16.12.58 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 597/58
VERORDENING No.4
strekkendetotuitvoeringenaanvullingvandebepalingenvanVerordening No.3
inzakedesocialezekerheidvanmigrerendewerknemers
DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
Geletopartikel51en227,lid(2)vanhetVer­
drag;gerechtvaardigde dubbeleuitkeringenendetoe­
latingtotdevrijwilligeverzekeringtegeninvali­
diteit,ouderdomenoverlijden ;
Overwegendetenslottedathet,rekeninghou­
dendemetdedatumwaaropdevoornoemdeVer­
ordeningNo.3werdaangenomenendebelang­
rijkheidvandevoorbereidende werkzaamheden
diemetnamedoordeindeartikelen43en44
genoemdeAdministratieve Commissieendeor­
ganenvandesocialezekerheidmoetenworden
verricht,ishetvolstrektnoodzakelijkhetinwer­
kingtredenvanVerordeningNo.3toteenlatere
datumuittestellenenhetdaarentegenmogelijk
temakendatdeartikelen43en44zospoedigmo­
gelijkinwerkingtreden;
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VAST­
GESTELD :Geletopartikel55vanVerordeningNo.3in­
zakedesocialezekerheidvanmigrerendewerk­
nemers;
GezienhetvoorstelvandeCommissie ;
TITELI
ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel1Overwegendeenerzijdsdatdebovengenoemde
VerordeningNo.3,zowelalshetop9december
1957teRomedoordeRegeringenvandeLid­
statenvandeEuropeseGemeenschapvoorKolen
enStaalondertekendeEuropeseVerdrag,waarvan
debepalingenmetdenoodzakelijke aanpassingen
indeVerordeningwerdenovergenomen ,alleen
debeginselenvanhetnieuwestelselvandeso­
cialezekerheiddermigrerendewerknemersinde
zeslandenvandeGemeenschap vaststeltendat
bijgevolgvoordetoepassingervantervervanging
vandeadministratieve regelingwelkevoorde
toepassingvangenoemdVerdragvoorzienis,een
Verordeningnodigis,waarbijwordenvastgesteld
dewijzevantoepassingvandezebeginselen,met
namedevoordetoepassingvandeVerordening
iniederlandbevoegdeorganen,devoorteleggen
documentenendedoordebelanghebbenden in
achttenemenformaliteitenominhetgenotvande
uitkeringentekomenendewijzevanuitoefe­
ningvandeadministratieve enmedischecon­
trole;
Overwegendeanderzijdsdatdetoepassingvan
bepaaldeartikelenvanVerordeningNo.3aan­
vullendebepalingenvraagtzoalsdiewelkedebe­
rekeningvaninvaliditeits-enouderdomspen­
sioenenbetreffen,bepalingentervermijdingvanon­VoordetoepassingvanVerorderingNo.3en
vandezeUitvoeringsverordening
—wordtonder„Verordening"verstaanVer­
ordeningNo.3vandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap inzakedesocialezeker­
heidvanmigrerendewerknemers ,
—wordtonder,,Uitvoeringsverordening "ver­
staandezeVerordening ,
—wordtonder„werknemer"verstaande
werknemerofdaarmedegelijkgestelde ,op
wiedeVerordening ,overeenkomstig debe­
palingenvanartikel4,vantoepassingis.

598/58 PTJBL1KAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
Artikel2 Artikel3
(1)Demodellenvandebewijsstukken ,at­
testen,verklaringen ,aanvraagformulieren enan­
deredocumentenwelkevoordetoepassingvande
VerordeningenvandezeUitvoeringsverordening
noodzakelijk zijn,wordendoordeAdministra­
tieveCommissie,ingesteldbijartikel43,vastge­
steld.Dezemodellenwordenopgesteldinhet
Duits,Frans,ItaliaansenNederlands .(1)Debevoegdeautoriteitenkunnenverbin­
dingsorganen aanwijzen,welkerechtstreeksmet
elkaarinverbindingstaan.
(2)IederorgaanvaneenLid-Staateniedere
persoon,dieophetgrondgebiedvaneenLid-Staat
zijnwoon-ofverblijfplaatsheeft,kanzichdoorbe­
middelingvandeverbindingsorganen tothetor­
gaanvaneenandereLid-Staatwenden.
Artikel4
Voordetoepassingvandebepalingenvanar­
tikel11,lid(2),artikel28,-lid(3),artikel40,lid(2)
enartikel42,lid(3),vandeVerordening ,dientbij
hetomrekenenvandeenemuntsoortindeandere
deofficiëlewisselkoerstewordentoegepast,welke
tussendebetrokkenLid-Statenisovereengeko­
men.Indienevenweleendergelijkekoersnietis
vastgesteld ,wordendemodaliteitenvandeomre­
keningdoordeAdministratieve Commissiebe­
paald.DeAdministratieve Commissiesteltmet
betrekkingtotdeverschillendeuitkeringenvast,
welkedatumvoordebepalingvandegenoemde
wisselkoersinaanmerkingdienttewordenge­
nomen.(2)DeAdministratieve CommissievandeVer­
ordeningkantenbehoevevandebevoegdeauto­
riteitenvanelkeLid-Staatalleinlichtingenver­
zamelen,betreffendedebepalingendernationale
wetgevingen ,waaropdeVerordeningvantoe­
passingis,metname
(a)deinartikel1,alinea(n),vandeVeror­
deningomschrevenpersonen,dieals„ge­
zinslid"wordenaangemerkt ;
(b)deinartikel1,alinea(o),vandeVerorde­
ningomschrevenpersonen,dieals„nage­
latenbetrekkingen"wordenaangemerkt ;
(c)deinartikel1,alinea(p),vandeVerorde­
ningomschreventijdvakken ,welkeals
„tijdvakkenvanverzekering"wordenaan­
gemerkt;
(d)deinartikel1,alinea(r),vandeVeror­
deningomschreventijdvakken,welkeals
„gelijkgestelde tijdvakken"wordenaan­
gemerkt;
(e)deinlid(2)vanartikel11vandeVeror­
deningbedoeldebepalingeninzakever­
minderingofschorsing;
(f)debedragenvandekinderbijslagen ;
(g)deuitkeringenofgedeeltenvanuitke­
ringen,bedoeldinartikel28,lid(1),van
dezeUitvoeringsverordening .Artikel5
(1)IndebijlagenvandezeUitvoeringsver­
ordeningwordtvooriedereLid-Staataangegeven :
(a)deinartikel1,alinea(d),vandeVerorde­
ningomschreven „bevoegdeautoriteit"
of„bevoegdeautoriteiten"(Bijlage1);
(b)de„bevoegdeorganen",welkekrachtens
subalinea(i),zijnaangewezenofkrachtens
subalinea(ii)vanartikel1,alinea(f),van
deVerordeningzijnbepaald(Bijlage2);
(c)de„organenvandewoonplaats"ende
„organenvandeverblijfplaats",welke
krachtenssubalinea(ii),alinea(i),vanar­
tikel1vandeVerordeningzijnaangewezen
(Bijlage3);
(d)het„verbindingsorgaan "ofde„verbin­
dingsorganen",welkekrachtensartikel3,
lid(1)vandezeUitvoeringsverordening
isofzijnaangewezen (Bijlage4);(3)DeAdministratieve Commissiestelthand­
leidingensamen,welketendoelhebbendebelang­
hebbendenvoortelichtenoverhunrechtenende
administratieve formaliteiten welkezijdienente
vervullenteneindedezerechtengeldendtemaken.

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 599/58
(3)Deinlid(1)vanditartikelbedoeldebij­
lagen,alsmededewijzigingen ,welkeeventueelin
dezebijlagenzullenwordenaangebracht ,vormen
eenwezenlijkbestanddeelvandezeUitvoerings­
verordening .
TITELII
TOEPASSING VANDEALGEMENE BEPALINGEN VAN
DEVERORDENING (TITELi)
Toepassingvanartikel6vandeVerordening
Artikel6(e)dedoordebevoegdeautoriteitenaange­
wezeninstellingenofbepaaldeorganen,
metnamekrachtensartikel11,artikel12,
leden(4)en(5),artikel21,lid(1),artikel
24,lid(1),artikel31,lid(1),alinea(d),
artikel53,artikel63,lid(2),artikel65,
artikel67,lid(2),artikel68,lid(2),ar­
tikel71,lid(3),artikel72,artikel74,lid
(3),enartikel79,lid(1),vandezeUitvoe­
ringsverordening (Bijlage5);
(f)deinartikel6,lid(2),artikel12,lid(7),
enindeartikelen41,lid(3)en81,vandeze
Uitvoeringsverordeningbedoeldebepalin­
gen(Bijlage6);
(g)deuitkeringeningevalvaninvaliditeit,
bijouderdomofbijoverlijden (pen­
sioenen),waarvandetoekenningafhanke­
lijkisgesteldvandevoorwaarde ,datde
tijdvakkenvanverzekeringzijnvervuld
ineenberoepdataaneenbijzonderstelsel
isonderworpen (Bijlage7);
(h)denamenenzetelsvandeinartikel43van
dezeUitvoeringsverordeningbedoeldeban­
ken(Bijlage8);
(i)dealgemeneenbijzonderestelsels(Bij­
lage9).(1)DebepalingenvandezeUitvoeringsver­
ordeningtredenindeplaatsvandievanderege­
lingengetroffenteruitvoeringvandeinartikel5
vandeVerordeningbedoeldeverdragen,uitge­
zonderddebepalingenvanderegelingengetroffen
teruitvoeringvandeinartikel6,lid(2),alinea's(a),
(b)en(c),vandieVerordeningbedoeldebepa­
lingen.
(2)Onverminderd debepalingenvanhetvoor­
gaandelid,blijvendebepalingenvanregelingen
teruitvoeringvandeinBijlageDvandeVerorde­
ningbedoeldebepalingenvantoepassing,voorzo­
verdezewordenopgesomdinBijlage6vandeze
Uitvoeringsverordening .
Toepassingvanartikel9vandeVerordening
Artikel7
(1)Voordetoelatingtotdevrijwilligvoort­
gezetteverzekeringvolgensartikel9vandeVer­
ordeningvoordegevallenvaninvaliditeit ,ouder­
domenoverlijden(pensioenen)zijndevolgende
bepalingenvantoepassing :
(a)indiendebelanghebbende voldoetaande
voorwaardenvoordetoelatingtotdevrij­
willigvoortgezetteverzekeringingevolge
meerdanéénstelselbetreffendegenoemde
takkenenindienhijnazijnlaatsteterugkeer
naarhetgrondgebiedvandeLid-Staat,waar
hijwoonachtigis,nietaandeverplichte
verzekeringingevolgeeendezerstelsels
onderworpen isgeweest,kanhijzichslechts
vrijwilligverzekereningevolgehetstelsel,
datophemvantoepassingzouzijnge­
weest,indienhijophetgrondgebiedvan
dieLid-Staatdeaandepensioenverzeke­(2)Debevoegdeautoriteitenvantweeof
meerLid-Statendieregelingenhebben,waarvan
sommigebepalingenzijnaangegevenindeinhet
vorigelidbedoeldeBijlage6,kunnenindiebij­
lagedewijzigingenaanbrengendiezijnoodzake­
lijkachten,doordaarvanmededelingtedoenaan
deAdministratieve Commissie .Iederebevoegde
autoriteitbrengtindeinhetvorigelidgenoemde
bijlagendenoodzakelijke wijzigingenaan,welke
opheteigenlandbetrekkinghebben;dezewijzi­
gingenendedatum,waaropdezeinwerkingtre­
den,wordendoorhaaraandeAdministratieve
Commissiemedegedeeld .Dewijzigingenvandebij­
lagen,welkevoortvloeienuitdeinvoeringvaneen
nieuwewettelijkeregeling,dienenbinnendrie
maandennadepublikatievandezeregelingaan
deAdministratieve Commissietewordenmedege­
deeld.DeAdministratieve Commissiebrengtde
doordebevoegdeautoriteitenvandebetrokken
Lid-Statenmedegedeelde wijzigingenterkennis
vandebevoegdeautoriteitenvandeandereLid­
StatenenvandeVoorzittervandeRaadvande
EuropeseEconomischeGemeenschap .

600/58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
Statenisverworven ,blijfthetrechtver­
worveningevolgedewettelijkeregeling
vandeLid-Staat,opgrondwaarvande
overledenezijnlaatstetijdvakvanver­
zekeringheeftvervuld,bestaan,terwijlhet
krachtensdewettelijkeregelingvaneenof
meerandereLid-Statenverworvenrecht
komttevervallen;
(c)indiendewerknemerophettijdstipvan
zijnoverlijdenverplichtverzekerdwasop
grondvandewettelijkeregelingvaneen
Lid-Staatenvrijwilligverzekerdwasin­
gevolgedewettelijkeregelingvaneenof
meerandereLid-Staten ,blijvendeop
grondvandeverplichteverzekeringende
vrijwilligeofvrijwilligvoortgezettever­
zekeringverworvenrechtenbestaan.
Artikel9ringonderworpen arbeidhadverricht,
welkehijlaatstelijkophetgrondgebied
vaneenandereLid-Staatverrichtte;
(b)inhetgevaldatgenoemdearbeidvolgens
dewettelijkeregelingvandeLid-Staat,
opwelksgrondgebieddebelanghebbende
woonachtigis,geenonderwerping aande
verplichteverzekeringmetzichzouhebben
gebracht,ofindienhetnietmogelijkisom
deaardvangenoemdearbeidvasttestellen,
bepaaltdebevoegdeautoriteitvandieLid­
Staat,onderwelkstelseldeverzekeringvrij­
willigkanwordenvoortgezet .
(2)Methetoogopdetoelatingtotdever­
plichte,vrijwilligeofvrijwilligvoortgezettever­
zekeringvolgensartikel9vandeVerordeningis
debelanghebbende gehoudenhetbetrokkenor­
gaanvandeLid-Staat,opwelksgrondgebiedhij
woonachtigis,eenverklaringoverteleggenmet
betrekkingtotdetijdvakkenvanverzekeringof
daarmedegelijkgestelde tijdvakken ,welkeinge­
volgedewettelijkeregelingvaneenofmeerder
andereLid-Statenzijnvervuld,voorzoverdeze
tijdvakkeninaanmerkingdienentewordenge­
nomen.Dezeverkleuringwordtopverzoekvande
belanghebbende verstrektdoorhetorgaanofde
organen,bijwelkehijdeinaanmerkingtenemen
tijdvakkenheeftvervuld.
Toepassingvanartikel11vandeVerordening
Artikel8
Voordetoekenningvanuitkeringenbijover­
lijdengeldendevolgendebepalingen :
(a)ingevalhetoverlijdenzichvoordoetophet
grondgebiedvaneenLid-Staat,blijfthet
opgrondvandewettelijkeregelingvan
ditlandverworvenrechtopeenuitkering
bijoverlijdenbestaan,terwijlhetopgrond
vandewettelijkeregelingvaneenofmeer
andereLid-Statenverworvenrechtkomt
tevervallen;
(b)ingevalhetoverlijdenzichvoordoetop
hetgrondgebiedvaneenLid-Staat,ter­
wijlhetrechtopeenuitkeringbijover­
lijdenisverworven,of,opgrondvande
wettelijkeregelingenvantweeofmeeran­
dereLid-Staten,ingevalhetoverlijdenzich
voordoetbuitenhetgrondgebiedderLid­
Staten,terwijlditrechtopgrondvande
wettelijkeregelingenvantweeofmeerLid­(1)Mocht,ingevaleenbegunstigde ,dierecht
heeftopeenuitkeringopgrondvandewettelijke
regelingvaneenLid-Staat,eveneensrechtheeft
opeenuitkeringopgrondvandewettelijkerege­
lingvaneenandereLid-Staat,detoepassingvan
debepalingenvanlid(2)vanartikel11vandeVer­
ordeningtotgevolghebben,datdetweeuitkerin­
genzoudenwordenverminderdofgeschorst,kan
geenvanbeideuitkeringenverminderdofge­
schorstwordentoteenbedrag,datgroterisdande
helftvanhetbedrag,waaropdevermindering of
schorsingvolgensdewettelijkeregeling,krachtens
welkedeuitkeringverschuldigd is,betrekking
heeft.Mochtingevaleenbegunstigdetegelijker­
tijdrechtheeftopdrieofmeeruitkeringen ,detoe­
passingvandebovengenoemde bepalingentotge­
volghebben,datdezeuitkeringengelijktijdigzou­
denwordenverminderdofgeschorst,kangeenvan
dezeuitkeringenverminderdofgeschorstworden
toteenbedrag,datgroterisdandat,verkregen
doorhetbedrag,waaropdevermindering ofschor­
singvolgensdewettelijkeregeling,krachtenswel­
kedeuitkeringverschuldigd is,betrekkingheeft,
tedelendoorhetaantaluitkeringen ,waaropdebe­
gunstigderechtheeft.
(2)Onverminderd debepalingenvanhetvoor­
gaandelidenmetinachtnemingvandebepalingen
vandetweedevolzinvanlid(2)vanartikel11van
deVerordeningwordt,indiendetoepassingvan
debepalingenvandeeerstevolzinvanlid(2)van
artikel11vandeVerordeningdevermindering of
deschorsingtotgevolgzouhebbenvaneenuit­
keringingevalvaninvaliditeit,bijouderdomof

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 601/58
wordtingetrokken ,ofdatergeenrechtopeen
uitkeringvansocialezekerheidbestaat,zolangde
betrokkenpersooneenbezoldigdewerkzaamheid
uitoefent,zijndezebepalingeneveneensvantoe­
passing,wanneerhetinkomstenbetreft,welkeop
hetgrondgebiedvaneenandereLid-Staatworden
verworvenofeenopgenoemdgrondgebieduitge­
oefendebezoldigdewerkzaamheid .
TITELIII
TOEPASSING VANDEBEPALINGEN VANDEVEROR­
DENINGTERVASTSTELLING VANDEVANTOEPASSING
ZIJNDEWETGEVING (TITELli)
Toepassingvandeartikelen12t/m15vande
Verordening
Artikel11bijoverlijden(pensioenen),welkekrachtensde
bepalingenvanartikel28vandeVerordeningdoor
hetorgaanvaneenLid-Staatwordtverstrekt,door
ditorgaanvoordeverminderingofschorsingslechts
eengedeeltevandeuitkeringenofvandeinkom­
stenofvandebeloningen,welkedevermindering
ofdeschorsingtotgevolghebben,inaanmerking
genomen.Overeenkomstig alinea(b)vanlid(1)van
artikel28vandeVerordeningwordtditgedeelte
vastgesteldinverhoudingtotdeduurvandever­
vuldetijdvakken ;bijdeberekeningvanhetbe­
drag,,pourordre"volgensgenoemdebepaling
dientdeuitkeringofhetinkomenofhetloonwelke
devermindering ofdeschorsingvanhetpensioen
totgevolgheeft,nietinaanmerkingtewordenge­
nomen.
(3)Voordetoepassingvanlid(2)vanartikel
11vandeVerordeningverzoekthetorgaanvan
eenLid-Staat,datdeinzijneigenwettelijkerege­
lingvermeldeverminderings -ofschorsingsbe­
palingentoepast,hetbevoegdeorgaanvaneenof
meerderandereLid-Statendebenodigdeinlich­
tingentewillenverstrekken .
(4)Indienindeloopvanhetzelfdetijdvak
kinderbijslagen verschuldigd zijnaantweeper­
sonenvooreenzelfdekindkrachtensdewettelijke
regelingvanhetland,waardewerknemerwerk­
zaamisenkrachtensdievanhetland,waarhet
kindwoonachtigis,zijndebepalingeninzakede
samenloopvanrechtenopkinderbijslagen ,be­
doeldindewettelijkeregelingvanhetlandwaar
hetkindwoonachtigis,vantoepassing.Tedien
eindewordthetrechtopkinderbijslagen ,verschul­
digdkrachtensdewettelijkeregelingvanhetland
waardewerknemerwerkzaamis,inaanmerking
genomenalsofhetgingomeenrechtverkregen
krachtensdewettelijkeregelingvanhetland,waar
hetkindwoonachtigis.
(5)Indieneenwerknemer ,diekrachtensde
wettelijkeregelingvaneenLid-Staatkinderbijslag
heeftontvangen,zichindeloopvandezelfdekalen­
dermaandnaarhetgrondgebiedvaneenandere
Lid-Staatbegeeft,wordtdekinderbijslagwaarop
hijkrachtensdewettelijkeregelingvanlaatst­
genoemdeStaataanspraakzoukunnenmaken,
verminderdmethetbedragvandekinderbijslag ,
welkehijkrachtensdewettelijkeregelingvan^eerst­
genoemdeStaatheeftontvangen .Indeinalinea(a)vanartikel13vandeVer­
ordeningbedoeldegevallendienthetdoordebe­
voegdeautoriteitvandeLid-Staat,welkswet­
gevingvantoepassingis,aangewezenorgaande
werknemereenbewijsstukteverstrekken ,waarin
wordtverklaard,dathijaandezewetgevingonder­
worpenblijft.Indiendetijdelijketewerkstelling
langerduurtdantwaalfmaanden,dientdewerk­
geverdeinalinea(a)vanartikel13vandeVer­
ordeningbedoeldegoedkeuringaantevragen.
Artikel12
(1)Hetinlid(2)vanartikel14vandeVerorde­
ninggenoemderechtvankeuzedientvoordeeerste
maaltewordenuitgeoefendbinnendriemaanden,
terekenenvandedatum,waaropdewerknemerin
dienstvandediplomatieke ofconsulairepostofin
persoonlijkedienstvanambtenarenvandezepost
isgetreden.Dekeuzewordtvankrachtopdedag
waaropzijisgedaan.Zolanghetrechtvankeuze
nietisuitgeoefend ,blijvendebepalingenvanlid(1)
vanartikel14vandeVerordeningvantoepassing .
(2)Indiendewerknemerzijnrechtvankeuze
aanheteindevaneenkalenderjaaropnieuwuit­
oefent,wordtdekeuzeopdeeerstedagvanhet
volgendekalenderjaarvankracht.
(3)Voordewerknemers ,dieopdedatum,waar­
opdezeUitvoeringsverordeningvankrachtwordt,
bijeendiplomatieke ofconsulairepostofinper­
soonlijkedienstvaneenambtenaarvandezedienstArtikel10
IndienindewettelijkeregelingvaneenLid­
Staatwordtbepaald,dateenuitkeringvansociale
zekerheidingevalvansamenloopmetanderein­
komsten,ofwegensdeuitoefeningvaneenberoep

602/58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
werkzaamzijn,begintdeinlid(1)vanditartikel
bedoeldetermijnvandriemaandentelopenmet
ingangvandezedatumenwordtdegekozenwetge­
vingnaafloop-vandezetermijnvantoepassing .
(4)Voordeuitoefeningvanhetrechtvankeuze
richtdewerknemer ,terwijlhijtegelijkertijdzijn
werkgeveropdehoogtestelt,eenverzoektotde
instelling,diedoordebevoegdeautoriteitvande
Lid-Staat,welkswetgevinghijopzichwensttoe­
gepasttezien,isaangewezen .Genoemdeinstelling
steltzonodigdebevoegdeorganenvandeandere
takkenvansocialezekerheidvandezelfdeLid­
Staathiervanopdehoogte,overeenkomstig de
doordebevoegdeautoriteitvandezeLid-Staat
verstrekterichtlijnen.
(5)Ingevaldewerknemerverlangt,datophem
dewetgevingvanzijnlandvanoorsprongwordt
toegepast,verstrektdedoordebevoegdeautoriteit
vanditlandaangewezeninstellinghemeenbewijs­
stuk,waarinwordtverklaard,dathijgedurendede
tijddathijbijdebedoeldediplomatiekeofconsulaire
postofindienstvaneenambtenaarvandezepost
werkzaamisaandewetgevingvanzijnlandvan
oorsprongisonderworpen .
(6)Indiendewerknemervoordetoepassing
vandeDuitsewetgevingheeftgekozen,wordende
inBijlageB,alinea's(a),(b),(f)en(g)vandeVer­
ordeningonderhethoofd,.Bondsrepubliek Duits­
land"vermeldebepalingentoegepast,alsofdewerk­
nemertewerkwasgesteldterplaatsewaarde
regeringvandeBondsrepubliek Duitslandhaar
zetelheeft.
(7)Deuitzonderingen opdebepalingenvande
artikelen12totenmet14vandeVerordening ,toe­
gestaandoordebevoegdeautoriteitenvantweeof
meerLid-Statenentoegepastopdedagvooraf­
gaandeaandeinwerkingtreding vandieVerorde­
ning,blijvenvantoepassing,voorzoverdeteksten,
dieopdieuitzonderingen betrekkinghebben,zijn
vermeldinBijlage6vandezeUitvoeringsverorde ­
ning.lingvantijdvakkenvanverzekeringendaarmede
gelijkgestelde tijdvakkengeschiedtovereenkom­
stigdevolgenderegels:
(a)bijdetijdvakkenvanverzekeringofdaar­
medegelijkgestelde tijdvakken ,vervuld
krachtensdewetgevingvaneenderLid­
Staten,wordengevoegddetijdvakkenvan
verzekering ofdaarmedegelijkgestelde
tijdvakken ,vervuldkrachtensdewetge­
vingvanelkderandereLid-Staten ,voor
zoverhetnoodzakelijk isdezeinaanmer­
kingtenementeneindedetijdvakkenvan
verzekering ofdaarmedegelijkgestelde
tijdvakken ,vervuldkrachtensdewetge­
vingvandeeerstgenoemde Lid-Staat,aan
teVullen;indieneenbelanghebbende pen­
sioenenaanvraagtingevalvaninvaliditeit ,
ouderdomofbijoverlijden,welketenlaste
vandebevoegdeorganenvantweeofmeer
Lid-Statenkomen,wordtdezeregeldoor
hetbevoegdeorgaanvanelkeStaatafzon­
derlijktoegepast;
(b)indieneentijdvakvanverzekering ,vervuld
opgrondvaneenverplichteverzekering
krachtensdewetgevingvaneenLid-Staat,
samenvaltmeteenopgrondvaneenvrij­
willigeofvrijwilligvoortgezetteverzeke­
ringkrachtensdewetgevingvaneenandere
Lid-Staatvervuldtijdvak,wordtalleen
heteerstetijdvakinaanmerkinggenomen;
(c)indieneenkrachtensdewetgevingvaneen
Lid-Staatvervuldtijdvakvanverzekering
samenvaltmeteenkrachtensdewetgeving
vaneenandereLid-Staatdaarmedegelijk­
gesteldtijdvak,wordtalleenheteerste
tijdvakinaanmerkinggenomen;
(d)elkgelijkgesteldtijdvak,dattegelijkertijd
doordewetgevingenvantweeofmeerLid­
Statenalszodanigisaangewend,wordt
slechtsinaanmerkinggenomendoorhet
bevoegdeorgaanvandeLid-Staataan
welkswetgevingdeverzekerdelaatstelijkTITELIV
SAMENTELLING VANTIJDVAKKEN VANVERZEKERING
ENDAARMEDE GELIJKGESTELDE TIJDVAKKENvóórhetgenoemdetijdvakverplichtonder­
worpenisgeweest;indiendeverzekerde
voorgenoemdtijdvaknietverplichtonder­
worpenisgeweestaaneenwetgevingvan
eenderLid-Staten ,wordtdittijdvakinaan­
merkinggenomendoorhetbevoegdeorgaan
vandeLid-Staat,aanwelkswetgevinghij
nahetbedoeldetijdvakvoordeeerstemaal
verplichtonderworpen isgeweest;Artikel13
(1)Deindeartikelen16en27,32,lid(1),en
33,lid(1),vandeVerordeningbedoeldesamentel­

