Richtlijn 90/476/EEG van de Raad van 17 september 1990 betreffende de voorlopige maatregelen die van toepassing zijn na de eenwording van Duitsland en vóór de vaststelling van de door de Raad in samenwerking met het Europese Parlement te nemen overgangsmaatregelen



Publicatieblad Nr. L 266 van 28/09/1990 blz. 0001 - 0019

Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 5 Deel 5 blz. 0003

Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 5 Deel 5 blz. 0003



RICHTLIJN VAN DE RAAD van 17 september 1990 betreffende de voorlopige maatregelen die van toepassing zijn na de eenwording van Duitsland en vóór de vaststelling van de door de Raad in samenwerking met het Europese Parlement te nemen overgangsmaatregelen (90/476/EEG) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 49, 57, 66, 100 A en 118 A, Gezien het voorstel van de Commissie, In samenwerking met het Europese Parlement (1), Overwegende dat het Economisch en Sociaal Comité, dat over het Commissievoorstel is geraadpleegd, geen advies heeft uitgebracht binnen de door de Raad overeenkomstig artikel 198 van het Verdrag gestelde termijn; dat moet worden gehandeld zonder het advies van het Comité af te wachten; Overwegende dat het Gemeenschapsrecht vanaf het ogenblik van de Duitse eenwording van rechtswege van toepassing is op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek; Overwegende dat het om rekening te houden met de bijzondere situatie in dit gebied noodzakelijk blijkt om voor de toepassing van een reeks besluiten van de Gemeenschap overgangsmaatregelen te treffen; Overwegende dat de Commissie bij haar mededeling van 21 augustus 1990 voorstellen voor richtlijnen heeft ingediend die door de Raad dienen te worden vastgesteld in samenwerking met het Europese Parlement dat nauw en blijvend betrokken zal moeten worden bij het voorgenomen besluitvormingsproces in de fase die aan de definitieve inwerkingtreding van de overgangsmaatregelen voorafgaat; Overwegende dat de Raad deze besluiten niet vóór het tijdstip van de Duitse eenwording kan aannemen en dat, gezien het uitzonderlijke karakter van deze situatie, dient te worden voorzien in voorlopige maatregelen; Overwegende dat met geen van deze voorlopige maatregelen mag worden vooruitgelopen op de wijzigingen die moeten worden aangebracht in de voorstellen voor richtlijnen bij de bespreking en de definitieve aanneming daarvan, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Aangezien de Raad niet vóór de datum van de Duitse eenwording een besluit heeft kunnen nemen over de overgangsmaatregelen voor de toepassing van de communautaire richtlijnen op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek, waarin wordt voorzien in de voorstellen die de Commissie met haar mededeling van 21 augustus 1990 bij de Raad heeft ingediend en die in de bijlage van deze richtlijn zijn opgenomen, zijn, in afwijking van de door die voorstellen bestreken richtlijnen, binnen de door deze richtlijn aangegeven grenzen en overeenkomstig de daarin genoemde voorwaarden, voorlopige maatregelen van toepassing. Artikel 2 1. De Commissie kan de Bondsrepubliek Duitsland machtigen een op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek van kracht zijnde regeling die niet in overeenstemming is met een van de in artikel 1 bedoelde besluiten van het Gemeenschapsrecht, voorlopig te handhaven. Deze handhaving mag de grenzen van de in de bijlage vermelde voorstellen van de Commissie niet overschrijden. 2. Deze aan uitzonderlijke omstandigheden toe te schrijven machtiging die later niet als precedent kan worden aangevoerd, blijft van kracht tot de datum waarop de Raad zich definitief uitspreekt over de in artikel 1 bedoelde voorstellen van de Commissie of, in voorkomend geval, tot de datum van inwerkingtreding van de desbetreffende overgangsmaatregel en uiterlijk tot en met 31 december 1990. Na het verstrijken van deze termijn is het Gemeenschapsrecht onverkort van toepassing indien de Raad de vereiste overgangsmaatregelen niet heeft aangenomen. 3. De Bondsrepubliek Duitsland stelt de Commissie onverwijld in kennis van het gebruik dat zij van de machtiging maakt. De Commissie stelt het Europese Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal Comité hiervan onverwijld in kennis. Het Europese Parlement kan de Commissie aanvullende gegevens vragen over de reikwijdte van de machtiging opdat het zich kan uitspreken over het specifieke gebruik dat van deze machtiging is gemaakt of over alle daarmee samenhangende maatregelen die door de Gemeenschap moeten worden genomen. Artikel 3 1. De Commissie en de Bondsrepubliek Duitsland plegen overleg over de te nemen maatregelen om te voorkomen dat de handhaving van een regeling die niet in overeenstemming is met het op grond van deze richtlijn geldende Gemeenschapsrecht, moeilijkheden met zich brengt. De Commissie stelt het Europese Parlement en de Raad onverwijld in kennis van het resultaat van dit overleg. 2. Als zich moeilijkheden voordoen, kunnen de Lid-Staten zich tot de Commissie wenden. De Commissie onderzoekt de zaak met spoed en legt haar conclusies voor, die eventueel vergezeld gaan van passende maatregelen. 3. De op grond van de leden 1 en 2 op het vlak van de Gemeenschap te nemen maatregelen mogen de grenzen van de in de bijlage vermelde Commissievoorstellen niet overschrijden. Zij worden overeenkomstig de procedure van artikel 4 vastgesteld. Artikel 4 1. De in artikel 3 bedoelde maatregelen en alle overige noodzakelijke toepassingsmodaliteiten worden overeenkomstig de volgende procedure vastgesteld. De Commissie wordt bijgestaan door een Comité bestaande uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Comité brengt advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de betrokken materie. Het Comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het Comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten voor ten hoogste één maand na deze kennisgeving uitstellen. De Raad kan binnen de in de voorgaande alinea genoemde termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen. 2. De in lid 1 bedoelde maatregelen kunnen slechts tot de in artikel 2, lid 2, bedoelde datum worden vastgesteld. Zij kunnen niet na deze datum worden toegepast. Artikel 5 Voordat het Europese Parlement over de overgangsmaatregelen een besluit neemt, doet de Commissie het Europese Parlement en de Raad een andere mededeling toekomen waarin zij: - een opsomming geeft van de wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen die de Gemeenschap en de bevoegde Duitse autoriteiten reeds ten aanzien van het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek hebben genomen om: a) de toepassing van het Gemeenschapsrecht te controleren en te waarborgen, en b) ervoor te zorgen dat de eigen middelen van de Gemeenschap volledig worden geïnd en de Gemeenschapsuitgaven naar behoren worden beheerd; - aangeeft welke andere wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen zij nodig acht om bovenstaande doelstellingen te bereiken; en - in voorkomend geval voorstellen voor aanvullende wettelijke maatregelen doet, wanneer het om communautaire maatregelen gaat. Artikel 6 1. De in artikel 2, lid 1, artikel 3, lid 2, en artikel 4, lid 1, bedoelde maatregelen kunnen vanaf de datum van kennisgeving van deze richtlijn worden vastgesteld (1). 