II
(Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing)
PARLEMENT
DEFINITIEVE VASTSTELLING
van de algemene begroting van de Europese Unie
voor het begrotingsjaar 2000
(2000/81/EG, EGKS, Euratom)
DE VOORZITSTER VAN HET EUROPEES PARLEMENT,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 272, lid 4, derde alinea, en lid 7 ,Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, met name artikel 78, lid 7 ,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 177 , lid 7 ,Gelet op het Financieel Reglement van 21 december 1977 , van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschap-
pen (
1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (2), en met name op artikel 15,
Gezien het Interinstitutioneel Akkoord over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure,Gelet op het besluit van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1999 tot toepassing van het flexibiliteitsinstrument
voor de financiering van de wederopbouw van Kosovo,
(1) PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1.
(2) PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1.
*00400-NL-1*21:17-(09/02) - 004anx00-NL-1Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1NL
Gezien de technische correctie op grond van de economische gegevens en vooruitzichten uit hoofde van paragraaf 15 van het
Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 (3),
Gezien het door de Commissie ingediende voorontwerp van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar
2000,
Gezien het door de Raad opgestelde ontwerp van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2000,Gelet op de beraadslagingen van het Europees Parlement van 28 oktober 1999,Gelet op het resultaat van de beraadslagingen van de Raad van 26 november 1999 over de door het Europees Parlement op 28
oktober 1999 aangenomen wijzigingsvoorstellen en amendementen,
Gezien de notas van wijzigingen nrs. 1 (Afdeling II), 2 (Afdeling III) en 3 (Afdeling I) op het ontwerp van de algemene begroting
van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2000,
Gezien de resultaten van het begrotingsoverleg van 25 november 1999,Gelet op de beraadslagingen van het Europees Parlement van 14 en 16 december 1999,Gezien de op 16 december 1999 door het Europees Parlement aangenomen resolutie,
CONSTATEERT:
De procedure als bedoeld in de artikelen 272 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 78 van het Verdrag
tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en 177 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen-schap voor Atoomenergie is afgerond en de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2000 is definitiefvastgesteld.
Gedaan te Straatsburg, 17 december 1999.
De voorzitster
Nicole FONTAINE
(3) PB C 172 van 18.6.1999, blz. 1.
*00400-NL-2*21:18-(09/02) - 004anx00-NL-2Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 2NL
ALGEMENE BEGROTING
VAN DE EUROPESE UNIE
VOOR HET BEGROTINGSJAAR 2000
INHOUD
Bladzijde
ALGEMENE STAAT VAN ONTVANGSTEN
A. Algemene staat van ontvangsten .................................................. 7
B. Financiering van de algemene begroting .............................................. 1 2 5
C. Lijst van het aantal ambten ...................................................... 1 3 5
D. Onroerendgoedbezit ......................................................... 1 6 7
STAAT VAN ONTVANGSTEN EN UITGAVEN PER AFDELING
Afdeling I: Parlement 171
 Staat van ontvangsten ......................................................... 1 7 3
 Staat van uitgaven ........................................................... 1 8 2
Afdeling II: Raad 247
 Staat van ontvangsten ......................................................... 2 4 8
 Staat van uitgaven ........................................................... 2 5 1
Afdeling III: Commissie 299
 Staat van ontvangsten ......................................................... 3 0 0
 Staat van uitgaven ........................................................... 3 4 7
 Deel A: Huishoudelijke kredieten ................................................ 3 5 5
 Bijlage III: Lijst van comitØs
ten laste van de posten a- 7031e na - 7032 ................................ 4 7 9
 Bijlage III: Bureau voor officiºle publicaties ........................................ 5 0 5
 Bijlage III: Europees bureau voor fraudebestrijding ................................... 5 5 1
 Deel B: Beleidskredieten ..................................................... 5 9 9
 Bijlage III: Onderzoek en technologische ontwikkeling ................................. 1 3 8 5
 Bijlage III: (Ter indicatie) - Deel II van de begroting: opgenomen en verstrekte leningen - door de algemene
begroting gegarandeerde opgenomen en verstrekte leningen ....................... 1 4 1 5
 Bijlage III: Europese economische ruimte ......................................... 1 4 6 9
*004SOM-NL-3*16:31-(10/02) - 004SOM-NL-3Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 3NL
Bladzijde
 Bijlage IV: Lijst van de begrotingslijnen die voor de geassocieerde landen van midden- en oost-europa,
cyprus en malta zijn geopend ......................................... 1 4 6 9
Afdeling IV: Hof van Justitie 14 7 7
 Staat van ontvangsten ......................................................... 1 4 7 9
 Staat van uitgaven ........................................................... 1 4 8 7
Afdeling V: Rekenkamer 15 4 3
 Staat van ontvangsten ......................................................... 1 5 4 5
 Staat van uitgaven ........................................................... 1 5 5 2
Afdeling VI: Economish en Sociaal comitØ 16 0 1
 Staat van ontvangsten ......................................................... 1 6 0 3
 Staat van uitgaven ........................................................... 1 6 1 2
Deel c: gemeenschappelijke organisatiestructuur .......................................... 1 6 6 0
Afdeling VII: ComitØ van de Regios 17 1 1
 Staat van ontvangsten ......................................................... 1 7 1 3
 Staat van uitgaven ........................................................... 1 7 2 2
Afdeling VIII: Europese Ombudsman 17 6 9
 Staat van ontvangsten ......................................................... 1 7 7 1
 Staat van uitgaven ........................................................... 1 7 7 6
*004SOM-NL-4*16:32-(10/02) - 004SOM-NL-4Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 4NL
In dit begrotingsdocument zijn, tenzij anders vermeld, de bedragen uitgedrukt
in euro.
*-5*01:50-(10/02) - -5Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 5NL

A. ALGEMENE STAAT VAN ONTVANGSTEN
Titel Omschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
1 EIGEN MIDDELEN 88 712 836 601 83 449 164 532 81 284 884 575,44
3 OVERSCHOTTEN p.m. 1 478 000 000 1 924 245 469,33
4 DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN RETRIBUTIES 541 218 852 481 290 171 452 660 805,26
5 ONTVANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING
VAN DE INSTELLINGEN 62 270 000 78 452 000 137 758 392,90
6 BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMAS, VERGOEDING VAN
UITGAVEN, ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTEDIENSTEN EN BIJDRAGEN IN HET KADER VAN DE EUROPESE ECONOMI-SCHE RUIMTE 45 420 000 45 660 000 513 723 104,13
7 RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING EN BOETEN p.m. p.m. 34 104 404,19
8 OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN 19 562 840 19 937 000 84 924 096,59
9 DIVERSE ONTVANGSTEN 5 643 000 5 235 000 97 387 633,7 4
TOTAAL GENERAAL 89 386 951 293 85 557 738 703 84 529 688 481,58
*001AAAAE-NL-7*18:49-(09/02) - 001AAAAE-NL-7Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 7NL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 1 0HOOFDSTU K10 D O O RD EI N S TELLINGEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN IN HET KADER VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID INGEVOERDE LANDBOUWRECHTEN OP HET HANDELSVERKEER MET NIET-LIDSTATEN (ARTIKEL 2, LID 1, ONDER A), VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM)
100 Door de instellingen van de Europese Gemeenschappen in het kader van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid ingevoerde landbouwrechten op het handels-verkeer met niet-lidstaten (artikel 2, lid 1, onder a), van Besluit 94/728/EG,Euratom)
1000 Door de instellingen van de Europese Gemeenschappen in het kader van hetgemeenschappelijk landbouwbeleid ingevoerde landbouwrechten op het handels-verkeer met niet-lidstaten (artikel 2, lid 1, onder a), van Besluit 94/728/EG, Eura-tom) 1 102 200 000 1 054 500 000 1 102 211 816,08
Totaal van artikel 1 0 0 1 102 200 000 1 054 500 000 1 102 211 816,08
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 0 1 102 200 000 1 054 500 000 1 102 211 816,08
HOOFDSTUK 1 1
HOOFDSTU K11 B I J D R A G E NE N ANDERE HEFFINGEN VASTGESTELD IN HET KADER VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR SUIKER (ARTIKEL 2, LID 1, ONDER A), VAN BESLUIT 9 4/728/EG, EURATOM)
110 Productieheffingen op suiker 788 300 000 631 335 000 780 533 296,36
111 Opslagbijdragen voor suiker 286 900 000 405 655 000 280 079 917 ,95
112 Productieheffingen op isoglucose 6 800 000 6 215 000 6 411 990,02
113 Heffingen op de niet-uitgevoerde productie van C-suiker en C-isoglucose p.m. p.m. −11 214,33
114 Heffingen op C-suiker en C-isoglucose voor vervanging p.m. p.m. 288 091,21
115 Productieheffing op inulinestroop 3 000 000 2 662 000 2 775 263,78
116 Aanvullende heffing als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1107/88 77 700 000 34 133 000 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 1 1 162 700 000 1 080 000 000 1 070 077 344,99TITEL 1
EIGEN MIDDELEN
HOOFDSTUK 1 0  DOOR DE INSTELLINGEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN IN HET KADER VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK
LANDBOUWBELEID INGEVOERDE LANDBOUWRECHTEN OP HET HANDELSVERKEER MET NIET-LIDSTATEN(ARTIKEL 2, LID 1, ONDER A), VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM)
HOOFDSTUK 1 1  BIJDRAGEN EN ANDERE HEFFINGEN VASTGESTELD IN HET KADER VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER
MARKTEN IN DE SECTOR SUIKER (ARTIKEL 2, LID 1, ONDER A), VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 8NL
*001AAAAK-NL-8*18:49-(09/02) - 001AAAAK-NL-8
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 1 2HOOFDSTU K12 D O U ANERECHTEN EN OVERIGE RECHTEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2, LID 1, ONDER B), VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM
120 Douanerechten en overige rechten als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder b), van
Besluit 94/728/EG, Euratom 12 300 000 000 13 215 400 000 13 506 235 030,06
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 2 12 300 000 000 13 215 400 000 13 506 235 030,06
HOOFDSTUK 1 3HOOFDSTU K13 E I G E NM I DDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN ARTIKEL 2, LID 1, ONDER C), VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM
130 Eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde overeenkomstig het
bepaalde in artikel 2, lid 1, onder c), van Besluit 94/728/EG, Euratom 32 554 614 472 30 37 4 249 501 32 684 936 235,49
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 3 32 554 614 472 30 37 4 249 501 32 684 936 235,49
HOOFDSTUK 1 4HOOFDSTU K14 E I G E NM I DDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN ARTIKEL 2, LID 1, ONDER D), EN ARTIKEL 6, EERSTE ALINEA, VAN BESLUIT 94/7 28/EG, EURATOM
140 Eigen middelen op basis van het bruto nationaal product overeenkomstig het
bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), en artikel 6, eerste alinea, van Besluit94/728/EG, Euratom
1400 Eigen middelen op basis van het bruto nationaal product overeenkomstig hetbepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), van Besluit 94/728/EG, Euratom, met uitzon-dering van de middelen die overeenkomen met de financiering van de monetairereserve van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afde-ling Garantie, de reserve voor de garantie van verstrekte leningen en de reservevoor noodhulp 42 143 812 129 38 068 005 031 34 156 636 228,31
1401 Eigen middelen op basis van het bruto nationaal product overeenkomstig het
bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), en artikel 6, eerste alinea, van Besluit94/728/EG, Euratom, die overeenkomen met de financiering van de monetairereserve van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afde-ling Garantie 500 000 000 500 000 000 0,
1402 Eigen middelen op basis van het bruto nationaal product overeenkomstig het
bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), van Besluit 94/728/EG, Euratom, die overeen-komen met de reserve voor verstrekte leningen en de garantie voor verstrekteleningen 203 000 000 346 000 000 271 717 629,08
1403 Eigen middelen op basis van het bruto nationaal product overeenkomstig het
bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), van Besluit 94/728/EG, Euratom, die overeen-komen met de reserve voor noodhulp 203 000 000 346 000 000 0,
Totaal van artikel 1 4 0 43 049 812 129 39 260 005 031 34 428 353 857 ,39
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 4 43 049 812 129 39 260 005 031 34 428 353 857 ,39HOOFDSTUK 1 2  DOUANERECHTEN EN OVERIGE RECHTEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2, LID 1, ONDER B), VAN BESLUIT 94/728/EG,
EURATOM
HOOFDSTUK 1 3  EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN
ARTIKEL 2, LID 1, ONDER C), VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM
HOOFDSTUK 1 4  EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN
ARTIKEL 2, LID 1, ONDER D), EN ARTIKEL 6, EERSTE ALINEA, VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOMPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 9NL
*001AAAAK-NL-9*18:49-(09/02) - 001AAAAK-NL-9
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 1 5HOOFDSTU K15 C O RRECTIE VAN DE BEGROTINGSONEVENWICHTIGHEDEN
150 Correctie van de begrotingsonevenwichtigheden welke aan het Verenigd Konink-
rijk wordt toegekend overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 4 en 5 vanBesluit 94/728/EG, Euratom   60 922 738,16
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 5   60 922 738,16
HOOFDSTUK 1 9HOOFDSTU K19 K O STEN VOOR DE LIDSTATEN IN VERBAND MET DE INNING VAN DE EIGEN MIDDELEN
190 Kosten voor de lidstaten in verband met de inning van de eigen middelen −1 456 490 000 −1 534 990 000 −1 567 852 446,73
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 9 −1 456 490 000 −1 534 990 000 −1 567 852 446,73
Totaal van titel 1 88 712 836 601 83 449 164 532 81 284 884 575,44HOOFDSTUK 1 5  CORRECTIE VAN DE BEGROTINGSONEVENWICHTIGHEDEN
HOOFDSTUK 1 9  KOSTEN VOOR DE LIDSTATEN IN VERBAND MET DE INNING VAN DE EIGEN MIDDELENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 10NL
*001AAAAK-NL-10*18:49-(09/02) - 001AAAAK-NL-10
TITEL 1
EIGEN MIDDELEN
HOOFDSTUK 1 0  DOOR DE INSTELLINGEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN IN HET KADER VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK LAND-
BOUWBELEID INGEVOERDE LANDBOUWRECHTEN OP HET HANDELSVERKEER MET NIET-LIDSTATEN (ARTIKEL 2, LID 1, ONDER A), VANBESLUIT 94/728/EG, EURATOM)
1 0 0 Door de instellingen van de Europese Gemeenschappen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ingevoerde
landbouwrechten op het handelsverkeer met niet-lidstaten (artikel 2, lid 1, onder a), van Besluit 94/728/EG, Euratom)
1000 Door de instellingen van de Europese Gemeenschappen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ingevoerde landbouw-
rechten op het handelsverkeer met niet-lidstaten (artikel 2, lid 1, onder a), van Besluit 94/728/EG, Euratom)
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
1 102 200 000 1 054 500 000 1 102 211 816,08
Toelichting
Besluit 94/728/EG, Euratom van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 293
van 12.11.1994, blz. 9), met name artikel 2, lid 1, onder a).
Het betreft hier variabele heffingen bij invoer uit derde landen van onder een gemeenschappelijke marktordening vallende landbouwproduc-
ten. Deze landbouwrechten dienen ter compensatie van het verschil tussen de wereldmarktprijzen en de prijzen die binnen de Gemeenschapgelden.
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº 39 400 000 106 100 000 39 389 502,19
Denemarken 8 700 000 3 600 000 8 701 851,01Duitsland 163 000 000 191 300 000 163 008 863,97Griekenland 8 800 000 8 000 000 8 769 859,81Spanje 34 100 000 33 200 000 34 126 413,46Frankrijk 62 500 000 77 500 000 62 502 155,52Ierland 700 000 7 700 000 670 105,44Italiº 72 900 000 141 900 000 72 881 962,03Luxemburg 700 000 300 000 693 536,45Nederland 175 500 000 168 500 000 175 458 979,66Oostenrijk 14 400 000 26 000 000 14 442 553,93Portugal 43 500 000 40 000 000 43 507 021,12Finland 8 900 000 7 000 000 8 936 098,32Zweden 25 800 000 31 300 000 25 845 804,37Verenigd Koninkrijk 443 300 000 212 100 000 443 277 108,80
Totaal van post 1000 11 0 22 0 00 0 0 10 5 45 0 00 0 0 11 0 22 1 18 1 6,08
HOOFDSTUK 1 1  BIJDRAGEN EN ANDERE HEFFINGEN VASTGESTELD IN HET KADER VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER
MARKTEN IN DE SECTOR SUIKER (ARTIKEL 2, LID 1, ONDER A), VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM)
1 1 0 Productieheffingen op suiker
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
788 300 000 631 335 000 780 533 296,36
Toelichting
Verordening (EG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
suiker (PB L 252 van 25.9.1999, blz. 1).
*001AAAAK-NL-11*18:49-(09/02) - 001AAAAK-NL-11Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 11NL
HOOFDSTUK 1 1  BIJDRAGEN EN ANDERE HEFFINGEN VASTGESTELD IN HET KADER VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER
MARKTEN IN DE SECTOR SUIKER (ARTIKEL 2, LID 1, ONDER A), VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM) (vervolg)
110 (vervolg)
De gemeenschappelijke ordening van de markten in de sector suiker houdt in dat de suikerfabrikanten heffingen op de basisproductie van
B-suiker storten ter dekking van de uitgaven voor steun aan de markt.
De in artikel 33 van Verordening (EG) nr. 2038/1999 bedoelde maximalisering van de bijdragen kan echter ten gevolge hebben dat zij het te
verwachten totale verlies wegens het bestaan van een exportabel overschot dat berekend wordt overeenkomstig het bepaalde in de leden 1 en2 van dat artikel, niet volledig dekken. In dit geval moet de in artikel 116 van dit hoofdstuk bedoelde aanvullende heffing overeenkomstig hetbepaalde van artikel 34 van Verordening (EG) nr. 2038/1999 door de suikerfabrikanten worden gestort.
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº 45 236 509 35 969 000 44 790 817 ,07
Denemarken 28 451 728 22 844 000 28 171 408,23Duitsland 237 203 064 191 576 000 234 866 027 ,66Griekenland 5 758 006 8 199 000 5 701 275,84Spanje 22 239 795 15 97 4 000 22 020 677 ,87Frankrijk 228 654 686 180 576 000 226 401 871,73Ierland 6 761 320 5 211 000 6 694 703,86Italiº 77 776 550 62 332 000 77 010 258,97Luxemburg   0,Nederland 54 419 814 43 168 000 53 883 644,61Oostenrijk 22 576 536 18 234 000 22 354 101,44Portugal 2 178 609 401 000 2 157 144,7 4Finland 5 058 625 4 293 000 5 008 784,91Zweden 12 337 586 10 227 000 12 216 029,79Verenigd Koninkrijk 39 647 172 32 331 000 39 256 549,64
Totaal van artikel 1 1 0 788 300 000 631 335 000 780 533 296,36
*001AAAAK-NL-12*18:49-(09/02) - 001AAAAK-NL-12Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 12NL
HOOFDSTUK 1 1  BIJDRAGEN EN ANDERE HEFFINGEN VASTGESTELD IN HET KADER VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER
MARKTEN IN DE SECTOR SUIKER (ARTIKEL 2, LID 1, ONDER A), VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM) (vervolg)
1 1 1 Opslagbijdragen voor suiker
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
286 900 000 405 655 000 280 079 917 ,95
Toelichting
Ter verzekering van de regelmatige afzet van suiker gedurende het gehele verkoopseizoen werd een egalisatieregeling ingevoerd voor de
opslagkosten voor suiker: de bijdragen dienen er zodoende toe om op meerjarenbasis de uitgaven uit hoofde van de terugbetaling van deopslagkosten, als bedoeld onder post B1- 1110v a nd es t a a tv a n uitgaven van afdeling III Commissie, te compenseren.
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº 16 894 87 4 23 458 000 16 493 255,51
Denemarken 9 088 814 12 283 000 8 872 758,18Duitsland 70 272 868 99 072 000 68 602 367 ,07Griekenland 6 633 043 8 424 000 6 475 364,67Spanje 20 170 864 24 944 000 19 691 370,01Frankrijk 73 252 149 104 108 000 71 510 825,87Ierland 4 476 254 5 287 000 4 369 846,02Italiº 34 267 041 44 457 000 33 452 456,96Luxemburg   0,Nederland 17 903 120 25 115 000 17 477 533,91Oostenrijk 8 377 758 10 602 000 8 178 605,Portugal 1 481 955 799 000 1 446 726,18Finland 3 210 935 3 402 000 3 134 606,05Zweden 7 261 677 10 227 000 7 089 055,28Verenigd Koninkrijk 13 608 647 33 477 000 13 285 147 ,24
Totaal van artikel 1 1 1 286 900 000 405 655 000 280 079 917 ,95
1 1 2 Productieheffingen op isoglucose
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
6 800 000 6 215 000 6 411 990,02
Toelichting
Verordening (EG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
suiker (PB L 252 van 25.9.1999, blz. 1).
Overeenkomstig de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker storten de isoglucosebedrijven heffingen op de basisproduc-
tie van B-suiker teneinde de uitgaven voor marktondersteuning te dekken.
*001AAAAK-NL-13*18:49-(09/02) - 001AAAAK-NL-13Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 13NL
HOOFDSTUK 1 1  BIJDRAGEN EN ANDERE HEFFINGEN VASTGESTELD IN HET KADER VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER
MARKTEN IN DE SECTOR SUIKER (ARTIKEL 2, LID 1, ONDER A), VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM) (vervolg)
112 (vervolg)
De in artikel 33 van Verordening (EG) nr. 2038/1999 bedoelde maximalisering van de bijdragen kan echter ten gevolge hebben dat zij het te
verwachten totale verlies wegens het bestaan van een exportabel overschot dat berekend wordt overeenkomstig het bepaalde in de leden 1 en2 van dat artikel, niet volledig dekken. In dit geval moet de in artikel 116 van dit hoofdstuk bedoelde aanvullende heffing overeenkomstig hetbepaalde van artikel 34 van Verordening (EG) nr. 2038/1999 door de isoglucosebedrijven worden gestort.
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº 2 044 532 1 564 000 1 927 870,40
Denemarken   0,Duitsland 916 910 721 000 864 590,44Griekenland 53 612 226 000 50 553,07Spanje 1 303 515 841 000 1 229 136,52Frankrijk 551 119 394 000 519 671,53Ierland   0,Italiº 528 693 378 000 498 525,94Luxemburg   0,Nederland 231 664 156 000 218 445,23Oostenrijk   0,Portugal 254 559 1 200 000 240 033,77Finland 181 826 162 000 171 451,01Zweden   0,Verenigd Koninkrijk 733 570 573 000 691 712,11
Totaal van artikel 1 1 2 6 800 000 6 215 000 6 411 990,02
*001AAAAK-NL-14*18:49-(09/02) - 001AAAAK-NL-14Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 14NL
HOOFDSTUK 1 1  BIJDRAGEN EN ANDERE HEFFINGEN VASTGESTELD IN HET KADER VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER
MARKTEN IN DE SECTOR SUIKER (ARTIKEL 2, LID 1, ONDER A), VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM) (vervolg)
1 1 3 Heffingen op de niet-uitgevoerde productie van C-suiker en C-isoglucose
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. −11 214,33
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 2670/81 van de Commissie van 14 september 1981 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor de productie
buiten de quota in de sector suiker (PB L 262 van 16.9.1981, blz. 14), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1148/98 (PB L 159van 3.6.1998, blz. 38).
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº p.m. p.m. 0,
Denemarken p.m. p.m. 0,Duitsland p.m. p.m. 29 633,59Griekenland p.m. p.m. 0,Spanje p.m. p.m. 0,Frankrijk p.m. p.m. −40 847 ,92
Ierland p.m. p.m. 0,Italiº p.m. p.m. 0,Luxemburg   0,Nederland p.m. p.m. 0,Oostenrijk p.m. p.m. 0,Portugal p.m. p.m. 0,Finland p.m. p.m. 0,Zweden p.m. p.m. 0,Verenigd Koninkrijk p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 1 1 3 p.m. p.m. −11 214,33
*001AAAAK-NL-15*18:49-(09/02) - 001AAAAK-NL-15Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 15NL
HOOFDSTUK 1 1  BIJDRAGEN EN ANDERE HEFFINGEN VASTGESTELD IN HET KADER VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER
MARKTEN IN DE SECTOR SUIKER (ARTIKEL 2, LID 1, ONDER A), VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM) (vervolg)
1 1 4 Heffingen op C-suiker en C-isoglucose voor vervanging
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 288 091,21
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 2670/81 van de Commissie van 14 september 1981 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor de productie
buiten de quota in de sector suiker (PB L 262 van 16.9.1981, blz. 14), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1148/98 (PB L 159van 3.6.1998, blz. 38).
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº p.m. p.m. 0,
Denemarken p.m. p.m. 0,Duitsland p.m. p.m. 79 097 ,96Griekenland p.m. p.m. 0,Spanje p.m. p.m. 0,Frankrijk p.m. p.m. 208 993,25Ierland p.m. p.m. 0,Italiº p.m. p.m. 0,Luxemburg   0,Nederland p.m. p.m. 0,Oostenrijk p.m. p.m. 0,Portugal p.m. p.m. 0,Finland p.m. p.m. 0,Zweden p.m. p.m. 0,Verenigd Koninkrijk p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 1 1 4 p.m. p.m. 288 091,21
1 1 5 Productieheffing op inulinestroop
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
3 000 000 2 662 000 2 775 263,78
Toelichting
Verordening (EG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
suiker (PB L 252 van 25.9.1999, blz. 1).
Aangezien de bestaande productieregeling voor suiker wordt verlengd voor het lopende verkoopseizoen, moet een overeenkomstige regeling
gelden voor de productie van inulinestroop, om te voorkomen dat dit product, als rechtstreeks vervangingsproduct voor isoglucose envloeibare suiker, de markt zou verstoren, waardoor alleen de producenten van suiker en isoglucose vanwege de overschotsituatie voor nogzwaardere lasten zouden komen te staan in verband met de uitvoer.
*001AAAAK-NL-16*18:49-(09/02) - 001AAAAK-NL-16Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 16NL
HOOFDSTUK 1 1  BIJDRAGEN EN ANDERE HEFFINGEN VASTGESTELD IN HET KADER VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER
MARKTEN IN DE SECTOR SUIKER (ARTIKEL 2, LID 1, ONDER A), VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM) (vervolg)
115 (vervolg)
De gemeenschappelijke ordening van de markten in de sector suiker houdt in dat de producenten van inulinestroop heffingen op de produc-
tie van B-suiker storten ter dekking van de uitgaven voor steun aan de markt.
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº 2 109 083 1 798 000 1 951 087 ,45
Denemarken p.m. p.m. 0,Duitsland p.m. p.m. 0,Griekenland p.m. p.m. 0,Spanje p.m. p.m. 0,Frankrijk p.m. 236 000 0,Ierland p.m. p.m. 0,Italiº p.m. p.m. 0,Luxemburg   0,Nederland 890 917 628 000 824 176,33Oostenrijk p.m. p.m. 0,Portugal p.m. p.m. 0,Finland p.m. p.m. 0,Zweden p.m. p.m. 0,Verenigd Koninkrijk p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 1 1 5 3 000 000 2 662 000 2 775 263,78
1 1 6 Aanvullende heffing als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1107/88
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
77 700 000 34 133 000 0,
Toelichting
Verordening (EG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
suiker (PB L 252 van 25.9.1999, blz. 1).
*001AAAAK-NL-17*18:49-(09/02) - 001AAAAK-NL-17Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 17NL
HOOFDSTUK 1 1  BIJDRAGEN EN ANDERE HEFFINGEN VASTGESTELD IN HET KADER VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER
MARKTEN IN DE SECTOR SUIKER (ARTIKEL 2, LID 1, ONDER A), VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM) (vervolg)
116 (vervolg)
Deze aanvullende heffing is bedoeld om het totale verlies te compenseren, in de zin van artikel 33 van Verordening (EG) nr. 2038/1999, dat
werd geconstateerd vanaf het verkoopseizoen 1988/1989 en dat eventueel niet gedekt wordt door de opbrengst van de heffingen op debasisproductie van B-suiker die op dat verkoopseizoen van toepassing zijn.
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº 4 515 002 2 111 000 0,
Denemarken 2 659 458 1 173 000 0,Duitsland 22 407 158 10 331 000 0,Griekenland 855 338 451 000 0,Spanje 2 985 825 841 000 0,Frankrijk 21 942 047 9 686 000 0,Ierland 762 427 302 000 0,Italiº 8 027 716 3 333 000 0,Luxemburg   0,Nederland 5 254 485 2 433 000 0,Oostenrijk 2 245 706 964 000 0,Portugal 284 877 p.m. 0,Finland 548 614 243 000 0,Zweden 1 400 737 546 000 0,Verenigd Koninkrijk 3 810 611 1 719 000 0,
Totaal van artikel 1 1 6 77 700 000 34 133 000 0,
HOOFDSTUK 1 2  DOUANERECHTEN EN OVERIGE RECHTEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2, LID 1, ONDER B), VAN BESLUIT 94/728/EG, EURA-
TOM
1 2 0 Douanerechten en overige rechten als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder b), van Besluit 94/728/EG, Euratom
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
12 300 000 000 13 215 400 000 13 506 235 030,06
Toelichting
Besluit 94/728/EG, Euratom van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 293
van 12.11.1994, blz. 9), met name artikel 2, lid 1, onder b).
*001AAAAK-NL-18*18:49-(09/02) - 001AAAAK-NL-18Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 18NL
HOOFDSTUK 1 2  DOUANERECHTEN EN OVERIGE RECHTEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2, LID 1, ONDER B), VAN BESLUIT 94/728/EG,
EURATOM (vervolg)
120 (vervolg)
De aanwending van de douanerechten als eigen middelen voor de financiering van de gemeenschappelijke uitgaven vloeit logischerwijs voort
uit het feit dat er binnen de Gemeenschap vrij verkeer van goederen bestaat.
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº 1 059 600 000 1 083 000 000 1 163 654 607 ,23
Denemarken 256 900 000 279 400 000 282 091 447 ,35Duitsland 2 873 100 000 3 080 600 000 3 155 048 833,65Griekenland 146 700 000 154 000 000 161 120 717 ,04Spanje 675 000 000 712 500 000 7 41 240 815,46Frankrijk 1 190 800 000 1 346 200 000 1 307 649 055,07Ierland 188 700 000 220 300 000 207 184 820,80Italiº 1 116 300 000 1 087 200 000 1 224 804 547 ,57Luxemburg 21 700 000 21 800 000 23 829 121,72Nederland 1 484 700 000 1 525 900 000 1 630 448 130,84Oostenrijk 203 500 000 247 700 000 223 461 821,02Portugal 136 900 000 143 900 000 150 301 922,25Finland 125 800 000 128 000 000 138 127 413,26Zweden 346 700 000 371 600 000 380 752 633,21Verenigd Koninkrijk 2 473 600 000 2 813 300 000 2 716 519 143,59
Totaal van artikel 1 2 0 12 300 000 000 13 215 400 000 13 506 235 030,06
HOOFDSTUK 1 3  EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN ARTI-
KEL 2, LID 1, ONDER C), VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM
1 3 0 Eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder c), van Besluit
94/728/EG, Euratom
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
32 554 614 472 30 37 4 249 501 32 684 936 235,49
Toelichting
Besluit 94/728/EG, Euratom van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 293
van 12.11.1994, blz. 9), met name artikel 2, lid 1, onder c).
*001AAAAK-NL-19*18:49-(09/02) - 001AAAAK-NL-19Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 19NL
HOOFDSTUK 1 3  EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN ARTI-
KEL 2, LID 1, ONDER C), VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM (vervolg)
130 (vervolg)
Gezien de aftopping van de BTW-grondslagen en de compensatie ten gunste van het Verenigd Koninkrijk, zijn de eigen middelen uit de
belasting over de toegevoegde waarde als volgt. Het uniforme BTW-percentage bedraagt 0,8644 %:
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº 843 738 702 782 542 7 47 852 941 230,95
Denemarken 566 180 565 529 860 018 570 893 334,10Duitsland 8 453 810 57 4 8 079 026 161 8 802 420 850,09Griekenland 536 7 47 820 467 632 100 518 117 295,66Spanje 2 426 617 487 2 082 321 296 2 227 450 172,34Frankrijk 5 608 212 986 5 192 694 871 5 666 659 788,15Ierland 340 140 538 265 839 216 275 489 236,64Italiº 3 720 963 7 41 3 390 045 486 3 655 498 834,36Luxemburg 81 927 624 69 951 535 75 928 470,46Nederland 1 573 809 091 1 439 799 806 1 552 072 650,Oostenrijk 844 430 220 825 250 995 896 312 7 40,67Portugal 468 201 073 413 508 112 432 084 323,38Finland 440 929 322 389 371 072 421 868 540,24Zweden 842 096 346 816 221 396 850 130 432,64Verenigd Koninkrijk 5 806 808 383 5 630 184 690 5 887 068 335,81
Totaal van artikel 1 3 0 32 554 614 472 30 37 4 249 501 32 684 936 235,49
HOOFDSTUK 1 4  EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN ARTIKEL 2,
LID 1, ONDER D), EN ARTIKEL 6, EERSTE ALINEA, VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM
1 4 0 Eigen middelen op basis van het bruto nationaal product overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), en artikel 6,
eerste alinea, van Besluit 94/728/EG, Euratom
1400 E i g e n middelen op basis van het bruto nationaal product overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), van Besluit 94/728/EG,
Euratom, met uitzondering van de middelen die overeenkomen met de financiering van de monetaire reserve van het Europees Oriºntatie-en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie, de reserve voor de garantie van verstrekte leningen en de reserve voor noodhulp
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
42 144 842 129 38 068 005 031 34 156 636 228,31
Toelichting
Besluit 94/728/EG, Euratom van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 293
van 12.11.1994, blz. 9), met name artikel 2, lid 1, onder d).
*001AAAAK-NL-20*18:49-(09/02) - 001AAAAK-NL-20Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 20NL
HOOFDSTUK 1 4  EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN ARTI-
KEL 2, LID 1, ONDER D), EN ARTIKEL 6, EERSTE ALINEA, VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM (vervolg)
140 (vervolg)
1400 (vervolg)
Het op het bruto nationaal product van iedere lidstaat toe te passen percentage voor het lopende begrotingsjaar, de monetaire reserve van het
Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie, de reserve voor de garantie van verstrekte leningen en dereserve voor noodhulp niet inbegrepen, bedraagt 0,5224 %.
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº 1 265 767 490 1 139 935 653 1 040 231 331,29
Denemarken 833 170 684 756 593 546 681 449 057 ,20Duitsland 10 572 789 190 9 628 107 763 8 782 044 918,98Griekenland 648 764 698 542 280 286 504 838 553,59Spanje 2 933 041 336 2 533 694 071 2 266 719 044,04Frankrijk 7 219 524 019 6 472 546 593 5 864 950 427 ,19Ierland 411 126 295 308 275 172 268 821 149,56Italiº 5 873 307 421 5 314 864 776 4 807 068 948,54Luxemburg 99 025 541 81 117 909 72 678 706,93Nederland 1 902 255 771 1 725 973 658 1 559 584 491,60Oostenrijk 1 069 398 524 959 459 294 868 307 511,Portugal 565 912 472 479 516 478 421 820 263,65Finland 631 107 595 549 216 734 494 128 796,45Zweden 1 099 958 7 40 1 047 491 134 914 478 163,37Verenigd Koninkrijk 7 018 662 443 6 528 931 964 5 609 514 864,92
Totaal van post 1400 4 21 4 38 1 21 2 9 3 80 6 80 0 50 3 1 3 41 5 66 3 6 228,31
1401 E i g e n middelen op basis van het bruto nationaal product overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), en artikel 6, eerste alinea,
van Besluit 94/728/EG, Euratom, die overeenkomen met de financiering van de monetaire reserve van het Europees Oriºntatie- en Garantie-fonds voor de Landbouw, afdeling Garantie
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
500 000 000 500 000 000 0,
Toelichting
Besluit 94/728/EG, Euratom van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 293
van 12.11.1994, blz. 9), met name artikel 2, lid 1, onder d), en artikel 6, eerste alinea.
Het voorlopige bedrag komt overeen met een percentage van 0,0062 %, toe te passen op het bruto nationaal product van iedere lidstaat.
*001AAAAK-NL-21*18:49-(09/02) - 001AAAAK-NL-21Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 21NL
HOOFDSTUK 1 4  EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN ARTI-
KEL 2, LID 1, ONDER D), EN ARTIKEL 6, EERSTE ALINEA, VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM (vervolg)
140 (vervolg)
1401 (vervolg)
De verdeling van de overmakingen is als volgt:
Lid-Staten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº 15 017 240 14 972 359 0,
Denemarken 9 884 852 9 937 394 0,Duitsland 125 437 028 126 459 319 0,Griekenland 7 697 033 7 122 520 0,Spanje 34 798 007 33 278 524 0,Frankrijk 85 653 429 85 012 947 0,Ierland 4 877 659 4 049 006 0,Italiº 69 681 729 69 807 503 0,Luxemburg 1 17 4 853 1 065 434 0,Nederland 22 568 625 22 669 610 0,Oostenrijk 12 687 492 12 601 912 0,Portugal 6 714 064 6 298 156 0,Finland 7 487 548 7 213 626 0,Zweden 13 050 062 13 758 156 0,Verenigd Koninkrijk 83 270 379 85 753 534 0,
Totaal van post 1401 5 0 00 0 00 0 0 5 0 00 0 00 0 0 0 , 
Het werkelijk over te maken bedrag wordt echter beperkt tot dat van de overschrijving uit hoofdstuk B1-6 0 van de staat van uitgaven van
afdeling III Commissie uit hoofde van de monetaire reserve.
1402 E i g e n middelen op basis van het bruto nationaal product overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), van Besluit 94/728/EG,
Euratom, die overeenkomen met de reserve voor verstrekte leningen en de garantie voor verstrekte leningen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
203 000 000 346 000 000 271 717 629,08
Toelichting
Besluit 94/728/EG, Euratom van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 293
van 12.11.1994, blz. 9), met name artikel 2, lid 1, onder d).
Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1994 tot instelling van een Garantiefonds (PB L 293 van 12.11.1994,
blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1149/1999 (PB L 139 van 2.6.1999, blz. 1).
Verordening (EG, Euratom) nr. 2729/94 van de Raad van 31 oktober 1994 tot wijziging van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 hou-
dende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 293van 12.11.1994, blz. 5).
Verordening (EGKS, EG, Euratom) nr. 2730/94 van de Raad van 31 oktober 1994 tot wijziging van het Financieel Reglement van 21 decem-
ber 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 7).
*001AAAAK-NL-22*18:49-(09/02) - 001AAAAK-NL-22Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 22NL
HOOFDSTUK 1 4  EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN ARTI-
KEL 2, LID 1, ONDER D), EN ARTIKEL 6, EERSTE ALINEA, VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM (vervolg)
140 (vervolg)
1402 (vervolg)
Beschikking 94/729/EG van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende de begrotingsdiscipline (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 14).
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº 6 096 999 10 360 872 8 294 881,85
Denemarken 4 013 250 6 876 677 5 429 061,70Duitsland 50 927 434 87 509 849 70 009 928,13Griekenland 3 124 995 4 928 784 4 006 005,94Spanje 14 127 991 23 028 739 18 056 221,86Frankrijk 34 775 292 58 828 959 46 727 573,17Ierland 1 980 330 2 801 912 2 137 381,38Italiº 28 290 782 48 306 792 38 288 683,34Luxemburg 476 990 737 280 579 572,98Nederland 9 162 862 15 687 370 12 429 576,24Oostenrijk 5 151 122 8 720 523 6 921 407 ,58Portugal 2 725 910 4 358 324 3 364 785,69Finland 3 039 944 4 991 829 3 934 770,08Zweden 5 298 325 9 520 644 7 284 359,01Verenigd Koninkrijk 33 807 77 4 59 341 446 44 253 420,13
Totaal van post 1402 2 0 30 0 00 0 0 3 4 60 0 00 0 0 2 7 17 1 7 629,08
1403 E i g e n middelen op basis van het bruto nationaal product overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), van Besluit 94/728/EG,
Euratom, die overeenkomen met de reserve voor noodhulp
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
203 000 000 346 000 000 0,
Toelichting
Conclusies van de Europese Raad van Edinburgh van 11 en 12 december 1992 tot instelling van een reserve voor spoedhulp.
Verordening (EG, Euratom) nr. 2729/94 van de Raad van 31 oktober 1994 tot wijziging van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 hou-
dende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 293van 12.11.1994, blz. 5).
Verordening (EGKS, EG, Euratom) nr. 2730/94 van de Raad van 31 oktober 1994 tot wijziging van het Financieel Reglement van 21 decem-
ber 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 7).
Beschikking 94/729/EG van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende de begrotingsdiscipline (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 14).
*001AAAAK-NL-23*18:49-(09/02) - 001AAAAK-NL-23Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 23NL
HOOFDSTUK 1 4  EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN ARTI-
KEL 2, LID 1, ONDER D), EN ARTIKEL 6, EERSTE ALINEA, VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM (vervolg)
140 (vervolg)
1403 (vervolg)
Wanneer de Commissie van oordeel is dat een beroep op deze reserve dient te worden gedaan, roept zij ten spoedigste een tripartiete
vergadering bijeen teneinde de instemming van de twee takken van de Begrotingsautoriteit te verkrijgen betreffende de noodzaak van hetberoep op de reserve en het vereiste bedrag. De reserve wordt beschikbaar gesteld door middel van overschrijvingen naar de betrokkenbegrotingsonderdelen.
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº 6 096 999 10 360 872 0,
Denemarken 4 013 250 6 876 677 0,Duitsland 50 927 434 87 509 849 0,Griekenland 3 124 995 4 928 784 0,Spanje 14 127 991 23 028 739 0,Frankrijk 34 775 292 58 828 959 0,Ierland 1 980 330 2 801 912 0,Italiº 28 290 782 48 306 792 0,Luxemburg 476 990 737 280 0,Nederland 9 162 862 15 687 370 0,Oostenrijk 5 151 122 8 720 523 0,Portugal 2 725 910 4 358 324 0,Finland 3 039 944 4 991 829 0,Zweden 5 298 325 9 520 644 0,Verenigd Koninkrijk 33 807 77 4 59 341 446 0,
Totaal van post 1403 2 0 30 0 00 0 0 3 4 60 0 00 0 0 0 , 
HOOFDSTUK 1 5  CORRECTIE VAN DE BEGROTINGSONEVENWICHTIGHEDEN
1 5 0 Correctie van de begrotingsonevenwichtigheden welke aan het Verenigd Koninkrijk wordt toegekend overeenkomstig het bepaalde
in de artikelen 4 en 5 van Besluit 94/728/EG, Euratom
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
  60 922 738,16
Toelichting
Besluit 94/728/EG, Euratom van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 293
van 12.11.1994, blz. 9), met name de artikelen 4 en 5.
De verdeling van de correctie is als volgt.
*001AAAAK-NL-24*18:49-(09/02) - 001AAAAK-NL-24Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 24NL
HOOFDSTUK 1 5  CORRECTIE VAN DE BEGROTINGSONEVENWICHTIGHEDEN (vervolg)
150 (vervolg)
Verdeling van de correctie over de BTW-middelen
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº 132 361 298 144 417 253 119 754 996,88
Denemarken 88 819 435 97 784 982 80 215 340,35Duitsland 729 628 733 800 069 267 663 682 886,39Griekenland 76 796 670 77 493 563 65 441 390,28Spanje 347 194 969 362 072 873 294 634 137 ,04Frankrijk 854 601 805 924 947 320 762 788 834,90Ierland 48 666 543 44 053 494 34 798 7 41,43Italiº 583 725 259 625 628 514 512 455 441,73Luxemburg 11 722 020 11 592 005 9 454 021,63Nederland 225 177 063 246 647 079 202 865 555,15Oostenrijk 126 588 665 137 109 759 112 942 916,15Portugal 66 989 156 68 524 417 54 847 487 ,53Finland 69 170 678 71 857 928 59 188 716,32Zweden 130 206 191 149 689 786 116 329 572,91Verenigd Koninkrijk −3 635 982 606 −39 3 12 1 53 0 8 −3 169 526 641,28
Subtotaal −144 334 121 169 327 068 −80 126 602,59
*001AAAAK-NL-25*18:49-(09/02) - 001AAAAK-NL-25Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 25NL
HOOFDSTUK 1 5  CORRECTIE VAN DE BEGROTINGSONEVENWICHTIGHEDEN (vervolg)
150 (vervolg)
Verdeling van de correctie over de BNP-middelen
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº 17 472 289 18 483 147 15 552 548,71
Denemarken 9 806 066 10 334 622 8 473 284,23Duitsland  0,
Griekenland  0,Spanje  0,
Frankrijk  0,
Ierland  0,
Italiº 111 519 900 133 882 424 111 961 805,67Luxemburg  0,
Nederland  0,
Oostenrijk  0,
Portugal  0,
Finland 5 535 866 6 626 875 5 061 702,14Zweden  0,
Verenigd Koninkrijk  0,
Subtotaal 144 334 121 169 327 068 141 049 340,75
*001AAAAK-NL-26*18:49-(09/02) - 001AAAAK-NL-26Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 26NL
HOOFDSTUK 1 5  CORRECTIE VAN DE BEGROTINGSONEVENWICHTIGHEDEN (vervolg)
150 (vervolg)
Totaal van de verdeling van de correctie
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº 149 833 587 162 900 400 135 307 545,59
Denemarken 98 625 501 108 119 604 88 688 624,58Duitsland 729 628 733 800 069 267 663 682 886,39Griekenland 76 796 670 77 493 563 65 441 390,28Spanje 347 194 969 362 072 873 294 634 137 ,04Frankrijk 854 601 805 924 947 320 762 788 834,90Ierland 48 666 543 44 053 494 34 798 7 41,43Italiº 695 245 159 759 510 938 624 417 247 ,40Luxemburg 11 722 020 11 592 005 9 454 021,63Nederland 225 177 063 246 647 079 202 865 555,15Oostenrijk 126 588 665 137 109 759 112 942 916,15Portugal 66 989 156 68 524 417 54 847 487 ,53Finland 7 4 706 544 78 484 803 64 250 418,46Zweden 130 206 191 149 689 786 116 329 572,91Verenigd Koninkrijk −3 635 982 606 −39 3 12 1 53 0 8 −3 169 526 641,28
Totaal van artikel 1 5 0   60 922 738,16
*001AAAAK-NL-27*18:49-(09/02) - 001AAAAK-NL-27Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 27NL
HOOFDSTUK 1 9  KOSTEN VOOR DE LIDSTATEN IN VERBAND MET DE INNING VAN DE EIGEN MIDDELEN
1 9 0 Kosten voor de lidstaten in verband met de inning van de eigen middelen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
−1 456 490 000 −1 534 990 000 −1 567 852 446,73
Toelichting
Besluit 94/728/EG, Euratom van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 293
van 12.11.1994, blz. 9), met name artikel 2, lid 3.
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº −116 980 000 −125 400 000 −126 820 714,
Denemarken −30 580 000 −31 930 000 −32 783 7 46,47
Duitsland −336 690 000 −357 360 000 −362 249 941,43
Griekenland −16 880 000 −17 930 000 −18 211 777,04
Spanje −75 580 000 −78 830 000 −81 830 841,30
Frankrijk −157 770 000 −171 870 000 −166 875 172,44
Ierland −20 140 000 −23 880 000 −21 891 947 ,62
Italiº −130 980 000 −133 960 000 −140 864 802,89
Luxemburg −2 240 000 −2 210 000 −2 452 265,79
Nederland −173 890 000 −176 590 000 −187 831 091,07
Oostenrijk −25 110 000 −30 350 000 −26 843 708,14
Portugal −18 460 000 −18 630 000 −19 765 284,79
Finland −14 370 000 −14 310 000 −15 537 835,35
Zweden −39 350 000 −42 390 000 −42 590 352,26
Verenigd Koninkrijk −297 470 000 −309 350 000 −321 302 966,14
Totaal van artikel 1 9 0 −1 456 490 000 −1 534 990 000 −1 567 852 446,73
*001AAAAK-NL-28*18:49-(09/02) - 001AAAAK-NL-28Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 28NL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 3 0HOOFDSTU K30 OVERSCHOT VAN HET VORIGE BEGROTINGSJAAR
300 Overschot van het vorige begrotingsjaar p.m. 1 400 000 000 915 961 060,41
301 Overschot uit de eigen middelen door overschrijving naar de monetaire reserve
van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdelingGarantie p.m. 78 000 000 44 000 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 0 p.m. 1 478 000 000 959 961 060,41
HOOFDSTUK 3 1HOOFDSTU K31 OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCI¸LE BIJDRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS G EVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6 EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) NR . 1355/96
310 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 4, 5 en 9, van Verordening
(EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96, betreffende de begrotingsjaren vanaf 2000
3100 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 4, 5 en 9, van Verordening (EEG,Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 p.m.
Totaal van artikel 3 1 0 p.m.
318 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG,
Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96,betreffende de begrotingsjaren 1981 tot en met 1989
3181 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG,Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96,betreffende het begrotingsjaar 1981 p.m. p.m. 0,
3182 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG,
Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96,betreffende het begrotingsjaar 1982 p.m. p.m. 0,
3183 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG,
Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96,betreffende het begrotingsjaar 1983 p.m. p.m. 0,TITEL 3
OVERSCHOTTEN
HOOFDSTUK 3 0  OVERSCHOT VAN HET VORIGE BEGROTINGSJAAR
HOOFDSTUK 3 1  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCI¸LE
BIJDRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10,LEDEN 4 TOT EN MET 6 EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING(EURATOM, EG) NR. 1355/96Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 29NL
*001AAAHP-NL-29*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-29
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
318 (vervolg)
3184 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG,
Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96,betreffende het begrotingsjaar 1984 p.m. p.m. 0,
3185 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG,
Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96,betreffende het begrotingsjaar 1985 p.m. p.m. 0,
3186 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG,
Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96,betreffende het begrotingsjaar 1986 p.m. p.m. 0,
3187 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG,
Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96,betreffende het begrotingsjaar 1987 p.m. p.m. 0,
3188 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG,
Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96,betreffende het begrotingsjaar 1988 p.m. p.m. −17 638 529,98
3189 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG,
Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96,betreffende het begrotingsjaar 1989 p.m. p.m. 19 802 308,34
Totaal van artikel 3 1 8 p.m. p.m. 2 163 778,36
319 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 4 tot en met 6 en 9, van Ver-
ordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96, betreffende de begrotingsjaren 1990 tot en met 1999
3190 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG,Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96,betreffende het begrotingsjaar 1990 p.m. p.m. −23 764 782,16
3191 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG,
Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96,betreffende het begrotingsjaar 1991 p.m. p.m. 3 475 001,70
3192 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG,
Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96,betreffende het begrotingsjaar 1992 p.m. p.m. 4 451 864,40
3193 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG,
Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96,betreffende het begrotingsjaar 1993 p.m. p.m. 5 548 991,53
3194 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG,
Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96,betreffende het begrotingsjaar 1994 p.m. p.m. 25 864 110,42HOOFDSTUK 3 1  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCI¸LE
BIJDRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10,LEDEN 4 TOT EN MET 6 EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURA-TOM, EG) NR. 1355/96 (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 30NL
*001AAAHP-NL-30*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-30
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
319 (vervolg)
3195 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG,
Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96,betreffende het begrotingsjaar 1995 p.m. p.m. 41 296 277 ,75
3196 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG,
Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96,betreffende het begrotingsjaar 1996 p.m. p.m. 48 242 430,35
3197 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG,
Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96,betreffende het begrotingsjaar 1997 p.m. p.m. 294 241 607 ,85
3198 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 4, 5 en 9, van Verordening (EEG,
Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96,betreffende het begrotingsjaar 1998 p.m. p.m.
3199 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 4, 5 en 9, van Verordening (EEG,
Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96,betreffende het begrotingsjaar 1999 p.m. p.m.
Totaal van artikel 3 1 9 p.m. p.m. 399 355 501,84
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 1 p.m. p.m. 401 519 280,20
HOOFDSTUK 3 2HOOFDSTU K32 OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTI KEL 10, LEDEN 7 TOT EN MET 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) NR. 1355/96
320 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 7 en 9, van Verordening (EEG,
Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96,betreffende de begrotingsjaren vanaf 2000
3200 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 7 en 9, van Verordening (EEG,Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96,betreffende het begrotingsjaar 2000 p.m.
Totaal van artikel 3 2 0 p.m.
328 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG,
Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96,betreffende de begrotingsjaren 1988 en 1989
3288 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG,Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96,betreffende het begrotingsjaar 1988 p.m. p.m. 15 842 380,66HOOFDSTUK 3 1  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCI¸LE
BIJDRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10,LEDEN 4 TOT EN MET 6 EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURA-TOM, EG) NR. 1355/96 (vervolg)
HOOFDSTUK 3 2  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE
VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 7 TOT EN MET 9,VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) NR. 1355/96Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 31NL
*001AAAHP-NL-31*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-31
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
328 (vervolg)
3289 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG,
Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96,betreffende het begrotingsjaar 1989 p.m. p.m. 9 622 816,73
Totaal van artikel 3 2 8 p.m. p.m. 25 465 197 ,39
329 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 7 tot en met 9, van Verorde-
ning (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96, betreffende de begrotingsjaren 1990 tot en met 1999
3290 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG,Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96,betreffende het begrotingsjaar 1990 p.m. p.m. 0,
3291 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG,
Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96,betreffende het begrotingsjaar 1991 p.m. p.m. 35 630 146,93
3292 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG,
Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96,betreffende het begrotingsjaar 1992 p.m. p.m. 34 192 278,18
3293 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG,
Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96,betreffende het begrotingsjaar 1993 p.m. p.m. 51 559 564,11
3294 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG,
Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96,betreffende het begrotingsjaar 1994 p.m. p.m. 58 957 361,64
3295 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG,
Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96,betreffende het begrotingsjaar 1995 p.m. p.m. 49 542 905,82
3296 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG,
Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96,betreffende het begrotingsjaar 1996 p.m. p.m. 57 666 255,57
3297 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG,
Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96,betreffende het begrotingsjaar 1997 p.m. p.m. 284 685 915,81
3298 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 7 en 9, van Verordening (EEG,
Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96,betreffende het begrotingsjaar 1998 p.m. p.m.HOOFDSTUK 3 2  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE VOORAF-
GAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 7 TOT EN MET 9, VAN VER-ORDENING (EEG, EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) NR. 1355/96 (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 32NL
*001AAAHP-NL-32*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-32
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
329 (vervolg)
3299 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 7 en 9, van Verordening (EEG,
Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96,betreffende het begrotingsjaar 1999 p.m. p.m.
Totaal van artikel 3 2 9 p.m. p.m. 572 234 428,06
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 2 p.m. p.m. 597 699 625,45
HOOFDSTUK 3 3HOOFDSTU K33 R E S T I TUTIES AAN DE LIDSTATEN
330 Restituties aan Griekenland, Spanje en Portugal p.m. p.m. −29 382 431,98
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 3 p.m. p.m. −29 382 431,98
HOOFDSTUK 3 5HOOFDSTU K35 OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE DE DEFINITIEVE BEREKENING VAN DE FINANCIERING VAN DE CORRECTIE VAN D E BEGROTINGSONEVENWICHTIGHEDEN TEN GUNSTE VAN HET VERENIGD KONINKRIJK
359 Resultaat van de definitieve berekening van de financiering van de correctie
van de begrotingsonevenwichtigheden ten gunste van het Verenigd Koninkrijkuit hoofde van de begrotingsjaren vanaf 1991
3594 Resultaat van de definitieve berekening van de financiering van de correctie vande begrotingsonevenwichtigheden ten gunste van het Verenigd Koninkrijk uithoofde van het begrotingsjaar 1994  −5 552 064,75
3595 Resultaat van de definitieve berekening van de financiering van de correctie van
de begrotingsonevenwichtigheden ten gunste van het Verenigd Koninkrijk uithoofde van het begrotingsjaar 1995 p.m.
3596 Resultaat van de definitieve berekening van de financiering van de correctie van
de begrotingsonevenwichtigheden ten gunste van het Verenigd Koninkrijk uithoofde van het begrotingsjaar 1996 p.m.
Totaal van artikel 3 5 9 p.m. p.m. −5 552 064,75
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 5 p.m. p.m. −5 552 064,75
Totaal van titel 3 p.m. 1 478 000 000 1 924 245 469,33HOOFDSTUK 3 2  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE VOORAF-
GAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 7 TOT EN MET 9, VAN VER-ORDENING (EEG, EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) NR. 1355/96 (vervolg)
HOOFDSTUK 3 3  RESTITUTIES AAN DE LIDSTATENHOOFDSTUK 3 5  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE DE
DEFINITIEVE BEREKENING VAN DE FINANCIERING VAN DE CORRECTIE VAN DE BEGROTINGSONEVENWICHTIGHEDENTEN GUNSTE VAN HET VERENIGD KONINKRIJKPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 33NL
*001AAAHP-NL-33*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-33
TITEL 3
OVERSCHOTTEN
HOOFDSTUK 3 0  OVERSCHOT VAN HET VORIGE BEGROTINGSJAAR
3 0 0 Overschot van het vorige begrotingsjaar
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. 1 400 000 000 915 961 060,41
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96 (PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 3).
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 32 van het Financieel Reglement wordt het saldo van elk begrotingsjaar als overschot of als tekort bij
de ontvangsten of bij de uitgaven opgenomen in de begroting van het volgende begrotingsjaar.
De ramingen van deze ontvangsten of uitgaven worden in de begroting opgenomen tijdens de begrotingsprocedure en, in voorkomend
geval, door middel van de procedure van een nota van wijzigingen, die wordt ingediend overeenkomstig het bepaalde in artikel 14 van hetFinancieel Reglement. Zij worden vastgesteld overeenkomstig de beginselen bedoeld in artikel 15 van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89,laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 (PB L 175 van 13.7 .1996, p. 3).
Na de sluiting van de rekeningen van elk begrotingsjaar wordt het verschil ten opzichte van de ramingen in de begroting van het volgende
begrotingsjaar opgenomen door middel van een gewijzigde en/of aanvullende begroting.
Een tekort wordt in hoofdstuk B0-3 0 van de staat van uitgaven van afdeling III Commissie opgenomen.
3 0 1 Overschot uit de eigen middelen door overschrijving naar de monetaire reserve van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds
voor de Landbouw, afdeling Garantie
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. 78 000 000 44 000 000,
Toelichting
Besluit 94/728/EG, Euratom van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 293
van 12.11.1994, blz. 9), met name artikel 7 .
Beschikking 94/729/EG van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende de begrotingsdiscipline (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 14), met name
artikel 12.
*001AAAHP-NL-34*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-34Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 34NL
**
HOOFDSTUK 3 1  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCI¸LE BIJ-
DRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) NR. 1355/96
3 1 0 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 4, 5 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verorde-
ning (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende de begrotingsjaren vanaf 2000
3100 R esultaat van de toepassing van artikel 10, leden 4, 5 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Eura-
tom, EG) nr. 1355/96
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m.
Toelichting
Nieuwe post
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96 (PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 3).
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº p.m.
Denemarken p.m.Duitsland p.m.Griekenland p.m.Spanje p.m.Frankrijk p.m.Ierland p.m.Italiº p.m.Luxemburg p.m.Nederland p.m.Oostenrijk p.m.Portugal p.m.Finland p.m.Zweden p.m.Verenigd Koninkrijk p.m.
Totaal van post 3100 p.m.
*001AAAHP-NL-35*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-35Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 35NL
HOOFDSTUK 3 1  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCI¸LE BIJ-
DRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) NR. 1355/96 (vervolg)
3 1 8 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening
(Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende de begrotingsjaren 1981 tot en met 1989
3181 R esultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom,
EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1981
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96 (PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 3).
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº p.m. p.m. 0,
Denemarken p.m. p.m. 0,Duitsland p.m. p.m. 0,Griekenland p.m. p.m. 0,Spanje   0,Frankrijk p.m. p.m. 0,Ierland p.m. p.m. 0,Italiº p.m. p.m. 0,Luxemburg p.m. p.m. 0,Nederland p.m. p.m. 0,Oostenrijk   0,Portugal   0,Finland   0,Zweden   0,Verenigd Koninkrijk p.m. p.m. 0,
Totaal van post 3181 p.m. p.m. 0,
*001AAAHP-NL-36*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-36Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 36NL
HOOFDSTUK 3 1  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCI¸LE BIJ-
DRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) NR. 1355/96 (vervolg)
318 (vervolg)
3182 R esultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom,
EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1982
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96 (PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 3).
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº p.m. p.m. 0,
Denemarken p.m. p.m. 0,Duitsland p.m. p.m. 0,Griekenland p.m. p.m. 0,Spanje   0,Frankrijk p.m. p.m. 0,Ierland p.m. p.m. 0,Italiº p.m. p.m. 0,Luxemburg p.m. p.m. 0,Nederland p.m. p.m. 0,Oostenrijk   0,Portugal   0,Finland   0,Zweden   0,Verenigd Koninkrijk p.m. p.m. 0,
Totaal van post 3182 p.m. p.m. 0,
*001AAAHP-NL-37*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-37Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 37NL
HOOFDSTUK 3 1  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCI¸LE BIJ-
DRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) NR. 1355/96 (vervolg)
318 (vervolg)
3183 R esultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom,
EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1983
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96 (PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 3).
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº p.m. p.m. 0,
Denemarken p.m. p.m. 0,Duitsland p.m. p.m. 0,Griekenland p.m. p.m. 0,Spanje   0,Frankrijk p.m. p.m. 0,Ierland p.m. p.m. 0,Italiº p.m. p.m. 0,Luxemburg p.m. p.m. 0,Nederland p.m. p.m. 0,Oostenrijk   0,Portugal   0,Finland   0,Zweden   0,Verenigd Koninkrijk p.m. p.m. 0,
Totaal van post 3183 p.m. p.m. 0,
*001AAAHP-NL-38*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-38Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 38NL
HOOFDSTUK 3 1  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCI¸LE BIJ-
DRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) NR. 1355/96 (vervolg)
318 (vervolg)
3184 R esultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom,
EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1984
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96 (PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 3).
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº p.m. p.m. 0,
Denemarken p.m. p.m. 0,Duitsland p.m. p.m. 0,Griekenland p.m. p.m. 0,Spanje   0,Frankrijk p.m. p.m. 0,Ierland p.m. p.m. 0,Italiº p.m. p.m. 0,Luxemburg p.m. p.m. 0,Nederland p.m. p.m. 0,Oostenrijk   0,Portugal   0,Finland   0,Zweden   0,Verenigd Koninkrijk p.m. p.m. 0,
Totaal van post 3184 p.m. p.m. 0,
*001AAAHP-NL-39*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-39Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 39NL
HOOFDSTUK 3 1  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCI¸LE BIJ-
DRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) NR. 1355/96 (vervolg)
318 (vervolg)
3185 R esultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom,
EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1985
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96 (PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 3).
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº p.m. p.m. 0,
Denemarken p.m. p.m. 0,Duitsland p.m. p.m. 0,Griekenland p.m. p.m. 0,Spanje   0,Frankrijk p.m. p.m. 0,Ierland p.m. p.m. 0,Italiº p.m. p.m. 0,Luxemburg p.m. p.m. 0,Nederland p.m. p.m. 0,Oostenrijk   0,Portugal   0,Finland   0,Zweden   0,Verenigd Koninkrijk p.m. p.m. 0,
Totaal van post 3185 p.m. p.m. 0,
*001AAAHP-NL-40*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-40Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 40NL
HOOFDSTUK 3 1  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCI¸LE BIJ-
DRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) NR. 1355/96 (vervolg)
318 (vervolg)
3186 R esultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom,
EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1986
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96 (PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 3).
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº p.m. p.m. 0,
Denemarken p.m. p.m. 0,Duitsland p.m. p.m. 0,Griekenland p.m. p.m. 0,Spanje p.m. p.m. 0,Frankrijk p.m. p.m. 0,Ierland p.m. p.m. 0,Italiº p.m. p.m. 0,Luxemburg p.m. p.m. 0,Nederland p.m. p.m. 0,Oostenrijk   0,Portugal p.m. p.m. 0,Finland   0,Zweden   0,Verenigd Koninkrijk p.m. p.m. 0,
Totaal van post 3186 p.m. p.m. 0,
*001AAAHP-NL-41*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-41Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 41NL
HOOFDSTUK 3 1  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCI¸LE BIJ-
DRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) NR. 1355/96 (vervolg)
318 (vervolg)
3187 R esultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom,
EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1987
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96 (PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 3).
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº p.m. p.m. 0,
Denemarken p.m. p.m. 0,Duitsland p.m. p.m. 0,Griekenland p.m. p.m. 0,Spanje p.m. p.m. 0,Frankrijk p.m. p.m. 0,Ierland p.m. p.m. 0,Italiº p.m. p.m. 0,Luxemburg p.m. p.m. 0,Nederland p.m. p.m. 0,Oostenrijk   0,Portugal p.m. p.m. 0,Finland   0,Zweden   0,Verenigd Koninkrijk p.m. p.m. 0,
Totaal van post 3187 p.m. p.m. 0,
*001AAAHP-NL-42*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-42Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 42NL
HOOFDSTUK 3 1  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCI¸LE BIJ-
DRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) NR. 1355/96 (vervolg)
318 (vervolg)
3188 R esultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom,
EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1988
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. −17 638 529,98
Toelichting
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96 (PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 3).
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº p.m. p.m. 0,
Denemarken p.m. p.m. 0,Duitsland p.m. p.m. 0,Griekenland p.m. p.m. 0,Spanje p.m. p.m. 10 878 262,26Frankrijk p.m. p.m. 0,Ierland p.m. p.m. 7 342 894,20Italiº p.m. p.m. 0,Luxemburg p.m. p.m. −299 812,65
Nederland p.m. p.m. 0,Oostenrijk   0,Portugal p.m. p.m. −108 372,15
Finland   0,Zweden   0,Verenigd Koninkrijk p.m. p.m. −35 451 501,64
Totaal van post 3188 p.m. p.m. −17 638 529,98
*001AAAHP-NL-43*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-43Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 43NL
HOOFDSTUK 3 1  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCI¸LE BIJ-
DRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) NR. 1355/96 (vervolg)
318 (vervolg)
3189 R esultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom,
EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1989
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 19 802 308,34
Toelichting
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96 (PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 3).
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº p.m. p.m. 0,
Denemarken p.m. p.m. 0,Duitsland p.m. p.m. 0,Griekenland p.m. p.m. 0,Spanje p.m. p.m. 43 331 667 ,7 4Frankrijk p.m. p.m. 0,Ierland p.m. p.m. 5 977 845,90Italiº p.m. p.m. 0,Luxemburg p.m. p.m. 49 016,10Nederland p.m. p.m. 0,Oostenrijk   0,Portugal p.m. p.m. −492 890,79
Finland   0,Zweden   0,Verenigd Koninkrijk p.m. p.m. −29 063 330,61
Totaal van post 3189 p.m. p.m. 19 802 308,34
*001AAAHP-NL-44*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-44Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 44NL
HOOFDSTUK 3 1  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCI¸LE BIJ-
DRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) NR. 1355/96 (vervolg)
3 1 9 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 4 tot en met 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij
Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende de begrotingsjaren 1990 tot en met 1999
3190 R esultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom,
EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1990
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. −23 764 782,16
Toelichting
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96 (PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 3).
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº p.m. p.m. 0,
Denemarken p.m. p.m. 0,Duitsland p.m. p.m. 0,Griekenland p.m. p.m. 0,Spanje p.m. p.m. 0,Frankrijk p.m. p.m. 0,Ierland p.m. p.m. 6 675 756,93Italiº p.m. p.m. −1 760 026,20
Luxemburg p.m. p.m. 0,Nederland p.m. p.m. 0,Oostenrijk   0,Portugal p.m. p.m. −563 768,87
Finland   0,Zweden   0,Verenigd Koninkrijk p.m. p.m. −28 116 7 44,02
Totaal van post 3190 p.m. p.m. −23 764 782,16
*001AAAHP-NL-45*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-45Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 45NL
HOOFDSTUK 3 1  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCI¸LE BIJ-
DRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) NR. 1355/96 (vervolg)
319 (vervolg)
3191 R esultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom,
EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1991
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 3 475 001,70
Toelichting
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96 (PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 3).
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº p.m. p.m. 0,
Denemarken p.m. p.m. 0,Duitsland p.m. p.m. 0,Griekenland p.m. p.m. 0,Spanje p.m. p.m. 0,Frankrijk p.m. p.m. 850 653,78Ierland p.m. p.m. 4 788 927 ,27Italiº p.m. p.m. −2 381 822,27
Luxemburg p.m. p.m. 498 400,99Nederland p.m. p.m. 0,Oostenrijk   0,Portugal p.m. p.m. −281 158,07
Finland   0,Zweden   0,Verenigd Koninkrijk p.m. p.m. 0,
Totaal van post 3191 p.m. p.m. 3 475 001,70
*001AAAHP-NL-46*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-46Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 46NL
HOOFDSTUK 3 1  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCI¸LE BIJ-
DRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) NR. 1355/96 (vervolg)
319 (vervolg)
3192 R esultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom,
EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1992
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 4 451 864,40
Toelichting
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96 (PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 3).
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº p.m. p.m. 0,
Denemarken p.m. p.m. 0,Duitsland p.m. p.m. 0,Griekenland p.m. p.m. 385,39Spanje p.m. p.m. −37 153,60
Frankrijk p.m. p.m. 967 204,25Ierland p.m. p.m. 8 507 750,55Italiº p.m. p.m. −6 37 4 7 46,44
Luxemburg p.m. p.m. 0,Nederland p.m. p.m. 0,Oostenrijk   0,Portugal p.m. p.m. 1 388 424,25Finland   0,Zweden   0,Verenigd Koninkrijk p.m. p.m. 0,
Totaal van post 3192 p.m. p.m. 4 451 864,40
*001AAAHP-NL-47*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-47Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 47NL
HOOFDSTUK 3 1  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCI¸LE BIJ-
DRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) NR. 1355/96 (vervolg)
319 (vervolg)
3193 R esultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom,
EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1993
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 5 548 991,53
Toelichting
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96 (PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 3).
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº p.m. p.m. 0,
Denemarken p.m. p.m. 0,Duitsland p.m. p.m. 0,Griekenland p.m. p.m. 0,Spanje p.m. p.m. 1 869 537 ,70Frankrijk p.m. p.m. 990 477 ,52Ierland p.m. p.m. 387 047 ,52Italiº p.m. p.m. −1 991 685,31
Luxemburg p.m. p.m. 4 293 614,10Nederland p.m. p.m. 0,Oostenrijk   0,Portugal p.m. p.m. 0,Finland   0,Zweden   0,Verenigd Koninkrijk p.m. p.m. 0,
Totaal van post 3193 p.m. p.m. 5 548 991,53
*001AAAHP-NL-48*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-48Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 48NL
HOOFDSTUK 3 1  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCI¸LE BIJ-
DRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) NR. 1355/96 (vervolg)
319 (vervolg)
3194 R esultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom,
EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1994
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 25 864 110,42
Toelichting
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96 (PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 3).
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº p.m. p.m. 0,
Denemarken p.m. p.m. 0,Duitsland p.m. p.m. 0,Griekenland p.m. p.m. 0,Spanje p.m. p.m. 15 207 416,78Frankrijk p.m. p.m. 1 032 461,02Ierland p.m. p.m. 10 077 872,80Italiº p.m. p.m. −32 001,05
Luxemburg p.m. p.m. 57 ,05Nederland p.m. p.m. 0,Oostenrijk   0,Portugal p.m. p.m. −421 696,18
Finland   0,Zweden   0,Verenigd Koninkrijk p.m. p.m. 0,
Totaal van post 3194 p.m. p.m. 25 864 110,42
*001AAAHP-NL-49*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-49Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 49NL
HOOFDSTUK 3 1  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCI¸LE BIJ-
DRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) NR. 1355/96 (vervolg)
319 (vervolg)
3195 R esultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom,
EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1995
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 41 296 277 ,75
Toelichting
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96 (PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 3).
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº p.m. p.m. 0,
Denemarken p.m. p.m. 0,Duitsland p.m. p.m. 0,Griekenland p.m. p.m. 0,Spanje p.m. p.m. 488 7 40,23Frankrijk p.m. p.m. 1 068 982,15Ierland p.m. p.m. 13 705 878,12Italiº p.m. p.m. 0,Luxemburg p.m. p.m. 5 294 189,84Nederland p.m. p.m. 0,Oostenrijk p.m. p.m. 0,Portugal p.m. p.m. 3 555 192,84Finland p.m. p.m. 11 098 385,22Zweden p.m. p.m. 6 084 909,35Verenigd Koninkrijk p.m. p.m. 0,
Totaal van post 3195 p.m. p.m. 41 296 277 ,75
*001AAAHP-NL-50*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-50Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 50NL
HOOFDSTUK 3 1  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCI¸LE BIJ-
DRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) NR. 1355/96 (vervolg)
319 (vervolg)
3196 R esultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom,
EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1996
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 48 242 430,35
Toelichting
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96 (PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 3).
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº p.m. p.m. 0,
Denemarken p.m. p.m. 0,Duitsland p.m. p.m. 0,Griekenland p.m. p.m. 3 786 67 4,03Spanje p.m. p.m. 15 294 784,68Frankrijk p.m. p.m. 997 770,89Ierland p.m. p.m. 16 477 122,97Italiº p.m. p.m. 0,Luxemburg p.m. p.m. 6 917 647 ,57Nederland p.m. p.m. 0,Oostenrijk p.m. p.m. 0,Portugal p.m. p.m. 4 768 430,21Finland p.m. p.m. 0,Zweden p.m. p.m. 0,Verenigd Koninkrijk p.m. p.m. 0,
Totaal van post 3196 p.m. p.m. 48 242 430,35
*001AAAHP-NL-51*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-51Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 51NL
HOOFDSTUK 3 1  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCI¸LE BIJ-
DRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) NR. 1355/96 (vervolg)
319 (vervolg)
3197 R esultaat van de toepassing van artikel 10, leden 6 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom,
EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1997
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 294 241 607 ,85
Toelichting
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96 (PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 3).
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº p.m. p.m. −10 686 543,55
Denemarken p.m. p.m. −5 264 535,12
Duitsland p.m. p.m. −876 652 471,08
Griekenland p.m. p.m. 34 130 713,75Spanje p.m. p.m. 76 546 285,77Frankrijk p.m. p.m. −138 316 064,27
Ierland p.m. p.m. 60 615 197 ,34Italiº p.m. p.m. 244 726 101,Luxemburg p.m. p.m. 4 57 4 607 ,13Nederland p.m. p.m. 70 129 344,94Oostenrijk p.m. p.m. −32 735 783,79
Portugal p.m. p.m. 1 079 885,96Finland p.m. p.m. 3 935 211,93Zweden p.m. p.m. 93 042 538,69Verenigd Koninkrijk p.m. p.m. 769 117 119,15
Totaal van post 3197 p.m. p.m. 294 241 607 ,85
*001AAAHP-NL-52*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-52Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 52NL
HOOFDSTUK 3 1  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCI¸LE BIJ-
DRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) NR. 1355/96 (vervolg)
319 (vervolg)
3198 R esultaat van de toepassing van artikel 10, leden 4, 5 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Eura-
tom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1998
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m.
Toelichting
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96 (PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 3).
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº p.m. p.m.
Denemarken p.m. p.m.Duitsland p.m. p.m.Griekenland p.m. p.m.Spanje p.m. p.m.Frankrijk p.m. p.m.Ierland p.m. p.m.Italiº p.m. p.m.Luxemburg p.m. p.m.Nederland p.m. p.m.Oostenrijk p.m. p.m.Portugal p.m. p.m.Finland p.m. p.m.Zweden p.m. p.m.Verenigd Koninkrijk p.m. p.m.
Totaal van post 3198 p.m. p.m.
*001AAAHP-NL-53*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-53Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 53NL
HOOFDSTUK 3 1  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCI¸LE BIJ-
DRAGEN BETREFFENDE VOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 TOT EN MET 6EN 9, VAN VERORDENING (EEG, EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) NR. 1355/96 (vervolg)
319 (vervolg)
3199 R esultaat van de toepassing van artikel 10, leden 4, 5 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Eura-
tom, EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1999
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m.
Toelichting
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96 (PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 3).
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº p.m. p.m.
Denemarken p.m. p.m.Duitsland p.m. p.m.Griekenland p.m. p.m.Spanje p.m. p.m.Frankrijk p.m. p.m.Ierland p.m. p.m.Italiº p.m. p.m.Luxemburg p.m. p.m.Nederland p.m. p.m.Oostenrijk p.m. p.m.Portugal p.m. p.m.Finland p.m. p.m.Zweden p.m. p.m.Verenigd Koninkrijk p.m. p.m.
Totaal van post 3199 p.m. p.m.
*001AAAHP-NL-54*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-54Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 54NL
HOOFDSTUK 3 2  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE VOORAF-
GAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 7 TOT EN MET 9, VAN VERORDENING (EEG, EURA-TOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) NR. 1355/96
3 2 0 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 7 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening
(Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende de begrotingsjaren vanaf 2000
3200 R esultaat van de toepassing van artikel 10, leden 7 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom,
EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 2000
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m.
Toelichting
Nieuwe post
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96 (PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 3).
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº p.m.
Denemarken p.m.Duitsland p.m.Griekenland p.m.Spanje p.m.Frankrijk p.m.Ierland p.m.Italiº p.m.Luxemburg p.m.Nederland p.m.Oostenrijk p.m.Portugal p.m.Finland p.m.Zweden p.m.Verenigd Koninkrijk p.m.
Totaal van post 3200 p.m.
*001AAAHP-NL-55*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-55Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 55NL
HOOFDSTUK 3 2  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE VOORAF-
GAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 7 TOT EN MET 9, VAN VERORDENING (EEG,EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) NR. 1355/96 (vervolg)
3 2 8 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening
(Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende de begrotingsjaren 1988 en 1989
3288 R esultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom,
EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1988
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 15 842 380,66
Toelichting
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96 (PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 3).
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº p.m. p.m. 102 145,99
Denemarken p.m. p.m. 2 213 976,81Duitsland p.m. p.m. 15 7 44 246,55Griekenland p.m. p.m. 0,Spanje p.m. p.m. 7 945 367 ,45Frankrijk p.m. p.m. −1 338 588,51
Ierland p.m. p.m. 1 520 773,26Italiº p.m. p.m. −3 346 942,81
Luxemburg p.m. p.m. −62 093,63
Nederland p.m. p.m. 495 936,32Oostenrijk   0,Portugal p.m. p.m. −90 145,73
Finland   0,Zweden   0,Verenigd Koninkrijk p.m. p.m. −7 342 295,04
Totaal van post 3288 p.m. p.m. 15 842 380,66
*001AAAHP-NL-56*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-56Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 56NL
HOOFDSTUK 3 2  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE VOORAF-
GAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 7 TOT EN MET 9, VAN VERORDENING (EEG,EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) NR. 1355/96 (vervolg)
328 (vervolg)
3289 R esultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom,
EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1989
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 9 622 816,73
Toelichting
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96 (PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 3).
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº p.m. p.m. −67 4 031,69
Denemarken p.m. p.m. 1 426 628,93Duitsland p.m. p.m. 9 094 342,71Griekenland p.m. p.m. 0,Spanje p.m. p.m. 4 183 671,41Frankrijk p.m. p.m. −635 294,11
Ierland p.m. p.m. 57 4 331,49Italiº p.m. p.m. −1 737 979,63
Luxemburg p.m. p.m. 4 709,29Nederland p.m. p.m. 226 101,44Oostenrijk   0,Portugal p.m. p.m. −47 355,30
Finland   0,Zweden   0,Verenigd Koninkrijk p.m. p.m. −2 792 307 ,81
Totaal van post 3289 p.m. p.m. 9 622 816,73
*001AAAHP-NL-57*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-57Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 57NL
HOOFDSTUK 3 2  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE VOORAF-
GAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 7 TOT EN MET 9, VAN VERORDENING (EEG,EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) NR. 1355/96 (vervolg)
3 2 9 Resultaat van de toepassing van artikel 10, leden 7 tot en met 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij
Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96, betreffende de begrotingsjaren 1990 tot en met 1999
3290 R esultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom,
EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1990
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96 (PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 3).
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº p.m. p.m. 0,
Denemarken p.m. p.m. 0,Duitsland p.m. p.m. 0,Griekenland p.m. p.m. 0,Spanje p.m. p.m. 0,Frankrijk p.m. p.m. 0,Ierland p.m. p.m. 0,Italiº p.m. p.m. 0,Luxemburg p.m. p.m. 0,Nederland p.m. p.m. 0,Oostenrijk   Portugal p.m. p.m. 0,Finland   Zweden   Verenigd Koninkrijk p.m. p.m. 0,
Totaal van post 3290 p.m. p.m. 0,
*001AAAHP-NL-58*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-58Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 58NL
HOOFDSTUK 3 2  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE VOORAF-
GAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 7 TOT EN MET 9, VAN VERORDENING (EEG,EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) NR. 1355/96 (vervolg)
329 (vervolg)
3291 R esultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom,
EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1991
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 35 630 146,93
Toelichting
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96 (PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 3).
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº p.m. p.m. −1 734 084,36
Denemarken p.m. p.m. 4 193 213,22Duitsland p.m. p.m. 31 923 411,36Griekenland p.m. p.m. 0,Spanje p.m. p.m. 10 132 060,41Frankrijk p.m. p.m. −1 026 453,45
Ierland p.m. p.m. 1 520 824,66Italiº p.m. p.m. −5 312 958,52
Luxemburg p.m. p.m. 186 517 ,04Nederland p.m. p.m. 534 120,11Oostenrijk   0,Portugal p.m. p.m. −60 392,85
Finland   0,Zweden   0,Verenigd Koninkrijk p.m. p.m. −4 726 110,69
Totaal van post 3291 p.m. p.m. 35 630 146,93
*001AAAHP-NL-59*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-59Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 59NL
HOOFDSTUK 3 2  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE VOORAF-
GAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 7 TOT EN MET 9, VAN VERORDENING (EEG,EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) NR. 1355/96 (vervolg)
329 (vervolg)
3292 R esultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom,
EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1992
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 34 192 278,18
Toelichting
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96 (PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 3).
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº p.m. p.m. −3 253 585,29
Denemarken p.m. p.m. 4 769 975,41Duitsland p.m. p.m. 29 203 348,41Griekenland p.m. p.m. 0,Spanje p.m. p.m. 10 755 902,56Frankrijk p.m. p.m. −1 17 4 703,34
Ierland p.m. p.m. 1 818 262,66Italiº p.m. p.m. −8 102 800,82
Luxemburg p.m. p.m. 340 394,42Nederland p.m. p.m. 686 240,45Oostenrijk   0,Portugal p.m. p.m. 296 731,78Finland   0,Zweden   0,Verenigd Koninkrijk p.m. p.m. −1 147 488,06
Totaal van post 3292 p.m. p.m. 34 192 278,18
*001AAAHP-NL-60*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-60Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 60NL
HOOFDSTUK 3 2  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE VOORAF-
GAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 7 TOT EN MET 9, VAN VERORDENING (EEG,EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) NR. 1355/96 (vervolg)
329 (vervolg)
3293 R esultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom,
EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1993
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 51 559 564,11
Toelichting
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96 (PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 3).
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº p.m. p.m. −8 999 999,01
Denemarken p.m. p.m. 6 207 831,52Duitsland p.m. p.m. 55 485 259,54Griekenland p.m. p.m. 0,Spanje p.m. p.m. 20 454 086,89Frankrijk p.m. p.m. −3 364 959,02
Ierland p.m. p.m. 4 202 241,87Italiº p.m. p.m. −18 586 051,99
Luxemburg p.m. p.m. 1 982 036,75Nederland p.m. p.m. 1 666 072,78Oostenrijk   0,Portugal p.m. p.m. −248 327 ,83
Finland   0,Zweden   0,Verenigd Koninkrijk p.m. p.m. −7 238 627 ,39
Totaal van post 3293 p.m. p.m. 51 559 564,11
*001AAAHP-NL-61*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-61Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 61NL
HOOFDSTUK 3 2  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE VOORAF-
GAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 7 TOT EN MET 9, VAN VERORDENING (EEG,EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) NR. 1355/96 (vervolg)
329 (vervolg)
3294 R esultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom,
EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1994
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 58 957 361,64
Toelichting
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96 (PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 3).
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº p.m. p.m. −8 131 065,69
Denemarken p.m. p.m. 11 457 663,99Duitsland p.m. p.m. 50 371 391,59Griekenland p.m. p.m. 524 675,87Spanje p.m. p.m. 26 550 983,60Frankrijk p.m. p.m. −4 706 024,91
Ierland p.m. p.m. 4 532 501,56Italiº p.m. p.m. −16 953 167,74
Luxemburg p.m. p.m. 3 023 219,39Nederland p.m. p.m. 2 542 734,67Oostenrijk   0,Portugal p.m. p.m. −189 656,95
Finland   0,Zweden   0,Verenigd Koninkrijk p.m. p.m. −10 065 893,7 4
Totaal van post 3294 p.m. p.m. 58 957 361,64
*001AAAHP-NL-62*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-62Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 62NL
HOOFDSTUK 3 2  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE VOORAF-
GAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 7 TOT EN MET 9, VAN VERORDENING (EEG,EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) NR. 1355/96 (vervolg)
329 (vervolg)
3295 R esultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom,
EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1995
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 49 542 905,82
Toelichting
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96 (PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 3).
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº p.m. p.m. −4 545 401,65
Denemarken p.m. p.m. 11 237 248,01Duitsland p.m. p.m. 23 522 771,49Griekenland p.m. p.m. 2 912 022,72Spanje p.m. p.m. 24 129 032,23Frankrijk p.m. p.m. −2 452 036,22
Ierland p.m. p.m. 5 782 759,45Italiº p.m. p.m. −12 566 536,23
Luxemburg p.m. p.m. 2 352 784,24Nederland p.m. p.m. 4 268 130,47Oostenrijk p.m. p.m. −1 7 46 467 ,37
Portugal p.m. p.m. 1 500 000,57Finland p.m. p.m. 0,Zweden p.m. p.m. 1 544 760,44Verenigd Koninkrijk p.m. p.m. −6 396 162,33
Totaal van post 3295 p.m. p.m. 49 542 905,82
*001AAAHP-NL-63*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-63Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 63NL
HOOFDSTUK 3 2  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE VOORAF-
GAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 7 TOT EN MET 9, VAN VERORDENING (EEG,EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) NR. 1355/96 (vervolg)
329 (vervolg)
3296 R esultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom,
EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1996
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 57 666 255,57
Toelichting
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96 (PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 3).
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº p.m. p.m. −5 271 693,45
Denemarken p.m. p.m. 15 970 577 ,10Duitsland p.m. p.m. −65 5 48 6 1 , 3 1
Griekenland p.m. p.m. 2 115 196,67Spanje p.m. p.m. 32 121 840,19Frankrijk p.m. p.m. 3 330 134,80Ierland p.m. p.m. 9 038 203,83Italiº p.m. p.m. −13 101 146,41
Luxemburg p.m. p.m. 3 579 755,10Nederland p.m. p.m. 4 775 705,43Oostenrijk p.m. p.m. −2 322 360,94
Portugal p.m. p.m. 2 615 629,21Finland p.m. p.m. −449 604,27
Zweden p.m. p.m. 3 643 580,41Verenigd Koninkrijk p.m. p.m. 8 175 299,21
Totaal van post 3296 p.m. p.m. 57 666 255,57
*001AAAHP-NL-64*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-64Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 64NL
HOOFDSTUK 3 2  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE VOORAF-
GAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 7 TOT EN MET 9, VAN VERORDENING (EEG,EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) NR. 1355/96 (vervolg)
329 (vervolg)
3297 R esultaat van de toepassing van artikel 10, leden 8 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom,
EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1997
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 284 685 915,81
Toelichting
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96 (PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 3).
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº p.m. p.m. −14 691 270,37
Denemarken p.m. p.m. 3 415 208,63Duitsland p.m. p.m. −292 861 731,34
Griekenland p.m. p.m. 11 517 467 ,12Spanje p.m. p.m. −63 853 325,77
Frankrijk p.m. p.m. −121 299 798,20
Ierland p.m. p.m. 44 599 035,55Italiº p.m. p.m. 103 698 519,98Luxemburg p.m. p.m. 3 236 417 ,36Nederland p.m. p.m. −4 375 982,29
Oostenrijk p.m. p.m. −12 290 507 ,79
Portugal p.m. p.m. 794 550,93Finland p.m. p.m. 4 949 121,50Zweden p.m. p.m. 8 598 875,57Verenigd Koninkrijk p.m. p.m. 613 249 334,93
Totaal van post 3297 p.m. p.m. 284 685 915,81
*001AAAHP-NL-65*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-65Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 65NL
HOOFDSTUK 3 2  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE VOORAF-
GAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 7 TOT EN MET 9, VAN VERORDENING (EEG,EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) NR. 1355/96 (vervolg)
329 (vervolg)
3298 R esultaat van de toepassing van artikel 10, leden 7 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom,
EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1998
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m.
Toelichting
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96 (PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 3).
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº p.m. p.m.
Denemarken p.m. p.m.Duitsland p.m. p.m.Griekenland p.m. p.m.Spanje p.m. p.m.Frankrijk p.m. p.m.Ierland p.m. p.m.Italiº p.m. p.m.Luxemburg p.m. p.m.Nederland p.m. p.m.Oostenrijk p.m. p.m.Portugal p.m. p.m.Finland p.m. p.m.Zweden p.m. p.m.Verenigd Koninkrijk p.m. p.m.
Totaal van post 3298 p.m. p.m.
*001AAAHP-NL-66*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-66Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 66NL
HOOFDSTUK 3 2  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE VOORAF-
GAANDE BEGROTINGSJAREN ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 7 TOT EN MET 9, VAN VERORDENING (EEG,EURATOM) NR. 1552/89, GEWIJZIGD BIJ VERORDENING (EURATOM, EG) NR. 1355/96 (vervolg)
329 (vervolg)
3299 R esultaat van de toepassing van artikel 10, leden 7 en 9, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, gewijzigd bij Verordening (Euratom,
EG) nr. 1355/96, betreffende het begrotingsjaar 1999
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m.
Toelichting
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96 (PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 3).
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº p.m. p.m.
Denemarken p.m. p.m.Duitsland p.m. p.m.Griekenland p.m. p.m.Spanje p.m. p.m.Frankrijk p.m. p.m.Ierland p.m. p.m.Italiº p.m. p.m.Luxemburg p.m. p.m.Nederland p.m. p.m.Oostenrijk p.m. p.m.Portugal p.m. p.m.Finland p.m. p.m.Zweden p.m. p.m.Verenigd Koninkrijk p.m. p.m.
Totaal van post 3299 p.m. p.m.
HOOFDSTUK 3 3  RESTITUTIES AAN DE LIDSTATEN
3 3 0 Restituties aan Griekenland, Spanje en Portugal
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. −29 382 431,98
Toelichting
Akte van 28 mei 1979 betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen (PB L 291
van 19.11.1979, blz. 17).
Akte van 12 juni 1985 betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van
de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, blz. 23).
Besluit 94/728/EG, Euratom van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 293
van 12.11.1994, blz. 9), met name artikel 9.
In artikel 127 van de Akte van Toetreding van Griekenland was bepaald dat gedurende een overgangsperiode van 1981 tot en met 1985 een
evenredig gedeelte van de financiºle bijdragen die berusten op het bruto nationaal product of de eigen middelen afkomstig uit de belastingover de toegevoegde waarde welke door Griekenland in de algemene begroting waren gestort, zou worden gerestitueerd.
Alleen de correcties die in het BTW-saldo van de begrotingsjaren 1981 tot en met 1985 zijn aangebracht en in hoofdstuk 3 1 zijn opgeno-
men, kunnen leiden tot aanpassingen van de financiºle bijdragen van Griekenland over de betrokken begrotingsjaren.
*001AAAHP-NL-67*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-67Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 67NL
HOOFDSTUK 3 3  RESTITUTIES AAN DE LIDSTATEN (vervolg)
330 (vervolg)
In de artikelen 187 en 37 4 van de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal was bepaald dat gedurende een overgangsperiode van 1986 tot
en met 1991 een evenredig gedeelte van de stortingen van Spanje en Portugal in de algemene begroting uit hoofde van de eigen middelenafkomstig uit de belasting over de toegevoegde waarde of de financiºle bijdragen die berusten op het bruto nationaal product, zou wordengerestitueerd, met uitzondering van hun aandeel in de financiering van de verlaging ten gunste van het Verenigd Koninkrijk.
Sinds het begrotingsjaar 1988 genieten Spanje en Portugal tevens restitutie van een gedeelte van hun stortingen in de aanvullende middelen
en van hun aandeel in de financiering van de verlaging ten gunste van het Verenigd Koninkrijk.
Alleen de aanpassingen van de BTW- en BNP-grondslagen voor de begrotingsjaren 1986 tot en met 1991 die in de hoofdstukken 3 1 en 3 2
zijn opgenomen, kunnen leiden tot positieve of negatieve restituties ten gunste van Spanje en Portugal.
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Griekenland p.m. p.m. 0,
Spanje p.m. p.m. −29 865 735,01
Portugal p.m. p.m. 483 303,03
Totaal van artikel 3 3 0 p.m. p.m. −29 382 431,98
*001AAAHP-NL-68*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-68Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 68NL
HOOFDSTUK 3 5  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE DE DEFINITIEVE
BEREKENING VAN DE FINANCIERING VAN DE CORRECTIE VAN DE BEGROTINGSONEVENWICHTIGHEDEN TEN GUNSTE VAN HET VERENIGDKONINKRIJK
3 5 9 Resultaat van de definitieve berekening van de financiering van de correctie van de begrotingsonevenwichtigheden ten gunste
van het Verenigd Koninkrijk uit hoofde van de begrotingsjaren vanaf 1991
3594 R esultaat van de definitieve berekening van de financiering van de correctie van de begrotingsonevenwichtigheden ten gunste van het
Verenigd Koninkrijk uit hoofde van het begrotingsjaar 1994
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
 −5 552 064,75
Toelichting
Resultaat van de definitieve berekening van de financiering van de correctie van de begrotingsonevenwichtigheden ten gunste van het
Verenigd Koninkrijk uit hoofde van het begrotingsjaar 1994.
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº   10 656 653,58
Denemarken   −2 419 616,20
Duitsland   15 308 124,Griekenland   −957 402,80
Spanje   2 943 750,50Frankrijk   6 326 211,57Ierland   −1 686 739,25
Italiº   −67 796 872,31
Luxemburg   46 610,94Nederland   6 128 778,07Oostenrijk   8 819 033,92Portugal   581 625,72Finland   2 277 908,56Zweden   −1 768 116,48
Verenigd Koninkrijk   15 987 985,43
Totaal van post 3594   −5 552 064,75
*001AAAHP-NL-69*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-69Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 69NL
HOOFDSTUK 3 5  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE DE DEFINI-
TIEVE BEREKENING VAN DE FINANCIERING VAN DE CORRECTIE VAN DE BEGROTINGSONEVENWICHTIGHEDEN TEN GUNSTE VAN HETVERENIGD KONINKRIJK (vervolg)
359 (vervolg)
3595 R esultaat van de definitieve berekening van de financiering van de correctie van de begrotingsonevenwichtigheden ten gunste van het
Verenigd Koninkrijk uit hoofde van het begrotingsjaar 1995
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m.
Toelichting
Resultaat van de definitieve berekening van de financiering van de correctie van de begrotingsonevenwichtigheden ten gunste van het
Verenigd Koninkrijk uit hoofde van het begrotingsjaar 1995.
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº p.m.
Denemarken p.m.Duitsland p.m.
Griekenland p.m.Spanje p.m.
Frankrijk p.m.
Ierland p.m.
Italiº p.m.
Luxemburg p.m.Nederland p.m.
Oostenrijk p.m.
Portugal p.m.
Finland p.m.
Zweden p.m.
Verenigd Koninkrijk p.m.
Totaal van post 3595 p.m.
*001AAAHP-NL-70*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-70Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 70NL
HOOFDSTUK 3 5  OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT BETREFFENDE DE DEFINI-
TIEVE BEREKENING VAN DE FINANCIERING VAN DE CORRECTIE VAN DE BEGROTINGSONEVENWICHTIGHEDEN TEN GUNSTE VAN HETVERENIGD KONINKRIJK (vervolg)
359 (vervolg)
3596 R esultaat van de definitieve berekening van de financiering van de correctie van de begrotingsonevenwichtigheden ten gunste van het
Verenigd Koninkrijk uit hoofde van het begrotingsjaar 1996
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m.
Toelichting
Nieuwe post
Resultaat van de definitieve berekening van de financiering van de correctie van de begrotingsonevenwichtigheden ten gunste van het
Verenigd Koninkrijk uit hoofde van het begrotingsjaar 1996.
Lidstaten Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
Belgiº p.m.
Denemarken p.m.Duitsland p.m.Griekenland p.m.Spanje p.m.Frankrijk p.m.Ierland p.m.Italiº p.m.Luxemburg p.m.Nederland p.m.Oostenrijk p.m.Portugal p.m.Finland p.m.Zweden p.m.Verenigd Koninkrijk p.m.
Totaal van post 3596 p.m.
*001AAAHP-NL-71*18:50-(09/02) - 001AAAHP-NL-71Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 71NL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 4 0HOOFDSTU K40I N H O U D I NGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
400 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de
leden van de instellingen, de ambtenaren, de andere personeelsleden en de gepen-sioneerden, alsmede van de leden van de organen, de personeelsleden en degepensioneerden van de Europese Investeringsbank, het Europees MonetairInstituut en het Europees Investeringsfonds 332 834 981 293 670 397 277 215 496,04
401 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling 164 369 307 148 341 789 138 968 936,38
403 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen
van de leden van de instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden inactieve dienst 44 014 564 39 277 985 36 476 372,84
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 4 0 541 218 852 481 290 171 452 660 805,26
Totaal van titel 4 541 218 852 481 290 171 452 660 805,26TITEL 4
DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN RETRIBUTIES
HOOFDSTUK 4 0  INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 72NL
*001AAAUS-NL-72*18:50-(09/02) - 001AAAUS-NL-72
TITEL 4
DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN RETRIBUTIES
HOOFDSTUK 4 0  INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
4 0 0 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de leden van de instellingen, de ambtenaren, de andere
personeelsleden en de gepensioneerden, alsmede van de leden van de organen, de personeelsleden en de gepensioneerden van deEuropese Investeringsbank, het Europees Monetair Instituut en het Europees Investeringsfonds
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
332 834 981 293 670 397 277 215 496,04
Toelichting
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13.
Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en
de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en depresident, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 187 van 8.8.1967 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG,EGKS, Euratom) nr. 2778/98 (PB L 347 van 23.12.1998, blz. 1).
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van
heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen (PB L 56 van 4.3.1968, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG,EGKS, Euratom) nr. 2954/98 (PB L 307 van 17 .11.1998, blz. 3).
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1860/76 van de Raad van 29 juni 1976 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is
op het personeel van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (PB L 214 van 6.8.1976, blz. 24), laatste-lijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 680/87 (PB L 72 van 14.3.1987 , blz. 15).
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2290/77 van de Raad van 18 oktober 1977 tot vaststelling van de geldelijke regeling van de leden van
de Rekenkamer (PB L 268 van 20.10.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 840/95 (PB L 85van 19.4.1995, blz. 10).
Parlement: 30 721 403
 Parlement (30 37 4 642)
 Ombudsman (346 761)
Raad 17 897 000
Commissie: 244 629 511
 Huishoudelijke begroting (204 273 000) Onderzoek en technologische ontwikkeling (31 739 000) Publicatiebureau (1 854 511)
 Europees Bureau voor fraudebestrijding (1 423 000) Europees Milieuagentschap (400 000) Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling (1 200 000) Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk (100 000) Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (365 000) Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (420 000) Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (430 000) Europese Stichting voor opleiding (650 000) Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (170 000) Harmonisatiebureau voor de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (1 400 000) Communautair Bureau voor plantenrassen (115 000) Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat (90 000)Hof van Justitie 9 921 900
Rekenkamer 5 083 000
Economisch en Sociaal ComitØ en ComitØ van de Regios: 4 332 167 Economisch en Sociaal ComitØ (1 07 4 639)
*001AAAUS-NL-73*18:50-(09/02) - 001AAAUS-NL-73Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 73NL
HOOFDSTUK 4 0  INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN (vervolg)
400 (vervolg)
 ComitØ van de Regios (545 956)
 Gemeenschappelijke organisatiestructuur (2 711 572)Europese Investeringsbank 14 350 000
Europese Centrale Bank 5 500 000
Europees Investeringsfonds 400 000
Totaal 332 834 981
4 0 1 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
164 369 307 148 341 789 138 968 936,38
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2.
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1860/76 van de Raad van 29 juni 1976 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is
op het personeel van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (PB L 214 van 6.8.1976, blz. 1), laatste-lijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 680/87 (PB L 72 van 14.3.1987 , blz. 15).
Parlement: 19 080 675
 Parlement (19 080 675)
 Ombudsman (p.m.)
Raad 12 647 000
Commissie: 121 433 625
 Huishoudelijke begroting (91 997 000) Onderzoek en technologische ontwikkeling (22 575 000) Publicatiebureau (1 901 625)
 Europees Bureau voor fraudebestrijding (945 000) Europees Milieuagentschap (250 000) Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling (630 000) Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk (50 000) Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (275 000) Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (300 000) Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (320 000) Europese Stichting voor opleiding (490 000) Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (165 000) Harmonisatiebureau voor de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (1 400 000) Communautair Bureau voor plantenrassen (85 000) Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat (50 000)Hof van Justitie 4 797 400
Rekenkamer 3 012 000
Economisch en Sociaal ComitØ en ComitØ van de Regios: 3 398 607
*001AAAUS-NL-74*18:50-(09/02) - 001AAAUS-NL-7 4Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 74NL
HOOFDSTUK 4 0  INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN (vervolg)
401 (vervolg)
 Economisch en Sociaal ComitØ (700 309)
 ComitØ van de Regios (390 576)
 Gemeenschappelijke organisatiestructuur (2 307 722)
Totaal 164 369 307
4 0 3 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instellingen, de ambtenaren en
de andere personeelsleden in actieve dienst
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
44 014 564 39 277 985 36 476 372,84
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 66 bis.
Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en
de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en depresident, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 187 van 8.8.1967 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG,EGKS, Euratom) nr. 2778/98 (PB L 347 van 23.12.1998, blz. 1).
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2290/77 van de Raad van 18 oktober 1977 tot vaststelling van de geldelijke regeling van de leden van
de Rekenkamer (PB L 268 van 20.10.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 840/95 (PB L 85van 19.4.1995, blz. 10).
Parlement: 5 308 642
 Parlement (5 308 642)
 Ombudsman (p.m.)
Raad 3 135 000
Commissie: 32 348 139
 Huishoudelijke begroting (24 541 000) Onderzoek en technologische ontwikkeling (6 170 000) Publicatiebureau (401 139)
 Europees Bureau voor fraudebestrijding (257 000) Europees Milieuagentschap (57 000) Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling (150 000) Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk (90 000) Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (70 000) Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (100 000) Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (70 000) Europese Stichting voor opleiding (115 000) Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (40 000) Harmonisatiebureau voor de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (250 000) Communautair Bureau voor plantenrassen (19 000) Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat (18 000)Hof van Justitie 1 512 700
Rekenkamer 919 000
*001AAAUS-NL-75*18:50-(09/02) - 001AAAUS-NL-75Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 75NL
HOOFDSTUK 4 0  INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN (vervolg)
403 (vervolg)
Economisch en Sociaal ComitØ en ComitØ van de Regios: 791 083
 Economisch en Sociaal ComitØ (17 4 959) ComitØ van de Regios (93 984)
 Gemeenschappelijke organisatiestructuur (522 140)
Totaal 44 014 564
*001AAAUS-NL-76*18:50-(09/02) - 001AAAUS-NL-76Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 76NL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 5 0HOOFDSTU K50VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
500 Verkoop van roerende goederen 2 000 2 000 2 780,70
501 Verkoop van onroerende goederen p.m. p.m. 0,
502 Verkoop van publicaties, drukwerken en films 40 000 40 000 130 277 ,98
503 Verkoop van vervoermiddelen p.m. p.m. 1 104,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 0 42 000 42 000 134 162,68
HOOFDSTUK 5 1HOOFDSTU K51HUUROPBRENGST
510 Verhuur van meubilair en materieel 1 000 1 000 0,
511 Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen en terugbetaling van huur-
lasten
5110 Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen 20 000 20 000 11 036,04
5111 Terugbetaling van huurlasten p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 5 1 1 20 000 20 000 11 036,04
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 1 21 000 21 000 11 036,04
HOOFDSTUK 5 2HOOFDSTU K52OPBRENGST VAN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTEN
520 Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere ont-
vangsten over de rekeningen van de instellingen 22 117 000 37 367 000 36 100 222,06TITEL 5
ONTVANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING VAN DE INSTELLINGEN
HOOFDSTUK 5 0  VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 5 1  HUUROPBRENGSTHOOFDSTUK 5 2  OPBRENGST VAN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 77NL
*001AAAVZ-NL-77*18:51-(09/02) - 001AAAVZ-NL-77
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
521 Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere ont-
vangsten over de rekeningen van gesubsidieerde organisaties die aan de Com-missie worden overgemaakt 3 000 000 5 000 000 6 816 539,35
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 2 25 117 000 42 367 000 42 916 761,41
HOOFDSTUK 5 4HOOFDSTU K54D IVERSE ONTVANGSTEN DIE OPNIEUW KONDEN WORDEN AANGEWEND (ARTIKEL 27 VAN HET FINANCIEEL REGLEMENT) MAAR NIET ZIJN GEBRUIKT
540 Diverse ontvangsten die opnieuw konden worden aangewend (artikel 27 van
het Financieel Reglement) maar niet zijn gebruikt 20 000 000 20 000 000 63 468 352,19
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 4 20 000 000 20 000 000 63 468 352,19
HOOFDSTUK 5 5HOOFDSTU K55OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL
550 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel 16 450 000 13 950 000 29 473 566,06
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 5 16 450 000 13 950 000 29 473 566,06
HOOFDSTUK 5 6HOOFDSTU K56W E R K GEVERSBIJDRAGEN IN HET KADER VAN DE PENSIOENREGELING
560 Werkgeversbijdrage van de gemeenschappelijke onderneming Joint European
Torus (Jet), Joint Undertaking, in het kader van de pensioenregeling  542 000 1 164 996,52
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 6  542 000 1 164 996,52
HOOFDSTUK 5 8HOOFDSTU K58D IVERSE VERGOEDINGEN
580 Diverse vergoedingen 140 000 130 000 167 263,62
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 8 140 000 130 000 167 263,62HOOFDSTUK 5 2  OPBRENGST VAN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 5 4  DIVERSE ONTVANGSTEN DIE OPNIEUW KONDEN WORDEN AANGEWEND (ARTIKEL 27 VAN HET FINANCIEEL
REGLEMENT) MAAR NIET ZIJN GEBRUIKT
HOOFDSTUK 5 5  OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEELHOOFDSTUK 5 6  WERKGEVERSBIJDRAGEN IN HET KADER VAN DE PENSIOENREGELINGHOOFDSTUK 5 8  DIVERSE VERGOEDINGENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 78NL
*001AAAVZ-NL-78*18:51-(09/02) - 001AAAVZ-NL-78
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 5 9HOOFDSTU K59OVERIGE ONTVANGSTEN UIT HET ADMINISTRATIEVE BEHEER
590 Overige ontvangsten uit het administratieve beheer 500 000 1 400 000 422 254,38
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 9 500 000 1 400 000 422 254,38
Totaal van titel 5 62 270 000 78 452 000 137 758 392,90HOOFDSTUK 5 9  OVERIGE ONTVANGSTEN UIT HET ADMINISTRATIEVE BEHEERPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 79NL
*001AAAVZ-NL-79*18:51-(09/02) - 001AAAVZ-NL-79
TITEL 5
ONTVANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING VAN DE INSTELLINGEN
HOOFDSTUK 5 0  VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
5 0 0 Verkoop van roerende goederen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
2 000 2 000 2 780,70
Toelichting
Opbrengst van de verkoop van roerende goederen die niet opnieuw wordt aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
Parlement p.m.
Raad 1 000
Commissie: p.m.
 Huishoudelijke begroting (p.m.)
 Onderzoek en technologische ontwikkeling (p.m.)Hof van Justitie p.m.
Rekenkamer 1 000
Economisch en Sociaal ComitØ en ComitØ van de Regios: p.m. Economisch en Sociaal ComitØ (p.m.) ComitØ van de Regios (p.m.)
 Gemeenschappelijke organisatiestructuur (p.m.)
Totaal 2 000
5 0 1 Verkoop van onroerende goederen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Opbrengst van de verkoop van onroerende goederen die niet opnieuw wordt aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
5 0 2 Verkoop van publicaties, drukwerken en films
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
40 000 40 000 130 277 ,98
Toelichting
Opbrengst van de verkoop van publicaties, drukwerken en films die niet opnieuw wordt aangewend overeenkomstig het bepaalde in arti-kel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen(PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
Parlement p.m.
Raad p.m.
*001AAAVZ-NL-80*18:51-(09/02) - 001AAAVZ-NL-80Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 80NL
HOOFDSTUK 5 0  VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN (vervolg)
502 (vervolg)
Commissie: p.m.
 Huishoudelijke begroting (p.m.)
 Onderzoek en technologische ontwikkeling (p.m.)Hof van Justitie p.m.
Rekenkamer 40 000
Economisch en Sociaal ComitØ en ComitØ van de Regios: p.m. Economisch en Sociaal ComitØ (p.m.) ComitØ van de Regios (p.m.)
 Gemeenschappelijke organisatiestructuur (p.m.)
Totaal 40 000
5 0 3 Verkoop van vervoermiddelen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 1 104,
Toelichting
Parlement p.m.
HOOFDSTUK 5 1  HUUROPBRENGST
5 1 0 Verhuur van meubilair en materieel
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
1 000 1 000 0,
Toelichting
Raad 1 000
Commissie: p.m.
 Huishoudelijke begroting (p.m.)
 Onderzoek en technologische ontwikkeling (p.m.)Economisch en Sociaal ComitØ en ComitØ van de Regios: p.m. Economisch en Sociaal ComitØ (p.m.) ComitØ van de Regios (p.m.)
 Gemeenschappelijke organisatiestructuur (p.m.)
Totaal 1 000
*001AAAVZ-NL-81*18:51-(09/02) - 001AAAVZ-NL-81Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 81NL
HOOFDSTUK 5 1  HUUROPBRENGST (vervolg)
5 1 1 Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen en terugbetaling van huurlasten
5110 V e r huur en onderverhuur van onroerende goederen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
20 000 20 000 11 036,04
Toelichting
Opbrengst van de verhuur en de onderverhuur van onroerende goederen die niet opnieuw wordt aangewend overeenkomstig het bepaalde in
artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen(PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
Parlement 
Raad 20 000
Commissie: p.m.
 Huishoudelijke begroting (p.m.)
 Onderzoek en technologische ontwikkeling (p.m.)Hof van Justitie 
Rekenkamer 
Economisch en Sociaal ComitØ en ComitØ van de Regios: p.m. Economisch en Sociaal ComitØ (p.m.) ComitØ van de Regios (p.m.)
 Gemeenschappelijke organisatiestructuur (p.m.)
Totaal 20 000
5111 T e r ugbetaling van huurlasten
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Terugbetaling van huurlasten die niet opnieuw wordt aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement
van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijkgewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
Parlement 
Raad 
Commissie: p.m.
 Huishoudelijke begroting (p.m.)
 Onderzoek en technologische ontwikkeling (p.m.)Hof van Justitie 
Rekenkamer 
Economisch en Sociaal ComitØ en ComitØ van de Regios: p.m.
*001AAAVZ-NL-82*18:51-(09/02) - 001AAAVZ-NL-82Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 82NL
HOOFDSTUK 5 1  HUUROPBRENGST (vervolg)
511 (vervolg)
5111 (vervolg)
 Economisch en Sociaal ComitØ (p.m.)
 ComitØ van de Regios (p.m.)
 Gemeenschappelijke organisatiestructuur (p.m.)
Totaal p.m.
HOOFDSTUK 5 2  OPBRENGST VAN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTEN
5 2 0 Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere ontvangsten over de rekeningen van de instellingen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
22 117 000 37 367 000 36 100 222,06
Toelichting
Parlement 1 750 000
Raad 200 000
Commissie: 20 000 000
 Huishoudelijke begroting (20 000 000) Onderzoek en technologische ontwikkeling (p.m.)Hof van Justitie 60 000
Rekenkamer 7 000
Economisch en Sociaal ComitØ en ComitØ van de Regios: 100 000 Economisch en Sociaal ComitØ (p.m.) ComitØ van de Regios (p.m.)
 Gemeenschappelijke organisatiestructuur (100 000)
Totaal 22 117 000
5 2 1 Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere ontvangsten over de rekeningen van gesubsidieerde
organisaties die aan de Commissie worden overgemaakt
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
3 000 000 5 000 000 6 816 539,35
Toelichting
Commissie 3 000 000
*001AAAVZ-NL-83*18:51-(09/02) - 001AAAVZ-NL-83Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 83NL
HOOFDSTUK 5 4  DIVERSE ONTVANGSTEN DIE OPNIEUW KONDEN WORDEN AANGEWEND (ARTIKEL 27 VAN HET FINANCIEEL REGLE-
MENT) MAAR NIET ZIJN GEBRUIKT
5 4 0 Diverse ontvangsten die opnieuw konden worden aangewend (artikel 27 van het Financieel Reglement) maar niet zijn gebruikt
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
20 000 000 20 000 000 63 468 352,19
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement moet de nieuwe aanwending plaatsvinden vóór het einde van het
begrotingsjaar dat volgt op het begrotingsjaar waarin de ontvangsten zijn geïnd. De voor nieuwe aanwending in aanmerking komendeontvangsten die binnen de gestelde termijn niet zijn gebruikt, worden onder dit artikel opgenomen.
Commissie 20 000 000
Hof van Justitie p.m.
Totaal 20 000 000
HOOFDSTUK 5 5  OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL
5 5 0 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
16 450 000 13 950 000 29 473 566,06
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 107 , alsmede bijlage VIII, artikel 4, artikel 1, lid 2, en 8.
Parlement 2 000 000
Raad p.m.
Commissie: 14 000 000
 Huishoudelijke begroting (14 000 000) Onderzoek en technologische ontwikkeling (p.m.) Publicatiebureau (p.m.)
Hof van Justitie 250 000
Rekenkamer 200 000
Economisch en Sociaal ComitØ en ComitØ van de Regios: p.m. Economisch en Sociaal ComitØ (p.m.) ComitØ van de Regios (p.m.)
 Gemeenschappelijke organisatiestructuur (p.m.)
Totaal 16 450 000
*001AAAVZ-NL-84*18:51-(09/02) - 001AAAVZ-NL-84Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 84NL
HOOFDSTUK 5 6  WERKGEVERSBIJDRAGEN IN HET KADER VAN DE PENSIOENREGELING
5 6 0 Werkgeversbijdrage van de gemeenschappelijke onderneming Joint European Torus (Jet), Joint Undertaking, in het kader van de
pensioenregeling
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
 542 000 1 164 996,52
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2.
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 41 en 43.Besluit 78/471/Euratom van de Raad van 30 mei 1978 inzake de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming Joint European Torus
(Jet), Joint Undertaking (PB L 151 van 7 .6.1978, blz. 10), met name artikel 8, punten 5 en 7 , van de daaraan gehechte statuten.
Besluit 91/677/Euratom van de Raad van 19 december 1991 houdende goedkeuring van wijzigingen van de statuten van de Joint European
Torus (Jet), Joint Undertaking (PB L 375 van 31.12.1991, blz. 9).
HOOFDSTUK 5 8  DIVERSE VERGOEDINGEN
5 8 0 Diverse vergoedingen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
140 000 130 000 167 263,62
Toelichting
Diverse vergoedingen die niet opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van
21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijkgewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
HOOFDSTUK 5 9  OVERIGE ONTVANGSTEN UIT HET ADMINISTRATIEVE BEHEER
5 9 0 Overige ontvangsten uit het administratieve beheer
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
500 000 1 400 000 422 254,38
Toelichting
Commissie 500 000
*001AAAVZ-NL-85*18:51-(09/02) - 001AAAVZ-NL-85Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 85NL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 6 0HOOFDSTU K60 B I J D R A G E NV O O RC O M M U N A U T A I R EP R OGRAMMAS
601 Samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van de beheerste thermische kern-
versmelting en de plasmafysica
6011 Samenwerkingsovereenkomsten Zwitserland-Euratom op het gebied van debeheerste thermische kernversmelting en de plasmafysica p.m. p.m. 5 413 700,
6012 European Fusion Development Agreement (EFDA) p.m.
Totaal van artikel 6 0 1 p.m. p.m. 5 413 700,
602 Samenwerkingsovereenkomsten met derde landen in het kader van de com-
munautaire onderzoeksprogrammas p.m. p.m. 35 751 876,
603 Samenwerkingsovereenkomsten met derde landen in het kader van de com-
munautaire programmas op het gebied van de industrie p.m. p.m. 0,
604 Samenwerkingsovereenkomsten met instellingen van derde landen in het kader
van wetenschappelijke en technologische projecten van communautair belang(Eureka en andere) p.m. p.m. 0,
605 Europese samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van het wetenschappe-
lijk en technisch onderzoek 200 000 200 000 47 4 945,
607 Samenwerkingsovereenkomsten met de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie
6071 Samenwerkingsovereenkomsten met de lidstaten van de Europese Vrijhandels-associatie in het kader van de communautaire samenwerkingsprogrammas tus-sen universiteit en bedrijfsleven op het gebied van technologische opleidingen p.m. p.m. 0,
6072 Samenwerkingsovereenkomsten met de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie in het kader van het communautaire samenwerkingsprogramma tussenEuropese universiteiten en de mobiliteit van studenten en docenten p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 6 0 7 p.m. p.m. 0,
608 Diverse ontvangsten bestemd voor activiteiten in verband met humanitaire
noodhulp p.m. p.m. 0,
609 Deelneming van derden aan activiteiten van de Gemeenschap
6091 Ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van kandidaatlanden die bij de
communautaire programmas zijn betrokken p.m. p.m. 36 938 297 ,62TITEL 6
BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMAS, VERGOEDING VAN UITGAVEN, ONTVANGSTEN UIT ONDER
BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN EN BIJDRAGEN IN HET KADER VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE
RUIMTE
HOOFDSTUK 6 0  BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMASPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 86NL
*001AABBY-NL-86*18:51-(09/02) - 001AABBY-NL-86
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
609 (vervolg)
6092 Deelneming van derden aan activiteiten van de Gemeenschap p.m. p.m. 256 291,85
6093 Ontvangsten voortvloeiend uit de deelneming van derde landen aan
samenwerkingsovereenkomsten op douanegebied p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 6 0 9 p.m. p.m. 37 194 589,47
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 0 200 000 200 000 78 835 110,47
HOOFDSTUK 6 1HOOFDSTU K61 T E R UGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN
610 Terugbetaling van voor rekening van een andere instelling gedane uitgaven
6100 Gedeelte van de opbrengst van de EGKS-heffingen dat wordt gestort op grond
van artikel 20 van het Verdrag van 8 april 1965 5 000 000 5 000 000 5 000 000,
6101 Terugbetaling van andere voor rekening van een andere instelling gedane uitga-
ven p.m. p.m. 0,
6102 Terugbetaling van voor rekening van een andere instelling gedane sociale uitga-
ven p.m. p.m. 222 213,
6103 Terugbetaling van subsidies p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 6 1 0 5 000 000 5 000 000 5 222 213,
611 Terugbetaling van voor rekening van een of meer staten gedane uitgaven
6110 Bijdragen die moeten worden teruggevorderd van de staten die aan inter-
gouvernementele conferenties hebben deelgenomen p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 6 1 1 p.m. p.m. 0,
612 Terugbetaling van specifieke uitgaven in verband met de uitvoering van werk-
zaamheden op verzoek en tegen vergoeding p.m. p.m. 0,
613 Overeenkomstig het bepaalde in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 729/70
teruggevorderde bedragen p.m. p.m. 0,
614 Terugbetaling van voor projecten en werkzaamheden toegekende com-
munautaire steun bij geslaagde commerciºle exploitatie
6140 Terugbetaling van voor projecten en werkzaamheden op het gebied van de nieuweenergietechnologie toegekende communautaire steun bij geslaagde commerciºleexploitatie 200 000 200 000 22 331,04HOOFDSTUK 6 0  BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMAS (vervolg)
HOOFDSTUK 6 1  TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 87NL
*001AABBY-NL-87*18:51-(09/02) - 001AABBY-NL-87
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
614 (vervolg)
6141 Terugbetaling van communautaire steun toegekend voor werkzaamheden op het
gebied van de informatica bij geslaagde commerciºle exploitatie p.m. p.m. 0,
6142 Terugbetaling van communautaire steun toegekend voor demonstratieprojecten
op agro-industrieel gebied bij geslaagde commerciºle exploitatie p.m. p.m. 0,
6143 Terugbetaling van de subsidies toegekend in het kader van een Europese activiteit
met risicodragend kapitaal ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf p.m. p.m. 950 503,05
Totaal van artikel 6 1 4 200 000 200 000 972 834,09
615 Terugbetaling van niet-gebruikte communautaire bijstand
6150 Terugbetaling van niet-gebruikte bijstand van het Europees Sociaal Fonds, het
Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en het Europees Oriºntatie- enGarantiefonds voor de Landbouw p.m. p.m. 665 922,72
6151 Terugbetaling van niet-gebruikte subsidies voor het begrotingsevenwicht p.m. p.m. 133,25
6152 Terugbetaling van niet-gebruikte rentesubsidies p.m. p.m. 1 581,36
6153 Terugbetaling van niet-gebruikte bedragen in het kader van contracten van de
instelling p.m. p.m. 493 423,89
6158 Terugbetaling van diverse niet-gebruikte bedragen aan communautaire bijstand p.m. p.m. 5 822 661,76
6159 Terugbetaling van vooruitbetalingen door de begunstigden van niet opnieuw
gebruikte communautaire steun 40 000 000 40 000 000 312 7 45 368,23
Totaal van artikel 6 1 5 40 000 000 40 000 000 319 729 091,21
616 Terugbetaling van de uitgaven voor rekening van de Internationale Organisa-
tie voor Atoomenergie p.m. p.m. 0,
617 Terugbetaling van in het kader van de communautaire hulp voor derde landen
gestorte bedragen
6170 Terugbetaling in het kader van de samenwerking met Zuid-Afrika p.m. p.m.
Totaal van artikel 6 1 7 p.m. p.m.HOOFDSTUK 6 1  TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 88NL
*001AABBY-NL-88*18:51-(09/02) - 001AABBY-NL-88
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
618 Terugbetaling van in het kader van de voedselhulp gestorte bedragen
6180 Terugbetaling door leveranciers of begunstigden van uit hoofde van de voedsel-
hulp te veel ontvangen bedragen p.m. p.m. 142 917 ,30
6181 Terugbetaling van door begunstigden van voedselhulp veroorzaakte extra kosten p.m. p.m. 59 813,50
Totaal van artikel 6 1 8 p.m. p.m. 202 730,80
619 Overige terugbetalingen van voor rekening van derden gedane uitgaven
6190 Overige in verband met uitgaven voor rekening van derden terugbetaalde bedra-
gen die niet opnieuw kunnen worden aangewend p.m. p.m. 0,
6191 Overige in verband met voor rekening van derden terugbetaalde bedragen in het
kader van Besluit 94/179/Euratom van de Raad p.m. p.m.
Totaal van artikel 6 1 9 p.m. p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 1 45 200 000 45 200 000 326 126 869,10
HOOFDSTUK 6 2HOOFDSTU K62 O N T V ANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN
620 Verstrekking tegen vergoeding van grondstoffen of bijzondere splijtstoffen (arti-
kel 6, onder b), van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschapvoor Atoomenergie) p.m. p.m. 0,
621 Ontvangsten uit aan lidstaten, personen of ondernemingen onder bezwarende
titel verleende diensten (artikel 6, onder c), van het Verdrag tot oprichting vande Europese Gemeenschap voor Atoomenergie)
6210 Vergoeding van bepaalde nationale instellingen voor het te hunner beschikkingstellen van personeel  240 000 210 833,
Totaal van artikel 6 2 1  240 000 210 833,
622 Ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek tegen
vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden
6221 Ontvangsten uit de exploitatie van de HFR (hogefluxreactor) die aanleiding geventot de opvoering van extra kredieten p.m. p.m. 9 864 019,60
6222 Andere ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek
tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden bestemd voor de terug-betaling van in de staat van uitgaven opgenomen kredieten p.m. p.m. 1 023 918,20HOOFDSTUK 6 1  TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 6 2  ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 89NL
*001AABBY-NL-89*18:51-(09/02) - 001AABBY-NL-89
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
622 (vervolg)
6223 Andere ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek
tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden die aanleiding geven totde opvoering van extra kredieten p.m. p.m. 14 010 967 ,94
6224 Ontvangsten uit door de Commissie verleende licenties op al dan niet voor een
octrooi in aanmerking komende uitvindingen uit het communautair onderzoekdoor het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek p.m. p.m. 2 884,69
6225 Diverse ontvangsten ten voordele van het Gemeenschappelijk Centrum voor
onderzoek p.m. p.m. 0,
6226 Opbrengsten van door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor
andere diensten van de Commissie op basis van concurrentie verrichte dienstenwaaruit aanvullende kredieten voortvloeien p.m. p.m. 22 131 357 ,13
Totaal van artikel 6 2 2 p.m. p.m. 47 033 147 ,56
623 Ontvangsten uit door het directoraat-generaal Wetenschappen, Onderzoek en
Ontwikkeling tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden p.m. p.m. 0,
624 Ontvangsten uit door de Commissie verleende licenties op al dan niet voor een
octrooi in aanmerking komende uitvindingen uit het communautair onderzoek(werkzaamheden onder contract) 20 000 20 000 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 2 20 000 260 000 47 243 980,56
HOOFDSTUK 6 3 HOOFDSTU K63 B I J D R A G E NI NH E T KADER VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE
630 Bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie in het kader
van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte p.m. p.m. 61 517 144,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 3 p.m. p.m. 61 517 144,
Totaal van titel 6 45 420 000 45 660 000 513 723 104,13HOOFDSTUK 6 2  ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 6 3  BIJDRAGEN IN HET KADER VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTEPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 90NL
*001AABBY-NL-90*18:51-(09/02) - 001AABBY-NL-90
TITEL 6
BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMAS, VERGOEDING VAN UITGAVEN, ONTVANGSTEN UIT ONDER
BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN EN BIJDRAGEN IN HET KADER VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE
RUIMTE
HOOFDSTUK 6 0  BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMAS
6 0 1 Samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van de beheerste thermische kernversmelting en de plasmafysica
6011 Samenwerkingsovereenkomsten Zwitserland-Euratom op het gebied van de beheerste thermische kernversmelting en de plasmafysica
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 5 413 700,
Toelichting
Ontvangsten voortvloeiende uit samenwerkingsovereenkomsten tussen Zwitserland en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met
name die van 14 september 1978.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene
begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom)nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot het openen van extra kredieten, hetzij onderartikel B6-4 5 1 (Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek), hetzij onder artikel B6-5 5 1 (Werkzaamheden onder contract) van de staatvan uitgaven van afdeling III Commissie, naar gelang van de aard van de uitgaven.
Dergelijke ontvangsten zijn bestemd voor het dekken van het aandeel van Zwitserland in de communautaire bijdrage voor de financiering
van de gemeenschappelijke onderneming Jet (Joint European Torus), de uitgaven die voortvloeien uit de samenwerkingsovereenkomst en deuitgaven welke het gevolg zijn van andere met communautaire onderzoeksinstituten gesloten of te sluiten associatieovereenkomsten.
6012 E u r opean Fusion Development Agreement (EFDA)
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m.
Toelichting
Nieuwe post
Ontvangsten, voortvloeiende uit de multilaterale EFDA-overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en haar 18
associaties op fusiegebied, met name die van 30 maart 1999.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene
begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom)nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot het openen van extra kredieten, onderartikel B6-5 5 1 (Werkzaamheden onder contract) van de staat van uitgaven van afdeling III Commissie, naar gelang van de aard van deuitgaven.
Dergelijke ontvangsten zijn bestemd voor het dekken van de bijdragen van de associaties aan de financiering van gemeenschappelijke uitga-
ven van het Joint Fund ten gevolge van het gebruik van de faciliteiten van Jet uit hoofde van het EFDA.
6 0 2 Samenwerkingsovereenkomsten met derde landen in het kader van de communautaire onderzoeksprogrammas
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 35 751 876,
Toelichting
Resolutie van 21 november 1991 van de ministers van de staten die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van hetwetenschappelijk en technisch onderzoek (Cost) (PB C 333 van 24.12.1991, blz. 1).
Ontvangsten voortvloeiende uit samenwerkingsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen, in het bijzonder met die landen
die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek, met het doel hen bij com-munautaire onderzoeksprogrammas te betrekken.
De eventuele middelen zijn bestemd voor de kosten van vergaderingen, deskundigencontracten en onderzoekscontracten in het kader van de
desbetreffende programmas.
*001AABBY-NL-91*18:51-(09/02) - 001AABBY-NL-91Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 91NL
**
**
HOOFDSTUK 6 0  BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMAS (vervolg)
602 (vervolg)
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene
begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom)nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot het openen van extra kredieten, hetzij onderartikel B6-4 5 1 (Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek), hetzij onder artikel B6-5 5 1 (Werkzaamheden onder contract) van de staatvan uitgaven van afdeling III Commissie, naar gelang van de aard van de uitgaven.
6 0 3 Samenwerkingsovereenkomsten met derde landen in het kader van de communautaire programmas op het gebied van de indus-
trie
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Resolutie van 21 november 1991 van de ministers van de staten die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het
wetenschappelijk en technisch onderzoek (Cost) (PB C 333 van 24.12.1991, blz. 1).
Ontvangsten voortvloeiende uit samenwerkingsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en derde Europese landen, in het bijzonder met die
landen die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek, met het doel hen bijcommunautaire onderzoeksprogrammas te betrekken.
Voorzover deze bijdragen niet opnieuw worden gebruikt in het kader van artikel B5-4 0 1 van de staat van uitgaven van afdeling III Commis-
sie, worden zij onder dit artikel geboekt.
6 0 4 Samenwerkingsovereenkomsten met instellingen van derde landen in het kader van wetenschappelijke en technologische projec-
ten van communautair belang (Eureka en andere)
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Ontvangsten voortvloeiende uit tussen de Gemeenschap en instellingen van derde landen in het kader van wetenschappelijke en technologi-
sche projecten van communautair belang gesloten samenwerkingsovereenkomsten (Eureka en andere).
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene
begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom)nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), geven de ontvangsten aanleiding tot het openen van extra kredieten onder artikel B6-5 5 1van de staat van uitgaven van afdeling III Commissie.
6 0 5 Europese samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
200 000 200 000 47 4 945,
Toelichting
Resolutie van 21 november 1991 van de ministers van de staten die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van hetwetenschappelijk en technisch onderzoek (Cost) (PB C 333 van 24.12.1991, blz. 1).
Ontvangsten van staten die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek, ter
dekking van de uitgaven onder post B6-2 1 1 van de staat van uitgaven van afdeling III Commissie.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene
begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom)nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), geven de meerontvangsten aanleiding tot het openen van extra kredieten onder artikel B6-551 .
*001AABBY-NL-92*18:51-(09/02) - 001AABBY-NL-92Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 92NL
HOOFDSTUK 6 0  BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMAS (vervolg)
6 0 7 Samenwerkingsovereenkomsten met de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie
6071 Samenwerkingsovereenkomsten met de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie in het kader van de communautaire samenwerkings-
programmas tussen universiteit en bedrijfsleven op het gebied van technologische opleidingen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Besluit 89/27/EEG van de Raad van 16 december 1988 tot aanneming van de tweede fase van het programma betreffende samenwerking
tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie (Comett II) (1990-1994) (PB L 13 van 17 .1.1989,blz. 28).
Beschikking van de Raad van 22 mei 1989 betreffende het toegankelijk maken van Comett II voor deelname door de lidstaten van de
Europese Vrijhandelsassociatie.
Beschikking van de Raad van 27 juli 1990 betreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
het Vorstendom Liechtenstein inzake samenwerking op het gebied van de opleiding in het kader van de tenuitvoerlegging van Comett II(1990-1994).
Ontvangsten voortvloeiende uit de samenwerkingsovereenkomsten welke tussen de Gemeenschap en de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie en Liechtenstein zijn gesloten om deze landen te betrekken bij communautaire programmas voor samenwerking tussen universi-teit en onderneming inzake opleiding op technologisch gebied.
6072 Samenwerkingsovereenkomsten met de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie in het kader van het communautaire samenwerkings-
programma tussen Europese universiteiten en de mobiliteit van studenten en docenten
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Besluit 87/327/EEG van de Raad van 15 juni 1987 tot vaststelling van het communautaire actieprogramma inzake de mobiliteit van studen-
ten (Erasmus) (PB L 166 van 25.6.1987 , blz. 20), gewijzigd bij Besluit 89/663/EEG (PB L 395 van 30.12.1989, blz. 23).
Onvangsten voortvloeiende uit de samenwerkingsovereenkomsten welke tussen de Gemeenschap en de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie zijn gesloten om deze landen te betrekken bij het communautaire programma voor samenwerking tussen Europese universiteitenen de mobiliteit van studenten en docenten.
6 0 8 Diverse ontvangsten bestemd voor activiteiten in verband met humanitaire noodhulp
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameartikel 4.
Eventuele deelnemingen van derden aan activiteiten in verband met humanitaire hulp.De eventuele ontvangsten geven aanleiding tot het openen van aanvullende kredieten onder hoofdstuk B7-2 1 van de staat van uitgaven van
afdeling III Commissie.
*001AABBY-NL-93*18:51-(09/02) - 001AABBY-NL-93Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 93NL
HOOFDSTUK 6 0  BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMAS (vervolg)
6 0 9 Deelneming van derden aan activiteiten van de Gemeenschap
6091 Ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van kandidaat-landen die bij de communautaire programmas zijn betrokken
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 36 938 297 ,62
Toelichting
Oude post 6091e n oude post 6092( t e n dele)
Europaovereenkomst van 23 december 1963 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap
en Turkije (PB L 217 van 29.12.1964, blz. 3685/64).
Europaovereenkomst van 1 maart 1971 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en
Malta (PB L 61 van 14.3.1971, blz. 1).
Europaovereenkomst van 14 mei 1973 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Republiek Cyprus (PB L 133 van 21.5.1973, blz. 1).
Europaovereenkomst van 16 december 1991 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds (PB L 347 van 31.12.1993, blz. 2).
Europaovereenkomst van 16 december 1991 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds (PB L 348 van 31.12.1993, blz. 2).
Europaovereenkomst van 1 februari 1993 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
lidstaten, enerzijds, en de Republiek Roemeniº, anderzijds (PB L 357 van 31.12.1994, blz. 2).
Europaovereenkomst van 8 maart 1993 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidsta-
ten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds (PB L 358 van 31.12.1994, blz. 3).
Europaovereenkomst van 4 oktober 1993 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds (PB L 359 van 31.12.1994, blz. 2).
Europaovereenkomst van 4 oktober 1993 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds (PB L 358 van 31.12.1994, blz. 2).
Europaovereenkomst van 12 juni 1995 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidsta-
ten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds (PB L 26 van 2.2.1998, blz. 3).
Europaovereenkomst van 12 juni 1995 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidsta-
ten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds (PB L 51 van 20.2.1998, blz. 3).
Europaovereenkomst van 12 juni 1995 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidsta-
ten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds (PB L 68 van 9.3.1998, blz. 3).
Europaovereenkomst van 12 december 1998 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
lidstaten, enerzijds, en de Republiek Sloveniº, anderzijds (PB L 51 van 26.2.1999, blz. 2).
Aanvullende protocollen bij de Europaovereenkomsten (artikelen 228 en 238), waarbij wordt bepaald dat de communautaire programmas
zullen worden opengesteld voor de geassocieerde kandidaat-landen.
Ontvangsten voortvloeiende uit de associatieovereenkomsten welke tussen de Gemeenschap en bovengenoemde kandidaat-landen zijn geslo-
ten om deze landen te betrekken bij diverse communautaire programmas.
De eventuele ontvangsten geven aanleiding tot het openen van aanvullende kredieten onder de desbetreffende hoofdstukken van de staat van
uitgaven van afdeling III Commissie.
6092 Deelneming van derden aan activiteiten van de Gemeenschap
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 256 291,85
Toelichting
Oude post 6092( t e n dele)
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameartikel 4.
*001AABBY-NL-94*18:51-(09/02) - 001AABBY-NL-94Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 94NL
HOOFDSTUK 6 0  BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMAS (vervolg)
609 (vervolg)
6092 (vervolg)
Eventuele deelnemingen van derden aan activiteiten van de Gemeenschap.
De eventuele ontvangsten geven aanleiding tot het openen van aanvullende kredieten onder de desbetreffende hoofdstukken van de staat van
uitgaven van afdeling III Commissie.
6093 Ontvangsten voortvloeiend uit de deelneming van derde landen aan samenwerkingsovereenkomsten op douanegebied
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Beschikking nr. 210/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 houdende goedkeuring van een actieprogramma
voor de douane in de Gemeenschap (Douane 2000) (PB L 33 van 4.2.1997 , blz. 24).
Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer (PB L 226 van 13.8.1987 , blz. 2), laatste-
lijk gewijzigd bij de Besluiten nr. 1/95, nr. 2/95 en nr. 3/95 van de Gemengde Commissie EG-EVA (PB L 117 van 14.5.1996, blz. 13).
Onder deze post worden de bijdragen van derde landen aan samenwerkingsovereenkomsten op douanegebied geboekt. Daarbij gaat het
voornamelijk om het Transit-project en de verspreiding (langs telematische weg) van tariefgegevens en andere informatie.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 , lid 2, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene
begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom)nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot het openen van kredieten onder artikel B7-8 6 0 (Douane 2000) van de staat van uitgaven van afdeling III Commissie.
HOOFDSTUK 6 1  TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN
6 1 0 Terugbetaling van voor rekening van een andere instelling gedane uitgaven
6100 Gedeelte van de opbrengst van de EGKS-heffingen dat wordt gestort op grond van artikel 20 van het Verdrag van 8 april 1965
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
5 000 000 5 000 000 5 000 000,
Toelichting
Besluit 77/729/EGKS van de Raad van 21 november 1977 houdende aanpassing van het door middel van de heffingen op de productie van
kolen en staal te dekken gedeelte van de administratieve uitgaven van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (PB L 306 van 30.11.1977 ,blz. 28).
Bij dit besluit werd het door middel van de heffingen te dekken gedeelte van de administratieve uitgaven van de Europese Gemeenschap voor
Kolen en Staal op 5 000 000 euro vastgesteld.
*001AABBY-NL-95*18:51-(09/02) - 001AABBY-NL-95Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 95NL
HOOFDSTUK 6 1  TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN (vervolg)
610 (vervolg)
6101 T e r ugbetaling van andere voor rekening van een andere instelling gedane uitgaven
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
In verband met andere voor rekening van een andere instelling gedane uitgaven terugbetaalde bedragen, die niet opnieuw kunnen worden
aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemenebegroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom)nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
Parlement p.m.
Raad p.m.
Commissie: p.m.
 Huishoudelijke begroting p.m. Onderzoek en technologische ontwikkeling p.m.
Totaal p.m.
6102 T e r ugbetaling van voor rekening van een andere instelling gedane sociale uitgaven
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 222 213,
Toelichting
Parlement p.m.
6103 T e r ugbetaling van subsidies
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Parlement p.m.
6 1 1 Terugbetaling van voor rekening van een of meer staten gedane uitgaven
6110 B i j d r a g e nd i em o e t e nw o r d e nt e r u g g e v o r d e r dv a nd es t a t e nd i ea a ni n t e r gouvernementele conferenties hebben deelgenomen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
In verband met uitgaven voor rekening van lidstaten die aan intergouvernementele bijeenkomsten of manifestaties hebben deelgenomen
terugbetaalde bedragen, die niet opnieuw kunnen worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Regle-ment van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1),laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
*001AABBY-NL-96*18:51-(09/02) - 001AABBY-NL-96Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 96NL
HOOFDSTUK 6 1  TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN (vervolg)
6 1 2 Terugbetaling van specifieke uitgaven in verband met de uitvoering van werkzaamheden op verzoek en tegen vergoeding
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
In verband met specifieke uitgaven voor de uitvoering van werkzaamheden op verzoek en tegen vergoeding terugbetaalde bedragen, die niet
opnieuw kunnen worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 vantoepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
6 1 3 Overeenkomstig het bepaalde in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 729/70 teruggevorderde bedragen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (PB L 94van 28.4.1970, blz. 13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2048/88 (PB L 185 van 15.7 .1988, blz. 1).
De terugvordering van bedragen die bij de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid verloren zijn gegaan als gevolg van
onregelmatigheden of nalatigheden, geeft aanleiding tot stortingen bij de betalende diensten of instellingen. De desbetreffende bedragenworden door hen in mindering gebracht op de door het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw gefinancierde uitgaven.Van een ontvangst zal derhalve slechts sprake zijn indien de teruggevorderde bedragen hoger zijn dan deze uitgaven.
6 1 4 Terugbetaling van voor projecten en werkzaamheden toegekende communautaire steun bij geslaagde commerciºle exploitatie
6140 T e r ugbetaling van voor projecten en werkzaamheden op het gebied van de nieuwe energietechnologie toegekende communautaire steun bij
geslaagde commerciºle exploitatie
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
200 000 200 000 22 331,04
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 3056/73 van de Raad van 9 november 1973 betreffende de steun aan communautaire projecten in de sector koolwa-
terstoffen (PB L 312 van 13.11.1973, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 1302/78 van de Raad van 12 juni 1978 betreffende het verlenen van financiºle steun aan projecten voor de exploitatie
van alternatieve energiebronnen (PB L 158 van 16.6.1978, blz. 3).
Verordening (EEG) nr. 1303/78 van de Raad van 12 juni 1978 betreffende het verlenen van financiºle steun aan demonstratieprojecten inzake
energiebesparing (PB L 158 van 16.6.1978, blz. 6).
Verordening (EEG) nr. 727/79 van de Raad van 9 april 1979 houdende toepassing in de sector zonne- energie van Verordening (EEG)
nr. 1302/78 betreffende het verlenen van financiºle steun aan projecten voor de exploitatie van alternatieve energiebronnen (PB L 93van 12.4.1979, blz. 3).
Verordening (EEG) nr. 728/79 van de Raad van 9 april 1979 houdende toepassing in de sector vloeibaarmaking en vergassing van vaste
brandstoffen van Verordening (EEG) nr. 1302/78 betreffende het verlenen van financiºle steun aan projecten voor de exploitatie van alterna-tieve energiebronnen (PB L 93 van 12.4.1979, blz. 5).
Verordening (EEG) nr. 1971/83 van de Raad van 11 juli 1983 betreffende het verlenen van financiºle steun aan industriºle proefprojecten en
demonstratieprojecten op het gebied van de vloeibaarmaking en vergassing van vaste brandstoffen (PB L 195 van 19.7 .1983, blz. 1), gewij-zigd bij Verordening (EEG) nr. 2125/84 (PB L 196 van 26.7 .1984, blz. 3).
Verordening (EEG) nr. 1972/83 van de Raad van 11 juli 1983 betreffende het verlenen van financiºle steun aan demonstratieprojecten op het
gebied van de exploitatie van alternatieve energiebronnen en op het gebied van de energiebesparing en de vervanging van koolwaterstoffen(PB L 195 van 19.7 .1983, blz. 6), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2126/84 (PB L 196 van 26.7 .1984, blz. 4).
*001AABBY-NL-97*18:51-(09/02) - 001AABBY-NL-97Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 97NL
HOOFDSTUK 6 1  TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN (vervolg)
614 (vervolg)
6140 (vervolg)
Verordening (EEG) nr. 3639/85 van de Raad van 20 december 1985 betreffende een programma voor steun aan de technologische ontwikke-
ling in de sector koolwaterstoffen (PB L 350 van 27 .12.1985, blz. 25).
6141 T e r ugbetaling van communautaire steun toegekend voor werkzaamheden op het gebied van de informatica bij geslaagde commerciºle exploi-
tatie
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 1996/79 van de Raad van 11 september 1979 inzake een communautaire steunregeling op het gebied van de informa-
tica (PB L 231 van 13.9.1979, blz. 1).
6142 T e r ugbetaling van communautaire steun toegekend voor demonstratieprojecten op agro-industrieel gebied bij geslaagde commerciºle exploi-
tatie
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Ontvangsten voortvloeiende uit terugbetaling van communautaire steun voor demonstratieprojecten op agro-industrieel gebied bij geslaagde
commerciºle exploitatie.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene
begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom)nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot het openen van extra kredieten onderartikel B6-5 5 1 van de staat van uitgaven van afdeling III Commissie.
6143 T e r ugbetaling van de subsidies toegekend in het kader van een Europese activiteit met risicodragend kapitaal ten behoeve van het midden- en
kleinbedrijf
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 950 503,05
Toelichting
Besluit van de Commissie van 21 december 1988 inzake een proefproject Eurotech Capital (E/1783/88).
6 1 5 Terugbetaling van niet-gebruikte communautaire bijstand
6150 T e r ugbetaling van niet-gebruikte bijstand van het Europees Sociaal Fonds, het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en het Europees
Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 665 922,72
Toelichting
Terugbetaling van bijstand van het Europees Sociaal Fonds, het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en het Europees Oriºntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw, voorzover de terugbetaalde bedragen niet opnieuw kunnen worden aangewend volgens de voor hetdesbetreffende Fonds geldende regeling of overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde-ning (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
*001AABBY-NL-98*18:51-(09/02) - 001AABBY-NL-98Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 98NL
HOOFDSTUK 6 1  TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN (vervolg)
615 (vervolg)
6151 T e r ugbetaling van niet-gebruikte subsidies voor het begrotingsevenwicht
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 133,25
Toelichting
Terugbetaling van subsidies voor het begrotingsevenwicht die niet opnieuw kunnen worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in
artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen(PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
6152 T e r ugbetaling van niet-gebruikte rentesubsidies
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 1 581,36
Toelichting
Terugbetaling van rentesubsidies die niet opnieuw kunnen worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel
Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1),laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
6153 T e r ugbetaling van niet-gebruikte bedragen in het kader van contracten van de instelling
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 493 423,89
Toelichting
Terugbetaling van in het kader van door de instelling gesloten overeenkomsten niet-gebruikte bedragen die niet opnieuw kunnen worden
aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemenebegroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom)nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
6158 T e r ugbetaling van diverse niet-gebruikte bedragen aan communautaire bijstand
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 5 822 661,76
Toelichting
Terugbetaling van diverse niet-gebruikte bedragen aan communautaire bijstand die niet opnieuw kunnen worden aangewend overeenkom-
stig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der EuropeseGemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326van 18.12.1999, blz. 1).
*001AABBY-NL-99*18:51-(09/02) - 001AABBY-NL-99Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 99NL
HOOFDSTUK 6 1  TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN (vervolg)
615 (vervolg)
6159 T e r ugbetaling van vooruitbetalingen door de begunstigden van niet opnieuw gebruikte communautaire steun
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
40 000 000 40 000 000 312 7 45 368,23
Toelichting
Terugbetaling van vooruitbetalingen door de begunstigden van communautaire steun die niet opnieuw werden gebruikt als bedoeld in
artikel 7 , lid 7 , van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen(PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
6 1 6 Terugbetaling van de uitgaven voor rekening van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Terugbetaling van het aandeel van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie in de bedragen welke de Commissie heeft voorgescho-ten voor de door deze organisatie op grond van de verificatieovereenkomsten verrichte controles (posten B4- 2000 , B 4 - 2020e n B 4 - 2021
van de staat van uitgaven van afdeling III Commissie) en die niet opnieuw kunnen worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in hetFinancieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
6 1 7 Terugbetaling van in het kader van de communautaire hulp voor derde landen gestorte bedragen
6170 T e r ugbetaling in het kader van de samenwerking met Zuid-Afrika
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m.
Toelichting
Terugbetaling door leveranciers of begunstigden van uit hoofde van de ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika te veel ontvangen
bedragen.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 , lid 2, onder a), van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de
algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Eura-tom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot het openen van extra kredieten onderartikel B7-3 2 0 van de staat van uitgaven van afdeling III Commissie.
6 1 8 Terugbetaling van in het kader van de voedselhulp gestorte bedragen
6180 T e r ugbetaling door leveranciers of begunstigden van uit hoofde van de voedselhulp te veel ontvangen bedragen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 142 917 ,30
Toelichting
Bepalingen vervat in de berichten van aanbesteding of financiºle bepalingen die zijn gevoegd bij de brieven van de Commissie waarin de
voorwaarden voor de toekenning van voedselhulp aan de begunstigden worden omschreven.
*001AABBY-NL-100*18:51-(09/02) - 001AABBY-NL-100Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 100NL
HOOFDSTUK 6 1  TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN (vervolg)
618 (vervolg)
6181 T e r ugbetaling van door begunstigden van voedselhulp veroorzaakte extra kosten
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 59 813,50
Toelichting
Bepalingen vervat in de leveringsmodaliteiten die zijn gevoegd bij de brieven van de Commissie waarin de voorwaarden voor de toekenning
van voedselhulp aan de begunstigden worden omschreven.
6 1 9 Overige terugbetalingen van voor rekening van derden gedane uitgaven
6190 O v e r i g ei nv erband met uitgaven voor rekening van derden terugbetaalde bedragen die niet opnieuw kunnen worden aangewend
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Overige in verband met uitgaven voor rekening van derden terugbetaalde bedragen die niet opnieuw kunnen worden aangewend overeen-
komstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting derEuropese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999(PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
6191 O v e r i g ei nv erband met voor rekening van derden terugbetaalde bedragen in het kader van Besluit 94/179/Euratom van de Raad
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m.
Toelichting
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene
begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom)nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), kunnen de eventuele ontvangsten aanleiding geven tot het openen van aanvullende kredie-ten onder de artikelen B7-0 3 2 en B7-5 2 0 van de staat van uitgaven van afdeling III Commissie.
HOOFDSTUK 6 2  ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN
6 2 0 Verstrekking tegen vergoeding van grondstoffen of bijzondere splijtstoffen (artikel 6, onder b), van het Verdrag tot oprichting van
de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie)
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name artikel 6, onder b).
Ontvangsten uit leveringen onder bezwarende titel van grondstoffen of bijzondere splijtstoffen aan de lidstaten voor de uitvoering van
onderzoeksprogrammas, die niet opnieuw kunnen worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Regle-ment van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1),laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
*001AABBY-NL-101*18:51-(09/02) - 001AABBY-NL-101Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 101NL
HOOFDSTUK 6 2  ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN (vervolg)
6 2 1 Ontvangsten uit aan lidstaten, personen of ondernemingen onder bezwarende titel verleende diensten (artikel 6, onder c), van het
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie)
6210 V e r goeding van bepaalde nationale instellingen voor het te hunner beschikking stellen van personeel
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
 240 000 210 833,
6 2 2 Ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden
6221 Ontvangsten uit de exploitatie van de HFR (hogefluxreactor) die aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 9 864 019,60
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameartikel 92, lid 1, onder e), en artikel 96, lid 1.
Ontvangsten voortvloeiende uit de exploitatie van de HFR van de vestiging te Petten van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek.Betalingen door derden op wier verzoek de werkzaamheden worden verricht, met name Duitsland en Nederland, ter financiering van diverse
uitgaven in verband met de exploitatie van de HFR door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement geven de ontvangsten aanleiding tot het openen van extra
kredieten onder de artikelen B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-4 4 1 en B6-4 4 3 van de staat van uitgaven van afdeling III Commissie.
Voltooiing van vroegere programmasDe ontvangsten zijn verdeeld over Duitsland en Nederland ten belope van 50 % elk.
6222 Andere ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden
bestemd voor de terugbetaling van in de staat van uitgaven opgenomen kredieten
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 1 023 918,20
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameartikel 92, lid 1, onder e).
Ontvangsten afkomstig van personen, ondernemingen en nationale instellingen waarvoor het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek
tegen vergoeding werkzaamheden zal uitvoeren of diensten zal verrichten.
Deze kredieten zullen eveneens worden gebruikt voor terugbetalingen uit het voorschotfonds van het gemeenschappelijk programma 1988-
1991.
6223 Andere ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden die
aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 14 010 967 ,94
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameartikel 92, lid 1, onder e), en artikel 96, lid 1.
*001AABBY-NL-102*18:51-(09/02) - 001AABBY-NL-102Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 102NL
HOOFDSTUK 6 2  ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN (vervolg)
622 (vervolg)
6223 (vervolg)
Ontvangsten afkomstig van personen, ondernemingen en nationale instellingen waarvoor het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek
tegen vergoeding werkzaamheden zal uitvoeren of diensten zal verrichten.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 bis, lid 2, van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot het openen
van extra kredieten onder de artikelen B6-1 1 1, B6-1 2 1 en B6-4 3 1 van de staat van uitgaven van afdeling III Commissie, ten belope vande specifieke uitgaven van de verschillende contracten met derden.
In het bijzonder de ontvangsten in verband met de verspreiding en de certificatie van monsters in het kader van de werkzaamheden van het
Communautair Referentiebureau geven aanleiding tot het openen van extra specifieke kredieten onder de artikelen B6-1 2 1 en B6-4 3 1, diebestemd zijn voor de daarmee verband houdende uitgaven voor infrastructuur, werking en investeringen.
6224 Ontvangsten uit door de Commissie verleende licenties op al dan niet voor een octrooi in aanmerking komende uitvindingen uit het com-
munautair onderzoek door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 2 884,69
Toelichting
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name artikel 12.
Verordening (EEG) nr. 2380/7 4 van de Raad van 17 september 197 4 tot vaststelling van de regels voor de verspreiding van kennis betreffende
onderzoeksprogrammas voor de Europese Economische Gemeenschap (PB L 255 van 20.9.197 4, blz. 1).
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 2, tweede alinea, van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot
het openen van extra kredieten onder de artikelen B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-4 3 1 en B6-4 3 2 van de staat van uitgaven van afdeling III Com-missie.
6225 D i v e r s e ontvangsten ten voordele van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Ontvangsten, afkomstig van bijdragen, giften of legaten door derden, ten behoeve van diverse door het Gemeenschappelijk Centrum voor
onderzoek verrichte activiteiten.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 2, tweede alinea, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de
algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Eura-tom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot het openen van extra kredieten onderde titels B6-1, B6-2 en B6-3.
6226 Opbrengsten van door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor andere diensten van de Commissie op basis van concurrentie
verrichte diensten waaruit aanvullende kredieten voortvloeien
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 22 131 357 ,13
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameartikel 92, lid 1, onder i), en artikel 96, lid 1.
Opbrengsten van andere diensten van de Commissie waarvoor het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek werk verricht en/of tegen
betaling diensten verleent (buiten het vierde kaderprogramma inzake onderzoek en technologische ontwikkeling).
*001AABBY-NL-103*18:51-(09/02) - 001AABBY-NL-103Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 103NL
HOOFDSTUK 6 2  ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN (vervolg)
622 (vervolg)
6226 (vervolg)
Overeenkomstig artikel 4 bis, lid 2, tweede alinea, en artikel 96, lid 4, van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten aanlei-
ding tot het openen van extra kredieten onder de artikelen B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-2 9 3, B6-3 9 3, B6-4 1 4, B6-4 1 5 en B6-4 3 2 van destaat van uitgaven van afdeling III Commissie ten bedrage van de specifieke uitgaven krachtens elk contract met andere diensten van deCommissie.
6 2 3 Ontvangsten uit door het directoraat-generaal Wetenschappen, Onderzoek en Ontwikkeling tegen vergoeding voor derden ver-
richte werkzaamheden
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Ontvangsten voortvloeiende uit contracten betreffende werkzaamheden voor derden en tegen vergoeding.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene
begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom)nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot het openen van kredieten, hetzij onderartikel B6-4 5 1 (Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek), hetzij onder artikel B6-5 5 1 (Werkzaamheden onder contract) van de staatvan uitgaven van afdeling III Commissie, naar gelang van de aard van de uitgaven.
6 2 4 Ontvangsten uit door de Commissie verleende licenties op al dan niet voor een octrooi in aanmerking komende uitvindingen uit
het communautair onderzoek (werkzaamheden onder contract)
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
20 000 20 000 0,
Toelichting
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name artikel 12.
Verordening (EEG) nr. 2380/7 4 van de Raad van 17 september 197 4 tot vaststelling van de regels voor de verspreiding van kennis betreffende
onderzoeksprogrammas voor de Europese Economische Gemeenschap (PB L 255 van 20.9.197 4, blz. 1).
HOOFDSTUK 6 3  BIJDRAGEN IN HET KADER VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE
6 3 0 Bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese
Economische Ruimte
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 61 517 144,
Toelichting
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (PB L 1 van 3.1.1994, blz. 3).
Dit artikel dient voor de opname van de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, die voortvloeien uit hun financiºle
deelneming aan bepaalde communautaire activiteiten overeenkomstig het bepaalde in artikel 82 van en in de protocollen nr. 31 en nr. 32 bijde Overeenkomst.
Het totaal van de geraamde deelneming blijkt uit de ter informatie in bijlage III van deel B van de staat van uitgaven van afdeling III Commis-
sie weergegeven samenvatting.
De bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie worden de Commissie ter beschikking gesteld overeenkomstig het
bepaalde in de artikelen 1 tot en met 3 van protocol nr. 32 bij de ˇvereenkomst.
*001AABBY-NL-104*18:51-(09/02) - 001AABBY-NL-104Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 104NL
HOOFDSTUK 6 3  BIJDRAGEN IN HET KADER VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE (vervolg)
630 (vervolg)
De bedragen van de onder dit artikel opgevoerde bijdragen, die ontvangsten met een bepaalde bestemming vormen overeenkomstig het
bepaalde in artikel 4, lid 2, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der EuropeseGemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326van 18.12.1999, blz. 1), geven aanleiding tot de opening van de overeenkomstige kredieten.
*001AABBY-NL-105*18:51-(09/02) - 001AABBY-NL-105Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 105NL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 7 0HOOFDSTU K70RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING
700 Rente wegens vertraagde overmaking
7000 Invorderbare rente wegens te late overmakingen op de rekeningen bij de Schatkis-
ten van de lidstaten p.m. p.m. 5 938 144,83
7001 Overige rente wegens vertraagde overmaking p.m. p.m. 5 153 259,36
Totaal van artikel 7 0 0 p.m. p.m. 11 091 404,19
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 7 0 p.m. p.m. 11 091 404,19
HOOFDSTUK 7 1HOOFDSTU K71GELDBOETEN
710 Geldboeten, dwangsommen en andere sancties p.m. p.m. 23 013 000,
711 Ontvangsten uit boeten wegens fraude en onregelmatigheden ten koste van de
financiºle belangen van de Europese Gemeenschap p.m. p.m. 0,
712 Aan de lidstaten opgelegde dwangsommen en forfaitaire bedragen wegens niet-
nakoming van een arrest van het Hof van Justitie waarin wordt vastgesteld dateen lidstaat de krachtens het Verdrag op hem rustende verplichtingen niet isnagekomen p.m. p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 7 1 p.m. p.m. 23 013 000,
Totaal van titel 7 p.m. p.m. 34 104 404,19TITEL 7
RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING EN BOETEN
HOOFDSTUK 7 0  RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING
HOOFDSTUK 7 1  GELDBOETENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 106NL
*001AABPL-NL-106*18:51-(09/02) - 001AABPL-NL-106
TITEL 7
RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING EN BOETEN
HOOFDSTUK 7 0  RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING
7 0 0 Rente wegens vertraagde overmaking
7000 I n v o r derbare rente wegens te late overmakingen op de rekeningen bij de Schatkisten van de lidstaten
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 5 938 144,83
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameartikel 33, lid 4.
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96 (PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 3), met name artikel 11.
7001 O v e r i g e rente wegens vertraagde overmaking
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 5 153 259,36
Toelichting
Verordening nr. 17 van de Raad van 6 februari 1962, eerste verordening over de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag (PB 13
van 21.2.1962, blz. 204/62), gewijzigd en aangevuld bij de Verordeningen:
 nr. 59 (PB 58 van 10.7 .1962, blz. 1655/62), nr. 118/63/EEG (PB 162 van 7 .11.1963, blz. 2696/63), (EEG) nr. 2822/71 (PB L 285 van 29.12.1971, blz. 49).Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameartikel 49.
Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van die bijstands-verlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (PB L 37 4 van 31.12.1988,blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24.12.1994, blz. 11), met name artikel 24.
Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (PB L 395
van 30.12.1989, blz. 1. Verordening gerectificeerd in PB L 257 van 21.9.1990, blz. 13), met name de artikelen 14 en 15.
Verordening (EEG) nr. 1865/90 van de Commissie van 2 juli 1990 inzake de bij te late terugbetaling van bijstand uit de structuurfondsen te
betalen rente (PB L 170 van 3.7 .1990, blz. 35).
HOOFDSTUK 7 1  GELDBOETEN
7 1 0 Geldboeten, dwangsommen en andere sancties
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 23 013 000,
Toelichting
Verordening nr. 11 van de Raad van 27 juni 1960 ter uitvoering van artikel 79, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap betreffende de opheffing van discriminaties inzake vrachtprijzen en vervoervoorwaarden (PB 52 van 16.8.1960,blz. 1121/60), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3626/84 (PB L 335 van 22.12.1984, blz. 4), met name de artikelen 17 en 18.
*001AABPL-NL-107*18:51-(09/02) - 001AABPL-NL-107Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 107NL
HOOFDSTUK 7 1  GELDBOETEN (vervolg)
710 (vervolg)
Verordening nr. 17 van de Raad van 6 februari 1962, eerste verordening over de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag (PB 13
van 21.2.1962, blz. 204/62), gewijzigd en aangevuld bij de Verordeningen:
 nr. 59 (PB 58 van 10.7 .1962, blz. 1655/62), nr. 118/63/EEG (PB 162 van 7 .11.1963, blz. 2696/63), (EEG) nr. 2822/71 (PB L 285 van 29.12.1971, blz. 49),met name de artikelen 15 en 16.Verordening (EEG) nr. 1017/68 van de Raad van 19 juli 1968 houdende de toepassing van mededingingsregels op het gebied van het vervoer
per spoor, over de weg en over de binnenwateren (PB L 175 van 23.7 .1968, blz. 1), met name de artikelen 22 en 23.
Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (PB L 395
van 30.12.1989, blz. 1. Verordening gerectificeerd in PB L 257 van 21.9.1990, blz. 13), met name de artikelen 14 en 15.
7 1 1 Ontvangsten uit boeten wegens fraude en onregelmatigheden ten koste van de financiºle belangen van de Europese Gemeenschap
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Besluit 94/728/EG, Euratom van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 293van 12.11.1994, blz. 9).
Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (PB L 302
van 19.10.1992, blz. 1).
Gewijzigd voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking nr. 210/97/EG houdende
goedkeuring van een actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap (Douane 2000), door de Commissie ingediend op 2 juni 1999(COM(1999) 253 def.).
7 1 2 Aan de lidstaten opgelegde dwangsommen en forfaitaire bedragen wegens niet-nakoming van een arrest van het Hof van Justitie
waarin wordt vastgesteld dat een lidstaat de krachtens het Verdrag op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 171, lid 2, ingevoerd bij het Verdrag betreffende de Europese Unie
(artikel G, punt 51).
*001AABPL-NL-108*18:51-(09/02) - 001AABPL-NL-108Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 108NL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 8 0HOOFDSTU K80 O N T V ANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR IN DE LIDSTATEN OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN
800 Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen communautaire lenin-
gen ter ondersteuning van betalingsbalansen p.m. p.m. 0,
801 Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen Euratom-leningen p.m. p.m. 0,
802 Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen leningen ter bevorde-
ring van de investeringen in de Gemeenschap (nieuw communautair instru-ment) p.m. p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 8 0 p.m. p.m. 0,
HOOFDSTUK 8 1HOOFDSTU K81 D O O RD E COMMISSIE VERSTREKTE LENINGEN
810 Aflossingen op en renteopbrengst van in het kader van de financiºle samenwer-
king met de derde landen van het Middellandse-Zeegebied verstrekte specialeleningen en risicodragend kapitaal 19 517 000 19 886 000 17 664 376,89
811 Aflossingen op en renteopbrengst van door de Commissie voor de verbetering
van de huisvestingssituatie van migrerende werknemers verstrekte leningen 33 840 35 000 41 7 45,28
812 Aflossingen op en renteopbrengst van door de Commissie aan ambtenaren van
de instellingen verstrekte bouwleningen 12 000 16 000 17 97 4,42
813 Aflossingen op en renteopbrengst van door de Commissie in het kader van EC
Investment Partners in de ontwikkelingslanden van Latijns-Amerika, Aziº,het Middellandse-Zeegebied en Zuid-Afrika verstrekte leningen en risico-dragend kapitaal p.m. p.m. 0,
814 Aflossing en opbrengst van de interesten over de leningen toegestaan aan de
landen die het meest rechtstreeks door de Golfcrisis zijn getroffen p.m. p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 8 1 19 562 840 19 937 000 17 724 096,59
HOOFDSTUK 8 2HOOFDSTU K82 O N T V ANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR LENINGEN OPGENOMEN DOOR EN VERSTREKT AAN DERDE LANDEN
820 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programmas van door de
Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning van financiºle steun tengunste van derde landen van het Middellandse-Zeegebied p.m. p.m. 0,TITEL 8
OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN
HOOFDSTUK 8 0  ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR IN DE LIDSTATEN
OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN
HOOFDSTUK 8 1  DOOR DE COMMISSIE VERSTREKTE LENINGENHOOFDSTUK 8 2  ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR LENINGEN
OPGENOMEN DOOR EN VERSTREKT AAN DERDE LANDENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 109NL
*001AABRN-NL-109*18:52-(09/02) - 001AABRN-NL-109
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
821 Garantie van de Europese Gemeenschap voor een door de Gemeenschap opgeno-
men lening voor de toekenning van financiºle bijstand aan derde landen vanMidden- en Oost-Europa p.m. p.m. 0,
823 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programmas van door de
Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning van financiºle bijstandten gunste van de landen van het Gemenebest van onafhankelijke staten enMongoliº p.m. p.m. 0,
825 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programmas van door de
Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning van financiºle bijstandaan de Westelijke Balkanlanden p.m.
826 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door Euratom opgenomen lenin-
gen ter financiering van de verbetering van de efficiºntie en de veiligheid vankerncentrales van de landen van Midden- en Oost-Europa, alsmede van die vanhet Gemenebest van onafhankelijke staten p.m. p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 8 2 p.m. p.m. 0,
HOOFDSTUK 8 3
HOOFDSTU K83 O N T V ANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE IN DERDE LANDEN DOOR FINANCI¸LE INSTELLINGEN VERSTREKTE LENINGEN
830 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investerings-
bank aan de derde landen in het Middellandse-Zeegebied verstrekte leningen p.m. p.m. 0,
831 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investerings-
bank in de derde landen van Midden- en Oost-Europa en in de Westelijke Bal-kanlanden verstrekte leningen p.m. p.m. 0,
832 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investerings-
bank aan de andere derde landen verstrekte leningen p.m. p.m. 0,
834 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investerings-
bank aan Zuid-Afrika verstrekte leningen p.m. p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 8 3 p.m. p.m. 0,
HOOFDSTUK 8 4HOOFDSTU K84 O N T V ANGSTEN UIT DE WERKING VAN HET GARANTIEFONDS
841 Terugbetaling van de overschotten van het Garantiefonds p.m. p.m. 66 000 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 8 4 p.m. p.m. 66 000 000,HOOFDSTUK 8 2  ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR LENINGEN
OPGENOMEN DOOR EN VERSTREKT AAN DERDE LANDEN (vervolg)
HOOFDSTUK 8 3  ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE IN DERDE
LANDEN DOOR FINANCI¸LE INSTELLINGEN VERSTREKTE LENINGEN
HOOFDSTUK 8 4  ONTVANGSTEN UIT DE WERKING VAN HET GARANTIEFONDSPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 110NL
*001AABRN-NL-110*18:52-(09/02) - 001AABRN-NL-110
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 8 5HOOFDSTU K85 O P BRENGSTEN VAN PARTICIPATIES IN GARANTIE-INSTELLINGEN
850 Door het Europees Investeringsfonds uitgekeerde dividenden p.m. p.m. 1 200 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 8 5 p.m. p.m. 1 200 000,
Totaal van titel 8 19 562 840 19 937 000 84 924 096,59HOOFDSTUK 8 5  OPBRENGSTEN VAN PARTICIPATIES IN GARANTIE-INSTELLINGENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 111NL
*001AABRN-NL-111*18:52-(09/02) - 001AABRN-NL-111
TITEL 8
OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN
HOOFDSTUK 8 0  ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR IN DE LIDSTATEN
OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN
8 0 0 Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen communautaire leningen ter ondersteuning van betalingsbalansen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 397/75 van de Raad van 17 februari 1975 betreffende communautaire leningen (PB L 46 van 20.2.1975, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 682/81 van de Raad van 16 maart 1981 tot wijziging van het mechanisme van de communautaire leningen ter
ondersteuning van de betalingsbalansen van de lidstaten (PB L 73 van 19.3.1981, blz. 1).
Beschikking 83/298/EEG van de Raad van 16 mei 1983 betreffende de opneming van een communautaire lening ten behoeve van de Franse
Republiek (PB L 153 van 11.6.1983, blz. 44).
Verordening (EEG) nr. 1131/85 van de Raad van 30 april 1985 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 682/81 tot wijziging van het mecha-
nisme van de communautaire leningen ter ondersteuning van de betalingsbalansen van de lidstaten (PB L 118 van 1.5.1985, blz. 59).
Akte van 12 juni 1985 betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van
de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, blz. 23), met name de verklaring van de Europese Economische Gemeenschap, gehecht aan deSlotakte, betreffende de toepassing van het mechanisme van communautaire leningen ten gunste van Portugal.
Beschikking 85/543/EEG van de Raad van 9 december 1985 betreffende een communautaire lening ten behoeve van de Helleense Republiek
(PB L 341 van 19.12.1985, blz. 17).
Verordening (EEG) nr. 1969/88 van de Raad van 24 juni 1988 houdende instelling van een geïntegreerd mechanisme voor financiºle onder-
steuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten (PB L 178 van 8.7 .1988, blz. 1).
Beschikking 91/136/EEG van de Raad van 4 maart 1991 betreffende een communautaire lening ten behoeve van de Helleense Republiek
(PB L 66 van 13.3.1991, blz. 22).
Beschikking 93/67/EEG van de Raad van 18 januari 1993 betreffende een communautaire lening ten behoeve van de Italiaanse Republiek
(PB L 22 van 30.1.1993, blz. 121).
De garantie van de Europese Gemeenschap heeft betrekking op de leningen die op de kapitaalmarkten of bij financiºle instellingen worden
opgenomen. De leningen die aan de lidstaten kunnen worden toegekend zijn in hoofdsom beperkt tot 14 miljard euro.
Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep
op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 0 0 van de staat van uitgaven van afdeling III Commissie, voorzover deze ontvangsten nietovereenkomstig het bepaalde in artikel 27 , lid 3, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begro-ting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999(PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), in mindering van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II van deel B van afdeling III wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met
inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
8 0 1 Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen Euratom-leningen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Besluit 77/270/Euratom van de Raad van 29 maart 1977 waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningenteneinde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentrales (PB L 88 van 6.4.1977 , blz. 9).
Besluit 77/271/Euratom van de Raad van 29 maart 1977 houdende toepassing van Besluit 77/270/Euratom waarbij de Commissie wordt
gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen teneinde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentrales (PB L 88 van 6.4.1977 ,blz. 11).
Besluit 80/29/Euratom van de Raad van 20 december 1979 tot wijziging van Besluit 77/271/Euratom houdende toepassing van Besluit
77/270/Euratom waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen teneinde een bijdrage te leveren tot definanciering van kerncentrales (PB L 12 van 17 .1.1980, blz. 28).
Besluit 82/170/Euratom van de Raad van 15 maart 1982 tot wijziging van Besluit 77/271/Euratom met betrekking tot het totaalbedrag van
Euratom-leningen tot het aangaan waarvan de Commissie is gemachtigd teneinde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentra-les (PB L 78 van 24.3.1982, blz. 21).
*001AABRN-NL-112*18:52-(09/02) - 001AABRN-NL-112Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 112NL
HOOFDSTUK 8 0  ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR IN DE LIDSTATEN
OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN (vervolg)
801 (vervolg)
Besluit 85/537/Euratom van de Raad van 5 december 1985 tot wijziging van Besluit 77/271/Euratom met betrekking tot het totaalbedrag
van Euratom-leningen die de Commissie mag aangaan teneinde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentrales (PB L 334van 12.12.1985, blz. 23).
Besluit 90/212/Euratom van de Raad van 23 april 1990 tot wijziging van Besluit 77/271/Euratom houdende toepassing van Besluit
77/270/Euratom waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen teneinde een bijdrage te leveren tot definanciering van kerncentrales (PB L 112 van 3.5.1990, blz. 26).
Het totaalbedrag aan Euratom-leningen dat mag worden opgenomen, is vastgesteld op 4 miljard euro, waarvan 1 miljard euro is toegestaan
bij Besluit 77/270/Euratom, 1 miljard euro bij Besluit 82/170/Euratom, 1 miljard euro bij Besluit 85/537/Euratom en 1 miljard euro bij Besluit90/212/Euratom.
Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep
op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 0 1 van de staat van uitgaven van afdeling III Commissie, voorzover deze ontvangsten nietovereenkomstig het bepaalde in artikel 27 , lid 3, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begro-ting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999(PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), in mindering van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II van deel B van afdeling III wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met
inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
8 0 2 Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen leningen ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap
(nieuw communautair instrument)
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Besluit 78/870/EEG van de Raad van 16 oktober 1978 waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter
bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 298 van 25.10.1978, blz. 9).
Besluit 79/486/EEG van de Raad van 14 mei 1979 betreffende de toepassing van Besluit 78/870/EEG waarbij aan de Commissie de bevoegd-
heid wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 125 van 22.5.1979, blz. 16).
Besluit 80/739/EEG van de Raad van 22 juli 1980 betreffende de tweede toepassing van Besluit 78/870/EEG waarbij aan de Commissie de
bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 205 van 7 .8.1980, blz. 19).
Besluit 80/1103/EEG van de Raad van 25 november 1980 tot aanvulling, voor wat betreft de bestemming van een deel van de tweede tranche
van leningen, van Besluit 80/739/EEG betreffende de tweede toepassing van Besluit 78/870/EEG waarbij aan de Commissie de bevoegdheidwordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 326 van 2.12.1980, blz. 19).
Besluit 81/19/EEG van de Raad van 20 januari 1981 betreffende de buitengewone hulp van de Gemeenschap ten behoeve van de wederop-
bouw van de in november 1980 in Italiº door een aardbeving getroffen gebieden (PB L 37 van 10.2.1981, blz. 21).
Besluit 81/1013/EEG van de Raad van 14 december 1981 betreffende de buitengewone hulp van de Gemeenschap ten behoeve van de
wederopbouw van de in februari/maart 1981 in Griekenland door aardbevingen getroffen gebieden (PB L 367 van 23.12.1981, blz. 27).
Besluit 82/169/EEG van de Raad van 15 maart 1982 waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter
bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 78 van 24.3.1982, blz. 19).
Besluit 82/268/EEG van de Raad van 26 april 1982 houdende toepassing van Besluit 82/169/EEG waarbij aan de Commissie de bevoegdheid
wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 116 van 30.4.1982, blz. 16).
Besluit 83/200/EEG van de Raad van 19 april 1983 waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan op grond
van het nieuw communautair instrument ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 112 van 28.4.1983, blz. 26).
Besluit 83/308/EEG van de Raad van 13 juni 1983 houdende toepassing van Besluit 83/200/EEG waarbij aan de Commissie de bevoegdheid
wordt verleend leningen aan te gaan op grond van het nieuw communautair instrument ter bevordering van de investeringen in de Gemeen-schap (PB L 164 van 23.6.1983, blz. 31).
Besluit 84/383/EEG van de Raad van 23 juli 1984 houdende toepassing van Besluit 83/200/EEG waarbij aan de Commissie de bevoegdheid
wordt verleend leningen aan te gaan op grond van het nieuw communautair instrument ter bevordering van de investeringen in de Gemeen-schap (PB L 208 van 3.8.1984, blz. 53).
Besluit 87/182/EEG van de Raad van 9 maart 1987 waarbij de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan op grond van
het nieuw communautair instrument ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 71 van 14.3.1987 , blz. 34).
Het maximumbedrag waarvoor leningen mogen worden aangegaan, is 6 830 miljoen euro, waarvan 1 miljard euro krachtens Besluit
78/870/EEG, 1 miljard euro krachtens Besluit 82/169/EEG, 1080 miljoen euro krachtens de Besluiten 81/19/EEG en 81/1013/EEG, waaropde bedragen van de door de Europese Investeringsbank uit haar eigen middelen voor dezelfde doeleinden verstrekte leningen in minderingkomen, 3 miljard euro krachtens Besluit 83/200/EEG en 750 miljoen euro krachtens Besluit 87/182/EEG.
*001AABRN-NL-113*18:52-(09/02) - 001AABRN-NL-113Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 113NL
HOOFDSTUK 8 0  ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR IN DE LIDSTATEN
OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN (vervolg)
802 (vervolg)
Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep
op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 0 2 van de staat van uitgaven van afdeling III Commissie, voorzover deze ontvangsten nietovereenkomstig het bepaalde in artikel 27 , lid 3, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begro-ting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999(PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), in mindering van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II van deel B van afdeling III wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met
inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
HOOFDSTUK 8 1  DOOR DE COMMISSIE VERSTREKTE LENINGEN
8 1 0 Aflossingen op en renteopbrengst van in het kader van de financiºle samenwerking met de derde landen van het Middellandse-
Zeegebied verstrekte speciale leningen en risicodragend kapitaal
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
19 517 000 19 886 000 17 664 376,89
Toelichting
Dit krediet dient voor het registreren van de aflossingen op en renteopbrengst van speciale leningen en risicodragend kapitaal die uit de
kredieten van de hoofdstukken B7-4 0 en B7-4 1 van de staat van uitgaven van afdeling III Commissie zijn verstrekt aan de derde landenvan het Middellandse-Zeegebied.
De werkelijke ontvangsten overtreffen gewoonlijk de begrotingsramingen, in verband met de uitkering in het voorgaande begrotingsjaar
alsmede in het lopende begrotingsjaar van speciale leningen en risicodragend kapitaal waarover rente moet worden betaald. De rente opspeciale leningen en risicodragend kapitaal loopt vanaf het ogenblik van uitkering; in het eerste geval wordt deze halfjaarlijks betaald, in hettweede geval doorgaans jaarlijks.
8 1 1 Aflossingen op en renteopbrengst van door de Commissie voor de verbetering van de huisvestingssituatie van migrerende werkne-
mers verstrekte leningen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
33 840 35 000 41 7 45,28
Toelichting
De leningen, die ten behoeve van migrerende werknemers worden verstrekt uit de kredieten van post B3- 4110v a nd es t a a tv a n uitgaven
van afdeling III Commissie, leveren ontvangsten op uit hoofde van interest en aflossingen.
8 1 2 Aflossingen op en renteopbrengst van door de Commissie aan ambtenaren van de instellingen verstrekte bouwleningen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
12 000 16 000 17 97 4,42
Toelichting
De aan ambtenaren verstrekte bouwleningen leveren ontvangsten op uit hoofde van interest en aflossingen.
*001AABRN-NL-114*18:52-(09/02) - 001AABRN-NL-114Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 114NL
HOOFDSTUK 8 1  DOOR DE COMMISSIE VERSTREKTE LENINGEN (vervolg)
8 1 3 Aflossingen op en renteopbrengst van door de Commissie in het kader van EC Investment Partners in de ontwikkelingslanden
van Latijns-Amerika, Aziº, het Middellandse-Zeegebied en Zuid-Afrika verstrekte leningen en risicodragend kapitaal
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Verordening (EG) nr. 213/96 van de Raad van 29 januari 1996 betreffende de tenuitvoerlegging van het financieel instrument EC Investment
Partners ten behoeve van de landen van Latijns-Amerika, Aziº, het Middellandse-Zeegebied en Zuid-Afrika (PB L 28 van 6.2.1996, blz. 2).
Dit artikel dient voor het registreren van de aflossingen op en de renteopbrengst van leningen en risicodragend kapitaal die uit de kredieten
van artikel B7-8 7 2 van de staat van uitgaven van afdeling III Commissie zijn verstrekt in het kader van EC Investment Partners.
8 1 4 Aflossing en opbrengst van de interesten over de leningen toegestaan aan de landen die het meest rechtstreeks door de Golfcrisis
zijn getroffen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 3557/90 van de Raad van 4 december 1990 betreffende financiºle steun ten behoeve van de landen die het meest
rechtstreeks door de Golfcrisis zijn getroffen (PB L 347 van 12.12.1990, blz. 1).
HOOFDSTUK 8 2  ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR LENINGEN OPGENO-
MEN DOOR EN VERSTREKT AAN DERDE LANDEN
8 2 0 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programmas van door de Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning
van financiºle steun ten gunste van derde landen van het Middellandse-Zeegebied
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Besluit 91/510/EEG van de Raad van 23 september 1991 betreffende de toekenning van een lening op middellange termijn aan Algerije
(PB L 272 van 28.9.1991, blz. 90).
Besluit 94/938/EG van de Raad van 22 december 1994 betreffende de toekenning van aanvullende macrofinanciºle bijstand aan Algerije
(PB L 366 van 31.12.1994, blz. 28).
Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep
op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 1 0 van de staat van uitgaven van afdeling III Commissie, voorzover deze ontvangsten nietovereenkomstig het bepaalde in artikel 27 , lid 3, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begro-ting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999(PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), in mindering van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II van deel B van afdeling III wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met
inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
*001AABRN-NL-115*18:52-(09/02) - 001AABRN-NL-115Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 115NL
HOOFDSTUK 8 2  ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR LENINGEN OPGENO-
MEN DOOR EN VERSTREKT AAN DERDE LANDEN (vervolg)
8 2 1 Garantie van de Europese Gemeenschap voor een door de Gemeenschap opgenomen lening voor de toekenning van financiºle
bijstand aan derde landen van Midden- en Oost-Europa
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Besluit 91/106/EEG van de Raad van 25 februari 1991 betreffende de toekenning van financiºle bijstand op middellange termijn aan de
Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek (PB L 56 van 2.3.1991, blz. 24).
Besluit 91/310/EEG van de Raad van 24 juni 1991 betreffende de toekenning van financiºle bijstand op middellange termijn aan Hongarije
(PB L 17 4 van 3.7 .1991, blz. 34).
Besluit 91/311/EEG van de Raad van 24 juni 1991 betreffende de toekenning van financiºle bijstand op middellange termijn aan Bulgarije
(PB L 17 4 van 3.7 .1991, blz. 36).
Besluit 91/384/EEG van de Raad van 22 juli 1991 betreffende de toekenning van financiºle bijstand op middellange termijn aan Roemeniº
(PB L 208 van 30.7 .1991, blz. 64).
Besluit 92/511/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de toekenning van extra financiºle bijstand op middellange termijn aan
Bulgarije (PB L 317 van 31.10.1992, blz. 94).
Besluit 92/542/EEG van de Raad van 23 november 1992 betreffende de toekenning van financiºle bijstand op middellange termijn aan
Estland, Letland en Litouwen (PB L 351 van 2.12.1992, blz. 29).
Besluit 92/551/EEG van de Raad van 27 november 1992 betreffende de toekenning van aanvullende financiºle bijstand op middellange
termijn aan Roemeniº (PB L 353 van 3.12.1992, blz. 30).
Besluit 94/369/EG van de Raad van 20 juni 1994 betreffende de toekenning van aanvullende macrofinanciºle bijstand aan Roemeniº (PB L 168
van 2.7 .1994, blz. 29).
Besluit 97/472/EG van de Raad van 22 juli 1997 tot toekenning van aanvullende macrofinanciºle bijstand op lange termijn aan Bulgarije
(PB L 200 van 29.7 .1997 , blz. 61).
Voorstel voor een besluit van de Raad van ... 1999 betreffende de toekenning van nieuwe macrofinanciºle bijstand aan Bulgarije voor een
bedrag van 100 miljoen euro (COM (1999) ... def.).
De op 1 januari 1993 tot stand gekomen scheiding tussen de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek leidt tot een wijziging van de
leningsovereenkomst teneinde het bedrag van de lening over elk van de twee betrokken republieken te verdelen.
Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep
op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 1 1 van de staat van uitgaven van afdeling III Commissie, voorzover deze ontvangsten nietovereenkomstig het bepaalde in artikel 27 , lid 3, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begro-ting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999(PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), in mindering van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II van deel B van afdeling III wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met
inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
8 2 3 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programmas van door de Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning
van financiºle bijstand ten gunste van de landen van het Gemenebest van onafhankelijke staten en Mongoliº
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Besluit 91/658/EEG van de Raad van 16 december 1991 betreffende de toekenning van een lening op middellange termijn aan de Sovjetunie
en haar republieken (PB L 362 van 31.12.1991, blz. 89).
Besluit 94/346/EG van de Raad van 13 juni 1994 betreffende de toekenning van macrofinanciºle bijstand aan Moldaviº (PB L 155
van 22.6.1994, blz. 27).
Besluit 94/940/EG van de Raad van 22 december 1994 tot toekenning van macrofinanciºle bijstand aan Oekraïne (PB L 366 van 31.12.1994,
blz. 32).
Besluit 95/132/EG van de Raad van 10 april 1995 tot toekenning van macrofinanciºle bijstand aan Wit-Rusland (PB L 89 van 21.4.1995,
blz. 28).
Besluit 95/442/EG van de Raad van 23 oktober 1995 tot toekenning van aanvullende macrofinanciºle bijstand aan Oekraïne (PB L 258
van 28.10.1995, blz. 63).
Besluit 96/242/EG van de Raad van 25 maart 1996 tot toekenning van hernieuwde macrofinanciºle bijstand aan Moldaviº (PB L 80
van 30.3.1996, blz. 60).
Besluit 97/787/EG van de Raad van 17 november 1997 tot toekenning van buitengewone financiºle bijstand aan Armeniº en Georgiº (PB L 322
van 25.11.1997 , blz. 37).
*001AABRN-NL-116*18:52-(09/02) - 001AABRN-NL-116Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 116NL
HOOFDSTUK 8 2  ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR LENINGEN OPGENO-
MEN DOOR EN VERSTREKT AAN DERDE LANDEN (vervolg)
823 (vervolg)
Besluit 98/592/EG van de Raad van 15 oktober 1998 tot toekenning van aanvullende macrofinanciºle bijstand aan Oekraïne (PB L 284
van 22.10.1998, blz. 45).
Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep
op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 1 3 van de staat van uitgaven van afdeling III Commissie, voorzover deze ontvangsten nietovereenkomstig het bepaalde in artikel 27 , lid 3, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begro-ting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999(PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), in mindering van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II van deel B van afdeling III wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met
inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
8 2 5 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programmas van door de Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning
van financiºle bijstand aan de Westelijke Balkanlanden
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m.
Toelichting
Nieuw artikel
Oud artikel 8 2 0 (ten dele)
Besluit 97/471/EG van de Raad van 22 juli 1997 tot toekenning van macrofinanciºle bijstand aan de Voormalige Joegoslavische Republiek
Macedoniº (PB L 200 van 29.7 .1997 , blz. 59).
Besluit 1999/282/EG van de Raad van 22 april 1999 tot toekenning van macrofinanciºle bijstand aan Albaniº (PB L 110 van 28.4.1999,
blz. 13).
Besluit 1999/325/EG van de Raad van 10 mei 1999 tot toekenning van macrofinanciºle bijstand aan Bosniº-Herzegovina (PB L 123
van 13.5.1999, blz. 57), voor een bedrag van ten hoogste 30 miljoen euro in hoofdsom, in de vorm van een lening met een looptijd van 15jaar.
Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep
op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 1 5 van de staat van uitgaven van afdeling III Commissie, voorzover deze ontvangsten nietovereenkomstig het bepaalde in artikel 27 , lid 3, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begro-ting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999(PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), in mindering van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II van deel B van afdeling III wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met
inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
8 2 6 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door Euratom opgenomen leningen ter financiering van de verbetering van de
efficiºntie en de veiligheid van kerncentrales van de landen van Midden- en Oost-Europa, alsmede van die van het Gemenebestvan onafhankelijke staten
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Besluit 94/179/Euratom van de Raad van 21 maart 1994 tot wijziging van Besluit 77/270/Euratom teneinde de Commissie te machtigen tot
het aangaan van Euratom-leningen om aldus een bijdrage te leveren tot de financiering van de verbetering van de efficiºntie en de veiligheidvan kerncentrales in bepaalde derde landen (PB L 84 van 29.3.1994, blz. 41).
Voor de rechtsgrond van de Euratom-leningen, zie de toelichting bij artike l801 .
Het maximumbedrag van de Euratom-leningen voor de lidstaten en derde landen blijft vastgesteld op 4 miljard euro, zoals vermeld bij
a r t i k e l801 .
*001AABRN-NL-117*18:52-(09/02) - 001AABRN-NL-117Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 117NL
**
HOOFDSTUK 8 2  ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR LENINGEN OPGENO-
MEN DOOR EN VERSTREKT AAN DERDE LANDEN (vervolg)
826 (vervolg)
Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep
op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 1 6 van de staat van uitgaven van afdeling III Commissie, voorzover deze ontvangsten nietovereenkomstig het bepaalde in artikel 27 , lid 3, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begro-ting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999(PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), in mindering van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II van deel B van afdeling III wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met
inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
HOOFDSTUK 8 3  ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE IN DERDE LAN-
DEN DOOR FINANCI¸LE INSTELLINGEN VERSTREKTE LENINGEN
8 3 0 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank aan de derde landen in het Middellandse-
Zeegebied verstrekte leningen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Besluit van de Raad van 8 maart 1977 (Middellandse-Zeeprotocollen).
Besluit 78/666/EEG van de Raad van 25 juli 1978 betreffende de sluiting van het Financieel Protocol tussen de Europese Economische
Gemeenschap en Griekenland (PB L 225 van 16.8.1978, blz. 25).
Verordening (EEG) nr. 2210/78 van de Raad van 26 september 1978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije (PB L 263 van 27 .9.1978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2211/78 van de Raad van 26 september 1978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (PB L 264 van 27 .9.1978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2212/78 van de Raad van 26 september 1978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesiº (PB L 265 van 27 .9.1978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2213/78 van de Raad van 26 september 1978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte (PB L 266 van 27 .9.1978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2216/78 van de Raad van 26 september 1978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek (PB L 269 van 27 .9.1978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2237/78 van de Raad van 26 september 1978 betreffende de sluiting van het Financieel Protocol en het Aanvullend
Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal (PB L 27 4 van 29.9.1978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 1273/80 van de Raad van 23 mei 1980 houdende sluiting van het Interim-protocol tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslaviº betreffende de vervroegde tenuitvoerlegging van Protocol nr. 2 van deSamenwerkingsovereenkomst (PB L 130 van 27 .5.1980, blz. 98).
Verordening (EEG) nr. 3323/80 van de Raad van 18 december 1980 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een
briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Portugese Republiek betreffende de tenuitvoerlegging van de steun aanPortugal voorafgaande aan de toetreding (PB L 349 van 23.12.1980, blz. 1).
Besluit van de Raad van 4 juni 1981 (financiºle samenwerking met Spanje).Besluit van de Raad van 19 juli 1982 (aanvullende uitzonderlijke hulp voor de wederopbouw van Libanon).Verordening (EEG) nr. 3177/82 van de Raad van 22 november 1982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiºle en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije (PB L 337 van 29.11.1982,blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 3178/82 van de Raad van 22 november 1982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiºle en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte (PB L 337 van 29.11.1982, blz. 8).
Verordening (EEG) nr. 3179/82 van de Raad van 22 november 1982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiºle en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordaniº (PB L 337 van 29.11.1982,blz. 15).
Verordening (EEG) nr. 3180/82 van de Raad van 22 november 1982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiºle en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek (PB L 337 van 29.11.1982, blz. 22).
Verordening (EEG) nr. 3181/82 van de Raad van 22 november 1982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiºle en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (PB L 337 van 29.11.1982, blz. 29).
Verordening (EEG) nr. 3182/82 van de Raad van 22 november 1982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiºle en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek (PB L 337 van 29.11.1982, blz. 36).
*001AABRN-NL-118*18:52-(09/02) - 001AABRN-NL-118Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 118NL
HOOFDSTUK 8 3  ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE IN DERDE LAN-
DEN DOOR FINANCI¸LE INSTELLINGEN VERSTREKTE LENINGEN (vervolg)
830 (vervolg)
Verordening (EEG) nr. 3183/82 van de Raad van 22 november 1982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiºle en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesiº (PB L 337 van 29.11.1982, blz. 43).
Besluit van de Raad van 17 oktober 1983 (verlenging van de financiºle samenwerking met Spanje en Portugal).Verordening (EEG) nr. 3354/83 van de Raad van 22 november 1983 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiºle samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israºl (PB L 335 van 30.11.1983, blz. 7).
Verordening (EEG) nr. 787/84 van de Raad van 26 maart 1984 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiºle en technische
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus (PB L 85 van 28.3.1984, blz. 37).
Besluit van de Raad van 18 juni 1984 (brief van de voorzitter van de Raad aan de Europese Investeringsbank waarin een tweede verlenging
van de financiºle samenwerking met Spanje en Portugal wordt aanbevolen).
Besluit van de Raad van 9 oktober 1984 (lening aan Joegoslaviº buiten het protocol om).Besluit 87/604/EEG van de Raad van 21 december 1987 betreffende de sluiting van het Tweede Protocol betreffende de financiºle samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslaviº (PB L 389 van 31.12.1987 , blz. 65).
Besluit 88/30/EEG van de Raad van 21 december 1987 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije (PB L 22 van 27 .1.1988, blz. 1).
Besluit 88/31/EEG van de Raad van 21 december 1987 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte (PB L 22 van 27 .1.1988, blz. 9).
Besluit 88/32/EEG van de Raad van 21 december 1987 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordaniº (PB L 22 van 27 .1.1988, blz. 17).
Besluit 88/33/EEG van de Raad van 21 december 1987 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek (PB L 22 van 27 .1.1988, blz. 25).
Besluit 88/34/EEG van de Raad van 21 december 1987 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiele en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesiº (PB L 22 van 27 .1.1988, blz. 33).
Besluit 88/453/EEG van de Raad van 30 juni 1988 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische samenwerking
tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (PB L 224 van 13.8.1988, blz. 32).
Besluit 88/597/EEG van de Raad van 21 november 1988 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiºle samenwerking tussen
de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israºl (PB L 327 van 30.11.1988, blz. 51).
Besluit 89/378/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de sluiting van het Protocol inzake financiºle en technische samenwerking
tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta (PB L 180 van 27 .6.1989, blz. 46).
Besluit 90/153/EEG van de Raad van 26 februari 1990 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus (PB L 82 van 29.3.1990, blz. 32).
Besluit 92/44/EEG van de Raad van 19 december 1991 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesiº (PB L 18 van 25.1.1992, blz. 34).
Besluit 92/206/EEG van de Raad van 16 maart 1992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije (PB L 94 van 8.4.1992, blz. 13).
Besluit 92/207/EEG van de Raad van 16 maart 1992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte (PB L 94 van 8.4.1992, blz. 21).
Besluit 92/208/EEG van de Raad van 16 maart 1992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordaniº (PB L 94 van 8.4.1992, blz. 29).
Besluit 92/209/EEG van de Raad van 16 maart 1992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek (PB L 94 van 8.4.1992, blz. 37).
Besluit 92/210/EEG van de Raad van 16 maart 1992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israºl (PB L 94 van 8.4.1992, blz. 45).
Verordening (EEG) nr. 1763/92 van de Raad van 29 juni 1992 betreffende de financiºle samenwerking met de mediterrane derde landen
(PB L 181 van 1.7 .1992, blz. 5).
Besluit 92/548/EEG van de Raad van 16 november 1992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische samen-
werking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (PB L 352 van 2.12.1992, blz. 13).
Besluit 92/549/EEG van de Raad van 16 november 1992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische samen-
werking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek (PB L 352 van 2.12.1992, blz. 21).
Besluit 93/408/EEG van de Raad van 19 juli 1993 inzake de sluiting van het Protocol betreffende de financiºle samenwerking tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Sloveniº (PB L 189 van 29.7 .1993, blz. 152).
Besluit 94/67/EG van de Raad van 24 januari 1994 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische samenwerking
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek (PB L 32 van 5.2.1994, blz. 44).
Besluit 95/484/EG van de Raad van 30 oktober 1995 betreffende de sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische samen-
werking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Malta (PB L 278 van 21.11.1995, blz. 14).
*001AABRN-NL-119*18:52-(09/02) - 001AABRN-NL-119Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 119NL
HOOFDSTUK 8 3  ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE IN DERDE LAN-
DEN DOOR FINANCI¸LE INSTELLINGEN VERSTREKTE LENINGEN (vervolg)
830 (vervolg)
Besluit 95/485/EG van de Raad van 30 oktober 1995 betreffende de sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische samen-
werking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Cyprus (PB L 278 van 21.11.1995, blz. 22).
Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging van een speciale actie voor financiºle samenwerking met Tur-
kije, door de Commissie ingediend op 31 juli 1995 (PB C 271 van 17 .10.1995, blz. 12 ).
Besluit 97/256/EG van de Raad van 14 april 1997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese
Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen inAziº en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº en Bosniº-Herzegovina) (PB L 102 van 19.4.1997 ,blz. 33).
Voorstel voor een besluit van de Raad tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank
op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (Midden- en Oost-Europa en Westelijke Balkan, Middellandse-Zeegebied, Latijns-Amerika en Aziº en de Republiek Zuid-Afrika), door de Commissie ingediend op 23 april 1999 (PB C 145 van 26.5.1999, blz. 10).
Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep
op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 2 0 van de staat van uitgaven van afdeling III Commissie, voorzover deze ontvangsten nietovereenkomstig het bepaalde in artikel 27 , lid 3, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemenebegroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom)nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), in mindering van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II van deel B van afdeling III wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met
inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
8 3 1 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank in de derde landen van Midden- en Oost-Europa
en in de Westelijke Balkanlanden verstrekte leningen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Besluit 90/62/EEG van de Raad van 12 februari 1990 waarbij de Gemeenschap zich jegens de Europese Investeringsbank garant stelt voor
verliezen op leningen voor projecten in Hongarije en Polen (PB L 42 van 16.2.1990, blz. 68).
Besluit 91/252/EEG van de Raad van 14 mei 1991 houdende uitbreiding tot Tsjechoslowakije, Bulgarije en Roemeniº van Besluit 90/62/EEG
waarbij de Gemeenschap zich jegens de Europese Investeringsbank garant stelt voor verliezen op leningen voor projecten in Hongarije enPolen (PB L 123 van 18.5.1991, blz. 44).
Besluit 93/166/EEG van de Raad van 15 maart 1993 tot toekenning van een garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank
voor verliezen op leningen voor investeringsprojecten in Estland, Letland en Litouwen (PB L 69 van 20.3.1993, blz. 42).
Besluit 93/696/EG van de Raad van 13 december 1993 tot toekenning van de garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investerings-
bank voor verliezen op leningen voor projecten in de Midden- en Oost-Europese landen (Polen, Hongarije, Tsjechische Republiek, SlowaakseRepubliek, Roemeniº, Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen en Albaniº) (PB L 321 van 23.12.1993, blz. 27).
Besluit 97/256/EG van de Raad van 14 april 1997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese
Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen inAziº en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº en Bosniº-Herzegovina) (PB L 102 van 19.4.1997 ,blz. 33).
Besluit 98/348/EG van de Raad van 19 mei 1998 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese
Investeringsbank op leningen voor projecten in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº, en tot wijziging van Besluit 97/256/EGtot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten deGemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen in Aziº en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika) (PB L 155van 29.5.1998, blz. 53).
Voorstel voor een besluit van de Raad tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank
op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (Midden- en Oost-Europa en Westelijke Balkan, Middellandse-Zeegebied, Latijns-Amerika en Aziº en de Republiek Zuid-Afrika), door de Commissie ingediend op 23 april 1999 (PB C 145 van 26.5.1999, blz. 10).
Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep
op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 2 1 van de staat van uitgaven van afdeling III Commissie, voorzover deze ontvangsten nietovereenkomstig het bepaalde in artikel 27 , lid 3, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begro-ting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999(PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), in mindering van de uitgaven zijn geboekt.
*001AABRN-NL-120*18:52-(09/02) - 001AABRN-NL-120Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 120NL
HOOFDSTUK 8 3  ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE IN DERDE LAN-
DEN DOOR FINANCI¸LE INSTELLINGEN VERSTREKTE LENINGEN (vervolg)
831 (vervolg)
In bijlage II van deel B van afdeling III wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met
inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
8 3 2 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank aan de andere derde landen verstrekte leningen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Besluit 93/115/EEG van de Raad van 15 februari 1993 waarbij aan de Europese Investeringsbank een garantie van de Gemeenschap wordtverleend voor verliezen uit hoofde van leningen voor projecten van gemeenschappelijk belang in bepaalde derde landen (PB L 45van 23.2.1993, blz. 27).
Besluit 96/723/EG van de Raad van 12 december 1996 waarbij aan de Europese Investeringsbank een garantie van de Gemeenschap wordt
verleend voor verliezen op leningen voor projecten van gemeenschappelijk belang in landen in Latijns-Amerika en Aziº waarmee de Gemeen-schap samenwerkingsovereenkomsten gesloten heeft (PB L 329 van 19.12.1996, blz. 45).
Besluit 97/256/EG van de Raad van 14 april 1997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese
Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen inAziº en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº en Bosniº-Herzegovina) (PB L 102 van 19.4.1997 ,blz. 33).
Voorstel voor een besluit van de Raad tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank
op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (Midden- en Oost-Europa en Westelijke Balkan, Middellandse-Zeegebied, Latijns-Amerika en Aziº en de Republiek Zuid-Afrika), door de Commissie ingediend op 23 april 1999 (PB C 145 van 26.5.1999, blz. 10).
Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep
op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 2 2 van de staat van uitgaven van afdeling III Commissie, voorzover deze ontvangsten nietovereenkomstig het bepaalde in artikel 27 , lid 3, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begro-ting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999(PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), in mindering van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II van deel B van afdeling III wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met
inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
8 3 4 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank aan Zuid-Afrika verstrekte leningen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Besluit 95/207/EG van de Raad van 1 juni 1995 tot toekenning van een garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investeringsbankvoor verliezen op leningen voor projecten in Zuid-Afrika (PB L 131 van 15.6.1995, blz. 31).
Besluit 97/256/EG van de Raad van 14 april 1997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese
Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen inAziº en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº en Bosniº-Herzegovina) (PB L 102 van 19.4.1997 ,blz. 33).
Voorstel voor een besluit van de Raad tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank
op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (Midden- en Oost-Europa en Westelijke Balkan, Middellandse-Zeegebied, Latijns-Amerika en Aziº en de Republiek Zuid-Afrika), door de Commissie ingediend op 23 april 1999 (PB C 145 van 26.5.1999, blz. 10).
Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep
op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 2 4 van de staat van uitgaven van afdeling III Commissie, voorzover deze ontvangsten nietovereenkomstig het bepaalde in artikel 27 , lid 3, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begro-ting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999(PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), in mindering van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II van deel B van afdeling III wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met
inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
*001AABRN-NL-121*18:52-(09/02) - 001AABRN-NL-121Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 121NL
HOOFDSTUK 8 4  ONTVANGSTEN UIT DE WERKING VAN HET GARANTIEFONDS
8 4 1 Terugbetaling van de overschotten van het Garantiefonds
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 66 000 000,
Toelichting
Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1994 tot instelling van een Garantiefonds (PB L 293 van 12.11.1994,
blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1149/1999 (PB L 139 van 2.6.1999, blz. 1).
Beschikking 94/729/EG van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende de begrotingsdiscipline (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 14).Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 van de Raad van 18 september 1995 tot wijziging van het Financieel Reglement van 21 decem-
ber 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 240 van 7 .10.1995, blz. 12).
Dit artikel dient ter opname, overeenkomstig het bepaalde in artikel 14 van Beschikking 94/729/EG en in artikel 3 van Verordening (EG,
Euratom) nr. 2728/94, van de eventuele overschotten in het Garantiefonds die uitgaan boven het streefbedrag van het fonds, wanneer een-maal dit streefbedrag is bereikt.
HOOFDSTUK 8 5  OPBRENGSTEN VAN PARTICIPATIES IN GARANTIE-INSTELLINGEN
8 5 0 Door het Europees Investeringsfonds uitgekeerde dividenden
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 1 200 000,
Toelichting
Besluit 94/375/EG van de Raad van 6 juni 1994 betreffende het lidmaatschap van de Gemeenschap van het Europees Investeringsfonds
(PB L 173 van 7 .7 .1994, blz. 12).
Dit artikel vormt de basis voor de opname van de eventueel door het Europees Investeringsfonds als beloning voor deze deelneming uitge-
keerde dividenden.
*001AABRN-NL-122*18:52-(09/02) - 001AABRN-NL-122Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 122NL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 9 0HOOFDSTU K90D IVERSE ONTVANGSTEN
900 Diverse ontvangsten 4 043 000 4 035 000 96 076 293,7 4
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 9 0 4 043 000 4 035 000 96 076 293,7 4
HOOFDSTUK 9 1HOOFDSTU K91B I J D R A G EV A ND E LEDEN VAN HET PARLEMENT VOOR EEN OUDERDOMSPENSIOENREGELING
910 Bijdrage van de leden van het Parlement voor een ouderdomspensioenregeling 1 600 000 1 200 000 1 311 340,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 9 1 1 600 000 1 200 000 1 311 340,
Totaal van titel 9 5 643 000 5 235 000 97 387 633,74
TOTAAL GENERAAL 89 386 951 293 85 557 738 703 84 529 688 481,58TITEL 9
DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 9 0  DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 9 1  BIJDRAGE VAN DE LEDEN VAN HET PARLEMENT VOOR EEN OUDERDOMSPENSIOENREGELINGPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 123NL
*001AABXT-NL-123*18:52-(09/02) - 001AABXT-NL-123
TITEL 9
DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 9 0  DIVERSE ONTVANGSTEN
9 0 0 Diverse ontvangsten
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
4 043 000 4 035 000 96 076 293,7 4
Toelichting
Parlement 50 000
Raad 928 000
Commissie 3 000 000
Hof van Justitie 10 000
Rekenkamer 30 000
Economisch en Sociaal ComitØ en ComitØ van de Regios: 25 000 Economisch en Sociaal ComitØ (p.m.) ComitØ van de Regios (p.m.)
 Gemeenschappelijke organisatiestructuur 25 000
Totaal 4 043 000
HOOFDSTUK 9 1  BIJDRAGE VAN DE LEDEN VAN HET PARLEMENT VOOR EEN OUDERDOMSPENSIOENREGELING
9 1 0 Bijdrage van de leden van het Parlement voor een ouderdomspensioenregeling
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
1 600 000 1 200 000 1 311 340,
Toelichting
Parlement 1 600 000
*001AABXT-NL-124*18:52-(09/02) - 001AABXT-NL-124Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 124NL
B.FINANCIERING VAN DE ALGEMENE BEGROTING
Kredieten die gedurende het begrotingsjaar 2000 moeten worden gedekt overeenkomstig het
bepaalde in artikel 1 van Besluit 94/728/EG, Euratom van de Raad van 31 oktober 1994 betref-fende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen, en in artikel 10 van het Verdragvan 22 april 1970 houdende wijziging van een aantal budgettaire bepalingen van de Verdragentot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van ØØn
Raad en ØØn Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben
Omschrijving Bedrag
Uitgaven
A. Afdeling III Commissie (deel B)1. Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling
Garantie (onderafdeling B1) 41 493 900 000
2. Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mecha-
nisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer envisserij (onderafdeling B2) 31 956 998 244
3. Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en
overige acties op sociaal gebied (onderafdeling B3) 718 545 000
4. Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu (onder-
afdeling B4) 188 200 000
5. Bescherming van de consument, interne markt, industrie en trans-
Europese netwerken, ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardig-heid (onderafdeling B5) 1 012 062 000
6. Onderzoek en technologische ontwikkeling (onderafdeling B6) 3 600 000 0007 . Externe maatregelen (onderafdeling B7) 5 480 572 2798. Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (onderafdeling
B8) 30 000 000
9. Garanties, reserves en compensaties (onderafdeling B0) 203 000 000
Subtotaal van deel B van afdeling III 84 683 277 523
B. Afdeling III Commissie (deel A) 3 069 303 410
Subtotaal van afdeling III 87 752 580 933
C. Afdelingen I, II, IV, V, VI, VII en VIII (overige instellingen) 16 3 43 7 03 6 0
Totaal van de uitgaven 89 386 951 293
Ontvangsten
Diverse ontvangsten (titels 4 tot en met 9) 67 4 114 692Overschot van het vorige begrotingsjaar p.m.Overschot van eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde
waarde en van eigen middelen op basis van het bruto nationaal productbetreffende de voorgaande begrotingsjaren p.m.
Overschot van eigen middelen uit de monetaire reserve van het Euro-
pees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw p.m.
Totaal van de ontvangsten 674 114 692
Uit de eigen middelen als bedoeld in artikel 2 van Besluit
94/728/EG, Euratom te dekken kredieten 88 712 836 601
*001181-NL-125*18:52-(09/02) - 001181-NL-125Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 125NL
Bedrag van de uit de eigen middelen als bedoeld in artikel 2 van Besluit 94/728/EG, Euratom te financieren
uitgaven 88 712 836 601
Nettobedrag ( = 90 %) van de douanerechten, landbouwheffingen en bijdragen en heffingen suiker en isog-
lucose (zie tabel 7) −13 108 410 000
Blijft te financieren 75 604 426 601
TABEL 1
Verdeling van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde (BTW) overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1,
onder c), van Besluit 94/728/EG, Euratom
Lidstaten1%
van de niet-afgetopte
BTW-grondslag1% van het bruto
nationaal productAftoppingspercentage
(in %)1% van het bruto
nationaal product
vermenigvuldigd
met het
aftoppingspercentage
Belgiº 976 100 000 2 423 000 000 50 1 211 500 000
Denemarken 655 000 000 1 594 900 000 50 797 450 000Duitsland 9 780 000 000 20 239 000 000 50 10 119 500 000Griekenland (
1) 629 500 000 1 241 900 000 50 620 950 000
Spanje (2) 2 885 298 000 5 614 585 000 50 2 807 292 500
Frankrijk 6 488 000 000 13 820 000 000 50 6 910 000 000Ierland (
3) 444 400 000 787 000 000 50 393 500 000
Italiº 4 304 689 000 11 243 000 000 50 5 621 500 000Luxemburg (
4) 101 200 000 189 560 000 50 94 780 000
Nederland (5) 1 877 000 000 3 641 400 000 50 1 820 700 000
Oostenrijk 976 900 000 2 047 100 000 50 1 023 550 000Portugal (
6) 668 420 000 1 083 300 000 50 541 650 000
Finland 510 100 000 1 208 100 000 50 604 050 000Zweden 97 4 200 000 2 105 600 000 50 1 052 800 000Verenigd Koninkrijk (
7) 6 823 000 000 13 435 500 000 50 6 717 750 000
Totaal 38 093 807 000 80 673 945 000 40 336 972 500
(1) Lidstaat met afgetopte BTW-grondslag.
(2) Lidstaat met afgetopte BTW-grondslag.
(3) Lidstaat met afgetopte BTW-grondslag.
(4) Lidstaat met afgetopte BTW-grondslag.
(5) Lidstaat met afgetopte BTW-grondslag.
(6) Lidstaat met afgetopte BTW-grondslag.
(7) Lidstaat met afgetopte BTW-grondslag.
*001181-NL-126*18:52-(09/02) - 001181-NL-126Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 126NL
Lidstaten1% van de afgetopte
BTW-grondslagMaximaal
BTW-afdracht-
percentage
(in %)Uniform
percentage
van de eigen
middelen BTW
(in %) (1)Eigen middelen
BTW volgens
uniform
percentage
Belgiº 976 100 000 1,00 0,864397809 843 738 702
Denemarken 655 000 000 1,00 0,864397809 566 180 565Duitsland 9 780 000 000 1,00 0,864397809 8 453 810 57 4Griekenland 620 950 000 1,00 0,864397809 536 7 47 820Spanje 2 807 292 500 1,00 0,864397809 2 426 617 487Frankrijk 6 488 000 000 1,00 0,864397809 5 608 212 986Ierland 393 500 000 1,00 0,864397809 340 140 538Italiº 4 304 689 000 1,00 0,864397809 3 720 963 7 41Luxemburg 94 780 000 1,00 0,864397809 81 927 624Nederland 1 820 700 000 1,00 0,864397809 1 573 809 091Oostenrijk 976 900 000 1,00 0,864397809 844 430 220Portugal 541 650 000 1,00 0,864397809 468 201 073Finland 510 100 000 1,00 0,864397809 440 929 322Zweden 97 4 200 000 1,00 0,864397809 842 096 346Verenigd Koninkrijk 6 717 750 000 1,00 0,864397809 5 806 808 383
Totaal 37 661 611 500 32 554 614 472
(1) Berekening van het uniform percentage: maximaal BTW-percentage min door de correctie voor het Verenigd Koninkrijk bevroren BTW-percentage,
zijnde: 1,00 % ﬂ0,13560219082464 8 % = 0,864397809175352 % (zie tabel 6).
Blijft te financieren uit de aanvullende eigen middelen:
75 604 426 601 euro ﬂ32 554 614 472 euro = 43 049 812 129 euro.
*001181-NL-127*18:52-(09/02) - 001181-NL-127Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 127NL
TABEL 2
Vaststelling van de te storten eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde (BTW) en van de door de andere lidstaten te
financieren bedragen voor de financiering van de correctie voor het Verenigd Koninkrijk welke worden toegevoegd aan de
aanvullende middelen overeenkomstig het bepaalde in artikel 5, lid 2, van Besluit 94/728/EG, Euratom
LidstatenEigen middelen
BTW volgens
uniform
percentageCorrectie
voor het Verenigd
KoninkrijkTotaalMaximaal
BTW-afdracht
percentage
(in %)BTW
bij maximaal
BTW-afdracht-
percentageAan
de aanvullende
middelen
toe te voegen
financiering
van de correctie
voor het Verenigd
KoninkrijkOver te maken
eigen middelen
BTW
(pro memorie)
Belgiº 843 738 702 149 833 587 993 572 289 1,00 976 100 000 17 472 289 976 100 000
Denemarken 566 180 565 98 625 501 664 806 066 1,00 655 000 000 9 806 066 655 000 000Duitsland 8 453 810 57 4 729 628 733 9 183 439 307 1,00 9 780 000 000 9 183 439 307Griekenland 536 7 47 820 76 796 670 613 544 490 1,00 620 950 000 613 544 490Spanje 2 426 617 487 347 194 969 2 773 812 456 1,00 2 807 292 500 2 773 812 456Frankrijk 5 608 212 986 854 601 805 6 462 814 791 1,00 6 488 000 000 6 462 814 791Ierland 340 140 538 48 666 543 388 807 081 1,00 393 500 000 388 807 081Italiº 3 720 963 7 41 695 245 159 4 416 208 900 1,00 4 304 689 000 111 519 900 4 304 689 000Luxemburg 81 927 624 11 722 020 93 649 644 1,00 94 780 000 93 649 644Nederland 1 573 809 091 225 177 063 1 798 986 154 1,00 1 820 700 000 1 798 986 154Oostenrijk 844 430 220 126 588 665 971 018 885 1,00 976 900 000 971 018 885Portugal 468 201 073 66 989 156 535 190 229 1,00 541 650 000 535 190 229Finland 440 929 322 7 4 706 544 515 635 866 1,00 510 100 000 5 535 866 510 100 000Zweden 842 096 346 130 206 191 972 302 537 1,00 97 4 200 000 972 302 537Verenigd Konink-
rijk 5 806 808 383 −3 635 982 606 2 170 825 777 1,00 6 717 750 000 2 170 825 777
Totaal 32 554 614 472  32 554 614 472 37 661 611 500 144 334 121 32 410 280 351
*001181-NL-128*18:52-(09/02) - 001181-NL-128Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 128NL
TABEL 3
Vaststelling van het uniforme percentage en verdeling van de eigen middelen op basis van het bruto nationaal product
overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), van Besluit 94/728/EG, Euratom
Lidstaten1%
van het bruto
nationaal productUniform percentage
van de eigen middelen
aanvullende grondslagEigen middelen
aanvullende grondslag
volgens uniform percentage
Belgiº 2 423 000 000 1 292 978 728
Denemarken 1 594 900 000 851 082 036Duitsland 20 239 000 000 10 800 081 086Griekenland 1 241 900 000 662 711 631Spanje 5 614 585 000 2 996 095 325Frankrijk 13 820 000 000 7 37 4 728 032Ierland 787 000 000 419 964 614Italiº 11 243 000 000 0,5336272 (
1) 5 999 570 714
Luxemburg 189 560 000 101 154 37 4Nederland 3 641 400 000 1 943 150 120Oostenrijk 2 047 100 000 1 092 388 260Portugal 1 083 300 000 578 078 356Finland 1 208 100 000 644 675 031Zweden 2 105 600 000 1 123 605 452Verenigd Koninkrijk 13 435 500 000 7 169 548 370
Totaal 80 673 945 000 43 049 812 129
(1) Berekening van het percentage: (43 049 812 129)/(80 673 945 000 ) = 0,533627209243331 %.
Limiet van de eigen middelen in procent van het bruto nationaal product: 1,27 %.
*001181-NL-129*18:52-(09/02) - 001181-NL-129Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 129NL
TABEL 4
Vaststelling van de aanvullende middelen overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), en artikel 5, lid 2,
van Besluit 94/728/EG, Euratom
LidstatenAanvullende
middelen volgens
uniform percentageAanvullende
middelen,
exclusief reservesAanvullende
middelen,
financiering
van de reservesFinanciering
van de correctie
ten behoeve van het
Verenigd Koninkrijk
niet gedekt door
de BTWTotaal van de te betalen
aanvullende middelen
(pro memorie)
Belgiº 1 292 978 728 1 265 767 490 27 211 238 17 472 289 1 310 451 017
Denemarken 851 082 036 833 170 684 17 911 352 9 806 066 860 888 102Duitsland 10 800 081 086 10 572 789 190 227 291 896 10 800 081 086Griekenland 662 711 631 648 764 608 13 947 023 662 711 631Spanje 2 996 095 325 2 933 041 336 63 053 989 2 996 095 325Frankrijk 7 37 4 728 032 7 219 524 019 155 204 013 7 37 4 728 032Ierland 419 964 614 411 126 295 8 838 319 419 964 614Italiº 5 999 570 714 5 873 307 421 126 263 293 111 519 900 6 111 090 614Luxemburg 101 154 37 4 99 025 541 2 128 833 101 154 37 4Nederland 1 943 150 120 1 902 255 771 40 894 349 1 943 150 120Oostenrijk 1 092 388 260 1 069 398 524 22 989 736 1 092 388 260Portugal 578 078 356 565 912 472 12 165 884 578 078 356Finland 644 675 031 631 107 595 13 567 436 5 535 866 650 210 897Zweden 1 123 605 452 1 099 958 7 40 23 646 712 1 123 605 452Verenigd Konink-
rijk 7 169 548 370 7 018 662 443 150 885 927 7 169 548 370
Totaal 43 049 812 129 42 143 812 129 906 000 000 144 334 121 43 194 146 250
% van 1 % BNP 0,5336 0,5224 0,0112
*001181-NL-130*18:52-(09/02) - 001181-NL-130Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 130NL
Aanvullende middelen  Financiering van de reserves
Lidstaten Monetaire reserveReserve
voor leningen
en garantie van leningenReserve
voor spoedhulpTotaal
van de financiering
van de reserves
Belgiº 15 017 240 6 096 999 6 096 999 27 211 238
Denemarken 9 884 852 4 013 250 4 013 250 17 911 352Duitsland 125 437 028 50 927 434 50 927 434 227 291 896Griekenland 7 697 033 3 124 995 3 124 995 13 947 023Spanje 34 798 007 14 127 991 14 127 991 63 053 989Frankrijk 85 653 429 34 775 292 34 775 292 155 204 013Ierland 4 877 659 1 980 330 1 980 330 8 838 319Italiº 69 681 729 28 290 782 28 290 782 126 263 293Luxemburg 1 17 4 853 476 990 476 990 2 128 833Nederland 22 568 625 9 162 862 9 162 862 40 894 349Oostenrijk 12 687 492 5 151 122 5 151 122 22 989 736Portugal 6 714 064 2 725 910 2 725 910 12 165 884Finland 7 487 548 3 039 944 3 039 944 13 567 436Zweden 13 050 062 5 298 325 5 298 325 23 646 712Verenigd Koninkrijk 83 270 379 33 807 77 4 33 807 77 4 150 885 927
Totaal 500 000 000 203 000 000 203 000 000 906 000 000
% van 1 % BNP 0,0062 0,0025 0,0025 0,0112
*001181-NL-131*18:52-(09/02) - 001181-NL-131Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 131NL
TABEL 5
Berekening van de financiering van de correctie voor het Verenigd Koninkrijk, vastgesteld op: ﬂ3 635 982 606 euro
LidstatenAandelen
in de BNP-
grondslagenAandelen
zonder het
Verenigd
KoninkrijkAandelen
zonder
het Verenigd
Koninkrijk
en Duitsland1/3 van het
aandeel van
Duitsland in
Aandelen zonder
het Verenigd
Koninkrijk1/3 van het
aandeel van
Duitsland verdeeld
zonder het
Verenigd
Koninkrijk en
DuitslandFinancieringssleutelOp de correctie
toegepaste
financieringssleutel
Belgiº 3,00 3,60 5,16 0,52 4,12 149 833 587
Denemarken 1,98 2,37 3,39 0,34 2,71 98 625 501Duitsland 25,09 30,10 0,00 −10,03 0,00 20,07 729 628 733
Griekenland 1,54 1,85 2,64 0,27 2,11 76 796 670Spanje 6,96 8,35 11,95 1,20 9,55 347 194 969Frankrijk 17 ,13 20,55 29,40 2,95 23,50 854 601 805Ierland 0,98 1,17 1,67 0,17 1,34 48 666 543Italiº 13,94 16,72 23,92 2,40 19,12 695 245 159Luxemburg 0,23 0,28 0,40 0,04 0,32 11 722 020Nederland 4,51 5,42 7 ,75 0,78 6,19 225 177 063Oostenrijk 2,54 3,04 4,36 0,44 3,48 126 588 665Portugal 1,34 1,61 2,30 0,23 1,84 66 989 156Finland 1,50 1,80 2,57 0,26 2,05 7 4 706 544Zweden 2,61 3,13 4,48 0,45 3,58 130 206 191Verenigd Konink-
rijk 16,65 0,00 0,00 0,00 0,00 
Totaal 100 100 100 −10,03 10,03 100 3 635 982 606
*001181-NL-132*18:52-(09/02) - 001181-NL-132Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 132NL
TABEL 6  BEREKENING VAN HET BRUTO BEDRAG VAN DE CORRETIE VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK
(volgens artikel 2, lid 4, van het besluit betreffende het stelsel van de eigen middelen)
LidstatenAfgetopte grondslag
1 % BTWVerdeling van de cor-
rectie voor het Vere-
nigd Koninkrijk
Belgiº 976 100 000 132 361 298
Denemarken 655 000 000 88 819 435Duitsland 9 780 000 000 766 116 620Griekenland 620 950 000 84 202 180Spanje 2 807 292 500 380 675 013Frankrijk 6 488 000 000 879 787 014Ierland 393 500 000 53 359 462Italiº 4 304 689 000 583 725 259Luxemburg 94 780 000 12 852 376Nederland 1 820 700 000 246 890 909Oostenrijk 976 900 000 132 469 780Portugal 541 650 000 73 448 927Finland 510 100 000 69 170 678Zweden 97 4 200 000 132 103 654Verenigd Koninkrijk 6 717 750 000 −3 635 982 606
Totaal 37 661 611 500 
Verdeling van de aandelen der lidstaten
Duitsland:
(9 780 000 000)/(37 661 611 500 ﬂ6 717 750 000) ×3 635 982 606 ×(2)/(3) = 766 116 620
Overige landen (bijvoorbeeld Belgiº):
(976 100 000)/(37 661 611 500 ﬂ67 1 77 5 00 0 0 ﬂ9 780 000 000) ×(3 635 982 606 ﬂ766 116 620)/1 = 132 361 298
Door de correctie voor het Verenigd Koninkrijk bevroren BTW-percentage (bijvoorbeeld Belgiº):
(132 361 298)/(976 100 000) = 0,135602190824648
Brutobedrag:
0,135602191 ×3 76 6 16 1 15 0 0=51 0 69 9 70 2 9
*001181-NL-133*18:52-(09/02) - 001181-NL-133Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 133NL
TABEL 7
Overzicht van de financiering der uitgaven
LidstatenNetto landbouw-
heffingen (90 %)Netto bijdragen
en heffingen sui-
ker en isoglu-
cose (90 %)Netto douane-
rechten (90 %)Totaal van de tradi-
tionele netto eigen
middelen (90 %)Eigen middelen
BTW volgens
uniform percentageEigen middelen
BNP, exclusief
reservesEigen middelen
BNP, reservesCorrectie ten
behoeve van het
Verenigd Konink-
rijk, eigen middelen
BTW en BNPTotaal van de finan-
ciering
Belgiº 35 460 000 63 720 000 953 640 000 1 052 820 000 843 738 702 1 265 798 426 27 211 238 149 833 587 3 339 401 953
Denemarken 7 830 000 36 180 000 231 210 000 275 220 000 566 180 565 833 191 047 17 911 352 98 625 501 1 791 128 465Duitsland 146 700 000 297 720 000 2 585 790 000 3 030 210 000 8 453 810 57 4 10 573 047 590 227 291 896 729 628 733 23 013 988 793Griekenland 7 920 000 11 970 000 132 030 000 151 920 000 536 7 47 820 648 780 464 13 947 023 76 796 670 1 428 191 977Spanje 30 690 000 42 030 000 607 500 000 680 220 000 2 426 617 487 2 933 113 020 63 053 989 347 194 969 6 450 199 465Frankrijk 56 250 000 291 960 000 1 071 720 000 1 419 930 000 5 608 212 986 7 219 700 465 155 204 013 854 601 805 15 257 649 269Ierland 630 000 10 800 000 169 830 000 181 260 000 340 140 538 411 136 343 8 838 319 48 666 543 990 041 7 43Italiº 65 610 000 108 540 000 1 004 670 000 1 178 820 000 3 720 963 7 41 5 873 450 965 126 263 293 695 245 159 11 594 7 43 158Luxemburg 630 000 0 19 530 000 20 160 000 81 927 624 99 027 961 2 128 833 11 722 020 214 966 438Nederland 157 950 000 70 830 000 1 336 230 000 1 565 010 000 1 573 809 091 1 902 302 262 40 894 349 225 177 063 5 307 192 765Oostenrijk 12 960 000 29 880 000 183 150 000 225 990 000 844 430 220 1 069 424 660 22 989 736 126 588 665 2 289 423 281Portugal 39 150 000 3 780 000 123 210 000 166 140 000 468 201 073 565 926 303 12 165 884 66 989 156 1 279 422 416Finland 8 010 000 8 100 000 113 220 000 129 330 000 440 929 322 631 123 020 13 567 436 7 4 706 544 1 289 656 322Zweden 23 220 000 18 900 000 312 030 000 354 150 000 842 096 346 1 099 985 623 23 646 712 130 206 191 2 450 084 872Verenigd Koninkrijk 398 970 000 52 020 000 2 226 240 000 2 677 230 000 5 806 808 383 7 018 833 980 150 885 927 −3 635 982 606 12 017 775 684
Totaal 991 980 000 1 046 430 000 11 070 000 000 13 108 410 000 32 554 614 472 42 144 842 129 906 000 000  88 713 866 601Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 134NL
*001181-NL-134*18:52-(09/02) - 001181-NL-134 *001181-NL-134*18:52-(09/02) - 001181-NL-134
C.LIJST VAN HET AANTAL AMBTEN
Toegestaan aantal ambten
Instellingen1999 2000
Vaste ambten Tijdelijke ambten Vaste ambten Tijdelijke ambten
Parlement en Europese Ombudsman 3 491 634 3 491 635
Raad 2 584 37 2 586 62Commissie: Huishoudelijke begroting 16 404 678 16 409 678 Onderzoek en technologische ontwik-
keling3 638 74 3 704 
 Publicatiebureau 525  522 
 Europees Bureau voor Fraudebestrijding 137 12 194 30 Europees Centrum voor de ontwikke-
ling van de beroepsopleiding45 36 45 36
 Europese Stichting tot verbetering van
de levens- en arbeidsomstandigheden84  85 
Hof van Justitie 727 234 765 241
Rekenkamer 458 94 458 94Economisch en Sociaal ComitØ en ComitØ
van de Regios (en Gemeenschappelijkeorganisatiestructuur)709 28 714 28
De indeling naar categorie en rang van deze personeelsleden moet plaatsvinden binnen de grenzen, vastgelegd in de tabellen op de hierna-
volgende bladzijden.
*001182-NL-135*19:21-(09/02) - 001182-NL-135Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 135NL
Afdelin g I  Parlement
Categorie en rang1999
Vaste ambtenTijdelijke ambten
Andere Fracties
HC 1   
A1 9(1) 1 
A2 2 3  1 1 0A 3 86 1 5 22A4 9 4 2 6 5 5A5 6 2 3 3 4 4A 6 55 4 5 55A7 7 4 4 7 3 2A8 1 0   
Totaal 413 14 28 218
LA 3 43   
LA 4 336   LA 5 100   LA 6 1 41   LA 7 203   LA 8 1 8   
Totaal 841 (
2)  
B1 1 5 5 4 3 4 1
B 2 65 1  28B3 8 9 4 2 2 7B4 7 8 3 7 1 2B5 9 7 2 3 6
Totaal 484 14 15 114
C1 7 5 9 1 8 1 6 8 3
C2 1 7 0 4 5 6 1C 3 204 8 8 29C 4 166 13 1 16C 5 205 4 4 2
Totaal 1 504 47 34 191
D1 1 6 8 3 2 6
D 2 50 1  1D 3 30   1D4    1
Totaal 248 4 2 9
Totaal-generaal34 9 1 (
3)(4) 79(5) 79(6) 532 (7)
41 0 2 (8)(9)
(1) Waarvan 1 A 1-post voor de verantwoordelijke van het Epicentrum (besluit van het Bureau van 9 oktober 1995), waarvoor de kredieten worden
ingeschreven in hoofdstuk 10 0.
(2) Waarvan 583 voor de Vertaaldienst en 258 voor de Tolkendienst.
*001182-NL-136*18:53-(09/02) - 001182-NL-136Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 136NL
(3) Waarvan 20 bevorderingen ad personam (1 va nB1n a a rA5 ,1 2v a nC1n a a rB3 ,3v a nC2n a a rC1e n4v a nD1 naar C 3), verleend in bijzondere
gevallen aan verdienstelijke ambtenaren zonder verdere bevorderingsperspectieven (leeftijd minimaal 60 jaar, beloning minimaal twee jaar volge ns
laatste salaristrap in hoogst bereikbare rang) en met ten minste 25 dienstjaren.
(4) Waarvan 14 posten (1 A, 1 LA, 3 B ,8Ce n1D )m e td ev e r melding te schrappen, bedoeld in artikel 55, lid 2, van het Financieel Reglement en
waarvan maximaal 5 ambten ( 4A3e n1C ) onder artikel 41 van het statuut vallen.
(5) Virtuele reserve voor bij fracties gedetacheerde ambtenaren, die niet in het totaal-generaal is opgenomen.
(6) Waarvan 10 voor de uitbreiding van de Europese Unie, 20 voor het kabinet van de voorzitter, 14 voor het secretariaat van de ondervoorzitters ,5C3
in halve werktijd voor het secretariaat van de quaestoren, 14 voor directoraat-generaal I (waarvan 13 voor informatica), 1 voor directoraat-genera al II,
3 voor directoraat-generaal III, 2 voor directoraat-generaal IV, 6 voor directoraat-generaal V, 1 voor directoraat-generaal VI en 3 voor het Person eels-
comitØ.
(7) W a a r v a n1A3 n a a rA2a dp e r sonam.
(8) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende
posten per categorie.
(9) Waarvan 206 opwaarderingen van vaste ambten, waarvoor de kredieten worden opgenomen in hoofdstuk 10 0.
*001182-NL-137*18:53-(09/02) - 001182-NL-137Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 137NL
Toegestaan aantal ambten voor 2000
Categorie en rang Vaste ambtenTijdelijke ambten
Andere Fracties
HC 1   
A1 9  1 
A2 2 3  1 1 0A 3 86 1 6 23A4 1 1 9 2 6 5 9A5 4 6 4 4 4 1A6 7 2 3 4 5 5A 7 55 4 8 30A8 1 0   
Totaal 420 14 30 218
LA 3 44   
LA 4 365   LA 5 91   LA 6 128   LA 7 1 81   LA 8 32   
Totaal 841 (
1)  
B1 1 6 4 4 3 4 2
B2 8 4 2  3 0B3 7 3 3 3 2 7B 4 62 3 7 9B5 1 0 3 2 2 6
Totaal 486 14 15 114
C 1 809 18 16 87
C2 1 5 5 6 5 5 7C 3 236 6 10 30C 4 65 13 1 15C 5 259 4 2 4
Totaal 1 524 47 34 193
D1 1 7 9 3 2 6
D2 5 4 1  2D3    1D4    
Totaal 233 4 2 9
Totaal-generaal3 505 (
2) 79(3) 81(4) 534 (5)
41 2 0 (6)(7)
(1) Waarvan 583 voor de Vertaaldienst en 258 voor de Tolkendienst.
(2) Waarvan 22 bevorderingen ad personam (1 va nA3n a a rA2 ,1v a nB1n a a rA5 ,1 4v a nC1n a a rB3 ,2v a nC2n a a rC1e n4v a nD1 naar C 3),
verleend in bijzondere gevallen aan verdienstelijke ambtenaren zonder verdere bevorderingsperspectieven (leeftijd minimaal 60 jaar, beloning m ini-
maal twee jaar volgens laatste salaristrap in hoogst bereikbare rang) en met ten minste 25 dienstjaren.
(3) Virtuele reserve voor bij fracties gedetacheerde ambtenaren, die niet in het totaal-generaal is opgenomen.
*001182-NL-138*18:53-(09/02) - 001182-NL-138Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 138NL
(4) Waarvan 20 voor het kabinet van de voorzitter, 14 voor het secretariaat van de ondervoorzitters ,5C3v o o rh e t secretariaat van de quaestoren, 14
voor directoraat-generaal I (waarvan 13 voor informatica), 11 voor directoraat-generaal II, 3 voor directoraat-generaal III, 2 voor directoraat- generaal
IV, 6 voor directoraat-generaal V, 3 voor directoraat-generaal VI (waarva n2A7t o t3 1 december 2001) en 3 voor het PersoneelscomitØ.
(5) W a a r v a n1A3 n a a rA2a dp e r sonam.
(6) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende
posten per categorie.
(7) Opneming in de specifieke reserve van hoofdstuk 10 0 van een bedrag van 258 300 euro overeenkomstig paragraaf 14 van de resolutie over het
ontwerp van algemene begroting.
*001182-NL-139*18:53-(09/02) - 001182-NL-139Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 139NL
Afdeling II  Raad
Categorie en rang1999 2000
Vaste ambten Tijdelijke ambten Vaste ambten Tijdelijke ambten
H C 1 1
A1 1 3 1 1 3 1
A2 2 4(1)5 2 4 (2)5
A 3 46 (3)3 4 7 (4)3
A 4 69 (5)2 0 7 3 (6)2 0
A5 6 6 6 6 6 6A6 3 3  3 3 A7 3 9  4 5 A 8  
Totaal 290 35 301 35
LA 3 27  27 
LA 4 158  168 LA 5 221  221 LA 6 91  91 LA 7 1 44  134 LA 8    
Totaal 641  641 
B1 4 8 2 5 3 2
B2 4 8  4 7 B3 4 0  5 1 B4 2 1  2 1 B 5 58  53 25
Totaal 215 2 225 27
C1 4 1 0  4 2 7 
C 2 327  327 C 3 239  228 C 4 128  128 C5 2 0 1  1 7 6 
Totaal 1 305  1 286 
D1 8 5  8 5 
D2 4 7  4 7 D 3  D 4  
Totaal 132  132 
Totaal-generaal 2 584 (
7) 37 2 586 (8) 62
(1) W a a r v a n3A1a dp e r sonam.
(2) W a a r v a n3A1a dp e r sonam.
(3) W a a r v a n7A2a dp e r sonam.
(4) W a a r v a n7A2a dp e r sonam.
(5) W a a r v a n5A3a dp e r sonam.
(6) W a a r v a n5A3a dp e r sonam.
(7) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende
posten per categorie.
*001182-NL-140*18:53-(09/02) - 001182-NL-140Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 140NL
(8) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende
posten per categorie.
*001182-NL-141*18:53-(09/02) - 001182-NL-141Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 141NL
Afdeling III  Commissie
Huishoudelijke begroting
Categorie en rang2000
Vaste ambtenWaarvan vaste ambten bij het
VoorzieningsagentschapTijdelijke ambten
A1 2 8  
A2 1 9 3(1) 2 2
A3 5 5 1(2)(3)2 (4)3 2
A4 13 0 4(5)(6)3 1 5 2
A 5 1 229 (7)(8)(9)1 1 2 9
A 6 897 2 40A 7 987  A8 1 0 0  
Totaal 5 289 8 375
LA 3 54 (
10) 
LA 4 527 (11) 1
LA 5 486  2LA 6 352  2LA 7 448  8LA 8 36  
Totaal 1 903  13 (
12)
B1 7 7 6 1 4 6
B2 6 7 0(13)2 5 2
B 3 830 1 53B4 5 2 4 3 3 1B 5 466  
Totaal 3 266 (
14)7 1 8 2 (15)
C 1 1 342 6 24
C2 12 7 6 1 4 2C3 13 5 4  2 0C 4 706 2 9C5 5 4 1  1 3
Totaal 5 219 9 108
D 1 462  
D 2 228  D3 4 2  D4   
Totaal 732  
Totaal-generaal 16 409 (
16)(17)(18) 24 678
(1) W a a r v a n2 7A1a dp e r sonam.
(2) W a a r v a n2 1A2a dp e r sonam.
(3) W a a r v a n2A2a dp e r sonam op grond van artikel 8 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 van de Raad.
(4) De functie van directeur-generaal van het Agentschap wordt bekleed door een ambtenaar van de ran gA2a dp e r sonam die krachtens artikel 53 van
het Euratom-Verdrag tot directeur-generaal is benoemd. De functie van adjunct-directeur-generaal van het Agentschap wordt bekleed door een
ambtenaar van de ran g A 3 die krachtens artikel 53 van het Euratom-Verdrag tot adjunct-directeur-generaal is benoemd.
*001182-NL-142*18:53-(09/02) - 001182-NL-142Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 142NL
(5) W a a r v a n1A3a dp e r sonam; deze indeling is van toepassing op de ambtenaren die op grond van de arresten van het Hof van Justitie in de zaken
20/63 en 21/63, alsmede 79/63 en 82/63 recht hebben op een indeling in A 3.
(6) W a a r v a n1 1A3a dp e r sonam.
(7) W a a r v a n1A3a dp e r sonam; deze indeling is van toepassing op de ambtenaren die op grond van de arresten van het Hof van Justitie in de zaken
20/63 en 21/63, alsmede 79/63 en 82/63 recht hebben op een indeling in A 3.
(8) W a a r v a n1 1A3a dp e r sonam.
(9) Een ambt van ran gA5w o r d tv o o r zien voor een persoon die op interinstitutioneel niveau belast is met de supervisie van de publicatie van de
begroting in alle stadia. De functieomschrijving wordt op interinstitutioneel niveau door alle instellingen die binnen het SEI-BUD-project samen wer-
ken, opgesteld en goedgekeurd door het Interinstitutioneel Paritair ComitØ. Gezien de aard van deze functie kan de ambtenaar die deze post bezet,onder gezag van het directoraat-generaal Begrotingen, voor een beperkte periode in het belang van de dienst overeenkomstig artikel 37 van hetstatuut bij een andere instelling worden gedetacheerd.
(
10) W a a r v a n1A2a dp e r sonam.
(11) Waarvan 2 LA 3 ad personam voor de Gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst.
(12) Waarvan 10 LA voor de Gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst.
(13) W a a r v a n1B1a dp e r sonam op grond van artikel 8 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 van de Raad.
(14) Waarvan 206 ambten van secretariaatsassistent, adjunct-secretariaatsassistent, technisch assistent en adjunct-technisch assistent.
(15) Waarvan 17 ambten van secretariaatsassistent en technisch assistent.
(16) Bij dit totaal komen nog 34 ambten van rang A7/A6, pro memorie vermeld zonder dat kredieten hoeven te worden gevoteerd, die het detacheren
van ambtenaren in de ACS-landen mogelijk moeten maken.
(17) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende
posten per categorie.
(18) Waarvan 2 voor het secretariaat van het Economisch en Monetair ComitØ.
*001182-NL-143*18:53-(09/02) - 001182-NL-143Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 143NL
Afdeling III  Commissie
Huishoudelijke begroting
Categorie en rang1999
Vaste ambtenWaarvan vaste ambten bij het
VoorzieningsagentschapTijdelijke ambten
A1 2 8  
A2 1 9 3(1) 2 2
A3 5 5 1(2)(3)2 (4)3 2
A4 13 0 7(5)(6)3 1 5 2
A5 12 2 4(7)(8)(9)1 1 2 9
A 6 896 2 40A 7 985  A8 1 0 0  
Totaal 5 284 8 375
LA 3 54 (
10) 
LA 4 527 (11) 1
LA 5 486  2LA 6 352  2LA 7 448  8LA 8 36  
Totaal 1 903  13 (
12)
B1 7 8 0 1 4 6
B 2 666 (13)2 5 2
B 3 830 1 53B4 5 2 4 3 3 1B 5 466  
Totaal 3 266 (
14)7 1 8 2 (15)
C 1 1 346 6 24
C2 12 7 2 1 4 2C3 13 5 4  2 0C 4 707 2 9C5 5 1 0  1 3
Totaal 5 189 9 108
D 1 462  
D 2 230  D3 7 0  D4   
Totaal 762  
Totaal-generaal 16 404 (
16)(17)(18)(19) 24 678 (20)
(1) W a a r v a n2 7A1a dp e r sonam.
(2) W a a r v a n2 1A2a dp e r sonam.
(3) W a a r v a n2A2a dp e r sonam op grond van artikel 8 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 van de Raad.
(4) De functie van directeur-generaal van het Agentschap wordt bekleed door een ambtenaar van de ran gA2a dp e r sonam die krachtens artikel 53 van
het Euratom-Verdrag tot directeur-generaal is benoemd. De functie van adjunct-directeur-generaal van het Agentschap wordt bekleed door een
ambtenaar van de ran g A 3 die krachtens artikel 53 van het Euratom-Verdrag tot adjunct-directeur-generaal is benoemd.
*001182-NL-144*18:53-(09/02) - 001182-NL-144Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 144NL
(5) W a a r v a n1A3a dp e r sonam; deze indeling is van toepassing op de ambtenaren die op grond van de arresten van het Hof van Justitie in de zaken
20/63 en 21/63, alsmede 79/63 en 82/63 recht hebben op een indeling in A 3.
(6) W a a r v a n1 1A3a dp e r sonam.
(7) W a a r v a n1A3a dp e r sonam; deze indeling is van toepassing op de ambtenaren die op grond van de arresten van het Hof van Justitie in de zaken
20/63 en 21/63, alsmede 79/63 en 82/63 recht hebben op een indeling in A 3.
(8) W a a r v a n1 1A3a dp e r sonam.
(9) Een ambt van ran gA5w o r d tv o o r zien voor een persoon die op interinstitutioneel niveau belast is met de supervisie van de publicatie van de
begroting in alle stadia. De functieomschrijving wordt op interinstitutioneel niveau door alle instellingen die binnen het SEI-BUD-project samen wer-
ken, opgesteld en goedgekeurd door het Interinstitutioneel Paritair ComitØ. Gezien de aard van deze functie kan de ambtenaar die deze post bezet,onder gezag van het directoraat-generaal Begrotingen, voor een beperkte periode in het belang van de dienst overeenkomstig artikel 37 van hetstatuut bij een andere instelling worden gedetacheerd.
(
10) W a a r v a n1A2a dp e r sonam.
(11) Waarvan 2 LA 3 ad personam voor de Gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst.
(12) Waarvan 10 LA voor de Gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst.
(13) W a a r v a n1B1a dp e r sonam op grond van artikel 8 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 van de Raad.
(14) Waarvan 206 ambten van secretariaatsassistent, adjunct-secretariaatsassistent, technisch assistent en adjunct-technisch assistent.
(15) Waarvan 17 ambten van secretariaatsassistent en technisch assistent.
(16) Bij dit totaal komen nog 34 ambten van rang A 7/A 6, pro memorie vermeld zonder dat kredieten behoeven te worden gevoteerd, die het detache-
ren van ambtenaren in ACS-landen mogelijk moeten maken.
(17) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende
posten per categorie.
(18) Waarvan 2 ambten voor het secretariaat van het Economisch en Monetair ComitØ.
(19) Waarvan 236 ambten (99 A, 65 B en 72 C) voor de aanwerving van onderdanen van de nieuwe lidstaten in 1999.
(20) Waarvan 236 ambten (99 A, 65 B en 72 C) voor de aanwerving van onderdanen van de nieuwe lidstaten in 1999.
*001182-NL-145*18:53-(09/02) - 001182-NL-145Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 145NL
Onderzoek en technologische ontwikkeling
Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek
Categorie en rang2000
Wetenschappelijk en technisch per-
soneel (1)Administratief personeel (2) Totaal
A1 1(3) 1
A2 1 0(4)1 1 1
A 3 38 8 46A4 1 7 7 1 3 1 9 0A 5 150 8 158A6 1 6 7 3 1 7 0A 7 137 2 139A8 1 3 1 1 4
Totaal 693 36 729
B1 1 7 8 3 6 2 1 4
B2 1 4 6 2 0 1 6 6B 3 90 12 102B 4 103 8 111B5 6 4 5 6 9
Totaal 581 81 (
5) 662
C 1 233 147 380
C2 5 6 3 1 8 7C3 4 7 2 4 7 1C 4 29 22 51C 5 29 32 61
Totaal 394 256 650
D1 1 2 1 3 2 5
D2 5 3 8D3 5 1 6D4   
Totaal 22 17 39
Totaal-generaal 1 690 390 2 080 (
6)
(1) Geacht worden een wetenschappelijke of technische functie te vervullen, de personeelsleden die onder een dergelijke dienst ressorteren, wetensc hap-
pelijk en technisch of algemeen, met inbegrip van het leidinggevende personeel.
(2) In beginsel worden geacht een administratieve functie te bekleden, alle personeelsleden die zijn tewerkgesteld bij de administratieve, financiº le en
aankoopdiensten van de inrichtingen, alle secretaressen ongeacht de dienst waar zij werkzaam zijn, en enkele personeelsleden toegevoegd aan dewetenschappelijke en technische diensten en ter beschikking van de inrichtingen gesteld.
(3) Waarvan 1 ambtenaar de voordelen geniet als bedoeld in artikel 93 van het statuut.
(4) W a a r v a n1A1a dp e r sonam.
(5) Waarvan 11 ambten van secretariaatsassistent en adjunct-secretariaatsassistent.
(6) Het ten gevolge van de gedeeltelijke bezetting van bepaalde posten (halftijds werken) niet-gebruikte krediet kan aanleiding geven tot de aanwervi ng
van andere personeelsleden.
*001182-NL-146*18:53-(09/02) - 001182-NL-146Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 146NL
Onderzoek en technologische ontwikkeling
Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek
Categorie en rang1999
Wetenschappelijk en technisch per-
soneel (1)Administratief personeel (2) Totaal
A1 1(3) 1
A2 1 0(4)1 1 1
A 3 38 8 46A4 1 7 7 1 3 1 9 0A 5 150 8 158A6 1 6 7 3 1 7 0A 7 137 2 139A8 1 3 1 1 4
Totaal 693 36 729
B1 1 7 8 3 6 2 1 4
B2 1 4 6 2 0 1 6 6B 3 90 12 102B 4 103 8 111B5 6 4 5 6 9
Totaal 581 81 (
5) 662
C 1 233 147 380
C2 5 6 3 1 8 7C3 4 7 2 4 7 1C 4 29 22 51C 5 29 32 61
Totaal 394 256 650
D1 1 2 1 3 2 5
D2 5 3 8D3 5 1 6D4   
Totaal 22 17 39
Totaal-generaal 1 690 390 2 080 (
6)
(1) Geacht worden een wetenschappelijke of technische functie te vervullen, de personeelsleden die onder een dergelijke dienst ressorteren, wetensc hap-
pelijk en technisch of algemeen, met inbegrip van het leidinggevende personeel.
(2) In beginsel worden geacht een administratieve functie te bekleden, alle personeelsleden die zijn tewerkgesteld bij de administratieve, financiº le en
aankoopdiensten van de inrichtingen, alle secretaressen ongeacht de dienst waar zij werkzaam zijn, en enkele personeelsleden toegevoegd aan dewetenschappelijke en technische diensten en ter beschikking van de inrichtingen gesteld.
(3) Waarvan 1 ambtenaar de voordelen geniet als bedoeld in artikel 93 van het statuut.
(4) W a a r v a n1A1a dp e r sonam.
(5) Waarvan 11 ambten van secretariaatsassistent en adjunct-secretariaatsassistent.
(6) Het ten gevolge van de gedeeltelijke bezetting van bepaalde posten (halftijds werken) niet-gebruikte krediet kan aanleiding geven tot de aanwervi ng
van andere personeelsleden.
*001182-NL-147*18:53-(09/02) - 001182-NL-147Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 147NL
Werkzaamheden onder contract
Categorie en rang2000
Vaste ambten Tijdelijke ambten Jet
Wetenschappelijk en
technisch (1)Administratief (2) TotaalWetenschappelijk en
technischAdministratief Totaal
A 1 1 1 
A2 1 7(3) 2 1 9 
A3 7 2(4) 8 8 0 
A 4 2 8 12 9 3 1 0 A 5 250 27 277   A 6 1 3 51 8 1 5 3 A 7 7 9 4 8 3 A 8 9 2 1 1 
Totaal 844 90 934   
B 1 45 35 80   
B 2 23 39 62   B 3 55 7 6 2 B 4 7 3 5 4 2 B 5 11 9 2 0 
Totaal 81 185 266   
C 1 9 0 9 0 
C 2 9 3 9 3 C 3  1 0 9 1 0 9 C 4 8 7 8 7 C 5 4 5 4 5 
Totaal  424 424   
D 1   
D 2   D 3   D 4   
T o t a a l   
Totaal-generaal 925 (
5) 699 1 624 (6) 
(1) Geacht worden een wetenschappelijke of technische functie te vervullen, de personeelsleden die onder een zodanige dienst ressorteren, met inbegr ip van het leidinggevende
personeel.
(2) Geacht worden een administratieve functie te bekleden, alle personeelsleden die zijn tewerkgesteld bij de administratieve en financiºle dienste n, alle secretaressen, ongeacht de
dienst waar zij werkzaam zijn, en enkele personeelsleden die zijn tewerkgesteld bij de wetenschappelijke diensten voor het verrichten van administ ratieve taken.
(3) Waarvan 1 ambtenaar die voor 100 % de voordelen geniet als bedoeld in artikel 93 van het statuut, e n2A1a dp e r sonam.
(4) W a a r v a n1A2a dp e r sonam.
(5) Waarvan 2 ambten bezet door personeelsleden die krachtens artikel 6, onder c), van het Euratom-Verdrag ter beschikking van nationale instellingen werden gesteld.
(6) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende posten per categorie.
*001182-NL-148*18:53-(09/02) - 001182-NL-148Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 148NL
Werkzaamheden onder contract
Categorie en rang1999
Vaste ambten Tijdelijke ambten Jet
Wetenschappelijk en
technisch (1)Administratief (2) TotaalWetenschappelijk en
technisch (3)Administratief (4) Totaal
A 1 1 1 
A2 1 6(5)2 1 8 1 (6) 1
A 3 6 98 7 7 314A 4 275 27 302 4 6 10A 5 233 24 257 25 3 28A 6 1 3 21 7 1 4 9 A 7 7 6 4 8 0 A 8 9 2 1 1 
Totaal 811 84 895 33 10 43
B 1 40 35 75 10 1 11
B 2 13 37 50 13  13B3 4 5 6 6 0 5  5B 4 7 3 5 4 2 B 5 11 9 2 0 
Totaal 65 182 247 28 1 29
C1  8 8 8 8  2 2
C 2 9 0 9 0 C 3  1 0 6 1 0 6 C 4 8 7 8 7 C 5 4 5 4 5 
Totaal  416 416  2 2
D 1   
D 2   D 3   D 4   
T o t a a l   
Totaal-generaal 876 (
7) 682 1 558 (8) 61 13 74
(1) Geacht worden een wetenschappelijke of technische functie te vervullen, de personeelsleden die onder een zodanige dienst ressorteren, met inbegr ip van het leidinggevende
personeel.
(2) Geacht worden een administratieve functie te bekleden, alle personeelsleden die zijn tewerkgesteld bij de administratieve en financiºle dienste n, alle secretaressen, ongeacht de
dienst waar zij werkzaam zijn, en enkele personeelsleden die zijn tewerkgesteld bij de wetenschappelijke diensten voor het verrichten van administ ratieve taken.
(3) Geacht worden een wetenschappelijke of technische functie te vervullen, de personeelsleden die onder een zodanige dienst ressorteren, met inbegr ip van het leidinggevende
personeel.
(4) Geacht worden een administratieve functie te bekleden, alle personeelsleden die zijn tewerkgesteld bij de administratieve en financiºle dienste n, alle secretaressen, ongeacht de
dienst waar zij werkzaam zijn, en enkele personeelsleden die zijn tewerkgesteld bij de wetenschappelijke diensten voor het verrichten van administ ratieve taken.
(5) Waarvan 1 ambtenaar die voor 100 % de voordelen geniet als bedoeld in artikel 93 van het statuut, e n1A1a dp e r sonam.
(6) Waarvan 1 ambtenaar die voor 100 % de voordelen geniet als bedoeld in artikel 93 van het statuut.
(7) Waarvan 2 ambten bezet door personeelsleden die krachtens artikel 6, onder c), van het Euratom-Verdrag ter beschikking van nationale instellingen werden gesteld.
(8) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende posten per categorie.
*001182-NL-149*18:53-(09/02) - 001182-NL-149Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 149NL
Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding
Categorie en rang1999 2000
Vaste ambten Tijdelijke ambten Vaste ambten (1) Tijdelijke ambten (2)
A 1 
A 2 1 1A 3 1 1A 4 4343A5 1 0 5 1 0 5A 6 1515A 7 1524A 8 
Totaal 16 20 17 19
B 1 4 4
B 2 B 3 3232B 4 B 5 4242
Totaal 11 4 11 4
C 1 5 5
C2 4  3 1C 3 7777C 4 2 2C 5 2 2
Totaal 16 11 15 12
D 1 1 1
D 2 1111D 3 D 4 
T o t a a l 2121
Totaal-generaal 45 36 45 36
(1) Volgens de voorschriften kunnen permanente ambten worden bekleed door ambtenaren of andere personeelsleden met een tijdelijk contract van ten
hoogste twee jaar; tijdelijke ambten kunnen worden bekleed door niet-ambtenaren met een tijdelijk contract of een contract van onbepaalde duur.
(2) Volgens de voorschriften kunnen permanente ambten worden bekleed door ambtenaren of andere personeelsleden met een tijdelijk contract van ten
hoogste twee jaar; tijdelijke ambten kunnen worden bekleed door niet-ambtenaren met een tijdelijk contract of een contract van onbepaalde duur.
*001182-NL-150*18:53-(09/02) - 001182-NL-150Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 150NL
Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden
Categorie en rang1999 2000
Vaste ambten Vaste ambten (1)
Directeur 1 1
Adjunct-directeur 1 1
A4 8 9A5 7 8A6 1 3 1 1A7 1 1A8  
Totaal 31 31
B1 3 3
B2 2 2B3 5 6B4 4 5B5 1 1
Totaal 15 17
C1 5 5
C2 7 7C3 8 9C4 9 1 2C5 7 3
Totaal 36 36
D1 2 1
D2  D3  D4  
Totaal 2 1
Totaal-generaal 84 85
(1) Er kunnen extra ambten worden gecreºerd ter compensatie van ambten die door tijdelijke functionarissen worden
bekleed. Per categorie kan het aantal nieuwe posten niet groter zijn dan het aantal posten dat op die maniervrijkomt.
*001182-NL-151*18:53-(09/02) - 001182-NL-151Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 151NL
Publicatiebureau
Categorie en rang1999 2000
Vaste ambten Vaste ambten
A1  1
A2 2(1)1
A3 1 3A4 5 7A5 1 0 7A 6 10 10A7 1 2 1 6A8  
Totaal 40 45
B 1 33 39
B 2 58 46B 3 75 75B 4 58 58B 5 29 29
Totaal 253 247
C1 3 4 4 0
C 2 35 29C 3 32 32C4 3 6 3 7C 5 30 35
Totaal 167 173
D 1 28 28
D2 1 9 2 1D3 1 8 8D4  
Totaal 65 57
Totaal-generaal 525 (
2)(3) 522 (4)(5)
(1) De directie van het Publicatiebureau wordt waargenomen door een ambtenaar van de ran gA1a dp e r sonam.
(2) Waarvan 2 ambten van technisch assistent en secretariaatsassistent.
(3) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de
limiet van de aldus vrijkomende posten per categorie.
(4) Waarvan 2 ambten van technisch assistent en secretariaatsassistent.
(5) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de
limiet van de aldus vrijkomende posten per categorie.
*001182-NL-152*18:53-(09/02) - 001182-NL-152Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 152NL
Europees bureau voor fraudebestrijding
Categorie en rang1999 2000
Vaste ambten Tijdelijke ambten Vaste ambten Tijdelijke ambten
A 1 1 1
A2 2 (1) 5 (2)
A 3 4 6A4 1 6 2 2 0 5A 5 20 (
3) 4 23 (4)6
A 6 31 71A7 1 8 (
5) 2 1 (6)3
A 8  
Totaal 64 7 83 15
B1 6  9 2
B 2 2 6B 3 26 (
7)5 3 1 (8)1 3
B 4 8 8B 5 1 6
Totaal 43 5 60 15
C1 5  1 0 
C 2 2 8C3 1 2 (
9) 1 6 (10)
C 4 3 7C 5 7 7
Totaal 29  48 
D 1 1 1
D 2  D3   2 D 4  
T o t a a l 1 3
Totaal-generaal 137 (
11) 12 194 30
149 224
(1) Waarvan 1 post voor het hoofd van het secretariaat van het ComitØ van toezicht.
(2) Waarvan 1 post voor het hoofd van het secretariaat van het ComitØ van toezicht.
(3) Waarvan 1 post voor het secretariaat van het ComitØ van toezicht.
(4) Waarvan 1 post voor het secretariaat van het ComitØ van toezicht.
(5) Waarvan 1 post voor het secretariaat van het ComitØ van toezicht.
(6) Waarvan 1 post voor het secretariaat van het ComitØ van toezicht.
(7) Waarvan 1 post voor het secretariaat van het ComitØ van toezicht.
(8) Waarvan 1 post voor het secretariaat van het ComitØ van toezicht.
(9) Waarvan 1 post voor het secretariaat van het ComitØ van toezicht.
(10) Waarvan 1 post voor het secretariaat van het ComitØ van toezicht.
(11) Waarvan 1 A1, 1 A2, 1 A3, 4 A5, 1 A6, 5 A7 , 4 B3, 6 B4, 4 C3, 3 C5 (in totaal 30 posten) in 1999 toegestaan door middel van aanvullende en
gewijzigde begrotingen.
*001182-NL-153*19:05-(09/02) - 001182-NL-153Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 153NL
Afdeling IV  Hof van Justitie
Categorie en rang1999
Vaste ambten Tijdelijke ambten
A1  
A2 5 A3 1 1(
1)2 3 (2)(3)
A4 9(4)3 5
A5 1 6 3 5A6 1 0 1 5A7 1 8 A8  
69 108
LA 3 13 (
5)
LA 4 57 LA 5 94 1 (
6)
LA 6 108 2 (7)
LA 7 3 LA 8  
275 (
8)3
B 1 20 1
B 2 25 (9)1
B3 3 0 1 8B 4 33 (
10)7
B5 1 8(11)3 1
126 58
C 1 35 
C 2 49 C 3 64 43 (
12)
C4 4 6 1(13)
C5 1 3 
207 44
D 1 23 1
D2 1 5 3D3 1 2 1 7D4  
50 21
Totaal-generaal 727 (
14) 234
961 (15)(16)
(1) Waarvan 1 ambtenaar in de ran gA2a dp e r sonam (adjunct-griffier voor de duur van zijn werkzaamheid).
(2) Waarvan 1 ambtenaar in de ran gA2a dp e r sonam (adjunct-griffier voor de duur van zijn werkzaamheid).
(3) Waarvan 2 ambtenaren in vaste dienst in de ran gA2a dp e r sonam en 5 ambtenaren in vaste dienst in de rang A 2
ad personam voor de duur van hun werkzaamheid als referendaris; naarmate ambten van referendaris vacant
worden, zullen deze door tijdelijke functionarissen worden bezet.
(4) Waarvan 1 ambtenaar in de ran gA3a dp e r sonam.
*001182-NL-154*18:53-(09/02) - 001182-NL-154Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 154NL
(5) Waarvan 1 ambtenaar in de ran gA2a dp e r sonam (adjunct-griffier voor de duur van zijn werkzaamheid).
(6) 1L A5 ,2L A6 ,2C3e n1C4t o te nm e th e t jaar 2000.
(7) 1L A5 ,2L A6 ,2C3e n1C4t o te nm e th e t jaar 2000.
(8) Waarvan 40 LA-ambten voor de tolkendienst.
(9) Waarvan 2 ambten van secretariaatsassistent of technisch assistent.
(10) Waarvan 10 ambten van adjunct-secretariaatsassistent of adjunct-technisch assistent.
(11) Waarvan 8 ambten van adjunct-secretariaatsassistent of adjunct-technisch assistent.
(12) 1L A5 ,2L A6 ,2C3e n1C4t o te nm e th e t jaar 2000.
(13) 1L A5 ,2L A6 ,2C3e n1C4t o te nm e th e t jaar 2000.
(14) Niet inbegrepen de virtuele reserve, zonder toewijzing van kredieten, voor de detachering van ambtenaren bij de
leden van het Hof of van het Gerecht van eerste aanleg (2 A 4 ,2A5 ,2A6 ,2L A4 ,2L A5 ,6L A6 ,5B4 ,1B5 ,
2C1 ,1 0C2 ,1 0C3 ,4D1e n4D2 ) .
(15) Niet inbegrepen de virtuele reserve, zonder toewijzing van kredieten, voor de detachering van ambtenaren bij de
leden van het Hof of van het Gerecht van eerste aanleg (2 A 4 ,2A5 ,2A6 ,2L A4 ,2L A5 ,6L A6 ,5B4 ,1B5 ,
2C1 ,1 0C2 ,1 0C3 ,4D1e n4D2 ) .
(16) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de
limiet van de aldus vrijkomende posten per categorie.
*001182-NL-155*18:53-(09/02) - 001182-NL-155Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 155NL
Afdeling IV  Hof van Justitie
Categorie en rang2000
Vaste ambten Tijdelijke ambten
A1  
A2 5 A3 1 1(
1)2 4 (2)(3)
A4 9(4)3 6
A5 1 6 3 6A6 1 0 1 6A 7 20 A8  
71 112
LA 3 13 (
5)
LA 4 57 LA 5 94 1 (
6)
LA 6 138 2 (7)
LA 7 3 LA 8  
305 (
8)3
B 1 22 1
B 2 25 (9)1
B 3 29 20B4 3 1(
10)7
B 5 25 (11)3 1
132 (12)6 0
C 1 40 
C2 5 1 C3 6 1 4 4(
13)
C4 4 5 1(14)
C5 1 4 
211 (15)4 5
D 1 25 1
D2 1 5 3D3 1 0 1 7D4  
50 (
16)2 1
Totaal-generaal769 (17) 241
1 010 (18)(19)
(1) Waarvan 1 ambtenaar in de ran gA2a dp e r sonam.
(2) Waarvan 1 ambtenaar in de ran gA2a dp e r sonam.
(3) Waarvan 2 ambtenaren in vaste dienst in de ran gA2a dp e r sonam en 5 ambtenaren in vaste dienst in de rang A 2
ad personam voor de duur van hun werkzaamheid als referendaris; naarmate ambten van referendaris vacant
worden, zullen deze door tijdelijke functionarissen worden bezet.
(4) Waarvan 1 ambtenaar in de ran gA3a dp e r sonam.
(5) Waarvan 1 ambtenaar in de ran gA2a dp e r sonam.
*001182-NL-156*18:53-(09/02) - 001182-NL-156Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 156NL
(6) 1L A5 ,2L A6 ,2C3e n1C4t o te nm e th e t jaar 2000.
(7) 1L A5 ,2L A6 ,2C3e n1C4t o te nm e th e t jaar 2000.
(8) Waarvan 40 LA-ambten voor de tolkendienst.
(9) Waarvan 2 ambten van secretariaatsassistent of technisch assistent.
(10) Waarvan 10 ambten van adjunct-secretariaatsassistent of adjunct-technisch assistent.
(11) Waarvan 8 ambten van adjunct-secretariaatsassistent of adjunct-technisch assistent.
(12) De volgende 29 opwaarderingen: 2 B 2 naar B 1, 2 B 3 naar B 2, 3 B 4 naar B 3, 1 B 5 naar B 4, 5 C 2 naar C 1, 7
C 3 naar C 2, 4 C 4 naar C 3, 1 C 5 naar C 4, 2 D 2 naar D 1 en 2 D 3 naar D 2 zijn tijdelijk en kunnen alleenworden gedeblokkeerd na de indiening van een verslag over het personeels- en bevorderingsbeleid op lange ter-mijn van het Hof. Na indiening van het verslag zal de Begrotingsautoriteit de opwaarderingen opnieuw overwe-gen en een besluit nemen over de vrijmaking van de noodzakelijke kredieten.
(
13) 1L A5 ,2L A6 ,2C3e n1C4t o te nm e th e t jaar 2000.
(14) 1L A5 ,2L A6 ,2C3e n1C4t o te nm e th e t jaar 2000.
(15) De volgende 29 opwaarderingen: 2 B 2 naar B 1, 2 B 3 naar B 2, 3 B 4 naar B 3, 1 B 5 naar B 4, 5 C 2 naar C 1, 7
C 3 naar C 2, 4 C 4 naar C 3, 1 C 5 naar C 4, 2 D 2 naar D 1 en 2 D 3 naar D 2 zijn tijdelijk en kunnen alleenworden gedeblokkeerd na de indiening van een verslag over het personeels- en bevorderingsbeleid op lange ter-mijn van het Hof. Na indiening van het verslag zal de Begrotingsautoriteit de opwaarderingen opnieuw overwe-gen en een besluit nemen over de vrijmaking van de noodzakelijke kredieten.
(
16) De volgende 29 opwaarderingen: 2 B 2 naar B 1, 2 B 3 naar B 2, 3 B 4 naar B 3, 1 B 5 naar B 4, 5 C 2 naar C 1, 7
C 3 naar C 2, 4 C 4 naar C 3, 1 C 5 naar C 4, 2 D 2 naar D 1 en 2 D 3 naar D 2 zijn tijdelijk en kunnen alleenworden gedeblokkeerd na de indiening van een verslag over het personeels- en bevorderingsbeleid op lange ter-mijn van het Hof. Na indiening van het verslag zal de Begrotingsautoriteit de opwaarderingen opnieuw overwe-gen en een besluit nemen over de vrijmaking van de noodzakelijke kredieten.
(
17) Niet inbegrepen de virtuele reserve, zonder toewijzing van kredieten, voor de detachering van ambtenaren bij de
leden van het Hof of van het Gerecht van eerste aanleg (2 A 4 ,2A5 ,2A6 ,2L A4 ,2L A5 ,6L A6 ,5B4 ,1B5 ,
2C1 ,1 0C2 ,1 0C3 ,4D1e n4D2 ) .
(18) Niet inbegrepen de virtuele reserve, zonder toewijzing van kredieten, voor de detachering van ambtenaren bij de
leden van het Hof of van het Gerecht van eerste aanleg (2 A 4 ,2A5 ,2A6 ,2L A4 ,2L A5 ,6L A6 ,5B4 ,1B5 ,
2C1 ,1 0C2 ,1 0C3 ,4D1e n4D2 ) .
(19) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de
limiet van de aldus vrijkomende posten per categorie.
*001182-NL-157*18:53-(09/02) - 001182-NL-157Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 157NL
Afdelin gVR e k e n k amer
Categorie en rangVaste ambten Tijdelijke ambten
1999 2000 1999 2000
A1   1 1
A2 7 7  A 3 20 20 15 (
1)1 5 (2)
A 4 29 29 (3)1 9 1 9
A 5 37 37 17 (4)1 7 (5)
A 6 33 33 1 1A 7 63 63  A 8 
Totaal 189 189 53 53
LA 3 1 2  
LA 4 15 15  LA 5 15 15  LA 6 12 1 1  LA 7 20 20  LA 8    
Totaal 63 63  
B1 1 7 1 9  
B 2 20 20  B3 2 1 1 9 1 5(
6)1 5 (7)
B4 7 7  B5 9 9  
Tot a a l 74 74 15 15
C 1 26 28  
C 2 23 23  C 3 32 30 15 15C 4 14 14  C 5 15 15  
Totaal 110 110 15 15
D1 9 1 0  
D2 6 6  D 3 7 6 11 11D 4 
Totaal 22 22 11 11
Totaal-generaal 458 (
8) 458 (9)(10) 94(11) 94(12)
(1) Voor de bezetting van 15 A 3-ambten en 15 A 5-ambten bij de kabinetten van de leden gelden dezelfde indelingscriteria als voor ambtenaren.
(2) Voor de bezetting van 15 A 3-ambten en 15 A 5-ambten bij de kabinetten van de leden gelden dezelfde indelingscriteria als voor ambtenaren.
(3) W a a r v a n3A3a dp e r sonam.
(4) Voor de bezetting van 15 A 3-ambten en 15 A 5-ambten bij de kabinetten van de leden gelden dezelfde indelingscriteria als voor ambtenaren.
(5) Voor de bezetting van 15 A 3-ambten en 15 A 5-ambten bij de kabinetten van de leden gelden dezelfde indelingscriteria als voor ambtenaren.
(6) Ambten van secretariaatsassistent.
*001182-NL-158*18:53-(09/02) - 001182-NL-158Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 158NL
(7) Ambten van secretariaatsassistent.
(8) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende
posten per categorie.
(9) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende
posten per categorie.
(10) De volgende 13 opwaarderingen: 1 LA 4 naar LA 3, 1 LA 5 naar LA 4, 1 LA 6 naar LA 5, 2 B 3 naar B 2, 2 B 2 naar B 1, 2 C 3 naar C 2, 2 C 2 naar
C 1, 1 D 3 naar D 2 en 1 D 2 naar D 1 zijn tijdelijk en kunnen alleen worden gedeblokkeerd na de indiening van een verslag over het personeels- enbevorderingsbeleid op lange termijn van de Rekenkamer. Na indiening van het verslag zal de Begrotingsautoriteit de opwaarderingen opnieuwoverwegen en een besluit nemen over de vrijmaking van de noodzakelijke kredieten.
(
11) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende
posten per categorie.
(12) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende
posten per categorie.
*001182-NL-159*18:53-(09/02) - 001182-NL-159Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 159NL
Afdeling VI  Economisch en Sociaal ComitØ
Categorie en rang1999 2000
Vaste ambten Tijdelijke ambten Vaste ambten Tijdelijke ambten
H C 1 1
A 1  A2 5(
1) 5 
A 3 81 91A 4 82 92A 5 51 91A 6 4 9A7 1 3  1 4 1A 8  
Totaal 43 4 55 5
LA 3   1 1 
LA 4   30 LA 5   29 LA 6   28 LA 7   42 LA 8    
Totaal   140 
B1 4 1 1 1 1
B2 6 1 1 5 1B3 5 2 1 6 2B4 7  1 6 B5 3  9 1
Totaal 25 4 67 5
C1 1 6  4 6 
C2 1 2 1 5 3 2C3 1 0 6 6 3 5C 4 7  22 C 5 6  25 
Totaal 51 7 209 7
D1   1 0 
D2   1 2 D3   1 4 D 4  
Totaal   36 
Totaal-generaal 120 (
2) 15(3)(4) 508 (5)(6)(7) 17(8)(9)(10)
(1) Waarvan 1 A 2-post, vergezeld van de melding ″te schrappen ″als bedoeld in artikel 55, lid 2, van het Financieel Reglement.
(2) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende
posten per categorie.
(3) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende
posten per categorie.
(4) Voor het secretariaat van de voorzitter en van de groepen.
(5) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende
posten per categorie.
*001182-NL-160*18:53-(09/02) - 001182-NL-160Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 160NL
(6) De volgende opwaarderingen: 1 LA 5 naar LA 4, 1 LA 6 naar LA 5, 1 LA 7 naar LA 6, 1 B 3 naar B 2, 1 B 5 naar B 4 en 1 C 2 naar C 1 zijn tijdelijk en
kunnen alleen worden gedeblokkeerd na de indiening van een verslag over het personeels- en bevorderingsbeleid op lange termijn van het Econo-
misch en Sociaal ComitØ. Na indiening van het verslag zal de Begrotingsautoriteit de opwaarderingen opnieuw overwegen en een besluit nemen overde vrijmaking van de noodzakelijke kredieten.
(7) De omzetting van 5 C 5-posten in 2 D 1-posten, 2 D 2-posten en 1 D 3-post is voorlopig. Deze maatregel kan worden herroepen na de indiening van
een verslag over het personeels- en bevorderingsbeleid op de lange termijn van het Economisch en Sociaal ComitØ. Na indiening van het verslag zal de
Begrotingsautoriteit het verzoek opnieuw overwegen.
(8) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende
posten per categorie.
(9) Voor het secretariaat van de voorzitter en van de groepen en van de Gebouwendienst ( 1A7e n1B5 ) .
(10) De opwaardering van 1 C 3 T naar C 2 T is tijdelijk en kan alleen worden gedeblokkeerd na de indiening van een verslag over het personeels- en
bevorderingsbeleid op lange termijn van het Economisch en Sociaal ComitØ. Na indiening van het verslag zal de Begrotingsautoriteit de opwaarderin-gen opnieuw overwegen en een besluit nemen over de vrijmaking van de noodzakelijke kredieten.
*001182-NL-161*18:53-(09/02) - 001182-NL-161Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 161NL
**
**
Afdeling VI  Economisch en Sociaal ComitØ
Gemeenschappelijke organisatiestructuur
Categorie en rang1999 2000
Vaste ambten Vaste ambten
HC  
A1  A2 1 A3 1 A4 4 A5 3 A6 4 A7 4 A8  
Totaal 17 
LA 3 12 
LA 4 32 LA 5 48 LA 6 35 LA 7 71 LA 8  
Totaal 198 
B1 8 
B2 9 B3 1 5 B4 8 B5 1 3 
Totaal 53 
C 1 32 
C2 5 1 C3 6 4 C 4 23 C 5 33 
Totaal 203 
D1 1 0
*001182-NL-162*18:53-(09/02) - 001182-NL-162Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 162NL
D2 1 4 
D3 1 8 D4  
Totaal 42 
Totaal-generaal 513 (
1) 
(1) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de
limiet van de aldus vrijkomende posten per categorie.
*001182-NL-163*18:53-(09/02) - 001182-NL-163Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 163NL
Afdeling VII  ComitØ van de Regios
Categorie en rang1999 2000
Vaste ambten Tijdelijke ambten Vaste ambten Tijdelijke ambten
HC 1   1
A1    A2 2  2 A3 3 1 3 1A4   4 A5 1 0  1 0 A6 3  6 A7 1 6 7 2 0 9A8    
Totaal 34 8 45 10
LA 3   1 
LA 4   5 LA 5   1 7 LA 6   8 LA 7   27 LA 8    
Totaal   58 
B1   1 
B2   3 B3 4 1 5 1B4 2  3 B5 4  1 0 2
Totaal 10 1 22 3
C1 2  5 
C2 1  9 C3 6 1 1 8 1C4 1 0  1 8 C5 1 2 3 2 6 4
T o t a a l 3 1 47 65
D1   1 
D2   1 D3   4 D4    
Totaal   6 
Totaal-generaal 76 (
1) 13(2)(3) 207 (4)(5) 19(6)(7)
(1) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende
posten per categorie.
(2) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende
posten per categorie.
(3) W a a r v a n1A3 ,1A7 ,1B3e n1C3b i jh e tk abinet van de voorzitter e n6A7e n3C5b i jd ef r acties zijn ingedeeld. Al deze posten zijn tijdelijk.
(4) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indienstneming van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende
posten per categorie.
*001182-NL-164*18:53-(09/02) - 001182-NL-164Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 164NL
(5) De volgende opwaarderingen zijn tijdelijk: 2 A 7 naar A 6, 1 B 3 naar B 2, 2 LA 5 naar LA 4, 1 LA 7 naar LA 6, 2 B 3 naar B 2, 1 B 5 naar B 4 e n1D2
naar D 1 en kunnen alleen worden gedeblokkeerd na de indiening van een verslag over het personeels- en bevorderingsbeleid op lange termijn van hetComitØ van de regios. Na indiening van het verslag zal de Begrotingsautoriteit de opwaarderingen opnieuw overwegen en een besluit nemen over devrijmaking van de noodzakelijke kredieten.
(
6) Bepaalde halve banen kunnen worden gecompenseerd door de indiensttreding van andere functionarissen, tot de limiet van de aldus vrijkomende
posten per categorie.
(7) Waarvan 1 A 3, 1 A 7 , 1 B 3 en 1 C 3 bij het kabinet van de voorzitter, 8 A 7 , 2 B 5 en 4 C 5 bij de fracties zijn ingedeeld. Al deze posten zijn tijdelijk.
*001182-NL-165*18:53-(09/02) - 001182-NL-165Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 165NL
**
Afdeling VIII  Europese Ombudsman
Categorie en rang1999 2000
Vaste ambten Tijdelijke ambten Vaste ambten Tijdelijke ambten
H C 
A 1 
A 2 A 3 211A 4 A 5 514A 6 A 7 413A 8 
Totaal  11 3 8
L A 3 
L A 4 L A 5 L A 6 L A 7 L A 8 
T o t a a l 
B 1 
B 2 B 3 1 1B 4 1 1B 5 313
Totaal  5 1 5
C 1 
C 2 2 2C 3 C 4 1 1C 5 312
Totaal  6 1 5
D1  1 1 
D 2 D 3 D 4 
Totaal  1 1 
Totaal-generaal  23 6 18
*001182-NL-166*18:53-(09/02) - 001182-NL-166Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 166NL
D.ONROERENDGOEDBEZIT
Overzichtstabel
InstellingenHuurpanden
Onroerendgoedbezit (3)
Kredieten 2000 (1) Kredieten 1999 (2)
Afdeling I Parlement 149 610 706 (4) 136 915 523 7 620 000 (5)
Afdeling II Raad 4 050 000 4 265 000 336 370 000
Afdeling III Commissie (6) : 217 154 000 215 849 000 946 420 137
 zetels (Brussel en Luxemburg) 172 155 000 171 669 000 768 209 289 vertegenwoordigingen in de Gemeen-
schap7 150 000 6 828 000 4 036 153
 delegaties 34 131 000 33 415 000 36 093 852
 Gemeenschappelijk Centrum voor
onderzoek  138 080 843
 Publicatiebureau 3 718 000 3 937 000 
Afdeling IV Hof van Justitie 10 087 300 (
7) 1 39 1 15 2 7(8)1 1 0 7 7 4 2 1 4 (9)
Afdeling V Rekenkamer 1 270 000 1 226 000 24 018 918Afdeling VI en
VIIEconomisch en Sociaal ComitØ, Gemeen-
schappelijke organisatiestructuur enComitØ van de Regios 2 878 500 (
10) 5 700 000 
Afdeling VIII Europese Ombudsman 220 000 218 000 
Totaal 381 745 987 (11) 368 092 453 (12) 1 056 993 960
(1) Deze kredieten geven de gecumuleerde bedragen aan die zijn opgenomen voor huur (artikel 2 0 0) en verwerving van onroerend goed (artikel 2 0 6).
(2) Deze kredieten geven de gecumuleerde bedragen aan die zijn opgenomen voor huur (artikel 2 0 0) en verwerving van onroerend goed (artikel 2 0 6).
(3) Deze kredieten geven de gecumuleerde bedragen aan die zijn opgenomen voor huur (artikel 2 0 0) en verwerving van onroerend goed (artikel 2 0 6).
(4) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 21 669 258 euro.
(5) Bij de opstelling van de balans op 31 december 1996 waren de gebouwen D1 en D2 te Brussel aan het Europees Parlement afgeleverd voor het
definitieve bedrag, in zijn geheel gestort, van 343 miljoen ECU (investering) (jaarrekening en financiºle balans van het begrotingsjaar 1996, deel III,
blz. 91).
(6) Met inbegrip van de externe vertegenwoordigingen en de uitgaven voor de administratieve infrastructuur van het onderzoek.
(7) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 2 195 800 euro.
(8) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 2 287 473 euro.
(9) Op 31 december 1996 gestorte vergoedingen voor het huur/aankoopcontract van 15 november 1994 betreffende de bijgebouwen A, B en C van
het Paleis. In 2007 zou het Hof eigenaar van deze gebouwen worden.
(10) Een krediet van 2 878 500 euro en een krediet van 6 miljoen euro zijn opgenomen in hoofdstuk C-10 0, respectievelijk C-10 2 (invoering van een
nieuw hoofdstuk voor de te gebruiken gebouwen).
(11) Een voorziening van 36 311 546 euro komt bij dit bedrag (zie de voetnoten 3, 5 en 8).
(12) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 2 287 473 euro.
*001183-NL-167*20:13-(09/02) - 001183-NL-167Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 167NL
Lijst van de gebouwen die tot het onroerendgoedbezit behoren
Instelling PlaatsJaar van ver-
wervingBedragen
Subtotalen Totalen
Parlement Brussel p.m.
Lissabon 1986 660 000 7 620 000
1993 1 290 000
Athene 1991 5 400 000Houjarray (Parijs) 1982 270 000
Raad Brussel 1995 336 370 000Commissie Brussel
768 209 289 Overijse 197 4 1 223 426
Wet 130 1987 71 424 632Breydel 1989 36 986 129Haren 1993 9 602 298Clovis 1995 18 102 057Belliard 232 (
1) 1997 32 761 383
Demot 24 (2) 1997 47 110 438
Sint-Michielswarande 1 1997 26 279 958Breydel II (
3) 1997 50 577 482
Beaulieu 29/31/33 (4) 1997 72 620 684
Karel de Grote (5)1 9 9 7 2 1 0 1 7 7 5 7 7
Demot 28 (6) 1997 36 934 378
Jozef II 99 (7) 1997 28 539 377
Wet 86 (8) 1997 40 516 429
Maria van Bourgondiº (9) 1997 56 085 264
Montoyer 59 (10) 1997 29 267 777
Marseille 1994 485 47 4
Milaan 1994 879 883
Lissabon 1994 2 670 796
Ispra 92 604 400 138 080 843
Geel 43 230 104
Karlsruhe 
Petten 2 246 338
Externe dienst (11)
Pretoria (Zuid-Afrika) 1994 832 998
1996 1 008 621
Buenos Aires (Argentiniº) 1992 1 206 152Canberra (Australiº) 1983 223 412
1990 1 607 075
Cotonou (Benin) 1992 662 212Gaborone (Botswana) 1982 125 193
1985 86 593
1987 43 584
Brasilia (Braziliº) 1994 633 873Ouagadougou (Burkina Faso) 1984 43 463
1997 1 095 780
Bujumbura (Burundi) 1982 115 754
1986 351 687
Ottawa (Canada) 1977 80 210Praia (Kaapverdiº) 1981 43 076
1989 26 723
Bangui (Centraal-Afrikaanse Republiek) 1983 82 629Peking (China) 1995 5 624 212Nicosia (Cyprus) 1992 262 925Moroni (Comoren) 1988 207 039
*001183-NL-168*21:17-(09/02) - 001183-NL-168Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 168NL
Lijst van de gebouwen die tot het onroerendgoedbezit behoren
(vervolg)
Instelling PlaatsJaar van ver-
wervingBedragen
Subtotalen Totalen
Brazzaville (Congo) 1994 149 281
San JosØ (Costa Rica) 1994 800 959Abidjan (Ivoorkust) 1993 384 491
1994 409 553
Parijs (Frankrijk) 1990 5 662 903
1991 217 276
Libreville (Gabon) 1996 338 571Banjul (Gambia) 1989 103 644Bissau (Guinee-Bissau) 1989 634 179Malabo (Equatoriaal-Guinea) 1986 498 253Maseru (Lesotho) 1985 36 080
1990 227 366
1991 564 027
Lilongwe (Malawi) 1982 116 430
1988 48 985
Rabat (Marokko) 1987 293 186Mexico-stad (Mexico) 1994 2 756 461Windhoek (Namibiº) 1992 958 669
1993 504 612
Abuja (Nigeria) 1992 676 368Niamey (Niger) 1997 137 760Port Moresby (Papoea-Nieuw-Guinea) 1982 157 708Kigali (Rwanda) 1980 201 520Dakar (Senegal) 1984 269 592Honiara (Salomonseilanden) 1990 80 091Mbabane (Swaziland) 1982 224 920
1987 282 639
Ndjamena (Tsjaad) 1982 27 938Kampala (Uganda) 1986 397 203New York (Verenigde Staten van Amerika) 1987 1 028 377Washington (Verenigde Staten van Amerika) 1997 2 268 975Montevideo (Uruguay) 1990 355 270Lusaka (Zambia) 1982 181 101Harare (Zimbabwe) 1990 340 865
1994 395 388 36 093 852
Totaal Commissie 946 420 137
Hof van Justitie Luxemburg 1994 110 77 4 214Rekenkamer Luxemburg 1990 24 018 918
Totaal-generaal 1 056 993 960
(1) Acquisitieve verjaring.
(2) Acquisitieve verjaring.
(3) Acquisitieve verjaring.
(4) Acquisitieve verjaring.
(5) Acquisitieve verjaring.
(6) Acquisitieve verjaring.
(7) Acquisitieve verjaring.
(8) Acquisitieve verjaring.
*001183-NL-169*18:53-(09/02) - 001183-NL-169Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 169NL
Lijst van de gebouwen die tot het onroerendgoedbezit behoren
(vervolg)
Instelling PlaatsJaar van ver-
wervingBedragen
Subtotalen Totalen
(9) Acquisitieve verjaring.
(10) Acquisitieve verjaring.
(11) Het onroerendgoedbezit van de externe dienst omvat 24 kantoorgebouwen, 25 woningen voor delegatiehoofden, 25 woningen voor ambtenaren en
2 parkeerplaatsen.
*001183-NL-170*18:53-(09/02) - 001183-NL-170Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 170NL
AFDELING I
PARLEMENT
*002AAAAB-NL-171*11:08-(29/01) - 002AAAAB-NL-171Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 171NL
*002AAAAB-NL-172*11:08-(29/01) - 002AAAAB-NL-172
PARLEMENT
STAAT VAN ONTVANGSTEN
Bijdrage van de Europese Gemeenschappen in de financiering van de uitgaven
van het Parlement voor het begrotingsjaar 2000
Omschrijving Bedrag
Uitgaven 964 924 397
Eigen inkomsten −60 163 959
Te ontvangen bijdrage 904 760 438
*002AAAAB-NL-173*11:08-(29/01) - 002AAAAB-NL-173Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 173NL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 4 0HOOFDSTU K40I N H O U D I NGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
400 Opbrengst van de belasting op salarissen, lonen en vergoedingen van de leden
van de instelling, de ambtenaren en de andere personeelsleden 30 37 4 642 25 711 501 24 509 854,
401 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling 19 080 675 18 283 044 18 258 255,
403 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de nettobezoldi-
gingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst 5 308 642 5 07 4 500 4 388 589,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 4 0 54 763 959 49 069 045 47 156 698,
HOOFDSTUK 4 8HOOFDSTU K48I N H O U D I NGEN OP DE BEZOLDIGINGEN VAN DE OMBUDSMAN EN ZIJN PERSONEEL
480 Inhoudingen op de bezoldigingen van de Ombudsman en zijn personeel  357 140 240 609,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 4 8  357 140 240 609,
Totaal van titel 4 54 763 959 49 426 185 47 397 307,PARLEMENT
Eigen inkomsten
TITEL 4
DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN
HOOFDSTUK 4 0  INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
HOOFDSTUK 4 8  INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN VAN DE OMBUDSMAN EN ZIJN PERSONEELPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 174NL
*002AAAAK-NL-174*11:08-(29/01) - 002AAAAK-NL-17 4
PARLEMENT
Eigen inkomsten
TITEL 4
DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN
HOOFDSTUK 4 0  INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
4 0 0 Opbrengst van de belasting op salarissen, lonen en vergoedingen van de leden van de instelling, de ambtenaren en de andere
personeelsleden
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
30 37 4 642 25 711 501 24 509 854,
Toelichting
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13.
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van
heffing van belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen (PB L 56 van 4.3.1968, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS,EG, Euratom) nr. 2190/97 (PB L 301 van 5.11.1997 , blz. 1).
4 0 1 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
19 080 675 18 283 044 18 258 255,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2.
4 0 3 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de nettobezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsle-
den in actieve dienst
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
5 308 642 5 07 4 500 4 388 589,
Toelichting
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3831/91 van de Raad van 19 december 1991 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen en van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen wat deinstelling van een tijdelijke bijdrage betreft (PB L 361 van 31.12.1991, blz. 7).
HOOFDSTUK 4 8  INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN VAN DE OMBUDSMAN EN ZIJN PERSONEEL
4 8 0 Inhoudingen op de bezoldigingen van de Ombudsman en zijn personeel
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
 357 140 240 609,
*002AAAAK-NL-175*11:08-(29/01) - 002AAAAK-NL-175Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 175NL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 5 0HOOFDSTU K50OPBRENGST VAN DE VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
500 Opbrengst van de verkoop van roerende goederen p.m. p.m. 1 665,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 0 p.m. p.m. 1 665,
HOOFDSTUK 5 2HOOFDSTU K52OPBRENGST VAN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTEN OVER DE REKENING VAN DE INSTELLING
520 Ontvangsten uit hoofde van uitgezette en uitgeleende middelen, bankrenten en
andere ontvangsten 1 750 000 2 000 000 1 912 812,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 2 1 750 000 2 000 000 1 912 812,
HOOFDSTUK 5 5HOOFDSTU K55OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL
550 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel 2 000 000 1 500 000 2 206 908,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 5 2 000 000 1 500 000 2 206 908,
Totaal van titel 5 3 750 000 3 500 000 4 121 385,PARLEMENT
TITEL 5
ONTVANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 5 0  OPBRENGST VAN DE VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 5 2  OPBRENGST VAN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTEN OVER DE
REKENING VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 5 5  OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEELPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 176NL
*002AAACG-NL-176*11:08-(29/01) - 002AAACG-NL-176
PARLEMENT
TITEL 5
ONTVANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 5 0  OPBRENGST VAN DE VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
5 0 0 Opbrengst van de verkoop van roerende goederen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 1 665,
Toelichting
Opbrengst van de verkoop van roerende goederen, die niet in aanmerking komt voor herbesteding in toepassing van artikel 27 van het
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
HOOFDSTUK 5 2  OPBRENGST VAN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTEN OVER DE REKE-
NING VAN DE INSTELLING
5 2 0 Ontvangsten uit hoofde van uitgezette en uitgeleende middelen, bankrenten en andere ontvangsten
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
1 750 000 2 000 000 1 912 812,
HOOFDSTUK 5 5  OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL
5 5 0 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
2 000 000 1 500 000 2 206 908,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 107 , alsmede bijlage VIII, artikel 11, lid 2, en artikel 48.
*002AAACG-NL-177*11:08-(29/01) - 002AAACG-NL-177Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 177NL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 6 1HOOFDSTU K61T E R UGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN
610 Terugbetaling van uitgaven die voor rekening van een andere instelling zijn
gedaan
6102 Terugbetaling van voor rekening van een andere instelling gedane sociale uitga-ven (met inbegrip van de uitgaven voor ambtenaren en hulpkrachten van hetkinderdagverblijf) p.m. p.m. 222 214,
Totaal van artikel 6 1 0 p.m. p.m. 222 214,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 1 p.m. p.m. 222 214,
Totaal van titel 6 p.m. p.m. 222 214,PARLEMENT
TITEL 6
BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMAS, VERGOEDING VAN UITGAVEN EN ONTVANGSTEN UIT ONDER
BEZWARENDE TITEL VERLEENDE DIENSTEN
HOOFDSTUK 6 1  TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 178NL
*002AAAEI-NL-178*11:08-(29/01) - 002AAAEI-NL-178
PARLEMENT
TITEL 6
BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMAS, VERGOEDING VAN UITGAVEN EN ONTVANGSTEN UIT ONDER
BEZWARENDE TITEL VERLEENDE DIENSTEN
HOOFDSTUK 6 1  TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN
6 1 0 Terugbetaling van uitgaven die voor rekening van een andere instelling zijn gedaan
6102 T e r ugbetaling van voor rekening van een andere instelling gedane sociale uitgaven (met inbegrip van de uitgaven voor ambtenaren en
hulpkrachten van het kinderdagverblijf)
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 222 214,
*002AAAEI-NL-179*11:08-(29/01) - 002AAAEI-NL-179Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 179NL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 9 0HOOFDSTU K90D IVERSE ONTVANGSTEN
904 Salarissen p.m. p.m. 57 784,
906 Overige ontvangsten
9060 Parlement 50 000 50 000 601 751,
9061 Ombudsman  p.m. 4 094,
Totaal van artikel 9 0 6 50 000 50 000 605 845,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 9 0 50 000 50 000 663 629,
HOOFDSTUK 9 1HOOFDSTU K91B I J D R A G EV A ND E LEDEN AAN EEN PENSIOENREGELING
1 600 000 1 200 000 1 311 340,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 9 1 1 600 000 1 200 000 1 311 340,
Totaal van titel 9 1 650 000 1 250 000 1 974 969,
TOTAAL GENERAAL 60 163 959 54 176 185 53 715 875,PARLEMENT
TITEL 9
DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 9 0  DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 9 1  BIJDRAGE VAN DE LEDEN AAN EEN PENSIOENREGELINGPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 180NL
*002AAAFS-NL-180*11:08-(29/01) - 002AAAFS-NL-180
PARLEMENT
TITEL 9
DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 9 0  DIVERSE ONTVANGSTEN
9 0 4 Salarissen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 57 784,
Toelichting
Terugbetaling door de verzekering van de bezoldiging van ambtenaren in geval van ongevallen.
9 0 6 Overige ontvangsten
9060 P a r lement
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
50 000 50 000 601 751,
9061 Ombudsman
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
 p.m. 4 094,
HOOFDSTUK 9 1  BIJDRAGE VAN DE LEDEN AAN EEN PENSIOENREGELING
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
1 600 000 1 200 000 1 311 340,
Toelichting
Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement, met name bijlage III.
*002AAAFS-NL-181*11:08-(29/01) - 002AAAFS-NL-181Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 181NL
PARLEMENT
STAAT VAN UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998)
Titel
HoofdstukOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING
10 LEDEN VAN DE INSTELLING 171 862 300 185 813 600 161 380 188,
11 PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST 322 052 87 4 306 900 977 287 657 558,
12 VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN
DE DIENST 8 209 800 7 421 130 6 336 222,
13 DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER 17 006 000 17 280 000 17 445 979,
14 INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD 480 000 430 000 450 833,
15 ORGANISATIE VAN STAGES EN UITWISSELING VAN AMBTENAREN 1 446 300 1 429 000 999 483,
16 SOCIALE DIENST 197 000 190 000 123 768,
17 ONTVANGST EN REPRESENTATIE 722 000 697 000 559 392,
18 INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING 41 323 000 38 162 000 36 585 930,
Totaal van titel 1 563 299 274 558 323 707 511 539 353,
2 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
20 INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN
BIJKOMENDE KOSTEN 178 388 705 210 597 807 255 475 146,
21 INFORMATICA EN TELECOMMUNICATIE 33 251 000 36 429 000 28 394 7 42,
22 ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN 15 116 985 15 195 130 13 101 505,
23 LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN 17 988 417 17 885 762 15 875 176,
25 VERGADERINGEN EN CONVOCATIES 905 000 1 010 000 7 40 837 ,
26 STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZEN 2 070 000 1 700 000 1 934 560,
27 PUBLICATIES EN VOORLICHTING 27 210 000 33 258 000 27 317 211,
28 ONROERENDE GOEDEREN, ROERENDE GOEDEREN EN INTER-
INSTITUTIONELE DIENSTEN 12 071 000 11 976 400 12 737 163,
*002AAAHU-NL-182*11:08-(29/01) - 002AAAHU-NL-182Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 182NL
PARLEMENT
STAAT VAN UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998) (vervolg)
Titel
HoofdstukOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
29 SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN 1 422 500 1 425 000 757 612,
Totaal van titel 2 288 423 607 329 477 099 356 333 952,
3 UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN DE
INSTELLING
37 SPECIALE UITGAVEN VAN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANEN 34 566 000 25 819 000 34 605 314,
38 OMBUDSMAN  3 47 4 797 2 726 989,
39 ASSISTENTIE AAN DE LEDEN p.m. p.m.
Totaal van titel 3 34 566 000 29 293 797 37 332 303,
10 OVERIGE UITGAVEN
10 0 VOORZIENINGEN 8 985 516 1 160 000 0,
10 1 RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN 9 700 000 8 795 836 0,
10 2 RESERVE VOOR HET STATUUT VAN DE LEDEN 59 950 000
Totaal van titel 10 78 635 516 9 955 836 0,
TOTAAL GENERAAL 964 924 397 927 050 439 905 205 608,
*002AAAHU-NL-183*11:08-(29/01) - 002AAAHU-NL-183Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 183NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 0HOOFDSTU K10LEDEN VAN DE INSTELLING
100 Salarissen, vergoedingen en toelagen
1000 Basissalarissen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
1001 Standplaatsvergoedingen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
1002 Gezinstoelagen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
1003 Representatievergoedingen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
1004 Reis- en verblijfkosten voor vergaderingen, oproepingen en bijkomende kosten
Niet-gesplitste kredieten 48 705 000 45 135 000 47 947 594,
1005 Kosten van bijzondere reizen ter vervulling van het mandaat
Niet-gesplitste kredieten 1 000 000 1 000 000 950 000,
1006 Vergoeding voor uitgaven van de leden in het kader van hun werkzaamheden als
lid van de instelling andere dan uitgaven onder pos t1005
Niet-gesplitste kredieten 25 395 000 27 670 000 24 509 037 ,
1007 Ambtsvergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 137 300 134 600 132 920,
Totaal van artikel 1 0 0 75 237 300 73 939 600 73 539 551,
101 Ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten
Niet-gesplitste kredieten 1 493 000 1 493 000 1 463 625,
102 Overbruggingstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 4 100 000 3 700 000 61 500,PARLEMENT
TITEL 1
LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLINGPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 184NL
*002AAAIA-NL-184*11:08-(29/01) - 002AAAIA-NL-184
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
103 Pensioenen
1030 Ouderdomspensioenen
Niet-gesplitste kredieten 6 000 000 6 000 000 4 599 505,
1031 Invaliditeitspensioenen
Niet-gesplitste kredieten 284 000 240 000 198 023,
1032 Overlevingspensioenen
Niet-gesplitste kredieten 2 500 000 2 200 000 2 066 766,
1033 Vrijwillige pensioenregeling van de leden
Niet-gesplitste kredieten 6 800 000 7 800 000 5 766 581,
Totaal van artikel 1 0 3 15 584 000 16 240 000 12 630 875,
105 Cursussen voor de leden
1050 Talencursussen
Niet-gesplitste kredieten 700 000 600 000 648 016,
1051 Informaticacursussen
Niet-gesplitste kredieten 161 000 261 000 145 225,
Totaal van artikel 1 0 5 861 000 861 000 793 241,
106 Secretariaatsvergoeding voor de leden van de instelling
Niet-gesplitste kredieten 73 687 000 83 980 000 70 791 396,
108 Koersverschillen
Niet-gesplitste kredieten 400 000 1 200 000 2 100 000,
109 Voorziening met het oog op vergoedingen en toelagen van de leden
Niet-gesplitste kredieten 500 000 4 400 000 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 0 171 862 300 185 813 600 161 380 188,PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 185NL
*002AAAIA-NL-185*11:08-(29/01) - 002AAAIA-NL-185
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 1HOOFDSTU K11PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
110 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal amb-
ten voorkomend ambt bekleden
1100 Basissalarissen
Niet-gesplitste kredieten 227 509 216
(1)217 976 703 208 128 794,
1101 Gezinstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 20 387 258
(2)19 617 919 18 556 611,
1102 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief arti-
kel 97 van het EGKS-statuut)
Niet-gesplitste kredieten 32 343 846
(3)30 992 941 29 440 649,
1103 Secretariaatstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 2 526 955 2 342 022 2 289 100,
Totaal van artikel 1 1 0 282 767 275 270 929 585 258 415 154,
111 Andere personeelsleden
1110 Hulpfunctionarissen
Niet-gesplitste kredieten 11 476 462 10 200 000 10 285 883,
1111 Tolken-hulpfunctionarissen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
1112 Plaatselijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten 270 000 301 000 234 411,
1113 Bijzondere adviseurs
Niet-gesplitste kredieten 80 600 160 000 130 342,
Totaal van artikel 1 1 1 11 827 062 10 661 000 10 650 636,PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 225 358 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 17 855 euro.
