28.11.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L259/23
VERORDENING (EEG)Nr.2398/70VANDECOMMISSIE
van27november1970
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvanmeel
vanzachtetarwealsvoedselhulpvoorhetHasjemitische KoninkrijkJordanië
Overwegendedathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvande
aandeinschrijvingverbondenverplichtingen inzake
leveringaanhetHasjemitische KoninkrijkJordanië
tegaranderen ;
Overwegende dathetinterventiebureau vandeLid­
Staatinelkgevalbevoegdmoetwordenverklaard
bedoeldeinschrijvingteorganiseren ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrij­
vinggedaneoffertes,alsmedevandiewelkedoor
hetinterventiebureau zijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(1),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1253/
70(«),
GeletopVerordening (EEG)nr.290/69vandeRaad
van17februari1969houdendevaststellingvancri­
teriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedsel­
hulpbestemdgraan(3),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.832/69(4),verlengdbijVerordeningen
(EEG)nrs.2338/69(5)en2046/70(6),enmetname
opartikel4,lid2,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop19oktober1970zijnvoornemente
kennenheeftgegeveninhetkadervaneencommu­
nautaireactiedetegenwaardevan15.000tonzachte
tarwe,namelijk9.934tonmeelvanzachtetarwe,
toetekennenaanhetHasjemitische Koninkrijk
Jordaniëopgrondvanhetprogrammainzakevoed­
selhulpvoor1970/1971;
Overwegendedathetonderzoekvandemarktsituatie
vangraaninNederlandertoeleidtdecriteria,voor­
zieninartikel2,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.290/69vandeRaad,toetepassenenmetname
hetproduktopdemarktvandeGemeenschap aan
tekopen;
Overwegendedatdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopdeleveringc.i.f.vanhetprodukt;
Overwegendedatmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiede
eventuelekostenzaldragenwanneerdeopdracht
wegensovermachtnietbinnendevastgesteldetermijn
kanwordenuitgevoerd ;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhet
leverenaanhetHasjemitische KoninkrijkJordanië
inhetkadervaneencommunautaire actieinzake
voedselhulpvan9.934tonmeelvanzachtetarwe.
2.DeinschrijvingvindtplaatsinhetKoninkrijk
derNederlandenenheeftbetrekkingopdriepartijen
meteentotaalvan9.934ton.Hetproduktzalop
demarktvandeGemeenschapbeschikbaarworden
gesteld.HetladenbijdeuitvoeruitdeGemeenschap
geschiedtindeinbijlageIvermeldehavens.
3.Deinlid1bedoeldeinschrijvingheeftbetrek­
kingopdeleveringc.i.f.vanhetproduktindein
bijlageIIvermeldehaven.
4.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetdoorde
inschrijveraanwieisgegundwordengeleverd,c.i.f.
deinbijlageIIvermeldehaveninkatoenenzakken
meteeninhoudvan50kgbruto.
Dekatoenenzakkenmoetenopdeverpakkingals
volgtwordengemerkt:„Farinedefroment—Don
delaCommunautééconomiqueeuropéenne".
Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeft
plaatsop14december1970.(1)PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(2)PBnr.L143van1.7.1970,blz.1.
(3)PBnr.L41van18.2.1969,blz.2.
(*)PBnr.L107van6.5..1969,blz.3.
(5)PBnr.L298van27.11.1969,blz.8.
(6jPBnr.L228van15.10.1970,blz.1.

Nr.L259/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.11.70
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesisbepaaldop14december1970om12uur
s'middags.
3.Uiterlijk10dagenvóórhetindienenvanoffer­
teswordthetberichtvaninschrijvingbekendgemaakt
inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschap­
pen.
Artikel3
Degunningwordtverleendaandeinschrijverwiens
offertedegunstigsteis.Indiendeoffertesbijde
inschrijvingechternietschijnenovereentekomen
metdenormaalopdemarktgemaakteprijzenen
kostenkanhetinterventiebureau deinschrijving
annuleren .
Artikel4
1.Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund,
stelteenwaarborgvan10rekeneenheden perton;
daardoorwordtdegoedeafloopvandeinartikel1
bedoeldeopdrachtgewaarborgd .Behoudensover­
machtwordtdewaarborggeheelofgedeeltelijkver­
beurdindiendeopdrachtnietbinnendegestelde
termijnisuitgevoerd .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanworden
gesteldingeldofindevormvaneenborgstelling
vaneenkredietinstelling volgensdedoordeLid­
Staatvastgesteldecriteria.
Artikel5
1.Hetinartikel1bedoeldemeelvanzachtetarwe
voorleveringaanhetHasjemitische Koninkrijk
Jordaniëmoetdevolgendekenmerkenvertonen:—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(NX6,25op
drogestof),
—-asgehalte:maximum0,52%inverhoudingtot
dedrogestof.
Indienhetmeelnietaandebovengenoemde kenmer­
kenbeantwoordt ,wordtditgeweigerd.
2.Deoffertesvoorhetinartikel1bedoeldemeel
vanzachtetarwevoorleveringaanhetHasjemi­
tischeKoninkrijkJordaniëmoetengedaanworden
metdevolgendekenmerken :
—vochtgehalte :maximum14%,
—.proteïnegehalte :10,5minimum(NX6,25op
drogestof),
—asgehalte:maximum0,52%inverhoudingtot
dedrogestof.
Artikel6
1.HetNederlandse interventiebureau isbelastmet
deorganisatievandeindezeverordeningbedoelde
inschrijving .
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaande
inschrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertes
vanelkeinschrijverenvandenaamenfirmavan
deinschrijveraanwieisgegund.
Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,27november1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI

28.11.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L259/25
BIJLAGE 1
NummerHavenvaninladingMinimumaantehoudenlaad­F.o.b.aanteleveren
vandepartij capaciteit/dag hoeveelheid
1Amsterdam/Rotterdam 150't/„shift"3.000t
2 3.000tAntwerpen/Gent 200t/„shift"
3 3.934t
BIJLAGE11
Havenvanlossing MinimumaantehoudenloscapaciteitC.i.f.aanteleveren
hoeveelheid
Akaba Gebruikenvandehaven 9.934t