2. De krachtens artikel 2, lid 1, artikel 3, lid 2, en artikel 4, lid 1, vastgestelde maatregelen worden onverwijld bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 7 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. Gedaan te Brussel, 17 september 1990. Voor de Raad De Voorzitter G. DE MICHELIS (1) Advies uitgebracht op 11 september 1990 (nog niet verschenen in het Publikatieblad) en besluit van 13 september 1990 (nog niet verschenen in het Publikatieblad). (1) Van deze richtlijn is op 20 september 1990 kennis gegeven aan de Lid-Staten. BIJLAGE Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD van . . . betreffende de in Duitsland toepasselijke overgangsmaatregelen in het kader van de harmonisatie van de technische voorschriften DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A, Gezien het voorstel van de Commissie (;), In samenwerking met het Europese Parlement ($), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (=), Overwegende dat de Europese Gemeenschap voor het in de handel brengen en het gebruik van produkten een reeks van voorschriften heeft vastgesteld die voor alle Lid-Staten en marktdeelnemers verbindend zijn; Overwegende dat het Gemeenschapsrecht met ingang van de Duitse vereniging automatisch van toepassing is op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek; dat die toepassing moeilijkheden met zich kan brengen wegens het niveau van de regionale economische ontwikkeling; Overwegende dat in artikel 8 C van het Verdrag van de Commissie wordt verlangd rekening te houden met de inspanning die bepaalde volkshuishoudingen met verschillen in ontwikkeling zich gedurende het tijdvak van instelling van de interne markt moeten getroosten; Overwegende dat dergelijke afwijkingen van tijdelijke aard dienen te zijn en de werking van de gemeenschappelijke markt zo weinig mogelijk dienen te verstoren; Overwegende dat de beschikbare informatie inzake de stand van de regelingen op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek en inzake de industriële situatie het niet toelaat om de omvang van de afwijkingen definitief vast te leggen; dat overeenkomstig artikel 145, derde streepje, van het Verdrag voor de vaststelling van en het toezicht op die afwijkingen in een vereenvoudigde procedure moet worden voorzien ten einde rekening te kunnen houden met de evolutie van die situatie, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 1. In afwijking van de in de bijlagen A en B genoemde richtlijnen wordt Duitsland gemachtigd om op het grondge(;) PB nr. C . . . ($) PB nr. C . . . (=) PB nr. C . . . bied van de voormalige Duitse Democratische Republiek voor de produkten die aldaar zijn of worden vervaardigd, de bestaande regelingen te handhaven voor zover zulks geen afbreuk doet aan het in de handel brengen en het vrije verkeer op dat grondgebied van produkten die met de communautaire richtlijnen in overeenstemming zijn. 2. Deze machtiging kan op de communautaire richtlijnen van bijlage A worden toegepast tot 31 december 1992; met betrekking tot de richtlijnen van bijlage B wordt zij toegepast overeenkomstig de in die bijlage vervatte voorwaarden. 3. De in de leden 1 en 2 bedoelde afwijkingen kunnen binnen de traditionele handelsstromen door de Duitse autoriteiten worden uitgebreid tot de produkten van oorsprong en herkomst uit derde landen. Artikel 2 Duitsland neemt alle nodige maatregelen om te waarborgen dat de produkten die niet in overeenstemming zijn met de in artikel 1 bedoelde communautaire richtlijnen, niet op het grondgebied van de Gemeenschap buiten dat van de voormalige Duitse Democratische Republiek in het verkeer worden gebracht; die maatregelen moeten verenigbaar zijn met het Verdrag, inzonderheid met de doelstellingen van artikel 8 A, en mogen niet leiden tot controles en formaliteiten aan de grenzen tussen de Lid-Staten. Artikel 3 1. De regelingen waarvan de handhaving wordt toegestaan in toepassing van artikel 1, en de controlemaatregelen die overeenkomstig artikel 2 worden vastgesteld, worden uiterlijk op het tijdstip van de Duitse vereniging ter kennis van de Commissie gebracht. 2. Op 31 december 1991 en op 31 december 1992 brengt Duitsland verslag uit over de toepassing van de maatregelen die op grond van deze richtlijn zijn genomen, en op 31 december 1995 voor wat de toepassing van de maatregelen betreft die op grond van artikel 1 in samenhang met bijlage B zijn genomen. Deze verslagen worden overgemaakt aan de Commissie die deze aan de andere Lid-Staten doet toekomen. Artikel 4 1. Overeenkomstig de in artikel 5 bepaalde procedure kan worden beslist om maatregelen te nemen tot aanvulling of wijziging van de maatregelen die het voorwerp van deze richtlijn uitmaken. 2. De aanvullingen of wijzigingen dienen op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek een coherente toepassing van de in de sector waarop de onderhavige richtlijn betrekking heeft, geldende communautaire regelingen te waarborgen waarbij rekening wordt gehouden met de bestaande bijzondere situatie van dat grondgebied en de specifieke moeilijkheden die bij de uitvoering van die regelingen rijzen. Zij moeten de beginselen van die regelingen eerbiedigen. 3. De in lid 1 bedoelde maatregelen kunnen worden genomen tot en met 31 december 1992. De toepassing ervan blijft beperkt tot en met die datum. Artikel 5 Met het oog op de toepassing van artikel 4 wordt de Commissie bijgestaan door een comité, bestaande uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het Comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité. Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen. Indien de Raad, na verloop van een termijn van één maand te rekenen vanaf het tijdstip van de indiening van het voorstel bij de Raad, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld. Artikel 6 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. Gedaan te Brussel, . . . Voor de Raad De Voorzitter Richtlijn van de Raad Datum goedkeuring: PB nr. BIJLAGE A I. LANDBOUWPRODUKTEN VOOR VOEDINGSDOELEINDEN 1. Richtlijnvan de Raadvan 23. 