(3) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 28 330 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 186NL
*002AAAIA-NL-186*11:08-(29/01) - 002AAAIA-NL-186
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
113 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzeke-
ring en behoud van pensioenrechten
1130 Ziektekostenverzekering
Niet-gesplitste kredieten 8 000 788
(1)7 627 854 7 281 709,
1131 Ongevallen- en beroepsziekteverzekering
Niet-gesplitste kredieten 1 875 006
(2)1 772 901 1 714 043,
1132 Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten 264 627 247 225 235 923,
1133 Totstandkoming of handhaving van pensioenrechten voor tijdelijke functionaris-
sen
Niet-gesplitste kredieten 15 000 15 800 12 466,
Totaal van artikel 1 1 3 1 01 5 54 2 1 96 6 37 8 0 92 4 41 4 1 , 
114 Diverse toelagen en vergoedingen
1140 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden
Niet-gesplitste kredieten 17 000 17 000 13 954,
1141 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst
Niet-gesplitste kredieten 4 575 000 4 350 000 4 203 153,
1142 Huisvestings- en vervoervergoedingen
Niet-gesplitste kredieten p.m. 2 700 878,
1143 Vaste ambtsvergoeding
Niet-gesplitste kredieten 88 234 80 000 77 014,
1144 Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer
Niet-gesplitste kredieten 72 601 67 000 65 342,
1145 Bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter
goede rekening
Niet-gesplitste kredieten 32 000 30 000 27 752,PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 7 010 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 1 645 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 187NL
*002AAAIA-NL-187*11:08-(29/01) - 002AAAIA-NL-187
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
114 (vervolg)
1149 Overige toelagen en vergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 1 500 p.m. 0,
Totaal van artikel 1 1 4 4 786 335 4 546 700 4 388 093,
115 Overuren
Niet-gesplitste kredieten 1 375 000 1 290 000 1 284 277 ,
118 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beºindiging van de
dienst en overplaatsing
1181 Reiskosten (inclusief gezinsleden)
Niet-gesplitste kredieten 60 000 80 000 49 436,
1182 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beºindiging van de dienst
Niet-gesplitste kredieten 1 394 934 2 307 992 1 022 129,
1183 Verhuiskosten
Niet-gesplitste kredieten 724 444 1 305 923 481 506,
1184 Tijdelijke dagvergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 1 152 799 1 524 924 908 982,
Totaal van artikel 1 1 8 3 332 177 5 218 839 2 462 053,
119 Aanpassing van de salarissen van de ambtenaren en andere personeelsleden
1190 Aanpassingscoºfficiºnten
Niet-gesplitste kredieten 3 97 4 036 918 817 1 213 204,
1191 Voorziening
Niet-gesplitste kredieten 3 835 568
(1)3 672 256 0,
Totaal van artikel 1 1 9 7 809 604 4 591 073 1 213 204,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 1 322 052 87 4 306 900 977 287 657 558,PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 3 195 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 188NL
*002AAAIA-NL-188*11:08-(29/01) - 002AAAIA-NL-188
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 2HOOFDSTU K12V E R GOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST
121 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag
1210 Vergoedingen bij ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang overeen-
komstig de bepalingen van de artikelen 41 en 50 van het statuut
Niet-gesplitste kredieten 1 687 600 1 662 000 1 640 368,
1215 Vergoedingen bij definitieve beºindiging van de dienst (Verordening (EGKS, EEG,Euratom) nr. 3518/85)
Niet-gesplitste kredieten 76 000 367 680 765 309,
1216 Vergoedingen bij definitieve beºindiging van de dienst (Verordening (Euratom,EGKS, EEG) nr. 227 4/87)
Niet-gesplitste kredieten 447 700 516 750 566 911,
1217 Vergoedingen bij definitieve beºindiging van de dienst (Verordeningen (EG, Eura-tom, EGKS) nr. 2688/95 en (EG, Euratom, EGKS) nr. 2689/95)
Niet-gesplitste kredieten 5 287 000 4 265 200 2 775 404,
Totaal van artikel 1 2 1 7 498 300 6 811 630 5 7 47 992,
123 Ziektekostenverzekering
Niet-gesplitste kredieten 254 900 260 900 180 793,
129 Aanpassingen van de verschillende vergoedingen
1290 Aanpassingscoºfficiºnten
Niet-gesplitste kredieten 37 4 900 268 600 407 437 ,
1291 Voorziening
Niet-gesplitste kredieten 81 700 80 000 0,
Totaal van artikel 1 2 9 456 600 348 600 407 437 ,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 2 8 209 800 7 421 130 6 336 222,PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 2  VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENSTPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 189NL
*002AAAIA-NL-189*11:08-(29/01) - 002AAAIA-NL-189
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 3HOOFDSTU K13D IENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
130 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
1301 Dienstreizen
Niet-gesplitste kredieten 17 006 000
(1)17 280 000 17 445 979,
Totaal van artikel 1 3 0 17 006 000 17 280 000 17 445 979,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 3 17 006 000 17 280 000 17 445 979,
HOOFDSTUK 1 4HOOFDSTU K14I N F RASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD
141 Medische dienst
Niet-gesplitste kredieten 480 000 430 000 450 833,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 4 480 000 430 000 450 833,
HOOFDSTUK 1 5HOOFDSTU K15O RGANISATIE VAN STAGES EN UITWISSELING VAN AMBTENAREN
150 Kosten van het organiseren van stages bij de diensten van de instelling
Niet-gesplitste kredieten 1 116 300 1 129 000 789 605,
152 Uitwisseling van personeelsleden tussen de instelling en de openbare sector van
de lidstaten
Niet-gesplitste kredieten 330 000 300 000 209 878,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 5 1 446 300 1 429 000 999 483,
HOOFDSTUK 1 6HOOFDSTU K16S O C I A L ED I ENST
160 Buitengewone bijstand
Niet-gesplitste kredieten 13 000 13 000 2 732,PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 3  DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOERHOOFDSTUK 1 4  INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARDHOOFDSTUK 1 5  ORGANISATIE VAN STAGES EN UITWISSELING VAN AMBTENARENHOOFDSTUK 1 6  SOCIALE DIENST
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 1 miljoen euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 190NL
*002AAAIA-NL-190*11:08-(29/01) - 002AAAIA-NL-190
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
162 Sociale voorzieningen
Niet-gesplitste kredieten 84 000 77 000 63 290,
164 Aanvullende steun voor gehandicapten
1640 Niet door het gemeenschappelijk stelsel van de ziektekostenverzekering vergoede
kosten en speciale voorzieningen
Niet-gesplitste kredieten 100 000 100 000
(1)57 7 46,
Totaal van artikel 1 6 4 100 000 100 000 57 7 46,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 6 197 000 190 000 123 768,
HOOFDSTUK 1 7HOOFDSTU K17O N T V ANGST EN REPRESENTATIE
170 Ontvangst en representatie
1700 Ontvangst- en representatiekosten van de leden van de instelling
Niet-gesplitste kredieten 670 000 645 000 513 366,
1701 Ontvangst- en representatiekosten van de personeelsleden
Niet-gesplitste kredieten 30 000 30 000 24 026,
1702 Fonds voor uitgaven ingevolge artikel 19 van het interne reglement van de instel-
ling
Niet-gesplitste kredieten 22 000 22 000 22 000,
Totaal van artikel 1 7 0 722 000 697 000 559 392,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 7 722 000 697 000 559 392,PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 6  SOCIALE DIENST (vervolg)
HOOFDSTUK 1 7  ONTVANGST EN REPRESENTATIE
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 60 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 191NL
*002AAAIA-NL-191*11:08-(29/01) - 002AAAIA-NL-191
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 8HOOFDSTU K18I N T E R I NSTITUTIONELE SAMENWERKING
182 Voortgezette beroepsopleiding
1820 Voortgezette beroepsopleiding, bijscholing en voorlichting van het personeel
Niet-gesplitste kredieten 1 800 000 1 739 000 1 229 662,
Totaal van artikel 1 8 2 1 800 000 1 739 000 1 229 662,
184 Restaurants en kantines
1840 Exploitatie van restaurants en kantines
Niet-gesplitste kredieten 800 000 900 000 1 762 866,
Totaal van artikel 1 8 4 800 000 900 000 1 762 866,
186 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
1860 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel en andere maatregelen op
sociaal gebied
Niet-gesplitste kredieten 199 000 199 000 176 635,
1863 Kinderdagverblijf en crŁches waarmee een tariefovereenkomst is gesloten
Niet-gesplitste kredieten 2 689 000 2 533 000 2 116 869,
Totaal van artikel 1 8 6 2 888 000 2 732 000 2 293 504,
187 Werk door derden
1870 Freelance tolken en technisch personeel voor conferenties
Niet-gesplitste kredieten 25 500 000 24 000 000 22 760 000,
1872 Vertaal- en typewerk en ander werk door derden
Niet-gesplitste kredieten 9 575 000 8 130 000 7 872 000,
Totaal van artikel 1 8 7 35 075 000 32 130 000 30 632 000,PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKINGPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 192NL
*002AAAIA-NL-192*11:08-(29/01) - 002AAAIA-NL-192
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
188 Aanwerving van personeel
1880 Diverse uitgaven voor de aanwerving
Niet-gesplitste kredieten 760 000 661 000 667 898,
Totaal van artikel 1 8 8 760 000 661 000 667 898,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 8 41 323 000 38 162 000 36 585 930,
Totaal van titel 1 563 299 274 558 323 707 511 539 353,PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 193NL
*002AAAIA-NL-193*11:08-(29/01) - 002AAAIA-NL-193
PARLEMENT
TITEL 1
LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING
1 0 0 Salarissen, vergoedingen en toelagen
1000 Basissalarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de financiering van de salarissen van de leden van het Parlement uit de begroting van het Parlement zelf en
niet uit de begrotingen van de lidstaten, zoals ook geschiedt bij andere communautaire instellingen.
1001 S t andplaatsvergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Deze vergoedingen worden opgenomen met het oog op de komende besluiten inzake de communautaire bezoldiging van de leden van het
Parlement.
1002 Gezinstoelagen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Deze toelagen worden opgenomen met het oog op de komende besluiten inzake de communautaire bezoldiging van de leden van het
Parlement.
1003 R epresentatievergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Deze vergoedingen worden opgenomen met het oog op de komende besluiten inzake de communautaire bezoldiging van de leden van het
Parlement.
*002AAAIA-NL-194*11:08-(29/01) - 002AAAIA-NL-194Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 194NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg)
100 (vervolg)
1004 R eis- en verblijfkosten voor vergaderingen, oproepingen en bijkomende kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
48 705 000 45 135 000 47 947 594,
Toelichting
Dit krediet is berekend op basis van de huidige regeling betreffende de vergoeding van reis- en verblijfkosten.
1005 K o s t e nv a nb i jzondere reizen ter vervulling van het mandaat
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 000 000 1 000 000 950 000,
Toelichting
Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement, met name artikel 10.
Besluiten van het Bureau van 13 december 1989, 3 april 1990 en 24 maart 1992.Het jaarlijkse bedrag van 3 000 euro per lid mag niet worden overschreden.
1006 V e r goeding voor uitgaven van de leden in het kader van hun werkzaamheden als lid van de instelling andere dan uitgaven onder pos t1005
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
25 395 000 27 670 000 24 509 037 ,
Toelichting
Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement, met name artikel 13.
Besluiten van het Bureau van 18 en 19 oktober 1982, 10 mei 1989, 3 april 1995 en 15 juli 1996.Deze vaste maandelijkse toelage dient ter dekking van met name de verplaatsingskosten en de bijkomende kosten in het land van herkomst,
kantoorkosten, telefoon- en portokosten en de vergoeding voor telematica.
1007 Ambtsvergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
137 300 134 600 132 920,
Toelichting
Besluit van het Bureau van 20 maart 1991.
Dit krediet dient ter dekking van de vaste verblijfs- en representatievergoedingen in verband met het uitoefenen van de functie van voorzitter.
1 0 1 Ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 493 000 1 493 000 1 463 625,
Toelichting
Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement, met name de artikelen 17 , 18, 19, 20 en 21.Besluit van het Bureau van 20 oktober 1958, laatstelijk gewijzigd bij het besluit van het Bureau van 3 april 1990.
*002AAAIA-NL-195*11:08-(29/01) - 002AAAIA-NL-195Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 195NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg)
101 (vervolg)
Besluit van het Bureau van 24 september 1986, laatstelijk gewijzigd bij het besluit van het Bureau van 17 juli 1997 .
Besluit van het Bureau van 18 juni 1975, laatstelijk gewijzigd bij het besluit van het Bureau van 3 april 1990.Besluit van het Bureau van 19 januari 1978, laatstelijk gewijzigd bij het besluit van het Bureau van 17 juli 1997 .Dit krediet dient ter dekking van de ongevallen- en ziektekostenverzekering, de repatriºringskosten, de vergoeding van de kosten voor het
jaarlijkse medische onderzoek, de levensverzekering en de verzekering tegen verlies en diefstal van persoonlijke bezittingen en informatica-materiaal.
1 0 2 Overbruggingstoelagen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
4 100 000 3 700 000 61 500,
Toelichting
Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement, met name bijlage V.
Besluit van het Bureau van 18 mei 1988, laatstelijk gewijzigd bij het besluit van het Bureau van 10 juli 1995.Dit krediet dient ter dekking van de overbruggingstoelage bij ambtsbeºindiging.
1 0 3 Pensioenen
1030 Ouderdomspensioenen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
6 000 000 6 000 000 4 599 505,
Toelichting
Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement, met name bijlage III.
Besluit van het Bureau van 24 en 25 mei 1982, gewijzigd op 13 september 1995.
1031 I n v aliditeitspensioenen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
284 000 240 000 198 023,
Toelichting
Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement, met name bijlage II.
Besluit van het Bureau van 24 en 25 mei 1982, laatstelijk gewijzigd bij het besluit van het Bureau van 10 juli 1995.
*002AAAIA-NL-196*11:08-(29/01) - 002AAAIA-NL-196Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 196NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg)
103 (vervolg)
1032 O v e r levingspensioenen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 500 000 2 200 000 2 066 766,
Toelichting
Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement, met name bijlage I.
Besluit van het Bureau van 29 april 1980, laatstelijk gewijzigd bij het besluit van het Bureau van 10 juli 1995.
1033 V r i jwillige pensioenregeling van de leden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
6 800 000 7 800 000 5 766 581,
Toelichting
Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement, met name bijlage IX.
Besluit van het Bureau van 12 juni 1990, laatstelijk gewijzigd bij het besluit van het Bureau van 13 november 1995.Dit krediet dient ter dekking van de bijdrage van de instelling aan een vrijwillige aanvullende pensioenregeling voor leden van het Parlement.De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 1 miljoen euro.
1 0 5 Cursussen voor de leden
1050 T alencursussen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
700 000 600 000 648 016,
Toelichting
Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement, met name de artikelen 4, 8, 12 en 22.
Besluiten van het Bureau van 10 mei 1989 en 3 april 1990.Dit krediet dient ter dekking van de kosten van talencursussen voor de leden van de instelling en de aankoop van leermiddelen.
1051 I n f o r maticacursussen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
161 000 261 000 145 225,
Toelichting
Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement, met name artikel 22 bis.
Besluiten van het Bureau van 3 april 1990 en 9 juli 1992.Dit krediet dient ter dekking van de kosten van informaticacursussen voor de leden van de instelling, alsmede van de vergoeding aan de leden
van de kosten die zij hebben gemaakt voor de informaticaopleiding van hun medewerkers.
*002AAAIA-NL-197*11:08-(29/01) - 002AAAIA-NL-197Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 197NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg)
1 0 6 Secretariaatsvergoeding voor de leden van de instelling
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
73 687 000 83 980 000 70 791 396,
Toelichting
Besluit van het Bureau van 9 juli 1987 .
Besluit van het College van quaestoren van 2 december 1987 .Regeling inzake de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement, met name de artikelen 14 tot en met 16.Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de aanstelling door leden van het Parlement van assistenten voor het verrichten van
secretariaatswerkzaamheden, onderzoek en andere taken, krachtens een privaatrechtelijke overeenkomst tussen parlementslid en assistentwaarbij de sociale en fiscale lasten worden gewaarborgd.
1 0 8 Koersverschillen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
400 000 1 200 000 2 100 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de koersverschillen ten laste van de begroting van het Parlement overeenkomstig de regeling inzake dekosten en vergoedingen van de leden en met betrekking tot de uitbetaling van vergoedingen aan de leden.
1 0 9 Voorziening met het oog op vergoedingen en toelagen van de leden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
500 000 4 400 000 0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiºle consequenties van de eventuele aanpassingen van de vergoedingen van de leden van hetParlement.
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
1 1 0 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden
1100 Basissalarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
227 509 216
(1)217 976 703 208 128 794,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 225 358 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 66.
Dit krediet dient ter dekking van het basissalaris van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen. Het is berekend op basis van het organi-
gram van het begrotingsjaar, met inachtneming van de posten waarvoor de aanwervingsprocedure nog aan de gang is.
*002AAAIA-NL-198*11:08-(29/01) - 002AAAIA-NL-198Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 198NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
110 (vervolg)
1100 (vervolg)
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 1 156 800 euro.
1101 Gezinstoelagen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
20 387 258
(1)19 617 919 18 556 611,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 17 855 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62, 67 en 68 bis, alsmede bijlage VII, afdeling I.
Dit krediet dient ter dekking van de gezinstoelagen, namelijk: de kostwinnerstoelage, de kindertoelage, de schooltoelagevoor ambtenaren en tijdelijke functionarissen.
1102 O n t heemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief artikel 97 van het EGKS-statuut)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
32 343 846
(1)30 992 941 29 440 649,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 28 330 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 69, alsmede bijlage VII, artikel 4.
Dit krediet dient ter dekking van de ontheemdingstoelagen en de toelagen voor verblijf in het buitenland van ambtenaren en tijdelijke
functionarissen.
1103 Secretariaatstoelagen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 526 955 2 342 022 2 289 100,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 4 bis.
Dit krediet dient ter dekking van de vaste secretariaatstoelage van ambtenaren van categorie C die zijn tewerkgesteld in een ambt van
secretaresse/secretaris, stenotypist(e) of typist(e), telexist(e), machineschrijver/schrijfster, directiesecretaresse/secretaris of hoo fd-
secretaresse/secretaris.
*002AAAIA-NL-199*11:08-(29/01) - 002AAAIA-NL-199Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 199NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
1 1 1 Andere personeelsleden
1110 Hulpfunctionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
11 476 462 10 200 000 10 285 883,
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdragen aan het socialezekerheidsstelsel van hulpfunctionarissen die zijn
aangeworven ter vervanging van ambtenaren die tijdelijk hun functie niet kunnen uitoefenen en ter versterking van het personeel, vooraltijdens de vergaderperioden, van technische diensten (drukkerij, reproductie, distributie, post, audiovisueel).
Tevens dient het ter dekking van de honoraria van medisch en paramedisch personeel betaald volgens de Regeling inzake verleende diensten.
1111 T o l k en-hulpfunctionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
1112 Plaatselijke functionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
270 000 301 000 234 411,
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 4 en titel IV.
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdragen aan het socialezekerheidsstelsel van plaatselijke functionarissen.
1113 B i jzondere adviseurs
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
80 600 160 000 130 342,
1 1 3 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzekering en behoud van pensioenrechten
1130 Ziektekostenverzekering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
8 000 788
(1)7 627 854 7 281 709,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 7 010 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72.
Regeling inzake de ziektekostenverzekering van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 23.
*002AAAIA-NL-200*11:08-(29/01) - 002AAAIA-NL-200Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 200NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
113 (vervolg)
1130 (vervolg)
Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage aan de ziektekostenverzekering (3,4 % van het basissalaris).
De bijdrage van de personeelsleden bedraagt 1,7 % van het basissalaris.
1131 O n g e v allen- en beroepsziekteverzekering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 875 006
(1)1 772 901 1 714 043,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 1 645 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 73.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor: de werkgeversbijdrage voor de ongevallen- en beroepsziekteverzekering (0,77 % van het basissalaris), de premie voor de sportongevallenverzekering voor medewerkers van de leden en voor hulpfunctionarissen in het sportcentrum van het
Europees Parlement te Brussel.
1132 W e r kloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
264 627 247 225 235 923,
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 28 bis.
Dit krediet dient ter dekking van de bijdrage voor de oprichting van het bijzondere werkloosheidsfonds als bedoeld in artikel 28 bis, lid 7 , van
bovengenoemde regeling.
1133 T o t s t andkoming of handhaving van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
15 000 15 800 12 466,
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 42.
Dit krediet dient ter dekking van betalingen die de instelling verricht met het oog op de totstandkoming of handhaving van pensioenrechten
in het land van herkomst van tijdelijke functionarissen.
*002AAAIA-NL-201*11:08-(29/01) - 002AAAIA-NL-201Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 201NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
1 1 4 Diverse toelagen en vergoedingen
1140 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
17 000 17 000 13 954,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 7 4 en 75.
Dit krediet dient ter dekking van de geboortetoelage (8 000 BEF) en, bij overlijden van een ambtenaar, van de kosten van het vervoer van het
stoffelijk overschot naar de plaats van herkomst van de overledene.
1141 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
4 575 000 4 350 000 4 203 153,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 8.
Dit krediet dient ter dekking van de forfaitaire betaling van de jaarlijkse reiskosten van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen, hun
echtgenoten en de personen te hunnen laste van de standplaats naar de plaats van herkomst, zulks volgens onderstaande regels:
 eenmaal per kalenderjaar, indien de afstand per spoorweg meer dan 50 km en minder dan 725 km bedraagt, tweemaal per kalenderjaar, indien de afstand per spoorweg 725 km of meer bedraagt.
1142 Huisvestings- en vervoervergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. 2 700 878,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 14 bis en 14 ter.
1143 V a s t e ambtsvergoeding
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
88 234 80 000 77 014,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 14.
Dit krediet dient ter dekking van de vaste ambtsvergoeding.
1144 V a s t ev e r goedingen voor lokaal vervoer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
72 601 67 000 65 342,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 15.
Dit krediet dient ter dekking van de vaste vervoerskostenvergoeding.
*002AAAIA-NL-202*11:08-(29/01) - 002AAAIA-NL-202Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 202NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
114 (vervolg)
1145 B i jzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
32 000 30 000 27 752,
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameartikel 75, lid 4, eerste alinea.
Dit krediet dient ter dekking van een bijzondere, geïndexeerde vergoeding aan ambtenaren die de hoedanigheid van rekenplichtige, onderge-
schikt rekenplichtige of beheerder van gelden ter goede rekening bezitten.
1149 O v e r i g et oelagen en vergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 500 p.m. 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 34.
Regeling van toepassing op de overige personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 47 .Dit krediet dient met name ter dekking van: de ontslagvergoeding voor ambtenaren op proef in geval van duidelijke onbekwaamheid, de vergoeding in geval van ontbinding door de instelling van het contract met een tijdelijk personeelslid, het verschil tussen de bijdragen van de hulpfunctionarissen aan een pensioenstelsel van een lidstaat en die welke zij aan het com-
munautaire stelsel moeten afdragen in geval van rekwalificatie van een contract.
1 1 5 Overuren
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 375 000 1 290 000 1 284 277 ,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 56 en bijlage VI.
Overeenkomstig het bepaalde in het statuut worden overuren uitsluitend uitbetaald aan ambtenaren en andere personeelsleden van de
categorieºn C en D in overeenstemming met hun basissalaris.
Dit krediet dient ter dekking van de vaste vergoeding en de vergoedingen volgens uurtarief voor overuren van ambtenaren en andere
personeelsleden die niet konden worden gecompenseerd.
*002AAAIA-NL-203*11:08-(29/01) - 002AAAIA-NL-203Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 203NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
1 1 8 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beºindiging van de dienst en overplaatsing
1181 R eiskosten (inclusief gezinsleden)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
60 000 80 000 49 436,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 7 .
Dit krediet dient ter dekking van de reiskosten van het personeel (inclusief gezinsleden) bij indiensttreding, beºindiging van de dienst of
overplaatsing die een verandering van standplaats met zich brengt.
1182 I n r i c htingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beºindiging van de dienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 394 934 2 307 992 1 022 129,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 5 en 6.
Dit krediet dient ter dekking van de vergoeding van twee maanden basissalaris voor ambtenaren die recht op de kostwinnerstoelage hebben
en ØØn maand basissalaris voor de overigen. Zij is verschuldigd aan personeelsleden die bij indiensttreding, beºindiging van de dienst oftewerkstelling in een nieuwe standplaats van woonplaats moeten veranderen.
1183 V e r huiskosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
724 444 1 305 923 481 506,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 9.
Dit krediet dient ter dekking van de verhuiskosten van de onder post 1182 bedoelde personeelsleden.
1184 T i jdelijke dagvergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 152 799 1 524 924 908 982,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 10.
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 25 en 69.Dit krediet dient ter dekking van de dagvergoedingen voor personeelsleden die aantonen dat zij bij indiensttreding van woonplaats moeten
veranderen.
*002AAAIA-NL-204*11:08-(29/01) - 002AAAIA-NL-204Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 204NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
1 1 9 Aanpassing van de salarissen van de ambtenaren en andere personeelsleden
1190 A a n passingscoºfficiºnten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 97 4 036 918 817 1 213 204,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65, alsmede bijlage XI.
Dit krediet dient ter dekking van de betalingen inzake de aanpassingscoºfficiºnten die van toepassing zijn op de salarissen van ambtenaren,
tijdelijke functionarissen en hulpfunctionarissen, evenals op de betaling van overuren.
Het dient eveneens ter dekking van de gevolgen van de aanpassingscoºfficiºnten op het gedeelte van de bezoldiging dat naar een land buiten
dat van de standplaats wordt overgemaakt.
1191 V o o r ziening
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 835 568
(1)3 672 256 0,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 3 195 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65, alsmede bijlage XI.
Dit krediet dient ter dekking van eventuele aanpassingen van de bezoldigingen overeenkomstig de besluiten van de Raad in de loop van het
begrotingsjaar.
Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende begrotingsonderdelen van dit hoofdstuk
worden gebruikt.
HOOFDSTUK 1 2  VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST
1 2 1 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag
1210 V e r goedingen bij ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 41 en 50 van het
statuut
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 687 600 1 662 000 1 640 368,
1215 V e r goedingen bij definitieve beºindiging van de dienst (Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3518/85)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
76 000 367 680 765 309,
Toelichting
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3518/85 van de Raad van 12 december 1985 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende
de beºindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen in verband met de toetreding van Spanje en Portugal(PB L 335 van 13.12.1985, blz. 56).
*002AAAIA-NL-205*11:08-(29/01) - 002AAAIA-NL-205Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 205NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 2  VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST (vervolg)
121 (vervolg)
1216 V e r goedingen bij definitieve beºindiging van de dienst (Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 227 4/87)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
447 700 516 750 566 911,
Toelichting
Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 227 4/87 van de Raad van 23 juli 1987 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende de
beºindiging van de dienst van tijdelijke functionarissen van de Europese Gemeenschappen (PB L 209 van 31.7 .1987 , blz. 1).
1217 V e r goedingen bij definitieve beºindiging van de dienst (Verordeningen (EG, Euratom, EGKS) nr. 2688/95 en (EG, Euratom, EGKS) nr. 2689/95)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
5 287 000 4 265 200 2 775 404,
Toelichting
Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2688/95 van de Raad van 17 november 1995 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende
de beºindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen naar aanleiding van de toetreding van Oostenrijk, Finlanden Zweden (PB L 280 van 23.11.1995, blz. 1).
Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2689/95 van de Raad van 17 november 1995 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende
de beºindiging van de dienst van tijdelijke functionarissen van de Europese Gemeenschappen naar aanleiding van de toetreding van Oosten-rijk, Finland en Zweden (PB L 280 van 23.11.1995, blz. 4).
1 2 3 Ziektekostenverzekering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
254 900 260 900 180 793,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72.
Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage aan de ziektekostenverzekering voor de ambtenaren die recht hebben op de onder de
posten 1210e n1215t o te nm e t1217 bedoelde vergoedingen.
1 2 9 Aanpassingen van de verschillende vergoedingen
1290 A a n passingscoºfficiºnten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
37 4 900 268 600 407 437 ,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 64.
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3518/85 van de Raad van 12 december 1985 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende
de beºindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen in verband met de toetreding van Spanje en Portugal(PB L 335 van 13.12.1985, blz. 56).
Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 227 4/87 van de Raad van 23 juli 1987 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende de
beºindiging van de dienst van tijdelijke functionarissen van de Europese Gemeenschappen (PB L 209 van 31.7 .1987 , blz. 1), met name arti-kel 4, lid 3.
*002AAAIA-NL-206*11:08-(29/01) - 002AAAIA-NL-206Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 206NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 2  VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST (vervolg)
129 (vervolg)
1290 (vervolg)
Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2688/95 van de Raad van 17 november 1995 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende
de definitieve beºindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen naar aanleiding van de toetreding van Oosten-rijk, Finland en Zweden (PB L 280 van 23.11.1995, blz. 1).
Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2689/95 van de Raad van 17 november 1995 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende
de beºindiging van de dienst van tijdelijke functionarissen van de Europese Gemeenschappen naar aanleiding van de toetreding van Oosten-rijk, Finland en Zweden (PB L 280 van 23.11.1995, blz. 4).
Dit krediet dient ter dekking van de betalingen inzake de aanpassingscoºfficiºnten die van toepassing zijn op de vergoedingen zoals bedoeld
onder de posten 1210e n1215t o te nm e t1217 .
1291 V o o r ziening
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
81 700 80 000 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65.
Dit krediet dient ter dekking van eventuele aanpassingen van de bezoldiging overeenkomstig de besluiten van de Raad in de loop van het
begrotingsjaar.
Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende begrotingsonderdelen van dit hoofdstuk
worden gebruikt.
HOOFDSTUK 1 3  DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
1 3 0 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
1301 Dienstreizen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
17 006 000
(1)17 280 000 17 445 979,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 1 miljoen euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 71, alsmede bijlage VII, artikelen 11 tot en met 13.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor reiskosten en dagvergoedingen in het kader van dienstreizen, evenals voor bijkomende of
bijzondere kosten voor dienstreizen.
*002AAAIA-NL-207*11:08-(29/01) - 002AAAIA-NL-207Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 207NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 4  INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD
1 4 1 Medische dienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
480 000 430 000 450 833,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 59, alsmede bijlage II, artikel 8.
Dit krediet dient ter dekking van de huishoudelijke uitgaven van de medische dienst in de drie vergaderplaatsen, met inbegrip van de
aanschaf van materieel en geneesmiddelen, de kosten van preventief medisch onderzoek, de huishoudelijke uitgaven van het invaliditeits-comitØ, alsmede van de diensten van externe specialisten die door de raadgevend geneesheren noodzakelijk worden geacht.
Tevens dient het ter dekking van de aanschaf van bepaalde werkmiddelen die vanuit medisch oogpunt noodzakelijk worden geacht.
HOOFDSTUK 1 5  ORGANISATIE VAN STAGES EN UITWISSELING VAN AMBTENAREN
1 5 0 Kosten van het organiseren van stages bij de diensten van de instelling
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 116 300 1 129 000 789 605,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van een vergoeding en van reiskosten en kosten van dienstreizen voor stagiairs, alsmede van een ongevallen- en
ziekteverzekering tijdens de stage.
1 5 2 Uitwisseling van personeelsleden tussen de instelling en de openbare sector van de lidstaten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
330 000 300 000 209 878,
Toelichting
Besluit van het Bureau van 26 oktober 1988.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven ter toepassing van de regeling inzake de uitwisseling van personeel van overheidsdiensten van
de lidstaten en van het Parlement.
HOOFDSTUK 1 6  SOCIALE DIENST
1 6 0 Buitengewone bijstand
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
13 000 13 000 2 732,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 76.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor bijstand aan ambtenaren en andere personeelsleden die in zeer benarde omstandigheden
verkeren.
*002AAAIA-NL-208*11:08-(29/01) - 002AAAIA-NL-208Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 208NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 6  SOCIALE DIENST (vervolg)
1 6 2 Sociale voorzieningen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
84 000 77 000 63 290,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 9, lid 3, derde alinea.
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van een subsidie voor het PersoneelscomitØ en kleinere uitgaven van sociale aard.
1 6 4 Aanvullende steun voor gehandicapten
1640 N i e t door het gemeenschappelijk stelsel van de ziektekostenverzekering vergoede kosten en speciale voorzieningen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
100 000 100 000
(1)57 7 46,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 60 000 euro.
Toelichting
Dit krediet is, in het kader van het gehandicaptenbeleid, bestemd voor de volgende gehandicapten:
 ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst, echtgenoten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst, alle kinderen ten laste in de zin van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.Het dient ter dekking, binnen de budgettaire mogelijkheden en na uitputting van de eventuele rechten die door het land van herkomst of
woonplaats worden toegekend, van de als noodzakelijk erkende en naar behoren aangetoonde niet-medische kosten die op grond van dehandicap zijn gemaakt.
HOOFDSTUK 1 7  ONTVANGST EN REPRESENTATIE
Toelichting
Oud hoofdstuk 2 4
*002AAAIA-NL-209*11:08-(29/01) - 002AAAIA-NL-209Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 209NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 7  ONTVANGST EN REPRESENTATIE (vervolg)
1 7 0 Ontvangst en representatie
Toelichting
Oud artikel 2 4 0
1700 Ontvangst- en representatiekosten van de leden van de instelling
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
670 000 645 000 513 366,
Toelichting
Oude post 2400
Dit krediet dient ter dekking van de totale kosten van ontvangsten die door de instelling worden gegeven, met inbegrip van de middelen voor
elke parlementaire commissie en interparlementaire delegatie, en de aanschaf van representatieartikelen.
1701 Ontvangst- en representatiekosten van de personeelsleden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
30 000 30 000 24 026,
Toelichting
Oude post 2401
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van door het secretariaat-generaal aangeboden recepties.
1702 F onds voor uitgaven ingevolge artikel 19 van het interne reglement van de instelling
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
22 000 22 000 22 000,
Toelichting
Oude post 2402
HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING
Toelichting
De activiteiten die onder dit hoofdstuk vallen, komen in aanmerking voor interinstitutionele samenwerking, hetgeen impliceert dat er overleg
plaatsvindt tussen de instellingen en dat de mechanismen voor gemeenschappelijk beheer worden versterkt teneinde de uitgaven te rationali-seren.
1 8 2 Voortgezette beroepsopleiding
1820 V o o r t g e z e t t eb e r oepsopleiding, bijscholing en voorlichting van het personeel
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 800 000 1 739 000 1 229 662,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, derde alinea.
*002AAAIA-NL-210*11:08-(29/01) - 002AAAIA-NL-210Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 210NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
182 (vervolg)
1820 (vervolg)
Dit krediet dient ter dekking van de organisatiekosten van voortgezette beroepsopleiding en bijscholingscursussen, alsmede van talen-
cursussen, op interinstitutionele basis. Tevens kan het voor een deel, in naar behoren gemotiveerde gevallen, gebruikt worden ter dekkingvan de organisatie van cursussen binnen de instelling. De talencursussen in Brussel zijn eveneens toegankelijk voor de parlementaire assisten-ten te Brussel voor wie het Europees Parlement een vergoeding heeft betaald overeenkomstig artikel 14 van de Regeling inzake de kosten envergoedingen van de leden van het Europees Parlement.
Tevens dient het ter dekking van de kosten voor de aankoop of het vervaardigen van leermiddelen, alsook voor specifieke studies van
deskundigen met het oog op het ontwerpen en uitvoeren van opleidingsprogrammas.
Dit krediet dient tevens ter dekking van de kosten van beroepsopleidingscursussen die bewustwording van vraagstukken met betrekking tot
gehandicapten bevorderen en van opleidingsacties in het kader van de gelijke kansen.
1 8 4 Restaurants en kantines
1840 Exploitatie van restaurants en kantines
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
800 000 900 000 1 762 866,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de exploitatiekosten en de aankoop van materieel voor het dagelijks functioneren.
1 8 6 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
1860 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel en andere maatregelen op sociaal gebied
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
199 000 199 000 176 635,
Toelichting
Dit krediet dient ter aanmoediging en financiºle ondersteuning van alle initiatieven ter bevordering van sociale contacten tussen personeels-
leden van verschillende nationaliteiten, zoals subsidies voor sportclubs en culturele verenigingen van het personeel, alsmede voor een bij-drage in de kosten van een ontmoetingscentrum (culturele activiteiten, ontspanning, restaurant) voor vrijetijdsbesteding.
Het dient tevens ter dekking van de financiºle bijdrage in de interinstitutionele sociale activiteiten.
1863 Kinderdagverblijf en crŁches waarmee een tariefovereenkomst is gesloten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 689 000 2 533 000 2 116 869,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de evenredige bijdrage van het Parlement aan het totaal van de kosten voor het kinderdagverblijf en voor de
externe crŁches waarmee een contract is afgesloten.
De ontvangsten afkomstig van de ouderbijdragen, die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 784 530 euro.
*002AAAIA-NL-211*11:08-(29/01) - 002AAAIA-NL-211Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 211NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
1 8 7 Werk door derden
1870 F reelance tolken en technisch personeel voor conferenties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
25 500 000 24 000 000 22 760 000,
Toelichting
Besluit van het Bureau van 16 februari 1983.
Regeling voor de tolken.Dit krediet is berekend op basis van de aangepaste werktijden-regeling.Een bedrag van 320 000 euro is bestemd voor vergaderingen van commissies of hun delegaties buiten de drie vergaderplaatsen.De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 100 000 euro.
1872 V e r t aal- en typewerk en ander werk door derden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
9 575 000 8 130 000 7 872 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van overige door derden te verrichten diensten en uit te besteden vertaal-, type- en afstempelings-
werkzaamheden, alsmede werkzaamheden op het gebied van de microsystemen en codering en technische assistentie.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 250 000 euro.
1 8 8 Aanwerving van personeel
1880 D i v e r s e uitgaven voor de aanwerving
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
760 000 661 000 667 898,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 27 tot en met 31 en 33, alsmede bijlage III.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van publiciteit, het oproepen van kandidaten, zaalhuur en huur van machines, alsmede van
andere inherente kosten (medisch onderzoek, externe juryleden) voor algemene vergelijkende onderzoeken die op interinstitutionele basisworden georganiseerd, of om de bijdrage naar rato van het aantal door de instelling gewenste geslaagden mogelijk te maken in de kosten vande organisatie van een door een instelling voor eigen rekening en/of voor rekening van andere instellingen georganiseerd vergelijkend onder-zoek.
Dit krediet dient tevens ter dekking van de kosten van de organisatie van procedures voor de aanwerving van plaatselijke functionarissen.In gevallen waarin een en ander naar behoren is aangetoond, op grond van de functionele behoeften en na overleg met de andere instellin-
gen, kan het gedeeltelijk worden gebruikt voor het organiseren van vergelijkende onderzoeken door de instelling zelf.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 100 000 euro.
*002AAAIA-NL-212*11:08-(29/01) - 002AAAIA-NL-212Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 212NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 2 0HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
200 Huur en erfpacht
2000 Huur en erfpacht
Niet-gesplitste kredieten 88 092 000
(1)90 492 000 83 690 162,
Totaal van artikel 2 0 0 88 092 000 90 492 000 83 690 162,
201 Verzekeringen
Niet-gesplitste kredieten 639 000 560 000 451 818,
202 Water, gas, elektriciteit en verwarming
Niet-gesplitste kredieten 9 538 712
(2)9 352 316 6 586 493,
203 Schoonmaken en onderhoud
Niet-gesplitste kredieten 21 998 695
(3)23 305 437 14 583 505,
204 Inrichting van dienstruimten
Niet-gesplitste kredieten 4 569 298 4 299 054 11 7 46 988,
205 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 17 250 000 17 033 000 13 224 321,
206 Verwerving van onroerende goederen
Niet-gesplitste kredieten 34 576 000 63 47 4 000 122 441 737 ,
207 Oprichting van gebouwen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
208 Andere uitgaven, voorafgaande aan de verwerving van onroerende goederen of
het oprichten van gebouwen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,PARLEMENT
TITEL 2
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 7 miljoen euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 184 123 euro.
(3) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 218 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 213NL
*002AABDZ-NL-213*11:08-(29/01) - 002AABDZ-NL-213
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
209 Overige uitgaven in verband met de gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 1 725 000 2 082 000 2 750 122,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 0 178 388 705 210 597 807 255 475 146,
HOOFDSTUK 2 1HOOFDSTUK 2 1  INFORMATICA EN TELECOMMUNICATIE
210 Materieel, exploitatiekosten en dienstverlening in verband met informatica
2100 Uitrusting informaticacentrum
Niet-gesplitste kredieten 2 230 000 2 005 000 2 025 095,
2101 Verspreid opgestelde informatica-apparatuur
Niet-gesplitste kredieten 9 209 000 9 900 000 9 564 794,
2102 Externe dienstverlening ten behoeve van het exploiteren, opzetten en bijhouden
van informaticatoepassingen
Niet-gesplitste kredieten 10 835 000 10 705 000 8 735 895,
2103 Aan derden uitbestede exploitatie van informaticatoepassingen
Niet-gesplitste kredieten p.m. 70 000 0,
Totaal van artikel 2 1 0 22 27 4 000 22 680 000 20 325 784,
211 Materieel, installatiekosten en dienstverlening in verband met telecommunica-
tie
2110 Telecommunicatieapparatuur
Niet-gesplitste kredieten 7 812 000 8 614 000 6 693 289,
2111 Installatiekosten van telecommunicatieapparatuur
Niet-gesplitste kredieten 390 000 2 480 000 554 065,
2112 Externe dienstverlening ten behoeve van het exploiteren, ontwikkelen en onder-houden van telecommunicatiesoftware en -systemen
Niet-gesplitste kredieten 2 775 000 2 655 000 821 604,
Totaal van artikel 2 1 1 10 977 000 13 7 49 000 8 068 958,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 1 33 251 000 36 429 000 28 394 7 42,PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 2 1  INFORMATICA EN TELECOMMUNICATIEPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 214NL
*002AABDZ-NL-214*11:08-(29/01) - 002AABDZ-NL-214
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 2 2HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
220 Technisch materieel en technische installaties
2200 Aanschaf en vervanging van technisch materieel en technische installaties
Niet-gesplitste kredieten 2 671 328 3 277 473 2 478 768,
2202 Huur, onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische
installaties
Niet-gesplitste kredieten 5 603 357 4 725 357 3 812 688,
2204 Kantoormachines
Niet-gesplitste kredieten 80 000 109 000 41 709,
Totaal van artikel 2 2 0 8 354 685 8 111 830 6 333 165,
221 Meubilair
2210 Aanschaf en vervanging van meubilair
Niet-gesplitste kredieten 850 000 1 007 000 1 125 110,
2212 Huur, onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair
Niet-gesplitste kredieten 31 000 30 000 25 045,
Totaal van artikel 2 2 1 881 000 1 037 000 1 150 155,
222 Vervoermiddelen
2220 Aanschaf en vervanging van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten 210 000 400 000 454 584,
2222 Huur, onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten 2 724 000 2 497 000 2 318 361,
Totaal van artikel 2 2 2 2 934 000 2 897 000 2 772 945,
223 Documentatie en bibliotheek
2230 Informatiedragers voor bibliotheek, documentatie en mediatheek
Niet-gesplitste kredieten 1 978 000 1 858 000 1 437 526,
2231 Speciaal materieel en speciale diensten voor bibliotheek, documentatie en media-
theek
Niet-gesplitste kredieten 350 000 395 000 629 607 ,PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 215NL
*002AABDZ-NL-215*11:08-(29/01) - 002AABDZ-NL-215
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
223 (vervolg)
2232 Documentaire gegevensbank
Niet-gesplitste kredieten   244,
Totaal van artikel 2 2 3 2 328 000 2 253 000 2 067 377 ,
224 Kunstwerken
Niet-gesplitste kredieten 30 000 67 400 66 524,
226 Overige uitgaven voor documentatie
2260 Aanschaf van boeken, intekeningen en andere documentatiedragers voor de ver-
taaldiensten
Niet-gesplitste kredieten 94 400 94 400 94 294,
2261 Abonnementen
Niet-gesplitste kredieten 301 500 581 500 446 352,
Totaal van artikel 2 2 6 395 900 675 900 540 646,
227 Archiefbestanden
2270 Verwerking van archiefbestanden van het Parlement en zijn organen op alle infor-
matiedragers, en aankoop van archiefbestanden op vervangende dragers
Niet-gesplitste kredieten 193 400 153 000 170 693,
2271 Verwerking van persoonlijke archieven van leden van het Europees Parlement,overgedragen in de vorm van een schenking of een legaat
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 2 2 7 193 400 153 000 170 693,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 2 15 116 985 15 195 130 13 101 505,
HOOFDSTUK 2 3HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
230 Papier en kantoorbenodigdheden
Niet-gesplitste kredieten 2 325 000 2 000 000
(1)2 279 672,PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 100 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 216NL
*002AABDZ-NL-216*11:08-(29/01) - 002AABDZ-NL-216
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
231 Financiºle kosten
2310 Bankkosten
Niet-gesplitste kredieten 275 000 275 000 250 000,
2319 Overige financiºle kosten
Niet-gesplitste kredieten 500 000 175 000 901 677 ,
Totaal van artikel 2 3 1 775 000 450 000 1 151 677 ,
232 Proceskosten
Niet-gesplitste kredieten 170 000 230 000 103 510,
233 Schadevergoeding, rente en vroegere schulden
Niet-gesplitste kredieten 25 000 15 000 22 181,
234 Overige huishoudelijke uitgaven
2340 Diverse verzekeringen
Niet-gesplitste kredieten 377 000 377 000 296 352,
2341 Dienst- en werkkleding
Niet-gesplitste kredieten 242 000 355 000 170 227 ,
2342 Interne vergaderingen
Niet-gesplitste kredieten 1 200 000 1 000 000 869 594,
2343 Verhuizing van diensten
Niet-gesplitste kredieten 600 000 675 000 77 4 027 ,
2344 Diverse huishoudelijke uitgaven
Niet-gesplitste kredieten 45 000 45 000 34 076,
2349 Overige huishoudelijke uitgaven
Niet-gesplitste kredieten 18 000 18 000 18 000,
Totaal van artikel 2 3 4 2 482 000 2 470 000 2 162 276,
235 Interinstitutionele dienstverlening
2351 Gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 2 3 5 p.m. p.m. 0,PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 217NL
*002AABDZ-NL-217*11:08-(29/01) - 002AABDZ-NL-217
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
236 Porto en telecommunicatie
2360 P o r t oe nv r a c h t
Niet-gesplitste kredieten 1 698 417 1 983 762 1 594 502,
2361 Telefoon, telegraaf, telex, televisie
Niet-gesplitste kredieten 10 513 000 10 737 000 8 561 358,
Totaal van artikel 2 3 6 12 211 417 12 720 762 10 155 860,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 3 17 988 417 17 885 762 15 875 176,
HOOFDSTUK 2 5HOOFDSTUK 2 5  VERGADERINGEN EN CONVOCATIES
250 Vergaderingen en convocaties in het algemeen
Niet-gesplitste kredieten 170 000 360 000 118 339,
253 Diverse uitgaven voor de organisatie van en deelneming aan conferenties, con-
gressen en vergaderingen
Niet-gesplitste kredieten 735 000 650 000 622 498,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 5 905 000 1 010 000 7 40 837 ,
HOOFDSTUK 2 6HOOFDSTUK 2 6  STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZEN
260 Adviezen, studies en enquŒtes met een beperkt karakter, Stoa-programma
Niet-gesplitste kredieten 2 070 000
(1)1 700 000
(2)1 934 560,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 6 2 070 000 1 700 000 1 934 560,PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 2 5  VERGADERINGEN EN CONVOCATIESHOOFDSTUK 2 6  STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZEN
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 300 000 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 1 miljoen euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 218NL
*002AABDZ-NL-218*11:08-(29/01) - 002AABDZ-NL-218
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 2 7HOOFDSTUK 2 7  PUBLICATIES EN VOORLICHTING
270 Publicatieblad
Niet-gesplitste kredieten 7 500 000 8 600 000 6 599 965,
271 Publicaties
2710 Publicaties van algemene aard
Niet-gesplitste kredieten 1 800 000 2 100 000 1 589 387 ,
Totaal van artikel 2 7 1 1 800 000 2 100 000 1 589 387 ,
272 Voorlichting
2721 Kosten van publicatie, voorlichting en deelneming aan openbare evenementen
Niet-gesplitste kredieten 5 450 000 9 600 000 7 051 034,
2723 Organisatie en ontvangst van bezoekersgroepen, Euroscola en uitnodigingen aan
opiniemakers uit derde landen
Niet-gesplitste kredieten 10 800 000 11 100 000 10 553 087 ,
2725 Organisatie van colloquia, studiedagen en culturele acties
Niet-gesplitste kredieten 1 660 000 1 858 000 1 523 738,
Totaal van artikel 2 7 2 17 910 000 22 558 000 19 127 859,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 7 27 210 000 33 258 000 27 317 211,
HOOFDSTUK 2 8HOOFDSTUK 2 8  ONROERENDE GOEDEREN, ROERENDE GOEDEREN EN INTERINSTITUTIONELE DIENSTEN
280 Externe bureaus (infrastructuur)
Niet-gesplitste kredieten 3 311 000 3 348 000 2 925 366,
281 Externe bureaus (overige kosten)
Niet-gesplitste kredieten 3 955 000 4 127 800 3 751 224,
282 Audiovisuele voorzieningen (infrastructuurkosten)
Niet-gesplitste kredieten 2 105 000 1 800 600 3 422 130,PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 7  PUBLICATIES EN VOORLICHTINGHOOFDSTUK 2 8  ONROERENDE GOEDEREN, ROERENDE GOEDEREN EN INTERINSTITUTIONELE DIENSTENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 219NL
*002AABDZ-NL-219*11:08-(29/01) - 002AABDZ-NL-219
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
283 Audiovisuele voorlichting
2830 Audiovisuele voorlichting
Niet-gesplitste kredieten 2 600 000 2 600 000 2 588 843,
Totaal van artikel 2 8 3 2 600 000 2 600 000 2 588 843,
284 Geavanceerde telecommunicatiesystemen
Niet-gesplitste kredieten 100 000 100 000 49 600,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 8 12 071 000 11 976 400 12 737 163,
HOOFDSTUK 2 9HOOFDSTUK 2 9  SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN
294 Studiebeurzen
2941 Studiebeurzen voor de opleiding en bijscholing van conferentietolken
Niet-gesplitste kredieten 1 000 000 1 000 000 437 192,
Totaal van artikel 2 9 4 1 000 000 1 000 000 437 192,
299 Overige subsidies
2993 Uitgaven voor de bevordering van de betrekkingen tussen het Europees Parlement
en de nationale parlementen
Niet-gesplitste kredieten 130 000 130 000 90 381,
2995 Steun aan de democratisch gekozen parlementen in Midden- en Oost-Europa enhet Middellandse-Zeegebied
Niet-gesplitste kredieten 292 500 295 000 230 039,
Totaal van artikel 2 9 9 422 500 425 000 320 420,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 9 1 422 500 1 425 000 757 612,
Totaal van titel 2 288 423 607 329 477 099 356 333 952,PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 8  ONROERENDE GOEDEREN, ROERENDE GOEDEREN EN INTERINSTITUTIONELE DIENSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 2 9  SUBSIDIES EN DEELNEMINGENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 220NL
*002AABDZ-NL-220*11:08-(29/01) - 002AABDZ-NL-220
PARLEMENT
TITEL 2
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
2 0 0 Huur en erfpacht
2000 Huur en erfpacht
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
88 092 000
(1)90 492 000 83 690 162,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 7 miljoen euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huurkosten van de gebouwen of delen van gebouwen die door de instelling worden gebruikt.
Tevens dient het ter dekking van de onroerende voorheffing. De huur wordt berekend over twaalf maanden en op grond van de bestaande of
in voorbereiding zijnde contracten, waarin doorgaans de indexaanpassing aan de kosten van het levensonderhoud of aan de bouwkostenwordt voorzien.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 313 572 euro.
2 0 1 Verzekeringen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
639 000 560 000 451 818,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van verzekeringspremies.
2 0 2 Water, gas, elektriciteit en verwarming
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
9 538 712
(1)9 352 316 6 586 493,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 184 123 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van water, gas, elektriciteit en verwarming.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 29 000 euro.
*002AABDZ-NL-221*11:08-(29/01) - 002AABDZ-NL-221Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 221NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 0 3 Schoonmaken en onderhoud
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
21 998 695
(1)23 305 437 14 583 505,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 218 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van onderhoud, overeenkomstig de lopende contracten, van de kantoren, liften, verwarming,
airconditioning en branddeuren, alsmede van de kosten van ongediertebestrijding, schilderwerk, reparaties, enz.
Voorafgaand aan de hernieuwing of de sluiting van contracten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen
verkregen voorwaarden (prijs, valuta, indexering, duur, andere clausules) met inachtneming van artikel 6 0 van het Financieel Reglement.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 68 500 euro.
2 0 4 Inrichting van dienstruimten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
4 569 298 4 299 054 11 7 46 988,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de uitvoering van werkzaamheden in verband met de inrichting van dienstruimten, alsmede
van andere hiermee samenhangende uitgaven, met name architecten- of ingenieurshonoraria, enz.
300 000 euro is bestemd voor de aanpassing van de toegangen van gebouwen van het Parlement voor gehandicapten.
2 0 5 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
17 250 000 17 033 000 13 224 321,
Toelichting
Dit krediet dient voornamelijk ter dekking van de kosten van de bewaking van en het toezicht op de gebouwen die het Parlement in de drie
gewoonlijke vergaderplaatsen in gebruik heeft.
Voorafgaand aan de hernieuwing of de sluiting van contracten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen
verkregen voorwaarden (prijs, valuta, indexering, duur, andere clausules) met inachtneming van artikel 6 0 van het Financieel Reglement.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 80 000 euro.
2 0 6 Verwerving van onroerende goederen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
34 576 000 63 47 4 000 122 441 737 ,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van onroerende goederen. De subsidies voor de grondstukken en het bouwrijp maken ervan
worden behandeld overeenkomstig de bepalingen van artikel 27 , lid 3, van het Financieel Reglement.
*002AABDZ-NL-222*11:08-(29/01) - 002AABDZ-NL-222Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 222NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 0 7 Oprichting van gebouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de kosten van de bouw van een trefcentrum in het Jean Monnethuis.
De Jean Monnetvereniging brengt het Europees Parlement verslag uit over het verloop van de werkzaamheden.
2 0 8 Andere uitgaven, voorafgaande aan de verwerving van onroerende goederen of het oprichten van gebouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
2 0 9 Overige uitgaven in verband met de gebouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 725 000 2 082 000 2 750 122,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de overige lopende uitgaven waarin door de overige artikelen van dit hoofdstuk niet speciaal is voorzien,
met name de uitgaven voor technische bijstand bij grootscheepse bouwprojecten.
Bovendien dient dit krediet ter dekking van de vaste rechten van nutsbedrijven.
HOOFDSTUK 2 1  INFORMATICA EN TELECOMMUNICATIE
Toelichting
Wanneer het krediet dient ter dekking van uitgaven voor de aanschaf of de sluiting van een contract tot levering van materialen of voor
diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden, met inachtneming van artikel6 0 van het Financieel Reglement.
2 1 0 Materieel, exploitatiekosten en dienstverlening in verband met informatica
2100 Uitrusting informaticacentrum
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 230 000 2 005 000 2 025 095,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor aankoop, huur en onderhoud van hardware en software voor het centrale computer-
systeem van het rekencentrum.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 2 000 euro.
*002AABDZ-NL-223*11:08-(29/01) - 002AABDZ-NL-223Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 223NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 1  INFORMATICA EN TELECOMMUNICATIE (vervolg)
210 (vervolg)
2101 V e r spreid opgestelde informatica-apparatuur
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
9 209 000 9 900 000 9 564 794,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor aankoop, huur en onderhoud van hardware en software ten behoeve van de afdelings-
netwerken en van de fracties.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 39 000 euro.
2102 E x t e r n e dienstverlening ten behoeve van het exploiteren, opzetten en bijhouden van informaticatoepassingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
10 835 000 10 705 000 8 735 895,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van dienstverlening door informatica-advies- en servicebureaus in verband met de exploitatie van
het informatiecentrum, de ontwikkeling en het onderhoud van toepassingen, de ondersteuning van de gebruikers, met inbegrip van de ledenen de fracties, het uitvoeren van studies en het opstellen en invoeren van technische documentatie.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden (betaling voor telematicadiensten en betalingen voor vergunningen voor het gebruik
van specifieke software waarover het Parlement uit hoofde van contracten beschikt), worden geraamd op 125 000 euro.
2103 A a nd e r d e n uitbestede exploitatie van informaticatoepassingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. 70 000 0,
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de uitgaven voor uitbestede exploitatiewerkzaamheden (kantoorservice, invoeren van gegevens, enz.), als-
mede voor het abonnement op en het gebruik van netwerkdiensten (externe elektronische post, enz.).
2 1 1 Materieel, installatiekosten en dienstverlening in verband met telecommunicatie
2110 T elecommunicatieapparatuur
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
7 812 000 8 614 000 6 693 289,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor aankoop, huur en onderhoud van en service in verband met telecommunicatieapparatuur.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 5 000 euro.
*002AABDZ-NL-224*11:08-(29/01) - 002AABDZ-NL-224Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 224NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 1  INFORMATICA EN TELECOMMUNICATIE (vervolg)
211 (vervolg)
2111 Installatiekosten van telecommunicatieapparatuur
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
390 000 2 480 000 554 065,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van bekabeling, installatie en verhuizing van telecommunicatieapparatuur.
2112 E x t e r n e dienstverlening ten behoeve van het exploiteren, ontwikkelen en onderhouden van telecommunicatiesoftware en -systemen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 775 000 2 655 000 821 604,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van dienstverlening door service- en adviesbureaus in verband met de exploitatie van het netwerk,
de ontwikkeling van en de service in verband met telecommunicatiesoftware en -systemen, het uitvoeren van studies en het verlenen vanassistentie.
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Toelichting
Wanneer het krediet dient ter dekking van uitgaven voor de aanschaf of de sluiting van een contract tot levering van materialen of voor
diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden, met inachtneming van artikel6 0 van het Financieel Reglement.
2 2 0 Technisch materieel en technische installaties
Toelichting
Oud artikel 2 2 2
2200 A anschaf en vervanging van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 671 328 3 277 473 2 478 768,
Toelichting
Oude posten 2220e n2221
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van divers materieel en extra technische vaste en mobiele installaties voor drukkerij, archief,
veiligheid, kantines, gebouwen, enz.
Tevens dient het ter dekking van de kosten van de vervanging van apparatuur, met name voor de printshop, het archief, de telefoondienst, de
kantines, de inkoopcentrales, de veiligheid, de technische dienst voor conferenties, enz.
Dit krediet dient voorts ter dekking van de kosten voor het bekendmaken van de doorverkoop en het verwijderen van afgeschreven goede-
ren.
*002AABDZ-NL-225*11:08-(29/01) - 002AABDZ-NL-225Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 225NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
220 (vervolg)
2202 Huur, onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
5 603 357 4 725 357 3 812 688,
Toelichting
Oude posten 2222e n2223
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van huur van technisch materieel en technische installaties, alsook van de kosten van onderhoud
en reparatie van de in de posten 2200e n2202g enoemde apparatuur.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 15 000 euro.
2204 K a n t o o r m a c hines
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
80 000 109 000 41 709,
Toelichting
Oud artikel 2 2 0
Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met apparatuur (eerste aanschaf, vervanging of huur), onderhoud en reparatie van
kantoormachines zoals rekenmachines, dictafoons, schrijfmachines, enz.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 2 000 euro.
2 2 1 Meubilair
2210 A anschaf en vervanging van meubilair
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
850 000 1 007 000 1 125 110,
Toelichting
Oude posten 2210e n2211
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de aanschaf van extra meubilair en voor de vervanging van meubilair dat verouderd is, dat
niet beantwoordt aan de normen inzake gezondheid en ergonomie, of dat niet aangepast is aan de nieuwe technologieºn en inrichting vankantoren.
*002AABDZ-NL-226*11:08-(29/01) - 002AABDZ-NL-226Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 226NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
221 (vervolg)
2212 Huur, onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
31 000 30 000 25 045,
Toelichting
Oude posten 2212e n2213
2 2 2 Vervoermiddelen
Toelichting
Oud artikel 2 2 3
2220 A anschaf en vervanging van vervoermiddelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
210 000 400 000 454 584,
Toelichting
Oude posten 2230e n2231
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de aanschaf en vervanging van het wagenpark.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 40 000 euro.
2222 Huur, onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 724 000 2 497 000 2 318 361,
Toelichting
Oude posten 2232e n2233
Dit krediet dient ter dekking van de huur van autos, taxis, bussen en vrachtwagens, met of zonder chauffeur.
Het dient tevens ter dekking van de kosten van onderhoud, exploitatie en reparatie van dienstvoertuigen. Bij deze bedragen is rekening
gehouden met de verwachte evolutie van de kosten van de geleverde diensten.
*002AABDZ-NL-227*11:08-(29/01) - 002AABDZ-NL-227Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 227NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 2 3 Documentatie en bibliotheek
Toelichting
Oud artikel 2 2 5
2230 I n f o r matiedragers voor bibliotheek, documentatie en mediatheek
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 978 000 1 858 000 1 437 526,
Toelichting
Oude post 2250
Dit krediet dient ter dekking van:
 uitbreiding en vernieuwing van de algemene naslagwerken en aanvulling van het bibliotheekfonds, abonnementen op dagbladen, tijdschriften, nieuwsagentschappen en op hun on-linepublicaties en -diensten, met inbegrip van de kosten
van auteursrechten voor de reproductie en verspreiding van deze abonnementen langs klassieke of elektronische weg,
 abonnementen of dienstverleningscontracten voor de levering van samenvattingen en inhoudsanalyses van tijdschriften of van het invoe-
ren in optische dragers van uit deze tijdschriften geselecteerde artikelen,
 kosten in verband met het gebruik van externe databanken voor documenten en statistische gegevens, met uitzondering van computer-
apparatuur en telecommunicatiekosten,
 kosten in verband met de internationale en/of interinstitutionele samenwerking (Brel, Eurolib, enz.).
2231 Speciaal materieel en speciale diensten voor bibliotheek, documentatie en mediatheek
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
350 000 395 000 629 607 ,
Toelichting
Oude post 2251
Dit krediet dient ter dekking van:
 de aanschaf of huur van speciaal materiaal, inclusief elektronische materialen en/of systemen, voor bibliotheek, documentatie en media-
theek, alsmede externe bijstand bij de aanschaf, installatie, exploitatie en onderhoud van deze materialen en systemen (Centrepoint, GED,BibliothØconomie, EPPI, enz.),
 de kosten van materiaal en werkzaamheden in verband met het inbinden en conserveren van werken voor bibliotheek, documentatie en
mediatheek,
 de kosten, inclusief materieel, van interne publicaties (brochures, studies, enz.) en communicatie (Newsletters, videos, cd-rom, enz.).
*002AABDZ-NL-228*11:08-(29/01) - 002AABDZ-NL-228Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 228NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
223 (vervolg)
2232 Documentaire gegevensbank
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
  244,
Toelichting
Oude post 2252
Deze post dient ter dekking van de kosten van het beheer en de exploitatie van de gegevensbank Epoque, en met name de kosten van
dienstverlening door derden in verband met de invoer en verspreiding van gegevens van deze gegevensbank.
2 2 4 Kunstwerken
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
30 000 67 400 66 524,
Toelichting
Oude post 2403
2 2 6 Overige uitgaven voor documentatie
2260 A anschaf van boeken, intekeningen en andere documentatiedragers voor de vertaaldiensten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
94 400 94 400 94 294,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aanschaf van woordenboeken, lexicons en andere werken voor de taalkundige diensten.
2261 Abonnementen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
301 500 581 500 446 352,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van abonnementen op dagbladen, tijdschriften en persagentschappen, dienstverleningscontracten
voor persoverzichten en krantenknipsels en kosten van copyright.
*002AABDZ-NL-229*11:08-(29/01) - 002AABDZ-NL-229Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 229NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 2 7 Archiefbestanden
2270 V e r w e r king van archiefbestanden van het Parlement en zijn organen op alle informatiedragers, en aankoop van archiefbestanden op vervan-
gende dragers
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
193 400 153 000 170 693,
Toelichting
Verordening (EEG, Euratom) nr. 354/83 van de Raad van 1 februari 1983 inzake het voor het publiek toegankelijk maken van de historische
archieven van de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (PB L 43 van 15.2.1983, blz. 1).
Beschikking nr. 359/83/EGKS van de Commissie van 8 februari 1983 inzake het voor het publiek toegankelijk maken van de historische
archieven van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (PB L 43 van 15.2.1983, blz. 14).
Huishoudelijk Reglement van het Europese Parlement.Bewaargevingsovereenkomst van 17 december 1984 tussen de Europese instellingen en de historische archieven van de Europese Gemeen-
schappen te Florence.
Samenwerkingsovereenkomst van 25 augustus 1995 tussen het Europees Parlement en de historische archieven van de Europese Gemeen-
schappen.
Dit krediet dient ter dekking van dienstverlening door derden, met inbegrip van alle archiefhandelingen, inclusief sorteren, classificatie en
herclassificatie in de gegevensbanken, de kosten van diensten in verband met de archieven en aankoop en exploitatie van archiefbestandenop vervangende informatiedragers (microfilm, platen, cassettes, enz.).
2271 V e r w e r king van persoonlijke archieven van leden van het Europees Parlement, overgedragen in de vorm van een schenking of een legaat
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de verwerking van persoonlijke archieven die leden van het Europees Parlement hebben aangelegd tijdens de
uitoefening van hun ambt en in de vorm van schenkingen of legaten hebben overgedragen aan het Europees Parlement, aan de HistorischeArchieven van de Europese Gemeenschappen (AHCE) of aan een vereniging of stichting met rechtspersoonlijkheid die door het EuropeesParlement en/of de AHCE via de Internationale Archiefraad is erkend.
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Toelichting
Wanneer het krediet dient ter dekking van uitgaven voor de aanschaf of de sluiting van een contract tot levering van materialen of voor
diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden, met inachtneming van artikel6 0 van het Financieel Reglement.
2 3 0 Papier en kantoorbenodigdheden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 325 000 2 000 000
(1)2 279 672,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 100 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aanschaf van papier, enveloppen, kantoorbehoeften, producten voor de drukkerij en de reproductie-
werkplaatsen, enz.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 8 000 euro.
*002AABDZ-NL-230*11:08-(29/01) - 002AABDZ-NL-230Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 230NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
2 3 1 Financiºle kosten
Toelichting
Oud artikel 2 3 2
2310 Bankkosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
275 000 275 000 250 000,
Toelichting
Oude post 2320
Dit krediet dient ter dekking van de bankkosten (commissies, agios, diverse kosten).
2319 O v e r i g ef inanciºle kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
500 000 175 000 901 677 ,
Toelichting
Oude post 2329
Dit krediet dient ter dekking van de overige financiºle kosten, met inbegrip van de bijkomende kosten voor de financiering van de gebouwen.
2 3 2 Proceskosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
170 000 230 000 103 510,
Toelichting
Oud artikel 2 3 3
Dit krediet dient ter dekking van de kosten in geval van een veroordeling van het Parlement tot betaling van de door het Hof van Justitie en
het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen vastgestelde proceskosten, het inschakelen van externe advocaten voorzaken welke bij communautaire of nationale rechtbanken dienen, het inschakelen van juridische adviseurs ter assistentie van de Juridischedienst voor andere zaken welke aan die dienst worden voorgelegd, en de aankoop van juridische boekwerken.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 5 000 euro.
*002AABDZ-NL-231*11:08-(29/01) - 002AABDZ-NL-231Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 231NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
2 3 3 Schadevergoeding, rente en vroegere schulden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
25 000 15 000 22 181,
Toelichting
Oud artikel 2 3 4
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met schadevergoedingen, alsook eventuele schulden zoals vermeld in artikel 6 van
het Financieel Reglement.
2 3 4 Overige huishoudelijke uitgaven
Toelichting
Oud artikel 2 3 5
2340 D i v e r s ev e r z e k e r i n g e n
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
377 000 377 000 296 352,
ToelichtingOude post 2350
Dit krediet dient ter dekking van verzekeringskosten die niet expliciet onder andere posten worden genoemd.
2341 Dienst- en werkkleding
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
242 000 355 000 170 227 ,
Toelichting
Oude post 2351
Regeling van 17 juni 1996 betreffende de verstrekking van uniformen en dienstkleding.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor aankoop en onderhoud van uniformen voor bodes, chauffeurs en verhuizers, de medische
dienst en diverse technische diensten.
*002AABDZ-NL-232*11:08-(29/01) - 002AABDZ-NL-232Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 232NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
234 (vervolg)
2342 I n t e r n ev e r g aderingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 200 000 1 000 000 869 594,
Toelichting
Oude post 2352
2343 V e r huizing van diensten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
600 000 675 000 77 4 027 ,
Toelichting
Oude post 2353
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor verhuizing en opslag door verhuisbedrijven of door inschakeling van tijdelijke arbeids-
krachten.
2344 D i v e r s e huishoudelijke uitgaven
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
45 000 45 000 34 076,
Toelichting
Oude post 2354
Dit krediet dient ter dekking van diverse huishoudelijke uitgaven die niet speciaal worden genoemd onder de andere posten van dit artikel,
zoals de aankoop van spoorboekjes en vluchtregelingen, de bekendmaking in de kranten van de verkoop van gebruiksgoederen, enz.
2349 O v e r i g e huishoudelijke uitgaven
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
18 000 18 000 18 000,
Toelichting
Oude post 2359
Dit krediet dient ter dekking van de bijdrage in de secretariaatskosten van het kabinet van de voorzitter.
*002AABDZ-NL-233*11:08-(29/01) - 002AABDZ-NL-233Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 233NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
2 3 5 Interinstitutionele dienstverlening
Toelichting
Oud artikel 2 3 9
2351 Gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Oude post 2391
2 3 6 Porto en telecommunicatie
Toelichting
Oud artikel 2 3 1
2360 P o r t oe nv r a c h t
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 698 417 1 983 762 1 594 502,
ToelichtingOude post 2310
Dit krediet dient ter dekking van uitgaven voor porto en voor verwerking en versturing door post- en koeriersdiensten.
2361 T elefoon, telegraaf, telex, televisie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
10 513 000 10 737 000 8 561 358,
Toelichting
Oude post 2311
Dit krediet dient ter dekking van de abonnementskosten en kosten van telefoongesprekken, telematica, telegrammen en telexberichten.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 140 000 euro.
*002AABDZ-NL-234*11:08-(29/01) - 002AABDZ-NL-234Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 234NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 5  VERGADERINGEN EN CONVOCATIES
2 5 0 Vergaderingen en convocaties in het algemeen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
170 000 360 000 118 339,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van reis- en verblijfkosten en bijkomende kosten van deskundigen en andere personen die worden uitgenodigd
voor vergaderingen van commissies en studie- en werkgroepen.
2 5 3 Diverse uitgaven voor de organisatie van en deelneming aan conferenties, congressen en vergaderingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
735 000 650 000 622 498,
Toelichting
Oud artikel 2 5 5
Dit krediet dient met name ter dekking van de kosten van het organiseren van vergaderingen buiten de plaatsen waar de instelling haar
werkzaamheden verricht.
HOOFDSTUK 2 6  STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZEN
2 6 0 Adviezen, studies en enquŒtes met een beperkt karakter, Stoa-programma
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 070 000
(1)1 700 000
(2)1 934 560,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 300 000 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 1 miljoen euro.
Toelichting
Besluit van het Europees Parlement van 4 mei 1999 tot verlening van kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar
1997  Afdelin gIP a r lement/bijlage Ombudsman (PB C 279 van 1.10.1999, blz. 129).
Besluit van het Bureau van 17 februari 1997 houdende bevestiging van het mandaat van Stoa.Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor het verrichten van bij contract aan deskundigen en onderzoeksinstituten toevertrouwde
studies ten behoeve van de politieke organen en de administratie voor uitgaven voor honoraria en bijkomende kosten.
Van de kredieten voor het Stoa-programma wordt 300 000 euro in de reserve opgenomen. Wanneer voldaan is aan de voorwaarden die
gesteld zijn in het besluit van het Europees Parlement van 4 mei 1999, en wanneer het directoraat-generaal Concurrentie een coherentwerkplan voor zijn eigen activiteiten en die van Stoa heeft ingediend dat is aangepast aan de behoeften van de leden van het EuropeesParlement, in het licht van het Verdrag van Amsterdam, wordt een besluit genomen over de in de reserve opgenomen kredieten.
Voor een bedrag van 300 000 euro wordt opdracht gegeven tot een extern onderzoek, ter voorbereiding van voorstellen voor verbetering
van de werkmethoden en de personeelsstructuur van de administratie van het Europees Parlement, gericht op de toekomstige taken van hetEuropees Parlement.
*002AABDZ-NL-235*11:08-(29/01) - 002AABDZ-NL-235Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 235NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 7  PUBLICATIES EN VOORLICHTING
2 7 0 Publicatieblad
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
7 500 000 8 600 000 6 599 965,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de traditionele (op papier of film) of elektronische uitgave van de teksten die het Parlement
in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend moet maken, met name uit hoofde van zijn Reglement (de artikelen 17 , 36 en 45)
en het Reglement van de Paritaire Vergadering ACS-EU (begrotingen, schriftelijke vragen, notulen, mededelingen).
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 520 000 euro.
2 7 1 Publicaties
2710 Publicaties van algemene aard
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 800 000 2 100 000 1 589 387 ,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de traditionele (op papier of film) of elektronische uitgave van de officiºle publicaties van het
Europees Parlement, met uitzondering van die in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, zoals publicaties met een algemeen
karakter, werkdocumenten en uiteenlopend drukwerk, alsmede de onderaanbesteding in verband met deze publicaties, documenten endrukwerk.
Tevens dient het ter dekking van publicaties over de werkzaamheden van het Europees Parlement om gehandicapten toegang tot de informa-
tie te geven.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 150 000 euro.
2 7 2 Voorlichting
Toelichting
De kredieten van dit artikel dekken de operationele kosten van voorlichting, met uitzondering van de kosten voor audiovisuele middelen.
2721 K o s t e nv a n publicatie, voorlichting en deelneming aan openbare evenementen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
5 450 000 9 600 000 7 051 034,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van voorlichtingspublicaties, ook langs elektronische weg, voorlichtingsactiviteiten en deelname
aan openbare evenementen en aan tentoonstellingen en beurzen.
*002AABDZ-NL-236*11:08-(29/01) - 002AABDZ-NL-236Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 236NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 7  PUBLICATIES EN VOORLICHTING (vervolg)
272 (vervolg)
2723 O r g anisatie en ontvangst van bezoekersgroepen, Euroscola en uitnodigingen aan opiniemakers uit derde landen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
10 800 000 11 100 000 10 553 087 ,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van subsidies voor bezoekersgroepen, alsmede de daarmee samenhangende uitgaven voor begeleiding en infra-
structuur, de kosten van het functioneren van het Euroscola-programma, de financiering van studiebeurzen of stages voor opiniemakers uitderde landen.
Een bedrag van 50 000 euro zal worden gebruikt voor gehandicapte bezoekers.
2725 O r g anisatie van colloquia, studiedagen en culturele acties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 660 000 1 858 000 1 523 738,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten of subsidies in verband met de organisatie van colloquia en studiedagen van nationale of multina-
tionale aard voor opiniemakers uit de lidstaten, alsmede de kosten voor het organiseren van parlementaire colloquia en symposia en definanciering van culturele initiatieven van Europees belang, in hoofdzaak de Sacharovprijs.
HOOFDSTUK 2 8  ONROERENDE GOEDEREN, ROERENDE GOEDEREN EN INTERINSTITUTIONELE DIENSTEN
Toelichting
Wanneer het krediet dient ter dekking van uitgaven voor de aanschaf of de sluiting van een contract tot levering van materialen of voor
diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden, met inachtneming van artikel6 0 van het Financieel Reglement.
2 8 0 Externe bureaus (infrastructuur)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 311 000 3 348 000 2 925 366,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huurkosten van de door de instelling gebruikte externe bureaus.
Tevens dient het ter dekking van de onroerendgoedbelasting. De huren zijn berekend over twaalf maanden en op basis van bestaande of in
voorbereiding zijnde contracten, die normaliter voorzien in een indexering op basis van de kosten van het levensonderhoud of van debouwkosten.
2 8 1 Externe bureaus (overige kosten)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 955 000 4 127 800 3 751 224,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huishoudelijke uitgaven van de externe bureaus.
*002AABDZ-NL-237*11:08-(29/01) - 002AABDZ-NL-237Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 237NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 8  ONROERENDE GOEDEREN, ROERENDE GOEDEREN EN INTERINSTITUTIONELE DIENSTEN (vervolg)
2 8 2 Audiovisuele voorzieningen (infrastructuurkosten)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 105 000 1 800 600 3 422 130,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor infrastructuur voor de audiovisuele sector en de met die uitgaven verband houdende
kosten.
2 8 3 Audiovisuele voorlichting
2830 A udiovisuele voorlichting
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 600 000 2 600 000 2 588 843,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huishoudelijke uitgaven van de audiovisuele sector (eigen producties en externe bijstand), zoals techni-
sche werkzaamheden bij radio- en televisiestations, realisatie, productie, coproductie en verspreiding van audiovisuele programmas, huurvan straalverbindingen en uitzending van televisie- en radioprogrammas, alsmede andere activiteiten ter ontwikkeling van de contacten vande instelling met de audiovisuele sector.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 13 000 euro.
2 8 4 Geavanceerde telecommunicatiesystemen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
100 000 100 000 49 600,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de ontwikkeling van de site Europa op Internet, die gemeenschappelijk is voor alle instellingen. Het doel van
deze site is alle Europese burgers ongeacht hun verblijfplaats in staat te stellen zich uitvoerig on line te informeren over de doelstellingen vande Europese Unie, de structuur van haar instellingen en de huidige en toekomstige beleidsterreinen. Tevens is het doel ervan een brievenbuste creºren met behulp waarvan de burgers zich in verbinding kunnen stellen met de diverse instellingen van de Europese Unie.
HOOFDSTUK 2 9  SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN
2 9 4 Studiebeurzen
2941 S tudiebeurzen voor de opleiding en bijscholing van conferentietolken
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 000 000 1 000 000 437 192,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de toekenning van beurzen voor de opleiding en bijscholing van tolken, alsmede bijkomende
kosten.
*002AABDZ-NL-238*11:08-(29/01) - 002AABDZ-NL-238Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 238NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 2 9  SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN (vervolg)
2 9 9 Overige subsidies
2993 Uitgaven voor de bevordering van de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de nationale parlementen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
130 000 130 000 90 381,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de bevordering van de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de nationale
parlementen.
De uitgaven hebben betrekking op de parlementaire betrekkingen, andere dan die genoemd onder de hoofdstukken 1 0, 1 3 en 3 7 , de
uitwisseling van informatie en documentatie en bijstand bij de analyse en het beheer van deze informatie, met inbegrip van uitwisseling methet Europees Centrum voor onderzoek en parlementaire documentatie (ECOPD).
2995 S t e u na a nd e democratisch gekozen parlementen in Midden- en Oost-Europa en het Middellandse-Zeegebied
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
292 500 295 000 230 039,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de intensivering van de samenwerking tussen het Europees Parlement en de democratisch
gekozen parlementen in Midden- en Oost-Europa, in de voormalige Sovjetunie en in het Middellandse-Zeegebied. Daarbij wordt voorranggegeven aan de parlementen van de toekomstige lidstaten van de Unie.
Tevens dient het ter dekking van de financiering van mogelijke samenwerkingsprogrammas en activiteiten op het gebied van opleiding van
ambtenaren van de genoemde parlementen.
Deze opleidingsactiviteiten omvatten onder meer voorlichtingsbezoeken aan het Europees Parlement te Brussel, Luxemburg of Straatsburg;
de kredieten dienen ter volledige of gedeeltelijke dekking van de kosten van de deelnemers, met name reiskosten, kosten van lokaal vervoer,verblijfkosten en dagvergoedingen.
Dit krediet dient bovendien ter dekking van de uitgaven voor samenwerkingsacties, met name in verband met wetgevingsactiviteiten, alsook
voor acties in verband met documentatie, analyse en voorlichting met inbegrip van die welke worden uitgevoerd door het Europees Centrumvoor onderzoek en parlementaire documentatie (ECOPD).
*002AABDZ-NL-239*11:08-(29/01) - 002AABDZ-NL-239Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 239NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 3 7HOOFDSTUK 3 7  SPECIALE UITGAVEN VAN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANEN
370 Speciale uitgaven van het Parlement
3700 Uitgaven voor de in het kader van de ACS-EU-overeenkomst bedoelde parlemen-
taire delegaties en instellingen
Niet-gesplitste kredieten 350 000 426 000 275 434,
3705 Deelneming in de secretariaatskosten en de huishoudelijke uitgaven van de frac-ties en de niet-ingeschreven leden
Niet-gesplitste kredieten  12 725 000 12 840 293,
3706 Verdere politieke activiteiten
Niet-gesplitste kredieten  7 126 000 7 126 000,
3707 Secretariaatskosten, huishoudelijke uitgaven en uitgaven in verband met de poli-tieke activiteiten van de fracties en de niet-ingeschreven leden
Niet-gesplitste kredieten 19 851 000 p.m.
3708 Voorlichting
Niet-gesplitste kredieten 14 350 000 5 525 000 14 350 000,
3709 Bijdragen aan internationale organisaties
Niet-gesplitste kredieten 15 000 17 000 13 587 ,
Totaal van artikel 3 7 0 34 566 000 25 819 000 34 605 314,
371 Steun aan de Europese politieke partijen
3710 Steun aan de Europese politieke partijen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 3 7 1 p.m. p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 7 34 566 000 25 819 000 34 605 314,PARLEMENT
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 3 7  SPECIALE UITGAVEN VAN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 240NL
*002AACDA-NL-240*11:08-(29/01) - 002AACDA-NL-240
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 3 8HOOFDSTUK 3 8  OMBUDSMAN
380 Ombudsman
Niet-gesplitste kredieten  3 47 4 797 2 726 989,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 8  3 47 4 797 2 726 989,
HOOFDSTUK 3 9HOOFDSTUK 3 9  ASSISTENTIE AAN DE LEDEN
390 Medewerkers van de leden
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 9 p.m. p.m.
Totaal van titel 3 34 566 000 29 293 797 37 332 303,PARLEMENT
HOOFDSTUK 3 8  OMBUDSMANHOOFDSTUK 3 9  ASSISTENTIE AAN DE LEDENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 241NL
*002AACDA-NL-241*11:08-(29/01) - 002AACDA-NL-241
PARLEMENT
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 3 7  SPECIALE UITGAVEN VAN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANEN
3 7 0 Speciale uitgaven van het Parlement
3700 Uitgaven voor de in het kader van de ACS-EU-overeenkomst bedoelde parlementaire delegaties en instellingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
350 000 426 000 275 434,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de te voorziene administratieve uitgaven voor de parlementaire delegaties, enerzijds, en voor de halfjaar-
lijkse bijeenkomsten van de Paritaire Vergadering ACS-EU en haar werkgroepen, anderzijds.
3705 Deelneming in de secretariaatskosten en de huishoudelijke uitgaven van de fracties en de niet-ingeschreven leden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 12 725 000 12 840 293,
Toelichting
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 191.
Deze post dient ter dekking van een deelneming die bestaat uit een vast minimumbedrag per fractie en een variabel bedrag dat is afgestemd
op het aantal leden en de gebruikte talen.
3706 V e r dere politieke activiteiten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 7 126 000 7 126 000,
Toelichting
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 191.
Deze post dient ter dekking van andere activiteiten dan die welke worden gefinancierd uit de poste n3705e n3708 , alsmede de politieke
activiteiten van de niet-ingeschreven leden.
3707 Secretariaatskosten, huishoudelijke uitgaven en uitgaven in verband met de politieke activiteiten van de fracties en de niet-ingeschreven leden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
19 851 000 p.m.
Toelichting
Regeling vastgesteld door het Bureau op 14 december 1998.
Dit krediet dient ter dekking van de op grond van hun bestemming gedefinieerde uitgaven van de fracties en de niet-ingeschreven leden,
welke niet onder post 3708v allen.
Het is onderverdeeld in secretariaatskosten en huishoudelijke uitgaven en uitgaven in verband met de politieke activiteiten met betrekking tot
de Europese Unie.
*002AACDA-NL-242*11:08-(29/01) - 002AACDA-NL-242Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 242NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 3 7  SPECIALE UITGAVEN VAN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANEN (vervolg)
370 (vervolg)
3708 V o o r l i c hting
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
14 350 000 5 525 000 14 350 000,
Toelichting
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 191.
Regeling vastgesteld door het Bureau op 14 december 1998.Dit krediet dient ter dekking van de op grond van hun bestemming gedefinieerde uitgaven van de fracties en de niet-ingeschreven leden in
verband met politieke voorlichtingsactiviteiten voor het publiek en voor de opiniemakers over de rol en het werk van het Europees Parle-ment, zijn fracties en de leden daarvan, alsmede zijn overige organen.
3709 B i j d r a g e na a ni n t e r nationale organisaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
15 000 17 000 13 587 ,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bijdragen aan internationale organisaties waarvan het Parlement of ØØn van zijn organen lid is (Groep 12 +,
Associatie van de secretarissen-generaal van de parlementen, Internationaal Instituut voor democratie, enz.).
3 7 1 Steun aan de Europese politieke partijen
3710 S t e u na a nd eE u r opese politieke partijen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 191.
Rekening houdend met de noodzakelijke transparantie en democratische verantwoordelijkheid van de Europese Unie dient deze post ter
financiering, op Europees niveau, van politieke partijen die bijdragen tot het ontstaan van een Europees bewustzijn, en die de burgers van deUnie de mogelijkheid bieden hun politieke wil kenbaar te maken.
In verband hiermee wordt de Commissie verzocht zo spoedig mogelijk een voorstel voor een statuut voor Europese politieke partijen in te
dienen, teneinde uitvoering te geven aan het Verdrag.
HOOFDSTUK 3 8  OMBUDSMAN
3 8 0 Ombudsman
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 3 47 4 797 2 726 989,
*002AACDA-NL-243*11:08-(29/01) - 002AACDA-NL-243Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 243NL
PARLEMENT
HOOFDSTUK 3 9  ASSISTENTIE AAN DE LEDEN
3 9 0 Medewerkers van de leden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m.
Toelichting
Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 tot vaststelling van het
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van dezeGemeenschappen, ingediend door de Commissie op 18 mei 1998 (PB C 179 van 11.6.1998, blz. 16).
Algemene uitvoeringsbepalingen (besluit van het Bureau van ...).Dit artikel kan uitsluitend middels overschrijving uit artikel 1 0 6 Secretariaatsvergoeding voor de leden van de instelling van kredieten
worden voorzien.
*002AACDA-NL-244*11:08-(29/01) - 002AACDA-NL-244Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 244NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 10 0HOOFDSTUK 10 0  VOORZIENINGEN
8 985 516 1 160 000 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 0 8 985 516 1 160 000 0,
HOOFDSTUK 10 1HOOFDSTUK 10 1  RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN
9 700 000 8 795 836 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 1 9 700 000 8 795 836 0,
HOOFDSTUK 10 2HOOFDSTUK 10 2  RESERVE VOOR HET STATUUT VAN DE LEDEN
59 950 000
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 2 59 950 000
Totaal van titel 10 78 635 516 9 955 836 0,
TOTAAL GENERAAL 964 924 397 927 050 439 905 205 608,PARLEMENT
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 10 0  VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 10 1  RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVENHOOFDSTUK 10 2  RESERVE VOOR HET STATUUT VAN DE LEDENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 245NL
*002AACFJ-NL-245*11:08-(29/01) - 002AACFJ-NL-245
PARLEMENT
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 10 0  VOORZIENINGEN
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
8 985 516 1 160 000 0,
Toelichting
Er dient een reserve te komen voor eventuele behoeften in verband met de uitgaven uit hoofde van de volgende begrotingsonderdelen:
Hoofdstuk 1 1 Personeel in actieve dienst (inclusief de kredieten voo r5A7e n5C5 )
P o s t 1100 Basissalarissen 225 358
P o s t 1101 Gezinstoelagen 17 855
P o s t 1102Ontheemdingstoelagen en toelagen voor
verblijf in het buitenland (inclusief artikel97 van het EGKS-statuut)28 330
P o s t 1130 Ziektekostenverzekering 7 010
P o s t 1131 O n g e v allen- en beroepsziekteverzekering 1 645
P o s t 1191 V o o r ziening 3 195
283 393
P o s t 1301 Dienstreizen 1 000 000
P o s t 2000 Huur en erfpacht (Brussel) 7 000 000
Artikel 2 0 2 Water, gas, elektriciteit en verwarming (Brussel) 184 123Artikel 2 0 3 Schoonmaken en onderhoud 218 000Artikel 2 6 0 Adviezen, studies en enquŒtes met een beperkt karakter, Stoa-programma 300 000
Totaal 8 985 516
HOOFDSTUK 10 1  RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
9 700 000 8 795 836 0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van niet te voorziene uitgaven, voortkomend uit tijdens het begrotingsjaar te nemen begrotingsbesluiten.
HOOFDSTUK 10 2  RESERVE VOOR HET STATUUT VAN DE LEDEN
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
59 950 000
Toelichting
Nieuw hoofdstuk
Resolutie van het Europees Parlement van 3 december 1998 over het ontwerp van statuut van de leden van het Europees Parlement (PB C 398
van 21.12.1998, blz. 24).
*002AACFJ-NL-246*11:08-(29/01) - 002AACFJ-NL-246Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 246NL
AFDELING II
RAAD
*003AAAAB-NL-247*11:13-(29/01) - 003AAAAB-NL-247Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 247NL
RAAD
STAAT VAN ONTVANGSTEN
Eigen inkomsten
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
4 DIVERSE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN VAN DE GEMEEN-
SCHAP
40 INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN VAN HET PERSONEEL
400 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van deambtenaren en de andere personeelsleden 17 897 000 16 808 000 15 871 273,43
401 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling en
de regeling werkloosheidsverzekering 12 647 000 11 986 000 11 215 560,84
403 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigin-
gen van de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst 3 135 000 2 964 000 2 778 731,99
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 4 0 33 679 000 31 758 000 29 865 566,26
Totaal van titel 4 33 679 000 31 758 000 29 865 566,26
5 ADMINISTRATIEVE ONTVANGSTEN VAN DE INSTELLING
50 OPBRENGST VAN DE VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDE-
REN
500 Opbrengst van de verkoop van roerende goederen 1 000 1 000 0,
502 Opbrengst van de verkoop van publicaties, drukwerken en films p.m. p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 0 1 000 1 000 0,
51 HUUROPBRENGST
510 Opbrengst van de verhuur van meubilair en materieel 1 000 1 000 0,
511 Opbrengst van de verhuur van onroerende goederen en huurkosten 20 000 20 000 11 036,04
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 1 21 000 21 000 11 036,04
52 ONTVANGSTEN UIT HOOFDE VAN UITGEZETTE MIDDELEN, BANKRENTEN
EN ANDERE ONTVANGSTEN
520 Ontvangsten uit hoofde van uitgezette middelen, bankrenten en andere ont-vangsten op rekeningen van de instelling 200 000 200 000 202 601,07
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 2 200 000 200 000 202 601,07
*003AAAAE-NL-248*11:13-(29/01) - 003AAAAE-NL-248Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 248NL
RAAD
STAAT VAN ONTVANGSTEN
Eigen inkomsten (vervolg)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
53 KOERSWINST
530 Koerswinst p.m. p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 3 p.m. p.m. 0,
55 OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSO-
NEEL
550 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel p.m. p.m. 1 188 016,82
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 5 p.m. p.m. 1 188 016,82
Totaal van titel 5 222 000 222 000 1 401 653,93
6 BIJDRAGEN AAN PROGRAMMAS VAN DE GEMEENSCHAP, TERUGBE-
TALINGEN VAN UITGAVEN EN ONTVANGSTEN
61 TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN
610 Terugbetaling van uitgaven die voor rekening van een andere instelling zijngedaan
6101 Terugbetaling van andere uitgaven die voor rekening van een andere instellingzijn gedaan p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 6 1 0 p.m. p.m. 0,
611 Terugbetaling van voor rekening van een of meer staten gemaakte uitgaven
6110 Bijdragen die moeten worden teruggevorderd van de staten die aan de inter-
gouvernementele conferenties hebben deelgenomen p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 6 1 1 p.m. p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 1 p.m. p.m. 0,
Totaal van titel 6 p.m. p.m. 0,
*003AAAAE-NL-249*11:13-(29/01) - 003AAAAE-NL-249Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 249NL
RAAD
STAAT VAN ONTVANGSTEN
Eigen inkomsten (vervolg)
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
7 RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING EN BOETEN
70 RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING
700 Rente wegens vertraagde overmaking p.m. p.m. 4 300,88
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 7 0 p.m. p.m. 4 300,88
Totaal van titel 7 p.m. p.m. 4 300,88
9 DIVERSE ONTVANGSTEN
90 DIVERSE ONTVANGSTEN
900 Diverse ontvangsten 928 000 902 000 970 562,41
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 9 0 928 000 902 000 970 562,41
Totaal van titel 9 928 000 902 000 970 562,41
TOTAAL GENERAAL 34 829 000 32 882 000 32 242 083,48
*003AAAAE-NL-250*11:13-(29/01) - 003AAAAE-NL-250Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 250NL
RAAD
STAAT VAN UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998)
Titel
HoofdstukOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PER-
SONEN
10 LEDEN VAN DE INSTELLING 251 000 138 000 134 328,80
11 PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST 212 036 000 193 441 000 184 789 653,11
12 VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING
VAN DE DIENST 318 000 686 000 695 055,63
13 DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER 3 500 000 3 130 000 3 096 564,07
14 INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCHSOCIALE AARD 438 000 444 000 504 296,27
16 SOCIALE DIENST 27 4 000 283 000 269 458,30
17 ONTVANGST EN REPRESENTATIE 640 000 630 000 624 980,19
18 INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING 3 060 000 2 983 000 2 906 046,82
Totaal van titel 1 220 517 000 201 735 000 193 020 383,19
2 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
20 INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN
BIJKOMENDE KOSTEN 20 873 000 20 680 000 20 238 380,42
22 ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN 14 896 000 15 656 000 15 108 457 ,26
23 LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN 55 225 000 48 393 000 50 667 245,60
24 PORTO EN TELECOMMUNICATIE 3 100 000 3 110 000 2 890 068,64
25 VERGADERINGEN EN CONVOCATIES 23 030 000 22 665 000 24 029 757 ,83
26 STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZEN 50 000 50 000 32 544,60
27 PUBLICATIES EN VOORLICHTING 10 100 000 11 044 000 10 937 995,90
28 SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN 30 000 30 000 35 000,
29 OVEREENKOMST BETREFFENDE HET NIEUWE GEBOUW p.m. p.m. 215 000,
Totaal van titel 2 127 304 000 121 628 000 124 154 450,25
*003AAAHI-NL-251*11:13-(29/01) - 003AAAHI-NL-251Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 251NL
RAAD
STAAT VAN UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998) (vervolg)
Titel
HoofdstukOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
10 OVERIGE UITGAVEN
10 0 VOORZIENINGEN p.m. 13 376 000 0,
10 1 RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN p.m. p.m. 0,
Totaal van titel 10 p.m. 13 376 000 0,
TOTAAL GENERAAL 347 821 000 336 739 000 317 174 833,44
*003AAAHI-NL-252*11:13-(29/01) - 003AAAHI-NL-252Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 252NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 0HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING
102 Overbruggingstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 100 000 p.m. 0,
103 Pensioenen
1030 Ouderdomspensioenen
Niet-gesplitste kredieten 110 000 107 000 105 294,81
1032 Overlevingspensioenen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 1 0 3 110 000 107 000 105 294,81
109 Voorziening voor de aanpassing van de vergoedingen en pensioenen
1090 Correctiecoºfficiºnten
Niet-gesplitste kredieten 38 000 29 000 29 033,99
1091 Voorziening
Niet-gesplitste kredieten 3 000 2 000 0,
Totaal van artikel 1 0 9 41 000 31 000 29 033,99
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 0 251 000 138 000 134 328,80RAAD
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLINGPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 253NL
*003AAAHO-NL-253*11:13-(29/01) - 003AAAHO-NL-253
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 1HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
110 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal amb-
ten voorkomend ambt bekleden
1100 Basissalarissen
Niet-gesplitste kredieten 149 899 000 137 540 000
(1)132 941 880,83
1101 Gezinstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 13 649 000 12 790 000
(2)12 087 312,29
1102 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief arti-
kel 97 van het EGKS-statuut)
Niet-gesplitste kredieten 20 504 000 18 840 000
(3)18 186 903,82
1103 Secretariaatstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 2 032 000 2 023 000 1 964 188,43
Totaal van artikel 1 1 0 186 084 000 171 193 000 165 180 285,37
111 Andere personeelsleden
1110 Hulpfunctionarissen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
1111 Tolken-hulpfunctionarissen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
1112 Plaatselijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
1113 Bijzondere adviseurs en andere door de Raad gemachtigde personen
Niet-gesplitste kredieten 700 000 400 000 475 503,28
Totaal van artikel 1 1 1 700 000 400 000 475 503,28RAAD
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 4 960 000 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 470 000 euro.
(3) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 690 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 254NL
*003AAAHO-NL-254*11:13-(29/01) - 003AAAHO-NL-254
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
113 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzeke-
ring
1130 Ziektekostenverzekering
Niet-gesplitste kredieten 5 247 000 4 813 000
(1)4 607 989,82
1131 Ongevallen- en beroepsziekteverzekering
Niet-gesplitste kredieten 1 200 000 1 100 000
(2)1 056 869,66
1132 Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten 37 000 17 000
(3)15 019,26
1133 Totstandkoming of handhaving van pensioenrechten voor tijdelijke functionaris-
sen
Niet-gesplitste kredieten 92 000 47 000
(4)4 495,10
Totaal van artikel 1 1 3 6 576 000 5 977 000 5 684 373,84
114 Diverse toelagen en vergoedingen
1140 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden
Niet-gesplitste kredieten 121 000 62 000
(5)55 356,35
1141 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst
Niet-gesplitste kredieten 4 045 000 3 575 000
(6)3 488 688,96
1142 Huisvestings- en vervoervergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 26 000 25 000 24 305,63RAAD
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 175 000 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 40 000 euro.
(3) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 9 000 euro.
(4) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 53 000 euro.
(5) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 1 000 euro.
(6) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 130 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 255NL
*003AAAHO-NL-255*11:13-(29/01) - 003AAAHO-NL-255
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
114 (vervolg)
1144 Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer
Niet-gesplitste kredieten 13 000 10 000 13 103,42
1145 Bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter
goede rekening
Niet-gesplitste kredieten 6 000 5 000 4 824,
1147 Vergoedingen voor continudienst, ploegendienst of verplichte beschikbaarheid ophet werk en/of thuis
Niet-gesplitste kredieten 402 000 308 000 268 597 ,71
1149 Overige toelagen en vergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 1 396 000 1 368 000 1 218 595,83
Totaal van artikel 1 1 4 6 009 000 5 353 000 5 073 471,90
115 Overuren
Niet-gesplitste kredieten 2 730 000 2 790 000
(1)2 7 42 234,77
117 Werk door derden
1175 Vertaal- en typewerk en ander werk door derden
Niet-gesplitste kredieten 3 015 000 2 000 000 2 147 129,64
1178 Technische bijstand en ondersteuning van diverse activiteiten
Niet-gesplitste kredieten 60 000 p.m.
Totaal van artikel 1 1 7 3 075 000 2 000 000 2 147 129,64
118 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beºindiging van de
dienst en overplaatsing
1181 Reiskosten (inclusief gezinsleden)
Niet-gesplitste kredieten 64 000 60 000
(2)76 000,RAAD
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 150 000 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 24 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 256NL
*003AAAHO-NL-256*11:13-(29/01) - 003AAAHO-NL-256
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
118 (vervolg)
1182 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beºindiging van de dienst
Niet-gesplitste kredieten 868 000 738 000
(1)687 000,
1183 Verhuiskosten
Niet-gesplitste kredieten 672 000 469 000
(2)537 000,
1184 Tijdelijke dagvergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 793 000 521 000
(3)340 000,
Totaal van artikel 1 1 8 2 397 000 1 788 000 1 640 000,
119 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsle-
den
1190 Aanpassingscoºfficiºnten
Niet-gesplitste kredieten 2 098 000 1 67 4 000
(4)1 846 654,31
1191 Voorziening
Niet-gesplitste kredieten 2 367 000 2 266 000
(5)0,
Totaal van artikel 1 1 9 4 465 000 3 940 000 1 846 654,31
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 1 212 036 000 193 441 000 184 789 653,11RAAD
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 85 000 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 90 000 euro.
(3) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 201 000 euro.
(4) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 55 000 euro.
(5) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 91 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 257NL
*003AAAHO-NL-257*11:13-(29/01) - 003AAAHO-NL-257
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 2HOOFDSTUK 1 2  VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST
121 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag
1210 Vergoeding bij ontheffing van het ambt in het belang van de dienst op grond van
de artikelen 41 en 50 van het statuut
Niet-gesplitste kredieten 209 000 207 000 202 676,16
1215 Vergoedingen bij definitieve beºindiging van de dienst (Verordening (EGKS, EEG,Euratom) nr. 3518/85)
Niet-gesplitste kredieten 65 000 418 000 445 157 ,04
Totaal van artikel 1 2 1 27 4 000 625 000 647 833,20
123 Ziektekostenverzekering
Niet-gesplitste kredieten 10 000 22 000 14 222,44
129 Aanpassingen van de verschillende vergoedingen
1290 Aanpassingscoºfficiºnten
Niet-gesplitste kredieten 30 000 30 000 32 999,99
1291 Voorziening
Niet-gesplitste kredieten 4 000 9 000 0,
Totaal van artikel 1 2 9 34 000 39 000 32 999,99
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 2 318 000 686 000 695 055,63
HOOFDSTUK 1 3HOOFDSTUK 1 3  DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
130 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Niet-gesplitste kredieten 3 500 000 3 130 000
(1)3 096 564,07
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 3 3 500 000 3 130 000 3 096 564,07RAAD
HOOFDSTUK 1 2  VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENSTHOOFDSTUK 1 3  DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 115 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 258NL
*003AAAHO-NL-258*11:13-(29/01) - 003AAAHO-NL-258
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 4HOOFDSTUK 1 4  INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCHSOCIALE AARD
140 Restaurants en kantines
1400 Exploitatie van restaurants en kantines
Niet-gesplitste kredieten 169 000 200 000 216 337 ,21
1401 Kosten van verbouwing en vernieuwing van de installaties van restaurants en kan-
tines
Niet-gesplitste kredieten 31 000 30 000 79 043,80
Totaal van artikel 1 4 0 200 000 230 000 295 381,01
141 Medische dienst
Niet-gesplitste kredieten 238 000 214 000
(1)208 915,26
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 4 438 000 444 000 504 296,27
HOOFDSTUK 1 6HOOFDSTUK 1 6  SOCIALE DIENST
160 Buitengewone bijstand
Niet-gesplitste kredieten 16 000 15 000 14 983,31
161 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
Niet-gesplitste kredieten 113 000 113 000 112 500,
162 Overige sociale voorzieningen
Niet-gesplitste kredieten 40 000 40 000 39 998,77
164 Aanvullende steun voor gehandicapten
Niet-gesplitste kredieten 105 000 115 000 101 976,22
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 6 27 4 000 283 000 269 458,30RAAD
HOOFDSTUK 1 4  INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCHSOCIALE AARDHOOFDSTUK 1 6  SOCIALE DIENST
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 10 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 259NL
*003AAAHO-NL-259*11:13-(29/01) - 003AAAHO-NL-259
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 7HOOFDSTUK 1 7  ONTVANGST EN REPRESENTATIE
170 Ontvangst en representatie
Niet-gesplitste kredieten 640 000 630 000
(1)624 980,19
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 7 640 000 630 000 624 980,19
HOOFDSTUK 1 8HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING
182 Talencursussen, bijscholing en voortgezette beroepsopleiding, voorlichting van
het personeel
Niet-gesplitste kredieten 1 050 000 960 000
(2)929 910,93
186 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
1863 Kinderopvangcentrum en andere kinderdagverblijven en -bewaarplaatsen
Niet-gesplitste kredieten 1 610 000 1 583 000 1 676 000,
Totaal van artikel 1 8 6 1 610 000 1 583 000 1 676 000,
188 Aanwerving van personeel
1880 Diverse uitgaven voor de aanwerving
Niet-gesplitste kredieten 400 000 440 000
(3)300 135,89
Totaal van artikel 1 8 8 400 000 440 000 300 135,89
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 8 3 060 000 2 983 000 2 906 046,82
Totaal van titel 1 220 517 000 201 735 000 193 020 383,19
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 20 000 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 40 000 euro.
(3) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 30 000 euro.RAAD
HOOFDSTUK 1 7  ONTVANGST EN REPRESENTATIEHOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKINGPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 260NL
*003AAAHO-NL-260*11:13-(29/01) - 003AAAHO-NL-260
RAAD
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING
1 0 2 Overbruggingstoelagen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
100 000 p.m. 0,
1 0 3 Pensioenen
1030 Ouderdomspensioenen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
110 000 107 000 105 294,81
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van het ouderdomspensioen van de secretaris-generaal van de instelling die van 8 oktober 1980 tot en met
31 augustus 1994 in functie was.
1032 O v e r levingspensioenen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de overlevingspensioenen van de weduwe en de wezen van de in pos t1030 bedoelde voormalige secretaris-
generaal van de instelling.
1 0 9 Voorziening voor de aanpassing van de vergoedingen en pensioenen
1090 C o r rectiecoºfficiºnten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
38 000 29 000 29 033,99
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bedragen die voortvloeien uit de correctiecoºfficiºnten die gelden voor het ouderdomspensioen van de in
p o s t1030 bedoelde voormalige secretaris-generaal van de instelling.
*003AAAHO-NL-261*11:13-(29/01) - 003AAAHO-NL-261Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 261NL
RAAD
HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg)
109 (vervolg)
1091 V o o r ziening
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 000 2 000 0,
Toelichting
Dit krediet heeft het karakter van een voorziening die slechts gebruikt kan worden na te zijn overgeschreven naar andere artikelen of posten
van dit hoofdstuk overeenkomstig het Financieel Reglement.
Het dient ter dekking van de gevolgen van de eventuele aanpassingen van de bezoldigingen, overbruggingstoelagen en pensioenen waartoe
de Raad in de loop van het begrotingsjaar dient te besluiten.
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
Toelichting
Op de kredieten van de posten 1100 , 1101 , 1102 , 1130 , 1131 , 1141 , 1190 e n 1191 i s e e n f o r f a i t aire verlaging van 4,4 %
toegepast.
De kredieten van dit hoofdstuk zijn geraamd op basis van de lijst van het aantal ambten van de Raad voor dit begrotingsjaar.
1 1 0 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden
1100 Basissalarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
149 899 000 137 540 000
(1)132 941 880,83
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 4 960 000 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 66.
1101 Gezinstoelagen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
13 649 000 12 790 000
(1)12 087 312,29
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 470 000 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62, 67 en 68 bis, alsmede bijlage VII, afdeling I.
Dit krediet dient ter dekking van de gezinstoelagen, namelijk de kostwinnerstoelage, de kindertoelage, de schooltoelage.
*003AAAHO-NL-262*11:13-(29/01) - 003AAAHO-NL-262Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 262NL
RAAD
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
110 (vervolg)
1102 O n t heemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief artikel 97 van het EGKS-statuut)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
20 504 000 18 840 000
(1)18 186 903,82
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 690 000 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 69, alsmede bijlage VII, artikel 4.
Dit krediet dient ter dekking van de toelage die wordt uitbetaald aan de ambtenaren die voldoen aan de voorwaarden vermeld in voor-
noemde artikelen.
1103 Secretariaatstoelagen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 032 000 2 023 000 1 964 188,43
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 4 bis.
1 1 1 Andere personeelsleden
1110 Hulpfunctionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Deze post dient ter dekking van de bezoldiging van personeelsleden die in het bijzonder worden aangeworven bij zeer drukke werkzaamhe-
den en ter vervanging van ambtenaren die tijdelijk niet in staat zijn hun ambt te vervullen (in geval van ziekte, moederschap, enz.).
1111 T o l k en-hulpfunctionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
1112 Plaatselijke functionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
*003AAAHO-NL-263*11:13-(29/01) - 003AAAHO-NL-263Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 263NL
RAAD
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
111 (vervolg)
1113 B i jzondere adviseurs en andere door de Raad gemachtigde personen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
700 000 400 000 475 503,28
1 1 3 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzekering
1130 Ziektekostenverzekering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
5 247 000 4 813 000
(1)4 607 989,82
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 175 000 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72, alsmede bijlage X, artikel 24.
1131 O n g e v allen- en beroepsziekteverzekering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 200 000 1 100 000
(1)1 056 869,66
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 40 000 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 73, alsmede bijlage VIII, artikel 15, en bijlage X, artikel 25.
1132 W e r kloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
37 000 17 000
(1)15 019,26
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 9 000 euro.
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 28 bis (betreffende de
tijdelijke functionarissen).
*003AAAHO-NL-264*11:13-(29/01) - 003AAAHO-NL-264Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 264NL
RAAD
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
113 (vervolg)
1133 T o t s t andkoming of handhaving van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
92 000 47 000
(1)4 495,10
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 53 000 euro.
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 42.
Dit krediet dient ter dekking van de betalingen die de instelling ten behoeve van tijdelijke functionarissen moet verrichten voor de totstand-
koming of de handhaving van hun pensioenrechten in hun land van herkomst.
1 1 4 Diverse toelagen en vergoedingen
1140 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
121 000 62 000
(1)55 356,35
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 1 000 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 70, 7 4 en 75.
1141 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
4 045 000 3 575 000
(1)3 488 688,96
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 130 000 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 8.
De ambtenaren hebben voor zichzelf en voor hun gezin recht op vergoeding van de jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats
van herkomst.
1142 Huisvestings- en vervoervergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
26 000 25 000 24 305,63
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 14 bis.
*003AAAHO-NL-265*11:13-(29/01) - 003AAAHO-NL-265Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 265NL
RAAD
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
114 (vervolg)
1142 (vervolg)
Dit krediet dient ter dekking van de huisvestingsvergoeding, overeenkomstig het bepaalde in voornoemd artikel, op grond waarvan aan de
ambtenaar die tewerkgesteld is in een plaats waar de huisvestingsomstandigheden bijzonder moeilijk worden geacht, een huisvestings-vergoeding kan worden toegekend.
1144 V a s t ev e r goedingen voor lokaal vervoer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
13 000 10 000 13 103,42
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 15.
Dit krediet dient ter dekking van de vaste vergoedingen voor lokaal vervoer overeenkomstig het bepaalde in voornoemd artikel.
1145 B i jzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
6 000 5 000 4 824,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bijzondere vergoeding voor de ambtenaren die de in artikel 75 van het Financieel Reglement van
21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijkgewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), bedoelde hoedanigheid van rekenplichtige,ondergeschikt rekenplichtige of beheerder van gelden ter goede rekening bezitten.
1147 V e r goedingen voor continudienst, ploegendienst of verplichte beschikbaarheid op het werk en/of thuis
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
402 000 308 000 268 597 ,71
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 56 bis en 56 ter.
Dit krediet dient ter dekking van de vergoedingen voor continudienst of ploegendienst of voor wachtdienst op het werk of thuis.
1149 O v e r i g et oelagen en vergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 396 000 1 368 000 1 218 595,83
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 34 en 70 bis, alsmede bijlage X.
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 47 .Dit krediet dient ter dekking van de andere vergoedingen, met name uit hoofde van de volgende bepalingen van het statuut: artikel 34, lid 2 (ontslagvergoeding voor ambtenaren op proef), artikel 70 bis (vergoeding voor in het kader van de voortgezette beroepsopleiding gegeven cursussen),
*003AAAHO-NL-266*11:13-(29/01) - 003AAAHO-NL-266Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 266NL
RAAD
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
114 (vervolg)
1149 (vervolg)
 bijlage X (de huisvestingskosten van de te GenŁve of te New York gestationeerde ambtenaren komen ten laste van de instelling),
 artikel 47 , lid 1, van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden (vergoeding in geval van opzegging van een
contract door tijdelijke functionarissen).
1 1 5 Overuren
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 730 000 2 790 000
(1)2 7 42 234,77
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 150 000 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 56, alsmede bijlage VI.
Dit krediet dient ter dekking van de vaste vergoedingen en de vergoedingen volgens uurtarief voor overuren van de ambtenaren en de
tijdelijke functionarissen van de categorieºn C en D, die niet volgens de desbetreffende regeling met vrije tijd kunnen worden gecompenseerd.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 5 000 euro.
1 1 7 Werk door derden
1175 V e r t aal- en typewerk en ander werk door derden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 015 000 2 000 000 2 147 129,64
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van alle verrichtingen door personen die niet aan de instelling zijn verbonden, met name
 extra personeel voor telecommunicatie (telefoon, enz.), extra personeel voor de vergaderingen in Luxemburg en Straatsburg, tijdelijk personeel voor diverse diensten, met inbegrip van de Vertaalafdeling.Alvorens contracten voor vertaal- en typewerk door derden ten belope van meer dan 42 000 euro te verlengen of te sluiten, informeert de
instelling, met het oog op een rationalisering van de uitgaven, bij de andere instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortigeopdrachten verkregen voorwaarden.
1178 T e c hnische bijstand en ondersteuning van diverse activiteiten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
60 000 p.m.
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de personeelskosten van het Schengen-informatiesysteem (SIS).
*003AAAHO-NL-267*11:13-(29/01) - 003AAAHO-NL-267Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 267NL
RAAD
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
1 1 8 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beºindiging van de dienst en overplaatsing
1181 R eiskosten (inclusief gezinsleden)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
64 000 60 000
(1)76 000,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 24 000 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 7 .
Dit krediet dient ter dekking van de vergoeding van de reiskosten welke aan het personeel verschuldigd zijn bij indiensttreding of bij beºindi-
ging van de dienst.
Tevens dient het ter dekking van de reiskosten van hun gezinsleden.
1182 I n r i c htingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beºindiging van de dienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
868 000 738 000
(1)687 000,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 85 000 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 5 en 6.
Dit krediet dient ter dekking van de inrichtingsvergoedingen bij indiensttreding en bij beºindiging van de dienst, die tweemaal het maande-
lijkse basissalaris bedragen voor ambtenaren die de kostwinnerstoelage ontvangen en eenmaal het maandelijkse basissalaris voor de overigeambtenaren.
1183 V e r huiskosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
672 000 469 000
(1)537 000,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 90 000 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 9.
1184 T i jdelijke dagvergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
793 000 521 000
(1)340 000,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 201 000 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 10.
*003AAAHO-NL-268*11:13-(29/01) - 003AAAHO-NL-268Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 268NL
RAAD
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
118 (vervolg)
1184 (vervolg)
Dit krediet dient ter dekking van de dagvergoedingen voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen die kunnen aantonen dat zij na hun
indiensttreding hebben moeten verhuizen.
1 1 9 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden
1190 A a n passingscoºfficiºnten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 098 000 1 67 4 000
(1)1 846 654,31
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 55 000 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65.
Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van de toepassing van de aanpassingscoºfficiºnten op de bezoldiging van de ambtenaren, de
hulpfunctionarissen en de tijdelijke functionarissen, en op de overuren van de ambtenaren.
1191 V o o r ziening
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 367 000 2 266 000
(1)0,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 91 000 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65.
Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad tijdens het begrotingsjaar
kan besluiten.
Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden
gebruikt.
HOOFDSTUK 1 2  VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST
1 2 1 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag
1210 V e r goeding bij ontheffing van het ambt in het belang van de dienst op grond van de artikelen 41 en 50 van het statuut
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
209 000 207 000 202 676,16
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 41 en 50.
*003AAAHO-NL-269*11:13-(29/01) - 003AAAHO-NL-269Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 269NL
RAAD
HOOFDSTUK 1 2  VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST (vervolg)
121 (vervolg)
1215 V e r goedingen bij definitieve beºindiging van de dienst (Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3518/85)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
65 000 418 000 445 157 ,04
Toelichting
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3518/85 van de Raad van 12 december 1985 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende
de beºindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen in verband met de toetreding van Spanje en Portugal(PB L 335 van 13.12.1985, blz. 56).
1 2 3 Ziektekostenverzekering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
10 000 22 000 14 222,44
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72.
Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage in de ziektekostenverzekering van rechthebbenden op vergoedingen bij terbeschik-
kingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag.
1 2 9 Aanpassingen van de verschillende vergoedingen
1290 A a n passingscoºfficiºnten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
30 000 30 000 32 999,99
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65.
1291 V o o r ziening
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
4 000 9 000 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65.
Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van de eventuele aanpassingen van de vergoedingen waartoe de Raad in de loop van het
begrotingsjaar besluit.
Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden
gebruikt.
*003AAAHO-NL-270*11:13-(29/01) - 003AAAHO-NL-270Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 270NL
RAAD
HOOFDSTUK 1 3  DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
1 3 0 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 500 000 3 130 000
(1)3 096 564,07
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 115 000 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 11 tot en met 13.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van dienstreizen en lokaal vervoer van het personeel.
HOOFDSTUK 1 4  INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCHSOCIALE AARD
1 4 0 Restaurants en kantines
1400 Exploitatie van restaurants en kantines
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
169 000 200 000 216 337 ,21
Toelichting
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 500 euro.
1401 K o s t e nv a nv erbouwing en vernieuwing van de installaties van restaurants en kantines
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
31 000 30 000 79 043,80
Toelichting
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 500 euro.
1 4 1 Medische dienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
238 000 214 000
(1)208 915,26
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 10 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bedrijfskosten van de eerstehulpdienst, de kosten voor het medisch onderzoek en de voor de invaliditeits-
commissies te begroten kosten.
*003AAAHO-NL-271*11:13-(29/01) - 003AAAHO-NL-271Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 271NL
RAAD
HOOFDSTUK 1 6  SOCIALE DIENST
1 6 0 Buitengewone bijstand
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
16 000 15 000 14 983,31
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 76.
Dit krediet dient ter dekking van de bijstand ten behoeve van ambtenaren en andere personeelsleden die in zeer benarde omstandigheden
verkeren.
1 6 1 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
113 000 113 000 112 500,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel.
1 6 2 Overige sociale voorzieningen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
40 000 40 000 39 998,77
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de overige sociale voorzieningen.
1 6 4 Aanvullende steun voor gehandicapten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
105 000 115 000 101 976,22
Toelichting
Dit krediet is, in het kader van het gehandicaptenbeleid, bestemd voor de volgende gehandicapten:
 ambtenaren in actieve dienst, echtgenoten van ambtenaren in actieve dienst, alle kinderen ten laste in de zin van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.Het dient ter dekking, binnen de grenzen van de budgettaire mogelijkheden en na uitputting van de eventuele in het land van verblijf of
oorsprong op nationaal niveau verleende rechten, van de vergoeding van andere dan medische uitgaven die als noodzakelijk zijn erkend,voortvloeiend uit de handicap en naar behoren gerechtvaardigd.
*003AAAHO-NL-272*11:13-(29/01) - 003AAAHO-NL-272Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 272NL
RAAD
HOOFDSTUK 1 7  ONTVANGST EN REPRESENTATIE
1 7 0 Ontvangst en representatie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
640 000 630 000
(1)624 980,19
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 20 000 euro.
HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING
Toelichting
Dit hoofdstuk dient ter dekking van activiteiten die het voorwerp uitmaken van interinstitutionele samenwerking, hetgeen inhoudt dat er
overleg tussen de instellingen plaatsvindt en dat de gemeenschappelijke beheersmechanismen worden verstevigd met het oog op een rationa-lisering van de uitgaven.
1 8 2 Talencursussen, bijscholing en voortgezette beroepsopleiding, voorlichting van het personeel
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 050 000 960 000
(1)929 910,93
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 40 000 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, derde alinea.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de organisatie van talencursussen en cursussen voor voortgezette beroepsopleiding en
bijscholing, zowel op interinstitutionele basis als binnen de instelling.
Tevens dient het ter dekking van de aanschaf van didactisch en technisch materieel voor de opleiding van het personeel.
1 8 6 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
1863 Kinderopvangcentrum en andere kinderdagverblijven en -bewaarplaatsen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 610 000 1 583 000 1 676 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van het aan de Commissie te betalen aandeel van de Raad in de uitgaven van het kinderopvangcentrum en
andere kinderdagverblijven en -bewaarplaatsen.
*003AAAHO-NL-273*11:13-(29/01) - 003AAAHO-NL-273Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 273NL
RAAD
HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
1 8 8 Aanwerving van personeel
1880 D i v e r s e uitgaven voor de aanwerving
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
400 000 440 000
(1)300 135,89
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 30 000 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 27 tot en met 31 en 33, alsmede bijlage III.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van vergelijkende onderzoeken voor de aanwerving van het personeel op interinstitutionele basis
(advertenties, publicaties, oproeping van de kandidaten, huur van lokalen, meubilair, machines, buiten de instelling verricht medisch onder-zoek bij aanwerving, enz.).
Om te voorzien in naar behoren gemotiveerde functionele behoeften mogen deze kredieten, na overleg met de andere instellingen, ook deels
worden aangewend voor de organisatie van vergelijkende onderzoeken door de instelling zelf.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 50 000 euro.
*003AAAHO-NL-274*11:13-(29/01) - 003AAAHO-NL-27 4Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 274NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 2 0HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
200 Huur
Niet-gesplitste kredieten 4 300 000 4 190 000
(1)3 769 935,33
201 Verzekeringen
Niet-gesplitste kredieten 153 000 150 000
(2)142 130,76
202 Water, gas, elektriciteit en verwarming
Niet-gesplitste kredieten 2 000 000 2 100 000
(3)1 7 40 922,96
203 Schoonmaken en onderhoud
Niet-gesplitste kredieten 7 000 000 6 700 000
(4)7 049 999,34
204 Inrichting van dienstruimten
Niet-gesplitste kredieten 4 250 000 4 200 000
(5)42 2 70 0 7 , 3 1
205 Beveiliging en bewaking van de gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 2 800 000 3 005 000
(6)2 798 578,96
206 Verkrijging van onroerende goederen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m.
207 Oprichting van gebouwen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m.RAAD
TITEL 2
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 324 000 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 4 000 euro.
(3) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 100 000 euro.
(4) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 150 000 euro.
(5) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 300 000 euro.
(6) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 70 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 275NL
*003AAAYE-NL-275*11:13-(29/01) - 003AAAYE-NL-275
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
208 Initiºle kosten voor de verkrijging, oprichting en aanpassing van gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 220 000 185 000 369 986,59
209 Overige uitgaven voor de gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 150 000 150 000
(1)139 819,17
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 0 20 873 000 20 680 000 20 238 380,42
HOOFDSTUK 2 2HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
220 Kantoormachines
2200 Aanschaf en vervanging van kantoormachines
Niet-gesplitste kredieten 130 000 70 000 159 590,82
2202 Huur, onderhoud en reparatie van kantoormachines
Niet-gesplitste kredieten 15 000 15 000 14 960,29
Totaal van artikel 2 2 0 145 000 85 000 17 4 551,11
221 Meubilair
2210 Aanschaf en vervanging van meubilair
Niet-gesplitste kredieten 850 000 900 000
(2)969 188,17
2212 Huur, onderhoud en reparatie van meubilair
Niet-gesplitste kredieten 50 000 50 000
(3)30 416,69
Totaal van artikel 2 2 1 900 000 950 000 999 604,86RAAD
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 3 000 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 23 000 euro.
(3) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 2 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 276NL
*003AAAYE-NL-276*11:13-(29/01) - 003AAAYE-NL-276
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
222 Technisch materieel en technische installaties
2220 Aanschaf en vervanging van technisch materieel en technische installaties
Niet-gesplitste kredieten 5 339 000 5 100 000
(1)4 099 984,13
2222 Huur, onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische
installaties
Niet-gesplitste kredieten 2 539 000 2 650 000
(2)3 899 428,15
2224 Kosten van studies
Niet-gesplitste kredieten 5 276 000 6 242 000
(3)5 299 903,57
Totaal van artikel 2 2 2 13 154 000 13 992 000 13 299 315,85
223 Vervoermiddelen
2230 Aanschaf en vervanging van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten 65 000 80 000
(4)97 205,83
2232 Huur, onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten 172 000 100 000
(5)99 800,93
Totaal van artikel 2 2 3 237 000 180 000 197 006,76
225 Documentatie en bibliotheek
2250 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken
Niet-gesplitste kredieten 105 000 125 000 130 000,
2252 Abonnementen op dagbladen en tijdschriften
Niet-gesplitste kredieten 130 000 145 000 145 000,RAAD
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 235 000 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 75 000 euro.
(3) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 70 000 euro.
(4) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 50 000 euro.
(5) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 5 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 277NL
*003AAAYE-NL-277*11:13-(29/01) - 003AAAYE-NL-277
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
225 (vervolg)
2253 Abonnementen op persagentschappen
Niet-gesplitste kredieten 44 000 44 000 33 854,32
2254 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit
Niet-gesplitste kredieten 16 000 15 000 14 999,26
2255 Abonnementen op de diensten voor snelle informatie via beeldscherm
Niet-gesplitste kredieten 165 000 120 000
(1)114 125,10
Totaal van artikel 2 2 5 460 000 449 000 437 978,68
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 2 14 896 000 15 656 000 15 108 457 ,26
HOOFDSTUK 2 3HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
230 Papier en kantoorbenodigdheden
Niet-gesplitste kredieten 4 280 000 4 100 000
(2)3 633 633,82
232 Financiºle kosten
2320 Bankkosten
Niet-gesplitste kredieten 45 000 42 000 40 855,54
2321 Koersverschillen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
2329 Overige financiºle kosten
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 2 3 2 45 000 42 000 40 855,54
233 Proceskosten
Niet-gesplitste kredieten 300 000 220 000 47 4 637 ,91RAAD
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 6 000 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 100 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 278NL
*003AAAYE-NL-278*11:13-(29/01) - 003AAAYE-NL-278
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
234 Schadevergoeding
2340 Schadevergoeding
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
2341 Schadeloosstellingen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 2 3 4 p.m. p.m. 0,
235 Overige huishoudelijke uitgaven
2350 Diverse verzekeringen
Niet-gesplitste kredieten 75 000 85 000
(1)71 795,04
2351 Dienst- en werkkleding
Niet-gesplitste kredieten 155 000 161 000
(2)148 355,82
2352 Interne vergaderingen
Niet-gesplitste kredieten 185 000 200 000
(3)168 609,78
2353 Interne verhuisdienst en vervoer van materieel ter gelegenheid van conferenties
Niet-gesplitste kredieten 120 000 120 000
(4)114 511,48
2359 Overige huishoudelijke uitgaven
Niet-gesplitste kredieten 65 000 65 000
(5)64 846,21
Totaal van artikel 2 3 5 600 000 631 000 568 118,33RAAD
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 3 000 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 4 000 euro.
(3) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 4 000 euro.
(4) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 50 000 euro.
(5) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 4 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 279NL
*003AAAYE-NL-279*11:13-(29/01) - 003AAAYE-NL-279
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
238 Technisch-administratieve hulp ter ondersteuning van verschillende activitei-
ten
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m.
239 Interinstitutionele dienstverlening  Gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst
Niet-gesplitste kredieten 50 000 000 43 400 000
(1)45 950 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 3 55 225 000 48 393 000 50 667 245,60
HOOFDSTUK 2 4HOOFDSTUK 2 4  PORTO EN TELECOMMUNICATIE
240 Porto en verzendkosten
Niet-gesplitste kredieten 500 000 510 000
(2)494 736,56
241 Telefoon, telegraaf, telex, televisie
Niet-gesplitste kredieten 2 600 000 2 600 000
(3)2 395 332,08
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 4 3 100 000 3 110 000 2 890 068,64
HOOFDSTUK 2 5HOOFDSTUK 2 5  VERGADERINGEN EN CONVOCATIES
250 Vergaderingen en convocaties in het algemeen
2501 Vergaderingen en convocaties in het algemeen
Niet-gesplitste kredieten 23 000 000 22 600 000
(4)23 999 999,98
2502 Vergaderingen en convocaties van het Permanent ComitØ voor arbeidsmarkt-
vraagstukken (reis- en verblijfkosten)
Niet-gesplitste kredieten p.m. 35 000 0,
Totaal van artikel 2 5 0 23 000 000 22 635 000 23 999 999,98RAAD
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 2 4  PORTO EN TELECOMMUNICATIEHOOFDSTUK 2 5  VERGADERINGEN EN CONVOCATIES
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 2 600 000 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 10 000 euro.
(3) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 100 000 euro.
(4) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 1 125 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 280NL
*003AAAYE-NL-280*11:13-(29/01) - 003AAAYE-NL-280
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
255 Organisatie van en deelneming aan conferenties, congressen en vergaderingen
Niet-gesplitste kredieten 30 000 30 000 29 757 ,85
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 5 23 030 000 22 665 000 24 029 757 ,83
HOOFDSTUK 2 6HOOFDSTUK 2 6  STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZEN
260 Gespecialiseerde studies, enquŒtes en adviezen
Niet-gesplitste kredieten 50 000 50 000 32 544,60
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 6 50 000 50 000 32 544,60
HOOFDSTUK 2 7HOOFDSTUK 2 7  PUBLICATIES EN VOORLICHTING
270 Publicatieblad
Niet-gesplitste kredieten 9 150 000 10 100 000
(1)10 000 000,
271 Publicaties
2710 Publicaties van algemene aard
Niet-gesplitste kredieten 600 000 600 000
(2)599 714,
2719 Uitgaven betreffende voorlichting, verspreiding van publicaties en openbare eve-
nementen
Niet-gesplitste kredieten 150 000 160 000 159 757 ,30
Totaal van artikel 2 7 1 750 000 760 000 759 471,30
272 Uitgaven in verband met audiovisuele informatie en voorlichting
Niet-gesplitste kredieten 100 000 100 000 104 524,60RAAD
HOOFDSTUK 2 5  VERGADERINGEN EN CONVOCATIES (vervolg)
HOOFDSTUK 2 6  STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZENHOOFDSTUK 2 7  PUBLICATIES EN VOORLICHTING
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 500 000 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 20 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 281NL
*003AAAYE-NL-281*11:13-(29/01) - 003AAAYE-NL-281
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
273 Vorming van de jeugd in een Europese geest
2733 Beurzen voor stages bij de diensten van de instelling
Niet-gesplitste kredieten 100 000 84 000 7 4 000,
Totaal van artikel 2 7 3 100 000 84 000 7 4 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 7 10 100 000 11 044 000 10 937 995,90
HOOFDSTUK 2 8HOOFDSTUK 2 8  SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN
280 Subsidies en deelnemingen
Niet-gesplitste kredieten 30 000 30 000 35 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 8 30 000 30 000 35 000,
HOOFDSTUK 2 9HOOFDSTUK 2 9  OVEREENKOMST BETREFFENDE HET NIEUWE GEBOUW
297 Overeenkomst tussen de Raad en Belgiº betreffende de oprichting van het
nieuwe gebouw bestemd voor de Raad en voor zijn diensten te Brussel
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 215 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 9 p.m. p.m. 215 000,
Totaal van titel 2 127 304 000 121 628 000 124 154 450,25RAAD
HOOFDSTUK 2 7  PUBLICATIES EN VOORLICHTING (vervolg)
HOOFDSTUK 2 8  SUBSIDIES EN DEELNEMINGENHOOFDSTUK 2 9  OVEREENKOMST BETREFFENDE HET NIEUWE GEBOUWPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 282NL
*003AAAYE-NL-282*11:13-(29/01) - 003AAAYE-NL-282
RAAD
TITEL 2
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
2 0 0 Huur
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
4 300 000 4 190 000
(1)3 769 935,33
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 324 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huur en de belastingen voor de door de Raad gebruikte gebouwen, alsmede voor het huren van zalen,
van opslagruimte en van parkeerplaatsen:
 te Brussel in gebruik zijnde dienstruimten, te Luxemburg in gebruik zijnde dienstruimten (Kirchberg), te GenŁve in gebruik zijnde dienstruimten, te New York in gebruik zijnde dienstruimten, huur van vergaderzalen voor elders gehouden zittingen en bij dienstreizen.
2 0 1 Verzekeringen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
153 000 150 000
(1)142 130,76
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 4 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de premies van de contracten die met verzekeringsmaatschappijen zijn gesloten voor de door de Raad
gebruikte gebouwen.
2 0 2 Water, gas, elektriciteit en verwarming
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 000 000 2 100 000
(1)1 7 40 922,96
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 100 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het verbruik van water, gas, elektriciteit en verwarming.
*003AAAYE-NL-283*11:13-(29/01) - 003AAAYE-NL-283Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 283NL
RAAD
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 0 3 Schoonmaken en onderhoud
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
7 000 000 6 700 000
(1)7 049 999,34
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 150 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de hierna vermelde schoonmaak- en onderhoudskosten:
 schoonmaken van dienstruimten, werkplaatsen en magazijnen (met inbegrip van vitrage, gordijnen, tapijten, jaloezieºn, enz.), vervanging van versleten vitrage, gordijnen en tapijten, schilderwerk, diverse onderhoudswerkzaamheden, reparatiewerkzaamheden aan de technische installaties, technische benodigdheden, contracten voor het onderhoud van de diverse technische installaties (klimaatregeling, verwarming, afvalverwijdering, liften).Alvorens contracten ten belope van meer dan 46 000 euro te verlengen of te sluiten, informeert de instelling, met het oog op een rationalise-
ring van de uitgaven, bij de andere instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs,gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules).
De ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend, worden geraamd op 12 000 euro.
2 0 4 Inrichting van dienstruimten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
4 250 000 4 200 000
(1)42 2 70 0 7 , 3 1
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 300 000 euro.
Toelichting
Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering
van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (PB L 183 van 29.6.1989, blz. 1).
Dit krediet dient met name ter dekking van de volgende uitgaven: verbouwing van de dienstruimten naar gelang van de behoeften van de diensten, aanpassing van de ruimten aan de vigerende eisen en normen op het gebied van veiligheid en hygiºne.
2 0 5 Beveiliging en bewaking van de gebouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 800 000 3 005 000
(1)2 798 578,96
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 70 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van diverse uitgaven voor de veiligheid van de gebouwen, met name het contract inzake de bewaking van de
gebouwen.
Alvorens contracten te verlengen of te sluiten, informeert de instelling, met het oog op een rationalisering van de uitgaven, bij de andere
instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden.
*003AAAYE-NL-284*11:13-(29/01) - 003AAAYE-NL-284Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 284NL
RAAD
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 0 6 Verkrijging van onroerende goederen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m.
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van, onder meer, de eventuele aanschaf van een terrein voor de oprichting van een gebouw met het oog op de
uitbreiding van de Europese Unie en een eventuele verruiming van de kantoren in GenŁve en in New York.
2 0 7 Oprichting van gebouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m.
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van, onder meer, de eventuele oprichting van een gebouw met het oog op de uitbreiding.
2 0 8 Initiºle kosten voor de verkrijging, oprichting en aanpassing van gebouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
220 000 185 000 369 986,59
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van, onder meer, de bijstand van deskundigen in het kader van de studies voor aanpassing en verruiming van degebouwen van de instelling.
2 0 9 Overige uitgaven voor de gebouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
150 000 150 000
(1)139 819,17
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 3 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de andere lopende uitgaven voor gebouwen, die niet specifiek zijn opgenomen in de andere artikelen van dit
hoofdstuk, met name de kosten van vuilnisophaling, signaliseringsmateriaal, controles door gespecialiseerde instanties, enz.
Het bedrag aan inkomsten uit oud papier wordt geraamd op 20 000 euro.
*003AAAYE-NL-285*11:13-(29/01) - 003AAAYE-NL-285Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 285NL
RAAD
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
2 2 0 Kantoormachines
2200 A anschaf en vervanging van kantoormachines
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
130 000 70 000 159 590,82
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aanschaf en de vervanging van schrijfmachines, rekenmachines, dicteersets en notebook-machines
(voor dienstreizen).
Vervanging vindt plaats wanneer de machines ten minste negen jaar oud zijn; notebook-machines worden echter na vier jaar vervangen.De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 100 euro.
2202 Huur, onderhoud en reparatie van kantoormachines
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
15 000 15 000 14 960,29
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huur, het onderhoud en de reparatie van schrijf-, reken- en dicteermachines.
2 2 1 Meubilair
2210 A anschaf en vervanging van meubilair
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
850 000 900 000
(1)969 188,17
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 23 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aanschaf van meubilair en van speciaal meubilair, alsmede ter dekking van de vervanging van een
gedeelte van het meubilair dat ten minste 15 jaar oud is of niet meer kan worden gerepareerd.
De ontvangsten uit de verkoop van gebruikt meubilair die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 2 000 euro.
2212 Huur, onderhoud en reparatie van meubilair
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
50 000 50 000
(1)30 416,69
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 2 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van:
 de huur van meubilair tijdens dienstreizen en vergaderingen buiten de gebouwen van de Raad,
*003AAAYE-NL-286*11:13-(29/01) - 003AAAYE-NL-286Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 286NL
**
RAAD
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
221 (vervolg)
2212 (vervolg)
 onderhoud en reparatie van meubilair.
2 2 2 Technisch materieel en technische installaties
Toelichting
Voor elk krediet ter dekking van uitgaven voor de aankoop van of de sluiting van een huur- of een huurkoopcontract voor materieel of de
verlening van diensten op informaticagebied, pleegt de instelling in het kader van het bestaande interinstitutionele mechanisme overleg metde andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden.
2220 A anschaf en vervanging van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
5 339 000 5 100 000
(1)4 099 984,13
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 235 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aanschaf en de vervanging van technisch materieel en technische installaties voor de volgende diensten:
reprografie/verspreiding van documenten, veiligheid, telecommunicatie, nieuwe technologieºn, interne diensten en conferenties.
De ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend, worden geraamd op 2 000 euro.
2222 Huur, onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 539 000 2 650 000
(1)3 899 428,15
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 75 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huur en het onderhoud van de volgende apparatuur:
 materieel in verband met nieuwe technologieºn, telekopieerapparaten (verbinding met GenŁve, New York, Luxemburg, Straatsburg, andere instellingen en tussen de gebouwen onderling),
snelle facsimile,
 materieel gehuurd bij dienstreizen in het buitenland (in het bijzonder cabines en installaties voor vertolking), technisch materieel en technische installaties in de verschillende diensten.
2224 K o s t e nv a n studies
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
5 276 000 6 242 000
(1)5 299 903,57
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 70 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van studie-, ontwikkelings- en aanschafkosten voor toepassingsprogrammatuur en de daarmee verbonden
opleiding ter uitvoering van het plan Nieuwe technologieºn.
*003AAAYE-NL-287*11:13-(29/01) - 003AAAYE-NL-287Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 287NL
RAAD
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
222 (vervolg)
2224 (vervolg)
De ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend, worden geraamd op 150 000 euro.
2 2 3 Vervoermiddelen
2230 A anschaf en vervanging van vervoermiddelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
65 000 80 000
(1)97 205,83
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 50 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de vervanging van twee dienstvoertuigen.
De ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend, worden geraamd op 10 000 euro.
2232 Huur, onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
172 000 100 000
(1)99 800,93
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 5 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient met name ter dekking van:
 de huur van autos wanneer geen beroep kan worden gedaan op de vervoermiddelen van de Raad, met name tijdens dienstreizen, de kosten van onderhoud en reparatie van dienstvoertuigen (aanschaf van brandstof, banden, enz.).
2 2 5 Documentatie en bibliotheek
2250 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
105 000 125 000 130 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van werken die nodig zijn voor de diensten van de Raad.
*003AAAYE-NL-288*11:13-(29/01) - 003AAAYE-NL-288Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 288NL
RAAD
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
225 (vervolg)
2252 Abonnementen op dagbladen en tijdschriften
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
130 000 145 000 145 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor abonnementen op dagbladen en tijdschriften.
2253 Abonnementen op persagentschappen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
44 000 44 000 33 854,32
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor abonnementen bij persbureaus op telexberichten.
2254 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
16 000 15 000 14 999,26
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van inbinden en dergelijke, nodig voor het bewaren van boekwerken en tijdschriften.
2255 Abonnementen op de diensten voor snelle informatie via beeldscherm
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
165 000 120 000
(1)114 125,10
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 6 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor dergelijke abonnementen.
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
2 3 0 Papier en kantoorbenodigdheden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
4 280 000 4 100 000
(1)3 633 633,82
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 100 000 euro.
*003AAAYE-NL-289*11:13-(29/01) - 003AAAYE-NL-289Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 289NL
RAAD
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
230 (vervolg)
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor:
 offsetpapier, papier en kantoorbenodigdheden ten behoeve van de bureaus (gebruikelijke benodigdheden), benodigdheden voor de verzending van post (enveloppen, pakpapier, plaatjes voor de frankeermachine), drukwerk, benodigdheden voor de reproductiedienst (inkt, offsetplaten, stencils, films en chemische producten), benodigdheden voor het opnemen van vergaderingen en magnetisch hulpmateriaal voor automatische schrijfmachines en computers, benodigdheden voor de dienst Verspreiding van documenten en voor de archiefdienst, benodigdheden voor de dienst Beveiliging en de dienst Conferenties, fotokopieºn, vaste rechten, xeroxpapier.De ontvangsten uit de verkoop van kantoorbenodigdheden en recyclagemateriaal, die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd
op 20 000 euro.
2 3 2 Financiºle kosten
2320 Bankkosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
45 000 42 000 40 855,54
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bankkosten (provisies, agios en diverse kosten).
2321 K o e r s v e r s c hillen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
2329 O v e r i g ef inanciºle kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
*003AAAYE-NL-290*11:13-(29/01) - 003AAAYE-NL-290Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 290NL
RAAD
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
2 3 3 Proceskosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
300 000 220 000 47 4 637 ,91
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de eventuele uitgaven voor bijstand van advocaten of van andere deskundigen als adviseur.
Tevens dient het ter dekking van de uitgaven die door het Hof van Justitie ten laste van de Raad kunnen worden gebracht.
2 3 4 Schadevergoeding
2340 S c hadevergoeding
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
2341 S c hadeloosstellingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
2 3 5 Overige huishoudelijke uitgaven
2350 D i v e r s ev e r z e k e r i n g e n
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
75 000 85 000
(1)71 795,04
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 3 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor andere verzekeringen dan die met betrekking tot de gebouwen, welke zijn opgenomen
onder artike l201 .
2351 Dienst- en werkkleding
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
155 000 161 000
(1)148 355,82
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 4 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van dienstkleding voor het personeel van de dienst Conferenties en de dienst Beveiliging, van
werkkleding voor het personeel van de werkplaatsen en de interne diensten, en van het herstel en onderhoud van de dienst- en werkkleding.
*003AAAYE-NL-291*11:13-(29/01) - 003AAAYE-NL-291Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 291NL
RAAD
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
235 (vervolg)
2352 I n t e r n ev e r g aderingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
185 000 200 000
(1)168 609,78
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 4 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van verfrissingen en soms van lichte maaltijden die tijdens interne vergaderingen worden ver-
strekt.
2353 I n t e r n ev e r huisdienst en vervoer van materieel ter gelegenheid van conferenties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
120 000 120 000
(1)114 511,48
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 50 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het verplaatsen en vervoeren van materieel bij zittingen van de Raad en de associatieraden,
alsmede voor interne verplaatsingen.
2359 O v e r i g e huishoudelijke uitgaven
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
65 000 65 000
(1)64 846,21
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 4 000 euro.
2 3 8 Technisch-administratieve hulp ter ondersteuning van verschillende activiteiten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m.
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de huishoudelijke kosten van het Schengen-informatiesysteem (SIS).
2 3 9 Interinstitutionele dienstverlening  Gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
50 000 000 43 400 000
(1)45 950 000,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 2 600 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaling van de door de tolken van de Commissie voor de Raad verrichte diensten.
*003AAAYE-NL-292*11:13-(29/01) - 003AAAYE-NL-292Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 292NL
RAAD
HOOFDSTUK 2 4  PORTO EN TELECOMMUNICATIE
2 4 0 Porto en verzendkosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
500 000 510 000
(1)494 736,56
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 10 000 euro.
2 4 1 Telefoon, telegraaf, telex, televisie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 600 000 2 600 000
(1)2 395 332,08
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 100 000 euro.
Toelichting
Deze ramingen zijn gemaakt met inachtneming van de bedragen die opnieuw kunnen worden aangewend door de terugvordering van
kosten van telefoongesprekken en telegrammen, alsmede van de nieuwe tariefovereenkomsten met Belgacom.
De terugvorderingen die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 400 000 euro.
HOOFDSTUK 2 5  VERGADERINGEN EN CONVOCATIES
2 5 0 Vergaderingen en convocaties in het algemeen
2501 V e r g aderingen en convocaties in het algemeen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
23 000 000 22 600 000
(1)23 999 999,98
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 1 125 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de terugbetaling van de reiskosten die door het voorzitterschap en de delegaties worden gemaakt bij
gelegenheid van:
 zittingen van de Raad, vergaderingen die in het kader van de Raad worden gehouden.
*003AAAYE-NL-293*11:13-(29/01) - 003AAAYE-NL-293Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 293NL
RAAD
HOOFDSTUK 2 5  VERGADERINGEN EN CONVOCATIES (vervolg)
250 (vervolg)
2502 V e r g aderingen en convocaties van het Permanent ComitØ voor arbeidsmarktvraagstukken (reis- en verblijfkosten)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. 35 000 0,
2 5 5 Organisatie van en deelneming aan conferenties, congressen en vergaderingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
30 000 30 000 29 757 ,85
HOOFDSTUK 2 6  STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZEN
2 6 0 Gespecialiseerde studies, enquŒtes en adviezen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
50 000 50 000 32 544,60
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor gespecialiseerde studies en adviezen die onder contract aan hooggekwalificeerde deskundi-
gen worden toevertrouwd.
Tevens dient het ter dekking van de aanschaf van reeds verrichte studies of van abonnementen bij gespecialiseerde onderzoeksinstellingen.
HOOFDSTUK 2 7  PUBLICATIES EN VOORLICHTING
2 7 0 Publicatieblad
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
9 150 000 10 100 000
(1)10 000 000,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 500 000 euro.
Toelichting
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 300 000 euro.
*003AAAYE-NL-294*11:13-(29/01) - 003AAAYE-NL-294Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 294NL
RAAD
HOOFDSTUK 2 7  PUBLICATIES EN VOORLICHTING (vervolg)
2 7 1 Publicaties
2710 Publicaties van algemene aard
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
600 000 600 000
(1)599 714,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 20 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het uitgeven in elf talen van publicaties overeenkomstig het bepaalde in Besluit 69/13/Euratom,
EGKS, EEG van 16 januari 1969 houdende instelling van het Bureau voor officiºle publicaties der Europese Gemeenschappen (PB L 13van 18.1.1969, blz. 19).
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 10 000 euro.
2719 Uitgaven betreffende voorlichting, verspreiding van publicaties en openbare evenementen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
150 000 160 000 159 757 ,30
2 7 2 Uitgaven in verband met audiovisuele informatie en voorlichting
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
100 000 100 000 104 524,60
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van met name de openbare zittingen van de Raad en van bijstand aan de audiovisuele media die
zich bezighouden met de werkzaamheden van de instelling (huur van materieel, dienstverleningscontracten met radio en televisie, aanschaf,onderhoud en reparatie van het benodigde materieel voor radio- en televisie-uitzendingen, externe fotografiediensten, enz.).
2 7 3 Vorming van de jeugd in een Europese geest
2733 Beurzen voor stages bij de diensten van de instelling
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
100 000 84 000 7 4 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de beurzen voor stages binnen de diensten van het secretariaat-generaal van de Raad.
*003AAAYE-NL-295*11:13-(29/01) - 003AAAYE-NL-295Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 295NL
RAAD
HOOFDSTUK 2 8  SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN
2 8 0 Subsidies en deelnemingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
30 000 30 000 35 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de deelneming van de Raad in de uitgaven van enkele verenigingen waarvan de activiteit rechtstreeks
verband houdt met de activiteiten van de communautaire instellingen.
HOOFDSTUK 2 9  OVEREENKOMST BETREFFENDE HET NIEUWE GEBOUW
2 9 7 Overeenkomst tussen de Raad en Belgiº betreffende de oprichting van het nieuwe gebouw bestemd voor de Raad en voor zijn
diensten te Brussel
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 215 000,
*003AAAYE-NL-296*11:13-(29/01) - 003AAAYE-NL-296Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 296NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 10 0HOOFDSTUK 10 0  VOORZIENINGEN
p.m. 13 376 000 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 0 p.m. 13 376 000 0,
HOOFDSTUK 10 1HOOFDSTUK 10 1  RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN
p.m. p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 1 p.m. p.m. 0,
Totaal van titel 10 p.m. 13 376 000 0,
TOTAAL GENERAAL 347 821 000 336 739 000 317 174 833,44RAAD
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 10 0  VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 10 1  RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 297NL
*003AABOC-NL-297*11:13-(29/01) - 003AABOC-NL-297
RAAD
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 10 0  VOORZIENINGEN
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. 13 376 000 0,
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
In dit hoofdstuk zijn uitsluitend voorzieningen opgenomen die slechts mogen worden gebruikt na overschrijving naar andere hoofdstukken
overeenkomstig de bepalingen van het Financieel Reglement.
HOOFDSTUK 10 1  RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
*003AABOC-NL-298*11:13-(29/01) - 003AABOC-NL-298Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 298NL
AFDELING III
COMMISSIE
*004AAAAB-NL-299*18:19-(04/02) - 004AAAAB-NL-299Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 299NL
*-300*18:52-(02/02) - -300
COMMISSIE
ONTVANGSTEN
*004AAAAE-NL-301*09:45-(05/02) - 004AAAAE-NL-301Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 301NL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 3 0HOOFDSTU K30OVERSCHOT VAN HET VORIGE BEGROTINGSJAAR
300 Overschot van het vorige begrotingsjaar p.m. 1 400 000 000 915 961 060,41
301 Overschot uit de eigen middelen door overschrijving naar de monetaire reserve
van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, afdelingGarantie p.m. 78 000 000 44 000 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 0 p.m. 1 478 000 000 959 961 060,41
Totaal van titel 3 p.m. 1 478 000 000 959 961 060,41COMMISSIE
TITEL 3
OVERSCHOTTEN
HOOFDSTUK 3 0  OVERSCHOT VAN HET VORIGE BEGROTINGSJAARPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 302NL
*004AAAAK-NL-302*18:52-(02/02) - 004AAAAK-NL-302
COMMISSIE
TITEL 3
OVERSCHOTTEN
HOOFDSTUK 3 0  OVERSCHOT VAN HET VORIGE BEGROTINGSJAAR
3 0 0 Overschot van het vorige begrotingsjaar
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. 1 400 000 000 915 961 060,41
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG)nr. 1355/96 (PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 3).
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 32 van het Financieel Reglement wordt het saldo van elk begrotingsjaar naar gelang van het geval als
overschot of als tekort bij de ontvangsten of bij de uitgaven opgenomen in de begroting van het volgende begrotingsjaar.
De ramingen van deze ontvangsten of uitgaven worden in de begroting opgenomen tijdens de begrotinsprocedure en, in voorkomend geval,
door middel van de procedure van een nota van wijzigingen, die wordt ingediend overeenkomstig het bepaalde in artikel 14 van het Finan-cieel Reglement. Zij worden vastgesteld overeenkomstig de beginselen bedoeld in artikel 15 van Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96(PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 3).
Na de sluiting van de rekeningen van elk begrotingsjaar wordt het verschil ten opzichte van de ramingen in de begroting van het volgende
begrotingsjaar opgenomen door middel van een gewijzigde en/of aanvullende begroting.
Een tekort wordt onder hoofdstuk B0-3 0 van de staat van uitgaven van deze afdeling opgenomen.
3 0 1 Overschot uit de eigen middelen door overschrijving naar de monetaire reserve van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds
voor de landbouw, afdeling Garantie
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. 78 000 000 44 000 000,
Toelichting
Besluit 94/728/EG, Euratom van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 293
van 12.11.1994, blz. 9), met name artikel 7 .
Beschikking 94/729/EG van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende de begrotingsdiscipline (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 14), met name
artikel 12.
*004AAAAK-NL-303*18:52-(02/02) - 004AAAAK-NL-303Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 303NL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 4 0HOOFDSTU K40I N H O U D I NGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
400 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de
leden van de instelling, de ambtenaren, de andere personeelsleden en de gepen-sioneerden 244 629 511 215 436 857 201 526 209,33
401 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling 121 433 625 107 534 480 99 251 019,61
403 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen
van de leden van de instelling, de ambtenaren en de andere personeelsleden inactieve dienst 32 348 139 28 199 644 26 388 952,75
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 4 0 398 411 275 351 170 981 327 166 181,69
Totaal van titel 4 398 411 275 351 170 981 327 166 181,69COMMISSIE
TITEL 4
DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN
HOOFDSTUK 4 0  INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 304NL
*004AAABO-NL-304*18:52-(02/02) - 004AAABO-NL-304
COMMISSIE
TITEL 4
DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN
HOOFDSTUK 4 0  INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
4 0 0 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de leden van de instelling, de ambtenaren, de andere
personeelsleden en de gepensioneerden
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
244 629 511 215 436 857 201 526 209,33
Toelichting
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13.
Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en
de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en depresident, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 187 van 8.8.1967 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG,EGKS, Euratom) nr. 2778/98 (PB L 347 van 23.12.1998, blz. 1).
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van
heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen (PB L 56 van 4.3.1968, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG,Euratom, EGKS) nr. 2954/98 (PB L 307 van 17 .11.1998, blz. 3).
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1860/76 van de Raad van 29 juni 1976 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is
op het personeel van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (PB L 214 van 6.8.1976, blz. 24), laatste-lijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 680/87 (PB L 72 van 14.3.1987 , blz. 15).
4 0 1 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
121 433 625 107 534 480 99 251 019,61
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2.
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1860/76 van de Raad van 29 juni 1976 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is
op het personeel van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (PB L 214 van 6.8.1976, blz. 1), laatste-lijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 680/87 (PB L 72 van 14.3.1987 , blz. 15).
4 0 3 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instelling, de ambtenaren en de
andere personeelsleden in actieve dienst
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
32 348 139 28 199 644 26 388 952,75
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 66 bis.
Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en
de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en depresident, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 187 van 8.8.1967 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG,EGKS, Euratom) nr. 2778/98 (PB L 347 van 23.12.1998, blz. 1).
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2290/77 van de Raad van 18 oktober 1977 tot vaststelling van de geldelijke regeling van de leden van
de Rekenkamer (PB L 268 van 20.10.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 840/95 (PB L 85van 19.4.1995, blz. 10).
*004AAABO-NL-305*18:52-(02/02) - 004AAABO-NL-305Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 305NL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 5 0HOOFDSTU K50VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
500 Verkoop van roerende goederen p.m. p.m. 0,
501 Verkoop van onroerende goederen p.m. p.m. 0,
502 Verkoop van publicaties, drukwerken en films p.m. p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 0 p.m. p.m. 0,
HOOFDSTUK 5 1HOOFDSTU K51HUUROPBRENGST
510 Verhuur van meubilair en materieel p.m. p.m. 0,
511 Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen en terugbetaling van huur-
lasten
5110 Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen p.m. p.m. 0,
5111 Terugbetaling van huurlasten p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 5 1 1 p.m. p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 1 p.m. p.m. 0,
HOOFDSTUK 5 2HOOFDSTU K52OPBRENGST VAN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTEN
520 Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere ont-
vangsten over de rekeningen van de instelling 20 000 000 35 000 000 33 814 121,09COMMISSIE
TITEL 5
ONTVANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 5 0  VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 5 1  HUUROPBRENGSTHOOFDSTUK 5 2  OPBRENGST VAN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 306NL
*004AAACS-NL-306*18:52-(02/02) - 004AAACS-NL-306
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
521 Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere ont-
vangsten over de rekeningen van gesubsidieerde organisaties die aan de instel-ling worden overgemaakt 3 000 000 5 000 000 6 816 539,35
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 2 23 000 000 40 000 000 40 630 660,44
HOOFDSTUK 5 4HOOFDSTU K54D IVERSE ONTVANGSTEN DIE OPNIEUW KONDEN WORDEN AANGEWEND (ARTIKEL 27 VAN HET FINANCIEEL REGLEMENT) MAAR NIET ZIJN GEBRUIKT
540 Diverse ontvangsten die opnieuw konden worden aangewend (artikel 27 van
het Financieel Reglement) maar niet zijn gebruikt 20 000 000 20 000 000 63 453 424,56
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 4 20 000 000 20 000 000 63 453 424,56
HOOFDSTUK 5 5HOOFDSTU K55OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL
550 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel 14 000 000 12 000 000 24 409 016,93
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 5 14 000 000 12 000 000 24 409 016,93
HOOFDSTUK 5 6HOOFDSTU K56W E R K GEVERSBIJDRAGEN IN HET KADER VAN DE PENSIOENREGELING
560 Werkgeversbijdrage van de gemeenschappelijke onderneming Joint European
Torus (Jet), Joint Undertaking, in het kader van de pensioenregeling 542 000 1 164 996,52
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 6 542 000 1 164 996,52
HOOFDSTUK 5 8HOOFDSTU K58D IVERSE VERGOEDINGEN
580 Diverse vergoedingen 140 000 130 000 167 263,62
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 8 140 000 130 000 167 263,62COMMISSIE
HOOFDSTUK 5 2  OPBRENGST VAN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 5 4  DIVERSE ONTVANGSTEN DIE OPNIEUW KONDEN WORDEN AANGEWEND (ARTIKEL 27 VAN HET FINANCIEEL
REGLEMENT) MAAR NIET ZIJN GEBRUIKT
HOOFDSTUK 5 5  OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEELHOOFDSTUK 5 6  WERKGEVERSBIJDRAGEN IN HET KADER VAN DE PENSIOENREGELINGHOOFDSTUK 5 8  DIVERSE VERGOEDINGENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 307NL
*004AAACS-NL-307*18:52-(02/02) - 004AAACS-NL-307
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 5 9HOOFDSTU K59OVERIGE ONTVANGSTEN UIT HET ADMINISTRATIEVE BEHEER
590 Overige ontvangsten uit het administratieve beheer 500 000 1 400 000 422 254,38
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 9 500 000 1 400 000 422 254,38
Totaal van titel 5 57 640 000 74 072 000 130 247 616,45COMMISSIE
HOOFDSTUK 5 9  OVERIGE ONTVANGSTEN UIT HET ADMINISTRATIEVE BEHEERPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 308NL
*004AAACS-NL-308*18:52-(02/02) - 004AAACS-NL-308
COMMISSIE
TITEL 5
ONTVANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 5 0  VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
5 0 0 Verkoop van roerende goederen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Opbrengst van de verkoop van roerende goederen die niet opnieuw wordt aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
5 0 1 Verkoop van onroerende goederen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Opbrengst van de verkoop van onroerende goederen die niet opnieuw wordt aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van hetFinancieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
5 0 2 Verkoop van publicaties, drukwerken en films
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Opbrengst van de verkoop van publicaties, drukwerken en films die niet opnieuw wordt aangewend overeenkomstig het bepaalde in arti-kel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen(PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
HOOFDSTUK 5 1  HUUROPBRENGST
5 1 0 Verhuur van meubilair en materieel
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
*004AAACS-NL-309*18:52-(02/02) - 004AAACS-NL-309Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 309NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 5 1  HUUROPBRENGST (vervolg)
5 1 1 Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen en terugbetaling van huurlasten
5110 V e r huur en onderverhuur van onroerende goederen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Opbrengst van de verhuur en de onderverhuur van onroerende goederen die niet opnieuw wordt aangewend overeenkomstig het bepaalde in
artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen(PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
5111 T e r ugbetaling van huurlasten
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Terugbetaling aan huurlasten die niet opnieuw wordt aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement
van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijkgewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
HOOFDSTUK 5 2  OPBRENGST VAN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTEN
5 2 0 Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere ontvangsten over de rekeningen van de instelling
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
20 000 000 35 000 000 33 814 121,09
Toelichting
De geraamde bedragen omvatten geen ontvangsten uit hoofde van uitgezette of uitgeleende middelen. Zij hebben uitsluitend betrekking op
bankrenten over de rekeningen-courant van de Commissie.
5 2 1 Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere ontvangsten over de rekeningen van gesubsidieerde
organisaties die aan de instelling worden overgemaakt
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
3 000 000 5 000 000 6 816 539,35
*004AAACS-NL-310*18:52-(02/02) - 004AAACS-NL-310Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 310NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 5 4  DIVERSE ONTVANGSTEN DIE OPNIEUW KONDEN WORDEN AANGEWEND (ARTIKEL 27 VAN HET FINANCIEEL REGLE-
MENT) MAAR NIET ZIJN GEBRUIKT
5 4 0 Diverse ontvangsten die opnieuw konden worden aangewend (artikel 27 van het Financieel Reglement) maar niet zijn gebruikt
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
20 000 000 20 000 000 63 453 424,56
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement moet de nieuwe aanwending plaatsvinden vóór het einde van het
begrotingsjaar dat volgt op het begrotingsjaar waarin de ontvangsten zijn geïnd. De voor nieuwe aanwending in aanmerking komendeontvangsten die binnen de gestelde termijn niet zijn gebruikt, worden opgenomen in dit artikel.
HOOFDSTUK 5 5  OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL
5 5 0 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
14 000 000 12 000 000 24 409 016,93
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 107 , alsmede bijlage VIII, artikel 4, artikel 11, lid 2, en artikel
48.
HOOFDSTUK 5 6  WERKGEVERSBIJDRAGEN IN HET KADER VAN DE PENSIOENREGELING
5 6 0 Werkgeversbijdrage van de gemeenschappelijke onderneming Joint European Torus (Jet), Joint Undertaking, in het kader van de
pensioenregeling
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
542 000 1 164 996,52
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2.
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 41 en 43.Besluit 78/471/Euratom van de Raad van 30 mei 1978 inzake de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming Joint European Torus
(Jet), Joint Undertaking (PB L 151 van 7 .6.1978, blz. 10), met name artikel 8, punten 5 en 7 , van de daaraan gehechte statuten.
Besluit 91/677/Euratom van de Raad van 19 december 1991 houdende goedkeuring van wijzigingen van de statuten van de Joint European
Torus (Jet), Joint Undertaking (PB L 375 van 31.12.1991, blz. 9).
*004AAACS-NL-311*18:52-(02/02) - 004AAACS-NL-311Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 311NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 5 8  DIVERSE VERGOEDINGEN
5 8 0 Diverse vergoedingen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
140 000 130 000 167 263,62
Toelichting
Diverse vergoedingen die niet opnieuw kunnen worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement
van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijkgewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
HOOFDSTUK 5 9  OVERIGE ONTVANGSTEN UIT HET ADMINISTRATIEVE BEHEER
5 9 0 Overige ontvangsten uit het administratieve beheer
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
500 000 1 400 000 422 254,38
*004AAACS-NL-312*18:52-(02/02) - 004AAACS-NL-312Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 312NL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 6 0HOOFDSTU K60 B I J D R A G E NV O O RC O M M U N A U T A I R EP R OGRAMMAS
601 Samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van de beheerste thermische kern-
versmelting en de plasmafysica
6011 Samenwerkingsovereenkomsten Zwitserland-Euratom op het gebied van debeheerste thermische kernversmelting en de plasmafysica p.m. p.m. 5 413 700,
6012 European Fusion Development Agreement (EFDA) p.m.
Totaal van artikel 6 0 1 p.m. p.m. 5 413 700,
602 Samenwerkingsovereenkomsten met derde landen in het kader van de com-
munautaire onderzoeksprogrammas p.m. p.m. 35 751 876,
603 Samenwerkingsovereenkomsten met derde landen in het kader van de com-
munautaire programmas op het gebied van de industrie p.m. p.m. 0,
604 Samenwerkingsovereenkomsten met instellingen van landen die geen lid van de
Gemeenschap zijn in het kader van wetenschappelijke en technologische projec-ten van communautair belang (Eureka en andere) p.m. p.m. 0,
605 Europese samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van het wetenschappe-
lijk en technisch onderzoek 200 000 200 000 47 4 945,
607 Samenwerkingsovereenkomsten met de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie
6071 Samenwerkingsovereenkomsten met de lidstaten van de Europese Vrijhandels-associatie in het kader van de communautaire samenwerkingsprogrammas tus-sen universiteit en bedrijfsleven op het gebied van technologische opleidingen p.m. p.m. 0,
6072 Samenwerkingsovereenkomsten met de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie in het kader van het communautaire samenwerkingsprogramma tussenEuropese universiteiten en de mobiliteit van studenten en docenten p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 6 0 7 p.m. p.m. 0,
608 Diverse ontvangsten bestemd voor activiteiten in verband met humanitaire
noodhulp p.m. p.m. 0,COMMISSIE
TITEL 6
BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMAS, VERGOEDING VAN UITGAVEN, ONTVANGSTEN UIT ONDER
BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN EN BIJDRAGEN IN HET KADER VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE
RUIMTE
HOOFDSTUK 6 0  BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMASPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 313NL
*004AAAIA-NL-313*18:53-(02/02) - 004AAAIA-NL-313
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
609 Deelneming van derden aan activiteiten van de Gemeenschap
6091 Ontvangsten voortvloeiend uit de deelneming van kandidaatlanden aan de com-
munautaire programmas p.m. p.m. 36 938 297 ,62
6092 Deelneming van derden aan activiteiten van de Gemeenschap p.m. p.m. 256 291,85
6093 Ontvangsten voortvloeiend uit de deelneming van derde landen aan
samenwerkingsovereenkomsten op douanegebied p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 6 0 9 p.m. p.m. 37 194 589,47
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 0 200 000 200 000 78 835 110,47
HOOFDSTUK 6 1HOOFDSTU K61 T E R UGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN
610 Terugbetaling van voor rekening van een andere Instelling gedane uitgaven
6100 Gedeelte van de opbrengst van de EGKS-heffingen dat wordt gestort op grond
van artikel 20 van het Verdrag van 8 april 1965 5 000 000 5 000 000 5 000 000,
6101 Terugbetaling van andere voor rekening van een andere Instelling gedane uitga-
ven p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 6 1 0 5 000 000 5 000 000 5 000 000,
611 Terugbetaling van voor rekening van ØØn of meer staten gedane uitgaven
6110 Bijdragen die moeten worden teruggevorderd van de staten die aan inter-
gouvernementele conferenties hebben deelgenomen p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 6 1 1 p.m. p.m. 0,
612 Terugbetaling van specifieke uitgaven in verband met de uitvoering van werk-
zaamheden op verzoek en tegen vergoeding p.m. p.m. 0,
613 Overeenkomstig het bepaalde in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 729/70
teruggevorderde bedragen p.m. p.m. 0,
614 Terugbetaling van voor projecten en werkzaamheden toegekende com-
munautaire steun bij geslaagde commerciºle exploitatie
6140 Terugbetaling van voor projecten en werkzaamheden op het gebied van de nieuweenergietechnologie toegekende communautaire steun bij geslaagde commerciºleexploitatie 200 000 200 000 22 331,04COMMISSIE
HOOFDSTUK 6 0  BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMAS (vervolg)
HOOFDSTUK 6 1  TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 314NL
*004AAAIA-NL-314*18:53-(02/02) - 004AAAIA-NL-314
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
614 (vervolg)
6141 Terugbetaling van communautaire steun toegekend voor werkzaamheden op het
gebied van de informatica bij geslaagde commerciºle exploitatie p.m. p.m. 0,
6142 Terugbetaling van communautaire steun toegekend voor demonstratieprojecten
op agro-industrieel gebied bij geslaagde commerciºle exploitatie p.m. p.m. 0,
6143 Terugbetaling van de subsidies toegekend in het kader van een Europese activiteit
met risicodragend kapitaal ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf p.m. p.m. 950 503,05
Totaal van artikel 6 1 4 200 000 200 000 972 834,09
615 Terugbetaling van niet-gebruikte communautaire bijstand
6150 Terugbetaling van niet-gebruikte bijstand van het Europees Sociaal Fonds, het
Europees Fonds voor regionale ontwikkeling en het Europees Oriºntatie- enGarantiefonds voor de Landbouw p.m. p.m. 665 922,72
6151 Terugbetaling van niet-gebruikte subsidies voor het begrotingsevenwicht p.m. p.m. 133,25
6152 Terugbetaling van niet-gebruikte rentesubsidies p.m. p.m. 1 581,36
6153 Terugbetaling van niet-gebruikte bedragen in het kader van contracten van de
Instelling p.m. p.m. 493 423,89
6158 Terugbetaling van diverse niet-gebruikte bedragen aan communautaire bijstand p.m. p.m. 5 822 661,76
6159 Terugbetaling van vooruitbetalingen door begungstigden van niet opnieuw
gebruikte communautaire steun 40 000 000 40 000 000 312 7 45 368,23
Totaal van artikel 6 1 5 40 000 000 40 000 000 319 729 091,21
616 Terugbetaling van de uitgaven voor rekening van de Internationale Organisa-
tie voor Atoomenergie p.m. p.m. 0,
617 Terugbetaling van in het kader van de communautaire hulp aan derde landen
uitgekeerde bedragen
6170 Terugbetaling in het kader van de ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 6 1 7 p.m. p.m. 0,COMMISSIE
HOOFDSTUK 6 1  TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 315NL
*004AAAIA-NL-315*18:53-(02/02) - 004AAAIA-NL-315
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
618 Terugbetaling van in het kader van de voedselhulp gestorte bedragen
6180 Terugbetaling door leveranciers of begunstigden van uit hoofde van de voedsel-
hulp te veel ontvangen bedragen p.m. p.m. 142 917 ,30
6181 Terugbetaling van door begunstigden van voedselhulp veroorzaakte extra kosten p.m. p.m. 59 813,50
Totaal van artikel 6 1 8 p.m. p.m. 202 730,80
619 Overige terugbetalingen van voor rekening van derden gedane uitgaven
6190 Overige terugbetalingen van voor rekening van derden gedane uitgaven die niet
opnieuw kunnen worden aangewend p.m. p.m. 0,
6191 Overige terugbetalingen van in het kader van Besluit 94/179/Euratom van de Raad
voor rekening van derden gedane uitgaven p.m. p.m.
Totaal van artikel 6 1 9 p.m. p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 1 45 200 000 45 200 000 325 904 656,10
HOOFDSTUK 6 2HOOFDSTU K62 O N T V ANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN
620 Verstrekking tegen vergoeding van grondstoffen of bijzondere splijtstoffen (arti-
kel 6, onder b), van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschapvoor Atoomenergie) p.m. p.m. 0,
621 Ontvangsten uit aan lidstaten, personen of ondernemingen onder bezwarende
titel verleende diensten (artikel 6, onder c), van het Verdrag tot oprichting vande Europese Gemeenschap voor Atoomenergie)
6210 Vergoedingen van bepaalde nationale instellingen voor het te hunner beschikkingstellen van personeel  240 000 210 833,
Totaal van artikel 6 2 1  240 000 210 833,
622 Ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek tegen
vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden
6221 Ontvangsten uit de exploitatie van de HFR (hogefluxreactor) die aanleiding geventot de opvoering van extra kredieten p.m. p.m. 9 864 019,60COMMISSIE
HOOFDSTUK 6 1  TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 6 2  ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 316NL
*004AAAIA-NL-316*18:53-(02/02) - 004AAAIA-NL-316
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
622 (vervolg)
6222 Andere ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek
tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden bestemd voor de terug-betaling van in de staat van uitgaven opgenomen kredieten p.m. p.m. 1 023 918,20
6223 Andere ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek
tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden die aanleiding geven totde opvoering van extra kredieten p.m. p.m. 14 010 967 ,94
6224 Ontvangsten uit door de Commissie verleende licenties op al dan niet voor een
octrooi in aanmerking komende uitvindingen voortvloeiend uit het com-munautaire onderzoek door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek p.m. p.m. 2 884,69
6225 Diverse ontvangsten ten voordele van het Gemeenschappelijk Centrum voor
onderzoek p.m. p.m. 0,
6226 Opbrengsten van door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor
andere diensten van de Commissie op basis van concurrentie verrichte dienstenwaaruit aanvullende kredieten voortvloeien p.m. p.m. 22 131 357 ,13
Totaal van artikel 6 2 2 p.m. p.m. 47 033 147 ,56
623 Ontvangsten uit door het directoraat-generaal Wetenschappen, Onderzoek en
Ontwikkeling tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden p.m. p.m. 0,
624 Ontvangsten uit door de Commissie verleende licenties op al dan niet voor een
octrooi in aanmerking komende uitvindingen voortvloeiend uit het com-munautair onderzoek (werkzaamheden onder contract) 20 000 20 000 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 2 20 000 260 000 47 243 980,56
HOOFDSTUK 6 3HOOFDSTU K63 B I J D R A G E NI NH E T KADER VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE
630 Bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie in het kader
van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte p.m. p.m. 61 517 144,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 3 p.m. p.m. 61 517 144,
Totaal van titel 6 45 420 000 45 660 000 513 500 891,13COMMISSIE
HOOFDSTUK 6 2  ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 6 3  BIJDRAGEN IN HET KADER VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTEPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 317NL
*004AAAIA-NL-317*18:53-(02/02) - 004AAAIA-NL-317
COMMISSIE
TITEL 6
BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMAS, VERGOEDING VAN UITGAVEN, ONTVANGSTEN UIT ONDER
BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN EN BIJDRAGEN IN HET KADER VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE
RUIMTE
HOOFDSTUK 6 0  BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMAS
6 0 1 Samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van de beheerste thermische kernversmelting en de plasmafysica
6011 Samenwerkingsovereenkomsten Zwitserland-Euratom op het gebied van de beheerste thermische kernversmelting en de plasmafysica
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 5 413 700,
Toelichting
Ontvangsten voortvloeiend uit samenwerkingsovereenkomsten tussen Zwitserland en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met
name die van 14 september 1978.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene
begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom)nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot het openen van extra kredieten, hetzij onderartikel B6-4 5 1 (Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek), hetzij onder artikel B6-5 5 1 (werkzaamheden onder contract) van de staatvan uitgaven van deze afdeling, naar gelang van de aard van de uitgaven.
Dergelijke ontvangsten zijn bestemd voor het dekken van het aandeel van Zwitserland in de communautaire bijdrage voor de financiering
van de gemeenschappelijke onderneming Jet (Joint European Torus), de uitgaven die voortvloeien uit de samenwerkingsovereenkomst en deuitgaven welke het gevolg zijn van andere met communautaire onderzoeksinstituten gesloten of te sluiten associatieovereenkomsten.
6012 E u r opean Fusion Development Agreement (EFDA)
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m.
Toelichting
Nieuwe post
Ontvangsten voortvloeiend uit de multilaterale EFDA-overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en haar 18
associaties op fusiegebied, met name die van 30 maart 1999.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene
begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom)nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot het openen van extra kredieten onder artikelB6-5 5 1 (werkzaamheden onder contract) van de staat van uitgaven van deze afdeling, naar gelang van de aard van de uitgaven.
Dergelijke ontvangsten zijn bestemd voor het dekken van de bijdragen van de associaties aan de financiering van gemeenschappelijke uitga-
ven van het Joint Fund ten gevolge van het gebruik van de faciliteiten van Jet uit hoofde van het EFDA.
6 0 2 Samenwerkingsovereenkomsten met derde landen in het kader van de communautaire onderzoeksprogrammas
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 35 751 876,
Toelichting
Resolutie van 21 november 1991 van de ministers van de staten die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van hetwetenschappelijk en technisch onderzoek (Cost) (PB C 333 van 24.12.1991, blz. 1).
*004AAAIA-NL-318*18:53-(02/02) - 004AAAIA-NL-318Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 318NL
**
COMMISSIE
HOOFDSTUK 6 0  BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMAS (vervolg)
602 (vervolg)
Ontvangsten voortvloeiend uit samenwerkingsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen, in het bijzonder die landen welke
deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek, met het doel hen bij com-munautaire onderzoeksprogrammas te betrekken.
De eventuele middelen zijn bestemd voor het dekken van de kosten van vergaderingen, deskundigencontracten en onderzoekscontracten in
het kader van de desbetreffende programmas.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene
begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom)nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot het openen van extra kredieten, hetzij onderartikel B6-4 5 1 (Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek), hetzij onder artikel B6-5 5 1 (werkzaamheden onder contract) van de staatvan uitgaven van deze afdeling, naar gelang van de aard van de uitgaven.
6 0 3 Samenwerkingsovereenkomsten met derde landen in het kader van de communautaire programmas op het gebied van de indus-
trie
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Resolutie van 21 november 1991 van de ministers van de staten die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het
wetenschappelijk en technisch onderzoek (Cost) (PB C 333 van 24.12.1991, blz. 1).
Ontvangsten voortvloeiend uit samenwerkingsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en derde Europese landen, in het bijzonder die
landen welke deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek, met het doel henbij communautaire onderzoeksprogrammas te betrekken.
Voorzover deze bijdragen niet opnieuw worden gebruikt in het kader van artikel B5-4 0 1 van de staat van uitgaven van deze afdeling,
worden zij onder dit artikel geboekt.
6 0 4 Samenwerkingsovereenkomsten met instellingen van landen die geen lid van de Gemeenschap zijn in het kader van wetenschap-
pelijke en technologische projecten van communautair belang (Eureka en andere)
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Ontvangsten voortvloeiend uit tussen de Gemeenschap en instellingen van derde landen in het kader van wetenschappelijke en technologi-
sche projecten van communautair belang gesloten samenwerkingsovereenkomsten (Eureka en andere).
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene
begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom)nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), geven de ontvangsten aanleiding tot het openen van extra kredieten onder artikel B6-5 5 1van de staat van uitgaven van deze afdeling.
6 0 5 Europese samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
200 000 200 000 47 4 945,
Toelichting
Resolutie van 21 november 1991 van de ministers van de staten die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van hetwetenschappelijk en technisch onderzoek (Cost) (PB C 333 van 24.12.1991, blz. 1).
Ontvangsten van staten die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek, ter
dekking van de uitgaven onder post B6-2 1 1 van de staat van uitgaven van deze afdeling.
*004AAAIA-NL-319*18:53-(02/02) - 004AAAIA-NL-319Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 319NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 6 0  BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMAS (vervolg)
605 (vervolg)
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene
begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom)nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), geven de meerontvangsten aanleiding tot het openen van extra kredieten onder artikelB6-5 5 1.
6 0 7 Samenwerkingsovereenkomsten met de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie
6071 Samenwerkingsovereenkomsten met de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie in het kader van de communautaire samenwerkings-
programmas tussen universiteit en bedrijfsleven op het gebied van technologische opleidingen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Besluit 89/27/EEG van de Raad van 16 december 1988 tot aanneming van de tweede fase van het programma betreffende samenwerking
tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie (Comett II) (1990-1994) (PB L 13 van 17 .1.1989,blz. 28).
Beschikking van de Raad van 22 mei 1989 betreffende het toegankelijk maken van Comett II voor deelname door de lidstaten van de
Europese Vrijhandelsassociatie.
Beschikking van de Raad van 27 juli 1990 betreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
het Vorstendom Liechtenstein inzake samenwerking op het gebied van de opleiding in het kader van de tenuitvoerlegging van Comett II(1990-1994).
Ontvangsten voortvloeiend uit de samenwerkingsovereenkomsten welke tussen de Gemeenschap en de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie en Liechtenstein zijn gesloten om deze landen te betrekken bij communautaire programmas voor samenwerking tussen universi-teit en onderneming inzake opleiding op technologisch gebied.
6072 Samenwerkingsovereenkomsten met de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie in het kader van het communautaire samenwerkings-
programma tussen Europese universiteiten en de mobiliteit van studenten en docenten
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Besluit 87/327/EEG van de Raad van 15 juni 1987 tot vaststelling van het communautaire actieprogramma inzake de mobiliteit van studen-
ten (Erasmus) (PB L 166 van 25.6.1987 , blz. 20), gewijzigd bij Besluit 89/663/EEG (PB L 395 van 30.12.1989, blz. 23).
Onvangsten voortvloeiend uit de samenwerkingsovereenkomsten welke tussen de Gemeenschap en de lidstaten van de Europese Vrijhandels-
associatie zijn gesloten om deze landen te betrekken bij het communautaire programma voor samenwerking tussen Europese universiteitenen de mobiliteit van studenten en docenten.
6 0 8 Diverse ontvangsten bestemd voor activiteiten in verband met humanitaire noodhulp
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameartikel 4.
*004AAAIA-NL-320*18:53-(02/02) - 004AAAIA-NL-320Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 320NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 6 0  BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMAS (vervolg)
608 (vervolg)
Eventuele deelnemingen van derden aan activiteiten in verband met humanitaire hulp.
De eventuele ontvangsten geven aanleiding tot het openen van aanvullende kredieten onder hoofdstuk B7-2 1 van de staat van uitgaven van
deze afdeling.
6 0 9 Deelneming van derden aan activiteiten van de Gemeenschap
6091 Ontvangsten voortvloeiend uit de deelneming van kandidaatlanden aan de communautaire programmas
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 36 938 297 ,62
Toelichting
Oude posten 6091e n6092( t e n dele)
Europaovereenkomst van 23 december 1963 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap
en Turkije (PB 217 van 29.12.1964, blz. 3685/64).
Europaovereenkomst van 1 maart 1971 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en
Malta (PB L 61 van 14.3.1971, blz. 1).
Europaovereenkomst van 14 mei 1973 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Republiek Cyprus (PB L 133 van 21.5.1973, blz. 1).
Europaovereenkomst van 16 december 1991 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds (PB L 347 van 31.12.1993, blz. 2).
Europaovereenkomst van 16 december 1991 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds (PB L 348 van 31.12.1993, blz. 2).
Europaovereenkomst van 1 februari 1993 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
lidstaten, enerzijds, en de Republiek Roemeniº, anderzijds (PB L 357 van 31.12.1994, blz. 2).
Europaovereenkomst van 8 maart 1993 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidsta-
ten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds (PB L 358 van 31.12.1994, blz. 3).
Europaovereenkomst van 4 oktober 1993 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds (PB L 359 van 31.12.1994, blz. 2).
Europaovereenkomst van 4 oktober 1993 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds (PB L 360 van 31.12.1994, blz. 2).
Europaovereenkomst van 12 juni 1995 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidsta-
ten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds (PB L 26 van 2.2.1998, blz. 3).
Europaovereenkomst van 12 juni 1995 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidsta-
ten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds (PB L 51 van 20.2.1998, blz. 3).
Europaovereenkomst van 12 juni 1995 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidsta-
ten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds (PB L 68 van 9.3.1998, blz. 3).
Europaovereenkomst van 12 december 1998 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
lidstaten, enerzijds, en de Republiek Sloveniº, anderzijds (PB L 51 van 26.2.1999, blz. 2).
Aanvullende protocollen bij de Europaovereenkomsten (artikelen 228 en 238) waarbij de communautaire programmas opengesteld worden
voor de kandidaatlanden.
Ontvangsten voortvloeiend uit de associatieovereenkomsten welke tussen de Gemeenschap en bovengenoemde kandidaatlanden zijn geslo-
ten om deze landen te betrekken bij diverse communautaire programmas.
De eventuele ontvangsten geven aanleiding tot de opening van aanvullende kredieten in de desbetreffende hoofdstukken van de staat van
uitgaven van deze afdeling.
*004AAAIA-NL-321*18:53-(02/02) - 004AAAIA-NL-321Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 321NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 6 0  BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMAS (vervolg)
609 (vervolg)
6092 Deelneming van derden aan activiteiten van de Gemeenschap
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 256 291,85
Toelichting
Oude post 6092( t e n dele)
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/99 (PB L 326 van 18.12.1991, blz. 1), met nameartikel 4.
Eventuele deelnemingen van derden aan activiteiten van de Gemeenschap.De eventuele ontvangsten geven aanleiding tot de opening van aanvullende kredieten in de desbetreffende hoofdstukken van de staat van
uitgaven van deze afdeling.
6093 Ontvangsten voortvloeiend uit de deelneming van derde landen aan samenwerkingsovereenkomsten op douanegebied
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer (PB L 226 van 13.8.1987 , blz. 2), laatste-
lijk gewijzigd bij de Besluiten nr. 1/95, nr. 2/95 en nr. 3/95 van de Gemengde Commissie EG-EVA (PB L 117 van 14.5.1996, blz. 13).
Beschikking nr. 210/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 houdende goedkeuring van een actieprogramma
voor de douane in de Gemeenschap (Douane 2000) (PB L 33 van 4.2.1997 , blz. 24).
Onder deze post worden de bijdragen van derde landen aan samenwerkingsovereenkomsten op douanegebied geboekt. Het gaat met name
om het Transit-project en de verspreiding (langs telematische weg) van tariefgegevens en andere informatie.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 , lid 2, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene
begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom)nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot het openen van kredieten onder artikelB7-8 6 0 (Douane 2000) van de staat van uitgaven.
HOOFDSTUK 6 1  TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN
6 1 0 Terugbetaling van voor rekening van een andere Instelling gedane uitgaven
6100 Gedeelte van de opbrengst van de EGKS-heffingen dat wordt gestort op grond van artikel 20 van het Verdrag van 8 april 1965
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
5 000 000 5 000 000 5 000 000,
Toelichting
Besluit 77/729/EGKS van de Raad van 21 november 1977 houdende aanpassing van het door middel van de heffingen op de productie van
kolen en staal te dekken gedeelte van de administratieve uitgaven van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (PB L 306 van 30.11.1977 ,blz. 28).
Bij dit besluit werd het door middel van de heffingen te dekken gedeelte van de administratieve uitgaven van de Europese Gemeenschap voor
Kolen en Staal op 5 miljoen euro vastgesteld.
*004AAAIA-NL-322*18:53-(02/02) - 004AAAIA-NL-322Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 322NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 6 1  TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN (vervolg)
610 (vervolg)
6101 T e r ugbetaling van andere voor rekening van een andere Instelling gedane uitgaven
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
In verband met andere voor rekening van een andere Instelling gedane uitgaven terugbetaalde bedragen, die niet opnieuw kunnen worden
aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemenebegroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom)nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
6 1 1 Terugbetaling van voor rekening van ØØn of meer staten gedane uitgaven
6110 B i j d r a g e nd i em o e t e nw o r d e nt e r u g g e v o r d e r dv a nd es t a t e nd i ea a ni n t e r gouvernementele conferenties hebben deelgenomen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
In verband met uitgaven voor rekening van lidstaten die aan intergouvernementele bijeenkomsten of manifestaties hebben deelgenomen
terugbetaalde bedragen, die niet opnieuw kunnen worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Regle-ment van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1),laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
6 1 2 Terugbetaling van specifieke uitgaven in verband met de uitvoering van werkzaamheden op verzoek en tegen vergoeding
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
In verband met specifieke uitgaven voor de uitvoering van werkzaamheden op verzoek en tegen vergoeding terugbetaalde bedragen, die nietopnieuw kunnen worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 vantoepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
6 1 3 Overeenkomstig het bepaalde in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 729/70 teruggevorderde bedragen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (PB L 94van 28.4.1970, blz. 13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2048/88 (PB L 185 van 15.7 .1988, blz. 1).
De terugvordering van bedragen die bij de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid verloren zijn gegaan als gevolg van
onregelmatigheden of nalatigheden, geeft aanleiding tot stortingen bij de betalende diensten of instellingen. De desbetreffende bedragenworden door hen in mindering gebracht op de door het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw gefinancierde uitgaven.Van een ontvangst zal derhalve slechts sprake zijn indien de teruggevorderde bedragen hoger zijn dan deze uitgaven.
*004AAAIA-NL-323*18:53-(02/02) - 004AAAIA-NL-323Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 323NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 6 1  TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN (vervolg)
6 1 4 Terugbetaling van voor projecten en werkzaamheden toegekende communautaire steun bij geslaagde commerciºle exploitatie
6140 T e r ugbetaling van voor projecten en werkzaamheden op het gebied van de nieuwe energietechnologie toegekende communautaire steun bij
geslaagde commerciºle exploitatie
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
200 000 200 000 22 331,04
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 3056/73 van de Raad van 9 november 1973 betreffende de steun aan communautaire projecten in de sector koolwa-
terstoffen (PB L 312 van 13.11.1973, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 1302/78 van de Raad van 12 juni 1978 betreffende het verlenen van financiºle steun aan projecten voor de exploitatie
van alternatieve energiebronnen (PB L 158 van 16.6.1978, blz. 3).
Verordening (EEG) nr. 1303/78 van de Raad van 12 juni 1978 betreffende het verlenen van financiºle steun aan demonstratieprojecten inzake
energiebesparing (PB L 158 van 16.6.1978, blz. 6).
Verordening (EEG) nr. 727/79 van de Raad van 9 april 1979 houdende toepassing in de sector zonne- energie van Verordening (EEG)
nr. 1302/78 betreffende het verlenen van financiºle steun aan projecten voor de exploitatie van alternatieve energiebronnen (PB L 93van 12.4.1979, blz. 3).
Verordening (EEG) nr. 728/79 van de Raad van 9 april 1979 houdende toepassing in de sector vloeibaarmaking en vergassing van vaste
brandstoffen van Verordening (EEG) nr. 1302/78 betreffende het verlenen van financiºle steun aan projecten voor de exploitatie van alterna-tieve energiebronnen (PB L 93 van 12.4.1979, blz. 5).
Verordening (EEG) nr. 1971/83 van de Raad van 11 juli 1983 betreffende het verlenen van financiºle steun aan industriºle proefprojecten en
demonstratieprojecten op het gebied van de vloeibaarmaking en vergassing van vaste brandstoffen (PB L 195 van 19.7 .1983, blz. 1), gewij-zigd bij Verordening (EEG) nr. 2125/84 (PB L 196 van 26.7 .1984, blz. 3).
Verordening (EEG) nr. 1972/83 van de Raad van 11 juli 1983 betreffende het verlenen van financiºle steun aan demonstratieprojecten op het
gebied van de exploitatie van alternatieve energiebronnen en op het gebied van de energiebesparing en de vervanging van koolwaterstoffen(PB L 195 van 19.7 .1983, blz. 6), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2126/84 (PB L 196 van 26.7 .1984, blz. 4).
Verordening (EEG) nr. 3639/85 van de Raad van 20 december 1985 betreffende een programma voor steun aan de technologische ontwikke-
ling in de sector koolwaterstoffen (PB L 350 van 27 .12.1985, blz. 25).
6141 T e r ugbetaling van communautaire steun toegekend voor werkzaamheden op het gebied van de informatica bij geslaagde commerciºle exploi-
tatie
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 1996/79 van de Raad van 11 september 1979 inzake een communautaire steunregeling op het gebied van de informa-
tica (PB L 231 van 13.9.1979, blz. 1).
6142 T e r ugbetaling van communautaire steun toegekend voor demonstratieprojecten op agro-industrieel gebied bij geslaagde commerciºle exploi-
tatie
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Ontvangsten uit de terugbetaling van communautaire steun voor demonstratieprojecten op agro-industrieel gebied bij geslaagde commer-
ciºle exploitatie.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene
begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom)nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot het openen van extra kredieten onder artikelB6-5 5 1 van de staat van uitgaven van deze afdeling.
*004AAAIA-NL-324*18:53-(02/02) - 004AAAIA-NL-324Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 324NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 6 1  TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN (vervolg)
614 (vervolg)
6143 T e r ugbetaling van de subsidies toegekend in het kader van een Europese activiteit met risicodragend kapitaal ten behoeve van het midden- en
kleinbedrijf
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 950 503,05
Toelichting
Besluit van de Commissie van 21 december 1988 inzake een proefproject Eurotech Capital (E/1783/88).
6 1 5 Terugbetaling van niet-gebruikte communautaire bijstand
6150 T e r ugbetaling van niet-gebruikte bijstand van het Europees Sociaal Fonds, het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling en het Europees
Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 665 922,72
Toelichting
Terugbetaling van bijstand van het Europees Sociaal Fonds, het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling en het Europees Oriºntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw, voorzover de terugbetaalde bedragen niet opnieuw kunnen worden aangewend volgens de voor hetdesbetreffende Fonds geldende regeling overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 vantoepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
6151 T e r ugbetaling van niet-gebruikte subsidies voor het begrotingsevenwicht
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 133,25
Toelichting
Terugbetaling van subsidies voor het begrotingsevenwicht die niet opnieuw kunnen worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in
artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen(PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
6152 T e r ugbetaling van niet-gebruikte rentesubsidies
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 1 581,36
Toelichting
Terugbetaling van rentesubsidies die niet opnieuw kunnen worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel
Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1),laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
*004AAAIA-NL-325*18:53-(02/02) - 004AAAIA-NL-325Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 325NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 6 1  TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN (vervolg)
615 (vervolg)
6153 T e r ugbetaling van niet-gebruikte bedragen in het kader van contracten van de Instelling
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 493 423,89
Toelichting
Terugbetaling van, in het kader van door de Instelling gesloten overeenkomsten, niet-gebruikte bedragen die niet opnieuw kunnen worden
aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemenebegroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom)nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
6158 T e r ugbetaling van diverse niet-gebruikte bedragen aan communautaire bijstand
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 5 822 661,76
Toelichting
Terugbetaling van diverse niet-gebruikte bedragen aan communautaire bijstand die niet opnieuw kunnen worden aangewend overeenkom-
stig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der EuropeseGemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326van 18.12.1999, blz. 1).
6159 T e r ugbetaling van vooruitbetalingen door begungstigden van niet opnieuw gebruikte communautaire steun
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
40 000 000 40 000 000 312 7 45 368,23
Toelichting
Terugbetaling van vooruitbetalingen door de begunstigden van communautaire steun die niet opnieuw werd gebruikt als bedoeld in artikel 7 ,
lid 7 , van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
6 1 6 Terugbetaling van de uitgaven voor rekening van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Terugbetaling van het aandeel van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie in de bedragen welke de Commissie heeft voorgescho-ten voor de door deze organisatie op grond van de verificatieovereenkomsten verrichte controles (posten B4- 2000 , B 4 - 2020e n B 4 - 2021
van de staat van uitgaven van deze afdeling), die niet opnieuw kunnen worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in het FinancieelReglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1),laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
*004AAAIA-NL-326*18:53-(02/02) - 004AAAIA-NL-326Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 326NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 6 1  TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN (vervolg)
6 1 7 Terugbetaling van in het kader van de communautaire hulp aan derde landen uitgekeerde bedragen
6170 T e r ugbetaling in het kader van de ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Terugbetaling door leveranciers of begunstigden van uit hoofde van de ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika te veel ontvangen
bedragen.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 , lid 2, onder a), van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de alge-
mene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom)nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), geven eventuele ontvangsten aanleiding tot het openen van extra kredieten onder artikelB7-3 2 0 van de staat van uitgaven van deze afdeling.
6 1 8 Terugbetaling van in het kader van de voedselhulp gestorte bedragen
6180 T e r ugbetaling door leveranciers of begunstigden van uit hoofde van de voedselhulp te veel ontvangen bedragen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 142 917 ,30
Toelichting
Bepalingen vervat in de berichten van aanbesteding of financiºle bepalingen die zijn gevoegd bij de brieven van de Commissie waarin de
voorwaarden voor de toekenning van voedselhulp aan de begunstigden worden omschreven.
6181 T e r ugbetaling van door begunstigden van voedselhulp veroorzaakte extra kosten
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 59 813,50
Toelichting
Bepalingen vervat in de leveringsmodaliteiten die zijn gevoegd bij de brieven van de Commisie waarin de voorwaarden voor de toekenning
van voedselhulp aan de begunstigden worden omschreven.
6 1 9 Overige terugbetalingen van voor rekening van derden gedane uitgaven
6190 O v e r i g et e r ugbetalingen van voor rekening van derden gedane uitgaven die niet opnieuw kunnen worden aangewend
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Overige in verband met uitgaven voor rekening van derden terugbetaalde bedragen die niet opnieuw kunnen worden aangewend overeen-
komstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting derEuropese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999(PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
*004AAAIA-NL-327*18:53-(02/02) - 004AAAIA-NL-327Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 327NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 6 1  TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN (vervolg)
619 (vervolg)
6191 O v e r i g et e r ugbetalingen van in het kader van Besluit 94/179/Euratom van de Raad voor rekening van derden gedane uitgaven
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m.
Toelichting
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene
begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom)nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), geven eventuele ontvangsten aanleiding tot het openen van extra kredieten onder de artike-len B7-5 0 0 en B7-5 2 0 van de staat van uitgaven van deze afdeling.
HOOFDSTUK 6 2  ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN
6 2 0 Verstrekking tegen vergoeding van grondstoffen of bijzondere splijtstoffen (artikel 6, onder b), van het Verdrag tot oprichting van
de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie)
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name artikel 6, onder b).
Ontvangsten uit leveringen onder bezwarende titel van grondstoffen of bijzondere splijtstoffen aan de lidstaten voor de uitvoering van
onderzoeksprogrammas die niet opnieuw kunnen worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Regle-ment van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1),laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
6 2 1 Ontvangsten uit aan lidstaten, personen of ondernemingen onder bezwarende titel verleende diensten (artikel 6, onder c), van het
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie)
6210 V e r goedingen van bepaalde nationale instellingen voor het te hunner beschikking stellen van personeel
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
 240 000 210 833,
6 2 2 Ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden
6221 Ontvangsten uit de exploitatie van de HFR (hogefluxreactor) die aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 9 864 019,60
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met namede artikelen 92, lid 1, onder e), en 96, lid 1.
Ontvangsten voortvloeiend uit de exploitatie van de HFR van de vestiging te Petten van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek.
*004AAAIA-NL-328*18:53-(02/02) - 004AAAIA-NL-328Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 328NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 6 2  ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN (vervolg)
622 (vervolg)
6221 (vervolg)
Betalingen door derden op wier verzoek de werkzaamheden worden verricht, met name Duitsland en Nederland, ter financiering van de
diverse uitgaven in verband met de exploitatie van de HFR door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement geven de ontvangsten aanleiding tot het openen van extra
kredieten onder de artikelen B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-4 4 1 en B6-4 4 3.
Voltooiing van vroegere programmasDe ontvangsten zijn verdeeld over Duitsland en Nederland ten belope van 50 % elk.
6222 Andere ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden
bestemd voor de terugbetaling van in de staat van uitgaven opgenomen kredieten
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 1 023 918,20
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameartikel 92, lid 1, onder e).
Ontvangsten afkomstig van personen, ondernemingen en nationale instellingen waarvoor het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek
tegen vergoeding werkzaamheden zal uitvoeren of diensten zal verrichten.
Deze kredieten zullen eveneens worden gebruikt voor terugbetalingen uit het voorschotfonds van het gemeenschappelijk programma 1988-
1991.
6223 Andere ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden die
aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 14 010 967 ,94
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met namede artikelen 92, lid 1, onder e), en 96, lid 1.
Ontvangsten afkomstig van personen, ondernemingen en nationale instellingen waarvoor het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek
tegen vergoeding werkzaamheden zal uitvoeren of diensten zal verrichten.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 bis, lid 2, van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot het openen
van extra kredieten onder de artikelen B6-1 1 1, B6-1 2 1 en B6-4 3 1 van de staat van uitgaven van deze afdeling ten belope van de uitgavendie elk contract met een derde met zich brengt.
In het bijzonder de ontvangsten in verband met de verspreiding en de certificatie van monsters in het kader van de werkzaamheden van het
Communautair Referentiebureau geven aanleiding tot het openen van extra specifieke kredieten onder de artikelen B6-1 2 1 en B6-4 3 1, diebestemd zijn voor de daarmee verband houdende uitgaven voor infrastructuur, werking en investeringen.
6224 Ontvangsten uit door de Commissie verleende licenties op al dan niet voor een octrooi in aanmerking komende uitvindingen voortvloeiend
uit het communautaire onderzoek door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 2 884,69
Toelichting
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name artikel 12.
*004AAAIA-NL-329*18:53-(02/02) - 004AAAIA-NL-329Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 329NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 6 2  ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN (vervolg)
622 (vervolg)
6224 (vervolg)
Verordening (EEG) nr. 2380/7 4 van de Raad van 17 september 197 4 tot vaststelling van de regels voor de verspreiding van kennis betreffende
onderzoeksprogrammas voor de Europese Economische Gemeenschap (PB L 255 van 20.9.197 4, blz. 1).
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 2, tweede alinea, van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot
het openen van extra kredieten onder de artikelen B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-4 3 1 en B6-4 3 2.
6225 D i v e r s e ontvangsten ten voordele van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Ontvangsten afkomstig van bijdragen, giften of legaten door derden, ten behoeve van diverse door het Gemeenschappelijk Centrum voor
onderzoek verrichte activiteiten.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 2, tweede streepje, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de
algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Eura-tom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot het openen van extra kredieten onderde artikelen B6-1, B6-2 en B6-3.
6226 Opbrengsten van door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor andere diensten van de Commissie op basis van concurrentie
verrichte diensten waaruit aanvullende kredieten voortvloeien
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 22 131 357 ,13
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameartikel 92, lid 1, onder i), en artikel 96, lid 1.
Opbrengsten van andere diensten van de Commissie waarvoor het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek werk verricht en/of tegen
betaling diensten verleent (buiten het vierde kaderprogramma inzake onderzoek en technologische ontwikkeling).
Overeenkomstig artikel 4 bis, lid 2, tweede alinea, en artikel 96, lid 4, van het Financieel Reglement worden alle opbrengsten gebruikt om te
voorzien in aanvullende kredieten voor de artikelen B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-2 9 3, B6-3 9 3, B6-4 1 4, B6-4 1 5 en B6-4 3 2 van de staat vanuitgaven van deze afdeling ten bedrage van de specifieke uitgaven krachtens elk contract met andere diensten van de Commissie.
6 2 3 Ontvangsten uit door het directoraat-generaal Wetenschappen, Onderzoek en Ontwikkeling tegen vergoeding voor derden ver-
richte werkzaamheden
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Ontvangsten voortvloeiend uit contracten betreffende werkzaamheden voor derden en tegen vergoeding.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene
begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom)nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), kunnen eventuele ontvangsten aanleiding geven tot het openen van kredieten, hetzij onderartikel B6-4 5 1 (Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek), hetzij onder artikel B6-5 5 1 (werkzaamheden onder contract) van de staatvan uitgaven van deze afdeling, naar gelang van de aard van de uitgaven.
*004AAAIA-NL-330*18:53-(02/02) - 004AAAIA-NL-330Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 330NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 6 2  ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN (vervolg)
6 2 4 Ontvangsten uit door de Commissie verleende licenties op al dan niet voor een octrooi in aanmerking komende uitvindingen
voortvloeiend uit het communautair onderzoek (werkzaamheden onder contract)
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
20 000 20 000 0,
Toelichting
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name artikel 12.
Verordening (EEG) nr. 2380/7 4 van de Raad van 17 september 197 4 tot vaststelling van de regels voor de verspreiding van kennis betreffende
onderzoeksprogrammas voor de Europese Economische Gemeenschap (PB L 255 van 20.9.197 4, blz. 1).
HOOFDSTUK 6 3  BIJDRAGEN IN HET KADER VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE
6 3 0 Bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese
Economische Ruimte
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 61 517 144,
Toelichting
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (PB L 1 van 3.1.1994, blz. 3).
Dit artikel dient voor de opname van de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, die voortvloeien uit hun financiºle
deelneming aan bepaalde communautaire activiteiten overeenkomstig het bepaalde in artikel 82 van en in de protocollen nr. 31 en nr. 32 bijde overeenkomst.
Het totaal van de geraamde deelneming volgt uit de ter informatie in deel bijlage III B, van de staat van uitgaven van deze afdeling weergege-
ven samenvatting.
De bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie worden de Commissie ter beschikking gesteld overeenkomstig het
bepaalde in de artikelen 1 tot en met 3 van protocol nr. 32 bij de overeenkomst.
De bedragen van de onder dit artikel opgevoerde bijdragen, die ontvangsten met een bepaalde bestemming vormen overeenkomstig het
bepaalde in artikel 4, lid 2, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der EuropeseGemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326van 18.12.1999, blz. 1), geven aanleiding tot de opening van de overeenkomstige kredieten.
*004AAAIA-NL-331*18:53-(02/02) - 004AAAIA-NL-331Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 331NL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 7 0HOOFDSTU K70RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING
700 Rente wegens vertraagde overmaking
7000 Invorderbare rente wegens te late overmakingen op de rekeningen bij de Schatkis-
ten van de lidstaten p.m. p.m. 5 933 843,95
7001 Overige rente wegens vertraagde overmaking p.m. p.m. 5 153 259,36
Totaal van artikel 7 0 0 p.m. p.m. 11 087 103,31
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 7 0 p.m. p.m. 11 087 103,31
HOOFDSTUK 7 1HOOFDSTU K71GELDBOETEN
710 Geldboeten, dwangsommen en andere sancties p.m. p.m. 23 013 000,
711 Ontvangsten uit boeten wegens fraude en onregelmatigheden ten koste van de
financiºle belangen van de Europese Gemeenschap p.m. p.m. 0,
712 Aan de lidstaten opgelegde dwangsommen en forfaitaire bedragen wegens niet-
nakoming van een arrest van het Hof van Justitie waarin wordt vastgesteld dateen lidstaat de krachtens het Verdrag op hem rustende verplichtingen niet isnagekomen p.m. p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 7 1 p.m. p.m. 23 013 000,
Totaal van titel 7 p.m. p.m. 34 100 103,31COMMISSIE
TITEL 7
RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING EN BOETEN
HOOFDSTUK 7 0  RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING
HOOFDSTUK 7 1  GELDBOETENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 332NL
*004AAAUY-NL-332*18:53-(02/02) - 004AAAUY-NL-332
COMMISSIE
TITEL 7
RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING EN BOETEN
HOOFDSTUK 7 0  RENTE WEGENS VERTRAAGDE OVERMAKING
7 0 0 Rente wegens vertraagde overmaking
7000 I n v o r derbare rente wegens te late overmakingen op de rekeningen bij de Schatkisten van de lidstaten
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 5 933 843,95
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameartikel 33, lid 4.
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom)nr. 2729/94 (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 5), met name artikel 11.
7001 O v e r i g e rente wegens vertraagde overmaking
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 5 153 259,36
Toelichting
Verordening nr. 17 van de Raad van 6 februari 1962, eerste verordening over de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag (PB 13
van 21.2.1962, blz. 204/62), gewijzigd en aangevuld door de Verordeningen:
 nr. 59 (PB 58 van 10.7 .1962, blz. 1655/62), nr. 118/63/EEG (PB 162 van 7 .11.1963, blz. 2696/63), (EEG) nr. 2822/71 (PB L 285 van 29.12.1971, blz. 49).Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), en metname artikel 49.
Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van die bijstands-verlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (PB L 37 4 van 31.12.1988,blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24.12.1994, blz. 11), met name artikel 24.
Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (PB L 395
van 30.12.1989, blz. 1; verordening gerectificeerd in PB L 257 van 21.9.1990, blz. 13), met name de artikelen 14 en 15.
Verordening (EEG) nr. 1865/90 van de Commissie van 2 juli 1990 inzake de bij te late terugbetaling van bijstand uit de structuurfondsen te
betalen rente (PB L 170 van 3.7 .1990, blz. 35).
*004AAAUY-NL-333*18:53-(02/02) - 004AAAUY-NL-333Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 333NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 7 1  GELDBOETEN
7 1 0 Geldboeten, dwangsommen en andere sancties
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 23 013 000,
Toelichting
Verordening nr. 11 van de Raad van 27 juni 1960 ter uitvoering van artikel 79, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap betreffende de opheffing van discriminaties inzake vrachtprijzen en vervoervoorwaarden (PB 52 van 16.8.1960,blz. 1121/60), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3626/84 (PB L 335 van 22.12.1984, blz. 4), met name de artikelen 17 en 18.
Verordening nr. 17 van de Raad van 6 februari 1962, eerste verordening over de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag (PB 13
van 21.2.1962, blz. 204/62), gewijzigd en aangevuld door de Verordeningen:
 nr. 59 (PB 58 van 10.7 .1962, blz. 1655/62), nr. 118/63/EEG (PB 162 van 7 .11.1963, blz. 2696/63), (EEG) nr. 2822/71 (PB L 285 van 29.12.1971, blz. 49),met name de artikelen 15 en 16.Verordening (EEG) nr. 1017/68 van de Raad van 19 juli 1968 houdende de toepassing van mededingingsregels op het gebied van het vervoer
per spoor, over de weg en over de binnenwateren (PB L 175 van 23.7 .1968, blz. 1), met name de artikelen 22 en 23.
Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (PB L 395
van 30.12.1989, blz. 1; verordening gerectificeerd in PB L 257 van 21.9.1990, blz. 13), met name de artikelen 14 en 15.
7 1 1 Ontvangsten uit boeten wegens fraude en onregelmatigheden ten koste van de financiºle belangen van de Europese Gemeenschap
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Besluit 94/728/EG, Euratom van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 293van 12.11.1994, blz. 9).
Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (PB L 302
van 19.10.1992, blz. 1).
Gewijzigd voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad houdende goedkeuring van een actieprogramma voor de douane-
diensten van de Gemeenschap (Douane 2000), door de Commissie ingediend op 21 november 1995 (PB C 23 van 27 .1.1996, blz. 7).
7 1 2 Aan de lidstaten opgelegde dwangsommen en forfaitaire bedragen wegens niet-nakoming van een arrest van het Hof van Justitie
waarin wordt vastgesteld dat een lidstaat de krachtens het Verdrag op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 171, lid 2, ingevoerd bij het Verdrag betreffende de Europese Unie
(artikel G, punt 51).
*004AAAUY-NL-334*18:53-(02/02) - 004AAAUY-NL-334Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 334NL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 8 0HOOFDSTU K80 O N T V ANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR IN DE LIDSTATEN OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN
800 Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen communautaire lenin-
gen ter ondersteuning van betalingsbalansen p.m. p.m. 0,
801 Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen Euratom-leningen p.m. p.m. 0,
802 Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen leningen ter bevorde-
ring van investeringen in de Gemeenschap (nieuw communautair instrument) p.m. p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 8 0 p.m. p.m. 0,
HOOFDSTUK 8 1HOOFDSTU K81 D O O RD E COMMISSIE VERSTREKTE LENINGEN
810 Aflossingen op en renteopbrengst van in het kader van de financiºle samenwer-
king met de derde landen van het Middellandse-Zeegebied verstrekte specialeleningen en risicodragend kapitaal 19 517 000 19 886 000 17 664 376,89
811 Aflossingen op en renteopbrengst van door de Commissie voor de verbetering
van de huisvestingssituatie van migrerende werknemers verstrekte leningen 33 840 35 000 41 7 45,28
812 Aflossingen op en renteopbrengst van door de Commissie aan ambtenaren van
de instellingen verstrekte bouwleningen 12 000 16 000 17 97 4,42
813 Aflossingen op en renteopbrengst van door de Commissie in het kader van EC
Investment Partners in de ontwikkelingslanden van Latijns-Amerika, Aziº enhet Middellandse-Zeegebied en Zuid-Afrika verstrekte leningen en risico-dragend kapitaal p.m. p.m. 0,
814 Aflossing en opbrengst van de interesten over de leningen toegestaan aan de
landen die het meest rechtstreeks door de Golfcrisis zijn getroffen p.m. p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 8 1 19 562 840 19 937 000 17 724 096,59COMMISSIE
TITEL 8
OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN
HOOFDSTUK 8 0  ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR IN DE LIDSTATEN
OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN
HOOFDSTUK 8 1  DOOR DE COMMISSIE VERSTREKTE LENINGENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 335NL
*004AAAXA-NL-335*18:54-(02/02) - 004AAAXA-NL-335
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 8 2HOOFDSTU K82 O N T V ANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR LENINGEN OPGENOMEN DOOR EN VERSTREKT AAN DERDE LANDEN
820 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programmas van door de
Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning van financiºle steun tengunste van derde landen van het Middellandse-Zeegebied p.m. p.m. 0,
821 Garantie van de Europese Gemeenschap voor een door de Gemeenschap opge-
nomen lening voor de toekenning van financiºle bijstand aan derde landen vanMidden- en Oost-Europa p.m. p.m. 0,
823 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programmas van door de
Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning van financiºle bijstandaan de landen van het Gemenebest van Onafhankelijke Staten en aan Mongo-liº p.m. p.m. 0,
825 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programmas van door de
Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning van financiºle bijstandaan de westelijke Balkanlanden p.m.
826 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door Euratom opgenomen lenin-
gen ter financiering van de verbetering van de efficiºntie en de veiligheid vankerncentrales van de landen van Midden- en Oost-Europa, alsmede van die vanhet Gemenebest van Onafhankelijke Staten p.m. p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 8 2 p.m. p.m. 0,
HOOFDSTUK 8 3
HOOFDSTU K83 O N T V ANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE IN DERDE LANDEN DOOR FINANCI¸LE INSTELLINGEN VERSTREKTE LENINGEN
830 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investerings-
bank aan de derde landen in het Middellandse-Zeegebied verstrekte leningen p.m. p.m. 0,
831 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investerings-
bank in de derde landen van Midden- en Oost-Europa en in de westelijke Bal-kan verstrekte leningen p.m. p.m. 0,
832 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investerings-
bank aan de andere derde landen verstrekte leningen p.m. p.m. 0,
834 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investerings-
bank aan Zuid-Afrika verstrekte leningen p.m. p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 8 3 p.m. p.m. 0,
HOOFDSTUK 8 4HOOFDSTU K84 O N T V ANGSTEN UIT DE WERKING VAN HET GARANTIEFONDS
841 Terugbetaling van de overschotten van het Garantiefonds p.m. p.m. 66 000 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 8 4 p.m. p.m. 66 000 000,COMMISSIE
HOOFDSTUK 8 2  ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR LENINGEN
OPGENOMEN DOOR EN VERSTREKT AAN DERDE LANDEN
HOOFDSTUK 8 3  ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE IN DERDE
LANDEN DOOR FINANCI¸LE INSTELLINGEN VERSTREKTE LENINGEN
HOOFDSTUK 8 4  ONTVANGSTEN UIT DE WERKING VAN HET GARANTIEFONDSPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 336NL
*004AAAXA-NL-336*18:54-(02/02) - 004AAAXA-NL-336
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 8 5HOOFDSTU K85 O P BRENGSTEN VAN PARTICIPATIES IN GARANTIE-INSTELLINGEN
850 Door het Europees Investeringsfonds uitgekeerde dividenden p.m. p.m. 1 200 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 8 5 p.m. p.m. 1 200 000,
Totaal van titel 8 19 562 840 19 937 000 84 924 096,59COMMISSIE
HOOFDSTUK 8 5  OPBRENGSTEN VAN PARTICIPATIES IN GARANTIE-INSTELLINGENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 337NL
*004AAAXA-NL-337*18:54-(02/02) - 004AAAXA-NL-337
COMMISSIE
TITEL 8
OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN
HOOFDSTUK 8 0  ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR IN DE LIDSTATEN
OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN
8 0 0 Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen communautaire leningen ter ondersteuning van betalingsbalansen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Voor de rechtsgrond, zie de toelichting bij artikel B0-2 0 0 van de staat van uitgaven van deze afdeling.
Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep
op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 0 0, voorzover deze ontvangsten niet overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 , lid 3, van hetFinancieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), in minde-ring van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II van deel B wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het
beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
8 0 1 Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen Euratom-leningen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Voor de rechtsgrond, zie de toelichting bij artikel B0-2 0 1 van de staat van uitgaven van deze afdeling.
Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep
op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 0 1, voorzover deze ontvangsten niet overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 , lid 3, van hetFinancieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), in minde-ring van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II van deel B wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het
beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
8 0 2 Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen leningen ter bevordering van investeringen in de Gemeenschap (nieuw
communautair instrument)
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Voor de rechtsgrond, zie de toelichting bij artikel B0-2 0 2 van de staat van uitgaven van deze afdeling.
Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep
op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 0 2, voorzover deze ontvangsten niet overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 , lid 3, van hetFinancieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), in minde-ring van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II van deel B wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het
beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
*004AAAXA-NL-338*18:54-(02/02) - 004AAAXA-NL-338Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 338NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 8 1  DOOR DE COMMISSIE VERSTREKTE LENINGEN
8 1 0 Aflossingen op en renteopbrengst van in het kader van de financiºle samenwerking met de derde landen van het Middellandse-
Zeegebied verstrekte speciale leningen en risicodragend kapitaal
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
19 517 000 19 886 000 17 664 376,89
Toelichting
Dit krediet dient voor het registreren van de aflossingen op en de renteopbrengst van speciale leningen en risicodragend kapitaal die uit de
kredieten van de hoofdstukken B7-4 0 en B7-4 1 van de staat van uitgaven van deze afdeling zijn verstrekt aan de derde landen van hetMiddellandse-Zeegebied.
De werkelijke ontvangsten overtreffen gewoonlijk de begrotingsramingen, in verband met de uitkering in het voorgaande begrotingsjaar
alsmede in het lopende begrotingsjaar van speciale leningen en risicodragend kapitaal waarover rente moet worden betaald. De rente opspeciale leningen en risicodragend kapitaal loopt vanaf het ogenblik van uitkering; in het eerste geval wordt deze halfjaarlijks betaald, in hettweede geval doorgaans jaarlijks.
8 1 1 Aflossingen op en renteopbrengst van door de Commissie voor de verbetering van de huisvestingssituatie van migrerende werk-
nemers verstrekte leningen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
33 840 35 000 41 7 45,28
Toelichting
De leningen, die ten behoeve van migrerende werknemers worden verstrekt uit de kredieten van post B3- 4110v a nd es t a a tv a n uitgaven
van deze afdeling, leveren ontvangsten op uit hoofde van interest en aflossingen.
8 1 2 Aflossingen op en renteopbrengst van door de Commissie aan ambtenaren van de instellingen verstrekte bouwleningen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
12 000 16 000 17 97 4,42
Toelichting
De aan ambtenaren verstrekte bouwleningen leveren ontvangsten op uit hoofde van interest en aflossingen.
8 1 3 Aflossingen op en renteopbrengst van door de Commissie in het kader van EC Investment Partners in de ontwikkelingslanden
van Latijns-Amerika, Aziº en het Middellandse-Zeegebied en Zuid-Afrika verstrekte leningen en risicodragend kapitaal
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Voor de rechtsgrond, zie de toelichting bij artikel B7-8 7 2 van de staat van uitgaven van deze afdeling.
Dit artikel dient voor het registreren van de aflossingen op en de renteopbrengst van leningen en risicodragend kapitaal die uit de kredieten
van artikel B7-8 7 2 zijn verstrekt in het kader van EC Investment Partners.
*004AAAXA-NL-339*18:54-(02/02) - 004AAAXA-NL-339Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 339NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 8 1  DOOR DE COMMISSIE VERSTREKTE LENINGEN (vervolg)
8 1 4 Aflossing en opbrengst van de interesten over de leningen toegestaan aan de landen die het meest rechtstreeks door de Golfcrisis
zijn getroffen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Voor de rechtsgrond, zie de toelichting bij artikel B7-7 0 0 van de staat van uitgaven van deze afdeling.
HOOFDSTUK 8 2  ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR LENINGEN OPGENO-
MEN DOOR EN VERSTREKT AAN DERDE LANDEN
8 2 0 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programmas van door de Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning
van financiºle steun ten gunste van derde landen van het Middellandse-Zeegebied
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Voor de rechtsgrond, zie de toelichting bij artikel B0-2 1 0 van de staat van uitgaven van deze afdeling.
Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep
op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 1 0, voorzover deze ontvangsten niet overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 , lid 3, van hetFinancieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), in minde-ring van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II van deel B wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het
beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
8 2 1 Garantie van de Europese Gemeenschap voor een door de Gemeenschap opgenomen lening voor de toekenning van financiºle
bijstand aan derde landen van Midden- en Oost-Europa
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Voor de rechtsgrond, zie de toelichting bij artikel B0-2 1 1 van de staat van uitgaven van deze afdeling.
Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep
op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 1 1, voorzover deze ontvangsten niet overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 , lid 3, van hetFinancieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), in minde-ring van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II van deel B wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het
beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
*004AAAXA-NL-340*18:54-(02/02) - 004AAAXA-NL-340Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 340NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 8 2  ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR LENINGEN OPGENO-
MEN DOOR EN VERSTREKT AAN DERDE LANDEN (vervolg)
8 2 3 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programmas van door de Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning
van financiºle bijstand aan de landen van het Gemenebest van Onafhankelijke Staten en aan Mongoliº
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Voor de rechtsgrond, zie de toelichting bij artikel B0-2 1 3 van de staat van uitgaven van deze afdeling.
Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep
op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 1 3, voorzover deze ontvangsten niet overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 , lid 3, van hetFinancieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), in minde-ring van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II van deel B wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het
beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
8 2 5 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programmas van door de Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning
van financiºle bijstand aan de westelijke Balkanlanden
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m.
Toelichting
Nieuw artikel
Oud artikel 8 2 0 (ten dele)
Voor de rechtsgrond, zie de toelichting bij artikel B0-2 1 5 van de staat van uitgaven van deze afdeling.Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep
op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 1 5, voorzover deze ontvangsten niet overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 , lid 3, van hetFinancieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), in minde-ring van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II van deel B wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het
beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
8 2 6 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door Euratom opgenomen leningen ter financiering van de verbetering van de
efficiºntie en de veiligheid van kerncentrales van de landen van Midden- en Oost-Europa, alsmede van die van het Gemenebestvan Onafhankelijke Staten
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Voor de rechtsgrond, zie de toelichting bij artikel B0-2 1 6 van de staat van uitgaven van deze afdeling.
Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep
op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 1 6, voorzover deze ontvangsten niet overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 , lid 3, van hetFinancieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), in minde-ring van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II van deel B wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het
beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
*004AAAXA-NL-341*18:54-(02/02) - 004AAAXA-NL-341Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 341NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 8 3  ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE IN DERDE LAN-
DEN DOOR FINANCI¸LE INSTELLINGEN VERSTREKTE LENINGEN
8 3 0 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank aan de derde landen in het Middellandse-
Zeegebied verstrekte leningen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Voor de rechtsgrond, zie de toelichting bij artikel B0-2 2 0 van de staat van uitgaven van deze afdeling.
Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep
op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 2 0, voorzover deze ontvangsten niet overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 , lid 3, van hetFinancieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), in minde-ring van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II van deel B wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het
beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
8 3 1 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank in de derde landen van Midden- en Oost-Europa
en in de westelijke Balkan verstrekte leningen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Voor de rechtsgrond, zie de toelichting bij artikel B0-2 2 1 van de staat van uitgaven van deze afdeling.
Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep
op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 2 1, voorzover deze ontvangsten niet overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 , lid 3, van hetFinancieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), in minde-ring van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II van deel B wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het
beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
8 3 2 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank aan de andere derde landen verstrekte leningen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Voor de rechtsgrond, zie de toelichting bij artikel B0-2 2 2 van de staat van uitgaven van deze afdeling.
Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep
op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 2 2, voorzover deze ontvangsten niet overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 , lid 3, van hetFinancieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), in minde-ring van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II van deel B wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het
beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
*004AAAXA-NL-342*18:54-(02/02) - 004AAAXA-NL-342Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 342NL
COMMISSIE
HOOFDSTUK 8 3  ONTVANGSTEN MET BETREKKING TOT DE GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE IN DERDE LAN-
DEN DOOR FINANCI¸LE INSTELLINGEN VERSTREKTE LENINGEN (vervolg)
8 3 4 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank aan Zuid-Afrika verstrekte leningen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Voor de rechtsgrond, zie de toelichting bij artikel B0-2 2 4 van de staat van uitgaven van deze afdeling.
Dit artikel dient voor het registreren van de eventuele ontvangsten die voortvloeien uit het uitoefenen van rechten in verband met een beroep
op de garantie uit hoofde van artikel B0-2 2 4, voorzover deze ontvangsten niet overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 , lid 3, van hetFinancieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), in minde-ring van de uitgaven zijn geboekt.
In bijlage II van deel B wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het
beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
HOOFDSTUK 8 4  ONTVANGSTEN UIT DE WERKING VAN HET GARANTIEFONDS
8 4 1 Terugbetaling van de overschotten van het Garantiefonds
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 66 000 000,
Toelichting
Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1994 tot instelling van een Garantiefonds (PB L 293 van 12.11.1994,
blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1149/1999 (PB L 139 van 2.6.1999, blz. 1).
Beschikking 94/729/EG van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende de begrotingsdiscipline (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 14).Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 van de Raad van 18 september 1995 tot wijziging van het Financieel Reglement van 21 decem-
ber 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen inzake de bijzondere bepalingen betreffende de kredietenvoor onderzoek en technologische ontwikkeling (PB L 240 van 7 .10.1995, blz. 12).
Voorstel voor een verordening (EG, Euratom) van de Raad, door de Commissie ingediend op 18 maart 1998, tot wijziging van Verordening
(EG, Euratom) nr. 2728/94 tot instelling van een Garantiefonds (PB C 32 van 6.2.1998, blz. 12).
Dit artikel dient ter opname, overeenkomstig het bepaalde in artikel 14 van Beschikking 94/729/EG en in artikel 3 van Verordening (EG,
Euratom) nr. 2728/94, van de eventuele overschotten in het Garantiefonds die uitgaan boven het streefbedrag van het Fonds, wanneereenmaal dit streefbedrag is bereikt.
HOOFDSTUK 8 5  OPBRENGSTEN VAN PARTICIPATIES IN GARANTIE-INSTELLINGEN
8 5 0 Door het Europees Investeringsfonds uitgekeerde dividenden
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 1 200 000,
Toelichting
Besluit 94/375/EG van de Raad van 6 juni 1994 betreffende het lidmaatschap van de Gemeenschap van het Europees Investeringsfonds
(PB L 173 van 7 .7 .1994, blz. 12).
Dit artikel vormt de basis voor de opname van de eventueel door het Europees Investeringsfonds als beloning voor deze deelneming uitge-
keerde dividenden.
*004AAAXA-NL-343*18:54-(02/02) - 004AAAXA-NL-343Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 343NL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 9 0HOOFDSTU K90D IVERSE ONTVANGSTEN
900 Diverse ontvangsten 3 000 000 3 000 000 94 385 378,19
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 9 0 3 000 000 3 000 000 94 385 378,19
Totaal van titel 9 3 000 000 3 000 000 94 385 378,19
TOTAAL GENERAAL 524 034 115 1 971 839 981 2 144 285 327,77COMMISSIE
TITEL 9
DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 9 0  DIVERSE ONTVANGSTENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 344NL
*004AABDG-NL-344*11:29-(05/02) - 004AABDG-NL-344
COMMISSIE
TITEL 9
DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 9 0  DIVERSE ONTVANGSTEN
9 0 0 Diverse ontvangsten
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
3 000 000 3 000 000 94 385 378,19
Toelichting
Ontvangsten in het kader van de werking van de diensten.
*004AABDG-NL-345*11:29-(05/02) - 004AABDG-NL-345Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 345NL

COMMISSIE
STAAT VAN UITGAVEN
*004AABDY-NL-347*07:29-(05/02) - 004AABDY-NL-347Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 347NL
COMMISSIE
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998)
Deel A
Titel Omschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
A-1 LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING 1 845 199 000 1 751 164 000 1 632 732 022,95
A-2 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN 312 015 000 313 013 000 315 870 831,21
A-3 UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN DE INSTELLING 294 560 410 266 178 354 257 87 4 950,11
A-4 INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING EN INTERINSTITUTIONELE DIEN-
STEN EN ACTIVITEITEN 71 237 000 73 433 000 71 877 287 ,69
A-5 INFORMATIEVERWERKING 91 768 000 89 480 000 89 480 498,87
A-6 PERSONEELS- EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN VOOR DE DELEGATIES VAN
DE EUROPESE GEMEENSCHAP 227 832 000 200 800 000 207 605 397 ,59
A-7 GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR HULPPERSONEEL EN GEDECEN-
TRALISEERDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN 202 292 000 183 800 000 184 847 822,21
A-10 OVERIGE UITGAVEN 24 400 000 45 130 000 0,
Totaal van Deel A 3 069 303 410 2 922 998 354 2 760 288 810,63
*004AABDY-NL-348*18:59-(02/02) - 004AABDY-NL-348Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 348NL
COMMISSIE
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998)
Deel B
Onderafde-
ling
TitelOmschrijvingkredieten 2000 kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B1 EUROPEES ORI¸NTATIE- EN
GARANTIEFONDS VOOR DELANDBOUW, AFDELING GARAN-TIE
B1-1 PLANTAARDIGE PRODUCTEN
25 867 000 000 25 867 000 000 26 889 000 000 26 889 000 000 26 544 061 630,71 26 544 061 630,71
B1-2 DIERLIJKE PRODUCTEN 9 521 000 000 9 521 000 000 9 624 000 000 9 624 000 000 9 631 468 794,22 9 631 468 794,22
B1-3 BIJKOMENDE UITGAVEN 1 497 000 000 1 497 000 000 928 000 000 928 000 000 725 560 840,86 725 560 840,86
B1-4 PLATTELANDSONTWIKKELING 4 084 000 000 4 084 000 000 2 597 000 000 2 597 000 000 1 846 988 239,93 1 846 988 239,93
B1-5 BEGELEIDENDE MAATREGELEN p.m. p.m. 22 050 000 22 050 000
B1-6 MONETAIRE RESERVE 500 000 000 500 000 000 500 000 000 500 000 000
Totaal van onderafdeling B1 41 469 000 000 41 469 000 000 40 560 050 000 40 560 050 000 38 748 079 505,72 38 748 079 505,72
B2 STRUCTURELE ACTIES, STRUC-
TURELE EN COHESIE-UITGAVEN,FINANCIEEL MECHANISME, OVE-RIGE LANDBOUWACTIES, OVE-RIGE REGIONALE ACTIES, VER-VOER EN VISSERIJ
B2-1 STRUCTUURFONDSEN
29 47 4 188 000 28 860 670 244 35 878 225 000 27 544 680 000 30 370 056 421,58 25 792 137 184,31
B2-3 COHESIEFONDS 2 659 000 000 2 800 000 000 3 117 700 000 2 876 675 000 2 870 700 000, 2 448 475 000,
B2-4 UITGAVEN VOOR HET FINAN CIEEL
MECHANISME IN VERBAND MET DETOETREDING VAN NIEUWE LIDSTA-TEN
p.m. p.m. 5 000 000 5 000 000 106 231 500, 106 231 500,
B2-5 OVERIGE LANDBOUWACTIES 51 500 000 82 000 000 145 800 000 131 700 000 158 260 812,09 138 315 523,69
B2-6 OVERIGE REGIONALE ACTIES p.m. 7 477 000 17 000 000 22 000 000 17 130 607 , 21 221 122,93
B2-7 VERVOER 20 500 000 18 700 000 21 200 000 19 200 000 19 049 522,59 19 298 548,08
B2-9 OVERIGE ACTIES OP HET GEBIED
VAN DE VISSERIJ EN DE ZEE 44 450 000 34 700 000 49 925 000 36 020 000 56 283 648,63 30 599 994,61
Totaal van onderafdeling B2 32 249 638 000 31 803 547 244 39 234 850 000 30 635 275 000 33 597 712 511,89 28 556 278 873,62
B3 OPLEIDING, JEUGDZAKEN, CUL-
TUUR, AUDIOVISUELE SECTOR,VOORLICHTING EN OVERIGEACTIES OP SOCIAAL GEBIED
*004AABDY-NL-349*18:59-(02/02) - 004AABDY-NL-349Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 349NL
COMMISSIE
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998)
Deel B (vervolg)
Onderafde-
ling
TitelOmschrijvingkredieten 2000 kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B3-1 ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN
JEUGDBELEID 481 500 000 392 700 000 441 700 000 391 311 000 400 131 817 , 277 201 255,21
B3-2 CUL TUUR EN AUDIOVISUELE SEC-
TOR 111 500 000 102 800 000 81 110 000 88 210 000 110 701 957 ,39 96 995 350,07
B3-3 V OORLICHTING EN COMMUNICA-
TIE 93 500 000 86 900 000 106 240 000 113 590 000 113 879 546,89 104 103 767 ,46
B3-4 SOCIALE DIMENSIE EN WERKGELE-
GENHEID 144 615 000 125 645 000 122 090 000 107 840 000 112 126 005,10 102 841 632,85
Totaal van onderafdeling B3 831 115 000 708 045 000 751 140 000 700 951 000 736 839 326,38 581 142 005,59
B4 ENERGIE, NUCLEAIRE
VEILIGHEIDSCONTROLE VANEURATOM EN MILIEU
B4-1 ENERGIE
36 800 000 35 100 000 40 580 000 35 880 000 32 948 67 4,28 29 899 468,35
B4-2 NUCLEAIRE VEILIGHEIDSCONTROLE
VAN EURATOM 16 700 000 15 400 000 16 400 000 15 700 000 15 390 467 ,48 14 196 465,20
B4-3 MILIEU 41 700 000 93 400 000 178 450 000 146 850 000 140 053 175,27 121 159 083,75
Totaal van onderafdeling B4 95 200 000 143 900 000 235 430 000 198 430 000 188 392 317,03 165 255 017,30
B5 BESCHERMING VAN DE CONSU-
MENT, INTERNE MARKT, INDUS-TRIE EN TRANS-EUROPESE NET-WERKEN
B5-1 CONSUMENTENBELEID EN BESCHER-
MING VAN DE GEZONDHEID VAN DECONSUMENT
22 500 000 20 000 000 23 850 000 19 450 000 19 541 645,82 18 557 675,13
B5-2 STEUN VOOR WEDEROPBOUW 1 698 000 1 698 000 2 234 000 2 234 000 2 838 905,34 2 838 905,34
B5-3 INTERNE MARKT 145 445 000 151 390 000 138 645 000 130 845 000 149 140 7 46,93 135 470 463,7 4
B5-4 INDUSTRIE 2 000 000 88 644 000 92 017 000 93 950 000 84 100 000, 42 198 513,01
B5-5 ARBEIDSMARKT EN TECHNOLOGI-
SCHE INNOVATIE 213 493 000 106 600 000 208 980 000 134 680 000 181 192 810,24 89 266 844,90
B5-6 STATISTISCHE INFORMATIE 31 400 000 30 130 000 22 725 000 24 391 000 29 585 517 ,11 25 106 026,18
B5-7 TRANS-EUROPESE NETWERKEN 688 000 000 536 500 000 584 690 000 451 690 000 545 328 037 ,70 410 438 068,25
B5-8 RUIMTE VAN VRIJHEID, VEILIGHEID
EN JUSTITIE 52 000 000 56 700 000 57 450 000 47 950 000 64 716 529,21 44 867 564,97
*004AABDY-NL-350*18:59-(02/02) - 004AABDY-NL-350Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 350NL
COMMISSIE
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998)
Deel B (vervolg)
Onderafde-
ling
TitelOmschrijvingkredieten 2000 kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B5-9 FRAUDEBESTRIJDING EN UITGAVEN
TER ONDERSTEUNING VAN HETINTERNE BELEID
5 650 000 5 400 000 7 650 000 7 525 000 5 309 472,55 7 998 57 4,86
Totaal van onderafdeling B5 1 162 186 000 997 062 000 1 138 241 000 912 715 000 1 081 753 664,90 776 742 636,38
B6 ONDERZOEK EN TECHNOLOGI-
SCHE ONTWIKKELING
B6-1 GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM
VOOR ONDERZOEK  PERSONEELEN UITVOERINGSMIDDELEN
206 900 000 207 934 000 210 738 000 213 884 000 208 571 516,79 196 690 797 ,70
B6-2 GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM
VOOR ONDERZOEK  DIRECTEBELEIDSKREDIETEN  WETEN-SCHAPPELIJKE EN TECHNISCHEONDERSTEUNING VAN HET COM-MUNAUTAIRE BELEID EG-KADERPROGRAMMA 1998-2002
38 550 000 35 021 000 38 800 000 14 539 000
B6-3 GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM
VOOR ONDERZOEK  DIRECTEBELEIDSKREDIETEN  EGA-KADERPROGRAMMA 1998-2002
14 550 000 10 885 000 11 262 000 4 978 000
B6-4 GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM
VOOR ONDERZOEK  DIRECTEWERKZAAMHEDEN  AFRONDINGVAN VROEGERE GEMEENSCHAPPE-LIJKE EN AANVULLENDEPROGRAMMAS EN ANDERE WERK-ZAAMHEDEN VAN HET GEMEEN-SCHAPPELIJK CENTRUM VOORONDERZOEK
p.m. 7 160 000 p.m. 28 849 000 47 178 389,91 38 763 565,48
B6-5 WERKZAAMHEDEN ONDER CON-
TRACT (WERKZAAMHEDEN VOORGEZAMENLIJKE REKENING) ENCOÖRDINATIEWERKZAAMHEDEN AFRONDING VAN VROEGEREWERKZAAMHEDEN EN ANDEREACTIVITEITEN
p.m. 1 215 000 000 p.m. 2 000 000 000 3 178 970 358,88 2 763 684 085,61
B6-6 WERKZAAMHEDEN ONDER CON-
TRACT  WERKZAAMHEDEN VOORGEZAMENLIJKE REKENING ENCOÖRDINATIEWERKZAAMHEDEN VIJFDE KADERPROGRAMMA1998-2002
3 370 000 000 2 124 000 000 3 189 200 000 727 940 000
Totaal van onderafdeling B6 3 630 000 000 3 600 000 000 3 450 000 000 2 990 190 000 3 434 720 265,58 2 999 138 448,79
B7 EXTERNE MAATREGELEN
B7-0 PRETOETREDINGSSTRATEGIE 3 166 710 000 1 696 000 000 1 317 660 000 1 047 650 000 1 051 528 345,62 954 439 182,18
B7-1 EUROPEES ONTWIKKELINGSFONDS p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-2 V OEDSELHULP EN HUMANITAIRE
HULP 933 196 000 829 468 150 865 850 000 710 850 000 1 004 846 059,03 804 095 540,27
*004AABDY-NL-351*18:59-(02/02) - 004AABDY-NL-351Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 351NL
COMMISSIE
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998)
Deel B (vervolg)
Onderafde-
ling
TitelOmschrijvingkredieten 2000 kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B7-3 SAMENWERKING MET DE ONTWIK-
KELINGSLANDEN IN AZI¸, LATIJNS-AMERIKA EN ZUIDELIJK AFRIKA,MET INBEGRIP VAN ZUID-AFRIKA
7 42 034 500 632 040 590 876 180 000 541 030 000 819 555 893,81 492 292 192,17
B7-4 S AMENWERKING MET DE DERDE
LANDEN VAN HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED EN DE LANDEN VAN HETNABIJE EN HET MIDDEN-OOSTEN
977 954 000 435 387 900 1 091 500 000 545 700 000 1 071 006 227 ,44 426 636 540,14
B7-5 S AMENWERKING MET DE LANDEN
VAN MIDDEN-EN OOST-EUROPA ENMET DE NIEUWE ONAFHANKELIJKESTATEN VAN DE VOORMALIGESOVJETUNIE EN MONGOLI¸
395 448 400 7 42 334 980 875 560 000 678 760 000 868 454 820,42 665 685 579,56
B7-6 ANDERE SAMENWERKINGS-
MAATREGELEN 314 327 550 360 773 550 357 600 000 293 800 000 335 299 100,59 289 046 862,09
B7-7 EUR OPEES INITIATIEF VOOR DE
DEMOCRATIE EN DE MENSENRECH-TEN
94 798 010 81 917 779 101 000 000 79 500 000 90 550 320,57 69 048 176,79
B7-8 EXTERNE ASPECTEN VAN BEPAALDE
COMMUNAUTAIRE BELEIDS-SECTOREN
195 648 300 225 540 590 309 730 000 331 280 000 329 991 250,41 332 178 830,75
B7-9 RESERVE 203 000 000 203 000 000 346 000 000 346 000 000
Totaal van onderafdeling B7 7 023 116 760 5 206 463 539 6 141 080 000 4 574 570 000 5 571 232 017,89 4 033 422 903,95
B8 GEMEENSCHAPPELIJK BUITEN-
LANDS EN VEILIGHEIDSBELEID
B8-0 GEMEENSCHAPPELIJK BUITEN-
LANDS EN VEILIGHEIDSBELEID 47 000 000 30 000 000 27 000 000 20 550 000 32 862 092, 25 107 475,23
Totaal van onderafdeling B8 47 000 000 30 000 000 27 000 000 20 550 000 32 862 092, 25 107 475,23
B0 GARANTIES, RESERVES
B0-2 GARANTIE VOOR OPGENOMEN EN
VERSTREKTE LENINGEN 203 000 000 203 000 000 346 000 000 346 000 000 272 389 000, 272 389 000,
B0-3 VAN HET VORIGE BEGROTINGSJAAR
OVERGEDRAGEN TEKORT p.m. p.m. p.m. p.m.
B0-4 RESERVES EN VOORZIENINGEN 1 866 475 240 522 259 7 40 277 610 000 141 670 000
*004AABDY-NL-352*18:59-(02/02) - 004AABDY-NL-352Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 352NL
COMMISSIE
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998)
Deel B (vervolg)
Onderafde-
ling
TitelOmschrijvingkredieten 2000 kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B0-5 BUDGETTAIRE COMPENSATIES
VOOR DE NIEUWE LIDSTATEN  9 9 0 0 0 000, 99 000 000,
Totaal van onderafdeling B0 2 069 475 240 725 259 740 623 610 000 487 670 000 371 389 000, 371 389 000,
Totaal van Deel B 88 576 731 000 84 683 277 523 92 161 401 000 81 080 401 000 83 762 980 701,39 76 256 555 866,58
Totaal van Deel A 3 069 303 410 3 069 303 410 2 922 998 354 2 922 998 354 2 760 288 810,63 2 760 288 810,63
TOTAAL GENERAAL 91 646 034 410 87 752 580 933 95 084 399 354 84 003 399 354 86 523 269 512,02 79 016 844 677,21
*004AABDY-NL-353*18:59-(02/02) - 004AABDY-NL-353Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 353NL

COMMISSIE
Deel A
DEEL A
HUISHOUDELIJKE KREDIETEN
*004AABEE-NL-355*19:01-(02/02) - 004AABEE-NL-355Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 355NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
STAAT VAN UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998)
Titel
HoofdstukOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
A-1 LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING
A-1 0 LEDEN VAN DE INSTELLING 14 494 000 10 641 000 10 344 273,55
A-1 1 PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST 1 256 658 000 1 233 530 000 1 149 241 716,69
A-1 2 VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING
VAN DE DIENST 3 869 000 3 630 000 4 378 266,91
A-1 4 MEDISCHE DIENST EN BESCHERMING VAN PERSONEELSLEDEN DIE AAN
STRALING ZIJN BLOOTGESTELD 4 469 000 4 439 000 4 313 826,97
A-1 5 UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN 998 000 968 000 691 871,39
A-1 7 ONTVANGST- EN REPRESENTATIEKOSTEN 400 000 400 000 400 000,
A-1 9 PENSIOENEN EN UITKERINGEN BIJ VERTREK 564 311 000 497 556 000 463 362 067 ,44
Totaal van titel A-1 1 845 199 000 1 751 164 000 1 632 732 022,95
A-2 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
A-2 0 INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN
BIJKOMENDE KOSTEN 252 558 000 252 041 000 252 385 273,37
A-2 2 ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN 11 610 000 11 471 000 12 619 654,56
A-2 3 LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN 15 544 000 15 163 000 16 078 463,22
A-2 4 PORTO EN TELECOMMUNICATIE 30 204 000 32 335 000 32 800 080,06
A-2 5 ANDERE KOSTEN VOOR VERGADERINGEN EN CONVOCATIES 2 099 000 2 003 000 1 987 360,
Totaal van titel A-2 312 015 000 313 013 000 315 870 831,21
A-3 UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN DE
INSTELLING
A-3 0 COMMUNAUTAIRE SUBSIDIES 31 830 000 27 380 000 24 242 928,
*004AABEE-NL-356*19:01-(02/02) - 004AABEE-NL-356Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 356NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
STAAT VAN UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998) (vervolg)
Titel
HoofdstukOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
A-3 2 JEUGD, ONDERWIJS EN JUMELAGE VAN STEDEN 136 836 410 117 982 354 110 979 685,
A-3 4 PUBLICATIES 95 375 000 99 869 000 102 871 393,36
A-3 5 CONTROLES, ENQU˚TES EN ANALYSE-INSTRUMENTEN OP ECONOMISCH,
COMMERCIEEL, INDUSTRIEEL EN ANDER GEBIED 4 980 000 4 895 000 4 555 408,29
A-3 6 EUROPEES BUREAU VOOR FRAUDEBESTRIJDING (OLAF) 25 539 000 16 052 000 15 225 535,46
Totaal van titel A-3 294 560 410 266 178 354 257 874 950,11
A-4 INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING EN INTERINSTITUTIONELE
DIENSTEN EN ACTIVITEITEN
A-4 0 BEHEER VAN DE HULPBRONNEN 46 501 000 47 969 000 45 600 293,75
A-4 1 INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING OP SOCIAAL GEBIED 2 794 000 2 848 000 3 148 100,90
A-4 2 INFRASTRUCTUUR- EN WERKINGSKOSTEN OP TERREINEN DIE ZICH LENENVOOR INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING 18 432 000 19 431 000 19 976 057 ,10
A-4 3 INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN DE INFORMA-
TICA 3 510 000 3 185 000 3 152 835,94
Totaal van titel A-4 71 237 000 73 433 000 71 877 287,69
A-5 INFORMATIEVERWERKING
A-5 0 INFORMATIEVERWERKING 91 768 000 89 480 000 89 480 498,87
Totaal van titel A-5 91 768 000 89 480 000 89 480 498,87
*004AABEE-NL-357*15:13-(04/02) - 004AABEE-NL-357Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 357NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
STAAT VAN UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998) (vervolg)
Titel
HoofdstukOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
A-6 PERSONEELS- EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN VOOR DE DELEGA-
TIES VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
A-6 0 PERSONEELS- EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN VOOR DE DELEGATIES VANDE EUROPESE GEMEENSCHAP 215 332 000 200 800 000 207 605 397 ,59
A-6 5 ALGEMENE RESERVE VOOR DE DELEGATIES 12 500 000 p.m.
Totaal van titel A-6 227 832 000 200 800 000 207 605 397,59
A-7 GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR HULPPERSONEEL EN GEDE-
CENTRALISEERDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
A-7 0 GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR HULPPERSONEEL EN GEDECEN-TRALISEERDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN 202 292 000 183 800 000 184 847 822,21
Totaal van titel A-7 202 292 000 183 800 000 184 847 822,21
A-10 OVERIGE UITGAVEN
A-10 0 VOORZIENINGEN 24 400 000 45 130 000 0,
A-10 1 RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN p.m. p.m.
A-10 2 RESERVE TER DEKKING VAN EVENTUELE ONTOEREIKENDHEID VAN IN
NATIONALE VALUTAS OMGEREKENDE KREDIETEN, ALS GEVOLG VAN HETVERSCHIL TUSSEN DE OP HET TIJDSTIP VAN DE VASTSTELLING VAN DEBEGROTING GEBRUIKTE OMREKENINGSKOERS VAN DE EURO EN DE OMRE-KENINGSKOERSEN IN NATIONALE VALUTA p.m. p.m.
Totaal van titel A-10 24 400 000 45 130 000 0,
Totaal van Deel A 3 069 303 410 2 922 998 354 2 760 288 810,63
*004AABEE-NL-358*15:13-(04/02) - 004AABEE-NL-358Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 358NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK A-1 0HOOFDSTUK A-1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING
A - 100 Salarissen, vergoedingen en toelagen
A - 1000 Basissalarissen
Niet-gesplitste kredieten 3 97 4 000 3 798 000 3 763 308,89
A - 1001 Standplaatsvergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 636 000 570 000 564 495,13
A - 1002 Gezinstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 238 000 211 000 211 247 ,22
A - 1003 Representatievergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 176 000 161 000 161 590,20
Totaal van artikel A-1 0 0 5 024 000 4 7 40 000 4 700 641,44
A - 101 Ongevallen-en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten
Niet-gesplitste kredieten 366 000 264 000 225 696,20
A - 102 Overbruggingstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 2 010 000 p.m. 68 614,78
A - 103 Pensioenen
A - 1030 Ouderdomspensioenen
Niet-gesplitste kredieten 2 491 000 2 506 000 2 370 346,73
A - 1031 Invaliditeitspensioenen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m.
A - 1032 Overlevingspensioenen
Niet-gesplitste kredieten 769 000 7 47 000 700 723,96
Totaal van artikel A-1 0 3 3 260 000 3 253 000 3 071 070,69COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
TITEL A-1
LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK A-1 0  LEDEN VAN DE INSTELLINGPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 359NL
*004AABEK-NL-359*16:01-(03/02) - 004AABEK-NL-359
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
A - 104 Kosten van dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende uitgaven
Niet-gesplitste kredieten 1 875 000 1 875 000 1 850 000,
A - 105 Vergoedingen en kosten in verband met de indiensttreding en de beºindiging
van de dienst
A - 1050 Reiskosten (inclusief gezinsleden)
Niet-gesplitste kredieten 31 000 p.m.
A - 1051 Inrichtingsvergoedingen bij benoeming en beºindiging van het mandaat
Niet-gesplitste kredieten 978 000 p.m.
A - 1052 Verhuiskosten
Niet-gesplitste kredieten 160 000 p.m.
Totaal van artikel A-1 0 5 1 169 000 p.m.
A - 109 Aanpassingen van de geldelijke regeling
A - 1090 Aanpassingscoºfficiºnten
Niet-gesplitste kredieten 653 000 403 000 428 250,44
A - 1091 Eventuele aanpassingen van de bezoldigingen, overbruggingstoelagen en pen-
sioenen
Niet-gesplitste kredieten 137 000 106 000
Totaal van artikel A-1 0 9 790 000 509 000 428 250,44
TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-1 0 14 494 000 10 641 000 10 344 273,55
HOOFDSTUK A-1 1HOOFDSTUK A-1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
A - 110 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal amb-
ten voorkomend ambt bekleden
A - 1100 Basissalarissen
Niet-gesplitste kredieten 932 599 000
(1)914 852 000 861 207 980,43COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg)
HOOFDSTUK A-1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
(1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 15 miljoen euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 360NL
*004AABEK-NL-360*16:01-(03/02) - 004AABEK-NL-360
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
A - 110 (vervolg)
A - 1101 Gezinstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 89 444 000 88 356 000 82 639 590,25
A - 1102 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief arti-
kel 97 van het EGKS-statuut)
Niet-gesplitste kredieten 120 818 000 117 635 000 111 628 368,65
A - 1103 Vaste toelagen
Niet-gesplitste kredieten 7 828 000 8 007 000 7 262 988,78
Totaal van artikel A-1 1 0 1 150 689 000 1 128 850 000 1 062 738 928,11
A - 111 Andere personeelsleden
A - 1112 Plaatselijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten 7 080 000 6 850 000 6 651 914,29
A - 1113 Bijzondere adviseurs
Niet-gesplitste kredieten 165 000 165 000 155 225,
Totaal van artikel A-1 1 1 7 245 000 7 015 000 6 807 139,29
A - 113 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzeke-
ring en behoud van pensioenrechten
A - 1130 Ziektekostenverzekering
Niet-gesplitste kredieten 32 207 000 31 125 000 30 092 144,04
A - 1131 Ongevallen- en beroepsziekteverzekering
Niet-gesplitste kredieten 7 439 000 7 190 000 6 843 417 ,80
A - 1132 Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten 370 000 384 000 37 4 006,67
A - 1133 Vorming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten 181 000 175 000 132 705,26
Totaal van artikel A-1 1 3 40 197 000 38 87 4 000 37 442 273,77COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 361NL
*004AABEK-NL-361*16:01-(03/02) - 004AABEK-NL-361
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
A - 114 Diverse toelagen en vergoedingen
A - 1140 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden
Niet-gesplitste kredieten 94 000 59 000 88 505,50
A - 1141 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst
Niet-gesplitste kredieten 16 942 000 16 298 000 16 258 469,22
A - 1142 Huisvestings- en vervoervergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 113 000 116 000 116 404,83
A - 1143 Vaste ambtsvergoeding
Niet-gesplitste kredieten 173 000 172 000 163 511,66
A - 1144 Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer
Niet-gesplitste kredieten 11 000 16 000 13 515,68
A - 1145 Bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter
goede rekening
Niet-gesplitste kredieten 128 000 129 000 114 000,
A - 1147 Vergoedingen voor continudienst, ploegendienst of verplichte beschikbaarheid ophet werk en/of thuis
Niet-gesplitste kredieten 1 190 000 1 125 000 1 087 162,11
A - 1149 Overige toelagen en vergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 30 000 30 000 3 904,63
Totaal van artikel A-1 1 4 18 681 000 17 945 000 17 845 473,63
A - 118 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beºindiging van de
dienst en overplaatsing
A - 1181 Reiskosten (inclusief gezinsleden)
Niet-gesplitste kredieten 257 000 353 000 314 121,96
A - 1182 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beºindiging van de dienst
Niet-gesplitste kredieten 5 326 000 6 345 000 6 171 000,
A - 1183 Verhuiskosten
Niet-gesplitste kredieten 3 325 000 4 225 000 2 998 673,90COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 362NL
*004AABEK-NL-362*16:01-(03/02) - 004AABEK-NL-362
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
A - 118 (vervolg)
A - 1184 Tijdelijke dagvergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 3 167 000 4 093 000 3 640 878,81
Totaal van artikel A-1 1 8 12 075 000 15 016 000 13 124 67 4,67
A - 119 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsle-
den
A - 1190 Aanpassingscoºfficiºnten
Niet-gesplitste kredieten 13 045 000 10 958 000 11 283 227 ,22
A - 1191 Eventuele aanpassingen van de bezoldigingen
Niet-gesplitste kredieten 14 726 000 14 872 000
Totaal van artikel A-1 1 9 27 771 000 25 830 000 11 283 227 ,22
TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-1 1 1 256 658 000 1 233 530 000 1 149 241 716,69
HOOFDSTUK A-1 2HOOFDSTUK A-1 2  VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST
A - 121 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag
A - 1210 Vergoedingen bij ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang overeen-
komstig het bepaalde in de artikelen 41 en 50 van het statuut
Niet-gesplitste kredieten 2 865 000 2 331 000 2 332 864,62
A - 1214 Vergoedingen bij beºindiging van de dienst (Verordening (EGKS, EEG, Euratom)nr. 1679/85)
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m.
A - 1215 Vergoedingen bij beºindiging van de dienst (Verordening (EGKS, EEG, Euratom)nr. 3518/85)
Niet-gesplitste kredieten p.m. 79 000 133 222,44
A - 1216 Vergoedingen bij beºindiging van de dienst (Verordening (Euratom, EGKS, EEG)nr. 227 4/87)
Niet-gesplitste kredieten 162 000 399 000 715 751,97COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
HOOFDSTUK A-1 2  VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENSTPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 363NL
*004AABEK-NL-363*16:01-(03/02) - 004AABEK-NL-363
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
A - 121 (vervolg)
A - 1217 Vergoedingen bij beºindiging van de dienst (Verordening (EEG) nr. 1857/89)
Niet-gesplitste kredieten 262 000 552 000 619 786,03
Totaal van artikel A-1 2 1 3 289 000 3 361 000 3 801 625,06
A - 123 Ziektekostenverzekering
Niet-gesplitste kredieten 112 000 114 000 89 395,34
A - 129 Aanpassingen van de verschillende vergoedingen
A - 1290 Aanpassingscoºfficiºnten
Niet-gesplitste kredieten 422 000 110 000 487 246,51
A - 1291 Eventuele aanpassingen van de verschillende vergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 46 000 45 000
Totaal van artikel A-1 2 9 468 000 155 000 487 246,51
TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-1 2 3 869 000 3 630 000 4 378 266,91
HOOFDSTUK A-1 4HOOFDSTUK A-1 4  MEDISCHE DIENST EN BESCHERMING VAN PERSONEELSLEDEN DIE AAN STRALING ZIJN BLOOTGESTELD
A - 141 Medische dienst
A - 1410 Medische dienst
Niet-gesplitste kredieten 3 320 000 3 304 000 3 133 000,
A - 1411 Aankoop van medische uitrusting
Niet-gesplitste kredieten 376 000 370 000 465 348,47
Totaal van artikel A-1 4 1 3 696 000 3 67 4 000 3 598 348,47
A - 142 Medische controle in het kader van de gezondheidsbescherming van personeels-
leden die aan straling zijn blootgesteld
Niet-gesplitste kredieten 773 000 765 000 715 478,50
TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-1 4 4 469 000 4 439 000 4 313 826,97COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-1 2  VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST (vervolg)
HOOFDSTUK A-1 4  MEDISCHE DIENST EN BESCHERMING VAN PERSONEELSLEDEN DIE AAN STRALING ZIJN BLOOTGESTELDPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 364NL
*004AABEK-NL-364*16:01-(03/02) - 004AABEK-NL-364
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK A-1 5HOOFDSTUK A-1 5  UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN
A - 152 Mobiliteit van personeel tussen de Gemeenschappen en de openbare en particu-
liere sectoren
A - 1521 Tijdelijk bij nationale overheidsdiensten, internationale organisaties of overheids-of particuliere instellingen of ondernemingen gedetacheerde ambtenaren van deinstelling
Niet-gesplitste kredieten 998 000 968 000 691 871,39
Totaal van artikel A-1 5 2 998 000 968 000 691 871,39
TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-1 5 998 000 968 000 691 871,39
HOOFDSTUK A-1 7HOOFDSTUK A-1 7  ONTVANGST- EN REPRESENTATIEKOSTEN
A - 170 Ontvangst- en representatiekosten
A - 1700 Ontvangst- en representatiekosten van de leden van de instelling
Niet-gesplitste kredieten 400 000 400 000 400 000,
Totaal van artikel A-1 7 0 400 000 400 000 400 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-1 7 400 000 400 000 400 000,
HOOFDSTUK A-1 9HOOFDSTUK A-1 9  PENSIOENEN EN UITKERINGEN BIJ VERTREK
A - 190 Pensioenen en uitkeringen bij vertrek
A - 1900 Ouderdomspensioenen
Niet-gesplitste kredieten 312 542 000 276 237 000 254 232 388,77
A - 1901 Invaliditeitspensioenen
Niet-gesplitste kredieten 120 826 000 108 946 000 104 852 973,25
A - 1902 Overlevingspensioenen
Niet-gesplitste kredieten 59 726 000 55 226 000 51 186 549,72COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-1 5  UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN
HOOFDSTUK A-1 7  ONTVANGST- EN REPRESENTATIEKOSTENHOOFDSTUK A-1 9  PENSIOENEN EN UITKERINGEN BIJ VERTREKPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 365NL
*004AABEK-NL-365*16:01-(03/02) - 004AABEK-NL-365
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
A - 190 (vervolg)
A - 1903 Uitkeringen bij vertrek
Niet-gesplitste kredieten 16 097 000 9 187 000 12 838 654,04
A - 1904 Budgettering van in de loop van het begrotingsjaar verworven pensioenrechten
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m.
Totaal van artikel A-1 9 0 509 191 000 449 596 000 423 110 565,78
A - 192 Bijstortingen in het pensioenfonds in verband met achterstallige verplichtingen
A - 1920 Bijstortingen in het pensioenfonds in verband met achterstallige verplichtingen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m.
Totaal van artikel A-1 9 2 p.m. p.m.
A - 193 Ziektekostenverzekering
Niet-gesplitste kredieten 16 735 000 14 937 000 13 192 321,06
A - 196 Sociale steun voor gepensioneerde Europese ambtenaren en hun rechtverkrijgen-
den of andere overlevenden te hunnen laste
Niet-gesplitste kredieten 270 000 250 000 280 000,
A - 199 Aanpassingen van de pensioenen en de verschillende vergoedingen
A - 1990 Aanpassingscoºfficiºnten
Niet-gesplitste kredieten 31 628 000 26 760 000 26 779 180,60
A - 1991 Eventuele aanpassingen van de pensioenen
Niet-gesplitste kredieten 6 487 000 6 013 000
Totaal van artikel A-1 9 9 38 115 000 32 773 000 26 779 180,60
TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-1 9 564 311 000 497 556 000 463 362 067 ,44
Totaal van titel A-1 1 845 199 000 1 751 164 000 1 632 732 022,95COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-1 9  PENSIOENEN EN UITKERINGEN BIJ VERTREK (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 366NL
*004AABEK-NL-366*16:01-(03/02) - 004AABEK-NL-366
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
TITEL A-1
LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK A-1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING
A-1 0 0 Salarissen, vergoedingen en toelagen
A - 1000 Basissalarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 97 4 000 3 798 000 3 763 308,89
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de Commissie, met name artikel 2.
Dit krediet dient ter dekking van de basissalarissen van de leden van de Commissie.
A - 1001 S t andplaatsvergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
636 000 570 000 564 495,13
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de Commissie, met name artikel 4.
Dit krediet dient ter dekking van de standplaatsvergoedingen van de leden van de Commissie.
A - 1002 Gezinstoelagen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
238 000 211 000 211 247 ,22
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de Commissie, met name artikel 3.
Dit krediet dient ter dekking van de gezinstoelagen, namelijk: de kostwinnerstoelage, de kindertoelage, de schooltoelagevoor de leden van de Commissie.
*004AABEK-NL-367*16:01-(03/02) - 004AABEK-NL-367Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 367NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg)
A - 100 (vervolg)
A - 1003 R epresentatievergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
176 000 161 000 161 590,20
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de Commissie, met name artikel 4.
Dit krediet dient ter dekking van de representatievergoedingen voor de leden van de Commissie.
A-1 0 1 Ongevallen-en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
366 000 264 000 225 696,20
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de Commissie, met name de artikelen 11 en 14.Dit krediet dient ter dekking van: de werkgeversbijdrage voor de verzekering tegen ongevallen en beroepsziekten, de werkgeversbijdrage voor de ziektekostenverzekering, de geboortetoelage, in geval van overlijden van een lid van de Commissie: de totale bezoldiging van de overledene tot en met het einde van de derde maand na die van het overlijden,
 de kosten van vervoer van het stoffelijk overschot naar de plaats van herkomst van de overledene.
A-1 0 2 Overbruggingstoelagen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 010 000 p.m. 68 614,78
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de Commissie, met name artikel 7 .
Dit krediet dient voor de financiering van: de overbruggingstoelage, de gezinstoelagevoor de leden van de Commissie na beºindiging van hun functie.
*004AABEK-NL-368*16:01-(03/02) - 004AABEK-NL-368Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 368NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg)
A-1 0 3 Pensioenen
A - 1030 Ouderdomspensioenen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 491 000 2 506 000 2 370 346,73
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de Commissie, met name de artikelen 8, 9 en 18.
Dit krediet dient ter dekking van de ouderdomspensioenen van gewezen leden van de Commissie.
A - 1031 I n v aliditeitspensioenen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m.
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de Commissie, met name de artikelen 10 en 18.
Onder deze post kan eventueel een krediet worden opgenomen ter dekking van de invaliditeitspensioenen van gewezen leden van de Com-
missie.
A - 1032 O v e r levingspensioenen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
769 000 7 47 000 700 723,96
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de Commissie, met name de artikelen 15 en 18.
Dit krediet dient ter dekking van de overlevingspensioenen van de weduwen en/of wezen van gewezen leden van de Commissie.
A-1 0 4 Kosten van dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende uitgaven
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 875 000 1 875 000 1 850 000,
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de Commissie, met name artikel 6.Dit krediet dient ter dekking van de vervoerkosten, dagvergoedingen en bijkomende of bijzondere kosten bij dienstreizen.Het terug te ontvangen bedrag van de kosten van dienstreizen voor rekening van andere communautaire instellingen of organen, of voor
rekening van derden, komt in aanmerking voor nieuwe aanwending.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 40 000 euro.
A-1 0 5 Vergoedingen en kosten in verband met de indiensttreding en de beºindiging van de dienst
Toelichting
De kredieten van dit artikel dienen ter dekking van de uitgaven in verband met de indiensttreding en de beºindiging van de dienst van de
leden van de Commissie.
*004AABEK-NL-369*16:01-(03/02) - 004AABEK-NL-369Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 369NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg)
A - 105 (vervolg)
A - 1050 R eiskosten (inclusief gezinsleden)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
31 000 p.m.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 7 (analoge toepassing).
Dit krediet dient voor de financiering van de reiskosten van leden van de Commissie (inclusief gezinsleden) bij het aanvaarden of het
beºindigen van hun functie.
A - 1051 I n r i c htingsvergoedingen bij benoeming en beºindiging van het mandaat
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
978 000 p.m.
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de Commissie, met name artikel 5.
Dit krediet dient voor de financiering van de inrichtingsvergoedingen voor de leden van de Commissie bij het aanvaarden of het beºindigen
van hun functie.
A - 1052 V e r huiskosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
160 000 p.m.
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de Commissie, met name artikel 5.
Dit krediet dient voor de verhuiskosten van leden van de Commissie bij het aanvaarden of beºindigen van hun functie.
A-1 0 9 Aanpassingen van de geldelijke regeling
A - 1090 A a n passingscoºfficiºnten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
653 000 403 000 428 250,44
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de Commissie, met name artikel 4 bis.
Dit krediet dient ter dekking van de aanpassingscoºfficiºnten die van toepassing zijn op de emolumenten, overbruggingstoelagen, ouderdom-
spensioenen, invaliditeitspensioenen, overlevingspensioenen van de leden, de vroegere leden en andere rechtverkrijgenden.
*004AABEK-NL-370*16:01-(03/02) - 004AABEK-NL-370Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 370NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg)
A - 109 (vervolg)
A - 1090 (vervolg)
Tevens dient het ter dekking van de aanpassingscoºfficiºnt op het gedeelte van de emolumenten dat naar een ander land dan dat van
tewerkstelling wordt overgeboekt.
A - 1091 E v entuele aanpassingen van de bezoldigingen, overbruggingstoelagen en pensioenen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
137 000 106 000
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de Commissie, met name de artikelen 2, 3 en 4 bis.
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
Dit krediet heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk
worden gebruikt, overeenkomstig de daartoe in het Financieel Reglement voorgeschreven procedure.
Het dient ter dekking van de gevolgen van de eventuele aanpassingen van de bezoldigingen, de overbruggingstoelagen en de pensioenen
waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar besluit.
HOOFDSTUK A-1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
Toelichting
1. Ambtenaren en tijdelijke functionarissen  Huishoudelijke kredieten
Onderverdeling per directoraat-generaal of dienst
Directoraat-generaal of dienstA/LA B C D Totaal
1999 2000 1999 2000 1999 2000 1999 2000 1999 2000
Secretariaat-generaal 112 122 90 92 208 212 34 34 444 460
Juridische dienst 138 144 26 27 67 71 6 6 237 248Dienst Pers en communicatie 97 104 95 96 111 113 13 13 316 326Economische en financiºle zaken 195 197 105 105 104 106 7 7 411 415Ondernemingen 37 4 322 166 138 243 190 15 15 798 665Mededinging 214 223 78 79 124 129 10 10 426 441Werkgelegenheid en sociale zaken 226 229 111 111 131 130 10 10 478 480Landbouw 335 340 186 187 263 264 20 20 804 811Vervoer 107  55  63  7  232 
*004AABEK-NL-371*15:18-(07/02) - 004AABEK-NL-371Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 371NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
1. Ambtenaren en tijdelijke functionarissen  Huishoudelijke kredieten
Onderverdeling per directoraat-generaal of dienst (vervolg)
Directoraat-generaal of dienstA/LA B C D Totaal
1999 2000 1999 2000 1999 2000 1999 2000 1999 2000
Vervoer en energie  281  239  183  13  716
Milieuzaken 201 203 88 90 126 127 11 11 426 431Onderzoek 77 76 42 42 41 40 17 17 177 175Informatiemaatschappij 117 118 50 50 86 86 18 18 271 272Visserij 86 89 82 83 64 61 4 4 236 237Interne markt 171 17 4 55 55 87 86 7 7 320 322Regionaal beleid 157 162 91 94 110 113 6 6 364 375Energie 190  194  134  6  524 Belastingen en douane-unie 132 135 85 85 89 89 7 7 313 316Onderwijs en cultuur 247 214 156 147 238 224 26 25 667 610Gezondheid en consumentenbe-
scherming 271 275 73 72 151 150 11 11 506 508
Justitie en binnenlandse zaken 42 64 14 30 23 41 1 1 80 136Externe betrekkingen 298 301 119 120 212 212 23 23 652 656Handel 169 171 106 106 85 85 10 10 370 372Ontwikkeling 173 173 55 55 108 108 9 9 345 345Dienst Uitbreiding 96 101 29 35 54 72 1 1 180 209Gemeenschappelijke dienst externe
betrekkingen 180 194 166 187 128 151 13 14 487 546
Bureau voedselhulp 39 42 36 38 34 36 2 2 111 118Externe dienst (SEU) 438 438 117 117 68 68   623 623Eurostat 217 217 184 184 139 139 14 14 554 554Personeel en administratie 239 244 478 475 1 091 1 110 405 375 2 213 2 204Algemene inspectiediensten 17 17 2 2 9 10   28 29Begroting 95 97 107 108 122 120 10 10 334 335Financiºle controle 84 84 66 66 58 58 7 7 215 215Gemeenschappelijke Tolken-
Conferentiedienst 554 572 39 40 73 73 10 10 676 695
Vertaaldienst 1 345 1 325 46 47 484 478 22 22 1 897 1 872Kabinetten 142 123 56 41 169 185   367 349Nog toe te wijzen ambten  9  5  7    21
Totaal 7 575 7 580 3 448 3 448 5 297 5 327 762 732 17 082 17 087
*004AABEK-NL-372*15:18-(07/02) - 004AABEK-NL-372Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 372NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
2. Extern personeel
Hulpfunctionarissen (post A- 7 0 0 0), tijdelijk personeel (post A- 7 0 0 1), technisch-administratieve hulp ter ondersteuning van
diverse activiteiten (post A- 7 0 0 2), en tijdelijk bij de instelling gedetacheerde nationale en internationale ambtenaren en
werknemers uit de particuliere sector (post A- 7003 )
Onderverdeling per directoraat-generaal of dienst
in personen/jaar
Directoraat-generaal of dienstA/LA B C D Totaal
1999 (1) 2000 1999 (2) 2000 1999 (3) 2000 1999 (4) 2000 1999 (5) 2000
Secretariaat-generaal (6) 28 9 1 2 37 27 66 38
Juridische dienst 10 14 7 10 17 24Dienst Pers en communicatie 10 11 5 4 16 11 31 26Economische en financiºle zaken 14 32 2 1 11 8 27 41Economische en financiºle zaken
( F O S ) 552487 1 5 1 6
Ondernemingen 79 61 12 9 96 53 4 2 191 125Mededinging 38 45 2 3 19 20 59 68Werkgelegenheid en sociale zaken 41 40 13 8 45 36 1 1 100 85Landbouw 18 21 13 9 8 14 1 40 44Vervoer 24 28 1 1 12 10 37 39Milieuzaken 59 60 4 2 27 16 1 1 91 79
Informatiemaatschappij 10 11 2233 1 5 1 6
Visserij 682275 1 5 1 5
Interne markt 35 44 4 3 32 26 71 73Regionaal beleid 21 22 1 13 12 35 34Energie 11 11 1 1 19 19 31 31Belastingen en douane-unie 42 45 4 4 21 17 67 66Onderwijs en cultuur 57 49 34 25 79 48 4 1 17 4 123Gezondheid en consumentenbe-
scherming 34 40 4 6 35 47 1 2 7 4 95
Justitie en binnenlandse zaken 2 18 2 11 4 29Externe betrekkingen 48 36 20 11 71 49 3 3 142 99Handel 36 35 2 1 30 29 68 65Ontwikkeling 19 20 9 5 20 14 48 39Dienst Uitbreiding 1 24 2 7 5 23 8 54Gemeenschappelijke dienst externe
betrekkingen 27 25 57 42 75 59 159 126
Bureau voedselhulp 4655 1 08 1 9 1 9
Externe dienst (SEU) (
7)1 0 8 1 0 2 8
Eurostat 64 69 13 6 32 16 1 110 91Personeel en administratie 13 13 3 5 91 92 27 30 134 140Algemene inspectiediensten 1 1 1 1
*004AABEK-NL-373*15:19-(07/02) - 004AABEK-NL-373Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 373NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
2. Extern personeel
Onderverdeling per directoraat-generaal of dienst (vervolg)
in personen/jaar
Directoraat-generaal of dienstA/LA B C D Totaal
1999 (1) 2000 1999 (2) 2000 1999 (3) 2000 1999 (4) 2000 1999 (5) 2000
Begroting 7 10 1 2 13 13 21 25
Financiºle controle 8 11 8 8 1 17 19Gemeenschappelijke Tolken-
Conferentiedienst 3497 1 2 1 1
Vertaaldienst 27 28 27 28Kabinetten 5 28 28 33 28In afwachting van tewerkstelling 68 33
Totaal 776 833 222 182 917 785 44 40 2 027 1 873
(1) Situatie eind 1999.
(2) Situatie eind 1999.
(3) Situatie eind 1999.
(4) Situatie eind 1999.
(5) Situatie eind 1999.
(6) De cijfers voor 1999 omvatten het naar Justitie en binnenlandse zaken overgeplaatste extern personeel.
(7) Voor de desbetreffende kredieten zal een overschrijving plaatsvinden naar Titel A-6 (Personeels- en huishoudelijke uitgaven voor de delegaties v an de
Europese Gemeenschap).
A-1 1 0 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden
A - 1100 Basissalarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
932 599 000
(1)914 852 000 861 207 980,43
(1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 15 miljoen euro.
Toelichting
Oude post A- 1100( t e n dele)
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 66.
Dit krediet dient ter dekking van de basissalarissen van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het
aantal ambten, met uitzondering van het personeel dat werkzaam is in derde landen.
De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor
onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6.
Voor het Voedsel- en Veterinair Bureau voor veterinairrechtelijke zaken moet worden voorzien in vijf extra posten, die voor de indienstne-
ming van veterinaire inspecteurs zullen worden gebruikt.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 30 930 000 euro.
*004AABEK-NL-374*15:20-(07/02) - 004AABEK-NL-37 4Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 374NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
A - 110 (vervolg)
A - 1101 Gezinstoelagen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
89 444 000 88 356 000 82 639 590,25
Toelichting
Oude post A- 1101( t e n dele)
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62, 67 en 68 bis, alsmede bijlage VII, afdeling I.
Dit krediet dient ter dekking van de gezinstoelagen, namelijk: de kostwinnerstoelage, de kindertoelage, de schooltoelagevoor ambtenaren en tijdelijke functionarissen.De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor
onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 10 000 euro.
A - 1102 O n t heemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief artikel 97 van het EGKS-statuut)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
120 818 000 117 635 000 111 628 368,65
Toelichting
Oude post A- 1102( t e n dele)
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 69, alsmede bijlage VII, artikel 4.
Dit krediet dient ter dekking van de ontheemdingstoelagen en de toelagen voor verblijf in het buitenland van ambtenaren en tijdelijke
functionarissen, met uitzondering van het personeel dat werkzaam is in derde landen.
De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor
onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6.
A - 1103 V a s t et oelagen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
7 828 000 8 007 000 7 262 988,78
Toelichting
Oude post A- 1 1 0 3(ten dele)
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 4 bis.
*004AABEK-NL-375*16:02-(03/02) - 004AABEK-NL-375Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 375NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
A - 110 (vervolg)
A - 1103 (vervolg)
Dit krediet dient ter dekking van de vaste toelagen voor tijdelijke of vaste C-ambtenaren die de functie uitoefenen van typist(e), stenotypist(e),
telexist(e), machineschrijver/schrijfster, directiesecretaris/secretaresse of hoofdsecretaris/secretaresse.
De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor
onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6.
A-1 1 1 Andere personeelsleden
A - 1112 Plaatselijke functionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
7 080 000 6 850 000 6 651 914,29
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 4 en titel IV.
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage voor het socialezekerheidsstelsel van de plaatselijke functionaris-
sen die werkzaam zijn bij de bureaus in de Gemeenschap.
A - 1113 B i jzondere adviseurs
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
165 000 165 000 155 225,
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 5, 82 en 83.
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de kosten van dienstreizen, alsmede de werkgeversbijdrage voor de ongevallenverzeke-
ring.
A-1 1 3 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzekering en behoud van pensioenrechten
A - 1130 Ziektekostenverzekering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
32 207 000 31 125 000 30 092 144,04
Toelichting
Oude post A- 1130( t e n dele)
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72.
Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage voor de ziektekostenverzekering.Tevens dient het ter dekking van de uitkeringen (aanvullende terugbetaling van ziektekosten) ten behoeve van ambtenaren die destijds als
verzetsstrijder zijn gedeporteerd of geïnterneerd.
*004AABEK-NL-376*16:02-(03/02) - 004AABEK-NL-376Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 376NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
A - 113 (vervolg)
A - 1130 (vervolg)
De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor
onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6.
A - 1131 O n g e v allen- en beroepsziekteverzekering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
7 439 000 7 190 000 6 843 417 ,80
Toelichting
Oude post A- 1131( t e n dele)
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 73, alsmede bijlage VIII, artikel 15.
Dit krediet dient ter dekking van: de werkgeversbijdrage voor de ongevallen- en beroepsziekteverzekering, de bijkomende uitgaven welke voortvloeien uit de toepassing van de desbetreffende bepalingen van het statuut.De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor
onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6.
A - 1132 W e r kloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
370 000 384 000 37 4 006,67
Toelichting
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2799/85 van de Raad van 27 september 1985 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen (PB L 265van 8.10.1985, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van een werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen.De overeenkomstige uitgaven voor de tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn
opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6.
A - 1133 V o r ming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
181 000 175 000 132 705,26
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden, met name artikel 42.
Dit krediet dient ter dekking van de betalingen die de instelling verricht met het oog op de totstandkoming of handhaving van pensioen-
rechten in het land van herkomst van tijdelijke functionarissen.
De overeenkomstige uitgaven voor de tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn
opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6.
*004AABEK-NL-377*16:02-(03/02) - 004AABEK-NL-377Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 377NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
A-1 1 4 Diverse toelagen en vergoedingen
A - 1140 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
94 000 59 000 88 505,50
Toelichting
Oude post A- 1140( t e n dele)
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 70, 7 4 en 75.
Dit krediet dient ten behoeve van ambtenaren en tijdelijke functionarissen ter dekking van: de geboortetoelage, in geval van overlijden: de totale bezoldiging van de overledene tot en met het einde van de derde maand na die van het overlijden,
 de kosten van vervoer van het stoffelijk overschot naar de plaats van herkomst van de overledene.
De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor
onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6.
A - 1141 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
16 942 000 16 298 000 16 258 469,22
Toelichting
Oude post A- 1141( t e n dele)
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 8.
Dit krediet dient ter dekking van de forfaitaire betaling van de reiskosten van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen, hun echtgenoten en
de personen te hunnen laste van de standplaats naar de plaats van herkomst, zulks volgens onderstaande regels:
 eenmaal per kalenderjaar, indien de afstand per spoor meer dan 50 en minder dan 725 kilometer bedraagt, tweemaal per kalenderjaar, indien de afstand per spoor 725 kilometer of meer bedraagt.De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor
onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6.
A - 1142 Huisvestings- en vervoervergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
113 000 116 000 116 404,83
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 14 bis en 14 ter.
Verordening nr. 6/66/Euratom, 121/66/EEG van de Raden van 28 juli 1966 tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waar een huisvestings-
vergoeding kan worden toegekend alsmede van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van toekenning (PB 150 van 12.8.1966,blz. 27 49/66), gewijzigd bij Verordening (EGKS, EG, Euratom) nr. 3358/94 (PB L 356 van 31.12.1994, blz. 1).
*004AABEK-NL-378*16:02-(03/02) - 004AABEK-NL-378Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 378NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
A - 114 (vervolg)
A - 1142 (vervolg)
Verordening nr. 7/66/Euratom, 122/66/EEG van de Raden van 28 juli 1966 tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waar een vervoer-
vergunning kan worden toegekend alsmede van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van toekenning (PB 150 van 12.8.1966,blz. 2751/66).
Dit krediet dient ter dekking van: de huisvestingsvergoeding voor ambtenaren die werkzaam zijn in een plaats waar de huisvestingsomstandigheden bijzonder moeilijk
worden geacht,
 de vervoervergoeding voor ambtenaren die werkzaam zijn in plaatsen waar het vervoer wegens de afstand tussen de woonplaats en de
plaats van werkzaamheid als bijzonder moeilijk en duur wordt beschouwd.
De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor
onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6.
A - 1143 V a s t e ambtsvergoeding
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
173 000 172 000 163 511,66
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 14.
Dit krediet dient ter dekking van de vaste ambtsvergoeding voor ambtenaren wier taak van dien aard is dat zij geregeld uitgaven voor
representatiedoeleinden moeten doen en, in bijzondere gevallen, van een gedeelte van de huisvestingskosten.
De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor
onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6.
A - 1144 V a s t ev e r goedingen voor lokaal vervoer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
11 000 16 000 13 515,68
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 15.
Dit krediet dient ter dekking van de vergoeding van vervoerkosten van ten hoogste 3 000 BEF per maand aan ambtenaren van een andere
rang dan A 1 of A 2 wier werkzaamheden geregeld verplaatsingen meebrengen waarvoor zij van hun particuliere auto gebruik mogenmaken.
De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor
onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6.
A - 1145 B i jzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
128 000 129 000 114 000,
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameartikel 75.
*004AABEK-NL-379*16:02-(03/02) - 004AABEK-NL-379Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 379NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
A - 114 (vervolg)
A - 1145 (vervolg)
Dit krediet dient ter dekking van de bijzondere vergoeding welke wordt toegekend aan ambtenaren die de hoedanigheid van rekenplichtige,
ondergeschikt rekenplichtige of beheerder van gelden ter goede rekening bezitten.
De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor
onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6.
A - 1147 V e r goedingen voor continudienst, ploegendienst of verplichte beschikbaarheid op het werk en/of thuis
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 190 000 1 125 000 1 087 162,11
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 56 bis en 56 ter.
Dit krediet dient ter dekking van vergoedingen van ambtenaren en tijdelijke functionarissen voor continudienst, ploegendienst of verplichte
beschikbaarheid op het werk of thuis.
De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor
onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6.
A - 1149 O v e r i g et oelagen en vergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
30 000 30 000 3 904,63
Toelichting
Statuut van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, met name artikel 95.
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 34.Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 47 .Dit krediet dient ter dekking van: de vergoedingen aan ambtenaren in vaste dienst van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal wier nettobezoldiging een verminde-
ring onderging,
 de vergoeding bij ontslag van een ambtenaar op proef bij duidelijke ongeschiktheid, de vergoeding bij opzegging door de instelling van een overeenkomst met een tijdelijke functionaris, de uitgaven voor beveiliging van de woningen van de aan de delegatie en de bureaus in de Gemeenschap verbonden ambtenaren.De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor
onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6.
*004AABEK-NL-380*16:02-(03/02) - 004AABEK-NL-380Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 380NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
A-1 1 8 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beºindiging van de dienst en overplaatsing
A - 1181 R eiskosten (inclusief gezinsleden)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
257 000 353 000 314 121,96
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 7 .
Dit krediet dient ter dekking van de reiskosten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen (inclusief gezinsleden) bij indiensttreding, beºin-
diging van de dienst of overplaatsing met verandering van standplaats.
De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor
onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6.
A - 1182 I n r i c htingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beºindiging van de dienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
5 326 000 6 345 000 6 171 000,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 5 en 6.
Dit krediet dient ter dekking van de inrichtingsvergoedingen van ambtenaren en tijdelijke functionarissen die bij indiensttreding, verandering
van standplaats of beºindiging van de dienst van woonplaats (moeten) veranderen.
De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor
onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6.
A - 1183 V e r huiskosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 325 000 4 225 000 2 998 673,90
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 9.
Dit krediet dient ter dekking van de verhuiskosten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen die bij indiensttreding, verandering van
standplaats of beºindiging van de dienst van woonplaats (moeten) veranderen.
De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor
onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 7 000 euro.
A - 1184 T i jdelijke dagvergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 167 000 4 093 000 3 640 878,81
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 10.
*004AABEK-NL-381*16:02-(03/02) - 004AABEK-NL-381Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 381NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
A - 118 (vervolg)
A - 1184 (vervolg)
Dit krediet dient ter dekking van de tijdelijke dagvergoedingen aan ambtenaren en tijdelijke functionarissen die aantonen dat zij bij indienst-
treding of verandering van standplaats van woonplaats moeten veranderen.
De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor
onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6.
A-1 1 9 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden
A - 1190 A a n passingscoºfficiºnten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
13 045 000 10 958 000 11 283 227 ,22
Toelichting
Oude post A- 1190( t e n dele)
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65, alsmede bijlage VII, artikel 17 , lid 3.
Dit krediet dient ter dekking van de aanpassingscoºfficiºnten op de bezoldiging van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen.Tevens dient het ter dekking van de aanpassingscoºfficiºnt op het gedeelte van de emolumenten dat wordt overgeboekt naar een ander land
dan dat van tewerkstelling.
De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor
onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6.
A - 1191 E v entuele aanpassingen van de bezoldigingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
14 726 000 14 872 000
Toelichting
Oude post A- 1191( t e n dele)
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65 bis.
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
Dit krediet heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk
worden gebruikt, overeenkomstig de daartoe in het Financieel Reglement vastgestelde procedure.
Het dient ter dekking van de gevolgen van de eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van het begrotings-
jaar besluit.
De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor
onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6.
*004AABEK-NL-382*16:02-(03/02) - 004AABEK-NL-382Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 382NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-1 2  VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST
A-1 2 1 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag
A - 1210 V e r goedingen bij ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 41 en 50 van het
statuut
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 865 000 2 331 000 2 332 864,62
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 41 en 50, alsmede bijlage IV.
Dit krediet dient ter dekking van de vergoedingen aan ambtenaren: die ter beschikking zijn gesteld ingevolge een maatregel tot vermindering van het aantal ambten bij de instelling, die een ambt bekleden in de rang A 1 of A 2 en van dit ambt worden ontheven om redenen van dienstbelang.
A - 1214 V e r goedingen bij beºindiging van de dienst (Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1679/85)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m.
Toelichting
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1679/85 van de Raad van 19 juni 1985 tot vaststelling van de bijzondere tijdelijke maatregelen
betreffende beºindiging van de dienst van bepaalde ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die behoren tot de wetenschappelijke entechnische groepen (PB L 162 van 21.6.1985, blz. 1), met name artikel 3.
A - 1215 V e r goedingen bij beºindiging van de dienst (Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3518/85)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. 79 000 133 222,44
Toelichting
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3518/85 van de Raad van 12 december 1985 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende
de beºindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen in verband met de toetreding van Spanje en Portugal(PB L 335 van 13.12.1985, blz. 56).
A - 1216 V e r goedingen bij beºindiging van de dienst (Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 227 4/87)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
162 000 399 000 715 751,97
Toelichting
Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 227 4/87 van de Raad van 23 juli 1987 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende de
beºindiging van de dienst van tijdelijke functionarissen van de Europese Gemeenschappen (PB L 209 van 31.7 .1987 , blz. 1).
*004AABEK-NL-383*16:02-(03/02) - 004AABEK-NL-383Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 383NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-1 2  VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST (vervolg)
A - 121 (vervolg)
A - 1217 V e r goedingen bij beºindiging van de dienst (Verordening (EEG) nr. 1857/89)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
262 000 552 000 619 786,03
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 1857/89 van de Raad van 21 juni 1989 tot vaststelling van bijzondere en tijdelijke maatregelen betreffende de defini-
tieve beºindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen (PB L 181 van 28.6.1989, blz. 2).
A-1 2 3 Ziektekostenverzekering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
112 000 114 000 89 395,34
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72.
Dit krediet dient ter dekking van het werkgeversaandeel van de ziektekostenverzekering van gepensioneerden en ontvangers van vergoedin-
gen bij terbeschikkingstelling, opheffing van het ambt en ontslag.
Tevens dient het ter dekking van de uitkeringen (aanvullende vergoedingen van ziektekosten) ten behoeve van de ex-gedeporteerden of
ex-geïnterneerden van het Verzet.
A-1 2 9 Aanpassingen van de verschillende vergoedingen
A - 1290 A a n passingscoºfficiºnten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
422 000 110 000 487 246,51
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65.
Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van de toepassing van de aanpassingscoºfficiºnten welke gelden voor de vergoedingen bij
terbeschikkingstelling, opheffing van het ambt en ontslag.
A - 1291 E v entuele aanpassingen van de verschillende vergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
46 000 45 000
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65 bis.
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
Dit krediet heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk
worden gebruikt, overeenkomstig de daartoe in het Financieel Reglement vastgestelde procedure.
*004AABEK-NL-384*16:02-(03/02) - 004AABEK-NL-384Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 384NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-1 2  VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST (vervolg)
A - 129 (vervolg)
A - 1291 (vervolg)
Het dient ter dekking van de gevolgen van de eventuele aanpassingen van de verschillende vergoedingen waartoe de Raad in de loop van het
begrotingsjaar besluit.
HOOFDSTUK A-1 4  MEDISCHE DIENST EN BESCHERMING VAN PERSONEELSLEDEN DIE AAN STRALING ZIJN BLOOTGESTELD
A-1 4 1 Medische dienst
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 59 (controle bij afwezigheid wegens ziekte en preventief
medisch onderzoek), alsmede bijlage II, artikel 8 (invaliditeitscommissie).
De kredieten van dit artikel dienen ter dekking van honoraria van artsen, kosten van preventief onderzoek (speciaal onderzoek, analyses,
enz.), materiaal voor geneeskundige verzorging (geneesmiddelen, verband, enz.), aankoop van apparatuur en speciaal meubilair, alsmedehuishoudelijke uitgaven van de invaliditeitscommissie.
Tevens dienen zij ter dekking van de uitgaven met betrekking tot de kosten van medisch onderzoek bij aanwerving van monitors voor de
kinderdagverblijven.
Opgemerkt moet worden dat zij dienen ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap. Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke
uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6.
A - 1410 Medische dienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 320 000 3 304 000 3 133 000,
Toelichting
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 100 000 euro.
A - 1411 A a n k o o pv a n medische uitrusting
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
376 000 370 000 465 348,47
A-1 4 2 Medische controle in het kader van de gezondheidsbescherming van personeelsleden die aan straling zijn blootgesteld
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
773 000 765 000 715 478,50
Toelichting
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name hoofdstuk III.
Nationale wetten met betrekking tot de basisnormen.Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de medische controle in het kader van de gezondheidsbescherming van personeelsleden
die aan straling zijn blootgesteld, en van de dienstreiskosten van de inspecteurs die zich naar een controlecentrum moeten begeven.
*004AABEK-NL-385*16:02-(03/02) - 004AABEK-NL-385Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 385NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-1 5  UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN
A-1 5 2 Mobiliteit van personeel tussen de Gemeenschappen en de openbare en particuliere sectoren
A - 1521 T i jdelijk bij nationale overheidsdiensten, internationale organisaties of overheids- of particuliere instellingen of ondernemingen gedeta-
cheerde ambtenaren van de instelling
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
998 000 968 000 691 871,39
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 38.
Dit krediet dient ter dekking van de extra uitgaven die voortvloeien uit de terbeschikkingstelling van ambtenaren van de Gemeenschap en die
overeenkomen met de vergoedingen en de terugbetaling van kosten waarop de ambtenaren recht hebben krachtens hun terbeschikkingstel-ling. Dit krediet dient tevens ter dekking van de uitgaven in verband met opleidingsstages bij overheidsdiensten of organisaties van delidstaten of derde landen.
HOOFDSTUK A-1 7  ONTVANGST- EN REPRESENTATIEKOSTEN
A-1 7 0 Ontvangst- en representatiekosten
A - 1700 Ontvangst- en representatiekosten van de leden van de instelling
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
400 000 400 000 400 000,
Toelichting
Besluit van de Commissie van 19 september 1979.
Dit krediet dient ter dekking van de verplichtingen van de Commissie op het gebied van recepties en representatie.Deze uitgaven kunnen door individuele leden van de Commissie in de uitoefening van hun functie, alsook in het kader van de werkzaamhe-
den van de instelling worden gedaan.
HOOFDSTUK A-1 9  PENSIOENEN EN UITKERINGEN BIJ VERTREK
A-1 9 0 Pensioenen en uitkeringen bij vertrek
A - 1900 Ouderdomspensioenen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
312 542 000 276 237 000 254 232 388,77
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 77 , alsmede bijlage VIII.
Dit krediet dient ter dekking van de ouderdomspensioenen van ambtenaren en tijdelijke functionarissen van alle instellingen van de Europese
Gemeenschappen, met inbegrip van die welke die bezoldigd werden uit de begroting voor onderzoek en technologische ontwikkeling.
Tevens dient het ter dekking van de uitkeringen (pensioentoeslag) ten behoeve van de gepensioneerden die destijds als verzetsstrijder zijn
gedeporteerd of geïnterneerd.
*004AABEK-NL-386*16:02-(03/02) - 004AABEK-NL-386Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 386NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-1 9  PENSIOENEN EN UITKERINGEN BIJ VERTREK (vervolg)
A - 190 (vervolg)
A - 1901 I n v aliditeitspensioenen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
120 826 000 108 946 000 104 852 973,25
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 78, alsmede bijlage VIII.
Dit krediet dient ter dekking van de invaliditeitspensioenen van ambtenaren en tijdelijke functionarissen van allerlei instellingen van de
Europese Gemeenschappen, met inbegrip van die welke bezoldigd werden uit de begroting voor onderzoek en technologische ontwikkeling.
Tevens dient het ter dekking van de uitkeringen (pensioentoeslag) ten behoeve van de gepensioneerden die destijds als verzetsstrijder zijn
gedeporteerd of geïnterneerd.
A - 1902 O v e r levingspensioenen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
59 726 000 55 226 000 51 186 549,72
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 79 en 80, alsmede bijlage VIII.
Dit krediet dient ter dekking van de overlevingspensioenen van rechtverkrijgenden van ambtenaren en tijdelijke functionarissen van alle
instellingen, met inbegrip van die welke bezoldigd werden uit de begroting voor onderzoek en technologische ontwikkeling.
Tevens dient het ter dekking van de uitkeringen (pensioentoeslag) ten behoeve van de rechtverkrijgenden van destijds gedeporteerde of
geïnterneerde verzetsstrijders.
A - 1903 Uitkeringen bij vertrek
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
16 097 000 9 187 000 12 838 654,04
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VIII, artikelen 11 en 12.
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 39.
A - 1904 Budgettering van in de loop van het begrotingsjaar verworven pensioenrechten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m.
Toelichting
Statuut van toepassing op de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 77 en 83, en bijlage VIII.
Voorstel van de Commissie voor een verordening betreffende de invoering van een pensioenfonds (ouderdomspensioenen) voor personeels-
leden van de organen van de Europese Unie (COM(1999)...).
*004AABEK-NL-387*16:02-(03/02) - 004AABEK-NL-387Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 387NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-1 9  PENSIOENEN EN UITKERINGEN BIJ VERTREK (vervolg)
A - 190 (vervolg)
A - 1904 (vervolg)
Deze post dient ter eventuele opneming van de mathematische reserve voor de kapitaalwaarde van toekomstige pensioenuitkeringen aan
ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, die binnen het begrotingsjaar (naast de reserve uit eerdere begrotingsjaren) ontstaat.
Tevens dient hij ter voeding van een pensioenfonds.
A-1 9 2 Bijstortingen in het pensioenfonds in verband met achterstallige verplichtingen
A - 1920 B i j s t o r tingen in het pensioenfonds in verband met achterstallige verplichtingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m.
Toelichting
Statuut van toepassing op de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 77 en 83, en bijlage VIII.
Voorstel van de Commissie voor een verordening betreffende de invoering van een pensioenfonds (ouderdomspensioenen) voor personeels-
leden van de organen van de Europese Unie (COM(1999)...).
Deze post vertegenwoordigt het jaarlijks tekort van het pensioenfonds en vindt zijn oorsprong in de verplichting achterstanden weg te
werken.
Deze post kan ook bijdragen voor een reserve omvatten die erop zijn gericht achterstanden weg te werken die de jaarlijkse verplichtingen te
boven gaan.
A-1 9 3 Ziektekostenverzekering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
16 735 000 14 937 000 13 192 321,06
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72.
Dit krediet dient ter dekking van het werkgeversaandeel van de ziektekostenverzekering van gepensioneerden.Tevens dient het ter dekking van de uitkeringen (aanvullende vergoedingen van ziektekosten) ten behoeve van de ex-gedeporteerden of
ex-geïnterneerden van het Verzet.
A-1 9 6 Sociale steun voor gepensioneerde Europese ambtenaren en hun rechtverkrijgenden of andere overlevenden te hunnen laste
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
270 000 250 000 280 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de specifieke uitkeringen voor gepensioneerde Europese ambtenaren en hun rechthebbenden of andereoverlevenden te hunnen laste, die zich in een bijzonder moeilijke situatie bevinden.
*004AABEK-NL-388*16:02-(03/02) - 004AABEK-NL-388Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 388NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-1 9  PENSIOENEN EN UITKERINGEN BIJ VERTREK (vervolg)
A-1 9 9 Aanpassingen van de pensioenen en de verschillende vergoedingen
A - 1990 A a n passingscoºfficiºnten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
31 628 000 26 760 000 26 779 180,60
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65.
Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van de toepassing van de aanpassingscoºfficiºnten welke gelden voor de pensioenen.
A - 1991 E v entuele aanpassingen van de pensioenen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
6 487 000 6 013 000
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65 bis.
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
Dit krediet heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk
worden gebruikt, overeenkomstig de daartoe in het Financieel Reglement vastgestelde procedure.
Het dient ter dekking van de gevolgen van de eventuele aanpassingen van de pensioenen waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar
besluit.
*004AABEK-NL-389*16:02-(03/02) - 004AABEK-NL-389Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 389NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK A-2 0HOOFDSTUK A-2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
A - 200 Huur en erfpacht
Niet-gesplitste kredieten 172 155 000 171 669 000 177 331 649,11
A - 201 Verzekeringen
Niet-gesplitste kredieten 530 000 533 000 476 000,
A - 202 Water, gas, elektriciteit en verwarming
Niet-gesplitste kredieten 13 960 000 13 696 000 13 376 000,
A - 203 Schoonmaken en onderhoud
A - 2030 Schoonmaken en onderhoud
Niet-gesplitste kredieten 28 841 000 31 232 000 26 333 917 ,24
A - 2031 Afvalverwerking
Niet-gesplitste kredieten 966 000 856 000 941 000,
Totaal van artikel A-2 0 3 29 807 000 32 088 000 27 27 4 917 ,24
A - 204 Inrichting van dienstruimten
Niet-gesplitste kredieten 7 788 000 6 564 000 8 231 342,95
A - 205 Veiligheid van gebouwen en bescherming van personen
A - 2050 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 24 200 000 24 399 000 22 858 779,05
A - 2051 Veiligheid en hygiºne op de werkplek
Niet-gesplitste kredieten 1 196 000 1 135 000 1 081 307 ,25
Totaal van artikel A-2 0 5 25 396 000 25 534 000 23 940 086,30
A - 206 Verwerving van onroerende goederen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 1,
A - 207 Oprichting van gebouwen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m.COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
TITEL A-2
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK A-2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 390NL
*004AABZA-NL-390*19:03-(02/02) - 004AABZA-NL-390
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
A - 208 Initiºle kosten voor de verwerving of de huur van onroerende goederen of de
oprichting van gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 2 000 000 1 050 000 731 860,
A - 209 Overige uitgaven in verband met de gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 922 000 907 000 1 023 416,77
TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-2 0 252 558 000 252 041 000 252 385 273,37
HOOFDSTUK A-2 2HOOFDSTUK A-2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
A - 220 Technisch materieel en technische installaties
Niet-gesplitste kredieten 1 492 000 1 403 000 1 300 056,81
A - 221 Aankoop, huur, onderhoud en herstel van meubilair
Niet-gesplitste kredieten 2 620 000 2 843 000 4 224 893,03
A - 223 Aankoop, huur, onderhoud en herstel van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten 1 984 000 2 026 000 2 026 036,72
A - 225 Documentatie en bibliotheek
A - 2250 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken en onderhouden van het bibliotheekbezit
Niet-gesplitste kredieten 7 49 000 699 000 705 000,
A - 2251 Voorlichting van het personeel
Niet-gesplitste kredieten 150 000 150 000 187 420,
A - 2255 Abonnementen op en aankoop van informatiebronnen
Niet-gesplitste kredieten 3 465 000 3 300 000 3 208 000,
A - 2258 Documentaire gegevensbanken
Niet-gesplitste kredieten 1 150 000 1 050 000 968 248,
Totaal van artikel A-2 2 5 5 514 000 5 199 000 5 068 668,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-2 2 11 610 000 11 471 000 12 619 654,56COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK A-2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 391NL
*004AABZA-NL-391*19:03-(02/02) - 004AABZA-NL-391
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK A-2 3HOOFDSTUK A-2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
A - 230 Papier en kantoorbenodigdheden
Niet-gesplitste kredieten 7 091 000 7 234 000 7 123 125,73
A - 232 Financiºle kosten
A - 2320 Bankkosten
Niet-gesplitste kredieten 1 600 000 1 600 000 1 600 000,
A - 2329 Overige financiºle kosten
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m.
Totaal van artikel A-2 3 2 1 600 000 1 600 000 1 600 000,
A - 233 Proceskosten
Niet-gesplitste kredieten 2 195 000 2 095 000 2 494 000,
A - 234 Schadevergoeding
A - 2340 Schadevergoeding
Niet-gesplitste kredieten 50 000 50 000 43 000,
A - 2341 Schadeloosstellingen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m.
