Nr.L216/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.8.74
VERORDENING (EEG)Nr.2072/74VANDECOMMISSIE
van2augustus1974
metbetrekkingtotdeopenbareinschrijvingvoordeleveringskosten van
magere-melkpoeder alsvoedselhulpaandeUNRWA
leveringskosten van1600tonmagere-melkpoeder ,
gekochtovereenkomstig artikel7,lid5,vanVerorde­
ning(EEG)nr.804/68,aandeUNRWAeninhetbe­
zitvanhetDuitseinterventiebureau .
2.Bijde,uitslagbeantwoordt hetmagere­
melkpoeder ,watdekwaliteitendeverpakkingbetreft,
aandevoorwaardendiezijnvastgesteldinbijlageI
vanVerordening (EEG)nr.1108/68vandeCommissie
van27juli1968houdendeuitvoeringsbepalingen voor
openbareopslagvanmagere-melkpoeder (6),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1636/74(7).
3.Deleveringzalcifgeschieden .Zijwordtver­
deeldintweepartijen:
—partijA:950ton,havenBeiroet(Libanon),
—partijB:650ton,havenAshdod(Israël).
4.Deinschepingheeftuiterlijkplaatsop10sep­
tember1974.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.662/74(2),metnameopartikel7,lid5enartikel
28,
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1827/74
vandeRaadvan11juli1974betreffendedelevering
vanmagere-melkpoeder alsvoedselhulpaanbepaalde
ontwikkelingslanden eninternationale instellingen (3),
indeterbeschikkingstelling wordtvoorzienaanhet
UnitedNationsReliefWorksAgency,hiernage­
noemdUNRWA,van1600tonmagere-melkpoeder
uitdevoorradenvandeinterventiebureaus ;datde
UNRWAheeftverzochtdezeleveringtelatenplaats­
vinden;
Overwegende datvoordezelevering,volgensdeter­
menvanartikel5vanVerordening (EEG)nr.1826/74
vandeRaadvan11juli1974totvaststellingvande
algemenevoorschriftenbetreffendedeleveringvan
magere-melkpoeder alsvoedselhulpaanbepaalde
ontwikkelingslanden eninternationale instellingen (4),
inprincipedeprocedurevanverkoopbijinschrijving
zalwordentoegepast;
Overwegende datwatbetreftdeprocedurevanver­
koopbijinschrijvinghetaanbevelingverdientdeze
hoofdzakelijk overtenemenzoalsvastgesteldbijVer­
ordening(EEG)nr.1885/73vandeCommissievan12
juli1973metbetrekkingtotdeopenbareinschrijving
voordekostenvanleveringvanmagere-melkpoeder ,
uitdevoorradenvandeinterventiebureaus ,inhetka­
dervandevoedselhulp (5);
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelken"zuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteenverkoopbijinschrijvinggehouden
volgensdebepalingenvandezeverordeningvoordeArtikel2
1.HetDuitseinterventiebureau stelteenbericht
vaninschrijvingopdattenminste8dagenvóórde
vastgesteldeeinddatumvoordeindieningderaanbie­
dingeninhetPublikatieblad vandeEuropeseGe­
meenschappen zalwordenbekendgemaakt .
2.Determijnvoordeindieningderaanbiedingen
verstrijktop20augustus1974,om12uur.
3.Hetinterventiebureau vermeldtinzijnbericht
vaninschrijvingdeopslagplaatsen waarhetopiedere
partijbetrekkinghebbendemagere-melkpoeder isop­
geslagen.
Artikel3
1.Belanghebbenden nemendeelaandeinschrij­
vingdoorhetindienenvaneenschriftelijkaanbodbij
hetinterventiebureau tegenontvangstbewijs ,danwel
peraangetekende briefofpertelexaanhetinterven­
tiebureau .
2.Iedereaanbiedingkanslechtsbetrekkinghebben
opéénpartij.
3.Indeaanbiedingwordtmetnamevermeld:
a)denaamenhetadresvandeinschrijver ,(•)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L85van29.3.1974,blz.51.
