Nr.L62/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen5.3.94
VERORDENING (EG)Nr.493/94VANDECOMMISSIE
van4maart1994
totmachtigingvanhetDuitseinterventiebureau om100000tonzachtetarwebij
openbareinschrijvingtekoopaantebiedenvooruitvoerindevormvantarwe­
meel
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2193/93vandeCommissie(2),enmet
nameopartikel5,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.2131/93van
deCommissie(3),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.
120/94(4),deproceduresenvoorwaardenvoordeverkoop
vangraanuitdevoorradenvandeinterventiebureaus zijn
vastgesteld;
Overwegende dathetDuitseinterventiebureau over
belangrijkevoorradenzachtetarwevanbakkwaliteit
beschikt;dateropdewereldmarktgrotevraagisnaar
tarwemeel;datderhalvemoetwordentoegestaandateen
deelvandeDuitseinterventievoorraden tarwetegen
wereldmarktcondities tekoopwordtaangebodenom,na
verwerkingtottarwemeel,tewordenuitgevoerd ;datde
exportmaalderijen derhalveindeperiodevan10maarttot
enmet27april1994tarweuitdeinterventievoorraden
moetenkunnenbetrekkentegenconcurrerende prijzen;
Overwegendedat,omdemarktsituatieinhetvolgende
verkoopseizoen nietongunstigtebeïnvloeden,hetmeel
uiterlijkop30juni1994moetwordenuitgevoerd ;
Overwegende dat,aangeziennieuwecontractenmoeten
wordengesloten,devoorgenomen maatregelonverwijld
moetwordenuitgevoerd;
Overwegende dateenomrekeningscoëfficiënt moet
wordenvastgesteldomdehoeveelheiduittevoeren
tarwemeelteberekenenopbasisvandeverwerktezachte
tarwe;
Overwegendedatdevoordeverkoopvaninterventievoor­
radengeldendebepalingenenverplichtingen moeten
wordenversoepeldengeenrestitutiesofmaandelijkse
verhogingenmogenwordentoegepast;datbijzondere
bepalingenmoetenwordenvastgesteldmethetoogop
eenregelmatigverloopvandetransactiesendecontroles;
dathetinditverbanddienstigiseenzekerheidsregeling
vasttestellendiegarandeertdatdenagestreefdedoelstel­
lingenwordenbereiktendietochgeenoverdrevenhoge
kostenmeebrengtvoordebetrokkenhandelaren ;dat
derhalvedienttewordenafgewekenvansommigevoor­
schriften,metnamevanVerordening (EEG)nr.2131/93;Overwegendedat,omhetgoedeverloopvandetrans­
actiestewaarborgeneneventueleverstoringvandemarkt
tevoorkomen,moetwordenbepaalddatdebijde
inschrijvinggesteldezekerhedenpaswordenvrijgegeven
nadathetbewijsisovergelegddatdegoederenhet
douanegebiedvandeGemeenschaphebbenverlaten;
Overwegendedat,wanneerdooromstandigheden dieaan
hetinterventiebureau zijntoeteschrijven,hetafhalenvan
dezachtetarwemeerdanvijfdagenwordtvertraagdof
hetvrijgevenvaneenvandeverlangdezekerhedenwordt
uitgesteld,debetrokkenLid-Staateenschadeloosstelling
moetbetalen;
OverwegendedatdeLid-Stateninovereenstemming met
degeldendebepalingenalleaanvullendemaatregelen
vaststellenomtezorgenvoorhetgoedeverloopvande
beoogdemaatregelenomdeCommissieteinformeren;
OverwegendedathetComitévanbeheervoorgranen
geenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijnvoor­
zitterbepaaldetermijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.HetDuitseinterventiebureau wordtgemachtigdeen
permanenteinschrijvingtehoudenvoordeverkoopvan
100000tonzachtetarweopdemarktvandeGemeen­
schap.
2.Eenvoormenselijkeconsumptie bestemde
hoeveelheidtarwemeelvantenhoogste73000tonmoet
naarderdelandenwordenuitgevoerd,welkehoeveelheid
natoepassingvandeinartikel6genoemdecoëfficiënt
overeenkomtmetdetekoopaangebodenhoeveelheid
zachtetarwe.
3.Degebiedenwaarde100000tonzachtetarweis
opgeslagen,zijnvermeldinbijlageI.
