Nr.L319/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.11.73
VERORDENING (EEGNr.3132/73VANDECOMMISSIE
van19november 1973
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
volwitterondkorrelige rijstalsvoedselhulpaandeDemocratische Republiek
Somaliland
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureauzijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.359/67/EEGvandeRaad
van25juli1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningvandemarktindesectorrijst(!),laatstelijk
gewijzigddoordeAktevantoetreding(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1693/72vandeRaad
van3augustus1972houdendedevaststellingvancri­
teriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedsel­
hulpbestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop15oktober1973zijnvoornementeken­
nenheeftgegeveninhetkadervaneencommunau­
taireactiedetegenwaardevan5000tongedopterijst,
namelijk3875tonvolwitterondkorrelige rijst,toete
kennenaandeDemocratische RepubliekSomaliland
opgrondvanhetprogrammainzakevoedselhulpvoor
1971/1972;
Overwegende dathetonderzoekvandemarktsituatie
vanrijstindeGemeenschap ertoeleidtdecriteria,
voorzieninartikel3,lid3,vanVerordening (EEG)nr.
1693/72vandeRaad,toetepassenenmetnamehet
produktopdemarktvandeGemeenschap aanteko­
pen;
Overwegende datdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopdeleveringcifvanhetprodukt;
datwilzeggendathetwerkelijkopdekadevande
lossingshaven geleverdmoetworden;
Overwegende datmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegendedatmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd-;
Overwegendedathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverplichtingen inzakelevering
aandeDemocratische RepubliekSomalilandtega­
randeren;
Overwegende dathetItaliaanseinterventiebureau in
elkgevalbevoegdmoetwordenverklaardbedoeldein­
schrijvingteorganiseren ;1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetleve­
renaandeDemocratische RepubliekSomalilandin
hetkadervaneencommunautaire actieinzakevoed­
selhulpvan3875tonvolwitterondkorrelige rijst.
2.DeinschrijvingvindtplaatsinItalië,ineenpar­
tij.HetproduktzalopdemarktvandeGemeenschap
beschikbaarwordengesteld.Hetladenbijdeuitvoer
uitdeGemeenschap geschiedtindeinbijlageIver­
meldehavens.
3.Deinlid1bedoeldeinschrijvingheeftbetrek­
kingopdeleveringcifdatwilzeggenwerkelijkgele­
verdopdekadevandelossingshaven ,vanhetpro­
duktindebijlageIIvermeldehavens.
4.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetdoordein­
schrijveraanwieisgegundwordengeleverdcifdein
bijlageIIvermeldehavensinnieuwejutezakkenmet
eeninhoudvan50kgnetto.
Dejutezakkenmoetenopdeverpakkingalsvolgt
wordengemerkt:„MilledRice—GiftoftheEuro­
peanCommunity".
Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op3december1973.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesisbepaaldop3december1973om12uur'smid­
dags.
3.Uiterlijk10dagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordthetberichtvanin­
schrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .(>)PBnr.174van31.7.1967,blz.1.
(*)PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.
(3)PBnr.L178van5.8.1972,blz.3.

20.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L319/15
Artikel3
Degunningwordtverleendaandeinschrijverwiens
offertedegunstigsteis.Indiendeoffertesbijdein­
schrijvingechternietblijkenovereentekomenmet
denormaalopdemarktgemaakteprijzenenkosten
kanhetinterventiebureau deinschrijvingannuleren .—gelekorrels:0,050%maximum,
—barnsteenkleurige korrels:0,125%maximum .
Indienderijstnietaandebovengenoemde kenmer­
kenbeantwoordt ,wordtdezegeweigerd .
2.Deoffertesvoordeinartikel1bedoeldevolwitte
rondkorrelige rijstvoorleveringaandeDemocratische
RepubliekSomalilandmoetengedaanwordenmetde
volgendekenmerken :
—vochtgehalte :15%,Artikel4
—breukrijst :5%maximum,
—krijtachtigekorrels:3%maximum,
—roodgestreepte korrels:3%maximum,
—gespikkeldekorrels:1%maximum,
—gevlektekorrels:0,50%maximum,
—gelekorrels:0,050%maximum,
—barnsteenkleurige korrels:0,125%maximum.1.Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund,
stelteenwaarborgvan10rekeneenheden perton;
daardoorwordtdegoedeafloopvandeinartikel1
bedoeldeopdrachtgewaarborgd .Behoudensover­
machtwordtdewaarborggeheelofgedeeltelijkver­
beurdindiendeopdrachtnietbinnendegestelde
termijnisuitgevoerd .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneenborgstellingvan
eenkredietinstelling volgensdedoordeLid-Staat
vastgesteldecriteria.Artikel6
Artikel51.Hetinterventiebureau vanItaliëisbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving.
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.1.Deinartikel1bedoeldevolwitterondkorrelige
rijstvoorleveringaandeDemocratische Republiek
Somalilandmoetdevolgendekenmerkenvertonen :
—vochtgehalte :15%.,
—breukrijst :5%maximum,Artikel7—krijtachtigekorrels:3%maximum,
—roodgestreepte korrels:3%maximum,
—gespikkeldekorrels:1%maximum,
—gevlektekorrels:0,50%maximum,Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,19november1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
François-Xavier ORTOLI

Nr.L319/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.11.73
BIJLAGE 1
Nummer
vandepartijHavenvaninladingMinimumaantehouden
laadcapaciteit /dagFobaanteleveren
hoeveelheid
1HavensvandeGemeenschap Gebruikenvandehaven 3875t
BIJLAGEII
Nummervande
partijHavenvanlossingMinimumaantehouden
loscapaciteitCifaanteleveren
hoeveelheid
1 Mogadiscio Gebruikenvandehaven 3875t