Totaal van artikel A-2 3 4 50 000 50 000 43 000,
A - 235 Overige huishoudelijke uitgaven
A - 2350 Diverse verzekeringen
Niet-gesplitste kredieten 226 000 220 000 216 000,
A - 2351 Arbeidsuitrusting
Niet-gesplitste kredieten 582 000 587 000 567 379,21
A - 2352 Interne vergaderingen
Niet-gesplitste kredieten 366 000 325 000 363 000,
A - 2353 Onderhoudswerkzaamheden en interne verhuisdienst
Niet-gesplitste kredieten 3 404 000 3 023 000 3 643 958,28COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 392NL
*004AABZA-NL-392*19:03-(02/02) - 004AABZA-NL-392
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
A - 235 (vervolg)
A - 2359 Overige huishoudelijke uitgaven
Niet-gesplitste kredieten 30 000 29 000 28 000,
Totaal van artikel A-2 3 5 4 608 000 4 184 000 4 818 337 ,49
TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-2 3 15 544 000 15 163 000 16 078 463,22
HOOFDSTUK A-2 4HOOFDSTUK A-2 4  PORTO EN TELECOMMUNICATIE
A - 240 Verzendkosten
Niet-gesplitste kredieten 6 950 000 8 638 000 6 903 500,
A - 241 Telecommunicatie
A - 2410 Abonnementskosten en vergoedingen voor telecommunicatie
Niet-gesplitste kredieten 14 637 000 15 330 000 15 285 570,
A - 2411 Aankoop en installatie van uitrusting
Niet-gesplitste kredieten 8 617 000 8 367 000 10 611 010,06
Totaal van artikel A-2 4 1 23 254 000 23 697 000 25 896 580,06
TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-2 4 30 204 000 32 335 000 32 800 080,06
HOOFDSTUK A-2 5HOOFDSTUK A-2 5  ANDERE KOSTEN VOOR VERGADERINGEN EN CONVOCATIES
A - 252 ComitØs en commissies van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
A - 2520 Raadgevend ComitØ van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
Niet-gesplitste kredieten 678 000 638 000 638 000,
Totaal van artikel A-2 5 2 678 000 638 000 638 000,COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK A-2 4  PORTO EN TELECOMMUNICATIEHOOFDSTUK A-2 5  ANDERE KOSTEN VOOR VERGADERINGEN EN CONVOCATIESPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 393NL
*004AABZA-NL-393*19:03-(02/02) - 004AABZA-NL-393
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
A - 253 Gespecialiseerde organen voor de arbeidsveiligheid
A - 2530 Permanent orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de
steenkolenmijnen
Niet-gesplitste kredieten 340 000 320 000 320 000,
A - 2531 Raadgevend ComitØ voor de veiligheid, de hygiºne en de gezondheidsbeschermingop de arbeidsplaats
Niet-gesplitste kredieten 385 000 385 000 385 000,
Totaal van artikel A-2 5 3 725 000 705 000 705 000,
A - 255 Organisatie van en deelneming aan specifieke conferenties, congressen en ver-
gaderingen
A - 2552 Conferenties, congressen en vergaderingen betreffende de Europese Gemeen-schap voor Kolen en Staal
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m.
A - 2553 Conferenties, congressen en vergaderingen, door de instelling georganiseerd voorambtenaren die fondsen van de lidstaten controleren en beheren
Niet-gesplitste kredieten 400 000 384 000 368 360,
Totaal van artikel A-2 5 5 400 000 384 000 368 360,
A - 256 Vooroverleg met vakorganisaties
Niet-gesplitste kredieten 296 000 276 000 276 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-2 5 2 099 000 2 003 000 1 987 360,
Totaal van titel A-2 312 015 000 313 013 000 315 870 831,21COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-2 5  ANDERE KOSTEN VOOR VERGADERINGEN EN CONVOCATIES (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 394NL
*004AABZA-NL-394*19:03-(02/02) - 004AABZA-NL-394
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
TITEL A-2
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Toelichting
De ontvangsten voortvloeiende uit de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie in de algemene kosten van de Gemeen-
schap uit hoofde van de artikelen 76 en 82 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte geven aanleiding tot deopvoering van extra kredieten onder de betrokken begrotingsonderdelen van deze titel, overeenkomstig het bepaalde in het FinancieelReglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1),laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1). Deze ontvangsten worden geraamdop 557 000 euro.
HOOFDSTUK A-2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
A-2 0 0 Huur en erfpacht
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
172 155 000 171 669 000 177 331 649,11
Toelichting
Oud artikel A-2 0 0 (ten dele)
Dit krediet dient ter dekking van de huur en de erfpacht voor de door de Commissie gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen,
alsmede de huur van vergaderzalen, magazijnen, garages en parkeerruimten.
Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6, de bezittingen buiten de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op titel A-6, de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2.De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 1 380 000 euro.
A-2 0 1 Verzekeringen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
530 000 533 000 476 000,
Toelichting
Oud artikel A-2 0 1 (ten dele)
Dit krediet dient ter dekking van de verzekeringspremies voor door de instelling gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen.
Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6, de bezittingen buiten de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op titel A-6, de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2.
*004AABZA-NL-395*19:03-(02/02) - 004AABZA-NL-395Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 395NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
A-2 0 2 Water, gas, elektriciteit en verwarming
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
13 960 000 13 696 000 13 376 000,
Toelichting
Oud artikel A-2 0 2 (ten dele)
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor water, gas, elektriciteit en verwarming.
Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6, de bezittingen buiten de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op titel A-6, de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2.De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 38 000 euro.
A-2 0 3 Schoonmaken en onderhoud
A - 2030 S c hoonmaken en onderhoud
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
28 841 000 31 232 000 26 333 917 ,24
Toelichting
Oude post A- 2030( t e n dele)
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor schoonmaken en onderhoud van lokalen, liften, centrale verwarming, installaties voor
airconditioning, enz., berekend op basis van de lopende contracten. Het betreft hier periodieke schoonmaakbeurten, de aankoop van onder-houdsproducten, wassen, bleken, stomen, enz., alsmede verven en repareren van en benodigdheden voor de onderhoudswerkplaatsen.
Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6, de bezittingen buiten de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op titel A-6, de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2.Alvorens contracten ten belope van meer dan 46 000 euro te verlengen of te sluiten, informeert de instelling, met het oog op een rationalise-
ring van de uitgaven, bij de andere instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs,gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules).
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 41 000 euro.
*004AABZA-NL-396*19:03-(02/02) - 004AABZA-NL-396Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 396NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
A - 203 (vervolg)
A - 2031 A f v a l v e r w e r king
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
966 000 856 000 941 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de selectieve afvalverwerking, de opslag van afval en de verwijdering ervan.
Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6, de bezittingen buiten de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op titel A-6, de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2.
A-2 0 4 Inrichting van dienstruimten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
7 788 000 6 564 000 8 231 342,95
Toelichting
Oud artikel A-2 0 4 (ten dele) en oude post A- 2411( t e n dele)
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor inrichtingswerkzaamheden zoals het verplaatsen van tussenschotten in de gebouwen, het
aanbrengen van veranderingen aan technische installaties en andere gespecialiseerde verrichtingen met betrekking tot sloten, elektriciteit,sanitair, schilderwerk, vloerbedekking, enz., alsmede van de kosten in verband met wijzigingen in het kabelnetwerk.
Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor het voor deze werkzaamheden noodzakelijke materieel.Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6, de bezittingen buiten de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op titel A-6, de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2.Alvorens contracten ten belope van meer dan 46 000 euro te verlengen of te sluiten, informeert de instelling, met het oog op een rationalise-
ring van de uitgaven, bij de andere instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs,gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules).
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 1 000 euro.
A-2 0 5 Veiligheid van gebouwen en bescherming van personen
A - 2050 V eiligheid van en toezicht op de gebouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
24 200 000 24 399 000 22 858 779,05
Toelichting
Oude post A- 2050( t e n dele)
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven inzake de fysieke en materiºle veiligheid van de personen en goederen, met name de contracten
inzake het toezicht op de gebouwen, de onderhoudscontracten voor de beveiligingsinstallaties en de aankoop van klein materieel.
Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6,
*004AABZA-NL-397*19:03-(02/02) - 004AABZA-NL-397Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 397NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
A - 205 (vervolg)
A - 2050 (vervolg)
 de bezittingen buiten de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op titel A-6,
 de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2.Alvorens contracten ten belope van meer dan 46 000 euro te verlengen of te sluiten, informeert de instelling, met het oog op een rationalise-
ring van de uitgaven, bij de andere instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs,gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules).
A - 2051 V eiligheid en hygiºne op de werkplek
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 196 000 1 135 000 1 081 307 ,25
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven inzake de hygiºne en de bescherming van personen op de werkplek, met name de aankoop, de
huur en het onderhoud van brandbestrijdingsmaterieel, de vervanging van de uitrusting van de ambtenaren die deel uitmaken van eerste-hulpdiensten en de kosten van wettelijke controles.
Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6, de bezittingen buiten de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op titel A-6, de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2.Alvorens contracten ten belope van meer dan 46 000 euro te verlengen of te sluiten, informeert de instelling, met het oog op een rationalise-
ring van de uitgaven, bij de andere instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs,gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules).
A-2 0 6 Verwerving van onroerende goederen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 1,
Toelichting
Onder dit artikel kan eventueel een krediet worden opgenomen ter dekking van de uitgaven in verband met de koop of huurkoop vangebouwen.
Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6, de bezittingen buiten de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op titel A-6, de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2.
A-2 0 7 Oprichting van gebouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m.
Toelichting
Onder dit artikel kan eventueel een krediet worden opgenomen ter dekking van de kosten voor de oprichting van gebouwen.Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van:
*004AABZA-NL-398*19:03-(02/02) - 004AABZA-NL-398Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 398NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
A - 207 (vervolg)
 de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6,
 de bezittingen buiten de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op titel A-6, de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2.
A-2 0 8 Initiºle kosten voor de verwerving of de huur van onroerende goederen of de oprichting van gebouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 000 000 1 050 000 731 860,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor technische en financiºle expertises vóór de aankoop, de huur of de bouw van gebouwen.Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6, de bezittingen buiten de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op titel A-6, de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2.
A-2 0 9 Overige uitgaven in verband met de gebouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
922 000 907 000 1 023 416,77
Toelichting
Oud artikel A-2 0 9 (ten dele)
Dit krediet dient ter dekking van de lopende uitgaven in verband met gebouwen welke niet speciaal zijn vermeld in de andere artikelen van
hoofdstuk A-2 0, met name de kosten voor het beheren van de gebouwen met meerdere huurders, de kosten in verband met het opmakenvan de boedelbeschrijving, de belastingen ter vergoeding van de openbare nutsvoorzieningen (straatbelasting, vuilnisophaaldienst, enz.).
Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor technische bijstand in verband met belangrijke inrichtingswerkzaamheden.Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6, de bezittingen buiten de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op titel A-6, de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2.
*004AABZA-NL-399*19:03-(02/02) - 004AABZA-NL-399Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 399NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
A-2 2 0 Technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 492 000 1 403 000 1 300 056,81
Toelichting
Oud artikel A-2 2 0 (ten dele)
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor:
 de eerste installatie, de vervanging, het onderhoud en het herstel, de huur,van uitrusting en materieel, waaronder met name installaties voor het produceren van publicaties en het reproduceren en archiveren van
documenten in eender welke vorm (papier, elektronisch), van audiovisueel materieel en materieel voor de bibliotheek en de tolkendienst(hokjes, koptelefoons, luisterapparatuur voor simultaanvertaling), van keukenuitrusting en klein restaurantmaterieel, en van diverse outilla ge
voor het onderhoud van de gebouwen.
Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor de installaties en het materieel voor gehandicapte ambtenaren.Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6.
Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6,
 de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2.Alvorens contracten ten belope van meer dan 46 000 euro te verlengen of te sluiten, informeert de instelling, met het oog op een rationalise-
ring van de uitgaven, bij de andere instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs,gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules).
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 9 000 euro.
A-2 2 1 Aankoop, huur, onderhoud en herstel van meubilair
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 620 000 2 843 000 4 224 893,03
Toelichting
Oud artikel A-2 2 1 (ten dele)
Dit krediet dient ter dekking van:
 de uitgaven voor de aankoop van kantoormeubilair en speciaal meubilair, met name ergonomisch meubilair, rekken voor de archieven,
enz.,
 de vervanging van verouderd en afgedankt meubilair, de uitrusting met speciaal materieel voor bibliotheken (kaartsystemen, rekken, cataloguskasten, enz.), de specifieke uitrusting van cafetarias en restaurant, de huur van meubilair, de kosten van onderhoud en reparatie van meubilair.Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6.
Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6,
 de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2.Alvorens contracten ten belope van meer dan 46 000 euro te verlengen of te sluiten, informeert de instelling, met het oog op een rationalise-
ring van de uitgaven, bij de andere instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs,gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules).
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 25 000 euro.
*004AABZA-NL-400*19:03-(02/02) - 004AABZA-NL-400Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 400NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
A-2 2 3 Aankoop, huur, onderhoud en herstel van vervoermiddelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 984 000 2 026 000 2 026 036,72
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
 de aankoop van vervoermiddelen, de vervanging van de voertuigen die in de loop van het begrotingsjaar zon hoog aantal kilometers zullen hebben afgelegd dat vervanging
gerechtvaardigd is,
 de huur van autos, op korte of op lange termijn, wanneer de capaciteit van het wagenpark onvoldoende is, de uitgaven voor onderhoud, reparatie en verzekering van dienstautos (aankoop van brandstof, olie, binnen- en buitenbanden, diverse
benodigdheden, onderdelen, gereedschap, enz.).
Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6.
Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6,
 de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2.De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 125 000 euro.
A-2 2 5 Documentatie en bibliotheek
A - 2250 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken en onderhouden van het bibliotheekbezit
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
7 49 000 699 000 705 000,
Toelichting
Oude posten A- 2250( t e n dele) en A- 2254
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van boekwerken, documenten en andere niet-periodieke publicaties, supplementen op de
aanwezige werken, en materiaal voor elektronische identificatie ten behoeve van de diensten van de Commissie.
Dit krediet dekt ook de uitgaven voor inbinden en dergelijke, voor een goede bewaring van boekwerken en tijdschriften.Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het
Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6. Buiten de Gemeenschap gedanesoortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 10 000 euro.
A - 2251 V o o r l i c hting van het personeel
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
150 000 150 000 187 420,
Toelichting
Oude post A- 1123e no u da r t i k e l B3-3 0 0 (ten dele)
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de voorlichting van het personeel, en met name voor Commission en direct
(versie op papier en elektronische versie) en voor de Intranetsite Europa-Plus.
*004AABZA-NL-401*19:03-(02/02) - 004AABZA-NL-401Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 401NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
A - 225 (vervolg)
A - 2255 Abonnementen op en aankoop van informatiebronnen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 465 000 3 300 000 3 208 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
 de uitgaven voor abonnementen op dagbladen, gespecialiseerde tijdschriften, staatsbladen, parlementaire documenten, statistieken betref-
fende de buitenlandse handel, bulletins van persagentschappen en diverse andere gespecialiseerde publicaties,
 de uitgaven voor abonnementen op en het gebruik van externe elektronische informatie- en gegevensbanken, en de verwerving van
elektronische informatiedragers (cd-rom, enz.),
 de uitgaven in verband met de voor het gebruik van deze informatie benodigde opleiding en ondersteuning, de vergoeding voor kopieºn van door het auteursrecht beschermde werken.Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het
Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6. Buiten de Gemeenschap gedanesoortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 100 000 euro.
A - 2258 Documentaire gegevensbanken
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 150 000 1 050 000 968 248,
Toelichting
Oude post A- 2258( t e n dele)
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de gegevensbanken van de Commissie over de voortgang van de procedures en
de officiºle documenten, en met name de uitgaven voor:
 de voorbereiding, het samenvatten en het verwerken van teksten en procedures, de ontwikkeling en het onderhoud van een geïntegreerd systeem, de verspreiding van de betrokken informatie langs verschillende elektronische kanalen.Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het
Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6. Buiten de Gemeenschap gedanesoortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6.
HOOFDSTUK A-2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
A-2 3 0 Papier en kantoorbenodigdheden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
7 091 000 7 234 000 7 123 125,73
Toelichting
Oud artikel A-2 3 0 (ten dele)
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van papier, enveloppen, kantoorbenodigdheden en benodigdheden voor de reproductie-
werkplaatsen, alsmede voor de uitbesteding van drukwerk.
*004AABZA-NL-402*19:03-(02/02) - 004AABZA-NL-402Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 402NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
A - 230 (vervolg)
Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van:
 de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6.
Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6,
 de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2.Alvorens contracten ten belope van meer dan 46 000 euro te verlengen of te sluiten, informeert de instelling, met het oog op een rationalise-
ring van de uitgaven, bij de andere instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs,gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules).
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 375 000 euro.
A-2 3 2 Financiºle kosten
A - 2320 Bankkosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 600 000 1 600 000 1 600 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bankkosten (commissies, disconto en diverse kosten).
A - 2329 O v e r i g ef inanciºle kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m.
Toelichting
Onder deze post kan eventueel een krediet worden opgenomen ter dekking van kasverschillen, verliezen of aantasting van gelden of waarden
binnen de grenzen van artikel 75 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Euro-pese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326van 18.12.1999, blz. 1).
Daarnaast kan onder deze post eventueel een krediet worden opgenomen ter dekking van de verliezen als gevolg van de opheffing of de
beºindiging van de activiteiten van banken waarbij de Commissie een rekening aanhoudt voor het beheer van gelden ter goede rekening.
A-2 3 3 Proceskosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 195 000 2 095 000 2 494 000,
Toelichting
Oud artikel A-2 3 3 (ten dele)
Dit krediet dient ter dekking van de aan procedures voorafgaande uitgaven en uitgaven voor bijstand van advocaten of van andere deskundi-
gen als adviseur voor de Commissie.
Tevens dient het ter dekking van de uitgaven die door het Hof van Justitie of andere rechterlijke instanties ten laste van de Commissie kunnen
worden gebracht.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 50 000 euro.
*004AABZA-NL-403*19:03-(02/02) - 004AABZA-NL-403Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 403NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
A-2 3 4 Schadevergoeding
A - 2340 S c hadevergoeding
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
50 000 50 000 43 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van door de Commissie te betalen schadevergoedingen en interesten, alsmede uitgaven welke de Commissie uit
hoofde van haar wettelijke aansprakelijkheid moet verrichten.
A - 2341 S c hadeloosstellingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m.
Toelichting
Onder deze post kan eventueel een krediet worden opgenomen ter dekking van de uitgaven in bepaalde gevallen waarbij om redenen van
billijkheid schadevergoeding dient te worden betaald, zonder dat daaraan juridische rechten kunnen worden ontleend.
A-2 3 5 Overige huishoudelijke uitgaven
A - 2350 D i v e r s ev e r z e k e r i n g e n
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
226 000 220 000 216 000,
Toelichting
Oude post A- 2350( t e n dele)
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor diverse verzekeringen (met name wettelijke aansprakelijkheid en diefstal) en de
verzekeringskosten als bedoeld in artikel 75 van het Financieel Reglement.
Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6.
Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6,
 de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2.
*004AABZA-NL-404*19:03-(02/02) - 004AABZA-NL-404Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 404NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
A - 235 (vervolg)
A - 2351 Arbeidsuitrusting
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
582 000 587 000 567 379,21
Toelichting
Oude post A- 2351( t e n dele)
Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering
van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (PB L 183 van 29.6.1989, blz. 1).
Richtlijn 90/270/EEG van de Raad van 29 mei 1990 betreffende minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid met betrekking tot
het werken met beeldschermapparatuur (vijfde bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) (PB L 156van 21.6.1990, blz. 14).
Dit krediet dient ter dekking van: de aankoop van uniformen voor bodes en chauffeurs, de aankoop en reiniging van werkkleding voor het personeel van de werkplaatsen en personeel dat werk moet verrichten waarbij een
bescherming tegen slecht weer en koude of ook tegen abnormale slijtage en vuil worden van eigen kleding noodzakelijk is,
 de aankoop of vergoeding van al het materieel dat nodig is in het kader van de toepassing van de Richtlijnen 89/391/EEG en 90/270/EEG.Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6.
Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6,
 de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2.
A - 2352 I n t e r n ev e r g aderingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
366 000 325 000 363 000,
Toelichting
Oude post A- 2352( t e n dele)
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor verfrissingen en lichte maaltijden welke soms tijdens interne vergaderingen worden
verstrekt.
Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6.
Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6,
 de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2.
A - 2353 Onderhoudswerkzaamheden en interne verhuisdienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 404 000 3 023 000 3 643 958,28
Toelichting
Oude post A- 2353( t e n dele)
Dit krediet dient ter dekking van verhuis- en andere kosten in verband met herindeling van de diensten en kosten van ontvangst, opslag en
plaatsing van materieel, meubilair en kantoorbenodigdheden.
*004AABZA-NL-405*19:03-(02/02) - 004AABZA-NL-405Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 405NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
A - 235 (vervolg)
A - 2353 (vervolg)
Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van:
 de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6.
Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6,
 de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2.De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 1 000 euro.
A - 2359 O v e r i g e huishoudelijke uitgaven
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
30 000 29 000 28 000,
Toelichting
Oude post A- 2359( t e n dele)
Dit krediet dient ter dekking van overige huishoudelijke uitgaven welke niet zijn vermeld onder de voorafgaande posten van dit artikel, zoals:
 inschrijvingskosten voor conferenties, met uitsluiting van uitgaven voor vorming, deelnemingskosten voor beroepsorganisaties en wetenschappelijke organisaties, kosten van de medailles voor ambtenaren met 20 jaar dienst.Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6.
Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6,
 de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2.
HOOFDSTUK A-2 4  PORTO EN TELECOMMUNICATIE
A-2 4 0 Verzendkosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
6 950 000 8 638 000 6 903 500,
Toelichting
Oud artikel A-2 4 0 (ten dele)
Dit krediet dient ter dekking van de frankering van de gewone correspondentie, verslagen en publicaties, de verzendkosten van postpakket-
ten en andere colli per vliegtuig, per boot of per spoor en van de interne post bij de Commissie.
Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6.
Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6,
 de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2.De uitgaven met betrekking tot de diplomatieke koerier tussen de zetel en de delegaties buiten de Gemeenschap worden eveneens afgeboekt
op titel A-6.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 1 miljoen euro.
*004AABZA-NL-406*19:03-(02/02) - 004AABZA-NL-406Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 406NL
**
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-2 4  PORTO EN TELECOMMUNICATIE (vervolg)
A-2 4 1 Telecommunicatie
A - 2410 Abonnementskosten en vergoedingen voor telecommunicatie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
14 637 000 15 330 000 15 285 570,
Toelichting
Oude posten A- 2410e nA - 5005( t e n dele)
Dit krediet dient ter dekking van de abonnementskosten en de kosten van gesprekken via kabel of radiogolflengte (vaste en mobiele telefoon,
telegraaf, telex, televisie, teleconferentie, videoconferentie) alsmede de kosten in verband met de netwerken voor gegevenstransmissie, telema -
tica, enz., en de aankoop van abonneelijsten.
Tevens dient het ter dekking van de kosten voor telefoongesprekken en computerverbindingen tussen de verschillende gebouwen en voor de
internationale telecommunicatie tussen de verschillende vestigingen.
Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6.
Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6,
 de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2.De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 2 800 000 euro.
A - 2411 A a n k o o pe n installatie van uitrusting
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
8 617 000 8 367 000 10 611 010,06
Toelichting
Oude post A- 2411( t e n dele)
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de uitrusting van gebouwen op het gebied van telecommunicatie, met name de
aankoop, de huur, de installatie en het onderhoud van de telefooncentrales en de lijnen, de geluidssystemen en videoconferentie-installaties,intercominstallaties en mobilofoons. Tevens dekt het de uitgaven voor de daarmee samenhangende diensten (ondersteuning, documentatie,installatie, verhuizing).
Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6.
Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6,
 de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2.
*004AABZA-NL-407*19:03-(02/02) - 004AABZA-NL-407Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 407NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-2 5  ANDERE KOSTEN VOOR VERGADERINGEN EN CONVOCATIES
A-2 5 2 ComitØs en commissies van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
A - 2520 R aadgevend ComitØ van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
678 000 638 000 638 000,
Toelichting
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, met name artikel 18.
Verdrag tot instelling van ØØn Raad en ØØn Commissie welke de Gemeenschappen gemeen hebben, met name artikel 20.Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de vergaderingen van het Raadgevend ComitØ van de Europese Gemeenschap voor Kolen
en Staal alsmede de ontvangst- en representatiekosten welke de voorzitter van het Raadgevend ComitØ in de uitoefening van zijn functiemoet maken.
A-2 5 3 Gespecialiseerde organen voor de arbeidsveiligheid
A - 2530 P e r manent orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
340 000 320 000 320 000,
Toelichting
Besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de bijzondere ministerraad bijeen, van 9 en 10 mei 1957
betreffende het mandaat en het reglement van orde van het Permanent Orgaan voor de veiligheid in de steenkolenmijnen (PB 28 van 31.8.1957 ,blz. 487/57).
Besluit 7 4/326/EEG van de Raad van 27 juni 197 4 houdende uitbreiding van de bevoegdheden van het Permanent Orgaan voor de veiligheid
en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen tot alle winningsindustrieºn (PB L 185 van 9.7 .197 4, blz. 18).
Dit krediet dient ter dekking van reis- en verblijfkosten en bijkomende kosten van de leden en deskundigen, alsmede tot dekking van de
overige kosten welke vergaderingen met zich brengen, de kosten van het beproeven van reddingsmaterieel en veiligheidsinstallaties en dekosten van de veiligheidscampagnes.
A - 2531 R aadgevend ComitØ voor de veiligheid, de hygiºne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
385 000 385 000 385 000,
Toelichting
Besluit 7 4/325/EEG van de Raad van 27 juni 197 4 betreffende de oprichting van een Raadgevend ComitØ voor de veiligheid, de hygiºne en de
gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats (PB L 185 van 9.7 .197 4, blz. 15).
Dit krediet dient ter dekking van de reis-, verblijf- en bijkomende kosten van leden en deskundigen, de uitgaven die verband houden met de
organisatie van vergaderingen, alsmede de kosten van proefnemingen met materiaal overeenkomstig de taken van het ComitØ.
A-2 5 5 Organisatie van en deelneming aan specifieke conferenties, congressen en vergaderingen
Toelichting
De kredieten van dit artikel dienen ter dekking van alle uitgaven voor organisatie van of deelneming aan conferenties, congressen, enz., met
uitzondering van bepaalde uitgaven die door de bestaande infrastructuur gedekt kunnen worden wanneer deze conferenties in een van deplaatsen van vestiging van de Gemeenschappen of in externe bureaus worden gehouden.
*004AABZA-NL-408*19:03-(02/02) - 004AABZA-NL-408Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 408NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-2 5  ANDERE KOSTEN VOOR VERGADERINGEN EN CONVOCATIES (vervolg)
A - 255 (vervolg)
A - 2552 Conferenties, congressen en vergaderingen betreffende de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m.
Toelichting
Onder deze post kan eventueel een krediet worden opgenomen ter dekking van de uitgaven voor conferenties, congressen en vergaderingen
die in het raam van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal worden georganiseerd.
A - 2553 Conferenties, congressen en vergaderingen, door de instelling georganiseerd voor ambtenaren die fondsen van de lidstaten controleren en
beheren
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
400 000 384 000 368 360,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven met betrekking tot de organisatie van conferenties, studiebijeenkomsten, opleidingscursussen
en stages voor de ambtenaren van de lidstaten die de door de communautaire fondsen gefinancierde acties of de inning van eigen middelenvan de Gemeenschap beheren of controleren of meewerken aan het systeem van communautaire statistieken.
Tevens dient het ter dekking van dezelfde soort uitgaven voor de ambtenaren van de staten van Midden- en Oost-Europa die de in het kader
van de communautaire programmas gefinancierde acties beheren of controleren.
Onder deze post worden eveneens de uitgaven geboekt in verband met de opleiding van ambtenaren uit derde landen, wanneer de uitoefe-
ning van hun beheers- of controlefunctie rechtstreeks verband houdt met de bescherming van de financiºle belangen van de Gemeenschap.
A-2 5 6 Vooroverleg met vakorganisaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
296 000 276 000 276 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor voorbereidende vergaderingen van vertegenwoordigers van de Europese vakorganisatiester vergemakkelijking van hun meningsvorming en om hun standpunten over de ontwikkeling van de beleidslijnen van de Gemeenschapnader tot elkaar te kunnen brengen.
*004AABZA-NL-409*19:03-(02/02) - 004AABZA-NL-409Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 409NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK A-3 0HOOFDSTUK A-3 0  COMMUNAUTAIRE SUBSIDIES
A - 300 Toelage van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor de huishoude-
lijke uitgaven van het Voorzieningsagentschap
Niet-gesplitste kredieten 240 000 240 000 240 000,
A - 301 Instellingen van Europees belang
A - 3010 Europa-College te Brugge
Niet-gesplitste kredieten 2 400 000 2 400 000 2 000 000,
A - 3011 Europees Universitair Instituut te Florence
Niet-gesplitste kredieten 5 090 000 5 090 000 4 945 000,
A - 3012 Academie voor Europees recht (Trier)
Niet-gesplitste kredieten 1 200 000 1 200 000 1 200 000,
A - 3013 Europees Instituut voor bestuurskunde te Maastricht
Niet-gesplitste kredieten 800 000 800 000 550 000,
A - 3014 Europese Masters in mensenrechten en democratisering
Niet-gesplitste kredieten 2 000 000
A - 3015 Het Europees Bureau voor minder verspreide talen en Mercator
Niet-gesplitste kredieten 1 000 000 1 000 000 400 000,
Totaal van artikel A-3 0 1 12 490 000 10 490 000 9 095 000,
A - 302 Deelneming van de Gemeenschap in de financiering van organisaties die de
idee van de Europese burgermaatschappij bevorderen
A - 3020 Vereniging Ons Europa
Niet-gesplitste kredieten 600 000 600 000 600 000,
A - 3021 Subsidies aan organisaties die de Europese gedachte promoten
Niet-gesplitste kredieten 1 800 000 1 950 000 1 928 928,COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
TITEL A-3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK A-3 0  COMMUNAUTAIRE SUBSIDIESPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 410NL
*004AACLY-NL-410*19:04-(02/02) - 004AACLY-NL-410
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
A - 302 (vervolg)
A - 3022 Studie- en onderzoekscentra
Niet-gesplitste kredieten 1 500 000 1 500 000 1 010 500,
A - 3023 Jeugdforum van de Europese Unie
Niet-gesplitste kredieten 2 000 000 2 000 000 2 000 000,
A - 3024 Verenigingen en bonden van Europees belang
Niet-gesplitste kredieten 1 300 000 1 350 000 1 125 000,
A - 3025 Journalisten in Europa
Niet-gesplitste kredieten 250 000 250 000 250 000,
A - 3026 Discussiegroepen van Europese deskundigen (think-tank)
Niet-gesplitste kredieten 350 000 350 000 300 000,
A - 3027 Internationaal Europees Opleidingscentrum
Niet-gesplitste kredieten 1 500 000 1 350 000 1 350 000,
A - 3028 Analyse- en evaluatiecentrum van de Europese Unie/Conflictpreventienetwerk
Niet-gesplitste kredieten 800 000 500 000 496 000,
A - 3029 Steun aan internationale niet-gouvernementele jeugdorganisaties
Niet-gesplitste kredieten 1 300 000 1 100 000 1 100 000,
Totaal van artikel A-3 0 2 11 400 000 10 950 000 10 160 428,
A - 303 Deelneming van de Gemeenschap in de financiering van organisaties die de
idee van de Europese burgermaatschappij bevorderen
A - 3030 Europese Raad voor vluchtelingen en in ballingschap levenden
Niet-gesplitste kredieten 350 000 350 000 350 000,
A - 3031 Europees Instituut voor de studie van Aziº
Niet-gesplitste kredieten 300 000 300 000 275 000,COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-3 0  COMMUNAUTAIRE SUBSIDIES (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 411NL
*004AACLY-NL-411*19:04-(02/02) - 004AACLY-NL-411
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
A - 303 (vervolg)
A - 3032 Europees-Latijns-Amerikaans Instituut (IRELA)
Niet-gesplitste kredieten 1 000 000
(1)1 900 000 1 900 000,
A - 3033 Europees Centrum voor interdependentie en solidariteit
Niet-gesplitste kredieten 500 000 500 000
A - 3034 Latijns-Amerika-Centrum voor de betrekkingen met Europa (Celare)
Niet-gesplitste kredieten 250 000 250 000 200 000,
A - 3035 Behoud van de voormalige nazi-concentratiekampen als historische gedenkplaat-
sen
Niet-gesplitste kredieten 350 000 250 000 200 000,
A - 3036 Steun voor het Jean Monnet-huis
Niet-gesplitste kredieten 250 000 250 000 200 000,
A - 3037 Europees Vrouwenforum
Niet-gesplitste kredieten 600 000 600 000 600 000,
A - 3038 Overige subsidies van algemene aard
Niet-gesplitste kredieten 300 000 300 000
A - 3039 Mediterrane en Euro-Arabische samenwerking
Niet-gesplitste kredieten 200 000 200 000 182 500,
Totaal van artikel A-3 0 3 4 100 000 4 900 000 3 907 500,
A - 304 Deelneming van de Gemeenschap in de financiering van organisaties die de
idee van de Europese burgermaatschappij bevorderen
A - 3040 Migrantenforum van de Europese Unie
Niet-gesplitste kredieten 800 000 800 000 840 000,
A - 3041 Europees Centrum voor onderzoek en actie op het gebied van racisme en antise-mitisme
Niet-gesplitste kredieten 200 000COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-3 0  COMMUNAUTAIRE SUBSIDIES (vervolg)
(1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 900 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 412NL
*004AACLY-NL-412*19:04-(02/02) - 004AACLY-NL-412
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
A - 304 (vervolg)
A - 3042 Subsidies aan organisaties van Europees cultureel belang
Niet-gesplitste kredieten 2 600 000
A - 3043 Europees Instituut voor economisch beleid
Niet-gesplitste kredieten p.m.
Totaal van artikel A-3 0 4 3 600 000 800 000 840 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-3 0 31 830 000 27 380 000 24 242 928,
HOOFDSTUK A-3 2HOOFDSTUK A-3 2  JEUGD, ONDERWIJS EN JUMELAGE VAN STEDEN
A - 320 Stages bij de diensten van de instelling
A - 3200 Stages bij de diensten van de instelling
Niet-gesplitste kredieten 4 200 000 4 000 000 3 500 000,
A - 3201 Organisatie van stages voor jonge diplomaten uit Midden- en Oost-Europese lan-
den
Niet-gesplitste kredieten 500 000 500 000
Totaal van artikel A-3 2 0 4 700 000 4 500 000 3 500 000,
A - 321 Jumelage van steden in de Europese Unie
Niet-gesplitste kredieten 10 000 000 10 000 000 9 981 771,
A - 327 Europese scholen
A - 3270 Salarissen en sociale lasten
Niet-gesplitste kredieten 83 756 064 82 085 439 78 173 146,
A - 3271 Vergoedingen en diverse uitkeringen
Niet-gesplitste kredieten 22 962 068 6 720 378 5 518 151,
A - 3272 Huishoudelijke uitgaven voor de gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 7 984 207 6 7 46 582 6 238 250,COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-3 0  COMMUNAUTAIRE SUBSIDIES (vervolg)
HOOFDSTUK A-3 2  JEUGD, ONDERWIJS EN JUMELAGE VAN STEDENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 413NL
*004AACLY-NL-413*19:04-(02/02) - 004AACLY-NL-413
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
A - 327 (vervolg)
A - 3273 Uitrustings- en huishoudelijke uitgaven voor de scholen
Niet-gesplitste kredieten 7 434 071 7 929 955 7 568 367 ,
Totaal van artikel A-3 2 7 122 136 410 103 482 354 97 497 914,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-3 2 136 836 410 117 982 354 110 979 685,
HOOFDSTUK A-3 4HOOFDSTUK A-3 4  PUBLICATIES
A - 340 Publicatieblad
Niet-gesplitste kredieten 28 500 000 33 200 000
(1)38 700 000,
A - 341 Publicaties
A - 3410 Algemene publicaties
Niet-gesplitste kredieten 2 900 000 2 830 000 2 677 497 ,36
A - 3411 Prioritair publicatieprogramma
Niet-gesplitste kredieten 3 400 000 3 600 000 3 407 121,51
Totaal van artikel A-3 4 1 6 300 000 6 430 000 6 084 618,87
A - 342 Publicatiebureau
Niet-gesplitste kredieten 56 575 000 55 239 000 53 886 77 4,49
A - 343 Codificatie en consolidatie van het Gemeenschapsrecht
Niet-gesplitste kredieten 4 000 000
(2)5 000 000 4 200 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-3 4 95 375 000 99 869 000 102 871 393,36COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-3 2  JEUGD, ONDERWIJS EN JUMELAGE VAN STEDEN (vervolg)
HOOFDSTUK A-3 4  PUBLICATIES
(1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 3 miljoen euro.
(2) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 1 miljoen euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 414NL
*004AACLY-NL-414*19:04-(02/02) - 004AACLY-NL-414
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK A-3 5HOOFDSTUK A-3 5  CONTROLES, ENQU˚TES EN ANALYSE-INSTRUMENTEN OP ECONOMISCH, COMMERCIEEL, INDUSTRIEEL EN ANDER GEBIED
A - 350 Economische gegevens en beheer van de Economische en Monetaire Unie
A - 3500 Geharmoniseerde Europese conjunctuurenquŒtes en gebruik van de uitkomsten
van de enquŒtes
Niet-gesplitste kredieten 3 150 000 3 065 000 2 999 930,
A - 3501 Economische gegevens en beheer van de Economische en Monetaire Unie
Niet-gesplitste kredieten 1 200 000 1 200 000 955 588,29
Totaal van artikel A-3 5 0 4 350 000 4 265 000 3 955 518,29
A - 352 Maatregelen op het gebied van de mededinging, met inbegrip van de controle
op concentraties van ondernemingen
Niet-gesplitste kredieten 630 000 630 000 599 890,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-3 5 4 980 000 4 895 000 4 555 408,29
HOOFDSTUK A-3 6HOOFDSTUK A-3 6  EUROPEES BUREAU VOOR FRAUDEBESTRIJDING (OLAF)
A - 360 Bureau voor fraudebestrijding (OLAF)
Niet-gesplitste kredieten 25 539 000 16 052 000 15 225 535,46
TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-3 6 25 539 000 16 052 000 15 225 535,46
Totaal van titel A-3 294 560 410 266 178 354 257 874 950,11COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-3 5  CONTROLES, ENQU˚TES EN ANALYSE-INSTRUMENTEN OP ECONOMISCH, COMMERCIEEL, INDUSTRIEEL EN ANDER
GEBIED
HOOFDSTUK A-3 6  EUROPEES BUREAU VOOR FRAUDEBESTRIJDING (OLAF)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 415NL
*004AACLY-NL-415*19:04-(02/02) - 004AACLY-NL-415
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
TITEL A-3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK A-3 0  COMMUNAUTAIRE SUBSIDIES
Toelichting
De subsidies die uit hoofde van hoofdstuk A-3 0 worden verleend, dienen om instellingen van Europees belang te financieren en deel te
nemen in de financiering van organisaties of projecten die de idee van de Europese burgermaatschappij bevorderen, met inachtneming vande volgende criteria:
 bevordering van de Europese integratie, ontwikkeling van netwerken in geheel Europa, stimulering van partnerschappen met organisaties uit de openbare en de particuliere sector, het vermogen om cofinanciering uit externe bronnen aan te trekken, budgettaire transparantie en jaarlijkse verantwoording.Een verslag over deze subsidies wordt elk jaar vóór 30 mei aan de begrotingsautoriteit voorgelegd.Dit verslag heeft tevens tot doel de juridische aard van de financiºle bijdrage van de Europese Unie en van de door de begunstigde geleverde
tegenprestatie te stellen.
A-3 0 0 Toelage van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor de huishoudelijke uitgaven van het Voorzieningsagentschap
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
240 000 240 000 240 000,
Toelichting
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name de artikelen 52 tot en met 54.
Statuut van het Voorzieningsagentschap van Euratom, met name artikel VI.Tijdens zijn 23e zitting, van 1 en 2 februari 1960, stelde de Raad van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie met eenparigheid van
stemmen voor dat de Commissie niet alleen de inning van de bijdragen  bestemd voor de huishoudelijke uitgaven van het Voorzienings-agentschap van Euratom  maar ook de invoering zelf ervan zou uitstellen. Sindsdien wordt in de begroting een subsidie opgenomen diebestemd is om de raming van ontvangsten en uitgaven van het Voorzieningsagentschap van Euratom in evenwicht te brengen.
A-3 0 1 Instellingen van Europees belang
A - 3010 E u r opa-College te Brugge
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 400 000 2 400 000 2 000 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiºle bijdrage van de Gemeenschap aan het Europa-College te Brugge.
*004AACLY-NL-416*19:04-(02/02) - 004AACLY-NL-416Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 416NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-3 0  COMMUNAUTAIRE SUBSIDIES (vervolg)
A - 301 (vervolg)
A - 3011 E u r opees Universitair Instituut te Florence
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
5 090 000 5 090 000 4 945 000,
Toelichting
Overeenkomst houdende oprichting van een Europees Universitair Instituut (PB C 29 van 9.2.1976, blz. 1), met name artikel 19, lid 2.
Verordening (EEG, Euratom) nr. 354/83 van de Raad van 1 februari 1983 inzake het voor het publiek toegankelijk maken van de historische
archieven van de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (PB L 43 van 15.2.1983, blz. 1).
Beschikking nr. 359/83/EGKS van de Commissie van 8 februari 1983 inzake het voor het publiek toegankelijk maken van de historische
archieven van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (PB L 43 van 15.2.1983, blz. 14).
Overeenkomst tussen de Commissie en het Europees Universitair Instituut van Florence van 17 december 1984.Resolutie van de Raad en van de ministers van Cultuur, in het kader van de Raad bijeen, van 14 november 1991 inzake regelingen betreffende
archieven (PB C 314 van 5.12.1991, blz. 2).
Conclusies van de Raad van 17 juni 1994 betreffende grotere samenwerking op archiefgebied (PB C 235 van 23.8.1994, blz. 3).Dit krediet dient ter dekking van: de uitgaven voor materieel en de academische werking van het Europees Universitair Instituut te Florence, evenals van de uitgaven voor
de Europese bibliotheek,
 de financiºle bijdrage voor de werking van het Robert Schuman-Centrum voor interdisciplinair onderzoek, van het Europees Forum,
alsmede voor een aantal onderzoeksprojecten dat door het Europees Universitair Instituut te Florence wordt uitgevoerd,
 de financiering van een aantal Jean Monnet-beurzen, van een Jean Monnet-leerstoel en van een zomeracademie voor Europees recht en
de bescherming van de rechten van de mens,
 de uitgaven in verband met de opvang van onderzoekers die scripties over de ontwikkelingen binnen de Europese Unie voorbereiden.Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor het beheer (personeel en werking) door het Europees Instituut van Florence van de
historische archieven, alsmede van de uitgaven voor de aankoop van documenten van historische waarde die eigendom zijn van privØ-personen of openbare of particuliere organisaties.
A - 3012 A cademie voor Europees recht (Trier)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 200 000 1 200 000 1 200 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de communautaire subsidie aan de Academie voor Europees recht.
Tevens dient het eventueel voor de kosten van simultaanvertolking en vertaling uit en in andere talen dan het Duits, het Engels en het Frans.
A - 3013 E u r opees Instituut voor bestuurskunde te Maastricht
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
800 000 800 000 550 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiºle bijdrage van de Gemeenschap aan het Europees Instituut van Maastricht.
*004AACLY-NL-417*19:04-(02/02) - 004AACLY-NL-417Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 417NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-3 0  COMMUNAUTAIRE SUBSIDIES (vervolg)
A - 301 (vervolg)
A - 3014 E u r opese Masters in mensenrechten en democratisering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 000 000
Toelichting
Dit krediet is bestemd voor de financiering van een Europese Masters in mensenrechten en democratisering.
Een bedrag van 1 200 000 euro is bestemd voor de voortzetting van dit initiatief.Een bedrag van 300 000 euro is bestemd voor een bijdrage om na het behalen van deze masters bij de betrokken diensten van de Europese
instellingen praktijkervaring te kunnen opdoen, gedurende een periode van ten hoogste twaalf maanden.
Een bedrag van 500 000 euro is bestemd voor het lanceren van andere initiatieven van dit soort in de derde landen.
A - 3015 H e tE u r opees Bureau voor minder verspreide talen en Mercator
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 000 000 1 000 000 400 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de ondersteuning van het Europees Bureau voor minder verspreide talen.
Het Bureau zal een voorlichtingsbureau oprichten dat het Europees publiek informatie verstrekt over hetgeen bereikt is en over wat de
diverse Gemeenschapsinstanties doen ter ondersteuning van minderheidstalen en culturen.
Dit krediet dient tevens ter dekking van de ondersteuning van het Mercator-netwerk bestaande uit drie centra die zijn gespecialiseerd in
onderwijs, media en wetgeving.
A-3 0 2 Deelneming van de Gemeenschap in de financiering van organisaties die de idee van de Europese burgermaatschappij bevorderen
Toelichting
De kredieten die onder de posten van dit artikel zijn opgenomen, dienen ter financiering van organisaties en projecten die ten minste 20 %
van hun begroting ontvangen uit andere bronnen dan de begroting van de Europese Unie (delen A en B).
De Commissie evalueert de mate van cofinanciering voor elke organisatie en elk project voordat er enigerlei besluit wordt genomen over
financiering door de Europese Unie.
De begunstigde organisaties moeten hun aanvraag indienen vóór 31 maart. De Commissie moet binnen drie maanden na ontvangst van de
aanvraag kennis geven van haar goedkeuring en de eerste subsidietranche toewijzen. Het saldo wordt uiterlijk zes maanden na kennisgevingvan het akkoord overgemaakt. Het deel van de subsidie dat niet geheel door de begunstigde organisatie wordt gebruikt kan in geen gevalleiden tot terugvordering in de vorm van een vermindering van latere subsidies.
Deze principes worden opgenomen in het vademecum over de subsidies. De Commissie dient voor het einde van het begrotingsjaar 2000
een verslag in over de wijze waarop deze worden toegepast op alle subsidies uit de begroting (delen A en B).
De begunstigden leggen een jaarverslag en de jaarrekeningen over aan de Begrotingsautoriteit en de Rekenkamer, die deze documenten
overeenkomstig de hun door het Verdrag verleende bevoegdheden behandelen. Hierin zijn tevens de data en de exacte bedragen van de doorde Commissie verrichte stortingen opgenomen, alsmede de staat van uitvoering van de raming van de organisatie.
A - 3020 V ereniging Ons Europa
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
600 000 600 000 600 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huishoudelijke kosten en de uitgaven in het kader van het programma van Europese activiteiten van de
vereniging Ons Europa.
*004AACLY-NL-418*19:04-(02/02) - 004AACLY-NL-418Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 418NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-3 0  COMMUNAUTAIRE SUBSIDIES (vervolg)
A - 302 (vervolg)
A - 3021 Subsidies aan organisaties die de Europese gedachte promoten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 800 000 1 950 000 1 928 928,
Toelichting
Dit krediet dient met name ter dekking van huishoudelijke kosten en kosten in verband met de activiteiten van organisaties die zich actief
inzetten voor de Europese integratie:
 een subsidie van 300 000 euro voor het Internationaal Secretariaat van de Europese beweging, een subsidie van 100 000 euro voor het Internationaal Secretariaat van de Unie van Europese federalisten, een subsidie van 100 000 euro voor de Raad van Europese gemeenten en regios, een subsidie van 200 000 euro voor ECAS (European Citizens Action Service), een subsidie van 100 000 euro voor het Centrum voor Europese Studies in Straatsburg, een subsidie van 100 000 euro voor het Europa-College in Hamburg, een bedrag van 175 000 euro is bestemd voor de toekenning van een subsidie aan Globe (Global Legislations Organisation for a Balanced
Environment),
 een subsidie van 100 000 euro voor de Europese Raad van Kunstenaars, een subsidie van 100 000 euro voor het Europees Forum voor kunst en erfgoed, een subsidie van 50 000 euro voor de Informele Europese Theaterbijeenkomsten, een subsidie van 80 000 euro voor Europa Nostra, een subsidie van 50 000 euro voor het Europese Schrijverscongres, een subsidie van 50 000 euro voor het Kunstnetwerk van de Europese Unie, een subsidie van 150 000 euro voor de Stichting Pegasus.Dit krediet dient tevens ter dekking van de subsidies die worden toegekend aan privaatrechtelijke organisaties zonder winstoogmerk die zich
bezighouden met de promotie van de Europese gedachte en de bewustmaking van de publieke opinie, met name die organisaties die ernaarstreven internationale netwerken op te zetten om meer resultaat te boeken op Europees niveau.
A - 3022 S tudie- en onderzoekscentra
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 500 000 1 500 000 1 010 500,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van Europese studie- en onderzoekscentra.
Het dient tevens ter dekking van de steun aan niet-gouvernementele onderwijsorganisaties die ernaar streven onderwijsgevenden in de
Europese Unie nader tot elkaar te brengen.
*004AACLY-NL-419*19:04-(02/02) - 004AACLY-NL-419Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 419NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-3 0  COMMUNAUTAIRE SUBSIDIES (vervolg)
A - 302 (vervolg)
A - 3023 Jeugdforum van de Europese Unie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 000 000 2 000 000 2 000 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor het Jeugdforum van de Europese Unie:
 huishoudelijke uitgaven van het permanent secretariaat (personeel, huur van kantoren en vergaderzalen, diverse kosten), reis- en verblijfkosten en bijkomende kosten van de naar de vergaderingen van het Jeugdforum afgevaardigde personen, kosten die verband houden met deze vergaderingen voorzover zij niet worden gedekt door de bestaande infrastructuur van het secreta-
riaat,
 kosten in verband met de bevordering van het Europees Jeugdforum.
A - 3024 V erenigingen en bonden van Europees belang
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 300 000 1 350 000 1 125 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van acties en projecten met een Europese doelstelling die worden georganiseerd door verenigin-
gen en bonden van Europese burgers. Het kan niet worden gebruikt voor de huishoudelijke kosten van de begunstigde organisaties.
Het dient met name ter ondersteuning van de activiteiten in het kader van een discussie op Europees niveau inzake de ethische en spirituele
aspecten en waarden van de Europese integratie.
A - 3025 Journalisten in Europa
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
250 000 250 000 250 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiºle bijdrage van de Gemeenschap aan de vereniging Journalisten in Europa.
A - 3026 Discussiegroepen van Europese deskundigen (think-tank)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
350 000 350 000 300 000,
Toelichting
Dit krediet is bestemd voor discussiegroepen van deskundigen die rechtstreeks bijdragen tot het denkproces over het Europese integratie-
beleid. Het wordt als volgt verdeeld:
 een bedrag van 100 000 euro is bestemd voor de toekenning van een subsidie aan de Trans-European Policy Studies Association (TEPSA), een bedrag van 125 000 euro is bestemd voor de toekenning van een subsidie aan het Centre europØen dØtudes politiques (CEPS), een bedrag van 125 000 euro is bestemd voor de toekenning van een subsidie aan het European Policy Center (EPC).
*004AACLY-NL-420*19:04-(02/02) - 004AACLY-NL-420Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 420NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-3 0  COMMUNAUTAIRE SUBSIDIES (vervolg)
A - 302 (vervolg)
A - 3027 I n t e r nationaal Europees Opleidingscentrum
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 500 000 1 350 000 1 350 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van een financiºle bijdrage voor het programma voor opleiding, publicatie en onderzoek in het kader van de
Europese integratie van het Internationaal Europees Opleidingscentrum.
A - 3028 Analyse- en evaluatiecentrum van de Europese Unie/Conflictpreventienetwerk
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
800 000 500 000 496 000,
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van het project tot oprichting van een analyse- en evaluatiecentrum van de Europese
Unie/Conflictpreventienetwerk (CPN), dat tot doel heeft de besluitvorming in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheids-beleid (GBVB) voor te bereiden, overeenkomstig de resolutie van het Europees Parlement van 14 juni 1995 (PB C 166 van 3.7 .1995, blz. 59).
A - 3029 S t e u na a ni n t e r nationale niet-gouvernementele jeugdorganisaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 300 000 1 100 000 1 100 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van subsidies aan internationale niet-gouvernementele jeugdorganisaties die activiteiten ontplooien in Europees
verband.
A-3 0 3 Deelneming van de Gemeenschap in de financiering van organisaties die de idee van de Europese burgermaatschappij bevorderen
Toelichting
De kredieten onder de posten van dit artikel dienen ter financiering van organisaties en projecten die ten minste 20 % van hun begroting
ontvangen uit andere bronnen dan de begroting van de Europese Unie (delen A en B).
De Commissie evalueert de mate van cofinanciering voor elke organisatie en elk project voordat er enigerlei besluit wordt genomen over
financiering door de Europese Unie.
De begunstigde organisaties moeten hun aanvraag indienen vóór 31 maart. De Commissie moet binnen drie maanden na ontvangst van de
aanvraag kennis geven van haar goedkeuring en de eerste subsidietranche toewijzen. Het saldo wordt uiterlijk zes maanden na kennisgevingvan het akkoord overgemaakt. Het deel van de subsidie dat niet geheel door de begunstigde organisatie wordt gebruikt kan in geen gevalleiden tot terugvordering in de vorm van een vermindering van latere subsidies.
Deze principes worden opgenomen in het vademecum over de subsidies. De Commissie dient voor het einde van het begrotingsjaar 2000
een verslag in over de wijze waarop deze worden toegepast op alle subsidies uit de begroting (delen A en B).
De begunstigden leggen een jaarverslag en de jaarrekeningen over aan de Begrotingsautoriteit en de Rekenkamer, die deze documenten
overeenkomstig de hun door het Verdrag verleende bevoegdheden behandelen. Hierin zijn tevens de data en de exacte bedragen van de doorde Commissie verrichte stortingen opgenomen, alsmede de staat van uitvoering van de raming van de organisatie.
*004AACLY-NL-421*19:04-(02/02) - 004AACLY-NL-421Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 421NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-3 0  COMMUNAUTAIRE SUBSIDIES (vervolg)
A - 303 (vervolg)
A - 3030 E u r opese Raad voor vluchtelingen en in ballingschap levenden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
350 000 350 000 350 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de deelname van de Gemeenschap ten gunste van de Europese Raad voor vluchtelingen en in ballingschap
levenden. Er dienen maatregelen te worden genomen ten behoeve van de vluchtelingen en er moeten nieuwe beleidsinitiatieven wordenontplooid.
Uitgebreide informatie en een evaluatie van de situatie van de vluchtelingen in heel Europa en van het asielbeleid van de lidstaten zijn
dringend geboden.
A - 3031 E u r opees Instituut voor de studie van Aziº
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
300 000 300 000 275 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bijdrage van de Gemeenschap in de kosten van de werking van het Europees Instituut voor de studie van
Aziº, het organiseren van lezingen, seminars en andere activiteiten die voor de Gemeenschap van belang zijn.
A - 3032 E u r opees-Latijns-Amerikaans Instituut (IRELA)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 000 000
(1)1 900 000 1 900 000,
(1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 900 000 euro.
Toelichting
Onder deze post kan eventueel een krediet worden opgenomen voor een subsidie voor de werking van het Europees-Latijns-Amerikaans
Instituut, alsmede voor de programmas die dit instituut en het Latijns-Amerikaanse parlement gezamenlijk uitvoeren.
A - 3033 E u r opees Centrum voor interdependentie en solidariteit
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
500 000 500 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de steun aan het Europees Centrum voor interdependentie en solidariteit te Lissabon, voor conferenties,
studiedagen en tentoonstellingen over de Europese beleidsvormen inzake samenwerking met de ontwikkelingslanden.
*004AACLY-NL-422*19:04-(02/02) - 004AACLY-NL-422Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 422NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-3 0  COMMUNAUTAIRE SUBSIDIES (vervolg)
A - 303 (vervolg)
A - 3034 Latijns-Amerika-Centrum voor de betrekkingen met Europa (Celare)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
250 000 250 000 200 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van een bijdrage voor het functioneren van het Latijns-Amerika-Centrum voor de betrekkingen met Europa
(Celare) en voor de toekenning van subsidies aan zijn activiteiten.
A - 3035 Behoud van de voormalige nazi-concentratiekampen als historische gedenkplaatsen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
350 000 250 000 200 000,
Toelichting
Resolutie van het Europees Parlement van 11 februari 1993 over Europese en internationale bescherming van de plekken waar een nazi-
concentratiekamp was als historische gedenkplaatsen (PB C 72 van 15.3.1993, blz. 118).
Dit krediet dient ter dekking van de bijdrage van de Europese Unie aan het behoud van de belangrijkste plaatsen en archieven in verband met
deportaties, die worden gesymboliseerd door gedenktekens die zijn opgericht op de plaatsen van de voormalige kampen.
A - 3036 S t e u nv o o rh e t Jean Monnet-huis
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
250 000 250 000 200 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de activiteiten en programmas van het Jean Monnet-huis.
A - 3037 E u r opees Vrouwenforum
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
600 000 600 000 600 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de werking van het Europees Vrouwenforum.
Evenals het Jeugdforum is het Europees Vrouwenforum een onontbeerlijk hulpmiddel geworden voor de communautaire maatregelen ten
behoeve van de vrouw.
Tevens dient het krediet ter dekking van de concrete uitwerking van de ideeºn die zijn vervat in een platform voor een actie op Europees
niveau, uitgewerkt door de Commissie en de niet-gouvernementele organisaties, in het kader van het Forum van niet-gouvernementeleorganisaties te Peking.
*004AACLY-NL-423*19:04-(02/02) - 004AACLY-NL-423Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 423NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-3 0  COMMUNAUTAIRE SUBSIDIES (vervolg)
A - 303 (vervolg)
A - 3038 O v e r i g e subsidies van algemene aard
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
300 000 300 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van diverse specifieke subsidies die, gezien hun aard, niet onder de overige posten van dit hoofdstuk vallen.
A - 3039 Mediterrane en Euro-Arabische samenwerking
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
200 000 200 000 182 500,
Toelichting
Dit krediet dient ter financiering van het werk van het Europees Instituut voor onderzoek inzake mediterrane en Euro-Arabische samenwer-
king, alsmede van andere initiatieven of acties die bijdragen tot culturele en academische uitwisseling tussen beide regios.
A-3 0 4 Deelneming van de Gemeenschap in de financiering van organisaties die de idee van de Europese burgermaatschappij bevorderen
Toelichting
De kredieten onder de posten van dit artikel dienen ter financiering van organisaties en projecten die ten minste 20 % van hun begroting
ontvangen uit andere bronnen dan de begroting van de Europese Unie (delen A en B).
De Commissie evalueert de mate van cofinanciering voor elke organisatie en elk project voordat er enigerlei besluit wordt genomen over
financiering door de Europese Unie.
De begunstigde organisaties moeten hun aanvraag indienen vóór 31 maart. De Commissie moet binnen drie maanden na ontvangst van de
aanvraag kennis geven van haar goedkeuring en de eerste subsidietranche toewijzen. Het saldo wordt uiterlijk zes maanden na kennisgevingvan het akkoord overgemaakt. Het deel van de subsidie dat niet geheel door de begunstigde organisatie wordt gebruikt, kan in geen gevalleiden tot terugvordering in de vorm van een vermindering van latere subsidies.
Deze principes worden opgenomen in het vademecum over de subsidies. De Commissie dient voor het einde van het begrotingsjaar 2000
een verslag in over de wijze waarop deze worden toegepast op alle subsidies uit de begroting (delen A en B).
De begunstigden leggen een jaarverslag en de jaarrekeningen over aan de Begrotingsautoriteit en de Rekenkamer, die deze documenten
overeenkomstig de hun door het Verdrag verleende bevoegdheden behandelen. Hierin zijn tevens de data en de exacte bedragen van de doorde Commissie verrichte stortingen opgenomen, alsmede de staat van uitvoering van de raming van de organisatie.
A - 3040 M i g r a n t e n f o r u mv a nd eE u r opese Unie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
800 000 800 000 840 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bedrijfskosten en het werkprogramma van het Migrantenforum van de Europese Unie.
*004AACLY-NL-424*19:04-(02/02) - 004AACLY-NL-424Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 424NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-3 0  COMMUNAUTAIRE SUBSIDIES (vervolg)
A - 304 (vervolg)
A - 3041 E u r opees Centrum voor onderzoek en actie op het gebied van racisme en antisemitisme
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
200 000
Toelichting
Dit krediet is bestemd voor de cofinanciering van de activiteiten van het CERA, centrum zonder winstoogmerk, dat de Europese samenleving
ertoe aanspoort het racisme te bestrijden, door de volgende acties: opleiding van leraren en journalisten, korte films, formele en informelepedagogische publicaties, seminars over de minderheden en de vluchtelingen, studiedagen over het racisme in diverse Europese steden,maatregelen ter bestrijding van rassendiscriminatie en historisch negationisme, inclusief via adequate wetgeving.
Voor de tenuitvoerlegging van de acties wordt gebruikgemaakt van de nieuwe communicatiemedia.
A - 3042 Subsidies aan organisaties van Europees cultureel belang
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 600 000
Toelichting
Dit krediet is bestemd voor de financiering van de activiteiten en de huishoudelijke kosten van organisaties die het Europees cultureel belang
bevorderen:
 een bedrag van 550 000 euro is bestemd voor het Jeugdorkest van de Europese Unie, een bedrag van 300 000 euro is bestemd voor het Barokorkest van de Europese Unie, een bedrag van 250 000 euro is bestemd voor de Europese Academie voor Koorzang, een bedrag van 400 000 euro is bestemd voor het Europese Operacentrum van Manchester, een bedrag van 338 000 euro is bestemd voor het Jazzjeugdorkest van de Europese Unie (Swinging Europe), een bedrag van 325 000 euro is bestemd voor de Yehudi Menuhin Stichting, een bedrag van 150 000 euro is bestemd voor het Europese Kamerorkest, een bedrag van 250 000 euro is bestemd voor subsidie aan de Fundación Academia Europea te Yuste in het kader van de activiteiten rond
het vijfde eeuwfeest van de geboorte van Keizer Karel V.
A - 3043 E u r opees Instituut voor economisch beleid
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
Toelichting
Dit krediet dient ter financiering van het Europees Instituut voor economisch beleid.
*004AACLY-NL-425*19:04-(02/02) - 004AACLY-NL-425Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 425NL
**
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-3 2  JEUGD, ONDERWIJS EN JUMELAGE VAN STEDEN
A-3 2 0 Stages bij de diensten van de instelling
A - 3200 S t a g e sb i jd e diensten van de instelling
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
4 200 000 4 000 000 3 500 000,
Toelichting
Oude post A- 3200( t e n dele)
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met stages voor jonge academici, tolken en vertalers, ter vergemakkelijking van de
aanwerving in de groep voor de talendienst en de uitgaven in verband met de korte opleidingsverblijven voor ambtenaren uit de lidstaten.Deze uitgaven omvatten de vergoedingen en sociale bijdragen voor de stagiairs, de verplaatsingskosten tijdens de stage, de reiskosten bij deaanvang en de beºindiging van de stage of het verblijf, de kosten van ontvangst, maaltijden en documentatie.
De Commissie dient bij de selectie van stagiairs objectieve, doorzichtige criteria te hanteren en te streven naar een geografisch evenwicht.
A - 3201 O r g anisatie van stages voor jonge diplomaten uit Midden- en Oost-Europese landen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
500 000 500 000
Toelichting
Oude post A- 3201e n oude post A- 3200( t e n dele)
Dit krediet kan worden gebruikt om steun te verlenen aan de organisatie van stages voor jonge diplomaten door erkende politieke instituten
in de Europese Unie of politieke instituten in de kandidaat-lidstaten die kunnen aantonen dat zij ten minste vijf jaar ervaring hebben op hetgebied van politieke vorming en dat er sprake is van een permanent partnerschap met een erkend Europees politiek instituut of een partner-schap voor onderlinge samenwerking.
Het krediet dient voor de financiering van een bijdrage in de opleiding van diplomaten uit Midden- en Oost-Europese landen op het gebied
van Europese aangelegenheden, met name met steun van instituten voor diplomatenopleiding die reeds soortgelijke opleidingen in de Euro-pese Unie verzorgen.
A-3 2 1 Jumelage van steden in de Europese Unie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
10 000 000 10 000 000 9 981 771,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor bevordering van jumelage tussen steden in de Europese Unie.
Een deel van de middelen is bedoeld om jumelage tussen steden in de Europese Unie en in de landen van Midden- en Oost-Europa, alsmede
het aangaan van banden tussen de perifere, de berg- en de eilandgebieden van de Europese Unie te stimuleren, rekening houdende met hetnoodzakelijke geografische evenwicht.
*004AACLY-NL-426*19:04-(02/02) - 004AACLY-NL-426Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 426NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-3 2  JEUGD, ONDERWIJS EN JUMELAGE VAN STEDEN (vervolg)
A-3 2 7 Europese scholen
Toelichting
Statuut van de Europese school van 12 april 1957 .
Protocol van 13 april 1962 nopens de oprichting van Europese scholen, en aanvullend protocol van 15 december 1975.Financieel Reglement, door de raad van bestuur van de Europese scholen op 18 oktober 1988 goedgekeurd.Besluit 94/557/EG, Euratom van de Raad van 17 juni 1994 waarbij de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoom-
energie worden gemachtigd het Verdrag houdende het Statuut van de Europese scholen te ondertekenen (PB L 212 van 17 .8.1994, blz. 1).
Besluit 94/558/EGKS van de Commissie van 17 juni 1994 betreffende de sluiting van de overeenkomst tot instelling van het Statuut van de
Europese scholen (PB L 212 van 17 .8.1994, blz. 15).
A - 3270 Salarissen en sociale lasten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
83 756 064 82 085 439 78 173 146,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de hoofdstukken 1 en 5 van de begroting van de Europese scholen.
A - 3271 V e r goedingen en diverse uitkeringen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
22 962 068 6 720 378 5 518 151,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met hoofdstuk 4 van de begroting van de Europese scholen.
A - 3272 Huishoudelijke uitgaven voor de gebouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
7 984 207 6 7 46 582 6 238 250,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met artikel 20 van de begroting van de Europese scholen.
A - 3273 Uitrustings- en huishoudelijke uitgaven voor de scholen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
7 434 071 7 929 955 7 568 367 ,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de hoofdstukken 2 (behalve artikel 20), 3 en 7 van de begroting van de Europese
scholen.
Een bedrag van 500 000 euro dient gebruikt te worden voor de verbetering van klasmeubilair, computerapparatuur en lesmateriaal (onder
meer voor aardrijkskunde en geschiedenis) in de Europese scholen.
*004AACLY-NL-427*19:04-(02/02) - 004AACLY-NL-427Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 427NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-3 4  PUBLICATIES
A-3 4 0 Publicatieblad
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
28 500 000 33 200 000
(1)38 700 000,
(1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 3 miljoen euro.
Toelichting
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 254.
Verordening nr. 1 van de Raad van 15 april 1958 tot regeling van het taalgebruik in de Europese Economische Gemeenschap (PB 17
van 6.10.1958, blz. 385/58), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden.
Besluit van de Raad van 15 september 1958 tot oprichting van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (PB 17 van 6.10.1958,
blz. 390/58), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden.
Besluit 69/13/Euratom, EGKS, EEG van 16 januari 1969 houdende instelling van het Bureau voor officiºle publicaties der Europese Gemeen-
schappen (PB L 13 van 18.1.1969, blz. 19).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de uitgave, in alle vormen  met inbegrip van de verspreiding via netwerken als
Internet  van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 2 000 000 euro.
A-3 4 1 Publicaties
A - 3410 A l g emene publicaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 900 000 2 830 000 2 677 497 ,36
Toelichting
Oude posten A- 3410 ,A - 1174e nA - 3412
Dit krediet dient voor de financiering van de kosten voor de uitgave van in de Verdragen of in verordeningen van de Raad voorgeschreven
publicaties en van andere publicaties van de instellingen en referentiewerken.
De kosten voor het uitgeven van deze publicaties omvatten de voorbereiding en de opstelling ervan (inclusief de auteurscontracten), de
betaling van freelance journalisten, de exploitatie van documentatie, de reproductie van documenten, de redactie, de vertaling, de revisie(inclusief de controle van de concordantie van de teksten), het drukken, de distributie, de opslag, de verspreiding op grote schaal en depromotie van deze publicaties, de uitgaven voor publicatie op verschillende dragers en de kosten voor de aankoop van gegevens.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 1 200 000 euro.
A - 3411 P r i o r i t a i r publicatieprogramma
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 400 000 3 600 000 3 407 121,51
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor het uitgeven van publicaties over belangrijke actuele onderwerpen betreffende de activiteiten
van de Commissie en de verwezenlijkingen en projecten van de Europese Unie die in het kader van het prioritaire publicatieprogramma zijngeselecteerd. Deze publicaties zijn bestemd voor het grote publiek, voor groepen of personen die de informatie verder kunnen verspreiden,en voor nationale bestuursinstellingen.
*004AACLY-NL-428*19:04-(02/02) - 004AACLY-NL-428Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 428NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-3 4  PUBLICATIES (vervolg)
A - 341 (vervolg)
A - 3411 (vervolg)
De kosten voor het uitgeven van deze publicaties omvatten de voorbereiding en de opstelling ervan (inclusief de auteurscontracten), de
betaling van freelance journalisten, de exploitatie van documentatie, de reproductie van documenten, de redactie, de vertaling, de revisie(inclusief de controle van de concordantie van de teksten), het drukken, de distributie, de opslag, de verspreiding op grote schaal en depromotie van deze publicaties, de uitgaven voor publicatie op verschillende dragers, de beheerskosten en de kosten voor de aankoop vangegevens.
A-3 4 2 Publicatiebureau
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
56 575 000 55 239 000 53 886 77 4,49
Toelichting
Besluit 69/13/Euratom, EGKS, EEG van 16 januari 1969 houdende instelling van het Bureau voor officiºle publicaties der Europese Gemeen-schappen (PB L 13 van 18.1.1969, blz. 19), met name de artikelen 5 en 7 .
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameartikel 133.
Het opgevoerde bedrag stemt overeen met de kredieten van het Publicatiebureau die in detail zijn opgenomen in bijlage II van dit deel van de
staat van uitgaven van deze afdeling.
Op basis van de analytische boekhouding van het Publicatiebureau worden de kosten van de dienstverlening van het bureau aan de instellin-
gen als volgt geraamd:
Parlement 3 496 335
Raad 2 325 233
Commissie 41 497 762
Hof van Justitie 8 446 648
Rekenkamer 503 518
Economisch en Sociaal ComitØ 220 642
ComitØ van de Regios 84 862
Totaal 56 575 000
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 14 7 49 500 euro.
A-3 4 3 Codificatie en consolidatie van het Gemeenschapsrecht
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
4 000 000
(1)5 000 000 4 200 000,
(1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 1 miljoen euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de consolidatie en de codificatie van communautaire besluiten en met het ter
beschikking stellen aan het publiek van de geconsolideerde communautaire besluiten in alle vormen en in alle officiºle talen van de EuropeseUnie.
*004AACLY-NL-429*09:46-(07/02) - 004AACLY-NL-429Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 429NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-3 5  CONTROLES, ENQU˚TES EN ANALYSE-INSTRUMENTEN OP ECONOMISCH, COMMERCIEEL, INDUSTRIEEL EN ANDERGEBIED
A-3 5 0 Economische gegevens en beheer van de Economische en Monetaire Unie
A - 3500 Geharmoniseerde Europese conjunctuurenquŒtes en gebruik van de uitkomsten van de enquŒtes
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 150 000 3 065 000 2 999 930,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitvoering of voortzetting en de exploitatie van de volgende enquŒtes:
 Op grond van besluiten van de Commissie van 15 november 1961: maandelijkse conjunctuurenquŒte bij het bedrijfsleven in de Gemeenschap (sedert 1962),
 conjunctuurenquŒte in de bouwsector (sedert 1963),
 conjunctuurenquŒte inzake de investeringen (sedert 1966),
 conjunctuurenquŒte in de detailhandel,
 conjunctuurenquŒte in de dienstensector,
 enquŒte ad hoc over actuele onderwerpen.
 Op grond van het besluit van de Raad van 15 september 1970: conjunctuurenquŒte van de Europese Economische Gemeenschap onder de consumenten (sedert 1972).
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 15 000 euro.
A - 3501 Economische gegevens en beheer van de Economische en Monetaire Unie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 200 000 1 200 000 955 588,29
Toelichting
Dit krediet dient voor de financiering van de uitgaven voor studies, analysen, evaluaties, technische bijstand, de aankoop van databanken en
software en de cofinanciering en ondersteuning van acties op de onderstaande gebieden:
 het toezicht op de economie, de analyse van gecombineerde maatregelen en de coördinatie van het economisch beleid, de externe aspecten van de Economische en Monetaire Unie, het toezicht op de structurele hervormingen en de verbetering van de functionering van de markten in de Economische en Monetaire
Unie,
 de coördinatie met de Europese financiºle instellingen en de analyse en ontwikkeling van de financiºle markten, de samenwerking met de economische actoren en besluitvormers op de genoemde gebieden.
A-3 5 2 Maatregelen op het gebied van de mededinging, met inbegrip van de controle op concentraties van ondernemingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
630 000 630 000 599 890,
Toelichting
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, met name de artikelen 54, 55 en 90.Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 81, 82, 86, 87 en 88.Richtlijn 88/301/EEG van de Commissie van 16 mei 1988 betreffende de mededinging op de markten van telecommunicatie-eindapparatuur
(PB L 131 van 27 .5.1988, blz. 73).
*004AACLY-NL-430*19:04-(02/02) - 004AACLY-NL-430Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 430NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-3 5  CONTROLES, ENQU˚TES EN ANALYSE-INSTRUMENTEN OP ECONOMISCH, COMMERCIEEL, INDUSTRIEEL EN ANDERGEBIED (vervolg)
A - 352 (vervolg)
Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (PB L 395
van 30.12.1989, blz. 1. Verordening gerectificeerd in PB L 257 van 21.9.1990, blz. 13).
Richtlijn 90/388/EEG van de Commissie van 28 juni 1990 betreffende de mededinging op de markten voor telecommunicatiediensten
(PB L 192 van 24.7 .1990, blz. 10).
Verordening (EEG) nr. 2367/90 van de Commissie van 25 juli 1990 betreffende de aanmeldingen, de termijnen en het horen van betrokke-
nen en derden, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad betreffende de controle op concentraties van ondernemingen(PB L 219 van 14.8.1990, blz. 5).
Richtlijn 90/684/EEG van de Raad van 21 december 1990 betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw (PB L 380 van 31.12.1990,
blz. 27), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/73/EG (PB L 351 van 31.12.1994, blz. 10).
Beschikking nr. 3855/91/EGKS van de Commissie van 27 november 1991 tot invoering van communautaire regels voor de steun aan de
ijzer- en staalindustrie (PB L 362 van 31.12.1991, blz. 57).
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (PB L 1 van 3.1.1994, blz. 3), met name de artikelen 52 tot en met 62 en de
desbetreffende protocollen met betrekking tot de toepassing van de concurrentievoorschriften op het onder de overeenkomst vallendegrondgebied.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies naar de structuur van de sectoren en markten in de onderscheidene lidstaten, hun
tendensen en hun ontwikkeling uit het oogpunt van de concentratie en de mededinging, alsmede de controle op de analyse van gevallen vande bij de Commissie bekende concentraties van ondernemingen in nauwe samenwerking met de lidstaten.
HOOFDSTUK A-3 6  EUROPEES BUREAU VOOR FRAUDEBESTRIJDING (OLAF)
A-3 6 0 Bureau voor fraudebestrijding (OLAF)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
25 539 000 16 052 000 15 225 535,46
Toelichting
Oud artikel A-3 4 4, oude posten A- 1100 ,A - 1101 ,A - 1102 ,A - 1103 ,A - 1130 ,A - 1131 ,A - 1140 ,A - 1141 ,A - 1190e n
A - 1191( t e n dele), oude artikelen A-2 0 0, A-2 0 1 en A-2 0 2 (ten dele), oude post A- 2030( t e n dele), oud artikel A-2 0 4 (ten dele),
oude post A- 2050( t e n dele), oude artikelen A-2 0 9, A-2 2 0 en A-2 2 1 (ten dele), oude post A- 2250( t e n dele), oude artikelen A-2 3 0
en A-2 3 3 (ten dele), oude posten A- 2350 ,A - 2351 ,A - 2352 ,A - 2353e nA - 2359( t e n dele), oud artikel A-2 4 0 (ten dele), oude
p o s t e nA - 2410e nA - 2411( t e n dele), oude posten A- 2554 ,A - 3530 ,A - 3531e nA - 3532 , oude posten A- 4000 ,A - 4011 ,
A - 5005 ,A - 5010 ,A - 5012 ,A - 7000 ,A - 7001e nA - 7003( t e n dele), oude artikelen A-7 0 1 en A-7 0 2 (ten dele), oude post
A - 7032( t e n dele) en oude artikelen A-7 0 5 en A-7 0 6 (ten dele).
Verordening (EG) nr. 1073/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 25 mei 1999 betreffende onderzoeken door het Europees
Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) (PB L 136 van 31.5.1999, blz. 1).
Verordening (Euratom) nr. 107 4/1999 van de Raad van 25 mei 1999 betreffende de door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF)
verrichte onderzoeken (PB L 136 van 31.5.1999, blz. 8), met name artikel 11.
Besluit 1999/352/EG, EGKS; Euratom van de Commissie van 28 april 1999 houdende oprichting van het Europees Bureau voor fraude-
bestrijding (OLAF) (PB L 136 van 31.5.1999, blz. 20), met name artikel 4 en artikel 6, lid 3.
Dit artikel is bestemd ter dekking van de kosten met betrekking tot het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF), dat als doelstelling
heeft de bestrijding van fraude in een interinstitutioneel kader.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 22 000 euro.
*004AACLY-NL-431*19:04-(02/02) - 004AACLY-NL-431Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 431NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK A-4 0HOOFDSTUK A-4 0  BEHEER VAN DE HULPBRONNEN
A - 400 Gemeenschappelijk beheer van freelance tolken en tolken van de conferentie-
diensten
A - 4000 Freelance tolken van de Gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst
Niet-gesplitste kredieten 11 546 000 11 996 000 10 906 000,
A - 4001 Andere freelance tolken
Niet-gesplitste kredieten 5 000 000 5 900 000 5 997 000,
A - 4002 Technici en ander personeel voor conferenties van de Gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst
Niet-gesplitste kredieten 320 000 188 000 300 000,
A - 4003 Andere technische uitzendkrachten voor conferenties
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 3 000,
A - 4004 Ander werk door derden
Niet-gesplitste kredieten 8 695 000 8 500 000 7 570 246,84
A - 4005 Dienstverlening door tolken van het Parlement
Niet-gesplitste kredieten 1 000 000 1 000 000 1 000 000,
A - 4006 Opleiding en bijscholing van conferentietolken
Niet-gesplitste kredieten 260 000 240 000 200 000,
Totaal van artikel A-4 0 0 26 821 000 27 824 000 25 976 246,84
A - 401 Gemeenschappelijk beheer van de vertalers
A - 4011 Werk door derden voor de Vertaaldienst
Niet-gesplitste kredieten 9 400 000 9 152 000 8 057 000,COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
TITEL A-4
INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING EN INTERINSTITUTIONELE DIENSTEN EN ACTIVITEITEN
HOOFDSTUK A-4 0  BEHEER VAN DE HULPBRONNENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 432NL
*004AADAZ-NL-432*12:35-(07/02) - 004AADAZ-NL-432
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
A - 401 (vervolg)
A - 4012 Dienstverlening door de Commissie (Dienst Vertalingen op lange en middellange
termijn) aan het Publicatiebureau
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m.
A - 4013 Meertalige terminologische en taalkundige gegevensbanken (Eurodicautom, Eura-mis) en vertaalhulpmiddelen
Niet-gesplitste kredieten 2 000 000 2 100 000 2 891 097 ,
A - 4014 Uitgaven in verband met documentatie en bibliotheek van de Vertaaldienst
Niet-gesplitste kredieten 340 000 340 000 340 000,
A - 4015 Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie
Niet-gesplitste kredieten 575 000 450 000 450 000,
Totaal van artikel A-4 0 1 12 315 000 12 042 000 11 738 097 ,
A - 402 Interinstitutionele vergelijkende onderzoeken (diverse uitgaven voor de aanwer-
ving)
Niet-gesplitste kredieten 3 215 000 4 143 000 4 155 966,03
A - 403 Beroepsopleiding van het personeel
A - 4030 Talencursussen
Niet-gesplitste kredieten 4 150 000 3 960 000 3 729 983,88
Totaal van artikel A-4 0 3 4 150 000 3 960 000 3 729 983,88
TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-4 0 46 501 000 47 969 000 45 600 293,75
HOOFDSTUK A-4 1HOOFDSTUK A-4 1  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING OP SOCIAAL GEBIED
A - 410 Interinstitutionele samenwerking op sociaal gebied
A - 4100 Sociale betrekkingen tussen de personeelsleden en overige sociale voorzieningen
Niet-gesplitste kredieten 630 000 620 000 604 230,10
A - 4101 Buitengewone bijstand
Niet-gesplitste kredieten 10 000 5 000 15 000,COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-4 0  BEHEER VAN DE HULPBRONNEN (vervolg)
HOOFDSTUK A-4 1  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING OP SOCIAAL GEBIEDPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 433NL
*004AADAZ-NL-433*12:35-(07/02) - 004AADAZ-NL-433
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
A - 410 (vervolg)
A - 4102 Kinderopvangcentra en andere kinderdagverblijven en -bewaarplaatsen
Niet-gesplitste kredieten 250 000 189 000 173 000,
A - 4103 Aanvullende steun voor gehandicapten
Niet-gesplitste kredieten 734 000 613 000
(1)713 000,
A - 4104 Buitengewone onderwijskosten
Niet-gesplitste kredieten 150 000 150 000 150 000,
Totaal van artikel A-4 1 0 1 77 4 000 1 577 000 1 655 230,10
A - 411 Restaurants en kantines
A - 4110 Exploitatie van restaurants en kantines, en inkoop
Niet-gesplitste kredieten 823 000 1 019 000 1 227 000,
A - 4111 Gewone en buitengewone aanpassing en vernieuwing van installaties van restau-
rants en kantines
Niet-gesplitste kredieten 197 000 252 000 265 870,80
Totaal van artikel A-4 1 1 1 020 000 1 271 000 1 492 870,80
TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-4 1 2 794 000 2 848 000 3 148 100,90
HOOFDSTUK A-4 2HOOFDSTUK A-4 2  INFRASTRUCTUUR- EN WERKINGSKOSTEN OP TERREINEN DIE ZICH LENEN VOOR INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING
A - 420 Bureaus in de Gemeenschap  Gebouwen, materieel, exploitatie en informa-
tica
A - 4200 Gebouwen, materieel, exploitatie en informatica
Niet-gesplitste kredieten 15 232 000 15 431 000 14 792 218,76COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-4 1  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING OP SOCIAAL GEBIED (vervolg)
HOOFDSTUK A-4 2  INFRASTRUCTUUR- EN WERKINGSKOSTEN OP TERREINEN DIE ZICH LENEN VOOR INTERINSTITUTIONELE
SAMENWERKING
(1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 100 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 434NL
*004AADAZ-NL-434*12:35-(07/02) - 004AADAZ-NL-434
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
A - 420 (vervolg)
A - 4201 Verwerving van onroerende goederen, oprichting van gebouwen en andere ini-
tiºle kosten
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m.
Totaal van artikel A-4 2 0 15 232 000 15 431 000 14 792 218,76
A - 421 Exploitatie van de radio- en televisiestudios en audiovisuele uitrusting
Niet-gesplitste kredieten 3 200 000
(1)4 000 000
(2)5 183 838,34
TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-4 2 18 432 000 19 431 000 19 976 057 ,10
HOOFDSTUK A-4 3HOOFDSTUK A-4 3  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN DE INFORMATICA
A - 430 Interinstitutionele samenwerking op het gebied van de informatica
A - 4300 Interinstitutionele samenwerking op het gebied van de informatica en ontwikke-
ling van de Europa-site op Internet
Niet-gesplitste kredieten 2 500 000 2 200 000 2 199 835,94
A - 4301 Informatica-uitgaven van de Gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst
Niet-gesplitste kredieten 1 010 000 985 000 953 000,
Totaal van artikel A-4 3 0 3 510 000 3 185 000 3 152 835,94
TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-4 3 3 510 000 3 185 000 3 152 835,94
Totaal van titel A-4 71 237 000 73 433 000 71 877 287,69
(1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 2 miljoen euro.
(2) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 1 500 000 euro.COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-4 2  INFRASTRUCTUUR- EN WERKINGSKOSTEN OP TERREINEN DIE ZICH LENEN VOOR INTERINSTITUTIONELE SAMEN-
WERKING (vervolg)
HOOFDSTUK A-4 3  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN DE INFORMATICAPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 435NL
*004AADAZ-NL-435*12:35-(07/02) - 004AADAZ-NL-435
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
TITEL A-4
INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING EN INTERINSTITUTIONELE DIENSTEN EN ACTIVITEITEN
HOOFDSTUK A-4 0  BEHEER VAN DE HULPBRONNEN
Toelichting
De onder dit hoofdstuk vallende activiteiten vallen onder de interinstitutionele samenwerking, die bestaat in een raadpleging tussen de
instellingen en in de versterking van de gemeenschappelijke beheersmechanismen met het oog op de rationalisering van de uitgaven.
A-4 0 0 Gemeenschappelijk beheer van freelance tolken en tolken van de conferentiediensten
A - 4000 F reelance tolken van de Gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
11 546 000 11 996 000 10 906 000,
Toelichting
Oude post A- 4000( t e n dele)
Dit krediet dient, als aanvulling op de ontvangsten welke in aanmerking komen voor nieuwe aanwending, ter dekking van de honoraria, de
sociale bijdragen, en de reis- en verblijfkostenvergoedingen van de freelance tolken en andere niet-vaste tolken die door de Gemeenschappe-lijke Tolken-conferentiedienst worden opgeroepen voor vergaderingen van de Commissie of van andere instellingen, waarvoor de benodigdediensten niet kunnen worden geleverd door de tolken die als ambtenaar of als tijdelijk of hulpfunctionaris bij de Commissie werkzaam zijn.
Dit krediet dient tevens ter dekking van alle kosten die verband houden met de aanwerving en de activiteiten van freelance tolken ter
voorbereiding van bijeenkomsten en op het gebied van opleiding.
Opgemerkt moet worden dat de overeenkomstige uitgaven voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafde-
ling B6.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 17 470 000 euro.
A - 4001 Andere freelance tolken
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
5 000 000 5 900 000 5 997 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de honoraria, de sociale bijdragen en de reis- en verblijfkostenvergoedingen van de freelance tolken en
andere niet-vaste tolken die door de Commissie worden opgeroepen voor vergaderingen van haarzelf of van andere instellingen, waarvoor debenodigde diensten niet kunnen worden geleverd door de tolken die als ambtenaar of als tijdelijk of hulpfunctionaris bij de Commissiewerkzaam zijn.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 20 000 euro.
A - 4002 T e c hnici en ander personeel voor conferenties van de Gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
320 000 188 000 300 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technisch en ander personeel voor conferenties dat wordt opgeroepen door de Gemeen-
schappelijke Tolken-conferentiedienst voor de vergaderingen van de Commissie of van andere instellingen, waarvoor de benodigde dienstenniet kunnen worden geleverd door de ambtenaren, de tijdelijke functionarissen of de hulpfunctionarissen van de Commissie.
*004AADAZ-NL-436*12:35-(07/02) - 004AADAZ-NL-436Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 436NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-4 0  BEHEER VAN DE HULPBRONNEN (vervolg)
A - 400 (vervolg)
A - 4002 (vervolg)
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 150 000 euro.
A - 4003 Andere technische uitzendkrachten voor conferenties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 3 000,
Toelichting
Onder deze post kan eventueel een krediet worden opgenomen ter dekking van de uitgaven voor technisch personeel voor conferenties dat
als uitzendkrachten of in een ander dienstverband werkzaam is en wordt opgeroepen door de Commissie voor de vergaderingen van haarzelfof van andere instellingen, waarvoor de benodigde diensten niet kunnen worden geleverd door de ambtenaren, de tijdelijke functionarissenof de hulpfunctionarissen van de Commissie.
A - 4004 Ander werk door derden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
8 695 000 8 500 000 7 570 246,84
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven:
 voor uitzendkrachten, en personeel met een privaatrechtelijk statuut in Luxemburg en Ispra, voor de restaurants, de personeelswinkels,
de werkplaatsen en de magazijnen,
 voor uitzendkrachten voor naschoolse kinderbewaarplaatsen, vakantiecentra en kinderbewaarplaatsen in de open lucht, georganiseerd
door de diensten van de Commissie,
 voor reproductiewerk en typewerk dat niet verricht kan worden door de eigen diensten van de Commissie, voor het verzamelen van gegevens met het oog op het opstellen van toelichtingen en bewijsstukken welke de Commissie bij haar werk-
zaamheden nodig heeft en die aan de begrotingsautoriteit moeten worden voorgelegd,
 voortvloeiend uit privaatrechtelijke contracten gesloten met personen die de kinderverzorgsters en verpleegsters in vaste dienst verbon-
den aan het kinderdagverblijf vervangen.
De overeenkomstige uitgaven voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6.De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 250 000 euro.
A - 4005 Dienstverlening door tolken van het Parlement
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 000 000 1 000 000 1 000 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor dienstverlening door de tolken in vaste of in tijdelijke dienst van het Parlement aan de
Commissie.
Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het
Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6. Buiten de Gemeenschap gedanesoortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6.
*004AADAZ-NL-437*12:35-(07/02) - 004AADAZ-NL-437Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 437NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-4 0  BEHEER VAN DE HULPBRONNEN (vervolg)
A - 400 (vervolg)
A - 4006 Opleiding en bijscholing van conferentietolken
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
260 000 240 000 200 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
 de financiºle bijdrage voor het, in het kader van de Permanente Conferentie van directeuren van de universitaire instituten voor vertaal-
en tolkopleidingen (Ciuti) of in een instelling voor hoger of postuniversitair onderwijs georganiseerde, programma voor de opleiding vanconferentietolken,
 studiebeurzen voor tolken om hen in staat te stellen zich in nieuwe werktalen te bekwamen, de uitgaven die verband houden met taalkundige en thematische opleidingsacties en de voorbereiding van vergaderingen in het kader van
de bijscholing van tolken.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 390 000 euro.
A-4 0 1 Gemeenschappelijk beheer van de vertalers
A - 4011 W e r k door derden voor de Vertaaldienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
9 400 000 9 152 000 8 057 000,
Toelichting
Oude post A- 4011( t e n dele)
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de diensten van freelance vertalers en computerlinguïsten of voor typewerk en andere
werkzaamheden die door de Vertaaldienst worden uitbesteed.
A - 4012 Dienstverlening door de Commissie (Dienst Vertalingen op lange en middellange termijn) aan het Publicatiebureau
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m.
Toelichting
Overeenkomst van 8 december 1972 tussen de Commissie van de Europese Gemeenschappen en het Bureau voor officiºle publicaties der
Europese Gemeenschappen betreffende de samenvoeging met de dienst Vertalingen op middellange en lange termijn.
Overeenkomstig het bepaalde in deze overeenkomst, die op 1 januari 1973 in werking is getreden, is de Commissie de verplichting aange-
gaan aan het Publicatiebureau het vertaalpotentieel ter beschikking te stellen waarmee de uitvoering van alle door dit bureau voor zijn eigenbehoeften of voor die van de instellingen van de Gemeenschap verlangde werkzaamheden kan worden gewaarborgd. Deze werkzaamhedenworden verricht door de te Luxemburg werkzame vertalers, die op de lijst van het aantal ambten van de Commissie zijn opgevoerd.
Zo nodig kan eveneens, ter tijdelijke versterking, een beroep worden gedaan op freelance vertalers.De vertaalcapaciteit die in het kader van de dienst Vertalingen op middellange en lange termijn aan het Publicatiebureau is verbonden,
bedroeg voor 1997 , 18 LA- en 9 C-ambten.
De desbetreffende kredieten zijn opgenomen in titel A-1.
*004AADAZ-NL-438*12:35-(07/02) - 004AADAZ-NL-438Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 438NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-4 0  BEHEER VAN DE HULPBRONNEN (vervolg)
A - 401 (vervolg)
A - 4013 Meertalige terminologische en taalkundige gegevensbanken (Eurodicautom, Euramis) en vertaalhulpmiddelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 000 000 2 100 000 2 891 097 ,
Toelichting
Dit krediet dient hoofdzakelijk ter dekking van de uitgaven die betrekking hebben op de contracten die zijn gesloten voor het invoeren van
gegevens en het beheer van de gegevensbank Eurodicautom, en op de ontwikkeling, de opbouw en het beheer van een taalkundige gegevens-bank (Euramis), evenals van de uitgaven die verband houden met de aanpassing, de tenuitvoerlegging en het beheer van specifieke vertaal-software (bijvoorbeeld voor computerondersteunde vertaling).
Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het
Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6. Buiten de Gemeenschap gedanesoortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 45 000 euro.
A - 4014 Uitgaven in verband met documentatie en bibliotheek van de Vertaaldienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
340 000 340 000 340 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met documentatie en bibliotheek die tegemoetkomen aan de behoeften van de
vertalers, en met name voor:
 de aankoop van boekwerken (monografieºn, woordenboeken, glossaria, encyclopedieºn, jaarboeken en reeksen) en van de bijwerkingen
van bestaande delen,
 de abonnementen in het algemeen (tijdschriften, dagbladen, enz.) op papier, diskettes, cd-rom, enz., de kosten voor het in goede staat houden van boekwerken en tijdschriften (aankopen van speciaal opbergmateriaal, kosten voor het
inbinden, enz.).
Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het
Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6. Buiten de Gemeenschap gedanesoortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6.
A - 4015 V e r t aalbureau voor de organen van de Europese Unie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
575 000 450 000 450 000,
Toelichting
Verklaring van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in vergadering bijeen op 29 oktober 1993 te Brussel, op het niveau
van de staatshoofden of regeringsleiders.
Verordening (EG) nr. 2965/94 van de Raad van 28 november 1994 tot oprichting van een Vertaalbureau voor de organen van de Europese
Unie (PB L 314 van 7 .12.1994, blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2610/95 (PB L 268 van 10.11.1995, blz. 1).
De begrotingsmiddelen van het Vertaalbureau zijn afkomstig van de financiºle bijdragen van de organismen waarvoor het werkt en van de
instellingen en organen waarmee een samenwerking werd afgesproken, onverminderd de andere ontvangsten.
Gedurende de begrotingsprocedure, en zelfs in de loop van het begrotingsjaar, alsook bij indiening van een nota van wijzigingen, stelt de
Commissie de Begrotingsautoriteit in kennis van de wijzigingen die in de begroting van de agentschappen worden verwacht of zijn aange-bracht, overeenkomstig de voorschriften inzake transparantie die in de interinstitutionele verklaring van 17 november 1995 zijn opgenomenen die in praktijk zullen worden gebracht in de vorm van een door het Parlement, de Commissie en de agentschappen overeengekomengedragscode.
*004AADAZ-NL-439*12:35-(07/02) - 004AADAZ-NL-439Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 439NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-4 0  BEHEER VAN DE HULPBRONNEN (vervolg)
A - 401 (vervolg)
A - 4015 (vervolg)
De geraamde ontvangsten en uitgaven voor het begrotingsjaar zijn als volgt:
Ontvangsten:
Titel 1 Betalingen door de instanties, instellingen en organen 17 331 600Overschot van het vorige begrotingsjaar 1 299 500Overige ontvangsten 50 000
Totaal 18 681 100
Uitgaven:
Titel 1 Personeel 15 871 850Titel 2 Gebouwen, materieel en diverse huishoudelijke uitgaven 2 804 250Reserve voor onvoorziene uitgaven 5 000
Totaal 18 681 100
*004AADAZ-NL-440*12:35-(07/02) - 004AADAZ-NL-440Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 440NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-4 0  BEHEER VAN DE HULPBRONNEN (vervolg)
A - 401 (vervolg)
A - 4015 (vervolg)
Toegestane ambten
Categorie en rangAmbten (tijdelijke)
1999 2000
A2 1 1
A3  A5 1 1
A 6/A 7 3 3
Totaal 5 5
LA 3 1 1
LA 4  2LA 5 5 6
LA 6/LA 7 59 62
LA 8 2 2
Totaal 67 73
B1  
B 2/B 3 3 3B 4/B 5 16 19
Totaal 19 22
C1  
C 2/C 3 4 5C 4/C 5 31 33
Totaal 35 38
D 2/D 3 5 6
Totaal 5 6
Totaal-generaal 131 144
Het Vertaalbureau streeft naar handhaving van een directe koppeling tussen het werkprogramma en de goedgekeurde begroting. Alle wijzi-
gingen van de tabellen in de onderhavige post moeten vooraf worden gemeld aan de Begrotingsautoriteit.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor het opzetten van interinstitutionele samenwerking tussen de vertaaldiensten via het
Vertaalbureau, zoals bepaald in Verordening (EG) nr. 2610/95 van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2965/94, alsmede voororganisatorische kwesties die niet rechtstreeks te maken hebben met de vertaaldiensten geleverd aan de organen van de Europese Unie.
*004AADAZ-NL-441*12:35-(07/02) - 004AADAZ-NL-441Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 441NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-4 0  BEHEER VAN DE HULPBRONNEN (vervolg)
A-4 0 2 Interinstitutionele vergelijkende onderzoeken (diverse uitgaven voor de aanwerving)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 215 000 4 143 000 4 155 966,03
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 27 tot en met 31 en 33, alsmede bijlage III.
Dit krediet dient ter dekking van het organiseren van algemene vergelijkende onderzoeken op interinstitutionele basis, zoals publicatiekosten, reis- en verblijfkosten alsmede de ongevallenverzekering van de opgeroepen kandidaten, kosten die rechtstreeks voortvloeien uit de organisatie van gezamenlijke aanwervingsexamens (huren van zalen, meubilair, machines en
divers materieel, betaling van het ter plaatse aangeworven personeel voor het toezicht bij de examens van de vergelijkende onderzoeken,honoraria voor de voorbereiding en de correctie van de examens, enz.),
 kosten van medisch onderzoek vóór indiensttreding.In gevallen waarin zulks om aantoonbare functionele behoeften wenselijk is, kunnen deze kredieten, na overleg met de overige instellingen,
worden aangewend voor het organiseren van de vergelijkende onderzoeken door de instelling zelf.
Voor nieuwe aanwending komt in aanmerking het terug te ontvangen gedeelte: van de publicatiekosten, van de door de Commissie gemaakte kosten bij de organisatie van gezamenlijke vergelijkende onderzoeken voor de aanwerving van
ambtenaren voor verscheidene instellingen van de Europese Gemeenschappen,
 van de kosten voor aanwerving van ambtenaren en andere personeelsleden voor de Gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst.De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor
onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 40 000 euro.
A-4 0 3 Beroepsopleiding van het personeel
A - 4030 T alencursussen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
4 150 000 3 960 000 3 729 983,88
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, derde alinea.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de organisatie van talencursussen.Tevens dient het ter dekking van de daaraan verbonden uitgaven voor de aankoop van materieel en documentatie, alsmede de inschakeling
van deskundigen.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 5 000 euro.
*004AADAZ-NL-442*12:35-(07/02) - 004AADAZ-NL-442Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 442NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-4 1  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING OP SOCIAAL GEBIED
A-4 1 0 Interinstitutionele samenwerking op sociaal gebied
A - 4100 Sociale betrekkingen tussen de personeelsleden en overige sociale voorzieningen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
630 000 620 000 604 230,10
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
 de uitgaven voor een gedeelte van de exploitatiekosten van de personeelsfoyer, acties van culturele aard, subsidies voor personeelsvereni-
gingen, onderhoud van voorzieningen voor sportbeoefening en aanvulling van de sportartikelen, alsmede ter dekking van initiatieven terbevordering van sociale contacten tussen personeelsleden van verschillende nationaliteiten,
 de deelneming in de kosten van personeelsleden voor activiteiten als gezinshulp, juridisch advies, kindervakantiedagverblijven, talen-
stages en culturele stages,
 de uitgaven voor de introductie van de nieuwe ambtenaren en andere personeelsleden en voor de huisvestingsinformatiedienst voor het
personeel.
Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het
Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6. Buiten de Gemeenschap gedanesoortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 30 000 euro.
A - 4101 Buitengewone bijstand
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
10 000 5 000 15 000,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 76.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met schenkingen, leningen en voorschotten die kunnen worden toegekend aan
ambtenaren, gewezen ambtenaren of aan de rechthebbenden van een overleden ambtenaar, die in zeer benarde omstandigheden verkeren.
De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor
onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6.
A - 4102 Kinderopvangcentra en andere kinderdagverblijven en -bewaarplaatsen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
250 000 189 000 173 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van bepaalde uitgaven met betrekking tot kinderopvangcentra en andere kinderdagverblijven en -bewaarplaatsen.
Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het
Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6. Buiten de Gemeenschap gedanesoortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6.
De ontvangsten uit de ouderbijdragen komen in aanmerking voor heraanwending.De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 6 275 000 euro.
*004AADAZ-NL-443*12:35-(07/02) - 004AADAZ-NL-443Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 443NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-4 1  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING OP SOCIAAL GEBIED (vervolg)
A - 410 (vervolg)
A - 4103 A a n vullende steun voor gehandicapten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
734 000 613 000
(1)713 000,
(1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 100 000 euro.
Toelichting
Dit krediet is, in het kader van het gehandicaptenbeleid, bestemd voor de volgende gehandicapten:
 ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst, echtgenoten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst, alle kinderen ten laste in de zin van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.Het dient ter dekking, binnen de grenzen van de budgettaire mogelijkheden en na uitputting van de eventuele rechten die door het land van
herkomst of woonplaats worden toegekend, van de als noodzakelijk erkende en naar behoren aangetoonde niet-medische kosten die opgrond van de handicap zijn gemaakt.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 1 000 euro.
A - 4104 Buitengewone onderwijskosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
150 000 150 000 150 000,
Toelichting
Dit krediet dient gedeeltelijk ter dekking van de uitgaven voor het bezoeken van scholen door kinderen die om dringende pedagogische
redenen niet of niet meer tot de Europese scholen kunnen worden toegelaten of die wegens de plaats van tewerkstelling van hun vader ofmoeder die ambtenaar zijn (externe bureaus), geen onderwijs in een Europese school kunnen volgen.
A-4 1 1 Restaurants en kantines
A - 4110 Exploitatie van restaurants en kantines, en inkoop
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
823 000 1 019 000 1 227 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de exploitatiekosten van de restaurants, cafetarias en kantines welke met name het onderhoud van de
installaties betreffen, en inkoop.
Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het
Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6. Buiten de Gemeenschap gedanesoortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 2 000 euro.
*004AADAZ-NL-444*12:35-(07/02) - 004AADAZ-NL-444Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 444NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-4 1  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING OP SOCIAAL GEBIED (vervolg)
A - 411 (vervolg)
A - 4111 G e w o n ee n buitengewone aanpassing en vernieuwing van installaties van restaurants en kantines
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
197 000 252 000 265 870,80
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
 de uitgaven voor gewone verbouwing en voor gewone vernieuwing van de uitrusting, grote uitgaven voor veranderingen in verband met de nodige verbouwingen en vernieuwingen, duidelijk te onderscheiden van de gewone
kosten voor verbouwing, reparatie en vernieuwing van installaties en materieel.
Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het
Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6. Buiten de Gemeenschap gedanesoortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6.
HOOFDSTUK A-4 2  INFRASTRUCTUUR- EN WERKINGSKOSTEN OP TERREINEN DIE ZICH LENEN VOOR INTERINSTITUTIONELE SAMEN-
WERKING
Toelichting
De kredieten van dit hoofdstuk dienen ter dekking van de infrastructuur-, uitrustings-, exploitatie- en informaticakosten van de externe
bureaus op het grondgebied van de Gemeenschap, met uitzondering van de gebouwen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onder-zoek, waarvoor de uitgaven op onderafdeling B6 worden afgeboekt, alsmede de kosten in verband met de exploitatie van de studios van deCommissie.
De Commissie en het Parlement wordt verzocht op deze terreinen een samenwerkings- en raadplegingsbeleid te voeren en de externe
bureaus gemeenschappelijk te beheren.
Deze kredieten dienen tevens voor de exploitatie van de radio- en televisiestudios en de audiovisuele uitrusting.
A-4 2 0 Bureaus in de Gemeenschap  Gebouwen, materieel, exploitatie en informatica
A - 4200 Gebouwen, materieel, exploitatie en informatica
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
15 232 000 15 431 000 14 792 218,76
Toelichting
Oude post A- 4200e n oude posten A- 5010 ,A - 5011e nA  5012( t e n dele)
Dit krediet dient ter dekking van:
 de huur en erfpacht voor de door de Commissie gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen, alsmede de huur van vergaderzalen,
magazijnen, garages en parkeerruimten,
 de verzekeringspremies voor door de instelling gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen, de uitgaven voor water, gas, elektriciteit en verwarming, de uitgaven voor schoonmaken en onderhoud van lokalen, liften, centrale verwarming, installaties voor airconditioning, enz., berekend
op basis van de lopende contracten. Het betreft hier periodieke schoonmaakbeurten, de aankoop van onderhoudsproducten, wassen,bleken, stomen, enz., alsmede verven en repareren van en benodigdheden voor de onderhoudswerkplaatsen,
 de uitgaven voor inrichtingswerkzaamheden zoals het verplaatsen van tussenschotten in de gebouwen, het aanbrengen van veranderin-
gen aan technische installaties en andere gespecialiseerde verrichtingen met betrekking tot sloten, elektriciteit, sanitair, schilderwerk,vloerbedekking, enz.,
 de uitgaven voor het voor deze werkzaamheden noodzakelijke materieel, de uitgaven inzake de veiligheid van de personen en de gebouwen, zowel uit het oogpunt van de hygiºne en de bescherming van de
personen, als wat de fysieke en materiºle veiligheid van de personen en de goederen aangaat. Deze uitgaven omvatten bijvoorbeeld,enerzijds, de aankoop, de huur en het onderhoud van brandbestrijdingsmaterieel, de vervanging van de uitrusting van de ambtenaren diedeel uitmaken van eerstehulpdiensten en de kosten van wettelijke controles, en, anderzijds, de contracten inzake het toezicht op degebouwen, de onderhoudscontracten voor de beveiligingsinstallaties en de aankoop van klein materieel,
 de overige lopende uitgaven in verband met gebouwen, met name de kosten voor het beheren van de gebouwen met meerdere huurders,
de kosten in verband met het opmaken van de boedelbeschrijving, de belastingen ter vergoeding van de openbare nutsvoorzieningen(straatbelasting, vuilnisophaaldienst, enz.),
*004AADAZ-NL-445*12:35-(07/02) - 004AADAZ-NL-445Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 445NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-4 2  INFRASTRUCTUUR- EN WERKINGSKOSTEN OP TERREINEN DIE ZICH LENEN VOOR INTERINSTITUTIONELESAMENWERKING (vervolg)
A - 420 (vervolg)
A - 4200 (vervolg)
 de uitgaven voor technische bijstand in verband met belangrijke inrichtingswerkzaamheden,
 de uitgaven voor de aankoop, de huur, het onderhoud en het herstel van technisch materieel en technische installaties, meubilair en
vervoermiddelen,
 de uitgaven voor papier en kantoorbenodigdheden, diverse verzekeringen, de uitgaven voor arbeidsuitrusting, diverse kosten van interne vergaderingen, de uitgaven voor onderhoudswerkzaamheden en de interne verhuisdienst, overige huishoudelijke uitgaven, porto en verzendkosten, abonnementskosten en vergoedingen voor telecommunicatie, uitgaven in verband met de aankoop en installatie van uitrusting en materieel voor telecommunicatie, de informatica-uitgaven van de vertegenwoordigingen in de Gemeenschap, met name de uitgaven voor informatie- en beheerssystemen,
kantoorinfrastructuur, PCs, servers en bijbehorende infrastructuur, randapparatuur (printers, scanners, enz.) en kantoorapparatuur (foto-kopieerapparaten, faxtoestellen, schrijfmachines, dictafoons, enz.), en de algemene uitgaven voor netwerken, ondersteuning, bijstandvoor de gebruikers, informaticaopleiding en verhuizingen.
Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het
Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6. Buiten de Gemeenschap gedanesoortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 10 000 euro.
A - 4201 V e r w e r ving van onroerende goederen, oprichting van gebouwen en andere initiºle kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m.
Toelichting
Onder deze post kan eventueel een krediet worden opgenomen ter dekking van de uitgaven in verband met de koop of huurkoop van
gebouwen.
Opgemerkt moet worden dat hij dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het
Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6. Buiten de Gemeenschap gedanesoortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6.
A-4 2 1 Exploitatie van de radio- en televisiestudios en audiovisuele uitrusting
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 200 000
(1)4 000 000
(2)5 183 838,34
(1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 2 miljoen euro.
(2) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 1 500 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van alle uitgaven in verband met de exploitatie van de studios en de andere voorzieningen voor audiovisuele
voorlichting van de Commissie: personeelsuitgaven en uitgaven in verband met de aankoop, de huur, het onderhoud en de reparatie van deuitrusting en het voor de exploitatie noodzakelijke materieel.
*004AADAZ-NL-446*12:35-(07/02) - 004AADAZ-NL-446Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 446NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-4 2  INFRASTRUCTUUR- EN WERKINGSKOSTEN OP TERREINEN DIE ZICH LENEN VOOR INTERINSTITUTIONELESAMENWERKING (vervolg)
A - 421 (vervolg)
Tevens dient het ter dekking van de kosten voor de huur van de satelliet waardoor de informatie over de activiteiten van de Europese Unie
aan de televisiemaatschappijen beschikbaar kan worden gesteld. Bij het beheer van deze kredieten dienen de uitgangspunten met betrekkingtot de interinstitutionele samenwerking in acht genomen te worden, teneinde de verspreiding van alle informatie over de Europese Unie teverzekeren.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 50 000 euro.
HOOFDSTUK A-4 3  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN DE INFORMATICA
A-4 3 0 Interinstitutionele samenwerking op het gebied van de informatica
A - 4300 I n t e r institutionele samenwerking op het gebied van de informatica en ontwikkeling van de Europa-site op Internet
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 500 000 2 200 000 2 199 835,94
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van de activiteiten ter ontwikkeling van programmas in het belang van de instellingen. Voor
elke nieuwe ontwikkeling moet de Commissie, als hoofdverantwoordelijke, aantonen de noodzakelijke stappen te hebben ondernomen omde andere instellingen vanaf de ontwikkelingsfase bij het project te betrekken.
Het dient ter dekking van de volgende activiteiten: loonkosten van nieuwe contracten, opstellen van begrotingsdocumenten, opstellen en verspreiden van persberichten, de procedure voor vergelijkende onderzoeken, beheer van de freelance vertalers, beheer van de terminologie, steun aan vertalers via de computer, opstellen en verspreiden van teksten in het kader van de interinstitutionele wetgevingsprocedure, gebruik van de server Europa, ontwikkeling van instrumenten voor de inventarisering, beheer van de informatica-apparatuur, vernieuwing van het systeem voor personeelsbeheer, elektronische publicatie van het maandelijks bulletin van de Europese Unie, nieuwe initiatieven.Dit krediet is bestemd voor de ontwikkeling van de Europa-site op Internet, die gemeenschappelijk is voor alle instellingen. Het doel van deze
site is alle Europese burgers ongeacht hun verblijfplaats in staat te stellen zich uitvoerig on line te informeren over de doelstellingen van deEuropese Unie, de structuur van haar instellingen en de huidige en toekomstige beleidsterreinen.
Tevens is het doel ervan een brievenbus te creºren met behulp waarvan de burgers zich in verbinding kunnen stellen met de diverse instellin-
gen van de Europese Unie.
De betrokken diensten leggen te zijner tijd het Europees Parlement een verslag voor over de activiteit van de Europa-site, met inbegrip van de
interinstitutionele informatie en de ontwikkeling van een brievenbus, alsmede de ondersteuning die deze biedt voor de parlementsleden inhun contact met het grote publiek (feitelijke informatie).
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 100 000 euro.
*004AADAZ-NL-447*12:35-(07/02) - 004AADAZ-NL-447Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 447NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-4 3  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN DE INFORMATICA (vervolg)
A - 430 (vervolg)
A - 4301 I n f o r matica-uitgaven van de Gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 010 000 985 000 953 000,
Toelichting
Oude posten A- 5010 ,A - 5011e nA - 5012( t e n dele)
Dit krediet dient voor de financiering van alle informatica-uitgaven van de Gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst, met name de
uitgaven voor informatie- en beheerssystemen, kantoorinfrastructuur, PCs, servers en bijbehorende infrastructuur, randapparatuur (printers ,
scanners, enz.) en kantoorapparatuur (fotokopieerapparaten, faxtoestellen, schrijfmachines, dictafoons, enz.), en de algemene uitgaven voornetwerken, ondersteuning, bijstand voor de gebruikers, informaticaopleiding en verhuizingen.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 1 170 000 euro.
*004AADAZ-NL-448*12:35-(07/02) - 004AADAZ-NL-448Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 448NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK A-5 0HOOFDSTUK A-5 0  INFORMATIEVERWERKING
A - 500 Informatie- en beheerssystemen en bijbehorende infrastructuur
A - 5000 Rekencentrum
Niet-gesplitste kredieten 14 800 000 14 202 000 13 400 000,
A - 5001 Ontwikkeling van informatie- en beheerssystemen
Niet-gesplitste kredieten 22 564 000 20 333 000 17 207 449,50
Totaal van artikel A-5 0 0 37 364 000 34 535 000 30 607 449,50
A - 501 Kantoorsystemen, werkposten, servers voor de diensten en bijbehorende infra-
structuur
A - 5010 Apparatuur en programmatuur voor de diensten
Niet-gesplitste kredieten 28 206 000 28 686 000 31 703 977 ,50
A - 5012 Technische en logistieke ondersteuning en hulp voor de gebruikers
Niet-gesplitste kredieten 15 671 000 15 948 000 18 399 071,93
Totaal van artikel A-5 0 1 43 877 000 44 634 000 50 103 049,43
A - 502 Algemene infrastructuur en netwerken
A - 5020 Apparatuur voor het doorsturen van gegevens
Niet-gesplitste kredieten 10 527 000 10 311 000 8 769 999,94
Totaal van artikel A-5 0 2 10 527 000 10 311 000 8 769 999,94
TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-5 0 91 768 000 89 480 000 89 480 498,87
Totaal van titel A-5 91 768 000 89 480 000 89 480 498,87COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
TITEL A-5
INFORMATIEVERWERKING
HOOFDSTUK A-5 0  INFORMATIEVERWERKINGPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 449NL
*004AADJT-NL-449*19:05-(02/02) - 004AADJT-NL-449
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
TITEL A-5
INFORMATIEVERWERKING
Toelichting
De ontvangsten voortvloeiende uit de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie in de algemene kosten van de Gemeen-
schap uit hoofde van de artikelen 76 en 82 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, geven aanleiding tot deopvoering van extra kredieten onder de betrokken begrotingsonderdelen van deze titel overeenkomstig het bepaalde in het Financieel Regle-ment van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1),laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1). Deze ontvangsten worden geraamdop 211 000 euro.
HOOFDSTUK A-5 0  INFORMATIEVERWERKING
A-5 0 0 Informatie- en beheerssystemen en bijbehorende infrastructuur
A - 5000 R e k encentrum
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
14 800 000 14 202 000 13 400 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor:
 aankoop of huur van computers, randapparatuur en programmatuur van het Rekencentrum, alsmede help-desks, onderhoud, ondersteuning, studies, documentatie, opleiding en benodigdheden voor deze apparatuur, alsmede extern personeel belast
met exploitatiewerkzaamheden,
 het onder contract ontwikkelen en onderhouden van de voor de werking van het Rekencentrum benodigde programmatuur.De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 300 000 euro.
A - 5001 Ontwikkeling van informatie- en beheerssystemen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
22 564 000 20 333 000 17 207 449,50
Toelichting
Oude post A- 5001e n oude post A- 5011( t e n dele)
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor:
 ontwikkeling en onderhoud onder contract van informatie- en beheerssystemen, studies, documentatie en opleiding in verband met deze systemen, alsmede het beheer van de werkzaamheden, verwerving van kennis en deskundigheid op het gebied van de gegevensverwerking in alle diensten: kwaliteit, veiligheid, technologie,
ontwikkelingsmethodologie, beheer van computersystemen, enz.
 technische ondersteuning van deze systemen en uitvoering van de technische werkzaamheden die nodig zijn voor de goede functione-
ring ervan.
*004AADJT-NL-450*19:05-(02/02) - 004AADJT-NL-450Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 450NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-5 0  INFORMATIEVERWERKING (vervolg)
A-5 0 1 Kantoorsystemen, werkposten, servers voor de diensten en bijbehorende infrastructuur
A - 5010 Apparatuur en programmatuur voor de diensten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
28 206 000 28 686 000 31 703 977 ,50
Toelichting
Oude post A- 5010( t e n dele)
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor:
 aankoop of huur van computers, terminals, microcomputers, randapparatuur, aansluitingsapparatuur, alsmede de voor hun werking
benodigde programmatuur,
 aankoop of huur van apparatuur voor de weergave van de informatie op papier, zoals printers, faxtoestellen, fotokopieerapparaten,
scanners en microkopieerapparaten,
 aankoop of huur van schrijfmachines, tekstverwerkers en alle in kantoren gebruikte elektronische apparatuur, installatie, configuratie, onderhoud, studies, documentatie en benodigdheden in verband met deze apparatuur.
A - 5012 T e c hnische en logistieke ondersteuning en hulp voor de gebruikers
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
15 671 000 15 948 000 18 399 071,93
Toelichting
Oude post A- 5002e n oude post A- 5012( t e n dele)
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor:
 technische en logistieke ondersteuning, opleiding en andere activiteiten van algemeen belang met betrekking tot computerapparatuur en
-programmatuur,
 de opleiding op het gebied van de informatica van algemeen belang, de abonnementen voor de technische documentatie op papier of
elektronische drager, enz.,
 het externe personeel, servicebureaus, abonnementen bij internationale organisaties, enz., veiligheidsstudies en het leveren van kwaliteit op het gebied van computerapparatuur en -programmatuur.
*004AADJT-NL-451*19:05-(02/02) - 004AADJT-NL-451Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 451NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-5 0  INFORMATIEVERWERKING (vervolg)
A-5 0 2 Algemene infrastructuur en netwerken
A - 5020 Apparatuur voor het doorsturen van gegevens
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
10 527 000 10 311 000 8 769 999,94
Toelichting
Oude post A- 5005( t e n dele)
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor:
 aankoop of huur van apparatuur voor de transmissie van gegevens en voor computers, randapparatuur en programmatuur met betrek-
king tot gegevenstransmissie,
 onderhoud, ondersteuning, studies, documentatie, opleiding en benodigdheden in verband met deze apparatuur, alsmede extern perso-
neel belast met exploitatiewerkzaamheden,
 het onder contract ontwikkelen en onderhouden van de voor de werking van het netwerk voor gegevenstransmissie benodigde program-
matuur.
*004AADJT-NL-452*19:05-(02/02) - 004AADJT-NL-452Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 452NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK A-6 0HOOFDSTUK A-6 0  PERSONEELS- EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN VOOR DE DELEGATIES VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
A - 600 Personeelsuitgaven voor de delegaties van de Europese Gemeenschap
A - 6000 Salarissen, toelagen, vergoedingen en terugbetalingen van kosten in verband met
ambtenaren en tijdelijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten 78 043 000 73 027 000 75 676 870,01
A - 6001 Bezoldiging van de andere personeelsleden
Niet-gesplitste kredieten 40 184 000 37 189 000 37 870 527 ,58
A - 6002 Kosten in verband met andere personeelsleden en andere verrichte diensten
Niet-gesplitste kredieten 4 658 000 3 965 000 4 219 000,
A - 6003 Bijscholing van ambtenaren
Niet-gesplitste kredieten 947 000 480 000 512 000,
A - 6004 Uitgaven en vergoedingen voor de aanwerving, overplaatsing en definitieve beºin-diging van de dienst
Niet-gesplitste kredieten 6 957 000 7 042 000 6 797 000,
A - 6005 Ontvangst- en representatiekosten
Niet-gesplitste kredieten 3 081 000 2 962 000 2 842 000,
A - 6006 Kosten van dienstreizen
Niet-gesplitste kredieten 3 521 000 3 079 000 3 251 000,
A - 6007 Uitgaven voor sociale en medische doeleinden
Niet-gesplitste kredieten 254 000 239 000 241 000,
A - 6008 Jonge deskundigen in opleiding en nationale ambtenaren in de delegaties
Niet-gesplitste kredieten 3 109 000 2 000 000 2 385 000,COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
TITEL A-6
PERSONEELS- EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN VOOR DE DELEGATIES VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
HOOFDSTUK A-6 0  PERSONEELS- EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN VOOR DE DELEGATIES VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 453NL
*004AADMH-NL-453*20:06-(03/02) - 004AADMH-NL-453
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
A - 600 (vervolg)
A - 6009 Eventuele salarisaanpassingen
Niet-gesplitste kredieten 963 000 933 000 730 000,
Totaal van artikel A-6 0 0 141 717 000 130 916 000 134 524 397 ,59
A - 601 Huishoudelijke uitgaven betreffende het personeel van de delegaties van de Euro-
pese Gemeenschap
A - 6010 Huur en lasten van gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 50 509 000 48 408 000 50 453 000,
A - 6011 Oprichting en verwerving van gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 1 700 000 800 000 964 000,
A - 6012 Kantoormeubilair en -materieel
Niet-gesplitste kredieten 5 500 000 4 526 000 4 460 000,
A - 6013 Vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten 3 059 000 2 913 000 2 993 000,
A - 6014 Documentatie en bibliotheek
Niet-gesplitste kredieten 905 000 87 4 000 870 000,
A - 6015 Papier en kantoorbenodigdheden
Niet-gesplitste kredieten 1 342 000 1 290 000 1 290 000,
A - 6016 Overige huishoudelijke uitgaven
Niet-gesplitste kredieten 1 863 000 1 850 000 1 790 000,
A - 6017 Meubilair en uitrusting voor woningen
Niet-gesplitste kredieten 2 562 000 2 511 000 2 790 000,
A - 6018 Porto, diplomatieke koerier en vergoedingen voor telecommunicatie
Niet-gesplitste kredieten 6 175 000 6 712 000 7 471 000,
Totaal van artikel A-6 0 1 73 615 000 69 884 000 73 081 000,COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-6 0  PERSONEELS- EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN VOOR DE DELEGATIES VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 454NL
*004AADMH-NL-454*20:06-(03/02) - 004AADMH-NL-454
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
A - 603 Voorziening inzake veiligheid
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-6 0 215 332 000 200 800 000 207 605 397 ,59
HOOFDSTUK A-6 5HOOFDSTUK A-6 5  ALGEMENE RESERVE VOOR DE DELEGATIES
A - 650 Algemene reserve voor de delegaties
Niet-gesplitste kredieten 12 500 000 p.m.
(1)
TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-6 5 12 500 000 p.m.
Totaal van titel A-6 227 832 000 200 800 000 207 605 397,59
(1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 13 100 000 euro.COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-6 0  PERSONEELS- EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN VOOR DE DELEGATIES VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP (vervolg)
HOOFDSTUK A-6 5  ALGEMENE RESERVE VOOR DE DELEGATIESPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 455NL
*004AADMH-NL-455*20:06-(03/02) - 004AADMH-NL-455
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
TITEL A-6
PERSONEELS- EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN VOOR DE DELEGATIES VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
HOOFDSTUK A-6 0  PERSONEELS- EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN VOOR DE DELEGATIES VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
Toelichting
Dit hoofdstuk dient ter dekking van de personeels- en huishoudelijke uitgaven voor de delegaties van de Europese Gemeenschap buiten de
Gemeenschap en voor de delegaties bij internationale organisaties die binnen de Gemeenschap gevestigd zijn.
De bepalingen van bijlage X van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen zijn uitsluitend van toepassing op ambte-
naren met standplaats buiten de Gemeenschap. Op de overige ambtenaren is bijlage X niet van toepassing.
A-6 0 0 Personeelsuitgaven voor de delegaties van de Europese Gemeenschap
A - 6000 Salarissen, toelagen, vergoedingen en terugbetalingen van kosten in verband met ambtenaren en tijdelijke functionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
78 043 000 73 027 000 75 676 870,01
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen.Verordening nr. 6/66/Euratom, 121/66/EEG van de Raden van 28 juli 1966 tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waar een huisvestings-
vergoeding kan worden toegekend alsmede van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van toekenning (PB 150 van 12.8.1966,blz. 27 49/66), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS, EG, Euratom) nr. 3358/94 (PB L 356 van 31.12.1994, blz. 1).
Verordening nr. 7/66/Euratom, 122/66/EEG van de Raden van 28 juli 1966 tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waar een vervoer-
vergoeding kan worden toegekend alsmede van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van toekenning (PB 150 van 12.8.1966,blz. 2751/66).
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameartikel 75.
Verordening (Euratom, EGKS, EG) nr. 3418/93 van de Commissie van 9 december 1993 houdende uitvoeringsvoorschriften betreffende een
aantal bepalingen van het Financieel Reglement van 21 december 1977 (PB L 315 van 16.12.1993, blz. 1), met name artikel 31.
Dit krediet dient ter dekking, voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden op de lijst van het aantal ambten, van: de salarissen, vergoedingen en aan de salarissen gekoppelde toelagen, de ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten, de werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen, alsmede betalingen met het oog op de totstandkoming of handhaving van
pensioenrechten in het land van herkomst van tijdelijke functionarissen,
 de overige toelagen en vergoedingen, de overuren.Tevens dient het ter dekking van de aanpassingscoºfficiºnten die van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren en tijdelijke
functionarissen.
A - 6001 Bezoldiging van de andere personeelsleden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
40 184 000 37 189 000 37 870 527 ,58
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 4 en titel IV.
*004AADMH-NL-456*20:06-(03/02) - 004AADMH-NL-456Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 456NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-6 0  PERSONEELS- EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN VOOR DE DELEGATIES VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP (vervolg)
A - 600 (vervolg)
A - 6001 (vervolg)
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging van de plaatselijke functionarissen, alsook van de ten laste van de werkgever komende
sociale lasten en voorzieningen.
A - 6002 K o s t e ni nv erband met andere personeelsleden en andere verrichte diensten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
4 658 000 3 965 000 4 219 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
 de werkgeversbijdragen in de aanvullende socialezekerheidsregeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden, de prestaties van de uitzend- en zelfstandige krachten, de uitbesteding van werk, met name voor de ontwikkeling, het onderhoud en de ondersteuning van de computersystemen, de diverse kosten en vergoedingen in verband met de andere personeelsleden.De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 10 000 euro.
A - 6003 B i j s c holing van ambtenaren
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
947 000 480 000 512 000,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, derde alinea.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met bij- en nascholingsacties (talencursussen, beroepsinitiatiecursussen, verbetering
van de vakkennis, voorlichting over het gebruik van de moderne methodiek, studiebijeenkomsten, opleiding op diplomatiek gebied en ophet gebied van de informatica, enz.).
Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor de aankoop van het materieel en de documentatie welke nodig zijn, alsmede voor de
analysekosten welke voortvloeien uit het onderzoek van de werking en van de structuur van de diensten.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 1 000 euro.
A - 6004 Uitgaven en vergoedingen voor de aanwerving, overplaatsing en definitieve beºindiging van de dienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
6 957 000 7 042 000 6 797 000,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 27 tot en met 31 en 33, alsmede de bijlagen III, VII en
X.
Dit krediet dient ter dekking van: de uitgaven voor de aanwervingsprocedures, met name de advertentiekosten, de reis- en verblijfkosten, alsmede de ongevallenverzekering
van de opgeroepen kandidaten, de kosten die voortvloeien uit de organisatie van de gezamenlijke aanwervingsexamens, alsmede dekosten van medisch onderzoek vóór indiensttreding,
*004AADMH-NL-457*20:06-(03/02) - 004AADMH-NL-457Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 457NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-6 0  PERSONEELS- EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN VOOR DE DELEGATIES VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP (vervolg)
A - 600 (vervolg)
A - 6004 (vervolg)
 de inrichtings- en herinrichtingsvergoedingen die verschuldigd zijn aan ambtenaren die na hun indiensttreding of ingevolge hun aanstel-
ling op een andere plaats van tewerkstelling moeten verhuizen, alsmede bij de definitieve stopzetting van hun beroepsbezigheden gevolgddoor een herinrichting op een andere plaats,
 de vergoeding bij voorlopige huisvesting, de reiskosten van de ambtenaren en van hun gezinsleden, bij hun indiensttreding, hun vertrek of overplaatsing die een verandering
inhouden van standplaats,
 de kosten van verhuizing die verschuldigd zijn aan ambtenaren die na hun indiensttreding of ingevolge hun aanstelling naar een andere
plaats van tewerkstelling moeten verhuizen, alsmede bij de definitieve stopzetting van hun beroepsbezigheden gevolgd door een herin-richting op een andere plaats.
A - 6005 Ontvangst- en representatiekosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 081 000 2 962 000 2 842 000,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 14.
Dit krediet dient ter dekking van de vaste ambtsvergoeding voor ambtenaren die regelmatig representatiekosten moeten maken ingevolge de
aard van de taken welke hun zijn toevertrouwd, alsmede van de vergoeding van de kosten die de daartoe gemachtigde ambtenaren van deCommissie hebben moeten maken om aan de representatieverplichtingen in naam van de Commissie te voldoen in het belang van de diensten in het kader van hun werkzaamheden.
Voor de delegaties op het grondgebied van de Gemeenschap wordt een deel van de huisvestingskosten gedekt door de vaste ambts-
vergoeding.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 9 000 euro.
A - 6006 K o s t e nv a n dienstreizen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 521 000 3 079 000 3 251 000,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 11 tot en met 13.
Dit krediet dient ter dekking van vervoerskosten, dagvergoedingen en bijkomende of bijzondere kosten bij dienstreizen voor de ambtenaren
van de Commissie.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 12 000 euro.
A - 6007 Uitgaven voor sociale en medische doeleinden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
254 000 239 000 241 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop, de vervanging, de aanpassing en het onderhoud van in de delegaties geplaatste apparatuur voor
medische doeleinden.
*004AADMH-NL-458*20:06-(03/02) - 004AADMH-NL-458Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 458NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-6 0  PERSONEELS- EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN VOOR DE DELEGATIES VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP (vervolg)
A - 600 (vervolg)
A - 6007 (vervolg)
Tevens dient het ter dekking van de kosten welke voortvloeien uit de medische controle van de ambtenaren, waaronder de in het kader van
deze controle aangevraagde medische analyses en onderzoeken, culturele evenementen en initiatieven ter bevordering van de sociale betrek-kingen.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 1 000 euro.
A - 6008 Jonge deskundigen in opleiding en nationale ambtenaren in de delegaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 109 000 2 000 000 2 385 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
 de financiering en medefinanciering van de opleiding van jonge nationale deskundigen (met een hogeronderwijsdiploma) in de delegaties
van de Europese Gemeenschap,
 de kosten van studiebijeenkomsten die voor jonge diplomaten uit de lidstaten en uit derde landen worden georganiseerd, de uitgaven die verband houden met de detachering of tijdelijke tewerkstelling van ambtenaren van de lidstaten bij de delegaties.
A - 6009 E v entuele salarisaanpassingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
963 000 933 000 730 000,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65 bis.
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van eventuele salarisaanpassingen waarover door de Raad in de loop van het begrotingsjaar
moet worden besloten.
A-6 0 1 Huishoudelijke uitgaven betreffende het personeel van de delegaties van de Europese Gemeenschap
A - 6010 Huur en lasten van gebouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
50 509 000 48 408 000 50 453 000,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage X, artikelen 5 en 23 (voor de delegaties buiten de Gemeen-
schap).
Dit krediet dient ter dekking van: voor de delegaties buiten de Gemeenschap:
*004AADMH-NL-459*20:06-(03/02) - 004AADMH-NL-459Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 459NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-6 0  PERSONEELS- EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN VOOR DE DELEGATIES VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP (vervolg)
A - 601 (vervolg)
A - 6010 (vervolg)
 voor alle gebouwen of gedeelten van gebouwen die worden gebruikt voor de bureaus van de delegaties of door ambtenaren met
standplaats buiten de Gemeenschap: de huren en fiscale lasten, de verzekeringspremies, de uitgaven voor inrichtingswerkzaamhedenen grote reparaties, de lopende uitgaven inzake de veiligheid van personen en goederen (lettercombinaties, safes, hekwerken, enz.),
 voor alle gebouwen of gedeelten van gebouwen die worden gebruikt voor de bureaus van de delegaties en de ambtswoningen van de
gedelegeerden: de kosten van water, gas, elektriciteit en verwarming, voor onderhoud en reparatie, van interne verhuizing, inrichtingen verhuizingen en de andere lopende uitgaven (met name straatbelasting, vuilnisophaaldienst, bewegwijzering, enz.),
 voor de delegaties op het grondgebied van de Gemeenschap: voor alle gebouwen of gedeelten van gebouwen die worden gebruikt voor de bureaus van de delegaties: de huren, de kosten van water,
gas, elektriciteit en verwarming, de verzekeringspremies, de kosten van onderhoud en reparatie, de uitgaven voor inrichtings-werkzaamheden en grote reparaties, de uitgaven voor de veiligheid, met name bewakingscontracten, de huur en de vervanging vanbrandblussers, de aankoop en het onderhoud van brandbestrijdingsmaterieel, de vervanging van de uitrusting van ambtenaren die bijde vrijwillige brandweer aangesloten zijn, de kosten van wettelijke controles, enz.,
 voor gebouwen of gedeelten van gebouwen die door ambtenaren worden bewoond: de vergoeding van uitgaven voor woning-
beveiliging.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 400 000 euro.
A - 6011 O p r i c hting en verwerving van gebouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 700 000 800 000 964 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de aankoop van bouwgronden en gebouwen (aankoop of huurkoop) en de bouw van
kantoor- of woongebouwen, met inbegrip van de kosten van voorbereidende studies en diverse honoraria.
Het houdt rekening met heraanwendingsoperaties waartoe overeenkomstig artikel 27 van het Financieel Reglement is overgegaan.
A - 6012 K a n t o o r meubilair en -materieel
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
5 500 000 4 526 000 4 460 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor aankoop, vernieuwing, huur, huurkoop, onderhoud en reparatie van meubilair en uitrus-
ting, met name audiovisueel materieel, materieel voor archieven, bibliotheek en tolkendienst, informatieverwerking (computers, terminals,microcomputers, randapparatuur, apparatuur voor gegevenstransmissie om ze te koppelen) en kantoorautomatisering (tekstverwerking,fotokopieerapparaten, microkopieerapparaten, aflees- en reproductieapparaten, telekopieerapparaten, telecommunicatiematerieel, enz.), a ls-
mede de aanschaf van programmatuur, documentatie en benodigdheden voor genoemde uitrusting.
Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor de aanschaf, het onderhoud en de reparatie van technisch materieel zoals generatoren en
luchtverversingstoestellen, van de kosten voor de installaties en het materieel voor gehandicapten, alsmede van de uitgaven voor de aanschaf,de vernieuwing, de aanpassing en het onderhoud van het bij de delegaties geplaatste materieel voor sociale doeleinden.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 60 000 euro.
*004AADMH-NL-460*20:06-(03/02) - 004AADMH-NL-460Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 460NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-6 0  PERSONEELS- EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN VOOR DE DELEGATIES VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP (vervolg)
A - 601 (vervolg)
A - 6013 V e r v o e r middelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 059 000 2 913 000 2 993 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de aankoop, de vernieuwing, de huur, de huurkoop, het onderhoud en de reparatie van
vervoermaterieel, met inbegrip van de uitrusting.
Tevens dient het ter dekking van de verzekeringspremies voor de voertuigen.De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 150 000 euro.
A - 6014 Documentatie en bibliotheek
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
905 000 87 4 000 870 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de aankoop van boeken, documenten en andere niet-periodieke publicaties met inbegrip
van de bijwerking daarvan, alsmede de kosten voor abonnementen op dagbladen, tijdschriften en diverse publicaties, de kosten voor hetinbinden en andere benodigdheden voor het in goede staat houden van periodieke boekwerken.
Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor abonnementen op persagentschappen.De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 2 000 euro.
A - 6015 P apier en kantoorbenodigdheden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 342 000 1 290 000 1 290 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van papier, enveloppen, kantoorbehoeften en benodigdheden voor de reproductie, alsmede
uitbesteding van drukwerk.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 30 000 euro.
A - 6016 O v e r i g e huishoudelijke uitgaven
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 863 000 1 850 000 1 790 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor het vervoer en de inklaring van materieel, de aankoop en reiniging van uniformen voor
bodes, chauffeurs, enz., diverse verzekeringen (met name wettelijke aansprakelijkheid, diefstal, enz.), van kosten in verband met internevergaderingen (verfrissingen, lichte maaltijden welke soms worden verstrekt), alsmede van uitgaven in verband met het deelnemen aanconferenties en colloquia en inschrijvingskosten voor beroepsorganisaties en wetenschappelijke organisaties.
*004AADMH-NL-461*20:06-(03/02) - 004AADMH-NL-461Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 461NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-6 0  PERSONEELS- EN HUISHOUDELIJKE UITGAVEN VOOR DE DELEGATIES VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP (vervolg)
A - 601 (vervolg)
A - 6016 (vervolg)
Tevens dient het ter dekking van de kosten van studies, enquŒtes en raadplegingen in het kader van de administratieve werking van de
delegaties, alsmede van alle andere huishoudelijke uitgaven waarin niet in het bijzonder is voorzien in de andere posten van dit artikel.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 50 000 euro.
A - 6017 Meubilair en uitrusting voor woningen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 562 000 2 511 000 2 790 000,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage X.
Dit krediet dient ter dekking van alle uitgaven in verband met meubilair en uitrusting voor de aan de ambtenaren ter beschikking gestelde
woningen.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 40 000 euro.
A - 6018 P o r t o , diplomatieke koerier en vergoedingen voor telecommunicatie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
6 175 000 6 712 000 7 471 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de frankering van de correspondentie, verslagen en publicaties alsmede de verzendkosten van
postpakketten en andere colli per vliegtuig, per boot of per spoor, vaste abonnementskosten (telefoon, telegraaf, telex, telefax), telefoonlijne n,
communicatiekosten (telefoon, telegraaf, telex, telefax), aankoop van telefoonboeken, abonnementskosten voor lijnen tussen de verschillendegebouwen, enz.
Tevens dient het ter dekking van de kosten voor de diplomatieke koerier.De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 200 000 euro.
A-6 0 3 Voorziening inzake veiligheid
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m.
Toelichting
Onder dit artikel kan eventueel een krediet worden opgenomen ter dekking van de uitgaven voor verrichtingen inzake actieve veiligheid in de
delegaties in noodgevallen.
Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden
gebruikt.
*004AADMH-NL-462*20:06-(03/02) - 004AADMH-NL-462Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 462NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-6 5  ALGEMENE RESERVE VOOR DE DELEGATIES
A-6 5 0 Algemene reserve voor de delegaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
12 500 000 p.m.
(1)
(1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 13 100 000 euro.
Toelichting
Onder dit artikel kan eventueel een krediet worden opgenomen dat wordt toegewezen aan titel A-6 in zijn geheel volgens de procedure van
artikel 26, lid 5, onder b), van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der EuropeseGemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326van 18.12.1999, blz. 1).
*004AADMH-NL-463*20:06-(03/02) - 004AADMH-NL-463Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 463NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK A-7 0HOOFDSTUK A-7 0  GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR HULPPERSONEEL EN GEDECENTRALISEERDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
A - 700 Gedecentraliseerde uitgaven voor hulppersoneel
A - 7000 Hulpfunctionarissen
Niet-gesplitste kredieten 31 834 000
(1)30 153 000 32 467 419,99
A - 7001 Uitzendpersoneel
Niet-gesplitste kredieten 12 751 000 11 956 000 13 993 405,
A - 7002 Technisch-administratieve hulp ter ondersteuning van verschilllende activiteiten
Niet-gesplitste kredieten 22 950 000 29 485 000 29 755 273,7 4
A - 7003 Tijdelijk bij de instelling gedetacheerde nationale en internationale ambtenaren en
werknemers uit de particuliere sector
Niet-gesplitste kredieten 23 425 000
(2)22 217 000
(3)20 363 377 ,
A - 7004 Overuren
Niet-gesplitste kredieten 3 500 000 3 597 000 3 149 790,46
A - 7009 Eventuele aanpassingen van de bezoldigingen
Niet-gesplitste kredieten 420 000 379 000
Totaal van artikel A-7 0 0 94 880 000 97 787 000 99 729 266,19COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
TITEL A-7
GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR HULPPERSONEEL EN GEDECENTRALISEERDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK A-7 0  GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR HULPPERSONEEL EN GEDECENTRALISEERDE HUISHOUDELIJKE
UITGAVEN
(1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 3 miljoen euro.
(2) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 2 500 000 euro.
(3) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 5 670 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 464NL
*004AADSH-NL-464*16:38-(07/02) - 004AADSH-NL-464
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
A - 701 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Niet-gesplitste kredieten 40 550 000 37 825 000
(1)37 955 615,
A - 702 Ontvangst-en representatiekosten van de personeelsleden
Niet-gesplitste kredieten 494 000 494 000 501 600,
A - 703 Vergaderingen en convocaties
A - 7030 Vergaderingen en convocaties in het algemeen
Niet-gesplitste kredieten 17 200 000 8 830 000
(2)16 301 000,
A - 7031 Vergaderkosten van comitØs die moeten worden geraadpleegd in het com-
munautaire besluitvormingsproces
Niet-gesplitste kredieten 16 900 000 8 080 000
(3)16 112 880,
A - 7032 Vergaderkosten van comitØs die niet hoeven te worden geraadpleegd in het com-
munautaire besluitvormingsproces
Niet-gesplitste kredieten 4 810 000 2 335 000
(4)4 402 982,
A - 7033 Andere in het kader van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal werk-
zame commissies
Niet-gesplitste kredieten 714 000 350 000
(5)680 000,
Totaal van artikel A-7 0 3 39 624 000 19 595 000 37 496 862,
A - 704 Organisatie van en deelneming aan conferenties, congressen en vergaderingen
A - 7040 Organisatie door de instelling van conferenties, congressen en vergaderingenCOMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-7 0  GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR HULPPERSONEEL EN GEDECENTRALISEERDE HUISHOUDELIJKE UIT-
GAVEN (vervolg)
(1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 2 025 000 euro.
(2) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 8 830 000 euro.
(3) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 8 080 000 euro.
(4) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 2 475 000 euro.
(5) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 350 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 465NL
*004AADSH-NL-465*16:38-(07/02) - 004AADSH-NL-465
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Niet-gesplitste kredieten 14 900 000 17 515 000 1 638 692,14
A - 7041 Deelneming door de instelling aan conferenties, congressen en vergaderingen
Niet-gesplitste kredieten 1 000 000 600 000 594 350,40
Totaal van artikel A-7 0 4 15 900 000 18 115 000 2 233 042,54
A - 705 Studies en adviezen
Niet-gesplitste kredieten 5 359 000 5 499 000 3 131 810,85
A - 706 Bijscholing en managementopleidingen
Niet-gesplitste kredieten 5 485 000 4 485 000 3 799 625,63
TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-7 0 202 292 000 183 800 000 184 847 822,21
Totaal van titel A-7 202 292 000 183 800 000 184 847 822,21COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-7 0  GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR HULPPERSONEEL EN GEDECENTRALISEERDE HUISHOUDELIJKE UIT-
GAVEN (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 466NL
*004AADSH-NL-466*16:38-(07/02) - 004AADSH-NL-466
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
TITEL A-7
GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR HULPPERSONEEL EN GEDECENTRALISEERDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Toelichting
De ontvangsten uit de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie in de algemene kosten van de Gemeenschap krach-
tens de artikelen 76 en 82 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte geven aanleiding tot de opening van aanvul-lende kredieten die moeten worden opgevoerd in de begrotingslijnen die onder deze titel vallen, overeenkomstig de bepalingen van hetFinancieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1). Het bedragvan deze ontvangsten wordt geraamd op 1 038 000 euro.
HOOFDSTUK A-7 0  GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR HULPPERSONEEL EN GEDECENTRALISEERDE HUISHOUDELIJKE UITGA-
VEN
Toelichting
Voor de tabel Onderverdeling naar directoraat-generaal of dienst, zie volgende bladzijde.
*004AADSH-NL-467*16:39-(07/02) - 004AADSH-NL-467Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 467NL
Onderverdeling per directoraat-generaal of dienst (met inbegrip van de kredieten die in hoofdstuk A-1 0 0 zijn opgenomen)
Directoraat-generaal of dienstArtikel
A - 700
Gedecentrali-
seerde uitga-
ven voor
hulp-
personeelArtikel
A - 701
Dienstreizen,
lokaal vervoer
en andere
bijkomende
kosten Artikel
A - 702
Ontvangst-
en representa-
tiekosten van
de personeels-
ledenArtikel
A - 703
Vergaderin-
gen en convo-
catiesArtikel
A - 704
Organisatie
van en deel-
neming aan
conferenties,
congressen en
vergaderin-
genArtikel
A - 705
Studies en
adviezenArtikel
A - 706
Bijscholing
en
management-
opleidingenTotaal van A-7
Secretariaat-generaal 1 828 216 495 000 15 000 320 000 310 000 209 000 3 177 216
Juridische dienst 1 032 072 270 000 3 000 4 000 30 000 1 339 072Dienst Pers en communicatie 2 179 214 920 667 25 000 100 000 50 000 3 27 4 881Economische en financiºle zaken 1 828 368 680 000 15 000 1 570 000 120 000 250 000 4 463 368Economische en financiºle zaken (Dienst Financiºle verrichtingen) 1 149 492 324 000 3 000 56 000 55 000 1 587 492Ondernemingen 6 862 597 1 481 721 22 000 2 493 600 1 224 730 641 900 12 726 548Concurrentie 3 693 448 540 000 10 600 545 000 550 000 5 339 048Werkgelegenheid en sociale zaken 5 509 590 1 089 67 4 16 000 4 259 902 2 145 858 13 021 024Sociale partners (werkgelegenheid en sociale zaken) 90 000 90 000
Landbouw 2 028 036 1 87 4 250 10 000 6 349 920 200 000 10 462 206
Vervoer 2 004 644 850 000 8 500 1 300 000 418 592 35 000 4 616 736
Milieuzaken 3 682 361 1 456 000 19 000 1 854 000 1 000 000 10 000 8 021 361
Onderzoek 400 000 580 000 980 000
Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoekInformatiemaatschappij 1 293 7 44 733 945 8 000 690 000 350 000 55 000 3 130 689Visserij 767 539 750 000 15 000 700 000 151 500 3 500 2 387 539
Interne markt 3 835 182 705 000 7 200 1 015 000 200 000 150 000 5 912 382Regionaal beleid 1 491 888 1 800 000 10 000 525 000 3 826 888Energie 1 421 562 900 000 10 500 500 000 120 000 2 952 062
Belastingen en douane-unie 3 859 408 796 906 10 500 1 970 000 150 000 350 000 7 136 814Onderwijs en cultuur 8 233 198 1 129 626 30 000 2 184 700 528 400 129 600 12 235 524Gezondheid en consumentenbescherming 4 650 053 2 296 886 8 000 5 713 799 87 4 142 500 000 14 042 880Justitie en binnenlandse zaken 1 318 412 325 000 5 000 228 299 250 000 140 000 2 266 711Externe betrekkingen 4 516 363 2 651 589 40 000 547 879 3 558 319 35 302 11 349 452Handel 2 7 49 862 2 217 845 40 000 413 000 439 412 70 000 5 930 119
Ontwikkeling 1 813 131 1 508 589 22 000 285 631 390 842 53 000 4 073 193Dienst Uitbreiding 2 477 7 47 649 563 33 000 73 491 561 426 14 698 3 809 925Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 468NL
*004AADSH-NL-468*17:50-(07/02) - 004AADSH-NL-468 *004AADSH-NL-468*17:50-(07/02) - 004AADSH-NL-468
Gemeenschappelijke dienst Externe betrekkingen 6 201 584 1 900 000 33 000 120 000 150 000 8 404 584
Bureau voor humanitaire hulp 897 7 44 520 000 9 000 110 000 100 000 40 000 1 676 7 44Externe dienst (SEU) (
1) 1 678 921 1 678 921
Eurostat 5 027 184 1 200 000 14 000 1 250 000 457 000 579 000 8 527 184
Personeel en administratie 5 816 035 2 843 67 4 15 000 400 000 430 000 9 504 709Fellowships (Personeel en administratie - alle directoraten-generaal) 250 000 250 000
Algemene inspectiediensten 23 946 30 000 800 2 000 20 000 76 7 46Begroting 1 045 284 301 670 2 600 120 000 10 000 180 000 1 659 554
Financiºle controle 995 488 770 000 2 600 5 000 30 000 1 803 088Gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst 521 532 1 300 000 4 000 75 000 200 000 100 000 2 200 532Vertaaldienst 1 183 206 250 000 3 000 14 000 1 450 206
Kabinetten 1 120 560 1 430 000 9 000 25 000 2 584 560
Totaal 94 737 611 37 641 605 479 300 36 476 221 13 624 221 5 011 000 187 969 958
Niet-onderverdeelde voorziening (post A- 7009 ) E v entuele aanpassingen van de
bezoldigingen3 920 000 5 485 000 9 405 000
Kredieten voor de aanpassing van dienstreisvergoedingen 2 100 000 792 000 2 892 000
Nog toe te wijzen middelen 1 722 389 808 395 14 700 2 355 779 2 275 779 348 000 7 525 042
Totaal 100 380 000 40 550 000 494 000 39 624 000 15 900 000 5 359 000 5 485 000 207 792 000
(1) Voor deze kredieten zal een overschrijving plaatsvinden naar titel A-6 (Personeels- en huishoudelijke uitgaven voor de delegaties van de Europese Gemeenschap).Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 469NL
*004AADSH-NL-469*16:39-(07/02) - 004AADSH-NL-469 *004AADSH-NL-469*16:39-(07/02) - 004AADSH-NL-469
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-7 0  GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR HULPPERSONEEL EN GEDECENTRALISEERDE HUISHOUDELIJKEUITGAVEN (vervolg)
A-7 0 0 Gedecentraliseerde uitgaven voor hulppersoneel
A - 7000 Hulpfunctionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
31 834 000
(1)30 153 000 32 467 419,99
(1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 3 miljoen euro.
Toelichting
Oude post A- 7000( t e n dele)
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Dit krediet dient ter dekking van: de bezoldiging van de hulpfunctionarissen, in de zin van artikel 61 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden, de werkgeversbijdragen voor de sociale verzekering van de hulpfunctionarissen, de bedragen die moeten worden betaald naar aanleiding van de aanpassingscoºfficiºnten welke van toepassing zijn op de bezoldiging van
deze functionarissen.
Het omvat bovendien het bedrag dat noodzakelijk is voor de bezoldiging van de hulpfunctionarissen voor de begeleiding van gehandicapten.De overeenkomstige uitgaven voor de hulpfunctionarissen die worden bezoldigd uit de kredieten voor onderzoek, worden gedekt door de
kredieten welke zijn opgenomen onder de posten van onderafdeling B6.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 834 000 euro.
A - 7001 Uitzendpersoneel
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
12 751 000 11 956 000 13 993 405,
Toelichting
Oude post A- 7001( t e n dele)
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor uitzendkrachten, met name beambten en stenotypisten.
De overeenkomstige uitgaven voor onderzoek worden gedekt door de kredieten welke zijn opgenomen onder de posten van onderafdeling
B6.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 153 000 euro.
A - 7002 T e c hnisch-administratieve hulp ter ondersteuning van verschilllende activiteiten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
22 950 000 29 485 000 29 755 273,7 4
Toelichting
Oude post A- 7002( t e n dele) en oud artikel B3-3 0 0 (ten dele)
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor het personeel voor de aannemingscontracten voor toelevering van technische en admini-
stratieve diensten, en voor dienstverlening van intellectuele aard.
Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor gebouwen en materieel en de huishoudelijke uitgaven voor dit personeel.
*004AADSH-NL-470*16:39-(07/02) - 004AADSH-NL-470Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 470NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-7 0  GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR HULPPERSONEEL EN GEDECENTRALISEERDE HUISHOUDELIJKEUITGAVEN (vervolg)
A - 700 (vervolg)
A - 7002 (vervolg)
Voorts dekt het krediet de uitgaven die op het grondgebied van de Gemeenschap worden gedaan, met uitzondering van die welke worden
gedaan in de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, welke zijn opgenomen in onderafdeling B6. Uitgaven vandezelfde aard of met eenzelfde bestemming die buiten de Gemeenschap worden gedaan, worden opgevoerd in titel A-6.
De eventuele ontvangsten uit de bijdrage van aan communautaire programmas deelnemende kandidaat-lidstaten, die zijn opgenomen in
post 6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten, kunnen leiden tot de opvoering van extra kredieten overeenkomstig artikel 4 van het Financieel
Reglement.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 86 000 euro.
A - 7003 T i jdelijk bij de instelling gedetacheerde nationale en internationale ambtenaren en werknemers uit de particuliere sector
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
23 425 000
(1)22 217 000
(2)20 363 377 ,
(1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 2 500 000 euro.
(2) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 5 670 000 euro.
Toelichting
Oude post A- 7003( t e n dele)
Modaliteiten in verband met de aanstelling en de bezoldiging en andere financiºle voorwaarden vastgesteld door de Commissie.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven met betrekking tot de detachering of tijdelijke aanstelling in de diensten van de Commissie van
ambtenaren uit de lidstaten en andere deskundigen of tot overleg van korte duur, met name ter voorbereiding van besluiten inzake harmoni-satie op verschillende gebieden. De uitwisselingen worden tevens tot stand gebracht om de lidstaten de mogelijkheid te bieden de com-munautaire besluiten uniform toe te passen.
A - 7004 O v e r uren
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 500 000 3 597 000 3 149 790,46
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 56, alsmede bijlage VI.
Dit krediet dient ter dekking van de vaste vergoedingen of vergoedingen op basis van het aantal gemaakte overuren aan ambtenaren, tijde-
lijke functionarissen en hulpfunctionarissen van de categorieºn C en D, alsmede aan plaatselijke functionarissen die overwerk verrichten datniet overeenkomstig de geldende bepalingen met vrije tijd kan worden gecompenseerd.
De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor
onderzoek, zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6.
A - 7009 E v entuele aanpassingen van de bezoldigingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
420 000 379 000
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65 bis.
*004AADSH-NL-471*16:39-(07/02) - 004AADSH-NL-471Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 471NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-7 0  GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR HULPPERSONEEL EN GEDECENTRALISEERDE HUISHOUDELIJKEUITGAVEN (vervolg)
A - 700 (vervolg)
A - 7009 (vervolg)
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
Dit krediet heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk
worden gebruikt, overeenkomstig de daartoe in het Financieel Reglement vastgestelde procedure.
Het dient ter dekking van de gevolgen van de eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van het begrotings-
jaar besluit.
De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor
onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6.
A-7 0 1 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
40 550 000 37 825 000
(1)37 955 615,
(1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 2 025 000 euro.
Toelichting
Oud artikel A-7 0 1 (ten dele)
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 11 tot en met 13.
Dit krediet dient ter dekking van vervoerskosten, met inbegrip van de kosten die verband houden met het opstellen van plaatsbewijzen en
reserveringen, dagvergoedingen en bijkomende of bijzondere kosten bij dienstreizen voor het onder het statuut vallende personeel van deCommissie, alsmede voor de nationale of internationale deskundigen of ambtenaren welke bij de diensten van de Commissie zijn gedeta-cheerd.
De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor
onderzoek, zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6.
Het terug te ontvangen bedrag van de kosten van dienstreizen voor rekening van andere communautaire instellingen of organen, of voor
rekening van derden, komt in aanmerking voor heraanwending.
De eventuele ontvangsten uit de bijdrage van aan communautaire programmas deelnemende kandidaat-lidstaten, die zijn opgenomen in
post 6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten, kunnen leiden tot de opvoering van extra kredieten overeenkomstig artikel 4 van het Financieel
Reglement.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 2 817 000 euro.
A-7 0 2 Ontvangst-en representatiekosten van de personeelsleden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
494 000 494 000 501 600,
Toelichting
Oud artikel A-7 0 2 (ten dele)
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 14.
Representatieverplichtingen, gedaan in naam van de Commissie en in het belang van de dienst, worden vergoed. Er bestaat geen representatie-
verplichting ten opzichte van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Commissie of van andere instellingen van de EuropeseGemeenschappen.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 8 000 euro.
*004AADSH-NL-472*16:40-(07/02) - 004AADSH-NL-472Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 472NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-7 0  GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR HULPPERSONEEL EN GEDECENTRALISEERDE HUISHOUDELIJKEUITGAVEN (vervolg)
A-7 0 3 Vergaderingen en convocaties
A - 7030 V e r g aderingen en convocaties in het algemeen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
17 200 000 8 830 000
(1)16 301 000,
(1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 8 830 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de reis- en verblijfkosten en bijkomende kosten van deskundigen die deel uitmaken van studie- en werkgroe-
pen en overige kosten van deze vergaderingen, voorzover deze niet worden gedekt door de bestaande infrastructuur (in de plaatsen vanvestiging van de instellingen of in de externe bureaus).
De vergoeding van de deskundigen geschiedt op basis van besluiten van de Commissie.De eventuele ontvangsten uit de bijdrage van aan communautaire programmas deelnemende kandidaat-lidstaten, die zijn opgenomen in
post 6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten, kunnen leiden tot de opvoering van extra kredieten overeenkomstig artikel 4 van het Financieel
Reglement.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 48 000 euro.
A - 7031 V e r g aderkosten van comitØs die moeten worden geraadpleegd in het communautaire besluitvormingsproces
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
16 900 000 8 080 000
(1)16 112 880,
(1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 8 080 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de reis- en verblijfkosten en bijkomende kosten van deskundigen die deel uitmaken van studie- en werkgroe-
pen en overige kosten van deze vergaderingen, voorzover deze niet worden gedekt door de bestaande infrastructuur (in de plaatsen vanvestiging van de instellingen of in de externe bureaus).
De vergoeding van de deskundigen geschiedt op basis van besluiten van de Commissie.De lijst van deze comitØs is opgenomen in bijlage I van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling.De eventuele ontvangsten uit de bijdrage van aan communautaire programmas deelnemende kandidaat-lidstaten, die zijn opgenomen in
post 6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten, kunnen leiden tot de opvoering van extra kredieten overeenkomstig artikel 4 van het Financieel
Reglement.
A - 7032 V e r g aderkosten van comitØs die niet hoeven te worden geraadpleegd in het communautaire besluitvormingsproces
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
4 810 000 2 335 000
(1)4 402 982,
(1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 2 475 000 euro.
Toelichting
Oude post A- 7032( t e n dele)
Dit krediet dient ter dekking van de reis- en verblijfkosten en bijkomende kosten van deskundigen die deel uitmaken van studie- en werkgroe-
pen en overige kosten van deze vergaderingen, voorzover deze niet worden gedekt door de bestaande infrastructuur (in de plaatsen vanvestiging van de instellingen of in de externe bureaus).
*004AADSH-NL-473*16:40-(07/02) - 004AADSH-NL-473Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 473NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-7 0  GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR HULPPERSONEEL EN GEDECENTRALISEERDE HUISHOUDELIJKEUITGAVEN (vervolg)
A - 703 (vervolg)
A - 7032 (vervolg)
De vergoeding van de deskundigen geschiedt op basis van besluiten van de Commissie.
De lijst van deze comitØs is opgenomen in bijlage I van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling.
A - 7033 Andere in het kader van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal werkzame commissies
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
714 000 350 000
(1)680 000,
(1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 350 000 euro.
Toelichting
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, met name de artikelen 46, 54 en 55.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor deskundigen en voor het organiseren van commissievergaderingen en werkgroepen in het
kader van de activiteiten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal.
A-7 0 4 Organisatie van en deelneming aan conferenties, congressen en vergaderingen
Toelichting
De kredieten van dit artikel dienen ter dekking van alle uitgaven voor organisatie van of deelneming aan conferenties, congressen, enz., met
uitzondering van bepaalde uitgaven die door de bestaande infrastructuur kunnen worden gedekt wanneer deze conferenties in een van deplaatsen van vestiging van de Gemeenschappen of in externe bureaus worden gehouden.
A - 7040 O r g anisatie door de instelling van conferenties, congressen en vergaderingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
14 900 000 17 515 000 1 638 692,14
Toelichting
Oude post A- 7040e n oude post A- 7002( t e n dele)
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor door de Commissie georganiseerde conferenties, congressen en vergaderingen met het oog
op de uitvoering van het beleid in de verschillende domeinen.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 67 000 euro.
A - 7041 Deelneming door de instelling aan conferenties, congressen en vergaderingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 000 000 600 000 594 350,40
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de deelneming door de Commissie aan conferenties, congressen en vergaderingen.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 1 000 euro.
*004AADSH-NL-474*16:40-(07/02) - 004AADSH-NL-47 4Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 474NL
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK A-7 0  GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR HULPPERSONEEL EN GEDECENTRALISEERDE HUISHOUDELIJKEUITGAVEN (vervolg)
A-7 0 5 Studies en adviezen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
5 359 000 5 499 000 3 131 810,85
Toelichting
Oud artikel A-3 5 6 en oud artikel A-7 0 5 (ten dele)
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor het verrichten van gespecialiseerde studies en het verstrekken van advies onder contract
door hooggekwalificeerde deskundigen (natuurlijke of rechtspersonen) in gevallen waarin de Commissie niet over het nodige personeelbeschikt om deze rechtstreeks uit te voeren.
Tevens dient het ter dekking van de aankoop van reeds verrichte studies of voor abonnementen bij gespecialiseerde onderzoeksinstituten.De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 84 000 euro.
A-7 0 6 Bijscholing en managementopleidingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
5 485 000 4 485 000 3 799 625,63
Toelichting
Oud artikel A-7 0 6 (ten dele)
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, derde alinea.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de organisatie van voorlichtingsvergaderingen bij indiensttreding, cursussen voor verbetering
van de beroepskennis en herscholingscursussen, cursussen over het gebruik van moderne arbeidsmethoden (Rekencentrum, Ecdoc, Celex,Sincom, enz.), studiebijeenkomsten, enz.
Tevens dient het ter dekking van de daaraan verbonden uitgaven voor de aankoop van materieel en documentatie, alsmede de inschakeling
van deskundigen voor organisatiemethodiek.
Dit krediet is ook bestemd voor de financiering van uitgaven voor de organisatie, in het kader van een proefactie voor twee jaar (19992000),
van cursussen voor het leidinggevend personeel. Deze cursussen zullen worden afgestemd op de multinationale en multiculturele omgevingvan de Commissie. Zij zijn bedoeld om de managementcapaciteiten van het hoger en intermediair leidinggevend personeel van de Commis-sie te verbeteren.
De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor
onderzoek, zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 1 000 euro.
*004AADSH-NL-475*16:40-(07/02) - 004AADSH-NL-475Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 475NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK A-10 0HOOFDSTUK A-10 0  VOORZIENINGEN
24 400 000 45 130 000 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-10 0 24 400 000 45 130 000 0,
HOOFDSTUK A-10 1HOOFDSTUK A-10 1  RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN
p.m. p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-10 1 p.m. p.m.
HOOFDSTUK A-10 2HOOFDSTUK A-10 2  RESERVE TER DEKKING VAN EVENTUELE ONTOEREIKENDHEID VAN IN NATIONALE VALUTAS OMGEREKENDE KREDIETEN, ALS GEVOLG VAN HET VERSCHIL T USSEN DE OP HET TIJDSTIP VAN DE VASTSTELLING VAN DE BEGROTING GEBRUIKTE OMREKENINGSKOERS VAN DE EURO EN DE OMREKENINGSKOERSEN IN NATIONALE VALUTA
p.m. p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-10 2 p.m. p.m.
Totaal van titel A-10 24 400 000 45 130 000 0,COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
TITEL A-10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK A-10 0  VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK A-10 1  RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVENHOOFDSTUK A-10 2  RESERVE TER DEKKING VAN EVENTUELE ONTOEREIKENDHEID VAN IN NATIONALE VALUTAS OMGEREKENDE
KREDIETEN, ALS GEVOLG VAN HET VERSCHIL TUSSEN DE OP HET TIJDSTIP VAN DE VASTSTELLING VAN DEBEGROTING GEBRUIKTE OMREKENINGSKOERS VAN DE EURO EN DE OMREKENINGSKOERSEN IN NATIONALEVALUTAPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 476NL
*004AADXN-NL-476*19:07-(02/02) - 004AADXN-NL-476
COMMISSIE
Deel A
(Huishoudelijke kredieten)
TITEL A-10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK A-10 0  VOORZIENINGEN
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
24 400 000 45 130 000 0,
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
De kredieten van dit hoofdstuk hebben uitsluitend het karakter van een voorziening en mogen slechts na overschrijving naar de desbetref-
fende hoofdstukken van de begroting worden gebruikt, overeenkomstig de daartoe in het Financieel Reglement voorgeschreven procedure.
Specificatie van de kredieten:
1 . P o s t A - 1100 Basissalarissen 15 000 000
2 . P o s t A - 3032 E u r opees Latijns-Amerikaans Instituut (IRELA) 900 000
3. Artikel A-3 4 3 Codificatie en consolidatie van het Gemeenschapsrecht 1 000 0004. Artikel A-4 2 1 Exploitatie van de radio- en televisiestudios en audiovisuele uitrusting 2 000 0005 . P o s t A - 7000 Hulpfunctionarissen 3 000 000
6 . P o s t A - 7003 T i jdelijk bij de instelling gedetacheerde nationale en internationale ambte-
naren en werknemers uit de particuliere sector 2 500 000
24 400 000
HOOFDSTUK A-10 1  RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m.
HOOFDSTUK A-10 2  RESERVE TER DEKKING VAN EVENTUELE ONTOEREIKENDHEID VAN IN NATIONALE VALUTAS OMGEREKENDE
KREDIETEN, ALS GEVOLG VAN HET VERSCHIL TUSSEN DE OP HET TIJDSTIP VAN DE VASTSTELLING VAN DE BEGROTING GEBRUIKTE OMRE-KENINGSKOERS VAN DE EURO EN DE OMREKENINGSKOERSEN IN NATIONALE VALUTA
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m.
*004AADXN-NL-477*10:45-(07/02) - 004AADXN-NL-477Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 477NL

COMMISSIE
Deel A
(Lijst van ComitØs)
BIJLAGE I  LIJST VAN COMITÉS TEN LASTE VAN DE POSTEN A- 7031E NA - 7032
*004421-NL-479*23:00-(09/02) - 004421-NL-479Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 479NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage I
(Lijst van ComitØs)
a)Lijst van comitØs waarvan de convocatiekosten worden geboekt onder post A- 7031
(Kosten van vergaderingen van comitØs die moeten worden geraadpleegd
in het communautaire besluitvormingsproces):
 Groep 1: Regerings- en andere deskundigen die recht hebben op vergoeding van reis- en verblijfkosten
 Groep 2: Andere dan regeringsdeskundigen die recht hebben op vergoeding van reis- en verblijfkosten
 Groep 3: Regeringsdeskundigen die uitsluitend recht hebben op vergoeding van reiskosten Groep 4: Regerings- en andere deskundigen van wie eerstgenoemden slechts recht hebben op vergoeding van reis- en verblijf-
kosten
De uitgaven voor elk comitØ worden geraamd op grond van een werkprogramma dat zal worden aangepast naar gelang van de
omstandigheden die hoofdzakelijk voortvloeien uit economische en politieke gebeurtenissen die zich in de loop van het begro-tingsjaar zullen voordoen.
Voorts zal de Commissie te zijner tijd overgaan tot aanpassingen die noodzakelijk zullen zijn met het oog op de beperking van de
uitgaven tot het bedrag van de beschikbare kredieten.
Voor elk comitØ zal het type van procedure worden opgenomen in de lijst van alle comitØs die de Commissie bijstaan in de
uitoefening van haar uitvoeringsbevoegdheden, die de Commissie moet publiceren in het Publicatieblad van de Europese Gemeen-schappen, overeenkomstig de bepalingen van artikel 7 , lid 4, van Besluit 1999/468/EG van de Raad.
Het desbetreffende begrotingsonderdeel verwijst naar het dienovereenkomstige onderdeel in de delen A en B van deze afdeling
waarin de rechtsgrond is opgenomen ter legitimatie van het betrokken comitØ.
Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comitØBetroffen
begrotings-
onderdeel
Externe betrekkingen en dienst Uitbreiding
Raadgevend ComitØ inzake beschermende maatregelen tegen invoer met
dumping of subsidiºring 3 70 000 
ComitØ voor beschermende maatregelen tegen belemmeringen voor het
handelsverkeer die gevolgen hebben op de markt van de Gemeenschap ofvan een derde land (WTO) 3 13 000 
ComitØ voor contingentenbeheer 3 10 000 B5-7 2 1ComitØ voor textielproducten (overeengekomen regeling) 3 120 000 Groep voor coördinatie van de communautaire regeling voor controle van
de uitvoer van goederen voor dubbel gebruik 3 39 000 
Raadgevend ComitØ voor de gemeenschappelijke regeling voor de uitvoer 3 1 000 Raadgevend ComitØ voor de uitvoering van het programma voor de bevor-
dering van de uitvoer naar Japan 3 p.m. B7- 8510
*004421-NL-480*23:39-(09/02) - 004421-NL-480Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 480NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage I
(Lijst van ComitØs)
Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comitØBetroffen
begrotings-
onderdeel
ComitØ voor de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielpro-
ducten uit bepaalde derde landen (autonome regeling) 3 p.m. 
ComitØ voor de harmonisatie van de gemeenschappelijke
kredietverzekeringspolis voor transacties op middellange en lange termijn 3 21 000 
ComitØ voor het systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beper-
kingen voor de uitvoer van bepaalde onder het EG-Verdrag en het EGKS-Verdrag vallende staalproducten uit Oekraïne naar de Europese Gemeen-schap 3 p.m. 
ComitØ voor het systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beper-
kingen op de uitvoer van de Russische Federatie naar de Europese Gemeen-schap van bepaalde onder het EG-Verdrag en het EGKS-Verdrag vallendeijzer- en staalproducten 3 p.m. 
Raadgevend ComitØ voor de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit
bepaalde derde landen 3 10 000 
ComitØ tot bescherming tegen de gevolgen van de extraterritoriale toepas-
sing van rechtsregels uitgevaardigd door een derde land en daarop geba-seerde of daaruit voortvloeiende handelingen (anti-boycot) 3 9 000 
Gemengd ComitØ voor samenwerking EEG-Canada 4 1 000 B7-8 7 0Gemengde Commissie EEG-China 3 p.m. B7-3 0Gemengde Commissie EEG-Macao 3 1 000 Buitenhandse betrekkingen: Europa en de nieuwe onafhankelijke staten van
de voormalige Sovjetunie, GBVB, Buitenlandse dienst
AssociatiecomitØs met de landen van Midden- en Oost-Europa (EEG-
Hongarije/ Roemeniº/Tsjechische Republiek/Slowakije/Polen/Bulgarije) 3 4 000 B7-5 0 0
ComitØ voor economische hulp aan sommige landen van Midden- en Oost-
Europa (Phare) 3 117 000 
Tacis-ComitØ (technische bijstand aan de onafhankelijke staten van de voor-
malige Sovjetunie en aan Mongoliº bij het streven naar sanering en herstelvan de economie) 3 225 000 
Gemengd ComitØ van de Europese Economische Ruimte 3 1 730 000 B7-6 0 0Gemengde Commissie voor de Overeenkomst betreffende producten van de
uurwerkindustrie tussen de EEG en Zwitserland 3 p.m. 
Gemengde Commissie voor de overeenkomst betreffende het veredelings-
verkeer in de sector textiel tussen de EEG en Zwitserland 3 p.m. 
Gemengde comitØs met de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie
(IJsland, Noorwegen en Zwitserland) 3 p.m. 
ComitØ voor steun aan Bosniº-Herzegovina, Kroatiº, de Federale Republiek
Joegoslaviº en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº 3 p.m. 
*004421-NL-481*21:24-(09/02) - 004421-NL-481Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 481NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage I
(Lijst van ComitØs)
Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comitØBetroffen
begrotings-
onderdeel
Raadgevend ComitØ voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fun-
damentele vrijheden 3 20 000 
Gemengde Commissie EG-Albaniº 3 p.m. Gemengd ComitØ EEG-Andorra 3 500 Gemengde Commissie EEG-Bulgarije 3 1 000 B7-5 0 0Gemengde Commissie EEG-Estland 3 1 000 B7-5 0 0SamenwerkingscomitØ EG-Kazachstan 3 p.m. SamenwerkingscomitØ EG-Kirgiziº 3 p.m. Gemengde Commissie EEG-Letland 3 p.m. Gemengde Commissie EEG-Litouwen 3 p.m. Gemengde Commissie EEG-Mongoliº 3 1 000 B7-3 0Gemengde Commissie EG-Roemeniº 3 1 000 SamenwerkingscomitØ EEG-Rusland 3 p.m. SamenwerkingscomitØ EG-San Marino 3 p.m. SamenwerkingscomitØ EEG-Sloveniº 3 p.m. Gemengde Commissie EEG-Turkije 3 1 000 B7-4 0 3SamenwerkingscomitØ EEG-Oekraïne 3 p.m. Buitenlandse betrekkingen: zuidelijk Middellandse-Zeegebied, het Midden-
Oosten en het Nabije Oosten, Latijns-Amerika, Zuid- en Zuidoost-Azaiº ende Noord-Zuidsamenwerking
ComitØ Med (financiºle en technische samenwerking tussen de Gemeen-
schap en de mediterrane derde landen) 3 106 000 B7- 4010
ComitØ voor financiºle bijstand ten behoeve van Israºl en de Palestijnse
bevolking van de bezette gebieden 3 p.m. 
Gemengd ComitØ voor samenwerking EEG-Asean-landen 3 12 000 B7-3 0Gemeenschappelijke Raad EEG-landen van de Samenwerkingsraad van de
Golf 3 2 000 
Gemeenschappelijk Raadgevend ComitØ EEG-Mercosur 3 p.m. Raadgevend ComitØ EEG-tropische bossen 3 p.m. B7- 6201
Gemengde Commissie EEG-Centraal-Amerika 3 1 000 Gemengde Commissie EEG-Argentiniº 3 1 000 Gemengde Commissie EEG-Bangladesh 3 1 000 B7-3 0Gemengde Commissie EEG-Braziliº 3 15 000 
*004421-NL-482*21:25-(09/02) - 004421-NL-482Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 482NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage I
(Lijst van ComitØs)
Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comitØBetroffen
begrotings-
onderdeel
Gemengde Commissie EG-Koninkrijk Cambodja 4 p.m. 
Gemengde Commissie EEG-Chili 3 1 000 Gemengde Commissie EEG-India 3 1 000 B7-3 0Gemengde Commissie EG-Democratische Volksrepubliek Laos 4 p.m. Gemengd ComitØ EEG-Mexico 3 1 000 Gemengde Commissie EEG-Nepal 3 p.m. Gemengde Commissie EEG-Andespact 3 1 000 Gemengde Commissie EEG-Pakistan 3 1 000 B7-3 0Gemengde Commissie EG-Palestijnse Autoriteit 3 p.m. Gemengde Commissie EEG-Paraguay 3 1 000 Gemengde Commissie EEG-Sri Lanka 3 1 000 B7-3 0Gemengde Commissie EEG-Uruguay 3 1 000 Gemengde Commissie EEG-Vietnam 3 p.m. Gemengd ComitØ EEG-Jemen 3 2 500 B7-8 7 0ComitØ voor de financiºle en technische hulp aan en de economische
samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en Aziº(ComitØ Olala) 3 99 000B7-3 0
B7-3 1
ComitØ van beheer algemene preferenties 3 p.m. 
Economische en financiºle zaken
ComitØ voor economische politiek: werkgroep en beperkte formaties
(beperkte samenstelling middellange termijn en beperkte samenstellingbegrotingen ) 3 275 000 
Monetair ComitØ (alsmede plaatsvervangers en werkgroep) 1 724 000 
Ondernemingen
Raadgevend ComitØ medische hulpmiddelen 3 6 000 B5-3 0 0
Raadgevend ComitØ prijzen van geneesmiddelen voor menselijk gebruik 4 59 000 B5-3 0 0Raadgevend ComitØ werkgroep van hoge ambtenaren inzake de normalisa-
tie op het gebied van informaticatechnologieºn (Sogits) 4 76 000B 5 - 4020
B5-7 2 0
*004421-NL-483*21:26-(09/02) - 004421-NL-483Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 483NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage I
(Lijst van ComitØs)
Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comitØBetroffen
begrotings-
onderdeel
Permanent ComitØ voor de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der
lidstaten betreffende liften 3 10 000 
Permanent ComitØ voor de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der
lidstaten met betrekking tot pleziervaartuigen 3 15 000 B5-3 0 0
Permanent ComitØ voor de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der
lidstaten betreffende drukapparatuur 3 10 000 
Raadgevend ComitØ tot instelling van een communautaire meerjarige actie
betreffende de totstandbrenging van trans-Europese telematicanetwerken tenbehoeve van de uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten (Ida) 3 1 100 000 B5-7 2 1
Permanent ComitØ voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik 3 6 000 B5-3 0 0Permanent ComitØ voor levensmiddelen 3 89 000 B5-3 0 0
Permanent ComitØ voor normen en technische voorschriften
4 73 000B5-3 0 0
B 5 - 4011
Permanent ComitØ bouwproducten 3 7 4 000 B5-3 0 0Raadgevend ComitØ voor de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van
de lidstaten betreffende machines 3 45 000 B5-3 0 0
Permanent ComitØ voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik 3 6 000 B5-3 0 0ComitØ voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de
etikettering van textielproducten 4 p.m. B5-1 0 5
GeneesmiddelencomitØ 3 45 000 B5-3 0 0ComitØs voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van richtlij-
nen ter opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van:
 hef- en verladingsapparatuur 3 15 000 B5-3 0 0 in explosieve atmosfeer gebruikt elektrisch materieel 3 15 000 B5-3 0 0 detergenten 3 30 000 B5-3 0 0 meststoffen 3 30 000 B5-3 0 0 explosieven voor civiel gebruik 3 15 000 B5-3 0 0 aºrosolgeneratoren 3 15 000 B5-3 0 0 gevaarlijke stoffen en preparaten 3 30 000 B5-3 0 0 landbouw- en bosbouwtrekkers 3 15 000 B5-3 0 0 motorvoertuigen en bijbehorende aanhangwagens 3 15 000 B5-3 0 0 elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de men-
selijke geneeskunde of de diergeneeskunde 3 20 000 
*004421-NL-484*21:27-(09/02) - 004421-NL-484Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 484NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage I
(Lijst van ComitØs)
Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comitØBetroffen
begrotings-
onderdeel
 meetmiddelen en metrologische controlemethoden 3 10 000 
 bouwmaterieel en bouwmachines 3 10 000 ComitØ van beheer van horizontale vraagstukken inzake het handelsver-
keer van verwerkte landbouwproducten die niet onder bijlage II vallen 3 p.m. B5-3 0 0
ComitØ voor de toepassing van de regels inzake de vervaardiging en het in
de handel brengen van bepaalde stoffen die worden gebruikt voor de illegalevervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen 4 15 000 B5-3 0 0
Raadgevend ComitØ op het gebied van toerisme 4 42 000 B5 -3 2 5
BeheerscomitØ voor de tenuitvoerlegging van het communautair meerjarig
actieprogamma ter versterking van de prioritaire acties en ter verzekeringvan de continuïteit van het beleid van de ondernemingen en in het bijzondervan het midden- en kleinbedrijf 3 75 000 B5 - 5120
Mededinging
Raadgevend ComitØ inzake mededingingsregelingen en economische
machtsposities 3 100 000 A-3 5 2
Raadgevend ComitØ voor mededingingsregelingen en economische machts-
posities op het gebied van het vervoer 3 20 000 A-3 5 2
Raadgevend ComitØ voor mededingingsregelingen en economische machts-
posities op het gebied van het vervoer over zee 3 20 000 A-3 5 2
Raadgevend ComitØ voor mededingingsregelingen en machtsposities op het
gebied van het luchtvervoer 3 20 000 A-3 5 2
Raadgevend ComitØ op het gebied van concentraties van ondernemingen 3 100 000 A-3 5 2Raadgevend ComitØ Europese Economische Ruimte 3 p.m. A-3 5 2Raadgevend ComitØ op het gebied van staatshulp 3 20 000 A-3 5 2
Werkgelegenheid en sociale zaken
Raadgevend ComitØ voor de communautaire acties ten behoeve van ouderen 3 64 000 B3- 4104
Raadgevend ComitØ voor het vrije verkeer van werknemers 1 217 080 B3- 4110
Raadgevend ComitØ inzake het communautaire actieprogramma op middel-
lange termijn ter bestrijding van sociale uitsluiting en ter bevordering van desolidariteit 3 32 000 B3- 4103
ComitØ Europa tegen kanker 3 120 000 B3- 4301
ComitØ Europa tegen aids 3 90 000 B3- 4303
*004421-NL-485*21:27-(09/02) - 004421-NL-485Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 485NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage I
(Lijst van ComitØs)
Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comitØBetroffen
begrotings-
onderdeel
ComitØ voor technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatre-
gelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheidvan de werknemers 3 150 000 B3- 4310
ComitØ voor technische aanpassing inzake de bevordering van betere medi-
sche bijstand aan boord van schepen 3 60 000 
ComitØ van het Europees Sociaal Fonds 1 410 000 B2-1 8 3ComitØ voor bijzondere financiºle steun aan Griekenland op sociaal gebied 3 50 000 B3-4 1 2Raadgevend ComitØ voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers 2 56 000 B3- 4111
Technisch ComitØ voor het vrije verkeer van werknemers 1 72 360 B3- 4011
Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werk-
nemers en werkgroepen 1 237 216 B3- 4111
Rekencommissie bij de Administratieve Commissie voor de sociale zeker-
heid van migrerende werknemers 1 70 560 B3- 4111
ComitØ inzake het communautair actieprogramma inzake gezondheids-
bevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding 3 70 000 B3- 4300
Raadgevend ComitØ inzake het communautair actieprogramma ter preventie
van drugsverslaving binnen het kader van de actie op het gebied van devolksgezondheid 3 90 000 B3- 4302
ComitØ inzake het communautair actieprogramma voor gezondheidsmoni-
toring, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid 3 81 000 B3- 4300
ComitØ inzake het communautair actieprogramma op middellange termijn
inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen 3 48 140 B3- 4012
ComitØ voor de werkgelegenheid en de arbeidsmarkt 3 200 000 Raadgevend ComitØ voor bijzondere maatregelen van communautair belang
op het gebied van de werkgelegenheid 3 p.m. 
Raadgevend ComitØ voor het actieprogramma inzake met de milieuveront-
reiniging samenhangende ziekten binnen het actiekader op het gebied vande volksgezondheid 4 20 850 B3
Raadgevend ComitØ voor het actieprogramma inzake zeldzame ziekten bin-
nen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid 4 20 850 B3
Raadgevend ComitØ voor het actieprogramma inzake de voorkoming van
letsel binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid 4 20 850 B3
ComitØ voor de communautaire activiteiten terzake van analyse, onderzoek
en samenwerking op het gebied van de werkgelegenheid en de arbeidsmarkt 3 200 000 
*004421-NL-486*21:28-(09/02) - 004421-NL-486Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 486NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage I
(Lijst van ComitØs)
Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comitØBetroffen
begrotings-
onderdeel
Landbouw
ComitØ ad hoc ARH (aanvullende regeling voor het handelsverkeer) 3 19 000 
Gemeenschappelijk ComitØ van het informatienet inzake landbouwbedrijfs-
boekhoudingen 3 48 000 B2-5 1 2
UitvoeringscomitØ voor gedistilleerde dranken 3 55 000 B1-1 6 0UitvoeringscomitØ voor gearomatiseerde dranken op basis van wijn 3 38 000 B1-1 6 0ComitØ inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaan-
gaande op landbouwproducten en levensmiddelen 4 p.m. 
ComitØ voor het communautaire kwekersrecht 3 p.m. ComitØ voor de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het
gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw 3 p.m. 
ComitØ inzake de specificiteitscertificering voor landbouwproducten en
levensmiddelen 3 54 000 B1-3 8 1
ComitØ inzake de bescherming van geografische aanduidingen en
oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen 3 82 000 B1-3 8 1
Raadgevend ComitØ voor de bijzondere regeling voor bijstand ten behoeve
van traditionele ACS-leveranciers van bananen 3 p.m. 
ComitØ van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw
(en groep onregelmatigheden ) 3 259 000 B1-3 4 0
ComitØ inzake de lening aan de voormalige Sovjetunie en haar republieken 3 35 000 B1- 1890
Permanent ComitØ voor onderzoek in de landbouw 3 24 000 B6- 5211
Permanent ComitØ voor veevoeder 3 84 000 B2- 5102
Permanent ComitØ Teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw 3 132 000 B2- 5102
Permanent ComitØ voor de bosbouw 3 60 000 B2-5 1 5Permanent ComitØ voor teeltmateriaal en gewassen van geslachten en soor-
t e nf r u i t 3 4 20 0 0 B 2 - 5102
Permanent ComitØ voor teeltmateriaal en siergewassen 3 42 000 B2- 5102
Permanent Plantenziektekundig ComitØ 3 325 000 B2- 5102
Permanent Veterinair ComitØ 3 251 000 B2- 5100
Permanent Zoötechnisch ComitØ 3 58 000 B2- 5100
ComitØs van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de
landbouwmarkten:
 granen 3 488 000 B1-1 0 0 varkensvlees 3 160 000 B1-2 3 0
*004421-NL-487*21:28-(09/02) - 004421-NL-487Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 487NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage I
(Lijst van ComitØs)
Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comitØBetroffen
begrotings-
onderdeel
 slachtpluimvee en eieren 3 144 000 B1-2 4
 melk en zuivelproducten 3 312 000 B1-2 0 0 verse groenten en fruit 3 214 000 B1-1 5 0 wijn 3 296 000 B1-1 6 0 suiker 3 367 000 B1-1 1 oliºn en vetten 3 300 000 B1-1 2 0 rundvlees 3 384 000 B1-2 1 0 op basis van groenten en fruit verwerkte producten 3 144 000 B1-1 5 1 levende planten en producten van de bloementeelt 3 19 000  ruwe tabak 3 113 000 B1-1 7 0 hop 3 38 000 B1-1 8 1 zaaizaad 3 36 000 B1-1 8 0 vlas en hennep 3 29 000 B1-1 4 0 aardappelen 3 p.m.  gedroogde voedergewassen 3 76 000 B1-1 3 0 schapen en geiten 3 168 000 B1-2 2 0 bananen 3 130 000 
ComitØ van beheer voor de landbouwstructuur en de plattelands-
ontwikkeling 3 185 000 B2-1 0
Gezamenlijke vergadering van de comitØs van beheer en/of reglementering
landbouw 3 144 000 B1
Gezamenlijke vergaderingen van de comitØs van beheer: agromonetaire vraagstukken 3 125 000 B1 regeling van het handelsverkeer 3 125 000 B1 mededingingsvoorwaarden in de landbouw 3 p.m. Gezamenlijk ComitØ EG-Nieuw-Zeeland 3 p.m. Permanent ComitØ biologische landbouw 3 p.m. 
*004421-NL-488*21:28-(09/02) - 004421-NL-488Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 488NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage I
(Lijst van ComitØs)
Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comitØBetroffen
begrotings-
onderdeel
Vervoer
Raadgevend ComitØ inzake de toegang van communautaire luchtvaartmaat-
schappijen tot intracommunautaire luchtroutes 3 63 000 B2-7 0 4
Raadgevend ComitØ inzake de voorwaarden waaronder vervoersonderne-
mers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg ineen lidstaat waar zij niet gevestigd zijn 3 p.m. 
Raadgevend ComitØ Vervoer 1 p.m. B2-7 0 4Raadgevend ComitØ voor de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer
per spoor, over de weg en over de binnenwateren 4 38 000 B2-7 0 4
ComitØ van de richtlijn betreffende de minimumopleiding van varend perso-
neel 3 p.m. 
ComitØ voor de aanpassing aan de technische en wetenschappelijke vooruit-
gang van de wetgeving inzake het vervoer van gevaarlijke goederen 3 37 916 B2-7 0 2
ComitØ van het trans-Europese vervoersnetwerk 1 70 000 B5-7 0 0Raadgevend ComitØ voor de kostenberekening van de spoorweg-
ondernemingen 3 p.m. B2-7 0 4
Raadgevend ComitØ voor de boekhouding van de spoorwegondernemingen 3 p.m. B2-7 0 4Raadgevend ComitØ inzake de vaststelling en het gebruik van compatibele
technische normen en specificaties voor de aanschaf van apparatuur en sys-temen voor het beheer van het luchtverkeer 3 38 000 B2-7 0 2
Raadgevend ComitØ inzake de in crisissituaties te nemen maatregelen op de
markt voor het goederenvervoer over de weg 3 38 000 B2-7 0 4
Raadgevend ComitØ inzake oneerlijke tariefpraktijken in het vervoer over
zee 3 13 000 B2-7 0 4
Raadgevend ComitØ voor de ontwikkeling van de spoorwegen in Europa 3 25 000 B2-7 0 4ComitØ inzake de Overeenkomst tussen de EEG en Oostenrijk betreffende
het transitgoederenverkeer per spoor en over de weg:
 ecopunten voor vrachtwagens 4 12 639  ComitØ Transit EEG-Oostenrijk 3 p.m. ComitØ voor de harmonisatie van technische voorschriften en administra-
tieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart 3 51 000 B2-7 0 2
ComitØ voor de toepassing van de wetgeving betreffende de minimumeisen
voor schepen die gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoeren en dienaar of uit de zeehavens van de Gemeenschap varen 3 75 832 B2-7 0 2
ComitØ inzake heffingen op het gebruik van de verkeerswegen 3 p.m. 
ComitØ voor de vervoersinfrastructuur 3 63 000 B5-7 0 0ComitØ voor vervoer Gemeenschap-Zwitserland (spoor en weg) 3 p.m. ComitØ voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van tacho-
grafen 4 38 000 B2-7 0 2
*004421-NL-489*21:28-(09/02) - 004421-NL-489Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 489NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage I
(Lijst van ComitØs)
Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comitØBetroffen
begrotings-
onderdeel
ComitØ voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen
betreffende de normen voor de technische controle van voertuigen 4 38 000 B2-7 0 2
ComitØ voor het beheer van het luchtverkeer 4 92 572 ComitØ inzake overdracht van schepen tussen nationale registers binnen de
Gemeenschap 4 25 277 B2-7 0 2
ComitØ voor de wederzijdse erkenning van de nationale vaarbewijzen voor
het besturen van schepen in het goederen- en personenvervoer over de bin-nenwateren 3 25 277 
ComitØ voor de toepassing van de wetgeving betreffende de interoperabiliteit
van het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem 4 p.m. B5-7 0 0
ComitØ voor de tenuitvoerlegging van de overlegprocedure inzake de betrek-
kingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer 3 p.m. 
Gemengde Commissie voor het goederen- en personenvervoer over de bin-
nenwateren EG-Tsjechische Republiek-Republiek Polen-Slowaakse Repu-bliek 4 p.m. 
ComitØ voor het rijbewijs 3 p.m. Gemengd ComitØ voor vervoer EEG-Sloveniº 3 p.m. Gemengd ComitØ voor vervoer EG-Bulgarije 4 p.m. Gemengd ComitØ voor vervoer EG-Hongarije 4 p.m. Gemengd ComitØ voor vervoer EG-Polen 4 p.m. Gemengd ComitØ voor vervoer EG-Roemeniº 4 p.m. Gemengd ComitØ voor vervoer EG-Slowakije 4 p.m. Gemengd ComitØ voor vervoer EG-Tsjechische Republiek 4 p.m. 
Ontwikkeling
ComitØ Voedselzekerheid en voedselhulp 3 153 000 B7-2 0 0
ComitØ van het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) 3 232 000 Gemengde Commissie EEG-Ivoorkust 3 1 000 ComitØ betreffende de ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika 3 a) p.m. ComitØ voor de evaluatie van de medefinanciering met niet-
gouvernementele organisaties van acties op gebieden die voor de ontwikke-lingslanden van belang zijn 3 20 000 B7- 6000
*004421-NL-490*21:29-(09/02) - 004421-NL-490Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 490NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage I
(Lijst van ComitØs)
Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comitØBetroffen
begrotings-
onderdeel
Onderwijs en cultuur
ContactcomitØ voor de tenuitvoerlegging van de Televisie zonder grenzen
-richtlijn 3 p.m. 
Raadgevend ComitØ Media 3 150 000 B3- 2010
ComitØ voor de uitvoering van het programma voor steun aan artistieke en
culturele activiteiten met een Europese dimensie (Caleidoscoop) 4 180 000B 3 - 2000
B 3 - 2002
ComitØ voor de tenuitvoerlegging van het communautair actieprogramma
op het gebied van het cultureel erfgoed (Raphaºl) 4 180 000 B3- 2000
ComitØ voor de tenuitvoerlegging van het programma voor steun, met inbe-
grip van vertalingen, op het gebied van het boek en het lezen (Ariane) 4 180 000 B3- 2000
ComitØ voor de tenuitvoerlegging van het communautair actieprogramma
Europees vrijwilligerswerk voor jongeren 3 46 000 B3- 1011
Raadgevend ComitØ voor beroepsopleiding en stuurgroep 4 120 832 B3- 1020
Raadgevend ComitØ Jeugd voor Europa 3 80 932 B3- 1010
ComitØ Leonardo da Vinci 4 101 165 B3- 1021
ComitØ Socrates (en subcomitØs Erasmus-Lingua-Comenius ) 4 184 864 B3-1 0 01ComitØ Tempus 4 40 500 B7 -5 0 0Gemengde Commissie EG-Canada 3 p.m. Gemengde Commissie EG-Verenigde Staten 3 p.m. 
Milieu
ComitØ ad hoc voor de verordening betreffende de voorwaarden voor de
invoer van landbouwproducten van oorsprong uit derde landen ingevolgehet ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl 3 30 000 
Raadgevend ComitØ voor de tenuitvoerlegging van de wetgeving betreffende
de evaluatie en het beheer van de kwaliteit van de lucht 3 16 000 B4 -3 0 4
Raadgevend ComitØ voor het vervoer van radioactieve afvalstoffen (toezicht
en controle) 3 20 000 
Raadgevend ComitØ betreffende een mechanisme voor het toezicht op emis-
sies van koolstofdioxide en andere gassen met broeikaseffect in de Gemeen-schap 3 75 000 
ComitØ voor de verordening betreffende stoffen die de ozonlaag aantasten 3 75 000 B4 -3 0 4ComitØ betreffende het financieel instrument voor het milieu (Life) 3 35 000 B4-3 2 0ComitØ voor de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde
in het wild levende dier- en plantensoorten (Cites) 3 50 000 B4-3 0
*004421-NL-491*21:29-(09/02) - 004421-NL-491Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 491NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage I
(Lijst van ComitØs)
Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comitØBetroffen
begrotings-
onderdeel
ComitØ voor de richtlijn betreffende de verbranding van gevaarlijke afval-
stoffen 3 21 000 
ComitØ inzake standaardisering en rationalisering van de verslagen over de
toepassing van bepaalde richtlijnen op milieugebied 3 10 000 B4-3 0 4
ComitØ voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende afvalstoffen 3 44 000 B4-3 0 4 meetmethoden en de frequentie van de bemonstering en de analyse van
het oppervlaktewater dat is bestemd voor de productie van drinkwater inde lidstaten 3 p.m. 
 grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxide
en zwevende deeltjes 3 p.m. 
 zoetwater/vissen 3 p.m. B4-3 0ComitØ inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde
flora en fauna 3 30 000 B4-3 0
ComitØ voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek en voor de
toepassing van de richtlijn betreffende de beheersing van de uitstoot vanvluchtige organische stoffen (VOS) als gevolg van de opslag van benzine ende distributie van benzine vanaf terminals naar benzinestations 3 11 000 
ComitØ inzake het communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem 3 52 500 ReglementeringscomitØ inzake het communautair systeem voor de toeken-
ning van milieukeuren 3 44 000 B4-3 0
ReglementeringscomitØ inzake de doelbewuste introductie van genetisch
gemodificeerde organismen in het milieu 3 24 000 B4-3 0
ComitØs voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek: zwemwater 3 20 000 B4-3 0 4 beoordeling en beperking van de risicos van bestaande stoffen 4 40 000  behandeling van stedelijk afvalwater 3 11 000 B4-3 0 4 behoud van de vogelstand 3 20 000 B4-3 0 4 voor menselijke consumptie bestemd water 3 10 000 B4-3 0 4 risico op ernstige ongevallen bij industriºle activiteiten 4 36 000 B4-3 0 4
 bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische
bronnen 3 11 000 B4-3 0 4
 ingeperkt gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen 4 24 000 B4-3 0 richtlijnen van de Raad inzake de opheffing van technische handels-
belemmeringen in de sector van gevaarlijke stoffen en preparaten 4 120 000 B4-3 0 4
*004421-NL-492*21:45-(09/02) - 004421-NL-492Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 492NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage I
(Lijst van ComitØs)
Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comitØBetroffen
begrotings-
onderdeel
ComitØ voor de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij
gevaarlijke stoffen zijn betrokken 3 p.m. B4-3 0 4
ComitØ voor producten van walvisachtigen 3 p.m. B4- 3040
Groep van wetenschappelijke deskundigen:
2 140 000Euratom-
Verdrag
 basisnormen radioactieve afvalstoffen
 wetenschappelijke studiegroep voor de Cites-verordeningComitØ voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake verpakking en
verpakkingsafval 3 44 000 
ComitØ voor de mededeling van de gegevens inzake de geïntegreerde preven-
tie en bestrijding van verontreiniging 3 p.m. 
Raadgevend comitØ voor het beheer van het onderzoeksprogramma Beheer
en opslag van radioactief afval en voor het beheer van het CommunautairActieplan voor radioactieve afvalstoffen (RCPB) 3 24 000 
Permanent comitØ voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende
biociden 3 p.m. 
ComitØ van het Communautair Actieprogramma voor civiele bescherming 3 22 000 Gemeenschappelijk beheerscomitØ voor de overeenkomst inzake internatio-
nale normen voor de humane vangst van dieren met behulp van vallen tus-sen de EG/Canada en de Russische Federatie 2 p.m. 
ComitØ voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid 3 20 500 
Onderzoek
ComitØ voor wetenschappelijk en technisch onderzoek (Crest, CWTO) 4 42 000 B6- 8391
Wetenschappelijk en Technisch ComitØ Euratom (CST) 1 114 000 B6-3 9 1Gemengd ComitØ wetenschappelijke en technische samenwerking EG-Zuid-
Afrika 3 p.m. 
Informatiemaatschappij
Raadgevend ComitØ inzake de tenuitvoerlegging van Open Network Provi-
sion (ONP) 1 57 000 B5-4 0 1
Raadgevend ComitØ inzake postdiensten 3 32 000 B5-4 0 1ComitØ voor telecommunicatieapparatuur (Acte) 3 25 000 B5- 4010
*004421-NL-493*21:46-(09/02) - 004421-NL-493Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 493NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage I
(Lijst van ComitØs)
Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comitØBetroffen
begrotings-
onderdeel
Raadgevend ComitØ voor de telecommunicatiemarkten (ACTP) 3 25 000 B5- 4010
Groep van hoge ambtenaren op het gebied van de beveiliging van informa-
tiesystemen (Sogis) 4 120 000 B5-7 2 4
ComitØ voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenprogramma ter bevor-
dering van de ontwikkeling van een Europese multimedia-inhoudindustrieen ter aanmoediging van het gebruik van multimedia-inhoud in de opko-mende informatiemaatschappij (Info 2000 ) 3 135 000 B5-7 2 3
ComitØ voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenprogramma ter bevor-
dering van de taalverscheidenheid van de Gemeenschap in de informatie-maatschappij 3 40 000 B5-4 0 3
ComitØ voor overeenstemmingsbeoordeling en markttoezicht inzake tele-
communicatie 3 p.m. 
ComitØ voor de tenuitvoerlegging van een meerjarenprogramma om de tot-
standbrenging van de informatiemaatschappij in Europa te stimuleren 3 p.m. 
VergunningencomitØ 3 152 000 ComitØ voor de projecten van gemeenschappelijk belang op het gebied van
trans-Europese telecommunicatienetwerken 3 p.m. 
ComitØ voor de tenuitvoerlegging van een communautair meerjarenactie-
plan ter bevordering van het veilige gebruik van Internet 3 B5-3 3 6 B5-3 3 6
Visserij
ComitØ van beheer voor visserijproducten 3 70 000 B2-1 1
ComitØ van beheer voor de sector visserij en aquacultuur (CGSPA) 3 50 000 B1-2 6 1Permanent ComitØ voor de visserijstructuur (CGPSP) 3 100 000 B2-1 1Gemengde Commissie EEG-Angola 3 p.m. Gemengde Commissie EEG-Argentiniº 3 p.m. Gemengde Commissie EEG-Kaapverdiº 3 p.m. Gemengde Commissie EEG-Comoren 3 p.m. Gemengde Commissie EG-Ivoorkust 3 p.m. Gemengde Commissie EEG-Estland 3 p.m. Gemengde Commissie EEG-Gambia 3 p.m. Gemengde Commissie EG-Groenland 3 p.m. Gemengde Commissie EEG-Guinea 3 p.m. Gemengde Commissie EEG-Guinee-Bissau 3 p.m. 
*004421-NL-494*21:46-(09/02) - 004421-NL-494Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 494NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage I
(Lijst van ComitØs)
Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comitØBetroffen
begrotings-
onderdeel
Gemengde Commissie EEG-Equatoriaal Guinea 3 p.m. 
Gemengde Commissie EEG-Mauritius 3 p.m. Gemengde Commissie EG-Letland 3 p.m. Gemengde Commissie EG-Litouwen 3 p.m. Gemengde Commissie EEG-Madagaskar 3 p.m. Gemengde Commissie EEG-Marokko 3 p.m. Gemengde Commissie EEG-Mauritaniº 3 p.m. Gemengde Commissie EG-Polen 3 p.m. Gemengde Commissie EG-Rusland 3 p.m. Gemengde Commissie EEG-Sao TomØ en Principe 3 p.m. Gemengde Commissie EEG-Senegal 3 p.m. 
Gemengde Commissie EEG-Seychellen 3 p.m. 
Interne markt
Raadgevend ComitØ voor het bankwezen 3 50 000 B5-3 0 0
Raadgevend ComitØ voor de opleiding op het gebied van de architectuur 4 29 000 B5-3 0 0Raadgevend ComitØ voor de opleiding op het gebied van de verpleegkunde 4 29 000 B5-3 0 0Raadgevend ComitØ voor de medische opleiding 4 29 000 B5-3 0 0Raadgevend ComitØ voor de opleiding van apothekers (CCFP) 4 29 000 B5-3 0 0Raadgevend ComitØ voor de opleiding van beoefenaars der tandheelkunde 4 29 000 B5-3 0 0Raadgevend ComitØ voor de opleiding van verloskundigen (CCFS) 4 29 000 B5-3 0 0Raadgevend ComitØ voor de opleiding van dierenartsen (CCFV) 4 29 000 B5-3 0 0Raadgevend ComitØ inzake overheidsopdrachten (CCMP) 3 89 000 B5-3 0 0ContactcomitØ Richtlijnen jaarrekeningenrecht 3 30 000 B5-3 0 0ContactcomitØ Instellingen voor collectieve belegging in effecten (ICBE) 3 30 000 B5-3 0 0ContactcomitØ Europees economisch samenwerkingsverband (EESV) 3 20 000 B5-3 0 0ComitØ van hoge ambtenaren bij de volksgezondheid (CSP) 3 15 000 B5-3 0 0
*004421-NL-495*21:46-(09/02) - 004421-NL-495Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 495NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage I
(Lijst van ComitØs)
Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comitØBetroffen
begrotings-
onderdeel
ComitØ voor het verzekeringswezen 3 50 000 B5-3 0 0
ComitØ voor de controles op de conformiteit van de uit derde landen inge-
voerde producten 3 45 000 B5-3 0 0
ComitØ Effecten 3 50 000 B5-3 0 0ComitØ voor de uitwisseling van ambtenaren (Karolus) 3 45 000 B5-3 0 0
GeneesmiddelencomitØ 3 45 000 ComitØ voor de toepassing van het tweede algemene stelsel inzake erkenning
van beroepsopleidingen 4 p.m. 
ComitØ voor vraagstukken inzake de taksen, de uitvoeringsverordening en
de procesvoering voor de kamers van beroep van het Bureau voor harmoni-satie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) 3 p.m. 
ComitØ voor de invoering van een uniform visummodel 3 35 000 Raadgevend ComitØ inzake de bescherming van natuurlijke personen in
verband met de verwerking van persoonsgebonden gegevens en betreffendehet vrije verkeer van die gegevens 3 25 000 
Coördinatiegroep voor de uniforme toepassing van het algemeen stelsel van
erkenning van hogeronderwijsdiplomas 3 p.m. 
Regionaal beleid
Raadgevend ComitØ voor de ontwikkeling en omschakeling van de regios 1 66 250 B2-1 2 0
ComitØ van beheer voor communautaire initiatieven 4 p.m. 
Energie
Raadgevend ComitØ Save 4 50 000 B4- 1031
Raadgevend ComitØ inzake etikettering van huishoudelijke apparaten 4 50 000 B4- 1031
ComitØ van beheer van het programma Thermie (demonstratiefase van het
specifiek programma voor OTO op het gebied van niet-nucleaire energie) 4 40 000 B4- 1000
Raadgevend ComitØ inzake de bevordering van hernieuwbare energiebron-
nen in de Gemeenschap (Altener) 4 50 000 B4- 1030
ComitØ voor de tenuitvoerlegging van het geheel van richtsnoeren van trans-
Europese netwerken in de energiesector 3 20 000 B5-7 1 0
*004421-NL-496*21:46-(09/02) - 004421-NL-496Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 496NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage I
(Lijst van ComitØs)
Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comitØBetroffen
begrotings-
onderdeel
ComitØ voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek inzake
besparing van ruwe olie door het gebruik van vervangingscomponenten inbenzine 4 20 000 
ComitØ voor de tenuitvoerlegging van het programma ter bevordering van
de internationale samenwerking in de energiesector (Synergy) 3 20 000 B4- 1041
Begroting
Raadgevend comitØ voor de eigen middelen
3 120 000Opbreng-
sten 1, 3
Fiscaliteit en douane-unie
Raadgevend ComitØ voor de belasting over de toegevoegde waarde 3 50 000 B5-3 0 0
ComitØ van wederzijdse bijstand op het gebied van douane en landbouw 3 40 000 ComitØ voor de uitvoer en de restitutie van cultuurgoederen 3 30 000 ComitØ inzake administratieve samenwerking op het gebied van de indirecte
belastingen (SCAC) 3 108 000 B5-3 0 0
ComitØ douanesamenwerking EEG-Turkije 3 12 000 ComitØ inzake bagagevervoer van reizigers in het lucht- en zeevervoer (prin-
cipes) 3 20 000 
AccijnscomitØ 3 50 000 ComitØ douanewetboek 3 620 000 B5- 3051
 afdeling Bagagevervoer van reizigers in het lucht- en zeevervoer
 afdeling Enig document afdeling Douane- entrepots en vrije zones afdeling Douanevrijstellingen afdeling Oorsprong afdeling Economische douaneregeling afdeling Tarief- en statistieknomenclatuur afdeling Algemene voorschriften afdeling Terugbetaling/invordering afdeling Communautair douanevervoer
*004421-NL-497*21:47-(09/02) - 004421-NL-497Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 497NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage I
(Lijst van ComitØs)
Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comitØBetroffen
begrotings-
onderdeel
 afdeling Tariefcontingenten
 afdeling Douanewaarde afdeling Nagemaakte of door piraterij verkregen goederenComitØ voor invordering 3 10 000 ComitØ voor economische passieve veredeling van textielproducten 3 20 000 Gemengd ComitØ EG/Denemarken-Faeröer 3 10 000 Matthaeus-ComitØ 3 70 000 B5- 3051
Matthaeus-Tax-ComitØ 3 12 000 B5- 3051
ComitØs voor douanesamenwerking: 3 12 000  EEG-Andorra 3 12 000  EEG-Cyprus 3 12 000  EEG-Malta 3 12 000  EEG-San Marino 3 12 000  afdeling Douane van het Gemengd ComitØ EEG-Noorwegen 3 10 000  afdeling Douane van het Gemengd ComitØ EEG-IJsland 3 12 000 afdeling Douane van het Gemengd ComitØ EEG-Zwitserland-
Liechtenstein 3 12 000 
Gemengde Commissie EEG-Europese Vrijhandelsassociatie (en werkgroe-
pen): 3 60 000 
 gemeenschappelijke doorvoer enig documentGemengde Commissie EEG-Zwitserland inzake de vereenvoudiging van de
controles en formaliteiten, en werkgroep 3 10 000 
SubcomitØs voor douanesamenwerking: EEG-Albaniº 3 p.m.  EEG-Bulgarije 3 12 000  EEG-Canada 3 12 000  EEG-Korea 3 12 000  EEG-Estland 3 12 000  EEG-Verenigde Staten 3 12 000 
*004421-NL-498*21:47-(09/02) - 004421-NL-498Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 498NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage I
(Lijst van ComitØs)
Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comitØBetroffen
begrotings-
onderdeel
 EEG-Hongarije 3 12 000 
 EEG-Israºl 3 12 000  EEG-Letland 3 p.m.  EEG-Litouwen 3 12 000  EEG-Polen 3 12 000  EEG-Tsjechische Republiek 3 12 000  EEG-Roemeniº 3 12 000  EEG-Rusland 3 12 000  EEG-Slowakije 3 12 000  EEG-Sloveniº 3 12 000 
Gezondheid en bescherming van de consument
ComitØ voor noodgevallen inzake productveiligheid (Ehlass) 3 40 000 B5-3 0 0
ComitØ voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de
etikettering van textielproducten 4 p.m. B5-1 0 5
Secretariaat-generaal
ComitØ voor de tenuitvoerlegging van een gemeenschappelijk optreden ter
invoering van een programma voor de opleiding, de uitwisseling en desamenwerking op het gebied van identiteitsbewijzen (Sherlock) 3 236 775 B5-8 0 0
ComitØ inzake de algemene regels voor het verlenen van financiºle bijstand
van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese netwerken:
 in de vervoerssector 1 70 000 B5-7 0 0 in de telecommunicatiesector 1 70 000 B5-7 2 0 in de energiesector 1 70 000 B5-7 1 0ComitØ inzake het gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en
opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties (Oisin) 3 20 000 B5-8 0 0
ComitØ voor de tenuitvoerlegging van het stimulerings- en uitwisselings-
programma voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegenmensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen (stop-programma) 3 20 000 B5-8 0 0
*004421-NL-499*21:47-(09/02) - 004421-NL-499Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 499NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage I
(Lijst van ComitØs)
Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgaven Soort comitØBetroffen
begrotings-
onderdeel
ComitØ voor de tenuitvoerlegging van een gemeenschappelijk optreden ter
invoering van een programma voor de opleiding, de uitwisseling en desamenwerking op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en deoverschrijding van de buitengrenzen (Odysseus-programma) 4 20 000 B5-8 0 0
ComitØ voor de financiering van specifieke projecten ten behoeve van asiel-
zoekers en vluchtelingen 3 20 000 B5-8 0 3
ComitØ voor de financiering van specifieke projecten ten behoeve van ont-
heemde personen die tijdelijke bescherming in de lidstaten genieten en vanasielzoekers en vluchtelingen 3 20 000 B7- 6008
ComitØ voor de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk optreden ter
invoering van een uitwisselings-, opleidings- en samenwerkingsprogrammavoor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georga-niseerde criminaliteit (Falcone-programma) 3 20 000 
Eurostat
Europees Raadgevend ComitØ voor statistische informatie op economisch en
sociaal gebied (Ceies) 4 104 000 B5-6 0 0
ComitØ Statistiek van de buitenlandse handel (Nimexe, methoden, werk-
groepen) 3 30 000 B5-6 0 0
ComitØ Monetaire en financiºle statistiek en statistiek van de betalingsba-
lans (CSMFB) 4 12 000 B5-6 0 0
ComitØ voor het statistisch programma van de Europese Gemeenschap
(DGINS) 3 72 000 B5-6 0 0
ComitØ van de statistische geheimhouding 3 12 000 B5-6 0 0Permanent ComitØ voor de landbouwstatistiek 3 10 000 B5-6 0 0ComitØ voor de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal pro-
duct tegen marktprijzen 3 40 000 B5-6 0 0
Bureau voor humanitaire hulp
ComitØ inzake humanitaire hulp
4 140 000B7-2 1 0
-B7-2 1 4
*004421-NL-500*21:47-(09/02) - 004421-NL-500Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 500NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage I
(Lijst van ComitØs)
b) Lijst van comitØs waarvan de convocatiekosten worden geboekt onder post A- 7032
(Kosten van vergaderingen van comitØs die niet hoeven te worden geraadpleegd
in het communautaire besluitvormingsproces)
 Groep 1: Regerings- en andere deskundigen die recht hebben op vergoeding van reis- en verblijfkosten
 Groep 2: Andere dan regeringsdeskundigen die recht hebben op vergoeding van reis- en verblijfkosten Groep 3: Regeringsdeskundigen die uitsluitend recht hebben op vergoeding van reiskosten Groep 4: Regerings- en andere deskundigen van wie eerstgenoemden slechts recht hebben op vergoeding van reis- en verblijf-
kosten
De uitgaven voor elk comitØ worden geraamd op grond van een werkprogramma dat zal worden aangepast naar gelang van de
omstandigheden die hoofdzakelijk voortvloeien uit economische en politieke gebeurtenissen die zich in de loop van het begro-tingsjaar zullen voordoen.
Voorts zal de Commissie te zijner tijd overgaan tot aanpassingen die noodzakelijk zullen zijn met het oog op de beperking van de
uitgaven tot het bedrag van de beschikbare kredieten.
Het desbetreffende begrotingsonderdeel verwijst naar het dienovereenkomstige onderdeel in de delen A en B van deze afdeling
waarin de rechtsgrond is opgenomen ter legitimatie van het betrokken comitØ.
Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgavenBetroffen
begrotingsonderdeel
Ondernemingen
Raadgevend ComitØ voor het communautair beleid op het gebied van de houtketen 4 43 000 B5 -3 0 0
Raadgevend ComitØ op het gebied van levensmiddelen 2 89 000 B5 -3 0 0CoördinatiecomitØ voor de interne markt 3 89 000 B5 -3 0 0ComitØ handelsverkeer en distributie 2 213 000 B5 - 5120
Raadgevend ComitØ voor coöperaties, onderlinge maatschappijen, verenigingen en stichtingen 2 p.m. B5 -3 21
Werkgelegenheid en sociale zaken
ComitØ voor de sectoriºle dialoog burgerluchtvaart 2 162 408 B3- 4000
ComitØ voor de sectoriºle dialoog spoorwegen 2 242 808 B3- 4000
ComitØ voor de sectoriºle dialoog post 2 266 928 ComitØ voor de sectoriºle dialoog telecommunicatie 2 266 928 B3- 4000
*004421-NL-501*23:42-(09/02) - 004421-NL-501Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 501NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage I
(Lijst van ComitØs)
Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgavenBetroffen
begrotingsonderdeel
ComitØ voor de sectoriºle dialoog zeevervoer 2 151 152 B3- 4000
ComitØ voor de sectoriºle dialoog wegvervoer 2 236 376 B3- 4000
ComitØ voor de sectoriºle dialoog binnenscheepvaart 2 69 848 B3- 4000
ComitØ voor de sectoriºle dialoog visserij 2 225 120 B3- 4000
ComitØ voor de sectoriºle dialoog landbouw 2 325 620 B3- 4000
Raadgevend ComitØ voor gelijke kansen van mannen en vrouwen 2 209 040 B3- 4012
ComitØ van hoge functionarissen van de arbeidsinspectie (CHRIT) 4 180 000 B3- 4310
Raadgevend ComitØ voor de kankerpreventie 4 83 400 B3- 4301
Raadgevend ComitØ voor de etikettering van tabaksproducten 3 p.m. B3- 4300
Wetenschappelijk ComitØ inzake grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling aan chemi-
sche agentia 3 20 000 
Landbouw
Wetenschappelijk ComitØ inzake oorsprongsbenamingen, geografische aanduidingen en speci-
ficiteitscertificering2 58 000

Wetenschappelijk en Technisch ComitØ van het Communautair Fonds voor onderzoek en
informatie over tabak 2 7 000 
Raadgevend ComitØ voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid 2 62 000 Raadgevend ComitØ voor akkerbouwgewassen 2 62 000 Raadgevend ComitØ voor vezelgewassen en andere niet voor voeding of vervoedering
bestemde gewassen 2 62 000 
Raadgevend ComitØ voor dierlijke productie 2 62 000 Raadgevend ComitØ voor groenten, fruit en bloemen 2 62 000 Raadgevend ComitØ voor bijzondere producties 2 62 000 Raadgevend ComitØ voor de bosbouw, inclusief kurkproductie 2 62 000 Raadgevend ComitØ voor de kwaliteit en de gezondheid van de landbouwproductie 2 62 000 Raadgevend ComitØ voor plattelandsontwikkeling 2 62 000 Raadgevend ComitØ voor landbouw en milieu 2 62 000 
*004421-NL-502*21:48-(09/02) - 004421-NL-502Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 502NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage I
(Lijst van ComitØs)
Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgavenBetroffen
begrotingsonderdeel
Vervoer
Raadgevend ComitØ voor de veiligheidsbeoordeling van luchtvaartuigen uit derde landen die
gebruikmaken van luchthavens in de Gemeenschap3 p.m.

Milieu
Raadgevend ComitØ voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee
door lozingen van koolwaterstoffen en andere gevaarlijke stoffen (CCPH)3 2 00 0 0 B 4 - 3300
Raadgevend ComitØ voor de bescherming van dieren die voor experimentele en andere weten-
schappelijke doeleinden worden gebruikt 4 36 000 B4-3 0
ComitØ van beheer voor industriºle afvalstoffen 3 40 000 B4-3 0Algemeen Raadgevend Forum Milieuzaken 2 p.m. 
Onderzoek
Raadgevend ComitØ voor industrieel onderzoek en ontwikkelingswerk (Irdac) 2 122 000 
Visserij
Raadgevend ComitØ voor de visserij 2 200 000 
Wetenschappelijk, Technisch en Economisch ComitØ voor de visserij 2 50 000 B2-1 8 1
Interne markt
Raadgevend ComitØ Coördinatie interne markt 4 p.m. 
Raadgevend ComitØ voor de opening van overheidsopdrachten 4 92 000 B5-3 0 0Werkgroep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsge-
bonden gegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens 4 81 000 
Regionaal beleid
Raadgevend Wetenschappelijk en Technisch ComitØ op het gebied van het milieu en van de
trans-Europese vervoersinfrastructuurwerken2 18 000 B2-3 0 0
*004421-NL-503*21:49-(09/02) - 004421-NL-503Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 503NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage I
(Lijst van ComitØs)
Werkgebied en benaming Groep Geraamde uitgavenBetroffen
begrotingsonderdeel
Energie
Adviescollege voor de doorvoer van elektriciteit via de hoofdnetten 4 10 000 
Adviescollege voor de doorvoer van aardgas via de hoofdnetten 4 10 000 Raadgevend ComitØ voor energie 4 50 000 B5-7 1 0
Fiscaliteit en douane-unie
Raadgevend ComitØ voor douane en indirecte belastingen 2 18 000 
Gezondheid en bescherming van de consument
ComitØ voor consumenten 1 113 000 B5-1 0 5
Wetenschappelijke stuurgroep 3 175 000 B5-1 0 3Wetenschappelijk ComitØ op het gebied van de menselijke voeding 2 144 000 B5-1 0 3Raadgevend Wetenschappelijk ComitØ op het gebied van vergiftiging, milieuvergiftiging en
milieubeheer 2 144 000 B5-1 0 3
Wetenschappelijk ComitØ voor de diervoeding 2 144 000 B5-1 0 3Wetenschappelijk ComitØ voor planten 2 144 000 B5-1 0 3Wetenschappelijk ComitØ voor de gezondheid en het welzijn van dieren 2 144 000 B5-1 0 3Wetenschappelijk ComitØ voor veterinaire maatregelen in verband met de volksgezondheid 2 144 000 B5-1 0 3Wetenschappelijk ComitØ voor cosmetische producten en niet-voedselproducten die bestemd
zijn voor de consument 2 144 000 B5-1 0 3
Wetenschappelijk ComitØ voor geneesmiddelen en geneeskundige maatregelen 2 144 000 B5-1 0 5
*004421-NL-504*23:03-(09/02) - 004421-NL-504Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 504NL
COMMISSIE
Deel A
BIJLAGE II
BUREAU VOOR OFFICI¸LE PUBLICATIES
*004AADYL-NL-505*11:26-(07/02) - 004AADYL-NL-505Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 505NL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 4 0HOOFDSTU K40I N H O U D I NGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
400 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de
ambtenaren en de andere personeelsleden 1 854 511 1 768 857 1 757 033,70
401 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling 1 901 625 1 866 480 1 842 790,98
403 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen
van de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst 401 139 371 644 380 060,21
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 4 0 4 157 275 4 006 981 3 979 884,89
Totaal van titel 4 4 157 275 4 006 981 3 979 884,89
TOTAAL GENERAAL 4 157 275 4 006 981 3 979 884,89COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
TITEL 4
DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN
HOOFDSTUK 4 0  INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 506NL
*004AADYX-NL-506*19:18-(02/02) - 004AADYX-NL-506
COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
TITEL 4
DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN
HOOFDSTUK 4 0  INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
4 0 0 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
1 854 511 1 768 857 1 757 033,70
4 0 1 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
1 901 625 1 866 480 1 842 790,98
Toelichting
Deze ontvangsten bestaan uit het totaal van de bijdragen van het personeel van het Bureau voor officiºle publicaties in de financiering van de
pensioenregeling; de bijdragen worden overeenkomstig het bepaalde in artikel 83, lid 2, van het Statuut van de ambtenaren van de EuropeseGemeenschappen maandelijks op de salarissen ingehouden.
4 0 3 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden in
actieve dienst
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
401 139 371 644 380 060,21
Toelichting
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3831/91 van de Raad van 19 december 1991 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen en van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen wat deinstelling van een tijdelijke bijdrage betreft (PB L 361 van 31.12.1991, blz. 7).
*004AADYX-NL-507*19:18-(02/02) - 004AADYX-NL-507Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 507NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
STAAT VAN UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998)
Titel
HoofdstukOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING
11 PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST 33 730 500 32 838 500 31 702 943,16
12 VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN IN VERBAND MET DE DEFINI-
TIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST p.m. p.m. 0,
13 DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER 340 000 320 000 320 000,
14 INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD 19 600 19 100 19 100,
15 UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN 40 000 40 000 0,
16 SOCIALE DIENST 390 500 385 600 387 125,
17 ONTVANGST EN REPRESENTATIE 4 600 4 500 4 400,
Totaal van titel 1 34 525 200 33 607 700 32 433 568,16
2 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
20 INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN
BIJKOMENDE KOSTEN 5 861 500 6 236 500 6 266 754,39
21 INFORMATIEVERWERKING 5 170 000 4 766 500 4 434 277 ,44
22 ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN 1 395 300 1 420 400 1 390 889,19
23 LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN 1 093 000 1 023 900 990 501,21
24 PORTO EN TELECOMMUNICATIE 6 368 000 6 412 000 6 873 804,80
25 VERGADERINGEN EN CONVOCATIES 56 000 61 000 34 451,25
26 STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZEN p.m. p.m. 0,
Totaal van titel 2 19 943 800 19 920 300 19 990 678,28
*004AAEAB-NL-508*11:29-(07/02) - 004AAEAB-NL-508Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 508NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
STAAT VAN UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998) (vervolg)
Titel
HoofdstukOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN DE
INSTELLING
34 PUBLICATIES 2 106 000 1 711 000 1 438 982,73
Totaal van titel 3 2 106 000 1 711 000 1 438 982,73
10 OVERIGE UITGAVEN
10 0 VOORZIENINGEN p.m. p.m. 0,
10 1 RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN p.m. p.m. 0,
Totaal van titel 10 p.m. p.m. 0,
TOTAAL GENERAAL 56 575 000 55 239 000 53 863 229,17
*004AAEAB-NL-509*19:18-(02/02) - 004AAEAB-NL-509Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 509NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 1HOOFDSTU K11PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
110 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal amb-
ten voorkomend ambt bekleden
1100 Basissalarissen
Niet-gesplitste kredieten 23 050 000 22 624 000 21 838 402,86
1101 Gezinstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 2 600 000 2 397 000 2 482 384,81
1102 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief arti-kel 97 van het EGKS-statuut)
Niet-gesplitste kredieten 3 167 000 3 047 000 3 000 908,08
1103 Vaste toelagen
Niet-gesplitste kredieten 205 000 197 000 196 197 ,67
Totaal van artikel 1 1 0 29 022 000 28 265 000 27 517 893,42
111 Andere personeelsleden
1110 Hulpfunctionarissen
Niet-gesplitste kredieten 340 000 311 000 763 476,01
1112 Plaatselijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 1 1 1 340 000 311 000 763 476,01
112 Bijscholing en voortgezette beroepsopleiding, voorlichting van het personeel
Niet-gesplitste kredieten 92 000 90 000 100 988,48COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
TITEL 1
LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENSTPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 510NL
*004AAEAH-NL-510*19:18-(02/02) - 004AAEAH-NL-510
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
113 Ziektekosten, ongevallen en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzeke-
ring en behoud van pensioenrechten
1130 Ziektekostenverzekering
Niet-gesplitste kredieten 784 000 769 000 759 448,93
1131 Ongevallen en beroepsziekteverzekering
Niet-gesplitste kredieten 180 000 175 000 171 987 ,33
1132 Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten 6 000 6 000 6 250,31
1133 Vorming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 1 1 3 970 000 950 000 937 686,57
114 Diverse toelagen en vergoedingen
1140 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden
Niet-gesplitste kredieten 500 500 785,66
1141 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst
Niet-gesplitste kredieten 460 000 420 000 444 715,83
1142 Huisvestings- en vervoervergoedingen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
1143 Vaste ambtsvergoeding
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
1144 Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
1145 Bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter
goede rekening
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
1147 Vergoedingen voor continudienst, ploegendienst of verplichte beschikbaarheid ophet werk en/of thuis
Niet-gesplitste kredieten 49 000 55 000 47 009,21COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 511NL
*004AAEAH-NL-511*19:18-(02/02) - 004AAEAH-NL-511
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
114 (vervolg)
1149 Overige toelagen en vergoedingen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 1 1 4 509 500 475 500 492 510,70
115 Overuren
Niet-gesplitste kredieten 55 000 53 000 49 051,51
117 Werk door derden
1174 Aanvullende diensten van derden met betrekking tot correctie van teksten
Niet-gesplitste kredieten 1 730 000 1 675 000 1 227 000,
1175 Ander werk door derden
Niet-gesplitste kredieten 86 000 72 000 104 000,
Totaal van artikel 1 1 7 1 816 000 1 7 47 000 1 331 000,
118 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beºindiging van de
dienst en overplaatsing
1181 Reiskosten (inclusief gezinsleden)
Niet-gesplitste kredieten 20 000 35 000 4 500,
1182 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beºindiging van de dienst
Niet-gesplitste kredieten 60 000 60 000 83 100,
1183 Verhuiskosten
Niet-gesplitste kredieten 77 000 72 000 86 000,
1184 Tijdelijke dagvergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 87 000 150 000 36 000,
Totaal van artikel 1 1 8 244 000 317 000 209 600,
119 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsle-
den
1190 Aanpassingscoºfficiºnten
Niet-gesplitste kredieten 312 000 290 000 300 736,47COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 512NL
*004AAEAH-NL-512*19:18-(02/02) - 004AAEAH-NL-512
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
119 (vervolg)
1191 Voorziening
Niet-gesplitste kredieten 370 000 340 000 0,
Totaal van artikel 1 1 9 682 000 630 000 300 736,47
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 1 33 730 500 32 838 500 31 702 943,16
HOOFDSTUK 1 2HOOFDSTU K12 V E R GOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN IN VERBAND MET DE DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST
129 Aanpassingen van de verschillende vergoedingen
1291 Voorziening
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 1 2 9 p.m. p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 2 p.m. p.m. 0,
HOOFDSTUK 1 3HOOFDSTU K13 D IENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
130 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Niet-gesplitste kredieten 340 000 320 000 320 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 3 340 000 320 000 320 000,
HOOFDSTUK 1 4HOOFDSTU K14 I N F RASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD
140 Restaurants en kantines
1400 Exploitatie van restaurants en kantines
Niet-gesplitste kredieten 12 400 12 100 10 100,COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
HOOFDSTUK 1 2  VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN IN VERBAND MET DE DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENSTHOOFDSTUK 1 3  DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOERHOOFDSTUK 1 4  INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARDPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 513NL
*004AAEAH-NL-513*19:18-(02/02) - 004AAEAH-NL-513
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
140 (vervolg)
1401 Gewone aanpassing en gewone vernieuwing van installaties van restaurants en
kantines
Niet-gesplitste kredieten 7 200 7 000 9 000,
1402 Buitengewone aanpassing en buitengewone vernieuwing van installaties van res-taurants en kantines
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 1 4 0 19 600 19 100 19 100,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 4 19 600 19 100 19 100,
HOOFDSTUK 1 5HOOFDSTU K15 U I T W I S S E L I N GV A NA M BTENAREN EN DESKUNDIGEN
152 Mobiliteit van personeel tussen de Gemeenschappen en de openbare en particu-
liere sectoren
1520 Tijdelijk bij de instelling gedetacheerde nationale en internationale ambtenaren enwerknemers uit de particuliere sector
Niet-gesplitste kredieten 40 000 40 000 0,
1521 Tijdelijk bij nationale overheidsdiensten, internationale organisaties of overheids-of particuliere instellingen of ondernemingen gedetacheerde ambtenaren van deinstelling
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 1 5 2 40 000 40 000 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 5 40 000 40 000 0,
HOOFDSTUK 1 6HOOFDSTU K16SOCIALE DIENST
160 Buitengewone bijstand
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
161 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
Niet-gesplitste kredieten 29 500 31 600 31 500,
162 Overige sociale voorzieningen
Niet-gesplitste kredieten 9 000 9 000 2 625,COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
HOOFDSTUK 1 4  INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD (vervolg)
HOOFDSTUK 1 5  UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGENHOOFDSTUK 1 6  SOCIALE DIENSTPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 514NL
*004AAEAH-NL-514*19:18-(02/02) - 004AAEAH-NL-514
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
163 Kinderopvangcentrum en andere kinderdagverblijven en bewaarplaatsen
Niet-gesplitste kredieten 352 000 345 000 353 000,
164 Aanvullende steun voor gehandicapten
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 6 390 500 385 600 387 125,
HOOFDSTUK 1 7HOOFDSTU K17 O N T V ANGST EN REPRESENTATIE
170 Ontvangst en representatie
1701 Ontvangst- en representatiekosten van de personeelsleden
Niet-gesplitste kredieten 4 600 4 500 4 400,
Totaal van artikel 1 7 0 4 600 4 500 4 400,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 7 4 600 4 500 4 400,
Totaal van titel 1 34 525 200 33 607 700 32 433 568,16COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
HOOFDSTUK 1 6  SOCIALE DIENST (vervolg)
HOOFDSTUK 1 7  ONTVANGST EN REPRESENTATIEPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 515NL
*004AAEAH-NL-515*19:18-(02/02) - 004AAEAH-NL-515
COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
TITEL 1
LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
1 1 0 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden
1100 Basissalarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
23 050 000 22 624 000 21 838 402,86
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 66.
Dit krediet dient ter dekking van de basissalarissen van de in de lijst van het aantal ambten opgenomen ambtenaren en tijdelijke functionaris-
sen.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 65000 euro.
1101 Gezinstoelagen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 600 000 2 397 000 2 482 384,81
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62, 67 en 68 bis, alsmede bijlage VII, afdeling 1.
Dit krediet dient ter dekking van de gezinstoelagen van ambtenaren en tijdelijke functionarissen, namelijk: de kostwinnerstoelage, de kindertoelage, de toelage voor schoolgaande kinderenvan ambtenaren en tijdelijke functionarissen.
1102 O n t heemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief artikel 97 van het EGKS-statuut)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 167 000 3 047 000 3 000 908,08
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 69, alsmede bijlage VII, artikel 4.
Dit krediet dient ter dekking van de ontheemdingstoelage en de toelage voor verblijf in het buitenland van de ambtenaren en tijdelijke
functionarissen.
*004AAEAH-NL-516*19:18-(02/02) - 004AAEAH-NL-516Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 516NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
110 (vervolg)
1103 V a s t et oelagen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
205 000 197 000 196 197 ,67
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 4 bis.
Dit krediet dient ter dekking van de vaste toelage voor de vaste en tijdelijke ambtenaren van categorie C die zijn tewerkgesteld in een ambt
van typist(e), stenotypist(e), telexist, machineschrijver/schrijfster, directiesecretaris/secretaresse of hoofdsecretaris/secretaresse .
1 1 1 Andere personeelsleden
1110 Hulpfunctionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
340 000 311 000 763 476,01
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging, de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid en de gevolgen van de toepassing van de
aanpassingscoºfficiºnten op de bezoldiging van hulpfunctionarissen van verschillende categorieºn die worden aangetrokken met het oog optijdelijke toeneming van het werk, gevallen van ziekteverlof, tijdelijke vacatures en deeltijdarbeid bij het Bureau voor officiºle publicaties.
1112 Plaatselijke functionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 4 en titel IV.
Deze post dient ter dekking van de bezoldiging alsmede van de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid van de plaatselijke functiona-
rissen.
1 1 2 Bijscholing en voortgezette beroepsopleiding, voorlichting van het personeel
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
92 000 90 000 100 988,48
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, derde alinea.
Dit krediet dient ter dekking van de organisatie van cursussen voor verbetering van de beroepskennis en herscholingscursussen, voorlichting
over het gebruik van moderne arbeidsmethoden, enz.
*004AAEAH-NL-517*19:18-(02/02) - 004AAEAH-NL-517Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 517NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
1 1 3 Ziektekosten, ongevallen en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzekering en behoud van pensioenrechten
1130 Ziektekostenverzekering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
784 000 769 000 759 448,93
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72.
Dit krediet dient ter dekking van het werkgeversaandeel in de ziektekostenverzekering.
1131 O n g e v allen en beroepsziekteverzekering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
180 000 175 000 171 987 ,33
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 73 en bijlage VIII, artikel 15.
Dit krediet dient ter dekking van: het werkgeversaandeel in de verzekering tegen uit beroepsziekten en ongevallen voortvloeiende risicos, de extra uitgaven ingevolge toepassing van de desbetreffende statuutbepalingen.
1132 W e r kloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
6 000 6 000 6 250,31
Toelichting
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2799/85 van de Raad van 27 september 1985 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen (PB L 265van 8.10.1985, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen.
1133 V o r ming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 42.
Deze post dient ter dekking van de door de instelling te verrichten betalingen voor tijdelijke functionarissen met het oog op vorming of
behoud van pensioenrechten in hun land van herkomst.
*004AAEAH-NL-518*19:18-(02/02) - 004AAEAH-NL-518Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 518NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
1 1 4 Diverse toelagen en vergoedingen
1140 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
500 500 785,66
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 70, 7 4 en 75.
Bij overlijden van een ambtenaar ontvangen de overlevende echtgenoot of de kinderen die ten laste van de ambtenaar kwamen de totale
bezoldiging van de overledene, tot en met de derde maand na de maand van overlijden.
In het statuut wordt het volgende bepaald: bij de geboorte van een kind ontvangt de ambtenaar een toelage, bij overlijden van een ambtenaar komen de kosten van het vervoer van het stoffelijk overschot naar de plaats van herkomst van de
ambtenaar voor rekening van de instelling.
1141 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
460 000 420 000 444 715,83
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 8.
De ambtenaar of de tijdelijke functionaris heeft voor zichzelf en voor zijn echtgenoot en de personen te zijnen laste recht op een bedrag,
gelijk aan de reiskosten van zijn standplaats naar de plaats van herkomst, volgens onderstaande regels:
 eenmaal per kalenderjaar, indien de afstand per spoor tussen de standplaats en de plaats van herkomst meer dan 50 en minder dan
725 kilometer bedraagt,
 tweemaal per kalenderjaar, indien de afstand per spoor tussen de standplaats en de plaats van herkomst 725 kilometer of meer bedraagt.
1142 Huisvestings- en vervoervergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 14 bis en 14 ter.
Deze post dient ter dekking van: de huisvestingsvergoeding voor ambtenaren die tewerkgesteld zijn op plaatsen waar de huisvestingsomstandigheden bijzonder moeilijk
worden geacht,
 de vervoervergoeding voor ambtenaren die tewerkgesteld zijn op plaatsen waar het vervoer wegens de afstand tussen de woonplaats en
de plaats van tewerkstelling als bijzonder moeilijk en duur wordt beschouwd.
*004AAEAH-NL-519*19:18-(02/02) - 004AAEAH-NL-519Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 519NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
114 (vervolg)
1143 V a s t e ambtsvergoeding
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 14.
Deze post dient ter dekking van de vaste ambtsvergoeding voor ambtenaren wier taak van dien aard is dat zij geregeld uitgaven voor
representatiedoeleinden moeten doen.
1144 V a s t ev e r goedingen voor lokaal vervoer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 15.
Deze post dient ter dekking van de vaste vergoedingen voor lokaal vervoer.
1145 B i jzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameop artikel 75.
Deze post dient ter dekking van de bijzondere vergoeding die wordt toegekend aan ambtenaren die de hoedanigheid van rekenplichtige,
ondergeschikt rekenplichtige of beheerder van gelden ter goede rekening bezitten.
1147 V e r goedingen voor continudienst, ploegendienst of verplichte beschikbaarheid op het werk en/of thuis
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
49 000 55 000 47 009,21
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 56 bis en 56 ter.
Dit krediet dient ter dekking van de betaling van vergoedingen voor continudienst, ploegendienst en/of beschikbaar blijven op het werk of
thuis.
1149 O v e r i g et oelagen en vergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 34.
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 47 .
*004AAEAH-NL-520*19:18-(02/02) - 004AAEAH-NL-520Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 520NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
114 (vervolg)
1149 (vervolg)
Deze post dient ter dekking van:
 de vergoeding bij ontslag van een ambtenaar op proef bij duidelijke ongeschiktheid, de vergoeding bij opzegging door de instelling van een overeenkomst met een tijdelijke functionaris.
1 1 5 Overuren
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
55 000 53 000 49 051,51
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 56 en bijlage VI.Dit krediet dient ter dekking van de uitkering van vergoedingen op basis van het aantal gemaakte overuren aan ambtenaren en hulp-
functionarissen van de categorieºn C en D, alsmede aan plaatselijke functionarissen die overwerk verrichten dat niet kan worden gecompen-seerd.
1 1 7 Werk door derden
1174 A a n vullende diensten van derden met betrekking tot correctie van teksten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 730 000 1 675 000 1 227 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van door derden te verrichten aanvullende diensten met betrekking tot correctie van teksten, de uitgaven in
verband met uitzendkrachten en freelancepersoneel, alsmede de daaraan verbonden administratieve kosten.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 10 000 euro.
1175 Ander werk door derden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
86 000 72 000 104 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
 het inschakelen van tijdelijke krachten, vertaalwerkzaamheden, reproductiewerkzaamheden, met name voor publicaties die niet meer voorradig zijn in het kader van de docu-
ment delivery, het opstellen van interne documenten en typewerkzaamheden, die, voorzover zij niet door de diensten van het Bureauvoor officiºle publicaties kunnen worden verricht, aan derden worden toevertrouwd.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 5 000 euro.
*004AAEAH-NL-521*19:18-(02/02) - 004AAEAH-NL-521Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 521NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
1 1 8 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beºindiging van de dienst en overplaatsing
1181 R eiskosten (inclusief gezinsleden)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
20 000 35 000 4 500,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 7 .
Dit krediet dient ter dekking van de reiskosten die aan de personeelsleden (met inbegrip van hun gezinsleden) zijn verschuldigd bij hun
indiensttreding of vertrek, dan wel bij overplaatsing waardoor hun standplaats verandert.
1182 I n r i c htingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beºindiging van de dienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
60 000 60 000 83 100,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 5 en 6.
Dit krediet dient ter dekking van de inrichtingsvergoedingen welke zijn verschuldigd aan de personeelsleden die na hun indiensttreding of
door hun tewerkstelling in een nieuwe standplaats genoodzaakt zijn van woonplaats te veranderen of die zich na definitieve beºindiging vande dienst in een andere plaats vestigen.
1183 V e r huiskosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
77 000 72 000 86 000,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 9.
Dit krediet dient ter dekking van de verhuiskosten welke zijn verschuldigd aan de personeelsleden die na hun indiensttreding of door hun
tewerkstelling in een nieuwe standplaats genoodzaakt zijn van woonplaats te veranderen of die zich na definitieve beºindiging van de dienstin een andere plaats vestigen.
1184 T i jdelijke dagvergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
87 000 150 000 36 000,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 10.
Dit krediet dient ter dekking van de dagvergoedingen welke zijn verschuldigd aan de personeelsleden die aantonen dat zij na hun indiensttre-
ding of door hun tewerkstelling in een nieuwe standplaats genoodzaakt zijn van woonplaats te veranderen.
*004AAEAH-NL-522*19:18-(02/02) - 004AAEAH-NL-522Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 522NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
1 1 9 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden
1190 A a n passingscoºfficiºnten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
312 000 290 000 300 736,47
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65 en bijlage VII, artikel 17 , lid 3.
Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van de toepassing van de aanpassingscoºfficiºnten op de bezoldiging van de ambtenaren en de
tijdelijke functionarissen.
Tevens dient het ter dekking van de gevolgen van de toepassing van de aanpassingscoºfficiºnt op het gedeelte van de emolumenten dat naar
een ander land dan dat van de standplaats wordt overgemaakt.
1191 V o o r ziening
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
370 000 340 000 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65 bis.
Dit krediet heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving ervan naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofd-
stuk worden gebruikt, overeenkomstig de daartoe in het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begro-ting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999(PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), vastgestelde procedure.
Het dient ter dekking van de gevolgen van de eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van het begrotings-
jaar besluit.
HOOFDSTUK 1 2  VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN IN VERBAND MET DE DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST
1 2 9 Aanpassingen van de verschillende vergoedingen
1291 V o o r ziening
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Deze post heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving ervan naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofd-
stuk worden gebruikt, overeenkomstig de daartoe in het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begro-ting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999(PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), vastgestelde procedure.
Hij dient ter dekking van de gevolgen van de eventuele aanpassingen van de verschillende vergoedingen waartoe de Raad in de loop van het
begrotingsjaar besluit.
*004AAEAH-NL-523*19:18-(02/02) - 004AAEAH-NL-523Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 523NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
HOOFDSTUK 1 3  DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
1 3 0 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
340 000 320 000 320 000,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 11 tot en met 13.
Dit krediet dient ter dekking van vervoerkosten, dagvergoedingen en bijkomende of bijzondere kosten bij dienstreizen voor het onder het
statuut vallend personeel, alsmede voor de nationale of internationale gedetacheerde deskundigen of ambtenaren.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 10 000 euro.
HOOFDSTUK 1 4  INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD
1 4 0 Restaurants en kantines
1400 Exploitatie van restaurants en kantines
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
12 400 12 100 10 100,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de exploitatiekosten van de restaurants, cafetarias en kantines, met name de uitgaven voor het onderhoud
van installaties.
1401 G e w o n ea a n passing en gewone vernieuwing van installaties van restaurants en kantines
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
7 200 7 000 9 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de lopende verbouwing en vernieuwing van materieel en de aankoop van nieuwe uitrusting,
die niet kunnen worden opgenomen in de lopende onderhoudskosten.
1402 Buitengewone aanpassing en buitengewone vernieuwing van installaties van restaurants en kantines
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Deze post dient ter dekking van belangrijke uitgaven voor verbouwing en vernieuwing die duidelijk moeten worden onderscheiden van de
lopende kosten op het gebied van verbouwing, reparatie en vernieuwing van installaties en materieel.
*004AAEAH-NL-524*19:18-(02/02) - 004AAEAH-NL-524Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 524NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
HOOFDSTUK 1 5  UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN
1 5 2 Mobiliteit van personeel tussen de Gemeenschappen en de openbare en particuliere sectoren
1520 T i jdelijk bij de instelling gedetacheerde nationale en internationale ambtenaren en werknemers uit de particuliere sector
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
40 000 40 000 0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven met betrekking tot de detachering of tijdelijke aanstelling in de diensten van het Bureau voor
officiºle publicaties van ambtenaren uit de lidstaten en andere deskundigen of tot overleg van korte duur, met name om de samenwerkingmet de nationale publicatiediensten te intensiveren en specifieke deskundigheid te verschaffen om de presentatie en de commercialiseringvan de publicaties aan de verschillende culturele omgevingen aan te passen.
1521 T i jdelijk bij nationale overheidsdiensten, internationale organisaties of overheids- of particuliere instellingen of ondernemingen gedeta-
cheerde ambtenaren van de instelling
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 38.
Deze post dient ter dekking van de vergoeding aan ambtenaren van de Gemeenschap van extra onkosten als gevolg van hun deelneming aan
een detachering, alsook van de uitgaven in verband met opleidingsacties.
HOOFDSTUK 1 6  SOCIALE DIENST
1 6 0 Buitengewone bijstand
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 76.
Dit artikel dient ter dekking van de geldelijke steun die wordt toegekend aan een ambtenaar, een gewezen ambtenaar of aan rechtverkrijgen-
den van een overleden ambtenaar die in zeer benarde omstandigheden verkeren.
1 6 1 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
29 500 31 600 31 500,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de deelneming van het Bureau voor officiºle publicaties in de kosten van de personeelsclub en van andereculturele en sportieve activiteiten te Luxemburg.
*004AAEAH-NL-525*19:18-(02/02) - 004AAEAH-NL-525Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 525NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
HOOFDSTUK 1 6  SOCIALE DIENST (vervolg)
161 (vervolg)
Tevens dient het ter dekking van initiatieven ter bevordering van de sociale betrekkingen tussen personeelsleden van verschillende nationali-
teiten.
1 6 2 Overige sociale voorzieningen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
9 000 9 000 2 625,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de deelneming van het Bureau voor officiºle publicaties in de subsidies voor de sociale activiteiten inLuxemburg.
Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor ontvangst en juridische bijstand aan het personeel.
1 6 3 Kinderopvangcentrum en andere kinderdagverblijven en bewaarplaatsen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
352 000 345 000 353 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van het aandeel van het Bureau voor officiºle publicaties in de kosten van het kinderopvangcentrum (5,79 %) en
andere kinderdagverblijven en naschoolse opvang (7 ,87 %) en in de kosten van het schoolvervoer.
1 6 4 Aanvullende steun voor gehandicapten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Dit artikel is, in het kader van het gehandicaptenbeleid, bestemd voor de volgende gehandicapten:
 ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst, echtgenoten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst, alle kinderen ten laste in de zin van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.Het dient ter dekking, binnen de grenzen van de budgettaire mogelijkheden en na uitputting van de eventuele rechten die door het land van
herkomst of woonplaats worden toegekend, van de als noodzakelijk erkende en naar behoren aangetoonde niet-medische kosten die opgrond van de handicap zijn gemaakt.
*004AAEAH-NL-526*19:18-(02/02) - 004AAEAH-NL-526Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 526NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
HOOFDSTUK 1 7  ONTVANGST EN REPRESENTATIE
1 7 0 Ontvangst en representatie
1701 Ontvangst- en representatiekosten van de personeelsleden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
4 600 4 500 4 400,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VIII, artikel 14.
De kosten die zijn gemaakt in verband met representatieverplichtingen namens de Commissie, in het belang van de dienst, komen voor
vergoeding in aanmerking. Er bestaat geen representatieverplichting jegens ambtenaren of andere personeelsleden van de Commissie ofandere instellingen van de Europese Gemeenschappen.
*004AAEAH-NL-527*19:18-(02/02) - 004AAEAH-NL-527Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 527NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 2 0HOOFDSTU K20INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
200 Huur
Niet-gesplitste kredieten 3 718 000 3 937 000 4 080 000,
201 Verzekeringen
Niet-gesplitste kredieten 5 000 15 000 1 150,
202 Water, gas, elektriciteit en verwarming
Niet-gesplitste kredieten 629 000 639 000 600 000,
203 Schoonmaken en onderhoud
Niet-gesplitste kredieten 526 000 607 000 639 944,40
204 Inrichting van dienstruimten
Niet-gesplitste kredieten 65 000 105 000 77 998,19
205 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 7 49 000 780 000 715 661,80
206 Verwerving van onroerende goederen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
207 Oprichting van gebouwen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
208 Initiºle kosten voor de verwerving van onroerende goederen of de oprichting
van gebouwen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
209 Overige uitgaven in verband met de gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 169 500 153 500 152 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 0 5 861 500 6 236 500 6 266 754,39
HOOFDSTUK 2 1HOOFDSTU K21I N F ORMATIEVERWERKING
210 Centrum voor informatieverwerking
Niet-gesplitste kredieten 2 080 000 1 929 500 1 754 558,84COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
TITEL 2
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
HOOFDSTUK 2 1  INFORMATIEVERWERKINGPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 528NL
*004AAEOD-NL-528*19:19-(02/02) - 004AAEOD-NL-528
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
212 Personeel voor informatieverwerking
Niet-gesplitste kredieten 3 090 000 2 837 000 2 679 718,60
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 1 5 170 000 4 766 500 4 434 277 ,44
HOOFDSTUK 2 2HOOFDSTU K22ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
220 Technisch materieel en technische installaties
2200 Eerste aanschaf van technisch materieel en technische installaties
Niet-gesplitste kredieten 204 000 204 000 321 809,35
2202 Huur van technisch materieel en technische installaties
Niet-gesplitste kredieten 725 000 725 000 605 528,48
2203 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installa-
ties
Niet-gesplitste kredieten 284 000 300 000 273 371,23
2204 Automatiseringsmaterieel
Niet-gesplitste kredieten 3 000 3 000 3 000,
Totaal van artikel 2 2 0 1 216 000 1 232 000 1 203 709,06
221 Meubilair
2210 Eerste aanschaf van meubilair
Niet-gesplitste kredieten 71 500 71 500 85 454,13
2212 Huur van meubilair
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
2213 Onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair
Niet-gesplitste kredieten 500 2 000 500,
Totaal van artikel 2 2 1 72 000 73 500 85 954,13COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
HOOFDSTUK 2 1  INFORMATIEVERWERKING (vervolg)
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 529NL
*004AAEOD-NL-529*19:19-(02/02) - 004AAEOD-NL-529
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
223 Vervoermiddelen
2230 Eerste aanschaf van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten 20 000 28 500 12 626,
2232 Huur van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten 37 000 37 000 37 000,
2233 Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten 24 500 24 500 27 000,
Totaal van artikel 2 2 3 81 500 90 000 76 626,
225 Documentatie en bibliotheek
2250 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken
Niet-gesplitste kredieten 9 200 9 200 9 000,
2251 Speciaal materieel voor bibliotheken, documentatie en reproductie
Niet-gesplitste kredieten 1 500 1 500 1 500,
2252 Abonnementen op dagbladen en tijdschriften
Niet-gesplitste kredieten 4 600 4 600 4 600,
2253 Abonnementen op persagentschappen
Niet-gesplitste kredieten 1 500 1 500 1 500,
2254 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit
Niet-gesplitste kredieten 9 000 8 100 8 000,
2255 Abonnementen op diensten voor snelle informatie via beeldscherm
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 2 2 5 25 800 24 900 24 600,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 2 1 395 300 1 420 400 1 390 889,19COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 530NL
*004AAEOD-NL-530*19:19-(02/02) - 004AAEOD-NL-530
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 2 3HOOFDSTU K23L OPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
230 Papier en kantoorbenodigdheden
Niet-gesplitste kredieten 1 009 000 980 000 945 984,60
232 Financiºle kosten
2320 Bankkosten
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
2329 Overige financiºle kosten
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 2 3 2 p.m. p.m. 0,
233 Proceskosten
Niet-gesplitste kredieten 1 000 1 000 0,
234 Schadevergoeding
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
235 Overige huishoudelijke uitgaven
2350 Diverse verzekeringen
Niet-gesplitste kredieten 500 500 0,
2351 Dienst- en werkkleding
Niet-gesplitste kredieten 20 000 20 000 19 329,56
2352 Interne vergaderingen
Niet-gesplitste kredieten 4 000 3 900 3 700,
2353 Interne verhuisdienst
Niet-gesplitste kredieten 58 000 18 000 20 987 ,05
2359 Overige huishoudelijke uitgaven
Niet-gesplitste kredieten 500 500 500,
Totaal van artikel 2 3 5 83 000 42 900 44 516,61COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 531NL
*004AAEOD-NL-531*19:19-(02/02) - 004AAEOD-NL-531
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
239 Interinstitutionele dienstverlening
2392 Dienstverlening door de Commissie (Dienst vertalingen op lange en middellange
termijn) aan het Bureau voor officiºle publicaties
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 2 3 9 p.m. p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 3 1 093 000 1 023 900 990 501,21
HOOFDSTUK 2 4HOOFDSTU K24P O R T OE N TELECOMMUNICATIE
240 Porto en verzendkosten
Niet-gesplitste kredieten 6 012 000 6 012 000 6 550 000,
241 Telefoon, telegraaf, telex, televisie
Niet-gesplitste kredieten 356 000 400 000 323 804,80
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 4 6 368 000 6 412 000 6 873 804,80
HOOFDSTUK 2 5HOOFDSTU K25V E R GADERINGEN EN CONVOCATIES
250 Vergaderingen en convocaties in het algemeen
Niet-gesplitste kredieten 56 000 61 000 34 451,25
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 5 56 000 61 000 34 451,25
HOOFDSTUK 2 6HOOFDSTU K26STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZEN
260 Gespecialiseerde studies, enquŒtes en adviezen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 6 p.m. p.m. 0,
Totaal van titel 2 19 943 800 19 920 300 19 990 678,28COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 2 4  PORTO EN TELECOMMUNICATIEHOOFDSTUK 2 5  VERGADERINGEN EN CONVOCATIESHOOFDSTUK 2 6  STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 532NL
*004AAEOD-NL-532*19:19-(02/02) - 004AAEOD-NL-532
COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
TITEL 2
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
2 0 0 Huur
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 718 000 3 937 000 4 080 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huren van de gebouwen of gedeelten van gebouwen, alsmede de huur van conferentieruimten, magazij-
nen, opslagplaatsen, garages en parkings.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 670 000 euro.
2 0 1 Verzekeringen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
5 000 15 000 1 150,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de premies voor de verzekeringscontracten voor de gebouwen of gedeelten van gebouwen waarin het
Bureau voor officiºle publicaties is gevestigd.
2 0 2 Water, gas, elektriciteit en verwarming
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
629 000 639 000 600 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van water, gas, elektriciteit en verwarming.
2 0 3 Schoonmaken en onderhoud
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
526 000 607 000 639 944,40
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van schoonmaken en onderhoud van het gebouw, berekend op basis van de lopende onderhouds-contracten (inclusief de installaties voor airconditioning en de liften).
Tevens dient het ter dekking van de aankoop van onderhoudsproducten, schoonmaken, wassen, reparaties en schilderwerk.
*004AAEOD-NL-533*19:19-(02/02) - 004AAEOD-NL-533Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 533NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 0 4 Inrichting van dienstruimten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
65 000 105 000 77 998,19
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor het inrichten, zoals het veranderen van scheidingswanden in de gebouwen, veranderingen in
technische installaties en andere gespecialiseerde werkzaamheden op het gebied van sloten, elektriciteit, sanitair, verf, vloerbedekking, enz.
Tevens dient het ter dekking van de materiaalkosten in verband met deze werkzaamheden.
2 0 5 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
7 49 000 780 000 715 661,80
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de verschillende uitgaven voor de veiligheid van personen, gebouwen en goederen, met name de contracten
voor toezicht op de gebouwen, voor aankoop, huur en onderhoud van het brandbestrijdingsmaterieel, de vervanging van de uitrusting vande ambtenaren die lid zijn van de brandbestrijdingsploegen, alsmede ter dekking van de kosten van wettelijk voorgeschreven controles.
2 0 6 Verwerving van onroerende goederen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Onder dit artikel kan eventueel een krediet worden opgenomen ter dekking van de uitgaven in verband met de koop of huurkoop vangebouwen.
2 0 7 Oprichting van gebouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Onder dit artikel kan eventueel een krediet worden opgenomen ter dekking van de kosten voor de oprichting van gebouwen.
*004AAEOD-NL-534*19:19-(02/02) - 004AAEOD-NL-534Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 534NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 0 8 Initiºle kosten voor de verwerving van onroerende goederen of de oprichting van gebouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de kosten van technische en financiºle expertises vóór de aankoop of de oprichting van gebouwen.
2 0 9 Overige uitgaven in verband met de gebouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
169 500 153 500 152 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de andere lopende uitgaven die verband houden met gebouwen, met name straatbelasting, reiniging en oud
papier- en vuilnisophaaldienst.
HOOFDSTUK 2 1  INFORMATIEVERWERKING
2 1 0 Centrum voor informatieverwerking
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 080 000 1 929 500 1 754 558,84
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
 de aankoop, de huur en het onderhoud van computers en programmatuur, alsmede de huur van een zetsysteem, de aankoop van materieel, documentatie, enz.De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 500 euro.
2 1 2 Personeel voor informatieverwerking
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 090 000 2 837 000 2 679 718,60
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor extern personeel belast met exploitatiewerkzaamheden (operateurs, schakeloperateurs,
beheerders, systeemtechnici, gegevensvastleggingspersoneel, enz.).
Tevens dient het ter dekking van: het onderhoud en de uitbreiding van bestaande programmatuur, de verwezenlijking van informaticaprojecten.De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 50 000 euro.
*004AAEOD-NL-535*19:19-(02/02) - 004AAEOD-NL-535Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 535NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
2 2 0 Technisch materieel en technische installaties
2200 E e r s t e aanschaf van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
204 000 204 000 321 809,35
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
 de kosten van de uitrusting van de diverse werkplaatsen, de kosten van installaties en uitrusting voor gehandicapte ambtenaren, alsmede
de kosten van audiovisueel materieel,
 de vervanging van uitrusting en technische apparatuur.De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 1 000 euro.
2202 Huur van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
725 000 725 000 605 528,48
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de huur van telexapparaten, telekopieerapparaten, fotokopieermachines en van de technische
installaties van de diverse werkplaatsen, inclusief de kosten van bijbehorende artikelen.
2203 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
284 000 300 000 273 371,23
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor onderhoud en reparatie van de uitrusting van de diverse werkplaatsen, inclusief de aankoop
van reserveonderdelen.
2204 A u t omatiseringsmaterieel
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 000 3 000 3 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop, de huur en het onderhoud van al het automatiseringsmaterieel.
*004AAEOD-NL-536*19:19-(02/02) - 004AAEOD-NL-536Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 536NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 2 1 Meubilair
2210 E e r s t e aanschaf van meubilair
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
71 500 71 500 85 454,13
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van rekken, opbergmateriaal en extra meubilair.
Tevens dient het ter dekking van de vervanging van versleten of door toevallige omstandigheden beschadigd materieel.De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 500 euro.
2212 Huur van meubilair
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Deze post dient ter dekking van uitgaven in verband met de huur van meubilair.
2213 Onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
500 2 000 500,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van onderhoud en reparatie van het meubilair.
2 2 3 Vervoermiddelen
2230 E e r s t e aanschaf van vervoermiddelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
20 000 28 500 12 626,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van vervoermiddelen.
Tevens dient het ter dekking van de vervanging van voertuigen die in de loop van het begrotingsjaar een groot aantal kilometers zullen
hebben afgelegd, zodat zij moeten worden vervangen.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 1 000 euro.
*004AAEOD-NL-537*19:19-(02/02) - 004AAEOD-NL-537Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 537NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
223 (vervolg)
2232 Huur van vervoermiddelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
37 000 37 000 37 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huur van vervoermiddelen.
2233 Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
24 500 24 500 27 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van onderhoud, reparatie en verzekering van de dienstvoertuigen.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 500 euro.
2 2 5 Documentatie en bibliotheek
2250 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
9 200 9 200 9 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van lexica, woordenboeken enz. en van technische werken die verband houden met de werk-
zaamheden van het Bureau.
2251 Speciaal materieel voor bibliotheken, documentatie en reproductie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 500 1 500 1 500,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitrusting met speciaal materieel voor bibliotheken (kaartenbakken, rekken, meubels, catalogi, enz.).
*004AAEOD-NL-538*19:19-(02/02) - 004AAEOD-NL-538Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 538NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
225 (vervolg)
2252 Abonnementen op dagbladen en tijdschriften
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
4 600 4 600 4 600,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van abonnementen op dagbladen, gespecialiseerde tijdschriften, staatsbladen, parlementaire
stukken, statistieken van de buitenlandse handel, verschillende bulletins en andere gespecialiseerde publicaties.
2253 Abonnementen op persagentschappen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 500 1 500 1 500,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van abonnementen bij persagentschappen via telexapparaten of pers- en voorlichtingsbulletins.
2254 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
9 000 8 100 8 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het inbinden en andere kosten van instandhouding die noodzakelijk zijn voor het behoud van
naslagwerken en -periodieken, met name van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen .
2255 Abonnementen op diensten voor snelle informatie via beeldscherm
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de kosten voor abonnementen op snelle beeldscherminformatiediensten.
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
2 3 0 Papier en kantoorbenodigdheden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 009 000 980 000 945 984,60
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van papier, enveloppen, kantoorbenodigdheden en benodigdheden voor de werkplaatsen.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 130 000 euro.
*004AAEOD-NL-539*19:19-(02/02) - 004AAEOD-NL-539Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 539NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
2 3 2 Financiºle kosten
2320 Bankkosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Onder deze post kan eventueel een krediet worden opgenomen ter dekking van bankkosten (provisies, agio en diverse kosten).
2329 O v e r i g ef inanciºle kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Onder deze post kan eventueel een krediet worden opgenomen ter dekking van kasverschillen, verliezen of aantasting van gelden of waarden
binnen de grenzen van artikel 75 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Euro-pese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326van 18.12.1999, blz. 1).
2 3 3 Proceskosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 000 1 000 0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de beslechting van geschillen en de bijstand van advocaten of andere deskundigendie optreden als raadslieden voor het Bureau voor officiºle publicaties. Het dient tevens ter dekking van de uitgaven die door het Hof vanJustitie of andere rechterlijke instanties ten laste van het Bureau voor officiºle publicaties kunnen worden gebracht.
2 3 4 Schadevergoeding
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Onder dit artikel kan eventueel een krediet worden geboekt ter dekking van de door het Bureau voor officiºle publicaties te betalen schade-vergoedingen en interesten, alsmede uitgaven welke het Bureau uit hoofde van zijn wettelijke aansprakelijkheid moet verrichten.
*004AAEOD-NL-540*19:19-(02/02) - 004AAEOD-NL-540Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 540NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
2 3 5 Overige huishoudelijke uitgaven
2350 D i v e r s ev e r z e k e r i n g e n
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
500 500 0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van verzekeringen (onder meer wettelijke aansprakelijkheid, diefstal, enz.) en de kosten van verzekeringen als
bedoeld in artikel 75 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeen-schappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326van 18.12.1999, blz. 1).
2351 Dienst- en werkkleding
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
20 000 20 000 19 329,56
Toelichting
Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering
van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (PB L 183 van 29.6.1989, blz. 1).
Richtlijn 90/270/EEG van de Raad van 29 mei 1990 betreffende minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid met betrekking tot
het werken met beeldschermapparatuur (vijfde bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) (PB L 156van 21.6.1990, blz. 14).
Dit krediet dient ter dekking van: de aanschaf van uniformen voor bodes en chauffeurs, de aanschaf en reiniging van werkkleding voor het personeel van de werkplaatsen en voor het personeel dat werkzaamheden moet
verrichten waarbij bescherming nodig is tegen slechte weersomstandigheden en koude, abnormale slijtage en bevuiling,
 de aankoop of vergoeding van al het materieel dat nodig is in het kader van de toepassing van de Richtlijnen 89/391/EEG en 90/270/EEG.
2352 I n t e r n ev e r g aderingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
4 000 3 900 3 700,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor verfrissingen en lichte maaltijden, welke tijdens interne vergaderingen worden verstrekt.
2353 I n t e r n ev e r huisdienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
58 000 18 000 20 987 ,05
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van verhuiskosten, kosten van hergroepering van diensten, alsmede van behandelingskosten (ontvangst, opslag
en plaatsing) van materieel, meubilair en kantoorbenodigdheden.
*004AAEOD-NL-541*19:19-(02/02) - 004AAEOD-NL-541Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 541NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
235 (vervolg)
2359 O v e r i g e huishoudelijke uitgaven
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
500 500 500,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de overige huishoudelijke uitgaven waarin niet specifiek is voorzien in de andere posten van dit artikel,
zoals:
 de inschrijvingskosten voor conferenties, de kosten voor deelname aan beroepsorganisaties en wetenschappelijke organisaties.
2 3 9 Interinstitutionele dienstverlening
2392 Dienstverlening door de Commissie (Dienst vertalingen op lange en middellange termijn) aan het Bureau voor officiºle publicaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Overeenkomst van 8 december 1972 tussen de Commissie van de Europese Gemeenschappen en het Bureau voor officiºle publicaties der
Europese Gemeenschappen betreffende de samenvoeging met de Dienst vertalingen op middellange en lange termijn.
Krachtens deze overeenkomst die op 1 januari 1973 in werking is getreden, heeft de Commissie zich ertoe verbonden om het Bureau voor
officiºle publicaties de beschikking te geven over een vertaalcapaciteit die voldoende is om de uitvoering van alle door het Bureau voor zijneigen behoeften of die van de instellingen der Gemeenschap gevraagde werkzaamheden te garanderen. Die werkzaamheden zullen wordenverricht door de te Luxemburg werkzame vertalers die voorkomen op de lijst van het aantal ambten van de Commissie.
HOOFDSTUK 2 4  PORTO EN TELECOMMUNICATIE
2 4 0 Porto en verzendkosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
6 012 000 6 012 000 6 550 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de algemene kosten van de verspreiding (gereedmaken, adresseren, verzenden en transporteren) van het
Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen , de andere publicaties en van porto.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 13 miljoen euro, waarvan 1 775 000 euro uit de verkoop van
publicaties (40 % van de verzendingskosten van elk verkocht abonnement) (artikel 27 , lid 2, onder e), van het Financieel Reglement van21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijkgewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1)) en 11 225 000 euro uit diensten ten behoevevan andere instellingen of organen (met name gratis verspreiding) (artikel 27 , lid 2, onder b), van het Financieel Reglement).
*004AAEOD-NL-542*19:19-(02/02) - 004AAEOD-NL-542Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 542NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
HOOFDSTUK 2 4  PORTO EN TELECOMMUNICATIE (vervolg)
2 4 1 Telefoon, telegraaf, telex, televisie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
356 000 400 000 323 804,80
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de abonnements- en communicatiekosten (telefoon, telegraaf, telex, datatransmissienetten), alsmede de
kosten van installatie, onderhoud en reparatie van het materieel en de lijnen.
Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor de uitrusting van de gebouwen op telecommunicatiegebied, onder meer de aankoop, de
huur, de installatie en het onderhoud van de bekabeling.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 46 000 euro.
HOOFDSTUK 2 5  VERGADERINGEN EN CONVOCATIES
2 5 0 Vergaderingen en convocaties in het algemeen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
56 000 61 000 34 451,25
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten die met name verbonden zijn aan de tweejaarlijkse vergaderingen van het Bureau voor officiºle
publicaties, de voorlichtingsbureaus in de hoofdsteden en de vertegenwoordigers van de nationale verkoopkantoren, alsmede de twee-jaarlijkse vergaderingen in het kader van het Forum van uitgevers.
Tevens dient het ter dekking van de uitgaven in verband met de reiskosten van verkoopagenten in de lidstaten en in derde landen die bij het
Bureau voor officiºle publicaties een opleiding komen volgen voor het gebruik van de computersystemen van het Bureau en de commerciali-sering van de elektronische producten.
HOOFDSTUK 2 6  STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZEN
2 6 0 Gespecialiseerde studies, enquŒtes en adviezen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de uitgaven voor het verrichten van gespecialiseerde studies onder contract door deskundigen of adviseurs in
gevallen waarin het Bureau voor officiºle publicaties niet over het nodige personeel beschikt om deze rechtstreeks uit te voeren.
*004AAEOD-NL-543*19:19-(02/02) - 004AAEOD-NL-543Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 543NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 3 4HOOFDSTU K34PUBLICATIES
341 Publicaties
3410 Publicaties van algemene aard
Niet-gesplitste kredieten 10 000 10 000 9 997 ,23
3412 Reclame en verkoopbevordering
Niet-gesplitste kredieten 266 000 241 000 220 000,
Totaal van artikel 3 4 1 276 000 251 000 229 997 ,23
343 Elektronische publicaties
3430 Het toegankelijk maken van gegevensbanken
Niet-gesplitste kredieten 30 000 10 000 9 766,80
3431 Celex
Niet-gesplitste kredieten 1 400 000 1 150 000 1 049 887 ,70
3432 Productie van gegevensbanken
Niet-gesplitste kredieten 100 000 100 000 99 606,
3433 Consolidatie van het Gemeenschapsrecht
Niet-gesplitste kredieten   49 725,
3434 Gemeenschappelijke hulpmiddelen voor de totstandbrenging van multimedia
Niet-gesplitste kredieten 220 000 200 000 0,COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 3 4  PUBLICATIESPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 544NL
*004AAFBN-NL-544*19:20-(02/02) - 004AAFBN-NL-544
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
343 (vervolg)
3435 Bijstand ten behoeve van gebruikers van elektronische producten en diensten
Niet-gesplitste kredieten 80 000  0,
Totaal van artikel 3 4 3 1 830 000 1 460 000 1 208 985,50
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 4 2 106 000 1 711 000 1 438 982,73
Totaal van titel 3 2 106 000 1 711 000 1 438 982,73COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
HOOFDSTUK 3 4  PUBLICATIES (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 545NL
*004AAFBN-NL-545*19:20-(02/02) - 004AAFBN-NL-545
COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 3 4  PUBLICATIES
3 4 1 Publicaties
3410 Publicaties van algemene aard
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
10 000 10 000 9 997 ,23
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de deelname van het Bureau voor officiºle publicaties aan gezamenlijke uitgaven
met uitgevers uit de openbare en particuliere sector.
Tevens dient het ter dekking van de kosten voor nieuwe oplagen van de publicaties en voor eventuele correcties als gevolg van een fout
waarvoor het Bureau voor officiºle publicaties verantwoordelijk is.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 300 000 euro.
3412 R eclame en verkoopbevordering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
266 000 241 000 220 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de door het Bureau voor officiºle publicaties ondernomen acties ter bevordering
van de verkoop van publicaties, met inbegrip van de samenstelling van catalogi.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 50 000 euro.
3 4 3 Elektronische publicaties
3430 H e tt o e g a n k e l i j km a k e nv a ng e g e v ensbanken
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
30 000 10 000 9 766,80
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor het toegankelijk maken van gegevensbanken, met inbegrip van de kosten voor technische en
informatica-infrastructuur, het in de handel brengen en opleiding.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 65 000 euro.
*004AAFBN-NL-546*19:20-(02/02) - 004AAFBN-NL-546Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 546NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
HOOFDSTUK 3 4  PUBLICATIES (vervolg)
343 (vervolg)
3431 Celex
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 400 000 1 150 000 1 049 887 ,70
Toelichting
Resolutie van de Raad van 26 november 197 4 betreffende de automatisering van de juridische documentatie (PB C 20 van 28.1.1975, blz. 2).
Resolutie van de Raad van 13 november 1991 over de herziening van het Celex-systeem (geautomatiseerde documentatie inzake het
Gemeenschapsrecht) (PB C 308 van 28.11.1991, blz. 2).
Resolutie van de Raad van 20 juni 1994 over de elektronische verspreiding van het Gemeenschapsrecht en het uitvoeringsrecht van de
lidstaten alsmede over de verbetering van de toegangsvoorwaarden (PB C 179 van 1.7 .1994, blz. 3).
Dit krediet dient ter dekking van alle kosten voor het opzetten en toegankelijk maken van het Celex-systeem en met name de kosten voor de
analyse van de documenten, het vastleggen van gegevens, het opzetten en toepassen van informaticasystemen, het opstellen en vervaardigenvan documenten voor de gebruiker alsmede de productie en het ontwikkelen van afgeleide producten.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 250 000 euro.
3432 P r oductie van gegevensbanken
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
100 000 100 000 99 606,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de analyse van documenten, de redactie, het vastleggen en herlezen van de bibliografische
gegevens, noodzakelijk voor de opzet van gegevensbanken die verwijzen naar publicaties van de Europese Unie.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 5 000 euro.
3433 Consolidatie van het Gemeenschapsrecht
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
  49 725,
Toelichting
Post geschrapt in 1999
Deze post dient ter dekking van alle uitgaven in verband met de lopende documentaire consolidatie van de communautaire besluiten die
gewijzigd zijn, met het oog op hun verspreiding op elektronische en andere wijze.
Met name worden bedoeld de besluiten die voor het eerst zijn gewijzigd. Op verzoek van een communautaire instelling kunnen andere
besluiten worden behandeld.
3434 Gemeenschappelijke hulpmiddelen voor de totstandbrenging van multimedia
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
220 000 200 000 0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het ontwerpen en tot stand brengen van gemeenschappelijke hulpmiddelen voor de instellin-
gen om multimediaproducten, met name cd-roms, Internet-sites, enz., tot stand te brengen, van gegevens te voorzien en bij te werken.
Tevens dient het ter dekking van de vaststelling van normen, de opstelling van handleidingen en de nodige hulp bij het installeren ervan.
*004AAFBN-NL-547*19:20-(02/02) - 004AAFBN-NL-547Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 547NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
HOOFDSTUK 3 4  PUBLICATIES (vervolg)
343 (vervolg)
3434 (vervolg)
Afhankelijk van het specifieke karakter van de vraag kunnen de instellingen aan de financiering van deze werkzaamheden bijdragen.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 20 000 euro.
3435 B i j s t a n dt e n behoeve van gebruikers van elektronische producten en diensten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
80 000  0,
Toelichting
Nieuwe post
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor bijstand ten behoeve van de gebruikers van de gratis of tegen betaling aangeboden
elektronische publicaties en diensten van het Bureau voor officiºle publicaties.
Een deel van de door de betrokken producten gegenereerde ontvangsten kan voor dit doel worden aangewend.De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 70 000 euro.
*004AAFBN-NL-548*19:20-(02/02) - 004AAFBN-NL-548Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 548NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 10 0HOOFDSTUK 10 0  VOORZIENINGEN
p.m. p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 0 p.m. p.m. 0,
HOOFDSTUK 10 1HOOFDSTUK 10 1  RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN
p.m. p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 1 p.m. p.m. 0,
Totaal van titel 10 p.m. p.m. 0,
TOTAAL GENERAAL 56 575 000 55 239 000 53 863 229,17COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 10 0  VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 10 1  RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 549NL
*004AAFDV-NL-549*19:20-(02/02) - 004AAFDV-NL-549
COMMISSIE
D e e lAB i jlage II
(Bureau voor officiºle publicaties)
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 10 0  VOORZIENINGEN
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
HOOFDSTUK 10 1  RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
*004AAFDV-NL-550*19:20-(02/02) - 004AAFDV-NL-550Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 550NL
COMMISSIE
Deel A
BIJLAGE III
EUROPEES BUREAU VOOR FRAUDEBESTRIJDING
*0041480-NL-551*16:20-(07/02) - 0041480-NL-551Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 551NL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 4 0HOOFDSTU K40I N H O U D I NGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
400 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de
ambtenaren en de andere personeelsleden 1 423 000 1 249 000 1 257 000,
401 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling 945 000 832 000 860 000,
403 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen
van de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst 257 000 223 000 234 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 4 0 2 625 000 2 304 000 2 351 000,
Totaal van titel 4 2 625 000 2 304 000 2 351 000,COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
TITEL 4
DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN RETRIBUTIES
HOOFDSTUK 4 0  INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 552NL
*0041482-NL-552*15:38-(07/02) - 0041482-NL-552
COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
TITEL 4
DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN RETRIBUTIES
HOOFDSTUK 4 0  INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
4 0 0 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
1 423 000 1 249 000 1 257 000,
Toelichting
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13.
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van
heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen (PB L 56 van 4.3.1968, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG,EGKS, Euratom) nr. 2459/98 (PB L 307 van 17 .11.1998, blz. 3).
Deze ontvangsten bestaan uit alle opbrengsten van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de ambtenaren en de andere
personeelsleden, die maandelijks wordt ingehouden op de bezoldigingen van het personeel van het Europees Bureau voor fraudebestrijding.
4 0 1 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
945 000 832 000 860 000,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2.
Deze ontvangsten bestaan uit het totaal van de bijdragen van het personeel van het Europees Bureau voor fraudebestrijding in de financiering
van de pensioenregeling; de bijdragen worden overeenkomstig het bepaalde in artikel 83, lid 2, van het Statuut van de ambtenaren van deEuropese Gemeenschappen maandelijks op de salarissen ingehouden.
4 0 3 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden in
actieve dienst
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
257 000 223 000 234 000,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 66 bis.
Deze ontvangsten bestaan uit de opbrengst van de tijdelijke bijdrage die maandelijks wordt ingehouden op de bezoldigingen van de ambtena-
ren en de andere personeelsleden in actieve dienst van het Europees Bureau voor fraudebestrijding.
*0041482-NL-553*15:38-(07/02) - 0041482-NL-553Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 553NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
STAAT VAN UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998)
Titel
HoofdstukOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING
11 PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST 16 172 000 9 841 000 9 179 000,
13 DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER 1 190 000 875 000 819 000,
14 INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD p.m.
15 UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN 525 000 483 000 412 000,
16 SOCIALE DIENST p.m.
17 ONTVANGST EN REPRESENTATIE 7 000 1 000 1 000,
Totaal van titel 1 17 894 000 11 200 000 10 411 000,
2 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
20 INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN
BIJKOMENDE KOSTEN 2 179 000 545 000 538 000,
21 INFORMATIEVERWERKING 1 148 000 679 000 724 000,
22 ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN 292 000 29 000 39 000,
23 LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN 105 000 76 000 79 000,
24 PORTO EN TELECOMMUNICATIE 258 000 199 000 201 000,
25 VERGADERINGEN EN CONVOCATIES 140 000 140 000 128 000,
26 STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZEN 50 000 1 000 1 000,
Totaal van titel 2 4 172 000 1 669 000 1 710 000,
*0041487-NL-554*15:41-(07/02) - 0041487-NL-554Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 554NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
STAAT VAN UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998) (vervolg)
Titel
HoofdstukOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN DE
INSTELLING
30 CONTROLES, ENQU˚TES EN ANALYSE-INSTRUMENTEN OP HET GEBIED VANFRAUDEBESTRIJDING 3 308 000 3 183 000 3 104 535,46
Totaal van titel 3 3 308 000 3 183 000 3 104 535,46
5 UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT HET MANDAAT VAN DE LEDEN
VAN HET COMITÉ VAN TOEZICHT
50 UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT HET MANDAAT VAN DE LEDEN VAN HETCOMITÉ VAN TOEZICHT 165 000
Totaal van titel 5 165 000
10 OVERIGE UITGAVEN
10 0 VOORZIENINGEN p.m.
10 1 RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN p.m.
Totaal van titel 1 0 p.m.
TOTAAL GENERAAL 25 539 000 16 052 000 15 225 535,46
*0041487-NL-555*15:41-(07/02) - 0041487-NL-555Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 555NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 1HOOFDSTU K11PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
110 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal amb-
ten voorkomend ambt bekleden
1100 Basissalarissen
Niet-gesplitste kredieten 10 318 000 7 199 000 6 777 000,
1101 Gezinstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 97 4 000 695 000 650 000,
1102 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief arti-kel 97 van het EGKS-statuut)
Niet-gesplitste kredieten 1 316 000 926 000 879 000,
1103 Vaste toelagen
Niet-gesplitste kredieten 57 000 36 000 32 000,
Totaal van artikel 1 1 0 12 665 000 8 856 000 8 338 000,
111 Andere personeelsleden
1110 Hulpfunctionarissen
Niet-gesplitste kredieten 565 000 157 000 155 000,
Totaal van artikel 1 1 1 565 000 157 000 155 000,
112 Bijscholing, voortgezette beroepsopleiding en voorlichting van het personeel
Niet-gesplitste kredieten 25 000 15 000 10 000,
113 Ziektekosten, ongevallen en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverze-
kering en behoud van pensioenrechten
1130 Ziektekostenverzekering
Niet-gesplitste kredieten 350 000 245 000 236 000,COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
TITEL 1
LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENSTPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 556NL
*0041488-NL-556*15:42-(07/02) - 0041488-NL-556
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
113 (vervolg)
1131 Ongevallen en beroepsziekteverzekering
Niet-gesplitste kredieten 81 000 57 000 54 000,
1132 Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten p.m.
1133 Vorming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten p.m.
Totaal van artikel 1 1 3 431 000 302 000 290 000,
114 Diverse toelagen en vergoedingen
1140 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden
Niet-gesplitste kredieten 1 000 1 000 1 000,
1141 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst
Niet-gesplitste kredieten 205 000 105 000 105 000,
1144 Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer
Niet-gesplitste kredieten p.m.
1147 Vergoedingen voor continudienst, ploegendienst of verplichte beschikbaarheid op
het werk en/of thuis
Niet-gesplitste kredieten p.m.
Totaal van artikel 1 1 4 206 000 106 000 106 000,
115 Overuren
Niet-gesplitste kredieten p.m.
117 Werk door derden
1170 Freelance tolken van de Gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst
Niet-gesplitste kredieten 100 000 104 000 94 000,
1171 Werk door derden voor de Vertaaldienst
Niet-gesplitste kredieten 50 000 48 000 43 000,COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 557NL
*0041488-NL-557*15:42-(07/02) - 0041488-NL-557
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
117 (vervolg)
1175 Uitzendpersoneel
Niet-gesplitste kredieten 489 000 44 000 54 000,
Totaal van artikel 1 1 7 639 000 196 000 191 000,
118 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beºindiging van de
dienst en overplaatsing
1180 Interinstitutionele vergelijkende onderzoeken (diverse uitgaven voor de aanwer-ving)
Niet-gesplitste kredieten p.m.
1181 Reiskosten (inclusief gezinsleden)
Niet-gesplitste kredieten 21 000
1182 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beºindiging van de dienst
Niet-gesplitste kredieten 443 000
1183 Verhuiskosten
Niet-gesplitste kredieten 488 000
1184 Tijdelijke dagvergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 378 000
Totaal van artikel 1 1 8 1 330 000
119 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsle-
den
1190 Aanpassingscoºfficiºnten
Niet-gesplitste kredieten 136 000 87 000 89 000,
1191 Voorziening
Niet-gesplitste kredieten 175 000 122 000 0,
Totaal van artikel 1 1 9 311 000 209 000 89 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 1 16 172 000 9 841 000 9 179 000,COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 558NL
*0041488-NL-558*15:42-(07/02) - 0041488-NL-558
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 3HOOFDSTU K13D IENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
130 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Niet-gesplitste kredieten 1 190 000 875 000 819 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 3 1 190 000 875 000 819 000,
HOOFDSTUK 1 4HOOFDSTU K14I N F RASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD
140 Restaurants en kantines
1400 Exploitatiekosten
Niet-gesplitste kredieten p.m.
1401 Gewone aanpassing en gewone vernieuwing van installaties
Niet-gesplitste kredieten p.m.
1402 Buitengewone aanpassing en buitengewone vernieuwing van installaties
Niet-gesplitste kredieten p.m.
Totaal van artikel 1 4 0 p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 4 p.m.
HOOFDSTUK 1 5HOOFDSTU K15U I T W I S S E L I N GV A NA M BTENAREN EN DESKUNDIGEN
152 Mobiliteit van personeel tussen de Gemeenschappen en de openbare en particu-
liere sectoren
1520 Tijdelijk bij de instelling gedetacheerde nationale en internationale ambtenaren enwerknemers uit de particuliere sector
Niet-gesplitste kredieten 525 000 483 000 412 000,COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK 1 3  DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 1 4  INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARDHOOFDSTUK 1 5  UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 559NL
*0041488-NL-559*15:42-(07/02) - 0041488-NL-559
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
152 (vervolg)
1521 Tijdelijk bij nationale overheidsdiensten, internationale organisaties of overheids-
of particuliere instellingen of ondernemingen gedetacheerde ambtenaren van deinstelling
Niet-gesplitste kredieten p.m.
Totaal van artikel 1 5 2 525 000 483 000 412 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 5 525 000 483 000 412 000,
HOOFDSTUK 1 6HOOFDSTU K16S O C I A L ED I ENST
160 Buitengewone bijstand
Niet-gesplitste kredieten p.m.
161 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
Niet-gesplitste kredieten p.m.
162 Overige sociale voorzieningen
Niet-gesplitste kredieten p.m.
163 Kinderopvangcentrum en andere kinderdagverblijven en bewaarplaatsen
Niet-gesplitste kredieten p.m.
164 Aanvullende steun voor gehandicapten
Niet-gesplitste kredieten p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 6 p.m.COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK 1 5  UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN (vervolg)
HOOFDSTUK 1 6  SOCIALE DIENSTPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 560NL
*0041488-NL-560*15:42-(07/02) - 0041488-NL-560
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 7HOOFDSTU K17O N T V ANGST EN REPRESENTATIE
170 Ontvangst en representatie
1701 Ontvangst- en representatiekosten van de personeelsleden
Niet-gesplitste kredieten 7 000 1 000 1 000,
Totaal van artikel 1 7 0 7 000 1 000 1 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 7 7 000 1 000 1 000,
Totaal van titel 1 17 894 000 11 200 000 10 411 000,COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK 1 7  ONTVANGST EN REPRESENTATIEPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 561NL
*0041488-NL-561*15:42-(07/02) - 0041488-NL-561
COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
TITEL 1
LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
1 1 0 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden
1100 Basissalarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
10 318 000 7 199 000 6 777 000,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 66.
Dit krediet dient ter dekking van de basissalarissen van de in de lijst van het aantal ambten opgenomen ambtenaren en tijdelijke functionaris-
sen.
1101 Gezinstoelagen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
97 4 000 695 000 650 000,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62, 67 en 68 bis, alsmede bijlage VII, afdeling 1.
Dit krediet dient ter dekking van de gezinstoelagen, namelijk de kostwinnerstoelage, de kindertoelage, de toelage voor schoolgaande kinderenvan ambtenaren en tijdelijke functionarissen.
1102 O n t heemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief artikel 97 van het EGKS-statuut)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 316 000 926 000 879 000,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 69, alsmede bijlage VII, artikel 4.
Dit krediet dient ter dekking van de ontheemdingstoelage en de toelage voor verblijf in het buitenland van de ambtenaren en tijdelijke
functionarissen.
*0041488-NL-562*15:42-(07/02) - 0041488-NL-562Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 562NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
110 (vervolg)
1103 V a s t et oelagen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
57 000 36 000 32 000,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 4 bis.
Dit krediet dient ter dekking van de vaste toelage voor de vaste en tijdelijke ambtenaren van categorie C die zijn tewerkgesteld in een ambt
van typist, stenotypist, telexist, machineschrijver, directiesecretaresse of hoofdsecretaresse.
1 1 1 Andere personeelsleden
1110 Hulpfunctionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
565 000 157 000 155 000,
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3, alsmede titel III.
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging, de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid en de gevolgen van de toepassing van de
aanpassingscoºfficiºnten op de bezoldiging van hulpfunctionarissen van verschillende categorieºn die worden aangetrokken met het oog optijdelijke toeneming van het werk, gevallen van ziekteverlof, tijdelijke vacatures en deeltijdarbeid bij het Europees Bureau voor fraude-bestrijding.
1 1 2 Bijscholing, voortgezette beroepsopleiding en voorlichting van het personeel
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
25 000 15 000 10 000,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, derde alinea.
Dit krediet dient ter dekking van de organisatie van cursussen voor verbetering van de beroepskennis en herscholingscursussen, voorlichting
over het gebruik van moderne arbeidsmethoden, enz.
1 1 3 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzekering en behoud van pensioenrechten
1130 Ziektekostenverzekering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
350 000 245 000 236 000,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72.
Dit krediet dient ter dekking van het werkgeversaandeel in de ziektekostenverzekering.
*0041488-NL-563*15:42-(07/02) - 0041488-NL-563Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 563NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
113 (vervolg)
1131 O n g e v allen- en beroepsziekteverzekering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
81 000 57 000 54 000,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 73, alsmede bijlage VIII, artikel 15.
Dit krediet dient ter dekking van: het werkgeversaandeel in de verzekering tegen uit beroepsziekten en ongevallen voortvloeiende risicos, de extra uitgaven ingevolge toepassing van de desbetreffende statuutbepalingen.
1132 W e r kloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
Toelichting
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2799/85 van de Raad van 27 september 1985 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen (PB L 265van 8.10.1985, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen.
1133 V o r ming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 42.
Deze post dient ter dekking van de door de instelling te verrichten betalingen voor tijdelijke functionarissen met het oog op vorming of
behoud van pensioenrechten in hun land van herkomst.
1 1 4 Diverse toelagen en vergoedingen
1140 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 000 1 000 1 000,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 70, 7 4 en 75.
Bij overlijden van een ambtenaar ontvangen de overlevende echtgenoot/echtgenote of de kinderen die ten laste van de ambtenaar kwamen de
totale bezoldiging van de overledene, tot en met de derde maand na de maand van overlijden.
*0041488-NL-564*15:42-(07/02) - 0041488-NL-564Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 564NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
114 (vervolg)
1140 (vervolg)
In het statuut wordt het volgende bepaald:
 bij de geboorte van een kind ontvangt de ambtenaar een toelage, bij overlijden van een ambtenaar komen de kosten van het vervoer van het stoffelijk overschot naar de plaats van herkomst van de
ambtenaar voor rekening van de instelling.
1141 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
205 000 105 000 105 000,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 8.
De ambtenaar of de tijdelijke functionaris heeft voor zichzelf en voor zijn echtgenoot/echtgenote en de personen te zijnen laste recht op een
bedrag, gelijk aan de reiskosten van zijn standplaats naar de plaats van herkomst, volgens onderstaande regels:
 eenmaal per kalenderjaar, indien de afstand per spoor tussen de standplaats en de plaats van herkomst meer dan 50 en minder dan
725 kilometer bedraagt,
 tweemaal per kalenderjaar, indien de afstand per spoor tussen de standplaats en de plaats van herkomst 725 kilometer of meer bedraagt.
1144 V a s t ev e r goedingen voor lokaal vervoer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 15.
Deze post dient ter dekking van de vaste vergoedingen voor lokaal vervoer.
1147 V e r goedingen voor continudienst, ploegendienst of verplichte beschikbaarheid op het werk en/of thuis
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 56 bis en 56 ter.
Deze post dient ter dekking van de betaling van vergoedingen voor continudienst, ploegendienst en/of beschikbaar blijven op het werk of
thuis.
*0041488-NL-565*15:42-(07/02) - 0041488-NL-565Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 565NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
1 1 5 Overuren
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 56, alsmede bijlage VI.
Deze post dient ter dekking van de uitkering van vergoedingen op basis van het aantal gemaakte overuren aan ambtenaren en hulp-
functionarissen van de categorieºn C en D, alsmede aan plaatselijke functionarissen die overwerk verrichten dat niet kan worden gecompen-seerd.
1 1 7 Werk door derden
1170 F reelance tolken van de Gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
100 000 104 000 94 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de honoraria, de sociale bijdragen en de reis- en verblijfkostenvergoedingen van de freelance tolken en
andere niet-vaste tolken die door de Gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst worden opgeroepen voor vergaderingen van het EuropeesBureau voor fraudebestrijding, waarvoor de benodigde diensten niet kunnen worden geleverd door de tolken die als ambtenaar of als tijdelijkof hulpfunctionaris bij de Commissie werkzaam zijn.
1171 W e r k door derden voor de Vertaaldienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
50 000 48 000 43 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de diensten van freelance vertalers en computerlinguïsten of voor typewerk en andere
werkzaamheden die door de Vertaaldienst worden uitbesteed.
1175 Uitzendpersoneel
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
489 000 44 000 54 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aanstelling van tijdelijke personeelsleden.
*0041488-NL-566*15:42-(07/02) - 0041488-NL-566Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 566NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
1 1 8 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beºindiging van de dienst en overplaatsing
1180 I n t e r institutionele vergelijkende onderzoeken (diverse uitgaven voor de aanwerving)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 27 tot en met 31 en 33, alsmede bijlage III.
Deze post dient ter dekking van de organisatie van voor de werking van de dienst vereiste specifieke vergelijkende onderzoeken voor de
aanwerving van personeel van het Europees Bureau voor fraudebestrijding; de uitgaven omvatten:
 publicatiekosten, reis- en verblijfkosten, alsmede de ongevallenverzekering van de opgeroepen kandidaten, kosten die rechtstreeks voortvloeien uit de organisatie van aanwervingsexamens voor groepen kandidaten (huur van zalen, meubilair,
machines en allerlei materiaal, vergoeding van ter plaatse aangeworven surveillanten, honoraria voor de voorbereiding en de correctievan toetsen, enz.),
 kosten van medisch onderzoek vóór indiensttreding.
1181 R eiskosten (inclusief gezinsleden)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
21 000
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 7 .
Dit krediet dient ter dekking van de reiskosten die aan de personeelsleden (met inbegrip van hun gezinsleden) zijn verschuldigd bij hun
indiensttreding of vertrek, dan wel bij overplaatsing waardoor hun standplaats verandert.
1182 I n r i c htingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beºindiging van de dienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
443 000
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 5 en 6.
Dit krediet dient ter dekking van de inrichtingsvergoedingen welke zijn verschuldigd aan de personeelsleden die na hun indiensttreding of
door hun tewerkstelling in een nieuwe standplaats genoodzaakt zijn van woonplaats te veranderen of die zich na definitieve beºindiging vande dienst in een andere plaats vestigen.
1183 V e r huiskosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
488 000
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 9.
Dit krediet dient ter dekking van de verhuiskosten welke zijn verschuldigd aan de personeelsleden die na hun indiensttreding of door hun
tewerkstelling in een nieuwe standplaats genoodzaakt zijn van woonplaats te veranderen of die zich na definitieve beºindiging van de dienstin een andere plaats vestigen.
*0041488-NL-567*15:43-(07/02) - 0041488-NL-567Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 567NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
118 (vervolg)
1184 T i jdelijke dagvergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
378 000
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 10.
Dit krediet dient ter dekking van de dagvergoedingen welke zijn verschuldigd aan de personeelsleden die aantonen dat zij na hun indiensttre-
ding of door hun tewerkstelling in een nieuwe standplaats genoodzaakt zijn van woonplaats te veranderen.
1 1 9 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden
1190 A a n passingscoºfficiºnten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
136 000 87 000 89 000,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65, alsmede bijlage VII, artikel 17 , lid 3.
Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van de toepassing van de aanpassingscoºfficiºnten op de bezoldiging van de ambtenaren en de
tijdelijke functionarissen.
Tevens dient het ter dekking van de gevolgen van de toepassing van de aanpassingscoºfficiºnt op het gedeelte van de emolumenten dat naar
een ander land dan dat van de standplaats wordt overgemaakt.
1191 V o o r ziening
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
175 000 122 000 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65 bis.
Dit krediet heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving ervan naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofd-
stuk worden gebruikt, overeenkomstig de daartoe in het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begro-ting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999(PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), vastgestelde procedure.
Het dient ter dekking van de gevolgen van de eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van het begrotings-
jaar besluit.
*0041488-NL-568*15:43-(07/02) - 0041488-NL-568Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 568NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK 1 3  DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
1 3 0 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 190 000 875 000 819 000,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 11 tot en met 13.
Dit krediet dient ter dekking van vervoerskosten, dagvergoedingen en bijkomende of bijzondere kosten bij dienstreizen voor het onder het
statuut vallende personeel, alsmede voor de nationale of internationale gedetacheerde deskundigen of ambtenaren.
HOOFDSTUK 1 4  INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD
1 4 0 Restaurants en kantines
1400 Exploitatiekosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de exploitatiekosten van de restaurants, cafetarias en kantines, met name de uitgaven voor het onderhoud
van installaties.
1401 G e w o n ea a n passing en gewone vernieuwing van installaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de kosten van de lopende verbouwing en vernieuwing van materieel en de aankoop van nieuwe uitrusting,
die niet kunnen worden opgenomen in de lopende onderhoudskosten.
1402 Buitengewone aanpassing en buitengewone vernieuwing van installaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
Toelichting
Deze post dient ter dekking van belangrijke uitgaven voor verbouwing en vernieuwing die duidelijk moeten worden onderscheiden van de
lopende kosten op het gebied van verbouwing, reparatie en vernieuwing van installaties en materieel.
*0041488-NL-569*15:43-(07/02) - 0041488-NL-569Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 569NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK 1 5  UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN
1 5 2 Mobiliteit van personeel tussen de Gemeenschappen en de openbare en particuliere sectoren
1520 T i jdelijk bij de instelling gedetacheerde nationale en internationale ambtenaren en werknemers uit de particuliere sector
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
525 000 483 000 412 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven met betrekking tot de detachering of tijdelijke aanstelling in de diensten van het Europees
Bureau voor fraudebestrijding van ambtenaren uit de lidstaten en andere deskundigen of tot overleg van korte duur.
1521 T i jdelijk bij nationale overheidsdiensten, internationale organisaties of overheids- of particuliere instellingen of ondernemingen gedeta-
cheerde ambtenaren van de instelling
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 38.
Deze post dient ter dekking van de vergoeding aan ambtenaren van de Gemeenschap van extra onkosten als gevolg van hun deelneming aan
een detachering, alsook van de uitgaven in verband met opleidingsacties.
HOOFDSTUK 1 6  SOCIALE DIENST
1 6 0 Buitengewone bijstand
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 76.
Dit artikel dient ter dekking van de geldelijke steun die wordt toegekend aan een ambtenaar, een gewezen ambtenaar of aan rechtverkrijgen-
den van een overleden ambtenaar die in zeer benarde omstandigheden verkeren.
1 6 1 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de deelneming van het Europees Bureau voor fraudebestrijding in de kosten van de personeelsclub en vanandere culturele en sportieve activiteiten te Brussel.
Tevens dient het ter dekking van initiatieven ter bevordering van de sociale betrekkingen tussen personeelsleden van verschillende nationali-
teiten.
*0041488-NL-570*15:43-(07/02) - 0041488-NL-570Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 570NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK 1 6  SOCIALE DIENST (vervolg)
1 6 2 Overige sociale voorzieningen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de deelneming van het Europees Bureau voor fraudebestrijding in de subsidies voor de sociale activiteiten in
Brussel.
Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor ontvangst en juridische bijstand aan het personeel.
1 6 3 Kinderopvangcentrum en andere kinderdagverblijven en bewaarplaatsen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van het aandeel van het Europees Bureau voor fraudebestrijding in de kosten van kinderdagverblijven en
schoolvervoer.
1 6 4 Aanvullende steun voor gehandicapten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
Toelichting
Dit artikel is, in het kader van het gehandicaptenbeleid, bestemd voor de volgende gehandicapten:
 ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst, echtgenoten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst, alle kinderen ten laste in de zin van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.Het dient ter dekking, binnen de grenzen van de budgettaire mogelijkheden en na uitputting van de eventuele rechten die door het land van
herkomst of woonplaats worden toegekend, van de als noodzakelijk erkende en naar behoren aangetoonde niet-medische kosten die opgrond van de handicap zijn gemaakt.
HOOFDSTUK 1 7  ONTVANGST EN REPRESENTATIE
1 7 0 Ontvangst en representatie
1701 Ontvangst- en representatiekosten van de personeelsleden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
7 000 1 000 1 000,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VIII, artikel 14.
*0041488-NL-571*15:43-(07/02) - 0041488-NL-571Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 571NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK 1 7  ONTVANGST EN REPRESENTATIE (vervolg)
170 (vervolg)
1701 (vervolg)
De kosten die zijn gemaakt in verband met representatieverplichtingen namens het Europees Bureau voor fraudebestrijding, in het belang
van de dienst, komen voor vergoeding in aanmerking. Er bestaat geen representatieverplichting jegens ambtenaren of andere personeelsledenvan de Commissie of andere instellingen van de Europese Gemeenschappen.
*0041488-NL-572*15:43-(07/02) - 0041488-NL-572Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 572NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 2 0HOOFDSTU K20INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
200 Huur
Niet-gesplitste kredieten 1 393 000 292 000 302 000,
201 Verzekeringen
Niet-gesplitste kredieten 6 000 2 000 2 000,
202 Water, gas, elektriciteit en verwarming
Niet-gesplitste kredieten 119 000 36 000 35 000,
203 Schoonmaken en onderhoud
Niet-gesplitste kredieten 272 000 92 000 78 000,
204 Inrichting van dienstruimten
Niet-gesplitste kredieten 86 000 21 000 26 000,
205 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 300 000 101 000 94 000,
206 Verwerving van onroerende goederen
Niet-gesplitste kredieten p.m.
207 Oprichting van gebouwen
Niet-gesplitste kredieten p.m.
208 Initiºle kosten voor de verwerving van onroerende goederen of de oprichting
van gebouwen
Niet-gesplitste kredieten p.m.
