ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

BESLUIT VAN DE RAAD

van 6 mei 1986

tot benoeming van een lid van de Rekenkamer

(86/183/EEG, Euratom, EGKS)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 78 sexies,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 206,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 180,

Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, inzonderheid op artikel 22,

Gezien het advies van het Europese Parlement (1),

Overwegende dat de heer Murphy, lid van de Rekenkamer, bij schrijven van 7 januari 1986, gericht aan de Voorzitter van de Raad, zijn ontslag heeft ingediend met ingang van 18 mei 1986;

Overwegende dat er een lid van de Rekenkamer dient te worden benoemd voor de rest van de ambtstermijn van de heer Murphy,

BESLUIT:

Artikel 1

De heer Ryan wordt benoemd tot lid van de Rekenkamer tot en met 17 oktober 1987.

Artikel 2

Dit besluit wordt van kracht op 18 mei 1986.

Gedaan te Brussel, 6 mei 1986.

Voor de Raad

De Voorzitter

P. H. van ZEIL

(1) Advies uitgebracht op 18 april 1986 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 9 april 1986

houdende goedkeuring van een addendum bij het programma voor de zadensector in Denemarken, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 355/77 van de Raad

(Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek)

(86/172/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 355/77 van de Raad van 15 februari 1977 inzake een gemeenschappelijke actie ter verbetering van de voorwaarden inzake verwerking en afzet van landbouw- en visserijprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1247/85 (2), en in het bijzonder op artikel 5,

Overwegende dat de Deense Regering op 20 juni 1985 een addendum heeft ingediend bij het bij Beschikking 79/652/EEG van de Commissie (3) goedgekeurde programma betreffende de zadensector in Denemarken, en op 18 en 26 oktober 1985 aanvullende gegevens heeft verstrekt;

Overwegende dat het bovengenoemde addendum beoogt de in het verstreken programma bepaalde doelstellingen voort te zetten, zoals de rationalisering, de automatisering, de vergroting van de efficiëntie en de uitbreiding van de installaties voor de behandeling van zaden, in het bijzonder graszaad, tuinbouwzaad en oliehoudende zaden (koolzaad), ten einde het in de handel brengen van deze produkten aan te passen aan de eisen van de markt wat betreft de kwantiteit, de kwaliteit en de vorm van het aanbod;

Overwegende dat het bovengenoemde addendum in nog voldoende mate de in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 355/77 bedoelde gegevens bevat, welke aantonen dat Denemarken, wat de produktie van bovengenoemde zaden aangaat, kan voldoen aan de in artikel 1 van genoemde verordening vermelde doelstellingen; dat de voor de uitvoering van het programma gestelde termijn de in artikel 3, lid 1, onder g), van genoemde verordening bedoelde periode niet overschrijdt;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstructuur,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Het op 20 juni 1985 door de Deense Regering medegedeelde en op 18 en 26 oktober 1985 aangevulde addendum bij het programma voor de zadensector in Denemarken wordt goedgekeurd.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Denemarken.

Gedaan te Brussel, 9 april 1986.

Voor de Commissie

Frans ANDRIESSEN

Vice-Voorzitter

(1) PB nr. L 51 van 23. 2. 1977, blz. 1.

(2) PB nr. L 130 van 16. 5. 1985, blz. 1.

(3) PB nr. L 186 van 24. 7. 1979, blz. 40.
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 9 april 1986

houdende goedkeuring van een addendum bij het programma betreffende de verwerking en het in de handel brengen van vlas in Frankrijk, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 355/77 van de Raad

(Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

(86/176/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 355/77 van de Raad van 15 februari 1977 inzake een gemeenschappelijke actie ter verbetering van de voorwaarden inzake verwerking en afzet van landbouw- en visserijprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1247/85 (2), en in het bijzonder op artikel 5 en artikel 6, sub f),

Overwegende dat de Franse Regering op 18 juni 1985 mededeling heeft gedaan van een addendum bij het bij Beschikking 80/1314/EEG van de Commissie (3) goedgekeurde programma betreffende de verwerking en het in de handel brengen van vlas;