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 603/58
(c)zesentwintig dagenzijngelijkaaneen
maandenomgekeerd ;
(d)driemaandenofdertienwekenofachten­
zeventigdagenzijngelijkaaneenkwartaal
enomgekeerd ;
(e)voordeherleidingvanwekentotmaanden
enomgekeerdwordendewekenenmaan­
dentotdagenherleid;
(f)detoepassingvandeindebovenstaande
alinea's(a),(b),(c),(d)en(e)vermeldere­
gelskanniettotgevolghebben,datvoor
alleindeloopvaneenkalenderjaarver­
vuldetijdvakkeneentotaalvanmeerdan
driehonderdentwaalfdagen,tweeënvijftig
weken,twaalfmaandenofvierkwartalen
wordtverkregen .
(5)Indienkrachtensalinea(b)vanlid(1)van
ditartikelgeenrekeningwordtgehoudenmettijd­
vakkenvanverzekering ,vervuldopgrondvaneen
vrijwilligeofvrijwilligvoortgezetteverzekering
overeenkomstig dewetgevingvaneenLid-Staatop
hetgebiedvandeverzekeringinzakeinvaliditeit ,
ouderdomenoverlijden(pensioenverzekering ),wor­
dendepremiebijdragenoverdezetijdvakkenge­
achtbestemdtezijnterverhogingvandeuitkerin­
gen,verschuldigdkrachtensdegenoemdewetge­
ving.Indiendezewetgevingvoorzietineenaan­
vullendeverzekering ,wordendezepremiebijdragen
inaanmerkinggenomenbijdeberekeningvanuit­
keringen,verschuldigdopgrondvaneenzodanige
verzekering .(e)ingevaldeperiode,waarinbepaaldetijd­
vakken,vervuldkrachtensdewetgeving
vaneenLid-Staat,nietnauwkeurigkan
wordenbepaald,wordtervanuitgegaan,
datdezetijdvakkennietsamenvallenmet
krachtensdewetgevingvaneenandere
Lid-Staatvervuldetijdvakkenenwordt
hiermedebijdesamenstellingvandetijd­
vakkenrekeninggehouden,voorzoverdeze
tijdvakkenmetnutinaanmerkingkunnen
wordengenomen;
(f)indienvolgensdewetgevingvaneenLid­
Staathetinaanmerkingnemenvanbe­
paaldetijdvakkenvanverzekeringofdaar­
medegelijkgesteldetijdvakkenisgebonden
aandèvoorwaardedatzijindeloopvan
eenbepaaldetermijnzijnvervuld,isdeze
voorwaardeeveneensvantoepassingop
zodanigetijdvakken,vervuldkrachtensde
wetgevingvaneenandereLid-Staat.
(2)Detijdvakkenvanverzekeringofdaar­
medegelijkgesteldetijdvakken,vervulddoorwerk­
nemersofdaarmedegelijkgestelden krachtens
stelselsvansocialezekerheidvaneenLid-Staat
waaropdeVerordeningnietvantoepassingis,maar
welkeinaanmerkingwordengenomenkrachtens
eenstelselwaaropdeVerordeningwelvantoe­
passingis,wordenbeschouwdalstijdvakkenvan
verzekeringofdaarmedegelijkgesteldetijdvakken ,
welkebijdesamentellinginaanmerkingdienente
wordengenomen.
(3)Indien,inhetindetweedevolzinvanlid
(2)vanartikel27vandeVerordeningbedoelde
geval,eenLid-Staatgeenalgemeenstelselbezit,
wordendetijdvakkenvanverzekeringinhetopde
arbeidersvantoepassingzijndestelselinaanmer­
kinggenomen.
(4)Indiendetijdvakkenvanverzekeringof
daarmedegelijkgesteldetijdvakken,vervuldkrach­
tensdewetgevingvaneenLid-Staat,wordenuit­
gedruktineenheden,welkeverschillenvandie
welkeindewetgevingvaneenandereLid-Staat
wordengebezigd,geschiedtdeomrekeningvoorde
samentellingvolgensdevolgenderegels:
(a)eendagisgelijkaanachturenenomge­
keerd;
(b)zesdagenzijngelijkaaneenweekenom­
gekeerd;TITELV
TOEPASSING VANDEBIJZONDERE BEPALINGEN VAN
DEVERORDENING (TITELHl)
Eerstehoofdstuk
Ziekte,moederschap
Toepassingvanartikel17vandeVerordening
Artikel14
(1)Ominaanmerkingtekomenvoordesamen­
tellingvandetijdvakkenvanverzekeringende
daarmedegelijkgestelde tijdvakken,dientdein

16.12.58 604/58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
aanvragenietindient,wendthetorgaanvande
woonplaatszichtothetandereorgaanteneindede
aanvrageteverkrijgen .
(2)Debepalingenvandeleden(4)en(5)van
artikel19vandeVerordeningzijnvanovereen­
komstigetoepassing .
(3)Deverstrekkingen wordenvergoedaanhet
orgaan,datdezeheeftverleend,volgensderegelen,
geldendevoordevergoedingvanverstrekkingen ,
verleendkrachtensdebepalingenvanartikel19
vandeVerordening .
Toepassingvanartikel18,lid(2)
vandeVerordening
Artikel16lid(1)vanartikel17vandeVerordeningbedoelde
werknemeraanhetbevoegdeorgaanvandeLid­
Staat,naarwelksgrondgebiedhijzichheeftbe­
geven,eenverklaringoverteleggenmetbetrekking
totdetijdvakken,vervuldkrachtensdewetgeving
vandeLid-St^at,opwelksgrondgebiedhijlaat­
stelijk,onmiddellijkvoordedatumvanzijnlaatste
aankomstophetgrondgebiedvandeeersteStaat
werkzaamwas.
(2)Deverklaringwordtopverzoekvande
werknemerverstrektdoorhetorgaan,waarbijhij
vóórgenoemdedatumhetlaatstverzekerdwas.
Wanneerdewerknemerdeverklaringnietover­
legt,verzoekthetbevoegdeorgaanvandeLid­
Staat,naarwelksgrondgebiedhijzichheeftbe­
geven,hetbovenbedoelde orgaanomopstellingen
toezendingvandeverklaring .
(3)Indiendeindeverklaringvermeldetijd­
vakkennietvoldoendezijnomaandedoordewet­
gevingvanhetbevoegdelandgesteldevoorwaar­
dentevoldoenenindiendewerknemertevorentijd­
vakkenvanverzekeringofdaarmedegelijkgestelde
tijdvakkenheeftvervuldvolgensdewettelijke
regelingvaneenofmeerderandereLid-Staten ,
zijndebepalingenvandevoorgaandeledenvandit
artikelvanovereenkomstige toepassingopdever­
klaringmetbetrekkingtotdezetijdvakken ,voor
zoverhetnoodzakelijk isdezeinaanmerkingte
nemen.
(4)Indienaandeinlid(1)vanartikel17van
deVerordeningbedoeldewerknemervoorzichzelf
ofvooreengezinslidhetrechtistoegekendoppro­
thesen,kunstmiddelen vangroteromvangofandere
belangrijkeverstrekkingen doorhetbevoegdeor­
gaanvanhetlandwaardearbeidervóórzijnaan­
komstophetgrondgebiedvandeandereLid-Staat
laatstelijkwasverzekerd,komendezeverstrek­
kingentenlastevanditorgaan,zelfsindienzijin
feitenazijnvertrekwordenverleend.(1)Ominaanmerkingtekomenvoordetoe­
passingvandebepalingenvanlid(2)vanartikel
18vandeVerordening ,legtdewerknemeraanhet
bevoegdeorgaaneenverklaringovermetbetrek­
kingtotzijngezinsleden ,diewoonachtigzijnop
hetgrondgebiedvaneenandereLid-Staatdandie,
opwelksgrondgebiedbedoeldorgaanisgevestigd.
(2)Deverklaringwordtafgegevendoorhet
orgaanvandewoonplaatsvandezegezinsleden .
Iedereverklaringisgeldiggedurendetwaalfmaan­
dennadedatumvanafgifte.Zijkanwordenver­
lengd;inditgevalvangtdegeldigheidsduur aanopde
datumvanverlenging .Dewerknemerdientelke
indeverklaringaantebrengenwijzigingonver­
wijldaanhetbevoegdeorgaanmedetedelen.Een
dergelijkewijziginggeldtterekenenvandedag,
waaropzijisingetreden .
(3)Hetorgaanvandewoonplaatsverleentzijn
goededienstenaanhetbevoegdeorgaanmethet
oogophetuitoefenenvanverhaalopdewerk­
nemer,dietenonrechteuitkeringenheeftverkregen
doornatelatendeinlid(2)vanditartikelbedoelde
mededelingen tedoen.
Toepassingvanartikel19vandeVerordeningArtikel15
Artikel17(1)Omkrachtenshd(3)vanartikel17vande
Verordeninginaanmerkingtekomenvoorver­
strekkingen ,dientdewerknemerbijhetorgaanvan
zijnwoonplaatseenaanvragein,doormiddelwaar­
vanhetorgaandatdeverstrekkingen tezijnenlaste
neemt,heteersteorgaanverzoektomdezever­
strekkingenteverlenen,waarbijmetnamewordt
aangegevengedurendewelketijdzijtenhoogste
kunnenwordenverleend.Indiendewerknemerdeze(1)Ominaanmerkingtekomenvoorgenees­
kundigebehandeling ,eventueelmetinbegripvan
opnameineenziekenhuisvoorzichzelfofvoorzijn
gezinsledendiehemtijdenseentijdelijkverblijf

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 605/58
(6)Deuitkeringen ,verleendopgrondvande
inlid(2)vanditartikelbedoeldeveronderstelling ,
wordeningevolgelid(2)vanartikel23vande
Verordeningvergoed.Hetorgaanvandeverblijf­
plaatsverleentzijngoededienstenaanhetbe­
voegdeorgaandatvoornemensisverhaaluitte
oefenenopeenrechthebbende ,dietenonrechte
uitkeringenheeftverkregen.
Artikel18
(1)Omtijdenseentijdelijkverblijfophet
grondgebiedvaneenandereLid-Staatdanhet
bevoegdelandinaanmerkingtekomenvoorge­
neeskundigebehandeling ,eventueelmetinbegrip
vanopnameineenziekenhuis,legtiederewerk­
nemeruitgezonderddegenendieinalinea(a)van
artikel13vandeVerordeningzijnbedoeld,zo
mogelijkvóórdeaanvangvanhettijdelijkver­
blijfvandewerknemerophetgrondgebiedvande
betrokkenLid-Staat,aanhetorgaanvandever­
blijfplaatseendoorhetbevoegdeorgaanafgegeven
verklaringover,waaruitblijkt,dathijrechtheeft
opbovengenoemde uitkeringen .Indezeverklaring
ismetnamededuurvermeldvanhettijdvak,ge­
durendehetwelkdezeuitkeringenkunnenworden
verstrekt .Indiendewerknemergenoemdever­
klaringnietoverlegt,wendthetorgaanvandever­
blijfplaatszichterverkrijgingvanditstuktothet
bevoegdeorgaan.
(2)Ondervoorbehoudvanhetbepaaldein
artikel17vandezeUitvoeringsverordeningzijn
debepalingenvanhetvoorgaandelidvanovereen­
komstigetoepassingopdegezinsledentijdenshun
tijdelijkverblijfophetgrondgebiedvaneenandere
Lid-Staatdanhetbevoegdeland.ophetgrondgebiedvaneenandereLid-Staatdan
datvanhetbevoegdelandvergezellen ,legtdein
alinea(a)vanartikel13vandeVerordeningbe­
doèldewerknemeraanhetorgaanvandeverblijf­
plaatsdeinartikel11vandezeUitvoeringsver­
ordeningbedoeldeverklaringover.
(2)Indiendewerknemerdezeverklaringheeft
overgelegd ,wordthijgeachttevoldoenaande
voorwaardenwelkevoordeopeningvanhetrecht
opuitkeringenzijngesteldenwanneerdegezond­
heidstoestand vandewerknemeronmiddellijk
geneeskundige behandeling ,eventueelmetinbe­
gripvanopnameineenziekenhuis ,noodzakelijk
maakt,ishetorgaanvandeverblijfplaatsverplicht
dezeuitkeringenteverstrekken .
(3)Hetorgaanvandeverblijfplaatswendtzich
binneneentermijnvandriedagentothetbevoegde
orgaan,teneindezichervantevergewissenofde
voorwaardenvoordeopeningvanhetrechtop
geneeskundige behandelingzijnvervuldenomte
vernemenhoelangdezebehandelingkanworden
verstrekt.Hetverstrektdegeneeskundige behande­
lingtotdeontvangstvanhetantwoordvanhet
bevoegdeorgaanentenhoogstegedurendedertig
dagen.
(4)Hetbevoegdeorgaangaatnaofdevoor­
waardenvoordeopeningvanhetrechtopgenees­
kundigebehandelingzijnvervuldendeeltzijn
beslissingbinneneentermijnvantiendagen,tere­
kenenvandeontvangstvanhetinhetvoorgaande
lidbedoeldeverzoek,aanhetorgaanvandever­
blijfplaatsmede.Indiendezebeslissingbevestigend
luidt,geefthetbevoegdeorgaaneventueelde
maximaleduuraanvoordeverleningvandege­
neeskundigebehandelingzoalsdezedoordewette­
lijkeregelingvanhetbevoegdelandisbepaalden
inditgevalzethetorgaanvandeverblijfplaatshet
verlenenvandegeneeskundige behandelingvoort.
(5)Inplaatsvandeinartikel11vandezeUit­
voeringsverordening bedoeldeverklaring ,kandein
lid(1)vanditartikelbedoeldewerknemeraanhet
orgaanvandeverblijfplaats eenverklaringover­
leggen,waarinhetbevoegdeorgaanverklaart,dat
dewerknemeraandevoordeopeningvanhetrecht
opgeneeskundige behandelingtijdenszijntijde­
lijkeverblijfophetgrondgebiedvaneenandere
Lid-Staatdanhetbevoegdelandgesteldevoor­
waardenvoldoetenwaarinmetnamedemaximale
duurvoordeverleningvandegeneeskundige be­
handeling,zoalsdezedoordewettelijkeregeling
vanhetbevoegdelandisbepaald,wordtvermeld.
Inditgevalzijndebepalingenvandevoorgaande
ledenvanditartikelnietvantoepassing .Artikel19
(1)Voorhetverlenenvanverstrekkingen gel­
deninhetgeval,bedoeldinlid(1)vanartikel19
vandeVerordening ,bovendiendevolgendebepa­
lingen.
(2)Ingevalvanopnameineenziekenhuisgeeft
hetorgaanvandeverblijfplaatsbinneneentermijn
vandriedagen,ingaandeopdedagwaarophethier­
vankennisheeftgekregen,aanhetbevoegdeorgaan
berichtinzakededatumvanopnameineenzieken­
huisofanderegeneeskundige inrichtingalsmedein­
zakedevermoedelijke duurvandeopname;bij
vertrekuithetziekenhuisofeenanderegeneeskun­
digeinrichtinggeefthetorgaanvandeverblijfplaats
hetbevoegdeorgaanbinnendezelfdetermijnkennis
vandedatumvanvertrek.

606/58 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
(3)Terverkrijgingvandemachtigingvoorhet
verstrekkenvandeinlid(5)vanartikel19vande
Verordeningbedoeldeuitkeringen ,richthetorgaan
vandeverblijfplaatseenverzoektothetbevoegde
orgaan.Indiendezeuitkeringeninonmiskenbare
spoedgevallen zondermachtigingvanhetbevoegde
orgaanzijnverstrekt,stelthetorgaanvandever­
blijfplaatshetgenoemdeorgaanhiervanonmiddel­
lijkopdehoogte.
(4)DeAdministratieve Commissiestelteen
lijstsamenvandeinlid(5)vanartikel19vande
Verordeningbedoeldeverstrekkingen .mededelingvanditmedischadviesendoethiervan
eenafschriftaanhetbevoegdeorgaantoekomen .
(3)Hetorgaanvandeverblijfplaatszorgtvoor
deadministratieve controlevandeinheteerstelid
bedoeldewerknemeralsofheteeneigenverzekerde
betrof.
(4)Hetbevoegdeorgaanbetaaltdeuitkerin­
geningeldperinternationale postwisseluitendoet
hetorgaanvandeverblijfplaatshiervanmedede­
ling.Dezeuitkeringenkunnenechterdoorhetor­
gaanvandeverblijfplaatsvoorrekeningvanhet
bevoegdeorgaanwordenverleend,indienlaatstge­
noemdorgaanhiermedeinstemt.Inditgevalstelt
hetbevoegdeorgaanhetorgaanvandeverblijf­
plaatsopdehoogtevanhetbedragderuitkeringen
envandedatumofdata,waaropdezedienente
wordenbetaald,alsmedevandemaximaleduurvan
deverleningderuitkeringen .
(5)Debevoegdeautoriteitenvantweeofmeer
Lid-Statenkunnenbesluitentotuitwisselingvan
anderegegevens.Artikel20
Artikel21(1)Omgedurendeeentijdelijkverblijfophet
grondgebiedvaneenandereLid-Staatdanhetbe­
voegdelandinaanmerkingtekomenvooruitke­
ringeningeld,dientdeinlid(1)vanartikel19van
deVerordeningbedoeldewerknemerzichonmid­
dellijktothetorgaanvandeverblijfplaatstewen­
denen,indiendewettelijkeregelingvanhetland
waarhijverblijfhoudthierinvoorziet,aanditor­
gaaneendoordebehandelende geneesheerafgege­
venbewijsvanarbeidsongeschiktheid overteleg­
gen.Voortsverstrekthijzijnadresinhetlandwaar
hijzichbevindt,alsmededenaamenhetadresvan
hetbevoegdeorgaan.Zospoedigmogelijkenin
iedergevalbinnendriedagenvolgendeopdedatum
waaropdewerknemerzichtothetorgaanvande
verblijfplaatsheeftgewend,zorgtditorgaanvoor
eenmedischecontrolevandewerknemerdooreen
dercontrolerendegeneesheren .Hetverslagvandeze
geneesheer,waarindevermoedelijke duurvande
arbeidsongeschiktheid wordtvermeld,wordtdoor
hetorgaanvandeverblijfplaatsbinnendriedagen,
volgendeopdedatumdercontrole,aanhetbevoeg­
deorgaangezonden.Binnenachtdagennadatdit
verslagdoorhetbevoegdeorgaanisontvangen ,deelt
ditorgaanaanhetorgaanvandeverblijfplaats
medeofdewerknemerinhetlandwaarhijzichbe­
vindtrechtheeftopuitkeringeningeld.
(2)Indiendecontrolerende geneesheervast­
stelt,datdewerknemerinstaatisdearbeidteher­
vatten,stelthetorgaanvandeverblijfplaats de
werknemervanheteindevanzijnarbeidsonge­
schiktheidopdehoogteendoetaanhetbevoegde
orgaanonverwijldeenafschriftvandezemedede­
lingtoekomen.Watdeanderedandeinalinea(a)
vanartikel13vandeVerordeningbedoeldewerk­
nemersbetreft:indiendecontrolerende geneesheer
vaststelt,dathungezondheidstoestand hunterug­
keernaarhetbevoegdelandnietverhindert,doet
hetorgaanvandeverblijfplaatshunonmiddellijk(1)Ommhetlandvanzijnnieuwewoonplaats
inhetgenotteblijvenvanuitkeringen ,dientdein
lid(2)vanartikel19vandeVerordeningbedoelde
werknemeraanhetorgaanvanzijnnieuwewoon­
plaatseenverklaringoverteleggen,waarbijhet
bevoegdeorgaanhemtoestaatnadeoverbrenging
vanzijnwoonplaatsinhetgenotteblijvenvanuit­
keringen.Genoemdorgaangeeftindezeverklaring
eventueeldemaximaleduurvandeverleningvan
verstrekkingen aan,zoalsdezedoordewettelijke
regelingvanhetbevoegdelandisbepaald.Hetbe­
voegdeorgaanzendteenafschriftvandezeverkla­
ringaanhetdoordebevoegdeautoriteitvanhet
landvandenieuwewoonplaatsvandewerknemer
bepaaldeorgaan.Hetbevoegdeorgaankan,opver­
zoekvanlaatstgenoemde ,deverklaringooknade
overbrengingvandewoonplaatsvandewerknemer
uitreiken,indiendeze,alsgevolgvanovermacht ,
niettevorenkonwordenopgesteld .
(2)Methetoogopdeverstrekkingvanuitke­
ringendoorhetorgaanvandenieuwewoonplaats
vandewerknemer ,zijndebepalingenvandeleden
(2)en(3)vanartikel19endievanartikel20van
dezeUitvoeringsverordening vanovereenkomstige
toepassing .
(3)Hetorgaanvandenieuwewoonplaatslaat,
hetzijopeigeninitiatief,hetzijopverzoekvanhet
bevoegdeorgaan,derechthebbende regelmatigon­
derzoekenteneindevasttestellenofdegeneeskun­

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 607/58
digebehandelingdaadwerkelijk enregelmatigwordt
verleend.Hetdientdezeonderzoekingen tedoenin­
stellenenhetbevoegdeorgaanonmiddellijkvande
resultatenervanopdehoogtetestellen.Hetten
lastevanhetbevoegdeorgaanblijvenvandege­
neeskundigebehandelingisafhankelijkvandenale­
vingvandezevoorschriften .Bijbilateraleregelingen
kunnenbijzondereuitvoeringsvoorschriftenworden
vastgesteld .
(4)Debepalingenvandeleden(1)totenmet
(3)vanditartikelzijnvanovereenkomstige toe­
passingopdegezinsledenvandewerknemer ,die,
nadatzijziekzijngewordenofbevallen,hunwoon­
plaatsoverbrengennaarhetgrondgebiedvaneen
andereLid-Staatdanhetbevoegdeland.
(5)Indienhetorgaanvandewoonplaatsvast­
stelt,datdewerknemerinstaatisdearbeidte
hervatten,deelthethemmedeopwelkedatumdeze
hervattingplaatsdienttevindenenzendtaanhet
bevoegdeorgaanonmiddellijkeenafschriftvandeze
mededeling .Dezelfdeprocedurewordttoegepast,
indienhetorgaanvandewoonplaatsvaststelt,dat
deverpleginginhetziekenhuisdienttewordenbe­
eindigd.Metingangvandedoorhetorgaanvande
woonplaatsvastgesteldedatumvoordehervat­
tingvandearbeidwordtdeuitbetalingvandeuit­
keringeningeldgestaakt.
(6)Indienhetbevoegdeorgaanopgrondvan
ontvangeninlichtingenbeslist,datdewerknemerin
staatisdearbeidtehervatten,verzoekthetaanhet
orgaanvandewoonplaatsomzijnbeslissingaande
werknemermedetedelen.Metingangvandedag,
volgendeopdedag,waaropdewerknemermede­
delingheeftontvangenvandedoorhetbevoegde
orgaangenomenbeslissing,wordtdeuitbetaling
vandeuitkeringeningeldgestaakt.
(7)Indien,ineenzelfdegeval,onderscheidenlijk
doorhetorgaanvandewoonplaatsendoorhetbe­
voegdeorgaan,voordehervattingvandearbeid
tweeverschillendedatazijnvastgesteld ,geeftde
doorhetbevoegdeorgaanvastgesteldedatumde
doorslag.lid(1)vanartikel20vandeVerordeningbedoelde
gezinsledenzichbijhetorgaanvandewoonplaatste
lateninschrijven ,waarbijzijdebewijsstukken over­
leggenwelkedoordewettelijkeregelingvanhet
landvandewoonplaatsvoordetoekenningvan
verstrekkingen aandegezinsledengewoonlijkwor­
dengeëist.Indiendezereedsdezelfdeverstrekkin­
genontvangenopgrondvanhetfeit,datzijtothet
gezinvaneeninhetlandhunnerwoonplaatste­
werkgesteldeverzekerdebehoren,blijvendever­
strekkingentenlastevanhetorgaanvandatland.
(2)Voortsdienendegezinsleden ,indienzijbe­
hoeftehebbenaanverstrekkingen ,aanhetorgaan
vanhunwoonplaatsoverteleggen:
(a)hetzijhetontvangstbewijs inzakedekrach­
tensdewettelijkeregelingvanhetbevoegde
landverrichteuitbetalingvankinderbij­
slagenoverdevoorafgaandekalendermaand
danwel,indienhetbevoegdeorgaanperka­
lenderkwartaal uitbetaalt,overhetvoor­
afgaandekalenderkwartaal ,hetzijdever­
klaringvandewerkgeverofhetbevoegde
orgaan,datdewerknemerindeloopvande
voorgaandekalendermaand inhetbevoegde
landwerkzaamofverzekerdisgeweest;elk
vanlaatstgenoemde verklaringen isgeldig
voordeopeningvanhetrechtopverstrek­
kingengedurendeeentijdvakvandrie
maanden,terekenenvandelaatstedag
vanbedoeldekalendermaand ofvanbedoeld
kalenderkwartaal ;
(b)eenstuk,waaruitblijkt,datdegezinsleden
hoofdzakelijk tenlastekomenvandewerk­
nemer,zoalseenverklaringvolgenswelke
dezehungeregeldeengedeeltevanzijnloon
overmaakt ,tenzijhetbetreftkinderen,die
jongerzijndanzestienjaarofdieouderzijn
endieopgrondvandewettelijkeregeling
vanhetbevoegdelandkinderbijslag ont­
vangen,danweleenechtgenoot,diegener­
leiberoepswerkzaamheden uitoefent;ge­
noemdstukisgeldigvoordeopeningvan
hetrechto.pverstrekkingen gedurendeeen
tijdvakvandriemaanden,terekenenvan
dedagvandeuitreiking .
(3)Debevoegdeautoriteitenvantweeofmeer
Lid-Statenkunnenovereenkomen ,datdevolgende
procedureindeplaatstreedtvandie,bedoeldinde
bepalingenvanlid(1),eerstevolzin,envanlid(2),
alinea(a),vanditartikel:Toepassingvanartikel20vandeVerordening
Artikel22
(1)Ominhetlandvanhunwoonplaatsinaan­
merkingtekomenvoorverstrekkingen ,dienendein

16.12.58 608/58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
(a)Ominhetlandvanhunwoonplaatsinaan­
merkingtekomenvoorverstrekkingen ,die­
nendeinlid(1)vanartikel20vandeVer­
ordeningbedoeldegezinsledenzichbijhet
orgaanvandewoonplaatstelateninschrij­
ven,waarbijzijdevolgendebewijsstukken
overleggen :(5)Hetorgaanvandewoonplaatsdergezins­
ledenkanhetbevoegdeorgaanteallentijdeomin­
lichtingenverzoekenomtrentdeaansluitingvan
dewerknemerofomtrentdiensrechtenopver­
strekkingen .
(6)Hetorgaanvandewoonplaatsverleentzijn
goededienstenaanhetbevoegdeorgaandatvoor­
nemensisverhaaluitteoefenenopeenpersoon,
dietenonrechteverstrekkingen heeftverkregen .
(7)IndienhetbevoegdeorgaaneenBelgisch
orgaanis,tredendevolgendebepalingenindeplaats
vandievanlid(2)vanditartikel.
Degezinsledendienenaanhetorgaanvanhun
woonplaatsoverteleggen:
(a)indientothetgezineenkindbehoort,dat
rechtgeeftopkinderbijslag ,iederemaand,
hetontvangstbewijs inzakedekrachtensde
Belgischewettelijkeregelingverrichteuit­
betalingvankinderbijslagen overdevoor­
afgaandekalendermaand ;genoemdstukis
geldigvoordeopeningvanhetrechtopver­
strekkingengedurendedevolgendekalen­
dermaand ;
(b)inoverigegevallen,iederkwartaal,eenstuk,
waaruitblijkt,datdegezinsledenhoofd­
zakelijktenlastekomenvandewerkne­
mer,zoalseenverklaringvolgenswelkedeze
hungeregeldeengedeeltevanzijnloonover­
maakt,tenzijhetkinderenbetreft,diejon­
gerzijndanzestienjaarofdieouderzijnen
dieopgrondvandewettelijkeregelingvan
hetbevoegdelandkinderbijslagontvangen;
genoemdstukisgeldigvoordeopeningvan
hetrechtopverstrekkingen gedurendeeen
tijdvakvandriemaanden,terekenenvan
dedagvandeuitreiking .(ï)eenverklaring,afgegeven,opverzoekvan
dewerknemer ,doorhetbevoegdeorgaan,
waaruitblijkt,datdewerknemerrecht
heeftopverstrekkingen .Dezeverklaringis
geldigzolanghetbevoegdeorgaanaanhet
orgaanvandewoonplaatsnietheeftmede­
gedeeld,datdieverklaringnietmeergeldigis.
(ii)debewijsstukken ,welkedoordewette­
lijkeregelingvanhetlandvandewoon­
plaatsvoordetoekenningvanverstrek­
kingenaandegezinsledengewoonlijkwor­
dengeëist.
(b)Hetorgaanvandewoonplaatsbevestigthet
bevoegdeorgaan,datdegezinsledenrecht
hebbenopverstrekkingen ingevolgedewet­
telijkeregeling,welkeeerstgenoemdorgaan
toepast,envermeldtdaarbijdenamenvan
diegezinsleden .
(c)Detoekenningvanverstrekkingen aande
gezinsledenisafhankelijkvandegeldigheid
vandeinalinea(a),(i)vanditlidbedoelde
verklaring.Bovendiendienendeinlid(2),
alinea(bj,bedoeldestukkenteworden
overgelegd .
Deovereenkomsten ,welkezijngesloten,zullen
aandeAdministratieve Commissiewordenmedege­
deeld.
Artikel23(4)Dewerknemerofdiensgezmsledendienen
hetorgaanvandewoonplaatsvanlaatstgenoemde
inkennistestellenvaniederewijzigingvanhun
toestand,waardoorveranderinginhetrechtderge­
zinsledenopverstrekkingen zoukunnenontstaan
enmetnamevanelkestakingofwijzigingvande
werkzaamheden vandewerknemerofvanelkeover­
brengingvandewoon-ofverblijfplaatsvanhemof
vaneenvanzijngezinsleden .Hetbevoegdeorgaan
kanhetorgaanvandewoonplaatsdergezinsleden
ereveneensvaninkennisstellen,datdewerknemer
nietlangerisaangeslotenofdatzijnrechtopver­
strekkingeniskomentevervallen.Inhetgeval,bedoeldinlid(4)vanartikel20van
deVerordening ,verzoekthetbevoegdeorgaanzo
nodighetorgaanvandelaatstewoonplaatsvan
elkgezinslid,datzijnwoonplaatsnaarhetgrondge­
biedvanhetbevoegdelandheeftovergebracht ,om
inlichtingenomtrenthettijdvak,waaroveron­
middellijkvóórdezeoverbrengingverstrekkingen
zijnverleend.

