++++

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 13 oktober 1982

betreffende de aanvragen om vergoeding in het kader van Verordening ( EEG ) nr . 1821/80 van de Raad inzake de ontwikkeling van de schapenhouderij op Groenland

( Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek )

( 82/738/EEG )

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1821/80 van de Raad van 24 juni 1980 inzake de ontwikkeling van de schapenhouderij op Groenland ( 1 ) , en met name op artikel 7 , lid 3 ,

Overwegende dat de vergoedingsaanvragen die door Denemarken bij het Europees Oriëntatie - en Garantiefonds voor de Landbouw , afdeling Oriëntatie , moeten worden ingediend , bepaalde gegevens moeten bevatten die nodig zijn om te kunnen nagaan of de betrokken uitgaven in overeenstemming zijn met het bepaalde in Verordening ( EEG ) nr . 1821/80 ;

Overwegende dat Denemarken , om een doeltreffende controle mogelijk te maken , de bewijsstukken gedurende een periode van drie jaar na de uitkering van de laatste vergoeding ter beschikking van de Commissie moet houden ;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van het EOGFL ,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :

Artikel 1

1 . De overeenkomstig artikel 7 van Verordening ( EEG ) nr . 1821/80 in te dienen vergoedingsaanvragen moeten worden opgesteld zoals aangegeven in de tabellen in de bijlagen .

2 . Denemarken doet de Commissie samen met de eerste vergoedingsaanvraag de tekst toekomen van de nationale uitvoeringsbepalingen , controlevoorschriften en administratieve instructies , alsmede de formulieren en alle andere documenten die betrekking hebben op de administratieve werkzaamheden in verband met de tenuitvoerlegging van de betrokken maatregelen .

Artikel 2

Denemarken moet gedurende drie jaar na de betaling van de laatste vergoeding alle in zijn bezit zijnde bewijsstukken , op grond waarvan de in Verordening ( EEG ) nr . 1821/80 bedoelde steun werd toegekend , of gewaarmerkte afschriften daarvan , alsmede volledige dossiers over de begunstigden ter beschikking houden van de Commissie .

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Denemarken .

Gedaan te Brussel , 13 oktober 1982 .

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

( 1 ) PB nr . L 180 van 14 . 7 . 1980 , blz . 9 .

BIJLAGE 1

Aanvraag om vergoeding van de uitgaven die in 19 ... door Denemarken zijn gedaan in het kader van Verordening ( EEG ) nr . 1821/80 inzake de ontwikkeling van de schapenhouderij op Groenland

VERZAMELSTAAT

* ( in Dkr . ) *

1 * 2 * 3 *

Aard van de maatregel * Uitgaven van Denemarken in 19 ... die voor vergoeding in aanmerking komen * Gevraagde vergoeding uit het EOGFL *

Bouw van omheiningen , uitbreiding en ontwikkeling van het voederareaal ( totaal van bijlage 2 ) * * *

Aanleg en verbetering van landwegen en landbouwbedrijfswegen ( totaal van bijlage 3 ) * * *

Bouw van aanlegplaatsen en aanlegsteigers ( totaal van bijlage 4 ) * * *

Bouw van nieuwe bedrijven en verbouwing van bestaande bedrijven ( totaal van bijlage 5 ) * * *

Aanschaf van voorzieningen voor het hooien , het hooitransport en het drogen van hooi in schuren ( totaal van bijlage 6 ) * * *

Aankoop van fokschapen ( totaal van bijlage 7 ) * * *

Verbetering van de landbouwvoorlichtingsdienst ( totaal van bijlage 8 ) * * *

Uitbreiding van de slachtcapaciteit ( totaal van bijlage 9 ) * * *

Algemeen totaal * * *

Teruggevorderde bedragen ( totaal van bijlage 10 ) * * *

EINDTOTAAL * * *

Datum , stempel en handtekening van de bevoegde instantie ...

BIJLAGE 2

Aanvraag om vergoeding van uitgaven die in 19 ... zijn gedaan in het kader van artikel 2 , lid 1 , sub a ) , van Verordening ( EEG ) nr . 1821/80

AREAALUITBREIDING

BOUW VAN OMHEININGEN , UITBREIDING EN ONTWIKKELING VAN HET VOEDERAREAAL

* ( in Dkr . ) *

1 * 2 * 3 * 4 * 5 *

Aard van het bedrijf * Aantal begunstigden * Omheinde oppervlakte in ha en km omheining * Totale uitgaven van Denemarken die voor vergoeding in aanmerking komen * Gevraagde vergoeding uit het EOGFL *

* * ha/land * km/omheining * * *

* * uitgevoerd * in uitvoering * uitgevoerd * in uitvoering * * *

Nieuwe bedrijven * * * * * * * *

Bestaande bedrijven * * * * * * * *

Totaal * * * * * * * *

Hierbij wordt bevestigd dat :

- de werkzaamheden waarvoor vergoeding van kosten wordt gevraagd , uitgevoerd zijn overeenkomstig het programma dat door de Commissie bij Beschikking 81/479/EEG van 12 juni 1981 is goedgekeurd ;

- de projecten passen in het regionaal ontwikkelingsprogramma voor Groenland ;

- geen vergoeding wordt gevraagd voor machines voor landontginning of freesmachines .

