II
(Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
EUROPEES PARLEMENT
DEFINITIEVE VASTSTELLING
van gewijzigde begroting nr. 5 van de Europese Unie
voor het begrotingsjaar 2004
(2004/377/EG, Euratom)
DE VOORZITTER V AN HET EUROPEES PARLEMENT,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 272, lid 4, voorlaatste alinea,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name artikel 177 ,gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 1 605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van
toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (
1), met name de artikelen 37 en 38,
gezien de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004, zoals definitief vastgesteld op 1 8 december
2003 (2),
onder verwijzing naar zijn resolutie van 1 8 december 2003 over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor
het begrotingsjaar 2004, zoals gewijzigd door de Raad,
gezien het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1 999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de
begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (3),
gezien het voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 3/2004 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004, door de
Commissie ingediend op 9 maart 2004,
gezien het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3/2004 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004, door de Raad
vastgesteld op 26 maart 2004,
onder verwijzing naar zijn resolutie van 1 april 2004 over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3/2004 van de Europese
Unie voor het begrotingsjaar 2004,
gezien zijn amendementen van 1 april 2004 op het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3/2004 van de Europese Unie voor het
begrotingsjaar 2004,
(1) PB L 248 van 1 6.09.02, blz. 1.
(2) PB L 53 van 23.2.2004, blz. 1.
(3) PB C 172 van 1 8.6.1 999, blz. 1. Akkoord gewijzigd bij Besluit 2003/429/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 1 47 van 1 4.6.2003,
blz. 25).Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 L 1 48/1NL
gelet op artikel 92 en bijlage IV van zijn Reglement,
gezien de brief van de Raad van 1 6 april 2004, waarin zij het Europees Parlement meedeelt geen wijzigingen te hebben aange-
bracht in de amendementen van het Parlement,
overwegende dat de procedure zoals bedoeld in artikel 272 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en
artikel 177 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie is afgerond,
CONSTATEERT:
Enig artikel
Gewijzigde begroting nr. 5 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 is definitief vastgesteld.
Gedaan te Straatsburg op 21 april 2004.
De voorzitter
Pat COXPublicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 L 1 48/2NL
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   3
 
  
 
GEWIJZIGDE BEGROTING NR. 5 
VOOR HET BEGROTINGSJAAR 2004 
  
 
 
ALGEMENE STAAT VAN ONTVANGSTEN 
ALGEMENE STAAT VAN ONTVANGSTEN EN UITGAVEN PER AFDELING  
 
 
 
AFDELING II - RAAD 
AFDELING III - COMMISSIE 
AFDELING IV - HOF VAN JUSTITIE 
AFDELING V - REKENKAMER 
AFDELING VI - ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ 
AFDELING VII - COMITÉ VAN DE REGIO'S 
AFDELING VIII A - EUROPESE OMBUDSMAN  
 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 4
AFDELING  1 — D EEL 1 - ALGEMENE STAAT VAN 
ONTVANGSTEN 
DEEL A —  A. FINANCIERING VAN DE ALGEMENE 
BEGROTING 
1 Bijlage A-2 — FINANCIERING VAN DE ALGEMENE BEGROTING 
Kredieten die gedurende het begrotingsjaar 2004 moeten worden gedekt overeenkomstig het bepaal de in artikel 1 van Besluit 
2000/597/EG, Euratom van de Raad van 29 oktober 2000 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen 
UITGAVEN 
Omschrijving  Begroting 20041 Begroting 20032 Verschil (in %)  
    
1. Landbouw  45 693 285 000  44 780 450 000  + 2,04  
2. Structurele maatregelen  30 822 302 882  28 173 097 000  + 9,40  
3. Intern beleid  7 510 377 641  6 198 406 000  + 21,17  
4. Extern beleid  4 950 907 978  4 694 010 314  + 5,47  
5. Administratieve uitgaven  6 124 836 862  5 381 971 098  + 13,80  
6. Reserves 442 000 000  434 000 000  + 1,84  
7. Pretoetredingssteun 2 856 200 000  2 862 902 686  - 0,23  
8. Compensaties 1 409 545 056  — +100,00  
Totaal van de uitgaven3 99 809 455 419  92 524 837 098  + 7,87  
 
                                                                          
1 Inclusief gewijzigde begrotingen nr. 1 en nr. 2/2004. 
2De cijfers in deze kolom komen overeen met die van de begrotin g 2003 (PB L 54 van 28.2.2003, blz. 1) en de gewijzigde begroting en nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 
7/2003. 
3Artikel 268, derde alinea, van het Verdrag to t oprichting van de Europese Gemeenschap bepaalt dat de ontvangsten en uitgaven va n de begroting in 
evenwicht moeten zijn. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   5
ONTVANGSTEN 
Omschrijving  Begroting 20041 Begroting 20032 Verschil (in %)  
Diverse ontvangsten (titels 4 tot en met 9)  817 201 753  837 078 989  - 2,37  
Overschot van het vorige begrotingsjaar (hoofdstuk 3 0, artikel 3 0 0)  p.m. 7 413 481 988  -100,00  
Overschot aan eigen middelen als gevolg van een overschrijving uit hoofdstukken van 
het EOGFL, afdeling Garantie (hoofdstuk 3 0, artikel 3 0 1)  p.m. p.m.  
Overschot aan eigen middelen als gevolg van de terugbetaling van het overschot van het 
Garantiefonds (hoofdstuk 3 0, artikel 3 0 2)  p.m. 263 330 000  -100,00  
Saldi aan BTW- en aan BNP/BNI-middelen uit vorige begrotingsjaren (hoofdstukken 3 1 en 3 2)
 p.m. p.m.  
    
Totaal van de ontvangsten van de titels 3 t/m 9  817 201 753  8 513 890 977  - 90,40  
Nettobedrag van de douanerechten, de landbouwrechten en de heffingen en bijdragen „suiker” (hoofdstukken 1 0, 1 1 en 1 2 )
 11 373 825 000  10 906 200 000  + 4,29  
BTW-middelen tegen uniform percentage  (tabellen 1 en 2, hoofdstuk 1 3)  14 324 133 088  21 748 030 275  - 34,14  
Nog te financieren uit de aanvullende middelenbron (BNI-middelen, tabellen 3 en 4, 
hoofdstuk 1 4)  73 294 295 578  51 356 715 846  + 42,72  
Uit de eigen middelen zoals bedoeld in artikel 2 van Besluit 2000/597/EG, Euratom te  
dekken kredieten3 98 992 253 666  84 010 946 121  + 17,83  
Totaal van de ontvangsten 4 99 809 455 419  92 524 837 098  + 7,87  
 
                                                                          
1 Inclusief gewijzigde begrotingen nr. 1 en nr. 2/2004. 
2 De cijfers in deze kolom komen overeen met die van de begrot ing 2003 (PB L 54 van 28.2.2003, blz. 1) en de gewijzigde begrotin gen nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 
7/2003. 
3De eigen middelen voor de begroting 2004 zijn vastgesteld op basi s van de begrotingsramingen die tijdens de 128e vergadering va n het Raadgevend 
Comité voor de eigen middelen va n 23 april 2003 werden goedgekeurd. 
4Artikel 268, derde alinea, van het Verdrag to t oprichting van de Europese Gemeenschap bepaalt dat de ontvangsten en uitgaven va n de begroting in 
evenwicht moeten zijn. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 6
TABEL 1 
Berekening van de aftopping van de uniforme BTW-grondslagen overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder c), van Besl uit 2000/597/EG, 
Euratom 
Lidstaat 1% van de niet-
afgetopte BTW-
grondslag 1 
 1% van het bruto 
nationaal inkomen 1% van het verlaagd 
bruto nationaal 
inkomen 2 
 Aftop-pings-
percen-tage (in %) 1% van het 
verlaagd bruto 
nationaal inkomen 
vermenigvuldigd 
met het aftop-
pingspercentage 1% van de 
afgetopte BTW-
grondslag 3  4 
 Lidstaten met 
afgetopte 
BTW-
grondslag 
 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 
België  1 136 005 000  2 851 850 000  2 851 850 000   50 1 425 925 000  1 136 005 000   
Tsjechische 
Republiek   251 390 334   754 171 000   502 780 667   50  251 390 334   251 390 334  Tsjechische Republiek
 
Denemarken   769 837 000  1 965 545 000  1 965 545 000   50  982 772 500   769 837 000   
Duitsland  9 862 567 000  21 995 480 000  21 995 480 000   50 10 997 740 000  9 862 567 000   
Estland   25 609 667   76 829 000   51 219 333   50  25 609 667   25 609 667  Estland  
Griekenland   839 136 000  1 636 305 000  1 636 305 000   50  818 152 500   818 152 500  Griekenland  
Spanje  4 384 805 000  7 692 360 000  7 692 360 000   50 3 846 180 000  3 846 180 000  Spanje  
Frankrijk  7 592 565 000  16 322 194 000  16 322 194 000   50 8 161 097 000  7 592 565 000   
Ierland   669 530 000  1 191 290 000  1 191 290 000   50  595 645 000   595 645 000  Ierland  
Italië  5 111 376 000  13 484 519 000  13 484 519 000   50 6 742 259 500  5 111 376 000   
Cyprus   40 534 334   121 603 000   81 068 667   50  40 534 334   40 534 334  Cyprus  
Letland   27 922 000   96 620 000   64 413 333   50  32 206 667   27 922 000   
Litouwen   55 132 000   165 396 000   110 264 000   50  55 132 000   55 132 000  Litouwen  
Luxemburg   148 070 000   210 860 000   210 860 000   50  105 430 000   105 430 000  Luxemburg  
Hongarije   243 472 334   730 417 000   486 944 667   50  243 472 334   243 472 334  Hongarije  
Malta   14 767 000   44 301 000   29 534 000   50  14 767 000   14 767 000  Malta  
Nederland  2 284 080 000  4 749 115 000  4 749 115 000   50 2 374 557 500  2 284 080 000   
Oostenrijk  1 079 955 000  2 271 675 000  2 271 675 000   50 1 135 837 500  1 079 955 000   
Polen   638 935 667  1 916 807 000  1 277 871 333   50  638 935 667   638 935 667  Polen  
Portugal   854 964 000  1 367 850 000  1 367 850 000   50  683 925 000   683 925 000  Portugal  
Slovenië   90 193 000   270 579 000   180 386 000   50  90 193 000   90 193 000  Slovenië  
Slowakije   109 203 334   327 610 000   218 406 667   50  109 203 334   109 203 334  Slowakije  
Finland   610 760 000  1 491 690 000  1 491 690 000   50  745 845 000   610 760 000   
Zweden  1 149 065 000  2 731 903 000  2 731 903 000   50 1 365 951 500  1 149 065 000   
Verenigd Koninkrijk
 8 311 547 000  16 925 413 000  16 925 413 000   50 8 462 706 500  8 311 547 000   
Totaal  46 301 421 670  101 392 382 000  99 890 937 667   49 945 468 837  45 454 249 170   
 
                                                                          
1De BTW-grondslagen van de nieuwe lidstaten zijn geraamd als afgetopte grondslagen, beha lve voor Letland. Voor Letland is een ve rlaging met een derde 
toegepast op de grondslag, net als bij het BN I, om rekening te houden met het feit da t het toetredingsverdrag op 1 mei in werki ng treedt. 
2 De BNI-grondslagen van de tien nieuwe li dstaten zijn met een derde verlaagd om hun bijdrage aan te passen, omdat het toetredi ngsverdrag pas op 1 mei 
2004 in werking treedt. 3 De BTW-grondslagen van de nieuwe lidstaten zijn geraamd als af getopte grondslagen, behalve voor  Letland. Voor Letland is een verlaging met een derde 
toegepast op de grondslag, net als bij het BN I, om rekening te houden met het feit da t het toetredingsverdrag op 1 mei in werki ng treedt. 
4 De betrokken grondslag bedraagt niet meer dan 50% van het BNI. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   7
Berekening van het uniforme afroepingspe rcentage van de BTW-middelen (artikel 2, lid 4, van Besluit 2000/597/EG, Euratom) 
Uniform percentage (%) = maximaal afroepingspercentage - bevroren percentage  
 
A. Het maximale afroepingspercentage  is vastgesteld op 0,50 % voor 2004.  
B. Vaststelling van het door de correctie voor het Verenigd Koni nkrijk bevroren BTW-percentage (artikel, lid 4, onder b), van B esluit 2000/597/EG, Euratom)  
 
1. Berekening van het theoretische aandeel van de landen waarvan de financiële last beperkt is  
 
Overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Besluit  2000/597/EG, Euratom, is de financiële bijd rage van Duitsland (D), Nederland (NL),  Oostenrijk (A) en Zweden (S) beperkt tot een 
kwart van hun normale bijdrage.  
 
Formule voor een lidstaat waarvan de financ iële last beperkt is, bijvoorbeeld Duitsland  
 
Theoretische BTW-bijdrage van Duitsland = [afgetopte BTW-grondsla g van Duitsland / (afgetopte BTW-grondslag van de Europese Uni e - afgetopte BTW-grondslag Verenigd 
Koninkrijk)] × 1/4 × correctie ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk  
 
Voorbeeld in cijfers: Duitsland  
Theoretische BTW-bijdrage van Duitsland = 9.862.567. 000 / (45.454.249.170 - 8.311.547.000) × 1/4 × 4.659.749.907 = 309.327.896, 033845  
 
2.) Berekening van het bevroren percentage  
 
Bevroren percentage = [correctie ten behoev e van het Verenigd Koninkrijk - theoretische BTW-bijdragen (DE+NL+AT+SE)] / [afgetop te BTW-grondslag van de Europese Unie 
- afgetopte BTW-grondslagen (Verenigd Koninkrijk+DE+NL+AT+SE)]  
Bevroren percentage = 4.659.749.907 - (309.327.896,033845 + 71.637.501,7551702 + 33.871.527,3580631 + 36.039.081,7984942)] / [4 5.454.249.170 -  
(8.311.547.000 + 9.862.567.000 + 2.284.080.000 + 1.079.955.000 + 1.149.065.000)]  
Bevroren percentage = 0,184867017976958 %  
Uniform percentage:  
0,50 % - 0,184867017976958 % = 0,315132982023042 %  
 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 8
TABEL 2 
Verdeling van de eigen middelen uit de belast ing over de toegevoegde waarde (BTW) over eenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid  1, onder c), van Besluit 
2000/597/EG, Euratom (hoofdstuk 1 3) 
Lidstaten  1% van de afgetopte BTW-
grondslag   1 Maximaal BTW-
afroepingspercentage (in %)  Uniform percentage van de 
eigen middelen „BTW” (in %)  Eigen middelen „BTW” tegen 
uniform percentage  
 (1) (2) (3) (4) = (1) × (3)  
België  1 136 005 000  0,50 0,315132982   357 992 643  
Tsjechische Republiek   251 390 334  0,50 0,315132982   79 221 386  
Denemarken   769 837 000  0,50 0,315132982   242 601 029  
Duitsland  9 862 567 000  0,50 0,315132982  3 108 020 149  
Estland   25 609 667  0,50 0,315132982   8 070 451  
Griekenland   818 152 500  0,50 0,315132982   257 826 837  
Spanje  3 846 180 000  0,50 0,315132982  1 212 058 173  
Frankrijk  7 592 565 000  0,50 0,315132982  2 392 667 650  
Ierland   595 645 000  0,50 0,315132982   187 707 385  
Italië  5 111 376 000  0,50 0,315132982  1 610 763 161  
Cyprus   40 534 334  0,50 0,315132982   12 773 706  
Letland   27 922 000  0,50 0,315132982   8 799 143  
Litouwen   55 132 000  0,50 0,315132982   17 373 912  
Luxemburg   105 430 000  0,50 0,315132982   33 224 470  
Hongarije   243 472 334  0,50 0,315132982   76 726 163  
Malta   14 767 000  0,50 0,315132982   4 653 569  
Nederland  2 284 080 000  0,50 0,315132982   719 788 942  
Oostenrijk  1 079 955 000  0,50 0,315132982   340 329 440  
Polen   638 935 667  0,50 0,315132982   201 349 702  
Portugal   683 925 000  0,50 0,315132982   215 527 325  
Slovenië   90 193 000  0,50 0,315132982   28 422 789  
Slowakije   109 203 334  0,50 0,315132982   34 413 572  
Finland   610 760 000  0,50 0,315132982   192 470 620  
Zweden  1 149 065 000  0,50 0,315132982   362 108 280  
Verenigd Koninkrijk  8 311 547 000  0,50 0,315132982  2 619 242 591  
Totaal  45 454 249 170    14 324 133 088  
 
                                                                          
1 De BTW-grondslagen van de nieuwe lidstaten zijn ger aamd als afgetopte grondslagen, behalve voor Letland. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   9
TABEL 3 
Vaststelling van het uniforme percentage en  verdeling van de eigen middelen op basis van het bruto nationaal product overeenkom stig het bepaalde in 
artikel 2, lid 1, onder d), van Besluit 2000/597/EG, Euratom 
Lidstaat 1% van het verlaagd 
bruto nationaal 
inkomen 1 
 Uniform percentage  
van de eigen 
middelen 
"aanvullende 
grondslag" Eigen middelen 
"aanvullende 
grondslag" volgens 
uniform percentage 
 (1) (2) (3) = (1) × (2)  
België  2 851 850 000   2 092 525 526  
Tsjechische Republiek   502 780 667    368 911 892  
Denemarken  1 965 545 000   1 442 205 265  
Duitsland  21 995 480 000   16 139 033 731  
Estland   51 219 333    37 581 837  
Griekenland  1 636 305 000   1 200 627 656  
Spanje  7 692 360 000   5 644 216 790  
Frankrijk  16 322 194 000   11 976 298 746  
Ierland  1 191 290 000    874 100 929  
Italië  13 484 519 000   9 894 174 030  
Cyprus   81 068 667    59 483 583  
Letland   64 413 333  0,73374322  47 262 845  
Litouwen   110 264 000    80 905 459  
Luxemburg   210 860 000    154 717 090  
Hongarije   486 944 667    357 292 335  
Malta   29 534 000    21 670 371  
Nederland  4 749 115 000   3 484 630 805  
Oostenrijk  2 271 675 000   1 666 826 068  
Polen  1 277 871 333    937 629 392  
Portugal  1 367 850 000   1 003 650 627  
Slovenië   180 386 000    132 357 000  
Slowakije   218 406 667    160 254 405  
Finland  1 491 690 000   1 094 517 384  
Zweden  2 731 903 000   2 004 515 231  
Verenigd Koninkrijk  16 925 413 000   12 418 906 581  
Totaal  99 890 937 667   73 294 295 578  
 
                                                                          
1 De BNI-grondslagen van de tien nieuwe li dstaten zijn met een derde verlaagd om hun bi jdrage aan te passen, omdat het toetredin gsverdrag pas op 1 mei 
2004 in werking treedt. 
2 Berekening van het percentage: (73 294 295 578) / (99 890 937 667) = 0,73374319322476 % 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 10
TABEL 4 
Eigen middelen op basis van het BNI - Financie ring van de reserves (artikel 2, lid 1,  onder d), en artikel 6 van Besluit 2000/5 97/EG, Euratom) (hoofdstuk 1 
4) 
Lidstaat  Reserve voor leningen en 
garantie van leningen  Reserve voor spoedhulp  Eigen middelen „BNI”, 
exclusief reserves  Eigen middelen „BNI” tegen 
uniform percentage  
 (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3)  
België   6 309 470   6 309 470  2 079 906 586  2 092 525 526  
Tsjechische Republiek   1 112 358   1 112 358   366 687 176   368 911 892  
Denemarken   4 348 597   4 348 597  1 433 508 071  1 442 205 265  
Duitsland   48 663 087   48 663 087  16 041 707 557  16 139 033 731  
Estland   113 318   113 318   37 355 201   37 581 837  
Griekenland   3 620 182   3 620 182  1 193 387 292  1 200 627 656  
Spanje   17 018 677   17 018 677  5 610 179 436  5 644 216 790  
Frankrijk   36 111 433   36 111 433  11 904 075 880  11 976 298 746  
Ierland   2 635 625   2 635 625   868 829 679   874 100 929  
Italië   29 833 324   29 833 324  9 834 507 382  9 894 174 030  
Cyprus   179 357   179 357   59 124 869   59 483 583  
Letland   142 509   142 509   46 977 827   47 262 845  
Litouwen   243 949   243 949   80 417 561   80 905 459  
Luxemburg   466 509   466 509   153 784 072   154 717 090  
Hongarije   1 077 323   1 077 323   355 137 689   357 292 335  
Malta   65 341   65 341   21 539 689   21 670 371  
Nederland   10 507 003   10 507 003  3 463 616 799  3 484 630 805  
Oostenrijk   5 025 883   5 025 883  1 656 774 302  1 666 826 068  
Polen   2 827 179   2 827 179   931 975 034   937 629 392  
Portugal   3 026 249   3 026 249   997 598 129  1 003 650 627  
Slovenië   399 088   399 088   131 558 824   132 357 000  
Slowakije   483 206   483 206   159 287 993   160 254 405  
Finland   3 300 234   3 300 234  1 087 916 916  1 094 517 384  
Zweden   6 044 097   6 044 097  1 992 427 037  2 004 515 231  
Verenigd Koninkrijk   37 446 002   37 446 002  12 344 014 577  12 418 906 581  
Totaal   221 000 000   221 000 000  72 852 295 578  73 294 295 578  
Percentage van de 1% verlaagd BNI  1 0,0022  0,0022  0,7293  0,7337  
 
                                                                          
1 De BNI-grondslagen van de tien nieuwe li dstaten zijn met een derde verlaagd om hun bi jdrage aan te passen, omdat het toetredin gsverdrag pas op 1 mei 
2004 in werking treedt. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   11
TABEL 5 
Correctie van de begrotingsonevenwichtigheden ten behoeve van he t Verenigd Koninkrijk voor he t begrotingsjaar 2003 overeenkomst ig het bepaalde in 
artikel 4 van Besluit 2000/597/EG, Euratom (hoofdstuk 1 5) 
Omschrijving  Coëfficiënt (%)1 Bedrag  
1. Aandeel van het Verenigd Koninkrijk (in %) in het totaal van de niet-afgetopte BTW-
grondslagen  19,27 %   
2. Aandeel van het Verenigd Koninkrijk in het totaal van de verdeelde uitgaven  8,88 %   
3. (1) – (2)  10,38 %   
4. Totaal van de verdeelde uitgaven   78 012 899 288  
5. (3) × (4)   8 101 226 495  
6. 0,66 × (5) = oorspronkelijk bedrag   5 346 809 487  
7. Voordeel voor het Verenigd Koninkrijk2  620 520 210  
8. Basiscompensatie voor het Verenigd Koninkrijk = (6) - (7)   4 726 289 277  
9. Uitzonderlijke „meevallers” aan traditionele eigen middelen3  66 539 370  
10. Correctie ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk = (8) - (9)   4 659 749 907  
 
                                                                          
1 Afgeronde cijfers. 
2Het betreft het voordeel dat het Verenigd Koninkrijk ondervindt van het huidige stel sel van eigen middelen ten opzichte van vor ige stelsels, als gevolg van 
de invoering van de BNP/BNI-middelen en de aftopping van de BTW-grondslagen. 
3Deze „meevallers” komen overeen me t het voordeel dat het Verenigd Koninkrijk on dervindt van het huidige stelsel van eigen midde len ten opzichte van 
vorige stelsels, als gevolg van de stijgi ng vanaf 2001 van het percentage van de trad itionele eigen middelen dat de lidstaten i nhouden als inningskosten. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 12
TABEL 6 
Berekening van de financiering van de correctie ten behoeve va n het Verenigd Koninkrijk, vastgesteld op -4 659 749 907 euro (ho ofdstuk 1 5) 
Lidstaten  Aandelen in de 
verlaagde BNI-
grondslagen 
1 Aandelen zonder het 
Verenigd Koninkrijk  Aandelen zonder 
Duitsland, Nederland, 
Oostenrijk, Zweden 
en het Verenigd 
Koninkrijk  3/4 van het aandeel 
van Duitsland, 
Nederland, 
Oostenrijk en 
Zweden in kolom 
(2) Kolom (4) 
verdeeld volgens 
de sleutel van 
kolom (3)  Financieringssl
eutel Op de correctie 
toegepaste 
financierings-
sleutel  
 (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + 
(5) (7) 
België  2,85 3,44 5,57  1,60 5,04  234 639 250  
Tsjechische Republiek  0,50 0,61 0,98  0,28 0,89  41 366 860  
Denemarken  1,97 2,37 3,84  1,10 3,47  161 717 483  
Duitsland  22,02  26,51  0,00 -19,88  0,00 6,63  308 843 451  
Estland  0,05 0,06 0,10  0,03 0,09  4 214 130  
Griekenland  1,64 1,97 3,19  0,92 2,89  134 628 882  
Spanje  7,70 9,27 15,02   4,31 13,58   632 897 796  
Frankrijk  16,34  19,67  31,87   9,15 28,82  1 342 927 347  
Ierland  1,19 1,44 2,33  0,67 2,10  98 014 760  
Italië  13,50  16,25  26,33   7,56 23,81  1 109 454 362  
Cyprus  0,08 0,10 0,16  0,05 0,14  6 670 018  
Letland  0,06 0,08 0,13  0,04 0,11  5 299 681  
Litouwen  0,11 0,13 0,22  0,06 0,19  9 072 098  
Luxemburg  0,21 0,25 0,41  0,12 0,37  17 348 750  
Hongarije  0,49 0,59 0,95  0,27 0,86  40 063 934  
Malta  0,03 0,04 0,06  0,02 0,05  2 429 944  
Nederland  4,75 5,72 0,00 -4,29  0,00 1,43  66 683 385  
Oostenrijk  2,27 2,74 0,00 -2,05  0,00 0,68  31 897 096  
Polen  1,28 1,54 2,49  0,72 2,26  105 138 339  
Portugal  1,37 1,65 2,67  0,77 2,42  112 541 437  
Slovenië  0,18 0,22 0,35  0,10 0,32  14 841 466  
Slowakije  0,22 0,26 0,43  0,12 0,39  17 969 661  
Finland  1,49 1,80 2,91  0,84 2,63  122 730 516  
Zweden  2,73 3,29 0,00 -2,47  0,00 0,82  38 359 261  
Verenigd Koninkrijk  16,94  0,00 0,00  0,00 0,00 0 
Totaal  100,00  100,00  100,00  -28,70  28,70  100,00  4 659 749 907  
De berekening is tot op  15 decimalen nauwkeurig. 
 
                                                                          
1 De BNI-grondslagen van de tien nieuwe li dstaten zijn met een derde verlaagd om hun bi jdrage aan te passen, omdat het toetredin gsverdrag pas op 1 mei 
2004 in werking treedt.. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   13
TABEL 7 
Overzicht van de financiering van de algemene begroting per soort eigen middelen en per lidstaat 
Lidstaat Nettoland-
bouwrechten (75 
%) Nettoheffingen 
en -bijdragen 
„suiker" en 
„isoglucose" (75 
%) Nettodouane-
rechten (75 %) Totaal netto 
traditionele 
eigen middelen 
(75 %) Eigen middelen 
„BTW" tegen 
uniform 
percentage Eigen middelen 
„BNI”, exclusief 
reserves Eigen 
middelen 
„BNI”, reserves Correctie ten 
behoeve van het 
Verenigd 
Koninkrijk Totaal van de eigen 
middelen 1 
 (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + 
(3) (5) (6) (7) (8) (9) = (4) + (5) + (6) + 
(7) + (8) 
België  16 125 000  21 000 000 1 026 450 000 1 063 575 000  357 992 643 2 079 906 586  12 618 940  234 639 250 3 748 732 419 
Tsjechische Republiek  4 575 000   50 475 000  55 050 000  79 221 386  366 687 176  2 224 716  41 366 860  544 550 138 
Denemarken  5 175 000  12 225 000  197 025 000  214 425 000  242 601 029 1 433 508 071  8 697 194  161 717 483 2 060 948 777 
Duitsland  101 550 000  129 675 000 2 091 225 000 2 322 450 000 3 108 020 149 16 041 707 557  97 326 174  308 843 451 21 878 34 7 331 
Estland  600 000   6 675 000  7 275 000  8 070 451  37 355 201  226 636  4 214 130  57 141 418 
Griekenland  8 475 000  4 725 000  132 075 000  145 275 000  257 826 837 1 193 387 292  7 240 364  134 628 882 1 738 358 375 
Spanje  26 850 000  9 600 000  676 875 000  713 325 000 1 212 058 173 5 610 179 436  34 037 354  632 897 796 8 202 497 759 
Frankrijk  93 375 000  97 500 000  898 275 000 1 089 150 000 2 392 667 650 11 904 075 880  72 222 866 1 342 927 347 16 801 043 743 
Ierland  525 000  2 850 000  103 275 000  106 650 000  187 707 385  868 829 679  5 271 250  98 014 760 1 266 473 074 
Italië  51 150 000  24 600 000  984 150 000 1 059 900 000 1 610 763 161 9 834 507 382  59 666 648 1 109 454 362 13 674 291 553 
Cyprus  900 000   9 450 000  10 350 000  12 773 706  59 124 869  358 714  6 670 018  89 277 307 
Letland  450 000   5 100 000  5 550 000  8 799 143  46 977 827  285 018  5 299 681  66 911 669 
Litouwen  1 575 000   17 025 000  18 600 000  17 373 912  80 417 561  487 898  9 072 098  125 951 469 
Luxemburg  150 000   12 750 000  12 900 000  33 224 470  153 784 072  933 018  17 348 750  218 190 310 
Hongarije  7 200 000   78 975 000  86 175 000  76 726 163  355 137 689  2 154 646  40 063 934  560 257 432 
Malta  525 000   5 400 000  5 925 000  4 653 569  21 539 689  130 682  2 429 944  34 678 884 
Nederland  142 050 000  23 700 000 1 021 875 000 1 187 625 000  719 788 942 3 463 616 799  21 014 006  66 683 385 5 458 728 132  
Oostenrijk  7 575 000  9 675 000  159 300 000  176 550 000  340 329 440 1 656 774 302  10 051 766  31 897 096 2 215 602 604 
Polen  8 400 000   92 625 000  101 025 000  201 349 702  931 975 034  5 654 358  105 138 339 1 345 142 433 
Portugal  14 325 000  375 000  93 825 000  108 525 000  215 527 325  997 598 129  6 052 498  112 541 437 1 440 244 389 
Slovenië  1 275 000   14 100 000  15 375 000  28 422 789  131 558 824  798 176  14 841 466  190 996 255 
Slowakije  2 325 000   25 125 000  27 450 000  34 413 572  159 287 993  966 412  17 969 661  240 087 638 
Finland  2 625 000  2 175 000  75 300 000  80 100 000  192 470 620 1 087 916 916  6 600 468  122 730 516 1 489 818 520 
Zweden  10 350 000  5 475 000  265 350 000  281 175 000  362 108 280 1 992 427 037  12 088 194  38 359 261 2 686 157 772 
Verenigd Koninkrijk  350 850 000  16 350 000 2 112 225 000 2 479 425 000 2 619 242 591 12 344 014 577  74 892 004 -4 659 749 90 7 12 857 824 265 
Totaal  858 975 000  359 925 000 10 154 925 000 11 373 825 000 14 324 133 088 72 852 295 578  442 000 000 0 98 992 253 666 
 
                                                                          
1 Totaal van de eigen middelen in percen tage van het BNI: (98.919.910.139) / (10.139. 238.200.000) = 0,98 %; ma ximum van de eigen  middelen in 
percentage van het BNI: 1,24 %. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 14
DEEL B — B. ALGEMENE STAAT VAN ONTVANGSTEN PER 
BEGROTINGSLIJN 
ONTVANGSTEN  —  
TITEL  1 — EIGEN MIDDELEN 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk  Omschrijving  Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
1 0 DOOR DE INSTELLINGEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN IN HET KADER VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID INGEVOERDE LANDBOUWRECHTEN OP HET HANDELSVERKEER MET NIET-LIDSTATEN (ARTIKEL 2, LID 1, ONDER a) , VAN BESLUIT 2000/597/EG, EURATOM)
 858 975 000   858 975 000  
1 1 BIJDRAGEN EN ANDERE HEFFINGEN VASTGESTELD IN HET KADER VAN 
DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR SUIKER (ARTIKEL 2, LID 1, ON DER a), VAN BESLUIT 2000/597/EG, 
EURATOM)
 359 925 000   359 925 000  
1 2 DOUANERECHTEN EN OVERIGE RECHTEN ZOALS BEDOELD IN ARTIKEL 2, LID 1, ONDER b), VAN BESLUIT 2000/5 97/EG, EURATOM
 10 154 925 000   10 154 925 000  
1 3 EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE 
OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN ARTIKEL 2, LID 1, ONDER c), VAN BESLUIT 2000/597/EG, EURATOM
 14 324 133 088   14 324 133 088  
1 4 EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL INKOMEN 
OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN ARTIKEL 2, LID 1, ONDER d), EN ARTIKEL 6 VAN BESLUI T 2000/597/EG, EURATOM
 73 221 952 051  72 343 527  73 294 295 578  
1 5 CORRECTIE VAN DE BEGROTINGSONEVENWICHTIGHEDEN  0  0 
1 9 KOSTEN VOOR DE LIDSTATEN IN VERBAND MET DE INNING VAN DE 
EIGEN MIDDELEN  —  — 
 Titel 1 — Totaal  98 919 910 139  72 343 527  98 992 253 666  
HOOFDSTUK  1 4 — EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL 
INKOMEN OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN ARTIKEL 2, LID 1, ONDER D), EN 
ARTIKEL 6 VAN BESLUIT 2000/597/EG, EURATOM 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
1 4 EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL INKOMEN 
OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN ARTIKEL 2, LID 1, ONDER d), EN ARTIKEL 6 VAN BESLUI T 2000/597/EG, EURATOM
    
1 4 0  Eigen middelen op basis van het bruto nationaal inkomen overeenkomstig het 
bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), en artikel 6 van Besluit 2000/597/EG, 
Euratom     
1 4 0 0  Eigen middelen op basis van het bruto nationaal inkomen overeenkomstig het 
bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), en artikel 6 van Besluit 2000/597/EG, 
Euratom, met uitzondering van die welk e overeenkomen met de reserve voor 
garantie voor verstrekte lening en en de reserve voor noodhulp  72 779 952 051  72 343 527  72 852 295 578  
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   15
Titel 
Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
1 4 0 1  Eigen middelen op basis van het bruto nationaal inkomen overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), en artikel 6 van Besluit 2000/597/EG, 
Euratom, die overeenkomen met de financiering van de monetaire reserve van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie
 —  — 
1 4 0 2  Eigen middelen op basis van het bruto nationaal inkomen overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), en artikel 6 van Besluit 2000/597/EG, 
Euratom, die overeenkomen met de reserve voor verstrekte leningen en de garantie voor verstrekte leningen
 221 000 000   221 000 000  
1 4 0 3  Eigen middelen op basis van het bruto nationaal inkomen overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), en artikel 6, van Besluit 2000/597/EG, 
Euratom, die overeenkomen met de reserve voor noodhulp
 221 000 000   221 000 000  
 Artikel 1 4 0 — Subtotaal  73 221 952 051  72 343 527  73 294 295 578  
 Hoofdstuk 1 4 — Totaal  73 221 952 051  72 343 527  73 294 295 578  
Artikel 1 4 0 — Eigen middelen op basis van het bruto nationaal inkomen overeenk omstig het bepaalde in 
artikel 2, lid 1, onder d), en arti kel 6 van Besluit 2000/597/EG, Euratom 
Post 1 4 0 0 — Eigen middelen op basis van het bruto nationaal inkomen overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder 
d), en artikel 6 van Besluit 2000/597/EG, Euratom, met uitzonde ring van die welke overeenkomen met de reserve voor garantie 
voor verstrekte leningen en  de reserve voor noodhulp 
Cijfers 
Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
72 779 952 051  72 343 527  72 852 295 578  
Toelichting 
Besluit 2000/597/EG, Euratom van de Raad van 29 september 2000 be treffende het stelsel van eige n middelen van de Europese 
Gemeenschappen (PB L 253 van 7.10.2000, blz. 42) , met name artikel 2, lid 1, onder a). 
Het voor het begrotingsjaar op het bruto nationaal inkomen van de  lidstaten toe te passen percenta ge, reserve voor garantie voo r verstrekte 
leningen en reserve voor noodhulp niet inbegrepen, bedraagt 0,7293 %. 
Lidstaten  Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nouveaux montants  
België  2 077 841 204   2 065 382  2 079 906 586  
Tsjechische Republiek   366 323 050   364 126   366 687 176  
Denemarken  1 432 084 574   1 423 497  1 433 508 071  
Duitsland  16 025 777 875   15 929 682  16 041 707 557  
Estland   37 318 107   37 094   37 355 201  
Griekenland  1 192 202 239   1 185 053  1 193 387 292  
Spanje  5 604 608 435   5 571 001  5 610 179 436  
Frankrijk  11 892 254 937   11 820 943  11 904 075 880  
Ierland   867 966 917   862 762   868 829 679  
Italië  9 824 741 555   9 765 827  9 834 507 382  
Cyprus   59 066 157   58 712   59 124 869  
Letland   46 931 177   46 650   46 977 827  
Litouwen   80 337 705   79 856   80 417 561  
Luxemburg   153 631 362   152 710   153 784 072  
Hongarije   354 785 031   352 658   355 137 689  
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 16
Lidstaten  Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nouveaux montants  
Malta   21 518 300   21 389   21 539 689  
Nederland  3 460 177 371   3 439 428  3 463 616 799  
Oostenrijk  1 655 129 098   1 645 204  1 656 774 302  
Polen   931 049 568   925 466   931 975 034  
Portugal   996 607 498   990 631   997 598 129  
Slovenië   131 428 184   130 640   131 558 824  
Slowakije   159 129 818   158 175   159 287 993  
Finland  1 086 836 597   1 080 319  1 087 916 916  
Zweden  1 990 448 524   1 978 513  1 992 427 037  
Verenigd Koninkrijk  12 331 756 768   12 257 809  12 344 014 577  
Totaal van post 1400  72 779 952 051   72 343 527  72 852 295 578  
TITEL  4 — DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN 
RETRIBUTIES 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk  Omschrijving  Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
4 0 INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN  669 699 187  11 453 221  681 152 408  
 Titel 4 — Totaal  669 699 187  11 453 221  681 152 408  
HOOFDSTUK  4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
4 0 INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN     
4 0 0  Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de 
leden van de instellingen, de ambtenaren, de andere personeelsleden en de gepensioneerden, alsmede van de leden van de organen, de personeelsleden en de gepensioneerden van de Europese Investeringsbank, de Europese Centrale Bank en het Europees Investeringsfonds
 447 794 642  7 642 489  455 437 131  
 Artikel 4 0 0 — Subtotaal  447 794 642  7 642 489  455 437 131  
4 0 1  Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling  201 933 453  3 340 396  205 273 849  
 Artikel 4 0 1 — Subtotaal  201 933 453  3 340 396  205 273 849  
4 0 3  Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst
 p.m.  p.m. 
 Artikel 4 0 3 — Subtotaal  p.m.  p.m. 
4 0 4  Opbrengst van de speciale heffing die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst
 19 971 092  470 336  20 441 428  
 Artikel 4 0 4 — Subtotaal  19 971 092  470 336  20 441 428  
 Hoofdstuk 4 0 — Totaal  669 699 187  11 453 221  681 152 408  
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   17
Artikel 4 0 0 — Opbrengst van de belasting op de sa larissen, lonen en vergoedingen van de leden van de 
instellingen, de ambtenaren, de andere personeelsleden  en de gepensioneerden, alsmede van de leden van de 
organen, de personeelsleden en de gepensioneerden van de Europese Investeringsbank, de  Europese Centrale Bank 
en het Europees Investeringsfonds 
Cijfers 
Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
447 794 642  7 642 489  455 437 131  
Toelichting 
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13. 
Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de ge ldelijke regeling voor de v oorzitter 
en de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocate n-generaal bij het Hof van Justi tie en de 
president, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 187 van 8.8.1967, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij V erordening (EG, 
EGKS, Euratom) nr. 2778/98 (PB L 347 van 23.12.1998, blz. 1). 
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 van de Raad van 29 fe bruari 1968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze va n 
heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappe n (PB L 56 van 4.3.1968, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Vero rdening (EG, 
EGKS, Euratom) nr. 2459/98 (PB L 307 van 17.11.1998, blz. 3). 
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1860/76 van de Raad van 29 juni  1976 houdende vaststelling van de regeling welke van toepa ssing 
is op het personeel van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (PB L 214 van 6.8.1976, b lz. 24), 
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 680/87 (PB L 72 van 14.3.1987, blz. 15). 
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2290/77 van de Raad van 18 ok tober 1977 tot vaststelling van de geldelijke regeling van de  leden 
van de Rekenkamer (PB L 268 van 20.10.1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 840/95 (PB L  85 
van 19.4.1995, blz. 10). 
De raad van bestuur van de Europese Investeringsbank heeft beslot en met ingang van juli 2000 de specifieke index van de Bank ui tsluitend 
toe te passen op de salarissen en op de overige bestanddelen va n de inkomsten waarop de communa utaire belasting wordt geheven d e door 
de Raad vastgestelde indexeringsmethode, die voor alle overige instellingen geldt, toe te passen. 
   