4.HetDuitseinterventiebureau stelteenberichtvan
inschrijvingopdatvoorelkepartijofeventueelelk
gedeeltevaneenpartijdevolgendegegevensbevat:
—deplaatsvanopslagen
—tenminstedevolgendekwaliteitskenmerken :
—soortelijkgewicht,
—vochtgehalte ,
—valgetalvolgensHagberg,
—gehalteaanonzuiverheden engekiemdekorrels,
—eiwitgehalte .
5.Hetinterventiebureau maaktditberichtvaninschrij­
vingtenminstedriedagenvóórdevoordeeerstedeelin­
schrijvingvastgesteldedatumbekend.(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
OPBnr.L196van5.8.1993,blz.22.
OPBnr.L191van31.7.1993,blz.76.
OPBnr.L21van26.1.1994,blz.1.

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/235.3.94
Artikel2
Tenzijindezeverordeningandersbepaald,vindtdein
artikel1bedoeldeverkoopvanzachtetarweplaatsover­
eenkomstigdebijVerordening(EEG)nr.2131/93vastge­
steldeproceduresenvoorwaarden .
Artikel3
1.Determijnvoordeindieningvandebiedingenvoor
deeerstedeelinschrijving verstrijktopdonderdag10
maart1994om10.00uur(plaatselijketijdBrussel).
2.Determijnvoordeindieningvandebiedingenvoor
devolgendedeelinschrijvingen verstrijktelkewoensdag
om13.00uur(plaatselijketijdBrussel).
Delaatstetermijnverstrijktop27april1994.
3.Debiedingenmoetenwordeningediendbijhet
Duitseinterventiebureau .
Artikel4
1.Gegadigdennemenaandeinschrijvingdeeldoor
hunbodhetzijtegenbewijsvanontvangstbijdebevoegde
Duitsedienstaftegevenhetzijpertelex,telegramof
telefaxnaardiediensttezenden.
2.Inhetbodmoetenwordenvermeld:
—dereferentievandeinschrijving ,
—naamennauwkeurigadresvandeinschrijvermet
telex-oftelefaxnummer ,
—deindevormvanmeeluitdevoerenhoeveelheid
zachtetarwe,
—devoorgesteldeaankoopprijspertonzachtetarwein
ecu.
3.Hetbodmoetvergezeldgaanvan:
—eenaanvraagvooreenuitvoercertificaat voortarwe­
meelvanproduktcode 11010000100;
—hetbewijsdatdeinschrijvereenzekerheidvan5ecu
pertonheeftgesteld.
4.Hetbodmagnietgeldenvooreengroterehoeveel­
heiddandevoorelketermijnvoorindieningvande
biedingenbeschikbaremaximumhoeveelheid .
5.Eenboddatnietovereenkomstig debepalingenvan
deleden1,2en3isingediendofanderevoorwaarden
bevatdandiewelkeinhetberichtvanopenbareinschrij­
vingzijnvastgesteld,isnietgeldig.
6.Eenbodkannietwordeningetrokken .3.Deinhetkadervandezeinschrijvingafgegeven
uitvoercertificaten moeteninvak22devolgendevermel­
dingbevatten:
„InschrijvinggeopendbijVerordening (EG)nr.493/94—
Offertevan...".
4.Inafwijkingvanartikel9vanVerordening (EEG)nr.
3719/88vandeCommissie(')zijnderechtendieuithet
inditartikelbedoeldecertificaatvoortvloeien ,nietover­
draagbaar.
Artikel6
Voordebepalingvandeuittevoerenhoeveelheidtarwe­
meelwordtdetoegewezenhoeveelheidzachtetarwe
gedeelddoordecoëfficiënt1,37.
Artikel7
1.HetDuitseinterventiebureau steltdeCommissie
uiterlijktweeuurnahetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandebiedingeninkennisvande
ontvangenbiedingen.Debiedingenmoetenvolgenshet
inbijlageIIopgenomenschemawordendoorgegevenvia
deinbijlageIIIvermeldetelex-oftelefaxnummers .
Indienergeenbiedingenzijningediend,stelthet
betrokkeninterventiebureau deCommissie daarvan
binnendezelfde,indeeerstealineaaangegeventermijnin
kennis.
2.Hetbetrokken ,interventiebureau deeltde
Commissiemaandelijksdeinhetkadervandezeverorde­
ningafgehaaldehoeveelheden zachtetarwemee.
Artikel8
1.DeCommissiebesluitopgrondvandeingediende
endoorgegevenbiedingenvolgensdeprocedurevan
artikel23vanVerordening (EEG)nr.1766/92:
—hetzijeenminimumverkoopprijs vasttestellen,
—hetzijgeengevolgtegevenaandeinschrijving .