209 Overige uitgaven in verband met de gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 3 000 1 000 1 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 0 2 179 000 545 000 538 000,
HOOFDSTUK 2 1HOOFDSTU K21I N F ORMATIEVERWERKING
210 Centrum voor informatieverwerking
Niet-gesplitste kredieten 612 000 247 000 243 000,COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
TITEL 2
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
HOOFDSTUK 2 1  INFORMATIEVERWERKINGPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 573NL
*0041548-NL-573*15:44-(07/02) - 0041548-NL-573
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
212 Personeel voor informatieverwerking
Niet-gesplitste kredieten 536 000 432 000 481 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 1 1 148 000 679 000 724 000,
HOOFDSTUK 2 2HOOFDSTU K22ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
220 Technisch materieel en technische installaties
2200 Eerste aanschaf van technisch materieel en technische installaties
Niet-gesplitste kredieten 61 000 6 000 6 000,
2202 Huur van technisch materieel en technische installaties
Niet-gesplitste kredieten p.m.
2203 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installa-
ties
Niet-gesplitste kredieten p.m.
2204 Automatiseringsmaterieel
Niet-gesplitste kredieten p.m.
Totaal van artikel 2 2 0 61 000 6 000 6 000,
221 Meubilair
2210 Eerste aanschaf van meubilair
Niet-gesplitste kredieten 230 000 22 000 32 000,
2212 Huur van meubilair
Niet-gesplitste kredieten p.m.
2213 Onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair
Niet-gesplitste kredieten p.m.
Totaal van artikel 2 2 1 230 000 22 000 32 000,COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK 2 1  INFORMATIEVERWERKING (vervolg)
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 574NL
*0041548-NL-574*15:44-(07/02) - 0041548-NL-57 4
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
223 Vervoermiddelen
2230 Eerste aanschaf van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten p.m.
2232 Huur van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten p.m.
2233 Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten p.m.
Totaal van artikel 2 2 3 p.m.
225 Documentatie en bibliotheek
2250 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken
Niet-gesplitste kredieten 1 000 1 000 1 000,
2251 Speciaal materieel voor bibliotheken, documentatie en reproductie
Niet-gesplitste kredieten p.m.
2252 Abonnementen op dagbladen en tijdschriften
Niet-gesplitste kredieten p.m.
2253 Abonnementen op persagentschappen
Niet-gesplitste kredieten p.m.
2254 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit
Niet-gesplitste kredieten p.m.
2255 Abonnementen op diensten voor snelle informatie via beeldscherm
Niet-gesplitste kredieten p.m.
Totaal van artikel 2 2 5 1 000 1 000 1 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 2 292 000 29 000 39 000,COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 575NL
*0041548-NL-575*15:44-(07/02) - 0041548-NL-575
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 2 3HOOFDSTU K23L OPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
230 Papier en kantoorbenodigdheden
Niet-gesplitste kredieten 64 000 46 000 45 000,
232 Financiºle kosten
2320 Bankkosten
Niet-gesplitste kredieten p.m.
2329 Overige financiºle kosten
Niet-gesplitste kredieten p.m.
Totaal van artikel 2 3 2 p.m.
233 Proceskosten
Niet-gesplitste kredieten 5 000 5 000 6 000,
234 Schadevergoeding
Niet-gesplitste kredieten p.m.
235 Overige huishoudelijke uitgaven
2350 Diverse verzekeringen
Niet-gesplitste kredieten 1 000 1 000 1 000,
2351 Dienst- en werkkleding
Niet-gesplitste kredieten 1 000 1 000 1 000,
2352 Interne vergaderingen
Niet-gesplitste kredieten 3 000 3 000 3 000,
2353 Interne verhuisdienst
Niet-gesplitste kredieten 30 000 19 000 22 000,
2359 Overige huishoudelijke uitgaven
Niet-gesplitste kredieten 1 000 1 000 1 000,
Totaal van artikel 2 3 5 36 000 25 000 28 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 3 105 000 76 000 79 000,COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 576NL
*0041548-NL-576*15:44-(07/02) - 0041548-NL-576
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 2 4HOOFDSTU K24P O R T OE N TELECOMMUNICATIE
240 Porto en verzendkosten
Niet-gesplitste kredieten 69 000 61 000 49 000,
241 Telefoon, telegraaf, telex, televisie
Niet-gesplitste kredieten 189 000 138 000 152 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 4 258 000 199 000 201 000,
HOOFDSTUK 2 5HOOFDSTU K25V E R GADERINGEN EN CONVOCATIES
250 Vergaderingen en convocaties in het algemeen
Niet-gesplitste kredieten 140 000 140 000 128 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 5 140 000 140 000 128 000,
HOOFDSTUK 2 6HOOFDSTU K26STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZEN
260 Gespecialiseerde studies, enquŒtes en adviezen
Niet-gesplitste kredieten 50 000 1 000 1 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 6 50 000 1 000 1 000,
Totaal van titel 2 4 172 000 1 669 000 1 710 000,COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK 2 4  PORTO EN TELECOMMUNICATIE
HOOFDSTUK 2 5  VERGADERINGEN EN CONVOCATIESHOOFDSTUK 2 6  STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 577NL
*0041548-NL-577*15:44-(07/02) - 0041548-NL-577
COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
TITEL 2
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
2 0 0 Huur
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 393 000 292 000 302 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huren van de gebouwen of gedeelten van gebouwen waarin het Europees Bureau voor fraudebestrijding
is gevestigd, alsmede de huur van conferentieruimten, magazijnen, opslagplaatsen, garages en parkings.
2 0 1 Verzekeringen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
6 000 2 000 2 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de premies voor de verzekeringscontracten voor de gebouwen of gedeelten van gebouwen waarin hetEuropees Bureau voor fraudebestrijding is gevestigd.
2 0 2 Water, gas, elektriciteit en verwarming
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
119 000 36 000 35 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van water, gas, elektriciteit en verwarming.
2 0 3 Schoonmaken en onderhoud
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
272 000 92 000 78 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van schoonmaken en onderhoud van het gebouw, berekend op basis van de lopende onderhouds-contracten (inclusief de installaties voor airconditioning en de liften).
Tevens dient het ter dekking van de aankoop van onderhoudsproducten, schoonmaken, wassen, reparaties en schilderwerk.
*0041548-NL-578*15:44-(07/02) - 0041548-NL-578Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 578NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 0 4 Inrichting van dienstruimten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
86 000 21 000 26 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor het inrichten, zoals het veranderen van scheidingswanden in de gebouwen, veranderingen in
technische installaties en andere gespecialiseerde werkzaamheden op het gebied van sloten, elektriciteit, sanitair, verf, vloerbedekking, enz.
Tevens dient het ter dekking van de materiaalkosten in verband met deze werkzaamheden.
2 0 5 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
300 000 101 000 94 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de verschillende uitgaven voor de veiligheid van personen, gebouwen en goederen, met name de contracten
voor het toezicht op de gebouwen, voor aankoop, huur en onderhoud van het brandbestrijdingsmaterieel, de vervanging van de uitrustingvan de ambtenaren die lid zijn van de brandbestrijdingsploegen, alsmede ter dekking van de kosten van wettelijk voorgeschreven controles.
2 0 6 Verwerving van onroerende goederen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
Toelichting
Onder dit artikel kan eventueel een krediet worden opgenomen voor de financiering van de uitgaven in verband met de koop of huurkoopvan gebouwen.
2 0 7 Oprichting van gebouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
Toelichting
Onder dit artikel kan eventueel een krediet worden opgenomen voor de financiering van de kosten voor de oprichting van gebouwen.
*0041548-NL-579*15:44-(07/02) - 0041548-NL-579Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 579NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 0 8 Initiºle kosten voor de verwerving van onroerende goederen of de oprichting van gebouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
Toelichting
Dit artikel dient voor de financiering van de kosten van technische en financiºle expertises vóór de aankoop of de oprichting van gebouwen.
2 0 9 Overige uitgaven in verband met de gebouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 000 1 000 1 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de andere lopende uitgaven die verband houden met gebouwen, met name straatbelasting, reiniging en
oudpapier- en vuilnisophaaldienst.
HOOFDSTUK 2 1  INFORMATIEVERWERKING
2 1 0 Centrum voor informatieverwerking
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
612 000 247 000 243 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
 de aankoop, huur en onderhoud van computers, programmatuur en randapparatuur, de aankoop van materieel, documentatie, enz.
2 1 2 Personeel voor informatieverwerking
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
536 000 432 000 481 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor extern personeel belast met exploitatiewerkzaamheden (operateurs, schakeloperateurs,
beheerders, systeemtechnici, gegevensvastleggingspersoneel, enz.).
Tevens dient het ter dekking van: het onderhoud en de uitbreiding van bestaande programmatuur, de verwezenlijking van informaticaprojecten.
*0041548-NL-580*15:44-(07/02) - 0041548-NL-580Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 580NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
2 2 0 Technisch materieel en technische installaties
2200 E e r s t e aanschaf van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
61 000 6 000 6 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
 de kosten van de uitrusting van de diverse werkplaatsen, de kosten van installaties en uitrusting voor gehandicapte ambtenaren, alsmede
de kosten van audiovisueel materieel,
 de vervanging van uitrusting en technische apparatuur.
2202 Huur van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de kosten van de huur van telexapparaten, telekopieerapparaten, fotokopieermachines en van andere techni-
sche installaties, inclusief de kosten van bijbehorende artikelen.
2203 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de kosten voor onderhoud en reparatie van de uitrusting van de diverse werkplaatsen, inclusief de aankoop
van reserveonderdelen.
2204 A u t omatiseringsmaterieel
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de aankoop, de huur en het onderhoud van al het automatiseringsmaterieel.
*0041548-NL-581*15:44-(07/02) - 0041548-NL-581Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 581NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 2 1 Meubilair
2210 E e r s t e aanschaf van meubilair
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
230 000 22 000 32 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van rekken, opbergmateriaal en extra meubilair.
Tevens dient het ter dekking van de vervanging van versleten of door toevallige omstandigheden beschadigd materieel.De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 1 000 euro.
2212 Huur van meubilair
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
Toelichting
Deze post dient voor de financiering van uitgaven in verband met de huur van meubilair.
2213 Onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de kosten van onderhoud en reparatie van het meubilair.
2 2 3 Vervoermiddelen
2230 E e r s t e aanschaf van vervoermiddelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de aankoop van vervoermiddelen.
Tevens dient hij ter dekking van de vervanging van voertuigen die in de loop van het begrotingsjaar een groot aantal kilometers zullen
hebben afgelegd, zodat zij moeten worden vervangen.
*0041548-NL-582*15:44-(07/02) - 0041548-NL-582Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 582NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
223 (vervolg)
2232 Huur van vervoermiddelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de huur van vervoermiddelen.
2233 Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de kosten van onderhoud, reparatie en verzekering van de dienstvoertuigen.
2 2 5 Documentatie en bibliotheek
2250 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 000 1 000 1 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van lexica, woordenboeken, enz. en van technische werken die verband houden met de
werkzaamheden van het europees Bureau voor fraudebestrijding.
2251 Speciaal materieel voor bibliotheken, documentatie en reproductie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de uitrusting met speciaal materieel voor bibliotheken (kaartenbakken, rekken, meubels, catalogi, enz.).
2252 Abonnementen op dagbladen en tijdschriften
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de kosten van abonnementen op dagbladen, gespecialiseerde tijdschriften, staatsbladen, parlementaire
stukken, statistieken van de buitenlandse handel, verschillende bulletins en andere gespecialiseerde publicaties.
*0041548-NL-583*15:44-(07/02) - 0041548-NL-583Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 583NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
225 (vervolg)
2253 Abonnementen op persagentschappen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de kosten van abonnementen bij persagentschappen via telexapparaten of pers- en voorlichtingsbulletins.
2254 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de kosten van het inbinden en andere kosten van instandhouding die noodzakelijk zijn voor het behoud van
naslagwerken en periodieken.
2255 Abonnementen op diensten voor snelle informatie via beeldscherm
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de kosten voor abonnementen op diensten voor snelle informatie via beeldscherm.
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
2 3 0 Papier en kantoorbenodigdheden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
64 000 46 000 45 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van papier, enveloppen en andere kantoorbenodigdheden.
*0041548-NL-584*15:44-(07/02) - 0041548-NL-584Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 584NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
2 3 2 Financiºle kosten
2320 Bankkosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
Toelichting
Onder deze post kan eventueel een krediet worden opgenomen ter dekking van bankkosten (provisies, agio en diverse kosten).
2329 O v e r i g ef inanciºle kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
Toelichting
Onder deze post kan eventueel een krediet worden opgenomen ter dekking van kasverschillen, verliezen of aantasting van gelden of waarden
binnen de grenzen van artikel 75 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Euro-pese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326van 18.12.1999, blz. 1).
2 3 3 Proceskosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
5 000 5 000 6 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de beslechting van geschillen en de bijstand van advocaten of andere deskundigendie optreden als raadslieden voor het Europees Bureau voor fraudebestrijding.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven die door het Hof van Justitie of andere rechterlijke instanties ten laste van het Bureau kunnen
worden gebracht.
2 3 4 Schadevergoeding
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
Toelichting
Onder dit artikel kan eventueel een krediet worden geboekt ter dekking van de door het Europees Bureau voor fraudebestrijding te betalenschadevergoedingen en interesten, alsmede uitgaven welke het Bureau uit hoofde van zijn wettelijke aansprakelijkheid moet verrichten.
*0041548-NL-585*15:44-(07/02) - 0041548-NL-585Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 585NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
2 3 5 Overige huishoudelijke uitgaven
2350 D i v e r s ev e r z e k e r i n g e n
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 000 1 000 1 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van verzekeringen (onder meer wettelijke aansprakelijkheid, diefstal, enz.) en de kosten van verzekeringen als
bedoeld in artikel 75 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeen-schappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326van 18.12.1999, blz. 1).
2351 Dienst- en werkkleding
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 000 1 000 1 000,
Toelichting
Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering
van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (PB L 183 van 29.6.1989, blz. 1).
Richtlijn 90/270/EEG van de Raad van 29 mei 1990 betreffende minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid met betrekking tot
het werken met beeldschermapparatuur (vijfde bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) (PB L 156van 21.6.1990, blz. 14).
Dit krediet dient ter dekking van: de aanschaf van uniformen voor bodes en chauffeurs, de aanschaf en reiniging van werkkleding voor het personeel van de werkplaatsen en voor het personeel dat werkzaamheden moet
verrichten waarbij bescherming nodig is tegen slechte weersomstandigheden en koude, abnormale slijtage en bevuiling,
 de aankoop of vergoeding van al het materieel dat nodig is in het kader van de toepassing van de Richtlijnen 89/391/EEG en 90/270/EEG.
2352 I n t e r n ev e r g aderingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 000 3 000 3 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor verfrissingen en lichte maaltijden, welke tijdens interne vergaderingen worden verstrekt.
2353 I n t e r n ev e r huisdienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
30 000 19 000 22 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van verhuiskosten, kosten van hergroepering van diensten, alsmede van behandelingskosten (ontvangst, opslag
en plaatsing) van materieel, meubilair en kantoorbenodigdheden.
*0041548-NL-586*15:44-(07/02) - 0041548-NL-586Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 586NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
235 (vervolg)
2359 O v e r i g e huishoudelijke uitgaven
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 000 1 000 1 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de overige huishoudelijke uitgaven waarin niet specifiek is voorzien in de andere posten van dit artikel,
zoals:
 de inschrijvingskosten voor conferenties, de kosten voor deelname aan beroepsorganisaties en wetenschappelijke organisaties.
HOOFDSTUK 2 4  PORTO EN TELECOMMUNICATIE
2 4 0 Porto en verzendkosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
69 000 61 000 49 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de algemene kosten van de verzending van de post (gereedmaken, adresseren, verzenden en transporteren)
en van porto.
2 4 1 Telefoon, telegraaf, telex, televisie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
189 000 138 000 152 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de abonnements- en communicatiekosten (telefoon, telegraaf, telex, datatransmissienetten), alsmede dekosten van installatie, onderhoud en reparatie van het materieel en de lijnen.
Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor de uitrusting van de gebouwen op telecommunicatiegebied, onder meer de aankoop, de
huur, de installatie en het onderhoud van de bekabeling.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 1 000 euro.
*0041548-NL-587*15:44-(07/02) - 0041548-NL-587Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 587NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK 2 5  VERGADERINGEN EN CONVOCATIES
2 5 0 Vergaderingen en convocaties in het algemeen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
140 000 140 000 128 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten die met name verbonden zijn aan de vergaderingen van het Raadgevend ComitØ Coördinatie
fraudebestrijding (Cocolaf) en de subcomitØs daarvan.
HOOFDSTUK 2 6  STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZEN
2 6 0 Gespecialiseerde studies, enquŒtes en adviezen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
50 000 1 000 1 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor het verrichten van gespecialiseerde studies onder contract door deskundigen of adviseurs
in gevallen waarin het Europees Bureau voor fraudebestrijding niet over het nodige personeel beschikt om deze rechtstreeks uit te voeren.
*0041548-NL-588*15:44-(07/02) - 0041548-NL-588Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 588NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 3 0HOOFDSTU K30 C O N T R O LES, ENQU˚TES EN ANALYSE-INSTRUMENTEN OP HET GEBIED VAN FRAUDEBESTRIJDING
300 Coördinatie van de fraudebestrijding
3000 Specifieke activiteiten van het Europees Bureau voor fraudebestrijding
Niet-gesplitste kredieten 88 000 88 000 86 989,
3001 Controles, studies, analyses in het kader van de fraudebestrijding
Niet-gesplitste kredieten 2 350 000 2 350 000 2 613 067 ,04
3002 Tafi (fraudebestrijdingsmaatregelen textiel)
Niet-gesplitste kredieten 495 000 495 000 245 000,
3003 Conferenties, congressen en vergaderingen in verband met de werkzaamheden
van de associaties van Europese juristen voor de bescherming van de financiºlebelangen van de Gemeenschap
Niet-gesplitste kredieten 375 000 250 000 159 479,42
Totaal van artikel 3 0 0 3 308 000 3 183 000 3 104 535,46
301 Fraudebestrijdingsmaatregelen tegen namaak
3010 Maatregelen ter bescherming van de euro tegen valsemunterij
Niet-gesplitste kredieten p.m.
Totaal van artikel 3 0 1 p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 0 3 308 000 3 183 000 3 104 535,46
Totaal van titel 3 3 308 000 3 183 000 3 104 535,46COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 3 0  CONTROLES, ENQU˚TES EN ANALYSE-INSTRUMENTEN OP HET GEBIED VAN FRAUDEBESTRIJDINGPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 589NL
*0041606-NL-589*15:45-(07/02) - 0041606-NL-589
COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 3 0  CONTROLES, ENQU˚TES EN ANALYSE-INSTRUMENTEN OP HET GEBIED VAN FRAUDEBESTRIJDING
3 0 0 Coördinatie van de fraudebestrijding
3000 Specifieke activiteiten van het Europees Bureau voor fraudebestrijding
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
88 000 88 000 86 989,
Toelichting
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 280.
Verordening (EG) nr. 1073/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 25 mei 1999 betreffende onderzoeken door het Europees
Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) (PB L 136 van 31.5.1999, blz. 1).
Verordening (Euratom) nr. 107 4/1999 van de Raad van 25 mei 1999 betreffende de door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF)
verrichte onderzoeken (PB L 136 van 31.5.1999, blz. 8).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor specifieke activiteiten van het Europees Bureau voor fraudebestrijding, met name het opsporen, het verzamelen, het bestuderen, het gebruiken van en het rapporteren over alle informatie die van nut is voor het opsporen
en vervolgen van fraude,
 het ontwerpen en ontwikkelen van gemeenschappelijke voorzieningen, met name op informaticagebied, rekening houdend met de eisen
inzake vertrouwelijkheid en beveiliging.
3001 Controles, studies, analyses in het kader van de fraudebestrijding
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 350 000 2 350 000 2 613 067 ,04
Toelichting
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 280.
Verordening (EEG) nr. 4045/89 van de Raad van 21 december 1989 inzake de door de lidstaten uit te voeren controles op de verrichtingen in
het kader van de financieringsregeling van de afdeling Garantie van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw en hou-dende intrekking van Richtlijn 77/435/EEG (PB L 388 van 30.12.1989, blz. 18).
Beschikking 94/442/EG van de Commissie van 1 juli 1994 inzake de instelling van een bemiddelingsprocedure in het kader van de goedkeu-
ring van de rekeningen betreffende het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Garantie (PB L 182van 16.7 .1994, blz. 45).
Conclusies van de Raad van 11 juli 1994 betreffende fraudebestrijding (PB C 292 van 20.10.1994, blz. 1).Verordening (EG) nr. 3235/94 van de Raad van 20 december 1994 tot wijziging, naar aanleiding van de toetreding van Oostenrijk, Finland
en Zweden, van verschillende bepalingen in de landbouwsector met betrekking tot de medefinanciering van bepaalde maatregelen, tengunste van de betrokken nieuwe lidstaten (PB L 338 van 28.12.1994, blz. 16).
Verordening (EG) nr. 1073/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 25 mei 1999 betreffende onderzoeken door het Europees
Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) (PB L 136 van 31.5.1999, blz. 1).
Verordening (Euratom) nr. 107 4/1999 van de Raad van 25 mei 1999 betreffende de door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF)
verrichte onderzoeken (PB L 136 van 31.5.1999, blz. 8).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met nieuwe maatregelen inzake fraudebestrijding en de tenuitvoerlegging en de
vereenvoudiging van de communautaire regelgeving.
Tevens dient het ter dekking van de uitgaven welke voortvloeien uit initiatieven die het Europees Bureau voor fraudebestrijding buiten de
genoemde rechtsgronden neemt om de activiteiten van de diensten van de Commissie voor te bereiden, te coördineren en te volgen, syste-men voor gegevensuitwisseling te ontwerpen, te ontwikkelen en te beheren, ter plaatse controles en enquŒtes te organiseren en daaraan deelte nemen en de samenwerking met de nationale instanties te versterken.
*0041606-NL-590*15:45-(07/02) - 0041606-NL-590Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 590NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK 3 0  CONTROLES, ENQU˚TES EN ANALYSE-INSTRUMENTEN OP HET GEBIED VAN FRAUDEBESTRIJDING (vervolg)
300 (vervolg)
3001 (vervolg)
Bovendien is het bestemd voor de financiering van installaties voor de controle op de invoer per container door middel van scanners in de
diverse havens van de Europese Unie en voor de financiering van proefprojecten op het gebied van de bescherming van de euro, van deopleiding en van het opzetten van databanken.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 20 000 euro.
3002 T a f i( f r audebestrijdingsmaatregelen textiel)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
495 000 495 000 245 000,
Toelichting
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 280.
Verordening (EG) nr. 1073/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 25 mei 1999 betreffende onderzoeken door het Europees
Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) (PB L 136 van 31.5.1999, blz. 1).
Verordening (Euratom) nr. 107 4/1999 van de Raad van 25 mei 1999 betreffende de door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF)
verrichte onderzoeken (PB L 136 van 31.5.1999, blz. 8).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor specifieke acties in het kader van de bestrijding van de fraude in de textiel- en kleding-
handel, alsmede de uitgaven voor controles en enquŒtes ter plaatse die noodzakelijk zijn in geval van fraude in de textiel- en kledinghandel.
Tevens dient het ter dekking van de uitgaven in verband met de deelname van de Gemeenschap aan de oprichting van een antifraudecel, in
samenwerking met de ondernemers in de textielsector.
Dit krediet dient ook voor de financiering van de uitgaven voor de ontwikkeling van elektronische verbindingen tussen de kantoren voor het
beheer van vergunningen (SIGL-linkup), voorzover deze integratie het mogelijk maakt fraude op efficiºnte wijze te voorkomen en op tesporen.
3003 Conferenties, congressen en vergaderingen in verband met de werkzaamheden van de associaties van Europese juristen voor de bescherming
van de financiºle belangen van de Gemeenschap
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
375 000 250 000 159 479,42
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven die op het gebied van de financiºle controle voortvloeien uit de initiatieven die door de
Commissie worden genomen in verband met de coördinatie van de werkzaamheden van de verenigingen van Europese juristen die gerichtzijn op de bescherming van de financiºle belangen van de Gemeenschap op nationaal en transnationaal niveau evenals voor activiteiten in dekandidaat-lidstaten en landen die grenzen aan de Europese Unie.
Het dient met name ter dekking van de werkingskosten van de associaties, de organisatie van studiebijeenkomsten, vergaderingen, studies en
conferenties, alsmede van opleidingsactiviteiten en andere activiteiten ter stimulering en ontwikkeling van de werkzaamheden van degenoemde associaties.
*0041606-NL-591*15:45-(07/02) - 0041606-NL-591Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 591NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK 3 0  CONTROLES, ENQU˚TES EN ANALYSE-INSTRUMENTEN OP HET GEBIED VAN FRAUDEBESTRIJDING (vervolg)
3 0 1 Fraudebestrijdingsmaatregelen tegen namaak
3010 Maatregelen ter bescherming van de euro tegen valsemunterij
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
Toelichting
Verordening (EG) nr. 1073/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 25 mei 1999 betreffende onderzoeken door het Europees
Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) (PB L 136 van 31.5.1999, blz. 1).
Verordening (Euratom) nr. 107 4/1999 van de Raad van 25 mei 1999 betreffende de door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF)
verrichte onderzoeken (PB L 136 van 31.5.1999, blz. 8).
Deze post dient ter dekking van de uitgaven voor initiatieven en specifieke maatregelen om de euro te beschermen tegen valsemunterij.
*0041606-NL-592*15:45-(07/02) - 0041606-NL-592Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 592NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 5 0HOOFDSTU K50 U I T G A V E NV O O R T VLOEIENDE UIT HET MANDAAT VAN DE LEDEN VAN HET COMITÉ VAN TOEZICHT
500 Vergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 48 000
501 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Niet-gesplitste kredieten 54 000
502 Ontvangst- en representatiekosten
Niet-gesplitste kredieten 1 000
503 Materieel en diverse huishoudelijke uitgaven
5030 Uitgaven voor materieel en communicatie
Niet-gesplitste kredieten 5 000
5031 Uitgaven voor vergaderingen
Niet-gesplitste kredieten 5 000
5032 Diverse huishoudelijke uitgaven
Niet-gesplitste kredieten 2 000
Totaal van artikel 5 0 3 12 000
504 Studies en adviezen
Niet-gesplitste kredieten 50 000
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 0 165 000
Totaal van titel 5 165 000COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
TITEL 5
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT HET MANDAAT VAN DE LEDEN VAN HET COMITÉ VAN TOEZICHT
HOOFDSTUK 5 0  UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT HET MANDAAT VAN DE LEDEN VAN HET COMITÉ VAN TOEZICHTPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 593NL
*0042454-NL-593*15:48-(07/02) - 0042454-NL-593
COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
TITEL 5
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT HET MANDAAT VAN DE LEDEN VAN HET COMITÉ VAN TOEZICHT
Toelichting
Verordening (EG) nr. 1073/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 25 mei 1999 betreffende onderzoeken door het Europees
Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) (PB L 136 van 31.5.1999, blz. 1), met name artikel 11.
Verordening (Euratom) nr. 107 4/1999 van de Raad van 25 mei 1999 betreffende de door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF)
verrichte onderzoeken (PB L 136 van 31.5.1999, blz. 8), met name artikel 11.
Besluit 1999/352/EG, EGKS, Euratom van de Commissie van 28 april 1999 houdende oprichting van het Europees Bureau voor fraude-
bestrijding (OLAF) (PB L 136 van 31.5.1999, p. 20), met name artikel 4 en artikel 6, lid 3.
De kredieten van deze titel dienen ter dekking van uitgaven die voortvloeien uit het mandaat van de leden van het comitØ van toezicht.
HOOFDSTUK 5 0  UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT HET MANDAAT VAN DE LEDEN VAN HET COMITÉ VAN TOEZICHT
5 0 0 Vergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
48 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de vergoedingen die aan de leden van het comitØ van toezicht worden toegekend voor de tijd die zij aan de
uitoefening van hun taken besteden. Deze vergoeding is een aanvulling op de in de andere onderdelen van deze titel genoemde vergoedingenen dient met name ter dekking van de voorbereiding van en aanwezigheid op de vergaderingen van het comitØ van toezicht, alsmede devoorbereiding van verslagen.
5 0 1 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
54 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de vervoerskosten, met inbegrip van de kosten in verband met plaatsbewijzen en reserveringen, dag-vergoedingen en bijkomende of bijzondere kosten bij dienstreizen door leden van het comitØ van toezicht.
5 0 2 Ontvangst- en representatiekosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 000
Toelichting
De representatiekosten die in naam van het comitØ van toezicht worden gemaakt door de leden van het comitØ van toezicht, wordenvergoed. Kosten voor representatie ten opzichte van het personeel van de Commissie of van andere instellingen van de Europese Gemeen-schappen worden niet vergoed.
*0042454-NL-594*15:48-(07/02) - 0042454-NL-594Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 594NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK 5 0  UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT HET MANDAAT VAN DE LEDEN VAN HET COMITÉ VAN TOEZICHT (vervolg)
5 0 3 Materieel en diverse huishoudelijke uitgaven
5030 Uitgaven voor materieel en communicatie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
5 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de door de leden van het comitØ van toezicht gedane uitgaven voor:
 de aankoop of huur van computers, randapparatuur, verbindingsapparatuur en de benodigde programmatuur; de aankoop of huur van materieel voor kantoorautomatisering; abonnementskosten en kosten voor communicatie via kabel of radio (telefoon, telex, telegraaf); installatie, onderhoud, documentatie en leveringen in verband met deze apparatuur.
5031 Uitgaven voor vergaderingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
5 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de reis- en verblijfkosten en bijkomende kosten van deskundigen die door de leden van het comitØ van
toezicht worden uitgenodigd om deel te nemen aan studiegroepen en werkgroepen, en de overige kosten van dergelijke vergaderingen,voorzover deze niet worden gedekt door de bestaande infrastructuur (in de plaatsen van vestiging van de instellingen of in de externevertegenwoordigingen).
De vergoeding van de deskundigen geschiedt op basis van besluiten van de Commissie.
5032 D i v e r s e huishoudelijke uitgaven
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de door de leden van het comitØ van toezicht gedane uitgaven voor:
 documentatie en bibliotheek, met name de aankoop van boeken en abonnementen op informatiebronnen; papier en kantoorbenodigdheden; portokosten; abonnementskosten en vergoedingen voor telecommunicatie (telefoon, telex, telegraaf); andere huishoudelijke uitgaven die niet uitdrukkelijk worden genoemd in de andere onderdelen van deze titel, zoals inschrijvingskosten
voor conferenties.
*0042454-NL-595*15:48-(07/02) - 0042454-NL-595Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 595NL
COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
HOOFDSTUK 5 0  UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT HET MANDAAT VAN DE LEDEN VAN HET COMITÉ VAN TOEZICHT (vervolg)
5 0 4 Studies en adviezen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
50 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor het verrichten van gespecialiseerde studies en het verstrekken van advies onder contract
door hooggekwalificeerde deskundigen (natuurlijke of rechtspersonen) in gevallen waarin de leden van het comitØ van toezicht niet over hetnodige personeel van het Europees Bureau voor fraudebestrijding kunnen beschikken om deze rechtstreeks uit te voeren.
Het dient tevens ter dekking van de aankoop van reeds uitgevoerde studies of voor abonnementen bij gespecialiseerde onderzoeksin-
stellingen.
*0042454-NL-596*15:48-(07/02) - 0042454-NL-596Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 596NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 10 0HOOFDSTUK 10 0  VOORZIENINGEN
p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 0 p.m.
HOOFDSTUK 10 1HOOFDSTUK 10 1  RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN
p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 1 p.m.
Totaal van titel 1 0 p.m.COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
TITEL 1 0
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 10 0  VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 10 1  RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 597NL
*0041618-NL-597*15:46-(07/02) - 0041618-NL-597
COMMISSIE
D e e lAB i jlage III
(Huishoudelijke kredieten)
TITEL 1 0
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 10 0  VOORZIENINGEN
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van
31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
In dit hoofdstuk zijn uitsluitend voorzieningen opgenomen die slechts mogen worden gebruikt na overschrijving naar andere hoofdstukken
overeenkomstig de daartoe in het Financieel Reglement voorgeschreven procedure.
HOOFDSTUK 10 1  RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
*0041618-NL-598*15:46-(07/02) - 0041618-NL-598Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 598NL
COMMISSIE
Deel B
DEEL B
BELEIDSKREDIETEN
De kredieten van deel B dienen ter dekking van de beleidsuitgaven die rechtstreeks verband houden met de doelstellingen van het
programma of de actie, met inbegrip van de uitgaven in verband met evaluatie en technische en administratieve bijstand dieuitsluitend aan de partners ten goede komt. Bijzondere voorschriften gelden voor de volgende gevallen:
 op de uitgaven voor technische bijstand, studies en voorlichting met betrekking tot de Structuurfondsen en het Cohesiefonds
zijn de in de Verordeningen (EEG) nr. 4254/88, (EEG) nr. 4255/88, (EEG) nr. 4256/88, (EEG) nr. 792/93, (EEG) nr. 2080/93,(EG)nr. 1164/94 en (EG) nr. .../1999; van de Raad vervatte voorschriften van toepassing;
 op de kredieten van onderafdeling B6 zijn de bijzondere voorschriften van toepassing die zijn vervat in titel 27 van het
Financieel Reglement;
 uitgaven voor technische en administratieve bijstand, ten gunste van zowel de Commissie als de partners, zijn toegestaan
indien dat uitdrukkelijk in de toelichting bij de betrokken lijn wordt vermeld, met vaststelling van het maximale bedrag voordie soort uitgaven.
Voor nieuwe programmas of acties dienen ten laste van deel B geboekte uitgaven voor technische en administratieve bijstand, ten
gunste van zowel de Commissie als de partners in de specifieke wetgeving betreffende het programma of de actie te zijn voorzien;deze uitgaven zijn onderworpen aan een besluit van de begrotingsautoriteit, die het maximale bedrag vaststelt.
De Commissie verbindt zich ertoe bij de opstelling van het voorontwerp van begroting een specifiek verslag voor te leggen aan de
begrotingsautoriteit over het gebruik van de interne en externe hulpbronnen voor technische en administratieve bijstand, alsookvoor de ondersteunende uitgaven die vermeld zijn in de toelichting bij de betrokken begrotingsposten.
De Commissie moet, op een met redenen omkleed verzoek van elk van beide takken van de begrotingsautoriteit, alle gewenste
informatie verschaffen, ook met betrekking tot de resultaten van de werkzaamheden van deskundigen, over de tenuitvoerleggingvan de programmas of acties.
HUISHOUDELIJKE KREDIETEN
De op de B...A-lijnen ingeschreven kredieten dienen ter financiering van de administratieve uitgaven en de ondersteunende uitga-
ven voor het beheer van de programmas en acties die uit de begroting van de Europese Unie worden gefinancierd, alsmede van deuitgaven die in het begrotingsjaar 2000 nog residueel voor de bureaus voor technische bijstand worden verricht.
*004AAFEN-NL-599*14:31-(09/02) - 004AAFEN-NL-599Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 599NL
De kredieten dienen tevens ter financiering van de Gedecentraliseerde Uitvoeringseenheden (UDE), die overeenkomstig het vol-
gende tijdschema zullen worden opgezet:
1 maart 2000Het Witboek over de hervormingsstrategie dient duidelijke toezeggingen te bevatten op de volgende punten: het uitbesteden van administratieve taken aan particuliere instanties moet voor de toekomst worden afgeschaft, overeenkom-
stig een indicatief tijdschema;
 er moeten nieuwe uitvoeringslichamen worden gecreºerd onder verantwoordelijkheid van de Commissie, op basis van een in
het Witboek opgenomen lijst;
 er moet een verslag (voorstel) worden ingediend met het oog op de wijziging van de begrotingsnomenclatuur (delen A en B),
teneinde alle begrotingsuitgaven naar aard en bestemming te classificeren.
Medio april 2000Vaststelling van het rechtskader, de structuur en het mandaat van de diverse uitbestedingsinstrumenten, met inbegrip van de
invoering van een nieuwe categorie communautaire lichamen voor de tenuitvoerlegging van communautaire programmas enacties.
Begin september 2000Toezending aan de Begrotingsautoriteit van: het voorstel voor een rechtskader voor het opzetten van de Gedecentraliseerde Uitvoeringseenheden (UDE); de evaluatie van de personeelsbehoeften in het licht van de afschaffing van de BAT en de invoering van de UDE.Gedurende het begrotingsjaar 2000De Commissie dient te zorgen voor transparantie op begrotingsgebied: de Begrotingsautoriteit moet in kennis worden gesteld van
elke kredietoverschrijving tussen beleidslijnen (B) en huishoudelijke lijnen (B...A) en daarover advies uitbrengen.
*004AAFEN-NL-600*14:32-(09/02) - 004AAFEN-NL-600Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 600NL
COMMISSIE
Deel B
ONDERAFDELING B1
EUROPEES ORI¸NTATIE- EN GARANTIEFONDS VOOR DE LANDBOUW,
AFDELING GARANTIE
*004AAFET-NL-601*14:32-(09/02) - 004AAFET-NL-601Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 601NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998)
Titel
HoofdstukOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
B1-1 PLANTAARDIGE PRODUCTEN
B1-1 0 AKKERBOUWGEWASSEN 16 641 000 000 17 831 000 000 17 945 247 176,04
B1-1 1 SUIKER 1 996 000 000 1 937 000 000 1 776 581 314,35
B1-1 2 OLIJFOLIE 2 190 000 000 2 203 000 000 2 237 024 110,95
B1-1 3 GEDROOGDE VOEDERGEWASSEN EN PEULVRUCHTEN 380 000 000 388 000 000 377 535 400,06
B1-1 4 VEZELGEWASSEN EN ZIJDERUPSEN 1 024 000 000 968 000 000 869 796 580,04
B1-1 5 GROENTEN EN FRUIT 1 654 000 000 1 631 000 000 1 509 486 226,49
B1-1 6 WIJN 695 000 000 661 000 000 699 969 698,29
B1-1 7 TABAK 975 000 000 980 000 000 870 304 717 ,83
B1-1 8 ANDERE SECTOREN OF PLANTAARDIGE PRODUCTEN 312 000 000 290 000 000 258 116 406,66
Totaal van titel B1-1 25 867 000 000 26 889 000 000 26 544 061 630,71
B1-2 DIERLIJKE PRODUCTEN
B1-2 0 MELK EN ZUIVELPRODUCTEN 2 735 000 000 2 581 000 000 2 596 695 786,32
B1-2 1 RUNDVLEES 4 465 000 000 4 87 4 000 000 5 160 552 999,70
B1-2 2 SCHAPEN- EN GEITENVLEES 1 832 000 000 1 755 000 000 1 534 579 763,48
B1-2 3 VARKENSVLEES, EIEREN EN SLACHTPLUIMVEE 465 000 000 365 000 000 327 896 868,40
B1-2 5 OVERIGE MAATREGELEN VOOR DIERLIJKE PRODUCTEN 10 000 000 29 000 000 1 289 965,08
B1-2 6 EUROPEES GARANTIEFONDS VOOR DE VISSERIJ 14 000 000 20 000 000 10 453 411,24
Totaal van titel B1-2 9 521 000 000 9 624 000 000 9 631 468 794,22
*004AAFET-NL-602*19:40-(02/02) - 004AAFET-NL-602Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 602NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998) (vervolg)
Titel
HoofdstukOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
B1-3 BIJKOMENDE UITGAVEN
B1-3 0 RESTITUTIES VOOR BEPAALDE GOEDEREN, VERKREGEN DOOR VERWER-
KING VAN LANDBOUWPRODUCTEN 551 000 000 550 000 000 553 064 635,70
B1-3 1 VOEDSELPROGRAMMAS 335 000 000 348 000 000 333 719 37 4,52
B1-3 2 PROGRAMMAS VOOR ULTRAPERIFERE GEBIEDEN EN EILANDEN IN DE
EGEˇSCHE ZEE 243 000 000 246 000 000 200 301 232,98
B1-3 3 VETERINAIRE EN FYTOSANITAIRE MAATREGELEN 102 500 000 p.m. 110 648,19
B1-3 6 CONTROLEEN PREVENTIEMAATREGELENEUROPEES ORI¸NTATIEEN
GARANTIEFONDS VOOR DE LANDBOUW, AFDELING GARANTIE 59 000 000 46 000 000 70 104 421,64
B1-3 7 GOEDKEURING VAN DE REKENINGEN OVER DE VOORGAANDE
BEGROTINGSJAREN EN VERMINDERING/SCHORSING VAN DE VOORSCHOT-TEN −700 000 000 −605 000 000 −654 820 947 ,60
B1-3 8 AFZETBEVORDERING 71 500 000 77 000 000 45 026 617 ,76
B1-3 9 ANDERE MAATREGELEN 835 000 000 266 000 000 178 054 857 ,67
Totaal van titel B1-3 1 497 000 000 928 000 000 725 560 840,86
B1-4 PLATTELANDSONTWIKKELING
B1-4 0 PLATTELANDSONTWIKKELING 4 084 000 000 2 597 000 000 1 846 988 239,93
Totaal van titel B1-4 4 084 000 000 2 597 000 000 1 846 988 239,93
B1-5 BEGELEIDENDE MAATREGELEN
B1-5 0 BEHEER VAN DE VISBESTANDEN TER ONDERSTEUNING VAN HET GEMEEN-
SCHAPPELIJK VISSERIJBELEID p.m. 22 050 000
Totaal van titel B1-5 p.m. 22 050 000
*004AAFET-NL-603*14:34-(09/02) - 004AAFET-NL-603Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 603NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998) (vervolg)
Titel
HoofdstukOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
B1-6 MONETAIRE RESERVE
B1-6 0 MONETAIRE RESERVE 500 000 000 500 000 000
Totaal van titel B1-6 500 000 000 500 000 000
Totaal van onderafdeling B1 41 469 000 000 40 560 050 000 38 748 079 505,72
*004AAFET-NL-604*19:40-(02/02) - 004AAFET-NL-604Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 604NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK B1-1 0HOOFDSTUK B1-1 0  AKKERBOUWGEWASSEN
B1-1 0 0 Restituties voor granen
B 1 - 1000 Restituties voor zachte tarwe en meel van zachte tarwe
Niet-gesplitste kredieten 354 000 000 394 000 000 193 809 905,30
B 1 - 1001 Restituties voor gerst en mout
Niet-gesplitste kredieten 323 000 000 330 000 000 149 659 911,60
B 1 - 1002 Restituties voor durumtarwe, meel, gries en griesmeel
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 587 525,15
B 1 - 1003 Restituties voor andere granen
Niet-gesplitste kredieten 202 000 000 153 000 000 85 346 942,20
Totaal van artikel B1-1 0 0 879 000 000 877 000 000 429 404 284,25
B1-1 0 1 Interventies in de vorm van opslag van granen
B 1 - 1011 Technische kosten van openbare opslag
Niet-gesplitste kredieten 262 000 000 299 000 000 136 776 278,50
B 1 - 1012 Financiºle kosten van openbare opslag
Niet-gesplitste kredieten 52 000 000 54 000 000 28 272 436,88
B 1 - 1013 Andere kosten van openbare opslag
Niet-gesplitste kredieten 25 000 000 51 000 000 45 237 439,80
B 1 - 1014 Waardevermindering van de voorraden
Niet-gesplitste kredieten 333 000 000 246 000 000 873 657 733,
B 1 - 1019 Andere interventies in de vorm van opslag
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m.
Totaal van artikel B1-1 0 1 672 000 000 650 000 000 1 083 943 888,18COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
TITEL B1-1
PLANTAARDIGE PRODUCTEN
HOOFDSTUK B1-1 0  AKKERBOUWGEWASSENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 605NL
*004AAFEZ-NL-605*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-605
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
B1-1 0 2 Andere interventies dan openbare opslag van granen
B 1 - 1021 Compensatiebedragen en premies voor aardappelzetmeel
Niet-gesplitste kredieten 201 000 000 205 000 000 204 360 490,70
B 1 - 1022 Restituties bij de productie van zetmeel
Niet-gesplitste kredieten 109 000 000 147 000 000 49 543 384,56
B 1 - 1029 Overige interventies
Niet-gesplitste kredieten 24 000 000 26 000 000 25 972 041,77
Totaal van artikel B1-1 0 2 334 000 000 378 000 000 279 875 917 ,03
B1-1 0 4 Steun per hectare voor akkerbouwgewassen (kleine producenten)
B 1 - 1040 Steun voor de producenten van maïs (basisareaal maïs)
Niet-gesplitste kredieten 391 000 000 404 000 000 442 418 727 ,10
B 1 - 1041 Steun voor de producenten van granen, behalve basisareaal maïs
Niet-gesplitste kredieten 1 806 000 000 2 000 000 000 2 070 219 105,
B 1 - 1042 Steun voor de producenten van kool- en raapzaad, zonnebloemzaad en sojabo-
nen
Niet-gesplitste kredieten 18 000 000 26 000 000 20 249 225,87
B 1 - 1043 Steun voor de producenten van erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupi-nen
Niet-gesplitste kredieten 18 000 000 23 000 000 15 437 682,57
B 1 - 1044 Steun voor de producenten van lijnzaad (ander dan vezelvlas)
Niet-gesplitste kredieten 1 000 000 1 000 000 307 469,49
Totaal van artikel B1-1 0 4 2 234 000 000 2 454 000 000 2 548 632 210,03
B1-1 0 5 Steun per hectare voor akkerbouwgewassen (grootschalige producenten) en
steun voor durumtarwe
B 1 - 1050 Steun voor de producenten van maïs (basisareaal maïs)
Niet-gesplitste kredieten 761 000 000 801 000 000 770 315 769,80
B 1 - 1051 Steun voor de producenten van granen, behalve basisareaal maïs
Niet-gesplitste kredieten 6 887 000 000 7 471 000 000 7 484 490 342,COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 0  AKKERBOUWGEWASSEN (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 606NL
*004AAFEZ-NL-606*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-606
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
B1-1 0 5 (vervolg)
B 1 - 1052 Steun voor de producenten van kool- en raapzaad, zonnebloemzaad en sojabo-
nen
Niet-gesplitste kredieten 1 237 000 000 2 010 000 000 2 348 302 676,
B 1 - 1053 Steun voor de producenten van erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupi-nen
Niet-gesplitste kredieten 499 000 000 638 000 000 602 346 267 ,10
B 1 - 1054 Steun voor de producenten van lijnzaad (ander dan vezelvlas)
Niet-gesplitste kredieten 298 000 000 167 000 000 128 876 059,80
B 1 - 1055 Toeslag voor durumtarwe
Niet-gesplitste kredieten 1 027 000 000 1 091 000 000 1 016 186 994,
Totaal van artikel B1-1 0 5 10 709 000 000 12 178 000 000 12 350 518 108,70
B1-1 0 6 Het uit de productie nemen van bouwland
B 1 - 1060 Het uit de productie nemen van bouwland gekoppeld aan steun per hectare
Niet-gesplitste kredieten 1 823 000 000 1 294 000 000 1 251 252 941,
B 1 - 1062 Vijfjarenregeling inzake het uit de productie nemen van bouwland
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 11 387 135,01
Totaal van artikel B1-1 0 6 1 823 000 000 1 294 000 000 1 262 640 076,01
B1-1 0 9 Andere
Niet-gesplitste kredieten −10 000 000 p.m. −9 767 308,16
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-1 0 16 641 000 000 17 831 000 000 17 945 247 176,04
HOOFDSTUK B1-1 1HOOFDSTUK B1-1 1  SUIKER
B1-1 1 0 Restituties voor suiker en isoglucose
Niet-gesplitste kredieten 1 493 000 000 1 412 000 000 1 265 458 736,
B1-1 1 1 Interventies voor suiker
B 1 - 1110 Vergoeding van opslagkosten
Niet-gesplitste kredieten 316 000 000 362 000 000 349 475 480,70COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 0  AKKERBOUWGEWASSEN (vervolg)
HOOFDSTUK B1-1 1  SUIKERPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 607NL
*004AAFEZ-NL-607*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-607
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
B1-1 1 1 (vervolg)
B 1 - 1112 Restituties voor gebruik in de chemische industrie
Niet-gesplitste kredieten 135 000 000 110 000 000 104 767 290,60
B 1 - 1113 Steunmaatregelen voor de afzet van ruwe suiker
Niet-gesplitste kredieten 12 000 000 12 000 000 12 776 519,33
B 1 - 1119 Overige interventies met betrekking tot suiker
Niet-gesplitste kredieten 41 000 000 41 000 000 46 643 312,48
Totaal van artikel B1-1 1 1 504 000 000 525 000 000 513 662 603,11
B1-1 1 9 Andere
Niet-gesplitste kredieten −1 000 000 p.m. −2 540 024,76
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-1 1 1 996 000 000 1 937 000 000 1 776 581 314,35
HOOFDSTUK B1-1 2HOOFDSTUK B1-1 2  OLIJFOLIE
B1-1 2 0 Restituties voor olijfolie
Niet-gesplitste kredieten 5 000 000 18 000 000 24 915 057 ,31
B1-1 2 1 Productiesteun en steun voor specifieke maatregelen in verband met de olijfo-
lieproductie
B 1 - 1210 Productiesteun
Niet-gesplitste kredieten 2 134 000 000 2 071 000 000 1 993 520 625,
B 1 - 1211 Maatregelen in verband met de productie
Niet-gesplitste kredieten 31 000 000 22 000 000 23 253 144,13
Totaal van artikel B1-1 2 1 2 165 000 000 2 093 000 000 2 016 773 769,13
B1-1 2 2 Consumptiesteun en steun voor specifieke maatregelen in verband met de con-
sumptie van olijfolie
B 1 - 1220 Consumptiesteun
Niet-gesplitste kredieten p.m. 41 000 000 136 016 399,20
Totaal van artikel B1-1 2 2 p.m. 41 000 000 136 016 399,20COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 1  SUIKER (vervolg)
HOOFDSTUK B1-1 2  OLIJFOLIEPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 608NL
*004AAFEZ-NL-608*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-608
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
B1-1 2 3 Interventies in de vorm van opslag van olijfolie
B 1 - 1230 Technische kosten van openbare opslag
Niet-gesplitste kredieten 5 000 000 18 000 000 4 269 144,10
B 1 - 1231 Financiºle kosten van openbare opslag
Niet-gesplitste kredieten 2 000 000 7 000 000 432 978,52
B 1 - 1232 Andere kosten van openbare opslag
Niet-gesplitste kredieten −18 000 000 −37 000 000 −4 529 831,59
B 1 - 1233 Waardevermindering van de voorraden
Niet-gesplitste kredieten p.m. 15 000 000 25 917 965,91
B 1 - 1239 Andere interventies in de vorm van opslag
Niet-gesplitste kredieten 10 000 000 23 000 000 914 960,18
Totaal van artikel B1-1 2 3 −1 000 000 26 000 000 27 005 217 ,12
B1-1 2 4 Overige interventies voor olijfolie
Niet-gesplitste kredieten 23 000 000 25 000 000 33 791 895,06
B1-1 2 9 Andere
Niet-gesplitste kredieten −2 000 000 p.m. −1 478 226,87
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-1 2 2 190 000 000 2 203 000 000 2 237 024 110,95
HOOFDSTUK B1-1 3HOOFDSTUK B1-1 3  GEDROOGDE VOEDERGEWASSEN EN PEULVRUCHTEN
B1-1 3 0 Productiesteun voor gedroogde voedergewassen
Niet-gesplitste kredieten 309 000 000 315 000 000 307 278 367 ,70
B1-1 3 1 Steun voor peulvruchten
Niet-gesplitste kredieten 71 000 000 73 000 000 70 428 485,88
B1-1 3 9 Andere
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. −171 453,52
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-1 3 380 000 000 388 000 000 377 535 400,06COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 2  OLIJFOLIE (vervolg)
HOOFDSTUK B1-1 3  GEDROOGDE VOEDERGEWASSEN EN PEULVRUCHTENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 609NL
*004AAFEZ-NL-609*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-609
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK B1-1 4HOOFDSTUK B1-1 4  VEZELGEWASSEN EN ZIJDERUPSEN
B1-1 4 0 Vezelvlas en hennep
B 1 - 1400 Productiesteun voor vezelvlas
Niet-gesplitste kredieten 150 000 000 127 000 000 92 088 324,7 4
B 1 - 1402 Productiesteun voor hennep
Niet-gesplitste kredieten 21 000 000 28 000 000 16 460 639,68
B 1 - 1409 Overige interventies
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m.
Totaal van artikel B1-1 4 0 171 000 000 155 000 000 108 548 964,42
B1-1 4 1 Steun voor katoen
Niet-gesplitste kredieten 852 000 000 812 000 000 760 978 593,10
B1-1 4 2 Zijderupsen
Niet-gesplitste kredieten 1 000 000 1 000 000 286 623,55
B1-1 4 9 Andere
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. −17 601,03
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-1 4 1 024 000 000 968 000 000 869 796 580,04
HOOFDSTUK B1-1 5HOOFDSTUK B1-1 5  GROENTEN EN FRUIT
B1-1 5 0 Verse groenten en fruit
B 1 - 1500 Restituties bij uitvoer
Niet-gesplitste kredieten 40 000 000 55 000 000 40 802 298,04
B 1 - 1501 Compensatie voor het uit de markt nemen en aankopen van producten
Niet-gesplitste kredieten 165 000 000 148 000 000 138 302 007 ,60
B 1 - 1502 Actiefonds van de telersverenigingen
Niet-gesplitste kredieten 303 000 000 261 000 000 239 012 131,50COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 4  VEZELGEWASSEN EN ZIJDERUPSEN
HOOFDSTUK B1-1 5  GROENTEN EN FRUITPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 610NL
*004AAFEZ-NL-610*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-610
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
B1-1 5 0 (vervolg)
B 1 - 1504 Specifieke maatregelen ten gunste van hazelnoottelers
Niet-gesplitste kredieten 12 000 000 11 000 000 3 202 804,7 4
B 1 - 1505 Maatregelen voor de sanering van de productie
Niet-gesplitste kredieten p.m. 36 000 000 67 349 497 ,36
B 1 - 1507 Dopvruchten
Niet-gesplitste kredieten 89 000 000 86 000 000 110 298 320,10
B 1 - 1508 Bananen
Niet-gesplitste kredieten 264 000 000 241 000 000 207 890 049,
B 1 - 1509 Overige interventies
Niet-gesplitste kredieten 20 000 000 30 000 000 33 877 765,41
Totaal van artikel B1-1 5 0 893 000 000 868 000 000 840 734 873,75
B1-1 5 1 Verwerkte producten op basis van groenten en fruit
B 1 - 1510 Restituties bij uitvoer
Niet-gesplitste kredieten 12 000 000 10 000 000 17 516 935,24
B 1 - 1511 Productiesteun voor verwerkte producten op basis van tomaten
Niet-gesplitste kredieten 269 000 000 317 000 000 328 268 208,30
B 1 - 1512 Productiesteun voor verwerkte producten op basis van fruit
Niet-gesplitste kredieten 97 000 000 98 000 000 86 669 285,14
B 1 - 1513 Steun en interventies voor verwerkte producten op basis van krenten en rozijnen
Niet-gesplitste kredieten 131 000 000 134 000 000 114 541 481,20
B 1 - 1514 Steun voor ananasconserven
Niet-gesplitste kredieten 8 000 000 8 000 000 6 079 7 40,63
B 1 - 1515 Financiºle compensaties om de verwerking van citrusvruchten te stimuleren
Niet-gesplitste kredieten 238 000 000 189 000 000 113 229 987 ,20COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 5  GROENTEN EN FRUIT (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 611NL
*004AAFEZ-NL-611*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-611
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
B1-1 5 1 (vervolg)
B 1 - 1516 Steun voor verwerkte frambozen
Niet-gesplitste kredieten 1 000 000 1 000 000 334 201,07
B 1 - 1517 Specifieke maatregelen
Niet-gesplitste kredieten 6 000 000 6 000 000 3 347 881,46
B 1 - 1519 Overige interventies
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m.
Totaal van artikel B1-1 5 1 762 000 000 763 000 000 669 987 720,24
B1-1 5 9 Andere
Niet-gesplitste kredieten −1 000 000 p.m. −1 236 367 ,50
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-1 5 1 654 000 000 1 631 000 000 1 509 486 226,49
HOOFDSTUK B1-1 6HOOFDSTUK B1-1 6  WIJN
B1-1 6 0 Restituties voor producten van de wijnbouwsector
Niet-gesplitste kredieten 35 000 000 35 000 000 41 211 163,63
B1-1 6 1 Interventies voor producten van de wijnbouwsector
B 1 - 1610 Opslag van wijn en druivenmost
Niet-gesplitste kredieten 51 000 000 51 000 000 54 934 659,56
B 1 - 1611 Distillatie van wijn
Niet-gesplitste kredieten 239 000 000 205 000 000 247 018 789,40
B 1 - 1612 Verplichte distillatie van bijproducten van de wijnbereiding
Niet-gesplitste kredieten 66 000 000 66 000 000 65 846 707 ,75
Totaal van artikel B1-1 6 1 356 000 000 322 000 000 367 800 156,71
B1-1 6 2 Overneming van alcohol verkregen bij verplichte distillatie
B 1 - 1620 Technische kosten
Niet-gesplitste kredieten 1 000 000 3 000 000 2 818 010,09COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 5  GROENTEN EN FRUIT (vervolg)
HOOFDSTUK B1-1 6  WIJNPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 612NL
*004AAFEZ-NL-612*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-612
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
B1-1 6 2 (vervolg)
B 1 - 1621 Financiºle kosten
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 7 4 876,84
B 1 - 1622 Andere kosten
Niet-gesplitste kredieten 18 000 000 14 000 000 18 601 041,37
B 1 - 1623 Afschrijving van de voorraden
Niet-gesplitste kredieten 130 000 000 120 000 000 122 876 733,
Totaal van artikel B1-1 6 2 149 000 000 137 000 000 144 370 661,30
B1-1 6 3 Steun voor druivenmost
Niet-gesplitste kredieten 144 000 000 147 000 000 132 600 877 ,90
B1-1 6 4 Premies voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op met wijnstokken
beplante oppervlakten
Niet-gesplitste kredieten 12 000 000 20 000 000 15 141 909,46
B1-1 6 9 Andere
Niet-gesplitste kredieten −1 000 000 p.m. −1 155 070,71
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-1 6 695 000 000 661 000 000 699 969 698,29
HOOFDSTUK B1-1 7HOOFDSTUK B1-1 7  TABAK
B1-1 7 1 Premies voor tabak
Niet-gesplitste kredieten 97 4 000 000 97 4 000 000 871 215 755,10
B1-1 7 5 Communautair Fonds voor onderzoek en informatie
Niet-gesplitste kredieten 3 000 000 6 000 000 4 128 293,19
B1-1 7 9 Andere
Niet-gesplitste kredieten −2 000 000 p.m. −5 039 330,46
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-1 7 975 000 000 980 000 000 870 304 717 ,83COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 6  WIJN (vervolg)
HOOFDSTUK B1-1 7  TABAKPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 613NL
*004AAFEZ-NL-613*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-613
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK B1-1 8HOOFDSTUK B1-1 8  ANDERE SECTOREN OF PLANTAARDIGE PRODUCTEN
B1-1 8 0 Zaaizaad
Niet-gesplitste kredieten 97 000 000 93 000 000 93 254 915,89
B1-1 8 1 Hop
Niet-gesplitste kredieten 12 000 000 13 000 000 12 841 250,46
B1-1 8 5 Rijst
B 1 - 1850 Restituties voor rijst
Niet-gesplitste kredieten 27 000 000 31 000 000 49 629 482,01
B 1 - 1851 Technische kosten van openbare opslag
Niet-gesplitste kredieten 23 000 000 24 000 000 8 345 616,60
B 1 - 1852 Financiºle kosten van openbare opslag
Niet-gesplitste kredieten 5 000 000 6 000 000 2 104 004,77
B 1 - 1853 Andere kosten van openbare opslag
Niet-gesplitste kredieten −6 000 000 −6 000 000 −131 127 ,73
B 1 - 1854 Afschrijving van de voorraden
Niet-gesplitste kredieten 32 000 000 44 000 000 51 894 575,29
B 1 - 1855 Restituties voor de productie van zetmeel, ook voor de bierbrouwerij
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m.
B 1 - 1858 Steun per hectare
Niet-gesplitste kredieten 122 000 000 83 000 000 40 473 279,34
B 1 - 1859 Overige interventies
Niet-gesplitste kredieten p.m. 1 000 000
Totaal van artikel B1-1 8 5 203 000 000 183 000 000 152 315 830,28COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 8  ANDERE SECTOREN OF PLANTAARDIGE PRODUCTENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 614NL
*004AAFEZ-NL-614*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-614
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
B1-1 8 9 Andere
Niet-gesplitste kredieten p.m. 1 000 000 −295 589,97
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-1 8 312 000 000 290 000 000 258 116 406,66
Totaal van titel B1-1 25 867 000 000 26 889 000 000 26 544 061 630,71COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 8  ANDERE SECTOREN OF PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 615NL
*004AAFEZ-NL-615*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-615
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
TITEL B1-1
PLANTAARDIGE PRODUCTEN
Toelichting
De uitgaven in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid voor de afdeling Garantie van het Europees Oriºntatie- en Garantiefo-
nds voor de Landbouw omvatten, enerzijds, restituties die worden gefinancierd overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, van Verorde-ning (EG) nr. 1258/1999 (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 103) en, anderzijds, interventie-uitgaven die worden gefinancierd overeenkomstig hetbepaalde in artikel 2, lid 2, van dezelfde verordening, overeenkomstig de financieringsvoorwaarden vastgesteld bij Verordening (EEG)nr. 1883/78 van de Raad van 2 augustus 1978 betreffende de algemene regels voor de financiering van de interventies door het EuropeesOriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie (PB L 216 van 5.8.1978, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)nr. 1259/96 (PB L 163 van 2.7 .1996, blz. 10).
De kredieten voor het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie, zijn berekend: enerzijds, op grond van de geldende regelingen voor de landbouwmarkten, anderzijds, op basis van ramingen ten aanzien van de ontwikkeling van die markten.
HOOFDSTUK B1-1 0  AKKERBOUWGEWASSEN
B1-1 0 0 Restituties voor granen
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen
(PB L 181 van 1.7 .1992, blz. 21), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1253/1999 (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 18).
B 1 - 1000 R estituties voor zachte tarwe en meel van zachte tarwe
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
354 000 000 394 000 000 193 809 905,30
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de restituties die worden toegekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 13 van Verordening (EEG)
nr. 1766/92.
B 1 - 1001 R estituties voor gerst en mout
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
323 000 000 330 000 000 149 659 911,60
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de restituties die worden toegekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 13 van Verordening (EEG)
nr. 1766/92.
*004AAFEZ-NL-616*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-616Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 616NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 0  AKKERBOUWGEWASSEN (vervolg)
B1-1 0 0 (vervolg)
B 1 - 1002 R estituties voor durumtarwe, meel, gries en griesmeel
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 587 525,15
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de restituties die worden toegekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 13 van Verordening (EEG)
nr. 1766/92.
B 1 - 1003 R estituties voor andere granen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
202 000 000 153 000 000 85 346 942,20
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de restituties die worden toegekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 13 van Verordening (EEG)
nr. 1766/92.
B1-1 0 1 Interventies in de vorm van opslag van granen
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen
(PB L 181 van 1.7 .1992, blz. 21), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1253/1999 (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 18).
B 1 - 1011 T e c hnische kosten van openbare opslag
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
262 000 000 299 000 000 136 776 278,50
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de technische kosten van openbare opslag overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 4 en 6 van Verorde-
ning (EEG) nr. 1766/92.
B 1 - 1012 F inanciºle kosten van openbare opslag
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
52 000 000 54 000 000 28 272 436,88
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiºle kosten van openbare opslag overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 4 en 6 van Verorde-
ning (EEG) nr. 1766/92.
*004AAFEZ-NL-617*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-617Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 617NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 0  AKKERBOUWGEWASSEN (vervolg)
B1-1 0 1 (vervolg)
B 1 - 1013 Andere kosten van openbare opslag
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
25 000 000 51 000 000 45 237 439,80
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de andere kosten van openbare opslag overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 4 en 6 van Verordening
(EEG) nr. 1766/92; het betreft voornamelijk het verschil tussen de boekwaarde en de verkoopwaarde.
B 1 - 1014 W a a r d e v e r mindering van de voorraden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
333 000 000 246 000 000 873 657 733,
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 1883/78 van de Raad van 2 augustus 1978 betreffende de algemene regels voor de financiering van de interventies
door het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie (PB L 216 van 5.8.1978, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EG) nr. 1259/96 (PB L 163 van 2.7 .1996, blz. 10), met name artikel 8, lid 1.
Dit krediet dient ter dekking van de waardevermindering van de nieuwgevormde voorraden.
B 1 - 1019 Andere interventies in de vorm van opslag
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m.
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de bijzondere interventiemaatregelen overeenkomstig het bepaalde in artikel 6 van Verordening (EEG)
nr. 1766/92.
B1-1 0 2 Andere interventies dan openbare opslag van granen
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen
(PB L 181 van 1.7 .1992, blz. 21), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1253/1999 (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 18).
B 1 - 1021 C o m pensatiebedragen en premies voor aardappelzetmeel
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
201 000 000 205 000 000 204 360 490,70
Toelichting
Verordening (EG) nr. 1868/94 van de Raad van 27 juli 1994 tot vaststelling van een contingenteringsregeling voor de productie van aardap-
pelzetmeel (PB L 197 van 30.7 .1994, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1252/1999 (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 15).
Dit krediet dient ter dekking van de compensatiebedragen voor de telers van voor de zetmeelproductie bestemde aardappelen, overeenkom-
stig het bepaalde in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1766/92, en de premies overeenkomstig het bepaalde in artikel 5 van Verordening(EG) nr. 1868/94.
*004AAFEZ-NL-618*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-618Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 618NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 0  AKKERBOUWGEWASSEN (vervolg)
B1-1 0 2 (vervolg)
B 1 - 1022 R estituties bij de productie van zetmeel
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
109 000 000 147 000 000 49 543 384,56
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de productierestituties overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 1766/92.
B 1 - 1029 O v e r i g ei n t e r v enties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
24 000 000 26 000 000 25 972 041,77
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 3653/90 van de Raad van 11 december 1990 houdende overgangsbepalingen inzake de gemeenschappelijke markt-
ordening voor granen en rijst voor Portugal (PB L 362 van 27 .12.1990, blz. 28), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1664/95 (PB L 158van 8.7 .1995, blz. 13).
Dit krediet dient ter dekking van met name aan de Portugese producenten toegekende steun voor granen die door de producent zelf op de
markt worden gebracht of door hem aan een interventiebureau worden verkocht.
B1-1 0 4 Steun per hectare voor akkerbouwgewassen (kleine producenten)
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouw-
gewassen (PB L 181 van 1.7 .1992, blz. 12), ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1251/1999 (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 1), van toepassingmet ingang van het verkoopseizoen 2000/2001.
B 1 - 1040 S t e u nv o o rd ep r oducenten van maïs (basisareaal maïs)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
391 000 000 404 000 000 442 418 727 ,10
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de compensatiebedragen per hectare voor het verkoopseizoen 1999/2000, die overeenkomstig het bepaalde
in de artikelen 1, 4 en 8 van Verordening (EEG) nr. 1765/92 worden toegekend aan kleine maïsproducenten voor wie een regionaal basis-areaal voor maïs geldt, zoals omschreven in artikel 3, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 1765/92. Met ingang van het verkoop-seizoen 2000/2001 dient dit krediet ter dekking van de areaalbetalingen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1251/1999.
*004AAFEZ-NL-619*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-619Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 619NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 0  AKKERBOUWGEWASSEN (vervolg)
B1-1 0 4 (vervolg)
B 1 - 1041 S t e u nv o o rd ep r oducenten van granen, behalve basisareaal maïs
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 806 000 000 2 000 000 000 2 070 219 105,
Toelichting
Dit krediet dient voor het verkoopseizoen 1999/2000 ter dekking van de overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 1, 4 en 8 van Verorde-
ning (EEG) nr. 1765/92 aan de overige kleine graanproducenten toe te kennen compensatiebedragen per hectare. Met ingang van het verkoop-seizoen 2000/2001 dient dit krediet ter dekking van de areaalbetalingen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1251/1999.
B 1 - 1042 S t e u nv o o rd ep r oducenten van kool- en raapzaad, zonnebloemzaad en sojabonen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
18 000 000 26 000 000 20 249 225,87
Toelichting
Dit krediet dient voor het verkoopseizoen 1999/2000 ter dekking van de overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 1, 5 en 8 van Verorde-
ning (EEG) nr. 1765/92 aan de kleine producenten van kool- en raapzaad, zonnebloemzaad en sojabonen toe te kennen compensatie-bedragen per hectare. Met ingang van het verkoopseizoen 2000/2001 dient dit krediet ter dekking van de areaalbetalingen overeenkomstigVerordening (EG) nr. 1251/1999.
B 1 - 1043 S t e u nv o o rd ep r oducenten van erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
18 000 000 23 000 000 15 437 682,57
Toelichting
Dit krediet dient voor het verkoopseizoen 1999/2000 ter dekking van de overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 1 en 8 van Verorde-
ning (EEG) nr. 1765/92 aan de kleine producenten van erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen toe te kennen compensatie-bedragen per hectare. Met ingang van het verkoopseizoen 2000/2001 dient dit krediet ter dekking van de areaalbetalingen overeenkomstigVerordening (EG) nr. 1251/1999.
B 1 - 1044 S t e u nv o o rd ep r oducenten van lijnzaad (ander dan vezelvlas)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 000 000 1 000 000 307 469,49
Toelichting
Dit krediet dient voor het verkoopseizoen 1999/2000 ter dekking van de overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 1 en 8 van Verorde-
ning (EEG) nr. 1765/92 aan de kleine producenten van lijnzaad toe te kennen compensatiebedragen per hectare. Met ingang van het verkoop-seizoen 2000/2001 dient dit krediet ter dekking van de areaalbetalingen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1251/1999.
B1-1 0 5 Steun per hectare voor akkerbouwgewassen (grootschalige producenten) en steun voor durumtarwe
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouw-
gewassen (PB L 181 van 1.7 .1992, blz. 12), ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1251/1999 (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 1), van toepassingmet ingang van het verkoopseizoen 2000/2001.
*004AAFEZ-NL-620*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-620Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 620NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 0  AKKERBOUWGEWASSEN (vervolg)
B1-1 0 5 (vervolg)
B 1 - 1050 S t e u nv o o rd ep r oducenten van maïs (basisareaal maïs)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
761 000 000 801 000 000 770 315 769,80
Toelichting
Dit krediet dient voor het verkoopseizoen 1999/2000 ter dekking van de compensatiebedragen per hectare die overeenkomstig het bepaalde
in de artikelen 1, 4 en 8 van Verordening (EEG) nr. 1765/92 worden toegekend aan de grootschalige maïsproducenten voor wie een regionaalbasisareaal voor maïs geldt, zoals omschreven in artikel 3, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 1765/92. Met ingang van hetverkoopseizoen 2000/2001 dient dit krediet ter dekking van de areaalbetalingen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1251/1999.
B 1 - 1051 S t e u nv o o rd ep r oducenten van granen, behalve basisareaal maïs
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
6 887 000 000 7 471 000 000 7 484 490 342,
Toelichting
Dit krediet dient voor het verkoopseizoen 1999/2000 ter dekking van de overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 1 en 4 van Verorde-
ning (EEG) nr. 1765/92 aan de grootschalige graanproducenten toe te kennen compensatiebedragen per hectare. Met ingang van het verkoop-seizoen 2000/2001 dient dit krediet ter dekking van de areaalbetalingen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1251/1999.
B 1 - 1052 S t e u nv o o rd ep r oducenten van kool- en raapzaad, zonnebloemzaad en sojabonen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 237 000 000 2 010 000 000 2 348 302 676,
Toelichting
Dit krediet dient voor het verkoopseizoen 1999/2000 ter dekking van de overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 1 en 5 van Verorde-
ning (EEG) nr. 1765/92 aan de grootschalige producenten van kool- en raapzaad, zonnebloemzaad en sojabonen toe te kennen compensatie-bedragen per hectare. Met ingang van het verkoopseizoen 2000/2001 dient dit krediet ter dekking van de areaalbetalingen overeenkomstigVerordening (EG) nr. 1251/1999.
B 1 - 1053 S t e u nv o o rd ep r oducenten van erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
499 000 000 638 000 000 602 346 267 ,10
Toelichting
Dit krediet dient voor het verkoopseizoen 1999/2000 ter dekking van de overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 1 en 6 van Verorde-
ning (EEG) nr. 1765/92 aan de grootschalige producenten van erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen toe te kennen compensatie-bedragen per hectare. Met ingang van het verkoopseizoen 2000/2001 dient dit krediet ter dekking van de areaalbetalingen overeenkomstigVerordening (EG) nr. 1251/1999.
*004AAFEZ-NL-621*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-621Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 621NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 0  AKKERBOUWGEWASSEN (vervolg)
B1-1 0 5 (vervolg)
B 1 - 1054 S t e u nv o o rd ep r oducenten van lijnzaad (ander dan vezelvlas)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
298 000 000 167 000 000 128 876 059,80
Toelichting
Dit krediet dient voor het verkoopseizoen 1999/2000 ter dekking van de overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 1, 6 bis en 17 bis van
Verordening (EEG) nr. 1765/92 aan de grootschalige producenten van lijnzaad toe te kennen compensatiebedragen per hectare. Met ingangvan het verkoopseizoen 2000/2001 dient dit krediet ter dekking van de areaalbetalingen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1251/1999.
B 1 - 1055 T oeslag voor durumtarwe
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 027 000 000 1 091 000 000 1 016 186 994,
Toelichting
Dit krediet dient voor het verkoopseizoen 1999/2000 ter dekking van de overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 1 en 4 van Verorde-
ning (EEG) nr. 1765/92 aan producenten van durumtarwe toe te kennen compensatiebedragen per hectare. Met ingang van het verkoop-seizoen 2000/2001 dient dit krediet ter dekking van de areaalbetalingen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1251/1999.
B1-1 0 6 Het uit de productie nemen van bouwland
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouw-
gewassen (PB L 181 van 1.7 .1992, blz. 12), ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1251/1999 (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 1), van toepassingmet ingang van het verkoopseizoen 2000/2001.
B 1 - 1060 H e tu i td ep r oductie nemen van bouwland gekoppeld aan steun per hectare
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 823 000 000 1 294 000 000 1 251 252 941,
Toelichting
Dit krediet dient voor het verkoopseizoen 1999/2000 ter dekking van de overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 1 en 7 van Verorde-
ning (EEG) nr. 1765/92 toe te kennen compensatie voor het verplicht uit de productie nemen van bouwland. Met ingang van het verkoop-seizoen 2000/2001 dient dit krediet ter dekking van de betalingen voor braaklegging overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG)nr. 1251/1999.
B 1 - 1062 V i j f jarenregeling inzake het uit de productie nemen van bouwland
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 11 387 135,01
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 223/90 van de Commissie van 26 januari 1990 tot vaststelling van de percentages van de communautaire bijstand
voor de maatregelen als bedoeld in de Verordeningen (EEG) nr. 797/85, (EEG) nr. 1096/88, (EEG) nr. 1360/78, (EEG) nr. 389/82 en (EEG)nr. 1696/71 (PB L 22 van 27 .1.1990, blz. 62), ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1282/94 (PB L 140 van 3.6.1994, blz. 14).
*004AAFEZ-NL-622*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-622Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 622NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 0  AKKERBOUWGEWASSEN (vervolg)
B1-1 0 6 (vervolg)
B 1 - 1062 (vervolg)
Verordening (EEG) nr. 2328/91 van de Raad van 15 juli 1991 betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur
(PB L 218 van 6.8.1991, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2843/94 (PB L 302 van 25.11.1994, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 1992/93 van de Raad van 19 juli 1993 inzake de overheveling van het EOGFL, afdeling Oriºntatie, naar het EOGFL,
afdeling Garantie, van de financiering van sommige bij de Verordeningen (EEG) nr. 1096/88 en (EEG) nr. 2328/91 vastgestelde steun-regelingen en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2328/91 ten aanzien van de medefinanciering van de regeling tot bevordering van hetuit productie nemen van bouwland (PB L 182 van 24.7 .1993, blz. 12).
Deze post dient ter dekking van eventuele openstaande bedragen in verband met de financiºle bijdrage van de Gemeenschap in de overeen-
komstig het bepaalde in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2328/91 vastgestelde steunmaatregelen.
De percentages van de communautaire bijstand zijn opgenomen in bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 223/90.Overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 1992/93 komen de desbetreffende uitgaven integraal ten laste van de afdeling Garan-
tie.
B1-1 0 9 Andere
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
−10 000 000 p.m. −9 767 308,16
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14.3.1991, blz. 11).
Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en
verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78, door de Commissie ingediendop 8 november 1994 (COM(94) 480 def.).
Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1999, blz. 11).
Via dit artikel worden de volgende bedragen verdisconteerd: bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG)
nr. 595/91,
 boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1999 zijn geïnd, verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening,
 bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt.Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag.Tevens dient het artikel ter dekking van andere compensatiebedragen per hectare.
HOOFDSTUK B1-1 1  SUIKER
Toelichting
Tegenover de uitgaven voor hoofdstuk B1-1 1 staan de door de bedrijven betaalde bijdragen, enerzijds de opslagbijdragen en anderzijds de
productieheffingen, die een belangrijk deel van de restitutie-uitgaven dekken, met name het deel dat overeenstemt met de communautaireproductieoverschotten in het kader van de productiequota.
*004AAFEZ-NL-623*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-623Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 623NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 1  SUIKER (vervolg)
B1-1 1 0 Restituties voor suiker en isoglucose
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 493 000 000 1 412 000 000 1 265 458 736,
Toelichting
Verordening (EG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
suiker (PB L 252 van 25.9.1999, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de restituties die worden toegekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 18 van Verordening (EG)
nr. 2038/1999, inclusief die voor suiker die aan verwerkte groenten en fruit wordt toegevoegd, overeenkomstig het bepaalde in de artike-len 16 en 18 van Verordening (EG) nr. 2201/96.
B1-1 1 1 Interventies voor suiker
Toelichting
Verordening (EG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
suiker (PB L 252 van 25.9.1999, blz. 1).
B 1 - 1110 V e r goeding van opslagkosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
316 000 000 362 000 000 349 475 480,70
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de vergoeding van opslagkosten overeenkomstig het bepaalde in artikel 8 van Verordening (EG)
nr. 2038/1999.
B 1 - 1112 R estituties voor gebruik in de chemische industrie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
135 000 000 110 000 000 104 767 290,60
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de restituties voor gebruik in de chemische industrie overeenkomstig het bepaalde in artikel 9, lid 3, van
Verordening (EG) nr. 2038/1999.
B 1 - 1113 S t eunmaatregelen voor de afzet van ruwe suiker
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
12 000 000 12 000 000 12 776 519,33
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor maatregelen ten aanzien van suiker die in de overzeese departementen wordt geprodu-
ceerd, overeenkomstig het bepaalde in artikel 9, lid 4, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 2038/1999.
*004AAFEZ-NL-624*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-624Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 624NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 1  SUIKER (vervolg)
B1-1 1 1 (vervolg)
B 1 - 1119 O v e r i g ei n t e r v enties met betrekking tot suiker
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
41 000 000 41 000 000 46 643 312,48
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 1883/78 van de Raad van 2 augustus 1978 betreffende de algemene regels voor de financiering van de interventies
door het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie (PB L 216 van 5.8.1978, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EG) nr. 1259/96 (PB L 163 van 2.7 .1996, blz. 10), met name artikel 8, lid 1.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor openbare opslag overeenkomstig het bepaalde in artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG)
nr. 1785/81 en van de waardevermindering van de nieuw gevormde voorraden.
Het dient ter dekking van andere uitgaven, met name die overeenkomstig het bepaalde in artikel 9, lid 4, tweede alinea, artikel 24, lid 2,
artikel 43 en artikel 52, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2038/1999.
B1-1 1 9 Andere
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
−1 000 000 p.m. −2 540 024,76
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14.3.1991, blz. 11).
Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en
verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78, door de Commissie ingediendop 8 november 1994 (COM(94) 480 def.).
Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1999, blz. 11).
Via dit artikel worden de volgende bedragen verdisconteerd: bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG)
nr. 595/91,
 boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1999 zijn geïnd, verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening,
 bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt.Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag.
*004AAFEZ-NL-625*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-625Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 625NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 2  OLIJFOLIE
B1-1 2 0 Restituties voor olijfolie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
5 000 000 18 000 000 24 915 057 ,31
Toelichting
Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der
markten in de sector oliºn en vetten (PB L 172 van 30.9.1966, blz. 3025/66), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1638/98 (PB L 210van 28.7 .1998, blz. 32).
Dit krediet dient ter dekking van de uitvoerrestituties voor olijfolie overeenkomstig het bepaalde in artikel 20 van Verordening nr. 136/66/EEG.
B1-1 2 1 Productiesteun en steun voor specifieke maatregelen in verband met de olijfolieproductie
Toelichting
Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der
markten in de sector oliºn en vetten (PB L 172 van 30.9.1966, blz. 3025/66), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1638/98 (PB L 210
van 28.7 .1998, blz. 32).
Verordening (EEG) nr. 154/75 van de Raad van 21 januari 1975 tot instelling van een olijfoliedossier in de olijfolieproducerende lidstaten
(PB L 19 van 24.1.1975, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3788/85 (PB L 367 van 31.12.1985, blz. 1).
B 1 - 1210 P r oductiesteun
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 134 000 000 2 071 000 000 1 993 520 625,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de productiesteun overeenkomstig het bepaalde in artikel 5, lid 1, van Verordening nr. 136/66/EEG, vermin-
derd met de inhoudingen overeenkomstig het bepaalde in artikel 5, lid 4, van genoemde verordening (specifieke acties) en in artikel 3 vanVerordening (EEG) nr. 154/75.
B 1 - 1211 Maatregelen in verband met de productie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
31 000 000 22 000 000 23 253 144,13
Toelichting
Oude post A1- 1211( t e n dele)
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven overeenkomstig artikel 5 van Verordening nr. 136/66/EEG (acties tot verbetering van de olijven-
productie).
B1-1 2 2 Consumptiesteun en steun voor specifieke maatregelen in verband met de consumptie van olijfolie
Toelichting
Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der
markten in de sector oliºn en vetten (PB L 172 van 30.9.1966, blz. 3025/66), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1638/98 (PB L 210van 28.7 .1998, blz. 32).
*004AAFEZ-NL-626*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-626Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 626NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 2  OLIJFOLIE (vervolg)
B1-1 2 2 (vervolg)
B 1 - 1220 Consumptiesteun
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. 41 000 000 136 016 399,20
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de consumptiesteun voor olijfolie in de Gemeenschap overeenkomstig het bepaalde in artikel 11, lid 1, van
Verordening nr. 136/66/EEG, verminderd met de inhoudingen overeenkomstig het bepaalde in artikel 11, lid 6, van genoemde verordening(voorlichtings- en andere acties ter bevordering van het verbruik van olijfolie uit de Gemeenschap).
B1-1 2 3 Interventies in de vorm van opslag van olijfolie
Toelichting
Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der
markten in de sector oliºn en vetten (PB 172 van 30.9.1966, blz. 3025/66), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1638/98 (PB L 210van 28.7 .1998, blz. 32).
B 1 - 1230 T e c hnische kosten van openbare opslag
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
5 000 000 18 000 000 4 269 144,10
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de technische kosten van openbare opslag overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 12 en 13 van
Verordening nr. 136/66/EEG.
B 1 - 1231 F inanciºle kosten van openbare opslag
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 000 000 7 000 000 432 978,52
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiºle kosten van openbare opslag overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 12 en 13 van Veror-
dening nr. 136/66/EEG.
B 1 - 1232 Andere kosten van openbare opslag
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
−18 000 000 −37 000 000 −4 529 831,59
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de andere kosten van openbare opslag overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 12 en 13 van Verorde-
ning nr. 136/66/EEG.
*004AAFEZ-NL-627*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-627Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 627NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 2  OLIJFOLIE (vervolg)
B1-1 2 3 (vervolg)
B 1 - 1233 W a a r d e v e r mindering van de voorraden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. 15 000 000 25 917 965,91
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 1883/78 van de Raad van 2 augustus 1978 betreffende de algemene regels voor de financiering van de interventies
door het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie (PB L 216 van 5.8.1978, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EG) nr. 1259/96 (PB L 163 van 2.7 .1996, blz. 10), met name artikel 8, lid 1.
Deze post dient ter dekking van de waardevermindering van de nieuw gevormde voorraden.
B 1 - 1239 Andere interventies in de vorm van opslag
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
10 000 000 23 000 000 914 960,18
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van andere uitgaven, met name die welke verricht worden overeenkomstig het bepaalde in artikel 20 quinquies,
lid 3 (opslagcontracten), van Verordening nr. 136/66/EEG.
B1-1 2 4 Overige interventies voor olijfolie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
23 000 000 25 000 000 33 791 895,06
Toelichting
Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening dermarkten in de sector oliºn en vetten (PB L 172 van 30.9.1966, blz. 3025/66), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1638/98 (PB L 210van 28.7 .1998, blz. 32).
Dit krediet dient ter dekking van de restituties bij de productie van olijfolie die, overeenkomstig het bepaalde in artikel 20 bis van Verorde-
ning nr. 136/66/EEG, voor de vervaardiging van vis- en groenteconserven wordt gebruikt.
B1-1 2 9 Andere
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
−2 000 000 p.m. −1 478 226,87
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14.3.1991, blz. 11).
Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en
verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78, door de Commissie ingediendop 8 november 1994 (COM(94) 480 def.).
*004AAFEZ-NL-628*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-628Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 628NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 2  OLIJFOLIE (vervolg)
B1-1 2 9 (vervolg)
Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1999, blz. 11).
Via dit artikel worden de volgende bedragen verdisconteerd: bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG)
nr. 595/91,
 boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1999 zijn geïnd, verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening,
 bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt.Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag.
HOOFDSTUK B1-1 3  GEDROOGDE VOEDERGEWASSEN EN PEULVRUCHTEN
B1-1 3 0 Productiesteun voor gedroogde voedergewassen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
309 000 000 315 000 000 307 278 367 ,70
Toelichting
Verordening (EG) nr. 603/95 van de Raad van 21 februari 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
gedroogde voedergewassen (PB L 63 van 21.3.1995, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1347/95 (PB L 131 van 15.6.1995,blz. 1).
B1-1 3 1 Steun voor peulvruchten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
71 000 000 73 000 000 70 428 485,88
Toelichting
Verordening (EG) nr. 1577/96 van de Raad van 30 juli 1996 tot invoering van een bijzondere maatregel voor bepaalde zaaddragende legumi-nosen (PB L 206 van 16.8.1996, blz. 4).
Dit krediet dient ter dekking van de steun per hectare voor de instandhouding van de productie van kekers, linzen en wikke.
B1-1 3 9 Andere
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. −171 453,52
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14.3.1991, blz. 11).
*004AAFEZ-NL-629*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-629Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 629NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 3  GEDROOGDE VOEDERGEWASSEN EN PEULVRUCHTEN (vervolg)
B1-1 3 9 (vervolg)
Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en
verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78, door de Commissie ingediendop 8 november 1994 (COM(94) 480 def.).
Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1999, blz. 11).
Via dit artikel worden de volgende bedragen verdisconteerd: bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG)
nr. 595/91,
 boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1999 zijn geïnd, verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening,
 bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt.Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag.
HOOFDSTUK B1-1 4  VEZELGEWASSEN EN ZIJDERUPSEN
B1-1 4 0 Vezelvlas en hennep
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 1308/70 van de Raad van 29 juni 1970 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vlas en
hennep (PB L 146 van 4.7 .1970, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (PB L 349 van 31.12.1994, blz. 105).
B 1 - 1400 P r oductiesteun voor vezelvlas
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
150 000 000 127 000 000 92 088 324,7 4
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven betreffende productiesteun voor vezelvlas, overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van Veror-
dening (EEG) nr. 1308/70, verminderd met de inhoudingen overeenkomstig het bepaalde in artikel 2 van genoemde verordening voorvoorlichtingsacties ter bevordering van het gebruik van vezelvlas.
B 1 - 1402 P r oductiesteun voor hennep
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
21 000 000 28 000 000 16 460 639,68
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de productiesteun voor hennep overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1308/70.
*004AAFEZ-NL-630*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-630Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 630NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 4  VEZELGEWASSEN EN ZIJDERUPSEN (vervolg)
B1-1 4 0 (vervolg)
B 1 - 1409 O v e r i g ei n t e r v enties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m.
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de overige interventies voor vezelvlas en hennep, met name de steun voor de particuliere opslag, toegekend
overeenkomstig het bepaalde in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1308/70.
B1-1 4 1 Steun voor katoen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
852 000 000 812 000 000 760 978 593,10
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 1152/90 van de Raad van 27 april 1990 tot invoering van een steunregeling voor kleine katoenproducenten (PB L 116van 8.5.1990, blz. 1), ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1553/95 (PB L 148 van 30.6.1995, blz. 45).
Verordening (EG) nr. 1554/95 van de Raad van 29 juni 1995 tot vaststelling van de algemene voorschriften van de steunregeling voor katoen
(PB L 148 van 30.6.1995, blz. 48), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1419/98 (PB L 190 van 22.6.1998, blz. 4).
Dit krediet dient ter dekking van de productiesteun voor niet-geºgreneerde katoen overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG)
nr. 1554/95.
Tevens dient het ter dekking van de nog resterende uitgaven in verband met de toepassing van Verordening (EEG) nr. 1152/90, teneinde de
consequenties van de stabilisatoren voor het inkomen van de kleine katoenproducenten te verzachten.
B1-1 4 2 Zijderupsen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 000 000 1 000 000 286 623,55
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 845/72 van de Raad van 24 april 1972 tot vaststelling van bijzondere maatregelen ter bevordering van de zijderupsen-teelt (PB L 100 van 27 .4.1972, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2059/92 (PB L 215 van 30.7 .1992, blz. 19).
Dit krediet dient ter dekking van de steunverlening overeenkomstig het bepaalde in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 845/72.
B1-1 4 9 Andere
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. −17 601,03
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14.3.1991, blz. 11).
*004AAFEZ-NL-631*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-631Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 631NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 4  VEZELGEWASSEN EN ZIJDERUPSEN (vervolg)
B1-1 4 9 (vervolg)
Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en
verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78, door de Commissie ingediendop 8 november 1994 (COM(94) 480 def.).
Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1999, blz. 11).
Via dit artikel worden de volgende bedragen verdisconteerd: bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG)
nr. 595/91,
 boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1999 zijn geïnd, verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening,
 bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt.Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag.
HOOFDSTUK B1-1 5  GROENTEN EN FRUIT
B1-1 5 0 Verse groenten en fruit
Toelichting
Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
groenten en fruit (PB L 297 van 21.11.1996, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2520/97 (PB L 346 van 17 .12.1997 , blz. 41).
B 1 - 1500 R estituties bij uitvoer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
40 000 000 55 000 000 40 802 298,04
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de restituties bij uitvoer voor verse groenten en fruit overeenkomstig het bepaalde in artikel 35 van
Verordening (EG) nr. 2200/96.
B 1 - 1501 C o m pensatie voor het uit de markt nemen en aankopen van producten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
165 000 000 148 000 000 138 302 007 ,60
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven:
 in verband met de financiºle compensaties die overeenkomstig het bepaalde in artikel 23 van Verordening (EG) nr. 2200/96 aan
producentenorganisaties worden verleend,
 voor de verwerking en de distributie van producten die uit de markt zijn genomen of aangekocht overeenkomstig het bepaalde in artikel
30 van genoemde verordening.
Tevens dient het ter dekking van de financiering van de uitgaven van vervoers-, sorterings- en verpakkingskosten in verband met de gratis
uitreiking van groenten en fruit, overeenkomstig artikel 30, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2200/96.
*004AAFEZ-NL-632*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-632Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 632NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 5  GROENTEN EN FRUIT (vervolg)
B1-1 5 0 (vervolg)
B 1 - 1502 A ctiefonds van de telersverenigingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
303 000 000 261 000 000 239 012 131,50
Toelichting
Dit krediet dient overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EG) nr. 2200/96 ter dekking van het ten laste van de Gemeenschap komende
deel van de uitgaven voor het actiefonds van de telersverenigingen.
B 1 - 1504 Specifieke maatregelen ten gunste van hazelnoottelers
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
12 000 000 11 000 000 3 202 804,7 4
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de specifieke maatregelen ter financiering van met name de steun voor de hazelnoottelers,
overeenkomstig het bepaalde in artikel 55 van Verordening (EG) nr. 2200/96.
B 1 - 1505 Maatregelen voor de sanering van de productie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. 36 000 000 67 349 497 ,36
Toelichting
Verordening (EG) nr. 2505/95 van de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de sanering van de productie van perziken en nectarines in de
Gemeenschap (PB L 258 van 28.10.1995, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2200/97 van de Raad van 30 oktober 1997 betreffende de sanering van de productie van appelen, peren, perziken en
nectarines in de Gemeenschap (PB L 303 van 6.11.1997 , blz. 3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 843/98 (PB L 120 van 23.4.1998,blz. 10).
Deze post dient ter dekking van uitgaven ingevolge rooimaatregelen.
B 1 - 1507 Dopvruchten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
89 000 000 86 000 000 110 298 320,10
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 789/89 van de Raad van 20 maart 1989 tot instelling van specifieke maatregelen voor dopvruchten en sint-jansbrood
en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1035/72 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit(PB L 85 van 30.3.1989, blz. 3).
Dit krediet dient ter dekking van de specifieke steun aan de telersverenigingen die een bedrijfsfonds instellen en de communautaire steun
voor de programmas voor de verbetering van de kwaliteit.
*004AAFEZ-NL-633*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-633Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 633NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 5  GROENTEN EN FRUIT (vervolg)
B1-1 5 0 (vervolg)
B 1 - 1508 Bananen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
264 000 000 241 000 000 207 890 049,
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
bananen (PB L 47 van 25.2.1993, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1637/98 (PB L 210 van 28.7 .1998, blz. 28).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor met name: compenserende steun voor het eventuele verlies aan opbrengsten, die wordt toegekend aan producenten uit de Gemeenschap die bana-
nen overeenkomstig de gemeenschappelijke normen op de markt van de Gemeenschap afzetten, overeenkomstig het bepaalde in artikel12 van voornoemde verordening,
 eenmalige premies die worden toegekend aan producenten uit de Gemeenschap die de bananenteelt beºindigen, overeenkomstig het
bepaalde in artikel 13 van voornoemde verordening.
B 1 - 1509 O v e r i g ei n t e r v enties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
20 000 000 30 000 000 33 877 765,41
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 3816/92 van de Raad van 28 december 1992 houdende afschaffing in de sector groenten en fruit van het mechanisme
van compenserende bedragen en daarmee samenhangende maatregelen in het handelsverkeer tussen Spanje en de andere lidstaten (PB L 387van 31.12.1992, blz. 10), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1363/95 (PB L 132 van 16.6.1995, blz. 8).
Dit krediet dient ter dekking van andere uitgaven, met name die voor de financiºle bijdragen voor de herstructurering van de groente- en
fruitsectoren die het meest zijn getroffen door het wegvallen van de in de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal vastgestelde over-gangsmaatregelen, toegekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3816/92.
B1-1 5 1 Verwerkte producten op basis van groenten en fruit
Toelichting
Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
verwerkte producten op basis van groenten en fruit (PB L 297 van 21.11.1996, blz. 29), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2199/97(PB L 303 van 6.11.1997 , blz. 1).
B 1 - 1510 R estituties bij uitvoer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
12 000 000 10 000 000 17 516 935,24
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de restituties bij uitvoer van op basis van groenten en fruit verwerkte producten, met uitzondering van
toegevoegde suiker, overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 16 en 17 van Verordening (EG) nr. 2201/96.
*004AAFEZ-NL-634*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-634Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 634NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 5  GROENTEN EN FRUIT (vervolg)
B1-1 5 1 (vervolg)
B 1 - 1511 P r oductiesteun voor verwerkte producten op basis van tomaten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
269 000 000 317 000 000 328 268 208,30
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de productiesteun voor op basis van tomaten verwerkte producten overeenkomstig het bepaalde in artikel 4
van Verordening (EG) nr. 2201/96.
B 1 - 1512 P r oductiesteun voor verwerkte producten op basis van fruit
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
97 000 000 98 000 000 86 669 285,14
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de steun voor de verwerking van perziken, peren, pruimedanten en vijgen, overeenkomstig het bepaalde in
artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2201/96.
B 1 - 1513 S t e u ne ni n t e r v enties voor verwerkte producten op basis van krenten en rozijnen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
131 000 000 134 000 000 114 541 481,20
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor interventie- en verwerkingssteun voor krenten en rozijnen overeenkomstig het bepaalde in
de artikelen 7 en 9 van Verordening (EG) nr. 2201/96.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor de maatregelen die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 399/94 van de Raad van
21 februari 1994 betreffende specifieke maatregelen voor krenten en rozijnen (PB L 54 van 25.2.1994, blz. 3).
B 1 - 1514 S t e u nv o o r ananasconserven
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
8 000 000 8 000 000 6 079 7 40,63
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 525/77 van de Raad van 14 maart 1977 tot instelling van een steunregeling voor de productie van ananasconserven
(PB L 73 van 21.3.1977 , blz. 46), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1699/85 (PB L 163 van 22.6.1985, blz. 12).
Dit krediet dient ter dekking van de steun voor ananasconserven overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 525/77 .
*004AAFEZ-NL-635*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-635Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 635NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 5  GROENTEN EN FRUIT (vervolg)
B1-1 5 1 (vervolg)
B 1 - 1515 F inanciºle compensaties om de verwerking van citrusvruchten te stimuleren
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
238 000 000 189 000 000 113 229 987 ,20
Toelichting
Verordening (EG) nr. 2202/96 van de Raad van 28 oktober 1996 tot invoering van een steunregeling voor telers van bepaalde citrussoorten
(PB L 297 van 21.11.1996, blz. 49).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in het kader van de steunregeling voor telers van bepaalde citrussoorten, overeenkomstig het
bepaalde in Verordening (EG) nr. 2202/96.
Tevens dient het ter dekking van de openstaande bedragen in verband met de tenuitvoerlegging van de Verordeningen (EEG) nr. 1035/77 en
(EG) nr. 3119/93 houdende bijzondere maatregelen voor de citrussector.
B 1 - 1516 S t e u nv o o rv e r w e r k t ef r ambozen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 000 000 1 000 000 334 201,07
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 1991/92 van de Raad van 13 juli 1992 tot vaststelling van een specifieke regeling voor industrieframbozen (PB L 199
van 18.7 .1992, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1363/95 (PB L 132 van 16.6.1995, blz. 8).
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de deelneming van de Gemeenschap in de forfaitaire steun aan telersverenigingen en voor de
door de beroepsorganisaties te verrichten uitgaven in toepassing van de programmas ter verbetering van het concurrentievermogen.
B 1 - 1517 Specifieke maatregelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
6 000 000 6 000 000 3 347 881,46
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de specifieke maatregelen ter financiering van met name de steun voor de aspergetelers,
overeenkomstig het bepaalde in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 2201/96.
B 1 - 1519 O v e r i g ei n t e r v enties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m.
Toelichting
Deze post dient ter dekking van andere uitgaven voor verwerkte groenten en fruit.
*004AAFEZ-NL-636*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-636Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 636NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 5  GROENTEN EN FRUIT (vervolg)
B1-1 5 9 Andere
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
−1 000 000 p.m. −1 236 367 ,50
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14.3.1991, blz. 11).
Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en
verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78, door de Commissie ingediendop 8 november 1994 (COM(94) 480 def.).
Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1999, blz. 11).
Dit artikel dient ter dekking van andere uitgaven voor groenten en fruit.Via dit artikel worden eveneens de volgende bedragen verdisconteerd: bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG)
nr. 595/91,
 boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1999 zijn geïnd, verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening,
 bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt.Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag.
HOOFDSTUK B1-1 6  WIJN
B1-1 6 0 Restituties voor producten van de wijnbouwsector
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
35 000 000 35 000 000 41 211 163,63
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (PB L 84
van 27 .3.1987 , blz. 1), ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 (PB L 179 van 14.7 .1999, blz. 1), van toepassing met ingang van1 augustus 2000.
Dit krediet dient ter dekking van de restituties voor de producten van de wijnbouwsector overeenkomstig het bepaalde in artikel 56 van
Verordening (EEG) nr. 822/87 en, met ingang van 1 augustus 2000, het bepaalde in artikel 63 van Verordening (EG) nr. 1493/1999.
B1-1 6 1 Interventies voor producten van de wijnbouwsector
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (PB L 84
van 27 .3.1987 , blz. 1), ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 (PB L 179 van 14.7 .1999, blz. 1), van toepassing met ingang van1 augustus 2000.
*004AAFEZ-NL-637*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-637Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 637NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 6  WIJN (vervolg)
B1-1 6 1 (vervolg)
B 1 - 1610 Opslag van wijn en druivenmost
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
51 000 000 51 000 000 54 934 659,56
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de steun voor:
 de particuliere opslag van wijn en druivenmost overeenkomstig het bepaalde in artikel 32 van Verordening (EEG) nr. 822/87 en de
aanvullende opslag overeenkomstig het bepaalde in artikel 42 van genoemde verordening en, met ingang van 1 augustus 2000, hetbepaalde in artikel 24 van Verordening (EG) nr. 1493/1999,
 de hernieuwde opslag van tafelwijn overeenkomstig het bepaalde in artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 822/87 .
B 1 - 1611 Distillatie van wijn
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
239 000 000 205 000 000 247 018 789,40
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de distillatie van wijn overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 36, 38, 39, 41 en 42
van Verordening (EEG) nr. 822/87 en, met ingang van 1 augustus 2000, het bepaalde in de artikelen 28, 29 en 30 van Verordening (EG)nr. 1493/1999.
B 1 - 1612 V e r plichte distillatie van bijproducten van de wijnbereiding
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
66 000 000 66 000 000 65 846 707 ,75
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de distillatie van de bijproducten van de wijnbereiding overeenkomstig het bepaalde in
artikel 35 van Verordening (EEG) nr. 822/87 en, met ingang van 1 augustus 2000, het bepaalde in artikel 24 van Verordening (EG)nr. 1493/1999.
*004AAFEZ-NL-638*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-638Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 638NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 6  WIJN (vervolg)
B1-1 6 2 Overneming van alcohol verkregen bij verplichte distillatie
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (PB L 84
van 27 .3.1987 , blz. 1), ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 (PB L 179 van 14.7 .1999, blz. 1), van toepassing met ingang van1 augustus 2000.
B 1 - 1620 T e c hnische kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 000 000 3 000 000 2 818 010,09
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de technische kosten in verband met de aankoop van alcohol voor openbare opslag overeenkomstig het
bepaalde in de artikelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 en, met ingang van 1 augustus 2000, het bepaalde in de artikelen 27tot en met 30 van Verordening (EG) nr. 1493/1999.
B 1 - 1621 F inanciºle kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 7 4 876,84
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de financiºle kosten in verband met de aankoop van alcohol voor openbare opslag overeenkomstig het
bepaalde in de artikelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 en, met ingang van 1 augustus 2000, het bepaalde in de artikelen 27tot en met 30 van Verordening (EG) nr. 1493/1999.
B 1 - 1622 Andere kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
18 000 000 14 000 000 18 601 041,37
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de overige kosten voor de opslag van alcohol overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 37 en 40 van
Verordening (EEG) nr. 822/87 en, met ingang van 1 augustus 2000, het bepaalde in artikel 31 van Verordening (EG) nr. 1493/1999; hetbetreft het verschil tussen de boekwaarde en de verkoopwaarde.
B 1 - 1623 A f s c h r i jving van de voorraden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
130 000 000 120 000 000 122 876 733,
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 1883/78 van de Raad van 2 augustus 1978 betreffende de algemene regels voor de financiering van de interventie door
het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie (PB L 216 van 5.8.1978, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EG) nr. 1259/96 (PB L 163 van 2.7 .1996, blz. 10), met name artikel 8, lid 1.
Dit krediet dient ter dekking van de waardevermindering van de nieuwgevormde voorraden.
B1-1 6 3 Steun voor druivenmost
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
144 000 000 147 000 000 132 600 877 ,90
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (PB L 84
van 27 .3.1987 , blz. 1), ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 (PB L 179 van 14.7 .1999, blz. 1), van toepassing met ingang van1 augustus 2000.
*004AAFEZ-NL-639*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-639Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 639NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 6  WIJN (vervolg)
B1-1 6 3 (vervolg)
Dit krediet dient ter dekking van de steun voor het gebruik van most, met name
 voor de verwerking tot druivensap, bestemd om als zodanig verbruikt te worden, voor de verrijking van bepaalde wijnsoorten of voor diervoeding,
 voor de bereiding van British, Irish en home-made wijn,met al dan niet geconcentreerde most, overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 45 en 46 van Verordening (EEG) nr. 822/87 en, met
ingang van 1 augustus 2000, het bepaalde in de artikelen 34 en 35 van Verordening (EG) nr. 1493/1999.
B1-1 6 4 Premies voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op met wijnstokken beplante oppervlakten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
12 000 000 20 000 000 15 141 909,46
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 1442/88 van de Raad van 24 mei 1988 inzake de toekenning van premies voor definitieve stopzetting van de wijn-bouw op wijnbouwareaal in de wijnoogstjaren 1988/1989 tot en met 1995/1996 (PB L 132 van 28.5.1988, blz. 3), ingetrokken bij Verorde-ning (EG) nr. 1493/1999 (PB L 179 van 14.7 .1999, blz. 1), van toepassing met ingang van 1 augustus 2000.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de premies voor de rooiing van bepaalde met wijnstokken beplante oppervlakten overeen-
komstig het bepaalde in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1442/88 en, met ingang van 1 augustus 2000, het bepaalde in artikel 8 vanVerordening (EG) nr. 1493/1999.
B1-1 6 9 Andere
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
−1 000 000 p.m. −1 155 070,71
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (PB L 84
van 27 .3.1987 , blz. 1), ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 (PB L 179 van 14.7 .1999, blz. 1), van toepassing met ingang van1 augustus 2000.
Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14.3.1991, blz. 11).
Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en
verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78, door de Commissie ingediendop 8 november 1994 (COM(94) 480 def.).
Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1999, blz. 11).
Dit artikel dient met name ter dekking van: de interventiemaatregelen voor andere producten dan tafelwijn, die zijn getroffen overeenkomstig het bepaalde in artikel 51 van Verorde-
ning (EEG) nr. 822/87 en, met ingang van 1 augustus 2000, het bepaalde in artikel 38, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1493/1999,
 de overeenkomstig het bepaalde in artikel 78 van genoemde verordening getroffen afwijkende maatregelen naar aanleiding van rampen, de overeenkomstig het bepaalde in artikel 49 van genoemde verordening getroffen maatregelen voor verruiming van de markten voor
tafelwijn,
 de andere maatregelen dan distillatie getroffen overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 41 en 48 van genoemde verordening.Via dit artikel worden eveneens de volgende bedragen verdisconteerd: bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG)
nr. 595/91,
 boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1999 zijn geïnd,
*004AAFEZ-NL-640*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-640Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 640NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 6  WIJN (vervolg)
B1-1 6 9 (vervolg)
 verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening,
 bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt.Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag.
HOOFDSTUK B1-1 7  TABAK
B1-1 7 1 Premies voor tabak
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
97 4 000 000 97 4 000 000 871 215 755,10
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe
tabak (PB L 215 van 30.7 .1992, blz. 70), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 660/1999 (PB L 83 van 27 .3.1999, blz. 10).
Verordening (EEG) nr. 2076/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot vaststelling van de premies voor tabaksbladeren per groep tabak en van de
garantiedrempels per groep tabakssoorten en per lidstaat (PB L 215 van 30.7 .1992, blz. 77), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)nr. 164/94 (PB L 24 van 29.1.1994, blz. 4).
Dit krediet dient ter dekking van de premies voor tabak overeenkomstig het bepaalde in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2076/92.
B1-1 7 5 Communautair Fonds voor onderzoek en informatie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 000 000 6 000 000 4 128 293,19
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe
tabak (PB L 215 van 30.7 .1992, blz. 70), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 660/1999 (PB L 83 van 27 .3.1999, blz. 10).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven die verricht worden overeenkomstig het bepaalde in artikel 13 van Verordening (EEG)
nr. 2075/92.
B1-1 7 9 Andere
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
−2 000 000 p.m. −5 039 330,46
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 1883/78 van de Raad van 2 augustus 1978 betreffende de algemene regels voor de financiering van de interventies
door het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie (PB L 216 van 5.8.1978, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EG) nr. 1259/96 (PB L 163 van 2.7 .1996, blz. 10), met name artikel 8, lid 1.
*004AAFEZ-NL-641*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-641Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 641NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 7  TABAK (vervolg)
B1-1 7 9 (vervolg)
Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het gemeen-
schappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie van eeninformatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14.3.1991, blz. 11).
Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe
tabak (PB L 215 van 30.7 .1992, blz. 70), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1636/98 (PB L 210 van 28.7 .1998, blz. 23).
Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en
verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78, door de Commissie ingediendop 8 november 1994 (COM(94) 480 def.).
Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1999, blz. 11).
Dit artikel dient voor de financiering van uitgaven voor het omschakelingsprogramma overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EEG)
nr. 2075/92.
Via dit artikel worden eveneens de volgende bedragen verdisconteerd: bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG)
nr. 595/91,
 boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1999 zijn geïnd, verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening,
 bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt.
HOOFDSTUK B1-1 8  ANDERE SECTOREN OF PLANTAARDIGE PRODUCTEN
B1-1 8 0 Zaaizaad
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
97 000 000 93 000 000 93 254 915,89
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 2358/71 van de Raad van 26 oktober 1971 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
zaaizaad (PB L 246 van 5.11.1971, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1405/1999 (PB L 164 van 30.6.1999, blz. 17).
Dit krediet dient ter dekking van de productiesteun overeenkomstig het bepaalde in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2358/71.
B1-1 8 1 Hop
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
12 000 000 13 000 000 12 841 250,46
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 1696/71 van de Raad van 26 juli 1971 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector hop
(PB L 175 van 4.8.1971, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1554/97 (PB L 208 van 2.8.1997 , blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de steun per hectare, verleend aan de producenten overeenkomstig het bepaalde in artikel 12 van Verorde-
ning (EEG) nr. 1696/71.
*004AAFEZ-NL-642*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-642Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 642NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 8  ANDERE SECTOREN OF PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg)
B1-1 8 5 Rijst
Toelichting
Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (PB L 329
van 30.12.1995, blz. 18), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (PB L 265 van 30.9.1998, blz. 4).
B 1 - 1850 R estituties voor rijst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
27 000 000 31 000 000 49 629 482,01
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de restituties overeenkomstig het bepaalde in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95.
B 1 - 1851 T e c hnische kosten van openbare opslag
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
23 000 000 24 000 000 8 345 616,60
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de technische kosten van openbare opslag overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 4, 5 en 8 van
Verordening (EG) nr. 3072/95.
B 1 - 1852 F inanciºle kosten van openbare opslag
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
5 000 000 6 000 000 2 104 004,77
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiºle kosten van openbare opslag overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 4, 5 en 8 van
Verordening (EG) nr. 3072/95.
B 1 - 1853 Andere kosten van openbare opslag
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
−6 000 000 −6 000 000 −131 127 ,73
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de andere kosten van openbare opslag overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 4, 5 en 8 van Verorde-
ning (EG) nr. 3072/95; het betreft voornamelijk het verschil tussen de boekwaarde en de verkoopwaarde.
*004AAFEZ-NL-643*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-643Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 643NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 8  ANDERE SECTOREN OF PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg)
B1-1 8 5 (vervolg)
B 1 - 1854 A f s c h r i jving van de voorraden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
32 000 000 44 000 000 51 894 575,29
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 1883/78 van de Raad van 2 augustus 1978 betreffende de algemene regels voor de financiering van de interventies
door het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie (PB L 216 van 5.8.1978, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EG) nr. 1259/96 (PB L 163 van 2.7 .1996, blz. 10), met name artikel 8, lid 1.
Dit krediet dient ter dekking van de afschrijving van de nieuw gevormde voorraden.
B 1 - 1855 R estituties voor de productie van zetmeel, ook voor de bierbrouwerij
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m.
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de steun bij de productie voor zetmeel en bier overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening
(EG) nr. 3072/95.
B 1 - 1858 S t e u np e r hectare
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
122 000 000 83 000 000 40 473 279,34
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de compensatiebedragen per hectare, als bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 3072/95.
B 1 - 1859 O v e r i g ei n t e r v enties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. 1 000 000
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 738/93 van de Raad van 17 maart 1993 houdende wijziging van de overgangsbepalingen van de gemeenschappelijke
marktordening voor granen en rijst in Portugal als vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3653/90 (PB L 77 van 31.3.1993, blz. 1).
Deze post dient ter dekking van de uitgaven in het kader van andere interventiemaatregelen voor rijst, met name de uitgaven voor de
uitkering van steun aan de producenten van padie in Portugal voor de verkoopseizoenen 1992/1993 tot en met 1997/1998, overeenkomstighet bepaalde in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 738/93.
Hij dient eveneens ter dekking van de openstaande bedragen met betrekking tot de steun bij de productie van bepaalde rijstrassen van het
type indica of met de vorm daarvan overeenkomstig het bepaalde in artikel 8 bis van Verordening (EEG) nr. 1418/76.
*004AAFEZ-NL-644*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-644Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 644NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-1 8  ANDERE SECTOREN OF PLANTAARDIGE PRODUCTEN (vervolg)
B1-1 8 9 Andere
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. 1 000 000 −295 589,97
Toelichting
Oude artikelen B1-1 8 4 en B1-1 8 9
Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14.3.1991, blz. 11).
Verordening (EEG) nr. 1332/92 van de Raad van 18 mei 1992 tot instelling van specifieke maatregelen voor de sector tafelolijven (PB L 145
van 27 .5.1992, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1267/95 (PB L 123 van 3.6.1995, blz. 4), en met name op artikel 3.
Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en
verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78, door de Commissie ingediendop 8 november 1994 (COM(94) 480 def.).
Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1999, blz. 11).
Dit artikel dient ter dekking van de uitgaven in het kader van andere interventiemaatregelen in de sector rijst en, in voorkomend geval, van
die welke voortvloeien uit de toepassing van Verordening (EEG) nr. 1332/92.
Via dit artikel worden eveneens de volgende bedragen verdisconteerd: bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG)
nr. 595/91,
 boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1999 zijn geïnd, verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening,
 bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt.Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag.
*004AAFEZ-NL-645*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-NL-645Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 645NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK B1-2 0HOOFDSTUK B1-2 0  MELK EN ZUIVELPRODUCTEN
B1-2 0 0 Restituties voor melk en zuivelproducten
B 1 - 2000 Restituties voor boter en butteroil
Niet-gesplitste kredieten 293 000 000 250 000 000 337 269 532,
B 1 - 2001 Restituties voor mageremelkpoeder
Niet-gesplitste kredieten 214 000 000 122 000 000 133 122 217 ,70
B 1 - 2002 Restituties voor kaas
Niet-gesplitste kredieten 253 000 000 181 000 000 181 102 17 4,60
B 1 - 2003 Restituties voor andere zuivelproducten
Niet-gesplitste kredieten 907 000 000 706 000 000 775 17 4 7 40,30
Totaal van artikel B1-2 0 0 1 667 000 000 1 259 000 000 1 426 668 664,60
B1-2 0 1 Interventies in de vorm van opslag van mageremelkpoeder
B 1 - 2010 Particuliere opslag
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m.
B 1 - 2011 Technische kosten van openbare opslag
Niet-gesplitste kredieten 6 000 000 6 000 000 5 848 735,57
B 1 - 2012 Financiºle kosten van openbare opslag
Niet-gesplitste kredieten 7 000 000 7 000 000 4 612 536,94
B 1 - 2013 Andere kosten van openbare opslag
Niet-gesplitste kredieten −63 000 000 −30 000 000 −45 360 536,32COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
TITEL B1-2
DIERLIJKE PRODUCTEN
HOOFDSTUK B1-2 0  MELK EN ZUIVELPRODUCTENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 646NL
*004AAGIZ-NL-646*19:42-(02/02) - 004AAGIZ-NL-646
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
B1-2 0 1 (vervolg)
B 1 - 2014 Afschrijving van de voorraden
Niet-gesplitste kredieten 95 000 000 62 000 000 124 658 331,
Totaal van artikel B1-2 0 1 45 000 000 45 000 000 89 759 067 ,19
B1-2 0 2 Interventies in de vorm van steun voor het gebruik van ondermelk
B 1 - 2020 Steun voor mageremelkpoeder bestemd voor vervoedering aan kalveren
Niet-gesplitste kredieten 359 000 000 345 000 000 348 086 461,
B 1 - 2021 Steun voor ondermelk bestemd voor vervoedering aan kalveren
Niet-gesplitste kredieten 9 000 000 19 000 000 19 050 162,99
B 1 - 2024 Steun voor ondermelk gebruikt voor de productie van caseïne
Niet-gesplitste kredieten 315 000 000 289 000 000 286 922 252,40
B 1 - 2029 Overige steun
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 49 752,87
Totaal van artikel B1-2 0 2 683 000 000 653 000 000 654 108 629,26
B1-2 0 3 Interventies in de vorm van opslag van boter en room
B 1 - 2030 Particuliere opslag
Niet-gesplitste kredieten 29 000 000 32 000 000 22 078 026,71
B 1 - 2031 Technische kosten van openbare opslag
Niet-gesplitste kredieten 7 000 000 p.m. 1 187 007 ,84
B 1 - 2032 Financiºle kosten van openbare opslag
Niet-gesplitste kredieten 2 000 000 p.m. 424 278,41
B 1 - 2033 Andere kosten van openbare opslag
Niet-gesplitste kredieten −12 000 000 −5 000 000 −46 279 028,32COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-2 0  MELK EN ZUIVELPRODUCTEN (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 647NL
*004AAGIZ-NL-647*19:42-(02/02) - 004AAGIZ-NL-647
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
B1-2 0 3 (vervolg)
B 1 - 2034 Waardevermindering van de voorraden
Niet-gesplitste kredieten 48 000 000 1 000 000 44 157 ,66
Totaal van artikel B1-2 0 3 7 4 000 000 28 000 000 −22 545 557 ,70
B1-2 0 4 Andere maatregelen voor botervet
Niet-gesplitste kredieten 465 000 000 491 000 000 583 975 030,80
B1-2 0 5 Interventies voor andere zuivelproducten
Niet-gesplitste kredieten 7 4 000 000 93 000 000 73 656 438,57
B1-2 0 7 Financiºle verantwoordelijkheid van de melkproducenten
B 1 - 2071 Extra heffing
Niet-gesplitste kredieten −266 000 000 p.m. −213 978 479,40
Totaal van artikel B1-2 0 7 −266 000 000 p.m. −213 978 479,40
B1-2 0 9 Andere
B 1 - 2090 Vergoedingen voor de niet-toewijzing van melkquota
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 1 615 724,84
B 1 - 2099 Andere
Niet-gesplitste kredieten −7 000 000 12 000 000 3 436 268,16
Totaal van artikel B1-2 0 9 −7 000 000 12 000 000 5 051 993,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-2 0 2 735 000 000 2 581 000 000 2 596 695 786,32
HOOFDSTUK B1-2 1HOOFDSTUK B1-2 1  RUNDVLEES
B1-2 1 0 Restituties voor rundvlees
Niet-gesplitste kredieten 751 000 000 834 000 000 77 4 455 085,20
B1-2 1 1 Interventies in de vorm van opslag van rundvlees
B 1 - 2110 Particuliere opslag
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. −889,58COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-2 0  MELK EN ZUIVELPRODUCTEN (vervolg)
HOOFDSTUK B1-2 1  RUNDVLEESPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 648NL
*004AAGIZ-NL-648*19:42-(02/02) - 004AAGIZ-NL-648
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
B1-2 1 1 (vervolg)
B 1 - 2111 Technische kosten van openbare opslag
Niet-gesplitste kredieten 20 000 000 89 000 000 127 370 596,40
B 1 - 2112 Financiºle kosten van openbare opslag
Niet-gesplitste kredieten 2 000 000 9 000 000 15 379 941,55
B 1 - 2113 Andere kosten van openbare opslag
Niet-gesplitste kredieten −130 000 000 −137 000 000 −121 722 706,50
B 1 - 2114 Waardevermindering van de voorraden
Niet-gesplitste kredieten p.m. 41 000 000 124 350 766,50
Totaal van artikel B1-2 1 1 −108 000 000 2 000 000 145 377 708,37
B1-2 1 2 Andere interventies dan opslag van rundvlees
B 1 - 2120 Premies voor zoogkoeien
Niet-gesplitste kredieten 1 537 000 000 1 569 000 000 1 589 104 109,
B 1 - 2121 Aanvullende premies voor zoogkoeien
Niet-gesplitste kredieten 92 000 000 91 000 000 63 449 719,82
B 1 - 2122 Speciale premies
Niet-gesplitste kredieten 1 261 000 000 1 320 000 000 1 340 841 881,
B 1 - 2123 Seizoencorrectiepremies
Niet-gesplitste kredieten 5 000 000 26 000 000 45 084 582,54
B 1 - 2124 Verwerkingspremies voor jonge stierkalveren
Niet-gesplitste kredieten 12 000 000 86 000 000 96 006 037 ,52
B 1 - 2125 Premies voor extensivering
Niet-gesplitste kredieten 692 000 000 700 000 000 706 437 901,20
B 1 - 2126 Buitengewone marktondersteuningsmaatregelen
Niet-gesplitste kredieten 227 000 000 187 000 000 243 359 016,30COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-2 1  RUNDVLEES (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 649NL
*004AAGIZ-NL-649*19:42-(02/02) - 004AAGIZ-NL-649
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
B1-2 1 2 (vervolg)
B 1 - 2127 Programma voor de verplichte slachting van runderen
Niet-gesplitste kredieten 10 000 000 10 000 000 42 309 839,24
B 1 - 2129 Overige interventies
Niet-gesplitste kredieten p.m. 49 000 000 116 859 628,40
Totaal van artikel B1-2 1 2 3 836 000 000 4 038 000 000 4 243 452 715,02
B1-2 1 9 Andere
Niet-gesplitste kredieten −14 000 000 p.m. −2 732 508,89
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-2 1 4 465 000 000 4 87 4 000 000 5 160 552 999,70
HOOFDSTUK B1-2 2HOOFDSTUK B1-2 2  SCHAPEN- EN GEITENVLEES
B1-2 2 1 Interventies in de vorm van opslag van schapen- en geitenvlees
Niet-gesplitste kredieten 4 000 000 4 000 000 195 017 ,43
B1-2 2 2 Andere interventies dan in de vorm van opslag van schapen- en geitenvlees
B 1 - 2220 Premies per ooi en per geit
Niet-gesplitste kredieten 1 471 000 000 1 394 000 000 1 170 997 855,
B 1 - 2221 Forfaitaire premies voor ooien en geiten in probleemgebieden en bergstreken
Niet-gesplitste kredieten 358 000 000 357 000 000 363 940 582,80
Totaal van artikel B1-2 2 2 1 829 000 000 1 751 000 000 1 534 938 437 ,80
B1-2 2 9 Andere
Niet-gesplitste kredieten −1 000 000 p.m. −553 691,75
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-2 2 1 832 000 000 1 755 000 000 1 534 579 763,48COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-2 1  RUNDVLEES (vervolg)
HOOFDSTUK B1-2 2  SCHAPEN- EN GEITENVLEESPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 650NL
*004AAGIZ-NL-650*19:42-(02/02) - 004AAGIZ-NL-650
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK B1-2 3HOOFDSTUK B1-2 3  VARKENSVLEES, EIEREN EN SLACHTPLUIMVEE
B1-2 3 0 Varkensvlees
B 1 - 2300 Restituties voor varkensvlees
Niet-gesplitste kredieten 268 000 000 214 000 000 7 4 469 356,47
B 1 - 2301 Interventies voor varkensvlees
Niet-gesplitste kredieten 111 000 000 23 000 000
B 1 - 2302 Buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt
Niet-gesplitste kredieten p.m. 25 000 000 163 830 856,40
Totaal van artikel B1-2 3 0 379 000 000 262 000 000 238 300 212,87
B1-2 3 1 Eieren en slachtpluimvee
B 1 - 2310 Restituties voor eieren
Niet-gesplitste kredieten 15 000 000 17 000 000 13 644 021,69
B 1 - 2311 Restituties voor slachtpluimvee
Niet-gesplitste kredieten 72 000 000 86 000 000 77 083 923,55
Totaal van artikel B1-2 3 1 87 000 000 103 000 000 90 727 945,24
B1-2 3 9 Andere
Niet-gesplitste kredieten −1 000 000 p.m. −1 131 289,71
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-2 3 465 000 000 365 000 000 327 896 868,40
HOOFDSTUK B1-2 5HOOFDSTUK B1-2 5  OVERIGE MAATREGELEN VOOR DIERLIJKE PRODUCTEN
B1-2 5 4 Bijzondere steun aan de bijenteelt
Niet-gesplitste kredieten 10 000 000 29 000 000 1 289 965,08
B1-2 5 9 Andere
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-2 5 10 000 000 29 000 000 1 289 965,08COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-2 3  VARKENSVLEES, EIEREN EN SLACHTPLUIMVEE
HOOFDSTUK B1-2 5  OVERIGE MAATREGELEN VOOR DIERLIJKE PRODUCTENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 651NL
*004AAGIZ-NL-651*19:42-(02/02) - 004AAGIZ-NL-651
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK B1-2 6HOOFDSTUK B1-2 6  EUROPEES GARANTIEFONDS VOOR DE VISSERIJ
B1-2 6 1 Interventies voor visserijproducten
Niet-gesplitste kredieten 14 000 000 20 000 000 10 907 935,73
B1-2 6 9 Andere
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. −454 524,49
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-2 6 14 000 000 20 000 000 10 453 411,24
Totaal van titel B1-2 9 521 000 000 9 624 000 000 9 631 468 794,22COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-2 6  EUROPEES GARANTIEFONDS VOOR DE VISSERIJPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 652NL
*004AAGIZ-NL-652*19:42-(02/02) - 004AAGIZ-NL-652
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
TITEL B1-2
DIERLIJKE PRODUCTEN
HOOFDSTUK B1-2 0  MELK EN ZUIVELPRODUCTEN
B1-2 0 0 Restituties voor melk en zuivelproducten
Toelichting
Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk
en zuivelproducten (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48).
De kredieten van dit artikel dienen ter dekking van de uitvoerrestituties overeenkomstig het bepaalde in artikel 31 van Verordening (EG)
nr. 1255/1999.
B 1 - 2000 R estituties voor boter en butteroil
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
293 000 000 250 000 000 337 269 532,
B 1 - 2001 R estituties voor mageremelkpoeder
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
214 000 000 122 000 000 133 122 217 ,70
B 1 - 2002 R estituties voor kaas
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
253 000 000 181 000 000 181 102 17 4,60
B 1 - 2003 R estituties voor andere zuivelproducten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
907 000 000 706 000 000 775 17 4 7 40,30
B1-2 0 1 Interventies in de vorm van opslag van mageremelkpoeder
Toelichting
Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk
en zuivelproducten (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48).
B 1 - 2010 P a r ticuliere opslag
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m.
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de kosten van particuliere opslag overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 , lid 3, van Verordening (EG)
nr. 1255/1999.
*004AAGIZ-NL-653*19:42-(02/02) - 004AAGIZ-NL-653Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 653NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-2 0  MELK EN ZUIVELPRODUCTEN (vervolg)
B1-2 0 1 (vervolg)
B 1 - 2011 T e c hnische kosten van openbare opslag
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
6 000 000 6 000 000 5 848 735,57
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de technische kosten van openbare opslag overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EG)
nr. 1255/1999.
B 1 - 2012 F inanciºle kosten van openbare opslag
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
7 000 000 7 000 000 4 612 536,94
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiºle kosten van openbare opslag overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EG)
nr. 1255/1999.
B 1 - 2013 Andere kosten van openbare opslag
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
−63 000 000 −30 000 000 −45 360 536,32
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de andere kosten van openbare opslag overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EG)
nr. 1255/1999.
B 1 - 2014 A f s c h r i jving van de voorraden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
95 000 000 62 000 000 124 658 331,
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 1883/78 van de Raad van 2 augustus 1978 betreffende de algemene regels voor de financiering van de interventies
door het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie (PB L 216 van 5.8.1978, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EG) nr. 1259/96 (PB L 163 van 2.7 .1996, blz. 10), met name artikel 8, lid 1.
Dit krediet dient ter dekking van de waardevermindering van de nieuw gevormde voorraden.
B1-2 0 2 Interventies in de vorm van steun voor het gebruik van ondermelk
Toelichting
Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk
en zuivelproducten (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48).
*004AAGIZ-NL-654*19:42-(02/02) - 004AAGIZ-NL-654Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 654NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-2 0  MELK EN ZUIVELPRODUCTEN (vervolg)
B1-2 0 2 (vervolg)
B 1 - 2020 S t e u nv o o rm a g eremelkpoeder bestemd voor vervoedering aan kalveren
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
359 000 000 345 000 000 348 086 461,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de steun voor de voedering van kalveren toegekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 11 van Verorde-
ning (EG) nr. 1255/1999.
B 1 - 2021 S t e u nv o o r ondermelk bestemd voor vervoedering aan kalveren
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
9 000 000 19 000 000 19 050 162,99
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de steun voor de voedering van kalveren toegekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 11 van Verorde-
ning (EG) nr. 1255/1999.
B 1 - 2024 S t e u nv o o r ondermelk gebruikt voor de productie van caseïne
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
315 000 000 289 000 000 286 922 252,40
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de steun toegekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1255/1999.
B 1 - 2029 O v e r i g es t e u n
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 49 752,87
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de uitgaven voor met name:
 steun voor ontroomde melk bestemd voor vervoedering aan andere dieren dan kalveren, overeenkomstig het bepaalde in artikel 11 van
Verordening (EG) nr. 1255/1999,
 steun voor melkpoeder van gedeeltelijk ontroomde melk bestemd voor vervoedering aan kalveren, overeenkomstig het bepaalde in
artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1255/1999.
B1-2 0 3 Interventies in de vorm van opslag van boter en room
Toelichting
Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk
en zuivelproducten (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48).
*004AAGIZ-NL-655*19:42-(02/02) - 004AAGIZ-NL-655Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 655NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-2 0  MELK EN ZUIVELPRODUCTEN (vervolg)
B1-2 0 3 (vervolg)
B 1 - 2030 P a r ticuliere opslag
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
29 000 000 32 000 000 22 078 026,71
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de steun aan particuliere opslag toegekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 6, lid 3, van Verordening
(EG) nr. 1255/1999.
B 1 - 2031 T e c hnische kosten van openbare opslag
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
7 000 000 p.m. 1 187 007 ,84
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de technische kosten van openbare opslag overeenkomstig het bepaalde in artikel 6, lid 1, van Verordening
(EG) nr. 1255/1999.
B 1 - 2032 F inanciºle kosten van openbare opslag
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 000 000 p.m. 424 278,41
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiºle kosten van openbare opslag overeenkomstig het bepaalde in artikel 6, lid 1, van Verordening
(EG) nr. 1255/1999.
B 1 - 2033 Andere kosten van openbare opslag
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
−12 000 000 −5 000 000 −46 279 028,32
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de andere kosten van openbare opslag alsmede de andere uitgaven overeenkomstig het bepaalde in artikel 6,
leden 1 en 4, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 (met name de subsidies voor gebruik voor specifieke doeleinden).
B 1 - 2034 W a a r d e v e r mindering van de voorraden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
48 000 000 1 000 000 44 157 ,66
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 1883/78 van de Raad van 2 augustus 1978 betreffende de algemene regels voor de financiering van de interventies
door het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie (PB L 216 van 5.8.1978, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EG) nr. 1259/96 (PB L 163 van 2.7 .1996, blz. 10), met name artikel 8, lid 1.
*004AAGIZ-NL-656*19:42-(02/02) - 004AAGIZ-NL-656Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 656NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-2 0  MELK EN ZUIVELPRODUCTEN (vervolg)
B1-2 0 3 (vervolg)
B 1 - 2034 (vervolg)
Dit krediet dient ter dekking van de waardevermindering van de nieuw gevormde voorraden.
B1-2 0 4 Andere maatregelen voor botervet
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
465 000 000 491 000 000 583 975 030,80
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de steun voor gebruik voor specifieke doeleinden overeenkomstig het bepaalde in artikel 13 van Verorde-
ning (EG) nr. 1255/1999.
B1-2 0 5 Interventies voor andere zuivelproducten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
7 4 000 000 93 000 000 73 656 438,57
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de opslag van kaas overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 8 en 9 van Verordening (EG) nr. 1255/1999.
B1-2 0 7 Financiºle verantwoordelijkheid van de melkproducenten
B 1 - 2071 Extra heffing
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
−266 000 000 p.m. −213 978 479,40
Toelichting
Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk
en zuivelproducten (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48), met name artikel 5.
Verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad van 28 december 1992 tot instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelproducten
(PB L 405 van 31.12.1992, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1256/1999 (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 73).
De heffing, ten laste van producenten of kopers van koeienmelk, bedraagt 115 % van de richtprijs voor melk voor de hoeveelheid melk en/of
melkequivalent die gedurende de betrokken periode van twaalf maanden wordt afgezet boven een referentiehoeveelheid.
*004AAGIZ-NL-657*19:42-(02/02) - 004AAGIZ-NL-657Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 657NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-2 0  MELK EN ZUIVELPRODUCTEN (vervolg)
B1-2 0 9 Andere
B 1 - 2090 V e r goedingen voor de niet-toewijzing van melkquota
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 1 615 724,84
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 2187/93 van de Raad van 22 juli 1993 inzake het vergoedingsvoorstel aan bepaalde producenten van melk of zuivel-
producten die hun activiteit tijdelijk niet hebben kunnen uitoefenen (PB L 196 van 5.8.1993, blz. 6).
Deze post dient ter dekking van de uitgaven voor vergoedingen aan bepaalde producenten van melk of zuivelproducten, namelijk aan
diegenen die vallen onder de regeling voor slachting en omschakeling (slom-regeling).
B 1 - 2099 Andere
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
−7 000 000 12 000 000 3 436 268,16
Toelichting
Oude posten B1- 2066 , B 1 - 2069e n B 1 - 2099
Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14.3.1991, blz. 11).
Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en
verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78, door de Commissie ingediendop 8 november 1994 (COM(94) 480 def.).
Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1999, blz. 11).
Deze post dient ter dekking van de uitgaven voor andere maatregelen, en met name de resterende bedragen in verband met de maatregelen
ten behoeve van de kleine producenten, de verlaging van de referentiehoeveelheden en de uitbreiding van de markten in de sector melk enzuivelproducten.
Via deze post worden eveneens de volgende bedragen verdisconteerd: bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 595/91, boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1999 zijn geïnd, verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening,
 bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt.Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag.
*004AAGIZ-NL-658*19:42-(02/02) - 004AAGIZ-NL-658Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 658NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-2 1  RUNDVLEES
B1-2 1 0 Restituties voor rundvlees
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
751 000 000 834 000 000 77 4 455 085,20
Toelichting
Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rund-
vlees (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 21).
Dit krediet dient ter dekking van de uitvoerrestituties overeenkomstig het bepaalde in artikel 33 van Verordening (EG) nr. 1254/1999.
B1-2 1 1 Interventies in de vorm van opslag van rundvlees
Toelichting
Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rund-
vlees (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 21).
B 1 - 2110 P a r ticuliere opslag
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. −889,58
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de steun aan particuliere opslag toegekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 26 van Verordening (EG)
nr. 1254/1999.
B 1 - 2111 T e c hnische kosten van openbare opslag
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
20 000 000 89 000 000 127 370 596,40
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de technische kosten van openbare opslag overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van Verordening (EG)
nr. 1254/1999.
B 1 - 2112 F inanciºle kosten van openbare opslag
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 000 000 9 000 000 15 379 941,55
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiºle kosten van openbare opslag overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van Verordening (EG)
nr. 1254/1999.
*004AAGIZ-NL-659*19:42-(02/02) - 004AAGIZ-NL-659Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 659NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-2 1  RUNDVLEES (vervolg)
B1-2 1 1 (vervolg)
B 1 - 2113 Andere kosten van openbare opslag
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
−130 000 000 −137 000 000 −121 722 706,50
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de andere kosten van openbare opslag, met name het verschil tussen de boekwaarde en de verkoopwaarde
van de producten, overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 27 en 28 van Verordening (EG) nr. 1254 /1999.
B 1 - 2114 W a a r d e v e r mindering van de voorraden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. 41 000 000 124 350 766,50
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 1883/78 van de Raad van 2 augustus 1978 betreffende de algemene regels voor de financiering van de interventies van
het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie (PB L 216 van 5.8.1978, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EG) nr. 1259/96 (PB L 163 van 2.7 .1996, blz. 10), met name artikel 8, lid 1.
Deze post dient ter dekking van de waardevermindering van de nieuw gevormde voorraden.
B1-2 1 2 Andere interventies dan opslag van rundvlees
Toelichting
Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rund-
vlees (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 21).
B 1 - 2120 Premies voor zoogkoeien
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 537 000 000 1 569 000 000 1 589 104 109,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de premies voor zoogkoeien overeenkomstig het bepaalde in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1254/1999,
met uitzondering van de aanvullende premies toegekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 6, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1254/1999(regios als gedefinieerd in de artikelen 3 en 6 van Verordening (EG) nr. 1251/1999 en lidstaten met een hoog percentage aan zoogkoeien, ziepost B1- 2121 ) .
Tevens dient het ter dekking van het resterende gedeelte van de aanvullende premies die worden toegekend op grond van Verordening (EEG)
nr. 7 47/93 van de Raad van 17 maart 1993 waarbij van Verordening (EEG) nr. 805/68 houdende een gemeenschappelijke ordening dermarkten in de sector rundvlees wordt afgeweken ten aanzien van de toekenning van de zoogkoeienpremie in Portugal (PB L 77 van 31.3.1993,blz. 15).
*004AAGIZ-NL-660*19:42-(02/02) - 004AAGIZ-NL-660Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 660NL
**
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-2 1  RUNDVLEES (vervolg)
B1-2 1 2 (vervolg)
B 1 - 2121 A a n vullende premies voor zoogkoeien
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
92 000 000 91 000 000 63 449 719,82
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aanvullende premies voor zoogkoeien overeenkomstig het bepaalde in artikel 6, lid 5, van Verordening
(EG) nr. 1254/1999, die worden toegekend in de regios bedoeld in de artikelen 3 en 6 van Verordening (EG) nr. 1251/1999 en in de lidstatenmet een hoog percentage aan zoogkoeien.
B 1 - 2122 Speciale premies
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 261 000 000 1 320 000 000 1 340 841 881,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de speciale premies overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1254/1999.
B 1 - 2123 Seizoencorrectiepremies
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
5 000 000 26 000 000 45 084 582,54
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de seizoencorrectiepremies overeenkomstig het bepaalde in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1254/1999.
B 1 - 2124 V e r w e r kingspremies voor jonge stierkalveren
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
12 000 000 86 000 000 96 006 037 ,52
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de premies voor de verwerking van jonge stierkalveren overeenkomstig het bepaalde in artikel 4i van
Verordening (EEG) nr. 805/68.
B 1 - 2125 Premies voor extensivering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
692 000 000 700 000 000 706 437 901,20
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van het extensiveringsbedrag overeenkomstig het bepaalde in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1254/1999.
*004AAGIZ-NL-661*19:42-(02/02) - 004AAGIZ-NL-661Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 661NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-2 1  RUNDVLEES (vervolg)
B1-2 1 2 (vervolg)
B 1 - 2126 Buitengewone marktondersteuningsmaatregelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
227 000 000 187 000 000 243 359 016,30
Toelichting
Verordening (EG) nr. 716/96 van de Commissie van 19 april 1996 houdende vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning
van de rundvleesmarkt in het Verenigd Koninkrijk (PB L 99 van 20.4.1996, blz. 14), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1365/97(PB L 188 van 17 .7 .1997 , blz. 6).
Op grond van artikel 39 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 zijn, in verband met het voorkomen van boviene spongiforme encefalopathie
(BSE), bij Verordening (EG) nr. 716/96 buitengewone maatregelen vastgesteld ter ondersteuning van de rundvleesmarkt in het VerenigdKoninkrijk.
Dit krediet dient ter dekking van het voor rekening van de Gemeenschap vallende gedeelte van de samen met deze lidstaat gefinancierde
uitgaven voor het programma in het kader waarvan runderen van ten minste 30 maanden oud vrijwillig voor slachting kunnen wordenaangeboden.
Het dient eveneens ter dekking van de medefinanciering door de Gemeenschap van het plan ter uitroeiing van BSE in Portugal.
B 1 - 2127 P r o g r amma voor de verplichte slachting van runderen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
10 000 000 10 000 000 42 309 839,24
Toelichting
Verordening (EG) nr. 716/96 van de Commissie van 19 april 1996 houdende vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning
van de rundvleesmarkt in het Verenigd Koninkrijk (PB L 99 van 20.4.1996, blz. 14), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1365/97(PB L 188 van 17 .7 .1997 , blz. 6).
Dit krediet dient ter dekking van het ten laste van de Gemeenschap vallende gedeelte van de uitgaven voor het slacht- en destructie-
programma voor dieren waarvoor de kans het grootst is dat zij zijn gevoederd met meel van vlees en beenderen dat met BSE is besmet.
B 1 - 2129 O v e r i g ei n t e r v enties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. 49 000 000 116 859 628,40
Toelichting
Oude posten B1- 2128e n B 1 - 2129
Verordening (EEG) nr. 3886/92 van de Commissie van 23 december 1992 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen inzake de premiere-
gelingen in de sector rundvlees (PB L 391 van 31.12.1992, blz. 20), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2604/98 (PB L 328van 4.12.1998, blz. 5).
Deze post dient ter dekking van de overige interventies, met name die welke het gevolg waren van de toepassing van artikel 38 van Verorde-
ning (EG) nr. 1254/1999.
Voorts dient hij ter dekking van de resterende bedragen voor de premies voor het vroegtijdig slachten van kalveren die door de Raad van
ministers van Landbouw van 30 oktober 1996 principieel waren goedgekeurd in het kader van het urgentieprogramma ter bestrijding van degevolgen van BSE.
*004AAGIZ-NL-662*19:42-(02/02) - 004AAGIZ-NL-662Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 662NL
**
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-2 1  RUNDVLEES (vervolg)
B1-2 1 9 Andere
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
−14 000 000 p.m. −2 732 508,89
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14.3.1991, blz. 11).
Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en
verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78, door de Commissie ingediendop 8 november 1994 (COM(94) 480 def.).
Verordening (EG) nr. 1357/96 van de Raad van 8 juli 1996 tot vaststelling van extra betalingen in 1996 bovenop de premiebedragen die zijn
vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 805/68 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees en tot wijzigingvan die verordening (PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 9), ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1254/1999 (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 21).
Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1999, blz. 11).
Dit artikel dient ter dekking van openstaande betalingen in verband met maatregelen op korte termijn ter compensatie van inkomensderving
van producenten als gevolg van de BSE, op grond van Verordening (EG) nr. 1357/96.
Via dit artikel worden de volgende bedragen verdisconteerd: bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG)
nr. 595/91,
 boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1999 zijn geïnd, verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening,
 bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt.Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag.
HOOFDSTUK B1-2 2  SCHAPEN- EN GEITENVLEES
B1-2 2 1 Interventies in de vorm van opslag van schapen- en geitenvlees
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
4 000 000 4 000 000 195 017 ,43
Toelichting
Verordening (EG) nr. 2467/98 van de Raad van 3 november 1998 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
schapen- en geitenvlees (PB L 312 van 20.11.1998, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor particuliere opslag overeenkomstig de artikelen 11 en 12 van Verordening (EG) nr. 2467/98.
B1-2 2 2 Andere interventies dan in de vorm van opslag van schapen- en geitenvlees
Toelichting
Verordening (EG) nr. 2467/98 van de Raad van 3 november 1998 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
schapen- en geitenvlees (PB L 312 van 20.11.1998, blz. 1).
*004AAGIZ-NL-663*19:42-(02/02) - 004AAGIZ-NL-663Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 663NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-2 2  SCHAPEN- EN GEITENVLEES (vervolg)
B1-2 2 2 (vervolg)
B 1 - 2220 Premies per ooi en per geit
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 471 000 000 1 394 000 000 1 170 997 855,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de inkomenspremies overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2467/98.
B 1 - 2221 F o r f a i t aire premies voor ooien en geiten in probleemgebieden en bergstreken
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
358 000 000 357 000 000 363 940 582,80
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 1323/90 van de Raad van 14 mei 1990 tot vaststelling van een bijzondere steun voor de schapen- en geitenhouderij in
bepaalde probleemgebieden van de Gemeenschap (PB L 132 van 23.5.1990, blz. 17), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 193/98(PB L 20 van 27 .1.1998, blz. 18).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de toepassing van Verordening (EEG) nr. 1323/90, teneinde de consequenties
van de stabilisatoren voor producenten van schapen- en geitenvlees in probleemgebieden of bergstreken van de Gemeenschap te verzachtendoor toekenning van een bijzondere steun per ooi of geit.
B1-2 2 9 Andere
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
−1 000 000 p.m. −553 691,75
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14.3.1991, blz. 11).
Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en
verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78, door de Commissie ingediendop 8 november 1994 (COM(94) 480 def.).
Verordening (EG) nr. 2467/98 van de Raad van 3 november 1998 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
schapen- en geitenvlees (PB L 312 van 20.11.1998, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1999, blz. 11).
Dit artikel dient ter dekking van de uitgaven voor uitvoerrestituties overeenkomstig het bepaalde in artikel 16 van Verordening (EEG)
nr. 3013/89.
Tevens dient het ter dekking van de nog resterende uitgaven voor slachtpremies overeenkomstig het bepaalde in artikel 24 van Verordening
(EEG) nr. 3013/89.
Dit artikel dient ook ter dekking van andere interventies, en met name de interventies overeenkomstig het bepaalde in artikel 26 van
Verordening (EEG) nr. 3013/89 (met uitzondering van de opslagkosten, zie artikel B1-2 2 1).
Via dit artikel worden eveneens de volgende bedragen verdisconteerd: bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG)
nr. 595/91,
 boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1999 zijn geïnd,
*004AAGIZ-NL-664*19:42-(02/02) - 004AAGIZ-NL-664Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 664NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-2 2  SCHAPEN- EN GEITENVLEES (vervolg)
B1-2 2 9 (vervolg)
 verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening,
 bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt.Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag.
HOOFDSTUK B1-2 3  VARKENSVLEES, EIEREN EN SLACHTPLUIMVEE
B1-2 3 0 Varkensvlees
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
varkensvlees (PB L 282 van 1.11.1975, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (PB L 349 van 31.12.1994, blz. 105).
B 1 - 2300 R estituties voor varkensvlees
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
268 000 000 214 000 000 7 4 469 356,47
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitvoerrestituties overeenkomstig het bepaalde in artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 2759/75.
B 1 - 2301 I n t e r v enties voor varkensvlees
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
111 000 000 23 000 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor opslag overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 3 tot en met 6 van Verordening (EEG)
nr. 2759/75.
B 1 - 2302 Buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. 25 000 000 163 830 856,40
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de uitgaven voor andere maatregelen overeenkomstig het bepaalde in artikel 20 van Verordening (EEG)
nr. 2759/75.
*004AAGIZ-NL-665*19:42-(02/02) - 004AAGIZ-NL-665Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 665NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-2 3  VARKENSVLEES, EIEREN EN SLACHTPLUIMVEE (vervolg)
B1-2 3 1 Eieren en slachtpluimvee
B 1 - 2310 R estituties voor eieren
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
15 000 000 17 000 000 13 644 021,69
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
eieren (PB L 282 van 1.11.1975, blz. 49), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1516/96 (PB L 189 van 30.7 .1996, blz. 9), met nameartikel 9.
B 1 - 2311 R estituties voor slachtpluimvee
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
72 000 000 86 000 000 77 083 923,55
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
slachtpluimvee (PB L 282 van 1.11.1975, blz. 77), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2916/95 (PB L 305 van 19.12.1995, blz. 49).
B1-2 3 9 Andere
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
−1 000 000 p.m. −1 131 289,71
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14.3.1991, blz. 11).
Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en
verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78, door de Commissie ingediendop 8 november 1994 (COM(94) 480 def.).
Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1999, blz. 11).
Via dit artikel worden de volgende bedragen verdisconteerd: bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG)
nr. 595/91,
 boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1999 zijn geïnd, verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening,
 bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt.Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag.
*004AAGIZ-NL-666*19:42-(02/02) - 004AAGIZ-NL-666Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 666NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-2 5  OVERIGE MAATREGELEN VOOR DIERLIJKE PRODUCTEN
B1-2 5 4 Bijzondere steun aan de bijenteelt
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
10 000 000 29 000 000 1 289 965,08
Toelichting
Verordening (EG) nr. 1221/97 van de Raad van 25 juni 1997 houdende algemene regels voor de uitvoering van de maatregelen tot verbete-
ring van de productie en de afzet van honing (PB L 173 van 1.7 .1997 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2070/98 (PB L 265van 30.9.1998, blz. 1).
Dit krediet dient door middel van bijzondere maatregelen, ter dekking van de steun, in de sector bijenteelt, de verliezen te compenseren en de
voorlichting van de verbruikers, de doorzichtigheid van de markt en de controle op de kwaliteit te verbeteren.
B1-2 5 9 Andere
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m.
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 764/85 van de Raad van 12 maart 1985 tot invoering van een steunregeling voor de overbrenging van schapen, geitenen runderen tussen zomer- en winterweiden in Griekenland (PB L 86 van 27 .3.1985, blz. 4).
Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14.3.1991, blz. 11).
Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en
verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78, door de Commissie ingediendop 8 november 1994 (COM(94) 480 def.).
Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1999, blz. 11).
Dit artikel dient ter dekking van de uitgaven voor de overige maatregelen voor dierlijke producten, met name de maatregelen die zijn
vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 764/85.
Via dit artikel worden eveneens de volgende bedragen verdisconteerd: bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG)
nr. 595/91,
 boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1999 zijn geïnd, verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening,
 bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt.Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag.
*004AAGIZ-NL-667*19:42-(02/02) - 004AAGIZ-NL-667Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 667NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-2 6  EUROPEES GARANTIEFONDS VOOR DE VISSERIJ
B1-2 6 1 Interventies voor visserijproducten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
14 000 000 20 000 000 10 907 935,73
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
visserijproducten en producten van de aquacultuur (PB L 388 van 31.12.1992, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3318/94(PB L 350 van 31.12.1994, blz. 15).
Onder dit artikel worden de uitgaven geboekt voor zowel aan de Commissie als aan de begunstigden van de maatregelen verleende techni-
sche en administratieve bijstand die niet tot de permanente taken van de overheidsdiensten behoort en verband houdt met identificatie,voorbereiding, beheer, follow-up, audit en controle in het kader van de gemeenschappelijke marktordening in de sector visserijproducten. Deduur van de technische en administratieve bijstand mag de duur van het programma of project niet overschrijden. Voor dit soort uitgavenkan ten hoogste 150 000 euro worden aangewend.
De in dit artikel opgenomen kredieten omvatten ook een bedrag van ten hoogste 50 000 euro voor de financiering van de uitgaven voor
studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicatie.
B1-2 6 9 Andere
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. −454 524,49
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 110/76 van de Raad van 19 januari 1976 houdende vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de toeken-
ning van de restituties bij uitvoer en de criteria voor de bepaling van het bedrag van de restituties in de sector visserijproducten (PB L 20van 28.1.1976, blz. 48).
Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14.3.1991, blz. 11).
Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
visserijproducten en producten van de aquacultuur (PB L 388 van 31.12.1992, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3318/94(PB L 350 van 31.12.1994, blz. 15).
Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en
verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78, door de Commissie ingediendop 8 november 1994 (COM(94) 480 def.).
Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1999, blz. 11).
Via dit artikel worden de resterende uitgaven voor de voorgaande visseizoenen gefinancierd die voortvloeien uit restituties bij uitvoer van
visserijproducten overeenkomstig artikel 28 van Verordening (EEG) nr. 3687/91, ingetrokken bij Verordening (EEG) nr. 3759/92.
Voorts dient dit artikel ter dekking van de overige uitgaven overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3759/92.Ten slotte worden via dit artikel de volgende bedragen verdisconteerd: bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG)
nr. 595/91,
 boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1999 zijn geïnd, verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening,
 bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt.Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag.
*004AAGIZ-NL-668*19:42-(02/02) - 004AAGIZ-NL-668Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 668NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK B1-3 0HOOFDSTUK B1-3 0  RESTITUTIES VOOR BEPAALDE GOEDEREN, VERKREGEN DOOR VERWERKING VAN LANDBOUWPRODUCTEN
B1-3 0 0 Restituties voor granen die worden uitgevoerd in de vorm van bepaalde alcohol-
houdende dranken
Niet-gesplitste kredieten 25 000 000 23 000 000 11 626 180,04
B1-3 0 1 Restituties voor bepaalde goederen verkregen door verwerking van landbouw-producten
B 1 - 3010 Granen en rijst
Niet-gesplitste kredieten 75 000 000 75 000 000 56 617 975,41
B 1 - 3011 Suiker en isoglucose
Niet-gesplitste kredieten 195 000 000 216 000 000 225 412 881,20
B 1 - 3012 Magere melk en andere zuivelproducten
Niet-gesplitste kredieten 184 000 000 155 000 000 172 408 387 ,50
B 1 - 3013 Boter
Niet-gesplitste kredieten 68 000 000 76 000 000 82 460 257 ,20
B 1 - 3014 Eieren
Niet-gesplitste kredieten 4 000 000 5 000 000 7 575 308,57
B 1 - 3019 Andere landbouwproducten
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. −50 428,81
Totaal van artikel B1-3 0 1 526 000 000 527 000 000 544 424 381,07
B1-3 0 9 Andere
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. −2 985 925,41
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-3 0 551 000 000 550 000 000 553 064 635,70COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
TITEL B1-3
BIJKOMENDE UITGAVEN
HOOFDSTUK B1-3 0  RESTITUTIES VOOR BEPAALDE GOEDEREN, VERKREGEN DOOR VERWERKING VAN LANDBOUWPRODUCTENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 669NL
*004AAHDH-NL-669*13:15-(07/02) - 004AAHDH-NL-669
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK B1-3 1HOOFDSTUK B1-3 1  VOEDSELPROGRAMMAS
B1-3 1 0 Verstrekking van landbouwproducten aan de hulpbehoevenden in de Gemeen-
schap
Niet-gesplitste kredieten 196 000 000 190 000 000 186 247 810,80
B1-3 1 1 Restituties voor in het kader van voedselhulp geleverde granen
B 1 - 3110 Restituties voor in het kader van voedselhulp geleverde granen
Niet-gesplitste kredieten 16 000 000 16 000 000 8 530 370,17
B 1 - 3111 Restituties voor in het kader van voedselhulp geleverde rijst
Niet-gesplitste kredieten 17 000 000 16 000 000 21 147 952,38
B 1 - 3112 Restituties voor in het kader van voedselhulp geleverde suiker
Niet-gesplitste kredieten 2 000 000 4 000 000 2 307 169,79
B 1 - 3113 Restituties voor in het kader van voedselhulp geleverde zuivelproducten
Niet-gesplitste kredieten 4 000 000 5 000 000 3 001 332,55
B 1 - 3119 Andere restituties
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m.
Totaal van artikel B1-3 1 1 39 000 000 41 000 000 34 986 824,89
B1-3 1 2 Schoolmelk
Niet-gesplitste kredieten 83 000 000 96 000 000 104 917 928,80
B1-3 1 3 Consumptiesteun voor boter voor ontvangers van sociale bijstand
Niet-gesplitste kredieten 2 000 000 4 000 000 3 994 114,09
B1-3 1 4 Gratis verstrekking van groenten en fruit
Niet-gesplitste kredieten 15 000 000 17 000 000 4 448 353,36
B1-3 1 9 Andere
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. −875 657 ,42
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-3 1 335 000 000 348 000 000 333 719 37 4,52COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-3 1  VOEDSELPROGRAMMASPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 670NL
*004AAHDH-NL-670*13:15-(07/02) - 004AAHDH-NL-670
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK B1-3 2HOOFDSTUK B1-3 2  PROGRAMMAS VOOR ULTRAPERIFERE GEBIEDEN EN EILANDEN IN DE EGEˇSCHE ZEE
B1-3 2 0 Poseidom
B 1 - 3200 Voorziening
Niet-gesplitste kredieten 12 000 000 12 000 000 4 560 795,60
B 1 - 3201 Overige maatregelen
Niet-gesplitste kredieten 34 000 000 33 000 000 26 183 954,27
Totaal van artikel B1-3 2 0 46 000 000 45 000 000 30 7 44 7 49,87
B1-3 2 1 Poseima
B 1 - 3210 Voorziening
Niet-gesplitste kredieten 22 000 000 24 000 000 15 231 929,82
B 1 - 3211 Overige maatregelen
Niet-gesplitste kredieten 16 000 000 16 000 000 15 007 565,06
Totaal van artikel B1-3 2 1 38 000 000 40 000 000 30 239 494,88
B1-3 2 2 Poseican
B 1 - 3220 Voorziening
Niet-gesplitste kredieten 91 000 000 91 000 000 83 228 897 ,34
B 1 - 3221 Overige maatregelen
Niet-gesplitste kredieten 15 000 000 15 000 000 9 445 907 ,97
Totaal van artikel B1-3 2 2 106 000 000 106 000 000 92 67 4 805,31
B1-3 2 3 Eilanden in de Egeïsche Zee
B 1 - 3230 Voorziening
Niet-gesplitste kredieten 7 000 000 6 000 000 5 913 145,39
B 1 - 3231 Overige maatregelen
Niet-gesplitste kredieten 19 000 000 19 000 000 16 280 354,83
Totaal van artikel B1-3 2 3 26 000 000 25 000 000 22 193 500,22COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-3 2  PROGRAMMAS VOOR ULTRAPERIFERE GEBIEDEN EN EILANDEN IN DE EGEˇSCHE ZEEPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 671NL
*004AAHDH-NL-671*13:15-(07/02) - 004AAHDH-NL-671
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
B1-3 2 4 Visserijprogramma voor de ultraperifere gebieden
B 1 - 3240 Visserijprogramma voor de ultraperifere gebieden
Niet-gesplitste kredieten 15 000 000 15 000 000 10 712 856,82
Totaal van artikel B1-3 2 4 15 000 000 15 000 000 10 712 856,82
B1-3 2 5 Subsidies voor de levering van rijst aan RØunion
Niet-gesplitste kredieten 12 000 000 15 000 000 13 735 825,88
B1-3 2 9 Overige
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-3 2 243 000 000 246 000 000 200 301 232,98
HOOFDSTUK B1-3 3HOOFDSTUK B1-3 3  VETERINAIRE EN FYTOSANITAIRE MAATREGELEN
B1-3 3 0 Programmas voor de uitroeiing en de bewaking van dierziekten en de bewa-
king van de lichamelijke toestand van dieren met een volksgezondheidsrisico,die veroorzaakt is door een externe factor
Niet-gesplitste kredieten 48 000 000 
B1-3 3 1 Andere maatregelen op veterinair gebied, op het gebied van het welzijn vandieren en van de volksgezondheid
Niet-gesplitste kredieten 10 500 000
(1)
B1-3 3 2 Noodfonds voor veterinaire aandoeningen en voor andere voor de volksgezond-
heid risicovolle aandoeningen bij dieren
Niet-gesplitste kredieten 41 000 000 p.m. 110 648,19
B1-3 3 3 Fytosanitaire maatregelen
Niet-gesplitste kredieten 3 000 000 
B1-3 3 9 Andere
Niet-gesplitste kredieten p.m. 
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-3 3 102 500 000 p.m. 110 648,19COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-3 2  PROGRAMMAS VOOR ULTRAPERIFERE GEBIEDEN EN EILANDEN IN DE EGEˇSCHE ZEE (vervolg)
HOOFDSTUK B1-3 3  VETERINAIRE EN FYTOSANITAIRE MAATREGELEN
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 4 miljoen euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 672NL
*004AAHDH-NL-672*13:15-(07/02) - 004AAHDH-NL-672
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK B1-3 6HOOFDSTUK B1-3 6  CONTROLEEN PREVENTIEMAATREGELENEUROPEES ORI¸NTATIEEN GARANTIEFONDS VOOR DE LANDBOUW, AFDELING GARANTIE
B1-3 6 0 Controle- en preventiemaatregelen  Betalingen door de lidstaten
B 1 - 3600 Olijfoliedossier  Geografisch informatiesysteem
Niet-gesplitste kredieten 25 000 000 18 000 000 29 680 000,
B 1 - 3601 Wijnbouwkadaster
Niet-gesplitste kredieten 7 000 000 p.m.
B 1 - 3602 Andere maatregelen
Niet-gesplitste kredieten 15 000 000 25 000 000 14 919 484,58
B 1 - 3609 Andere
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m.
Totaal van artikel B1-3 6 0 47 000 000 43 000 000 44 599 484,58
B1-3 6 1 Controle- en preventiemaatregelen  Rechtstreekse betalingen door de Euro-
pese Gemeenschap
Niet-gesplitste kredieten 12 000 000 3 000 000 25 504 937 ,06
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-3 6 59 000 000 46 000 000 70 104 421,64
HOOFDSTUK B1-3 7HOOFDSTUK B1-3 7  GOEDKEURING VAN DE REKENINGEN OVER DE VOORGAANDE BEGROTINGSJAREN EN VERMINDERING/SCHORSING VAN DE VOORSCHOTTEN
B1-3 7 0 Goedkeuring van de rekeningen over de voorgaande begrotingsjaren en
vermindering/schorsing van de voorschotten
B 1 - 3700 Goedkeuring van de rekeningen over de voorgaande begrotingsjaren
Niet-gesplitste kredieten −600 000 000 −605 000 000 −654 820 947 ,60
B 1 - 3701 Vermindering/schorsing van de voorschotten
Niet-gesplitste kredieten −100 000 000
Totaal van artikel B1-3 7 0 −700 000 000 −605 000 000 −654 820 947 ,60
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-3 7 −700 000 000 −605 000 000 −654 820 947 ,60COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-3 6  CONTROLEEN PREVENTIEMAATREGELENEUROPEES ORI¸NTATIEEN GARANTIEFONDS VOOR DE LANDBOUW,
AFDELING GARANTIE
HOOFDSTUK B1-3 7  GOEDKEURING VAN DE REKENINGEN OVER DE VOORGAANDE BEGROTINGSJAREN EN
VERMINDERING/SCHORSING VAN DE VOORSCHOTTENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 673NL
*004AAHDH-NL-673*13:15-(07/02) - 004AAHDH-NL-673
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK B1-3 8HOOFDSTUK B1-3 8  AFZETBEVORDERING
B1-3 8 0 Afzetbevordering
B 1 - 3800 Maatregelen in de Europese Unie
Niet-gesplitste kredieten 43 000 000 53 000 000 35 404 257 ,17
B 1 - 3801 Maatregelen in derde landen
Niet-gesplitste kredieten 3 000 000
Totaal van artikel B1-3 8 0 46 000 000 53 000 000 35 404 257 ,17
B1-3 8 1 Afzetbevordering  Rechtstreekse betalingen door de Europese Gemeenschap
B 1 - 3810 Maatregelen in de Europese Unie
Niet-gesplitste kredieten 15 000 000 18 000 000 9 647 360,59
B 1 - 3811 Maatregelen in derde landen
Niet-gesplitste kredieten 6 000 000 6 000 000
Totaal van artikel B1-3 8 1 21 000 000 24 000 000 9 647 360,59
B1-3 8 2 Voorlichting over het gemeenschappelijk landbouwbeleid
Niet-gesplitste kredieten 4 500 000 p.m.
B1-3 8 9 Andere
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. −25 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-3 8 71 500 000 77 000 000 45 026 617 ,76
HOOFDSTUK B1-3 9HOOFDSTUK B1-3 9  ANDERE MAATREGELEN
B1-3 9 0 Agromonetaire steun
Niet-gesplitste kredieten 845 000 000 266 000 000 193 997 252,10COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-3 8  AFZETBEVORDERING
HOOFDSTUK B1-3 9  ANDERE MAATREGELENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 674NL
*004AAHDH-NL-674*13:15-(07/02) - 004AAHDH-NL-67 4
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
B1-3 9 9 Andere
Niet-gesplitste kredieten −10 000 000 p.m. −15 942 394,43
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-3 9 835 000 000 266 000 000 178 054 857 ,67
Totaal van titel B1-3 1 497 000 000 928 000 000 725 560 840,86COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-3 9  ANDERE MAATREGELEN (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 675NL
*004AAHDH-NL-675*13:15-(07/02) - 004AAHDH-NL-675
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
TITEL B1-3
BIJKOMENDE UITGAVEN
HOOFDSTUK B1-3 0  RESTITUTIES VOOR BEPAALDE GOEDEREN, VERKREGEN DOOR VERWERKING VAN LANDBOUWPRODUCTEN
B1-3 0 0 Restituties voor granen die worden uitgevoerd in de vorm van bepaalde alcoholhoudende dranken
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
25 000 000 23 000 000 11 626 180,04
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen
(PB L 181 van 1.7 .1992, blz. 21), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 (PB L 126 van 24.5.1996, blz. 37).
Dit krediet dient ter dekking van de restituties die, overeenkomstig het bepaalde in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92, worden
verleend bij uitvoer van granen in de vorm van een aantal alcoholhoudende dranken.
B1-3 0 1 Restituties voor bepaalde goederen verkregen door verwerking van landbouwproducten
Toelichting
Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van
landbouwproducten verkregen goederen (PB L 318 van 20.12.1993, blz. 18), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2491/98 (PB L 309van 19.11.1998, blz. 28).
B 1 - 3010 G r anen en rijst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
75 000 000 75 000 000 56 617 975,41
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 3448/93 geldende restituties voor goederen
verkregen door verwerking van granen en rijst.
B 1 - 3011 Suiker en isoglucose
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
195 000 000 216 000 000 225 412 881,20
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 3448/93 geldende restituties voor goederen
verkregen door verwerking van suiker en isoglucose.
*004AAHDH-NL-676*13:15-(07/02) - 004AAHDH-NL-676Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 676NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-3 0  RESTITUTIES VOOR BEPAALDE GOEDEREN, VERKREGEN DOOR VERWERKING VAN LANDBOUWPRODUCTEN(vervolg)
B1-3 0 1 (vervolg)
B 1 - 3012 M a g e r e melk en andere zuivelproducten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
184 000 000 155 000 000 172 408 387 ,50
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 3448/93 geldende restituties voor goederen
verkregen door verwerking van magere melk.
B 1 - 3013 B o t e r
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
68 000 000 76 000 000 82 460 257 ,20
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 3448/93 geldende restituties voor goederen
verkregen door verwerking van boter.
B 1 - 3014 Eieren
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
4 000 000 5 000 000 7 575 308,57
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 3448/93 geldende restituties voor goederen
verkregen door verwerking van eieren.
B 1 - 3019 Andere landbouwproducten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. −50 428,81
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 3448/93 geldende restituties voor goederen verkre-
gen door verwerking van andere landbouwproducten.
B1-3 0 9 Andere
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. −2 985 925,41
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14.3.1991, blz. 11).
*004AAHDH-NL-677*13:16-(07/02) - 004AAHDH-NL-677Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 677NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-3 0  RESTITUTIES VOOR BEPAALDE GOEDEREN, VERKREGEN DOOR VERWERKING VAN LANDBOUWPRODUCTEN(vervolg)
B1-3 0 9 (vervolg)
Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en
verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78, door de Commissie ingediendop 8 november 1994 (COM(94) 480 def.).
Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1999, blz. 11).
Via dit artikel worden de volgende bedragen verdisconteerd: bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG)
nr. 595/91,
 boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1999 zijn geïnd, verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening,
 bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt.Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag.
HOOFDSTUK B1-3 1  VOEDSELPROGRAMMAS
B1-3 1 0 Verstrekking van landbouwproducten aan de hulpbehoevenden in de Gemeenschap
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
196 000 000 190 000 000 186 247 810,80
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 3730/87 van de Raad van 10 december 1987 houdende algemene voorschriften voor de levering van levensmiddelen
uit interventievoorraden aan bepaalde organisaties met het oog op verstrekking aan de meest hulpbehoevenden in de Gemeenschap (PB L 352van 15.12.1987 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2535/95 (PB L 260 van 31.10.1995, blz. 3).
B1-3 1 1 Restituties voor in het kader van voedselhulp geleverde granen
B 1 - 3110 R estituties voor in het kader van voedselhulp geleverde granen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
16 000 000 16 000 000 8 530 370,17
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 3972/86 van de Raad van 22 december 1986 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp
(PB L 370 van 30.12.1986, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1930/90 (PB L 17 4 van 7 .7 .1990, blz. 6), met name artikel 5.
*004AAHDH-NL-678*13:16-(07/02) - 004AAHDH-NL-678Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 678NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-3 1  VOEDSELPROGRAMMAS (vervolg)
B1-3 1 1 (vervolg)
B 1 - 3111 R estituties voor in het kader van voedselhulp geleverde rijst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
17 000 000 16 000 000 21 147 952,38
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 3972/86 van de Raad van 22 december 1986 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp
(PB L 370 van 30.12.1986, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1930/90 (PB L 17 4 van 7 .7 .1990, blz. 6), met name artikel 5.
B 1 - 3112 R estituties voor in het kader van voedselhulp geleverde suiker
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 000 000 4 000 000 2 307 169,79
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 3972/86 van de Raad van 22 december 1986 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp
(PB L 370 van 30.12.1986, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1930/90 (PB L 17 4 van 7 .7 .1990, blz. 6), met name artikel 5.
B 1 - 3113 R estituties voor in het kader van voedselhulp geleverde zuivelproducten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
4 000 000 5 000 000 3 001 332,55
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 3972/86 van de Raad van 22 december 1986 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp
(PB L 370 van 30.12.1986, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1930/90 (PB L 17 4 van 7 .7 .1990, blz. 6), met name artikel 5.
B 1 - 3119 Andere restituties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m.
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 3972/86 van de Raad van 22 december 1986 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp
(PB L 370 van 30.12.1986, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1930/90 (PB L 17 4 van 7 .7 .1990, blz. 6), met name artikel 5.
Via deze post worden eventuele uitgaven voor restituties voor in het kader van voedselhulp geleverde olijfolie gefinancierd.
B1-3 1 2 Schoolmelk
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
83 000 000 96 000 000 104 917 928,80
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 1842/83 van de Raad van 30 juni 1983 tot vaststelling van de algemene voorschriften inzake de verstrekking van melk
en bepaalde zuivelproducten aan leerlingen in onderwijsinstellingen (PB L 183 van 7 .7 .1983, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)nr. 1958/97 (PB L 277 van 10.10.1997 , blz. 1).
*004AAHDH-NL-679*13:16-(07/02) - 004AAHDH-NL-679Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 679NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-3 1  VOEDSELPROGRAMMAS (vervolg)
B1-3 1 3 Consumptiesteun voor boter voor ontvangers van sociale bijstand
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 000 000 4 000 000 3 994 114,09
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van bijzondere maatregelen tot vermindering van de overschotten aan botervet die worden genomen overeen-
komstig het bepaalde in artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 804/68.
B1-3 1 4 Gratis verstrekking van groenten en fruit
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
15 000 000 17 000 000 4 448 353,36
Toelichting
Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sectorgroenten en fruit (PB L 297 van 21.11.1996, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven: in verband met de financiºle compensaties die overeenkomstig het bepaalde in artikel 23 van Verordening (EG) nr. 2200/96 aan
producentenorganisaties worden verleend,
 voor de verwerking en de distributie van producten die uit de markt zijn genomen of aangekocht overeenkomstig het bepaalde in artikel
30 van genoemde verordening.
Tevens dient het ter dekking van de financiering van de uitgaven van vervoers-, sorterings- en verpakkingskosten in verband met de gratis
uitreiking van groenten en fruit, overeenkomstig artikel 30, lid 6, van die verordening.
B1-3 1 9 Andere
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. −875 657 ,42
Toelichting
Oude artikelen B1-3 1 5 en B1-3 1 9
Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14.3.1991, blz. 11).
Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en
verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78, door de Commissie ingediendop 8 november 1994 (COM(94) 480 def.).
Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1999, blz. 11).
Via dit artikel worden de volgende bedragen verdisconteerd: bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 595/91, boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1999 zijn geïnd, verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening,
*004AAHDH-NL-680*13:16-(07/02) - 004AAHDH-NL-680Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 680NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-3 1  VOEDSELPROGRAMMAS (vervolg)
B1-3 1 9 (vervolg)
 bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,
indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt.Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag.Via dit artikel kunnen eventuele resterende bedragen worden betaald die voortvloeien uit de toepassing van Verordening (EG) nr. 2802/98
van de Raad van 17 december 1998 betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voorzien (PB L 349van 24.12.1998, blz. 12), tot financiering waarvan op 24 november 1998 door het Europees Parlement, de Raad en de Commissie wasbesloten.
HOOFDSTUK B1-3 2  PROGRAMMAS VOOR ULTRAPERIFERE GEBIEDEN EN EILANDEN IN DE EGEˇSCHE ZEE
Toelichting
Met de in dit hoofdstuk opgevoerde kredieten worden de uitgaven in de landbouwsector gefinancierd die voortvloeien uit de nieuwe maatre-
gelen die zijn genomen om de afgelegen ligging van bepaalde gebieden te compenseren.
B1-3 2 0 Poseidom
B 1 - 3200 V o o r ziening
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
12 000 000 12 000 000 4 560 795,60
Toelichting
Besluit 89/687/EEG van de Raad van 22 december 1989 tot instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter
van de Franse overzeese departementen afgestemde maatregelen (Poseidom) (PB L 399 van 30.12.1989, blz. 39).
Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten
behoeve van de Franse overzeese departementen (PB L 356 van 24.12.1991, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2598/95(PB L 267 van 9.11.1995, blz. 1).
B 1 - 3201 O v e r i g e maatregelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
34 000 000 33 000 000 26 183 954,27
Toelichting
Besluit 89/687/EEG van de Raad van 22 december 1989 tot instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter
van de Franse overzeese departementen afgestemde maatregelen (Poseidom) (PB L 399 van 30.12.1989, blz. 39).
Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten
behoeve van de Franse overzeese departementen (PB L 356 van 24.12.1991, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2598/95(PB L 267 van 9.11.1995, blz. 1).
*004AAHDH-NL-681*13:16-(07/02) - 004AAHDH-NL-681Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 681NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-3 2  PROGRAMMAS VOOR ULTRAPERIFERE GEBIEDEN EN EILANDEN IN DE EGEˇSCHE ZEE (vervolg)
B1-3 2 1 Poseima
B 1 - 3210 V o o r ziening
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
22 000 000 24 000 000 15 231 929,82
Toelichting
Besluit 91/315/EEG van de Raad van 26 juni 1991 tot instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van
Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen (Poseima) (PB L 171 van 29.6.1991, blz. 10).
Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten
behoeve van de Azoren en Madeira (PB L 173 van 27 .6.1992, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2348/96 (PB L 320van 11.12.1996, blz. 1).
B 1 - 3211 O v e r i g e maatregelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
16 000 000 16 000 000 15 007 565,06
Toelichting
Besluit 91/315/EEG van de Raad van 26 juni 1991 tot instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van
Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen (Poseima) (PB L 171 van 29.6.1991, blz. 10).
Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten
behoeve van de Azoren en Madeira (PB L 173 van 27 .6.1992, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2348/96 (PB L 320van 11.12.1996, blz. 1).
B1-3 2 2 Poseican
B 1 - 3220 V o o r ziening
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
91 000 000 91 000 000 83 228 897 ,34
Toelichting
Besluit 91/314/EEG van de Raad van 26 juni 1991 tot instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van
de Canarische Eilanden afgestemde maatregelen (Poseican) (PB L 171 van 29.6.1991, blz. 5).
Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten
behoeve van de Canarische Eilanden (PB L 173 van 27 .6.1992, blz. 13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2348/96 (PB L 320van 11.12.1996, blz. 1).
*004AAHDH-NL-682*13:16-(07/02) - 004AAHDH-NL-682Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 682NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-3 2  PROGRAMMAS VOOR ULTRAPERIFERE GEBIEDEN EN EILANDEN IN DE EGEˇSCHE ZEE (vervolg)
B1-3 2 2 (vervolg)
B 1 - 3221 O v e r i g e maatregelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
15 000 000 15 000 000 9 445 907 ,97
Toelichting
Besluit 91/314/EEG van de Raad van 26 juni 1991 tot instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van
de Canarische Eilanden afgestemde maatregelen (Poseican) (PB L 171 van 29.6.1991, blz. 5).
Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten
behoeve van de Canarische Eilanden (PB L 173 van 27 .6.1992, blz. 13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2348/96 (PB L 320van 11.12.1996, blz. 1).
B1-3 2 3 Eilanden in de Egeïsche Zee
B 1 - 3230 V o o r ziening
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
7 000 000 6 000 000 5 913 145,39
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad van 19 juli 1993 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve
van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee (PB L 184 van 27 .7 .1993, blz. 1).
B 1 - 3231 O v e r i g e maatregelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
19 000 000 19 000 000 16 280 354,83
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad van 19 juli 1993 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve
van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee (PB L 184 van 27 .7 .1993, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2417/95 (PB L 248van 14.10.1995, blz. 39).
B1-3 2 4 Visserijprogramma voor de ultraperifere gebieden
B 1 - 3240  V isserijprogramma voor de ultraperifere gebieden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
15 000 000 15 000 000 10 712 856,82
Toelichting
Verordening (EG) nr. 1587/98 van de Raad van 17 juli 1998 tot instelling van een regeling ter compensatie van de door de ultraperifere
ligging veroorzaakte extra kosten voor de afzet van bepaalde visserijproducten van de Azoren, Madeira, de Canarische Eilanden en de Fransedepartementen Guyana en RØunion (PB L 208 van 24.7 .1998, blz. 1).
*004AAHDH-NL-683*13:16-(07/02) - 004AAHDH-NL-683Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 683NL
**
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-3 2  PROGRAMMAS VOOR ULTRAPERIFERE GEBIEDEN EN EILANDEN IN DE EGEˇSCHE ZEE (vervolg)
B1-3 2 5 Subsidies voor de levering van rijst aan RØunion
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
12 000 000 15 000 000 13 735 825,88
Toelichting
Oude post B1- 1856
Dit krediet dient ter dekking van de subsidies voor de levering van rijst uit de Gemeenschap aan het Franse overzeese departement RØunion
overeenkomstig het bepaalde in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 3072/95.
B1-3 2 9 Overige
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m.
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van hetgemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14.3.1991, blz. 11).
Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en
verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78, door de Commissie ingediendop 8 november 1994 (COM(94) 480 def.).
Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer van landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1999, blz. 11).
Dit artikel dient voor de verdiscontering van: bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 595/91, boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1999 zijn geïnd, verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening,
 bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt.Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag.
*004AAHDH-NL-684*13:16-(07/02) - 004AAHDH-NL-684Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 684NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-3 3  VETERINAIRE EN FYTOSANITAIRE MAATREGELEN
Toelichting
Nieuw hoofdstuk
B1-3 3 0 Programmas voor de uitroeiing en de bewaking van dierziekten en de bewaking van de lichamelijke toestand van dieren met een
volksgezondheidsrisico, die veroorzaakt is door een externe factor
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
48 000 000 
Toelichting
Oude post B2- 5100
Beschikking 80/1096/EEG van de Raad van 11 november 1980 betreffende een financiºle actie van de Gemeenschap met het oog op de
uitroeiing van klassieke varkenspest (PB L 325 van 1.12.1980, blz. 5), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 91/686/EEG (PB L 377van 31.12.1991, blz. 15).
Beschikking 86/649/EEG van de Raad van 16 december 1986 tot instelling van een financiºle actie van de Gemeenschap voor de uitroeiing
van Afrikaanse varkenspest in Portugal (PB L 382 van 31.12.1986, blz. 5), gewijzigd bij Beschikking 89/577/EEG (PB L 322 van 7 .11.1989,blz. 21).
Beschikking 86/650/EEG van de Raad van 16 december 1986 tot instelling van een financiºle actie van de Gemeenschap voor de uitroeiing
van Afrikaanse varkenspest in Spanje (PB L 382 van 31.12.1986, blz. 9).
Beschikking 87/58/EEG van de Raad van 22 december 1986 tot instelling van een aanvullende gemeenschappelijke actie voor de uitroeiing
van brucellose, tuberculose en leukose bij runderen (PB L 24 van 27 .1.1987 , blz. 51).
Beschikking 89/145/EEG van de Raad van 20 februari 1989 houdende instelling van een financiºle maatregel van de Gemeenschap voor de
uitroeiing van besmettelijke bovine pleuropneumonie (BBPP) in Portugal (PB L 53 van 25.2.1989, blz. 55).
Beschikking 89/455/EEG van de Raad van 24 juli 1989 tot instelling van een communautaire actie betreffende het opzetten van proef-
projecten voor de bestrijding van rabies met het oog op de uitroeiing of de voorkoming daarvan (PB L 223 van 2.8.1989, blz. 19).
Beschikking 90/217/EEG van de Raad van 25 april 1990 betreffende financiºle steun van de Gemeenschap voor de uitroeiing van de Afri-
kaanse varkenspest op Sardiniº (PB L 116 van 8.5.1990, blz. 24).
Beschikking 90/242/EEG van de Raad van 21 mei 1990 inzake een financiºle actie van de Gemeenschap voor de uitroeiing van schapen- en
geitenbrucellose (PB L 140 van 1.6.1990, blz. 123).
Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (PB L 224 van 18.8.1990, blz. 19),
laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/EG (PB L 168 van 2.7 .1994, blz. 31).
Beschikking 90/495/EEG van de Raad van 24 september 1990 inzake een financiºle actie van de Gemeenschap met het oog op de uitroeiing
van infectieuze hematopoiºtische necrose bij zalmachtigen in de Gemeenschap (PB L 276 van 6.10.1990, blz. 37).
Richtlijn 92/117/EEG van de Raad van 17 december 1992 inzake maatregelen voor de bescherming tegen bepaalde zoönoses en bepaalde
zoönoseverwekkers bij dieren en in producten van dierlijke oorsprong teneinde door voedsel overgedragen infecties en vergiftigingen tevoorkomen (PB L 62 van 15.3.1993, blz. 38), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/22/EG (PB L 113 van 30.4.1997 , blz. 9).
B1-3 3 1 Andere maatregelen op veterinair gebied, op het gebied van het welzijn van dieren en van de volksgezondheid
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
10 500 000
(1)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 4 miljoen euro.
Toelichting
Oude posten B2- 5101e n B 2 - 5105( t e n dele)
Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire
handelsverkeer in runderen en varkens (PB 121 van 29.7 .1964, blz. 1977/64), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/12/EG (PB L 109van 25.4.1997 , blz. 1).
*004AAHDH-NL-685*13:16-(07/02) - 004AAHDH-NL-685Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 685NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-3 3  VETERINAIRE EN FYTOSANITAIRE MAATREGELEN (vervolg)
B1-3 3 1 (vervolg)
Richtlijn 64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964 betreffende de gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen
van vers vlees (PB 121 van 29.7 .1964, blz. 2012/64), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/23/EG (PB L 243 van 11.10.1995, blz. 7).
Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (PB L 94
van 28.4.1970, blz. 26), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB L 125 van 8.6.1995, blz. 1), met name artikel 9.
Richtlijn 71/118/EEG van de Raad van 15 februari 1971 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van de productie en het in de handel
brengen van vers vlees van pluimvee (PB L 55 van 8.3.1971, blz. 23), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/116/EEG (PB L 62 van 15.3.1993,blz. 1).
Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de
invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleesproducten uit derde landen (PB L 302 van 31.12.1972, blz. 28),laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/91/EG (PB L 13 van 16.1.1997 , blz. 26).
Richtlijn 77/96/EEG van de Raad van 21 december 1976 inzake het opsporen van trichinen bij de invoer van vers vlees van varkens, huisdie-
ren, uit derde landen (PB L 26 van 31.1.1977 , blz. 67), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/321/EEG (PB L 133 van 17 .5.1989, blz. 33).
Richtlijn 77/99/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel
brengen van vleesproducten en bepaalde andere producten van dierlijke oorsprong (PB L 26 van 31.1.1977 , blz. 85), laatstelijk gewijzigd bijRichtlijn 95/68/EG (PB L 332 van 30.12.1995, blz. 10).
Richtlijn 80/217/EEG van de Raad van 22 januari 1980 tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van klassieke
varkenspest (PB L 47 van 21.2.1980, blz. 11), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 93/384/EEG (PB L 166 van 8.7 .1993, blz. 34).
Richtlijn 81/602/EEG van de Raad van 31 juli 1981 betreffende het verbod van bepaalde stoffen met hormonale werking en van stoffen met
thyreostatische werking (PB L 222 van 7 .8.1981, blz. 32).
Beschikking 81/859/EEG van de Raad van 19 oktober 1981 betreffende de aanwijzing en de wijze van functioneren van een coördinatie-
laboratorium inzake klassieke varkenspest (PB L 319 van 7 .11.1981, blz. 20), verlengd bij Beschikking 87/65/EEG (PB L 34 van 5.2.1987 ,blz. 54).
Richtlijn 82/894/EEG van de Raad van 21 december 1982 inzake de melding van dierziekten in de Gemeenschap (PB L 378 van 31.12.1982,
blz. 58), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 92/450/EEG van de Commissie (PB L 248 van 28.8.1992, blz. 77).
Richtlijn 85/358/EEG van de Raad van 16 juli 1985 tot aanvulling van Richtlijn 81/602/EEG betreffende het verbod van bepaalde stoffen met
hormonale werking en van stoffen met thyreostatische werking (PB L 191 van 23.7 .1985, blz. 46), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking89/358/EEG van de Commissie (PB L 151 van 3.6.1989, blz. 39).
Richtlijn 85/397/EEG van de Raad van 5 augustus 1985 inzake hygiºnische en veterinairrechtelijke problemen bij het intracommunautaire
handelsverkeer in warmtebehandelde melk (PB L 226 van 24.8.1985, blz. 13), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/165/EEG (PB L 61van 4.3.1989, blz. 57).
Beschikking 85/446/EEG van de Commissie van 18 september 1985 inzake de controles ter plaatse in het kader van het intracommunautaire
handelsverkeer in vers vlees (PB L 260 van 2.10.1985, blz. 19), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 90/11/EEG van de Commissie (PB L 7van 10.1.1990, blz. 12).
Richtlijn 85/511/EEG van de Raad van 18 november 1985 tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van mond- en
klauwzeer (PB L 315van 26.11.1985, blz. 11), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 92/380/EEG van de Commissie (PB L 198 van 17 .7 .1992,blz. 54).
Richtlijn 85/649/EEG van de Raad van 31 december 1985 tot instelling van een verbod op het gebruik van bepaalde stoffen met hormonale
werking in de veehouderij (PB L 382 van 31.12.1985, blz. 228).
Richtlijn 86/113/EEG van de Raad van 25 maart 1986 tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van legkippen in batterijen
(PB L 95 van 10.4.1986, blz. 45).
Beschikking 86/47 4/EEG van de Commissie van 11 september 1986 betreffende de uitvoering van de controles ter plaatse in het kader van de
regeling voor de invoer van runderen en varkens en van vers vlees uit derde landen (PB L 279 van 30.9.1986, blz. 55).
Richtlijn 86/469/EEG van de Raad van 16 september 1986 inzake het onderzoek van dieren en vers vlees op de aanwezigheid van residuen
(PB L 275 van 26.9.1986, blz. 36).
Beschikking 87/65/EEG van de Raad van 19 januari 1987 tot verlenging van de actie die is ingesteld bij Beschikking 81/859/EEG betreffende
de aanwijzing en de wijze van functioneren van een coördinatielaboratorium inzake klassieke varkenspest (PB L 34 van 5.2.1987 , blz. 54).
Richtlijn 88/407/EEG van de Raad van 14 juni 1988 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften van toepassing op het intra-
communautaire handelsverkeer in diepgevroren sperma van runderen en de invoer daarvan (PB L 194 van 22.7 .1988, blz. 10), laatstelijkgewijzigd bij Richtlijn 93/60/EEG (PB L 186 van 28.7 .1993, blz. 28).
Richtlijn 88/657/EEG van de Raad van 14 december 1988 tot vaststelling van de eisen voor de productie van en het handelsverkeer in gehakt,
vlees in stukken van minder dan 100 gram en vleesbereidingen en tot wijziging van de Richtlijnen 64/433/EEG, 71/118/EEG en 72/462/EEG(PB L 382 van 31.12.1988, blz. 3).
Beschikking 89/187/EEG van de Raad van 6 maart 1989 tot vaststelling van de bevoegdheden en de voorwaarden voor de vervulling van de
taken van de communautaire referentielaboratoria voorzien in Richtlijn 86/469/EEG inzake het onderzoek van dieren en vers vlees op deaanwezigheid van residuen (PB L 66 van 10.3.1989, blz. 37).
*004AAHDH-NL-686*13:16-(07/02) - 004AAHDH-NL-686Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 686NL
**
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-3 3  VETERINAIRE EN FYTOSANITAIRE MAATREGELEN (vervolg)
B1-3 3 1 (vervolg)
Richtlijn 89/437/EEG van de Raad van 20 juni 1989 inzake hygiºne- en gezondheidsvraagstukken bij de bereiding en het in de handel
brengen van eiproducten (PB L 212 van 22.7 .1989, blz. 87), gewijzigd bij Richtlijn 91/684/EEG (PB L 376 van 31.12.1991, blz. 38).
Beschikking 89/455/EEG van de Raad van 24 juli 1989 tot instelling van een communautaire actie betreffende het opzetten van proef-
projecten voor de bestrijding van rabies met het oog op de uitroeiing of de voorkoming daarvan (PB L 223 van 2.8.1989, blz. 19).
Beschikking 89/531/EEG van de Raad van 25 september 1989 tot aanwijzing van een communautair referentielaboratorium voor identifica-
tie van mond- en klauwzeervirus en tot vaststelling van de bevoegdheden en taken daarvan (PB L 279 van 28.9.1989, blz. 32).
Richtlijn 89/556/EEG van de Raad van 25 september 1989 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire
handelsverkeer in embryos van als huisdier gehouden runderen en de invoer daarvan uit derde landen (PB L 302 van 19.10.1989, blz. 1),laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/52/EEG (PB L 175 van 19.7 .1993, blz. 21).
Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (PB L 224 van 18.8.1990, blz. 19),
laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/EG (PB L 168 van 2.7 .1994, blz. 31).
Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracommunautaire handelsver-
keer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (PB L 224 van 18.8.1990,blz. 29), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG (PB L 62 van 15.3.1993, blz. 49).
Richtlijn 90/426/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het verkeer van paardachti-
gen en de invoer van paardachtigen uit derde landen (PB L 224 van 18.8.1990, blz. 42), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/36/EEG (PB L 157van 10.6.1992, blz. 28).
Richtlijn 90/427/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van zoötechnische en genealogische voorschriften voor het intra-
communautaire handelsverkeer in paardachtigen (PB L 224 van 18.8.1990, blz. 55).
Richtlijn 90/428/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake het handelsverkeer in voor wedstrijden bestemde paardachtigen en houdende
vaststelling van de voorwaarden voor deelneming aan deze wedstrijden (PB L 224 van 18.8.1990, blz. 60).
Richtlijn 90/429/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften van toepassing op het intra-
communautaire handelsverkeer in sperma van varkens en de invoer daarvan (PB L 224 van 18.8.1990, blz. 62).
Richtlijn 90/539/EEG van de Raad van 15 oktober 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire
handelsverkeer en de invoer uit derde landen van pluimvee en broedeieren (PB L 303 van 31.10.1990, blz. 6), gewijzigd bij Richtlijn 93/120/EG(PB L 340 van 31.12.1993, blz. 35).
Richtlijn 90/667/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de verwijdering en verwerking
van dierlijke afvallen, voor het in de handel brengen van dierlijke afvallen en ter voorkoming van de aanwezigheid van ziekteverwekkers indiervoeders van dierlijke oorsprong (vissen daaronder begrepen) en tot wijziging van Richtlijn 90/425/EEG (PB L 363 van 27 .12.1990, blz. 51).
Richtlijn 91/495/EEG van de Raad van 27 november 1990 inzake gezondheidsvoorschriften en veterinairrechtelijke voorschriften voor de
productie en het in de handel brengen van konijnenvlees en vlees van gekweekt wild (PB L 268 van 24.9.1991, blz. 41).
Richtlijn 91/67/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen van aqua-
cultuurdieren en aquacultuurproducten (PB L 46 van 19.2.1991, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/45/EG (PB L 189 van 3.7 .1998,blz. 12).
Richtlijn 91/68/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsver-
keer in schapen en geiten (PB L 46 van 19.2.1991, blz. 19).
Richtlijn 91/494/EEG van de Raad van 26 juni 1991 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire
handelsverkeer en de invoer uit derde landen van vers vlees van pluimvee (PB L 268 van 24.9.1991, blz. 35), gewijzigd bij Richtlijn 93/121/EG(PB L 340 van 31.12.1993, blz. 39).
Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (PB L 230
van 19.8.1991, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/36/EG van de Commissie (PB L 172 van 22.7 .1995, blz. 8).
Richtlijn 91/492/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel
brengen van levende tweekleppige weekdieren (PB L 268 van 24.9.1991, blz. 1).
Richtlijn 91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor
dieren uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht en tot wijziging van de Richtlijnen 89/662/EEG, 90/425/EEG en90/675/EEG (PB L 268 van 24.9.1991, blz. 56), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/43/EG (PB L 162 van 1.7 .1996, blz. 1).
Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel
brengen van visserijproducten (PB L 268 van 24.9.1991, blz. 15), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/71/EG (PB L 332 van 30.12.1995, blz. 40).
Richtlijn 91/497/EEG van de Raad van 29 juli 1991 tot wijziging en codificatie van Richtlijn 64/433/EEG inzake gezondheidsvraagstukken
op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees teneinde deze uit te breiden tot de productie en het in de handelbrengen van vers vlees (PB L 268 van 24.9.1991, blz. 69).
Richtlijn 91/628/EEG van de Raad van 19 november 1991 inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer (PB L 340 van 11.12.1991,
blz. 17), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/29/EG (PB L 148 van 30.6.1995, blz. 52).
*004AAHDH-NL-687*13:16-(07/02) - 004AAHDH-NL-687Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 687NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-3 3  VETERINAIRE EN FYTOSANITAIRE MAATREGELEN (vervolg)
B1-3 3 1 (vervolg)
Richtlijn 91/629/EEG van de Raad van 19 november 1991 tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van kalveren (PB L 340
van 11.12.1991, blz. 28).
Richtlijn 91/630/EEG van de Raad van 19 november 1991 tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van varkens (PB L 340
van 11.12.1991, blz. 33).
Beschikking 91/665/EEG van de Raad van 11 december 1991 tot aanwijzing van een communautair coördinatie-instituut voor mond- en
klauwzeervaccins en tot vaststelling van de bevoegdheden en taken van dat instituut (PB L 368 van 31.12.1991, blz. 19).
Richtlijn 92/35/EEG van de Raad van 29 april 1992 tot vaststelling van controlevoorschriften en van maatregelen ter bestrijding van paarden-
pest (PB L 157 van 10.6.1992, blz. 19).
Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de bescherming van voor landbouwdoeleinden gehouden dieren, door de Commissie inge-
diend op 18 mei 1992 (PB C 156 van 23.6.1992, blz. 11).
Richtlijn 92/40/EEG van de Raad van 19 mei 1992 tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van aviaire influenza
(PB L 167 van 22.6.1992, blz. 1).
Richtlijn 92/45/EEG van de Raad van 16 juni 1992 betreffende de gezondheidsvoorschriften en veterinairrechtelijke voorschriften voor het
doden van vrij wild en het in de handel brengen van vlees van vrij wild (PB L 268 van 14.9.1992, blz. 35).
Richtlijn 92/46/EEG van de Raad van 16 juni 1992 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel
brengen van rauwe melk, warmtebehandelde melk en producten op basis van melk (PB L 268 van 14.9.1992, blz. 1).
Richtlijn 92/65/EEG van de Raad van 13 juli 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer en de
invoer in de Gemeenschap van dieren, sperma, eicellen en embryos waarvoor ten aanzien van de veterinairrechtelijke voorschriften geenspecifieke communautaire regelgeving als bedoeld in bijlage A, onder I, van Richtlijn 90/425/EEG geldt (PB L 268 van 14.9.1992, blz. 54).
Beschikking 92/438/EEG van de Raad van 13 juli 1992 betreffende de informatisering van de veterinaire procedures bij invoer (Shift-
project), tot wijziging van de Richtlijnen 90/675/EEG, 91/496/EEG en 91/628/EEG alsmede Beschikking 90/424/EEG, en tot intrekking vanBeschikking 88/192/EEG (PB L 243 van 25.8.1992, blz. 27).
Richtlijn 92/66/EEG van de Raad van 14 juli 1992 tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van de ziekte van
Newcastle (PB L 260 van 5.9.1992, blz. 1).
Beschikking 92/608/EEG van de Raad van 14 november 1992 tot vaststelling van bepaalde analyse- en testmethoden voor warmte-
behandelde melk voor rechtstreekse menselijke consumptie (PB L 407 van 31.12.1992, blz. 29).
Richtlijn 92/117/EEG van de Raad van 17 december 1992 inzake maatregelen voor de bescherming tegen bepaalde zoönoses en bepaalde
zoönoseverwekkers bij dieren en in producten van dierlijke oorsprong teneinde door voedsel overgedragen infecties en vergiftigingen tevoorkomen (PB L 62 van 15.3.1993, blz. 38).
Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke en de gezondheidsvoorschriften voor
het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van producten waarvoor ten aanzien van deze voorschriften geen specifieke com-munautaire regelgeving geldt als bedoeld in bijlage A, hoofdstuk I, van Richtlijn 89/662/EEG, en, wat ziekteverwekkers betreft, van Richtlijn90/425/EEG (PB L 62 van 15.3.1993, blz. 49).
Richtlijn 92/119/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van algemene communautaire maatregelen voor de bestrijding van
bepaalde dierziekten en van specifieke maatregelen ten aanzien van de vesiculaire varkensziekte (PB L 62 van 15.3.1993, blz. 69).
Beschikking 93/383/EEG van de Raad van 14 juni 1993 met betrekking tot de referentielaboratoria voor de controle op mariene biotoxines
(PB L 166 van 8.7 .1993, blz. 31).
Richtlijn 93/53/EEG van de Raad van 24 juni 1993 tot vaststelling van minimale communautaire maatregelen voor de bestrijding van
bepaalde visziekten (PB L 175 van 19.7 .1993, blz. 23).
Richtlijn 93/119/EG van de Raad van 22 december 1993 inzake de bescherming van dieren bij het slachten of doden (PB L 340 van 31.12.1993,
blz. 21).
Beschikking 94/371/EG van de Raad van 20 juni 1994 tot vaststelling van specifieke gezondheidsvoorschriften voor het in de handel bren-
gen van bepaalde soorten eieren (PB L 168 van 2.7 .1994, blz. 34).
Richtlijn 94/65/EG van de Raad van 14 december 1994 tot vaststelling van voorschriften voor de productie en het in de handel brengen van
gehakt vlees en vleesbereidingen (PB L 368 van 31.12.1994, blz. 10).
Richtlijn 95/70/EG van de Raad van 22 december 1995 tot vaststelling van minimale communautaire maatregelen ter bestrijding van bepaalde
ziekten bij tweekleppige weekdieren (PB L 332 van 30.12.1995, blz. 33).
Dit krediet dient ter dekking van de communautaire bijdrage voor maatregelen die de belemmeringen van het vrije goederenverkeer op dit
gebied moeten wegwerken, alsmede steunregelingen en flankerende maatregelen voor de veterinaire sector.
Het dekt eveneens de uitgaven voor de controle op het naleven van de bepalingen inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer van
voor de slacht bestemde dieren.
De Commissie zal eventueel een voorstel indienen voor een regeling ter bescherming van het welzijn van dieren en van de volksgezondheid.
*004AAHDH-NL-688*13:16-(07/02) - 004AAHDH-NL-688Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 688NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-3 3  VETERINAIRE EN FYTOSANITAIRE MAATREGELEN (vervolg)
B1-3 3 2 Noodfonds voor veterinaire aandoeningen en voor andere voor de volksgezondheid risicovolle aandoeningen bij dieren
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
41 000 000 p.m. 110 648,19
Toelichting
Oude post B2- 5106e no u da r t i k e l B1-2 5 3
Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (PB L 224 van 18.8.1990, blz. 19),
laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/EG (PB L 168 van 2.7 .1994, blz. 31), met name hoofdstuk 1.
Deze beschikking omvat maatregelen tegen mond- en klauwzeer in geval van ernstige epidemie overeenkomstig de artikelen 11 en 15.
B1-3 3 3 Fytosanitaire maatregelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 000 000 
Toelichting
Oude posten B2- 5102e n B 2 - 5105( t e n dele)
Teeltmateriaal voor de plantaardige productie
Richtlijn 66/400/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van bietenzaad (PB 125 van 11.7 .1966,
blz. 2289/66), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/654/EEG (PB L 353 van 17 .12.1990, blz. 48).
Richtlijn 66/401/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen (PB 125
van 11.7 .1966, blz. 2298/66), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/18/EG van de Commissie (PB L 76 van 26.3.1996, blz. 21).
Richtlijn 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaigranen (PB 125 van 11.7 .1966,
blz. 2309/66), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/654/EEG (PB L 353 van 17 .12.1990, blz. 48).
Richtlijn 66/403/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van pootaardappelen (PB 125 van 11.7 .1966,
blz. 2320/66), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/108/EG van de Commissie (PB L 319 van 21.12.1993, blz. 39).
Richtlijn 66/404/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van bosbouwkundig teeltmateriaal (PB 125
van 11.7 .1966, blz. 2326/66), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/654/EEG (PB L 353 van 17 .12.1990, blz. 48).
Richtlijn 68/193/EEG van de Raad van 9 april 1968 betreffende het in de handel brengen van vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken
(PB L 93 van 17 .4.1968, blz. 15), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/654/EEG (PB L 353 van 17 .12.1990, blz. 48).
Richtlijn 69/208/EEG van de Raad van 30 juni 1969 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en
vezelgewassen (PB L 169 van 10.7 .1969, blz. 3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/18/EG van de Commissie (PB L 76 van 26.3.1996, blz. 21).
Richtlijn 70/457/EEG van de Raad van 29 september 1970 betreffende de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen (PB L 225
van 12.10.1970, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/654/EEG (PB L 353 van 17 .12.1990, blz. 48).
Richtlijn 70/458/EEG van de Raad van 29 september 1970 betreffende het in de handel brengen van groentezaad (PB L 225 van 12.10.1970,
blz. 7), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/18/EG van de Commissie (PB L 76 van 26.3.1996, blz. 21).
Richtlijn 71/161/EEG van de Raad van 30 maart 1971 betreffende de normen voor de uitwendige kwaliteit van bosbouwkundig teelt-
materiaal dat binnen de Gemeenschap in de handel wordt gebracht (PB L 87 van 17 .4.1971, blz. 14), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn90/654/EEG (PB L 353 van 17 .12.1990, blz. 48).
Richtlijn 91/682/EEG van de Raad van 19 december 1991 betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal van siergewassen, alsmede
van siergewassen (PB L 376 van 31.12.1991, blz. 21).
Richtlijn 92/33/EEG van de Raad van 28 april 1992 betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal en plantgoed van groente-
gewassen, met uitzondering van zaad (PB L 157 van 10.6.1992, blz. 1).
*004AAHDH-NL-689*13:16-(07/02) - 004AAHDH-NL-689Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 689NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-3 3  VETERINAIRE EN FYTOSANITAIRE MAATREGELEN (vervolg)
B1-3 3 3 (vervolg)
Richtlijn 92/34/EEG van de Raad van 28 april 1992 betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal van fruitgewassen alsmede van
fruitgewassen die voor de fruitteelt worden gebruikt (PB L 157 van 10.6.1992, blz. 10).
Fytosanitaire aangelegenhedenRichtlijn 77/93/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de versprei-
ding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen (PB L 26 van 31.1.1977 , blz. 20), laatstelijkgewijzigd bij Richtlijn 96/14/EG van de Commissie (PB L 68 van 19.3.1996, blz. 24).
Richtlijn 80/665/EEG van de Raad van 24 juni 1980 betreffende de bestrijding van ringrot bij aardappelen (PB L 180 van 14.7 .1980, blz. 30).Richtlijn 91/683/EEG van de Raad van 19 december 1991 tot wijziging van Richtlijn 77/93/EEG betreffende de beschermende maatregelen
tegen het binnenbrengen op het grondgebied van de lidstaten van voor planten of voor plantaardige producten schadelijke organismen(PB L 376 van 31.12.1991, blz. 29).
Richtlijn 93/85/EEG van de Raad van 4 oktober 1993 betreffende de bestrijding van aardappelringrot (PB L 259 van 18.10.1993, blz. 1).Gewasbeschermingsmiddelen en residuen van bestrijdingsmiddelenRichtlijn 76/895/EEG van de Raad van 23 november 1976 betreffende de vaststelling van de maximale hoeveelheden residuen van bestrijdings-
middelen in en op respectievelijk groenten en fruit (PB L 340 van 9.12.1976, blz. 26), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/32/EG (PB L 144van 18.6.1996, blz. 12).
Richtlijn 79/117/EEG van de Raad van 21 december 1978 houdende verbod van het op de markt brengen en het gebruik van bestrijdingsmid-
delen bevattende bepaalde actieve stoffen (PB L 33 van 8.2.1979, blz. 36), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/188/EEG (PB L 92 van 13.4.1991,blz. 42).
Richtlijn 86/362/EEG van de Raad van 24 juli 1986 tot vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op
granen (PB L 221 van 7 .8.1986, blz. 37), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/33/EG (PB L 144 van 18.6.1996, blz. 35).
Richtlijn 86/363/EEG van de Raad van 24 juli 1986 tot vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op
levensmiddelen van dierlijke oorsprong (PB L 221 van 7 .8.1986, blz. 43), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/33/EG (PB L 144 van 18.6.1996,blz. 35).
Richtlijn 90/642/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in
en op bepaalde producten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit (PB L 350 van 14.12.1990, blz. 71), laatstelijkgewijzigd bij Richtlijn 96/32/EG (PB L 144 van 18.6.1996, blz. 12).
Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (PB L 230
van 19.8.1991, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/36/EG van de Commissie (PB L 172 van 22.7 .1995, blz. 8).
Verordening (EEG) nr. 3600/92 van de Commissie van 11 december 1992 houdende bepalingen voor de uitvoering van de eerste fase van het
werkprogramma als bedoeld in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad betreffende het op de markt brengen van gewas-beschermingsmiddelen (PB L 366 van 15.12.1992, blz. 10).
Richtlijn 94/43/EG van de Raad van 27 juli 1994 tot vaststelling van bijlage VI bij Richtlijn 91/414/EEG betreffende het op de markt brengen
van gewasbeschermingsmiddelen (PB L 227 van 1.9.1994, blz. 31).
DiervoedingRichtlijn 70/373/EEG van de Raad van 20 juli 1970 betreffende de invoering van gemeenschappelijke bemonsterings- en analysemethoden
voor de officiºle controle van veevoeders (PB L 170 van 3.8.1970, blz. 2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3768/85 (PB L 362van 31.12.1985, blz. 8).
Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding (PB L 270 van 14.12.1970,
blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/25/EG (PB L 125 van 23.5.1996, blz. 35).
Richtlijn 7 4/63/EEG van de Raad van 17 december 1973 tot vaststelling van maximumgehalten aan ongewenste stoffen en producten in
diervoeders (PB L 38 van 11.2.197 4, blz. 31), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/25/EG (PB L 125 van 23.5.1996, blz. 35).
Richtlijn 77/101/EEG van de Raad van 23 november 1976 betreffende de handel in enkelvoudige diervoeders (PB L 32 van 3.2.1977 , blz. 1),
laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/654/EEG (PB L 353 van 17 .12.1990, blz. 48).
Richtlijn 79/373/EEG van de Raad van 2 april 1979 betreffende de handel in mengvoeders (PB L 86 van 6.4.1979, blz. 30), laatstelijk gewij-
zigd bij Richtlijn 96/24/EG (PB L 125 van 23.5.1996, blz. 33).
Richtlijn 82/471/EEG van de Raad van 30 juni 1982 betreffende bepaalde in diervoeding gebruikte producten (PB L 213 van 21.7 .1982,
blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/25/EG (PB L 125 van 23.5.1996, blz. 35).
Richtlijn 93/7 4/EEG van de Raad van 13 september 1993 betreffende diervoeders met bijzonder voedingsdoel (PB L 237 van 22.9.1993,
blz. 23), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/25/EG (PB L 125 van 23.5.1996, blz. 35).
Richtlijn 93/113/EG van de Raad van 14 december 1993 betreffende het gebruik en het in de handel brengen van voor de diervoeding
bestemde enzymen, micro-organismen en hun preparaten (PB L 334 van 31.12.1993, blz. 17).
*004AAHDH-NL-690*13:16-(07/02) - 004AAHDH-NL-690Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 690NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-3 3  VETERINAIRE EN FYTOSANITAIRE MAATREGELEN (vervolg)
B1-3 3 3 (vervolg)
Richtlijn 95/53/EG van de Raad van 25 oktober 1995 tot vaststelling van de beginselen inzake de organisatie van de officiºle controles op
het gebied van diervoeding (PB L 265 van 8.11.1995, blz. 17).
Biologische productiemethodeVerordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad van 24 juni 1991 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op
landbouwproducten en levensmiddelen (PB L 198 van 22.7 .1991, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1935/95 (PB L 186van 5.8.1995, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten
behoeve van de Franse overzeese departementen (PB L 356 van 24.12.1991, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2598/95(PB L 267 van 9.11.1995, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten
behoeve van de Azoren en Madeira (PB L 173 van 27 .6.1992, blz. 1).
Beschikking 93/522/EEG van de Commissie van 30 september 1993 tot vaststelling van de maatregelen die in aanmerking komen voor
financiering door de Gemeenschap in het kader van de programmas ter bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijkeorganismen in de Franse overzeese departementen, op de Azoren en op Madeira (PB L 251 van 8.10.1993, blz. 35), laatstelijk gewijzigd bijBeschikking 96/633/EG (PB L 283 van 5.11.1996, blz. 58.).
Dit krediet dient ter dekking van de bijdrage van de Gemeenschap in maatregelen voor de uitvoering van de door de Commissie en/of de
lidstaten in het kader van de in bovengenoemde voorschriften vastgestelde maatregelen en met name van die welke op de opheffing van debelemmeringen voor het vrije verkeer van de betrokken goederen zijn gericht.
Een bedrag van ten hoogste 40 000 euro kan worden aangewend ter dekking van verantwoorde uitgaven voor studies, bijeenkomsten van
deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zijeen integrerend bestanddeel uitmaken.
Onder dit artikel worden ook de uitgaven geboekt voor zowel aan de Commissie als aan de begunstigden van de maatregelen verleende
technische en administratieve bijstand die niet tot de permanente taken van de overheidsdiensten behoort en verband houdt met de identifi-catie, de voorbereiding, het beheer, de follow-up, de audit en de controle van fytosanitaire maatregelen. De duur van de technische enadministratieve bijstand mag de duur van deze programmas niet overschrijden.
Voor dit soort uitgaven mag ten hoogste 1 100 000 euro worden aangewend.De kredieten waarin dit artikel voorziet, omvatten ook een bedrag van ten hoogste 200 000 euro voor de financiering van uitgaven voor
studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicatie in het kader van fytosanitaire maatregelen.
B1-3 3 9 Andere
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. 
Toelichting
Oude post B2- 5103( t e n dele)
Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14.3.1991, blz. 11).
Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad van 27 juli 1994 inzake het communautair kwekersrecht (PB L 227 van 1.9.1994, blz. 1), laatste-
lijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2506/95 (PB L 258 van 28.10.1995, blz. 3).
Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en
verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78, door de Commissie ingediendop 8 november 1994 (COM(94) 480 def.).
Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer van landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1999, blz. 11).
Dit artikel dient voor de verdiscontering van: bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 595/91, boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1999 zijn geïnd,
*004AAHDH-NL-691*13:16-(07/02) - 004AAHDH-NL-691Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 691NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-3 3  VETERINAIRE EN FYTOSANITAIRE MAATREGELEN (vervolg)
B1-3 3 9 (vervolg)
 verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening,
 bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt.Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag.Gedurende de begrotingsprocedure, en zelfs in de loop van het begrotingsjaar, alsook bij indiening van een nota van wijzigingen, stelt de
Commissie de Begrotingsautoriteit in kennis van de wijzigingen die in de begroting van de agentschappen worden verwacht of zijn aange-bracht, overeenkomstig de voorschriften inzake transparantie die in de interinstitutionele verklaring van 17 november 1995 zijn opgenomenen die in praktijk zullen worden gebracht in de vorm van een door het Parlement, de Commissie en de agentschappen overeengekomengedragscode.
De geraamde ontvangsten en uitgaven van het Communautair Bureau voor plantenrassen voor dit begrotingsjaar zijn als volgt:
Inkomsten
Titel 1 Subsidies van de Europese Gemeenschap p.m.
Titel 2 Overige inkomsten 7 437 000Middelen uit de reserve die is aangelegd met het gecumuleerde overschot van de vorige
begrotingsjaren96 000
Totaal 7 533 000
Uitgaven
Titel 1 Personeel 3 263 000
Titel 2 Administratieve uitgaven 1 191 000Titel 3 Operationele uitgaven 2 887 000
Totaal 7 341 000
*004AAHDH-NL-692*14:37-(09/02) - 004AAHDH-NL-692Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 692NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-3 3  VETERINAIRE EN FYTOSANITAIRE MAATREGELEN (vervolg)
B1-3 3 9 (vervolg)
Toegestane ambten
Categorie en rangAmbten
1999 2000
A2 1 1
A3 1 1
A 4/A 5  A 6/A 8 3 3
Totaal 5 5
B1 5 1 6
Totaal 15 16
C8 8
Totaal 8 8
D1 1
Totaal 1 1
Totaal-generaal 29 30
HOOFDSTUK B1-3 6  CONTROLE- EN PREVENTIEMAATREGELEN  EUROPEES ORI¸NTATIE- EN GARANTIEFONDS VOOR DE LANDBOUW,
AFDELING GARANTIE
B1-3 6 0 Controle- en preventiemaatregelen  Betalingen door de lidstaten
Toelichting
Nieuw artikel
B 1 - 3600 O l i j f oliedossier  Geografisch informatiesysteem
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
25 000 000 18 000 000 29 680 000,
Toelichting
Oude post B1- 1211( t e n dele)
Verordening (EEG) nr. 154/75 van de Raad van 21 januari 1975 tot instelling van een olijfoliedossier in de olijfolieproducerende lidstaten
(PB L 19 van 24.1.1975, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3788/85 (PB L 367 van 21.12.1985, blz. 1).
*004AAHDH-NL-693*14:39-(09/02) - 004AAHDH-NL-693Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 693NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-3 6  CONTROLE- EN PREVENTIEMAATREGELEN  EUROPEES ORI¸NTATIE- EN GARANTIEFONDS VOOR DE LAND-BOUW, AFDELING GARANTIE (vervolg)
B1-3 6 0 (vervolg)
B 1 - 3600 (vervolg)
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 154/75.
B 1 - 3601 W i jnbouwkadaster
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
7 000 000 p.m.
Toelichting
Oud artikel B2-5 1 1 (ten dele)
Verordening (EEG) nr. 2392/86 van de Raad van 24 juli 1986 tot instelling van het communautaire wijnbouwkadaster (PB L 208
van 31.7 .1986, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1631/98 (PB L 210 van 28.7 .1998, blz. 14).
Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (PB L 84
van 27 .3.1987 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1544/95 (PB L 148 van 30.6.1995, blz. 31).
Verordening (EEG) nr. 2048/89 van de Raad van 19 juni 1989 houdende algemene regels met betrekking tot de controles in de wijnbouw-
sector (PB L 202 van 14.7 .1989, blz. 32).
Dit krediet dient ter dekking van contractuele uitgaven en subsidies aan de lidstaten voor de invoering van controle-instrumenten in verschil-
lende sectoren (wijnbouw, groenten en fruit, olijfolie, enz.).
B 1 - 3602 Andere maatregelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
15 000 000 25 000 000 14 919 484,58
Toelichting
Oude post B1- 3600( t e n dele)
Verordening (EG) nr. 723/97 van de Raad van 22 april 1997 inzake de uitvoering van actieprogrammas van de lidstaten betreffende de
controles op de uitgaven voor rekening van het EOGFL, afdeling Garantie (PB L 108 van 25.4.1997 , blz. 6).
Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 723/97 inzake de uitvoering van actieprogrammas van de
lidstaten betreffende de controles op de uitgaven voor rekening van het EOGFL, afdeling Garantie, door de Commissie ingediend op 16 april1999(PB C 137 van 18.5.1999, blz. 8).
B 1 - 3609 Andere
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m.
Toelichting
Oude post B1- 3600( t e n dele)
Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14.3.1991, blz. 11).
*004AAHDH-NL-694*14:39-(09/02) - 004AAHDH-NL-694Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 694NL
**
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-3 6  CONTROLE- EN PREVENTIEMAATREGELEN  EUROPEES ORI¸NTATIE- EN GARANTIEFONDS VOOR DE LAND-BOUW, AFDELING GARANTIE (vervolg)
B1-3 6 0 (vervolg)
B 1 - 3609 (vervolg)
Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en
verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78, door de Commissie ingediendop 8 november 1994 (COM(94) 480 def.).
Verordening (EG) nr. 723/97 van de Raad van 22 april 1997 inzake de uitvoering van actieprogrammas van de lidstaten betreffende de
controles op de uitgaven voor rekening van het EOGFL, afdeling Garantie (PB L 108 van 25.4.1997 , blz. 6).
Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1999, blz. 11).
Deze post dient voor de verdiscontering van: bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 595/91, boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1999 zijn geïnd, verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening,
 bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt.Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag.
B1-3 6 1 Controle- en preventiemaatregelen  Rechtstreekse betalingen door de Europese Gemeenschap
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
12 000 000 3 000 000 25 504 937 ,06
Toelichting
Oude post B1- 3601
Verordening (EEG) nr. 386/90 van de Raad van 12 februari 1990 inzake de controle bij de uitvoer van landbouwproducten die in aanmer-
king komen voor restituties of andere bedragen (PB L 42 van 16.2.1990, blz. 6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 163/94 (PB L 24van 29.1.1994, blz. 2).
Verordening (EEG) nr. 3508/92 van de Raad van 27 november 1992 tot instelling van een geïntegreerd beheers- en controlesysteem voor
bepaalde communautaire steunregelingen (PB L 355 van 5.12.1992, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3235/94 (PB L 338van 28.12.1994, blz. 16).
Verordening (EG) nr. 165/94 van de Raad van 24 januari 1994 inzake de medefinanciering door de Gemeenschap van door middel van
teledetectie uitgevoerde controles en houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3508/92 tot instelling van een geïntegreerd beheers- encontrolesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen (PB L 24 van 29.1.1994, blz. 6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)nr. 3235/94 (PB L 338 van 28.12.1994, blz. 16).
Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad van 21 april 1997 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en
inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten (PB L 117 van 7 .5.1997 , blz. 1).
Verordening (EG) nr. 723/97 van de Raad van 22 april 1997 inzake de uitvoering van actieprogrammas van de lidstaten betreffende de
controles op de uitgaven voor rekening van het EOGFL, afdeling garantie (PB L 108 van 25.4.1997 , blz. 6).
Besluit van de Commissie van 16 december 1997 inzake het IDEA-project (elektronische identificatie van landbouwhuisdieren), opgezet als
modelproject in het kader van Richtlijn 92/102/EEG.
Het geïntegreerde beheers- en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen is ingesteld om de hervorming van het gemeen-
schappelijk landbouwbeleid te begeleiden. Het voorziet, onder meer, in de aanleg van een databank waarmee een inventaris kan wordengemaakt van de bedrijven en het aantal dieren per bedrijf, in een systeem voor de identificatie van de dieren en in een numeriek systeem voorde identificatie van de percelen landbouwgrond en van de jaarlijkse aangiften van de bedrijfshoofden.
*004AAHDH-NL-695*14:39-(09/02) - 004AAHDH-NL-695Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 695NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-3 6  CONTROLE- EN PREVENTIEMAATREGELEN  EUROPEES ORI¸NTATIE- EN GARANTIEFONDS VOOR DE LAND-BOUW, AFDELING GARANTIE (vervolg)
B1-3 6 1 (vervolg)
Dit krediet dient ter dekking van:
 een bijdrage in de uitgaven voor de versterking en de uitbreiding van de controlediensten, een bijdrage in de kosten voor de terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen, de cofinanciering van de uitgaven en/of het aangaan van contractuele betalingsverplichtingen in gerechtvaardigde gevallen (bijvoorbeeld
controle inzake de uitvoerrestituties, de deficiency payments, interventie in de vorm van opslag, enz.),
 uitgaven op grond van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2075/92, het toezicht op de naleving van dierenbeschermingsmaatregelen bij vervoer van slachtvee binnen en buiten de Europese Unie.Onder dit artikel worden ook de uitgaven geboekt voor zowel aan de Commissie als aan de begunstigden van de maatregelen verleende
technische en administratieve bijstand die niet tot de permanente taken van de overheidsdiensten behoort en verband houdt met de identifi-catie, de voorbereiding, het beheer, de follow-up, de audit en de controle van de programmas voor de herziening van de informatica-systemen van de Commissie. De duur van de technische en administratieve bijstand mag de duur van deze programmas niet overschrijden.
Voor dit soort uitgaven kan ten hoogste 1 700 000 euro worden aangewend.De kredieten waarin dit artikel voorziet, omvatten ook: een bedrag van ten hoogste 2 miljoen euro voor studies waarin een algemene evaluatie van de door het EOGFL, afdeling Garantie,
gefinancierde maatregelen wordt gemaakt (of voor specifieke studies over bepaalde hoofdstukken van de begroting) en voor studiesinzake openbare opslag,
 een bedrag van ten hoogste 1 100 000 euro voor de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicatie op
het gebied van controle, namelijk voor studies over kartels, een studie over de betrouwbaarheid van de controlesystemen van de lidstatenen een studie over de organisatie van de informaticanetwerken,
 een bedrag van ten hoogste 2 500 000 euro voor de verspreiding van de landbouwwetgeving onder de lidstaten en het publiek.
HOOFDSTUK B1-3 7  GOEDKEURING VAN DE REKENINGEN OVER DE VOORGAANDE BEGROTINGSJAREN EN VERMINDERING/SCHORSING
VAN DE VOORSCHOTTEN
B1-3 7 0 Goedkeuring van de rekeningen over de voorgaande begrotingsjaren en vermindering/schorsing van de voorschotten
B 1 - 3700 Goedkeuring van de rekeningen over de voorgaande begrotingsjaren
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
−600 000 000 −605 000 000 −654 820 947 ,60
Toelichting
Oud artikel B1-3 7 0
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1258/1999 van de Raad van 17 mei 1999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
(PB L 160 van 16.6.1999, blz. 103).
Deze post is ingesteld overeenkomstig het bepaalde in artikel 102 van het Financieel Reglement, waarin wordt bepaald dat de uitkomsten van
de besluiten als bedoeld in artikel 7 , leden 3 en 4, en in artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1258/1999 worden verantwoord op derekening van het begrotingsjaar waarin de rekeningen worden goedgekeurd.
*004AAHDH-NL-696*14:39-(09/02) - 004AAHDH-NL-696Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 696NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-3 7  GOEDKEURING VAN DE REKENINGEN OVER DE VOORGAANDE BEGROTINGSJAREN ENVERMINDERING/SCHORSING VAN DE VOORSCHOTTEN (vervolg)
B1-3 7 0 (vervolg)
B 1 - 3701 V e r mindering/schorsing van de voorschotten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
−100 000 000
Toelichting
Nieuwe post
Beschikking 94/729/EG van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende de begrotingsdiscipline (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 14), en meer in
het bijzonder artikel 13, waarbij, met name bij het manifest niet naleven van de reglementen, de Commissie tijdelijk de maandelijkse voor-schotten aan de lidstaten kan verminderen of schorsen, ongeacht de besluiten die zijn genomen in het kader van de goedkeuring van derekeningen.
HOOFDSTUK B1-3 8  AFZETBEVORDERING
Toelichting
Nieuw hoofdstuk
B1-3 8 0 Afzetbevordering
Toelichting
Nieuw artikel
Van de onder dit artikel vallende kredieten kan ten hoogste 2 500 000 euro worden gebruikt voor vergaderingen van deskundigen, conferen-
ties en congressen in derde landen, die tot doel hebben de afzet te bevorderen van landbouwproducten waarvoor op de communautairemarkt afzetbevorderende maatregelen bestaan.
B 1 - 3800 Maatregelen in de Europese Unie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
43 000 000 53 000 000 35 404 257 ,17
Toelichting
Oude post B1- 3800( t e n dele)
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor maatregelen ter bevordering van de kwaliteit van landbouwproducten en levensmiddelen,
en met name de uitgaven
 voor maatregelen om de consumptie en het gebruik van appelen te doen toenemen, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1195/90 van
de Raad (PB L 119 van 11.5.1990, blz. 53),
 voor maatregelen ter stimulering van het citrusverbruik, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1201/90 van de Raad (PB L 119
van 11.5.1990, blz. 65),
*004AAHDH-NL-697*13:16-(07/02) - 004AAHDH-NL-697Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 697NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-3 8  AFZETBEVORDERING (vervolg)
B1-3 8 0 (vervolg)
B 1 - 3800 (vervolg)
 ter bevordering van het gebruik van krenten en rozijnen, overeenkomstig artikel 1, tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 399/94 van
de Raad (PB L 54 van 25.2.1994, blz. 3),
 voor reclamecampagnes ter stimulering van het verbruik van druivensap, overeenkomstig artikel 46, lid 4, van Verordening (EEG)
nr. 827/87 van de Raad (PB L 84 van 27 .3.1987 , blz. 1),
 voor maatregelen ter bevordering van het verbruik van tafelolijven, overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Verordening (EEG) nr. 1332/92
van de Raad (PB L 145 van 27 .5.1992, blz. 1),
 voor maatregelen om het verbruik van melk en zuivelproducten in de Gemeenschap te stimuleren en de markten voor melk en zuivelpro-
ducten te verruimen, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2073/92 van de Raad (PB L 215 van 30.7 .1992, blz. 67),
 voor acties ter bevordering van de verkoop en de afzet van kwaliteitsrundvlees, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2067/92 van de
Raad (PB L 215 van 30.7 .1992, blz. 57),
 in verband met de goedkeuring van Verordening (EG) nr. 2275/96 van de Raad van 22 november 1996 tot instelling van specifieke
maatregelen voor de sector levende planten en producten van de bloementeelt (PB L 308 van 29.11.1996, blz. 7).
Dit krediet dient tevens ter dekking van de financiering van specifieke maatregelen voor de sector levende planten en producten van de
bloementeelt, na 31 december 1999.
B 1 - 3801 Maatregelen in derde landen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 000 000
Toelichting
Nieuwe post
Voorstel voor een verordening van de Raad inzake voorlichtings- en afzetbevorderingsacties voor landbouwproducten in derde landen, door
de Commissie ingediend op 14 januari 1999 (PB C 32 van 6.2.1999, blz. 12).
B1-3 8 1 Afzetbevordering  Rechtstreekse betalingen door de Europese Gemeenschap
Toelichting
Nieuw artikel
B 1 - 3810 Maatregelen in de Europese Unie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
15 000 000 18 000 000 9 647 360,59
Toelichting
Oude post B1- 3801( t e n dele)
Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad van 24 juni 1991 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op
landbouwproducten en levensmiddelen (PB L 198 van 22.7 .1991, blz. 1).
*004AAHDH-NL-698*13:16-(07/02) - 004AAHDH-NL-698Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 698NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-3 8  AFZETBEVORDERING (vervolg)
B1-3 8 1 (vervolg)
B 1 - 3810 (vervolg)
Verordening (EEG) nr. 2078/92 van de Raad van 30 juni 1992 betreffende landbouwproductiemethoden die verenigbaar zijn met de eisen
inzake milieubescherming en betreffende natuurbeheer (PB L 215 van 30.7 .1992, blz. 85).
Voorstel voor een verordening van de Raad waarbij Verordening (EEG) nr. 2092/91 inzake de biologische productiemethode en aanduidin-
gen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen wordt aangevuld met betrekking tot de dierlijke productie, door de Commis-sie ingediend op 26 juli 1996 (PB C 293 van 5.10.1996, blz. 23).
Advies van het Europees Parlement van 14 mei 1997 over dit voorstel (PB C 167 van 2.6.1997 , blz. 91).Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor maatregelen ter bevordering van de kwaliteit van landbouwproducten en levensmiddelen,
en met name de uitgaven
 overeenkomstig artikel 11, lid 6, van Verordening nr. 136/66/EEG (voorlichtings- en andere acties ter bevordering van de consumptie van
olijfolie uit de Gemeenschap), inbegrepen een bijdrage in het reclamefonds van de Internationale Olijfolieraad,
 voor voorlichting ter bevordering van het gebruik van vezelvlas, overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1308/70, als bijdrage in de financiering van maatregelen om de consumptie en het gebruik van dopvruchten en/of sint-jansbrood in de Gemeen-
schap te ontwikkelen en te verbeteren, overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 1035/72,
 voor het ontwerpen van een grafisch symbool Poseidom, Poseican en Poseima, en de acties om deze symbolen ingang te doen vinden,
overeenkomstig artikel 20, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad (PB L 356 van 24.12.1991, blz. 1), artikel 31, lid 4, vanVerordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad (PB L 173 van 27 .6.1992, blz. 1) en artikel 26, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1601/92 vande Raad (PB L 173 van 27 .6.1992, blz. 13),
 die voortvloeien uit de toepassing van Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad van 24 juni 1991 inzake de biologische productieme-
thode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen (PB L 198 van 22.7 .1991, blz. 1), verband houden metde bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van levensmiddelen en landbouwproducten overeenkomstigVerordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad (PB L 208 van 24.7 .1992, blz. 1) en resulteren uit de toepassing van Verordening (EEG)nr. 2082/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de specificiteitscertificering voor landbouwproducten en levensmiddelen (PB L 208van 24.7 .1992, blz. 9).
B 1 - 3811 Maatregelen in derde landen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
6 000 000 6 000 000
Toelichting
Oude post B1- 3801( t e n dele)
Verordening (EG) nr. 1638/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot wijziging van Verordening nr. 136/66/EEG houdende de totstandbrenging
van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliºn en vetten (PB L 210 van 28.7 .1998, blz. 32), met name artikel 11.
Voorstel voor een verordening van de Raad inzake voorlichtings- en afzetbevorderingsacties voor landbouwproducten in derde landen, door
de Commissie ingediend op 14 januari 1999 (PB C 32 van 6.2.1999, blz. 12).
B1-3 8 2 Voorlichting over het gemeenschappelijk landbouwbeleid
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
4 500 000 p.m.
Toelichting
Oude post B2- 5122( t e n dele)
Dit krediet dient voor de financiering van acties die landbouw-, consumenten- en milieuorganisaties aanbieden op het gebied van voorlich-
ting, communicatie en opleiding in plattelandsgebieden en op het gebied van wederzijdse bewustmaking in verband met de soms uiteenlo-pende verwachtingen en de eisen ten aanzien van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
*004AAHDH-NL-699*13:16-(07/02) - 004AAHDH-NL-699Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 699NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-3 8  AFZETBEVORDERING (vervolg)
B1-3 8 2 (vervolg)
De kredieten worden verdeeld over:
 Europese beroepsorganisaties zoals COPA, CPE, enz., Europese plattelandsorganisaties, zoals organisaties van jonge landbouwers (o.a. CEJA, PEJA), organisaties van plattelandsvrouwen, enz., netwerken voor de duurzame ontwikkeling van het platteland, zoals Ifoamm, Repas, Enesd, gespecialiseerde opleidingscentra, zoals Cepfar, Europea, AEFPR, EFA, gespecialiseerde voorlichtingsdiensten, andere organisaties die dezelfde doelstellingen nastreven, met name in de probleemgebieden van de lidstaten en in de landen van Midden-
en Oost-Europa,
 de Unie van plattelandsvrouwen en andere organisaties van vrouwen die in de plattelandssector werkzaam zijn.Dit krediet dient ook voor de financiering van organisaties die zich bezighouden met interregionale samenwerking op het gebied van
voorlichting, communicatie, opleiding, onderzoek en bewustmaking in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, en met namevan de organisaties voor ontwikkeling van de plattelandszones en de landbouw in berggebieden.
B1-3 8 9 Andere
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. −25 000,
Toelichting
Oude post B1- 3800( t e n dele)
Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14.3.1991, blz. 11).
Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en
verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78, door de Commissie ingediendop 8 november 1994 (COM(94) 480 def.).
Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1999, blz. 11).
Dit artikel dient ook voor de verdiscontering van: bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 595/91, boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1999 zijn geïnd, verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening,
 bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt.Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag.
*004AAHDH-NL-700*13:16-(07/02) - 004AAHDH-NL-700Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 700NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-3 9  ANDERE MAATREGELEN
B1-3 9 0 Agromonetaire steun
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
845 000 000 266 000 000 193 997 252,10
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader
van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (PB L 387 van 31.12.1992, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EG) nr. 150/95 (PB L 22 van 31.1.1995, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1527/95 van de Raad van 29 juni 1995 tot vaststelling van de compenserende steun in verband met de verlaging van de
landbouwomrekeningskoersen voor bepaalde valutas (PB L 148 van 30.6.1995, blz. 1), met name artikel 2.
Verordening (EG) nr. 2990/95 van de Raad van 18 december 1995 tot vaststelling van de compenserende steun in verband met aanzienlijke
verlagingen van de landbouwomrekeningskoersen vóór 1 juli 1996 (PB L 312 van 23.12.1995, blz. 7), met name artikel 2.
Verordening (EG) nr. 724/97 van de Raad van 22 april 1997 tot vaststelling van de compenserende en andere maatregelen bij aanzienlijke
revaluaties met negatieve gevolgen voor de landbouwinkomens (PB L 108 van 25.4.1997 , blz. 9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)nr. 942/98 (PB L 132 van 6.5.1998, blz. 1), met name artikel 7 .
B1-3 9 9 Andere
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
−10 000 000 p.m. −15 942 394,43
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 768/89 van de Raad van 21 maart 1989 tot instelling van een regeling inzake tijdelijke inkomenssteun in de landbouw
(PB L 84 van 29.9.1989, blz. 8).
Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14.3.1991, blz. 11).
Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en
verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78, door de Commissie ingediendop 8 november 1994 (COM(94) 480 def.).
Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1999, blz. 11).
Via dit artikel worden de resterende uitgaven voor compenserende bedragen toetreding en monetaire compenserende bedragen gefinan-
cierd, alsmede de financiºle bijdrage van de Gemeenschap voor de steun die wordt toegekend overeenkomstig titel 2 van Verordening (EEG)nr. 768/89 en de eventuele nog aan de lidstaten te betalen rente, die wordt berekend op grond van artikel 5 bis van Verordening (EEG)nr. 729/70.
Voorts worden via dit artikel ook de volgende bedragen verdisconteerd: bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG)
nr. 595/91,
 boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1999 zijn geïnd, verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening,
 bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt.Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag.
*004AAHDH-NL-701*13:16-(07/02) - 004AAHDH-NL-701Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 701NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK B1-4 0HOOFDSTUK B1-4 0  PLATTELANDSONTWIKKELING
B1-4 0 0 Investeringen op landbouwbedrijven
Niet-gesplitste kredieten 109 000 000
B1-4 0 1 Vestiging van jonge landbouwers
Niet-gesplitste kredieten 131 000 000
B1-4 0 2 Opleiding
Niet-gesplitste kredieten 5 000 000
B1-4 0 3 Vervroegde uittreding
B 1 - 4030 Vervroegde uittreding (nieuwe regeling)
Niet-gesplitste kredieten 238 000 000
B 1 - 4031 Vervroegde uittreding (oude regeling, Verordening (EEG) nr. 2079/92)
Niet-gesplitste kredieten 35 000 000 271 000 000 208 929 829,30
Totaal van artikel B1-4 0 3 273 000 000 271 000 000 208 929 829,30
B1-4 0 4 Probleemgebieden
Niet-gesplitste kredieten 552 000 000
B1-4 0 5 Milieumaatregelen in de landbouw
B 1 - 4050 Milieumaatregelen in de landbouw (nieuwe regeling)
Niet-gesplitste kredieten 1 569 000 000
B 1 - 4051 Milieumaatregelen in de landbouw (oude regeling, Verordening (EEG) nr. 2078/92)
Niet-gesplitste kredieten 589 000 000 1 848 000 000 1 282 875 470,
Totaal van artikel B1-4 0 5 2 158 000 000 1 848 000 000 1 282 875 470,
B1-4 0 6 Verbetering van de verwerking en de afzet van landbouwproducten
Niet-gesplitste kredieten 160 000 000COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
TITEL B1-4
PLATTELANDSONTWIKKELING
HOOFDSTUK B1-4 0  PLATTELANDSONTWIKKELINGPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 702NL
*004691-NL-702*14:35-(09/02) - 004691-NL-702
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
B1-4 0 7 Bosbouw
B 1 - 4070 Bosbouw (nieuwe regeling, artikel 29)
Niet-gesplitste kredieten 395 000 000
B 1 - 4071 Bosbouw (nieuwe regeling, andere)
Niet-gesplitste kredieten p.m.
B 1 - 4072 Bebossing
Niet-gesplitste kredieten 104 000 000 458 000 000 327 471 689,20
Totaal van artikel B1-4 0 7 499 000 000 458 000 000 327 471 689,20
B1-4 0 8 Bevordering van de aanpassing en de ontwikkeling van plattelandsgebieden
Niet-gesplitste kredieten 167 000 000
B1-4 0 9 Andere
B 1 - 4090 Oude regeling (vóór 1992)
Niet-gesplitste kredieten 20 000 000 20 000 000 30 571 624,68
B 1 - 4091 Evaluatie
Niet-gesplitste kredieten 10 000 000
B 1 - 4099 Andere
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. −2 860 373,25
Totaal van artikel B1-4 0 9 30 000 000 20 000 000 27 711 251,43
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-4 0 4 084 000 000 2 597 000 000 1 846 988 239,93
Totaal van titel B1-4 4 084 000 000 2 597 000 000 1 846 988 239,93COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-4 0  PLATTELANDSONTWIKKELING (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 703NL
*004691-NL-703*19:44-(02/02) - 004691-NL-703
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
TITEL B1-4
PLATTELANDSONTWIKKELING
Toelichting
Nieuwe titel
De in deze titel opgenomen kredieten dienen ter dekking van de uitgaven voor twee categorieºn maatregelen ten behoeve van de plattelands-
ontwikkeling, namelijk:
 de begeleidende maatregelen van 1992, aangevuld door de regeling inzake probleemgebieden, moderniserings- en diversifiºringsmaatregelen.
HOOFDSTUK B1-4 0  PLATTELANDSONTWIKKELING
Toelichting
Nieuw hoofdstuk
Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriºntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80).
B1-4 0 0 Investeringen op landbouwbedrijven
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
109 000 000
Toelichting
Nieuw artikel
Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriºntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80),met name de artikelen 4 tot en met 7 .
B1-4 0 1 Vestiging van jonge landbouwers
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
131 000 000
Toelichting
Nieuw artikel
Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriºntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80),met name artikel 8.
*004691-NL-704*19:44-(02/02) - 004691-NL-704Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 704NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-4 0  PLATTELANDSONTWIKKELING (vervolg)
B1-4 0 2 Opleiding
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
5 000 000
Toelichting
Nieuw artikel
Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriºntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80),met name artikel 9.
B1-4 0 3 Vervroegde uittreding
Toelichting
Nieuw artikel
B 1 - 4030 V e r v r oegde uittreding (nieuwe regeling)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
238 000 000
Toelichting
Nieuwe post
Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriºntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80),met name de artikelen 10 tot en met 12.
B 1 - 4031 V e r v r oegde uittreding (oude regeling, Verordening (EEG) nr. 2079/92)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
35 000 000 271 000 000 208 929 829,30
Toelichting
Oude post B1- 5010
Verordening (EEG) nr. 2079/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een communautaire steunregeling voor vervroegde uittre-
ding in de landbouwsector (PB L 215 van 30.7 .1992, blz. 91), ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1257/1999 (PB L 160 van 26.6.1999,blz. 80).
*004691-NL-705*19:44-(02/02) - 004691-NL-705Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 705NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-4 0  PLATTELANDSONTWIKKELING (vervolg)
B1-4 0 4 Probleemgebieden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
552 000 000
Toelichting
Nieuw artikel
Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriºntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80),met name de artikelen 13 tot en met 21.
B1-4 0 5 Milieumaatregelen in de landbouw
Toelichting
Nieuw artikel
B 1 - 4050 Milieumaatregelen in de landbouw (nieuwe regeling)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 569 000 000
Toelichting
Nieuwe post
Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriºntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80),met name de artikelen 22 tot en met 24.
Dit krediet zal in de eerste plaats worden gebruikt voor de financiering van stimuleringsmaatregelen ter verlaging van het nitraatgehalte
beneden de wettelijke normen.
B 1 - 4051 Milieumaatregelen in de landbouw (oude regeling, Verordening (EEG) nr. 2078/92)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
589 000 000 1 848 000 000 1 282 875 470,
Toelichting
Oude post B1- 5011
Verordening (EEG) nr. 2078/92 van de Raad van 30 juni 1992 betreffende landbouwproductiemethoden die verenigbaar zijn met de eisen
inzake milieubescherming, en betreffende natuurbeheer (PB L 215 van 30.7 .1992, blz. 85), ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1257/1999(PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80).
*004691-NL-706*19:44-(02/02) - 004691-NL-706Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 706NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-4 0  PLATTELANDSONTWIKKELING (vervolg)
B1-4 0 6 Verbetering van de verwerking en de afzet van landbouwproducten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
160 000 000
Toelichting
Nieuw artikel
Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriºntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80),met name de artikelen 25 tot en met 28.
Een krediet van 50 miljoen euro is opgenomen ter financiering van: acties door producenten van lidstaten die een integrale kwaliteitscontrole van de voedselketen instellen en die bedoeld zijn om de kwali-
teit en een volledige transparantie te garanderen gedurende de hele productiecyclus en die zorgen voor een afzet van landbouwproduc-ten, levensmiddelen en diervoeders die voldoen aan de meest hoogstaande gezondheids- en kwaliteitscriteria,
 het stimuleren van beleidsacties welke strekken tot verbetering van kwaliteit van en controle op de voedselketen, bekendheid verschaffen aan een kwaliteitslabel bij de consumenten.
B1-4 0 7 Bosbouw
Toelichting
Nieuw artikel
B 1 - 4070 Bosbouw (nieuwe regeling, artikel 29)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
395 000 000
Toelichting
Nieuwe post
Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriºntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80),met name de artikelen 29 tot en met 31.
B 1 - 4071 Bosbouw (nieuwe regeling, andere)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
Toelichting
Nieuwe post
Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriºntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80),met name artikel 32.
*004691-NL-707*19:44-(02/02) - 004691-NL-707Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 707NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-4 0  PLATTELANDSONTWIKKELING (vervolg)
B1-4 0 7 (vervolg)
B 1 - 4072 Bebossing
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
104 000 000 458 000 000 327 471 689,20
Toelichting
Oude post B1- 5012
Verordening (EEG) nr. 2080/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een communautaire steunregeling voor bosbouw-
maatregelen in de landbouw (PB L 215 van 30.7 .1992, blz. 96), ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1257/1999 (PB L 160 van 26.6.1999,blz. 80).
B1-4 0 8 Bevordering van de aanpassing en de ontwikkeling van plattelandsgebieden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
167 000 000
Toelichting
Nieuw artikel
Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriºntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80),met name artikel 33.
B1-4 0 9 Andere
Toelichting
Nieuw artikel
B 1 - 4090 Oude regeling (vóór 1992)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
20 000 000 20 000 000 30 571 624,68
Toelichting
Oud artikel B1-5 0 0
Verordening (EEG) nr. 1096/88 van de Raad van 25 april 1988 tot instelling van een communautaire regeling ter bevordering van de bedrijfs-
beºindiging in de landbouw (PB L 110 van 29.4.1988, blz. 1), ingetrokken bij Verordening (EEG) nr. 2079/92 (PB L 215 van 30.7 .1992, blz. 91).
*004691-NL-708*19:44-(02/02) - 004691-NL-708Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 708NL
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
HOOFDSTUK B1-4 0  PLATTELANDSONTWIKKELING (vervolg)
B1-4 0 9 (vervolg)
B 1 - 4090 (vervolg)
Verordening (EEG) nr. 4256/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot het EOGFL, afdeling Oriºntatie (PB L 37 4 van 31.12.1988, blz. 25), ingetrokken bij Verordening (EEG)nr. 1257/1999 (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80).
Verordening (EEG) nr. 2328/91 van de Raad van 15 juli 1991 betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur
(PB L 218 van 6.8.1991, blz. 1), ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 950/97 (PB L 142 van 2.6.1997 , blz. 1).
B 1 - 4091 E v aluatie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
10 000 000
Toelichting
Nieuwe post
Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriºntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80),met name artikel 49.
B 1 - 4099 Andere
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. −2 860 373,25
Toelichting
Oud artikel B1-5 0 9
Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie vaneen informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 283/72 (PB L 67 van 14.3.1991, blz. 11).
Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en
verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 352/78, door de Commissie ingediendop 8 november 1994 (COM(94) 480 def.).
Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel
van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB L 102 van 17 .4.1999, blz. 11).
Via deze post worden de volgende bedragen verdisconteerd: bedragen die in verband met onregelmatigheden of fraude zijn teruggevorderd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG)
nr. 595/91,
 boeten en renten die met name overeenkomstig de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 800/1999 zijn geïnd, verbeurde zekerheden, en met name die welke op de rekening van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw moeten
worden gecrediteerd ter uitvoering van het voorstel voor een verordening,
 bedragen die zijn ingehouden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 595/91,indien de betalingen waarop deze bedragen betrekking hebben, oorspronkelijk op dit hoofdstuk zijn geboekt.Bedragen die betrekking hebben op openbare opslag worden echter nog steeds geboekt op de rekeningen met betrekking tot opslag.
*004691-NL-709*19:44-(02/02) - 004691-NL-709Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 709NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK B1-5 0HOOFDSTUK B1-5 0  BEHEER VAN DE VISBESTANDEN TER ONDERSTEUNING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK VISSERIJBELEID
B1-5 0 0 A Ondersteuning van het beheer van de visbestanden (systematische verzameling
van basisgegevens, studies en modelprojecten)  Uitgaven voor administratiefbeheer
Niet-gesplitste kredieten p.m.
(1)
B1-5 0 0 Ondersteuning van het beheer van de visbestanden (systematische verzamelingvan basisgegevens, studies en modelprojecten)
Niet-gesplitste kredieten p.m.
(2)22 050 000
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-5 0 p.m. 22 050 000
Totaal van titel B1-5 p.m. 22 050 000
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 185 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 20 715 000 euro.COMMISSIE
Onderafdeling B1(EOGFL  Garantie)
TITEL B1-5
BEGELEIDENDE MAATREGELEN
HOOFDSTUK B1-5 0  BEHEER VAN DE VISBESTANDEN TER ONDERSTEUNING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK VISSERIJBELEIDPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 710NL
*0041721-NL-710*19:44-(02/02) - 0041721-NL-710
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
TITEL B1-5
BEGELEIDENDE MAATREGELEN
HOOFDSTUK B1-5 0  BEHEER VAN DE VISBESTANDEN TER ONDERSTEUNING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK VISSERIJBELEID
B1-5 0 0 A Ondersteuning van het beheer van de visbestanden (systematische verzameling van basisgegevens, studies en modelprojecten) 
Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
(1)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 185 000 euro.
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B1-5 0 0 Ondersteuning van het beheer van de visbestanden (systematische verzameling van basisgegevens, studies en modelprojecten)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
(1)22 050 000
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 20 715 000 euro.
Toelichting
Oud artikel B2-1 8 1 (ten dele) en oude post B2- 1101( t e n dele)
Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een communautair kader voor het verzamelen en beheren van voor het
gemeenschappelijk visserijbeleid essentiºle visserijgegevens, door de Commissie ingediend op 27 oktober 1999 (COM(1999) 541 def.).
Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende een financiºle bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven van de lidstaten voor het
verzamelen van gegevens, alsmede in de financiering van studies en modelprojecten ter ondersteuning van het gemeenschappelijk visserij-beleid, door de Commissie ingediend op 3 november 1999 (COM(1999) 551 def.).
Dit krediet dient ter dekking van: de bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven die de lidstaten verrichten krachtens de communautaire kaderregeling voor de verzame-
ling en het beheer van essentiºle gegevens over de visserij,
 studies en modelprojecten met het oog op de methodische begeleiding van de programmas voor het verzamelen van basisgegevens, en
op het verwerven van de gegevens die nodig zijn om het door de Commissie ingestelde gemeenschappelijk visserijbeleid uit te voeren,eventueel in samenwerking met de lidstaten.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*0041721-NL-711*19:44-(02/02) - 0041721-NL-711Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 711NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK B1-6 0HOOFDSTUK B1-6 0  MONETAIRE RESERVE
B1-6 0 0 Monetaire reserve
Niet-gesplitste kredieten 500 000 000 500 000 000
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B1-6 0 500 000 000 500 000 000
Totaal van titel B1-6 500 000 000 500 000 000
Totaal van onderafdeling B1 41 469 000 000 40 560 050 000 38 748 079 505,72COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
TITEL B1-6
MONETAIRE RESERVE
HOOFDSTUK B1-6 0  MONETAIRE RESERVEPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 712NL
*004AAHOD-NL-712*19:44-(02/02) - 004AAHOD-NL-712
COMMISSIE
Onderafdeling B1
(EOGFL  Garantie)
TITEL B1-6
MONETAIRE RESERVE
HOOFDSTUK B1-6 0  MONETAIRE RESERVE
B1-6 0 0 Monetaire reserve
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
500 000 000 500 000 000
Toelichting
Beschikking 94/729/EG van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende de begrotingsdiscipline (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 14), met name
artikel 10.
Dit krediet is een reserve voor belangrijke en onvoorziene fluctuaties van de dollar/eurowisselkoers ten opzichte van de bij het opstellen van
de begroting aangehouden pariteit (1 dollar = 0,92 euro).
Deze reserve is niet meegerekend in het bedrag van het landbouwrichtsnoer.
*004AAHOD-NL-713*19:44-(02/02) - 004AAHOD-NL-713Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 713NL

COMMISSIE
Deel B
ONDERAFDELING B2
STRUCTURELE ACTIES, STRUCTURELE EN COHESIE-UITGAVEN, FINANCIEEL, MECHANISME, OVERIGE
LANDBOUWACTIES, OVERIGE REGIONALE ACTIES, VERVOER EN VISSERIJ
*004AAHOV-NL-715*19:48-(02/02) - 004AAHOV-NL-715Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 715NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998)
Titel
HoofdstukOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B2-1 STRUCTUURFONDSEN
B2-1 0 DOELSTELLING 1 20 781 000 000 17 378 423 244 20 238 000 000 16 407 081 000 19 481 684 756,89 16 590 648 511,38
B2-1 1 DOELSTELLING 2 3 668 000 000 4 209 184 000 6 024 000 000 4 348 180 000 3 584 331 185, 3 001 073 885,58
B2-1 2 DOELSTELLING 3 3 505 000 000 2 894 814 000 3 104 000 000 2 492 513 000 3 260 176 505, 2 815 887 203,
B2-1 3 O VERIGE STRUCTURELE ACTIES
(BUITEN DOELSTELLING 1) 161 000 000 1 056 703 000 1 860 975 000 955 706 000 1 162 588 982,77 900 794 160,02
B2-1 4 COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN 1 198 188 000 2 950 779 000 4 256 000 000 3 042 000 000 2 597 368 339,90 2 271 571 768,62
B2-1 6 INNOVERENDE ACTIES EN TECHNI-
SCHE BIJSTAND 161 000 000 370 767 000 395 250 000 299 200 000 283 906 652,02 212 161 655,71
Totaal van titel B2-1 29 474 188 000 28 860 670 244 35 878 225 000 27 544 680 000 30 370 056 421,58 25 792 137 184,31
B2-3 COHESIEFONDS
B2-3 0 COHESIEFONDS 2 659 000 000 2 800 000 000 3 117 700 000 2 876 675 000 2 870 700 000, 2 448 475 000,
Totaal van titel B2-3 2 659 000 000 2 800 000 000 3 117 700 000 2 876 675 000 2 870 700 000, 2 448 475 000,
B2-4 UITGAVEN VOOR HET FINAN-
CIEEL MECHANISME IN VER-BAND MET DE TOETREDING VANNIEUWE LIDSTATEN
B2-4 0 UITGAVEN VOOR HET FINAN CIEEL
MECHANISME IN VERBAND MET DETOETREDING VAN NIEUWE LIDSTA-TEN
p.m. p.m. 5 000 000 5 000 000 106 231 500, 106 231 500,
Totaal van titel B2-4 p.m. p.m. 5 000 000 5 000 000 106 231 500, 106 231 500,
*004AAHOV-NL-716*19:48-(02/02) - 004AAHOV-NL-716Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 716NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998) (vervolg)
Titel
HoofdstukOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B2-5 OVERIGE LANDBOUWACTIES
B2-5 1 CONTROLES EN OVERIGE MAATRE-
GELEN OP LANDBOUWGEBIED 51 500 000 82 000 000 145 800 000 131 700 000 158 260 812,09 138 315 523,69
Totaal van titel B2-5 51 500 000 82 000 000 145 800 000 131 700 000 158 260 812,09 138 315 523,69
B2-6 OVERIGE REGIONALE ACTIES
B2-6 0 OVERIGE REGIONALE ACTIES p.m. 7 477 000 17 000 000 22 000 000 17 130 607 , 21 221 122,93
Totaal van titel B2-6 p.m. 7 477 000 17 000 000 22 000 000 17 130 607, 21 221 122,93
B2-7 VERVOERB2-7 0 VERVOER
20 500 000 18 700 000 21 200 000 19 200 000 19 049 522,59 19 298 548,08
Totaal van titel B2-7 20 500 000 18 700 000 21 200 000 19 200 000 19 049 522,59 19 298 548,08
*004AAHOV-NL-717*19:48-(02/02) - 004AAHOV-NL-717Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 717NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998) (vervolg)
Titel
HoofdstukOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B2-9 OVERIGE ACTIES OP HET GEBIED
VAN DE VISSERIJ EN DE ZEE
B2-9 0 ACTIES TER ONDERSTEUNING VAN
HET GEMEENSCHAPPELIJK VISSERIJ-BELEID
44 450 000 34 700 000 49 925 000 36 020 000 56 283 648,63 30 599 994,61
Totaal van titel B2-9 44 450 000 34 700 000 49 925 000 36 020 000 56 283 648,63 30 599 994,61
Totaal van onderafdeling B2 32 249 638 000 31 803 547 244 39 234 850 000 30 635 275 000 33 597 712 511,89 28 556 278 873,62
*004AAHOV-NL-718*19:48-(02/02) - 004AAHOV-NL-718Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 718NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B2-1 0HOOFDSTUK B2-1 0  DOELSTELLING 1
B2-1 0 0 Europees Oriºntatie- en Garantiefo-
nds voor de Landbouw, afdelingOriºntatie
Gesplitste kredieten 2 618 472 000 734 606 000
B2-1 0 1 Financieringsinstrument voor de
Oriºntatie van de Visserij (FIOV)
Gesplitste kredieten 403 222 000 113 123 000
B2-1 0 2 Europees Fonds voor Regionale Ont-
wikkeling (EFRO)
Gesplitste kredieten 12 761 176 000 3 580 118 000
B2-1 0 3 Europees Sociaal Fonds (ESF)
Gesplitste kredieten 4 998 130 000 1 402 214 000
B2-1 0 4 Voltooiing van de vroegere
programmas
Gesplitste kredieten p.m. 11 548 362 244 20 238 000 000 16 407 081 000 19 481 684 756,89 16 590 648 511,38
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten20 781 000 000 17 378 423 244 20 238 000 000 16 407 081 000 19 481 684 756,89 16 590 648 511,38
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B2-1 020 781 000 000 17 378 423 244 20 238 000 000 16 407 081 000 19 481 684 756,89 16 590 648 511,38
HOOFDSTUK B2-1 1HOOFDSTUK B2-1 1  DOELSTELLING 2
B2-1 1 0 Europees Fonds voor Regionale Ont-
wikkeling (EFRO)
Gesplitste kredieten 3 004 076 000 795 486 000
B2-1 1 1 Europees Sociaal Fonds (ESF)
Gesplitste kredieten 663 924 000 175 808 000COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
TITEL B2-1
STRUCTUURFONDSEN
HOOFDSTUK B2-1 0  DOELSTELLING 1
HOOFDSTUK B2-1 1  DOELSTELLING 2Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 719NL
*004AAHPB-NL-719*10:56-(07/02) - 004AAHPB-NL-719
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B2-1 1 2 Voltooiing van de vroegere
programmas
Gesplitste kredieten p.m. 3 237 890 000 6 024 000 000 4 348 180 000 3 584 331 185, 3 001 073 885,58
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten3 668 000 000 4 209 184 000 6 024 000 000 4 348 180 000 3 584 331 185, 3 001 073 885,58
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B2-1 13 668 000 000 4 209 184 000 6 024 000 000 4 348 180 000 3 584 331 185, 3 001 073 885,58
HOOFDSTUK B2-1 2HOOFDSTUK B2-1 2  DOELSTELLING 3
B2-1 2 0 Europees Sociaal Fonds (ESF)
Gesplitste kredieten 3 505 000 000 1 025 182 000
B2-1 2 1 Voltooiing van de vroegere
programmas
Gesplitste kredieten p.m. 1 869 632 000 3 104 000 000 2 492 513 000 3 260 176 505, 2 815 887 203,
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten3 505 000 000 2 894 814 000 3 104 000 000 2 492 513 000 3 260 176 505, 2 815 887 203,
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B2-1 23 505 000 000 2 894 814 000 3 104 000 000 2 492 513 000 3 260 176 505, 2 815 887 203,
HOOFDSTUK B2-1 3HOOFDSTUK B2-1 3  OVERIGE STRUCTURELE ACTIES (BUITEN DOELSTELLING 1)
B2-1 3 0 Financieringsinstrument voor de
Oriºntatie van de Visserij (FIOV) (bui-ten doelstelling 1)
Gesplitste kredieten 161 000 000 47 162 000
B2-1 3 1 Voltooiing van de vroegere FIOV-
programmas
Gesplitste kredieten p.m. 158 953 000 330 975 000 124 869 000 96 296 312,05 98 050 758,97COMMISSIE
Onderafdeling B2(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-1 1  DOELSTELLING 2 (vervolg)
HOOFDSTUK B2-1 2  DOELSTELLING 3HOOFDSTUK B2-1 3  OVERIGE STRUCTURELE ACTIES (BUITEN DOELSTELLING 1)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 720NL
*004AAHPB-NL-720*10:56-(07/02) - 004AAHPB-NL-720
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B2-1 3 2 Voltooiing van de vroegere EOGFL-
programmas
Gesplitste kredieten p.m. 850 588 000 1 530 000 000 830 837 000 1 066 292 670,72 802 7 43 401,05
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten161 000 000 1 056 703 000 1 860 975 000 955 706 000 1 162 588 982,77 900 794 160,02
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B2-1 3161 000 000 1 056 703 000 1 860 975 000 955 706 000 1 162 588 982,77 900 794 160,02
HOOFDSTUK B2-1 4HOOFDSTUK B2-1 4  COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN
B2-1 4 0 Leader
Gesplitste kredieten 275 688 000 71 299 000
B2-1 4 1 Interreg
Gesplitste kredieten 820 500 000 212 201 000
B2-1 4 2 Equal
Gesplitste kredieten p.m.
(1)p.m.
(2)
B2-1 4 3 Urban
Gesplitste kredieten 102 000 000 27 615 000
B2-1 4 4 Voltooiing vroegere programmas
Gesplitste kredieten p.m. 2 639 664 000 4 256 000 000 3 042 000 000 2 597 368 339,90 2 271 571 768,62
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten1 198 188 000 2 950 779 000 4 256 000 000 3 042 000 000 2 597 368 339,90 2 271 571 768,62
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B2-1 41 198 188 000 2 950 779 000 4 256 000 000 3 042 000 000 2 597 368 339,90 2 271 571 768,62COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-1 3  OVERIGE STRUCTURELE ACTIES (BUITEN DOELSTELLING 1) (vervolg)
HOOFDSTUK B2-1 4  COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 544 812 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 140 901 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 721NL
*004AAHPB-NL-721*10:56-(07/02) - 004AAHPB-NL-721
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B2-1 6HOOFDSTUK B2-1 6  INNOVERENDE ACTIES EN TECHNISCHE BIJSTAND
B2-1 6 0 Europees Oriºntatie- en Garantie-
fonds voor de landbouw, afdelingOriºntatie
Gesplitste kredieten 14 995 000 4 776 000
B2-1 6 1 Financieringsinstrument voor de
Oriºntatie van de Visserij (FIOV)
Gesplitste kredieten 3 231 000 1 029 000
B2-1 6 2 Europees Fonds voor Regionale Ont-
wikkeling (EFRO)
Gesplitste kredieten 90 279 000 28 758 000
B2-1 6 3 Europees Sociaal Fonds (ESF)
Gesplitste kredieten 52 495 000 16 722 000
B2-1 6 4 Voltooiing van de vroegere
programmas
Gesplitste kredieten p.m. 319 482 000 395 250 000 299 200 000 283 906 652,02 212 161 655,71
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten161 000 000 370 767 000 395 250 000 299 200 000 283 906 652,02 212 161 655,71
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B2-1 6161 000 000 370 767 000 395 250 000 299 200 000 283 906 652,02 212 161 655,71
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten29 47 4 188 000 28 860 670 244 35 878 225 000 27 544 680 000 30 370 056 421,58 25 792 137 184,31
Totaal van titel B2-1 29 474 188 000 28 860 670 244 35 878 225 000 27 544 680 000 30 370 056 421,58 25 792 137 184,31COMMISSIE
Onderafdeling B2(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-1 6  INNOVERENDE ACTIES EN TECHNISCHE BIJSTANDPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 722NL
*004AAHPB-NL-722*10:56-(07/02) - 004AAHPB-NL-722
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
TITEL B2-1
STRUCTUURFONDSEN
HOOFDSTUK B2-1 0  DOELSTELLING 1
Toelichting
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 158, 159 en 161.
Besluit van de Europese Raad van Berlijn van 24/25 maart 1999.Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen (PB L 161
van 26.6.1999, blz. 1).
De maatregelen inzake fraudebestrijding worden voortaan gefinancierd met middelen uit titel B5-9.Deze titel dient tevens voor de voortzetting van het speciale steunprogramma voor vrede en verzoening in Noord-Ierland en de aangren-
zende graafschappen van Ierland, waarvoor de Europese Raad van Berlijn 500 miljoen euro beschikbaar heeft gesteld. Dit steunprogrammakan worden voortgezet op voorwaarde dat het additionaliteitsbeginsel ten volle wordt geºerbiedigd. De Commissie brengt jaarlijks verslag uitaan het Parlement over deze maatregel.
B2-1 0 0 Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Oriºntatie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 618 472 000 734 606 000
Toelichting
Nieuw artikel
Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriºntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80).
Verordening (EG) nr. 1258/1999 van de Raad van 17 mei 1999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
(PB L 160 van 26.6.1999, blz. 103).
Dit krediet dient voor de financiering van de bijstand die in het kader van doelstelling 1 uit het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor
de Landbouw, afdeling Oriºntatie, wordt verleend en waarvoor de betalingsverplichtingen in de nieuwe programmeringsperiode 2000-2006worden aangegaan.
*004AAHPB-NL-723*10:57-(07/02) - 004AAHPB-NL-723Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 723NL
**
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-1 0  DOELSTELLING 1 (vervolg)
B2-1 0 0 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 2 618 472 000 734 606 000 1 660 091 000 223 775 000
(
1)
Totaal 2 618 472 000 734 606 000 1 660 091 000 223 775 000
(1) De betalingen in het kader van de betalingsverplichtingen voor het jaar 2000 moeten dienen voor de financiering van het voorschot (dat over twee jaar
kan worden gespreid) en de terugbetalingen.
B2-1 0 1 Financieringsinstrument voor de Oriºntatie van de Visserij (FIOV)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
403 222 000 113 123 000
Toelichting
Nieuw artikel
Verordening (EG) nr. 1263/1999 van de Raad van 21 juni 1999 betreffende het Financieringsinstrument voor de Oriºntatie van de Visserij
(PB L 161 van 26.6.1999, blz. 54).
Verordening (EG) nr. .../1999 van de Raad van ... 1999 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen en voorwaarden voor de structurele
acties in de visserijsector (PB L ... van ... 1999, blz. ...).
Dit krediet dient voor de financiering van de bijstand die in het kader van doelstelling 1 uit het Financieringsinstrument voor de Oriºntatie
van de Visserij (FIOV) wordt verleend en waarvoor de betalingsverplichtingen in de nieuwe programmeringsperiode 2000-2006 wordenaangegaan.
*004AAHPB-NL-724*10:57-(07/02) - 004AAHPB-NL-724Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 724NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-1 0  DOELSTELLING 1 (vervolg)
B2-1 0 1 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 403 222 000 113 123 000 255 640 000 34 459 000
(
1)
Totaal 403 222 000 113 123 000 255 640 000 34 459 000
(1) De betalingen in het kader van de betalingsverplichtingen voor het jaar 2000 moeten dienen voor de financiering van het voorschot (dat over twee jaar
kan worden gespreid) en de terugbetalingen.
B2-1 0 2 Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
12 761 176 000 3 580 118 000
Toelichting
Nieuw artikel
Verordening (EG) nr. 1261/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1999 met betrekking tot het Europees Fonds voor
Regionale Ontwikkeling (PB L 161 van 26.6.1999, blz. 43).
Dit krediet dient voor de financiering van de bijstand die in het kader van doelstelling 1 uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling
(EFRO) wordt verleend en waarvoor de betalingsverplichtingen in de nieuwe programmeringsperiode 2000-2006 worden aangegaan.
*004AAHPB-NL-725*10:57-(07/02) - 004AAHPB-NL-725Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 725NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-1 0  DOELSTELLING 1 (vervolg)
B2-1 0 2 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 12 761 176 000 3 580 118 000 8 090 486 000 1 090 572 000
(
1)
Totaal 12 761 176 000 3 580 118 000 8 090 486 000 1 090 572 000
(1) De betalingen in het kader van de betalingsverplichtingen voor het jaar 2000 moeten dienen voor de financiering van het voorschot (dat over twee jaar
kan worden gespreid) en de terugbetalingen.
B2-1 0 3 Europees Sociaal Fonds (ESF)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
4 998 130 000 1 402 214 000
Toelichting
Nieuw artikel
Verordening (EG) nr. 1262/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1999 betreffende het Europees Sociaal Fonds (PB L 161
van 26.6.1999, blz. 48).
Dit krediet dient voor de financiering van de bijstand die in het kader van doelstelling 1 uit het Europees Sociaal Fonds (ESF) wordt verleend
en waarvoor de betalingsverplichtingen in de nieuwe programmeringsperiode 2000-2006 worden aangegaan.
Overeenkomstig artikel 3 van het EG-Verdrag streeft de Gemeenschap bij de omschrijving en uitvoering van andere communautaire beleids-
vormen ernaar de ongelijkheid tussen mannen en vrouwen op te heffen en de gelijkheid van mannen en vrouwen te bevorderen.
De middelen voor de Structuurfondsen kunnen daarom alleen worden toegekend als de uit deze fondsen gefinancierde maatregelen overeen-
komen met de bepalingen van de Verdragen en de op basis van de Verdragen vastgestelde wettelijke bepalingen, met name die over milieube-scherming en de gelijkheid van mannen en vrouwen.
*004AAHPB-NL-726*10:57-(07/02) - 004AAHPB-NL-726Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 726NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-1 0  DOELSTELLING 1 (vervolg)
B2-1 0 3 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 4 998 130 000 1 402 214 000 3 168 775 000 427 141 000
(
1)
Totaal 4 998 130 000 1 402 214 000 3 168 775 000 427 141 000
(1) De betalingen in het kader van de betalingsverplichtingen voor het jaar 2000 moeten dienen voor de financiering van het voorschot (dat over twee jaar
kan worden gespreid) en de terugbetalingen.
B2-1 0 4 Voltooiing van de vroegere programmas
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 11 548 362 244 20 238 000 000 16 407 081 000 19 481 684 756,89 16 590 648 511,38
Toelichting
Oude posten B2- 1000 , B 2 - 1004 , B 2 - 1100 , B 2 - 1102 , B 2 - 1200 , B 2 - 1203 , B 2 - 1300e n B 2 - 1305
Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (PB L 94
van 28.4.1970, blz. 13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB L 125 van 8.6.1995, blz. 1).
Besluit 83/516/EEG van de Raad van 17 oktober 1983 betreffende de taken van het Europees Sociaal Fonds (PB L 289 van 22.10.1983,
blz. 38), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 85/568/EEG (PB L 370 van 31.12.1985, blz. 40).
Verordening (EEG) nr. 2950/83 van de Raad van 17 oktober 1983 houdende toepassing van Besluit 83/516/EEG betreffende de taken van het
Europees Sociaal Fonds (PB L 289 van 22.10.1983, blz. 1), gewijzigd bij de Verordeningen (EEG) nr. 3823/85 (PB L 370 van 31.12.1985,blz. 23) en (EEG) nr. 3824/85 (PB L 370 van 31.12.1985, blz. 25).
Verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad van 18 december 1986 inzake communautaire acties voor verbetering en aanpassing van de
structuur van de visserij en de aquicultuur (PB L 376 van 31.12.1986, blz. 7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3946/92 (PB L 401van 31.12.1992, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1988 betreffende de taken van de Fondsen met structurele strekking, hun doeltref-
fendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaandefinancieringsinstrumenten (PB L 185 van 15.7 .1988, blz. 9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24.12.1994,blz. 11).
*004AAHPB-NL-727*10:57-(07/02) - 004AAHPB-NL-727Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 727NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-1 0  DOELSTELLING 1 (vervolg)
B2-1 0 4 (vervolg)
Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden Structuurfondsen enerzijds en van die bijstands-verlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (PB L 37 4 van 31.12.1988,blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24.12.1994, blz. 11).
Verordening (EEG) nr. 4254/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen voor Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (PB L 37 4 van 31.12.1988, blz. 15), gewijzigd bij Verorde-ning (EEG) nr. 2083/93 (PB L 193 van 31.7 .1993, blz. 34).
Verordening (EEG) nr. 4255/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Sociaal Fonds (PB L 37 4 van 31.12.1988, blz. 21), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2084/93(PB L 193 van 31.7 .1993, blz. 39).
Verordening (EEG) nr. 4256/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot het EOGFL, afdeling Oriºntatie (PB L 37 4 van 31.12.1988, blz. 25), gewijzigd bij Verordening (EEG)nr. 2085/93 (PB L 193 van 31.7 .1993, blz. 44).
Verordening (EEG) nr. 2080/93 van de Raad van 20 juli 1993 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot het Financieringsinstrument voor de Oriºntatie van de Visserij (PB L 193 van 31.7 .1993, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 3699/93 van de Raad van 21 december 1993 tot vaststelling van de criteria en voorwaarden voor de structurele
bijstand van de Gemeenschap in de sector visserij/aquacultuur en verwerking/afzet van de producten daarvan (PB L 346 van 31.12.1993,blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 25/97 (PB L 6 van 10.1.1997 , blz. 7).
Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriºntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80).
Verordening (EG) nr. 1258/1999 van de Raad van 17 mei 1999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
(PB L 160 van 26.6.1999, blz. 103).
Verordening (EG) nr. 1261/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1999 met betrekking tot het Europees Fonds voor
Regionale Ontwikkeling (PB L 161 van 26.6.1999, blz. 43).
Verordening (EG) nr. 1262/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1999 betreffende het Europees Sociaal Fonds (PB L 161
van 26.6.1999, blz. 48).
Verordening (EG) nr. 1263/1999 van de Raad van 21 juni 1999 betreffende het Financieringsinstrument voor de Oriºntatie van de Visserij
(PB L 161 van 26.6.1999, blz. 54).
Verordening (EG) nr. .../1999 van de Raad van ... 1999 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen en voorwaarden voor de structurele
acties in de visserijsector (PB L ... van ... 1999, blz. ...).
Dit krediet dient voor de financiering van de nog uit de drie Fondsen en het FIOV betaalbaar te stellen verplichtingen die in de vorige
programmeringsperioden zijn aangegaan in het kader van de oude doelstellingen 1 en 6.
*004AAHPB-NL-728*10:57-(07/02) - 004AAHPB-NL-728Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 728NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-1 0  DOELSTELLING 1 (vervolg)
B2-1 0 4 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 19 413 046 121 7 852 100 000 5 727 987 67 4 2 314 960 326 1 618 532 000 1 899 466 121
(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998 62 395 000 31 197 500 23 096 724 8 100 776
Kredieten 1999 20 238 000 000 8 523 783 500 5 797 277 846 2 342 806 154 1 644 358 000 1 929 77 4 500Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal 39 713 441 121 16 407 081 000 11 548 362 244 4 665 867 256 3 262 890 000 3 829 240 621
(1) Na aftrek van 20 229 000 euro aan overgedragen betalingskredieten.
HOOFDSTUK B2-1 1  DOELSTELLING 2
Toelichting
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 158, 159 en 161.
Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen (PB L 161
van 26.6.1999, blz. 1).
De maatregelen inzake fraudebestrijding worden voortaan gefinancierd met middelen uit titel B5-9.
B2-1 1 0 Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 004 076 000 795 486 000
Toelichting
Nieuw artikel
Verordening (EG) nr. 1261/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1999 met betrekking tot het Europees Fonds voor
Regionale Ontwikkeling (PB L 161 van 26.6.1999, blz. 43).
Dit krediet dient voor de financiering van de bijstand die in het kader van doelstelling 2 uit het EFRO wordt verleend en waarvoor de
betalingsverplichtingen in de nieuwe programmeringsperiode 2000-2006 worden aangegaan.
*004AAHPB-NL-729*10:57-(07/02) - 004AAHPB-NL-729Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 729NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-1 1  DOELSTELLING 2 (vervolg)
B2-1 1 0 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 3 004 076 000 795 486 000 1 897 797 000 310 793 000
(
1)
Totaal 3 004 076 000 795 486 000 1 897 797 000 310 793 000
(1) De betalingen in het kader van de betalingsverplichtingen voor het jaar 2000 moeten dienen voor de financiering van het voorschot (dat over twee jaar
kan worden gespreid) en de terugbetalingen.
B2-1 1 1 Europees Sociaal Fonds (ESF)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
663 924 000 175 808 000
Toelichting
Nieuw artikel
Verordening (EG) nr. 1262/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1999 betreffende het Europees Sociaal Fonds (PB L 161
van 26.6.1999, blz. 48).
Dit krediet dient voor de financiering van de bijstand die in het kader van doelstelling 1 uit het ESF wordt verleend en waarvoor de betalings-
verplichtingen in de nieuwe programmeringsperiode 2000-2006 worden aangegaan.
Overeenkomstig artikel 3 van het EG-Verdrag streeft de Gemeenschap bij de omschrijving en uitvoering van andere communautaire beleids-
vormen ernaar de ongelijkheid tussen mannen en vrouwen op te heffen en de gelijkheid van mannen en vrouwen te bevorderen.
De middelen voor de Structuurfondsen kunnen daarom alleen worden toegekend als de uit deze fondsen gefinancierde maatregelen overeen-
komen met de bepalingen van de Verdragen en de op basis van de Verdragen vastgestelde wettelijke bepalingen, met name die over milieube-scherming en de gelijkheid van mannen en vrouwen.
*004AAHPB-NL-730*10:57-(07/02) - 004AAHPB-NL-730Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 730NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-1 1  DOELSTELLING 2 (vervolg)
B2-1 1 1 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 663 924 000 175 808 000 419 428 000 68 688 000
(
1)
Totaal 663 924 000 175 808 000 419 428 000 68 688 000
(1) De betalingen in het kader van de betalingsverplichtingen voor het jaar 2000 moeten dienen voor de financiering van het voorschot (dat over twee jaar
kan worden gespreid) en de terugbetalingen.
B2-1 1 2 Voltooiing van de vroegere programmas
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 3 237 890 000 6 024 000 000 4 348 180 000 3 584 331 185, 3 001 073 885,58
Toelichting
Oude posten B2- 1003 , B 2 - 1201 , B 2 - 1202 , B 2 - 1300e n B 2 - 1304
Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (PB L 94
van 28.4.1970, blz. 13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB L 125 van 8.6.1995, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1988 betreffende de taken van de Fondsen met structurele strekking, hun doeltref-
fendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaandefinancieringsinstrumenten (PB L 185 van 15.7 .1988, blz. 9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24.12.1994,blz. 11).
Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden Structuurfondsen enerzijds en van die bijstands-verlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (PB L 37 4 van 31.12.1988,blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24.12.1994, blz. 11).
Verordening (EEG) nr. 4254/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen voor Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (PB L 37 4 van 31.12.1988, blz. 15), gewijzigd bij Verorde-ning (EEG) nr. 2083/93 (PB L 193 van 31.7 .1993, blz. 34).
*004AAHPB-NL-731*10:57-(07/02) - 004AAHPB-NL-731Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 731NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-1 1  DOELSTELLING 2 (vervolg)
B2-1 1 2 (vervolg)
Verordening (EEG) nr. 4255/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Sociaal Fonds (PB L 37 4 van 31.12.1988, blz. 21), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2084/93(PB L 193 van 31.7 .1993, blz. 39).
Verordening (EEG) nr. 4256/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot het EOGFL, afdeling Oriºntatie (PB L 37 4 van 31.12.1988, blz. 25), gewijzigd bij Verordening (EEG)nr. 2085/93 (PB L 193 van 31.7 .1993, blz. 44).
Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriºntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80).
Verordening (EG) nr. 1258/1999 van de Raad van 17 mei 1999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
(PB L 160 van 26.6.1999, blz. 103).
Verordening (EG) nr. 1261/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1999 met betrekking tot het Europees Fonds voor
Regionale Ontwikkeling (PB L 161 van 26.6.1999, blz. 43).
Verordening (EG) nr. 1262/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1999 betreffende het Europees Sociaal Fonds (PB L 161
van 26.6.1999, blz. 48).
Dit krediet dient voor de financiering van de nog uit de drie Fondsen betaalbaar te stellen verplichtingen die in de vorige programmerings-
perioden zijn aangegaan in het kader van de oude doelstellingen 2 en 5 b). Het EOGFL, afdeling Oriºntatie, blijft de verplichtingen financie-ren die in de vorige periode zijn aangegaan voor de oude doelstelling 5 b).
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 4 836 173 734 1 824 500 000 1 492 667 290 602 553 710 421 634 000 494 818 734
(1)
Overgedragen en/of wederop-
gevoerde vastleggingskredie-ten van 1998 22 331 000 11 165 500 6 475 780 4 689 720
Kredieten 1999 6 024 000 000 2 512 514 500 1 738 7 46 930 700 795 070 493 171 000 578 772 500Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal 10 882 504 734 4 348 180 000 3 237 890 000 1 308 038 500 914 805 000 1 073 591 234
(1) Na aftrek van 319 000 euro aan overgedragen betalingskredieten.
HOOFDSTUK B2-1 2  DOELSTELLING 3
Toelichting
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 158, 159 en 161.
Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen (PB L 161
van 26.6.1999, blz. 1).
De maatregelen inzake fraudebestrijding worden voortaan gefinancierd met middelen uit titel B5-9.
*004AAHPB-NL-732*10:57-(07/02) - 004AAHPB-NL-732Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 732NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-1 2  DOELSTELLING 3 (vervolg)
B2-1 2 0 Europees Sociaal Fonds (ESF)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 505 000 000 1 025 182 000
Toelichting
Nieuw artikel
Verordening (EG) nr. 1262/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1999 betreffende het Europees Sociaal Fonds (PB L 161
van 26.6.1999, blz. 48).
Dit krediet dient voor de financiering van de bijstand die in het kader van doelstelling 3 uit het ESF wordt verleend en waarvoor de betalings-
verplichtingen in de nieuwe programmeringsperiode 2000-2006 worden aangegaan.
Overeenkomstig artikel 3 van het EG-Verdrag streeft de Gemeenschap bij de omschrijving en uitvoering van andere communautaire beleids-
vormen ernaar de ongelijkheid tussen mannen en vrouwen op te heffen en de gelijkheid van mannen en vrouwen te bevorderen.
De middelen voor de Structuurfondsen kunnen daarom alleen worden toegekend als de uit deze fondsen gefinancierde maatregelen overeen-
komen met de bepalingen van de Verdragen en de op basis van de Verdragen vastgestelde wettelijke bepalingen, met name die over milieube-scherming en de gelijkheid van mannen en vrouwen.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 3 505 000 000 1 025 182 000 2 228 079 000 251 739 000
(
1)
Totaal 3 505 000 000 1 025 182 000 2 228 079 000 251 739 000
(1) De betalingen in het kader van de betalingsverplichtingen voor het jaar 2000 dienen voor de financiering van het voorschot (dat over twee jaar kan
worden gespreid) en de terugbetalingen.
*004AAHPB-NL-733*10:58-(07/02) - 004AAHPB-NL-733Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 733NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-1 2  DOELSTELLING 3 (vervolg)
B2-1 2 1 Voltooiing van de vroegere programmas
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 1 869 632 000 3 104 000 000 2 492 513 000 3 260 176 505, 2 815 887 203,
Toelichting
Oude posten B2- 1302e n B 2 - 1303
Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1988 betreffende de taken van de Fondsen met structurele strekking, hun doeltref-
fendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaandefinancieringsinstrumenten (PB L 185 van 15.7 .1988, blz. 9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24.12.1994,blz. 11).
Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden Structuurfondsen enerzijds en van die bijstands-verlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (PB L 37 4 van 31.12.1988,blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24.12.1994, blz. 11).
Verordening (EEG) nr. 4255/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Sociaal Fonds (PB L 37 4 van 31.12.1988, blz. 21), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2084/93(PB L 193 van 31.7 .1993, blz. 39).
Verordening (EG) nr. 1262/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1999 betreffende het Europees Sociaal Fonds (PB L 161
van 26.6.1999, blz. 48).
Dit krediet dient voor de financiering van de nog uit het ESF betaalbaar te stellen verplichtingen die in de vorige programmeringsperioden
zijn aangegaan in het kader van de oude doelstellingen 3 en 4.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 3 161 584 401 992 000 000 1 075 038 400 434 340 600 303 7 42 000 356 463 401
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 3 104 000 000 1 500 513 000 794 593 600 320 951 400 224 488 000 263 454 000Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal 6 265 584 401 2 492 513 000 1 869 632 000 755 292 000 528 230 000 619 917 401
HOOFDSTUK B2-1 3  OVERIGE STRUCTURELE ACTIES (BUITEN DOELSTELLING 1)
Toelichting
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 158, 159 en 161.
*004AAHPB-NL-734*10:58-(07/02) - 004AAHPB-NL-734Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 734NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-1 3  OVERIGE STRUCTURELE ACTIES (BUITEN DOELSTELLING 1) (vervolg)
Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen (PB L 161
van 26.6.1999, blz. 1).
De maatregelen inzake fraudebestrijding worden voortaan gefinancierd met middelen uit titel B5-9.
B2-1 3 0 Financieringsinstrument voor de Oriºntatie van de Visserij (FIOV) (buiten doelstelling 1)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
161 000 000 47 162 000
Toelichting
Nieuw artikel
Verordening (EG) nr. 1263/1999 van de Raad van 21 juni 1999 betreffende het Financieringsinstrument voor de Oriºntatie van de Visserij
(PB L 161 van 26.6.1999, blz. 54).
Verordening (EG) nr. .../1999 van de Raad van ... 1999 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen en voorwaarden voor de structurele
acties in de visserijsector (PB L ... van ... 1999, blz. ...).
Dit krediet dient voor de financiering van de bijstand die buiten doelstelling 1 uit het FIOV wordt verleend en waarvoor de betalings-
verplichtingen in de nieuwe programmeringsperiode 2000-2006 worden aangegaan.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 161 000 000 47 162 000 104 237 000 9 601 000
(
1)
Totaal 161 000 000 47 162 000 104 237 000 9 601 000
(1) De betalingen in het kader van de betalingsverplichtingen voor het jaar 2000 moeten dienen voor de financiering van het voorschot (dat over twee jaar
kan worden gespreid) en de terugbetalingen.
*004AAHPB-NL-735*10:58-(07/02) - 004AAHPB-NL-735Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 735NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-1 3  OVERIGE STRUCTURELE ACTIES (BUITEN DOELSTELLING 1) (vervolg)
B2-1 3 1 Voltooiing van de vroegere FIOV-programmas
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 158 953 000 330 975 000 124 869 000 96 296 312,05 98 050 758,97
Toelichting
Oude post B2- 1101
Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1988 betreffende de taken van de Fondsen met structurele strekking, hun doeltref-
fendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaandefinancieringsinstrumenten (PB L 185 van 15.7 .1988, blz. 9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24.12.1994,blz. 11).
Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden Structuurfondsen enerzijds en van die bijstands-verlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (PB L 37 4 van 31.12.1988,blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24.12.1994, blz. 11).
Verordening (EEG) nr. 2080/93 van de Raad van 20 juli 1993 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot het Financieringsinstrument voor de Oriºntatie van de Visserij (PB L 193 van 31.7 .1993, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 3699/93 van de Raad van 21 december 1993 tot vaststelling van de criteria en voorwaarden voor de structurele
bijstand van de Gemeenschap in de sector visserij/aquacultuur en verwerking/afzet van de producten daarvan (PB L 346 van 31.12.1993,blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 25/97 (PB L 6 van 10.1.1997 , blz. 7).
Verordening (EG) nr. 109/94 van de Commissie van 19 januari 1994 betreffende het communautaire gegevensbestand van vissersvaartuigen
(PB L 19 van 22.1.1994, blz. 5).
Verordening (EG) nr. 1263/1999 van de Raad van 21 juni 1999 betreffende het Financieringsinstrument voor de Oriºntatie van de Visserij
(PB L 161 van 26.6.1999, blz. 54).
Verordening (EG) nr. .../1999 van de Raad van ... 1999 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen en voorwaarden voor de structurele
acties in de visserijsector (PB L ... van ... 1999, blz. ...).
Dit krediet dient voor de financiering van de nog uit het FIOV betaalbaar te stellen verplichtingen die in de vorige programmeringsperioden
zijn aangegaan in het kader van de oude doelstelling 5 a) Visserij, inclusief de maatregelen die op grond van artikel 4 van Verordening (EEG)nr. 2080/93 worden gefinancierd.
*004AAHPB-NL-736*10:58-(07/02) - 004AAHPB-NL-736Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 736NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-1 3  OVERIGE STRUCTURELE ACTIES (BUITEN DOELSTELLING 1) (vervolg)
B2-1 3 1 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 114 168 190 55 000 000 29 151 980 27 140 020 2 876 190
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 333 000 000 71 389 000 129 801 020 61 403 980 64 000 000 6 406 000Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal 445 143 190 126 389 000 158 953 000 88 544 000 66 876 190 6 406 000
(
1)
(1) Alle nog betaalbaar te stellen verplichtingen van de vorige periode worden gefinancierd met middelen uit artikel B2-1 3 1 en zijn in dit tijdschema
opgenomen, ook al zal een deel van de acties die vroeger in het kader van de Structuurfondsen werden uitgevoerd (economische studies, voorlichting)vanaf 2000 met middelen uit de artikelen B1-5 0 0 en B2-9 0 3 worden gefinancierd.
B2-1 3 2 Voltooiing van de vroegere EOGFL-programmas
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 850 588 000 1 530 000 000 830 837 000 1 066 292 670,72 802 7 43 401,05
Toelichting
Oude posten B2- 1001e n B 2 - 1002
Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (PB L 94
van 28.4.1970, blz. 13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB L 125 van 8.6.1995, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1988 betreffende de taken van de Fondsen met structurele strekking, hun doeltref-
fendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaandefinancieringsinstrumenten (PB L 185 van 15.7 .1988, blz. 9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24.12.1994,blz. 11).
Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden Structuurfondsen enerzijds en van die bijstands-verlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (PB L 37 4 van 31.12.1988,blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24.12.1994, blz. 11).
Verordening (EEG) nr. 4256/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot het EOGFL, afdeling Oriºntatie (PB L 37 4 van 31.12.1988, blz. 25), gewijzigd bij Verordening (EEG)nr. 2085/93 (PB L 193 van 31.7 .1993, blz. 44).
*004AAHPB-NL-737*10:58-(07/02) - 004AAHPB-NL-737Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 737NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-1 3  OVERIGE STRUCTURELE ACTIES (BUITEN DOELSTELLING 1) (vervolg)
B2-1 3 2 (vervolg)
Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriºntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80).
Verordening (EG) nr. 1258/1999 van de Raad van 17 mei 1999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
(PB L 160 van 26.6.1999, blz. 103).
Dit krediet dient voor de financiering van de nog uit het EOGFL, afdeling Oriºntatie, betaalbaar te stellen verplichtingen die in de vorige
programmeringsperioden zijn aangegaan in het kader van de oude doelstelling 5 a).
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 1 017 389 809 529 000 000 241 992 286 97 780 714 68 375 000 80 241 809
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 1 530 000 000 301 837 000 608 595 714 245 837 286 171 943 000 201 787 000Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal 2 547 389 809 830 837 000 850 588 000 343 618 000 240 318 000 282 028 809
HOOFDSTUK B2-1 4  COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN
Toelichting
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 158, 159 en 161.
Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen (PB L 161
van 26.6.1999, blz. 1).
De maatregelen inzake fraudebestrijding worden voortaan gefinancierd met middelen uit titel B5-9.
B2-1 4 0 Leader
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
275 688 000 71 299 000
Toelichting
Nieuw artikel
Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriºntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80).
*004AAHPB-NL-738*10:58-(07/02) - 004AAHPB-NL-738Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 738NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-1 4  COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN (vervolg)
B2-1 4 0 (vervolg)
Verordening (EG) nr. 1258/1999 van de Raad van 17 mei 1999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
(PB L 160 van 26.6.1999, blz. 103).
Dit krediet dient voor de financiering van de bijstand die in het kader van het communautaire initiatief Leader wordt verleend voor plattelands-
ontwikkeling.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 275 688 000 71 299 000 176 7 48 000 27 641 000
(
1)
Totaal 275 688 000 71 299 000 176 7 48 000 27 641 000
(1) De betalingen in het kader van de betalingsverplichtingen voor het jaar 2000 moeten dienen voor de financiering van het voorschot (dat over twee jaar
kan worden gespreid) en de terugbetalingen.
B2-1 4 1 Interreg
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
820 500 000 212 201 000
Toelichting
Nieuw artikel
Verordening (EG) nr. 1261/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1999 met betrekking tot het Europees Fonds voor
Regionale Ontwikkeling (PB L 161 van 26.6.1999, blz. 43).
Dit krediet dient voor de financiering van de bijstand die in het kader van het communautaire initiatief Interreg wordt verleend voor grens-
overschrijdende, transnationale en interregionale samenwerking.
Hierbij zal bijzondere aandacht worden geschonken aan de grensoverschrijdende activiteiten, met name met het oog op de uitbreiding, en
aan een betere coördinatie met de programmas Phare, Tacis en Meda.
De nodige aandacht zal worden besteed aan de samenwerking met de ultraperifere regios.
*004AAHPB-NL-739*10:58-(07/02) - 004AAHPB-NL-739Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 739NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-1 4  COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN (vervolg)
B2-1 4 1 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 820 500 000 212 201 000 526 034 000 82 265 000
(
1)
Totaal 820 500 000 212 201 000 526 034 000 82 265 000
(1) De betalingen in het kader van de betalingsverplichtingen voor het jaar 2000 moeten dienen voor de financiering van het voorschot (dat over twee jaar
kan worden gespreid) en de terugbetalingen.
B2-1 4 2 Equal
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 544 812 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 140 901 000 euro.
Toelichting
Nieuw artikel
Verordening (EG) nr. 1262/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1999 betreffende het Europees Sociaal Fonds (PB L 161
van 26.6.1999, blz. 48).
Dit krediet dient voor de financiering van de bijstand die in het kader van het communautaire initiatief Equal wordt verleend voor trans-
nationale samenwerking op het gebied van nieuwe benaderingen van de bestrijding van alle vormen van discriminatie en ongelijkheid metbetrekking tot de arbeidsmarkt.
Overeenkomstig artikel 3 van het EG-Verdrag streeft de Gemeenschap bij de omschrijving en uitvoering van andere communautaire beleids-
vormen ernaar de ongelijkheid tussen mannen en vrouwen op te heffen en de gelijkheid van mannen en vrouwen te bevorderen.
De middelen voor de Structuurfondsen kunnen daarom alleen worden toegekend als de uit deze fondsen gefinancierde maatregelen overeen-
komen met de bepalingen van de Verdragen en de op basis van de Verdragen vastgestelde wettelijke bepalingen, met name die over milieube-scherming en de gelijkheid van mannen en vrouwen.
*004AAHPB-NL-740*10:58-(07/02) - 004AAHPB-NL-7 40Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 74 0NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-1 4  COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN (vervolg)
B2-1 4 2 (vervolg)
De Commissie moet zich ervoor inzetten dat er kredieten worden uitgetrokken voor de bestrijding van de discriminatie van vrouwen bij de
toegang tot de arbeidsmarkt.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 544 812 000 140 901 000 349 287 000 54 624 000
(
1)
(2)(3)
Totaal 544 812 000 140 901 000 349 287 000 54 624 000
(1) De betalingen in het kader van de betalingsverplichtingen voor het jaar 2000 moeten dienen voor de financiering van het voorschot (dat over twee jaar
kan worden gespreid) en de terugbetalingen.
(2) Dit krediet is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
(3) Dit krediet is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
B2-1 4 3 Urban
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
102 000 000 27 615 000
Toelichting
Nieuw artikel
Verordening (EG) nr. 1261/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1999 met betrekking tot het Europees Fonds voor
Regionale Ontwikkeling (PB L 161 van 26.6.1999, blz. 43).
Dit krediet dient ter dekking van de bijstandsverlening in het kader van het communautair initiatief tot economische en sociale rehabilitatie
van in crisis verkerende steden en voorsteden met het oog op een duurzame stedelijke ontwikkeling (Urban).
*004AAHPB-NL-741*10:58-(07/02) - 004AAHPB-NL-7 41Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 741NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-1 4  COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN (vervolg)
B2-1 4 3 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 102 000 000 27 615 000 64 260 000 10 125 000
Totaal 102 000 000 27 615 000 64 260 000 10 125 000
B2-1 4 4 Voltooiing vroegere programmas
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 2 639 664 000 4 256 000 000 3 042 000 000 2 597 368 339,90 2 271 571 768,62
Toelichting
Oud hoofdstuk B2-1 4
Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (PB L 94
van 28.4.1970, blz. 13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB L 125 van 8.6.1995, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1988 betreffende de taken van de Fondsen met structurele strekking, hun doeltref-
fendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaandefinancieringsinstrumenten (PB L 185 van 15.7 .1988, blz. 9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24.12.1994,blz. 11).
Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden Structuurfondsen enerzijds en van die bijstands-verlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (PB L 37 4 van 31.12.1988,blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24.12.1994, blz. 11).
Verordening (EEG) nr. 4254/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen voor Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (PB L 37 4 van 31.12.1988, blz. 15), gewijzigd bij Verorde-ning (EEG) nr. 2083/93 (PB L 193 van 31.7 .1993, blz. 34).
Verordening (EEG) nr. 4255/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Sociaal Fonds (PB L 37 4 van 31.12.1988, blz. 21), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2084/93(PB L 193 van 31.7 .1993, blz. 39).
*004AAHPB-NL-742*10:58-(07/02) - 004AAHPB-NL-7 42Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 74 2NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-1 4  COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN (vervolg)
B2-1 4 4 (vervolg)
Verordening (EEG) nr. 4256/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot het EOGFL, afdeling Oriºntatie (PB L 37 4 van 31.12.1988, blz. 25), gewijzigd bij Verordening (EEG)nr. 2085/93 (PB L 193 van 31.7 .1993, blz. 44).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 13 mei 1992 tot vaststelling van de richtsnoeren voor de operationele programmas die
de lidstaten worden uitgenodigd op te stellen in het kader van een communautair initiatief voor de sterk van de textiel- en kledingsectorafhankelijke regios (Retex) (PB C 142 van 4.6.1992, blz. 5).
Verordening (EEG) nr. 2080/93 van de Raad van 20 juli 1993 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot het Financieringsinstrument voor de Oriºntatie van de Visserij (PB L 193 van 31.7 .1993, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 3699/93 van de Raad van 21 december 1993 tot vaststelling van de criteria en voorwaarden voor de structurele
bijstand van de Gemeenschap in de sector visserij/aquacultuur en verwerking/afzet van de producten daarvan (PB L 346 van 31.12.1993,blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 25/97 (PB L 6 van 10.1.1997 , blz. 7).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1994 tot vaststelling van de richtsnoeren voor globale subsidies of geïntegreerde
operationele programmas in het kader waarvan de lidstaten bijstandsaanvragen kunnen indienen uit hoofde van een communautair initia-tief betreffende de herstructurering van de visserijsector (Pesca) (PB C 180 van 1.7 .1994, blz. 1).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1994 houdende vaststelling van de richtsnoeren voor operationele programmas
die de lidstaten worden verzocht op te stellen in het kader van een communautair initiatief voor stedelijke gebieden (Urban) (PB C 180van 1.7 .1994, blz. 6).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1994 houdende vaststelling van de richtsnoeren voor operationele programmas
of globale subsidies die de lidstaten worden verzocht voor te stellen in het kader van een communautair initiatief betreffende de aanpassingvan middelgrote en kleine bedrijven aan de interne markt (MKB-initiatief) (PB C 180 van 1.7 .1994, blz. 10).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1994 houdende nadere bijzonderheden betreffende de richtsnoeren voor het
initiatief Retex (PB C 180 van 1.7 .1994, blz. 17).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1994 tot vaststelling van de richtsnoeren voor de operationele programmas of
globale subsidies waarvoor de lidstaten voorstellen mogen indienen in het kader van een communautair initiatief voor de omschakeling vande defensiesector (Konver) (PB C 180 van 1.7 .1994, blz. 18).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1994 tot vaststelling van de richtsnoeren voor de operationele programmas of
globale subsidies waarvoor de lidstaten voorstellen mogen indienen in het kader van een communautair initiatief voor de economischeomschakeling van ijzer- en staalzones (Resider II) (PB C 180 van 1.7 .1994, blz. 22).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1994 tot vaststelling van de richtsnoeren voor de operationele programmas of
globale subsidies waarvoor de lidstaten voorstellen mogen indienen in het kader van een communautair initiatief voor de economischeomschakeling van steenkoolwinningsgebieden (Rechar II) (PB C 180 van 1.7 .1994, blz. 26).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1994 tot vaststelling van de richtsnoeren voor de operationele programmas of
globale subsidies die de lidstaten worden verzocht op te stellen in het kader van een communautair initiatief Aanpassing van de werknemersaan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven (Adapt), dat gericht is op de bevordering van de werkgelegenheid en de aanpassingvan de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven (PB C 180 van 1.7 .1994, blz. 30).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1994 tot vaststelling van de richtsnoeren voor de operationele programmas/globale
subsidies die de lidstaten worden verzocht op te stellen in het kader van een communautair initiatief inzake Werkgelegenheid en ontwikke-ling van de menselijke hulpbronnen (PB C 180 van 1.7 .1994, blz. 36).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1994 tot vaststelling van de richtsnoeren voor de operationele programmas van
de lidstaten in het kader van een initiatief van de Gemeenschap voor de ultraperifere gebieden (Regis II) (PB C 180 van 1.7 .1994, blz. 44).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1994 tot vaststelling van richtsnoeren voor geïntegreerde globale subsidies en
geïntegreerde operationele programmas in het kader van een communautair initiatief voor plattelandsontwikkeling, waarvoor de lidstatenbijstandsaanvragen kunnen indienen (Leader II) (PB C 180 van 1.7 .1994, blz. 48).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1994 tot vaststelling van de richtsnoeren voor operationele programmas van de
lidstaten in het kader van een initiatief van de Gemeenschap betreffende de ontwikkeling van grensgebieden, grensoverschrijdende samenwer-king en geselecteerde energienetten (Interreg II) (PB C 180 van 1.7 .1994, blz. 60).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 16 mei 1995 tot vaststelling van de richtsnoeren voor een initiatief in het kader van het
speciaal steunprogramma voor vrede en verzoening in Noord-Ierland en de aangrenzende graafschappen van Ierland (Peace) (PB C 186van 20.7 .1995, blz. 3).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 8 mei 1996 houdende vaststelling van de richtsnoeren voor operationele programmas
die de lidstaten worden verzocht op te stellen in het kader van een communautair initiatief voor stedelijke gebieden (Urban) (PB C 200van 10.7 .1996, blz. 4).