Parlement   42 899 120  
Raad   23 433 000  
Commissie:   329 471 460  
— Huishoudelijke begroting  (260 687 000)   
— Onderzoek en technologische ontwikkeling  (38 703 000)   
— Europees Bureau voor wederopbouw  (1 100 420)   
— Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart  (p.m.)   
— Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk  (178 401)   
— Europees Agentschap voor de veiligheid van de zeevaart  (p.m.)   
— Europees Milieuagentschap  (993 631)   
— Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling  (2 613 069)   
— Europese Autoriteit voor voedselveiligheid  (p.m.)   
— Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie  (617 000)   
— Europees Centrum voor de ontw ikkeling van de beroepsopleiding  (484 473)   
— Eurojust  (p.m.)   
— Europese Stichting voor opleiding  (453 067)   
— Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden  (574 805)   
— Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving  (362 454)   
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 18
   
— Europees Waarnemingscentrum vo or racisme en vreemdelingenhaat  (132 992)   
— Communautair Bureau voor plantenrassen  (191 925)   
— Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten  (3 910 000)   
— Harmonisatiebureau voor de interne markt  (2 555 238)   
— Bureau voor personeelsselectie  (1 220 000)   
— Publicatiebureau  (2 630 604)   
— Europees Bureau voor fraudebestrijding  (2 819 381)   
— Bureau voor infrastructuur en logistiek te Brussel  (6 645 000)   
— Bureau voor infrastructuur  en logistiek te Luxemburg  (2 599 000)   
Hof van Justitie   16 056 000  
Rekenkamer   6 899 597  
Europees Economisch en Sociaal Comité   4 030 027  
Comité van de Regio's   2 053 000  
Europese Ombudsman   343 927  
Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming   76 000  
Europese Investeringsbank   20 850 000  
Europese Centrale Bank   8 900 000  
Europees Investeringsfonds   425 000  
 Totaal  455 437 131  
Artikel 4 0 1 — Bijdragen van het personeel in  de financiering van de pensioenregeling 
Cijfers 
Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
201 933 453  3 340 396  205 273 849  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2. 
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1860/76 van de Raad van 29 juni  1976 houdende vaststelling van de regeling welke van toepa ssing 
is op het personeel van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (PB L 214 van 6.8.1976, b lz. 1), 
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 680/87 (PB L 72 van 14.3.1987, blz. 15). 
Parlement   25 483 016  
Raad   16 100 000  
Commissie:   146 676 364  
— Huishoudelijke begroting  (102 050 000)   
— Onderzoek en technologische ontwikkeling  (27 141 000)   
— Europees Bureau voor wederopbouw  (782 179)   
— Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart  (p.m.)   
— Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk  (144 369)   
— Europees Agentschap voor de veiligheid van de zeevaart  (p.m.)   
— Europees Milieuagentschap  (485 932)   
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   19
— Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling  (1 245 457)   
— Europese Autoriteit voor voedselveiligheid  (p.m.)   
— Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie  (585 000)   
— Europees Centrum voor de ontw ikkeling van de beroepsopleiding  (406 231)   
— Eurojust  (p.m.)   
— Europese Stichting voor opleiding  (316 151)   
— Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden  (400 349)   
— Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving  (306 320)   
— Europees Waarnemingscentrum vo or racisme en vreemdelingenhaat  (96 647)   
— Communautair Bureau voor plantenrassen  (131 809)   
— Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten  (1 480 000)   
— Harmonisatiebureau voor de interne markt  (2 504 025)   
— Bureau voor personeelsselectie  (402 000)   
— Publicatiebureau  (2 995 321)   
— Europees Bureau voor fraudebestrijding  (1 787 574)   
— Bureau voor infrastructuur en logistiek te Brussel  (2 433 000)   
— Bureau voor infrastructuur  en logistiek te Luxemburg  (983 000)   
Hof van Justitie   7 940 000  
Rekenkamer   4 033 566  
Europees Economisch en Sociaal Comité   3 149 608  
Comité van de Regio's   1 704 000  
Europese Ombudsman   177 295  
Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming   10 000  
 Totaal  205 273 849  
Artikel 4 0 4 — Opbrengst van de speciale heffing die van toepassing is op de bezold igingen van de leden van de 
instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst 
Cijfers 
Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
19 971 092  470 336  20 441 428  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 66 bis zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. ... (PB L ... 
van ..., blz. ...) 
Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de ge ldelijke regeling voor de v oorzitter 
en de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocate n-generaal bij het Hof van Justi tie en de 
president, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 187 van 8.8.1967, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij V erordening (EG, 
EGKS, Euratom) nr. 2778/98 (PB L 347 van 23.12.1998, blz. 1). 
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2290/77 van de Raad van 18 ok tober 1977 tot vaststelling van de geldelijke regeling van de  leden 
van de Rekenkamer (PB L 268 van 20.10.1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 840/95 (PB L  85 van 
19.4.1995, blz. 10). 
Parlement   2 213 793  
Raad   1 508 953  
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 20
Commissie:   15 134 492  
— Huishoudelijke begroting  (12 173 000)   
— Onderzoek en technologische ontwikkeling  (1 136 326)   
— Europees Bureau voor wederopbouw  (95 259)   
— Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart  (p.m.)   
— Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk  (15 835)   
— Europees Agentschap voor de veiligheid van de zeevaart  (p.m.)   
— Europees Milieuagentschap  (48 458)   
— Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling  (99 744)   
— Europese Autoriteit voor voedselveiligheid  (p.m.)   
— Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie  (56 043)   
— Europees Centrum voor de ontw ikkeling van de beroepsopleiding  (41 214)   
— Eurojust  (p.m.)   
— Europese Stichting voor opleiding  (42 060)   
— Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden  (41 866)   
— Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving  (30 827)   
— Europees Waarnemingscentrum vo or racisme en vreemdelingenhaat  (9 182)   
— Communautair Bureau voor plantenrassen  (11 005)   
— Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten  (191 000)   
— Harmonisatiebureau voor de interne markt  (192 770)   
— Bureau voor personeelsselectie  (60 000)   
— Publicatiebureau  (253 903)   
— Europees Bureau voor fraudebestrijding  (202 000)   
— Bureau voor infrastructuur en logistiek te Brussel  (311 000)   
— Bureau voor infrastructuur  en logistiek te Luxemburg  (123 000)   
Hof van Justitie   777 419  
Rekenkamer   415 420  
Europees Economisch en Sociaal Comité   265 286  
Comité van de Regio's   108 000  
Europese Ombudsman   14 065  
Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming   4 000  
 Totaal  20 441 428  
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   21
AFDELING II - RAAD 
DEEL C – LIJST VAN HET AANTAL AMBTEN 
2 Bijlage C-2 — Afdeling II — Raad 
Categorie en rang  Raad  
 Begroting 2004  Gewijzigde begroting 2004  
 Vaste ambten   Tijdelijke 
ambten  Vaste ambten   Tijdelijke 
ambten  
HC 2  — 2  — 
A 1 11  — 11  — 
A 2 291  2 322  1 
A 3 513  9 574  9 
A 4 925  8 956  8 
A 5 74  12 76  12 
A 6 60  — 61  — 
A 7 88  — 86  — 
A 8 —  — —  — 
Totaal  405  31 418  30 
LA 3 45  — 45  — 
LA 4 178  — 183  — 
LA 5 265  — 265  — 
LA 6 160  — 162  — 
LA 7 233  — 216  — 
LA 8 —  — —  — 
Totaal  881  — 871  — 
B 1 57  2 60  2 
B 2 48  — 51  — 
B 3 65  — 65  — 
B 4 34  — 34  — 
B 5 106  13 100  13 
Totaal  310  15  310  15 
C 1  426  1 430  1 
C 2  317  — 322  — 
C 3  238  — 243  — 
C 4  141  — 144  — 
C 5  350  — 333  — 
Totaal  1 472   1 1 472   1 
D 1 67  — 67  — 
D 2 —  — —  — 
D 3 —  — —  — 
D 4 —  — —  — 
Totaal  67  — 67  — 
Totaal-generaal  3 1377  47 3 1401  46 
                                                                          
1Waarvan 4 A 1 ad personam. 
2Waarvan 4 A 1 ad personam. 
3Waarvan 7 A 2 ad personam. 
4Waarvan 7 A 2 ad personam. 
5Waarvan 5 A 3 ad personam. 
6Waarvan 5 A 3 ad personam. 
7 Bepaalde ambten die halftijds worden beze t, kunnen worden gecompenseerd door de indi enstneming van andere functionarissen, tot  de limiet van het 
aantal aldus vrijgekomen posten per categorie. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 22
 
AFDELING II - RAAD 
ONTVANGSTEN  —  
TITEL  4 — DIVERSE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN VAN DE 
GEMEENSCHAP 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk  Omschrijving  Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
4 0 INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN VAN HET PERSONEEL  40 140 854  901 099  41 041 953  
 Titel 4 — Totaal  40 140 854  901 099  41 041 953  
HOOFDSTUK  4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN VAN HET PERSONEEL 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
4 0 INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN VAN HET PERSONEEL     
4 0 0  Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de 
ambtenaren en de andere personeelsleden  22 919 000  514 000  23 433 000  
 Artikel 4 0 0 — Subtotaal  22 919 000  514 000  23 433 000  
4 0 1  Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling en de regeling werkloosheidsverzekering
 15 746 000  354 000  16 100 000  
 Artikel 4 0 1 — Subtotaal  15 746 000  354 000  16 100 000  
4 0 3  Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst
 p.m.  p.m. 
 Artikel 4 0 3 — Subtotaal  p.m.  p.m. 
4 0 4  Opbrengst van de speciale heffing die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst
 1 475 854  33 099  1 508 953  
 Artikel 4 0 4 — Subtotaal  1 475 854  33 099  1 508 953  
 Hoofdstuk 4 0 — Totaal  40 140 854  901 099  41 041 953  
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                  
1 Bepaalde ambten die halftijds worden beze t, kunnen worden gecompenseerd door de indi enstneming van andere functionarissen, tot  de limiet van het 
aantal aldus vrijgekomen posten per categorie. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   23
Artikel 4 0 0 — Opbrengst van de belasting op de salari ssen, lonen en vergoedingen van de ambtenaren en de 
andere personeelsleden 
Cijfers 
Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
22 919 000  514 000  23 433 000  
Toelichting 
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13. 
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 van de Raad van 29 fe bruari 1968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze va n 
heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappe n (PB L 56 van 4.3.1968, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Vero rdening 
(EGKS, EG, Euratom) nr. 2190/97 (PB L 301 van 5.11.1997, blz. 1). 
Artikel 4 0 1 — Bijdragen van het personeel in de fi nanciering van de pensioenr egeling en de regeling 
werkloosheidsverzekering 
Cijfers 
Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
15 746 000  354 000  16 100 000  
Toelichting 
 Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83  
Artikel 4 0 4 — Opbrengst van de speciale heffing die van toep assing is op de bezoldigingen van de leden 
van de instellingen, de ambtenaren en de  andere personeelsleden in actieve dienst  
Cijfers 
Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
1 475 854  33 099  1 508 953  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 66 bis, zoals gewijzigd bij het gewijzigde voorstel voor een 
verordening van de Raad tot wijziging van he t Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de Regeling welke  van 
toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen. 
UITGAVEN  — UITGAVEN 
Cijfers 
Titel Omschrijving  Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
1 UITGAVEN BETREFFENDE DE AA N DE INSTELLI NG VERBONDEN 
PERSONEN  281 576 200  6 624 000  288 200 200  
2 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN  212 304 000  10 486 000  222 790 000  
3 UITGAVEN DIE VOOR DE RAAD VOORTVLOEIEN UIT DE UITVOERING VAN SPECIFIEKE TAKEN
 29 926 000   29 926 000  
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 24
 
10 OVERIGE UITGAVEN  1 000 000   1 000 000  
 Uitgaven D — Totaal  524 806 200  17 110 000  541 916 200  
TITEL  1 — UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN 
PERSONEN 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk  Omschrijving  Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
1 0 LEDEN VAN DE INSTELLING  211 000  5 000  216 000  
1 1 PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST  267 485 200  6 557 000  274 042 200  
1 2 VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING VAN DE DIENST
 2 939 000  62 000  3 001 000  
1 3 DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER  4 680 000   4 680 000  
1 4 INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD  310 000   310 000  
1 6 SOCIALE DIENST  273 000   273 000  
1 7 ONTVANGST EN REPRESENTATIE  866 000   866 000  
1 8 INTERINSTITUTION ELE SAMENWERKING  4 812 000   4 812 000  
 Titel 1 — Totaal  281 576 200  6 624 000  288 200 200  
HOOFDSTUK  1 0 — LEDEN VAN DE INSTELLING 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
1 0 LEDEN VAN DE INSTELLING      
1 0 2  Overbruggingstoelagen   p.m.  p.m. 
 Artikel 1 0 2 — Subtotaal   p.m.  p.m. 
1 0 3  Pensioenen      
1 0 3 0  Ouderdomspensioenen   167 000  4 000  171 000  
1 0 3 2  Overlevingspensioenen   p.m.  p.m. 
 Artikel 1 0 3 — Subtotaal   167 000  4 000  171 000  
1 0 9  Voorziening voor de aanpassing van de vergoedingen en 
pensioenen      
1 0 9 0  Correctiecoëfficiënten   42 000  1 000  43 000  
1 0 9 1  Voorziening   2 000   2 000  
 Artikel 1 0 9 — Subtotaal   44 000  1 000  45 000  
 Hoofdstuk 1 0 — Totaal   211 000  5 000  216 000  
 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   25
Artikel 1 0 3 — Pensioenen 
Post 1 0 3 0 — Ouderdomspensioenen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
167 000  4 000  171 000  
Toelichting 
Dit krediet dient ter dekking van het ouderdomspensioe n van de secretarissen-gene raal van de instelling. 
Artikel 1 0 9 — Voorziening voor de aanp assing van de vergoedingen en pensioenen 
Post 1 0 9 0 — Correctiecoëfficiënten 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
42 000  1 000  43 000  
Toelichting 
Dit krediet dient ter dekking van de bedragen die voortvloeien ui t de correctiecoëfficiënten die gelden voor het ouderdomspensi oen van de 
in post 1 0 3 0 bedoelde voormalige secretarissen-generaal van de instelling. 
HOOFDSTUK  1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
1 1 PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST      
1 1 0  Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst 
van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden      
1 1 0 0  Basissalarissen   184 421 000  4 814 000  189 235 000  
1 1 0 1  Gezinstoelagen   16 792 000  428 000  17 220 000  
1 1 0 2  Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het 
buitenland (inclusief arti kel 97 van het EGKS-statuut)   26 372 000  660 000  27 032 000  
1 1 0 3  Secretariaatstoelagen   2 456 000  58 000  2 514 000  
 Artikel 1 1 0 — Subtotaal   230 041 000  5 960 000  236 001 000  
1 1 1  Andere personeelsleden      
1 1 1 0  Hulpfunctionarissen   p.m.  p.m. 
1 1 1 1  Tolken-hulpfunctionarissen   p.m.  p.m. 
1 1 1 2  Plaatselijke functionarissen   1 158 000   1 158 000  
1 1 1 3  Bijzondere adviseurs   200 000   200 000  
1 1 1 4  Hulpvertalers   p.m.  p.m. 
1 1 1 8  Gedetacheerde nationale deskundigen   655 000   655 000  
 Artikel 1 1 1 — Subtotaal   2 013 000   2 013 000  
1 1 3  Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering en 
werkloosheidsverzekering      
1 1 3 0  Ziektekostenverzekering   6 604 000  169 000  6 773 000  
1 1 3 1  Ongevallen- en beroepsziekteverzekering   1 697 000  45 000  1 742 000  
1 1 3 2  Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen   31 000   31 000  
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 26
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
1 1 3 3  Totstandkoming of handhaving van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen
  48 000  1 000  49 000  
 Artikel 1 1 3 — Subtotaal   8 380 000  215 000  8 595 000  
1 1 4  Diverse toelagen en vergoedingen      
1 1 4 0  Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden   100 000   100 000  
1 1 4 1  Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van 
herkomst   4 717 000   4 717 000  
1 1 4 2  Huisvestings- en vervoervergoedingen   63 000   63 000  
1 1 4 4  Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer   13 000   13 000  
1 1 4 5  Bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de 
beheerders van gelden ter goede rekening   —  — 
1 1 4 7  Vergoedingen voor continudienst, ploegendienst of verplichte 
beschikbaarheid op het werk en/of thuis   518 000  12 000  530 000  
1 1 4 9  Overige toelagen en vergoedingen   1 840 000   1 840 000  
 Artikel 1 1 4 — Subtotaal   7 251 000  12 000  7 263 000  
1 1 5  Overuren   2 870 000  67 000  2 937 000  
 Artikel 1 1 5 — Subtotaal   2 870 000  67 000  2 937 000  
1 1 7  Werk door derden      
1 1 7 5  Andere verrichtingen en ander werk door derden   663 000   663 000  
1 1 7 8  Technische bijstand en onders teuning van diverse activiteiten   p.m.  p.m. 
 Artikel 1 1 7 — Subtotaal   663 000   663 000  
1 1 8  Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, 
beëindiging van de dienst en overplaatsing      
1 1 8 1  Reiskosten (inclusief gezinsleden)   320 000   320 000  
1 1 8 2  Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en 
beëindiging van de dienst   3 181 000  75 000  3 256 000  
1 1 8 3  Verhuiskosten   2 532 200   2 532 200  
1 1 8 4  Tijdelijke dagvergoedingen   3 409 000  45 000  3 454 000  
 Artikel 1 1 8 — Subtotaal   9 442 200  120 000  9 562 200  
1 1 9  Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en 
andere personeelsleden      
1 1 9 0  Aanpassingscoëfficiënten   3 741 000  103 000  3 844 000  
1 1 9 1  Voorziening   3 084 000  80 000  3 164 000  
 Artikel 1 1 9 — Subtotaal   6 825 000  183 000  7 008 000  
 Hoofdstuk 1 1 — Totaal   267 485 200  6 557 000  274 042 200  
Toelichting 
Op de kredieten van de posten 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 4 1, 1 1 9 0 en 1 1 9 1 is een forfaitaire verla ging van 4,9 % 
toegepast (uitbreiding buiten beschouwing gelaten). 
De kredieten van dit hoofdstuk zijn geraamd op basis van de li jst van het aantal ambten van de Raad voor dit begrotingsjaar. 
Artikel 1 1 0 — Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal ambten voorkomend 
ambt bekleden 
Post 1 1 0 0 — Basissalarissen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
184 421 000  4 814 000  189 235 000  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 66. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   27
Post 1 1 0 1 — Gezinstoelagen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
16 792 000  428 000  17 220 000  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62, 67 en 68 bis, alsmede bijlage VII, afdeling  I. 
Dit krediet dient ter dekking va n de gezinstoelagen, namelijk 
— de kostwinnerstoelage, 
— de kindertoelage, 
— de schooltoelage. 
Post 1 1 0 2 — Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf  in het buitenland (inclusief  artikel 97 van het EGKS-statuut) 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
26 372 000  660 000  27 032 000  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 69, alsmede bijlage VII, artikel 4. 
Dit krediet dient ter dekking van de toelag e die wordt uitbetaald aan de ambtenaren die voldoen aan de voorwaarden vermeld in 
voornoemde artikelen. 
Post 1 1 0 3 — Secretariaatstoelagen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
2 456 000  58 000  2 514 000  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 4 bis. 
Artikel 1 1 3 — Ziektekosten-, ongevallen- en bero epsziekteverzekering en werkloosheidsverzekering 
Post 1 1 3 0 — Ziektekostenverzekering 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
6 604 000  169 000  6 773 000  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen , met name artikel 72, alsmede bijlage X, artikel 24. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 28
Post 1 1 3 1 — Ongevallen- en  beroepsziekteverzekering 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
1 697 000  45 000  1 742 000  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met na me artikel 73, alsmede bijlage VIII, artikel 15, en bijlage X, artikel 25. 
Post 1 1 3 3 — Totstandkoming of handhaving van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
48 000  1 000  49 000  
Toelichting 
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsl eden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 42. 
Dit krediet dient ter dekking van de betalingen die de instelli ng ten behoeve van tijdelijke fu nctionarissen moet verrichten vo or de 
totstandkoming of de handhaving van hun pensioenrechten in hun land van herkomst. 
Artikel 1 1 4 — Diverse toelagen en vergoedingen 
Post 1 1 4 7 — Vergoedingen voor contin udienst, ploegendienst of verplichte be schikbaarheid op het werk en/of thuis 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
518 000  12 000  530 000  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 56 bis en 56 ter. 
Dit krediet dient ter dekking van de vergoedi ngen voor continudienst of ploegendienst of voor wachtd ienst op het werk of thuis.  
Artikel 1 1 5 — Overuren 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
2 870 000  67 000  2 937 000  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeensc happen, met name artikel 56, alsmede bijlage VI. 
Dit krediet dient ter dekking van de vaste ve rgoedingen en de vergoedingen volgens uurta rief voor overuren van de ambtenaren en  de 
tijdelijke functionarissen van de categorieën C en D, die niet volgens de desbetreffende regeli ng met vrije tijd kunnen worden 
gecompenseerd. 
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 18, lid 1, van het Financieel Reglement wordt geraamd op 5 000 euro . 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   29
Artikel 1 1 8 — Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de dienst en 
overplaatsing 
Post 1 1 8 2 — Inrichtingsvergoedingen bij aanstel ling, overplaatsing en beëindiging van de dienst 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
3 181 000  75 000  3 256 000  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 5 en 6. 
Dit krediet dient ter dekking van de inrich tingsvergoedingen bij indiensttreding en bij beëindiging van de dienst, die tweemaal  het 
maandelijkse basissalaris bedragen voor ambtenaren die de kost winnerstoelage ontvangen en eenmaal het maandelijkse basissalaris  voor de 
overige ambtenaren. 
Post 1 1 8 4 — Tijdelijke dagvergoedingen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
3 409 000  45 000  3 454 000  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 10. 
Dit krediet dient ter dekking van de dagver goedingen voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen die kunnen aantonen dat zij na hun 
indiensttreding hebben moeten verhuizen. 
Artikel 1 1 9 — Aanpassingen van de bezoldiginge n van de ambtenaren en andere personeelsleden 
Post 1 1 9 0 — Aanpassingscoëfficiënten 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
3 741 000  103 000  3 844 000  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65. 
Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van de toepassing van de aanpassingscoëfficiënten op de bezoldiging van de ambten aren, de 
hulpfunctionarissen en de tijdelijke functionar issen en op de overuren van de ambtenaren. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 30
Post 1 1 9 1 — Voorziening 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
3 084 000  80 000  3 164 000  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65. 
Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van eventuele aanpa ssingen van de bezoldigingen waar toe de Raad tijdens het begro tingsjaar 
kan besluiten. 
Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na over schrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk  worden 
gebruikt. 
HOOFDSTUK  1 2 — VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE 
BEËINDIGING VAN DE DIENST 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
1 2 VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING VAN DE DIENST
     
1 2 1  Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het 
ambt en ontslag      
1 2 1 0  Vergoeding bij ontheffing van het ambt in het belang van de 
dienst op grond van de artikelen 41 en 50 van het statuut   287 000  7 000  294 000  
1 2 1 5  Vergoedingen bij definitieve beëindiging van de dienst 
(Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3518/85)   p.m.  p.m. 
1 2 1 8  Vergoedingen en toelagen voor afgevloeid personeel   2 318 000  55 000  2 373 000  
 Artikel 1 2 1 — Subtotaal   2 605 000  62 000  2 667 000  
1 2 3  Ziektekostenverzekering   86 000   86 000  
 Artikel 1 2 3 — Subtotaal   86 000   86 000  
1 2 9  Aanpassingen van de verschillende vergoedingen      
1 2 9 0  Aanpassingscoëfficiënten   214 000   214 000  
1 2 9 1  Voorziening   34 000   34 000  
 Artikel 1 2 9 — Subtotaal   248 000   248 000  
 Hoofdstuk 1 2 — Totaal   2 939 000  62 000  3 001 000  
Artikel 1 2 1 — Vergoedingen bij terbeschikking stelling, ontheffing van het ambt en ontslag 
Post 1 2 1 0 — Vergoeding bij ontheffing van het ambt in het be lang van de dienst op grond van de artikelen 41 en 50 van het 
statuut 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
287 000  7 000  294 000  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 41 en 50. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   31
Post 1 2 1 8 — Vergoedingen en toelagen voor afgevloeid personeel 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
2 318 000  55 000  2 373 000  
Toelichting 
Verordening (EG, Euratom) nr. 1747/2002 van de Raad van 30 septembe r 2002 tot vaststelling, in het kader van de modernisering v an de 
instelling, van bijzondere maatregelen inzake  beëindiging van de dienst door ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die in v aste 
dienst zijn aangesteld bij de Raad van de Europese Unie (PB L 264 van 2.10.2002, blz. 5). 
TITEL  2 — GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE 
UITGAVEN 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk  Omschrijving  Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
2 0 INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
 62 010 000   62 010 000  
2 1 UITGAVEN IN VERBAND MET INFORMATICA  21 895 000   21 895 000  
2 2 ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN  5 830 000   5 830 000  
2 3 LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN  65 663 000   65 663 000  
2 4 PORTO EN TELECOMMUNICATIE  3 995 000   3 995 000  
2 5 VERGADERINGEN EN CONVOCATIES  27 315 000   27 315 000  
2 6 STUDIES, ENQUÊTES EN ADVIEZEN  55 000   55 000  
2 7 PUBLICATIES EN VOORLICHTING  25 193 000  10 486 000  35 679 000  
2 8 Verbindingsbureaus  338 000   338 000  
2 9 SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN  10 000   10 000  
 Titel 2 — Totaal  212 304 000  10 486 000  222 790 000  
HOOFDSTUK  2 7 — PUBLICATIES EN VOORLICHTING 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
2 7 PUBLICATIES EN VOORLICHTING      
2 7 0  Publicatieblad   24 097 000  10 486 000  34 583 000  
 Artikel 2 7 0 — Subtotaal   24 097 000  10 486 000  34 583 000  
2 7 1  Publicaties      
2 7 1 0  Publicaties van algemene aard   615 000   615 000  
2 7 1 9  Uitgaven betreffende voorlichting, verspreiding van 
publicaties en openbare evenementen   120 000   120 000  
 Artikel 2 7 1 — Subtotaal   735 000   735 000  
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 32
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
2 7 2  Uitgaven in verband met voorlichting      
2 7 2 0  Uitgaven in verband met voorlichting   100 000   100 000  
2 7 2 1  Europese Raad   p.m.  p.m. 
 Artikel 2 7 2 — Subtotaal   100 000   100 000  
2 7 3  Vorming van de jeugd in een Europese geest      
2 7 3 3  Beurzen voor stages bij de diensten van de Raad   261 000   261 000  
 Artikel 2 7 3 — Subtotaal   261 000   261 000  
 Hoofdstuk 2 7 — Totaal   25 193 000  10 486 000  35 679 000  
Artikel 2 7 0 — Publicatieblad 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
24 097 000  10 486 000  34 583 000  
Toelichting 
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 18, lid 1, van het Financieel Reglement wordt geraamd op 500 000 eu ro. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   33
AFDELING III - COMMISSIE - UITGAVEN 
TITEL  XX — A DMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINEN  
Algemene doelstellingen 
HOOFDSTUK  XX 01 — A DMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINEN  
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post 
Deelpost  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
XX 01  Administratieve uitgaven voor beleidsterreinen      
XX 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor de diverse 
beleidsterreinen      
XX 01 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst bij de instelling      
XX 01 01 01 01  Salarissen, toelagen en vergoedingen  5 1 318 290 0001 24 521 6002 1 342 811 600  
XX 01 01 01 02  Uitgaven en vergoedingen voor aanwerving, overplaatsing en 
beëindiging van de dienst  5 24 093 0003 415 000  24 508 000  
XX 01 01 01 03  Salarisaanpassingen  5 15 600 0004 391 000  15 991 000  
 Post XX 01 01 01 — Subtotaal   1 357 983 000  25 327 600  1 383 310 600  
XX 01 01 02  Uitgaven voor personeel in acti eve dienst bij de EG-delegaties      
XX 01 01 02 01  Salarissen, toelagen en vergoedingen  5 125 139 579  2 814 000  127 953 579  
XX 01 01 02 02  Uitgaven en vergoedingen voor aanwerving, overplaatsing en 
beëindiging van de dienst  5 13 090 000   13 090 000  
XX 01 01 02 03  Eventuele salarisaanpassingen  5 1 495 000  35 000  1 530 000  
 Post XX 01 01 02 — Subtotaal   139 724 579  2 849 000  142 573 579  
 Artikel XX 01 01 — Subtotaal   1 497 707 579  28 176 600  1 525 884 179  
XX 01 02  Extern personeel en andere beheersuitgaven      
XX 01 02 01  Extern personeel bij de instelling      
XX 01 02 01 01  Hulpfunctionarissen  5 64 599 0355 1 550 000  66 149 035  
XX 01 02 01 02  Uitzendkrachten en technisch- administratieve bijstand ter 
ondersteuning van verschillende activiteiten  5 22 967 1546  22 967 154  
XX 01 02 01 03  Tijdelijk bij de instelling gedetacheerde nationale en internationale ambtenaren en werknemers uit de particuliere 
sector
 5 30 843 5967  30 843 596  
XX 01 02 01 04  Tolken- en conferentiediensten  5 27 635 000  391 000  28 026 000  
XX 01 02 01 05  Werk door derden voor de Vertaaldienst  5 13 400 000   13 400 000  
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 1 500 000 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 3 065 200 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 1 500 000 euro. 
4In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 500 000 euro. 
5In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 322 142 euro. 
6In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 113 828 euro. 
7In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 152 864 euro. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 34
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post 
Deelpost  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
 Post XX 01 02 01 — Subtotaal   159 444 785  1 941 000  161 385 785  
XX 01 02 02  Extern personeel bij de EG-delegaties      
XX 01 02 02 01  Salarissen van de andere personeelsleden  5 44 874 000   44 874 000  
XX 01 02 02 02  Opleiding van jonge deskundigen en gedetacheerde nationale 
deskundigen  5 3 000 000   3 000 000  
XX 01 02 02 03  Uitgaven in verband met andere personeelsleden en andere verrichte diensten
 5 4 203 000   4 203 000  
 Post XX 01 02 02 — Subtotaal   52 077 000   52 077 000  
XX 01 02 11  Andere beheersuitgaven van de instelling      
XX 01 02 11 01  Dienstreizen en representatie  5 49 491 5501  49 491 550  
XX 01 02 11 02  Conferenties en vergaderingen  5 29 766 6992  29 766 699  
XX 01 02 11 03  Vergaderingen van comités  5 28 432 2213  28 432 221  
XX 01 02 11 04  Studies en adviezen  5 6 398 2114  6 398 211  
XX 01 02 11 05  Ontwikkeling van informatie- en beheerssystemen  5 25 492 1845  25 492 184  
XX 01 02 11 06  Bijscholing en managementopleidingen  5 14 184 0636  14 184 063  
XX 01 02 11 07   Opleiding en bijscholing van conferentietolken  5 520 000   520 000  
XX 01 02 11 08  Informatica-uitgaven van de Gemeenschappelijke tolken- en 
conferentiedienst  5 1 178 000   1 178 000  
 Post XX 01 02 11 — Subtotaal   155 462 928   155 462 928  
XX 01 02 12  Andere beheersuitgaven van de EG-delegaties      
XX 01 02 12 01  Dienstreizen, conferenties en representatie  5 10 582 000   10 582 000  
XX 01 02 12 02  Bijscholing van ambtenaren  5 1 150 000   1 150 000  
 Post XX 01 02 12 — Subtotaal   11 732 000   11 732 000  
 Artikel XX 01 02 — Subtotaal   378 716 713  1 941 000  380 657 713  
XX 01 03  Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven      
XX 01 03 01  Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven bij de 
instelling      
XX 01 03 01 01  Aankoop en huur van gebouwen  5 165 406 000   165 406 000  
XX 01 03 01 02  Uitgaven in verband met gebouwen  5 101 226 000   101 226 000  
XX 01 03 01 03  Uitrusting en meubilair  5 61 544 000   61 544 000  
XX 01 03 01 04  Diensten en andere exploitatiekosten  5 50 730 546   50 730 546  
 Post XX 01 03 01 — Subtotaal   378 906 546   378 906 546  
XX 01 03 02  Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven bij de EG-
delegaties      
XX 01 03 02 01  Aankoop, huur en daarmee samenhangende uitgaven  5 72 000 000   72 000 000  
XX 01 03 02 02  Uitrusting, meubilair, leveringen en diensten  5 39 489 000   39 489 000  
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 1 429 892 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 800 784 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 650 334 euro. 
4In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 1 192 558 euro. 
5In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 663 501 euro. 
6In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 369 177 euro. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   35
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post 
Deelpost  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
 Post XX 01 03 02 — Subtotaal   111 489 000   111 489 000  
 Artikel XX 01 03 — Subtotaal   490 395 546   490 395 546  
XX 01 05  Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor onderzoek onder contract
     
XX 01 05 01  Salarissen, toelagen en vergoedingen voor personeel in actieve 
dienst voor onderzoek onder contract  3 171 760 000   171 760 000  
 Post XX 01 05 01 — Subtotaal   171 760 000   171 760 000  
XX 01 05 02  Extern personeel voor onderzoek onder contract  3 43 670 000   43 670 000  
 Post XX 01 05 02 — Subtotaal   43 670 000   43 670 000  
XX 01 05 03  Andere beheersuitgaven voor onderzoek onder contract  3 71 425 000   71 425 000  
 Post XX 01 05 03 — Subtotaal   71 425 000   71 425 000  
 Artikel XX 01 05 — Subtotaal   286 855 000   286 855 000  
 Hoofdstuk XX 01 — Totaal   2 653 674 838  30 117 600  2 683 792 438  
TITEL  01 — E CONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN  
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  Titel 
Hoofdst
uk Omschrijving  
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
01 01  Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein Economische en financiële zaken
 58 040 403  58 040 403  779 210  779 210  58 819 613  58 819 613  
01 02  Economische en Monetaire Unie  11 650 000  8 650 000    11 650 000  8 650 000  
01 03  Internationale economische en financiële kwesties  90 200 000  119 638 000    90 200 000  119 638 000  
01 04  Financiële verrichtingen en instrumenten  314 840 000  301 440 000    314 840 000  301 440 000  
01 80  Administratieve ondersteuning voor het directoraat-generaal Economische en financiële zaken
       
01 81  Beleidsstrategie en -coördinatie voor het directoraat-generaal Economische en financiële zaken
       
 Titel 01 — Totaal  474 730 403  487 768 403  779 210  779 210  475 509 613  488 547 613  
HOOFDSTUK  01 01 — A DMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ECONOMISCHE EN 
FINANCIËLE ZAKEN ” 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
01 01  Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein Economische en financiële zaken
     
