Nr.L68/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.3.87
VERORDENING (EEG)Nr.697/87VANDECOMMISSIE
van11maart1987
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3331/82vandeRaadvan
3december1982betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulpentotwijzigingvanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75('),enmetnameopartikel3,
lid1,eerstealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaadvan
27januari1986totvaststellingvandetoepassingsbepa­
lingenvoor1986vanVerordening (EEG)nr.3331/82
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelprodukten (3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.231/87(4),
enmetnameopartikel7,lid5,
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
664tonmagere-melkpoeder heefttoegewezen,diefob,cif
offranco-bestemming moetwordengeleverd;
Overwegende datderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissievan17
mei1983totvaststellingvanalgemenevoorschriftenvoor
debeschikbaarstelling endeleveringvanmagere­
melkpoeder ,boterenbutteroilalsvoedselhulp (*),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3826/85(®);
datderhalvemetnamedetermijnenendevoorwaarden
voordelevering,alsmededetevolgenprocedurevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostenmoeten
wordengepreciseerd ;
OverwegendedatdeindezeVerordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
1354/83gaandeinterventiebureaus overtotdelevering
vanmagere-melkpoeder inhetkadervandevoedselhulp
tegendeindebijlagevermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,11maart1987.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
OPBnr.L29van4.2.1986,blz.3.
OPBnr.L148van28.6.1968,blz.13.MPBnr.L25van28.1.1987,blz.3.OPBnr.L142van1.6.1983,blz.1.MPBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

12.3.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L68/13
BIJLAGE
Berichtvaninschrijving(')
Omschrijving vandepartij A
1.Programma : 1986—actienr.65/87
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan3juli1986
2.Begunstigde Madagascar,MinisterievanFinanciën,Antananarivo
3.Landvanbestemming Madagascar
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde AmbassadedelaRépubliqueDémocratique deMadagascar,avenuedeTervuren,276,
B-1150Bruxelles
(tel.7701726;telex61196MADBruxelles)
6.Totalehoeveelheid 350ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad —
9.Specifiekekenmerken 0
10.Verpakking 25kgH
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ACTIONN°65/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNEÀLARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DEMADAGASCAR "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór31mei1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 6april1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertesVóór15juni1987
20april1987
15.Diversegegevens C)OC')

Nr.L68/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.3.87
Omschrijving vandepartij B
1.Programma : 1986—actienr.76/87
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Brazilië
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 134ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Duits
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ACÇÃON?76/87/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTAR MUNDIAL/
SALVADOR/BRASÍLIA0274500"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór30april1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(*)(®)(8)

12.3.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L68/15
Omschrijvingvandepartij C
1.Programma : 1986—actienr.77/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Madagascar
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 80ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Frans
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ACTIONN077/87/MADAGASCAR 0266100/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/TOAMASINA "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór30april1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes —
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstig'artikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetFranseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(*)(*)Ç)(8)

Nr.L68/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.3.87
Omschrijving vandepartij D
1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming1986—actienr.78/87
Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Tanzania
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 100ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder Interventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad Duits
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1augustus1986
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ACTIONNo78/87/TANZANIA 0229802/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /ZANZIBAR "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór30april1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(*)(*)i7)(®)

12.3.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L68/17
Voetnoten:
(')Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappennr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving.
(2)ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van26augustus1983,
blz.2.
(3)Zodradegunningismedegedeeldaandegunningnemer ,neemtdezecontactopmetdebegunstigdeof
diensvertegenwoordiger overdebenodigdeverzendingsdocumenten enoverhettijdstip,hettempo,de
plaatsenalleandereaspectenvandeinlading.
(4)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwieisgegundcontactmoetopnemen:ziedelijst
gepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,
blz.4.
Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden bijde
leveringeengezondheidscertificaat .
(*)Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde melkdieafkomstigisvan
gezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden diedoorgekwalificeerd
technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarderauwemelkisvoortgebracht ,
geenmond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmettelijke/overdraagbare ziektewaarvooreen
meldingsplicht bestaatisgeconstateerdindeperiodevannegentigdagenvóórdeverwerking .
f7)Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeenoorsprongscertificaat .
(8)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen nietzijn
overschreden .
(9)Hetmelkpoedermoetverkregenwordenvolgenshetprocédé„low-heattemperatureexpressedwhey
proteinnitrogen,notlessthan6,0mg/gm"enbeantwoordenaandekenmerkendievoorkomeninbijlage
IvanVerordening (EEG)nr.625/78(PBnr.L84van31.3.1978,blz.19).Voordebepalingvanhet
gehalteaanmicro-organismen magevenwelindeplaatsvandeinternationalenormFIL49:1970de
ADMI-norm ,standaardmethode ,editie1971,blz.16t/m21,wordengebruikt.
(10)Televerenincontainersvan30m3;condities:FCL/LCLShipperscount-load andstowage(cis).
(")De„SociétéMalgachedesProduitsLaitiers"neemtdekostenvoorhethurenvandecontainersvoorhaar
rekening.
Mandataris :SociétéMalgachedesTransportsmaritimes,
boitepostale4077,
Antananarivo (telex22277).