Overwegende dat het bovengenoemde addendum slechts betrekking heeft op de vlaszwingelnijverheid in Frankrijk; dat het beoogt de in het verstreken programma ten aanzien van deze sector bepaalde doelstellingen voort te zetten, zoals:

- de modernisering van het klassieke zwingelproces,

- de aanpassing van de vezel aan de modernisering in latere stadia van het produktieproces,

- de verbetering van de voorwaarden voor het in de handel brengen van vlas;

Overwegende dat het bovengenoemde addendum een toereikende hoeveelheid van de in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 355/77 bedoelde gegevens bevat, welke aantonen dat in de vlassector kan worden voldaan aan de in artikel 1 van genoemde verordening vermelde doelstellingen; dat de voor de uitvoering van het addendum bij het verstreken programma gestelde termijn de in artikel 3, lid 1, onder g), van deze verordening bedoelde periode niet overschrijdt;

Overwegende dat het bovengenoemde addendum onvoldoende details bevat met betrekking tot de investeringen ten behoeve van de waardevermeerdering van de in het addendum genoemde bijprodukten en dat derhalve in dit stadium geen besluit kan worden genomen ten aanzien van deze bijprodukten;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstructuur,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Het door de Franse Regering op 18 juni 1985 overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 355/77 medegedeelde addendum bij het programma betreffende de verwerking en het in de handel brengen van vlas, wordt goedgekeurd, met uitzondering van het gedeelte betreffende de bijprodukten waarvan sprake is in genoemd addendum.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.

Gedaan te Brussel, 9 april 1986.

Voor de Commissie

Frans ANDRIESSEN

Vice-Voorzitter

(1) PB nr. L 51 van 23. 2. 1977, blz. 1.

(2) PB nr. L 130 van 16. 5. 1985, blz. 1.

(3) PB nr. L 380 van 31. 12. 1980, blz. 7.
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 9 april 1986

houdende goedkeuring van een wijziging van het programma ter verbetering van de verwerking van groenten en fruit in Nederland, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 355/77 van de Raad

(Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)

(86/165/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 355/77 van de Raad van 15 februari 1977 inzake een gemeenschappelijke actie ter verbetering van de voorwaarden inzake verwerking en afzet van landbouw- en visserijprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1247/85 (2), inzonderheid op artikel 5,

Overwegende dat de Nederlandse Regering op 20 februari 1985 een wijziging van het programma ter verbetering van de verwerking van groenten en fruit heeft medegedeeld, die is goedgekeurd bij Beschikking 80/673/EEG van de Commissie (3); dat zij op 14 mei en 4 juni 1985 aanvullende gegevens heeft verstrekt;

Overwegende dat de wijziging van het genoemde programma betrekking heeft op investeringen ter herstructurering van de bestaande produktiecapaciteit, de vermindering van het seizoenkarakter van de produktie en innovatieprojecten; dat al deze investeringen een bijdrage kunnen leveren tot de verbetering van de situatie in deze sector en verhoging van de rentabiliteit van de produktie; dat het derhalve een programma is in de zin van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 355/77;

Overwegende dat de investeringen met betrekking tot de technologische innovatie ter rationalisatie van de verwerking kunnen worden goedgekeurd; dat daarentegen de investeringen voor de vervaardiging van produkten die niet onder bijlage II vallen of van nieuwe niet nader aangeduide produkten niet kunnen worden goedgekeurd in het huidige stadium;

Overwegende dat de wijziging van het programma de nodige gegevens als bedoeld in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 355/77 bevat (behalve voor de hierboven afgewezen investeringen), waaruit blijkt dat de in artikel 1 van deze verordening genoemde doeleinden voor de sector groenten en fruit kunnen worden bereikt; dat de voorgenomen duur van het programma de in artikel 3, lid 1, sub g), van die verordening genoemde termijn niet overschrijdt;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstructuur,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De wijziging van het programma ter verbetering van de verwerking van groenten en fruit dat de Nederlandse Regering op 20 februari 1985 overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 355/77 heeft medegedeeld en op 14 mei en 4 juni 1985 heeft aangevuld, wordt goedgekeurd.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden.

Gedaan te Brussel, 9 april 1986.