10. 1962 Kleurstoffen Datum goedkeuring:23. 10. 1962 PB nr.115 van 11. 11. 1962, blz. 2645/62 Richtlijn65/469/EEG van de Raad Eerste wijziging van de richtlijn van 23. 10. 1962 Datum goedkeuring:25. 10. 1965 PB nr.178 van 26. 10. 1965, blz. 2793/65 Richtlijn81/20/EEG van de Raad Zevende wijziging van de richtlijn van 23. 10. 1962 Datum goedkeuring:20. 1. 1981 PB nr.L 43 van 14. 2. 1981, blz. 11 2. Richtlijn64/54/EEG van de Raad Conserveermiddelen Datum goedkeuring:5. 11. 1963 PB nr.12 van 27. 1. 1964, blz. 161/64 Richtlijn71/160/EEG van de Raad Wijziging van Richtlijn 64/54/EEG Datum goedkeuring:30. 3. 1971 PB nr.L 87 van 17. 4. 1971, blz. 12 Richtlijn74/62/EEG van de Raad Negende wijziging van Richtlijn 64/54/EEG Datum goedkeuring:17. 12. 1973 PB nr.L 38 van 11. 2. 1974, blz. 29 Richtlijn74/394/EEG van de Raad Tiende wijziging van Richtlijn 64/54/EEG Datum goedkeuring:22. 7. 1974 PB nr.L 208 van 30. 7. 1974, blz. 25 Richtlijn76/462/EEG van de Raad Elfde wijziging van Richtlijn 64/54/EEG Datum goedkeuring:4. 5. 1976 PB nr.L 126 van 14. 5. 1976, blz. 31 3. Richtlijn65/66/EEG van de Raad Conserveermiddelen - zuiverheidseisen Datum goedkeuring:26. 1. 1965 PB nr.22 van 9. 2. 1965, blz. 373/65 Richtlijn67/428/EEG van de Raad Wijziging van Richtlijn 65/66/EEG Datum goedkeuring:27. 6. 1967 PB nr.L 148 van 11. 7. 1967, blz. 10 Richtlijn76/463/EEG van de Raad Tweede wijziging van Richtlijn 65/66/EEG Datum goedkeuring:4. 5. 1976 PB nr.L 126 van 14. 5. 1976, blz. 33 Richtlijn86/604/EEG van de Raad Wijziging van Richtlijn 65/66/EEG Datum goedkeuring:8. 12. 1986 PB nr.L 352 van 13. 12. 1986, blz. 45 Richtlijn67/427/EEG van de Raad Gebruik van bepaalde conserveermiddelen voor de oppervlaktebehandeling van citrusvruchten alsmede betreffende de controlemaatregelen voor de opsporing en de kwantitatieve bepaling van conserveermiddelen in en op citrusvruchten Datum goedkeuring:27. 6. 1967 PB nr.L 148 van 11. 7. 1967, blz. 1 4. Richtlijn70/357/EEG van de Raad Oxidatietegengaande stoffen Datum goedkeuring:13. 7. 1970 PB nr.L 157 van 18. 7. 1970, blz. 31 5. Richtlijn78/664/EEG van de Raad Oxidatietegengaande stoffen - zuiverheidseisen Datum goedkeuring:25. 7. 1978 PB nr.L 223 van 14. 8. 1978, blz. 30 Richtlijn82/712/EEG van de Raad Wijziging van Richtlijn 78/664/EEG Datum goedkeuring:18. 10. 1982 PB nr.L 297 van 23. 10. 1982, blz. 31 6. Richtlijn73/241/EEG van de Raad Cacao- en chocoladeprodukten Datum goedkeuring:24. 7. 1973 PB nr.L 228 van 16. 8. 1973, blz. 23 Richtlijn75/155/EEG van de Raad Derde wijziging van Richtlijn 73/241/EEG Datum goedkeuring:4. 3. 1975 PB nr.L 64 van 11. 3. 1975, blz. 21 Richtlijn76/628/EEG van de Raad Vierde wijziging van Richtlijn 73/241/EEG Datum goedkeuring:20. 7. 1976 PB nr.L 223 van 16. 8. 1976, blz. 1 Richtlijn78/609/EEG van de Raad Vijfde wijziging van Richtlijn 73/241/EEG Datum goedkeuring:29. 6. 1978 PB nr.L 197 van 22. 7. 1978, blz. 10 Richtlijn80/608/EEG van de Raad Zevende wijziging van Richtlijn 31/241/EEG Datum goedkeuring:30. 6. 1980 PB nr.L 170 van 3. 7. 1980, blz. 33 Richtlijn89/344/EEG van de Raad Wijziging van Richtlijn 73/241/EEG Datum goedkeuring:3. 5. 1989 PB nr.L 142 van 25. 5. 1989, blz. 19 7. Richtlijn74/329/EEG van de Raad Emulgatoren, stabilisatoren, verdikkingsmiddelen en geleermiddelen Datum goedkeuring:18. 6. 1974 PB nr.L 189 van 12. 7. 1974, blz. 1 Richtlijn78/612/EEG van de Raad Eerste wijziging van Richtlijn 74/329/EEG Datum goedkeuring:29. 6. 1978 PB nr.L 197 van 22. 7. 1978, blz. 22 Richtlijn80/597/EEG van de Raad Tweede wijziging van Richtlijn 74/329/EEG Datum goedkeuring:29. 5. 1980 PB nr.L 155 van 23. 6. 1980, blz. 23 Richtlijn86/102/EEG van de Raad Vierde wijziging van Richtlijn 74/329/EEG Datum goedkeuring:24. 3. 1986 PB nr.L 88 van 3. 4. 1986, blz. 40 8. Richtlijn78/663/EEG van de Raad Emulgatoren, stabilisatoren, verdikkingsmiddelen en geleermiddelen - zuiverheidseisen Datum goedkeuring:25. 7. 1978 PB nr.L 223 van 14. 8. 1978, blz. 7 Richtlijn82/504/EEG van de Raad Wijziging van Richtlijn 78/663/EEG Datum goedkeuring:12. 7. 1982 PB nr.L 230 van 5. 8. 1982, blz. 35 9. Richtlijn77/436/EEG van de Raad Extracten van koffie en van cichorei Datum goedkeuring:27. 6. 1977 PB nr.L 172 van 12. 7. 1977, blz. 20 Richtlijn85/573/EEG van de Raad Wijziging van Richtlijn 77/436/EEG Datum goedkeuring:19. 12. 1985 PB nr.L 372 van 31. 12. 1985, blz. 22 10. Richtlijn78/142/EEG van de Raad Materialen en voorwerpen die vinylchloride-monomeer bevatten Datum goedkeuring:30. 1. 1978 PB nr.L 44 van 15. 2. 1978, blz. 15 11. Richtlijn79/112/EEG van de Raad Etikettering en presentatie Datum goedkeuring:18. 12. 1978 PB nr.L 33 van 8. 2. 1979, blz. 1 Richtlijn86/197/EEG van de Raad Wijziging van Richtlijn 79/112/EEG Datum goedkeuring:26. 5. 1986 PB nr.L 144 van 29. 5. 1986, blz. 38 Richtlijn89/395/EEG van de Raad Wijziging van Richtlijn 79/112/EEG Datum goedkeuring:14. 6. 1989 PB nr.L 186 van 30. 6. 1989, blz. 17 12. Richtlijn80/777/EEG van de Raad Mineraalwater Datum goedkeuring:15. 7. 1980 PB nr.L 229 van 30. 8. 1980, blz. 1 13. Richtlijn89/107/EEG van de Raad Additieven Datum goedkeuring:21. 12. 1988 PB nr.L 40 van 11. 2. 1989, blz. 27 14. Richtlijn82/711/EEG van de Raad Migratie van bestanddelen van materialen en voorwerpen van kunststof Datum goedkeuring:18. 10. 1982 PB nr.L 297 van 23. 10. 1982, blz. 26 Richtlijn85/572/EEG van de Raad Lijst van simulatiestoffen waarvan gebruik moet worden gemaakt voor de controle op migratie van bestanddelen van materialen en voorwerpen van kunststof bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen Datum goedkeuring:19. 12. 1985 PB nr.L 372 van 31. 12. 1985, blz. 14 15. Richtlijn83/417/EEG van de Raad Melkeiwitten - caseïne en caseïnaten Datum goedkeuring:25. 7. 1983 PB nr.L 237 van 26. 8. 1983, blz. 25 16. Richtlijn84/500/EEG van de Raad Keramische voorwerpen Datum goedkeuring:15. 10. 1984 PB nr.L 277 van 20. 10. 1984, blz. 12 17. Richtlijn85/591/EEG van de Raad Bemonsteringswijzen en analysemethoden Datum goedkeuring:20. 12. 1985 PB nr.L 372 van 31. 12. 1985, blz. 50 18. Richtlijn83/229/EEG van de Raad Materialen en voorwerpen van folie van geregenereerde cellulose Datum goedkeuring:25. 4. 1983 PB nr.L 123 van 11. 5. 1983, blz. 31 Richtlijn86/388/EEG van de Raad Wijziging van Richtlijn 83/229/EEG Datum goedkeuring:23. 7. 1986 PB nr.L 228 van 14. 8. 1986, blz. 32 19. Richtlijn88/344/EEG van de Raad Extractiemiddelen Datum goedkeuring:13. 6. 1988 PB nr.L 157 van 24. 6. 