01 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het 
beleidsterrein Economische en financiële zaken  5 38 892 1151 725 3722 39 617 4873 
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 100 239 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 87 786 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 188 025 euro. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 36
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
 Artikel 01 01 01 — Subtotaal   38 892 115  725 372  39 617 487  
01 01 02  Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Economische en financiële zaken
     
01 01 02 01  Extern personeel  5 4 381 082  53 838  4 434 920  
01 01 02 11  Andere beheersuitgaven  5 4 958 1421  4 958 1422 
 Artikel 01 01 02 — Subtotaal   9 339 224  53 838  9 393 062  
01 01 03  Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het 
beleidsterrein Economische en financiële zaken  5 9 809 064   9 809 064  
 Artikel 01 01 03 — Subtotaal   9 809 064   9 809 064  
 Hoofdstuk 01 01 — Totaal   58 040 403  779 210  58 819 613  
Artikel 01 01 01 — Uitgaven voor personeel in actieve dien st voor het beleidsterrein „Economische en financiële 
zaken” 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
38 892 1153 725 3724 39 617 4875 
TITEL  02 — O NDERNEMINGEN  
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  Titel 
Hoofdst
uk Omschrijving  
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
02 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN ONDERNEMINGEN
 113 277 738  113 277 738  1 284 238  1 284 238  114 561 976  114 561 976  
02 02  BEVORDEREN VAN ONDERNEMERSCHAP  57 600 000  60 700 000    57 600 000  60 700 000  
02 03  ONDERZOEK — BEVORDERING VAN INNOVATIE EN VERANDERING
 66 600 000  94 570 000    66 600 000  94 570 000  
02 04  NOG MEER PROFIJT TREKKEN VAN DE INTERNE MARKT 
 59 700 000  60 300 000    59 700 000  60 300 000  
02 05  CONCURRENTIEVERMOGEN EN DUURZAME ONTWIKKELING
 8 900 000  8 800 000    8 900 000  8 800 000  
02 49  UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER VAN PROGRAMMA'S WAARVOOR KREDIETEN ZIJN VASTGELEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT
 — 5 150 000    — 5 150 000  
02 80  ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET 
DIRECTORAAT-GENERAAL ONDERNEMINGEN        
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 60 822 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 60 822 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 100 239 euro. 
4In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 87 786 euro. 
5In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 188 025 euro. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   37
 
02 81  BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR 
HET DIRECTORAA T-GENERAAL 
ONDERNEMINGEN        
 Titel 02 — Totaal  306 077 738  342 797 738  1 284 238  1 284 238  307 361 976  344 081 976  
HOOFDSTUK  02 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN 
„ONDERNEMINGEN” 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
02 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN ONDERNEMINGEN
     
02 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het 
beleidsterrein Ondernemingen  5 63 324 3401 1 181 0562 64 505 3963 
 Artikel 02 01 01 — Subtotaal   63 324 340  1 181 056  64 505 396  
02 01 02  Extern personeel en andere beheersuitgaven ter ondersteuning van het beleidsterrein Ondernemingen
     
02 01 02 01  Extern personeel  5 9 331 498  103 182  9 434 680  
02 01 02 11  Andere beheersuitgaven  5 6 654 2694  6 654 2695 
 Artikel 02 01 02 — Subtotaal   15 985 767  103 182  16 088 949  
02 01 03  Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het 
beleidsterrein Ondernemingen  5 16 767 631   16 767 631  
 Artikel 02 01 03 — Subtotaal   16 767 631   16 767 631  
02 01 04  Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein Ondernemingen
     
02 01 04 01  Werking en ontwikkeling van de  interne markt, met name op 
de gebieden van kennisgeving, certificering en sectorale harmonisatie — Uitgaven voor administratief beheer
 3 1 400 000   1 400 000  
02 01 04 03  Beleid ten aanzien van het concurrentievermogen van de industrie voor de Europese Unie — Uitgaven voor administratief beheer
 3 1 200 000   1 200 000  
02 01 04 04  Programma voor ondernemingen en ondernemerschap dat voornamelijk gericht is op het midden- en kleinbedrijf — Uitgaven voor administratief beheer
 3 6 650 000   6 650 000  
02 01 04 05  Netwerken voor uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten (Ida) — Uitgaven voor administratief beheer
 3 750 000   750 000  
 Artikel 02 01 04 — Subtotaal   10 000 000   10 000 000  
02 01 05  Ondersteunende uitgaven voor onderzoekswerkzaamheden op het beleidsterrein Ondernemingen
     
02 01 05 01  Uitgaven voor onderzoekspersoneel  3 4 100 000   4 100 000  
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 163 209 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 142 934 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 306 143 euro. 
4In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 26 445 euro. 
5In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 26 445 euro. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 38
 
02 01 05 02  Extern personeel voor onderzoek  3 1 550 000   1 550 000  
02 01 05 03  Andere beheersuitgaven voor onderzoek  3 1 550 000   1 550 000  
 Artikel 02 01 05 — Subtotaal   7 200 000   7 200 000  
 Hoofdstuk 02 01 — Totaal   113 277 738  1 284 238  114 561 976  
Artikel 02 01 01 — Uitgaven voor personeel in acti eve dienst voor het beleidsterrein „Ondernemingen” 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
63 324 3401 1 181 0562 64 505 3963 
Artikel 02 01 02 — Extern personeel en andere beheer suitgaven ter ondersteuning van het beleidsterrein 
„Ondernemingen” 
Post 02 01 02 01 — Extern personeel 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
9 331 498  103 182  9 434 680  
TITEL  03 — CONCURRENTIE 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  Titel 
Hoofdst
uk Omschrijving  
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
03 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN CONCURRENTIE
 81 439 430  81 439 430  1 125 887  1 125 887  82 565 317  82 565 317  
03 02  INTERNATIONALE SAMENWERKING  — —   — — 
03 03  FUSIES, KARTELS EN MARKTLIBERALISATIE  p.m. p.m.   p.m. p.m. 
03 80  ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL CONCURRENTIE
       
03 81  BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL CONCURRENTIE
       
03 83  Controle van staatssteun        
 Titel 03 — Totaal  81 439 430  81 439 430  1 125 887  1 125 887  82 565 317  82 565 317  
 
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 163 209 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 142 934 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 306 143 euro. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   39
HOOFDSTUK  03 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN 
„CONCURRENTIE” 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
03 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN CONCURRENTIE
     
03 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het 
beleidsterrein Concurrentie  5 54 432 3401 1 015 2122 55 447 5523 
 Artikel 03 01 01 — Subtotaal   54 432 340  1 015 212  55 447 552  
03 01 02  Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Concurrentie
     
03 01 02 01  Extern personeel  5 9 107 286  110 675  9 217 961  
03 01 02 11  Andere beheersuitgaven  5 4 171 3064  4 171 3065 
 Artikel 03 01 02 — Subtotaal   13 278 592  110 675  13 389 267  
03 01 03  Gebouwen en daarmee samenhangende kosten voor het 
beleidsterrein Concurrentie  5 13 728 498   13 728 498  
 Artikel 03 01 03 — Subtotaal   13 728 498   13 728 498  
 Hoofdstuk 03 01 — Totaal   81 439 430  1 125 887  82 565 317  
Artikel 03 01 01 — Uitgaven voor personeel in acti eve dienst voor het beleidsterrein „Concurrentie” 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
54 432 3406 1 015 2127 55 447 5528 
Artikel 03 01 02 — Extern personeel en andere beh eersuitgaven voor het bele idsterrein „Concurrentie” 
Post 03 01 02 01 — Extern personeel 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
9 107 286  110 675  9 217 961  
 
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 140 291 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 122 863 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 263 154 euro. 
4In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 204 946 euro. 
5In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 204 946 euro. 
6In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 140 291 euro. 
7In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 122 863 euro. 
8In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 263 154 euro. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 40
TITEL  04 — WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  Titel 
Hoofdst
uk Omschrijving  
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
04 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
 98 494 698  98 494 698  1 073 289  1 073 289  99 567 987  99 567 987  
04 02  WERKGELEGENHEID EN EUROPEES SOCIAAL FONDS
 10 604 921 169  8 360 144 778    10 604 921 169  8 360 144 778  
04 03  ARBEIDSORGANISATIES EN ARBEIDSVOORWAARDEN
 69 038 000  65 342 000    69 038 000  65 342 000  
04 04  BEVORDERING VAN EEN OP INTEGRATIE GERICHTE SAMENLEVING
 55 300 000  55 904 654    55 300 000  55 904 654  
04 05  Gelijke kansen voor vrouwen en mannen  11 250 000  11 250 000    11 250 000  11 250 000  
04 49  UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER VAN PROGRAMMA'S WAARVOOR KREDIETEN ZIJN VASTGELEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT
 — 7 377 295    — 7 377 295  
04 50  Prestatiefaciliteit voor het beleidsterrein Werkgelegenheid en sociale zaken
 555 500  555 500    555 500  555 500  
04 80  ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
       
04 81  BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET DIRECTORAA T-GENERAAL 
WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
       
 Titel 04 — Totaal  10 839 559 367  8 599 068 925  1 073 289  1 073 289  10 840 632 656  8 600 142 214  
HOOFDSTUK  04 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN 
„WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN” 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
04 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN
     
04 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het 
beleidsterrein Werkgelegenheid en sociale zaken  5 51 939 2561 968 7132 52 907 9693 
 Artikel 04 01 01 — Subtotaal   51 939 256  968 713  52 907 969  
04 01 02  Extern personeel en ander beheersuitgaven voor het beleidsterrein Werkgelegenheid en sociale zaken
     
04 01 02 01  Extern personeel  5 9 076 906  104 576  9 181 482  
04 01 02 11  Andere beheersuitgaven  5 6 974 3244  6 974 3245 
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 133 866 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 117 236 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 251 102 euro. 
4In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 760 892 euro. 
5In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 760 892 euro. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   41
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
 Artikel 04 01 02 — Subtotaal   16 051 230  104 576  16 155 806  
04 01 03  Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven van het beleidsterrein Werkgelegenheid en sociale zaken
 5 13 099 712   13 099 712  
 Artikel 04 01 03 — Subtotaal   13 099 712   13 099 712  
04 01 04  Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein Werkgelegenheid en sociale zaken
     
04 01 04 01  Europees Sociaal Fonds (ESF) en  niet-operationele technische 
bijstand  2.1 13 050 000   13 050 000  
04 01 04 02  Arbeidsverhoudingen en social e dialoog — Uitgaven voor 
administratief beheer  3 682 500   682 500  
04 01 04 04  Eures (European Employment Services) — Uitgaven voor administratief beheer
 3 455 000   455 000  
04 01 04 05  Communautaire strategie inzake de gelijkheid tussen mannen en vrouwen — Uitgaven voor administratief beheer
 3 370 000   370 000  
04 01 04 06  Analyse en studies betreffende so ciale situatie, demografie en 
gezin — Uitgaven voor administratief beheer  3 370 000   370 000  
04 01 04 07  Maatregelen ter bestrijding en voorkoming van uitsluiting — Uitgaven voor administratief beheer
 3 p.m.1  p.m.2 
04 01 04 08  Vrij verkeer van werknemers, coördinatie van de socialezekerheidsstelsels en acti es ten behoeve van migranten, 
met inbegrip van migranten uit derde landen — Uitgaven voor administratief beheer
 3 586 000   586 000  
04 01 04 09  Bescherming van de gezondheid, hygiëne en veiligheid op de arbeidsplaats, met inbegrip van subsidie voor het Europees Technisch Vakbondsbureau — Uitgaven voor administratief beheer
 3 91 000   91 000  
04 01 04 10  Arbeidsmarkt — Uitgaven voor administratief beheer  3 1 800 000   1 800 000  
04 01 04 12  Maatregelen ter bestrijding en voorkoming van discriminatie 
— Uitgaven voor administratief beheer  3 p.m.3  p.m.4 
04 01 04 13  Europees Jaar van personen met een handicap — Uitgaven voor administratief beheer
 3 p.m.  p.m. 
 Artikel 04 01 04 — Subtotaal   17 404 500   17 404 500  
 Hoofdstuk 04 01 — Totaal   98 494 698  1 073 289  99 567 987  
Artikel 04 01 01 — Uitgaven voor personeel in actieve dien st voor het beleidsterrein „Werkgelegenheid en sociale 
zaken” 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
51 939 2565 968 7136 52 907 9697 
 
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 550 000 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 550 000 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 1 130 000 euro. 
4In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 1 130 000 euro. 
5In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 133 866 euro. 
6In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 117 236 euro. 
7In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 251 102 euro. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 42
Artikel 04 01 02 — Extern personeel en ander beheersu itgaven voor het beleidsterrein „Werkgelegenheid en 
sociale zaken” 
Post 04 01 02 01 — Extern personeel 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
9 076 906  104 576  9 181 482  
TITEL  05 — L ANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING  
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  Titel 
Hoofdst
uk Omschrijving  
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
05 01  Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein Landbouw
 143 266 051  143 266 051  1 750 136  1 750 136  145 016 187  145 016 187  
05 02  Plantaardige producten  27 537 400 000  27 537 400 000    27 537 400 000  27 537 400 000  
05 03  Dierlijke producten  12 717 500 000  12 717 500 000    12 717 500 000  12 717 500 000  
05 04  Plattelandsontwikkeling  10 093 244 160  8 387 281 328    10 093 244 160  8 387 281 328  
05 05  Sapard  225 200 000  400 000 000    225 200 000  400 000 000  
05 06  Externe betrekkingen  5 145 000  5 795 000    5 145 000  5 795 000  
05 07  Audit van de landbouwuitgaven  -361 275 000  -361 275 000    -361 275 000  -361 275 000  
05 08  Beleidsstrategie en -coördinatie voor het beleidsterrein Landbouw
 99 000 000  94 775 000    99 000 000  94 775 000  
05 49  Uitgaven voor het administratieve beheer van programma's waarvoor kredieten zijn vastgelegd overeenkomstig het oude Financieel Reglement
 — 2 271 268    — 2 271 268  
05 80  Administratieve ondersteuning voor het directoraat-generaal Landbouw
       
 Titel 05 — Totaal  50 459 480 211  48 927 013 647  1 750 136  1 750 136  50 461 230 347  48 928 763 783  
HOOFDSTUK  05 01 — A DMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „LANDBOUW ” 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
05 01  Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein Landbouw      
05 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het 
beleidsterrein Landbouw  5 87 091 7441 1 624 3392 88 716 0833 
 Artikel 05 01 01 — Subtotaal   87 091 744  1 624 339  88 716 083  
05 01 02  Extern personeel en andere beheersuitgaven ter 
ondersteuning van het beleidsterrein Landbouw      
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 224 466 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 196 581 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 421 047 euro. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   43
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
ondersteuning van het beleidsterrein Landbouw  
05 01 02 01  Extern personeel  5 9 609 336  125 797  9 735 133  
05 01 02 11  Andere beheersuitgaven  5 11 651 6601  11 651 6602 
 Artikel 05 01 02 — Subtotaal   21 260 996  125 797  21 386 793  
05 01 03  Gebouwen en diverse uitgaven voor het beleidsterrein Landbouw
 5 21 965 597   21 965 597  
 Artikel 05 01 03 — Subtotaal   21 965 597   21 965 597  
05 01 04  Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein Landbouw
     
05 01 04 01  Controle- en preventiemaatregelen — Rechtstreekse 
betalingen door de Europese Gemeenschap — Uitgaven voor 
administratief beheer  1.1 4 360 000   4 360 000  
05 01 04 02  Informatienetwerk inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen (ILB) — Uitgaven voor administratief beheer
 3 60 000   60 000  
05 01 04 03  Pretoetredingsinstrument Sapard — Uitgaven voor administratief beheer
 7.1 1 500 000   1 500 000  
05 01 04 04  Het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Oriëntatie (EOGFL) — Niet-operationele technische bijstand
 2.1 6 027 714   6 027 714  
05 01 04 05  Plantaardige en dierlijke gene tische hulpbronnen — Uitgaven 
voor administratief beheer  3 p.m.  p.m. 
05 01 04 06  Proefproject betreffend e kwaliteitsverbetering  1.1 500 000   500 000  
 Artikel 05 01 04 — Subtotaal   12 447 714   12 447 714  
05 01 06  Uitgaven in verband met landbouwanalyses en -controles en 
met het bemiddelingsorgaan in het kader van de goedkeuring van de rekeningen van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie
 5 500 000   500 000  
 Artikel 05 01 06 — Subtotaal   500 000   500 000  
 Hoofdstuk 05 01 — Totaal   143 266 051  1 750 136  145 016 187  
Artikel 05 01 01 — Uitgaven voor personeel in ac tieve dienst voor het beleidsterrein „Landbouw ” 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
87 091 7443 1 624 3394 88 716 0835 
 
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 39 668 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 39 668 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 224 466 euro. 
4In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 196 581 euro. 
5In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 421 047 euro. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 44
Artikel 05 01 02 — Extern personeel en andere beheer suitgaven ter ondersteuning van het beleidsterrein 
„Landbouw” 
Post 05 01 02 01 — Extern personeel 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
9 609 336  125 797  9 735 133  
TITEL  06 — ENERGIE EN VERVOER 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  Titel 
Hoofdst
uk Omschrijving  
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
06 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN ENERGIE EN VERVOER
 125 192 320  125 192 320  1 409 139  1 409 139  126 601 459  126 601 459  
06 02  VERVOER OVER LAND, DOOR DE LUCHT EN TER ZEE
 78 850 000  62 234 992    78 850 000  62 234 992  
06 03  TRANS-EUROPESE NETWERKEN  689 275 000  726 000 000    689 275 000  726 000 000  
06 04  CONVENTIONELE EN DUURZAME ENERGIEBRONNEN
 69 605 000  42 220 000    69 605 000  42 220 000  
06 05  KERNENERGIE  161 500 000  159 778 000    161 500 000  159 778 000  
06 06  Onderzoek in verband met energie en vervoer  221 105 000  208 392 000    221 105 000  208 392 000  
06 49  UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER VAN PROGRAMMA'S WAARVOOR KREDIETEN ZIJN VASTGELEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT
 — 5 758 000    — 5 758 000  
06 50  Prestatiefaciliteit voor het beleidsterrein Energie en vervoer
 769 000  769 000    769 000  769 000  
06 80  ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL ENERGIE EN VERVOER
       
06 81  BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL ENERGIE EN VERVOER
       
 Titel 06 — Totaal  1 346 296 320  1 330 344 312  1 409 139  1 409 139  1 347 705 459  1 331 753 451  
HOOFDSTUK  06 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN 
„ENERGIE EN VERVOER” 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
06 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN ENERGIE EN VERVOER
     
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   45
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
06 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein Energie en vervoer
 5 72 548 7521 1 353 0992 73 901 8513 
 Artikel 06 01 01 — Subtotaal   72 548 752  1 353 099  73 901 851  
06 01 02  Extern personeel en andere uitgaven voor beheer ter ondersteuning van het beleidsterrein Energie en vervoer
     
06 01 02 01  Extern personeel  5 6 127 718  56 040  6 183 758  
06 01 02 11  Overige beheersuitgaven  5 6 025 8434  6 025 8435 
 Artikel 06 01 02 — Subtotaal   12 153 561  56 040  12 209 601  
06 01 03  Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het 
beleidsterrein Energie en vervoer  5 19 681 007   19 681 007  
 Artikel 06 01 03 — Subtotaal   19 681 007   19 681 007  
06 01 04  Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein Energie en vervoer
     
06 01 04 02  Veiligheid van het vervoer — Uitgaven voor administratief 
beheer  3 920 000   920 000  
06 01 04 03  Beleid voor duurzame mobiliteit — Uitgaven voor administratief beheer
 3 500 000   500 000  
06 01 04 04  Financiële steun aan projecten van gemeenschappelijk belang van het trans-Europese vervoe rsnetwerk — Uitgaven voor 
administratief beheer
 3 3 600 000   3 600 000  
06 01 04 05  Financiële steun aan projecten van gemeenschappelijk belang van het trans-Europese energi enetwerk — Uitgaven voor 
administratief beheer
 3 450 000   450 000  
06 01 04 06  Veiligheidsinspecties ter plaatse en opleiding van inspecteurs — Uitgaven voor administratief beheer
 3 12 000   12 000  
06 01 04 07  Monsternemingen en analyses, materieel, specifieke werkzaamheden, dienstverlening en vervoer — Uitgaven voor 
administratief beheer
 3 200 000   200 000  
06 01 04 08  Programma Intelligente en ergie - Europa (2003-2006) — 
Uitgaven voor administratief beheer  3 1 192 000   1 192 000  
06 01 04 09  Programma Intelligente en ergie - Europa (2003-2006): 
externe aspecten — Coopener — Uitgaven voor administratief beheer
 4 85 000   85 000  
06 01 04 10   Stralingsbescherming — Uitgaven voor administratief beheer  3 450 000   450 000  
 Artikel 06 01 04 — Subtotaal   7 409 000   7 409 000  
06 01 05  Ondersteunende uitgaven voor onderzoekswerkzaamheden op het beleidsterrein Energie en vervoer
     
06 01 05 01  Uitgaven voor onderzoekspersoneel  3 6 600 000   6 600 000  
06 01 05 02  Extern personeel voor onderzoek  3 3 900 000   3 900 000  
06 01 05 03  Overige beheersuitgaven op onderzoeksgebied  3 2 695 000   2 695 000  
 Artikel 06 01 05 — Subtotaal   13 195 000   13 195 000  
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 186 984 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 163 755 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 350 739 euro. 
4In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 33 056 euro. 
5In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 33 056 euro. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 46
 
06 01 06  Toelage van de Europese Ge meenschap voor Atoomenergie 
voor de huishoudelijke uitgaven van het Voorzieningsagentschap
 5 205 000   205 000  
 Artikel 06 01 06 — Subtotaal   205 000   205 000  
 Hoofdstuk 06 01 — Totaal   125 192 320  1 409 139  126 601 459  
Artikel 06 01 01 — Uitgaven voor personeel in actieve di enst voor het beleidsterrein „Energie en vervoer” 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
72 548 7521 1 353 0992 73 901 8513 
Artikel 06 01 02 — Extern personeel en andere uitgaven voor beheer ter ondersteun ing van het beleidsterrein 
„Energie en vervoer” 
Post 06 01 02 01 — Extern personeel 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
6 127 718  56 040  6 183 758  
TITEL  07 — MILIEU 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  Titel 
Hoofdst
uk Omschrijving  
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
07 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN MILIEU
 83 881 478  83 881 478  933 580  933 580  84 815 058  84 815 058  
07 02  MONDIALE MILIEUZAKEN  16 000 000  12 900 000    16 000 000  12 900 000  
07 03  MILIEUPROGRAMMA'S EN -PROJECTEN  169 100 000  146 636 000    169 100 000  146 636 000  
07 04  TENUITVOERLEGGING VAN HET MILIEUBELEID  41 200 000  39 170 000    41 200 000  39 170 000  
07 05  ONTWIKKELING VAN NIEUWE BELEIDSINITIATIEVEN
 8 200 000  9 230 000    8 200 000  9 230 000  
07 49  UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER VAN PROGRAMMA'S WAARVOOR KREDIETEN ZIJN VASTGELEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT
 — 8 005 000    — 8 005 000  
07 50  Prestatiefaciliteit voor het beleidsterrein Milieu  1 330 000  1 330 000    1 330 000  1 330 000  
07 80  ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET 
DIRECTORAAT-GENERAAL MILIEU        
07 81  BELEIDSSTRATEGIE EN COÖRDINATIE VAN HET 
DIRECTORAAT -GENERAAL MILIEU        
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 186 984 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 163 755 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 350 739 euro. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   47
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  Titel 
Hoofdst
uk Omschrijving  
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
DIRECTORAAT-GENERAAL MILIEU  
 Titel 07 — Totaal  319 711 478  301 152 478  933 580  933 580  320 645 058  302 086 058  
HOOFDSTUK  07 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN 
„MILIEU” 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
07 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN MILIEU
     
07 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het 
beleidsterrein Milieu  5 45 041 7221 840 0692 45 881 7913 
 Artikel 07 01 01 — Subtotaal   45 041 722  840 069  45 881 791  
07 01 02  Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het 
beleidsterrein Milieu      
07 01 02 01  Extern personeel  5 7 758 277  93 511  7 851 788  
07 01 02 11  Overige beheersuitgaven  5 5 351 409   5 351 409  
 Artikel 07 01 02 — Subtotaal   13 109 686  93 511  13 203 197  
07 01 03  Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het 
beleidsterrein Milieu  5 11 360 070   11 360 070  
 Artikel 07 01 03 — Subtotaal   11 360 070   11 360 070  
07 01 04  Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein Milieu
     
07 01 04 01   Wetgevings-, bewustmakings- en andere algemene 
activiteiten in verband met communautaire actieprogramma's op milieugebied — Uitgaven voor administratief beheer
 3 6 430 000   6 430 000  
07 01 04 02  Life III (Financieel  instrument voor het milieu (2000-2004)) 
— Projecten op het grondgebied van de Gemeenschap — Deel I (natuurbescherming) — Uitgaven voor administratief beheer
 3 3 470 000   3 470 000  
07 01 04 03  Life III (Financieel  instrument voor het milieu (2000-2004)) 
— Projecten op het grondgebied van de Gemeenschap — Deel II (milieubescherming) — Uitgaven voor administratief beheer
 3 3 480 000   3 480 000  
07 01 04 04  Communautair actieprogramma  ter bevordering van de 
civiele bescherming — Uitgaven voor administratief beheer  3 90 000   90 000  
07 01 04 05  Life (Europees financieel in strument voor het milieu) — 
Acties buiten het grondgebied van de Gemeenschap — Uitgaven voor administratief beheer
 4 360 000   360 000  
07 01 04 06  Bijdrage aan internationale activiteiten op milieugebied — Uitgaven voor administratief beheer
 4 540 000   540 000  
 Artikel 07 01 04 — Subtotaal   14 370 000   14 370 000  
 Hoofdstuk 07 01 — Totaal   83 881 478  933 580  84 815 058  
 
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 116 088 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 101 667 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 217 755 euro. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 48
Artikel 07 01 01 — Uitgaven voor personeel in ac tieve dienst voor het beleidsterrein „Milieu” 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
45 041 7221 840 0692 45 881 7913 
Artikel 07 01 02 — Extern personeel en andere be heersuitgaven voor het be leidsterrein „Milieu” 
Post 07 01 02 01 — Extern personeel 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
7 758 277  93 511  7 851 788  
TITEL  08 — ONDERZOEK 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  Titel 
Hoofdst
uk Omschrijving  
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
08 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN ONDERZOEK
 231 790 198  231 790 198  285 451  285 451  232 075 649  232 075 649  
08 02  GENOMICA EN BIOTECHNOLOGIE VOOR DE GEZONDHEID
 619 900 000  250 300 000    619 900 000  250 300 000  
08 03  NANOTECHNOLOGIE, INTELLIGENTE 
MATERIALEN, NIEUWE PR ODUCTIEPROCÉDÉS EN 
-INSTRUMENTEN  337 500 000  121 100 000    337 500 000  121 100 000  
08 04  LUCHT- EN RUIMTEVAART  223 600 000  71 100 000    223 600 000  71 100 000  
08 05  VOEDSELKWALITEIT EN -VEILIGHEID  177 600 000  38 600 000    177 600 000  38 600 000  
08 06  DUURZAME ONTWIKKELING, VERANDERINGEN IN HET AARDSYSTEEM EN ECOSYSTEMEN
 401 200 000  155 100 000    401 200 000  155 100 000  
08 07  BURGERS EN GOVERNANCE IN DE KENNISMAATSCHAPPIJ
 58 400 000  27 300 000    58 400 000  27 300 000  
08 08  SPECIFIEKE MAATREGELEN DIE EEN BREDER ONDERZOEKSGEBIED BESLAAN
 307 700 000  167 200 000    307 700 000  167 200 000  
08 09  VERSTERKING VAN DE GRONDSLAGEN VAN DE EUROPESE ONDERZOEKSRUIMTE
 75 500 000  50 000 000    75 500 000  50 000 000  
08 10  STRUCTURERING VAN DE EUROPESE ONDERZOEKSRUIMTE
 546 300 000  253 400 000    546 300 000  253 400 000  
08 11  ONDERZOEK EN OPLEIDING IN HET KADER VAN HET EURATOM-VERDRAG
 221 000 000  136 200 000    221 000 000  136 200 000  
08 12  AFRONDING VAN VOORGAANDE KADERPROGRAMMA'S EN ANDERE ACTIVITEITEN
 p.m. 870 500 000    p.m. 870 500 000  
08 13  ONDERZOEKSPROGRAMMA VAN HET ONDERZOEKSFONDS VOOR KOLEN EN STAAL
 p.m. p.m.   p.m. p.m. 
08 14  VERSTERKING VAN HET EUROPESE INDUSTRIËLE POTENTIEEL OP HET GEBIED VAN 15 000 000
 10 000 000    15 000 000  10 000 000  
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 116 088 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 101 667 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 217 755 euro. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   49
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  Titel 
Hoofdst
uk Omschrijving  
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
VEILIGHEIDSONDERZOEK  
08 49  UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER VAN PROGRAMMA'S WAARVOOR KREDIETEN ZIJN VASTGELEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT
 — 16 030 000    — 16 030 000  
08 80  ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL ONDERZOEK
       
08 81  BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL ONDERZOEK
       
 Titel 08 — Totaal  3 215 490 198  2 398 620 198  285 451  285 451  3 215 775 649  2 398 905 649  
HOOFDSTUK  08 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN 
„ONDERZOEK” 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
08 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN ONDERZOEK
     
08 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het 
beleidsterrein Onderzoek  5 14 626 0941 272 7902 14 898 8843 
 Artikel 08 01 01 — Subtotaal   14 626 094  272 790  14 898 884  
08 01 02  Extern personeel en andere gedecentraliseerde uitgaven voor het beleidsterrein Onderzoek
     
08 01 02 01  Extern personeel  5 1 069 149  12 661  1 081 810  
08 01 02 11  Overige beheersuitgaven  5 1 218 260   1 218 260  
 Artikel 08 01 02 — Subtotaal   2 287 409  12 661  2 300 070  
08 01 03  Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het 
beleidsterrein Onderzoek  5 26 576 695   26 576 695  
 Artikel 08 01 03 — Subtotaal   26 576 695   26 576 695  
08 01 05  Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein Onderzoek
     
08 01 05 01  Uitgaven voor onderzoekspersoneel  3 108 950 000   108 950 000  
08 01 05 02  Extern personeel voor onderzoek  3 26 250 000   26 250 000  
08 01 05 03  Overige beheersuitgaven op onderzoeksgebied  3 53 100 000   53 100 000  
 Artikel 08 01 05 — Subtotaal   188 300 000   188 300 000  
 Hoofdstuk 08 01 — Totaal   231 790 198  285 451  232 075 649  
 
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 37 697 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 33 013 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 70 710 euro. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 50
Artikel 08 01 01 — Uitgaven voor personeel in ac tieve dienst voor het beleidsterrein „Onderzoek” 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
14 626 0941 272 7902 14 898 8843 
Artikel 08 01 02 — Extern personeel en andere gedecentra liseerde uitgaven voor het beleidsterrein „Onderzoek” 
Post 08 01 02 01 — Extern personeel 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
1 069 149  12 661  1 081 810  
TITEL  09 — I NFORMATIEMAATSCHAPPIJ  
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  Titel 
Hoofdst
uk Omschrijving  
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
09 01  Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein Informatiemaatschappij
 125 676 785  125 676 785  514 254  514 254  126 191 039  126 191 039  
09 02  Beleid inzake elektronische communicatie  4 130 000  3 900 000    4 130 000  3 900 000  
09 03  eEurope  77 920 000  73 760 000    77 920 000  73 760 000  
09 04  Onderzoek en technologische ontwikkeling voor het 
beleid ten aanzien van de informatiemaatschappij  971 240 000  821 349 000    971 240 000  821 349 000  
09 49  Uitgaven voor het administratieve beheer van 
programma's waarvoor kredieten zijn vastgelegd overeenkomstig het oude financieel reglement
 — 10 790 000    — 10 790 000  
09 50  Prestatiefaciliteit voor het beleidsterrein Informatiemaatschappij
 143 000  143 000    143 000  143 000  
09 80  Administratieve ondersteuning voor het directoraat-generaal Informatiemaatschappij
       
09 81  Beleidsstrategie en -coördinatie voor het directoraat-generaal Informatiemaatschappij
       
 Titel 09 — Totaal  1 179 109 785  1 035 618 785  514 254  514 254  1 179 624 039  1 036 133 039  
HOOFDSTUK  09 01 — A DMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN 
„INFORMATIEMAATSCHAPPIJ ” 
Cijfers 
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 37 697 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 33 013 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 70 710 euro. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   51
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
09 01  Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein Informatiemaatschappij
     
09 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het 
beleidsterrein Informatiemaatschappij  5 25 678 7681 478 9322 26 157 7003 
 Artikel 09 01 01 — Subtotaal   25 678 768  478 932  26 157 700  
09 01 02  Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Informatiemaatschappij
     
09 01 02 01  Extern personeel  5 2 332 911  35 322  2 368 233  
09 01 02 11  Overige beheersuitgaven  5 2 476 9724  2 476 9725 
 Artikel 09 01 02 — Subtotaal   4 809 883  35 322  4 845 205  
09 01 03  Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het 
beleidsterrein Informatiemaatschappij  5 17 543 134   17 543 134  
 Artikel 09 01 03 — Subtotaal   17 543 134   17 543 134  
09 01 04  Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein Informatiemaatschappij
     
09 01 04 01  Vaststelling en tenuitvoerlegging van het communautaire 
beleid op het gebied van communicatiediensten — Uitgaven voor administratief beheer
 3 320 000   320 000  
09 01 04 02  Promotie van de Europese digitale inhoud op mondiale netwerken — Uitgaven voor administratief beheer
 3 455 000   455 000  
09 01 04 03  Trans-Europese netwerken op het gebied van telecommunicatie — Uitgaven voor administratief beheer
 3 510 000   510 000  
09 01 04 04  Actie tegen illegale en schadelijke inhoud op internet — 
Uitgaven voor administratief beheer  3 p.m.6  p.m.7 
 Artikel 09 01 04 — Subtotaal   1 285 000   1 285 000  
09 01 05  Ondersteunende uitgaven voor onderzoekswerkzaamheden op het beleidsterrein Informatiemaatschappij
     
09 01 05 01  Uitgaven voor onderzoekspersoneel  3 50 910 000   50 910 000  
09 01 05 02  Extern personeel voor onderzoek  3 11 670 000   11 670 000  
09 01 05 03  Overige beheersuitgaven voor onderzoek  3 13 780 000   13 780 000  
 Artikel 09 01 05 — Subtotaal   76 360 000   76 360 000  
 Hoofdstuk 09 01 — Totaal   125 676 785  514 254  126 191 039  
Artikel 09 01 01 — Uitgaven voor personeel in actieve di enst voor het beleidsterre in „Informatiemaatschappij” 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
25 678 7688 478 9329 26 157 70010 
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 66 183 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 57 962 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 124 145 euro. 
4In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 2 116 euro. 
5In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 2 116 euro. 
6In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 182 000 euro. 
7In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 182 000 euro. 
8In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 66 183 euro. 
9In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 57 962 euro. 
10In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 124 145 euro. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 52
Artikel 09 01 02 — Extern personeel en andere  beheersuitgaven voor het beleidsterrein 
„Informatiemaatschappij” 
Post 09 01 02 01 — Extern personeel 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
2 332 911  35 322  2 368 233  
TITEL  10 — E IGEN ONDERZOEK  
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  Titel 
Hoofdst
uk Omschrijving  
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
10 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN EIGEN ONDERZOEK
 253 629 818  253 629 818  9 587  9 587  253 639 405  253 639 405  
10 02  BELEIDSKREDIETEN RECHTSTREEKS GEFINANCIERD ONDERZOEK — ZESDE KADERPROGRAMMA ( 2002-2006) — EUROPESE 
GEMEENSCHAP
 29 073 000  23 798 000    29 073 000  23 798 000  
10 03  BELEIDSKREDIETEN VOOR RECHTSTREEKS GEFINANCIERD ONDERZOEK — ZESDE KADERPROGRAMMA (2002-2006) — EURATOM
 6 917 000  6 643 000    6 917 000  6 643 000  
10 04  AFRONDING VAN VOORGAANDE KADERPROGRAMMA'S EN ANDERE ACTIVITEITEN
 p.m. 22 872 000    p.m. 22 872 000  
10 05  NUCLEAIRE ERFENIS VA N DE WERKZAAMHEDEN 
VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK IN HET KADER VAN HET EURATOM-VERDRAG
 16 000 000  13 000 000    16 000 000  13 000 000  
10 49  Uitgaven voor het administratieve beheer van programma's waarvoor kredieten zijn vastgelegd overeenkomstig het oude financieel reglement
 — 17 054 000    — 17 054 000  
10 80  Administratieve ondersteuning voor het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek
       
10 81  Beleidsstrategie en -coördinatie voor het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek
       
 Titel 10 — Totaal  305 619 818  336 996 818  9 587  9 587  305 629 405  337 006 405  
HOOFDSTUK  10 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN 
„EIGEN ONDERZOEK” 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
10 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN EIGEN ONDERZOEK
     
10 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het 
beleidsterrein Eigen onderzoek  5 415 5141 7 7502 423 2641 
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 1 071 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 938 euro. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   53
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
 Artikel 10 01 01 — Subtotaal   415 514  7 750  423 264  
10 01 02  Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Eigen onderzoek
     
10 01 02 01  Extern personeel  5 191 525  1 837  193 362  
10 01 02 11  Overige beheersuitgaven  5 7 981   7 981  
 Artikel 10 01 02 — Subtotaal   199 506  1 837  201 343  
10 01 03  Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het 
beleidsterrein Eigen onderzoek  5 104 798   104 798  
 Artikel 10 01 03 — Subtotaal   104 798   104 798  
10 01 05  Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein Eigen onderzoek
     