*004AAHPB-NL-743*10:58-(07/02) - 004AAHPB-NL-7 43Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 74 3NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-1 4  COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN (vervolg)
B2-1 4 4 (vervolg)
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 8 mei 1996 betreffende de vaststelling van gewijzigde richtsnoeren voor de operationele
programmas of globale subsidies die de lidstaten worden verzocht voor te stellen in het kader van een communautair initiatief inzakeWerkgelegenheid en ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen, bedoeld om de groei van de werkgelegenheid in hoofdzaak door deontwikkeling van de menselijke hulpbronnen te bevorderen (PB C 200 van 10.7 .1996, blz. 13).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 8 mei 1996 over de vaststelling van gewijzigde richtsnoeren voor de operationele
programmas globale subsidies die de lidstaten worden verzocht voor te stellen in het kader van een communautair initiatief Aanpassing vande werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven (Adapt), dat gericht is op de bevordering van de werkgelegenheid ende aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven (PB C 200 van 10.7 .1996, blz. 7).
Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 8 mei 1996 tot vaststelling van de richtsnoeren voor de door de lidstaten op te stellen
operationele programmas in het kader van het communautaire initiatief Interreg betreffende transnationale samenwerking op het gebiedvan ruimtelijke ordening (Interreg II C) (PB C 200 van 10.7 .1996, blz. 23).
Mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal ComitØ en het ComitØ van de Regios van
26 november 1997 over het speciale steunprogramma voor vrede en verzoening in Noord-Ierland en de aangrenzende graafschappen vanIerland (1995-1999) (Peace) (COM(97) 642 def.).
Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriºntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80).
Verordening (EG) nr. 1258/1999 van de Raad van 17 mei 1999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
(PB L 160 van 26.6.1999, blz. 103).
Verordening (EG) nr. 1261/999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1999 met betrekking tot het Europees Fonds voor
Regionale Ontwikkeling (PB L 161 van 26.6.1999, blz. 43).
Verordening (EG) nr. 1262/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1999 betreffende het Europees Sociaal Fonds (PB L 161
van 26.6.1999, blz. 48).
Verordening (EG) nr. 1263/1999 van de Raad van 21 juni 1999 betreffende het Financieringsinstrument voor de Oriºntatie van de Visserij
(PB L 161 van 26.6.1999, blz. 54).
Verordening (EG) nr. .../1999 van de Raad van ... 1999 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen en voorwaarden voor de structurele
acties in de visserijsector (PB L ... van ... 1999, blz. ...).
Dit krediet dient voor de financiering van de in de nieuwe programmeringsperiode 2000-2006 betaalbaar te stellen verplichtingen die in het
kader van vroegere communautaire initiatieven zijn aangegaan.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 4 064 382 014 1 389 000 000 1 325 111 328 536 151 672 37 4 553 000 439 566 014
(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998 48 678 000 24 339 000 15 837 984 8 501 016
Kredieten 1999 4 256 000 000 1 628 661 000 1 298 714 688 521 718 312 371 235 000 435 671 000Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal 8 369 060 014 3 042 000 000 2 639 664 000 1 066 371 000 7 45 788 000 875 237 014
(1) Na aftrek van 130 256 000 euro aan overgedragen betalingskredieten.
*004AAHPB-NL-744*10:58-(07/02) - 004AAHPB-NL-7 44Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 74 4NL
**
**
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-1 6  INNOVERENDE ACTIES EN TECHNISCHE BIJSTAND
Toelichting
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 158, 159 en 161.
Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen (PB L 161
van 26.6.1999, blz. 1).
B2-1 6 0 Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, afdeling Oriºntatie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
14 995 000 4 776 000
Toelichting
Nieuw artikel
Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriºntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80).
Verordening (EG) nr. 1258/1999 van de Raad van 17 mei 1999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
(PB L 160 van 26.6.1999, blz. 103).
Dit krediet dient voor uit het EOGFL gefinancierde innoverende acties en technische bijstand als bedoeld in de artikelen 22 en 23 van
Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad houdende algemene bepalïngen inzake de Structuurfondsen.
Bij de innoverende acties gaat het om studies, modelprojecten en uitwisseling van ervaringen. Deze acties zijn met name bedoeld om de
kwaliteit van de bijstandsverlening uit de Structuurfondsen te verbeteren.
Onder technische bijstand vallen de maatregelen ter voorbereiding, follow-up, evaluatie en controle van de tenuitvoerlegging van het EOGFL,
afdeling Garantie.
*004AAHPB-NL-745*10:58-(07/02) - 004AAHPB-NL-7 45Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 74 5NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-1 6  INNOVERENDE ACTIES EN TECHNISCHE BIJSTAND (vervolg)
B2-1 6 0 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 14 995 000 4 776 000 5 998 000 4 221 000
Totaal 14 995 000 4 776 000 5 998 000 4 221 000
B2-1 6 1 Financieringsinstrument voor de Oriºntatie van de Visserij (FIOV)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 231 000 1 029 000
Toelichting
Nieuw artikel
Verordening (EG) nr. 1263/1999 van de Raad van 21 juni 1999 betreffende het Financieringsinstrument voor de Oriºntatie van de Visserij
(PB L 161 van 26.6.1999, blz. 54).
Verordening (EG) nr. .../1999 van de Raad van ... 1999 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen en voorwaarden voor de structurele
acties in de visserijsector (PB L ... van ... 1999, blz. ...).
Dit krediet dient voor uit het FIOV gefinancierde innoverende acties en technische bijstand als bedoeld in de artikelen 22 en 23 van Verorde-
ning (EG) nr. 1260/1999 van de Raad houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen.
Bij de innoverende acties gaat het om studies, modelprojecten en uitwisseling van ervaringen. Deze acties zijn met name bedoeld om de
kwaliteit van de bijstandsverlening uit de Structuurfondsen te verbeteren.
Onder technische bijstand vallen de maatregelen ter voorbereiding, follow-up, evaluatie en controle van de tenuitvoerlegging van het FIOV.
*004AAHPB-NL-746*10:58-(07/02) - 004AAHPB-NL-7 46Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 74 6NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-1 6  INNOVERENDE ACTIES EN TECHNISCHE BIJSTAND (vervolg)
B2-1 6 1 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 3 231 000 1 029 000 1 292 400 909 600
Totaal 3 231 000 1 029 000 1 292 400 909 600
B2-1 6 2 Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
90 279 000 28 758 000
Toelichting
Nieuw artikel
Verordening (EG) nr. 1261/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1999 met betrekking tot het Europees Fonds voor
Regionale Ontwikkeling (PB L 161 van 26.6.1999, blz. 43).
Dit krediet dient voor uit het EFRO gefinancierde innoverende acties en technische bijstand als bedoeld in de artikelen 22 en 23 van Verorde-
ning (EG) nr. 1260/1999 van de Raad houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen.
Bij de innoverende acties gaat het om studies, modelprojecten en uitwisseling van ervaringen. Deze acties zijn met name bedoeld om de
kwaliteit van de bijstandsverlening uit de Structuurfondsen te verbeteren.
Onder technische bijstand vallen de maatregelen ter voorbereiding, follow-up, evaluatie en controle van de tenuitvoerlegging van het EFRO.
*004AAHPB-NL-747*10:58-(07/02) - 004AAHPB-NL-7 47Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 747NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-1 6  INNOVERENDE ACTIES EN TECHNISCHE BIJSTAND (vervolg)
B2-1 6 2 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 90 279 000 28 758 000 36 111 600 25 409 400
Totaal 90 279 000 28 758 000 36 111 600 25 409 400
B2-1 6 3 Europees Sociaal Fonds (ESF)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
52 495 000 16 722 000
Toelichting
Nieuw artikel
Verordening (EG) nr. 1262/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1999 betreffende het Europees Sociaal Fonds (PB L 161
van 26.6.1999, blz. 48).
Dit krediet dient voor uit het ESF gefinancierde innoverende acties en technische bijstand als bedoeld in de artikelen 22 en 23 van Verorde-
ning (EG) nr. 1260/1999 van de Raad houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen.
Bij de innoverende acties gaat het om studies, modelprojecten en uitwisseling van ervaringen. Deze acties zijn met name bedoeld om de
kwaliteit van de bijstandsverlening uit de Structuurfondsen te verbeteren.
Onder technische bijstand vallen de maatregelen ter voorbereiding, follow-up, evaluatie en controle van de tenuitvoerlegging van het ESF.
*004AAHPB-NL-748*10:59-(07/02) - 004AAHPB-NL-7 48Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 74 8NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-1 6  INNOVERENDE ACTIES EN TECHNISCHE BIJSTAND (vervolg)
B2-1 6 3 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 52 495 000 16 722 000 20 998 000 14 775 000
Totaal 52 495 000 16 722 000 20 998 000 14 775 000
B2-1 6 4 Voltooiing van de vroegere programmas
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 319 482 000 395 250 000 299 200 000 283 906 652,02 212 161 655,71
Toelichting
Oude post B2- 1600e no u d hoofdstuk B2-1 8
Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (PB L 94
van 28.4.1970, blz. 13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB L 125 van 8.6.1995, blz. 1).
Besluit 83/516/EEG van de Raad van 17 oktober 1983 betreffende de taken van het Europees Sociaal Fonds (PB L 289 van 22.10.1983,
blz. 38), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 85/568/EEG (PB L 370 van 31.12.1985, blz. 40).
Verordening (EEG) nr. 2950/83 van de Raad van 17 oktober 1983 houdende toepassing van Besluit 83/516/EEG betreffende de taken van het
Europees Sociaal Fonds (PB L 289 van 22.10.1983, blz. 1), gewijzigd bij de Verordeningen (EEG) nr. 3823/85 (PB L 370 van 31.12.1985,blz. 23) en (EEG) nr. 3824/85 (PB L 370 van 31.12.1985, blz. 25).
Verordening (EEG) nr. 2088/85 van de Raad van 23 juli 1985 inzake de geïntegreerde mediterrane programmas (PB L 197 van 27 .7 .1985,
blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1988 betreffende de taken van de Fondsen met structurele strekking, hun doeltref-
fendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaandefinancieringsinstrumenten (PB L 185 van 15.7 .1988, blz. 9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24.12.1994,blz. 11).
Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden Structuurfondsen enerzijds en van die bijstands-verlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (PB L 37 4 van 31.12.1988,blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24.12.1994, blz. 11).
*004AAHPB-NL-749*10:59-(07/02) - 004AAHPB-NL-7 49Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 74 9NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-1 6  INNOVERENDE ACTIES EN TECHNISCHE BIJSTAND (vervolg)
B2-1 6 4 (vervolg)
Verordening (EEG) nr. 4254/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen voor Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (PB L 37 4 van 31.12.1988, blz. 15), gewijzigd bij Verorde-ning (EEG) nr. 2083/93 (PB L 193 van 31.7 .1993, blz. 34).
Verordening (EEG) nr. 4255/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Sociaal Fonds (PB L 37 4 van 31.12.1988, blz. 21), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2084/93(PB L 193 van 31.7 .1993, blz. 39).
Verordening (EEG) nr. 4256/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot het EOGFL, afdeling Oriºntatie (PB L 37 4 van 31.12.1988, blz. 25), gewijzigd bij Verordening (EEG)nr. 2085/93 (PB L 193 van 31.7 .1993, blz. 44).
Verordening (EEG) nr. 3571/90 van de Raad van 4 december 1990 tot vaststelling van bepaalde maatregelen inzake de tenuitvoerlegging van
het gemeenschappelijk visserijbeleid in de voormalige Duitse Democratische Republiek (PB L 353 van 17 .12.1990, blz. 10).
Verordening (EEG) nr. 3575/90 van de Raad van 4 december 1990 inzake bijstandsverlening van de Structuurfondsen op het grondgebied
van de voormalige Duitse Democratische Republiek (PB L 353 van 17 .12.1990, blz. 19).
Verordening (EEG) nr. 2080/93 van de Raad van 20 juli 1993 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot het Financieringsinstrument voor de Oriºntatie van de Visserij (PB L 193 van 31.7 .1993, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 3699/93 van de Raad van 21 december 1993 tot vaststelling van de criteria en voorwaarden voor de structurele
bijstand van de Gemeenschap in de sector visserij/aquacultuur en verwerking/afzet van de producten daarvan (PB L 346 van 31.12.1993,blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 25/97 (PB L 6 van 10.1.1997 , blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriºntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80).
Verordening (EG) nr. 1258/1999 van de Raad van 17 mei 1999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
(PB L 160 van 26.6.1999, blz. 103).
Verordening (EG) nr. 1261/999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1999 met betrekking tot het Europees Fonds voor
Regionale Ontwikkeling (PB L 161 van 26.6.1999, blz. 43).
Verordening (EG) nr. 1262/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1999 betreffende het Europees Sociaal Fonds (PB L 161
van 26.6.1999, blz. 48).
Verordening (EG) nr. 1263/1999 van de Raad van 21 juni 1999 betreffende het Financieringsinstrument voor de Oriºntatie van de Visserij
(PB L 161 van 26.6.1999, blz. 54).
Verordening (EG) nr. .../1999 van de Raad van ... 1999 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen en voorwaarden voor de structurele
acties in de visserijsector (PB L ... van ... 1999, blz. ...).
Meer specifiek voor het FIOVVerordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
visserijproducten (PB L 388 van 31.12.1992, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3318/94 (PB L 350 van 31.12.1994, blz. 15).
Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de
aquacultuur (PB L 389 van 31.12.1992, blz. 1).
Volgens het bepaalde in deze verordening ( basisverordening gemeenschappelijk visserijbeleid) moet het gemeenschappelijk visserijbeleid,
rekening houdend met het mariene ecosysteem, zorgen voor een rationele en verantwoorde exploitatie van de bestanden in de wateren vande Gemeenschap op duurzame basis. Daartoe moet de Commissie maatregelen vaststellen inzake de toegang tot de wateren en de vis-bestanden en de uitoefening van de visserijactiviteiten; deze maatregelen moeten worden vastgesteld op grond van de meest relevante analy-ses en de meest recente wetenschappelijke gegevens (artikel 4).
Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserij-
beleid (PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 686/97 (PB L 102 van 19.4.1997 , blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1626/94 van de Raad van 27 juni 1994 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden
in de Middellandse Zee (PB L 171 van 6.7 .1994, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 685/95 van de Raad van 27 maart 1995 betreffende het beheer van de visserij-inspanningen voor bepaalde vangst-
gebieden en visbestanden van de Gemeenschap (PB L 71 van 31.3.1995, blz. 5).
Verordening (EG) nr. 2027/95 van de Raad van 15 juni 1995 tot invoering van een regeling voor het beheer van de visserij-inspanning voor
bepaalde vangstgebieden en visbestanden in de Gemeenschap (PB L 199 van 24.8.1995, blz. 1).
Meer specifiek voor het EOGFL, afdeling OriºntatieVerordening (EEG) nr. 458/80 van de Raad van 18 februari 1980 betreffende de herstructurering van wijngaarden in het kader van collec-
tieve maatregelen (PB L 57 van 29.2.1980, blz. 27), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 596/91 (PB L 67 van 14.3.1991, blz. 16).
Verordening (EEG) nr. 797/85 van de Raad van 12 maart 1985 betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur
(PB L 93 van 30.3.1985, blz. 1), ingetrokken bij Verordening (EEG) nr. 2328/91 (PB L 218 van 6.8.1991, blz. 1), met name artikel 22.
*004AAHPB-NL-750*10:59-(07/02) - 004AAHPB-NL-750Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 750NL
**
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-1 6  INNOVERENDE ACTIES EN TECHNISCHE BIJSTAND (vervolg)
B2-1 6 4 (vervolg)
Verordening (EEG) nr. 1654/86 van de Raad van 26 mei 1986 tot instelling van een gemeenschappelijke actie voor het herstel en de omscha-
keling van in bepaalde gebieden van de Gemeenschap in 1985 door de vorst aangetaste olijfgaarden (PB L 145 van 30.5.1986, blz. 13).
Dit krediet dient voor de afwikkeling van betalingsverplichtingen die de drie Structuurfondsen en het FIOV in vorige programmerings-
perioden hebben aangegaan voor innoverende acties, maatregelen op het gebied van voorbereiding, follow-up of evaluatie, of andere soortge-lijke vormen van bijstandsverlening waarin de verordeningen voorzien.
Het dient ook voor de financiering van de oude meerjarenacties, met name voor die welke zijn goedgekeurd en uitgevoerd in het kader van
andere genoemde verordeningen, maar die niet onder de prioritaire doelstellingen van de Fondsen vallen.
Wat met name het FIOV betreft, ging het om uitgaven voor de ondersteuning en de financiering van studies en projecten in verband met de
instandhouding en het beheer van de visbestanden en de bescherming van bepaalde diersoorten in zee, en om uitgaven voor het verzamelenvan informatie over de relatie visserij/milieu, het gebruik van nieuwe technieken om de verhouding tussen de kosten en de doeltreffendheidvan de controles te verbeteren, de oprichting van producentenorganisaties, het opstellen van plannen ter verbetering van de kwaliteit vanhun producten en de oprichting van een netwerk, waarbij gebruik wordt gemaakt van innoverende technieken op het gebied van communi-catie en gegevensuitwisseling, waaraan de verschillende beleidsbepalers van het gemeenschappelijk visserijbeleid deelnemen. Dit kredietdiende eveneens ter dekking van de kosten voor proefprojecten, de evaluatie van projecten, het verzamelen van basisgegevens, de vergaderin-gen van deskundigen en werkgroepen en de evaluatie, publicatie en verspreiding van de resultaten. Vanaf 2000 zullen de nieuwe maatregelenvoor de ondersteuning van het beheer van de visbestanden worden gefinancierd met middelen uit artikel B2-9 0 3.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 548 642 378 177 767 000 183 702 150 7 4 348 850 51 929 000 60 895 378
(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 416 250 000 142 433 000 135 779 850 54 715 150 38 334 000 44 988 000Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal 964 892 378 320 200 000 319 482 000 129 064 000 90 263 000 105 883 378
(
2)
(1) Na aftrek van 54 072 000 euro aan overgedragen betalingskredieten.
(2) Vanaf 2000 zullen sommige maatregelen die het FIOV financiert in het kader van de innoverende acties (ondersteuning van het beheer van de vis-
bestanden), worden gefinancierd met middelen uit de artikelen B1-5 0 0 en B2-9 0 3. Alle nog betaalbaar te stellen verplichtingen van de vorige periodekomen ten laste van artikel B2-1 6 4 en zijn in dit tijdschema opgenomen.
*004AAHPB-NL-751*10:59-(07/02) - 004AAHPB-NL-751Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 751NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B2-3 0HOOFDSTUK B2-3 0  COHESIEFONDS
B2-3 0 0 Cohesiefonds
Gesplitste kredieten 2 659 000 000 2 800 000 000 3 117 700 000 2 876 675 000 2 870 700 000, 2 448 475 000,
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten2 659 000 000 2 800 000 000 3 117 700 000 2 876 675 000 2 870 700 000, 2 448 475 000,
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B2-3 02 659 000 000 2 800 000 000 3 117 700 000 2 876 675 000 2 870 700 000, 2 448 475 000,
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten2 659 000 000 2 800 000 000 3 117 700 000 2 876 675 000 2 870 700 000, 2 448 475 000,
Totaal van titel B2-3 2 659 000 000 2 800 000 000 3 117 700 000 2 876 675 000 2 870 700 000, 2 448 475 000,COMMISSIE
Onderafdeling B2(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
TITEL B2-3
COHESIEFONDS
HOOFDSTUK B2-3 0  COHESIEFONDSPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 752NL
*004AAIDH-NL-752*19:49-(02/02) - 004AAIDH-NL-752
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
TITEL B2-3
COHESIEFONDS
HOOFDSTUK B2-3 0  COHESIEFONDS
B2-3 0 0 Cohesiefonds
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 659 000 000 2 800 000 000 3 117 700 000 2 876 675 000 2 870 700 000, 2 448 475 000,
Toelichting
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 158 en 161.
Verordening (EG) nr. 566/94 van de Raad van 10 maart 1994 houdende verlenging van de geldigheidsduur van Verordening (EEG) nr. 792/93
tot instelling van een cohesiefinancieringsinstrument (PB L 72 van 16.3.1994, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1164/94 van de Raad van 16 mei 1994 tot oprichting van een Cohesiefonds (PB L 130 van 25.5.1994, blz. 1), gewijzigd
bij Verordening (EG) nr. 1264/1999 (PB L 161 van 26.6.1999, blz. 57).
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van het Cohesiefonds, ongeacht of de transacties vóór het begrotingsjaar 2000 hebben
plaatsgevonden of in de nieuwe periode plaatsvinden.
De maatregelen inzake fraudebestrijding worden voortaan gefinancierd met middelen uit hoofdstuk B5-9.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 3 507 613 618 1 623 905 544 896 586 327 600 000 000 200 000 000 187 121 7 47
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998 11 378 911 5 689 456 3 413 673 2 275 782
Kredieten 1999 3 117 700 000 1 247 080 000 775 000 000 400 000 000 300 000 000 395 620 000Kredieten 2000 2 659 000 000 1 125 000 000 600 000 000 400 000 000 534 000 000
Totaal 9 295 692 529 2 876 675 000 2 800 000 000 1 602 275 782 900 000 000 1 116 7 41 7 47
*004AAIDH-NL-753*19:49-(02/02) - 004AAIDH-NL-753Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 753NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B2-4 0HOOFDSTUK B2-4 0  UITGAVEN VOOR HET FINANCIEEL MECHANISME IN VERBAND MET DE TOETREDING VAN NIEUWE LIDSTATEN
B2-4 0 1 Uitgaven voor het financieel mecha-
nisme van de Europese EconomischeRuimte in verband met de toetredingvan Oostenrijk, Finland en Zweden totde Europese Unie
Gesplitste kredieten p.m. p.m. 5 000 000 5 000 000 106 231 500, 106 231 500,
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredietenp.m. p.m. 5 000 000 5 000 000 106 231 500, 106 231 500,
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B2-4 0p.m. p.m. 5 000 000 5 000 000 106 231 500, 106 231 500,
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredietenp.m. p.m. 5 000 000 5 000 000 106 231 500, 106 231 500,
Totaal van titel B2-4 p.m. p.m. 5 000 000 5 000 000 106 231 500, 106 231 500,COMMISSIE
Onderafdeling B2(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
TITEL B2-4
UITGAVEN VOOR HET FINANCIEEL MECHANISME IN VERBAND MET DE TOETREDING VAN NIEUWE LIDSTATEN
HOOFDSTUK B2-4 0  UITGAVEN VOOR HET FINANCIEEL MECHANISME IN VERBAND MET DE TOETREDING VAN NIEUWE LIDSTATENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 754NL
*004AAIEH-NL-754*10:15-(07/02) - 004AAIEH-NL-754
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
TITEL B2-4
UITGAVEN VOOR HET FINANCIEEL MECHANISME IN VERBAND MET DE TOETREDING VAN NIEUWE LIDSTATEN
HOOFDSTUK B2-4 0  UITGAVEN VOOR HET FINANCIEEL MECHANISME IN VERBAND MET DE TOETREDING VAN NIEUWE LIDSTATEN
B2-4 0 1 Uitgaven voor het financieel mechanisme van de Europese Economische Ruimte in verband met de toetreding van Oostenrijk,
Finland en Zweden tot de Europese Unie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. 5 000 000 5 000 000 106 231 500, 106 231 500,
Toelichting
Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden.
Samenwerkingsovereenkomst van 30 juni 1992 tussen de Europese Vrijhandelsassociatie en de Europese Investeringsbank.Dit artikel diende voor de financiering van de bijdrage van de Gemeenschap in de kosten van het financieel mechanisme EER na de
toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden. Het is verantwoord het te handhaven omdat het saldo van het financieel mechanisme pasbekend zal zijn nadat de Europese Investeringsbank de betalingsverrichtingen zal hebben afgesloten.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of wederop-
gevoerde vastleggingskredie-ten van 1998
Kredieten 1999 5 000 000 5 000 000Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal 5 000 000 5 000 000 p.m.
*004AAIEH-NL-755*10:15-(07/02) - 004AAIEH-NL-755Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 755NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B2-5 1HOOFDSTUK B2-5 1  CONTROLES EN OVERIGE MAATREGELEN OP LANDBOUWGEBIED
B2-5 1 1 Controles op de toepassing van de
landbouwregelingen
Gesplitste kredieten 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 12 497 486,87 12 098 869,39
B2-5 1 2 Informatienetten
B 2 - 5120A I n f o r matienet inzake landbouwbedrijfs-
boekhoudingen - Uitgaven voor admi-nistratief beheer
Gesplitste kredieten 475 000 475 000 528 000 528 000
B 2 - 5120 Communautair informatienet inzake
landbouwbedrijfsboekhoudingen
Gesplitste kredieten 8 525 000 7 525 000 8 272 000 6 672 000 8 521 212, 7 200 000,
B 2 - 5121 E n q u Œ t e s inzake de structuur van de
landbouwbedrijven
Gesplitste kredieten 7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 8 146 549, 7 650 000,
Totaal van artikel B2-5 1 2 16 500 000 15 500 000 16 300 000 14 700 000 16 667 761, 14 850 000,
B2-5 1 3 Herstructurering van het stelsel van
landbouwenquŒtes
Gesplitste kredieten 2 000 000
(1)3 000 000 1 000 000
(2)2 000 000 3 140 001, 2 697 101,15
B2-5 1 4 Proefprojecten ten behoeve van fami-
liebedrijven in de landbouw
Gesplitste kredieten 2 000 000 1 000 000
B2-5 1 5 Bosbouw
Gesplitste kredieten 16 000 000 17 000 000 16 000 000 18 000 000 15 982 603,69 14 995 978,62
B2-5 1 7 Plantaardige en dierlijke genetische
hulpbronnen
Gesplitste kredieten  1 000 000 3 000 000 1 800 000 57 000, 799 018,03COMMISSIE
Onderafdeling B2(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
TITEL B2-5
OVERIGE LANDBOUWACTIES
HOOFDSTUK B2-5 1  CONTROLES EN OVERIGE MAATREGELEN OP LANDBOUWGEBIED
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 miljoen euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 miljoen euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 756NL
*004AAIFA-NL-756*19:50-(02/02) - 004AAIFA-NL-756
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B2-5 1 9 Voltooiing van vroegere maatregelen
op veterinair en fytosanitair gebied
Gesplitste kredieten  29 500 000 94 500 000 80 200 000 109 915 959,53 92 87 4 556,50
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten51 500 000 82 000 000 145 800 000 131 700 000 158 260 812,09 138 315 523,69
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B2-5 151 500 000 82 000 000 145 800 000 131 700 000 158 260 812,09 138 315 523,69
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten51 500 000 82 000 000 145 800 000 131 700 000 158 260 812,09 138 315 523,69
Totaal van titel B2-5 51 500 000 82 000 000 145 800 000 131 700 000 158 260 812,09 138 315 523,69COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-5 1  CONTROLES EN OVERIGE MAATREGELEN OP LANDBOUWGEBIED (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 757NL
*004AAIFA-NL-757*19:50-(02/02) - 004AAIFA-NL-757
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
TITEL B2-5
OVERIGE LANDBOUWACTIES
HOOFDSTUK B2-5 1  CONTROLES EN OVERIGE MAATREGELEN OP LANDBOUWGEBIED
B2-5 1 1 Controles op de toepassing van de landbouwregelingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 12 497 486,87 12 098 869,39
Toelichting
Oud artikel B2-5 1 1 (gedeeltelijk)
Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (PB L 94
van 28.4.1970, blz. 13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB L 125 van 8.6.1995, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 1208/81 van de Raad van 28 april 1981 tot vaststelling van het communautaire indelingsschema voor geslachte
volwassen runderen (PB L 123 van 7 .5.1981, blz. 3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1026/91 (PB L 106 van 26.4.1991, blz. 2).
Verordening (EEG) nr. 2262/84 van de Raad van 17 juli 1984 houdende bijzondere maatregelen in de sector olijfolie (PB L 208 van 3.8.1984,
blz. 11), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2599/97 (PB L 351 van 23.12.1997 , blz. 17).
Verordening (EEG) nr. 3220/84 van de Raad van 13 november 1984 tot vaststelling van het communautaire indelingsschema voor geslachte
varkens (PB L 301 van 20.11.1984, blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3530/86 (PB L 326 van 21.11.1986, blz. 8).
Verordening (EEG) nr. 1319/85 van de Raad van 23 mei 1985 tot versterking van de middelen tot controle op de toepassing van de com-
munautaire voorschriften in de sector groenten en fruit (PB L 137 van 27 .5.1985, blz. 39).
Verordening (EEG) nr. 3650/90 van de Raad van 11 december 1990 betreffende maatregelen voor een strengere toepassing van de gemeen-
schappelijke kwaliteitsnormen voor groenten en fruit in Portugal (PB L 362 van 27 .12.1990, blz. 22).
Verordening (EEG) nr. 2137/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende het communautaire indelingsschema voor geslachte schapen en de
communautaire standaardkwaliteit van geslachte schapen, vers of gekoeld, en houdende verlenging van Verordening (EEG) nr. 338/91(PB L 214 van 30.7 .1992, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 461/93 van de Commissie van 26 februari 1993 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake het communautaire
indelingsschema voor geslachte schapen (PB L 49 van 27 .2.1993, blz. 70).
Dit krediet dient ter dekking van contractuele uitgaven en subsidies aan de lidstaten voor de invoering van controle-instrumenten in verschil-
lende sectoren (groenten en fruit, olijfolie, enz.).
*004AAIFA-NL-758*19:50-(02/02) - 004AAIFA-NL-758Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 758NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-5 1  CONTROLES EN OVERIGE MAATREGELEN OP LANDBOUWGEBIED (vervolg)
B2-5 1 1 (vervolg)
Specificatie van het krediet, per lidstaat en per maatregel:
Verdeling naar lidstaat en naar maatregel
LidstatenOlijfoliebureaus (Verordeningen
(EEG) nr. 2262/84 en (EG)
nr. 150/1999)Controles Totaal
Belgiº 173 333 173 333
Denemarken 173 333 173 333Duitsland 173 333 173 333Griekenland 1 900 000 173 333 2 073 333Spanje 3 100 000 173 333 3 273 333Frankrijk 173 333 173 333Ierland 173 333 173 333Italiº 6 300 000 173 333 6 473 333Luxemburg 173 333 173 333Nederland 173 333 173 333Oostenrijk 173 333 173 333Portugal 1 100 000 173 333 1 273 333Finland 173 333 173 333Zweden 173 333 173 333Verenigd Koninkrijk 173 333 173 333
Totaal 12 400 000 2 600 000 15 000 000
De Commissie zal in haar kwartaalverslagen over de uitvoering van de begroting en in de jaarrekening voor het begrotingsjaar 2000 het
gebruik van de kredieten per lidstaat en per maatregel vergelijken met de hierboven vermelde ramingen.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de controles die de Commissie in de lidstaten moet verrichten met betrekking tot
de uitgaven van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, met alle middelen die kunnen voorkomen dat ten onrechtewordt uitbetaald, en met name door middel van controles ter plaatse, en de kosten in verband met de technische verbetering van de genoemdecontroles (telematica, teledetectie, enz.).
Tevens dient dit krediet ter dekking van de financiering van de onderzoekingen en controles die de Commissie in de lidstaten moet verrich-
ten om na te gaan of de communautaire wetgeving correct ten uitvoer wordt gelegd teneinde een uniforme en correcte toepassing tegaranderen van de communautaire voorschriften op landbouwgebied en met name van de door de Gemeenschap gefinancierde maatregelen(bijvoorbeeld de indeling van geslachte dieren, het watergehalte van geslachte kippen, enz.).
Voorts dient dit krediet voor de uitgaven in verband met het toezicht op de naleving van de dierenbeschermingsbepalingen bij vervoer van
slachtvee binnen en buiten de Europese Unie.
Onder dit artikel valt ook de controle van de uitgaven van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Oriºntatie,
met alle middelen die kunnen voorkomen dat ten onrechte wordt uitbetaald.
*004AAIFA-NL-759*19:50-(02/02) - 004AAIFA-NL-759Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 759NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-5 1  CONTROLES EN OVERIGE MAATREGELEN OP LANDBOUWGEBIED (vervolg)
B2-5 1 1 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 19 388 000 9 000 000 5 000 000 5 388 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 15 000 000 6 000 000 5 000 000 4 000 000Kredieten 2000 15 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000
Totaal 49 388 000 15 000 000 15 000 000 14 388 000 5 000 000
B2-5 1 2 Informatienetten
B 2 - 5120A I n f o r matienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
475 000 475 000 528 000 528 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
*004AAIFA-NL-760*19:50-(02/02) - 004AAIFA-NL-760Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 760NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-5 1  CONTROLES EN OVERIGE MAATREGELEN OP LANDBOUWGEBIED (vervolg)
B2-5 1 2 (vervolg)
B 2 - 5120 Communautair informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
8 525 000 7 525 000 8 272 000 6 672 000 8 521 212, 7 200 000,
Toelichting
Verordening nr. 79/65/EEG van de Raad van 15 juni 1965 tot oprichting van een boekhoudkundig informatienet betreffende de inkomens
en de bedrijfseconomische positie van de landbouwbedrijven in de Europese Economische Gemeenschap (PB 109 van 23.6.1965,blz. 1859/65), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2801/95 (PB L 291 van 6.12.1995, blz. 3).
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van de forfaitaire vergoedingen per bedrijfsformulier en voor de ontwikkeling van instrumen-
ten voor de behandeling, de analyse en de verspreiding van de gegevens en resultaten van de landbouwbedrijfsboekhoudingen.
Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 11 941 000 4 937 000 3 000 000 4 004 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 8 800 000 2 263 000 3 000 000 2 500 000 1 037 000Kredieten 2000 9 000 000 2 000 000 901 000 6 099 000
Totaal 29 7 41 000 7 200 000 8 000 000 7 405 000 7 136 000
B 2 - 5121 E n q u Œ t e s inzake de structuur van de landbouwbedrijven
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 8 146 549, 7 650 000,
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 571/88 van de Raad van 29 februari 1988 houdende organisatie van communautaire enquŒtes inzake de structuur van
de landbouwbedrijven in het tijdvak van 1988 tot en met 2007 (PB L 56 van 2.3.1988, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)nr. 2467/96 (PB L 335 van 24.12.1996, blz. 3).
Met dit krediet worden de uitgaven gecofinancierd voor de statistische enquŒtes waarmee de ontwikkeling van de landbouwstructuur in de
Europese Unie wordt gevolgd, inclusief de uitgaven voor de database Eurofarm.
*004AAIFA-NL-761*19:50-(02/02) - 004AAIFA-NL-761Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 761NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-5 1  CONTROLES EN OVERIGE MAATREGELEN OP LANDBOUWGEBIED (vervolg)
B2-5 1 2 (vervolg)
B 2 - 5121 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 997 000 997 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 7 500 000 6 503 000 997 000Kredieten 2000 7 500 000 6 503 000 997 000
Totaal 15 997 000 7 500 000 7 500 000 997 000
B2-5 1 3 Herstructurering van het stelsel van landbouwenquŒtes
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 000 000
(1)3 000 000 1 000 000
(2)2 000 000 3 140 001, 2 697 101,15
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 miljoen euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 miljoen euro.
Toelichting
Beschikking 96/411/EG van de Raad van 25 juni 1996 betreffende de verbetering van de communautaire landbouwstatistiek (PB L 162 van
1.7 .1996, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking nr. 98/3/EG (PB L 1 van 3.1.1998, blz. 9).
Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de toepassing van area frame sampling en teledetectie voor landbouwstatistieken in de periode
1999-2003, door de Commissie ingediend op 11 november 1998 (PB C 372 van 2.12.1998, blz. 27).
Dit krediet dient ter dekking van: de uitgaven voor de verbetering van de stelsels inzake de landbouwstatistieken in de Gemeenschap, de subsidies, de contractuele of de te vergoeden uitgaven voor diensten die zijn verricht bij de uitvoering van de statistische of economi-
sche enquŒtes en studies op het gebied van landbouw, milieumaatregelen in de landbouw en plattelandsontwikkeling,
 de subsidies, de contractuele of de te vergoeden uitgaven voor diensten die zijn verricht bij de aankoop en de raadpleging van gegevens-
banken,
 de subsidies, de contractuele of de te vergoeden uitgaven voor diensten die zijn verricht bij het opstellen van modellen over de landbouw-
sector, het maken van prognoses op korte en middellange termijn over de ontwikkeling van de markt en de landbouwstructuur, en hetverspreiden van de resultaten,
 de subsidies, de contractuele of de te vergoeden uitgaven voor diensten die zijn verricht bij de uitvoering van maatregelen voor het
gebruik van teledetectie en meteorologische modellen bij het opstellen van landbouwstatistieken.
*004AAIFA-NL-762*19:50-(02/02) - 004AAIFA-NL-762Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 762NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-5 1  CONTROLES EN OVERIGE MAATREGELEN OP LANDBOUWGEBIED (vervolg)
B2-5 1 3 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 4 245 000 1 790 000 1 455 000 1 000 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 3 000 000 210 000 800 000 500 000 1 490 000
(
1)
Kredieten 2000 3 000 000 7 45 000 2 000 000 255 000
(2)
Totaal 10 245 000 2 000 000 3 000 000 3 500 000 1 7 45 000
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is 2 000 000 euro aan beleidskredieten opgenomen.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 1 000 000 euro aan beleidskredieten opgenomen.
B2-5 1 4 Proefprojecten ten behoeve van familiebedrijven in de landbouw
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 000 000 1 000 000
Toelichting
Nieuw artikel
Dit krediet dient ter dekking van proefprojecten die het voortbestaan van familiebedrijven in de landbouw in de Europese Unie moeten
waarborgen.
Het dient tevens ter dekking van de financiering van landbouwersverenigingen die voorlichtingsacties, projecten en diensten verzorgen ten
behoeve van landbouwers met een familiebedrijf.
*004AAIFA-NL-763*19:50-(02/02) - 004AAIFA-NL-763Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 763NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-5 1  CONTROLES EN OVERIGE MAATREGELEN OP LANDBOUWGEBIED (vervolg)
B2-5 1 4 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 2 000 000 1 000 000 1 000 000
Totaal 2 000 000 1 000 000 1 000 000
B2-5 1 5 Bosbouw
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
16 000 000 17 000 000 16 000 000 18 000 000 15 982 603,69 14 995 978,62
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 3528/86 van de Raad van 17 november 1986 betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen
luchtverontreiniging (PB L 326 van 21.11.1986, blz. 2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 307/97 (PB L 51 van 21.2.1997 , blz. 9).
Verordening (EEG) nr. 1615/89 van de Raad van 29 mei 1989 tot instelling van een Europees informatie- en communicatiesysteem voor de
bosbouw (Efics) (PB L 165 van 15.6.1989, blz. 12), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1100/98 (PB L 157 van 30.5.1998, blz. 10).
Beschikking 89/367/EEG van de Raad van 29 mei 1989 tot instelling van een Permanent ComitØ voor de bosbouw (PB L 165 van 15.6.1989,
blz. 14).
Verordening (EEG) nr. 2158/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen brand
(PB L 217 van 31.7 .1992, blz. 3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 308/97 (PB L 51 van 21.2.1997 , blz. 11).
Dit krediet dient ter dekking, in het kader van de acties tegen luchtverontreiniging en brand, van: de financiºle bijdrage aan de kosten voor projecten en programmas die door de lidstaten en door de plaatselijke overheden zijn inge-
diend,
 de kosten voor de opstelling van het programma voor een synthesegerichte verwerking van de informatie over de verworven kennis op
het gebied van luchtverontreiniging in bossen en de gevolgen daarvan,
 de coördinatie, evaluatie en follow-up van de acties, inclusief de maatregelen in het kader van de tenuitvoerlegging van de resoluties van
de ministersconferentie van Straatsburg (1990) over de bescherming van de bossen in Europa,
 de maatregelen ter voorkoming van brand en ter bestrijding van brand, met name in risicogebieden.In het kader van het Europees informatie- en communicatiesysteem voor de bosbouw (Efics (European forestry information and communica-
tion system)) dient dit krediet bovendien ter dekking van de contractuele uitgaven voor de instelling en de opvolging van het systeem, hetverzamelen en het verspreiden van informatie.
*004AAIFA-NL-764*19:50-(02/02) - 004AAIFA-NL-764Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 764NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-5 1  CONTROLES EN OVERIGE MAATREGELEN OP LANDBOUWGEBIED (vervolg)
B2-5 1 5 (vervolg)
Dit krediet dient tevens ter dekking van proefprojecten om bosbouwactiviteiten te stimuleren waarmee de multifunctionele rol van bossen,
hun milieuwaarde en de totstandkoming van een Europees netwerk van beschermde gebieden wordt bevorderd.
Tevens dient het ter dekking van de bijdrage van de Gemeenschap in de financiering van de op 14 november 1979 door de Gemeenschap
ondertekende en op 15 juli 1982 geratificeerde Overeenkomst van GenŁve betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over langeafstand (in internationaal verband uit te voeren programma voor de bewaking en evaluatie van de gevolgen van luchtverontreiniging voor debosbouw).
Dit krediet dient tevens ter financiering van acties voor de tenuitvoerlegging van een Europees bosbouwbeleid.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 58 97 4 000 18 000 000 16 000 000 15 000 000 5 000 000 4 97 4 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 16 000 000 1 000 000 7 000 000 4 000 000 4 000 000Kredieten 2000 16 000 000 2 000 000 7 000 000 7 000 000
Totaal 90 97 4 000 18 000 000 17 000 000 24 000 000 16 000 000 15 97 4 000
B2-5 1 7 Plantaardige en dierlijke genetische hulpbronnen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
 1 000 000 3 000 000 1 800 000 57 000, 799 018,03
Toelichting
Verordening (EG) nr. 1467/94 van de Raad van 20 juni 1994 inzake de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik
van genetische hulpbronnen in de landbouw (PB L 159 van 28.6.1994, blz. 1).
*004AAIFA-NL-765*19:50-(02/02) - 004AAIFA-NL-765Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 765NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-5 1  CONTROLES EN OVERIGE MAATREGELEN OP LANDBOUWGEBIED (vervolg)
B2-5 1 7 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 2 245 000 300 000 100 000 900 000 945 000
(1)
Overgedragen en/of wederop-
gevoerde vastleggingskredie-ten van 1998 2 442 794 1 000 000 800 000 600 000 42 794
Kredieten 1999 3 000 000 500 000 100 000 1 200 000 1 200 000Kredieten 2000 −−
Totaal 7 687 794 1 800 000 1 000 000 2 700 000 2 187 794
(1) Na aftrek van 1 200 000 euro aan overgedragen betalingskredieten.
B2-5 1 9 Voltooiing van vroegere maatregelen op veterinair en fytosanitair gebied
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
 29 500 000 94 500 000 80 200 000 109 915 959,53 92 87 4 556,50
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die vroeger zijn aangegaan ten laste van de posten B2- 5100 ,
B 2 - 5101 , B 2 - 5102 , B 2 - 5103 , B 2 - 5105 , B 2 - 5106e n B 2 - 5122 .
*004AAIFA-NL-766*19:50-(02/02) - 004AAIFA-NL-766Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 766NL
**
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-5 1  CONTROLES EN OVERIGE MAATREGELEN OP LANDBOUWGEBIED (vervolg)
B2-5 1 9 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 161 291 000 54 550 000 25 000 000 29 579 000 26 000 000 26 162 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 94 500 000 25 650 000 4 500 000 20 000 000 30 000 000 14 350 000Kredieten 2000 −−
Totaal 255 791 000 80 200 000 29 500 000 49 579 000 56 000 000 40 512 000
*004AAIFA-NL-767*19:50-(02/02) - 004AAIFA-NL-767Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 767NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B2-6 0HOOFDSTUK B2-6 0  OVERIGE REGIONALE ACTIES
B2-6 0 2 Voltooiing van de overige regionale
acties
Gesplitste kredieten p.m. 3 477 000 p.m. 5 000 000 130 607 , 4 221 122,93
B2-6 0 4 Bijdrage van de Gemeenschap aan het
Internationaal Fonds voor Ierland
Gesplitste kredieten p.m.
(1)4 000 000
(2)17 000 000 17 000 000 17 000 000, 17 000 000,
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredietenp.m. 7 477 000 17 000 000 22 000 000 17 130 607 , 21 221 122,93
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B2-6 0p.m. 7 477 000 17 000 000 22 000 000 17 130 607 , 21 221 122,93
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredietenp.m. 7 477 000 17 000 000 22 000 000 17 130 607 , 21 221 122,93
Totaal van titel B2-6 p.m. 7 477 000 17 000 000 22 000 000 17 130 607, 21 221 122,93
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 15 miljoen euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 12 miljoen euro.COMMISSIE
Onderafdeling B2(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
TITEL B2-6
OVERIGE REGIONALE ACTIES
HOOFDSTUK B2-6 0  OVERIGE REGIONALE ACTIESPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 768NL
*004AAIJZ-NL-768*19:51-(02/02) - 004AAIJZ-NL-768
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
TITEL B2-6
OVERIGE REGIONALE ACTIES
HOOFDSTUK B2-6 0  OVERIGE REGIONALE ACTIES
B2-6 0 2 Voltooiing van de overige regionale acties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 3 477 000 p.m. 5 000 000 130 607 , 4 221 122,93
Toelichting
Resolutie van het Europees Parlement van 11 juli 1986 over de doeltreffendheid van het nationale instrumentarium voor het regionale beleid
van de lidstaten  Conclusies voor een nieuw regionaal beleid (PB C 227 van 8.9.1986, blz. 156).
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van eerder aangegane onder dit artikel vallende betalingsverplichtingen.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 12 454 000 5 000 000 3 477 000 3 977 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal 12 454 000 5 000 000 3 477 000 3 977 000
B2-6 0 4 Bijdrage van de Gemeenschap aan het Internationaal Fonds voor Ierland
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
(1)4 000 000
(2)17 000 000 17 000 000 17 000 000, 17 000 000,
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 15 miljoen euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 12 miljoen euro.
*004AAIJZ-NL-769*13:32-(08/02) - 004AAIJZ-NL-769Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 769NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-6 0  OVERIGE REGIONALE ACTIES (vervolg)
B2-6 0 4 (vervolg)
Toelichting
Verordening (EG) nr. 2687/94 van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende financiºle bijdragen van de Gemeenschap voor het Internatio-
naal Fonds voor Ierland (PB L 286 van 5.11.1994, blz. 5).
Verordening (EG) nr. 2614/97 van de Raad van 15 december 1997 betreffende financiºle bijdragen van de Gemeenschap voor het Internatio-
naal Fonds voor Ierland (PB L 353 van 24.12.1997 , blz. 5).
Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende financiºle bijdragen van de Gemeenschap aan het Internationaal Fonds voor Ierland,
door de Commissie ingediend op 29 oktober 1999 (COM(1999) 549 def.).
Dit krediet dient ter dekking van de communautaire bijdrage in de financiering van het Internationaal Fonds voor Ierland, opgericht bij de
Engels-Ierse Overeenkomst van november 1985 en bedoeld voor het bevorderen van de economische en sociale vooruitgang en voor hetaanmoedigen van de contacten, de dialoog en de verzoening tussen de Ierse bevolkingsgroepen.
Uit het Fonds kunnen maatregelen in het kader van het nieuwe initiatiefprogramma worden aangevuld en gesteund ten behoeve van het
vredesproces in Noord-Ierland en de Republiek Ierland.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 4 000 000 4 000 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 17 000 000 13 000 000 4 000 000Kredieten 2000 15 000 000 12 000 000 3 000 000
(
1)
Totaal 36 000 000 17 000 000 16 000 000 3 000 000
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is 15 000 000 euro aan beleidskredieten opgenomen.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 12 000 000 euro aan beleidskredieten opgenomen.
*004AAIJZ-NL-770*13:32-(08/02) - 004AAIJZ-NL-770Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 770NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B2-7 0HOOFDSTUK B2-7 0  VERVOER
B2-7 0 2 A Voorbereidings-, evaluatie- en
bevorderingsactiviteiten voor de ver-keersveiligheid  Uitgaven vooradminstratief beheer
Gesplitste kredieten 540 000 540 000 400 000 400 000
B2-7 0 2 Voorbereidings-, evaluatie- en
bevorderingsactiviteiten voor de ver-keersveiligheid
Gesplitste kredieten 7 960 000 5 660 000 8 500 000 7 000 000 5 311 482,88 7 752 173,87
B2-7 0 4 A Maatregelen ter ontwikkeling, evalua-
tie en bevordering van een beleid voorduurzame mobiliteit  Uitgaven vooradministratief beheer
Gesplitste kredieten 405 000 405 000 300 000 300 000
B2-7 0 4 Maatregelen ter ontwikkeling, evalua-
tie en bevordering van een beleid voorduurzame mobiliteit
Gesplitste kredieten 5 595 000 6 095 000 6 000 000 5 500 000 7 738 331,71 7 017 867 ,81
B2-7 0 6 Actieprogramma ten behoeve van het
gecombineerd goederenvervoer
Gesplitste kredieten 6 000 000 6 000 000 6 000 000 6 000 000 5 999 708, 4 528 506,40
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten20 500 000 18 700 000 21 200 000 19 200 000 19 049 522,59 19 298 548,08
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B2-7 020 500 000 18 700 000 21 200 000 19 200 000 19 049 522,59 19 298 548,08
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten20 500 000 18 700 000 21 200 000 19 200 000 19 049 522,59 19 298 548,08
Totaal van titel B2-7 20 500 000 18 700 000 21 200 000 19 200 000 19 049 522,59 19 298 548,08COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
TITEL B2-7
VERVOER
HOOFDSTUK B2-7 0  VERVOERPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 771NL
*004AAIKZ-NL-771*19:51-(02/02) - 004AAIKZ-NL-771
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
TITEL B2-7
VERVOER
HOOFDSTUK B2-7 0  VERVOER
B2-7 0 2 A Voorbereidings-, evaluatie- en bevorderingsactiviteiten voor de verkeersveiligheid  Uitgaven voor adminstratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
540 000 540 000 400 000 400 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B2-7 0 2 Voorbereidings-, evaluatie- en bevorderingsactiviteiten voor de verkeersveiligheid
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
7 960 000 5 660 000 8 500 000 7 000 000 5 311 482,88 7 752 173,87
Toelichting
Overeenkomstig de bepalingen van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 betreffende de begrotingsprocedure en de verbetering
van de begrotingsprocedure, zijn de in dit artikel opgenomen kredieten bestemd voor de financiering van de acties die de Commissieonderneemt uit hoofde van haar institutionele prerogatieven.
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 71, 80 en 154 tot en met 156.Richtlijn 91/439/EEG van de Raad van 29 juli 1991 betreffende het rijbewijs (PB L 237 van 24.8.1991, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Richt-
lijn 94/72/EG (PB L 337 van 24.12.1994, blz. 85).
Richtlijn 91/670/EEG van de Raad van 16 december 1991 inzake de onderlinge erkenning van bewijzen van bevoegdheid voor
burgerluchtvaartpersoneel (PB L 373 van 31.12.1991, blz. 21).
Verordening (EEG) nr. 3922/91 van de Raad van 16 december 1991 inzake de harmonisatie van technische voorschriften en administratieve
procedures op het gebied van de burgerluchtvaart (PB L 373 van 31.12.1991, blz. 4).
Beschikking 92/143/EEG van de Raad van 25 februari 1992 betreffende de radionavigatiesystemen die bestemd zijn om in Europa te worden
gebruikt (PB L 59 van 4.3.1992, blz. 17).
Richtlijn 93/65/EEG van de Raad van 19 juli 1993 betreffende de vaststelling en het gebruik van compatibele technische normen en specifi-
caties voor de aanschaf van apparatuur en van systemen voor luchtverkeersafhandeling (PB L 187 van 29.7 .1993, blz. 52).
Richtlijn 93/75/EEG van de Raad van 13 september 1993 betreffende de minimumeisen voor schepen die gevaarlijke of verontreinigende
goederen vervoeren en die naar of uit de zeehavens van de Gemeenschap varen (PB L 247 van 5.10.1993, blz. 19).
Beschikking 93/704/EEG van de Raad van 30 november 1993 betreffende de oprichting van een communautaire gegevensbank inzake
ongevallen in het wegverkeer (PB L 329 van 30.12.1993, blz. 63).
Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de instelling van een Europees meldingssysteem voor schepen in de maritieme
zones van de lidstaten van de Gemeenschap, door de Commissie ingediend op 7 juni 1994 (PB C 193 van 16.7 .1994, blz. 7).
*004AAIKZ-NL-772*19:51-(02/02) - 004AAIKZ-NL-772Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 772NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-7 0  VERVOER (vervolg)
B2-7 0 2 (vervolg)
Richtlijn 94/55/EG van de Raad van 21 november 1994 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het
vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (PB L 319 van 12.12.1994, blz. 7), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 1999/47/EG (PB L 169 van5.7 .1999, blz. 1).
Richtlijn 94/56/EG van de Raad van 21 november 1994 houdende vaststelling van de grondbeginselen voor het onderzoek van ongevallen
en incidenten in de burgerluchtvaart (PB L 319 van 12.12.1994, blz. 14).
Richtlijn 94/57/EG van de Raad van 22 november 1994 inzake gemeenschappelijke voorschriften en normen voor met de inspectie en
controle van schepen belaste organisaties en voor de desbetreffende werkzaamheden van maritieme instanties (PB L 319 van 12.12.1994,blz. 20).
Richtlijn 94/58/EG van de Raad van 22 november 1994 inzake het minimumopleidingsniveau van zeevarenden (PB L 319 van 12.12.1994,
blz. 28).
Richtlijn 95/21/EG van de Raad van 19 juni 1995 betreffende de naleving, met betrekking tot de schepen die gebruikmaken van havens in de
Gemeenschap en varen in de onder de jurisdictie van de lidstaten vallende wateren, van internationale normen op het gebied van de veilig-heid van schepen, voorkoming van verontreiniging en leef- en werkomstandigheden aan boord (PB L 157 van 7 .7 .1995, blz. 1).
Richtlijn 95/50/EG van de Raad van 6 oktober 1995 betreffende uniforme procedures voor de controle op het vervoer van gevaarlijke
goederen over de weg (PB L 249 van 17 .10.1995, blz. 35).
Verordening (EG) nr. 3051/95 van de Raad van 8 december 1995 betreffende een veiligheidsbeleid voor ro-ro-passagiersschepen (PB L 320
van 30.12.1995, blz. 14).
Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3922/91 inzake de harmonisatie van technische voor-
schriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart, door de Commissie ingediend op 3 mei 1996 (PB C 179van 22.6.1996, blz. 9).
Richtlijn 96/35/EG van de Raad van 3 juni 1996 betreffende de aanwijzing en de beroepsbekwaamheid van veiligheidsadviseurs voor het
vervoer van gevaarlijke goederen over de weg, per spoor of over de binnenwateren (PB L 145 van 19.6.1996, blz. 10).
Richtlijn 96/49/EG van de Raad van 23 juli 1996 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het vervoer
van gevaarlijke goederen per spoor (PB L 235 van 17 .9.1996, blz. 25), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 1999/48/EG (PB L 169 van 5.7 .1999,blz. 58).
Richtlijn 96/67/EG van de Raad van 15 oktober 1996 betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de luchthavens van de
Gemeenschap (PB L 272 van 25.10.1996, blz. 36).
Richtlijn 96/96/EG van de Raad van 20 december 1996 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de
technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens (PB L 46 van 17 .2.1997 , blz. 1).
Richtlijn 97/15/EG van de Commissie van 25 maart 1997 tot bekrachtiging van Eurocontrol-normen en tot wijziging van Richtlijn 93/65/EEG
van de Raad betreffende de vaststelling en het gebruik van compatibele technische normen en specificaties voor de aanschaf van apparatuuren van systemen voor luchtverkeersafhandeling (PB L 95 van 10.4.1997 , blz. 16).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de analyse, omschrijving, bevordering, controle, beoordeling en uitvoering van de maatre-
gelen en verordeningen die nodig zijn om de veiligheid van het vervoer over land, door de lucht en over het water te verhogen, zonder daarbijde economische rentabiliteit van deze vervoerswijzen onnodig te beïnvloeden. Het dekt met name de financiering van de noodzakelijkeuitgaven voor de volgende acties:
 de technische harmonisatie van het wegvervoer en de regels voor het wegverkeer, het verzamelen en verspreiden van informatie ten behoeve van de observatie en de beoordeling van de verkeersveiligheid en de ontwikke-
ling daarvan in Europa,
 maatregelen ter voorkoming van verkeersongevallen, met het accent op de menselijke factor, maatregelen ter beperking van de gevolgen van verkeersongevallen, de onderlinge aanpassing van de wetgevingen, technische normen en praktijken met betrekking tot de administratieve controles die de
verkeersveiligheid moeten waarborgen,
 de verbetering van de veiligheidsvoorwaarden in het luchtvervoer, met name door de opstelling van een coherent regelgevingskader ten
aanzien van luchtvaartuigen, maatschappijen en personeel in de Gemeenschap, alsmede het ontwikkelen van controle- en samenwerkings-mechanismen met derde landen,
 maatregelen om de capaciteit van de infrastructuur en het luchtruim aan te passen aan de behoeften van het luchtverkeer, de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de luchthavens van de Gemeenschap, waarborgen van de veiligheid van het zeevervoer door middel van een betere opleiding van bemanningen en maatregelen met betrekking
tot verkeersregeling.
Gezien het bijzonder hoge aantal verkeersdoden dat in de Europese Unie jaarlijks valt, worden de meeste kredieten die in dit artikel beschik-
baar zijn, gericht op maatregelen tot ingrijpende beperking van het aantal slachtoffers.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004AAIKZ-NL-773*19:51-(02/02) - 004AAIKZ-NL-773Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 773NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-7 0  VERVOER (vervolg)
B2-7 0 2 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 5 051 000 4 021 000 900 000 130 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 8 900 000 3 379 000 2 500 000 2 370 000 651 000Kredieten 2000 8 500 000 2 800 000 2 800 000 2 900 000
Totaal 22 451 000 7 400 000 6 200 000 5 300 000 3 551 000
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 30 000 euro.
B2-7 0 4 A Maatregelen ter ontwikkeling, evaluatie en bevordering van een beleid voor duurzame mobiliteit  Uitgaven voor administratief
beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
405 000 405 000 300 000 300 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
*004AAIKZ-NL-774*19:51-(02/02) - 004AAIKZ-NL-77 4Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 774NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-7 0  VERVOER (vervolg)
B2-7 0 4 Maatregelen ter ontwikkeling, evaluatie en bevordering van een beleid voor duurzame mobiliteit
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
5 595 000 6 095 000 6 000 000 5 500 000 7 738 331,71 7 017 867 ,81
Toelichting
Overeenkomstig de bepalingen van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 betreffende de begrotingsdiscipline en de verbetering
van de begrotingsprocedure, zijn de in dit artikel opgenomen kredieten bestemd voor de financiering van de acties die de Commissieonderneemt uit hoofde van haar institutionele prerogatieven.
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 71, 80 en 154 tot en met 156.Verordening (EEG) nr. 4058/86 van de Raad van 22 december 1986 betreffende een gecoördineerd optreden ter vrijwaring van de vrije
toegang tot lading in het vervoer over zee (PB L 378 van 31.12.1986, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2299/89 van de Raad van 24 juli 1989 betreffende gedragsregels voor geautomatiseerde boekingssystemen (PB L 220
van 29.7 .1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3089/93 (PB L 278 van 11.11.1993, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 613/91 van de Raad van 4 maart 1991 betreffende overdracht van schepen tussen nationale registers binnen de
Gemeenschap (PB L 68 van 15.3.1991, blz. 1).
Richtlijn 91/440/EEG van de Raad van 29 juli 1991 betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap (PB L 237
van 24.8.1991, blz. 25).
Verordening (EEG) nr. 3921/91 van de Raad van 16 december 1991 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder vervoersondernemers
worden toegelaten tot binnenlands goederen- en personenvervoer over de binnenwateren in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn (PB L 373van 31.12.1991, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 3922/91 van de Raad van 16 december 1991 inzake de harmonisatie van technische voorschriften en administratieve
procedures op het gebied van de burgerluchtvaart (PB L 373 van 31.12.1991, blz. 4).
Verordening (EEG) nr. 881/92 van de Raad van 26 maart 1992 betreffende de toegang tot de markt van het goederenvervoer over de weg in
de Gemeenschap van of naar het grondgebied van een lidstaat of over het grondgebied van een of meer lidstaten (PB L 95 van 9.4.1992,blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschap-
pijen (PB L 240 van 24.8.1992, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot
intracommunautaire luchtroutes (PB L 240 van 24.8.1992, blz. 8).
Verordening (EEG) nr. 2409/92 van de Raad van 23 juli 1992 inzake tarieven voor luchtdiensten (PB L 240 van 24.8.1992, blz. 15).Richtlijn 92/106/EEG van de Raad van 7 december 1992 houdende vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor bepaalde vor-
men van gecombineerd vervoer van goederen tussen lidstaten (PB L 368 van 17 .12.1992, blz. 38).
Verordening (EEG) nr. 3577/92 van de Raad van 7 december 1992 houdende toepassing van het beginsel van het vrij verrichten van diensten
op het zeevervoer binnen de lidstaten (cabotage in het zeevervoer) (PB L 364 van 12.12.1992, blz. 7).
Verordening (EEG) nr. 95/93 van de Raad van 18 januari 1993 betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van slots op
communautaire luchthavens (PB L 14 van 22.1.1993, blz. 1).
Richtlijn 93/89/EEG van de Raad van 25 oktober 1993 betreffende de toepassing door de lidstaten van de belastingen op sommige voor het
goederenvervoer over de weg gebruikte voertuigen en van de voor het gebruik van sommige infrastructuurvoorzieningen geheven tolgeldenen gebruiksrechten (PB L 279 van 12.11.1993, blz. 32).
Richtlijn 94/58/EG van de Raad van 22 november 1994 inzake het minimumopleidingsniveau van zeevarenden (PB L 319 van 12.12.1994,
blz. 28).
Richtlijn 96/26/EG van de Raad van 29 april 1996 inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van goederen-, respectievelijk personen-
vervoer over de weg, nationaal en internationaal, en inzake de wederzijdse erkenning van diplomas, certificaten en andere titels ter vergemak-kelijking van de uitoefening van het recht van vrije vestiging van bedoelde vervoerondernemers (PB L 124 van 23.5.1996, blz. 1).
Voorstel voor een verordening van de Raad van 16 december 1991 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3922/91 inzake de harmonisatie
van technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart, door de Commissie ingediend op 3 mei1996 (PB C 179 van 22.6.1996, blz. 9).
Verordening (EG) nr. 1356/96 van de Raad van 8 juli 1996 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor het vervoer van
goederen of personen over de binnenwateren, tussen lidstaten, om voor dit vervoer het vrij verrichten van diensten te verzekeren (PB L 175van 13.7 .1996, blz. 7).
Beschikking nr. 1692/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 juli 1996 betreffende communautaire richtsnoeren voor de
ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet (PB L 228 van 9.9.1996, blz. 1).
Richtlijn 96/67/EG van de Raad van 15 oktober 1996 betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de luchthavens van de
Gemeenschap (PB L 272 van 25.10.1996, blz. 36).
Richtlijn 96/75/EG van de Raad van 19 november 1996 houdende voorschriften inzake bevrachting en prijsvorming in de sector nationaal
en internationaal goederenvervoer over de binnenwateren in de Gemeenschap (PB L 304 van 27 .11.1996, blz. 12).
Verordening (EG) nr. 2027/97 van de Raad van 9 oktober 1997 betreffende de aansprakelijkheid van luchtvervoerders bij ongevallen (PB L 285
van 17 .10.1997 , blz. 1).
*004AAIKZ-NL-775*19:51-(02/02) - 004AAIKZ-NL-775Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 775NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-7 0  VERVOER (vervolg)
B2-7 0 4 (vervolg)
Verordening (EG) nr. 718/1999 van de Raad van 29 maart 1999 betreffende het beleid ten aanzien van de capaciteit van de communautaire
binnenvaartvloot met het oog op de bevordering van het vervoer over de binnenwateren (PB L 90 van 2.4.1999, blz. 1).
Dit krediet dient met name ter dekking van de uitgaven van de Commissie voor de verzameling, ordening en verwerking van allerlei soorten
gegevens die nodig zijn voor de voorbereiding, initiºring en ontwikkeling van het gemeenschappelijk vervoersbeleid en de uitbreiding daar-van naar derde landen, technische bijstand, specifieke opleidingsactiviteiten en de bevordering van het gemeenschappelijk vervoersbeleid,met inbegrip van het opstellen en uitvoeren van de in het Verdrag bedoelde richtsnoeren van het trans-Europese vervoersnet.
Het dekt met name de financiering van de uitgaven die nodig zijn voor het uitvoeren van de volgende activiteiten: de voorbereiding en evaluatie van maatregelen gericht op de voltooiing, het beheer en de ontwikkeling van de grote vervoersmarkt, met
inbegrip van de uitbreiding daarvan naar gebieden buiten de Gemeenschap,
 de ontwikkeling van de voor elke vervoerswijze noodzakelijke wetgeving, zowel die met betrekking tot toegang tot de markt als techni-
sche, sociale en fiscale voorschriften, voor het vervoer van goederen en personen,
 het toezicht op de markt voor goederen- en personenvervoer voor alle vervoerswijzen, daaronder begrepen de verbetering van de inzame-
ling van statistische gegevens door de lidstaten,
 de ontwikkeling en uitvoering van maatregelen die de eerlijke concurrentieverhoudingen tussen de transportondernemers binnen een-
zelfde en tussen verschillende vervoerswijzen moeten garanderen,
 de onderlinge afstemming en integratie van de verschillende richtplannen voor de diverse wijzen van vervoer, de bevordering van het intermodaal transport en het logistiek concept op vervoergebied, de planning en ontwikkeling van een Citizens Network waarin de diensten van de diverse vervoerswijzen, in het bijzonder de verschil-
lende vormen van collectief vervoer, worden geïntegreerd,
 de ontwikkeling van een eerlijk en doelmatig tariefbeleid voor het vervoer, met inbegrip van een belastingstelsel voor het vervoer, de ontwikkeling van de toepassing van de telematica op de verschillende vervoersinfrastructuren, in het bijzonder voor het vervoer door
de lucht, over zee en over de weg,
 de ontwikkeling en toepassing van het Global Navigation Satellite System (GNSS) ten behoeve van alle vervoerswijzen, de milieueffectrapportage en de sociaal-economische evaluatie van de geplande transportnetwerken, de verbetering van de voorwaarden om de mobiliteit van gehandicapten te verbeteren, de bevordering van duurzame mobiliteit in de Gemeenschap en van een doeltreffende samenwerking tussen de verschillende vervoerswij-
zen,
 de normalisatieopdrachten voor de Europese normalisatie-instellingen of voor andere instanties in alle sectoren van het vervoer.Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 6 582 000 3 430 000 2 800 000 352 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 6 300 000 2 370 000 1 628 800 2 191 200 110 000Kredieten 2000 6 000 000 2 071 200 1 986 000 1 857 000 85 800
Totaal 18 882 000 5 800 000 6 500 000 4 529 200 1 967 000 85 800
*004AAIKZ-NL-776*19:51-(02/02) - 004AAIKZ-NL-776Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 776NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-7 0  VERVOER (vervolg)
B2-7 0 4 (vervolg)
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 20 000 euro.
B2-7 0 6 Actieprogramma ten behoeve van het gecombineerd goederenvervoer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
6 000 000 6 000 000 6 000 000 6 000 000 5 999 708, 4 528 506,40
Toelichting
Verordening (EG) nr. 2196/98 van de Raad van 1 oktober 1998 betreffende de toekenning van communautaire financiºle bijstand voor
maatregelen ten behoeve van het gecombineerd vervoer (PB L 277 van 14.10.1998, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van uitvoerbaarheidsstudies en innoverende activiteiten ter bevordering van de ontwikkeling
van verbindingen voor gecombineerd vervoer in de Gemeenschap en van de Gemeenschap naar derde landen.
De specifieke doelstellingen van deze actie betreffen: de verbetering van de concurrentiepositie van het gecombineerd vervoer, zowel in termen van de tarieven als qua kwaliteit van de dienst,
ten opzichte van het wegtransport,
 de bevordering van het gebruik van geavanceerde technologie in de sector gecombineerd vervoer, de verbetering van de toegankelijkheid van het gecombineerd vervoer voor de bedrijven, ongeacht hun omvang.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 6 065 000 3 800 000 2 090 000 175 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 6 000 000 2 200 000 1 840 000 1 960 000Kredieten 2000 6 000 000 2 070 000 1 950 000 1 980 000
Totaal 18 065 000 6 000 000 6 000 000 4 085 000 1 980 000
*004AAIKZ-NL-777*19:51-(02/02) - 004AAIKZ-NL-777Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 777NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B2-9 0HOOFDSTUK B2-9 0  ACTIES TER ONDERSTEUNING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK VISSERIJBELEID
B2-9 0 1 Financiºle bijdrage voor de controle en
het toezicht door de lidstaten
Gesplitste kredieten 40 500 000 30 000 000 45 000 000 30 000 000 51 957 750, 24 417 475,87
B2-9 0 2 Controle en toezicht op de visserij-
activiteiten in de maritieme waterenvan en buiten de Europese Unie
Gesplitste kredieten 3 950 000 4 000 000 3 950 000 3 550 000 2 466 591,63 3 77 4 975,94
B2-9 0 3 A Intensivering van de dialoog met het
bedrijfsleven uit de visserijsector enmet andere organisaties die belanghebben bij het gemeenschappelijkvisserijbeleid  Uitgaven voor admi-nistratief beheer
Gesplitste kredieten p.m.
(1)p.m.
(2)
B2-9 0 3 Intensivering van de dialoog met het
bedrijfsleven uit de visserijsector enmet andere organisaties die belanghebben bij het gemeenschappelijkvisserijbeleid
Gesplitste kredieten p.m.
(3)p.m.
(4)975 000 470 000COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
TITEL B2-9
OVERIGE ACTIES OP HET GEBIED VAN DE VISSERIJ EN DE ZEE
HOOFDSTUK B2-9 0  ACTIES TER ONDERSTEUNING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK VISSERIJBELEID
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 27 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 27 000 euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 073 000 euro.
(4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 523 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 778NL
*004AAIMN-NL-778*19:52-(02/02) - 004AAIMN-NL-778
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B2-9 0 9 Specifieke actie voor de ambachtelijke
visserij en de kleinschalige kustvisse-rij
Gesplitste kredieten  700 000 p.m. 2 000 000 1 859 307 , 2 407 542,80
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten44 450 000 34 700 000 49 925 000 36 020 000 56 283 648,63 30 599 994,61
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B2-9 044 450 000 34 700 000 49 925 000 36 020 000 56 283 648,63 30 599 994,61
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten44 450 000 34 700 000 49 925 000 36 020 000 56 283 648,63 30 599 994,61
Totaal van titel B2-9 44 450 000 34 700 000 49 925 000 36 020 000 56 283 648,63 30 599 994,61
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten32 249 638 000 31 803 547 244 39 234 850 000 30 635 275 000 33 597 712 511,89 28 556 278 873,62
Totaal van onderafdeling B2 32 249 638 000 31 803 547 244 39 234 850 000 30 635 275 000 33 597 712 511,89 28 556 278 873,62COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-9 0  ACTIES TER ONDERSTEUNING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK VISSERIJBELEID (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 779NL
*004AAIMN-NL-779*19:52-(02/02) - 004AAIMN-NL-779
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
TITEL B2-9
OVERIGE ACTIES OP HET GEBIED VAN DE VISSERIJ EN DE ZEE
HOOFDSTUK B2-9 0  ACTIES TER ONDERSTEUNING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK VISSERIJBELEID
B2-9 0 1 Financiºle bijdrage voor de controle en het toezicht door de lidstaten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
40 500 000 30 000 000 45 000 000 30 000 000 51 957 750, 24 417 475,87
Toelichting
Beschikking 89/631/EEG van de Raad van 27 november 1989 betreffende een financiºle bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven van de
lidstaten om de communautaire regeling voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden te doen naleven (PB L 364 van 14.12.1989,blz. 64), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 95/528/EG (PB L 301 van 14.12.1995, blz. 35).
Beschikking 95/527/EG van de Raad van 8 december 1995 betreffende een financiºle bijdrage van de Gemeenschap in sommige uitgaven
van de lidstaten voor de tenuitvoerlegging van de in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid geldende controleregeling (PB L 301van 14.12.1995, blz. 30).
Dit krediet dient ter dekking van de communautaire bijdrage in de uitgaven voor investeringen, geïntegreerde projecten en opleiding, en de
uitgaven voor bepaalde werkingskosten in Ierland.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 72 871 000 26 000 000 13 000 000 18 871 000 15 000 000
Overgedragen en/of wederop-
gevoerde vastleggingskredie-ten van 1998
Kredieten 1999 45 000 000 4 000 000 15 000 000 15 000 000 11 000 000Kredieten 2000 40 500 000 2 000 000 20 000 000 18 500 000
Totaal 158 371 000 30 000 000 30 000 000 53 871 000 44 500 000
*004AAIMN-NL-780*19:52-(02/02) - 004AAIMN-NL-780Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 780NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-9 0  ACTIES TER ONDERSTEUNING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK VISSERIJBELEID (vervolg)
B2-9 0 2 Controle en toezicht op de visserijactiviteiten in de maritieme wateren van en buiten de Europese Unie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 950 000 4 000 000 3 950 000 3 550 000 2 466 591,63 3 77 4 975,94
Toelichting
Besluit 81/608/EEG van de Raad van 31 juli 1981 betreffende de sluiting van het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op
visserijgebied in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan (PB L 227 van 12.8.1981, blz. 21).
Besluit 86/238/EEG van de Raad van 9 juni 1986 inzake de toetreding van de Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag voor de instand-
houding van Atlantische tonijnen, gewijzigd bij het protocol gehecht aan de op 10 juli 1984 te Parijs ondertekende slotakte van de conferen-tie van gevolmachtigden van de staten die partij zijn bij het Verdrag (PB L 162 van 18.6.1986, blz. 33).
Verordening (EEG) nr. 1956/88 van de Raad van 9 juni 1988 tot vaststelling van bepalingen voor de toepassing van de door de Visserij-
organisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan (NAFO) vastgestelde Regeling inzake gezamenlijke internationale inspec-tie (PB L 175 van 6.7 .1988, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 436/92 (PB L 54 van 28.2.1992, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 3943/90 van de Raad van 19 december 1990 betreffende de toepassing van de waarnemings- en inspectieregeling die
is ingesteld op grond van artikel XXIV van het Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren(PB L 379 van 31.12.1990, blz. 45).
Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de
aquacultuur (PB L 389 van 31.12.1992, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1181/98 (PB L 164 van 9.6.1998, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserij-
beleid (PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2846/98 (PB L 358 van 31.12.1998, blz. 5).
Verordening (EG) nr. 3069/95 van de Raad van 21 december 1995 tot vaststelling van een waarnemersregeling van de Europese Gemeen-
schap voor vissersvaartuigen uit de Gemeenschap die vissen in het gereglementeerd gebied van de Visserijorganisatie voor het noordwestelijkdeel van de Atlantische Oceaan (NAFO) (PB L 329 van 30.12.1995, blz. 5).
Verordening (EG) nr. 150/97 van de Raad van 12 december 1996 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeen-
schap en het Koninkrijk Marokko tot samenwerking op het gebied van de zeevisserij en tot vaststelling van de bepalingen ter uitvoering vandie Overeenkomst (PB L 30 van 31.1.1997 , blz. 1).
Verordening (EG) nr. 894/97 van de Raad van 29 april 1997 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden
(PB L 132 van 23.5.1997 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1239/98 (PB L 171 van 17 .6.1998, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2399/97 van de Raad van 24 november 1997 inzake de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisse-
ling betreffende de wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritaniº tot samenwer-king op het gebied van de zeevisserij (PB L 332 van 4.12.1997 , blz. 19).
Verordening (EG) nr. 850/98 van de Raad van 30 maart 1998 voor de instandhouding van de visbestanden via technische maatregelen voor
de bescherming van jonge exemplaren van mariene organismen (PB L 125 van 27 .4.1998, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)nr. 308/1999 (PB L 38 van 12.2.1999, blz. 6).
Dit krediet dient ter dekking van uitgaven die de Commissie heeft gedaan in het kader van haar mandaat betreffende de toepassing van en het
toezicht op de controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid. Deze uitgaven worden geacht van operationele aard te zijn enhebben betrekking op alle acties in het kader van haar mandaat, inclusief het beheer.
Dit krediet dient ter dekking van de huishoudelijke uitgaven, waaronder die voor het toezicht op de nationale controles en de begeleiding
door nationale inspecteurs, de vergaderingen van deskundigen, de uitrusting van de inspecteurs, de informatica (met inbegrip van die voorde oprichting en het beheer van geïnformatiseerde databanken), de communautaire visserijlogboeken en de communautaire controles in deinternationale wateren (met inbegrip van controlebezoeken in die wateren), het charteren van inspectievaartuigen en het sturen van waarne-mers.
*004AAIMN-NL-781*19:52-(02/02) - 004AAIMN-NL-781Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 781NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-9 0  ACTIES TER ONDERSTEUNING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK VISSERIJBELEID (vervolg)
B2-9 0 2 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 2 887 000 2 659 000 100 698 127 302
Overgedragen en/of wederop-
gevoerde vastleggingskredie-ten van 1998
Kredieten 1999 3 950 000 891 000 2 899 302 159 698Kredieten 2000 3 950 000 1 000 000 2 000 000 950 000
Totaal 10 787 000 3 550 000 4 000 000 2 287 000 950 000
B2-9 0 3 A Intensivering van de dialoog met het bedrijfsleven uit de visserijsector en met andere organisaties die belang hebben bij het
gemeenschappelijk visserijbeleid  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 27 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 27 000 euro.
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
*004AAIMN-NL-782*19:52-(02/02) - 004AAIMN-NL-782Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 782NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-9 0  ACTIES TER ONDERSTEUNING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK VISSERIJBELEID (vervolg)
B2-9 0 3 Intensivering van de dialoog met het bedrijfsleven uit de visserijsector en met andere organisaties die belang hebben bij het
gemeenschappelijk visserijbeleid
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
(1)p.m.
(2)975 000 470 000
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 073 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 523 000 euro.
Toelichting
Oude post B2- 1101( t e n dele)
Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de versterking van de dialoog over het Gemeenschappelijk Visserijbeleid met de
industrie en met de betrokken kringen, door de Commissie ingediend op 22 juli 1999 (COM(1999) 382 def.).
Dit artikel dient om in het kader van het actieplan voor de intensivering van de dialoog met het bedrijfsleven in de visserijsector en de andere
organisaties die belang hebben bij het gemeenschappelijk visserijbeleid, het onderstaande te financieren:
 subsidies voor Europese vakverenigingen voor de organisatie van vergaderingen voor interne coördinatie ter voorbereiding van de verga-
deringen van het Raadgevend ComitØ voor de visserij (indicatief bedrag: 400 000 euro),
 acties ten behoeve van de visserijsector en de overige betrokkenen op het gebied van voorlichting en documentatie in verband met het
gemeenschappelijk visserijbeleid.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of wederop-
gevoerde vastleggingskredie-ten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 1 100 000 550 000 550 000
(
1)
Totaal 1 100 000 550 000 550 000
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 073 000 euro van de operationele lijn en van 27 000 euro van de administratieve lijn.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 523 000 euro van de operationele lijn en van 27 000 euro van de administratieve lijn.
*004AAIMN-NL-783*19:52-(02/02) - 004AAIMN-NL-783Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 783NL
COMMISSIE
Onderafdeling B2
(Structurele acties, structurele en cohesie-uitgaven, financieel mechanisme, overige landbouwacties, overige regionale acties, vervoer en vis serij)
HOOFDSTUK B2-9 0  ACTIES TER ONDERSTEUNING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK VISSERIJBELEID (vervolg)
B2-9 0 9 Specifieke actie voor de ambachtelijke visserij en de kleinschalige kustvisserij
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
 700 000 p.m. 2 000 000 1 859 307 , 2 407 542,80
Toelichting
Oud artikel B2-9 1 0
Dit krediet dient ter financiering van proefprojecten die het voortbestaan van de sector kleinschalige kustvisserij garanderen.
Het dient tevens ter dekking van de financiering van acties die gericht zijn op de oprichting van nationale en regionale fora of verenigingen
die economisch afhankelijk zijn van de visserij, en dan in het bijzonder van de kleinschalige kustvisserij. Deze verenigingen moeten zich opnationaal niveau organiseren om ervaringen uit te wisselen en dienen als discussieforum te fungeren om de problemen van de kleinschaligekustvisserij en het communautaire beleid in deze sector te bespreken.
Er worden initiatieven gefinancierd op het gebied van informatie en voorlichting, alsmede plaatselijke ontwikkelingsprojecten en publiciteits-
campagnes, met als doel het behoud van de kleinschalige kustvisserij en de ambachtelijke visserij, de instandhouding van de traditionelemethodes en de bijbehorende regionale culturele waarden, alsmede de ontwikkeling en integratie van de handels- en industriºle sector.Projecten kunnen worden ingediend door regionale organisaties, NGOs en visserijorganisaties.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 3 820 000 2 000 000 700 000 1 120 000
Overgedragen en/of wederop-
gevoerde vastleggingskredie-ten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 −− −
Totaal 3 820 000 2 000 000 700 000 1 120 000
*004AAIMN-NL-784*19:52-(02/02) - 004AAIMN-NL-784Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 784NL
COMMISSIE
Deel B
ONDERAFDELING B3
OPLEIDING, JEUGDZAKEN, CULTUUR, AUDIOVISUELE SECTOR, VOORLICHTING
EN OVERIGE ACTIES OP SOCIAAL GEBIED
*004AAIOA-NL-785*09:31-(08/02) - 004AAIOA-NL-785Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 785NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998)
Titel
HoofdstukOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B3-1 ONDERWIJS, BEROEPSOPLEI-
DING EN JEUGDBELEID
B3-1 0 ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING
EN JEUGDBELEID 481 500 000 392 700 000 441 700 000 391 311 000 400 131 817 , 277 201 255,21
Totaal van titel B3-1 481 500 000 392 700 000 441 700 000 391 311 000 400 131 817, 277 201 255,21
B3-2 CUL TUUR EN AUDIOVISUELE
SECTOR
B3-2 0 CUL TUUR EN AUDIOVISUELE SEC-
TOR 111 500 000 102 800 000 81 110 000 88 210 000 110 701 957 ,39 96 995 350,07
Totaal van titel B3-2 111 500 000 102 800 000 81 110 000 88 210 000 110 701 957,39 96 995 350,07
B3-3 V OORLICHTING EN COMMUNI-
CATIE
B3-3 0 V OORLICHTING EN COMMUNICA-
TIE 93 500 000 86 900 000 106 240 000 113 590 000 113 879 546,89 104 103 767 ,46
Totaal van titel B3-3 93 500 000 86 900 000 106 240 000 113 590 000 113 879 546,89 104 103 767,46
B3-4 SOCIALE DIMENSIE EN WERKGE-
LEGENHEID
B3-4 0 SOCIALE DIALOOG EN WERKGELE-
GENHEID 46 800 000 40 800 000 41 300 000 33 900 000 38 866 366,40 33 341 548,97
B3-4 1 SOCIALE BESCHERMING EN VRIJ
VERKEER 21 500 000 18 600 000 17 925 000 13 925 000 14 167 357 ,62 12 017 994,75
B3-4 2 EUROPESE STICHTING TOT VERBE-
TERING VAN DE LEVENS- ENARBEIDSOMSTANDIGHEDEN
14 700 000 14 700 000 14 500 000 14 500 000 13 600 000, 13 600 000,
*004AAIOA-NL-786*19:54-(02/02) - 004AAIOA-NL-786Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 786NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998) (vervolg)
Titel
HoofdstukOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B3-4 3 GEZONDHEID 61 615 000 51 545 000 48 365 000 44 815 000 45 47 4 975,87 43 452 018,59
B3-4 4 DRUGSBESTRIJDING   p.m. 700 000 17 305,21 430 070,54
Totaal van titel B3-4 144 615 000 125 645 000 122 090 000 107 840 000 112 126 005,10 102 841 632,85
Totaal van onderafdeling B3 831 115 000 708 045 000 751 140 000 700 951 000 736 839 326,38 581 142 005,59
*004AAIOA-NL-787*19:54-(02/02) - 004AAIOA-NL-787Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 787NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B3-1 0HOOFDSTUK B3-1 0  ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID
B3-1 0 0 Algemeen en hoger onderwijs
B 3 - 1000A V oorbereidende acties inzake samen-
werking op het gebied van onderwijs enjeugdbeleid  Uitgaven voor admini-stratief beheer
Gesplitste kredieten 273 500 273 500 350 000 350 000
B 3 - 1000 V oorbereidende acties inzake samen-
werking op het gebied van onderwijs enjeugdbeleid
Gesplitste kredieten 4 226 500 4 026 500 4 150 000 3 050 000 655 429,38 2 115 164,38
B 3 - 1001A Socrates  Uitgaven voor administra-
tief beheer
Gesplitste kredieten 6 660 000 6 660 000 2 200 000 2 200 000
B 3 - 1001 Socrates
Gesplitste kredieten 231 840 000 171 840 000 211 150 000 180 600 000 198 633 795,28 185 132 833,71
B 3 - 1002 Connect  Innovatie en koppeling van
communautaire programmas  Voor-bereidende maatregelen
Gesplitste kredieten  5 650 000 15 000 000 8 000 000
B 3 - 1003 V oorbereidende acties ter bevordering
van de taalverscheidenheid van deGemeenschap in de informatie-maatschappij
Gesplitste kredieten 2 000 000 1 000 000
B 3 - 1006 B e v o r d e r i n ge n instandhouding van de
regionale en minderheidstalen en-culturen
Gesplitste kredieten  450 000 p.m. 2 000 000 3 282 829,52 2 598 912,28
Totaal van artikel B3-1 0 0 245 000 000 189 900 000 232 850 000 196 200 000 202 572 054,18 189 846 910,37COMMISSIE
Onderafdeling B3(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
TITEL B3-1
ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID
HOOFDSTUK B3-1 0  ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEIDPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 788NL
*004AAIOG-NL-788*08:45-(03/02) - 004AAIOG-NL-788
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B3-1 0 1 Jeugdbeleid
B 3 - 1010A Jeugd voor Europa  Uitgaven voor
administratief beheer
Gesplitste kredieten 3 330 000 3 330 000 1 750 000 1 750 000
B 3 - 1010 Jeugd
Gesplitste kredieten 76 070 000 67 870 000 52 500 000 43 361 000 45 516 784,28 39 079 182,77
Totaal van artikel B3-1 0 1 79 400 000 71 200 000 54 250 000 45 111 000 45 516 784,28 39 079 182,77
B3-1 0 2 Beroepsopleiding en beroepskeuze-
voorlichting
B 3 - 1020A B e v o r deren van elkaar afwisselende
Europese beroepsopleidingsperiodes,met inbegrip van het leerlingwezen Uitgaven voor administratief beheer
Gesplitste kredieten 315 000 315 000 p.m. 500 000
B 3 - 1020 B e v o r deren van elkaar afwisselende
Europese beroepsopleidingsperiodes,met inbegrip van het leerlingwezen
Gesplitste kredieten 885 000 485 000 p.m. 300 000 335 081,95 7 44 326,26
B 3 - 1021A Leonardo da Vinci - Uitgaven voor
administratief beheer
Gesplitste kredieten 4 770 000 4 770 000 1 500 000 1 500 000
B 3 - 1021 Leonardo da Vinci
Gesplitste kredieten 138 230 000 113 130 000 138 400 000 133 000 000 138 707 896,59 34 592 044,30
B 3 - 1025 E u r opees Centrum voor de ontwikke-
ling van de beroepsopleiding
Gesplitste kredieten 12 900 000 12 900 000 12 700 000 12 700 000 12 700 000, 12 638 791,51COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-1 0  ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 789NL
*004AAIOG-NL-789*08:45-(03/02) - 004AAIOG-NL-789
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B3-1 0 2 (vervolg)
B 3 - 1026 E u r opees Centrum voor de ontwikke-
ling van de beroepsopleiding  Kostenvan herhuisvesting
Gesplitste kredieten   2 000 000 2 000 000 300 000, 300 000,
Totaal van artikel B3-1 0 2 157 100 000 131 600 000 154 600 000 150 000 000 152 042 978,54 48 275 162,07
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten 481 500 000 392 700 000 441 700 000 391 311 000 400 131 817 , 277 201 255,21
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B3-1 0 481 500 000 392 700 000 441 700 000 391 311 000 400 131 817 , 277 201 255,21
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten 481 500 000 392 700 000 441 700 000 391 311 000 400 131 817 , 277 201 255,21
Totaal van titel B3-1 481 500 000 392 700 000 441 700 000 391 311 000 400 131 817, 277 201 255,21COMMISSIE
Onderafdeling B3(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-1 0  ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 790NL
*004AAIOG-NL-790*10:43-(08/02) - 004AAIOG-NL-790
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
TITEL B3-1
ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID
HOOFDSTUK B3-1 0  ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID
B3-1 0 0 Algemeen en hoger onderwijs
B 3 - 1000A V oorbereidende acties inzake samenwerking op het gebied van onderwijs en jeugdbeleid  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
273 500 273 500 350 000 350 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma en de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B 3 - 1000 V oorbereidende acties inzake samenwerking op het gebied van onderwijs en jeugdbeleid
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
4 226 500 4 026 500 4 150 000 3 050 000 655 429,38 2 115 164,38
Toelichting
Dit krediet is bestemd ter afronding van voorbereidende maatregelen in de zin van het Interinstitutioneel Akkoord van 13 oktober 1998
betreffende de rechtsgronden en de uitvoering van de begroting.
Een bedrag van ten minste 320 000 euro dient ter dekking van de financiering van de jongerenparlementen van de Europese Unie.Een bedrag van 150 000 euro dient ter dekking van het Europees Jongerenparlement; een bedrag van 60 000 euro dient ter dekking van de
Model European Parliament Foundation.
Een bedrag van 110 000 euro dient ter ondersteuning van de maatregel parlementen die de Europese jongeren vertegenwoordigen in
diverse regios van de Europese Unie, op basis van een openbare inschrijving waarvan de resultaten uiterlijk in maart 2000 worden beoor-deeld en verwerkt. Er wordt prioriteit verleend aan initiatieven die de deelname van kansarme jongeren daadwerkelijk bevorderen en aanmoe-digen.
De jongerenparlementen moeten zorgen voor onderlinge coördinatie en samenwerking om zoveel mogelijk multiplicatoreffecten teweeg te
brengen en een zo groot mogelijke Europese meerwaarde.
Dit krediet dient met name ter ondersteuning van acties ter bevordering en instandhouding van de regionale minderheidstalen en -culturen
in de Gemeenschap.
Tevens dient het ter ondersteuning van de minderheidstalen, zoals het Jiddisch, zigeunertalen, enz., die niet met een specifieke regio verbon-
den zijn.
Voor alle projecten die middelen uit hoofde van deze post ontvangen, moet op alle informatie en documentatie duidelijk worden vermeld dat
ze financiºle steun van de Europese Unie hebben gekregen.
Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004AAIOG-NL-791*08:45-(03/02) - 004AAIOG-NL-791Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 791NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-1 0  ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID (vervolg)
B3-1 0 0 (vervolg)
B 3 - 1000 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 2 064 000 1 200 000 700 000 164 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 4 500 000 2 200 000 2 000 000 300 000Kredieten 2000 4 500 000 1 600 000 2 000 000 900 000
Totaal 11 064 000 3 400 000 4 300 000 2 464 000 900 000
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 82 350 euro aan vastleggingen, 76 457 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
B 3 - 1001A Socrates  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
6 660 000 6 660 000 2 200 000 2 200 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma en de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van het Financieel Reglement geven de ontvangsten voortvloeiend uit de bijdrage van de kandidaat-
landen bij deelneming aan de communautaire programmas aanleiding tot het openen van extra kredieten in dezelfde verhouding als diewelke van toepassing is tussen het bedrag van de voor het administratief beheer toegestane uitgaven en het totaalbedrag van de voor hetprogramma opgenomen bedragen.
*004AAIOG-NL-792*08:45-(03/02) - 004AAIOG-NL-792Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 792NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-1 0  ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID (vervolg)
B3-1 0 0 (vervolg)
B 3 - 1001 Socrates
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
231 840 000 171 840 000 211 150 000 180 600 000 198 633 795,28 185 132 833,71
Toelichting
Besluit nr. .../.../EG van het Europees Parlement en de Raad van ... 1999, tot vaststelling van de tweede fase van het communautaire actie-
programma op onderwijsgebied Socrates (PB L ... van ..., blz. ...).
Dit krediet dient tot gehele of gedeeltelijke ondersteuning van de in het Socrates-programma genoemde maatregelen.Bij de tenuitvoerlegging van de maatregelen moet worden gezorgd voor volledige toegankelijkheid voor gehandicapte jongeren en voor
dekking van alle extra kosten die daaruit voortvloeien.
Voor alle projecten die middelen uit hoofde van deze post ontvangen, moet op alle informatie en documentatie duidelijk worden vermeld dat
ze financiºle steun van de Europese Unie hebben gekregen.
Al deze voorlichting en publicaties moeten toegankelijk zijn voor gehandicapte jongeren.Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 35 263 000 20 000 000 10 000 000 5 263 000
(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 213 350 000 162 800 000 40 000 000 10 000 000 550 000Kredieten 2000 238 500 000 128 500 000 65 000 000 43 000 000 2 000 000
Totaal 487 113 000 182 800 000 178 500 000 80 263 000 43 550 000 2 000 000
(1) Na aftrek van 9 800 000 euro aan overgedragen betalingskredieten.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 4 364 550 euro aan vastleggingen, 3 264 812 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
*004AAIOG-NL-793*08:45-(03/02) - 004AAIOG-NL-793Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 793NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-1 0  ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID (vervolg)
B3-1 0 0 (vervolg)
B 3 - 1001 (vervolg)
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van het Financieel Reglement zullen de eventuele ontvangsten voortvloeiend uit de bijdrage van de
kandidaatlanden bij deelneming aan de communautaire programmas, die in post 6091 v a n d e s t a a t v a n ontvangsten zijn opgenomen,
aanleiding kunnen geven tot het openen van extra kredieten.
B 3 - 1002 Connect  Innovatie en koppeling van communautaire programmas  Voorbereidende maatregelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
 5 650 000 15 000 000 8 000 000
Toelichting
Dit krediet dient ter afronding van voorbereidende acties voor een Europa van de kennis. De uit hoofde van deze post gefinancierde acties
hebben tot doel tot een betere synergie te komen tussen onderwijs, cultuur, opleiding, innovatie, onderzoek en nieuwe technologieºn doormiddel van een koppeling om aldus de leemten die er momenteel op deze terreinen bestaan op te vullen.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 15 000 000 8 000 000 5 650 000 1 350 000Kredieten 2000 −−
Totaal 15 000 000 8 000 000 5 650 000 1 350 000
*004AAIOG-NL-794*08:45-(03/02) - 004AAIOG-NL-794Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 794NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-1 0  ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID (vervolg)
B3-1 0 0 (vervolg)
B 3 - 1003 V oorbereidende acties ter bevordering van de taalverscheidenheid van de Gemeenschap in de informatiemaatschappij
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 000 000 1 000 000
Toelichting
Nieuwe post
Dit krediet dient ter bevordering van de taalverscheidenheid in de Gemeenschap, met inbegrip van de regionale en minderheidstalen.
Het dient tevens ter dekking van de financiering van voorbereidende maatregelen voor het uitroepen van 2001 tot Europees Jaar van de
talen, waarbij ook de gebarentalen zijn inbegrepen.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 2 000 000 1 000 000 1 000 000
Totaal 2 000 000 1 000 000 1 000 000
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 36 600 euro aan vastleggingen, 18 300 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van het Financieel Reglement zullen de eventuele ontvangsten voortvloeiend uit de bijdrage van de
kandidaatlanden bij deelneming aan de communautaire programmas, die in post 6091 v a n d e s t a a t v a n ontvangsten zijn opgenomen,
aanleiding kunnen geven tot het openen van extra kredieten.
*004AAIOG-NL-795*08:45-(03/02) - 004AAIOG-NL-795Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 795NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-1 0  ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID (vervolg)
B3-1 0 0 (vervolg)
B 3 - 1006 B e v o r d e r i n ge n instandhouding van de regionale en minderheidstalen en culturen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
 450 000 p.m. 2 000 000 3 282 829,52 2 598 912,28
Toelichting
Dit krediet dient ter afronding van acties ter bevordering en instandhouding van de regionale talen en culturen in de Gemeenschap.
Het dient tevens ter dekking van acties ter bevordering van de uitwisseling van ervaringen en activiteiten tussen de culturele minderheidsgroe-
peringen in de landen van Midden- en Oost-Europa en dergelijke groeperingen uit de Gemeenschap.
Tevens dient dit krediet ter dekking van de financiering van acties voor de minderheidstalen die niet in een specifieke regio worden gespro-
ken, zoals het Jiddisch, zigeunertalen, enz.
Onder deze post wordt eveneens de financiering geboekt van uitwisselingen en bezoeken, proefprojecten, studiebijeenkomsten, colloquia en
verslagen, studiebeurzen en lesmateriaal.
Voor alle projecten die middelen uit hoofde van deze post ontvangen, moet op alle informatie en documentatie duidelijk worden vermeld dat
zij financiºle steun van de Europese Unie hebben gekregen.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 2 658 000 2 000 000 450 000 208 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 −−
Totaal 2 658 000 2 000 000 450 000 208 000
B3-1 0 1 Jeugdbeleid
B 3 - 1010A Jeugd voor Europa  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 330 000 3 330 000 1 750 000 1 750 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma en de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
*004AAIOG-NL-796*08:45-(03/02) - 004AAIOG-NL-796Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 796NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-1 0  ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID (vervolg)
B3-1 0 1 (vervolg)
B 3 - 1010A (vervolg)
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van het Financieel Reglement zullen de ontvangsten voortvloeiend uit de bijdrage van de kandidaat-
landen bij deelneming aan de communautaire programmas aanleiding kunnen geven tot het openen van extra kredieten in dezelfde verhou-ding als die welke van toepassing is tussen het bedrag van de voor het administratief beheer toegestane uitgaven en het totaalbedrag van devoor het programma opgenomen bedragen.
B 3 - 1010 Jeugd
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
76 070 000 67 870 000 52 500 000 43 361 000 45 516 784,28 39 079 182,77
Toelichting
Oude posten B3- 1010e n B 3 - 1011
Gewijzigd voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van het communautaire actieprogramma Jeugd,
door de Commissie ingediend op 27 november 1998 (PB C 28 van 3.2.1999, blz. 8).
Gemeenschappelijk standpunt (EG) nr. 22/1999 door de Raad vastgesteld op 28 juni 1999 met het oog op de aanneming van een besluit van
het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het communautaire actieprogramma Jeugd (PB C 210 van 22.7 .1999, blz. 1).
Dit krediet dient tot gehele of gedeeltelijke ondersteuning van de in het Jeugd-programma genoemde acties.Bij de tenuitvoerlegging van de maatregelen moet worden gezorgd voor volledige toegankelijkheid voor gehandicapte jongeren en voor
dekking van alle extra kosten die daaruit voortvloeien.
Voor alle projecten die middelen uit hoofde van deze post ontvangen, moet op alle informatie en documentatie duidelijk worden vermeld dat
zij financiºle steun van de Europese Unie hebben gekregen.
Al deze voorlichting en publicaties moeten toegankelijk zijn voor gehandicapte jongeren.Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004AAIOG-NL-797*08:45-(03/02) - 004AAIOG-NL-797Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 797NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-1 0  ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID (vervolg)
B3-1 0 1 (vervolg)
B 3 - 1010 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 21 207 000 9 936 538 10 000 000 1 270 462
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998 5 17 4 462 5 17 4 462
Kredieten 1999 54 250 000 30 000 000 10 000 000 10 000 000 4 250 000Kredieten 2000 79 400 000 51 200 000 11 000 000 10 000 000 7 200 000
Totaal 160 031 462 45 111 000 71 200 000 22 270 462 14 250 000 7 200 000
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 1 453 020 euro aan vastleggingen, 1 289 729 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van het Financieel Reglement zullen de eventuele ontvangsten voortvloeiend uit de bijdrage van de
kandidaatlanden bij deelneming aan de communautaire programmas, die in post 6091 v a n d e s t a a t v a n ontvangsten zijn opgenomen,
aanleiding kunnen geven tot het openen van extra kredieten.
B3-1 0 2 Beroepsopleiding en beroepskeuzevoorlichting
B 3 - 1020A B e v o r deren van elkaar afwisselende Europese beroepsopleidingsperiodes, met inbegrip van het leerlingwezen  Uitgaven voor administra-
tief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
315 000 315 000 p.m. 500 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma en de projecten.
*004AAIOG-NL-798*08:45-(03/02) - 004AAIOG-NL-798Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 798NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-1 0  ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID (vervolg)
B3-1 0 2 (vervolg)
B 3 - 1020A (vervolg)
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B 3 - 1020 B e v o r deren van elkaar afwisselende Europese beroepsopleidingsperiodes, met inbegrip van het leerlingwezen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
885 000 485 000 p.m. 300 000 335 081,95 7 44 326,26
Toelichting
Beschikking 1999/51/EG van de Raad van 21 december 1998 inzake de bevordering van Europese trajecten in alternerende beroeps-
opleidingen, waaronder begrepen het leerlingwezen (PB L 17 van 22.1.1999, blz. 45).
Dit krediet is bestemd ter dekking van de financiering van maatregelen voor de uitvoering van Beschikking 1999/51/EG door de Commissie.Voor alle projecten die middelen uit hoofde van deze post ontvangen, moet op alle informatie en documentatie duidelijk worden vermeld dat
zij financiºle steun van de Europese Unie hebben gekregen.
Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 817 000 800 000 17 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 1 200 000 783 000 417 000
Totaal 2 017 000 800 000 800 000 417 000
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 21 960 euro aan vastleggingen, 14 549 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
*004AAIOG-NL-799*08:45-(03/02) - 004AAIOG-NL-799Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 799NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-1 0  ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID (vervolg)
B3-1 0 2 (vervolg)
B 3 - 1021A Leonardo da Vinci - Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
4 770 000 4 770 000 1 500 000 1 500 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma en de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van het Financieel Reglement zullen de ontvangsten voortvloeiend uit de bijdrage van de kandidaat-
landen bij deelneming aan de communautaire programmas aanleiding kunnen geven tot het openen van extra kredieten in dezelfde verhou-ding als die welke van toepassing is tussen het bedrag van de voor het administratief beheer toegestane uitgaven en het totaalbedrag van devoor het programma opgenomen bedragen.
B 3 - 1021 Leonardo da Vinci
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
138 230 000 113 130 000 138 400 000 133 000 000 138 707 896,59 34 592 044,30
Toelichting
Besluit 1999/382/EG van de Raad van 26 april 1999 tot vaststelling van de tweede fase van het communautaire actieprogramma inzake
beroepsopleiding Leonardo da Vinci (PB L 146 van 11.6.1999, blz. 33).
Dit krediet dient tot gehele of gedeeltelijke ondersteuning van de in het Leonardo da Vinci-programma genoemde acties.Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004AAIOG-NL-800*08:45-(03/02) - 004AAIOG-NL-800Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 800NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-1 0  ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID (vervolg)
B3-1 0 2 (vervolg)
B 3 - 1021 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 219 307 000 80 496 957 70 000 000 50 000 000 18 810 043
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998 1 003 043 1 003 043
Kredieten 1999 139 900 000 53 000 000 30 000 000 20 000 000 20 000 000 16 900 000Kredieten 2000 143 000 000 17 900 000 40 000 000 40 000 000 45 100 000
Totaal 503 210 043 134 500 000 117 900 000 110 000 000 78 810 043 62 000 000
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 2 616 900 euro aan vastleggingen, 2 155 905 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van het Financieel Reglement zullen de eventuele ontvangsten voortvloeiend uit de bijdrage van de
kandidaatlanden bij deelneming aan de communautaire programmas, die in post 6091 v a n d e s t a a t v a n ontvangsten zijn opgenomen,
aanleiding kunnen geven tot het openen van extra kredieten.
B 3 - 1025 E u r opees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
12 900 000 12 900 000 12 700 000 12 700 000 12 700 000, 12 638 791,51
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 337/75 van de Raad van 10 februari 1975 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van
de beroepsopleiding (PB L 39 van 13.2.1975, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 354/95 (PB L 41 van 23.2.1995, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1131/94 van de Raad van 16 mei 1994 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 337/75 houdende oprichting van een
Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (PB L 127 van 19.5.1994, blz. 1), waarbij Thessaloniki als zetel van hetCentrum wordt vastgesteld.
*004AAIOG-NL-801*08:45-(03/02) - 004AAIOG-NL-801Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 801NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-1 0  ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID (vervolg)
B3-1 0 2 (vervolg)
B 3 - 1025 (vervolg)
Dit krediet dient ter dekking van de voor het Centrum bestemde subsidie overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 337/75.
Gedurende de begrotingsprocedure, en zelfs in de loop van het begrotingsjaar, alsook bij indiening van een nota van wijzigingen, stelt de
Commissie de Begrotingsautoriteit in kennis van de wijzigingen die in de begroting van de agentschappen worden verwacht of zijn aange-bracht, overeenkomstig de voorschriften inzake transparantie die in de interinstitutionele verklaring van 17 november 1995 zijn opgenomenen die in praktijk zullen worden gebracht in de vorm van een door het Europees Parlement, de Commissie en de agentschappen overeengeko-men gedragscode.
De geraamde ontvangsten en uitgaven zien er als volgt uit voor het begrotingsjaar:
Ontvangsten:
 titel 1: Subsidies van de Europese Gemeenschap 12 900 000 titel 2: Overige ontvangsten 150 000
Totaal 13 050 000
Uitgaven: titel 1: Personeel 6 905 000 titel 2: Administratieve uitgaven 997 000 titel 3: Beleidsuitgaven 5 148 000
Totaal 13 050 000
*004AAIOG-NL-802*09:59-(08/02) - 004AAIOG-NL-802Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 802NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-1 0  ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID (vervolg)
B3-1 0 2 (vervolg)
B 3 - 1025 (vervolg)
Lijst van het aantal toegestane ambten
Categorie en rangAantal
1999 2000
A2 1 1
A3 1 1
A 4/A 5 14 14
A 6/A 7/A 8 11 11
Totaal 27 27
LA 5/LA 6/LA 7 9 9
Totaal 9 9
B1 5 1 5
Totaal 15 15
C2 7 2 7
Totaal 27 27
D3 3
Totaal 3 3
Totaal-generaal 81 81
*004AAIOG-NL-803*10:44-(08/02) - 004AAIOG-NL-803Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 803NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-1 0  ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID (vervolg)
B3-1 0 2 (vervolg)
B 3 - 1025 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 1 284 000 1 284 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 12 700 000 11 416 000 1 284 000Kredieten 2000 12 900 000 11 616 000 1 284 000
Totaal 26 884 000 12 700 000 12 900 000 1 284 000
B 3 - 1026 E u r opees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding  Kosten van herhuisvesting
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
  2 000 000 2 000 000 300 000, 300 000,
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 337/75 van de Raad van 10 februari 1975 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van
de beroepsopleiding (PB L 39 van 13.2.1975, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 354/95 (PB L 41 van 23.2.1995, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1131/94 van de Raad van 16 mei 1994 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 337/75 houdende oprichting van een
Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (PB L 127 van 19.5.1994, blz. 1), waarbij Thessaloniki als zetel van hetCentrum wordt vastgesteld.
Dit krediet dient ter dekking van de subsidie voor de uitgaven van het Centrum in verband met de vestiging van zijn nieuwe zetel te
Thessaloniki.
De geraamde ontvangsten en uitgaven als gevolg van de herhuisvesting zien er als volgt uit voor het begrotingsjaar:
Ontvangsten:
 titel 1: Subsidies van de Europese Gemeenschap Uitgaven: titel 2: Administratieve uitgaven 
*004AAIOG-NL-804*08:45-(03/02) - 004AAIOG-NL-804Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 804NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-1 0  ONDERWIJS, BEROEPSOPLEIDING EN JEUGDBELEID (vervolg)
B3-1 0 2 (vervolg)
B 3 - 1026 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 2 000 000 2 000 000Kredieten 2000 −−
Totaal 2 000 000 2 000 000 −
*004AAIOG-NL-805*08:45-(03/02) - 004AAIOG-NL-805Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 805NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B3-2 0HOOFDSTUK B3-2 0  CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR
B3-2 0 0 Cultuur
B 3 - 2008A K aderprogramma voor cultuur  Uit-
gaven voor administratief beheer
Gesplitste kredieten 1 557 000 1 557 000
B 3 - 2008 K aderprogramma voor cultuur
Gesplitste kredieten 34 943 000 16 643 000
B 3 - 2009 V o l t ooiing van bestaande programmas
en acties
Gesplitste kredieten  18 300 000 15 800 000
(1)23 000 000 41 664 144,96 28 204 318,54
Totaal van artikel B3-2 0 0 36 500 000 36 500 000 15 800 000 23 000 000 41 664 144,96 28 204 318,54
B3-2 0 1 Audiovisuele media
B 3 - 2010A Media (bevordering van de ontwikke-
ling van de audiovisuele industrie) Uitgaven voor administratief beheer
Gesplitste kredieten 3 690 000 3 690 000 3 921 000
(2)3 921 000
(3)
B 3 - 2010 Media (bevordering van de ontwikke-
ling van de audiovisuele industrie)
Gesplitste kredieten 62 310 000 54 310 000 57 389 000 50 789 000 66 039 446,43 49 554 660,47COMMISSIE
Onderafdeling B3(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
TITEL B3-2
CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR
HOOFDSTUK B3-2 0  CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 14 300 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 290 000 euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 290 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 806NL
*004AAISF-NL-806*19:56-(02/02) - 004AAISF-NL-806
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B3-2 0 1 (vervolg)
B 3 - 2016A V oorbereidende acties op audiovisueel
gebied  Uitgaven voor administratiefbeheer
Gesplitste kredieten 135 000 135 000 150 000 220 000
B 3 - 2016 V oorbereidende acties in de audiovisu-
ele sector
Gesplitste kredieten 1 865 000 2 165 000 1 850 000 1 980 000 2 998 366, 5 034 662,26
B 3 - 2017A Andere acties in de audiovisuele sector
 Uitgaven voor administratief beheer
Gesplitste kredieten 135 000 135 000 150 000 80 000
B 3 - 2017 Andere acties in de audiovisuele sector
Gesplitste kredieten 1 865 000 1 365 000 1 850 000 720 000
B 3 - 2019 V o l t ooiing van het programma
Geavanceerde Europese televisie: pro-ductie, omzetting en uitzending vanprogrammas in 16:9-formaat
Gesplitste kredieten  2 000 000  7 500 000 14 201 708,80
Totaal van artikel B3-2 0 1 70 000 000 63 800 000 65 310 000 65 210 000 69 037 812,43 68 791 031,53COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-2 0  CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 807NL
*004AAISF-NL-807*19:56-(02/02) - 004AAISF-NL-807
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B3-2 0 2 Proefproject ten behoeve van campag-
nes tegen dopinggebruik in de sport inEuropa
B 3 - 2020 P r oefproject ten behoeve van campag-
nes tegen dopinggebruik in de sport inEuropa
Gesplitste kredieten 5 000 000 2 500 000
Totaal van artikel B3-2 0 2 5 000 000 2 500 000
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten 111 500 000 102 800 000 81 110 000 88 210 000 110 701 957 ,39 96 995 350,07
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B3-2 0 111 500 000 102 800 000 81 110 000 88 210 000 110 701 957 ,39 96 995 350,07
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten 111 500 000 102 800 000 81 110 000 88 210 000 110 701 957 ,39 96 995 350,07
Totaal van titel B3-2 111 500 000 102 800 000 81 110 000 88 210 000 110 701 957,39 96 995 350,07COMMISSIE
Onderafdeling B3(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-2 0  CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 808NL
*004AAISF-NL-808*10:52-(08/02) - 004AAISF-NL-808
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
TITEL B3-2
CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR
HOOFDSTUK B3-2 0  CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR
B3-2 0 0 Cultuur
B 3 - 2008A K aderprogramma voor cultuur  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 557 000 1 557 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van het Financieel Reglement geven de ontvangsten voortvloeiend uit de deelneming van de
kandidaat-landen aan de communautaire programmas aanleiding tot het openen van extra kredieten in dezelfde verhouding als die welkevan toepassing is tussen het bedrag van de voor het administratief beheer toegestane uitgaven en het totaalbedrag van de voor het pro-gramma opgenomen bedragen.
B 3 - 2008 K aderprogramma voor cultuur
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
34 943 000 16 643 000
Toelichting
Nieuwe post
Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van ØØn enkel programmerings- en financieringsinstrument
voor culturele samenwerking (Programma Cultuur 2000), ingediend door de Commissie op 28 mei 1998 (PB C 211 van 7 .7 .1998, blz. 18).
Gemeenschappelijk Standpunt (EG) nr. 26/1999, door de Raad vastgesteld op 28 juni 1999, met het oog op de aanneming van een besluit
van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van ØØn enkel programmerings- en financieringsinstrument voor culturele samenwer-king (Programma Cultuur 2000) (PB C 232 van 13.8.1999, blz. 25).
Overeenkomstig de doelstellingen van het voorstel voor een besluit, is dit krediet bestemd ter dekking van: acties ter verbetering van de culturele kennis door middel van proefprojecten waarbij de culturele diversiteit en de interdisciplinariteit
voorop staan;
 samenwerkingsovereenkomsten voor het verwezenlijken van kunstwerken of manifestaties binnen ØØn sector;
*004AAISF-NL-809*19:56-(02/02) - 004AAISF-NL-809Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 809NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-2 0  CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR (vervolg)
B3-2 0 0 (vervolg)
B 3 - 2008 (vervolg)
 samenwerkingsovereenkomsten tussen verschillende culturele sectoren;
 een nieuwe aanpak van de symbolische acties van Europese betekenis, met name acties met betrekking tot de geschiedenis van Europa
(grote internationale tentoonstellingen over persoonlijkheden, gebeurtenissen of cruciale momenten van de Europese geschiedenis, enz.);
 de verspreiding van manifestaties en kunstwerken via televisie en de nieuwe media; maatregelen om buiten de Europese Unie bekendheid te geven aan de Europese culturen; financiering van het project Europese hoofdstad van de cultuur 2000.Voor alle projecten die geld uit deze post ontvangen, geldt dat in al het informatie- en documentatiemateriaal duidelijk moet worden vermeld
dat het project financiºle steun heeft ontvangen van de Europese Unie.
Deze projecten moeten eveneens toegankelijk zijn voor gehandicapten.Dit krediet dient tevens ter financiering van maatregelen voor een Europa van de kennis middels een betere synergie tussen onderwijs,
cultuur, opleiding, innovatie, onderzoek en nieuwe technologieºn door middel van een koppeling om aldus de verschillen die er momen-teel op deze terreinen bestaan te verkleinen. Op het gebied van de innoverende ideeºn (specifieke doelstelling nr. 7 van Europa van dekennis) dienen in het kader van het Europa van de kennis maatregelen te worden voorbereid op de volgende terreinen:
 muziekopleiding door middel van multimediatechnieken, bestudering van het cultureel en architectonisch erfgoed op school, schoolwedstrijden voor uitvindingen, maatschappijleer en democratie, vergelijkende studies.Het krediet dient bovendien voor maatregelen ter bevordering van de toegang van jongeren, en met name vrouwen, tot technologiecursussen
en voor maatregelen met het oog op de ouderparticipatie in het onderwijs op Europees niveau, alsook voor hun deelname aan acties op hetgebied van bestrijding van geweld op school en vroegtijdige schoolverlating. Er wordt prioriteit verleend aan initiatieven die de deelnemingvan kansarme jongeren daadwerkelijk bevorderen en aanmoedigen.
Dit krediet dient tevens ter financiering van de steun aan Europese ondersteunende organisaties op het gebied van kunst, cultuur en patrimo-
nium.
Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 36 500 000 18 200 000 11 000 000 6 500 000 800 000
Totaal 36 500 000 18 200 000 11 000 000 6 500 000 800 000
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 667 950 euro aan vastleggingen, 333 060 euro aan betalingen.
*004AAISF-NL-810*19:56-(02/02) - 004AAISF-NL-810Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 810NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-2 0  CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR (vervolg)
B3-2 0 0 (vervolg)
B 3 - 2008 (vervolg)
Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten voortvloeiend uit de deelneming van
de kandidaat-landen aan de communautaire programmas, die in post 6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten zijn opgenomen, aanleiding tot
het openen van extra kredieten.
B 3 - 2009 V o l t ooiing van bestaande programmas en acties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
 18 300 000 15 800 000
(1)23 000 000 41 664 144,96 28 204 318,54
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 14 300 000 euro.
Toelichting
Oude posten B3- 2000 , B 3 - 2001 , B 3 - 2002 , B 3 - 2003 , B 3 - 2005e n B 3 - 2020
Besluit nr. 719/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een programma voor steun aan
artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie (Caleidoscoop) (PB L 99 van 20.4.1996, blz. 20), gewijzigd bij Besluitnr. 477/1999/EG (PB L 57 van 5.3.1999, blz. 2).
Besluit nr. 2085/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 oktober 1997 tot vaststelling van een programma voor steun, met
inbegrip van vertalingen, op het gebied van het boek en het lezen (Ariane) (PB L 291 van 24.10.1997 , blz. 26), gewijzigd bij Besluitnr. 476/1999/EG (PB L 57 van 5.3.1999, blz. 1).
Besluit nr. 2228/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 1997 tot vaststelling van een communautair actieprogramma
op het gebied van het cultureel erfgoed (Raphaºl-programma) (PB L 305 van 8.11.1997 , blz. 31).
Deze post, waaraan uitsluitend kredieten voor betalingen zijn toegewezen, dient ter dekking van de afwikkeling van de programmas Rap-
haºl, Caleidoscoop en Ariane, die worden afgesloten op 31 december 1999, de steun voor samenwerking binnen de Gemeenschap en metderde landen, de experimentele acties in het kader van het kaderprogramma voor cultuur en de Sport in Europa-activiteiten die eind 1999worden afgerond.
*004AAISF-NL-811*19:56-(02/02) - 004AAISF-NL-811Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 811NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-2 0  CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR (vervolg)
B3-2 0 0 (vervolg)
B 3 - 2009 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 32 605 000 8 000 000 10 300 000 9 000 000 5 000 000 305 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 30 100 000 15 000 000 8 000 000 6 000 000 1 000 000 100 000
(
1)
Kredieten 2000 −−
Totaal 62 705 000 23 000 000 18 300 000 15 000 000 6 000 000 405 000
(2)
(1) De kredieten van de operationele lijn bedragen 14 985 000 euro en de kredieten van de administratieve lijn 815 000 euro. Voorts is in hoofdstuk B0-4 0
een krediet van 13 785 000 euro voor operationele uitgaven en van 515 000 euro voor administratieve uitgaven opgenomen.
(2) De kredieten van de operationele lijn bedragen 22 185 000 euro en de kredieten van de administratieve lijn bedragen 815 000 euro.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
  aan vastleggingen, 312 088 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
*004AAISF-NL-812*19:56-(02/02) - 004AAISF-NL-812Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 812NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-2 0  CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR (vervolg)
B3-2 0 1 Audiovisuele media
B 3 - 2010A Media (bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie)  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 690 000 3 690 000 3 921 000
(1)3 921 000
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 290 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 290 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van het Financieel Reglement geven de ontvangsten voortvloeiend uit de deelneming van de
kandidaat-landen aan de communautaire programmas aanleiding tot het openen van extra kredieten in dezelfde verhouding als die welkevan toepassing is tussen het bedrag van de voor het administratief beheer toegestane uitgaven en het totaalbedrag van de voor het pro-gramma opgenomen bedragen.
B 3 - 2010 Media (bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
62 310 000 54 310 000 57 389 000 50 789 000 66 039 446,43 49 554 660,47
Toelichting
Besluit 95/563/EG van de Raad van 10 juli 1995 betreffende een programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van
Europese audiovisuele werken (Media II  Ontwikkeling en distributie) (1996-2000) (PB L 321 van 30.12.1995, blz. 25).
Besluit 95/564/EG van de Raad van 22 december 1995 betreffende de tenuitvoerlegging van een opleidingsprogramma voor de vakmensen
van de Europese audiovisuele programma-industrie (Media II  Opleiding) (1996-2000) (PB L 321 van 30.12.1995, blz. 33).
Overeenkomstig de doelstellingen van de Besluiten 95/563/EG en 95/564/EG moet dit krediet de mogelijkheid bieden: bij te dragen aan het creºren van een gunstig klimaat waarin de Europese industrie van audiovisuele programmas van de Gemeenschap
een stuwende functie kan vervullen,
 het vermogen om Europese audiovisuele producten op concurrerende voorwaarden aan te bieden, te stimuleren en te vergroten, met
name rekening houdende met de rol en de behoeften van kleine en middelgrote ondernemingen, de wettelijke belangen van allen dieberoepshalve meewerken aan de oorspronkelijke totstandbrenging van deze producten en de situatie van de landen met een geringereaudiovisuele productiecapaciteit en/of een beperkt geografisch en taalgebied in Europa,
 de uitwisselingen van films en audiovisuele programmas in Europa uit te breiden en de verschillende in Europa bestaande of te creºren
distributiemiddelen maximaal te exploiteren met het oog op een grotere rentabiliteit van de investeringen, een ruimere verspreiding enhet bereiken van een breder publiek,
 netwerkvorming van Europese vakmensen en ondernemingen uit de audiovisuele sector te bevorderen, de positie van de Europese productie- en distributieondernemingen op de wereldmarkten te versterken,
*004AAISF-NL-813*19:56-(02/02) - 004AAISF-NL-813Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 813NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-2 0  CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR (vervolg)
B3-2 0 1 (vervolg)
B 3 - 2010 (vervolg)
 de toegang tot en het gebruik van de nieuwe, inzonderheid Europese, communicatietechnologieºn in de productie en distributie van
audiovisuele werken te bevorderen,
 een alomvattende aanpak te stimuleren, die het mogelijk maakt om de onderlinge afhankelijkheid van de verschillende audiovisuele
sectoren in aanmerking te nemen,
 het nodige overleg tot stand te brengen met alle gesprekspartners van de betrokken milieus, festivals voor audiovisuele programmas en filmfestivals te verwezenlijken.Voor alle projecten die middelen uit hoofde van deze post ontvangen, moet op alle informatie en documentatie duidelijk worden vermeld dat
zij financiºle steun van de Europese Unie hebben gekregen.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 4, lid 2, tweede alinea, van het Financieel Reglement zullen voor deze post in de loop van het
begrotingsjaar aanvullende kredieten worden geopend die overeenkomen met de in post 6158v a nd es t a a tv a n ontvangsten op te nemen
ontvangsten.
Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 47 629 000 26 000 000 13 000 000 6 000 000 2 629 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998 6 295 000 4 000 000 2 000 000 295 000
Kredieten 1999 61 600 000 25 000 000 18 000 000 9 000 000 6 000 000 3 600 000
(
1)
Kredieten 2000 66 000 000 25 000 000 18 000 000 10 000 000 13 000 000
Totaal 181 524 000 55 000 000 58 000 000 33 295 000 18 629 000 16 600 000
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is 290 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 290 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 1 207 800 euro aan vastleggingen, 1 061 400 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten voortvloeiend uit de deelneming van
de kandidaat-landen aan de communautaire programmas, die in post 6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten zijn opgenomen, aanleiding tot
het openen van extra kredieten.
*004AAISF-NL-814*19:56-(02/02) - 004AAISF-NL-814Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 814NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-2 0  CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR (vervolg)
B3-2 0 1 (vervolg)
B 3 - 2016A V oorbereidende acties op audiovisueel gebied  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
135 000 135 000 150 000 220 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B 3 - 2016 V oorbereidende acties in de audiovisuele sector
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 865 000 2 165 000 1 850 000 1 980 000 2 998 366, 5 034 662,26
Toelichting
Oude post B3- 2016( t e n dele)
Dit krediet is, voor het tweede jaar, bestemd voor de financiering van voorbereidende acties in de zin van het Insterinstitutioneel Akkoord
van 13 oktober 1998 betreffende de rechtsgronden en de uitvoering van de begroting.
Het dient ter dekking van voorbereidende acties met het oog op een nieuw programma voor de audiovisuele sector ter verbetering van de
algemene situatie van de audiovisuele industrie, met name door het bevorderen van het gebruik van nieuwe technologieºn.
Het dekt met name maatregelen ter ondersteuning van: de vorming van Europese netwerken voor de distributie van bioscoopfilms en voor de verspreiding van culturele evenementen langs
elektronische weg (via kabel, satelliet, enz.),
 netwerkvorming van Europese audiovisuele producenten op basis van digitale technologie, vernieuwende initiatieven op het gebied van de invoering van digitale en meertalige radiosystemen, nieuwe initiatieven op het gebied van meertalige televisie.Voor alle projecten die middelen uit hoofde van deze post ontvangen, moet op alle informatie en documentatie duidelijk worden vermeld dat
zij financiºle steun van de Europese Unie hebben gekregen.
Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004AAISF-NL-815*19:56-(02/02) - 004AAISF-NL-815Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 815NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-2 0  CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR (vervolg)
B3-2 0 1 (vervolg)
B 3 - 2016 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 2 847 000 1 400 000 800 000 600 000 47 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 2 000 000 800 000 700 000 500 000Kredieten 2000 2 000 000 800 000 700 000 500 000
Totaal 6 847 000 2 200 000 2 300 000 1 800 000 547 000
B 3 - 2017A Andere acties in de audiovisuele sector  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
135 000 135 000 150 000 80 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
*004AAISF-NL-816*19:56-(02/02) - 004AAISF-NL-816Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 816NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-2 0  CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR (vervolg)
B3-2 0 1 (vervolg)
B 3 - 2017 Andere acties in de audiovisuele sector
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 865 000 1 365 000 1 850 000 720 000
Toelichting
Oude post B3- 2016( t e n dele)
Richtlijn 97/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1997 tot wijziging van Richtlijn 89/552/EEG van de Raad betreffende
de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisieomroepactiviteiten(PB L 202 van 30.7 .1997 , blz. 60).
Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende deelneming van de Gemeenschap in het Europees Waarnemingscentrum voor de
audiovisuele sector, door de Commissie ingediend op 12 maart 1999 (PB C 110 van 21.4.1999, blz. 14).
Beschikking 1999/297/EG van de Raad van 26 april 1999 inzake de totstandbrenging van een infrastructuur voor communautaire statis-
tische informatie betreffende de industrie en de markten in de audiovisuele en aanverwante sectoren (PB L 117 van 5.5.1999, blz. 39).
Dit krediet dient ter dekking van de volgende acties: de tenuitvoerlegging van de richtlijn Televisie zonder grenzen, de uitvoering van det beschikking van de Raad over de instelling van een statistische infrastructuur voor communautaire informatie
betreffende de industrie en de markten van de audiovisuele sectoren,
 de productie van statistieken met betrekking tot de audiovisuele sector.De aanbeveling van de Raad betreffende de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid in de nieuwe audiovisuele diensten
is van toepassing.
Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 2 000 000 800 000 700 000 500 000Kredieten 2000 2 000 000 800 000 700 000 500 000
Totaal 4 000 000 800 000 1 500 000 1 200 000 500 000
*004AAISF-NL-817*19:56-(02/02) - 004AAISF-NL-817Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 817NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-2 0  CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR (vervolg)
B3-2 0 1 (vervolg)
B 3 - 2019 V o l t ooiing van het programma Geavanceerde Europese televisie: productie, omzetting en uitzending van programmas in 16:9-formaat
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
 2 000 000  7 500 000 14 201 708,80
Toelichting
Besluit 93/424/EEG van de Raad van 22 juli 1993 tot vaststelling van een actieplan voor de invoering van geavanceerde televisiediensten in
Europa (PB L 196 van 5.8.1993, blz. 48).
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de verplichtingen die zijn aangegaan in verband met het eind 1997 beºindigde
programma Geavanceerde televisie in 16:9-formaat.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 13 388 000 7 500 000 2 000 000 2 000 000 1 888 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 −−
Kredieten 2000 −−
Totaal 13 388 000 7 500 000 2 000 000 2 000 000 1 888 000
*004AAISF-NL-818*19:56-(02/02) - 004AAISF-NL-818Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 818NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-2 0  CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR (vervolg)
B3-2 0 2 Proefproject ten behoeve van campagnes tegen dopinggebruik in de sport in Europa
B 3 - 2020 P r oefproject ten behoeve van campagnes tegen dopinggebruik in de sport in Europa
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
5 000 000 2 500 000
Toelichting
Nieuwe post
Verklaring betreffende de sport, gehecht aan de slotakte van het Verdrag van Amsterdam.Verklaring betreffende de sport, gehecht aan de
Slotakte van het Verdrag van Amsterdam.
Conclusies van de Europese Raad van Wenen.Conclusies van de Europese Raad van Cardiff.Resolutie van het Europees Parlement van 17 december 1998 over doping in de sport (PB C 98 van 9.4.1999, blz. 291).Dit krediet dient ter financiering van proefprojecten die tot doel hebben de samenwerking tussen de sportorganisaties van de Gemeenschap
en de Europese nationale en internationale sportbonden te bevorderen, teneinde:
 campagnes tegen dopinggebruik in de sport op te zetten; de nationale wetgevingen waarbij de voor de gezondheid aanvaardbare grenswaarden inzake de inname van stimulerende middelen
worden vastgesteld, te harmoniseren;
 de controlemethodes op het gehele Europese grondgebied te harmoniseren; studies uit te voeren naar de gevolgen van doping in de sport.Tevens dient het ter ondersteuning van de initiatieven om de deelname van gehandicapten en kansarme jongeren aan sportevenementen te
stimuleren.
Ook zal rekening worden gehouden met de bijzondere kenmerken van de amateursport.Voor alle projecten die middelen uit hoofde van deze post ontvangen, moet op alle informatie en documentatie duidelijk worden vermeld dat
ze financiºle steun van de Europese Unie hebben gekregen.
In 2001 legt de Commissie het Europees Parlement een verslag voor over de uitsplitsing van de uitgaven, de activiteiten die ten laste van deze
post zijn gefinancierd en de resultaten van die activiteiten, alsook over haar toekomstplannen.
*004AAISF-NL-819*19:56-(02/02) - 004AAISF-NL-819Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 819NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-2 0  CULTUUR EN AUDIOVISUELE SECTOR (vervolg)
B3-2 0 2 (vervolg)
B 3 - 2020 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 5 000 000 2 500 000 2 000 000 500 000
Totaal 5 000 000 2 500 000 2 000 000 500 000
*004AAISF-NL-820*19:56-(02/02) - 004AAISF-NL-820Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 820NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B3-3 0HOOFDSTUK B3-3 0  VOORLICHTING EN COMMUNICATIE
B3-3 0 0 A Algemene acties op het gebied van
voorlichting en communicatie over deEuropese Unie  Uitgaven voor admi-nistratief beheer
Gesplitste kredieten 3 420 000 3 420 000 3 025 000
(1)3 025 000
(2)
B3-3 0 0 Algemene acties op het gebied van
voorlichting en communicatie over deEuropese Unie
Gesplitste kredieten 29 080 000
(3)24 080 000
(4)38 475 000 35 975 000 48 680 980,30 39 094 77 4,99
B3-3 0 1 A Informatiecentra  Uitgaven voor
administratief beheer
Gesplitste kredieten 180 000 180 000 250 000 250 000
B3-3 0 1 Informatiecentra
Gesplitste kredieten 10 820 000 10 320 000 6 750 000 6 750 000 13 475 533,37 10 775 447 ,88
B3-3 0 2 A Voorlichtingsprogrammas gericht op
derde landen  Uitgaven voor admini-stratief beheer
Gesplitste kredieten 90 000 90 000 161 000 161 000
B3-3 0 2 Voorlichtingsprogrammas gericht op
derde landen
Gesplitste kredieten 2 910 000 2 910 000 5 939 000 7 339 000 6 379 999,31 4 979 068,14
B3-3 0 4 A Europese integratie op universiteiten
 Uitgaven voor administratiefbeheer
Gesplitste kredieten 450 000 450 000 100 000 100 000COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
TITEL B3-3
VOORLICHTING EN COMMUNICATIE
HOOFDSTUK B3-3 0  VOORLICHTING EN COMMUNICATIE
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 miljoen euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 miljoen euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 10 500 000 euro.
(4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 10 500 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 821NL
*004AAIVU-NL-821*19:56-(02/02) - 004AAIVU-NL-821
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B3-3 0 4 Europese integratie op universiteiten
Gesplitste kredieten 3 050 000 3 200 000 3 400 000 3 100 000 3 000 000, 3 269 654,77
B3-3 0 6 A Prince (voorlichtingsprogramma voor
de Europese burger)  Voorlichtings-acties in verband met specifiekebeleidsmaatregelen  Uitgaven vooradministratief beheer
Gesplitste kredieten 1 008 000 1 008 000 1 160 000
(1)1 160 000
(2)
B3-3 0 6 Prince (voorlichtingsprogramma voor
de Europese burger)  Voorlichtings-acties in verband met specifiekebeleidsmaatregelen
Gesplitste kredieten 35 992 000 33 992 000 36 480 000 48 480 000 42 343 033,91 45 984 821,68
B3-3 0 8 Viering van het millennium in de
Europese Unie
Gesplitste kredieten p.m. p.m. 500 000 250 000
B3-3 0 9 Speciale jaarlijkse evenementen
Gesplitste kredieten 6 500 000 7 250 000 10 000 000 7 000 000
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten 93 500 000 86 900 000 106 240 000 113 590 000 113 879 546,89 104 103 767 ,46
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B3-3 0 93 500 000 86 900 000 106 240 000 113 590 000 113 879 546,89 104 103 767 ,46
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten 93 500 000 86 900 000 106 240 000 113 590 000 113 879 546,89 104 103 767 ,46
Totaal van titel B3-3 93 500 000 86 900 000 106 240 000 113 590 000 113 879 546,89 104 103 767,46
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 360 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 360 000 euro.COMMISSIE
Onderafdeling B3(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-3 0  VOORLICHTING EN COMMUNICATIE (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 822NL
*004AAIVU-NL-822*10:54-(08/02) - 004AAIVU-NL-822
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
TITEL B3-3
VOORLICHTING EN COMMUNICATIE
HOOFDSTUK B3-3 0  VOORLICHTING EN COMMUNICATIE
B3-3 0 0 A Algemene acties op het gebied van voorlichting en communicatie over de Europese Unie  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 420 000 3 420 000 3 025 000
(1)3 025 000
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 miljoen euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 miljoen euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B3-3 0 0 Algemene acties op het gebied van voorlichting en communicatie over de Europese Unie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
29 080 000
(1)24 080 000
(2)38 475 000 35 975 000 48 680 980,30 39 094 77 4,99
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 10 500 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 10 500 000 euro.
Toelichting
Resolutie van het Europees Parlement van 14 mei 1998 over het voorlichtings- en communicatiebeleid van de Europese Unie (PB C 167 van
1.6.1998, blz. 230).
Dit krediet dient ter dekking van algemene voorlichtings- en informatieacties betreffende de Europese Unie waarmee wordt beoogd algemene
voorlichting over de werkzaamheden van de communautaire instellingen, de besluitvorming en de fasen in de opbouw van Europa terbeschikking van alle burgers te stellen. Dit is een openbare dienstverlening.
Een uit vertegenwoordigers van het Europees Parlement en de Commissie bestaande en door het Europees Parlement en de Commissie
voorgezeten interinstitutionele werkgroep wordt belast met het vaststellen van de themas van gemeenschappelijk belang en het coördinerenvan de voor het grote publiek bestemde voorlichtingsactiviteiten. Een bedrag van ten minste 3 miljoen euro dient ter financiering van degedecentraliseerde voorlichtingsactiviteiten die in het kader van de interinstitutionele samenwerking worden ontplooid. De werkgroep brengtvóór 30 juni verslag uit over zijn werkzaamheden en met name over de resultaten van de samenwerking en de synergie tussen de voorlichtings-bureaus van het Europees Parlement en de vertegenwoordigingen van de Commissie.
Met betrekking tot de gedecentraliseerde acties, zorgen de externe bureaus van het Europees Parlement en de vertegenwoordigingen van de
Commissie (Europa-huizen) gezamenlijk voor het opzetten en uitvoeren van de voorlichtingsacties, met uitzondering van die welke betrek-king hebben op de specifieke rol van elke instelling.
*004AAIVU-NL-823*19:56-(02/02) - 004AAIVU-NL-823Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 823NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-3 0  VOORLICHTING EN COMMUNICATIE (vervolg)
B3-3 0 0 (vervolg)
Met betrekking tot de gecentraliseerde acties, zorgen beide instellingen gezamenlijk voor de totstandkoming van de gedrukte, audiovisuele en
elektronische informatiedragers die via de voorlichtingscentra worden verspreid.
Dit krediet dient ook ter financiering van Euronews, overeenkomstig de eerder gedane toezeggingen.De voorlichting bestrijkt alle communautaire instellingen; de burgers worden bereikt via een gedecentraliseerd buurtnetwerk, met moderne
en interactieve middelen (satelliet, Internet, enz.), in samenwerking met de informatieorganen van de lidstaten en via de civiele maatschappij.
Het betreft drie soorten acties: acties van de vertegenwoordigingen in de lidstaten: opstelling van aan iedere lidstaat aangepaste voorlichting,
 verspreiding van de voorlichting (schriftelijk, elektronisch, via radio en televisie),
 rechtstreekse voorlichtingsacties (juridisch advies voor de burgers, seminars, Europese manifestaties, enz.),
 public-relationsacties,
 ondersteuning van de voorlichtingsacties,
 acties vanuit de zetel van de Commissie: onderzoek van de publieke opinie (Eurobarometer enz.),
 opstellen van voorlichting,
 verspreiding van informatie (brochures, websites Europa en Scad, televisie, radio, Europe by Satellite, enz.),
 acties die zijn gericht op rechtstreekse communicatie met burgers en journalisten (telefooncentrale, bezoeken, enz.),
 acties via de civiele maatschappij (via de sociale partners en de vakverenigingen, gericht op jongeren en vrouwen),
 deelname aan beurzen en tentoonstellingen,
 acties in partnerschap met de lidstaten: overeenkomst voor voorlichtingsacties betreffende het Europese burgerschap (Agenda 2000, werkgelegenheid, enz.)
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 34 908 000 20 000 000 7 000 000 4 500 000 3 408 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 42 500 000 20 000 000 12 000 000 5 500 000 4 000 000 1 000 000
(
1)
Kredieten 2000 43 000 000 19 000 000 13 000 000 5 500 000 5 500 000
(2)
Totaal 120 408 000 40 000 000 38 000 000 23 000 000 12 908 000 6 500 000
(3)(4)
(1) Waarvan 1 miljoen euro is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 10 500 000 euro aan beleidskredieten opgenomen.
(3) Waarvan 1 miljoen euro is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
(4) In hoofdstuk B0-4 0 is 10 500 000 euro aan beleidskredieten opgenomen.
*004AAIVU-NL-824*19:56-(02/02) - 004AAIVU-NL-824Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 824NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-3 0  VOORLICHTING EN COMMUNICATIE (vervolg)
B3-3 0 1 A Informatiecentra  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
180 000 180 000 250 000 250 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B3-3 0 1 Informatiecentra
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
10 820 000 10 320 000 6 750 000 6 750 000 13 475 533,37 10 775 447 ,88
Toelichting
Overeenkomstig het bepaalde in het Interinstitutioneel Akkoord van 13 oktober 1998 betreffende de rechtsgronden en de tenuitvoerlegging
van de begroting zijn de in dit artikel opgevoerde kredieten bestemd voor de financiering van acties die de Commissie op grond van haarinstitutionele voorrechten uitvoert.
Dit krediet dient ter dekking van: de financiering van de Internationale Federatie van Europa-huizen en van de Europese Beweging, de financiering van de voorlichtings- en documentatienetwerken in heel Europa (Info Points Europe, voorlichtingscentra voor het platte-
land). Deze informatiecentra, die als particuliere of overheidsorganisaties dan wel als mengvorm zijn opgezet, vormen een aanvulling opde acties van de vertegenwoordigingen van de Commissie in de lidstaten,
 de financiering van de activiteiten van de telefonische hulpdienst SOS-platteland, de financiering van grote nationale voorlichtingscentra die samen met de lidstaten worden beheerd, de opleiding van de verantwoordelijken voor deze centra en de opbouw van het netwerk.Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004AAIVU-NL-825*19:56-(02/02) - 004AAIVU-NL-825Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 825NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-3 0  VOORLICHTING EN COMMUNICATIE (vervolg)
B3-3 0 1 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 7 821 000 4 500 000 2 500 000 821 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 7 000 000 2 500 000 2 900 000 1 600 000Kredieten 2000 11 000 000 5 100 000 3 600 000 1 500 000 800 000
Totaal 25 821 000 7 000 000 10 500 000 6 021 000 1 500 000 800 000
B3-3 0 2 A Voorlichtingsprogrammas gericht op derde landen  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
90 000 90 000 161 000 161 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B3-3 0 2 Voorlichtingsprogrammas gericht op derde landen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 910 000 2 910 000 5 939 000 7 339 000 6 379 999,31 4 979 068,14
Toelichting
Overeenkomstig het bepaalde in het Interinstitutioneel Akkoord van 13 oktober 1998 betreffende de rechtsgronden en de tenuitvoerlegging
van de begroting zijn de in dit artikel opgevoerde kredieten bestemd voor de financiering van acties die de Commissie op grond van haarinstitutionele voorrechten uitvoert.
*004AAIVU-NL-826*19:56-(02/02) - 004AAIVU-NL-826Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 826NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-3 0  VOORLICHTING EN COMMUNICATIE (vervolg)
B3-3 0 2 (vervolg)
Dit krediet dient ter financiering van voorlichtings- en communicatieacties van de Commissie buiten de Europese Gemeenschap, die zowel
van de hoofdzetel als van de delegaties of de pers- en voorlichtingsbureaus kunnen uitgaan:
 het programma EUVP (European Union Visiting Programme), medegefinancierd door het Europees Parlement, audiovisuele actualiteitendiensten, Contact Magazine: maandelijks informatief televisieprogramma in samenwerking met en medegefinancierd door de lidstaten, radio- en televisie-uitzendingen in derde landen, informatie over de Gemeenschap verzenden langs elektronische weg en per satelliet naar de netwerken van de Europese Gemeenschap in
de derde landen,
 communicatieacties rond grote bilaterale of internationale evenementen, teneinde Europa zichtbaar te maken in derde landen, de productie en verspreiding van schriftelijk, elektronisch en audiovisueel materiaal in de desbetreffende talen door de vertegenwoordigin-
gen van de Europese Unie in de derde landen,
 de organisatie van seminars, conferenties, informatieve bezoeken, enz., het aanknopen van geprivilegieerde banden met de politieke besluitvormende kringen en de hele pers.Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 8 565 000 5 500 000 1 000 000 1 500 000 565 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 6 100 000 2 000 000 1 000 000 1 500 000 1 500 000 100 000Kredieten 2000 3 000 000 1 000 000 800 000 1 000 000 200 000
Totaal 17 665 000 7 500 000 3 000 000 3 800 000 3 065 000 300 000
B3-3 0 4 A Europese integratie op universiteiten  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
450 000 450 000 100 000 100 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
*004AAIVU-NL-827*19:56-(02/02) - 004AAIVU-NL-827Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 827NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-3 0  VOORLICHTING EN COMMUNICATIE (vervolg)
B3-3 0 4 A (vervolg)
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B3-3 0 4 Europese integratie op universiteiten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 050 000 3 200 000 3 400 000 3 100 000 3 000 000, 3 269 654,77
Toelichting
Overeenkomstig het bepaalde in het Interinstitutioneel Akkoord van 13 oktober 1998 betreffende de rechtsgronden en de tenuitvoerlegging
van de begroting zijn de in dit artikel opgevoerde kredieten bestemd voor de financiering van acties die de Commissie op grond van haarinstitutionele voorrechten uitvoert.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor acties voor Europese integratie op universiteiten, met name de Jean Monnetleerstoelen, die
gericht zijn op versterking van de Europese Unie, om de universiteiten te stimuleren tot het opzetten en ontwikkelen van modules encursussen over de Europese integratie en het selecteren hiervan aan de hand van het advies van deskundigen terzake, evenals de Jean Monnet-vormingscentra.
Een financiºle bijdrage wordt toegewezen aan de Europese Universitaire Raad voor de academische follow-up van de Jean Monnetactie.Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 680 000 600 000 80 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 3 500 000 2 600 000 670 000 230 000Kredieten 2000 3 500 000 2 900 000 500 000 100 000
Totaal 7 680 000 3 200 000 3 650 000 730 000 100 000
*004AAIVU-NL-828*19:56-(02/02) - 004AAIVU-NL-828Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 828NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-3 0  VOORLICHTING EN COMMUNICATIE (vervolg)
B3-3 0 6 A Prince (voorlichtingsprogramma voor de Europese burger)  Voorlichtingsacties in verband met specifieke beleidsmaatregelen
 Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 008 000 1 008 000 1 160 000
(1)1 160 000
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 360 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 360 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B3-3 0 6 Prince (voorlichtingsprogramma voor de Europese burger)  Voorlichtingsacties in verband met specifieke beleidsmaatregelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
35 992 000 33 992 000 36 480 000 48 480 000 42 343 033,91 45 984 821,68
Toelichting
Overeenkomstig het bepaalde in het Interinstitutioneel Akkoord van 13 oktober 1998 betreffende de rechtsgronden en de tenuitvoerlegging
van de begroting is dit krediet bestemd voor de financiering van acties die de Commissie op grond van haar institutionele voorrechtenuitvoert.
Het dient tevens ter dekking van de financiering van prioritaire voorlichtingsacties inzake het beleid van de Gemeenschap, met name voor
het grote publiek bestemde acties. In 2000 zijn dit de acties De euro, een valuta voor Europa, Uitbreiding van de Europese Unie  eenuitdaging voor Europa en de komende Intergouvernementele Conferentie. Deze acties bestaan uit:
 een op discussie gebaseerde voorlichtingsaanpak voor partnerschappen met de lidstaten (50 %), transnationale partnerschappen met de burgermaatschappij, voorlichtingsacties en discussieactiviteiten in niet-lidstaten, de ontwikkeling van voorlichtingsinstrumenten (publicaties, website op het Internet, tentoonstellingen, audiovisuele projecten, voorlich-
ting via televisie, opiniepeilingen, enz.).
Deze acties worden gezien als een efficiºnt instrument voor communicatie en dialoog tussen de burgers van de Europese Unie en de com-
munautaire instellingen. In deze acties wordt rekening gehouden met de specifieke nationale en regionale kenmerken, in nauwe samenwer-king met de autoriteiten van de lidstaten.
Dit krediet dient ook ter financiering van Euronews, overeenkomstig de eerder gedane toezeggingen.De in de toelichting bij artikel B3-3 0 0 genoemde interinstitutionele werkgroep wordt belast met het vaststellen van de themas van gemeen-
schappelijk belang en met het coördineren van de specifieke voorlichtingsacties voor het grote publiek.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004AAIVU-NL-829*19:56-(02/02) - 004AAIVU-NL-829Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 829NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-3 0  VOORLICHTING EN COMMUNICATIE (vervolg)
B3-3 0 6 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 38 150 000 29 000 000 5 500 000 3 650 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 38 000 000 21 000 000 11 500 000 4 000 000 1 500 000
(
1)
Kredieten 2000 37 000 000 18 000 000 11 000 000 6 000 000 2 000 000
Totaal 113 150 000 50 000 000 35 000 000 18 650 000 7 500 000 2 000 000
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is 360 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 360 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
B3-3 0 8 Viering van het millennium in de Europese Unie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. 500 000 250 000
Toelichting
Overeenkomstig het bepaalde in het Interinstitutioneel Akkoord van 13 oktober 1998 betreffende de rechtsgronden en de tenuitvoerlegging
van de begroting zijn de in dit artikel opgevoerde kredieten bestemd voor de financiering van acties die de Commissie op grond van haarinstitutionele voorrechten uitvoert.
Dit krediet kan worden gebruikt om de uitgaven voor de deelname van de Europese Unie aan de viering van het millennium te dekken.
*004AAIVU-NL-830*19:56-(02/02) - 004AAIVU-NL-830Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 830NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-3 0  VOORLICHTING EN COMMUNICATIE (vervolg)
B3-3 0 8 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 500 000 250 000 250 000Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal 500 000 250 000 p.m. 250 000
B3-3 0 9 Speciale jaarlijkse evenementen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
6 500 000 7 250 000 10 000 000 7 000 000
Toelichting
Overeenkomstig het bepaalde in het Interinstitutioneel Akkoord van 13 oktober 1998 betreffende de rechtsgronden en de tenuitvoerlegging
van de begroting zijn de in dit artikel opgevoerde kredieten bestemd voor de financiering van acties die de Commissie op grond van haarinstitutionele voorrechten uitvoert.
De Europese Unie is elk jaar betrokken bij belangrijke evenementen, waarbij de daadwerkelijke aanwezigheid van de Unie nodig en wenselijk
is en een financiºle bijdrage aan deze activiteiten rechtvaardigt.
Dit krediet dient in 2000 ter dekking van de uitgaven voor de deelname van de Commissie aan de wereldtentoonstelling te Hannover, die zal
plaatsvinden van 1 juni tot en met 30 oktober 2000 rond het thema mensheid, natuur, technologie en milieu. Een deel van het krediet isbestemd voor het uitvoeren van een stelselmatige enquŒte om vast te stellen hoeveel bezoekers van de Expo de stands van de Europese Uniebezoeken, en of en in hoeverre dit bezoek hen meer bewust heeft gemaakt van de Europese Unie en haar activiteiten. De resultaten van ditonderzoek worden uiterlijk op 31 december 2000 aan het Europees Parlement voorgelegd.
Dit krediet dient ook om de Europese campagne voor de bestrijding van het geweld tegen vrouwen te financieren.
*004AAIVU-NL-831*19:56-(02/02) - 004AAIVU-NL-831Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 831NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-3 0  VOORLICHTING EN COMMUNICATIE (vervolg)
B3-3 0 9 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 10 000 000 7 000 000 3 000 000Kredieten 2000 6 500 000 4 250 000 2 250 000
Totaal 16 500 000 7 000 000 7 250 000 2 250 000
*004AAIVU-NL-832*19:56-(02/02) - 004AAIVU-NL-832Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 832NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B3-4 0HOOFDSTUK B3-4 0  SOCIALE DIALOOG EN WERKGELEGENHEID
B3-4 0 0 Sociale dialoog en Europese sociale
ruimte
B 3 - 4000A Arbeidsverhoudingen en sociale dialoog
- Uitgaven voor administratief beheer
Gesplitste kredieten 720 000 720 000 800 000 800 000
B 3 - 4000 Arbeidsverhoudingen en sociale dialoog
Gesplitste kredieten 10 080 000 8 080 000 6 500 000 4 500 000 6 464 066,66 4 237 07 4,87
B 3 - 4002 Opleidings- en voorlichtingsacties ten
behoeve van werknemersorganisaties
Gesplitste kredieten 10 000 000 8 000 000 9 000 000 6 000 000 8 998 477 ,77 8 164 432,48
B 3 - 4003A V o o r l i c hting, raadpleging en participa-
tie van de vertegenwoordigers vanondernemingen - Uitgaven voor admi-nistratief beheer
Gesplitste kredieten 90 000 90 000
B 3 - 4003 V o o r l i c hting, raadpleging en participa-
tie van de vertegenwoordigers vanondernemingen
Gesplitste kredieten 3 910 000 4 910 000 5 000 000 6 000 000 5 982 280,24 6 597 904,16
B 3 - 4005 E u r opees Centrum voor arbeidsverhou-
dingen
Gesplitste kredieten  p.m. p.m. 900 000 721 550,26
Totaal van artikel B3-4 0 0 24 800 000 21 800 000 21 300 000 18 200 000 21 444 824,67 19 720 961,77
B3-4 0 1 Arbeidsmarkt en werkgelegenheid
B 3 - 4011A Eures (European Employment Services)
- Uitgaven voor administratief beheer
Gesplitste kredieten 405 000 405 000 450 000 450 000COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
TITEL B3-4
SOCIALE DIMENSIE EN WERKGELEGENHEID
HOOFDSTUK B3-4 0  SOCIALE DIALOOG EN WERKGELEGENHEIDPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 833NL
*004AAIYC-NL-833*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-833
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B3-4 0 1 (vervolg)
B 3 - 4011 Eures (European Employment Services)
Gesplitste kredieten 11 595 000 11 595 000 9 550 000 7 550 000 8 964 044, 9 795 275,39
B 3 - 4012A A cties ten behoeve van de gelijke
behandeling van mannen en vrouwen -Uitgaven voor administratief beheer
Gesplitste kredieten 1 350 000 1 350 000 1 400 000 1 400 000
B 3 - 4012 A cties ten behoeve van de gelijke
behandeling van mannen en vrouwen
Gesplitste kredieten 8 650 000 5 650 000 8 600 000 6 300 000 8 457 497 ,73 3 825 311,81
Totaal van artikel B3-4 0 1 22 000 000 19 000 000 20 000 000 15 700 000 17 421 541,73 13 620 587 ,20
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten 46 800 000 40 800 000 41 300 000 33 900 000 38 866 366,40 33 341 548,97
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B3-4 0 46 800 000 40 800 000 41 300 000 33 900 000 38 866 366,40 33 341 548,97
HOOFDSTUK B3-4 1HOOFDSTUK B3-4 1  SOCIALE BESCHERMING EN VRIJ VERKEER
B3-4 1 0 Sociale bescherming en samenwerking
met solidariteitsverenigingen
B 3 - 4101 Samenwerking met solidariteits-
verenigingen
Gesplitste kredieten 5 000 000 4 500 000 3 000 000 3 000 000 1 949 088,70 1 965 592,77
B 3 - 4102A Analyse en studies betreffende sociale
situatie, demografie en gezin  Uitga-ven voor administratief beheer
Gesplitste kredieten 315 000 315 000
B 3 - 4102 Analyse en studies betreffende sociale
situatie, demografie en gezin
Gesplitste kredieten 2 685 000 2 285 000 2 425 000 1 925 000 1 913 027 ,67 1 596 433,84COMMISSIE
Onderafdeling B3(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 0  SOCIALE DIALOOG EN WERKGELEGENHEID (vervolg)
HOOFDSTUK B3-4 1  SOCIALE BESCHERMING EN VRIJ VERKEERPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 834NL
*004AAIYC-NL-834*10:55-(08/02) - 004AAIYC-NL-834
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B3-4 1 0 (vervolg)
B 3 - 4105A V oorbereidende maatregelen ter bestrij-
ding en voorkoming van uitsluiting -Uitgaven voor administratief beheer
Gesplitste kredieten 270 000 270 000 200 000 200 000
B 3 - 4105 V oorbereidende maatregelen ter bestrij-
ding en voorkoming van uitsluiting
Gesplitste kredieten 10 730 000 8 730 000 9 800 000 3 800 000 4 739 723,40 1 800 723,18
Totaal van artikel B3-4 1 0 19 000 000 16 100 000 15 425 000 8 925 000 8 601 839,77 5 362 7 49,79
B3-4 1 1 Vrij verkeer
B 3 - 4110A V r i jv e r k e e rv a nw e r knemers, coördina-
tie van de socialezekerheidsstelsels enacties ten behoeve van migranten, metinbegrip van migranten uit niet-lidstaten - Uitgaven voor administratiefbeheer
Gesplitste kredieten 450 000 450 000 500 000 500 000
B 3 - 4110 V r i jv e r k e e rv a nw e r knemers, coördina-
tie van de socialezekerheidsstelsels enacties ten behoeve van migranten, metinbegrip van migranten uit niet-lidstaten
Gesplitste kredieten 2 050 000 2 050 000 2 000 000 4 500 000 5 565 517 ,85 6 655 244,96
Totaal van artikel B3-4 1 1 2 500 000 2 500 000 2 500 000 5 000 000 5 565 517 ,85 6 655 244,96
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten 21 500 000 18 600 000 17 925 000 13 925 000 14 167 357 ,62 12 017 994,75
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B3-4 1 21 500 000 18 600 000 17 925 000 13 925 000 14 167 357 ,62 12 017 994,75COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 1  SOCIALE BESCHERMING EN VRIJ VERKEER (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 835NL
*004AAIYC-NL-835*10:56-(08/02) - 004AAIYC-NL-835
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B3-4 2HOOFDSTUK B3-4 2  EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS- EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN
B3-4 2 0 Europese Stichting tot verbetering van
de levens- en arbeidsomstandigheden
Gesplitste kredieten 14 700 000 14 700 000 14 500 000 14 500 000 13 600 000, 13 600 000,
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten 14 700 000 14 700 000 14 500 000 14 500 000 13 600 000, 13 600 000,
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B3-4 2 14 700 000 14 700 000 14 500 000 14 500 000 13 600 000, 13 600 000,
HOOFDSTUK B3-4 3HOOFDSTUK B3-4 3  GEZONDHEID
B3-4 3 0 Bescherming van de gezondheid van de
burgers
B 3 - 4300A V o l k s g ezondheid, gezondheids-
bevordering, gezondheidsvoorlichtingen -opvoeding en opleiding op hetgebied van de volksgezondheid - Uitga-ven voor administratief beheer
Gesplitste kredieten 270 000 270 000 300 000 300 000
B 3 - 4300 V o l k s g ezondheid, gezondheids-
bevordering, gezondheidsvoorlichtingen -opvoeding en opleiding op hetgebied van de volksgezondheid
Gesplitste kredieten 3 930 000 4 730 000 4 500 000 4 500 000 6 500 000, 6 847 887 ,94
B 3 - 4301A K a n k erbestrijding - Uitgaven voor
administratief beheer
Gesplitste kredieten 270 000 270 000 300 000 300 000
B 3 - 4301 K a n k erbestrijding
Gesplitste kredieten 14 330 000 10 730 000 13 850 000 8 600 000 11 525 244,71 8 990 997 ,75
B 3 - 4302A Gezondheidsaspecten van drugs-
misbruik - Uitgaven voor administra-tief beheer
Gesplitste kredieten 234 000 234 000 260 000 260 000COMMISSIE
Onderafdeling B3(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 2  EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS- EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN
HOOFDSTUK B3-4 3  GEZONDHEIDPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 836NL
*004AAIYC-NL-836*10:57-(08/02) - 004AAIYC-NL-836
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B3-4 3 0 (vervolg)
B 3 - 4302 Gezondheidsaspecten van drugs-
misbruik
Gesplitste kredieten 5 296 000 5 266 000 4 860 000 4 160 000 4 999 997 ,06 5 063 681,08
B 3 - 4303A Bestrijding van aids en bepaalde andere
besmettelijke ziekten - Uitgaven vooradministratief beheer
Gesplitste kredieten 495 000 495 000 550 000 550 000
B 3 - 4303 Bestrijding van aids en bepaalde andere
besmettelijke ziekten
Gesplitste kredieten 10 245 000 8 505 000 9 900 000 7 400 000 9 953 565,63 8 381 913,77
B 3 - 4304A Gezondheid en welzijn - Uitgaven voor
administratief beheer
Gesplitste kredieten 450 000 450 000
B 3 - 4304 Gezondheid en welzijn
Gesplitste kredieten 4 950 000 3 750 000 p.m.
(1)1 600 000
(2)830 000, 1 315 077 ,
B 3 - 4305 Maatregelen op nieuwe terreinen van de
volksgezondheid en het milieu
Gesplitste kredieten 3 000 000 1 500 000
B 3 - 4306A Gezondheidsmonitoring - Uitgaven
voor administratief beheer
Gesplitste kredieten 270 000 270 000 300 000 300 000
B 3 - 4306 Gezondheidsmonitoring
Gesplitste kredieten 4 130 000 3 230 000 2 400 000 1 700 000 2 299 697 ,52 136 000,COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 3  GEZONDHEID (vervolg)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 5 400 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 3 300 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 837NL
*004AAIYC-NL-837*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-837
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B3-4 3 0 (vervolg)
B 3 - 4307 P r oefprojecten ter verbetering van de
kwaliteit van het bestaan van personendie lijden aan neurodegeneratieve ziek-ten als de ziekte van Alzheimer en aan-verwante aandoeningen, en van de per-sonen die hen mantelzorg bieden
Gesplitste kredieten 2 500 000 2 500 000
Totaal van artikel B3-4 3 0 50 370 000 42 200 000 37 220 000 29 670 000 36 108 504,92 30 735 557 ,54
B3-4 3 1 Gezondheid en veiligheid op de
arbeidsplaats
B 3 - 4310A Bescherming van de gezondheid,
hygiºne en veiligheid op de arbeids-plaats, met inbegrip van subsidie voorhet Europees Technisch Vakbonds-bureau - Uitgaven voor administratiefbeheer
Gesplitste kredieten 292 500 292 500 325 000 325 000
B 3 - 4310 Bescherming van de gezondheid,
hygiºne en veiligheid op de arbeids-plaats, met inbegrip van subsidie voorhet Europees Technisch Vakbonds-bureau
Gesplitste kredieten 4 032 500 3 532 500 4 100 000 3 600 000 3 451 521,75 3 804 013,40
B 3 - 4311 E u r opees Agentschap voor de veiligheid
en de gezondheid op het werk
Gesplitste kredieten 6 700 000 5 300 000 6 500 000 5 000 000 5 700 000, 4 199 326,43
B 3 - 4312 Hulp aan slachtoffers van rampen in de
kolen- en staalsector en steun aanwezen
Gesplitste kredieten 220 000 220 000 220 000 220 000 214 949,20 214 949,20COMMISSIE
Onderafdeling B3(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 3  GEZONDHEID (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 838NL
*004AAIYC-NL-838*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-838
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B3-4 3 1 (vervolg)
B 3 - 4313 Maatregelen ten behoeve van de veilig-
heid op het werk in Europa (Safe)
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. 6 000 000 4 498 172,02
Totaal van artikel B3-4 3 1 11 245 000 9 345 000 11 145 000 15 145 000 9 366 470,95 12 716 461,05
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten 61 615 000 51 545 000 48 365 000 44 815 000 45 47 4 975,87 43 452 018,59
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B3-4 3 61 615 000 51 545 000 48 365 000 44 815 000 45 47 4 975,87 43 452 018,59COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 3  GEZONDHEID (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 839NL
*004AAIYC-NL-839*10:57-(08/02) - 004AAIYC-NL-839
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B3-4 4HOOFDSTUK B3-4 4  DRUGSBESTRIJDING
B3-4 4 0 Algemene aspecten van de drugs-
bestrijding
Gesplitste kredieten   p.m. 700 000 17 305,21 430 070,54
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten   p.m. 700 000 17 305,21 430 070,54
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B3-4 4   p.m. 700 000 17 305,21 430 070,54
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten 144 615 000 125 645 000 122 090 000 107 840 000 112 126 005,10 102 841 632,85
Totaal van titel B3-4 144 615 000 125 645 000 122 090 000 107 840 000 112 126 005,10 102 841 632,85
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten 831 115 000 708 045 000 751 140 000 700 951 000 736 839 326,38 581 142 005,59
Totaal van onderafdeling B3 831 115 000 708 045 000 751 140 000 700 951 000 736 839 326,38 581 142 005,59COMMISSIE
Onderafdeling B3(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 4  DRUGSBESTRIJDINGPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 840NL
*004AAIYC-NL-840*10:58-(08/02) - 004AAIYC-NL-840
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
TITEL B3-4
SOCIALE DIMENSIE EN WERKGELEGENHEID
HOOFDSTUK B3-4 0  SOCIALE DIALOOG EN WERKGELEGENHEID
B3-4 0 0 Sociale dialoog en Europese sociale ruimte
B 3 - 4000A Arbeidsverhoudingen en sociale dialoog - Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
720 000 720 000 800 000 800 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B 3 - 4000 Arbeidsverhoudingen en sociale dialoog
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
10 080 000 8 080 000 6 500 000 4 500 000 6 464 066,66 4 237 07 4,87
Toelichting
Overeenkomstig de bepalingen van het Interinstitutioneel Akkoord van 13 oktober 1998 betreffende de rechtsgronden en de uitvoering van
de begroting, zijn de op deze post opgevoerde kredieten bestemd voor de financiering van de acties van de Commissie in het kader van dehaar bij de artikelen 137 en 139 van het EG-Verdrag uitdrukkelijk toegekende bevoegdheden.
Mededeling van de Commissie van 29 april 1998 Sociaal actieprogramma 1998-2000 COM(98) 259 def.).Mededeling van de Commissie van 20 mei 1998 De aanpassing en de bevordering van de sociale dialoog op communautair niveau
(COM(98) 322 def.).
Conclusies van de Europese Raad van Keulen van 3 en 4 juni 1999.Dit krediet dient ter dekking van de financiºle bijstandsmaatregelen ter bevordering van de sociale dialoog op interprofessioneel en sectoraal
niveau, in de zin van de artikelen 138 en 139 van het EG-Verdrag.
Het dient dan ook ter dekking van de financiºle steunverleningen voor raadplegingen, dialogen, onderhandelingen en andere acties gericht
op de verwezenlijking van de voornoemde doelstellingen.
Uit deze middelen zullen eveneens proefprojecten voor de ontwikkeling van gedragscodes en sociale labels met het oog op de eerbiediging
van fundamentele sociale en arbeidsrechten in de gehele wereld met deelneming van ondernemingen, vakbonden en niet-gouvernementeleorganisaties die voor sociale grondrechten opkomen, worden gefinancierd.
Dit krediet dient eveneens ter dekking van de bevordering van goede voorbeelden en netwerken, en tevens van studies en maatregelen ten
behoeve van voortgezette opleiding in het kader van de uitvoering van de voorstellen in het verslag van de Commissie over PEPPER II(COM(96) 697 def.).
Van het totale krediet voor deze post is een bedrag van ten hoogste 500 000 euro bestemd voor de financiering van maatregelen waarbij de
sociale partners van de kandidaat-lidstaten worden betrokken.
*004AAIYC-NL-841*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-841Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 841NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 0  SOCIALE DIALOOG EN WERKGELEGENHEID (vervolg)
B3-4 0 0 (vervolg)
B 3 - 4000 (vervolg)
Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 6 270 000 3 000 000 2 500 000 770 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 7 300 000 2 300 000 1 700 000 1 700 000 1 600 000Kredieten 2000 10 800 000 4 600 000 2 000 000 2 200 000 2 000 000
Totaal 24 370 000 5 300 000 8 800 000 4 470 000 3 800 000 2 000 000
Eventuele ontvangsten kunnen opnieuw worden aangewend.
B 3 - 4002 Opleidings- en voorlichtingsacties ten behoeve van werknemersorganisaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
10 000 000 8 000 000 9 000 000 6 000 000 8 998 477 ,77 8 164 432,48
Toelichting
Overeenkomstig de bepalingen van het Interinstitutioneel Akkoord van 13 oktober 1998 betreffende de rechtsgronden en de uitvoering van
de begroting, zijn de op deze post opgevoerde kredieten bestemd voor de financiering van de acties van de Commissie in het kader van dehaar bij de artikelen 137 en 139 van het EG-Verdrag uitdrukkelijk toegekende bevoegdheden.
Mededeling van de Commissie van 29 april 1998 Sociaal actieprogramma 1998-2000 (COM(98) 259 def.).Mededeling van de Commissie van 20 mei 1998 De aanpassing en de bevordering van de sociale dialoog op communautair niveau
(COM(98) 322 def.).
Conclusies van de Europese Raad van Keulen van 3 en 4 juni 1999.Dit krediet dient ter financiering van voorlichtings- en opleidingsacties voor werknemersorganisaties die voortvloeien uit de tenuitvoerleg-
ging van de communautaire actie betreffende de sociale dimensie van de interne markt en de monetaire unie, waarbij ook vertegenwoordi-gers van de sociale partners uit de Midden- en Oost-Europese landen worden betrokken. Een deel van de onder deze post opgevoerdekredieten dient voor de financiering van maatregelen waaraan vertegenwoordigers van de sociale partners uit de landen in Midden- enOost-Europa deelnemen.
Het dient eveneens ter financiering van de activiteiten van het Europees Vakbondsinstituut, voor een bedrag van 3 500 000 euro.Bovendien wordt een bedrag van 2 700 000 euro uitgetrokken voor de Europese Vakbondsacademie en 2 000 000 euro voor het Europees
Centrum van werknemers.
*004AAIYC-NL-842*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-842Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 842NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 0  SOCIALE DIALOOG EN WERKGELEGENHEID (vervolg)
B3-4 0 0 (vervolg)
B 3 - 4002 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 4 556 000 2 500 000 1 500 000 556 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 9 000 000 3 500 000 700 000 2 500 000 2 300 000Kredieten 2000 10 000 000 5 800 000 2 000 000 1 700 000 500 000
Totaal 23 556 000 6 000 000 8 000 000 5 056 000 4 000 000 500 000
B 3 - 4003A V o o r l i c hting, raadpleging en participatie van de vertegenwoordigers van ondernemingen - Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
90 000 90 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B 3 - 4003 V o o r l i c hting, raadpleging en participatie van de vertegenwoordigers van ondernemingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 910 000 4 910 000 5 000 000 6 000 000 5 982 280,24 6 597 904,16
Toelichting
Overeenkomstig de bepalingen van het Interinstitutioneel Akkoord van 13 oktober 1998 betreffende de rechtsgronden en de uitvoering van
de begroting, zijn de onder deze post opgevoerde kredieten bestemd voor de financiering van de acties van de Commissie in het kader van dehaar bij de artikelen 137 en 139 van het EG-Verdrag uitdrukkelijk toegekende bevoegdheden.
*004AAIYC-NL-843*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-843Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 843NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 0  SOCIALE DIALOOG EN WERKGELEGENHEID (vervolg)
B3-4 0 0 (vervolg)
B 3 - 4003 (vervolg)
Richtlijn 97/7 4/EG van de Raad van 15 december 1997 betreffende de uitbreiding tot het Verenigd Koninkrijk van Richtlijn 94/45/EG inzake
de instelling van een Europese ondernemingsraad of van een procedure in ondernemingen of concerns met een communautaire dimensie terinformatie en raadpleging van de werknemers (PB L 10 van 16.1.1998, blz. 22).
Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot instelling van een algemeen kader betreffende de informatie en de raadpleging van de werknemers
in de Europese Gemeenschap, door de Commissie ingediend op 17 november 1998 (PB C 2 van 5.1.1999, blz. 3).
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van acties tot uitbreiding van de transnationale samenwerking tussen werknemers-
vertegenwoordigers en werkgevers inzake voorlichting, raadpleging en participatie in ondernemingen die in meer dan ØØn lidstaat actief zijn,ook wanneer zij niet vallen onder Richtlijn 94/45/EG of Richtlijn 97/7 4/EG, alsmede van acties gericht op transnationale uitwisseling vaninformatie en ervaring op het gebied van voorlichting, raadpleging en participatie in ondernemingen. Deze samenwerking heeft ten doel datde werknemers in dergelijke ondernemingen op de juiste wijze door de ondernemingsdirectie op alle niveaus van de onderneming of groepvan ondernemingen worden voorgelicht en geraadpleegd. In het kader van de uitwisseling van ervaring zal ook aandacht worden besteed aanvoorbereiding en implementatie van de participatie van de vertegenwoordigers van de werknemers in de besluitvormingsorganen van deEuropese Vennootschap.
Een deel van dit krediet dient eveneens voor de totstandbrenging van informatie- en waarnemingspunten bij de Europese sociale partners die
beschikken over de vereiste expertise op het onder deze post vallende werkterrein. Deze informatiepunten zijn bedoeld om de socialepartners en ondernemingen te informeren en te helpen bij de oprichting van transnationale voorlichtings-, raadplegings- en participatiestruc-turen, en om hun betrekkingen met de Europese instellingen te bevorderen.
Van het totale krediet voor deze post is een bedrag van ten hoogste 500 000 euro bestemd voor de deelname van vertegenwoordigers van de
sociale partners uit de kandidaat-lidstaten.
Tevens kan dit krediet worden aangewend voor het financieren van innovatieve acties op het gebied van preventie en oplossing van arbeids-
conflicten in multinationale ondernemingen, in het bijzonder wanneer deze ontstaan in de context van bedrijfsherstructurering, en vanacties ter bevordering van de participatie van werknemers in de winst en bedrijfsresultaten.
De vertegenwoordigers van de werknemers en de werkgevers binnen het bedrijf vragen de steun voor hun ondernemingen rechtstreeks bij de
bevoegde Commissiediensten aan.
Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 7 156 000 3 500 000 2 200 000 1 456 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 5 000 000 2 500 000 1 000 000 1 000 000 500 000Kredieten 2000 4 000 000 1 800 000 1 000 000 700 000 500 000
Totaal 16 156 000 6 000 000 5 000 000 3 456 000 1 200 000 500 000
*004AAIYC-NL-844*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-844Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 844NL
**
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 0  SOCIALE DIALOOG EN WERKGELEGENHEID (vervolg)
B3-4 0 0 (vervolg)
B 3 - 4005 E u r opees Centrum voor arbeidsverhoudingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
 p.m. p.m. 900 000 721 550,26
Toelichting
Gelet op de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement van 25 september 1995 betreffende de oprichting van een
Europees Centrum voor arbeidsverhoudingen (CERI) (COM(95) 445 def.), vormt deze post de basis voor de opname van een subsidie in devorm van een bijdrage van de Gemeenschap die zal worden toegekend aan het Europees Centrum voor arbeidsverhoudingen, dat op initiatiefvan de sociale partners is opgericht teneinde een gemeenschappelijk opleidingscentrum voor hun leidinggevend personeel op te zetten. Definanciºle bijdrage uit de communautaire begroting aan het Centrum mag niet hoger zijn dan 60 % van de exploitatiekosten van het Cen-trum.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 432 000 432 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m.Kredieten 2000 − p.m.
Totaal 432 000 900 000 p.m.
B3-4 0 1 Arbeidsmarkt en werkgelegenheid
B 3 - 4011A Eures (European Employment Services) - Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
405 000 405 000 450 000 450 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
*004AAIYC-NL-845*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-845Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 845NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 0  SOCIALE DIALOOG EN WERKGELEGENHEID (vervolg)
B3-4 0 1 (vervolg)
B 3 - 4011A (vervolg)
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B 3 - 4011 Eures (European Employment Services)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
11 595 000 11 595 000 9 550 000 7 550 000 8 964 044, 9 795 275,39
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap
(PB L 257 van 19.10.1968, blz. 2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2434/92 (PB L 245 van 26.8.1992, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2434/92 van de Raad van 27 juli 1992 tot wijziging van het tweede deel van Verordening (EEG) nr. 1612/68 betref-
fende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap (PB L 245 van 26.8.1992, blz. 1).
Beschikking 93/569/EEG van de Commissie van 22 oktober 1993 ter toepassing van Verordening (EEG) nr. 1612/68 van de Raad betreffende
het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap, met name wat het Eures (European Employment Services)-netwerk betreft(PB L 27 4 van 6.11.1993, blz. 32).
In het kader van de totstandbrenging van de interne markt en de Europese werkgelegenheidsstrategie betreft dit krediet tevens de invoering
en de werking van het Eures-netwerk.
Dit netwerk heeft tot taak de samenwerking tussen de lidstaten en in het bijzonder die tussen de diensten voor arbeidsvoorziening van de
lidstaten en de Commissie uit te breiden met het oog op:
 de verstrekking van diensten op het gebied van arbeidsbemiddeling, advies en voorlichting aan werknemers die in een baan in een andere
lidstaat geïnteresseerd zijn en aan werkgevers die in een andere lidstaat personeel willen aanwerven,
 de uitwisseling van de aanbiedingen van en de aanvragen om werk op communautair en grensoverschrijdend niveau, de uitwisseling van gegevens over de ontwikkeling van de arbeidsmarkt en de arbeidsvoorwaarden en de levensomstandigheden tussen
de lidstaten.
In het kader van het Eures-netwerk en op initiatief van de grensoverschrijdende regios kunnen samenwerkings- en dienstenstructuren
worden opgezet.
Het netwerk ziet erop toe dat het beginsel van het vrije verkeer wordt nageleefd. Het werkt op een doorzichtige en niet-discriminerende
wijze, met name wat de toegang tot de werkgelegenheid betreft van onderdanen van de Gemeenschap in een ander land dan hun land vanherkomst.
Dit krediet dient ter financiering van de acties die noodzakelijk zijn voor de goede werking van het Eures-netwerk, en met name van de
volgende ondersteunende acties:
 subsidies voor ondersteunende activiteiten die op nationaal en grensoverschrijdend niveau door de Eures-partners worden georganiseerd, de basisopleiding en de voortgezette opleiding van de euro-adviseurs, de contacten tussen de euro-adviseurs en de samenwerking tussen de openbare diensten voor arbeidsvoorziening, de bevordering van de bekendheid van Eures bij de ondernemingen en de burgers van Europa, de ontwikkeling van computersystemen die de twee gegevensbanken ( vraag en aanbod op de arbeidsmarkt en levensomstandigheden
en arbeidsvoorwaarden) omvatten en onderhoud en uitbreiding van een Internetsite. De Commissie moet bij de Begrotingsautoriteituiterlijk op 30 juni 2000 een verslag over de voortgang van de opzet van de Internetsite indienen, waarin wordt aangegeven welkebedragen hiervoor per jaar nodig zijn,
 de ontwikkeling van specifieke samenwerkings- en dienstenstructuren in de grensgebieden, overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 ,
onder b), van Verordening (EEG) nr. 1612/68, zoals gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2434/92.
Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004AAIYC-NL-846*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-846Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 846NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 0  SOCIALE DIALOOG EN WERKGELEGENHEID (vervolg)
B3-4 0 1 (vervolg)
B 3 - 4011 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 9 029 000 4 000 000 3 000 000 2 029 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 10 000 000 4 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000Kredieten 2000 12 000 000 7 000 000 2 000 000 2 000 000 1 000 000
Totaal 31 029 000 8 000 000 12 000 000 6 029 000 4 000 000 1 000 000
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 217 200 euro aan vastleggingen, 214 648 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
B 3 - 4012A A cties ten behoeve van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen - Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 350 000 1 350 000 1 400 000 1 400 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van het Financieel Reglement geven de ontvangsten voortvloeiend uit de bijdrage van de kandidaat-
landen bij deelneming aan de communautaire programmas aanleiding tot het openen van extra kredieten in dezelfde verhouding als diewelke van toepassing is tussen het bedrag van de voor het administratief beheer toegestane uitgaven en het totaalbedrag van de voor hetprogramma opgenomen bedragen.
*004AAIYC-NL-847*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-847Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 847NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 0  SOCIALE DIALOOG EN WERKGELEGENHEID (vervolg)
B3-4 0 1 (vervolg)
B 3 - 4012 A cties ten behoeve van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
8 650 000 5 650 000 8 600 000 6 300 000 8 457 497 ,73 3 825 311,81
Toelichting
Besluit 95/593/EG van de Raad van 22 december 1995 betreffende een communautair actieprogramma op middellange termijn voor gelijke
kansen voor mannen en vrouwen (1996-2000) (PB L 335 van 30.12.1995, blz. 37).
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van het actieprogramma voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen en met name de
steun aan projecten voor de uitwisseling van informatie en ervaringen over goede praktijken, het onderzoek naar en de follow-up vanrelevante beleidslijnen en de verspreiding van de ondernomen initiatieven.
Het dient tevens voor de uitbreiding en exploitatie van netwerken betreffende de deelneming van vrouwen aan besluitvormingsprocessen en
betreffende positieve acties.
Dit krediet dient ook ter dekking van voorbereidende acties in verband met het vijfde actieprogramma van de Gemeenschap ten behoeve van
gelijke kansen; deze acties bevorderen het opzetten van netwerken en de deelname en de ondersteuning van vrouwen in de Midden- enOost-Europese kandidaat-lidstaten.
Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 9 558 000 4 000 000 3 000 000 2 558 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 10 000 000 3 700 000 1 000 000 3 000 000 2 300 000Kredieten 2000 10 000 000 3 000 000 2 500 000 2 500 000 2 000 000
Totaal 29 558 000 7 700 000 7 000 000 8 058 000 4 800 000 2 000 000
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 183 000 euro aan vastleggingen, 126 87 4 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
*004AAIYC-NL-848*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-848Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 848NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 0  SOCIALE DIALOOG EN WERKGELEGENHEID (vervolg)
B3-4 0 1 (vervolg)
B 3 - 4012 (vervolg)
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten voortvloeiend uit de bijdrage van de
kandidaat-landen bij deelneming aan de communautaire programmas, die in post 6091 v a n d e s t a a t v a n ontvangsten zijn opgenomen,
aanleiding tot het openen van extra kredieten.
HOOFDSTUK B3-4 1  SOCIALE BESCHERMING EN VRIJ VERKEER
B3-4 1 0 Sociale bescherming en samenwerking met solidariteitsverenigingen
B 3 - 4101 Samenwerking met solidariteitsverenigingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
5 000 000 4 500 000 3 000 000 3 000 000 1 949 088,70 1 965 592,77
Toelichting
Dit krediet dient ter financiering, voor het derde jaar, van voorbereidende maatregelen in de zin van het Interinstitutioneel Akkoord van
13 oktober 1998 betreffende de rechtsgronden en de uitvoering van de begroting.
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid artikel 136 betreffende de verklaringen inzake samenwerking met
solidariteitsverenigingen en inzake vrijwilligersdiensten, waarin wordt onderstreept dat voor het verwezenlijken van de doelstellingen vanartikel 136 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en solidariteits-verenigingen en stichtingen, als lichamen die zich bezighouden met welzijnswerk, van groot belang is, en dat voorts de vrijwilligersdiensteneen belangrijke bijdrage aan de ontwikkeling van de sociale solidariteit in Europa leveren.
De samenwerking met de solidariteitsverenigingen is daarom van grote betekenis voor de maatregelen die de Gemeenschap en haar lidstaten
met het oog op de realisatie van de doelstellingen van artikel 136 van het EG-Verdrag ondernemen, en maakt ook deel daarvan uit, waarbijrekening moet worden gehouden met de rijk geschakeerde nationale regelingen, en in het bijzonder de contractuele regelingen, evenals metde noodzaak het concurrentievermogen van de communautaire economie in stand te houden.
Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel vormen de solidariteitsverenigingen een wezenlijk onderdeel van de sociale bescherming en soli-
dariteit en leveren zij in de zin van artikel 136 van het EG-Verdrag een bijdrage aan het sociaal beleid van de Gemeenschap, hetgeenimpliceert dat hun concrete sociaal-politieke activiteiten en maatregelen ondersteund moeten worden.
In alle lidstaten van de Europese Unie spelen de solidariteitsverenigingen een belangrijke rol bij de sociale bescherming in de zin van solidari-
teit en sociale samenhang, en wel als verdedigers van de sociale rechten, als pleitbezorgers voor benadeelden en gemarginaliseerden, alsorganisatoren van sociaal geºngageerd vrijwilligerswerk, als fora voor sociale vooruitgang, als instellingen die zorg dragen voor innovatie bijde ontwikkeling van de sociale steun, als representatieve, democratisch gestructureerde verbanden van personen die zich in verenigingen oforganisaties met soortgelijke rechtsvorm aaneengesloten hebben, als verenigingen voor het algemeen belang en zonder winstoogmerk, diesociale instellingen beheren en sociale diensten verrichten, en als werkgever voor de vele op dit gebied actieve medewerkers.
Dit krediet dient, als voorbereidende maatregel voor een meerjaarlijks actieprogramma, ter ondersteuning en versterking van de middelen
voor de activiteiten van in de Gemeenschap en in de lidstaten op alle sociale terreinen werkzame Europese niet-gouvernementele vrijwilligers-organisaties, solidariteitsverenigingen en stichtingen, ook voor hun voorlichtende activiteiten en dienstenaanbod, met specifieke aandachtvoor de vrijwilligersdiensten, en stelt de tenuitvoerlegging voor, op alle gebieden van de sociale sector, van nieuwe beleidsinitiatieven in hetkader van een permanente en gestructureerde dialoog tussen de burgermaatschappij en de Europese instellingen betreffende alle aspectenvan het sociale beleid.
Onder deze post wordt eveneens een toewijzing geboekt van 600 000 euro voor het Platform van Europese sociale niet-gouvernementele
organisaties.
*004AAIYC-NL-849*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-849Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 849NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 1  SOCIALE BESCHERMING EN VRIJ VERKEER (vervolg)
B3-4 1 0 (vervolg)
B 3 - 4101 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 2 639 000 1 500 000 500 000 639 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 3 000 000 1 500 000 500 000 1 000 000Kredieten 2000 5 000 000 3 500 000 1 000 000 500 000
Totaal 10 639 000 3 000 000 4 500 000 2 639 000 500 000
B 3 - 4102A Analyse en studies betreffende sociale situatie, demografie en gezin  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
315 000 315 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
*004AAIYC-NL-850*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-850Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 850NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 1  SOCIALE BESCHERMING EN VRIJ VERKEER (vervolg)
B3-4 1 0 (vervolg)
B 3 - 4102 Analyse en studies betreffende sociale situatie, demografie en gezin
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 685 000 2 285 000 2 425 000 1 925 000 1 913 027 ,67 1 596 433,84
Toelichting
Oude post B3- 4108
Overeenkomstig de bepalingen van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 betreffende de begrotingsdiscipline en de verbetering
van de begrotingsprocedure, zijn de onder deze post opgevoerde kredieten bestemd voor de financiering van de acties van de Commissie inhet kader van de haar bij de artikelen 138, 139, 143 en 145 van het EG-Verdrag uitdrukkelijk toegekende bevoegdheden.
In dit verband is de Commissie gehouden tot de opstelling van een jaarlijks verslag over de sociale situatie, met inbegrip van specifieke
hoofdstukken betreffende de demografische ontwikkeling (in het bijzonder met betrekking tot de arbeidsmarkt en de sociale bescherming).Overeenkomstig artikel 143 van het Verdrag kan het Europees Parlement de Commissie verzoeken verslagen op te stellen over bijzonderevraagstukken inzake de sociale toestand.
Voor deze werkzaamheden moeten specifieke onderzoeks- en analyseactiviteiten (met inbegrip van de methodologische aspecten) worden
ontwikkeld, alsmede structuren voor de ontwikkeling en omkadering van het op nationaal en plaatselijk niveau verrichte onderzoek.
Met name moet naar de volgende doelstellingen worden gestreefd: de analyse van het effect van de vergrijzing van de bevolking in het kader van een samenleving voor alle leeftijden (met inbegrip van
kinderen), met betrekking tot de behoeften, het gedrag en het flankerend beleid,
 de analyse van de bestaande verbanden tussen de ontwikkeling van de gezinseenheid, ongeacht de typologie ervan, en de demografische
ontwikkeling; in het bijzonder de analyse van de goedgekeurde maatregelen ten behoeve van het gezin en het effect ervan in sociaal (inhet bijzonder wat de levenswijze betreft) en fiscaal opzicht,
 de evaluatie van de rol van het derde systeem, in het bijzonder met het oog op de sociale dienstverlening, met inachtneming van de
verandering van de socialezekerheidsstelsels; dit gebeurt door vooruitziende analysen alsmede door de evaluatie van de gevolgen vaninnovatieve initiatieven,
 de analyse van de gevolgen van de sociale samenhang voor de economie en de werkgelegenheid alsmede analysen inzake beleids-
maatregelen ter verbetering van de sociale kwaliteit in verband met structurele aanpassingen,
 de analyse van de ontwikkeling van de sociale vraag (wat de vrijwaring of vermeerdering van verworven rechten betreft) zowel ten
aanzien van goederen als van diensten, rekening houdend met de demografische ontwikkeling en de herdefiniºring van de verhoudingentussen de generaties; de identificatie van nieuwe actoren (alle leeftijdscategorieºn, met inbegrip van kinderen en ouderen),
 de identificatie van de bestaande verhoudingen tussen de technologische ontwikkeling (effect op de communicatietechnologieºn, geogra-
fische en beroepsmobiliteit) en de gevolgen ervan voor de sociale, gezins- en overheidspraktijk,
 de ontwikkeling van passende methodologische instrumenten (reeksen sociale indicatoren, simulatietechnieken, enz.) om de werkzaam-
heden te onderbouwen met een degelijke kwantitatieve en wetenschappelijke basis.
Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004AAIYC-NL-851*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-851Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 851NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 1  SOCIALE BESCHERMING EN VRIJ VERKEER (vervolg)
B3-4 1 0 (vervolg)
B 3 - 4102 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 2 133 000 1 000 000 1 000 000 133 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 2 425 000 925 000 500 000 1 000 000Kredieten 2000 3 000 000 1 100 000 1 000 000 900 000
Totaal 7 558 000 1 925 000 2 600 000 2 133 000 900 000
B 3 - 4105A V oorbereidende maatregelen ter bestrijding en voorkoming van uitsluiting - Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
270 000 270 000 200 000 200 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
*004AAIYC-NL-852*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-852Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 852NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 1  SOCIALE BESCHERMING EN VRIJ VERKEER (vervolg)
B3-4 1 0 (vervolg)
B 3 - 4105 V oorbereidende maatregelen ter bestrijding en voorkoming van uitsluiting
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
10 730 000 8 730 000 9 800 000 3 800 000 4 739 723,40 1 800 723,18
Toelichting
Oude post B3- 4112
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 137 , lid 2, en de verklaringen gehecht aan de slotakte betreffende de
samenwerking met liefdadigheidsverenigingen en het vrijwilligerswerk.
Dit krediet dient ter financiering, voor het tweede jaar, van voorbereidende maatregelen in de zin van het Interinstitutioneel Akkoord van
13 oktober 1998 betreffende de rechtsgronden en de uitvoering van de begroting.
Het is bestemd ter financiering van voorbereidende maatregelen voor een meerjarenactieprogramma, projecten ter bevordering van de
uitwisseling van informatie en samenwerking, ter verbetering van de kennis over beste praktijken en innoverende aanpakken, alsmede terevaluatie van de ervaringen bij de bestrijding van maatschappelijke uitsluiting. Het gaat hierbij om alle vormen van sociale uitsluiting op dearbeidsmarkt en met betrekking tot het verlies van sociale grondrechten.
In het belang van een coherent kader en mainstreaming-initiatief voor de bestrijding en voorkoming van sociale uitsluiting moeten de
voorbereidende maatregelen in de eerste plaats betrekking hebben op alle of verscheidene integratiefactoren zoals onder meer algemene enberoepsopleiding, huisvesting, toegang tot de arbeidsmarkt, toegang tot openbare dienstverlening, met inbegrip van gezondheidszorg enrechtsbijstand, sociale bescherming, cultuur, vrije tijd, enz. Daarenboven dienen echter ook kredieten beschikbaar te worden gesteld voorvoorbereidende maatregelen die rekening houden met bijzondere vormen van sociale uitsluiting van specifieke maatschappelijk benadeeldegroepen, zoals bijvoorbeeld mensen met een handicap, bejaarden, daklozen, gezinnen en kinderen, evenals met problemen rond armoede insteden en industriegebieden, enz., en die ook een volledige deelneming aan het economische en sociale leven mogelijk maken. Deze opsom-ming is niet volledig.
Met name de volgende activiteiten moeten worden gefinancierd: steun aan innovatieve projecten met een Europese toegevoegde waarde, steun aan transnationale projecten, steun aan voorbereidende maatregelen voor de vaststelling van vergelijkbare oorzaken van uitsluiting, van gemeenschappelijke behoeften
van de betrokkenen en voor het creºren van een gemakkelijker toegang tot communautaire maatregelen,
 bevordering van de Europese samenwerking tussen verschillende instanties die zich bezighouden met de bestrijding en voorkoming van
discriminatie,
 acties voor de bewustmaking van het grote publiek en bevordering van de solidariteit, verzamelen en uitwisselen van informatie, gegevens en statistieken, evaluatie van de werkzaamheden van de Gemeenschap.Dit krediet is ook bestemd voor de dekking van de bijdrage aan het Europese Anti-armoede Netwerk, de Europese Federatie van nationale
organisaties werkend met daklozen (Feantsa) en het Europees Ouderenplatform.
Het is tevens bestemd voor ondersteuning en bevordering van de rol van niet-gouvernementele organisaties, verenigingen en Europese
netwerken die betrokken zijn bij de bestrijding en voorkoming van sociale uitsluiting in de Gemeenschap en in de lidstaten.
Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004AAIYC-NL-853*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-853Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 853NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 1  SOCIALE BESCHERMING EN VRIJ VERKEER (vervolg)
B3-4 1 0 (vervolg)
B 3 - 4105 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 16 135 000 3 000 000 5 000 000 5 000 000 3 135 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 10 000 000 1 000 000 2 000 000 3 000 000 3 000 000 1 000 000Kredieten 2000 11 000 000 2 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000
Totaal 37 135 000 4 000 000 9 000 000 11 000 000 9 135 000 4 000 000
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 201 300 euro aan vastleggingen, 126 490 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
B3-4 1 1 Vrij verkeer
B 3 - 4110A V r i jv e r k e e rv a nw e r knemers, coördinatie van de socialezekerheidsstelsels en acties ten behoeve van migranten, met inbegrip van migranten
uit niet-lidstaten - Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
450 000 450 000 500 000 500 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
*004AAIYC-NL-854*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-854Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 854NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 1  SOCIALE BESCHERMING EN VRIJ VERKEER (vervolg)
B3-4 1 1 (vervolg)
B 3 - 4110A (vervolg)
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B 3 - 4110 V r i jv e r k e e rv a nw e r knemers, coördinatie van de socialezekerheidsstelsels en acties ten behoeve van migranten, met inbegrip van migranten
uit niet-lidstaten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 050 000 2 050 000 2 000 000 4 500 000 5 565 517 ,85 6 655 244,96
Toelichting
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 39, 40, 42, 137 en 141.
Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers
en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (PB L 149 van 5.7 .1971, blz. 2), laatstelijk gewij-zigd bij Verordening (EG) nr. 307/1999 (PB L 38 van 12.2.1999, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 57 4/72 van de Raad van 21 maart 1972 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71
betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnende Gemeenschap verplaatsen (PB L 7 4 van 27 .3.1972, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 307/1999 (PB L 38 van 12.2.1999,blz. 1).
Beschikking 88/384/EEG van de Commissie van 8 juni 1988 tot invoering van een procedure voor voorafgaande mededeling en overleg
inzake het migratiebeleid ten aanzien van derde landen (PB L 183 van 14.7 .1988, blz. 35).
Verordening (EG) nr. 118/97 van de Raad van 2 december 1996 tot wijziging en bijwerking van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende
de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeen-schap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 57 4/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71(PB L 28 van 30.1.1997 , blz. 1).
Richtlijn 98/49/EG van de Raad van 29 juni 1998 betreffende de bescherming van de rechten op aanvullend pensioen van werknemers en
zelfstandigen die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (PB L 209 van 25.7 .1998, blz. 46).
Verordening (EG) nr. 1399/1999 van de Raad van 29 april 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing
van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaat-sen en van Verordening (EEG) nr. 57 4/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB L 164van 30.6.1999, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van uitgaven voor: de analyse en beoordeling van de belangrijkste ontwikkelingen in de nationale stelsels van sociale bescherming en zekerheid en de
onderdelen daarvan (bijvoorbeeld werkloosheids-, ziekte- en ouderdomsverzekering); de publicatie van deze resultaten in een verslagover de sociale bescherming in Europa als bedoeld in Aanbeveling 92/442/EEG,
 de analyse en beoordeling van overheersende tendensen in de aanvullende stelsels van sociale zekerheid van de lidstaten, de vaststelling van de voornaamste kenmerken van de stelsels van sociale bescherming (bijdragen en uitkeringen en verstrekkingen) in de
publicatie De sociale bescherming in de lidstaten van de Gemeenschap (Missoc); geleidelijke uitbreiding van de verschillende catego-rieºn werknemers tot zelfstandigen en de meer atypische arbeidsvormen (zie witboek),
 de financiering van acties die tot doel hebben de dienstverlening aan het publiek te verbeteren, en met name voorlichtings- en
bewustmakingsacties betreffende de problemen inzake de sociale zekerheid van migrerende werknemers, alsmede acties ter bespoedigingen vereenvoudiging van de administratieve procedures teneinde de verwerving van rechten alsmede de vaststelling en de betaling van deuitkeringen die voortvloeien uit Verordening (EEG) nr. 1408/71 en Verordening (EEG) nr. 57 4/72 te verbeteren, met inbegrip van dekosten van vertaling van de documenten,
 de ontwikkeling van voorlichting en campagnes voor de bewustmaking van de publieke opinie van het aanvullende pensioenstelsel voor
migrerende werknemers die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen. Dit kan bijdragen tot de oplossing van de technische problemenin verband met de toepassing van Richtlijn 98/49/EG en tot de voorbereiding van nieuwe communautaire wetgeving om de leemten opdit gebied op te vullen.
*004AAIYC-NL-855*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-855Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 855NL
**
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 1  SOCIALE BESCHERMING EN VRIJ VERKEER (vervolg)
B3-4 1 1 (vervolg)
B 3 - 4110 (vervolg)
Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 7 97 4 000 4 000 000 1 500 000 2 47 4 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 2 500 000 1 000 000 500 000 500 000 500 000Kredieten 2000 2 500 000 500 000 1 000 000 500 000 500 000
Totaal 12 97 4 000 5 000 000 2 500 000 3 97 4 000 1 000 000 500 000
HOOFDSTUK B3-4 2  EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS- EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN
B3-4 2 0 Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
14 700 000 14 700 000 14 500 000 14 500 000 13 600 000, 13 600 000,
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 1365/75 van de Raad van 26 mei 1975 betreffende de oprichting van een Europese Stichting tot verbetering van de
levens- en arbeidsomstandigheden (PB L 139 van 30.5.1975, blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1947/93 (PB L 181 van 23.7 .1993,blz. 13).
Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 680/87 van de Raad van 23 februari 1987 tot wijziging van Verordening (EGKS, EEG, Euratom)
nr. 1860/76 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het personeel van de Europese Stichting tot verbetering van delevens- en arbeidsomstandigheden (PB L 72 van 14.3.1987 blz. 15).
Dit krediet dient ter dekking van de subsidie die bestemd is voor de Stichting die tot taak heeft het denken over de verbetering van het
leefklimaat en de arbeidsomstandigheden op middellange en lange termijn, in het licht van de praktijkervaring, te ontwikkelen en te verdie-pen en de factoren die leiden tot verandering op te sporen.
Gedurende de begrotingsprocedure, en zelfs in de loop van het begrotingsjaar, alsook bij indiening van een nota van wijzigingen, stelt de
Commissie de Begrotingsautoriteit in kennis van de wijzigingen die in de begroting van de agentschappen worden verwacht of zijn aange-bracht, overeenkomstig de voorschriften inzake transparantie die in de interinstitutionele verklaring van 17 november 1995 zijn opgenomenen die in praktijk zullen worden gebracht in de vorm van een door het Europees Parlement, de Commissie en de agentschappen overeengeko-men gedragscode.
*004AAIYC-NL-856*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-856Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 856NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 2  EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS- EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN (vervolg)
B3-4 2 0 (vervolg)
De geraamde ontvangsten en uitgaven zien er als volgt uit voor het begrotingsjaar:
Ontvangsten:
 titel 1: Subsidies van de Europese Gemeenschap 14 700 000 titel 5: Diverse ontvangsten 300 000
Totaal 15 000 000
Uitgaven: titel 1: Personeel 7 400 000 titel 2: Lopende huishoudelijke uitgaven 1 400 000 titel 3: Beleidsuitgaven 6 200 000
Totaal 15 000 000
Lijst van het aantal toegestane ambten
Categorie en rangAantal
1999 2000
A2 1 1
A3 1 1
A 4/A 5 15 17
A 6/A 7/A 8 14 12
Totaal 31 31
B1 5 1 7
Totaal 15 17
C3 6 3 6
Totaal 36 36
D2 1
Totaal 2 1
Totaal-generaal 84 85
*004AAIYC-NL-857*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-857Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 857NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 2  EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS- EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN (vervolg)
B3-4 2 0 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 14 500 000 14 500 000Kredieten 2000 14 700 000 14 700 000
Totaal 29 200 000 14 500 000 14 700 000
HOOFDSTUK B3-4 3  GEZONDHEID
B3-4 3 0 Bescherming van de gezondheid van de burgers
B 3 - 4300A V o l k s g ezondheid, gezondheidsbevordering, gezondheidsvoorlichting en -opvoeding en opleiding op het gebied van de volksgezondheid -
Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
270 000 270 000 300 000 300 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
*004AAIYC-NL-858*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-858Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 858NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 3  GEZONDHEID (vervolg)
B3-4 3 0 (vervolg)
B 3 - 4300 V o l k s g ezondheid, gezondheidsbevordering, gezondheidsvoorlichting en -opvoeding en opleiding op het gebied van de volksgezondheid
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 930 000 4 730 000 4 500 000 4 500 000 6 500 000, 6 847 887 ,94
Toelichting
Besluit nr. 645/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een communautair actieprogramma
inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid(1996-2000) (PB L 95 van 16.4.1996, blz. 1).
Dit krediet is bedoeld om: te bevorderen dat rekening wordt gehouden met het gedeelte inzake gezondheidsbevordering bij het volksgezondheidsbeleid van de
lidstaten door steun aan verschillende samenwerkingsmaatregelen (uitwisseling van ervaringen, proefprojecten, netwerken, enz.), doorhet stimuleren van een gezond gedrag en een gezonde levenswijze en van multidisciplinaire en intersectorale benaderingswijzen,daarbij aandacht schenkend aan de voor de gezondheid van het individu en de gemeenschap noodzakelijke sociaal-economische factorenen fysieke omgeving, in het bijzonder voor probleemgroepen,
 de aandacht te vestigen op risicofactoren en gunstig gedrag ter bevordering van de volksgezondheid.Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 8 452 000 3 000 000 3 000 000 2 452 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 4 800 000 1 800 000 1 500 000 1 000 000 500 000Kredieten 2000 4 200 000 500 000 1 000 000 2 000 000 700 000
Totaal 17 452 000 4 800 000 5 000 000 4 452 000 2 500 000 700 000
Eventuele ontvangsten kunnen opnieuw worden aangewend.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 76 860 euro aan vastleggingen, 68 405 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
*004AAIYC-NL-859*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-859Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 859NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 3  GEZONDHEID (vervolg)
B3-4 3 0 (vervolg)
B 3 - 4300 (vervolg)
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten voortvloeiend uit de bijdrage van de
kandidaat-landen bij deelneming aan de communautaire programmas, die in post 6091 v a n d e s t a a t v a n ontvangsten zijn opgenomen,
aanleiding tot het openen van extra kredieten.
B 3 - 4301A K a n k erbestrijding - Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
270 000 270 000 300 000 300 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B 3 - 4301 K a n k erbestrijding
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
14 330 000 10 730 000 13 850 000 8 600 000 11 525 244,71 8 990 997 ,75
Toelichting
Besluit nr. 646/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een actieplan voor kankerbestrijding in
het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000) (PB L 95 van 16.4.1996, blz. 9).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor subsidies, studies en acties voor de voorlichting en de bewustmaking van de bevolking en
de opleiding van gezondheidswerkers ter voorkoming van kanker.
Het is tevens bestemd voor het stimuleren van de verspreiding van kennis met betrekking tot palliatieve zorg van terminale kankerpatiºnten.Bovendien dient het om te kunnen voldoen aan de internationale verbintenissen van de Gemeenschap op bovengenoemde gebieden (waaron-
der de betrekkingen met verschillende gespecialiseerde organisaties), teneinde de samenwerking met derde landen en met de internationaleorganisaties die verantwoordelijkheid dragen op het gebied van de volksgezondheid te bevorderen en aan te moedigen om een hoog niveauvan bescherming van de menselijke gezondheid te verzekeren.
Deze acties hebben ten doel de uitwisseling van gegevens en ervaringen tussen de lidstaten op bovengenoemd gebied aan te moedigen, het
opzetten en de ontwikkeling van modelprojecten en netwerken te bevorderen en de samenwerking met derde landen en met de internatio-nale organisaties die de verantwoordelijkheid dragen op de gebieden van de volksgezondheid aan te moedigen om een hoog niveau vanbescherming van de menselijke gezondheid te verzekeren.
Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004AAIYC-NL-860*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-860Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 860NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 3  GEZONDHEID (vervolg)
B3-4 3 0 (vervolg)
B 3 - 4301 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 11 295 000 6 000 000 4 000 000 1 295 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 14 150 000 2 900 000 4 000 000 5 000 000 2 250 000Kredieten 2000 14 600 000 3 000 000 4 500 000 4 000 000 3 100 000
Totaal 40 045 000 8 900 000 11 000 000 10 795 000 6 250 000 3 100 000
Eventuele ontvangsten kunnen opnieuw worden aangewend.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 267 180 euro aan vastleggingen, 197 530 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten voortvloeiend uit de bijdrage van de
kandidaat-landen bij deelneming aan de communautaire programmas, die in post 6091 v a n d e s t a a t v a n ontvangsten zijn opgenomen,
aanleiding tot het openen van extra kredieten.
B 3 - 4302A Gezondheidsaspecten van drugsmisbruik - Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
234 000 234 000 260 000 260 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
*004AAIYC-NL-861*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-861Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 861NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 3  GEZONDHEID (vervolg)
B3-4 3 0 (vervolg)
B 3 - 4302A (vervolg)
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B 3 - 4302 Gezondheidsaspecten van drugsmisbruik
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
5 296 000 5 266 000 4 860 000 4 160 000 4 999 997 ,06 5 063 681,08
Toelichting
Besluit nr. 102/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 tot vaststelling van een communautair actieprogramma
inzake de preventie van drugsverslaving binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000) (PB L 19 van 22.1.1997 ,blz. 25).
Deze acties hebben ten doel de uitwisseling van gegevens en ervaringen tussen de lidstaten op het gebied van de preventie van drugs-
verslaving aan te moedigen, het opzetten en de ontwikkeling van modelprojecten en netwerken te bevorderen en de samenwerking metderde landen en met de internationale organisaties die de verantwoordelijkheid dragen op het gebied van de volksgezondheid aan te moedi-gen om een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid te verzekeren.
Dit krediet dient tevens ter dekking van de uitgaven voor acties gericht op de voorlichting en bewustmaking van het publiek en de opleiding
van gezondheidswerkers voor preventie van drugsmisbruik, alsmede van de uitgaven voor de voorlichting van jongeren ter voorkoming vandrugsgebruik.
Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 4 462 000 2 500 000 1 500 000 462 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 5 120 000 1 920 000 2 000 000 1 000 000 200 000Kredieten 2000 5 530 000 2 000 000 2 000 000 1 000 000 530 000
Totaal 15 112 000 4 420 000 5 500 000 3 462 000 1 200 000 530 000
Eventuele ontvangsten kunnen opnieuw worden aangewend.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 101 199 euro aan vastleggingen,
*004AAIYC-NL-862*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-862Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 862NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 3  GEZONDHEID (vervolg)
B3-4 3 0 (vervolg)
B 3 - 4302 (vervolg)
 100 138 euro aan betalingen.
Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten voortvloeiend uit de bijdrage van de
kandidaat-landen bij deelneming aan de communautaire programmas, die in post 6091 v a n d e s t a a t v a n ontvangsten zijn opgenomen,
aanleiding tot het openen van extra kredieten.
B 3 - 4303A Bestrijding van aids en bepaalde andere besmettelijke ziekten - Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
495 000 495 000 550 000 550 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B 3 - 4303 Bestrijding van aids en bepaalde andere besmettelijke ziekten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
10 245 000 8 505 000 9 900 000 7 400 000 9 953 565,63 8 381 913,77
Toelichting
Besluit nr. 647/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een communautair actieprogramma in
verband met de preventie van aids en van bepaalde andere besmettelijke ziekten in het kader van de actie op het gebied van de volksgezond-heid (1996-2000) (PB L 95 van 16.4.1996, blz. 16).
Beschikking nr. 2119/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 1998 tot oprichting van een netwerk voor epidemio-
logische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Europese Gemeenschap (PB L 268 van 3.10.1998, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor acties op het gebied van toezicht en controle, alsmede voor de strijd tegen de overdracht
van het HIV/aids-virus en van andere besmettelijke ziekten, voor voorlichtingsacties, voor onderwijs- en opleidingsacties voor het verlenenvan psychische steun en voor acties ter bestrijding van de discriminatie van patiºnten die door het HIV/aids-virus besmet zijn, en hunomgeving, in samenwerking met de niet-gouvernementele organisaties en in het kader van modelprojecten.
Deze acties hebben ten doel de uitwisseling van gegevens en ervaringen tussen de lidstaten op bovengenoemd gebied aan te moedigen, het
opzetten en de ontwikkeling van modelprojecten en netwerken te bevorderen en de samenwerking met derde landen en met de internatio-nale organisaties die de verantwoordelijkheid dragen op de gebieden van de volksgezondheid aan te moedigen om een hoog niveau vanbescherming van de menselijke gezondheid te verzekeren.
*004AAIYC-NL-863*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-863Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 863NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 3  GEZONDHEID (vervolg)
B3-4 3 0 (vervolg)
B 3 - 4303 (vervolg)
Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 13 118 000 5 000 000 4 500 000 3 618 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 10 450 000 2 950 000 3 000 000 3 000 000 1 500 000Kredieten 2000 10 7 40 000 1 500 000 3 000 000 4 000 000 2 240 000
Totaal 34 308 000 7 950 000 9 000 000 9 618 000 5 500 000 2 240 000
Eventuele ontvangsten kunnen opnieuw worden aangewend.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 196 542 euro aan vastleggingen, 145 924 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten voortvloeiend uit de bijdrage van de
kandidaat-landen bij deelneming aan de communautaire programmas, die in post 6091 v a n d e s t a a t v a n ontvangsten zijn opgenomen,
aanleiding tot het openen van extra kredieten.
B 3 - 4304A Gezondheid en welzijn - Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
450 000 450 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
*004AAIYC-NL-864*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-864Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 864NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 3  GEZONDHEID (vervolg)
B3-4 3 0 (vervolg)
B 3 - 4304A (vervolg)
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B 3 - 4304 Gezondheid en welzijn
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
4 950 000 3 750 000 p.m.
(1)1 600 000
(2)830 000, 1 315 077 ,
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 5 400 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 3 300 000 euro.
Toelichting
Besluit nr. 372/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 8 februari 1999 houdende vaststelling van het communautair actie-
programma inzake de voorkoming van letsel binnen het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1999-2003) (PB L 46van 20.2.1999, blz. 1).
Besluit nr. 1295/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 1999 tot vaststelling van een communautair actieprogramma
inzake zeldzame ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (1999-2003) (PB L 155 van 22.6.1999, blz. 1).
Besluit nr. 1296/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 1999 tot vaststelling van een communautair actieprogramma
inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (1999-2003)(PB L 155 van 22.6.1999, blz. 7).
Preventie van letselsDeze acties zijn bedoeld om een bijdrage te leveren aan de waarborging van een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid tegen
letsels, door de bevordering van de doeltreffendere verspreiding en toepassing van preventietechnieken. Zij zijn gericht op:
 het stimuleren van en bijdragen tot de oprichting van netwerken van personen die werkzaam zijn op het gebied van de preventie van
letsels,
 het bevorderen van de verspreiding van informatie over campagnes ter voorkoming van letsels, het bijdragen tot de verbetering van het technisch onderzoek naar risicofactoren, door het versterken van de samenwerking tussen
deskundigen,
 het bevorderen van het nodige overleg en passende samenwerking tussen lidstaten, het helpen van organisaties op het gebied van de volksgezondheid teneinde te komen tot een beter gebruik van andere communautaire
beleidslijnen om bij te dragen tot de voorkoming van letsel.
Met de milieuverontreiniging samenhangende ziektenDeze acties zijn bedoeld om een bijdrage te leveren aan de waarborging van een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid tegen
ziekten die verband houden met de milieuverontreiniging, door de verbetering van de kennis en het begrip van de risicos van de verontreini-ging voor de volksgezondheid. Zij zijn gericht op:
 het stimuleren van en het bijdragen tot de oprichting van netwerken die kunnen zorgen voor een beter begrip van de rol van de veront-
reiniging als factor in het ontstaan of de verslechtering van ziekten in de Europese Gemeenschap,
 het bevorderen van de verspreiding van informatie over de risicos van verontreiniging voor de volksgezondheid, de opvattingen erover
alsmede de evaluatie en de beheersing ervan,
 het bevorderen van het overleg en de samenwerking tussen lidstaten en de steun aan organisaties op het gebied van de volksgezondheid
om te komen tot een beter gebruik van de overige communautaire beleidslijnen in het streven naar de voorkoming van met verontreini-ging samenhangende ziekten.
Zeldzame ziektenDeze acties zijn bedoeld om een bijdrage te leveren aan de waarborging van een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid tegen
zeldzame ziekten en de levenskwaliteit van personen met een zeldzame ziekte te verbeteren. Zij zijn gericht op:
*004AAIYC-NL-865*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-865Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 865NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 3  GEZONDHEID (vervolg)
B3-4 3 0 (vervolg)
B 3 - 4304 (vervolg)
 het verschaffen van kennis over zeldzame ziekten en hun gevolgen, op de eerste plaats aan personen die aan een dergelijke ziekte lijden
en hun familie, gezondheidswerkers en onderzoekers,
 het oprichten, bevorderen en versterken van vrijwilligersorganisaties die bijstand kunnen verlenen aan personen die rechtstreeks of
onrechtstreeks door een zeldzame ziekte zijn getroffen, met inbegrip van gehandicaptenverenigingen en ouders van gehandicapte kinde-ren,
 het waarborgen van een doeltreffende behandeling van het vraagstuk van de clusters, hetgeen voor zeldzame ziekten van cruciaal belang
is.
Nieuwe taken op grond van het Verdrag van AmsterdamEen deel van dit krediet is eveneens bestemd voor projecten en maatregelen op het gebied van de volksgezondheid ter voorbereiding van de
nieuwe taken van het Europese gezondheidsbeleid op grond van het Verdrag van Amsterdam.
Steun aan patiºntenverenigingen die op het gebied van preventie en bevordering van de gezondheid actief zijnDit krediet dient ter ondersteuning van representatieve Europese nietgouvernementele organisaties die de belangen van patiºnten vertegen-
woordigen en zich bij hun leden en in de samenleving in het algemeen inzetten voor bewustmaking van de preventie van ernstige enlevensbedreigende ziekten.
Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 1 566 000 900 000 500 000 166 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 5 400 000 4 000 000 1 000 000 400 000
(
1)
Kredieten 2000 5 400 000 2 700 000 2 000 000 700 000
Totaal 12 366 000 4 900 000 4 200 000 2 566 000 700 000
(2)
(1) Dit krediet is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
(2) Waarvan 3 300 000 euro is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
Eventuele ontvangsten kunnen opnieuw worden aangewend.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 98 820 euro aan vastleggingskredieten, 49 410 euro aan betalingskredieten.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
*004AAIYC-NL-866*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-866Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 866NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 3  GEZONDHEID (vervolg)
B3-4 3 0 (vervolg)
B 3 - 4304 (vervolg)
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten voortvloeiend uit de bijdrage van de
kandidaat-landen bij deelneming aan de communautaire programmas, die in post 6091 v a n d e s t a a t v a n ontvangsten zijn opgenomen,
aanleiding tot het openen van extra kredieten.
B 3 - 4305 Maatregelen op nieuwe terreinen van de volksgezondheid en het milieu
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 000 000 1 500 000
Toelichting
Nieuwe post
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 152 en 17 4.
Dit krediet is bestemd ter financiering van maatregelen op het gebied van volksgezondheid en milieu, ter voorbereiding van de nieuwe
beleidsterreinen van het Verdrag van Amsterdam.
Met de inwerkintreding begin mei 1999 van het Verdrag van Amsterdam zijn de terreinen van de volksgezondheid (Artikel 152  maatrege-
len waarbij hoge kwaliteits- en veiligheidseisen worden gesteld aan organen en stoffen van menselijke oorsprong, bloed en bloedderivaten, enmaatregelen op veterinair en fytosanitair gebied) en het milieu (artikel 17 4) aanzienlijk uitgebreid. Om de Commissie in staat te stellengestalte te geven aan de nieuwe artikelen van het Verdrag kan een bedrag van 3 miljoen euro worden toegekend aan acties in het kader vandeze nieuwe bevoegdheden op het gebied van de volksgezondheid en het milieu.
Deze procedure geeft gevolg aan de resolutie van het Europees Parlement van 23 maart 1999 over de richtsnoeren voor ontwerp van
algemene begroting voor het begrotingsjaar 2000 (PB C 177 van 22.6.1999, blz. 40) waarin de Commissie wordt verzocht werkzaamhedente starten ter voorbereiding van de nieuwe taken die voortvloeien uit de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 3 000 000 1 500 000 1 500 000
Totaal 3 000 000 1 500 000 1 500 000
*004AAIYC-NL-867*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-867Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 867NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 3  GEZONDHEID (vervolg)
B3-4 3 0 (vervolg)
B 3 - 4306A Gezondheidsmonitoring - Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
270 000 270 000 300 000 300 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B 3 - 4306 Gezondheidsmonitoring
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
4 130 000 3 230 000 2 400 000 1 700 000 2 299 697 ,52 136 000,
Toelichting
Besluit nr. 1400/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1997 tot vaststelling van een communautair actieprogramma
voor gezondheidsmonitoring in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1997-2001) (PB L 193 van 22.7 .1997 , blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor acties die ten doel hebben de verzameling van gegevens te stimuleren voor de vaststelling
van gezondheidsindicatoren en de invoering van een netwerk voor de ontwikkeling van het gezondheidsbeleid en van een systeem voorgezondheidsmonitoring (COM(95) 449 def. van 16.10.1995).
Tevens dient het ter dekking van acties ter stimulering van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties die op het
gebied van de volksgezondheid zijn belast met de waarborging van een hoog niveau van bescherming van de gezondheid van de mens.
Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004AAIYC-NL-868*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-868Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 868NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 3  GEZONDHEID (vervolg)
B3-4 3 0 (vervolg)
B 3 - 4306 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 2 164 000 1 000 000 1 000 000 164 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 2 700 000 1 000 000 1 000 000 700 000Kredieten 2000 4 400 000 1 500 000 2 000 000 900 000
Totaal 9 264 000 2 000 000 3 500 000 2 864 000 900 000
Eventuele ontvangsten kunnen opnieuw worden aangewend.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 80 520 euro aan vastleggingen, 64 050 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten voortvloeiend uit de bijdrage van de
kandidaat-landen bij deelneming aan de communautaire programmas, die in post 6091 v a n d e s t a a t v a n ontvangsten zijn opgenomen,
aanleiding tot het openen van extra kredieten.
B 3 - 4307 P r oefprojecten ter verbetering van de kwaliteit van het bestaan van personen die lijden aan neurodegeneratieve ziekten als de ziekte van
Alzheimer en aanverwante aandoeningen, en van de personen die hen mantelzorg bieden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 500 000 2 500 000
Toelichting
Nieuwe post
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van proefprojecten waaraan door ten minste twee lidstaten wordt deelgenomen. Het doel
van de maatregel is het ondersteunen van transnationale activiteiten die gericht zijn op het verbeteren van de kwaliteit van het bestaan vanpersonen die aan de ziekte van Alzheimer lijden en van de personen die hen mantelzorg bieden.
*004AAIYC-NL-869*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-869Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 869NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 3  GEZONDHEID (vervolg)
B3-4 3 0 (vervolg)
B 3 - 4307 (vervolg)
Tevens dient de Commissie met dit krediet een netwerk op te zetten voor de uitwisseling van informatie tussen de instellingen en instituten
en inrichtingen die zich bezighouden met de ziekte van Alzheimer en voor het verbeteren van de verspreiding van informatie en kennis.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 2 500 000 2 500 000
Totaal 2 500 000 2 500 000
B3-4 3 1 Gezondheid en veiligheid op de arbeidsplaats
B 3 - 4310A Bescherming van de gezondheid, hygiºne en veiligheid op de arbeidsplaats, met inbegrip van subsidie voor het Europees Technisch Vakbonds-
bureau - Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
292 500 292 500 325 000 325 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
*004AAIYC-NL-870*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-870Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 870NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 3  GEZONDHEID (vervolg)
B3-4 3 1 (vervolg)
B 3 - 4310 Bescherming van de gezondheid, hygiºne en veiligheid op de arbeidsplaats, met inbegrip van subsidie voor het Europees Technisch Vakbonds-
bureau
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
4 032 500 3 532 500 4 100 000 3 600 000 3 451 521,75 3 804 013,40
Toelichting
Overeenkomstig de bepalingen van het Interinstitutioneel Akkoord van 13 oktober 1998 betreffende de rechtsgronden en de uitvoering van
de begroting, zijn de op deze post opgevoerde kredieten bestemd voor de financiering van de acties van de Commissie in het kader van dehaar bij de artikelen 137 en 139 van het EG-Verdrag uitdrukkelijk toegekende bevoegdheden.
Overeenkomst gesloten in 1959 tussen de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Internationaal Centrum
voor informatie betreffende arbeidsveiligheid en -hygiºne van het Internationaal Arbeidsbureau.
Richtlijn 80/1107/EEG van de Raad van 27 november 1980 betreffende de bescherming van werknemers tegen de risicos van blootstelling
aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk (PB L 327 van 3.12.1980, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 88/642/EEG(PB L 356 van 24.12.1988, blz. 7 4).
Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering
van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (PB L 183 van 29.6.1989, blz. 1), en de bijzondere richtlijnen in de zinvan deze richtlijn.
Dit krediet dient ter dekking van de subsidie verstrekt aan het Internationaal Voorlichtingscentrum van het Internationaal Arbeidsbureau
(ILO), de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) (voor het Internationaal Agentschap voor kankeronderzoek (IARC) en het InternationaalProgramma voor de veiligheid van chemische stoffen (IPCS)), en de Internationale Commissie inzake niet-ioniserende straling (ICNIRP).
De toenemende werkzaamheden op het gebied van de externe samenwerking vloeien voort uit de overeenkomst tussen de Gemeenschap en
de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, de nieuwe ontwikkelingen in Midden- en Oost-Europa, de toenemende belangstellingvoor volksgezondheid en veiligheid en de noodzaak tot uitbreiding van de samenwerking met internationale organisaties zoals de Internatio-nale Arbeidsorganisatie (IAO), de Organisatie voor economische samenwerking en ontwikkeling (OESO), de Wereldgezondheidsorganisatie(WHO) en de Internationale Maritieme Organisatie (IMO).
Er dient met name steun te worden verleend aan maatregelen om een correcte toepassing van de communautaire richtlijnen op het gebied
van veiligheid en bescherming van de gezondheid op het werk te waarborgen, om de toepassing van strenge normen bij veiligheid enbescherming van de gezondheid op het werk in de Gemeenschap verder te stimuleren en om de sociale partners daadwerkelijk te betrekkenbij de ontwikkeling, formulering en uitvoering van het door de Commissie geïnitieerde communautaire beleid op het gebied van veiligheiden bescherming van de gezondheid van de werknemers.
Dit krediet dient eveneens ter dekking van de financiering van uitwisselingen van inspecteurs tussen de diensten voor arbeidsinspectie van de
lidstaten, in nauwe samenwerking met het ComitØ van hoge ambtenaren van de arbeidsinspectie.
Verder dient het ter dekking van de harmonisatiewerkzaamheden op het gebied van arbeidsongevallen en beroepsziekten.Een bedrag van 1 350 000 euro is bestemd voor het Europees Technisch Vakbondsbureau.Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004AAIYC-NL-871*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-871Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 871NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 3  GEZONDHEID (vervolg)
B3-4 3 1 (vervolg)
B 3 - 4310 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 2 619 000 1 500 000 1 000 000 119 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 4 425 000 2 425 000 1 000 000 1 000 000Kredieten 2000 4 325 000 1 825 000 1 500 000 1 000 000
Totaal 11 369 000 3 925 000 3 825 000 2 619 000 1 000 000
Eventuele ontvangsten kunnen opnieuw worden aangewend.
B 3 - 4311 E u r opees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
6 700 000 5 300 000 6 500 000 5 000 000 5 700 000, 4 199 326,43
Toelichting
Verordening (EG) nr. 2062/94 van de Raad van 18 juli 1994 tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezond-
heid op het werk (PB L 216 van 20.8.1994, blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1643/95 (PB L 156 van 7 .7 .1995, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de personeels-, huishoudelijke en beleidsuitgaven van het Agentschap.Gedurende de begrotingsprocedure, en zelfs in de loop van het begrotingsjaar, alsook bij indiening van een nota van wijzigingen, stelt de
Commissie de Begrotingsautoriteit in kennis van de wijzigingen die in de begroting van de agentschappen worden verwacht of zijn aange-bracht, overeenkomstig de voorschriften inzake transparantie die in de interinstitutionele verklaring van 17 november 1995 zijn opgenomenen die in praktijk zullen worden gebracht in de vorm van een door het Europees Parlement, de Commissie en de agentschappen overeengeko-men gedragscode.
*004AAIYC-NL-872*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-872Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 872NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 3  GEZONDHEID (vervolg)
B3-4 3 1 (vervolg)
B 3 - 4311 (vervolg)
De geraamde ontvangsten en uitgaven zien er als volgt uit voor het begrotingsjaar:
Ontvangsten:
Titel 1 Subsidies van de Europese Gemeenschap 6 700 000Titel 2 Overige ontvangsten 180 000
Totaal 6 880 000
Uitgaven:Titel 1 Personeel 2 700 000Titel 2 Administratieve uitgaven 1 000 000Titel 3 Beleidsuitgaven 3 180 000
Totaal 6 880 000
Lijst van het aantal toegestane ambten
Categorie en rangAantal
1999 2000
A2 1 1
A3  
A 4/A 5 7 8
A 6/A 7/A 8 3 3
Totaal 11 12
B8 9
Totaal 8 9
C5 5
Totaal 5 5
D 
Totaal  
Totaal-generaal 24 26
*004AAIYC-NL-873*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-873Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 873NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 3  GEZONDHEID (vervolg)
B3-4 3 1 (vervolg)
B 3 - 4311 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 3 048 000 3 048 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 6 500 000 1 952 000 4 000 000 548 000Kredieten 2000 6 700 000 1 300 000 4 000 000 1 400 000
Totaal 16 248 000 5 000 000 5 300 000 4 548 000 1 400 000
B 3 - 4312 Hulp aan slachtoffers van rampen in de kolen- en staalsector en steun aan wezen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
220 000 220 000 220 000 220 000 214 949,20 214 949,20
Toelichting
Beslissing van de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal naar aanleiding van de ramp van Marcinelle in 1953.
Bedrag ineens uit te keren aan weduwen, wezen en bloedverwanten in opgaande lijn van slachtoffers van collectieve ongevallen in de
mijnbouw-, ijzer- en staalsector.
Steun voor schoolonderwijs aan wezen en voor studiebeurzen, toegekend door de in 1965 door de Hoge Autoriteit opgerichte Paul Finetstich-
ting, aan wezen van mijnbouw-, ijzer- en staalarbeiders die zijn overleden als gevolg van een arbeidsongeval of beroepsziekte.
Steun aan caritatieve onderwijsinstellingen die zich inzetten voor de maatschappelijke opvang van wezen van werknemers in de mijnbouw
en in de ijzer- en staalindustrie die ten gevolge van arbeidsongevallen of beroepsziekten zijn overleden, alsook van kinderen van dezewerknemers die met gezinsproblemen kampen vanwege de maatschappelijke gevolgen van de herstructurering van de mijnbouw en de ijzer-en staalindustrie.
*004AAIYC-NL-874*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-87 4Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 874NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 3  GEZONDHEID (vervolg)
B3-4 3 1 (vervolg)
B 3 - 4312 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 220 000 220 000Kredieten 2000 220 000 220 000
Totaal 440 000 220 000 220 000
B 3 - 4313 Maatregelen ten behoeve van de veiligheid op het werk in Europa (Safe)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. 6 000 000 4 498 172,02
Toelichting
Gewijzigd voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een programma van de Gemeenschap (Safe  Veiligheidsacties voor
Europa) ter verbetering van de veiligheid, de hygiºne en de gezondheid op het werk, door de Commissie ingediend op 9 januari 1997(PB C 92 van 21.3.1997 , blz. 3).
Deze post was bestemd ter dekking van de maatregelen voor een eventueel programma Safe (Safety action for Europe), met betrekking tot
onderzoek, voorlichting, informatieverspreiding, scholing en seminaries op het gebied van de werkomstandigheden.
*004AAIYC-NL-875*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-875Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 875NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 3  GEZONDHEID (vervolg)
B3-4 3 1 (vervolg)
B 3 - 4313 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 3 117 000 3 117 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal 3 117 000 6 000 000 p.m.
HOOFDSTUK B3-4 4  DRUGSBESTRIJDING
B3-4 4 0 Algemene aspecten van de drugsbestrijding
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
  p.m. 700 000 17 305,21 430 070,54
Toelichting
Dit artikel dient met name ter dekking van de uitgaven voor subsidies, de opleiding op het gebied van de drugsbestrijding, de ontwikkeling
van procedures voor snelle kennisgeving door het versterken van de samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten, het ontwikkelen enbeheren van een gegevensbank over de controle op de handel in chemische precursoren (Prexco) en de versterking van de middelen enapparatuur voor opsporing, analyse en controle.
Een deel van het krediet is bestemd voor het versterken en uitbouwen van contacten tussen steden van de Europese Unie op het gebied van
innoverend en preventief drugsbeleid.
Tevens dient het om te kunnen voldoen aan de internationale verbintenissen van de Gemeenschap op bovengenoemde gebieden (waaronder
de betrekkingen met verschillende gespecialiseerde organen), teneinde de samenwerking met deze landen en met internationale organisatiesdie de verantwoordelijkheid dragen op het gebied van de drugsbestrijding te bevorderen en aan te moedigen.
Onder dit artikel wordt eveneens de financiering geboekt van vergelijkende studies van het effect van de diverse wetgevingen op het gebied
van de bestrijding van het drugsmisbruik.
*004AAIYC-NL-876*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-876Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 876NL
COMMISSIE
Onderafdeling B3
(Opleiding, jeugdzaken, cultuur, audiovisuele sector, voorlichting en overige acties op sociaal gebied)
HOOFDSTUK B3-4 4  DRUGSBESTRIJDING (vervolg)
B3-4 4 0 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 418 000 418 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m.Kredieten 2000 −−
Totaal 418 000 700 000 −
*004AAIYC-NL-877*19:58-(02/02) - 004AAIYC-NL-877Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 877NL

COMMISSIE
Deel B
ONDERAFDELING B4
ENERGIE, NUCLEAIRE VEILIGHEIDSCONTROLE VAN EURATOM EN MILIEU
*004AAJKX-NL-879*20:01-(02/02) - 004AAJKX-NL-879Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 879NL
COMMISSIE
Onderafdeling B4
(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998)
Titel
HoofdstukOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B4-1 ENERGIE
B4-1 0 ENERGIEBELEID 36 800 000 35 100 000 40 580 000 35 880 000 32 948 67 4,28 29 899 468,35
Totaal van titel B4-1 36 800 000 35 100 000 40 580 000 35 880 000 32 948 674,28 29 899 468,35
B4-2 NUCLEAIRE VEILIGHEIDS-
CONTROLE VAN EURATOM
B4-2 0 NUCLEAIRE VEILIGHEIDSCONTROLE
VAN EURATOM 16 700 000 15 400 000 16 400 000 15 700 000 15 390 467 ,48 14 196 465,20
Totaal van titel B4-2 16 700 000 15 400 000 16 400 000 15 700 000 15 390 467,48 14 196 465,20
B4-3 MILIEU
B4-3 0 ACTIES VOOR HET MILIEU 23 700 000 25 100 000 24 650 000 26 950 000 22 887 338,88 25 529 241,93
B4-3 1 EUROPEES MILIEUAGENTSCHAP 18 000 000 17 500 000 17 800 000 17 900 000 16 500 000, 17 100 000,
B4-3 2 FINAN CIEEL INSTRUMENT VOOR
HET MILIEU p.m. 50 000 000 134 000 000 101 000 000 99 669 029,05 78 152 490,79
B4-3 3 CIVIELE BESCHERMING p.m. 800 000 2 000 000 1 000 000 996 807 ,34 377 351,03
B4-3 4 NUCLEAIRE ERFENIS VAN GCO-
WERKZAAMHEDEN IN HET KADERVAN HET EURATOM-VERDRAG
p.m. p.m. p.m. p.m.
Totaal van titel B4-3 41 700 000 93 400 000 178 450 000 146 850 000 140 053 175,27 121 159 083,75
Totaal van onderafdeling B4 95 200 000 143 900 000 235 430 000 198 430 000 188 392 317,03 165 255 017,30
*004AAJKX-NL-880*20:01-(02/02) - 004AAJKX-NL-880Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 880NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B4-1 0HOOFDSTUK B4-1 0  ENERGIEBELEID
B4-1 0 0 Nieuwe technologieºn en voltooiing
van de vorige acties
B 4 - 1004 C a r n o t - S c hoon en efficiºnt gebruik
van vaste brandstoffen
Gesplitste kredieten 800 000 600 000 800 000 450 000 90 000,
B 4 - 1009 V o l t ooiing van de vorige acties
Gesplitste kredieten  1 500 000  2 300 000 3 041 453,09
Totaal van artikel B4-1 0 0 800 000 2 100 000 800 000 2 750 000 3 131 453,09
B4-1 0 2 Vervoer van radioactief materiaal
B 4 - 1020 Sure  Veiligheid van het vervoer van
radioactief materiaal
Gesplitste kredieten 500 000 500 000 500 000 650 000 879 326,86
Totaal van artikel B4-1 0 2 500 000 500 000 500 000 650 000 879 326,86
B4-1 0 3 Verbetering van de energiebalans van
de Gemeenschap
B 4 - 1030A A l t ener - Bevordering van duurzame
energiebronnen - Uitgaven voor admi-nistratief beheer
Gesplitste kredieten 135 000 135 000 150 000 150 000
B 4 - 1030 A l t ener - Bevordering van duurzame
energiebronnen
Gesplitste kredieten 14 865 000 10 865 000 15 250 000 10 850 000 10 999 698,69 8 452 927 ,
B 4 - 1031A S a v e - B e v o r d e r i n g v a n d e energie-
efficiºntie - Uitgaven voor administra-tief beheer
Gesplitste kredieten 180 000 180 000 200 000 200 000COMMISSIE
Onderafdeling B4
(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
TITEL B4-1
ENERGIE
HOOFDSTUK B4-1 0  ENERGIEBELEIDPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 881NL
*004AAJLD-NL-881*09:39-(03/02) - 004AAJLD-NL-881
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B4-1 0 3 (vervolg)
B 4 - 1031 S a v e  B e v o r d e r i n g v a n d e energie-
efficiºntie
Gesplitste kredieten 13 820 000 14 120 000 15 300 000 13 800 000 15 499 970,56 10 022 654,64
Totaal van artikel B4-1 0 3 29 000 000 25 300 000 30 900 000 25 000 000 26 499 669,25 18 475 581,64
B4-1 0 4 Samenwerking en marktstudies op het
gebied van energie
B 4 - 1040A E t a pS tudies, analyses en prognoses
op het gebied van energie - Uitgavenvoor administratief beheer
Gesplitste kredieten 162 000 162 000 180 000 180 000
B 4 - 1040 E t a pS tudies, analyses en prognoses
op het gebied van energie
Gesplitste kredieten 1 338 000 1 338 000 1 200 000 1 300 000 1 449 005,03 1 143 756,01
B 4 - 1041A Synergy - Bevordering van internatio-
nale samenwerking in de energiesector- Uitgaven voor administratief beheer
Gesplitste kredieten 135 000 135 000 255 000 255 000
B 4 - 1041 Synergy  Bevordering van internatio-
nale samenwerking in de energiesector
Gesplitste kredieten 4 865 000 5 565 000 6 7 45 000 5 7 45 000 5 000 000, 6 269 350,75
Totaal van artikel B4-1 0 4 6 500 000 7 200 000 8 380 000 7 480 000 6 449 005,03 7 413 106,76
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten36 800 000 35 100 000 40 580 000 35 880 000 32 948 67 4,28 29 899 468,35
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B4-1 036 800 000 35 100 000 40 580 000 35 880 000 32 948 67 4,28 29 899 468,35
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten36 800 000 35 100 000 40 580 000 35 880 000 32 948 67 4,28 29 899 468,35
Totaal van titel B4-1 36 800 000 35 100 000 40 580 000 35 880 000 32 948 674,28 29 899 468,35COMMISSIE
Onderafdeling B4(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
HOOFDSTUK B4-1 0  ENERGIEBELEID (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 882NL
*004AAJLD-NL-882*09:39-(03/02) - 004AAJLD-NL-882
COMMISSIE
Onderafdeling B4
(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
TITEL B4-1
ENERGIE
HOOFDSTUK B4-1 0  ENERGIEBELEID
B4-1 0 0 Nieuwe technologieºn en voltooiing van de vorige acties
B 4 - 1004 C a r n o tS c hoon en efficiºnt gebruik van vaste brandstoffen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
800 000 600 000 800 000 450 000 90 000,
Toelichting
Beschikking 1999/21/EG, Euratom van de Raad van 14 december 1998 tot vaststelling van een meerjarenkaderprogramma voor acties in de
energiesector (1998-2002) en begeleidende maatregelen (PB L 7 van 13.1.1999, blz. 16).
Beschikking 1999/24/EG van de Raad van 14 december 1998 tot vaststelling van een meerjarenprogramma van technologische acties ter
stimulering van een schoon en efficiºnt gebruik van vaste brandstoffen (1998-2002) (PB L 7 van 13.1.1999, blz. 28).
Dit krediet is bestemd voor technologische acties ter stimulering van een schoon gebruik van vaste brandstoffen, met name maatregelen ten behoeve van de totstandbrenging van een informatienetwerk dat gericht is op het bevorderen van een betere doorstro-
ming van markt- en technische informatie tussen nationale, communautaire en internationale activiteiten,
 maatregelen ter bevordering van strategische industriºle samenwerking, onder andere business workshops en seminars, bezoeken aan
bedrijven, studies, evaluaties en groepsoverleg, met het oog op het stimuleren van de industriºle benutting van vastebrandstoftechnologie.Daaronder valt ook het bevorderen van de export van schonesteenkooltechnologie naar derde landen.
Dit krediet dekt de financiering van de subsidies voor de kosten van de onder het eerste streepje bedoelde acties voor 100 % en de cofinancie-
ring van de onder het tweede streepje bedoelde acties tot 50 %.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 210 000 210 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 800 000 240 000 360 000 200 000Kredieten 2000 800 000 240 000 360 000 200 000
Totaal 1 810 000 450 000 600 000 560 000 200 000
*004AAJLD-NL-883*09:39-(03/02) - 004AAJLD-NL-883Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 883NL
COMMISSIE
Onderafdeling B4
(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
HOOFDSTUK B4-1 0  ENERGIEBELEID (vervolg)
B4-1 0 0 (vervolg)
B 4 - 1004 (vervolg)
Eventuele ontvangsten uit de bijdrage van de kandidaat-landen voor deelname aan de communautaire programmas, die in post 6091v a n
de staat van ontvangsten worden opgenomen, zullen aanleiding kunnen geven tot het openen van aanvullende kredieten overeenkomstig hetbepaalde in artikel 4 van het Financieel Reglement.
B 4 - 1009 V o l t ooiing van de vorige acties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
 1 500 000  2 300 000 3 041 453,09
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 3639/85 van de Raad van 20 december 1985 betreffende een programma voor steun aan de technologische ontwikke-
ling in de sector koolwaterstoffen (PB L 350 van 27 .12.1985, blz. 25).
Verordening (EEG) nr. 3640/85 van de Raad van 20 december 1985 ter bevordering, door financiºle steun, van demonstratieprojecten en
industriºle proefprojecten op energiegebied (PB L 350 van 27 .12.1985, blz. 29).
Beschikking 89/364/EEG van de Raad van 5 juni 1989 betreffende een communautair actieprogramma ten behoeve van een efficiºnter
elektriciteitsgebruik (PB L 157 van 9.6.1989, blz. 32) (Pace-programma).
Beschikking 91/565/EEG van de Raad van 29 oktober 1991 betreffende de bevordering van energie-efficiºntie in de Gemeenschap (Save I-
programma) (PB L 307 van 8.11.1991, blz. 34).
Dit krediet is bestemd voor de afwikkeling van de betalingsverplichtingen die met betrekking tot de vastgestelde verordeningen en beschikkin-
gen zijn aangegaan.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 3 900 000 2 300 000 1 500 000 100 000
(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 −−
Kredieten 2000 −−
Totaal 3 900 000 2 300 000 1 500 000 100 000
(1) De annuleringen ten belope van 4 164 000 euro in 1999 in aanmerking genomen.
*004AAJLD-NL-884*09:39-(03/02) - 004AAJLD-NL-884Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 884NL
COMMISSIE
Onderafdeling B4
(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
HOOFDSTUK B4-1 0  ENERGIEBELEID (vervolg)
B4-1 0 2 Vervoer van radioactief materiaal
B 4 - 1020 Sure  Veiligheid van het vervoer van radioactief materiaal
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
500 000 500 000 500 000 650 000 879 326,86
Toelichting
Beschikking 1999/21/EG, Euratom van de Raad van 14 december 1998 tot vaststelling van een meerjarenkaderprogramma voor acties in de
energiesector (1998-2002) en begeleidende maatregelen (PB L 7 van 13.1.1999, blz. 16).
Beschikking 1999/25/Euratom van de Raad van 14 december 1998 tot vaststelling van een meerjarenprogramma (1998-2002) voor activitei-
ten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriºlesamenwerking, teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het Tacis-programma deelnemen, tebevorderen (PB L 7 van 13.1.1999, blz. 31).
Dit krediet dient ter dekking van activiteiten die betrekking hebben op de volgende gebieden: werking van de interne markt en harmonisatie, onderzoek naar incidenten tijdens het vervoer, noodmaatregelen voor het vervoer, hulp aan de Midden- en Oost-Europese landen en aan het Gemenebest van Onafhankelijke Staten, de publieke opinie inzake het vervoer van radioactief materiaal.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 320 000 320 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 500 000 330 000 170 000Kredieten 2000 500 000 330 000 170 000
Totaal 1 320 000 650 000 500 000 170 000
Eventuele ontvangsten uit de bijdrage van de kandidaat-landen voor deelname aan de communautaire programmas, die in post 6091v a n
de staat van ontvangsten worden opgenomen, zullen aanleiding kunnen geven tot het openen van aanvullende kredieten overeenkomstig hetbepaalde in artikel 4 van het Financieel Reglement.
*004AAJLD-NL-885*09:39-(03/02) - 004AAJLD-NL-885Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 885NL
COMMISSIE
Onderafdeling B4
(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
HOOFDSTUK B4-1 0  ENERGIEBELEID (vervolg)
B4-1 0 3 Verbetering van de energiebalans van de Gemeenschap
B 4 - 1030A A l t ener  Bevordering van duurzame energiebronnen  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
135 000 135 000 150 000 150 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma en de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B 4 - 1030 A l t ener  Bevordering van duurzame energiebronnen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
14 865 000 10 865 000 15 250 000 10 850 000 10 999 698,69 8 452 927 ,
Toelichting
Voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen
in de Gemeenschap (1998-2002), door de Commissie ingediend op 18 november 1997 (COM(97) 550 def.).
Beschikking 98/352/EG van de Raad van 18 mei 1998 inzake een meerjarenprogramma ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen
in de Gemeenschap (Altener II) (PB L 159 van 3.6.1998, blz. 53).
Beschikking 1999/21/EG, Euratom van de Raad van 14 december 1998 tot vaststelling van een meerjarenkaderprogramma voor acties in de
energiesector (1998-2002) en begeleidende maatregelen (PB L 7 van 13.1.1999, blz. 16).
Gewijzigd voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van hernieuwbare
energiebronnen in de Gemeenschap (1998-2002), door de Commissie ingediend op 21 mei 1999 (COM(1999) 212 def.).
Gemeenschappelijk standpunt (EG) nr. 29/1999, door de Raad vastgesteld op 28 juni 1999, met het oog op de aanneming van een beschik-
king van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van duurzame energiebronnen inde Gemeenschap (Altener) (1998-2002) (PB C 243 van 27 .8.1999, blz. 47).
Het Altener-programma omvat drie onderdelen: opheffing van de handelsbelemmeringen voor duurzame energiebronnen door bestuursrechtelijke maatregelen, versterking van de concurrentiepositie van duurzame energiebronnen door specifieke ondersteunende maatregelen, verbetering van de uitwisseling van informatie door de oprichting van een aangepast netwerk.Dit krediet dient ter dekking van uitgaven met het oog op: het bijdragen tot de totstandbrenging van de noodzakelijke voorwaarden voor de tenuitvoerlegging van een communautair actieplan
voor duurzame energiebronnen, in het bijzonder de juridische, sociaal-economische en administratieve voorwaarden,
 het stimuleren van particuliere en openbare investeringen in de productie en het gebruik van energie op basis van duurzame energiebron-
nen.
De specifieke maatregelen ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen bestaan uit vijf soorten acties:
*004AAJLD-NL-886*09:39-(03/02) - 004AAJLD-NL-886Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 886NL
COMMISSIE
Onderafdeling B4
(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
HOOFDSTUK B4-1 0  ENERGIEBELEID (vervolg)
B4-1 0 3 (vervolg)
B 4 - 1030 (vervolg)
 studies en andere acties bedoeld om reeds getroffen communautaire maatregelen ten uitvoer te leggen en aan te vullen teneinde het
potentieel aan duurzame energiebronnen te ontwikkelen. Het gaat hierbij met name om de ontwikkeling van sectorale en marktstrate-gieºn, de opstelling van normen en standaarden, de invoering van gegroepeerde markten, de analyse van de gunstigste juridische, sociaal-economische en administratieve voorwaarden voor de penetratie van duurzame energiebronnen en de voorbereiding van adequate wet-geving,
 modelacties bedoeld om infrastructuur en instrumenten tot stand te brengen of uit te breiden voor de ontwikkeling van duurzame
energiebronnen in:
 lokale en regionale planning,
 hulpmiddelen voor planning, ontwerp en evaluatie,
 nieuwe markt- en financieringsinstrumenten,
 maatregelen voor de ontwikkeling van informatie-, onderwijs- en opleidingsstructuren, ter bevordering van de uitwisseling van ervarin-
gen en knowhow teneinde de coördinatie tussen internationale, communautaire, nationale, regionale en lokale activiteiten te verbeteren;de totstandbrenging van een centraal systeem voor het vergaren en verspreiden van informatie over duurzame energiebronnen,
 gerichte acties om duurzame energiebronnen en de bijbehorende knowhow gemakkelijker ingang te doen vinden op de markt, teneinde
de overgang van het demonstratie- naar het commerciºle stadium te vergemakkelijken en investeringen aan te moedigen door het verle-nen van bijstand door de Raad bij het voorbereiden en uitvoeren van projecten,
 andere activiteiten met betrekking tot: de controle op de tenuitvoerlegging van een communautaire strategie en een communautair actieplan voor de ontwikkeling van de
hernieuwbare energiebronnen,
 de steun voor initiatieven in verband met de tenuitvoerlegging van het actieplan, in het bijzonder de bevordering van een betere
coördinatie en meer synergie tussen de acties, met inbegrip van andere door de Gemeenschap gefinancierde activiteiten,
 de controle op de door de Gemeenschap en de lidstaten geboekte vooruitgang inzake ontwikkeling van duurzame energiebronnen,
 de evaluatie van het effect en de kosten-batenverhouding van de in het kader van dit programma ondernomen acties en maatregelen.
De Commissie dient elk belangrijk ten laste van deze post gefinancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum op basis
van artikel 17 4 van het Verdrag.
Op deze post mag, ongeacht de begunstigde van de actie, geen enkele administratieve uitgave worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 19 193 000 8 000 000 4 000 000 3 600 000 3 000 000 593 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 15 400 000 3 000 000 4 000 000 3 500 000 3 000 000 1 900 000Kredieten 2000 15 000 000 3 000 000 4 000 000 3 500 000 4 500 000
Totaal 49 593 000 11 000 000 11 000 000 11 100 000 9 500 000 6 993 000
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 27 4 500 euro aan vastleggingen,
*004AAJLD-NL-887*09:39-(03/02) - 004AAJLD-NL-887Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 887NL
COMMISSIE
Onderafdeling B4
(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
HOOFDSTUK B4-1 0  ENERGIEBELEID (vervolg)
B4-1 0 3 (vervolg)
B 4 - 1030 (vervolg)
 194 877 euro aan betalingen.
Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
Eventuele ontvangsten uit de bijdrage van de kandidaatlanden voor deelname aan de communautaire programmas, die in post 6091v a n
de staat van ontvangsten worden opgenomen, zullen aanleiding kunnen geven tot het openen van aanvullende kredieten overeenkomstig hetbepaalde in artikel 4 van het Financieel Reglement.
B 4 - 1031A S a v eB e v o r d e r i n gv a nd e energie-efficiºntie  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
180 000 180 000 200 000 200 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma en de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B 4 - 1031 S a v eB e v o r d e r i n gv a nd e energie-efficiºntie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
13 820 000 14 120 000 15 300 000 13 800 000 15 499 970,56 10 022 654,64
Toelichting
Beschikking 96/737/EG van de Raad van 16 december 1996 betreffende een meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiºntie
in de Gemeenschap (Save II) (PB L 335 van 24.12.1996, blz. 50).
Beschikking 1999/21/EG, Euratom van de Raad van 14 december 1998 tot vaststelling van een meerjarenkaderprogramma voor acties in de
energiesector (1998-2002) en begeleidende maatregelen (PB L 7 van 13.1.1999, blz. 16).
Gewijzigd voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevorde-
ring van de energie-efficiºntie (1998-2002), door de Commissie ingediend op 21 mei 1999 (COM (1999) 211 def.).
Gemeenschappelijk standpunt (EG) nr. 25/1999, door de Raad vastgesteld op 28 juni 1999, met het oog op de aanneming van een beschik-
king van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiºntie (Save)(1998-2002) (PB C 232 van 13.8.1999, blz. 20).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven met betrekking tot de acties die beheersing van de problemen op het gebied van de milieube-
scherming beogen door afremming van de groeiende vraag naar energie.
Het Save II-programma omvat negen soorten specifieke acties ter bevordering van energie-efficiºntie in alle sectoren van rationeel energie-
gebruik:
*004AAJLD-NL-888*09:39-(03/02) - 004AAJLD-NL-888Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 888NL
**
COMMISSIE
Onderafdeling B4
(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
HOOFDSTUK B4-1 0  ENERGIEBELEID (vervolg)
B4-1 0 3 (vervolg)
B 4 - 1031 (vervolg)
 studies en andere acties bedoeld om reeds genomen communautaire maatregelen ten uitvoer te leggen en aan te vullen teneinde de
energie-efficiºntie te verbeteren, studies over de gevolgen van de energieprijs voor de energie-efficiºntie en studies met het oog op deinvoering van energie-efficiºntie als criterium in communautaire programmas. Een bedrag van 2 miljoen euro wordt speciaal gereser-veerd voor maatregelen ter ondersteuning van informatienetwerken tussen steden, regios en eilanden; de Commissie brengt vóór 30 sep-tember 2000 verslag aan de Begrotingsautoriteit uit over de uitvoering van deze maatregelen,
 studies naar mogelijke wetgeving en minimumnormen, met name in de bouw, het vervoer en op het gebied van elektrische apparaten, sectorale proefprojecten die zijn gericht op versnelling van investeringen in energie-efficiºntie en/of verbetering van gedragspatronen van
de consument met betrekking tot zijn energiegebruik,
 gerichte sectorale proefprojecten die zijn gericht op versnelling van investeringen in energie-efficiºntie en/of verbetering van gedragspa-
tronen van de consument met betrekking tot zijn energiegebruik,
 maatregelen voorgesteld door de Commissie en door derden ter bevordering van de uitwisseling van ervaringen door informatie-
netwerken gericht op de bevordering van een betere coördinatie tussen communautaire, internationale, nationale en regionale activitei-ten door te zorgen voor passende voorzieningen voor de uitwisseling van informatie,
 acties met betrekking tot het volgen van de voortgang van energie-efficiºntie in de Europese Unie en in de individuele lidstaten, specifieke acties ter bevordering van een grotere samenhang in lidstaten en regios op het gebied van energie-efficiºntie door steun voor
de totstandbrenging van infrastructuren voor energie-efficiºntie in landen waar het energie-efficiºntiebeleid nog niet voldoende is ontwik-keld,
 specifieke acties ten gunste van het energiebeheer op regionaal en stedelijk niveau, aanvullende acties tezamen met derde landen ter bevordering van initiatieven op het gebied van energiebeleid die zijn gericht op een
rationeler energiegebruik en bescherming van het milieu.
De Commissie dient elk belangrijk ten laste van deze post gefinancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum op basis
van artikel 17 4 van het Verdrag.
Op deze post mag, ongeacht de begunstigde van de actie, geen enkele administratieve uitgave worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 31 083 000 11 700 000 8 600 000 5 900 000 3 000 000 1 883 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 15 500 000 2 300 000 3 700 000 3 300 000 3 100 000 3 100 000Kredieten 2000 14 000 000 2 000 000 3 600 000 3 000 000 5 400 000
Totaal 60 583 000 14 000 000 14 300 000 12 800 000 9 100 000 10 383 000
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 256 200 euro aan vastleggingen, 261 690 euro aan betalingen.
*004AAJLD-NL-889*09:39-(03/02) - 004AAJLD-NL-889Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 889NL
COMMISSIE
Onderafdeling B4
(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
HOOFDSTUK B4-1 0  ENERGIEBELEID (vervolg)
B4-1 0 3 (vervolg)
B 4 - 1031 (vervolg)
Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
Eventuele ontvangsten uit de bijdrage van de kandidaatlanden voor deelname aan de communautaire programmas, die in post 6091v a n
de staat van ontvangsten worden opgenomen, zullen aanleiding kunnen geven tot het openen van aanvullende kredieten overeenkomstig hetbepaalde in artikel 4 van het Financieel Reglement.
B4-1 0 4 Samenwerking en marktstudies op het gebied van energie
B 4 - 1040A E t a pS tudies, analyses en prognoses op het gebied van energie  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
162 000 162 000 180 000 180 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma en de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B 4 - 1040 E t a pS tudies, analyses en prognoses op het gebied van energie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 338 000 1 338 000 1 200 000 1 300 000 1 449 005,03 1 143 756,01
Toelichting
Beschikking 1999/21/EG, Euratom van de Raad van 14 december 1998 tot vaststelling van een meerjarenkaderprogramma voor acties in de
energiesector (1998-2002) en begeleidende maatregelen (PB L 7 van 13.1.1999, blz. 16).
Beschikking 1999/22/EG van de Raad van 14 december 1998 tot vaststelling van een meerjarenprogramma voor studies, analyses, progno-
ses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector (1998-2002) (PB L 7 van 13.1.1999, blz. 20).
Doel van de actie is: de voortzetting van marktstudies op het gebied van energie ten aanzien van structuren, tendensen, ontwikkelingen en vooruitzichten
inzake vraag en aanbod en prijzen van de verschillende energievormen, met een bijzondere nadruk op de noodzaak het milieu tebeschermen, de omvang van de verontreinigende emissies te evalueren en mogelijke maatregelen voor de beperking daarvan te inventari-seren,
 de evaluatie en de verspreiding van daarmee verband houdende kennis, de ontwikkeling van een communautaire analysemethode voor de energiesector die beter voldoet aan de behoefte inzake de uitwisseling
van informatie en analyse binnen de Europese Unie,
*004AAJLD-NL-890*09:39-(03/02) - 004AAJLD-NL-890Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 890NL
COMMISSIE
Onderafdeling B4
(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
HOOFDSTUK B4-1 0  ENERGIEBELEID (vervolg)
B4-1 0 4 (vervolg)
B 4 - 1040 (vervolg)
 de opbouw van gespecialiseerde netwerken voor de interacties tussen de energiesector en het geheel van wetenschappelijke, economische
en maatschappelijke activiteiten.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor: de uitvoering van acties voor het gecoördineerd verzamelen en gebruiken van basisgegevens over tendensen op de energiemarkten en
voor het ontwikkelen van voorspellende analysemodellen voor de middellange en lange termijn,
 enquŒtes en onderzoek inzake: de evaluatie van de situatie en de vooruitzichten op de energiemarkt,
 de opstelling van voorstellen van de Commissie op het gebied van het energiebeleid in het algemeen.
De Commissie dient elk belangrijk ten laste van deze post gefinancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum op basis
van artikel 17 4 van het Verdrag.
Een overzicht van de milieubeschermingsmaatregelen die ten laste van de kredieten van deze post worden genomen, zal in het kader van de
volgende begrotingsprocedure worden ingediend.
Op deze post mag, ongeacht de begunstigde van de actie, geen enkele administratieve uitgave worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 2 114 000 1 080 000 650 000 350 000 34 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 1 380 000 400 000 400 000 400 000 180 000Kredieten 2000 1 500 000 450 000 450 000 450 000 150 000
Totaal 4 994 000 1 480 000 1 500 000 1 200 000 664 000 150 000
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 27 450 euro aan vastleggingen, 8 235 euro aan betalingskredieten.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
Eventuele ontvangsten uit de bijdrage van de kandidaatlanden voor deelname aan de communautaire programmas, die in post 6091v a n
de staat van ontvangsten worden opgenomen, zullen aanleiding kunnen geven tot het openen van aanvullende kredieten overeenkomstig hetbepaalde in artikel 4 van het Financieel Reglement.
*004AAJLD-NL-891*09:39-(03/02) - 004AAJLD-NL-891Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 891NL
COMMISSIE
Onderafdeling B4
(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
HOOFDSTUK B4-1 0  ENERGIEBELEID (vervolg)
B4-1 0 4 (vervolg)
B 4 - 1041A Synergy - Bevordering van internationale samenwerking in de energiesector  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
135 000 135 000 255 000 255 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma en de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B 4 - 1041 Synergy  Bevordering van internationale samenwerking in de energiesector
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
4 865 000 5 565 000 6 7 45 000 5 7 45 000 5 000 000, 6 269 350,75
Toelichting
Beschikking 1999/21/EG, Euratom van de Raad van 14 december 1998 tot vaststelling van een meerjarenkaderprogramma voor acties in de
energiesector (1998-2002) en begeleidende maatregelen (PB L 7 van 13.1.1999, blz. 16).
Beschikking 1999/23/EG van de Raad van 14 december 1998 tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van de interna-
tionale samenwerking in de energiesector (1998-2002) (PB L 7 van 13.1.1999, blz. 23).
Het doel van de actie is de bevordering van een specifiek gerichte energieprogrammering, overdracht van Europese ervaringen ten behoeve
van de verantwoordelijke autoriteiten, instellingen en diensten in de derde landen, opleiding, analyses van de energiemarkten en de bevorde-ring van industriºle samenwerking en uitwisseling op het gebied van energie met de derde landen, waaronder de landen van Midden- enOost-Europa, de onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie en de ontwikkelingslanden, met name door de tenuitvoerlegging vanhet Europees Energiehandvest en bevordering van samenwerking en integratie op energiegebied tussen landen in eenzelfde regio van dewereld overeenkomstig de energiestrategie van de Europese Unie.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor: analyses en studies met betrekking tot de energiesector, het energiebeleid en het regelgevingskader in derde landen, de organisatie van ontmoetingen, met name tussen industriºlen uit de Gemeenschap en uit derde landen, en de deelneming aan informatie-
workshops, handelsmissies en studiereizen,
 de voorbereidende analyses met het oog op de uitvoering van gezamenlijke projecten van Europese industriºlen in de derde landen, de
beoordeling van de belemmeringen, het zoeken naar partners, de oprichting van joint ventures en de evaluatie van de financierings-bronnen daarvoor,
 steun aan organisaties en werkgroepen die zich bezighouden met de definitie en uitvoering van de samenwerking op energiegebied
tussen de Europese Unie en derde landen,
 steun voor het opzetten van organisaties die belast zijn met de definitie en de uitvoering van het energiebeleid van de onder het pro-
gramma vallende derde landen,
 de overdracht van de Europese ervaring naar derde landen, de maatregelen voor voorlichting en opleiding van technici, ingenieurs en economen in de energiesector,
*004AAJLD-NL-892*09:39-(03/02) - 004AAJLD-NL-892Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 892NL
COMMISSIE
Onderafdeling B4
(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
HOOFDSTUK B4-1 0  ENERGIEBELEID (vervolg)
B4-1 0 4 (vervolg)
B 4 - 1041 (vervolg)
 de bezoeken van deskundigen van derde landen of het uitzenden van Europese deskundigen naar derde landen.
De Commissie dient elk belangrijk ten laste van deze post gefinancierd project vergezeld te doen gaan van een milieumemorandum op basis
van artikel 17 4 van het Verdrag.
Op deze post mag, ongeacht de begunstigde van de actie, geen enkele administratieve uitgave worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 8 000 000 4 100 000 2 000 000 1 500 000 400 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 7 000 000 1 900 000 2 200 000 1 700 000 1 000 000 200 000Kredieten 2000 5 000 000 1 500 000 1 600 000 1 200 000 700 000
Totaal 20 000 000 6 000 000 5 700 000 4 800 000 2 600 000 900 000
Eventuele ontvangsten kunnen opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 , lid 2, van het Financieel Reglement
van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijkgewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
*004AAJLD-NL-893*09:40-(03/02) - 004AAJLD-NL-893Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 893NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B4-2 0HOOFDSTUK B4-2 0  NUCLEAIRE VEILIGHEIDSCONTROLE VAN EURATOM
B4-2 0 0 Veiligheidsinspecties ter plaatse en
opleiding van inspecteurs
B 4 - 2000A V eiligheidsinspecties ter plaatse en
opleiding van inspecteurs - Uitgavenvoor administratief beheer
Gesplitste kredieten 12 000 12 000 13 000 13 000
B 4 - 2000 V eiligheidsinspecties ter plaatse en
opleiding van inspecteurs
Gesplitste kredieten 5 688 000 5 488 000 5 387 000 5 387 000 4 923 148,12 4 194 138,96
Totaal van artikel B4-2 0 0 5 700 000 5 500 000 5 400 000 5 400 000 4 923 148,12 4 194 138,96
B4-2 0 2 Aankoop van apparatuur, dienstverle-
ning en specifieke werkzaamheden
B 4 - 2020A Monsternemingen en analyses, materi-
eel, specifieke werkzaamheden, dienst-verlening en vervoer van uitrustings-materiaal - Uitgaven voor administratiefbeheer
Gesplitste kredieten 238 000 238 000 264 000 264 000
B 4 - 2020 Monsternemingen en analyses, materi-
eel, specifieke werkzaamheden, dienst-verlening en vervoer van uitrustings-materiaal
Gesplitste kredieten 4 162 000 3 262 000 4 136 000 3 236 000 3 770 411,86 3 027 619,92COMMISSIE
Onderafdeling B4(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
TITEL B4-2
NUCLEAIRE VEILIGHEIDSCONTROLE VAN EURATOM
HOOFDSTUK B4-2 0  NUCLEAIRE VEILIGHEIDSCONTROLE VAN EURATOMPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 894NL
*004AAJOY-NL-894*20:02-(02/02) - 004AAJOY-NL-894
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B4-2 0 2 (vervolg)
B 4 - 2021 Specifieke controle op grootschalige
installaties waar plutonium wordtbewerkt
Gesplitste kredieten 6 600 000 6 400 000 6 600 000 6 800 000 6 696 907 ,50 6 97 4 706,32
Totaal van artikel B4-2 0 2 11 000 000 9 900 000 11 000 000 10 300 000 10 467 319,36 10 002 326,24
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten16 700 000 15 400 000 16 400 000 15 700 000 15 390 467 ,48 14 196 465,20
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B4-2 016 700 000 15 400 000 16 400 000 15 700 000 15 390 467 ,48 14 196 465,20
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten16 700 000 15 400 000 16 400 000 15 700 000 15 390 467 ,48 14 196 465,20
Totaal van titel B4-2 16 700 000 15 400 000 16 400 000 15 700 000 15 390 467,48 14 196 465,20COMMISSIE
Onderafdeling B4
(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
HOOFDSTUK B4-2 0  NUCLEAIRE VEILIGHEIDSCONTROLE VAN EURATOM (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 895NL
*004AAJOY-NL-895*20:02-(02/02) - 004AAJOY-NL-895
COMMISSIE
Onderafdeling B4
(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
TITEL B4-2
NUCLEAIRE VEILIGHEIDSCONTROLE VAN EURATOM
HOOFDSTUK B4-2 0  NUCLEAIRE VEILIGHEIDSCONTROLE VAN EURATOM
B4-2 0 0 Veiligheidsinspecties ter plaatse en opleiding van inspecteurs
B 4 - 2000A V eiligheidsinspecties ter plaatse en opleiding van inspecteurs  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
12 000 12 000 13 000 13 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma en de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B 4 - 2000 V eiligheidsinspecties ter plaatse en opleiding van inspecteurs
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
5 688 000 5 488 000 5 387 000 5 387 000 4 923 148,12 4 194 138,96
Toelichting
Overeenkomstig de bepalingen van het Interinstitutioneel Akkoord van 13 oktober 1998 betreffende de rechtsgronden en de uitvoering van
de begroting, zijn de in dit artikel opgenomen kredieten bestemd voor de financiering van de acties die de Commissie onderneemt uit hoofdevan de bevoegdheden die haar specifiek zijn verleend bij hoofdstuk VII van het Euratom-Verdrag.
Verificatieovereenkomsten tussen de Gemeenschap, de lidstaten zonder kernwapens en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie.Tripartiete overeenkomst tussen de Gemeenschap, het Verenigd Koninkrijk en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie.Tripartiete overeenkomst tussen de Gemeenschap, Frankrijk en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie.Samenwerkingsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen, zoals de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Australiº.Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement van 24 maart 1992 inzake een beschikking van de Commissie over de
inrichting van in-situlaboratoria voor verificatieanalyses van controlemonsters (SEC(92) 515 def.).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor controles inzake splijtstoffen, inspecties, dienstreizen, hulpmiddelen bij inspectie-
werkzaamheden, huur van ruimtes en kantoren en transportmiddelen, bijzondere verrichtingen in bepaalde installaties, de verplaatsingskos-ten in het kader van de dienstverlening en het beheer van de in-situlaboratoria, de verzekeringskosten, de kosten van cursussen en stages inverband met de opleiding op het gebied van de veiligheidscontrole van inspecteurs, gespecialiseerde cursussen op het gebied van degezondheidsbescherming, de kosten voor de opzet van een videotheek, alsmede de uitgaven voor dienstreizen van personeelsleden van hetGemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor de uitvoering van analyses in de laboratoria in Sellafield en La Hague of andere techni-sche werkzaamheden in het kader van deze specifieke activiteiten.
Tevens dient het ter dekking van de vergaderkosten in verband met: de tenuitvoerlegging van de met de Internationale Organisatie voor Atoomenergie gesloten verificatieovereenkomsten,
*004AAJOY-NL-896*20:02-(02/02) - 004AAJOY-NL-896Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 896NL
COMMISSIE
Onderafdeling B4
(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
HOOFDSTUK B4-2 0  NUCLEAIRE VEILIGHEIDSCONTROLE VAN EURATOM (vervolg)
B4-2 0 0 (vervolg)
B 4 - 2000 (vervolg)
 de modaliteiten voor het opmaken van de fysische inventarissen en het gebruik van apparatuur, verzegelde bronnen, enz.,
 het oproepen van adviseurs inzake veiligheidscontrole.Op deze post mag, ongeacht de begunstigde van de actie, geen enkele administratieve uitgave worden afgeboekt.Dit krediet dient bovendien ter dekking van een bedrag in de orde van grootte van 50 000 euro dat is voorgeschoten aan de Internationale
Organisatie voor Atoomenergie. De ontvangsten uit hoofde van de terugbetaling van dit bedrag door de Internationale Organisatie voorAtoomenergie kunnen opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 decem-ber 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 2 156 000 1 400 000 514 000 242 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 5 400 000 4 000 000 986 000 414 000Kredieten 2000 5 700 000 4 000 000 1 200 000 500 000
Totaal 13 256 000 5 400 000 5 500 000 1 856 000 500 000
B4-2 0 2 Aankoop van apparatuur, dienstverlening en specifieke werkzaamheden
B 4 - 2020A Monsternemingen en analyses, materieel, specifieke werkzaamheden, dienstverlening en vervoer van uitrustingsmateriaal  Uitgaven voor
administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
238 000 238 000 264 000 264 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma en de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
*004AAJOY-NL-897*20:02-(02/02) - 004AAJOY-NL-897Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 897NL
COMMISSIE
Onderafdeling B4
(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
HOOFDSTUK B4-2 0  NUCLEAIRE VEILIGHEIDSCONTROLE VAN EURATOM (vervolg)
B4-2 0 2 (vervolg)
B 4 - 2020 Monsternemingen en analyses, materieel, specifieke werkzaamheden, dienstverlening en vervoer van uitrustingsmateriaal
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
4 162 000 3 262 000 4 136 000 3 236 000 3 770 411,86 3 027 619,92
Toelichting
Overeenkomstig de bepalingen van het Interinstitutioneel Akkoord van 13 oktober 1998 betreffende de rechtsgronden en de uitvoering van
de begroting, zijn de in dit artikel opgenomen kredieten bestemd voor de financiering van de acties die de Commissie onderneemt uit hoofdevan de bevoegdheden die haar specifiek zijn verleend bij hoofdstuk VII van het Euratom-Verdrag.
Verordening (Euratom) nr. 3227/76 van de Commissie van 19 oktober 1976 houdende toepassing van de bepalingen inzake de veiligheids-
controle van Euratom (PB L 363 van 31.12.1976, blz. 1).
Verificatieovereenkomsten tussen de Gemeenschap, de lidstaten zonder kernwapens en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie.Tripartiete overeenkomst tussen de Gemeenschap, het Verenigd Koninkrijk en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie.Tripartiete overeenkomst tussen de Gemeenschap, Frankrijk en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie.Samenwerkingsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen, zoals de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Australiº.Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor fysische en chemische controle van nucleair materiaal.Tevens dient het ter dekking van de uitgaven in verband met: bemonstering, transport en analyse van de monsters, waaronder monsters die zullen worden genomen als, in samenwerking met de
Internationale Organisatie voor Atoomenergie, nieuwe zeer gevoelige technieken voor sporenanalyse worden ingevoerd (HPTA  HighPerformance Trace Analysis),
 aanschaf van materieel en specifieke uitrusting, computerapparatuur, enz., uitvoering van technische en specifieke werkzaamheden, specifieke dienstverlening en andere diensten, waaronder de ontwikkeling van computerprogrammas, onderhoud en vervanging van technisch materieel en computerapparatuur, aanschaf van reserveonderdelen en toebehoren, vervoer van uitrusting, materieel en radioactieve bronnen, aanschaf of huur (leasing), alsmede reparatie en onderhoud van transportmiddelen, aanschaf van gespecialiseerde literatuur en abonnementen op technische tijdschriften, aanschaf van apparatuur in het kader van de New Partnership Approach (op 28 april 1992 door de Commissie en de Internationale
Organisatie voor Atoomenergie getekende overeenkomst).
Het is onontbeerlijk voor de nakoming van de verplichtingen als bedoeld in hoofdstuk VII van het Verdrag en voortvloeiend uit de internatio-
nale overeenkomsten.
Bovendien betreft dit krediet een bedrag in de orde van grootte van 20 000 euro dat is voorgeschoten aan de Internationale Organisatie voor
Atoomenergie. De ontvangsten uit hoofde van de terugbetaling van dit bedrag door de Internationale Organisatie voor Atoomenergie kun-nen opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepas-sing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG,EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
Kunnen eveneens opnieuw worden aangewend: opbrengsten van de verkoop van voertuigen en divers materieel, verzekeringsuitkeringen, terugbetalingen van bedragen die ten onrechte zijn betaald voor de levering van goederen, werkzaamheden of diensten in opdracht van
de Commissie.
Op deze post mag, ongeacht de begunstigde van de actie, geen enkele administratieve uitgave worden afgeboekt.
*004AAJOY-NL-898*20:02-(02/02) - 004AAJOY-NL-898Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 898NL
COMMISSIE
Onderafdeling B4
(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
HOOFDSTUK B4-2 0  NUCLEAIRE VEILIGHEIDSCONTROLE VAN EURATOM (vervolg)
B4-2 0 2 (vervolg)
B 4 - 2020 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 3 960 000 2 200 000 1 000 000 600 000 160 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 4 400 000 1 300 000 1 200 000 1 000 000 600 000 300 000Kredieten 2000 4 400 000 1 300 000 1 200 000 1 000 000 900 000
Totaal 12 760 000 3 500 000 3 500 000 2 800 000 1 760 000 1 200 000
B 4 - 2021 Specifieke controle op grootschalige installaties waar plutonium wordt bewerkt
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
6 600 000 6 400 000 6 600 000 6 800 000 6 696 907 ,50 6 97 4 706,32
Toelichting
Overeenkomstig de bepalingen van het Interinstitutioneel Akkoord van 13 oktober 1998 betreffende de rechtsgronden en de uitvoering van
de begroting, zijn de in dit artikel opgenomen kredieten bestemd voor de financiering van de acties die de Commissie onderneemt uit hoofdevan de bevoegdheden die haar specifiek zijn verleend bij hoofdstuk VII van het Euratom-Verdrag.
Verificatieovereenkomsten tussen de Gemeenschap, de lidstaten zonder kernwapens en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie.Tripartiete overeenkomst tussen de Gemeenschap, het Verenigd Koninkrijk en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie.Tripartiete overeenkomst tussen de Gemeenschap, Frankrijk en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie.Samenwerkingsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen, zoals de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Australiº.Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement van 24 maart 1992 inzake een beschikking van de Commissie over de
inrichting van in-situlaboratoria voor verificatieanalyses van controlemonsters (SEC(92) 515 def.).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de installatie, de aanschaf en het onderhoud van controleapparatuur in de twee
opwerkingsfabrieken in La Hague en Thorp-Sellafield, in de fabrieken van gemengde splijtstofelementen (U/PU) BelgonuclØaire-Belgiº, UKAEA-Dounreay, Marcoule en Cadarache en de Mox-installatie in Sellafield, alsmede in de fabriek voor de conditionering van bestraalde splijtstof teGorleben.
Tevens dient het ter dekking van de uitgaven in verband met de inrichting en de werking van meet- en analyselaboratoria in UP3 en Thorp
(in-situlaboratoria).
Onder deze post worden eveneens de uitgaven geboekt voor de aanschaf, het onderhoud en de vernieuwing van computerapparatuur,
alsmede voor de aan externe bedrijven uitbestede ontwikkeling van programmatuur.
*004AAJOY-NL-899*20:02-(02/02) - 004AAJOY-NL-899Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 899NL
COMMISSIE
Onderafdeling B4
(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
HOOFDSTUK B4-2 0  NUCLEAIRE VEILIGHEIDSCONTROLE VAN EURATOM (vervolg)
B4-2 0 2 (vervolg)
B 4 - 2021 (vervolg)
Bovendien betreft dit krediet een bedrag in de orde van grootte van 50 000 euro dat is voorgeschoten aan de Internationale Organisatie voor
Atoomenergie. De ontvangsten uit hoofde van de terugbetaling van dit bedrag door de Internationale Organisatie voor Atoomenergie kun-nen opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepas-sing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG,EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 8 895 000 4 900 000 2 500 000 1 495 000
(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 6 600 000 1 900 000 2 000 000 1 500 000 1 200 000Kredieten 2000 6 600 000 1 900 000 2 000 000 1 500 000 1 200 000
Totaal 22 095 000 6 800 000 6 400 000 4 995 000 2 700 000 1 200 000
(1) Na aftrek van 1 miljoen euro aan betalingskredieten, overgedragen van 1998.
*004AAJOY-NL-900*20:02-(02/02) - 004AAJOY-NL-900Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 900NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B4-3 0HOOFDSTUK B4-3 0  ACTIES VOOR HET MILIEU
B4-3 0 4 A Wetgevings- en andere algemene acti-
viteiten in verband met het vijfdemilieuactieprogramma - Uitgaven vooradministratief beheer
Gesplitste kredieten 5 805 000 5 805 000 6 450 000 6 450 000
B4-3 0 4 Wetgevings- en andere algemene acti-
viteiten in verband met het vijfdemilieuactieprogramma
Gesplitste kredieten 11 195 000
(1)11 695 000
(2)11 550 000 11 550 000 15 905 67 4,41 17 268 672,36
B4-3 0 6 Bewustmaking en subsidies
Gesplitste kredieten 6 700 000 6 800 000 6 650 000 7 650 000 6 981 664,47 7 233 493,26
B4-3 0 9 Voltooiing van de vroegere acties
Gesplitste kredieten  800 000  1 300 000 1 027 076,31
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten23 700 000 25 100 000 24 650 000 26 950 000 22 887 338,88 25 529 241,93
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B4-3 023 700 000 25 100 000 24 650 000 26 950 000 22 887 338,88 25 529 241,93COMMISSIE
Onderafdeling B4
(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
TITEL B4-3
MILIEU
HOOFDSTUK B4-3 0  ACTIES VOOR HET MILIEU
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 miljoen euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 300 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 901NL
*004AAJQR-NL-901*20:03-(02/02) - 004AAJQR-NL-901
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B4-3 1HOOFDSTUK B4-3 1  EUROPEES MILIEUAGENTSCHAP
B4-3 1 0 Europees Milieuagentschap
B 4 - 3101 Subsidie aan het Europees Milieu-
agentschap
Gesplitste kredieten 18 000 000 17 500 000 17 800 000 17 900 000 16 500 000, 17 100 000,
Totaal van artikel B4-3 1 0 18 000 000 17 500 000 17 800 000 17 900 000 16 500 000, 17 100 000,
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten18 000 000 17 500 000 17 800 000 17 900 000 16 500 000, 17 100 000,
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B4-3 118 000 000 17 500 000 17 800 000 17 900 000 16 500 000, 17 100 000,
HOOFDSTUK B4-3 2HOOFDSTUK B4-3 2  FINANCIEEL INSTRUMENT VOOR HET MILIEU
B4-3 2 0 Life (financieel instrument voor het
milieu)  Acties op het grondgebiedvan de Gemeenschap
B 4 - 3200A L i f e I I I ( f inancieel instrument voor het
milieu (2000-2004)) - Acties op hetgrondgebied van de Gemeenschap -Deel I (natuurbescherming) - Uitgavenvoor administratief beheer
Gesplitste kredieten p.m.
(1)p.m.
(2)COMMISSIE
Onderafdeling B4(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
HOOFDSTUK B4-3 1  EUROPEES MILIEUAGENTSCHAP
HOOFDSTUK B4-3 2  FINANCIEEL INSTRUMENT VOOR HET MILIEU
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 542 500 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 542 500 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 902NL
*004AAJQR-NL-902*20:03-(02/02) - 004AAJQR-NL-902
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B4-3 2 0 (vervolg)
B 4 - 3200 L i f e I I I ( f inancieel instrument voor het
milieu (2000-2004))  Acties op hetgrondgebied van de Gemeenschap -Deel I (natuurbescherming)
Gesplitste kredieten p.m.
(1)p.m.
(2)
B 4 - 3201A L i f e I I I ( f inancieel instrument voor het
milieu (2000-2004)) - Acties op hetgrondgebied van de Gemeenschap -Deel II (milieubescherming) - Uitgavenvoor administratief beheer
Gesplitste kredieten p.m.
(3)p.m.
(4)
B 4 - 3201 L i f e I I I ( f inancieel instrument voor het
milieu (2000-2004))  Acties op hetgrondgebied van de Gemeenschap -Deel II (milieubescherming)
Gesplitste kredieten p.m.
(5)p.m.
(6)
B 4 - 3209 Afwikkeling van het financieel instru-
ment Life I (1991-1995) en Life II(1996-1999)  Acties op het grondge-bied van de Gemeenschap  Deel I(natuurbescherming) en deel II (milieu-bescherming)
Gesplitste kredieten  50 000 000 134 000 000 101 000 000 99 669 029,05 78 152 490,79
Totaal van artikel B4-3 2 0 p.m. 50 000 000 134 000 000 101 000 000 99 669 029,05 78 152 490,79
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredietenp.m. 50 000 000 134 000 000 101 000 000 99 669 029,05 78 152 490,79
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B4-3 2p.m. 50 000 000 134 000 000 101 000 000 99 669 029,05 78 152 490,79COMMISSIE
Onderafdeling B4
(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
HOOFDSTUK B4-3 2  FINANCIEEL INSTRUMENT VOOR HET MILIEU (vervolg)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 53 957 500 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 19 157 500 euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 542 500 euro.
(4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 542 500 euro.
(5) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 53 957 500 euro.
(6) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 19 157 500 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 903NL
*004AAJQR-NL-903*20:03-(02/02) - 004AAJQR-NL-903
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B4-3 3HOOFDSTUK B4-3 3  CIVIELE BESCHERMING
B4-3 3 0 Civiele bescherming
B 4 - 3300A Communautaire samenwerking inzake
civiele bescherming en milieurampen -Uitgaven voor administratief beheer
Gesplitste kredieten p.m.
(1)90 000 100 000 100 000
B 4 - 3300 Communautaire samenwerking inzake
civiele bescherming en milieurampen
Gesplitste kredieten p.m.
(2)710 000
(3)1 900 000 900 000 996 807 ,34 377 351,03
Totaal van artikel B4-3 3 0 p.m. 800 000 2 000 000 1 000 000 996 807 ,34 377 351,03
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredietenp.m. 800 000 2 000 000 1 000 000 996 807 ,34 377 351,03
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B4-3 3p.m. 800 000 2 000 000 1 000 000 996 807 ,34 377 351,03COMMISSIE
Onderafdeling B4(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
HOOFDSTUK B4-3 3  CIVIELE BESCHERMING
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 90 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 910 000 euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 600 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 904NL
*004AAJQR-NL-904*20:03-(02/02) - 004AAJQR-NL-904
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B4-3 4HOOFDSTUK B4-3 4  NUCLEAIRE ERFENIS VAN GCO-WERKZAAMHEDEN IN HET KADER VAN HET EURATOM-VERDRAG
B4-3 4 0 Nucleaire erfenis van GCO-
werkzaamheden in het kader van hetEuratom-Verdrag
B 4 - 3400 Ontmanteling van kerninstallaties en
beheer van afval
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. p.m.
Totaal van artikel B4-3 4 0 p.m. p.m. p.m. p.m.
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredietenp.m. p.m. p.m. p.m.
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B4-3 4p.m. p.m. p.m. p.m.
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten41 700 000 93 400 000 178 450 000 146 850 000 140 053 175,27 121 159 083,75
Totaal van titel B4-3 41 700 000 93 400 000 178 450 000 146 850 000 140 053 175,27 121 159 083,75
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten95 200 000 143 900 000 235 430 000 198 430 000 188 392 317 ,03 165 255 017 ,30
Totaal van onderafdeling B4 95 200 000 143 900 000 235 430 000 198 430 000 188 392 317,03 165 255 017,30COMMISSIE
Onderafdeling B4
(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
HOOFDSTUK B4-3 4  NUCLEAIRE ERFENIS VAN GCO-WERKZAAMHEDEN IN HET KADER VAN HET EURATOM-VERDRAGPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 905NL
*004AAJQR-NL-905*20:03-(02/02) - 004AAJQR-NL-905
COMMISSIE
Onderafdeling B4
(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
TITEL B4-3
MILIEU
HOOFDSTUK B4-3 0  ACTIES VOOR HET MILIEU
B4-3 0 4 A Wetgevings- en andere algemene activiteiten in verband met het vijfde milieuactieprogramma  Uitgaven voor administratief
beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
5 805 000 5 805 000 6 450 000 6 450 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma en de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B4-3 0 4 Wetgevings- en andere algemene activiteiten in verband met het vijfde milieuactieprogramma
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
11 195 000
(1)11 695 000
(2)11 550 000 11 550 000 15 905 67 4,41 17 268 672,36
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 miljoen euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 300 000 euro.
Toelichting
Overeenkomstig de bepalingen van het Interinstitutioneel Akkoord van 13 oktober 1998 betreffende de rechtsgronden en de uitvoering van
de begroting, zijn de in dit artikel opgenomen kredieten gedeeltelijk bestemd voor de financiering van de acties die de Commissie onder-neemt uit hoofde van haar institutionele prerogatieven.
Verordening (EEG) nr. 2455/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de in- en uitvoer van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen
(PB L 251 van 29.8.1992, blz. 13).
Richtlijn 94/67/EG van de Raad van 16 december 1994 betreffende de verbranding van gevaarlijke afvalstoffen (PB L 365 van 31.12.1994,
blz. 34).
Richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 1994 betreffende verpakking en verpakkingsafval (PB L 365
van 31.12.1994, blz. 10).
Richtlijn 95/27/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 juni 1995 tot wijziging van Richtlijn 86/662/EEG van de Raad betreffende
de beperking van geluidsemissies van hydraulische graafmachines, kabelgraafmachines, dozers, laders en graaflaadmachines (PB L 168van 18.7 .1995, blz. 14).
Richtlijn 96/61/EG van de Raad van 24 september 1996 inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging (PB L 257
van 10.10.1996, blz. 26).
Richtlijn 96/62/EG van de Raad van 27 september 1996 inzake de beoordeling en het beheer van de luchtkwaliteit (PB L 296 van 21.11.1996,
blz. 55).
*004AAJQR-NL-906*20:03-(02/02) - 004AAJQR-NL-906Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 906NL
COMMISSIE
Onderafdeling B4
(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
HOOFDSTUK B4-3 0  ACTIES VOOR HET MILIEU (vervolg)
B4-3 0 4 (vervolg)
Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke
stoffen zijn betrokken (PB L 10 van 14.1.1997 , blz. 13).
Richtlijn 98/8/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 betreffende het op de markt brengen van biociden (PB L 123
van 24.4.1998, blz. 1).
Besluit nr. 2179/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 1998 betreffende de herziening van het beleidsplan en
actieprogramma van de Europese Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling Op weg naar duurzame ontwikkeling(PB L 275 van 10.10.1998, blz. 1).
Deze maatregelen hebben ten doel concreet vorm te geven aan de ontwikkeling van het milieubeleid van de Gemeenschap door een geïnte-
greerde en ambitieuze benadering te ontwikkelen, gericht op het vijfde beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschapinzake het milieu en duurzame ontwikkeling Op weg naar duurzame ontwikkeling, met name door:
 uitvoering van het communautaire beleid inzake de geïntegreerde controle op emissies van industriºle installaties en producten, waterbescherming en beheer, bestrijding van verontreiniging door afvalstoffen, bodembescherming, milieucontrole van producten, industriºle installaties en biotechnologie, kwaliteit van de lucht, vervoer, lawaai en energie, ecoproducten, milieukeur, milieuaudit en vrijwillige overeenkomsten met de industrie, communautair milieubeheer en -auditsysteem, biodiversiteit, klimaatverandering, integratie, de bescherming van dieren die voor experimentele doeleinden worden gebruikt, normalisatie: de verbetering van de vertegenwoordiging van de niet-gouvernementele organisaties op het gebied van het milieu door het
Europees Milieuagentschap en zijn Europese technische bureau bij het Europese normaliseringsproces,
 milieu-indicatoren en groene boekhouding, stedelijke omgeving, natuurbehoud en het Europese landschap, stoffen die het endocriene stelsel beïnvloeden.Nucleaire veiligheid en stralingsbeschermingOvereenkomstig de bepalingen van het Interinstitutioneel Akkoord van 13 oktober 1998 betreffende de rechtsgronden en de uitvoering van
de begroting, zijn de in dit artikel opgenomen kredieten gedeeltelijk bestemd voor de financiering van de acties die de Commissie onder-neemt uit hoofde van de bevoegdheden die haar specifiek zijn verleend bij artikel 2, onder b), en de artikelen 30 tot en met 39 van hetEuratom-Verdrag.
Beschikking 87/600/Euratom van de Raad van 14 december 1987 inzake communautaire regelingen voor snelle uitwisseling van informatie
in geval van stralingsgevaar (PB L 371 van 30.12.1987 , blz. 76).
Verordening (Euratom) nr. 3954/87 van de Raad van 22 december 1987 tot vaststelling van maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve
besmetting van levensmiddelen en diervoeders ten gevolge van een nucleair ongeval of ander stralingsgevaar (PB L 371 van 30.12.1987 ,blz. 11), gewijzigd bij Verordening (Euratom) nr. 2218/89 (PB L 211 van 22.7 .1989, blz. 1) en aangevuld bij Verordening (EEG) nr. 2219/89(PB L 211 van 22.7 .1989, blz. 4).
Richtlijn 89/618/Euratom van de Raad van 27 november 1989 betreffende de informatie van de bevolking over de bij stralingsgevaar toepas-
selijke maatregelen ter bescherming van de gezondheid en over de alsdan te volgen gedragslijn (PB L 357 van 7 .12.1989, blz. 31).
Verordening (EEG) nr. 737/90 van de Raad van 22 maart 1990 betreffende de voorwaarden voor de invoer van landbouwproducten van
oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl (PB L 82 van 29.3.1990, blz. 1), aangevuld bij Verorde-ning (EG) nr. 3034/94 van de Commissie (PB L 321 van 14.12.1994, blz. 25) en verlengd bij Verordening (EG) nr. 686/95 (PB L 71van 31.3.1995, blz. 15).
Richtlijn 90/641/Euratom van de Raad van 4 december 1990 inzake de praktische bescherming van externe werkers die gevaar lopen aan
ioniserende straling te worden blootgesteld tijdens hun werk in een gecontroleerde zone (PB L 349 van 13.12.1990, blz. 21).
Richtlijn 92/3/Euratom van de Raad van 3 februari 1992 betreffende toezicht en controle op overbrenging van radioactieve afvalstoffen
tussen lidstaten en naar en vanuit de Gemeenschap (PB L 35 van 12.2.1992, blz. 24), aangevuld bij Beschikking 93/552/Euratom van deCommissie (PB L 268 van 29.10.1993, blz. 83).
Verordening (Euratom) nr. 1493/93 van de Raad van 8 juni 1993 betreffende de overbrenging van radioactieve stoffen tussen lidstaten van de
Europese Gemeenschap (PB L 148 van 19.6.1993, blz. 1).
*004AAJQR-NL-907*20:03-(02/02) - 004AAJQR-NL-907Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 907NL
COMMISSIE
Onderafdeling B4
(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
HOOFDSTUK B4-3 0  ACTIES VOOR HET MILIEU (vervolg)
B4-3 0 4 (vervolg)
Richtlijn 96/29/Euratom van de Raad van 13 mei 1996 tot vaststelling van de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid van de
bevolking en de werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren (PB L 159 van 29.6.1996, blz. 1).
Richtlijn 97/43/Euratom van de Raad van 30 juni 1997 betreffende de bescherming van personen tegen de gevaren van ioniserende straling
in verband met medische blootstelling en tot intrekking van Richtlijn 84/466/Euratom (PB L 180 van 9.7 .1997 , blz. 22).
Deze kredieten zijn bestemd voor maatregelen inzake nucleaire veiligheid en stralingsbescherming welke rechtstreeks verband houden met
het Europese milieu-, consumenten- en gezondheidsbeleid.
Verontreiniging van de zee door ongevallenVoorstel voor een beschikking van de Raad houdende instelling van een communautair kader voor samenwerking op het gebied van de
verontreiniging van de zee door ongevallen, door de Commissie ingediend op 16 december 1998 (PB C 25 van 30.1.1999, blz. 20).
De te ondernemen acties op het gebied van de bestrijding van de verontreiniging van de zee door ongevallen zijn gericht op een betere
bescherming van het mariene milieu, de menselijke gezondheid en kustgebieden tegen de gevaren van de verontreiniging van de zee doorongevallen en lozingen tijdens werkzaamheden, via ondersteuning en aanvulling van de inspanningen van de lidstaten om hun mogelijkhe-den om in te grijpen te verbeteren, door bij te dragen aan de beperking van de risicos, het creºren van gunstige voorwaarden voor weder-zijdse bijstand en het opzetten en beheren van een communautair informatiesysteem.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 28 425 000 13 700 000 9 100 000 5 000 000 625 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 18 000 000 4 300 000 4 800 000 4 000 000 2 500 000 2 400 000Kredieten 2000 18 000 000 3 900 000 4 200 000 3 500 000 6 400 000
(
1)
Totaal 64 425 000 18 000 000 17 800 000 13 200 000 6 625 000 8 800 000
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 miljoen euro van de operationele lijn.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 300 000 euro aan beleidskredieten opgenomen.
De eventuele ontvangsten kunnen opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 , lid 2, van het Financieel Regle-
ment van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1),laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
Deze worden geraamd op 150 000 euro.Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 18 300 euro aan vastleggingen, 8 418 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
*004AAJQR-NL-908*20:03-(02/02) - 004AAJQR-NL-908Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 908NL
COMMISSIE
Onderafdeling B4
(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
HOOFDSTUK B4-3 0  ACTIES VOOR HET MILIEU (vervolg)
B4-3 0 6 Bewustmaking en subsidies
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
6 700 000 6 800 000 6 650 000 7 650 000 6 981 664,47 7 233 493,26
Toelichting
Overeenkomstig de bepalingen van het Interinstitutioneel Akkoord van 13 oktober 1998 betreffende de rechtsgronden en de uitvoering van
de begroting, zijn de in dit artikel opgenomen kredieten gedeeltelijk bestemd voor de financiering van de acties die de Commissie onder-neemt uit hoofde van haar institutionele prerogatieven.
Besluit 97/872/EG van de Raad van 16 december 1997 inzake een communautair actieprogramma ter ondersteuning van niet-
gouvernementele organisaties die voornamelijk werkzaam zijn op het gebied van milieubescherming (PB L 354 van 30.12.1997 , blz. 25).
Besluit nr. 2179/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 1998 betreffende de herziening van het beleidsplan en
actieprogramma van de Europese Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling Op weg naar duurzame ontwikkeling(PB L 275 van 10.10.1998, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor: het geven van bekendheid aan voorstellen en acties van de Europese Unie op milieugebied, het verduidelijken van het verband tussen deze acties en de bezorgdheid van de burgers ten aanzien van milieuproblemen, het zorgen voor transparantie van de communautaire maatregelen en in concreto het vergemakkelijken van de toegang tot informatie, het stimuleren van de gedachtewisseling en samenwerking teneinde te profiteren van feedback met betrekking tot het milieubeleid van de
Europese Unie.
De doelstellingen moeten worden verwezenlijkt door middel van: bewustmakingsacties: cofinanciering van projecten voor bewustmaking van de publieke opinie ten aanzien van milieuproblemen en de
aanbevolen oplossingen,
 op de media gerichte activiteiten (pers en audiovisuele sector), activiteiten voor de bevordering van het milieubeleid van de Europese Unie, door het organiseren van en deelnemen aan exposities,
conferenties en andere manifestaties,
 acties die rechtstreeks bestemd zijn voor de burgers, met inbegrip van de productie van voorlichtingsmateriaal en het beheer van een
voor het publiek toegankelijk informatiecentrum,
 communicatie met informatienetwerken en met nationale en plaatselijke instanties.Een deel van dit krediet is bestemd voor de Europese Academie voor de stedelijke omgeving in Berlijn.De Commissie publiceert de bedragen en de lijst van niet-gouvernementele organisaties die steun van de Gemeenschap hebben ontvangen, in
hetPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
*004AAJQR-NL-909*20:03-(02/02) - 004AAJQR-NL-909Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 909NL
COMMISSIE
Onderafdeling B4
(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
HOOFDSTUK B4-3 0  ACTIES VOOR HET MILIEU (vervolg)
B4-3 0 6 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 10 091 000 5 150 000 2 300 000 1 800 000 841 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 6 650 000 2 500 000 2 000 000 1 500 000 650 000Kredieten 2000 6 700 000 2 500 000 2 000 000 1 300 000 900 000
Totaal 23 441 000 7 650 000 6 800 000 5 300 000 2 791 000 900 000
B4-3 0 9 Voltooiing van de vroegere acties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
 800 000  1 300 000 1 027 076,31
Toelichting
Beschikking 85/338/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de goedkeuring van een werkprogramma van de Commissie betreffende
een proefproject voor het verzamelen, het coördineren en het brengen van samenhang in de informatie inzake de toestand van het milieu ende natuurlijke hulpbronnen in de Gemeenschap (PB L 176 van 6.7 .1985, blz. 14), gewijzigd bij Beschikking 90/150/EEG (PB L 81van 28.3.1990, blz. 38).
Verordening (EEG) nr. 2242/87 van de Raad van 23 juli 1987 inzake communautaire acties voor het milieu (PB L 207 van 29.7 .1987 , blz. 8),
met name artikel 1, lid 1, onder e).
Verordening (EEG) nr. 563/91 van de Raad van 4 maart 1991 met betrekking tot een communautaire actie voor de bescherming van het
milieu in het Middellandse-Zeegebied (Medspa) (PB L 63 van 9.3.1991, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 3907/91 van de Raad van 19 december 1991 inzake communautaire acties voor natuurbehoud (Canat) (PB L 370
van 31.12.1991, blz. 17).
Verordening (EEG) nr. 3908/91 van de Raad van 19 december 1991 met betrekking tot een communautaire actie voor de bescherming van
het milieu in de kustgebieden en de kustwateren van de Ierse Zee, de Noordzee, het Kanaal, de Oostzee en het noordoostelijk deel van deAtlantische Oceaan (Norspa) (PB L 370 van 31.12.1991, blz. 28).
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de aangegane betalingsverplichtingen.
*004AAJQR-NL-910*20:03-(02/02) - 004AAJQR-NL-910Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 910NL
COMMISSIE
Onderafdeling B4
(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
HOOFDSTUK B4-3 0  ACTIES VOOR HET MILIEU (vervolg)
B4-3 0 9 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 3 331 000 1 300 000 800 000 700 000 531 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 −−
Kredieten 2000 −−
Totaal 3 331 000 1 300 000 800 000 700 000 531 000
HOOFDSTUK B4-3 1  EUROPEES MILIEUAGENTSCHAP
B4-3 1 0 Europees Milieuagentschap
B 4 - 3101 Subsidie aan het Europees Milieuagentschap
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
18 000 000 17 500 000 17 800 000 17 900 000 16 500 000, 17 100 000,
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 1210/90 van de Raad van 7 mei 1990 inzake de oprichting van het Europees Milieuagentschap en het Europees
milieuobservatie- en -informatienetwerk (PB L 120 van 11.5.1990, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 933/1999 van de Raad van 29 april 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1210/90 inzake de oprichting van het
Europees Milieuagentschap en het Europees milieuobservatie- en -informatienetwerk (PB L 117 van 5.5.1999, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de subsidie aan het Europees Milieuagentschap, dat als taak heeft de Gemeenschap en de lidstaten objec-
tieve, betrouwbare en op Europees niveau vergelijkbare informatie te verschaffen, waardoor zij in staat zijn de maatregelen te nemen dienoodzakelijk zijn voor de oriºntatie en de toepassing van hun milieubeleid.
Gedurende de begrotingsprocedure, en zelfs in de loop van het begrotingsjaar, alsook bij indiening van een nota van wijzigingen, stelt de
Commissie de Begrotingsautoriteit in kennis van de wijzigingen die in de begroting van de agentschappen worden verwacht of zijn aange-bracht, overeenkomstig de voorschriften inzake transparantie die in de interinstitutionele verklaring van 17 november 1995 zijn opgenomenen die in praktijk zullen worden gebracht in de vorm van een door het Europees Parlement, de Commissie en de agentschappen overeengeko-men gedragscode.
*004AAJQR-NL-911*20:03-(02/02) - 004AAJQR-NL-911Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 911NL
COMMISSIE
Onderafdeling B4
(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
HOOFDSTUK B4-3 1  EUROPEES MILIEUAGENTSCHAP (vervolg)
B4-3 1 0 (vervolg)
B 4 - 3101 (vervolg)
De geraamde ontvangsten en uitgaven zien er voor het begrotingsjaar als volgt uit:
Ontvangsten:
Titel 1 Subsidies van de Europese Gemeenschap 18 000 000Titel 2 Overige ontvangsten 300 000
Totaal 18 300 000
Uitgaven:Titel 1 Personeel 7 660 000Titel 2 Administratieve uitgaven 2 440 000Titel 3 Beleidsuitgaven 8 200 000
Totaal 18 300 000
Lijst van het aantal toegestane ambten
Categorie en rangAantal
1999 2000
A2 1 1
A3 2 3
A 4/A 5 10 11A 6/A 7 19 23
Totaal 32 38
B1 6 1 6
Totaal 16 16
C1 8 1 9
Totaal 18 19
D2 3
Totaal 2 3
Totaal-generaal 68 76
*004AAJQR-NL-912*13:00-(08/02) - 004AAJQR-NL-912Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 912NL
COMMISSIE
Onderafdeling B4
(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
HOOFDSTUK B4-3 1  EUROPEES MILIEUAGENTSCHAP (vervolg)
B4-3 1 0 (vervolg)
B 4 - 3101 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 6 970 000 6 100 000 800 000 70 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 17 800 000 11 800 000 5 200 000 700 000 100 000Kredieten 2000 18 000 000 11 500 000 5 300 000 1 100 000 100 000
Totaal 42 770 000 17 900 000 17 500 000 6 070 000 1 200 000 100 000
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 329 400 euro aan vastleggingen, 319 683 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
*004AAJQR-NL-913*20:03-(02/02) - 004AAJQR-NL-913Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 913NL
COMMISSIE
Onderafdeling B4
(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
HOOFDSTUK B4-3 2  FINANCIEEL INSTRUMENT VOOR HET MILIEU
B4-3 2 0 Life (financieel instrument voor het milieu)  Acties op het grondgebied van de Gemeenschap
B 4 - 3200A L i f eI I I( f inancieel instrument voor het milieu (2000-2004)) - Acties op het grondgebied van de Gemeenschap  Deel I (natuurbescherming)
 Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 542 500 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 542 500 euro.
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma en de projecten.
Hij dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samen-
hangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen en onder artikel 3, lid 1,onder b), van het voorstel voor een verordening (begeleidende maatregelen).
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B 4 - 3200 L i f eI I I( f inancieel instrument voor het milieu (2000-2004))  Acties op het grondgebied van de Gemeenschap  Deel I (natuurbescher-
ming)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 53 957 500 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 19 157 500 euro.
Toelichting
Nieuwe post
Gewijzigd voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het financieringsinstrument voor het milieu
(Life), door de Commissie ingediend op 14 juni 1999 (COM(1999) 305 def.).