2.Wanneereenminimumverkoopprijs wordtvastge­
steld,wordttoegewezenaandeinschrijvers)wiens(wier)
bodovereenkomtmetdevastgesteldeminimumprijs of
hogeris.
3.DebevoegdedienstvandeLid-Staatbrengtalle
inschrijversopdehoogtevanhetresultaatvanhundeel­
nameaandeinschrijvingzodradeinlid2bedoelde
toewijzingheeftplaatsgehad .
Artikel9
1.Dekopersteltdeopslaghouderenhetinterventie­
bureautenminstetiendagenvantevorenschriftelijkin
kennisvanzijnvoornemendegoederenaftehalen.
2.Voordatdetoegewezenpartijwordtafgehaald,
nemenhetinterventiebureau endekoperopdebijVeror­
dening(EEG)nr.689/92vandeCommissie(2)vastge­
steldewijzeeenmonstervooronderzoekentegenexper­
tise.Artikel5
1.Vooruitvoerinhetkadervandezeverordening
wordengeenuitvoerrestituties toegekend.
2.Dedouaneformaliteiten bijuitvoervoorde
hoeveelheidtarwemeeldieovereenkomtmetdetoege­
wezenhoeveelheidtarwemoetenbinnen90dagennade
datumvantoewijzingenuiterlijkop30juni1994worden
vervuld.(')PBnr.L331van2.12.1988,blz.1.
2)PBnr.L74van20.3.1992,blz.18.

5.3.94Nr.L62/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
meelhetdouanegebiedvandeGemeenschapheeftverla­
ten.
3.Behalveinnaarbehorengemotiveerdeuitzonde­
ringsgevallen,metnamewanneereenadministratief
onderzoekwordtingesteld,moettelkenswanneerindit
artikelbedoeldezekerhedennahetverstrijkenvandein
ditartikelbedoeldetermijnwordenvrijgegeven,doorde
Lid-Staateenschadeloosstelling wordenbetaalddiegelijk
isaan0,015ecuper10tonmeelperdagvertraging.Het
EuropeesOriëntatie-enGarantiefondsvoordeLandbouw
neemtdezeschadeloosstelling nietvoorzijnrekening.
4.Deprimaireeisindezinvanartikel20vanVeror­
dening(EEG)nr.2220/85vandeCommissie(2)isde
betalingvandeaankoopprijsvandezachtetarwe,alsmede
deuitvoer,binnendehiervoorvastgesteldetermijn,van
hettarwemeelmethetinartikel4,lid3,bedoelde
uitvoercertificaat .
Artikel12
1.Inafwijkingvanartikel12vanVerordening (EEG)
nr.3002/92moetinhetuitvoercertificaat voortarwemeel
eenvandevolgendevermeldingenwordenopgenomen :
—Harinadetrigoblandosinderechoarestitución—
Reglamento (CE)n°493/94,
—Melafblødhvedeudenrestitutionsydelse —Forord­
ning(EG)nr.493/94,Indienheteindresultaatvandeanalysesvanditmonster
duidtopeenbelangrijkverschiltussendekwaliteitvande
aftehalenzachtetarweendeinhetberichtvaninschrij­
vingopgenomenbeschrijvingalsbedoeldinartikel1van
dezeverordening,kandekoperdegoederenweigeren.
Ondereenbelangrijkverschilwordtverstaaneenverschil
datmeerbedraagtdan1kgvoorhetsoortelijkgewicht,1
procentpuntvoorhetvochtgehalte,10puntenvoorhet
valgetalvolgensHagberg,1procentpuntvoorheteiwitge­
halte,1procentpuntvoordeindebijlage,onderB,
punten2en4,vanVerordening (EEG)nr.689/92
bedoeldeonzuiverheden en1procentpuntvoordeindie
bijlage,onderB,punt5,bedoeldeonzuiverheden ,waarbij
evenweldevoorschadelijkeenbeschadigdekorrels
alsmedemoederkoren geaccepteerde percentagesniet
wordengewijzigd.
3.Indiendekoperdegoederenopgrondvanlid2,
tweedealinea,weigert,leverthetDuitseinterventiebureau
hemzonderextrakostenbinnenachtdageneenandere
partijzachtetarwevandebeschrevenkwaliteituitinter­
ventievoorraad .