10 01 05 01  Uitgaven voor onderzoekspersoneel  3 153 516 000   153 516 000  
10 01 05 02  Extern personeel voor onderzoek  3 26 514 000   26 514 000  
10 01 05 03  Overige beheersuitgaven voor onderzoek  3 72 880 000   72 880 000  
 Artikel 10 01 05 — Subtotaal   252 910 000   252 910 000  
 Hoofdstuk 10 01 — Totaal   253 629 818  9 587  253 639 405  
Artikel 10 01 01 — Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Eigen onderzoek” 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
415 5142 7 7503 423 2644 
Artikel 10 01 02 — Extern personeel en andere beheersu itgaven voor het beleidste rrein „Eigen onderzoek” 
Post 10 01 02 01 — Extern personeel 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
191 525  1 837  193 362  
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                  
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 2 009 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 1 071 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 938 euro. 
4In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 2 009 euro. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 54
TITEL  11 — VISSERIJ 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  Titel 
Hoofdst
uk Omschrijving  
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
11 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN VISSERIJ
 39 552 246  39 552 246  462 623  462 623  40 014 869  40 014 869  
11 02  VISSERIJMARKTEN  33 075 000  33 075 000    33 075 000  33 075 000  
11 03  INTERNATIONALE VISSERIJ  172 559 507  177 039 507    172 559 507  177 039 507  
11 04  BEHEER VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK VISSERIJBELEID
 2 236 000  2 236 000    2 236 000  2 236 000  
11 05  Visserijonderzoek  11 600 000  35 893 000    11 600 000  35 893 000  
11 06  STRUCTURELE MAATREGELEN VOOR DE VISSERIJ  629 859 662  568 770 659    629 859 662  568 770 659  
11 07  INSTANDHOUDINGSMAATREGELEN, CONTROLE EN RECHTSHANDHAVING IN DE VISSERIJ
 41 975 000  75 780 040    41 975 000  75 780 040  
11 49  Uitgaven voor het administratieve beheer van programma's waarvoor kredieten zijn vastgelegd overeenkomstig het oude Financieel Reglement
 — 1 516 638    — 1 516 638  
11 50  Prestatiefaciliteit voor he t beleidsterrein Visserij  209 802  209 802    209 802  209 802  
11 80  ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET 
DIRECTORAAT-GENERAAL VISSERIJ        
11 81  BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL VISSERIJ
       
 Titel 11 — Totaal  931 067 217  934 072 892  462 623  462 623  931 529 840  934 535 515  
Personeelszaken 
 Begrotingsjaar 2004  Begrotingsjaar 2003  Begrotingsjaar 2002  
Statutair personeel — Administratief  253 244 240 
Statutair personeel — Onderzoek  13 13 15 
Extern personeel ex-titel A-7  19 17 14 
Overig extern personeel  7 6 8 
Taaldiensten (Hertoewijzing)  32 33 32 
Totaal  324 313 309 
HOOFDSTUK  11 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN 
„VISSERIJ” 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
11 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN VISSERIJ
     
11 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het 
beleidsterrein Visserij  5 23 684 3011 441 7332 24 126 0343 
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 61 043 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 53 459 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 114 502 euro. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   55
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
 Artikel 11 01 01 — Subtotaal   23 684 301  441 733  24 126 034  
11 01 02  Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Visserij
     
11 01 02 01  Extern personeel  5 1 689 628  20 890  1 710 518  
11 01 02 11  Andere beheersuitgaven  5 2 245 3971  2 245 3972 
 Artikel 11 01 02 — Subtotaal   3 935 025  20 890  3 955 915  
11 01 03  Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het 
beleidsterrein Visserij  5 6 245 943   6 245 943  
 Artikel 11 01 03 — Subtotaal   6 245 943   6 245 943  
11 01 04  Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein Visserij
     
11 01 04 01  Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij 
(FIOV) en niet-operationele technische bijstand  2.1 1 927 000   1 927 000  
11 01 04 02  Intensivering van de dialoog met het bedrijfsleven uit de visserijsector en met andere organisaties die belang hebben bij het gemeenschappelijk visserijbeleid — Uitgaven voor administratief beheer 
 3 164 657   164 657  
11 01 04 03   Ondersteuning van het beheer van de visbestanden (verzameling van basisgegevens en verbetering van het wetenschappelijk advies) — Uitgaven voor administratief beheer
 3 180 000   180 000  
11 01 04 04  Internationale visserijover eenkomsten — Uitgaven voor 
administratief beheer  4 1 219 500   1 219 500  
11 01 04 05  Bijdragen aan internationale organisaties — Uitgaven voor administratief beheer
 4 395 820   395 820  
 Artikel 11 01 04 — Subtotaal   3 886 977   3 886 977  
11 01 05  Ondersteunende uitgaven voor onderzoeksactiviteiten voor het beleidsterrein Visserij
     
11 01 05 01  Uitgaven voor onderzoekspersoneel  3 1 200 000   1 200 000  
11 01 05 02  Extern personeel voor onderzoek  3 300 000   300 000  
11 01 05 03  Andere beheersuitgaven voor onderzoek  3 300 000   300 000  
 Artikel 11 01 05 — Subtotaal   1 800 000   1 800 000  
 Hoofdstuk 11 01 — Totaal   39 552 246  462 623  40 014 869  
Artikel 11 01 01 — Uitgaven voor personeel in ac tieve dienst voor het beleidsterrein „Visserij” 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
23 684 3013 441 7334 24 126 0345 
 
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 463 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 463 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 61 043 euro. 
4In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 53 459 euro. 
5In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 114 502 euro. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 56
Artikel 11 01 02 — Extern personeel en andere beh eersuitgaven voor het bele idsterrein „Visserij” 
Post 11 01 02 01 — Extern personeel 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
1 689 628  20 890  1 710 518  
TITEL  12 — INTERNE MARKT 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  Titel 
Hoofdst
uk Omschrijving  
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
12 01  Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein Interne markt
 58 613 709  58 613 709  749 569  749 569  59 363 278  59 363 278  
12 02  BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL INTERNE MARKT
 9 600 000  7 550 000    9 600 000  7 550 000  
12 03  Interne markt voor goederen en diensten  p.m. p.m.   p.m. p.m. 
12 49  UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER VAN PROGRAMMA'S WAARVOOR KREDIETEN ZIJN VASTGELEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL 
REGLEMENT
 — 1 500 000    — 1 500 000  
12 50  Prestatiefaciliteit voor het beleidsterrein Interne markt  154 500  154 500    154 500  154 500  
12 80  ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET 
DIRECTORAAT-GENERAAL INTERNE MARKT        
12 81  OVERHEIDSOPDRACHTEN        
12 82  FINANCIËLE DIENSTEN EN KAPITAALMARKTEN        
12 83  KENNISECONOMIE        
12 84  EXTERNE DIMENSIE VAN DE INTERNE MARKT        
 Titel 12 — Totaal  68 368 209  67 818 209  749 569  749 569  69 117 778  68 567 778  
HOOFDSTUK  12 01 — A DMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „INTERNE MARKT ” 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
12 01  Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein Interne markt
     
12 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het 
beleidsterrein Interne markt  5 37 146 9561 692 8242 37 839 7803 
 Artikel 12 01 01 — Subtotaal   37 146 956  692 824  37 839 780  
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 95 741 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 83 847 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 179 588 euro. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   57
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
12 01 02  Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Interne markt
     
12 01 02 01  Extern personeel  5 6 812 789  56 745  6 869 534  
12 01 02 11  Andere beheersuitgaven  5 3 639 5501  3 639 5502 
 Artikel 12 01 02 — Subtotaal   10 452 339  56 745  10 509 084  
12 01 03  Gebouwen en daarmee samenhangende kosten voor het 
beleidsterrein Interne markt  5 9 368 914   9 368 914  
 Artikel 12 01 03 — Subtotaal   9 368 914   9 368 914  
12 01 04  Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein Interne markt
     
12 01 04 01  Tenuitvoerlegging en ontwikkeling van de interne markt — 
Uitgaven voor administratief beheer  3 1 645 500   1 645 500  
 Artikel 12 01 04 — Subtotaal   1 645 500   1 645 500  
 Hoofdstuk 12 01 — Totaal   58 613 709  749 569  59 363 278  
Artikel 12 01 01 — Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Interne markt” 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
37 146 9563 692 8244 37 839 7805 
Artikel 12 01 02 — Extern personeel en andere beheer suitgaven voor het beleidst errein „Interne markt” 
Post 12 01 02 01 — Extern personeel 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
6 812 789  56 745  6 869 534  
TITEL  13 — R EGIONAAL BELEID  
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  Titel 
Hoofdst
uk Omschrijving  
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
13 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN REGIONAAL BELEID
 71 510 039  71 510 039  1 227 189  1 227 189  72 737 228  72 737 228  
13 02  BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE  16 721 379  13 760 000  -213 500  -213 500  16 507 879  13 546 500  
13 03  EUROPEES FONDS VOOR REGIONALE ONTWIKKELING EN ANDERE REGIONALE 20 565 148 916
 16 160 654 388    20 565 148 916  16 160 654 388  
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 6 611 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 6 611 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 95 741 euro. 
4In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 83 847 euro. 
5In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 179 588 euro. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 58
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  Titel 
Hoofdst
uk Omschrijving  
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
STEUNMAATREGELEN  
13 04  COHESIEFONDS  5 680 500 000  2 798 500 000  -91 500  -91 500  5 680 408 500  2 798 408 500  
13 05  PRETOETREDINGSSTEUN MET BETREKKING TOT HET STRUCTUURBELEID
 451 200 000  653 800 000    451 200 000  653 800 000  
13 06  BEHEER VAN HET SO LIDARITEITSFONDS  p.m. p.m.   p.m. p.m. 
13 49  UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE 
BEHEER VAN PROGRAMMA'S WAARVOOR KREDIETEN ZIJN VASTGELEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT
 — 5 100 000    — 5 100 000  
13 80  ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL REGIONAAL BELEID
       
13 81  BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL REGIONAAL BELEID
       
 Titel 13 — Totaal  26 785 080 334  19 703 324 427  922 189  922 189  26 786 002 523  19 704 246 616  
HOOFDSTUK  13 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN 
„REGIONAAL BELEID” 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
13 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN REGIONAAL BELEID
     
13 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het 
beleidsterrein Regionaal beleid  5 44 460 0031 829 2192 45 289 2223 
 Artikel 13 01 01 — Subtotaal   44 460 003  829 219  45 289 222  
13 01 02  Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Regionaal beleid
     
13 01 02 01  Extern personeel  5 5 779 266  92 970  5 872 236  
13 01 02 11  Andere beheersuitgaven  5 3 457 417   3 457 417  
 Artikel 13 01 02 — Subtotaal   9 236 683  92 970  9 329 653  
13 01 03  Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het 
beleidsterrein Regionaal beleid  5 11 213 353   11 213 353  
 Artikel 13 01 03 — Subtotaal   11 213 353   11 213 353  
13 01 04  Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein Regionaal beleid
     
13 01 04 01  Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) — 
Uitgaven voor administratief beheer  2.1 3 000 000  213 500  3 213 500  
13 01 04 02   Pretoetredingsinstrument vo or structuurbeleid (Ispa)— 
Uitgaven voor administratief beheer  7.2 2 100 000   2 100 000  
13 01 04 03   Cohesiefonds — Uitgaven voor administratief beheer  2.2 1 500 000  91 500  1 591 500  
 Artikel 13 01 04 — Subtotaal   6 600 000  305 000  6 905 000  
 Hoofdstuk 13 01 — Totaal   71 510 039  1 227 189  72 737 228  
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 114 589 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 100 354 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 214 943 euro. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   59
Artikel 13 01 01 — Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Regionaal beleid” 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
44 460 0031 829 2192 45 289 2223 
Artikel 13 01 02 — Extern personeel en andere beheer suitgaven voor het beleidst errein „Regionaal beleid” 
Post 13 01 02 01 — Extern personeel 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
5 779 266  92 970  5 872 236  
Artikel 13 01 04 — Ondersteunende uitgaven voor m aatregelen op het beleidsterrein „Regionaal beleid” 
Post 13 01 04 01 — Europees Fonds voor Regionale Ontwik keling (EFRO) — Uitgaven voor administratief beheer 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
3 000 000  213 500  3 213 500  
Toelichting 
Dit krediet dient ter dekking van uit het EF RO gefinancierde technische bijstand zoal s bedoeld in artikel 23 van Verordening (E G) 
nr.1260/1999 van de Raad. 
Bij de technische bijstand gaat het om maatregelen voor de voorbe reiding, de follow-up, de evaluatie, de controle en het beheer  die nodig 
zijn voor de tenuitvoerlegging van het EFRO bij de Commissie. 
In dit verband kan dit krediet met name  worden gebruikt ter dekking van: 
— uitgaven voor ondersteuning (representatievergoedi ngen, opleiding, vergaderingen, dienstreizen); 
— uitgaven voor informatieverstrekking en publicaties; 
— uitgaven voor informatie- en communicatietechnologie; 
— contracten voor dienstverleners; 
— uitgaven voor tijdelijke functionarissen (nationale deskundigen,  onafhankelijke deskundigen, hulpfunctionarissen, uitzendkracht en, 
plaatselijke functionarissen) tot een bedrag van 1 823 500 euro. 
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 114 589 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 100 354 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 214 943 euro. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 60
Post 13 01 04 03 —  Cohesiefonds — Uitgaven voor administratief beheer 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
1 500 000  91 500  1 591 500  
Toelichting 
Dit krediet dient ter dekking van uit het Cohesiefonds gefinancie rde technische bijstand zoals bedoeld in artikel 23 van Verord ening (EG) 
nr. 1260/1999 van de Raad. 
Bij de technische bijstand gaat het om maatregelen voor de voorbe reiding, de follow-up, de evaluatie, de controle en het beheer  die nodig 
zijn voor de tenuitvoerlegging van het Cohesiefonds en die worden beheerd door de Commissie. 
In dit verband kan dit krediet met name  worden gebruikt ter dekking van: 
— uitgaven voor ondersteuning (representatievergoedi ngen, opleiding, vergaderingen, dienstreizen); 
— uitgaven voor informatieverstrekking en publicaties; 
— uitgaven voor informatie- en communicatietechnologie; 
— contracten voor dienstverleners; 
— uitgaven voor tijdelijke functionarissen (nationale deskundigen,  onafhankelijke deskundigen, hulpfunctionarissen, uitzendkracht en, 
plaatselijke functionarissen) tot een bedrag van 781 500 euro. 
Rechtsgronden 
Zie artikel 13 04 01.  
HOOFDSTUK  13 02 — BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  Titel 
Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV 
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
13 02  BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE
        
13 02 01  Europees Fonds voor Regionale 
Ontwikkeling (EFRO) — Operationele technische bijstand
 2.1 16 721 379  13 760 000  -213 500  -213 500  16 507 879  13 546 500  
 Artikel 13 02 01 — Subtotaal   16 721 379  13 760 000  -213 500  -213 500  16 507 879  13 546 500  
 Hoofdstuk 13 02 — Totaal   16 721 379  13 760 000  -213 500  -213 500  16 507 879  13 546 500  
 
Artikel 13 02 01 — Europees Fonds voor Regionale Ontw ikkeling (EFRO) — Operationele technische bijstand 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
16 721 379  13 760 000  -213 500  -213 500  16 507 879  13 546 500  
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   61
HOOFDSTUK  13 04 — COHESIEFONDS 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  Titel 
Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV 
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
13 04  COHESIEFONDS         
13 04 01  Cohesiefonds  2.2 5 680 500 000  2 798 500 000  -91 500  -91 500  5 680 408 500  2 798 408 500  
 Artikel 13 04 01 — Subtotaal   5 680 500 000  2 798 500 000  -91 500  -91 500  5 680 408 500  2 798 408 500  
 Hoofdstuk 13 04 — Totaal   5 680 500 000  2 798 500 000  -91 500  -91 500  5 680 408 500  2 798 408 500  
Artikel 13 04 01 — Cohesiefonds 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
5 680 500 000  2 798 500 000  -91 500  -91 500  5 680 408 500  2 798 408 500  
 
TITEL  14 — BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  Titel 
Hoofdst
uk Omschrijving  
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
14 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE
 55 224 945  55 224 945  717 520  717 520  55 942 465  55 942 465  
14 02  BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET DIRECTORAAT-GENERA AL BELASTINGEN EN 
DOUANE-UNIE
 2 900 000  3 287 000    2 900 000  3 287 000  
14 03  INTERNATIONALE ASPECTEN VAN BELASTINGEN EN DOUANE
 1 550 000  1 743 000    1 550 000  1 743 000  
14 04  DOUANEBELEID  28 450 000  26 031 000    28 450 000  26 031 000  
14 05  BELASTINGBELEID  18 450 000  14 209 000    18 450 000  14 209 000  
14 49  UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER VAN PROGRAMMA’S WAARVOOR KREDIETEN ZIJN VASTGELEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT
 — 92 000    — 92 000  
14 50  Prestatiefaciliteit voor het beleidsterrein Belastingen 
en douane-unie  25 000  25 000    25 000  25 000  
14 80  ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE
       
 Titel 14 — Totaal  106 599 945  100 611 945  717 520  717 520  107 317 465  101 329 465  
 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 62
HOOFDSTUK  14 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN 
„BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE” 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
14 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE
     
14 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het 
beleidsterrein Belastingen en douane-unie  5 35 651 1051 664 9252 36 316 0303 
 Artikel 14 01 01 — Subtotaal   35 651 105  664 925  36 316 030  
14 01 02  Uitgaven voor extern personeel  en andere beheersuitgaven 
voor het beleidsterrein Belastingen en douane-unie      
14 01 02 01  Extern personeel  5 6 998 801  52 595  7 051 396  
14 01 02 11  Andere beheersuitgaven  5 3 358 3974  3 358 3975 
 Artikel 14 01 02 — Subtotaal   10 357 198  52 595  10 409 793  
14 01 03  Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het 
beleidsterrein Belastingen en douane-unie  5 8 991 642   8 991 642  
 Artikel 14 01 03 — Subtotaal   8 991 642   8 991 642  
14 01 04  Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein Belastingen en douane-unie
     
14 01 04 01  Tenuitvoerlegging en ontwikkeling van de interne markt — 
Uitgaven voor administratief beheer  3 225 000   225 000  
14 01 04 02  Voltooiing van het programma  Douane 2002 — Uitgaven 
voor administratief beheer  3 p.m.  p.m. 
14 01 04 03  Samenwerking op douanegebied en internationale bijstand (Douane 2002) — Afrondin g van het programma — 
Uitgaven voor administratief beheer
 4 p.m.  p.m. 
 Artikel 14 01 04 — Subtotaal   225 000   225 000  
 Hoofdstuk 14 01 — Totaal   55 224 945  717 520  55 942 465  
Artikel 14 01 01 — Uitgaven voor personeel in actieve dien st voor het beleidsterrein „Belastingen en douane-
unie” 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
35 651 1056 664 9257 36 316 0308 
 
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 91 885 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 80 471 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 172 356 euro. 
4In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 19 833 euro. 
5In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 19 833 euro. 
6In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 91 885 euro. 
7In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 80 471 euro. 
8In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 172 356 euro. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   63
Artikel 14 01 02 — Uitgaven voor extern personeel en  andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein 
„Belastingen en douane-unie” 
Post 14 01 02 01 — Extern personeel 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
6 998 801  52 595  7 051 396  
TITEL  15 — ONDERWIJS EN CULTUUR 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  Titel 
Hoofdst
uk Omschrijving  
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
15 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN ONDERWIJS EN CULTUUR
 102 244 654  102 244 654  1 018 025  1 018 025  103 262 679  103 262 679  
15 02  ONDERWIJS  342 468 500  308 968 500    342 468 500  308 968 500  
15 03  BEROEPSOPLEIDING  244 993 900  217 493 900    244 993 900  217 493 900  
15 04  CULTUUR EN TAAL  42 408 000  34 508 000    42 408 000  34 508 000  
15 05  AUDIOVISUEEL BELEID EN SPORT  97 150 000  76 150 000    97 150 000  76 150 000  
15 06  DIALOOG MET DE BURGER  24 535 000  28 835 000    24 535 000  28 835 000  
15 07  Jeugd  97 470 000  85 970 000    97 470 000  85 970 000  
15 49  UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER VAN PROGRAMMA'S WAARVOOR KREDIETEN ZIJN VASTGELEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT
 — 13 450 000    — 13 450 000  
15 80  ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL ONDERWIJS EN CULTUUR
       
15 81  BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL ONDERWIJS EN CULTUUR
       
 Titel 15 — Totaal  951 270 054  867 620 054  1 018 025  1 018 025  952 288 079  868 638 079  
HOOFDSTUK  15 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN 
„ONDERWIJS EN CULTUUR” 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
15 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN ONDERWIJS EN CULTUUR
     
15 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het 
beleidsterrein Onderwijs en cultuur  5 51 274 4331 956 3142 52 230 7473 
 Artikel 15 01 01 — Subtotaal   51 274 433  956 314  52 230 747  
15 01 02  Extern personeel en andere beheersuitgaven ter ondersteuning van het beleidsterrein Onderwijs en cultuur
     
15 01 02 01  Extern personeel  5 5 203 186  61 711  5 264 897  
15 01 02 11  Andere beheersuitgaven  5 5 484 9994  5 484 9991 
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 132 152 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 115 735 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 247 887 euro. 
4In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 666 661 euro. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 64
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
 Artikel 15 01 02 — Subtotaal   10 688 185  61 711  10 749 896  
15 01 03  Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven van het beleidsterrein Onderwijs en cultuur
 5 12 932 036   12 932 036  
 Artikel 15 01 03 — Subtotaal   12 932 036   12 932 036  
15 01 04  Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein Onderwijs en cultuur
     
15 01 04 01  Voorbereidende acties inzake samenwerking op het gebied 
van onderwijs en jeugdbeleid — Uitgaven voor administratief beheer
 3 p.m.2  p.m.3 
15 01 04 02  Socrates — Uitgaven voor administratief beheer  3 7 800 000   7 800 000  
15 01 04 03  Voorbereidende acties ter bevordering van de taalverscheidenheid van de Gemeenschap in de informatiemaatschappij — Uitgaven voor administratief beheer
 3 p.m.  p.m. 
15 01 04 04  Jeugd — Uitgaven voor administratief beheer  3 3 500 000   3 500 000  
15 01 04 05  Bevorderen van elkaar afwisselende Europese beroepsopleidingsperiodes,  met inbegrip van het 
leerlingwezen — Uitgaven voor administratief beheer
 3 200 000   200 000  
15 01 04 06  Leonardo da Vinci — Uitgaven voor administratief beheer  3 5 700 000   5 700 000  
15 01 04 07  Kaderprogramma voor cultuur — Uitgaven voor administratief beheer
 3 1 300 000   1 300 000  
15 01 04 08  Media (bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie) — Uitgaven voor administratief beheer
 3 6 000 000   6 000 000  
15 01 04 09  Andere acties in de audiovisuele sector — Uitgaven voor administratief beheer
 3 100 000   100 000  
15 01 04 10  Voltooiing van bestaande programma's en acties — Uitgaven voor administratief beheer
 3 p.m.  p.m. 
15 01 04 11  Europese integratie aan universiteiten — Uitgaven voor administratief beheer
 3 p.m.4  p.m.5 
15 01 04 12  Acties ten behoeve van de civiele samenleving en bezoeken aan de Commissie — Uitgaven voor administratief beheer
 3 p.m.6  p.m.7 
15 01 04 13  Sport: voorbereidende acties voor een communautair beleid op het gebied van sport — Ui tgaven voor administratief 
beheer
 3 p.m.  p.m. 
15 01 04 14  Erasmus Mundus — Uitgaven voor administratief beheer  3 p.m.8  p.m.9 
15 01 04 15  eLearning — Uitgaven voor administratief beheer  3 p.m.10  p.m.11 
15 01 04 16  Europees Jaar van opvoeding door sport — Uitgaven voor 
administratief beheer  3 350 000   350 000  
15 01 04 17  Subsidies aan organisaties van Europees cultureel belang — Uitgaven voor administratief beheer
 5 p.m.  p.m. 
15 01 04 18  Jumelage van steden in de Europese Unie — Uitgaven voor administratief beheer
 5 p.m.  p.m. 
15 01 04 19  Steun aan internationale niet-gouvernementele jeugdorganisaties — Uitgaven voor administratief beheer
 5 p.m.  p.m. 
 Artikel 15 01 04 — Subtotaal   24 950 000   24 950 000  
15 01 60  Aanschaf van documentatie      
15 01 60 01  Bibliotheekfonds, aankoop van boeken en onderhouden van 
het bibliotheekbezit  5 2 400 000   2 400 000  
 Artikel 15 01 60 — Subtotaal   2 400 000   2 400 000  
 Hoofdstuk 15 01 — Totaal   102 244 654  1 018 025  103 262 679  
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                  
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 666 661 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 300 000 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 300 000 euro. 
4In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 500 000 euro. 
5In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 500 000 euro. 
6In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 1 150 000 euro. 
7In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 1 150 000 euro. 
8In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 700 000 euro. 
9In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 700 000 euro. 
10In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 1 400 000 euro. 
11In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 1 400 000 euro. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   65
Artikel 15 01 01 — Uitgaven voor personeel in actieve di enst voor het beleidsterrein „Onderwijs en cultuur” 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
51 274 4331 956 3142 52 230 7473 
Artikel 15 01 02 — Extern personeel en andere beheer suitgaven ter ondersteuning van het beleidsterrein 
„Onderwijs en cultuur” 
Post 15 01 02 01 — Extern personeel 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
5 203 186  61 711  5 264 897  
TITEL  16 — P ERS EN COMMUNICATIE  
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  Titel 
Hoofdst
uk Omschrijving  
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
16 01  Administratieve uitgaven voor het beleidsterreinPers en communicatie
 101 728 180  101 728 180  905 045  905 045  102 633 225  102 633 225  
16 02  VERSTREKKING VAN INFORMATIE AAN DE MEDIA INZAKE BESLUITE N EN BELEID VAN DE 
COMMISSIE
 16 875 000  14 797 600    16 875 000  14 797 600  
16 03  Analyse van de trends binnen de publieke opinie en 
ontwikkeling van algemene voorlichting voor de burgers
 19 090 000  16 467 000    19 090 000  16 467 000  
16 04  Geïntegreerd beheer van communicatiemiddelen (op centraal en lokaal niveau)
 18 050 000  14 835 400    18 050 000  14 835 400  
16 05  Coördinatie van informatiesteunpunten en -netwerken in de Europese Unie
 17 100 000  14 700 000    17 100 000  14 700 000  
16 49  Uitgaven voor het administratieve beheer van programma's waarvoor kredieten zijn vastgelegd overeenkomstig het oude Financieel Reglement
 — 2 869 343    — 2 869 343  
16 50  Prestatiefaciliteit voor het beleidsterrein Pers en communicatie
 320 500  320 500    320 500  320 500  
16 80  Administratieve ondersteuning voor het directoraat-generaal Pers en communicatie
       
16 81  Beleidsstrategie en -coördinatie voor het directoraat-generaal Pers en communicatie
       
 Titel 16 — Totaal  173 163 680  165 718 023  905 045  905 045  174 068 725  166 623 068  
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 132 152 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 115 735 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 247 887 euro. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 66
HOOFDSTUK  16 01 — A DMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „PERS EN 
COMMUNICATIE ” 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
16 01  Administratieve uitgaven voor het beleidsterreinPers en communicatie
     
16 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het 
beleidsterrein Pers en communicatie      
16 01 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst van het directoraat-
generaal Pers en communicatie/Zetel  5 45 124 8251 841 6192 45 966 4443 
 Artikel 16 01 01 — Subtotaal   45 124 825  841 619  45 966 444  
16 01 02  Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Pers en communicatie
     
16 01 02 01  Extern personeel van het directoraat-generaal Pers en 
communicatie/Zetel  5 6 951 914  63 426  7 015 340  
16 01 02 03  Lokaal personeel van het directoraat-generaal Pers en communicatie/Vertegenwoordigingen
 5 9 400 000   9 400 000  
16 01 02 11  Andere beheersuitgaven van het directoraat-generaal Pers en communicatie/Zetel
 5 2 849 9114  2 849 9115 
 Artikel 16 01 02 — Subtotaal   19 201 825  63 426  19 265 251  
16 01 03  Gebouwen en daarmee samenhangende kosten voor het beleidsterrein Pers en communicatie
     
16 01 03 01  Gebouwen en daarmee samenhangende kosten voor het 
directoraat-generaal Pers en communicatie/Zetel  5 11 381 030   11 381 030  
16 01 03 03  Gebouwen en daarmee samenhangende kosten voor het directoraat-generaal Pers en communicatie/Vertegenwoordigingen
 5 21 556 000   21 556 000  
 Artikel 16 01 03 — Subtotaal   32 937 030   32 937 030  
16 01 04  Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein Pers en communicatie
     
16 01 04 01  Algemene acties op het gebied van voorlichting over de 
Europese Unie — Uitgaven voor administratief beheer  3 180 000   180 000  
16 01 04 02  Informatiecentra — Uitgaven voor administratief beheer  3 292 500   292 500  
16 01 04 03  Prince (voorlichtingsprogramma voor de Europese burger) — 
Voorlichtingsacties in verband met specifieke 
beleidsmaatregelen — Uitgaven voor administratief beheer  3 2 592 000   2 592 000  
16 01 04 04  Communicatieacties — Uitgaven voor administratief beheer  3 1 400 000   1 400 000  
 Artikel 16 01 04 — Subtotaal   4 464 500   4 464 500  
 Hoofdstuk 16 01 — Totaal   101 728 180  905 045  102 633 225  
 
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 116 303 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 101 854 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 218 157 euro. 
4In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 6 611 euro. 
5In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 6 611 euro. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   67
Artikel 16 01 01 — Uitgaven voor personeel in actieve di enst voor het beleidsterre in „Pers en communicatie” 
Post 16 01 01 01 — Uitgaven voor personeel in actieve dien st van het directoraat-generaal  Pers en communicatie/Zetel 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
45 124 8251 841 6192 45 966 4443 
Artikel 16 01 02 — Extern personeel en andere beheersuit gaven voor het beleidsterre in „Pers en communicatie” 
Post 16 01 02 01 — Extern personeel van het di rectoraat-generaal Pers  en communicatie/Zetel 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
6 951 914  63 426  7 015 340  
TITEL  17 — G EZONDHEIDSZORG EN CONSUMENTENBESCHERMING  
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  Titel 
Hoofdst
uk Omschrijving  
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
17 01  Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein Gezondheid en consumentenbescherming
 107 361 900  107 361 900  1 276 198  1 276 198  108 638 098  108 638 098  
17 02  Consumentenbeleid  19 077 778  20 353 699    19 077 778  20 353 699  
17 03  Volksgezondheid  65 700 000  73 604 552    65 700 000  73 604 552  
17 04  Voedselveiligheid, veterinaire maatregelen, dierenwelzijn, fytosanitaire maatregelen
 276 980 000  277 785 000    276 980 000  277 785 000  
17 49  Uitgaven voor het administratieve beheer van programma's waarvoor kredieten zijn vastgelegd overeenkomstig het oude Financieel Reglement
 — 3 339 492    — 3 339 492  
17 80  Administratieve ondersteuning voor het directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming
       
17 81   Beleidsstrategie en -coördinatie voor het directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming
       
 Titel 17 — Totaal  469 119 678  482 444 643  1 276 198  1 276 198  470 395 876  483 720 841  
 
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 116 303 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 101 854 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 218 157 euro. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 68
HOOFDSTUK  17 01 — A DMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „GEZONDHEID EN 
CONSUMENTENBESCHERMING ” 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
17 01  Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein Gezondheid en consumentenbescherming
     
17 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het 
beleidsterrein Gezondheid en consumentenbescherming  5 61 412 9761 1 145 4072 62 558 3833 
 Artikel 17 01 01 — Subtotaal   61 412 976  1 145 407  62 558 383  
17 01 02  Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Gezondheid en consumentenbescherming
     
17 01 02 01  Extern personeel  5 10 253 246  130 791  10 384 037  
17 01 02 11  Andere beheersuitgaven  5 11 256 5794  11 256 5795 
 Artikel 17 01 02 — Subtotaal   21 509 825  130 791  21 640 616  
17 01 03  Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven van het 
beleidsterrein Gezondheid en consumentenbescherming  5 15 489 099   15 489 099  
 Artikel 17 01 03 — Subtotaal   15 489 099   15 489 099  
17 01 04  Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein Gezondheid en consumentenbescherming
     
17 01 04 01  Fytosanitaire maatregelen — Ui tgaven voor administratief 
beheer  1.1 1 000 000   1 000 000  
17 01 04 02  Volksgezondheid (2003-2008)  — Uitgaven voor 
administratief beheer  3 7 450 000   7 450 000  
17 01 04 03  Communautaire activiteiten ten behoeve van de consumenten — Uitgaven voor administratief beheer
 3 p.m.6  p.m.7 
17 01 04 04  Verkennende studie: risicofinancieringsmodel voor vee-epidemieën
 1.1 500 000   500 000  
 Artikel 17 01 04 — Subtotaal   8 950 000   8 950 000  
 Hoofdstuk 17 01 — Totaal   107 361 900  1 276 198  108 638 098  
Artikel 17 01 01 — Uitgaven voor personeel in acti eve dienst voor het beleidsterrein „Gezondheid en 
consumentenbescherming” 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
61 412 9768 1 145 4079 62 558 38310 
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 158 283 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 138 619 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 296 902 euro. 
4In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 33 056 euro. 
5In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 33 056 euro. 
6In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 1 122 222 euro. 
7In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 1 122 222 euro. 
8In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 158 283 euro. 
9In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 138 619 euro. 
10In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 296 902 euro. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   69
 
Artikel 17 01 02 — Extern personeel en andere beheer suitgaven voor het beleidsterrein „Gezondheid en 
consumentenbescherming” 
Post 17 01 02 01 — Extern personeel 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
10 253 246  130 791  10 384 037  
TITEL  18 — JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  Titel 
Hoofdst
uk Omschrijving  
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
18 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN RUIMTE VAN VRIJHEID, VEILIGHEID EN RECHTVAARDIGHEID
 42 659 314  42 659 314  541 855  541 855  43 201 169  43 201 169  
18 02  BUITENGRENZEN, VISUMBELEID EN VRIJ VERKEER VAN PERSONEN
 330 000 000  323 500 000    330 000 000  323 500 000  
18 03  GEMEENSCHAPPELIJK IMMIGRATIE- EN ASIELBELEID
 72 483 000  63 953 000    72 483 000  63 953 000  
18 04  BURGERSCHAP EN GRONDRECHTEN  1 500 000  7 040 000    1 500 000  7 040 000  
18 05  SAMENWERKING BIJ RECHTSHANDHAVING EN VOORKOMING EN BESTRIJDING VAN ALGEMENE EN GEORGANISEERDE MISDAAD
 19 855 000  21 795 000    19 855 000  21 795 000  
18 06  TOTSTANDBRENGING VAN EEN WARE JUSTITIËLE  
RUIMTE IN STRAFRECHTELIJKE EN BURGERLIJKE 
ZAKEN  13 810 000  14 533 000    13 810 000  14 533 000  
18 07  COÖRDINATIE OP DRUGSGEBIED  11 730 000  11 730 000    11 730 000  11 730 000  
18 08  BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE  15 100 000  11 378 000    15 100 000  11 378 000  
18 49  UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER VAN PROGRAMMA'S WAARVOOR KREDIETEN ZIJN VASTGELEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT
 — 1 290 000    — 1 290 000  
18 50  Prestatiefaciliteit voor het beleidsterrein Ruimte van 
vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid  218 000  218 000    218 000  218 000  
18 80  ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN
       
 Titel 18 — Totaal  507 355 314  498 096 314  541 855  541 855  507 897 169  498 638 169  
 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 70
HOOFDSTUK  18 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN 
RUIMTE VAN VRIJHEID, VEILIGHEID EN RECHTVAARDIGHEID 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
18 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN RUIMTE VAN VRIJHEID, VEILIGHEID EN RECHTVAARDIGHEID
     
18 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst van het 
beleidsterrein Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid
 5 27 257 7211 508 3812 27 766 1023 
 Artikel 18 01 01 — Subtotaal   27 257 721  508 381  27 766 102  
18 01 02  Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid
     
18 01 02 01  Extern personeel  5 3 779 032  33 474  3 812 506  
18 01 02 11  Andere beheersuitgaven  5 2 949 6324  2 949 6325 
 Artikel 18 01 02 — Subtotaal   6 728 664  33 474  6 762 138  
18 01 03  Gebouwen en daarmee samenhangende kosten voor het 
beleidsterrein Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid
 5 6 874 729   6 874 729  
 Artikel 18 01 03 — Subtotaal   6 874 729   6 874 729  
18 01 04  Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid
     
18 01 04 01  Maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, 
jongeren en vrouwen — Uitgaven  voor administratief beheer  3 540 000   540 000  
18 01 04 02  Europees Vluchtelingenfonds — Uitgaven voor administratief 
beheer  3 656 100   656 100  
18 01 04 03  Noodmaatregelen in geval van een massale vluchtelingenstroom — Uitgaven  voor administratief beheer
 3 p.m.6  p.m.7 
18 01 04 04  AGIS — Uitgaven voor administratief beheer  3 207 000   207 000  
18 01 04 05  Samenwerkingsacties op initiatief van de lidstaten — 
Uitgaven voor administratief beheer  3 182 700   182 700  
18 01 04 06  ARGO — Uitgaven voor administratief beheer  3 180 000   180 000  
18 01 04 07  Samenwerkingsprogramma's in burgerlijke en handelszaken 
— Uitgaven voor administratief beheer  3 32 400   32 400  
 Artikel 18 01 04 — Subtotaal   1 798 200   1 798 200  
 Hoofdstuk 18 01 — Totaal   42 659 314  541 855  43 201 169  
 
