BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 januari 1996 ter uitvoering, op verzoek van Duitsland, van artikel 5, lid 4, van Richtlijn 93/75/EEG van de Raad betreffende de minimumeisen voor schepen die gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoeren en die naar of uit de zeehavens van de Gemeenschap varen (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (96/127/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 93/75/EEG van de Raad van 13 september 1993 betreffende de minimumeisen voor schepen die gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoeren en die naar of uit de zeehavens van de Gemeenschap varen (1), inzonderheid op artikel 5, lid 4,

Overwegende dat de exploitanten van de in Richtlijn 93/75/EEG bedoelde schepen, om het risico van ernstige ongevallen op zee en de hieruit voortvloeiende schade te beperken, op grond van artikel 5 van die richtlijn de bevoegde instanties van de betrokken Lid-Staat de in bijlage I van die richtlijn genoemde gegevens mededelen; dat de Lid-Staten uit hoofde van genoemd artikel 5, lid 4, bij geregelde lijndiensten waarvan het traject minder dan één uur duurt, van die aanmeldingsplicht vrijstelling kunnen verlenen; dat de Commissie, op verzoek van een Lid-Staat, met een redelijke verlenging van deze duur kan instemmen;

Overwegende dat Duitsland de Commissie in een mededeling van 12 april 1994 heeft verzocht om voor de verbindingen tussen de havens van Norddeich en Juist, Norddeich en Baltrum en Emden en Borkum (Oost-Friesland), met een gemiddelde reisduur van, respectievelijk, één uur en dertig minuten, twee uur en twee uur en vijftien minuten, met een verlenging van die reisduur in te stemmen;

Overwegende dat deze diensten op geregelde wijze tussen de betrokken havens volgens een vaste dienstregeling worden onderhouden;

Overwegende dat deze vaarroutes zich in beschutte zeegebieden en op korte afstand van de kust bevinden, waar de weersomstandigheden en de toestand van de zee over het algemeen gunstig zijn; dat de wateren voor deze zeevaart behoorlijk bebakend zijn en voor de zeevaarders in daartoe geëigende nautische documentatie in kaart zijn gebracht; dat de betrokken schepen zich aan de plaatselijk toepasselijke navigatievoorschriften moeten houden en, voornamelijk per radio, voortdurend in verbinding staan met het scheepvaartverkeersregelingscentrum aan de wal;

Overwegende dat er slechts kleine hoeveelheden gevaarlijke of verontreinigende goederen aan boord worden vervoerd en dat de gevaren voor het milieu derhalve uiterst gering zijn;

Overwegende dat de in bijlage I bij Richtlijn 93/75/EEG bedoelde gegevens betreffende de aard van de vervoerde lading bij de kapitein en bij de exploitant van de betrokken schepen gedurende de overtocht beschikbaar zijn en op ieder tijdstip desgevraagd aan de bevoegde instanties kunnen worden voorgelegd;

Overwegende dat het in deze omstandigheden gerechtvaardigd is voor de bovengenoemde geregelde diensten het verzoek van Duitsland om ontheffing van de toepassing van de bepalingen van artikel 5, leden 2 en 3, van Richtlijn 93/75/EEG in te willigen,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Duitsland mag de volgende geregelde lijndiensten:

a) tussen Norddeich en Juist,

b) tussen Norddeich en Baltrum, en

c) tussen Emden en Borkum,

van toepassing van de bepalingen van artikel 5, leden 2 en 3, van Richtlijn 93/75/EEG vrijstellen mits aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:

- de wateren waarin de in deze beschikking bedoelde diensten worden onderhouden, moeten behoorlijk bebakend zijn en moeten voor de zeevaarders in daartoe geëigende nautische documentatie in kaart zijn gebracht;

- de betrokken schepen moeten zich aan de plaatselijk toepasselijke navigatievoorschriften houden;

- de betrokken schepen moeten voortdurend, met name door middel van radioverbindingen, met de bevoegde scheepvaartverkeersregelingsdienst in verbinding staan;

- aan boord van de betrokken schepen mogen slechts kleine hoeveelheden gevaarlijke of verontreinigende goederen, in de zin van Richtlijn 93/75/EEG, worden vervoerd;

- de in bijlage I van Richtlijn 93/75/EEG bedoelde gegevens moeten gedurende de overtocht bij de exploitanten en bij de kapiteins van de betrokken schepen beschikbaar zijn en te allen tijde desgevraagd aan de autoriteiten van de Lid-Staat van vertrek of van bestemming kunnen worden voorgelegd.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.

Gedaan te Brussel, 22 januari 1996.

Voor de Commissie

Neil KINNOCK

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 247 van 5. 10. 1993, blz. 19.