Voor de Commissie

Frans ANDRIESSEN

Vice-Voorzitter

(1) PB nr. L 51 van 23. 2. 1977, blz. 1.

(2) PB nr. L 130 van 16. 5. 1985, blz. 1.

(3) PB nr. L 185 van 18. 7. 1980, blz. 42.
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 9 april 1986

houdende goedkeuring van een programma betreffende de sector zaaizaad en pootgoed in de deelstaat Rijnland-Palts, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 355/77 van de Raad

(Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

(86/175/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 355/77 van de Raad van 15 februari 1977 inzake een gemeenschappelijke actie ter verbetering van de voorwaarden inzake verwerking en afzet van landbouw- en visserijprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1247/85 (2), inzonderheid op artikel 5,

Overwegende dat de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland op 14 juni 1985 het programma heeft medegedeeld betreffende de sector zaaizaad en pootgoed in de deelstaat Rijnland-Palts;

Overwegende dat dit programma de rationalisering en de modernisering beoogt van de verzamel-, bewaar-, opslag- en verpakkingsinrichtingen, ten einde deze inrichtingen aan te passen aan de vraag naar zaaizaad en pootgoed van een betere kwaliteit, alsmede het werk van de producenten te verlichten; dat het derhalve een programma vormt in de zin van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 355/77;

Overwegende dat het programma een toereikende hoeveelheid van de in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 355/77 bedoelde gegevens bevat, welke aantonen dat in de sector zaaizaad en pootgoed in de deelstaat Rijnland-Palts kan worden voldaan aan de in artikel 1 van genoemde verordening vermelde doelstellingen; dat de voor de uitvoering van het programma gestelde termijn de in artikel 3, lid 1, sub g), van deze verordening bedoelde periode niet overschrijdt;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstructuur,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Het door de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland op 14 juni 1985 overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 355/77 medegedeelde programma betreffende de sector zaaizaad en pootgoed in de deelstaat Rijnland-Palts wordt goedgekeurd.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.

Gedaan te Brussel, 9 april 1986.

Voor de Commissie

Frans ANDRIESSEN

Vice-Voorzitter

(1) PB nr. L 51 van 23. 2. 1977, blz. 1.

(2) PB nr. L 130 van 16. 5. 1985, blz. 1.
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 9 april 1986

houdende goedkeuring van een addendum bij het programma inzake het in de handel brengen van tuinbouwprodukten in Denemarken, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 355/77 van de Raad

(Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek)

(86/171/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 355/77 van de Raad van 15 februari 1977 inzake een gemeenschappelijke actie ter verbetering van de voorwaarden inzake verwerking en afzet van landbouw- en visserijprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1247/85 (2), inzonderheid op artikel 5,

Overwegende dat de Deense Regering op 22 juli 1985 mededeling heeft gedaan van een addendum bij het bij Beschikking 80/1325/EEG van de Commissie (3) goedgekeurde programma betreffende het in de handel brengen van tuinbouwprodukten in Denemarken, en op 18 en 26 oktober 1985 aanvullende gegevens heeft verstrekt;

Overwegende dat het bovengenoemde addendum beoogt de in het programma bepaalde doelstellingen voort te zetten, zoals:

- de vorming van grote verhandelingseenheden (verkooppunten en veilingen) uitgerust met sorteer-, verpakkings-, verzend- en koelinrichtingen,

- de opslag,

- bijzonder vervoer,

- verkoopbevordering,

ten einde het aanbod beter aan te passen aan de groeiende concentratie van de vraag, de export beter te organiseren en aldus de situatie van de sector tuinbouwprodukten te verbeteren, de produkten in waarde te doen stijgen en het inkomen van de producenten te verhogen;

Overwegende dat het addendum een toereikende hoeveelheid van de in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 355/77 bedoelde gegevens bevat, welke aantonen dat in de sector groente en fruit kan worden voldaan aan de in artikel 1 van genoemde verordening vervatte doelstellingen; dat de voor de uitvoering van het programma gestelde termijn de in artikel 3, lid 1, onder g), van genoemde verordening bedoelde periode niet overschrijdt;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen overeenstemmen met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstructuur,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Het op 22 juli 1985 door de Deense Regering overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 355/77 medegedeelde addendum bij het programma inzake het in de handel brengen van tuinbouwprodukten wordt goedgekeurd.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Denemarken.