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 70 253 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 61 525 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 131 778 euro. 
4In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 52 889 euro. 
5In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 52 889 euro. 
6In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 163 800 euro. 
7In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 163 800 euro. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   71
Artikel 18 01 01 — Uitgaven voor personeel in actieve dienst van het beleidsterrein „Ruimte van vrijheid, 
veiligheid en rechtvaardigheid” 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
27 257 7211 508 3812 27 766 1023 
Artikel 18 01 02 — Extern personeel en andere beheersu itgaven voor het beleidste rrein „Ruimte van vrijheid, 
veiligheid en rechtvaardigheid” 
Post 18 01 02 01 — Extern personeel 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
3 779 032  33 474  3 812 506  
TITEL  19 — EXTERNE BETREKKINGEN 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  Titel 
Hoofdst
uk Omschrijving  
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
19 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN EXTERNE BETREKKINGEN
 404 486 612  404 486 612  3 250 042  3 250 042  407 736 654  407 736 654  
19 02  MULTILATERALE BETREKKINGEN EN ALGEMENE 
KWESTIES OP HET GEBIED VAN EXTERNE 
BETREKKINGEN  53 313 000  89 153 000    53 313 000  89 153 000  
19 03  GEMEENSCHAPPELIJK BUITENLANDS- EN VEILIGHEIDSBELEID
 62 600 000  62 600 000    62 600 000  62 600 000  
19 04  EUROPEES INITIATIEF VOOR DE DEMOCRATIE EN DE MENSENRECHTEN (EIDHR)
 125 625 000  112 625 000    125 625 000  112 625 000  
19 05  BETREKKINGEN MET OESO-LANDEN DIE GEEN LID ZIJN VAN DE EUROPESE UNIE
 16 890 000  16 890 000    16 890 000  16 890 000  
19 06  BETREKKINGEN MET OOST-EUROPA, DE KAUKASUS EN DE CENTRAAL-AZIATISCHE REPUBLIEKEN
 466 925 000  469 200 000    466 925 000  469 200 000  
19 07  BETREKKINGEN MET DE WESTELIJKE BALKAN  579 501 000  611 250 000    579 501 000  611 250 000  
19 08  BETREKKINGEN MET HET MIDDEN-OOSTEN EN HET ZUIDELIJK MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED
 952 800 000  752 550 000    952 800 000  752 550 000  
19 09  BETREKKINGEN MET LATIJNS-AMERIKA  283 575 000  262 315 000    283 575 000  262 315 000  
19 10  BETREKKINGEN MET AZIË  562 125 000  477 000 000    562 125 000  477 000 000  
19 11  BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET BELEIDSTERREIN EXTERNE BETREKKINGEN
 17 900 000  17 800 000    17 900 000  17 800 000  
19 49  UITGAVEN VOOR ADMINISTRATIEF BEHEER VAN PROGRAMMA'S WAARVOOR KREDIETEN ZIJN —
 42 200 000    — 42 200 000  
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 70 253 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 61 525 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 131 778 euro. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 72
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  Titel 
Hoofdst
uk Omschrijving  
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
VASTGELEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT
 
19 80  ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR DE DIENST VOOR SAMENWERKING EUROPEAID (RELEX)
       
19 81  ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL EXTERNE BETREKKINGEN
       
19 82  BUITENLANDSE DIENST        
 Titel 19 — Totaal  3 525 740 612  3 318 069 612  3 250 042  3 250 042  3 528 990 654  3 321 319 654  
HOOFDSTUK  19 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN 
„EXTERNE BETREKKINGEN” 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
19 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN EXTERNE BETREKKINGEN
     
19 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het 
beleidsterrein Externe betrekkingen      
19 01 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst van directoraten-
generaal voor het beleidsterrein Externe betrekkingen  5 89 584 8281 1 670 8372 91 255 6653 
19 01 01 02  Uitgaven voor personeel in actieve dienst van delegaties voor het beleidsterrein Externe betrekkingen
 5 71 930 213  1 466 665  73 396 878  
 Artikel 19 01 01 — Subtotaal   161 515 041  3 137 502  164 652 543  
19 01 02   Extern personeel en andere beheersuitgaven van directoraten-generaal voor het beleidsterrein Externe betrekkingen
     
19 01 02 01  Extern personeel van directoraten-generaal voor het 
beleidsterrein Externe betrekkingen  5 8 317 350  112 540  8 429 890  
19 01 02 02  Extern personeel van delegaties voor het beleidsterrein Externe betrekkingen
 5 26 809 240   26 809 240  
19 01 02 11  Andere beheersuitgaven van di rectoraten-generaal voor het 
beleidsterrein Externe betrekkingen  5 8 086 4284  8 086 4285 
19 01 02 12  Andere beheersuitgaven van delegaties voor het beleidsterrein Externe betrekkingen
 5 6 039 633   6 039 633  
 Artikel 19 01 02 — Subtotaal   49 252 651  112 540  49 365 191  
19 01 03  Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het beleidsterrein Externe betrekkingen
     
19 01 03 01  Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven van 
directoraten-generaal voor het beleidsterrein Externe betrekkingen
 5 22 594 383   22 594 383  
19 01 03 02  Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven van delegaties voor het beleidst errein Externe betrekkingen
 5 57 394 537   57 394 537  
 Artikel 19 01 03 — Subtotaal   79 988 920   79 988 920  
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 230 892 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 202 208 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 433 100 euro. 
4In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 961 319 euro. 
5In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 961 319 euro. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   73
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
19 01 04  Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein Externe betrekkingen
     
19 01 04 01  Samenwerking met geïndustrialiseerde derde landen — 
Uitgaven voor administratief beheer  4 110 000   110 000  
19 01 04 02  Snellereactiemechanisme — Uitg aven voor administratief 
beheer  4 2 000 000   2 000 000  
19 01 04 03  Voorlichtingsprogramma's gericht op derde landen — Uitgaven voor administratief beheer
 4 100 000   100 000  
19 01 04 04  Financiële en technische samenwerking met Aziatische ontwikkelingslanden — Uitgaven voor administratief beheer
 4 25 000 000   25 000 000  
19 01 04 05  Financiële en technische samenwerking met Latijns-Amerikaanse ontwikkelingslanden — Uitgaven voor administratief beheer
 4 18 550 000   18 550 000  
19 01 04 06  Meda (Maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en sociale structuren in de derde landen van het Middellandse-Zeegebied) — Ui tgaven voor administratief 
beheer
 4 15 200 000   15 200 000  
19 01 04 07  Bijstand aan de partnerlanden van Oost-Europa en Centraal-
Azië — Uitgaven voor administratief beheer  4 26 270 000   26 270 000  
19 01 04 08  Bijstand voor de landen van de westelijke Balkan — Uitgaven voor administratief beheer
 4 17 460 000   17 460 000  
19 01 04 09  Evaluatie van de resultaten van communautaire hulp en follow-up- en auditmaatregelen — Uitgaven voor administratief beheer
 4 1 500 000   1 500 000  
19 01 04 10  Bijdrage van de Gemeenschap aan  acties met betrekking tot 
antipersoneelmijnen — Uitgaven  voor administratief beheer  4 540 000   540 000  
19 01 04 11  Ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de 
rechtsstaat — Eerbiediging van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden — Uitgaven voor administratief beheer
 4 7 000 000   7 000 000  
19 01 04 12  Bevordering van communautaire investeringen in ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika, Azië, het Middellandse-Zeegebied en Afrika door economische samenwerking en handelsovereenkomsten — Uitgaven voor administratief beheer
 4 p.m.  p.m. 
 Artikel 19 01 04 — Subtotaal   113 730 000   113 730 000  
 Hoofdstuk 19 01 — Totaal   404 486 612  3 250 042  407 736 654  
Artikel 19 01 01 — Uitgaven voor personeel in actieve di enst voor het beleidsterrein „Externe betrekkingen” 
Post 19 01 01 01 — Uitgaven voor personeel in actieve dienst  van directoraten-generaal voor  het beleidsterrein „Externe 
betrekkingen” 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
89 584 8281 1 670 8372 91 255 6653 
 
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 230 892 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 202 208 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 433 100 euro. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 74
Post 19 01 01 02 — Uitgaven voor personeel in actieve dienst van delegaties voor het beleidst errein „Externe betrekkingen” 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
71 930 213  1 466 665  73 396 878  
Artikel 19 01 02 —  Extern personeel en andere beheersuitgaven van directoraten-generaal voor het 
beleidsterrein „Externe betrekkingen” 
Post 19 01 02 01 — Extern personeel van directoraten-gen eraal voor het beleidsterre in „Externe betrekkingen” 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
8 317 350  112 540  8 429 890  
TITEL  20 — HANDEL 
 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  Titel 
Hoofdst
uk Omschrijving  
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
20 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN HANDEL
 62 726 527  62 726 527  811 065  811 065  63 537 592  63 537 592  
20 02  HANDELSPOLITIEK  11 000 000  12 000 000    11 000 000  12 000 000  
20 49  UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER VAN PROGRAMMA’S WAARVOOR KREDIETEN ZIJN VASTGELEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT
 — 328 000    — 328 000  
20 50  Prestatiefaciliteit voor het beleidsterrein Handel  45 000  45 000    45 000  45 000  
20 80  ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL HANDEL
       
20 81  BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL HANDEL
       
20 82  HANDELSBESCHERMING        
 Titel 20 — Totaal  73 771 527  75 099 527  811 065  811 065  74 582 592  75 910 592  
 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   75
HOOFDSTUK  20 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN 
„HANDEL” 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
20 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN HANDEL
     
20 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het 
beleidsterrein Handel      
20 01 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst bij het directoraat-
generaal Handel  5 38 061 0861 709 8742 38 770 9603 
20 01 01 02  Uitgaven voor personeel in actieve dienst bij de handelsdelegaties voor het beleidsterrein Handel
 5 2 696 684  54 986  2 751 670  
 Artikel 20 01 01 — Subtotaal   40 757 770  764 860  41 522 630  
20 01 02  Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Handel
     
20 01 02 01  Extern personeel bij het directoraat-generaal Handel  5 4 392 979  46 205  4 439 184  
20 01 02 02  Extern personeel bij de handelsdelegaties voor het 
beleidsterrein Handel  5 1 005 086   1 005 086  
20 01 02 11  Andere beheersuitgaven voor het directoraat-generaal Handel  5 4 188 0574  4 188 0575 
20 01 02 12  Andere gedecentraliseerde uitga ven voor de handelsdelegaties 
voor het beleidsterrein Handel  5 226 428   226 428  
 Artikel 20 01 02 — Subtotaal   9 812 550  46 205  9 858 755  
20 01 03  Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het beleidsterrein Handel
     
20 01 03 01  Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het 
directoraat-generaal Handel  5 9 599 469   9 599 469  
20 01 03 02  Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven van de handelsdelegaties voor het beleidsterrein Handel
 5 2 151 738   2 151 738  
 Artikel 20 01 03 — Subtotaal   11 751 207   11 751 207  
20 01 04  Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein Handel
     
20 01 04 01  Buitenlandse handelsbetrekkingen, met inbegrip van de 
toegang tot de markt van derd e landen — Uitgaven voor 
administratief beheer  4 405 000   405 000  
 Artikel 20 01 04 — Subtotaal   405 000   405 000  
 Hoofdstuk 20 01 — Totaal   62 726 527  811 065  63 537 592  
 
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 98 097 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 85 910 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 184 007 euro. 
4In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 16 528 euro. 
5In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 16 528 euro. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 76
Artikel 20 01 01 — Uitgaven voor personeel in ac tieve dienst voor het beleidsterrein „Handel” 
Post 20 01 01 01 — Uitgaven voor personeel in ac tieve dienst bij het directoraat-generaal Handel 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
38 061 0861 709 8742 38 770 9603 
Post 20 01 01 02 — Uitgaven voor personeel in actieve dien st bij de handelsdelegaties voor het beleidsterrein „Handel” 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
2 696 684  54 986  2 751 670  
Artikel 20 01 02 — Extern personeel en andere be heersuitgaven voor het be leidsterrein „Handel” 
Post 20 01 02 01 — Extern personeel bij het directoraat-generaal Handel 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
4 392 979  46 205  4 439 184  
TITEL  21 — ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  Titel 
Hoofdst
uk Omschrijving  
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
21 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
 243 512 323  243 512 323  2 286 294  2 286 294  245 798 617  245 798 617  
21 02  ONTWIKKELINGSSAMENWERKINGSBELEID EN SECTORALE STRATEGIEËN
 749 322 660  703 925 000    749 322 660  703 925 000  
21 03  BETREKKINGEN MET AFRIKA BEZUIDEN DE SAHARA, HET CARIBISCHE GEBIED, DE STILLE OCEAAN, DE INDISCHE OCEAAN EN DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE
 171 500 000  196 000 000    171 500 000  196 000 000  
21 04  BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET BELEIDSTERREIN ONTWIKKELING
 11 800 000  13 500 000    11 800 000  13 500 000  
21 49  UITGAVEN VOOR HET ADMINISTRATIEVE BEHEER VAN PROGRAMMA’S WAARVOOR KREDIETEN ZIJN VASTGELEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT
 — 9 100 000    — 9 100 000  
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 98 097 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 85 910 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 184 007 euro. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   77
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  Titel 
Hoofdst
uk Omschrijving  
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
21 80  ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET DIRECTORAAT-GENERAAL ONTWIKKELING
       
21 81  ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR DE DIENST VOOR SAMENWERKING EUROPEAID
       
 Titel 21 — Totaal  1 176 134 983  1 166 037 323  2 286 294  2 286 294  1 178 421 277  1 168 323 617  
HOOFDSTUK  21 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN 
„ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN” 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
21 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE ACS-LANDEN
     
21 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het 
beleidsterrein Ontwikkeling en betrekkingen met de ACS-landen
     
21 01 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst bij directoraten-
generaal voor het beleidsterrein Ontwikkeling en betrekkingen met de ACS-landen
 5 50 027 8911 933 0652 50 960 9563 
21 01 01 02  Uitgaven voor personeel in actieve dienst bij de delegaties voor het beleidsterrein Ontwikkeling en betrekkingen met de ACS-landen
 5 62 540 722  1 275 212  63 815 934  
 Artikel 21 01 01 — Subtotaal   112 568 613  2 208 277  114 776 890  
21 01 02  Extern personeel en andere beheersuitgaven ter ondersteuning van het beleidsterrein Ontwikkeling en betrekkingen met de ACS-landen
     
21 01 02 01  Extern personeel voor het beleidsterrein Ontwikkeling en 
betrekkingen met de ACS-landen  5 6 123 167  78 017  6 201 184  
21 01 02 02  Extern personeel bij de delegaties voor het beleidsterrein Ontwikkeling en betrekkingen met de ACS-landen
 5 23 309 665   23 309 665  
21 01 02 11  Andere beheersuitgaven van di rectoraten-generaal voor het 
beleidsterrein Ontwikkeling en betrekkingen met de ACS-landen
 5 3 937 1774  3 937 1775 
21 01 02 12  Andere beheersuitgaven van delegaties voor het beleidsterrein Ontwikkeling en betrekkingen met de ACS-landen
 5 5 251 243   5 251 243  
 Artikel 21 01 02 — Subtotaal   38 621 252  78 017  38 699 269  
21 01 03  Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het beleidsterrein Ontwikkeling en betrekkingen met de ACS-landen
     
21 01 03 01  Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven van 
directoraten-generaal voor het beleidsterrein Ontwikkeling en betrekkingen met de ACS-landen
 5 12 617 642   12 617 642  
21 01 03 02  Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven van de delegaties voor het beleidsterrein Ontwikkeling en betrekkingen met de ACS-landen
 5 49 902 476   49 902 476  
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 128 939 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 112 922 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 241 861 euro. 
4In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 427 842 euro. 
5In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 427 842 euro. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 78
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
 Artikel 21 01 03 — Subtotaal   62 520 118   62 520 118  
21 01 04  Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein Ontwikkeling en betrekkingen met de ACS-landen
     
21 01 04 01  Andere steunmaatregelen in de vorm van producten, 
ondersteunende acties en vervoe r, distributie, ondersteunende 
maatregelen en maatregelen ter controle van de uitvoering — Uitgaven voor administratief beheer
 4 14 602 340   14 602 340  
21 01 04 02  Andere samenwerkingsmaatregelen en sectorale strategieën — Uitgaven voor administratief beheer
 4 11 000 000   11 000 000  
21 01 04 04  Evaluatie van de resultaten van de hulp van de Gemeenschap, follow-up en audit — Uitgaven  voor administratief beheer
 4 1 500 000   1 500 000  
21 01 04 05  Europees programma voor wederopbouw en ontwikkeling 
(EPWO) — Uitgaven voor administratief beheer  4 2 500 000   2 500 000  
21 01 04 07  Coördinatie en voorlichting over ontwikkelingsvraagstukken — Uitgaven voor administratief beheer
 4 200 000   200 000  
 Artikel 21 01 04 — Subtotaal   29 802 340   29 802 340  
 Hoofdstuk 21 01 — Totaal   243 512 323  2 286 294  245 798 617  
Artikel 21 01 01 — Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Ontwikkeling en 
betrekkingen met de ACS-landen” 
Post 21 01 01 01 — Uitgaven voor personeel in actieve dienst bij directoraten-generaal voor het beleidsterrein „Ontwikkeling 
en betrekkingen met de ACS-landen” 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
50 027 8911 933 0652 50 960 9563 
Post 21 01 01 02 — Uitgaven voor personeel in actieve dienst  bij de delegaties voor het beleidsterrein „Ontwikkeling en 
betrekkingen met de ACS-landen” 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
62 540 722  1 275 212  63 815 934  
 
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 128 939 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 112 922 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 241 861 euro. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   79
Artikel 21 01 02 — Extern personeel en andere beheer suitgaven ter ondersteuning van het beleidsterrein 
„Ontwikkeling en betrekkingen met de ACS-landen” 
Post 21 01 02 01 — Extern personeel voor het beleidsterrein „Ontwikkelin g en betrekkingen met de ACS-landen” 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
6 123 167  78 017  6 201 184  
TITEL  22 — UITBREIDING 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  Titel 
Hoofdst
uk Omschrijving  
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
22 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN UITBREIDING
 83 938 520  83 938 520  400 186  400 186  84 338 706  84 338 706  
22 02  INSTRUMENTEN VOOR PRETOETREDINGSSTEUN  966 450 000  1 745 250 000    966 450 000  1 745 250 000  
22 03  OVERGANGSFACILITEIT VOOR INSTITUTIONELE OPBOUW NA DE TOETREDING
 217 200 000  42 600 000    217 200 000  42 600 000  
22 04  VOORLICHTINGS- EN COMMUNICATIESTRATEGIE  16 500 000  19 000 000    16 500 000  19 000 000  
22 49  Uitgaven voor het administratieve beheer van 
programma’s waarvoor kredieten zijn vastgelegd 
overeenkomstig het oude Financieel Reglement  — 40 750 000    — 40 750 000  
22 80  ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING VOOR HET 
DIRECTORAAT-GENERAAL UITBREIDING        
22 81  BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET DIRECTORAAT-GENE RAAL UITBREIDING
       
22 82  PRETOETREDINGSONDERHANDELINGEN OVER 
DE UITBREIDING        
22 83  BILATERALE BETREKKINGEN EN PRETOETREDINGSSTRATEGIE
       
 Titel 22 — Totaal  1 284 088 520  1 931 538 520  400 186  400 186  1 284 488 706  1 931 938 706  
HOOFDSTUK  22 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN 
„UITBREIDING” 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
22 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN UITBREIDING
     
22 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het 
beleidsterrein Uitbreiding      
22 01 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst bij het directoraat-
generaal Uitbreiding  5 17 451 5901 325 4881 17 777 0782 
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 44 979 euro. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 80
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
22 01 01 02  Uitgaven voor personeel in actieve dienst bij de delegaties voor het beleidsterrein Uitbreiding
 5 2 556 960  52 137  2 609 097  
 Artikel 22 01 01 — Subtotaal   20 008 550  377 625  20 386 175  
22 01 02  Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Uitbreiding
     
22 01 02 01  Extern personeel bij het directoraat-generaal Uitbreiding  5 2 168 041  22 561  2 190 602  
22 01 02 02  Extern personeel bij de delegaties voor het beleidsterrein 
Uitbreiding  5 953 009   953 009  
22 01 02 11  Andere beheersuitgaven voor het directoraat-generaal Uitbreiding
 5 1 252 4723  1 252 4724 
22 01 02 12  Andere beheersuitgaven van de delegaties voor het beleidsterrein Uitbreiding
 5 214 696   214 696  
 Artikel 22 01 02 — Subtotaal   4 588 218  22 561  4 610 779  
22 01 03  Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het beleidsterrein Uitbreiding
     
22 01 03 01  Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het 
directoraat-generaal Uitbreiding  5 4 401 503   4 401 503  
22 01 03 02  Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven van de delegaties voor het beleidsterrein Uitbreiding
 5 2 040 249   2 040 249  
 Artikel 22 01 03 — Subtotaal   6 441 752   6 441 752  
22 01 04  Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein Uitbreiding
     
22 01 04 01  Pretoetredingssteun voor landen  in Midden- en Oost-Europa 
— Uitgaven voor administratief beheer  7.3 16 000 000   16 000 000  
22 01 04 02  Pretoetredingsstrategie voor  Turkije — Uitgaven voor 
administratief beheer  7.4 7 000 000   7 000 000  
22 01 04 03  Stapsgewijze vermindering van pretoetredingssteun voor nieuwe lidstaten — Uitgaven voor administratief beheer
 7.3 21 500 000   21 500 000  
22 01 04 04  Overgangsfaciliteit voor inst itutionele opbouw na de 
toetreding — Uitgaven voor administratief beheer  3 6 000 000   6 000 000  
22 01 04 05   Acties van het Bureau voor de uitwisseling van informatie inzake technische bijstand (TAIEX) in het kader van de 
pretoetredingsinstrumenten — Uitgaven voor administratief beheer
 7.3 1 600 000   1 600 000  
22 01 04 06  Acties van het Bureau voor de uitwisseling van informatie inzake technische bijstand (TAIEX) in het kader van de 
overgangsfaciliteit — Uitgaven  voor administratief beheer
 3 800 000   800 000  
 Artikel 22 01 04 — Subtotaal   52 900 000   52 900 000  
 Hoofdstuk 22 01 — Totaal   83 938 520  400 186  84 338 706  
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                  
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 39 391 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 84 370 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 4 628 euro. 
4In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 4 628 euro. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   81
Artikel 22 01 01 — Uitgaven voor personeel in acti eve dienst voor het beleidsterrein „Uitbreiding” 
Post 22 01 01 01 — Uitgaven voor personeel in acti eve dienst bij het directoraat-generaal Uitbreiding 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
17 451 5901 325 4882 17 777 0783 
Post 22 01 01 02 — Uitgaven voor personeel in actieve dien st bij de delegaties voor het beleidsterrein „Uitbreiding” 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
2 556 960  52 137  2 609 097  
Artikel 22 01 02 — Extern personeel en andere beh eersuitgaven voor het beleidsterrein „Uitbreiding” 
Post 22 01 02 01 — Extern personeel bi j het directoraat-generaal Uitbreiding 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
2 168 041  22 561  2 190 602  
TITEL  23 — H UMANITAIRE HULP  
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  Titel 
Hoofdst
uk Omschrijving  
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
23 01  Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein Humanitaire hulp
 25 297 794  25 297 794  237 047  237 047  25 534 841  25 534 841  
23 02  Humanitaire hulp  482 000 000  482 000 000    482 000 000  482 000 000  
23 49  Uitgaven voor het administratieve beheer van programma’s waarvoor kredieten zijn vastgelegd overeenkomstig het oude Financieel Reglement
 — 3 000 000    — 3 000 000  
23 80  Administratieve ondersteunin g voor het Bureau voor 
humanitaire hulp        
23 81  Beleidsstrategie en -coördinatie voor het Bureau voor humanitaire hulp
       
 Titel 23 — Totaal  507 297 794  510 297 794  237 047  237 047  507 534 841  510 534 841  
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 44 979 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 39 391 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 84 370 euro. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 82
HOOFDSTUK  23 01 — A DMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „H UMANITAIRE 
HULP ” 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
23 01  Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein Humanitaire hulp
     
23 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het 
beleidsterrein Humanitaire hulp  5 11 966 8041 223 1922 12 189 9963 
 Artikel 23 01 01 — Subtotaal   11 966 804  223 192  12 189 996  
23 01 02  Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Humanitaire hulp
     
23 01 02 01  Extern personeel van het Bu reau voor humanitaire hulp  5 1 064 953  13 855  1 078 808  
23 01 02 11  Andere beheersuitgaven voor het Bureau voor humanitaire 
hulp 5 1 247 8634  1 247 8635 
 Artikel 23 01 02 — Subtotaal   2 312 816  13 855  2 326 671  
23 01 03  Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het beleidsterrein Humanitaire hulp
 5 3 018 174   3 018 174  
 Artikel 23 01 03 — Subtotaal   3 018 174   3 018 174  
23 01 04  Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein Humanitaire hulp
     
23 01 04 01  Hulp en noodvoedselhulp aan de bevolking van 
ontwikkelingslanden en andere derde landen die zijn getroffen door rampen of ernstige crises — Uitgaven voor administratief beheer
 4 8 000 000   8 000 000  
 Artikel 23 01 04 — Subtotaal   8 000 000   8 000 000  
 Hoofdstuk 23 01 — Totaal   25 297 794  237 047  25 534 841  
Artikel 23 01 01 — Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Humanitaire hulp” 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
11 966 8046 223 1927 12 189 9968 
 
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 30 843 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 27 011 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 57 854 euro. 
4In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 2 644 euro. 
5In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 2 644 euro. 
6In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 30 843 euro. 
7In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 27 011 euro. 
8In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 57 854 euro. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   83
Artikel 23 01 02 — Extern personeel en andere beheersu itgaven voor het beleidste rrein „Humanitaire hulp” 
Post 23 01 02 01 — Extern personeel va n het Bureau voor humanitaire hulp 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
1 064 953  13 855  1 078 808  
TITEL  24 — F RAUDEBESTRIJDING  
 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  Titel 
Hoofdst
uk Omschrijving  
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
24 01  Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein Fraudebestrijding
 41 882 000  41 882 000  638 000  638 000  42 520 000  42 520 000  
24 02  Fraudebestrijding  12 425 000  11 175 000    12 425 000  11 175 000  
24 80  Administratieve ondersteuning voor OLAF        
24 81  Beleidsstrategie en -coördinatie voor OLAF        
 Titel 24 — Totaal  54 307 000  53 057 000  638 000  638 000  54 945 000  53 695 000  
HOOFDSTUK  24 01 — A DMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN 
„FRAUDEBESTRIJDING ” 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
24 01  Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein Fraudebestrijding
     
24 01 06  Bureau voor fraudebestrijding (OLAF)  5 41 882 000  638 000  42 520 000  
 Artikel 24 01 06 — Subtotaal   41 882 000  638 000  42 520 000  
 Hoofdstuk 24 01 — Totaal   41 882 000  638 000  42 520 000  
Artikel 24 01 06 — Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
41 882 000  638 000  42 520 000  
 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 84
TITEL  25 — BELEIDSCOÖRDINATIE EN JURIDISCH ADVIES VAN DE 
COMMISSIE 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  Titel 
Hoofdst
uk Omschrijving  
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
25 01  Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein Beleidscoördinatie en juridisch advies van de Commissie
 185 635 979  185 635 979  2 558 765  2 558 765  188 194 744  188 194 744  
25 02  Betrekkingen met de civiele samenleving, openheid en informatieverstrekking
 3 100 000  3 100 000    3 100 000  3 100 000  
25 03  Governance en institutionele ontwikkeling  4 500 000  10 000 000    4 500 000  10 000 000  
25 04  Voorbereidende actie ter bevordering van de anticipatie op demografische veranderingen in Europees en nationaal beleid
 1 000 000  700 000    1 000 000  700 000  
25 80  Administratieve ondersteunin g voor het Secretariaat-
generaal        
25 81  Coördinatie binnen de Commissie        
25 84  Coördinatie en betrekkingen met de andere instellingen
       
25 85  Administratieve ondersteuning voor de Juridische dienst
       
25 86  Administratieve ondersteuning voor de Groep van beleidsadviseurs
       
25 87  Beleidsadvies        
25 88  Kabinetten        
25 89  Beleidsstrategie en -coördinatie voor de groep van 
beleidsadviseurs        
25 90  Beleidsstrategie en -coördinat ie voor het Secretariaat-
generaal        
25 91  Beleidsstrategie en -coördinatie voor de Juridische dienst
       
25 92  Vereenvoudiging van de procedures en transparantie        
25 93  Logistieke ondersteuning voor de Commissie en protocol
       
 Titel 25 — Totaal  194 235 979  199 435 979  2 558 765  2 558 765  196 794 744  201 994 744  
HOOFDSTUK  25 01 — A DMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN 
„BELEIDSCOÖRDINATIE EN JURIDISCH ADVIES VAN DE COMMISSIE ” 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
25 01  Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein Beleidscoördinatie en juridisch advies van de Commissie
     
25 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het 
beleidsterrein Beleidscoördinatie en juridisch advies van de Commissie
     
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   85
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
25 01 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein Beleidscoördinatie en juridisch advies van de Commissie
 5 120 249 7641 2 242 7662 122 492 5303 
25 01 01 03  Salarissen, toelagen, vergoeding en en betalingen voor het 
College  5 10 287 000  178 000  10 465 000  
 Artikel 25 01 01 — Subtotaal   130 536 764  2 420 766  132 957 530  
25 01 02  Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Beleidscoördinatie en juridisch advies van de Commissie
     
25 01 02 01  Extern personeel voor het beleidsterrein Beleidscoördinatie en 
juridisch advies van de Commissie  5 9 688 332  137 999  9 826 331  
25 01 02 03  Extern personeel bij het College  5 300 000   300 000  
25 01 02 11  Andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Beleidscoördinatie en juridisch advies van de Commissie
 5 7 932 4304  7 932 4305 
25 01 02 13  Andere beheersuitgaven van het College  5 2 850 000   2 850 000  
 Artikel 25 01 02 — Subtotaal   20 770 762  137 999  20 908 761  
25 01 03  Gebouwen en daarmee samenhangende kosten voor het beleidsterrein Beleidscoördinatie en juridisch advies van de Commissie
 5 30 328 453   30 328 453  
 Artikel 25 01 03 — Subtotaal   30 328 453   30 328 453  
25 01 04  Ondersteunende uitgaven voor maatregelen voor het beleidsterrein Beleidscoördinatie en juridisch advies van de Commissie
     
25 01 04 01  Raadgevend Comité van de Europese Gemeenschap voor 
Kolen en Staal  5 —  — 
 Artikel 25 01 04 — Subtotaal   —  — 
25 01 08  Juridisch advies, processen en inbreuken      
25 01 08 01  Proceskosten  5 4 000 000   4 000 000  
 Artikel 25 01 08 — Subtotaal   4 000 000   4 000 000  
 Hoofdstuk 25 01 — Totaal   185 635 979  2 558 765  188 194 744  
Artikel 25 01 01 — Uitgaven voor personeel in actieve di enst voor het beleidsterre in „Beleidscoördinatie en 
juridisch advies va n de Commissie” 
Post 25 01 01 01 — Uitgaven voor personeel in actieve dienst v oor het beleidsterrein „Beleidscoördinatie en juridisch advies 
van de Commissie” 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
120 249 7646 2 242 7667 122 492 5308 
 
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 309 925 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 271 425 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 581 350 euro. 
4In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 943 828 euro. 
5In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 943 828 euro. 
6In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 309 925 euro. 
7In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 271 425 euro. 
8In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 581 350 euro. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 86
Post 25 01 01 03 — Salarissen, toelagen, verg oedingen en betalingen voor het College 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
10 287 000  178 000  10 465 000  
 
Artikel 25 01 02 — Extern personeel en andere beheersuit gaven voor het beleidsterre in „Beleidscoördinatie en 
juridisch advies va n de Commissie” 
Post 25 01 02 01 — Extern personeel voor  het beleidsterrein „Beleidscoördinatie en juridisch advies van de Commissie” 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
9 688 332  137 999  9 826 331  
TITEL  26 — ADMINISTRATIE 
 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  Titel 
Hoofdst
uk Omschrijving  
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
26 01  Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein Administratie van de Commissie
 657 854 637  657 854 637  6 142 644  6 142 644  663 997 281  663 997 281  
26 02  Multimediaproductie  28 405 000  30 000 000    28 405 000  30 000 000  
26 80  Administratieve ondersteuning voor de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst
       
26 81  Tolkwerk en daarmee samenhangende activiteiten        
26 82  Logistieke ondersteuning voor de evenementen van de Commissie (LACE)
       
26 83  Organisatie van conferenties en advies        
26 84  Beleidsstrategie en -coördinatie voor de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst
       
26 85  Beleidsstrategie en -coördinatie voor het Publicatiebureau
       
26 86  Administratieve ondersteunin g voor de vertaaldienst        
26 87  Vertalingen        
26 88  Administratieve ondersteuning en beheer voor het 
directoraat-generaal Personeelszaken en algemeen beheer
       
26 89  Veiligheid        
26 90  Beleidsstrategie en -coördinatie voor het directoraat-generaal Personeelszaken  en algemeen beheer
       
26 91  Auteursdiensten        
26 92  Beleidsstrategie en -coördinatie voor de vertaaldienst        
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   87
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  Titel 
Hoofdst
uk Omschrijving  
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
26 94  Algemene publicaties        
26 95  Informatieverspreiding        
26 96  Administratieve ondersteunin g voor het Bureau voor 
infrastructuur en logistiek te Luxemburg        
26 97  Beleidsstrategie en -coördinatie voor het Bureau voor infrastructuur en logistiek te Luxemburg
       
 Titel 26 — Totaal  686 259 637  687 854 637  6 142 644  6 142 644  692 402 281  693 997 281  
HOOFDSTUK  26 01 — A DMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ADMINISTRATIE 
VAN DE COMMISSIE ” 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
26 01  Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein Administratie van de Commissie
     
26 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het 
beleidsterrein Administratie van de Commissie  5 158 643 2631 2 958 8382 161 602 1013 
 Artikel 26 01 01 — Subtotaal   158 643 263  2 958 838  161 602 101  
26 01 02  Extern personeel en andere beheersuitgaven ter ondersteuning van het beleidsterrein Administratie van de Commissie
     
26 01 02 01  Extern personeel en andere beheersuitgaven ter 
ondersteuning van het beleidsterrein Administratie van de Commissie
 5 8 672 080  156 806  8 828 886  
26 01 02 11  Andere beheersuitgaven ter ondersteuning van het beleidsterrein Administratie van de Commissie
 5 24 893 6284  24 893 6285 
 Artikel 26 01 02 — Subtotaal   33 565 708  156 806  33 722 514  
26 01 03  Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het beleidsterrein Administratie van de Commissie
 5 40 011 760   40 011 760  
 Artikel 26 01 03 — Subtotaal   40 011 760   40 011 760  
26 01 04  Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein Administratie van de Commissie
     