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 609/58
toestand,waardoorwijzigingmzijnrechtopver­
strekkingenzoukunnenontstaanenmetnamevan
iedereopschortingofintrekkingvanzijnpensioen
ofrenteenvaniedereoverbrengingvanzijnwoon­
plaatsofvandievanzijngezinsleden .Ookdeorga­
nen,diedepensioenenofrentenverschuldigdzijn,
künnenhetorgaanvandewoonplaatsvanderecht­
hebbendeoppensioenenofrentenvanalleboven­
bedoeldeveranderingen opdehoogtestellen.
(6)Indienderechthebbende opeenpensioen
ofrenteeenwerkzaamheid uitoefent,welkeopne­
mingineenstelselvanziekte-enmoederschapsver­
zekeringopgrondvandewettelijkeregelingvanhet
landvanzijnwoonplaatsmetzichbrengt,zijnde
bepalingenvandeVerordeningenvandezeUitvoe­
ringsverordening metbetrekkingtotderechtenvan
dewerknemerenzijngezinsledenopverstrekkingen
vantoepassing,voorzoverderechthebbende uit
hoofdevandedoorhemuitgeoefendewerkzaam­
heidopdezeverstrekkingen aanspraakkanmaken.
Artikel25Toepassingvanartikel22vandeVerordening
Artikel24
(1)Ominhetlandvanzijnwoonplaatsinaan­
merkingtekomenvoorverstrekkingen dientde
rechthebbende opeenpensioenofrente,bedoeldin
lid(2)vanartikel22vandeVerordening ,zichte
lateninschrijvenbijhetorgaanvanzijnwoon­
plaats,waarbijhijeenverklaringdientoverteleg­
gen,waarindoorhetorgaan(deorganen),dat(die)
hemhetpensioen(depensioenen)ofrente(renten)
verschuldigdis(zijn)wordtopgegevenvanwelke
aardhetverschuldigde pensioenofdeverschuldigde
renteisenwaarintevenswordtvermeldofhijvoor
zichzelfenzijngezinsledenaldannietrechtheeftop
verstrekkingen opgrondvandewettelijkeregeling,
ingevolgewelkehetpensioenofderenteverschul­
digdis.Hetorgaan,datdezeverklaringheeftopge­
steld,zendthiervaneenafschriftaanhetdoorde
bevoegdeautoriteitvanhetlandvandewoonplaats
bepaaldeorgaan.
(2)Hetinhetvorigelidgenoemdeorgaan,of
bijontstentenisdaarvanhetorgaanvandewoon­
plaats,gaatnaofderechthebbende voorzichzelf
enzijngezinsledenrechtopverstrekkingen zou
hebben,indienhijopgrondvandewettelijkerege­
lingvanhetlandvanzijnwoonplaatsrechthebbende
opeensoortgelijkpensioenofeensoortgelijkerente
zouzijneneveneensofhij,afgaandeopdeingevolge
hetvorigelidvanditartikelovergelegdeverklarin­
gen,althansopgrondvanéénderwettelijkerege­
lingen,ingevolgewelkehetpensioenofderente
verschuldigd is,hetzelfderechtbezit.
(3)Indienaandezevoorwaarden isvoldaan,is
hetorgaanvandewoonplaatsverplichtdeverstrek­
kingenteverlenenaanderechthebbende opeen
pensioenofrente,alsmedeaanzijninhetzelfdeland
woonachtigegezinsleden ,waarbijzonodigrekening
wordtgehoudenmethetbepaaldeindeleden(2)
en(3)vanartikel19vandezeUitvoeringsverorde­
ning,welkevanovereenkomstige toepassingzijn;
inditgevalwordthetorgaan,tewelkslastedever­
strekkingenwordenverleend,beschouwdalsbe­
voegdorgaan.
(4)Wanneerderechthebbende opeenpensioen
ofrentebehoefteheeftaanverstrekkingen dienthij
tengenoegevanhetorgaanvanzijnwoonplaatsaan
tetonen,dathijnogsteedsrechtophetgenoemde
pensioenofdegenoemderenteheeft,zulksonder
overleggingvanhetontvangstbewijs inzakedelaat­
steuitbetalingvanhetpensioenofderente.
(5)Voortsdientderechthebbende opeenpen­
sioenofrentehetorgaanvanzijnwoonplaatsin
kennistestellenvaniedereveranderinginzijn(1)Deinlid(5)vanartikel22vandeVerorde­
ningbedoeldegezinsledendienenzich,ominhet
landvanhunwoonplaatsinaanmerkingtekomen
voordeverstrekkingen ,bijhetorgaanvanhunwoon­
plaatstelateninschrijven ,waarbijzijdebewijs­
stukkendienenoverteleggen,diedoordewette­
lijkeregelingvanhetlandvan.dewoonplaatsge­
woonlijkwordengeëistvoordetoekenningvande
verstrekkingen aandegezinsledenvaneenrecht­
hebbendeopeenpensioenofrente,alsmedeeenver­
klaring,overeenkomende metdiebedoeldinlid(1)
vanartikel24vandezeUitvoeringsverordening .
(2)Voortsdienendegezinsleden ,wanneerzij
behoeftehebbenaanverstrekkingen ,aanhetor­
gaanvandewoonplaatsoverteleggen:
(a)deverklaring ,waarinhetorgaanvande
woonplaatsvanhetgezinshoofdbevestigt
dathetgezinshoofdvoerzichzelfenzijn
gezinsledenrechtopverstrekkingen heeft;
dezeverklaringisgeldigvoordeopening
vanhetrechtopdezeverstrekkingen gedu­
rendeeentijdvakvandriemaanden,te
rekenenvandedatuinvanuitreikingaf;
(b)eenstuk,waaruitblijkt,datdegezinsleden
hoofdzakelijk tenlastekomenvandege­
rechtigde,metnameeenverklaringvolgens
welkedezehungeregeldeendeelvanzijn
pensioenofrenteovermaakt ,tenzijhetkin­
derenbetreftdiejongerzijndanzestienjaar
ofdieouderzijnendieovereenkomstig het
bepaaldeinlid(2)vanartikel42vandeVer­

610/58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
dedezeverklaringnietoverlegt,wendthetorgaan
vandeverblijfplaats zichterverkrijginghiervan
tothetorgaanvandewoonplaats .
(2)Wanneerdeverleendeverstrekkingen niet
tenlastevanhetorgaanvandeverblijfplaats ko­
men,ishetbepaaldeinartikel19,leden(2)en(3),
vandezeUitvoeringsverordening vanovereen­
komstigetoepassing ;inditgevalwordthetorgaan
vandewoonplaatsvanderechthebbende ophet
pensioenofderentealsbevoegdorgaanbeschouwd .
Artikel27
Debepalingenvanhetvorigeartikelzijnvan
overeenkomstige toepassingvoordegezinsledenvan
derechthebbende ophetpensioenofderentetij­
denshuntijdelijkverblijfophetgrondgebiedvan
eenandereLid-Staatdanhetlandvanhunwoon­
plaats.ordeningkinderbijslagontvangen,danwel
eenechtgenoot,diegenerleiberoepswerk­
zaamhedenuitoefent;ditstukisgeldigvoor
deopeningvanhetrechtopverstrekkingen
gedurendeeentijdvakvanzesmaanden,te
rekenenvandedatumvanuitreikingaf.
(3)Hetorgaanvandewoonplaatsvanderecht­
hebbendeopeenpensioenofrentegeeftaanhetor­
gaanvandewoonplaatsderinlid(1)vanditartikel
bedoeldegezinsledenkennisvandeopschortingof
intrekkingvanhetpensioenofderente,alsmede
vanelkeoverbrengingvandewoonplaatsvande>
rechthebbende .Hetorgaanvandewoonplaatsder
gezinsledenkanhetorgaanvandewoonplaatsvan
derechthebbende teallentijdeomdezeinlichtin­
genverzoeken .
(4)Degezinsledendienenhetorgaanvanhun
woonplaatsinkennistestellenvanelkeverande­
ringinhuntoestand,waardoorwijziginginhun
rechtopverstrekkingen zoukunnenontstaanen
metnamevanelkeoverbrengingvanhunwoon­
plaats.
(5)Hetbepaaldeinartikel22,lid(5),vandeze
Uitvoeringsverordening isvanovereenkomstige
toepassing.
(6)Indienderechthebbende opeenpensioen
ofrenteeenwerkzaamheid uitoefent,welkeop­
neminginhetstelselvanziekte-enmoederschaps­
verzekeringopgrondvandewettelijkeregelingvan
hetlandvanzijnwoonplaatsmetzichbrengt,
zijndebepalingenvandeVerordeningenvandeze
Uitvoeringsverordening metbetrekkingtotde
rechtenvandewerknemerenzijngezinsledenop
verstrekkingen vantoepassing,voorzoverderecht­
hebbendeuithoofdevandedoorhemuitgeoefende
werkzaamheid opdezeverstrekkingen aanspraak
kanmaken.Tweedehoofdstuk
Invaliditeit ,ouderdomenoverlijden(pensioenen)
Toepassingvandeartikelen26t/m28vande
Verordening
Samentellingvantijdvakkenvanverzekeringendaar­
medegelijkgesteldetijdvakken(aanvullendebepa­
lingen)
Artikel28
Artikel26(1)Wanneerdewettelijkeregelingvaneender
Lid-Statendetoekenningvanbepaaldeuitkeringen
ofgedeeltenvanuitkeringenafhankelijksteltvan
devoorwaarde ,datdetijdvakkenvanverzekering
ineenbepaaldberoepzijnvervuld,wordenalleen
deinhetzelfdeberoepopgrondvandewettelijke
regelingenvandeandereLid-Statenvervuldetijd­
vakkenvanverzekeringsamengeteld .
(2)Indiendetijdvakkenvanverzekeringen
daarmedegelijkgestelde tijdvakken ,vervuldinge­
volgedewettelijkeregelingvaneenderLid-Staten,
intotaalgeenzesmaandenvormen,wordtinge­
volgediewettelijkeregelinggeenenkeleuitkering
toegekend ;indatgevalwordenbedoeldetijdvakken
inaanmerkinggenomenmethetoogophetver­
krijgen,hetbehoudenhetherstelvanhetrechtop
uitkeringenvandezijdevandeandereLid-Staten ,
maarzijwordennietinaanmerkinggenomenbij
devaststellingvanhetverschuldigde pro-rata-be­
dragvolgensartikel28,lid(1),alinea(b),vande
Verordening .Dezebepalingisevenwelnietvantoe­
passing,indienhetrechtopuitkeringenisverkre­
genkrachtensdewettelijkeregelingvaneerstge­
noemdeStaat,louteropgrondvantijdvakken,ver­
vuldingevolgediewettelijkeregeling.(I)Deinlid(6)vanartikel22vandeVerorde­
ningbedoelderechthebbende opeenpensioenof
rentedient,ominaanmerkingtekomenvoordever­
strekkingengedurendeeentijdelijkverblijfophet
grondgebiedvaneenandereLid-Staatdanhetland
vanzijnwoonplaats ,aanhetorgaanvandever­
blijfplaatseenverklaringoverteleggen,welkezo
mogelijkvóórdeaanvangvanzijntijdelijkverblijf
ophetgrondgebiedvandebetrokkenLid-Staatdoor
hetorgaanvanzijnwoonplaatsisuitgereikten
waaruitblijktdathijrechtopverstrekkingen
heeft.Indezeverklaringdientmetnameteworden
vermeld,gedurendewelktijdvakdezeverstrekkin­
genmogenwordenverleend.Indienderechthebben­

16.12.58 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 611/58
Artikel29 aanhetbevoegdeorgaanvandeLid-Staatvolgens
welkswettelijkeregelingdewerknemerlaatstelijk
verzekerdisgeweest,hetzijaanhetorgaanvanzijn
woonplaats ,datdeaanvraagaanhetgenoemde
bevoegdeorgaanzendtonderopgavevandedatum
waaropzijisingediend;dezedatumwordtbe­
schouwdalsdedatumvanindieningvandeaan­
vraagindezinvandewettelijkeregelingdievan
toepassingis.
(3)Wanneerdewerknemerofdenagelaten
betrekkingvaneenwerknemer ,woonachtigophet
grondgebiedvaneenlanddatgeenLid-Staatis,
verzoektinhetgenottewordengesteldvaneen
uitkeringopgrondvandeartikelen26totenmet
28vandeVerordening ,dienthijzijnaanvraagte
richtentothetbevoegdeorgaanvandieLid­
Staat.volgenswelkswettelijkeregelingdewerk­
nemerlaatstelijkverzekerdisgeweest.(1)Bijdeberekeningvandeuitkeringenop
grondvanartikel28,lid(1),alinea(b),vande
Verordeningwordenalletijdvakkenvanverzeke­
ringendaarmedegelijkgesteldetijdvakken ,ver­
vuldingevolgedebepalingenvandewettelijke
regelingenvandeLid-Staten,waaraandeverze­
kerdeonderworpen isgeweest,inaanmerkingge­
nomen,zulksondervoorbehoudvandetoepassing
vandebepalingenvanartikel13vandezeUit­
voeringsverordening ,metuitzonderingvanalinea
(a)vanlid(1)vangenoemdartikel.
(2)Indiendeberekeningvanhetverschuldigde
pro-rata-bedrag volgensderegelen,bedoeldinarti­
kel28,lid(1),alinea(b),vandeVerordeningtot
eenuitkomstleidtgelijkaanhetbedrag,berekend
rechtstreeksenuitsluitendopbasisvandetijd­
vakken,vervuldingevolgedewettelijkeregeling
vanéénLid-Staat,maghetbevoegdeorgaanvan
dezeLid-Staatdezetweedeberekeningsmethode
toepassen.DeAdministratieve Commissiezal
naderaangevenvoorwelkewettelijkeregelingenen
voorwelkesoortenvanuitkeringendelaatste
methodewordttoegepast.
(3)Wanneerovereenbepaaldtijdvakpremie­
bijdragenzijngestortopgrondvandewettelijke
regelinginzakedeverplichteverzekeringtegenin­
validiteit,ouderdomenoverlijden (pensioenen)
volgensdewettelijkeregelingvaneenandereLid­
StaatdandeBondsrepubliek Duitsland,kunnen
overhetzelfdetijdvakeveneensaanvullendepre­
miebedragenwordengestortterverkrijgingvan
hetrechtopaanvullendeuitkeringenindezinvan
deDuitsewettelijkeregeling.
Indieningenbehandelingvanaanvragenomuitke­
ringenArtikel31
(1)Voordeindieningvanaanvragenovereen­
komstigdebepalingenvanhetvorigeartikel
geldendevolgenderegels:
(a)Deaanvraagdientvergezeldtegaanvande
nodigebewijsstukken entewordenopge­
steldopdeformulieren ,voorgeschreven door
dewettelijkeregelingvanhetlandvan
woonplaatsofvandeLid-Staatopwelks
grondgebied zichhetbevoegdeorgaan
bevindtwaaraandeaanvraagopgrondvan
hetbepaaldeinartikel30,leden(2)en(3),
vandezeUitvoeringsverordeningmoet
wordengerichtofgezonden.
(b)Dejuistheidvandedoordeaanvragerver­
strektegegevensdientdoorbijhetformu­
liergevoegdeofficiëlebewijsstukken te
wordenaangetoondofdoordehiertoege­
machtigdeorganenvanhetlandvanwoon­
plaatsvandeaanvragertewordenbe­
vestigd.
(c)Voorzovermogelijkvermeldtdeaanvrager
ophetformulier,hetzijbijwelk(e)orga­
(a)n(e)nvandeverzekeringtegeninva­
liditeit,ouderdomenoverlijden (pensioenen )
vanelkderLid-Statendewerknemerver­
zekerdisgeweest,hetzijbijwelkewerk­
gever^)genoemdewerknemerophetgrond­
gebiedvandezeStatenwerkzaamisge­
weest.
(d)Ominaanmerkingtekomenvoordetoe­
passingvanhetbepaaldeinlid(4)van
artikel26eninalinea(d)vanlid(1)vanArtikel30
(1)Dewerknemerofdenagelatenbetrekking
vaneenwerknemerdient,ominaanmerkingte
komenvoordeuitkeringenopgrondvandearti­
kelen26totenmet28vandeVerordening ,zijn
aanvraagvolgensdedoordewettelijkeregeling
vanhetlandvanwoonplaatsvastgesteldemoda­
liteitenaanhetorgaanvandewoonplaatsterich­
ten.
(2)Wanneerdewerknemerofdenagelaten
betrekkingvaneenwerknemerechterwoonachtig
isophetgrondgebiedvaneenandereLid-Staat
daneenvandieLid-Statenvolgenswelkerwettelijke
regelingdewerknemertijdvakkenvanverzekering
heeftvervuld,kanhijzijnaanvraagrichtenhetzij

612/58 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
Artikel33
(1)Voordebehandelingvandeingediendeaan­
vragenomuitkeringenverschuldigdopgrondvan
deartikelen26,27en28vandeVerordeningmaakt
hetbehandelendorgaangebruikvaneenformulier,
waarinmetnameeenvolledigeopsommingeneen
samenvattingvoorkomenvandedoordeverzekerde
vervuldetijdvakkenvanverzekeringofdaarmede
gelijkgesteldetijdvakkenopgrondvandewette­
lijkeregelingvanelkderLid-Staten ,waaraanhij
onderworpen isgeweest.
(2)Ditformulierkanindeplaatsvanbewijs­
stukkenaandebevoegdeorganenvaneenandere
Lid-Staatwordengezonden .
Artikel34artikel28vandeVerordening ,dientde
aanvragereenverklaringoverteleggen
betreffendezijngezinsledendiewoonachtig
zijnophetgrondgebiedvaneenandere
Lid-Staatdandiewaarhetorgaan,datde
uitkeringvaststelt,gevestigdis.Debepa­
lingenvandeleden(2)en(3)vanartikel
16vandezeUitvoeringsverordening zijn
vanovereenkomstige toepassing .Dever­
klaringwordtuitgereiktdoorhetorgaan
voordeziekteverzekering vandewoon­
plaatsdergezinsledenofeenanderedoor
debevoegdeautoriteitvanhetlandwaar
dezewoonachtigzijnaangewezeninstelling.
(e)Voordetoepassingvanalinea(d)vandit
liddient,wanneerdegezinsledenwoonach­
tigzijnophetgrondgebiedvaneenandere
Lid-Staatdandiewaarhetorgaan,datde
uitkeringvaststelt,isgevestigdenwanneer
degezinsledenvolgensdeopditorgaanvan
toepassingzijndewettelijkeregelingmet
derechthebbende ophetpensioenonder
ééndakdienentewonen,hetbewijs,
datdezegezinsledenhoofdzakelijk ten
lastevanderechthebbende ophetpen­
sioenkomen,tewordengeleverddoorover­
leggingvanstukken,waaruitblijkt,datde
werknemeraandepersonen,welkeaan­
spraakopdezehoedanigheidmaken,regel­
matigeengedeeltevanzijnloonovermaakt ;
wanneerzichonderdegezinsledenkin­
derenvandewerknemerbevinden,wordt
hetbewijs,datdezehoofdzakelijktezijnen
lastekomen,geleverddooroverleggingvan
stukkenwaaruitblijkt,dateenofmeervan
dezekinderenkinderbijslaggenieten.
(2)Wanneereenaanvraagominvaliditeits­
uitkeringenisingediend ,houdendebevoegdeor­
ganenvanelkeLid-Staatrekeningmetdedoorde
organenvaneenandereLid-Staatterbepalingvan
dematevaninvaliditeitverzameldemedischeat­
testeneninlichtingenvanadministratieve aard,
dochzijbehoudennietteminhetrechtomdeaan­
vragerdooreenhunnerzijdsgekozenartstelaten
onderzoeken .(1)Hetbehandelendorgaangeeftophetinhet
vorigeartikelbedoeldeformulieraandetijdvakken
vanverzekeringendaarmedegelijkgesteldetijd­
vakken,welkezijnvervuldingevolgedevoordit
orgaanvantoepassingzijndewettelijkeregeling
enzendteenexemplaarvanditformulieraande
bevoegdeorganenvanelkderandereLid-Staten ,
opgrondvanwelkerwettelijkeregelingendergelijke
tijdvakkendoordeverzekerdezijnvervuld.
(2)Elkvandezebevoegdeorganenvulthet
formulieraandooropgavevandetijdvakken
vanverzekeringendaarmedegelijkgesteldetijd­
vakken,welkeingevolgezijneigenwettelijkerege­
lingzijnvervuldenzendthetvervolgensterugaan
hetbehandelendorgaan.Laatstgenoemd orgaan
zendthetaldusaangevuldeformulieraanelkder
bevoegdeorganendieelkvoorzichvaststellen
welkerechtenopgrondvanzijneigenwettelijke
regelingenrekeninghoudendmethetbepaaldein
deartikelen26totenmet28vandeVerordening
ontstaan,endietevenshetbedragvandeuitkering
aangeven,waaropdeaanvrageraanspraakzou
kunnenmakenzondertoepassingvanhetbe­
paaldeinartikel27vandeVerordeningopgrond
vandetijdvakkenvanverzekeringendaarmede
gelijkgesteldetijdvakkenwelkezijnvervuldinge­
volgededoorbedoeldorgaantoegepastewettelijke
regeling.Aldezegegevensworden,onderopgavevan
derechtsmiddelen endetermijnenvoorhetinstellen
vanberoep,vermeldophetformulier,dataanhet
behandelendorgaanwordtteruggezonden .
(3)Voordevaststellingvandeuitkeringvol­
gensdeartikelen26totenmet28vandeVerorde­
ningwordtindegevallenwelkeaanleidingtotver­
tragingkunnengeven,doorhetbehandelendorgaan
eenterugvorderbaar voorschotuitbetaald ,waarvan
hetbedragwordtberekendinverhoudingtotdatArtikel32
Deovereenkomstig hetbepaaldeindeartikelen
30en31vandezeUitvoeringsverordeninginge­
diendeaanvraagwordtinbehandelinggenomen
doorhetbevoegdeorgaanaanhetwelkzijkrachtens
hetindatartikel30bepaaldeisgerichtofgezon­
den.Ditorgaanwordthiernaaangeduidals,,het
behandelendorgaan".

16.12.68 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 613/58
vandeuitkering,welkeopgrondvandedoorge­
"noemdorgaantoegepastenationalewettelijke
regelingenrekeninghoudendmethetbepaaldein
deVerordeningzoumoetenwordenuitbetaald .
Artikel35richtenaanhetorgaanvanzijnwoonplaats .Zulks
geldteveneensvoordepensioenen,toegekendop
grondvaninvaliditeit ;methetoogopdetoepassing
vandewettelijkeregelingenvanhettypeA,zoals
diewordenvermeldinBijlageFvandeVerorde­
ning,dientdedatum,waarophettijdvak,waar­
overuitkeringeningeldingevalvanziekteworden
uitbetaald,afloopt,eventueelalsdatumvanin­
dieningvandepensioenaanvraag tewordenbe­
schouwd .
(2)Hetorgaanvandewoonplaatszendtde
aanvraagonverwijldaanhetbevoegdeorgaan
vaneerstgenoemde Lid-Staat.Hetinartikel33be­
doeldeenvolgensartikel34vandezeUitvoerings­
verordeningaangevuldeformulierwordtlaterover­
gelegd;hetgaatvergezeldvaneenrapportvande
controlerendgeneesheervanhetorgaanvanhet
landvandewoonplaats .
(3)Debepalingenvandeartikelen31t/m36
vandezeUitvoeringsverordeningzijnvanovereen­
komstigetoepassing .(1)Indienhetbehandelendorgaanvaststelt,
datdeaanvragerrechtheeftoptoepassingvanhet
bepaaldeinartikel28,lid(3),vandeVerordening ,
stelthetdeaanvullingvastwaaropdeaanvrager
opgrondvandezebepalingenrechtheeft.Ingeval
deaanvragerrechtheeftopaanvullingenvande
zijdevandeorganenvantweeofmeerLid-Staten,
wordendekostenvandehoogsteaanvulling ,welke
aandeaanvragerkanwordenuitgekeerd,doorhet
behandelendorgaanverdeeldoverdeorganen
welkeaanvullingenhaddenmoetenuitkeren.Elk
vandezeorganenbetaaltvandezeaanvullingeen
gedeelte,enwelvolgensdeverhoudingtussenhet
bedragderbijtoepassingvanzijneigenwettelijke
regelingtebetalenaanvullingenhettotalebedrag
deraanvullingen ,welkedoorallebetrokkenorga­
nenhaddenmoetenwordenuitgekeerd .
(2)Bijtoepassingvanlid(3)vanartikel28van
deVerordeninggeschiedtdeomrekeningvandein
verschillende nationalegeldsoortenvastgestelde
bedragenopbasisvandeofficiëlewisselkoersvan
dedagwaarophetpensioenwordttoegekend .In­
dienwijzigingenindezekoersoptreden,wordt
alleendantotherzieningvanhetpensioenover­
gegaan,wanneerdezewijzigingenmeerdantien
procentbelopen.Administratieve enmedische'controle
Artikel38
Artikel36
Hetbehandelendorgaangeeftdeaanvrager
kennisvanallebeslissingenmetbetrekkingtotde
toekenningvandeuitkeringen ,verschuldigd op
grondvandebepalingenvandeVerordeningen
vandezeUitvoeringsverordening ,alsmedevande
inelkdertoegepastewettelijkeregelingenbepaalde
rechtsmiddelen entermijnenvoorhetinstellenvan
beroep.Bovendienzendthetgenoemdeorgaaneen
afschriftvandezekennisgevingaanelkderbevoeg­
deorganenvandeoverigebetrokkenLid-Stater»,
onderopgavevandedatumwaaropdezekennis­
gevingaandeaanvragerisgezonden .Deadministratieve enmedischecontroleop
degenen,dieinhetgenotvanuitkeringenzijnen
welmetnamevan:
(a)invaliditeitsuitkeringen ;
(b)ouderdomsuitkeringen ,toegekendopgrond
vanarbeidsongeschiktheid ;
(c)ouderdomsuitkeringen ,toegekendaanbe­
jaardewerklozen ;
(d)ouderdomsuitkeringen ,toegekendingeval
vanstakingvanberoepswerkzaamheden ;
(e)uitkeringenaannagelatenbetrekkingen ,
toegekendopgrondvaninvaliditeitofvan
arbeidsongeschiktheid ;
(f)uitkeringen ,toegekendondervoorbehoud
datdeinkomstenvanderechthebbende
eenbepaaldegrensnietoverschrijden ,ook
wanneerdezeinkomstenuitenigerleiwerk­
zaamheidvoortvloeien ,
endiewoonachtigzijnophetgrondgebiedvaneen
Lid-Staatenuitkeringengenietenopgrondvande
wettelijkeregelingvaneenandereLid-Staat,wordt
opverzoekvanhetbevoegdeorgaanuitgeoefend
doorbemiddelingvanhetverbindingsorgaan vanArtikel37
(1)Ommaanmerkingtekomenvoordetoe­
passingvandebepalingenvandewettelijkerege­
lingvaneenLid-Staatinzakeouderdomspensioen ,
toegekendopgrondvanarbeidsongeschiktheid ,
dientdeophetgrondgebiedvaneenandereLid­
Staatwoonachtigewerknemerzijnaanvraagte

16.12.58 614/58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
hetlandwaarderechthebbende woonachtigis.
Elkbevoegdorgaanblijftechterhetrechtbehouden
derechthebbende dooreenzelfgekozenartstedoen
onderzoeken .
Artikel39(2)Debevoegdeautoriteitenvantweeofmeer
Lid-Statenkunneningemeenschappelijk overleg
eenanderebetalingsprocedure aanvaarden .
(3)Debepalingen ,dieophetzelfdeonderwerp
betrekkinghebbenalsdievanlid(2)vanditartikel
endievankrachtzijnopdedagvoorafgaandeaan
dedatumvaninwerkingtreding vandeVerordening
blijvenvantoepassingvoorzoverzijzijnvermeldin
Bijlage6vandezeUitvoeringsverordening .
Artikel42Wanneernaaraanleidingvandeinartikel38
vandezeUitvoeringsverordeningbedoeldecon­
troleisvastgesteld ,dathij,dierechtheeftopeen
derindatartikelvermeldeuitkeringen ,werkzaam
isofwerkzaamisgeweest,terwijlhijdezeuitkerin­
gengenietofheeftgenoten,ofdathijinkomsten
geniet,welkedevoorgeschreven grensoverschrijden ,
wordtaanhetbevoegdeorgaanrapportuitge­
bracht.Inditrapportdienentewordenvermeld:
deaardvandeuitgeoefendewerkzaamheid ,het
bedragvanhetloonofvandeinkomstenwelke
debetrokkenegedurendehetlaatstelijkverstreken
kwartaalgenoot,hetnormaleloon,datinhetzelfde
gebiedwordtgenotendooreenwerknemervande
beroepsgroepwaartoedebetrokkenebehoordeuit
hoofdevanhetberoepdathijuitoefendevoorhij
invalidewerd,alsmedeeventueelhetoordeelvan
eengeneesheer-deskundige omtrentdegezondheids­
toestandvandebetrokkene .HetbevoegdeorgaanvandeLid-Staat,op
grondvanwelkswettelijkeregelingdeuitkering
verschuldigdis,zendthetverbindingsorgaan vande
Lid-Staat,opwelksgrondgebiedderechthebbenden
woonachtigzijn—hiernaaangeduidals„uitbeta­
lendorgaan"—twintigdagenvoordevervalda­
tumvandeuitkeringeenintweevoudopgemaakte
staatvandeverschuldigde bedragen.
Artikel43
Artikel40
Wanneerdebetrokkenenaopschortingvaneen
uitkeringopnieuwrechtopuitkeringenverkrijgt,
terwijlhijwoonachtigisophetgrondgebiedvan
eenandereLid-Staatdandiewaarhetbevoegde
orgaanisgevestigd,verstrekkendebetrokkenor­
ganenelkaarwederzijdsallenodigeinlichtingenmet
hetoogopdehervattingvandebetalingvande
uitkéring.
Uitbetalingvandeuitkeringen(1)Hetbevoegdeorgaanstorttiendagenvóór
devervaldatumvandeuitkering,indevalutavan
hetlandwaarhetgevestigdis,hetbedrag,nodig
voordebetalingderverschuldigde bedragen,ver­
meldopdeinhetvorigeartikelbedoeldestaat.De
stortinggeschiedtbijdenationalebankofbijeen
anderebankinstelling vanhetlandwaarhetbevoeg­
deorgaanisgevestigd,opeenrekening,welkeisge­
opendtennamevandenationalebankofvaneen
anderebankinstelling vanhetlandwaarhetuitbe­
talendorgaanisgevestigdenaandeordervanhet
laatsteorgaan.
(2)Dezestortinggeldt"alskwijtingvanhet
verschuldigde bedrag.Tegelijkertijd wordtaanhet
uitbetalendorgaaneenstortingsbewijs gezonden.
(3)Debankinstelling ,opwelkerrekeningdestor­
tingheeftplaatsgehad ,crediteerthetuitbetalend
orgaanvoordetegenwaardevanhetgestortebe­
dragindevalutavanhetlandwaarinbedoeldor­
gaanisgevestigd.Artikel41
Artikel44(1)Voorzoverhetbevoegdeorgaanvaneender
Lid-Statendeophetgrondgebiedvaneenandere
Lid-Staatwoonachtigerechthebbenden nietrecht­
streeksdehunverschuldigdeuitkeringenovermaakt ,
wordtdeuitbetalingvolgensdeindeartikelen42
totenmet46vandezeUitvoeringsverordening
bedoeldemodaliteiten verrichtdoorhetverbin­
dingsorgaanvandelaatsteLid-Staat;indienhet
bevoegdeorgaandeuitkeringenrechtstreeksaan
deophetgrondgebiedvaneenandereLid-Staat
woonachtigerechthebbenden overmaakt ,geefthet
vandezeovermakingkennisaanhetverbindings­
orgaanvanhunwoonplaats .(1)Deopdeinartikel42vandezeUitvoermgs­
verordeningbedoeldestaatvermeldeverschul­
digdebedragenwordendoorhetuitbetalendorgaan
voorrekeningvandebevoegdeorganenaande
rechthebbenden uitbetaald .
(2)Debetalingengeschiedenvolgensdedoor
hetuitbetalendorgaangebezigdemethoden.

