ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

VERORDENING ( EEG ) Nr . 1242/82 VAN DE COMMISSIE

van 19 mei 1982

houdende afwijking van Verordening ( EEG ) nr . 486/80 ten aanzien van de berekening van de met ingang van 20 mei 1982 toe te passen vermindering van de invoerrechten van produkten in de sector rundvlees uit de Staten in Afrika , het Caribische gebied en de Stille Oceaan

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 435/80 van de Raad van 18 februari 1980 inzake de regeling voor landbouwprodukten en bepaalde door verwerking van landbouwprodukten verkregen goederen , van oorsprong uit de Staten in Afrika , het Caribische gebied en de Stille Oceaan of uit de landen en gebieden overzee ( 1 ) , gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3019/81 ( 2 ) , inzonderheid op artikel 23 ,

Overwegende dat in artikel 4 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 486/80 van de Commissie ( 3 ) , gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2377/80 ( 4 ) , is bepaald dat bij de berekening van de in artikel 4 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 435/80 bedoelde vermindering op de invoerrechten wordt uitgegaan van de heffingen , alsmede van de monetaire compenserende bedragen , in de week voorafgaande aan de week waarin het kwartaal begint waarvoor de vermindering wordt berekend ;

Overwegende dat het noodzakelijk is af te wijken van de voorschriften inzake de driemaandelijkse vaststelling en de referentieperiode voor de berekening van dit bedrag ten gevolge van een wijziging van de oriëntatieprijs ; dat het van belang is rekening te houden met de bedragen van de heffingen en de monetaire compenserende bedragen die berekend zijn op basis van de nieuwe prijzen ;

Overwegende dat de oriëntatieprijs vastgesteld wordt met ingang van 20 mei 1982 bij Verordening ( EEG ) nr . 1197/82 van de Raad ( 5 ) ;

Overwegende dat de in deze verordening vastgestelde maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

In afwijking van artikel 4 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 486/80 wordt het bedrag van de vermindering van de invoerrechten van rundvlees van oorsprong uit de Staten in Afrika , het Caribische gebied en de Stille Oceaan , bedoeld in artikel 4 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 435/80 , vastgesteld voor het tijdvak beginnende op 20 mei 1982 en berekend op basis van de heffingen en de monetaire compenserende bedragen die op die datum van toepassing zijn .

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Zij is van toepassing vanaf 20 mei 1982 .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel , 19 mei 1982 .

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

( 1 ) PB nr . L 55 van 28 . 2 . 1980 , blz . 4 .

( 2 ) PB nr . L 302 van 23 . 10 . 1981 , blz . 4 .

( 3 ) PB nr . L 56 van 29 . 2 . 1980 , blz . 22 .

( 4 ) PB nr . L 241 van 13 . 9 . 1980 , blz . 5 .

( 5 ) PB nr . L 140 van 20 . 5 . 1982 , blz . 26 .
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 1185/82 VAN DE RAAD

van 18 mei 1982

tot vaststelling van de drempelprijzen voor bepaalde zuivelprodukten voor het melkprijsjaar 1982/1983

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1183/82 (2), inzonderheid op artikel 4,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de drempelprijzen zodanig moeten worden vastgesteld dat de prijzen van de ingevoerde zuivelprodukten, met inachtneming van de voor de verwerkende industrie van de Gemeenschap noodzakelijke bescherming, op een niveau komen te liggen dat overeenkomt met de richtprijs voor melk; dat het derhalve wenselijk is de drempelprijs vast te stellen op basis van de richtprijs voor melk, rekening houdend met de wenselijk geachte verhouding tussen de waarde van melkvet en die van magere melk, alsmede met een uniform rendement en uniforme kosten voor elk der betrokken zuivelprodukten; dat bovendien een forfaitair bedrag in aanmerking moet worden genomen dat bestemd is om de verwerkende industrie in de Gemeenschap een voldoende bescherming te verschaffen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

1. Voor het melkprijsjaar 1982/1983 worden de drempelprijzen als volgt vastgesteld:

1.2 // // // Hoofprodukt van de produktengroep // Ecu per 100 kg // // // 1 // 52,56 // 2 // 167,77 // 3 // 259,10 // 4 // 100,15 // 5 // 130,23 // 6 // 384,39 // 7 // 381,71 // 8 // 306,17 // 9 // 512,96 // 10 // 339,51 // 11 // 304,04 // 12 // 93,45 // //

2. De in lid 1 bedoelde hoofdprodukten zijn die welke zijn vastgesteld in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2915/79 van de Raad van 18 december 1979 houdende vaststelling van de produktengroepen en de bijzondere voorschriften betreffende de berekening van de heffingen in de sector melk en zuivelprodukten (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3268/81 (4).

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 20 mei 1982.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 18 mei 1982.