26 01 04 01  Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het 
beleidsterrein Administratie van de Commissie  5 3 277 000   3 277 000  
 Artikel 26 01 04 — Subtotaal   3 277 000   3 277 000  
26 01 07  Interinstitutionele same nwerking op taalgebied  5 300 000   300 000  
 Artikel 26 01 07 — Subtotaal   300 000   300 000  
26 01 09  Administratieve steun voor he t Publicatiebureau (BOPEG)      
26 01 09 01  Publicatiebureau  5 74 029 844  1 000 000  75 029 844  
 Artikel 26 01 09 — Subtotaal   74 029 844  1 000 000  75 029 844  
26 01 10  Codificatie en consolidatie  van het Gemeenschapsrecht      
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 408 879 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 358 086 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 766 965 euro. 
4In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 143 991 euro. 
5In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 143 991 euro. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 88
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
26 01 10 01  Codificatie en consolidatie  van het Gemeenschapsrecht  5 3 500 000   3 500 000  
 Artikel 26 01 10 — Subtotaal   3 500 000   3 500 000  
26 01 11  Publicatieblad van de Europese Unie (L en C)      
26 01 11 01  Publicatieblad van de Europese Unie  5 45 000 000   45 000 000  
 Artikel 26 01 11 — Subtotaal   45 000 000   45 000 000  
26 01 20  Europees Bureau voor personeelsselectie  5 21 428 000  175 000  21 603 000  
 Artikel 26 01 20 — Subtotaal   21 428 000  175 000  21 603 000  
26 01 21  Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele 
rechten  5 31 267 000  551 000  31 818 000  
 Artikel 26 01 21 — Subtotaal   31 267 000  551 000  31 818 000  
26 01 22  Bureau voor infrastructuur en logistiek (Brussel)  5 58 866 000  932 000  59 798 000  
 Artikel 26 01 22 — Subtotaal   58 866 000  932 000  59 798 000  
26 01 23  Bureau voor infrastructuur  en logistiek (Luxemburg)  5 22 958 000  369 000  23 327 000  
 Artikel 26 01 23 — Subtotaal   22 958 000  369 000  23 327 000  
26 01 49  Van rechtswege van 2003 over gedragen administratieve 
kredieten  5 —  — 
 Artikel 26 01 49 — Subtotaal   —  — 
26 01 50  Personeelsbeleid en -beheer      
26 01 50 01  Medische dienst  5 4 679 000   4 679 000  
26 01 50 02  Interinstitutionele vergelij kende onderzoeken (diverse 
uitgaven)  5 3 550 000   3 550 000  
26 01 50 03  Taalcursussen  5 5 380 000   5 380 000  
26 01 50 04  Interinstitutionele samenw erking op sociaal gebied  5 7 757 000   7 757 000  
26 01 50 05  Hulp aan slachtoffers van rampen in de kolen- en staalsector 
en steun aan wezen  3 200 000   200 000  
26 01 50 06  Tijdelijk bij nationale overheidsdiensten, internationale 
organisaties of overheids- of particuliere instellingen of 
ondernemingen gedetacheerde ambtenaren van de instelling  5 1 200 000   1 200 000  
26 01 50 11  Europese Scholen: Luxemburg I  5 22 053 297   22 053 297  
26 01 50 12  Europese Scholen: Brussel I (Ukkel)  5 18 123 334   18 123 334  
26 01 50 13  Europese Scholen: Brussel II (Woluwe)  5 17 899 248   17 899 248  
26 01 50 14  Europese Scholen: Brussel III (Elsene)  5 16 616 322   16 616 322  
26 01 50 15  Europese Scholen: München (Duitsland)  5 1 113 124   1 113 124  
26 01 50 16  Europese Scholen: Varese (Italië)  5 7 800 585   7 800 585  
26 01 50 17  Europese Scholen: Karlsruhe (Duitsland)  5 4 143 939   4 143 939  
26 01 50 18  Europese Scholen: Culham (Verenigd Koninkrijk)  5 6 615 943   6 615 943  
26 01 50 19  Europese Scholen: Bergen (Nederland)  5 6 678 448   6 678 448  
26 01 50 20  Europese Scholen: Mol (België)  5 6 448 963   6 448 963  
26 01 50 21  Europese Scholen: Alicante (Spanje)  5 6 654 830   6 654 830  
26 01 50 22  Europese Scholen: Frankfurt (Duitsland)  5 4 992 616   4 992 616  
26 01 50 23  Europese Scholen: Bureau van de vertegenwoordiger van de 
raad van bestuur (Brussel)  5 5 935 6011  5 935 6011 
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 600 000 euro. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   89
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
26 01 50 24  Europese Scholen: Luxemburg II  5 1 304 812   1 304 812  
 Artikel 26 01 50 — Subtotaal   149 147 062   149 147 062  
26 01 51  Infrastructuurbeleid en -beheer      
26 01 51 01  Schadevergoedingen  5 125 000   125 000  
26 01 51 02  Restaurants en kantines  5 811 000   811 000  
 Artikel 26 01 51 — Subtotaal   936 000   936 000  
26 01 52  Beheer en coördinatie va n informatietechnologie      
26 01 52 01  Interinstitutionele samenwerki ng op het gebied van de 
ontwikkeling en de exploitatie van de website Europa op het 
internet  5 1 525 000   1 525 000  
26 01 52 02  Rekencentrum  5 13 400 000   13 400 000  
 Artikel 26 01 52 — Subtotaal   14 925 000   14 925 000  
 Hoofdstuk 26 01 — Totaal   657 854 637  6 142 644  663 997 281  
Artikel 26 01 01 — Uitgaven voor personeel in actieve di enst voor het beleidsterrein „Administratie van de 
Commissie” 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
158 643 2632 2 958 8383 161 602 1014 
Artikel 26 01 02 — Extern personeel en andere beheer suitgaven ter ondersteuning van het beleidsterrein 
„Administratie van de Commissie” 
Post 26 01 02 01 — Extern personeel en andere beheersuitgaven ter ondersteuning van het beleid sterrein „Administratie van 
de Commissie” 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
8 672 080  156 806  8 828 886  
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                  
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 600 000 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 408 879 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 358 086 euro. 
4In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 766 965 euro. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 90
Artikel 26 01 09 — Administratieve steun voor het Publicatiebureau (BOPEG) 
Post 26 01 09 01 — Publicatiebureau 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
74 029 844  1 000 000  75 029 844  
  
Artikel 26 01 20 — Europees Bure au voor personeelsselectie 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
21 428 000  175 000  21 603 000  
 
Artikel 26 01 21 — Bureau voor het beheer en  de afwikkeling van de individuele rechten 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
31 267 000  551 000  31 818 000  
Artikel 26 01 22 — Bureau voor infrastructuur en logistiek (Brussel) 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
58 866 000  932 000  59 798 000  
 
Artikel 26 01 23 — Bureau voor infrastructuur en logistiek (Luxemburg) 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
22 958 000  369 000  23 327 000  
 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   91
TITEL  27 — B EGROTING  
 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  Titel 
Hoofdst
uk Omschrijving  
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
27 01  Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein Begroting
 66 768 123  66 768 123  773 198  773 198  67 541 321  67 541 321  
27 02  Uitvoering, controle en kwijting van de begroting  1 409 545 056  1 409 545 056    1 409 545 056  1 409 545 056  
27 80  Bevordering van goed financieel beheer        
27 81  Administratieve ondersteuning en beheer van het directoraat-generaal Begroting
       
27 82  Financieel kader en begrotingsprocedure        
27 83  Beleidsstrategie en -coördinatie voor het directoraat-generaal Begroting
       
 Titel 27 — Totaal  1 476 313 179  1 476 313 179  773 198  773 198  1 477 086 377  1 477 086 377  
HOOFDSTUK  27 01 — A DMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „BEGROTING ” 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
27 01  Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein Begroting      
27 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst van het 
beleidsterrein Begroting  5 36 315 9271 677 3252 36 993 2523 
 Artikel 27 01 01 — Subtotaal   36 315 927  677 325  36 993 252  
27 01 02  Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Begroting
     
27 01 02 01  Extern personeel van het di rectoraat-generaal Begroting  5 3 549 957  95 873  3 645 830  
27 01 02 09  Extern personeel — Niet-g edecentraliseerd beheer  5 2 673 292   2 673 292  
27 01 02 11  Andere beheersuitgaven van het directoraat-generaal 
Begroting  5 5 213 1254  5 213 1255 
27 01 02 19  Andere beheersuitgaven — Ni et-gedecentraliseerd beheer  5 8 076 5036  8 076 5037 
 Artikel 27 01 02 — Subtotaal   19 512 877  95 873  19 608 750  
27 01 03  Gebouwen en daarmee samenhangende kosten voor het 
beleidsterrein Begroting  5 9 159 319   9 159 319  
 Artikel 27 01 03 — Subtotaal   9 159 319   9 159 319  
27 01 04  Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein Begroting
 5 180 000   180 000  
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 93 599 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 81 971 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 175 570 euro. 
4In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 19 833 euro. 
5In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 19 833 euro. 
6In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 25 717 euro. 
7In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 25 717 euro. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 92
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
 Artikel 27 01 04 — Subtotaal   180 000   180 000  
27 01 12  Comptabiliteit      
27 01 12 01  Financiële lasten  5 1 600 000   1 600 000  
 Artikel 27 01 12 — Subtotaal   1 600 000   1 600 000  
 Hoofdstuk 27 01 — Totaal   66 768 123  773 198  67 541 321  
Artikel 27 01 01 — Uitgaven voor personeel in ac tieve dienst van het beleidsterrein „Begroting” 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
36 315 9271 677 3252 36 993 2523 
Artikel 27 01 02 — Extern personeel en andere beh eersuitgaven voor het beleidsterrein „Begroting” 
Post 27 01 02 01 — Extern personeel va n het directoraat-generaal Begroting 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
3 549 957  95 873  3 645 830  
TITEL  28 — A UDIT  
 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk  Omschrijving  Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
28 01  Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein Audit  9 385 182  132 309  9 517 491  
28 82  Administratieve ondersteuning en coördinatie voor de dienst Interne audit     
28 83  Dienst Interne audit     
28 85  Beleidsstrategie en -coördinatie voor de dienst Interne audit     
 Titel 28 — Totaal  9 385 182  132 309  9 517 491  
 
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 93 599 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 81 971 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 175 570 euro. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   93
HOOFDSTUK  28 01 — A DMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „AUDIT ” 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
28 01  Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein Audit      
28 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het 
beleidsterrein Audit  5 6 232 7111 116 2452 6 348 9563 
 Artikel 28 01 01 — Subtotaal   6 232 711  116 245  6 348 956  
28 01 02  Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Audit
     
28 01 02 01  Extern personeel voor het beleidsterrein Audit  5 1 008 849  16 064  1 024 913  
28 01 02 11  Andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein Audit  5 571 6574  571 6575 
 Artikel 28 01 02 — Subtotaal   1 580 506  16 064  1 596 570  
28 01 03  Gebouwen en daarmee samenhangende kosten voor het 
beleidsterrein Audit  5 1 571 965   1 571 965  
 Artikel 28 01 03 — Subtotaal   1 571 965   1 571 965  
 Hoofdstuk 28 01 — Totaal   9 385 182  132 309  9 517 491  
Artikel 28 01 01 — Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Audit” 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
6 232 7116 116 2457 6 348 9568 
Artikel 28 01 02 — Extern personeel en andere be heersuitgaven voor het beleidsterrein „Audit” 
Post 28 01 02 01 — Extern personeel  voor het beleid sterrein „Audit” 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
1 008 849  16 064  1 024 913  
 
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 16 064 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 14 068 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 30 132 euro. 
4In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 1 983 euro. 
5In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 1 983 euro. 
6In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 16 064 euro. 
7In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 14 068 euro. 
8In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 30 132 euro. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 94
TITEL  29 — S TATISTIEK  
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  Titel 
Hoofdst
uk Omschrijving  
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
29 01  Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein Statistiek
 76 765 872  76 765 872  973 255  973 255  77 739 127  77 739 127  
29 02  Productie van statistische informatie  41 049 050  35 177 250    41 049 050  35 177 250  
29 49  Uitgaven voor het administratieve beheer van programma's waarin kredieten zijn vastgelegd overeenkomstig het oude Financieel Reglement
 — 2 064 000    — 2 064 000  
29 50  Prestatiefaciliteit voor het beleidsterrein Statistiek  465 000  465 000    465 000  465 000  
29 80  Administratieve ondersteuning voor Eurostat        
29 81  Beleidsstrategie en -coördinatie voor Eurostat        
 Titel 29 — Totaal  118 279 922  114 472 122  973 255  973 255  119 253 177  115 445 377  
HOOFDSTUK  29 01 — A DMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „STATISTIEK ” 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
29 01  Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein Statistiek      
29 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het 
beleidsterrein Statistiek  5 49 446 1711 922 2162 50 368 3873 
 Artikel 29 01 01 — Subtotaal   49 446 171  922 216  50 368 387  
29 01 02  Extern personeel en andere beheersuitgaven ter 
ondersteuning van het beleidsterrein Statistiek      
29 01 02 01  Extern personeel  5 5 332 2354 51 039  5 383 2745 
29 01 02 11  Andere beheersuitgaven  5 5 331 5406  5 331 5407 
 Artikel 29 01 02 — Subtotaal   10 663 775  51 039  10 714 814  
29 01 03  Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het 
beleidsterrein Statistiek  5 12 470 926   12 470 926  
 Artikel 29 01 03 — Subtotaal   12 470 926   12 470 926  
29 01 04  Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein Statistiek
     
29 01 04 01  Beleid inzake statistische informatie — Uitgaven voor 
administratief beheer  3 3 645 000   3 645 000  
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 127 440 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 111 609 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 239 049 euro. 
4In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 588 834 euro. 
5In hoofdstuk  is een krediet opgenomen van 588 834 euro. 
6In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 643 864 euro. 
7In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 643 864 euro. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   95
 
29 01 04 02  Netwerken voor intracommunautaire statistieken (Edicom) — 
Uitgaven voor administratief beheer  3 540 000   540 000  
 Artikel 29 01 04 — Subtotaal   4 185 000   4 185 000  
 Hoofdstuk 29 01 — Totaal   76 765 872  973 255  77 739 127  
Artikel 29 01 01 — Uitgaven voor personeel in acti eve dienst voor het beleidsterrein „Statistiek” 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
49 446 1711 922 2162 50 368 3873 
Artikel 29 01 02 — Extern personeel en andere beheer suitgaven ter ondersteuning van het beleidsterrein 
„Statistiek” 
Post 29 01 02 01 — Extern personeel 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
5 332 2354 51 039  5 383 2745 
 
TITEL  30 — P ENSIOENEN  
 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk  Omschrijving  Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
30 01  Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein Pensioenen en daarmee samenhangende uitgaven
 817 641 000  19 136 000  836 777 000  
 Titel 30 — Totaal  817 641 000  19 136 000  836 777 000  
 
                                                                          
1In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 127 440 euro. 
2In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 111 609 euro. 
3In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 239 049 euro. 
4In artikel 31 01 40 is een krediet opgenomen van 588 834 euro. 
5In hoofdstuk  is een krediet opgenomen van 588 834 euro. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 96
HOOFDSTUK  30 01 — A DMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „PENSIOENEN EN 
DAARMEE SAMENHANGENDE UITGAVEN ” 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
30 01  Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein Pensioenen en daarmee samenhangende uitgaven
     
30 01 13  Pensioenen      
30 01 13 01  Overbruggingstoelagen  5 405 000  10 000  415 000  
30 01 13 02  Pensioenen van gewezen leden en overlevende personen ten 
laste 5 3 734 000  89 000  3 823 000  
30 01 13 03  Aanpassingen van de geldelijke regeling  5 609 000  15 000  624 000  
30 01 13 04  Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag
 5 13 631 000  322 000  13 953 000  
30 01 13 05  Ziektekostenverzekering  5 444 000  11 000  455 000  
30 01 13 06  Aanpassingen van de verschillende vergoedingen  5 2 279 000  55 000  2 334 000  
30 01 13 07  Pensioenen en uitkeringen bij vertrek  5 707 874 000  16 552 000  724 426 000  
30 01 13 08  Bijstortingen in het pensioenfonds in verband met achterstallige verplichtingen
 5 p.m.  p.m. 
30 01 13 09  Ziektekostenverzekering  5 23 480 000  553 000  24 033 000  
30 01 13 10  Sociale steun voor gepensio neerde ambtenaren en hun 
rechtverkrijgenden of andere overlevenden te hunnen laste  5 275 000   275 000  
30 01 13 11  Aanpassingen van de pensioenen en de verschillende vergoedingen
 5 64 910 000  1 529 000  66 439 000  
 Artikel 30 01 13 — Subtotaal   817 641 000  19 136 000  836 777 000  
 Hoofdstuk 30 01 — Totaal   817 641 000  19 136 000  836 777 000  
Artikel 30 01 13 — Pensioenen 
Post 30 01 13 01 — Overbruggingstoelagen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
405 000  10 000  415 000  
 
Post 30 01 13 02 — Pensioenen  van gewezen leden en overlevende personen ten laste 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
3 734 000  89 000  3 823 000  
 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   97
Post 30 01 13 03 — Aanpassingen van de geldelijke regeling 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
609 000  15 000  624 000  
 
Post 30 01 13 04 — Vergoedingen bij terbeschikki ngstelling, ontheffing van het ambt en ontslag 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
13 631 000  322 000  13 953 000  
 
Post 30 01 13 05 — Ziektekostenverzekering 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
444 000  11 000  455 000  
 
Post 30 01 13 06 — Aanpassingen van de verschillende vergoedingen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
2 279 000  55 000  2 334 000  
 
Post 30 01 13 07 — Pensioenen en uitkeringen bij vertrek 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
707 874 000  16 552 000  724 426 000  
 
Post 30 01 13 09 — Ziektekostenverzekering 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
23 480 000  553 000  24 033 000  
 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 98
Post 30 01 13 11 — Aanpassingen van de pensioenen en de verschillende vergoedingen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
64 910 000  1 529 000  66 439 000  
 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   99
Bijlage COM-A-II — BIJLAGE II: PUBLICATIEBUREAU 
ONTVANGSTEN  — ONTVANGSTEN 
TITEL  COM-A-II 4 — DIVERSE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN 
VAN DE GEMEENSCHAP 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk  Omschrijving  Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
COM-A-II 4 0
 INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN     
 Titel COM-A-II 4 — Totaal     
HOOFDSTUK  COM-A-II 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
COM-A-II 4 0
 INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN     
COM-A-II 4 
0 0 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden
 2 351 853   2 351 853  
 Artikel COM-A-II 4 0 0 — Subtotaal  2 351 853   2 351 853  
COM-A-II 4 0 1
 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling  2 255 220   2 255 220  
 Artikel COM-A-II 4 0 1 — Subtotaal  2 255 220   2 255 220  
COM-A-II 4 0 3
 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst
 p.m.  p.m. 
 Artikel COM-A-II 4 0 3 — Subtotaal  p.m.  p.m. 
COM-A-II 4 0 4
 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst
 195 663   195 663  
 Artikel COM-A-II 4 0 4 — Subtotaal  195 663   195 663  
 Hoofdstuk COM-A-II 4 0 — Totaal     
Artikel COM-A-II 4 0 0 — Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de 
ambtenaren en de andere personeelsleden 
Cijfers 
Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
2 351 853   2 351 853  
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 100
Artikel COM-A-II 4 0 1 — Bijdragen van het personeel  in de financiering van de pensioenregeling 
Cijfers 
Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
2 255 220   2 255 220  
 
Artikel COM-A-II 4 0 3 — Opbrengst van de tijdelijke bijdra ge die van toepassing is op de bezoldigingen van de 
ambtenaren en de andere pers oneelsleden in actieve dienst 
Cijfers 
Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
p.m.  p.m. 
 
Artikel COM-A-II 4 0 4 — Opbrengst van de tijdelijke bijdra ge die van toepassing is op de bezoldigingen van de 
leden van de instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst 
Cijfers 
Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
195 663   195 663  
 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   101
TITEL  COM-A-II 6 — BIJDRAGEN AAN COMMUNAUTAIRE 
PROGRAMMA'S, VERGOEDING VAN UITGAVEN EN ONTVANGSTEN 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk  Omschrijving  Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
COM-A-II 6 6
 ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN     
 Titel COM-A-II 6 — Totaal     
HOOFDSTUK  COM-A-II 6 6 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
COM-A-II 6 6
 ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN     
COM-A-II 6 
6 0 Andere bijdragen en terugbetalingen     
COM-A-II 6 
6 0 0  Andere bestemmingsbijdragen en -terugbetalingen  p.m.  p.m. 
 Artikel COM-A-II 6 6 0 — Subtotaal     
 Hoofdstuk COM-A-II 6 6 — Totaal     
 
Artikel COM-A-II 6 6 0 — Andere bijdragen en terugbetalingen 
 
Post COM-A-II 6 6 0 0 — Andere bestemmingsbijdragen en -terugbetalingen 
Cijfers 
Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
p.m.  p.m. 
 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 102
UITGAVEN  — UITGAVEN 
Cijfers 
Titel Omschrijving  Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
A2 BIJLAGE 2: PUBLICATIEBUREAU     
 Uitgaven COM-A-II D — Totaal     
TITEL  A2 — BIJLAGE 2: PUBLICATIEBUREAU 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk  Omschrijving  Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
A2 - 01  01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN     
A2 - 02  02 — SPECIFIEKE ACTIVITEITEN     
A2 - 10  10 — VOORZIENINGEN     
 Titel A2 — Totaal     
HOOFDSTUK  A2 - 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
A2 - 01  01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN      
A2 - 01 01  01 01 — Uitgaven voor personeel en andere beheersuitgaven      
A2 - 01 01 01  01 01 01 — Uitgaven voor personeel in actieve dienst   36 534 000  850 000  37 384 000  
A2 - 01 01 02  01 01 02 — Extern personeel en  andere beheersuitgaven   6 697 944  150 000  6 847 944  
A2 - 01 01 03  01 01 03 — Gebouwen en daar mee samenhangende uitgaven   15 749 200   15 749 200  
A2 - 01 01 08  01 01 08 — Juridische kosten   1 000   1 000  
A2 - 01 01 12  01 01 12 — Financiële lasten   p.m.  p.m. 
A2 - 01 01 50  01 01 50 — Personeelsbeleid en -beheer   438 500   438 500  
A2 - 01 01 51  01 01 51 — Beleid en beheer van infrastructuur   19 200   19 200  
A2 - 01 01 60  01 01 60 — Uitgaven voor do cumentatie en bibliotheek   35 000   35 000  
 Artikel A2 - 01 01 — Subtotaal      
 Hoofdstuk A2 - 01 — Totaal      
 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   103
Artikel A2 - 01 01  Uitgaven voor pe rsoneel en andere beheersuitgaven 
Post A2 - 01 01 01  Uitgaven v oor personeel in actieve dienst 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
36 534 000  850 000  37 384 000  
 
 
Post A2 - 01 01 02 Extern pers oneel en andere beheersuitgaven 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
6 697 944  150 000  6 847 944  
 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 104
Bijlage COM-A-III — BIJLAGE III: EUROPEES BUREAU VOOR 
FRAUDEBESTRIJDING 
ONTVANGSTEN  — ONTVANGSTEN 
TITEL  COM-A-III 4 — DIVERSE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN 
VAN DE GEMEENSCHAP 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk  Omschrijving  Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
COM-A-III 4 0
 INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN     
 Titel COM-A-III 4 — Totaal     
HOOFDSTUK  COM-A-III 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
COM-A-III 4 0
 INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN     
COM-A-III 
4 0 0  Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden
 2 662 000   2 662 000  
 Artikel COM-A-III 4 0 0 — Subtotaal  2 662 000   2 662 000  
COM-A-III 4 0 1
 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling  1 689 000   1 689 000  
 Artikel COM-A-III 4 0 1 — Subtotaal  1 689 000   1 689 000  
COM-A-III 4 0 3
 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst
 p.m.  p.m. 
 Artikel COM-A-III 4 0 3 — Subtotaal  p.m.  p.m. 
COM-A-III 4 0 4
 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst
 132 388   132 388  
 Artikel COM-A-III 4 0 4 — Subtotaal  132 388   132 388  
 Hoofdstuk COM-A-III 4 0 — Totaal     
 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   105
Artikel COM-A-III 4 0 0 — Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de 
ambtenaren en de andere personeelsleden 
Cijfers 
Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
2 662 000   2 662 000  
 
Artikel COM-A-III 4 0 1 — Bijdragen van het personeel  in de financiering van de pensioenregeling 
Cijfers 
Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
1 689 000   1 689 000  
 
Artikel COM-A-III 4 0 3 — Opbrengst van de tijdelijke bijdra ge die van toepassing is op de bezoldigingen van de 
ambtenaren en de andere pers oneelsleden in actieve dienst 
Cijfers 
Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
p.m.  p.m. 
 
Artikel COM-A-III 4 0 4 — Opbrengst van de tijdelijke bijdra ge die van toepassing is op de bezoldigingen van de 
leden van de instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst 
Cijfers 
Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
132 388   132 388  
 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 106
TITEL  COM-A-III 6 — BIJDRAGEN AAN COMMUNAUTAIRE 
PROGRAMMA'S, VERGOEDING VAN UITGAVEN EN ONTVANGSTEN 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk  Omschrijving  Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
COM-A-III 6 6
 ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN     
 Titel COM-A-III 6 — Totaal     
 
HOOFDSTUK  COM-A-III 6 6 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
COM-A-III 6 6
 ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN     
COM-A-III 
6 6 0  Andere bijdragen en terugbetalingen     
COM-A-III 
6 6 0 0  Andere bestemmingsbijdragen en -terugbetalingen  20 000   20 000  
 Artikel COM-A-III 6 6 0 — Subtotaal     
 Hoofdstuk COM-A-III 6 6 — Totaal     
 
Artikel COM-A-III 6 6 0 — Andere bijdragen en terugbetalingen 
 
Post COM-A-III 6 6 0 0 — Andere bestemmingsbijdragen en -terugbetalingen 
Cijfers 
Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
20 000   20 000  
 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   107
UITGAVEN  — UITGAVEN 
Cijfers 
Titel Omschrijving  Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
A3 WERKINGSKOSTEN VAN HET BUREAU VOOR FRAUDEBESTRIJDING     
 Uitgaven COM-A-III D — Totaal     
TITEL  A3 — WERKINGSKOSTEN VAN HET BUREAU VOOR 
FRAUDEBESTRIJDING 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk  Omschrijving  Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
A3 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN     
A3 02  FINANCIERING VAN M AATREGELEN INZAKE FRAUDEBESTRIJDING     
A3 03  UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT HET MANDAAT VAN DE LEDEN VAN 
HET COMITÉ VAN TOEZICHT     
A3 10  RESERVES     
 Titel A3 — Totaal     
HOOFDSTUK  A3 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
A3 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN      
A3 01 01  Uitgaven voor personeel en andere beheersuitgaven      
A3 01 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst   26 080 000  605 000  26 685 000  
A3 01 01 02  Extern personeel en andere beheersuitgaven   8 740 100  33 000  8 773 100  
A3 01 01 03  Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven   4 873 900   4 873 900  
A3 01 01 08  Juridische kosten   p.m.  p.m. 
A3 01 01 12  Financiële lasten   p.m.  p.m. 
A3 01 01 50  Personeelsbeleid en -beheer   p.m.  p.m. 
A3 01 01 51  Beleid en beheer van infrastructuur   p.m.  p.m. 
A3 01 01 60  Uitgaven voor docume ntatie en bibliotheek   10 000   10 000  
 Artikel A3 01 01 — Subtotaal      
 Hoofdstuk A3 01 — Totaal      
 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 108
Artikel A3 01 01 — Uitgaven voor pe rsoneel en andere beheersuitgaven 
 
Post A3 01 01 01 — Uitgaven voor personeel in actieve dienst 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
26 080 000  605 000  26 685 000  
 
Post A3 01 01 02 — Extern personeel en andere beheersuitgaven 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
8 740 100  33 000  8 773 100  
 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   109
Bijlage COM-A-IV — BIJLAGE IV BUREAU VOOR PERSONEELSSELECTIE 
VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
ONTVANGSTEN  — ONTVANGSTEN 
TITEL  COM-A-IV 4 — DIVERSE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN 
VAN DE GEMEENSCHAP 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk  Omschrijving  Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
COM-A-IV 4 0
 INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN     
 Titel COM-A-IV 4 — Totaal     
HOOFDSTUK  COM-A-IV 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
COM-A-IV 4 0
 INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN     
COM-A-IV 
4 0 0  Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden
 1 191 000   1 191 000  
 Artikel COM-A-IV 4 0 0 — Subtotaal  1 191 000   1 191 000  
COM-A-IV 4 0 1
 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling  392 000   392 000  
 Artikel COM-A-IV 4 0 1 — Subtotaal  392 000   392 000  
COM-A-IV 4 0 3
 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst
 0  0 
 Artikel COM-A-IV 4 0 3 — Subtotaal  0  0 
COM-A-IV 4 0 4
 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst
 52 239   52 239  
 Artikel COM-A-IV 4 0 4 — Subtotaal  52 239   52 239  
 Hoofdstuk COM-A-IV 4 0 — Totaal     
 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 110
Artikel COM-A-IV 4 0 0 — Opbrengst van de belasting op de salarisse n, lonen en vergoedingen van de 
ambtenaren en de andere personeelsleden 
Cijfers 
Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
1 191 000   1 191 000  
 
Artikel COM-A-IV 4 0 1 — Bijdrage n van het personeel in de financ iering van de pensioenregeling 
Cijfers 
Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
392 000   392 000  
 
Artikel COM-A-IV 4 0 3 — Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassi ng is op de bezoldigingen van de 
ambtenaren en de andere pers oneelsleden in actieve dienst 
Cijfers 
Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
0  0 
 
Artikel COM-A-IV 4 0 4 — Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassi ng is op de bezoldigingen van de 
leden van de instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst 
Cijfers 
Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
52 239   52 239  
 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   111
UITGAVEN  — UITGAVEN 
Cijfers 
Titel Omschrijving  Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
A4 BUREAU VOOR PERSONEELSSELECTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
    
 Uitgaven COM-A-IV D — Totaal     
TITEL  A4 — BUREAU VOOR  PERSONEELSSELECTIE VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk  Omschrijving  Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
A4 01  BEHEERS- EN ONDERSTEUNENDE UITGAVEN     
A4 02  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKI NG EN INTERINSTITUTIONELE 
DIENSTEN EN ACTIVITEITEN     
A4 10  RESERVES     
 Titel A4 — Totaal     
HOOFDSTUK  A4 01 — BEHEERS- EN ONDERSTEUNENDE UITGAVEN 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
A4 01  BEHEERS- EN ONDERSTEUNENDE UITGAVEN      
A4 01 01  Uitgaven voor personeel en andere beheersuitgaven      
A4 01 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst   5 933 700  143 000  6 076 700  
A4 01 01 02  Extern personeel en andere beheersuitgaven   2 895 300  32 000  2 927 300  
A4 01 01 03  Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven   3 741 000   3 741 000  
A4 01 01 08  Juridische kosten   p.m.  p.m. 
A4 01 01 12  Financiële lasten   p.m.  p.m. 
A4 01 01 50  Personeelsbeleid en -beheer   p.m.  p.m. 
A4 01 01 51  Beleid en beheer van infrastructuur   p.m.  p.m. 
A4 01 01 60  Uitgaven voor docume ntatie en bibliotheek   10 000   10 000  
 Artikel A4 01 01 — Subtotaal      
 Hoofdstuk A4 01 — Totaal      
 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 112
Artikel A4 01 01 — Uitgaven voor pe rsoneel en andere beheersuitgaven 
Post A4 01 01 01 — Uitgaven voor personeel in actieve dienst 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
5 933 700  143 000  6 076 700  
 
Post A4 01 01 02 — Extern personeel en andere beheersuitgaven 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
2 895 300  32 000  2 927 300  
 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   113
Bijlage COM-A-V — BIJLAGE V BU REAU VOOR HET BEHEER EN DE 
AFWIKKELING VAN DE INDIVIDUELE RECHTEN 
ONTVANGSTEN  — ONTVANGSTEN 
TITEL  COM-A-V 4 — DIVERSE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN 
VAN DE GEMEENSCHAP 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk  Omschrijving  Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
COM-A-V 4 0
 INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN     
 Titel COM-A-V 4 — Totaal     
HOOFDSTUK  COM-A-V 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
COM-A-V 4 0
 INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN     
COM-A-V 4 
0 0 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden
 3 820 000   3 820 000  
 Artikel COM-A-V 4 0 0 — Subtotaal  3 820 000   3 820 000  
COM-A-V 4 0 1
 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling  1 446 000   1 446 000  
 Artikel COM-A-V 4 0 1 — Subtotaal  1 446 000   1 446 000  
COM-A-V 4 0 3
 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst
 p.m.  p.m. 
 Artikel COM-A-V 4 0 3 — Subtotaal  p.m.  p.m. 
COM-A-V 4 0 4
 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst
 167 550   167 550  
 Artikel COM-A-V 4 0 4 — Subtotaal  167 550   167 550  
 Hoofdstuk COM-A-V 4 0 — Totaal     
 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 114
Artikel COM-A-V 4 0 0 — Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de 
ambtenaren en de andere personeelsleden 
Cijfers 
Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
3 820 000   3 820 000  
 
Artikel COM-A-V 4 0 1 — Bijdragen van het personeel  in de financiering van de pensioenregeling 
Cijfers 
Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
1 446 000   1 446 000  
 
Artikel COM-A-V 4 0 3 — Opbrengst van de tijdelijke bijdra ge die van toepassing is op de bezoldigingen van de 
ambtenaren en de andere pers oneelsleden in actieve dienst 
Cijfers 
Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
p.m.  p.m. 
 
Artikel COM-A-V 4 0 4 — Opbrengst van de tijdelijke bijdra ge die van toepassing is op de bezoldigingen van de 
leden van de instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst 
Cijfers 
Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
167 550   167 550  
 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   115
TITEL  COM-A-V 6 — BIJDRAGEN AAN COMMUNAUTAIRE 
PROGRAMMA'S, VERGOEDING VAN UITGAVEN EN ONTVANGSTEN 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk  Omschrijving  Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
COM-A-V 6 6
 ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN     
 Titel COM-A-V 6 — Totaal     
HOOFDSTUK  COM-A-V 6 6 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
COM-A-V 6 6
 ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN     
COM-A-V 6 
6 0 Andere bijdragen en terugbetalingen     
COM-A-V 6 
6 0 0  Andere bestemmingsbijdragen en -terugbetalingen  p.m.  p.m. 
 Artikel COM-A-V 6 6 0 — Subtotaal     
 Hoofdstuk COM-A-V 6 6 — Totaal     
Artikel COM-A-V 6 6 0 — Andere bijdragen en terugbetalingen 
Post COM-A-V 6 6 0 0 — Andere bestemmingsbijdragen en -terugbetalingen 
Cijfers 
Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
p.m.  p.m. 
 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 116
UITGAVEN  — UITGAVEN 
Cijfers 
Titel Omschrijving  Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
A5 BUREAU VOOR HET BEHEER EN DE AFWIKKELING VAN INDIVIDUELE RECHTEN
    
 Uitgaven COM-A-V D — Totaal     
TITEL  A5 — BUREAU VOOR HET BEHEER EN DE AFWIKKELING VAN 
INDIVIDUELE RECHTEN 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk  Omschrijving  Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
A5 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN     
 Titel A5 — Totaal     
HOOFDSTUK  A5 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
A5 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN      
A5 01 01  Uitgaven voor personeel en andere beheersuitgaven      
A5 01 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst   21 524 000  497 000  22 021 000  
A5 01 01 02  Extern personeel en andere beheersuitgaven   3 331 000  54 000  3 385 000  
A5 01 01 03  Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven   6 412 000   6 412 000  
A5 01 01 08  Juridische kosten   p.m.  p.m. 
A5 01 01 12  Financiële lasten   p.m.  p.m. 
A5 01 01 50  Personeelsbeleid en -beheer   p.m.  p.m. 
A5 01 01 51  Beleid en beheer van infrastructuur   p.m.  p.m. 
A5 01 01 60  Uitgaven voor docume ntatie en bibliotheek   p.m.  p.m. 
 Artikel A5 01 01 — Subtotaal      
 Hoofdstuk A5 01 — Totaal      
 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   117
Artikel A5 01 01 — Uitgaven voor pe rsoneel en andere beheersuitgaven 
Post A5 01 01 01 — Uitgaven voor personeel in actieve dienst 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
21 524 000  497 000  22 021 000  
 
Post A5 01 01 02 — Extern personeel en andere beheersuitgaven 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
3 331 000  54 000  3 385 000  
 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 118
Bijlage COM-A-VI — BIJLAGE VI BUREAU VOOR INFRASTRUCTUUR EN 
LOGISTIEK TE BRUSSEL 
ONTVANGSTEN  — ONTVANGSTEN 
TITEL  COM-A-VI 4 — DIVERSE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN 
VAN DE GEMEENSCHAP 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk  Omschrijving  Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
COM-A-VI 4 0
 INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN     
 Titel COM-A-VI 4 — Totaal     
HOOFDSTUK  COM-A-VI 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
COM-A-VI 4 0
 INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN     
COM-A-VI 
4 0 0  Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden
 6 492 000   6 492 000  
 Artikel COM-A-VI 4 0 0 — Subtotaal  6 492 000   6 492 000  
COM-A-VI 4 0 1
 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling  2 377 000   2 377 000  
 Artikel COM-A-VI 4 0 1 — Subtotaal  2 377 000   2 377 000  
COM-A-VI 4 0 3
 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst
 0  0 
 Artikel COM-A-VI 4 0 3 — Subtotaal  0  0 
COM-A-VI 4 0 4
 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst
 284 748   284 748  
 Artikel COM-A-VI 4 0 4 — Subtotaal  284 748   284 748  
 Hoofdstuk COM-A-VI 4 0 — Totaal     
 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   119
Artikel COM-A-VI 4 0 0 — Opbrengst van de belasting op de salarisse n, lonen en vergoedingen van de 
ambtenaren en de andere personeelsleden 
Cijfers 
Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
6 492 000   6 492 000  
 
Artikel COM-A-VI 4 0 1 — Bijdrage n van het personeel in de financ iering van de pensioenregeling 
Cijfers 
Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
2 377 000   2 377 000  
 
Artikel COM-A-VI 4 0 3 — Opbrengst van de tijdelijke bijdra ge die van toepassing is op de bezoldigingen van de 
ambtenaren en de andere pers oneelsleden in actieve dienst 
Cijfers 
Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
0  0 
 
Artikel COM-A-VI 4 0 4 — Opbrengst van de tijdelijke bijdra ge die van toepassing is op de bezoldigingen van de 
leden van de instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst 
Cijfers 
Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
284 748   284 748  
 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 120
TITEL  COM-A-VI 6 — BIJDRAGEN AAN COMMUNAUTAIRE 
PROGRAMMA'S, VERGOEDING VAN UITGAVEN EN ONTVANGSTEN 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk  Omschrijving  Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
COM-A-VI 6 6
 ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN     
 Titel COM-A-VI 6 — Totaal     
 
HOOFDSTUK  COM-A-VI 6 6 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
COM-A-VI 6 6
 ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN     
COM-A-VI 
6 6 0  Andere bijdragen en terugbetalingen     
COM-A-VI 
6 6 0 0  Andere bestemmingsbijdragen en -terugbetalingen  p.m.  p.m. 
 Artikel COM-A-VI 6 6 0 — Subtotaal     
 Hoofdstuk COM-A-VI 6 6 — Totaal     
 
Artikel COM-A-VI 6 6 0 — Andere  bijdragen en terugbetalingen 
 
Post COM-A-VI 6 6 0 0 — Andere bestemmingsbijdragen en -terugbetalingen 
Cijfers 
Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
p.m.  p.m. 
 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   121
UITGAVEN  — UITGAVEN 
Cijfers 
Titel Omschrijving  Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
A6 BUREAU VOOR INFRASTRUCTUUR EN LOGISTIEK TE BRUSSEL     
 Uitgaven COM-A-VI D — Totaal     
TITEL  A6 — BUREAU VOOR INFRASTRUCTUUR EN LOGISTIEK TE BRUSSEL 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk  Omschrijving  Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
A6 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN     
 Titel A6 — Totaal     
 
HOOFDSTUK  A6 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
A6 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN      
A6 01 01  Uitgaven voor personeel en andere beheersuitgaven      
A6 01 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst   36 824 000  850 000  37 674 000  
A6 01 01 02  Extern personeel en andere beheersuitgaven   10 986 000  82 000  11 068 000  
A6 01 01 03  Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven   11 056 000   11 056 000  
A6 01 01 08  Juridische kosten   p.m.  p.m. 
A6 01 01 12  Financiële lasten   p.m.  p.m. 
A6 01 01 50  Personeelsbeleid en -beheer   p.m.  p.m. 
A6 01 01 51  Beleid en beheer van infrastructuur   p.m.  p.m. 
A6 01 01 60  Uitgaven voor docume ntatie en bibliotheek   p.m.  p.m. 
 Artikel A6 01 01 — Subtotaal      
 Hoofdstuk A6 01 — Totaal      
 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 122
Artikel A6 01 01 — Uitgaven voor pe rsoneel en andere beheersuitgaven 
Post A6 01 01 01 — Uitgaven voor personeel in actieve dienst 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
36 824 000  850 000  37 674 000  
 
Post A6 01 01 02 — Extern personeel en andere beheersuitgaven 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
10 986 000  82 000  11 068 000  
 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   123
Bijlage COM-A-VII — BIJLAGE VII BUREAU VOOR INFRASTRUCTUUR EN 
LOGISTIEK TE LUXEMBURG 
ONTVANGSTEN  — ONTVANGSTEN 
TITEL  COM-A-VII 4 — DIVERSE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN 
VAN DE GEMEENSCHAP 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk  Omschrijving  Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
COM-A-VII 4 0
 INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN     
 Titel COM-A-VII 4 — Totaal     
HOOFDSTUK  COM-A-VII 4 0 — INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
COM-A-VII 4 0
 INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN     
COM-A-VII 
4 0 0  Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden
 2 539 000   2 539 000  
 Artikel COM-A-VII 4 0 0 — Subtotaal  2 539 000   2 539 000  
COM-A-VII 4 0 1
 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling  960 000   960 000  
 Artikel COM-A-VII 4 0 1 — Subtotaal  960 000   960 000  
COM-A-VII 4 0 3
 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst
 0  0 
 Artikel COM-A-VII 4 0 3 — Subtotaal  0  0 
COM-A-VII 4 0 4
 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst
 111 364   111 364  
 Artikel COM-A-VII 4 0 4 — Subtotaal  111 364   111 364  
 Hoofdstuk COM-A-VII 4 0 — Totaal     
 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 124
Artikel COM-A-VII 4 0 0 — Opbrengst van de belastin g op de salarissen, lone n en vergoedingen van de 
ambtenaren en de andere personeelsleden 
Cijfers 
Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
2 539 000   2 539 000  
 
Artikel COM-A-VII 4 0 1 — Bijdragen van het person eel in de financiering van de pensioenregeling 
Cijfers 
Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
960 000   960 000  
 
Artikel COM-A-VII 4 0 3 — Opbrengst van de tijdelijke b ijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van 
de ambtenaren en de andere pe rsoneelsleden in actieve dienst 
Cijfers 
Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
0  0 
 
Artikel COM-A-VII 4 0 4 — Opbrengst van de tijdelijke b ijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van 
de leden van de instelli ngen, de ambtenaren en de andere  personeelsleden in actieve dienst 
Cijfers 
Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
111 364   111 364  
 
TITEL  COM-A-VII 6 — BIJDRAGEN AAN COMMUNAUTAIRE 
PROGRAMMA'S, VERGOEDING VAN UITGAVEN EN ONTVANGSTEN 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk  Omschrijving  Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
COM-A-VII 6 6
 ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN     
 Titel COM-A-VII 6 — Totaal     
 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   125
HOOFDSTUK  COM-A-VII 6 6 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
COM-A-VII 6 6
 ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN     
COM-A-VII 
6 6 0  Andere bijdragen en terugbetalingen     
COM-A-VII 
6 6 0 0  Andere bestemmingsbijdragen en -terugbetalingen  p.m.  p.m. 
 Artikel COM-A-VII 6 6 0 — Subtotaal     
 Hoofdstuk COM-A-VII 6 6 — Totaal     
Artikel COM-A-VII 6 6 0 — Andere bijdragen en terugbetalingen 
Post COM-A-VII 6 6 0 0 — Andere beste mmingsbijdragen en -terugbetalingen 
Cijfers 
Begroting 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
p.m.  p.m. 
 
