Nr.L52/43 1.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.431/72VANDECOMMISSIE
van29februari1972
betreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder aanbepaaldederdelandenalsgemeen­
schapshulpaanhetWereldvoedselprogramma
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivel­
produkten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vande
Raadvan27juni1968houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectormelken
zuivelprodukten (1),laatstelijkgewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.1410/71(2),inzonderheidoparti­
kel7,lid5,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.1852/69
vandeRaadvan16september1969houdendevast­
stellingvanalgemeneregelsbetreffendedelevering
vanmagere-melkpoeder tenbehoevevanhetWereld­
voedselprogramma envanhetInternationaal Comité
vanhetRodeKruis(3)voorzietindeterbeschik­
kingstellingvan120000tondoordeinterventie­
bureausopgeslagenmagere-melkpoeder aanhetWe­
reldvoedselprogramma ,hiernagenoemdhetW.V.P.;
OverwegendedathetW.V.P.eendringendeaanvraag
heeftgedaanvoorleveringvan2249tonmagere-
melkpoederbestemdvoorbepaaldederdelanden;
dat,geziendevoorradenwaaroverdeinterventie­
bureausbeschikkenendemarkttoestand vanhetma­
gere-melkpoeder ,degevraagdehoeveelheiddoorhet
Duitseinterventiebureau terbeschikkingkanworden
gesteld;
Overwegende dathetvoortsnoodzakelijk isde
opslagplaatsen aantewijzen,waaruitdebetrokken
hoeveelheiddienttewordenafgehaald;
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)nr.
1852/69eenvergoedingwordttoegekendaandever­
voerdersterdekkingvandevervoerkosten vanafde
opslagplaats ,waarhetmagere-melkpoeder isopge­
slagendoordeinterventiebureaus ,totenmethet
f.o.b.-stadium;dathetbedragvandezevergoeding,
volgensartikel3vandieverordening ,inbeginsel
wordtbepaalddoormiddelvaneenopenbarein­
schrijving ;dathetaanbevelingverdienttebepalen,
dathetbetrokkeninterventiebureau tothethouden
vaneendergelijkeinschrijvingovergaat;
Overwegende datvolgensdemethetW.V.P.aange­
ganeOvereenkomst eenforfaitairebijdragevan55
rekeneenheden pertonvooraanvoer-endistributie­
kostenaanhetW.V.P.dienttewordenuitbetaald ;1.Overeenkomstig Verordening (EEG)nr.1852/
69stelthetDuitseinterventiebureau 2249tonma­
gere-melkpoeder ,tenaanzienwaarvaninterventie­
maatregelenalsbedoeldinartikel7vanVerorde­
ning(EEG)nr.804/68zijngenomen,terbeschikking
vanhetW.V.P.
2.Deleveringvanhetinlidlgenoemdemagere-
melkpoedergeschiedtalsvolgt:
—20tonbestemdvoorKameroen,
—-52tonbestemdvoordeKongo(Brazzaville),
—165tonbestemdvoorGuinea,
—412,5tonbestemdvoorIrak,
—122,5tonbestemdvoorJordanië,
—10tonbestemdvoorLibanon,
—5tonbestemdvoordePhilippijnen ,
—616tonbestemdvoordeArabischeRepubliek
Egypte,
—124tonbestemdvoorSoedan,
—400tonbestemdvoorSwaziland,
—122tonbestemdvoorSyrië,
—200tonbestemdvoorTurkije.
3.Hetmagere-melkpoeder beantwoordtvoorwat
dekwaliteitendeverpakkingbetreftaandeinbij­
lageIvandeOvereenkomst ,gehechtaanhetbesluit
vandeRaadvan6maart1970houdendesluiting
vandeOvereenkomst tussendeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap enhetWereldvoedselprogram ­
mavoordeleveringvanmagere-melkpoeder aanont­
wikkelingslanden (4),neergelegdeeisen.