1988, blz. 28 20. Richtlijn88/388/EEG van de Raad Aroma's Datum goedkeuring:22. 6. 1988 PB nr.L 184 van 15. 7. 1988, blz. 61 21. Richtlijn89/108/EEG van de Raad Voor menselijke voeding bestemde diepvriesprodukten Datum goedkeuring:21. 12. 1988 PB nr.L 40 van 11. 2. 1989, blz. 34 22. Richtlijn89/396/EEG van de Raad Vermeldingen of merktekens die het mogelijk maken de partij waartoe een levensmiddel behoort te identificeren Datum goedkeuring:14. 6. 1989 PB nr.L 186 van 30. 6. 1989, blz. 21 23. Richtlijn89/398/EEG van de Raad Voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen Datum goedkeuring:3. 5. 1989 PB nr.L 186 van 30. 6. 1989, blz. 27 II. CHEMISCHE STOFFEN EN PREPARATEN 1. Richtlijn73/173/EEG van de Raad (met ingang van 7. 6. 1991 vervangen door Richtlijn 88/379/EEG) Indeling, verpakking en kenmerken van gevaarlijke preparaten (oplosmiddelen) Datum goedkeuring:4. 6. 1973 PB nr.L 189 van 11. 7. 1973, blz. 7 Richtlijn80/781/EEG van de Raad (met ingang van 7. 6. 1991 vervangen door Richtlijn 88/379/EEG) Wijziging van Richtlijn 73/173/EEG Datum goedkeuring:22. 7. 1980 PB nr.L 229 van 30. 8. 1980, blz. 57 Richtlijn82/473/EEG van de Raad (met ingang van 7. 6. 1991 vervangen door Richtlijn 88/379/EEG) Aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 73/173/EEG Datum goedkeuring:10. 6. 1982 PB nr.L 213 van 21. 7. 1982, blz. 17 2. Richtlijn73/404/EEG van de Raad Detergentia Datum goedkeuring:22. 11. 1973 PB nr.L 347 van 17. 12. 1973, blz. 51 Richtlijn82/242/EEG van de Raad Eerste wijziging van Richtlijn 73/404/EEG betreffende controlemethoden voor de biologische afbreekbaarheid van niet-ionische oppervlakteactieve stoffen Datum goedkeuring:31. 3. 1982 PB nr.L 109 van 22. 4. 1982, blz. 1 Richtlijn van de Raad Datum goedkeuring: PB nr. Richtlijn86/94/EEG van de Raad Tweede wijziging van Richtlijn 73/404/EEG Datum goedkeuring:10. 3. 1986 PB nr.L 80 van 25. 3. 1986, blz. 51 3. Richtlijn73/405/EEG van de Raad Controlemethoden voor de biologische afbreekbaarheid van anionactieve oppervlakteactieve stoffen Datum goedkeuring:22. 11. 1973 PB nr.L 347 van 17. 12. 1973, blz. 53 Richtlijn82/243/EEG van de Raad Wijziging van Richtlijn 73/405/EEG Datum goedkeuring:31. 3. 1982 PB nr.L 109 van 22. 4. 1982, blz. 18 4. Richtlijn76/769/EEG van de Raad Beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten Datum goedkeuring:27. 7. 1976 PB nr.L 262 van 27. 9. 1976, blz. 201 Richtlijn79/663/EEG van de Raad Aanvulling van de eerste wijziging van Richtlijn 76/769/EEG (uitbreiding van de lijst van beperkingen) Datum goedkeuring:24. 7. 1979 PB nr.L 197 van 3. 8. 1979, blz. 37 Richtlijn82/806/EEG van de Raad Tweede wijziging (benzeen) van Richtlijn 76/769/EEG Datum goedkeuring:22. 11. 1982 PB nr.L 339 van 1. 12. 1982, blz. 55 Richtlijn82/828/EEG van de Raad Derde wijziging (PCT) van Richtlijn 76/769/EEG Datum goedkeuring:3. 12. 1982 PB nr.L 350 van 10. 12. 1982, blz. 34 Richtlijn83/264/EEG van de Raad Vierde wijziging van Richtlijn 76/769/EEG Datum goedkeuring:16. 5. 1983 PB nr.L 147 van 6. 6. 1983, blz. 9 Richtlijn83/478/EEG van de Raad Vijfde wijziging (asbest) van Richtlijn 76/769/EEG Datum goedkeuring:19. 9. 1983 PB nr.L 263 van 24. 9. 1983, blz. 33 Richtlijn85/467/EEG van de Raad Zesde wijziging (PCB's/PCT's) van Richtlijn 76/769/EEG Datum goedkeuring:1. 10. 1985 PB nr.L 269 van 11. 10. 1985, blz. 56 Richtlijn85/610/EEG van de Raad Zevende wijziging (asbest) van Richtlijn 76/769/EEG Datum goedkeuring:20. 12. 1985 PB nr.L 375 van 31. 12. 1985, blz. 1 Richtlijn89/677/EEG van de Raad Achste wijziging van Richtlijn 81/677/EEG Datum goedkeuring:21. 12. 1989 PB nr.L 398 van 30. 12. 1989, blz. 19 5. Richtlijn77/728/EEG van de Raad (met ingang van 7. 6. 1991 vervangen door Richtlijn 88/379/EEG) Indeling, verpakking en kenmerken van verven, vernissen, drukinkten, kleefstoffen en soortgelijke preparaten Datum goedkeuring:7. 11. 1977 PB nr.L 303 van 28. 11. 1977, blz. 23 Richtlijn83/265/EEG van de Raad (met ingang van 7. 6. 1991 vervangen door Richtlijn 88/379/EEG) Wijziging van Richtlijn 77/728/EEG Datum goedkeuring:16. 5. 1983 PB nr.L 147 van 6. 6. 1983, blz. 11 Richtlijn86/508/EEG van de Raad (met ingang van 7. 6. 1991 vervangen door Richtlijn 88/379/EEG) Tweede aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 77/728/EEG Datum goedkeuring:7. 10. 1986 PB nr.L 295 van 18. 10. 1986, blz. 31 6. Richtlijn78/631/EEG van de Raad Indeling, verpakking en kenmerken van gevaarlijke preparaten (bestrijdingsmiddelen) Datum goedkeuring:26. 6. 1978 PB nr.L 206 van 29. 7. 1978, blz. 13 Richtlijn81/187/EEG van de Raad Wijziging van Richtlijn 78/631/EEG Datum goedkeuring:26. 3. 1981 PB nr.L 88 van 2. 4. 1981, blz. 29 7. Richtlijn88/379/EEG van de Raad Onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten Datum goedkeuring:7. 6. 1988 PB nr.L 187 van 16. 7. 1988, blz. 14 III. FARMACEUTISCHE PRODUKTEN 1. Hoofdstuk IV van Richtlijn75/319/EEG van de Raad Onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik Datum goedkeuring:20. 5. 1975 PB nr.L 147 van 9. 6. 1975, blz. 13 2. Hoofdstuk V van Richtlijn81/851/EEG van de Raad Aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake farmaceutische specialiteiten Datum goedkeuring:28. 9. 1981 PB nr.L 317 van 6. 11. 1981, blz. 1 IV. KOSMETISCHE PRODUKTEN 1. Richtlijn76/768/EEG van de Raad Kosmetische produkten Datum goedkeuring:27. 7. 1976 PB nr.L 262 van 27. 9. 1976, blz. 169 Richtlijn79/661/EEG van de Raad Eerste wijziging van Richtlijn 76/768/EEG Datum goedkeuring:24. 7. 1979 PB nr.L 192 van 31. 7. 1979, blz. 35 Richtlijn82/368/EEG van de Raad Tweede wijziging van Richtlijn 76/768/EEG Datum goedkeuring:17. 5. 1982 PB nr.L 167 van 15. 6. 1982, blz. 1 Richtlijn83/574/EEG van de Raad Derde wijziging van Richtlijn 76/768/EEG Datum goedkeuring:26. 10. 1983 PB nr.L 332 van 28. 11. 1983, blz. 38 Richtlijn88/667/EEG van de Raad Vierde wijziging van Richtlijn 76/768/EEG Datum goedkeuring:21. 12. 1988 PB nr.L 382 van 31. 12. 1988, blz. 46 Richtlijn89/679/EEG van de Raad Vijfde wijziging van Richtlijn 76/768/EEG Datum goedkeuring:21. 12. 1989 PB nr.L 398 van 30. 12. 1989, blz. 25 V. TELECOMMUNICATIE Richtlijn87/372/EEG van de Raad Openbare paneuropese digitale cellulaire mobiele communicatie te land - frequentiebanden Datum goedkeuring:25. 6. 1987 PB nr.L 196 van 17. 7. 1987, blz. 85 VI. MACHINES EN ELEKTRISCH MATERIEEL 1. Richtlijn86/295/EEG van de Raad Op bepaalde bouwmachines gemonteerde constructies ter bescherming bij omslaan (ROPS) Datum goedkeuring:25. 5. 1986 PB nr.L 186 van 8. 7. 1986, blz. 1 2. Richtlijn86/296/EEG van de Raad Bij bepaalde bouwmachines te gebruiken constructies ter beveiliging tegen vallende voorwerpen (FOPS) Datum goedkeuring:26. 