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 615/58
(5)Vandebedragendieopgrondvanartikel
44vandezeUitvoeringsverordeninginfeitezijn
uitbetaald,wordtjaarlijkseenoverzichtsamenge­
steld.
Artikel46(3)Hetaanelkerechthebbende toekomendebe­
dragwordtomgerekendindevalutavanhetland
vandienswoonplaatsvolgensdekoerswaartegende
overeenkomstig hetbepaaldeinartikel43vandeze
Uitvoeringsverordeninggestortesomaanhetuit­
betalendorgaanisgecrediteerd .
(4)Zodrahetuitbetalendorgaanofelkander
doorhetlaatsteaangewezenorgaankenniskrijgt
vaneenomstandigheid welkedeopschortingofin­
trekkingvandeuitkeringrechtvaardigt ,wordtde
betalingvollediggestaakt.Zulksgeschiedteven­
eenswanneerderechthebbende zichmetterwoon in
eenanderlandvestigt.
(5)Hetuitbetalendorgaanstelthetbevoegde
orgaaninkennisvanelkebeweegredentothet
stakenvandebetalingen,ingevalvanoverlijden
vanderechthebbende ofdeechtgenoot ,alsmedebij
opnieuwinhethuwelijktredenvaneenweduweof
weduwnaar,vandedatumwaaropzulksheeft
plaatsgevonden .Dekosteninverbandmetdeuitbetalingvande
uitkeringen ,metnameportienbankkosten ,kun­
nendoorhetuitbetalendorgaanopderechtheb­
bendenwordenverhaaldonderdevoorwaarden ,
bedoeldindewettelijkeregelingwelkedoordat
orgaanwordttoegepast,envolgensdedoordeAd­
ministratieve Commissievastgesteldemodaliteiten .
Overbrenging vanwoonplaatsvaneenrechthebbende
opuitkeringen
Artikel47
Wanneerderechthebbende opeenuitkering,
verschuldigdopgrondvandewettelijkeregeling
vaneenofmeerLid-Staten ,diewoonachtigisop
hetgrondgebiedvaneenLid-Staat,zijnwoonplaats
naarhetgrondgebiedvaneenandereLid-Staatover­
brengt,ofwanneerzulkeenrechthebbende ,die
woonachtigisophetgrondgebiedvaneenlanddat
geenLid-Staatis,zijnwoonplaatsnaarhetgrondge­
biedvaneenLid-Staatoverbrengt ,ishijverplicht
vandeoverbrengingvanzijnwoonplaatsaanhet
(de)bevoegdeorgafa)n(en )kennistegeven.Artikel4o
Derdehoofdstuk
Arbeidsongevallen enberoepsziekten
Toepassingvanartikel29vandeVerordening(1)Aanheteindevanelkbetalingstijdvak wor­
dendeinartikel44vandezeUitvoeringsverorde­
ningbedoeldebetalingennagegaan,teneindevastte
stellenwelkebedrageninfeiteaanderechthebben­
denofaanhunwettigevertegenwoordigers ofge­
machtigdenzijnuitbetaald,alsmedewelkebedra­
gennietzijnuitbetaald.
(2)Hettotaleincijferseninlettersvastgestelde
bedrag(uitgedruktindevalutavanhetlandwaar
hetbevoegdeorgaanisgevestigd)wordtgewaar­
merktalszijndeinovereenstemming metdebeta­
lingenverrichtdoorhetuitbetalendorgaanenvoor­
zienvandehandtekeningvandiensvertegenwoor­
diger.
(3)Hetuitbetalendorgaanstaatinvoordere­
gelmatigheiddervastgesteldebetalingen .
(4)Hetverschiltussendedoorhetbevoegde
orgaangestortebedragen,uitgedruktindevaluta
vanhetlandwaarinditorgaangevestigdisendein
dezelfdevalutauitgedruktewaardevandebetalin­
genwaaroverdoorhetuitbetalendorgaanverant­
woordingisafgelegd,wordtverrekendmetdeop
dezelfdegrondlaterdoorhetbevoegdeorgaante
stortenbedragen.Artikel48
Voordetoekenningvanverstrekkingen enuit­
keringeningeld,metuitzonderingvanrenten,zijn
vanovereenkomstige toepassing :
(a)hetbepaaldeindeartikelen17totenmet
20vandezeUitvoeringsverordening ,inde
gevallen,bedoeldinartikel29,lid(1),alinea's
(a)en(b),(ii),vandeVerordening ;
(b)hetbepaaldeinartikel21vandezeUit­
voeringsverordening inhetgeval,bedoeld
inalinea(b),(i),vanlid(1)vanartikel29
vandeVerordening .

616/58 16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Artikel49 toestandvanhetslachtoffertegeven.Dehiermede
gemoeidehonorariawordendoorhetorgaanvan
deverblijfplaats volgenshetdoorditorgaantoe­
gepastetariefenvoorrekeningvanhetbevoegde
orgaanbetaald.(1)Inhetgeval,bedoeldinalinea(a)vanlid(1)
vanartikel29vandeVerordening ,geldenvoor
deaangiftevanhetarbeidsongeval ofdeberoeps­
ziektedebepalingenvanhetlandwaarhetonge­
valofdeziektezichheeftvoorgedaan .
(2)Deinhetvorigelidbedoeldeaangiftedient
intweevoudbijhetorgaanvandeverblijfplaatsvan
dewerknemertewordeningediend.Ditorgaanzendt
eenderbeideexemplarenvandeaangifteaanhet
bevoegdeorgaanenverschaftopverzoekvanlaatst­
bedoeldorgaanallenadereinlichtingenomtrent
deomstandigheden ,waaronderhetongevalheeft
plaatsgevonden .Toepassingvanartikel30vandeVerordening
Artikel52
Voordevaststellingvandematevanonge­
schiktheidinhetinlid(1)vanartikel30vande
Verordeningbedoeldegevaldientdewerknemeraan
hetbevoegdeorgaanvandeLid-Staat,onderwelks
wettelijkeregelinghetarbeidsongeval ofdeberoeps­
ziektezichheeftvoorgedaan ,denoodzakelijke
inlichtingenteverstrekkenmetbetrekkingtot
arbeidsongevallen ofberoepsziekten ,welkezich
reedseerderonderdewettelijkeregelingvaneenof
meerderandereLid-Statenhebbenvoorgedaan ,
ongeachtwelkematevanongeschiktheid indeze
gevallenisontstaan.Indiengenoemdorgaanzulks
noodzakelijkacht,kanhetzichomtrentdezege­
vallengegevenslatenverschaffenbijhetorgaanof
deorganen,dat(die)bevoegdis(zijn)geweestvoor
deschadeloosstelling .Artikel50
Artikel53(1)Wanneerhetbevoegdeorgaanbetwist,dat
ingevallenalsbedoeldinlid(1)vanartikel29van
deVerordening ,dewettelijkeregelinginzakear­
beidsongevallen ofberoepsziekten vantoepassing
is,steltdithetorgaanvandeverblijf-ofwoonplaats ,
datdeverstrekkingen heeftverleend,hiervanon­
middellijkinkennis.Dedoorditorgaanverleende
verstrekkingen wordeninditgevalgeachttotde
ziekteverzekering tebehoren.
(2)Wanneernaaraanleidingvandezeont­
kenningeendefinitievebeslissingisgenomen,
stelthetbevoegdeorgaanhetorgaanvandever­
blijf-ofwoonplaatshiervanonmiddellijkinkennis.
Hetorgaanvandeverblijf-ofwoonplaatszetde
betalingvanuitkeringenuithoofdevandeziekte­
verzekeringvoort,indienhetvolgensdegenomen
beslissinggeenarbeidsongeval ofberoepsziekte
betreft.Inhettegenovergestelde gevalwordende
doordewerknemeruithoofdevandeziektever­
zekeringontvangenuitkeringenbeschouwdalsuit­
keringenwegensarbeidsongevallen ofberoeps­
ziekten.Debepalingenvanartikel16vandezeUit­
voeringsverordening zijnvoordetoepassingvan
lid(2)vanartikel30vandeVerordeningvanover­
eenkomstigetoepassing .Deingenoemdartikel16
bedoeldeverklaringwordtuitgereiktdoorhetor­
gaanvoordeziekteverzekering indewoonplaats
vandegezinsledenofdooreenanderedoorde
bevoegdeautoriteitvanhunwoonplaatsaange­
wezeninstelling.
Artikel51Toepassingvanartikel31vandeVerordening
Artikel54
Deuitkeringeningevalvaneenberoepsziekte ,
welkeopgrondvandewettelijkeregelingvantwee
ofmeerLid-Statenvoorschadeloosstelling inaan­
merkingkomt,wordenuitsluitendtoegekendinge­
volgedewettelijkeregelingvandeLid-Staat,op
welksgrondgebieddewerkzaamheid ,welkeeven­
tueeltoteenberoepsziektevandezeaardkanlei­
den,laatstelijkisuitgeoefendenondervoorbehoud ,
datdebetrokkenevoldoetaandedoordezewette­
lijkeregelinggesteldevoorwaarden .Inhetgeval,bedoeldinalinea(a)vanlid(1)van
artikel29vandeVerordening ,wordendemedische
bewijsstukken ,welkezijnopgemaaktophetgrond­
gebiedvandeLid-Staatwaarhetarbeidsongeval
ofdeberoepsziekte zichheeftvoorgedaan ,doorhet
orgaanvandeverblijfplaats gezondenaanhet
bevoegdeorgaan.Bijeenongevaldientdever­
klaring,waarinhetherstelofdegenezingvande
verwondingwordtvastgesteld ,gegevenstebevat­
tenomtrentdedefinitievegevolgenvanheton­
gevaleneengedetailleerde beschrijvingvande

16.12.58 617/58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Artikel55 gebiedvaneenderLid-Statenwoonachtigis,ver­
zoektinhetgenottewordengesteldvaneenrente
ofuitkeringteraanvullingvaneenrenteopgrond
vandewettelijkeregelingvaneenandereLid-Staat,
dienthijzijnaanvraagterichtenhetzijaanhet
bevoegdeorgaan,hetzijaanhetorgaanvanzijn
woonplaats ,datdeaanvraaga;anhetbevoegde
orgaanzendt.Debepalingenvanartikel31van
dezeUitvoeringsverordening zijnvanovereen­
komstigetoepassing .
(2)Debeslissingvanhetbevoegdeorgaan
wordtrechtstreeksaandeaanvragermedegedeeld ;
eenafschriftvandebeslissingwordtgezondenaan
hetverbindingsorgaan vanhetlandwaarhijwoon­
achtigis.
Administratieve enmedischecontrole
Artikel57(1)Wanneer,ingevalvanverergeringvaneen
beroepsziekte ,eenwerknemer ,dieopgrondvande
wettelijkeregelingvaneenLid-Staatschadeloos­
stellingwegenseenberoepsziekteheeftgenotenof
geniet,vooreenberoepsziekte vandezelfdeaard
aanspraakmaaktopuitkeringenopgrondvande
wettelijkeregelingvaneenandereLid-Staat,zijn
devolgendevoorschriftenvantoepassing :
(a)Indiendewerknemerophetgrondgebied
vanlaatstgenoemde Lid-Staatgeenwerk­
zaamheidheeftuitgeoefend ,welketotde
beroepsziekte ofdeverergeringdaarvankon
leiden,ishetbevoegdeorgaanvaneerst­
genoemdeLid-Staatverplichtdeuitkerin­
genopgrondvanzijneigenwettelijkere­
geling,rekeninghoudendmetdevererge­
ring,voorzijnrekeningtenemen;
(b)Indiendewerknemerophetgrondgebied
vanlaatstgenoemde Lid-Staateenderge­
lijkewerkzaamheid heeftuitgeoefend ,blijft
hetbevoegdeorgaanvaneerstgenoemde
Lid-Staatverplichtdeuitkeringenop
grondvanzijneigenwettelijkeregelingte
verlenenzondermetdeverergeringreke­
ningtehouden;hetbevoegdeorgaanvan
deandereLid-Staatkentdewerknemer
deaanvullingtoe,waarvanhetbedragwordt
vastgesteldvolgensdewettelijkeregeling
vandietweedeStaatenwelkegelijkisaan
hetverschiltussenhetbedragvandeuit­
kering,verschuldigdnadeverergering ,en
hetbedrag,datverschuldigdzougeweest
zijn,indiendeziektevóórdeverergering
zichophetgrondgebiedzouhebbenvoor­
gedaan.
(2)Indegevallen,bedoeldinhetvorigelid
vanditartikel,isdewerknemerverplichthetbe­
voegdeorgaanvandeLid-Staat,opgrondvanwelks
wettelijkeregelinghijaanspraakopuitkeringmaakt,
denodigeinlichtingenteverstrekkenmetbetrek­
kingtotvroegerreedsterschadeloosstelling voor
debetreffendeberoepsziekte uitbetaaldeuitkerin­
gen.Ditorgaankanzich,indienhetzulksnood­
zakelijkacht,omtrentdezeuitkeringeninlichtingen
doenverstrekkendoorhetorgaan,datvoorheen
uitkeringenaandebetrokkeneheeftuitbetaald
Indieningenbehandelingvanaanvragenomrenten
Artikel56
(1)Wanneereenwerknemerofnagelatenbe­
trekkingvaneenwerknemer,dieophetgrond­(1)Opverzoekvanhetbevoegdeorgaanvan
eenderLid-Statenlaathetorgaanvandewoon­
plaatsvaneenandereLid-Staatopdegenen,diein
hetgenotvaneenuitkeringwegensarbeidsonge­
vallenofberoepsziekten zijn,controleuitoefenen
onderdevoorwaardenvandedoorlaatstgenoemd
orgaantoegepastewettelijkeregeling.
(2)Voordetoepassingvanhetvorigelidlaat
hetorgaanvandewoonplaatstelkenshetvoorde
herzieningvaneenrentenoodzakelijke medische
onderzoekverrichten .
(3)Deresultatenvanditonderzoekworden
telkensaanhetbevoegdeorgaanmedegedeeld ;de
beslissingterzakewordtdandoorlaatstgenoemd
orgaangenomenofuitgelokt.
(4)Elkbevoegdorgaanbehoudthetrechtde
betrokkenendooreenartsnaarzijnkeuzeenvol­
gensdevoorwaardenvanzijneigenwettelijkerege­
lingtedoenonderzoeken .
Uitbetalingvanderenten
Artikel58
Deuitbetalingvanderenten,verschuldigddoor
hetorgaanvaneenderLid-Statenaandeophet
grondgebiedvaneenandereLid-Staatwoonachtige
rechthebbenden ,geschiedtvolgensdeindearti­
kelen41totenmet46vandezeUitvoeringsver­
ordeningbepaaldemodaliteiten .

618/58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
Vijfdehoofdstuk
Werkloosheid
Toepassingvanartikel33vandeVerordening
Artikel62
Debepalingenvanartikel13,lid(1),alinea(a)
enlid(4)vandezeUitvoeringsverordening zijn
voordeinartikel33,leden(2)en(3)vandeVer­
ordeningbedoeldesamentellingvantijdvakkenvan
overeenkomstige toepassing.Vierdehoofdstuk
Uitkeringenbijoverlijden
Toepassingvanartikel32vandeVerordening
Artikel59
Wanneereenpersoon,dieophetgrondgebied
vaneenderLid-Statenwoonachtigis,verzoektin
aanmerkingtekomenvooreenuitkeringbijover­
lijdenopgrondvandewettelijkeregelingvaneen
andereLid-Staat,isdezeverplichtzijnaanvraag
terichtenaanhetbevoegdeorgaan.Debepalingen
vanartikel31,lid(1),vandezeUitvoeringsver­
ordeningzijnvanovereenkomstige toepassing.Artikel63
Artikel60
(1)Ominaanmerkingtekomenvoordetoe­
passingvanhetbepaaldeinartikel32,lid(1),van
deVerordeningeninartikel13vandezeUitvoe­
ringsverordening dientdeaanvrageraanhetbe­
voegdeorgaaneenverklaringoverteleggenmet
betrekkingtotdeinaanmerkingtenementijd­
vakken,voorzoverhetnoodzakelijkisdezemede
tetellenteraanvullingvandetijdvakken,welke
opgrondvandedoorgenoemdorgaantoegepaste
wettelijkeregelingzijnvervuld.(1)Ominaanmerkingtekomenvoordetoe­
passingvaneenderbepalingenvanartikel33,
leden(1)totenmet(3)vandeVerordeningenvan
deartikelen13en62vandezeUitvoeringsverorde­
ningdientdewerklozeaanhetbevoegdeorgaan
eenverklaringoverteleggenmetbetrekkingtot
deinaanmerkingtenementijdvakken ,voorzover
hetnoodzakelijk isdezemedetetellenteraanvul­
lingvandetijdvakken ,welkeopgrondvandedoor
genoemdorgaantoegepastewettelijkeregelingzijn
vervuld.
(2)Deinhetvorigelidbedoeldeverklaring
wordtopverzoekvandewerklozeuitgereiktdoor
hetorgaanvoordewerkloosheidsverzekering van
hetlandwaarhijdeinaanmerkingtenementijd­
vakkenheeftvervuldofdooreenanderdoorde
bevoegdeautoriteitvanditlandaangewezenin­
stelling.Indiendewerklozegeenverklaringover­
legt,verzoekthetbevoegdeorgaanhethogerge­
noemdeorgaanomopstellingentoezendingvan
deverklaring,tenzijhetvoordeziekteverzeke­
ringbevoegdeorgaanreedseenverklaringopgrond
vanhetbepaaldeinartikel14vandezeUitvoerings­
verordeningheeftontvangenendaarvaneenaf­
schriftkanafgeven.(2)Deverklaringwordtopverzoekvande
betrokkeneuitgereiktdoorhetofdeorga(a)n(en)
vandeziekteverzekering ofdeouderdoms-enover­
lijdensverzekering ,waarbijdeoverledenedein
aanmerkingtenementijdvakkenheeftvervuld.
Indiendebetrokkenedeverklaringnietkanover­
leggen,verzoekthetbevoegdeorgaandit(deze)
orgaan(organen)omopstellingentoezendingvan
deverklaring.
Artikel61 Toepassingvanartikel34vandeVerordening
Artikel64
Voordeberekeningvandeinartikel34,lid(1),
vandeVerordeningbedoeldeuitkeringdientde
werklozehetbevoegdeorgaaneenverklaringover
teleggen,waarinmetnamezijnberoependewerk­
zaamheden ,welkehijvóórdeoverbrengingvan
zijnwoonplaatsgedurendeeendoordeAdministra­
tieveCommissietebepalentijdvakheeftuitgeoe­Debetalingvandeuitkeringbijoverlijdenop
grondvandewettelijkeregelingvaneenLid­
Staataandeophetgrondgebiedvaneenandere
Lid-Staatverblijvenderechthebbende ,geschiedt
hetzijrechtstreeksperinternationale postwissel,
hetzijdoorbemiddelingvanhetorgaanvande
woonplaatsvanderechthebbende ,volgensinge­
meenschappelijk overlegdoordebetrokkenorganen
vastgesteldemodaliteiten .

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 619/58
fend,wordenvermeld.Debepalingenvanartikel
63,lid(2),vandezeUitvoeringsverordening zijn
vanovereenkomstige toepassing .
Artikel65
Debepalingenvanartikel16vandezeUitvoe­
ringsverordening zijnvoordetoepassingvanlid(2)
vanartikel34vandeVerordeningvanovereen­
komstigetoepassing.Deingenoemdartikel16be­
doeldeverklaringwordtafgegevendoorhetorgaan
vandewerkloosheidsverzekering ofdooreenandere
doordebevoegdeautoriteitvanhetlandwaarde
gezinsledenwoonachtigzijnaangewezeninstelling.(4)Hetbevoegdeorgaankanhetorgaanvande
woonplaatsteallentijdeominlichtingenverzoeken
metbetrekkingtotdetoestandvanderechtheb­
bendeenmetnameomtrentzijnhoedanigheid als
onvrijwilligwerklozeenomtrentdehemaangebo­
denbetrekkingen .
Zesdehoofdstuk
Kinderbijslagen
Toepassingvanartikel39vandeVerordening
Artikel67
(1)Ominaanmerkingtekomenvoordetoe­
passingvanhetbepaaldeinartikel39vandeVer­
ordeningdientdebetrokkeneaanhetbevoegde
orgaaneenverklaringoverteleggenmetbetrek­
kingtotdeinaanmerkingtenementijdvakken,
voorzoverhetnoodzakelijk isdezemedetetellen
teraanvullingvandetijdvakken ,welkeopgrond
vandedoorgenoemdorgaantoegepastewettelijke
regelingzijnvervuld.
(2)Deverklaringwordtopverzoekvande
betrokkeneuitgereiktdoorhetorgaanvanhet
stelselvankinderbijslagen vanhetland,waarhij
deinaanmerkingtenementijdvakkenheeftver­
vuldofdooreenanderedoordebevoegdeautori­
teitvanditlandaangewezeninstelling.Indiende
betrokkenedeverklaringnietoverlegt,verzoekt
hetbevoegdeorgaanhetbetrokkenorgaanom
opstellingentoezendingvandeverklaring .Indien
debetrokkeneechterreedseenverklaringingevolge
artikel14,lid(1),vandezeUitvoeringsverordening
heeftovergelegd ,dienthetbevoegdeorgaanzichte
wendentothetorgaanwaarbijditbewijsstukbe­
rust.
Toepassingvanartikel40vandeVerordening
Artikel68
(1)Omvoordeindeleden(1)en(3)vanartikel
40vandeVerordeningbedoeldekindereninaan­
merkingtekomenvoorkinderbijslagen ,dientde
werknemer,eventueeldoorbemiddelingvanzijn
werkgever,eenaanvraagaanhetbevoegdeorgaan
terichten.
(2)Methetoogophetmakenvandeinlid(2)
vanartikel40vandeVerordeningbedoeldever­
gelijkingverzamelthetbevoegdeorgaangegevensToepassingvanartikel35vandeVerordening
Artikel66
(1)Deinartikel35,lid(1),vandeVerordening
bedoeldewerkloze,diehetvolgensdewettelijke
regelingvanhetland,waarinhijlaatstelijkwerk­
zaamisgeweestverworvenrechtopuitkeringenin
hetlandvanzijnnieuwewoonplaatswenstte
behouden,dientaanhetorgaanvanzijnnieuwe
woonplaatseenverklaringoverteleggen,blijkens
welkehetbevoegdeorgaanerintoestemt,dathij
genoemdrecht,rekeninghoudendmethetbe­
paaldeinartikel35,lid(2),vandeVerordening ,
ooknadeoverbrengingvanzijnwoonplaatsbe­
houdt.Indezeverklaringwordendoorhetbe­
voegdeorgaanmetnamevermeldhetbedragvan
deuitkering,verschuldigdopgrondvandewette­
lijkeregelingvanhetbevoegdeland,enhettijd­
vak,gedurendehetwelkhetrechtopuitkeringen
overeenkomstig artikel35,lid(1),alinea's(a)tot
enmet(c),vandeVerordeningtenhoogstebe­
houdenkanblijven.
(2)Deverklaringdient,zomogelijk,vóórde
overbrengingvandewoonplaatstewordenuit­
gereikt.Indiendewerklozedeverklaringnietover­
legt,verzoekthetorgaanvanzijnnieuwewoon­
plaatshetbevoegdeorgaanomopstellingentoe­
zendingvandeverklaring.
(3)Indienhetorgaanvandenieuwewoon­
plaatsvandewerklozeereveneensintoestemt,
datdezehetinlid(1)vanditartikelbedoelderecht
opuitkeringenbehoudt,ishetverplichthetbe­
voegdeorgaanhiervaninkennistestellenende
uitkeringenvolgensdemodaliteitenvanzijneigen
wettelijkeregelinggedurendetenhoogstehetin
bovenbedoelde verklaringvermeldetijdvaktever­
strekken.