Gedaan te Brussel, 9 april 1986.

Voor de Commissie

Frans ANDRIESSEN

Vice-Voorzitter

(1) PB nr. L 51 van 23. 2. 1977, blz. 1.

(2) PB nr. L 130 van 16. 5. 1985, blz. 1.

(3) PB nr. L 380 van 31. 12. 1980, blz. 19.
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 9 april 1986

houdende afwijzing van een programma tot verbetering van en verwerking en afzet van zuivelprodukten in Denemarken, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 355/77 van de Raad

(Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek)

(86/163/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 355/77 van de Raad van 15 februari 1977 inzake een gemeenschappelijke actie ter verbetering van de voorwaarden inzake verwerking en afzet van landbouw- en visserijprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1247/85 (2), en met name op artikel 5,

Overwegende dat de Deense Regering op 6 februari 1985 overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 355/77 een nieuw programma tot verbetering van verwerking en afzet van zuivelprodukten heeft medegedeeld;

Overwegende dat dit programma betrekking heeft op de rationalisatie en de modernisering van installaties en outillage voor de verwerking en de afzet van melk en de uitbreiding van installaties voor de produktie van bepaalde zuivelprodukten om te komen tot een betere benutting van de bestaande capaciteit en een verdere veredeling van de zuivelprodukten en zodoende de producenten een stabiel inkomen te helpen garanderen; dat dit programma dus een programma in de zin van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 355/77 is;

Overwegende dat met het nieuwe programma niet wordt aangetoond dat er dringend behoefte is aan verdere modernisering van de betrokken sector, in welk geval het verantwoord zou zijn dat de Gemeenschap financiële bijstand verleent boven op die welke reeds tussen 1978 en 1984 werd toegekend voor de tenuitvoerlegging van het eerste programma;

Overwegende bovendien dat het met het programma nagestreefde doel op het stuk van de produktie niet beantwoordt aan de doeleinden van het gemeenschappelijk landbouwbeleid voor de zuivelsector;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstructuur,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Het op 6 februari 1985 door de Deense Regering overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 355/77 medegedeelde programma tot verbetering van verwerking en afzet van zuivelprodukten wordt afgewezen.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Denemarken.

Gedaan te Brussel, 9 april 1986.

Voor de Commissie

Frans ANDRIESSEN

Vice-Voorzitter

(1) PB nr. L 51 van 23. 2. 1977, blz. 1.

(2) PB nr. L 130 van 16. 5. 1985, blz. 1.
*****

BESLUIT VAN DE RAAD

van 9 juni 1986

inzake de toetreding van de Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag voor de instandhouding van Atlantische tonijnen, gewijzigd bij het Protocol gehecht aan de op 10 juli 1984 te Parijs ondertekende Slotakte van de conferentie van gevolmachtigden van de Staten die partij zijn bij het Verdrag

(86/238/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,

Gezien het voorstel van de Commissie (1),

Gezien het advies van het Europese Parlement (2),

Overwegende dat voor het beheer en de instandhouding van de sterk migrerende soorten in de Atlantische Oceaan en aangrenzende zeeën een internationale regeling noodzakelijk is;

Overwegende dat daartoe een Internationaal Verdrag voor de instandhouding van Atlantische tonijnen in het leven is geroepen dat op 14 mei 1966 is ondertekend en op 21 maart 1969 in werking is getreden;

Overwegende dat de Staten die partij zijn bij het Internationaal Verdrag voor de instandhouding van Atlantische tonijnen op 10 juli 1984 bij de afsluiting van een conferentie van gevolmachtigden een Slotakte hebben ondertekend waaraan een Protocol is gehecht waarbij het Verdrag zodanig wordt gewijzigd dat de toetreding van de Gemeenschap mogelijk wordt gemaakt;

Overwegende dat dit Protocol goedgekeurd, bekrachtigd of aanvaard moet worden door alle partijen bij het Verdrag;