Datum , stempel en handtekening van de bevoegde instantie ...

BIJLAGE 3

Aanvraag om vergoeding van uitgaven die in 19 ... zijn gedaan in het kader van artikel 2 , lid 1 , sub b ) , van Verordening ( EEG ) nr . 1821/80

AANLEG EN VERBETERING VAN LANDWEGEN EN LANDBOUWBEDRIJFSWEGEN

* ( in Dkr . ) *

1 * 2 * 3 * 4 * 5 *

Aard van de weg * Aantal begunstigden * Aantal km wegen * Totale uitgaven van Denemarken die voor vergoeding in aanmerking komen * Gevraagde vergoeding uit het EOGFL *

* * aangelegd * in aanleg * * *

Landwegen * * * * * *

Landbouwbedrijfswegen * * * * * *

Totaal * * * * * *

Hierbij wordt bevestigd dat :

- de werkzaamheden waarvoor vergoeding wordt gevraagd , uitgevoerd zijn overeenkomstig het programma dat door de Commissie bij Beschikking 81/479/EEG van 12 juni 1981 is goedgekeurd ;

- de projecten passen in het regionaal ontwikkelingsprogramma voor Groenland .

Datum , stempel en handtekening van de bevoegde instantie ...

BIJLAGE 4

Aanvraag om vergoeding van uitgaven die in 19 ... zijn gedaan in het kader van artikel 2 , lid 1 , sub c ) , van Verordening ( EEG ) nr . 1821/80

BOUW VAN AANLEGPLAATSEN EN AANLEGSTEIGERS

* ( in Dkr . ) *

1 * 2 * 3 * 4 * 5 *

Aard van de werkzaamheden * Aantal begunstigden * Aantal steigers en aanlegplaatsen * Totale uitgaven van Denemarken die voor vergoeding in aanmerking komen * Gevraagde vergoeding uit het EOGFL *

Bouw van nieuwe steigers * * * * * *

Verbetering van bestaande steigers * * * * * *

Bouw van aanlegplaatsen * * * * * *

Totaal * * * * * *

Hierbij wordt bevestigd dat :

- de werkzaamheden waarvoor vergoeding wordt gevraagd , uitgevoerd zijn overeenkomstig het programma dat door de Commissie bij Beschikking 81/479/EEG van 12 juni 1981 is goedgekeurd ;

- de projecten passen in het regionaal ontwikkelingsprogramma voor Groenland .

Datum , stempel en handtekening van de bevoegde instantie ...

BIJLAGE 5

Aanvraag om vergoeding van uitgaven die in 19 ... zijn gedaan in het kader van artikel 2 , lid 1 , sub d ) , van Verordening ( EEG ) nr . 1821/80

BOUW VAN NIEUWE BEDRIJVEN

VERBOUWING VAN BESTAANDE BEDRIJVEN

* ( in Dkr . ) *

1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 *

Aard van het bedrijf Aard van de gebouwen * Aantal projecten ( 1 ) * Totale investeringen die voor vergoeding in aanmerking komen * Bedrag van de toegekende goedkope leningen * Door Denemarken betaalde steun * Bedrag van de vergoeding uit het EOGFL *

* * * * Kapitaalsubsidies * Rentesubsidies * Kapitaalsubsidies * Rentesubsidies *

* oude * nieuwe * oude * nieuwe * oude * nieuwe * oude * nieuwe * oude * nieuwe * oude * nieuwe * oude * nieuwe *

Nieuwe bedrijven : * * * * * * * * * * * * * * *

- bedrijfsgebouwen * * * * * * * * * * * * * * *

- woongebouwen * * * * * * * * * * * * * * *

- schuilhokken * * * * * * * * * * * * * * *

Subtotaal I * * * * * * * * * * * * * * *

Bestaande bedrijven : * * * * * * * * * * * * * * *

- bedrijfsgebouwen * * * * * * * * * * * * * * *

- woongebouwen * * * * * * * * * * * * * * *

- schuilhokken * * * * * * * * * * * * * * *

Subtotaal II * * * * * * * * * * * * * * *

Subtotaal I + II * * * * * * * * * * * * * * *

( 1 ) De lijst met codenummers van de individuele projecten bijvoegen .