620/58 PVBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
omtrenthetbedragvandedoordewettelijkerege­
lingvanhetland,waardekinderenwoonachtigzijn,
toegekendekinderbijslagen ,zulksdoorbemiddeling
vandeAdministratieve Commissie ,diezichhiertoe
aanheteindevanelkkwartaalinverbindingstelt
metdebevoegdeautoriteitvanditland,teneinde
denodigegegevensteverkrijgen.Dezegegevens
dienentezijngebaseerdopdestandvandewette­
lijkeregelingzoalsdezeopdevijftiendedagvan
delaatstemaandvanhetkwartaalvantoepassing
is.Zijwordenaandebevoegdeorganenofaande
doordebevoegdeautoriteitaangewezeninstelling
ofhetdoordezebepaaldeorgaanmedegedeelden
geldenalsgrondslagvoordevergelijkingmethet
oogopdetoekenningvandekinderbijslagen voor
hetvolgendekwartaal.
(3)Hetbedragvandebijslagenovereenkalen­
derkwartaalwordtvastgesteldinverhoudingtot
hetaantalendeleeftijdderkinderen,dieopde
vijtiendedagvandelaatstemaandvanhetvorige
kwartaalaandegesteldevoorwaardenvoldoen.
(4)Dewerknemerdientterondersteuning van
zijnaanvraageendoordebevoegdeautoriteitenvan
deburgerlijkestandvanhetland,waardekinderen
woonachtigzijn,afgegevenverklaringomtrentzijn
gezinssamenstelling overteleggen.Dezeverklaring
omtrentzijngezinssamenstelling dienteenmaalper
jaartewordenvernieuwd;deAdministratieve Com­
missiekanechtereenandereprocedurevoorhet
onderzoeknaardegezinstoestand instellen.
(5)Dewerknemerdientterondersteuning van
zijnaanvraageveneensgegevensteverschaffen ,op
grondwaarvandepersoon,aanwelkedekinder­
bijslageninhetlandvandewoonplaatsmoeten
wordenuitbetaald,kanwordengeïdentificeerd
(naam,voornamen,volledigadres).
(6)Dewerknemerdient,eventueeldoorbe­
middelingvanzijnwerkgever,hetbevoegdeorgaan
inkennistestellenvanelkeveranderingindetoe­
standvanzijnkinderen,waardoorwijzigingeninhet
rechtopkinderbijslagen kunnenontstaan,alsmede
vanelkewijzigingvanhetaantalkinderen,waar­
voorkinderbijslagen verschuldigdzijnenvanelke
overbrengingvandewoon-ofverblijfplaatsvan
dezekinderen.
(7)IndienhetbevoegdeorgaaneenNederlands
orgaanis,wordt,inafwijkingvanhetbepaaldein
Md(3)vanditartikel,hetbedragvandebijslagen
overeenkalenderkwartaal vastgesteldinverhou­
dingtothetaantalendeleeftijdderkinderen,die
opdeeerstedagvandatkwartaalaandegestelde
voorwaarden voldoen.Toepassingvanartikel42vandeVerordening
Artikel69
(1)Inhetgeval,bedoeldinartikel42,lid(1)
vandeVerordeningwordtbijdevaststellingvanhet
bedragvandekinderbijslagen indezinvandewet­
telijkeregelingvanhetbevoegdelandrekeningge­
houdenmetdevolgendebepalingen .
(2)Alsbedragvandekinderbijslagen volgens
dewettelijkeregelingvanhetlandwaardekinde­
renwoonachtigzijn,wordtbeschouwdhetbedrag,
dattehunnenbehoeveverschuldigdzouzijn,in­
diendedoordewerknemervoorzijnoverlijden
laatstelijkuitgeoefendewerkzaamheid zouzijnuit­
geoefendindeplaatswaardekinderenwoonachtig
zijn.
(3)Alsbedragvandewezenpensioenen inde
zinvandewettelijkeregelingvanhetbevoegde
landofindezinvandewettelijkeregelingvanhet
landwaardekinderenwoonachtigzijn,wordtbe­
schouwdhetopgrondvandeeerstevolzinvanar­
tikel28,lid(1),alinea(b),vandeVerordeningvast­
gesteldebedrag„pourordre".Indiendeoverleden
werknemerechteropgrondvaneendergenoemde
wettelijkeregelingengeentijdvakkenvanverzeke­
ringheeftvervuld,wordthetbedrag„pourordre"
vastgesteldopgrondvandetijdvakkenvanverze­
keringendaarmedegelijkgesteldetijdvakken ,welke
ingevolgedewettelijkeregelingenvandeandere
Lid-Statenzijnvervuld.Inditgevalishetbepaalde
inartikel28,lid(1),alinea(c),vandeVerordening
nietvantoepassingenwordendeindiealineabe­
doeldeberekeningsfactoren bepaaldvolgensdoorde
Administratieve Commissievasttestellenmodali­
teiten.
(4)Deomrekeningvandeinverschillendena­
tionalevaluta'svastgesteldebedragengeschiedt
volgensdeofficiëlewisselkoers ,zoalsdezeluidtop
hettijdstip,waaropdewerknemeroverlijdt.Inge­
valindezekoersveranderingen optreden,wordt
slechtstotherzieningovergegaanwanneerdezever­
anderingenmeerdantienprocentbelopen.
(5)Hetbedragvandeovertemakenkinder­
bijslagenmagniethogerzijn:
(a)danhettotaalvanhetbedragaankinder­
bijslagenenvanhetbedrag„pourordre"
vandewezenpensioenen ,vastgesteldvol­
gensdewettelijkeregelingvanhetland,
welksorgaandezebijslagenmoetuitbeta­
len,verminderdmethetbedragvanalle
wederzijdsinfeiteuitbetaaldewezenpen­
sioenen;

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 621/58
(b)enevenmindanhettotaalvanhetbedrag
aankinderbijslagen envanhetbedrag„pour
ordre"vandewezenpensioenen ,vastge­
steldvolgensdewettelijkeregelingvanhet
land,waarindewezenwoonachtigzijn,ver­
minderdmethetbedragvanallewederzijds
infeiteuitbetaaldewezenpensioenen .
Artikel70tijdstip,waarophetpensioenofderentewordttoe­
gekend.Ingevalindezekoersveranderingen optre­
den,wordtslechtstotherzieningovergegaanwan­
neerdezeveranderingen meerdantienprocentbe­
lopen.
(6)Hetbedragvandeovertemakenkinder­
bijslagenmagniethogerzijn:
(a)danhettotaalvanhetbedragaankinder­
bijslagenenvanhetbedrag,,pourordre»
vandeverhogingenofbijslagenophetpen­
-sioenofderentevoorkinderen,vastgesteld
volgensdewettelijkeregelingvanhetland,
welksorgaandezebijslagenmoetuitbeta­
len,verminderdmethetbedragvanalle
wederzijdsinfeiteuitbetaaldeverhogingen
ofbijslagenoppensioenenofrentenvoor
kinderen,
(b)enevenmindanhettotaalvanhetbedrag
aankinderbijslagen envanhetbedrag,,pour
ordre"vandeverhogingenofbijslagenop
hetpensioenofderentevoorkinderen,vast­
gesteldvolgensdewettelijkeregelingvan
hetlandwaardekinderenwoonachtigzijn,
verminderdmethetbedragvanalleweder­
zijdsinfeiteuitbetaaldeverhogingenofbij­
slagenoppensioenenofrentenvoorkinde­
ren.
Artikel71(1)Inhetgeval,bedoeldmartikel42,lid(2),
vandeVerordeningwordtbijdevaststellingvan
hetbedragvandekinderbijslagen indezinvande
wettelijkeregelingvanhetbevoegdelandrekening
gehoudenmetdevolgendebepalingen .
(2)Alsbedragvandekinderbijslagen volgens
dewettelijkeregelingvanhetland,waarinderecht­
hebbendeophetpensioenofderentewoonachtigis,
wordtbeschouwdhetbedrag,datverschuldigdzou
zijn,indienderechthebbende opgrondvandewette­
lijkeregelingvanhetlandvanzijnwoonplaatsrecht
oppensioenofrentezouhebben.
(3)Alsbedragvandeverhogingofvandebij­
slagvoorkinderen ,opeeninvaliditeits-,ouderdoms­
ofnabestaandenpensioen ,waarindoordewette­
lijkeregelingvanhetlandvandewoonplaatsvan
derechthebbende wordtvoorzien,wordtbeschouwd
hetbedrag,voortvloeiende uithetopgrondvande
eerstevolzinvanartikel28,lid(1),alinea(b),van
deVerordeningvastgesteldepensioen„pourordre".
Indienderechthebbende echteropgrondvande
genoemdewettelijkeregelinggeentijdvakkenvan
verzekeringheeftvervuld,wordthetbedrag,,pour
ordre"vastgesteldopgrondvandetijdvakkenvan
verzekeringendaarmedegelijkgesteldetijdvakken ,
welkeingevolgedewettelijkeregelingenvandean­
dereLid-Statenzijnvervuld.Inditgevalishetbe­
paaldeinartikel28,lid(1),alinea(c),vandeVer­
ordeningnietvantoepassingenwordendeindeze
alineabedoeldeberekeningsfactoren bepaaldvol­
gensdoordeAdministratieve Commissievastte
stellenmodaliteiten .
(4)Alsbedragvandeverhogingofvandebij­
slagvoorkinderen,opeenrentewegensarbeidsonge­
vallenofberoepsziekten ,waarindoordewettelijke
regelingvanhetlandvandewoonplaatsvande
rechthebbende wordtvoorzien,wordtbeschouwd
hetbedragvandeverhogingofdebijslagvoorkin­
deren,welkezouwordentoegekend,indienderente
opgrondvandewettelijkeregelingvanditlandver­
schuldigdzouzijn.
(5)Deomrekeningvandeinverschillendenatio­
nalevaluta'svastgesteldebedragengeschiedtvol­
gensdeofficiëlewisselkoers ,zoalsdezeluidtophet(1)Omindegevallen,bedoeldinartikel42,
leden(1)en(2)vandeVerordeninginaanmerking
tekomenvoorkinderbijslagen ,dientdebetrokkene ,
eventueeldoorbemiddelingvanzijnwerkgever,een
aanvraagaanhetbevoegdeorgaanterichten.
(2)Hetbepaaldeinartikel68,lid(2),vandeze
Uitvoeringsverordening isvanovereenkomstige
toepassing .
(3)Wanneerhetbevoegdeorgaanindegeval­
len,bedoeldinartikel42vandeVerordening ,ter
vaststellingvanhetrechtopkinderbijslaghetbe­
dragvanhetwezenpensioen indezinvandewette­
lijkeregelingvanhetlandwaardekinderenwoon­
achtigzijn,zoalsditinlid(3)vanartikel69vandeze
Uitvoeringsverordening isomschreven ,danwelhet
bedragvandeverhogingofvandebijslagvoorkin­
deren,zoalsditinlid(3)vanartikel70vandeze
Uitvoeringsverordening isomschreven ,inaanmer­
kingdienttenemen,wendthetzichtothetorgaan
vandewoonplaatsvandekinderen,oftot'dedoor
debevoegdeautoriteitaangewezeninstellingdan
weltoteenanderdoordezeautoriteitbepaaldor­
gaan.

16.12.58 622/58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
(4)Deuitbetalingvandekinderbijslagen ,ver­
schuldigdindegevallen,bedoeldindeleden(1)en
(2)van'artikel42vandeVerordening ,geschiedt
alsofhetinheteerstegevalwezenpensioenen betrof
eninhettweedegevalbestanddelenvanhetpen­
sioenofderente,waaropderechthebbende aan­
spraakkandoengelden.Hetbepaaldeindear­
tikelen41t/m46vandezeUitvoeringsverordening
isvanovereenkomstige toepassing .(3)Voordevergoedingkunnengeenhogereta­
rieveninrekeningwordengebrachtdandie,welke
geldenvoordeverstrekkingen verleendaanwerk­
nemers,dievallenonderdewettelijkeregeling,
welkewordttoegepastdoorhetorgaan,datdein
lid1vanditartikelbedoeldeverstrekkingen heeft
verleend.
(4)Debevoegdeautoriteitenvantweeofmeer
Lid-Statenkunneningemeenschappelijk overleg
anderemodaliteitenvanwaarderingvandetever­
goedenbedragenovereenkomen ,welkeaandeAd­
ministratieve Commissieterbeoordelingworden
voorgelegd .
(5)Debepalingenvanditartikelzijnvanover­
eenkomstigetoepassingopdevergoedingenbedoeld
inartikel17,lid(6),eninartikel20,lid(4),tweede
volzin,vandezeUitvoeringsverordening .Artikel72
Hetorgaanvandewoonplaatsofdedoordebe­
voegdeautoriteitvanhetland,waardekinderen
woonachtigzijn,aangewezeninstellingofhetdoor
dezeautoriteitbepaaldeorgaan,verleentzijngoede
dienstenaanhetbevoegdeorgaan,datvoornemens
isverhaaluitteoefenenopdewerknemer,dieten
onrechtekinderbijslagen heeftontvangen .
Artikel74Zevendehoofdstuk
Financiëlebepalingen
Toepassingvanartikel23vandeVerordening
Artikel73
(1)Watbetreftdekrachtensdebepalingen
vanartikel17,lid(3),artikel19,leden(1),(2)en(7),
enartikel22,lid(6),laatstevolzin,vandeVeror­
deningverleendeverstrekkingen wordendewerke­
lijkebedragenvandeinverbandmetgenoemde
verstrekkingen gedaneuitgaven,zoalszijuitde
boekhoudingvandeorganenblijken,doordebe­
voegdeorganenvergoedaandeorganen,diehoger­
bedoeldeverstrekkingen hebbenverleend.
(2)Indiendeinverbandmetdeinhetvorigelid
bedoeldeverstrekkingen gedaneuitgavennietuit
deboekhoudingvanhetorgaanblijkenengeen
overeenkomst isgeslotenvolgensdebepalingenvan
lid(4)vanditartikelwordendegenoemdeuitgaven
bepaaldaandehandvanvastebedragen.Indege­
vallen,waarinvastebedragenwordentoegepast,
wordendezeopgesteldenerzijdsnaarhetaantal
geneeskundige verrichtingen ,gevallenvanziekteof
moederschap ,dagenvanarbeidsongeschiktheid of
verplegingineenziekenhuis,ofenigeanderege­
schikteeenheid,enanderzijdsnaardeaandebe­
schikbaregegevensontleendegemiddeldekosten.
DeAdministratieve Commissiebeoordeeltdegrond­
slagen,dievoordeberekeningvandevastebedragen
hebbengediend,enstelthetbedragervanvast.(1)Voordetoepassingvanlid(3)vanartikel23
vandeVerordeningwordendeuitgavengedaanin
verbandmetdeverstrekkingen verleendaandein
lid(1)vanartikel20vandeVerordeningbedoelde
gezinsledenvoorelkkalenderjaaropvastebedra­
gengewaardeerd .
(2)Hetvastebedragwordtverkregendoorde
gemiddeldejaarlijksekostenpergezinteverme­
nigvuldigenmethetgemiddeldejaarlijkseaantal
dergezinnen,dievoorberekeninginaanmerking
komen;degegevensvoordeberekeningwordenals
volgtvastgesteld :
(a)degemiddeldejaarlijksekostenpergezin
wordenvoorelkeLid-Staatvastgestelddoor
dejaarlijkseuitgaveninverbandmethet
totaalvandeverstrekkingen ,verleenddoor
deorganenvanhetbetrokkenlandaande
gezamenlijkegezinsledenvandeonderde
wettelijkeregelingvanditlandvallendever­
zekerdentedelendoorhetgemiddeldejaar­
lijkseaantalvandeonderdezewettelijke
regelingvallendeverzekerden ,diegezins­
ledenhebben;
(b)hetgemiddeldejaarlijkseaantalgezinnen,
dievoorberekeninginaanmerkingkomen,
isvoordebetrekkingentussentweeLid­
Statengelijkaanhetgemiddeldejaarlijkse
aantalderbijdeorganenvaneenLid-Staat
verzekerdewerknemers ,wiergezinsleden
rechthebbenopdoordeorganenvandean­
dereLid-Staatverleendeverstrekkingen .

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 623/58
kostenperrechthebbende opeenpensioenofrente
tevermenigvuldigen methetgemiddeldejaarlijkse
aantalderrechthebbenden opeenpensioenofrente,
dievoorberekeninginaanmerkingkomen;degege­
vensvoordeberekeningwordenalsvolgtvastge­
steld:
(a)degemiddeldejaarlijksekostenperrecht­
hebbendeopeenpensioenofrenteworden
voorelkeLid-Staatvastgestelddoordejaar­
lijkseuitgaveninverbandmethettotaal
vandeverstrekkingen ,verleenddoorde
organenvanhetbetrokkenlandaandege­
zamenlijkerechthebbenden opeenpensioen
ofrente,verschuldigdingevolgedewette­
lijkeregelingvandatlandenaanhunge­
zinsleden,tedelendoorhetgemiddeldejaar­
lijkseaantalderrechthebbenden oppen­
sioenenofrenten;
(b)hetgemiddeldejaarlijkseaantalrechtheb­
bendenopeenpensioenofrente,dievoor
berekeninginaanmerkingkomen,isvoor
debetrekkingentussentweeLid-Statenge­
lijkaanhetgemiddeldejaarlijkseaantalder
inlid(1)vanditartikelbedoelderecht­
hebbendenopeenpensioenofrente,dieop
hetgrondgebiedvaneendertweeLid-Sta­
tenwoonachtigzijn,terwijlhetbevoegde
orgaan,datdeverstrekkingen opgrondvan
hetbepaaldeinartikel22,lid(3)vandeVer­
ordeningvoorzijnrekeningneemt,zich
opdatvandeandereLid-Staatbevindt.
(3)Debepalingenvandeleden(3),(4)en(5)
vanartikel74vandezeUitvoeringsverordeningzijn
vanovereenkomstige toepassing .
Toepassingvanartikel29,lid(6),vande
Verordening(3)Hetaantalgezinnen,dieingevolgehetbe­
paaldeinhetvorigelidinaanmerkingkomen,wordt
vastgesteldaandehandvandegegevensvaneenin­
ventaris,welkevoorditdoelwordtbijgehouden
enerzijdsvoorberekeningdoorhetbevoegdeorgaan
ofelkanderdoordebevoegdeautoriteitvandebe­
trokkenLid-Staatbepaaldorgaanenanderzijds
doorhetorgaanvandewoonplaats ,waarbijreke­
ningwordtgehoudenmetdetijdvakkengedurende
welkedebetrokkenenaanspraakkunnenmakenop
uitkeringenopgrondvanlid(1),vanartikel20,van
deVerordening .Deinventarismoetwordenbijge­
houdenopgrondvanlijsten,welkeinbeginselmaan­
delijksdoorhetorgaanvandewoonplaatsworden
verstrektaanhetbevoegdeorgaan,datzijneventu­
eleopmerkingenzendtaandeinartikel78,lid(4),
vandezeUitvoeringsverordening bedoeldeCom­
missievoorhetnazienvanderekeningen .
(4)DeAdministratieve Commissiebepaaltde
methodenenmodaliteitenvoordevaststellingvan
deindeleden(2)en(3)vanditartikelbedoeldege­
gevensvoordeberekening .
(5)Debevoegdeautoriteitenvantweeofmeer
Lid-Statenkunneningemeenschappelijk overleg
anderemodaliteitenvoordewaarderingvandete
vergoedenbedragenovereenkomen ,metnamevaste
bedragen,gegrondopdegemiddeldejaarlijkse
kostenpergezinslid,ofdevergoedingvandewerke­
lijkeuitgaven,zoalszijuitdeboekhoudingvande
organenblijken.Dezeovereenkomsten wordenaan
deAdministratieve Commissieterbeoordelingvoor­
gelegd.
(6)Alsuitgaven,gedaaninverbandmetdeaan
deinlid(5)vanartikel22vandeVerordeningbe­
doeldegezinsledenverleendeverstrekkingen worden
beschouwddewerkelijkeuitgaven,zoalszijuitde
boekhoudingvandeorganenblijken,ofeventueel
vastebedragen,opgesteldnaardegeëigendege­
gevens.Debepalingenvandeleden(2),(3)en(4)
vanartikel73vandezeUitvoeringsverordening zijn
vanovereenkomstige toepassing.Artikel76
Artikel75Voordetoepassingvanlid(6)vanartikel29van
deVerordeningishetbepaaldeinartikel73van
dezeUitvoeringsverordeningvanovereenkomstige
toepassing.
Gemeenschappelijke bepalingeninzakedevergoe­
dingen(1)Watbetreftdeopgrondvanhetbe­
paaldeinartikel22,lid(2)vandeVerordening
verleendeverstrekkingen wordendoordebevoegde
organenaandeorganen,welkedezeverstrekkingen
hebbenverleend,bedragenvergoed,gelijkaandein
verbandmetgenoemdeverstrekkingen gedaneuit­
gaven.
(2)Dezeuitgavenwordenvoorelkkalender­
jaaropvastebedragengewaardeerd .Hetvastebe­
dragwordtverkregendoordegemiddeldejaarlijkseArtikel77
Zoalsinartikel45,lid(2),vandeVerordeningis
bepaald,kunnendebevoegdeautoriteitenvantwee
ofmeerLid-Statenovereenkomen ,datdeindear­

624/58 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
tikelen73,74en75vandezeUitvoenngsverorde­
ningbedoeldebedragenmeteenbepaaldpercen­
tagevooradministratiekosten wordenverhoogd.
Artikel78(2)Indiendeindithoofdstukbedoeldever­
goedingenwordenvastgesteldnaardeuitgavenvoor
verstrekkingen ,zoalszijuitdeboekhoudingvande
organenblijken,wordenzijvoorelkkalenderhalf­
jaarindeloopvanhetdaaropvolgende halfjaarbe­
taald.
(3)Indiendeindithoofdstukbedoeldevergoe­
dingenwordenvastgesteldnaarvastebedragen,
wordenzijvoorelkkalenderjaarbetaald;inditge­
valbetalendebevoegdeorganenvoorschottenopde
eerstedagvanelkkalenderhalfjaar volgensdedoor
deAdministratieve Commissievastgesteldemodali­
teiten.
(4)Debevoegdeautoriteitenvantweeofmeer
Lid-Statenkunnen,ingemeenschappelijk overleg,
anderetermijnenvoordebetalingenofanderemo­
daliteitenvoordebetalingenvanvoorschottenvast­
stellen.
(5)Indegevallen,waarindevergoedingennaar
vastebedragenwordenvastgesteld ,worden,ten­
eindetotvereveningtekunnenovergaan,detebe­
talenbedragenuitgedruktindeverschillendenatio­
nalevaluta'senwordenzijomgerekendvolgensde
officiëlewisselkoers ,welkegeldtop31decembervan
hetjaar,waaroverderekeningenzijnvastgesteld .
Deverschuldigde saldiwordenvastgesteldvolgens
dewisselkoers ,dievoordeomrekeningvantoepas­
singisgeweest.
(6)Debetalingen,dieindeloopvanhetjaar
zijngedaan,metinbegripvandebetaaldevoor­
schotten,wordenechtervolgensdebijdeoverma­
kingwerkelijktoegepastewisselkoersomgerekendin
devalutavanhetlandvanhetorgaan,datdeze
heeftontvangen .(1)DeAdministratieve Commissiesteltvoorelk
kalenderjaarderekeningenwegensdetoepassing
vandeartikelen23,29,lid(6)en37vandeVerorde­
ningvast.
(2)Bijdebetalingvanderekeningentussende
organenvandeLid-Statenkunnenaanvragenom
vergoedinginverbandmetuitkeringen ,verstrekt
gedurendeeenkalenderjaar ,datmeerdantweejaar
voorafisgegaanaandieaanvragen ,wordenafge­
wezen.
(3)DeAdministratieve Commissiekanelkon­
derzoeklateninstellen,dienstigvoordecontrole
vandestatistischeenboekhoudkundige gegevens,
welkedienenvoorhetverrichtenvandewerkzaam­
hedenvoorhetvaststellenvandeinlid(1)vandit
artikelbedoelderekeningenenmetnameomnate
gaanofdezegegevensovereenstemmen metdein
dithoofdstukvastgestelderegels.
(4)DeAdministratieve Commissieneemtdein
ditartikelbedoeldebesluitenopvoordrachtvaneen
Commissievoorhetnazienvanderekeningen ,die
haareenmetredenenomkleedadviesuitbrengt.De
Administratieve Commissiesteltdewerkwijzeende
samenstellingvandeCommissievoorhetnazienvan
derekeningenvast.
Artikel79 Artikel80
Debevoegdeautoriteitentreffendenodigemaat­
regelenvoordetoepassingvandebepalingenvan
dithoofdstukenmetnamevandievanlid(3)van
artikel74,alsmedevandebepalingen ,diehetver­
zamelenvandenoodzakelijke statistischeenboek­
houdkundigegegevensvereisen.(1)Deindeartikelen23,29,hd(6),en37van
deVerordeningbedoeldevergoedingenvoordege­
zamenlijkebevoegdeorganenvaneenLid-Staataan
deorganenvaneenandereLid-Staat,diebetalin­
gentevorderenhebben,wordenverrichtdoorbe­
middelinghetzijvandeAdministratieve Commissie,
hetzijvandedoordebevoegdeautoriteitenvan
deLid-Statenbepaaldeorganen,indientussendeze
autoriteitenovereenstemming isbereiktovereen
rechtstreekseregelingovereenkomstig hetbepaalde
inartikel43,alinea(d),vandeVerordening .In
laatstbedoeld gevalstellendeorganen,diedever­
goedingenhebbenverricht,deAdministratieve Com­
missiebinnendetermijnenenovereenkomstig de
modaliteiten ,welkedoorhaarzijnvastgesteld ,in
kennisvandebetaaldebedragen.Artikel81
(1)Debepalingen ,diehetzelfdeonderwerpre­
gelenalsdievanartikel23,lid(5),vandeVerorde­
ning,envanartikel73,lid(4),artikel74,lid(5)en
lid(6),laatstevolzin,enartikel75,lid(3),vandeze
Uitvoeringsverordening ,endievankrachtzijnop
dedag,voorafgaandeaandeinwerkingtreding van

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 625/58
deVerordening ,blijvenvantoepassingvoorzover
zijinBijlage6vandezeUitvoeringsverordening
wordenvermeld.
(2)Debepalingen,diehetzelfdeonderwerpre­
gelenalsdie,bedoeldinlid(1)vanditartikel,endie
nadeinwerkingtreding vandeVerordeningtussen
tweeofmeerLid-Statenwordenovereengekomen ,
zullen,ondervoorbehoudvangoedkeuringdoorde
Administratieve Commissie,inBijlage6vandeze
Uitvoeringsverordeningwordenopgenomen .biedderechthebbende woonachtigis,verzoekenhet
teveelbetaaldebedragintehoudenopdelopende
betalingen,waaropderechthebbende aanspraak
heeft.Hetbetalendeorgaanmaakthetingehouden
bedragoveraanhetorgaan,dathetverzoekheeft
ingediend.
(2)Indieneenrechthebbende bijstandheeftge­
notenvaneenLid-Staatindeloopvaneentijdvak,
waaroverhijvolgensdebepalingenvandeVeror­
deningrechtheeftoppensioenofrente,wordende
bedragenvanhetpensioenofderentevolgensde
nationalevoorschriften ingehoudendoorhetbe­
talendeorgaan,zulksopverzoekenvoorrekening
vanhetorgaanvandebijstand,tothetbedragvan
deuitkeringen ,betaalduithoofdevandebijstand.
Indiendegezinsledenvanderechthebbende bij­
standhebbengenoten,isdezelfderegelingvantoe­
passingopderechtenwaarophij,methetoogop
hen,aanspraakkanmaken.Kostenvanadministratieve enmedischecontrole
Artikel82
Dekostenvandegeneeskundige onderzoekin­
gen,vanobservatie,reizenvanartsenenadministra­
tieveofmedischeonderzoekingen ,noodzakelijk
voordeadministratieve ofmedischecontrole,ko­
mentenlastevanhetorgaan,datdecontrolevol­
genshetdoorhemtoegepastetariefuitoefenten
wordenvergoeddoorhetorgaan,datdecontrole
heeftgevraagd.Debevoegdeautoriteitenvantwee
ofmeerLid-Statenkunnenechteringemeenschap­
pelijkoverleganderemodaliteitenvanafdoening
overeenkomen enmetnameeenvergoedingdoor
middelvanvastebedragenvaststellen,danwelvan
iederevergoedingafzien.Artikel85
Debilateraleakkoorden,welkemethetoogop
detoepassingvanhetbepaaldeindeartikelen51en
52vandeVerordeningzijngesloten,wordenbinnen
eentermijnvandriemaandennahuninwerking­
tredingdoordebevoegdeautoriteitenvandeLid­
Staten,diedergelijkeakkoordenhebbengesloten,
aandeAdministratieve Commissiemedegedeeld .
Metbetrekkingtotdemededelingvandezeak­
koordenisartikel5,lid(2),laatstevolzinvandeze
Uitvoeringsverordeningvanovereenkomstige toe­
passing. TITELVI
Artikel86
DIVERSEBEPALINGEN
Artikel83DebevoegdeautoriteitenvanelkeLid-Staat
stellendeAdministratieve Commissie,metinacht­
nemingvandedoordezelaatstevastgesteldeter­
mijnenenmodaliteiten ,inkennisvandetenlaste
vanhunonderscheidene organenkomendekosten
inverbandmetuitkeringeningeld,welkezijnuit­
betaaldaanderechthebbenden oftenbehoevevan
personendieophetgrondgebiedvaneenandereLid­
Staatwoonachtigzijnofverblijven .Dedatum,waaropbijeenautoriteit,orgaanof
instellingvaneenandereLid-Staataanvragen,op­
gavenofberoepschriften zijningediend,wordtbe­
schouwdalsdedatum,waaropdezezijningediend
bijdeautoriteit,hetorgaanofdeinstelling,welke
bevoegdisomhiervankennistenemen.
Artikel87
Artikel84
Devoorstellentotherzieningofwijzigingvande
reglementenbetreffendedesocialezekerheidvande
migrerendearbeiders,welkeovereenkomstig artikel
43,lid(f)vanhetReglementdoordeAdministra­
tieveCommissieaandeCommissievandeEuropese
EconomischeGemeenschapwordenvoorgelegd,wor­(1)IndieneenorgaanvaneenLid-Staataan
eenrechthebbende opuitkeringeneenbedragheeft
uitbetaald,datgroterisdandat,waarophijaan­
spraakkanmaken,kanditorgaanaanhetbeta­
lendeorgaanvandeLid-Staat,opwelksgrondge­

626/58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
dendoordelaatsteaandeHogeAutoriteitvande
EuropeseGemeenschap voorKolenenStaalmede­
gedeeld.(2)DezeVerordeningtreedtop1januari1959
inwerking.Lid(1)vanditartikelwordtechtervan
krachtopdedagvandebekendmaking vandeze
Verordening .
'DezeVerordeningisverbindendinalhaaronder­
delenenisrechtstreekstoepasselijkinelkeLid­
Staat.Artikel88
(1)Artikel56vanVerordeningNo.3inzakede
socialezekerheidvanmigrerendewerknemerswordt
vervangendoordevolgendebepalingen :
„DezeVerordeningtreedtop1januari1959
inwerking;deartikelen43en44worden
echtervankrachtopdederdedagvolgend
opdebekendmaking vandezeVerordening".GedaanteBrussel,de3dedecember1958
VoordeRaad
DeVoorzitter
L.ERHARD

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 627/58
BIJLAGE1
De,,bevoegdeautoriteiten",bedoeldmartikel1,sub(d),vandeVerordening
BELGIE
Ministredutravailetdelaprévoyancesociale,Bruxelles
(MinistervanArbeidenSocialeVoorzorg,Brussel).
BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
Bundesminister fürArbeitundSozialordnung ,Bonn
(Bondsminister vanArbeidenSocialeZaken).
FRANKRIJK
Ministredutravail,Pans
(MinistervanArbeid,Parijs).
Ministrede1agriculture,Paris
(MinistervanLandbouw,Parijs).
Ministrechargédel'Algérie,Paris
(MinistervoorAlgerië,Parijs).
ITALIË
MinistrodelLavoroedellaPrevidenzasociale,Roma
(MinistervanArbeidenSocialeVoorzorg,Rome).
LUXEMBURG
Ministredutravailetdelasécuritésociale,Luxembourg
(MinistervanArbeidenSocialeZekerheid,Luxemburg )
NEDERLAND
MinistervanSocialeZakenenVolksgezondheid ,DenHaag

628/58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
BIJLAGE2
De,,bevoegdeorganen",aangewezenopgrondvansub(i)ofbepaaldkrachtens
sub(ii)vanartikel1,alinea(ƒ),vandeVerordening
BELGIË
I.Ziekte,moederschap(arbeiders,beambten,mijnwerkers)
a)Indezinvandeartikelen18,19en20vandeVerordeningenvandeartikelen14en
16t/m19vandezeUitvoeringsverordening :
Verzekeringsorgaan (SociétémutuelleouOfficerégionaldelaCaisseauxiliaired'assu­
rancemaladie-invalidité —OnderlingeWaarborgMaatschappij ofGewestelijkeDienst
vandeBijstandskasvoorZiekte-enInvaliditeitsverzekering ),waarbijdewerknemer
isaangesloten .
b)Indezinvandeartikelen22en23vandeVerordeningendeartikelen20,21,22,24,
26,73,75en79vandezeUitvoeringsverordening :
Fondsnationald'assurancemaladie-invalidité ,Bruxelles
(RijksfondsvoorVerzekeringtegenZiekteenInvaliditeit ,Brussel).
II.Invaliditeit
a)Algemeneinvaliditeit (arbeiders,beambten ,mijnwerkers ):
Fondsnationald'assurancemaladie-invalidité ,Bruxelles
(RijksfondsvoorVerzekeringtegenZiekteenInvaliditeit ,Brussel).
b)Invaliditeitwelkezichinhetbijzonderbijmijnwerkersvoordoet:
Fondsnationalderetraitedesouvriersmineurs,Bruxelles
(NationaalPensioenfonds voorMijnwerkers ,Brussel).
III.Ouderdom—overlijden(pensioenen)
a)Arbeiders:Ministèredutravailetdelaprévoyancesociale,Bruxelles
(MinisterievanArbeidenSocialeVoorzorg,Brussel).
b)Beambten :Caissenationaledespensionspouremployés,Bruxelles
(NationaleKasvoorBediendenpensioenen ,Brussel).
c)Mijnwerkers :Fondsnationalderetraitedesouvriersmineurs,Bruxelles
(NationaalPensioenfonds voorMijnwerkers ,Brussel).
IV.Arbeidsongevallen
Dewerkgeverofdehemrechtensvertegenwoordigende verzekeraarvoordeaanvragenom
eenuitkeringteraanvullingvaneenpensioenechter:Caissedeprévoyanceetdesecours
enfaveurdesvictimesd'accidentsdutravail,Bruxelles(Voorzorgs-enSteunkastenbehoeve
vandeslachtoffersvanarbeidsongevallen ).