UITGAVEN  — UITGAVEN 
Cijfers 
Titel Omschrijving  Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
A7 BUREAU VOOR INFRASTRUCTUUR EN LOGISTIEK TE LUXEMBURG     
 Uitgaven COM-A-VII D — Totaal     
TITEL  A7 — BUREAU VOOR INFRASTRUCTUUR EN LOGISTIEK TE 
LUXEMBURG 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk  Omschrijving  Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
A7 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN     
 Titel A7 — Totaal     
 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 126
HOOFDSTUK  A7 01 — ADMINISTRATIEVE UITGAVEN 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
A7 01  ADMINISTRATIEVE UITGAVEN      
A7 01 01  Uitgaven voor personeel en andere beheersuitgaven      
A7 01 01 01  Uitgaven voor personeel in actieve dienst   14 665 000  341 000  15 006 000  
A7 01 01 02  Extern personeel en andere beheersuitgaven   3 331 000  28 000  3 359 000  
A7 01 01 03  Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven   4 913 000   4 913 000  
A7 01 01 08  Juridische kosten   p.m.  p.m. 
A7 01 01 12  Financiële lasten   p.m.  p.m. 
A7 01 01 50  Personeelsbeleid en -beheer   49 000   49 000  
A7 01 01 51  Beleid en beheer van infrastructuur   p.m.  p.m. 
A7 01 01 60  Uitgaven voor docume ntatie en bibliotheek   p.m.  p.m. 
 Artikel A7 01 01 — Subtotaal      
 Hoofdstuk A7 01 — Totaal      
Artikel A7 01 01 — Uitgaven voor pe rsoneel en andere beheersuitgaven 
Post A7 01 01 01 — Uitgaven voor personeel in actieve dienst 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
14 665 000  341 000  15 006 000  
Post A7 01 01 02 — Extern personeel en andere beheersuitgaven 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
3 331 000  28 000  3 359 000  
 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   127
AFDELING IV - HOF VAN JUSTITIE  - UITGAVEN 
Cijfers 
Titel Omschrijving  Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
1 UITGAVEN BETREFFENDE DE AA N DE INSTELLI NG VERBONDEN 
PERSONEN  169 702 865  3 479 200  173 182 065  
2 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN  61 602 100   61 602 100  
3 UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UI T SPECIFIEKE TAKEN VAN DE 
INSTELLING  30 000   30 000  
10 OVERIGE UITGAVEN  p.m.  p.m. 
 Uitgaven D — Totaal  231 334 965  3 479 200  234 814 165  
TITEL  1 — UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN 
PERSONEN 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk  Omschrijving  Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
1 0 LEDEN VAN DE INSTELLING  22 886 000  524 000  23 410 000  
1 1 PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST  135 875 465  2 955 200  138 830 665  
1 2 VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING VAN DE DIENST
 p.m.  p.m. 
1 3 DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER  380 000   380 000  
1 4 INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD  121 000   121 000  
1 6 SOCIALE DIENST  27 300   27 300  
1 7 ONTVANGST EN REPRESENTATIE  96 700   96 700  
1 8 INTERINSTITUTION ELE SAMENWERKING  10 316 400   10 316 400  
 Titel 1 — Totaal  169 702 865  3 479 200  173 182 065  
HOOFDSTUK  1 0 — LEDEN VAN DE INSTELLING 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
1 0 LEDEN VAN DE INSTELLING      
1 0 0  Salarissen, vergoedingen en toelagen      
1 0 0 0  Basissalarissen   11 099 000  265 000  11 364 000  
1 0 0 1  Standplaatsvergoedingen   1 666 000  39 000  1 705 000  
1 0 0 2  Gezinstoelagen   760 000  24 000  784 000  
1 0 0 3  Representatievergoedingen   507 000  12 000  519 000  
 Artikel 1 0 0 — Subtotaal   14 032 000  340 000  14 372 000  
1 0 1  Ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale 
lasten   642 000  16 000  658 000  
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 128
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
lasten  
 Artikel 1 0 1 — Subtotaal   642 000  16 000  658 000  
1 0 2  Overbruggingstoelagen   1 770 000  42 000  1 812 000  
 Artikel 1 0 2 — Subtotaal   1 770 000  42 000  1 812 000  
1 0 3  Pensioenen      
1 0 3 0  Ouderdomspensioenen   2 284 000  55 000  2 339 000  
1 0 3 1  Invaliditeitspensioenen   p.m.  p.m. 
1 0 3 2  Overlevingspensioenen   1 477 000  35 000  1 512 000  
 Artikel 1 0 3 — Subtotaal   3 761 000  90 000  3 851 000  
1 0 4  Kosten van dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende 
uitgaven   213 000   213 000  
 Artikel 1 0 4 — Subtotaal   213 000   213 000  
1 0 5  Vergoedingen en kosten in verband met de indiensttreding en 
de beëindiging van de dienst      
1 0 5 0  Reiskosten (inclusief gezinsleden)   62 000   62 000  
1 0 5 1  Inrichtingsvergoeding bij benoeming en beëindiging van het 
mandaat   1 040 000  20 000  1 060 000  
1 0 5 2  Verhuiskosten   540 000   540 000  
 Artikel 1 0 5 — Subtotaal   1 642 000  20 000  1 662 000  
1 0 6  Cursussen voor de leden van de instelling      
1 0 6 0  Talencursussen   279 000   279 000  
1 0 6 1  Informaticacursussen   42 000   42 000  
 Artikel 1 0 6 — Subtotaal   321 000   321 000  
1 0 9  Aanpassingen van de geldelijke regeling      
1 0 9 0  Aanpassingscoëfficiënten   240 000  10 000  250 000  
1 0 9 1  Voorziening met het oog op eventuele aanpassingen van de 
geldelijke regeling   265 000  6 000  271 000  
 Artikel 1 0 9 — Subtotaal   505 000  16 000  521 000  
 Hoofdstuk 1 0 — Totaal   22 886 000  524 000  23 410 000  
Artikel 1 0 0 — Salarissen, vergoedingen en toelagen 
Post 1 0 0 0 — Basissalarissen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
11 099 000  265 000  11 364 000  
Toelichting 
Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de ge ldelijke regeling voor de v oorzitter 
en de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocate n-generaal bij het Hof van Justi tie en de 
president, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 187 van 8.8.1967, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij V erordening 
(EGKS, EEG, Euratom) nr. 2426/91 (PB L 222 van 10.8.1991, blz. 1). 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   129
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 4045/88 van de Raad van 19 dece mber 1988 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de 
president, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 24.12.1988, b lz. 1). 
Dit krediet dient ter dekking van het basi ssalaris van de leden van de instelling. 
 
Post 1 0 0 1 — Standplaatsvergoedingen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
1 666 000  39 000  1 705 000  
Toelichting 
Geldelijke regeling voor de leden va n de instelling, met name artikel 4. 
Dit krediet dient ter dekking van de standplaatsvergoeding voor de leden van de instelling. 
Post 1 0 0 2 — Gezinstoelagen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
760 000  24 000  784 000  
Toelichting 
Geldelijke regeling voor de leden va n de instelling, met name artikel 3. 
Dit krediet dient ter dekking van de gezinstoelagen, te weten: 
— de kostwinnerstoelage, 
— de kindertoelage, 
— de schooltoelage 
van de leden van de instelling. 
Post 1 0 0 3 — Representatievergoedingen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
507 000  12 000  519 000  
Toelichting 
Geldelijke regeling voor de leden va n de instelling, met name artikel 4. 
Dit krediet dient ter dekking van de representatie- en ambtsvergoedingen van de leden van de instelling. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 130
Artikel 1 0 1 — Ongevallen- en ziektekost enverzekering en andere sociale lasten 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
642 000  16 000  658 000  
Toelichting 
Geldelijke regeling voor de leden van de instelling, met name de artikelen 11 en 14. 
Dit krediet dient ter dekking van: — de werkgeversbijdrage (0,87 %) voor de ongevallen- en beroepsziekteverzekering; 
— de werkgeversbijdrage (3,4 %) v oor de ziektekostenverzekering; 
— de geboortetoelage; 
— de uitkeringen bij overlijden van een lid van de instelling. 
Artikel 1 0 2 — Overbruggingstoelagen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
1 770 000  42 000  1 812 000  
Toelichting 
Geldelijke regeling voor de leden va n de instelling, met name artikel 7. 
Dit krediet dient ter dekking van de overbru ggingstoelagen, de gezinstoelagen en de v oor het land van de ve rblijfplaats vastges telde 
aanpassingscoëfficiënten voor de voor malige leden van de instelling. 
Artikel 1 0 3 — Pensioenen 
Post 1 0 3 0 — Ouderdomspensioenen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
2 284 000  55 000  2 339 000  
Toelichting 
Geldelijke regeling voor de leden van de in stelling, met name de artikelen 8, 9 en 18. 
Dit krediet dient ter dekking van de ouderdom spensioenen van de voormalige leden van de  instelling, alsmede de toepassing van d e 
aanpassingscoëfficiënt van het la nd van de verblijfplaats. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   131
Post 1 0 3 2 — Overlevingspensioenen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
1 477 000  35 000  1 512 000  
Toelichting 
Geldelijke regeling voor de leden van de instelling, met name de artikelen 15 en 18. 
Dit krediet dient ter dekking van de overlevi ngspensioenen voor de weduwen en/of de we zen van de voormalige leden van de instel ling en 
de toepassing van de aanpassingscoëffici ënt van het land van hun verblijfplaats. 
Artikel 1 0 5 — Vergoedingen en kosten in verband met de indiensttreding en de beëindiging van de dienst 
Post 1 0 5 1 — Inrichtingsvergoeding bij benoeming en beëindiging van het mandaat 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
1 040 000  20 000  1 060 000  
Toelichting 
Geldelijke regeling voor de leden va n de instelling, met name artikel 5. 
Dit krediet dient ter dekking van de aan de leden van de instelli ng bij de aanvaarding van hun functie en bij hun vertrek versc huldigde 
inrichtingsvergoeding. 
Artikel 1 0 9 — Aanpassingen van de geldelijke regeling 
Post 1 0 9 0 — Aanpassingscoëfficiënten 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
240 000  10 000  250 000  
Toelichting 
Geldelijke regeling voor de leden van de instelling, met name artikel 4 bis. 
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de  toepassing van de aanpassingscoëfficiënten op: 
— de basissalarissen; 
— de standplaatsvergoedingen; 
— de gezinstoelagen; 
— de overmakingen naar het buitenland van een deel van de bezoldig ing van de leden van de instelling (analoge toepassing van bijl age VII, 
artikel 17, van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen). 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 132
Post 1 0 9 1 — Voorziening met het oog op even tuele aanpassingen van de geldelijke regeling 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
265 000  6 000  271 000  
Toelichting 
Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Regl ement van toepassing op de 
algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1). 
Dit krediet dient ter dekking van de financië le consequenties van eventuele door de Raad  in de loop van dit begrotingsjaar vast  te stellen 
aanpassingen van de bezoldigingen en de pensioenen. 
Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na over schrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk  worden 
gebruikt, overeenkomstig het bepaalde in het Financieel Reglement. 
HOOFDSTUK  1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
1 1 PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST      
1 1 0  Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst 
van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden      
1 1 0 0  Basissalarissen   92 002 109  1 819 2001 93 821 309  
1 1 0 1  Gezinstoelagen   7 502 923  182 000  7 684 923  
1 1 0 2  Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het 
buitenland (inclusief arti kel 97 van het EGKS-statuut)   14 963 052  361 000  15 324 052  
1 1 0 3  Forfaitaire toelagen   559 000  13 000  572 000  
 Artikel 1 1 0 — Subtotaal   115 027 084  2 375 200  117 402 284  
1 1 1  Andere personeelsleden      
1 1 1 0  Hulpfunctionarissen   3 664 000  117 000  3 781 000  
1 1 1 1  Tolken-hulpfunctionarissen   p.m.  p.m. 
1 1 1 2  Plaatselijke functionarissen   p.m.  p.m. 
1 1 1 3  Bijzondere adviseurs   166 000  0 166 000  
1 1 1 4  Hulpvertalers   p.m.  p.m. 
1 1 1 8  Gedetacheerde nationale deskundigen   320 000  8 000  328 000  
 Artikel 1 1 1 — Subtotaal   4 150 000  125 000  4 275 000  
1 1 3  Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, 
werkloosheidsverzekering en behoud van pensioenrechten      
1 1 3 0  Ziektekostenverzekering   3 268 896  79 000  3 347 896  
1 1 3 1  Ongevallen- en beroepsziekteverzekering   862 589  21 000  883 589  
1 1 3 2  Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen   168 000  4 000  172 000  
1 1 3 3  Vorming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke 
functionarissen   84 000   84 000  
                                                                          
1In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 227 400 euro. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   133
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
 Artikel 1 1 3 — Subtotaal   4 383 485  104 000  4 487 485  
1 1 4  Diverse toelagen en vergoedingen      
1 1 4 0  Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden   55 000  1 000  56 000  
1 1 4 1  Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van 
herkomst   2 146 000   2 146 000  
1 1 4 2  Huisvestings- en vervoervergoedingen   p.m.  p.m. 
1 1 4 3  Vaste ambtsvergoeding   p.m.  p.m. 
1 1 4 4  Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer   p.m.  p.m. 
1 1 4 5  Bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de 
beheerders van gelden ter goede rekening   3 000   3 000  
1 1 4 7  Vergoedingen voor continudienst, ploegendienst of verplichte 
beschikbaarheid op het werk en/of thuis   p.m.  p.m. 
1 1 4 9  Overige toelagen en vergoedingen   10 000   10 000  
 Artikel 1 1 4 — Subtotaal   2 214 000  1 000  2 215 000  
1 1 5  Overuren   482 000  12 000  494 000  
 Artikel 1 1 5 — Subtotaal   482 000  12 000  494 000  
1 1 8  Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, 
beëindiging van de dienst en overplaatsing      
1 1 8 1  Reiskosten (inclusief gezinsleden)   148 000  0 148 000  
1 1 8 2  Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en 
beëindiging van de dienst   1 850 000  130 000  1 980 000  
1 1 8 3  Verhuiskosten   1 060 000   1 060 000  
1 1 8 4  Tijdelijke dagvergoedingen   2 845 000  67 000  2 912 000  
 Artikel 1 1 8 — Subtotaal   5 903 000  197 000  6 100 000  
1 1 9  Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en 
andere personeelsleden      
1 1 9 0  Aanpassingscoëfficiënten   2 087 000  101 000  2 188 000  
1 1 9 1  Voorziening   1 628 896  40 000  1 668 896  
 Artikel 1 1 9 — Subtotaal   3 715 896  141 000  3 856 896  
 Hoofdstuk 1 1 — Totaal   135 875 465  2 955 200  138 830 665  
Toelichting 
Op de kredieten van dit hoof dstuk werd een forfaitaire ve rlaging van 3 % toegepast. 
Artikel 1 1 0 — Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal ambten voorkomend 
ambt bekleden 
Post 1 1 0 0 — Basissalarissen 
Cijfers 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 134
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
92 002 109  1 819 2001 93 821 309  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 66. 
Dit krediet dient ter dekking van het basissala ris van de vaste en tijdelijke ambtenaren. 
Post 1 1 0 1 — Gezinstoelagen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
7 502 923  182 000  7 684 923  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name  de artikelen 62, 67 en 68, alsm ede bijlage VII, afdeling I. 
Dit krediet dient ter dekking va n de gezinstoelagen, met name: 
— de kostwinnerstoelage, 
— de kindertoelage, 
— de schooltoelage 
van de vaste en tijdelijke ambtenaren. 
Post 1 1 0 2 — Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf  in het buitenland (inclusief  artikel 97 van het EGKS-statuut) 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
14 963 052  361 000  15 324 052  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 69, alsmede bijlage VII, artikel 4. 
Dit krediet dient ter dekking van de ontheemd ingstoelage en de toelage voor verblijf in  het buitenland van de vaste en tijdelij ke ambtenaren. 
Post 1 1 0 3 — Forfaitaire toelagen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
559 000  13 000  572 000  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 4 bis. 
Dit krediet dient ter dekking van de secret ariaatstoelage van ambtenaren van categorie C, die als stenotypist(e), telexist(e), typist(e), 
directiesecretaris/secretaresse of hoofdsecretaris/secretaresse werkzaam zijn. 
Artikel 1 1 1 — Andere personeelsleden 
                                                                          
1In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 227 400 euro. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   135
Post 1 1 1 0 — Hulpfunctionarissen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
3 664 000  117 000  3 781 000  
Toelichting 
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III. 
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldig ing en de werkgeversbijdrage voor de so ciale verzekering van de hulpfunctionarisse n. 
Post 1 1 1 3 — Bijzondere adviseurs 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
166 000  0 166 000  
Toelichting 
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, me t name de artikelen 5, 82 en 83 . 
Dit krediet dient ter dekking van de honoraria en de kosten van de bijzondere adviseurs, de honoraria van de raadgevend arts da aronder 
begrepen. 
Post 1 1 1 8 — Gedetacheerde nationale deskundigen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
320 000  8 000  328 000  
Toelichting 
Nieuwe post  
Dit krediet is bestemd ter dekking van de uitgaven betreffende de  detachering van ambtenaren van lidstaten of andere nationale 
deskundigen in de diensten van het Hof van Justitie. 
Artikel 1 1 3 — Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsz iekteverzekering, werkloosheidsverzekering en behoud 
van pensioenrechten 
Post 1 1 3 0 — Ziektekostenverzekering 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
3 268 896  79 000  3 347 896  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72. 
Regeling betreffende de ziektekostenverzekering van de ambten aren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 23. 
Dit krediet dient ter dekking van de werkge versbijdrage (3,4 % van het basissalaris); de bijdrage van de personeelsleden bedraa gt 1,7 % van 
het basissalaris. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 136
Post 1 1 3 1 — Ongevallen- en  beroepsziekteverzekering 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
862 589  21 000  883 589  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen , met name artikel 73, alsmede bijlage VIII, artikel 15. 
Dit krediet dient ter dekking van: — de werkgeversbijdrage voor de ongevallen- en bero epsziekteverzekering (0,87 % van het basissalaris); 
— de bijkomende uitgaven welke voortvloeien uit de toep assing van de desbetreffende bepalingen van het statuut. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   137
Post 1 1 3 2 — Werkloosheidsverzekeri ng voor tijdelijke functionarissen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
168 000  4 000  172 000  
Toelichting 
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2799/85 van de Raad van 27 se ptember 1985 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van 
de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (PB L 265 van 8.10.1985, blz. 1). 
Dit krediet dient ter dekking van de werkloosheid sverzekering voor tijdelijke functionarissen. 
Artikel 1 1 4 — Diverse toelagen en vergoedingen 
Post 1 1 4 0 — Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
55 000  1 000  56 000  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 70, 74 en 75. 
Dit krediet dient ter dekking van de geboor tetoelage en, in geval van overlijden van een ambtenaar, van de betaling van de tota le bezoldiging 
van de overledene tot en met de derde maand na de maand van ov erlijden, alsmede van de kosten van vervoer van het lichaam naar de plaats 
van herkomst van de overledene. 
Artikel 1 1 5 — Overuren 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
482 000  12 000  494 000  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeensc happen, met name artikel 56, alsmede bijlage VI. 
Dit krediet dient ter dekking van de vaste ve rgoedingen of vergoedingen op basis van het aantal gemaakte uren voor ambtenaren e n 
hulpfunctionarissen van de categorieën C en D, alsmede voor plaat selijke functionarissen die overwerk verrichten dat niet overe enkomstig 
de geldende bepalingen met vrije tijd kan worden gecompenseerd. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 138
Artikel 1 1 8 — Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de dienst en 
overplaatsing 
Post 1 1 8 1 — Reiskosten (inclusief gezinsleden) 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
148 000  0 148 000  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 7. 
Dit krediet dient ter dekking van de aan he t personeel (met inbegrip van hun gezinsle den) bij indiensttreding of vertrek versch uldigde 
reiskosten. 
Post 1 1 8 2 — Inrichtingsvergoedingen bij aanstel ling, overplaatsing en beëindiging van de dienst 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
1 850 000  130 000  1 980 000  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 5 en 6. 
Dit krediet dient ter dekking van, voorname lijk, de inrichtingsvergoedingen verschuldigd aan personeelsleden die bij indiensttr eding of 
beëindiging van de dienst van woonplaats (moeten) veranderen. 
Post 1 1 8 4 — Tijdelijke dagvergoedingen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
2 845 000  67 000  2 912 000  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 10. 
Dit krediet dient ter dekking van de dagver goedingen voor personeelsleden die aantone n dat zij bij hun indiensttreding van woon plaats 
moeten veranderen. 
Artikel 1 1 9 — Aanpassingen van de bezoldiginge n van de ambtenaren en andere personeelsleden 
Post 1 1 9 0 — Aanpassingscoëfficiënten 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
2 087 000  101 000  2 188 000  
Toelichting 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   139
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65. 
Dit krediet dient ter dekking van de financiële gevolgen  van de toepassing van de aanpassingscoëfficiënten op: 
— de bezoldiging van ambtenaren en hulpfunctionarissen; 
— de vergoeding voor de overuren. 
Post 1 1 9 1 — Voorziening 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
1 628 896  40 000  1 668 896  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65. 
Financieel Reglement van 25 juni 2002 van toepassing op de al gemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 
16.9.2002, blz. 1). 
Dit krediet dient ter dekking van de financiële  gevolgen van eventuele in de loop van he t jaar door de Raad vast te stellen aan passingen van 
de bezoldigingen. 
Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na over schrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk  worden 
gebruikt, overeenkomstig het bepaalde in het Financieel Reglement. 
TITEL  10 — OVERIGE UITGAVEN 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk  Omschrijving  Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
10 0 VOORZIENINGEN  p.m.  p.m. 
10 1 RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN  p.m.  p.m. 
 Titel 10 — Totaal  p.m.  p.m. 
HOOFDSTUK  10 0 — VOORZIENINGEN 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
p.m.  p.m. 
 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 140
AFDELING V - REKENKAMER - UITGAVEN 
Cijfers 
Titel Omschrijving  Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
1 LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING  81 985 530  1 532 160  83 517 690  
2 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN  13 299 000   13 299 000  
10 OVERIGE UITGAVEN  p.m.  p.m. 
 Uitgaven D — Totaal  95 284 530  1 532 160  96 816 690  
TITEL  1 — LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk  Omschrijving  Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
1 0 LEDEN VAN DE INSTELLING  9 158 000  203 200  9 361 200  
1 1 PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST  67 157 530  1 328 960  68 486 490  
1 2 VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING VAN DE DIENST
 p.m.  p.m. 
1 3 DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER  2 860 000   2 860 000  
1 4 INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD  60 000   60 000  
1 5 UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN  801 000   801 000  
1 6 SOCIALE DIENST  3 000   3 000  
1 7 ONTVANGST EN REPRESENTATIE  205 000   205 000  
1 8 INTERINSTITUTION ELE SAMENWERKING  1 741 000   1 741 000  
 Titel 1 — Totaal  81 985 530  1 532 160  83 517 690  
HOOFDSTUK  1 0 — LEDEN VAN DE INSTELLING 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
1 0 LEDEN VAN DE INSTELLING      
1 0 0  Salarissen, vergoedingen en toelagen      
1 0 0 0  Basissalarissen   4 428 000  104 200  4 532 200  
1 0 0 1  Standplaatsvergoedingen   664 000  15 600  679 600  
1 0 0 2  Gezinstoelagen   303 000  7 100  310 100  
1 0 0 3  Representatievergoedingen   —  — 
 Artikel 1 0 0 — Subtotaal   5 395 000  126 900  5 521 900  
1 0 1  Ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale 
lasten   269 000  6 300  275 300  
 Artikel 1 0 1 — Subtotaal   269 000  6 300  275 300  
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   141
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
1 0 2  Overbruggingstoelagen   612 000  14 400  626 400  
 Artikel 1 0 2 — Subtotaal   612 000  14 400  626 400  
1 0 3  Pensioenen      
1 0 3 0  Ouderdomspensioenen   1 257 000  29 600  1 286 600  
1 0 3 1  Invaliditeitspensioenen   p.m.  p.m. 
1 0 3 2  Overlevingspensioenen   281 000  6 600  287 600  
 Artikel 1 0 3 — Subtotaal   1 538 000  36 200  1 574 200  
1 0 4  Kosten van dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende 
uitgaven   281 000   281 000  
 Artikel 1 0 4 — Subtotaal   281 000   281 000  
1 0 5  Vergoedingen en kosten in verband met de indiensttreding en 
de beëindiging van de dienst      
1 0 5 0  Reiskosten (inclusief gezinsleden)   36 000   36 000  
1 0 5 1  Inrichtingsvergoedingen bij benoeming en beëindiging van 
het mandaat   340 000  8 000  348 000  
1 0 5 2  Verhuiskosten   158 000   158 000  
 Artikel 1 0 5 — Subtotaal   534 000  8 000  542 000  
1 0 6  Bij- en nascholing en talencursussen voor de leden van de 
instelling   45 000   45 000  
 Artikel 1 0 6 — Subtotaal   45 000   45 000  
1 0 9  Aanpassingen van de geldelijke regeling      
1 0 9 0  Aanpassingscoëfficiënten   377 000  8 900  385 900  
1 0 9 1  Voorziening   107 000  2 500  109 500  
 Artikel 1 0 9 — Subtotaal   484 000  11 400  495 400  
 Hoofdstuk 1 0 — Totaal   9 158 000  203 200  9 361 200  
Toelichting 
In dit hoofdstuk is ter indicatie een bedrag van 2 375 724 euro opgenomen uit hoofde van de toetreding. 
Artikel 1 0 0 — Salarissen, vergoedingen en toelagen 
Post 1 0 0 0 — Basissalarissen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
4 428 000  104 200  4 532 200  
Toelichting 
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2290/77 van de Raad van 18 ok tober 1977 tot vaststelling van de geldelijke regeling van de  leden 
van de Rekenkamer (PB L 268 van 20.10.1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 840/95 (PB L  85 
van 19.4.1995, blz. 10), met name artikel 2. 
Dit krediet dient ter dekking van de basissalarissen van de leden van de Rekenkamer. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 142
Post 1 0 0 1 — Standplaatsvergoedingen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
664 000  15 600  679 600  
Toelichting 
Geldelijke regeling voor de leden va n de Rekenkamer, met name artikel 4. 
Dit krediet dient ter dekking van de standpl aatstoelage van de leden van de Rekenkamer. 
Post 1 0 0 2 — Gezinstoelagen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
303 000  7 100  310 100  
Toelichting 
Geldelijke regeling voor de leden va n de Rekenkamer, met name artikel 3. 
Dit krediet dient ter dekking va n de gezinstoelagen, namelijk 
— de kostwinnerstoelage, 
— de kindertoelage, 
— de schooltoelage 
van de leden van de Rekenkamer. 
Artikel 1 0 1 — Ongevallen- en ziektekost enverzekering en andere sociale lasten 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
269 000  6 300  275 300  
Toelichting 
Geldelijke regeling voor de leden va n de Rekenkamer, met name artikel 12. 
Dit krediet dient ter dekking van de volgende voorzieningen: — het aandeel van de werkgever (0,87 %) in de dekking  van het risico van beroepsziekten en ongevallen; 
— het aandeel van de werkgever (3,4 %) in de dekking van het risico van ziekten; 
— in geval van overlijden van een lid van de Rekenkamer: 
— de volledige bezoldiging van de overledene tot en met het einde van de derde maand die volgt op de maand waarin het lid overlee d; 
— de kosten van het vervoer van het stoffelijk oversc hot naar de plaats van herkomst van de overledene. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   143
Artikel 1 0 2 — Overbruggingstoelagen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
612 000  14 400  626 400  
Toelichting 
Geldelijke regeling voor de leden va n de Rekenkamer, met name artikel 8. 
Dit krediet dient ter dekking van de overbru ggingstoelagen en gezinstoelagen van de le den van de Rekenkamer na beëindiging van hun 
dienst. 
Artikel 1 0 3 — Pensioenen 
Post 1 0 3 0 — Ouderdomspensioenen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
1 257 000  29 600  1 286 600  
Toelichting 
Geldelijke regeling voor de leden van de Rekenkamer, met name de artikelen 9 en 10. 
Dit krediet dient ter dekking van de  ouderdomspensioenen van de voor malige leden van de Rekenkamer. 
Post 1 0 3 2 — Overlevingspensioenen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
281 000  6 600  287 600  
Toelichting 
Geldelijke regeling voor de leden va n de Rekenkamer, met name artikel 16. 
Dit krediet dient ter dekking van de overlevi ngspensioenen voor de weduwen en wezen va n de voormalige leden van de Rekenkamer. 
Artikel 1 0 5 — Vergoedingen en kosten in verband met de indiensttreding en de beëindiging van de dienst 
Post 1 0 5 1 — Inrichtingsvergoedingen bij benoeming en beëindiging van het mandaat 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
340 000  8 000  348 000  
Toelichting 
Geldelijke regeling voor de leden va n de Rekenkamer, met name artikel 6. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 144
Dit krediet dient ter dekking van de inrichti ngsvergoedingen voor de leden van de Reke nkamer bij het aanvaarden of beëindigen v an 
hun functie. 
Artikel 1 0 9 — Aanpassingen van de geldelijke regeling 
Post 1 0 9 0 — Aanpassingscoëfficiënten 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
377 000  8 900  385 900  
Toelichting 
Geldelijke regeling voor de leden va n de Rekenkamer, met name artikel 5. 
Dit krediet dient ter dekking van de beta ling van de aanpassingscoëfficiënten op: 
— de basissalarissen, 
— de standplaatsvergoedingen, 
— de gezinstoelagen, 
— de overbruggingstoelagen, 
— de ouderdomspensioenen, 
— de invaliditeitspensioenen, 
— de overlevingspensioenen 
van de leden van de Rekenkamer. 
Post 1 0 9 1 — Voorziening 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
107 000  2 500  109 500  
Toelichting 
Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Regl ement van toepassing op de 
algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1). 
Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van eventuele aanpassi ngen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van he t 
begrotingsjaar besluit. 
Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na over schrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk  worden 
gebruikt, overeenkomstig het bepaalde in het Financieel Reglement. 
HOOFDSTUK  1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
1 1 PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST      
1 1 0  Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst 
van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden      
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   145
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
1 1 0 0  Basissalarissen   46 206 744  869 7601 47 076 504  
1 1 0 1  Gezinstoelagen   3 932 787  92 500  4 025 287  
1 1 0 2  Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het 
buitenland (inclusief arti kel 97 van het EGKS-statuut)   7 417 720  174 900  7 592 620  
1 1 0 3  Forfaitaire toelagen   273 000  6 400  279 400  
 Artikel 1 1 0 — Subtotaal   57 830 251  1 143 560  58 973 811  
1 1 1  Andere personeelsleden      
1 1 1 0  Hulpfunctionarissen   1 100 000  25 300  1 125 300  
1 1 1 1  Tolken-hulpfunctionarissen   p.m.  p.m. 
1 1 1 2  Plaatselijke functionarissen   p.m.  p.m. 
1 1 1 3  Bijzondere adviseurs   28 000   28 000  
1 1 1 4  Hulpvertalers   232 000  5 300  237 300  
 Artikel 1 1 1 — Subtotaal   1 360 000  30 600  1 390 600  
1 1 3  Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, 
werkloosheidsverzekering en behoud van pensioenrechten      
1 1 3 0  Ziektekostenverzekering   1 569 331  37 000  1 606 331  
1 1 3 1  Ongevallen- en beroepsziekteverzekering   402 128  9 500  411 628  
1 1 3 2  Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen   53 000  1 200  54 200  
1 1 3 3  Vorming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke 
functionarissen   22 000  500 22 500  
 Artikel 1 1 3 — Subtotaal   2 046 459  48 200  2 094 659  
1 1 4  Diverse toelagen en vergoedingen      
1 1 4 0  Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden   2 000   2 000  
1 1 4 1  Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van 
herkomst   678 000   678 000  
1 1 4 3  Vaste ambtsvergoeding   p.m.  p.m. 
1 1 4 4  Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer   p.m.  p.m. 
1 1 4 5  Bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de 
beheerders van gelden ter goede rekening   —  — 
1 1 4 9  Overige toelagen en vergoedingen   6 000   6 000  
 Artikel 1 1 4 — Subtotaal   686 000   686 000  
1 1 5  Overuren   495 000  11 600  506 600  
 Artikel 1 1 5 — Subtotaal   495 000  11 600  506 600  
1 1 8  Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, 
beëindiging van de dienst en overplaatsing      
1 1 8 1  Reiskosten (inclusief gezinsleden)   36 000   36 000  
1 1 8 2  Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en 
beëindiging van de dienst   736 292  17 300  753 592  
1 1 8 3  Verhuiskosten   661 000   661 000  
1 1 8 4  Tijdelijke dagvergoedingen   1 372 000  32 300  1 404 300  
 Artikel 1 1 8 — Subtotaal   2 805 292  49 600  2 854 892  
1 1 9  Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en 
andere personeelsleden      
1 1 9 0  Aanpassingscoëfficiënten   1 140 000  26 800  1 166 800  
1 1 9 1  Voorziening   794 528  18 600  813 128  
 Artikel 1 1 9 — Subtotaal   1 934 528  45 400  1 979 928  
 Hoofdstuk 1 1 — Totaal   67 157 530  1 328 960  68 486 490  
Toelichting 
Op de kredieten van dit hoofdstuk is een forfaitaire verlaging van 3,70 % toegepast. 
In dit hoofdstuk is ter indicatie een bedrag van 9 899 038 euro opgenomen uit hoofde van de toetreding. 
                                                                          
1In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 108 720 euro. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 146
Artikel 1 1 0 — Ambtenaren en tijdelijke functionar issen die een op de lijst van het aantal ambten 
voorkomend ambt bekleden 
Post 1 1 0 0 — Basissalarissen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
46 206 744  869 7601 47 076 504  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 66. 
Dit krediet dient ter dekking van de basissalarissen van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen. 
Post 1 1 0 1 — Gezinstoelagen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
3 932 787  92 500  4 025 287  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62, 67 en 68 bis, alsmede bijlage VII, afdeling  I. 
Dit krediet dient ter dekking van de kostwinne rs-, de kinder- en de schooltoelage van de ambtenaren en tijdelijke functionariss en. 
Post 1 1 0 2 — Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf  in het buitenland (inclusief  artikel 97 van het EGKS-statuut) 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
7 417 720  174 900  7 592 620  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 69, alsmede bijlage VII, artikel 4. 
Dit krediet dient ter dekking van de ontheemd ingstoelagen en toelagen voor verblijf in  het buitenland van de ambtenaren en tijd elijke 
functionarissen. 
Post 1 1 0 3 — Forfaitaire toelagen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
273 000  6 400  279 400  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 4 bis. 
                                                                          