5. 1986 PB nr.L 186 van 8. 7. 1986, blz. 10 3. Richtlijn86/663/EEG van de Raad Gemotoriseerde transportwerktuigen Datum goedkeuring:22. 12. 1986 PB nr.L 384 van 31. 12. 1986, blz. 12 4. Richtlijn82/130/EEG van de Raad Elektrisch materieel, bestemd voor gebruik in explosieve omgeving van mijngashoudende mijnen Datum goedkeuring:15. 2. 1982 PB nr.L 59 van 2. 3. 1982, blz. 10 VII. TEXTIELPRODUKTEN 1. Richtlijn71/307/EEG van de Raad Textielbenamingen Datum goedkeuring:26. 7. 1971 PB nr.L 185 van 16. 8. 1971, blz. 16 Richtlijn75/36/EEG van de Raad Eerste wijziging van Richtlijn 71/307/EEG Datum goedkeuring:17. 12. 1974 PB nr.L 14 van 20. 1. 1975, blz. 15 Richtlijn83/623/EEG van de Raad Tweede wijziging van Richtlijn 71/307/EEG Datum goedkeuring:25. 11. 1983 PB nr.L 353 van 15. 12. 1983, blz. 8 2. Richtlijn72/276/EEG van de Raad Methoden voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels Datum goedkeuring:17. 7. 1972 PB nr.L 173 van 31. 7. 1972, blz. 1 Richtlijn81/75/EEG van de Raad Wijziging van Richtlijn 72/276/EEG Datum goedkeuring:17. 2. 1981 PB nr.L 57 van 4. 3. 1981, blz. 23 3. Richtlijn73/44/EEG van de Raad Methoden voor de kwantitatieve analyse van tertiaire mengsels van textielvezels Datum goedkeuring:26. 2. 1973 PB nr.L 83 van 30. 3. 1973, blz. 1 VIII. VOORVERPAKKINGEN Richtlijn75/106/EEG van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/676/EEG Voorverpakken naar volume van bepaalde vloeistoffen in voorverpakkingen Datum goedkeuring:19. 12. 1974 PB nr.L 42 van 15. 2. 1975, blz. 1 en voor verpakkingen van 0,70 cl, als bedoeld in bijlage III, punt 1, onder a), en punt 2, onder a) Datum goedkeuring:21. 12. 1989 PB nr.L 398 van 30. 12. 1989, blz. 18 IX. KRISTALGLAS Richtlijn69/493/EEG van de Raad Kristalglas Datum goedkeuring:15. 12. 1969 PB nr.L 326 van 29. 12. 1969, blz. 36 X. TABAK 1. Richtlijn89/622/EEG van de Raad Etikettering van tabaksprodukten Datum goedkeuring:13. 11. 1989 PB nr.L 359 van 8. 12. 1989, blz. 1 2. Richtlijn90/239/EEG van de Raad Maximaal teergehalte in sigaretten Datum goedkeuring:17. 5. 1990 PB nr.L 137 van 30. 5. 1990, blz. 36 BIJLAGE B Richtlijn75/319/EEG van de Raad betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake farmaceutische specialiteiten Datum goedkeuring:20. 5. 1975 PB nr.L 147 van 9. 6. 1975, blz. 13 De voorschriften - met uitzondering van die welke in hoofdstuk IV zijn opgenomen - worden geleidelijk toegepast op krachtens vroegere voorschriften in de handel gebrachte geneesmiddelen, in die zin dat alle geneesmiddelen uiterlijk op 31. 12. 1995 opnieuw zijn bezien. Richtlijn81/851/EEG van de Raad Onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik Datum goedkeuring:28. 9. 1981 PB nr.L 317 van 6. 11. 1981, blz. 1 De voorschriften - met uitzondering van die welke in hoofdstuk V zijn opgenomen - worden geleidelijk toegepast op krachtens vroegere voorschriften in de handel gebrachte geneesmiddelen, in die zin dat alle geneesmiddelen uiterlijk op 31. 12. 1995 opnieuw zijn bezien. Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD van . . . houdende aanpassing, in verband met de vereniging van Duitsland, van bepaalde richtlijnen inzake de erkenning van beroepskwalificaties DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 49, op artikel 57, lid 1 en lid 2, eerste en derde volzin, en op artikel 66, Gezien het voorstel van de Commissie (;), In samenwerking met het Europese Parlement ($), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (=), Overwegende dat ingevolge de vereniging van Duitsland bepaalde wijzigingen moeten worden aangebracht aan de Richtlijnen 75/362/EEG (%), 77/452/EEG (& ), 78/686/EEG ((), 78/1026/EEG ()) en 80/154/EEG ( 7) van de Raad, deze alle laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/594/EEG (§), inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van, respectievelijk, de arts, de verantwoordelijke algemene ziekenverpleger, de beoefenaar der tandheelkunde, de dierenarts en de verloskundige, aan Richtlijn 85/433/EEG van de Raad (;*), gewijzigd bij Richtlijn 85/584/EEG (;;), en aan Richtlijn 85/384/EEG van de Raad (;$), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 86/17/EEG (;=), inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels op het gebied van, respectievelijk, de farmacie en de architectuur, en ten slotte aan Richtlijn 75/363/EEG van de Raad (;%), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/594/EEG, inzake de cooerdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van de arts; Overwegende dat vanaf het tijdstip van de Duitse vereniging het Gemeenschapsrecht van rechtswege van toepassing is op het grondgebied van de Duitse Democratische Republiek; ¹(;) PB nr. . . . ¹($) PB nr. . . . ¹(=) PB nr. . . . ¹(%) PB nr. L 167 van 30. 6. 1975, blz. 1. ¹(& ) PB nr. L 176 van 15. 7. 1977, blz. 1. ¹(() PB nr. L 233 van 24. 8. 1978, blz. 1. ¹()) PB nr. L 362 van 23. 12. 1978, blz. 1. ¹( 7) PB nr. L 33 van 11. 2. 1980, blz. 1. ¹(§) PB nr. L 341 van 23. 11. 1989, blz. 19. (;*) PB nr. L 253 van 24. 9. 1985, blz. 37. (;;) PB nr. L 372 van 31. 12. 1985, blz. 42. (;$) PB nr. L 223 van 21. 8. 1985, blz. 15. (;=) PB nr. L 27 van 1. 2. 1986, blz. 71. (;%) PB nr. L 167 van 30. 6. 1975, blz. 14. Overwegende dat het noodzakelijk is aan bovengenoemde richtlijnen aanpassingen aan te brengen, ten einde rekening te houden met de bijzondere situatie op dit grondgebied; Overwegende dat Duitsers die op dit grondgebied hun beroepswerkzaamheden uitoefenen op grond van een opleiding die aldaar vóór de Duitse vereniging is begonnen en die niet aan de communautaire voorschriften inzake opleiding voldoet, uit hoofde van een verworven recht aanspraak moeten kunnen maken op erkenning van hun diploma's, certificaten en andere titels onder gelijkaardige voorwaarden als voor de overige onderdanen van de Lid-Staten bij de vaststelling van de richtlijnen of bij de uitbreidingen van de Gemeenschap golden; Overwegende dat de verworven rechten van houders van oude titels die ten gevolge van wijzigingen in de regeling van de Lid-Staat die deze aan hen heeft afgegeven, niet langer worden afgegeven, in communautair verband moeten worden beschermd; dat bij Richtlijn 89/594/EEG een daartoe strekkende bepaling in de meeste richtlijnen inzake de onderlinge erkenning van diploma's, certificaten en andere titels is ingevoegd; dat deze bepaling ongewijzigd kan gelden ten aanzien van van het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek herkomstige Duitsers; dat in Richtlijn 85/433/EEG die de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels op het terrein van de farmacie betreft een gelijkaardige bepaling dient te worden ingevoegd; Overwegende ten slotte dat de meeste bijzondere bepalingen betreffende de erkenning van de door de voormalige Duitse Democratische Republiek afgegeven diploma's, certificaten en andere titels ingevolge de Duitse vereniging overbodig worden; dat deze bepalingen moeten worden opgeheven, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 In Richtlijn 75/362/EEG vervalt in artikel 3, onder a), betreffende Duitsland, punt 3. Artikel 2 In Richtlijn 75/362/EEG wordt het volgende artikel ingevoegd: "Artikel 9 bis 1. De Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten aanzien van onderdanen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en andere titels van arts zijn behaald na een op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek ontvangen opleiding welke niet aan alle in artikel 1 van Richtlijn 75/363/EEG gestelde minimumopleidingseisen voldoet, deze diploma`s certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, indien deze: - zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse vereniging is begonnen; - onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven en in artikel 3, onder a), punten 1 en 2, bedoelde titels de bevoegdheid verlenen op het gehele grondgebied van Duitsland de werkzaamheden van arts uit te oefenen en - vergezeld gaan van een door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven verklaring waarin wordt bevestigd dat deze onderdanen de betrokken werkzaamheden in Duitsland gedurende ten minste drie opeenvolgende jaren tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaring voorafgaande jaren daadwerkelijk en op wettige wijze hebben verricht. 2. De Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten aanzien van onderdanen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en andere titels van specialist zijn behaald na een op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek ontvangen opleiding welke niet aan alle in de artikelen 2 tot en met 5 van Richtlijn 75/363/EEG gestelde minimumopleidingseisen voldoet, deze diploma's, certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, indien deze: - zijn behaald na een opleiding die vóór het verstrijken van de in artikel 9, lid 1, tweede alinea, van Richtlijn 75/363/EEG vastgestelde termijn is begonnen en - onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven en in de artikelen 5 en 7 bedoelde titels de bevoegdheid verlenen op het gehele grondgebied van Duitsland de betrokken werkzaamheden als specialist uit te oefenen. Zij kunnen evenwel verlangen dat deze diploma's, certificaten en andere titels vergezeld gaan van een door de bevoegde Duitse autoriteiten of instanties afgegeven bewijsstuk waaruit blijkt dat de arts de betrokken werkzaamheden als specialist heeft uitgeoefend gedurende een periode die gelijk is aan tweemaal het verschil tussen de duur van de gespecialiseerde opleiding die hij op het Duitse grondgebied heeft ontvangen, en de minimumopleidingsduur, bedoeld in Richtlijn 75/363/EEG, indien deze diploma's, certificaten en andere titels niet aan de minimumopleidingsduur, genoemd in de artikelen 4 en 5 van Richtlijn 75/363/EEG, voldoen.''. Artikel 3 In Richtlijn 75/363/EEG wordt aan artikel 9, lid 1, een tweede alinea toegevoegd, die als volgt luidt: "Ten aanzien van het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek treft Duitsland evenwel binnen achttien maanden na deze vereniging de maatregelen die nodig zijn voor de toepassing van de artikelen 2 tot en met 5.''. Artikel 4 In Richtlijn 77/452/EEG (onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger) vervalt in artikel 3, onder a), betreffende Duitsland, het tweede streepje. Artikel 5 In Richtlijn 77/452/EEG wordt het volgende artikel ingevoegd: "Artikel 4 bis De Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten aanzien van onderdanen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en andere titels van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger zijn behaald na een op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek ontvangen opleiding welke niet aan alle in artikel 1 van Richtlijn 77/453/EEG gestelde minimumopleidingseisen voldoet, deze diploma's, certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, indien deze: - zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse vereniging is begonnen; - onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven en in artikel 3, onder a), bedoelde titels de bevoegdheid verlenen op het gehele grondgebied van Duitsland de werkzaamheden van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger uit te oefenen en - vergezeld gaan van een door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven verklaring waarin wordt bevestigd dat deze onderdanen de betrokken werkzaamheden in Duitsland gedurende ten minste drie jaren tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaring voorafgaande jaren daadwerkelijk en op wettige wijze hebben verricht. Deze werkzaamheden moeten de volledige verantwoordelijkheid hebben omvat voor programmering, organisatie en uitvoering van verpleegkundige hulp ten behoeve van de patiënt.''. Artikel 6 In Richtlijn 78/686/EEG vervallen in artikel 3, onder a), betreffende Duitsland: - de nummering van de punten 1 en 2; - de tekst van punt 2. Artikel 7 In Richtlijn 78/686/EEG wordt het volgende artikel ingevoegd: "Artikel 7 bis 1. De Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten aanzien van onderdanen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en andere titels van beoefenaar der tandheelkunde zijn behaald na een op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek ontvangen opleiding welke niet aan alle in artikel 1 van Richtlijn 78/687/EEG gestelde minimumopleidingseisen voldoet, deze diploma's, certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, indien deze: - zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse vereniging is begonnen; - onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven en in artikel 3, onder a), bedoelde titels de bevoegdheid verlenen op het gehele grondgebied van Duitsland de werkzaamheden van beoefenaar der tandheelkunde uit te oefenen en - vergezeld gaan van een door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven verklaring waarin wordt bevestigd dat deze onderdanen de betrokken werkzaamheden in Duitsland gedurende ten minste drie opeenvolgende jaren tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaring voorafgaande jaren daadwerkelijk en op wettige wijze hebben verricht. 