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 629/58
V.Beroepsziekten
Fondsdeprévoyanceenfaveurdesvictimesdemaladiesprofessionnelles ,Bruxelles
(Voorzorgsfonds tenbehoevevandedoorberoepsziekten getroffenen ,Brussel).
VI.Uitkeringbt]overlieden
a)Verzekeringtegenziekteeninvaliditeit :
Fondsnationald'assurancemaladie-invalidité ,Bruxelles
(RijksfondsvoorVerzekeringtegenZiekteenInvaliditeit ,Brussel).
of,tertoepassingvanartikel60vandezeUitvoeringsverordening :
Verzekeringsorgaan (SociétémutuelleouOfficerégionaldelaCaisseauxiliairedassu­
rancemaladie-invalidité ^(OnderlingeMaatschappij ofGewestelijkeDienstvande
HulpkasvoorZiekte-enInvaliditeitsverzekering ),waarbijdewerknemerisaangesloten .
b)Verzekeringouderdom-overlijden(pensioenen):
Arbeiders:Mimstèredutravailetdelaprévoyancesociale,Bruxelles
(MinisterievanArbeidenSocialeVoorzorg,Brussel).
Beambten :Caissenationaledespensionspouremployés,Bruxelles
(NationaleKasvoorBediendenpensioenen ,Brussel).
Mijnwerkers :Fondsnationalderetraitedesouvriersmineurs,Bruxelles
(NationaalPensioenfonds voorMijnwerkers ,Brussel).
c)Arbeidsongevallen :
Dewerkgeverofdehemrechtensvertegenwoordigende verzekeraar .
d)Beroepsziekten :
Fondsdeprévoyanceenfaveurdesvictimesdemaladiesprofessionnelles ,Bruxelles
(Voorzorgsfonds tenbehoevevandedoorberoepsziekten getroffenen ,Brussel).
VII.Werkloosheid
Officenationalduplacementetduchômage,Bruxelles
(RijksdienstvoorArbeidsbemiddeling enWerkloosheid ,Brussel).
VIII.Kinderbijslag
Caissedecompensationpourallocationsfamiliales
(Compensatiekas voorgezinsvergoedingen ),waarbijdewerkgeverisaangesloten .

630/58 PUBLIKATIEBLADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
I.Ziekteverzekering
Indezinvanartikel22,lid(3),vandeVerordening :
a)deziekteverzekeringsinstelling waarbijderechthebbende opeenrenteisaangesloten ;
b)ingevalderechthebbende opeenrentenietbijeenziekteverzekeringsinstelling isaan­
gesloten,deAllgemeineOrtskrankenkasse ,BadGodesberg(PlaatselijkAlgemeenZie­
kenfonds).
II.Pensioenverzekering voorarbeidersenbedienden
TenzijinsubIIIandersbepaaldwordt,zijndenavolgendeinstellingenbevoegdtebeslissen
overaangevraagdeuitkeringenovereenkomstig deartikelen26t/m28vandeVerordening ,
alsmedeoverdetoekenningdezeruitkeringen .
-A-
Ingevaldelaatstepremie,betaaldvolgensdeDuitsewetgeving,voordepensioen­
verzekering voorarbeiders isgestort:
1.Indiendeverzekerde inSaarlandwoonachtig is:
a)Eisenbahn-Versicherungsanstalt ,Saarbrücken (Verzekeringsinstelling derSpoor­
wegen),indiendelaatstepremie,betaaldvolgensdeDuitsewetgeving,bijdezeof
bijdeBundesbahnversicherungsanstalt (Verzekeringsinstelling derBondsspoor­
wegen)isgestort;
b)inalleoverigegevallen:Landesversicherungsanstalt Saarland,Saarbrücken
(Verzekeringsinstelling voordearbeidersvanSaarland).
2.Indiendeverzekerde buitenSaarlandwoonachtig is:
a)Landesversicherungsanstalt Westfalen,Münster
(Verzekeringsinstelling voordearbeidersvanhetdistrictWestfalen)indiendelaatste
premie,betaaldvolgensdewetgevingvaneenandereLid-Staat,bijeenNederlandse
pensioenverzekeringsinstelling isgestort;
b)Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz ,Düsseldorf
(Verzekeringsinstelling voordearbeidersvanhetdistrictRheinprovinz ),indiende
laatstepremie,betaaldvolgensdewetgevingvaneenandereLid-Staat,bijeenBel­
gischepensioenverzekeringsinstelling isgestort;
c)LandesVersicherungsanstalt Schwaben,Augsburg
(Verzekeringsinstelling voordearbeidersvanhetdistrictSchwaben),indiendelaatste
premie,betaaldvolgensdewetgevingvaneenandereLid-Staat,bijeenItaliaanse
pensioenverzekeringsinstelling isgestort;
d)Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz ,Speyer
(Pensioenverzekeringsinstelling voordearbeidersvanhetlandRheinland-Pfalz ),
indiendelaatstepremie,betaaldvolgensdewetgevingvaneenandereLid-Staat,bij
eenFranseofLuxemburgsepensioenverzekeringsinstelling isgestort;
e)Seekasse,Hamburg(Verzekeringsinstelling voorzeeheden)ofBundesbahnversiche ­
rungsanstalt ,Frankfurta.M.(Verzekeringsinstelling derBondsspoorwegen ),afhan­
kelijkvandeinstelling,waarbijdelaatstepremie,betaaldvolgensdeDuitsewet­
geving,isgestort,ongeachtdewetgevingvanwelkeandereLid-Staatlaatstelijk
premiesvoorpensioenverzekering zijngestort.

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 631/58
-B-
Ingevaldelaatstepremie,betaaldvolgensdeDuitsewetgeving,voordepensioen­
verzekering voorbedienden isgestort:
1.Indiendeverzekerde inSaarlandwoonachtig is:
Landesversicherungsanstalt Saarland,Saarbrücken
(Verzekeringsinstelling voorSaarland).
2.Indiendeverzekerde buitenSaarlandwoonachtig is:
Bundesversicherungsanstalt fürAngestellte ,Berlin
(Bondsverzekeringsinstelling voorBeambten,Berlijn)
III.Penstoenverzekertng voormijnwerkers
IndiendeverzekerdelaatstelijkpremiesvoordeDuitsepensioenverzekeringvoormijn­
werkersofvooreenovereenkomstig stelselvaneenandereLid-Staatheeftgestort,ofin­
dienhij,metinachtnemingvanartikel27vandeVerordening ,bijdeDuitsepensioenver­
zekeringvoormijnwerkersdewachttijdvoQrmijnwerkerspensioen wegensverminderde
arbeidsgeschiktheid alsmijnwerkerheeftvervuld,ofindiendezewachttijdalsvervuld
wordtbeschouwd ,danzijndevolgendepensioenverzekeringsinstellingen voormijn­
werkersbevoegd,tebeslissenoveraangevraagde uitkeringeningevolgeartikel26t/m28
vandeVerordening ,alsmedeoverdetoekenningvandezeuitkeringen :
1.Indiendeverzekerde inSaarlandwoonachtig is:
Saarknappschaft ,Saarbrücken (Verzekeringsinstelling voordemijnwerkersinSaarland).
2.Indiendeverzekerde buitenSaarlandwoonachtig is:
a)AachenerKnappschaft ,Aachen(Verzekeringsinstelling voordemijnwerkersvan
hetdistrictAken,Aken),
indiendelaatstepremie,betaaldvolgensdewetgevingvaneenandereLid-Staat,
bijeenBelgischeofNederlandsepensioenverzekeringsinstelling isgestort;
b)Ruhrknappschaft ,Bochum(Verzekeringsinstelling voordemijnwerkersvanhet
Ruhrgebied),
indiendelaatstepremie,betaaldvolgensdewetgevingvaneenandereLid-Staat,bij
eenFranseofItaliaansepensioenverzekeringsinstelling isgestort;
c)BrühlerKnappschaft ,Köln(Verzekeringsinstelling voordemijnwerkersvanBrühl,
Keulen),
indiendelaatstepremie,betaaldvolgensdewetgevingvaneenandereLid-Staat,bij
eenLuxemburgse pensioenverzekeringsinstelling isgestort.
FRANKRIJK (*)
I.Moederland
A.Algemeenstelsel
1.Ziekte:Caisseprimairedesécuritésociale
(Hoofdkasvoordesocialezekerheid).
2.Moederschap:Caisseprimairedesécuritésociale
(Hoofdkasvoordesocialezekerheid).
(1)Ingevalvantwijfelinzakehetbevoegdeorgaanwordtmenverzochtzich.tewendentothet
„Centredesécuritésocialedestravailleursmigrants,Paris"(Centrumvoorsocialezekerheidvan
migrerendewerknemers ,Parijs).

632/58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
3.Invaliditeit:Caisserégionaledesécuritésociale
(RegionaleKasvoorsocialezekerheid).
4.Ouderdom:Caisserégionaledassurancevieillessedestravailleurssalariés
(RegionaleKasvoorOuderdomsverzekering vanloonarbeiders )
5.Overlijden:Caisseprimairedesécuritésociale.
(Hoofdkasvoorsocialezekerheid).
6.Arbeidsongevallen :
a)Tijdelijkeongeschiktheid :
Caisseprimairedesécuritésociale
(Hoofdkasvoorsocialezekerheid).
b)Blijvendeongeschiktheid :
—Renten:
—Caisserégionaledesécuritésociale
(RegionaleKasvoorsocialezekerheid)
(voordeongevallen,diesinds1.1.1947hebbenplaatsgevonden );
—dewerkgeverofdehemrechtensvertegenwoordigende verzekeraar
(voordeongevallendievóór1.1.1947hebbenplaatsgevonden );
—verhogingvanderenten:
—Caisserégionaledesécuritésociale
(RegionaleKasvoorsocialezekerheid)
(voordeongevallendiesinds1.1.1947hebbenplaatsgevonden );
—Caissedesdépotsetconsignations
(Deposito-enConsignatiekas )
(voordeongevallendievóór1.1.1947hebbenplaatsgevonden ).
7.Kinderbijslag :Caissed'allocations familiales
(Kasvoorkinderbijslag).
8.Werkloosheid :Directiondépartementale dutravailetdelamain-d'œuvre .
(Regionaledirectievoordearbeidendearbeidskrachten ).
B.Stelselvoordelandbouw
1.Ziekte: Caissemutuelledassurancessocialesagricoles
(Onderlingesocialeverzekeringskas voordelandbouw).
2.Moederschap:Caissemutuelledassurancessocialesagricoles
(Onderlingesocialeverzekeringskas voordelandbouw).
3.Invaliditeit:Caissecentraledesecoursmutuelsagricoles
(Centralekasvooronderlingebijstandvoordelandbouw).
4.Ouderdom:Caissecentraledesecoursmutuelsagricoles
(Centralekasvooronderlingebijstandvoordelandbouw).

16.12;58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 633/85
5.Overlijden:Caissemutuelled'assurancessocialesagricoles
(Onderlingesocialeverzekeringskas voordelandbouw).
6.Arbeidsongevallen :.Dewerkgeverofdehemrechtensvertegenwoordigende verzeke­
raar(behalveindienhetverhogingenvanderentenbetreft;het
bevoegdeorgaanisindatgevaldeCaissedesdépotsetconsigna­
tions—Deposito-enConsignatiekas ).
7.Kinderbijslag .Caissemutuelledallocationsfamilialesagricoles
(Onderlingekasvoorkinderbijslagen voordelandbouw).
8.Werkloosheid :Directiondépartementale dutravailetdelamain-d'œuvre .
(Regionaledirectievoordearbeidendearbeidskrachten ).
C.Stelselvoordemijnbouw
1.Ziekte: Sociétédesecoursminière
(Maatschappijtotondersteuning vanmijnwerkers).
2.Moederschap :Sociétédesecoursminière
(Maatschappijtotondersteuning vanmijnwerkers).
3.Invaliditeit .Caisseautonomenationaledelasécuritésocialedanslesmines
(Zelfstandigenationalekasvoorsocialezekerheidvoordemijnen).
Caisseautonomenationaledelasécuritésocialedanslesmines
(Zelfstandigenationalekasvoorsocialezekerheidvoordemijnen).4.Ouderdom:
5.Overlijden:
a)Uitkeringen bijoverlijden :
Sociétédesecoursminière
(Maatschappijtotondersteuning vanmijnwerkers).
b)Overlevingspensioenen :
Caisseautonomenationaledesécuritésocialedanslesmines
(Zelfstandigenationalekasvoorsocialezekerheidvoordemijnen).
6.Arbeidsongevallen :
a)Tijdelijkeongeschiktheid :
Sociétédesecoursminière
(Maatschappijtotondersteuning vanmijnwerkers),
b)Blijvendeongeschiktheid :
—Renten:
.—Umonrégionaledessociétésdesecoursminières
(RegionaleUnievanMaatschappijen totondersteuning vanmijnwerkers )
(voordeongevallenwelkesedert1.1.1947hebbenplaatsgevonden );
—dewerkgeverofdehemrechtensvertegenwoordigende verzekeraar ,
(voordeongevallenwelkevóór1.1.1947hebbenplaatsgevonden ).

634/58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
—Verhogingvanrenten:
—Unionrégionaledessociétésdesecoursminières
(RegionaleUnievanMaatschappijen totondersteuning vanmijnwerkers )
(voordeongevallenwelkesedert1.1.1947hebbenplaatsgevonden );
—Caissedesdépôtsetconsignations
(Deposito-enconsignatiekas )
(voordeongevallenwelkevóór1.1.1947hebbenplaatsgevonden ).
7.Kinderbijslag :Unionrégionaledesociétésdesecoursminières
(RegionaleUnievanMaatschappijen totondersteuning van
mijnwerkers).
8.Werkloosheid :Directiondepartementale dutravailetdelamain-d'œuvre
(Regionaledirectievoordearbeidendearbeidskrachten ).
II.Algerië
A.Algemeenstelsel
1.Ziekte
Caissed'assurancessocialesouCaissesociale(Socialeverzeke­
ringskasofSocialekas)(naargelangvanhetberoep).2.Moederschap
3.Invaliditeit
4.Ouderdom:Caissealgérienned'assurance-vieillesse
(Algerijnsekasvoorouderdomsverzekering ).
5.Overlijden:Caissed'assurances socialesouCaissesociale.
(Socialeverzekeringskas ofSocialekas)(naargelangvanhet
beroep).
Dewerkgeverofdehemrechtensvertegenwoordigende verzeke­
ringsinstelling (behalveindienhetverhogingenvanrentenbetreft;
hetbevoegdeorgaanisindatgevaldeCaissedesdépötsetconsig­
nations(Deposito-enconsignatiekas)).6.Arbeids­
ongevallen:
7.Kinderbiislag:Caissed'allocations familialesouCaissesociale
(KasvoorKinderbijslagen ofSocialeKas)(naargelangvanhet
beroep).
8.Werkloosheid :Directiondépartementale dutravailetdelamain-dœuvre
(Regionaledirectievoordearbeidendearbeidskrachten ).
B.Stelselvoordelandbouw (geenkinderbijslagen )
1.Socialeverzekeringen:Allerisico's:
Caisserégionalemutuelled'assurancessocialesagricoles
(Regionaleonderlingesocialeverzekeringskas voordelandbouw).

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 635/58
2.Arbeidsongevallen :Dewerkgeverofdehemrechtensvertegenwoordigende verzekeraar
(behalveindienhetverhogingenvanrentenbetreft;hetbevoegde
orgaanisindatgevaldeCaissedesdépotsetconsignations )(Depo­
sito-enConsignatiekas ).
C.Stelselvoordemijnbouw
1.Arbeidsongevallen :Dewerkgeverofdehemrechtensvertegenwoordigende verzeke­
ringsinstelling (behalveindienhetverhogingenvanrentenbetreft;
hetbevoegdeorgaanisindatgevaldeCaissedesdépotset
consignations (Deposito-enConsignatiekas )).
Sociétédesecoursminièred'Algérie
(Maatschappijtotondersteuning vandemijnwerkersinAlgerië).2.Ziekte-
moederschap:
3.AUeoverigerisico's:Caisseautonomederetraiteetdeprévoyancedupersonneldes
minesd'Algérie
(Zelfstandigepensioen-envoorzorgskasvoorhetmijnpersoneel
inAlgerië).
III.Departementen overzee
(Eénenkelregime;geenbijstandvoorwerknemerszonderarbeid).
Allerisicos:Caissegénéraledesécuritésociale(AlgemeneKasvoorsociale
zekerheid)
(behalvevoordeverhogingenvanrenten,toetekennenbijar­
beidsongevallen ,welkeindedepartementen overzeehebben
plaatsgevonden vóór1januari1952;hetbevoegdeorgaanisin
datgevaldeDirectiondépartementale del'Enregistrement (Re­
gionaleDirectievandeRegistratie)).
ITALIË
I.Ziekte-moederschap
a)Indezinvandeartikelen18,19en20vandeVerordeningenvandeartikelen14en
16t/m23vandezeUitvoeringsverordening :
Inhetgevalvantuberculose :
LesediProvincialidell'Istituto NazionaledellaPrevidenzaSociale
(DeprovincialebureausvandeNationaleInstellingvoorSocialeVoorzorg).
Inhetgevalvanandereziekten :
LesediProvincialidell'IstitutoNazionaleperl'Assicurazione controlemalattie
(DeprovincialebureausvandeNationaleInstellingvoorZiekteverzekering ),
of
EnteNazionalePrevidenzaeAssistenzaLavoratoridelloSpettacolo,Roma
(NationaalOrgaanvoorVoorzorgenBijstandvoorhettheaterpersoneel ,Rome),
of
IstitutoNazionalediPrevidenzaperìGiornalistiitaliani„G.Amendola ,Roma
(NationaleInstellingvoorVoorzorgvoorItaliaansejournalisten„G.Amendola",
Rome),

636/68 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
of
CassaNazionalediAssistenzapergliImpiegatiAgricolieForestali,Roma
(NationaleKasvoorbijstandaanwerknemersindeland-enbosbouw,Rome),
of
CassaNazionaleMalattieImpiegatiLineeAereeCivili,Roma
(NationaleZiekenkasvoorbeambtenvandeburgerluchtvaart ,Rome),
of
CassaNazionaleMalattieOperaiGentedell'Aria,Roma
(NationaleZiekenkasvoorhetluchtvaartpersoneel ,Rome),
of
CassaMutuaProvincialediTrento,Trento
(OnderlingeKasvandeprovincieTrento,Trento),
of
CassaMutuaProvincialediBolzano,Bolzano
(OnderlingeKasvandeprovincieBolzano,Bolzano),
of
CassaMutueAziendali
(OnderlingeKassenvandeOndernemingen ),
en
b)indezinvandeartikelen22en23vandeVerordeningenvandeartikelen24,26,73,75en79
vandezeUitvoeringsverordening :
IstitutoNazionaledellaPrevidenzaSociale,Roma
(NationaleInstellingvoorSocialeVoorzorg,Rome),
of
IstitutoNazionaleperl'Assicurazione controgliInfortunisulLavoro,Roma
(NationaleInstellingvoorVerzekeringtegenArbeidsongevallen ,Rome),
of
CassaNazionalediAssistenzapergliImpiegatiAgricolieForestali,Roma
(NationaleKasvoorbijstandaanwerknemersindeland-enbosbouw,Rome),
of
IstitutoNazionalePrevidenzaDirigentiAziendeIndustriali ,Roma
(NationaleInstellingvoorVoorzorgvoorhetleidinggevend personeelinindustriële
ondernemingen ,Rome),
of
EnteNazionalePrevidenzaeAssistenzaLavoratoridelloSpettacolo,Roma
(NationaalOrgaanvoorVoorzorgenBijstandvoorhettheaterpersoneel ,Rome),
of
IstitutoNazionalediPrevidenzaperiGiornalistiitaliani„G.Amendola ,Roma
(NationaleInstellingvoorVoorzorgvoorItaliaansejournalisten„G.Amendola",
Rome),

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 637/58
II.Invaliditeit-ouderdom-overlijden(pensioenen)
LesediProvincialidell'IstitutoNazionaledellaPrevidenzaSociale
(DeprovincialebureausvandeNationaleInstellingvoorSocialeVoorzorg),
of
EnteNazionalePrevidenzaeAssistenzaLavoratoridelloSpettacolo,Roma
(NationaalOrgaanvanVoorzorgenBijstandvoorhettheaterpersoneel ,Rome),
of
IstitutoNazionalePrevidenzaDirigentiAziendeIndustriali ,Roma
(NationaleInstellingvoorVoorzorgvoorleidinggevend personeelinindustriëleonder­
nemingen,Rome),
of
IstitutoNazionalediPrevidenzaperiGiornalistiitaliani,,G.Amendola",Roma
(NationaleInstellingvoorVoorzorgvoorItaliaansejournalisten ,,G.Amendola",Rome).
III.Arbeidsongevallen enberoepsziekten
IstitutoNazionaleper1Assicurazione controgliInfortunisulLavoro,Roma
(NationaleInstellingvoordeVerzekeringtegenarbeidsongevallen ,Rome),
of
CassaNazionalediAssistenzapergliImpiegatiAgricolieforestali,Roma
(NationaleKasvoorBijstandaanwerknemersindeland-enbosbouw,Rome),
IV.Uitkeringenbijoverlijden
Debovengenoemde instellingenvooruitkeringenbijziekte,moederschap ofarbeidsonge­
vallen,beroepsziekten ,alnaarhetgeval.
V.Werkloosheid
LesediProvincialidellIstitutoNazionaledellaPrevidenzaSociale
(DeprovincialebureausvandeNationaleInstellingvoorSocialeVoorzorg),
of
IstitutoJNazionalediPrevidenzaperiGiornalistiitaliani,,G..Amendola",Roma
(NationaleInstellingvanVoorzorgvoordeItaliaansejournalisten,,G.Amendola",Rome)¿
VI.Kinderbijslag
LesediProvincialidell'Istituto NazionaledellaPrevidenzaSociale
(DeprovincialebureausvandeNationaleInstellingvoorSocialeVoorzorg),
of
IstitutoNazionalediPrevidenzaperiGiornalistiitaliani„G.Amendola',Roma
(NationaleInstellingvoorVoorzorgvoorItaliaansejournalisten ,,G.Amendola",Rome).

638/58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
LUXEMBURG
I.Ziekte-moederschap
a)Ziekenkaswaarbijdewerknemerisaangeslotenuithoofdevanzijnwerkzaamheden of
waarbijhijlaatstelijkwasaangesloten .
b)Indezinvanlid(3)vanartikel22vandeVerordeninghetorgaanofdeorganenwelke
totuitkeringderpensioenenverplichtzijn,naarratovanderespectievetijdvakkenvan
verzekering .
II.Invaliditeit-ouderdom-overlijden(pensioenen):
a)Caissedespensionsdesemployésprivés,Luxembourg
(Pensioenfonds voordeinhetparticulierebedrijfwerkzaamzijndebedienden,Luxem­
burg)indienheteenloontrekkende bediendebetreft(metinbegripvanhetondergronds
technischpersoneel).
b)Etablissement d'assurancecontrelavieillesseetl'invalidité,Luxembourg
(Instellingvoorouderdoms-eninvaliditeitsverzekering ,Luxemburg )inalleoverige
gevallen.
III.Arbeidsongevallen enberoepsziekten
a)Associationd'assurancecontrelesaccidents,Sectionagricole;Luxembourg
(Instellingvoorongevallenverzekering ,afdelinglandbouw,Luxemburg),indienhet
landarbeiders betreft.
b)Associationd'assurancecontrelesaccidents,Sectionindustrielle,Luxembourg
(Instellingvoorongevallenverzekering ,afdelingindustrie,Luxemburg)inalleoverige
gevallen.
IV.Werkloosheid
Officenationaldutravail,Luxembourg
(NationaalArbeidsbureau ,Luxemburg).
V.Kinderbijslag
a)Caissedecompensationpourallocationsfamiliales(Compensatiekas voorkinderbijslag),
welkewordtbeheerddoorhetEtablissement d'assurancecontrelavieillesseetl'inva­
lidité,Luxembourg (Instellingvoorouderdoms-eninvaliditeitsverzekering ,Luxemburg),
*indienhetaangeslotenen bijdeInstellingbetreft.
b)Caissedecompensationpourallocationsfamiliales(Compensatiekas *voorkinderbijslag ),
welkewordtbeheerddoordeCaissedespensionsdesemployésprivés,Luxembourg
(Pensioenfonds voordeinhetparticulierebedrijfwerkzaamzijndebedienden,Luxem­
burg),inalleoverigegevallen.
VI.Uitkeringenbijoverlijden
DeonderpuntIa),IIenIIIgenoemdeinstellingen ,alnaargelangheteenuitkeringvan
eendezerstelselsbetreft.