Totaal gevraagde vergoeding ...

Hierbij wordt bevestigd dat :

- de projecten waarvoor vergoeding wordt gevraagd , uitgevoerd zijn overeenkomstig het programma dat door de Commissie bij Beschikking 81/479/EEG van 12 juni 1981 is goedgekeurd ;

- de projecten passen in het regionaal ontwikkelingsprogramma voor Groenland .

Datum , stempel en handtekening van de bevoegde instantie ...

BIJLAGE 6

Aanvraag om vergoeding van uitgaven die in 19 ... zijn gedaan in het kader van artikel 2 , lid 1 , sub e ) , van Verordening ( EEG ) nr . 1821/80

AANSCHAF VAN VOORZIENINGEN VOOR HET HOOIEN , HET HOOITRANSPORT EN HET DROGEN VAN HOOI IN SCHUREN

* ( in Dkr . ) *

1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 *

Aard van het bedrijf * Aantal projecten * Totale investeringen die voor vergoeding in aanmerking komen * Bedrag van de toegekende goedkope leningen * Door Denemarken betaalde rentesubsidies * Gevraagde vergoeding uit het EOGFL *

* oude * nieuwe * oude * nieuwe * oude * nieuwe * oude * nieuwe * oude * nieuwe *

Nieuwe bedrijven * * * * * * * * * * *

Bestaande bedrijven * * * * * * * * * * *

Totaal * * * * * * * * * * *

Totaal gevraagde vergoeding ...

Hierbij wordt bevestigd dat :

- de projecten waarvoor vergoeding wordt gevraagd , uitgevoerd zijn overeenkomstig het programma dat door de Commissie bij Beschikking 81/479/EEG van 12 juni 1981 is goedgekeurd ;

- de aankoop van de machines voor het drogen van hooi op cooperatieve grondslag geschied is , voor zover de ligging van de bedrijven dat mogelijk maakte ;

- de projecten passen in het regionaal ontwikkelingsprogramma voor Groenland .

Datum , stempel en handtekening van de bevoegde instantie ...

BIJLAGE 7

Aanvraag om vergoeding van uitgaven die in 19 ... zijn gedaan in het kader van artikel 2 , lid 1 , sub f ) , van Verordening ( EEG ) nr . 1821/80

AANKOOP VAN FOKSCHAPEN

* ( in Dkr . ) *

1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 *

Aard van het bedrijf * Aantal projecten * Totale investeringen die voor vergoeding in aanmerking komen * Bedrag van de toegekende goedkope leningen * Door Denemarken betaalde rentesubsidies * Gevraagde vergoeding uit het EOGFL *

* oude * nieuwe * oude * nieuwe * oude * nieuwe * oude * nieuwe * oude * nieuwe *

Nieuwe bedrijven * * * * * * * * * * *

Bestaande bedrijven * * * * * * * * * * *

Totaal * * * * * * * * * * *

Totaal gevraagde vergoeding ...

Hierbij wordt bevestigd dat :

- de projecten waarvoor vergoeding wordt gevraagd , uitgevoerd zijn overeenkomstig het programma dat door de Commissie bij Beschikking 81/479/EEG van 12 juni 1981 is goedgekeurd ;

- de vergoeding slechts voor aangekochte schapen wordt gevraagd en niet voor schapen die op het begunstigde bedrijf gefokt zijn ;

- de projecten passen in het regionaal ontwikkelingsprogramma voor Groenland .

Datum , stempel en handtekening van de bevoegde instantie ...

BIJLAGE 8

Aanvraag om vergoeding van uitgaven die in 19 ... zijn gedaan in het kader van artikel 2 , lid 1 , sub g ) , van Verordening ( EEG ) nr . 1821/80

VERBETERING VAN DE LANDBOUWVOORLICHTINGSDIENST

* ( in Dkr . ) *

1 * 2 * 3 * 4 *

Ressort van de consulent * Dienstperiode in het jaar waarvoor vergoeding gevraagd wordt * Totale uitgaven van Denemarken die voor vergoeding in aanmerking komen * Gevraagde vergoeding uit het EOGFL *

1 . * * * *

2 . * * * *

3 . * * * *

4 . * * * *

5 . * * * *

Totaal * * ( 1 ) * *

( 1 ) Het totaal bedrag moet naar aard van de uitgaven worden uitgesplitst .