2. De Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten aanzien van onderdanen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en andere titels van gespecialiseerd beoefenaar der tandheelkunde zijn behaald na een op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek ontvangen opleiding welke niet aan alle, in de artikelen 2 en 3 van Richtlijn 78/687/EEG gestelde minimumopleidingseisen voldoet, deze diploma's, certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, indien deze: - zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse vereniging is begonnen en - onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven en in artikel 5, punten 1 en 2, bedoelde titels de bevoegdheid verlenen op het gehele grondgebied van Duitsland de betrokken werkzaamheden als gespecialiseerd beoefenaar der tandheelkunde uit te oefenen. Zij kunnen evenwel verlangen dat deze diploma's, certificaten en andere titels vergezeld gaan van een door de bevoegde Duitse autoriteiten of instanties afgegeven bewijsstuk waaruit blijkt dat de beoefenaar der tandheelkunde de betrokken werkzaamheden als specialist heeft uitgeoefend gedurende een periode die gelijk is aan tweemaal het verschil tussen de duur van de gespecialiseerde opleiding die hij op het Duitse grondgebied heeft ontvangen, en de minimumopleidingsduur, bedoeld in Richtlijn 78/687/EEG, indien deze diploma's, certificaten en andere titels niet aan de minimumopleidingsduur, genoemd in artikel 2 van Richtlijn 78/687/EEG, voldoen.''. Artikel 8 In Richtlijn 78/1026/EEG vervallen in artikel 3, onder a), betreffende Duitsland: - de nummering van de punten 1 en 2; - de tekst van punt 2. Artikel 9 In Richtlijn 78/1026/EEG wordt het volgende artikel ingevoegd: "Artikel 4 bis De Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten aanzien van onderdanen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts zijn behaald na een op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek ontvangen opleiding welke niet aan alle in artikel 1 van Richtlijn 78/1027/EEG gestelde minimumopleidingseisen voldoet, deze diploma's, certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, indien deze: - zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse vereniging is begonnen; - onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven en in artikel 3, onder a), bedoelde titels de bevoegdheid verlenen op het gehele grondgebied van Duitsland de werkzaamheden van dierenarts uit te oefenen en - vergezeld gaan van een door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven verklaring waarin wordt bevestigd dat deze onderdanen de betrokken werkzaamheden in Duitsland gedurende ten minste drie opeenvolgende jaren tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaring voorafgaande jaren daadwerkelijk en op wettige wijze hebben verricht.''. Artikel 10 In Richtlijn 80/154/EEG vervallen in artikel 3, onder a), betreffende Duitsland: - de indeling in twee streepjes; - de tekst van het tweede streepje. Artikel 11 In Richtlijn 80/154/EEG wordt het volgende artikel ingevoegd: "Artikel 5 bis 1. De Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten aanzien van onderdanen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en andere titels van verloskundige zijn behaald na een op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek ontvangen opleiding welke niet aan alle in artikel 1 van Richtlijn 80/155/EEG gestelde minimumopleidingseisen voldoet, deze diploma's, certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, indien deze: - zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse vereniging is begonnen; - onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven en in artikel 3, onder a), bedoelde titels de bevoegdheid verlenen op het gehele grondgebied van Duitsland de werkzaamheden van verloskundige uit te oefenen en - vergezeld gaan van een door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven verklaring waarin wordt bevestigd dat deze onderdanen de betrokken werkzaamheden in Duitsland gedurende ten minste drie jaren tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaring voorafgaande jaren daadwerkelijk en op wettige wijze hebben verricht. 2. De Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten aanzien van onderdanen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en andere titels van verloskundige zijn behaald na een op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek ontvangen opleiding welke aan alle in artikel 1 van Richtlijn 80/155/EEG gestelde minimumopleidingseisen voldoet, doch welke uit hoofde van artikel 2 slechts kan worden erkend indien deze met de in artikel 4 bedoelde beroepspraktijk is aangevuld, deze diploma's, certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, indien zij: - zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse vereniging is begonnen; en - vergezeld gaan van een verklaring waarin wordt bevestigd dat deze onderdanen de betrokken werkzaamheden in Duitsland gedurende ten minste twee jaren tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaring voorafgaande jaren daadwerkelijk en op wettige wijze hebben verricht.''. Artikel 12 In Richtlijn 85/433/EEG vervallen in artikel 4, onder c), betreffende Duitsland: - de nummering van de punten 1 en 2; - de tekst van punt 2. Artikel 13 Artikel 6 van Richtlijn 85/433/EEG wordt als volgt gewijzigd: - de huidige tekst van artikel 6 wordt lid 1 van dat artikel; - het volgende lid wordt toegevoegd: "2. De universitaire of gelijkwaardige diploma's, certificaten en andere titels op het terrein van de farmacie, die door de Lid-Staten aan onderdanen van de Lid-Staten worden afgegeven en die aan alle in artikel 2 van Richtlijn 85/432/EEG gestelde minimumopleidingseisen voldoen, doch niet aan de in artikel 4 vermelde benamingen beantwoorden, worden voor de toepassing van de richtlijn met de in dit artikel vermelde diploma's gelijkgesteld, indien zij vergezeld gaan van een verklaring waarin wordt bevestigd dat zij zijn behaald na een opleiding die in overeenstemming is met de in artikel 2 van de onderhavige richtlijn bedoelde bepalingen van Richtlijn 85/432/EEG, en dat zij door de Lid-Staat die ze heeft afgegeven, worden gelijkgesteld met die waarvan de benamingen in artikel 4 van de onderhavige richtlijn zijn vermeld.''