Opdeverpakkingvanhetmagere-melkpoeder wor­
deninlettersvantenminste1cmhoogtedevol­
gendevermeldingenaangebracht :
—dehavenvanbestemmingen
—devermelding„Magere-melkpoeder —ActieWe­
reldvoedselprogramma —■GiftvandeEuropese
Gemeenschappen ".(')PBnr.I.148van28.6.1968,blz.13
(-)PBnr.L148van3.7.1971,blz.3.
(MPBnr.L237van20.9.1969,blz.1. (4)PBnr.L59van14.3.1970,blz.34.

Nr.L52/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.3.72
HetW.V.P.bepaaltinwelketaaldezevermeldingen
opdeverpakkingmoetenwordenaangebracht .Artikel4
Artikel2Hetinterventiebureau draagtbinnendekortstmo­
gelijketermijnzorgvoordebetaling
a)vandevergoedingaandeaangewezenvervoerder
terdekkingvandeleveringskosten vanafdeop­
slagplaatsvanhetonterventiebureau totenmet
hetf.o.b.-stadium,
b)vaneenforfaitairebijdrageaanhetW.V.P.van
55rekenneenheden pertongeleverdmagere-melk­
poeder,overeenkomende metdeaanvoer-endistri­
butiekosten .1.Deleveringvanhetmagere-melkpoeder heeft
plaatsopeendatumgelegentussen1en15mei
1972.HetW.V.P.steltdezedatumnadervast.
2.Hetmagere-melkpoeder wordtafgehaalduitde
opslagplaatsen ,waarvandelijstindebijlageisop­
genomen .
3.Hetinterventiebureau draagtzorgvoorhet
vervoerf.o.b.vanhetmagere-melkpoeder naarde
verschepingshaven(s )Hamburgen/ofBremen.Artikel5
Hetinterventiebureau zorgtvooreenefficiëntecon­
trole,opdathetterbeschikkinggesteldemagere-
melkpoederinderdaadf.o.b.indeinartikel2,lid3,
genoemdeverschepingshaven wordtgeleverd.Artikel3
Artikel6
Voorhetopgrondvandezeverordeninggeleverde
magere-melkpoeder wordengeenrestitutiesbijuit­
voerengeencompenserende bedragentoegekend .1.Hetinterventiebureau houdteenopenbarein­
schrijvingteneindehetbedragvandevergoeding
vandeleveringskosten totenmethetf.o.b.-sta­
diumtebepalen.
2.Deinschrijvingsvoorwaarden waarborgenaan
allebelanghebbende vervoerderseengelijketoegang
enwordentenminste10dagenvóórdesluitings­
datumvoorhetindienenvandeoffertesineendaar­
voorbestemdeofficiëlebekendmaking gepubliceerd .Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederde
dagvolgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,29februari1972.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI

1.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L52/45
BIJLAGE
Opslagplaatsen waaruithetmagere-melkpoeder moetwordenafgehaald
WestfälischeTransport-AG
1000Berlin20
Postfach169LagerhausNordwestRudolphu.Co.KG
1000Berlin10
Franklinstraße 8
Lager:Berlin-Charlottenburg
LagerhausReinickendorfLager:Zeugamt
Sped.u.LagerMaxStenschkeu.RudolfHoppBehalaBerlinerHafen-undLagerhaus-Betriebe
1000Berlin65
Westhafenstraße 11000Berlin13
ThatersPrivatweg
Lager:TyssenstraßeLager:General-Pape-Straße
Lager:Südhafen,Halle1AMeierei-Zentrale GmbH
1000Berlin44
Bergiusstraße 55Lager:Spandau,NeuendorferStraße
Lager:Gottlieb-Dunkell-Straße
Lager:ZwinglistraßeLager:LengederStraße
Lager:WexstraßeSchenkeru.Co.GmbH,Internationale Transporte
1000Berlin42
Bessemerstraße 38-42Lager:WestfälischeStraße
Lager:Berlin,Siegfriedstraße