(3)PBnr.L190van13.7.1974,blz.22.
(4)PBnr.L190van13.7.1974,blz.20.
(5)PBnr.L192van13.7.1973,blz.31.(b)PBnr.L184van29.7.1968,blz.34.
(7)PBnr.L173van28.6.1974,blz.60.

7.8.74 Nr.L216/9 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
b)hetbedrag,uitgedruktinDM,waarvoordein­
schrijverdeverplichtingopzichneemthetmagere­
melkpoeder ,onderdeinartikel5bedoeldevoor­
waarden,inclusiefdeverzekeringskosten terdek­
kingvandewaardevandegoederen,cifteleveren,
c)deopslagplaatsen waarhetopiederepartijbetrek­
kinghebbendemagere-melkpoeder isopgeslagen,
d)deinschepingshaven vanhetmagere-melkpoeder ,
gekozenuitéénvandehavensvandeGemeen­
schap.
4.Deaanbiedingisslechtsgeldigindien:
a)zijbetrekkingheeftopdetotalehoeveelheidvande
indeinschrijvinggesteldepartij,
b)vóórhetverstrijkenvandetermijnvoorhetindie­
nenvandeaanbiedingenhetbewijswordtgeleverd
vanhetstellenvandeinartikel4bedoeldewaar­
borg.
5.Deaanbiedingmagnietwordeningetrokken .
Artikel4
1.Deinschrijvingswaarborg bedraagt2rekeneen­
hedenpertonmagere-melkpoeder .
2.Dewaarborgwordtnaarkeuzevandebetrokken
Lid-Staatgesteldindevormvaneenchequeopnaam
vanhetinterventiebureau ofindevormvaneenga­
rantiedievoldoetaandedoordezeLid-Staatvastge­
steldecriteria.
Artikel5
1.Dekostenvanleveringzijndekostendieoptre­
dentotaanhetmomentdatdegoederendaadwerke­
lijkzijngeplaatstopdekadeindeontschepingshaven ,
ofopeenlichterwanneervandezelaatstemogelijk­
heidwordtgebruikgemaakt,metdienverstandedat
debegunstigdeinstellingallekostendraagtnadele­
vering,waarbijinbegrependekostenvaninontvangsN
namevandegoederen.
2.Deeventuelekostenvooroverligdagen inde
ontschepingshaven doorvertragingenwaarvoordebe­
gunstigdeinstellingverantwoordelijk zouzijn,komen
telastevandezeinstelling.Dehoogtevandezebedra­
genendewijzevanbetalingervan,diezijnvastgesteld
indeovereenkomst tussendegenediedetoewijzing
heeftontvangenendevervoerder,moetenvantevoren
wordenovereengekomen tussende,inschrijverdiede
toewijzingheeftontvangenendeontvangervande
begunstigdeinstelling.
3.Behalveingevalvanovermacht,neemtdegene
diedetoewijzingheeftontvangenallefinanciëlege­
volgenvoordeGemeenschap voorzijnrekeningwan­
neerhetmagere-melkpoeder nietopdevastgestelde
plaatsentijdisgeleverd,metdienverstandedatde
UNRWAdeleveringopdevastgesteldeplaatsenda­
tumheeftmogelijkgemaakt.Dekosten,welkevoort­
vloeienuithetniet'leverenvanhetmagere­
melkpoedertengevolgevangevalvanovermacht,
komentenlastevandebevoegdeinstantievanhet
Duitseinterventiebureau .
Artikel6
Metinachtneming vandeontvangenaanbiedingen en
volgensdeprocedurevanartikel30vanVerordening(EEG)nr.804/68wordteenmaximumbedrag ,uitge­
druktinrekeneenheden ,vastgesteldofwordtbesloten
deverkoopbijinschrijvinggeendoorgangtelaten
vinden.
Artikel7
1.Opdeaanbiedingwordtnietingegaanwanneer
hetvoorgesteldebedraghogerisdanhetmaximum­
bedragdatvoordebetrokkenpartijgeldt.