4.Indiendooromstandigheden dieaanhetinterven­
tiebureauzijntoeteschrijven,hetafhalenvandezachte
tarwemeerdanvijfdagenwordtvertraagdtenopzichte
vandedatumvanaanvaardingvandepartijdiedoorde
kopermoetwordenafgehaald,isdeschadeloosstelling
voorrekeningvandeLid-Staat.
5.Vanafhettijdstipvandeafhalingzijnderisico'sen
deopslagkostenvoorrekeningvandekoper.
Artikel10
Dekoperbetaaltvóórdeafhalingdeinhetbodvermelde
prijsvoordezachtetarwe.Devoorelkvandeaftehalen
partijenverschuldigdebetalingisondeelbaar.
Artikel11
1.Zodradecertificaten voordeuitvoervaneen
hoeveelheidmeelaandekoperszijnafgegevenof
wanneereenbodisafgewezen,moetdeovereenkomstig
artikel13,lid4,vanVerordening (EEG)nr.2131/93
gesteldezekerheidvoordeovereenkomstige hoeveelheid
zachtetarwewordenvrijgegeven.
2.Denalevingvandeverplichtingtotuitvoeruitde
Gemeenschap wordtgegarandeerddooreenzekerheidten
bedragevan50ecupertonzachtetarwe,waarvaneen
bedragvan25ecupertonwordtgesteldbijdeafgiftevan
hetcertificaatvooruitvoervanmeel,voordemetde
hoeveelheidzachtetarweovereenstemmende hoeveelheid ,
enhetsaldotenbedragevan25ecupertonvóórhet
afhalenvandetarwe.
Inafwijkingvanartikel15,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.3002/92vandeCommissie(')moethetbedragvan50
ecupertonmethetuitgevoerdemeelovereenstemmende
zachtetarwewordenvrijgegevenbinnen15werkdagenna
dedatumwaaropdekoperhetbewijslevertdathettarwe­—Weichweizenmehl ohneAusfuhrerstattung —Verord­
nung(EG)Nr.493/94,
—Άλευρασίτουπουδενπαρέχουνδικαίωμα
επιστροφής—Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.493/94,
—Commonwheatflournoteligibleforrefund—Regu­
lation(EC)No493/94,
—Farinedefromentnedonnantpasdroitarestitution
—Règlement(CE)n0493/94,
—Farinadifrumentoteneronondantedirittoarestitu­
zione—Regolamento (CE)n.493/94,
—Meelvanzachtetarwezonderrechtoprestitutie—
Verordening (EG)nr.493/94,
—Farinhadetrigomolequenãodadireitoaumaresti­
tuição—Regulamento (CE)n?493/94.
2.Plaatsingondereenvandestelselsvandouane­
entrepotsofvrijezonesisniettoegestaan.
Artikel13
HetDuitseinterventiebureau neemtallemaatregelendie
nodigzijnomdenalevingvandebepalingenvandeze
verordeningtewaarborgen.HetinformeertdeCommissie
wekelijksinhetkadervanhetComitévanbeheervoor
granenoverhetverloopvandeinschrijving .
Artikel14
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
(')PBnr.L301van17.10.1992,blz.17. (2)PBnr.L205van3.8.1985,blz.5.

5.3.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/25
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,4maart1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie

5.3.94 Nr.L62/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEI
PlaatsenvanopslagvandezachtetarweinDuitsland
(inton)
Plaatsvanopslag Hoeveelheid
—Schleswig-Holstein /Hamburg/Niedersachsen/
Bremen/Nordrhein-Westfalen 64167
—Hessen/Rheinland-Pfalz /Baden-Württemberg /
Saarland/Bayern 26993
—Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern 6573
—Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thiiringen 2062
BIJLAGEII
Permanenteopenbareinschrijvingvoor100000tonzachtetarweuitdevoorradenvanhet
Duitseinterventiebureau vooruitvoerindevormvantarwemeel
1 2 3 4 5
Volgnummer
vande
inschrijverNummervan
departijHoeveelheid
(inton)Gebodenprijs
(inecu/ton)
(')Toeslagen(+)
Kortingen(—)
(inecu/ton)
(p.m.)
1
2
3
enz.
(')Dezeprijsisinclusiefdetoeslagenofkortingenvoordepartijwaaropdeoffertebetrekkingheeft.
BIJLAGEIII
AlleendevolgendenummersinBrusselkunnenwordengebruikt
DGVI/C/1(terattentievandeheerThibaultofdeheerBrus):
—telex:22037AGRECB
22070AGRECB(Griekseletters)
—telefax:2952515
2961097
2962005.