Voor de Raad

De Voorzitter

P. de KEERSMAEKER

(1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.

(2) Zie blz. 1 van dit Publikatieblad.

(3) PB nr. L 329 van 24. 12. 1979, blz. 1.

(4) PB nr. L 330 van 18. 11. 1981, blz. 1.
Verordening (EEG) nr. 1183/82 van de Raad van 18 mei 1982 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 804/68 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten



Publicatieblad Nr. L 140 van 20/05/1982 blz. 0001 - 0001

Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 03 Deel 25 blz. 0112

Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 03 Deel 25 blz. 0112

Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 15 blz. 0006

Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 15 blz. 0006



***** VERORDENING (EEG) Nr. 1183/82 VAN DE RAAD van 18 mei 1982 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 804/68 houdende een gemeen- schappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europese Parlement (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2), Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 804/68 (3), laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1979, wordt voorzien in de jaarlijkse vaststelling van een richtprijs voor melk en van interventieprijzen; dat bij de vaststelling van die prijzen een garantiedrempel dient te worden vastgesteld om bij te dragen tot een betere oriëntatie van de produktie en daardoor de last voor de communautaire begroting te verlichten; dat iedere verlaging van de communautaire garantie moet worden gerelateerd aan de overschrijding van deze drempel, zonder hierdoor de inkomens van de producenten al te zeer aan te tasten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In Verordening (EEG) nr. 804/68 wordt het volgende artikel ingevoegd: »Artikel 5 ter 1. Bij de vaststelling van de in artikel 5, lid 1, bedoelde prijzen en volgens dezelfde procedure stelt de Raad jaarlijks een garantiedrempel vast voor melk. 2. De Commissie stelt in voorkomend geval volgens de procedure van artikel 30 de nodige maatregelen voor de uitvoering van dit artikel vast.". Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 20 mei 1982. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 18 mei 1982. Voor de Raad De Voorzitter P. de KEERSMAEKER (1) PB nr. C 104 van 26. 4. 1982, blz. 25. (2) PB nr. C 114 van 6. 5. 1982, blz. 1. (3) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 1186/82 VAN DE RAAD

van 18 mei 1982

tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1269/79 ten aanzien van de voorwaarden voor de afzet tegen verlaagde prijs in het melkprijsjaar 1982/1983 van boter bestemd voor rechtstreekse consumptie

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1183/82 (2), inzonderheid op artikel 12, lid 2,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europese Parlement (3),

Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (4),

Overwegende dat de regeling ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 1269/79 van de Raad van 25 juni 1979 inzake de afzet tegen verlaagde prijs van boter bestemd voor rechtstreekse consumptie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 854/81 (6), slechts tot het einde van het melkprijsjaar 1981/1982 van toepassing is op de wijze vastgesteld in artikel 6, derde alinea, van die verordening;

Overwegende dat, gezien de situatie op de botermarkt, de maatregelen die leiden tot een verlaging van de boterprijs voor de particuliere eindverbruikers moeten worden gehandhaafd; dat het dus dienstig is enerzijds de Lid-Staten toe te staan de in Verordening (EEG) nr. 1269/79 bedoelde formule A ook het gehele melkprijsjaar 1982/1983 of een gedeelte daarvan toe te passen en anderzijds de geldigheidsduur van de tot nu toe voor het Verenigd Koninkrijk geldende bijzondere regeling te verlengen; dat het, gelet op de verhoging van de interventieprijs voor boter en de budgettaire beperkingen van de Gemeenschap, dienstig is het maximumbedrag van de communautaire financiering aan te passen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

De tweede en derde alinea van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 1269/79 worden als volgt gelezen:

»In het melkprijsjaar 1982/1983:

a) mogen de Lid-Staten de in artikel 2, lid 1, bedoelde formule A permanent of voor door hen vast te stellen perioden toepassen; het maximumbedrag van de communautaire financiering is evenwel beperkt tot 45 Ecu per 100 kilogram boter;

b) blijft het Verenigd Koninkrijk de in artikel 2, lid 2, bedoelde formule toepassen, waarbij het bedrag van de algemene steun beperkt blijft tot 45 Ecu per 100 kilogram boter.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 20 mei 1982.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 18 mei 1982.

Voor de Raad

De Voorzitter

P. de KEERSMAEKER

(1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.

(2) Zie blz. 1 van dit Publikatieblad.

(3) PB nr. C 104 van 26. 4. 1982, blz. 25.

(4) PB nr. C 114 van 6. 5. 1982, blz. 1.

(5) PB nr. L 161 van 29. 6. 1979, blz. 8.