Overwegende dat dit Protocol in werking treedt op de dertigste dag na de nederlegging van de laatste akte van goedkeuring, bekrachtiging of aanvaarding bij de Directeur-generaal van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties;

Overwegende dat het noodzakelijk is voor de Gemeenschap tot dat Verdrag toe te treden om partij bij dit Verdrag te kunnen zijn zodra het Protocol in werking treedt,

BESLUIT:

Artikel 1

De toetreding van de Europese Economische Gemeenschap tot het Verdrag voor de instandhouding van Atlantische tonijnen, gewijzigd bij het Protocol dat is gehecht aan de op 10 juli 1984 te Parijs ondertekende Slotakte van de conferentie van gevolmachtigden van de Staten die partij zijn bij dit Verdrag, wordt goedgekeurd.

De tekst van het Verdrag, van de Slotakte en van het daaraan gehechte Protocol is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad legt de Akte van Toetreding neder bij de Directeur-generaal van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties overeenkomstig artikel XIV, lid 2 en lid 4, van het Verdrag (3).

Gedaan te Luxemburg, 9 juni 1986.

Voor de Raad

De Voorzitter

G. M. V. van AARDENNE

(1) PB nr. C 349 van 31. 12. 1985, blz. 1.

(2) PB nr. C 68 van 24. 3. 1986, blz. 166.

(3) De datum van inwerkingtreding van het Verdrag voor wat de Gemeenschap betreft, zal door het Secretariaat-generaal van de Raad in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt.
*****

BESLUIT VAN DE RAAD

van 5 juni 1986

betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake een gecooerdineerde actie op het gebied van de geautomatiseerde cytologische analyse

(86/233/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Besluit 82/616/EEG van de Raad van 17 augustus 1982 tot vaststelling van een sectorieel onderzoek- en ontwikkelingsprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake onderzoek op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid - gecooerdineerde actie - (1982-1986) (1), inzonderheid op artikel 7, lid 1,

Gezien het ontwerp-besluit ingediend door de Commissie,

Overwegende dat de Commissie overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Besluit 82/616/EEG met de Zwitserse Bondsstaat onderhandelingen heeft gevoerd over een overeenkomst ten einde dit land gedeeltelijk bij genoemd programma te betrekken;

Overwegende dat deze Overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende een gecooerdineerde actie op het gebied van de geautomatiseerde cytologische analyse wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.

Gedaan te Luxemburg, 5 juni 1986.

Voor de Raad

De Voorzitter

J. de KONING

(1) PB nr. L 248 van 24. 8. 1982, blz. 12.
*****

BESLUIT VAN DE RAAD

van 3 juni 1986

betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling met betrekking tot clausule 2 van de Regeling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek ten Oosten van de Uruguay inzake de handel in vlees van schapen en lammeren

(86/223/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat Uruguay, in het kader van de met de Europese Economische Gemeenschap gesloten Regeling inzake vrijwillige beperking in de sector vlees van schapen en lammeren (1), de verbintenis heeft aangegaan om zijn uitvoer naar bepaalde als kwetsbaar beschouwde markten van de Gemeenschap te beperken;

Overwegende dat deze verbintenis op 31 maart 1985 is verstreken;

Overwegende dat de omstandigheden op grond waarvan de betrokken gebieden als kwetsbaar werden erkend, inmiddels niet zijn veranderd en dat derhalve dient te worden voorzien in de verlenging van de beperking van de uitvoer naar de betrokken gebieden;

Overwegende dat de Commissie met het oog daarop onderhandelingen met Uruguay heeft gevoerd en dat deze onderhandelingen tot een overeenkomst hebben geleid,

BESLUIT:

Artikel 1

De briefwisseling met betrekking tot clausule 2 van de Regeling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek ten Oosten van de Uruguay inzake de handel in vlees van schapen en lammeren wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De briefwisseling is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de in artikel 1 bedoelde briefwisseling te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.

Gedaan te Luxemburg, 3 juni 1986.

Voor de Raad

De Voorzitter

G.M.V. van AARDENNE

(1) PB nr. L 275 van 18. 10. 1980, blz. 37.