. Artikel 14 In Richtlijn 85/433/EEG wordt het volgende artikel ingevoegd: "Artikel 6 bis De universitaire of gelijkwaardige diploma's, certificaten en andere titels op het terrein van de farmacie, die zijn behaald na een door onderdanen van de Lid-Staten op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek ontvangen opleiding en die niet voldoen aan alle in artikel 2 van Richtlijn 85/432/EEG gestelde minimumopleidingseisen worden gelijkgesteld met de diploma's die aan deze eisen voldoen, indien deze: - zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse vereniging is begonnen; - onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoegde Duitse autoriteiten afgegeven en in artikel 4, onder c), bedoelde titel de bevoegdheid verlenen op het gehele grondgebied van Duitsland de werkzaamheden van apotheker uit te oefenen en - vergezeld gaan van een verklaring waarin wordt bevestigd dat de houders een van de werkzaamheden, bedoeld in artikel 1, lid 2, van Richtlijn 85/432/EEG, in Duitsland gedurende ten minste drie opeenvolgende jaren tijdens de vijf aan de afgifte van de verklaring voorafgaande jaren daadwerkelijk en op wettige wijze hebben verricht, voor zover deze werkzaamheid in genoemde Staat aan een regeling is onderworpen.''. Artikel 15 Artikel 6 van Richtlijn 85/384/EEG vervalt. Artikel 16 De Lid-Staten treffen uiterlijk op 1 juli 1991 de maatregelen die noodzakelijk zijn om aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen onverwijld de Commissie daarvan in kennis. Artikel 17 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. Gedaan te Brussel, . . . Voor de Raad De Voorzitter Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD van . . . met betrekking tot in Duitsland op het gebied van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers geldende overgangsmaatregelen DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 118 A, Gelet op het voorstel van de Commissie (;), In samenwerking met het Europese Parlement ($), Gelet op het advies van het Economisch en Sociaal Comité (=), Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een complex van bepalingen betreffende de veiligheid en de gezondheid van de werknemers heeft vastgesteld; Overwegende dat het Gemeenschapsrecht, te rekenen vanaf het tijdstip van de Duitse vereniging van rechtswege van toepassing is op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek; Overwegende dat het noodzakelijk is een speciale termijn te voorzien ten einde de op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek geldende voorschriften met de communautaire besluiten in overeenstemming te brengen; Overwegende dat het wegens het niveau van informatie over de in de voormalige Duitse Democratische Republiek toe te passen voorschriften, over de sociale toestand en over de toestand in de industrie niet mogelijk is, de omvang van de afwijkingen definitief vast te stellen; dat, ten einde rekening te houden met de ontwikkeling van deze situatie, overeenkomstig artikel 145, derde streepje, van het Verdrag, voor de vaststelling en het beheer van deze afwijkingen in een vereenvoudigde procedure moet worden voorzien, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Duitsland doet voor wat het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek betreft de nodige wettelijke, bestuursrechtelijke en administratieve bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 1992 aan de in de bijlage opgenomen richtlijnen te voldoen. Het stelt de Commissie daarvan onverwijld in kennis, die de andere Lid-Staten hiervan op de hoogte stelt. (;) PB nr. C . . . ($) PB nr. C . . . (=) PB nr. C . . . Artikel 2 De Commissie kan, volgens de procedure van artikel 3, aan de in deze richtlijn voorziene afwijkingen van de communautaire regelgeving de technische wijzigingen aanbrengen welke noodzakelijk zijn om te waarborgen dat het complex van communautaire bepalingen op het door deze richtlijn bestreken terrein op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek wordt toegepast. Deze aanpassingen moeten tot doel hebben op samenhangende wijze rekening te houden met de op bedoeld grondgebied bestaande bijzondere situatie onder eerbiediging van de basisbeginselen van de bepalingen in deze richtlijn. Artikel 3 Voor de toepassing van artikel 2 wordt de Commissie bijgestaan door een comité bestaande uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het Comité een ontwerp voor van te nemen maatregelen. Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het Comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité. Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming met het advies van het Comité zijn of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen. Indien de Raad na verloop van een termijn van drie maanden, te rekenen vanaf het tijdstip waarop het voorstel bij hem werd ingediend, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld. Artikel 4 Duitsland brengt vóór 31 december 1991 en vóór 31 december 1992 over de uitvoering van deze richtlijn verslag uit. Deze verslagen worden toegezonden aan de Commissie die deze aan de andere Lid-Staten mededeelt. Artikel 5 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. Gedaan te Brussel, . . . Voor de Raad De Voorzitter BIJLAGE Richtlijnen die op het grondgebied van de Duitse Democratische Republiek het voorwerp zijn van een tot en met 31 december 1992 geldende afwijking - Richtlijn 78/610/EEG van de Raad van 29 juni 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten inzake de bescherming van de gezondheid van werknemers die aan vinylchloridemonomeer zijn blootgesteld (PB nr. L 197 van 22. 7. 1978, blz. 12) - Richtlijn 80/1107/EEG van de Raad van 27 november 1980 betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk (PB nr. L 327 van 3. 12. 1980, blz. 8) - Richtlijn 82/605/EEG van de Raad van 28 juli 1982 betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan metallisch lood en zijn ionverbindingen op het werk (Eerste bijzondere richtlijn in de zin van artikel 8 van Richtlijn 80/1107/EEG) (PB nr. L 247 van 23. 8. 1982, blz. 12) - Richtlijn 83/477/EEG van de Raad van 19 september 1983 betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan asbest op het werk (Tweede bijzondere richtlijn in de zin van artikel 8 van Richtlijn 80/1107/EEG) (PB nr. L 263 van 24. 9. 1983, blz. 25) - Richtlijn 86/188/EEG van de Raad van 12 mei 1986 betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan lawaai op het werk (PB nr. L 137 van 24. 5. 1986, blz. 28) - Richtlijn 88/364/EEG van de Raad van 9 juni 1988 ter bescherming van werknemers door een verbod van bepaalde specifieke agentia en/of bepaalde werkzaamheden (Vierde bijzondere richtlijn in de zin van artikel 8 van Richtlijn 80/1107/EEG) (PB nr. L 179 van 9. 7. 1988, blz. 44) - Richtlijn 88/642/EEG van de Raad van 16 december 1988 tot wijziging van Richtlijn 80/1107/EEG betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk (PB nr. L 356 van 24. 12. 1988, blz. 74)