Aard van de uitgave * Bedrag *

Hierbij wordt bevestigd dat :

- de voorlichtingsdiensten , waarvoor de vergoeding wordt gevraagd , opgericht zijn en werken overeenkomstig het programma dat door de Commissie bij Beschikking 81/479/EEG van 12 juni 1981 is goedgekeurd ;

- slechts vergoeding wordt gevraagd voor aanvullend personeel met het oog op de uitbouw van de voorlichtingsdienst .

Datum , stempel en handtekening van de bevoegde instantie ...

BIJLAGE 9

Aanvraag om vergoeding van uitgaven die in 19 ... zijn gedaan in het kader van artikel 2 , lid 1 , sub h ) , van Verordening ( EEG ) nr . 1821/80

UITBREIDING VAN DE SLACHTCAPACITEIT

BOUW VAN EEN SLACHTHUIS

( in Dkr . )

Uitsplitsing van de kapitaalinvesteringen ( 1 )

Aard van de uitgaven * Percentage van de uitgaven in vergelijking met de geraamde kosten ( 2 ) * Uitgaven die voor vergoeding uit het EOGFL in aanmerking komen *

Gevraagde vergoeding * *

( 1 ) De kosten voor de verschillende onderdelen van de werkzaamheden moeten worden aangegeven : bouwrijp maken van het terrein , bouwkosten van de verschillende bewerkingsafdelingen , diepvries - en koelinstallaties , kantoorruimten en kantine , installaties en machineaggregaten , uitrusting , enz .

( 2 ) Slechts wanneer een gedeelte van de bijstand uit het EOGFL wordt gevraagd voor de gedeeltelijke uitvoering van het gebouw .

De aanvraag moet vergezeld zijn van :

a ) Een technische beschrijving van het slachthuis met schetsen en nauwkeurige opgave van de capaciteit en de afmetingen van de verschillende afdelingen voor bewerking en opslag , kantoren , personeelsvoorzieningen , enz .

Bij een aanvraag in gedeelten moeten een beschrijving en schetsen van de voorgenomen werkzaamheden samen met de beschrijving van de reeds uitgevoerde werkzaamheden worden voorgelegd .

b ) Een raming van de huidige en de toekomstige personeelsbehoefte en slachtcapaciteit .

c ) Een attest van de bevoegde veterinaire instantie waaruit blijkt dat de inrichting beantwoordt aan de voorschriften van Richtlijn 64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees .

Bij een aanvraag in gedeelten is een voorlopig attest van de bevoegde veterinaire instantie vereist , waarin verklaard wordt dat de tot nu toe uitgevoerde bouwwerkzaamheden in overeenstemming zijn met de bovengenoemde voorschriften en dat de plannen voor de verdere bouwwerkzaamheden eveneens aan deze voorschriften beantwoorden .

d ) Een " Ibrugtagningstilladelse " ( een attest waarbij de bevoegde veterinaire instantie verklaart dat met de uitvoering van het project kan worden begonnen en dat het aan de betrokken nationale voorschriften beantwoordt ) .

Hierbij wordt bevestigd dat :

- het project waarvoor vergoeding wordt gevraagd , uitgevoerd is overeenkomstig het programma dat de Commissie bij Beschikking 81/479/EEG van 12 juni 1981 heeft goedgekeurd ;

- het project past in het regionaal ontwikkelingsprogramma voor Groenland .

Datum , stempel en handtekening van de bevoegde instantie ...

BIJLAGE 10

Teruggevorderde bedragen 19 ...

TERUGGEVORDERDE BEDRAGEN VAN DE KRACHTENS VERORDENING ( EEG ) nr . 1821/80 VERLEENDE STEUN

Codenummer van de begunstigde * Teruggevorderd bedrag * Van de EOGFL-bijdrage af te trekken bedrag * Maatregel ( aard van de steun ) en redenen voor terugvordering * Codenummer van de mededelingen op grond van Verordening ( EEG ) nr . 283/72 ( 1 ) *

Totaal * * * * *

( 1 ) Ook wanneer deze tabel wordt ingediend , blijft de verplichting bestaan de documenten toe te zenden bedoeld in de artikelen 3 en 5 van Verordening ( EEG ) nr . 283/72 van de Raad betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald , alsmede de organisatie van een informatiesysteem op dit gebied .

Wanneer het teruggevorderde bedrag betrekking heeft op een in het kader van bovengenoemde verordening medegedeelde onregelmatigheid , moet het codenummer van de desbetreffende mededeling worden vermeld .

Datum , stempel en handtekening van de bevoegde instantie ...