(6) PB nr. L 90 van 4. 4. 1981, blz. 14.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 1198/82 VAN DE RAAD

van 18 mei 1982

houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1357/80 tot instelling van een premieregeling voor het aanhouden van het zoogkoeienbestand

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europese Parlement (1),

Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),

Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1357/80 (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1417/81 (4), voorziet in de toekenning van een premie voor het aanhouden van het zoogkoeienbestand; dat het premiebedrag voor het verkoopseizoen 1982/1983 moet worden vastgesteld op een niveau dat het mogelijk maakt een redelijk inkomensniveau te garanderen voor de producenten van kwaliteitsrundvlees;

Overwegende dat een dergelijke premie een vorm van interventie op de interne markt is in de zin van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3509/80 (6),

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1357/80 wordt als volgt gewijzigd:

1. Lid 1 wordt als volgt gelezen:

»1. De premie wordt vastgesteld op 15 Ecu per zoogkoe die door de producent op de dag van indiening van de aanvraag wordt gehouden.

De premie wordt ineens uitbetaald.

Het bedrag van de premie wordt gefinancierd door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie.";

2. In lid 2 wordt het bedrag van 20 Ecu vervangen door 25 Ecu.

Artikel 2

De bijlage van Verordening (EEG) nr. 1357/80 wordt vervangen door de bijlage van de onderhavige verordening.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing met ingang van 20 mei 1982.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 18 mei 1982.

Voor de Raad

De Voorzitter

P. de KEERSMAEKER

(1) PB nr. C 104 van 26. 4. 1982, blz. 25.

(2) PB nr. C 114 van 6. 5. 1982, blz. 1.

(3) PB nr. L 140 van 5. 6. 1980, blz. 1.

(4) PB nr. L 142 van 18. 5. 1981, blz. 4.

(5) PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13.

(6) PB nr. L 367 van 31. 12. 1980, blz. 87.

BIJLAGE

Lijst van de in artikel 5, punt 4, tweede alinea, bedoelde runderrassen

- Angler Rotvieh (Angeln) - Roed dansk maelkerace (RDM)

- Ayreshire

- Armoricaine

- Bretonne Pie-noire

- Fries-Hollands (F.H.), Française frisonne pie noire (F.F.P.N.) Friesian-Holstein, Holstein, Black and White Friesian, Red and White Friesian, Frisona Italiana, Zwartbonten van België/ Pie noire de Belgique, Sortbroget dansk maelkerace (SDM), Deutsche Schwarzbunte

- Groninger Blaarkop

- Guernsey

- Jersey

- Kerry

- Malkekorthorn

- Montbéliarde

- Reggiana

- Tarentaise - Tarina

- Valdostana Nera
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 1187/82 VAN DE RAAD

van 18 mei 1982

tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 986/68 houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor de toekenning van steun voor ondermelk en magere-melkpoeder bestemd voor voederdoeleinden

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1183/82 (2), inzonderheid op artikel 10, lid 2,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat in artikel 2 bis, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 986/68 (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 855/81 (4), een marge is bepaald waarbinnen de steun voor magere-melkpoeder kan worden vastgesteld; dat, gezien de in lid 1 van genoemd artikel vastgestelde criteria, de grenzen van deze marge moeten worden aangepast,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Artikel 2 bis, lid 3, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 986/68 wordt als volgt gelezen:

»3. De steun voor magere-melkpoeder bedraagt minimaal 54 en maximaal 68 Ecu per 100 kg.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 20 mei 1982.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 18 mei 1982.

Voor de Raad

De Voorzitter

P. de KEERSMAEKER

(1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.

(2) Zie blz. 1 van dit Publikatieblad.

(3) PB nr. L 169 van 18. 7. 1968, blz. 4.