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 639/58
NEDERLAND
I.Ziekte-moederschap
Voordeverstrekkingen enhetkraamgeld :
DeAlgemeneZiekenfondsen .
Voordeuitkeringeningeld,metuitzonderingvanhetkraamgeld :
DeBedrijfsverenigingen .
II.Invaliditeit-ouderdom-overlijden(pensioenen)
SocialeVerzekeringsbank ,Amsterdam .
III.Arbeidsongevallen ofberoepsziekten
SocialeVerzekeringsbank ,Amsterdam ,
of
deBedrijfsverenigingen Land-enTumbouwonge vallenwet1922.
IV.Werkloosheid
DeBedrijfsverenigingen .
V.Kinderbijslag
Voordewerknemers :
deBedrijfsverenigingen .
Voorderentetrekkers :
SocialeVerzekeringsbank ,Amsterdam .
BIJLAGE 3
De„organenvandewoonplaatsende,,organenvandeverblijfplaats",aangewezenkrachtens
artikel1,sub(i),sub(ii),vandeVerordening
BELGIË
I.Organenvandewoonplaats
1.Ziekte-moederschap:
a)Indezinvandeartikelen20en22vandeVerordeningendeartikelen22,24en25,lid(1)
vandezeÜitvoeringsverordening :
Verzekeringsorgaan ,SociétémutuelleouOfficerégionaldelaCaisseauxiliaired'assu­
rancemaladie-invalidité (Mutualiteitsvereniging ofGewestelijkeDienstvandeHulpkas
voorZiekte-enInvaliditeitsverzekering ).

640/58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
b)Indezinvandeartikelen16,23,25,lid(2)tot(4),en26vandezeUitvoeringsverordening :
Fondsnationald'assurancemaladie-invalidité ,Bruxelles
(RijksfondsvoorVerzekeringtegenZiekteenInvaliditeit,Brussel).
c)Indezinvandeartikelen17en19vandeVerordeningendeartikelen15en21vandeze
Uitvoeringsverordening :
OfficerégionaldelaCaisseauxiliaired'assurancemaladie-invalidité
(GewestelijkeDienstvandeHulpkasvoorZiekte-enInvaliditeitsverzekering ).
2.Invaliditeit
a)Algemeneinvaliditeit (arbeiders,bedienden,mijnwerkers):
Caissenationaled'invalidité ,Bruxelles(Rijkskasvoorinvaliditeit,Brussel)(voordetoe­
passingvanartikel30,lid(1),vandezeUitvoeringsverordening ),
of
Fondsnationald'assurancemaladie-invalidité ,Bruxelles(RijksfondsvoorVerzekering
tegenZiekteenInvaliditeit ,Brussel)(voordetoepassingvanartikel31,sub(d)en37,
lid(1),vandezeUitvoeringsverordening ).
b)Bijzondereinvaliditeitvandemijnwerkers :
Fondsnationalderetraitedesouvriersmineurs,Bruxelles
(NationaalPensioenfonds voorMijnwerkers ,Brussel).
3.Ouderdom-overlijden(pensioenen)
a)Arbeiders:Ministèredutravailetdelaprévoyancesociale,Bruxelles
(MinisterievanArbeidenSocialeVoorzorg,Brussel).
b)Bedienden:Caissenationaledespensionspouremployés,Bruxelles
(NationaleKasvoorBediendenpensioenen ,Brussel).
c)Mijnwerkers :Fondsnationalderetraitedesouvriersmineurs,Bruxelles
(Nationaalpensioenfonds voorMijnwerkers ,Brussel).
4.Arbeidsongevallen enberoepsziekten
a)Ingevalvanarbeidsongevallen :
Fondsnationald'assurancemaladie-invalidité ,Bruxelles(RijksfondsvoorVerzekeringtegen
ZiekteenInvaliditeit ,Brussel),doorbemiddelingvandeOfficesrégionauxdelaCaisse
auxiliaired'assurance-maladie (GewestelijkedienstenvandeHulpkasvoorZiekte-en
invaliditeitsverzekering ).
b)Ingevalvanberoepsziekten :
Fondsdeprévoyanceenfaveurdesvictimesdemaladiesprofessionnelles ,Bruxelles
(Voorzorgsfonds tenbehoevevandedoorberoepsziekten getroffenen ,Brussel).

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 641/58
5.Uitkeringenbtjoverlijden
a)Verzekeringziekte-invaliditeit
Fondsnationald'assurancemaladie-invalidité ,Bruxelles
(RijksfondsvoorVerzekeringtegenZiekteenInvaliditeit ,Brussel).
b)Verzekeringouderdom-overlijden(pensioenen):
Arbeiders:Mmistèredutravailetdelaprévoyancesociale,Bruxelles
(MinisterievanArbeidenSocialeVoorzorg,Brussel).
Bedienden :Caissenationaledespensionspouremployés,Bruxelles
(NationaleKasvoorBediendenpensioenen ,Brussel).
Mijnwerkers :Fondsnationalderetraitedesouvriersmineurs,Bruxelles
(Nationaalpensioenfonds voorMijnwerkers ,Brussel).
c)Arbeidsongevallen :
Fondsnationaldassurancemaladie-invalidité ,Bruxelles
(RijksfondsvoorVerzekeringtegenZiekteenInvaliditeit ,Brussel),doorbemiddelingvan
deOfficesrégionauxdelaCaisseauxiliaired'assurancemaladie-invalidité (Geweste­
lijkeDienstenvandeHulpkasvoorZiekte-enInvaliditeitsverzekering ).
d)Beroepsziekten :
Fondsdeprévoyanceenfaveurdesvictimesdemaladiesprofessionnelles ,Bruxelles
(Voorzorgsfonds tenbehoevevandedoorberoepsziekten getroffenen ,Brussel).
6.Werkloosheid
Officenationalduplacementetduchômage,Bruxelles
(RijksdienstvoorArbeidsbemiddeling enWerkloosheid ,Brussel).
7.Kinderbijslag
Caissenationaledecompensationpourallocationsfamiliales,Bruxelles
(NationaleVerrekenkasvoorGezinsvergoedingen ,Brussel).
II.Organenvandeverblijfplaats
Ziekte-moederschap
OfficerégionaldelaCaisseauxiliaired'assurancemaladie-invalidité
(GewestelijkeDienstvandeHulpkasvoorZiekte-enInvaliditeitsverzekering ).
Arbeidsongevallen
Fondsnationald'assurances maladie-invalidité,Bruxelles
(RijksfondsvoorVerzekeringtegenZiekteenInvaliditeit,Brussel),doorbemiddelingvan
deOfficesrégionauxdelaCaisseauxiliaired'assurancemaladie-invalidité (GewestelijkeDiensten
vandeHulpkasvoorZiekte-enInvaliditeitsverzekering ).
Beroepsziekten
Fondsdeprévoyanceenfaveurdesvictimesdemaladiesprofessionnelles ,Bruxelles
(Voorzorgsfonds tenbehoevevandedoorberoepsziekten getroffenen ,Brussel).

642/58 PUBLIKATIEBLADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
I.Verzekeringziekte-moederschap
a)AllgemeineOrtskrankenkasse (algemeneplaatselijkeziekenkas,bevoegdvoordewoon-of
verblijfplaatsvandebetrokkenpersoon,of,indieneendergelijkekasnietbestaat,de
Landkrankenkasse (landelijkeziekenkas)ofdeKreisversicherungsanstalt (regionale
verzekeringsinstelling voordebetreffendeplaats);voorverzekerdenbijeenverzekerings­
instellingvoormijnwerkersenhungezinsledendeterplaatsebevoegdeverzekeringsin­
*stellingvoormijnwerkers (Knappschaft ).
b)Voordetoepassingvanartikel20vandeVerordeningenvanartikel22vandezeUitvoe­
ringsverordening deinstellingwaarbijdewerknemerhetlaatstverzekerdwas,of,indien
eendergelijkebevoegdeinstellingnietbestaat,desuba)bedoeldeinstelling.
II.Verzekeringtegenarbeidsongevallen enberoepsziekten
a)Voordeverstrekkingen innaturaenvooruitkeringeningeld,andersdanindevormvan
renten,verplegingsgelden enuitkeringenbijoverlijden,alsmedevoordetoepassingvan
artikel49,lid(2),vandezeUitvoeringsverordening :
AllgemeineOrtskrankenkasse (algemeneplaatselijkeziekenkas),bevoegdvoorde
woonplaatsofdeverblijfplaatsvandebetrokkenpersoonof,indieneendergelijkekas
nietbestaat,deLandkrankenkasse (agrarischeziekenkas)ofdeKreisversicherungs ­
anstalt(regionaleziekenkas),bevoegdvoordebetreffendeplaats;voorverzekerdenbij
eenverzekeringsinstelling voormijnwerkersenhungezinsledendeterplaatsebevoegde
verzekeringsinstelling voormijnwerkers (Knappschaft).
b)Voorrenten,verplegingsgelden enuitkeringenbijoverlijden,alsmedevoordetoepas­
singvanartikel57,lid(1)en(2)vandezeUitvoeringsverordening :
Hauptverband dergewerblichenBerufsgenossenschaften ,Bonn(Federatievanindu­
striëleberoepsorganisaties ).
III.Verzekeringtegenwerkloosheidenwerkloosheidsuitkeringen
Arbeitsamt (Arbeidsbureau )bevoegdvoordewoonplaats .
IV.Kinderbijslag
Gesamtverband derFamilienausgleichskassen ,Bonn
(VerbondvanGezinscompensatiekassen ).
FRANKRIJK
I.Moederland
A.Risico'smetuitzonderingvanwerkloosheidenkinderbijslag
1.VooralleartikelenvandeVerordeningenvandeUitvoeringsverordeningwelkebe­
trekkinghebbenophetorgaanvandewoon-ofverblijfplaats ,isdeCaisseprimairede
sécuritésociale(Hoofdkasvoorsocialezekerheid)vandewoonplaatsaangewezen ,
behoudensdehiernavermeldeartikelen .
2.VoordetoepassingvandehiernagenoemdeartikelenvandezeUitvoeringsverorde ­
ningzalhetorgaanvanwoon-ofverblijfplaatszijn:
Artikel25:
—DeCaisseprimairedesécuritésociale
(Hoofdkasvoorsocialezekerheid),wathetalgemenestelselbetreft;

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 643/58
—deCaissemutuelledassurancessocialesagricoles
(Onderlingesocialeverzekeringskas voordelandbouw),watdelandbouwbetreft;
—deSociétédesecoursminière
(Maatschappijtotondersteuning vanmijnwerkers),watdemijnbouwbetreft.
Artikel26(Orgaanvandewoonplaats):
—deCaisseprimairedesécuritésociale
(Hoofdkasvoorsocialezekerheid),wathetalgemenestelselbetreft;
—deCaissemutuelled'assurancessocialesagricoles
(Onderlingesocialeverzekeringskas voordelandbouw),watdelandbouwbetreft;
—deSociétédesecoursminière
(Maatschappijtotondersteuning vanmijnwerkers),watdemijnbouwbetreft.
Artikel30:
Indienhetinvaliditeitspensioenen betreft:
—deCaisserégionaledesécuritésociale
(RegionaleKasvoorsocialezekerheid)voorhetalgemenestelsel;
—deCaissecentraledesecoursmutuelsagricoles
(CentraleKasvooronderlingebijstandvoordelandbouw)voordelandbouw,teParijs;
—deCaisseautonomenationaledesécuritésociale
(ZelfstandigenationaleKasvoorsocialezekerheid)voordemijnbouwteParijs.
Indienhetouderdomspensioenen betreft:
—deCaisserégionaled'assurancevieillesse
(RegionaleKasvoorOuderdomsverzekering )voorhetalgemenestelsel;
—deCaissecentraledesecoursmutuelsagricoles
(CentraleKasvooronderlingebijstandvoordelandbouw)voordelandbouwte
Parijs;
—deCaisseautonomenationaledesécuritésociale
(ZelfstandigenationaleKasvoorsocialezekerheid)voordemijnbouwteParijs.
Artikel3 7:
Zieartikel30(ouderdom).
Artikel5 6:
Caisserégionaledesécuntésociale
(RegionaleKasvoorsocialezekerheid).
Artikel61:
Caisseprimairedesécuritésociale
(Hoofdkasvoorsocialezekerheid)vandewoonplaats .

644/58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
Artikel71,lid3enartikel72:
Caissedallocationsfamiliales
(Kinderbijslagkas )
B.Risicovanwerkloosheid
1.Verordening (artikelen35t/m37):
Directiondepartementale dutravailetdelamain-d'œuvre
(RegionaleDirectievandeArbeidendeArbeidskrachten ).
2.Uitvoeringsverordening (Artikel66):
netorgaanvandewoon-oiverblijïplaats isdeRegionaleDirectievandeArbeiden
deArbeidskrachten .
C.Kinderbijslag
VoordetoepassingvandeVerordeningendeToepassingsverordening ishetorgaan
vandewoonplaatsdeCaissed'allocationsfamiliales(Kinderbijslagkas)vandewoon­
plaats.
II.Algerië
Risicosmetuitzondering vanwerkloosheid :
Caissedecoordination desécuritésociale
(Coördinatiekas voorsocialezekerheid).
Risicovanwerkloosheid :
Directiondepartementale dutravailetdelamain-dœuvre
(RegionaleDirectievandeArbeidendeArbeidskrachten ).
III.Departementen overzee
Caissegénéraledesécuritésociale
(Algemenekasvoorsocialezekerheid).
ITALIË
I.Ziekte-moederschap
a)Indezinvandeartikelen17,19en20vandeVerordeningenvandeartikelen15,16,
21,22en23vandezeUitvoeringsverordening :
Ingevalvantuberculose :
LesediProvincialidell'IstitutoNazionaledellaPrevidenzaSociale
(DeprovincialebureausvanhetNationaleInstituutvanSocialeVoorzorg).

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 645/58
Ingevalvanandereziekten :
LesediProvincialidellIstitutoNazionaleper1Assicurazionecontrolemalattie
(DeprovincialebureausvandeNationaleInstellingvanZiekteverzekering ),
of
EnteNazionalePrevidenzaeAssistenzaLavoratoridelloSpettacolo,Roma
(NationaalorgaanvanVoorzorgenBijstandvoorhettheaterpersoneel )(1),
of
IstitutoNazionalediPrevidenzaperiGiornalistiItalianiG.Amendola,Roma
(NationaleInstellingvoorVoorzorgvoorItaliaansejournalisten,,G.Amendola")i1),
of
CassaNazionalediAssistenzapergliImpiegatiAgricolieForestali,Roma
(NationaleKasvoorBijstandaanwerknemersindeland-enbosbouw,Rome)(*),
of
CassaNazionaleMalattieImpiegatiLineeAereeCivili,Roma
(NationaleZiekenkasvoorbeambtenvandeburgerluchtvaart ,Rome)(x),
of
CassaNazionaleMalattieOperaiGentedell'Aria,Roma
(NationaleZiekenkasvoorhetluchtvaartpersoneel ,Rome)(*),
of
CassaMutuaProvincialediTrento,Trento
(OnderlingeKasvandeprovincieTrento,Trento)(*),
of
CassaMutuaProvincialediBolzano,Bolzano
(OnderlingeKasvandeprovincieBolzano,Bolzano)(x),
of
CassaMutueAziendali
(OnderlingeKassenvandeOndernemingen )(*).
b)Indezinvanartikel22vandeVerordeningenvandeartikelen24t/m26vandezeUit­
voeringsverordening :
Ingevalvantuberculose :
LesediProvincialidell'Istituto NazionaledellaPrevidenzaSociale
(DeprovincialebureausvandeNationaleInstellingvoorSocialeVoorzorg).
Ingevalvanandereziekten :
LesediProvincialidell'IstitutoNazionaleperl'Assicurazione controlemalattie
(DeprovincialebureausvandeNationaleInstellingvoorZiekteverzekering ),
of
EnteNazionalePrevidenzaeAssistenzaLavoratoridelloSpettacolo ,Roma
(NationaalOrgaanvoorVoorzorgenBijstandvoorhettheaterpersoneel ,Rome),
(1)Eveneensindezinvanartikel65vandezeUitvoeringsverordening .

646/58 PUBLIKATIEBLADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
of
IstitutoNazionalediPrevidenzaperiGiornalistiItaliani,,G.Amendola',Roma
(NationaleInstellingvoorVoorzorgvoorItaliaansejournalisten„G.Amendola",Rome)
II.Invaliditeit-ouderdom-overlijden(pensioenen)
LesediProvincialidell'Istituto NazionaledellaPrevidenzaSociale
(DeprovincialebureausvandeNationaleInstellingvoorSocialeVoorzorg),
of
IstitutoNazionalePrevidenzaDirigentiAziendeIndustriali ,Roma
(NationaleInstellingvoorVoorzorgvoorleidinggevend personeelmindustriëleon­
dernemingen ,Rome),
of
EnteNazionalePrevidenzaeAssistenzaLavoratoridelloSpettacolo,Roma
(NationaalOrgaanvoorVoorzorgenBijstandvoorhettheaterpersoneel ,Rome),
of
IstitutoNazionalediPrevidenzaperiGiornalistiItaliani,,G.Amendola",Roma
(NationaleInstellingvoorVoorzorgvoorItaliaansejournalisten ,,G.Amendola").
III.Arbeidsongevallen enberoepsziekten
a)Indezinvanartikel53vandezeUitvoeringsverordening :
LesediProvincialidellIstitutoNazionaleperlaAssicurazione controlemalattie
(DeprovincialebureausvandeNationaleInstellingvoorZiekteverzekering ).
b)Bovendien :
IstitutoNazionaleperl'Assicurazione controgliinfortunisullavoro,Roma
(NationaleInstellingvoorVerzekeringtegenarbeidsongevallen ),
of
CassaNazionalediAssistenzapergliImpiegatiAgricolieForestali,Roma
(NationaleKasvoorBijstandaanwerknemersindeland-enbosbouw,Rome).
IV.Uitkeringenbijoverlijden
Debovengenoemde instellingenvooruitkeringenbijziekte,moederschap ofarbeidson­
gevallen,beroepsziekten ,alnaarhetgeval.
V.Werkloosheid
LesediProvincialidell'Istituto NazionaledellaPrevidenzaSociale
(DeprovincialebureausvandeNationaleInstellingvoorSocialeVoorzorg),
of
IstitutoNazionalediPrevidenzaperiGiornalistiItalianiG.Amendola ,Roma
(NationaleInstellingvoorVoorzorgvoorItaliaansejournalisten ,,G.Amendola",Rome).
VI.Kinderbijslag
Indezinvanartikel72vandezeUitvoeringsverordening :
LesediProvincialidell'Istituto NazionaledellaPrevidenzaSociale
(DeprovincialebureausvandeNationaleInstellingvoorSocialeVoorzorg),

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 647/58
of
IstitutoNazionalediPrevidenzaperiGiornalistiItaliani,,G.Amendola',Roma
(NationaleInstellingvoorVoorzorgvoorItaliaansejournalisten,,G.Amendola",Rome).
LUXEMBURG
I.Ziekte-moederschap
a)Indezinvandeartikelen19,22,lid(2),(5)en(6)vandeVerordening :Caisserégionale
demaladie(regionaleziekenkas)welkevoordewoon-ofverblijfplaatsbevoegdis.
b)Indezinvanartikel20vandeVerordening :Caisserégionaledemaladie(regionalezieken­
kas)dievoordewoon-ofverblijfplaatsbevoegdisofCaissedemaladiedesemployés
privés(ziekenkasvandewerknemersindeparticulieresector),alnaardeaardvande
werkzaamheid vandeverzekerde .
c)Indezinvanartikel22,lid(1)vandeVerordening :Caissedemaladie(ziekenkas)
welkevolgensdeLuxemburgsewetgevingbevoegdisvoorhetaandeelvanhetgedeeltelijk
Luxemburgse pensioen.
II.Invaliditeit-ouderdom-overlieden(pensioenen)
a)Caissedespensionsdesemployésprives,Luxembourg
(Pensioenkasvoorwerknemersindeparticulieresector,Luxemburg),wanneerhetloon­
trekkendebediendenbetreft(metinbegripvanhettechnischeondergrondsepersoneel
indemijnen).
b)Etablissement d'assurancecontrelavieillesseetl'invalidité ,Luxembourg
(Ouderdoms-eninvaliditeitsverzekering ,Luxemburg),inalleoverigegevallen.
III.Bedrijfsongevallen enberoepsziekten
a)Associationd'assurancecontrelesaccidents,Sectionagricole,Luxembourg
(Verzekeringtegenongevallen ,AfdelingLandbouw,Luxemburg),wanneerhetland­
arbeidersbetreft.
b)Associationd'assurancecontrelesaccidents,Sectionindustrielle ,Luxembourg
(Verzekeringsmaatschappij tegenongevallen ,IndustriëleSector,Luxemburg )inalle
overigegevallen.
IV.Werkloosheid
Officenationaldutravail,Luxembourg
(NationaalArbeidsbureau ,Luxemburg).
NEDERLAND
I.Organenvandewoonplaats
1.Ziekte-moederschap
Voordeverstrekkingen enhetkraamgeld :
deAlgemeneZiekenfondsen .

648/58 PUBL1KAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
Voordeuitkeringeningeld,metuitzonderingvanhetkraamgeld :
deBedrijfsverenigingen .
2.Invaliditeit-ouderdom-overlijden(pensioenen)
SocialeVerzekeringsbank ,Amsterdam
3.Arbeidsongevallen ofberoepsziekten
SocialeVerzekeringsbank ,Amsterdam
of
DeBedrijfsverenigingen Land-enTuinbouwongevallenwet 1922.
4.Werkloosheid
NieuweAlgemeneBedrijfsvereniging ,Amsterdam .
5.Kinderbijslag :
Voordewerknemers :
deBedrijfsverenigingen .
Voorderentetrekkers :
SocialeVerzekeringsbank ,Amsterdam .
II.Organenvandeverblijfplaats
1.Ziekte-moederschap:
Voordeverstrekkingen enhetkraamgeld :
AlgemeenNederlandsOnderlingZiekenfonds ,Utrecht
of
deoverigeAlgemeneZiekenfondsen .
Voordeuitkeringeningeld,metuitzonderingvanhetkraamgeld :
debedrijfsverenigingen .
2.Invaliditeit -ouderdom-overlijden(pensioenen)-arbeidsongevallen -beroepsziekten -
werkloosheid-kinderbijslag
ZiedeelIhierboven.

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 649/58
BIJLAGE 4
De„verbindingsorganen mdezinvanartikel3,lid(1),vandezeUitvoeringsverordening
BELGIË
Ministèredutravailetdelaprévoyancesociale,Bruxelles
(MinisterievanArbeidejiSocialeVoorzorg,Brussel).
BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
I.Verzekeringziekte-moederschap
Bundesverband derOrtskrankenkassen ,BadGodesberg
(Federatievanplaatselijkeziekenkassen).
II.Verzekeringarbeidsongevallen -beroepsziekten
Hauptverband dergewerblichenBerufsgenossenschaften ,Bon;
(Federatievanindustriëleberoepsorganisaties ).
III.Pensioenverzekering voorarbeiders
VerbanddeutscherRentenversicherungsträger ,Frankfurta/M.
(VerbondvanDuitsePensioenverzekeringsinstellingen ).
IV.Pensioenverzekering voorgesalarieerdewerknemers
Bundesversicherungsanstalt fürAngestellte,Berlin
(Bondsinstituut voorverzekeringvanwerknemers).
V.Pensioenverzekering voormijnwerkers
Arbeitsgemeinschaft derKnappschaften derBundesrepublik Deutschland ,Bochum
(Werkgemeenschap vandeVerzekeringsinstellingen vanMijnwerkersindeBondsrepubliek
Duitsland).
VI.Pensioenverzekering vanarbeidersindeijzer-enstaalindustrie
Landesversicherungsanstalt Saarland—Abteilunghüttenknappschaftliche Pensions­
versicherung—Saarbrücken
(Verzekeringsinstelling vanSaarland—Afdelingpensioenverzekeringvandeijzer-en
staalindustrie —Saarbrücken).
VII.Kinderbijslag
Gesamtverband derFamihenausgleichskassen ,Bonn
(Verbondvangezinscompensatiekassen ).
FRANKRIJK
CentredeSécuritésocialedesTravailleursmigrants,Pans
(Centrumvansocialezekerheidvanmigrerendewerknemers ,Parijs).
ITALIË
I.Ziekte-moederschap
IstitutoNazionaleperl'Assicurazione controlemalattie,Roma
(NationaleInstellingvoordeziekteverzekering ,Rome).

650/58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
II.Invaliditeit-ouderdom-overlijden-werkloosheid -verzekeringtegentuberculose-kinder­
bijslag:
IstitutoNazionaledellaPrevidenzaSociale,Roma
(NationaleInstellingvoorSocialeVoorzorg,Rome).
III.Arbeidsongevallen enberoepsziekten :
IstitutoNazionaleperl'assicurazione controgliinfortunisullavoro,Roma
(NationaleInstellingvoorVerzekeringtegenArbeidsongevallen ,Rome).
LUXEMBURG
Voordetoepassingvanartikel41vandeUitvoeringsverordening :deinstellingenwelkebelast
zijnmetgelijksoortigeuitkeringenindelandenvanverblijf(ziebijlage2).
InalleoverigegevallenhetMinisterievanArbeidenSocialeZekerheidteLuxemburg .
NEDERLAND
I.Indezinvanartikel3vandezeUitvoeringsverordening :
a)voordeverstrekkingen ingevalvanziekteenmoederschapenvoorhetkraamgeld :
Ziekenfondsraad ,Amsterdam ;
b)voordeoverigeuitkeringen :
SocialeVerzekeringsraad ,DenHaag.
II.Indezinvandeartikelen38,41,lid(1),42en56,lid(2),vandezeUitvoeringsverordening :
SocialeVerzekeringsbank ,Amsterdam .
BIJLAGE 5
Dedoordebevoegdeautoriteitenaangewezeninstellingenofbepaaldeorganen
BELGIE
a)Indezinvanartikel13vandeVerordeningenvandeartikelen11en12vandezeUitvoerings­
verordening :
Rijksdienstvoormaatschappelijke zekerheid(OfficeNationaldesécuritésociale),Brussel.

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 651/58
b)Indezinvanartikel21en24vandezeUitvoeringsverordening :
Fondsnationald'assurancemaladie-invalidité ,Bruxelles
(RijksfondsvoorverzekeringtegenZiekteenInvaliditeit ,Brussel).
c)Indezinvanartikel68en72vandezeUitvoeringsverordening :
Caissenationalepourallocationsfamiliales,Bruxelles
(NationaleVerrekenkasvoorGezinsvergoedingen ,Brussel).
BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
a)Indezinvanartikel11vandezeUitvoeringsverorden ing:
Ziekenkaswaarbijdewerknemerisaangesloten .
b)Indezinvanartikel12vandezeUitvoeringsverordening :
Plaatselijkealgemeneziekenkas(AllgemeineOrtskrankenkasse ),Bonn.
c)Indezinvandeartikelen21,24,74en79vandezeUitvoeringsverordening :
Bundesverband derOrtskrankenkassen ,BadGodesberg
(Federaleorganisatievanplaatselijkeziekenfondsen ,BadGodesberg).
d)Indezinvandeartikelen68,71en72vandezeUitvoeringsverordening :
Gesamtverband derFamilienausgleichskassen ,Bonn
(Nationaleorganisatievandecompensatiekassen voorkinderbijslag ,Bonn).
FRANKRIJK
a)Indezmvanartikel11vandezeUitvoeringsverordening :
Moederland
Algemeenstelsel:Caisseprimairedesécuritésociale
(Hoofdkasvoordesocialezekerheid).
Stelselvoordelandbouw :Caissemutuelled'assurancessodalesagricoles
(Onderlingewaarborgkasvoordesocialeverzekeringophetgebiedvandelandbouw).
Stelselvoordemijnen:Sociétédesecoursminière
(Maatschappij voorbijstandindemijnbouw).
Algenë
Caissedecoordination desécuritésociale
(Coördinatiekas voordesocialezekerheid).
Departementen overzee
Caissegénéraledesécuritésociale
(Algemenekasvoordesocialezekerheid).
b)Indezinvanartikel12,leden(4)en(5)vandezeUitvoeringsverordening :
Caisseprimairecentraledesécuritésocialedelarégionparisienne
(CentralehoofdkasvoordesocialezekerheidvanhetParijsegebied).