1In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 108 720 euro. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   147
Dit krediet dient ter dekking van de secretar iaatstoelagen van C-ambtenaren die het ambt van stenotypist(e) of typist(e), telex ist(e), 
typist(e), directiesecretaris/secretaresse of hoofdsecretaris/secretaresse uitoefenen. 
Artikel 1 1 1 — Andere personeelsleden 
Post 1 1 1 0 — Hulpfunctionarissen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
1 100 000  25 300  1 125 300  
Toelichting 
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III. 
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldig ing en de werkgeversbijdrage voor de so ciale verzekering van de hulpfunctionarisse n 
(secretariaatspersoneel en ander personeel dat wordt aangetrokken om  het hoofd te bieden aan werkpieken en ter vervanging van l angdurig 
afwezige personeelsleden). 
Post 1 1 1 4 — Hulpvertalers 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
232 000  5 300  237 300  
Toelichting 
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III. 
Dit krediet dient ter dekking van de bezold iging en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van de hulpvertalers. 
Artikel 1 1 3 — Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsz iekteverzekering, werkloosheidsverzekering en behoud 
van pensioenrechten 
Post 1 1 3 0 — Ziektekostenverzekering 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
1 569 331  37 000  1 606 331  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72. 
Regeling inzake de ziektekostenverzekering van de ambten aren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 23. 
Dit krediet dient ter dekking van de werk geversbijdrage voor de ziektekostenve rzekering (3,4 % van het basissalaris). 
De bijdrage van het personeel beloopt 1,7 % van het basissalaris. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 148
Post 1 1 3 1 — Ongevallen- en  beroepsziekteverzekering 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
402 128  9 500  411 628  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen , met name artikel 73, alsmede bijlage VIII, artikel 15. 
Dit krediet dient ter dekking van de werkge versbijdrage voor de ongevallen- en beroepsziekteverzekering (0,87 % van het basissa laris), 
alsmede van de bijkomende uitgaven voortvloeiend uit de toep assing van de terzake geldende bepalingen van het statuut. 
Post 1 1 3 2 — Werkloosheidsverzekeri ng voor tijdelijke functionarissen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
53 000  1 200  54 200  
Toelichting 
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2799/85 van de Raad van 27 se ptember 1985 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van 
de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen (PB L 26 5 
van 8.10.1985, blz. 1), met name artikel 28 bis van de Regeling  welke van toepassing is op  de andere personeelsleden. 
Dit krediet dient ter dekking van de werkloosheid srisico's van de tijdelijke functionarissen. 
Post 1 1 3 3 — Vorming of behoud van pensio enrechten voor tijdelijke functionarissen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
22 000  500 22 500  
Toelichting 
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsl eden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 42. 
Dit krediet dient ter dekking van betalingen die de instelling verricht met het oog op de totstandkoming of  handhaving van pens ioenrechten 
in het land van herkomst van tijdelijke functionarissen. 
Artikel 1 1 5 — Overuren 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
495 000  11 600  506 600  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeensc happen, met name artikel 56, alsmede bijlage VI. 
Dit krediet dient ter dekking van de vaste vergoedingen en de be talingen op uurbasis voor overuren, gemaakt door ambtenaren, ti jdelijke 
functionarissen en hulpfunctionarissen van de categorieën C en D,  alsmede door plaatselijke functionarissen, die volgens de gel dende 
regeling niet door vrije uren konden worden gecompenseerd. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   149
Artikel 1 1 8 — Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de dienst en 
overplaatsing 
Post 1 1 8 2 — Inrichtingsvergoedingen bij aanstel ling, overplaatsing en beëindiging van de dienst 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
736 292  17 300  753 592  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 5 en 6. 
Dit krediet dient ter dekking van de inrich tingsvergoeding van de personeelsleden die van woonplaats moeten veranderen bij hun 
indiensttreding, alsmede bij de beëindiging van de di enst, gevolgd door vestiging in een andere plaats. 
Post 1 1 8 4 — Tijdelijke dagvergoedingen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
1 372 000  32 300  1 404 300  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 10. 
Dit krediet dient ter dekking van de dagver goeding van de personeelsleden die aantonen dat zij bij indiensttreding van woonplaa ts moeten 
veranderen. 
Artikel 1 1 9 — Aanpassingen van de bezoldiginge n van de ambtenaren en andere personeelsleden 
Post 1 1 9 0 — Aanpassingscoëfficiënten 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
1 140 000  26 800  1 166 800  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65. 
Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van de aanpassingsco ëfficiënten op de bezoldiging van de ambtenaren, de tijdelijk e 
functionarissen en de hulpfunctionarissen, alsmede op de overuren. 
Post 1 1 9 1 — Voorziening 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
794 528  18 600  813 128  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 65 en 65 bis, alsmede bijlage XI. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 150
Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Regl ement van toepassing op de 
algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1). 
Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van eventuele aanpassi ngen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van he t 
begrotingsjaar besluit. 
Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na over schrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk  worden 
gebruikt, overeenkomstig het bepaalde in het Financieel Reglement. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   151
AFDELING VI — ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ - 
UITGAVEN 
Cijfers 
Titel Omschrijving  Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
1 LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING  72 483 924  874 809  73 358 733  
2 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN  29 275 203   29 275 203  
10 OVERIGE UITGAVEN  p.m. 150 603  150 603  
 Uitgaven D — Totaal  101 759 127  1 025 412  102 784 539  
TITEL  1 — LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk  Omschrijving  Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
1 0 LEDEN VAN DE INSTELLING  12 402 050   12 402 050  
1 1 PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST  50 530 114  874 809  51 404 923  
1 2 VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING VAN DE DIENST
 p.m.  p.m. 
1 3 DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER  412 500   412 500  
1 4 INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD  33 135   33 135  
1 5 UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN  240 000   240 000  
1 6 SOCIALE DIENST  60 000   60 000  
1 7 ONTVANGST EN REPRESENTATIE  124 000   124 000  
1 8 INTERINSTITUTION ELE SAMENWERKING  8 682 125   8 682 125  
 Titel 1 — Totaal  72 483 924  874 809  73 358 733  
HOOFDSTUK  1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
1 1 PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST      
1 1 0  Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst 
van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden      
1 1 0 0  Basissalarissen   35 993 918  602 4821 36 596 400  
1 1 0 1  Gezinstoelagen   3 114 404  64 845  3 179 249  
1 1 0 2  Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het 
buitenland (inclusief arti kel 97 van het EGKS-statuut)   4 642 586  96 768  4 739 354  
1 1 0 3  Secretariaatstoelagen   360 557  2 343  362 900  
 Artikel 1 1 0 — Subtotaal   44 111 465  766 438  44 877 903  
1 1 1  Andere personeelsleden      
                                                                          
1In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 75 310 euro. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 152
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
1 1 1 0  Hulpfunctionarissen   794 000  19 000  813 000  
1 1 1 1  Hulptolken   p.m.  p.m. 
1 1 1 2  Plaatselijke functionarissen   p.m.  p.m. 
1 1 1 3  Bijzondere adviseurs   88 000  2 112  90 112  
1 1 1 4  Hulpvertalers   300 000  7 200  307 200  
 Artikel 1 1 1 — Subtotaal   1 182 000  28 312  1 210 312  
1 1 3  Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, 
werkloosheidsverzekering en behoud van pensioenrechten      
1 1 3 0  Ziektekostenverzekering   1 278 345  26 606  1 304 951  
1 1 3 1  Ongevallen- en beroepsziekteverzekering   345 089  7 128  352 217  
1 1 3 2  Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen   45 000  0 45 000  
1 1 3 3  Vorming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke 
functionarissen   p.m.  p.m. 
 Artikel 1 1 3 — Subtotaal   1 668 434  33 734  1 702 168  
1 1 4  Diverse toelagen en vergoedingen      
1 1 4 0  Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden   4 500   4 500  
1 1 4 1  Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van 
herkomst   865 000   865 000  
1 1 4 3  Vaste ambtsvergoeding   p.m.  p.m. 
1 1 4 4  Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer   4 000   4 000  
1 1 4 5  Bijzondere vergoeding voor re kenplichtigen en beheerders 
van gelden ter goede rekening   4 000   4 000  
1 1 4 9  Overige toelagen en vergoedingen   p.m.  p.m. 
 Artikel 1 1 4 — Subtotaal   877 500   877 500  
1 1 5  Overuren   156 000  3 000  159 000  
 Artikel 1 1 5 — Subtotaal   156 000  3 000  159 000  
1 1 8  Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, 
beëindiging van de dienst en overplaatsing      
1 1 8 1  Reiskosten (inclusief gezinsleden)   55 000   55 000  
1 1 8 2  Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en 
beëindiging van de dienst   270 000  10 000  280 000  
1 1 8 3  Verhuiskosten   118 000   118 000  
1 1 8 4  Tijdelijke dagvergoedingen   673 000  16 000  689 000  
 Artikel 1 1 8 — Subtotaal   1 116 000  26 000  1 142 000  
1 1 9  Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en 
andere personeelsleden      
1 1 9 0  Aanpassingscoëfficiënten   707 172  4 596  711 768  
1 1 9 1  Voorziening   711 543  12 729  724 272  
 Artikel 1 1 9 — Subtotaal   1 418 715  17 325  1 436 040  
 Hoofdstuk 1 1 — Totaal   50 530 114  874 809  51 404 923  
Toelichting 
Een forfaitaire verlaging van 4 % werd toeg epast op de kredieten van dit hoofdstuk. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   153
Artikel 1 1 0 — Ambtenaren en tijdelijke functionar issen die een op de lijst van het aantal ambten 
voorkomend ambt bekleden 
Toelichting 
De berekening voor de vaststelling van de  kredieten van dit artikel werd vastgesteld op basis van de bepalingen van het Statuut  van de 
ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de Regeling welk e van toepassing is op de ande re personeelsleden van de Europe se 
Gemeenschappen. 
Post 1 1 0 0 — Basissalarissen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
35 993 918  602 4821 36 596 400  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 66. 
Dit krediet is berekend aan de hand van de lijst van het aantal ambten voor dit begrotingsjaar. 
Post 1 1 0 1 — Gezinstoelagen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
3 114 404  64 845  3 179 249  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 67. 
Dit krediet dient ter dekking va n de gezinstoelagen, namelijk: 
— de kostwinnerstoelage; 
— de kindertoelage; 
— de schooltoelage. 
Post 1 1 0 2 — Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf  in het buitenland (inclusief  artikel 97 van het EGKS-statuut) 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
4 642 586  96 768  4 739 354  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 4. 
Dit krediet dient ter dekking van de toelag e die wordt uitgekeerd aan de ambtenaren die voldoen aan de voorwaarden vermeld in 
voornoemd artikel. 
                                                                          
1In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 75 310 euro. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 154
Post 1 1 0 3 — Secretariaatstoelagen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
360 557  2 343  362 900  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 4 bis. 
Dit krediet dient ter dekking van de toelag e die wordt toegekend aan ambtenaren van categorie C die als stenotypist(e) of typis t(e) werkzaam 
zijn. 
Artikel 1 1 1 — Andere personeelsleden 
Post 1 1 1 0 — Hulpfunctionarissen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
794 000  19 000  813 000  
Toelichting 
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III. 
Dit krediet dient ter dekking van de salari ssen en de werkgeversbijdrage voor het so cialezekerheidsstelsel van hulpfunctionaris sen. Deze 
functionarissen worden ingeschakeld in piekperioden en ter verv anging van ambtenaren die hun taak niet normaal kunnen vervullen  
(ziekteverlof, moederschapsverlof, verlof om redenen van persoonlijke aard en parttime). 
Post 1 1 1 3 — Bijzondere adviseurs 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
88 000  2 112  90 112  
Toelichting 
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, me t name de artikelen 5, 82 en 83 . 
Dit krediet dient ter dekking van de honorari a en de kosten van bijzondere adviseurs, met inbegrip van de honoraria van de raad gevend arts. 
Post 1 1 1 4 — Hulpvertalers 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
300 000  7 200  307 200  
Toelichting 
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III. 
Dit krediet dient ter dekking van de bezold iging en de werkgeversbijdrage voor het socialezekerheidsstelsel van de hulpvertaler s. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   155
Artikel 1 1 3 — Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsz iekteverzekering, werkloosheidsverzekering en behoud 
van pensioenrechten 
Post 1 1 3 0 — Ziektekostenverzekering 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
1 278 345  26 606  1 304 951  
Toelichting 
Dit krediet dient ter dekking van de betaling  van de bijdrage van de instelling aan de gemeenschappelijke regeling voor de 
ziektekostenverzekering. 
Post 1 1 3 1 — Ongevallen- en  beroepsziekteverzekering 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
345 089  7 128  352 217  
Toelichting 
Dit krediet dient ter dekking van de ongevallen- en beroepsziekterisico's van het personeel. 
Post 1 1 3 2 — Werkloosheidsverzekeri ng voor tijdelijke functionarissen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
45 000  0 45 000  
Toelichting 
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de we rkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen. 
In het kader van de uitbreiding zullen er in  afwachting van de bezetting van de nieuwe posten meer tijdelijke functionarissen w orden 
aangesteld. 
Artikel 1 1 5 — Overuren 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
156 000  3 000  159 000  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeensc happen, met name artikel 56, alsmede bijlage VI. 
Dit krediet dient ter dekking van de vaste ve rgoedingen en de betalingen op uurbasis voor overuren gemaakt door ambtenaren, tij delijke 
functionarissen en hulpfunctionarissen van de categorieën C en D die overwerk verrichten dat niet volgens de geldende regeling door vrije 
uren kan worden gecompenseerd. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 156
Artikel 1 1 8 — Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de dienst en 
overplaatsing 
Post 1 1 8 2 — Inrichtingsvergoedingen bij aanstel ling, overplaatsing en beëindiging van de dienst 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
270 000  10 000  280 000  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 5 en 6. 
Post 1 1 8 4 — Tijdelijke dagvergoedingen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
673 000  16 000  689 000  
Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 10. 
Artikel 1 1 9 — Aanpassingen van de bezoldiginge n van de ambtenaren en andere personeelsleden 
Post 1 1 9 0 — Aanpassingscoëfficiënten 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
707 172  4 596  711 768  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65. 
Post 1 1 9 1 — Voorziening 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
711 543  12 729  724 272  
Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65. 
Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van eventuele aanpa ssingen van de bezoldigingen, w aartoe de Raad tijdens het begr otingsjaar 
besluit. 
Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na over schrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk  worden 
gebruikt. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   157
TITEL  10 — OVERIGE UITGAVEN 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk  Omschrijving  Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
10 0 VOORZIENINGEN  p.m. 150 603  150 603  
10 1 RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN  p.m.  p.m. 
10 2 RESERVE VOOR DE OVERNAME VAN GEBOUWEN  p.m.  p.m. 
 Titel 10 — Totaal  p.m. 150 603  150 603  
HOOFDSTUK  10 0 — VOORZIENINGEN 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
p.m. 150 603  150 603  
HOOFDSTUK  10 1 — RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
p.m.  p.m. 
HOOFDSTUK  10 2 — RESERVE VOOR DE OVERNAME VAN GEBOUWEN 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
p.m.  p.m. 
 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 158
AFDELING VII — COMITÉ VAN DE REGIO'S - UITGAVEN 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  Titel Omschrijving  
Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  Vastleggingen  Betalingen  
1 LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING  39 156 894  39 156 894  559 190  559 190  39 716 084  39 716 084  
2 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE 
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN  18 290 010  18 290 010    18 290 010  18 290 010  
10 OVERIGE UITGAVEN  1 360 250  1 360 250  93 370  93 370  1 453 620  1 453 620  
 Uitgaven D — Totaal  58 807 154  58 807 154  652 560  652 560  59 459 714  59 459 714  
TITEL  1 — LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk  Omschrijving  Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
1 0 LEDEN VAN DE INSTELLING  4 430 039   4 430 039  
1 1 PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST  28 704 004  559 190  29 263 194  
1 2 VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING VAN DE DIENST
 p.m.  p.m. 
1 3 DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER  442 800   442 800  
1 4 INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD  25 488   25 488  
1 5 UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN  120 000   120 000  
1 6 SOCIALE DIENST  p.m.  p.m. 
1 7 ONTVANGST EN REPRESENTATIE  115 000   115 000  
1 8 INTERINSTITUTION ELE SAMENWERKING  5 319 563   5 319 563  
 Titel 1 — Totaal  39 156 894  559 190  39 716 084  
HOOFDSTUK  1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
1 1 PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST      
1 1 0  Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst 
van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden      
1 1 0 0  Basissalarissen   19 837 130  373 4961 20 210 626  
1 1 0 1  Gezinstoelagen   1 451 857  35 143  1 487 000  
1 1 0 2  Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het 
buitenland (inclusief arti kel 97 van het EGKS-statuut)   2 449 495  58 505  2 508 000  
1 1 0 3  Secretariaatstoelagen   173 693  4 307  178 000  
 Artikel 1 1 0 — Subtotaal   23 912 175  471 451  24 383 626  
1 1 1  Andere personeelsleden      
                                                                          
1In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 46 687 euro. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   159
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
1 1 1 0  Hulpfunctionarissen   646 629  15 371  662 000  
1 1 1 1  Hulptolken   p.m.  p.m. 
1 1 1 2  Plaatselijke functionarissen   p.m.  p.m. 
1 1 1 3  Bijzondere adviseurs   19 340   19 340  
1 1 1 4  Hulpvertalers   228 144   228 144  
 Artikel 1 1 1 — Subtotaal   894 113  15 371  909 484  
1 1 3  Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, 
werkloosheidsverzekering en behoud van pensioenrechten      
1 1 3 0  Ziektekostenverzekering   686 501  16 499  703 000  
1 1 3 1  Ongevallen- en beroepsziekteverzekering   175 748  4 252  180 000  
1 1 3 2  Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen   37 944  1 056  39 000  
1 1 3 3  Vorming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke 
functionarissen   p.m.  p.m. 
 Artikel 1 1 3 — Subtotaal   900 193  21 807  922 000  
1 1 4  Diverse toelagen en vergoedingen      
1 1 4 0  Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden   3 000   3 000  
1 1 4 1  Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van 
herkomst   405 545   405 545  
1 1 4 3  Vaste ambtsvergoeding   p.m.  p.m. 
1 1 4 4  Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer   p.m.  p.m. 
1 1 4 5  Bijzondere vergoeding voor re kenplichtigen en beheerders 
van gelden ter goede rekening   1 000   1 000  
1 1 4 9  Overige toelagen en vergoedingen   p.m.  p.m. 
 Artikel 1 1 4 — Subtotaal   409 545   409 545  
1 1 5  Overuren   102 236  2 764  105 000  
 Artikel 1 1 5 — Subtotaal   102 236  2 764  105 000  
1 1 8  Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, 
beëindiging van de dienst en overplaatsing      
1 1 8 1  Reiskosten (inclusief gezinsleden)   96 074   96 074  
1 1 8 2  Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en 
beëindiging van de dienst   542 487  13 513  556 000  
1 1 8 3  Verhuiskosten   454 465   454 465  
1 1 8 4  Tijdelijke dagvergoedingen   686 000  17 000  703 000  
 Artikel 1 1 8 — Subtotaal   1 779 026  30 513  1 809 539  
1 1 9  Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en 
andere personeelsleden      
1 1 9 0  Aanpassingscoëfficiënten   363 313  8 687  372 000  
1 1 9 1  Voorziening   343 403  8 597  352 000  
 Artikel 1 1 9 — Subtotaal   706 716  17 284  724 000  
 Hoofdstuk 1 1 — Totaal   28 704 004  559 190  29 263 194  
Toelichting 
Een forfaitaire verlaging van 3  % werd toeg epast op de kredieten van dit hoofdstuk. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 160
Artikel 1 1 0 — Ambtenaren en tijdelijke functionar issen die een op de lijst van het aantal ambten 
voorkomend ambt bekleden 
Toelichting 
De berekening voor de vaststelling van de  kredieten van dit artikel werd vastgesteld op basis van de bepalingen van het Statuut  van de 
ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de Regeling welk e van toepassing is op de ande re personeelsleden van de Europe se 
Gemeenschappen. 
Post 1 1 0 0 — Basissalarissen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
19 837 130  373 4961 20 210 626  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 66. 
Dit krediet is berekend aan de hand van de lijst van het aantal ambten voor dit begrotingsjaar. 
Post 1 1 0 1 — Gezinstoelagen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
1 451 857  35 143  1 487 000  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 67. 
Dit krediet dient ter dekking va n de gezinstoelagen, namelijk: 
— de kostwinnerstoelage; 
— de kindertoelage; 
— de schooltoelage. 
Post 1 1 0 2 — Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf  in het buitenland (inclusief  artikel 97 van het EGKS-statuut) 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
2 449 495  58 505  2 508 000  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 4. 
Dit krediet dient ter dekking van de toelag e die wordt uitgekeerd aan de ambtenaren die voldoen aan de voorwaarden vermeld in 
voornoemd artikel. 
                                                                          
1In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 46 687 euro. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   161
Post 1 1 0 3 — Secretariaatstoelagen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
173 693  4 307  178 000  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 4 bis. 
Dit krediet dient ter dekking van de toelag e die wordt toegekend aan ambtenaren van categorie C die als stenotypist(e) of typis t(e) werkzaam 
zijn. 
Artikel 1 1 1 — Andere personeelsleden 
Post 1 1 1 0 — Hulpfunctionarissen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
646 629  15 371  662 000  
Toelichting 
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III. 
Dit krediet dient ter dekking van de salari ssen en de werkgeversbijdrage voor de so ciale verzekeringen va n hulpfunctionarissen.  Deze 
functionarissen worden ingeschakeld in piekperioden of ter verv anging van ambtenaren die hun taak niet normaal kunnen vervullen . 
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten be doeld in artikel 18, lid 1, onder e) tot en  met j), van het Financieel Reglement wor dt geraamd 
op 1 000 euro. 
Artikel 1 1 3 — Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsz iekteverzekering, werkloosheidsverzekering en behoud 
van pensioenrechten 
Post 1 1 3 0 — Ziektekostenverzekering 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
686 501  16 499  703 000  
Toelichting 
Dit krediet dient ter dekking van de betaling  van de bijdrage van de instelling aan de  gemeenschappelijke regeling ziektekosten verzekering. 
Post 1 1 3 1 — Ongevallen- en  beroepsziekteverzekering 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
175 748  4 252  180 000  
Toelichting 
Dit krediet dient ter dekking van de ongevallen- en beroepsziekterisico's van het personeel. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 162
Post 1 1 3 2 — Werkloosheidsverzekeri ng voor tijdelijke functionarissen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
37 944  1 056  39 000  
Toelichting 
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de we rkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen. 
Post 1 1 3 3 — Vorming of behoud van pensio enrechten voor tijdelijke functionarissen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
p.m.  p.m. 
Toelichting 
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsl eden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 42. 
Deze post dient ter dekking van de betalingen die de instelling  verricht met het oog op de tots tandkoming of handhaving van 
pensioenrechten in het land van herkom st van tijdelijke functionarissen. 
Artikel 1 1 5 — Overuren 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
102 236  2 764  105 000  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeensc happen, met name artikel 56, alsmede bijlage VI. 
Dit krediet dient ter dekking van de vaste ve rgoedingen en de betalingen op uurbasis voor overuren gemaakt door ambtenaren, tij delijke 
functionarissen en hulpfunctionarissen van de categorieën C en D,  die overwerk verrichten dat niet volgens de geldende regeling  door vrije 
uren kan worden gecompenseerd. 
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten be doeld in artikel 18, lid 1, onder e) tot en  met j), van het Financieel Reglement wor dt geraamd 
op 1 000 euro. 
Artikel 1 1 8 — Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de dienst en 
overplaatsing 
Post 1 1 8 2 — Inrichtingsvergoedingen bij aanstel ling, overplaatsing en beëindiging van de dienst 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
542 487  13 513  556 000  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 5 en 6. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   163
Post 1 1 8 4 — Tijdelijke dagvergoedingen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
686 000  17 000  703 000  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 10. 
Artikel 1 1 9 — Aanpassingen van de bezoldiginge n van de ambtenaren en andere personeelsleden 
Post 1 1 9 0 — Aanpassingscoëfficiënten 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
363 313  8 687  372 000  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65. 
Post 1 1 9 1 — Voorziening 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
343 403  8 597  352 000  
Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65. 
Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van eventuele aanpa ssingen van de bezoldigingen, w aartoe de Raad tijdens het begr otingsjaar 
besluit. 
Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na over schrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk  worden 
gebruikt. 
TITEL  10 — OVERIGE UITGAVEN 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk  Omschrijving  Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
10 0 VOORZIENINGEN  1 360 250  93 370  1 453 620  
10 1 RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN  p.m.  p.m. 
10 2 RESERVE VOOR DE OVERNAME VAN GEBOUWEN  p.m.  p.m. 
 Titel 10 — Totaal  1 360 250  93 370  1 453 620  
 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 164
HOOFDSTUK  10 0 — VOORZIENINGEN 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
1 360 250  93 370  1 453 620  
Toelichting 
De in dit hoofdstuk opgenomen kr edieten hebben uitsluitend het karakter van een voorziening en mogen slechts worden gebruikt na  een 
overschrijving ervan naar andere begrotin gshoofdstukken volgens de hiervoor in Ve rordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de R aad 
van 25 juni 2002 houdende het Financieel Regl ement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L  
248 van 16.9.2002, blz. 1), vastgestelde procedure. 
 Post 1 0 0 4  Reis- en verblijfkosten voor vergaderingen en convocaties  1 360 250  
 Post 1 1 0 0  Basissalarissen  46 687  
   Totaal  1 406 937  
 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   165
AFDELING VIII A — EUROPESE OMBUDSMAN - UITGAVEN 
Cijfers 
Titel Omschrijving  Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
A-1 UITGAVEN BETREFFENDE DE AA N DE INSTELLI NG VERBONDEN 
PERSONEN  4 811 846  98 154  4 910 000  
A-2 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN  869 968   869 968  
A-3 UITGAVEN VOORTVLOEIEND UIT DE  VERRICHTING VA N SPECIFIEKE 
TAKEN DOOR DE INSTELLING  3 000   3 000  
A-10  OVERIGE UITGAVEN  p.m.  p.m. 
 Uitgaven D — Totaal  5 684 814  98 154  5 782 968  
TITEL  A-1 — UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING 
VERBONDEN PERSONEN 
Cijfers 
Titel 
Hoofdstuk  Omschrijving  Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 
5 Nieuw bedrag  
A-1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING  601 333  14 667  616 000  
A-1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST  3 369 513  83 487  3 453 000  
A-1 2  VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING VAN DE DIENST
 p.m.  p.m. 
A-1 3  DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER  85 000   85 000  
A-1 5  ORGANISATIE VAN STAGES EN UITWISSELING VAN AMBTENAREN  35 000   35 000  
A-1 6  SOCIALE DIENST  1 000   1 000  
A-1 7  ONTVANGST EN REPRESENTATIE  6 000   6 000  
A-1 8  INTERINSTITUTION ELE SAMENWERKING  714 000   714 000  
 Titel A-1 — Totaal  4 811 846  98 154  4 910 000  
HOOFDSTUK  A-1 0 — LEDEN VAN DE INSTELLING 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
A-1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING      
A-1 0 0  Salarissen, vergoedingen en toelagen   272 347  6 653  279 000  
 Artikel A-1 0 0 — Subtotaal   272 347  6 653  279 000  
A-1 0 1  Ongevallen- en ziektekosten  en andere sociale lasten   11 963  1 037  13 000  
 Artikel A-1 0 1 — Subtotaal   11 963  1 037  13 000  
A-1 0 2  Overbruggingstoelagen   146 355  3 645  150 000  
 Artikel A-1 0 2 — Subtotaal   146 355  3 645  150 000  
A-1 0 3  Pensioenen   p.m.  p.m. 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 166
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
 Artikel A-1 0 3 — Subtotaal   p.m.  p.m. 
A-1 0 4  Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten   40 000   40 000  
 Artikel A-1 0 4 — Subtotaal   40 000   40 000  
A-1 0 5  Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding en 
beëindiging van de dienst   77 813  2 187  80 000  
 Artikel A-1 0 5 — Subtotaal   77 813  2 187  80 000  
A-1 0 6  Cursussen   5 000   5 000  
 Artikel A-1 0 6 — Subtotaal   5 000   5 000  
A-1 0 9  Aanpassingen van de geldelijke regeling   47 855  1 145  49 000  
 Artikel A-1 0 9 — Subtotaal   47 855  1 145  49 000  
 Hoofdstuk A-1 0 — Totaal   601 333  14 667  616 000  
Artikel A-1 0 0 — Salarissen, vergoedingen en toelagen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
272 347  6 653  279 000  
Toelichting 
Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de ge ldelijke regeling voor de v oorzitter 
en de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocate n-generaal bij het Hof van Justi tie en de 
president, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB  187 van 8.8.1967, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG, 
Euratom, EGKS) nr. 3762/92 (PB L 383 van 29.12.1992, blz. 4). 
Besluit 94/262/EGKS, EG, Euratom van het Euro pees Parlement van 9 maart 1994 inzake het statuut van de Europese Ombudsman en de  
algemene voorwaarden voor de uitoefening va n zijn ambt (PB L 113 van 4.5.1994, blz. 15). 
Artikel A-1 0 1 — Ongevallen- en ziek tekosten en andere sociale lasten 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
11 963  1 037  13 000  
Toelichting 
Geldelijke regeling voor de leden van de in stellingen, met name de artikelen 11 en 14. 
Dit krediet dient ter dekking van: — de werkgeversbijdrage (0,87 %) in de beroepsziekte- en ongevallenverzekering; 
— de werkgeversbijdrage (3,4 %) in de ziektekostenverzekering; 
— de geboortetoelage; 
— de toelagen in geval van overlijden. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   167
Artikel A-1 0 2 — Overbruggingstoelagen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
146 355  3 645  150 000  
Toelichting 
Geldelijke regeling voor de leden van de instellingen, met name artikel 7. 
Dit krediet dient ter dekking van de overbru ggingstoelagen, de gezinstoelagen en de aanpassingscoëfficiënten in het land van ve rblijf. 
Artikel A-1 0 5 — Vergoedingen en kosten in verband  met indiensttreding en beëindiging van de dienst 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
77 813  2 187  80 000  
Toelichting 
Geldelijke regeling voor de leden van de instellingen, met name artikel 5. 
Dit krediet dient ter dekking van de reisko sten (inclusief gezinsleden) bij indiens ttreding of beëindiging van de dienst, de 
inrichtingsvergoeding bij indiensttreding of beëindiging van de dienst en de verhuisk osten bij indiensttreding of vertrek bij d e instelling. 
Artikel A-1 0 9 — Aanpassingen van de geldelijke regeling 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
47 855  1 145  49 000  
Toelichting 
Geldelijke regeling voor de leden va n de instellingen, met name artikel 4 bis en het Financieel Reglement. 
Dit krediet dient ter dekking van de aanpassingscoëfficiënten, al smede van het effect van eventuele salaris- en pensioenaanpass ingen 
waartoe de Raad tijdens het begrotingsjaar besluit. 
HOOFDSTUK  A-1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST 
Cijfers 
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
A-1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST      
A-1 1 0  Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst 
van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden      
A-1 1 0 0  Basissalarissen   2 098 918  50 082  2 149 000  
A-1 1 0 1  Gezinstoelagen   212 150  5 850  218 000  
A-1 1 0 2  Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het 
buitenland (inclusief arti kel 97 van het EGKS-statuut)   259 850  6 150  266 000  
A-1 1 0 3  Secretariaatstoelagen   17 451  549 18 000  
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 168
Titel Hoofdstuk 
Artikel Post  Omschrijving  FV Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
 Artikel A-1 1 0 — Subtotaal   2 588 369  62 631  2 651 000  
A-1 1 1  Andere personeelsleden   100 000  3 000  103 000  
 Artikel A-1 1 1 — Subtotaal   100 000  3 000  103 000  
A-1 1 3  Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, 
werkloosheidsverzekering en behoud van pensioenrechten   119 277  3 723  123 000  
 Artikel A-1 1 3 — Subtotaal   119 277  3 723  123 000  
A-1 1 4  Diverse toelagen en vergoedingen   32 775  1 225  34 000  
 Artikel A-1 1 4 — Subtotaal   32 775  1 225  34 000  
A-1 1 5  Overuren   5 000   5 000  
 Artikel A-1 1 5 — Subtotaal   5 000   5 000  
A-1 1 8  Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, 
beëindiging van de dienst en overplaatsing   158 989  4 011  163 000  
 Artikel A-1 1 8 — Subtotaal   158 989  4 011  163 000  
A-1 1 9  Aanpassing van de salarissen van de ambtenaren en andere 
personeelsleden   365 103  8 897  374 000  
 Artikel A-1 1 9 — Subtotaal   365 103  8 897  374 000  
 Hoofdstuk A-1 1 — Totaal   3 369 513  83 487  3 453 000  
Artikel A-1 1 0 — Ambtenaren en tijdelijke functionar issen die een op de lijst van het aantal ambten 
voorkomend ambt bekleden 
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 66. 
Post A-1 1 0 0 — Basissalarissen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
2 098 918  50 082  2 149 000  
Toelichting Dit krediet dient ter dekking van het basissalaris va n de ambtenaren en tijdelijke functionarissen. 
Post A-1 1 0 1 — Gezinstoelagen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
212 150  5 850  218 000  
Toelichting 
Dit krediet dient ter dekking va n de gezinstoelagen, namelijk: 
— de kostwinnerstoelage, 
— de kindertoelage, 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   169
— de schooltoelage 
voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen. 
Post A-1 1 0 2 — Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf  in het buitenland (inclusief  artikel 97 van het EGKS-statuut) 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
259 850  6 150  266 000  
Toelichting 
Dit krediet dient ter dekking van de ontheemd ingstoelagen en de toelagen voor verblijf in het buitenland van ambtenaren en tijd elijke 
functionarissen. 
Post A-1 1 0 3 — Secretariaatstoelagen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
17 451  549 18 000  
Toelichting 
Dit krediet dient ter dekking van de vaste secret ariaatstoelage van ambtenaren van categorie C. 
Artikel A-1 1 1 — Andere personeelsleden 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
100 000  3 000  103 000  
Toelichting 
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III. 
Dit krediet dient ter dekking van de bezold iging en de werkgeversbijdragen aan het socialezekerheidsstelsel van hulpfunctionari ssen, 
plaatselijke functionarissen en bijzondere adviseurs. 
Artikel A-1 1 3 — Ziektekosten-, ongevallen- en beroep sziekteverzekering, werkloosheidsverzekering en behoud 
van pensioenrechten 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
119 277  3 723  123 000  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen. 
Dit krediet dient ter dekking van de werkge versbijdrage aan de ziektekostenverzekering (artikel 72) en tegen ongevallen en bero epsziekten 
(artikel 73), de bijdrage voor de oprichti ng van een sociaal werkloosheidsfonds (artik el 28 bis, lid 7, van de regeling die van  toepassing is op 
de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen), de be talingen van de instelling ten behoeve van tijdelijke functiona rissen 
voor de totstandkoming of handhaving van hun pensioenrechten in hun land van herkomst  (artikel 42 van de regeling die van toepa ssing is 
op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen). 
 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 170
Het krediet dient tevens ter dekking van de uitgaven in verband met het jaarlijkse medi sche onderzoek voor ambtenaren en andere  
rechthebbende personeelsleden, met inbegrip van de onderzoeken en medische controles die in verband met dit jaarlijkse onderzoe k vereist 
zijn. 
Artikel A-1 1 4 — Diverse toelagen en vergoedingen 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
32 775  1 225  34 000  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 70, 74 en 75. 
Dit krediet dient ter dekking van de geboorte toelage (artikelen 70, 74 en 75) en de forfaitaire betaling van de reiskosten van de standplaats 
naar de plaats van herkomst (bijlage VII, artikel 8), huisvestin gs- en vervoervergoedingen (bijlage VII, artikelen 14 bis en 14  ter), 
ambtsvergoedingen (bijlage VII, artikel 14), vaste vergoedi ngen voor lokaal vervoer (bijlage VII, artikel 15). 
Artikel A-1 1 5 — Overuren 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
5 000   5 000  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 56 en bijlage VI. 
Overeenkomstig het bepaalde in het statuut worden overuren uits luitend uitbetaald aan ambtenaren en andere personeelsleden van de 
categorieën C en D in overeenstemming met hun basissalaris. 
Artikel A-1 1 8 — Vergoedingen en kosten in verband  met indiensttreding, beëindiging van de dienst en 
overplaatsing 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
158 989  4 011  163 000  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen. 
Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de re iskosten van het personeel (inclu sief gezinsleden) bij indienst treding, 
beëindiging van de dienst of overplaatsing die een verandering va n standplaats met zich brengt (artikelen 20 en 71 en bijlage V II, artikel 7), 
de vergoedingen verschuldigd aan personeelsleden die bij indiens ttreding, beëindiging van de dienst of tewerkstelling in een ni euwe 
standplaats van woonplaats moeten veranderen (bijlage VII, artikelen 5 en 6), de verhuiskosten (artikelen 20 en 71 en bijlage V II, artikel 9) 
en de dagvergoedingen voor personeelsleden die aantonen dat zij bij indiensttreding van woonplaats moeten veranderen (artikelen  20 en 71 
en bijlage VII, artikel 10). 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie   171
Artikel A-1 1 9 — Aanpassing van de salarissen van de ambtenaren en andere personeelsleden 
Cijfers 
Kredieten 2004  Gewijzigde begroting nr. 5  Nieuw bedrag  
365 103  8 897  374 000  
Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen. 
Dit krediet dient ter dekking van de effect en van de aanpassingscoëfficiënten (artikelen 64 en 65 en bijlage XI), alsmede de we erslag van de 
eventuele aanpassingen van de bezoldigingen overeenkomstig de beslui ten van de Raad in de loop van het begrotingsjaar (artikel 65 en 
bijlage XI).