2.9.95 NL|Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L207/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EG)Nr.2104/95VANDECOMMISSIE
van1september1995
metbetrekkingtotdeleveringvanzuivelprodukten inhetkadervande
voedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp (!),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigden255tonmelkpoeder
heefttoegewezen ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp(4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedetermijnenen
deleveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld;
Overwegendedat,vooreenbepaaldepartij,geziende
kleineteleverenhoeveelheden ,deverpakkingsvorm en
detalrijkeleveringsbestemmingen ,dientteworden
bepaalddatdeinschrijverstweelaadhavensmogenaange­
ven,dieeventueelnietinhetzelfdehavengebiedhoeven
teliggen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagenvermeldebegun­
stigdenmetinachtneming vanVerordening (EEG)
nr.2200/87endeindebijlagenvermeldevoorwaarden .
Deleveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Inafwijkingvanartikel7,lid3,onderd),vanVerordening
(EEG)nr.2200/87,mogenindeoffertetweelaadhavens
wordenaangegeven ,dienietnoodzakelijkerwijze in
hetzelfdehavengebiedhoeventeliggen.
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,1september1995.
VoordeCommissie
KareiVANMIERT
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(<)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.hPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Nr.L207/2INL|Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.9.95
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag(tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerde magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.1)
8.Totalehoeveelheid :255ton
9.Aantalpartijen:1(ziebijlageII)
10.Verpakkingenopschriftenf)(8):25kg
ZieookPBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.2,IA2.3enI.B.3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvandemagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetengeschiedennade
toekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven(')
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :16.10—5.11.1995
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:18.9.1995om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:2.10.1995om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:30.10—19.11.1995
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeindieningvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp,
terattentievandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi120,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop24.8.1995,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.1854/95vandeCommissie(PBnr.L177van28.7.1995,blz.51)

2.9.95 INL|Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L207/3
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium131wordenvermeld.
(4)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieis
vermeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers die
vantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaaldein
deartikelen13totenmet17vanVerordening (EEG)nr.1068/93vandeCommissie(PBnr.L108van1.
5.1993,blz.106),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.1053/95(PBnr.L107van12.5.1995,blz.
4),isnietvantoepassingopditbedrag.
(*)Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendennaar:WillisCorroonScheuer,Postbus
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(6)Degeneaanwieisgegundlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringde
volgendebescheidenvoor:
—gezondheidscertificaat (A2:metvermeldingvandehoudbaarheidsdatum );
—eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde melkdieafkomstigisvan
gezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden diedoorgekwalificeerd
technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarderauwemelkisvoortgebracht ,
geenmond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmettelijke/overdraagbare ziektewaarvooreen
meldingsplicht bestaat,isgeconstateerd indeperiodevantwaalfmaandenvóórdeverwerking.
Hetgezondheidscertificaat bevatdegegevensoverdetemperatuurendeduurvandepasteurisatie,de
gegevensoverdetemperatuurendeduurvanhetsproeidrogenindepoedertoren,endedatumvande
minimalehoudbaarheid .
f)InafwijkingvanPBnr.C114van29.4.1991wordtdetekstvanpuntI.B.3.c)gelezen:„devermelding
„EuropeseGemeenschap "".
(8)Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/FCL(elkecontainermoet
eennetto-inhoudvan15tonhebben).Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,
gestapeldindeterminalvandelaadhaven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnreke­
ning,inclusiefdekostenvoorhetweghalenvandecontainersuitdeterminal.Artikel13,lid2,tweede
alinea,vanVerordening (EEG)nr.2200/87isnietvantoepassing.
Deleverancieroverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenpaklijstmetdevolledige
inhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalzakkenperverladingsnummer zoalsaangegevenin
hetberichtvaninschrijving .
Deleveranciermoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot(Syskolocktainer180seal),waarvan
hetnummermoetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
f)Inafwijkingvanartikel7,lid3,onderd),vanVerordening (EEG)nr.2200/87,mogenindeoffertetwee
laadhavenswordenaangegeven,dienietnoodzakelijkerwijze inhetzelfdehavengebiedhoeventeliggen.

Nr.L207/4[NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.9.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
LoteCantidadtotal
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Acciónn° Paisdedestino Lenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
PartiIotalmaenede DelmaengdeAktionnr. BestemmelseslandMærkningpa
(tons) ; >,
PartieGesamtmenge
(inTonnen)leilmengen
(inTonnen)Maiinahme
Nr. BestimmungslandKennzeichnung in
foleenderSprache
ΠαρτίδαΣυνολικήποσότητα
(σετόνους)MepiKE?7lOCTÓTT)T&;
(σετόνους)Apdor|αριθ.ΧώραπροορισμούΓλώσσαπουπρέπειva
χρησιμοποιηθεί viamσήμανση
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Uperation
NoCountryofdestinationLanguagetobeused
forthemarking
LotOuantitetotaleQuantitéspartieilesActionn° PaysdedestinationLangueautiliser
ICI1tonnes itiitonnes pourAtmarquage
LottoQuantitàtotaleQuantitativi parzialiAzionen. PaesedidestinazioneLinguadautilizzate
(intonnellate I iiiitonnellate periamarcatura
PartijTotalehoeveelheid
(inton)Deelhoeveel heden
(inton)Maatregel
nr.Landvanbestemminglaaitegebruiken
voordeopschriften
Quantidade totalQuantidades parciais LinguaautilizarLoteemtoneladas (emtoneladasAcçãon? Paisdedestino
narotulagem
EraKokonaismäärä
(tonnia)Usittaismaara
(tonnia)ToimiN:o MaaramaaMerkinnassa käytettävä
kieli
PartiTotalkvantitet
(ton)Delkvantitet
(ton)Aktionnr BestammelselandMarkningpatoljande
sprak
A 255 Al:75 162/95ElSalvador Espanol
A2:90 163/95Peru Espanol
A3:90 164/95Bangladesh English