2.Onverminderd hetinlid1bepaaldewordtde
partijtoegewezenaandegenediedelaagsteprijsbiedt.
Inhetgevaldatverschillendeaanbiedingenmethet­
zelfdeinrekeneenheden uitgedruktebedraginaan­
merkingzoudenmoetenwordengenomen,geschiedt
detoewijzingvandeinschrijvingdoormiddelvanlo­
ting.
3.Elkeinschrijverwordtdoorhetinterventiebureau
onmiddellijk inkennisgesteldvanhetresultaatvan
zijndeelnemingaandeverkoopbijinschrijving .Het
betrokkeninterventiebureau deeltaandeCommissie
onmiddellijkdenaammedevandegenediedetoewij­
zingheeftontvangen .
4.Deuitdeinschrijvingvoortvloeiende rechtenen
verplichtingen zijnnietoverdraagbaar .
Artikel8
Bijdeovernameverzekertdegenediedetoewijzing
heeftontvangenzichervandatdeafgenomenhoe­
veelheidmagere-melkpoeder overeenkomtmet'dete
leverenhoeveelheid .
Bovendienverzekerthijzichervandatdeverpakking
vanhetmagere-melkpoeder beantwoordtaandeinar­
tikel1,lid2,vastgesteldevoorwaarden .
Artikel9
DeDuitseRegering :
1.zorgtervoordatdeinschrijverdiedetoewijzing
heeftontvangen :
a)binnendekortstmogelijketermijnnahetinla-'
denvandegoederenaandebegunstigdeinstel­
lingeenberichtzendt,waarindeaanduiding
vanhetschip,dedatumvanlading,dehoeveel­
heidendekwaliteitvandegoederen,diezijn
vastgesteldbijdeinscheping ,alsmededeont­
schepingshaven wordenvermeld,
b)debegunstigdeinstellingtenminste10dagen
vóórdezedatuminkennissteltvandevermoe­
delijkedatumvanaankomstindeontsche­
pingshaven ,
c)indecharterpartijvoordekapiteindeverplich­
tinglaatopnemendebegunstigdeiristellingten
minste72uurvantevoreninkennistestellen
vandewaarschijnlijke aankomstvanhetschip
indehaven;
2.deeltbinnendekortstmogelijketermijnaande
Commissiedeinlid1,suba)enb)bedoeldein­
lichtingenmede.

Nr.L216/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.8.74
Artikel10
1.Deleveringcifwordtbeschouwdalstezijnge­
schiedophetmomentdatdegoederendaadwerkelijk
zijngedeponeerdopdekadeindeontschepingshaven
ofopdelichter,indienvandezelaatstemogelijkheid
gebruikwordtgemaakt.
2.Bijleveringcifonderdeinlid1bedoeldevoor­
waardenverstrektdeUNRWAeencertificaatwaaruit
blijktdathetmagere-melkpoeder ,datdeelheeftuit­
gemaaktvandeinschrijving ,inontvangstisgenomen.
Artikel11
1.Behalveingevalvanovermachtwordtdein­
schrijvingswaarborg slechtsvrijgegeven :
a)wanneernietopdeaanbiedingisingegaan;
b)indiendeinschrijver,
—zijnaanbiedingnietvóórhetbesluittottoewij­
zingheeftteruggetrokken ,
—hetinartikel10,lid2bedoeldecertificaatheeft
verstrekt .2.Dewaarborgwordtonmiddellijkvrijgegeven .
3.Ingevalvanovermachtstelthetinterventiebu­
reaudemaatregelenvastdiehetindegegevenom­
standighedennoodzakelijkacht.
Artikel12
Hetinterventiebureau betaaltaandegenediedetoe­
wijzingheeftontvangenhetinzijnaanbiedingver­
meldebedragnaoverleggingvandeinartikel10,lid
2bedoeldeverklaring .
Artikel13
Ophetindezeverordeningbedoeldemagere­
melkpoederwordengeenrestitutiesengeencompen­
serendebedragen(monetaire-entoetredings-)toege­
past.
Artikel14
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPH­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,2augustus1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI