwijken ; dat toepassing van compenserende bedragen nodig is ter voorkoming van de nadelen die kunnen voortvloeien uit bovenbedoeld verschil ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

Verordening ( EEG ) nr . 974/71 wordt gewijzigd zoals aangegeven in de volgende artikelen .

Artikel 2

Artikel 1 , lid 1 , wordt vervangen door onderstaande tekst :

" 1 . Indien een Lid-Staat toestaat dat de wisselkoers van zijn munteenheid voor handelstransacties de fluctuatiegrens toegelaten bij de op 12 mei 1971 geldende internationale regeling in bovenwaartse of benedenwaartse richting overschrijdt , worden in het handelsverkeer met de Lid-Staten en met derde landen voor de in lid 2 bedoelde produkten compenserende bedragen

a ) door de Lid-Staat waarvan de munteenheid onder overschrijding van de fluctuatiegrens in waarde is gestegen , bij invoer geheven en bij uitvoer toegekend ,

b ) door de Lid-Staat waarvan de munteenheid onder overschrijding van de fluctuatiegrens in waarde is gedaald , bij uitvoer geheven en bij invoer toegekend .

1 bis . Lid 1 is niet van toepassing indien voor de omrekening tussen de rekeneenheid en de betrokken munteenheid alsmede tussen deze laatste en een andere munteenheid een andere koers wordt aangehouden dan die welke overeenkomt met de pariteit van deze munteenheid .

Niettemin is het bepaalde in lid 1 ook in dat geval van toepassing , wanneer voor de betrokken munteenheid het gemiddelde van de op de wisselmarkt tijdens een nader te bepalen tijdvak genoteerde contante wisselkoersen ten minste 1 % afwijkt van de aangehouden omrekeningskoers . In dat geval wordt voor de toepassing van artikel 2 , lid 1 , de pariteit vervangen door de aangehouden omrekeningskoers . "

Artikel 3

1 . Artikel 2 , lid 3 , vervalt .

2 . De volgende artikelen worden toegevoegd :

" Artikel 2 bis

In afwijking van het bepaalde in de artikelen 1 en 2 zijn de volgende regels van toepassing in het handelsverkeer tussen Lid-Staten :

1 . Het compenserende bedrag dat van toepassing is op een bepaald produkt en dat wordt berekend volgens de in artikel 2 bedoelde methode , wordt voor een Lid-Staat ,

- verminderd met het compenserende bedrag dat volgens genoemde methode voor de andere Lid-Staat berekend wordt , indien de munteenheden van de beide betrokken Lid-Staten in waarde stijgen dan wel dalen ,

- vermeerderd met het in het eerste gedachtenstreepje omschreven bedrag indien de munteenheid van een der beide betrokken Lid-Staten in waarde stijgt terwijl die van de andere in waarde daalt .

2 . De volgens artikel 2 berekende of , naargelang van het geval , uit lid 1 voortvloeiende compenserende bedragen worden bij invoer geheven of bij uitvoer toegekend door één der beide betrokken Lid-Staten en wel door die Lid-Staat waarvan de munteenheid in verband met de voor de berekening der compenserende bedragen aangehouden percentages het meest in waarde is gestegen of het minst in waarde is gedaald . "

" Artikel 4 bis

1 . In het handelsverkeer met derde landen worden

a ) de bij invoer toegekende compenserende bedragen in mindering gebracht op de belasting bij invoer ,

b ) de bij uitvoer geheven compenserende bedragen in mindering gebracht op de restituties bij uitvoer .

2 . In het handelsverkeer tussen de Lid-Staten en met derde landen mogen de compenserende bedragen die ten gevolge van een waardedaling van de betrokken munteenheid van toepassing zijn , niet hoger zijn dan de belasting bij invoer uit derde landen .

De Raad kan echter , op voorstel van de Commissie , volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag besluiten dat in bepaalde uitzonderlijke gevallen de eerste alinea niet van toepassing is . "

Artikel 4

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Zij is van toepassing vanaf 1 februari 1973 .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel , 22 februari 1973 .

Voor de Raad

De Voorzitter

A . LAVENS

( 1 ) PB nr . L 106 van 12 . 5 . 1971 , blz . 1 .

( 2 ) PB nr . L 291 van 28 . 12 . 1972 , blz . 148 .

( 3 ) PB nr . L 27 van 1 . 2 . 1973 , blz . 4 .