(4) PB nr. L 90 van 4. 4. 1981, blz. 15.
Nr.L141/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.5.82
VERORDENING (EEG)Nr.1213/82VANDECOMMISSIE
van19mei1982
betreffendedevaststellingvanhetmaximumbedrag vanderestitutiebijuitvoer
vanwittesuikervoordetweeënveertigste deelinschrijving inhetkadervande
permanentehoofdinschrijving krachtensVerordening (EEG)nr.2041/81
Overwegendedathetnaonderzoekvandeoffertes
aanbevelingverdientvoordetweeënveertigste deelin­
schrijvingdeinartikel1bedoeldebepalingennader
vasttestellen;
OverwegendedathetComitévanbeheervoorsuiker
geenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijn
voorzitterbepaaldetermijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
van30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.606/82(2),met
nameopartikel19,lid4,eerstealinea,subb),
OverwegendedatkrachtensVerordening (EEG)nr.
2041/81vandeCommissievan16juli1981betref­
fendeeenpermanentehoofdinschrijving voordevast­
stellingvanheffingenen/ofrestitutiesbijuitvoervan
wittesuiker(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.722/82(4),deelinschrijvingen worden
gehoudenvoordeuitvoervandezesuiker;
Overwegendedatovereenkomstig debepalingenvan
artikel9,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2041/81,
naargelangvanhetgeval,eenmaximumbedrag vande
restitutiebijuitvoerwordtvastgesteldvoorde
betrokkendeelinschrijving waarbijmetnamerekening
wordtgehoudenmetdesituatieendeteverwachten
ontwikkelingvandesuikermarktindeGemeenschap
endaarbuiten :Artikel1
Voordetweeënveertigste deelinschrijving voorwitte
suikergehoudenkrachtensVerordening (EEG)nr.
2041/81wordthetmaximumbedrag vanderestitutie
bijuitvoervastgesteldop30,990Ecuper100kilogram.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop20mei1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,19mei1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(>)PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L74van18.3.1982,blz.1.
(3)PBnr.L200van21.7.1981,blz.22.
(4)PBnr.L85van31.3.1982,blz.5.
26.5.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L147/15
VERORDENING (EEG)Nr.1261/82VANDECOMMISSIE
van25mei1982
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
opdegegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,
leidttothetwijzigenvandethansgeldendeheffingen
overeenkomstig debijlagevandezeverordening ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
van30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.606/82(2),inzon­
derheidopartikel16,lid8,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassing
zijnbijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,
vastgesteldzijnbijVerordening (EEG)nr.1808/81(3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
1215/82(4);
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.1808/81neergelegderegelenenbepalingenDeinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoor
ruwesuikervandestandaardkwaliteit envoorwitte
suikervastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop26mei1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,25mei1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
OPBnr.L74van18.3.1982,blz.1.
(3)PBnr.L181van2.7.1981,blz.24.
MPBnr.L141van20.5.1982,blz.12.
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan25mei1982totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(Ecu/100kg)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingBedrag
derheffing
17.01 Beetwortelsuiker enrietsuiker,invastevorm:
A.wittesuiker;suiker,gearomatiseerd ofmettoegevoegdekleur­
stoffen 33,11
B.ruwesuiker 30,71(')
(')Ditbedraggeldtvoorruwesuikermeteenrendementvan92%.Indienhetrendementvande
geïmporteerde ruwesuikervan92%afwijkt,wordthetbedragvandetoetepassenheffingbere
kendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2vanVerordening (EEG)nr.837/68.
++++

VERORDENING ( EEG ) Nr . 1530/82 VAN DE RAAD

van 25 mei 1982

betreffende de toepassing van Besluit nr . 5/81 van het Gemengd Comité EEG-Finland tot wijziging van de protocollen nr . 1 en nr . 2 van de overeenkomst van de Europese Economische Gemeenschap met dit land

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,

Gezien het voorstel van de Commissie ,

Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap op 5 oktober 1973 een overeenkomst met de Republiek Finland ( 1 ) heeft ondertekend die op 1 januari 1974 in werking is getreden ;

Overwegende dat het Gemengd Comité krachtens artikel 12 bis van bovengenoemde overeenkomst Besluit nr . 5/81 tot wijziging van de protocollen nr . 1 en nr . 2 heeft goedgekeurd ;

Overwegende dat dit besluit in de Gemeenschap van toepassing dient te worden verklaard ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

Voor de toepassing van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland is Besluit nr . 5/81 van het Gemengd Comité toepasselijk in de Gemeenschap .

De tekst van dit besluit is aan deze verordening gehecht .

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Zij is van toepassing vanaf 1 januari 1982 .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel , 25 mei 1982 .

Voor de Raad

De Voorzitter

L . TINDEMANS

( 1 ) PB nr . L 328 van 28 . 11 . 1973 , blz . 2 .
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 1254/82 VAN DE RAAD

van 24 mei 1982

tot verlenging van de schorsing van de invoer van alle produkten van oorsprong uit Argentinië

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 877/82 van de Raad van 16 april 1982 houdende schorsing van de invoer van alle produkten van oorsprong uit Argentinië (1), alsmede op Verordening (EEG) nr. 1176/82 (2), tot verlenging van bovengenoemde schorsingsmaatregel, inzonderheid op artikel 1,

Overwegende dat de beraadslagingen in het kader van de Europese politieke samenwerking tot het besluit hebben geleid dat de schorsing van de invoer van alle produkten van oorsprong uit Argentinië moet worden verlengd;

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

De schorsing van de invoer in de Gemeenschap van alle produkten van oorsprong uit Argentinië met het oog op het in het vrije verkeer brengen daarvan, waartoe werd besloten bij de Verordeningen (EEG) nr. 877/82 en (EEG) nr. 1176/82, wordt verlengd.

Artikel 2

Deze verordening treeedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 24 mei 1982.

Voor de Raad

De Voorzitter

L. TINDEMANS

(1) PB nr. L 102 van 16. 4. 1982, blz. 1.

(2) PB nr. L 136 van 18. 5. 1982, blz. 1.