Het financieringsinstrument voor het milieu (Life III) heeft als algemene doelstelling een bijdrage te leveren tot de ontwikkeling en de
uitvoering van het beleid en de wetgeving van de Gemeenschap op milieugebied.
Deze post dient ter dekking van de financiºle bijdragen aan specifieke acties op het gebied van de bescherming van natuurlijke habitats en
soorten.
Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.De kredieten van het Life III-instrument die de acties in verband met de projecten voor het thematisch onderdeel Milieu betreffen, worden
opgevoerd onder post B4- 3201e nd e kredieten betreffende het onderdeel Derde landen onder artikel B7-8 1 0.
*004AAJQR-NL-914*20:03-(02/02) - 004AAJQR-NL-914Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 914NL
COMMISSIE
Onderafdeling B4
(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
HOOFDSTUK B4-3 2  FINANCIEEL INSTRUMENT VOOR HET MILIEU (vervolg)
B4-3 2 0 (vervolg)
B 4 - 3200 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 56 500 000 21 700 000 19 000 000 11 000 000 4 800 000
(
1)
Totaal 56 500 000 21 700 000 19 000 000 11 000 000 4 800 000
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 53 957 500 euro van de operationele lijn en van 2 542 500 euro van de administratieve lijn.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 19 157 500 euro van de operationele lijn en van 2 542 500 euro van de administratieve lijn.
Eventuele ontvangsten uit de bijdrage van de kandidaat-landen bij deelname aan de communautaire programmas, die in post 6091v a nd e
staat van ontvangsten worden opgenomen, zullen aanleiding kunnen geven tot het openen van aanvullende kredieten overeenkomstig hetbepaalde in artikel 4 van het Financieel Reglement.
B 4 - 3201A L i f eI I I( f inancieel instrument voor het milieu (2000-2004))  Acties op het grondgebied van de Gemeenschap  Deel II (milieubescher-
ming)  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 542 500 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 542 500 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma en de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen en onder artikel 4,lid 2, onder c), van het voorstel voor een verordening (begeleidende maatregelen).
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
*004AAJQR-NL-915*20:03-(02/02) - 004AAJQR-NL-915Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 915NL
COMMISSIE
Onderafdeling B4
(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
HOOFDSTUK B4-3 2  FINANCIEEL INSTRUMENT VOOR HET MILIEU (vervolg)
B4-3 2 0 (vervolg)
B 4 - 3201 L i f eI I I( f inancieel instrument voor het milieu (2000-2004))  Acties op het grondgebied van de Gemeenschap  Deel II (milieubescher-
ming)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 53 957 500 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 19 157 500 euro.
Toelichting
Nieuwe post
Gewijzigd voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het financieringsinstrument voor het milieu
(Life), door de Commissie ingediend op 14 juni 1999 (COM(1999) 305 def.).
Het financieringsinstrument voor het milieu (Life III) heeft als algemene doelstelling een bijdrage te leveren tot de ontwikkeling en de
uitvoering van het beleid en de wetgeving van de Gemeenschap op milieugebied.
Deze post dient ter dekking van de financiºle bijdragen aan de in artikel 4, lid 2, onder a) en b), van het voorstel voor een verordening
bedoelde specifieke acties.
Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.De kredieten van het Life III-instrument die de acties in verband met de projecten voor het thematisch onderdeel Natuur betreffen, worden
opgevoerd onder post B4- 3200e nd e kredieten betreffende het onderdeel Derde landen onder artikel B7-8 1 0.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 56 500 000 21 700 000 19 000 000 11 000 000 4 800 000
(
1)
Totaal 56 500 000 21 700 000 19 000 000 11 000 000 4 800 000
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 53 957 500 euro van de operationele lijn en van 2 542 500 euro van de administratieve lijn.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 19 157 500 euro van de operationele lijn en van 2 542 500 euro van de administratieve lijn.
*004AAJQR-NL-916*20:03-(02/02) - 004AAJQR-NL-916Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 916NL
COMMISSIE
Onderafdeling B4
(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
HOOFDSTUK B4-3 2  FINANCIEEL INSTRUMENT VOOR HET MILIEU (vervolg)
B4-3 2 0 (vervolg)
B 4 - 3201 (vervolg)
Eventuele ontvangsten uit de bijdrage van de kandidaat-landen bij deelname aan de communautaire programmas, die in post 6091v a nd e
staat van ontvangsten worden opgenomen, zullen aanleiding kunnen geven tot het openen van aanvullende kredieten overeenkomstig hetbepaalde in artikel 4 van het Financieel Reglement.
B 4 - 3209 Afwikkeling van het financieel instrument Life I (1991-1995) en Life II (1996-1999)  Acties op het grondgebied van de Gemeenschap 
Deel I (natuurbescherming) en deel II (milieubescherming)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
 50 000 000 134 000 000 101 000 000 99 669 029,05 78 152 490,79
Toelichting
Oude posten B4- 3200 , B 4 - 3201e n B 4 - 3209
Verordening (EEG) nr. 1973/92 van de Raad van 21 mei 1992 inzake de oprichting van een financieel instrument voor het milieu (Life I)
(PB L 206 van 22.7 .1992, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1404/96 van de Raad van 15 juli 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1973/92 inzake de oprichting van een
financieel instrument voor het milieu (Life II) (PB L 181 van 20.7 .1996, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de verplichtingen die zijn aangegaan uit hoofde van de algemene doelstellingen van
voorgaande acties in het kader van Life I en Life II met betrekking tot de ontwikkeling en de tenuitvoerlegging van het milieubeleid en demilieuwetgeving van de Gemeenschap en de bescherming van natuurlijke habitats en soorten.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 225 343 000 51 000 000 35 000 000 30 000 000 30 000 000 79 343 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 134 000 000 50 000 000 15 000 000 20 000 000 20 000 000 29 000 000Kredieten 2000 −−
Totaal 359 343 000 101 000 000 50 000 000 50 000 000 50 000 000 108 343 000
*004AAJQR-NL-917*20:03-(02/02) - 004AAJQR-NL-917Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 917NL
COMMISSIE
Onderafdeling B4
(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
HOOFDSTUK B4-3 3  CIVIELE BESCHERMING
B4-3 3 0 Civiele bescherming
B 4 - 3300A Communautaire samenwerking inzake civiele bescherming en milieurampen  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
(1)90 000 100 000 100 000
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 90 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B 4 - 3300 Communautaire samenwerking inzake civiele bescherming en milieurampen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
(1)710 000
(2)1 900 000 900 000 996 807 ,34 377 351,03
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 910 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 600 000 euro.
Toelichting
Beschikking 86/85/EEG van de Raad van 6 maart 1986 tot instelling van een communautair informatiesysteem voor de controle op en de
beperking van de verontreiniging van de zee door olie en andere gevaarlijke stoffen (PB L 77 van 22.3.1986, blz. 33), laatstelijk gewijzigd bijBeschikking 88/346/EEG (PB L 158 van 25.6.1988, blz. 32).
Besluit 98/22/EG van de Raad van 19 december 1997 tot vaststelling van een programma voor communautaire activiteiten ten behoeve van
de civiele bescherming (PB L 8 van 14.1.1998, blz. 20).
Besluit 1999/847/EG van de Raad van 9 december 1999 betreffende een communautair actieprogramma voor civiele bescherming (PB L 327
van 21.12.1999, blz. 53) .
Deze post dient ter dekking van de uitgaven met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de communautaire samenwerking inzake civiele
bescherming, inbegrepen milieurampen, en van acties ter verhoging van de paraatheid voor en ter bestrijding van dergelijke rampen.
*004AAJQR-NL-918*20:03-(02/02) - 004AAJQR-NL-918Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 918NL
COMMISSIE
Onderafdeling B4
(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
HOOFDSTUK B4-3 3  CIVIELE BESCHERMING (vervolg)
B4-3 3 0 (vervolg)
B 4 - 3300 (vervolg)
Hij dient tevens ter dekking van de uitgaven voor de opneming van de bevoegde instanties in de Gemeenschap in een netwerk, de financie-
ring van opleidingen, een systeem voor de uitwisseling van deskundigen, simulatieoefeningen, activiteiten voor de bewustmaking, de voor-lichting en de opvoeding van de bevolking, ondersteunende activiteiten, financiºle bijdragen voor specifieke proefprojecten, de kosten vanbeschrijvende analyses en de evaluatie ex ante en ex post van de activiteiten.
Onder deze post worden eveneens de uitgaven geboekt die verbonden zijn aan het functioneren van de nodige bevoegdheden om te interve-
niºren op het gebied van civiele bescherming en bij milieurampen en met het oog op de versterking van het systeem dat is ingesteld door deoverheidsinstanties van een lidstaat of een niet-lidstaat die wordt geconfronteerd met een natuur- of technologische ramp.
Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 1 129 000 400 000 300 000 300 000 129 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 2 000 000 600 000 500 000 500 000 400 000Kredieten 2000 2 000 000 600 000 500 000 500 000 400 000
(
1)
Totaal 5 129 000 1 000 000 1 400 000 1 300 000 1 029 000 400 000
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 910 000 euro van de operationele lijn en van 90 000 euro van de administratieve lijn.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 600 000 euro aan beleidskredieten opgenomen.
De eventuele ontvangsten kunnen opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 , lid 2, van het Financieel Regle-
ment van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1),laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 36 600 euro aan vastleggingen, 23 644 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artike l630v a nd es t a a tv a n ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
*004AAJQR-NL-919*20:03-(02/02) - 004AAJQR-NL-919Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 919NL
COMMISSIE
Onderafdeling B4
(Energie, nucleaire veiligheidscontrole van Euratom en milieu)
HOOFDSTUK B4-3 4  NUCLEAIRE ERFENIS VAN GCO-WERKZAAMHEDEN IN HET KADER VAN HET EURATOM-VERDRAG
B4-3 4 0 Nucleaire erfenis van GCO-werkzaamheden in het kader van het Euratom-Verdrag
B 4 - 3400 Ontmanteling van kerninstallaties en beheer van afval
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Nieuwe post
Overeenkomstig de bepalingen van het Interinstitutioneel Akkoord van 13 oktober 1998 betreffende de rechtsgronden en de uitvoering van
de begroting, zijn de onder deze post opgevoerde kredieten bestemd voor de financiering van de acties die de Commissie onderneemt uithoofde van de bevoegdheden die haar specifiek zijn verleend bij artikel 8 van het Euratom-Verdrag.
Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad van 17 maart 1999 betreffende de nucleaire erfenis van GCO-
werkzaamheden in het kader van het Euratom-Verdrag  Ontmanteling van verouderde kerninstallaties en beheer van afval (COM(1999)114 def.).
Onder deze post kan eventueel een krediet worden opgevoerd ter dekking van de financiering van een actieprogramma voor de beperking en
oplossing van problemen in verband met de nucleaire erfenis van niet rechtstreeks op onderzoeksdoeleinden gerichte werkzaamheden diehet GCO sinds zijn oprichting heeft uitgevoerd, met betrekking tot stilgelegde centrales en het afval daarvan.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m. p.m.
*004AAJQR-NL-920*12:57-(08/02) - 004AAJQR-NL-920Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 920NL
COMMISSIE
Deel B
ONDERAFDELING B5
BESCHERMING VAN DE CONSUMENT, INTERNE MARKT,
INDUSTRIE EN TRANSEUROPESE NETWERKEN
*004AAJUY-NL-921*14:27-(08/02) - 004AAJUY-NL-921Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 921NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998)
Titel
HoofdstukOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B5-1 C ONSUMENTENBELEID EN
BESCHERMING VAN DE GEZOND-HEID VAN DE CONSUMENT
B5-1 0 BEHARTIGING EN BESCHERMING
VAN DE BELANGEN VAN DE CONSU-MENT
22 500 000 20 000 000 23 850 000 19 450 000 19 541 645,82 18 557 675,13
Totaal van titel B5-1 22 500 000 20 000 000 23 850 000 19 450 000 19 541 645,82 18 557 675,13
B5-2 STEUN VOOR WEDEROPBOUW
B5-2 0 RENTESUBSIDIES VOOR LENINGEN
IN VERBAND MET NATUURRAMPEN 1 698 000 1 698 000 2 234 000 2 234 000 2 838 905,34 2 838 905,34
Totaal van titel B5-2 1 698 000 1 698 000 2 234 000 2 234 000 2 838 905,34 2 838 905,34
B5-3 INTERNE MARKT
B5-3 0 STRA TEGISCHE UITVOERINGS-
MAATREGELEN 91 705 000 80 390 000 82 765 000 70 315 000 79 322 536,58 64 221 907 ,40
B5-3 1 N ORMALISATIE EN EVALUATIE-
MAATREGELEN 32 160 000 36 200 000 33 200 000 33 500 000 34 901 822,78 37 7 44 488,21
B5-3 2 BEVORDERING VAN DE GROEI EN DE
WERKGELEGENHEID: MAATREGELENTEN GUNSTE VAN DE ONDERNE-MING
6 580 000 7 500 000 6 580 000 6 680 000 7 235 552,97 9 313 257 ,72
B5-3 3 BEV ORDERING VAN DE
INFORMATIEMAATSCHAPPIJ: MAAT-REGELEN TEN BEHOEVE VAN DEBURGER
15 000 000 27 300 000 16 100 000 20 350 000 27 680 834,60 24 190 810,41
Totaal van titel B5-3 145 445 000 151 390 000 138 645 000 130 845 000 149 140 746,93 135 470 463,74
*004AAJUY-NL-922*15:19-(08/02) - 004AAJUY-NL-922Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 922NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998) (vervolg)
Titel
HoofdstukOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B5-4 INDUSTRIE
B5-4 1 MAA TREGELEN OP INDUSTRIEEL
GEBIED 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000, 2 000 000,
B5-4 2 MODERNISERING EN VERBETERING
VAN DE LANDBOUWSTRUCTUUR ENDE INDUSTRI¸LE STRUCTUUR
p.m. 86 644 000 90 017 000 91 950 000 82 100 000, 40 198 513,01
Totaal van titel B5-4 2 000 000 88 644 000 92 017 000 93 950 000 84 100 000, 42 198 513,01
B5-5 ARBEIDSMARKT EN TECHNOLO-
GISCHE INNOVATIE
B5-5 0 INITIATIEVEN INZAKE DE ARBEIDS-
MARKT 27 493 000 34 600 000 20 550 000 19 250 000 25 829 212,23 11 803 039,05
B5-5 1 TECHNOL OGISCHE INNOVATIE EN
HET MIDDEN- EN KLEINBEDRIJF 186 000 000 72 000 000 188 430 000 115 430 000 155 363 598,01 77 463 805,85
Totaal van titel B5-5 213 493 000 106 600 000 208 980 000 134 680 000 181 192 810,24 89 266 844,90
B5-6 STATISTISCHE INFORMATIE
B5-6 0 BELEID INZAKE STATISTISCHE
INFORMATIE IN VERBAND MET DETOTSTANDBRENGING VAN DEINTERNE MARKT EN DE ONDER-STEUNING VAN HET COM-MUNAUTAIRE BELEID
31 400 000 30 130 000 22 725 000 24 391 000 29 585 517 ,11 25 106 026,18
Totaal van titel B5-6 31 400 000 30 130 000 22 725 000 24 391 000 29 585 517,11 25 106 026,18
*004AAJUY-NL-923*15:19-(08/02) - 004AAJUY-NL-923Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 923NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998) (vervolg)
Titel
HoofdstukOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B5-7 TRANS-EUROPESE NETWERKEN
B5-7 0 NET WERKEN OP HET GEBIED VAN
VERVOER 584 000 000 459 500 000 499 500 000 384 500 000 47 4 999 272,55 348 999 834,12
B5-7 1 NET WERKEN OP HET GEBIED VAN
ENERGIE 25 000 000 18 000 000 29 000 000 16 000 000 18 600 300, 10 736 575,23
B5-7 2 NET WERKEN OP HET GEBIED VAN
TELECOMMUNICATIE 79 000 000 59 000 000 56 190 000 51 190 000 51 728 465,15 50 701 658,90
Totaal van titel B5-7 688 000 000 536 500 000 584 690 000 451 690 000 545 328 037,70 410 438 068,25
B5-8 R UIMTE VAN VRIJHEID, VEILIG-
HEID EN JUSTITIE
B5-8 0 BES TRIJDING VAN DISCRIMINATIE,
UITSLUITING EN MISHANDELING 24 750 000 22 750 000 22 750 000 19 750 000 18 099 071,73 15 284 142,70
B5-8 1 VRIJ VERKEER VAN PERSONEN,
ASIEL, IMMIGRATIE, VLUCHTELIN-GEN
p.m. 13 000 000 14 900 000 14 400 000 26 559 894,11 16 232 846,98
B5-8 2 GERECHTELIJKE EN POLITI¸LE
SAMENWERKINGBESTRIJDING CRI-MINALITEIT
19 000 000 12 700 000 12 000 000 6 000 000 12 457 563,37 5 750 575,29
B5-8 3 DRUGS EN DRUGSVERSLAVING 8 250 000 8 250 000 7 800 000 7 800 000 7 600 000, 7 600 000,
B5-8 4 INTEGRATIE VAN HET SCHENGEN-
ACQUIS p.m. p.m. p.m. p.m.
Totaal van titel B5-8 52 000 000 56 700 000 57 450 000 47 950 000 64 716 529,21 44 867 564,97
*004AAJUY-NL-924*15:19-(08/02) - 004AAJUY-NL-924Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 924NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998) (vervolg)
Titel
HoofdstukOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B5-9 FRAUDEBESTRIJDING EN UITGA-
VEN TER ONDERSTEUNING VANHET INTERNE BELEID
B5-9 0 RESERVE VOOR GEDECENTRALI-
SEERDE AGENTSCHAPPEN
  2 000 000 2 000 000
B5-9 1 ALGEMENE ACTIES OP HET GEBIED
VAN DE FRAUDEBESTRIJDING 5 650 000 5 400 000 5 650 000 5 525 000 5 309 472,55 4 387 103,41
B5-9 5 UITGAVEN TER ONDERSTEUNING
VAN HET INTERNE BELEID   p.m. p.m. 3 611 471,45
Totaal van titel B5-9 5 650 000 5 400 000 7 650 000 7 525 000 5 309 472,55 7 998 574,86
Totaal van onderafdeling B5 1 162 186 000 997 062 000 1 138 241 000 912 715 000 1 081 753 664,90 776 742 636,38
*004AAJUY-NL-925*10:51-(07/02) - 004AAJUY-NL-925Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 925NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B5-1 0HOOFDSTUK B5-1 0  BEHARTIGING EN BESCHERMING VAN DE BELANGEN VAN DE CONSUMENT
B5-1 0 0 A Communautaire activiteiten ten
behoeve van de consumenten  Uitga-ven voor administratief beheer
Gesplitste kredieten 855 000 855 000 950 000 950 000
B5-1 0 0 Communautaire activiteiten ten
behoeve van de consumenten
Gesplitste kredieten 21 645 000 19 145 000 22 900 000 18 500 000 19 541 645,82 18 557 675,13
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten22 500 000 20 000 000 23 850 000 19 450 000 19 541 645,82 18 557 675,13
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B5-1 022 500 000 20 000 000 23 850 000 19 450 000 19 541 645,82 18 557 675,13
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten22 500 000 20 000 000 23 850 000 19 450 000 19 541 645,82 18 557 675,13
Totaal van titel B5-1 22 500 000 20 000 000 23 850 000 19 450 000 19 541 645,82 18 557 675,13COMMISSIE
Onderafdeling B5(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
TITEL B5-1
CONSUMENTENBELEID EN BESCHERMING VAN DE GEZONDHEID VAN DE CONSUMENT
HOOFDSTUK B5-1 0  BEHARTIGING EN BESCHERMING VAN DE BELANGEN VAN DE CONSUMENTPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 926NL
*004AAJVE-NL-926*20:04-(02/02) - 004AAJVE-NL-926
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
TITEL B5-1
CONSUMENTENBELEID EN BESCHERMING VAN DE GEZONDHEID VAN DE CONSUMENT
HOOFDSTUK B5-1 0  BEHARTIGING EN BESCHERMING VAN DE BELANGEN VAN DE CONSUMENT
B5-1 0 0 A Communautaire activiteiten ten behoeve van de consumenten  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
855 000 855 000 950 000 950 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B5-1 0 0 Communautaire activiteiten ten behoeve van de consumenten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
21 645 000 19 145 000 22 900 000 18 500 000 19 541 645,82 18 557 675,13
Toelichting
Oude artikelen B5-1 0 0 en B5-1 0 3
Besluit nr. 283/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een algemeen kader voor com-
munautaire activiteiten ten behoeve van de consumenten (PB L 34 van 9.2.1999, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van de volgende activiteiten, gegroepeerd naar drie belangrijke taken: versterking van de vertegenwoordiging van de consumenten van de Europese Unie door acties voor steun aan consumentenverenigingen
ter bevordering van de dialoog tussen de consumenten en de ondernemingen, en door acties voor voorlichting, bewustmaking en bevor-dering van de opleiding op het gebied van consumptie,
 waarborging van een hoog niveau van gezondheid en veiligheid voor de consumenten van de Europese Unie door het werk van de
wetenschappelijke comitØs (wetenschappelijke adviezen en voorbereidende studies) en risicoanalyse, en met name door de onderzoeks-werkzaamheden en de werking van netwerken voor risicobeheer, en acties voor het beheer van en toezicht op de veiligheid van produc-ten teneinde de dienstverlening veiliger te maken, en acties om te zorgen voor betere uitvoerings-, follow-up- en bestrijdingsmaatregelenin noodgevallen, door middel van inspectie- en controlebezoeken,
 volledige eerbiediging van de economische belangen van de consumenten door acties op het gebied van de financiºle dienstverlening en
de eenheidsmunt, de consolidering, toepassing, bijwerking en follow-up van het regelgevend kader, en de bevordering van een betereintegratie van de economische belangen van de consumenten in de overige beleidslijnen van de Europese Unie.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004AAJVE-NL-927*20:04-(02/02) - 004AAJVE-NL-927Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 927NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-1 0  BEHARTIGING EN BESCHERMING VAN DE BELANGEN VAN DE CONSUMENT (vervolg)
B5-1 0 0 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 18 498 000 11 700 000 4 600 000 2 100 000 98 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 23 850 000 7 750 000 8 400 000 6 000 000 1 700 000Kredieten 2000 22 500 000 7 000 000 7 600 000 5 600 000 2 300 000
Totaal 64 848 000 19 450 000 20 000 000 15 700 000 7 398 000 2 300 000
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 411 750 euro aan vastleggingen, 128 100 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
*004AAJVE-NL-928*20:04-(02/02) - 004AAJVE-NL-928Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 928NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B5-2 0HOOFDSTUK B5-2 0  RENTESUBSIDIES VOOR LENINGEN IN VERBAND MET NATUURRAMPEN
B5-2 0 0 Jaarlijks bedrag voor rentesubsidies
voor de uitzonderlijke leningen aanItaliº in verband met de aardbevingvan november 1980
Gesplitste kredieten p.m. p.m. 100 000 100 000 294 507 ,81 294 507 ,81
B5-2 0 2 Jaarlijks bedrag voor rentesubsidies
voor de uitzonderlijke leningen aanGriekenland in verband met de aard-bevingen van februari en maart 1981,september 1986 en september 1999
Gesplitste kredieten 1 222 000
(1)1 222 000
(2)1 658 000 1 658 000 2 068 897 ,53 2 068 897 ,53
B5-2 0 3 Jaarlijks bedrag voor rentesubsidies
voor de uitzonderlijke leningen aanPortugal in verband met de cycloon inoktober 1993 op Madeira
Gesplitste kredieten 476 000 476 000 476 000 476 000 475 500, 475 500,
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten1 698 000 1 698 000 2 234 000 2 234 000 2 838 905,34 2 838 905,34
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B5-2 01 698 000 1 698 000 2 234 000 2 234 000 2 838 905,34 2 838 905,34
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten1 698 000 1 698 000 2 234 000 2 234 000 2 838 905,34 2 838 905,34
Totaal van titel B5-2 1 698 000 1 698 000 2 234 000 2 234 000 2 838 905,34 2 838 905,34
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 miljoen euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 miljoen euro.COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
TITEL B5-2
STEUN VOOR WEDEROPBOUW
HOOFDSTUK B5-2 0  RENTESUBSIDIES VOOR LENINGEN IN VERBAND MET NATUURRAMPENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 929NL
*004AAJWL-NL-929*13:40-(03/02) - 004AAJWL-NL-929
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
TITEL B5-2
STEUN VOOR WEDEROPBOUW
HOOFDSTUK B5-2 0  RENTESUBSIDIES VOOR LENINGEN IN VERBAND MET NATUURRAMPEN
B5-2 0 0 Jaarlijks bedrag voor rentesubsidies voor de uitzonderlijke leningen aan Italiº in verband met de aardbeving van november 1980
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. 100 000 100 000 294 507 ,81 294 507 ,81
Toelichting
Besluit 81/19/EEG van de Raad van 20 januari 1981 betreffende de buitengewone hulp van de Gemeenschap ten behoeve van de wederop-
bouw van de in november 1980 in Italiº door een aardbeving getroffen gebieden (PB L 37 van 10.2.1981, blz. 21).
Een vergoeding van drie procentpunten van de rentevoet voor ten hoogste twaalf jaar kan worden toegekend voor leningen die, tot een
maximale hoofdsom van 1 miljard euro, voor investeringen in door de aardbeving van november 1980 getroffen Italiaanse gebieden zijnuitgekeerd door de Europese Investeringsbank, enerzijds, uit eigen middelen en, anderzijds, uit hoofde van het nieuw communautair instru-ment.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 100 000 100 000Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal 100 000 100 000 p.m.
B5-2 0 2 Jaarlijks bedrag voor rentesubsidies voor de uitzonderlijke leningen aan Griekenland in verband met de aardbevingen van februari
en maart 1981, september 1986 en september 1999
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 222 000
(1)1 222 000
(2)1 658 000 1 658 000 2 068 897 ,53 2 068 897 ,53
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 miljoen euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 miljoen euro.
*004AAJWL-NL-930*13:40-(03/02) - 004AAJWL-NL-930Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 930NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-2 0  RENTESUBSIDIES VOOR LENINGEN IN VERBAND MET NATUURRAMPEN (vervolg)
B5-2 0 2 (vervolg)
Toelichting
Besluit 81/1013/EEG van de Raad van 14 december 1981 betreffende buitengewone hulp van de Gemeenschap ten behoeve van de wederop-
bouw van de in februari en maart 1981 in Griekenland door aardbevingen getroffen gebieden (PB L 367 van 23.12.1981, blz. 27).
Besluit 88/561/EEG van de Raad van 7 november 1988 betreffende buitengewone steun van de Gemeenschap ten behoeve van de wederop-
bouw van de in september 1986 in Griekenland door aardbevingen getroffen gebieden (PB L 309 van 15.11.1988, blz. 32).
Voorstel voor een besluit van de Raad van ... ten behoeve van de wederopbouw van de in september 1999 in de regio Attika in Griekenland
door een aardbeving getroffen gebieden (COM(1999) ... def.).
Dit artikel betreft de rentesubsidies op grond van Besluit 88/561/EEG. Een vergoeding van drie procentpunten van de rentevoet voor ten
hoogste twaalf jaar kan worden toegekend voor leningen die, tot een maximale hoofdsom van 100 miljoen euro, door de EuropeseInvesteringsbank uit haar eigen middelen zijn toegekend voor investeringen in de zones die zijn getroffen door de aardbevingen van septem-ber 1986 in Griekenland.
Dit krediet is onder meer bestemd voor de financiering van acties om de problemen te verhelpen die zich voordoen in de gebieden in de
Griekse regio Attika die in september 1999 door een aardbeving zijn getroffen.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 1 658 000 1 658 000Kredieten 2000 3 222 000 3 222 000
(
1)
Totaal 4 880 000 1 658 000 3 222 000
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is 2 000 000 euro aan beleidskredieten opgenomen.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 2 000 000 euro aan beleidskredieten opgenomen.
*004AAJWL-NL-931*14:40-(08/02) - 004AAJWL-NL-931Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 931NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-2 0  RENTESUBSIDIES VOOR LENINGEN IN VERBAND MET NATUURRAMPEN (vervolg)
B5-2 0 3 Jaarlijks bedrag voor rentesubsidies voor de uitzonderlijke leningen aan Portugal in verband met de cycloon in oktober 1993 op
Madeira
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
476 000 476 000 476 000 476 000 475 500, 475 500,
Toelichting
Besluit 95/250/EG van de Raad van 29 juni 1995 betreffende buitengewone bijstand van de Gemeenschap voor de wederopbouw van de
gebieden die verwoest zijn door de cycloon welke in oktober 1993 Madeira heeft getroffen (PB L 159 van 11.7 .1995, blz. 16).
Een vergoeding van drie procentpunten van de rentevoet voor ten hoogste twaalf jaar kan worden toegekend voor leningen die, tot een
maximale hoofdsom van 15 850 000 euro, voor investeringen in de door de aardbeving van oktober 1993 op Madeira getroffen gebiedenzijn uitgekeerd door de Europese Investeringsbank.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 476 000 476 000Kredieten 2000 476 000 476 000
Totaal 952 000 476 000 476 000
*004AAJWL-NL-932*13:40-(03/02) - 004AAJWL-NL-932Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 932NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B5-3 0HOOFDSTUK B5-3 0  STRATEGISCHE UITVOERINGSMAATREGELEN
B5-3 0 0 Strategisch programma voor de
interne markt
B 5 - 3001A T enuitvoerlegging en ontwikkeling van
de interne markt  Uitgaven vooradministratief beheer
Gesplitste kredieten 3 523 500 3 523 500 4 050 000
(1)4 050 000
(2)
B 5 - 3001 T enuitvoerlegging en ontwikkeling van
de interne markt
Gesplitste kredieten 11 791 500 7 876 500 8 315 000 5 715 000 6 412 878,88 6 276 600,17
B 5 - 3002A W e r king en ontwikkeling van de
interne markt, met name op het gebiedvan kennisgeving, certificering en secto-rale harmonisatie  Uitgaven vooradministratief beheer
Gesplitste kredieten 1 215 000 1 215 000 1 715 000 1 715 000
B 5 - 3002 W e r king en ontwikkeling van de
interne markt, met name op het gebiedvan kennisgeving, certificering en secto-rale harmonisatie
Gesplitste kredieten 8 675 000 6 675 000 8 175 000 6 175 000 10 047 468,55 11 544 434,36
Totaal van artikel B5-3 0 0 25 205 000 19 290 000 22 255 000 17 655 000 16 460 347 ,43 17 821 034,53
B5-3 0 2 A Definitie en tenuitvoerlegging van het
communautaire telecommunicatie- enpostbeleid  Uitgaven voor admini-stratief beheer
Gesplitste kredieten 963 000 963 000 1 070 000 1 070 000COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
TITEL B5-3
INTERNE MARKT
HOOFDSTUK B5-3 0  STRATEGISCHE UITVOERINGSMAATREGELEN
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 100 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 100 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 933NL
*004AAJXS-NL-933*19:46-(03/02) - 004AAJXS-NL-933
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B5-3 0 2 Definitie en tenuitvoerlegging van het
communautaire telecommunicatie- enpostbeleid
Gesplitste kredieten 3 537 000 3 337 000 3 730 000 2 730 000 5 002 115,15 5 978 619,49
B5-3 0 3 A Douane 2000  Uitgaven voor admi-
nistratief beheer
Gesplitste kredieten 472 500 472 500 525 000 525 000
B5-3 0 3 Douane 2000
Gesplitste kredieten 24 527 500 21 027 500 12 785 000
(1)14 335 000
(2)18 838 970, 7 160 373,08
B5-3 0 4 Procedures voor de plaatsing en
bekendmaking van overheidsop-drachten voor leveringen, voor de uit-voering van werken en voor dienstver-lening
Gesplitste kredieten 29 000 000 29 000 000 35 000 000 30 000 000 35 000 000, 31 469 992,51
B5-3 0 5 Fiscalis (actieprogramma ter verbete-
ring van de stelsels van indirecte belas-ting van de interne markt)
Gesplitste kredieten 8 000 000 6 300 000 7 400 000 4 000 000 4 021 104, 1 791 887 ,79
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten91 705 000 80 390 000 82 765 000 70 315 000 79 322 536,58 64 221 907 ,40
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B5-3 091 705 000 80 390 000 82 765 000 70 315 000 79 322 536,58 64 221 907 ,40
HOOFDSTUK B5-3 1HOOFDSTUK B5-3 1  NORMALISATIE EN EVALUATIEMAATREGELEN
B5-3 1 1 Subsidie aan het Bureau voor harmo-
nisatie binnen de interne markt
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. p.m.
B5-3 1 2 Subsidie aan het Europees Bureau voor
de geneesmiddelenbeoordeling
Gesplitste kredieten 13 200 000 13 200 000 13 000 000 13 000 000 14 000 000, 8 400 000,COMMISSIE
Onderafdeling B5(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-3 0  STRATEGISCHE UITVOERINGSMAATREGELEN (vervolg)
HOOFDSTUK B5-3 1  NORMALISATIE EN EVALUATIEMAATREGELEN
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 12 miljoen euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 600 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 934NL
*004AAJXS-NL-934*19:46-(03/02) - 004AAJXS-NL-934
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B5-3 1 3 A Normalisatie en certificatie op het
gebied van informatie- en telecommu-nicatietechnologieºn, met inbegrip vande elektronische handel  Uitgavenvoor administratief beheer
Gesplitste kredieten 153 000 153 000 170 000 170 000
B5-3 1 3 Normalisatie en certificatie op het
gebied van informatie- en telecommu-nicatietechnologieºn, met inbegrip vande elektronische handel
Gesplitste kredieten 10 347 000 12 847 000 11 030 000 10 330 000 11 653 547 ,54 15 296 133,62
B5-3 1 4 A Normalisatie en harmonisatie van de
wetgevingen  Uitgaven voor admini-stratief beheer
Gesplitste kredieten 42 000 42 000 50 000 50 000
B5-3 1 4 Normalisatie en harmonisatie van de
wetgevingen
Gesplitste kredieten 8 418 000 9 958 000 8 950 000 9 950 000 9 248 275,24 14 048 354,59
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten32 160 000 36 200 000 33 200 000 33 500 000 34 901 822,78 37 7 44 488,21
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B5-3 132 160 000 36 200 000 33 200 000 33 500 000 34 901 822,78 37 7 44 488,21
HOOFDSTUK B5-3 2HOOFDSTUK B5-3 2  BEVORDERING VAN DE GROEI EN DE WERKGELEGENHEID: MAATREGELEN TEN GUNSTE VAN DE ONDERNEMING
B5-3 2 1 Acties op het gebied van de sociale eco-
nomie (coöperaties, onderlinge maat-schappijen, verenigingen en stichtin-gen)
Gesplitste kredieten p.m. 1 300 000 p.m. 800 000 655 497 ,90 1 031 025,65
B5-3 2 4 Aanmoediging van transnationale
maatregelen voor de inbreng van eigenvermogen ter bevordering van hetmidden- en kleinbedrijf
Gesplitste kredieten   p.m. p.m.
B5-3 2 5 Communautaire maatregelen ten
behoeve van het toerisme
Gesplitste kredieten p.m. 700 000 p.m. 1 000 000 393 367 ,95 2 442 270,75COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-3 1  NORMALISATIE EN EVALUATIEMAATREGELEN (vervolg)
HOOFDSTUK B5-3 2  BEVORDERING VAN DE GROEI EN DE WERKGELEGENHEID: MAATREGELEN TEN GUNSTE VAN DE ONDERNEMINGPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 935NL
*004AAJXS-NL-935*19:46-(03/02) - 004AAJXS-NL-935
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B5-3 2 6 A Beleid ten aanzien van het
concurrentievermogen van de indus-trie voor de Europese Unie  Uitga-ven voor administratief beheer
Gesplitste kredieten 972 000 972 000 1 080 000 1 080 000
B5-3 2 6 Beleid ten aanzien van het
concurrentievermogen van de indus-trie voor de Europese Unie
Gesplitste kredieten 5 608 000 4 528 000 5 500 000 3 800 000 6 186 687 ,12 5 839 961,32
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten6 580 000 7 500 000 6 580 000 6 680 000 7 235 552,97 9 313 257 ,72
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B5-3 26 580 000 7 500 000 6 580 000 6 680 000 7 235 552,97 9 313 257 ,72
HOOFDSTUK B5-3 3HOOFDSTUK B5-3 3  BEVORDERING VAN DE INFORMATIEMAATSCHAPPIJ: MAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN DE BURGER
B5-3 3 0 Info 2000
Gesplitste kredieten  14 100 000 10 100 000 13 050 000 18 972 424,04 16 132 020,83
B5-3 3 1 Informatiemaatschappij
Gesplitste kredieten 5 000 000 7 200 000 6 000 000 7 300 000 8 708 410,56 8 058 789,58
B5-3 3 4 A Promotie van de Europese digitale
inhoud op mondiale netwerken  Uit-gaven voor administratief beheer
Gesplitste kredieten 225 000 225 000COMMISSIE
Onderafdeling B5(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-3 2  BEVORDERING VAN DE GROEI EN DE WERKGELEGENHEID: MAATREGELEN TEN GUNSTE VAN DE ONDERNEMING
(vervolg)(vervolg)
HOOFDSTUK B5-3 3  BEVORDERING VAN DE INFORMATIEMAATSCHAPPIJ: MAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN DE BURGERPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 936NL
*004AAJXS-NL-936*19:46-(03/02) - 004AAJXS-NL-936
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B5-3 3 4 Promotie van de Europese digitale
inhoud op mondiale netwerken
Gesplitste kredieten 9 775 000 5 775 000
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten15 000 000 27 300 000 16 100 000 20 350 000 27 680 834,60 24 190 810,41
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B5-3 315 000 000 27 300 000 16 100 000 20 350 000 27 680 834,60 24 190 810,41
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten145 445 000 151 390 000 138 645 000 130 845 000 149 140 7 46,93 135 470 463,7 4
Totaal van titel B5-3 145 445 000 151 390 000 138 645 000 130 845 000 149 140 746,93 135 470 463,74COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-3 3  BEVORDERING VAN DE INFORMATIEMAATSCHAPPIJ: MAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN DE BURGER (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 937NL
*004AAJXS-NL-937*19:46-(03/02) - 004AAJXS-NL-937
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
TITEL B5-3
INTERNE MARKT
HOOFDSTUK B5-3 0  STRATEGISCHE UITVOERINGSMAATREGELEN
B5-3 0 0 Strategisch programma voor de interne markt
B 5 - 3001A T enuitvoerlegging en ontwikkeling van de interne markt  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 523 500 3 523 500 4 050 000
(1)4 050 000
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 100 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 100 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B 5 - 3001 T enuitvoerlegging en ontwikkeling van de interne markt
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
11 791 500 7 876 500 8 315 000 5 715 000 6 412 878,88 6 276 600,17
Toelichting
Oud artikel B5-3 0 0 (ten dele)
Overeenkomstig de bepalingen van het Interinstitutioneel Akkoord van 13 oktober 1998 betreffende de rechtsgronden en de uitvoering van
de begroting zijn de onder deze post opgevoerde kredieten gedeeltelijk bestemd voor de financiering van acties die de Commissie krachtenshaar institutionele prerogatieven uitvoert.
Beschikking 92/481/EEG van de Raad van 22 september 1992 betreffende een actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke
diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzakede interne markt (PB L 286 van 1.10.1992, blz. 65).
Beschikking 95/28/EG van de Commissie van 10 februari 1995 tot vaststelling van de prioritaire werkterreinen van het actieprogramma
voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging vancommunautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt, dat het onderwerp uitmaakt van Beschikking 92/481/EEG van de Raad (Karolus-programma) (PB L 37 van 17 .2.1995, blz. 39).
Beschikking nr. 889/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 april 1998 tot wijziging van Beschikking 92/481/EEG van de Raad
betreffende een actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijnmet de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt (Karolus-programma) (PB L 126 van 28.4.1998,blz. 6).
*004AAJXS-NL-938*19:46-(03/02) - 004AAJXS-NL-938Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 938NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-3 0  STRATEGISCHE UITVOERINGSMAATREGELEN (vervolg)
B5-3 0 0 (vervolg)
B 5 - 3001 (vervolg)
Besluit nr. 1496/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een actieprogramma ter verbetering van de
bekendheid van de juridische beroepskringen met het Gemeenschapsrecht (Robert Schumanactie) (PB L 196 van 14.7 .1998, blz. 24).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven als gevolg van maatregelen die moeten bijdragen tot de voltooiing, de werking en de ontwikke-
ling van de interne markt en met name:
 grotere betrokkenheid van burgers en bedrijfsleven, met inbegrip van de ontwikkeling en versterking van de dialoog met burgers en
bedrijfsleven via maatregelen die bedoeld zijn om de interne markt doeltreffender te doen werken en burgers en bedrijfsleven in degelegenheid te stellen toegang te krijgen tot en ten volle te profiteren van alle rechten en mogelijkheden die de openstelling en deverdieping van de interne markt zonder grenzen bieden, alsmede via maatregelen voor de follow-up en beoordeling van de praktischeuitoefening door burgers en bedrijfsleven van hun rechten en mogelijkheden, teneinde eventuele belemmeringen die hun beletten er tenvolle van te profiteren, vast te stellen en gemakkelijker weg te nemen,
 tenuitvoerlegging en follow-up van de bepalingen voor overheidsopdrachten, teneinde de werkelijke openstelling en de optimale werking
ervan te waarborgen, met inbegrip van de bewustmaking en opleiding van de verschillende actoren bij deze opdrachten; de invoering entoepassing van nieuwe technologieºn op de gebieden waar deze opdrachten worden toegepast; de voortdurende aanpassing van hetwetgevend en regelgevend kader aan de ontwikkeling van deze opdrachten, met name als gevolg van de mondialisering van de opdrach-ten en van de huidige of latere internationale overeenkomsten,
 verbetering van het juridisch klimaat voor burgers en ondernemingen door het vrije verkeer van personen en de rechten van de burgers
te waarborgen,
 versterking van de administratieve samenwerking, betere tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake de interne markt tussen lidstaten en
ondersteuning van de administratieve samenwerking tussen de autoriteiten die belast zijn met de tenuitvoerlegging van de wetgevinginzake de interne markt,
 algemene analyse van de doeltreffendheid van de voor de goede werking van de interne markt genomen maatregelen en beoordeling van
het algemene effect van de interne markt op bedrijfsleven en economie, met inbegrip van de aankoop van gegevens en de toegang van dediensten van de Commissie tot externe gegevensbanken,
 maatregelen om de voltooiing en het beheer van de interne markt te waarborgen, in het bijzonder op het gebied van de gegevens-
bescherming, de intellectuele en industriºle eigendom, de elektronische handel en de commerciºle communicatie,
 versterking en ontwikkeling van de financiºle markten voor zowel kapitaal als diensten ten behoeve van ondernemingen en particulieren,
met inachtneming van de invoering van de euro,
 verbetering van de betalingssystemen binnen de interne markt, in het bijzonder die tussen lidstaten, met name in de lidstaten waar deze
systemen onderontwikkeld zijn; vermindering van de kosten en de duur van deze transacties met inachtneming van de omvang van deinterne markt; ontwikkeling van de technische aspecten voor het tot stand brengen van ØØn of meer betalingssystemen op basis van hetaan de mededelingen van de Commissie te geven gevolg; deelname aan proefprojecten, het toekennen van startkredieten en bijstand bijde ontwikkeling van infrastructurele voorzieningen,
 aanpassing van het kader van deze markten, in het bijzonder met betrekking tot het toezicht op en de regelgeving voor de praktische
aspecten van de activiteiten van economische subjecten en van de transacties, om rekening te houden met de ontwikkelingen in deGemeenschap en de wereld, de invoering van de euro en de nieuwe financiºle instrumenten,
 ontwikkeling en versterking van de externe aspecten van de richtlijnen die van kracht zijn op het gebied van de financiºle instellingen,
wederzijdse erkenning van de financiºle instrumenten met derde landen, internationale onderhandelingen, bijstand aan derde landen bijde totstandbrenging van een markteconomie,
 bevordering van de samenwerking, verbetering van de coördinatie van de wetgevingen op het gebied van vennootschapsrecht en bijstand
bij de oprichting van Europese naamloze vennootschappen en Europese economische samenwerkingsverbanden,
 uitvoering van de communautaire en internationale bepalingen ter voorkoming van het witwassen van geld, met inbegrip van deelname
aan intergouvernementele of acties ad hoc op dit gebied; subsidies en andere kosten in verband met het lidmaatschap van de Commissievan de FATF (Financial Action Task Force) voor de bestrijding van het witwassen van geld, in het kader van de Organisatie voor Economi-sche Samenwerking en Ontwikkeling (OESO),
 subsidies ter ondersteuning van door externe organen opgezette projecten van communautair belang.Dit krediet dient tevens ter dekking van de uitgaven voor de volgende maatregelen op het gebied van de belastingen:B T W : vereenvoudiging en modernisering van het BTW-stelsel (belasting op elektronische handel, BTW-vrijstellingen), alsmede versterking
van de administratieve samenwerking voor een doeltreffendere informatie-uitwisseling tussen de lidstaten,
 opstelling van voorstellen voor de invoering van een definitief BTW-stelsel (herverdeling van de opbrengsten),
 herziening van de huidige voorzieningen van de lidstaten voor de inning van de BTW bij kleine ondernemingen,
 accijnzen, milieubelastingen: onderlinge afstemming en harmonisatie van en toezicht op de wetgeving,
*004AAJXS-NL-939*19:46-(03/02) - 004AAJXS-NL-939Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 939NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-3 0  STRATEGISCHE UITVOERINGSMAATREGELEN (vervolg)
B5-3 0 0 (vervolg)
B 5 - 3001 (vervolg)
 samenwerking op het gebied van fraudebestrijding om inkomstenverlies voor de lidstaten te vermijden en een gelijke behandeling van
economische subjecten te garanderen, en invoering van de noodzakelijke middelen voor administratieve samenwerking tussen delidstaten,
 analyse van het belastingbeleid inzake vervoer, milieu en energie,
 analyse van de minimumaccijnstarieven en van eventuele concurrentievervalsing, met name op het gebied van alcoholhoudende
dranken,
 directe belastingen: onderlinge afstemming en harmonisatie van de wetgeving om de werking van de interne markt en de uitoefening van het vrije verkeer
en het vrij verrichten van diensten te waarborgen,
 analyse van de belastingen voor ondernemingen (vennootschapsbelasting),
 analyse van het belastingbeleid op het gebied van de financiºle dienstverlening en financiºle producten om de integratie van de
financiºle markten te bevorderen, met name op het gebied van aanvullende pensioenen en levensverzekeringen,
 beleid inzake belastingen en verplichte heffingen: de voor de follow-upgroep van de Raad noodzakelijke werkzaamheden om de tenuitvoerlegging en de werking van de door de Raad
goedgekeurde gedragscode te waarborgen, in het bijzonder een vergelijkende analyse van de administratieve praktijken, de holding-regelingen en belastingmaatregelen die bij de herziening van de gedragscode in aanmerking kunnen worden genomen,
 werkgroep voor het belastingbeleid, met het oog op voortzetting van het onderzoek naar de algemene aanpak van belastingen,
teneinde de coördinatie van het belastingbeleid te bevorderen, met inachtneming van de andere communautaire doelstellingen,
 analyse van de doeltreffendheid van de belastingstelsels (belastinggrondslagen, kosten van de belastinginning voor de economische
subjecten en voor de belastingdiensten),
 economische en budgettaire evaluatie van de belastingmaatregelen, invoeren en bijhouden van de noodzakelijke gegevensbanken en
van analyse-instrumenten (econometrische modellen).
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van advies, studies, diverse subsidies, deelname aan, realisatie en ontwikkeling van materiaal voor
communucatie, bewustmaking of opleiding (drukwerk, audiovisueel materiaal, evaluaties, geautomatiseerde follow-up, verzameling en ver-spreiding van informatie, een oriºntatie- en adviesactie ten behoeve van bedrijfsleven en burgers teneinde deze doelstellingen te realiseren.
Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 7 941 000 4 876 000 900 000 2 165 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 12 465 000 4 989 000 6 483 000 993 000
(
1)
Kredieten 2000 15 315 000 4 017 000 10 598 000 700 000
Totaal 35 721 000 9 865 000 11 400 000 13 756 000 700 000
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is 100 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 100 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
*004AAJXS-NL-940*19:46-(03/02) - 004AAJXS-NL-940Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 940NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-3 0  STRATEGISCHE UITVOERINGSMAATREGELEN (vervolg)
B5-3 0 0 (vervolg)
B 5 - 3001 (vervolg)
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 p.m. aan vastleggingen, 16 470 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie  welke overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 2, derde streepje, van het Financieel Reglementvan 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijkgewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen  geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage III van dit deelvan de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
De eventuele ontvangsten kunnen opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement.
B 5 - 3002A W e r king en ontwikkeling van de interne markt, met name op het gebied van kennisgeving, certificering en sectorale harmonisatie  Uitga-
ven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 215 000 1 215 000 1 715 000 1 715 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B 5 - 3002 W e r king en ontwikkeling van de interne markt, met name op het gebied van kennisgeving, certificering en sectorale harmonisatie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
8 675 000 6 675 000 8 175 000 6 175 000 10 047 468,55 11 544 434,36
Toelichting
Oud artikel B5-3 0 0 (ten dele)
Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voor-
schriften (PB L 109 van 26.4.1983, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/48/EG (PB L 217 van 5.8.1998, blz. 18).
Besluit (8300/92) van de Raad van 21 september 1992 waarbij de Commissie wordt gemachtigd te onderhandelen over overeenkomsten
tussen de Europese Economische Gemeenschap en bepaalde derde landen inzake de wederzijdse erkenning op het gebied van de conformiteits-beoordeling.
*004AAJXS-NL-941*19:46-(03/02) - 004AAJXS-NL-941Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 941NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-3 0  STRATEGISCHE UITVOERINGSMAATREGELEN (vervolg)
B5-3 0 0 (vervolg)
B 5 - 3002 (vervolg)
Verordening (EEG) nr. 339/93 van de Raad van 8 februari 1993 betreffende controles op de overeenstemming van uit derde landen inge-
voerde producten met de op het gebied van de productveiligheid toepasselijke voorschriften (PB L 40 van 17 .2.1993, blz. 1).
Richtlijn 93/5/EEG van de Raad van 25 februari 1993 betreffende de bijstand aan de Commissie en de samenwerking van de lidstaten bij het
wetenschappelijk onderzoek van vraagstukken in verband met levensmiddelen (PB L 52 van 4.3.1993, blz. 18).
Besluit 93/465/EEG van de Raad van 22 juli 1993 betreffende de modules voor de verschillende fasen van de overeenstemmingsbeoordelings-
procedures en de voorschriften inzake het aanbrengen en het gebruik van de CE-markering van overeenstemming (PB L 220 van 22.7 .1993,blz. 23).
Besluit 94/358/EG van de Raad van 16 juni 1994 houdende aanvaarding namens de Europese Gemeenschap van het Verdrag inzake de
samenstelling van een Europese farmacopee (PB L 158 van 25.6.1994, blz. 17).
Beschikking nr. 3052/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 december 1995 tot vaststelling van een procedure voor uitwisse-
ling van informatie over nationale maatregelen waarbij wordt afgeweken van het beginsel van het vrije verkeer van goederen binnen deGemeenschap (PB L 321 van 30.12.1995, blz. 1).
Besluit (8453/97) van de Raad tot bevestiging van de interpretatie van het ComitØ 113 van het besluit van de Raad van 21 september 1992
waarbij de Commissie richtsnoeren worden gegeven voor onderhandelingen over Europese conformiteitsbeoordelingsovereenkomsten(ECAAs).
Richtlijn 98/79/EG van de Raad van 27 oktober 1998 betreffende medische hulpmiddelen voor in-vitrodiagnostiek (PB L 331 van 7 .12.1998,
blz. 1).
Richtlijnen van de Raad en het Europees Parlement waarbij de nieuwe aanpak in sectoren, zoals machines, elektromagnetische compatibili-
teit, persoonlijke beschermingsmiddelen, liften, explosieve omgevingen, medische apparatuur, speelgoed, drukapparatuur, gastoestellen, debouw, interoperabiliteit van het spoor, pleziervaartuigen, enz., ten uitvoer wordt gelegd.
Richtlijnen van de Raad inzake de opheffing van technische handelsbelemmeringen op andere terreinen dan die waarvoor de nieuwe
aanpak geldt.
Richtlijn 1999/4/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 inzake extracten van koffie en extracten van cichorei
(PB L 66 van 13.3.1999, blz. 26).
Richtlijn 1999/36/EG van de Raad van 29 april 1999 betreffende vervoerbare drukapparatuur (PB L 138 van 1.6.1999, blz. 20).Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de maatregelen die moeten bijdragen tot de werking van de interne markt: harmonisatie van normen en totstandbrenging van een informatiesysteem op het gebied van normen en technische voorschriften, financiering van de administratieve coördinatie van de samenwerking tussen de aangemelde instanties, onderzoek van de maatregelen waarvan door de lidstaten en de EVA-landen kennis is gegeven en vertaling van de technische ontwerpen
en voorschriften,
 toepassing van het Gemeenschapsrecht op het gebied van voedingsmiddelen, geneesmiddelen, chemische producten, veiligheid en kwali-
teit van het milieu,
 sectorale harmonisatie op het gebied van de richtlijnen nieuwe aanpak, met name de uitbreiding van het toepassingsgebied van de
nieuwe aanpak tot de automobielsector, en harmonisatie van de technische voorschriften voor de bouw van bussen,
 organisatie van het partnerschap met de lidstaten, steun voor de administratieve samenwerking tussen de autoriteiten die belast zijn met
de tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake de interne markt,
 subsidies ter ondersteuning van door externe organen opgezette projecten van communautair belang, informatie- en communicatieacties, verbetering van de kennis van de communautaire wet- en regelgeving, uitvoering van het strategisch programma voor de interne markt en toezicht op de markt, subsidies ter ondersteuning van de AIEF (Association europØenne de linteropØrabilitØ ferroviaire), de EOTC (European Organisation for
Testing and Certification) en de EOTA (European Organisation for Technical Approvals),
 subsidie voor de Raad van Europa in het kader van het Verdrag inzake een Europese farmacopee, financiering van de administratieve coördinatie van de samenwerking tussen de aangemelde instanties, deelname aan de onderhandelingen over overeenkomsten voor wederzijdse erkenning en steun, in het kader van de Europa-
overeenkomsten, aan de geassocieerde landen om zich aan het communautair acquis te kunnen aanpassen (Overeenkomst inzake weder-zijdse erkenning en Europese overeenkomsten inzake overeenstemmingsbeoordeling).
Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004AAJXS-NL-942*19:46-(03/02) - 004AAJXS-NL-942Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 942NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-3 0  STRATEGISCHE UITVOERINGSMAATREGELEN (vervolg)
B5-3 0 0 (vervolg)
B 5 - 3002 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 10 258 000 4 390 000 1 600 000 1 500 000 1 400 000 1 368 000
(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 9 890 000 3 500 000 3 300 000 1 150 000 800 000 1 140 000Kredieten 2000 9 890 000 2 990 000 3 900 000 2 010 000 990 000
Totaal 30 038 000 7 890 000 7 890 000 6 550 000 4 210 000 3 498 000
(1) Na aftrek van 1 miljoen euro aan overgedragen betalingskredieten.
De eventuele ontvangsten kunnen opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van
21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijkgewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
B5-3 0 2 A Definitie en tenuitvoerlegging van het communautaire telecommunicatie- en postbeleid  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
963 000 963 000 1 070 000 1 070 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
*004AAJXS-NL-943*19:46-(03/02) - 004AAJXS-NL-943Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 943NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-3 0  STRATEGISCHE UITVOERINGSMAATREGELEN (vervolg)
B5-3 0 2 Definitie en tenuitvoerlegging van het communautaire telecommunicatie- en postbeleid
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 537 000 3 337 000 3 730 000 2 730 000 5 002 115,15 5 978 619,49
Toelichting
Overeenkomstig de bepalingen van het Interinstitutioneel Akkoord van 13 oktober 1998 betreffende de rechtsgronden en de uitvoering van
de begroting zijn de onder dit artikel opgevoerde kredieten gedeeltelijk bestemd voor de financiering van acties die de Commissie krachtenshaar institutionele prerogatieven uitvoert.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met een aantal maatregelen om het communautaire beleid op het gebied van
telecommunicatie en postdiensten vast te stellen en ten uitvoer te leggen, en toezicht te houden op de toepassing van de in het kader van ditbeleid vastgestelde wettelijke bepalingen ter verhoging van de Europese toegevoegde waarde en ter versterking van de synergie van deEuropese exploitanten op het gebied van telecommunicatie en posterijen.
De specifieke doelstellingen van deze maatregelen zijn: analyse van de geldende wetgeving en de toepassing ervan (universele dienstverlening, concurrentie, consolidatie van de wetgeving, enz.), ontwikkeling van nieuwe regelgevende elementen (convergentie van de telecommunicatie- en de audiovisuele sector, mobiele of satelliet-
diensten, specifieke aspecten in verband met Internet, coördinatie op Europees niveau van de verdeling van frequenties, liberalisering vande postdiensten, enz.),
 coördinatie van het Europees telecommunicatiebeleid met betrekking tot de internationale aspecten ervan (WTO-Telecom, Internationale
Telecommunicatie-unie, bilaterale betrekkingen met derde landen, enz.).
Deze maatregelen bestaan onder andere uit de opstelling van analyses (bijvoorbeeld over de marktsituatie, de gevolgen van nieuwe technolo-
gieºn zoals Internet en mobiele communicatie voor de markt) en voortgangsverslagen, de raadpleging van het bedrijfsleven en het publiek,de opstelling van wetgevingsvoorstellen, toezicht op de toepassing van de wetgeving en zorg voor de tijdige beschikbaarheid van Europesenormen en voor een optimaal gebruik van de frequentiemiddelen in geheel Europa.
Dit krediet dient met name ter dekking van contracten inzake analyses, expertises, onderzoek, specifieke studies, evaluatie, coördinatie,
subsidie, deelneming aan internationale overeenkomsten, alsook voor de cofinanciering van bepaalde acties.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 5 310 000 2 300 000 2 000 000 1 010 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 4 800 000 1 500 000 1 300 000 1 200 000 500 000 300 000Kredieten 2000 4 500 000 1 000 000 2 200 000 1 000 000 300 000
Totaal 14 610 000 3 800 000 4 300 000 4 410 000 1 500 000 600 000
De eventuele ontvangsten alsmede de bijdragen van derde landen in het kader van de Cost-overeenkomsten kunnen opnieuw worden aange-
wend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begro-ting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999(PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
*004AAJXS-NL-944*19:46-(03/02) - 004AAJXS-NL-944Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 944NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-3 0  STRATEGISCHE UITVOERINGSMAATREGELEN (vervolg)
B5-3 0 3 A Douane 2000  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
472 500 472 500 525 000 525 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
Eventuele ontvangsten uit de bijdrage van de kandidaat-landen bij deelname aan de communautaire programmas zullen aanleiding kunnen
geven tot het openen van aanvullende kredieten, overeenstemmend met het toegestane bedrag voor uitgaven voor administratief beheer ophet totaal van de voor dit programma opgenomen kredieten, overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van het Financieel Reglement.
B5-3 0 3 Douane 2000
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
24 527 500 21 027 500 12 785 000
(1)14 335 000
(2)18 838 970, 7 160 373,08
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 12 miljoen euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 600 000 euro.
Toelichting
Oude artikelen B5-3 0 1 en B5-3 0 3
Beschikking 91/341/EEG van de Raad van 20 juni 1991 tot vaststelling van een communautair actieprogramma voor de beroepsopleiding
van douaneambtenaren (Matthaeus-programma) (PB L 197 van 13.7 .1991, blz. 41).
Beschikking nr. 210/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 houdende goedkeuring van een actieprogramma
voor de douane in de Gemeenschap (Douane 2000) (PB L 33 van 4.2.1997 , blz. 24).
Gewijzigd voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking nr. 210/97/EG van 19 decem-
ber 1996 houdende goedkeuring van een actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap (Douane 2000), door de Commissie inge-diend op 2 juni 1999 (COM(1999) 253 def.).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de uitvoering van het actieprogramma voor de communautaire douanediensten, met name
voor de financiering van acties inzake het toezicht op het systeem voor de administratie van invoervergunningen, werkgroepen, proef- ofmodelprojecten en studiebijeenkomsten met ambtenaren van de diensten van de lidstaten en van de op het gebied van het douanebeleidgeassocieerde derde landen en vertegenwoordigers van externe instellingen, alsmede voor de gecoördineerde ontwikkeling van het gebruikvan automatische gegevensverwerking bij douaneprocedures, rekening houdende met de huidige stand van de automatisering bij de natio-nale douanediensten en met de belangen van de deelnemers aan het economisch verkeer in de Europese Unie evenals met de internationaleontwikkelingen op dit gebied.
De steun zal worden verleend in de vorm van financiering van de kosten van onderzoek, ontwikkeling, uitvoering en exploitatie van de
gemeenschappelijke systemen alsmede van omschrijving van gemeenschappelijke richtsnoeren voor opleiding en technische bijstand bij derealisering. De operationele uitgaven omvatten ook financiºle bijdragen ten behoeve van de werking van de systemen, met name voor degedecentraliseerde codering van gegevens, de financiering van de voorlichting en opleiding van de gebruikers van de systemen, de aankoopvan de gemeenschappelijke apparatuur en het onderhoud daarvan, en de financiering van technische bijstand.
*004AAJXS-NL-945*19:46-(03/02) - 004AAJXS-NL-945Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 945NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-3 0  STRATEGISCHE UITVOERINGSMAATREGELEN (vervolg)
B5-3 0 3 (vervolg)
Tevens dient dit krediet voor de financiering van strategische analyses en studies op douanegebied, de ontwikkeling van geharmoniseerde
werkmethoden alsook van maatregelen gericht op het verstrekken van bijstand en technische ondersteuning aan de lidstaten.
De aandacht gaat in het bijzonder uit naar programmas voor opleiding en uitwisseling van informatie ter verbetering van de kennis en
controle van de illegale handel in planten- en diersoorten in het kader van de uitvoering van de overeenkomst over de internationale handelin bedreigde wilde dieren en planten.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 20 062 000 6 450 000 7 767 000 3 845 000 2 000 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 25 310 000 10 010 000 6 000 000 6 450 000 1 850 000 1 000 000
(
1)
Kredieten 2000 25 000 000 7 733 000 12 000 000 4 000 000 1 267 000
Totaal 70 372 000 16 460 000 21 500 000 22 295 000 7 850 000 2 267 000
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is 12 000 000 euro aan beleidskredieten opgenomen.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 1 600 000 euro aan beleidskredieten opgenomen.
De eventuele ontvangsten uit de deelneming van derde landen aan overeenkomsten inzake douanesamenwerking, die onder post 6093v a n
de staat van ontvangsten worden geboekt, maken het mogelijk aanvullende kredieten onder dit artikel op te nemen, overeenkomstig hetbepaalde in het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen(PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
De eventuele ontvangsten kunnen opnieuw worden aangewend overeenkomstig artikel 27 van het Financieel Reglement.Eventuele ontvangsten uit de bijdrage van de kandidaat-landen bij deelname aan de communautaire programmas, die in post 6091v a nd e
staat van ontvangsten worden opgenomen, zullen aanleiding kunnen geven tot het openen van aanvullende kredieten overeenkomstig hetbepaalde in artikel 4 van het Financieel Reglement.
B5-3 0 4 Procedures voor de plaatsing en bekendmaking van overheidsopdrachten voor leveringen, voor de uitvoering van werken en voor
dienstverlening
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
29 000 000 29 000 000 35 000 000 30 000 000 35 000 000, 31 469 992,51
Toelichting
Verordening nr. 1 van de Raad van 15 april 1958 tot regeling van het taalgebruik in de Europese Economische Gemeenschap (PB 17
van 6.10.1958, blz. 385/58), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden.
*004AAJXS-NL-946*19:46-(03/02) - 004AAJXS-NL-946Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 946NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-3 0  STRATEGISCHE UITVOERINGSMAATREGELEN (vervolg)
B5-3 0 4 (vervolg)
Besluit van de Raad van 15 september 1958 tot oprichting van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (PB 17 van 6.10.1958,
blz. 390/58), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden.
Besluit 80/271/EEG van de Raad van 10 december 1979 betreffende de sluiting van de multilaterale overeenkomsten waarover tijdens de
handelsbesprekingen 1973-1979 overeenstemming is bereikt (PB L 71 van 17 .3.1980, blz. 1), met name de Overeenkomst inzake overheidsop-drachten.
Richtlijn 80/767/EEG van de Raad van 22 juli 1980 tot aanpassing en aanvulling voor wat bepaalde aanbestedende diensten betreft, van
Richtlijn 77/62/EEG betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen (PB L 215van 18.8.1980, blz. 1).
Besluit 87/565/EEG van de Raad van 16 november 1987 betreffende de sluiting van het Protocol tot wijziging van de GATT-overeenkomst
inzake overheidsopdrachten (PB L 345 van 9.12.1987 , blz. 24).
Richtlijn 88/295/EEG van de Raad van 22 maart 1988 tot wijziging van Richtlijn 77/62/EEG betreffende de coördinatie van de procedures
voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen, alsmede tot intrekking van sommige bepalingen van Richtlijn 80/767/EEG(PB L 127 van 20.5.1988, blz. 1).
Richtlijn 89/665/EEG van de Raad van 21 december 1989 houdende de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
betreffende de toepassing van de beroepsprocedures inzake het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen en voor de uitvoering vanwerken (PB L 395 van 30.12.1989, blz. 33).
Richtlijn 92/13/EEG van de Raad van 25 februari 1992 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de
toepassing van de communautaire voorschriften inzake de procedures voor het plaatsen van opdrachten door diensten die werkzaam zijn inde sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (PB L 76 van 23.3.1992, blz. 14).
Richtlijn 92/50/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten
voor dienstverlening (PB L 209 van 24.7 .1992, blz. 1).
Besluit 93/323/EEG van de Raad van 10 mei 1993 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een verklaring van intentie
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake overheidsopdrachten (PB L 125 van 20.5.1993,blz. 1).
Beschikking 93/324/EEG van de Raad van 10 mei 1993 betreffende de uitbreiding van de toepassing van Richtlijn 90/531/EEG tot de
Verenigde Staten van Amerika (PB L 125 van 20.5.1993, blz. 54).
Verordening (EEG) nr. 1461/93 van de Raad van 8 juni 1993 betreffende het openstellen van overheidsopdrachten voor inschrijvers uit de
Verenigde Staten van Amerika (PB L 146 van 17 .6.1993, blz. 1).
Richtlijn 93/36/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten
voor leveringen (PB L 199 van 9.8.1993, blz. 1), ter vervanging van Richtlijn 77/62/EEG.
Richtlijn 93/37/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten
voor de uitvoering van werken (PB L 199 van 9.8.1993, blz. 54), ter vervanging van Richtlijn 71/305/EEG.
Richtlijn 93/38/EEG van de Raad van 14 juni 1993 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren
water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (PB L 199 van 9.8.1993, blz. 84), ter vervanging van Richtlijn 90/531/EEG.
Besluit 94/1/EGKS, EG van de Raad en de Commissie van 13 december 1993 betreffende de sluiting van de Overeenkomst betreffende de
Europese Economische Ruimte (PB L 1 van 3.1.1994, blz. 1).
Besluit 94/800/EG van de Raad van 22 december 1994 betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, voor wat betreft de onder
haar bevoegdheid vallende aangelegenheden, van de uit de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde (1986-1994)voortvloeiende overeenkomsten (PB L 336 van 23.12.1994, blz. 1).
Besluit 95/215/EG van de Raad van 29 mei 1995 betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de
Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake overheidsopdrachten (PB L 134 van 20.6.1995, blz. 25).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de verzameling en publicatie van kennisgevingen van overheidsopdrachten
binnen en buiten de Gemeenschap. Deze overheidsopdrachten worden niet langer op papier, maar langs elektronische weg op twee manie-ren bekendgemaakt, namelijk via de productie van cd-roms en de publicatie van de kennisgevingen op Internet.
*004AAJXS-NL-947*19:46-(03/02) - 004AAJXS-NL-947Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 947NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-3 0  STRATEGISCHE UITVOERINGSMAATREGELEN (vervolg)
B5-3 0 4 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 9 964 000 9 964 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 35 000 000 20 036 000 14 964 000Kredieten 2000 29 000 000 14 036 000 14 964 000
Totaal 73 964 000 30 000 000 29 000 000 14 964 000
De eventuele ontvangsten kunnen opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van
21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijkgewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
De ontvangsten worden geraamd op 785 000 euro.
B5-3 0 5 Fiscalis (actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belasting van de interne markt)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
8 000 000 6 300 000 7 400 000 4 000 000 4 021 104, 1 791 887 ,79
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 218/92 van de Raad van 27 januari 1992 betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van de indirecte
belastingen (BTW) (PB L 24 van 1.2.1992, blz. 1).
Beschikking nr. 888/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 maart 1998 houdende vaststelling van een actieprogramma ter
verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt (Fiscalis-programma) (PB L 126 van 28.4.1998, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de uitvoering van het Fiscalis-programma, met name: de reis- en verblijfkosten van de ambtenaren van de indirecte belastingen van de lidstaten die in een ander land deelnemen aan
uitwisselingsprogrammas, studiebijeenkomsten en proefprojecten inzake multilaterale controle,
 de kosten voor de organisatie van studiebijeenkomsten, met name de reis- en verblijfkosten van vertegenwoordigers van externe instellin-
gen die aan studiebijeenkomsten deelnemen, alsmede de kosten die verband houden met de ontwikkeling en operationaliteit van hulpmid-delen voor scholing op het gebied van indirecte belastingen, de opstelling van handboeken en gidsen en de totstandbrenging van decommunautaire componenten van de communicatie- en informatie-uitwisselingssystemen (ontwikkeling, onderhoud en werking van decentrale eenheden en verbindingen tussen de lidstaten).
Het dient tevens ter financiering van de uitgaven voor de oprichting van een forum indirecte belastingen waaraan wordt deelgenomen door
academici, praktijkmensen uit het bedrijfsleven en ambtenaren om de opvattingen van de Europese Unie inzake de indirecte belastingheffingte bespreken.
*004AAJXS-NL-948*19:46-(03/02) - 004AAJXS-NL-948Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 948NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-3 0  STRATEGISCHE UITVOERINGSMAATREGELEN (vervolg)
B5-3 0 5 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 2 229 000 1 300 000 929 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 7 400 000 2 700 000 3 000 000 1 700 000Kredieten 2000 8 000 000 2 371 000 4 629 000 1 000 000
Totaal 17 629 000 4 000 000 6 300 000 6 329 000 1 000 000
Eventuele ontvangsten uit de bijdrage van de kandidaat-landen bij deelname aan de communautaire programmas, die in post 6091v a nd e
staat van ontvangsten worden opgenomen, zullen aanleiding kunnen geven tot het openen van aanvullende kredieten overeenkomstig hetbepaalde in artikel 4 van het Financieel Reglement.
HOOFDSTUK B5-3 1  NORMALISATIE EN EVALUATIEMAATREGELEN
B5-3 1 1 Subsidie aan het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad van 20 december 1993 inzake het Gemeenschapsmerk (PB L 11 van 14.1.1994, blz. 1).
Dit artikel dient ter dekking van de uitgaven voor de werking van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt, door middel van
een subsidie ter verzekering van het begrotingsevenwicht.
Gedurende de begrotingsprocedure, en zelfs in de loop van het begrotingsjaar, alsook bij indiening van een nota van wijzigingen, stelt de
Commissie de Begrotingsautoriteit in kennis van de wijzigingen die in de begroting van de agentschappen worden verwacht of zijn aange-bracht, overeenkomstig de voorschriften inzake transparantie die in de interinstitutionele verklaring van 17 november 1995 zijn opgenomenen die in praktijk zullen worden gebracht in de vorm van een door het Europees Parlement, de Commissie en de agentschappen overeengeko-men gedragscode.
*004AAJXS-NL-949*19:46-(03/02) - 004AAJXS-NL-949Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 949NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-3 1  NORMALISATIE EN EVALUATIEMAATREGELEN (vervolg)
B5-3 1 1 (vervolg)
De geraamde ontvangsten en uitgaven zien er als volgt uit voor het begrotingsjaar:
Ontvangsten:
Titel 1 Subsidies van de Europese Gemeenschap p.m.Titel 2 Overige ontvangsten 92702000
Totaal 92702000
Uitgaven:
Titel 1 Personeel 40778600Titel 2 Administratieve uitgaven 18116900Titel 3 Beleidsuitgaven 25453000Titel 10 Overschot van het begrotingsjaar 8353500
Totaal 92702000
Lijst van het toegestane aantal ambten
Categorie en rangAantal
1999 2000
A2 3 3
A 3 20 20
A 4/A 5 39 47
A 6/A 7/A 8 72 79
Totaal A 134 149
B1 1 7 1 3 8
Totaal B 117 138
C 227 281
Totaal C 227 281
D1 2 1 2
Totaal D 12 12
Totaal-generaal 490 580
*004AAJXS-NL-950*14:56-(08/02) - 004AAJXS-NL-950Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 950NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-3 1  NORMALISATIE EN EVALUATIEMAATREGELEN (vervolg)
B5-3 1 1 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m. p.m.
B5-3 1 2 Subsidie aan het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
13 200 000 13 200 000 13 000 000 13 000 000 14 000 000, 8 400 000,
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad van 22 juli 1993 tot vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van vergun-
ningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees Bureau voorde geneesmiddelenbeoordeling (PB L 214 van 24.8.1993, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 27 43/98 van de Raad van 14 december 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 297/95 inzake de vergoedingen die
aan het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling dienen te worden betaald (PB L 345 van 19.12.1998, blz. 3).
Gewijzigd voorstel voor een Verordening (EG) van het Europees Parlement en de Raad inzake weesgeneesmiddelen, door de Commissie
ingediend op 17 juni 1999 (COM(1999) 298 def.).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de werking van het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling door middel van
een subsidie ter verzekering van het begrotingsevenwicht.
Gedurende de begrotingsprocedure, en zelfs in de loop van het begrotingsjaar, alsook bij indiening van een nota van wijzigingen, stelt de
Commissie de Begrotingsautoriteit in kennis van de wijzigingen die in de begroting van de agentschappen worden verwacht of zijn aange-bracht, overeenkomstig de voorschriften inzake transparantie die in de interinstitutionele verklaring van 17 november 1995 zijn opgenomenen die in praktijk zullen worden gebracht in de vorm van een door het Europees Parlement, de Commissie en de agentschappen overeengeko-men gedragscode.
*004AAJXS-NL-951*14:56-(08/02) - 004AAJXS-NL-951Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 951NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-3 1  NORMALISATIE EN EVALUATIEMAATREGELEN (vervolg)
B5-3 1 2 (vervolg)
De geraamde ontvangsten en uitgaven zien er als volgt uit voor het begrotingsjaar:
Ontvangsten:
Titel 1 Subsidies van de Europese Gemeenschap 13 200 000Titel 2 Overige ontvangsten:Bijdragen 34 775 000
Overige ontvangsten 1 584 000
Totaal 49 559 000
Uitgaven:
Titel 1 Personeel 20871000Titel 2 Administratieve uitgaven 8955000Titel 3 Beleidsuitgaven 19733000
Totaal 49 559 000
Lijst van het toegestane aantal ambten
Categorie en rangAantal
1999 2000
A2 1 1
A3 4 4
A 4/A 5 48 52
A 6/A 7/A 8 48 48
Totaal 101 105
B4 0 3 0
Totaal 40 30
C5 7 7 0
Totaal 57 70
D5 5
Totaal 5 5
Totaal-generaal 203 210
*004AAJXS-NL-952*14:58-(08/02) - 004AAJXS-NL-952Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 952NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-3 1  NORMALISATIE EN EVALUATIEMAATREGELEN (vervolg)
B5-3 1 2 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 11 714 000 5 600 000 3 114 000 3 000 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 13 000 000 7 400 000 5 400 000 200 000Kredieten 2000 13 200 000 7 800 000 5 400 000
Totaal 37 914 000 13 000 000 13 200 000 8 714 000 3 000 000
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 241 560 euro aan vastleggingen, 241 560 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie  welke overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 2, derde streepje, van het Financieel Reglementvan 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijkgewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen  geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage III van dit deelvan de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
B5-3 1 3 A Normalisatie en certificatie op het gebied van informatie- en telecommunicatietechnologieºn, met inbegrip van de elektronische
handel  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
153 000 153 000 170 000 170 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
*004AAJXS-NL-953*19:46-(03/02) - 004AAJXS-NL-953Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 953NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-3 1  NORMALISATIE EN EVALUATIEMAATREGELEN (vervolg)
B5-3 1 3 A (vervolg)
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B5-3 1 3 Normalisatie en certificatie op het gebied van informatie- en telecommunicatietechnologieºn, met inbegrip van de elektronische
handel
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
10 347 000 12 847 000 11 030 000 10 330 000 11 653 547 ,54 15 296 133,62
Toelichting
Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voor-
schriften (PB L 109 van 26.4.1983, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/48/EG (PB L 217 van 5.8.1998, blz. 18).
Beschikking 87/95/EEG van de Raad van 22 december 1986 betreffende de normalisatie op het gebied van de informatietechnologieºn en de
telecommunicatie (PB L 36 van 7 .2.1987 , blz. 31).
Richtlijn 88/301/EEG van de Commissie van 16 mei 1988 betreffende de mededinging op de markten van telecommunicatie-eindapparatuur
(PB L 131 van 27 .5.1988, blz. 73).
Richtlijn 90/387/EEG van de Raad van 28 juni 1990 betreffende de totstandbrenging van de interne markt voor telecommunicatiediensten
door middel van de tenuitvoerlegging van Open Network Provision (ONP) (PB L 192 van 24.7 .1990, blz. 1).
Richtlijn 90/388/EEG van de Commissie van 28 juni 1990 betreffende de mededinging op de markten voor telecommunicatiediensten
(PB L 192 van 24.7 .1990, blz. 10).
Richtlijn 90/531/EEG van de Raad van 17 september 1990 betreffende de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sector water- en
energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (PB L 297 van 29.10.1990, blz. 1).
Richtlijn 90/544/EEG van de Raad van 9 oktober 1990 inzake de voor de gecoördineerde invoering in de Gemeenschap van de pan-Europese
openbare semafoondienst te land bestemde frequentiebanden (PB L 310 van 9.11.1990, blz. 28).
Richtlijn 91/263/EEG van de Raad van 29 april 1991 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende
eindapparatuur voor telecommunicatie en de onderlinge erkenning van de conformiteit van de apparatuur (PB L 128 van 23.5.1991, blz. 1).
Richtlijn 91/287/EEG van de Raad van 3 juni 1991 betreffende de toewijzing van de frequentieband voor de gecoördineerde invoering van
digitale Europese draadloze telecommunicatie (DECT) in de Gemeenschap (PB L 144 van 8.6.1991, blz. 45).
Richtlijn 92/44/EEG van de Raad van 5 juni 1992 betreffende de toepassing van Open Network Provision (ONP) op huurlijnen (PB L 165
van 19.6.1992, blz. 27).
Richtlijn 93/38/EG van de Raad van 14 juni 1993 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren
water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (PB L 82 van 25.3.1994, blz. 40).
Richtlijn 95/47/EG van de Raad van 24 oktober 1995 inzake het gebruik van normen voor het uitzenden van televisiesignalen (PB L 281
van 23.11.1995, blz. 51).
Richtlijn 97/66/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 december 1997 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de
bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de telecommunicatiesector (PB L 24 van 30.1.1998, blz. 1).
Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende bepaalde juridische aspecten van de elektronische handel in de interne markt, door de
Commissie ingediend op 23 december 1998 (PB C 30 van 5.2.1999, blz. 4).
Richtlijn 1999/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 1999 betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-
eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit (PB L 91 van 7 .4.1999, blz. 10).
Richtlijn 1999/36/EG van de Raad van 29 april 1999 betreffende vervoerbare drukapparatuur (PB L 138 van 1.6.1999, blz. 20).In overeenstemming met de algemene doelstelling die erin bestaat de interne markt goed te laten functioneren en het concurrentievermogen
van de Europese industrie te ondersteunen, met name door een wederzijdse erkenning van de normen en de vaststelling van Europesenormen in bepaalde gevallen, zijn de doelstellingen:
 de uitvoering van werkzaamheden die de geharmoniseerde toepassing in de Gemeenschap mogelijk maken van internationale normen
op het gebied van informatietechnologie,
 de uitwerking door de bevoegde normalisatie-instituten van de voor de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijke beleid op het
gebied van telecommunicatie en de informatiemaatschappij noodzakelijke normen,
*004AAJXS-NL-954*19:46-(03/02) - 004AAJXS-NL-954Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 954NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-3 1  NORMALISATIE EN EVALUATIEMAATREGELEN (vervolg)
B5-3 1 3 (vervolg)
 de nadere uitwerking van certificatiemethoden op het gebied van telecommunicatie en de ontwikkeling van technische certificatiemetho-
den,
 de opstelling van technische normen en voorschriften die noodzakelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van het communautaire beleid op
het gebied van telecommunicatie en posterijen (stationaire en mobiele communicatie, satellieten),
 de uitvoering van werkzaamheden die het mogelijk maken de overeenstemming van producten en diensten met deze normen te verifiº-
ren en te certificeren,
 de bevordering van de toepassing van de normen in het kader van overheidsopdrachten, de coördinatie van de verschillende activiteiten die de toepassing van de normen moeten voorbereiden en bevorderen (handleidingen,
demonstraties, enz.),
 de verdere ontwikkeling van de Europese deelneming aan werkzaamheden in het kader van internationale normalisatie-instituten, het nemen van andere passende maatregelen op het gebied van de normalisatie, ter uitvoering van de richtlijnen en besluiten van de
Raad, ten aanzien van de nieuwe technologieºn en diensten (betaalkaarten, audio- en videoapparatuur, computersystemen voor de woning,enz.) of geavanceerde productie-uitrusting.
De communautaire financiering moet dienen om de normalisatieactiviteiten te omschrijven en ten uitvoer te brengen door overleg met de
voornaamste betrokkenen: bedrijfsleven, vertegenwoordigers van de werknemers, nationale en Europese normalisatie-instituten, uit-schrijvers van openbare aanbestedingen in de lidstaten, alle gebruikers en degenen die op nationaal en communautair niveau het industriebe-leid bepalen.
Dit krediet dient ter dekking van: de financiºle verplichtingen die voortvloeien uit contracten die gesloten worden met de Europese normalisatie-instituten (Europees
Normalisatie-instituut voor Telecommunicatie, Europees ComitØ voor normalisatie en Europees ComitØ voor elektrotechnische normali-satie),
 de aanschaf en het gebruik van materieel en de huur van lokalen met het oog op demonstraties, de werkzaamheden in verband met de controle op en de certificering van overeenstemming met de normen en demonstratieprojecten, de uitgaven voor contracten met het oog op de uitvoering van bovengenoemd programma en bovengenoemde projecten. Het betreft hier
met name contracten voor onderzoek, samenwerking, evaluatie, technische werkzaamheden, coördinatie, beurzen, subsidies, opleidingen mobiliteit van wetenschappers, deelneming aan internationale overeenkomsten en deelneming in de uitrustingskosten.
De belangen van de particuliere consumenten, het publiek in het algemeen en bepaalde groepen in het bijzonder, moeten beter behartigd en
de milieugevolgen van de diverse opties voor normalisering op dit terrein beter bestudeerd worden.
De samenwerking met de landen van Midden- en Oost-Europa wordt gefinancierd onder rubriek 4 van de financiºle vooruitzichten bij
artikel B7-5 0 0.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 28 863 000 7 500 000 7 500 000 5 000 000 4 900 000 3 963 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 11 200 000 3 000 000 2 400 000 2 000 000 1 500 000 2 300 000Kredieten 2000 10 500 000 3 100 000 2 500 000 2 100 000 2 800 000
Totaal 50 563 000 10 500 000 13 000 000 9 500 000 8 500 000 9 063 000
*004AAJXS-NL-955*19:46-(03/02) - 004AAJXS-NL-955Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 955NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-3 1  NORMALISATIE EN EVALUATIEMAATREGELEN (vervolg)
B5-3 1 3 (vervolg)
De eventuele ontvangsten kunnen opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van
21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijkgewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
B5-3 1 4 A Normalisatie en harmonisatie van de wetgevingen  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
42 000 42 000 50 000 50 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B5-3 1 4 Normalisatie en harmonisatie van de wetgevingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
8 418 000 9 958 000 8 950 000 9 950 000 9 248 275,24 14 048 354,59
Toelichting
Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voor-
schriften (PB L 109 van 26.4.1983, blz. 8), gewijzigd bij Richtlijn 92/400/EEG (PB L 221 van 6.8.1992, blz. 55) en laatstelijk gewijzigd bijRichtlijn 98/48/EG (PB L 217 van 5.8.1998, blz. 18).
Verordening (EEG) nr. 339/93 van de Raad van 8 februari 1993 betreffende controles op de overeenstemming van uit derde landen inge-
voerde producten met de op het gebied van de productveiligheid toepasselijke voorschriften (PB L 40 van 17 .2.1993, blz. 1).
Gemeenschappelijk Standpunt nr. 1/1999 van 30 november 1998 met het oog op de aanneming van een richtlijn van de Raad betreffende
vervoerbare drukapparatuur (PB C 18 van 22.1.1999, blz. 1).
Richtlijnen van de Raad waarbij de nieuwe aanpak in sectoren, zoals voor de bouw bestemde producten, veiligheid van machines, persoon-
lijke beschermingsmiddelen, enz., ten uitvoer wordt gelegd.
Richtlijnen van de Raad inzake de opheffing van technische handelsbelemmeringen op andere terreinen dan die waarvoor de nieuwe
aanpak geldt.
Richtlijnen van de Raad inzake de opheffing van technische handelsbelemmeringen, de erkenning van diplomas, de openstelling van overheid-
sopdrachten, de ontwikkeling van een markt van financiºle diensten, het Europees vennootschapsrecht en de industriºle en intellectueleeigendom.
Richtlijn 1999/4/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 inzake extracten van koffie en extracten van cichorei
(PB L 66 van 13.3.1999, blz. 26).
*004AAJXS-NL-956*19:46-(03/02) - 004AAJXS-NL-956Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 956NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-3 1  NORMALISATIE EN EVALUATIEMAATREGELEN (vervolg)
B5-3 1 4 (vervolg)
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor:
 normalisatie- en harmonisatieaspecten die samenhangen met het strategisch programma voor de interne markt, versterking van de infrastructuur van de normalisatie-instituten, bevordering van de kwaliteit van de normalisatie en de controle hierop, bijstand bij de omzetting van Europese normen in nationale normen, acties op het gebied van voorlichting, promotie en zichtbaarheid van de normalisatie, alsmede behartiging van de Europese belangen bij
de internationale normalisatie,
 de secretariaten van de technische comitØs, de technische projecten op het gebied van keuringen inzake overeenstemming met de normen, samenwerkings- en bijstandsprogrammas voor derde landen.Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 50 007 000 7 200 000 5 200 000 5 000 000 4 900 000 27 707 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 9 000 000 2 800 000 2 100 000 2 000 000 1 500 000 600 000Kredieten 2000 8 460 000 2 700 000 2 000 000 1 800 000 1 960 000
Totaal 67 467 000 10 000 000 10 000 000 9 000 000 8 200 000 30 267 000
De eventuele ontvangsten kunnen opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van
21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijkgewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
HOOFDSTUK B5-3 2  BEVORDERING VAN DE GROEI EN DE WERKGELEGENHEID: MAATREGELEN TEN GUNSTE VAN DE ONDERNEMING
B5-3 2 1 Acties op het gebied van de sociale economie (coöperaties, onderlinge maatschappijen, verenigingen en stichtingen)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 1 300 000 p.m. 800 000 655 497 ,90 1 031 025,65
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met projecten ter evaluatie van het werkgelegenheidspotentieel van coöperaties,
onderlinge maatschappijen, verenigingen en stichtingen, en ter verbetering van hun toegang tot de communautaire maatregelen.
*004AAJXS-NL-957*19:47-(03/02) - 004AAJXS-NL-957Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 957NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-3 2  BEVORDERING VAN DE GROEI EN DE WERKGELEGENHEID: MAATREGELEN TEN GUNSTE VAN DE ONDERNEMING(vervolg)
B5-3 2 1 (vervolg)
Tevens dient het ter dekking van:
 onderzoek om meer inzicht te verwerven in het banenscheppend potentieel van coöperaties, onderlinge maatschappijen, verenigingen en
stichtingen (in het bijzonder een waarnemingspost voor deze sector),
 promotieacties met het oog op het imago en de zichtbaarheid van coöperaties, onderlinge maatschappijen, verenigingen en stichtingen
en versterking van hun structuur en van hun deelname aan netwerken,
 acties ter vergroting van hun werkgelegenheidspotentieel en ter verbetering van hun vermogen om aan de behoeften van de maatschappij
en de markt te voldoen,
 voorlichtingsacties met het oog op de oprichting van Euro Info Centres in de sector van de coöperaties, onderlinge maatschappijen,
verenigingen en stichtingen,
 opleidingen met het oog op de ontwikkeling van een Europees beheer van coöperaties, onderlinge maatschappijen, verenigingen en
stichtingen,
 ontwikkeling van betrekkingen met de sector van de coöperaties, onderlinge maatschappijen verenigingen en stichtingen (met name het
raadgevend comitØ voor coöperaties, onderlinge maatschappijen, verenigingen en stichtingen),
 verspreiding en follow-up naar aanleiding van de mededeling van de Commissie over de versterking van de rol van verenigingen en
stichtingen in Europa (COM(97) 241).
Dit krediet dient bovendien ter dekking van verantwoorde uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, voorlichting en publicaties
die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 2 709 000 800 000 1 300 000 609 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal 2 709 000 800 000 1 300 000 609 000
*004AAJXS-NL-958*19:47-(03/02) - 004AAJXS-NL-958Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 958NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-3 2  BEVORDERING VAN DE GROEI EN DE WERKGELEGENHEID: MAATREGELEN TEN GUNSTE VAN DE ONDERNEMING(vervolg)
B5-3 2 4 Aanmoediging van transnationale maatregelen voor de inbreng van eigen vermogen ter bevordering van het midden- en kleinbe-
drijf
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
  p.m. p.m.
Toelichting
Overeenkomstig de mededeling van de Commissie van 10 mei 1988: Een beleid van de Gemeenschap ten aanzien van de ondernemingen
(COM(88) 241/2 def.) en de besluiten van de Commissie van 21 december 1988: Experimentele actie Eurotech Capital (E/1783/88) en van17 december 1991: Communautaire instrumenten ter aanmoediging van de ontwikkeling van risicodragend kapitaal in de Gemeenschap(E/1781/91), dient dit artikel ter dekking van de financiering van proefprojecten ter aanmoediging van de inbreng van eigen vermogen tenbehoeve van het midden- en kleinbedrijf, via grensoverschrijdende verbonden van regionale beleggers of via investeringen in ondernemingendie grensoverschrijdende projecten op het gebied van geavanceerde of schone technologie ontwikkelen.
Tevens dient het ter dekking van de werkzaamheden met betrekking tot de uitvoering van, het toezicht op en de eindbeoordeling van deze
acties.
De betreffende projecten moeten bijdragen tot het herstel en de verbetering van de regionale industriºle en sociale structuren.Dit artikel dient tevens ter dekking van de verantwoorde uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, voorlichting en publicaties
die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 −−
Totaal p.m. p.m. −
B5-3 2 5 Communautaire maatregelen ten behoeve van het toerisme
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 700 000 p.m. 1 000 000 393 367 ,95 2 442 270,75
Toelichting
Besluit 86/664/EEG van de Raad van 22 december 1986 houdende instelling van een overleg- en coördinatieprocedure op het gebied van het
toerisme (PB L 384 van 31.12.1986, blz. 52).
Besluit 92/421/EEG van de Raad van 13 juli 1992 betreffende een actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van toerisme (PB L 231
van 13.8.1992, blz. 26).
Richtlijn 95/57/EG van de Raad van 23 november 1995 betreffende de verzameling van statistische informatie op het gebied van het toe-
risme (PB L 291 van 6.12.1995, blz. 32).
Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende een eerste meerjarenprogramma ter ondersteuning van het Europese toerisme  Philoxe-
nia (1997-2000), door de Commissie ingediend op 30 april 1996 (PB C 347 van 18.11.1996, blz. 430).
*004AAJXS-NL-959*14:59-(08/02) - 004AAJXS-NL-959Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 959NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-3 2  BEVORDERING VAN DE GROEI EN DE WERKGELEGENHEID: MAATREGELEN TEN GUNSTE VAN DE ONDERNEMING(vervolg)
B5-3 2 5 (vervolg)
Dit krediet dient ter dekking van de verplichtingen in verband met de financiering of de cofinanciering van specifieke maatregelen met het
oog op de tenuitvoerlegging van een communautair beleid op het gebied van het toerisme.
Speciale aandacht wordt besteed aan kleine en middelgrote bedrijven in de toeristische sector die actief zijn op het gebied van het groene
toerisme.
Een bedrag van ten hoogste 500 000 euro kan worden aangewend ter dekking van verantwoorde uitgaven voor studies, bijeenkomsten van
deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zijeen integrerend bestanddeel uitmaken.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 3 235 000 1 000 000 700 000 1 200 000 335 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal 3 235 000 1 000 000 700 000 1 200 000 335 000
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 p.m. aan vastleggingen, 10 797 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie  welke overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 2, derde streepje, van het Financieel Reglementvan 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijkgewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen  geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage III van dit deelvan de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
B5-3 2 6 A Beleid ten aanzien van het concurrentievermogen van de industrie voor de Europese Unie  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
972 000 972 000 1 080 000 1 080 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
*004AAJXS-NL-960*19:47-(03/02) - 004AAJXS-NL-960Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 960NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-3 2  BEVORDERING VAN DE GROEI EN DE WERKGELEGENHEID: MAATREGELEN TEN GUNSTE VAN DE ONDERNEMING(vervolg)
B5-3 2 6 A (vervolg)
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B5-3 2 6 Beleid ten aanzien van het concurrentievermogen van de industrie voor de Europese Unie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
5 608 000 4 528 000 5 500 000 3 800 000 6 186 687 ,12 5 839 961,32
Toelichting
Besluit 96/413/EG van de Raad van 25 juni 1996 betreffende de uitvoering van een communautair actieprogramma ten behoeve van het
concurrentievermogen van de Europese industrie (PB L 167 van 6.7 .1996, blz. 55).
Dit krediet is bestemd voor: verzameling van de gegevens die nodig zijn om een nauwkeurig beeld te krijgen van de ontwikkeling van de industriesectoren in de
Gemeenschap en van de in de derde landen gevolgde strategie op industrieel gebied, en doorgifte van de bevindingen aan economischesubjecten, beleidsmakers en publiek,
 periodieke indiening van een algemene analyse van de communautaire industrie en opstelling van een jaarverslag voor het Europees
Parlement over het communautaire industriebeleid,
 bevordering van de benchmarking van de industrie op Europees, nationaal en regionaal niveau, bevordering van de dialoog met al degenen die werkzaam zijn in industrieºn met een sleutelfunctie, in het bijzonder door de instelling
van raadgevende fora in sectoren die met structurele veranderingen worden geconfronteerd, alsmede financiºle ondersteuning van deAlliantie van de maritieme regios van Europa,
 subsidiºring van de activiteiten van het Europees Observatorium voor textiel en kleding (OETH), analyse van de gevolgen van de informatiemaatschappij voor het concurrentievermogen en stimulering van de ontwikkeling van de
elektronische handel,
 beleid, in samenwerking met de lidstaten, ter bestrijding van de verplaatsing van bedrijven binnen de Europese Unie om redenen van
fiscale, sociale en milieudumping en analyse van het vraagstuk van de verplaatsing van bedrijven naar derde landen,
 bevordering van de verzameling en verspreiding van actuele informatie over schone technologieºn door beroepsorganisaties, met name
onder hun leden, door een ruimer gebruik van de op dit gebied bestaande gegevensbanken.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004AAJXS-NL-961*19:47-(03/02) - 004AAJXS-NL-961Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 961NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-3 2  BEVORDERING VAN DE GROEI EN DE WERKGELEGENHEID: MAATREGELEN TEN GUNSTE VAN DE ONDERNEMING(vervolg)
B5-3 2 6 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 5 290 000 2 480 000 1 700 000 1 100 000 10 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 6 580 000 2 400 000 1 400 000 1 200 000 1 100 000 480 000Kredieten 2000 6 580 000 2 400 000 1 400 000 1 200 000 1 580 000
Totaal 18 450 000 4 880 000 5 500 000 3 700 000 2 310 000 2 060 000
De eventuele ontvangsten kunnen opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van
21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijkgewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 350 000 euro.
HOOFDSTUK B5-3 3  BEVORDERING VAN DE INFORMATIEMAATSCHAPPIJ: MAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN DE BURGER
B5-3 3 0 Info 2000
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
 14 100 000 10 100 000 13 050 000 18 972 424,04 16 132 020,83
Toelichting
Oude artikelen B5-3 3 0 en B5-3 3 2 en oude post B3- 2004
Beschikking 88/524/EEG van de Raad van 26 juli 1988 betreffende de tenuitvoerlegging van een actieplan voor de oprichting van een markt
voor informatiediensten (PB L 288 van 21.10.1988, blz. 39).
Besluit 91/691/EEG van de Raad van 12 december 1991 tot vaststelling van een programma voor een interne markt voor informatiediensten
(PB L 377 van 31.12.1991, blz. 41).
Beschikking 96/339/EG van de Raad van 20 mei 1996 tot vaststelling van een meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter bevordering
van de ontwikkeling van een Europese multimedia-inhoudindustrie en ter aanmoediging van het gebruik van multimedia-inhoud in deopkomende informatiemaatschappij (Info 2000) (PB L 129 van 30.5.1996, blz. 24).
Beschikking 96/664/EG van de Raad van 21 november 1996 tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van de taal-
verscheidenheid in de Gemeenschap in de informatiemaatschappij (PB L 306 van 28.11.1996, blz. 40).
*004AAJXS-NL-962*19:47-(03/02) - 004AAJXS-NL-962Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 962NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-3 3  BEVORDERING VAN DE INFORMATIEMAATSCHAPPIJ: MAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN DE BURGER (vervolg)
B5-3 3 0 (vervolg)
Dit krediet dient ter dekking van betalingen voor afgesloten contracten. Het betreft met name contracten met kostendeling, associatie-
contracten en contracten voor evaluatiewerkzaamheden, technische werkzaamheden, coördinatie, beurzen, subsidies, opleiding en mobiliteitvan wetenschappers, deelneming aan internationale overeenkomsten, deelneming in uitgaven voor uitrusting, ondersteunende acties en metname studies en acties voor de verspreiding, publicatie, promotie en exploitatie van de resultaten.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 34 489 000 10 050 000 11 600 000 10 000 000 1 959 977 879 023
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 10 100 000 3 000 000 2 500 000 3 500 000 1 100 000Kredieten 2000 −−
Totaal 44 589 000 13 050 000 14 100 000 13 500 000 3 059 977 879 023
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
  aan vastleggingen, 334 231 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
De eventuele ontvangsten kunnen opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement.
B5-3 3 1 Informatiemaatschappij
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
5 000 000 7 200 000 6 000 000 7 300 000 8 708 410,56 8 058 789,58
Toelichting
Beschikking 98/253/EG van de Raad van 30 maart 1998 tot aanneming van een communautair meerjarenprogramma om de totstandbren-
ging van de informatiemaatschappij in Europa te stimuleren (informatiemaatschappij) (PB L 107 van 7 .4.1998, blz. 10).
Dit krediet dient ter dekking van bewustmakingsmaatregelen en maatregelen om de informatiemaatschappij in Europa tot stand te helpen
brengen, alsmede maatregelen om aandacht te geven aan en gebruik te maken van de mondiale dimensie van de informatiemaatschappij ende evaluatie voor- en achteraf van de acties, voorstellen en projecten in het kader van het programma, alsook van de invloed ervan.
*004AAJXS-NL-963*19:47-(03/02) - 004AAJXS-NL-963Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 963NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-3 3  BEVORDERING VAN DE INFORMATIEMAATSCHAPPIJ: MAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN DE BURGER (vervolg)
B5-3 3 1 (vervolg)
Het is ook bestemd voor bewustmakings- en ondersteunende maatregelen inzake de specifieke gevolgen voor vrouwen van de invoering van
de informatiemaatschappij.
Bij de hierboven beschreven acties zal met name gebruik worden gemaakt van contracten met kostendeling, associatiecontracten en contrac-
ten voor evaluatiewerkzaamheden, technische werkzaamheden, coördinatie, subsidies, deelneming aan internationaal gecoördineerde acties,deelneming in uitgaven voor uitrusting en ondersteunende maatregelen (studies, studiebijeenkomsten, conferenties, publicaties, voorlichting s-
campagnes en opleidingscursussen).
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 12 735 000 5 180 000 4 050 000 3 505 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998 345 201 120 000 150 000 75 201
Kredieten 1999 6 000 000 2 000 000 2 000 000 1 500 000 500 000Kredieten 2000 5 000 000 1 000 000 2 500 000 1 000 000 500 000
Totaal 24 080 201 7 300 000 7 200 000 7 580 201 1 500 000 500 000
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 91 500 euro aan vastleggingen, 100 961 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie  welke overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 2, derde streepje, van het Financieel Reglementvan 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijkgewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen  geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage III van dit deelvan de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
De eventuele ontvangsten kunnen opnieuw worden aangewend overeenkomstig artikel 27 van het Financieel Reglement.Eventuele ontvangsten uit deelneming van derden, die zijn opgenomen in artikel 6 0 9 van de staat van ontvangsten, geven aanleiding tot het
openen van aanvullende kredieten onder dit artikel, overeenkomstig de bovengenoemde bepalingen.
B5-3 3 4 A Promotie van de Europese digitale inhoud op mondiale netwerken  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
225 000 225 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
*004AAJXS-NL-964*19:47-(03/02) - 004AAJXS-NL-964Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 964NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-3 3  BEVORDERING VAN DE INFORMATIEMAATSCHAPPIJ: MAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN DE BURGER (vervolg)
B5-3 3 4 A (vervolg)
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B5-3 3 4 Promotie van de Europese digitale inhoud op mondiale netwerken
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
9 775 000 5 775 000
Toelichting
Nieuw artikel
De onder dit artikel opgevoerde kredieten zijn bestemd voor de financiering, gedurende het eerste jaar, van voorbereidende acties in de zin
van het Interinstitutioneel Akkoord van 13 oktober 1998 betreffende de rechtsgronden en de uitvoering van de begroting.
Als gevolg van de verandering van de mondiale netwerken in massamedia dienen zich nieuwe markten aan die de nieuwe technologieºn en
de gebruikers ervan met elkaar verbinden.
Deze maatregel is bedoeld om het Europese bedrijfsleven op deze nieuwe markten bij te staan en het te helpen de bestaande belemmeringen
op te heffen; het gaat er met name om een sterk partnerschap tussen de publieke en de private sector tot stand te brengen om experimentente vergemakkelijken, de resultaten in de markt te verwerken, nieuwe ontwikkelingen op deze markt mogelijk te maken en de traditioneelsterke punten in de sector van de nieuwe technologieºn in Europa te benutten.
Bij de hierboven beschreven acties zal met name gebruik worden gemaakt van contracten met kostendeling, associatiecontracten, alsook
contracten voor evaluatiewerkzaamheden, technische werkzaamheden, coördinatie, subsidies, deelneming aan internationaal gecoördineerdeacties, deelneming in uitgaven voor uitrusting en ondersteunende maatregelen (studies, studiebijeenkomsten, conferenties, publicaties,voorlichtingscampagnes en opleidingscursussen).
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 10 000 000 6 000 000 3 000 000 1 000 000
Totaal 10 000 000 6 000 000 3 000 000 1 000 000
*004AAJXS-NL-965*19:47-(03/02) - 004AAJXS-NL-965Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 965NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-3 3  BEVORDERING VAN DE INFORMATIEMAATSCHAPPIJ: MAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN DE BURGER (vervolg)
B5-3 3 4 (vervolg)
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 183 000 euro aan vastleggingen, 109 800 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie  welke overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 2, derde streepje, van het Financieel Reglementvan 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijkgewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen  geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage III van dit deelvan de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
*004AAJXS-NL-966*19:47-(03/02) - 004AAJXS-NL-966Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 966NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B5-4 1HOOFDSTUK B5-4 1  MAATREGELEN OP INDUSTRIEEL GEBIED
B5-4 1 4 Werking van het Centrum voor indus-
triºle samenwerking EG-Japan
Gesplitste kredieten 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000, 2 000 000,
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000, 2 000 000,
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B5-4 12 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000, 2 000 000,
HOOFDSTUK B5-4 2HOOFDSTUK B5-4 2  MODERNISERING EN VERBETERING VAN DE LANDBOUWSTRUCTUUR EN DE INDUSTRI¸LE STRUCTUUR
B5-4 2 0 Moderniseringsprogramma van de
textiel- en kledingindustrie in Portu-gal
Gesplitste kredieten p.m. 86 644 000 90 017 000 91 950 000 82 100 000, 39 689 490,COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
TITEL B5-4
INDUSTRIE
HOOFDSTUK B5-4 1  MAATREGELEN OP INDUSTRIEEL GEBIED
HOOFDSTUK B5-4 2  MODERNISERING EN VERBETERING VAN DE LANDBOUWSTRUCTUUR EN DE INDUSTRI¸LE STRUCTUURPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 967NL
*004AAKFH-NL-967*20:05-(02/02) - 004AAKFH-NL-967
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B5-4 2 1 Voltooiing van de acties ter verbete-
ring van de landbouwstructuur in Por-tugal en inzake de financiºle samen-werking met Griekenland
Gesplitste kredieten    p.m. 509 023,01
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredietenp.m. 86 644 000 90 017 000 91 950 000 82 100 000, 40 198 513,01
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B5-4 2p.m. 86 644 000 90 017 000 91 950 000 82 100 000, 40 198 513,01
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten2 000 000 88 644 000 92 017 000 93 950 000 84 100 000, 42 198 513,01
Totaal van titel B5-4 2 000 000 88 644 000 92 017 000 93 950 000 84 100 000, 42 198 513,01COMMISSIE
Onderafdeling B5(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-4 2  MODERNISERING EN VERBETERING VAN DE LANDBOUWSTRUCTUUR EN DE INDUSTRI¸LE STRUCTUUR (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 968NL
*004AAKFH-NL-968*20:05-(02/02) - 004AAKFH-NL-968
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
TITEL B5-4
INDUSTRIE
HOOFDSTUK B5-4 1  MAATREGELEN OP INDUSTRIEEL GEBIED
B5-4 1 4 Werking van het Centrum voor industriºle samenwerking EG-Japan
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000, 2 000 000,
Toelichting
Besluit 92/278/EEG van de Raad van 18 mei 1992 tot goedkeuring van de consolidatie van het Centrum voor industriºle samenwerking
EG-Japan (PB L 144 van 26.5.1992, blz. 19).
Dit krediet dient ter dekking van de huishoudelijke uitgaven van het gezamenlijk door het ministerie voor Handel en Industrie en de Commis-
sie in Japan opgerichte Centrum ter bevordering van de industriºle samenwerking tussen de Gemeenschap en Japan.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 219 000 219 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 2 000 000 1 781 000 219 000Kredieten 2000 2 000 000 1 781 000 219 000
Totaal 4 219 000 2 000 000 2 000 000 219 000
*004AAKFH-NL-969*20:05-(02/02) - 004AAKFH-NL-969Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 969NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-4 2  MODERNISERING EN VERBETERING VAN DE LANDBOUWSTRUCTUUR EN DE INDUSTRI¸LE STRUCTUUR
B5-4 2 0 Moderniseringsprogramma van de textiel- en kledingindustrie in Portugal
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 86 644 000 90 017 000 91 950 000 82 100 000, 39 689 490,
Toelichting
Verordening (EG) nr. 852/95 van de Raad van 10 april 1995 inzake de verlening van financiºle bijstand aan Portugal voor een specifiek
moderniseringsprogramma voor de textiel- en kledingindustrie (PB L 86 van 20.4.1995, blz. 10).
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van een moderniseringsprogramma van de textiel- en kledingindustrie in Portugal.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 155 385 000 72 684 781 48 724 000 33 976 219
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 90 017 000 19 265 219 37 920 000 32 831 781Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal 245 402 000 91 950 000 86 644 000 66 808 000
B5-4 2 1 Voltooiing van de acties ter verbetering van de landbouwstructuur in Portugal en inzake de financiºle samenwerking met Grieken-
land
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
   p.m. 509 023,01
Toelichting
Besluit 78/666/EEG van de Raad van 25 juli 1978 betreffende de sluiting van het Financieel Protocol tussen de Europese Economische
Gemeenschap en Griekenland (PB L 225 van 16.8.1978, blz. 25).
Verordening (EEG) nr. 3323/80 van de Raad van 18 december 1980 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een
briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Portugese Republiek betreffende de tenuitvoerlegging van de steun aanPortugal voorafgaande aan de toetreding (PB L 349 van 23.12.1980, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 3598/84 van de Raad van 18 december 1984 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een
briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Portugese Republiek betreffende de tenuitvoerlegging van specifiekefinanciºle steun ter verbetering van de landbouw- en de visserijstructuur in Portugal (PB L 333 van 21.12.1984, blz. 7).
Besluiten van de Raad van 17 december 1985 tot verlenging van de overeenkomsten tot en met 31 december 1986.Dit artikel dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de aangegane verplichtingen in verband met de financiering, enerzijds, van de
acties om de toetreding van Portugal tot de Gemeenschap te vergemakkelijken, die zijn neergelegd in de bovengenoemde overeenkomst in devorm van een briefwisseling, en, anderzijds, van projecten en programmas tot verbetering van de landbouw- en de visserijstructuur inPortugal.
*004AAKFH-NL-970*20:05-(02/02) - 004AAKFH-NL-970Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 970NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-4 2  MODERNISERING EN VERBETERING VAN DE LANDBOUWSTRUCTUUR EN DE INDUSTRI¸LE STRUCTUUR (vervolg)
B5-4 2 1 (vervolg)
Tevens dient het ter dekking van de betaalbaarstelling van de aangegane verplichtingen in verband met de financiering van het Financieel
Protocol tussen de Europese Economische Gemeenschap en Griekenland.
Het Financieel Protocol, ondertekend op 28 februari 1977 , voorzag, voor de periode tot en met 31 oktober 1981, in de toekenning van: 225 miljoen euro in de vorm van leningen uit eigen middelen van de Europese Investeringsbank, 55 miljoen euro ten laste van de algemene begroting in de vorm van rentesubsidies voor leningen van de Europese Investeringsbank
(30 miljoen euro), van giften (15 miljoen euro) en van leningen tegen speciale voorwaarden (10 miljoen euro).
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 795 000 p.m. 795 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 −−
Kredieten 2000 −−
Totaal 795 000 p.m. − 795 000
*004AAKFH-NL-971*20:05-(02/02) - 004AAKFH-NL-971Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 971NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B5-5 0HOOFDSTUK B5-5 0  INITIATIEVEN INZAKE DE ARBEIDSMARKT
B5-5 0 0 Projecten voor een innoverend beleid
ten aanzien van de arbeidsmarktenvan de lidstaten
Gesplitste kredieten  8 000 000 12 000 000 7 700 000 9 666 257 ,41
B5-5 0 1 Proefprojecten in het kader van het
derde systeem
Gesplitste kredieten  3 600 000 p.m. 6 000 000 9 205 461,88 5 935 023,72
B5-5 0 2 A Arbeidsmarkt  Uitgaven voor admi-
nistratief beheer
Gesplitste kredieten 1 800 000 1 800 000 2 450 000 2 450 000
B5-5 0 2 Arbeidsmarkt
Gesplitste kredieten 11 693 000
(1)7 700 000
(2)6 100 000 3 100 000 6 957 492,94 5 868 015,33
B5-5 0 3 A Voorbereidende acties ten behoeve van
plaatselijke werkgelegenheids-initiatieven  Uitgaven voor admini-stratief beheer
Gesplitste kredieten p.m. p.m.
B5-5 0 3 Voorbereidende acties ten behoeve van
plaatselijke werkgelegenheids-initiatieven
Gesplitste kredieten 12 000 000 12 000 000COMMISSIE
Onderafdeling B5(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
TITEL B5-5
ARBEIDSMARKT EN TECHNOLOGISCHE INNOVATIE
HOOFDSTUK B5-5 0  INITIATIEVEN INZAKE DE ARBEIDSMARKT
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 miljoen euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 miljoen euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 972NL
*004N17636-NL-972*17:43-(03/02) - 004N17636-NL-972
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B5-5 0 4 Maatregelen ter bevordering van de
opname in de algemene begroting vande krachtens de EGKS gefinancierdeactiviteiten
Gesplitste kredieten 2 000 000 1 500 000
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten27 493 000 34 600 000 20 550 000 19 250 000 25 829 212,23 11 803 039,05
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B5-5 027 493 000 34 600 000 20 550 000 19 250 000 25 829 212,23 11 803 039,05
HOOFDSTUK B5-5 1HOOFDSTUK B5-5 1  TECHNOLOGISCHE INNOVATIE EN HET MIDDEN- EN KLEINBEDRIJF
B5-5 1 0 Technologiefaciliteit voor het midden-
en kleinbedrijf
Gesplitste kredieten 118 000 000 35 000 000 118 000 000 70 000 000 100 000 000, 50 000 000,
B5-5 1 1 A Europese joint ventures  Uitgaven
voor administratief beheer
Gesplitste kredieten 1 440 000 1 440 000 1 300 000
(1)1 300 000
(2)
B5-5 1 1 Europese joint ventures
Gesplitste kredieten 30 560 000 4 560 000 30 400 000 14 400 000 20 000 000,
B5-5 1 2 A Stimulerende maatregelen ten behoeve
van het midden- en kleinbedrijf Uitgaven voor administratief beheer
Gesplitste kredieten 6 687 000 6 687 000 7 239 500 7 239 500COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-5 0  INITIATIEVEN INZAKE DE ARBEIDSMARKT (vervolg)
HOOFDSTUK B5-5 1  TECHNOLOGISCHE INNOVATIE EN HET MIDDEN- EN KLEINBEDRIJF
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 300 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 300 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 973NL
*004N17636-NL-973*17:43-(03/02) - 004N17636-NL-973
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B5-5 1 2 Stimulerende maatregelen ten behoeve
van het midden- en kleinbedrijf
Gesplitste kredieten 29 313 000 24 313 000 31 490 500 22 490 500 35 363 598,01 27 463 805,85
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten186 000 000 72 000 000 188 430 000 115 430 000 155 363 598,01 77 463 805,85
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B5-5 1186 000 000 72 000 000 188 430 000 115 430 000 155 363 598,01 77 463 805,85
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten213 493 000 106 600 000 208 980 000 134 680 000 181 192 810,24 89 266 844,90
Totaal van titel B5-5 213 493 000 106 600 000 208 980 000 134 680 000 181 192 810,24 89 266 844,90COMMISSIE
Onderafdeling B5(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-5 1  TECHNOLOGISCHE INNOVATIE EN HET MIDDEN- EN KLEINBEDRIJF (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 974NL
*004N17636-NL-974*17:43-(03/02) - 004N17636-NL-97 4
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
TITEL B5-5
ARBEIDSMARKT EN TECHNOLOGISCHE INNOVATIE
HOOFDSTUK B5-5 0  INITIATIEVEN INZAKE DE ARBEIDSMARKT
B5-5 0 0 Projecten voor een innoverend beleid ten aanzien van de arbeidsmarkten van de lidstaten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
 8 000 000 12 000 000 7 700 000 9 666 257 ,41
Toelichting
In het kader van de richtsnoeren ter stimulering van de samenwerking tussen lidstaten, ondersteuning van hun acties op het gebied van
werkgelegenheid en gelijke kansen, ontwikkeling van een gecoördineerde strategie ten behoeve van de werkgelegenheid, bevordering vanvakbekwame, geschoolde en flexibele arbeidskrachten, en als deel van de voorbereidingen voor de tenuitvoerlegging van de nieuwe titel overwerkgelegenheid in het Verdrag van Amsterdam, zoals vastgesteld door de Europese Raad, diende dit krediet ter dekking van de financieringvan de ondersteuning van innoverend beleid, in het bijzonder via proefprojecten, evaluatie van ervaringen en verspreiding van resultaten.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 7 666 000 4 000 000 3 500 000 166 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998 560 000 560 000
Kredieten 1999 12 000 000 3 140 000 4 500 000 3 000 000 1 360 000Kredieten 2000 −−
Totaal 20 226 000 7 700 000 8 000 000 3 166 000 1 360 000
B5-5 0 1 Proefprojecten in het kader van het derde systeem
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
 3 600 000 p.m. 6 000 000 9 205 461,88 5 935 023,72
Toelichting
Dit krediet is gebruikt voor verkenning en bevordering van het werkgelegenheidspotentieel van het derde systeem, waarvan allerlei instellin-
gen zonder winstoogmerk deel uitmaken.
*004N17636-NL-975*17:44-(03/02) - 004N17636-NL-975Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 975NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-5 0  INITIATIEVEN INZAKE DE ARBEIDSMARKT (vervolg)
B5-5 0 1 (vervolg)
Dit artikel is gebruikt voor de financiering van innoverende proefprojecten, ook op lokaal niveau, in de sector sociale dienstverlening en hulp
in de directe omgeving, alsmede op het gebied van milieu en cultuur. Aan de resultaten is in de gehele Europese Unie ruime bekendheidgegeven.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 14 159 000 6 000 000 3 600 000 4 559 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 −−
Totaal 14 159 000 6 000 000 3 600 000 4 559 000
B5-5 0 2 A Arbeidsmarkt  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 800 000 1 800 000 2 450 000 2 450 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B5-5 0 2 Arbeidsmarkt
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
11 693 000
(1)7 700 000
(2)6 100 000 3 100 000 6 957 492,94 5 868 015,33
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 miljoen euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 miljoen euro.
*004N17636-NL-976*17:45-(03/02) - 004N17636-NL-976Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 976NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-5 0  INITIATIEVEN INZAKE DE ARBEIDSMARKT (vervolg)
B5-5 0 2 (vervolg)
Toelichting
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 125, 127 en 129.
Besluit 97/16/EG van de Raad van 20 december 1996 tot instelling van een comitØ voor de werkgelegenheid en de arbeidsmarkt (PB L 6
van 10.1.1997 , blz. 32).
Besluit 98/171/EG van de Raad van 23 februari 1998 betreffende communautaire activiteiten terzake van analyse, onderzoek en samenwer-
king op het gebied van de werkgelegenheid en de arbeidsmarkt (PB L 63 van 4.3.1998, blz. 26).
Conclusies van de Europese Raad van Keulen van 3 en 4 juni 1999.De doelstellingen, overeenkomstig Besluit 97/16/EG, dat de grondslag voor dit begrotingsartikel vormt, omvatten de herziening en rationali-
sering van de communautaire maatregelen betreffende onderzoek en uitwisseling van informatie en ervaringen op het gebied van de werkge-legenheid en de arbeidsmarkt, met inachtneming van de ervaring die met eerdere maatregelen is opgedaan. Zij beogen:
 samenwerking op het gebied van analyse, onderzoek en follow-up, de ontwikkeling van kwantitatieve en kwalitatieve werkgelegenheidsindicatoren, met inbegrip van benchmarking, de ontwikkeling van mainstreaming ten aanzien van factoren van werkgelegenheidsbeleid in ander communautair beleid, met name via
een uitvoerige analyse van het werkgelegenheidseffect van sectorieel beleid,
 analyse en evaluatie van de jaarlijkse nationale werkgelegenheidsprogrammas, evaluatie van het gebruik van het Europees Sociaal Fonds voor de uitvoering van de Europese werkgelegenheidsstrategie, bevordering van innoverende aanpakken voor een actief werkgelegenheids- en arbeidsmarktbeleid in het kader van de voorbereidingen
voor de verwezenlijking van de nieuwe titel over werkgelegenheid in het EG-Verdrag alsmede van de conclusies van de Europese Raadover een Europees werkgelegenheidspact.
 identificatie van goede praktijken en bevordering van de uitwisseling van informatie en ervaringen, ontwikkeling van een actief voorlichtingsbeleid.Samen met de conclusies van de Europese Raad over de werkgelegenheid beogen deze doelstellingen een geïntegreerde aanpak van de
ontwikkeling van een Europese werkgelegenheidsstrategie die slechts op communautair niveau kan worden uitgevoerd.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004N17636-NL-977*17:45-(03/02) - 004N17636-NL-977Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 977NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-5 0  INITIATIEVEN INZAKE DE ARBEIDSMARKT (vervolg)
B5-5 0 2 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 9 205 000 4 000 000 3 500 000 1 705 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 8 550 000 1 550 000 4 000 000 2 500 000 500 000Kredieten 2000 14 493 000 3 000 000 4 000 000 4 000 000 3 493 000
(
1)
Totaal 32 248 000 5 550 000 10 500 000 8 205 000 4 500 000 3 493 000
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 000 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 000 000 euro.
De eventuele ontvangsten kunnen opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van
21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijkgewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 265 222 euro aan vastleggingen, 128 100 euro aan betalingen.Deze bedragen vloeien voort uit de ter informatie in artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten 1995 opgenomen deelneming van de
lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie en geven aanleiding tot de opening van overeenkomstige kredieten en tot de uitvoering in hetkader van bijlage III van de onderhavige staat van uitgaven van deze afdeling, die deel uitmaakt van de algemene begroting.
B5-5 0 3 A Voorbereidende acties ten behoeve van plaatselijke werkgelegenheidsinitiatieven  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m.
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
*004N17636-NL-978*17:46-(03/02) - 004N17636-NL-978Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 978NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-5 0  INITIATIEVEN INZAKE DE ARBEIDSMARKT (vervolg)
B5-5 0 3 A (vervolg)
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B5-5 0 3 Voorbereidende acties ten behoeve van plaatselijke werkgelegenheidsinitiatieven
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
12 000 000 12 000 000
Toelichting
Nieuw artikel
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 129.
Deze projecten dienen voor bevordering van de samenwerking, verbetering van kennis, ontwikkeling van de uitwisseling van informatie,
bevordering van beste praktijken en innoverende aanpakken alsmede evaluatie van de ervaringen bij de verwezenlijking van de nationalewerkgelegenheidsprogrammas op plaatselijk en regionaal niveau in het kader van het Europees werkgelegenheidsbeleid.
De maatregelen hebben ten doel plaatselijke en regionale territoriale publiekrechtelijke lichamen alsmede andere relevante plaatselijke part-
ners, waaronder vertegenwoordigers van de sociale economie, bewust te maken van de mogelijkheden voor maatregelen die de uitvoeringvan werkgelegenheidsrichtsnoeren alsook de onderlinge verbinding daarvan op plaatselijk en regionaal niveau kunnen bevorderen. Daarbijgaat het met name om:
 bevordering van kennis omtrent de Europese werkgelegenheidsstrategie op plaatselijk en regionaal niveau, bevordering van het werkgelegenheidspotentieel van de sociale en de sociale economie, met inbegrip van bevordering van ondernemers-
geest op dit gebied,
 bevordering van transnationale projecten alsmede verbreiding van voorbeeldige praktijken, de bevordering van de transnationale samenwerking op terreinen die verband houden met de bevordering van de werkgelegenheid, maatregelen voor het creºren van stimulansen voor plaatselijke en regionale partners om bij te dragen aan de uitvoering van de Europese
werkgelegenheidsstrategie (bijvoorbeeld toekenning van onderscheidingen voor uitstekende prestaties op het gebied van hetwerkgelegenheidsbeleid).
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004N17636-NL-979*17:46-(03/02) - 004N17636-NL-979Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 979NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-5 0  INITIATIEVEN INZAKE DE ARBEIDSMARKT (vervolg)
B5-5 0 3 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 12 000 000 12 000 000
Totaal 12 000 000 12 000 000
B5-5 0 4 Maatregelen ter bevordering van de opname in de algemene begroting van de krachtens de EGKS gefinancierde activiteiten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 000 000 1 500 000
Toelichting
Nieuw artikel
Resolutie van het Europees Parlement van 15 november 1996 over de opneming van de EGKS in de begroting van de Europese Unie (PB C 362
van 1.12.1996, blz. 327).
Resolutie van de Raad van 21 juni 1999 betreffende het verstrijken van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen
en Staal (PB C 190 van 7 .7 .1999, blz. 1).
Dit krediet is bestemd ter financiering van de maatregelen voor de overgang tussen de activiteiten die van oudsher gefinancierd zijn door de
EGKS-begroting en de bestaande programmas in de algemene begroting, met name in het kader van de Structuurfondsen en het onderzoek.Het beoogt in het bijzonder ondersteuning van acties die vanwege hun specifieke karakter geen equivalent hebben in de communautaireprogrammas.
Het heeft tot doel de bevordering, met name via de Europese advies- of informatiecentra, van de oprichting van innovererende bedrijven
(MKB) gerelateerd aan de industriºle omschakeling van de kolen- en staalsector (steun bij het opzetten van bedrijfjes, terbeschikkingstellingvan industriºle werktuigen en financieringsfaciliteiten aan omschakelende werknemers), in het bijzonder op het gebied van het milieu, devolksgezondheid en de veiligheid op de werkplek.
Tevens dient het ter bevordering van initiatieven die zo mogelijk ontwikkeld worden in een context waarin werkgevers en werknemers een
gelijke stem hebben, op het gebied van voorlichting, scholing en ontwikkeling in bedrijven, met name inzake de indeling van de arbeidstijdals gevolg van herstructureringen.
*004N17636-NL-980*17:47-(03/02) - 004N17636-NL-980Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 980NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-5 0  INITIATIEVEN INZAKE DE ARBEIDSMARKT (vervolg)
B5-5 0 4 (vervolg)
De Commissie ziet erop toe dat bij deze projecten in de eerste plaats gekozen wordt voor aanvragers uit de regios die getroffen zijn door
herstructurering van de kolen- en staalsector, met inbegrip van de kandidaat-lidstaten.
In 2001 legt de Commissie het Europees Parlement een verslag voor met de resultaten van de projecten en activiteiten die met deze kredieten
zijn gefinancierd.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 2 000 000 1 500 000 500 000
Totaal 2 000 000 1 500 000 500 000
HOOFDSTUK B5-5 1  TECHNOLOGISCHE INNOVATIE EN HET MIDDEN- EN KLEINBEDRIJF
B5-5 1 0 Technologiefaciliteit voor het midden- en kleinbedrijf
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
118 000 000 35 000 000 118 000 000 70 000 000 100 000 000, 50 000 000,
Toelichting
Besluit 98/347/EG van de Raad van 19 mei 1998 betreffende maatregelen voor financiºle bijstand aan innoverende en werkgelegenheid
scheppende kleine en middelgrote ondernemingen (PB L 155 van 29.5.1998, blz. 43).
Deze actie is, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Amsterdam, tevens gericht op stimulering van de groei en de werkge-
legenheid in een geest van gelijke kansen voor mannen en vrouwen, door de beschikbaarheid van leningen of een ander type financiering opmiddellange of lange termijn en/of risicodragend kapitaal voor het midden- en kleinbedrijf te vergroten.
75 % van dit krediet moet bestemd zijn voor middelgrote en kleine bedrijven met maximaal 100 werknemers in innoverende sectoren, met
inbegrip van toerisme.
Dit krediet dekt met name de financiering: van kosten met betrekking tot directe of indirecte waarborgen van het Europees Investeringfonds (EIF) om de omvang van de leningen die
verschaft worden en het investeringsrisico dat gedragen wordt door de Europese Investeringsbank (EIB), commerciºle banken, investerings-fondsen en andere geschikte financieringsinstanties in verband met hun activiteiten ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf, tehelpen vergroten,
 van de deelneming in investeringsfondsen in pas opgerichte bedrijven en kleine en middelgrote hightech-ondernemingen.
*004N17636-NL-981*17:47-(03/02) - 004N17636-NL-981Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 981NL
**
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-5 1  TECHNOLOGISCHE INNOVATIE EN HET MIDDEN- EN KLEINBEDRIJF (vervolg)
B5-5 1 0 (vervolg)
Indien nodig zal dit artikel van aanvullende kredieten worden voorzien door overschrijving, door herbesteding van uit hoofde van artikel 27 ,
lid 3, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), terugbe-taalde bedragen of via een gewijzigde en/of aanvullende begroting.
Om aan haar verplichtingen te voldoen, kan de Commissie tijdelijk uit haar eigen kasmiddelen zorg dragen voor de schuldendienst. In dat
geval is artikel 12 van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG,Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde-ning (Euratom, EG) nr. 1355/96 (PB L 175 van 13.7 .1996, blz. 3), van toepassing.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 50 000 000 50 000 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 118 000 000 20 000 000 20 000 000 23 000 000 40 000 000 15 000 000Kredieten 2000 118 000 000 15 000 000 50 000 000 30 000 000 23 000 000
Totaal 286 000 000 70 000 000 35 000 000 73 000 000 70 000 000 38 000 000
De eventuele ontvangsten kunnen opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van
21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijkgewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
B5-5 1 1 A Europese joint ventures  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 440 000 1 440 000 1 300 000
(1)1 300 000
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 300 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 300 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
*004N17636-NL-982*17:48-(03/02) - 004N17636-NL-982Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 982NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-5 1  TECHNOLOGISCHE INNOVATIE EN HET MIDDEN- EN KLEINBEDRIJF (vervolg)
B5-5 1 1 A (vervolg)
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B5-5 1 1 Europese joint ventures
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
30 560 000 4 560 000 30 400 000 14 400 000 20 000 000,
Toelichting
Besluit 98/347/EG van de Raad van 19 mei 1998 betreffende maatregelen voor financiºle bijstand aan innoverende en werkgelegenheid
scheppende kleine en middelgrote ondernemingen (PB L 155 van 29.5.1998, blz. 43).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de tenuitvoerlegging van het communautaire beleid ten behoeve van kleine en
middelgrote ondernemingen.
Het dekt met name de financiering van de uitgaven ter dekking van een deel van de kosten van het ontwerpen en opzetten van een trans-
nationale joint venture door Europese kleine en middelgrote ondernemingen, alsook een deel van het totale bedrag van de transnationaleinvestering.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 20 000 000 8 000 000 2 000 000 6 000 000 4 000 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 32 000 000 8 000 000 2 000 000 4 000 000 7 000 000 11 000 000
(
1)
Kredieten 2000 32 000 000 2 000 000 4 000 000 7 000 000 19 000 000
Totaal 84 000 000 16 000 000 6 000 000 14 000 000 18 000 000 30 000 000
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is 300 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 300 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 585 600 euro aan vastleggingen, 73 200 euro aan betalingen.
*004N17636-NL-983*17:48-(03/02) - 004N17636-NL-983Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 983NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-5 1  TECHNOLOGISCHE INNOVATIE EN HET MIDDEN- EN KLEINBEDRIJF (vervolg)
B5-5 1 1 (vervolg)
Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie  welke overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 2, derde streepje, van het Financieel Reglementvan 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijkgewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen  geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage III van dit deelvan de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
De eventuele ontvangsten kunnen opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement.
B5-5 1 2 A Stimulerende maatregelen ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
6 687 000 6 687 000 7 239 500 7 239 500
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
Eventuele ontvangsten uit de bijdragen van kandidaat-landen bij deelname aan de communautaire programmas zullen aanleiding kunnen
geven tot het openen van aanvullende kredieten overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van het Financieel Reglement.
B5-5 1 2 Stimulerende maatregelen ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
29 313 000 24 313 000 31 490 500 22 490 500 35 363 598,01 27 463 805,85
Toelichting
Besluit 89/490/EEG van de Raad van 28 juli 1989 inzake de verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikke-
ling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap (PB L 239 van 16.8.1989, blz. 33).
Besluit 91/319/EEG van de Raad van 18 juni 1991 tot herziening van het programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de
bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap (PB L 175van 4.7 .1991, blz. 32).
Besluit 93/379/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende een meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de
prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid ten aanzien van de ondernemingen, in hetbijzonder het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap (PB L 161 van 2.7 .1993, blz. 68).
Besluit 97/15/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende een derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) in
de Europese Unie (1997-2000) (PB L 6 van 10.1.1997 , blz. 25).
*004N17636-NL-984*17:49-(03/02) - 004N17636-NL-984Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 984NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-5 1  TECHNOLOGISCHE INNOVATIE EN HET MIDDEN- EN KLEINBEDRIJF (vervolg)
B5-5 1 2 (vervolg)
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de tenuitvoerlegging van het communautaire beleid ten behoeve van kleine en
middelgrote ondernemingen, ongeacht hun rechtsvorm, met inbegrip van handel, distributie en ambacht, coöperaties, onderlinge waarborg-maatschappijen en verenigingen, teneinde deze in staat te stellen hun potentieel op het gebied van werkgelegenheid, groei en concurrentie-vermogen volledig te ontplooien.
Tevens dient het voor de bevordering van het opzetten van euro-infocentra en ter stimulering van de totstandbrenging van partnerschappen
in de sector van de sociale economie.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 45 068 000 15 800 000 10 000 000 10 000 000 7 906 000 1 362 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998 2 242 906 1 000 000 1 242 906
Kredieten 1999 38 730 000 12 930 000 8 757 094 9 000 000 7 000 000 1 042 906Kredieten 2000 36 000 000 11 000 000 12 000 000 9 000 000 4 000 000
Totaal 122 040 906 29 730 000 31 000 000 31 000 000 23 906 000 6 404 906
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 658 800 euro aan vastleggingen, 557 381 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie  welke overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 2, derde streepje, van het Financieel Reglementvan 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijkgewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen  geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage III van dit deelvan de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
Eventuele ontvangsten uit de bijdrage van de kandidaat-landen bij deelname aan de communautaire programmas, die in post 6091v a nd e
staat van ontvangsten worden opgenomen, zullen aanleiding kunnen geven tot het openen van aanvullende kredieten overeenkomstig hetbepaalde in artikel 4 het Financieel Reglement.
De eventuele ontvangsten uit de bijdragen van derden die onder artikel 6 0 9 van de staat van ontvangsten worden geboekt, maken het
mogelijk aanvullende kredieten op te nemen onder dit artikel overeenkomstig het Financieel Reglement.
De eventuele ontvangsten kunnen opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement.De ontvangsten worden geraamd op 500 000 euro.
*004N17636-NL-985*17:50-(03/02) - 004N17636-NL-985Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 985NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B5-6 0HOOFDSTUK B5-6 0  BELEID INZAKE STATISTISCHE INFORMATIE IN VERBAND MET DE TOTSTANDBRENGING VAN DE INTERNE MARKT EN DE ONDERSTEUNING VAN HET COMMUNAU TAIRE BELEID
B5-6 0 0 A Beleid inzake statistische informatie
waarbij de derde landen zijn betrok-ken  Uitgaven voor administratiefbeheer
Gesplitste kredieten 4 320 000 4 320 000 5 700 000 5 700 000
B5-6 0 0 Beleid inzake statistische informatie
waarbij de derde landen zijn betrok-ken
Gesplitste kredieten 27 080 000 25 810 000 17 025 000
(1)17 725 000
(2)29 585 517 ,11 20 821 422,54
B5-6 0 4 Beleid inzake statistische informatie
waarbij de derde landen niet zijnbetrokken
Gesplitste kredieten   p.m. 966 000 4 284 603,64
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten31 400 000 30 130 000 22 725 000 24 391 000 29 585 517 ,11 25 106 026,18
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B5-6 031 400 000 30 130 000 22 725 000 24 391 000 29 585 517 ,11 25 106 026,18
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten31 400 000 30 130 000 22 725 000 24 391 000 29 585 517 ,11 25 106 026,18
Totaal van titel B5-6 31 400 000 30 130 000 22 725 000 24 391 000 29 585 517,11 25 106 026,18
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 8 miljoen euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 3 miljoen euro.COMMISSIE
Onderafdeling B5(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
TITEL B5-6
STATISTISCHE INFORMATIE
HOOFDSTUK B5-6 0  BELEID INZAKE STATISTISCHE INFORMATIE IN VERBAND MET DE TOTSTANDBRENGING VAN DE INTERNE MARKT
EN DE ONDERSTEUNING VAN HET COMMUNAUTAIRE BELEIDPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 986NL
*004AAKGU-NL-986*16:30-(03/02) - 004AAKGU-NL-986
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
TITEL B5-6
STATISTISCHE INFORMATIE
HOOFDSTUK B5-6 0  BELEID INZAKE STATISTISCHE INFORMATIE IN VERBAND MET DE TOTSTANDBRENGING VAN DE INTERNE MARKT
EN DE ONDERSTEUNING VAN HET COMMUNAUTAIRE BELEID
B5-6 0 0 A Beleid inzake statistische informatie waarbij de derde landen zijn betrokken  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
4 320 000 4 320 000 5 700 000 5 700 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B5-6 0 0 Beleid inzake statistische informatie waarbij de derde landen zijn betrokken
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
27 080 000 25 810 000 17 025 000
(1)17 725 000
(2)29 585 517 ,11 20 821 422,54
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 8 miljoen euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 3 miljoen euro.
Toelichting
Beschikking 93/464/EEG van de Raad van 22 juli 1993 betreffende het kaderprogramma van prioritaire maatregelen op het gebied van de
statistische informatie (1993-1997) (PB L 219 van 28.8.1993, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad van 17 februari 1997 betreffende de communautaire statistiek (PB L 52 van 22.2.1997 , blz. 1).Beschikking 1999/126/EG van de Raad van 22 december 1998 betreffende het communautair statistisch programma voor de periode 1998-
2002 (PB L 42 van 16.2.1999, blz. 1).
1.Classificaties en standaarden
Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappe-
lijk douanetarief (PB L 256 van 7 .9.1987 , blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 3367/87 van de Raad van 9 november 1987 betreffende de toepassing van de gecombineerde nomenclatuur op de
statistiek van de handel tussen de lidstaten en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1736/75 betreffende de statistieken van de buiten-landse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de lidstaten (PB L 321 van 11.11.1987 , blz. 3).
Verordening (EEG) nr. 3037/90 van de Raad van 9 oktober 1990 betreffende de statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in
de Europese Gemeenschap (PB L 293 van 24.10.1990, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (PB L 302
van 19.10.1992, blz. 1).
*004AAKGU-NL-987*16:30-(03/02) - 004AAKGU-NL-987Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 987NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-6 0  BELEID INZAKE STATISTISCHE INFORMATIE IN VERBAND MET DE TOTSTANDBRENGING VAN DE INTERNE MARKTEN DE ONDERSTEUNING VAN HET COMMUNAUTAIRE BELEID (vervolg)
B5-6 0 0 (vervolg)
Verordening (EEG) nr. 696/93 van de Raad van 15 maart 1993 inzake de statistische eenheden voor waarneming en analyse van het produc-
tiestelsel in de Gemeenschap (PB L 76 van 30.3.1993, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 3696/93 van de Raad van 29 oktober 1993 betreffende de statistische classificatie van producten, gekoppeld aan de
economische activiteiten in de Europese Economische Gemeenschap (CPA) (PB L 342 van 31.12.1993, blz. 1).
2.Economische en financiºle statistieken
Besluit 88/376/EEG, Euratom van de Raad van 24 juni 1988 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 185
van 15.7 .1988, blz. 24).
Richtlijn 89/130/EEG, Euratom van de Raad van 13 februari 1989 betreffende de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal
product tegen marktprijzen (PB L 49 van 21.2.1989, blz. 26).
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 3605/93 van de Raad van 22 november 1993 betreffende de toepassing van het aan het Verdrag tot oprichting van de
Europese Gemeenschap gehechte Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten (PB L 332 van 31.12.1993, blz. 7) .
Besluit 93/716/EG van de Raad van 22 november 1993 betreffende de voor de vaststelling van de verdeelsleutel voor de financiºle middelen
van het Europees Monetair Instituut te gebruiken statistische gegevens (PB L 332 van 31.12.1993, blz. 12).
Besluit 94/728/EG, Euratom van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen
(PB L 293 van 12.11.1994, blz. 9).
Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad van 23 oktober 1995 inzake geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen (PB L 257
van 27 .10.1995, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad van 25 juni 1996 inzake het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de
Gemeenschap (PB L 310 van 30.11.1996, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 448/98 van de Raad van 16 februari 1998 tot aanvulling en wijziging van Verordening (EG) nr. 2223/96 wat betreft de
toerekening van de indirect gemeten diensten van financiºle intermediairs (IGDFI) in het kader van het Europees systeem van nationale enregionale rekeningen (ESR) (PB L 58 van 27 .2.1998, blz. 1).
Besluit 98/382/EG van de Raad van 5 juni 1998 betreffende de statistische gegevens die moeten worden gebruikt voor de vaststelling van de
verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank (PB L 171 van 17 .6.1998, blz. 33).
Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2762/98 van de Raad van 17 december 1998 houdende aanpassing met ingang van 1 juli 1998 van de
bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden der Europese Gemeenschappen alsmede van de aanpas-singscoºfficiºnten welke van toepassing zijn op deze bezoldigingen en pensioenen (PB L 346 van 22.12.1998, blz. 1).
Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 620/1999 van de Raad van 22 maart 1999 houdende aanpassing van de bedragen van de dagvergoe-
ding voor de dienstreizen binnen het Europees grondgebied van de lidstaten, als bedoeld in artikel 13 van bijlage VII bij het Statuut van deambtenaren van de Europese Gemeenschappen (PB L 78 van 24.3.1999, blz. 1).
3.Bevolkingsstatistieken en andere sociale statistieken
Verordening (EEG) nr. 311/76 van de Raad van 9 februari 1976 betreffende de opstelling van statistieken over buitenlandse werknemers
(PB L 39 van 14.2.1976, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 577/98 van de Raad van 9 maart 1998 betreffende de organisatie van een steekproefenquŒte naar de arbeidskrachten in
de Gemeenschap (PB L 77 van 14.3.1998, blz. 3).
Verordening (EG) nr. 530/1999 van de Raad van 9 maart 1999 betreffende structuurstatistieken van lonen en loonkosten (PB L 63
van 12.3.1999, blz. 6).
4.Statistieken van de intra- en extracommunautaire handel
Verordening (EEG) nr. 3330/91 van de Raad van 7 november 1991 betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen lidstaten
(PB L 316 van 16.11.1991, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 854/93 van de Raad van 5 april 1993 betreffende de doorvoer- en de entrepotstatistiek met betrekking tot het goede-
renverkeer tussen lidstaten (PB L 90 van 14.4.1993, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1172/95 van de Raad van 22 mei 1995 betreffende de statistieken van het goederenverkeer van de Gemeenschap en
haar lidstaten met derde landen (PB L 118 van 25.5.1995, blz. 10).
Gewijzigd voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3330/91 van de
Raad betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen lidstaten (Intrastat), door de Commissie ingediend op 27 april 1998 (PB C 171van 5.6.1998, blz. 12).
5.Bedrijfsstatistieken
Richtlijn 80/1119/EEG van de Raad van 17 november 1980 betreffende de statistische registratie van het goederenvervoer over de binnenwa-
teren (PB L 339 van 15.12.1980, blz. 30).
*004AAKGU-NL-988*16:30-(03/02) - 004AAKGU-NL-988Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 988NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-6 0  BELEID INZAKE STATISTISCHE INFORMATIE IN VERBAND MET DE TOTSTANDBRENGING VAN DE INTERNE MARKTEN DE ONDERSTEUNING VAN HET COMMUNAUTAIRE BELEID (vervolg)
B5-6 0 0 (vervolg)
Richtlijn 80/1177/EEG van de Raad van 4 december 1980 betreffende de statistische registratie van het goederenvervoer per spoor in het
kader van een regionale statistiek (PB L 350 van 23.12.1980, blz. 23).
Verordening (EEG) nr. 3924/91 van de Raad van 19 december 1991 betreffende de totstandbrenging van een communautaire enquŒte naar
de industriºle productie (PB L 37 4 van 31.12.1991, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2186/93 van de Raad van 22 juli 1993 betreffende de communautaire coördinatie van de inrichting van ondernemings-
registers voor statistische doeleinden (PB L 196 van 5.8.1993, blz. 1).
Beschikking 93/704/EG van de Raad van 30 november 1993 betreffende de oprichting van een communautaire gegevensbank inzake onge-
vallen in het wegverkeer (PB L 329 van 30.12.1993, blz. 63).
Richtlijn 95/57/EG van de Raad van 23 november 1995 betreffende de verzameling van statistische informatie op het gebied van het toe-
risme (PB L 291 van 6.12.1995, blz. 32).
Richtlijn 95/64/EG van de Raad van 8 december 1995 betreffende de statistiek van het zeevervoer van goederen en personen (PB L 320
van 30.12.1995, blz. 25).
Verordening (EG, Euratom) nr. 58/97 van de Raad van 20 december 1996 inzake structurele bedrijfsstatistieken (PB L 14 van 17 .1.1997 ,
blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1165/98 van de Raad van 19 mei 1998 inzake kortetermijnstatistieken (PB L 162 van 5.6.1998, blz. 1).Verordening (EG) nr. 1172/98 van de Raad van 25 mei 1998 betreffende de statistische registratie van het goederenvervoer over de weg
(PB L 163 van 6.6.1998, blz. 1).
6.Energie, ijzer en staal
Richtlijn 90/377/EEG van de Raad van 29 juni 1990 betreffende een communautaire procedure inzake de doorzichtigheid van de prijzen van
gas en elektriciteit voor industriºle eindverbruikers (PB L 185 van 17 .7 .1990, blz. 16).
7.Visserij- en landbouwstatistieken
Richtlijn 76/625/EEG van de Raad van 20 juli 1976 betreffende de door de lidstaten te houden statistische enquŒtes, teneinde het productie-
potentieel van bepaalde soorten fruitbomen vast te stellen (PB L 218 van 11.8.1976, blz. 10).
Verordening (EEG) nr. 357/79 van de Raad van 5 februari 1979 betreffende de statistische enquŒtes naar de wijnbouwoppervlakten (PB L 54
van 5.3.1979, blz. 124).
Verordening (EEG) nr. 571/88 van de Raad van 29 februari 1988 houdende organisatie van communautaire enquŒtes inzake de structuur van
de landbouwbedrijven in het tijdvak van 1988 tot en met 1997 (PB L 56 van 2.3.1988, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 837/90 van de Raad van 26 maart 1990 inzake door de lidstaten te verstrekken statistische informatie over de graan-
productie (PB L 88 van 3.4.1990, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 1382/91 van de Raad van 21 mei 1991 inzake de indiening van gegevens over de aanvoer van visserijproducten in de
lidstaten (PB L 133 van 28.5.1991, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 3880/91 van de Raad van 17 december 1991 inzake de verstrekking van statistieken van de nominale vangsten van
lidstaten die in het noordwestelijke gedeelte van de Atlantische Oceaan vissen (PB L 365 van 31.12.1991, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
visserijproducten en producten van de aquacultuur (PB L 388 van 31.12.1992, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 959/93 van de Raad van 5 april 1993 betreffende door de lidstaten te verstrekken statistische informatie over andere
gewassen dan granen (PB L 98 van 24.4.1993, blz. 1).
Richtlijn 93/23/EEG van de Raad van 1 juni 1993 betreffende de statistische enquŒtes op het gebied van de varkensproductie (PB L 149
van 21.6.1993, blz. 1).
Richtlijn 93/24/EEG van de Raad van 1 juni 1993 betreffende de statistische enquŒtes op het gebied van de rundveeproductie (PB L 149
van 21.6.1993, blz. 5).
Richtlijn 93/25/EEG van de Raad van 1 juni 1993 betreffende de statistische enquŒtes op het gebied van de schapen- en geitenproductie
(PB L 149 van 21.6.1993, blz. 10).
Verordening (EEG) nr. 2018/93 van de Raad van 30 juni 1993 inzake de indiening van statistieken van de vangsten en de visserijactiviteit van
de lidstaten die in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan vissen (PB L 186 van 28.7 .1993, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2597/95 van de Raad van 23 oktober 1995 inzake de verstrekking van statistieken van de nominale vangsten van
lidstaten in bepaalde gebieden buiten de Noord-Atlantische Oceaan (PB L 270 van 13.11.1995, blz. 1).
Richtlijn 96/16/EG van de Raad van 19 maart 1996 betreffende statistische enquŒtes inzake melk en zuivelproducten (PB L 78 van 28.3.1996,
blz. 27).
Verordening (EG) nr. 788/96 van de Raad van 22 april 1996 betreffende de indiening door de lidstaten van statistieken over de aquacultuur-
productie (PB L 108 van 1.5.1996, blz. 1).
*004AAKGU-NL-989*16:30-(03/02) - 004AAKGU-NL-989Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 989NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-6 0  BELEID INZAKE STATISTISCHE INFORMATIE IN VERBAND MET DE TOTSTANDBRENGING VAN DE INTERNE MARKTEN DE ONDERSTEUNING VAN HET COMMUNAUTAIRE BELEID (vervolg)
B5-6 0 0 (vervolg)
Beschikking 96/411/EG van de Raad van 25 juni 1996 betreffende de verbetering van de communautaire landbouwstatistiek (PB L 162
van 1.7 .1996, blz. 14).
Dit krediet dient ter dekking van de volgende uitgaven: statistische enquŒtes en studies, de specifieke bijstand aan de nationale statistiekdiensten, de verwerking, verspreiding, bevordering van de afname en verhandeling van statistische gegevens, de statistische analyse en documentatie op magnetische dragers, de externe expertises, de medefinanciering van de openbare en de privØ-sector, de financiering van enquŒtes door ondernemingen, de organisatie van opleidingscursussen inzake geavanceerde statistische technologieºn voor statistici, de kosten van de aanschaf van documentatie.Tevens dient het ter dekking van de uitgaven in het kader van de opleiding van nationale statistici en van het beleid inzake de samenwerking
met de ontwikkelingslanden en de landen van Midden- en Oost-Europa, de uitgaven in verband met de uitwisseling van ambtenaren, dekosten van vergaderingen voor de uitwisseling van gegevens, subsidies, uitgaven ter vergoeding van in het kader van de aanpassing van debezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Gemeenschappen verleende diensten.
Onder dit artikel worden eveneens de uitgaven geboekt in verband met de aankoop van gegevens en de toegang van de diensten van de
Commissie tot externe gegevensbanken.
Bovendien dient dit krediet ter dekking van de uitgaven voor het verstrekken, op verzoek van de Commissie of van ØØn van de andere
instellingen, van statistische gegevens die noodzakelijk zijn voor de raming, de controle en de evaluatie van de uitgaven van de Gemeenschap.Aldus wordt het mogelijk het financiºle en begrotingsbeleid in betere omstandigheden te voeren (vaststelling van de begroting, periodiekeherziening van de financiºle vooruitzichten) en op middellange en lange termijn gegevens te verzamelen met het oog op de financiering vande Gemeenschap.
Op dit artikel mag, ongeacht de begunstigde van de actie, geen enkele administratieve uitgave worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 28 092 000 14 995 000 9 516 000 3 581 000
(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 30 725 000 11 430 000 15 363 000 3 932 000
(2)
Kredieten 2000 31 400 000 5 251 000 18 590 000 7 559 000
Totaal 90 217 000 26 425 000 30 130 000 26 103 000 7 559 000
(3)
(1) Na aftrek van 3 178 000 euro aan overgedragen betalingskredieten.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 8 000 000 euro aan beleidskredieten opgenomen.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is 3 000 000 euro aan beleidskredieten opgenomen.
*004AAKGU-NL-990*16:30-(03/02) - 004AAKGU-NL-990Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 990NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-6 0  BELEID INZAKE STATISTISCHE INFORMATIE IN VERBAND MET DE TOTSTANDBRENGING VAN DE INTERNE MARKTEN DE ONDERSTEUNING VAN HET COMMUNAUTAIRE BELEID (vervolg)
B5-6 0 0 (vervolg)
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 430 965 euro aan vastleggingen, 425 630 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie  welke overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 2, derde streepje, van het Financieel Reglementvan 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijkgewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), ontvangsten met een bepaalde bestem-ming vormen  geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage III van dit deelvan de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
De eventuele ontvangsten kunnen opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement.De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 1 300 000 euro.
B5-6 0 4 Beleid inzake statistische informatie waarbij de derde landen niet zijn betrokken
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
  p.m. 966 000 4 284 603,64
Toelichting
Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad van 17 februari 1997 betreffende de communautaire statistiek (PB L 52 van 22.2.1997 , blz. 1).
De verordeningen en besluiten van de Raad welke geen betrekking hebben op de derde landen, en met name: de verordeningen inzake het gemeenschappelijk landbouwbeleid betreffende de veestapel, de wijn en de sector groenten en fruit, het gemeenschappelijk visserijbeleid betreffende de vissersvloot en de lossingen, het gemeenschappelijk samenwerkingsbeleid, de tarief- en handelsstatistieken van de lidstaten en die met betrekking tot de ijzer- en staalindustrie, het beheer en de verspreiding van gegevensbanken van de lidstaten, het gemeenschappelijk milieubeleid.Dit artikel dient ter dekking van de betaalbaarstelling van reeds aangegane verplichtingen.
*004AAKGU-NL-991*16:30-(03/02) - 004AAKGU-NL-991Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 991NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-6 0  BELEID INZAKE STATISTISCHE INFORMATIE IN VERBAND MET DE TOTSTANDBRENGING VAN DE INTERNE MARKTEN DE ONDERSTEUNING VAN HET COMMUNAUTAIRE BELEID (vervolg)
B5-6 0 4 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 1 069 000 966 000 103 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 −−
Totaal 1 069 000 966 000 − 103 000
De eventuele ontvangsten kunnen opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van
21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijkgewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 200 000 euro.
*004AAKGU-NL-992*16:30-(03/02) - 004AAKGU-NL-992Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 992NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B5-7 0HOOFDSTUK B5-7 0  NETWERKEN OP HET GEBIED VAN VERVOER
B5-7 0 0 A Financiºle steun aan projecten van
gemeenschappelijk belang van hetEuropees vervoersnetwerk  Uitgavenvoor administratief beheer
Gesplitste kredieten 3 150 000 3 150 000 4 500 000 4 500 000
B5-7 0 0 Financiºle steun aan projecten van
gemeenschappelijk belang van hettrans-Europees vervoersnetwerk
Gesplitste kredieten 580 850 000 456 350 000 495 000 000 380 000 000 47 4 999 272,55 348 999 834,12
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten584 000 000 459 500 000 499 500 000 384 500 000 47 4 999 272,55 348 999 834,12
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B5-7 0584 000 000 459 500 000 499 500 000 384 500 000 47 4 999 272,55 348 999 834,12
HOOFDSTUK B5-7 1HOOFDSTUK B5-7 1  NETWERKEN OP HET GEBIED VAN ENERGIE
B5-7 1 0 Financiºle steun voor energie-
infrastructuurvoorzieningen
Gesplitste kredieten 25 000 000 18 000 000 29 000 000 16 000 000 18 600 300, 10 736 575,23
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten25 000 000 18 000 000 29 000 000 16 000 000 18 600 300, 10 736 575,23
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B5-7 125 000 000 18 000 000 29 000 000 16 000 000 18 600 300, 10 736 575,23COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
TITEL B5-7
TRANS-EUROPESE NETWERKEN
HOOFDSTUK B5-7 0  NETWERKEN OP HET GEBIED VAN VERVOER
HOOFDSTUK B5-7 1  NETWERKEN OP HET GEBIED VAN ENERGIEPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 993NL
*004AAKHU-NL-993*19:11-(03/02) - 004AAKHU-NL-993
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B5-7 2HOOFDSTUK B5-7 2  NETWERKEN OP HET GEBIED VAN TELECOMMUNICATIE
B5-7 2 0 A Trans-Europese netwerken op het
gebied van telecommunicatie  Uitga-ven voor administratief beheer
Gesplitste kredieten 900 000 900 000 1 200 000 1 200 000
B5-7 2 0 Trans-Europese netwerken op het
gebied van telecommunicatie
Gesplitste kredieten 44 100 000 29 100 000 20 600 000 20 600 000 27 426 511,26 13 488 855,60
B5-7 2 1 Telematicanetwerken tussen over-
heidsdiensten
B 5 - 7210A N e t w e r k e n v o o r uitwisseling van gege-
vens tussen overheidsdiensten (Ida) Uitgaven voor administratief beheer
Gesplitste kredieten 1 629 000 1 629 000 1 385 800
(1)1 385 800
(2)
B 5 - 7210 N e t w e r k e nv o o r uitwisseling van gege-
vens tussen overheidsdiensten (Ida)
Gesplitste kredieten 22 371 000 18 371 000 22 054 200 18 054 200 14 829 945,81 27 215 323,04
B 5 - 7211A N e t w e r k e n v o o r intracommunautaire
statistieken (Edicom)  Uitgaven vooradministratief beheer
Gesplitste kredieten 711 000 711 000 792 250 792 250COMMISSIE
Onderafdeling B5(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-7 2  NETWERKEN OP HET GEBIED VAN TELECOMMUNICATIE
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 500 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 500 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 994NL
*004AAKHU-NL-994*19:11-(03/02) - 004AAKHU-NL-994
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B5-7 2 1 (vervolg)
B 5 - 7211 N e t w e r k e n v o o r intracommunautaire
statistieken (Edicom)
Gesplitste kredieten 9 289 000 8 289 000 10 157 750 9 157 750 9 472 008,08 9 997 480,26
Totaal van artikel B5-7 2 1 34 000 000 29 000 000 34 390 000 29 390 000 24 301 953,89 37 212 803,30
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten79 000 000 59 000 000 56 190 000 51 190 000 51 728 465,15 50 701 658,90
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B5-7 279 000 000 59 000 000 56 190 000 51 190 000 51 728 465,15 50 701 658,90
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten688 000 000 536 500 000 584 690 000 451 690 000 545 328 037 ,70 410 438 068,25
Totaal van titel B5-7 688 000 000 536 500 000 584 690 000 451 690 000 545 328 037,70 410 438 068,25COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-7 2  NETWERKEN OP HET GEBIED VAN TELECOMMUNICATIE (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 995NL
*004AAKHU-NL-995*19:11-(03/02) - 004AAKHU-NL-995
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
TITEL B5-7
TRANS-EUROPESE NETWERKEN
HOOFDSTUK B5-7 0  NETWERKEN OP HET GEBIED VAN VERVOER
B5-7 0 0 A Financiºle steun aan projecten van gemeenschappelijk belang van het Europees vervoersnetwerk  Uitgaven voor administratief
beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 150 000 3 150 000 4 500 000 4 500 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B5-7 0 0 Financiºle steun aan projecten van gemeenschappelijk belang van het trans-Europees vervoersnetwerk
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
580 850 000 456 350 000 495 000 000 380 000 000 47 4 999 272,55 348 999 834,12
Toelichting
Verordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad van 18 september 1995 tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiºle
bijstand van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese netwerken (PB L 228 van 23.9.1995, blz. 1).
Beschikking nr. 1692/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 juli 1996 betreffende communautaire richtsnoeren voor de
ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet (PB L 228 van 9.9.1996, blz. 1).
Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking nr. 1692/96/EG ten aanzien van
zeehavens, binnenhavens en intermodale terminals, alsmede ten aanzien van project nr. 8 in bijlage III, door de Commissie ingediend op4 maart 1998 (PB C 120 van 18.4.1998, blz. 14).
Gemeenschappelijk Standpunt (EG) nr. .../1999, door de Raad vastgesteld op ... 1999, met het oog op de aanneming van een beschikking van
het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking nr. 1692/96/EG ten aanzien van zeehavens, binnenhavens en intermodaleterminals, alsmede ten aanzien van project nr. 8 in bijlage III (PB C ... van ... 1999, blz. ...).
Verordening (EG) nr. 1655/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 19 juli 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2236/95
van de Raad tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiºle bijstand van de Gemeenschap op het gebied vantrans-Europese netwerken (PB L 197 van 29.7 .1999, blz. 1).
Het optreden van de Gemeenschap is gericht op de bevordering van de onderlinge koppeling en interoperabiliteit van de nationale netwer-
ken, alsmede van de toegang tot deze netwerken, rekening houdende met de noodzaak de aan zee grenzende, ingesloten en perifere regiosmet de centrale regios van de Gemeenschap te verbinden. De totstandbrenging van een trans-Europees vervoersnetwerk draagt aldus bij aande effectieve en harmonische werking van de interne markt en aan de versterking van de economische en sociale samenhang.
Om deze doelstellingen te bereiken, stelt de Gemeenschap richtlijnen (schemas van netwerken) op waarin projecten van gemeenschappelijk
belang worden aangegeven; elke lidstaat keurt de schemas van de netwerken en de projecten van gemeenschappelijk belang die op zijngrondgebied betrekking hebben, goed.
*004AAKHU-NL-996*19:11-(03/02) - 004AAKHU-NL-996Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 996NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-7 0  NETWERKEN OP HET GEBIED VAN VERVOER (vervolg)
B5-7 0 0 (vervolg)
De financiºle steun van de Gemeenschap is hoofdzakelijk bedoeld om projecten van gemeenschappelijk belang uit te stippelen en te starten
door uitvoerbaarheidsstudies in verband met deze projecten te bevorderen en/of, in voorkomend geval, in de uitvoeringsfase van de projec-ten, door rentesubsidies te verstrekken, bij te dragen in de kosten van garanties voor leningen of door directe subsidies te verlenen.
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van acties ter bevordering van partnerschappen tussen overheid en particuliere sector.Het krediet voor de trans-Europese netwerken (TEN) kan alleen worden gebruikt wanneer de daarmee gefinancierde maatregelen in overeen-
stemming zijn met de bepalingen van de Verdragen en de op basis van de Verdragen vastgestelde wettelijke voorschriften, met name inzakemilieubescherming. De Commissie stelt op basis van artikel 17 4 van het Verdrag een milieuvriendelijkheidsverklaring op en schrijft eenmilieuclausule voor.
Het gebruik van de kredieten wordt afgestemd op een duurzaam vervoersbeleid, waarbij de vormen van vervoer worden aangemoedigd die
het meest milieuvriendelijk zijn en die inspelen op de wensen van de bevolking, met name daar waar een TEN-lijn door een dichtbevolktgebied loopt en waarbij optimaal gebruik wordt gemaakt van de bestaande infrastructuur, met name door middel van projecten voor inter-modaal en modaal vervoer.
Bij de aanwending van de kredieten uit hoofde van dit artikel moeten de volgende percentages bestemd worden voor: spoorvervoer (met inbegrip van gecombineerd vervoer): minstens 55 %, wegvervoer: hoogstens 25 %, regeling van het verkeer en telematica: hoogstens 15 %.De variabele restbedragen moeten aangewend worden voor waterwegen, zeehavens, luchthavens en binnenhavens.Er moet rekening worden gehouden met de bijzondere belangen van de zogenaamde cohesielanden.Voor de prioritaire projecten van bijlage III van Beschikking nr. 1692/96/EG mag ten hoogste 60 % van de vastleggingskredieten uit hoofde
van dit artikel worden aangewend.
Ook moet voorrang worden gegeven aan de financiering van de overige vervoersprojecten overeenkomstig de delen I en II van Beschikking
nr. 1692/96/EG.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 847 902 000 212 856 000 183 000 000 170 000 000 150 000 000 132 046 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 499 500 000 171 644 000 85 000 000 85 000 000 85 000 000 72 856 000Kredieten 2000 584 000 000 191 500 000 101 000 000 107 000 000 184 500 000
Totaal 1 931 402 000 384 500 000 459 500 000 356 000 000 342 000 000 389 402 000
Eventuele ontvangsten kunnen opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van
21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijkgewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
*004AAKHU-NL-997*19:11-(03/02) - 004AAKHU-NL-997Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 997NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-7 1  NETWERKEN OP HET GEBIED VAN ENERGIE
B5-7 1 0 Financiºle steun voor energie-infrastructuurvoorzieningen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
25 000 000 18 000 000 29 000 000 16 000 000 18 600 300, 10 736 575,23
Toelichting
Verordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad van 18 september 1995 tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiºle
bijstand van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese netwerken (PB L 228 van 23.9.1995, blz. 1).
Beschikking 96/391/EG van de Raad van 28 maart 1996 inzake maatregelen om voor de ontwikkeling van de trans-Europese netwerken in
de energiesector een gunstiger klimaat te creºren (PB L 161 van 29.6.1996, blz. 154).
Beschikking nr. 1254/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 juni 1996 tot opstelling van richtsnoeren voor trans-Europese
netwerken in de energiesector (PB L 161 van 29.6.1996, blz. 147).
Beschikking nr. 1047/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 mei 1997 tot wijziging van Beschikking nr. 1254/96/EG tot
opstelling van richtsnoeren voor trans-Europese netwerken in de energiesector (PB L 152 van 11.6.1997 , blz. 12).
Beschikking nr. 17 41/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 juli 1999 tot wijziging van Beschikking nr. 1254/96/EG tot
opstelling van richtsnoeren voor trans-Europese netwerken in de energiesector (PB L 207 van 6.8.1999, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1655/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 19 juli 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nt. 2236/95
van de Raad tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiºle bijstand van de Gemeenschap op het gebied vantrans-Europese netwerken (PB L 197 van 29.7 .1999, blz. 1)
Verordening (EG) nr. 1655/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 19 juli 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2236/95
van de Raad tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiºle bijstand van de Gemeenschap op het gebied vantrans-Europese netwerken (PB L 197 van 29.7 .1999, blz. 1).
Het doel van de actie is een bijdrage te leveren tot de realisatie en ontwikkeling van de trans-Europese energienetwerken door de koppeling
en interoperabiliteit van de nationale netwerken, alsmede de toegang tot deze netwerken en de uitbreiding ervan tot buiten de Gemeenschapte bevorderen.
Voor alle voorstellen zal een milieueffectrapportage plaatsvinden en zal de plaatselijke bevolking worden geraadpleegd.Dit krediet dient ter dekking van de kosten van haalbaarheidsstudies op economisch en technisch gebied, voorbereidende studies en evalua-
ties, rentesubsidies, garanties op leningen of, in naar behoren gemotiveerde gevallen, directe subsidies, voor projecten van gemeenschappelijkbelang die in het kader van de door de Raad vastgestelde richtsnoeren zijn aangewezen.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 37 109 000 8 800 000 8 000 000 8 000 000 8 000 000 4 309 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 29 000 000 7 200 000 4 500 000 4 500 000 4 200 000 8 600 000Kredieten 2000 25 000 000 5 500 000 4 500 000 4 500 000 10 500 000
Totaal 91 109 000 16 000 000 18 000 000 17 000 000 16 700 000 23 409 000
*004AAKHU-NL-998*19:11-(03/02) - 004AAKHU-NL-998Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 998NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-7 2  NETWERKEN OP HET GEBIED VAN TELECOMMUNICATIE
B5-7 2 0 A Trans-Europese netwerken op het gebied van telecommunicatie  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
900 000 900 000 1 200 000 1 200 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B5-7 2 0 Trans-Europese netwerken op het gebied van telecommunicatie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
44 100 000 29 100 000 20 600 000 20 600 000 27 426 511,26 13 488 855,60
Toelichting
Verordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad van 18 september 1995 tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiºle
bijstand van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese netwerken (PB L 228 van 23.9.1995, blz. 1).
Beschikking nr. 2717/95/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 9 november 1995 betreffende een reeks richtsnoeren voor de
ontwikkeling van Euro-ISDN (Digitaal netwerk voor geïntegreerde diensten) als trans-Europees netwerk (PB L 282 van 24.11.1995, blz. 16).
Beschikking nr. 1336/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 1997 betreffende een geheel van richtsnoeren voor trans-
Europese telecommunicatienetwerken (PB L 183 van 11.7 .1997 , blz. 12).
Verordening (EG) nr. 1655/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 19 juli 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2236/95
van de Raad tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiºle bijstand van de Gemeenschap op het gebied vantrans-Europese netwerken (PB L 197 van 29.7 .1999, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor het opzetten van trans-Europese netwerken in de telecommunicatiesector door middel van
het starten van projecten van gemeenschappelijk belang volgens een drieledig prioriteitenschema:
 de ontwikkeling en integratie van interoperabele basisnetwerken, met name de mobiele en satellietcomponenten, de ondersteuning van algemene diensten op het Internet bestemd voor een zo groot mogelijk aantal MKB-bedrijven, de voorbereiding van telematicatoepassingen op gebieden van algemeen belang voor de opening van een massamarkt: tele-educatie,
telegeneeskunde, diensten met een toegevoegde waarde in de transportsector en op het gebied van de mobiliteit, enz.
Het gaat daarbij om drie soorten maatregelen ter ondersteuning van projecten van algemeen belang: subsidies voor uitvoerbaarheids- en valideringsstudies, evaluaties en technische ondersteuningsmaatregelen, het verlenen van rentesubsidies, leninggaranties en rechtstreekse subsidies voor de uitvoering van projecten, in naar behoren gemoti-
veerde gevallen.
*004AAKHU-NL-999*19:11-(03/02) - 004AAKHU-NL-999Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 999NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-7 2  NETWERKEN OP HET GEBIED VAN TELECOMMUNICATIE (vervolg)
B5-7 2 0 (vervolg)
Tevens is dit krediet bestemd om de uit de evaluatie van acties en projecten voortvloeiende kosten te financieren.
Ook worden ondersteunende en coördinatieactiviteiten gedekt (zoals die welke zijn opgenomen in de nieuwe beleidslijnen), gericht op het
creºren van een gunstige omgeving voor projectinitiatieven.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 46 359 000 15 800 000 11 000 000 13 000 000 6 559 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 21 800 000 6 000 000 6 000 000 6 500 000 3 300 000Kredieten 2000 45 000 000 13 000 000 20 500 000 9 500 000 2 000 000
Totaal 113 159 000 21 800 000 30 000 000 40 000 000 19 359 000 2 000 000
De eventuele ontvangsten kunnen opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van
21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijkgewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 250 000 euro.
B5-7 2 1 Telematicanetwerken tussen overheidsdiensten
B 5 - 7210A N e t w e r k e nv o o r uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten (Ida)  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 629 000 1 629 000 1 385 800
(1)1 385 800
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 500 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 500 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
*004AAKHU-NL-1000*19:11-(03/02) - 004AAKHU-NL-1000Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1000NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-7 2  NETWERKEN OP HET GEBIED VAN TELECOMMUNICATIE (vervolg)
B5-7 2 1 (vervolg)
B 5 - 7210A (vervolg)
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B 5 - 7210 N e t w e r k e nv o o r uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten (Ida)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
22 371 000 18 371 000 22 054 200 18 054 200 14 829 945,81 27 215 323,04
Toelichting
Besluit nr. 1719/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 1999 betreffende een reeks richtsnoeren, met inbegrip van de
vaststelling van projecten van gemeenschappelijk belang, voor trans-Europese netten voor elektronische gegevensuitwisseling tussen over-heidsdiensten (Ida) (PB L 203 van 3.8.1999, blz. 1).
Besluit nr. 1720/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 1999 tot vaststelling van een reeks acties en maatregelen ter
verzekering van de interoperabiliteit van en de toegang tot trans-Europese netten voor elektronische gegevensuitwisseling tussen overheids-diensten (Ida) (PB L 203 van 3.8.1999, blz. 9).
Alle regelgeving op grond waarvan, in het kader van de uitvoering van communautaire beleidslijnen en activiteiten, met name wat betreft het
functioneren van de interne markt en de communautaire ruimte zonder grenzen, een telematicanetwerk tussen overheidsdiensten tot standmoet worden gebracht of moet worden gezorgd voor gegevensuitwisselling waarbij gebruik kan worden gemaakt van elektronische midde-len.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de uitvoering van de Ida-actie (Interchange of data between administrations) die tot doel
heeft om in het kader van trans-Europese netwerken de overheidsdiensten, inbegrepen de economische subjecten en de regionale en lokaleoverheden, de nodige ondersteuning te bieden voor de totstandbrenging van de uitwisseling met behulp van telematica van informatie,gegevens en documenten die noodzakelijk zijn voor het functioneren van de Gemeenschap, met name van de interne markt.
Zonder andere mogelijkheden uit de sluiten, dient dit krediet bijvoorbeeld ter dekking van de uitgaven voor het opzetten van telematicanet-
werken tussen overheidsdiensten:
 op het gebied van het transport van giftige en gevaarlijke afvalstoffen, controle op vervuiling en bestrijding van grensoverschrijdende
vervuiling,
 op fytosanitair gebied: het gaat hier om elektronische systemen voor de uitwisseling van informatie tussen de veterinaire autoriteiten met
het oog op een doelmatigere controle en ruimere verspreiding van de beschikbare informatie,
 om het besluitvormingsproces in de Gemeenschap te verbeteren door een doelmatiger beheer van de besluitvormingsprocedures, met
inbegrip van de samenwerkings- en medebeslissingsprocedures,
 om meer duidelijkheid te brengen in de toekenning van overheidsopdrachten, op andere gebieden, om het functioneren van de interne markt en de economische ruimte zonder grenzen te verbeteren en zodoende het
vrije verkeer van goederen, diensten, personen en kapitaal, alsook het beheer van de communautaire beleidsmaatregelen te bevorderen.
Onder deze post vallen eveneens: de coördinatie en ondersteuning van de implementatie van het netwerk, de gemeenschappelijke opleiding van de gebruikers, de kosten in verband met ontwikkeling, implementatie, werking, onderhoud en verbetering van operationele systemen voor de uitwisse-
ling van gegevens tussen de overheidsdiensten die verantwoordelijk zijn voor het beheer van de interne markt, dat wil zeggen tussen debetrokken diensten van de Commissie en de overheidsdiensten van de lidstaten of tussen de diensten van de Commissie en de andereinstellingen en, eventueel, de economische subjecten.
Deze steun zal worden verleend in de vorm van de financiering van voorbereidende haalbaarheidsstudies, met inbegrip van acties voor de
validering, steun aan de uitvoering (ontwikkeling, implementatie en exploitatie van het gemeenschappelijk deel van de netwerken) vanprojecten van gemeenschappelijk belang die worden geselecteerd op basis van een aantal richtsnoeren en de financiering van horizontaleondersteunende acties, dat wil zeggen het opstellen van richtplannen waarin de algemene richtsnoeren voor het ontwerpen van de gemeen-schappelijke telematica-architecturen en demonstratieplatformen worden uiteengezet, en het starten van opleidings- en bewustmakings-activiteiten.
*004AAKHU-NL-1001*19:12-(03/02) - 004AAKHU-NL-1001Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1001NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-7 2  NETWERKEN OP HET GEBIED VAN TELECOMMUNICATIE (vervolg)
B5-7 2 1 (vervolg)
B 5 - 7210 (vervolg)
Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 41 956 000 16 365 000 10 000 000 9 500 000 6 091 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998 151 400 75 000 76 400
Kredieten 1999 23 940 000 3 500 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 440 000
(
1)
Kredieten 2000 24 000 000 4 923 600 5 200 000 5 200 000 8 676 400
Totaal 90 047 400 19 940 000 20 000 000 19 700 000 16 291 000 14 116 400
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is 500 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 500 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 439 200 euro aan vastleggingen, 326 124 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
De eventuele ontvangsten kunnen opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement.De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 150 000 euro.
B 5 - 7211A N e t w e r k e nv o o r intracommunautaire statistieken (Edicom)  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
711 000 711 000 792 250 792 250
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
*004AAKHU-NL-1002*19:12-(03/02) - 004AAKHU-NL-1002Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1002NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-7 2  NETWERKEN OP HET GEBIED VAN TELECOMMUNICATIE (vervolg)
B5-7 2 1 (vervolg)
B 5 - 7211A (vervolg)
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B 5 - 7211 N e t w e r k e nv o o r intracommunautaire statistieken (Edicom)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
9 289 000 8 289 000 10 157 750 9 157 750 9 472 008,08 9 997 480,26
Toelichting
Beschikking 96/715/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende de telematicanetwerken tussen administraties voor de statistieken van
het goederenverkeer tussen lidstaten (Edicom) (PB L 327 van 18.12.1996, blz. 34).
Beschikking 1999/126/EG van de Raad van 22 december 1998 betreffende het communautair statistisch programma voor de periode 1998-
2002 (PB L 42 van 16.2.1999, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor uitvoering van de actie Edicom (Electronic Data Interchange on Commerce), die tot doel
heeft om in het kader van trans-Europese netwerken de nodige steun te verschaffen aan overheidsdiensten, bedrijven en regionale en lokalelichamen voor de realisering van uitwisseling via telematicanetwerken van informatie, gegevens en documenten met betrekking tot de statis-tieken van het handelsverkeer die nodig zijn voor de werking van de Gemeenschap, met name voor de totstandbrenging en de werking vande interne markt.
De steun zal bestaan uit de financiering van voorstudies en haalbaarheidsstudies, studies betreffende verwerking, verspreiding, bevordering
en commercialisering, acties op het gebied van validering, ontwikkeling en beheer van bepaalde in het kader van een algemeen plan opge-zette multisectorale, statistische telematicaprojecten alsmede eventueel de aanpassing van apparatuur en infrastructuur voor gegevens-verwerking. Het algemeen plan zal de nodige algemene richtlijnen bevatten voor de opzet, de uitvoering en het propageren van een gemeen-schappelijke telematica-architectuur voor het Europese statistische systeem.
De eventuele ontvangsten kunnen opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van
21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijkgewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 100 000 euro.Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004AAKHU-NL-1003*19:12-(03/02) - 004AAKHU-NL-1003Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1003NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-7 2  NETWERKEN OP HET GEBIED VAN TELECOMMUNICATIE (vervolg)
B5-7 2 1 (vervolg)
B 5 - 7211 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 11 244 000 7 871 000 3 373 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 10 950 000 2 079 000 5 000 000 1 206 000 500 000 2 165 000Kredieten 2000 10 000 000 627 000 7 000 000 2 000 000 373 000
Totaal 32 194 000 9 950 000 9 000 000 8 206 000 2 500 000 2 538 000
*004AAKHU-NL-1004*19:12-(03/02) - 004AAKHU-NL-1004Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1004NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B5-8 0HOOFDSTUK B5-8 0  BESTRIJDING VAN DISCRIMINATIE, UITSLUITING EN MISHANDELING
B5-8 0 2 A Maatregelen ter bestrijding van
geweld tegen kinderen, jongeren envrouwen  Uitgaven voor administra-tief beheer
Gesplitste kredieten 360 000 360 000 400 000 400 000
B5-8 0 2 Maatregelen ter bestrijding van
geweld tegen kinderen, jongeren envrouwen
Gesplitste kredieten 4 640 000 4 140 000 4 600 000 2 600 000 3 777 639, 2 328 327 ,71
B5-8 0 3 A Voorbereidende acties ter bestrijding
en voorkoming van discriminatie Uitgaven voor administratief beheer
Gesplitste kredieten 585 000 585 000 650 000 650 000
B5-8 0 3 Voorbereidende maatregelen ter
bestrijding en voorkoming van discri-minatie
Gesplitste kredieten 14 415 000 13 415 000 13 350 000 12 350 000 12 321 432,73 12 419 216,85COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
TITEL B5-8
RUIMTE VAN VRIJHEID, VEILIGHEID EN JUSTITIE
HOOFDSTUK B5-8 0  BESTRIJDING VAN DISCRIMINATIE, UITSLUITING EN MISHANDELINGPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1005NL
*004AAKLA-NL-1005*12:02-(07/02) - 004AAKLA-NL-1005
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B5-8 0 9 Europees Waarnemingscentrum voor
racisme en vreemdelingenhaat
Gesplitste kredieten 4 750 000 4 250 000 3 750 000 3 750 000 2 000 000, 536 598,14
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten24 750 000 22 750 000 22 750 000 19 750 000 18 099 071,73 15 284 142,70
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B5-8 024 750 000 22 750 000 22 750 000 19 750 000 18 099 071,73 15 284 142,70
HOOFDSTUK B5-8 1HOOFDSTUK B5-8 1  VRIJ VERKEER VAN PERSONEN, ASIEL, IMMIGRATIE, VLUCHTELINGEN
B5-8 1 0 A Europees Vluchtelingenfonds  Uit-
gaven voor administratief beheer
Gesplitste kredieten p.m.
(1)720 000 700 000
(2)700 000
(3)
B5-8 1 0 Europees Vluchtelingenfonds
Gesplitste kredieten p.m.
(4)12 280 000 14 200 000
(5)13 700 000 26 559 894,11 16 232 846,98
B5-8 1 1 A Noodmaatregelen in geval van massale
vluchtelingenstroom  Uitgaven vooradministratief beheer
Gesplitste kredieten p.m.
(6)p.m.
(7)COMMISSIE
Onderafdeling B5(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-8 0  BESTRIJDING VAN DISCRIMINATIE, UITSLUITING EN MISHANDELING (vervolg)
HOOFDSTUK B5-8 1  VRIJ VERKEER VAN PERSONEN, ASIEL, IMMIGRATIE, VLUCHTELINGEN
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 720 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 100 000 euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 100 000 euro.
(4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 25 280 000 euro.
(5) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 5 miljoen euro.
(6) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 225 000 euro.
(7) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 225 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1006NL
*004AAKLA-NL-1006*12:02-(07/02) - 004AAKLA-NL-1006
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B5-8 1 1 Noodmaatregelen in geval van massale
vluchtelingenstroom
Gesplitste kredieten p.m.
(1)p.m.
(2)
B5-8 1 2 Eurodac
Gesplitste kredieten p.m.
(3)p.m.
(4)p.m. p.m.
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredietenp.m. 13 000 000 14 900 000 14 400 000 26 559 894,11 16 232 846,98
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B5-8 1p.m. 13 000 000 14 900 000 14 400 000 26 559 894,11 16 232 846,98
HOOFDSTUK B5-8 2HOOFDSTUK B5-8 2  GERECHTELIJKE EN POLITI¸LE SAMENWERKING  BESTRIJDING VAN DE CRIMINALITEIT
B5-8 2 0 Programma voor opleiding, uitwisse-
ling en samenwerking op het gebiedvan justitie en binnenlandse zaken
Gesplitste kredieten 12 500 000
(5)8 500 000 12 000 000 6 000 000 11 476 951,37 5 750 575,29
B5-8 2 1 A Actie tegen illegale en schadelijke
inhoud op Internet  Uitgaven vooradministratief beheer
Gesplitste kredieten 297 000 297 000 p.m.
(6)p.m.
(7)COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-8 1  VRIJ VERKEER VAN PERSONEN, ASIEL, IMMIGRATIE, VLUCHTELINGEN (vervolg)
HOOFDSTUK B5-8 2  GERECHTELIJKE EN POLITI¸LE SAMENWERKING  BESTRIJDING VAN DE CRIMINALITEIT
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 9 775 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 9 775 000 euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 8 500 000 euro.
(4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 miljoen euro.
(5) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 miljoen euro.
(6) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 330 000 euro.
(7) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 330 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1007NL
*004AAKLA-NL-1007*12:02-(07/02) - 004AAKLA-NL-1007
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B5-8 2 1 Actie tegen illegale en schadelijke
inhoud op Internet
Gesplitste kredieten 6 203 000 3 903 000 p.m.
(1)p.m.
(2)980 612,
B5-8 2 2 Europol
Gesplitste kredieten p.m. p.m.
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten19 000 000 12 700 000 12 000 000 6 000 000 12 457 563,37 5 750 575,29
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B5-8 219 000 000 12 700 000 12 000 000 6 000 000 12 457 563,37 5 750 575,29
HOOFDSTUK B5-8 3HOOFDSTUK B5-8 3  DRUGS EN DRUGSVERSLAVING
B5-8 3 0 Europees Waarnemingscentrum voor
drugs en drugsverslaving
Gesplitste kredieten 8 250 000 8 250 000 7 800 000 7 800 000 7 600 000, 7 600 000,
B5-8 3 1 Voorbereidende acties met het oog op
een programma voor de bestrijdingvan drugshandel
Gesplitste kredieten p.m. p.m.
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten8 250 000 8 250 000 7 800 000 7 800 000 7 600 000, 7 600 000,
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B5-8 38 250 000 8 250 000 7 800 000 7 800 000 7 600 000, 7 600 000,COMMISSIE
Onderafdeling B5(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-8 2  GERECHTELIJKE EN POLITI¸LE SAMENWERKING  BESTRIJDING VAN DE CRIMINALITEIT (vervolg)
HOOFDSTUK B5-8 3  DRUGS EN DRUGSVERSLAVING
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 5 170 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 670 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1008NL
*004AAKLA-NL-1008*12:02-(07/02) - 004AAKLA-NL-1008
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B5-8 4HOOFDSTUK B5-8 4  INTEGRATIE VAN HET SCHENGENACQUIS
B5-8 4 0 Schengen
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. p.m.
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredietenp.m. p.m. p.m. p.m.
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B5-8 4p.m. p.m. p.m. p.m.
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten52 000 000 56 700 000 57 450 000 47 950 000 64 716 529,21 44 867 564,97
Totaal van titel B5-8 52 000 000 56 700 000 57 450 000 47 950 000 64 716 529,21 44 867 564,97COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-8 4  INTEGRATIE VAN HET SCHENGENACQUISPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1009NL
*004AAKLA-NL-1009*12:02-(07/02) - 004AAKLA-NL-1009
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
TITEL B5-8
RUIMTE VAN VRIJHEID, VEILIGHEID EN JUSTITIE
HOOFDSTUK B5-8 0  BESTRIJDING VAN DISCRIMINATIE, UITSLUITING EN MISHANDELING
B5-8 0 2 A Maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
360 000 360 000 400 000 400 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B5-8 0 2 Maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
4 640 000 4 140 000 4 600 000 2 600 000 3 777 639, 2 328 327 ,71
Toelichting
Oude post B3- 4109
Gemeenschappelijk Standpunt (EG) nr. 37/1999 van 13 september 1999, vastgesteld door de Raad, met het oog op de aanneming van een
besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma (programma Daphne) (20002003)betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen (PB C 317 van 4.11.1999, blz. 1).
Met het oog op de gekozen rechtsgrondslag van artikel 152 (volksgezondheid) moet worden uitgegaan van de door de Wereldgezondheidsor-
ganisatie gegeven ruime interpretatie van het begrip gezondheid, d.w.z. een toestand van lichamelijk, geestelijk en sociaal welzijn.
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van: het opzetten van een Europees netwerk voor de bevordering en de coördinatie van informatie en acties met betrekking tot maatregelen
ter bescherming en voorkoming van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter voorkoming en bestrijding van de vrouwenhan-del met het oog op seksuele uitbuiting,
 speciale maatregelen op Europees niveau voor de bescherming van kinderen, jongeren en vrouwen, met een prioritaire aandacht voor
deze groepen bij alle acties die hen betreffen; zij moeten zonder enige discriminatie hun rechten kunnen uitoefenen,
 bescherming van kinderen, jongeren en vrouwen tegen en voorkoming van alle vormen van geweld en commerciºle seksuele uitbuiting,
handel en andere vormen van misbruik, alsook de bevordering van de maatschappelijke herintegratie van slachtoffers van dergelijkevormen van misbruik,
 proefprojecten en subsidies voor niet-gouvernementele organisaties of vrijwilligersorganisaties die zich hiervoor inzetten, en in het bijzon-
der voor de rechten en de bescherming van kinderen, jongeren en vrouwen, met name wat betreft seksueel misbruik, en in het bijzonderde slachtoffers van handel met het oog op seksuele uitbuiting en van seksueel misbruik,
*004AAKLA-NL-1010*12:03-(07/02) - 004AAKLA-NL-1010Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1010NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-8 0  BESTRIJDING VAN DISCRIMINATIE, UITSLUITING EN MISHANDELING (vervolg)
B5-8 0 2 (vervolg)
 bevordering van het creºren van instrumenten die het mogelijk maken dat in alle lidstaten geweld tegen vrouwen, kinderen en jongeren
en vormen van vrouwenhandel met het oog op seksuele uitbuiting volgens dezelfde procedures kunnen worden aangegeven.
Het krediet wordt gelijkelijk verdeeld tussen de projecten ten behoeve van vrouwen, met name slachtoffers van vrouwenhandel, en projecten
voor kinderen en jongeren, waarbij bijzondere aandacht uitgaat naar projecten van specifiek communautair belang.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 4 407 000 3 000 000 1 407 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 5 000 000 2 093 000 2 907 000Kredieten 2000 5 000 000 1 000 000 2 093 000 1 907 000
Totaal 14 407 000 3 000 000 4 500 000 5 000 000 1 907 000
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 91 500 euro aan vastleggingen, 18 300 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
B5-8 0 3 A Voorbereidende acties ter bestrijding en voorkoming van discriminatie  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
585 000 585 000 650 000 650 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
*004AAKLA-NL-1011*12:03-(07/02) - 004AAKLA-NL-1011Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1011NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-8 0  BESTRIJDING VAN DISCRIMINATIE, UITSLUITING EN MISHANDELING (vervolg)
B5-8 0 3 A (vervolg)
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B5-8 0 3 Voorbereidende maatregelen ter bestrijding en voorkoming van discriminatie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
14 415 000 13 415 000 13 350 000 12 350 000 12 321 432,73 12 419 216,85
Toelichting
Oude posten B3- 4111e n B 3 - 2006
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 12 en 13.
Voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bestrijding van discriminatie (2001- 2006),
door de Commissie ingediend op 19 november 1999 (COM(1999) 567 def.).
De in dit artikel opgevoerde kredieten zijn bedoeld ter dekking van de financiering, voor het tweede jaar, van voorbereidende maatregelen in
de zin van het Interinstitutioneel Akkoord van 13 oktober 1998 betreffende de rechtsgronden en de uitvoering van de begroting.
Het krediet is bestemd ter financiering van voorbereidende maatregelen voor een meerjarenactieprogramma, maatregelen ter bevordering
van de uitwisseling van informatie en samenwerking, ter verbetering van de kennis over beste praktijken en innoverende aanpakken, alsmedeter evaluatie van de ervaringen bij de bestrijding c.q. voorkoming van discriminatie op de in artikel 13 van het Verdrag genoemde gronden.
In het belang van een coherent kader en mainstreaming-initiatief voor de bestrijding en voorkoming van discriminatie moeten de voorberei-
dende acties betrekking hebben op alle of verscheidene factoren van discriminatie overeenkomstig artikel 13 van het Verdrag. Daarenbovendienen echter ook kredieten voor voorbereidende maatregelen beschikbaar te worden gesteld die rekening houden met bijzondere vormenvan discriminatie overeenkomstig artikel 13 van het Verdrag. Deze opsomming is niet volledig.
Met name de volgende activiteiten moeten worden gefinancierd: steun aan innovatieve projecten met een Europese toegevoegde waarde, steun aan transnationale projecten, steun aan experimentele maatregelen voor de vaststelling van vergelijkbare oorzaken van discriminering, van gemeenschappelijke behoef-
ten van de betrokkenen en voor het creºren van een gemakkelijker toegang tot communautaire maatregelen,
 bevordering van de Europese samenwerking tussen verschillende instanties die zich bezighouden met de bestrijding en voorkoming van
discriminatie,
 steun aan acties op onderwijsgebied stimuleren als zijnde een middel tot multiculturele integratie, ondersteuning van de activiteiten van United for Intercultural Action, de bevordering van onderwijs en opleiding ten behoeve van vrouwelijke en mannelijke migranten, teneinde hun integratie en aanpassing
in Europa te vergemakkelijken,
 bevordering van de verspreiding van kennis over etnische minderheden zoals de Roma en de Sinti, acties voor de bewustmaking van het grote publiek en de bevordering van de solidariteit, vergaren en uitwisselen van informatie, gegevens en statistieken, evaluatie van de werkzaamheden van de Gemeenschap.Het krediet is tevens bestemd voor ondersteuning en bevordering van de coördinerende activiteiten van niet-gouvernementele organisaties,
verenigingen en representatieve Europese netwerken die betrokken zijn bij de bestrijding en voorkoming van discriminatie in de Gemeen-schap en in de lidstaten.
Bovendien is 750 000 euro bestemd voor het Europees Gehandicaptenforum. Ook zijn kredieten bestemd voor de organisatie van een
Europese Dag van de Gehandicapten, met ondersteuning en deelname van representatieve Europese niet-gouvernementele organisaties dieaantoonbare ervaring bezitten op het gebied van handicaps en het voorkomen van discriminatie en rechtstreeks in contact staan met repre-sentatieve organisaties in de lidstaten.
*004AAKLA-NL-1012*12:03-(07/02) - 004AAKLA-NL-1012Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1012NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-8 0  BESTRIJDING VAN DISCRIMINATIE, UITSLUITING EN MISHANDELING (vervolg)
B5-8 0 3 (vervolg)
Het krediet dient verder ter ondersteuning van activiteiten van Europese organisaties die zich met name inzetten voor de belangen van zowel
ouderen als kinderen, en tevens ter ondersteuning van het Europees netwerk ter bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat en antisemi-tisme.
Voorts dient het krediet ter financiering van de Europese Gehandicaptenkrant alsmede ter financiering van het Migration Newssheet (Engelse
en Franse uitgave).
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 13 820 000 8 500 000 5 000 000 320 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 14 000 000 4 500 000 4 000 000 3 000 000 2 500 000Kredieten 2000 15 000 000 5 000 000 4 000 000 3 500 000 2 500 000
Totaal 42 820 000 13 000 000 14 000 000 7 320 000 6 000 000 2 500 000
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 27 4 500 euro aan vastleggingskredieten, 147 224 euro aan betalingskredieten.Deze bedragen vloeien voort uit de ter informatie in artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten opgenomen deelneming van de lidstaten van
de Europese Vrijhandelsassociatie en geven aanleiding tot de opening van overeenkomstige kredieten en tot de uitvoering in het kader vanbijlage III van de onderhavige staat van uitgaven van deze afdeling, die deel uitmaakt van de algemene begroting.
B5-8 0 9 Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
4 750 000 4 250 000 3 750 000 3 750 000 2 000 000, 536 598,14
Toelichting
Oude post B3- 4115
Verordening (EG) nr. 1035/97 van de Raad van 2 juni 1997 houdende oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor racisme en
vreemdelingenhaat (PB L 151 van 10.6.1997 , blz. 1).
*004AAKLA-NL-1013*12:03-(07/02) - 004AAKLA-NL-1013Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1013NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-8 0  BESTRIJDING VAN DISCRIMINATIE, UITSLUITING EN MISHANDELING (vervolg)
B5-8 0 9 (vervolg)
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat dat zal worden
belast met de kritische waarneming van dergelijke verschijnselen in de Europese Unie, de analyse van de oorzaken van racisme en vreemde-lingenhaat, alsmede de uitwerking van voorstellen voor de communautaire instellingen en de lidstaten.
Het Waarnemingscentrum is er tevens mee belast een voor het publiek toegankelijk bestand aan documentatie te vormen, een Europees
informatienetwerk inzake racisme en vreemdelingenhaat (Raxen) op te richten en te coördineren en de regelmatige organisatie van rondetafel-conferenties te stimuleren.
Gedurende de begrotingsprocedure, en zelfs in de loop van het begrotingsjaar, alsook bij indiening van een nota van wijzigingen, stelt de
Commissie de Begrotingsautoriteit in kennis van de wijzigingen die in de begroting van de agentschappen worden verwacht of zijn aange-bracht, overeenkomstig de voorschriften inzake transparantie die in de interinstitutionele verklaring van 17 november 1995 zijn opgenomenen die in praktijk zullen worden gebracht in de vorm van een door het Europees Parlement, de Commissie en de agentschappen overeengeko-men gedragscode.
De geraamde ontvangsten en uitgaven zien er als volgt uit voor het begrotingsjaar:
Ontvangsten:
Titel 1 Susidies van de Europese Gemeenschap 4 750 000Titel 2 Overige ontvangsten 150 000
Totaal 4 900 000
Uitgaven:Titel 1 Personeel 2 100 000Titel 2 Administratieve uitgaven 1 150 000Titel 3 Beleidsuitgaven 1 650 000
Totaal 4 900 000
*004AAKLA-NL-1014*15:01-(08/02) - 004AAKLA-NL-1014Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1014NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-8 0  BESTRIJDING VAN DISCRIMINATIE, UITSLUITING EN MISHANDELING (vervolg)
B5-8 0 9 (vervolg)
Lijst van het aantal toegestane ambten
Categorie/rangAmbten
1999 2000
A7 1 0
Totaal 7 10
B5 8
Totaal 5 8
C4 6
Totaal 4 6
D1 1
Totaal 1 1
Totaal-generaal 17 25
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 1 463 000 1 463 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 3 750 000 2 287 000 1 463 000Kredieten 2000 4 750 000 2 787 000 1 963 000
Totaal 9 963 000 3 750 000 4 250 000 1 963 000
*004AAKLA-NL-1015*15:01-(08/02) - 004AAKLA-NL-1015Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1015NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-8 1  VRIJ VERKEER VAN PERSONEN, ASIEL, IMMIGRATIE, VLUCHTELINGEN
B5-8 1 0 A Europees Vluchtelingenfonds  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
(1)720 000 700 000
(2)700 000
(3)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 720 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 100 000 euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 100 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B5-8 1 0 Europees Vluchtelingenfonds
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
(1)12 280 000 14 200 000
(2)13 700 000 26 559 894,11 16 232 846,98
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 25 280 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 5 miljoen euro.
Toelichting
Oud artikel B5-8 0 3 en oude post B3- 4113
Voorstel voor een besluit van de Commissie betreffende het Europees Vluchtelingenfonds (COM(1999) 686 def.), van 8 december 1999.
Dit krediet dient ter financiering van projecten en maatregelen op het gebied van de opvang en de vrijwillige terugkeer van vluchtelingen,
ontheemden en asielzoekers die voldoen aan de voorwaarden om financiºle steun van de Gemeenschap te ontvangen, als structurele maatre-gelen.
Het dient ter dekking van de inspanningen van de lidstaten met het oog op de integratie van vluchtelingen en personen aan wie subsidiaire
bescherming werd verleend, alsmede dient het om voor ontheemden een leven in eigen verantwoordelijkheid mogelijk te maken doormaatregelen op de volgende gebieden:
 vergemakkelijking van de toegang tot werkgelegenheid, met inbegrip van beroepsopleiding, verwerving van kennis van de taal, de maatschappij, de cultuur en de instellingen van het gastland, vergemakkelijking van de toegang tot de huisvesting alsmede tot de medische en sociale infrastructuur van het gastland,
*004AAKLA-NL-1016*12:03-(07/02) - 004AAKLA-NL-1016Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1016NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-8 1  VRIJ VERKEER VAN PERSONEN, ASIEL, IMMIGRATIE, VLUCHTELINGEN (vervolg)
B5-8 1 0 (vervolg)
 steun voor personen die bijzondere bescherming behoeven, zoals niet begeleide minderjarigen en slachtoffers van marteling en verkrach-
ting,
 integratie in plaatselijke structuren en activiteiten, verbetering van het bewustzijn van het grote publiek en begrip voor de situatie van vluchtelingen, analyse van de situatie van de vluchtelingen in de Europese Unie.Het krediet dient tevens, ter ondersteuning van bovengenoemde maatregelen, ter dekking van de vervoerskosten in verband met terugkeer en
maatregelen ter ondersteuning van de reïntegratie van personen die in hun land van oorsprong zijn teruggekeerd, met inbegrip van begelei-ding na terugkeer.
De Commissie houdt rekening met bestaande prioriteiten en met de doelstelling om tot een evenwichtige verdeling van de taken tussen de
lidstaten te komen. Ook houdt zij rekening met de speciale behoeften van vrouwelijke vluchtelingen.
Dit krediet dient eveneens ter financiering van specifieke maatregelen: steun van innovatieve projecten met een Europese toegevoegde waarde, steun van projecten op Europees niveau, bevordering van de Europese samenwerking voor de integratie van vluchtelingen, uitwisselen van informatie en vergaren van gegevens en statistieken op Europees niveau, evaluatie van de werkzaamheden van de Gemeenschap.Gestreefd moet worden naar een zo breed mogelijke betrokkenheid van alle relevante instanties  met name regionale en plaatselijke
autoriteiten, de sociale partners en non-gouvernementele organisaties  bij financiºle maatregelen.
Te gelegener tijd zal een gezamenlijke evaluatie van de concrete resultaten van deze actie en de andere communautaire acties ten gunste van
de vluchtelingen, ten aanzien van de doelstelling een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te creºren en van het criterium vantoegevoegde Europese waarde, worden toegezonden aan de bevoegde organen van het Europees Parlement en de Begrotingsautoriteit, methet oog op de voor het begrotingsjaar 2001 te nemen besluiten.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 31 605 000 13 800 000 5 490 000 7 000 000 5 315 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 20 000 000 700 000 4 510 000 9 490 000 5 300 000
(
1)
Kredieten 2000 26 000 000 3 000 000 9 510 000 13 490 000
(2)
Totaal 77 605 000 14 500 000 13 000 000 26 000 000 24 105 000
(3)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is 5 100 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 25 280 000 euro van de operationele lijn en van 720 000 euro van de administratieve lijn.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is 100 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
*004AAKLA-NL-1017*12:03-(07/02) - 004AAKLA-NL-1017Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1017NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-8 1  VRIJ VERKEER VAN PERSONEN, ASIEL, IMMIGRATIE, VLUCHTELINGEN (vervolg)
B5-8 1 1 A Noodmaatregelen in geval van massale vluchtelingenstroom  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 225 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 225 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B5-8 1 1 Noodmaatregelen in geval van massale vluchtelingenstroom
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 9 775 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 9 775 000 euro.
Toelichting
Nieuw artikel
Voorstel voor een besluit van de Commissie betreffende het Europees Vluchtelingenfonds (COM(1999) 686 def.), van 8 december 1999.
Dit artikel dient ter dekking van de uitgaven voor hulp bij de eerste opvang van vluchtelingen en ontheemden in situaties waar sprake is van
een plotselinge instroom van personen uit een acuut crisisgebied (huisvesting, medische verzorging, middelen om te voorzien in de eerstelevensbehoeften, vervoerskosten in verband met terugkeer en maatregelen ter ondersteuning van de reïntegratie, met inbegrip van begelei-ding na terugkeer, enz.)
Te gelegener tijd zal een gezamenlijke evaluatie van de concrete resultaten van deze actie en de andere communautaire acties ten gunste van
de vluchtelingen, ten aanzien van de doelstelling een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te creºren en van het criterium vantoegevoegde Europese waarde, worden toegezonden aan de bevoegde organen van het Europees Parlement en de Begrotingsautoriteit, methet oog op de voor het begrotingsjaar 2001 te nemen besluiten.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004AAKLA-NL-1018*12:03-(07/02) - 004AAKLA-NL-1018Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1018NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-8 1  VRIJ VERKEER VAN PERSONEN, ASIEL, IMMIGRATIE, VLUCHTELINGEN (vervolg)
B5-8 1 1 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 10 000 000 10 000 000
(
1)
Totaal 10 000 000 10 000 000
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 9 775 000 euro van de operationele lijn en van 225 000 euro van de administratieve lijn.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 9 775 000 euro van de operationele lijn en van 225 000 euro van de administratieve lijn.
B5-8 1 2 Eurodac
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
(1)p.m.
(2)p.m. p.m.
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 8 500 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 miljoen euro.
Toelichting
Oud artikel B5-8 0 1
Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de instelling van Eurodac voor de vergelijking van vingerafdrukken van asielzoekers
en van bepaalde andere vreemdelingen, ingediend door de Commissie op 26 mei 1999 (COM(1999) 260 def.).
Dit initiatief heeft als uitgangspunt dat het systeem uit de communautaire begroting wordt gefinancierd.Dit artikel dient ter dekking van deze financiering in het kader van de terzake vastgestelde bepalingen.
*004AAKLA-NL-1019*12:03-(07/02) - 004AAKLA-NL-1019Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1019NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-8 1  VRIJ VERKEER VAN PERSONEN, ASIEL, IMMIGRATIE, VLUCHTELINGEN (vervolg)
B5-8 1 2 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 8 500 000 2 000 000 6 500 000
(
1)
Totaal 8 500 000 p.m. 2 000 000 6 500 000
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is 8 500 000 euro aan beleidskredieten opgenomen.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 2 000 000 euro aan beleidskredieten opgenomen.
HOOFDSTUK B5-8 2  GERECHTELIJKE EN POLITI¸LE SAMENWERKING  BESTRIJDING VAN DE CRIMINALITEIT
B5-8 2 0 Programma voor opleiding, uitwisseling en samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
12 500 000
(1)8 500 000 12 000 000 6 000 000 11 476 951,37 5 750 575,29
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 miljoen euro.
Toelichting
Oud artikel B5-8 0 0
Gemeenschappelijk Optreden 96/636/JBZ van 28 oktober 1996 met betrekking tot een stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor beoe-
fenaars van juridische beroepen (Grotius) (PB L 287 van 8.11.1996, blz. 3).
Voor deze maatregel wordt een vastleggingskrediet van 2 310 000 euro uitgetrokken.Gemeenschappelijk Optreden 96/700/JBZ van 29 november 1996 tot vaststelling van een stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor
personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen (PB L 322 van 12.12.1996, blz. 7).
Voor deze maatregel wordt een vastleggingskrediet van 1 450 000 euro uitgetrokken.
*004AAKLA-NL-1020*12:03-(07/02) - 004AAKLA-NL-1020Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1020NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-8 2  GERECHTELIJKE EN POLITI¸LE SAMENWERKING  BESTRIJDING VAN DE CRIMINALITEIT (vervolg)
B5-8 2 0 (vervolg)
Gemeenschappelijk Optreden 97/12/JBZ van 20 december 1996 houdende een gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en oplei-
ding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties (Oisin) (PB L 7 van 10.1.1997 , blz. 5).
Voor deze maatregel wordt een vastleggingskrediet van 2 850 000 euro uitgetrokken.Gemeenschappelijk Optreden 98/244/JBZ van 19 maart 1998 ter invoering van een programma voor opleiding, uitwisseling en samenwer-
king op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen (Odysseus-programma) (PB L 99van 31.3.1998, blz. 2).
Voor deze maatregel wordt een vastleggingskrediet van 2 850 000 euro uitgetrokken.Gemeenschappelijk Optreden 98/245/JBZ van 19 maart 1998 houdende een uitwisselings-, opleidings- en samenwerkingsprogramma voor
personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit (programma Falcone) (PB L 99 van 31.3.1998,blz. 8).
Voor deze maatregel wordt een vastleggingskrediet van 2 400 000 euro uitgetrokken.Gemeenschappelijk Optreden 98/428/JBZ van 29 juni 1998 tot oprichting van een Europees justitieel netwerk (PB L 191 van 7 .7 .1998, blz. 4).Voor deze maatregel wordt een vastleggingskrediet van 1 400 000 euro uitgetrokken.Gemeenschappelijk Optreden 98/700/JBZ van 3 december 1998 betreffende de invoering van een Europees beeldopslagsysteem (FADO)
(PB L 333 van 9.12.1998, blz. 4).
Voor deze maatregel wordt een vastleggingskrediet van 190 000 euro uitgetrokken.Dit krediet dient ter financiering van opleidings-, uitwisselings- en samenwerkingsprogrammas voor beoefenaars van juridische beroepen
(Grotius), voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen (Stop), met betrek-king tot de rechtshandhavingsinstanties (Oisin), alsook op de gebieden asiel, immigratie en overschrijding van de buitengrenzen (Odysseus)en de bestrijding van de georganiseerde internationale criminaliteit (Falcone).
Het is tevens bestemd voor de financiering van de eerste fase van een uitwisselings-, opleidings- en samenwerkingsprogramma op het gebied
van bestrijding en voorkoming van stedelijke criminaliteit, dat door de Commissie zal worden ingediend. Voor deze maatregel wordt eenvastleggingskrediet van 500 000 euro in de reserve geplaatst.
Een evaluatie van de concrete resultaten van deze acties, op basis van de doelstelling een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te
creºren en van het criterium van een Europese toegevoegde waarde, zal aan de bevoegde organen van het Europees Parlement en aan deBegrotingsautoriteit tijdig met het oog op hun besluiten voor het begrotingsjaar 2001 worden toegezonden.
Dit krediet is tevens bestemd voor de financiering van een Europees samenwerkingsprogramma op het gebied van het verzamelen en
opstellen van statistieken over criminaliteit, alsmede voor de financiering van een geautomatiseerd Europees justitieel netwerk.
Bovendien moet het het mogelijk maken nieuwe activiteiten te ontwikkelen die voortvloeien uit de inwerkingtreding van het Verdrag van
Amsterdam, met name op het gebied van de uitwisseling van gegevens in het kader van de strijd tegen valse documenten (FADO).
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 12 330 000 6 000 000 2 330 000 2 000 000 2 000 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 12 000 000 2 170 000 7 830 000 2 000 000Kredieten 2000 13 500 000 4 000 000 4 170 000 5 330 000
(
1)
Totaal 37 830 000 6 000 000 8 500 000 14 000 000 9 330 000
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is 1 000 000 euro aan beleidskredieten opgenomen.
*004AAKLA-NL-1021*12:03-(07/02) - 004AAKLA-NL-1021Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1021NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-8 2  GERECHTELIJKE EN POLITI¸LE SAMENWERKING  BESTRIJDING VAN DE CRIMINALITEIT (vervolg)
B5-8 2 1 A Actie tegen illegale en schadelijke inhoud op Internet  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
297 000 297 000 p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 330 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 330 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B5-8 2 1 Actie tegen illegale en schadelijke inhoud op Internet
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
6 203 000 3 903 000 p.m.
(1)p.m.
(2)980 612,
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 5 170 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 670 000 euro.
Toelichting
Oud artikel B5-3 3 6
Beschikking nr. 276/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een communautair meerjaren-
actieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van Internet door het bestrijden van illegale en schadelijke inhoud op mondiale netwerken(PB L 33 van 6.2.1999, blz. 1).
Deze actie heeft ten doel op evenwichtige wijze technische en operationele maatregelen te treffen tegen de negatieve gevolgen van de versprei-
ding van illegale en schadelijke inhoud via wereldwijde informatienetwerken, waarbij tegelijk de grondrechten van vrije meningsuiting envrije informatiestromen worden gerespecteerd.
Bij deze actie zal met name gebruik worden gemaakt van contracten met kostendeling, associatiecontracten, alsook contracten voor evaluatie-
werkzaamheden, coördinatie, subsidies, opleiding, voorlichting, technische werkzaamheden, studies en deelneming aan internationale werk-zaamheden.
Een evaluatie van de concrete resultaten van deze actie, op basis van de doelstelling een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te
creºren en van het criterium van een Europese toegevoegde waarde, zal aan de bevoegde organen van het Europees Parlement en aan debegrotingsautoriteit tijdig met het oog op hun besluiten voor het begrotingsjaar 2001 worden toegezonden.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004AAKLA-NL-1022*12:03-(07/02) - 004AAKLA-NL-1022Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1022NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-8 2  GERECHTELIJKE EN POLITI¸LE SAMENWERKING  BESTRIJDING VAN DE CRIMINALITEIT (vervolg)
B5-8 2 1 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 681 000 300 000 381 000
(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 5 500 000 700 000 1 800 000 1 900 000 1 000 000 100 000
(2)
Kredieten 2000 6 500 000 2 019 000 3 000 000 1 300 000 181 000
Totaal 12 681 000 1 000 000 4 200 000 4 900 000 2 300 000 281 000
(3)
(1) Na aftrek van 300 000 euro aan overgedragen betalingskredieten.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 5 500 000 euro aan beleidskredieten opgenomen.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is 1 000 000 euro aan beleidskredieten opgenomen.
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 118 950 euro aan vastleggingen, 69 888 euro aan betalingen.Deze bedragen vloeien voort uit de ter informatie in artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten opgenomen deelneming van de lidstaten van
de Europese Vrijhandelsassociatie en geven aanleiding tot de opening van overeenkomstige kredieten en tot de uitvoering in het kader vanbijlage III van de onderhavige staat van uitgaven van deze afdeling, welke deel uitmaakt van de algemene begroting.
B5-8 2 2 Europol
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m.
Toelichting
Nieuw artikel
Dit artikel dient ter dekking van de uitgaven van Europol.
*004AAKLA-NL-1023*12:03-(07/02) - 004AAKLA-NL-1023Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1023NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-8 2  GERECHTELIJKE EN POLITI¸LE SAMENWERKING  BESTRIJDING VAN DE CRIMINALITEIT (vervolg)
B5-8 2 2 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m.
HOOFDSTUK B5-8 3  DRUGS EN DRUGSVERSLAVING
B5-8 3 0 Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
8 250 000 8 250 000 7 800 000 7 800 000 7 600 000, 7 600 000,
Toelichting
Oud artikel B3-4 4 1
Verordening (EEG) nr. 302/93 van de Raad van 8 februari 1993 tot oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor drugs en
drugsverslaving (PB L 36 van 12.2.1993, blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3295/94 (PB L 341 van 30.12.1994, blz. 7).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de werking van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving in
Lissabon.
Gedurende de begrotingsprocedure, en zelfs in de loop van het begrotingsjaar, alsook bij indiening van een nota van wijzigingen, stelt de
Commissie de Begrotingsautoriteit in kennis van de wijzigingen die in de begroting van de agentschappen worden verwacht of zijn aange-bracht, overeenkomstig de voorschriften inzake transparantie die in de interinstitutionele verklaring van 17 november 1995 zijn opgenomenen die in praktijk zullen worden gebracht in de vorm van een door het Europees Parlement, de Commissie en de agentschappen overeengeko-men gedragscode.
*004AAKLA-NL-1024*15:03-(08/02) - 004AAKLA-NL-1024Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1024NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-8 3  DRUGS EN DRUGSVERSLAVING (vervolg)
B5-8 3 0 (vervolg)
De geraamde ontvangsten en uitgaven zien er als volgt uit voor het begrotingsjaar:
Ontvangsten:
Titel 1 Subsidies van de Europese Gemeenschap 8 250 000Titel 2 Overige ontvangsten 
Totaal 8 250 000
Uitgaven:Titel 1 Personeel 4 065 000Titel 2 Administratieve uitgaven 1 035 000Titel 3 Beleidsuitgaven 3 150 000
Totaal 8 250 000
Lijst van het aantal toegestane ambten
Categorie en rangAantal
1999 2000
A2 1 1
A3  3
A 4/A 5 7 6
A 6/A 7/A 8 18 19
Totaal 26 29
B1 1 1 1
Totaal 11 11
C8 8
Totaal 8 8
D 
Totaal  
Totaal-generaal 45 48
*004AAKLA-NL-1025*15:07-(08/02) - 004AAKLA-NL-1025Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1025NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-8 3  DRUGS EN DRUGSVERSLAVING (vervolg)
B5-8 3 0 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 760 000 760 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 7 800 000 7 040 000 760 000Kredieten 2000 8 250 000 7 490 000 760 000
Totaal 16 810 000 7 800 000 8 250 000 760 000
B5-8 3 1 Voorbereidende acties met het oog op een programma voor de bestrijding van drugshandel
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m.
Toelichting
Nieuw artikel
Mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal ComitØ en het ComitØ van de Regios
betreffende een actieplan van de Europese Unie inzake drugsbestrijding (2000-2004) (COM(1999) 239 def.).
Dit artikel dient voor de financiering van de voorbereidende acties met het oog op de verwezenlijking van de specifieke doelstelling actie
betreffende de beperking van de illegale handel in drugs en psychotrope stoffen  (III.F.3) van voornoemd actieplan, met name
 versterking van de maatregelen en instrumenten die een controle mogelijk maken op de verduistering van chemische grondstoffen in de
Europese Unie en in derde landen,
 preventie en bestrijding van het witwassen van geld, doeltreffende samenwerking tussen douane, politie en justitie, integratie van de drugsbestrijdingsacties, tenuitvoerlegging van een actieplan van de Europese Unie op het gebied van de georganiseerde misdaad.Het is tevens bestemd voor het versterken en uitbouwen van contacten tussen steden van de Europese Unie ter bevordering van de beste
praktijken op het gebied van innoverend en preventief drugsbeleid en beperking van de schade die door drugsverslaving teweeg wordtgebracht.
Deze acties zullen nauw worden gecoördineerd met de andere acties van de Europese Unie op het gebied van drugs en de werkzaamheden
van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving.
*004AAKLA-NL-1026*12:03-(07/02) - 004AAKLA-NL-1026Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1026NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-8 3  DRUGS EN DRUGSVERSLAVING (vervolg)
B5-8 3 1 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m.
HOOFDSTUK B5-8 4  INTEGRATIE VAN HET SCHENGENACQUIS
B5-8 4 0 Schengen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Oud artikel B5-8 0 5
In protocol nr. 2 bij het Verdrag betreffende de Europese Unie en bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is bepaald dat
het Schengenacquis wordt opgenomen in het kader van de Europese Unie.
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 41, lid 3.Besluit nr. 1719/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 1999 betreffende een reeks richtsnoeren, met inbegrip van de
vaststelling van projecten van gemeenschappelijk belang, voor trans-Europese netten voor elektronische gegevensuitwisseling tussen over-heidsdiensten (Ida), met name de bijlage, deel A, punt 4 (PB L 203 van 3.8.1999, blz. 1).
Dit artikel bevat de ontvangststructuur voor de financiering: van de operationele uitgaven van het informatiesysteem van Schengen (SIS) als trans-Europees net; andere operationele uitgaven die kunnen voortvloeien uit deze integratie.
*004AAKLA-NL-1027*15:08-(08/02) - 004AAKLA-NL-1027Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1027NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-8 4  INTEGRATIE VAN HET SCHENGENACQUIS (vervolg)
B5-8 4 0 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m. p.m.
*004AAKLA-NL-1028*15:11-(08/02) - 004AAKLA-NL-1028Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1028NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B5-9 0HOOFDSTUK B5-9 0  RESERVE VOOR GEDECENTRALISEERDE AGENTSCHAPPEN
B5-9 0 0 Reserve voor gedecentraliseerde agent-
schappen
Gesplitste kredieten   2 000 000 2 000 000
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten  2 000 000 2 000 000
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B5-9 0  2 000 000 2 000 000
HOOFDSTUK B5-9 1HOOFDSTUK B5-9 1  ALGEMENE ACTIES OP HET GEBIED VAN DE FRAUDEBESTRIJDING
B5-9 1 0 Algemene acties op het gebied van de
fraudebestrijding
Gesplitste kredieten 5 650 000 5 400 000 5 650 000 5 525 000 5 309 472,55 4 387 103,41
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten5 650 000 5 400 000 5 650 000 5 525 000 5 309 472,55 4 387 103,41
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B5-9 15 650 000 5 400 000 5 650 000 5 525 000 5 309 472,55 4 387 103,41COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
TITEL B5-9
FRAUDEBESTRIJDING EN UITGAVEN TER ONDERSTEUNING VAN HET INTERNE BELEID
HOOFDSTUK B5-9 0  RESERVE VOOR GEDECENTRALISEERDE AGENTSCHAPPEN
HOOFDSTUK B5-9 1  ALGEMENE ACTIES OP HET GEBIED VAN DE FRAUDEBESTRIJDINGPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1029NL
*004AAKMA-NL-1029*20:07-(02/02) - 004AAKMA-NL-1029
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B5-9 5HOOFDSTUK B5-9 5  UITGAVEN TER ONDERSTEUNING VAN HET INTERNE BELEID
B5-9 5 0 Uitgaven ter ondersteuning van het
interne beleid
Gesplitste kredieten   p.m. p.m. 3 611 471,45
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten  p.m. p.m. 3 611 471,45
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B5-9 5  p.m. p.m. 3 611 471,45
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten5 650 000 5 400 000 7 650 000 7 525 000 5 309 472,55 7 998 57 4,86
Totaal van titel B5-9 5 650 000 5 400 000 7 650 000 7 525 000 5 309 472,55 7 998 574,86
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten1 162 186 000 997 062 000 1 138 241 000 912 715 000 1 081 753 664,90 776 7 42 636,38
Totaal van onderafdeling B5 1 162 186 000 997 062 000 1 138 241 000 912 715 000 1 081 753 664,90 776 742 636,38COMMISSIE
Onderafdeling B5(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-9 5  UITGAVEN TER ONDERSTEUNING VAN HET INTERNE BELEIDPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1030NL
*004AAKMA-NL-1030*20:07-(02/02) - 004AAKMA-NL-1030
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
TITEL B5-9
FRAUDEBESTRIJDING EN UITGAVEN TER ONDERSTEUNING VAN HET INTERNE BELEID
HOOFDSTUK B5-9 0  RESERVE VOOR GEDECENTRALISEERDE AGENTSCHAPPEN
B5-9 0 0 Reserve voor gedecentraliseerde agentschappen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
  2 000 000 2 000 000
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de operationele kosten van activiteiten en programmas betreffende het beleid van de Europese Unie dat de
agentschappen kunnen uitvoeren.
Er kunnen alleen extra activiteiten in de werkprogrammas van de agentschappen worden opgenomen, indien de agentschappen erin slagen
deze aanvullende werkzaamheden binnen het kader van hun financiºle en personele middelen uit te voeren.
De Commissie dient het verzoek tot overschrijving elk jaar vóór 31 maart in.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 2 000 000 2 000 000Kredieten 2000 −−
Totaal 2 000 000 2 000 000 −
*004AAKMA-NL-1031*20:07-(02/02) - 004AAKMA-NL-1031Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1031NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-9 1  ALGEMENE ACTIES OP HET GEBIED VAN DE FRAUDEBESTRIJDING
B5-9 1 0 Algemene acties op het gebied van de fraudebestrijding
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
5 650 000 5 400 000 5 650 000 5 525 000 5 309 472,55 4 387 103,41
Toelichting
Oude artikelen B2-1 5 0, B2-3 0 1 en B5-9 1 0
Overeenkomstig het Interinstitutioneel Akkoord van 13 oktober 1998 betreffende de rechtsgronden en de uitvoering van de begroting zijn
de kredieten van dit artikel bestemd voor de financiering van maatregelen die het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) neemt uithoofde van de bevoegdheden die aan de Commissie zijn toegekend bij artikel 280 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen-schap.
Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96 van de Raad van 11 november 1996 betreffende de controles en verificaties ter plaatse die door de
Commissie worden uitgevoerd ter bescherming van de financiºle belangen van de Europese Gemeenschappen tegen fraudes en andereonregelmatigheden (PB L 292 van 15.11.1996, blz. 2).
Verordening (EG) nr. 1073/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 25 mei 1999 betreffende onderzoeken door het Europees
Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) (PB L 136 van 31.5.1999, blz. 1).
Verordening (Euratom) nr. 107 4/1999 van de Raad van 25 mei 1999 betreffende de door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF)
verrichte onderzoeken (PB L 136 van 31.5.1999, blz. 8).
Verordening (EG) nr. 1266/1999 van de Raad van 21 juni 1999 betreffende de coördinatie van de bijstand aan de kandidaat-lidstaten in het
kader van de pretoetredingsstrategie en houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3906/89 (PB L 161 van 26.6.1999, blz. 68).
Dit krediet dient ter dekking van de technische bijstand die het Europees Bureau voor fraudebestrijding aan de lidstaten verleent.Tevens dient het ter dekking van alle kosten van de controles die door de Commissie met alle gepaste middelen, met name controles ter
plaatse, worden uitgevoerd op de uitgaven in alle sectoren van de begroting van de Europese Unie, met uitzondering van de structurele actiesen het Cohesiefonds, om derving van ontvangsten van eigen middelen en niet-verschuldigde betalingen te voorkomen.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 3 080 000 2 391 860 688 140
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 5 650 000 3 133 140 1 966 860 550 000Kredieten 2000 5 650 000 2 7 45 000 1 259 481 1 645 519
Totaal 14 380 000 5 525 000 5 400 000 1 809 481 1 645 519
*004AAKMA-NL-1032*20:07-(02/02) - 004AAKMA-NL-1032Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1032NL
COMMISSIE
Onderafdeling B5
(Bescherming van de consument, interne markt, industrie en transeuropese netwerken)
HOOFDSTUK B5-9 5  UITGAVEN TER ONDERSTEUNING VAN HET INTERNE BELEID
B5-9 5 0 Uitgaven ter ondersteuning van het interne beleid
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
  p.m. p.m. 3 611 471,45
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de uitgaven ter ondersteuning van het interne beleid en de verantwoorde uitgaven voor studies, bijeenkom-
sten van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actiewaarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken.
Het kan uitsluitend gebruikt worden voor acties waarbij uitdrukkelijk is vermeld dat gebruik kan worden gemaakt van ondersteunings-
kredieten, en dit eerst nadat alle in de toelichting vermelde kredieten zijn besteed.
De Commissie stelt de begrotingsautoriteit in kennis van de wijze waarop de onder dit artikel ingeschreven kredieten over de diverse beleids-
lijnen zijn verdeeld.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 1 592 000 1 592 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 −−
Totaal 1 592 000 p.m. − 1 592 000
*004AAKMA-NL-1033*20:07-(02/02) - 004AAKMA-NL-1033Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1033NL

COMMISSIE
Deel B
ONDERAFDELING B6
ONDERZOEK EN TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING
*004AAKNG-NL-1035*20:11-(02/02) - 004AAKNG-NL-1035Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1035NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998)
Titel
HoofdstukOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B6-1 GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM
VOOR ONDERZOEK  PERSO-NEEL EN UITVOERINGSMID-DELEN
B6-1 1 PERSONEEL
158 000 000 158 000 000 155 210 000 155 210 000 158 488 7 40,89 149 835 067 ,90
B6-1 2 UITVOERINGSMIDDELEN 48 900 000 49 934 000 55 528 000 58 67 4 000 50 082 775,90 46 855 729,80
Totaal van titel B6-1 206 900 000 207 934 000 210 738 000 213 884 000 208 571 516,79 196 690 797,70
B6-2 GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM
VOOR ONDERZOEK  DIRECTEBELEIDSKREDIETEN  WETEN-SCHAPPELIJKE EN TECHNISCHEONDERSTEUNING VAN HET COM-MUNAUTAIRE BELEID EG-KADERPROGRAMMA 1998-2002
B6-2 1 TEN DIENSTE VAN DE BURGER
12 700 000 10 601 000 11 044 000 3 686 000
B6-2 2 STEUN VOOR DUURZAME ONTWIK-
KELING 14 680 000 13 483 000 15 660 000 5 513 000
B6-2 3 S TEUN VOOR HET EUROPESE
CONCURRENTIEVERMOGEN 8 370 000 8 197 000 10 423 000 3 959 000
B6-2 9 ANDERE ONDERZOEKS-
ACTIVITEITEN VAN HETEG-KADERPROGRAMMA WAARMEEHET GEMEENSCHAPPELIJK CEN-TRUM VOOR ONDERZOEK WORDTBELAST
2 800 000 2 7 40 000 1 673 000 1 381 000
Totaal van titel B6-2 38 550 000 35 021 000 38 800 000 14 539 000
B6-3 GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM
VOOR ONDERZOEK  DIRECTEBELEIDSKREDIETEN  EGA-KADERPROGRAMMA 1998-2002
B6-3 2 VEILIGHEID VAN KERNSPLIJTING
4 150 000 3 184 000 4 196 000 2 138 000
B6-3 3 CONTROLE VAN SPLIJTMATERIALEN
EN CONTROLE VAN DE NUCLEAIREVEILIGHEID
4 000 000 3 451 000 3 935 000 1 495 000
*004AAKNG-NL-1036*20:11-(02/02) - 004AAKNG-NL-1036Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1036NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998) (vervolg)
Titel
HoofdstukOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B6-3 4 DECLASSEREN EN ONTMANTELEN
VAN KERNINSTALLATIES EN BEHEERVAN DE AFVALSTOFFEN
5 700 000 3 555 000 2 700 000 1 000 000
B6-3 9 ANDERE ONDERZOEKS-
ACTIVITEITEN VAN HET EGA-KADERPROGRAMMA WAARMEEHET GEMEENSCHAPPELIJK CEN-TRUM VOOR ONDERZOEK WORDTBELAST
700 000 695 000 431 000 345 000
Totaal van titel B6-3 14 550 000 10 885 000 11 262 000 4 978 000
B6-4 GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM
VOOR ONDERZOEK  DIRECTEWERKZAAMHEDEN  AFRON-DING VAN VROEGERE GEMEEN-SCHAPPELIJKE EN AANVUL-LENDE PROGRAMMAS ENANDERE WERKZAAMHEDENVAN HET GEMEENSCHAPPELIJKCENTRUM VOOR ONDERZOEK
B6-4 1 AFR ONDING VAN VROEGERE
GEMEENSCHAPPELIJKEPROGRAMMAS
 7 060 000 p.m. 28 7 49 000 47 178 389,91 38 695 324,89
B6-4 2 AFR ONDING VAN VROEGERE
ONDERSTEUNENDE WERKZAAMHE-DEN
 100 000 p.m. 100 000 68 240,59
B6-4 3 DIENSTVERLENING EN WERK-
ZAAMHEDEN OP REKENING VANDERDEN
p.m. p.m. p.m. p.m.
B6-4 4 EXPLOITATIE VAN DE HOGEFLUX-
REACTOR p.m. p.m. p.m. p.m.
B6-4 5 KREDIETEN AFKOMSTIG VAN DE
DEELNEMING VAN DERDEN (BUITENDE EUROPESE ECONOMISCHERUIMTE) AAN ONDERZOEK ENTECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING
p.m. p.m. p.m. p.m.
Totaal van titel B6-4 p.m. 7 160 000 p.m. 28 849 000 47 178 389,91 38 763 565,48
*004AAKNG-NL-1037*20:11-(02/02) - 004AAKNG-NL-1037Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1037NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998) (vervolg)
Titel
HoofdstukOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B6-5 WERKZAAMHEDEN ONDER CON-
TRACT (WERKZAAMHEDENVOOR GEZAMENLIJKE REKE-NING) EN COÖRDINATIE-WERKZAAMHEDEN  AFRON-DING VAN VROEGEREWERKZAAMHEDEN EN ANDEREACTIVITEITEN
B6-5 1 VOLT OOIING VAN HET TWEEDE
KADERPROGRAMMA (1987-1991)
  p.m. 250 000 1 084 009,64
B6-5 2 VOLT OOIING VAN HET DERDE
KADERPROGRAMMA (1990-1994)  13 600 000 p.m. 73 270 000 126 371 129,52
B6-5 3 VOLTOOIING VAN DE ACTIVITEITEN
BUITEN HET KADERPROGRAMMA  16 400 000 p.m. 27 730 000 47 147 675,12
B6-5 4 VOLT OOIING VAN HET VIERDE
KADERPROGRAMMA (1994-1998)  1 185 000 000 p.m. 1 898 750 000 3 178 970 358,88 2 589 081 271,33
B6-5 5 KREDIETEN AFKOMSTIG VAN DE
DEELNAME VAN DERDEN (BUITEN«EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE»)AAN ONDERZOEK EN TECHNOLO-GISCHE ONTWIKKELING
p.m. p.m. p.m. p.m.
Totaal van titel B6-5 p.m. 1 215 000 000 p.m. 2 000 000 000 3 178 970 358,88 2 763 684 085,61
B6-6 WERKZAAMHEDEN ONDER CON-
TRACT  WERKZAAMHEDENVOOR GEZAMENLIJKE REKE-NING EN COÖRDINATIE-WERKZAAMHEDEN  VIJFDEKADERPROGRAMMA 1998-2002
B6-6 1 EERSTE ACTIVITEIT: PROGRAMMAS
VOOR ONDERZOEK, TECHNOLOGI-SCHE ONTWIKKELING EN DEMON-STRATIE
2 582 000 000 1 67 4 000 000 2 502 000 000 440 190 000
B6-6 2 T WEEDE ACTIVITEIT: SAMENWER-
KING MET DERDE LANDEN ENINTERNATIONALE ORGANISATIES
116 000 000 65 000 000 78 000 000 20 000 000
B6-6 3 DERDE ACTIVITEIT: VERSPREIDING
EN EXPLOITATIE VAN DE RESULTA-TEN VAN ONDERZOEK, TECHNOLO-GISCHE ONTWIKKELING, INCLUSIEFDEMONSTRATIE
105 000 000 60 000 000 78 000 000 18 000 000
*004AAKNG-NL-1038*20:11-(02/02) - 004AAKNG-NL-1038Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1038NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998) (vervolg)
Titel
HoofdstukOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B6-6 4 VIERDE ACTIVITEIT: OPLEIDING EN
MOBILITEIT VAN ONDERZOEKERS 300 000 000 152 000 000 293 000 000 76 000 000
B6-6 5 A TRADUIRE 267 000 000 173 000 000 238 200 000 173 750 000
Totaal van titel B6-6 3 370 000 000 2 124 000 000 3 189 200 000 727 940 000
Totaal van onderafdeling B6 3 630 000 000 3 600 000 000 3 450 000 000 2 990 190 000 3 434 720 265,58 2 999 138 448,79
*004AAKNG-NL-1039*20:11-(02/02) - 004AAKNG-NL-1039Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1039NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B6-1 1HOOFDSTUK B6-1 1  PERSONEEL
B6-1 1 1 Aan de instelling verbonden personen
Gesplitste kredieten 158 000 000 158 000 000 155 210 000 155 210 000 158 488 7 40,89 149 835 067 ,90
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten158 000 000 158 000 000 155 210 000 155 210 000 158 488 7 40,89 149 835 067 ,90
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B6-1 1158 000 000 158 000 000 155 210 000 155 210 000 158 488 7 40,89 149 835 067 ,90
HOOFDSTUK B6-1 2HOOFDSTUK B6-1 2  UITVOERINGSMIDDELEN
B6-1 2 1 Uitvoeringsmiddelen
Gesplitste kredieten 48 900 000 49 934 000 55 528 000 58 67 4 000 50 082 775,90 46 855 729,80
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten48 900 000 49 934 000 55 528 000 58 67 4 000 50 082 775,90 46 855 729,80
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B6-1 248 900 000 49 934 000 55 528 000 58 67 4 000 50 082 775,90 46 855 729,80
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten206 900 000 207 934 000 210 738 000 213 884 000 208 571 516,79 196 690 797 ,70
Totaal van titel B6-1 206 900 000 207 934 000 210 738 000 213 884 000 208 571 516,79 196 690 797,70COMMISSIE
Onderafdeling B6(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
TITEL B6-1
GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK  PERSONEEL EN UITVOERINGSMIDDELEN
HOOFDSTUK B6-1 1  PERSONEEL
HOOFDSTUK B6-1 2  UITVOERINGSMIDDELENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1040NL
*004AAKNM-NL-1040*07:55-(04/02) - 004AAKNM-NL-1040
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
TITEL B6-1
GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK  PERSONEEL EN UITVOERINGSMIDDELEN
Toelichting
De kredieten van onderhavige onderafdeling dienen niet alleen ter dekking van uitgaven voor interventie en voor onder het statuut vallend
personeel, maar ook voor andere personeelskosten, uitgaven uit hoofde van aannemingscontracten, infrastructuurkosten, uitgaven voorvoorlichting en publicaties, alsmede van andere huishoudelijke uitgaven in verband met de uitvoering van de maatregelen op het gebied vanonderzoek en technologische ontwikkeling, verkennend onderzoek inbegrepen.
De ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend uit hoofde van de titels B6-1 tot en met B6-4 (zie artikel 27 van het Financieel
Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1),laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), worden geraamd op4 200 000 euro; verschillende ontvangsten kunnen aanleiding geven tot de opening van aanvullende kredieten die, al naar gelang van hunbestemming, aangewend zullen worden onder ØØn van de titels B6-1, B6-2, B6-3 of B6-4.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 2, van het Financieel Reglement, kunnen de eventuele ontvangsten die worden geboekt onder
p o s t6225v a nd es t a a tv a n ontvangsten aanleiding geven tot de opening van aanvullende kredieten.
Eventuele ontvangsten uit de bijdrage van de kandidaat-landen bij deelname aan de communautaire programmas, die in post 6091v a nd e
staat van ontvangsten worden opgenomen, zullen aanleiding kunnen geven tot het openen van aanvullende kredieten overeenkomstig hetbepaalde in artikel 4 van het Financieel Reglement.
De aanvullende kredieten zullen worden geopend onder artikel B6-4 5 1.
HOOFDSTUK B6-1 1  PERSONEEL
B6-1 1 1 Aan de instelling verbonden personen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
158 000 000 158 000 000 155 210 000 155 210 000 158 488 7 40,89 149 835 067 ,90
Toelichting
Besluit nr. 182/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de
Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) (PB L 26van 1.2.1999, blz. 1).
Besluit 1999/64/Euratom van de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie (Euratom) voor activiteiten op het gebied van onderzoek en opleiding (1998-2002) (PB L 26 van 1.2.1999, blz. 34).
Beschikking 1999/17 4/EG van de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologische
ontwikkeling en demonstratie, uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoekvoor de Europese Gemeenschap (1998-2002) (PB L 64 van 12.3.1999, blz. 127).
Beschikking 1999/176/Euratom van de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek en onder-
wijs, uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor de Europese Gemeen-schap voor Atoomenergie (1998-2002) (PB L 64 van 12.3.1999, blz. 154).
Dit krediet dient ter dekking van de personeelsuitgaven voor het aan het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek verbonden personeel
dat wordt ingezet bij de uitvoering van de taken van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, zoals:
 eigen werkzaamheden, bestaande uit activiteiten op het gebied van wetenschappelijke en technische ondersteuning, onderzoek en verken-
nend onderzoek, die worden uitgevoerd in de instellingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek,
 werkzaamheden onder contract, bestaande uit programmas die worden uitgevoerd in het kader van deelname daaraan door het Gemeen-
schappelijk Centrum voor onderzoek in een concurrentieel kader.
Aangezien de nominale personeelssterkte lager is dan de reºle personeelssterkte (inherent aan de wijze waarop een onderzoekscentrum
werkt) dient het tevens ter dekking van de uitgaven voor gastwetenschappers, bursalen en gedetacheerd personeel.
De personeelsuitgaven dekkende inkomsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor derden uitgevoerde werkzaam-
heden zullen aanleiding geven tot opening van aanvullende kredieten (posten 6221 ,6223e n6226v a nd es t a a tv a n ontvangsten).
De kredieten zouden kunnen worden opgevoerd door deelname van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek in een concurrentieel
kader aan de werkzaamheden voor gezamenlijke rekening (op contract) en aan de activiteiten ter wetenschappelijke en technische ondersteu-ning van het communautaire beleid.
*004AAKNM-NL-1041*07:56-(04/02) - 004AAKNM-NL-1041Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1041NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-1 1  PERSONEEL (vervolg)
B6-1 1 1 (vervolg)
De verdeling van de kredieten voor de personeelsuitgaven ziet er als volgt uit:
Programma Vastleggingen Betalingen
Kaderprogramma (nucleair) 41 904 000 41 904 000
Kaderprogramma (niet-nucleair) 116 096 000 116 096 000Buiten kaderprogramma p.m. p.m.
Totaal 158 000 000 158 000 000
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 18 625 000 14 900 000 3 725 000 p.m.
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 155 210 000 140 310 000 14 304 000 596 000 p.m.Kredieten 2000 158 000 000 139 971 000 17 307 840 721 160 p.m.
Totaal 331 835 000 155 210 000 158 000 000 17 903 840 721 160 p.m.
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 2 124 557 euro aan vastleggingen, 2 124 557 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
De bijdrage van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie is uitsluitend afkomstig van hun deelneming aan de niet-nucleaire activitei-
ten van het kaderprogramma.
*004AAKNM-NL-1042*19:02-(08/02) - 004AAKNM-NL-1042Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1042NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-1 2  UITVOERINGSMIDDELEN
B6-1 2 1 Uitvoeringsmiddelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
48 900 000 49 934 000 55 528 000 58 67 4 000 50 082 775,90 46 855 729,80
Toelichting
Besluit nr. 182/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de
Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) (PB L 26van 1.2.1999, blz. 1).
Besluit 1999/64/Euratom van de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie (Euratom) voor activiteiten op het gebied van onderzoek en opleiding (1998-2002) (PB L 26 van 1.2.1999, blz. 34).
Beschikking 1999/17 4/EG van de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologische
ontwikkeling en demonstratie, uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoekvoor de Europese Gemeenschap (1998-2002) (PB L 64 van 12.3.1999, blz. 127).
Beschikking 1999/176/Euratom van de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek en onder-
wijs, uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor de Europese Gemeen-schap voor Atoomenergie (1998-2002) (PB L 64 van 12.3.1999, blz. 154).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor alle uitvoeringsmiddelen die worden gebruikt voor de onder het kaderprogramma val-
lende activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek.
Het gaat om: uitgaven voor wetenschappelijke en technische ondersteuning van de instituten van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek
(werkplaatsen, computercentra, nucleaire ondersteuning, stralingsbescherming, bestralingsapparatuur (reactor, cyclotron, deeltjesversne l-
lers), hete cellen, ontwikkelingsafdeling, opslagplaatsen, enz.), met inbegrip van die welke rechtstreeks in verband staan met de werkingvan de wetenschappelijke afdelingen,
 uitgaven voor de administratieve en technische infrastructuur, waaronder die van het directoraat-generaal van het Gemeenschappelijk
Centrum voor onderzoek, die worden verricht ter ondersteuning van zijn instituten,
 specifieke uitgaven van de betrokken eenheden van de vestigingen in Geel, Ispra, Karlsruhe, Sevilla en Petten, met inbegrip van het
directoraat-generaal van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek dat over Brussel en Ispra is verdeeld (alle soorten aankopen encontracten).
Het aandeel van de verschillende activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek in de uitvoeringsmiddelen is weergegeven
in het gespecificeerde overzicht in bijlage I van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling.
De kredieten zouden kunnen worden opgevoerd door deelname van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek in een concurrentieel
kader aan de werkzaamheden voor gezamenlijke rekening (op contract) en aan de activiteiten ter wetenschappelijke en technische ondersteu-ning van het communautaire beleid.
De verdeling van de kredieten voor de personeelsuitgaven ziet er als volgt uit:
Programma Vastleggingen Betalingen
Kaderprogramma (nucleair) 16 038 000 16 619 556
Kaderprogramma (niet-nucleair) 32 862 000 33 314 144Buiten kaderprogramma p.m. p.m.
Totaal 48 900 000 49 934 000
*004AAKNM-NL-1043*07:56-(04/02) - 004AAKNM-NL-1043Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1043NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-1 2  UITVOERINGSMIDDELEN (vervolg)
B6-1 2 1 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 28 819 000 23 343 390 4 435 244 1 040 366 p.m.
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 55 528 000 35 330 610 13 713 756 5 251 7 44 1 231 890 p.m.Kredieten 2000 48 900 000 31 785 000 13 863 150 2 633 999 617 851
Totaal 133 247 000 58 67 4 000 49 934 000 20 155 260 3 865 889 617 851
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 601 375 euro aan vastleggingen, 609 654 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
De bijdrage van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie is uitsluitend afkomstig van hun deelneming aan de niet-nucleaire activitei-
ten van het kaderprogramma.
*004AAKNM-NL-1044*07:56-(04/02) - 004AAKNM-NL-1044Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1044NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B6-2 1HOOFDSTUK B6-2 1  TEN DIENSTE VAN DE BURGER
B6-2 1 1 Ten dienste van de burger
B 6 - 2111 T e n dienste van de burger (consumen-
tenbescherming, gezondheid, toegangtot informatie, veiligheid)
Gesplitste kredieten 12 700 000 10 601 000 11 044 000 3 686 000
Totaal van artikel B6-2 1 1 12 700 000 10 601 000 11 044 000 3 686 000
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten12 700 000 10 601 000 11 044 000 3 686 000
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B6-2 112 700 000 10 601 000 11 044 000 3 686 000
HOOFDSTUK B6-2 2HOOFDSTUK B6-2 2  STEUN VOOR DUURZAME ONTWIKKELING
B6-2 2 1 Steun voor duurzame ontwikkeling
B 6 - 2211 S t e u nv o o r duurzame ontwikkeling
Gesplitste kredieten 14 680 000 13 483 000 15 660 000 5 513 000
Totaal van artikel B6-2 2 1 14 680 000 13 483 000 15 660 000 5 513 000
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten14 680 000 13 483 000 15 660 000 5 513 000
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B6-2 214 680 000 13 483 000 15 660 000 5 513 000COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
TITEL B6-2
GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK  DIRECTE BELEIDSKREDIETEN  WETENSCHAPPELIJKE EN
TECHNISCHE ONDERSTEUNING VAN HET COMMUNAUTAIRE BELEID  EG-KADERPROGRAMMA 1998-2002
HOOFDSTUK B6-2 1  TEN DIENSTE VAN DE BURGER
HOOFDSTUK B6-2 2  STEUN VOOR DUURZAME ONTWIKKELINGPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1045NL
*004AAKOU-NL-1045*19:04-(08/02) - 004AAKOU-NL-1045
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B6-2 3HOOFDSTUK B6-2 3  STEUN VOOR HET EUROPESE CONCURRENTIEVERMOGEN
B6-2 3 1 Steun voor het Europese concurrentie-
vermogen
B 6 - 2311 S t e u nv o o rh e tE u r opese concurrentie-
vermogen
Gesplitste kredieten 8 370 000 8 197 000 10 423 000 3 959 000
Totaal van artikel B6-2 3 1 8 370 000 8 197 000 10 423 000 3 959 000
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten8 370 000 8 197 000 10 423 000 3 959 000
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B6-2 38 370 000 8 197 000 10 423 000 3 959 000
HOOFDSTUK B6-2 9HOOFDSTUK B6-2 9  ANDERE ONDERZOEKSACTIVITEITEN VAN HET EG-KADERPROGRAMMA WAARMEE HET GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK WORDT BELAST
B6-2 9 3 Deelname van het Gemeenschappelijk
Centrum voor onderzoek aan werk-zaamheden voor gezamenlijke reke-ning (EG)
Gesplitste kredieten 2 800 000 2 7 40 000 1 673 000 1 381 000
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten2 800 000 2 7 40 000 1 673 000 1 381 000
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B6-2 92 800 000 2 7 40 000 1 673 000 1 381 000
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten38 550 000 35 021 000 38 800 000 14 539 000
Totaal van titel B6-2 38 550 000 35 021 000 38 800 000 14 539 000COMMISSIE
Onderafdeling B6(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-2 3  STEUN VOOR HET EUROPESE CONCURRENTIEVERMOGEN
HOOFDSTUK B6-2 9  ANDERE ONDERZOEKSACTIVITEITEN VAN HET EG-KADERPROGRAMMA WAARMEE HET GEMEENSCHAPPELIJK
CENTRUM VOOR ONDERZOEK WORDT BELASTPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1046NL
*004AAKOU-NL-1046*11:01-(07/02) - 004AAKOU-NL-1046
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
TITEL B6-2
GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK  DIRECTE BELEIDSKREDIETEN  WETENSCHAPPELIJKE EN
TECHNISCHE ONDERSTEUNING VAN HET COMMUNAUTAIRE BELEID  EG-KADERPROGRAMMA 1998-2002
Toelichting
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 2, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 , van toepassing op de algemene begro-
ting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999(PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), kunnen de eventuele ontvangsten die worden geboekt onder pos t6225 v a n d e s t a a t v a n ontvangsten
aanleiding geven tot de opening van aanvullende kredieten.
Eventuele ontvangsten uit de bijdrage van de kandidaat-landen bij deelname aan de communautaire programmas, die in post 6091v a nd e
staat van ontvangsten worden opgenomen, zullen aanleiding kunnen geven tot het openen van aanvullende kredieten overeenkomstig hetbepaalde in artikel 4 van het Financieel Reglement.
De aanvullende kredieten zullen worden geopend onder artikel B6-4 5 1.
HOOFDSTUK B6-2 1  TEN DIENSTE VAN DE BURGER
B6-2 1 1 Ten dienste van de burger
B 6 - 2111 T e n dienste van de burger (consumentenbescherming, gezondheid, toegang tot informatie, veiligheid)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
12 700 000 10 601 000 11 044 000 3 686 000
Toelichting
Besluit nr. 182/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de
Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) (PB L 26van 1.2.1999, blz. 1).
Beschikking 1999/17 4/EG van de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologische
ontwikkeling en demonstratie, uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoekvoor de Europese Gemeenschap (1998-2002) (PB L 64 van 12.3.1999, blz. 127).
Onder deze post vallen de activiteiten voor wetenschappelijke en technische ondersteuning die door het Gemeenschappelijk Centrum voor
onderzoek worden uitgevoerd op de volgende gebieden:
 de bescherming van de consument, medische toepassingen en toepassingen op het gebied van gezondheid; het onderzoek omvat de evaluatie van de doeltreffendheid, de
veiligheid en het toepassingsgebied van niet-conventionele therapieºn,
 de voordelen van de informatiemaatschappij, de veiligheid van de burger (aan menselijke activiteiten verbonden gevaren of natuurlijke risicos).Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor het in aanmerking genomen onderzoek en de ondersteunende activiteiten (aankopen van
alle typen en contracten).
In een overeenstemmingstabel, die is opgenomen in bijlage I van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, zijn de verschillende
middelen aangegeven die worden gebruikt voor de uitvoering van deze onderzoeksactiviteiten (personeel, diverse uitvoeringsmiddelen enbeleidskredieten).
*004AAKOU-NL-1047*11:01-(07/02) - 004AAKOU-NL-1047Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1047NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-2 1  TEN DIENSTE VAN DE BURGER (vervolg)
B6-2 1 1 (vervolg)
B 6 - 2111 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 11 044 000 3 686 000 5 959 980 1 132 396 265 624 p.m.Kredieten 2000 12 700 000 4 641 020 6 527 77 4 1 240 277 290 929
Totaal 23 7 44 000 3 686 000 10 601 000 7 660 170 1 505 901 290 929
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 232 410 euro aan vastleggingen, 193 998 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
HOOFDSTUK B6-2 2  STEUN VOOR DUURZAME ONTWIKKELING
B6-2 2 1 Steun voor duurzame ontwikkeling
B 6 - 2211 S t e u nv o o r duurzame ontwikkeling
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
14 680 000 13 483 000 15 660 000 5 513 000
Toelichting
Besluit nr. 182/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de
Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) (PB L 26van 1.2.1999, blz. 1).
*004AAKOU-NL-1048*11:01-(07/02) - 004AAKOU-NL-1048Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1048NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-2 2  STEUN VOOR DUURZAME ONTWIKKELING (vervolg)
B6-2 2 1 (vervolg)
B 6 - 2211 (vervolg)
Beschikking 1999/17 4/EG van de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologische
ontwikkeling en demonstratie, uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoekvoor de Europese Gemeenschap (1998-2002) (PB L 64 van 12.3.1999, blz. 127).
Onder deze post vallen de activiteiten voor wetenschappelijke en technische ondersteuning die door het Gemeenschappelijk Centrum voor
onderzoek worden uitgevoerd op de volgende gebieden:
 integratie van milieubescherming in de andere beleidslijnen van de Europese Unie, preventie en bestrijding van verontreiniging, mondiale klimaatverandering, energie en vervoer, landbouw, plattelandsontwikkeling en visserij.Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor het in aanmerking genomen onderzoek en de ondersteunende activiteiten (aankopen van
alle typen en contracten).
In een overeenstemmingstabel, die is opgenomen in bijlage I van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, zijn de verschillende
middelen aangegeven die worden gebruikt voor de uitvoering van deze onderzoeksactiviteiten (personeel, diverse uitvoeringsmiddelen enbeleidskredieten).
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 15 660 000 5 513 000 8 219 070 1 561 623 366 307 p.m.Kredieten 2000 14 680 000 5 263 930 7 627 017 1 449 133 339 920
Totaal 30 340 000 5 513 000 13 483 000 9 188 640 1 815 440 339 920
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 268 644 euro aan vastleggingen, 246 739 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
*004AAKOU-NL-1049*11:02-(07/02) - 004AAKOU-NL-1049Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1049NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-2 3  STEUN VOOR HET EUROPESE CONCURRENTIEVERMOGEN
B6-2 3 1 Steun voor het Europese concurrentievermogen
B 6 - 2311 S t e u nv o o rh e tE u r opese concurrentievermogen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
8 370 000 8 197 000 10 423 000 3 959 000
Toelichting
Besluit nr. 182/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de
Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) (PB L 26van 1.2.1999, blz. 1).
Beschikking 1999/17 4/EG van de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologische
ontwikkeling en demonstratie, uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoekvoor de Europese Gemeenschap (1998-2002) (PB L 64 van 12.3.1999, blz. 127).
Onder deze post vallen de activiteiten voor wetenschappelijke en technische ondersteuning die door het Gemeenschappelijk Centrum voor
onderzoek worden uitgevoerd op de volgende gebieden:
 werkgelegenheid, technologie en concurrentievermogen van de industrie, normatieve ondersteuning van internationale systemen voor het handelsverkeer, innovatie en technologieoverdracht, uitbreiding, pretoetreding en internationale samenwerking.Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor het in aanmerking genomen onderzoek en de ondersteunende activiteiten (aankopen van
alle typen en contracten).
In een overeenstemmingstabel, die is opgenomen in bijlage I van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, zijn de verschillende
middelen aangegeven die worden gebruikt voor de uitvoering van deze onderzoeksactiviteiten (personeel, diverse uitvoeringsmiddelen enbeleidskredieten).
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 10 423 000 3 959 000 5 235 840 994 810 233 350 p.m.Kredieten 2000 8 370 000 2 961 160 4 381 160 832 420 195 260
Totaal 18 793 000 3 959 000 8 197 000 5 375 970 1 065 770 195 260
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 153 171 euro aan vastleggingen,
*004AAKOU-NL-1050*11:02-(07/02) - 004AAKOU-NL-1050Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1050NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-2 3  STEUN VOOR HET EUROPESE CONCURRENTIEVERMOGEN (vervolg)
B6-2 3 1 (vervolg)
B 6 - 2311 (vervolg)
 150 005 euro aan betalingen.
Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
HOOFDSTUK B6-2 9  ANDERE ONDERZOEKSACTIVITEITEN VAN HET EG-KADERPROGRAMMA WAARMEE HET GEMEENSCHAPPELIJK CEN-
TRUM VOOR ONDERZOEK WORDT BELAST
B6-2 9 3 Deelname van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek aan werkzaamheden voor gezamenlijke rekening (EG)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 800 000 2 7 40 000 1 673 000 1 381 000
Toelichting
Besluit nr. 182/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de
Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) (PB L 26van 1.2.1999, blz. 1).
Beschikking 1999/17 4/EG van de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologische
ontwikkeling en demonstratie, uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoekvoor de Europese Gemeenschap (1998-2002) (PB L 64 van 12.3.1999 blz. 127).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven, van uiteenlopende aard, in verband met de onderzoeksactiviteiten waarmee het Gemeenschap-
pelijk Centrum voor onderzoek zal worden belast in het kader van de deelname van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, opconcurrentiºle basis, aan de werkzaamheden voor gezamenlijke rekening.
Het gebruik van dit krediet is afhankelijk van het verkrijgen van de werkzaamheden.De niet-gebruikte maar door werkzaamheden gemotiveerde kredieten worden aan het einde van het begrotingsjaar gelijkgesteld met ontvang-
sten afkomstig uit de werkzaamheden voor derden in de zin van artikel 96, lid 4, van het Financieel Reglement.
*004AAKOU-NL-1051*11:02-(07/02) - 004AAKOU-NL-1051Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1051NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-2 9  ANDERE ONDERZOEKSACTIVITEITEN VAN HET EG-KADERPROGRAMMA WAARMEE HET GEMEENSCHAPPELIJKCENTRUM VOOR ONDERZOEK WORDT BELAST (vervolg)
B6-2 9 3 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 1 673 000 1 381 000 236 520 44 939 10 541 p.m.Kredieten 2000 2 800 000 2 503 480 240 181 45 634 10 705
Totaal 4 473 000 1 381 000 2 7 40 000 285 120 56 175 10 705
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 51 240 euro aan vastleggingen, 50 142 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
*004AAKOU-NL-1052*11:02-(07/02) - 004AAKOU-NL-1052Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1052NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B6-3 2HOOFDSTUK B6-3 2  VEILIGHEID VAN KERNSPLIJTING
B6-3 2 1 Veiligheid van kernsplijting
B 6 - 3211 V eiligheid van kernsplijting
Gesplitste kredieten 4 150 000 3 184 000 4 196 000 2 138 000
Totaal van artikel B6-3 2 1 4 150 000 3 184 000 4 196 000 2 138 000
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten4 150 000 3 184 000 4 196 000 2 138 000
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B6-3 24 150 000 3 184 000 4 196 000 2 138 000
HOOFDSTUK B6-3 3HOOFDSTUK B6-3 3  CONTROLE VAN SPLIJTMATERIALEN EN CONTROLE VAN DE NUCLEAIRE VEILIGHEID
B6-3 3 1 Controle van splijtmaterialen en con-
trole van de nucleaire veiligheid
B 6 - 3311 Controle van splijtmaterialen en con-
trole van de nucleaire veiligheid
Gesplitste kredieten 4 000 000 3 451 000 3 935 000 1 495 000
Totaal van artikel B6-3 3 1 4 000 000 3 451 000 3 935 000 1 495 000
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten4 000 000 3 451 000 3 935 000 1 495 000
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B6-3 34 000 000 3 451 000 3 935 000 1 495 000COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
TITEL B6-3
GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK  DIRECTE BELEIDSKREDIETEN  EGA-KADERPROGRAMMA
1998-2002
HOOFDSTUK B6-3 2  VEILIGHEID VAN KERNSPLIJTING
HOOFDSTUK B6-3 3  CONTROLE VAN SPLIJTMATERIALEN EN CONTROLE VAN DE NUCLEAIRE VEILIGHEIDPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1053NL
*004AAKTH-NL-1053*11:12-(07/02) - 004AAKTH-NL-1053
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B6-3 4HOOFDSTUK B6-3 4  DECLASSEREN EN ONTMANTELEN VAN KERNINSTALLATIES EN BEHEER VAN DE AFVALSTOFFEN
B6-3 4 1 Declasseren en ontmantelen van kern-
installaties en beheer van de afvalstof-fen
B 6 - 3411 Declasseren en ontmantelen van kern-
installaties en beheer van de afvalstof-fen
Gesplitste kredieten 5 700 000 3 555 000 2 700 000 1 000 000
Totaal van artikel B6-3 4 1 5 700 000 3 555 000 2 700 000 1 000 000
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten5 700 000 3 555 000 2 700 000 1 000 000
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B6-3 45 700 000 3 555 000 2 700 000 1 000 000
HOOFDSTUK B6-3 9HOOFDSTUK B6-3 9  ANDERE ONDERZOEKSACTIVITEITEN VAN HET EGA-KADERPROGRAMMA WAARMEE HET GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK WORDT BELAST
B6-3 9 3 Deelname van het Gemeenschappelijk
Centrum voor onderzoek aan werk-zaamheden voor gezamenlijke reke-ning (EGA)
Gesplitste kredieten 700 000 695 000 431 000 345 000
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten700 000 695 000 431 000 345 000
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B6-3 9700 000 695 000 431 000 345 000
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten14 550 000 10 885 000 11 262 000 4 978 000
Totaal van titel B6-3 14 550 000 10 885 000 11 262 000 4 978 000COMMISSIE
Onderafdeling B6(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-3 4  DECLASSEREN EN ONTMANTELEN VAN KERNINSTALLATIES EN BEHEER VAN DE AFVALSTOFFEN
HOOFDSTUK B6-3 9  ANDERE ONDERZOEKSACTIVITEITEN VAN HET EGA-KADERPROGRAMMA WAARMEE HET GEMEENSCHAPPELIJK
CENTRUM VOOR ONDERZOEK WORDT BELASTPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1054NL
*004AAKTH-NL-1054*11:12-(07/02) - 004AAKTH-NL-1054
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
TITEL B6-3
GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK  DIRECTE BELEIDSKREDIETEN  EGA-KADERPROGRAMMA
1998-2002
Toelichting
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 2, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 , van toepassing op de algemene begro-
ting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999(PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), kunnen de eventuele ontvangsten die worden geboekt onder pos t6225 v a n d e s t a a t v a n ontvangsten
aanleiding geven tot de opening van aanvullende kredieten.
Eventuele ontvangsten uit de bijdrage van de kandidaat-landen bij deelname aan de communautaire programmas, die in post 6091v a nd e
staat van ontvangsten worden opgenomen, zullen aanleiding kunnen geven tot het openen van aanvullende kredieten overeenkomstig hetbepaalde in artikel 4 van het Financieel Reglement.
De aanvullende kredieten zullen worden geopend onder artikel B6-4 5 1.
HOOFDSTUK B6-3 2  VEILIGHEID VAN KERNSPLIJTING
B6-3 2 1 Veiligheid van kernsplijting
B 6 - 3211 V eiligheid van kernsplijting
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
4 150 000 3 184 000 4 196 000 2 138 000
Toelichting
Besluit 1999/64/Euratom van de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie (Euratom) voor activiteiten op het gebied van onderzoek en opleiding (1998-2002) (PB L 26 van 1.2.1999, blz. 34).
Beschikking 1999/176/Euratom van de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek en onder-
wijs, uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor de Europese Gemeen-schap voor Atoomenergie (1998-2002) (PB L 64 van 12.3.1999, blz. 154).
Deze post heeft betrekking op onderzoek en wetenschappelijke en technische ondersteuning door het Gemeenschappelijk Centrum voor
onderzoek op het gebied van kernsplijting, hetgeen beoogt de wetenschappelijke en technische kennis te vergroten en een bijdrage te leverenaan de technologische ontwikkeling gericht op verbetering van de veiligheid en doelmatigheid van de gehele kerncyclus. De bijdrage van hetCentrum spitst zich vooral toe op de volgende gebieden:
 veroudering van materialen en onderdelen, de veiligheid van de splijtstofcyclus, onderzoek van bestraalde splijtstof, onderzoek van ernstige ongevallen.Bovendien kijkt het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek naar nuttige toepassingen van zijn activiteiten.Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor het in aanmerking genomen onderzoek en wetenschappelijke en technische ondersteuning
(aankopen van alle typen en contracten).
Onderzoek naar stralingsbescherming moet uitgebreid onderzoek inzake genoominstabiliteit omvatten.De Europese Unie mag geen steun verlenen voor onderzoek dat mogelijk consequenties heeft voor de proliferatie van kernwapens.In een overeenstemmingstabel, die is opgenomen in bijlage I van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, zijn de verschillende
middelen aangegeven die worden gebruikt voor de uitvoering van deze onderzoeksactiviteiten (personeel, diverse uitvoeringsmiddelen enbeleidskredieten).
*004AAKTH-NL-1055*11:12-(07/02) - 004AAKTH-NL-1055Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1055NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-3 2  VEILIGHEID VAN KERNSPLIJTING (vervolg)
B6-3 2 1 (vervolg)
B 6 - 3211 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 4 196 000 2 138 000 1 666 980 391 020 p.m. p.m.Kredieten 2000 4 150 000 1 517 020 2 132 714 500 266 p.m.
Totaal 8 346 000 2 138 000 3 184 000 2 523 734 500 266 p.m.
HOOFDSTUK B6-3 3  CONTROLE VAN SPLIJTMATERIALEN EN CONTROLE VAN DE NUCLEAIRE VEILIGHEID
B6-3 3 1 Controle van splijtmaterialen en controle van de nucleaire veiligheid
B 6 - 3311 Controle van splijtmaterialen en controle van de nucleaire veiligheid
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
4 000 000 3 451 000 3 935 000 1 495 000
Toelichting
Besluit 1999/64/Euratom van de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie (Euratom) voor activiteiten op het gebied van onderzoek en opleiding (1998-2002) (PB L 26 van 1.2.1999, blz. 34).
Beschikking 1999/176/Euratom van de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek en onder-
wijs, uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor de Europese Gemeen-schap voor Atoomenergie (1998-2002) (PB L 64 van 12.3.1999, blz. 154).
Deze post heeft betrekking op onderzoek en wetenschappelijke en technische ondersteuning die noodzakelijk is voor de nakoming van
verplichtingen ten aanzien van de controle van de nucleaire veiligheid overeenkomstig hoofdstuk VII van het Verdrag, die voortvloeien uithet non-proliferatieverdrag en het ondersteuningsprogramma van de Commissie voor de Internationale Organisatie voor Atoomenergie(IAEA).
Het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek kijkt ook naar de mogelijkheden om innoverende technologieºn ter beschikking te stellen
van de industrie.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor het in aanmerking genomen onderzoek en wetenschappelijke en technische ondersteuning
(aankopen van alle typen en contracten).
*004AAKTH-NL-1056*11:12-(07/02) - 004AAKTH-NL-1056Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1056NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-3 3  CONTROLE VAN SPLIJTMATERIALEN EN CONTROLE VAN DE NUCLEAIRE VEILIGHEID (vervolg)
B6-3 3 1 (vervolg)
B 6 - 3311 (vervolg)
In een overeenstemmingstabel, die is opgenomen in bijlage I van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, zijn de verschillende
middelen aangegeven die worden gebruikt voor de uitvoering van deze onderzoeksactiviteiten (personeel, diverse uitvoeringsmiddelen enbeleidskredieten).
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 3 935 000 1 495 000 1 976 400 463 600 p.m. p.m.Kredieten 2000 4 000 000 1 47 4 600 2 045 57 4 479 826 p.m.
Totaal 7 935 000 1 495 000 3 451 000 2 509 17 4 479 826 p.m.
HOOFDSTUK B6-3 4  DECLASSEREN EN ONTMANTELEN VAN KERNINSTALLATIES EN BEHEER VAN DE AFVALSTOFFEN
B6-3 4 1 Declasseren en ontmantelen van kerninstallaties en beheer van de afvalstoffen
B 6 - 3411 Declasseren en ontmantelen van kerninstallaties en beheer van de afvalstoffen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
5 700 000 3 555 000 2 700 000 1 000 000
Toelichting
Besluit 1999/64/Euratom van de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie (Euratom) voor activiteiten op het gebied van onderzoek en opleiding (1998-2002) (PB L 26 van 1.2.1999, blz. 34).
Beschikking 1999/176/Euratom van de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek en onder-
wijs, uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor de Europese Gemeen-schap voor Atoomenergie (1998-2002) (PB L 64 van 12.3.1999, blz. 154).
Het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek wil de activiteiten inzake het declasseren en ontmantelen van zijn verouderde kern-
installaties intensiveren door middel van de volgende maatregelen:
 de opstelling van een langetermijnplan om te zorgen voor de continuïteit van de toekomstige activiteiten op dit gebied, de bouw van een installatie voor de behandeling van vloeibare afvalstoffen,
*004AAKTH-NL-1057*11:12-(07/02) - 004AAKTH-NL-1057Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1057NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-3 4  DECLASSEREN EN ONTMANTELEN VAN KERNINSTALLATIES EN BEHEER VAN DE AFVALSTOFFEN (vervolg)
B6-3 4 1 (vervolg)
B 6 - 3411 (vervolg)
 het opstarten van de declassering en ontmanteling van verouderde installaties en het beheer van de afvalstoffen die afkomstig zijn van
deze werkzaamheden.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de in aanmerking genomen activiteiten (aankopen van alle typen en contracten).Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 2 700 000 1 000 000 1 377 000 323 000Kredieten 2000 5 700 000 2 178 000 2 852 820 669 180
Totaal 8 400 000 1 000 000 3 555 000 2 852 820 669 180 323 000
HOOFDSTUK B6-3 9  ANDERE ONDERZOEKSACTIVITEITEN VAN HET EGA-KADERPROGRAMMA WAARMEE HET GEMEENSCHAPPELIJK
CENTRUM VOOR ONDERZOEK WORDT BELAST
B6-3 9 3 Deelname van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek aan werkzaamheden voor gezamenlijke rekening (EGA)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
700 000 695 000 431 000 345 000
Toelichting
Besluit 1999/64/Euratom van de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie (Euratom) voor activiteiten op het gebied van onderzoek en opleiding (1998-2002) (PB L 26 van 1.2.1999, blz. 34).
Beschikking 1999/176/Euratom van de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek en onder-
wijs, uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor de Europese Gemeen-schap voor Atoomenergie (1998-2002) (PB L 64 van 12.3.1999, blz. 154).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven, van uiteenlopende aard, in verband met de onderzoeksactiviteiten waarmee het Gemeenschap-
pelijk Centrum voor onderzoek zal worden belast in het kader van de deelname van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, opconcurrentiºle basis, aan de werkzaamheden voor gezamenlijke rekening.
Het gebruik van dit krediet is afhankelijk van het verkrijgen van de werkzaamheden.De niet-gebruikte maar door werkzaamheden gemotiveerde kredieten worden aan het einde van het begrotingsjaar gelijkgesteld met ontvang-
sten afkomstig uit de werkzaamheden voor derden in de zin van artikel 96, lid 4, van het Financieel Reglement.
*004AAKTH-NL-1058*11:12-(07/02) - 004AAKTH-NL-1058Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1058NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-3 9  ANDERE ONDERZOEKSACTIVITEITEN VAN HET EGA-KADERPROGRAMMA WAARMEE HET GEMEENSCHAPPELIJKCENTRUM VOOR ONDERZOEK WORDT BELAST (vervolg)
B6-3 9 3 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 431 000 345 000 86 000 p.m.Kredieten 2000 700 000 609 000 73 710 14 005 3 285
Totaal 1 131 000 345 000 695 000 73 710 14 005 3 285
*004AAKTH-NL-1059*11:12-(07/02) - 004AAKTH-NL-1059Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1059NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B6-4 1HOOFDSTUK B6-4 1  AFRONDING VAN VROEGERE GEMEENSCHAPPELIJKE PROGRAMMAS
B6-4 1 4 Afronding van vroegere gemeenschap-
pelijke programmas  Activiteitendie vallen onder de Overeenkomstbetreffende de Europese EconomischeRuimte
Gesplitste kredieten  6 100 000 p.m. 22 940 000 37 776 522,30 30 442 761,69
B6-4 1 5 Afronding van vroegere gemeenschap-
pelijke programmas  Activiteitendie niet vallen onder de Overeenkomstbetreffende de Europese EconomischeRuimte
Gesplitste kredieten  960 000 p.m. 5 809 000 9 401 867 ,61 8 252 563,20
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten 7 060 000 p.m. 28 7 49 000 47 178 389,91 38 695 324,89
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B6-4 1 7 060 000 p.m. 28 7 49 000 47 178 389,91 38 695 324,89
HOOFDSTUK B6-4 2HOOFDSTUK B6-4 2  AFRONDING VAN VROEGERE ONDERSTEUNENDE WERKZAAMHEDEN
B6-4 2 1 Afronding van vroegere ondersteu-
nende werkzaamheden
Gesplitste kredieten  100 000 p.m. 100 000 68 240,59
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten 100 000 p.m. 100 000 68 240,59
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B6-4 2 100 000 p.m. 100 000 68 240,59COMMISSIE
Onderafdeling B6(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
TITEL B6-4
GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK  DIRECTE WERKZAAMHEDEN  AFRONDING VAN
VROEGERE GEMEENSCHAPPELIJKE EN AANVULLENDE PROGRAMMAS EN ANDERE WERKZAAMHEDEN VAN HET
GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK
HOOFDSTUK B6-4 1  AFRONDING VAN VROEGERE GEMEENSCHAPPELIJKE PROGRAMMAS
HOOFDSTUK B6-4 2  AFRONDING VAN VROEGERE ONDERSTEUNENDE WERKZAAMHEDENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1060NL
*004AAKVG-NL-1060*15:52-(04/02) - 004AAKVG-NL-1060
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B6-4 3HOOFDSTUK B6-4 3  DIENSTVERLENING EN WERKZAAMHEDEN OP REKENING VAN DERDEN
B6-4 3 1 Dienstverlening en werkzaamheden op
rekening van derden
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. p.m.
B6-4 3 2 O & O-steun voor communautair
beleid op basis van concurrentie
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. p.m.
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredietenp.m. p.m. p.m. p.m.
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B6-4 3p.m. p.m. p.m. p.m.
HOOFDSTUK B6-4 4HOOFDSTUK B6-4 4  EXPLOITATIE VAN DE HOGEFLUXREACTOR
B6-4 4 1 Voltooiing van oude aanvullende HFR-
programmas
Gesplitste kredieten   p.m. p.m.
B6-4 4 3 Aanvullend HFR-programma 2000-
2003
Gesplitste kredieten p.m. p.m.
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredietenp.m. p.m. p.m. p.m.
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B6-4 4p.m. p.m. p.m. p.m.COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-4 3  DIENSTVERLENING EN WERKZAAMHEDEN OP REKENING VAN DERDEN
HOOFDSTUK B6-4 4  EXPLOITATIE VAN DE HOGEFLUXREACTORPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1061NL
*004AAKVG-NL-1061*15:52-(04/02) - 004AAKVG-NL-1061
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B6-4 5HOOFDSTUK B6-4 5  KREDIETEN AFKOMSTIG VAN DE DEELNEMING VAN DERDEN (BUITEN DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE) AAN ONDERZOEK EN TECHNOLOGISCHE ONTWIKK ELING
B6-4 5 1 Kredieten afkomstig van de deelne-
ming van derden (buiten de EuropeseEconomische Ruimte) aan onderzoeken technologische ontwikkeling
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. p.m.
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredietenp.m. p.m. p.m. p.m.
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B6-4 5p.m. p.m. p.m. p.m.
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredietenp.m. 7 160 000 p.m. 28 849 000 47 178 389,91 38 763 565,48
Totaal van titel B6-4 p.m. 7 160 000 p.m. 28 849 000 47 178 389,91 38 763 565,48COMMISSIE
Onderafdeling B6(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-4 5  KREDIETEN AFKOMSTIG VAN DE DEELNEMING VAN DERDEN (BUITEN DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE) AAN
ONDERZOEK EN TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELINGPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1062NL
*004AAKVG-NL-1062*15:52-(04/02) - 004AAKVG-NL-1062
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
TITEL B6-4
GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK  DIRECTE WERKZAAMHEDEN  AFRONDING VAN
VROEGERE GEMEENSCHAPPELIJKE EN AANVULLENDE PROGRAMMAS EN ANDERE WERKZAAMHEDEN VAN HET
GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK
Toelichting
Deze toelichting geldt voor alle begrotingsonderdelen van titel B6-4.
Het is de bedoeling dat ook derde landen of uit derde landen afkomstige organisaties die zijn betrokken bij de Europese samenwerking op het
gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek (met name Cost) aan bepaalde van deze acties deelnemen. De eventuele financiºlebijdrage zal worden opgenomen in artikel 6 0 2 van de staat van ontvangsten en zal aanleiding kunnen geven tot het openen van aanvul-lende kredieten overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op dealgemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Eura-tom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
Eventuele ontvangsten uit bijdragen van derden die de kosten van de projecten met de Gemeenschap delen (ondernemingen uit lidstaten van
de Europese Vrijhandelsassociatie, industriºle consortia, enz.) die in artikel 6 0 4 van de staat van ontvangsten worden opgenomen, zullenaanleiding kunnen geven tot het openen van aanvullende kredieten overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het FinancieelReglement.
De aanvullende kredieten zullen worden geopend onder artikel B6-4 5 1.De eventuele ontvangsten uit inschrijvingsgelden voor door de Commissie georganiseerde studiebijeenkomsten, conferenties, enz., kunnen
opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 , lid 2, onder g), van het Financieel Reglement.
HOOFDSTUK B6-4 1  AFRONDING VAN VROEGERE GEMEENSCHAPPELIJKE PROGRAMMAS
B6-4 1 4 Afronding van vroegere gemeenschappelijke programmas  Activiteiten die vallen onder de Overeenkomst betreffende de Euro-
pese Economische Ruimte
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
 6 100 000 p.m. 22 940 000 37 776 522,30 30 442 761,69
Toelichting
Beschikking 92/273/EEG van de Raad van 29 april 1992 tot vaststelling van door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor de
Europese Economische Gemeenschap uit te voeren specifieke onderzoeksprogrammas (1992-1994) (PB L 141 van 23.5.1992, blz. 11).
Beschikking 94/918/EG van de Raad van 15 december 1994 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek en technologische
ontwikkeling, met inbegrip van demonstratie, uit te voeren voor de Europese Gemeenschap, enerzijds door het Gemeenschappelijk Centrumvoor onderzoek, anderzijds door middel van activiteiten in een concurrentieel kader ter wetenschappelijke en technische ondersteuning vanhet communautaire beleid (1995-1998) (PB L 361 van 31.12.1994, blz. 114).
Het kaderprogramma voor 1992-1994 omvat vijf onderwerpen, te weten industriºle en materiaaltechnologie, milieu, kernenergie, gebruik
van intellectuele hulpbronnen en verkennend onderzoek. Alleen de in 1994 aangegane betalingsverplichtingen voor niet-nucleaire onderwer-pen zijn hierbij betrokken.
Het kaderprogramma voor 1994-1998 omvat zes onderwerpen, namelijk informatietechnologie, industrietechnologie, milieu, biowetenschap-
pen en biotechnologie, niet-nucleaire energie, gericht sociaal-economisch onderzoek en heeft ook betrekking op de deelname aan onderzoeks-activiteiten voor gezamenlijke rekening en de technische en wetenschappelijke ondersteuning van het communautair beleid.
Dit krediet betreft de afwikkeling van de aangegane betalingsverplichtingen.
*004AAKVG-NL-1063*15:52-(04/02) - 004AAKVG-NL-1063Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1063NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-4 1  AFRONDING VAN VROEGERE GEMEENSCHAPPELIJKE PROGRAMMAS (vervolg)
B6-4 1 4 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 31 150 000 22 940 000 6 100 000 1 371 500 738 500
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 −−
Totaal 31 150 000 22 940 000 6 100 000 1 371 500 738 500
Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 p.m. aan vastleggingen, 111 630 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
B6-4 1 5 Afronding van vroegere gemeenschappelijke programmas  Activiteiten die niet vallen onder de Overeenkomst betreffende de
Europese Economische Ruimte
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
 960 000 p.m. 5 809 000 9 401 867 ,61 8 252 563,20
Toelichting
Besluit 84/1/Euratom, EEG van de Raad van 22 december 1983 tot vaststelling van een onderzoeksprogramma uit te voeren door het
Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en voor de Europese EconomischeGemeenschap (1984-1987) (PB L 3 van 5.1.1984, blz. 21).
Beschikking 88/521/EEG van de Raad van 14 oktober 1988 tot vaststelling van de door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek
voor de Europese Economische Gemeenschap uit te voeren gerichte onderzoeksprogrammas (1988-1991) (PB L 286 van 20.10.1988, blz. 29).
Beschikking 88/522/Euratom van de Raad van 14 oktober 1988 tot vaststelling van de door het Gemeenschappelijk Centrum voor onder-
zoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren gerichte onderzoeksprogrammas (1988-1991) (PB L 286van 20.10.1988, blz. 33).
Beschikking 92/273/EEG van de Raad van 29 april 1992 tot vaststelling van door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor de
Europese Economische Gemeenschap uit te voeren specifieke onderzoeksprogrammas (1992-1994) (PB L 141 van 23.5.1992, blz. 11).
*004AAKVG-NL-1064*15:53-(04/02) - 004AAKVG-NL-1064Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1064NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-4 1  AFRONDING VAN VROEGERE GEMEENSCHAPPELIJKE PROGRAMMAS (vervolg)
B6-4 1 5 (vervolg)
Beschikking 92/27 4/Euratom van de Raad van 29 april 1992 tot vaststelling van de door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek
voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren specifieke onderzoeksprogrammas (1992-1994) (PB L 141 van 23.5.1992,blz. 20).
Beschikking 94/919/Euratom van de Raad van 15 december 1994 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek en technolo-
gische ontwikkeling, met inbegrip van demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor de EuropeseGemeenschap voor Atoomenergie (1995-1998) (PB L 361 van 31.12.1994, blz. 132).
Het gemeenschappelijk programma 1984-1987 omvatte vijf onderwerpen: industriºle technologieºn, kernfusie, kernsplijting, niet-nucleaire
energievormen en onderzoek op milieugebied.
Het gemeenschappelijk programma 1988-1991 omvatte drie onderwerpen: kwaliteit van het bestaan, modernisering van industriesectoren
en energie; verkennend onderzoek werd hieraan nog toegevoegd.
Het gemeenschappelijk programma 1992-1994 omvatte vijf onderwerpen: industrie- en materiaaltechnologieºn, milieu, kernenergie, gebruik
van de intellectuele hulpbronnen en verkennend onderzoek. Het gaat hier om alle nagekomen verplichtingen van 1992 tot en met 1993 envanaf 1994 die betreffende kernenergie.
Het gemeenschappelijk programma kernenergie 1994-1998 omvatte twee onderwerpen: nucleaire veiligheid en gecontroleerde kernfusie en
heeft ook betrekking op deelname aan onderzoeksactiviteiten voor gezamenlijke rekening.
Dit krediet betreft de afwikkeling van de aangegane betalingsverplichtingen.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 7 002 000 5 809 000 960 000 233 000 p.m.
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Kredieten 2000 −−
Totaal 7 002 000 5 809 000 960 000 233 000 p.m. p.m.
HOOFDSTUK B6-4 2  AFRONDING VAN VROEGERE ONDERSTEUNENDE WERKZAAMHEDEN
B6-4 2 1 Afronding van vroegere ondersteunende werkzaamheden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
 100 000 p.m. 100 000 68 240,59
Toelichting
Besluit 88/503/EEG van de Raad van 26 september 1988 tot vaststelling van een proefproject inzake toepassing van teledetectie ten behoeve
van de landbouwstatistiek (PB L 273 van 5.10.1988, blz. 12).
*004AAKVG-NL-1065*15:53-(04/02) - 004AAKVG-NL-1065Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1065NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-4 2  AFRONDING VAN VROEGERE ONDERSTEUNENDE WERKZAAMHEDEN (vervolg)
B6-4 2 1 (vervolg)
Beschikking 92/273/EEG van de Raad van 29 april 1992 tot vaststelling van door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor de
Europese Economische Gemeenschap uit te voeren specifieke onderzoeksprogrammas (1992-1994) (PB L 141 van 23.5.1992, blz. 11).
Beschikking 92/27 4/Euratom van de Raad van 29 april 1992 tot vaststelling van door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor
de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren specifieke onderzoeksprogrammas (1992-1994) (PB L 141 van 23.5.1992,blz. 20).
Dit krediet betreft de afwikkeling van de aangegane betalingsverplichtingen.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 292 000 100 000 100 000 92 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 −−
Totaal 292 000 100 000 100 000 92 000
HOOFDSTUK B6-4 3  DIENSTVERLENING EN WERKZAAMHEDEN OP REKENING VAN DERDEN
B6-4 3 1 Dienstverlening en werkzaamheden op rekening van derden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameartikel 96, lid 1.
Besluit 89/340/EEG van de Raad van 3 mei 1989 inzake door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor derden verricht werk
dat van belang is voor de Europese Economische Gemeenschap (PB L 142 van 25.5.1989, blz. 10).
Onder dit artikel worden de kredieten opgenomen die noodzakelijk zijn voor de specifieke uitgaven voor verschillende op rekening van
derden uitgevoerde werkzaamheden en waarvoor van geval tot geval een evaluatie zal worden gemaakt met de betrokken derden.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement worden tijdens het begrotingsjaar aanvullende kredieten voor
dit artikel geopend voor de specifieke uitgaven voor elk contract met een derde, tot een maximum van de ontvangsten die worden geboektonder pos t6223v a nd es t a a tv a n ontvangsten.
*004AAKVG-NL-1066*19:07-(08/02) - 004AAKVG-NL-1066Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1066NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-4 3  DIENSTVERLENING EN WERKZAAMHEDEN OP REKENING VAN DERDEN (vervolg)
B6-4 3 1 (vervolg)
De geplande diensten zijn onder andere:
 verlening van diensten en verrichting van werkzaamheden, over het algemeen tegen betaling, exploitatie van installaties voor de lidstaten of uitvoering van onderzoeksactiviteiten die een aanvulling vormen op de specifieke
onderzoeksprogrammas,
 onderzoeksactiviteiten of dienstverlening in het kader van industriºle groepen waarvoor de industriºle partners inschrijvingsgeld en een
jaarlijkse bijdrage moeten betalen,
 bestraling in het cyclotron, chemische ontsmetting, stralingsbescherming, metallografie, samenwerkingscontracten voor radioactief afval, opleiding, externe klanten van het informaticacentrum van Ispra, bestralingen op rekening van derden in de HFR (hogefluxreactor) van de GCO-vestiging te Petten.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m. p.m.
B6-4 3 2 O & O-steun voor communautair beleid op basis van concurrentie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameartikel 96, lid 1.
*004AAKVG-NL-1067*19:07-(08/02) - 004AAKVG-NL-1067Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1067NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-4 3  DIENSTVERLENING EN WERKZAAMHEDEN OP REKENING VAN DERDEN (vervolg)
B6-4 3 2 (vervolg)
Besluit 89/340/EEG van de Raad van 3 mei 1989 inzake door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor derden verricht werk
dat van belang is voor de Europese Economische Gemeenschap (PB L 142 van 25.5.1989, blz. 10).
Dit artikel dient om de kredieten onder te brengen die noodzakelijk zijn voor de uitgaven in verband met de diverse taken die het Gemeen-
schappelijk Centrum voor onderzoek uitvoert op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, op basis vanconcurrentie, buiten het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor acties op het gebied van onderzoek, technologischeontwikkeling en demonstratie. Ten behoeve van dit artikel zullen overeenkomstig artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement aanvullendekredieten worden geopend ter dekking van specifieke uitgaven voor elk contract met diensten van de Gemeenschap, ten bedrage van deopbrengsten die worden geboekt onder post 6226v a nd es t a a tv a n ontvangsten.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m. p.m.
HOOFDSTUK B6-4 4  EXPLOITATIE VAN DE HOGEFLUXREACTOR
B6-4 4 1 Voltooiing van oude aanvullende HFR-programmas
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
  p.m. p.m.
Toelichting
Oude artikelen B6-4 4 1 en B6-4 4 2
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameartikel 96, lid 1.
Besluit 84/1/Euratom, EEG van de Raad van 22 december 1983 tot vaststelling van een onderzoeksprogramma, uit te voeren door het
Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en voor de Europese EconomischeGemeenschap (1984-1987) (PB L 3 van 5.1.1984, blz. 21).
*004AAKVG-NL-1068*15:53-(04/02) - 004AAKVG-NL-1068Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1068NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-4 4  EXPLOITATIE VAN DE HOGEFLUXREACTOR (vervolg)
B6-4 4 1 (vervolg)
Beschikking 88/523/Euratom van de Raad van 14 oktober 1988 tot vaststelling van een door het Gemeenschappelijk Centrum voor onder-
zoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren aanvullend onderzoeksprogramma (PB L 286 van 20.10.1988, blz. 37).
Beschikking 92/275/Euratom van de Raad van 29 april 1992 tot vaststelling van een door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek
voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren aanvullend onderzoeksprogramma (1992-1995) (PB L 141 van 23.5.1992,blz. 27).
Beschikking 96/419/Euratom van de Raad van 27 juni 1996 tot vaststelling van een door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek
voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren aanvullend onderzoeksprogramma (1996-1999) (PB L 172 van 11.7 .1996,blz. 23).
Dit artikel dient ter dekking van een deel van de diverse uitgaven waarvoor tijdens de uitvoering van deze programmas verplichtingen zijn
aangegaan en waarvoor geen betalingskredieten beschikbaar waren tijdens de voorgaande begrotingsjaren.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 96, lid 1, van het Financieel reglement, worden voor dit artikel in de loop van het begrotingsjaar
aanvullende kredieten geopend, ten belope van de onder post 6221v a nd es t a a tv a n ontvangsten in te schrijven ontvangsten.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 −−
Totaal p.m. p.m. −
B6-4 4 3 Aanvullend HFR-programma 2000-2003
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m.
Toelichting
Nieuw artikel
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameartikel 96, lid 1.
Voorstel voor een beschikking .../.../Euratom van de Raad tot vaststelling van een door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek
voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren aanvullend onderzoeksprogramma (2000-2003), door de Commissieingediend op ..., (PB C ... van ..., blz. ...).
*004AAKVG-NL-1069*15:53-(04/02) - 004AAKVG-NL-1069Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1069NL
**
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-4 4  EXPLOITATIE VAN DE HOGEFLUXREACTOR (vervolg)
B6-4 4 3 (vervolg)
Dit programma is in hoofdzaak gericht op:
 een rationeel gebruik van de hogefluxreactor (HFR) in een multidisciplinair kader, onder andere bij de productie van isotopen en de
daarmee verband houdende werkzaamheden:
 experimentele bestraling van materialen die bestemd zijn voor splijtingsreactors en fusiereactors en voor andere nieuwe of opnieuw
actuele concepten,
 neutronentoepassingen bij onderzoek in de vastestoffysica en de materiaalkunde,
 neutronenradiografie als niet-destructieve beproevingsmethode en de behandeling van bepaalde vormen van kanker met behulp van
neutronen (BNCT) en aanverwant onderzoek,
 de veiligheid van het functioneren van de hogefluxreactor (HFR) te Petten; bij deze activiteit gaat het om een normale exploitatie gedu-
rende meer dan 250 dagen per jaar, de splijtstofcyclus en de beheersing van veiligheid en kwaliteit.
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 96, lid 1, van het Financieel reglement, worden voor dit artikel in de loop van het begrotingsjaar
aanvullende kredieten geopend, ten belope van de onder post 6221v a nd es t a a tv a n ontvangsten in te schrijven ontvangsten, met name die
uit de drie betrokken lidstaten (momenteel Nederland, Frankrijk en Duitsland).
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m.
HOOFDSTUK B6-4 5  KREDIETEN AFKOMSTIG VAN DE DEELNEMING VAN DERDEN (BUITEN DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE) AAN
ONDERZOEK EN TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING
B6-4 5 1 Kredieten afkomstig van de deelneming van derden (buiten de Europese Economische Ruimte) aan onderzoek en technologische
ontwikkeling
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de uitgaven in verband met de ontvangsten die aanleiding kunnen geven tot de opening van extra kredieten,
afkomstig van derden of derde landen (buiten de Europese Economische Ruimte) die deelnemen aan de werkzaamheden op het gebied vanonderzoek en technologische ontwikkeling.
*004AAKVG-NL-1070*15:53-(04/02) - 004AAKVG-NL-1070Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1070NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-4 5  KREDIETEN AFKOMSTIG VAN DE DEELNEMING VAN DERDEN (BUITEN DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE) AANONDERZOEK EN TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING (vervolg)
B6-4 5 1 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m. p.m.
De ontvangsten worden opgevoerd onder de posten 6091e n6092e n onder de artikelen 6 0 1, 6 0 2 en 6 2 3 van de staat van ontvang-
sten.
*004AAKVG-NL-1071*15:53-(04/02) - 004AAKVG-NL-1071Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1071NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B6-5 1HOOFDSTUK B6-5 1  VOLTOOIING VAN HET TWEEDE KADERPROGRAMMA (1987-1991)
B6-5 1 1 Voltooiing van het tweede kader-
programma (1987-1991)
B 6 - 5112 V o l t ooiing van het tweede kader-
programma (1987-1991)
Gesplitste kredieten   p.m. 250 000 1 084 009,64
Totaal van artikel B6-5 1 1   p.m. 250 000 1 084 009,64
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten  p.m. 250 000 1 084 009,64
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B6-5 1  p.m. 250 000 1 084 009,64
HOOFDSTUK B6-5 2HOOFDSTUK B6-5 2  VOLTOOIING VAN HET DERDE KADERPROGRAMMA (1990-1994)
B6-5 2 1 Voltooiing van het derde kader-
programma (1990-1994)
B 6 - 5211 V o l t ooiing van het derde kader-
programma (1990-1994)  Activitei-ten die vallen onder de Overeenkomstbetreffende de Europese EconomischeRuimte
Gesplitste kredieten  11 100 000 p.m. 66 770 000 117 371 366,82COMMISSIE
Onderafdeling B6(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
TITEL B6-5
WERKZAAMHEDEN ONDER CONTRACT (WERKZAAMHEDEN VOOR GEZAMENLIJKE REKENING) EN
COÖRDINATIEWERKZAAMHEDEN  AFRONDING VAN VROEGERE WERKZAAMHEDEN EN ANDERE ACTIVITEITEN
HOOFDSTUK B6-5 1  VOLTOOIING VAN HET TWEEDE KADERPROGRAMMA (1987-1991)
HOOFDSTUK B6-5 2  VOLTOOIING VAN HET DERDE KADERPROGRAMMA (1990-1994)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1072NL
*004AAKZH-NL-1072*12:15-(04/02) - 004AAKZH-NL-1072
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B6-5 2 1 (vervolg)
B 6 - 5212 V o l t ooiing van het derde kader-
programma (1990-1994)  Activitei-ten die niet vallen onder de Overeen-komst betreffende de EuropeseEconomische Ruimte
Gesplitste kredieten  2 500 000 p.m. 6 500 000 8 999 762,70
Totaal van artikel B6-5 2 1  13 600 000 p.m. 73 270 000 126 371 129,52
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten 13 600 000 p.m. 73 270 000 126 371 129,52
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B6-5 2 13 600 000 p.m. 73 270 000 126 371 129,52
HOOFDSTUK B6-5 3HOOFDSTUK B6-5 3  VOLTOOIING VAN DE ACTIVITEITEN BUITEN HET KADERPROGRAMMA
B6-5 3 1 Voltooiing van de activiteiten buiten
het kaderprogramma
B 6 - 5311 V o l t ooiing van de activiteiten buiten het
kaderprogramma  Activiteiten dieniet vallen onder de Overeenkomstbetreffende de Europese EconomischeRuimte
Gesplitste kredieten  16 300 000 p.m. 27 500 000 46 123 312,62
B 6 - 5312 V o l t ooiing van de activiteiten buiten het
kaderprogramma  Activiteiten dievallen onder de Overeenkomst betref-fende de Europese Economische Ruimte
Gesplitste kredieten  100 000 p.m. 230 000 1 024 362,50
Totaal van artikel B6-5 3 1  16 400 000 p.m. 27 730 000 47 147 675,12
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten 16 400 000 p.m. 27 730 000 47 147 675,12
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B6-5 3 16 400 000 p.m. 27 730 000 47 147 675,12COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-5 2  VOLTOOIING VAN HET DERDE KADERPROGRAMMA (1990-1994) (vervolg)
HOOFDSTUK B6-5 3  VOLTOOIING VAN DE ACTIVITEITEN BUITEN HET KADERPROGRAMMAPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1073NL
*004AAKZH-NL-1073*12:15-(04/02) - 004AAKZH-NL-1073
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B6-5 4HOOFDSTUK B6-5 4  VOLTOOIING VAN HET VIERDE KADERPROGRAMMA (1994-1998)
B6-5 4 1 Voltooiing van het vierde kader-
programma (1994-1998)
B 6 - 5411 V o l t ooiing van het vierde kader-
programma (1994-1998)  Activitei-ten die vallen onder de Overeenkomstbetreffende de Europese EconomischeRuimte
Gesplitste kredieten  1 135 000 000 p.m. 1 821 750 000 2 972 528 160,28 2 411 648 234,81
B 6 - 5412 V o l t ooiing van het vierde kader-
programma (1994-1998)  Activitei-ten die niet vallen onder de Overeen-komst betreffende de EuropeseEconomische Ruimte
Gesplitste kredieten  50 000 000 p.m. 77 000 000 206 442 198,60 177 433 036,52
Totaal van artikel B6-5 4 1  1 185 000 000 p.m. 1 898 750 000 3 178 970 358,88 2 589 081 271,33
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten 1 185 000 000 p.m. 1 898 750 000 3 178 970 358,88 2 589 081 271,33
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B6-5 4 1 185 000 000 p.m. 1 898 750 000 3 178 970 358,88 2 589 081 271,33COMMISSIE
Onderafdeling B6(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-5 4  VOLTOOIING VAN HET VIERDE KADERPROGRAMMA (1994-1998)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1074NL
*004AAKZH-NL-1074*12:15-(04/02) - 004AAKZH-NL-107 4
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B6-5 5HOOFDSTUK B6-5 5  KREDIETEN AFKOMSTIG VAN DE DEELNAME VAN DERDEN (BUITEN «EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE») AAN ONDERZOEK EN TECHNOLOGISCHE ONTWIKKEL ING
B6-5 5 1 Kredieten afkomstig van de deelname
van derden (buiten Europese Econo-mische Ruimte) aan onderzoek entechnologische ontwikkeling
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. p.m.
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredietenp.m. p.m. p.m. p.m.
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B6-5 5p.m. p.m. p.m. p.m.
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredietenp.m. 1 215 000 000 p.m. 2 000 000 000 3 178 970 358,88 2 763 684 085,61
Totaal van titel B6-5 p.m. 1 215 000 000 p.m. 2 000 000 000 3 178 970 358,88 2 763 684 085,61COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-5 5  KREDIETEN AFKOMSTIG VAN DE DEELNAME VAN DERDEN (BUITEN «EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE») AAN
ONDERZOEK EN TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELINGPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1075NL
*004AAKZH-NL-1075*12:15-(04/02) - 004AAKZH-NL-1075
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
TITEL B6-5
WERKZAAMHEDEN ONDER CONTRACT (WERKZAAMHEDEN VOOR GEZAMENLIJKE REKENING) EN
COÖRDINATIEWERKZAAMHEDEN  AFRONDING VAN VROEGERE WERKZAAMHEDEN EN ANDERE ACTIVITEITEN
Toelichting
Deze toelichting geldt voor alle begrotingsonderdelen van titel B6-5.
De onder de artikelen of posten van deze titel opgevoerde kredieten dienen hoofdzakelijk ter dekking van de uitgaven voor contracten voor
de uitvoering van de overeenkomstige specifieke programmas. Het betreft hier met name onderzoeks-, associatie- en studiecontracten,contracten voor geïntegreerde projecten, contracten voor evaluaties van de specifieke programmas, coördinatie- en samenwerkings-contracten, contracten voor beurzen, subsidies, opleiding en mobiliteit van wetenschappers, deelname aan internationale overeenkomstenen beschikbaarstelling van apparatuur en materieel.
Zij dienen tevens ter dekking van de uitgaven voor statutair en ander personeel, studies, vergaderingen van deskundigen, conferenties en
congressen, voorlichting, publicaties, administratieve en technische werkzaamheden en een aantal andere uitgaven voor de interne infrastruc-tuur en huishoudelijke uitgaven in verband met de doelstelling van de actie waarop zij betrekking hebben.
De te verwachten verdeling van de kredieten naar de aard van deze uitgaven is weergegeven in het gespecificeerde overzicht in bijlage I van
dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling (aanrekeningscodes 1 tot en met 8).
Het is de bedoeling dat ook derde landen of uit derde landen afkomstige organisaties die zijn betrokken bij de Europese samenwerking op het
gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek (met name Cost) aan bepaalde van deze acties deelnemen. De eventuele financiºlebijdrage zal worden opgenomen in artikel 6 0 2 van de staat van ontvangsten en zal aanleiding kunnen geven tot het openen van aanvul-lende kredieten overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op dealgemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Eura-tom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
Eventuele ontvangsten uit bijdragen van met name derden die de kosten van de projecten met de Gemeenschap delen (ondernemingen uit
lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, industriºle consortia, enz.), die in artike l604v a nd es t a a tv a n ontvangsten worden opgeno-
men, zullen aanleiding kunnen geven tot het openen van aanvullende kredieten overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van hetFinancieel Reglement.
De aanvullende kredieten zullen worden geopend onder artikel B6-5 5 1.De eventuele ontvangsten uit inschrijvingsgelden voor door de Commissie georganiseerde studiebijeenkomsten, conferenties, enz., kunnen
opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 , lid 2, onder g), van het Financieel Reglement.
HOOFDSTUK B6-5 1  VOLTOOIING VAN HET TWEEDE KADERPROGRAMMA (1987-1991)
B6-5 1 1 Voltooiing van het tweede kaderprogramma (1987-1991)
B 6 - 5112 V o l t ooiing van het tweede kaderprogramma (1987-1991)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
  p.m. 250 000 1 084 009,64
*004AAKZH-NL-1076*12:15-(04/02) - 004AAKZH-NL-1076Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1076NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-5 2  VOLTOOIING VAN HET DERDE KADERPROGRAMMA (1990-1994)
B6-5 2 1 Voltooiing van het derde kaderprogramma (1990-1994)
B 6 - 5211 V o l t ooiing van het derde kaderprogramma (1990-1994)  Activiteiten die vallen onder de Overeenkomst betreffende de Europese Economi-
sche Ruimte
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
 11 100 000 p.m. 66 770 000 117 371 366,82
Toelichting
Besluit 90/221/Euratom, EEG van de Raad van 23 april 1990 betreffende het kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het
gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (1990-1994) (PB L 117 van 8.5.1990, blz. 28).
Besluit 93/167/Euratom, EEG van de Raad van 15 maart 1993 tot aanpassing van Besluit 90/221/Euratom, EEG betreffende het kader-
programma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (1990-1994) (PB L 69van 20.3.1993, blz. 43).
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de aangegane betalingsverplichtingen.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 122 009 120 66 770 000 11 100 000 22 100 000 14 600 000 7 439 120
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 −−
Totaal 122 009 120 66 770 000 11 100 000 22 100 000 14 600 000 7 439 120
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 p.m. aan vastleggingen, 175 751 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
De bijdrage van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie is uitsluitend afkomstig van hun deelneming aan de niet-nucleaire activitei-
ten van het kaderprogramma.
B 6 - 5212 V o l t ooiing van het derde kaderprogramma (1990-1994)  Activiteiten die niet vallen onder de Overeenkomst betreffende de Europese
Economische Ruimte
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
 2 500 000 p.m. 6 500 000 8 999 762,70
Toelichting
Besluit 90/221/Euratom, EEG van de Raad van 23 april 1990 betreffende het kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het
gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (1990-1994) (PB L 117 van 8.5.1990, blz. 28).
*004AAKZH-NL-1077*12:15-(04/02) - 004AAKZH-NL-1077Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1077NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-5 2  VOLTOOIING VAN HET DERDE KADERPROGRAMMA (1990-1994) (vervolg)
B6-5 2 1 (vervolg)
B 6 - 5212 (vervolg)
Besluit 93/167/Euratom, EEG van de Raad van 15 maart 1993 tot aanpassing van Besluit 90/221/Euratom, EEG betreffende het kader-
programma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (1990-1994) (PB L 69van 20.3.1993, blz. 43).