652/58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
c)Indezinvanartikel21,lid(1)vandezeUitvoeringsverordening :
Centredesécuritésocialedestravailleursmigrants,Paris
(Centrumvansocialezekerheidvanmigrerendewerknemers ,Parijs).
d)Indezinvanartikel24,lid(1)vandezeUitvoeringsverordening :
Centredesécuritésocialedestravailleursmigrants,Paris
(Centrumvansocialezekerheidvanmigrerendewerknemers ,Parijs)
e)Indezinvanartikel74,lid(3)vandezeUitvoeringsverordening :
Centredesécuritésocialedestravailleursmigrants,Paris,
(Centrumvansocialezekerheidvanmigrerendewerknemers ,Parijs).
ITALIË
a)Indezinvanartikel13,sub(a),vandeVerordening :
MinisterodelLavoroedellaPrevidenzasociale,Roma
(MinisterievanArbeidenSocialeVoorzorg,Rome).
b)Indezmvandeartikelen11,12,63en67vandezeUitvoeringsverordening :
LesediProvincialidell'IstitutoNazionaleper1Assicurazione controlemalattie
(DeprovincialebureausvandeNationaleInstellingvoordeziekteverzekering ).
c)Indezinvandeartikelen21en24vandezeUitvoeringsverordening :
Ingevalvantuberculose :
LesediProvincialidell'Istituto NazionaledellaPrevidenzaSociale
(DeprovincialebureausvandeNationaleInstellingvoorSocialeVoorzorg).
Ingevalvanandereziekten :
LesediProvincialidell'IstitutoNazionaleperl'Assicurazione controlemalattie
(DeprovincialebureausvandeNationaleInstellingvoordeziekteverzekering ).
d)Indezmvanartikel68,lid(2),envanartikel71,lid(3),vandezeUitvoeringsverordening :
LesediProvincialidell'Istituto NazionaledellaPrevidenzaSociale
(DeprovincialebureausvandeNationaleInstellingvoorSocialeVoorzorg).
e)Indezmvanartikel74,lid(3),vandezeUitvoeringsverordenmg :
LesediProvincialidell'IstitutoNazionaleper1Assicurazione controlemalattie
(DeprovincialebureausvandeNationaleInstellingvoordeziekteverzekering ).
f)Indezmvanartikel79,lid(1),vandezeLitvoeringsverordening :
Ingevalvantuberculose enwerkloosheid :
IstitutoNazionaledellaPrevidenzaSociale,Roma
(NationaleInstellingvoorSocialeVoorzorg)

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 653/58
Ingevalvanziektenmetuitzondering vantuberculose :
IstitutoNazionaleperl'Assicurazione controlemalattie,Roma.
(NationaleInstellingvoorZiekteverzekering ,Rome).
Ingevalvanarbeidsongevallen enberoepsziekten :
IstitutoNazionaleperl'Assicurazione controgliinfortunisullavoro,Roma
(NationaleInstellingvoordeverzekeringtegenarbeidsongevallen ,Rome).
LUXEMBURG
a)Indezinvandeartikelen11en12vandezeUitvoeringsverordening:
Ministèredutravailetdelasécuritésociale,Luxembourg
(MinisterievanArbeidenSocialeZekerheid,Luxemburg).
b)Indezinvanartikel21vandezeUitvoeringsverordening :
Inspectiondesinstitutionssociales
(InspectievandesocialeInstellingen ,Luxemburg),
c)Indezinvanartikel24vandezeUitvoeringsverordening :
Inspectiondesinstitutionssociales,Luxembourg
(InspectievandesocialeInstellingen ,Luxemburg).
Etablissement dassurancecontrelavieillesseetl'invalidité ,Luxembourg
(Instellingvoordeouderdoms-eninvaliditeitsverzekering ,Luxemburg),
of
Caissedespensionsdesemployésprivés,Luxembourg
(Pensioenfonds voordeinhetparticulierebedrijfwerkzaamzijndebedienden,Luxemburg),
d)Indezinvanartikel63vandezeUitvoeringsverordening :
Officenationaldutravail,Luxembourg
(NationaalArbeidsbureau ,Luxemburg).
e)Indezinvanartikel65vandezeUitvoeringsverordening :
Caisserégionaledemaladiedulieuderésidencedesmembresdelafamilie
(Regionaleziekenkasindewoonplaatsvandegezinsleden).
f)Indezinvanartikel71,lid(3),vandezeUitvoeringsverordening :
DeinstellingengenoemdonderIIenIIIvanBijlage2.
g)Indezinvanartikel72vandezeUitvoeringsverordening :
Caissedecompensation pourallocationsfamilialesgéréepar1Etablissement dassurance
contrelavieillesseetl'invalidité ,Luxembourg
(Compensatiekas voorkinderbijslagonderbeheervandeinstellingvoorouderdoms-eninva­
liditeitsverzekering ).

654/58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
NEDERLAND
a)Indezinvandeartikelen11,12,leden(4)en(5),en68,lid(2),vandezeUitvoeringsverorde ­
ning:
SocialeVerzekeringsraad ,DenHaag.
b)Indezinvandeartikelen21,lid(1),24,lid(1)en74,lid(3)vandezeUitvoeringsverorde ­
ning:
Ziekenfondsraad ,Amsterdam .
c)Indezinvandeartikelen31,lid(1),alinea(d),en53vandezeUitvoeringsverordening :
SocialeVerzekeringsbank ,Amsterdam .
d)Indezinvanartikel79,lid(1)vandezeUitvoeringsverordening :
(i)ingevalvanziekte:
Ziekenfondsraad ,Amsterdam ,
(ii)ingevalvanarbeidsongevallen enberoepsziekten :
SocialeVerzekeringsbank ,Amsterdam ,
(ui)mgevalvanwerkloosheid :
AlgemeenWerkloosheidsfonds ,DenHaag.
BIJLAGE 6
Debepalingen,bedoeldinartikel6,lid(2),artikel12,lid(7),endeartikelen41en81
vandezeUitvoeringsverordening
BELGIË—BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
Geen
BELGIË—FRANKRIJK
1.TitelIII,vierdehoofdstukvandeadministratieve regelingvan1oktober1950,TitelIII,
vijfdehoofdstuk,vangenoemderegeling,voorzovervantoepassingopdeinvaliden,enTitelIII,
zesdehoofdstukvanbovengenoemde regeling,afdelingen5en7(toepassingvandealgemene
conventie).
2.Deregelingvan22december1951(toepassingvanartikel23vandeaanvullendeovereen­
komstvan17januari1948betreffendedemijnwerkersengelijkgesteldeondernemingen ).
3.Artikel10vandeOvereenkomst van7november1949strekkendtotuitbreidingencoördi­
natievandetoepassingvandewetgevingenophetgebiedvandesocialezekerheidopdeonder­
danenvandeVerdragsluitende PartijenvanhetVerdragvanBrussel.

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 665/58
BELGIËITALIË
1.Deadministratieve regelingvan19januari1951metbetrekkingtotdeverschillendevor­
menvantoepassingopdemijnwerkersengelijkgestelden vandeOvereenkomst van30april1948
inzakedesocialeverzekeringen ,metuitzonderingvanartikel8.
2.Technischeovereenkomst van19januari1951metbetrekkingtotdedienstenwelkevoorde
toepassingopdemijnwerkersengelijkgestelden vandeOvereenkomst van30april1948inzake
desocialeverzekeringen inaanmerkinggenomenmoetenworden.
3.Debepalingenbetreffendedelandarbeiders ,vervatindeadministratieve regelingvan20
oktober1950,evenalsdiewelkebetrekkinghebbenopwerknemersdietijdelijkverblijfhouden
inhetanderelanddanwaarinzijzijnaangesloten (artikel8tot29).
BELGIE—LUXEMBURG
1.Eerstehoofdstukvandeadministratieve regelingvan24april1951metbetrekkingtotde
verschillendevormenvantoepassingvandeaanvullendeovereenkomst bijdealgemeneovereen­
komstvan3december1949tussenBelgiëenhetGroothertogdom Luxemburginzakehetstelsel
vansocialeverzekeringenvantoepassingopmijnwerkersenarbeidersindeondergrondsesteen­
groeven.
2.Interpreterend proces-verbaal van29december1953vandeaanvullendeovereenkomst
vantoepassingopdemijnwerkersendearbeidersindeondergrondsesteengroeven .
3.Artikel10vandeovereenkomst van7november1949strekkendtotuitbreidingencoördi­
natievandetoepassingvandewetgevingenophetgebiedvandesocialezekerheidopdeonder­
danenvandeVerdragsluitende PartijenvanhetVerdragvanBrussel.
BELGIË—NEDERLAND
Geen
BONDSREPUBLIEK DUITSLAND FRANKRIJK
1.Deartikelen37,40,sub(2),en46,sub(2),vanhetadministratief akkoordno.1van31
januari1952metbetrekkingtotdetoepassingvanhetalgemeenverdragbetreffendedesociale
zekerheidvan10juliJL950.
2.Deartikelen2t/m28vanhetadministratief akkoordno.2van31januari1952metbetrek­
kingtotdetoepassingvanhetalgemeenverdragbetreffendedesocialezekerheidvan10juli1950.
3.Deartikelen8,9,11t/m16,18t/m20en22vanhetadministratief akkoordno.4van3
april1952metbetrekkingtotdetoepassingvandeaanvullendeovereenkomst no.1bijhetalge­
meenverdragbetreffendedesocialezekerheidvan10juli1950.
BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ITALIË
"1.Deartikelen4,7,8,9,lid(3)en(4)endeartikelen10,11,12,14,17,lid(1},deartikelen18,21,
24,lid(1),endeartikelen25,28,29,lid(4),artikel30,lid(5),deartikelen31,38,39,42,45,en
53,lid(3)vanhetadministratief akkoordvan6december1953betreffendedetoepassingvanhet
verdraginzakedesocialeverzekeringen van5mei1953.

656/58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
2.Voordegezinsledenbedoeldinartikel20,lid(1)vandeVerordening :nos.2,sub(d),4en5
vanhetgemeenschappelijk Protocolvan6december1953metbetrekkingtotdeonderhandelingen
inzakedetoepassingvandeconventieoverdesocialeverzekeringen van5mei1953.
3.Hetadministratief akkoordvan11mei1953metbetrekkingtotdetoepassingvanhetVer­
draginzakedewerkloosheidsverzekering van5mei1953.
BONDSREPUBLIEK DUITSLAND LUXEMBURG
Geen
BONDSREPUBLIEK DUITSLAND NEDERLAND
1.Watbetreftpunt(1),alinea(a),vanBijlageDvandeVerordening :
Artikel1,lid(1),cijfer(2),alinea(a),deartikelen4,8,10,leden(1)en(6),deartikelen12,14,
leden(5)en(6),deartikelen17,21,25en26,lid(3),vanhetEersteTechnischAkkoordvan18
juni1954teruitvoeringvanhetVerdraginzakesocialeverzekeringvan29maart1951.
2.Watbetreftpunt(1),alinea(b),vanBijlageDvandeVerordening :
Deartikelen5t/m9en10,leden(2)t/m(6),vanhetEersteTechnischAkkoordvan18juni1954
teruitvoeringvanhetVerdraginzakesocialeverzekeringvan29maart1951.
3.HetTweedeTechnischAkkoordvan10januari1956teruitvoeringvanhetVerdragin­
zakesocialeverzekeringvan29maart1951.
*
4.HetTechnischAkkoordvan29oktober1954teruitvoeringvanhetVerdragbetreffende
werkloosheidsverzekering van29oktober1954.
FRANKRIJK ITALIË
1.Deartikelen2,3,4,11t/m20vanhetadministratief akkoordvan12april1950,metbe­
trekkingtotdetoepassingvanhetalgemeenVerdraginzakedesocialezekerheidvan31maart
1948(arbeidsongevallen ).
2.Deartikelen3t/m8vanhetadministratief akkoordvan4oktober1950(toepassingvanhet
algemeenVerdragvan31maart1948opdemijnwerkers).
FRANKRIJK LUXEMBURG
1.Deartikelen3,4,5,7,9en11vanhetadministratief akkoordno.2van18februari1953
(toepassingvanhetaanvullendakkoordvan12november1949opdemijnwerkersendearbeiders
uitdeaanverwantebedrijven).
2.Interpreterend proces-verbaalvan19februari1953.

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 657/58
3.Artikel10vanhetVerdragvan7november1949strekkendetotuitbreidingentotcoördi­
natievandetoepassingderwetgevingenophetgebiedvandesocialezekerheidtotdeonderda­
nenvandeverdragsluitende partijenvanhetVerdragvanBrussel.
4.Administratief akkoordno.3van19februari1953geslotenkrachtensartikel9vanhetAlge­
meenVerdragtussenFrankrijkenhetGroothertogdom Luxemburgmetbetrekkingtotdesociale
zekerheidvan12november1949.
FRANKRIJK NEDERLAND
Geen
ITALIËLUXEMBURG
Artikel4,leden(5)en(6),vanhetadministratief akkoordvan19januari1955.
ITALIË—NEDERLAND
Deartikelen6,8,en9t/m12vanhetAlgemeenAdministratief Akkoordvan11februari1955
metbetrekkingtotdewijzevantoepassingvanhetAlgemeenVerdragvan28oktober1952.
LUXEMBURG —NEDERLAND
Debijzondereovereenkomst van23oktober1952inzakedesocialezekerheidvanagenten
vanLuxemburgsenationaliteitindienstvanhetInternationaal Octrooibureau .
BIJLAGE7
Uitkeringenbijinvaliditeit,ouderdomofoverlijden(pensioenen),waarvandetoekenningafhankelijk
isgesteldvandevoorwaardedatdetijdvakkenvanverzekeringzijnvervuldineenberoepdataaneen
bijzonderstelselisonderworpen
BELGIE
1.Uitkeringeningeldbijinvaliditeitvandemijnwerkers .
2.Uitkeringeningeldbijouderdom
a)Arbeidersenbedienden :
(i)ouderdomsrente —rentedevieillesse
(ii)verkregenpensioen—pensionacquise
(iii)volledigpensioen—pensioncomplète
b)Mijnwerkers :
(i)ouderdomspensioen —pensiondevieillesse
(u)vervroegdouderdomspensioen —pensionanticipédevieillesse

658/58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
3.Uitkeringeningeldbijoverlijden :
(a)Arbeidersenbedienden:
(i)weduwenrente —rentedeveuve
(ii)weduwenpensioen —pensiondeveuve
(iii)weduwentoelage —allocationdeveuve
(iv)aanpassingsbedrag —indemnitéd'adaptation
b)Mijnwerkers :
(i)weduwenpensioen —pensiondeveuve
(il)aanpassingsbedrag —indemnitéd'adaptation
BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
1.Pensioenverzekering voordemijnwerkers
a)Mijnwerkerspensioen (Bergmannsrente )
b)Ouderdomspensioen (Knappschaftsruhegeld )alsbedoeldinartikel48,lid(1),sub(2)van
debondswetmetbetrekkingtotdeverzekeringvanmijnwerkers (Reichsknappschafts ­
gesetz)
c)Prestatietoelage (Leistungszuschlag ),deeluitmakendevanhetmijnwerkerspensioen
(Bergmannsrente ),vanhetberoepsinvaliditeitspensioen (Berufsunfahigkeit )ofvanhet
algemeneinvaliditeitspensioen (Erwerbsunfahigkeit ),ofvanhetouderdomspensioen
(Knappschaftsruhegeld )
2.Pensioenverzekering indeijzer-enstaalindustrievanSaarland
a)Invaliditeitspensioen (Invalidenpension )
b)Overlevingspensioen (Hinterbliebenenrente )
FRANKRIJK
Debijzonderestelselsalsbedoeldinbijlage9hebbenallebetrekkingopdetoekenningvan
devolgendeuitkeringenwelkeonderworpenzijnaanhetvervullenvaneenloopbaaninhet
desbetreffende stelsel:
—pensionsdinvalidité(invaliditeitspensioenen )
—pensionsdevieillesse(ouderdomspensioenen )
—pensionsderéversion(conjointssurvivants)(overdraagbare pensioenen (overlevende
echtgenootofechtgenote))
—pensionsdorphelins(wezenpensioenen )
MeerinhetbijzondervoorzietderegelingvoordemijnwerkersinhetFransemoederlandin:
—pensiond'invaliditégénérale(algemeeninvaliditeitspensioen )
—pensiond'invaliditéprofessionnelle (beroepsinvaliditeitspensioen )

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 659/58
—pensionnormaledevieillesse(normaalouderdomspensioen )
—pensionproportionnelle devieillesse(gedeeltelijkouderdomspensioen )
—rentedevieillesse(ouderdomsrente )
—indemnitécumulable(cumulatievanschadeloosstellingen )
—allocationspéciale(specialetoelage)
—pensiondeveuve(weduwenpensioen )
—allocationmensuelledorphelin(maandelijksewezentoelage )
—allocationpourenfantsacharge(toelagevoorkinderenwelketenlastevandewerk­
nemerkomen)
—allocationaudécès(uitkeringbijoverlijden).
ITALIË
1.Arbeidersinhettheaterbedrijf
Pensioned'invalidità (invaliditeitspensioen )
Pensionedivecchiaia(ouderdomspensioen )
Pensioneperisuperstiti(overlevingspensioen )
2.ZeeliedenV)
Pensioned'invalidità (invaliditeitspensioen )
Pensionedivecchiaia(ouderdomspensioen )
Pensioneperisuperstiti(overlevingspensioen )
3.Personeelvandeopenbaregeconcessioneerde vervoersdiensten (x)
Pensioned'invalidità (invaliditeitspensioen )
Pensionedivecchiaia(ouderdomspensioen )
Pensioneperisuperstiti(overlevingspensioen )
4.Journalistenwelkeindienstzijnvanuitgeversmaatschappijen (*)
Pensionedinvalidità(invaliditeitspensioen )
Pensionedivecchiaia(ouderdomspensioen )
Pensioneperisuperstiti(overlevingspensioen )
5.Personeeldatgeplaatstisbijdeadministratiederindirectebelastingen(*)
Pensionedinvalidità(invaliditeitspensioen )
Pensionedivecchiaia(ouderdomspensioen )
Pensioneperisuperstiti(overlevingspensioen )
Indennitadilicenziamento (schadeloosstelling bijontslagenpensionering )
Toekenningvaneenkapitaalingevalvanoverlijdenofvanouderdomspensioen ,waarbij
eenschadeloosstelling opgrondvanontslagisinbegrepen .
6.Ambtenarenbelastmethetinnenennavorderenvandedirectebelastingen(x)
Pensionedinvalidità(invaliditeitspensioen )
Pensionedivecchiaia(ouderdomspensioen )
(x)Ingevalvanhetbeëindigenvandeinschrijvinginhetkadervanhetbijzonderestelsel:inhet
algemenestelselwordthetinhetkadervanhetspecialestelselvervuldetijdvakinaanmerking
genomenenwordendeeventueelteveelbetaaldepremiesterugbetaald .

660/58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
Pensioneperisuperstiti(overlevingspensioen )
Indennitàdilicenziamento (schadeloosstelling bijontslagenpensionering )
Aanvulling (integrazione )vandeschadeloosstelling bijontslag,ingevalvaninvaliditeitofvan
overlijden .
Toekenningvaneenkapitaalingevalvanoverlijdenofvanouderdomspensioen ,waarbij
eenschadeloosstelling opgrondvanontslagisinbegrepen .
7.Personeelvandeopenbaretelefoondiensten (x)
Pensioned'invalidità (invaliditeitspensioen )
Pensionedivecchiaia(ouderdomspensioen )
Pensioneperisuperstiti(overlevingspensioen )
8.Leidinggevend personeelvanindustriëleondernemingen Z1)
(zieonder7)
9.Hetpersoneelvandeparticulieregasmaatschappijen (x)
Pensioned'invalidità (invaliditeitspensioen )
Pensionedivecchiaia(ouderdomspensioen )
Pensioneperisuperstiti(overlevingspensioen )
Indennitàdilicenziamento (schadeloosstelling bijontslagenpensionering )
10.Hetpersoneelvandeparticuliereelektriciteitsmaatschappijen (x)
(zieonder7)
LUXEMBURG
Uitkeringeningevolgedeaanvullendeverzekeringvanmijnwerkersenarbeidersindemetal­
lurgischebedrijveneningevolgedeaanvullendeverzekeringvanondergrondstechnischpersoneel
.indemijnen.
NEDERLAND
Invaliditeitsuitkeringen ,ouderdomsuitkeringen enuitkeringenbijoverlijden,ingevolgehet
bijzonderestelselvoordemijnwerkers .
BIJLAGE 8
Debankenbedoeldinartikel43vandezeUitvoeringsverordening
BELGIE
Geen
BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
DeutscheBundesbank ,Frankfurta/M.
(DuitseRijksbank,Frankforta/dM)
(x)Ingevalvanhetbeëindigenvandeinschrijvinginhetkadervanhetbijzonderestelsel:inhet
algemenestelselwordthetinhetkadervanhetspecialestelselvervuldetijdvakinaanmerking
genomenenwordendeeventueelteveelbetaaldepremiesterugbetaald .

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 661/58
FRANKRIJK
BanquedeFrance,Paris.
ITALIË
BancaNazionaledelLavoro,Roma
(NationaleIndustriebank ,Rome).
LUXEMBURG
Banqueinternationale ,Luxembourg .
NEDERLAND
Nederlandsche BankN.V.,Amsterdam .
BIJLAGE 9
Algemeneenbijzonderestelsels
BELGIË
Algemenestelsels:
a)Ziekte-eninvaliditeitsverzekering voorarbeiders,bediendenenmijnwerkerswelkegeen
voldoendeinditberoepvervuldetijdvakkenvanverzekeringkunnenaantonen;
b)Stelselvoorschadeloosstellingen terzakevanarbeidsongevallen enberoepsziekten ;
c)Stelsel'voordesteunregelingvooronvrijwilligwerklozen;
d)Stelselvoorgezinstoelagen voorbezoldigdewerknemers .
Bijzonderestelsels:
a)Verzekeringouderdom—overlijden(pensioenen)voorarbeiders;
b)Verzekeringouderdom—overlijden(pensioenen)voorbedienden;
c)Verzekeringouderdom—overlijden(pensioenen)voormijnwerkers ;
d)Invaliditeitsverzekering voormijnwerkers .
BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
Algemenestelsels:
a)Krankenversicherung (Ziekteverzekering );
b)Unfallversicherung (Ongevallenverzekering );
c)Rentenversicherung derArbeiter(Pensioenverzekering voorarbeiders);
d)Rentenversicherung derAngestellten (Pensioenverzekering voorbedienden);

662/58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
e)Arbeitslosenversicherung undArbeitslosenhilfe (Werkloosheidsverzekering enwerkloosheids­
steun);
f)Kindergeld(Kinderbijslag ).
Bijzonderestelsels:
a.Ziekteverzekering enpensioenverzekeringvoormijnwerkers ;
b.Pensioenverzekeringindeijzer-enstaalindustrievandeSaar.
FRANKRIJK
I.Moederland
Algemenestelsels:
a)Stelselvantoepassingopdewerknemersdiegeenagrarischberoepuitoefenen,metuitzonde­
ringvandeberoepenwelkeondereenbijzonderregimevallen;
b)Stelselvantoepassingopdewerknemersdieeenagrarischberoepuitoefenen .
Bijzonderestelsels:
Onderbijzonderestelselsvallendevolgendeactiviteitenenondernemingen :
—Werkzaamheden diehetstelselvoorzeeliedenvantoepassingdoenzijn;
—Mijnbouw-ofdaarmedegelijkgesteldeondernemingen ;
—Sociéténationaledescheminsdeferfrançais(FranseStaatsspoorwegen );
—Spoorwegenvansecundairalgemeenenvanplaatselijkbelangentramwegen ;
—Régieautonomedestransportsparisiens(AutonomevervoersregievanPari]s);
—Produktie-,vervoers-endistributiebedrijven vanelektrischeenergieengas;
—Compagniegénéraledeseaux(AlgemeneWaterleidingmaatschappij );
—BanquedeFrance,Banqued'Algérie,CréditFoncierdeFrance(FranseBank,Bank
vanAlgerië,Grondkredietbank vanFrankrijk);
—Opéra,Opéra-Comique ,Comédiefrançaise;
—Notariskantoren endaarmedegelijkgestelde instellingen .
II.Algene
Algemenestelsels:
a)Stelselvantoepassingopdewerknemersdiegeenagrarischberoepuitoëfenen ,metuitzonde­
ringvandeberoepenwelkeondereenbijzonderstelselvallen;
b)Stelselvantoepassingopdewerknemersdieeenagrarischberoepuitoefenen .
Bijzonderestelsels:
a)Dehiernagenoemdebijzonderestelselsvanhetmoederlandzijnvantoepassingopverzekerden ,
diehunwerkzaamheid inAlgeriëuitoefenen :
—stelselvoorzeelieden;

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 663/58
—stelselvoorhetpersoneelbijdespoorwegenvansecundairalgemeenenvanplaatselijk
belangenbijdetramwegen ;
—stelselvoorhetpersoneelvandeBankvanAlgerië.
b)Devolgendeondernemingen vallenonderbijzonderestelselsvanAlgeriëzelf:
—Mijnen;
—AlgerijnseSpoorwegen ;
—ElectricitéetGazd'Algérie
(Elektriciteits -enGasvoorziening vanAlgerië).
III.Overzeesedepartementen
Algemenestelsels:
Eriséénenkelstelsel,waaronderzoweldewerknemersdieeenagrarisch,alsdiewelkeeen
niet-agrarisch beroepuitoefenen,vallen.
Bijzonderestelsels:
Dehiernagenoemdestelselsvanhetmoederlandzijnvantoepassingopverzekerdendiehun
werkzaamheid indeoverzeesedepartementen uitoefenen :
—stelselvoorzeelieden;
—stelselvoorhetpersoneelbijdespoorwegenvansecundairalgemeenenvanplaatselijkbe­
langenbijdetramwegen .
ITALIË
Algemenestelsels:
a)Verzekeringvoorarbeidsongevallen enberoepsziekten ;
b)Invaliditeits-enouderdomsverzekering enverzekeringvooroverlijden ;
c)Ziekteverzekering ;
d)Tuberculoseverzekering ;
e)Lichamelijkeeneconomischebeschermingvanmoedersdiearbeidtegenbetalingverrichten,
voorzoverhetomuitkeringenvandesocialeverzekeringsorganen gaat;
f)Verzekeringvooronvrijwilligewerkloosheid ,metinbegripvandebuitengewone ondersteu­
ningen;
g)Kinderbijslag .
Bijzonderestelsels:
Devolgendecategorieënvanpersonenvallenonderbijzonderestelsels:
a)Schouwburgpersoneel (invaliditeit ,ouderdom ,overlijden,ziekte,moederschap );
b)Zeelieden(invaliditeit ,ouderdom,overlijden,arbeidsongevallen ,ziekte,moederschap);
c)Luchtvaartpersoneel (ziekte,moederschap);
d)Personeelvandeopenbarevervoersdiensten (concessiebedrijven )(ziekte,moederschap ,inva­
liditeit,ouderdom,overlijden);
e)Personeel,belastmetdeadministratievandeverbruiksbelastingen (invaliditeit ,ouderdom,
overlijden);
f)Personeel,belastmethetinnenennavorderenderdirectebelastingen (invaliditeit ,ouderdom,
overlijden);
g)Personeelvandeopenbaretelefoondiensten (invaliditeit ,ouderdom,overlijden);

664/58 PUBLIKATIEBLADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
h)Leidinggevend personeelvandeindustriëleondernemingen (invaliditeit ,ouderdom,over­
lijden);
i)Personeelvandeparticulieregasbedrijven (invaliditeit ,ouderdom,overlijden);
j)Personeelvanparticuliereelektriciteitsbedrijven (invaliditeit ,ouderdom,overlijden);
k)Beambtenvandeland-enbosbouwondernemingen (ziekte,moederschap);
1)Journalisten (ziekte,moederschap ,tuberculose ,invaliditeit ,ouderdom,overlijden ,werk­
loosheid,gezinstoelagen ).
LUXEMBURG
Algemenestelsels:
a)Ziekteverzekering ,WetboekSocialeVerzekeringen (BoekI);
b)Verzekeringinzakearbeidsongevallen enberoepsziekten ,WetboekSocialeVerzekeringen
(BoekII,TitelI);
c)Pensioenverzekering ,WetboekSocialeVerzekeringen (BoekIII);
d)Stelselvandeuitkeringenbijwerkloosheid ;
e)Stelselvandekinderbijslagvoorwerknemers (metuitzonderingvandeuitkeringenbijge­
boorte).
Bijzonderestelsels:
a)Ziekteverzekering voordebeambten;
b)Verzekeringinzakearbeidsongevallen enberoepsziekten ,WetboekSocialeVerzekeringen (Boek
II,TitelII-land-enbosbouwondernemingen );
c)Pensioenverzekering voorwerknemersindeparticulieresector;
d)Aanvullendeverzekeringvoormijnwerkersenvoorarbeidersindekolenmijn-enstaalindustrie ;
e)Aanvullendeverzekeringvoorhetondergrondsetechnischepersoneel.
NEDERLAND
Algemenestelsels:
a)Deziekteverzekering (uitkeringeningeldenverstrekkingen ingevalvanziekteenmoeder­
schap);
b)Deinvaliditeitsverzekering ;
c)Deouderdomsverzekering vanwerknemers ;
d)Dealgemeneouderdomsverzekering ;
e)Deweduwen-enwezenverzekering ;
f)Deverzekeringen inzakearbeidsongevallen enberoepsziekten vandewerknemersindein­
dustrie,delandbouwendetuinbouw;
g)Dewerkloosheidsverzekering ;
h)Hetstelselvankinderbijslagen (werknemersenrentetrekkers ).
Bijzonderestelsels:
a)Deziekteverzekering vandemijnwerkers (uitkeringeningeldenverstrekkingen ingevalvan
ziekteenmoederschap);
b)Depensioenverzekeringvandemijnwerkers ;
c)Hetstelselvankinderbijslagen vanmijnwerkers .