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de aangegane betalingsverplichtingen.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 13 948 715 6 500 000 2 500 000 2 47 4 358 1 633 076 841 281
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 −−
Totaal 13 948 715 6 500 000 2 500 000 2 47 4 358 1 633 076 841 281
HOOFDSTUK B6-5 3  VOLTOOIING VAN DE ACTIVITEITEN BUITEN HET KADERPROGRAMMA
B6-5 3 1 Voltooiing van de activiteiten buiten het kaderprogramma
B 6 - 5311 V o l t ooiing van de activiteiten buiten het kaderprogramma  Activiteiten die niet vallen onder de Overeenkomst betreffende de Europese
Economische Ruimte
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
 16 300 000 p.m. 27 500 000 46 123 312,62
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de aangegane betalingsverplichtingen.
*004AAKZH-NL-1078*12:15-(04/02) - 004AAKZH-NL-1078Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1078NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-5 3  VOLTOOIING VAN DE ACTIVITEITEN BUITEN HET KADERPROGRAMMA (vervolg)
B6-5 3 1 (vervolg)
B 6 - 5311 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 101 938 877 27 500 000 16 300 000 29 100 000 19 200 000 9 838 877
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 −−
Totaal 101 938 877 27 500 000 16 300 000 29 100 000 19 200 000 9 838 877
B 6 - 5312 V o l t ooiing van de activiteiten buiten het kaderprogramma  Activiteiten die vallen onder de Overeenkomst betreffende de Europese Econo-
mische Ruimte
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
 100 000 p.m. 230 000 1 024 362,50
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de aangegane betalingsverplichtingen.
*004AAKZH-NL-1079*12:15-(04/02) - 004AAKZH-NL-1079Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1079NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-5 3  VOLTOOIING VAN DE ACTIVITEITEN BUITEN HET KADERPROGRAMMA (vervolg)
B6-5 3 1 (vervolg)
B 6 - 5312 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 1 368 920 230 000 100 000 520 000 340 000 178 920
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 −−
Totaal 1 368 920 230 000 100 000 520 000 340 000 178 920
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 p.m. aan vastleggingen, 1 810 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
HOOFDSTUK B6-5 4  VOLTOOIING VAN HET VIERDE KADERPROGRAMMA (1994-1998)
B6-5 4 1 Voltooiing van het vierde kaderprogramma (1994-1998)
B 6 - 5411 V o l t ooiing van het vierde kaderprogramma (1994-1998)  Activiteiten die vallen onder de Overeenkomst betreffende de Europese Economi-
sche Ruimte
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
 1 135 000 000 p.m. 1 821 750 000 2 972 528 160,28 2 411 648 234,81
Toelichting
Besluit nr. 1110/94/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 april 1994 betreffende het vierde kaderprogramma van de Europese
Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1994-1998) (PB L 126 van 18.5.1994, blz. 1).
*004AAKZH-NL-1080*12:15-(04/02) - 004AAKZH-NL-1080Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1080NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-5 4  VOLTOOIING VAN HET VIERDE KADERPROGRAMMA (1994-1998) (vervolg)
B6-5 4 1 (vervolg)
B 6 - 5411 (vervolg)
Besluit nr. 616/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 maart 1996 tot aanpassing van Besluit nr. 1110/94/EG betreffende het
vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technologischeontwikkeling en demonstratie (1994-1998), in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Konink-rijk Zweden tot de Europese Unie (PB L 86 van 4.4.1996, blz. 69).
Besluit nr. 2535/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 1 december 1997 tot tweede aanpassing van Besluit nr. 1110/94/EG
betreffende het vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek,technologische ontwikkeling en demonstratie (1994-1998) (PB L 347 van 18.12.1997 , blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de aangegane betalingsverplichtingen.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 4 277 780 605 1 801 104 919 1 124 677 460 676 000 000 446 000 000 229 998 226
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998 30 967 621 20 645 081 10 322 540
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 −−
Totaal 4 308 7 48 226 1 821 750 000 1 135 000 000 676 000 000 446 000 000 229 998 226
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 p.m. aan vastleggingen, 20 944 643 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
B 6 - 5412 V o l t ooiing van het vierde kaderprogramma (1994-1998)  Activiteiten die niet vallen onder de Overeenkomst betreffende de Europese
Economische Ruimte
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
 50 000 000 p.m. 77 000 000 206 442 198,60 177 433 036,52
Toelichting
Besluit 94/268/Euratom van de Raad van 26 april 1994 betreffende een kaderprogramma voor communautaire activiteiten op het gebied
van onderzoek en onderwijs voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (1994-1998) (PB L 115 van 6.5.1994, blz. 31).
*004AAKZH-NL-1081*12:15-(04/02) - 004AAKZH-NL-1081Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1081NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-5 4  VOLTOOIING VAN HET VIERDE KADERPROGRAMMA (1994-1998) (vervolg)
B6-5 4 1 (vervolg)
B 6 - 5412 (vervolg)
Besluit 96/253/Euratom van de Raad van 4 maart 1996 tot aanpassing van Besluit 94/268/Euratom betreffende een kaderprogramma voor
communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (1994-1998), inverband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie (PB L 86van 4.4.1996, blz. 72).
Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de aangegane betalingsverplichtingen.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 231 541 758 77 000 000 50 000 000 52 300 000 34 500 000 17 7 41 758
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 −−
Totaal 231 541 758 77 000 000 50 000 000 52 300 000 34 500 000 17 7 41 758
HOOFDSTUK B6-5 5  KREDIETEN AFKOMSTIG VAN DE DEELNAME VAN DERDEN (BUITEN «EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE») AAN
ONDERZOEK EN TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING
B6-5 5 1 Kredieten afkomstig van de deelname van derden (buiten Europese Economische Ruimte) aan onderzoek en technologische
ontwikkeling
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de uitgaven in verband met de ontvangsten die aanleiding kunnen geven tot de opening van extra kredieten,
afkomstig van derden of derde landen (buiten de Europese Economische Ruimte) die deelnemen aan de werkzaamheden op het gebied vanonderzoek en technologische ontwikkeling.
*004AAKZH-NL-1082*12:15-(04/02) - 004AAKZH-NL-1082Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1082NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-5 5  KREDIETEN AFKOMSTIG VAN DE DEELNAME VAN DERDEN (BUITEN «EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE») AANONDERZOEK EN TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING (vervolg)
B6-5 5 1 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m. p.m.
De ontvangsten zijn opgenomen onder de posten 6091 ,6092e n6142e n onder de artikelen 6 0 1, 6 0 2, 6 0 4, 6 0 5 en 6 2 3 van de
staat van ontvangsten.
*004AAKZH-NL-1083*12:15-(04/02) - 004AAKZH-NL-1083Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1083NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B6-6 1HOOFDSTUK B6-6 1  EERSTE ACTIVITEIT: PROGRAMMAS VOOR ONDERZOEK, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN
DEMONSTRATIE
B6-6 1 1 Kwaliteit van het bestaan en beheer
van de biologische hulpbronnen
B 6 - 6110 K w aliteit van het bestaan en beheer van
de biologische hulpbronnen  Admi-nistratieve kosten
Gesplitste kredieten 31 530 000 31 530 000 31 144 000 31 144 000
B 6 - 6111 K w aliteit van het bestaan en beheer van
de biologische hulpbronnen  Opera-tionele kosten
Gesplitste kredieten 538 470 000 338 470 000 521 856 000 44 356 000
Totaal van artikel B6-6 1 1 570 000 000 370 000 000 553 000 000 75 500 000
B6-6 1 2 Een gebruikersvriendelijke informatie-
maatschappij
B 6 - 6120 E e n g e b r u i k e r s v r iendelijke informatie-
maatschappij  Administratieve kos-ten
Gesplitste kredieten 68 000 000 68 000 000 66 800 000 66 800 000
B 6 - 6121 E e n g e b r u i k e r s v r iendelijke informatie-
maatschappij  Operationele kosten
Gesplitste kredieten 800 000 000 526 000 000 790 200 000 111 200 000
Totaal van artikel B6-6 1 2 868 000 000 594 000 000 857 000 000 178 000 000
B6-6 1 3 Een concurrerende en duurzame groei
B 6 - 6130 E e n concurrerende en duurzame groei
 Administratieve kosten
Gesplitste kredieten 37 100 000 37 100 000 32 968 000 32 968 000COMMISSIE
Onderafdeling B6(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
TITEL B6-6
WERKZAAMHEDEN ONDER CONTRACT  WERKZAAMHEDEN VOOR GEZAMENLIJKE REKENING EN
COÖRDINATIEWERKZAAMHEDEN  VIJFDE KADERPROGRAMMA 1998-2002
HOOFDSTUK B6-6 1  EERSTE ACTIVITEIT: PROGRAMMAS VOOR ONDERZOEK, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN DEMONSTRATIEPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1084NL
*004N86400-NL-1084*19:10-(08/02) - 004N86400-NL-1084
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B6-6 1 3 (vervolg)
B 6 - 6131 E e n concurrerende en duurzame groei
 Operationele kosten
Gesplitste kredieten 617 900 000 335 900 000 613 032 000 96 032 000
Totaal van artikel B6-6 1 3 655 000 000 373 000 000 646 000 000 129 000 000
B6-6 1 4 Behoud van het ecosysteem (EG)
B 6 - 6140 Behoud van het ecosysteem (EG) 
Milieu en duurzame ontwikkeling Administratieve kosten
Gesplitste kredieten 16 923 000 16 923 000 14 664 000 14 664 000
B 6 - 6141 Behoud van het ecosysteem (EG) 
Milieu en duurzame ontwikkeling Operationele kosten
Gesplitste kredieten 235 077 000 149 077 000 208 336 000 21 026 000
Totaal van artikel B6-6 1 4 252 000 000 166 000 000 223 000 000 35 690 000
B6-6 1 5 Behoud van het ecosysteem (EG) 
Energie
B 6 - 6150 Behoud van het ecosysteem (EG) 
Energie  Administratieve kosten
Gesplitste kredieten 16 375 000 16 375 000 15 159 000 15 159 000
B 6 - 6151 Behoud van het ecosysteem (EG) 
Energie  Operationele kosten
Gesplitste kredieten 220 625 000 154 625 000 207 841 000 6 841 000
Totaal van artikel B6-6 1 5 237 000 000 171 000 000 223 000 000 22 000 000
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten2 582 000 000 1 67 4 000 000 2 502 000 000 440 190 000
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B6-6 12 582 000 000 1 67 4 000 000 2 502 000 000 440 190 000COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-6 1  EERSTE ACTIVITEIT: PROGRAMMAS VOOR ONDERZOEK, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN
DEMONSTRATIE (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1085NL
*004N86400-NL-1085*19:10-(08/02) - 004N86400-NL-1085
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B6-6 2HOOFDSTUK B6-6 2  TWEEDE ACTIVITEIT: SAMENWERKING MET DERDE LANDEN EN INTERNATIONALE ORGANISATIES
B6-6 2 1 Bevestiging van de internationale rol
van het communautaire onderzoek
B 6 - 6210 B e v estiging van de internationale rol
van het communautaire onderzoek Administratieve kosten
Gesplitste kredieten 12 044 000 12 044 000 11 670 000 11 670 000
B 6 - 6211 B e v estiging van de internationale rol
van het communautaire onderzoek Operationele kosten
Gesplitste kredieten 103 956 000 52 956 000 66 330 000 8 330 000
Totaal van artikel B6-6 2 1 116 000 000 65 000 000 78 000 000 20 000 000
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten116 000 000 65 000 000 78 000 000 20 000 000
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B6-6 2116 000 000 65 000 000 78 000 000 20 000 000
HOOFDSTUK B6-6 3HOOFDSTUK B6-6 3  DERDE ACTIVITEIT: VERSPREIDING EN EXPLOITATIE VAN DE RESULTATEN VAN ONDERZOEK, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING, INCLUSIEF DEMONST RATIE
B6-6 3 1 Bevordering van innovatie en stimule-
ring van deelneming van het midden-en kleinbedrijf
B 6 - 6310 B e v o r d e r i n g v a n innovatie en stimule-
ring van deelneming van het midden-en kleinbedrijf  Administratieve kos-ten
Gesplitste kredieten 7 720 000 7 720 000 5 900 000 5 900 000COMMISSIE
Onderafdeling B6(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-6 2  TWEEDE ACTIVITEIT: SAMENWERKING MET DERDE LANDEN EN INTERNATIONALE ORGANISATIES
HOOFDSTUK B6-6 3  DERDE ACTIVITEIT: VERSPREIDING EN EXPLOITATIE VAN DE RESULTATEN VAN ONDERZOEK, TECHNOLOGISCHE
ONTWIKKELING, INCLUSIEF DEMONSTRATIEPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1086NL
*004N86400-NL-1086*11:33-(04/02) - 004N86400-NL-1086
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B6-6 3 1 (vervolg)
B 6 - 6311 B e v o r d e r i n g v a n innovatie en stimule-
ring van deelneming van het midden-en kleinbedrijf  Operationele kosten
Gesplitste kredieten 97 280 000 52 280 000 72 100 000 12 100 000
Totaal van artikel B6-6 3 1 105 000 000 60 000 000 78 000 000 18 000 000
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten105 000 000 60 000 000 78 000 000 18 000 000
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B6-6 3105 000 000 60 000 000 78 000 000 18 000 000
HOOFDSTUK B6-6 4HOOFDSTUK B6-6 4  VIERDE ACTIVITEIT: OPLEIDING EN MOBILITEIT VAN ONDERZOEKERS
B6-6 4 1 Verhoging van het menselijk
onderzoekspotentieel en verdiepingvan de fundamentele kennis opsociaal-economisch gebied
B 6 - 6410 V e r hoging van het menselijk
onderzoekspotentieel en verdieping vande fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied  Administratievekosten
Gesplitste kredieten 19 548 000 19 548 000 16 577 000 16 577 000
B 6 - 6411 V e r hoging van het menselijk
onderzoekspotentieel en verdieping vande fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied  Operationelekosten
Gesplitste kredieten 280 452 000 132 452 000 276 423 000 59 423 000
Totaal van artikel B6-6 4 1 300 000 000 152 000 000 293 000 000 76 000 000
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten300 000 000 152 000 000 293 000 000 76 000 000
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B6-6 4300 000 000 152 000 000 293 000 000 76 000 000COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-6 3  DERDE ACTIVITEIT: VERSPREIDING EN EXPLOITATIE VAN DE RESULTATEN VAN ONDERZOEK, TECHNOLOGISCHE
ONTWIKKELING, INCLUSIEF DEMONSTRATIE (vervolg)
HOOFDSTUK B6-6 4  VIERDE ACTIVITEIT: OPLEIDING EN MOBILITEIT VAN ONDERZOEKERSPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1087NL
*004N86400-NL-1087*11:33-(04/02) - 004N86400-NL-1087
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B6-6 5HOOFDSTUK B6-6 5  KADERPROGRAMMA EGA
B6-6 5 1 Behoud van het ecosysteem (EGA)
B 6 - 6511 A t oomonderzoek (EGA): Veiligheid van
atoomsplitsing
Gesplitste kredieten 85 000 000 33 000 000 31 200 000 31 000 000
B 6 - 6512 A t oomonderzoek (EGA): Kernfusie
Gesplitste kredieten 182 000 000 140 000 000 207 000 000 142 750 000
Totaal van artikel B6-6 5 1 267 000 000 173 000 000 238 200 000 173 750 000
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten267 000 000 173 000 000 238 200 000 173 750 000
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B6-6 5267 000 000 173 000 000 238 200 000 173 750 000
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten3 370 000 000 2 124 000 000 3 189 200 000 727 940 000
Totaal van titel B6-6 3 370 000 000 2 124 000 000 3 189 200 000 727 940 000
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten3 630 000 000 3 600 000 000 3 450 000 000 2 990 190 000 3 434 720 265,58 2 999 138 448,79
Totaal van onderafdeling B6 3 630 000 000 3 600 000 000 3 450 000 000 2 990 190 000 3 434 720 265,58 2 999 138 448,79COMMISSIE
Onderafdeling B6(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-6 5  KADERPROGRAMMA EGAPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1088NL
*004N86400-NL-1088*11:33-(04/02) - 004N86400-NL-1088
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
TITEL B6-6
WERKZAAMHEDEN ONDER CONTRACT  WERKZAAMHEDEN VOOR GEZAMENLIJKE REKENING EN
COÖRDINATIEWERKZAAMHEDEN  VIJFDE KADERPROGRAMMA 1998-2002
Toelichting
Onderstaand commentaar is van toepassing op alle begrotingslijnen van titel B6-6.
Besluit nr. 182/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de
Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) (PB L 26van 1.2.1999, blz. 1).
Besluit 1999/64/Euratom van de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie (Euratom) voor activiteiten op het gebied van onderzoek en opleiding (1998-2002) (PB L 26 van 1.2.1999, blz. 34 ).
In besluit nr. 182/1999/EG worden de criteria vastgesteld voor de selectie van de themas en doelstellingen van de communautaire activitei-
ten en wordt bepaald dat het beleid op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie van de Europese Gemeen-schap erop gericht is de wetenschappelijke en de technologische basis van de communautaire industrie te versterken en de Gemeenschap testimuleren om op internationaal niveau concurrerender te zijn en tegelijkertijd alle onderzoeksactiviteiten die noodzakelijk worden geachtuit hoofde van andere hoofdstukken van het Verdrag te bevorderen. Het moet voorts bijdragen aan de bevordering van het leefklimaat van deburgers van de Gemeenschap en tot de duurzame ontwikkeling van de Gemeenschap in haar geheel, met inbegrip van de ecologischeaspecten. De uitvoering van het beleid is gebaseerd op het tweeledige beginsel van de wetenschappelijke en technologische topkwaliteit envan de relevantie ten opzichte van de bovengenoemde doelstellingen (bijlage I, punt 1 van Besluit nr. 182/1999/EG).
Alle onderzoeksactiviteiten die uit hoofde van het vijfde kaderprogramma worden verricht, moeten met inachtneming van de fundamentele
ethische beginselen worden uitgevoerd, met inbegrip van de eisen inzake het welzijn van dieren overeenkomstig het Gemeenschapsrecht(overeenkomstig artikel 7 van Besluit nr. 182/1999/EG). Indien nodig wordt er in het kader van deze programmas studie verricht en onder-zoek gedaan naar relevante ethische en juridische aspecten, zulks met fundamentele eerbiediging van de menselijke waarden. Com-munautaire steun voor onderzoeksprojecten uit hoofde van dit programma mag uitsluitend worden gebruikt voor civiele doeleinden, waar-onder onderzoek naar het opsporen en opruimen van landmijnen. In het bijzonder zal rekening worden gehouden met de noodzaak dedeelneming van vrouwen op alle gebieden van onderzoek en technologische ontwikkeling te bevorderen. (bijlage II, deel I, punt 1, van Besluitnr. 182/1999/EG).
De onder de artikelen of posten van deze titel opgevoerde kredieten dienen hoofdzakelijk ter dekking van de uitgaven voor contracten voor
de uitvoering van de overeenkomstige programmas. Het betreft hier met name onderzoeks-, associatie- en studiecontracten, contracten voorgeïntegreerde projecten, voor specifieke evaluaties (voorstellen en projecten), voor het volgen en evalueren van de specifieke programmas ende kaderprogrammas, contracten inzake coördinatie, indicatoren en samenwerking, contracten voor beurzen, subsidies, opleiding en mobi-liteit van wetenschappers, deelname aan internationale overeenkomsten, de deelname van de Gemeenschap aan Cost- en Eureka-activiteiten,alsmede beschikbaarstelling van apparatuur en materieel. Tevens dekken deze kredieten het toezicht en de verspreiding van de resultaten vande programmas, met inbegrip van de werkzaamheden die uit hoofde van voorgaande kaderprogrammas zijn ondernomen.
Deze kredieten dekken bovendien het toezicht en de verspreiding van de resultaten van de programmas, met inbegrip van de werkzaamhe-
den die uit hoofde van voorgaande kaderprogrammas zijn ondernomen.
Onder deze artikelen en posten worden eveneens de uitgaven geboekt voor vergaderingen, conferenties, workshops en colloquia van hoog
wetenschappelijk of technologisch niveau en van Europees belang, alsmede voor de financiering van analyses en evaluaties van hoog weten-schappelijk of technologisch niveau, die worden uitgevoerd om nieuwe onderzoeksgebieden te verkennen welke geschikt zijn voor com-munautaire activiteiten.
Deze kredieten dienen daarenboven ter dekking van de uitgaven voor: activiteiten met een horizontaal karakter die voor een zo goed mogelijke synergie moeten zorgen tussen de maatregelen van de structuur-
fondsen en de activiteiten voor onderzoek en technologische ontwikkeling (OTO) (COM(93) 203 en COM(1998) 275 def.),
 het ontwikkelen van nieuwe methoden ter versterking van transnationale partnerschappen, initiatieven van de Commissie ter bevordering van de coördinatie en onderlinge samenhang van het nationaal beleid en het gemeenschap-
pelijk beleid op OTO-gebied,
 de coördinatie tussen OTO-acties en ander beleid van de Gemeenschap, alsmede initiatieven van de Commissie om meer profijt te
trekken van de strategische wisselwerking tussen OTO en de realiteit van de markt.
Onder deze artikelen en posten worden eveneens de uitgaven geboekt in verband met de initiatieven van de Commissie die bedoeld zijn om
rekening te houden met de ervaring van derde landen op het gebied van steun aan de onderzoeks- en technologische ontwikkelings-capaciteiten van de minder welvarende regios op hun nationale grondgebied, teneinde algemene vergelijkingen mogelijk te maken.
Andere initiatieven zullen betrekking hebben op het overleg tussen de lidstaten en tussen de nationale en Europese wetenschappelijke
instituten over het nationale beleid en de in dat kader getroffen maatregelen van horizontale en sectorale aard.
Zij dienen tevens ter dekking van de uitgaven voor statutair en ander personeel (met inachtneming van de artikelen 19 en 93 van het
Financieel Reglement), studies, vergaderingen van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting, publicaties, administratieve entechnische werkzaamheden en een aantal andere uitgaven voor de interne infrastructuur en huishoudelijke kosten in verband met de doelstel-ling van de activiteit waarop zij betrekking hebben, onder meer de activiteiten en initiatieven die nodig zijn ter voorbereiding en opvolgingvan de communautaire strategie op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling.
De te verwachten verdeling van de kredieten naar de aard van deze uitgavengroepen is weergegeven in het gespecificeerde overzicht in
bijlage I bij dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling (uitgesplitst naar aanrekeningscode).
Het is de bedoeling dat ook derde landen of uit derde landen afkomstige organisaties die zijn betrokken bij de Europese samenwerking op het
gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek (met name Cost) aan bepaalde van deze activiteiten deelnemen. De eventuelefinanciºle bijdrage zal worden opgenomen in de artikelen 6 0 1, 6 0 2 en 6 0 5 van de staat van ontvangsten en zal aanleiding kunnen geventot het openen van aanvullende kredieten overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement van 21 december1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
*004N86400-NL-1089*19:15-(08/02) - 004N86400-NL-1089Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1089NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
De eventuele ontvangsten uit bijdragen van derden die de kosten van de projecten met de Gemeenschap delen (ondernemingen uit lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, industriºle consortia, enz.) die in artikel 6 0 4 van de staat van ontvangsten worden opgenomen,zullen aanleiding kunnen geven tot het openen van aanvullende kredieten overeenkomstig het bepaalde in artikel 96, lid 1, van het FinancieelReglement.
De eventuele ontvangsten uit met name inschrijvingsgelden voor door de Commissie georganiseerde seminars, conferenties, enz., kunnen
opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 , lid 2, onder g), van het Financieel Reglement.
Eventuele ontvangsten uit met name de bijdrage van de kandidaat-lidstaten bij deelname aan de communautaire programmas, die in post
6091v a nd es t a a tv a n ontvangsten worden opgenomen, zullen aanleiding kunnen geven tot het openen van aanvullende kredieten overeen-
komstig het bepaalde in artikel 4 van het Financieel Reglement.
De aanvullende kredieten zullen worden geopend onder artikel B6-5 5 1.De Begrotingsautoriteit neemt kennis van de volgende verklaringen die de Commissie bij de vaststelling van het vijfde kaderprogramma heeft
afgelegd en die samen met het besluit van de wetgevingsautoriteit zijn gepubliceerd (PB L 26 van 1.2.1999, blz. 32).
Verklaring van de Commissie adartikel 3, lid 1
De Commissie verklaart dat zij alle relevante interinstitutionele regelingen zal blijven toepassen, waaronder doorzending naar het Europees
Parlement van ontwerpmaatregelen en  met name in het geval van onderzoek  van ontwerp-werkprogrammas en de bijwerking daar-van alsmede doorzending naar het Europees Parlement van de agendas van de comitØvergaderingen en de uitslag van de stemmingen.
Verklaring van de Commissie adartikel 5, lid 1
De Commissie verklaart dat de jaarlijkse toetsingsverslagen zoals gebruikelijk onmiddellijk ter beschikking zullen worden gesteld van de
desbetreffende programmacomitØs en van de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie van het Europees Parlement.
Verklaring van de Commissie adartikel 5, lid 2
De Commissie zal in haar opmerkingen aangeven of en hoe de aanbevelingen van de deskundigen worden opgevolgd.Verklaring van de Commissie adartikel 5, lid 3
De Commissie verklaart dat de deskundigen van de Commissie, evenals die van het GCO, slechts met een adviserende stem aan deze
evaluaties deelnemen.
Verklaring van de Commissie adartikel 5, lid 4
Regelmatige informatie over de tenuitvoerlegging van het programma zal enerzijds worden verstrekt via de programmacomitØs en ander-
zijds via de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie.
Verklaring van de Commissie adartikel 5, lid 4
De Commissie verklaart dat wanneer zij het Europees Parlement en de Raad verslag uitbrengt van de algemene voortgang bij de tenuitvoer-
legging van het kaderprogramma en de specifieke programmas, met name in het jaarverslag dat wordt opgesteld overeenkomstig artikel 130P van het Verdrag, zij bijzondere aandacht zal besteden aan alle aspecten die betrekking hebben op de deelneming van KMOs aan deprogrammas alsmede op hun resultaten.
Verklaring van de Commissie adbijlage II, deel I, pun t 3  Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek
De Commissie bevestigt dat het Europees Parlement de Commissie kan verzoeken onderzoeksactiviteiten te verrichten en die toe te vertrou-
wen aan het GCO, in het kader van diens wetenschappelijke en technologische prioriteiten.
Verklaring van de Commissie adbijlage II, deel I, punt 3
Op eventueel verzoek van het Europees Parlement zal de Commissie de opzet van onderzoek naar de juridische, financiºle en praktische
aspecten van een uitbreiding van de O&TO-activiteiten in het kader van het EG-Verdrag tot methoden en technologieºn voor de behandelingvan chemische en bacteriologische stoffen welwillend in overweging nemen.
*004N86400-NL-1090*11:33-(04/02) - 004N86400-NL-1090Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1090NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-6 1  EERSTE ACTIVITEIT: PROGRAMMAS VOOR ONDERZOEK, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN DEMONSTRATIE
B6-6 1 1 Kwaliteit van het bestaan en beheer van de biologische hulpbronnen
B 6 - 6110 K w aliteit van het bestaan en beheer van de biologische hulpbronnen  Administratieve kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
31 530 000 31 530 000 31 144 000 31 144 000
Toelichting
Oude post B6- 6111( t e n dele)
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van
31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameartikel 19, lid 1, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 610/90 (PB L 70 van 16.3.1990, blz. 1).
Besluit nr. 182/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de
Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) (PB L 26van 1.2.1999, blz. 1).
Beschikking 1999/167/EG van de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologische
ontwikkeling en demonstratie op het gebied van Kwaliteit van het bestaan en beheer van de biologische hulpbronnen (1998-2002) (PB L 64van 12.3.1999, blz. 1).
Het geraamde bedrag voor de administratieve uitgaven van artikel B6-6 1 1 voor de tenuitvoerlegging van het specifieke onderzoek-
programma Kwaliteit van het bestaan en beheer van de biologische hulpbronnen bedraagt 31 530 000 euro.
De indicatieve verdeling van deze uitgaven is als volgt: onderzoeks- en extern personeel (codes 2 en 3 van de concordantietabel): 72 %, dienstreizen en werking (met inbegrip van technische bijstand in verband met evaluatie) (codes 4 en 5 van de concordantietabel): 16 %, infrastructuur, roerende goederen en gegevensverwerking (codes 6 en 7 van de concordantietabel): 6 %, communicatie (code 8 van de concordantietabel): 6 %.Dit krediet dient ter dekking van de personeelskosten van 205 functionarissen (109 A, 42 B en 54 C).Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 576 999 euro aan vastleggingen, 576 999 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
B 6 - 6111 K w aliteit van het bestaan en beheer van de biologische hulpbronnen  Operationele kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
538 470 000 338 470 000 521 856 000 44 356 000
Toelichting
Oude post B6- 6111( t e n dele)
Besluit nr. 182/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de
Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) (PB L 26van 1.2.1999, blz. 1).
Beschikking 1999/167/EG van de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologische
ontwikkeling en demonstratie op het gebied van Kwaliteit van het bestaan en beheer van de biologische hulpbronnen (1998-2002) (PB L 64van 12.3.1999, blz. 1).
De verbetering van de kwaliteit van het bestaan en van de gezondheid zijn belangrijke uitdagingen die de Commissie niet uit de weg wil gaan.
De specifieke doelstelling van dit programma is de verdieping van de kennis en de ontwikkeling van de technologie op het gebied van delevende natuur met het oog op de verbetering van de kwaliteit van het bestaan en de gezondheid. In dit verband is het noodzakelijk deleefkwaliteit van alle Europese burgers te verbeteren, waarbij rekening moet worden gehouden met de specifieke problemen van bepaaldegeledingen van de bevolking zoals ouderen en gehandicapten, overeenkomstig bijlage II bij Besluit nr. 182/1999/EG.
*004N86400-NL-1091*11:34-(04/02) - 004N86400-NL-1091Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1091NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-6 1  EERSTE ACTIVITEIT: PROGRAMMAS VOOR ONDERZOEK, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING ENDEMONSTRATIE (vervolg)
B6-6 1 1 (vervolg)
B 6 - 6111 (vervolg)
Dit programma omvat de volgende activiteiten, volgens de aangegeven verdeling van de kredieten:
OmschrijvingVastleggings-
kredietenBetalingskredieten
Kernactiviteit  voeding,
voedingswetenschap engezondheid 65 057 000 41 057 000
Kernactiviteit  beheersing
van infectieziekten 70 061 000 44 060 000
Kernactiviteit  de cel als
fabriek 87 076 000 54 075 000
Kernactiviteit  milieu en
gezondheid 36 031 000 22 030 000
Kernactiviteit  duurzame
landbouw, visserij en bos-bouw, met inbegrip vaneen geïntegreerde ontwik-keling van plattelands- enberggebieden 114 100 000 72 100 000
Kernactiviteit  vergrijzing
van de bevolking en han-dicaps 44 039 000 28 040 000
Generieke activiteiten in
verband met onderzoeken technologische ontwik-keling108 094 000 68 095 000
Steun voor onderzoeks-
infrastructuur14 012 000 9 013 000
Totaal 538 470 000 338 470 000
De Commissie stelt de Begrotingsautoriteit officieel in kennis van elke wijziging in deze verdeling, overeenkomstig de toezegging die zij bij
schrijven van 27 oktober 1999 heeft gedaan.
Overeenkomstig Bijlage II, deel II, bij Besluit nr. 182/1999/EG (eerste activiteit, thema 1, onder b), vijfde alinea, noot 1), zijn uitgesloten van
financiering onderzoeksactiviteiten die kunnen resulteren in een verandering van het menselijk genotype, via manipulatie van de kiemcel,respectievelijk een ander stadium van de embryonale ontwikkeling, die onderdeel van het genotype zou kunnen worden, alsmede activiteitenop het gebied van de klonering van mensen en onderzoek op levende embryos.
Gemiddeld 10 % van de uitgaven dient ten goede te komen aan kleine en middelgrote bedrijven.Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor: werkzaamheden onder contract: werkzaamheden voor gezamenlijke rekening: projecten voor onderzoek en technologische ontwikkeling (OTO), demonstratie-
projecten, gecombineerde OTO- en demonstratieprojecten, steun voor de toegang tot onderzoeksinfrastructuur, projecten voor tech-nologische stimulering ter bevordering en vergemakkelijking van de deelneming van het midden- en kleinbedrijf aan de OTO-activiteiten (projecten voor onderzoek in samenwerkingsverband en premies voor de verkennende fase),
 opleidingsbeurzen,
 themanetwerken,
 gecoördineerde werkzaamheden,
 begeleidende maatregelen,
 coördinatie met andere specifieke programmas van het huidige kaderprogramma en andere initiatieven (Eureka, Cost, Phare, Tacis, het
Europees Investeringsfonds, de structuurfondsen en de Europese Investeringsbank).
*004N86400-NL-1092*19:17-(08/02) - 004N86400-NL-1092Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1092NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-6 1  EERSTE ACTIVITEIT: PROGRAMMAS VOOR ONDERZOEK, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING ENDEMONSTRATIE (vervolg)
B6-6 1 1 (vervolg)
B 6 - 6111 (vervolg)
De Commissie doet de Begrotingsautoriteit alle informatie toekomen met betrekking tot de uitvoering van het specifieke programma dat
door deze post wordt gedekt, alsook de gegevens per in de toelichting genoemde kernactiviteit.
Bij de herziening van het vijfde kaderprogramma als bedoeld in artikel 6 van Besluit nr. 182/1999/EG, maar ook met gepaste tussenpozen
voor en na die herziening, zal het Europees Parlement deze informatie nauwlettend bestuderen.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 521 856 000 44 356 000 186 442 800 117 000 000 115 000 000 59 057 200Kredieten 2000 538 470 000 152 027 200 17 4 442 800 132 000 000 80 000 000
Totaal 1 060 326 000 44 356 000 338 470 000 291 442 800 247 000 000 139 057 200
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 9 854 001 euro aan vastleggingen, 6 194 001 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
B6-6 1 2 Een gebruikersvriendelijke informatiemaatschappij
B 6 - 6120 E e ng e b r u i k e r s v r iendelijke informatiemaatschappij  Administratieve kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
68 000 000 68 000 000 66 800 000 66 800 000
Toelichting
Oude post B6- 6121( t e n dele)
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van
31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameartikel 19, lid 1, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 610/90 (PB L 70 van 16.3.1990, blz. 1).
*004N86400-NL-1093*11:34-(04/02) - 004N86400-NL-1093Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1093NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-6 1  EERSTE ACTIVITEIT: PROGRAMMAS VOOR ONDERZOEK, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING ENDEMONSTRATIE (vervolg)
B6-6 1 2 (vervolg)
B 6 - 6120 (vervolg)
Besluit nr. 182/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de
Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) (PB L 26van 1.2.1999, blz. 1).
Beschikking 1999/168/EG van de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologische
ontwikkeling en demonstratie op het gebied van Een gebruikersvriendelijke informatiemaatschappij (1998-2002) (PB L 64 van 12.3.1999,blz. 20).
Het geraamde bedrag voor de administratieve uitgaven van artikel B6-6 1 2 voor de tenuitvoerlegging van het specifieke onderzoek-
programma Een gebruikersvriendelijke informatiemaatschappij bedraagt 68 000 000 euro.
De indicatieve verdeling van deze uitgaven is als volgt: onderzoeks- en extern personeel (codes 2 en 3 van de concordantietabel): 76 %, dienstreizen en werking (codes 4 en 5 van de concordantietabel): 11 %, infrastructuur, roerende goederen en gegevensverwerking (codes 6 en 7 van de concordantietabel): 11 %, communicatie (code 8 van de concordantietabel): 2 %.Dit krediet dient ter dekking van de personeelskosten van 537 functionarissen (292 A, 81 B en 164 C).De Commissie zal alles doen om ervoor te zorgen dat ten minste 35 % van het personeel wordt aangesteld op basis van een driejaarlijks
contract dat niet verlengd kan worden. Vóór 1 oktober 2000 brengt zij verslag uit over de resultaten.
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 1 244 400 euro aan vastleggingen, 1 244 400 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
B 6 - 6121 E e ng e b r u i k e r s v r iendelijke informatiemaatschappij  Operationele kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
800 000 000 526 000 000 790 200 000 111 200 000
Toelichting
Oude post B6- 6121( t e n dele)
Besluit nr. 182/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de
Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) (PB L 26van 1.2.1999, blz. 1).
Beschikking 1999/168/EG van de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologische
ontwikkeling en demonstratie op het gebied van Een gebruikersvriendelijke informatiemaatschappij (1998-2002) (PB L 64 van 12.3.1999,blz. 20).
Deze inspanningen moeten bij alle activiteiten gericht zijn op algemene onderwerpen, zoals toegang, gebruiksgemak, kosten-batenverhouding
en interoperabiliteit en normalisatie. Zij dienen ook gericht te zijn op de sociaal-economische effecten van de activiteiten, met name demaatschappelijke veranderingen door de invoering van en de toegenomen omgang met informatie- en telecommunicatietechnologieºn, metinbegrip van de uitwerking daarvan op verschillende bevolkingsgroepen, waarbij de aandacht vooral moet uitgaan naar de uitwerking opvrouwen en jongeren. In dit verband is de verbetering van de toegankelijkheid en de gebruikersvriendelijkheid een belangrijke prioriteit (inovereenstemming met bijlage II bij Besluit nr. 182/1999/EG).
Het doel van deze activiteit is de bevordering van de continuïteit van het onderzoek, de technologische ontwikkeling en de introductie van
technologieºn met het oog op een optimale benutting van de mogelijkheden van de informatiemaatschappij. Vooral dankzij de toenemendeconvergentie van informatieverwerking, communicatie en inhoud opent deze legio mogelijkheden voor nieuwe activiteiten voor de burgeren het bedrijfsleven in de Europese Unie en heeft deze een effect op het concurrentievermogen, de vooruitzichten op groei bij een hoogniveau van werkgelegenheid en de kwaliteit van het bestaan.
*004N86400-NL-1094*11:34-(04/02) - 004N86400-NL-1094Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1094NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-6 1  EERSTE ACTIVITEIT: PROGRAMMAS VOOR ONDERZOEK, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING ENDEMONSTRATIE (vervolg)
B6-6 1 2 (vervolg)
B 6 - 6121 (vervolg)
De waaier van technologieºn die door de kernactiviteiten worden bestreken, maakt een dynamische concentratie en flexibele uitvoering van
de beoogde activiteiten mogelijk, afhankelijk van de economische en sociale prioriteiten. Bovendien zijn in het geheel essentiºle themasopgenomen, zoals bruikbaarheid, toegankelijkheid, interoperabiliteit, betrouwbaarheid en betaalbaarheid, evenals economische en maatschap-pelijke effecten.
Dit programma omvat de volgende activiteiten, volgens de aangegeven verdeling van de kredieten:
OmschrijvingVastleggings-
kredietenBetalingskredieten
Kernactiviteit  systemen
en diensten voor de bur-ger144 000 000 94 680 000
Kernactiviteit  nieuwe
werkmethoden en elektro-nische handel 120 000 000 78 900 000
Kernactiviteit 
multimedia-inhoud en-instrumenten128 000 000 84 160 000
Kernactiviteit essentiºle
technologie en infrastruc-tuur 304 000 000 199 880 000
Generieke activiteiten in
verband met onderzoeken technologische ontwik-keling72 000 000 47 340 000
Steun voor onderzoeks-
infrastructuur32 000 000 21 040 000
Totaal 800 000 000 526 000 000
De Commissie stelt de Begrotingsautoriteit officieel in kennis van elke wijziging in deze verdeling, overeenkomstig de toezegging die zij bij
schrijven van 27 oktober 1999 heeft gedaan.
Ten minste 10 % van de middelen dient ter dekking van de themas die alle programmas gemeenschappelijk hebben en minimaal 2 % dient
ter dekking van geïntegreerde applicatieplatforms.
Gemiddeld 10 % van de uitgaven dient ten goede te komen aan kleine en middelgrote bedrijven.Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor: werkzaamheden onder contract: werkzaamheden voor gezamenlijke rekening: projecten voor onderzoek en technologische ontwikkeling (OTO), demonstratie-
projecten, gecombineerde OTO- en demonstratieprojecten, steun voor de toegang tot onderzoeksinfrastructuur, projecten voor tech-nologische stimulering ter bevordering en vergemakkelijking van de deelneming van het midden- en kleinbedrijf aan de OTO-activiteiten (projecten voor onderzoek in samenwerkingsverband en premies voor de verkennende fase),
 opleidingsbeurzen,
 themanetwerken,
 gecoördineerde werkzaamheden,
 begeleidende maatregelen,
 coördinatie met andere specifieke programmas van het huidige kaderprogramma en andere initiatieven (Eureka, Cost, Phare, Tacis, het
Europees Investeringsfonds, de structuurfondsen en de Europese Investeringsbank).
De Commissie doet de Begrotingsautoriteit alle informatie toekomen met betrekking tot de uitvoering van het specifieke programma dat
door deze post wordt gedekt, alsook de gegevens per in de toelichting genoemde kernactiviteit.
Bij de herziening van het vijfde kaderprogramma als bedoeld in artikel 6 van Besluit nr. 182/1999/EG, maar ook met gepaste tussenpozen
voor en na die herziening, zal het Europees Parlement deze informatie nauwlettend bestuderen.
*004N86400-NL-1095*19:18-(08/02) - 004N86400-NL-1095Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1095NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-6 1  EERSTE ACTIVITEIT: PROGRAMMAS VOOR ONDERZOEK, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING ENDEMONSTRATIE (vervolg)
B6-6 1 2 (vervolg)
B 6 - 6121 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 790 200 000 111 200 000 381 000 000 238 000 000 60 000 000Kredieten 2000 800 000 000 145 000 000 390 660 000 235 000 000 29 340 000
Totaal 1 590 200 000 111 200 000 526 000 000 628 660 000 295 000 000 29 340 000
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 14 640 000 euro aan vastleggingen, 9 625 800 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
B6-6 1 3 Een concurrerende en duurzame groei
B 6 - 6130 E e n concurrerende en duurzame groei  Administratieve kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
37 100 000 37 100 000 32 968 000 32 968 000
Toelichting
Oude post B6- 6131( t e n dele)
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van
31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameartikel 19, lid 1, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 610/90 (PB L 70 van 16.3.1990, blz. 1).
*004N86400-NL-1096*11:34-(04/02) - 004N86400-NL-1096Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1096NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-6 1  EERSTE ACTIVITEIT: PROGRAMMAS VOOR ONDERZOEK, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING ENDEMONSTRATIE (vervolg)
B6-6 1 3 (vervolg)
B 6 - 6130 (vervolg)
Besluit nr. 182/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de
Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) (PB L 26van 1.2.1999, blz. 1).
Beschikking 1999/169/EG van de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologische
ontwikkeling en demonstratie op het gebied van een concurrerende en duurzame groei (1998-2002) (PB L 64 van 12.3.1999, blz. 40).
Het geraamde bedrag voor de administratieve uitgaven van artikel B6-6 1 3 voor de tenuitvoerlegging van het specifieke onderzoek-
programma Een concurrerende en duurzame groei bedraagt 37 101 000 euro.
De indicatieve verdeling van deze uitgaven is als volgt: onderzoeks- en extern personeel (codes 2 en 3 van de concordantietabel): 67 %, dienstreizen en werking (met inbegrip van technische bijstand in verband met evaluatie) (codes 4 en 5 van de concordantietabel): 18 %, infrastructuur, roerende goederen en gegevensverwerking (codes 6 en 7 van de concordantietabel): 6 %, communicatie (code 8 van de concordantietabel): 9 %.Dit krediet dient ter dekking van de personeelskosten van 218 functionarissen (125 A, 36 B en 57 C).Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 678 930 euro aan vastleggingen, 678 930 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
B 6 - 6131 E e n concurrerende en duurzame groei  Operationele kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
617 900 000 335 900 000 613 032 000 96 032 000
Toelichting
Oude post B6- 6131( t e n dele)
Besluit nr. 182/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de
Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) (PB L 26van 1.2.1999, blz. 1).
Beschikking 1999/169/EG van de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologische
ontwikkeling en demonstratie op het gebied van een concurrerende en duurzame groei (1998-2002) (PB L 64 van 12.3.1999, blz. 40).
Het doel van deze actie is de ontwikkeling en verspreiding van de kennis en technologie die nodig is voor het ontwerpen, het ontwikkelen
van procØdØs en het vervaardigen van schone kwaliteitsproducten die op de markt van morgen kunnen concurreren, teneinde in deGemeenschap een hogere groei te realiseren en nieuwe werkgelegenheid te scheppen en het bedrijfsleven de gelegenheid te bieden zijnactiviteiten bij te stellen.
Deze doelstelling gaat samen met de ontwikkeling van zuinige, veilige, milieuvriendelijke vervoerssystemen met respect voor de menselijke
waarden.
*004N86400-NL-1097*11:34-(04/02) - 004N86400-NL-1097Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1097NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-6 1  EERSTE ACTIVITEIT: PROGRAMMAS VOOR ONDERZOEK, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING ENDEMONSTRATIE (vervolg)
B6-6 1 3 (vervolg)
B 6 - 6131 (vervolg)
Dit programma omvat de volgende activiteiten, volgens de aangegeven verdeling van de kredieten:
OmschrijvingVastleggings-
kredietenBetalingskredieten
Kernactiviteit  innova-
tieve producten, procØdØs,organisatie 179 191 000 97 411 000
Kernactiviteit  duurzame
mobiliteit en inter-modaliteit 80 327 000 43 667 000
Kernactiviteit  land-
vervoer en mariene tech-nologieºn 98 864 000 53 7 44 000
Kernactiviteit  nieuwe
perspectieven voor deluchtvaart 142 117 000 77 257 000
Generieke activiteiten in
verband met onderzoeken technologische ontwik-keling98 864 000 53 7 44 000
Steun voor onderzoeks-
infrastructuur18 537 000 10 077 000
Totaal 617 900 000 335 900 000
De Commissie stelt de Begrotingsautoriteit officieel in kennis van elke wijziging in deze verdeling, overeenkomstig de toezegging die zij bij
schrijven van 27 oktober 1999 heeft gedaan.
Gemiddeld 10 % van de uitgaven dient ten goede te komen aan kleine en middelgrote bedrijven.Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor: werkzaamheden onder contract: werkzaamheden voor gezamenlijke rekening: projecten voor onderzoek en technologische ontwikkeling (OTO), demonstratie-
projecten, gecombineerde OTO- en demonstratieprojecten, steun voor de toegang tot onderzoeksinfrastructuur, projecten voor tech-nologische stimulering ter bevordering en vergemakkelijking van de deelneming van het midden- en kleinbedrijf aan de OTO-activiteiten (projecten voor onderzoek in samenwerkingsverband en premies voor de verkennende fase),
 opleidingsbeurzen,
 themanetwerken,
 gecoördineerde werkzaamheden,
 begeleidende maatregelen ter ondersteuning van het programma, de activiteiten daarvan en de voorbereiding van toekomstige activi-
teiten,
 coördinatie met andere specifieke programmas van het huidige kaderprogramma en andere initiatieven (Eureka, Cost, Phare, Tacis, het
Europees Investeringsfonds, de structuurfondsen en de Europese Investeringsbank).
De Commissie doet de Begrotingsautoriteit alle informatie toekomen met betrekking tot de uitvoering van het specifieke programma dat
door deze post wordt gedekt, alsook de gegevens per in de toelichting genoemde kernactiviteit.
Bij de herziening van het vijfde kaderprogramma als bedoeld in artikel 6 van Besluit nr. 182/1999/EG, maar ook met gepaste tussenpozen
voor en na die herziening, zal het Europees Parlement deze informatie nauwlettend bestuderen.
*004N86400-NL-1098*19:19-(08/02) - 004N86400-NL-1098Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1098NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-6 1  EERSTE ACTIVITEIT: PROGRAMMAS VOOR ONDERZOEK, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING ENDEMONSTRATIE (vervolg)
B6-6 1 3 (vervolg)
B 6 - 6131 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 613 032 000 96 032 000 256 000 000 192 000 000 41 000 000 28 000 000Kredieten 2000 617 900 000 79 900 000 258 351 600 157 000 000 122 648 400
Totaal 1 230 932 000 96 032 000 335 900 000 450 351 600 198 000 000 150 648 400
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 11 307 570 euro aan vastleggingen, 6 146 970 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
B6-6 1 4 Behoud van het ecosysteem (EG)
B 6 - 6140 Behoud van het ecosysteem (EG)  Milieu en duurzame ontwikkeling  Administratieve kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
16 923 000 16 923 000 14 664 000 14 664 000
Toelichting
Oude post B6- 6141( t e n dele)
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van
31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameartikel 19, lid 1, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 610/90 (PB L 70 van 16.3.1990, blz. 1).
*004N86400-NL-1099*11:34-(04/02) - 004N86400-NL-1099Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1099NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-6 1  EERSTE ACTIVITEIT: PROGRAMMAS VOOR ONDERZOEK, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING ENDEMONSTRATIE (vervolg)
B6-6 1 4 (vervolg)
B 6 - 6140 (vervolg)
Besluit nr. 182/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de
Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) (PB L 26van 1.2.1999, blz. 1).
Beschikking 1999/170/EG van de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologische
ontwikkeling en demonstratie op het gebied van Energie, milieu en duurzame ontwikkeling (1998-2002) (PB L 64 van 12.3.1999, blz. 58).
Het geraamde bedrag voor de administratieve uitgaven van artikel B6-6 1 4 voor de tenuitvoerlegging van het specifieke onderzoek-
programma bedraagt 16 923 000 euro.
De indicatieve verdeling van deze uitgaven is als volgt: onderzoeks- en extern personeel (codes 2 en 3 van de concordantietabel): 65 %, dienstreizen en werking (met inbegrip van technische bijstand in verband met evaluatie) (codes 4 en 5 van de concordantietabel): 25 %, infrastructuur, roerende goederen en gegevensverwerking (codes 6 en 7 van de concordantietabel): 5 %, communicatie (code 8 van de concordantietabel): 5 %.Dit krediet dient ter dekking van de personeelskosten van 97 functionarissen (55 A, 10 B en 32 C).Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 309 691 euro aan vastleggingen, 309 691 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
B 6 - 6141 Behoud van het ecosysteem (EG)  Milieu en duurzame ontwikkeling  Operationele kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
235 077 000 149 077 000 208 336 000 21 026 000
Toelichting
Oude post B6- 6141( t e n dele)
Besluit nr. 182/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de
Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) (PB L 26van 1.2.1999, blz. 1).
Beschikking 1999/170/EG van de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologische
ontwikkeling en demonstratie Energie, milieu en duurzame ontwikkeling (1998-2002) (PB L 64 van 12.3.1999, blz. 58).
Het strategische doel bestaat erin duurzame ontwikkeling te bevorderen door de inspanningen te concentreren op bepaalde kernactiviteiten
die cruciaal zijn voor het maatschappelijke welzijn en het economische concurrentievermogen van Europa. De wetenschappelijke en techno-logische vooruitgang op het gebied van het milieu leidt tot een grotere kennis en een verbeterde levenskwaliteit; hij bevordert de economi-sche groei, het concurrentievermogen en de werkgelegenheid en zorgt ervoor dat een en ander niet in strijd hoeft te zijn met duurzaambeheer van de natuurlijke hulpbronnen en bescherming van het milieu. De ontwikkeling van duurzame energiesystemen en -diensten voorEuropa en de inspanningen die gericht zijn op een duurzame en milieuvriendelijkere ontwikkeling van de aarde als geheel moeten resulterenin een beter gegarandeerde en meer gediversifieerde energievoorziening, het aanbieden van energiediensten van goede kwaliteit tegen geringekosten, meer industriºle concurrentiekracht en een geringere belasting van het milieu.
*004N86400-NL-1100*11:34-(04/02) - 004N86400-NL-1100Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1100NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-6 1  EERSTE ACTIVITEIT: PROGRAMMAS VOOR ONDERZOEK, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING ENDEMONSTRATIE (vervolg)
B6-6 1 4 (vervolg)
B 6 - 6141 (vervolg)
Dit programma omvat de volgende activiteiten, volgens de aangegeven verdeling van de kredieten:
OmschrijvingVastleggings-
kredietenBetalingskredieten
Kernactiviteit  duurzaam
waterbeheer en water-kwaliteit 65 822 000 41 7 42 000
Kernactiviteit  verande-
ringen van het aard-systeem, klimaat en biodi-versiteit 63 471 000 40 251 000
Kernactiviteit  duurzaam
beheer van mariene eco-systemen 39 963 000 25 343 000
Kernactiviteit  de stad
van morgen en het cultu-rele erfgoed 37 612 000 23 852 000
Generieke activiteiten in
verband met onderzoeken technologische ontwik-keling21 157 000 13 417 000
Steun voor onderzoeks-
infrastructuur7 052 000 4 472 000
Totaal 235 077 000 149 077 000
De Commissie stelt de Begrotingsautoriteit officieel in kennis van elke wijziging in deze verdeling, overeenkomstig de toezegging die zij bij
schrijven van 27 oktober 1999 heeft gedaan.
Gemiddeld 10 % van de uitgaven dient ten goede te komen aan kleine en middelgrote bedrijven.De Commissie doet de Begrotingsautoriteit alle informatie toekomen met betrekking tot de uitvoering van het specifieke programma dat
door deze post wordt gedekt, alsook de gegevens per in de toelichting genoemde kernactiviteit.
Bij de herziening van het vijfde kaderprogramma als bedoeld in artikel 6 van Besluit nr. 182/1999/EG, maar ook met gepaste tussenpozen
voor en na die herziening, zal het Europees Parlement deze informatie nauwlettend bestuderen.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor: werkzaamheden onder contract: werkzaamheden voor gezamenlijke rekening: projecten voor onderzoek en technologische ontwikkeling (OTO), demonstratie-
projecten, gecombineerde OTO- en demonstratieprojecten, steun voor de toegang tot onderzoeksinfrastructuur, projecten voor tech-nologische stimulering ter bevordering en vergemakkelijking van de deelneming van het midden- en kleinbedrijf aan de OTO-activiteiten (projecten voor onderzoek in samenwerkingsverband en premies voor de verkennende fase),
 opleidingsbeurzen,
 themanetwerken,
 gecoördineerde werkzaamheden,
 begeleidende maatregelen,
 coördinatie tussen de specifieke programmas van het huidige kaderprogramma en andere initiatieven (o.a. Eureka, Phare, Tacis of Meda,
internationaal geosfeer/biosfeer-programma, wereldklimaatprogramma, programma voor zeebodemonderzoek).
*004N86400-NL-1101*19:20-(08/02) - 004N86400-NL-1101Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1101NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-6 1  EERSTE ACTIVITEIT: PROGRAMMAS VOOR ONDERZOEK, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING ENDEMONSTRATIE (vervolg)
B6-6 1 4 (vervolg)
B 6 - 6141 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 208 336 000 21 026 000 53 520 000 66 900 000 45 000 000 21 890 000Kredieten 2000 235 077 000 95 557 000 73 966 800 49 000 000 16 553 200
Totaal 443 413 000 21 026 000 149 077 000 140 866 800 94 000 000 38 443 200
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 4 301 909 euro aan vastleggingen, 2 728 109 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
B6-6 1 5 Behoud van het ecosysteem (EG)  Energie
B 6 - 6150 Behoud van het ecosysteem (EG)  Energie  Administratieve kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
16 375 000 16 375 000 15 159 000 15 159 000
Toelichting
Oude post B6- 6142( t e n dele)
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van
31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameartikel 19, lid 1, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 610/90 (PB L 70 van 16.3.1990, blz. 1).
*004N86400-NL-1102*11:34-(04/02) - 004N86400-NL-1102Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1102NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-6 1  EERSTE ACTIVITEIT: PROGRAMMAS VOOR ONDERZOEK, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING ENDEMONSTRATIE (vervolg)
B6-6 1 5 (vervolg)
B 6 - 6150 (vervolg)
Besluit nr. 182/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de
Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) (PB L 26van 1.2.1999, blz. 1).
Beschikking 1999/170/EG van de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologische
ontwikkeling en demonstratie op het gebied van Energie, milieu en duurzame ontwikkeling (1998-2002) (PB L 64 van 12.3.1999, blz. 58).
Het geraamde bedrag voor de administratieve uitgaven van artikel B6-6 1 5 voor de tenuitvoerlegging van het specifieke onderzoek-
programma bedraagt 16 375 000 euro.
De indicatieve verdeling van deze uitgaven is als volgt: onderzoeks- en extern personeel (codes 2 en 3 van de concordantietabel): 70 %, dienstreizen en deskundigen (met inbegrip van technische bijstand in verband met evaluatie) (codes 4 en 5 van de concordantietabel):
21 %,
 infrastructuur, roerende goederen en gegevensverwerking (codes 6 en 7 van de concordantietabel): 6 %, communicatie (code 8 van de concordantietabel): 3 %.Dit krediet dient ter dekking van de personeelskosten van 94 functionarissen (52 A, 18 B en 24 C).Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 299 663 euro aan vastleggingen, 299 663 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
B 6 - 6151 Behoud van het ecosysteem (EG)  Energie  Operationele kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
220 625 000 154 625 000 207 841 000 6 841 000
Toelichting
Oude post B6- 6142( t e n dele)
Besluit nr. 182/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de
Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) (PB L 26van 1.2.1999, blz. 1).
Beschikking 1999/170/EG van de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologische
ontwikkeling en demonstratie Energie, milieu en duurzame ontwikkeling (1998-2002) (PB L 64 van 12.3.1999, blz. 58).
Het strategische doel van dit programma is de duurzame ontwikkeling te bevorderen door de inspanningen te concentreren op bepaalde
kernactiviteiten die cruciaal zijn voor het maatschappelijk welzijn en het economische concurrentievermogen van Europa. De ontwikkelingvan duurzame energiesystemen voor Europa en de overeengekomen inspanningen ten behoeve van een duurzame en milieuvriendelijkereontwikkeling in de gehele wereld leiden tot een beter gegarandeerde en meer gediversifieerde energievoorziening, meer industriºleconcurrentiekracht, en een zo gering mogelijke belasting van het milieu.
*004N86400-NL-1103*11:34-(04/02) - 004N86400-NL-1103Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1103NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-6 1  EERSTE ACTIVITEIT: PROGRAMMAS VOOR ONDERZOEK, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING ENDEMONSTRATIE (vervolg)
B6-6 1 5 (vervolg)
B 6 - 6151 (vervolg)
Dit programma omvat de volgende activiteiten, volgens de aangegeven verdeling van de kredieten:
OmschrijvingVastleggings-
kredietenBetalingskredieten
Kernactiviteit  schonere
energiesystemen, metinbegrip van systemen opbasis van hernieuwbareenergie 101 488 000 71 128 000
Kernactiviteit  economi-
sche en efficiºnte energievoor een concurrerendEuropa 115 828 000 81 178 000
Generieke activiteiten in
verband met onderzoeken technologische ontwik-keling3 309 000 2 319 000
Totaal 220 625 000 154 625 000
De Commissie stelt de Begrotingsautoriteit officieel in kennis van elke wijziging in deze verdeling, overeenkomstig de toezegging die zij bij
schrijven van 27 oktober 1999 heeft gedaan.
Gemiddeld 10 % van de uitgaven dient ten goede te komen aan kleine en middelgrote bedrijven.Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor: werkzaamheden onder contract: werkzaamheden voor gezamenlijke rekening: projecten voor onderzoek en technologische ontwikkeling (OTO), demonstratie-
projecten, gecombineerde OTO- en demonstratieprojecten, steun voor de toegang tot de onderzoeksinfrastructuur, projecten voortechnologische stimulering ter bevordering en vergemakkelijking van de deelneming van het midden- en kleinbedrijf aan de OTO-activiteiten (projecten voor onderzoek in samenwerkingsverband en premies voor de verkennende fase),
 opleidingsbeurzen,
 themanetwerken,
 gecoördineerde werkzaamheden,
 begeleidende maatregelen,
 coördinatie tussen specifieke programmas van het huidige kaderprogramma en andere initiatieven (o.a. Eureka, Phare, Tacis of Meda,
internationaal geosfeer/biosfeer-programma, Internationaal Energieagentschap, Organisations for the promotion of energy techno-logy).
De Commissie doet de Begrotingsautoriteit alle informatie toekomen met betrekking tot de uitvoering van het specifieke programma dat
door deze post wordt gedekt, alsook de gegevens per in de toelichting genoemde kernactiviteit.
Bij de herziening van het vijfde kaderprogramma als bedoeld in artikel 6 van Besluit nr. 182/1999/EG, maar ook met gepaste tussenpozen
voor en na die herziening, zal het Europees Parlement deze informatie nauwlettend bestuderen.
*004N86400-NL-1104*19:21-(08/02) - 004N86400-NL-1104Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1104NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-6 1  EERSTE ACTIVITEIT: PROGRAMMAS VOOR ONDERZOEK, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING ENDEMONSTRATIE (vervolg)
B6-6 1 5 (vervolg)
B 6 - 6151 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 207 841 000 6 841 000 84 000 000 66 900 000 45 000 000 5 100 000Kredieten 2000 220 625 000 70 625 000 69 7 42 050 56 000 000 24 257 950
Totaal 428 466 000 6 841 000 154 625 000 136 642 050 101 000 000 29 357 950
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 4 037 438 euro aan vastleggingen, 2 829 638 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
HOOFDSTUK B6-6 2  TWEEDE ACTIVITEIT: SAMENWERKING MET DERDE LANDEN EN INTERNATIONALE ORGANISATIES
B6-6 2 1 Bevestiging van de internationale rol van het communautaire onderzoek
B 6 - 6210 B e v estiging van de internationale rol van het communautaire onderzoek  Administratieve kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
12 044 000 12 044 000 11 670 000 11 670 000
Toelichting
Oude post B6- 6211( t e n dele)
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van
31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameartikel 19, lid 1, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 610/90 (PB L 70 van 16.3.1990, blz. 1).
*004N86400-NL-1105*11:34-(04/02) - 004N86400-NL-1105Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1105NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-6 2  TWEEDE ACTIVITEIT: SAMENWERKING MET DERDE LANDEN EN INTERNATIONALE ORGANISATIES (vervolg)
B6-6 2 1 (vervolg)
B 6 - 6210 (vervolg)
Besluit nr. 182/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de
Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) (PB L 26van 1.2.1999, blz. 1).
Beschikking 1999/171/EG van de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een specifiek programma ter bevestiging van de internatio-
nale rol van het communautaire onderzoek (1998-2002) (PB L 64 van 12.3.1999, blz. 78).
Het geraamde bedrag voor de administratieve uitgaven van artikel B6-6 2 1 voor de tenuitvoerlegging van het specifieke onderzoek-
programma Bevestiging van de internationale rol van het communautaire onderzoek bedraagt 12 044 000 euro.
De indicatieve verdeling van deze uitgaven is als volgt: onderzoeks- en extern personeel (codes 2 en 3 van de concordantietabel): 78 %, dienstreizen en werking (met inbegrip van technische bijstand in verband met evaluatie) (codes 4 en 5 van de concordantietabel): 9 %, infrastructuur, roerende goederen en gegevensverwerking (codes 6 en 7 van de concordantietabel): 5 %, communicatie (code 8 van de concordantietabel): 8 %.Dit krediet dient ter dekking van de personeelskosten van 79 functionarissen (41 A, 12 B en 26 C) voor het gehele programma.Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 220 405 euro aan vastleggingen, 220 405 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
B 6 - 6211 B e v estiging van de internationale rol van het communautaire onderzoek  Operationele kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
103 956 000 52 956 000 66 330 000 8 330 000
Toelichting
Oude post B6- 6211( t e n dele)
Besluit nr. 182/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de
Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) (PB L 26van 1.2.1999, blz. 1).
Beschikking 1999/171/EG van de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een specifiek programma ter bevestiging van de internatio-
nale rol van het communautaire onderzoek (1998-2002) (PB L 64 van 12.3.1999, blz. 78).
De algemene doelstellingen van de internationale wetenschappelijke samenwerking luiden als volgt.Dit horizontale thema is vooral gericht op bevordering van de wetenschappelijke en technologische samenwerking op internationaal vlak,
uitbreiding van de capaciteiten van de Gemeenschap op het gebied van wetenschap en technologie, algemene steun voor het bereiken vaneen uitmuntend wetenschappelijk niveau in de ruimere internationale context en een bijdrage tot de uitvoering van het externe beleid van deGemeenschap, mede in het kader van de toetreding van nieuwe lidstaten.
Strategische doelstellingen en benadering van het programma: wetenschappelijke en technologische samenwerking bevorderen tussen ondernemingen, organisaties en onderzoekers uit derde landen
en de Gemeenschap,
 de toegang voor in de Gemeenschap gevestigde onderzoekscentra en ondernemingen vergemakkelijken tot buiten de Gemeenschap
beschikbare wetenschappelijke en technologische kennis die de belangen van de Gemeenschap kan dienen,
 de positie en de rol van het communautaire onderzoek in de internationale wetenschappelijke en technologische wereld versterken en
een Europese wetenschappelijke en technologische cultuur bevorderen,
 de toetreding van nieuwe lidstaten voorbereiden,
*004N86400-NL-1106*11:34-(04/02) - 004N86400-NL-1106Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1106NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-6 2  TWEEDE ACTIVITEIT: SAMENWERKING MET DERDE LANDEN EN INTERNATIONALE ORGANISATIES (vervolg)
B6-6 2 1 (vervolg)
B 6 - 6211 (vervolg)
 de Europese onderzoekssector helpen informatie te verkrijgen over en ervaring op te doen met onderzoekscapaciteiten, -activiteiten en
-prioriteiten van geïndustrialiseerde derde landen en landen met een economie in opkomst.
Uit hoofde van het vijfde kaderprogramma wordt de internationale samenwerking op OTO-gebied ten uitvoer gelegd in twee vormen: ten
eerste door middel van dit programma internationale samenwerking en ten tweede via de andere specifieke programmas.
Dit programma betreft de volgende gebieden (specifieke activiteiten van het programma internationale samenwerking): samenwerking met bepaalde categorieºn derde landen: landen die kandidaat voor toetreding zijn,
 nieuwe onafhankelijke staten en landen van Midden- en Oost-Europa die geen kandidaat voor toetreding zijn,
 mediterrane partnerlanden,
 onderzoek ten dienste van de ontwikkeling,
 landen met een economie in opkomst en geïndustrialiseerde landen buiten de Europese Unie,
 opleiding van onderzoekers, coördinatie: tussen de activiteiten van het kaderprogramma en andere communautaire programmas,
 met Cost, Eureka en internationale organisaties,
 met de lidstaten.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor: werkzaamheden onder contract: werkzaamheden voor gezamenlijke rekening: projecten voor onderzoek en technologische ontwikkeling (OTO), demonstatie-
projecten, gecombineerde OTO- en demonstratieprojecten, steun voor de toegang tot onderzoeksinfrastructuur, projecten voor tech-nologische stimulering ter bevordering en vergemakkelijking van de deelneming van het midden- en kleinbedrijf aan de OTO-activiteiten (projecten voor onderzoek in samenwerkingsverband en premies voor de verkennende fase),
 opleidingsbeurzen,
 themanetwerken,
 gecoördineerde werkzaamheden,
 begeleidende maatregelen,
 coördinatie met andere specifieke programmas van het huidige kaderprogramma en andere initiatieven (Eureka, Cost, Phare, Tacis, het
Europees Investeringsfonds, de structuurfondsen en de Europese Investeringsbank).
De Raad heeft de Commissie belast met het beheer en het secretariaat van de Europese samenwerkingsactiviteiten op het gebied van het
wetenschappelijk en technisch onderzoek (Cost) waaraan de Europese Unie niet als zodanig deelneemt. De desbetreffende personeelskosten(vier C-functionarissen) worden gedekt door de bijdragen van de deelnemende landen. De ontvangsten worden geboekt onder artikel 6 0 5van de staat van ontvangsten.
*004N86400-NL-1107*11:34-(04/02) - 004N86400-NL-1107Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1107NL
**
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-6 2  TWEEDE ACTIVITEIT: SAMENWERKING MET DERDE LANDEN EN INTERNATIONALE ORGANISATIES (vervolg)
B6-6 2 1 (vervolg)
B 6 - 6211 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 66 330 000 8 330 000 24 000 000 20 000 000 9 000 000 5 000 000Kredieten 2000 103 956 000 28 956 000 34 416 500 23 000 000 17 583 500
Totaal 170 286 000 8 330 000 52 956 000 54 416 500 32 000 000 22 583 500
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 1 902 395 euro aan vastleggingen, 969 095 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
HOOFDSTUK B6-6 3  DERDE ACTIVITEIT: VERSPREIDING EN EXPLOITATIE VAN DE RESULTATEN VAN ONDERZOEK, TECHNOLOGISCHE
ONTWIKKELING, INCLUSIEF DEMONSTRATIE
B6-6 3 1 Bevordering van innovatie en stimulering van deelneming van het midden- en kleinbedrijf
B 6 - 6310 B e v o r d e r i n gv a n innovatie en stimulering van deelneming van het midden- en kleinbedrijf  Administratieve kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
7 720 000 7 720 000 5 900 000 5 900 000
Toelichting
Oude post B6- 6311( t e n dele)
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van
31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameartikel 19, lid 1, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 610/90 (PB L 70 van 16.3.1990, blz. 1).
*004N86400-NL-1108*11:34-(04/02) - 004N86400-NL-1108Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1108NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-6 3  DERDE ACTIVITEIT: VERSPREIDING EN EXPLOITATIE VAN DE RESULTATEN VAN ONDERZOEK, TECHNOLOGISCHEONTWIKKELING, INCLUSIEF DEMONSTRATIE (vervolg)
B6-6 3 1 (vervolg)
B 6 - 6310 (vervolg)
Besluit nr. 182/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de
Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) (PB L 26van 1.2.1999, blz. 1).
Beschikking 1999/172/EG van de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologische
ontwikkeling en demonstratie op het gebied van Bevordering van innovatie en stimulering van deelneming van het MKB (1998-2002)(PB L 64 van 12.3.1999, blz. 91).
Het geraamde bedrag voor de administratieve uitgaven van artikel B6-6 3 1 voor de tenuitvoerlegging van het specifieke onderzoek-
programma Bevordering van innovatie en stimulering van deelneming van het midden- en kleinbedrijf bedraagt 7 720 000 euro.
De indicatieve verdeling van deze uitgaven is als volgt: onderzoeks- en extern personeel (codes 2 en 3 van de concordantietabel): 82 %, dienstreizen en werking (met inbegrip van technische bijstand in verband met evaluatie) (codes 4 en 5 van de concordantietabel): 9 %, infrastructuur, roerende goederen en gegevensverwerking (codes 6 en 7 van de concordantietabel): 5 %, communicatie (code 8 van de concordantietabel): 4 %.Dit krediet dient ter dekking van de personeelskosten van 38 functionarissen (21 A, 6 B en 11 C).Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 141 276 euro aan vastleggingen, 141 276 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
B 6 - 6311 B e v o r d e r i n gv a n innovatie en stimulering van deelneming van het midden- en kleinbedrijf: Operationele kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
97 280 000 52 280 000 72 100 000 12 100 000
Toelichting
Oude post B6- 6311( t e n dele)
Besluit nr. 182/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de
Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) (PB L 26van 1.2.1999, blz. 1).
Beschikking 1999/172/EG van de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologische
ontwikkeling en demonstratie op het gebied van Bevordering van innovatie en stimulering van deelneming van het MKB (1998-2002)(PB L 64 van 12.3.1999, blz. 91).
Innovatie is een sleutelfactor voor het concurrentievermogen van de industrie, voor een duurzame sociale en economische ontwikkeling en
voor het scheppen van werkgelegenheid. Het doel is innoverende activiteiten te bevorderen onder meer door de oprichting van innoverendebedrijven, alsmede de verspreiding en exploitatie van de onderzoeksresultaten en de overdracht van technologie te stimuleren.
Aangezien het midden- en kleinbedrijf een belangrijke taak heeft op het gebied van innovatie, kan met de ontwikkeling ervan een belangrijke
bijdrage worden geleverd tot economische groei en maatschappelijk welzijn, het ontstaan van nieuwe economische bedrijvigheid, het schep-pen van nieuwe werkgelegenheid en de verhoging van het concurrentievermogen. Het midden- en kleinbedrijf moet daarom gemakkelijkertoegang krijgen tot geavanceerde technologie en tot de door de onderzoeksprogrammas van de Gemeenschap en de lidstaten gebodenmogelijkheden.
*004N86400-NL-1109*11:34-(04/02) - 004N86400-NL-1109Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1109NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-6 3  DERDE ACTIVITEIT: VERSPREIDING EN EXPLOITATIE VAN DE RESULTATEN VAN ONDERZOEK, TECHNOLOGISCHEONTWIKKELING, INCLUSIEF DEMONSTRATIE (vervolg)
B6-6 3 1 (vervolg)
B 6 - 6311 (vervolg)
Innovatie bevorderen en deelneming van het midden- en kleinbedrijf stimuleren zijn dus nauw met elkaar verbonden activiteiten, die daarom
binnen ØØn activiteit van het kaderprogramma verenigd worden. Zij dienen ter aanvulling van de activiteiten van de lidstaten en de overigeonder het kaderprogramma ressorterende programmas.
Drie specifieke doelstellingen moeten richting geven aan de acties die in het kader van deze activiteit worden ontplooid:bevordering van innovatie: door steun voor de tenuitvoerlegging van het innovatiebeleid in de Europese Unie door het scheppen van een
gunstig innovatieklimaat, bewustmaking van het publiek, een betere verspreiding, exploitatie en overdracht van onderzoeksresultaten,ondersteuning van organisaties die aan programmas kunnen deelnemen (vooral uit het midden- en kleinbedrijf) om deze toegang teverschaffen tot innovatieondersteunende instrumenten (methodiek van acties voor de overdracht van technologie in projectvorm,innovatiedraaiboek, informatienetwerken en -diensten, steun op het gebied van intellectuele eigendom en toegang tot particulier kapitaal,invoering van mechanismen voor de exploitatie en overdracht van resultaten, en voor de oprichting en ontwikkeling van innoverendebedrijven),
stimulering van deelneming van het midden- en kleinbedrijf: stimulering van de deelneming van kleine en middelgrote bedrijven aan
onderzoeksprojecten en technologieoverdracht; bevordering van de vorming van netwerken, partnerschappen en transnationale contac-ten tussen kleine en midddelgrote bedrijven, maar ook met andere spelers (grote bedrijven, onderzoekscentra, universiteiten, financiering-sinstellingen, regionale overheden, instanties voor de bevordering van innovatie en technologieoverdracht), teneinde met name nieuwetechnologieºn in te voeren en te verspreiden (centraal aanspreekpunt, gemeenschappelijke beheers- en bijstandsinstrumenten voor kleineen middelgrote bedrijven, enz.),
samenhang met activiteiten in het kader van andere programmas: gecoördineerde activiteiten gericht op de doelmatigheid en samenhang bij de
invoering en het beheer van de activiteiten in het kader van de thematische programmas op het gebied van innovatie en de deelnemingvan kleine en middelgrote bedrijven.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor: werkzaamheden onder contract: werkzaamheden voor gezamenlijke rekening: projecten voor onderzoek en technologische ontwikkeling (OTO), demonstratie-
projecten, gecombineerde OTO- en demonstratieprojecten, steun voor de toegang tot onderzoeksinfrastructuur, projecten voor tech-nologische stimulering ter bevordering en vergemakkelijking van de deelneming van het midden- en kleinbedrijf aan de OTO-activiteiten (projecten voor onderzoek in samenwerkingsverband en premies voor de verkennende fase),
 beurzen,
 themanetwerken,
 gecoördineerde werkzaamheden,
 begeleidende maatregelen,
 coördinatie met andere specifieke programmas van het huidige kaderprogramma en andere initiatieven (Eureka, Cost, Phare, Tacis, het
Europees Investeringsfonds, de structuurfondsen en de Europese Investeringsbank).
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 72 100 000 12 100 000 33 000 000 20 000 000 7 000 000Kredieten 2000 97 280 000 19 280 000 43 705 000 26 000 000 8 295 000
Totaal 169 380 000 12 100 000 52 280 000 63 705 000 33 000 000 8 295 000
*004N86400-NL-1110*11:34-(04/02) - 004N86400-NL-1110Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1110NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-6 3  DERDE ACTIVITEIT: VERSPREIDING EN EXPLOITATIE VAN DE RESULTATEN VAN ONDERZOEK, TECHNOLOGISCHEONTWIKKELING, INCLUSIEF DEMONSTRATIE (vervolg)
B6-6 3 1 (vervolg)
B 6 - 6311 (vervolg)
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 1 780 224 euro aan vastleggingen, 956 724 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
HOOFDSTUK B6-6 4  VIERDE ACTIVITEIT: OPLEIDING EN MOBILITEIT VAN ONDERZOEKERS
B6-6 4 1 Verhoging van het menselijk onderzoekspotentieel en verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied
B 6 - 6410 V e r hoging van het menselijk onderzoekspotentieel en verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied  Administra-
tieve kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
19 548 000 19 548 000 16 577 000 16 577 000
Toelichting
Oude post B6- 6411( t e n dele)
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van
31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameartikel 19, lid 1, zoals gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 610/90 (PB L 70 van 16.3.1990, blz. 1).
Besluit nr. 182/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de
Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) (PB L 26van 1.2.1999, blz. 1).
Beschikking 1999/173/EG van de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologische
ontwikkeling en demonstratie op het gebied van Verhoging van het menselijk onderzoekspotentieel en verdieping van de fundamentelekennis op sociaal-economisch gebied (1998-2002) (PB L 64 van 12.3.1999, blz. 105).
Het geraamde bedrag voor de administratieve uitgaven van artikel B6-6 4 1 voor de tenuitvoerlegging van het specifieke onderzoek-
programma Verhoging van het menselijk onderzoekspotentieel en verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebiedbedraagt 19 548 000 euro.
De indicatieve verdeling van deze uitgaven is als volgt: onderzoeks- en extern personeel (codes 2 en 3 van de concordantietabel): 7 4 %, dienstreizen en werking (met inbegrip van technische bijstand in verband met evaluatie) (codes 4 en 5 van de concordantietabel): 15 %, infrastructuur, roerende goederen en gegevensverwerking (codes 6 en 7 van de concordantietabel): 7 %, communicatie (code 8 van de concordantietabel): 4 %.Dit krediet dient ter dekking van de personeelskosten van 112 functionarissen (60 A, 15 B en 37 C).Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 357 728 euro aan vastleggingen, 357 728 euro aan betalingen.
*004N86400-NL-1111*11:34-(04/02) - 004N86400-NL- 1111Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1111NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-6 4  VIERDE ACTIVITEIT: OPLEIDING EN MOBILITEIT VAN ONDERZOEKERS (vervolg)
B6-6 4 1 (vervolg)
B 6 - 6410 (vervolg)
Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
B 6 - 6411 V e r hoging van het menselijk onderzoekspotentieel en verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied  Operationele
kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
280 452 000 132 452 000 276 423 000 59 423 000
Toelichting
Oude post B6- 6411( t e n dele)
Besluit nr. 182/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de
Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) (PB L 26van 1.2.1999, blz. 1).
Beschikking 1999/173/EG van de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologische
ontwikkeling en demonstratie op het gebied van Verhoging van het menselijk onderzoekspotentieel en verdieping van de fundamentelekennis op sociaal-economisch gebied (1998-2002) (PB L 64 van 12.3.1999, blz. 105).
De algemene doelstellingen van deze activiteit, die moeten worden verwezenlijkt in samenhang met soortgelijke activiteiten elders in het
kaderprogramma, zijn geconcentreerd op twee grote werkterreinen, namelijk verbetering van het menselijk onderzoekspotentieel en verdie-ping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied. Er zullen dan ook activiteiten worden ontplooid om:
 het menselijk onderzoekspotentieel van de Gemeenschap te ontwikkelen, de toegang tot de onderzoeksinfrastructuur te verbeteren; de Gemeenschap te helpen een aantrekkelijke plaats te worden voor onderzoekers en op internationaal niveau bekendheid te geven aan
het Europese onderzoek en een Europese wetenschaps- en technologiecultuur te bevorderen;
 via een specifieke kernactiviteit de nodige sociaal-economische kennis te verdiepen om een beter inzicht te krijgen in de kernproblemen
waarmee de Europese samenleving geconfronteerd wordt;
 vorm te helpen geven aan het wetenschaps- en technologiebeleid alsook aan andere beleidsterreinen van de Gemeenschap.Het programma heeft de volgende structuur: specifieke activiteiten van het horizontale programma: steun voor de opleiding en mobiliteit van onderzoekers,
 betere toegang tot onderzoeksinfrastructuur,
 bevordering van wetenschappelijke en technologische kwaliteit,
 kernactiviteit: verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied,
 activiteiten ter ondersteuning van de ontwikkeling van het wetenschaps- en technologiebeleid in Europa,
 aansluiting bij andere activiteiten van het kaderprogramma.Een van de belangrijkste functies van dit programma is de coördinatie en ondersteuning van soortgelijke activiteiten elders in het kader-
programma die met name betrekking hebben op de opleiding van onderzoekers, de ondersteuning van de onderzoeksinfrastructuur en demondiale sociaal-economische dimensie van het communautaire onderzoek.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor: werkzaamheden onder contract op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling: werkzaamheden voor gezamenlijke rekening: projecten voor onderzoek en technologische ontwikkeling (OTO), demonstratie-
projecten, gecombineerde OTO- en demonstratieprojecten, steun voor de toegang tot onderzoeksinfrastructuur, projecten voor tech-nologische stimulering ter bevordering en vergemakkelijking van de deelneming van het midden- en kleinbedrijf aan de OTO-activiteiten (projecten voor onderzoek in samenwerkingsverband en premies voor de verkennende fase),
*004N86400-NL-1112*11:34-(04/02) - 004N86400-NL-1112Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1112NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-6 4  VIERDE ACTIVITEIT: OPLEIDING EN MOBILITEIT VAN ONDERZOEKERS (vervolg)
B6-6 4 1 (vervolg)
B 6 - 6411 (vervolg)
 beurzen,
 netwerken voor opleiding door onderzoek,
 themanetwerken,
 gecoördineerde werkzaamheden,
 begeleidende maatregelen,
 coördinatie met andere specifieke programmas van het huidige kaderprogramma en andere initiatieven (Eureka, Cost, Phare, Tacis, het
Europees Investeringsfonds, de structuurfondsen en de Europese Investeringsbank).
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 276 423 000 59 423 000 83 000 000 86 000 000 32 000 000 16 000 000Kredieten 2000 280 452 000 49 452 000 86 771 150 90 000 000 54 228 850
Totaal 556 875 000 59 423 000 132 452 000 172 771 150 122 000 000 70 228 850
Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met
name artikel 82 en protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie:
 5 132 272 euro aan vastleggingen, 2 423 872 euro aan betalingen.Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten
van de Europese Vrijhandelsassociatie, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader vanbijlage III van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend bestanddeel van de algemene begroting uitmaakt.
*004N86400-NL-1113*11:34-(04/02) - 004N86400-NL-1113Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1113NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-6 5  KADERPROGRAMMA EGA
B6-6 5 1 Behoud van het ecosysteem (EGA)
B 6 - 6511 A t oomonderzoek (EGA): Veiligheid van atoomsplitsing
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
85 000 000 33 000 000 31 200 000 31 000 000
Toelichting
Besluit 1999/64/Euratom van de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie (Euratom) voor activiteiten op het gebied van onderzoek en opleiding (1998-2002) (PB L 26 van 1.2.1999, blz. 34).
Beschikking 1999/175/Euratom van de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een Euratom-programma voor onderzoek en onder-
wijs op het gebied van kernenergie (1998-2002) (PB L 64 van 12.3.1999, blz. 142).
Het doel van deze maatregel is bij te dragen tot de volledige benutting van het kernenergiepotentieel door de bestaande technologieºn veiliger
en economischer te maken. De maatregel omvat drie onderdelen:
 een kernactiviteit atoomsplitsing, die tot doel heeft de veiligheid van nucleaire installaties in Europa te verhogen en de bescherming van
de werknemers en het publiek te verbeteren, problemen in verband met het beheer en de definitieve opberging van afvalstoffen op telossen, en het concurrentievermogen en de acceptatie van de Europese nucleaire industrie te verbeteren,
 generieke activiteiten in verband met onderzoek en technologische ontwikkeling, die tot doel hebben de Europese kennis en deskundig-
heid op verschillende gebieden te consolideren en te ontwikkelen om de voorwaarden te scheppen voor een veilig en concurrerendgebruik van kernsplijting en voor andere industriºle en medische toepassingen van ioniserende straling en het beheer van straling vannatuurlijke oorsprong,
 steun voor onderzoeksinfrastructuur, teneinde het nucleaire onderzoek in de Europese Unie verder te integreren, zodat de beschikbare
middelen effectiever worden gebruikt om de Europese industrie een goede concurrentiepositie te bezorgen en om ervoor te zorgen datnucleaire technologie ook in de toekomst veilig en maatschappelijk aanvaardbaar wordt gebruikt.
De tenuitvoerlegging geschiedt aan de hand van: werkzaamheden onder contract op het gebied van onderzoek en onderwijs: werkzaamheden voor gezamenlijke rekening: projecten voor onderzoek en technologische ontwikkeling (OTO), demonstratie-
projecten, gecombineerde projecten voor onderzoek, onderwijs en demonstratie, steun voor de toegang tot onderzoeksinfrastructuur,
 beurzen,
 themanetwerken en netwerken voor opleiding door onderzoek,
 gecoördineerde werkzaamheden,
 begeleidende maatregelen,
 andere werkzaamheden, coördinatie met andere specifieke programmas van het huidige kaderprogramma en andere initiatieven (Eureka, Cost, Phare, Tacis, het
Europees Investeringsfonds, de structuurfondsen en de Europese Investeringsbank).
Onderzoek naar stralingsbescherming moet uitgebreid onderzoek inzake genoominstabiliteit omvatten.De Europese Unie mag geen onderzoek steunen dat eventueel gevolgen kan hebben voor enigerlei verspreiding van kernwapens.Op basis van artikel 6, onder c), van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie zijn overeenkomsten
gesloten tussen Euratom en de volgende organisatie:
Organisatie Tekening overeenkomst Duur Functionarissen
Commissariat à lØnergie
atomique français (CEA)1 december 1998 Vanaf 1 januari 1999 1 A
De Commissie stelt aan deze organisatie een deskundige ter beschikking die studies of onderzoeken moet verrichten in het kader van het
programma Phebus PF, overeenkomstig artikel 3.2 punt c), van overeenkomst nr. 3428-88-07 TP ISPF. Het beschikbaar stellen van eendeskundige in het kader van deze overeenkomst brengt geen vergoeding van de daarmee verband houdende uitgaven met zich.
*004N86400-NL-1114*19:22-(08/02) - 004N86400-NL-1114Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1114NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-6 5  KADERPROGRAMMA EGA (vervolg)
B6-6 5 1 (vervolg)
B 6 - 6511 (vervolg)
Het geraamde bedrag voor de administratieve uitgaven bedraagt 5 427 000 euro.
De indicatieve verdeling van deze uitgaven is als volgt: onderzoeks- en extern personeel (codes 2 en 3 van de concordantietabel): 7 4 %, dienstreizen en werking (met inbegrip van technische bijstand in verband met evaluatie) (codes 4 en 5 van de concordantietabel): 16 %, infrastructuur, roerende goederen en gegevensverwerking (codes 6 en 7 van de concordantietabel): 4 %, communicatie (code 8 van de concordantietabel): 6 %.Dit krediet dient ter dekking van de personeelskosten van 36 functionarissen (22 A ,6Be n8C ) .
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 31 200 000 31 000 000 200 000Kredieten 2000 85 000 000 32 800 000 20 000 000 19 000 000 13 200 000
Totaal 116 200 000 31 000 000 33 000 000 20 000 000 19 000 000 13 200 000
B 6 - 6512 A t oomonderzoek (EGA): Kernfusie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
182 000 000 140 000 000 207 000 000 142 750 000
Toelichting
Besluit 1999/64/Euratom van de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie (Euratom) voor activiteiten op het gebied van onderzoek en opleiding (1998-2002) (PB L 26 van 1.2.1999, blz. 34).
Beschikking 1999/175/Euratom van de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een Euratom-programma voor onderzoek en onder-
wijs op het gebied van kernenergie (1998-2002) (PB L 64 van 12.3.1999, blz. 142).
Deze kernactiviteit moet de noodzakelijke basis leggen voor een besluit over een proefreactor en de eventuele bouw daarvan, en is tevens
gericht op het ontwikkelen van de basisconcepten en technologieºn op langere termijn.
De tenuitvoerlegging geschiedt door middel van: werkzaamheden onder contract op het gebied van onderzoek en onderwijs:
*004N86400-NL-1115*11:34-(04/02) - 004N86400-NL-1115Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1115NL
COMMISSIE
Onderafdeling B6
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
HOOFDSTUK B6-6 5  KADERPROGRAMMA EGA (vervolg)
B6-6 5 1 (vervolg)
B 6 - 6512 (vervolg)
 werkzaamheden voor gezamenlijke rekening: projecten voor onderzoek en technologische ontwikkeling (OTO), demonstratie-
projecten, gecombineerde projecten voor onderzoek, onderwijs en demonstratie, steun voor de toegang tot onderzoeksinfrastructuur,
 opleidingsbeurzen,
 themanetwerken,
 gecoördineerde werkzaamheden,
 begeleidende maatregelen,
 verdere maatregelen, coördinatie met andere specifieke programmas van het huidige kaderprogramma en andere initiatieven.Het geraamde bedrag voor de administratieve uitgaven bedraagt 27 450 000 euro.De indicatieve verdeling van deze uitgaven is als volgt: onderzoeks- en extern personeel (codes 2 en 3 van de concordantietabel): 85 %, dienstreizen en werking (met inbegrip van technische bijstand in verband met evaluatie) (codes 4 en 5 van de concordantietabel): 11 %, infrastructuur, roerende goederen en gegevensverwerking (codes 6 en 7 van de concordantietabel): 2 %, communicatie (code 8 van de concordantietabel): 2 %.Dit krediet dient ter dekking van de personeelskosten van 208 functionarissen (157 A, 40 B en 11 C).Het dient tevens ter dekking van de financiºle verplichtingen die mogelijk ontstaan ten gevolge van het besluit van het Gerecht van eerste
aanleg van 12 december 1996 (tezamen behandelde zaken T-177/94 en T-377/94) dat de statuten, aanvullende bepalingen en bestuurlijkeprocedures van Jet discriminerend en onwettig zijn gezien de gevolgen ervan voor bepaalde groepen van het personeel.
De Europese Unie mag geen onderzoek steunen dat eventueel gevolgen kan hebben voor enigerlei verspreiding van kernwapens.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 207 000 000 142 750 000 36 800 000 17 000 000 7 000 000 3 450 000Kredieten 2000 182 000 000 103 200 000 12 000 000 25 000 000 41 800 000
Totaal 389 000 000 142 750 000 140 000 000 29 000 000 32 000 000 45 250 000
*004N86400-NL-1116*11:34-(04/02) - 004N86400-NL-1116Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1116NL
COMMISSIE
Deel B
ONDERAFDELING B7
EXTERNE MAATREGELEN
*004AALNT-NL-1117*20:18-(02/02) - 004AALNT-NL-1117Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1117NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998)
Titel
HoofdstukOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B7-0 PRETOETREDINGSSTRATEGIE
B7-0 1 SAP ARD-
INSTRUMENTPRETOETREDING 529 000 000 200 000 000
B7-0 2 PRETOETREDINGSINSTRUMENT
VOOR STRUCTUURBELEID (ISPA) 1 058 000 000 245 000 000
B7-0 3 PHAREPRETOETREDING 1 579 710 000 1 251 000 000 1 317 660 000 1 047 650 000 1 051 528 345,62 954 439 182,18
B7-0 4 PRETOETREDINGSSTRATEGIE TEN
BEHOEVE VAN DE MEDITERRANELANDEN
p.m. p.m.
Totaal van titel B7-0 3 166 710 000 1 696 000 000 1 317 660 000 1 047 650 000 1 051 528 345,62 954 439 182,18
B7-1 EUR OPEES ONTWIKKELINGS-
FONDS
B7-1 0 SAMENWERKING MET DE STATEN IN
AFRIKA, HET CARIBISCH GEBIED ENDE STILLE OCEAAN
p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 1 SAMENWERKING MET DE LANDEN
EN GEBIEDEN OVERZEE p.m. p.m. p.m. p.m.
Totaal van titel B7-1 p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-2 VOEDSELHULP EN HUMANITAIRE
HULP
B7-2 0 V OEDSELHULP EN ONDERSTEU-
NENDE MAATREGELEN 462 146 000 365 968 150 505 000 000 380 000 000 529 994 977 ,31 341 771 286,50
B7-2 1 HUMANITAIRE HULP 471 050 000 463 500 000 360 850 000 330 850 000 47 4 851 081,72 462 324 253,77
Totaal van titel B7-2 933 196 000 829 468 150 865 850 000 710 850 000 1 004 846 059,03 804 095 540,27
*004AALNT-NL-1118*17:34-(08/02) - 004AALNT-NL-1118Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1118NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998) (vervolg)
Titel
HoofdstukOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B7-3 S AMENWERKING MET DE ONT-
WIKKELINGSLANDEN IN AZI¸,LATIJNS-AMERIKA EN ZUIDELIJKAFRIKA, MET INBEGRIP VANZUID-AFRIKA
B7-3 0 SAMENWERKING MET DE ONTWIK-
KELINGSLANDEN IN AZI¸
404 919 500 321 855 100 437 840 000 291 690 000 431 011 458,22 262 782 273,27
B7-3 1 SAMENWERKING MET DE ONTWIK-
KELINGSLANDEN IN LATIJNS-AMERIKA
335 090 000 218 795 860 310 840 000 169 340 000 261 044 435,59 157 530 242,21
B7-3 2 SAMENWERKING MET DE LANDEN
IN ZUIDELIJK AFRIKA EN MET ZUID-AFRIKA
2 025 000 91 389 630 127 500 000 80 000 000 127 500 000, 71 979 676,69
Totaal van titel B7-3 742 034 500 632 040 590 876 180 000 541 030 000 819 555 893,81 492 292 192,17
B7-4 SAMENWERKING MET DE DERDE
LANDEN VAN HETMIDDELLANDSE-ZEEGEBIED ENDE LANDEN VAN HET NABIJE ENHET MIDDEN-OOSTEN
B7-4 0 S AMENWERKING MET DE DERDE
LANDEN VAN HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED
9 800 000 121 200 000 23 500 000 150 200 000 47 276 569,92 133 435 239,69
B7-4 1 MEDA (MAATREGELEN TER ONDER-
STEUNING VAN DE HERVORMINGVAN DE ECONOMISCHE EN SOCIALESTRUCTUREN IN DE DERDE LANDENVAN HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED)
878 678 000 243 657 200 980 000 000 306 000 000 943 047 316,52 235 454 985,54
B7-4 2 A CTIEPROGRAMMA TEN BEHOEVE
VAN HET NABIJE EN HET MIDDEN-OOSTEN
89 476 000 70 530 700 88 000 000 89 500 000 80 682 341, 57 7 46 314,91
Totaal van titel B7-4 977 954 000 435 387 900 1 091 500 000 545 700 000 1 071 006 227,44 426 636 540,14
*004AALNT-NL-1119*17:34-(08/02) - 004AALNT-NL-1119Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1119NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998) (vervolg)
Titel
HoofdstukOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B7-5 S AMENWERKING MET DE LAN-
DEN VAN MIDDEN- EN OOST-EUROPA EN MET DE NIEUWEONAFHANKELIJKE STATEN VANDE VOORMALIGE SOVJETUNIE ENMONGOLI¸
B7-5 1 EUROPESE BANK VOOR WEDEROP-
BOUW EN ONTWIKKELING-INSCHRIJVING OP HET KAPITAALDOOR DE GEMEENSCHAP
p.m. 6 413 000 33 750 000 5 400 000 33 750 000, 4 387 500,
B7-5 2 S AMENWERKING MET DE NIEUWE
ONAFHANKELIJKE STATEN EN MON-GOLI¸
12 476 000 417 047 530 437 310 000 434 360 000 471 433 000, 404 521 242,97
B7-5 3 ANDERE MAATREGELEN VAN DE
GEMEENSCHAP TEN GUNSTE VANDE LANDEN VAN MIDDEN- ENOOST-EUROPA, DE NIEUWE ONAF-HANKELIJKE STATEN EN DE LANDENVAN DE WESTELIJKE BALKAN
34 766 000 33 043 000 28 000 000 29 000 000 68 000 000, 68 882 813,75
B7-5 4 SAMENWERKING MET DE LANDEN
VAN DE BALKAN 348 206 400 285 831 450 376 500 000 210 000 000 295 271 820,42 187 894 022,84
Totaal van titel B7-5 395 448 400 742 334 980 875 560 000 678 760 000 868 454 820,42 665 685 579,56
B7-6 ANDERE SAMENWERKINGS-
MAATREGELEN
B7-6 0 C OMMUNAUTAIRE MAATREGELEN
TEN BEHOEVE VAN NIET-GOUVERNEMENTELE ORGANISATIES
199 640 000 167 640 000 200 000 000 160 000 000 173 890 180, 141 112 846,67
B7-6 1 V OORLICHTING EN EDUCATIE OP
ONTWIKKELINGSGEBIED 10 523 000 9 873 000 9 500 000 10 100 000 4 215 180,65 7 536 410,77
B7-6 2 MILIEUBEHEER, GEZONDHEIDS-
ZORG EN DRUGSBESTRIJDING INONTWIKKELINGSLANDEN
25 651 200 98 347 200 95 300 000 65 900 000 82 391 965,68 60 721 253,23
B7-6 4 SPECIFIEKE STEUNMAATREGELEN OP
ONTWIKKELINGSGEBIED 19 964 000 28 964 000 19 000 000 23 500 000 25 213 391,01 36 712 299,88
B7-6 5 MAA TREGELEN TER BESTRIJDING
VAN FRAUDE IN DE SECTOR SAMEN-WERKING, EN BEHEER EN EVALUA-TIE VAN DE COMMUNAUTAIRESTEUN
11 892 000 8 892 000 3 000 000 2 000 000 4 905 791,63 3 914 319,70
*004AALNT-NL-1120*17:33-(08/02) - 004AALNT-NL-1120Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1120NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998) (vervolg)
Titel
HoofdstukOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B7-6 6 SPECIFIEKE MAATREGELEN MET
DERDE LANDEN 46 657 350 47 057 350 30 800 000 32 300 000 44 682 591,62 39 049 731,84
Totaal van titel B7-6 314 327 550 360 773 550 357 600 000 293 800 000 335 299 100,59 289 046 862,09
B7-7 EUROPEES INITIATIEF VOOR DE
DEMOCRATIE EN DE MENSEN-RECHTEN
B7-7 0 EUR OPEES INITIATIEF VOOR DE
DEMOCRATIE EN DE MENSENRECH-TEN
94 798 010 81 917 779 101 000 000 79 500 000 90 550 320,57 69 048 176,79
Totaal van titel B7-7 94 798 010 81 917 779 101 000 000 79 500 000 90 550 320,57 69 048 176,79
B7-8 EXTERNE ASPECTEN VAN
BEPAALDE COMMUNAUTAIREBELEIDSSECTOREN
B7-8 0 INTERNATIONALE VISSERIJ-
OVEREENKOMSTEN
121 058 500 125 558 500 253 200 000 266 500 000 271 289 408,7 4 272 931 111,15
B7-8 1 EXTERNE ASPECTEN VAN HET
MILIEUBELEID 5 973 000 10 320 075 12 885 000 11 435 000 11 829 528,88 10 176 427 ,69
B7-8 2 FINAN CI¸LE VERPLICHTINGEN IN
VERBAND MET OVEREENKOMSTENTUSSEN DE EUROPESE UNIE ENINTERNATIONALE ORGANISATIES
4 930 000 4 930 000 4 335 000 4 335 000 4 205 971,98 4 205 885,08
B7-8 3 SAMENWERKING MET DERDE LAN-
DEN OP HET GEBIED VAN ONDER-WIJS EN BEROEPSOPLEIDING
2 471 000 2 505 100 2 500 000 2 600 000 1 931 498, 1 921 119,54
B7-8 4 EXTERNE ASPECTEN VAN HET VER-
VOERSBELEID p.m. 90 000  100 000 1 070 690,81
B7-8 5 EXTERNE ASPECTEN VAN DE
GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPO-LITIEK
16 684 100 20 909 839 5 610 000 14 610 000 11 204 460,09 12 233 002,27
*004AALNT-NL-1121*17:33-(08/02) - 004AALNT-NL-1121Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1121NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998) (vervolg)
Titel
HoofdstukOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B7-8 6 EXTERNE ASPECTEN VAN HET
DOUANEBELEID VAN DE EUROPESEUNIE
56 700 2 111 846 1 450 000 1 950 000 1 122 407 , 1 317 311,33
B7-8 7 BEVORDERING VAN DE HANDELSBE-
TREKKINGEN 44 475 000 59 115 230 29 750 000 29 750 000 28 407 975,72 28 323 282,88
Totaal van titel B7-8 195 648 300 225 540 590 309 730 000 331 280 000 329 991 250,41 332 178 830,75
B7-9 RESERVE
B7-9 1 RESERVE VOOR NOODHULP 203 000 000 203 000 000 346 000 000 346 000 000
Totaal van titel B7-9 203 000 000 203 000 000 346 000 000 346 000 000
Totaal van onderafdeling B7 7 023 116 760 5 206 463 539 6 141 080 000 4 574 570 000 5 571 232 017,89 4 033 422 903,95
*004AALNT-NL-1122*17:33-(08/02) - 004AALNT-NL-1122Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1122NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B7-0 1HOOFDSTUK B7-0 1  SAPARD-INSTRUMENTPRETOETREDING
B7-0 1 0 A Landbouw  Uitgaven voor admini-
stratief beheer
Gesplitste kredieten 9 900 000 9 900 000
B7-0 1 0 Landbouw
Gesplitste kredieten 519 100 000 190 100 000
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten529 000 000 200 000 000
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B7-0 1529 000 000 200 000 000
HOOFDSTUK B7-0 2HOOFDSTUK B7-0 2  PRETOETREDINGSINSTRUMENT VOOR STRUCTUURBELEID (ISPA)
B7-0 2 0 A Pretoetredingsinstrument voor
structuurbeleid  Uitgaven vooradministratief beheer
Gesplitste kredieten 19 044 000 19 044 000COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
TITEL B7-0
PRETOETREDINGSSTRATEGIE
HOOFDSTUK B7-0 1  SAPARD-INSTRUMENTPRETOETREDING
HOOFDSTUK B7-0 2  PRETOETREDINGSINSTRUMENT VOOR STRUCTUURBELEID (ISPA)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1123NL
*004720-NL-1123*20:18-(02/02) - 004720-NL-1123
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B7-0 2 0 Pretoetredingsinstrument voor
structuurbeleid
Gesplitste kredieten 1 038 956 000 225 956 000
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten1 058 000 000 245 000 000
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B7-0 21 058 000 000 245 000 000
HOOFDSTUK B7-0 3HOOFDSTUK B7-0 3  PHAREPRETOETREDING
B7-0 3 0 A Economische hulp voor de geassoci-
eerde landen van Midden- en Oost-Europa  Uitgaven voor administra-tief beheer
Gesplitste kredieten 73 800 000 73 800 000 64 020 000
(1)64 020 000
(2)
B7-0 3 0 Economische hulp voor de geassoci-
eerde landen van Midden- en Oost-Europa
Gesplitste kredieten 1 344 260 000 1 035 150 000 1 091 980 000
(3)845 970 000 892 923 205,90 836 135 418,38
B7-0 3 1 Grensoverschrijdende samenwerking
Gesplitste kredieten 159 000 000 140 000 000 159 000 000 135 000 000 158 000 000, 117 981 303,04COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-0 2  PRETOETREDINGSINSTRUMENT VOOR STRUCTUURBELEID (ISPA) (vervolg)
HOOFDSTUK B7-0 3  PHAREPRETOETREDING
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 5 900 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 5 900 000 euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 48 790 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1124NL
*004720-NL-1124*20:18-(02/02) - 004720-NL-1124
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B7-0 3 2 Samenwerking met de geassocieerde
landen van Midden- en Oost-Europain het kader van het Euratom-Verdrag
Gesplitste kredieten 2 650 000 2 050 000 2 660 000 2 660 000 605 139,72 322 460,76
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten1 579 710 000 1 251 000 000 1 317 660 000 1 047 650 000 1 051 528 345,62 954 439 182,18
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B7-0 31 579 710 000 1 251 000 000 1 317 660 000 1 047 650 000 1 051 528 345,62 954 439 182,18
HOOFDSTUK B7-0 4HOOFDSTUK B7-0 4  PRETOETREDINGSSTRATEGIE TEN BEHOEVE VAN DE MEDITERRANE LANDEN
B7-0 4 0 Pretoetredingsstrategie ten behoeve
van Malta
Gesplitste kredieten p.m. p.m.
B7-0 4 1 Pretoetredingsstrategie ten behoeve
van Cyprus
Gesplitste kredieten p.m. p.m.
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredietenp.m. p.m.
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B7-0 4p.m. p.m.
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten3 166 710 000 1 696 000 000 1 317 660 000 1 047 650 000 1 051 528 345,62 954 439 182,18
Totaal van titel B7-0 3 166 710 000 1 696 000 000 1 317 660 000 1 047 650 000 1 051 528 345,62 954 439 182,18COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-0 3  PHAREPRETOETREDING (vervolg)
HOOFDSTUK B7-0 4  PRETOETREDINGSSTRATEGIE TEN BEHOEVE VAN DE MEDITERRANE LANDENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1125NL
*004720-NL-1125*20:18-(02/02) - 004720-NL-1125
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
TITEL B7-0
PRETOETREDINGSSTRATEGIE
HOOFDSTUK B7-0 1  SAPARD-INSTRUMENTPRETOETREDING
B7-0 1 0 A Landbouw  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
9 900 000 9 900 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B7-0 1 0 Landbouw
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
519 100 000 190 100 000
Toelichting
Verordening (EG) nr. 1268/1999 van de Raad van 21 juni 1999 inzake steunverlening door de Gemeenschap voor pretoetredingsmaatregelen
op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling in de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa gedurende de pretoetredings-periode (PB L 161 van 26.6.1999, blz. 87).
Dit krediet dient ter dekking van steunmaatregelen voor de landbouw en de plattelandsontwikkeling in de kandidaat-landen in Midden- en
Oost-Europa gedurende de pretoetredingsperiode.
De financiering van deze maatregel verloopt volgens de principes van het EOGFL, afdeling Garantie.Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004720-NL-1126*20:18-(02/02) - 004720-NL-1126Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1126NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-0 1  SAPARD-INSTRUMENTPRETOETREDING (vervolg)
B7-0 1 0 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 529 000 000 200 000 000 120 000 000 105 000 000 104 000 000
Totaal 529 000 000 200 000 000 120 000 000 105 000 000 104 000 000
HOOFDSTUK B7-0 2  PRETOETREDINGSINSTRUMENT VOOR STRUCTUURBELEID (ISPA)
B7-0 2 0 A Pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
19 044 000 19 044 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
*004720-NL-1127*20:18-(02/02) - 004720-NL-1127Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1127NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-0 2  PRETOETREDINGSINSTRUMENT VOOR STRUCTUURBELEID (ISPA) (vervolg)
B7-0 2 0 Pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 038 956 000 225 956 000
Toelichting
Nieuw artikel
Verordening (EG) nr. 1266/1999 van de Raad van 21 juni 1999 betreffende de coördinatie van de bijstand aan de kandidaat-lidstaten in het
kader van de pretoetredingsstrategie en houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3906/89 (PB L 161 van 26.6.1999, blz. 68).
Verordening (EG) nr. 1267/1999 van de Raad van 21 juni 1999 tot instelling van een pretoetredinginstrument voor structuurbeleid (PB L 161
van 26.6.1999, blz. 73).
Dit krediet dient ter dekking van maatregelen in het kader van het pretoetredingsinstrument voor het structuurbeleid (ISPA). ISPA verleent
steun met het oog op toetreding tot de Europese Unie aan de volgende kandidaat-landen: Bulgarije, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen,Polen, Roemeniº, Sloveniº, Slowakije en Tsjechiº. De steun is gericht op de sectoren milieu en vervoer, teneinde deze landen te helpen tevoldoen aan de eisen van het communautair acquis op deze terreinen.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 1 058 000 000 245 000 000 325 000 000 250 000 000 238 000 000
Totaal 1 058 000 000 245 000 000 325 000 000 250 000 000 238 000 000
HOOFDSTUK B7-0 3  PHAREPRETOETREDING
Toelichting
Conclusies van de Europese Raad van Lissabon van 26 en 27 juni 1992.
Conclusies van de Europese Raad van Kopenhagen van 21 en 22 juni 1993.Conclusies van de Europese Raad van Essen van 9 en 10 december 1994.Conclusies van de Europese Raad van Cannes van 26 en 27 juni 1995.Conclusies van de Europese Raad van Madrid van 15 en 16 december 1995.Conclusies van de Europese Raad van Luxemburg van 12 en 13 december 1997 .Verordening (EG) nr. 1266/1999 van de Raad van 21 juni 1999 betreffende de coördinatie van de bijstand aan de kandidaat-lidstaten in het
kader van de pretoetredingsstrategie en houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3906/89 (PB L 161 van 26.6.1999, blz. 68).
De Europese Unie voert een beleid van samenwerking met de landen van Midden- en Oost-Europa, overeenkomstig het bepaalde in bovenge-
noemde wetteksten en in het kader van de strategie van de Europese Unie ter voorbereiding van de toetreding van deze landen. Bovendienzijn de kredieten van dit hoofdstuk bestemd voor de financiering van begeleidende maatregelen in verband met het Stabiliteitspact in Europa.
*004720-NL-1128*20:18-(02/02) - 004720-NL-1128Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1128NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-0 3  PHAREPRETOETREDING (vervolg)
B7-0 3 0 A Economische hulp voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
73 800 000 73 800 000 64 020 000
(1)64 020 000
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 5 900 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 5 900 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
Dit krediet dient bovendien ter dekking van de administratieve uitgaven van artikel B7-0 3 1.
B7-0 3 0 Economische hulp voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 344 260 000 1 035 150 000 1 091 980 000
(1)845 970 000 892 923 205,90 836 135 418,38
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 48 790 000 euro.
Toelichting
Oude artikelen B7-5 0 0 (ten dele), B7-5 0 3, B7-5 0 4 en B7-5 3 7 (ten dele)
Verdrag inzake de oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 139.
Aanvullende protocollen bij de Europaovereenkomsten (artikelen 300 en 310) waarbij de communautaire programmas worden opengesteld
voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa.
Verordening (EEG) nr. 3906/89 van de Raad van 18 december 1989 betreffende economische hulp ten gunste van de Republiek Hongarije en
de Volksrepubliek Polen (PB L 375 van 23.12.1989, blz. 11).
Verordening (EEG) nr. 2698/90 van de Raad van 17 september 1990 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3906/89 met het oog op de
uitbreiding van de economische hulp naar andere landen in Midden- en Oost-Europa (PB L 257 van 21.9.1990, blz. 1) (Bulgarije, Roemeniº,Tsjechoslowakije, Joegoslaviº, Duitse Democratische Republiek).
Europaovereenkomst van 16 december 1991 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds (PB L 347 van 31.12.1993, blz. 2).
Europaovereenkomst van 16 december 1991 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds (PB L 348 van 31.12.1993, blz. 2).
Verordening (EEG) nr. 3800/91 van de Raad van 23 december 1991 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3906/89 met het oog op de
uitbreiding van de economische hulp tot andere landen in Midden- en Oost-Europa (PB L 357 van 28.12.1991, blz. 10) (Albaniº, Estland,Letland, Litouwen, minus de Duitse Democratische Republiek).
*004720-NL-1129*20:18-(02/02) - 004720-NL-1129Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1129NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-0 3  PHAREPRETOETREDING (vervolg)
B7-0 3 0 (vervolg)
Verordening (EEG) nr. 2334/92 van de Raad van 7 augustus 1992 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3906/89 met het oog op de
uitbreiding van de economische hulp tot Sloveniº (PB L 227 van 11.8.1992, blz. 1).
Europaovereenkomst van 1 februari 1993 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
lidstaten, enerzijds, en Roemeniº, anderzijds (PB L 357 van 31.12.1994, blz. 2).
Europaovereenkomst van 8 maart 1993 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidsta-
ten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds (PB L 358 van 31.12.1994, blz. 3).
Besluit 93/246/EEG van de Raad van 29 april 1993 tot goedkeuring van de tweede fase van het trans-Europees mobiliteitsprogramma voor
universiteitsstudies (Tempus II) (1994-1998) (PB L 112 van 6.5.1993, blz. 34), verlengd voor de periode 1998-2000 bij Besluit 96/663/EG(PB L 306 van 28.11.1996, blz. 36).
Verordening (EEG) nr. 1764/93 van de Raad van 30 juni 1993 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3906/89 betreffende economische
hulp aan bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa (PB L 162 van 3.7 .1993, blz. 1) (Tsjechische Republiek en Slowakije).
Europaovereenkomst van 4 oktober 1993 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds (PB L 359 van 31.12.1994, blz. 2).
Europaovereenkomst van 4 oktober 1993 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds (PB L 360 van 31.12.1994, blz. 2).
Besluit 94/179/Euratom van de Raad van 21 maart 1994 tot wijziging van Besluit 77/270/Euratom teneinde de Commissie te machtigen tot
het aangaan van Euratom-leningen om aldus een bijdrage te leveren aan de financiering van de verbetering van de efficiºntie en de veiligheidvan kerncentrales in bepaalde derde landen (PB L 84 van 29.3.1994, blz. 41).
Europaovereenkomst van 12 juni 1995 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidsta-
ten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds (PB L 26 van 2.2.1998, blz. 3).
Europaovereenkomst van 12 juni 1995 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidsta-
ten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds (PB L 51 van 20.2.1998, blz. 3).
Europaovereenkomst van 12 juni 1995 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidsta-
ten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds (PB L 68 van 9.3.1998, blz. 3).
Besluit 98/259/EG van de Raad van 30 maart 1998 inzake de beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het
partnerschap voor de toetreding met de Republiek Hongarije (PB L 121 van 23.4.1998, blz. 1).
Besluit 98/260/EG van de Raad van 30 maart 1998 inzake de beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het
partnerschap voor de toetreding met de Republiek Polen (PB L 121 van 23.4.1998, blz. 6).
Besluit 98/261/EG van de Raad van 30 maart 1998 inzake de beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het
partnerschap voor de toetreding met Roemeniº (PB L 121 van 23.4.1998, blz. 11).
Besluit 98/262/EG van de Raad van 30 maart 1998 inzake de beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het
partnerschap voor de toetreding met de Slowaakse Republiek (PB L 121 van 23.4.1998, blz. 16).
Besluit 98/263/EG van de Raad van 30 maart 1998 inzake de beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het
partnerschap voor de toetreding met de Republiek Letland (PB L 121 van 23.4.1998, blz. 21).
Besluit 98/264/EG van de Raad van 30 maart 1998 inzake de beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het
partnerschap voor de toetreding met de Republiek Estland (PB L 121 van 23.4.1998, blz. 26).
Besluit 98/265/EG van de Raad van 30 maart 1998 inzake de beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het
partnerschap voor de toetreding met de Republiek Litouwen (PB L 121 van 23.4.1998, blz. 31).
Besluit 98/266/EG van de Raad van 30 maart 1998 inzake de beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het
partnerschap voor de toetreding met de Republiek Bulgarije (PB L 121 van 23.4.1998, blz. 36).
Besluit 98/267/EG van de Raad van 30 maart 1998 inzake de beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het
partnerschap voor de toetreding met de Tsjechische Republiek (PB L 121 van 23.4.1998, blz. 41).
Besluit 98/268/EG van de Raad van 30 maart 1998 inzake de beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het
partnerschap voor de toetreding met de Republiek Sloveniº (PB L 121 van 23.4.1998, blz. 46).
Europaovereenkomst van 21 december 1998 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
lidstaten, enerzijds, en de Republiek Sloveniº, anderzijds (PB L 51 van 26.2.1999, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 622/98 van de Raad van 16 maart 1998 betreffende de hulp aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetre-
dingsstrategie, en inzonderheid de invoering van partnerschappen voor de toetreding (PB L 85 van 20.3.1998, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1266/1999 van de Raad van 21 juni 1999 betreffende de coördinatie van de bijstand aan de kandidaat-lidstaten in het
kader van de pretoetredingsstrategie en houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3906/89 (PB L 161 van 26.6.1999, blz. 68).
In de periode 1990-1994 was dit krediet bestemd voor het vergemakkelijken van de democratisering en de overgang naar een markt-
economie in de landen van Midden- en Oost-Europa.
Naar aanleiding van de Europese Raad van Essen heeft het Phare-programma zich geleidelijk ontwikkeld tot een instrument ter ondersteu-
ning van de toetreding van de kandidaat-landen.
*004720-NL-1130*20:18-(02/02) - 004720-NL-1130Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1130NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-0 3  PHAREPRETOETREDING (vervolg)
B7-0 3 0 (vervolg)
In het vooruitzicht van een algemene intensivering van strategische maatregelen ter voorbereiding van de toetreding, en overeenkomstig de
richtsnoeren van Agenda 2000, zullen de Phare-maatregelen zich concentreren op twee hoofdprioriteiten, te weten:
 institutionele versterking, met als doel het creºren van toereikende capaciteit voor de tenuitvoerlegging van het communautair acquis,
met name door middel van:
 onderlinge aanpassing van de wetgeving,
 structurele hervormingen en regionale beleidsmaatregelen,
 het bevorderen van de democratie en van de burgermaatschappij, alsook het ingespannen samenwerken op het gebied van justitie en
binnenlandse zaken,
 het openstellen van de communautaire programmas,
 de financiering van investeringen teneinde met name de kandidaat-lidstaten te helpen bij de naleving van de normen van de com-
munautaire wetgeving en bij te dragen aan de overname van het communautair acquis op het gebied van economische en sociale cohesie.
De maatregelen in het kader van dit programma zijn geconcentreerd op de prioriteiten van het partnerschap voor toetreding, waarbij
rekening wordt gehouden met de geboekte vooruitgang bij de overname van het communautair acquis.
Ongeveer 30 % van het totale voor Phare uitgetrokken bedrag is in deze context in eerste instantie bestemd voor institutionele versterking en
ongeveer 70 % voor de financiering van infrastructuurvoorzieningen. Deze percentages dragen een indicatief karakter en kunnen wordenaangepast naar gelang van de specifieke situatie, met name inzake de behoeften en de opnamecapaciteit, in iedere ontvangende staat.
De Commissie verstrekt viermaal per jaar een overzicht naar land en sector van de betalingsverplichtingen en uitkeringen.De activiteiten op het gebied van nucleaire veiligheid dienen ter dekking van de financiering van de technische en juridische bijstand bij de
evaluatie van de economische, financiºle, veiligheids- en milieuaspecten van de projecten waarvoor financiering door middel van een Euratom-lening is aangevraagd, met inbegrip van onderzoek uitgevoerd door de Europese Investeringsbank, en moeten de sluiting en uitvoering vanleningscontracten mogelijk maken. De Commissie voorziet de Begrotingsautoriteit van gespecificeerde gegevens over de kosten van dezetechnische en juridische bijstand.
Overeenkomstig de bepalingen van het enig artikel van Besluit 94/179/Euratom kunnen eventuele ontvangsten afkomstig van in het kader
van genoemd besluit door een lening begunstigde ondernemingen, geboekt op post 6191v a nd es t a a tv a n ontvangsten, aanleiding geven
tot de opening van aanvullende kredieten overeenkomstig artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement.
Dit krediet dient tevens ter dekking van de deelname van de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa aan communautaire
programmas.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004720-NL-1131*20:18-(02/02) - 004720-NL-1131Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1131NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-0 3  PHAREPRETOETREDING (vervolg)
B7-0 3 0 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 2 445 352 728 621 905 7 40 734 124 500 500 000 000 400 000 000 189 322 488
(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998 1 199 760 1 199 760
Kredieten 1999 1 210 690 000 292 784 500 303 922 500 364 707 000 249 276 000
(2)
Kredieten 2000 1 418 060 000 70 903 000 354 515 000 425 418 000 567 224 000
Totaal 5 075 302 488 915 890 000 1 108 950 000 1 219 222 000 1 07 4 694 000 756 546 488
(3)
(1) Na aftrek van 41 768 411 euro aan overgedragen betalingskredieten.
(2) Waarvan 54 690 000 euro is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
(3) Waarvan 5 900 000 euro is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
B7-0 3 1 Grensoverschrijdende samenwerking
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
159 000 000 140 000 000 159 000 000 135 000 000 158 000 000, 117 981 303,04
Toelichting
Oud artikel B7-5 0 2 (ten dele)
Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot de cöordinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van die bijstands-verlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (PB L 37 4 van 31.12.1988,blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24.12.1994, blz. 11).
Verordening (EEG) nr. 3906/89 van de Raad van 18 december 1989 betreffende economische hulp ten gunste van de Republiek Hongarije en
de Volksrepubliek Polen (PB L 375 van 23.12.1989, blz. 11), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 753/96 (PB L 103 van 26.4.1996,blz. 5).
Verordening (EG) nr. 622/98 van de Raad van 16 maart 1998 betreffende de hulp aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetre-
dingsstrategie, en inzonderheid de invoering van partnerschappen voor de toetreding (PB L 85 van 20.3.1998, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2760/98 van de Commissie van 18 december 1998 betreffende de uitvoering van een programma voor grens-
overschrijdende samenwerking in het kader van het Phare-programma (PB L 345 van 19.12.1998, blz. 49).
*004720-NL-1132*20:18-(02/02) - 004720-NL-1132Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1132NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-0 3  PHAREPRETOETREDING (vervolg)
B7-0 3 1 (vervolg)
Overeenkomstig de resultaten van de samenwerkingsprocedure voortvloeiend uit de verordening inzake de structuurfondsen, dient dit kre-
diet ter dekking van de financiering van maatregelen van structurele aard in aan de Europese Unie grenzende regios van de landen vanMidden- en Oost-Europa, met inbegrip van de aan het Phare-programma deelnemende lidstaten van de Oostzeeraad. Hieronder valleneveneens grensregios van Midden-Europese landen die kandidaat zijn voor toetreding tot de Europese Unie. De te financieren maatregelenomvatten ook milieuprojecten.
Deze acties zullen in het kader van het Phare-programma worden gefinancierd volgens het structuurbeleid, met name volgens de Interreg-
regeling (initiatief van de Gemeenschap betreffende grensgebieden). Er worden zoveel mogelijk gezamenlijke plannings- en controlestruc-turen vastgesteld, met behulp waarvan gemeenschappelijke grensoverschrijdende programmas voor grensregios worden opgesteld die alsØØn sociaal-economische en, zo mogelijk, geografische eenheid worden behandeld.
Dit krediet zal voor ten minste twee derde worden toegewezen ten behoeve van grensregios tussen de Europese Unie in het kader van de
pretoetredingsstrategie en voor ten hoogste een derde voor de overige grensregios. Met inachtneming van deze uitsplitsing is 10 % van hetkrediet bestemd voor kleinschalige gezamenlijke projecten waartoe op plaatselijk niveau wordt besloten.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 444 628 035 135 000 000 120 000 000 100 000 000 60 000 000 29 628 035
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 159 000 000 20 000 000 40 000 000 80 000 000 19 000 000Kredieten 2000 159 000 000 20 000 000 40 000 000 99 000 000
Totaal 762 628 035 135 000 000 140 000 000 160 000 000 180 000 000 147 628 035
B7-0 3 2 Samenwerking met de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa in het kader van het Euratom-Verdrag
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 650 000 2 050 000 2 660 000 2 660 000 605 139,72 322 460,76
Toelichting
Oud artikel B7-5 3 5 (ten dele)
Eerste gedeelte
Resolutie van de Raad en van de vertegenwoordigers van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 15 juni 1992 betreffende de
vernieuwing van het communautaire actieplan op het gebied van radioactieve afvalstoffen (PB C 158 van 25.6.1992, blz. 3).
Resolutie van de Raad en van de vertegenwoordigers van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen,van 18 juni 1992 betreffende technolo-
gische vraagstukken in verband met de veiligheid van kerninstallaties (PB C 172 van 8.7 .1992, blz. 2).
*004720-NL-1133*20:18-(02/02) - 004720-NL-1133Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1133NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-0 3  PHAREPRETOETREDING (vervolg)
B7-0 3 2 (vervolg)
Met de onder het eerste gedeelte vallende acties wordt beoogd via een intensivering van de samenwerking met de Oost-Europese landen, een
reºle overdracht te bevorderen naar die landen van het acquis betreffende de aanpak van de Gemeenschap op veiligheidsgebied, met debedoeling te helpen om de kerninstallaties in die landen op een veiligheidsniveau te brengen dat overeenstemt met het veiligheidsniveau in deGemeenschap en tot een duurzame veiligheidstoestand te komen.
Voor dit eerste gedeelte is voorzien in een krediet van 2 650 000 euro in vastleggingen en 2 050 000 euro in betalingen.Een bedrag van ten hoogste 230 000 euro kan worden aangewend ter dekking van verantwoorde uitgaven voor studies, bijeenkomsten van
deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zijeen integrerend bestanddeel uitmaken.
Tweede gedeelteOvereenkomstig het Interinstitutioneel Akkoord van 13 oktober 1998 betreffende de rechtsgronden en de uitvoering van de begroting zijn
de kredieten van dit artikel bestemd voor de financiering van maatregelen die de Commissie neemt uit hoofde van de bevoegdheden die haarzijn toegekend bij artikel 101, tweede en derde alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name titel II, hoofdstuk 10.Resolutie van het Europees Parlement van 9 april 1992 over de nucleaire veiligheid in de landen van Midden- en Oost-Europa en het
Gemenebest van onafhankelijke staten (PB C 125 van 18.5.1992, blz. 244).
Conclusies van de Europese Raad van Essen van 9 en 10 december 1994.Beschikking 1999/21/EG, Euratom van de Raad van 14 december 1998 tot vaststelling van een meerjarenkaderprogramma voor acties in de
energiesector (1998-2002) en begeleidende maatregelen (PB L 7 van 13.1.1999, blz. 16).
Beschikking 1999/25/Euratom van de Raad van 14 december 1998 tot vaststelling van een meerjarenprogramma (1998-2002) voor activitei-
ten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriºlesamenwerking, teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het Tacis-programma deelnemen, tebevorderen (PB L 7 van 13.1.1999, blz. 31).
Acties ter dekking van de uitgaven betreffende: de voltooiing van alle opleidingsstadia van de eerste fase met betrekking tot de veiligheidscontrole en de gezondheidsvoorschriften voor
specialisten uit de landen van Midden- en Oost-Europa en het Gemenebest van onafhankelijke staten,
 de concrete uitwerking van een boekhoud- en controlesysteem voor kernmaterialen, met name in Rusland, op basis van de resultaten van
de eerste fase, voornamelijk aan de hand van projecten betreffende de verzameling, verwerking en evaluatie van gegevens, inspectie-procedures, controlemethoden, en de inventarisering van installaties.
Tot de te dekken uitgaven behoren met name: de kosten voor de organisatie van beroepsopleidingscursussen en -stages in de Europese Unie en/of de landen van Midden- en Oost-
Europa en het Gemenebest van onafhankelijke staten voor de deskundigen inzake veiligheidstoezicht van genoemde landen/staten, metinbegrip van de verblijfskosten (reiskosten, dagvergoedingen, enz.),
 de kosten voor de organisatie van studiebijeenkomsten voor diezelfde deskundigen in de Europese Unie en/of de landen van Midden- en
Oost-Europa en het Gemenebest van onafhankelijke staten,
 de kosten betreffende de bezoeken van genoemde deskundigen aan kerninstallaties in de Europese Unie en/of de landen van Midden- en
Oost-Europa en het Gemenebest van onafhankelijke staten,
 de kosten van daarmee verband houdend materiaal, logistieke middelen en kantoorbenodigdheden, de kosten voor het nemen, vervoeren en analyseren van monsters, met inbegrip van genoemde verrichtingen in het kader van de onwet-
tige handel in kernmaterialen.
Voor dit tweede gedeelte is niet in een krediet voorzien, aangezien maatregelen van dit type in principe worden uitgevoerd in het kader van
artikel B7-5 2 3 betreffende de nieuwe onafhankelijke staten en Mongoliº.
Derde gedeelteDe in 1998 onder dit derde gedeelte vallende maatregelen zijn met ingang van 1999 opgenomen onder de artikelen B7-0 3 0 (Phare) en
B7-5 2 0 (Tacis).
*004720-NL-1134*20:18-(02/02) - 004720-NL-1134Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1134NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-0 3  PHAREPRETOETREDING (vervolg)
B7-0 3 2 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 282 679 200 000 82 679
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998 1 910 649 1 000 000 500 000 410 649
Kredieten 1999 2 660 000 1 460 000 467 321 700 000 32 679Kredieten 2000 2 650 000 1 000 000 800 000 700 000 150 000
Totaal 7 503 328 2 660 000 2 050 000 1 910 649 732 679 150 000
HOOFDSTUK B7-0 4  PRETOETREDINGSSTRATEGIE TEN BEHOEVE VAN DE MEDITERRANE LANDEN
B7-0 4 0 Pretoetredingsstrategie ten behoeve van Malta
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m.
Toelichting
Nieuw artikel
Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging van acties in het kader van de pretoetredingsstrategie voor Malta
en Cyprus, ingediend door de Commissie op 13 oktober 1999, (COM(1999) 535 def.).
Dit artikel dient ter dekking van de financiering van verschillende maatregelen in het kader van de speciale pretoetredingsstrategie die voor
dit land is vastgesteld in de conclusies van de Europese Raad van Keulen van juni 1999, met name:
 deelname aan bepaalde gerichte acties, in het bijzonder op het gebied van de versterking van de bestuurlijke en rechterlijke capaciteit,
alsmede op het gebied van justitie en binnenlandse zaken,
 deelname aan bepaalde programmas en bepaalde communautaire agentschappen, gebruikmaking van de technische bijstand die wordt geboden door Taiex (Technical Assistance Information Exchange Office)
*004720-NL-1135*20:18-(02/02) - 004720-NL-1135Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1135NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-0 4  PRETOETREDINGSSTRATEGIE TEN BEHOEVE VAN DE MEDITERRANE LANDEN (vervolg)
B7-0 4 0 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m.
B7-0 4 1 Pretoetredingsstrategie ten behoeve van Cyprus
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m.
Toelichting
Nieuw artikel
Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging van acties in het kader van de pretoetredingsstrategie voor Malta
en Cyprus, ingediend door de Commissie op 13 oktober 1999, (COM(1999) 535 def.).
Dit artikel dient ter dekking van de financiering van verschillende maatregelen in het kader van de speciale pretoetredingsstrategie die voor
dit land is vastgesteld in de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg van december 1997 .
*004720-NL-1136*20:18-(02/02) - 004720-NL-1136Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1136NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-0 4  PRETOETREDINGSSTRATEGIE TEN BEHOEVE VAN DE MEDITERRANE LANDEN (vervolg)
B7-0 4 1 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m.
*004720-NL-1137*20:18-(02/02) - 004720-NL-1137Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1137NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B7-1 0HOOFDSTUK B7-1 0  SAMENWERKING MET DE STATEN IN AFRIKA, HET CARIBISCH GEBIED EN DE STILLE OCEAAN
B7-1 0 0 Programmeerbare hulp
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 0 1 Structurele aanpassing
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 0 2 Stabex
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 0 3 Sysmin
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 0 4 Risicodragend kapitaal
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 0 5 Rentevergoedingen
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 0 6 Noodhulp
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 0 7 Hulp aan vluchtelingen
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. p.m.
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredietenp.m. p.m. p.m. p.m.
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B7-1 0p.m. p.m. p.m. p.m.
HOOFDSTUK B7-1 1HOOFDSTUK B7-1 1  SAMENWERKING MET DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE
B7-1 1 0 Programmeerbare hulp
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. p.m.COMMISSIE
Onderafdeling B7(Externe maatregelen)
TITEL B7-1
EUROPEES ONTWIKKELINGSFONDS
HOOFDSTUK B7-1 0  SAMENWERKING MET DE STATEN IN AFRIKA, HET CARIBISCH GEBIED EN DE STILLE OCEAAN
HOOFDSTUK B7-1 1  SAMENWERKING MET DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEEPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1138NL
*0042280-NL-1138*20:19-(02/02) - 0042280-NL-1138
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B7-1 1 1 Structurele aanpassing
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 1 2 Stabex
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 1 3 Sysmin
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 1 4 Risicodragend kapitaal
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 1 5 Rentevergoedingen
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 1 6 Noodhulp
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 1 7 Hulp aan vluchtelingen
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. p.m.
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredietenp.m. p.m. p.m. p.m.
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B7-1 1p.m. p.m. p.m. p.m.
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredietenp.m. p.m. p.m. p.m.
Totaal van titel B7-1 p.m. p.m. p.m. p.m.COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-1 1  SAMENWERKING MET DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1139NL
*0042280-NL-1139*20:19-(02/02) - 0042280-NL-1139
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
TITEL B7-1
EUROPEES ONTWIKKELINGSFONDS
HOOFDSTUK B7-1 0  SAMENWERKING MET DE STATEN IN AFRIKA, HET CARIBISCH GEBIED EN DE STILLE OCEAAN
B7-1 0 0 Programmeerbare hulp
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Besluit 91/400/EGKS, EEG van de Raad en de Commissie van 25 februari 1991 betreffende de sluiting van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst
(PB L 229 van 17 .8.1991, blz. 1), met name de artikelen 233 tot en met 238 van de Overeenkomst.
Besluit 98/344/EG van de Raad van 27 april 1998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-EG-
Overeenkomst van LomØ, ondertekend op 4 november 1995 in Mauritius (PB L 156 van 29.5.1998, blz. 1).
Dit artikel dient ter dekking van de financiering van de nationale indicatieve programmas en de regionale samenwerking.Hierbij is rekening gehouden met de ramingen voor de financiºle uitvoering volgens het zesde, het zevende en het achtste Europees
Ontwikkelingsfonds.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m. p.m.
*0042280-NL-1140*20:19-(02/02) - 0042280-NL-1140Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1140NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-1 0  SAMENWERKING MET DE STATEN IN AFRIKA, HET CARIBISCH GEBIED EN DE STILLE OCEAAN (vervolg)
B7-1 0 1 Structurele aanpassing
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Besluit 91/400/EGKS, EEG van de Raad en de Commissie van 25 februari 1991 betreffende de sluiting van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst
(PB L 229 van 17 .8.1991, blz. 1), met name het derde deel, titel II, hoofdstuk 2, afdeling 3, van de Overeenkomst.
Besluit 98/344/EG van de Raad van 27 april 1998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-EG-
Overeenkomst van LomØ, ondertekend op 4 november 1995 in Mauritius (PB L 156 van 29.5.1998, blz. 1).
Dit artikel dient ter dekking van de financiering van de nationale indicatieve programmas en de regionale samenwerking.Hierbij is rekening gehouden met de ramingen voor de financiºle uitvoering volgens het zesde, het zevende en het achtste Europees
Ontwikkelingsfonds.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m. p.m.
B7-1 0 2 Stabex
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Besluit 91/400/EGKS, EEG van de Raad en de Commissie van 25 februari 1991 betreffende de sluiting van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst
(PB L 229 van 17 .8.1991, blz. 1).
Besluit 98/344/EG van de Raad van 27 april 1998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-EG-
Overeenkomst van LomØ, ondertekend op 4 november 1995 in Mauritius (PB L 156 van 29.5.1998, blz. 1), met name het derde deel, titel II,hoofdstukken 1 en 2, van de Overeenkomst.
Dit artikel dient ter dekking van de financiering van Stabex (Systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten).Hierbij is rekening gehouden met de ramingen voor de financiºle uitvoering volgens het zesde, het zevende en het achtste Europees
Ontwikkelingsfonds.
*0042280-NL-1141*20:19-(02/02) - 0042280-NL-1141Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1141NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-1 0  SAMENWERKING MET DE STATEN IN AFRIKA, HET CARIBISCH GEBIED EN DE STILLE OCEAAN (vervolg)
B7-1 0 2 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m. p.m.
B7-1 0 3 Sysmin
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Besluit 91/400/EGKS, EEG van de Raad en de Commissie van 25 februari 1991 betreffende de sluiting van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst
(PB L 229 van 17 .8.1991, blz. 1).
Besluit 98/344/EG van de Raad van 27 april 1998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-EG-
Overeenkomst van LomØ, ondertekend op 4 november 1995 in Mauritius (PB L 156 van 29.5.1998, blz. 1), met name het derde deel, titel II,hoofdstuk 3, van de Overeenkomst.
Dit artikel dient ter dekking van de financiering van Sysmin (Systeem voor mijnbouwproducten).Hierbij is rekening gehouden met de ramingen voor de financiºle uitvoering volgens het zesde, het zevende en het achtste Europees
Ontwikkelingsfonds.
*0042280-NL-1142*20:19-(02/02) - 0042280-NL-1142Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1142NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-1 0  SAMENWERKING MET DE STATEN IN AFRIKA, HET CARIBISCH GEBIED EN DE STILLE OCEAAN (vervolg)
B7-1 0 3 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m. p.m.
B7-1 0 4 Risicodragend kapitaal
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Besluit 91/400/EGKS, EEG van de Raad en de Commissie van 25 februari 1991 betreffende de sluiting van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst
(PB L 229 van 17 .8.1991, blz. 1), met name het derde deel, titel III, hoofdstuk 2, afdeling 2, van de Overeenkomst.
Besluit 98/344/EG van de Raad van 27 april 1998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-EG-
Overeenkomst van LomØ, ondertekend op 4 november 1995 in Mauritius (PB L 156 van 29.5.1998, blz. 1).
Dit artikel dient ter dekking van de financiering van risicodragend kapitaal.Hierbij is rekening gehouden met de ramingen voor de financiºle uitvoering volgens het zesde, het zevende en het achtste Europees
Ontwikkelingsfonds.
*0042280-NL-1143*20:19-(02/02) - 0042280-NL-1143Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1143NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-1 0  SAMENWERKING MET DE STATEN IN AFRIKA, HET CARIBISCH GEBIED EN DE STILLE OCEAAN (vervolg)
B7-1 0 4 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m. p.m.
B7-1 0 5 Rentevergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Besluit 91/400/EGKS, EEG van de Raad en de Commissie van 25 februari 1991 betreffende de sluiting van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst
(PB L 229 van 17 .8.1991, blz. 1), met name het derde deel, titel III, hoofdstuk 2, afdeling 2, van de Overeenkomst.
Besluit 98/344/EG van de Raad van 27 april 1998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-EG-
Overeenkomst van LomØ, ondertekend op 4 november 1995 in Mauritius (PB L 156 van 29.5.1998, blz. 1).
Dit artikel dient ter dekking van de financiering van rentevergoedingen.Hierbij is rekening gehouden met de ramingen voor de financiºle uitvoering volgens het zesde, het zevende en het achtste Europees
Ontwikkelingsfonds.
*0042280-NL-1144*20:19-(02/02) - 0042280-NL-1144Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1144NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-1 0  SAMENWERKING MET DE STATEN IN AFRIKA, HET CARIBISCH GEBIED EN DE STILLE OCEAAN (vervolg)
B7-1 0 5 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m. p.m.
B7-1 0 6 Noodhulp
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Besluit 91/400/EGKS, EEG van de Raad en de Commissie van 25 februari 1991 betreffende de sluiting van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst
(PB L 229 van 17 .8.1991, blz. 1), met name het derde deel, titel III, hoofdstuk 2, afdeling 6 van de Overeenkomst.
Besluit 98/344/EG van de Raad van 27 april 1998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-EG-
Overeenkomst van LomØ, ondertekend op 4 november 1995 in Mauritius (PB L 156 van 29.5.1998, blz. 1).
Dit artikel dient ter dekking van de financiering van noodhulp.Hierbij is rekening gehouden met de ramingen voor de financiºle uitvoering volgens het zesde, het zevende en het achtste Europees
Ontwikkelingsfonds.
*0042280-NL-1145*20:19-(02/02) - 0042280-NL-1145Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1145NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-1 0  SAMENWERKING MET DE STATEN IN AFRIKA, HET CARIBISCH GEBIED EN DE STILLE OCEAAN (vervolg)
B7-1 0 6 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m. p.m.
B7-1 0 7 Hulp aan vluchtelingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Besluit 91/400/EGKS, EEG van de Raad en de Commissie van 25 februari 1991 betreffende de sluiting van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst
(PB L 229 van 17 .8.1991, blz. 1), met name het derde deel, titel III, hoofdstuk 2, afdeling 6, van de Overeenkomst.
Besluit 98/344/EG van de Raad van 27 april 1998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-EG-
Overeenkomst van LomØ, ondertekend op 4 november 1995 in Mauritius (PB L 156 van 29.5.1998, blz. 1).
Dit artikel dient ter dekking van de financiering van hulp aan vluchtelingen.Hierbij is rekening gehouden met de ramingen voor de financiºle uitvoering volgens het zesde, het zevende en het achtste Europees
Ontwikkelingsfonds.
*0042280-NL-1146*20:19-(02/02) - 0042280-NL-1146Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1146NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-1 0  SAMENWERKING MET DE STATEN IN AFRIKA, HET CARIBISCH GEBIED EN DE STILLE OCEAAN (vervolg)
B7-1 0 7 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m. p.m.
HOOFDSTUK B7-1 1  SAMENWERKING MET DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE
B7-1 1 0 Programmeerbare hulp
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Besluit 91/400/EGKS, EEG van de Raad en de Commissie van 25 februari 1991 betreffende de sluiting van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst
(PB L 229 van 17 .8.1991, blz. 1), met name de artikelen 233 tot en met 238 van de Overeenkomst.
Besluit 98/344/EG van de Raad van 27 april 1998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-EG-
Overeenkomst van LomØ, ondertekend op 4 november 1995 in Mauritius (PB L 156 van 29.5.1998, blz. 1).
Dit artikel dient ter dekking van de financiering van de nationale indicatieve programmas en de regionale samenwerking.Hierbij is rekening gehouden met de ramingen voor de financiºle uitvoering volgens het zesde, het zevende en het achtste Europees
Ontwikkelingsfonds.
*0042280-NL-1147*20:19-(02/02) - 0042280-NL-1147Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1147NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-1 1  SAMENWERKING MET DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE (vervolg)
B7-1 1 0 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m. p.m.
B7-1 1 1 Structurele aanpassing
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Besluit 91/400/EGKS, EEG van de Raad en de Commissie van 25 februari 1991 betreffende de sluiting van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst
(PB L 229 van 17 .8.1991, blz. 1), met name het derde deel, titel III, hoofdtuk 2, afdeling 3, van de Overeenkomst.
Besluit 98/344/EG van de Raad van 27 april 1998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-EG-
Overeenkomst van LomØ, ondertekend op 4 november 1995 in Mauritius (PB L 156 van 29.5.1998, blz. 1).
Dit artikel dient ter dekking van de financiering van structurele aanpassing.Hierbij is rekening gehouden met de ramingen voor de financiºle uitvoering volgens het zesde, het zevende en het achtste Europees
Ontwikkelingsfonds.
*0042280-NL-1148*20:19-(02/02) - 0042280-NL-1148Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1148NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-1 1  SAMENWERKING MET DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE (vervolg)
B7-1 1 1 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m. p.m.
B7-1 1 2 Stabex
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Besluit 91/400/EGKS, EEG van de Raad en de Commissie van 25 februari 1991 betreffende de sluiting van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst
(PB L 229 van 17 .8.1991, blz. 1).
Besluit 98/344/EG van de Raad van 27 april 1998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-EG-
Overeenkomst van LomØ, ondertekend op 4 november 1995 in Mauritius (PB L 156 van 29.5.1998, blz. 1), met name het derde deel, titel II,hoofdstukken 1 en 2, van de Overeenkomst.
Dit artikel dient ter dekking van de financiering van Stabex (Systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten).Hierbij is rekening gehouden met de ramingen voor de financiºle uitvoering volgens het zesde, het zevende en het achtste Europees
Ontwikkelingsfonds.
*0042280-NL-1149*20:19-(02/02) - 0042280-NL-1149Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1149NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-1 1  SAMENWERKING MET DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE (vervolg)
B7-1 1 2 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m. p.m.
B7-1 1 3 Sysmin
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Besluit 91/400/EGKS, EEG van de Raad en de Commissie van 25 februari 1991 betreffende de sluiting van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst
(PB L 229 van 17 .8.1991, blz. 1).
Besluit 98/344/EG van de Raad van 27 april 1998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-EG-
Overeenkomst van LomØ, ondertekend op 4 november 1995 in Mauritius (PB L 156 van 29.5.1998, blz. 1), met name het derde deel, titel II,hoofdstuk 3, van de Overeenkomst.
Dit artikel dient ter dekking van de financiering van Sysmin (Systeem voor mijnbouwproducten).Hierbij is rekening gehouden met de ramingen voor de financiºle uitvoering volgens het zesde, het zevende en het achtste Europees
Ontwikkelingsfonds.
*0042280-NL-1150*20:19-(02/02) - 0042280-NL-1150Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1150NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-1 1  SAMENWERKING MET DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE (vervolg)
B7-1 1 3 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m. p.m.
B7-1 1 4 Risicodragend kapitaal
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Besluit 91/400/EGKS, EEG van de Raad en de Commissie van 25 februari 1991 betreffende de sluiting van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst
(PB L 229 van 17 .8.1991, blz. 1), met name het derde deel, titel III, hoofdstuk 2, afdeling 2, van de Overeenkomst.
Besluit 98/344/EG van de Raad van 27 april 1998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-EG-
Overeenkomst van LomØ, ondertekend op 4 november 1995 in Mauritius (PB L 156 van 29.5.1998, blz. 1).
Dit artikel dient ter dekking van de financiering van risicodragend kapitaal.Hierbij is rekening gehouden met de ramingen voor de financiºle uitvoering volgens het zesde, het zevende en het achtste Europees
Ontwikkelingsfonds.
*0042280-NL-1151*20:19-(02/02) - 0042280-NL-1151Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1151NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-1 1  SAMENWERKING MET DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE (vervolg)
B7-1 1 4 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m. p.m.
B7-1 1 5 Rentevergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Besluit 91/400/EGKS, EEG van de Raad en de Commissie van 25 februari 1991 betreffende de sluiting van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst
(PB L 229 van 17 .78.1991, blz. 1), met name het derde deel, titel III, hoofdstuk 2, afdeling 2, van de Overeenkomst.
Besluit 98/344/EG van de Raad van 27 april 1998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-EG-
Overeenkomst van LomØ, ondertekend op 4 november 1995 in Mauritius (PB L 156 van 29.5.1998, blz. 1).
Dit artikel dient ter dekking van de financiering van rentevergoedingen.Hierbij is rekening gehouden met de ramingen voor de financiºle uitvoering volgens het zesde, het zevende en het achtste Europees
Ontwikkelingsfonds.
*0042280-NL-1152*20:19-(02/02) - 0042280-NL-1152Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1152NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-1 1  SAMENWERKING MET DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE (vervolg)
B7-1 1 5 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m. p.m.
B7-1 1 6 Noodhulp
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Besluit 91/400/EGKS, EEG van de Raad en de Commissie van 25 februari 1991 betreffende de sluiting van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst
(PB L 229 van 17 .8.1991, blz. 1), met name het derde deel, titel III, hoofdstuk 2, afdeling 6, van de Overeenkomst.
Besluit 98/344/EG van de Raad van 27 april 1998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-EG-
Overeenkomst van LomØ, ondertekend op 4 november 1995 in Mauritius (PB L 156 van 29.5.1998, blz. 1).
Dit artikel dient ter dekking van de financiering van noodhulp.Hierbij is rekening gehouden met de ramingen voor de financiºle uitvoering volgens het zesde, het zevende en het achtste Europees
Ontwikkelingsfonds.
*0042280-NL-1153*20:19-(02/02) - 0042280-NL-1153Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1153NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-1 1  SAMENWERKING MET DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE (vervolg)
B7-1 1 6 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m. p.m.
B7-1 1 7 Hulp aan vluchtelingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Besluit 91/400/EGKS, EEG van de Raad en de Commissie van 25 februari 1991 betreffende de sluiting van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst
(PB L 229 van 17 .8.1991, blz. 1), met name het derde deel, titel III, hoofdstuk 2, afdeling 6, van de Overeenkomst.
Besluit 98/344/EG van de Raad van 27 april 1998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-EG-
Overeenkomst van LomØ, ondertekend op 4 november 1995 in Mauritius (PB L 156 van 29.5.1998, blz. 1).
Dit artikel dient ter dekking van de financiering van hulp aan vluchtelingen.Hierbij is rekening gehouden met de ramingen voor de financiºle uitvoering volgens het zesde, het zevende en het achtste Europees
Ontwikkelingsfonds.
*0042280-NL-1154*20:19-(02/02) - 0042280-NL-1154Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1154NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-1 1  SAMENWERKING MET DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE (vervolg)
B7-1 1 7 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m. p.m.
*0042280-NL-1155*20:19-(02/02) - 0042280-NL-1155Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1155NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B7-2 0HOOFDSTUK B7-2 0  VOEDSELHULP EN ONDERSTEUNENDE MAATREGELEN
B7-2 0 0 Uit hoofde van het Voedselhulpverdrag
te leveren producten
Gesplitste kredieten 151 000 000 120 500 000 151 000 000 120 500 000 150 995 961,96 118 873 564,99
B7-2 0 1 Andere steunmaatregelen in de vorm
van producten, ondersteunende acties,systeem voor tijdige waarschuwing enopslag
Gesplitste kredieten 215 000 000 150 400 000 250 000 000 165 000 000 264 899 999,01 152 686 683,08
B7-2 0 2 A Vervoer, distributie, ondersteunende
maatregelen en maatregelen ter con-trole van de uitvoering  Uitgavenvoor administratief beheer
Gesplitste kredieten 11 340 000
(1)11 340 000
(2)14 000 000 14 000 000
B7-2 0 2 Vervoer, distributie, ondersteunende
maatregelen en maatregelen ter con-trole van de uitvoering
Gesplitste kredieten 84 806 000 83 728 150 90 000 000 80 500 000 114 099 016,34 70 211 038,43
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten462 146 000 365 968 150 505 000 000 380 000 000 529 994 977 ,31 341 771 286,50
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B7-2 0462 146 000 365 968 150 505 000 000 380 000 000 529 994 977 ,31 341 771 286,50COMMISSIE
Onderafdeling B7(Externe maatregelen)
TITEL B7-2
VOEDSELHULP EN HUMANITAIRE HULP
HOOFDSTUK B7-2 0  VOEDSELHULP EN ONDERSTEUNENDE MAATREGELEN
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 260 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 260 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1156NL
*004AALNZ-NL-1156*20:19-(02/02) - 004AALNZ-NL-1156
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B7-2 1HOOFDSTUK B7-2 1  HUMANITAIRE HULP
B7-2 1 0 A Hulp en noodvoedselhulp aan de
bevolking van ontwikkelingslanden enandere derde landen die zijn getroffendoor rampen of ernstige crises  Uit-gaven voor administratief beheer
Gesplitste kredieten 13 860 000
(1)13 310 000
(2)12 550 000 12 550 000
B7-2 1 0 Hulp en noodvoedselhulp aan de
bevolking van ontwikkelingslanden enandere derde landen die zijn getroffendoor rampen of ernstige crises
Gesplitste kredieten 449 690 000 442 690 000 341 300 000 311 300 000 466 851 081,72 456 601 381,
B7-2 1 9 Operationele steun en rampen-
preventie
Gesplitste kredieten 7 500 000 7 500 000 7 000 000 7 000 000 8 000 000, 5 722 872,77
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten471 050 000 463 500 000 360 850 000 330 850 000 47 4 851 081,72 462 324 253,77
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B7-2 1471 050 000 463 500 000 360 850 000 330 850 000 47 4 851 081,72 462 324 253,77
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten933 196 000 829 468 150 865 850 000 710 850 000 1 004 846 059,03 804 095 540,27
Totaal van titel B7-2 933 196 000 829 468 150 865 850 000 710 850 000 1 004 846 059,03 804 095 540,27
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 540 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 590 000 euro.COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-2 1  HUMANITAIRE HULPPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1157NL
*004AALNZ-NL-1157*20:19-(02/02) - 004AALNZ-NL-1157
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
TITEL B7-2
VOEDSELHULP EN HUMANITAIRE HULP
HOOFDSTUK B7-2 0  VOEDSELHULP EN ONDERSTEUNENDE MAATREGELEN
B7-2 0 0 Uit hoofde van het Voedselhulpverdrag te leveren producten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
151 000 000 120 500 000 151 000 000 120 500 000 150 995 961,96 118 873 564,99
Toelichting
Besluit 96/88/EG van de Raad van 19 december 1995 betreffende de goedkeuring, door de Europese Gemeenschap, van het Graan-
handelsverdrag en het Voedselhulpverdrag, die samen de Internationale Graanovereenkomst 1995 vormen (PB L 21 van 27 .1.1996, blz. 47).
Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de
specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (PB L 166 van 5.7 .1996, blz. 1).
Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de goedkeuring door de Europese Gemeenschap van het Graanhandelsverdrag en het
Voedselhulpverdrag 1999, door de Commissie ingediend op ... (COM(1999) ... def.).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de aankoop van levensmiddelen en eventueel andere producten voor de ontwikkelingslan-
den, in het kader van het Voedselhulpverdrag 1999, uit hoofde van het programma voor het lopende begrotingsjaar en, indien nodig, vanvorige programmas.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 275 940 000 60 000 000 50 000 000 50 000 000 50 000 000 65 940 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 151 000 000 60 500 000 50 000 000 25 000 000 15 500 000Kredieten 2000 151 000 000 20 500 000 50 000 000 41 000 000 39 500 000
Totaal 577 940 000 120 500 000 120 500 000 125 000 000 106 500 000 105 440 000
*004AALNZ-NL-1158*20:19-(02/02) - 004AALNZ-NL-1158Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1158NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-2 0  VOEDSELHULP EN ONDERSTEUNENDE MAATREGELEN (vervolg)
B7-2 0 1 Andere steunmaatregelen in de vorm van producten, ondersteunende acties, systeem voor tijdige waarschuwing en opslag
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
215 000 000 150 400 000 250 000 000 165 000 000 264 899 999,01 152 686 683,08
Toelichting
Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de
specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (PB L 166 van 5.7 .1996, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de aankoop van voedselproducten voor ontwikkelingslanden, alsmede van
acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (titel II van Verordening (EG) nr. 1292/96) en tijdigewaarschuwingssystemen en opslag-programmas (titel III van genoemde verordening). Zo mogelijk dienen aankopen als driehoeksacties vorm te krijgen.
Ter indicatie kan worden aangegeven dat hulp uit de volgende producten en acties bestaat.A.Voedselproducten
 graan of graanproducten, eventueel in de vorm van zaaizaad, melkpoeder of soortgelijke producten met een hoog eiwitgehalte, plantaardige olie, suiker, andere producten, zoals droge peulvruchten, vis, met eiwit verrijkte koekjes, zaad, enz.Acties die voor financiering in aanmerking komen: aankopen krachtens het programma voor het lopende begrotingsjaar en, indien nodig, de
vorige programmas.
B.Acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid
Bedoeld ter financiering van sectoriºle hervormingsprogrammas, in de vorm van financiºle en/of technische bijstand, of van projecten ter
ontwikkeling van landbouw en voedselproductie in ontwikkelingslanden (artikelen 3, 4 en 5 van Verordening (EG) nr. 1292/96).
C.Tijdigewaarschuwingssystemen en opslagprogrammas
Bedoeld om de voedselzekerheid in de betrokken landen te vergroten (artikelen 6, 7 en 8 van Verordening (EG) nr. 1292/96).Dit krediet dient bovendien ter dekking van de betaalbaarstelling van verplichtingen aangegaan op grond van Verordening (EEG) nr. 1993/83
van de Raad van 11 juli 1983 betreffende de tenuitvoerlegging van een speciaal programma ter bestrijding van de honger in de wereld(PB L 196 van 20.7 .1983, blz. 6).
De nadruk dient te worden gelegd op het financieren van programmas en projecten die worden uitgevoerd door niet-gouvernementele
ontwikkelingsorganisaties of andere partijen in de burgermaatschappij, in het bijzonder boerenorganisaties.
*004AALNZ-NL-1159*20:19-(02/02) - 004AALNZ-NL-1159Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1159NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-2 0  VOEDSELHULP EN ONDERSTEUNENDE MAATREGELEN (vervolg)
B7-2 0 1 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 528 910 000 90 000 000 60 000 000 53 579 000 60 000 000 265 331 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 250 000 000 75 000 000 50 000 000 60 000 000 65 000 000Kredieten 2000 215 000 000 40 400 000 60 000 000 60 000 000 54 600 000
Totaal 993 910 000 165 000 000 150 400 000 173 579 000 185 000 000 319 931 000
B7-2 0 2 A Vervoer, distributie, ondersteunende maatregelen en maatregelen ter controle van de uitvoering  Uitgaven voor administratief
beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
11 340 000
(1)11 340 000
(2)14 000 000 14 000 000
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 260 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 260 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
*004AALNZ-NL-1160*20:19-(02/02) - 004AALNZ-NL-1160Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1160NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-2 0  VOEDSELHULP EN ONDERSTEUNENDE MAATREGELEN (vervolg)
B7-2 0 2 Vervoer, distributie, ondersteunende maatregelen en maatregelen ter controle van de uitvoering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
84 806 000 83 728 150 90 000 000 80 500 000 114 099 016,34 70 211 038,43
Toelichting
Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de
specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (PB L 166 van 5.7 .1996, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor maatregelen die absoluut moeten worden getroffen voor de tenuitvoerlegging van de
voedselhulp binnen de vereiste termijnen en onder omstandigheden die beantwoorden aan de behoeften van de doelgroepen, aan het doelvan een zo goed mogelijke kosten-batenverhouding en aan een grotere doorzichtigheid.
De maatregelen hebben met name betrekking op: het vervoer en de distributie van de hulp, waaronder ook bijkomende maatregelen zoals verzekering, in- en uitladen, coördinatie of
andere handelingen waarvoor de kosten niet bij de vervoerscontracten zijn inbegrepen, maar toch een uitvloeisel daarvan zijn,
 ondersteunende maatregelen, die onmisbaar zijn voor een optimale programmering, coördinatie en uitvoering van de hulp, die niet met
andere kredieten worden gefinancierd, bijvoorbeeld buitengewone transport- en opslagmaatregelen, desinfectering, activiteiten in ver-band met de verwerking of bereiding van voedingsmiddelen ter plaatse, ondersteuning in de vorm van expertise, technische bijstand enlevering van materialen die rechtstreeks verband houden met de uitvoering van de hulp (werktuigen, gereedschap, brandstof, enz.),
 de controle op en de coördinatie van de voedselhulpacties, met name wat betreft de omstandigheden waaronder de voor de voedselhulp
bestemde producten worden verschaft, geleverd, gedistribueerd en aangewend. Dit houdt ook in dat er toezicht moet worden uitgeoefendop de wijze waarop er van de tegenwaardefondsen gebruik wordt gemaakt,
 modelexperimenten met nieuwe vormen van vervoer, verpakking en opslag, alsmede analyses van voedselhulpacties, en ten slotte
bewustmakingsacties,
 de opslag van voedselproducten (met inbegrip van beheerskosten, de  al dan niet optionele  termijnmarkten, de opleiding van
technici, de aankoop van verpakkingsmateriaal en van mobiele opslagvoorzieningen, het onderhoud en de reparatie van opslagplaatsen,enz.),
 controlemaatregelen en -acties met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het voedselhulpprogramma van de Europese Unie.Acties die voor financiering in aanmerking komen: maatregelen krachtens het programma voor het lopende begrotingsjaar en, indien nodig,
van de vorige programmas.
De nadruk dient te worden gelegd op het financieren van programmas en projecten die worden uitgevoerd door niet-gouvernementele
ontwikkelingsorganisaties of andere partijen in de burgermaatschappij, in het bijzonder boerenorganisaties.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004AALNZ-NL-1161*20:19-(02/02) - 004AALNZ-NL-1161Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1161NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-2 0  VOEDSELHULP EN ONDERSTEUNENDE MAATREGELEN (vervolg)
B7-2 0 2 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 305 310 000 62 000 000 50 000 000 40 000 000 40 000 000 113 310 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 104 000 000 32 500 000 30 000 000 40 000 000 1 500 000Kredieten 2000 97 406 000 16 328 150 40 000 000 31 500 000 9 577 850
(
1)
Totaal 506 716 000 94 500 000 96 328 150 120 000 000 73 000 000 122 887 850
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is 1 260 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 1 260 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
HOOFDSTUK B7-2 1  HUMANITAIRE HULP
B7-2 1 0 A Hulp en noodvoedselhulp aan de bevolking van ontwikkelingslanden en andere derde landen die zijn getroffen door rampen of
ernstige crises  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
13 860 000
(1)13 310 000
(2)12 550 000 12 550 000
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 540 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 590 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
*004AALNZ-NL-1162*20:19-(02/02) - 004AALNZ-NL-1162Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1162NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-2 1  HUMANITAIRE HULP (vervolg)
B7-2 1 0 Hulp en noodvoedselhulp aan de bevolking van ontwikkelingslanden en andere derde landen die zijn getroffen door rampen of
ernstige crises
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
449 690 000 442 690 000 341 300 000 311 300 000 466 851 081,72 456 601 381,
Toelichting
Oude artikelen B7-2 1 0, B7-2 1 4, B7-2 1 5 en B7-2 1 7
Verordening (EG) nr. 1257/96 van de Raad van 20 juni 1996 betreffende humanitaire hulp (PB L 163 van 2.7 .1996, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van acties inzake bijstand, hulpverlening, bescherming en dringende voedselhulp aan de
bevolking van ontwikkelingslanden, met inbegrip van de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, Aziº en Latijns-Amerika, en andere derde landen, die getroffen is door natuurrampen, gebeurtenissen die door menselijk toedoen zijn veroorzaakt (oorlo-gen, conflicten, enz.), of door buitengewone omstandigheden vergelijkbaar met natuurrampen of door menselijk toedoen veroorzaaktegebeurtenissen; ØØn en ander zolang als nodig is om aan de uit deze situaties voortvloeiende behoeften te voldoen.
Deze hulp wordt zonder onderscheid naar ras, volksgroep, godsdienst, geslacht, leeftijd, nationaliteit of politieke gezindheid verstrekt.Onder dit artikel worden eveneens de uitgaven geboekt voor de aankoop en levering van alle goederen of materialen die voor de uitvoering
van humanitaire maatregelen noodzakelijk zijn, met inbegrip van de bouw van woningen of schuilplaatsen voor de betrokken bevolkings-groepen, werken in verband met het herstel en de wederopbouw, op korte termijn, van met name infrastructuur en uitrusting, uitgaven voorextern personeel, zowel buitenlands als lokaal  met uitzondering van de uitgaven die gedekt worden door de B ... A-lijnen of de Gedecen-traliseerde Uitvoeringseenheden (UDE) , opslag, vervoer, internationaal of nationaal, logistieke steun en verdeling van de hulpgoederen,alsmede alle maatregelen die de vrije toegang tot de personen voor wie de hulp bestemd is, moeten vergemakkelijken.
Dit krediet kan eveneens dienen ter dekking van alle andere rechtstreeks met de uitvoering van de humanitaire maatregelen verband hou-
dende uitgaven.
Het dient bovendien ter dekking van de uitgaven voor: de voorbereidende studies met betrekking tot de uitvoerbaarheid van de maatregelen en de evaluatie van humanitaire projecten en
plannen,
 het toezicht op en het volgen van de humanitaire projecten en plannen alsook het bevorderen en opzetten van initiatieven gericht op het
verbeteren van de coördinatie en de samenwerking met het oog op een grotere doeltreffendheid van de steun en van het toezicht op deprojecten en plannen,
 controle en coördinatie van de uitvoering van de acties in het kader van de hulpmaatregel, de acties ter versterking van de coördinatie van de hulp van de Gemeenschap met de lidstaten, andere als donor optredende derde landen,
de internationale organisaties en instellingen, vooral die welke deel uitmaken van de Verenigde Naties, de niet-gouvernementele organisa-ties en de organisaties die deze laatste vertegenwoordigen,
 voorlichting en bewustmaking, alsook horizontale zichtbaarheidsacties en -maatregelen die het communautaire karakter van de hulpver-
lening doen uitkomen,
 de technische bijstand die nodig is voor de voorbereiding en uitvoering van humanitaire projecten, de financiering van overeenkomsten inzake technische bijstand om de uitwisseling van technische kennis en ervaring tussen Europese
humanitaire organisaties en instanties onderling en tussen deze organisaties en instellingen en die uit derde landen te vergemakkelijken,
 humanitaire mijnopruimingsacties met inbegrip van het bewust maken van de plaatselijke bevolking met betrekking tot antipersoneel-
mijnen.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004AALNZ-NL-1163*20:19-(02/02) - 004AALNZ-NL-1163Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1163NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-2 1  HUMANITAIRE HULP (vervolg)
B7-2 1 0 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 364 495 628 323 850 000 40 645 628
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 353 850 000 353 850 000Kredieten 2000 465 090 000 63 094 372 401 995 628
(
1)
Totaal 1 183 435 628 323 850 000 457 590 000 401 995 628
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is 1 540 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 1 590 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
B7-2 1 9 Operationele steun en rampenpreventie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
7 500 000 7 500 000 7 000 000 7 000 000 8 000 000, 5 722 872,77
Toelichting
Verordening (EG) nr. 1257/96 van de Raad van 20 juni 1996 betreffende humanitaire hulp (PB L 163 van 2.7 .1996, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor maatregelen en acties die helpen bij het voorkomen van rampen en catastrofes en andere
vergelijkbare buitengewone gebeurtenissen.
Tevens dient het ter dekking van de financiering van wetenschappelijke studies die kunnen bijdragen tot het voorkomen van rampen, als-
mede van de aanschaf en aanvoer van materieel dat nodig is voor deze voorkoming of voor het instellen van waarschuwingssystemen tervoorkoming van overstromingen, aardbevingen, vulkaanuitbarstingen, enz.
*004AALNZ-NL-1164*20:19-(02/02) - 004AALNZ-NL-1164Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1164NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-2 1  HUMANITAIRE HULP (vervolg)
B7-2 1 9 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 10 718 696 7 000 000 3 718 696
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 7 000 000 3 781 304 3 218 696Kredieten 2000 7 500 000 3 281 304 4 218 696
Totaal 25 218 696 7 000 000 7 500 000 6 500 000 4 218 696
*004AALNZ-NL-1165*20:19-(02/02) - 004AALNZ-NL-1165Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1165NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B7-3 0HOOFDSTUK B7-3 0  SAMENWERKING MET DE ONTWIKKELINGSLANDEN IN AZI¸
B7-3 0 0 A Financiºle en technische samenwer-
king met de ontwikkelingslanden inAziº  Uitgaven voor administratiefbeheer
Gesplitste kredieten 14 863 500(1)14 863 500
(2)11 062 500
(3)11 062 500
(4)
B7-3 0 0 Financiºle en technische samenwer-
king met de ontwikkelingslanden inAziº
Gesplitste kredieten 272 394 000 205 693 000 300 937 500 187 937 500 309 596 543, 209 894 761,49
B7-3 0 1 Politieke, economische en culturele
samenwerking met de ontwikkelings-landen in Aziº
Gesplitste kredieten 87 959 000 49 148 100 83 050 000 49 900 000 85 214 345,61 26 178 456,42
B7-3 0 2 Hulp aan de ontwortelde bevolkings-
groepen in de landen in Aziº
Gesplitste kredieten p.m.
(5)33 722 500 37 790 000
(6)37 790 000
(7)33 878 969,51 21 968 280,46
B7-3 0 3 Maatregelen voor herstel en wederop-
bouw ten gunste van de ontwikke-lingslanden in Aziº
Gesplitste kredieten 9 883 000 7 708 000 5 000 000 5 000 000 2 321 600,10 4 7 40 77 4,90COMMISSIE
Onderafdeling B7(Externe maatregelen)
TITEL B7-3
SAMENWERKING MET DE ONTWIKKELINGSLANDEN IN AZI¸, LATIJNS-AMERIKA EN ZUIDELIJK AFRIKA, MET
INBEGRIP VAN ZUID-AFRIKA
HOOFDSTUK B7-3 0  SAMENWERKING MET DE ONTWIKKELINGSLANDEN IN AZI¸
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 651 500 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 651 500 euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 500 000 euro.
(4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 500 000 euro.
(5) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 39 533 000 euro.
(6) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 160 000 euro.
(7) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 160 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1166NL
*004AALRC-NL-1166*08:15-(05/02) - 004AALRC-NL-1166
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B7-3 0 4 A Steun voor herstel en wederopbouw
van Oost-Timor  Uitgaven vooradministratief beheer
Gesplitste kredieten 1 620 000
(1)1 620 000
(2)
B7-3 0 4 Steun voor herstel en wederopbouw
van Oost-Timor
Gesplitste kredieten 18 200 000 9 100 000
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten404 919 500 321 855 100 437 840 000 291 690 000 431 011 458,22 262 782 273,27
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B7-3 0404 919 500 321 855 100 437 840 000 291 690 000 431 011 458,22 262 782 273,27
HOOFDSTUK B7-3 1HOOFDSTUK B7-3 1  SAMENWERKING MET DE ONTWIKKELINGSLANDEN IN LATIJNS-AMERIKA
B7-3 1 0 Financiºle en technische samenwer-
king met de ontwikkelingslanden inLatijns-Amerika
Gesplitste kredieten 197 548 000 126 218 500 201 900 000
(3)108 400 000
(4)191 000 132, 114 134 699,12
B7-3 1 1 A Economische samenwerking met de
ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika  Uitgaven voor admini-stratief beheer
Gesplitste kredieten 4 176 000
(5)4 176 000
(6)1 200 000 1 200 000COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-3 0  SAMENWERKING MET DE ONTWIKKELINGSLANDEN IN AZI¸ (vervolg)
HOOFDSTUK B7-3 1  SAMENWERKING MET DE ONTWIKKELINGSLANDEN IN LATIJNS-AMERIKA
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 180 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 180 000 euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 600 000 euro.
(4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 600 000 euro.
(5) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 464 000 euro.
(6) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 464 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1167NL
*004AALRC-NL-1167*08:15-(05/02) - 004AALRC-NL-1167
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B7-3 1 1 Economische samenwerking met de
ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika
Gesplitste kredieten 84 310 000 40 840 360 84 750 000 36 750 000 49 848 873, 28 682 451,34
B7-3 1 2 Hulp aan ontwortelde bevolkings-
groepen in de landen van Latijns-Amerika
Gesplitste kredieten p.m. 14 452 500 21 240 000
(1)21 240 000
(2)19 034 630,49 12 342 704,25
B7-3 1 3 A Maatregelen voor herstel en wederop-
bouw ten gunste van de ontwikke-lingslanden in Latijns-Amerika Uitgaven voor administratief beheer
Gesplitste kredieten 3 240 000
(3)3 240 000
(4)p.m.
(5)p.m.
(6)
B7-3 1 3 Maatregelen voor herstel en wederop-
bouw ten gunste van de ontwikke-lingslanden in Latijns-Amerika
Gesplitste kredieten 45 816 000 29 868 500 1 750 000 1 750 000 1 160 800,10 2 370 387 ,50
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten335 090 000 218 795 860 310 840 000 169 340 000 261 044 435,59 157 530 242,21
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B7-3 1335 090 000 218 795 860 310 840 000 169 340 000 261 044 435,59 157 530 242,21COMMISSIE
Onderafdeling B7(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-3 1  SAMENWERKING MET DE ONTWIKKELINGSLANDEN IN LATIJNS-AMERIKA (vervolg)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 110 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 110 000 euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 360 000 euro.
(4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 360 000 euro.
(5) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 500 000 euro.
(6) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 500 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1168NL
*004AALRC-NL-1168*08:15-(05/02) - 004AALRC-NL-1168
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B7-3 2HOOFDSTUK B7-3 2  SAMENWERKING MET DE LANDEN IN ZUIDELIJK AFRIKA EN MET ZUID-AFRIKA
B7-3 2 0 A Europees programma voor wederop-
bouw en ontwikkeling (EPWO) Uitgaven voor administratief beheer
Gesplitste kredieten 2 025 000
(1)2 025 000
(2)
B7-3 2 0 Europees programma voor wederop-
bouw en ontwikkeling
Gesplitste kredieten p.m.
(3)89 364 630 127 500 000 80 000 000 127 500 000, 71 979 676,69
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten2 025 000 91 389 630 127 500 000 80 000 000 127 500 000, 71 979 676,69
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B7-3 22 025 000 91 389 630 127 500 000 80 000 000 127 500 000, 71 979 676,69
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten7 42 034 500 632 040 590 876 180 000 541 030 000 819 555 893,81 492 292 192,17
Totaal van titel B7-3 742 034 500 632 040 590 876 180 000 541 030 000 819 555 893,81 492 292 192,17
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 225 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 225 000 euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 121 290 000 euro.COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-3 2  SAMENWERKING MET DE LANDEN IN ZUIDELIJK AFRIKA EN MET ZUID-AFRIKAPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1169NL
*004AALRC-NL-1169*08:15-(05/02) - 004AALRC-NL-1169
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
TITEL B7-3
SAMENWERKING MET DE ONTWIKKELINGSLANDEN IN AZI¸, LATIJNS-AMERIKA EN ZUIDELIJK AFRIKA, MET
INBEGRIP VAN ZUID-AFRIKA
HOOFDSTUK B7-3 0  SAMENWERKING MET DE ONTWIKKELINGSLANDEN IN AZI¸
B7-3 0 0 A Financiºle en technische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Aziº  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
14 863 500
(1)14 863 500
(2)11 062 500
(3)11 062 500
(4)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 651 500 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 651 500 euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 500 000 euro.
(4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 500 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
Dit krediet dient tevens ter dekking van de administratieve uitgaven van de artikelen B7-3 0 1, B7-3 0 2 en B7-3 0 3.
B7-3 0 0 Financiºle en technische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Aziº
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
272 394 000 205 693 000 300 937 500 187 937 500 309 596 543, 209 894 761,49
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 443/92 van de Raad van 25 februari 1992 inzake financiºle en technische hulp en economische samenwerking met de
ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Aziº (PB L 52 van 27 .2.1992, blz. 1).
Resolutie van het Europees Parlement van 14 mei 1992 over de situatie van vrouwen en kinderen in de ontwikkelingslanden (PB C 150
van 15.6.1992, blz. 268).
Resolutie van het Europees Parlement van 14 mei 1992 over de rol van niet-gouvernementele organisaties in de ontwikkelingssamenwerking
(PB C 150 van 15.6.1992, blz. 273).
Resolutie van het Europees Parlement van 18 januari 1996 over de mensenhandel (PB C 32 van 5.2.1996, blz. 88).Verordening (EG) nr. 550/97 van de Raad van 24 maart 1997 betreffende acties op het gebied van HIV/aids in de ontwikkelingslanden
(PB L 85 van 27 .3.1997 , blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1484/97 van de Raad van 22 juli 1997 betreffende steun aan ontwikkelingslanden voor demografische maatregelen en
programmas (PB L 202 van 30.7 .1997 , blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2046/97 van de Raad van 13 oktober 1997 betreffende de Noord-Zuidsamenwerking op het gebied van de bestrijding
van drugs en drugsverslaving (PB L 287 van 21.10.1997 , blz. 1).
*004AALRC-NL-1170*08:15-(05/02) - 004AALRC-NL-1170Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1170NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-3 0  SAMENWERKING MET DE ONTWIKKELINGSLANDEN IN AZI¸ (vervolg)
B7-3 0 0 (vervolg)
Verordening (EG) nr. 2836/98 van de Raad van 22 december 1998 betreffende de integratie van de genderproblematiek in de ontwikkelings-
samenwerking (PB L 354 van 30.12.1998, blz. 5).
Resolutie van het Europees Parlement van 15 januari 1999 over EU-normen voor in ontwikkelingslanden werkende Europese bedrijven: naar
een Europese gedragscode (PB C 104 van 14.4.1999, blz. 180).
Voorstel voor een verordening van de Raad inzake maatregelen om bij te dragen tot de reºle integratie van het milieuaspect in het
ontwikkelingsproces in de ontwikkelingslanden, door de Commissie ingediend op 28 januari 1999 (PB C 47 van 20.2.1999, blz. 10).
Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende maatregelen ter bevordering van behoud en duurzaam beheer van tropische bossen
en andere bossen in ontwikkelingslanden, door de Commissie ingediend op 3 februari 1999 (PB C 87 van 29.3.1999, blz. 97).
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van ontwikkelingacties in ontwikkelingslanden van Aziº, en vooral in de armste daarvan,
voor het oplossen van macro-economische en sectorale problemen. Er wordt voorrang verleend aan acties met een effect op de structuur vande economie, de ontwikkeling van de instellingen, de versterking van de burgermaatschappij, waaronder maatregelen met betrekking tot hetmilieu, onderwijs aan vrouwen en kinderen, bevordering van consumentenbeleid, drugsbestrijding, democratisering, regionale samenwer-king en acties ter voorkoming van rampen of acties voor wederopbouw.
Bovendien dient het ter dekking van maatregelen in verband met voorlichting en opleiding, met name op het gebied van de gelijkheid van
man en vrouw, de strijd tegen de discriminatie van kinderen, bescherming van het milieu en de tropische bossen, de strijd tegen drugs en aidsen demografische vraagstukken.
De Commissie moet overwegen om nieuwe bedragen voor India en Pakistan alleen toe te kennen aan niet-gouvernementele organisaties.Investeringen in gebieden waar van oudsher inheemse volkeren of andere plaatselijke gemeenschappen wonen, alsmede andere projecten die
hun bestaansmiddelen of sociale organisatie ingrijpend beïnvloeden, worden niet verricht zonder dat deze zo goed mogelijk geraadpleegdzijn en hun toestemming hebben gegeven.
Een bedrag ter waarde van ten minste 10 % van dit krediet is bestemd voor milieubeleid als gevolg van Agenda 21, die tijdens de Conferentie
van de Verenigde Naties over milieu en ontwikkeling, die van 3 tot en met 14 juni 1992 in Rio de Janeiro werd gehouden, werd aangenomen,met inbegrip van projecten voor hernieuwbare energie.
Tevens dient dit krediet ter dekking van de systematische milieueffectrapportage en milieucontrole van ontwikkelingsprogrammas die onder
dit artikel worden gefinancierd, alsmede de publicatie van een jaarlijks evaluatieverslag.
Bovendien is het bestemd voor steun aan initiatieven van vakbonden en niet-gouvernementele organisaties en aan plaatselijke initiatieven
voor toezicht op het effect van Europese investeringen op de nationale economie, met name gedragscodes en sectoriale overeenkomstenwaarin eerbiediging van normen inzake arbeid, milieu en sociale en mensenrechten is verankerd.
De voor Nepal bestemde middelen zijn afhankelijk van de garantie die de autoriteiten van dit land geven dat de vluchtelingen uit Tibet niet
zullen worden teruggestuurd.
In het kader van de strategieºn inzake het volksgezondheidsbeleid van de Commissie en ter ondersteuning van de programmas ter verbete-
ring van de eerstelijnsgezondheidszorg worden er kredieten uitgetrokken voor de tenuitvoerlegging van een programma ter voorkoming vanreumatische koortsen.
Dit krediet dient tevens ter dekking van de financiering van acties door niet-gouvernementele organisaties en gespecialiseerde organisaties
om het toenemende aantal straatkinderen te helpen.
Onder dit artikel worden eveneens de horizontale bekendmakingsacties en voorlichtingsmaatregelen in het kader van de samenwerking van
de Europese Unie met de ontwikkelingslanden in Aziº geboekt.
Bovendien dient dit krediet ter dekking van kleine leningen en kredieten via het informele bankcircuit (via de Grameen Bank en overeenkom-
stige operaties in Bangladesh) die, met name, initiatieven ter bevordering van werkgelegenheid voor vrouwen steunen.
Onder dit artikel wordt eveneens de steun geboekt aan de ontwikkeling van de burgermaatschappij en met name de steun aan activiteiten
van niet-gouvernementele organisaties die de rechten van kwetsbare groepen, zoals vrouwen, kinderen en etnische minderheden bevorderenen beschermen.
Er wordt geen communautaire steun verleend aan landen of organisaties die verplichte abortus, gedwongen sterilisatie of kindermoord
aanmoedigen of toestaan als middel om de bevolkingsgroei te beperken.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004AALRC-NL-1171*08:15-(05/02) - 004AALRC-NL-1171Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1171NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-3 0  SAMENWERKING MET DE ONTWIKKELINGSLANDEN IN AZI¸ (vervolg)
B7-3 0 0 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 1 542 973 000 134 000 000 165 000 000 180 000 000 180 000 000 883 973 000
(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 312 500 000 65 500 000 30 000 000 40 000 000 40 000 000 137 000 000
(2)
Kredieten 2000 288 909 000 27 208 000 40 000 000 40 000 000 181 701 000
(3)
Totaal 2 144 382 000 199 500 000 222 208 000 260 000 000 260 000 000 1 202 67 4 000
(4)(5)
(1) Na aftrek van 996 818 euro aan overgedragen betalingskredieten.
(2) Waarvan 500 000 euro is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is 1 651 500 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
(4) Waarvan 500 000 euro is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
(5) In hoofdstuk B0-4 0 is 1 651 500 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
B7-3 0 1 Politieke, economische en culturele samenwerking met de ontwikkelingslanden in Aziº
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
87 959 000 49 148 100 83 050 000 49 900 000 85 214 345,61 26 178 456,42
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 443/92 van de Raad van 25 februari 1992 inzake financiºle en technische hulp en economische samenwerking met de
ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Aziº (PB L 52 van 27 .2.1992, blz. 1).
Resolutie van het Europees Parlement van 14 mei 1992 over de situatie van vrouwen en kinderen in de ontwikkelingslanden (PB C 150
van 15.6.1992, blz. 268).
Resolutie van het Europees Parlement van 14 mei 1992 over de rol van niet-gouvernementele organisaties in de ontwikkelingssamenwerking
(PB C 150 van 15.6.1992, blz. 273).
Resolutie van het Europees Parlement van 18 januari 1996 over de mensenhandel (PB C 32 van 5.2.1996, blz. 88).Verordening (EG) nr. 550/97 van de Raad van 24 maart 1997 betreffende acties op het gebied van HIV/aids in de ontwikkelingslanden
(PB L 85 van 27 .3.1997 , blz. 1).
*004AALRC-NL-1172*08:15-(05/02) - 004AALRC-NL-1172Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1172NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-3 0  SAMENWERKING MET DE ONTWIKKELINGSLANDEN IN AZI¸ (vervolg)
B7-3 0 1 (vervolg)
Verordening (EG) nr. 1484/97 van de Raad van 22 juli 1997 betreffende steun aan ontwikkelingslanden voor demografische maatregelen en
programmas (PB L 202 van 30.7 .1997 , blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2046/97 van de Raad van 13 oktober 1997 betreffende de Noord-Zuidsamenwerking op het gebied van de bestrijding
van drugs en drugsverslaving (PB L 287 van 21.10.1997 , blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2836/98 van de Raad van 22 december 1998 betreffende de integratie van de genderproblematiek in de ontwikkelings-
samenwerking (PB L 354 van 30.12.1998, blz. 5).
Voorstel voor een verordening van de Raad inzake maatregelen om bij te dragen tot de reºle integratie van het milieuaspect in het
ontwikkelingsproces in de ontwikkelingslanden, door de Commissie ingediend op 28 januari 1999 (PB C 47 van 20.2.1999, blz. 10).
Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende maatregelen ter bevordering van behoud en duurzaam beheer van tropische bossen
en andere bossen in ontwikkelingslanden, door de Commissie ingediend op 3 februari 1999 (PB C 87 van 29.3.1999, blz. 97).
Dit krediet dient ter dekking, in het gemeenschappelijk belang van de Europese Unie en haar partnerlanden, van de uitgaven in verband met
allerlei soorten maatregelen, zoals met name technische bijstand, opleiding, overdracht van technologie, en institutionele ondersteuning ophet gebied van handel, energie (met name hernieuwbare energie), milieu, beheer, enz. Het doel van de actie is:
 de verbetering van de economische, sociale, culturele, wettelijke en bestuursrechtelijke context en de vergemakkelijking van de economi-
sche betrekkingen en het handelsverkeer tussen de Europese Unie en Aziº,
 de bevordering van de regionale integratie, de bevordering van de overdracht van knowhow en van ontmoetingen en associaties tussen economische subjecten van beide partijen, ervoor te zorgen dat het leefmilieu in de betrokken landen meer kan bijdragen tot economische expansie, en dus tot ontwikkeling.Bovendien dient het ter dekking van maatregelen in verband met voorlichting en opleiding, met name op het gebied van de gelijkheid van
man en vrouw, de strijd tegen de discriminatie van kinderen, bescherming van het milieu en de tropische bossen, de strijd tegen drugs en aidsen demografische vraagstukken.
De voor Nepal bestemde middelen zijn afhankelijk van de garantie die de autoriteiten van dit land geven dat de vluchtelingen uit Tibet niet
zullen worden teruggestuurd.
Een deel van de totale steun aan Bangladesh is bestemd voor de terugkeer van Bengalese kolonisten uit de Chittagongheuvels naar de vlaktes.Tevens dient dit krediet ter dekking van projecten ter bevordering van het zaken doen op milieuvriendelijke en sociaal verantwoorde wijze,
met inbegrip van de overdracht van technische kennis over de beste schone technologie en economische stimulansen.
Er wordt geen communautaire steun verleend aan landen of organisaties die verplichte abortus, gedwongen sterilisatie of kindermoord
aanmoedigen of toestaan als middel om de bevolkingsgroei te beperken.
Tevens dient dit krediet ter financiering van het toezicht op de gevolgen van de regionale integratie door niet-gouvernementele organisaties,
erkende politieke stichtingen alsmede door economische en sociale groeperingen, zoals bijvoorbeeld werkgeversorganisaties, verenigingenvan kleine en middelgrote ondernemingen en, landbouw- en consumentenorganisaties, door milieubeschermingsverenigingen, vakbondenen soortgelijke organisaties.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004AALRC-NL-1173*08:15-(05/02) - 004AALRC-NL-1173Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1173NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-3 0  SAMENWERKING MET DE ONTWIKKELINGSLANDEN IN AZI¸ (vervolg)
B7-3 0 1 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 338 810 000 38 000 000 46 800 000 60 000 000 60 000 000 134 010 000
(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 83 050 000 11 900 000 15 000 000 20 000 000 36 150 000Kredieten 2000 88 989 000 3 378 100 10 000 000 10 000 000 65 610 900
Totaal 510 849 000 49 900 000 50 178 100 85 000 000 90 000 000 235 770 900
(1) Na aftrek van 4 160 000 euro aan overgedragen betalingskredieten.
B7-3 0 2 Hulp aan de ontwortelde bevolkingsgroepen in de landen in Aziº
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
(1)33 722 500 37 790 000
(2)37 790 000
(3)33 878 969,51 21 968 280,46
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 39 533 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 160 000 euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 160 000 euro.
Toelichting
Verordening (EG) nr. 443/97 van de Raad van 3 maart 1997 betreffende acties op het gebied van de hulp aan de ontwortelde bevolkings-
groepen in de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Aziº (PB L 68 van 8.3.1997 , blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van steunmaatregelen om vluchtelingen, ontheemden en andere bevolkingsgroepen die hun
land van oorsprong of verblijf als gevolg van conflicten, onveiligheid of andere niet-natuurlijke crisissituaties hebben verlaten, in staat testellen in hun eigen behoeften te voorzien.
Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor nood-, repatriºrings- en wedervestigingsmaatregelen. In het bijzonder kan deze hulp tot de
plaatselijke bevolking van de opvanglanden en de landen van oorsprong worden uitgebreid daar waar de economische omstandighedenzulks vereisen. Het kan, indien nodig, ook worden gebruikt ter ondersteuning van acties voor de preventie van de verplaatsing van eenbevolking.
Er kunnen maatregelen worden medegefinancierd met niet-gouvernementele en internationale organisaties.
*004AALRC-NL-1174*08:16-(05/02) - 004AALRC-NL-117 4Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1174NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-3 0  SAMENWERKING MET DE ONTWIKKELINGSLANDEN IN AZI¸ (vervolg)
B7-3 0 2 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 54 7 47 000 37 950 000 16 797 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 37 950 000 14 703 000 23 247 000
(
1)
Kredieten 2000 39 533 000 2 222 500 10 000 000 27 310 500
(2)
Totaal 132 230 000 37 950 000 33 722 500 33 247 000 27 310 500
(3)
(1) Waarvan 160 000 euro is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
(2) Dit krediet is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
(3) Waarvan 160 000 euro is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
B7-3 0 3 Maatregelen voor herstel en wederopbouw ten gunste van de ontwikkelingslanden in Aziº
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
9 883 000 7 708 000 5 000 000 5 000 000 2 321 600,10 4 7 40 77 4,90
Toelichting
Verordening (EG) nr. 2258/96 van de Raad van 22 november 1996 betreffende herstel- en wederopbouwacties ten behoeve van ontwikke-
lingslanden (PB L 306 van 28.11.1996, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van maatregelen om een aanzet te geven tot de terugkeer naar het normale leven van bevolkingsgroepen in
ontwikkelingslanden die te maken hebben met een crisissituatie als gevolg van oorlog, binnenlandse onlusten of natuurrampen.
Het dient met name ter dekking van maatregelen bestemd voor: het opnieuw op gang brengen van een duurzaam productiestelsel, het materiºle en functionele herstel van de basisinfrastructuur, mijnopruiming inbegrepen, acties om met name vluchtelingen, ontheemden en gedemobiliseerde militairen weer bij de samenleving te betrekken, de wederopbouw van de bij de herstelfase benodigde institutionele capaciteiten, met name op plaatselijk niveau, bijstand aan kinderen, met name revalidatie van door oorlog getroffen kinderen, waaronder kindsoldaten, bijstand aan gehandicapten,
*004AALRC-NL-1175*08:16-(05/02) - 004AALRC-NL-1175Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1175NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-3 0  SAMENWERKING MET DE ONTWIKKELINGSLANDEN IN AZI¸ (vervolg)
B7-3 0 3 (vervolg)
 steun aan vrouwen en vrouwenorganisaties om de ongelijkheid tussen mannen en vrouwen in de samenleving te verminderen.
Steun moet in het bijzonder worden toegekend aan programmas en projecten die worden uitgevoerd door niet-gouvernementele
ontwikkelingsorganisaties en andere burgerinstanties waarbij de betrokkenheid van de begunstigde bevolking in elke fase van de besluitvor-ming en uitvoering wordt gestimuleerd.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 20 284 848 5 000 000 7 200 000 8 084 848
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 5 000 000 500 000 4 500 000Kredieten 2000 9 883 000 8 000 75 000 9 800 000
Totaal 35 167 848 5 000 000 7 708 000 12 659 848 9 800 000
B7-3 0 4 A Steun voor herstel en wederopbouw van Oost-Timor  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 620 000
(1)1 620 000
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 180 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 180 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
*004AALRC-NL-1176*08:16-(05/02) - 004AALRC-NL-1176Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1176NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-3 0  SAMENWERKING MET DE ONTWIKKELINGSLANDEN IN AZI¸ (vervolg)
B7-3 0 4 Steun voor herstel en wederopbouw van Oost-Timor
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
18 200 000 9 100 000
Toelichting
Nieuw artikel
Verordening (EG) nr. 2258/96 van de Raad van 22 november 1996 betreffende herstel en wederopbouwacties ten behoeve van ontwikkelings-
landen (PB L 306 van 28.11.1996, blz. 1).
Resolutie van het Europees Parlement van 16 september 1999 over de situatie in Oost-Timor (PB C 279 van 1.10.1999, blz. 418).Dit krediet dient ter financiering van maatregelen om de Timorese bevolking te steunen bij de overgang naar een onafhankelijke staat,
overeenkomstig de uitslag van het referendum van 30 augustus 1999.
Elk trimester informeert de Commissie de Begrotingsautoriteit over de stand van de uitvoering, waarbij eventuele verschillen tussen program-
mering en uitvoering worden gegeven.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 20 000 000 10 900 000 9 100 000
Totaal 20 000 000 10 900 000 9 100 000
*004AALRC-NL-1177*08:16-(05/02) - 004AALRC-NL-1177Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1177NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-3 1  SAMENWERKING MET DE ONTWIKKELINGSLANDEN IN LATIJNS-AMERIKA
B7-3 1 0 Financiºle en technische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
197 548 000 126 218 500 201 900 000
(1)108 400 000
(2)191 000 132, 114 134 699,12
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 600 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 600 000 euro.
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 443/92 van de Raad van 25 februari 1992 inzake financiºle en technische hulp en economische samenwerking met de
ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Aziº (PB L 52 van 27 .2.1992, blz. 1).
Resolutie van het Europees Parlement van 14 mei 1992 over de situatie van vrouwen en kinderen in de ontwikkelingslanden (PB C 150
van 15.6.1992, blz. 268).
Resolutie van het Europees Parlement van 14 mei 1992 over de rol van niet-gouvernementele organisaties in de ontwikkelingssamenwerking
(PB C 150 van 15.6.1992, blz. 273).
Resolutie van het Europees Parlement van 18 januari 1996 over de mensenhandel (PB C 32 van 5.2.1996, blz. 88).Verordening (EG) nr. 550/97 van de Raad van 24 maart 1997 betreffende acties op het gebied van HIV/aids in de ontwikkelingslanden
(PB L 85 van 27 .3.1997 , blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1484/97 van de Raad van 22 juli 1997 betreffende steun aan ontwikkelingslanden voor demografische maatregelen en
programmas (PB L 202 van 30.7 .1997 , blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2046/97 van de Raad van 13 oktober 1997 betreffende de Noord-Zuidsamenwerking op het gebied van de bestrijding
van drugs en drugsverslaving (PB L 287 van 21.10.1997 , blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2836/98 van de Raad van 22 december 1998 betreffende de integratie van de genderproblematiek in de ontwikkelings-
samenwerking (PB L 354 van 30.12.1998, blz. 5).
Voorstel voor een verordening van de Raad inzake maatregelen om bij te dragen tot de reºle integratie van het milieuaspect in het
ontwikkelingsproces in de ontwikkelingslanden, door de Commissie op 28 januari 1999 ingediend (PB C 47 van 20.2.1999, blz. 10).
Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende maatregelen ter bevordering van behoud en duurzaam beheer van tropische bossen
en andere bossen in ontwikkelingslanden, door de Commissie op 3 februari 1999 ingediend (PB C 87 van 29.3.1999, blz. 97).
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van ontwikkelingsacties in ontwikkelingslanden van Latijns-Amerika, en vooral in de armste
daarvan, voor het oplossen van macro-economische en sectorale problemen. Er wordt voorrang verleend aan acties met een effect op dejudiciºle structuur en de samenwerking met de Europese Unie terzake, de structuur van de economie, de ontwikkeling van de instellingen,waaronder maatregelen met betrekking tot het milieu, onderwijs aan vrouwen en kinderen, drugsbestrijding, bevordering van het consumen-tenbeleid, democratisering, regionale samenwerking en acties ter voorkoming van rampen of acties voor wederopbouw.
Bovendien dient het ter dekking van maatregelen in verband met voorlichting en opleiding, met name op het gebied van de gelijkheid van
man en vrouw, de strijd tegen de discriminatie van kinderen, bescherming van het milieu en de tropische bossen, de strijd tegen drugs en aidsen demografische vraagstukken.
Met dit krediet wordt verder de ondersteuning gefinancierd van de activiteiten van niet-gouvernementele organisaties die de rechten van
kwetsbare groeperingen als vrouwen, kinderen en etnische minderheden nastreven en beschermen.
Investeringen in gebieden waar van oudsher inheemse volkeren of andere plaatselijke gemeenschappen wonen, alsmede andere projecten die
hun bestaansmiddelen of sociale organisatie ingrijpend beïnvloeden, worden niet verricht zonder dat deze zo goed mogelijk geraadpleegdzijn en hun toestemming hebben gegeven.
Ten minste 10 % van dit krediet is bestemd voor milieubeleid als gevolg van Agenda 21, die tijdens de Conferentie van de Verenigde Naties
over milieu en ontwikkeling, die van 3 tot en met 14 juni 1992 in Rio de Janeiro werd gehouden, werd aangenomen, met inbegrip vanprojecten voor hernieuwbare energie.
Dit krediet is tevens bestemd voor de bevordering van het vredesproces in Guatemala.
*004AALRC-NL-1178*08:16-(05/02) - 004AALRC-NL-1178Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1178NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-3 1  SAMENWERKING MET DE ONTWIKKELINGSLANDEN IN LATIJNS-AMERIKA (vervolg)
B7-3 1 0 (vervolg)
Tevens dient het ter dekking van de systematische milieueffectrapportage en milieucontrole van ontwikkelingsprogrammas die onder dit
artikel worden gefinancierd, alsmede de publicatie van een jaarlijks evaluatieverslag.
Een bedrag van ten hoogste 4 000 000 euro kan worden aangewend ter dekking van verantwoorde uitgaven voor studies, bijeenkomsten van
deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zijeen integrerend bestanddeel uitmaken.
Onder dit artikel worden eveneens de horizontale bekendmakingsacties en voorlichtingsmaatregelen in het kader van de samenwerking van
de Europese Unie met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika geboekt.
Bovendien dient dit krediet ter dekking van kleine leningen en kredieten via het informele bankcircuit (via de Grameen Bank en overeenkom-
stige operaties in Bangladesh) die met name initiatieven ter bevordering van werkgelegenheid voor vrouwen steunen.
Daarnaast worden, in het kader van het gezondheidsbeleid van de Commissie en ter ondersteuning van programmas gericht op verbetering
van de basisdiensten in de eerstelijnsgezondheidszorg, kredieten uitgetrokken voor een programma ter preventie van reumatische koorts.
Dit krediet dient tevens voor de financiering van het Actieplan drugsbestrijding in het kader van het mechanisme voor coördinatie en
samenwerking tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika en het Caribisch gebied.
Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor de bevordering en financiering van joint ventures van kleine en middelgrote ondernemin-
gen in de Europese Unie (met inbegrip van ondernemingen in de sociaal-economische sector) en dienovereenkomstige ondernemingen opCuba, met name indien deze bedrijven werkzaam zijn in de sectoren voeding, landbouw en energieproductie.
Een deel van dit krediet is bestemd voor de uitvoering, enerzijds, van projecten voor de opzet van Cubaanse kleine en middelgrote onderne-
mingen op basis van de grondbeginselen voor bedrijfsbeheer en -ontwikkeling van een open economie, en, anderzijds, van een mechanismevoor de selectie van gemeenschappelijke initiatieven waarvoor communautaire steun wenselijk is.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 910 932 000 70 000 000 90 000 000 90 000 000 90 000 000 570 932 000
(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 202 500 000 39 000 000 18 000 000 30 000 000 35 000 000 80 500 000
(2)
Kredieten 2000 197 548 000 18 218 500 25 000 000 30 000 000 124 329 500
Totaal 1 310 980 000 109 000 000 126 218 500 145 000 000 155 000 000 775 761 500
(3)
(1) Na aftrek van 2 128 000 euro aan overgedragen betalingskredieten.
(2) Waarvan 600 000 euro is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
(3) Waarvan 600 000 euro is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
*004AALRC-NL-1179*08:16-(05/02) - 004AALRC-NL-1179Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1179NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-3 1  SAMENWERKING MET DE ONTWIKKELINGSLANDEN IN LATIJNS-AMERIKA (vervolg)
B7-3 1 1 A Economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
4 176 000
(1)4 176 000
(2)1 200 000 1 200 000
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 464 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 464 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
Dit krediet dient tevens ter dekking van de administratieve uitgaven van artikel B7-3 1 0.
B7-3 1 1 Economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
84 310 000 40 840 360 84 750 000 36 750 000 49 848 873, 28 682 451,34
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 443/92 van de Raad van 25 februari 1992 inzake financiºle en technische hulp en economische samenwerking met de
ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Aziº (PB L 52 van 27 .2.1992, blz. 1).
Resolutie van het Europees Parlement van 14 mei 1992 over de situatie van vrouwen en kinderen in de ontwikkelingslanden (PB C 150
van 15.6.1992, blz. 268).
Resolutie van het Europees Parlement van 14 mei 1992 over de rol van niet-gouvernementele organisaties in de ontwikkelingssamenwerking
(PB C 150 van 15.6.1992, blz. 273).
Resolutie van het Europees Parlement van 18 januari 1996 over de mensenhandel (PB C 32 van 5.2.1996, blz. 88).Verordening (EG) nr. 550/97 van de Raad van 24 maart 1997 betreffende acties op het gebied van HIV/aids in de ontwikkelingslanden
(PB L 85 van 27 .3.1997 , blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1484/97 van de Raad van 22 juli 1997 betreffende steun aan ontwikkelingslanden voor demografische maatregelen en
programmas (PB L 202 van 30.7 .1997 , blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2046/97 van de Raad van 13 oktober 1997 betreffende de Noord-Zuidsamenwerking op het gebied van de bestrijding
van drugs en drugsverslaving (PB L 287 van 21.10.1997 , blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2836/98 van de Raad van 22 december 1998 betreffende de integratie van de genderproblematiek in de ontwikkelings-
samenwerking (PB L 354 van 30.12.1998, blz. 5).
Resolutie van het Europees Parlement van 15 januari 1999 over EU-normen voor in ontwikkelingslanden werkende Europese bedrijven: naar
een Europese gedragscode (PB C 104 van 14.4.1999, blz. 180).
*004AALRC-NL-1180*08:16-(05/02) - 004AALRC-NL-1180Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1180NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-3 1  SAMENWERKING MET DE ONTWIKKELINGSLANDEN IN LATIJNS-AMERIKA (vervolg)
B7-3 1 1 (vervolg)
Voorstel voor een verordening van de Raad inzake maatregelen om bij te dragen tot de reºle integratie van het milieuaspect in het
ontwikkelingsproces in de ontwikkelingslanden, door de Commissie ingediend op 28 januari 1999 (PB C 47 van 20.2.1999, blz. 10).
Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende maatregelen ter bevordering van behoud en duurzaam beheer van tropische bossen
en andere bossen in ontwikkelingslanden, door de Commissie ingediend op 3 februari 1999 (PB C 87 van 29.3.1999, blz. 97).
Dit krediet dient ter dekking, in het gemeenschappelijk belang van de Europese Unie en haar partnerlanden, van de uitgaven in verband met
allerlei soorten maatregelen, zoals met name technische bijstand, opleiding, overdracht van technologie, en institutionele ondersteuning ophet gebied van handel, energie (met inbegrip van hernieuwbare energiebronnen), milieu, beheer, enz. Het doel van de actie is:
 de verbetering van de economische, sociale, culturele, wettelijke en bestuursrechtelijke context, en de vergemakkelijking van de economi-
sche betrekkingen en het handelsverkeer tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika,
 de bevordering van de regionale integratie, de bevordering van de overdracht van knowhow en van ontmoetingen en associaties tussen economische subjecten van beide partijen, ervoor te zorgen dat het leefmilieu in de betrokken landen meer kan bijdragen tot economische expansie, en dus tot ontwikkeling. steun aan initiatieven van vakbonden en niet-gouvernementele organisaties en aan plaatselijke initiatieven voor toezicht op het effect van
Europese investeringen op de nationale economie, met name gedragscodes en sectoriale overeenkomsten waarin eerbiediging van nor-men inzake arbeid, milieu en sociale en mensenrechten is verankerd.
Bovendien dient het ter dekking van maatregelen in verband met voorlichting en opleiding, met name op het gebied van de gelijkheid van
man en vrouw, de strijd tegen de discriminatie van kinderen, bescherming van het milieu en de tropische bossen, de strijd tegen drugs en aidsen demografische vraagstukken.
Tevens dient dit krediet ter dekking van de uitgaven voor activiteiten van Latijns-Amerikaanse instituten, zoals bijvoorbeeld de Stichting
Europa-Chili, opgericht met ondersteuning van de Europese Unie, die zich ten doel stelt de wederzijdse economische betrekkingen te bevor-deren.
Bovendien dient het ter dekking van projecten ter bevordering van het zaken doen op milieuvriendelijke en sociaal verantwoorde wijze, met
inbegrip van de overdracht van technische kennis over de beste schone technologie en economische stimulansen.
Tevens dient dit krediet ter financiering van het toezicht op de gevolgen van de regionale integratie door niet-gouvernementele organisaties,
erkende politieke stichtingen alsmede door economische en sociale groeperingen, zoals bijvoorbeeld werkgeversorganisaties, verenigingenvan kleine en middelgrote ondernemingen en, landbouw- en consumentenorganisaties, door milieubeschermingsverenigingen, vakbondenen soortgelijke organisaties.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004AALRC-NL-1181*08:16-(05/02) - 004AALRC-NL-1181Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1181NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-3 1  SAMENWERKING MET DE ONTWIKKELINGSLANDEN IN LATIJNS-AMERIKA (vervolg)
B7-3 1 1 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 181 670 000 15 000 000 30 000 000 22 000 000 25 000 000 89 670 000
(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 85 950 000 22 950 000 10 000 000 12 000 000 15 000 000 26 000 000Kredieten 2000 88 950 000 5 480 360 10 000 000 15 000 000 58 469 640
(
2)
Totaal 356 570 000 37 950 000 45 480 360 44 000 000 55 000 000 17 4 139 640
(3)
(1) Na aftrek van 2 400 000 euro aan overgedragen betalingskredieten.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 464 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is 464 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
B7-3 1 2 Hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen in de landen van Latijns-Amerika
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 14 452 500 21 240 000
(1)21 240 000
(2)19 034 630,49 12 342 704,25
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 110 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 110 000 euro.
Toelichting
Verordening (EG) nr. 443/97 van de Raad van 3 maart 1997 betreffende acties op het gebied van de hulp aan de ontwortelde bevolkings-
groepen in de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Aziº (PB L 68 van 8.3.1997 , blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van steunmaatregelen om vluchtelingen, ontheemden en andere bevolkingsgroepen die hun
land van oorsprong of verblijf als gevolg van conflicten, onveiligheid of andere niet-natuurlijke crisissituaties hebben verlaten, in staat testellen in hun eigen behoeften te voorzien.
Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor nood-, repatriºrings- en wedervestigingsmaatregelen. In het bijzonder kan deze hulp tot de
plaatselijke bevolking van de opvanglanden en de landen van oorsprong worden uitgebreid daar waar de economische omstandighedenzulks vereisen. Het kan, indien nodig, ook worden gebruikt ter ondersteuning van acties voor de preventie van de verplaatsing van eenbevolking.
Er kunnen maatregelen worden medegefinancierd met niet-gouvernementele en internationale organisaties.
*004AALRC-NL-1182*08:16-(05/02) - 004AALRC-NL-1182Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1182NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-3 1  SAMENWERKING MET DE ONTWIKKELINGSLANDEN IN LATIJNS-AMERIKA (vervolg)
B7-3 1 2 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 44 613 000 21 350 000 14 452 500 8 810 500
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 21 350 000 10 000 000 11 350 000
(
1)
Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal 65 963 000 21 350 000 14 452 500 18 810 500 11 350 000
(2)
(1) Waarvan 110 000 euro is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
(2) Waarvan 110 000 euro is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
B7-3 1 3 A Maatregelen voor herstel en wederopbouw ten gunste van de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika  Uitgaven voor admini-
stratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 240 000
(1)3 240 000
(2)p.m.
(3)p.m.
(4)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 360 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 360 000 euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 500 000 euro.
(4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 500 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
*004AALRC-NL-1183*08:16-(05/02) - 004AALRC-NL-1183Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1183NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-3 1  SAMENWERKING MET DE ONTWIKKELINGSLANDEN IN LATIJNS-AMERIKA (vervolg)
B7-3 1 3 Maatregelen voor herstel en wederopbouw ten gunste van de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
45 816 000 29 868 500 1 750 000 1 750 000 1 160 800,10 2 370 387 ,50
Toelichting
Verordening (EG) nr. 2258/96 van de Raad van 22 november 1996 betreffende herstel- en wederopbouwacties ten behoeve van ontwikke-
lingslanden (PB L 306 van 28.11.1996, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van maatregelen om een aanzet te geven tot de terugkeer naar het normale leven van bevolkingsgroepen in
ontwikkelingslanden die te maken hebben met een crisissituatie als gevolg van oorlog, binnenlandse onlusten of natuurrampen.
Het dient met name ter dekking van maatregelen bestemd voor: het opnieuw op gang brengen van een duurzaam productiestelsel, het materiºle en functionele herstel van de basisinfrastructuur, mijnopruiming inbegrepen, acties om met name vluchtelingen, ontheemden en gedemobiliseerde militairen weer bij de samenleving te betrekken, de wederopbouw van de bij de herstelfase benodigde institutionele capaciteiten, met name op plaatselijk niveau, bijstand aan kinderen, met name revalidatie van door oorlog getroffen kinderen, waaronder kindsoldaten, bijstand aan gehandicapten, steun aan vrouwen en vrouwenorganisaties om de ongelijkheid tussen mannen en vrouwen in de samenleving te verminderen.Steun moet in het bijzonder worden toegekend aan programmas en projecten die worden uitgevoerd door niet-gouvernementele
ontwikkelingsorganisaties en andere burgerinstanties en waarbij de betrokkenheid van de begunstigde bevolking in elke fase van de besluit-vorming en uitvoering wordt gestimuleerd.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004AALRC-NL-1184*08:16-(05/02) - 004AALRC-NL-1184Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1184NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-3 1  SAMENWERKING MET DE ONTWIKKELINGSLANDEN IN LATIJNS-AMERIKA (vervolg)
B7-3 1 3 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 28 423 718 4 250 000 24 173 718
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 4 250 000 4 250 000
(
1)
Kredieten 2000 49 416 000 5 044 782 24 371 218 20 000 000
(2)
Totaal 82 089 718 4 250 000 33 468 500 24 371 218 20 000 000
(3)(4)
(1) Waarvan 2 500 000 euro is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 360 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
(3) Waarvan 2 500 000 euro is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
(4) In hoofdstuk B0-4 0 is 360 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
HOOFDSTUK B7-3 2  SAMENWERKING MET DE LANDEN IN ZUIDELIJK AFRIKA EN MET ZUID-AFRIKA
B7-3 2 0 A Europees programma voor wederopbouw en ontwikkeling (EPWO)  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 025 000
(1)2 025 000
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 225 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 225 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
*004AALRC-NL-1185*08:16-(05/02) - 004AALRC-NL-1185Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1185NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-3 2  SAMENWERKING MET DE LANDEN IN ZUIDELIJK AFRIKA EN MET ZUID-AFRIKA (vervolg)
B7-3 2 0 Europees programma voor wederopbouw en ontwikkeling
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
(1)89 364 630 127 500 000 80 000 000 127 500 000, 71 979 676,69
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 121 290 000 euro.
Toelichting
Verordening (EG) nr. 2259/96 van de Raad van 22 november 1996 betreffende ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika (PB L 306
van 28.11.1996, blz. 5).
Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika, door de Commissie ingediend op
12 maart 1999 (COM(1999) 124 def.).
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van programmas in Zuid-Afrika ter verbetering van de situatie van de armste segmenten
van de samenleving aan de hand van de prioriteiten zoals vastgesteld door het Europees Parlement in zijn resolutie van 15 december 1993,met inachtneming van het besluit van de Raad betreffende de hulpverlening aan Zuid-Afrika in het kader van het interim-akkoord.
Het is een vervolg op het oorspronkelijke programma van positieve maatregelen voor Zuid-Afrika, zoals oorspronkelijk voorgesteld door het
Europees Parlement en meermalen bekrachtigd door de Europese Raad.
De wijzigingen zijn bedoeld om in te spelen op de democratisering van Zuid-Afrika en op de situatie op het gebied van de betrekkingen
tussen de Europese Unie en Zuid-Afrika.
Voor financiering komen in aanmerking: ontwikkelingsprogrammas voor plaatselijke gemeenschappen, programmas en projecten op het gebied van sociale dienstverlening (gezondheidszorg, onderwijs, huisvesting, op het platteland en in
arme stedelijke gebieden,
 programmas ter ondersteuning van vakopleiding, investeringen, inclusief risicodragend kapitaal, joint ventures en werkgelegenheidsprojecten, andere projecten die de regering in staat stellen de uitvoering te bespoedigen van het programma voor wederopbouw en ontwikkeling,
groei, werkgelegenheid en herverdeling,
 maatregelen gericht op de integratie van het consumentenbeleid in het ontwikkelingsbeleid.Bovendien dient het ter dekking van projecten ter bevordering van het zaken doen op milieuvriendelijke en sociaal verantwoorde wijze, met
inbegrip van de overdracht van technische kennis over de beste schone technologie en hernieuwbare energie en economische stimulansen.
Tevens dient dit krediet ter financiering van het toezicht op de gevolgen van de regionale integratie door niet-gouvernementele organisaties,
erkende politieke stichtingen alsmede door economische en sociale groeperingen, zoals bijvoorbeeld werkgeversorganisaties, verenigingenvan kleine en middelgrote ondernemingen en, landbouw- en consumentenorganisaties, door milieubeschermingsverenigingen, vakbondenen soortgelijke organisaties.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Eventuele ontvangsten afkomstig van terugbetalingen in het kader van de samenwerking met Zuid-Afrika worden opnieuw aangewend in
overeenstemming met de bepalingen van artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemenebegroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom)nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
*004AALRC-NL-1186*08:16-(05/02) - 004AALRC-NL-1186Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1186NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-3 2  SAMENWERKING MET DE LANDEN IN ZUIDELIJK AFRIKA EN MET ZUID-AFRIKA (vervolg)
B7-3 2 0 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 405 010 000 50 000 000 80 000 000 90 000 000 90 000 000 95 010 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 127 500 000 30 000 000 5 500 000 30 000 000 30 000 000 32 000 000Kredieten 2000 123 540 000 6 114 630 30 000 000 30 000 000 57 425 370
(
1)
Totaal 656 050 000 80 000 000 91 614 630 150 000 000 150 000 000 184 435 370
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 121 290 000 euro van de operationele lijn en van 225 000 euro van de administratieve lijn.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 225 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
*004AALRC-NL-1187*08:16-(05/02) - 004AALRC-NL-1187Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1187NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B7-4 0HOOFDSTUK B7-4 0  SAMENWERKING MET DE DERDE LANDEN VAN HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED
B7-4 0 1 Financiºle protocollen met Malta en
Cyprus
B 7 - 4010 E e r s t e , t w eede en derde financiºle pro-
tocollen met Malta en Cyprus
Gesplitste kredieten p.m. 3 300 000 p.m. 5 000 000 1 447 912,56
B 7 - 4011 V i e r d ef inanciºle protocollen met Malta
en Cyprus
Gesplitste kredieten p.m. 4 200 000 10 000 000 8 000 000 4 650 000,
B 7 - 4012 F inanciºle steun aan Cyprus en aan
Malta
Gesplitste kredieten p.m.
(1)p.m.
(2)
Totaal van artikel B7-4 0 1 p.m. 7 500 000 10 000 000 13 000 000 4 650 000, 1 447 912,56
B7-4 0 3 Samenwerking met Turkije
B 7 - 4032 Speciale hulp aan Turkije
Gesplitste kredieten p.m. 900 000 p.m. 500 000 868 498,71
B 7 - 4034 F inanciºle steun aan Turkije
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. 2 500 000 371 449,84COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
TITEL B7-4
SAMENWERKING MET DE DERDE LANDEN VAN HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED EN DE LANDEN VAN HET NABIJE EN
HET MIDDEN-OOSTEN
HOOFDSTUK B7-4 0  SAMENWERKING MET DE DERDE LANDEN VAN HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 15 miljoen euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 miljoen euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1188NL
*004AALTX-NL-1188*12:51-(04/02) - 004AALTX-NL-1188
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B7-4 0 3 (vervolg)
B 7 - 4035 T enuitvoerlegging van maatregelen ter
verdieping van de douane-unieEG-Turkije
Gesplitste kredieten p.m.
(1)p.m.
(2)
B 7 - 4036 T enuitvoerlegging van maatregelen ter
bevordering van de economische ensociale ontwikkeling van Turkije
Gesplitste kredieten p.m.
(3)p.m.
(4)
Totaal van artikel B7-4 0 3 p.m. 900 000 p.m. 3 000 000 1 239 948,55
B7-4 0 5 Financiºle protocollen met de landen
van het zuidelijke Middellandse-Zeegebied
B 7 - 4050 E e r s t ee nt w eede financiºle protocollen
met de landen van het zuidelijkeMiddellandse-Zeegebied
Gesplitste kredieten p.m. 9 400 000 p.m. 10 000 000 96 900, 12 983 467 ,99COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-4 0  SAMENWERKING MET DE DERDE LANDEN VAN HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED (vervolg)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 4 942 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 miljoen euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 44 475 000 euro.
(4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 9 miljoen euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1189NL
*004AALTX-NL-1189*12:51-(04/02) - 004AALTX-NL-1189
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B7-4 0 5 (vervolg)
B 7 - 4051 D e r d e e n vierde financiºle protocollen
met de landen van het zuidelijkeMiddellandse-Zeegebied
Gesplitste kredieten 9 800 000 103 400 000 13 500 000 124 200 000 42 529 669,92 117 763 910,59
Totaal van artikel B7-4 0 5 9 800 000 112 800 000 13 500 000 134 200 000 42 626 569,92 130 7 47 378,58
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten9 800 000 121 200 000 23 500 000 150 200 000 47 276 569,92 133 435 239,69
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B7-4 09 800 000 121 200 000 23 500 000 150 200 000 47 276 569,92 133 435 239,69
HOOFDSTUK B7-4 1HOOFDSTUK B7-4 1  MEDA (MAATREGELEN TER ONDERSTEUNING VAN DE HERVORMING VAN DE ECONOMISCHE EN SOCIALE STRUCTUREN IN DE DERDE LANDEN VAN HET MIDDELLAN DSE-ZEEGEBIED)
B7-4 1 0 A Meda (Maatregelen ter ondersteuning
van de hervorming van de economi-sche en sociale structuren in de derdelanden van het Middellandse-Zeegebied)  Uitgaven voor admini-stratief beheer
Gesplitste kredieten 24 948 000
(1)24 948 000
(2)31 030 000
(3)31 030 000
(4)
B7-4 1 0 Meda (Maatregelen ter ondersteuning
van de hervorming van de economi-sche en sociale structuren in de derdelanden van het Middellandse-Zeegebied)
Gesplitste kredieten 819 283 000
(5)197 209 200
(6)942 470 000 268 470 000 940 725 716,42 230 714 210,64COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-4 0  SAMENWERKING MET DE DERDE LANDEN VAN HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED (vervolg)
HOOFDSTUK B7-4 1  MEDA (MAATREGELEN TER ONDERSTEUNING VAN DE HERVORMING VAN DE ECONOMISCHE EN SOCIALE
STRUCTUREN IN DE DERDE LANDEN VAN HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 772 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 772 000 euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 500 000 euro.
(4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 500 000 euro.
(5) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 97 600 000 euro.
(6) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 97 600 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1190NL
*004AALTX-NL-1190*12:51-(04/02) - 004AALTX-NL-1190
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B7-4 1 1 Maatregelen voor herstel en wederop-
bouw ten gunste van de ontwikke-lingslanden in het Middellandse-Zeegebied
Gesplitste kredieten 34 447 000 21 500 000 6 500 000 6 500 000 2 321 600,10 4 7 40 77 4,90
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten878 678 000 243 657 200 980 000 000 306 000 000 943 047 316,52 235 454 985,54
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B7-4 1878 678 000 243 657 200 980 000 000 306 000 000 943 047 316,52 235 454 985,54
HOOFDSTUK B7-4 2HOOFDSTUK B7-4 2  ACTIEPROGRAMMA TEN BEHOEVE VAN HET NABIJE EN HET MIDDEN-OOSTEN
B7-4 2 0 A Communautaire acties in verband met
de tussen Israºl en de PalestijnseBevrijdingsorganisatie (PLO) geslotenvredesovereenkomst  Uitgaven vooradministratief beheer
Gesplitste kredieten 1 620 000
(1)1 620 000
(2)6 000 000 6 000 000
B7-4 2 0 Communautaire acties in verband met
de tussen Israºl en de PalestijnseBevrijdingsorganisatie (PLO) geslotenvredesovereenkomst
Gesplitste kredieten 47 616 000 27 170 700 44 000 000 44 000 000 44 182 341, 23 052 837 ,13
B7-4 2 1 Steun aan de Organisatie van de Vere-
nigde Naties voor hulpverlening aanPalestijnse vluchtelingen in het NabijeOosten
Gesplitste kredieten 40 240 000 40 240 000 38 000 000 38 000 000 36 500 000, 34 67 4 999,78COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-4 1  MEDA (MAATREGELEN TER ONDERSTEUNING VAN DE HERVORMING VAN DE ECONOMISCHE EN SOCIALE STRUC-
TUREN IN DE DERDE LANDEN VAN HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED) (vervolg)
HOOFDSTUK B7-4 2  ACTIEPROGRAMMA TEN BEHOEVE VAN HET NABIJE EN HET MIDDEN-OOSTEN
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 180 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 180 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1191NL
*004AALTX-NL-1191*12:51-(04/02) - 004AALTX-NL-1191
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B7-4 2 2 Financiºle steun aan Israºl en de Pales-
tijnse bevolking in de bezette gebieden
Gesplitste kredieten  1 500 000  1 500 000 18 478,
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten89 476 000 70 530 700 88 000 000 89 500 000 80 682 341, 57 7 46 314,91
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B7-4 289 476 000 70 530 700 88 000 000 89 500 000 80 682 341, 57 7 46 314,91
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten977 954 000 435 387 900 1 091 500 000 545 700 000 1 071 006 227 ,44 426 636 540,14
Totaal van titel B7-4 977 954 000 435 387 900 1 091 500 000 545 700 000 1 071 006 227,44 426 636 540,14COMMISSIE
Onderafdeling B7(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-4 2  ACTIEPROGRAMMA TEN BEHOEVE VAN HET NABIJE EN HET MIDDEN-OOSTEN (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1192NL
*004AALTX-NL-1192*12:51-(04/02) - 004AALTX-NL-1192
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
TITEL B7-4
SAMENWERKING MET DE DERDE LANDEN VAN HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED EN DE LANDEN VAN HET NABIJE EN
HET MIDDEN-OOSTEN
Toelichting
Conclusies van de Europese Raad van Lissabon van 26 en 27 juni 1992, met name bijlage I.
Conclusies van de Europese Raad van Cannes van 26 en 27 juni 1995.Conclusies van de Europese Raad van Madrid van 15 en 16 december 1995.De Europese Unie voert een samenwerkingsbeleid met de landen van het Middellandse-Zeegebied, overeenkomstig het bepaalde in bovenge-
noemde wetsteksten.
HOOFDSTUK B7-4 0  SAMENWERKING MET DE DERDE LANDEN VAN HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED
B7-4 0 1 Financiºle protocollen met Malta en Cyprus
B 7 - 4010 E e r s t e ,t w eede en derde financiºle protocollen met Malta en Cyprus
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 3 300 000 p.m. 5 000 000 1 447 912,56
Toelichting
Malta
Verordening (EEG) nr. 939/76 van de Raad van 23 april 1976 houdende sluiting van het Financieel Protocol en van het Protocol houdende
vaststelling van enkele bepalingen betreffende de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economi-sche Gemeenschap en Malta (PB L 111 van 28.4.1976, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2458/86 van de Raad van 7 juli 1986 betreffende de sluiting van het Protocol inzake financiºle en technische samen-
werking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Malta (PB L 216 van 5.8.1986, blz. 1).
Besluit 89/378/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de sluiting van het Protocol inzake financiºle en technische samenwerking
tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta (PB L 180 van 27 .6.1989, blz. 46).
Besluit 1999/259/EG van de Raad van 30 maart 1999 betreffende de sluiting van een protocol inzake de verlenging van de periode waarin
betalingsverplichtingen kunnen worden aangegaan voor de in het kader van het vierde protocol inzake financiºle en technische samenwer-king tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Malta vastgelegde middelen (PB L 100 van 15.4.1999, blz. 31).
Het eerste financieel protocol, ondertekend op 4 maart 1976, voorzag, voor de periode tot en met 31 oktober 1983, in de toekenning van: 16 000 000 euro in de vorm van leningen van de Europese Investeringsbank uit eigen middelen, 10 000 000 euro ten laste van de algemene begroting in de vorm van leningen tegen speciale voorwaarden en van giften.Het tweede financieel protocol, ondertekend op 4 december 1985, voorzag, voor de periode tot en met 31 oktober 1988, in de toekenning
van:
 16 000 000 euro in de vorm van leningen van de Europese Investeringsbank uit eigen middelen, 13 500 000 euro ten laste van de algemene begroting in de vorm van leningen tegen speciale voorwaarden en van giften.Het derde financieel protocol, ondertekend op 20 maart 1989, voorziet, voor de periode tot en met 31 oktober 1993, in de toekenning van: 23 000 000 euro in de vorm van leningen van de Europese Investeringsbank uit eigen middelen, 15 000 000 euro ten laste van de algemene begroting in de vorm van giften en risicodragend kapitaal.CyprusVerordening (EEG) nr. 2760/78 van de Raad van 23 november 1978 betreffende de sluiting van het Financieel Protocol tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus (PB L 332 van 29.11.1978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 787/84 van de Raad van 26 maart 1984 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiºle en technische
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus (PB L 85 van 28.3.1984, blz. 37).
*004AALTX-NL-1193*12:51-(04/02) - 004AALTX-NL-1193Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1193NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-4 0  SAMENWERKING MET DE DERDE LANDEN VAN HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED (vervolg)
B7-4 0 1 (vervolg)
B 7 - 4010 (vervolg)
Besluit 90/153/EEG van de Raad van 26 februari 1990 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus (PB L 82 van 29.3.1990, blz. 32).
Besluit 1999/258/EG van de Raad van 30 maart 1999 betreffende de sluiting van het protocol inzake de verlenging van de periode waarin
betalingsverplichtingen kunnen worden aangegaan voor de in het kader van het vierde protocol inzake financiºle en technische samenwer-king tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Cyprus vastgestelde middelen (PB L 100 van 15.4.1999, blz. 25).
Het eerste financieel protocol, ondertekend op 15 september 1977 , voorzag, voor de periode tot en met 31 december 1983, in de toekenning
van:
 20 000 000 euro in de vorm van leningen van de Europese Investeringsbank uit eigen middelen, 10 000 000 euro ten laste van de algemene begroting in de vorm van rentesubsidies voor leningen van de Europese Investeringsbank,
van giften en van leningen tegen speciale voorwaarden.
Het tweede financieel protocol, ondertekend op 20 december 1983, voorzag, voor de periode tot en met 31 december 1988, in de toeken-
ning van:
 28 000 000 euro in de vorm van leningen van de Europese Investeringsbank uit eigen middelen, 16 000 000 euro ten laste van de algemene begroting in de vorm van rentesubsidies voor leningen van de Europese Investeringsbank,
van giften en van leningen tegen speciale voorwaarden.
Het derde financieel protocol, ondertekend op 30 november 1989, voorziet, voor de periode tot en met 31 december 1993, in de toekenning
van:
 44 000 000 euro in de vorm van leningen van de Europese Investeringsbank uit eigen middelen, 18 000 000 euro ten laste van de algemene begroting in de vorm van rentesubsidies voor leningen van de Europese Investeringsbank,
van giften en van risicodragend kapitaal.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 8 920 000 5 000 000 3 300 000 620 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal 8 920 000 5 000 000 3 300 000 620 000
B 7 - 4011 V i e r d ef inanciºle protocollen met Malta en Cyprus
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 4 200 000 10 000 000 8 000 000 4 650 000,
Toelichting
Besluit 95/484/EG van de Raad van 30 oktober 1995 betreffende de sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische samen-
werking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Malta (PB L 278 van 21.11.1995, blz. 14).
*004AALTX-NL-1194*12:51-(04/02) - 004AALTX-NL-1194Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1194NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-4 0  SAMENWERKING MET DE DERDE LANDEN VAN HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED (vervolg)
B7-4 0 1 (vervolg)
B 7 - 4011 (vervolg)
Besluit 95/485/EG van de Raad van 30 oktober 1995 betreffende de sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische samen-
werking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Cyprus (PB L 278 van 21.11.1995, blz. 22).
Voor Cyprus voorziet het vierde financieel protocol, voor een periode tot en met 31 december 1998, in de toekenning van: 50 000 000 euro in de vorm van leningen van de Bank, 22 000 000 euro ten laste van de algemene begroting van de Gemeenschap in de vorm van giften, 2 000 000 euro ten laste van de algemene begroting van de Gemeenschap als bijdrage aan de vorming van riscodragend kapitaal.Voor Malta voorziet het vierde financieel protocol, voor een periode tot en met 31 oktober 1998, in de toekenning van: 30 000 000 euro in de vorm van leningen van de Bank, 13 000 000 euro ten laste van de algemene begroting van de Gemeenschap in de vorm van giften, 2 000 000 euro ten laste van de algemene begroting van de Gemeenschap als bijdrage aan de vorming van riscodragend kapitaal.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 4 650 000 4 650 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 10 000 000 3 350 000 4 200 000 2 450 000Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal 14 650 000 8 000 000 4 200 000 2 450 000
B 7 - 4012 F inanciºle steun aan Cyprus en aan Malta
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 15 miljoen euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 miljoen euro.
Toelichting
Cyprus
Deze post dient ter dekking van de financiering van verschillende maatregelen in het kader van de speciale pretoetredingsstrategie die voor
dit land is vastgesteld in de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg van december 1997 , met name
*004AALTX-NL-1195*12:51-(04/02) - 004AALTX-NL-1195Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1195NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-4 0  SAMENWERKING MET DE DERDE LANDEN VAN HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED (vervolg)
B7-4 0 1 (vervolg)
B 7 - 4012 (vervolg)
 deelname aan bepaalde gerichte acties, in het bijzonder op het gebied van de versterking van de bestuurlijke en rechterlijke capaciteit,
alsmede op het gebied van justitie en binnenlandse zaken,
 deelname aan bepaalde programmas en bepaalde communautaire agentschappen, gebruikmaking van de door Taiex (Technical Assistance Information Exchange Office) geboden technische bijstand.MaltaDeze post dient ter dekking van de financiering van verschillende maatregelen in het kader van de speciale pretoetredingsstrategie die voor
dit land is vastgesteld in de conclusies van de Europese Raad van Keulen van juni 1999, met name
 deelname aan bepaalde gerichte acties, in het bijzonder op het gebied van de versterking van de bestuurlijke en rechterlijke capaciteit,
alsmede op het gebied van justitie en binnenlandse zaken,
 deelname aan bepaalde programmas en bepaalde communautaire agentschappen, gebruikmaking van de door Taiex (Technical Assistance Information Exchange Office) geboden technische bijstand.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 15 000 000 2 000 000 5 000 000 5 000 000 3 000 000
(
1)
Totaal 15 000 000 2 000 000 5 000 000 5 000 000 3 000 000
(2)
(1) Dit krediet is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
(2) Dit krediet is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
*004AALTX-NL-1196*12:51-(04/02) - 004AALTX-NL-1196Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1196NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-4 0  SAMENWERKING MET DE DERDE LANDEN VAN HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED (vervolg)
B7-4 0 3 Samenwerking met Turkije
B 7 - 4032 Speciale hulp aan Turkije
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 900 000 p.m. 500 000 868 498,71
Toelichting
Besluit nr. 2/80 van de Samenwerkingsraad EEG-Turkije van 19 september 1980.
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van diverse samenwerkingsmaatregelen zoals verwezenlijking van investeringen en techni-
sche hulp, met name op landbouw- en sociaal gebied en op het gebied van kleine en middelgrote ondernemingen en handelsbevordering.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 1 500 000 500 000 900 000 100 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal 1 500 000 500 000 900 000 100 000
B 7 - 4034 F inanciºle steun aan Turkije
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. 2 500 000 371 449,84
Toelichting
Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging van een speciale actie voor financiºle samenwerking met Tur-
kije, door de Commissie ingediend op 31 juli 1995 (PB C 271 van 17 .10.1995, blz. 12).
Deze post dient ter dekking van de financiering van diverse maatregelen voor het verhogen van de productiviteit van de Turkse economie en
om dit land te voorzien van een betere economische infrastructuur, een rendabelere landbouw en moderne en rationeel geºxploiteerdeindustriºle en dienstverlenende ondernemingen.
Tevens dient hij ter dekking van de financiering van bepaalde maatregelen voor de intensivering van de samenwerking met Turkije, met name
op het gebied van opleiding, onderwijs en cultuur.
De niet in de reserve opgenomen kredieten kunnen slechts worden gebruikt voor de uitvoering van de betalingsverplichtingen die onder
oude post B7- 4033w aren aangegaan.
*004AALTX-NL-1197*12:51-(04/02) - 004AALTX-NL-1197Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1197NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-4 0  SAMENWERKING MET DE DERDE LANDEN VAN HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED (vervolg)
B7-4 0 3 (vervolg)
B 7 - 4034 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 2 500 000 2 500 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal 2 500 000 2 500 000 p.m.
B 7 - 4035 T enuitvoerlegging van maatregelen ter verdieping van de douane-unie EG-Turkije
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 4 942 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 miljoen euro.
Toelichting
Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter verdieping van de douane-unie EG-Turkije,
door de Commissie ingediend op 21 oktober 1998 (PB C 408 van 29.12.1998, blz. 14).
Deze post dient ter dekking van de financiering van maatregelen voor het verdiepen van de douane-unie EG-Turkije, met name op het gebied
van de aanpassing van de Turkse wetgeving aan die van de Gemeenschap, door middel van acties op het gebied van kwaliteit, door deintegratie van Turkije in het pan-Europese stelsel van oorsprongsregels of door de deelname van dat land aan bepaalde communautaireprogrammas.
Bij de uitvoering van dit krediet zorgt de Commissie ervoor de resolutie van het Europees Parlement van 19 september 1996 over de politieke
situatie in Turkije naar letter en geest te eerbiedigen. Het Europees Parlement dient via de interinstitutionele werkgroep in te stemmen met dedoor de Commissie voorgestelde programmas voor Turkije, hetgeen impliceert dat, indien deze niet worden goedgekeurd, de middelen nietworden vrijgemaakt.
*004AALTX-NL-1198*12:51-(04/02) - 004AALTX-NL-1198Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1198NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-4 0  SAMENWERKING MET DE DERDE LANDEN VAN HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED (vervolg)
B7-4 0 3 (vervolg)
B 7 - 4035 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 4 942 000 1 000 000 1 800 000 2 142 000
(
1)
Totaal 4 942 000 1 000 000 1 800 000 2 142 000
(2)
(1) Dit krediet is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
(2) Dit krediet is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
B 7 - 4036 T enuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de economische en sociale ontwikkeling van Turkije
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 44 475 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 9 miljoen euro.
Toelichting
Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de economische en sociale
ontwikkeling van Turkije, door de Commissie ingediend op 21 oktober 1998 (PB C 408 van 29.12.1998, blz. 18).
Deze post dient ter dekking van de financiering van maatregelen ter bevordering van de economische en sociale ontwikkeling van Turkije,
met name door het bevorderen van de industriºle samenwerking en de samenwerking op het gebied van telecommunicatie, bescherming vande gezondheid, energie, vervoer, democratie en mensenrechten.
Bij de uitvoering van dit krediet zorgt de Commissie ervoor de resolutie van het Europees Parlement van 19 september 1996 over de politieke
situatie in Turkije naar letter en geest te eerbiedigen. Het Europees Parlement dient via de interinstitutionele werkgroep in te stemmen met dedoor de Commissie voorgestelde programmas voor Turkije, hetgeen impliceert dat, indien deze niet worden goedgekeurd, de middelen nietworden vrijgemaakt.
*004AALTX-NL-1199*12:51-(04/02) - 004AALTX-NL-1199Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1199NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-4 0  SAMENWERKING MET DE DERDE LANDEN VAN HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED (vervolg)
B7-4 0 3 (vervolg)
B 7 - 4036 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 44 475 000 9 000 000 10 000 000 12 000 000 13 475 000
(
1)
Totaal 44 475 000 9 000 000 10 000 000 12 000 000 13 475 000
(2)
(1) Dit krediet is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
(2) Dit krediet is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
B7-4 0 5 Financiºle protocollen met de landen van het zuidelijke Middellandse-Zeegebied
B 7 - 4050 E e r s t ee nt w eede financiºle protocollen met de landen van het zuidelijke Middellandse-Zeegebied
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 9 400 000 p.m. 10 000 000 96 900, 12 983 467 ,99
Toelichting
Eerste financiºle protocollen
Verordening (EEG) nr. 2210/78 van de Raad van 26 september 1978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije (PB L 263 van 27 .9.1978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2211/78 van de Raad van 26 september 1978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (PB L 264 van 27 .9.1978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2212/78 van de Raad van 26 september 1978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesiº (PB L 265 van 27 .9.1978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2213/78 van de Raad van 26 september 1978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte (PB L 266 van 27 .9.1978, blz. 1).
*004AALTX-NL-1200*12:51-(04/02) - 004AALTX-NL-1200Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1200NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-4 0  SAMENWERKING MET DE DERDE LANDEN VAN HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED (vervolg)
B7-4 0 5 (vervolg)
B 7 - 4050 (vervolg)
Verordening (EEG) nr. 2214/78 van de Raad van 26 september 1978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek (PB L 267 van 27 .9.1978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2215/78 van de Raad van 26 september 1978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordaniº (PB L 268 van 27 .9.1978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2216/78 van de Raad van 26 september 1978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek (PB L 269 van 27 .9.1978, blz. 1).
Tweede financiºle protocollenVerordening (EEG) nr. 3177/82 van de Raad van 22 november 1982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiºle en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije (PB L 337 van 29.11.1982,blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 3178/82 van de Raad van 22 november 1982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiºle en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte (PB L 337 van 29.11.1982, blz. 8).
Verordening (EEG) nr. 3179/82 van de Raad van 22 november 1982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiºle en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordaniº (PB L 337 van 29.11.1982,blz. 15).
Verordening (EEG) nr. 3180/82 van de Raad van 22 november 1982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiºle en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek (PB L 337 van 29.11.1982, blz. 22).
Verordening (EEG) nr. 3181/82 van de Raad van 22 november 1982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiºle en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (PB L 337 van 29.11.1982, blz. 29).
Verordening (EEG) nr. 3182/82 van de Raad van 22 november 1982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiºle en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek (PB L 337 van 29.11.1982, blz. 36).
Verordening (EEG) nr. 3183/82 van de Raad van 22 november 1982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiºle en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesiº (PB L 337 van 29.11.1982, blz. 43).
StatenEerste protocollen Tweede protocollen
Ondertekening Bedrag Ondertekening Bedrag
Marokko 27 april 1976 7 4 000 000 10 juni 1982 109 000 000
Algerije 26 april 1976 44 000 000 28 oktober 1982 44 000 000Tunesiº 25 april 1976 54 000 000 28 oktober 1982 61 000 000Egypte 18 januari 1977 77 000 000 25 mei 1982 126 000 000Jordaniº 18 januari 1977 22 000 000 10 juni 1982 26 000 000Libanon 3 mei 1977 10 000 000 17 juni 1982 16 000 000Syriº 18 januari 1977 26 000 000 10 juni 1982 33 000 000
Totaal 307 000 000 415 000 000
*004AALTX-NL-1201*12:51-(04/02) - 004AALTX-NL-1201Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1201NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-4 0  SAMENWERKING MET DE DERDE LANDEN VAN HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED (vervolg)
B7-4 0 5 (vervolg)
B 7 - 4050 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 43 420 000 10 000 000 9 400 000 12 000 000 12 020 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal 43 420 000 10 000 000 9 400 000 12 000 000 12 020 000
B 7 - 4051 D e r d ee n vierde financiºle protocollen met de landen van het zuidelijke Middellandse-Zeegebied
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
9 800 000 103 400 000 13 500 000 124 200 000 42 529 669,92 117 763 910,59
Toelichting
Derde financiºle protocollen
Besluit 88/30/EEG van de Raad van 21 december 1987 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije (PB L 22 van 27 .1.1988, blz. 1).
Besluit 88/31/EEG van de Raad van 21 december 1987 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte (PB L 22 van 27 .1.1988, blz. 9).
Besluit 88/32/EEG van de Raad van 21 december 1987 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordaniº (PB L 22 van 27 .1.1988, blz. 17).
Besluit 88/33/EEG van de Raad van 21 december 1987 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek (PB L 22 van 27 .1.1988, blz. 25).
Besluit 88/34/EEG van de Raad van 21 december 1987 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesiº (PB L 22 van 27 .1.1988, blz. 33).
Besluit 88/453/EEG van de Raad van 30 juni 1988 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische samenwerking
tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (PB L 224 van 13.8.1988, blz. 32).
Besluit 92/549/EEG van de Raad van 16 november 1992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische samen-
werking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek (PB L 352 van 2.12.1992, blz. 21).
*004AALTX-NL-1202*12:51-(04/02) - 004AALTX-NL-1202Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1202NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-4 0  SAMENWERKING MET DE DERDE LANDEN VAN HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED (vervolg)
B7-4 0 5 (vervolg)
B 7 - 4051 (vervolg)
Vierde financiºle protocollen
Besluit 92/44/EEG van de Raad van 19 december 1991 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesiº (PB L 18 van 25.1.1992, blz. 34).
Besluit 92/206/EEG van de Raad van 16 maart 1992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije (PB L 94 van 8.4.1992, blz. 13).
Besluit 92/207/EEG van de Raad van 16 maart 1992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte (PB L 94 van 8.4.1992, blz. 21).
Besluit 92/208/EEG van de Raad van 16 maart 1992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordaniº (PB L 94 van 8.4.1992, blz. 29).
Besluit 92/209/EEG van de Raad van 16 maart 1992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek (PB L 94 van 8.4.1992, blz. 37).
Besluit 92/548/EEG van de Raad van 16 november 1992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische samen-
werking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (PB L 352 van 2.12.1992, blz. 13).
Besluit 94/67/EG van de Raad van 24 januari 1994 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische samenwerking
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek (PB L 32 van 5.2.1994, blz. 44).
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van de uitvoering van de in het kader van de derde en vierde financiºle protocollen met de
landen van het zuidelijke Middellandse-Zeegebied voorziene financiºle steunmaatregelen, andere dan die van de Europese Investeringsbank.Deze protocollen hebben betrekking op de periode van 1 november 1986 tot en met 31 oktober 1991, voor de derde financiºle protocollen,en op de periode van 1 november 1991 tot en met 31 oktober 1996, voor de vierde financiºle protocollen.
StatenDerde protocollen Vierde protocollen (1)
Ondertekening Bedrag Ondertekening Bedrag
Marokko 26 mei 1988 173 000 000 20 juni 1991 218 000 000
Algerije 26 oktober 1987 56 000 000 20 juni 1991 70 000 000Tunesiº 26 oktober 1987 93 000 000 20 juni 1991 116 000 000Egypte 26 oktober 1987 200 000 000 26 juni 1991 258 000 000Jordaniº 26 oktober 1987 37 000 000 26 juni 1991 46 000 000Libanon 2 december 1987 20 000 000 18 september 1991 24 000 000Syriº 7 februari 1991 36 000 000 17 juli 1991 43 000 000
Totaal 615 000 000 775 000 000
(1) Deze post bevat, voor de periode 1991-1996, eveneens een bedrag van 300 miljoen euro ter financiering, uit hoofde van de vierde financiºle protocol-
len, van de acties ter begeleiding van het economische aanpassingsproces in sommige derde landen van het Middellandse-Zeegebied.
*004AALTX-NL-1203*17:35-(08/02) - 004AALTX-NL-1203Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1203NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-4 0  SAMENWERKING MET DE DERDE LANDEN VAN HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED (vervolg)
B7-4 0 5 (vervolg)
B 7 - 4051 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 481 460 000 124 200 000 103 400 000 130 000 000 112 230 000 11 630 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 13 500 000 13 500 000Kredieten 2000 9 800 000 9 800 000
Totaal 504 760 000 124 200 000 103 400 000 130 000 000 112 230 000 34 930 000
HOOFDSTUK B7-4 1  MEDA (MAATREGELEN TER ONDERSTEUNING VAN DE HERVORMING VAN DE ECONOMISCHE EN SOCIALE STRUC-
TUREN IN DE DERDE LANDEN VAN HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED)
B7-4 1 0 A Meda (Maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en sociale structuren in de derde landen van het
Middellandse-Zeegebied)  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
24 948 000
(1)24 948 000
(2)31 030 000
(3)31 030 000
(4)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 772 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 772 000 euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 500 000 euro.
(4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 500 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
*004AALTX-NL-1204*12:51-(04/02) - 004AALTX-NL-1204Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1204NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-4 1  MEDA (MAATREGELEN TER ONDERSTEUNING VAN DE HERVORMING VAN DE ECONOMISCHE EN SOCIALE STRUC-TUREN IN DE DERDE LANDEN VAN HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED) (vervolg)
B7-4 1 0 Meda (Maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en sociale structuren in de derde landen van het
Middellandse-Zeegebied)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
819 283 000
(1)197 209 200
(2)942 470 000 268 470 000 940 725 716,42 230 714 210,64
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 97 600 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 97 600 000 euro.
Toelichting
Resolutie van het Europees Parlement van 14 mei 1992 over de situatie van vrouwen en kinderen in de ontwikkelingslanden (PB C 150
van 15.6.1992, blz. 268).
Resolutie van het Europees Parlement van 14 mei 1992 over de rol van niet-gouvernementele organisaties in de ontwikkelingssamenwerking
(PB C 150 van 15.6.1992, blz. 273).
Resolutie van het Europees Parlement van 18 januari 1996 over de mensenhandel (PB C 32 van 5.2.1996, blz. 88).Verordening (EG) nr. 1488/96 van de Raad van 23 juli 1996 inzake financiºle en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervor-
ming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap (Meda) (PB L 189van 30.7 .1996, blz. 1).
Resolutie van het Europees Parlement van 19 september 1996 over de politieke situatie in Turkije (PB C 320 van 28.10.1996, blz. 187).Besluit 96/706/EG van de Raad van 6 december 1996 betreffende de goedkeuring van richtsnoeren voor indicatieve programmas inzake
financiºle en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kadervan het Europees-mediterrane partnerschap (Meda) (PB L 325 van 14.12.1996, blz. 20).
Verordening (EG) nr. 550/97 van de Raad van 24 maart 1997 betreffende acties op het gebied van HIV/aids in de ontwikkelingslanden
(PB L 85 van 27 .3.1997 , blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1484/97 van de Raad van 22 juli 1997 betreffende steun aan ontwikkelingslanden voor demografische maatregelen en
programmas (PB L 202 van 30.7 .1997 , blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2046/97 van de Raad van 13 oktober 1997 betreffende de Noord-Zuidsamenwerking op het gebied van de bestrijding
van drugs en drugsverslaving (PB L 287 van 21.10.1997 , blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2836/98 van de Raad van 22 december 1998 betreffende de integratie van de genderproblematiek in de ontwikkelings-
samenwerking (PB L 354 van 30.12.1998, blz. 5).
Voorstel voor een verordening van de Raad inzake maatregelen om bij te dragen tot de reºle integratie van het milieuaspect in het
ontwikkelingsproces in de ontwikkelingslanden, door de Commissie ingediend op 28 januari 1999 (PB C 47 van 20.2.1999, blz. 10).
Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende maatregelen ter bevordering van behoud en duurzaam beheer van tropische bossen
en andere bossen in ontwikkelingslanden, door de Commissie ingediend op 3 februari 1999 (PB C 87 van 29.3.1999, blz. 97).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor met name de economische overgang (ter ondersteuning van het proces voor de modernisering en herstructurering van de economie van de derde
landen van het Middellandse-Zeegebied met het oog op de geleidelijke totstandbrenging van een vrijhandelszone en ter bevordering vandirecte investeringen in het gebied door de oprichting van joint ventures (Medinvest, European Community International InvestmentPartners, risicodragend kapitaal)),
 de totstandbrenging van een beter sociaal-economisch evenwicht (met name door bij te dragen tot een verbetering van de sociale dien-
sten, een harmonische en geïntegreerde ontwikkeling van het platteland, de inzet van de maatschappij voor het ontwikkelingswerk, deondersteuning van het onderwijs en de culturele uitwisseling, de versterking van de democratie en de mensenrechten, de milieubescher-ming en bevordering van de actieve deelneming van de vrouw in het economische en sociale leven),
 de regionale integratie, met name de bevordering van de regionale samenwerking, ook die op het vlak van de milieubescherming (regio-
nale projecten, programmas voor gedecentraliseerde samenwerking, grensoverschrijdende samenwerking met de mediterrane gebiedenvan de Europese Unie); steun voor het vredesproces in het Midden-Oosten.
Het dient tevens ter dekking van voorbereidende maatregelen en proefprojecten in verband met voorlichting en opleiding, met name op het
gebied van de gelijkheid van man en vrouw, de strijd tegen de discriminatie van kinderen, bescherming van het milieu en de tropischebossen, de strijd tegen drugs en aids en demografische vraagstukken.
*004AALTX-NL-1205*12:51-(04/02) - 004AALTX-NL-1205Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1205NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-4 1  MEDA (MAATREGELEN TER ONDERSTEUNING VAN DE HERVORMING VAN DE ECONOMISCHE EN SOCIALE STRUC-TUREN IN DE DERDE LANDEN VAN HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED) (vervolg)
B7-4 1 0 (vervolg)
Bij de uitvoering van de kredieten houdt de Commissie rekening met de situatie in ieder land ten aanzien van de eerbiediging van de
beginselen van de democratie en de rechtsstaat, eerbiediging van de mensenrechten en de rechten van de minderheden, eerbiediging van debepalingen van het internationaal recht en eerbiediging van de territoriale onschendbaarheid en de buitengrenzen zowel van de lidstaten alsvan de derde landen in het Middellandse-Zeegebied (resolutie van het Europees Parlement van 19 september 1996).
Dit krediet dient ook ter dekking van proefprojecten ter bevordering van het zaken doen op milieuvriendelijke en sociaal verantwoorde
wijze, met inbegrip van de overdracht van technische kennis over de beste schone technologie en economische stimulansen.
Tevens dient het ter dekking van een systematische controle en evaluatie om na te gaan welke effecten de belangrijke, uit dit artikel gefinan-
cierde acties hebben op het milieu, alsmede van de publicatie van een jaarlijks evaluatieverslag.
Ten minste 10 % van deze middelen moet worden gebruikt voor milieuprojecten, met name voor milieubeleid voortvloeiend uit het Agenda
21-programma, dat is aangenomen tijdens de van 3 tot 14 juli 1992 in Rio de Janeiro gehouden milieuconferentie van de Verenigde Naties.
Dit krediet wordt ook gebruikt ten behoeve van een specifiek programma voor samenwerking op milieugebied, in het bijzonder ten behoeve
van acties voor duurzame ontwikkeling in het Middellandse-Zeegebied.
Het dient tevens ter dekking van de financiering van ØØn of meer proefprojecten op het gebied van veterinaire preventie en controle in de
landen die grenzen aan de Europese Unie.
Dit krediet dekt ook de uitgaven voor acties en maatregelen in verband met bewustmaking en horizontale voorlichting die rechtstreeks
verband houden met de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europese Unie in de derde landen van het Middellandse-Zeegebied.
Overeenkomstig de resultaten van de samenwerkingsprocedure inzake de verordeningen betreffende de structuurfondsen (verklaring nr. 29
bij artikel 11 van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 4253/88), dient dit krediet daarenboven ter dekking van de medefinanciering vanmaatregelen van structurele aard in de aan de Gemeenschap grenzende derde landen die door de structuurfondsen worden medegefinancierd.
Dit krediet dient tevens voor de financiering van voorbereidende maatregelen met het oog op uitbreiding van de trans-Europese netwerken
en het opzetten van een duurzaam vervoerbeleid op Europees niveau, de voorbereiding van de sluiting en uitvoering van bilaterale enmultilaterale overeenkomsten en de opvolging van de tweede pan-Europese vervoersconferentie die in 1994 op Kreta gehouden is.
De Commissie zal de Begrotingsautoriteit elk kwartaal een verslag doen toekomen over de tenuitvoerlegging van het programma, met een
analyse van de toewijzing van de vastleggingskredieten en de betalingen, per land en per activiteitensector.
Bovendien dient dit krediet ter dekking van de financiering van diverse acties, in het bijzonder op het gebied van industrie, wetenschap en
technologie, energie, mijnbouw, vervoer, communicatie, toerisme, landbouw en visserij, die voortvloeien uit samenwerkingsovereenkomstenmet derde landen, met inbegrip van de landen in het Midden-Oosten, wanneer deze activiteitensectoren niet onder specifieke programmasvallen.
Wat betreft het Meda-programma met Turkije dient de Commissie overeenkomstig het akkoord tussen de Commissie en het Europees
Parlement bij al haar maatregelen in het kader van dit programma de geest en de letter van de resolutie van het Europees Parlement van19 september 1996 over de politieke situatie in Turkije te eerbiedigen. De programmas waarbij Turkije is betrokken, dienen derhalve te zijngericht op consolidering van de democratie en versterking van de mensenrechten en de burgermaatschappij. Het Europees Parlement dientvia de interinstitutionele werkgroep in te stemmen met de door de Commissie voorgestelde programmas voor Turkije, en wel in die zin dat,indien deze niet worden goedgekeurd, de middelen niet worden vrijgemaakt.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004AALTX-NL-1206*12:51-(04/02) - 004AALTX-NL-1206Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1206NL
**
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-4 1  MEDA (MAATREGELEN TER ONDERSTEUNING VAN DE HERVORMING VAN DE ECONOMISCHE EN SOCIALE STRUC-TUREN IN DE DERDE LANDEN VAN HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED) (vervolg)
B7-4 1 0 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 1 896 800 000 190 000 000 100 000 000 100 000 000 100 000 000 1 406 800 000
(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 976 000 000 112 000 000 150 000 000 150 000 000 150 000 000 414 000 000
(2)
Kredieten 2000 944 603 000 72 529 200 150 000 000 150 000 000 572 073 800
(3)
Totaal 3 817 403 000 302 000 000 322 529 200 400 000 000 400 000 000 2 392 873 800
(4)(5)
(1) Na aftrek van 50 miljoen euro aan overgedragen betalingskredieten.
(2) Waarvan 2 500 000 euro is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 97 600 000 euro van de operationele lijn en van 2 772 000 euro van de administratieve lijn.
(4) Waarvan 2 500 000 euro is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
(5) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 97 600 000 euro van de operationele lijn en van 2 772 000 euro van de administratieve lijn.
B7-4 1 1 Maatregelen voor herstel en wederopbouw ten gunste van de ontwikkelingslanden in het Middellandse-Zeegebied
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
34 447 000 21 500 000 6 500 000 6 500 000 2 321 600,10 4 7 40 77 4,90
Toelichting
Verordening (EG) nr. 2258/96 van de Raad van 22 november 1996 betreffende herstel en wederopbouwacties ten behoeve van ontwikkelings-
landen (PB L 306 van 28.11.1996, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van maatregelen om een aanzet te geven tot de terugkeer naar het normale leven van bevolkingsgroepen in
mediterrane derde landen die te maken hebben met een crisissituatie als gevolg van oorlog, binnenlandse onlusten of natuurrampen.
Het dient met name ter dekking van maatregelen bestemd voor: het weer op gang brengen van een duurzaam productiestelsel, het materiºle en functionele herstel van de basisinfrastructuren, mijnopruiming inbegrepen, acties om met name vluchtelingen, ontheemden en gedemobiliseerde militairen weer bij de samenleving te betrekken, wederopbouw van de bij de herstelfase benodigde institutionele capaciteiten, met name op plaatselijk niveau.
*004AALTX-NL-1207*12:51-(04/02) - 004AALTX-NL-1207Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1207NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-4 1  MEDA (MAATREGELEN TER ONDERSTEUNING VAN DE HERVORMING VAN DE ECONOMISCHE EN SOCIALE STRUC-TUREN IN DE DERDE LANDEN VAN HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED) (vervolg)
B7-4 1 1 (vervolg)
Een bedrag van 30 000 000 euro is uitsluitend bestemd voor het herstel en de wederopbouw van de door de aardbeving getroffen gebieden
in Turkije.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 26 844 945 6 500 000 8 100 000 12 244 945
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998 10 862 000 10 862 000
Kredieten 1999 6 500 000 6 500 000Kredieten 2000 34 447 000 6 900 000 10 000 000 10 000 000 7 547 000
Totaal 78 653 945 6 500 000 21 500 000 22 244 945 20 862 000 7 547 000
HOOFDSTUK B7-4 2  ACTIEPROGRAMMA TEN BEHOEVE VAN HET NABIJE EN HET MIDDEN-OOSTEN
B7-4 2 0 A Communautaire acties in verband met de tussen Israºl en de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie (PLO) gesloten vredesovereen-
komst  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 620 000
(1)1 620 000
(2)6 000 000 6 000 000
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 180 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 180 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
*004AALTX-NL-1208*12:51-(04/02) - 004AALTX-NL-1208Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1208NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-4 2  ACTIEPROGRAMMA TEN BEHOEVE VAN HET NABIJE EN HET MIDDEN-OOSTEN (vervolg)
B7-4 2 0 Communautaire acties in verband met de tussen Israºl en de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie (PLO) gesloten vredesovereen-
komst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
47 616 000 27 170 700 44 000 000 44 000 000 44 182 341, 23 052 837 ,13
Toelichting
Verordening (EG) nr. 1734/94 van de Raad van 11 juli 1994 betreffende de financiºle en technische samenwerking met de bezette gebieden
(PB L 182 van 16.7 .1994, blz. 4).
Verordening (EG) nr. 2824/98 van de Raad van 21 december 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1734/94 betreffende de financiºle
en technische samenwerking met de bezette gebieden (PB L 351 van 29.12.1998, blz. 13).
Verordening (EG) nr. 2840/98 van de Raad van 21 december 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1734/94 betreffende de financiºle
en technische samenwerking met de bezette gebieden (PB L 354 van 30.12.1998, blz. 14).
Dit krediet dient ter dekking van de maatregelen die worden gefinancierd in het kader van het communautaire programma voor steunverle-
ning aan de bezette gebieden van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook (1994-1998 en 1999-2003), in de context van het vredespro-ces in het Midden-Oosten.
Deze acties komen ten goede aan de Palestijnse bewoners van deze gebieden. Zij hebben in de eerste plaats ten doel bij te dragen tot de
sociaal-economische ontwikkeling van deze gebieden, met name op het gebied van de productie (landbouw, visserij, industrie), stads- enplattelandsontwikkeling, gezondheidszorg, watervoorziening, milieubescherming, opleiding en onderwijs, en het opzetten van een Palestijnsinstitutioneel apparaat. De acties moeten zoveel mogelijk het gebruik van hernieuwbare energiebronnen bevorderen.
Onder dit artikel worden eveneens de uitgaven geboekt voor de technische bijstand die nodig is voor het uitvoeren van de hulpprogrammas,
en de kosten voor het evalueren van en het toezicht op de projecten.
Voorts dient het krediet ter dekking van voorbereidende acties, steeds in het kader van het vredesproces, in verband met de regionale
samenwerking tussen Israºl en zijn buurlanden, met name op institutioneel en economisch vlak en op het gebied van watervoorziening,milieubescherming en energie.
Het artikel dient ook ter dekking van de financiering van activiteiten om de openbare opinie in beide kampen gunstig te stemmen ten
aanzien van het vredesproces, met name
 gezamenlijke activiteiten voor Israºlische en Palestijnse jongeren, duidelijke voorlichting in beide talen, Israºlisch-Palestijnse activiteiten op het gebied van voorlichting en samenwerking.Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004AALTX-NL-1209*12:51-(04/02) - 004AALTX-NL-1209Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1209NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-4 2  ACTIEPROGRAMMA TEN BEHOEVE VAN HET NABIJE EN HET MIDDEN-OOSTEN (vervolg)
B7-4 2 0 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 101 940 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 41 940 000
(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998 5 817 659 5 817 659
Kredieten 1999 50 000 000 29 182 341 12 000 000 8 817 659Kredieten 2000 49 416 000 1 970 700 25 000 000 22 445 300
(
2)
Totaal 207 173 659 50 000 000 28 970 700 48 817 659 37 445 300 41 940 000
(3)
(1) Na aftrek van 14 miljoen euro aan overgedragen betalingskredieten.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 180 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is 180 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
B7-4 2 1 Steun aan de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen in het Nabije Oosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
40 240 000 40 240 000 38 000 000 38 000 000 36 500 000, 34 67 4 999,78
Toelichting
Besluit 96/626/EG van de Raad van 7 oktober 1996 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de
Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA), inzake hulp aan vluchtelingen in de landenvan het Nabije Oosten (PB L 282 van 1.11.1996, blz. 68).
Voorstel voor een besluit van de Raad tot goedkeuring van de tekst van een tiende overeenkomst EG-UNRWA voor de jaren 1999-2001,
voorafgaand aan de ondertekening van de overeenkomst door de Commissie en door de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverle-ning aan Palestijnse vluchtelingen in het Nabije Oosten, door de Commissie ingediend op 8 juli 1999 (COM(1999) 334 def.).
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voortvloeiende uit de bijdrage van de Gemeenschap aan de financiering van de in het kader van
bovengenoemde overeenkomst vastgestelde bijdrage van de Gemeenschap in de financiering van onderwijs- en gezondheidsprogrammasvan de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen.
*004AALTX-NL-1210*12:51-(04/02) - 004AALTX-NL-1210Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1210NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-4 2  ACTIEPROGRAMMA TEN BEHOEVE VAN HET NABIJE EN HET MIDDEN-OOSTEN (vervolg)
B7-4 2 1 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 5 000 5 000
(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 38 000 000 37 995 000 5 000Kredieten 2000 40 240 000 40 235 000 5 000
Totaal 78 245 000 38 000 000 40 240 000 5 000
(1) Na aftrek van 1 825 000 euro aan overgedragen betalingskredieten.
B7-4 2 2 Financiºle steun aan Israºl en de Palestijnse bevolking in de bezette gebieden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
 1 500 000  1 500 000 18 478,
Toelichting
Besluit 91/408/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot toekenning van financiºle steun aan Israºl en de Palestijnse bevolking in de bezette
gebieden (PB L 227 van 15.8.1991, blz. 33).
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de kosten van de in het kader van deze maatregel aangegane verplichtingen.
*004AALTX-NL-1211*12:51-(04/02) - 004AALTX-NL-1211Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1211NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-4 2  ACTIEPROGRAMMA TEN BEHOEVE VAN HET NABIJE EN HET MIDDEN-OOSTEN (vervolg)
B7-4 2 2 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 4 910 000 1 500 000 1 500 000 1 910 000
(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 −−
Kredieten 2000 −−
Totaal 4 910 000 1 500 000 1 500 000 1 910 000
(1) Na aftrek van 2 200 000 euro aan overgedragen betalingskredieten.
*004AALTX-NL-1212*12:51-(04/02) - 004AALTX-NL-1212Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1212NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B7-5 1HOOFDSTUK B7-5 1  EUROPESE BANK VOOR WEDEROPBOUW EN ONTWIKKELINGINSCHRIJVING OP HET KAPITAAL DOOR DE GEMEENSCHAP
B7-5 1 0 Terbeschikkingstelling van de te stor-
ten bedragen van het geplaatste kapi-taal
Gesplitste kredieten p.m. 6 413 000 33 750 000 5 400 000 33 750 000, 4 387 500,
B7-5 1 1 Opvraagbaar gedeelte van het
geplaatste kapitaal
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. p.m.
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredietenp.m. 6 413 000 33 750 000 5 400 000 33 750 000, 4 387 500,
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B7-5 1p.m. 6 413 000 33 750 000 5 400 000 33 750 000, 4 387 500,
HOOFDSTUK B7-5 2HOOFDSTUK B7-5 2  SAMENWERKING MET DE NIEUWE ONAFHANKELIJKE STATEN EN MONGOLI¸
B7-5 2 0 A Bijstand voor sanering en herstel van
de economie in de nieuwe onafhanke-lijke staten en Mongoliº  Uitgavenvoor administratief beheer
Gesplitste kredieten p.m.
(1)29 160 000
(2)32 140 250
(3)32 140 250
(4)COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
TITEL B7-5
SAMENWERKING MET DE LANDEN VAN MIDDEN- EN OOST-EUROPA EN MET DE NIEUWE ONAFHANKELIJKE STATEN
VAN DE VOORMALIGE SOVJETUNIE EN MONGOLI¸
HOOFDSTUK B7-5 1  EUROPESE BANK VOOR WEDEROPBOUW EN ONTWIKKELINGINSCHRIJVING OP HET KAPITAAL DOOR DE
GEMEENSCHAP
HOOFDSTUK B7-5 2  SAMENWERKING MET DE NIEUWE ONAFHANKELIJKE STATEN EN MONGOLI¸
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 32 400 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 3 240 000 euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 900 000 euro.
(4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 900 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1213NL
*004AALYU-NL-1213*14:12-(07/02) - 004AALYU-NL-1213
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B7-5 2 0 Bijstand voor sanering en herstel van
de economie in de nieuwe onafhanke-lijke staten en Mongoliº
Gesplitste kredieten p.m.
(1)361 842 000 372 509 750 379 559 750 432 233 000, 396 762 218,44
B7-5 2 1 Grensoverschrijdende samenwerking
op structureel gebied
Gesplitste kredieten p.m.
(2)14 452 500 20 000 000 10 000 000 30 000 000, 3 159 024,53
B7-5 2 2 Herstel- en wederopbouwacties ten
behoeve van de nieuwe onafhankelijkestaten en Mongoliº
Gesplitste kredieten 9 883 000 9 635 000 10 000 000 10 000 000 9 200 000, 4 600 000,
B7-5 2 3 A Samenwerking met de nieuwe onaf-
hankelijke staten en Mongoliº in hetkader van het Euratom-Verdrag Uitgaven voor administratief beheer
Gesplitste kredieten 243 000
(3)243 000
(4)167 500 167 500
B7-5 2 3 Samenwerking met de nieuwe onaf-
hankelijke staten en Mongoliº in hetkader van het Euratom-Verdrag
Gesplitste kredieten 2 350 000 1 715 030 2 492 500 2 492 500
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten12 476 000 417 047 530 437 310 000 434 360 000 471 433 000, 404 521 242,97
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B7-5 212 476 000 417 047 530 437 310 000 434 360 000 471 433 000, 404 521 242,97COMMISSIE
Onderafdeling B7(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-5 2  SAMENWERKING MET DE NIEUWE ONAFHANKELIJKE STATEN EN MONGOLI¸ (vervolg)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 382 970 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 22 500 000 euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 27 000 euro.
(4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 27 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1214NL
*004AALYU-NL-1214*14:12-(07/02) - 004AALYU-NL-1214
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B7-5 3HOOFDSTUK B7-5 3  ANDERE MAATREGELEN VAN DE GEMEENSCHAP TEN GUNSTE VAN DE LANDEN VAN MIDDEN- EN OOST-EUROPA, DE NIEUWE ONAFHANKELIJKE STATEN EN DE LAN DEN VAN DE WESTELIJKE BALKAN
B7-5 3 1 Buitengewone macro-economische bij-
stand aan Armeniº, Georgiº en, indienvan toepassing, Tadzjikistan
Gesplitste kredieten 9 883 000 9 635 000 13 000 000 13 000 000 18 000 000, 18 000 000,
B7-5 3 2 Macro-economische bijstand aan lan-
den van de Westelijke Balkan
Gesplitste kredieten 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000
B7-5 3 4 Voltooiing van de samenwerking met
de landen van Midden- en Oost-Europa en de nieuwe onafhankelijkestaten van de voormalige Sovjetunieop het gebied van nucleaire veiligheid
Gesplitste kredieten  700 000  1 000 000 882 813,75
B7-5 3 6 Bijdrage van de Gemeenschap aan de
Europese Bank voor Wederopbouw enOntwikkeling ten behoeve van hetfonds voor de constructie van eenommanteling voor de kerncentrale vanTsjernobyl
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
(1)p.m.
(2)50 000 000, 50 000 000,
B7-5 3 7 Bijzondere maatregelen voor het Oost-
zeegebied
Gesplitste kredieten 9 883 000 7 708 000
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten34 766 000 33 043 000 28 000 000 29 000 000 68 000 000, 68 882 813,75
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B7-5 334 766 000 33 043 000 28 000 000 29 000 000 68 000 000, 68 882 813,75COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-5 3  ANDERE MAATREGELEN VAN DE GEMEENSCHAP TEN GUNSTE VAN DE LANDEN VAN MIDDEN- EN OOST-EUROPA,
DE NIEUWE ONAFHANKELIJKE STATEN EN DE LANDEN VAN DE WESTELIJKE BALKAN
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 25 miljoen euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 25 miljoen euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1215NL
*004AALYU-NL-1215*14:12-(07/02) - 004AALYU-NL-1215
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B7-5 4HOOFDSTUK B7-5 4  SAMENWERKING MET DE LANDEN VAN DE BALKAN
B7-5 4 1 A Hulp aan de uit het voormalige Joego-
slaviº voortgekomen republieken Uitgaven voor administratief beheer
Gesplitste kredieten 15 7 46 400
(1)15 7 46 400
(2)20 200 000 20 200 000
B7-5 4 1 Hulp aan de uit het voormalige Joego-
slaviº voortgekomen republieken
Gesplitste kredieten p.m.
(3)84 310 100 184 800 000
(4)144 800 000
(5)227 771 820,42 120 549 229,84
B7-5 4 2 A Samenwerking met de landen van de
Westelijke Balkan  Uitgaven vooradministratief beheer
Gesplitste kredieten 5 670 000
(6)5 670 000
(7)4 660 000 4 660 000
B7-5 4 2 Samenwerking met de landen van de
Westelijke Balkan
Gesplitste kredieten 86 790 000 42 104 950 7 4 840 000 10 340 000 67 500 000, 67 344 793,
B7-5 4 6 Steun voor de wederopbouw van Kos-
ovo
Gesplitste kredieten 240 000 000 138 000 000 92 000 000 30 000 000
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten348 206 400 285 831 450 376 500 000 210 000 000 295 271 820,42 187 894 022,84
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B7-5 4348 206 400 285 831 450 376 500 000 210 000 000 295 271 820,42 187 894 022,84
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten395 448 400 7 42 334 980 875 560 000 678 760 000 868 454 820,42 665 685 579,56
Totaal van titel B7-5 395 448 400 742 334 980 875 560 000 678 760 000 868 454 820,42 665 685 579,56
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 7 49 600 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 7 49 600 euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 106 044 000 euro.
(4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 30 miljoen euro.
(5) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 30 miljoen euro.
(6) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 630 000 euro.
(7) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 630 000 euro.COMMISSIE
Onderafdeling B7(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-5 4  SAMENWERKING MET DE LANDEN VAN DE BALKANPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1216NL
*004AALYU-NL-1216*14:12-(07/02) - 004AALYU-NL-1216
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
TITEL B7-5
SAMENWERKING MET DE LANDEN VAN MIDDEN- EN OOST-EUROPA EN MET DE NIEUWE ONAFHANKELIJKE STATEN
VAN DE VOORMALIGE SOVJETUNIE EN MONGOLI¸
HOOFDSTUK B7-5 1  EUROPESE BANK VOOR WEDEROPBOUW EN ONTWIKKELINGINSCHRIJVING OP HET KAPITAAL DOOR DE GEMEEN-SCHAP
B7-5 1 0 Terbeschikkingstelling van de te storten bedragen van het geplaatste kapitaal
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 6 413 000 33 750 000 5 400 000 33 750 000, 4 387 500,
Toelichting
Besluit 90/67 4/EEG van de Raad van 19 november 1990 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Bank
voor Wederopbouw en Ontwikkeling (PB L 372 van 31.12.1990, blz. 1).
Besluit 97/135/EG van de Raad van 17 februari 1997 inzake inschrijving door de Europese Gemeenschap op nieuwe aandelen die worden
uitgegeven ingevolge het besluit om het kapitaal van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling te verdubbelen (PB L 52van 22.2.1997 , blz. 15).
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 29 362 500 5 400 000 6 413 000 7 425 000 4 050 000 6 07 4 500
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 33 750 000 4 387 500 29 362 500Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal 63 112 500 5 400 000 6 413 000 7 425 000 8 437 500 35 437 000
B7-5 1 1 Opvraagbaar gedeelte van het geplaatste kapitaal
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Besluit 90/67 4/EEG van de Raad van 19 november 1990 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Bank
voor Wederopbouw en Ontwikkeling (PB L 372 van 31.12.1990, blz. 1).
*004AALYU-NL-1217*14:12-(07/02) - 004AALYU-NL-1217Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1217NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-5 1  EUROPESE BANK VOOR WEDEROPBOUW EN ONTWIKKELINGINSCHRIJVING OP HET KAPITAAL DOOR DEGEMEENSCHAP (vervolg)
B7-5 1 1 (vervolg)
Besluit 97/135/EG van de Raad van 17 februari 1997 inzake inschrijving door de Europese Gemeenschap op nieuwe aandelen die worden
uitgegeven ingevolge het besluit om het kapitaal van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling te verdubbelen (PB L 52van 22.2.1997 , blz. 15).
Het doel van dit artikel is de financiering, in geval van opvraging, van de tegenwaarde van het door de Europese Gemeenschap geplaatste
kapitaal.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m. p.m.
HOOFDSTUK B7-5 2  SAMENWERKING MET DE NIEUWE ONAFHANKELIJKE STATEN EN MONGOLI¸
Toelichting
Conclusies van de Europese Raad van Lissabon van 26 en 27 juni 1992.
Conclusies van de Europese Raad van Edinburgh van 11 en 12 december 1992.De Europese Unie voert een beleid van samenwerking met de nieuwe onafhankelijke staten en met Mongoliº, overeenkomstig bovenge-
noemde bepalingen.
B7-5 2 0 A Bijstand voor sanering en herstel van de economie in de nieuwe onafhankelijke staten en Mongoliº  Uitgaven voor administra-
tief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
(1)29 160 000
(2)32 140 250
(3)32 140 250
(4)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 32 400 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 3 240 000 euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 900 000 euro.
(4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 900 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
*004AALYU-NL-1218*14:12-(07/02) - 004AALYU-NL-1218Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1218NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-5 2  SAMENWERKING MET DE NIEUWE ONAFHANKELIJKE STATEN EN MONGOLI¸ (vervolg)
B7-5 2 0 A (vervolg)
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
Dit krediet dient tevens ter dekking van de administratieve uitgaven van de artikelen B7-5 2 1 en B7-5 2 2.
B7-5 2 0 Bijstand voor sanering en herstel van de economie in de nieuwe onafhankelijke staten en Mongoliº
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
(1)361 842 000 372 509 750 379 559 750 432 233 000, 396 762 218,44
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 382 970 000 euro.
Toelichting
Oude artikelen B7-5 2 0 en B7-5 3 7 (ten dele)
Besluit 93/246/EEG van de Raad van 29 april 1993 tot goedkeuring van de tweede fase van het trans-Europees mobiliteitsprogramma voor
universiteitsstudies (Tempus II) (1994-1998) (PB L 112 van 6.5.1993, blz. 34), verlengd voor de periode 1998-2000 bij Besluit 96/663/EG(PB L 306 van 28.11.1996, blz. 36).
Verordening (Euratom, EEG) nr. 2053/93 van de Raad van 19 juli 1993 betreffende technische bijstand aan de onafhankelijke staten van de
voormalige Unie van Socialistische Sovjetrepublieken en aan Mongoliº bij het streven naar sanering en herstel van de economie (PB L 187van 29.7 .1993, blz. 1).
Besluit 94/179/Euratom van de Raad van 21 maart 1994 tot wijziging van Besluit 77/270/Euratom teneinde de Commissie te machtigen tot
het aangaan van Euratom-leningen om aldus een bijdrage te leveren aan de financiering van de verbetering van de efficiºntie en de veiligheidvan kerncentrales in bepaalde derde landen (PB L 84 van 29.3.1994, blz. 41).
Verordening (Euratom, EG) nr. 1279/96 van de Raad van 25 juni 1996 betreffende bijstand aan de nieuwe onafhankelijke staten van de
voormalige Sovjetunie en Mongoliº bij de sanering en het herstel van de economie (PB L 165 van 4.7 .1996, blz. 1).
Voorstel voor een verordening (EG, Euratom) van de Raad betreffende bijstand aan de nieuwe onafhankelijke staten en Mongoliº bij de
economische hervormingen en het economisch herstel, door de Commissie ingediend op 8 januari 1999 (PB C 37 van 11.2.1999, blz. 8).
Besluit 1999/311/EG van de Raad van 29 april 1999 tot goedkeuring van de derde fase van het trans-Europees mobiliteitsprogramma voor
hoger onderwijs (Tempus III) (2000-2006) (PB L 120 van 8.5.1999, blz. 30).
Dit krediet dient ter dekking van de financiering of de deelname aan de financiering van maatregelen voor bijstand gericht op ondersteuning
van de overgang naar een markteconomie en op versterking van de democratie.
Deze maatregelen hebben onder andere betrekking op de financiering van menselijke hulpbronnen, herstructurering en ontwikkeling van
ondernemingen, infrastructuren, energie, met inbegrip van nucleaire veiligheid, de productie, verwerking en distributie van levensmiddelen,het milieu, het sociaal bestel, onderwijs en gezondheidszorg en de bevordering van de democratie en van gelijke behandeling van mannen envrouwen in het betrokken land.
Op het gebied van vervoer zijn de tot in 1996 uit hoofde van artikel B7-8 4 0 gefinancierde activiteiten opgenomen.De activiteiten op het gebied van nucleaire veiligheid zijn gericht op de dekking van de financiering van de technische en juridische bijstand
bij de evaluatie van de economische, financiºle, veiligheids- en milieuaspecten van de projecten waarvoor financiering door een Euratom-lening is aangevraagd, met inbegrip van de door de Europese Investeringsbank uitgevoerde studies, en moeten de sluiting en uitvoering vanleningcontracten mogelijk maken. De Commissie voorziet de Begrotingsautoriteit van gespecificeerde gegevens over de kosten van dezetechnische en juridische bijstand.
*004AALYU-NL-1219*14:12-(07/02) - 004AALYU-NL-1219Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1219NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-5 2  SAMENWERKING MET DE NIEUWE ONAFHANKELIJKE STATEN EN MONGOLI¸ (vervolg)
B7-5 2 0 (vervolg)
Overeenkomstig de bepalingen van het enig artikel van Besluit 94/179/Euratom kunnen eventuele ontvangsten afkomstig van in het kader
van genoemd besluit door een lening begunstigde ondernemingen, geboekt op post 6191v a nd es t a a tv a n ontvangsten, aanleiding geven
tot de opening van aanvullende kredieten overeenkomstig artikel 96, lid 1, van het Financieel Reglement.
De kredieten voor de nucleaire sector mogen in totaal niet meer dan 13 % van alle voor dit programma beschikbare kredieten bedragen.Dit krediet kan ook dienen ter dekking van een eventuele aanvullende bijdrage van de Europese Unie aan het speciale fonds voor Tsjernobyl
(artikel B7-5 3 6).
Met een maximumbedrag van 10 000 000 euro kunnen de uitgaven worden gedekt in verband met de tenuitvoerlegging van een geïnte-
greerd programma in Azerbeidzjan ter ondersteuning van de burgermaatschappij en de sociale sector, met name ten behoeve van ontheemdebevolkingsgroepen, en ter bevordering van de democratie en de mensenrechten.
Bij de uitvoering van de kredieten bevordert de Commissie de markten voor consultants in de nieuwe onafhankelijke staten, door aanmoedi-
ging van de deelname van lokale consultants aan het Tacis-programma.
De Begrotingsautoriteit besluit jaarlijks, in het kader van de begrotingsprocedure en op basis van de programmering en de stand van uitvoe-
ring van het programma, welk deel van de kredieten wordt bestemd voor investeringen, voor stimuleringsmaatregelen en voor de nucleairesector.
Dit krediet kan in voorkomend geval dienen voor de financiering van een actie ter verbetering van de positie van Tadzjikistan op de interna-
tionale financiºle markten.
Onder voorbehoud van de vaststelling van het voorstel voor de nieuwe verordening omschrijft de Commissie de nieuwe prioriteiten voor de
bijstand als volgt:
 grotere concentratie van de hulp voor een maximaal effect, duidelijk gedifferentieerde landenprogrammas, ondersteuning van de doelstellingen van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten.Deze doelstellingen worden nagestreefd door een betere tenuitvoerlegging van de hulp, die wordt gekenmerkt door: een verschuiving van vraaggestuurde naar dialooggestuurde programmering, verdere bevordering van investeringen, een groter aantal bijstandsinstrumenten, met inbegrip van meer samenwerking (jumelage) tussen de instellingen van de Europese Unie
en de nieuwe onafhankelijke staten en meer industriºle samenwerking,
 betere kwaliteit van de bijstand, onder andere door stimulerende maatregelen.Elk trimester informeert de Commissie de Begrotingsautoriteit over de stand van de financiºle uitvoering van het programma, waarbij zij per
land en per sector de verrichte vastleggingen en betalingen aangeeft, alsmede per land de eventuele verschillen tussen programmering enfinanciºle uitvoering.
De besluiten tot het aangaan van betalingsverplichtingen ten aanzien van de in dit artikel ingeschreven kredieten kunnen na de goedkeuring
van elk contract worden genomen.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004AALYU-NL-1220*14:12-(07/02) - 004AALYU-NL-1220Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1220NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-5 2  SAMENWERKING MET DE NIEUWE ONAFHANKELIJKE STATEN EN MONGOLI¸ (vervolg)
B7-5 2 0 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 1 561 159 710 325 000 000 300 000 000 300 000 000 300 000 000 336 159 710
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 407 550 000 89 600 000 94 242 000 150 000 000 50 000 000 23 708 000
(
1)
Kredieten 2000 415 370 000 50 000 000 150 000 000 215 370 000
(2)
Totaal 2 384 079 710 414 600 000 394 242 000 500 000 000 500 000 000 575 237 710
(3)(4)
(1) Waarvan 2 900 000 euro is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 382 970 000 euro van de operationele lijn en van 32 400 000 euro van de administratieve lijn.
(3) Waarvan 2 900 000 euro is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
(4) In hoofdstuk B0-4 0 is 3 240 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
B7-5 2 1 Grensoverschrijdende samenwerking op structureel gebied
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
(1)14 452 500 20 000 000 10 000 000 30 000 000, 3 159 024,53
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 22 500 000 euro.
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van die bijstands-verlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (PB L 37 4 van 31.12.1988,blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24.12.1994, blz. 11).
Verordening (Euratom, EG) nr. 1279/96 van de Raad van 25 juni 1996 betreffende bijstand aan de nieuwe onafhankelijke staten van de
voormalige Sovjetunie en Mongoliº bij de sanering en het herstel van de economie (PB L 165 van 4.7 .1996, blz. 1).
Voorstel voor een verordening (EG, Euratom) van de Raad betreffende bijstand aan de nieuwe onafhankelijke staten en Mongoliº bij de
economische hervormingen en het economisch herstel, door de Commissie ingediend op 8 januari 1999 (PB C 37 van 11.2.1999, blz. 8).
Overeenkomstig de resultaten van de samenwerkingsprocedure voortvloeiend uit de verordening betreffende de structuurfondsen (verkla-
ring nr. 29 betreffende artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 4253/88, zoals gewijzigd), dient dit krediet ter dekking van de financiering vanmaatregelen van structurele aard in de regios van de landen van het Tacis-programma die een gemeenschappelijke grens hebben met deEuropese Unie, alsook met de landen van Midden- en Oost-Europa, met inbegrip van de landen aan de Oostzee. De te financieren projectenomvatten ook acties op het gebied van milieubescherming.
*004AALYU-NL-1221*14:12-(07/02) - 004AALYU-NL-1221Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1221NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-5 2  SAMENWERKING MET DE NIEUWE ONAFHANKELIJKE STATEN EN MONGOLI¸ (vervolg)
B7-5 2 1 (vervolg)
Deze acties in het kader van het Tacis-programma worden in samenhang met het structuurbeleid, inzonderheid met het Interreg-programma
(initiatief van de Gemeenschap betreffende grensgebieden), ten uitvoer gelegd. Voorzover mogelijk, worden er gezamenlijke plannings- encontrolestructuren vastgesteld met behulp waarvan gemeenschappelijke grensoverschrijdende programmas voor grensregios worden opge-steld die als ØØn sociaal-economische en, zo mogelijk, geografische eenheid worden behandeld.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 86 782 981 10 000 000 14 452 500 15 000 000 15 000 000 32 330 481
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 20 000 000 5 000 000 5 000 000 10 000 000Kredieten 2000 22 500 000 2 000 000 20 500 000
(
1)
Totaal 129 282 981 10 000 000 14 452 500 20 000 000 22 000 000 62 830 481
(1) Dit krediet is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
B7-5 2 2 Herstel- en wederopbouwacties ten behoeve van de nieuwe onafhankelijke staten en Mongoliº
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
9 883 000 9 635 000 10 000 000 10 000 000 9 200 000, 4 600 000,
Toelichting
Verordening (EG) nr. 2258/96 van de Raad van 22 november 1996 betreffende herstel en wederopbouwacties ten behoeve van ontwikkelings-
landen (PB L 306 van 28.11.1996, blz. 1.).
Dit krediet dient ter dekking van maatregelen die de terugkeer naar het normale leven op gang moeten brengen van bevolkingsgroepen in de
nieuwe onafhankelijke staten en in Mongoliº na een crissisituatie als gevolg van oorlogsperioden, burgerlijke onlusten of natuurrampen.
Het gaat met name om de volgende activiteiten: het weer opstarten van een duurzaam productiestelsel, het materiºle en functionele herstel van de basisinfrastructuren, mijnopruiming inbegrepen, acties om de slachtoffers weer bij de samenleving te betrekken  met name vluchtelingen, ontheemden en gedemobiliseerde militairen, de wederopbouw van de bij de herstelfase benodigde institutionele capaciteiten, met name op plaatselijk niveau.
*004AALYU-NL-1222*14:12-(07/02) - 004AALYU-NL-1222Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1222NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-5 2  SAMENWERKING MET DE NIEUWE ONAFHANKELIJKE STATEN EN MONGOLI¸ (vervolg)
B7-5 2 2 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 17 100 000 6 000 000 6 000 000 5 100 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 10 000 000 4 000 000 2 000 000 4 000 000Kredieten 2000 9 883 000 1 635 000 4 000 000 4 000 000 248 000
Totaal 36 983 000 10 000 000 9 635 000 13 100 000 4 000 000 248 000
B7-5 2 3 A Samenwerking met de nieuwe onafhankelijke staten en Mongoliº in het kader van het Euratom-Verdrag  Uitgaven voor admi-
nistratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
243 000
(1)243 000
(2)167 500 167 500
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 27 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 27 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
*004AALYU-NL-1223*14:12-(07/02) - 004AALYU-NL-1223Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1223NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-5 2  SAMENWERKING MET DE NIEUWE ONAFHANKELIJKE STATEN EN MONGOLI¸ (vervolg)
B7-5 2 3 Samenwerking met de nieuwe onafhankelijke staten en Mongoliº in het kader van het Euratom-Verdrag
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 350 000 1 715 030 2 492 500 2 492 500
Toelichting
Oud artikel B7-5 3 5 (ten dele)
Eerste gedeelte
Overeenkomstig het Interinstitutioneel Akkoord van 13 oktober 1998 betreffende de rechtsgronden en de uitvoering van de begroting zijn
de kredieten van dit artikel bestemd voor de financiering van maatregelen die de Commissie neemt uit hoofde van de bevoegdheden die haarzijn toegekend bij artikel 101, tweede en derde alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
Resolutie van de Raad en van de vertegenwoordigers van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 15 juni 1992 betreffende de
vernieuwing van het communautaire actieplan op het gebied van radioactieve afvalstoffen (PB C 158 van 25.6.1992, blz. 3).
Resolutie van de Raad en van de vertegenwoordigers van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen,van 18 juni 1992 betreffende technolo-
gische vraagstukken in verband met de veiligheid van kerninstallaties (PB C 172 van 8.7 .1992, blz. 2).
De onder het eerste gedeelte vallende acties zijn gericht op het, via een intensivering van de samenwerking met de Oost-Europese landen,
bevorderen van een reºle overdracht naar die landen van het acquis betreffende de aanpak van de Gemeenschap op veiligheidsgebied, met debedoeling te helpen om de kerninstallaties in die landen op een veiligheidsniveau te brengen dat overeenstemt met het veiligheidsniveau in deGemeenschap, en tot een duurzame veiligheidstoestand te komen.
Voor dit eerste gedeelte is voorzien in een krediet van 1 320 000 euro in vastleggingen en 685 030 euro in betalingen.Tweede gedeelteOvereenkomstig het Interinstitutioneel Akkoord van 13 oktober 1998 betreffende de rechtsgronden en de uitvoering van de begroting zijn
de kredieten van dit artikel bestemd voor de financiering van maatregelen die de Commissie neemt uit hoofde van de bevoegdheden die haarzijn toegekend bij met name titel II, hoofdstuk 10, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
Resolutie van het Europees Parlement van 9 april 1992 over de nucleaire veiligheid in de landen van Midden- en Oost-Europa en het
Gemenebest van onafhankelijke staten (PB C 125 van 18.5.1992, blz. 244).
Conclusies van de Europese Raad van Essen van 9 en 10 december 1994.Beschikking 1999/21/EG, Euratom van de Raad van 14 december 1998 tot vaststelling van een meerjarenkaderprogramma voor acties in de
energiesector (1998-2002) en begeleidende maatregelen (PB L 7 van 13.1.1999, blz. 16).
Beschikking 1999/25/Euratom van de Raad van 14 december 1998 tot vaststelling van een meerjarenprogramma (1998-2002) voor activitei-
ten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriºlesamenwerking, teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het Tacis-programma deelnemen, tebevorderen (PB L 7 van 13.1.1999, blz. 31).
De onder het tweede gedeelte vallende acties dienen ter dekking van de uitgaven betreffende: de voltooiing van alle opleidingsstadia van de eerste fase met betrekking tot de veiligheidscontrole en de gezondheidsvoorschriften voor
specialisten uit de landen van Midden- en Oost-Europa en het Gemenebest van onafhankelijke staten,
 de concrete uitwerking van een boekhoud- en controlesysteem voor kernmaterialen, met name in Rusland, op basis van de resultaten van
de eerste fase, voornamelijk aan de hand van projecten betreffende de verzameling, verwerking en evaluatie van gegevens, inspectie-procedures, controlemethoden, en de inventarisering van installaties.
Tot de te dekken uitgaven behoren met name de kosten voor de organisatie van beroepsopleidingscursussen en -stages in de Europese Unie en/of de landen van Midden- en Oost-
Europa en het Gemenebest van onafhankelijke staten voor de deskundigen inzake veiligheidstoezicht van genoemde landen/staten, metinbegrip van de verblijfskosten (reiskosten, dagvergoedingen, enz.),
 de kosten voor de organisatie van studiebijeenkomsten voor diezelfde deskundigen in de Europese Unie en/of de landen van Midden- en
Oost-Europa en het Gemenebest van onafhankelijke staten,
 de kosten betreffende de bezoeken van genoemde deskundigen aan kerninstallaties in de Europese Unie en/of de landen van Midden- en
Oost-Europa en het Gemenebest van onafhankelijke staten,
*004AALYU-NL-1224*14:12-(07/02) - 004AALYU-NL-1224Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1224NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-5 2  SAMENWERKING MET DE NIEUWE ONAFHANKELIJKE STATEN EN MONGOLI¸ (vervolg)
B7-5 2 3 (vervolg)
 de kosten van daarmee verband houdend materiaal, logistieke middelen en kantoorbenodigdheden,
 de kosten voor het nemen, vervoeren en analyseren van monsters, met inbegrip van genoemde verrichtingen in het kader van de onwet-
tige handel in kernmaterialen.
Voor dit tweede gedeelte is voorzien in een krediet van 1 300 000 euro in vastleggingen en betalingen.Derde gedeelteDe in 1998 onder dit derde gedeelte vallende maatregelen zijn met ingang van 1999 opgenomen onder de artikelen B7-0 3 0 (Phare) en
B7-5 2 0 (Tacis).
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 2 660 000 2 660 000Kredieten 2000 2 620 000 1 985 030 634 970
(
1)
Totaal 5 280 000 2 660 000 1 985 030 634 970
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is 27 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 27 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
HOOFDSTUK B7-5 3  ANDERE MAATREGELEN VAN DE GEMEENSCHAP TEN GUNSTE VAN DE LANDEN VAN MIDDEN- EN OOST-EUROPA,
DE NIEUWE ONAFHANKELIJKE STATEN EN DE LANDEN VAN DE WESTELIJKE BALKAN
B7-5 3 1 Buitengewone macro-economische bijstand aan Armeniº, Georgiº en, indien van toepassing, Tadzjikistan
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
9 883 000 9 635 000 13 000 000 13 000 000 18 000 000, 18 000 000,
Toelichting
Oude post B7- 5310
Voorstel voor een besluit van de Raad tot toekenning van buitengewone financiºle bijstand aan Armeniº, Georgiº en, indien van toepassing,
Tadzjikistan, door de Commissie ingediend op 3 februari 1997 (PB C 95 van 24.3.1997 , blz. 64).
*004AALYU-NL-1225*14:12-(07/02) - 004AALYU-NL-1225Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1225NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-5 3  ANDERE MAATREGELEN VAN DE GEMEENSCHAP TEN GUNSTE VAN DE LANDEN VAN MIDDEN- EN OOST-EUROPA,DE NIEUWE ONAFHANKELIJKE STATEN EN DE LANDEN VAN DE WESTELIJKE BALKAN (vervolg)
B7-5 3 1 (vervolg)
Besluit 97/787/EG van de Raad van 17 november 1997 tot toekenning van buitengewone financiºle bijstand aan Armeniº en Georgiº (PB L 322
van 25.11.1997 , blz. 37).
Voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 97/787/EG tot toekenning van buitengewone financiºle bijstand aan Armeniº
en Georgiº, met het oog op toekenning van buitengewone financiºle bijstand aan Tadzjikistan, door de Commissie ingediend op ... 1999(COM(1999) ... def.).
Deze uitzonderlijke bijstand is gericht op verlichting van de externe financiºle problemen van bepaalde derde landen die te kampen hebben
met macro-economische problemen die worden gekenmerkt door onevenwichtigheden in de begroting of de betalingsbalans. De hulp houdtdirect verband met de uitvoering door de begunstigde landen van maatregelen voor macro-economische stabilisering en structurele aanpas-sing. De maatregelen van de Gemeenschap vormen in het algemeen een aanvulling op die van het Internationaal Monetair Fonds, waarbijcoördinatie met andere bilaterale donoren plaatsvindt.
De onder dit artikel opgenomen bedragen houden verband met maatregelen waartoe reeds is besloten.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 13 000 000 13 000 000Kredieten 2000 9 883 000 9 635 000 248 000
Totaal 22 883 000 13 000 000 9 635 000 248 000
B7-5 3 2 Macro-economische bijstand aan landen van de Westelijke Balkan
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000
Toelichting
Oude post B7- 5320
Besluit 1999/325/EG van de Raad van 10 mei 1999 tot toekenning van macrofinanciºle bijstand aan Bosniº-Herzegovina (PB L 123
van 13.5.1999, blz. 60).
Besluit 1999/733/EG van de Raad van 8 november 1999 tot toekenning van aanvullende macrofinanciºle bijstand aan de Voormalige Joego-
slavische Republiek Macedoniº (PB L 294 van 16.11.1999, blz. 31).
Deze uitzonderlijke bijstand is gericht op verlichting van de externe financiºle problemen van bepaalde derde landen die te kampen hebben
met macro-economische problemen die worden gekenmerkt door onevenwichtigheden in de begroting of de betalingsbalans.
*004AALYU-NL-1226*14:12-(07/02) - 004AALYU-NL-1226Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1226NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-5 3  ANDERE MAATREGELEN VAN DE GEMEENSCHAP TEN GUNSTE VAN DE LANDEN VAN MIDDEN- EN OOST-EUROPA,DE NIEUWE ONAFHANKELIJKE STATEN EN DE LANDEN VAN DE WESTELIJKE BALKAN (vervolg)
B7-5 3 2 (vervolg)
De hulp houdt direct verband met de uitvoering door de begunstigde landen van maatregelen voor macro-economische stabilisering en
structurele aanpassing. De maatregelen van de Gemeenschap vormen in het algemeen een aanvulling op die van het Internationaal MonetairFonds, waarbij coördinatie met andere bilaterale donoren plaatsvindt.
De onder dit artikel opgenomen bedragen houden verband met maatregelen waartoe reeds is besloten. De reservebedragen houden verband
met andere voorgestelde maatregelen of maatregelen in voorbereiding.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 15 000 000 15 000 000Kredieten 2000 15 000 000 15 000 000
Totaal 30 000 000 15 000 000 15 000 000
B7-5 3 4 Voltooiing van de samenwerking met de landen van Midden- en Oost-Europa en de nieuwe onafhankelijke staten van de voorma-
lige Sovjetunie op het gebied van nucleaire veiligheid
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
 700 000  1 000 000 882 813,75
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de voltooiing van de verbintenissen die zijn aangegaan in het kader van de ondersteuning van het beleid van
de Commissie dat is gericht op de harmonisatie, op Europees niveau, van methoden, praktijk, criteria, voorschriften en eisen op het gebiedvan de veiligheid en op de vaststelling van een strategie voor het beheer van radioactieve afvalstoffen, overeenkomstig de resoluties van deRaad van 22 juli 1975 en van 15 en 18 juni 1992 betreffende technologische vraagstukken op het gebied van nucleaire veiligheid.
*004AALYU-NL-1227*14:12-(07/02) - 004AALYU-NL-1227Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1227NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-5 3  ANDERE MAATREGELEN VAN DE GEMEENSCHAP TEN GUNSTE VAN DE LANDEN VAN MIDDEN- EN OOST-EUROPA,DE NIEUWE ONAFHANKELIJKE STATEN EN DE LANDEN VAN DE WESTELIJKE BALKAN (vervolg)
B7-5 3 4 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 2 362 560 1 000 000 700 000 662 560
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 −−
Kredieten 2000 −−
Totaal 2 362 560 1 000 000 700 000 662 560
B7-5 3 6 Bijdrage van de Gemeenschap aan de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling ten behoeve van het fonds voor de
constructie van een ommanteling voor de kerncentrale van Tsjernobyl
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m.
(1)p.m.
(2)50 000 000, 50 000 000,
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 25 miljoen euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 25 miljoen euro.
Toelichting
Besluit 98/381/EG, Euratom van de Raad van 5 juni 1998 betreffende een bijdrage van de Gemeenschap aan de Europese Bank voor Weder-
opbouw en Ontwikkeling ten behoeve van het fonds voor de constructie van een ommanteling voor de kerncentrale van Tsjernobyl (PB L 171van 17 .6.1998, blz. 31).
Dit artikel dient ter dekking van de bijdrage van ten hoogste 100 000 000 euro die de Europese Unie toekent voor de gehele looptijd van het
fonds.
*004AALYU-NL-1228*14:12-(07/02) - 004AALYU-NL-1228Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1228NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-5 3  ANDERE MAATREGELEN VAN DE GEMEENSCHAP TEN GUNSTE VAN DE LANDEN VAN MIDDEN- EN OOST-EUROPA,DE NIEUWE ONAFHANKELIJKE STATEN EN DE LANDEN VAN DE WESTELIJKE BALKAN (vervolg)
B7-5 3 6 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 25 000 000 25 000 000
(
1)
Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal 25 000 000 25 000 000 p.m.
(2)
(1) Dit krediet is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
(2) Dit krediet is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
B7-5 3 7 Bijzondere maatregelen voor het Oostzeegebied
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
9 883 000 7 708 000
Toelichting
Nieuw artikel
Verordening (EEG) nr. 3906/89 van de Raad van 18 december 1989 betreffende economische hulp ten gunste van de Republiek Hongarije en
de Volksrepubliek Polen (PB L 375 van 23.12.1989, blz. 11), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 753/96 (PB L 103 van 26.4.1996,blz. 5).
Verordening (Euratom, EG) nr. 1279/96 van de Raad van 25 juni 1996 betreffende bijstand aan de nieuwe onafhankelijke staten van de
voormalige Sovjetunie en Mongoliº bij de sanering en het herstel van de economie (PB L 165 van 4.7 .1996, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking, in het kader van de flexibiliteit en harmonisatie van de gezamenlijke aanpak van Interreg ,Phare enTacis , van de
financiering van speciale acties ten behoeve van noordelijke landen die grenzen aan de Europese Unie.
Het beoogt in het bijzonder de ondersteuning van de toekomstige ontwikkeling van de betrekkingen en een lokale, regionale en NGO-
samenwerking in het Oostzeegebied, met inbegrip van de regios rond de Barentszzee en het Poolgebied. Speciale aandacht wordt besteedaan plaatselijke initiatieven, vooral acties ter verbetering van het milieu in het gebied, en acties om de plaatselijke en regionale autoriteitenvoor te bereiden op toetreding tot de Europese Unie.
*004AALYU-NL-1229*14:12-(07/02) - 004AALYU-NL-1229Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1229NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-5 3  ANDERE MAATREGELEN VAN DE GEMEENSCHAP TEN GUNSTE VAN DE LANDEN VAN MIDDEN- EN OOST-EUROPA,DE NIEUWE ONAFHANKELIJKE STATEN EN DE LANDEN VAN DE WESTELIJKE BALKAN (vervolg)
B7-5 3 7 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 9 883 000 7 708 000 2 175 000
Totaal 9 883 000 7 708 000 2 175 000
HOOFDSTUK B7-5 4  SAMENWERKING MET DE LANDEN VAN DE BALKAN
B7-5 4 1 A Hulp aan de uit het voormalige Joegoslaviº voortgekomen republieken  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
15 7 46 400
(1)15 7 46 400
(2)20 200 000 20 200 000
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 7 49 600 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 7 49 600 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
*004AALYU-NL-1230*14:12-(07/02) - 004AALYU-NL-1230Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1230NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-5 4  SAMENWERKING MET DE LANDEN VAN DE BALKAN (vervolg)
B7-5 4 1 Hulp aan de uit het voormalige Joegoslaviº voortgekomen republieken
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
(1)84 310 100 184 800 000
(2)144 800 000
(3)227 771 820,42 120 549 229,84
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 106 044 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 30 miljoen euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 30 miljoen euro.
Toelichting
Oude artikelen B7-5 4 0, B7-5 4 1, B7-5 4 3 (ten dele) en B7-5 4 4
Besluit 93/408/EEG van de Raad van 19 juli 1993 inzake de sluiting van het Protocol betreffende de financiºle samenwerking tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Sloveniº (PB L 189 van 29.7 .1993, blz. 152).
Verordening (EG) nr. 1628/96 van de Raad van 25 juli 1996 betreffende de steun aan Bosniº-Herzegovina, Kroatiº, de Federatieve Republiek
Joegoslaviº en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº (PB L 204 van 14.8.1996, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)nr. 851/98 (PB L 122 van 24.4.1998, blz. 1) (van toepassing tot en met 31 december 1999).
Besluit 97/831/EG van de Raad van 27 november 1997 betreffende de sluiting van een samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese
Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº (PB L 348 van 18.12.1997 , blz. 1) (met financieel protocol).
Verordening (EG) nr. 2454/1999 van de Raad van 15 november 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1628/96 betreffende de steun
aan Bosniº-Herzegovina, Kroatiº, de Federale Republiek Joegoslaviº en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº, met name doorde oprichting van het Europees Bureau voor Wederopbouw (PB L 299 van 20.11.1999, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van wederopbouwprojecten in de uit het voormalige Joegoslaviº voortgekomen republieken.Het dient tevens ter dekking van de uitgaven met betrekking tot de reïntegratie van vluchtelingen en ontheemden in Kroatiº, Bosniº-
Herzegovina en de Federale Republiek Joegoslaviº (Serviº en Montenegro), ongeacht de herkomst of de nationaliteit van deze vluchtelingenof ontheemden.
Het is alleen toegankelijk voor staten en staatsorganen die voldoen aan de verplichtingen die voortvloeien uit de vredesakkoorden van
Dayton, met name op het punt van de bescherming van de mensenrechten en de eerbiediging van de besluiten van het Internationale adhoc-Tribunaal voor het voormalige Joegoslaviº.
Het krediet kan tevens worden gebruikt voor een bijdrage aan gemeenschappelijke acties van politiediensten die helpen bij het handhaven
van de vrede en stabiliteit in Bosniº en die de bescherming en veiligheid van de burgerbevolking garanderen.
Het kan tevens dienen ter dekking van initiatieven in verband met de wederopbouw van de civiele maatschappij in Bosniº en met name die
van het Bosnische parlement.
Dit krediet dekt de kosten betreffende het operationeel en financieel beheer van de bijstandsmissies inzake fiscaliteit en douanezaken aan de
uit het voormalige Joegoslaviº voortgekomen republieken (oud artikel B7-5 4 4), ten behoeve van de opleiding van een doeltreffende douane-dienst die kan voorzien in fiscale en douaneontvangsten die de basis vormen voor de economische ontwikkeling van de begunstigde landen.Deze missies dragen bij aan het herstel van het vertrouwen tussen de partijen en ondersteunen de terugkeer van de vluchtelingen en ontheem-den.
Deze kosten hebben met name betrekking op de contracten voor de opleiders/adviseurs inzake douaneaangelegenheden en de binnenlandse
werknemers, de huishoudelijke uitgaven betreffende bijvoorbeeld het verbindingsbureau, het logistiek materieel, verzekeringen, coördinatie-vergaderingen, computerbenodigdheden, communicatiemiddelen, het secretariaat, uitrusting en opleiding.
De met speciale volmachten toegeruste gedelegeerde van de Commissie in Bosniº wordt bijgestaan door een sterk managementteam en krijgt
hulp van nog te contracteren teams voor technische hulp en toezicht. Gezien de buitengewone situatie van de wederopbouw in Bosniº-Herzegovina en om te waarborgen dat er voldoende personeel is voor een dergelijke technische hulp van de Commissie ter plaatse, kan eendeel van de goedgekeurde kredieten voor wederopbouwmaatregelen worden uitgetrokken voor het aanstellen van personeel, overeenkomstigde technische en administratieve bijstand.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004AALYU-NL-1231*14:12-(07/02) - 004AALYU-NL-1231Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1231NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-5 4  SAMENWERKING MET DE LANDEN VAN DE BALKAN (vervolg)
B7-5 4 1 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 367 600 995 165 000 000 65 000 000 65 000 000 65 000 000 7 600 995
(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998 17 808 631 15 000 000 1 806 000 1 002 631
Kredieten 1999 235 000 000 15 000 000 35 000 100 85 000 000 85 000 000 14 999 900
(2)
Kredieten 2000 123 540 000 25 000 000 85 000 000 13 540 000
(3)
Totaal 7 43 949 626 195 000 000 101 806 100 176 002 631 235 000 000 36 140 895
(4)(5)
(1) Na aftrek van 22 501 078 euro aan overgedragen betalingskredieten.
(2) Waarvan 30 miljoen euro is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 106 044 000 euro van de operationele lijn en van 1 7 49 600 euro van de administratieve lijn.
(4) Waarvan 30 miljoen euro is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
(5) In hoofdstuk B0-4 0 is 1 7 49 600 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
B7-5 4 2 A Samenwerking met de landen van de Westelijke Balkan  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
5 670 000
(1)5 670 000
(2)4 660 000 4 660 000
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 630 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 630 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
*004AALYU-NL-1232*14:12-(07/02) - 004AALYU-NL-1232Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1232NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-5 4  SAMENWERKING MET DE LANDEN VAN DE BALKAN (vervolg)
B7-5 4 2 Samenwerking met de landen van de Westelijke Balkan
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
86 790 000 42 104 950 7 4 840 000 10 340 000 67 500 000, 67 344 793,
Toelichting
Oude artikelen B7-5 4 3 (ten dele), B7-5 0 0 (ten dele) en B7-5 0 2 (ten dele)
Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG)
nr. 2052/88 met betrekking tot de cöordinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen enerzijds en van die bijstands-verlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (PB L 37 4 van 31.12.1988,blz. 1), zoals gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2082/93 (PB L 193 van 31.7 .1993, blz. 20), met name artikel 11.
Verordening (EEG) nr. 3906/89 van de Raad van 18 december 1989 betreffende economische hulp ten gunste van de Republiek Hongarije en
de Volksrepubliek Polen (PB L 375 van 23.12.1989, blz. 11).
Verordening (EEG) nr. 3800/91 van de Raad van 23 december 1991 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3906/89 met het oog op de
uitbreiding van de economische hulp tot andere landen in Midden- en Oost-Europa (PB L 357 van 28.12.1991, blz. 10) (Albaniº).
Besluit 93/246/EEG van de Raad van 29 april 1993 tot goedkeuring van de tweede fase van het trans-Europees mobiliteitsprogramma voor
universiteitsstudies (Tempus II) (1994-1998) (PB L 112 van 6.5.1993, blz. 34), verlengd voor de periode 1998-2000 bij Besluit 96/663/EG(PB L 306 van 28.11.1996, blz. 36).
Verordening (EG) nr. 1628/94 van de Commissie van 4 juli 1994 betreffende de uitvoering van een programma voor grensoverschrijdende
samenwerking tussen landen van Midden- en Oost-Europa en de lidstaten van de Gemeenschap in het kader van het Phare-programma(PB L 171 van 6.7 .1994, blz. 14).
Verordening (EG) nr. 1366/95 van de Raad van 12 juni 1995 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3906/89 met het oog op uitbreiding
van de economische hulp tot Kroatiº (PB L 133 van 17 .6.1995, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 463/96 van de Raad van 11 maart 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3906/89 met het oog op uitbreiding
van de economische hulp tot de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº (PB L 65 van 15.3.1996, blz. 3).
Verordening (EG) nr. 753/96 van de Raad van 22 april 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3906/89 met het oog op uitbreiding van
de economische hulp tot Bosniº-Herzegovina (PB L 103 van 26.4.1996, blz. 5).
Verordening (EG) nr. 2760/98 van de Commissie van 18 december 1998 betreffende de tenuitvoerlegging van een programma voor grens-
overschrijdende samenwerking in het kader van het Phare-programma (PB L 345 van 19.12.1998, blz. 49).
Dit krediet dient, in het kader van de democratisering van de landen van Midden- en Oost-Europa en de overgang van deze landen naar een
markteconomie, ter dekking van de financiering van programmas met onder andere de volgende doeleinden:
 herstructurering en privatisering van staatsbedrijven, ontwikkeling van de particuliere sector, modernisering van het financiºle systeem, herstructurering en hervorming van de landbouw, openbare administratie en institutionele hervorming, hervorming van de sociale diensten en de werkgelegenheid, samenwerking met niet-gouvernementele organisaties, onderwijs en opleiding, gezondheidszorg, culturele samenwerking, infrastructuur in de sectoren energie, telecommunicatie en vervoer, milieubescherming.Het is alleen toegankelijk voor staten en staatsorganen die voldoen aan de verplichtingen die voortvloeien uit de vredesakkoorden van
Dayton, met name op het punt van de bescherming van de mensenrechten en de eerbiediging van de besluiten van het Internationale adhoc-Tribunaal voor het voormalige Joegoslaviº.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004AALYU-NL-1233*14:13-(07/02) - 004AALYU-NL-1233Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1233NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-5 4  SAMENWERKING MET DE LANDEN VAN DE BALKAN (vervolg)
B7-5 4 2 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 245 212 389 15 000 000 35 000 000 55 000 000 100 000 000 40 212 389
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 79 500 000 13 404 950 30 000 000 30 000 000 6 095 050Kredieten 2000 93 090 000 15 000 000 30 000 000 48 090 000
(
1)
Totaal 417 802 389 15 000 000 48 404 950 100 000 000 160 000 000 94 397 439
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is 630 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 630 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
B7-5 4 6 Steun voor de wederopbouw van Kosovo
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
240 000 000 138 000 000 92 000 000 30 000 000
Toelichting
Verordening (EG) nr. 2454/1999 van de Raad van 15 november 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1628/96 betreffende de steun
aan Bosniº-Herzegovina, Kroatiº, de Federale Republiek Joegoslaviº en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº, met name doorde oprichting van het Europees Bureau voor Wederopbouw (PB L 299 van 20.11.1999, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van programmas voor de wederopbouw van Kosovo, teneinde met name de terugkeer van
de vluchtelingen naar hun land mogelijk te maken. Voorts omvatten deze programmas begeleidende maatregelen in verband met de her-vestiging van de vluchtelingen, microkredieten, leningsgaranties, de economische heropleving op plaatselijk niveau en projecten met het oogop de totstandbrenging en de functionering van het administratieve en juridische kader van de overheden, met inbegrip van dat van de lokalelichamen.
Deze programmas passen binnen een algemene strategie van de Europese Unie om bij te dragen aan de stabiliteit in de regio.Dit krediet dient ook ter financiering van de operationele kosten die zullen voortvloeien uit de resultaten van het toekomstige stabiliteitspact
voor Zuidoost-Europa.
Om ervoor te zorgen dat de uitvoering van de programmas efficiºnt verloopt en gezien de specifieke aard van de situatie wordt een Europees
Bureau voor Wederopbouw opgericht. De huishoudelijke uitgaven van het bureau mogen maximaal 8 % bedragen van het totale bedrag datover meerdere jaren bezien voor de actie is vastgesteld.
*004AALYU-NL-1234*14:13-(07/02) - 004AALYU-NL-1234Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1234NL
**
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-5 4  SAMENWERKING MET DE LANDEN VAN DE BALKAN (vervolg)
B7-5 4 6 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 92 000 000 30 000 000 60 000 000 2 000 000Kredieten 2000 240 000 000 78 000 000 138 000 000 24 000 000
Totaal 332 000 000 30 000 000 138 000 000 140 000 000 24 000 000
*004AALYU-NL-1235*14:13-(07/02) - 004AALYU-NL-1235Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1235NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B7-6 0HOOFDSTUK B7-6 0  COMMUNAUTAIRE MAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN NIET-GOUVERNEMENTELE ORGANISATIES
B7-6 0 0 Bijdrage van de Europese Unie aan
maatregelen van niet-gouvernementeleorganisaties ten behoeve van ontwik-kelingslanden
B 7 - 6000A B i j d r a g e v a n d e E u r opese Unie aan
maatregelen van niet-gouvernementeleorganisaties ten behoeve van ontwikke-lingslanden  Uitgaven voor admini-stratief beheer
Gesplitste kredieten 3 240 000
(1)3 240 000
(2)4 000 000 4 000 000
B 7 - 6000 B i j d r a g e v a n d e E u r opese Unie aan
maatregelen van niet-gouvernementeleorganisaties ten behoeve van ontwikke-lingslanden
Gesplitste kredieten 196 400 000 164 400 000 196 000 000 156 000 000 173 890 180, 141 112 846,67
Totaal van artikel B7-6 0 0 199 640 000 167 640 000 200 000 000 160 000 000 173 890 180, 141 112 846,67
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten199 640 000 167 640 000 200 000 000 160 000 000 173 890 180, 141 112 846,67
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B7-6 0199 640 000 167 640 000 200 000 000 160 000 000 173 890 180, 141 112 846,67COMMISSIE
Onderafdeling B7(Externe maatregelen)
TITEL B7-6
ANDERE SAMENWERKINGSMAATREGELEN
HOOFDSTUK B7-6 0  COMMUNAUTAIRE MAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN NIET-GOUVERNEMENTELE ORGANISATIES
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 360 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 360 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1236NL
*004AAMEF-NL-1236*17:32-(04/02) - 004AAMEF-NL-1236
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B7-6 1HOOFDSTUK B7-6 1  VOORLICHTING EN EDUCATIE OP ONTWIKKELINGSGEBIED
B7-6 1 0 A Educatie en bevordering van de opinie-
vorming over ontwikkelingskwestiesmet inbegrip van opleidingsstages bijde Commissie ten behoeve van onder-danen uit derde landen  Uitgavenvoor administratief beheer
Gesplitste kredieten 243 000
(1)243 000
(2)
B7-6 1 0 Educatie en bevordering van de opinie-
vorming over ontwikkelingskwestiesmet inbegrip van opleidingsstages bijde Commissie ten behoeve van onder-danen uit derde landen
Gesplitste kredieten 3 730 000 3 030 000 4 500 000 3 800 000 4 178 636,99 3 619 038,27
B7-6 1 1 Integratie van de genderproblematiek
in de ontwikkelingssamenwerking
Gesplitste kredieten 1 550 000 3 500 000 p.m.
(3)3 000 000
(4)36 543,66 3 202 229,09
B7-6 1 2 Steun aan niet-gouvernementele orga-
nisaties die actief werken aan debestrijding van discriminatie van kin-deren
Gesplitste kredieten 5 000 000 3 000 000 5 000 000 3 000 000
B7-6 1 4 Afronding van het Avicenne-
programma
Gesplitste kredieten  100 000  300 000 715 143,41
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten10 523 000 9 873 000 9 500 000 10 100 000 4 215 180,65 7 536 410,77
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B7-6 110 523 000 9 873 000 9 500 000 10 100 000 4 215 180,65 7 536 410,77COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-6 1  VOORLICHTING EN EDUCATIE OP ONTWIKKELINGSGEBIED
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 27 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 27 000 euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 3 300 000 euro.
(4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 250 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1237NL
*004AAMEF-NL-1237*17:32-(04/02) - 004AAMEF-NL-1237
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B7-6 2HOOFDSTUK B7-6 2  MILIEUBEHEER, GEZONDHEIDSZORG EN DRUGSBESTRIJDING IN ONTWIKKELINGSLANDEN
B7-6 2 0 Milieubeheer in ontwikkelingslanden
B 7 - 6200A Milieubeheer in ontwikkelingslanden 
Uitgaven voor administratief beheer
Gesplitste kredieten 259 200
(1)259 200
(2)640 000 640 000
B 7 - 6200 Milieubeheer in ontwikkelingslanden
Gesplitste kredieten p.m.
(3)21 712 000 15 360 000 9 860 000 16 201 472, 10 985 389,14
B 7 - 6201A T r opische bossen  Uitgaven voor
administratief beheer
Gesplitste kredieten p.m.
(4)324 000
(5)1 800 000 1 800 000
B 7 - 6201 T r opische bossen
Gesplitste kredieten p.m.
(6)41 640 000 43 200 000 28 200 000 37 204 347 , 26 905 979,30
Totaal van artikel B7-6 2 0 259 200 63 935 200 61 000 000 40 500 000 53 405 819, 37 891 368,44COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-6 2  MILIEUBEHEER, GEZONDHEIDSZORG EN DRUGSBESTRIJDING IN ONTWIKKELINGSLANDEN
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 28 800 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 28 800 euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 11 712 000 euro.
(4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 360 000 euro.
(5) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 36 000 euro.
(6) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 29 640 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1238NL
*004AAMEF-NL-1238*17:32-(04/02) - 004AAMEF-NL-1238
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B7-6 2 1 Bescherming van de volksgezondheid
en bestrijding van drugs en drugs-verslaving
B 7 - 6210A N o o r d-Zuidsamenwerking bij de
bestrijding van drugs en drugs-verslaving  Uitgaven voor administra-tief beheer
Gesplitste kredieten 243 000
(1)243 000
(2)1 400 000 1 400 000
B 7 - 6210 N o o r d-Zuidsamenwerking bij de
bestrijding van drugs en drugs-verslaving
Gesplitste kredieten 5 230 000 10 250 000 8 400 000 8 400 000 7 057 037 ,08 7 854 7 40,92
B 7 - 6212A Gezondheidsprogrammas en reproduc-
tieve gezondheidszorg, met inbegripvan de bestrijding van HIV en aids Uitgaven voor administratief beheer
Gesplitste kredieten 729 000
(3)729 000
(4)1 200 000 1 200 000
B 7 - 6212 Gezondheidsprogrammas en reproduc-
tieve gezondheidszorg, met inbegripvan de bestrijding van HIV en aids
Gesplitste kredieten 19 190 000 23 190 000 23 300 000 14 400 000 21 929 109,60 14 975 143,87
Totaal van artikel B7-6 2 1 25 392 000 34 412 000 34 300 000 25 400 000 28 986 146,68 22 829 884,79
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten25 651 200 98 347 200 95 300 000 65 900 000 82 391 965,68 60 721 253,23
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B7-6 225 651 200 98 347 200 95 300 000 65 900 000 82 391 965,68 60 721 253,23COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-6 2  MILIEUBEHEER, GEZONDHEIDSZORG EN DRUGSBESTRIJDING IN ONTWIKKELINGSLANDEN (vervolg)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 27 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 27 000 euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 81 000 euro.
(4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 81 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1239NL
*004AAMEF-NL-1239*17:32-(04/02) - 004AAMEF-NL-1239
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B7-6 4HOOFDSTUK B7-6 4  SPECIFIEKE STEUNMAATREGELEN OP ONTWIKKELINGSGEBIED
B7-6 4 1 Maatregelen voor herstel en wederop-
bouw ten gunste van ontwikkelings-landen, vooral ACS-staten
Gesplitste kredieten 17 000 000 26 000 000 15 000 000 21 000 000 21 450 214,01 32 225 57 4,67
B7-6 4 3 A Gedecentraliseerde samenwerkings-
acties in ontwikkelingslanden  Uit-gaven voor administratief beheer
Gesplitste kredieten 324 000
(1)324 000
(2)
B7-6 4 3 Gedecentraliseerde samenwerkings-
acties in ontwikkelingslanden
Gesplitste kredieten 2 640 000 2 640 000 4 000 000 2 500 000 3 763 177 , 4 486 725,21
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten19 964 000 28 964 000 19 000 000 23 500 000 25 213 391,01 36 712 299,88
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B7-6 419 964 000 28 964 000 19 000 000 23 500 000 25 213 391,01 36 712 299,88
HOOFDSTUK B7-6 5HOOFDSTUK B7-6 5  MAATREGELEN TER BESTRIJDING VAN FRAUDE IN DE SECTOR SAMENWERKING, EN BEHEER EN EVALUATIE VAN DE COMMUNAUTAIRE STEUN
B7-6 5 1 A Coördinatie van het ontwikkelings-
beleid: evaluatie van de resultaten vande communautaire steun, vervolg-maatregelen en inspectie  Uitgavenvoor administratief beheer
Gesplitste kredieten 972 000
(3)972 000
(4)500 000 500 000COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-6 4  SPECIFIEKE STEUNMAATREGELEN OP ONTWIKKELINGSGEBIED
HOOFDSTUK B7-6 5  MAATREGELEN TER BESTRIJDING VAN FRAUDE IN DE SECTOR SAMENWERKING, EN BEHEER EN EVALUATIE VAN
DE COMMUNAUTAIRE STEUN
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 36 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 36 000 euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 108 000 euro.
(4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 108 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1240NL
*004AAMEF-NL-1240*17:32-(04/02) - 004AAMEF-NL-1240
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B7-6 5 1 Coördinatie van het ontwikkelings-
beleid: evaluatie van de resultaten vande communautaire steun, vervolg-maatregelen en inspectie
Gesplitste kredieten 10 920 000 7 920 000 2 500 000
(1)1 500 000
(2)4 905 791,63 3 914 319,70
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten11 892 000 8 892 000 3 000 000 2 000 000 4 905 791,63 3 914 319,70
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B7-6 511 892 000 8 892 000 3 000 000 2 000 000 4 905 791,63 3 914 319,70
HOOFDSTUK B7-6 6HOOFDSTUK B7-6 6  SPECIFIEKE MAATREGELEN MET DERDE LANDEN
B7-6 6 0 Externe samenwerkingsacties
B 7 - 6600 E x t e r n e samenwerkingsacties
Gesplitste kredieten 15 000 000 15 000 000 5 000 000
(3)5 000 000
(4)15 000 000, 15 000 000,
B 7 - 6601A B e trekkingen en andere instrumenten
voor samenwerking met de geïndustria-liseerde landen  Uitgaven voor admi-nistratief beheer
Gesplitste kredieten 133 650
(5)133 650
(6)COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-6 5  MAATREGELEN TER BESTRIJDING VAN FRAUDE IN DE SECTOR SAMENWERKING, EN BEHEER EN EVALUATIE VAN
DE COMMUNAUTAIRE STEUN (vervolg)
HOOFDSTUK B7-6 6  SPECIFIEKE MAATREGELEN MET DERDE LANDEN
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 miljoen euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 miljoen euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 10 miljoen euro.
(4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 10 miljoen euro.
(5) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 14 850 euro.
(6) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 14 850 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1241NL
*004AAMEF-NL-1241*17:32-(04/02) - 004AAMEF-NL-1241
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B7-6 6 0 (vervolg)
B 7 - 6601 B e trekkingen en samenwerking met de
geïndustrialiseerde landen
Gesplitste kredieten 1 451 500 1 551 500 1 600 000 1 600 000 1 266 222,12 265 058,91
B 7 - 6602A Nieuwe trans-Atlantische agenda 
Uitgaven voor administratief beheer
Gesplitste kredieten 340 200
(1)340 200
(2)420 000 420 000
B 7 - 6602 Nieuwe trans-Atlantische agenda
Gesplitste kredieten 3 622 000 5 622 000 2 580 000
(3)2 580 000
(4)5 838 312, 1 27 4 437 ,90
Totaal van artikel B7-6 6 0 20 547 350 22 647 350 9 600 000 9 600 000 22 104 534,12 16 539 496,81
B7-6 6 1 A Bijdrage van de Gemeenschap aan
acties met betrekking tot anti-personeelmijnen  Uitgaven vooradministratief beheer
Gesplitste kredieten 810 000
(5)810 000
(6)
B7-6 6 1 Bijdrage van de Gemeenschap aan
acties met betrekking tot anti-personeelmijnen
Gesplitste kredieten 8 100 000 6 400 000 4 000 000 4 500 000 6 086 030, 5 994 503,90
B7-6 6 2 Bijdrage van de Gemeenschap aan de
toepassing van door de internationalegemeenschap opgelegde economischesancties en handelsembargos
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. 1 000 000 659 150, 879 901,95
B7-6 6 3 Bestrijding van het sekstoerisme in
derde landen
Gesplitste kredieten 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 432 877 ,50 258 025,50COMMISSIE
Onderafdeling B7(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-6 6  SPECIFIEKE MAATREGELEN MET DERDE LANDEN (vervolg)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 37 800 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 37 800 euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 3 miljoen euro.
(4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 3 miljoen euro.
(5) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 90 000 euro.
(6) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 90 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1242NL
*004AAMEF-NL-1242*17:32-(04/02) - 004AAMEF-NL-1242
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B7-6 6 4 Europese Stichting voor opleiding
Gesplitste kredieten 16 200 000 16 200 000 16 200 000 16 200 000 15 400 000, 15 377 803,68
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten46 657 350 47 057 350 30 800 000 32 300 000 44 682 591,62 39 049 731,84
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B7-6 646 657 350 47 057 350 30 800 000 32 300 000 44 682 591,62 39 049 731,84
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten314 327 550 360 773 550 357 600 000 293 800 000 335 299 100,59 289 046 862,09
Totaal van titel B7-6 314 327 550 360 773 550 357 600 000 293 800 000 335 299 100,59 289 046 862,09COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-6 6  SPECIFIEKE MAATREGELEN MET DERDE LANDEN (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1243NL
*004AAMEF-NL-1243*17:32-(04/02) - 004AAMEF-NL-1243
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
TITEL B7-6
ANDERE SAMENWERKINGSMAATREGELEN
HOOFDSTUK B7-6 0  COMMUNAUTAIRE MAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN NIET-GOUVERNEMENTELE ORGANISATIES
B7-6 0 0 Bijdrage van de Europese Unie aan maatregelen van niet-gouvernementele organisaties ten behoeve van ontwikkelingslanden
B 7 - 6000A B i j d r a g e v a n d e E u r opese Unie aan maatregelen van niet-gouvernementele organisaties ten behoeve van ontwikkelingslanden  Uitgaven
voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 240 000
(1)3 240 000
(2)4 000 000 4 000 000
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 360 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 360 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B 7 - 6000 B i j d r a g ev a nd eE u r opese Unie aan maatregelen van niet-gouvernementele organisaties ten behoeve van ontwikkelingslanden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
196 400 000 164 400 000 196 000 000 156 000 000 173 890 180, 141 112 846,67
Toelichting
Resolutie van het Europees Parlement van 14 mei 1992 over de rol van niet-gouvernementele organisaties bij de ontwikkelingssamenwerking
(PB C 150 van 15.6.1992, blz. 273).
Verordening (EG) nr. 1658/98 van de Raad van 17 juli 1998 betreffende medefinanciering van acties op gebieden die voor de ontwikkelings-
landen van belang zijn, met Europese niet-gouvernementele organisaties (NGOs) voor ontwikkeling (PB L 213 van 30.7 .1998, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van de volgende maatregelen: medefinanciering met niet-gouvernementele organisaties van maatregelen voor sociale en economische ontwikkeling, ten behoeve van
de armste bevolkingsgroepen in al dan niet geassocieerde ontwikkelingslanden, en uitvoering van deze cofinanciering, rekening houdendmet de door het Europees Parlement in zijn resolutie van 14 mei 1992 omschreven prioriteiten op het gebied van ontwikkeling,
 medefinanciering van maatregelen ter bevordering van de opinievorming over ontwikkelingskwesties, die in de lidstaten en in de bij de
uitbreiding betrokken landen door Europese niet-gouvernementele organisaties worden genomen,
 bijdrage aan de begroting van het verbindingscomitØ van de Europese niet-gouvernementele organisaties voor ontwikkeling, ter verster-
king van de samenwerking tussen Europese NGOs en hun partners in de ontwikkelingslanden, en van het partnerschap tussen de NGOsvoor ontwikkeling en de instellingen van de Gemeenschap,
 technische steun bij evaluatie en follow-up van verzoeken om medefinanciering van de niet-gouvernementele organisaties, dienstreizen voor toezicht op of evaluatie van de uitvoering van de gecofinancierde acties,
*004AAMEF-NL-1244*17:33-(04/02) - 004AAMEF-NL-1244Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1244NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-6 0  COMMUNAUTAIRE MAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN NIET-GOUVERNEMENTELE ORGANISATIES (vervolg)
B7-6 0 0 (vervolg)
B 7 - 6000 (vervolg)
 evaluatie en onderzoek van het administratieve en financiºle beheer van niet-gouvernementele organisaties in Europa en in ontwikkelings-
landen, van de methoden die worden gebruikt in de samenwerking tussen Noord en Zuid en van de implicaties van deze factoren voor desamenwerking tussen de instellingen van de Europese Unie en de niet-gouvernementele organisaties,
 publicaties en voorlichting over de samenwerking tussen de Gemeenschap en niet-gouvernementele organisaties om de maatregelen van
de Gemeenschap en de rol van het Europees Parlement zichtbaarder te maken en de niet-gouvernementele organisaties beter te informe-ren.
Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 243 940 000 100 000 000 70 000 000 60 000 000 13 940 000
(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 200 000 000 60 000 000 55 000 000 55 000 000 30 000 000Kredieten 2000 200 000 000 43 000 000 60 000 000 97 000 000
(
2)
Totaal 643 940 000 160 000 000 168 000 000 175 000 000 140 940 000
(3)
(1) Na aftrek van 12 800 000 euro aan overgedragen betalingskredieten.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 360 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is 360 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
HOOFDSTUK B7-6 1  VOORLICHTING EN EDUCATIE OP ONTWIKKELINGSGEBIED
B7-6 1 0 A Educatie en bevordering van de opinievorming over ontwikkelingskwesties met inbegrip van opleidingsstages bij de Commissie
ten behoeve van onderdanen uit derde landen  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
243 000
(1)243 000
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 27 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 27 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
*004AAMEF-NL-1245*17:33-(04/02) - 004AAMEF-NL-1245Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1245NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-6 1  VOORLICHTING EN EDUCATIE OP ONTWIKKELINGSGEBIED (vervolg)
B7-6 1 0 A (vervolg)
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B7-6 1 0 Educatie en bevordering van de opinievorming over ontwikkelingskwesties met inbegrip van opleidingsstages bij de Commissie
ten behoeve van onderdanen uit derde landen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 730 000 3 030 000 4 500 000 3 800 000 4 178 636,99 3 619 038,27
Toelichting
Overeenkomstig de bepalingen van het Interinstitutioneel Akkoord van 13 oktober 1998 betreffende de rechtsgronden en de uitvoering van
de begroting zijn de in dit artikel opgenomen kredieten bestemd voor de financiering van de maatregelen die de Commissie neemt uit hoofdevan haar institutionele prerogatieven.
Dit krediet dient ter dekking van voorlichtingsmaatregelen die nodig zijn om bij het grote publiek, met name de jongeren, meer begrip te
kweken voor problemen die verband houden met de ontwikkeling van de landen in de Derde Wereld en de maatregelen die uit hoofde vanhet samenwerkingsbeleid met de Europese Unie en haar lidstaten genomen zijn, in het bijzonder maatregelen ten aanzien van geluids- enbeeldmedia, opvoeding op ontwikkelingsgebied en de Lorenzo Nataliprijs, die zal worden toegekend voor journalistiek werk op het gebiedvan de ontwikkeling.
Dit krediet dient tevens ter dekking van de kosten van de organisatie van (korte) opleidingsstages en van stageprogrammas bij de diensten
van de Commissie, ten behoeve van ambtenaren en andere onderdanen uit derde landen (waaronder de landen van Midden- en Oost-Europa).
Tevens dient het ter dekking van verblijfkosten en kosten in verband met ontvangst en opvang.Een aantal van de opleidingsstages en stageprogrammas moet bij diensten verricht worden die zich specifiek met de rechten van de mens
bezighouden.
Dit krediet dient tevens ter ondersteuning van opleiding en bewustmakingsprogrammas met betrekking tot de integratie van duurzaamheids-
en milieucriteria in het concept van ontwikkelingshulp, in overeenstemming met de in het Verdrag van Amsterdam vastgelegde verplichtingtot duurzame ontwikkeling. Deze acties moeten worden gericht tot de partners in de openbare en particuliere sector en tot de delegaties vande Europese Unie in de ontvangende landen.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004AAMEF-NL-1246*17:33-(04/02) - 004AAMEF-NL-1246Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1246NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-6 1  VOORLICHTING EN EDUCATIE OP ONTWIKKELINGSGEBIED (vervolg)
B7-6 1 0 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 4 200 000 2 500 000 1 700 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 4 500 000 1 300 000 820 000 2 380 000Kredieten 2000 4 000 000 780 000 1 000 000 2 220 000
(
1)
Totaal 12 700 000 3 800 000 3 300 000 3 380 000 2 220 000
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is 27 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 27 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
B7-6 1 1 Integratie van de genderproblematiek in de ontwikkelingssamenwerking
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 550 000 3 500 000 p.m.
(1)3 000 000
(2)36 543,66 3 202 229,09
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 3 300 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 250 000 euro.
Toelichting
Verordening (EG) nr. 2836/98 van de Raad van 22 december 1998 betreffende integratie van de genderproblematiek in de ontwikkelingssa-
menwerking (PB L 354 van 30.12.1998, blz. 5).
Dit krediet dient ter bevordering en ondersteuning van de tenuitvoerlegging van de resolutie van de Raad van 20 december 1995 over de
integratie van de genderproblematiek in de ontwikkelingssamenwerking.
Het dient ter dekking van maatregelen op dit terrein ten behoeve van alle geografische regios ter wereld.Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004AAMEF-NL-1247*17:33-(04/02) - 004AAMEF-NL-1247Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1247NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-6 1  VOORLICHTING EN EDUCATIE OP ONTWIKKELINGSGEBIED (vervolg)
B7-6 1 1 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 5 470 000 3 000 000 2 120 000 350 000
(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 3 300 000 250 000 1 030 000 2 000 000 20 000
(2)
Kredieten 2000 1 550 000 350 000 1 000 000 200 000
Totaal 10 320 000 3 250 000 3 500 000 3 350 000 220 000
(3)
(1) Na aftrek van 1 600 000 euro aan overgedragen betalingskredieten.
(2) Dit krediet is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
(3) Waarvan 250 000 euro is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
B7-6 1 2 Steun aan niet-gouvernementele organisaties die actief werken aan de bestrijding van discriminatie van kinderen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
5 000 000 3 000 000 5 000 000 3 000 000
Toelichting
De in dit artikel opgenomen kredieten zijn, voor het tweede jaar, bestemd voor de financiering van voorbereidende acties in de zin van het
Interinstitutioneel Akkoord van 13 oktober 1998 betreffende de rechtsgronden en de uitvoering van de begroting.
Verdrag van de Verenigde Naties over de rechten van het kind (1989).Resolutie van het Europees Parlement van 14 mei 1992 over de situatie van vrouwen en kinderen in ontwikkelingslanden (PB C 150
van 15.6.1992, blz. 268).
Resolutie van het Europees Parlement van 18 januari 1996 over de mensenhandel (PB C 32 van 5.2.1996, blz. 88).Dit krediet dient voor de bevordering van acties van niet-gouvernementele organisaties die uit de Verklaring van de rechten van het kind
voortvloeiende activiteiten medefinancieren die tot doel hebben geweld jegens kinderen en kinderarbeid te bestrijden, schoolgang te bevorde-ren en voedsel en bescherming te bieden aan straatkinderen.
Het is tevens bestemd voor de ontwikkeling van een sectoraal beleid inzake de wijze waarop de rechten van kinderen kunnen worden
geïntegreerd in de ontwikkelingsprogrammas van de Gemeenschap.
Tevens dient dit krediet ter cofinanciering met niet-gouvernementele organisaties die zijn aangesloten bij het European Network on Street
Children Worldwide.
*004AAMEF-NL-1248*17:33-(04/02) - 004AAMEF-NL-1248Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1248NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-6 1  VOORLICHTING EN EDUCATIE OP ONTWIKKELINGSGEBIED (vervolg)
B7-6 1 2 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 5 000 000 3 000 000 1 800 000 200 000Kredieten 2000 5 000 000 1 200 000 3 800 000
Totaal 10 000 000 3 000 000 3 000 000 4 000 000
B7-6 1 4 Afronding van het Avicenne-programma
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
 100 000  300 000 715 143,41
Toelichting
Dit krediet is bestemd voor de afwikkeling van de in het kader van het Avicenne-programma aangegane betalingsverplichtingen.
*004AAMEF-NL-1249*17:33-(04/02) - 004AAMEF-NL-1249Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1249NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-6 1  VOORLICHTING EN EDUCATIE OP ONTWIKKELINGSGEBIED (vervolg)
B7-6 1 4 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 814 900 300 000 100 000 210 000 204 900
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 −−
Kredieten 2000 −−
Totaal 814 900 300 000 100 000 210 000 204 900
HOOFDSTUK B7-6 2  MILIEUBEHEER, GEZONDHEIDSZORG EN DRUGSBESTRIJDING IN ONTWIKKELINGSLANDEN
B7-6 2 0 Milieubeheer in ontwikkelingslanden
B 7 - 6200A Milieubeheer in ontwikkelingslanden  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
259 200
(1)259 200
(2)640 000 640 000
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 28 800 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 28 800 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
*004AAMEF-NL-1250*17:33-(04/02) - 004AAMEF-NL-1250Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1250NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-6 2  MILIEUBEHEER, GEZONDHEIDSZORG EN DRUGSBESTRIJDING IN ONTWIKKELINGSLANDEN (vervolg)
B7-6 2 0 (vervolg)
B 7 - 6200 Milieubeheer in ontwikkelingslanden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
(1)21 712 000 15 360 000 9 860 000 16 201 472, 10 985 389,14
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 11 712 000 euro.
Toelichting
Verordening (EG) nr. 722/97 van de Raad van 22 april 1997 met betrekking tot acties die in het kader van een duurzame ontwikkeling in de
ontwikkelingslanden op het gebied van het milieubeheer worden uitgevoerd (PB L 108 van 25.4.1997 , blz. 1). (Deze verordening loopt af op31 december 1999.)
Voorstel voor een verordening van de Raad inzake maatregelen om bij te dragen tot de reºle integratie van het milieuaspect in het
ontwikkelingsproces in de ontwikkelingslanden, door de Commissie ingediend op 28 januari 1999 (PB C 47 van 20.2.1999, blz. 10).
Dit krediet dient ter dekking van communautaire financiºle steun en technische bijstand voor de in de ontwikkelingslanden opgezette
maatregelen die het de bevolking gemakkelijker moeten maken de milieubescherming en de aspecten van een duurzame ontwikkeling inhaar dagelijkse bezigheden te integreren.
Het dient ter dekking van maatregelen op bovengenoemd terrein, ten behoeve van alle geografische regios ter wereld, en horizontale maatre-
gelen.
Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 41 720 000 10 500 000 18 000 000 13 220 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 16 000 000 5 000 000 11 000 000Kredieten 2000 12 000 000 4 000 000 2 000 000 6 000 000
(
1)
Totaal 69 720 000 10 500 000 22 000 000 20 220 000 17 000 000
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 11 712 000 euro van de operationele lijn en van 28 800 euro van de administratieve lijn.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 28 800 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
*004AAMEF-NL-1251*17:33-(04/02) - 004AAMEF-NL-1251Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1251NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-6 2  MILIEUBEHEER, GEZONDHEIDSZORG EN DRUGSBESTRIJDING IN ONTWIKKELINGSLANDEN (vervolg)
B7-6 2 0 (vervolg)
B 7 - 6201A T r opische bossen  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
(1)324 000
(2)1 800 000 1 800 000
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 360 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 36 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B 7 - 6201 T r opische bossen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
(1)41 640 000 43 200 000 28 200 000 37 204 347 , 26 905 979,30
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 29 640 000 euro.
Toelichting
Verordening (EG) nr. 3062/95 van de Raad van 20 december 1995 betreffende maatregelen op het gebied van tropische bossen (PB L 327
van 30.12.1995, blz. 9). (Deze verordening loopt af op 31 december 1999.)
Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende maatregelen ter bevordering van behoud en duurzaam beheer van tropische bossen
en andere bossen in ontwikkelingslanden, door de Commissie ingediend op 3 februari 1999 (PB C 87 van 29.3.1999, blz. 97).
Dit krediet dient ter dekking van de communautaire steun voor de bescherming en het duurzame beheer van tropische bossen, alsook van
hun biologische verscheidenheid met inachtneming van de noodzaak eveneens te streven naar optimale levensomstandigheden voor delokale bevolkingsgroepen.
10 % van deze middelen dient te worden gebruikt voor een klein projectfonds voor tropische regenwouden.Het dient ter dekking van maatregelen op bovengenoemd terrein, ten behoeve van alle geografische regios ter wereld, en horizontale maatre-
gelen.
Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004AAMEF-NL-1252*17:33-(04/02) - 004AAMEF-NL-1252Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1252NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-6 2  MILIEUBEHEER, GEZONDHEIDSZORG EN DRUGSBESTRIJDING IN ONTWIKKELINGSLANDEN (vervolg)
B7-6 2 0 (vervolg)
B 7 - 6201 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 177 850 000 23 000 000 26 500 000 40 000 000 50 000 000 38 350 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998 7 000 000 7 000 000
Kredieten 1999 45 000 000 5 000 000 15 000 000 15 000 000 10 000 000Kredieten 2000 30 000 000 10 500 000 10 000 000 3 500 000 6 000 000
(
1)
Totaal 259 850 000 30 000 000 42 000 000 65 000 000 68 500 000 54 350 000
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 29 640 000 euro van de operationele lijn en van 360 000 euro van de administratieve lijn.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 36 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
B7-6 2 1 Bescherming van de volksgezondheid en bestrijding van drugs en drugsverslaving
B 7 - 6210A N o o r d-Zuidsamenwerking bij de bestrijding van drugs en drugsverslaving  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
243 000
(1)243 000
(2)1 400 000 1 400 000
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 27 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 27 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
*004AAMEF-NL-1253*17:33-(04/02) - 004AAMEF-NL-1253Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1253NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-6 2  MILIEUBEHEER, GEZONDHEIDSZORG EN DRUGSBESTRIJDING IN ONTWIKKELINGSLANDEN (vervolg)
B7-6 2 1 (vervolg)
B 7 - 6210 N o o r d-Zuidsamenwerking bij de bestrijding van drugs en drugsverslaving
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
5 230 000 10 250 000 8 400 000 8 400 000 7 057 037 ,08 7 854 7 40,92
Toelichting
Verordening (EG) nr. 2046/97 van de Raad van 13 oktober 1997 betreffende de Noord-Zuidsamenwerking op het gebied van de bestrijding
van drugs en drugsverslaving (PB L 287 van 21.10.1997 , blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van, enerzijds, een vaste communautaire bijdrage aan het fonds van het programma van de Verenigde Naties
voor de internationale drugsbestrijding ter financiering van de activiteiten daarvan in ontwikkelingslanden, en, anderzijds, van directe maat-regelen voor die landen, voor het voorkomen en terugdringen van het misbruik en de onwettige productie van drugs, de bestrijding van deillegale handel, het onrechtmatig gebruik van precursors (stoffen voor de vervaardiging van drugs) en het witwassen van geld in die landen.
Het dient tevens voor de financiering van het Actieplan drugsbestrijding in het kader van het mechanisme voor coördinatie en samenwer-
king tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika en de ACS-landen, en horizontale maatregelen.
De maatregelen kunnen met name de levering van uitrusting en de vereiste technische bijstand omvatten.Dit krediet maakt deel uit van de financiºle middelen bestemd voor de tenuitvoerlegging van het communautaire beleid inzake drugs-
bestrijding en draagt derhalve, tezamen met de in de artikelen B3-4 4 0 en B3-4 4 1 opgenomen kredieten, bij aan de in het kader van ditbeleid te nemen maatregelen.
Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 20 7 40 000 9 800 000 8 820 000 2 120 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 9 800 000 7 000 000 2 800 000Kredieten 2000 5 500 000 1 700 000 1 600 000 2 200 000
(
1)
Totaal 36 040 000 9 800 000 10 520 000 10 720 000 5 000 000
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is 27 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 27 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
*004AAMEF-NL-1254*17:33-(04/02) - 004AAMEF-NL-1254Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1254NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-6 2  MILIEUBEHEER, GEZONDHEIDSZORG EN DRUGSBESTRIJDING IN ONTWIKKELINGSLANDEN (vervolg)
B7-6 2 1 (vervolg)
B 7 - 6212A Gezondheidsprogrammas en reproductieve gezondheidszorg, met inbegrip van de bestrijding van HIV en aids  Uitgaven voor administra-
tief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
729 000
(1)729 000
(2)1 200 000 1 200 000
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 81 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 81 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B 7 - 6212 Gezondheidsprogrammas en reproductieve gezondheidszorg, met inbegrip van de bestrijding van HIV en aids
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
19 190 000 23 190 000 23 300 000 14 400 000 21 929 109,60 14 975 143,87
Toelichting
Oude post B7- 6211e no u da r t i k e l B7-6 3 1
Verordening (EG) nr. 550/97 van de Raad van 24 maart 1997 betreffende acties op het gebied van HIV/aids in de ontwikkelingslanden
(PB L 85 van 27 .3.1997 , blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1484/97 van de Raad van 22 juli 1997 betreffende steun aan ontwikkelingslanden voor demografische maatregelen en
programmas (PB L 202 van 30.7 .1997 , blz. 1).Verordening (EG) nr. 1484/97 van de Raad van 22 juli 1997 betreffende steun aan ontwikke-lingslanden voor demografische maatregelen en programmas (PB L 202 van 30.7 .1997 , blz. 1).
Conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van 13 december 1997 , met name paragraaf 58, betreffende de gezondheid en de
modaliteiten voor het opzetten van een fonds voor therapeutische solidariteit met het oog op de aids-bestrijding in de ontwikkelingslanden.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor: de beperking van de overdracht van HIV/aids en van de verspreiding van andere aandoeningen die seksueel en perinataal overdraagbaar
zijn,
 de versterking van de sector gezondheidszorg en de sociale sectoren zodat deze berekend zijn op de toenemende belasting in verband
met de uitbreiding van de epidemie,
 de bijstand aan regeringen en gemeenschappen bij de inschatting van de gevolgen van de epidemie voor de verschillende sectoren van de
economie en groepen in de maatschappij en bij het uitstippelen en uitvoeren van strategieºn om deze gevolgen op te vangen,
 de ontwikkeling van de wetenschappelijke kennis over de epidemie en over het effect van maatregelen met het oog op de verbetering van
de kwaliteit daarvan, met uitsluiting van fundamenteel onderzoek,
*004AAMEF-NL-1255*17:33-(04/02) - 004AAMEF-NL-1255Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1255NL
**
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-6 2  MILIEUBEHEER, GEZONDHEIDSZORG EN DRUGSBESTRIJDING IN ONTWIKKELINGSLANDEN (vervolg)
B7-6 2 1 (vervolg)
B 7 - 6212 (vervolg)
 bestrijding van de steeds meer om zich heen grijpende tuberculose,
 bestrijding van discriminatie en sociale en economische uitsluiting van personen die besmet zijn met HIV/aids, de tenuitvoerlegging, in het kader van een internationaal fonds voor therapeutische solidariteit, van projecten die tot doel hebben antire-
trovirale behandelingen toegankelijker te maken voor mensen met HIV/aids, waarbij prioriteit wordt gegeven aan de preventie van HIV-besmetting van moeder op foetus, gevolgd door behandeling van moeder en kind na de geboorte.
Dit krediet dient ter dekking van maatregelen op bovengenoemd terrein, ten behoeve van alle geografische regios ter wereld, en horizontale
maatregelen.
Het is ook bedoeld om vrouwenorganisaties en -verenigingen in de ontwikkelingslanden in staat te stellen acties uit te voeren om een vervolg
te geven aan het actieprogramma van de VN-conferentie in Caïro over bevolking en ontwikkeling in 1994 en het actieplatform van deWereldvrouwenconferentie in Peking in 1995.
Deze maatregelen zijn tevens gericht op de coördinatie van de werkzaamheden van niet-gouvernementele organisaties op het gebied van
volksgezondheid en bevolkings- en gezinsplanning.
Zij hebben tot doel de ontwikkelingslanden in Aziº, Latijns-Amerika, het Middellandse-Zeegebied en Afrika te helpen bij opzet, uitvoering
en beoordeling van demografische programmas; het accent moet liggen op de reproductieve gezondheidszorg en op de gezondheidszorgvoor moeder en kind ten behoeve van de gehele bevolking, vooral van vrouwen; het gaat hier onder andere om acties op het gebied van deopleiding, het onderzoek en de samenwerking met niet-gouvernementele en internationale organisaties, de nationale, provinciale en plaatse-lijke overheidsdiensten en -instanties, alsmede de met het gemeenschapsleven verband houdende organisaties, met inbegrip van vrouwenor-ganisaties, en de openbare of particuliere instellingen en ondernemingen.
Ook in de financiering van studies, onderzoek en maatregelen gericht op een beter inzicht in de problematiek van de internationale migratie
is voorzien, evenals in onderzoekprojecten en innoverende maatregelen die rechtstreeks gericht zijn op het verbeteren van de reproductievegezondheidszorg en het terugdringen van de sterfte onder jonge moeders en kinderen in de ontwikkelingslanden. De aandacht dient teworden geconcentreerd op voorkoming van infecties en andere oorzaken van sterfte, met inbegrip van de reproductieve gezondheid.
Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Een bedrag van 13 000 000 euro aan vastleggingskredieten dient ter financiering van maatregelen betreffende de oude post B7- 6211e n
7 000 000 euro dient ter financiering van maatregelen betreffende het oude artikel B7-6 3 1.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 59 820 000 15 600 000 22 000 000 18 220 000 4 000 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 24 500 000 1 000 000 4 000 000 16 000 000 3 500 000Kredieten 2000 20 000 000 1 000 000 1 000 000 2 000 000 16 000 000
(
1)
Totaal 104 320 000 15 600 000 24 000 000 23 220 000 22 000 000 19 500 000
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is 81 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 81 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
*004AAMEF-NL-1256*17:33-(04/02) - 004AAMEF-NL-1256Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1256NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-6 4  SPECIFIEKE STEUNMAATREGELEN OP ONTWIKKELINGSGEBIED
B7-6 4 1 Maatregelen voor herstel en wederopbouw ten gunste van ontwikkelingslanden, vooral ACS-staten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
17 000 000 26 000 000 15 000 000 21 000 000 21 450 214,01 32 225 57 4,67
Toelichting
Verordening (EG) nr. 2258/96 van de Raad van 22 november 1996 betreffende herstel en wederopbouwacties ten behoeve van ontwikkelings-
landen (PB L 306 van 28.11.1996, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van maatregelen om een aanzet te geven tot de terugkeer naar het normale leven van bevolkingsgroepen in
ontwikkelingslanden, met name de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS), die te maken hebben met een crisissitua-tie als gevolg van oorlog, binnenlandse onlusten of natuurrampen.
Het dient met name ter dekking van maatregelen bestemd voor: het opnieuw op gang brengen van een duurzaam productiesysteem, het materieel en functioneel herstel van de basisinfrastructuur, mijnopruiming inbegrepen, acties om de slachtoffers weer bij de samenleving te betrekken, met name vluchtelingen, ontheemden en gedemobiliseerde militairen, de wederopbouw van de bij de herstelfase benodigde institutionele capaciteiten, met name op plaatselijk niveau, bijstand aan kinderen, met name revalidatie van door oorlog getroffen kinderen, waaronder kindsoldaten, steun aan vrouwen en vrouwenorganisaties om de ongelijkheid tussen mannen en vrouwen in de samenleving te verminderen, steun aan gehandicapten en gehandicaptenorganisaties ter bevordering van hun mensenrechten.Steun moet in het bijzonder worden toegekend aan programmas en projecten die worden uitgevoerd door niet-gouvernementele
ontwikkelingsorganisaties en andere burgerinstanties en waarbij de betrokkenheid van de begunstigde bevolking in elke fase van de besluit-vorming en uitvoering wordt gestimuleerd.
Daarnaast worden, in het kader van het gezondheidsbeleid van de Commissie en ter ondersteuning van programmas gericht op verbetering
van de basisdiensten in de eerstelijnsgezondheidszorg, kredieten uitgetrokken voor een programma ter preventie van reumatische koorts.
Het krediet dient ook ter dekking van de bijdrage van de Gemeenschap aan zuidelijk Afrika die gericht is op: steun voor de slachtoffers van de interne conflicten in de regio, onder andere repatriºring en rehabilitatie, overeenkomstig het voorstel
van de conferentie tussen de Verenigde Naties en de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid over vluchtelingen, gerepatrieerden en ontheem-den (Oslo, augustus 1988),
 bevordering van nauwere economische betrekkingen binnen de Conferentie voor coördinatie van de ontwikkeling van zuidelijk Afrika
(SADCC) en steun voor handel, investeringen en afzet van producten, alsmede het scheppen van arbeidsplaatsen in de regio,
 financiering van communautaire maatregelen in verband met de onafhankelijkheid van Namibiº.Dit krediet dient tevens ter dekking van een communautaire bijdrage in Somaliº, vooral omdat dit land op dit moment geen toegang heeft tot
de middelen van het EOF.
Er zouden kredieten beschikbaar moeten worden gesteld ter vergemakkelijking van de economische integratie in de regio.
*004AAMEF-NL-1257*17:33-(04/02) - 004AAMEF-NL-1257Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1257NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-6 4  SPECIFIEKE STEUNMAATREGELEN OP ONTWIKKELINGSGEBIED (vervolg)
B7-6 4 1 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 95 345 164 21 000 000 20 795 130 27 000 000 26 550 034
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998 2 704 870 2 704 870
Kredieten 1999 15 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 12 000 000Kredieten 2000 17 000 000 1 500 000 1 000 000 1 000 000 13 500 000
Totaal 130 050 034 21 000 000 26 000 000 29 000 000 28 550 034 25 500 000
B7-6 4 3 A Gedecentraliseerde samenwerkingsacties in ontwikkelingslanden  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
324 000
(1)324 000
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 36 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 36 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
*004AAMEF-NL-1258*17:33-(04/02) - 004AAMEF-NL-1258Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1258NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-6 4  SPECIFIEKE STEUNMAATREGELEN OP ONTWIKKELINGSGEBIED (vervolg)
B7-6 4 3 Gedecentraliseerde samenwerkingsacties in ontwikkelingslanden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 640 000 2 640 000 4 000 000 2 500 000 3 763 177 , 4 486 725,21
Toelichting
Verordening (EG) nr. 1659/98 van de Raad van 17 juli 1998 betreffende gedecentraliseerde samenwerking (PB L 213 van 30.7 .1998, blz. 6).
Resolutie van het Europees Parlement van 15 januari 1999 over EU-normen voor in ontwikkelingslanden werkende Europese bedrijven: naar
een Europese gedragscode (PB C 104 van 14.4.1999, blz. 180).
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van maatregelen ter ondersteuning van ontwikkelingsinitiatieven van lokale overheden,
representatieve organisaties van de lokale gemeenschappen, associaties of groeperingen in ontwikkelingslanden.
In dit kader zijn de financieringen in essentie gericht op voorlichting, bewustmaking, kapitalisatie en communicatie, zodat de potentiºle
actoren de benadering van gedecentraliseerde samenwerking beter kunnen integreren.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 8 7 40 000 2 500 000 2 700 000 3 000 000 540 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 4 000 000 300 000 700 000 2 000 000 1 000 000Kredieten 2000 3 000 000 1 000 000 2 000 000
(
1)
Totaal 15 7 40 000 2 500 000 3 000 000 3 700 000 3 540 000 3 000 000
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is 36 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 36 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
*004AAMEF-NL-1259*17:33-(04/02) - 004AAMEF-NL-1259Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1259NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-6 5  MAATREGELEN TER BESTRIJDING VAN FRAUDE IN DE SECTOR SAMENWERKING, EN BEHEER EN EVALUATIE VANDE COMMUNAUTAIRE STEUN
B7-6 5 1 A Coördinatie van het ontwikkelingsbeleid: evaluatie van de resultaten van de communautaire steun, vervolgmaatregelen en inspec-
tie  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
972 000
(1)972 000
(2)500 000 500 000
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 108 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 108 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B7-6 5 1 Coördinatie van het ontwikkelingsbeleid: evaluatie van de resultaten van de communautaire steun, vervolgmaatregelen en inspec-
tie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
10 920 000 7 920 000 2 500 000
(1)1 500 000
(2)4 905 791,63 3 914 319,70
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 miljoen euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 miljoen euro.
Toelichting
Overeenkomstig de bepalingen van het Interinstitutioneel Akkoord van 13 oktober 1998 betreffende de rechtsgronden en de uitvoering van
de begroting zijn de in dit artikel opgenomen kredieten bestemd voor de financiering van maatregelen die de Commissie neemt uit hoofdevan de bevoegdheden die haar zijn toegekend bij artikel 180 van het EG-Verdrag.
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van evaluaties, toezicht en steunmaatregelen tijdens de fase van programmering, opstelling,
uitvoering en evaluatie van ontwikkelingsmaatregelen, waaronder:
 studies naar de effectiviteit, relevantie, impact en levensvatbaarheid, toezicht op maatregelen in uitvoering, steunmaatregelen ter verbetering van de kwaliteit van het toezicht op lopende maatregelen en de voorbereiding van toekomstige maatre-
gelen.
Het dient ook ter dekking van de financiering van uitwisselingen en coördinatievergaderingen waaraan vertegenwoordigers van de betrokken
ontwikkelingslanden deelnemen.
*004AAMEF-NL-1260*17:33-(04/02) - 004AAMEF-NL-1260Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1260NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-6 5  MAATREGELEN TER BESTRIJDING VAN FRAUDE IN DE SECTOR SAMENWERKING, EN BEHEER EN EVALUATIE VANDE COMMUNAUTAIRE STEUN (vervolg)
B7-6 5 1 (vervolg)
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 6 680 000 4 000 000 2 680 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998 60 000 60 000
Kredieten 1999 5 000 000 4 100 000 900 000
(
1)
Kredieten 2000 12 000 000 2 160 000 4 000 000 5 540 000 300 000
(2)
Totaal 23 7 40 000 4 000 000 9 000 000 4 900 000 5 540 000 300 000
(3)(4)
(1) Waarvan 2 miljoen euro is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 108 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
(3) Waarvan 2 miljoen euro is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
(4) In hoofdstuk B0-4 0 is 108 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
HOOFDSTUK B7-6 6  SPECIFIEKE MAATREGELEN MET DERDE LANDEN
B7-6 6 0 Externe samenwerkingsacties
B 7 - 6600 E x t e r n e samenwerkingsacties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
15 000 000 15 000 000 5 000 000
(1)5 000 000
(2)15 000 000, 15 000 000,
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 10 miljoen euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 10 miljoen euro.
Toelichting
Overeenkomst 98/185/Euratom van 19 september 1997 inzake de voorwaarden voor de toetreding van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie tot de Energieontwikkelingsorganisatie van het Koreaanse schiereiland (PB L 70 van 10.3.1998, blz. 10).
*004AAMEF-NL-1261*17:33-(04/02) - 004AAMEF-NL-1261Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1261NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-6 6  SPECIFIEKE MAATREGELEN MET DERDE LANDEN (vervolg)
B7-6 6 0 (vervolg)
B 7 - 6600 (vervolg)
Resolutie van het Europees Parlement van 23 maart 1999 over de overeenkomst inzake de modaliteiten en voorwaarden voor toetreding van
de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie tot de Organisatie voor de energieontwikkeling op het Koreaanse schiereiland (Kedo) (PB C 177van 22.6.1999, blz. 47).
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van de deelname van de Europese Unie aan het Kedo-project (Korean Peninsula Energy
Development Organisation).
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 15 000 000 15 000 000
(
1)
Kredieten 2000 15 000 000 15 000 000
Totaal 30 000 000 15 000 000 15 000 000
(2)
(1) Waarvan 10 miljoen euro is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
(2) Waarvan 10 miljoen euro is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
B 7 - 6601A B e trekkingen en samenwerking met de geïndustrialiseerde landen  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
133 650
(1)133 650
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 14 850 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 14 850 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
*004AAMEF-NL-1262*17:33-(04/02) - 004AAMEF-NL-1262Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1262NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-6 6  SPECIFIEKE MAATREGELEN MET DERDE LANDEN (vervolg)
B7-6 6 0 (vervolg)
B 7 - 6601 B e trekkingen en samenwerking met de geïndustrialiseerde landen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 451 500 1 551 500 1 600 000 1 600 000 1 266 222,12 265 058,91
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 2300/76 van de Raad van 20 september 1976 tot sluiting van de Kaderovereenkomst voor commerciºle en economi-
sche samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en Canada (PB L 260 van 24.9.1976, blz. 1).
Besluit 95/523/EG van de Raad van 27 november 1995 betreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en
Canada tot vaststelling van een samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs en de beroepsopleiding (PB L 300van 13.12.1995, blz. 18).
Besluit 96/219/EG van de Raad van 26 februari 1996 tot sluiting van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwer-
king tussen de Europese Gemeenschap en Canada (PB L 7 4 van 22.3.1996, blz. 25).
Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van de Kaderovereenkomst voor handel en samenwerking tussen de Europese
Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds, door de Commissie ingediend op 9 april 1996 (PB C 188van 28.6.1996, blz. 11).
Resolutie van het Europees Parlement van 18 juli 1996 over de rol van Taiwan in de internationale organisaties (PB C 261 van 9.9.1996,
blz. 169).
Besluit 98/18/EG van de Raad van 27 november 1997 houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada
betreffende samenwerking en wederzijdse bijstand in douanezaken (PB L 7 van 13.1.1998, blz. 37).
Besluit 98/142/EG van de Raad van 26 januari 1998 betreffende de sluiting van een internationale overeenkomst tussen de Europese Gemeen-
schap, Canada en de Russische Federatie betreffende internationale normen voor humane vangst met behulp van vallen, en een proces-verbaal van overeenkomst tussen Canada en de Europese Gemeenschap betreffende de ondertekening van deze overeenkomst (PB L 42van 14.2.1998, blz. 40).
Besluit 98/552/EG van de Raad van 24 september 1998 inzake de uitvoering door de Commissie van activiteiten betreffende een com-
munautaire strategie inzake markttoegang (PB L 265 van 30.9.1998, blz. 31).
Besluit 98/566/EG van de Raad van 20 juli 1998 tot sluiting van een overeenkomst inzake wederzijdse erkenning tussen de Europese Gemeen-
schap en Canada (PB L 280 van 16.10.1998, blz. 1).Besluit 98/566/EG van de Raad van 20 juli 1998 tot sluiting van een overeenkomstinzake wederzijdse erkenning tussen de Europese Gemeenschap en Canada (PB L 280 van 16.10.1998, blz. 1).
Besluit 1999/201/EG van de Raad van 14 december 1998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en
de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levendedieren en dierlijke producten (PB L 71 van 18.3.1999, blz. 1).
Voor Canada is dit krediet bestemd voor maatregelen op het gebied van bewustmaking omtrent problemen op middellange en lange termijn
en de mogelijkheden van de bilaterale betrekkingen, het leggen en onderhouden van regelmatige contacten tussen beleidsmakers en invloed-rijke vertegenwoordigers van de regering, universiteiten, media, consumenten en de zakenwereld, en uitwisseling van jongeren en jongeren-programmas.
Tot deze maatregelen kunnen eveneens behoren: studies en de organisatie en sponsoring van seminars, colloquia en andere evenementen die
gericht zijn op de verwezenlijking van de doelstellingen van de kaderovereenkomst voor samenwerking op commercieel en economischgebied en andere overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en Canada. Dit krediet kan met name projecten dekken die gericht zijnop een verbetering van de perceptie van en het inzicht in de Europese Unie en haar beleid bij de Canadese bevolking.
Wat Korea betreft, zal dit krediet een reeks projecten dekken ter verbetering van de economische samenwerking met Korea, waaronder
projecten ter bevordering van de kennis van de Koreaanse taal en de Koreaanse bedrijfscultuur in het bedrijfsleven van de Europese Unie(opleidingsprogrammas voor managers, stageprogrammas), verbetering van de transparantie van het regelgevingskader in Zuid-Korea (nor-men, test- en certificeringsprocedures), verbetering van het bedrijfsklimaat in Zuid-Korea (investeringsregels, faillissementswetgeving, en z.),
projecten ter ondersteuning van de herstructurering van de financiºle sector op basis van marktgeoriºnteerde richtlijnen (juridisch kader,technische bijstand bij kredietanalyse, risicomanagement), bevordering van de samenwerking tussen het bedrijfsleven van de Europese Unieen Zuid-Korea, het verstrekken van informatie aan de Zuid-Koreaanse consumenten over de sociale en economische voordelen voor hunland van handel en investeringen in twee richtingen, teneinde aldus verandering te brengen in de vijandige houding ten opzichte van buiten-landse producten en bedrijven.
Dit krediet dient tevens ter cofinanciering van externe maatregelen met Taiwan met het oog op de toetreding van Taiwan tot de Wereldhandels-
organisatie en van de daartoe met de Europese Unie gesloten akkoorden.
*004AAMEF-NL-1263*17:33-(04/02) - 004AAMEF-NL-1263Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1263NL
**
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-6 6  SPECIFIEKE MAATREGELEN MET DERDE LANDEN (vervolg)
B7-6 6 0 (vervolg)
B 7 - 6601 (vervolg)
Het dient ter dekking van de financiering van maatregelen waarin wordt voorzien of die passen in het kader van de met derde landen
aangegane samenwerkingsovereenkomsten of de uiteenlopende op het gebied van de buitenlandse betrekkingen gehanteerde instrumenten.Bedoelde maatregelen hoeven geen deel uit te maken van specifieke programmas.
Dit krediet kan ook worden gebruikt voor steun aan bilaterale of multilaterale samenwerking op het gebied van politieke vorming door
erkende politieke instituten in de Europese Unie en soortgelijke instituten in de partnerlanden.
Onder deze post worden eveneens de uitgaven geboekt betreffende het toezicht op de toepassing van de overeenkomsten door de derde
landen en de evaluatie van het effect van de overeenkomsten op de productie in de verschillende sectoren van de communautaire economie.
Dit krediet dient bovendien ter dekking van de financiering van de haalbaarheidsstudies ter voorbereiding van maatregelen, alsook de evalua-
tie van de gevoerde acties.
Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 1 001 163 1 001 163
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 1 600 000 598 837 1 001 163Kredieten 2000 1 600 000 698 837 901 163
(
1)
Totaal 4 201 163 1 600 000 1 700 000 901 163
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is 14 850 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 14 850 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
B 7 - 6602A Nieuwe trans-Atlantische agenda  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
340 200
(1)340 200
(2)420 000 420 000
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 37 800 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 37 800 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
*004AAMEF-NL-1264*17:33-(04/02) - 004AAMEF-NL-1264Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1264NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-6 6  SPECIFIEKE MAATREGELEN MET DERDE LANDEN (vervolg)
B7-6 6 0 (vervolg)
B 7 - 6602A (vervolg)
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B 7 - 6602 Nieuwe trans-Atlantische agenda
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 622 000 5 622 000 2 580 000
(1)2 580 000
(2)5 838 312, 1 27 4 437 ,90
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 3 miljoen euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 3 miljoen euro.
Toelichting
De kredieten van deze post zijn, voor het derde jaar, bestemd voor de financiering van voorbereidende acties in de zin van het Inter-
institutioneel Akkoord van 13 oktober 1998 betreffende de rechtsgronden en de uitvoering van de begroting.
Trans-Atlantische Verklaring van 22 november 1990 over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika.Resolutie van het Europees Parlement van 24 maart 1994 over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika
(PB C 114 van 25.4.1994, blz. 18).
Resolutie van het Europees Parlement van 15 januari 1995 over de trans-Atlantische handel en economische betrekkingen (PB C 34
van 2.2.1998, blz. 139).
Nieuwe trans-Atlantische agenda 1995, door de Raad ondertekend op 3 december 1995, en gezamenlijk actieprogramma Europese Gemeen-
schap - Verenigde Staten van Amerika.
Resolutie van het Europees Parlement van 18 november 1998 over het trans-Atlantisch economisch partnerschap tussen de Europese Unie
en de Verenigde Staten (PB C 379 van 7 .12.1998, blz. 94).
Dit krediet dient ter verbetering van het wederzijds begrip tussen de belangrijkste actoren aan weerszijden van de Atlantische Oceaan door
het instellen van een algemeen kader voor de geplande activiteiten in het gezamenlijk actieplan van de nieuwe trans-Atlantische agenda en deverklaring van de top van Bonn.
Hiertoe zullen proefprojecten en voorbereidende activiteiten worden gefinancierd tussen de actoren en de organisaties van de Europese Unie
en de Verenigde Staten van Amerika.
In voorkomend geval kunnen specifieke maatregelen voor een deel worden gefinancierd door overheidsbedrijven en particuliere ondernemin-
gen evenals door caritatieve instellingen in de Verenigde Staten en voor een deel uit de begroting van de Europese Unie.
Dit krediet dekt de volgende soorten activiteiten:1.Opleiding
 Trans-Atlantisch programma voor onderzoek en uitwisselingVoortzetting van het in 1998 ingestelde programma voor de tien Europese studiecentra en aanvullende steun om het netwerk uit te breiden.
Een bijdrage kan worden verstrekt aan een instelling die naar behoren is gekwalificeerd om de coördinatie en administratie van een netwerktussen de centra op zich te nemen. De bijdrage van de centra is even groot als die van de Europese Unie.
 Elektronische hulpbronnen en leren op afstandEen bijdrage zal worden toegekend aan voorstellen die een innoverend gebruik van nieuwe technologieºn behelzen ter bevordering van
academische en andere banden tussen universitaire instellingen en Amerikaanse en Europese studiegroepen. Prioriteit zal worden gegevenaan initiatieven die op zo groot mogelijke schaal informatie verspreiden over de belangrijkste ontwikkelingen in de Europese Unie, zoals deeuro, de uitbreiding en de ontwikkeling van de rol van de Europese Unie in de wereld.
2. People to people 
Instelling en onderhoud van banden tussen de maatschappelijke actoren aan weerszijden van de Atlantische Oceaan.
*004AAMEF-NL-1265*17:33-(04/02) - 004AAMEF-NL-1265Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1265NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-6 6  SPECIFIEKE MAATREGELEN MET DERDE LANDEN (vervolg)
B7-6 6 0 (vervolg)
B 7 - 6602 (vervolg)
Steun zal worden gegeven aan bestaande en nieuwe initiatieven voor het bevorderen van duurzame banden tussen specifieke groepen bur-
gers aan weerszijden van de Atlantische Oceaan, of aan initiatieven die een scala aan maatschappelijke actoren samenbrengen om specifiekethemas te bespreken en die aansluiten bij de nieuwe trans-Atlantische agenda. Deze maatregelen zullen voor een deel worden gefinancierddoor bronnen uit de Verenigde Staten.
3.Steun en bevordering van de nieuwe trans-Atlantische agenda
Ondersteuning van activiteiten voor een grotere bewustmaking en kennis van de nieuwe trans-Atlantische agenda of activiteiten die bijdra-
gen aan de verwezenlijking van de specifieke doelstellingen van het gemeenschappelijke actieplan. Hiertoe behoren gezamenlijke activiteitenmet de Verenigde Staten in de landen van Midden- en Oost-Europa ter ondersteuning van de democratische, sociale en economische ontwik-keling.
4.Trans-Atlantisch economisch partnerschap
Activiteiten ter begeleiding van het reglementaire samenwerkingsproces en de onderhandelingen voor de tenuitvoerlegging van het gemeen-
schappelijk actieplan van het trans-Atlantisch economisch partnerschap. Steun aan voorbereidingen van bilaterale acties voor markttoegang.
Dit krediet dekt onder andere voorbereidende haalbaarheidsstudies en evaluaties van ondernomen activiteiten.Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 4 563 87 4 4 563 87 4
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 6 000 000 1 436 126 4 563 87 4
(
1)
Kredieten 2000 4 000 000 1 436 126 2 563 87 4
(2)
Totaal 14 563 87 4 6 000 000 6 000 000 2 563 87 4
(3)(4)
(1) Waarvan 3 miljoen euro is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 37 800 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
(3) Waarvan 3 miljoen euro is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
(4) In hoofdstuk B0-4 0 is 37 800 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
*004AAMEF-NL-1266*17:33-(04/02) - 004AAMEF-NL-1266Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1266NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-6 6  SPECIFIEKE MAATREGELEN MET DERDE LANDEN (vervolg)
B7-6 6 1 A Bijdrage van de Gemeenschap aan acties met betrekking tot antipersoneelmijnen  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
810 000
(1)810 000
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 90 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 90 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B7-6 6 1 Bijdrage van de Gemeenschap aan acties met betrekking tot antipersoneelmijnen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
8 100 000 6 400 000 4 000 000 4 500 000 6 086 030, 5 994 503,90
Toelichting
Verordening (EG) nr. 1257/96 van de Raad van 20 juni 1996 betreffende humanitaire hulp (PB L 163 van 2.7 .1996, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2258/96 van de Raad van 22 november 1996 betreffende herstel en wederopbouwacties ten behoeve van ontwikkelings-
landen (PB L 306 van 28.11.1996, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de bijdrage van de Gemeenschap aan acties met betrekking tot antipersoneelmijnen, overeenkomstig de
resolutie van het Europees Parlement van 29 juni 1995 (PB C 183 van 17 .7 .1995, blz. 47) en de daarna volgende resoluties.
Het dient tevens als bijdrage aan de tenuitvoerlegging en coördinatie van het actieplan dat na de ondertekening van het Verdrag van Ottawa
werd goedgekeurd, met inachtneming van de voortdurende behoeften aan mijnopruiming, medische zorg, revalidatie en herscholing vanslachtoffers van mijnen, voorlichting als middel om ongelukken te voorkomen en andere capaciteitopbouwende maatregelen in de getroffenlanden om langetermijnefficiency en duurzaamheid van de acties ter bestrijding van antipersoneelmijnen te waarborgen.
Dit krediet dient bovendien voor de steunverlening aan niet-gouvernementele organisaties die zich inzetten voor de spoedige ratificatie van
het in december 1997 te Ottawa ondertekende verdrag inzake het verbod op antipersoneelmijnen.
Tevens dient het ter dekking van medische bijstand aan en revalidatie van de slachtoffers van mijnen.Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004AAMEF-NL-1267*17:33-(04/02) - 004AAMEF-NL-1267Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1267NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-6 6  SPECIFIEKE MAATREGELEN MET DERDE LANDEN (vervolg)
B7-6 6 1 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 9 860 000 4 500 000 4 000 000 1 360 000
(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998 919 616 919 616
Kredieten 1999 4 000 000 2 000 000 2 000 000Kredieten 2000 9 000 000 380 384 3 000 000 5 619 616
(
2)
Totaal 23 779 616 4 500 000 7 300 000 6 360 000 5 619 616
(3)
(1) Na aftrek van 550 000 euro aan overgedragen betalingskredieten.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 90 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is 90 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
B7-6 6 2 Bijdrage van de Gemeenschap aan de toepassing van door de internationale gemeenschap opgelegde economische sancties en
handelsembargos
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. 1 000 000 659 150, 879 901,95
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 1431/92 van de Raad van 26 mei 1992 houdende tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschap-
pelijk douanetarief op een aantal landbouwproducten (PB L 151 van 3.6.1992, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 1432/92 van de Raad van 1 juni 1992 houdende een verbod op de handel tussen de Europese Economische Gemeen-
schap en de Republieken Serviº en Montenegro (PB L 151 van 3.6.1992, blz. 4).
Verordening (EEG) nr. 2015/92 van de Raad van 20 juli 1992 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1432/92 houdende een verbod op de
handel tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republieken Serviº en Montenegro (PB L 205 van 22.7 .1992, blz. 2).
Verordening (EEG) nr. 2656/92 van de Raad van 8 september 1992 betreffende bepaalde technische voorwaarden in verband met de toepas-
sing van Verordening (EEG) nr. 1432/92 houdende een verbod op de handel tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republie-ken Serviº en Montenegro (PB L 266 van 12.9.1992, blz. 27).
Verordening (EEG) nr. 3534/92 van de Raad van 7 december 1992 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1432/92 houdende een verbod
op de handel tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republieken Serviº en Montenegro (PB L 358 van 8.12.1992, blz. 16).
*004AAMEF-NL-1268*17:33-(04/02) - 004AAMEF-NL-1268Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1268NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-6 6  SPECIFIEKE MAATREGELEN MET DERDE LANDEN (vervolg)
B7-6 6 2 (vervolg)
Verordening (EEG) nr. 40/93 van de Raad van 8 januari 1993 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2656/92 betreffende bepaalde techni-
sche voorwaarden in verband met de toepassing van Verordening (EEG) nr. 1432/92 houdende een verbod op de handel tussen de EuropeseEconomische Gemeenschap en de Republieken Serviº en Montenegro (PB L 7 van 13.1.1993, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 990/93 van de Raad van 26 april 1993 betreffende de handel tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Federatieve Republiek Joegoslaviº (Serviº en Montenegro) (PB L 102 van 28.4.1993, blz. 14).
Besluit 94/366/GBVB van de Raad van 13 juni 1994 inzake het gemeenschappelijk standpunt van de Raad op basis van artikel J.2 van het
Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende het verbod gevolg te geven aan eisen als bedoeld in paragraaf 9 van Resolutie nr. 757(1992) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties (PB L 165 van 1.7 .1994, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 1733/94 van de Raad van 11 juli 1994 waarbij het verboden wordt gevolg te geven aan eisen in verband met contracten
en transacties aan de uitvoering waarvan afbreuk werd gedaan door Resolutie 757 (1992) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties endaarmee verband houdende resoluties (PB L 182 van 16.7 .1994, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2471/94 van de Raad van 10 oktober 1994 inzake verdere onderbreking van de economische en financiºle betrekkin-
gen tussen de Europese Gemeenschap en de gebieden in Bosniº-Herzegovina die door de Bosnisch-Servische strijdkrachten worden beheerst(PB L 266 van 15.10.1994, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2472/94 van de Raad van 10 oktober 1994 waarbij bepaalde onderdelen van het embargo van de Federatieve Republiek
Joegoslaviº (Serviº en Montenegro) worden ingetrokken (PB L 266 van 15.10.1994, blz. 8), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1673/95(PB L 160 van 11.7 .1995, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2465/96 van de Raad van 17 december 1996 betreffende de onderbreking van de economische en financiºle betrekkin-
gen tussen de Europese Gemeenschap en Irak (PB L 337 van 27 .12.1996, blz. 1).
Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2465/96 van de Raad.Dit artikel dient ter dekking van de deelname van de Gemeenschap aan de tenuitvoerlegging van de door de internationale organisaties
opgelegde economische sancties en handelsembargos, en met name van de kosten welke rechtstreeks verband houden met de oprichting vaneen coördinatiecentrum (Samcomm), verantwoordelijk voor:
 de coördinatie van enquŒtes in het geval van inbreuken op de sancties tegen Serviº en Montenegro, met inbegrip van de uitgaven voor
ondersteuning en ontwikkeling van automatiseringsfaciliteiten, communicatie, secretariaatsdiensten, uitrusting en opleiding,
 de Cafao, belast met de opleiding van een efficiºnte douanedienst die in staat is te voorzien in douaneontvangsten voor de staat Bosniº-
Herzegovina (de rechtstreeks met dit project in Bosniº-Herzegovina verband houdende kosten komen ten laste van artikel B7-5 4 1),
 de bijstand aan de staten in verband met de tenuitvoerlegging van de sancties tegen Irak en het programma aardolie tegen voedsel. De
Raad heeft eind december 1996 zijn goedkeuring gehecht aan Verordening (EG) nr. 2465/96 waarbij uitvoering wordt gegeven aan hetembargo tegen Irak en aan de maatregelen van de zogenaamde aardolie tegen voedsel-resolutie van de Veiligheidsraad van de VerenigdeNaties (nr. 986/1995). In overeenstemming met artikel 6 van genoemde verordening heeft de Commissie (begin maart 1997) aan hetbedrijfsleven van de Gemeenschap kennisgeving gedaan van de gegevens die nodig zijn voor het in het kader van aardolie tegen voedselverkrijgen van een gelijke behandeling, en de adressen aangegeven voor het opvragen van alle bijkomende informatie over het embargotegen Irak.
*004AAMEF-NL-1269*17:33-(04/02) - 004AAMEF-NL-1269Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1269NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-6 6  SPECIFIEKE MAATREGELEN MET DERDE LANDEN (vervolg)
B7-6 6 2 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 510 352 510 352
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal 510 352 1 000 000 p.m.
(
1)
(1) Het verschil van 489 648 euro is eind 1998 vervroegd betaalbaar gesteld.
B7-6 6 3 Bestrijding van het sekstoerisme in derde landen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 432 877 ,50 258 025,50
Toelichting
De kredieten van dit artikel zijn, voor het derde jaar, bestemd voor de financiering van voorbereidende acties in de zin van het Inter-
institutioneel Akkoord van 13 oktober 1998 betreffende de rechtsgronden en de uitvoering van de begroting.
Dit krediet dient ter dekking van de verwezenlijking en coördinatie van sensibiliseringscampagnes tegen kindersekstoerisme.De activiteiten in het kader van de bestrijding van het kindersekstoerisme zullen in 2000 worden voortgezet, op basis van de mededeling van
de Commissie van 27 november 1996, die gunstig is ontvangen door zowel het Europees Parlement (resolutie van 6 november 1997) als deRaad (verklaring van 26 november 1997).
*004AAMEF-NL-1270*17:33-(04/02) - 004AAMEF-NL-1270Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1270NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-6 6  SPECIFIEKE MAATREGELEN MET DERDE LANDEN (vervolg)
B7-6 6 3 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 17 4 852 17 4 852
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 1 000 000 825 148 17 4 852Kredieten 2000 1 000 000 825 148 17 4 852
Totaal 2 17 4 852 1 000 000 1 000 000 17 4 852
B7-6 6 4 Europese Stichting voor opleiding
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
16 200 000 16 200 000 16 200 000 16 200 000 15 400 000, 15 377 803,68
Toelichting
Oud artikel B7-5 0 1
Verordening (EEG) nr. 1360/90 van de Raad van 7 mei 1990 tot oprichting van een Europese Stichting voor opleiding (PB L 131
van 23.5.1990, blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2063/94 (PB L 216 van 20.8.1994, blz. 9).
Verordening (EG) nr. 1572/98 van de Raad van 17 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1360/90 tot oprichting van de Europese
Stichting voor opleiding (PB L 206 van 23.7 .1998, blz. 1).
Dit krediet dient ter financiering van de huishoudelijke uitgaven van de Europese Stichting voor opleiding.De Commissie dient ervoor te zorgen dat de Stichting subsidie ontvangt voor haar huishoudelijke uitgaven; deze subsidie dient ten laste van
het Tempus-programma te worden gefinancierd.
Gedurende de begrotingsprocedure, en zelfs in de loop van het begrotingsjaar, alsook bij indiening van een nota van wijzigingen, stelt de
Commissie de Begrotingsautoriteit in kennis van de wijzigingen die in de begroting van de agentschappen worden verwacht of zijn aange-bracht, overeenkomstig de voorschriften inzake transparantie die in de interinstitutionele verklaring van 17 november 1995 zijn opgenomenen die in praktijk zullen worden gebracht in de vorm van een door het Parlement, de Commissie en de agentschappen overeengekomengedragscode.
*004AAMEF-NL-1271*17:33-(04/02) - 004AAMEF-NL-1271Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1271NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-6 6  SPECIFIEKE MAATREGELEN MET DERDE LANDEN (vervolg)
B7-6 6 4 (vervolg)
De geraamde ontvangsten en uitgaven zien er als volgt uit voor het begrotingsjaar:
Ontvangsten:
Titel 1 Subsidies van de Europese Gemeenschap 16 200 000Titel 2 Overige ontvangsten 
Totaal 16 200 000
Uitgaven:Titel 1 Personeel 10 136 000Titel 2 Administratieve uitgaven 1 501 000Titel 3 Beleidsuitgaven 4 563 000
Totaal 16 200 000
Lijst van het aantal toegestane ambten
Categorie en rangAantal
1999 2000
A2 1 1
A3 2 2
A 4/A 5 23 23
A 6/A 7/A 8 34 34
Totaal 60 60
B4 6 4 6
Totaal 46 46
C2 4 2 4
Totaal 24 24
D 
Totaal  
Totaal-generaal 130 130
*004AAMEF-NL-1272*17:33-(04/02) - 004AAMEF-NL-1272Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1272NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-6 6  SPECIFIEKE MAATREGELEN MET DERDE LANDEN (vervolg)
B7-6 6 4 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 2 456 622 2 456 622
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 16 200 000 13 7 43 378 2 456 622Kredieten 2000 16 200 000 13 7 43 378 2 456 622
Totaal 34 856 622 16 200 000 16 200 000 2 456 622
*004AAMEF-NL-1273*17:33-(04/02) - 004AAMEF-NL-1273Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1273NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B7-7 0HOOFDSTUK B7-7 0  EUROPEES INITIATIEF VOOR DE DEMOCRATIE EN DE MENSENRECHTEN
B7-7 0 0 A Steun voor de democratie in de landen
van Midden- en Oost-Europa, metinbegrip van de uit het voormalige Joe-goslaviº voortgekomen republieken Uitgaven voor administratief beheer
Gesplitste kredieten 1 077 300
(1)1 077 300
(2)1 050 000 1 050 000
B7-7 0 0 Steun voor de democratie in de landen
van Midden- en Oost-Europa, metinbegrip van de uit het voormalige Joe-goslaviº voortgekomen republieken
Gesplitste kredieten 11 770 000 10 524 310 13 950 000 12 950 000 14 731 553, 20 508 042,40
B7-7 0 1 Steunverlening aan de democratie in
de nieuwe onafhankelijke staten enMongoliº
Gesplitste kredieten 6 997 000 6 821 580 10 000 000 9 000 000 7 623 789, 11 843 717 ,62
B7-7 0 2 Mensenrechten en democratie in de
ontwikkelingslanden, met name in deACS-staten
B 7 - 7020A Mensenrechten en democratie in de
ontwikkelingslanden, met name in deACS-staten  Uitgaven voor admini-stratief beheer
Gesplitste kredieten 1 134 000
(3)1 134 000
(4)1 470 000 1 470 000
B 7 - 7020 Mensenrechten en democratie in de
ontwikkelingslanden
Gesplitste kredieten 14 553 000 15 7 43 590 19 530 000 13 030 000 22 127 456,12 13 796 683,93COMMISSIE
Onderafdeling B7(Externe maatregelen)
TITEL B7-7
EUROPEES INITIATIEF VOOR DE DEMOCRATIE EN DE MENSENRECHTEN
HOOFDSTUK B7-7 0  EUROPEES INITIATIEF VOOR DE DEMOCRATIE EN DE MENSENRECHTEN
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 119 700 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 119 700 euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 126 000 euro.
(4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 126 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1274NL
*004AAMLV-NL-1274*12:21-(07/02) - 004AAMLV-NL-127 4
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B7-7 0 2 (vervolg)
B 7 - 7021 Mensenrechten in de landen van zuide-
lijk Afrika
Gesplitste kredieten 3 953 000 3 854 000 4 000 000 3 000 000 2 253 480, 47 496,
Totaal van artikel B7-7 0 2 19 640 000 20 731 590 25 000 000 17 500 000 24 380 936,12 13 844 179,93
B7-7 0 3 A Democratiseringsproces in Latijns-
Amerika  Uitgaven voor admini-stratief beheer
Gesplitste kredieten 202 500
(1)202 500
(2)883 750 883 750
B7-7 0 3 Democratiseringsproces in Latijns-
Amerika
Gesplitste kredieten 14 600 000 11 345 210 11 7 41 250 11 116 250 10 800 000, 5 310 159,04
B7-7 0 4 A Subsidies ten gunste van bepaalde
activiteiten van organisaties die doel-stellingen op het gebied van debescherming van de mensenrechtennastreven  Uitgaven voor admini-stratief beheer
Gesplitste kredieten 1 067 400
(3)1 067 400
(4)1 056 039 1 056 039
B7-7 0 4 Subsidies ten gunste van bepaalde
activiteiten van organisaties die doel-stellingen op het gebied van mensen-rechten nastreven
Gesplitste kredieten 13 935 000 11 960 890 13 943 961 12 543 961 14 498 260, 7 602 180,20
B7-7 0 5 A Meda-programma voor de democratie
 Uitgaven voor administratiefbeheer
Gesplitste kredieten 571 050
(5)571 050
(6)705 250 705 250
B7-7 0 5 Meda-programma voor de democratie
Gesplitste kredieten 9 248 500 6 133 159 9 369 750 4 294 750 9 394 072,40 4 982 026,44COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-7 0  EUROPEES INITIATIEF VOOR DE DEMOCRATIE EN DE MENSENRECHTEN (vervolg)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 22 500 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 22 500 euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 118 600 euro.
(4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 118 600 euro.
(5) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 63 450 euro.
(6) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 63 450 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1275NL
*004AAMLV-NL-1275*12:21-(07/02) - 004AAMLV-NL-1275
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B7-7 0 6 Steun voor de activiteiten van de inter-
nationale straftribunalen en voor deoprichting van een Permanent Inter-nationaal Straftribunaal
Gesplitste kredieten 2 965 000 2 890 500 3 300 000 3 000 000 1 849 029,05 1 662 546,
B7-7 0 7 A Mensenrechten en democratie in de
Aziatische landen  Uitgaven vooradministratief beheer
Gesplitste kredieten 810 000
(1)810 000
(2)350 000 350 000
B7-7 0 7 Mensenrechten en democratie in de
Aziatische landen
Gesplitste kredieten 7 007 000 3 950 350 4 650 000 1 650 000 2 272 681, 184 751,04
B7-7 0 9 A Steun aan de democratische overgang
en steun aan en toezicht opverkiezingsprocessen - Uitgaven vooradministratief beheer
Gesplitste kredieten 312 660
(3)312 660
(4)140 000 140 000
B7-7 0 9 Steun aan de democratische overgang
en steun aan en toezicht opverkiezingsprocessen
Gesplitste kredieten 4 594 600 3 519 280 4 860 000 3 260 000 5 000 000, 3 110 57 4,12
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten94 798 010 81 917 779 101 000 000 79 500 000 90 550 320,57 69 048 176,79
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B7-7 094 798 010 81 917 779 101 000 000 79 500 000 90 550 320,57 69 048 176,79
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten94 798 010 81 917 779 101 000 000 79 500 000 90 550 320,57 69 048 176,79
Totaal van titel B7-7 94 798 010 81 917 779 101 000 000 79 500 000 90 550 320,57 69 048 176,79
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 90 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 90 000 euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 34 7 40 euro.
(4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 34 7 40 euro.COMMISSIE
Onderafdeling B7(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-7 0  EUROPEES INITIATIEF VOOR DE DEMOCRATIE EN DE MENSENRECHTEN (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1276NL
*004AAMLV-NL-1276*12:21-(07/02) - 004AAMLV-NL-1276
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
TITEL B7-7
EUROPEES INITIATIEF VOOR DE DEMOCRATIE EN DE MENSENRECHTEN
HOOFDSTUK B7-7 0  EUROPEES INITIATIEF VOOR DE DEMOCRATIE EN DE MENSENRECHTEN
Toelichting
Resolutie van de Raad van 28 november 1991 betreffende mensenrechten en democratie in ontwikkelingslanden.
Resolutie van het Europees Parlement van 14 mei 1992 over een Europees Initiatief voor de democratie (PB C 150 van 15.6.1992, blz. 281).Resolutie van de Raad van 18 november 1992 inzake de tenuitvoerlegging van de resolutie van de Raad van 28 november 1991 betreffende
mensenrechten en democratie in ontwikkelingslanden.
Resolutie van het Europees Parlement van 13 juli 1993 over mensenrechten, democratie en ontwikkeling (PB C 255 van 20.9.1993, blz. 47).Resolutie van het Europees Parlement van 19 december 1997 over het verslag van de Commissie over de tenuitvoerlegging van de acties ter
bevordering van de rechten van de mens en de democratisering (voor het jaar 1995) (PB C 14 van 19.1.1998, blz. 399).
Resolutie van het Europees Parlement van 19 december 1997 over de instelling, binnen de diensten van de Commissie, van een enkele
coördinerende dienst inzake mensenrechten en democratisering (PB C 14 van 19.1.1998, blz. 402), en met name de operationele paragrafenover een Europees netwerk voor mensenrechten.
Verordening (EG) nr. 975/1999 van de Raad van 29 april 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van acties op het
gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van ontwikkeling enconsolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentelevrijheden (PB L 120 van 8.5.1999, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 976/1999 van de Raad van 29 april 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van niet onder de
ontwikkelingssamenwerking vallende communautaire acties die binnen het kader van het communautaire samenwerkingsbeleid een bijdrageleveren tot de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede tot de doelstelling vaneerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in derde landen (PB L 120 van 8.5.1999, blz. 8).
De onder dit hoofdstuk opgevoerde kredieten worden overeenkomstig het Financieel Reglement ten uitvoer gelegd. De Commissie wordt
terzijde gestaan door een uit vertegenwoordigers van het Europees Parlement en van de Commissie bestaande adviserende werkgroep  dewerkgroep Democratie en bescherming van de rechten van de mens  die onder voorzitterschap staat van de Commissie. De Commissielegt het jaarlijkse werkprogramma voor aan de werkgroep voor advies.
Deze kredieten kunnen tevens worden gebruikt om bij te dragen aan de oprichting van het Europees Netwerk voor mensenrechten en
democratisering en om ervoor te zorgen dat informatie over het beleid van de Europese Unie en over door de Europese Unie gefinancierdeprogrammas en/of projecten ter bevordering van de mensenrechten en de democratie wordt verzameld, geanalyseerd, bijgewerkt en ver-spreid via de nieuwe elektronische media, met name Internet.
Bij haar besluiten inzake voorstellen voor financiering door de Europese Unie dient de Commissie in de eerste plaats te overwegen of een
project daadwerkelijk de democratische beginselen en de eerbiediging van de mensenrechten bevordert. Er wordt prioriteit verleend aanprojecten door niet-gouvernementele organisaties die de afgelopen paar jaar hun doeltreffendheid en levensvatbaarheid hebben bewezen, enaan projecten waarvan naar wordt verwacht een multiplicatoreffect zal uitgaan in de burgersamenleving, die de voornaamste factor is in deovergang naar democratie.
De Commissie kan voorstellen voorleggen voor aanvullende overschrijvingen naar elk artikel in dit hoofdstuk in overeenstemming met de
beleidsprioriteiten en de reeds door niet-gouvernementele organisaties gebruikte bedragen overeenkomstig artikel 26, lid 7 , van het Finan-cieel Reglement.
De kredieten in dit hoofdstuk die een geografische regio betreffen, kunnen ook worden aangewend ter financiering van de oprichting en
ondersteuning van revalidatiecentra voor slachtoffers van foltering en hun familie.
B7-7 0 0 A Steun voor de democratie in de landen van Midden- en Oost-Europa, met inbegrip van de uit het voormalige Joegoslaviº voortge-
komen republieken  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 077 300
(1)1 077 300
(2)1 050 000 1 050 000
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 119 700 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 119 700 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
*004AAMLV-NL-1277*18:20-(08/02) - 004AAMLV-NL-1277Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1277NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-7 0  EUROPEES INITIATIEF VOOR DE DEMOCRATIE EN DE MENSENRECHTEN (vervolg)
B7-7 0 0 A (vervolg)
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
Dit krediet dekt bovendien de uitgaven voor administratief beheer betreffende de in artikel B7-7 0 1 opgenomen bedragen.
B7-7 0 0 Steun voor de democratie in de landen van Midden- en Oost-Europa, met inbegrip van de uit het voormalige Joegoslaviº voortge-
komen republieken
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
11 770 000 10 524 310 13 950 000 12 950 000 14 731 553, 20 508 042,40
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 3906/89 van de Raad van 18 december 1989 betreffende economische hulp ten gunste van de Republiek Hongarije en
de Volksrepubliek Polen (PB L 375 van 23.12.1989, blz. 11), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 753/96 (PB L 103 van 26.4.1996,blz. 5).
Verordening (EEG) nr. 1628/96 van de Raad van 25 juli 1996 betreffende de steun aan Bosniº-Herzegovina, Kroatiº, de Federatieve Repu-
bliek Joegoslaviº en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº (PB L 204 van 14.8.1996, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde-ning (EG) nr. 851/98 (PB L 122 van 24.4.1998, blz. 1).
Resolutie van het Europees Parlement van 12 december 1996 over de rechten van de mens in de wereld 1995/1996 en het beleid van de
Europese Unie op het gebied van de mensenrechten (PB C 20 van 20.1.1997 , blz. 161).
Verordening (EG) nr. 975/1999 van de Raad van 29 april 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van acties op het
gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van ontwikkeling enconsolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentelevrijheden (PB L 120 van 8.5.1999, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 976/1999 van de Raad van 29 april 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van niet onder de
ontwikkelingssamenwerking vallende communautaire acties die binnen het kader van het communautaire samenwerkingsbeleid een bijdrageleveren tot de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede tot de doelstelling vaneerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in derde landen (PB L 120 van 8.5.1999, blz. 8).
Dit krediet dient ter dekking van: het programma ter ondersteuning van het tot ontwikkeling komen van de democratie, de rechtsstaat en de burgermaatschappij in de
landen van Midden- en Oost-Europa, met inbegrip van de uit het voormalige Joegoslaviº voortgekomen republieken, en voor de financie-ring van maatregelen ter ondersteuning van het pacificatieproces en gericht op het verminderen van de spanningen en het tot ontwikke-ling brengen van de democratie, onder meer door bevordering van een vrije en onafhankelijke berichtgeving in de uit het voormaligeJoegoslaviº voortgekomen republieken,
 steun (met een zo groot mogelijke deelneming van regionale niet-gouvernementele organisaties en vertegenwoordigers van vakbonden
en vooral gericht op vrouwenverenigingen) voor de werkzaamheden van verenigingen die actief ijveren voor het herstel van de democra-tie in de burgermaatschappij van de betrokken landen.
Een deel van dit krediet dient te worden gebruikt ter ondersteuning van de interetnische dialoog, de media, vrouwen, democratische organi-
saties, de persvrijheid en voor de hulpverlening aan de kwetsbaarste groepen.
Het kan ook worden gebruikt voor de inrichting en het onderhoud van revalidatiecentra voor slachtoffers van martelingen en hun gezinnen.Dit krediet dekt bovendien de kosten van de maatregelen die in het kader van de selectie en uitvoering van en het toezicht op projecten nodig
zijn om een optimale kosten-batenverhouding en een grotere doorzichtigheid te garanderen.
2 500 000 euro is bestemd voor de financiering van maatregelen die worden getroffen ter bevordering van de democratie en de mensenrech-
ten in het kader van het actieplan van het Royaumontproces.
*004AAMLV-NL-1278*12:21-(07/02) - 004AAMLV-NL-1278Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1278NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-7 0  EUROPEES INITIATIEF VOOR DE DEMOCRATIE EN DE MENSENRECHTEN (vervolg)
B7-7 0 0 (vervolg)
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 45 378 000 14 000 000 9 521 310 10 000 000 10 000 000 1 856 690
(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 15 000 000 1 000 000 5 000 000 5 000 000 4 000 000Kredieten 2000 12 967 000 1 200 000 5 000 000 5 000 000 1 767 000
(
2)
Totaal 73 345 000 14 000 000 11 721 310 20 000 000 20 000 000 7 623 690
(3)
(1) Na aftrek van 2 491 957 euro aan overgedragen betalingskredieten; de nog betaalbaar te stellen verplichtingen betreffen de artikelen B7-7 0 0 en B7-7 01 .
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 119 700 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is 119 700 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
B7-7 0 1 Steunverlening aan de democratie in de nieuwe onafhankelijke staten en Mongoliº
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
6 997 000 6 821 580 10 000 000 9 000 000 7 623 789, 11 843 717 ,62
Toelichting
Verordening (Euratom, EG) nr. 1279/96 van de Raad van 25 juni 1996 betreffende bijstand aan de nieuwe onafhankelijke staten en Mongoliº
bij de sanering en het herstel van de economie (PB L 165 van 4.7 .1996, blz. 1).
Resolutie van het Europees Parlement van 12 december 1996 over de rechten van de mens in de wereld 1995/1996 en het beleid van de
Europese Unie op het gebied van de mensenrechten (PB C 20 van 20.1.1997 , blz. 161).
Verordening (EG) nr. 975/1999 van de Raad van 29 april 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van acties op het
gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van ontwikkeling enconsolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentelevrijheden (PB L 120 van 8.5.1999, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 976/1999 van de Raad van 29 april 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van niet onder de
ontwikkelingssamenwerking vallende communautaire acties die binnen het kader van het communautaire samenwerkingsbeleid een bijdrageleveren tot de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling vaneerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in derde landen (PB L 120 van 8.5.1999, blz. 8).
*004AAMLV-NL-1279*12:21-(07/02) - 004AAMLV-NL-1279Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1279NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-7 0  EUROPEES INITIATIEF VOOR DE DEMOCRATIE EN DE MENSENRECHTEN (vervolg)
B7-7 0 1 (vervolg)
Dit krediet dient ter dekking van de tenuitvoerlegging van een programma tot steunverlening aan de democratie, de rechtsstaat, de verwezen-
lijking van de internationaal erkende mensenrechten, de rechten ter bescherming van minderheden en inheemse volkeren en de ontwikkelingvan een rechtvaardige maatschappij in de nieuwe onafhankelijke staten en in Mongoliº, in het kader van de resolutie van het EuropeesParlement van 15 juli 1993.
Voorts is dit krediet bestemd ter ondersteuning van de wederopbouw van de nodige infrastructuur voor een openbaar democratisch leven,
waarbij zoveel mogelijk niet-gouvernementele organisaties worden ingeschakeld.
Dit krediet dient ook ter dekking van wezenlijke acties op het gebied van voorlichting en burgerschapskunde, waaronder opleiding van
kiezers en steun voor onafhankelijke media.
Prioriteit wordt verleend aan projecten die in de loop van de afgelopen jaren doeltreffend en levensvatbaar zijn gebleken en een multiplicator-
effect hebben gehad in de burgermaatschappij, die de voornaamste factor is in de overgang naar de democratie.
Dit krediet dekt bovendien de kosten van de maatregelen die in het kader van de selectie en uitvoering van en het toezicht op projecten nodig
zijn om een optimale kosten-batenverhouding en een grotere doorzichtigheid te garanderen.
Een krediet van 500 000 euro is bestemd voor het verlenen van subsidie aan het Instituut voor politieke studies in Moskou.Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de adctie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 10 000 000 9 000 000 1 000 000Kredieten 2000 6 997 000 5 821 580 1 175 420
Totaal 16 997 000 9 000 000 6 821 580 1 175 420
B7-7 0 2 Mensenrechten en democratie in de ontwikkelingslanden, met name in de ACS-staten
B 7 - 7020A Mensenrechten en democratie in de ontwikkelingslanden, met name in de ACS-staten  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 134 000
(1)1 134 000
(2)1 470 000 1 470 000
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 126 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 126 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
*004AAMLV-NL-1280*12:22-(07/02) - 004AAMLV-NL-1280Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1280NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-7 0  EUROPEES INITIATIEF VOOR DE DEMOCRATIE EN DE MENSENRECHTEN (vervolg)
B7-7 0 2 (vervolg)
B 7 - 7020A (vervolg)
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
Dit krediet dient bovendien ter dekking van de uitgaven voor administratief beheer betreffende de in post B7- 7021o p g enomen bedragen.
B 7 - 7020 Mensenrechten en democratie in de ontwikkelingslanden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
14 553 000 15 7 43 590 19 530 000 13 030 000 22 127 456,12 13 796 683,93
Toelichting
Oude posten B7- 7020e n B 7 - 7022
Resolutie van de Raad van 28 november 1991 betreffende de mensenrechten en de democratie in de ontwikkelingslanden.Verordening (EG) nr. 975/1999 van de Raad van 29 april 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van acties op het
gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van ontwikkeling enconsolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentelevrijheden (PB L 120 van 8.5.1999, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 976/1999 van de Raad van 29 april 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van niet onder de
ontwikkelingssamenwerking vallende communautaire acties die binnen het kader van het communautaire samenwerkingsbeleid een bijdrageleveren tot de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling vaneerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in derde landen (PB L 120 van 8.5.1999, blz. 8).
Dit krediet dient ter financiering van acties voor mensenrechten en democratie, met name die welke verband houden met de uitoefening van
het openbaar gezag, de ontwikkeling van de burgermaatschappij en conflictpreventie, en die nauwkeurig worden afgestemd op hetontwikkelingsbeleid van de Europese Unie ten aanzien van de ontwikkelingslanden, met name de landen van Afrika, het Caribisch gebied ende Stille Oceaan (ACS).
Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor de ondersteuning van de rechten van minderheden en kwetsbare groepen, en voor de
verlening van deskundig advies met het oog op verkiezingen, behoorlijk bestuur, gelijke behandeling van vrouwen en mannen, rechtsstaat eneerbiediging van de mensenrechten.
Dit krediet dekt bovendien de kosten van de maatregelen die in het kader van de selectie en uitvoering van en het toezicht op projecten nodig
zijn om een optimale kosten-batenverhouding en een grotere doorzichtigheid te garanderen.
Het kan voor opleidings- en voorlichtingsacties op dat gebied worden gebruikt.Dit krediet kan ook worden gebruikt voor steun aan bilaterale of multilaterale samenwerking op het gebied van politieke vorming door
erkende politieke instituten in de Europese Unie of in de kandidaat-lidstaten.
Tevens dient het ter dekking van de steun aan campagnes en acties met het oog op een moratorium op het voltrekken van doodvonnissen en,
op lange termijn, op de afschaffing van de doodstraf.
Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004AAMLV-NL-1281*12:22-(07/02) - 004AAMLV-NL-1281Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1281NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-7 0  EUROPEES INITIATIEF VOOR DE DEMOCRATIE EN DE MENSENRECHTEN (vervolg)
B7-7 0 2 (vervolg)
B 7 - 7020 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 32 520 000 14 500 000 15 003 590 3 016 410
(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 21 000 000 1 000 000 14 810 000 5 190 000Kredieten 2000 15 813 000 1 000 000 5 000 000 9 813 000
(
2)
Totaal 69 333 000 14 500 000 17 003 590 22 826 410 15 003 000
(3)
(1) De betaalbaar te stellen verplichtingen betreffen de posten B7- 7020e n B 7 - 7021 .
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 126 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is 126 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
B 7 - 7021 Mensenrechten in de landen van zuidelijk Afrika
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 953 000 3 854 000 4 000 000 3 000 000 2 253 480, 47 496,
Toelichting
Verordening (EG) nr. 2258/96 van de Raad van 22 november 1996 betreffende herstel en wederopbouwacties ten behoeve van ontwikkelings-
landen (PB L 306 van 28.11.1996, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 975/1999 van de Raad van 29 april 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van acties op het
gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van ontwikkeling enconsolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentelevrijheden (PB L 120 van 8.5.1999, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 976/1999 van de Raad van 29 april 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van niet onder de
ontwikkelingssamenwerking vallende communautaire acties die binnen het kader van het communautaire samenwerkingsbeleid een bijdrageleveren tot de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling vaneerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in derde landen (PB L 120 van 8.5.1999, blz. 8).
Dit krediet dient ter financiering van de bijdrage van de Europese Unie aan acties voor mensenrechten en democratie, met name acties in
verband met de uitoefening van het openbaar gezag, de ontwikkeling van de burgermaatschappij, gelijke kansen voor mannen en vrouwenen conflictpreventie, en het leveren van een bijdrage aan de consolidering van de democratie in de landen van deze regio.
*004AAMLV-NL-1282*12:22-(07/02) - 004AAMLV-NL-1282Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1282NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-7 0  EUROPEES INITIATIEF VOOR DE DEMOCRATIE EN DE MENSENRECHTEN (vervolg)
B7-7 0 2 (vervolg)
B 7 - 7021 (vervolg)
Dit krediet kan ook worden gebruikt voor steun aan bilaterale of multilaterale samenwerking op het gebied van politieke vorming door
erkende politieke instituten in de Europese Unie of in de kandidaat-lidstaten.
Tevens dient het ter dekking van de steun aan campagnes en acties met het oog op een moratorium op het voltrekken van doodvonnissen en,
op lange termijn, op de afschaffing van de doodstraf.
Op deze post mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 4 000 000 3 000 000 1 000 000Kredieten 2000 3 953 000 2 854 000 1 099 000
Totaal 7 953 000 3 000 000 3 854 000 1 099 000
B7-7 0 3 A Democratiseringsproces in Latijns-Amerika  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
202 500
(1)202 500
(2)883 750 883 750
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 22 500 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 22 500 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
*004AAMLV-NL-1283*12:22-(07/02) - 004AAMLV-NL-1283Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1283NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-7 0  EUROPEES INITIATIEF VOOR DE DEMOCRATIE EN DE MENSENRECHTEN (vervolg)
B7-7 0 3 Democratiseringsproces in Latijns-Amerika
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
14 600 000 11 345 210 11 7 41 250 11 116 250 10 800 000, 5 310 159,04
Toelichting
Verordening (EG) nr. 975/1999 van de Raad van 29 april 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van acties op het
gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van ontwikkeling enconsolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentelevrijheden (PB L 120 van 8.5.1999, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 976/1999 van de Raad van 29 april 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van niet onder de
ontwikkelingssamenwerking vallende communautaire acties die binnen het kader van het communautaire samenwerkingsbeleid een bijdrageleveren tot de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede tot de doelstelling vaneerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in derde landen (PB L 120 van 8.5.1999, blz. 8).
Dit krediet dient ter dekking van: de financiering van speciale maatregelen teneinde bij te dragen tot het democratiseringsproces in Latijns-Amerika, met inbegrip van Haïti
en Cuba, met name de hulp bij de herintegratie in de burgermaatschappij van de strijders in burgeroorlogen in Midden-Amerika,
 de steun aan democratisch gekozen personen die het slachtoffer zijn geworden van een poging tot een staatsgreep en die het vertrouwen
en de steun van de Europese Unie genieten,
 de deelname aan de financiering van activiteiten van het Latijns-Amerikaanse parlement in het kader van de overeenkomsten met het
Europees Parlement,
 de uitgaven voor de coördinatie ter plaatse van het beheer en de evaluatie.Dit krediet kan ook worden gebruikt voor steun aan bilaterale of multilaterale samenwerking op het gebied van politieke vorming door
erkende politieke instituten in de Europese Unie of in de kandidaat-lidstaten.
Tevens dient het ter dekking van de steun aan campagnes en acties met het oog op een moratorium op het voltrekken van doodvonnissen en,
op lange termijn, op de afschaffing van de doodstraf.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004AAMLV-NL-1284*12:22-(07/02) - 004AAMLV-NL-1284Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1284NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-7 0  EUROPEES INITIATIEF VOOR DE DEMOCRATIE EN DE MENSENRECHTEN (vervolg)
B7-7 0 3 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 13 990 000 12 000 000 1 990 000
(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 12 625 000 8 810 000 3 815 000Kredieten 2000 14 825 000 770 210 8 000 000 6 054 790
(
2)
Totaal 41 440 000 12 000 000 11 570 210 11 815 000 6 054 790
(3)
(1) Na aftrek van 6 miljoen euro aan overgedragen betalingskredieten.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 22 500 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is 22 500 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
B7-7 0 4 A Subsidies ten gunste van bepaalde activiteiten van organisaties die doelstellingen op het gebied van de bescherming van de
mensenrechten nastreven  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 067 400
(1)1 067 400
(2)1 056 039 1 056 039
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 118 600 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 118 600 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
Dit krediet dekt bovendien de uitgaven voor administratief beheer betreffende de in artikel B7-7 0 6 opgenomen kredieten.
*004AAMLV-NL-1285*12:22-(07/02) - 004AAMLV-NL-1285Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1285NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-7 0  EUROPEES INITIATIEF VOOR DE DEMOCRATIE EN DE MENSENRECHTEN (vervolg)
B7-7 0 4 Subsidies ten gunste van bepaalde activiteiten van organisaties die doelstellingen op het gebied van mensenrechten nastreven
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
13 935 000 11 960 890 13 943 961 12 543 961 14 498 260, 7 602 180,20
Toelichting
Verordening (EG) nr. 975/1999 van de Raad van 29 april 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van acties op het
gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van ontwikkeling enconsolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentelevrijheden (PB L 120 van 8.5.1999, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 976/1999 van de Raad van 29 april 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van niet onder de
ontwikkelingssamenwerking vallende communautaire acties die binnen het kader van het communautaire samenwerkingsbeleid een bijdrageleveren tot de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede tot de doelstelling vaneerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in derde landen (PB L 120 van 8.5.1999, blz. 8).
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van de activiteiten van organisaties die humanitaire doelstellingen nastreven en zich bezig-
houden met de bescherming van de mensenrechten in derde landen.
Tevens dient het voor de oprichting en ondersteuning van rehabilitatiecentra ten behoeve van de slachtoffers van folteringen en hun familie,
alsook van andere organisaties welke concrete hulp verlenen aan de slachtoffers van schendingen van de mensenrechten.
Er wordt speciale aandacht besteed aan projecten gericht op het verlenen van hulp aan kinderen die het slachtoffer zijn geworden van
schendingen van de mensenrechten.
Bovendien dient het ter dekking van de steun aan campagnes en acties met het oog op een moratorium op het voltrekken van doodvonnis-
sen en, op lange termijn, op de afschaffing van de doodstraf.
De onder dit artikel opgevoerde kredieten kunnen tevens worden gebruikt ter financiering van niet-gouvernementele organisaties en organi-
saties die rechtshulp bieden aan personen of organisaties die hieraan behoefte hebben.
Deze hulp wordt in de vorm van subsidies toegewezen voor projecten in derde landen en binnen de Europese Unie, teneinde: de internationale en communautaire initiatieven te bevorderen die zijn gericht op afschaffing van de doodstraf in alle landen, de personen op te leiden die kennis van de mensenrechten aan anderen moeten overdragen (rechters, advocaten, overheidsfunctionarissen,
verantwoordelijken voor de opleiding van politie en veiligheidstroepen, onderwijzend personeel, enz.),
 de eerbiediging van de rechten van het kind te verbeteren, acties ter bevordering en bescherming van de rechten van vrouwen, met inbegrip van acties ter bestrijding van de vrouwenhandel, te
entameren,
 het respect voor etnische minderheden zoals bijvoorbeeld de Roma en Sinti te versterken, de eerbiediging van de rechten van de inheemse volkeren over de gehele wereld te versterken, de opleiding aan te moedigen bij organisaties die zich toeleggen op de bescherming van de rechten van de mens, de bevordering van organisaties die zich speciaal om vluchtelingen bekommeren, te ijveren voor de eerbiediging van de mensenrechten in de landen die binnen afzienbare tijd onder een ander bestuur komen, het vergemakkelijken van de medewerking van de Europese Unie aan de werkzaamheden van internationale niet-gouvernementele orga-
nisaties die ijveren voor de oprichting van een internationale rechtbank voor strafzaken,
 steun te verlenen aan de slachtoffers van terroristische acties en hun familieleden.Dit krediet dient tevens ter dekking van een bijdrage aan Europese Masterships in mensenrechten en democratisering alsmede aan de Euro-
pese Stichting voor vrije meningsuiting.
Er wordt prioriteit gegeven aan projecten voor rechtstreekse, concrete hulpverlening. Bijzonder waardevolle onderzoeksprojecten en acade-
mische seminars worden, voorzover mogelijk, in aanmerking genomen, onder waarborging van de transparantie met betrekking tot hetgebruik van de kredieten en gelijke kansen voor alle organisaties die projecten voorstellen.
Ook de kosten in verband met de controle op projecten waaraan subsidie is verleend, worden gedekt.Dit krediet kan ook worden gebruikt voor een bijdrage aan de oprichting van het Europees Netwerk voor mensenrechten en democratisering
en om ervoor te zorgen dat informatie over het EU-beleid en over door de Europese Unie gefinancierde programmas en/of projecten terbevordering van de mensenrechten en de democratie wordt verzameld, geanalyseerd, bijgewerkt en verspreid via de elektronische media, metname Internet.
De steun aan organisaties die zich inzetten voor de verdediging van de mensenrechten wordt ook onder dit artikel opgenomen.
*004AAMLV-NL-1286*12:22-(07/02) - 004AAMLV-NL-1286Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1286NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-7 0  EUROPEES INITIATIEF VOOR DE DEMOCRATIE EN DE MENSENRECHTEN (vervolg)
B7-7 0 4 (vervolg)
Dit krediet is eveneens bestemd voor financiºle steun aan organisaties die zich inzetten voor vrede, verzoening of dialoog in gebieden van de
Europese Unie en in de met haar geassocieerde landen die het slachtoffer zijn van gewelddadige acties of daarvan in het verleden het slachtof-fer waren,
Het dekt eveneens de financiering van een Europees secretariaat ter versterking van de samenwerking en coördinatie in de lidstaten tussen
nietgouvernementele organisaties voor de mensenrechten, de financiering van specifieke acties die kunnen bijdragen aan een betere tenuit-voerlegging van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, zoals:
 twee belangrijke conferenties, waarvan een is bedoeld om de democratiseringsprogrammas te evalueren die in vele delen van de wereld
plaatsvinden en de andere om te onderzoeken wat de vooruitzichten voor de mensenrechten in de 21e eeuw zijn. Op deze conferentieszullen eveneens de situatie van de minderheden en het vraagstuk van de rechten van de minderheden aan de orde komen,
 activiteiten die kunnen bijdragen aan een betere toepassing van de verklaring, de viering van de tiende verjaardag van de Sacharov-prijs voor de vrijheid van meningsuiting van het Europees Parlement,Bij de gebruikmaking van dit krediet dient rekening te worden gehouden met de behoeften van de niet-gouvernementele instellingen en
organisaties die actief zijn op het gebied van de mensenrechten, en met de administratieve regels die eigen zijn aan de internationale organi-saties.
Dit krediet kan ook worden gebruikt voor steun aan bilaterale of multilaterale samenwerking op het gebied van politieke vorming door
erkende politieke instituten in de Europese Unie of in de kandidaat-lidstaten.
Dit krediet dient tevens ter financiering van de steun aan een Europees Fonds voor de vrijheid van meningsuiting.Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 13 788 000 12 462 193 1 325 807
(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998 137 807 137 807
Kredieten 1999 15 000 000 1 000 000 10 000 000 4 000 000Kredieten 2000 15 121 000 1 821 083 10 000 000 3 299 917
(
2)
Totaal 44 046 807 13 600 000 13 146 890 14 000 000 3 299 917
(3)
(1) Na aftrek van 3 187 819 euro aan overgedragen betalingskredieten; de nog betaalbaar te stellen verplichtingen betreffen de artikelen B7-7 0 4 en B7-7 06 .
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 118 600 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is 118 600 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
*004AAMLV-NL-1287*12:22-(07/02) - 004AAMLV-NL-1287Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1287NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-7 0  EUROPEES INITIATIEF VOOR DE DEMOCRATIE EN DE MENSENRECHTEN (vervolg)
B7-7 0 5 A Meda-programma voor de democratie  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
571 050
(1)571 050
(2)705 250 705 250
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 63 450 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 63 450 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B7-7 0 5 Meda-programma voor de democratie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
9 248 500 6 133 159 9 369 750 4 294 750 9 394 072,40 4 982 026,44
Toelichting
Resolutie van het Europees Parlement van 11 oktober 1995 over het mediterrane beleid van de Europese Unie in het vooruitzicht van de
Conferentie van Barcelona (PB C 287 van 30.10.1995, blz. 121).
Resolutie van het Europees Parlement van 14 december 1995 over de Euro-mediterrane Conferentie van Barcelona (PB C 17 van 22.1.1996,
blz. 178).
Resolutie van het Europees Parlement van 19 september 1996 over de politieke situatie in Turkije (PB C 320 van 28.10.1996, blz. 187).Resolutie van het Europees Parlement van 12 december 1996 over de rechten van de mens in de wereld 1995/1996 en het beleid van de
Europese Unie op het gebied van de mensenrechten (PB C 20 van 20.1.1997 , blz. 161).
Verordening (EG) nr. 975/1999 van de Raad van 29 april 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van acties op het
gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van ontwikkeling enconsolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentelevrijheden (PB L 120 van 8.5.1999, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 976/1999 van de Raad van 29 april 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van niet onder de
ontwikkelingssamenwerking vallende communautaire acties die binnen het kader van het communautaire samenwerkingsbeleid een bijdrageleveren tot de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede tot de doelstelling vaneerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in derde landen (PB L 120 van 8.5.1999, blz. 8).
Dit programma heeft tot doel de ontwikkeling van de democratie, van de rechtsstaat en van de burgermaatschappij te ondersteunen in de
landen waar het Meda-programma wordt uitgevoerd.
Tevens dient het ter dekking van de steun aan campagnes en acties met het oog op een moratorium op het voltrekken van doodvonnissen en,
op lange termijn, op de afschaffing van de doodstraf.
*004AAMLV-NL-1288*12:22-(07/02) - 004AAMLV-NL-1288Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1288NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-7 0  EUROPEES INITIATIEF VOOR DE DEMOCRATIE EN DE MENSENRECHTEN (vervolg)
B7-7 0 5 (vervolg)
Het wil ook bijdragen aan de totstandbrenging van nieuwe Europees-mediterrane interparlementaire betrekkingen op de in de resoluties van
het Europees Parlement van 11 oktober en 14 december 1995 aangegeven wijze.
De projecten zullen door de voor het Europees-mediterrane beleid van de Commissie bevoegde diensten worden uitgekozen. De geselec-
teerde projecten zullen rechtstreeks door deze diensten worden gevolgd.
Tevens zal rekening worden gehouden met het bepaalde in paragraaf 5 van de resolutie van het Europees Parlement van 19 september 1996
over de politieke situatie in Turkije.
Het kan eveneens acties ondersteunen van vrouwenverenigingen, verenigingen ter bevordering van de rechten van het kind en verenigingen
die de interetnische dialoog bevorderen, die zich actief inzetten voor de bevordering van de democratie in de landen die in het Europees-mediterrane partnerschap worden opgenomen.
Dit krediet kan ook worden gebruikt voor steun aan bilaterale of multilaterale samenwerking op het gebied van politieke vorming door
erkende politieke instituten in de Europese Unie of in de kandidaat-lidstaten.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 15 940 000 5 000 000 5 767 659 5 172 341
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 10 075 000 5 000 000 5 075 000Kredieten 2000 9 883 000 1 000 000 4 000 000 4 883 000
(
1)
Totaal 35 898 000 5 000 000 6 767 659 10 172 341 9 075 000 4 883 000
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is 63 450 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 63 450 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
B7-7 0 6 Steun voor de activiteiten van de internationale straftribunalen en voor de oprichting van een Permanent Internationaal Straf-
tribunaal
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 965 000 2 890 500 3 300 000 3 000 000 1 849 029,05 1 662 546,
Toelichting
Verordening (EG) nr. 975/1999 van de Raad van 29 april 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van acties op het
gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van ontwikkeling enconsolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentelevrijheden (PB L 120 van 8.5.1999, blz. 1).
*004AAMLV-NL-1289*12:22-(07/02) - 004AAMLV-NL-1289Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1289NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-7 0  EUROPEES INITIATIEF VOOR DE DEMOCRATIE EN DE MENSENRECHTEN (vervolg)
B7-7 0 6 (vervolg)
Verordening (EG) nr. 976/1999 van de Raad van 29 april 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van niet onder de
ontwikkelingssamenwerking vallende communautaire acties die binnen het kader van het communautaire samenwerkingsbeleid een bijdrageleveren tot de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede tot de doelstelling vaneerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in derde landen (PB L 120 van 8.5.1999, blz. 8).
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van acties met het oog op een betere werking van het Internationaal Tribunaal van de
Verenigde Naties voor het voormalige Joegoslaviº en van het Internationaal Tribunaal voor oorlogsmisdaden voor Rwanda, middels definanciering van de beleidsuitgaven in verband met het vinden van bewijsmateriaal (missies, onderzoeken, reiskosten getuigen, opgravingvan lijken, enz.).
Tevens dient het ter financiering van de voorbereidende werkzaamheden voor het vormen van het Internationaal Strafhof.Dit krediet is bovendien bestemd voor de financiering van opleiding in genderproblematiek van het personeel van rechtbanken en tribuna-
len.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 3 300 000 3 000 000 300 000Kredieten 2000 2 965 000 2 590 500 37 4 500
Totaal 6 265 000 3 000 000 2 890 500 37 4 500
B7-7 0 7 A Mensenrechten en democratie in de Aziatische landen  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
810 000
(1)810 000
(2)350 000 350 000
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 90 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 90 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
*004AAMLV-NL-1290*12:22-(07/02) - 004AAMLV-NL-1290Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1290NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-7 0  EUROPEES INITIATIEF VOOR DE DEMOCRATIE EN DE MENSENRECHTEN (vervolg)
B7-7 0 7 A (vervolg)
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B7-7 0 7 Mensenrechten en democratie in de Aziatische landen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
7 007 000 3 950 350 4 650 000 1 650 000 2 272 681, 184 751,04
Toelichting
Resolutie van het Europees Parlement van 18 mei 1995 over Tibet (PB C 151 van 19.6.1995, blz. 278).
Resolutie van het Europees Parlement van 10 april 1997 over schendingen van de mensenrechten in Oost-Turkestan (Xinjiang) (PB C 132
van 28.4.1997 , blz. 227).
Resolutie van het Europees Parlement van 12 juni 1997 over de mededeling van de Commissie inzake een beleid op lange termijn voor de
betrekkingen tussen China en Europa (PB C 200 van 30.6.1997 , blz. 158).
Verordening (EG) nr. 975/1999 van de Raad van 29 april 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van acties op het
gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van ontwikkeling enconsolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentelevrijheden (PB L 120 van 8.5.1999, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 976/1999 van de Raad van 29 april 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van niet onder de
ontwikkelingssamenwerking vallende communautaire acties die binnen het kader van het communautaire samenwerkingsbeleid een bijdrageleveren tot de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede tot de doelstelling vaneerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in derde landen (PB L 120 van 8.5.1999, blz. 8).
Dit krediet dient ter financiering van de bijdrage van de Gemeenschap aan acties voor mensenrechten en democratie, met name acties in
verband met de uitoefening van het openbaar gezag, de ontwikkeling van de burgermaatschappij en conflictpreventie.
Het dient tevens ter dekking van de financiering van activiteiten ter bevordering van de democratie in Aziº, met name in de Volksrepubliek
China en op Oost-Timor, alsmede van activiteiten in verband met het toezicht op de eerbiediging van de mensenrechten, in het bijzonder inHongkong en Macao, het autonome Gewest Xinjiang en Binnen-Mongoliº, alsmede van activiteiten ter bevordering van vrije media. Dezeactiviteiten moeten erop zijn gericht bekendheid te geven aan de acties van de Europese Unie op het gebied van de democratie en demensenrechten.
Bovendien dient dit krediet ter dekking van: de ondersteuning van de werkzaamheden van niet-gouvernementele organisaties die zich inzetten voor de bescherming van de mensen-
rechten in Tibet, de democratie en de vrijheid in Tibet, alsmede van hiermee verbonden initiatieven binnen de Europese Unie, en definanciering van het onderzoeksprogramma van het Internationaal Instituut voor vredesvraagstukken betreffende de Tibetaanse kwestie,
 de steun aan campagnes en acties met het oog op een moratorium op het voltrekken van doodvonnissen en, op lange termijn, op de
afschaffing van de doodstraf.
Dit krediet kan ook worden gebruikt voor steun aan bilaterale of multilaterale samenwerking op het gebied van politieke vorming door
erkende politieke instituten in de Europese Unie of in de kandidaat-lidstaten.
Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004AAMLV-NL-1291*12:22-(07/02) - 004AAMLV-NL-1291Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1291NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-7 0  EUROPEES INITIATIEF VOOR DE DEMOCRATIE EN DE MENSENRECHTEN (vervolg)
B7-7 0 7 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 1 120 000 1 000 000 120 000
(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 5 000 000 1 000 000 3 880 000 120 000Kredieten 2000 7 907 000 850 350 5 056 650 2 000 000
(
2)
Totaal 14 027 000 2 000 000 4 850 350 5 176 650 2 000 000
(3)
(1) Na aftrek van 1 miljoen euro aan overgedragen betalingskredieten.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 90 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is 90 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
B7-7 0 9 A Steun aan de democratische overgang en steun aan en toezicht op verkiezingsprocessen - Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
312 660
(1)312 660
(2)140 000 140 000
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 34 7 40 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 34 7 40 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
*004AAMLV-NL-1292*12:22-(07/02) - 004AAMLV-NL-1292Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1292NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-7 0  EUROPEES INITIATIEF VOOR DE DEMOCRATIE EN DE MENSENRECHTEN (vervolg)
B7-7 0 9 Steun aan de democratische overgang en steun aan en toezicht op verkiezingsprocessen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
4 594 600 3 519 280 4 860 000 3 260 000 5 000 000, 3 110 57 4,12
Toelichting
Oude artikelen B7-7 0 9 en B8-0 1 0
Verordening (EG) nr. 975/1999 van de Raad van 29 april 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van acties op het
gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van ontwikkeling enconsolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentelevrijheden (PB L 120 van 8.5.1999, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 976/1999 van de Raad van 29 april 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van niet onder de
ontwikkelingssamenwerking vallende communautaire acties die binnen het kader van het communautaire samenwerkingsbeleid een bijdrageleveren tot de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede tot de doelstelling vaneerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in derde landen (PB L 120 van 8.5.1999, blz. 8).
Dit krediet dient voor de financiering van de acties ter ondersteuning van de overgang naar een democratie en van verkiezingsprocessen in
derde landen.
Dit krediet kan met name worden gebruikt om: maatregelen te financieren voor het ontwikkelen van de middelen die nodig zijn om op efficiºnte wijze verkiezingswaarnemingsoperaties
uit te voeren, met name de totstandbrenging van structuren voor de opleiding van personeel, met inbegrip van de vorming van eenreserve van professionele deskundigen, de controle op de mediatoegang tijdens verkiezingscampagnes, het evalueren van de com-munautaire participatie bij internationale verkiezingswaarnemingsmissies, en voortzetting van het toezicht in de periode na de verkiezin-gen,
 de rol van de Europese Unie en het Europees Parlement bij dergelijke operaties beter voor het voetlicht te brengen.Dit krediet kan tevens worden gebruikt voor steun aan bilaterale of multilaterale samenwerking op het gebied van politieke vorming door
erkende politieke instituten in de Europese Unie of in de kandidaat-lidstaten.
Het kan ook worden gebruikt ter financiering van waarnemingsmissies.Op dit artikel mogen, ongeacht de begunstigde van de actie, geen administratieve uitgaven worden afgeboekt.
*004AAMLV-NL-1293*12:22-(07/02) - 004AAMLV-NL-1293Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1293NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-7 0  EUROPEES INITIATIEF VOOR DE DEMOCRATIE EN DE MENSENRECHTEN (vervolg)
B7-7 0 9 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 5 980 000 2 400 000 2 600 000 980 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 5 000 000 1 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000Kredieten 2000 4 942 000 266 680 2 675 320 2 000 000
(
1)
Totaal 15 922 000 3 400 000 3 866 680 5 655 320 3 000 000
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is 34 7 40 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 34 7 40 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
*004AAMLV-NL-1294*12:22-(07/02) - 004AAMLV-NL-1294Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1294NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B7-8 0HOOFDSTUK B7-8 0  INTERNATIONALE VISSERIJOVEREENKOMSTEN
B7-8 0 0 Internationale visserijovereenkomsten
B 7 - 8000A I n t e r nationale visserijovereenkomsten
 Uitgaven voor administratief beheer
Gesplitste kredieten 738 000 738 000
B 7 - 8000 I n t e r nationale visserijovereenkomsten
Gesplitste kredieten 117 262 000
(1)121 762 000
(2)249 500 000
(3)262 800 000
(4)269 398 222,50 271 370 066,33
B 7 - 8001A B i j d r a g e n a a n i n t e r nationale organisa-
ties  Uitgaven voor administratiefbeheer
Gesplitste kredieten 418 500
(5)418 500
(6)111 000 111 000
B 7 - 8001 B i j d r a g e n a a n i n t e r nationale organisa-
ties
Gesplitste kredieten 2 404 000 2 404 000 3 293 000 3 293 000 1 891 186,24 1 561 044,82COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
TITEL B7-8
EXTERNE ASPECTEN VAN BEPAALDE COMMUNAUTAIRE BELEIDSSECTOREN
HOOFDSTUK B7-8 0  INTERNATIONALE VISSERIJOVEREENKOMSTEN
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 155 miljoen euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 148 miljoen euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 30 500 000 euro.
(4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 26 200 000 euro.
(5) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 46 500 euro.
(6) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 46 500 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1295NL
*004AAMOK-NL-1295*09:45-(07/02) - 004AAMOK-NL-1295
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B7-8 0 0 (vervolg)
B 7 - 8002 V oorbereidende werkzaamheden van de
nieuwe internationale organisaties in devisserijsector en andere niet-verplichtebijdragen aan internationale organisa-ties
Gesplitste kredieten 236 000 236 000 296 000 296 000
Totaal van artikel B7-8 0 0 121 058 500 125 558 500 253 200 000 266 500 000 271 289 408,7 4 272 931 111,15
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten121 058 500 125 558 500 253 200 000 266 500 000 271 289 408,7 4 272 931 111,15
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B7-8 0121 058 500 125 558 500 253 200 000 266 500 000 271 289 408,7 4 272 931 111,15
HOOFDSTUK B7-8 1HOOFDSTUK B7-8 1  EXTERNE ASPECTEN VAN HET MILIEUBELEID
B7-8 1 0 Life (financieel instrument voor het
milieu)  Acties buiten het grondge-bied van de Gemeenschap
Gesplitste kredieten p.m.
(1)4 432 100 5 950 000 4 500 000 4 824 448,40 3 994 886,36
B7-8 1 1 A Bijdrage aan internationale activitei-
ten op milieugebied met inbegrip vanhet Global Environment Fund  Uit-gaven voor administratief beheer
Gesplitste kredieten 1 215 000
(2)1 215 000
(3)285 000 285 000COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-8 0  INTERNATIONALE VISSERIJOVEREENKOMSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK B7-8 1  EXTERNE ASPECTEN VAN HET MILIEUBELEID
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 6 622 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 135 000 euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 135 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1296NL
*004AAMOK-NL-1296*09:45-(07/02) - 004AAMOK-NL-1296
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B7-8 1 1 Bijdrage aan internationale activitei-
ten op milieugebied met inbegrip vanhet Global Environment Fund
Gesplitste kredieten 4 758 000 4 672 975 6 650 000 6 650 000 7 005 080,48 6 181 541,33
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten5 973 000 10 320 075 12 885 000 11 435 000 11 829 528,88 10 176 427 ,69
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B7-8 15 973 000 10 320 075 12 885 000 11 435 000 11 829 528,88 10 176 427 ,69
HOOFDSTUK B7-8 2HOOFDSTUK B7-8 2  FINANCI¸LE VERPLICHTINGEN IN VERBAND MET OVEREENKOMSTEN TUSSEN DE EUROPESE UNIE EN INTERNATIONALE ORGANISATIES
B7-8 2 0 Overeenkomst met de Voedsel- en
Landbouworganisatie van de Vere-nigde Naties (FAO)
Gesplitste kredieten 255 000 255 000 255 000 255 000 236 804,14 236 717 ,24
B7-8 2 1 Internationale landbouw-
overeenkomsten
Gesplitste kredieten 4 475 000
(1)4 475 000
(2)4 080 000 4 080 000 3 969 167 ,84 3 969 167 ,84
B7-8 2 2 Financiºle bijdrage van de Gemeen-
schap aan de organisaties die zijnopgericht in het kader van het Verdragvan de Verenigde Naties inzake hetrecht van de zee van 1982
Gesplitste kredieten 200 000 200 000
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten4 930 000 4 930 000 4 335 000 4 335 000 4 205 971,98 4 205 885,08
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B7-8 24 930 000 4 930 000 4 335 000 4 335 000 4 205 971,98 4 205 885,08COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-8 1  EXTERNE ASPECTEN VAN HET MILIEUBELEID (vervolg)
HOOFDSTUK B7-8 2  FINANCI¸LE VERPLICHTINGEN IN VERBAND MET OVEREENKOMSTEN TUSSEN DE EUROPESE UNIE EN
INTERNATIONALE ORGANISATIES
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 277 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 277 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1297NL
*004AAMOK-NL-1297*09:45-(07/02) - 004AAMOK-NL-1297
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B7-8 3HOOFDSTUK B7-8 3  SAMENWERKING MET DERDE LANDEN OP HET GEBIED VAN ONDERWIJS EN BEROEPSOPLEIDING
B7-8 3 0 Samenwerking met derde landen op
het gebied van onderwijs en beroeps-opleiding
Gesplitste kredieten 2 471 000 2 505 100 2 500 000 2 600 000 1 931 498, 1 921 119,54
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten2 471 000 2 505 100 2 500 000 2 600 000 1 931 498, 1 921 119,54
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B7-8 32 471 000 2 505 100 2 500 000 2 600 000 1 931 498, 1 921 119,54
HOOFDSTUK B7-8 4HOOFDSTUK B7-8 4  EXTERNE ASPECTEN VAN HET VERVOERSBELEID
B7-8 4 0 Externe aspecten van het vervoersbe-
leid
Gesplitste kredieten p.m. 90 000  100 000 1 070 690,81
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredietenp.m. 90 000  100 000 1 070 690,81
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B7-8 4p.m. 90 000  100 000 1 070 690,81COMMISSIE
Onderafdeling B7(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-8 3  SAMENWERKING MET DERDE LANDEN OP HET GEBIED VAN ONDERWIJS EN BEROEPSOPLEIDING
HOOFDSTUK B7-8 4  EXTERNE ASPECTEN VAN HET VERVOERSBELEIDPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1298NL
*004AAMOK-NL-1298*09:45-(07/02) - 004AAMOK-NL-1298
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B7-8 5HOOFDSTUK B7-8 5  EXTERNE ASPECTEN VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK
B7-8 5 0 A Buitenlandse handelsbetrekkingen,
met inbegrip van de toegang tot demarkt van derde landen  Uitgavenvoor administratief beheer
Gesplitste kredieten 413 100
(1)413 100
(2)660 000 660 000
B7-8 5 0 Buitenlandse handelsbetrekkingen,
met inbegrip van de toegang tot demarkt van derde landen
Gesplitste kredieten 5 669 000 9 915 379 4 950 000 5 950 000 4 836 042,99 5 169 603,48
B7-8 5 1 A Bevordering van de uitvoer van de
Europese Unie naar Japan  Uitga-ven voor administratief beheer
Gesplitste kredieten p.m.
(3)243 000
(4)300 000
B7-8 5 1 Bevordering van de uitvoer van de
Europese Unie naar Japan
Gesplitste kredieten 10 602 000 10 338 360 p.m. 7 700 000 6 368 417 ,10 7 063 398,79
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten16 684 100 20 909 839 5 610 000 14 610 000 11 204 460,09 12 233 002,27
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B7-8 516 684 100 20 909 839 5 610 000 14 610 000 11 204 460,09 12 233 002,27COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-8 5  EXTERNE ASPECTEN VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 45 900 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 45 900 euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 270 000 euro.
(4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 27 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1299NL
*004AAMOK-NL-1299*09:45-(07/02) - 004AAMOK-NL-1299
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B7-8 6HOOFDSTUK B7-8 6  EXTERNE ASPECTEN VAN HET DOUANEBELEID VAN DE EUROPESE UNIE
B7-8 6 0 A Samenwerking op douanegebied en
internationale bijstand (Douane2000)  Uitgaven voor administra-tief beheer
Gesplitste kredieten 56 700
(1)56 700
(2)50 000 50 000
B7-8 6 0 Samenwerking op douanegebied en
internationale bijstand (Douane2000)
Gesplitste kredieten p.m.
(3)2 055 146 1 400 000 1 900 000 1 122 407 , 1 317 311,33
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten56 700 2 111 846 1 450 000 1 950 000 1 122 407 , 1 317 311,33
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B7-8 656 700 2 111 846 1 450 000 1 950 000 1 122 407 , 1 317 311,33
HOOFDSTUK B7-8 7HOOFDSTUK B7-8 7  BEVORDERING VAN DE HANDELSBETREKKINGEN
B7-8 7 1 Steun aan de producenten van de
ACS-landen
B 7 - 8710 S t e u na a nd ep r oducenten van de ACS-
landen
Gesplitste kredieten 44 475 000 30 350 250 p.m.
(4)p.m.
(5)6 355 119,54COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-8 6  EXTERNE ASPECTEN VAN HET DOUANEBELEID VAN DE EUROPESE UNIE
HOOFDSTUK B7-8 7  BEVORDERING VAN DE HANDELSBETREKKINGEN
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 6 300 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 6 300 euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 370 000 euro.
(4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 45 miljoen euro.
(5) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 13 500 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1300NL
*004AAMOK-NL-1300*09:45-(07/02) - 004AAMOK-NL-1300
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B7-8 7 1 (vervolg)
B 7 - 8712 S t e u n v o o r d e t r aditionele rum-
producenten van de ACS-landen tenbehoeve van de ontwikkeling en diver-sificatie van de markt
Gesplitste kredieten p.m. p.m.
Totaal van artikel B7-8 7 1 44 475 000 30 350 250 p.m. p.m. 6 355 119,54
B7-8 7 2 A Bevordering van communautaire
investeringen in de ontwikkelingslan-den in Latijns-Amerika, Aziº, hetMiddellandse-Zeegebied en Zuid-Afrika, in het kader van de overeen-komsten voor economische en commer-ciºle samenwerking  Uitgaven vooradministratief beheer
Gesplitste kredieten p.m.
(1)1 984 500
(2)2 790 000 2 790 000
B7-8 7 2 Bevordering van communautaire
investeringen in de ontwikkelingslan-den in Latijns-Amerika, Aziº, hetMiddellandse-Zeegebied en Zuid-Afrika, in het kader van de overeen-komsten voor economische en commer-ciºle samenwerking
Gesplitste kredieten p.m.
(3)26 780 480 26 960 000
(4)26 960 000
(5)28 407 975,72 21 968 163,34
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten44 475 000 59 115 230 29 750 000 29 750 000 28 407 975,72 28 323 282,88
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B7-8 744 475 000 59 115 230 29 750 000 29 750 000 28 407 975,72 28 323 282,88
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten195 648 300 225 540 590 309 730 000 331 280 000 329 991 250,41 332 178 830,75
Totaal van titel B7-8 195 648 300 225 540 590 309 730 000 331 280 000 329 991 250,41 332 178 830,75
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 205 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 220 500 euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 17 795 000 euro.
(4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 10 miljoen euro.
(5) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 5 miljoen euro.COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-8 7  BEVORDERING VAN DE HANDELSBETREKKINGEN (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1301NL
*004AAMOK-NL-1301*09:45-(07/02) - 004AAMOK-NL-1301
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
TITEL B7-8
EXTERNE ASPECTEN VAN BEPAALDE COMMUNAUTAIRE BELEIDSSECTOREN
HOOFDSTUK B7-8 0  INTERNATIONALE VISSERIJOVEREENKOMSTEN
B7-8 0 0 Internationale visserijovereenkomsten
B 7 - 8000A I n t e r nationale visserijovereenkomsten  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
738 000 738 000
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B 7 - 8000 I n t e r nationale visserijovereenkomsten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
117 262 000
(1)121 762 000
(2)249 500 000
(3)262 800 000
(4)269 398 222,50 271 370 066,33
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 155 miljoen euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 148 miljoen euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 30 500 000 euro.
(4) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 26 200 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven die voortvloeien uit de visserijovereenkomsten die de Gemeenschap heeft gesloten of voorne-
mens is te sluiten met derde landen.
Tot stand gekomen en/of te verlengen overeenkomstenVerordeningen en besluiten inzake de sluiting van overeenkomsten en/of protocollen op visserijgebied tussen de Europese Gemeenschap en
de regeringen van de volgende landen:
Land Verordening Datum PB Duur
Angola (EEG) nr. 3620/87 ,
gewijzigd bij Verorde-ning30 november 1987 L 341 van 3.12.1987
*004AAMOK-NL-1302*09:45-(07/02) - 004AAMOK-NL-1302Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1302NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-8 0  INTERNATIONALE VISSERIJOVEREENKOMSTEN (vervolg)
B7-8 0 0 (vervolg)
B 7 - 8000 (vervolg)
Land Verordening Datum PB Duur
(EG) nr. 910/97 14 mei 1997 L 131 van 23.5.1997 van 3.5.1996 tot en
met 2.5.1999
Argentiniº (EEG) nr. 3447/93 28 september 1993 L 318 van 20.12.1993 van 24.5.1994 tot en
met 23.5.1999
Canada Besluit 83/652/EEG,
gewijzigd bij Verorde-ning20 december 1983 L 371 van 31.12.1983
(EG) nr. 3675/93 20 december 1993 L 340 van 31.12.1993
Kaapverdiº (EEG) nr. 2321/90,
gewijzigd bij Verorde-ning24 juli 1990 L 212 van 9.8.1990
(EG) nr. 200/98 20 januari 1998 L 21 van 28.1.1998 van 6.9.1997 tot en
met 5.9.2000
Comoren (EEG) nr. 1494/88,
gewijzigd bij Verorde-ning3 mei 1988 L 137 van 2.6.1988
(EG) nr. 1893/95 29 juni 1995 L 180 van 31.7 .1995 van 20.7 .1994 tot en
met 19.7 .1997
(EG) nr. 2127/98 1 oktober 1998 L 269 van 6.10.1998 van 28.2.1998 tot en
met 27 .2.2001
Ivoorkust (EEG) nr. 3939/90 19 december 1990 L 379 van 31.12.1990
(EG) nr. 238/98 20 januari 1998 L 25 van 31.1.1998 van 1.7 .1997 tot en met
30.6.2000
Estland (EEG) nr. 519/93,
gewijzigd bij Verorde-ning2 maart 1993 L 56 van 9.3.1993 jaarlijks
(EG) nr. 2396/96 2 december 1996 L 332 van 20.12.1996 kaderovereenkomst
(EG) nr. 56/1999 18 december 1998 L 13 van 18.1.1999 jaarlijks
Gabon (EG) nr. 2469/98 9 november 1998 L 308 van 18.11.1998 van 3.12.1998 tot en
met 2.12.2001
Gambia (EEG) nr. 1580/87 ,
gewijzigd bij Verorde-ning2 juni 1987 L 146 van 6.6.1987
(EG) nr. 634/94 10 maart 1994 L 79 van 23.3.1994 van 1.7 .1993 tot en
met 30.6.1996
Groenland (EEG) nr. 223/85 29 januari 1985 L 29 van 1.2.1985
(EEG) nr. 224/85,
gewijzigd bij Verorde-ning29 januari 1985 L 29 van 1.2.1985
(EG) nr. 3354/94 19 december 1994 L 351 van 31.12.1994 van 1.1.1995 tot en
met 31.12.2000
*004AAMOK-NL-1303*09:45-(07/02) - 004AAMOK-NL-1303Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1303NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-8 0  INTERNATIONALE VISSERIJOVEREENKOMSTEN (vervolg)
B7-8 0 0 (vervolg)
B 7 - 8000 (vervolg)
Land Verordening Datum PB Duur
Guinee-Bissau (EEG) nr. 2213/80,
gewijzigd bij Verorde-ning27 juni 1980 L 226 van 29.8.1980
(EG) nr. 576/96 21 maart 1996 L 85 van 3.4.1996 van 16.6.1995 tot en
met 15.6.1997
(EG) nr. 2615/97 18 december 1997 L 353 van 24.12.1997 van 16.6.1997 tot en
met 15.6.2001
Republiek Guinee (EEG) nr. 973/83,
gewijzigd28 maart 1983 L 111 van 27 .4.1983
bij Besluit 94/456/EG 17 juni 1994 L 188 van 22.7 .1994
bij Besluit 96/382/EG 10 juni 1996 L 157 van 29.6.1996 van 1.1.1996 tot en
met 31.12.1997
(EG) nr. 1660/98 20 juli 1998 L 211 van 29.7 .1998 van 1.1.1998 tot en
met 31.12.1999
Equatoriaal-Guinea (EEG) nr. 1966/84,
gewijzigd bij Verorde-ning28 juni 1984 L 188 van 16.7 .1984
(EG) nr. 1892/95 29 juni 1995 L 180 van 31.7 .1995 van 1.7 .1994 tot en
met 30.6.1997
(EG) nr. 114/98 18 december 1997 L 11 van 17 .1.1998 van 1.7 .1997 tot en met
30.6.2000
Mauritius (EEG) nr. 1616/89 5 juni 1989 L 159 van 10.6.1989
(EG) nr. 1797/94 18 juli 1994 L 187 van 22.7 .1994 van 1.12.1993 tot en
met 30.11.1996
(EG) nr. 1975/97 7 oktober 1997 L 278 van 11.10.1997 van 1.12.1996 tot en
met 30.11.1999
Dominica (EG) nr. 3329/93 29 november 1993 L 299 van 4.12.1993Letland (EEG) nr. 520/93,
gewijzigd bij Verorde-ning2 maart 1993 L 56 van 9.3.1993 jaarlijks
(EG) nr. 2394/96 2 december 1996 L 332 van 20.12.1996 kaderovereenkomst
(EG) nr. 58/1999 18 december 1998 L 13 van 18.1.1999 jaarlijks
Litouwen (EEG) nr. 521/93,
gewijzigd bij Verorde-ning2 maart 1993 L 56 van 9.3.1993 jaarlijks
(EG) nr. 2395/96 2 december 1996 L 332 van 20.12.1996 kaderovereenkomst
(EG) nr. 60/1999 18 december 1998 L 13 van 18.1.1999 jaarlijks
Madagascar (EEG) nr. 780/86,
gewijzigd bij Verorde-ning24 februari 1986 L 73 van 18.3.1986
(EG) nr. 498/96 19 maart 1996 L 75 van 23.3.1996 van 21.5.1995 tot en
met 20.5.1998
*004AAMOK-NL-1304*09:45-(07/02) - 004AAMOK-NL-1304Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1304NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-8 0  INTERNATIONALE VISSERIJOVEREENKOMSTEN (vervolg)
B7-8 0 0 (vervolg)
B 7 - 8000 (vervolg)
Land Verordening Datum PB Duur
(EG) nr. 2585/98 26 november 1998 L 324 van 2.12.1998 van 21.1.1998 tot en
met 20.5.2001
Marokko (EG) nr. 150/97 12 december 1996 L 30 van 31.1.1997 van 1.12.1995 tot en
met 30.11.1999
Mauritaniº (EEG) nr. 4143/87 ,
gewijzigd bij Verorde-ning14 december 1987 L 388 van 31.12.1987
(EG) nr. 408/97 24 februari 1997 L 62 van 4.3.1997 van 1.8.1996 tot en
met 31.7 .2001
Sao TomØ en Principe (EEG) nr. 477/84,
gewijzigd bij Verorde-ning21 februari 1984 L 54 van 25.2.1984
(EG) nr. 1130/97 17 juni 1997 L 164 van 21.6.1997 van 1.6.1996 tot en
met 31.5.1999
Seychellen (EEG) nr. 1708/87 ,
gewijzigd bij Verorde-ning15 juni 1987 L 160 van 20.6.1987
(EG) nr. 2407/96 12 december 1996 L 329 van 19.12.1996 van 18.1.1996 tot en
met 17 .1.1999
(EG) nr. 1239/1999 10 juni 1999 L 150 van 17 .6.1999 van 18.1.1999 tot en
met 17 .1.2002
Senegal (EEG) nr. 2212/80,
gewijzigd bij Verorde-ning27 juni 1980 L 226 van 29.8.1980
(EEG) nr. 2296/93 22 juli 1993 L 212 van 23.8.1993 van 2.10.1994 tot en
met 1.10.1996
(EG) nr. 542/98 9 maart 1998 L 72 van 11.3.1998 van 1.5.1997 tot en
met 30.4.2001
Sierra Leone (EEG) nr. 1237/90 25 april 1990 L 125 van 15.5.1990Tanzania (EEG) nr. 3941/90 19 december 1990 L 379 van 31.12.1990
Op deze post mag, ongeacht de begunstigde van de actie, geen enkele administratieve uitgave worden afgeboekt.
*004AAMOK-NL-1305*09:45-(07/02) - 004AAMOK-NL-1305Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1305NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-8 0  INTERNATIONALE VISSERIJOVEREENKOMSTEN (vervolg)
B7-8 0 0 (vervolg)
B 7 - 8000 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 34 525 355 15 7 44 320 18 781 035
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 280 000 000 273 255 680 6 7 44 320
(
1)
Kredieten 2000 273 000 000 244 97 4 645 28 025 355
(2)
Totaal 587 525 355 289 000 000 270 500 000 28 025 355
(3)(4)
(1) Waarvan 30 500 000 euro is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
(2) Waarvan 155 miljoen euro is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
(3) Waarvan 26 200 000 euro is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
(4) Waarvan 148 miljoen euro is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
B 7 - 8001A B i j d r a g e na a ni n t e r nationale organisaties  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
418 500
(1)418 500
(2)111 000 111 000
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 46 500 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 46 500 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar deze post en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
*004AAMOK-NL-1306*09:45-(07/02) - 004AAMOK-NL-1306Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1306NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-8 0  INTERNATIONALE VISSERIJOVEREENKOMSTEN (vervolg)
B7-8 0 0 (vervolg)
B 7 - 8001 B i j d r a g e na a ni n t e r nationale organisaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 404 000 2 404 000 3 293 000 3 293 000 1 891 186,24 1 561 044,82
Toelichting
Oude post B7- 8001( t e n dele)
Dit krediet dient ter financiering van de actieve deelname van de Europese Gemeenschap aan de activiteiten van de internationale organisa-
ties welke in de visserijsector tot taak hebben de instandhouding en duurzame exploitatie van de visbestanden in volle zee te verzekeren
 CCAMLR  Besluit 81/691/EEG van de Raad van 4 september 1981 betreffende de sluiting van het Verdrag inzake de instandhouding
van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren (PB L 252 van 5.9.1981, blz. 26),
 Nasco  Besluit 82/886/EEG van de Raad van 13 december 1982 betreffende de sluiting van het Verdrag inzake de instandhouding van
zalm in de NoordAtlantische Oceaan (PB L 378 van 31.12.1982, blz. 24),
 IBSFC  Besluit 83/414/EEG van de Raad van 25 juli 1983 betreffende de toetreding van de Gemeenschap tot het Verdrag inzake de
visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten (PB L 237 van 26.8.1983, blz. 4),
 ICCAT  Besluit 86/238/EEG van de Raad van 9 juni 1986 inzake de toetreding van de Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag
voor de instandhouding van Atlantische tonijnen, gewijzigd bij het protocol gehecht aan de op 10 juli 1984 te Parijs ondertekendeslotakte van de conferentie van gevolmachtigden van de staten die partij zijn bij het verdrag (PB L 162 van 18.6.1986, blz. 33),
 NEAFC  Besluit 81/608/EEG van de Raad van 13 juli 1981 betreffende de sluiting van het Verdrag inzake toekomstige multilaterale
samenwerking op visserijgebied in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan (PB L 227 van 12.8.1981, blz. 21),
 Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties (FAO), NAFO  Verordening (EEG) nr. 3179/78 van de Raad van 28 december 1978 betreffende de sluiting door de Europese Economische
Gemeenschap van de Overeenkomst inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordwestelijk deel van deAtlantische Oceaan (PB L 378 van 30.12.1978, blz. 1),
 CTIO  Besluit 95/399/EG van de Raad van 18 september 1995 inzake de toetreding van de Gemeenschap tot de Overeenkomst tot
oprichting van de Commissie voor de tonijnvisserij in de Indische Oceaan (PB L 236 van 5.10.1995, blz. 24),
 GFCM  Besluit 98/416/EG van de Raad van 16 juni 1998 betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot de Algemene
Visserijcommissie voor de Middellandse Zee (PB L 190 van 4.7 .1998, blz. 34),
 Visserijcommissie voor de centraal-oostelijke Atlantische Oceaan (CECAF), Visserijcommissie voor de Indische Oceaan (IOFC).Het krediet dient met name ter dekking van: de bijdragen van de Europese Unie aan het budget van internationale organisaties in de visserijsector, de lidmaatschapsbijdrage en de vrijwillige bijdragen van de Europese Unie aan de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde
Naties (FAO) met betrekking tot de visserij, waaronder Globefish.
Op deze post mag, ongeacht de begunstigde van de actie, geen enkele administratieve uitgave worden afgeboekt.
*004AAMOK-NL-1307*09:45-(07/02) - 004AAMOK-NL-1307Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1307NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-8 0  INTERNATIONALE VISSERIJOVEREENKOMSTEN (vervolg)
B7-8 0 0 (vervolg)
B 7 - 8001 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 330 334 185 094 145 240
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 3 404 000 3 218 906 185 094Kredieten 2000 2 869 000 2 538 666 330 334
(
1)
Totaal 6 603 334 3 404 000 2 869 000 330 334
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is 46 500 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 46 500 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
B 7 - 8002 V oorbereidende werkzaamheden van de nieuwe internationale organisaties in de visserijsector en andere niet-verplichte bijdragen aan inter-
nationale organisaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
236 000 236 000 296 000 296 000
Toelichting
Oude post B7- 8001( t e n dele)
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van:
 de voorbereidende werkzaamheden van de nieuwe internationale organisaties in de visserijsector, (IATTC, SEAFO), de internationale organisaties in de visserijsector waarin de Europese Gemeenschap de status van waarnemer heeft (artikelen 37 en 310
van het EG-Verdrag)
 de Internationale Raad voor het onderzoek der zee (ICES),
 de Internationale Walvisvangstcommissie (IWC),
 de Organisatie voor economische samenwerking en ontwikkeling (OESO).
Dit krediet dient met name ter dekking van: de specifieke uitgaven die moeten worden vergoed aan de Internationale Raad voor het onderzoek der zee (ICES),
*004AAMOK-NL-1308*09:45-(07/02) - 004AAMOK-NL-1308Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1308NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-8 0  INTERNATIONALE VISSERIJOVEREENKOMSTEN (vervolg)
B7-8 0 0 (vervolg)
B 7 - 8002 (vervolg)
 de inschrijvingsrechten met betrekking tot de bijeenkomsten van de internationale organisaties in de visserijsector waarvoor de Gemeen-
schap het statuut van waarnemer heeft,
 de financiºle bijdragen aan de voorbereidende werkzaamheden van nieuwe internationale organisaties in de visserijsector die voor de
Gemeenschap belangrijk zijn,
 de financiºle deelname aan door internationale organisaties in de visserijsector ondernomen wetenschappelijke werkzaamheden die voor
de Gemeenschap van speciaal belang zijn,
 de financiºle deelname aan acties (werkvergaderingen, informele of buitengewone vergaderingen van de overeenkomstsluitende partijen),
welke in het kader van de internationale organisaties in de visserijsector bevorderlijk zijn voor de belangen van de Gemeenschap en desamenwerking met haar partners die lid zijn van deze organisaties en waarmee zij op visserijgebied betrekkingen onderhoudt. Onderdeze post worden eveneens de kosten geboekt van de deelname van de vertegenwoordigers van derde landen aan onderhandelingen envergaderingen in het kader van fora en internationale organisaties, voorzover hun aanwezigheid noodzakelijk is om de communautairebelangen te verdedigen.
Dit betreft de volgende organisaties: CCAMLR  Besluit 81/691/EEG van de Raad van 4 september 1981 betreffende de sluiting van het Verdrag inzake de instandhouding
van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren (PB L 252 van 5.9.1981, blz. 26),
 NASCO  Besluit 82/886/EEG van de Raad van 13 december 1982 betreffende de sluiting van het Verdrag inzake de instandhouding
van zalm in de NoordAtlantische Oceaan (PB L 378 van 31.12.1982, blz. 24),
 IBSFC  Besluit 83/414/EEG van de Raad van 25 juli 1983 betreffende de toetreding van de Gemeenschap tot het Verdrag inzake de
visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten (PB L 237 van 26.8.1983, blz. 4),
 ICCAT  Besluit 86/238/EEG van de Raad van 9 juni 1986 inzake de toetreding van de Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag
voor de instandhouding van Atlantische tonijnen, gewijzigd bij het protocol gehecht aan de op 10 juli 1984 te Parijs ondertekendeslotakte van de conferentie van gevolmachtigden van de staten die partij zijn bij het verdrag (PB L 162 van 18.6.1986, blz. 33),
 NEAFC  Besluit 81/608/EEG van de Raad van 13 juli 1981 betreffende de sluiting van het Verdrag inzake toekomstige multilaterale
samenwerking op visserijgebied in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan (PB L 227 van 12.8.1981, blz. 21),
 Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties (FAO), NAFO  Verordening (EEG) nr. 3179/78 van de Raad van 28 december 1978 betreffende de sluiting door de Europese Economische
Gemeenschap van de Overeenkomst inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordwestelijk deel van deAtlantische Oceaan (PB L 378 van 30.12.1978, blz. 1),
 CTIO  Besluit 95/399/EG van de Raad van 18 september 1995 inzake de toetreding van de Gemeenschap tot de Overeenkomst tot
oprichting van de Commissie voor de tonijnvisserij in de Indische Oceaan (PB L 236 van 5.10.1995, blz. 24),
 GFCM  Besluit 98/416/EG van de Raad van 16 juni 1998 betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot de Algemene
Visserijcommissie voor de Middellandse Zee (PB L 190 van 4.7 .1998, blz. 34),
 Visserijcommissie voor de centraal-oostelijke Atlantische Oceaan (CECAF), Visserijcommissie voor de Indische Oceaan (IOFC).Op deze post mag, ongeacht de begunstigde van de actie, geen enkele administratieve uitgave worden afgeboekt.
*004AAMOK-NL-1309*09:45-(07/02) - 004AAMOK-NL-1309Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1309NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-8 0  INTERNATIONALE VISSERIJOVEREENKOMSTEN (vervolg)
B7-8 0 0 (vervolg)
B 7 - 8002 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 296 000 296 000Kredieten 2000 236 000 236 000
Totaal 532 000 296 000 236 000
HOOFDSTUK B7-8 1  EXTERNE ASPECTEN VAN HET MILIEUBELEID
B7-8 1 0 Life (financieel instrument voor het milieu)  Acties buiten het grondgebied van de Gemeenschap
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
(1)4 432 100 5 950 000 4 500 000 4 824 448,40 3 994 886,36
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 6 622 000 euro.
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 1973/92 van de Raad van 21 mei 1992 inzake de oprichting van een financieel instrument voor het milieu (Life)
(PB L 206 van 22.7 .1992, blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1404/96 (PB L 181 van 20.7 .1996, blz. 1).
Gewijzigd voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het financieringsinstrument voor het milieu
(Life), door de Commissie ingediend op 14 juni 1999 (COM(1999) 305 def.).
Dit krediet dient ter dekking van de financiºle bijdragen aan specifieke acties ten behoeve van de tenuitvoerlegging van de externe aspecten
van het milieubeleid en de milieuwetgeving van de Gemeenschap, door concentratie van de financiering op maatregelen voor technischebijstand voor het creºren en versterken van de institutionele capaciteit op milieugebied van de derde landen aan de Middellandse Zee of deOostzee, alsook van de begeleidende maatregelen bedoeld in artikel 2, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1973/92.
*004AAMOK-NL-1310*09:45-(07/02) - 004AAMOK-NL-1310Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1310NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-8 1  EXTERNE ASPECTEN VAN HET MILIEUBELEID (vervolg)
B7-8 1 0 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 11 7 47 368 2 700 000 1 500 000 1 500 000 1 200 000 4 847 368
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 5 950 000 1 800 000 1 100 000 1 000 000 800 000 1 250 000Kredieten 2000 6 622 000 1 832 100 1 500 000 1 500 000 1 789 900
(
1)
Totaal 24 319 368 4 500 000 4 432 100 4 000 000 3 500 000 7 887 268
(1) Dit krediet is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
B7-8 1 1 A Bijdrage aan internationale activiteiten op milieugebied met inbegrip van het Global Environment Fund  Uitgaven voor admi-
nistratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 215 000
(1)1 215 000
(2)285 000 285 000
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 135 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 135 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
*004AAMOK-NL-1311*09:45-(07/02) - 004AAMOK-NL-1311Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1311NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-8 1  EXTERNE ASPECTEN VAN HET MILIEUBELEID (vervolg)
B7-8 1 1 Bijdrage aan internationale activiteiten op milieugebied met inbegrip van het Global Environment Fund
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
4 758 000 4 672 975 6 650 000 6 650 000 7 005 080,48 6 181 541,33
Toelichting
Tenuitvoerlegging van Agenda 21
Resolutie nr. 47/191 van de 47e zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties waarbij de Europese Commissie het statuut
krijgt van volwaardig deelnemer aan de werkzaamheden van de Commissie voor duurzame ontwikkeling belast met de tenuitvoerleggingvan Agenda 21.
Mededeling van de Commissie aan de Raad van 10 september 1992 betreffende de follow-up van de conferentie van de Verenigde Naties over
milieu en duurzame ontwikkeling (UNCED) van Rio in 1992 (SEC(92) 1631 def.).
Resolutie van de Raad en van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 1 februari 1993
betreffende een beleidsplan en actieprogramma van de Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling (PB C 138 van 17 .5.1993,blz. 1).
Conclusies van de Raad van 9 december 1996 betreffende het gemeenschappelijk platform voor de speciale zitting van de Algemene Verga-
dering van de Verenigde Naties over de tenuitvoerlegging en de follow-up van Agenda 21 en de daarmee verband houdende resultaten van deconferentie van de Verenigde Naties over milieu en duurzame ontwikkeling van Rio in 1992.
Dit krediet dient ter dekking van: de gedeeltelijke financiering van acties opgezet in samenwerking met de op het gebied van de duurzame ontwikkeling en het milieu
bevoegde internationale organisaties,
 een financiºle deelneming in de kosten voor het in de praktijk brengen van Agenda 21 op lokaal, regionaal en nationaal niveau, de deelname aan de tenuitvoerlegging van maatregelen welke zullen voortvloeien uit de speciale zitting van de Algemene Vergadering
van de Verenigde Naties over de follow-up van de conferentie van Rio (juni 1997), met inbegrip van de bescherming van de (tropische)bossen.
Dit krediet dient tevens ter dekking van de deelname aan de tenuitvoerlegging van internationale milieuovereenkomsten, met name aan de
volgende overeenkomsten.
Bescherming van het mariene milieuVerdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land (Verdrag van Parijs) (PB L 194 van 25.7 .1975, blz. 6).Verdrag inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging (Verdrag van Barcelona) (PB L 240 van 19.9.1977 , blz. 3).Overeenkomst inzake samenwerking bij het bestrijden van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen (Overeen-
komst van Bonn) (PB L 188 van 16.7 .1984, blz. 9).
Overeenkomst inzake samenwerking bij de bescherming van de kusten en het aquatische milieu van het Noordoost-Atlantische gebied tegen
verontreiniging (PB L 267 van 28.10.1993, blz. 22).
Besluit 98/249/EG van de Raad van 7 oktober 1997 betreffende de sluiting van het Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in
het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan (PB L 104 van 3.4.1998, blz. 1).
Verdrag ter bescherming van het mariene milieu in het Oostzeegebied (Verdrag van Helsinki) (PB L 73 van 16.3.1994).Bescherming van de natuurVerdrag van Bern inzake het behoud van wilde dieren en planten en hun natuurlijk leefmilieu in Europa (PB L 38 van 10.2.1982, blz. 3).Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten (Verdrag van Bonn) (PB L 210 van 19.7 .1982, blz. 11) en de daarmee ver-
band houdende overeenkomsten.
Besluit 93/626/EEG van de Raad van 25 oktober 1993 betreffende de sluiting van het Verdrag inzake biologische diversiteit (PB L 309
van 13.12.1993, blz. 1).
Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement van 4 februari 1998 betreffende de strategie van de Europese Gemeen-
schap inzake biodiversiteit (COM(98) 42 def.).
Overeenkomst inzake de bescherming van de Alpen (Alpenovereenkomst) (PB L 61 van 12.3.1996, blz. 32) en de protocollen bij deze over-
eenkomst.
*004AAMOK-NL-1312*09:45-(07/02) - 004AAMOK-NL-1312Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1312NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-8 1  EXTERNE ASPECTEN VAN HET MILIEUBELEID (vervolg)
B7-8 1 1 (vervolg)
Bescherming van de atmosfeer
Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand (Verdrag van GenŁve) (PB L 171 van 27 .6.1981, blz. 13).Beschikking 88/540/EEG van de Raad van 14 oktober 1988 betreffende goedkeuring van het Verdrag van Wenen ter bescherming van de
ozonlaag en van het Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken (PB L 297 van 31.10.1988, blz. 8).
Besluit 94/69/EG van de Raad van 15 december 1993 betreffende de sluiting van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaat-
verandering (PB L 33 van 7 .2.1994, blz. 11).
Verordening (EG) nr. 3093/94 van de Raad van 15 december 1994 betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken (PB L 333 van 22.12.1994,
blz. 1).
Gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de ozonlaag afbrekende stoffen, door de Commissie ingediend op 11 februari
1999 (PB C 83 van 25.3.1999, blz. 4).
Bescherming van internationale waterlopenOvereenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging (PB L 240 van 19.9.1977 , blz. 37).Overeenkomst inzake de Internationale Commissie ter bescherming van de Elbe (PB L 321 van 23.11.1991, blz. 25).Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau (PB L 342 van 12.12.1997 , blz. 18).Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren (PB L 186 van 5.8.1995, blz. 44).Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening namens de Gemeenschap van het nieuwe Verdrag inzake de bescher-
ming van de Rijn, door de Commissie ingediend op 5 februari 1999 (COM(1999) 51 def.).
Besluit 1999/257/EG van de Raad van 29 maart 1999 betreffende de sluiting van de overeenkomst inzake de Internationale Commissie ter
bescherming van de Oder tegen verontreiniging (PB L 100 van 15.4.1999, blz. 20).
Andere overeenkomstenVerdrag van Bazel inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan
(PB L 39 van 16.2.1993, blz. 3).
Gewijzigd voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de sluiting namens de Gemeenschap van het Verdrag inzake milieueffect-
rapportage in grensoverschrijdend verband, door de Commissie ingediend op 30 maart 1993 (PB C 112 van 22.4.1993, blz. 15).
Besluit 98/216/EG van de Raad van 9 maart 1998 met betrekking tot de sluiting, namens de Gemeenschap, van het Verdrag van de Verenigde
Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming, in het bijzonderin Afrika (PB L 83 van 19.3.1998, blz. 1).
Dit krediet dient tevens ter dekking van: de financiºle bijdragen in de administratieve kosten betreffende de internationale milieuovereenkomsten waarbij de Gemeenschap partij
is, en de kosten van de werkzaamheden ter voorbereiding van de sluiting van toekomstige internationale overeenkomsten waaraan deGemeenschap deelneemt,
 de financiºle bijstand aan ontwikkelingslanden en niet-gouvernementele organisaties voor deelneming aan de werkzaamheden in het
kader van de lopende en toekomstige overeenkomsten,
 de steun voor de de tenuitvoerlegging van internationale milieuovereenkomsten.Bovendien dient dit krediet ter dekking van: de werkzaamheden in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap, de werkzaamheden in verband met de uitbreiding of, in bepaalde gevallen, voorlichtingsactiviteiten in verband met onderlinge aanpas-
sing van wetgeving. De Gemeenschap zal de toetredingskandidaten technische bijstand verstrekken in verband met de aanpassing van demilieuwetgeving (mededeling van de Commissie van 20 mei 1998 aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en SociaalComitØ, het ComitØ van de Regios en de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost Europa: ″De uitbreiding van de Gemeenschap en het
milieu: een strategie met het oog op de toetreding van de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa ″ COM(98) 294 def.),
 de financiºle bijdragen voor specifieke acties en acties inzake technische evaluatie.Op dit artikel mag, ongeacht de begunstigde van de actie, geen enkele administratieve uitgave worden afgeboekt.
*004AAMOK-NL-1313*09:45-(07/02) - 004AAMOK-NL-1313Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1313NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-8 1  EXTERNE ASPECTEN VAN HET MILIEUBELEID (vervolg)
B7-8 1 1 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 6 035 649 4 135 000 1 700 000 200 649
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 6 935 000 2 800 000 2 000 000 900 000 500 000 735 000Kredieten 2000 6 108 000 2 322 975 1 500 000 1 000 000 1 285 025
(
1)
Totaal 19 078 649 6 935 000 6 022 975 2 600 649 1 500 000 2 020 025
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is 135 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 135 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
HOOFDSTUK B7-8 2  FINANCI¸LE VERPLICHTINGEN IN VERBAND MET OVEREENKOMSTEN TUSSEN DE EUROPESE UNIE EN INTERNATIO-
NALE ORGANISATIES
B7-8 2 0 Overeenkomst met de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties (FAO)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
255 000 255 000 255 000 255 000 236 804,14 236 717 ,24
Toelichting
Besluit van de Raad van 25 november 1991 betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot de Voedsel- en Landbouworganisa-
tie van de Verenigde Naties (FAO).
Dit krediet dient ter dekking van de jaarlijkse bijdrage van de Gemeenschap aan de FAO, als gevolg van haar toetreding tot de FAO.
*004AAMOK-NL-1314*09:45-(07/02) - 004AAMOK-NL-1314Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1314NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-8 2  FINANCI¸LE VERPLICHTINGEN IN VERBAND MET OVEREENKOMSTEN TUSSEN DE EUROPESE UNIE EN INTERNA-TIONALE ORGANISATIES (vervolg)
B7-8 2 0 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 255 000 255 000Kredieten 2000 255 000 255 000
Totaal 510 000 255 000 255 000
B7-8 2 1 Internationale landbouwovereenkomsten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
4 475 000
(1)4 475 000
(2)4 080 000 4 080 000 3 969 167 ,84 3 969 167 ,84
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 277 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 277 000 euro.
Toelichting
Besluit 86/304/EEG van de Raad van 25 juni 1986 betreffende de ondertekening van het Tarwehandelsverdrag 1986 en het Voedselhulp-
verdrag 1986, die samen de Internationale Tarweovereenkomst 1986 vormen, alsmede de nederlegging van een verklaring van voorlopigetoepassing van voornoemde verdragen (PB L 195 van 17 .7 .1986, blz. 1).
Besluit 87/401/EEG van de Raad van 8 december 1986 betreffende de sluiting van de Internationale Overeenkomst van 1986 voor olijfolie
en tafelolijven (PB L 214 van 4.8.1987 , blz. 1).
Besluit 91/367/EEG van de Raad van 26 juni 1991 betreffende de sluiting van het Tarwehandelsverdrag 1986 en het Voedselhulpverdrag
1986, die samen de Internationale Tarweovereenkomst 1986, zoals verlengd tot en met 30 juni 1993, vormen (PB L 197 van 20.7 .1991,blz. 43).
Besluit 92/580/EEG van de Raad van 13 november 1992 betreffende de ondertekening en de sluiting van de Internationale Suiker-
overeenkomst, 1992 (PB L 379 van 23.12.1992, blz. 15).
Besluit 93/622/EG van de Raad van 16 november 1993 betreffende de sluiting van het Protocol van 1993 tot verlenging en wijziging van de
Internationale Overeenkomst van 1986 voor olijfolie en tafelolijven (PB L 298 van 3.12.1993, blz. 36).
Besluit 94/109/EG van de Raad van 7 februari 1994 betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van de Internationale Cacao-
overeenkomst van 1993 namens de Gemeenschap (PB L 52 van 23.2.1994, blz. 25).
*004AAMOK-NL-1315*09:45-(07/02) - 004AAMOK-NL-1315Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1315NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-8 2  FINANCI¸LE VERPLICHTINGEN IN VERBAND MET OVEREENKOMSTEN TUSSEN DE EUROPESE UNIE EN INTERNA-TIONALE ORGANISATIES (vervolg)
B7-8 2 1 (vervolg)
Besluit 94/570/EG van de Raad van 18 juli 1994 betreffende de sluiting van de Internationale Koffieovereenkomst van 1994 (PB L 222
van 26.8.1994, blz. 1).
Mededeling van de Raad van 29 juni 1995 betreffende de voorlopige toepassing van het Graanhandelsverdrag 1995 en het Voedselhulp-
verdrag 1995, die samen de Internationale Graanovereenkomst 1995 vormen (PB C 204 van 9.8.1995, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de bijdragen van de Gemeenschap aan voornoemde internationale overeenkomsten.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 4 080 000 4 080 000Kredieten 2000 4 752 000 4 752 000
(
1)
Totaal 8 832 000 4 080 000 4 752 000
(2)
(1) Waarvan 277 000 euro is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
(2) Waarvan 277 000 euro is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
B7-8 2 2 Financiºle bijdrage van de Gemeenschap aan de organisaties die zijn opgericht in het kader van het Verdrag van de Verenigde
Naties inzake het recht van de zee van 1982
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
200 000 200 000
Toelichting
Besluit 98/392/EG van de Raad van 23 maart 1998 betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van het Verdrag van de Verenigde
Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 en de overeenkomst inzake de toepassing van deel XI van dat verdrag van 28 juli1994 (PB L 179 van 23.6.1998, blz. 1).
Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee (PB L 179 van 23.6.1998, blz. 3).Dit krediet dient ter dekking van de financiºle bijdragen van de Europese Gemeenschap aan de organisaties die zijn opgericht in het kader
van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee, met name de Internationale Zeebodemautoriteit en het InternationaalHof voor het recht van de zee.
*004AAMOK-NL-1316*09:45-(07/02) - 004AAMOK-NL-1316Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1316NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-8 2  FINANCI¸LE VERPLICHTINGEN IN VERBAND MET OVEREENKOMSTEN TUSSEN DE EUROPESE UNIE EN INTERNA-TIONALE ORGANISATIES (vervolg)
B7-8 2 2 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 200 000 200 000
Totaal 200 000 200 000
HOOFDSTUK B7-8 3  SAMENWERKING MET DERDE LANDEN OP HET GEBIED VAN ONDERWIJS EN BEROEPSOPLEIDING
B7-8 3 0 Samenwerking met derde landen op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 471 000 2 505 100 2 500 000 2 600 000 1 931 498, 1 921 119,54
Toelichting
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 149 en 150.
Besluit 95/487/EG van de Raad van 23 oktober 1995 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de
Verenigde Staten van Amerika tot vaststelling van een samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs, het beroepsonder-wijs en de beroepsopleiding (PB L 279 van 22.11.1995, blz. 11).
Besluit 95/523/EG van de Raad van 27 november 1995 betreffende de sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en
Canada tot vaststelling van een samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs en de beroepsopleiding (PB L 300van 13.12.1995, blz. 18).
Er moet speciaal worden gestreefd naar coördinatie van dit programma met andere begrotingslijnen en andere communautaire programmas.Dit krediet dient met name ter dekking van: vergelijkende studies over de beroepskwalificaties en -bekwaamheden, het opzetten van een modelplan voor de uitwisseling van studenten, docenten en administrateurs, de bevordering van de interuniversitaire samenwerking, het ondersteunen van het tot stand komen van betrekkingen tussen de betreffende sectoren van het bedrijfsleven en de universiteiten.
*004AAMOK-NL-1317*09:45-(07/02) - 004AAMOK-NL-1317Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1317NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-8 3  SAMENWERKING MET DERDE LANDEN OP HET GEBIED VAN ONDERWIJS EN BEROEPSOPLEIDING (vervolg)
B7-8 3 0 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 3 847 000 2 000 000 1 000 000 847 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 2 500 000 600 000 1 000 000 900 000Kredieten 2000 2 471 000 505 100 1 000 000 965 900
Totaal 8 818 000 2 600 000 2 505 100 2 7 47 000 965 900
HOOFDSTUK B7-8 4  EXTERNE ASPECTEN VAN HET VERVOERSBELEID
B7-8 4 0 Externe aspecten van het vervoersbeleid
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. 90 000  100 000 1 070 690,81
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 4055/86 van de Raad van 22 december 1986 houdende toepassing van het beginsel van het vrij verrichten van
diensten op het zeevervoer tussen de lidstaten onderling en tussen de lidstaten en derde landen (PB L 378 van 31.12.1986, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 684/92 van de Raad van 16 maart 1992 houdende gemeenschappelijke regels voor het internationaal vervoer van
personen met touringcars en met autobussen (PB L 7 4 van 20.3.1992, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 881/92 van de Raad van 26 maart 1992 betreffende de toegang tot de markt van het goederenvervoer over de weg in
de Gemeenschap van of naar het grondgebied van een lidstaat of over het grondgebied van ØØn of meer lidstaten (PB L 95 van 9.4.1992,blz. 1).
De in het kader van dit artikel te financieren maatregelen, die van strategisch belang zijn voor het vervoersbeleid, betreffen hoofdzakelijk de
follow-up van vergaderingen in verband met het pan-Europees vervoer van de landen van Midden- en Oost-Europa en de derde mediterranelanden, de uitbreiding van het trans-Europees vervoersnetwerk tot derde landen en de bevordering van de verwezenlijking van de doelstellin-gen van het gemeenschappelijk vervoersbeleid buiten de Gemeenschap. Een p.m. is opgenomen in afwachting van een rechtsgrond.
De betalingskredieten dienen ter dekking van de aangegane betalingsverplichtingen tot en met 31 december 1997 , in het kader van de
voorbereidende activiteiten voor de uitbreiding van de trans-Europese netwerken, de totstandkoming van een duurzaam gemeenschappelijkvervoersbeleid op Europese schaal, de voorbereiding van de sluiting en de tenuitvoerlegging van bilaterale en multilaterale overeenkomsten,alsmede het volgen van de tweede pan-Europese vervoersconferentie, die in 1994 op Kreta is gehouden. Deze acties zijn vanaf het begrotings-jaar 1998 gefinancierd in het kader van de programmas Meda (artikel B7-4 1 0), Phare (artikel B7-0 3 0) en Tacis (artikel B7-5 2 0).
*004AAMOK-NL-1318*09:45-(07/02) - 004AAMOK-NL-1318Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1318NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-8 4  EXTERNE ASPECTEN VAN HET VERVOERSBELEID (vervolg)
B7-8 4 0 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 188 226 100 000 90 000
(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 −−
Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal 188 226 100 000 90 000
(1) Na aftrek van 91 300 euro aan overgedragen betalingskredieten.
HOOFDSTUK B7-8 5  EXTERNE ASPECTEN VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK
B7-8 5 0 A Buitenlandse handelsbetrekkingen, met inbegrip van de toegang tot de markt van derde landen  Uitgaven voor administratief
beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
413 100
(1)413 100
(2)660 000 660 000
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 45 900 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 45 900 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
*004AAMOK-NL-1319*09:45-(07/02) - 004AAMOK-NL-1319Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1319NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-8 5  EXTERNE ASPECTEN VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK (vervolg)
B7-8 5 0 Buitenlandse handelsbetrekkingen, met inbegrip van de toegang tot de markt van derde landen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
5 669 000 9 915 379 4 950 000 5 950 000 4 836 042,99 5 169 603,48
Toelichting
Oude artikelen B7-8 5 0 en B7-8 5 2
Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad van 22 december 1994 tot vaststelling van communautaire procedures op het gebied van de
gemeenschappelijke handelspolitiek met het oog op de handhaving van de rechten die de Gemeenschap ontleent aan internationale regelin-gen voor het handelsverkeer, in het bijzonder die welke onder auspiciºn van de Wereldhandelsorganisatie werden vastgesteld (PB L 349van 31.121994, blz. 71).
Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit
landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1).
Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997 betreffende bescherming tegen invoer met subsidiºring uit landen die geen
lid van de Europese Gemeenschap zijn (PB L 288 van 21.10.1997 , blz. 1).
Besluit 98/552/EG van de Raad van 24 september 1998 inzake de uitvoering door de Commissie van activiteiten betreffende een com-
munautaire strategie inzake markttoegang (PB L 265 van 30.9.1998, blz. 31).
Verordening (EG) nr. 2820/98 van de Raad van 21 december 1998 houdende toepassing, voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 31 decem-
ber 2001, van een meerjarenschema van algemene tariefpreferenties (PB L 357 van 30.12.1998, blz. 1).
Dit krediet dient: ter dekking van de activiteiten van de Commissie in het multilaterale economische en commerciºle kader, alsmede in het kader van de
tenuitvoerlegging van de internationale handelsovereenkomsten,
 ertoe de Commissie in staat te stellen deel te nemen aan de Wereldhandelsorganisatie (WTO), de resultaten van de Uruguayronde ten
uitvoer te leggen en deel te nemen aan de nieuwe onderhandelingsronde (Millenium round),
 ter dekking van de maatregelen in het kader van de bilaterale betrekkingen met de belangrijkste handelspartners van de Europese Unie,
teneinde het wederzijdse begrip van de problemen in verband met het internationale handelsverkeer te verbeteren, alsook ter financieringvan de tenuitvoerlegging van en het toezicht op de bilaterale overeenkomsten inzake conformiteitsbeoordeling evenals van opleidings-activiteiten en technische bijstand met betrekking tot de commerciºle beleidslijnen en praktijken van de Europese Unie,
 ter dekking van uitgaven van niet-gouvernementele organisaties die toezicht houden op de activiteiten van de Wereldhandelsorganisatie
(WTO). Deze activiteiten omvatten voorlichting over de samenstelling en de taken van de WTO, studies over de volgende hoofdstukken
van de nieuwe handelsagenda van de WTO en zijn werkgroepen, een analyse van de verhouding tussen multilaterale, regionale enbilaterale handelsverdragen en onderzoek naar de gevolgen van de nieuwe handelsregeling, met name voor de zuidelijke landen en voorde landbouw in Noord en Zuid,
 ter dekking van de maatregelen van de Commissie met betrekking tot de nieuwe onderwerpen van de multilaterale wereldhandel, zoals
het milieu, de mededinging, investeringen en de sociale kwesties,
 ertoe bij te dragen aan de harmonieuze ontwikkeling van de wereldeconomie en -handel, via een beleid van economische en commer-
ciºle maatregelen op het gebied van de handel in goederen en diensten, intellectuele eigendom, overheidsaanbestedingen en investerin-gen.
Voorts dient dit krediet ter financiering van acties van de Commissie inzake de nieuwe themas van de multilaterale wereldhandel, zoals
milieu, concurrentie en sociale vraagstukken, met name het verband tussen de toenemende onderlinge verwevenheid van de wereldhandel enarmoede.
Het dient tevens ter financiering van studies betreffende de gevolgen van de toenemende wereldhandel voor het milieu en met name betref-
fende de milieukosten van de wereldhandel. De studies worden tijdens de eerste fase van de volgende onderhandelingsronde uitgevoerd.
Dit krediet dient eveneens ter dekking van de bevordering van de toegang tot de markten van de derde landen in het licht van de overeenkom-
sten in het kader van de Uruguayronde, die nieuwe mogelijkheden voor het Europese bedrijfsleven hebben gecreºerd, alsmede van eenhandelsstelsel op wereldschaal.
Het krediet dient hoofdzakelijk ter dekking van: de ontwikkeling en het onderhoud van de databank voor markttoegang op Internet, met inbegrip van de aanschaf van de nodige docu-
mentatie,
 de specifieke analyse van de verschillende belemmeringen voor de toegang tot belangrijke markten, o.a. analyse van de tenuitvoerlegging
door de derde landen van hun verplichtingen krachtens internationale handelsovereenkomsten, en de voorbereiding van onderhandelin-gen,
*004AAMOK-NL-1320*09:45-(07/02) - 004AAMOK-NL-1320Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1320NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-8 5  EXTERNE ASPECTEN VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK (vervolg)
B7-8 5 0 (vervolg)
 de organisatie van seminars en gelijksoortige fora voor ondernemingen, de uitvoering van onderzoek en de verspreiding van de resulta-
ten, voorlichtingsdossiers, publicaties, brochures, met betrekking tot alle juridische of economische aspecten in verband met de opheffin-gen van de handelsbelemmeringen.
Er wordt steun verleend aan de Europese industrie voor de organisatie van specifieke acties met betrekking tot de toegang tot markten. Deze
acties zijn met name gericht op de commerciºle samenwerking, de investeringen, de verkenning van markten en de organisatie van bilateraleof multilaterale campagnes die gericht zijn op de opening van de markten, zoals bijvoorbeeld de Trade Barriers Regulation.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven die deel uitmaken van de technische bijstand en studiebijeenkomsten betreffende het systeem
van algemene tariefpreferenties van de Europese Unie en andere aspecten van de toegang tot de markt van de Europese Unie.
Het dekt bovendien betalingen in verband met van artikel B7-8 7 0 overgehevelde vastleggingen.Op dit artikel mag, ongeacht de begunstigde van de actie, geen enkele administratieve uitgave worden afgeboekt.Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 14 991 199 5 410 000 7 27 4 928 2 306 271
(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 5 610 000 1 200 000 1 000 000 3 410 000Kredieten 2000 6 128 000 2 099 451 4 028 549
(
2)
Totaal 26 729 199 6 610 000 10 37 4 379 9 7 44 820
(3)
(1) Na aftrek van 2 245 286 euro aan overgedragen betalingskredieten.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 45 900 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is 45 900 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
B7-8 5 1 A Bevordering van de uitvoer van de Europese Unie naar Japan  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
(1)243 000
(2)300 000
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 270 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 27 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
*004AAMOK-NL-1321*09:45-(07/02) - 004AAMOK-NL-1321Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1321NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-8 5  EXTERNE ASPECTEN VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK (vervolg)
B7-8 5 1 A (vervolg)
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B7-8 5 1 Bevordering van de uitvoer van de Europese Unie naar Japan
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
10 602 000 10 338 360 p.m. 7 700 000 6 368 417 ,10 7 063 398,79
Toelichting
Verordening (EG) nr. 1035/1999 van de Raad van 11 mei 1999 betreffende uitvoering door de Commissie van een programma van specifieke
maatregelen en acties om de toegang van goederen en grensoverschrijdende diensten van de Europese Unie tot de Japanse markt te verbete-ren (PB L 127 van 21.5.1999, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van uitgaven in verband met een opleidingsprogramma ( Executive Training Programme) voor de vorming van
een kern van Europese kaderleden die in staat zijn in het Japanse ondernemingsklimaat te communiceren en te functioneren: indienstne-ming, opleiding, voorbereiding op missies en deelname van groepen Europese bedrijfsleiders, met name van KMOs, aan acties in Japan omhun commerciºle aanwezigheid op de Japanse markt te verbeteren (campagne Gateway to Japan).
Deze campagne beoogt: het verruimen van de betrekkingen op handels- en investeringsgebied met Japan, het vergroten van de kennis van de Japanse voorschriften inzake handel en investeringen en van de bedrijfspraktijken.Daarnaast kan indien nodig beperkte steun worden toegekend voor de volgende maatregelen en acties: specifieke acties om de toegang tot de Japanse markt voor ondernemingen uit de Gemeenschap, met name het midden- en kleinbedrijf, te
vergemakkelijken,
 specifieke maatregelen voor het opsporen en opheffen van handelsbelemmeringen overeenkomstig de communautaire strategie voor
markttoegang,
 het verzamelen van informatie en van beleidsadvies over specifieke regelgevingskwesties op het gebied van handel, investeringen en
intellectuele-eigendomsrechten op de Japanse markt die de belangen van ondernemingen uit de Gemeenschap kunnen beïnvloeden,
 conferenties en seminars om de betrekkingen tussen de Europese Unie en Japan op het gebied van handel en investeringen te bevorderen
en initiatieven om de zichtbaarheid van de Europese Unie in Japan te vergroten,
 zakenmissies op hoog niveau om specifieke kwesties in verband met de markttoegang in Japan te onderzoeken, studies om de effectiviteit van in het kader van deze verordening uitgevoerde maatregelen en acties te evalueren.De eventuele ontvangsten ingevolge de financiºle bijdrage van derde landen aan promotieactiviteiten, met name aan het ETP-programma,
kunnen opnieuw worden aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 vantoepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
Op dit artikel mag, ongeacht de begunstigde van de actie, geen enkele administratieve uitgave worden afgeboekt.
*004AAMOK-NL-1322*09:45-(07/02) - 004AAMOK-NL-1322Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1322NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-8 5  EXTERNE ASPECTEN VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK (vervolg)
B7-8 5 1 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 15 317 005 8 000 000 7 317 005
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 p.m. p.m.Kredieten 2000 10 872 000 3 291 355 7 580 645
(
1)
Totaal 26 189 005 8 000 000 10 608 360 7 580 645
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 10 620 000 euro van de operationele lijn en van 270 000 euro van de administratieve lijn.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 27 000 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
HOOFDSTUK B7-8 6  EXTERNE ASPECTEN VAN HET DOUANEBELEID VAN DE EUROPESE UNIE
B7-8 6 0 A Samenwerking op douanegebied en internationale bijstand (Douane 2000)  Uitgaven voor administratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
56 700
(1)56 700
(2)50 000 50 000
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 6 300 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 6 300 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
*004AAMOK-NL-1323*09:45-(07/02) - 004AAMOK-NL-1323Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1323NL
**
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-8 6  EXTERNE ASPECTEN VAN HET DOUANEBELEID VAN DE EUROPESE UNIE (vervolg)
B7-8 6 0 Samenwerking op douanegebied en internationale bijstand (Douane 2000)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
(1)2 055 146 1 400 000 1 900 000 1 122 407 , 1 317 311,33
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 370 000 euro.
Toelichting
Beschikking nr. 210/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 houdende goedkeuring van een actieprogramma
voor de douane in de Gemeenschap (Douane 2000) (PB L 33 van 4.2.1997 , blz. 24).
Gewijzigd voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking nr. 210/97/EG houdende
goedkeuring van een actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap (Douane 2000), door de Commissie ingediend op 2 juni 1999(COM(1999) 253 def.).
De rechtsgrond van de acties op het gebied van de technische bijstand wordt gevormd door de verschillende samenwerkingsovereenkomsten,
vrijhandelsovereenkomsten en overeenkomsten inzake een douane-unie tussen de Europese Unie en talrijke derde landen.
Dit krediet dient ter dekking van de acties op het gebied van de douanesamenwerking en de bijstand op het gebied van douanezaken en
belastingen ten behoeve van de derde landen, alsmede de coördinatie daarvan.
De operationele uitgaven omvatten voornamelijk: de financiering van toezichtactiviteiten, werkgroepen, maatregelen of experimenten en seminaries met overheidsambtenaren uit derde
landen,
 de financiering van studies, analyses of simulaties, de financiering van voorlichtingsacties en communicatieprogrammas, de financiering van acties op het gebied van bijstand, voorlichting en technische steun ten behoeve van de derde landen, financiºle bijdragen aan acties op het gebied van communicatie en voorlichting door derde landen en externe organisaties, de financiering van de organisatie en de bilaterale en multilaterale vergaderingen tussen de Europese Unie en de derde landen en de
deelname daaraan.
De op post 6093v a nd es t a a tv a n ontvangsten ingeschreven eventuele ontvangsten voortvloeiend uit de deelname van derde landen aan
overeenkomsten inzake samenwerking op douanegebied, geven aanleiding tot de beschikbaarstelling van bijkomende kredieten welke op ditartikel dienen te worden ingeschreven, overeenkomstig de bepalingen van het Financieel Reglement.
Op dit artikel mag, ongeacht de begunstigde van de actie, geen enkele administratieve uitgave worden afgeboekt.
*004AAMOK-NL-1324*09:45-(07/02) - 004AAMOK-NL-1324Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1324NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-8 6  EXTERNE ASPECTEN VAN HET DOUANEBELEID VAN DE EUROPESE UNIE (vervolg)
B7-8 6 0 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 1 960 000 1 100 000 860 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998 436 000 370 000 66 000
Kredieten 1999 1 450 000 480 000 870 000 100 000Kredieten 2000 1 433 000 322 146 900 000 210 854
(
1)
Totaal 5 279 000 1 950 000 2 118 146 1 000 000 210 854
(2)
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 1 370 000 euro van de operationele lijn en van 6 300 euro van de administratieve lijn.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is 6 300 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
HOOFDSTUK B7-8 7  BEVORDERING VAN DE HANDELSBETREKKINGEN
B7-8 7 1 Steun aan de producenten van de ACS-landen
B 7 - 8710 S t e u na a nd ep r oducenten van de ACS-landen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
44 475 000 30 350 250 p.m.
(1)p.m.
(2)6 355 119,54
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 45 miljoen euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 13 500 000 euro.
Toelichting
Oud artikel B7-8 7 1
Verordening (EG) nr. 2320/96 van de Raad van 28 november 1996 tot handhaving van een bijzondere regeling voor bijstand ten behoeve
van traditionele ACS-leveranciers van bananen (PB L 316 van 5.12.1996, blz. 1).
*004AAMOK-NL-1325*09:45-(07/02) - 004AAMOK-NL-1325Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1325NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-8 7  BEVORDERING VAN DE HANDELSBETREKKINGEN (vervolg)
B7-8 7 1 (vervolg)
B 7 - 8710 (vervolg)
Verordening (EG) nr. 856/1999 van de Raad van 22 april 1999 tot instelling van een bijzondere kaderregeling voor bijstand ten behoeve van
traditionele ACS-leveranciers van bananen (PB L 108 van 27 .4.1999, blz. 2).
Dit krediet dient ter dekking van de betaalbaarstelling van de aangegane betalingsverplichtingen in het kader van de technische bijstand en
inkomenssteun voor de producenten in de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan ten gevolge van de instelling van eengemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen.
Met ingang van 1 januari 1999 wordt op dit artikel eveneens een nieuw bijstandsprogramma aangewezen dat de bananenproducenten van
de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan in staat moet stellen zich aan te passen aan de nieuwe marktvoorwaarden diezijn ontstaan naar aanleiding van de wijziging van de gemeenschappelijke marktordening voor de bananensector.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 8 565 142 8 565 142
(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 45 000 000 4 934 858 30 350 250 9 714 892
(2)
Kredieten 2000 44 475 000 35 000 000 9 475 000
Totaal 98 040 142 13 500 000 30 350 250 44 714 892 9 475 000
(3)
(1) Zonder aftrek van 13 644 880 euro van overgeschreven betalingskredieten waarvan 5 075 000 euro zullen komen te vervallen.
(2) In hoofdstuk B-4 0 is een krediet opgenomen van 13 500 000 euro
(3) Dit krediet is opgenomen in hoofdstuk B4-4 0
B 7 - 8712 S t e u nv o o rd et r aditionele rumproducenten van de ACS-landen ten behoeve van de ontwikkeling en diversificatie van de markt
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m.
Toelichting
Nieuwe post
Deze post dient ter dekking van de financiering gedurende het eerste jaar van de voorbereidende maatregelen in de zin van de bepalingen van
het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999.
*004AAMOK-NL-1326*09:45-(07/02) - 004AAMOK-NL-1326Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1326NL
**
**
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-8 7  BEVORDERING VAN DE HANDELSBETREKKINGEN (vervolg)
B7-8 7 1 (vervolg)
B 7 - 8712 (vervolg)
Hij is bestemd voor steun aan de traditionele ACS-exporteurs van rum die niet over voldoende middelen beschikken om de volgende
maatregelen geheel te financieren:
 een algemeen merk voor rum in de ACS-regios creºren, een geplande afzet op de markt per regio mogelijk maken, het concurrentievermogen van de traditionele ACS-exporteurs vergroten, voorzien in de nodige milieucontroles die volledig beantwoorden aan de normen op de markt van de Europese Unie, de bedrijven in staat stellen over te stappen op de productie van hoogwaardiger rumproducten.Elke groep waarin multinationale ondernemingen direct of indirect een meerderheidsaandeel hebben, komt niet in aanmerking voor de
kredieten van deze post.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m.
B7-8 7 2 A Bevordering van communautaire investeringen in de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika, Aziº, het Middellandse-Zeegebied
en Zuid-Afrika, in het kader van de overeenkomsten voor economische en commerciºle samenwerking  Uitgaven voor admini-stratief beheer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
(1)1 984 500
(2)2 790 000 2 790 000
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 2 205 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 220 500 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische en/of administratieve bijstand in verband met de vaststelling, de voorbereiding,
het beheer, de follow-up, de audit en de controle van het programma of de projecten.
Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks
samenhangen met de verwezenlijking van de doelstelling van het programma of de acties die onder dit hoofdstuk vallen.
*004AAMOK-NL-1327*17:35-(08/02) - 004AAMOK-NL-1327Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1327NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-8 7  BEVORDERING VAN DE HANDELSBETREKKINGEN (vervolg)
B7-8 7 2 A (vervolg)
De Commissie zegt toe dat zij, voordat zij de kredieten overschrijft van de hoofdlijn naar dit artikel en vice versa, de Begrotingsautoriteit zal
informeren, opdat deze advies kan uitbrengen.
B7-8 7 2 Bevordering van communautaire investeringen in de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika, Aziº, het Middellandse-Zeegebied
en Zuid-Afrika, in het kader van de overeenkomsten voor economische en commerciºle samenwerking
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m.
(1)26 780 480 26 960 000
(2)26 960 000
(3)28 407 975,72 21 968 163,34
(1) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 17 795 000 euro.
(2) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 10 miljoen euro.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 5 miljoen euro.
Toelichting
Verordening (EG) nr. 213/96 van de Raad van 29 januari 1996 betreffende de tenuitvoerlegging van het financieel instrument EC Investment
Partners ten behoeve van de landen van Latijns-Amerika, Aziº en het Middellandse-Zeegebied en Zuid-Afrika (PB L 28 van 6.2.1996, blz. 2).
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van diverse maatregelen om communautaire investeringen te stimuleren in de ontwikkelings-
landen van Latijns-Amerika, Aziº en het Middellandse-Zeegebied die met de Europese Unie overeenkomsten voor economische en commer-ciºle samenwerking hebben gesloten.
Tevens dient het ter dekking van gelijksoortige maatregelen in Zuid-Afrika, overeenkomstig het bepaalde in de interim-overeenkomst tussen
de Europese Unie en Zuid-Afrika.
Een deel van het krediet moet bij voorrang worden gebruikt voor joint ventures op het gebied van aangepaste milieutechnologie alsmede
voor maatregelen op het gebied van capacity building voor de opleiding van plaatselijke deskundigen op gebied van milieutechnologie.
Kredieten uit hoofde van dit artikel zijn vooral beschikbaar voor acties waarvan de bevordering van de vrouw een integraal bestanddeel is.Op dit artikel mag, ongeacht de begunstigde van de actie, geen enkele administratieve uitgave worden afgeboekt.
*004AAMOK-NL-1328*09:45-(07/02) - 004AAMOK-NL-1328Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1328NL
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
HOOFDSTUK B7-8 7  BEVORDERING VAN DE HANDELSBETREKKINGEN (vervolg)
B7-8 7 2 (vervolg)
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 68 300 000 30 573 055 22 200 000 15 526 945
(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998 4 176 945 4 176 945
Kredieten 1999 39 750 000 20 000 000 19 750 000
(2)
Kredieten 2000 20 000 000 6 785 480 13 214 520
(3)
Totaal 132 226 945 34 750 000 28 985 480 35 526 945 32 964 520
(4)(5)
(1) Na aftrek van 10 miljoen euro aan overgedragen betalingskredieten.
(2) Waarvan 10 miljoen euro is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
(3) In hoofdstuk B0-4 0 is een krediet opgenomen van 17 795 000 euro van de operationele lijn en van 2 205 000 euro van de administratieve lijn.
(4) Waarvan 5 miljoen euro is opgenomen in hoofdstuk B0-4 0.
(5) In hoofdstuk B0-4 0 is 220 500 euro aan huishoudelijke kredieten opgenomen.
*004AAMOK-NL-1329*09:45-(07/02) - 004AAMOK-NL-1329Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1329NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B7-9 1HOOFDSTUK B7-9 1  RESERVE VOOR NOODHULP
B7-9 1 0 Reserve voor noodhulp
Gesplitste kredieten 203 000 000 203 000 000 346 000 000 346 000 000
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten203 000 000 203 000 000 346 000 000 346 000 000
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B7-9 1203 000 000 203 000 000 346 000 000 346 000 000
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten203 000 000 203 000 000 346 000 000 346 000 000
Totaal van titel B7-9 203 000 000 203 000 000 346 000 000 346 000 000
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten7 023 116 760 5 206 463 539 6 141 080 000 4 57 4 570 000 5 571 232 017 ,89 4 033 422 903,95
Totaal van onderafdeling B7 7 023 116 760 5 206 463 539 6 141 080 000 4 574 570 000 5 571 232 017,89 4 033 422 903,95COMMISSIE
Onderafdeling B7(Externe maatregelen)
TITEL B7-9
RESERVE
HOOFDSTUK B7-9 1  RESERVE VOOR NOODHULPPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1330NL
*004AAMUO-NL-1330*14:26-(04/02) - 004AAMUO-NL-1330
COMMISSIE
Onderafdeling B7
(Externe maatregelen)
TITEL B7-9
RESERVE
HOOFDSTUK B7-9 1  RESERVE VOOR NOODHULP
B7-9 1 0 Reserve voor noodhulp
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
203 000 000 203 000 000 346 000 000 346 000 000
Toelichting
Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de
verbetering van de begrotingsprocedure (PB C 172 van 18.6.1999, blz. 1).
Ingevolge de conclusies van de Europese Raad van Edinburgh van 11 en 12 december 1992 en van de Europese Raad van Berlijn van
24 en 25 maart 1999 hebben de instellingen besloten in de begroting een reserve voor noodhulp op te nemen.
Deze reserve dient, overeenkomstig het bepaalde in punt 23, onder c), van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999, om snel te
kunnen voldoen aan incidentele hulpbehoeften als gevolg van gebeurtenissen die bij de opstelling van de begroting niet konden wordenvoorzien, en bij voorrang voor humanitaire acties.
Op het moment dat de Commissie het noodzakelijk acht deze reserve aan te spreken, brengt zij zo spoedig mogelijk  eventueel in
vereenvoudigde vorm  een triloogprocedure op gang; de twee takken van de Begrotingsautoriteit spreken zich dan uit over de noodzaak dereserve aan te spreken en over het gevraagde bedrag. De reserve wordt beschikbaar gesteld via overschrijving naar de betreffende begrotings-onderdelen.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 346 000 000 346 000 000Kredieten 2000 203 000 000 203 000 000
Totaal 549 000 000 346 000 000 203 000 000
*004AAMUO-NL-1331*14:26-(04/02) - 004AAMUO-NL-1331Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1331NL

COMMISSIE
Deel B
ONDERAFDELING B8
GEMEENSCHAPPELIJK BUITENLANDS EN VEILIGHEIDSBELEID
*004AAMVT-NL-1333*20:33-(02/02) - 004AAMVT-NL-1333Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1333NL
COMMISSIE
Onderafdeling B8
(Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid)
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998)
Titel
HoofdstukOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B8-0 GEMEENSCHAPPELIJK BUITEN-
LANDS EN VEILIGHEIDSBELEID
B8-0 1 GEMEENSCHAPPELIJK BUITEN-
LANDS EN VEILIGHEIDSBELEID 47 000 000 30 000 000 27 000 000 20 550 000 32 862 092, 25 107 475,23
Totaal van titel B8-0 47 000 000 30 000 000 27 000 000 20 550 000 32 862 092, 25 107 475,23
Totaal van onderafdeling B8 47 000 000 30 000 000 27 000 000 20 550 000 32 862 092, 25 107 475,23
*004AAMVT-NL-1334*20:33-(02/02) - 004AAMVT-NL-1334Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1334NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B8-0 1HOOFDSTUK B8-0 1  GEMEENSCHAPPELIJK BUITENLANDS EN VEILIGHEIDSBELEID
B8-0 1 0 Conflictpreventie en crisisbeheer
B 8 - 0100 Conflictpreventie en crisisbeheer -
Lopende acties
Gesplitste kredieten 12 000 000 10 000 000 12 000 000 10 000 000 17 647 167 , 14 901 07 4,77
B 8 - 0101 Conflictpreventie en crisibeheer -
Nieuwe acties
Gesplitste kredieten 3 250 000 p.m.
Totaal van artikel B8-0 1 0 15 250 000 10 000 000 12 000 000 10 000 000 17 647 167 , 14 901 07 4,77
B8-0 1 1 Non-proliferatie en ontwapening
B 8 - 0110 N on-proliferatie en ontwapening -
Lopende acties
Gesplitste kredieten p.m. p.m. 5 750 000 3 000 000 8 000 000, 4 076 000,
B 8 - 0111 N on-proliferatie en ontwapening -
Nieuwe acties
Gesplitste kredieten 2 250 000 1 200 000
Totaal van artikel B8-0 1 1 2 250 000 1 200 000 5 750 000 3 000 000 8 000 000, 4 076 000,
B8-0 1 2 Oplossing van conflicten, verificatie,
ondersteuning van het vredesproces enstabilisatie
B 8 - 0120 Oplossing van conflicten, verificatie,
ondersteuning van het vredesproces enstabilisatie - Lopende acties
Gesplitste kredieten p.m. p.m.COMMISSIE
Onderafdeling B8
(Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid)
TITEL B8-0
GEMEENSCHAPPELIJK BUITENLANDS EN VEILIGHEIDSBELEID
HOOFDSTUK B8-0 1  GEMEENSCHAPPELIJK BUITENLANDS EN VEILIGHEIDSBELEIDPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1335NL
*004AAMVZ-NL-1335*20:34-(02/02) - 004AAMVZ-NL-1335
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B8-0 1 2 (vervolg)
B 8 - 0121 Oplossing van conflicten, verificatie,
ondersteuning van het vredesproces enstabilisatie - Nieuwe acties
Gesplitste kredieten 12 500 000 9 500 000
Totaal van artikel B8-0 1 2 12 500 000 9 500 000
B8-0 1 3 Speciale gezanten van de Europese
Unie
B 8 - 0130 Speciale gezanten van de Europese Unie
- Lopende acties
Gesplitste kredieten 5 250 000 4 000 000 5 000 000 3 300 000 4 214 925, 3 130 400,46
B 8 - 0131 Speciale gezanten van de Europese Unie
- Nieuwe acties
Gesplitste kredieten 1 250 000 750 000
Totaal van artikel B8-0 1 3 6 500 000 4 750 000 5 000 000 3 300 000 4 214 925, 3 130 400,46
B8-0 1 4 Noodmaatregelen
B 8 - 0140 N oodmaatregelen - Lopende acties
Gesplitste kredieten p.m. p.m. 4 250 000 4 250 000 3 000 000, 3 000 000,
B 8 - 0141 N oodmaatregelen - Nieuwe acties
Gesplitste kredieten 9 000 000 3 800 000
Totaal van artikel B8-0 1 4 9 000 000 3 800 000 4 250 000 4 250 000 3 000 000, 3 000 000,
B8-0 1 5 Voorbereidende werkzaamheden en
gemeenschappelijke strategieºn
B 8 - 0150 V oorbereidende werkzaamheden en
gemeenschappelijke strategieºn -Lopende acties
Gesplitste kredieten p.m. p.m.COMMISSIE
Onderafdeling B8(Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid)
HOOFDSTUK B8-0 1  GEMEENSCHAPPELIJK BUITENLANDS EN VEILIGHEIDSBELEID (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1336NL
*004AAMVZ-NL-1336*20:34-(02/02) - 004AAMVZ-NL-1336
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B8-0 1 5 (vervolg)
B 8 - 0151 V oorbereidende werkzaamheden en
gemeenschappelijke strategieºn -Nieuwe acties
Gesplitste kredieten 1 500 000 750 000
Totaal van artikel B8-0 1 5 1 500 000 750 000
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten47 000 000 30 000 000 27 000 000 20 550 000 32 862 092, 25 107 475,23
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B8-0 147 000 000 30 000 000 27 000 000 20 550 000 32 862 092, 25 107 475,23
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten47 000 000 30 000 000 27 000 000 20 550 000 32 862 092, 25 107 475,23
Totaal van titel B8-0 47 000 000 30 000 000 27 000 000 20 550 000 32 862 092, 25 107 475,23
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten47 000 000 30 000 000 27 000 000 20 550 000 32 862 092, 25 107 475,23
Totaal van onderafdeling B8 47 000 000 30 000 000 27 000 000 20 550 000 32 862 092, 25 107 475,23COMMISSIE
Onderafdeling B8
(Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid)
HOOFDSTUK B8-0 1  GEMEENSCHAPPELIJK BUITENLANDS EN VEILIGHEIDSBELEID (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1337NL
*004AAMVZ-NL-1337*20:34-(02/02) - 004AAMVZ-NL-1337
COMMISSIE
Onderafdeling B8
(Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid)
TITEL B8-0
GEMEENSCHAPPELIJK BUITENLANDS EN VEILIGHEIDSBELEID
HOOFDSTUK B8-0 1  GEMEENSCHAPPELIJK BUITENLANDS EN VEILIGHEIDSBELEID
Toelichting
Het voorzitterschap van de Raad raadpleegt het Europees Parlement elk jaar over een door de Raad opgesteld document inzake de voornaam-
ste aspecten en fundamentele keuzes van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, met inbegrip van de financiºle gevolgenvoor de communautaire begroting. Voorts brengt het voorzitterschap het Europees Parlement op gezette tijden op de hoogte van de ontwik-kelingen en de uitvoering van de acties op het gebied van gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.
Telkens wanneer de Raad een besluit op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid aanneemt dat uitgaven met
zich brengt, legt de Raad het Europees Parlement onverwijld een schatting van de geraamde kosten ( financieel memorandum) voor, metname inzake het tijdschema, de benodigde personeelsleden, het gebruik van gebouwen en andere infrastructuren, vervoersfaciliteiten,opleidingsvereisten en veiligheidsregelingen.
De Commissie licht de Begrotingsautoriteit elk kwartaal in over de uitvoering van de optredens inzake gemeenschappelijk buitenlands en
veiligheidsbeleid en over de financiºle vooruitzichten voor de resterende periode van het jaar.
*004AAMVZ-NL-1338*20:34-(02/02) - 004AAMVZ-NL-1338Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1338NL
COMMISSIE
Onderafdeling B8
(Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid)
HOOFDSTUK B8-0 1  GEMEENSCHAPPELIJK BUITENLANDS EN VEILIGHEIDSBELEID (vervolg)
B8-0 1 0 Conflictpreventie en crisisbeheer
Toelichting
Oud artikel B8-0 1 3
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van acties waarover reeds een besluit is genomen, of andere acties waartoe in de loop van
het begrotingsjaar kan worden besloten.
Tot de lopende acties behoren met name de deelneming van de Europese Unie aan de structuren voor de tenuitvoerlegging van het vredesak-
koord voor Bosniº-Herzegovina (bureau van de hoge vertegenwoordiger), de vaststelling van een bijstandsprogramma van de Europese Unieom de Palestijnse autoriteit te steunen in haar inspanningen ter bestrijding van de terroristische activiteiten die van de onder haar controlestaande gebieden uitgaan en de tenuitvoerlegging van specifieke programmas die voortvloeien uit het gemeenschappelijk standpunt inzakevoorkoming en oplossing van conflicten in Afrika.
Bedoelde acties kunnen met zich brengen dat een beroep wordt gedaan op militaire middelen, en met name ten uitvoer worden gelegd door
de West-Europese Unie. Zij omvatten humanitaire missies en evacuatieopdrachten, vredehandhavingsmissies en opdrachten inzake crisis-beheer met gevechtstroepen, met inbegrip van missies betreffende het herstel van de vrede.
B 8 - 0100 Conflictpreventie en crisisbeheer - Lopende acties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
12 000 000 10 000 000 12 000 000 10 000 000 17 647 167 , 14 901 07 4,77
Toelichting
Nieuwe post
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 2 699 087 2 699 087
(1)
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 12 000 000 7 300 913 4 699 087Kredieten 2000 12 000 000 5 300 913 6 699 087
Totaal 26 699 087 10 000 000 10 000 000 6 699 087
(1) Na aftrek van 864 646 euro aan overgedragen betalingskredieten.
*004AAMVZ-NL-1339*20:34-(02/02) - 004AAMVZ-NL-1339Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1339NL
COMMISSIE
Onderafdeling B8
(Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid)
HOOFDSTUK B8-0 1  GEMEENSCHAPPELIJK BUITENLANDS EN VEILIGHEIDSBELEID (vervolg)
B8-0 1 0 (vervolg)
B 8 - 0101 Conflictpreventie en crisibeheer - Nieuwe acties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
3 250 000 p.m.
Toelichting
Nieuwe post
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 3 250 000 p.m. 3 250 000
Totaal 3 250 000 p.m. 3 250 000
B8-0 1 1 Non-proliferatie en ontwapening
Toelichting
Oud artikel B8-0 1 2
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van acties waartoe in de loop van het begrotingsjaar kan worden besloten en die vooral
bijdragen tot een vermindering van de bestaande (nucleaire, chemische en biologische) massavernietigingswapens, met name in Rusland. Hetdient eveneens voor de financiering van maatregelen ter bestrijding van de verspreiding van lichte wapens en van de illegale wapenhandel.
*004AAMVZ-NL-1340*20:34-(02/02) - 004AAMVZ-NL-1340Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1340NL
COMMISSIE
Onderafdeling B8
(Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid)
HOOFDSTUK B8-0 1  GEMEENSCHAPPELIJK BUITENLANDS EN VEILIGHEIDSBELEID (vervolg)
B8-0 1 1 (vervolg)
B 8 - 0110 N on-proliferatie en ontwapening - Lopende acties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. 5 750 000 3 000 000 8 000 000, 4 076 000,
Toelichting
Nieuwe post
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 8 972 000 3 000 000 4 897 000 1 075 000
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998 75 000 75 000
Kredieten 1999 5 750 000 1 228 000 1 925 000 2 597 000Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal 14 797 000 3 000 000 p.m. 6 200 000 3 000 000 2 597 000
*004AAMVZ-NL-1341*20:34-(02/02) - 004AAMVZ-NL-1341Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1341NL
COMMISSIE
Onderafdeling B8
(Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid)
HOOFDSTUK B8-0 1  GEMEENSCHAPPELIJK BUITENLANDS EN VEILIGHEIDSBELEID (vervolg)
B8-0 1 1 (vervolg)
B 8 - 0111 N on-proliferatie en ontwapening - Nieuwe acties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
2 250 000 1 200 000
Toelichting
Nieuwe post
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 2 250 000 1 200 000 1 050 000
Totaal 2 250 000 1 200 000 1 050 000
B8-0 1 2 Oplossing van conflicten, verificatie, ondersteuning van het vredesproces en stabilisatie
Toelichting
Nieuw artikel
Dit krediet is bestemd voor de financiering van niet-militaire begeleidende maatregelen in het kader van de oplossing van conflicten. Bedoelde
maatregelen hebben met name betrekking op het handhaven van de openbare orde en het toezicht op de naleving van akkoorden doorpolitie, waarnemers of hulppersoneel. De te financieren maatregelen kunnen eveneens betrekking hebben op veiligheidsinitiatieven in hetkader van gemeenschappelijke strategieºn voor bepaalde regios zoals de Balkan of de mediterrane regio.
*004AAMVZ-NL-1342*20:34-(02/02) - 004AAMVZ-NL-1342Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1342NL
COMMISSIE
Onderafdeling B8
(Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid)
HOOFDSTUK B8-0 1  GEMEENSCHAPPELIJK BUITENLANDS EN VEILIGHEIDSBELEID (vervolg)
B8-0 1 2 (vervolg)
B 8 - 0120 Oplossing van conflicten, verificatie, ondersteuning van het vredesproces en stabilisatie - Lopende acties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m.
Toelichting
Nieuwe post
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m.
*004AAMVZ-NL-1343*18:50-(08/02) - 004AAMVZ-NL-1343Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1343NL
COMMISSIE
Onderafdeling B8
(Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid)
HOOFDSTUK B8-0 1  GEMEENSCHAPPELIJK BUITENLANDS EN VEILIGHEIDSBELEID (vervolg)
B8-0 1 2 (vervolg)
B 8 - 0121 Oplossing van conflicten, verificatie, ondersteuning van het vredesproces en stabilisatie - Nieuwe acties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
12 500 000 9 500 000
Toelichting
Nieuwe post
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 12 500 000 9 500 000 3 000 000
Totaal 12 500 000 9 500 000 3 000 000
B8-0 1 3 Speciale gezanten van de Europese Unie
Toelichting
Oud artikel B8-0 1 1
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van de acties betreffende de door de Europese Unie benoemde speciale gezanten.
Het dient eveneens ter dekking van alle uitgaven die verband houden met het opzetten van de teams van speciale gezanten, met inbegrip van
de personeelskosten die geen betrekking hebben op door de lidstaten en de instellingen van de Europese Unie gedetacheerd personeel.
*004AAMVZ-NL-1344*20:34-(02/02) - 004AAMVZ-NL-1344Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1344NL
COMMISSIE
Onderafdeling B8
(Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid)
HOOFDSTUK B8-0 1  GEMEENSCHAPPELIJK BUITENLANDS EN VEILIGHEIDSBELEID (vervolg)
B8-0 1 3 (vervolg)
B 8 - 0130 Speciale gezanten van de Europese Unie - Lopende acties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
5 250 000 4 000 000 5 000 000 3 300 000 4 214 925, 3 130 400,46
Toelichting
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999 2 324 857 2 300 000 24 857
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 5 000 000 1 000 000 1 975 143 2 000 000 24 857Kredieten 2000 5 250 000 2 000 000 1 250 000 2 000 000
Totaal 12 57 4 857 3 300 000 4 000 000 3 250 000 2 024 857
*004AAMVZ-NL-1345*20:34-(02/02) - 004AAMVZ-NL-1345Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1345NL
COMMISSIE
Onderafdeling B8
(Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid)
HOOFDSTUK B8-0 1  GEMEENSCHAPPELIJK BUITENLANDS EN VEILIGHEIDSBELEID (vervolg)
B8-0 1 3 (vervolg)
B 8 - 0131 Speciale gezanten van de Europese Unie - Nieuwe acties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 250 000 750 000
Toelichting
Nieuwe post
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 1 250 000 750 000 500 000
Totaal 1 250 000 750 000 500 000
B8-0 1 4 Noodmaatregelen
Toelichting
Oude artikelen B8-0 1 4 en B8-0 1 5
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van onvoorziene acties waartoe in de loop van het begrotingsjaar kan worden besloten en
die met spoed moeten worden uitgevoerd, alsook van acties waarover nog onderhandelingen bezig zijn.
Het dient tevens ter dekking van de eerste kosten van een in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid te financie-
ren actie, die worden opgelopen met ingang van de datum van inwerkingtreding van het door de Raad goedgekeurde gemeenschappelijkoptreden waarbij het voor die opdracht toegewezen bedrag wordt vastgesteld.
*004AAMVZ-NL-1346*20:34-(02/02) - 004AAMVZ-NL-1346Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1346NL
COMMISSIE
Onderafdeling B8
(Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid)
HOOFDSTUK B8-0 1  GEMEENSCHAPPELIJK BUITENLANDS EN VEILIGHEIDSBELEID (vervolg)
B8-0 1 4 (vervolg)
B 8 - 0140 N oodmaatregelen - Lopende acties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. 4 250 000 4 250 000 3 000 000, 3 000 000,
Toelichting
Nieuwe post
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999 4 250 000 4 250 000Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal 4 250 000 4 250 000 p.m.
*004AAMVZ-NL-1347*20:34-(02/02) - 004AAMVZ-NL-1347Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1347NL
COMMISSIE
Onderafdeling B8
(Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid)
HOOFDSTUK B8-0 1  GEMEENSCHAPPELIJK BUITENLANDS EN VEILIGHEIDSBELEID (vervolg)
B8-0 1 4 (vervolg)
B 8 - 0141 N oodmaatregelen - Nieuwe acties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
9 000 000 3 800 000
Toelichting
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 9 000 000 3 800 000 5 200 000
Totaal 9 000 000 3 800 000 5 200 000
B8-0 1 5 Voorbereidende werkzaamheden en gemeenschappelijke strategieºn
Toelichting
Nieuw artikel
Dit krediet omvat een bedrag dat bestemd is voor de financiering van voorbereidende werkzaamheden en evaluaties in verband met de
eventuele vaststelling van gemeenschappelijke optredens of standpunten in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheids-beleid, onderzoek (evaluatie vooraf van de middelen, periodieke studies) of voorbereidende werkzaamheden in verband met het opzetten vangemeenschappelijke maatregelen (organisatie van of deelneming aan conferenties, verkennende werkzaamheden ter plaatse), financiering vande evaluatie en de uitvoering van de maatregelen van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.
In voorkomend geval dient het tevens ter financiering van besluiten voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke strategieºn als
bedoeld in artikel 13 van het Verdrag.
*004AAMVZ-NL-1348*20:34-(02/02) - 004AAMVZ-NL-1348Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1348NL
COMMISSIE
Onderafdeling B8
(Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid)
HOOFDSTUK B8-0 1  GEMEENSCHAPPELIJK BUITENLANDS EN VEILIGHEIDSBELEID (vervolg)
B8-0 1 5 (vervolg)
B 8 - 0150 V oorbereidende werkzaamheden en gemeenschappelijke strategieºn - Lopende acties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m.
Toelichting
Nieuwe post
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 p.m. p.m.
Totaal p.m. p.m.
*004AAMVZ-NL-1349*18:50-(08/02) - 004AAMVZ-NL-1349Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1349NL
COMMISSIE
Onderafdeling B8
(Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid)
HOOFDSTUK B8-0 1  GEMEENSCHAPPELIJK BUITENLANDS EN VEILIGHEIDSBELEID (vervolg)
B8-0 1 5 (vervolg)
B 8 - 0151 V oorbereidende werkzaamheden en gemeenschappelijke strategieºn - Nieuwe acties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 500 000 750 000
Toelichting
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
VastleggingenBetalingen
1999 2000 2001 2002Volgende
begrotingsjaren
Nog betaalbaar te stellen ver-
plichtingen die zijn aangegaanvóór 1999
Overgedragen en/of weder-
opgevoerde vastleggings-kredieten van 1998
Kredieten 1999Kredieten 2000 1 500 000 750 000 750 000
Totaal 1 500 000 750 000 750 000
*004AAMVZ-NL-1350*20:34-(02/02) - 004AAMVZ-NL-1350Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1350NL
COMMISSIE
Deel B
ONDERAFDELING B0
GARANTIES, RESERVES
*004AAMYB-NL-1351*20:38-(02/02) - 004AAMYB-NL-1351Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1351NL
COMMISSIE
Onderafdeling B0
(Garanties, reserves)
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998)
Titel
HoofdstukOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B0-2 G ARANTIE VOOR OPGENOMEN
EN VERSTREKTE LENINGEN
B0-2 0 GARANTIE VOOR OPGENOMEN EN
VERSTREKTE LENINGEN, MET NAMEIN DE LIDSTATEN
p.m. p.m. p.m. p.m.
B0-2 1 GARANTIE VOOR OPGENOMEN EN
VERSTREKTE LENINGEN TER BEVOR-DERING VAN DE ONTWIKKELING INDERDE LANDEN
p.m. p.m. p.m. p.m.
B0-2 2 GARANTIE VAN DE DOOR DERDE
ORGANEN VERSTREKTE LENINGEN p.m. p.m. p.m. p.m.
B0-2 3 RESERVE VOOR GARANTIE 203 000 000 203 000 000 346 000 000 346 000 000
B0-2 4 OVERMAKINGEN AAN HET GARAN-
TIEFONDS p.m. p.m. p.m. p.m. 272 389 000, 272 389 000,
Totaal van titel B0-2 203 000 000 203 000 000 346 000 000 346 000 000 272 389 000, 272 389 000,
B0-3 VAN HET VORIGE BEGROTINGS-
JAAR OVERGEDRAGEN TEKORT
B0-3 0 VAN HET VORIGE BEGROTINGSJAAR
OVERGEDRAGEN TEKORT p.m. p.m. p.m. p.m.
Totaal van titel B0-3 p.m. p.m. p.m. p.m.
B0-4 RESERVES EN VOORZIENINGEN
B0-4 0 VOORZIENINGEN 1 866 475 240 522 259 7 40 277 610 000 141 670 000
Totaal van titel B0-4 1 866 475 240 522 259 740 277 610 000 141 670 000
*004AAMYB-NL-1352*20:38-(02/02) - 004AAMYB-NL-1352Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1352NL
COMMISSIE
Onderafdeling B0
(Garanties, reserves)
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998) (vervolg)
Titel
HoofdstukOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B0-5 BUDGETTAIRE COMPENSATIES
VOOR DE NIEUWE LIDSTATEN
B0-5 0 BUDGETTAIRE COMPENSATIES
VOOR DE NIEUWE LIDSTATEN  9 9 0 0 0 000, 99 000 000,
Totaal van titel B0-5  9 9 0 0 0 000, 99 000 000,
Totaal van onderafdeling B0 2 069 475 240 725 259 740 623 610 000 487 670 000 371 389 000, 371 389 000,
*004AAMYB-NL-1353*20:38-(02/02) - 004AAMYB-NL-1353Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1353NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B0-2 0HOOFDSTUK B0-2 0  GARANTIE VOOR OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN, MET NAME IN DE LIDSTATEN
B0-2 0 0 Garantie van de Europese Gemeen-
schap voor opgenomen com-munautaire leningen ter ondersteu-ning van de betalingsbalansen
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. p.m.
B0-2 0 1 Garantie van de Europese Gemeen-
schap voor opgenomen Euratom-leningen
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. p.m.
B0-2 0 2 Garantie van de Europese Gemeen-
schap voor opgenomen leningen terbevordering van de investeringen in deGemeenschap
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. p.m.
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredietenp.m. p.m. p.m. p.m.
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B0-2 0p.m. p.m. p.m. p.m.
HOOFDSTUK B0-2 1HOOFDSTUK B0-2 1  GARANTIE VOOR OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN TER BEVORDERING VAN DE ONTWIKKELING IN DERDE LANDEN
B0-2 1 0 Garantie van de Europese Gemeen-
schap voor de programmas van doorde Gemeenschap opgenomen leningenvoor de toekenning van financiºle bij-stand aan derde landen in hetMiddellandse-Zeegebied
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. p.m.
B0-2 1 1 Garantie van de Europese Gemeen-
schap voor de programmas van doorde Gemeenschap opgenomen leningenvoor de toekenning van financiºle bij-stand aan de derde landen vanMidden- en Oost-Europa
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. p.m.COMMISSIE
Onderafdeling B0(Garanties, reserves)
TITEL B0-2
GARANTIE VOOR OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN
HOOFDSTUK B0-2 0  GARANTIE VOOR OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN, MET NAME IN DE LIDSTATEN
HOOFDSTUK B0-2 1  GARANTIE VOOR OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN TER BEVORDERING VAN DE ONTWIKKELING IN
DERDE LANDENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1354NL
*004AAMYH-NL-1354*20:39-(02/02) - 004AAMYH-NL-1354
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B0-2 1 3 Garantie van de Europese Gemeen-
schap voor de programmas van doorde Gemeenschap opgenomen leningenvoor de toekenning van financiºle bij-stand aan de Nieuwe OnafhankelijkeStaten en Mongoliº
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. p.m.
B0-2 1 5 Garantie van de Europese Gemeen-
schap voor de programmas van doorde Gemeenschap opgenomen leningenvoor de toekenning van financiºle bij-stand aan de westelijke Balkanlanden
Gesplitste kredieten p.m. p.m.
B0-2 1 6 Garantie van de Europese Gemeen-
schap voor door Euratom opgenomenleningen ter financiering van de verbe-tering van de efficiºntie en de veilig-heid van kerncentrales van de landenvan Midden- en Oost-Europa, alsmedevan die van het Gemenebest van Onaf-hankelijke Staten
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. p.m.
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredietenp.m. p.m. p.m. p.m.
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B0-2 1p.m. p.m. p.m. p.m.
HOOFDSTUK B0-2 2HOOFDSTUK B0-2 2  GARANTIE VAN DE DOOR DERDE ORGANEN VERSTREKTE LENINGEN
B0-2 2 0 Garantie van de Europese Gemeen-
schap voor door de EuropeseInvesteringsbank aan derde landen inhet Middellandse-Zeegebied verstrekteleningen
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. p.m.
B0-2 2 1 Garantie van de Europese Gemeen-
schap voor door de EuropeseInvesteringsbank in de derde landenvan Midden- en Oost-Europa ver-strekte leningen
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. p.m.COMMISSIE
Onderafdeling B0
(Garanties, reserves)
HOOFDSTUK B0-2 1  GARANTIE VOOR OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN TER BEVORDERING VAN DE ONTWIKKELING IN
DERDE LANDEN (vervolg)
HOOFDSTUK B0-2 2  GARANTIE VAN DE DOOR DERDE ORGANEN VERSTREKTE LENINGENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1355NL
*004AAMYH-NL-1355*20:39-(02/02) - 004AAMYH-NL-1355
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
B0-2 2 2 Garantie van de Europese Gemeen-
schap voor door de EuropeseInvesteringsbank aan de andere derdelanden verstrekte leningen
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. p.m.
B0-2 2 4 Garantie van de Europese Gemeen-
schap voor door de EuropeseInvesteringsbank aan Zuid-Afrikaverstrekte leningen
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. p.m.
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredietenp.m. p.m. p.m. p.m.
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B0-2 2p.m. p.m. p.m. p.m.
HOOFDSTUK B0-2 3HOOFDSTUK B0-2 3  RESERVE VOOR GARANTIE
B0-2 3 0 Reserve voor leningen en garantie van
leningen ten behoeve van en in derdelanden
Gesplitste kredieten 203 000 000 203 000 000 346 000 000 346 000 000
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten203 000 000 203 000 000 346 000 000 346 000 000
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B0-2 3203 000 000 203 000 000 346 000 000 346 000 000COMMISSIE
Onderafdeling B0(Garanties, reserves)
HOOFDSTUK B0-2 2  GARANTIE VAN DE DOOR DERDE ORGANEN VERSTREKTE LENINGEN (vervolg)
HOOFDSTUK B0-2 3  RESERVE VOOR GARANTIEPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1356NL
*004AAMYH-NL-1356*20:39-(02/02) - 004AAMYH-NL-1356
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B0-2 4HOOFDSTUK B0-2 4  OVERMAKINGEN AAN HET GARANTIEFONDS
B0-2 4 0 Overmakingen aan het Garantiefonds
uit hoofde van de nieuwe verrichtin-gen
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. p.m. 272 389 000, 272 389 000,
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredietenp.m. p.m. p.m. p.m. 272 389 000, 272 389 000,
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B0-2 4p.m. p.m. p.m. p.m. 272 389 000, 272 389 000,
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredieten203 000 000 203 000 000 346 000 000 346 000 000 272 389 000, 272 389 000,
Totaal van titel B0-2 203 000 000 203 000 000 346 000 000 346 000 000 272 389 000, 272 389 000,COMMISSIE
Onderafdeling B0
(Garanties, reserves)
HOOFDSTUK B0-2 4  OVERMAKINGEN AAN HET GARANTIEFONDSPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1357NL
*004AAMYH-NL-1357*20:39-(02/02) - 004AAMYH-NL-1357
COMMISSIE
Onderafdeling B0
(Garanties, reserves)
TITEL B0-2
GARANTIE VOOR OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN
HOOFDSTUK B0-2 0  GARANTIE VOOR OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN, MET NAME IN DE LIDSTATEN
B0-2 0 0 Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen communautaire leningen ter ondersteuning van de betalingsbalansen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Verordening (EEG) nr. 397/75 van de Raad van 17 februari 1975 betreffende communautaire leningen (PB L 46 van 20.2.1975, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 682/81 van de Raad van 16 maart 1981 tot wijziging van het mechanisme van de communautaire leningen ter
ondersteuning van de betalingsbalansen van de lidstaten (PB L 73 van 19.3.1981, blz. 1).
Beschikking 83/298/EEG van de Raad van 16 mei 1983 betreffende de opneming van een communautaire lening ten behoeve van de Franse
Republiek (PB L 153 van 11.6.1983, blz. 44).
Verordening (EEG) nr. 1131/85 van de Raad van 30 april 1985 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 682/81 tot wijziging van het mecha-
nisme van de communautaire leningen ter ondersteuning van de betalingsbalansen van de lidstaten (PB L 118 van 1.5.1985, blz. 59).
Akte van 12 juni 1985 betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van
de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, blz. 23), met name de verklaring van de Europese Economische Gemeenschap in de slotakte betref-fende de toepassing van het mechanisme van communautaire leningen ten gunste van Portugal.
Beschikking 85/543/EEG van de Raad van 9 december 1985 betreffende een communautaire lening ten behoeve van de Helleense Republiek
(PB L 341 van 19.12.1985, blz. 17).
Verordening (EEG) nr. 1969/88 van de Raad van 24 juni 1988 houdende instelling van een geïntegreerd mechanisme voor financiºle onder-
steuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten (PB L 178 van 8.7 .1988, blz. 1).
Beschikking 91/136/EEG van de Raad van 4 maart 1991 betreffende een communautaire lening ten behoeve van de Helleense Republiek
(PB L 66 van 13.3.1991, blz. 22).
Beschikking 93/67/EEG van de Raad van 18 januari 1993 betreffende een communautaire lening ten behoeve van de Italiaanse Republiek
(PB L 22 van 30.1.1993, blz. 121).
De garantie van de Europese Gemeenschap betreft op de kapitaalmarkten of bij financiºle instellingen opgenomen leningen. Het maximum-
bedrag (hoofdsom) waarvoor leningen mogen worden verstrekt aan de lidstaten is 14 miljard euro.
Dit artikel vormt de basis voor de opname in de begroting van de honoreringsgarantie van de Europese Unie. Het maakt het de Commissie
mogelijk om de schuldendienst te betalen in de plaats van de in gebreke blijvende debiteuren.
Indien nodig zal dit artikel van kredieten worden voorzien door overschrijving, door herbesteding van uit hoofde van artikel 27 , lid 3, van
het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), terugbe-taalde bedragen of via een gewijzigde en/of aanvullende begroting.
Om aan haar verplichtingen te voldoen, kan de Commissie tijdelijk uit haar eigen kasmiddelen zorg dragen voor de schuldendienst. In dat
geval is artikel 12 van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG,Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde-ning (EG, Euratom) nr. 2729/94 (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 5), van toepassing.
In bijlage II van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en
verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
*004AAMYH-NL-1358*20:39-(02/02) - 004AAMYH-NL-1358Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1358NL
COMMISSIE
Onderafdeling B0
(Garanties, reserves)
HOOFDSTUK B0-2 0  GARANTIE VOOR OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN, MET NAME IN DE LIDSTATEN (vervolg)
B0-2 0 1 Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen Euratom-leningen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Besluit 77/270/Euratom van de Raad van 29 maart 1977 waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen
teneinde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentrales (PB L 88 van 6.4.1977 , blz. 9).
Besluit 77/271/Euratom van de Raad van 29 maart 1977 houdende toepassing van Besluit 77/270/Euratom waarbij de Commissie wordt
gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen teneinde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentrales (PB L 88 van 6.4.1977 ,blz. 11).
Besluit 80/29/Euratom van de Raad van 20 december 1979 tot wijziging van Besluit 77/271/Euratom houdende toepassing van Besluit
77/270/Euratom waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen teneinde een bijdrage te leveren tot definanciering van kerncentrales (PB L 12 van 17 .1.1980, blz. 28).
Besluit 82/170/Euratom van de Raad van 15 maart 1982 tot wijziging van Besluit 77/271/Euratom met betrekking tot het totaalbedrag van
Euratom-leningen tot het aangaan waarvan de Commissie is gemachtigd teneinde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentra-les (PB L 78 van 24.3.1982, blz. 21).
Besluit 85/537/Euratom van de Raad van 5 december 1985 tot wijziging van Besluit 77/271/Euratom met betrekking het totaalbedrag van
Euratom-leningen die de Commissie mag aangaan teneinde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentrales (PB L 334van 12.12.1985, blz. 23).
Besluit 90/212/Euratom van de Raad van 23 april 1990 tot wijziging van Besluit 77/271/Euratom houdende toepassing van Besluit
77/270/Euratom waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen teneinde een bijdrage te leveren tot definanciering van kerncentrales (PB L 112 van 3.5.1990, blz. 26).
Machtiging werd verleend tot het opnemen van leningen tot een maximumbedrag van 4 miljard euro, waarvan 500 miljoen euro bij Besluit
77/270/Euratom, 500 miljoen euro bij Besluit 80/29/Euratom, 1 miljard euro bij Besluit 82/170/Euratom, 1 miljard euro bij Besluit85/537/Euratom en 1 miljard euro bij Besluit 90/212/Euratom.
Dit artikel vormt de basis voor de opname in de begroting van de honoreringsgarantie van de Europese Unie. Het maakt het de Commissie
mogelijk om de schuldendienst te betalen in de plaats van de in gebreke blijvende debiteuren.
Indien nodig zal dit artikel worden voorzien van kredieten door overschrijving, door herbesteding van uit hoofde van artikel 27 , lid 3, van
het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), terugbe-taalde bedragen of via een gewijzigde en/of aanvullende begroting.
Om aan haar verplichtingen te voldoen, kan de Commissie tijdelijk uit haar eigen kasmiddelen zorg dragen voor de schuldendienst. In dat
geval is artikel 12 van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG,Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde-ning (EG, Euratom) nr. 2729/94 (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 5), van toepassing.
In bijlage II van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en
verstrekte leningen, inclusief het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
B0-2 0 2 Garantie van de Europese Gemeenschap voor opgenomen leningen ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Besluit 78/870/EEG van de Raad van 16 oktober 1978 waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter
bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 298 van 25.10.1978, blz. 9).
*004AAMYH-NL-1359*20:39-(02/02) - 004AAMYH-NL-1359Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1359NL
COMMISSIE
Onderafdeling B0
(Garanties, reserves)
HOOFDSTUK B0-2 0  GARANTIE VOOR OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN, MET NAME IN DE LIDSTATEN (vervolg)
B0-2 0 2 (vervolg)
Besluit 79/486/EEG van de Raad van 14 mei 1979 betreffende de toepassing van Besluit 78/870/EEG waarbij aan de Commissie de bevoegd-
heid wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 125 van 22.5.1979, blz. 16).
Besluit 80/739/EEG van de Raad van 22 juli 1980 betreffende de tweede toepassing van Besluit 78/870/EEG waarbij aan de Commissie de
bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 205 van 17 .8.1980, blz. 19).
Besluit 80/1103/EEG van de Raad van 25 november 1980 tot aanvulling, voor wat betreft de bestemming van een deel van de tweede tranche
van leningen, van Besluit 80/739/EEG betreffende de tweede toepassing van Besluit 78/870/EEG waarbij aan de Commissie bevoegdheidwordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 326 van 2.12.1980, blz. 19).
Besluit 81/19/EEG van de Raad van 20 januari 1981 betreffende de buitengewone hulp van de Gemeenschap ten behoeve van de wederop-
bouw van de in november 1980 in Italiº door een aardbeving getroffen gebieden (PB L 37 van 10.2.1981, blz. 21).
Besluit 81/1013/EEG van de Raad van 14 december 1981 betreffende de buitengewone hulp van de Gemeenschap ten behoeve van de
wederopbouw van de in februari/maart 1981 in Griekenland door aardbevingen getroffen gebieden (PB L 367 van 23.12.1981, blz. 27).
Besluit 82/169/EEG van de Raad van 15 maart 1982 waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter
bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 78 van 24.3.1982, blz. 19).
Besluit 82/268/EEG van de Raad van 26 april 1982 houdende toepassing van Besluit 82/169/EEG waarbij aan de Commissie de bevoegdheid
wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 116 van 30.4.1982, blz. 16).
Besluit 83/200/EEG van de Raad van 19 april 1983 waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan op grond
van het nieuw communautair instrument ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 112 van 28.4.1983, blz. 26).
Besluit 83/308/EEG van de Raad van 13 juni 1983 houdende toepassing van Besluit 83/200/EEG waarbij aan de Commissie de bevoegdheid
wordt verleend leningen aan te gaan op grond van het nieuw communautair instrument ter bevordering van de investeringen in de Gemeen-schap (PB L 164 van 23.6.1983, blz. 31).
Besluit 84/383/EEG van de Raad van 23 juli 1984 houdende toepassing van Besluit 83/200/EEG waarbij aan de Commissie de bevoegdheid
wordt verleend leningen aan te gaan uit hoofde van het nieuw communautair instrument ter bevordering van de investeringen in de Gemeen-schap (PB L 208 van 3.8.1984, blz. 53).
Besluit 87/182/EEG van de Raad van 9 maart 1987 waarbij de Commissie bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan op grond van het
nieuw communautair instrument ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 71 van 14.3.1987 , blz. 34).
Het maximumbedrag waarvoor leningen mogen worden aangegaan is 6 830 miljoen euro, waarvan 1 miljard euro krachtens Besluit
78/870/EEG, 1 miljard euro krachtens Besluit 82/169/EEG, 1 080 miljoen euro krachtens de Besluiten 81/19/EEG en 81/1013/EEG, waaropde bedragen van de door de Europese Investeringsbank uit haar eigen middelen voor dezelfde doeleinden verstrekte leningen in minderingkomen, 3 miljard euro krachtens Besluit 83/200/EEG en 750 miljoen euro krachtens Besluit 87/182/EEG.
Dit artikel vormt de basis voor de opname in de begroting van de honoreringsgarantie van de Europese Unie. Het maakt het de Commissie
mogelijk om de schuldendienst te betalen in de plaats van de in gebreke blijvende debiteuren.
Indien nodig zal dit artikel worden voorzien van kredieten door overschrijving, door herbesteding van uit hoofde van artikel 27 , lid 3, van
het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), terugbe-taalde bedragen of via een gewijzigde en/of aanvullende begroting.
Om aan haar verplichtingen te voldoen, kan de Commissie tijdelijk uit haar eigen kasmiddelen zorg dragen voor de schuldendienst. In dat
geval is artikel 12 van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG,Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde-ning (EG, Euratom) nr. 2729/94 (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 5), van toepassing.
In bijlage II van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en
verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
*004AAMYH-NL-1360*20:39-(02/02) - 004AAMYH-NL-1360Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1360NL
COMMISSIE
Onderafdeling B0
(Garanties, reserves)
HOOFDSTUK B0-2 1  GARANTIE VOOR OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN TER BEVORDERING VAN DE ONTWIKKELING IN DERDELANDEN
B0-2 1 0 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programmas van door de Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning
van financiºle bijstand aan derde landen in het Middellandse-Zeegebied
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Besluit 91/510/EEG van de Raad van 23 september 1991 betreffende de toekenning van een lening op middellange termijn aan Algerije van
maximaal 400 miljoen euro in hoofdsom (PB L 272 van 28.9.1991, blz. 90).
Besluit 94/938/EG van de Raad van 22 december 1994 betreffende de toekenning van aanvullende macrofinanciºle bijstand aan Algerije
voor een bedrag van maximaal 200 miljoen euro in hoofdsom (PB L 366 van 31.12.1994, blz. 28).
Dit artikel vormt de basis voor de opname in de begroting van de honoreringsgarantie van de Europese Unie. Het maakt het de Commissie
mogelijk om, in voorkomend geval, de schuldendienst (aflossing hoofdsom, rente en bijkomende kosten) verbonden aan de hierbovengenoemde besluiten inzake leningen, te betalen in plaats van de in gebreke blijvende debiteuren.
Indien nodig zal dit artikel worden voorzien van kredieten door overschrijving, door herbesteding van uit hoofde van artikel 27 , lid 3, van
het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), terugbe-taalde bedragen of via een gewijzigde en/of aanvullende begroting.
Om aan haar verplichtingen te voldoen, kan de Commissie tijdelijk uit haar eigen kasmiddelen zorg dragen voor de schuldendienst. In dat
geval is artikel 12 van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG,Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde-ning (EG, Euratom) nr. 2729/94 (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 5), van toepassing.
In bijlage II van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en
verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
B0-2 1 1 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programmas van door de Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning
van financiºle bijstand aan de derde landen van Midden- en Oost-Europa
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Besluit 91/310/EEG van de Raad van 24 juni 1991 betreffende de toekenning van aanvullende financiºle bijstand op middellange termijn aan
Hongarije voor een bedrag van maximaal 180 miljoen euro in hoofdsom (PB L 17 4 van 3.7 .1991, blz. 34).
Besluit 91/106/EEG van de Raad van 25 februari 1991 betreffende de toekenning van financiºle bijstand op middellange termijn aan de
Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek voor een bedrag van maximaal 375 miljoen euro in hoofdsom (PB L 56 van 2.3.1991, blz. 24).
De op 1 januari 1993 tot stand gekomen scheiding tussen de Tsjechische Republiek en Slowakije Republiek leidt tot een wijziging van de
leningsovereenkomst teneinde het bedrag van de lening over elk van de twee betreffende republieken te verdelen.
Het deel van de Tsjechische Republiek bedraagt 250 miljoen euro en dat van Slowakije 125 miljoen euro.Besluit 91/311/EEG van de Raad van 24 juni 1991 betreffende de toekenning van financiºle bijstand op middellange termijn aan Bulgarije
voor een bedrag van maximaal 290 miljoen euro in hoofdsom (PB L 17 4 van 3.7 .1991, blz. 36).
Besluit 92/511/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de toekenning van aanvullende financiºle bijstand op middellange termijn
aan Bulgarije voor een bedrag van maximaal 110 miljoen euro in hoofdsom (PB L 317 van 31.10.1992, blz. 94).
Besluit 97/472/EG van de Raad van 22 juli 1997 tot toekenning van aanvullende macrofinanciºle bijstand op lange termijn aan Bulgarije voor
een bedrag van maximaal 250 miljoen euro in hoofdsom (PB L 200 van 29.7 .1997 , blz. 61).
Voorstel voor een besluit van de Raad tot toekenning van nieuwe macrofinanciºle bijstand aan Bulgarije, door de Commissie ingediend op ...
1999 (PB C ... van ..., blz. ...) voor een bedrag van 100 miljoen euro.
Besluit 91/384/EEG van de Raad van 22 juli 1991 betreffende de toekenning van financiºle bijstand op middellange termijn aan Roemeniº
voor een bedrag van maximaal 375 miljoen euro in hoofdsom (PB L 208 van 30.7 .1991, blz. 64).
Besluit 92/551/EEG van de Raad van 27 november 1992 betreffende de toekenning van aanvullende financiºle bijstand op middellange
termijn aan Roemeniº voor een bedrag van maximaal 80 miljoen euro in hoofdsom (PB L 353 van 3.12.1992, blz. 30).
Besluit 94/369/EG van de Raad van 20 juni 1994 betreffende de toekenning van aanvullende macrofinanciºle bijstand aan Roemeniº voor
een bedrag van maximaal 125 miljoen euro in hoofdsom (PB L 168 van 2.7 .1994, blz. 29).
*004AAMYH-NL-1361*20:39-(02/02) - 004AAMYH-NL-1361Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1361NL
COMMISSIE
Onderafdeling B0
(Garanties, reserves)
HOOFDSTUK B0-2 1  GARANTIE VOOR OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN TER BEVORDERING VAN DE ONTWIKKELING INDERDE LANDEN (vervolg)
B0-2 1 1 (vervolg)
Besluit 92/542/EEG van de Raad van 23 november 1992 betreffende de toekenning van financiºle bijstand op middellange termijn aan
Estland, Letland en Litouwen voor een maximumbedrag van respectievelijk 40, 80 en 100 miljoen euro in hoofdsom (PB L 351 van 2.12.1992,blz. 29).
Dit artikel vormt de basis voor de opname in de begroting van de honoreringsgarantie van de Europese Unie. Het maakt het de Commissie
mogelijk om, in voorkomend geval, de schuldendienst (aflossing hoofdsom, rente en bijkomende kosten) verbonden aan de hierbovengenoemde leningsbesluiten te betalen in de plaats van de in gebreke blijvende debiteuren.
Indien nodig zal dit artikel worden voorzien van kredieten door overschrijving, door herbesteding van uit hoofde van artikel 27 , lid 3, van
het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), terugbe-taalde bedragen of via een gewijzigde en/of aanvullende begroting.
Om aan haar verplichtingen te voldoen, kan de Commissie tijdelijk uit haar eigen kasmiddelen zorg dragen voor de schuldendienst. In dat
geval is artikel 12 van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG,Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde-ning (EG, Euratom) nr. 2729/94 (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 5), van toepassing.
In bijlage II van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en
verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
B0-2 1 3 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programmas van door de Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning
van financiºle bijstand aan de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongoliº
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Besluit 91/658/EEG van de Raad van 16 december 1991 betreffende de toekenning van een lening op middellange termijn aan de Sovjetunie
en haar republieken voor een bedrag van ten hoogste 1 250 miljoen euro in hoofdsom (PB L 362 van 31.12.1991, blz. 89).
Besluit 94/346/EG van de Raad van 13 juni 1994 betreffende de toekenning van macrofinanciºle bijstand aan Moldaviº voor een bedrag van
maximaal 45 miljoen euro in hoofdsom (PB L 155 van 22.6.1994, blz. 27).
Besluit 94/940/EG van de Raad van 22 december 1994 tot toekenning van macrofinanciºle bijstand aan Oekraïne voor een bedrag van
maximaal 85 miljoen euro in hoofdsom (PB L 366 van 31.12.1994, blz. 32).
Besluit 95/132/EG van de Raad van 10 april 1995 tot toekenning van macrofinanciºle bijstand aan Wit-Rusland voor een bedrag van maxi-
maal 75 miljoen euro in hoofdsom (PB L 89 van 21.4.1995, blz. 28).
Besluit 95/442/EG van de Raad van 23 oktober 1995 tot toekenning van aanvullende macrofinanciºle bijstand aan Oekraïne voor een
bedrag van maximaal 200 miljoen euro in hoofdsom (PB L 258 van 28.10.1995, blz. 63).
Besluit 96/242/EG van de Raad van 25 maart 1996 tot toekenning van hernieuwde macrofinanciºle bijstand aan Moldaviº voor een bedrag
van maximaal 15 miljoen euro in hoofdsom (PB L 80 van 30.3.1996, blz. 60).
Besluit 97/787/EG van de Raad van 17 november 1997 tot toekenning van buitengewone financiºle bijstand aan Armeniº en Georgiº voor
een bedrag van maximaal 170 miljoen euro in hoofdsom (PB L 322 van 25.11.1997 , blz. 37).
Besluit 98/592/EG van de Raad van 15 oktober 1998 tot toekenning van aanvullende macrofinanciºle bijstand aan Oekraïne (PB L 284
van 22.10.1998, blz. 45).
Dit artikel vormt de basis voor de opname in de begroting van de honoreringsgarantie van de Europese Unie. Het maakt het de Commissie
mogelijk om, in voorkomend geval, de schuldendienst (aflossing hoofdsom, rente en bijkomende kosten) verbonden aan de hierbovengenoemde leningsbesluiten te betalen in plaats van de in gebreke blijvende debiteuren.
Indien nodig zal dit artikel worden voorzien van kredieten door overschrijving, door herbesteding van uit hoofde van artikel 27 , lid 3, van
het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), terugbe-taalde bedragen of via een gewijzigde en/of aanvullende begroting.
*004AAMYH-NL-1362*20:39-(02/02) - 004AAMYH-NL-1362Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1362NL
COMMISSIE
Onderafdeling B0
(Garanties, reserves)
HOOFDSTUK B0-2 1  GARANTIE VOOR OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN TER BEVORDERING VAN DE ONTWIKKELING INDERDE LANDEN (vervolg)
B0-2 1 3 (vervolg)
Om aan haar verplichtingen te voldoen, kan de Commissie tijdelijk uit haar eigen kasmiddelen zorg dragen voor de schuldendienst. In dat
geval is artikel 12 van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG,Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde-ning (EG, Euratom) nr. 2729/94 (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 5), van toepassing.
In bijlage II van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling wordt een samenvatting gegeven van de opgenomen en verstrekte
leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
B0-2 1 5 Garantie van de Europese Gemeenschap voor de programmas van door de Gemeenschap opgenomen leningen voor de toekenning
van financiºle bijstand aan de westelijke Balkanlanden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m.
Toelichting
Nieuw artikel
Oud artikel B0-2 1 0 (ten dele)
Besluit 97/471/EG van de Raad van 22 juli 1997 tot toekenning van macrofinanciºle bijstand aan de Voormalige Joegoslavische Republiek
Macedoniº voor een bedrag van 40 miljoen euro in hoofdsom (PB L 200 van 29.7 .1997 , blz. 59).
Besluit 1999/282/EG van de Raad van 22 april 1999 tot toekenning van macrofinanciºle bijstand aan Albaniº voor een bedrag van ten
hoogste 20 miljoen euro in hoofdsom voor een periode van maximaal 15 jaar (PB L 110 van 28.4.1999, blz. 13).
Besluit 1999/325/EG van de Raad van 10 mei 1999 tot toekenning van macrofinanciºle bijstand aan Bosniº-Herzegovina voor een bedrag
van ten hoogste 30 miljoen euro in hoofdsom in de vorm van een lening voor een periode van 15 jaar (PB L 123 van 13.5.1999, blz. 57).
Dit artikel vormt de basis voor de opname in de begroting van de honoreringsgarantie van de Europese Unie. Het maakt het de Commissie
mogelijk om, in voorkomend geval, de schuldendienst (aflossing hoofdsom, rente en bijkomende kosten) verbonden aan de hierbovengenoemde leningsbesluiten te betalen in plaats van de in gebreke blijvende debiteuren.
Indien nodig zal dit artikel worden voorzien van kredieten door overschrijving, door herbesteding van uit hoofde van artikel 27 , lid 3, van
het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), terugbe-taalde bedragen of via een gewijzigde en/of aanvullende begroting.
Om aan haar verplichtingen te voldoen, kan de Commissie tijdelijk uit haar eigen kasmiddelen zorg dragen voor de schuldendienst. In dat
geval is artikel 12 van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG,Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde-ning (EG, Euratom) nr. 2729/94 (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 5), van toepassing.
In bijlage II van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling wordt een samenvatting gegeven van de opgenomen en verstrekte
leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
*004AAMYH-NL-1363*20:39-(02/02) - 004AAMYH-NL-1363Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1363NL
COMMISSIE
Onderafdeling B0
(Garanties, reserves)
HOOFDSTUK B0-2 1  GARANTIE VOOR OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN TER BEVORDERING VAN DE ONTWIKKELING INDERDE LANDEN (vervolg)
B0-2 1 6 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door Euratom opgenomen leningen ter financiering van de verbetering van de
efficiºntie en de veiligheid van kerncentrales van de landen van Midden- en Oost-Europa, alsmede van die van het Gemenebestvan Onafhankelijke Staten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Besluit 94/179/Euratom van de Raad van 21 maart 1994 tot wijziging van Besluit 77/270/Euratom teneinde de Commissie te machtigen tot
het aangaan van Euratom-leningen om aldus een bijdrage te leveren tot de financiering van de verbetering van de efficiºntie en de veiligheidvan kerncentrales in bepaalde derde landen (PB L 84 van 29.3.1994, blz. 41).
Voor de rechtsgrond van de Euratom-leningen, zie de toelichting bij artikel B0-2 0 1.Het maximumbedrag van de Euratom-leningen voor de lidstaten en derde landen blijft vastgesteld op 4 miljard euro, zoals vermeld in
artikel B0-2 0 1.
Dit artikel vormt de basis voor de opname in de begroting van de honoreringsgarantie van de Europese Unie. Het maakt het de Commissie
mogelijk om, in voorkomend geval, de schuldendienst te betalen in de plaats van de in gebreke blijvende debiteuren.
Indien nodig zal dit artikel worden voorzien van kredieten door overschrijving, door herbesteding van uit hoofde van artikel 27 , lid 3, van
het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), terugbe-taalde bedragen of via een gewijzigde en/of aanvullende begroting.
Om aan haar verplichtingen te voldoen, kan de Commissie tijdelijk uit haar eigen kasmiddelen zorg dragen voor de schuldendienst. In dat
geval is artikel 12 van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG,Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde-ning (EG, Euratom) nr. 2729/94 (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 5), van toepassing.
In bijlage II van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en
verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
HOOFDSTUK B0-2 2  GARANTIE VAN DE DOOR DERDE ORGANEN VERSTREKTE LENINGEN
B0-2 2 0 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank aan derde landen in het Middellandse-Zeegebied
verstrekte leningen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Besluit van de Raad van 8 maart 1977 (Middellandse-Zeeprotocollen).
Besluit 78/666/EEG van de Raad van 25 juli 1978 betreffende de sluiting van het financieel protocol tussen de Europese Economische
Gemeenschap en Griekenland (PB L 225 van 16.8.1978, blz. 25).
Verordening (EEG) nr. 2210/78 van de Raad van 26 september 1978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije (PB L 263 van 27 .9.1978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2211/78 van de Raad van 26 september 1978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (PB L 264 van 27 .9.1978, blz. 1).
*004AAMYH-NL-1364*20:39-(02/02) - 004AAMYH-NL-1364Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1364NL
COMMISSIE
Onderafdeling B0
(Garanties, reserves)
HOOFDSTUK B0-2 2  GARANTIE VAN DE DOOR DERDE ORGANEN VERSTREKTE LENINGEN (vervolg)
B0-2 2 0 (vervolg)
Verordening (EEG) nr. 2212/78 van de Raad van 26 september 1978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesiº (PB L 265 van 27 .9.1978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2213/78 van de Raad van 26 september 1978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte (PB L 266 van 27 .9.1978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2216/78 van de Raad van 26 september 1978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek (PB L 269 van 27 .9.1978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2237/78 van de Raad van 26 september 1978 betreffende de sluiting van het financieel protocol en het aanvullend
protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal (PB L 27 4 van 29.9.1978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 1273/80 van de Raad van 23 mei 1980 houdende sluiting van het interimprotocol tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslaviº betreffende de vervroegde tenuitvoerlegging van protocol nr. 2 van desamenwerkingsovereenkomst (PB L 130 van 27 .5.1980, blz. 98).
Verordening (EEG) nr. 3323/80 van de Raad van 18 december 1980 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een
briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Portugese Republiek betreffende de tenuitvoerlegging van de steun aanPortugal voorafgaande aan de toetreding (PB L 349 van 23.12.1980, blz. 1).
Besluit van de Raad van 4 juni 1981 (financiºle samenwerking met Spanje).Besluit van de Raad van 19 juli 1982 (aanvullende uitzonderlijke hulp voor de wederopbouw van Libanon).Verordening (EEG) nr. 3177/82 van de Raad van 22 november 1982 betreffende de sluiting van het protocol inzake de financiºle en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije (PB L 337 van 29.11.1982,blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 3178/82 van de Raad van 22 november 1982 betreffende de sluiting van het protocol inzake de financiºle en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte (PB L 337 van 29.11.1982, blz. 8).
Verordening (EEG) nr. 3179/82 van de Raad van 22 november 1982 betreffende de sluiting van het protocol inzake de financiºle en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordaniº (PB L 337 van 29.11.1982,blz. 15).
Verordening (EEG) nr. 3180/82 van de Raad van 22 november 1982 betreffende de sluiting van het protocol inzake de financiºle en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek (PB L 337 van 29.11.1982, blz. 22).
Verordening (EEG) nr. 3181/82 van de Raad van 22 november 1982 betreffende de sluiting van het protocol inzake de financiºle en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (PB L 337 van 29.11.1982, blz. 29).
Verordening (EEG) nr. 3182/82 van de Raad van 22 november 1982 betreffende de sluiting van het protocol inzake de financiºle en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek (PB L 337 van 29.11.1982, blz. 36).
Verordening (EEG) nr. 3183/82 van de Raad van 22 november 1982 betreffende de sluiting van het protocol inzake de financiºle en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesiº (PB L 337 van 29.11.1982, blz. 43).
Besluit van de Raad van 17 oktober 1983 (verlenging van de financiºle samenwerking met Spanje en Portugal).Verordening (EEG) nr. 3354/83 van de Raad van 22 november 1983 betreffende de sluiting van het protocol inzake de financiºle samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israºl (PB L 335 van 30.11.1983, blz. 7).
Verordening (EEG) nr. 787/84 van de Raad van 26 maart 1984 betreffende de sluiting van het protocol inzake de financiºle en technische
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus (PB L 85 van 28.3.1984, blz. 37).
Besluit van de Raad van 18 juni 1984 (brief van de voorzitter van de Raad aan de Europese Investeringsbank waarin een tweede verlenging
van de financiºle samenwerking met Spanje en Portugal wordt aanbevolen).
Besluit van de Raad van 9 oktober 1984 (lening aan Joegoslaviº buiten het protocol om).Besluit 87/604/EEG van de Raad van 21 december 1987 betreffende de sluiting van het tweede protocol betreffende de financiºle samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslaviº (PB L 389 van 31.12.1987 , blz. 65).
Besluit 88/30/EEG van de Raad van 21 december 1987 houdende sluiting van het protocol betreffende de financiºle en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije (PB L 22 van 27 .1.1988, blz. 1).
Besluit 88/31/EEG van de Raad van 21 december 1987 houdende sluiting van het protocol betreffende de financiºle en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte (PB L 22 van 27 .1.1988, blz. 9).
Besluit 88/32/EEG van de Raad van 21 december 1987 houdende sluiting van het protocol betreffende de financiºle en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordaniº (PB L 22 van 27 .1.1988, blz. 17).
Besluit 88/33/EEG van de Raad van 21 december 1987 houdende sluiting van het protocol betreffende de financiºle en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek (PB L 22 van 27 .1.1988, blz. 25).
Besluit 88/34/EEG van de Raad van 21 december 1987 houdende sluiting van het protocol betreffende de financiºle en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesiº (PB L 22 van 27 .1.1988, blz. 33).
Besluit 88/453/EEG van de Raad van 30 juni 1988 houdende sluiting van het protocol betreffende de financiºle en technische samenwerking
tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (PB L 224 van 13.8.1988, blz. 32).
*004AAMYH-NL-1365*20:39-(02/02) - 004AAMYH-NL-1365Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1365NL
COMMISSIE
Onderafdeling B0
(Garanties, reserves)
HOOFDSTUK B0-2 2  GARANTIE VAN DE DOOR DERDE ORGANEN VERSTREKTE LENINGEN (vervolg)
B0-2 2 0 (vervolg)
Besluit 88/597/EEG van de Raad van 21 november 1988 betreffende de sluiting van het protocol inzake de financiºle samenwerking tussen
de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israºl (PB L 327 van 30.11.1988, blz. 51).
Besluit 89/378/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de sluiting van het protocol inzake financiºle en technische samenwerking
tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta (PB L 180 van 27 .6.1989, blz. 46).
Besluit 90/153/EEG van de Raad van 26 februari 1990 houdende sluiting van het protocol betreffende de financiºle en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus (PB L 82 van 29.3.1990, blz. 32).
Besluit 92/44/EEG van de Raad van 19 december 1991 houdende sluiting van het protocol betreffende de financiºle en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesiº (PB L 18 van 25.1.1992, blz. 34).
Besluit 92/206/EEG van de Raad van 16 maart 1992 houdende sluiting van het protocol betreffende de financiºle en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije (PB L 94 van 8.4.1992, blz. 13).
Besluit 92/207/EEG van de Raad van 16 maart 1992 houdende sluiting van het protocol betreffende de financiºle en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte (PB L 94 van 8.4.1992, blz. 21).
Besluit 92/208/EEG van de Raad van 16 maart 1992 houdende sluiting van het protocol betreffende de financiºle en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordaniº (PB L 94 van 8.4.1992, blz. 29).
Besluit 92/209/EEG van de Raad van 16 maart 1992 houdende sluiting van het protocol betreffende de financiºle en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek (PB L 94 van 8.4.1992, blz. 37).
Besluit 92/210/EEG van de Raad van 16 maart 1992 houdende sluiting van het protocol betreffende de financiºle en technische samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israºl (PB L 94 van 8.4.1992, blz. 45).
Verordening (EEG) nr. 1763/92 van de Raad van 29 juni 1992 betreffende de financiºle samenwerking met de mediterrane derde landen
(PB L 181 van 1.7 .1992, blz. 5).
Besluit 92/548/EEG van de Raad van 16 november 1992 houdende sluiting van het protocol betreffende de financiºle en technische samen-
werking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (PB L 352 van 2.12.1992, blz. 13).
Besluit 92/549/EEG van de Raad van 16 november 1992 houdende sluiting van het protocol betreffende de financiºle en technische samen-
werking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek (PB L 352 van 2.12.1992, blz. 21).
Besluit 93/408/EEG van de Raad van 19 juli 1993 inzake de sluiting van het protocol betreffende de financiºle samenwerking tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Sloveniº (PB L 189 van 29.7 .1993, blz. 152).
Besluit 94/67/EG van de Raad van 24 januari 1994 houdende sluiting van het protocol betreffende de financiºle en technische samenwerking
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek (PB L 32 van 5.2.1994, blz. 44).
Besluit 95/484/EG van de Raad van 30 oktober 1995 betreffende de sluiting van het protocol betreffende de financiºle en technische samen-
werking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Malta (PB L 278 van 21.11.1995, blz. 14).
Besluit 95/485/EG van de Raad van 30 oktober 1995 betreffende de sluiting van het protocol betreffende de financiºle en technische samen-
werking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Cyprus (PB L 278 van 21.11.1995, blz. 22).
Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging van een speciale actie voor financiºle samenwerking met Tur-
kije, door de Commissie ingediend op ... (COM(95) 389/3).
Volgens bovengenoemd besluit van de Raad van 8 maart 1977 garandeert de Europese Unie de leningen die door de Europese Investerings-
bank zullen worden toegekend in het kader van de financiºle verplichtingen van de Europese Unie tegenover de landen van het Middellandse-Zeegebied.
Dit besluit ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Investeringsbank
die op 30 oktober 1978 te Brussel en op 10 november 1978 te Luxemburg is ondertekend en volgens welke een totaalgarantie wordt inge-voerd ten belope van 75 % van het totaal van de geopende kredieten uit hoofde van in de volgende landen te verstrekken leningen: Malta,Tunesiº, Algerije, Marokko, Portugal (financieel protocol, spoedhulp), Turkije, Cyprus, Syriº, Israºl, Jordaniº, Egypte, voormalig Joegoslavi º
en Libanon.
Voor elk nieuw financieel protocol moet de garantieovereenkomst worden verlengd. Het niveau van de totaalgarantie is in deel D (tabel 3)
van bijlage II van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling vermeld.
Besluit 97/256/EG van de Raad van 14 april 1997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese
Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen inAziº en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika) (PB L 102 van 19.4.1997 , blz. 33).
Dit besluit ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank die op
25 juli 1997 te Brussel en op 29 juli 1997 te Luxemburg is ondertekend en volgens welke de garantie wordt beperkt tot 70 % van hettotaalbedrag, verhoogd met alle bijkomende kosten. Dit totaalbedrag beloopt maximaal 7 105 miljoen euro, waarvan 2 310 miljoen eurovoor de volgende landen van het Middellandse-Zeegebied: Algerije, Cyprus, Egypte, Israºl, Jordaniº, Libanon, Malta, Marokko, Syriº, Tunesiº,Turkije, Gaza en de Westelijke Jordaanoever, voor een periode van drie jaar, te rekenen vanaf 31 januari 1997 . Als na het verstrijken van dezeperiode de leningen van de Europese Investeringsbank onder de hierboven bedoelde bedragen zijn gebleven, wordt de periode automatischmet zes maanden verlengd.
*004AAMYH-NL-1366*20:39-(02/02) - 004AAMYH-NL-1366Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1366NL
COMMISSIE
Onderafdeling B0
(Garanties, reserves)
HOOFDSTUK B0-2 2  GARANTIE VAN DE DOOR DERDE ORGANEN VERSTREKTE LENINGEN (vervolg)
B0-2 2 0 (vervolg)
De Europese Investeringsbank wordt verzocht 25 % te beschouwen als een streefcijfer voor de dekking van het handelsrisico door middel
van niet-souvereine garanties.
Voorstel voor een besluit van de Raad tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank
op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (Midden- en Oost-Europa en westelijke Balkan, Middellandse-Zeegebied, Latijns-Amerika en Aziº en de Republiek Zuid-Afrika), door de Commissie ingediend op 23 april 1999 (PB C 145 van 26.5.1999, blz. 10).
Dit artikel vormt de basis voor de opname in de begroting van de honoreringsgarantie van de Europese Unie. Het maakt het de Commissie
mogelijk om, in voorkomend geval, de schuldendienst (aflossing hoofdsom, rente en bijkomende kosten) te betalen in de plaats van de ingebreke blijvende debiteuren.
Indien nodig zal dit artikel worden voorzien van kredieten door overschrijving, door herbesteding van uit hoofde van artikel 27 , lid 3, van
het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), terugbe-taalde bedragen of via een gewijzigde en/of aanvullende begroting.
Om aan haar verplichtingen te voldoen, kan de Commissie tijdelijk uit haar eigen kasmiddelen zorg dragen voor de schuldendienst. In dat
geval is artikel 12 van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG,Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde-ning (EG, Euratom) nr. 2729/94 (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 5), van toepassing.
In voornoemde bijlage II wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en verstrekte leningen, met inbegrip van het
beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
B0-2 2 1 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank in de derde landen van Midden- en Oost-Europa
verstrekte leningen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Besluit 90/62/EEG van de Raad van 12 februari 1990 waarbij de Gemeenschap zich jegens de Europese Investeringsbank garant stelt voor
verliezen op leningen voor projecten in Hongarije en Polen (PB L 42 van 16.2.1990, blz. 68).
Besluit 91/252/EEG van de Raad van 14 mei 1991 houdende uitbreiding tot Tsjechoslowakije, Bulgarije en Roemeniº van Besluit 90/62/EEG
waarbij de Gemeenschap zich jegens de Europese Investeringsbank garant stelt voor verliezen op leningen voor projecten in Hongarije enPolen (PB L 123 van 18.5.1991, blz. 44).
Besluit 93/166/EEG van de Raad van 15 maart 1993 tot toekenning van een garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank
voor verliezen op leningen voor investeringsprojecten in Estland, Letland en Litouwen (PB L 69 van 20.3.1993, blz. 42).
Besluit 93/696/EG van de Raad van 13 december 1993 tot toekenning van de garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investerings-
bank voor verliezen op leningen voor projecten in de Midden- en Oost-Europese landen (Polen, Hongarije, Tsjechische Republiek, SlowaakseRepubliek, Roemeniº, Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen en Albaniº) (PB L 321 van 23.12.1993, blz. 27).
Besluit 90/62/EEG ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst betreffende de in Hongarije en Polen verstrekte leningen, die op 24 april
1990 te Brussel en op 14 mei 1990 te Luxemburg door de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Investeringsbank werdondertekend alsmede aan een uitbreiding van deze overeenkomst tot leningen in Tsjechoslowakije en in Bulgarije, welke op 31 juli 1991 teBrussel en te Luxemburg werd ondertekend.
Deze garantieovereenkomst maakte het voorwerp uit van een op 19 januari 1993 te Brussel en op 4 februari 1993 te Luxemburg onderte-
kende akte, waarbij met ingang van 1 januari 1993 de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek in de plaats komen van de Tsjechi-sche en Slowaakse Federatieve Republiek.
Beschikking 93/696/EG ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank
die op 22 juli 1994 te Brussel en op 12 augustus 1994 te Luxemburg is ondertekend.
*004AAMYH-NL-1367*20:39-(02/02) - 004AAMYH-NL-1367Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1367NL
COMMISSIE
Onderafdeling B0
(Garanties, reserves)
HOOFDSTUK B0-2 2  GARANTIE VAN DE DOOR DERDE ORGANEN VERSTREKTE LENINGEN (vervolg)
B0-2 2 1 (vervolg)
Besluit 97/256/EG van de Raad van 14 april 1997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese
Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen inAziº en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika) (PB L 102 van 19.4.1997 , blz. 33).
Dit besluit ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank die op 25 juli
1997 te Brussel en op 29 juli 1997 te Luxemburg is ondertekend en volgens welke de garantie wordt beperkt tot 70 % van het totaalbedrag,verhoogd met alle bijkomende kosten. Dit totaalbedrag beloopt maximaal 7 105 miljoen euro, waarvan 3 520 miljoen euro voor de vol-gende landen van Midden- en Oost-Europa: Albaniº, Bulgarije, de Tsjechische Republiek, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Polen, Roe-meniº, de Slowaakse Republiek en Sloveniº, voor een periode van drie jaar, te rekenen vanaf 31 januari 1997 . Als na het verstrijken van dezeperiode de leningen van de Europese Investeringsbank onder de hierboven bedoelde bedragen zijn gebleven, wordt de periode automatischmet zes maanden verlengd.
Besluit 98/348/EG van de Raad van 19 mei 1998 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese
Investeringsbank op leningen voor projecten in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº, en tot wijziging van Besluit 97/256/EGtot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten deGemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen in Aziº en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika) (PB L 155van 29.5.1998, blz. 53).
Besluit 98/729/EG van de Raad van 14 december 1998 tot wijziging van Besluit 97/256/EG om de aan de Europese Investeringsbank ver-
leende garantie van de Gemeenschap uit te breiden tot leningen voor projecten in Bosniº-Herzegovina (PB L 346 van 22.12.1998, blz. 54).
Deze twee besluiten liggen ten grondslag aan een aanhangsel bij de garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese
Investeringsbank die op 25 juli 1997 te Brussel en op 29 juli 1997 te Luxemburg is ondertekend en volgens welke de garantie wordt beperkttot 70 % van het totaalbedrag, verhoogd met alle bijkomende kosten.
De Europese Investeringsbank wordt verzocht 25 % te beschouwen als een streefcijfer voor de dekking van het handelsrisico door middel
van niet-souvereine garanties.
Voorstel voor een besluit van de Raad tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank
op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (Midden- en Oost-Europa en westelijke Balkan, Middellandse-Zeegebied, Latijns-Amerika en Aziº en de Republiek Zuid-Afrika), door de Commissie ingediend op 23 april 1999 (PB C 145 van 26.5.1999, blz. 10).
Dit artikel vormt de basis voor de opname in de begroting van de honoreringsgarantie van de Europese Unie. Het maakt het de Commissie
mogelijk om, in voorkomend geval, de schuldendienst (aflossing hoofdsom, rente en bijkomende kosten) verbonden aan leningen van deEuropese Investeringsbank te betalen in de plaats van de in gebreke blijvende debiteuren.
Indien nodig zal dit artikel worden voorzien van kredieten door overschrijving, door herbesteding van uit hoofde van artikel 27 , lid 3, van
het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), terugbe-taalde bedragen of via een gewijzigde en/of aanvullende begroting.
Om aan haar verplichtingen te voldoen, kan de Commissie tijdelijk uit haar eigen kasmiddelen zorg dragen voor de schuldendienst. In dat
geval is artikel 12 van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG,Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde-ning (EG, Euratom) nr. 2729/94 (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 5), van toepassing.
In bijlage II van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en
verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
B0-2 2 2 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank aan de andere derde landen verstrekte leningen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Besluit 93/115/EEG van de Raad van 15 februari 1993 waarbij aan de Europese Investeringsbank een garantie van de Gemeenschap wordt
verleend voor verliezen uit hoofde van leningen voor projecten van gemeenschappelijk belang in bepaalde derde landen (PB L 45van 23.2.1993, blz. 27).
*004AAMYH-NL-1368*20:39-(02/02) - 004AAMYH-NL-1368Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1368NL
COMMISSIE
Onderafdeling B0
(Garanties, reserves)
HOOFDSTUK B0-2 2  GARANTIE VAN DE DOOR DERDE ORGANEN VERSTREKTE LENINGEN (vervolg)
B0-2 2 2 (vervolg)
Besluit 93/115/EEG ligt ten grondslag aan een waarborgcontract, dat werd ondertekend door de Europese Gemeenschap en de Europese
Investeringsbank op 4 november 1993 te Brussel en op 17 november 1993 te Luxemburg.
Besluit 96/723/EG van de Raad van 12 december 1996 waarbij aan de Europese Investeringsbank een garantie van de Gemeenschap wordt
verleend voor verliezen op leningen voor projecten van gemeenschappelijk belang in landen in Latijns-Amerika en Aziº waarmee de Gemeen-schap samenwerkingsovereenkomsten gesloten heeft (PB L 329 van 19.12.1996, blz. 45).
Besluit 96/723/EG ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank die
op 18 maart 1997 te Brussel en op 26 maart 1997 te Luxemburg is ondertekend.
Overeenkomstig het bepaalde in de Besluiten 93/115/EEG en 96/723/EG stelt de Europese Unie zich garant voor de leningen die van geval tot
geval door de Europese Investeringsbank zullen worden toegekend in landen in Latijns-Amerika en Aziº waarmee de Gemeenschapsamenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten.
Besluit 97/256/EG van de Raad van 14 april 1997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese
Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen inAziº en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika) (PB L 102 van 19.4.1997 , blz. 33).
Dit besluit ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank die op 25 juli
1997 te Brussel en op 29 juli 1997 te Luxemburg is ondertekend en volgens welke de garantie wordt beperkt tot 70 % van het totaalbedrag,verhoogd met alle bijkomende kosten. Dit totaalbedrag beloopt maximaal 7 105 miljoen euro, waarvan 900 miljoen euro voor de volgendelanden in Latijns-Amerika en Aziº: Argentiniº, Bolivia, Braziliº, Chili, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras,Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay en Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, de Filipijnen, India, Indonesiº, Macao, Malei-siº, Mongoliº, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Thailand en Vietnam, voor een periode van drie jaar, te rekenen vanaf 31 januari 1997 . Als nahet verstrijken van deze periode de leningen van de Europese Investeringsbank onder de hierboven bedoelde bedragen zijn gebleven, wordtde periode automatisch met zes maanden verlengd.
De Europese Investeringsbank wordt verzocht 25 % te beschouwen als een streefcijfer voor de dekking van het handelsrisico door middel
van niet-souvereine garanties.
Voorstel voor een besluit van de Raad tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank
op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (Midden- en Oost-Europa en westelijke Balkan, Middellandse-Zeegebied, Latijns-Amerika en Aziº en de Republiek Zuid-Afrika), door de Commissie ingediend op 23 april 1999 (PB C 145 van 26.5.1999, blz. 10).
Dit artikel vormt de basis voor de opname in de begroting van de honoreringsgarantie van de Europese Unie. Het maakt het de Commissie
mogelijk om, in voorkomend geval, de schuldendienst (aflossing hoofdsom, rente en bijkomende kosten) verbonden aan leningen van deEuropese Investeringsbank te betalen in de plaats van de in gebreke blijvende debiteuren.
Indien nodig zal dit artikel worden voorzien van kredieten door overschrijving, door herbesteding van uit hoofde van artikel 27 , lid 3, van
het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), terugbe-taalde bedragen of via een gewijzigde en/of aanvullende begroting.
Om aan haar verplichtingen te voldoen, kan de Commissie tijdelijk uit haar eigen kasmiddelen zorg dragen voor de schuldendienst. In dat
geval is artikel 12 van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG,Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde-ning (EG, Euratom) nr. 2729/94 (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 5), van toepassing.
In bijlage II van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en
verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
B0-2 2 4 Garantie van de Europese Gemeenschap voor door de Europese Investeringsbank aan Zuid-Afrika verstrekte leningen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Besluit 95/207/EG van de Raad van 1 juni 1995 tot toekenning van een garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank
voor verliezen op leningen voor projecten in Zuid-Afrika (PB L 131 van 15.6.1995, blz. 31).
*004AAMYH-NL-1369*20:39-(02/02) - 004AAMYH-NL-1369Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1369NL
COMMISSIE
Onderafdeling B0
(Garanties, reserves)
HOOFDSTUK B0-2 2  GARANTIE VAN DE DOOR DERDE ORGANEN VERSTREKTE LENINGEN (vervolg)
B0-2 2 4 (vervolg)
Besluit 95/207/EG ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst die is ondertekend door de Europese Gemeenschap en de Europese
Investeringsbank op 4 oktober 1995 te Brussel en op 16 oktober 1995 te Luxemburg.
Overeenkomstig het bepaalde in Besluit 95/207/EG stelt de Europese Unie zich garant voor de leningen die van geval tot geval door de
Europese Investeringsbank zullen worden toegekend aan Zuid-Afrika.
Besluit 97/256/EG van de Raad van 14 april 1997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese
Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen inAziº en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika) (PB L 102 van 19.4.1997 , blz. 33).
Dit besluit ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank die op 25 juli
1997 te Brussel en op 29 juli 1997 te Luxemburg is ondertekend en volgens welke de garantie wordt beperkt tot 70 % van het totaalbedrag,verhoogd met alle bijkomende kosten. Dit totaalbedrag beloopt maximaal 7 105 miljoen euro, waarvan 375 miljoen euro voor de RepubliekZuid-Afrika, voor een periode van drie jaar, te rekenen vanaf 1 juli 1997 . Als na het verstrijken van deze periode de leningen van de EuropeseInvesteringsbank onder de hierboven bedoelde bedragen zijn gebleven, wordt de periode automatisch met zes maanden verlengd.
De Europese Investeringsbank wordt verzocht 25 % te beschouwen als een streefcijfer voor de dekking van het handelsrisico door middel
van niet-souvereine garanties.
Voorstel voor een besluit van de Raad tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank
op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (Midden- en Oost-Europa en westelijke Balkan, Middellandse-Zeegebied, Latijns-Amerika en Aziº en de Republiek Zuid-Afrika), door de Commissie ingediend op 23 april 1999 (PB C 145 van 26.5.1999, blz. 10).
Dit artikel vormt de basis voor de opname in de begroting van de honoreringsgarantie van de Europese Unie. Het maakt het de Commissie
mogelijk om, in voorkomend geval, de schuldendienst (aflossing hoofdsom, rente en bijkomende kosten) verbonden aan leningen van deEuropese Investeringsbank te betalen in de plaats van de in gebreke blijvende debiteuren.
Indien nodig zal dit artikel worden voorzien van kredieten door overschrijving, door herbesteding van uit hoofde van artikel 27 , lid 3, van
het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), terugbe-taalde bedragen of via een gewijzigde en/of aanvullende begroting.
Om aan haar verplichtingen te voldoen, kan de Commissie tijdelijk uit haar eigen kasmiddelen zorg dragen voor de schuldendienst. In dat
geval is artikel 12 van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG,Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde-ning (EG, Euratom) nr. 2729/94 (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 5), van toepassing.
In bijlage II van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling wordt een samenvatting gegeven van het geheel van de opgenomen en
verstrekte leningen, met inbegrip van het beheer van de schuld, naar hoofdsom en rente.
HOOFDSTUK B0-2 3  RESERVE VOOR GARANTIE
B0-2 3 0 Reserve voor leningen en garantie van leningen ten behoeve van en in derde landen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
203 000 000 203 000 000 346 000 000 346 000 000
Toelichting
Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1994 tot instelling van een Garantiefonds (PB L 293 van 12.11.1994,
blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1149/1999 (PB L 139 van 2.6.1999, blz. 1).
Verordening (EG, Euratom) nr. 2729/94 van de Raad van 31 oktober 1994 tot wijziging van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 hou-
dende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 293van 12.11.1994, blz. 5).
Beschikking 94/729/EG van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende de begrotingsdiscipline (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 14).
*004AAMYH-NL-1370*20:39-(02/02) - 004AAMYH-NL-1370Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1370NL
COMMISSIE
Onderafdeling B0
(Garanties, reserves)
HOOFDSTUK B0-2 3  RESERVE VOOR GARANTIE (vervolg)
B0-2 3 0 (vervolg)
Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 van de Raad van 18 september 1995 tot wijziging van het Financieel Reglement van 21 decem-
ber 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen inzake de bijzondere bepalingen betreffende de kredietenvoor onderzoek en technologische ontwikkeling (PB L 240 van 7 .10.1995, blz. 12).
Het Parlement zal niet alleen regelmatig verslagen post factum blijven ontvangen, maar ook van tevoren worden geraadpleegd over leningen
van de Gemeenschap.
Dit krediet heeft louter het karakter van een voorziening en mag slechts worden gebruikt nadat het naar andere begrotingsonderdelen is
overgeschreven overeenkomstig het bepaalde in het Financieel Reglement.
HOOFDSTUK B0-2 4  OVERMAKINGEN AAN HET GARANTIEFONDS
B0-2 4 0 Overmakingen aan het Garantiefonds uit hoofde van de nieuwe verrichtingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m. 272 389 000, 272 389 000,
Toelichting
Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1994 tot instelling van een Garantiefonds (PB L 293 van 12.11.1994,
blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1149/1999 (PB L 139 van 2.6.1999, blz. 1).
Verordening (EG, Euratom) nr. 2729/94 van de Raad van 31 oktober 1994 tot wijziging van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 hou-
dende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 293van 12.11.1994, blz. 5).
Besluit 94/729/EG van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende de begrotingsdiscipline (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 14).Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 van de Raad van 18 september 1995 tot wijziging van het Financieel Reglement van 21 decem-
ber 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen inzake de bijzondere bepalingen betreffende de kredietenvoor onderzoek en technologische ontwikkeling (PB L 240 van 7 .10.1995, blz. 12).
Dit artikel vormt de basis voor de opname in de begroting van de overmakingen overeenkomstig het bepaalde in artikel 2 van Verordening
(EG, Euratom) nr. 2728/94.
De benodigde kredieten zullen vooraf zijn overgemaakt van hoofdstuk B0-2 3 overeenkomstig het bepaalde in artikel 26, lid 11, van het
Financieel Reglement, zoals gewijzigd bij Verordening (EGKS, EG, Euratom) nr. 2730/94.
*004AAMYH-NL-1371*20:39-(02/02) - 004AAMYH-NL-1371Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1371NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B0-3 0HOOFDSTUK B0-3 0  VAN HET VORIGE BEGROTINGSJAAR OVERGEDRAGEN TEKORT
B0-3 0 0 Van het vorige begrotingsjaar overge-
dragen tekort
Gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m. p.m.
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredietenp.m. p.m. p.m. p.m.
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B0-3 0p.m. p.m. p.m. p.m.
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten
Subtotaal van de
gesplitste kredietenp.m. p.m. p.m. p.m.
Totaal van titel B0-3 p.m. p.m. p.m. p.m.COMMISSIE
Onderafdeling B0(Garanties, reserves)
TITEL B0-3
VAN HET VORIGE BEGROTINGSJAAR OVERGEDRAGEN TEKORT
HOOFDSTUK B0-3 0  VAN HET VORIGE BEGROTINGSJAAR OVERGEDRAGEN TEKORTPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1372NL
*004AANCX-NL-1372*20:39-(02/02) - 004AANCX-NL-1372
COMMISSIE
Onderafdeling B0
(Garanties, reserves)
TITEL B0-3
VAN HET VORIGE BEGROTINGSJAAR OVERGEDRAGEN TEKORT
HOOFDSTUK B0-3 0  VAN HET VORIGE BEGROTINGSJAAR OVERGEDRAGEN TEKORT
B0-3 0 0 Van het vorige begrotingsjaar overgedragen tekort
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
p.m. p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende
het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 155 van 7 .6.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom)nr. 2729/94 (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 5).
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 32 van het Financieel Reglement wordt het saldo van elk begrotingsjaar als overschot of als tekort bij
de ontvangsten of bij de uitgaven opgenomen in de begroting van het volgende begrotingsjaar.
De ramingen van deze ontvangsten of uitgaven worden in de begroting opgenomen tijdens de begrotingsprocedure en, in voorkomend
geval, door middel van de procedure van een nota van wijzigingen, die wordt ingediend overeenkomstig het bepaalde in artikel 14 van hetFinancieel Reglement. Zij worden vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in artikel 15 van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89.
Na de sluiting van de rekeningen van elk begrotingsjaar wordt het verschil ten opzichte van de ramingen in de begroting van het volgende
begrotingsjaar opgenomen door middel van een gewijzigde en/of aanvullende begroting.
Een overschot wordt in artikel 3 0 0 van de staat van ontvangsten opgenomen.
*004AANCX-NL-1373*20:39-(02/02) - 004AANCX-NL-1373Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1373NL
Artikel
PostOmschrijvingKredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B0-4 0HOOFDSTUK B0-4 0  VOORZIENINGEN
B0-4 0 0 Niet-gesplitste kredieten
Niet-gesplitste kredieten 24 900 000 24 900 000 p.m. p.m.
B0-4 0 1 Gesplitste kredieten
Gesplitste kredieten 1 841 575 240 497 359 7 40 277 610 000 141 670 000
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten24 900 000 24 900 000 p.m. p.m.
Subtotaal van de
gesplitste kredieten1 841 575 240 497 359 7 40 277 610 000 141 670 000
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B0-4 01 866 475 240 522 259 7 40 277 610 000 141 670 000
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredieten24 900 000 24 900 000 p.m. p.m.
Subtotaal van de
gesplitste kredieten1 841 575 240 497 359 7 40 277 610 000 141 670 000
Totaal van titel B0-4 1 866 475 240 522 259 740 277 610 000 141 670 000COMMISSIE
Onderafdeling B0(Garanties, reserves)
TITEL B0-4
RESERVES EN VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK B0-4 0  VOORZIENINGENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1374NL
*004AANDP-NL-1374*10:25-(09/02) - 004AANDP-NL-137 4
COMMISSIE
Onderafdeling B0
(Garanties, reserves)
TITEL B0-4
RESERVES EN VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK B0-4 0  VOORZIENINGEN
B0-4 0 0 Niet-gesplitste kredieten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
24 900 000 p.m.
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
In dit hoofdstuk zijn uitsluitend voorzieningen opgenomen die slechts mogen worden gebruikt na overschrijving naar andere hoofdstukken
overeenkomstig de bepalingen van het Financieel Reglement.
Het gaat om de volgende kredieten:
1. Artikel B1-3 3 1 Andere maatregelen op veterinair gebied, welzijn van dieren en
volksgezondheid 4 000 000
2. Artikel B1-5 0 0 Ondersteuning van het beheer van de visbestanden (systematische
verzameling van basisgegevens, studies en modelprojecten) 20 715 000
3. Artikel B1-5 0 0 A Ondersteuning van het beheer van de visbestanden (systematische
verzameling van basisgegevens, studies en modelprojecten)  Uitga-ven voor administratief beheer 185 000
Totaal kredieten: 24 900 000
B0-4 0 1 Gesplitste kredieten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1 841 575 240 497 359 7 40 277 610 000 141 670 000
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
In dit hoofdstuk zijn uitsluitend voorzieningen opgenomen die slechts mogen worden gebruikt na overschrijving naar andere hoofdstukken
overeenkomstig de bepalingen van het Financieel Reglement (de vastleggingskredieten staan tussen haakjes).
Het gaat om de volgende kredieten:
1. Artikel B2-1 4 2 Equal (544 812 000)
140 901 000
2. Artikel B2-5 1 3 Herstructurering van het stelsel van landbouwenquŒtes (1 000 000)
*004AANDP-NL-1375*10:25-(09/02) - 004AANDP-NL-1375Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1375NL
COMMISSIE
Onderafdeling B0
(Garanties, reserves)
HOOFDSTUK B0-4 0  VOORZIENINGEN (vervolg)
B0-4 0 1 (vervolg)
3. Artikel B2-6 0 4 Bijdrage van de Gemeenschap aan het Gemeenschappelijk Fonds
voor Ierland (15 000 000)
12 000 000
4. Artikel B2-9 0 3 Intensivering van de dialoog met het bedrijfsleven uit de visserij-
sector en met andere organisaties die belang hebben bij het gemeen-schappelijk visserijbeleid (1 073 000)
523 000
5. Artikel B2-9 0 3 A Intensivering van de dialoog met het bedrijfsleven uit de visserij-
sector en met andere organisaties die belang hebben bij het gemeen-schappelijk visserijbeleid  Uitgaven voor administratief beheer (27 000)
27 000
6. Artikel B3-3 0 0 Algemene acties op het gebied van voorlichting en communicatie
over de Europese Unie (10 500 000)
10 500 000
7 . Artikel B4-3 0 4 Wetgevings- en andere algemene activiteiten in verband met het
vijfde milieuactieprogramma (1 000 000)
300 000
8 . P o s t B 4 - 3200 L i f eI I I( f inancieel instrument voor het milieu (2000-2004)) 
Acties op het grondgebied van de Gemeenschap  Deel I: Natuurbe-scherming (53 957 500)
19 157 500
9 . P o s t B 4 - 3200A L i f eI I I( f inancieel instrument voor het milieu (2000-2004)) 
Acties op het grondgebied van de Gemeenschap  Deel I: Natuurbe-scherming  Uitgaven voor administratief beheer (2 542 500)
2 542 500
1 0 . P o s t B 4 - 3201 L i f eI I I( f inancieel instrument voor het milieu (2000-2004)) 
Acties op het grondgebied van de Gemeenschap  Deel II: Milieube-scherming (53 957 500)
19 157 500
1 1 . P o s t B 4 - 3201A L i f eI I I( f inancieel instrument voor het milieu (2000-2004)) 
Acties op het grondgebied van de Gemeenschap  Deel II: Milieube-scherming  Uitgaven voor administratief beheer (2 542 500)
2 542 500
1 2 . P o s t B 4 - 3300 Communautaire samenwerking inzake civiele bescherming en
milieurampen (1 910 000)
600 000
1 3 . P o s t B 4 - 3300A Communautaire samenwerking inzake civiele bescherming en
milieurampen  Uitgaven voor administratief beheer (90 000)
14. Artikel B5-2 0 2 Jaarlijks bedrag voor rentesubsidies voor de uitzonderlijke leningen
aan Griekenland in verband met de aardbevingen van februari enmaart 1981, september 1986 en september 1999 (2 000 000)
2 000 000
15. Artikel B5-5 0 2 Arbeidsmarkt (1 000 000)
1 000 000
16. Artikel B5-8 1 0 Europees Vluchtelingenfonds (25 280 000)17 . Artikel B5-8 1 0 A Europees Vluchtelingenfonds  Uitgaven voor administratief beheer (720 000)
*004AANDP-NL-1376*10:26-(09/02) - 004AANDP-NL-1376Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1376NL
COMMISSIE
Onderafdeling B0
(Garanties, reserves)
HOOFDSTUK B0-4 0  VOORZIENINGEN (vervolg)
B0-4 0 1 (vervolg)
18. Artikel B5-8 1 1 Noodmaatregelen in geval van massale vluchtelingenstroom (9 775 000)
9 775 000
19. Artikel B5-8 1 1 A Noodmaatregelen in geval van massale vluchtelingenstroom  Uit-
gaven voor administratief beheer (225 000)
225 000
20. Artikel B5-8 1 2 Eurodac (8 500 000)
(2 000 000)
21. Artikel B5-8 2 0 Opleidings-, uitwisselings- en samenwerkingsprogrammas op het
gebied van justitie en binnenlandse zaken (1 000 000)
22. Artikel B7-2 0 2 A Vervoer, distributie, ondersteunende maatregelen en maatregelen ter
controle van de uitvoering  Uitgaven voor administratief beheer (1 260 000)
1 260 000
23. Artikel B7-2 1 0 A Hulp en noodvoedselhulp aan de bevolking van ontwikkelingslan-
den en andere derde landen die zijn getroffen door rampen of ern-stige crises  Uitgaven voor administratief beheer (1 540 000)
1 590 000
24. Artikel B7-3 0 0 A Financiºle en technische samenwerking met de ontwikkelingslanden
in Aziº  Uitgaven voor administratief beheer (1 651 500)
1 651 500
25. Artikel B7-3 0 2 Hulp aan de ontwortelde bevolkingsgroepen in de landen in Aziº (39 533 000)26. Artikel B7-3 0 4 A Steun voor herstel en wederopbouw van Oost-Timor  Uitgaven
voor administratief beheer (180 000)
180 000
27 . Artikel B7-3 1 1 A Economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-
Amerika  Uitgaven voor administratief beheer (464 000)
464 000
28. Artikel B7-3 1 3 A Maatregelen voor herstel en wederopbouw ten gunste van de ont-
wikkelingslanden in Latijns-Amerika  Uitgaven voor administratiefbeheer (360 000)
360 000
29. Artikel B7-3 2 0 Europees programma voor wederopbouw en ontwikkeling (EPWO) (121 290 000)30. Artikel B7-3 2 0 A Europees programma voor wederopbouw en ontwikkeling (EPWO)
 Uitgaven voor administratief beheer (225 000)
225 000
3 1 . P o s t B 7 - 4012 F inanciºle steun aan Cyprus en Malta (15 000 000)
2 000 000
3 2 . P o s t B 7 - 4035 T enuitvoerlegging van maatregelen ter verdieping van de douane-
unie EG-Turkije (4 942 000)
1 000 000
3 3 . P o s t B 7 - 4036 T enuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de economi-
sche en sociale ontwikkeling van Turkije (44 475 000)
9 000 000
*004AANDP-NL-1377*10:26-(09/02) - 004AANDP-NL-1377Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1377NL
COMMISSIE
Onderafdeling B0
(Garanties, reserves)
HOOFDSTUK B0-4 0  VOORZIENINGEN (vervolg)
B0-4 0 1 (vervolg)
34. Artikel B7-4 1 0 Meda (maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de
economische en sociale structuren in de derde landen van hetMiddellandse-Zeegebied) (97 600 000)
97 600 000
35. Artikel B7-4 1 0 A Meda (maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de
economische en sociale structuren in de derde landen van hetMiddellandse-Zeegebied)  Uitgaven voor administratief beheer (2 772 000)
2 772 000
36. Artikel B7-4 2 0 A Communautaire acties in verband met de tussen Israºl en de Pales-
tijnse Bevrijdingsorganisatie (PLO) gesloten vredesovereenkomst Uitgaven voor administratief beheer (180 000)
180 000
37 . Artikel B7-5 2 0 Bijstand voor sanering en herstel van de economie in de nieuwe
onafhankelijke staten en Mongoliº (382 970 000)
38. Artikel B7-5 2 0 A Bijstand voor sanering en herstel van de economie in de nieuwe
onafhankelijke staten en Mongoliº  Uitgaven voor administratiefbeheer (32 400 000)
3 240 000
39. Artikel B7-5 2 1 Grensoverschrijdende samenwerking op structureel gebied (22 500 000)40. Artikel B7-5 2 3 A Samenwerking met de nieuwe onafhankelijke staten en Mongoliº in
het kader van het Euratom-Verdrag  Uitgaven voor administratiefbeheer (27 000)
27 000
41. Artikel B7-5 4 1 Hulp aan de uit het voormalige Joegoslaviº voortgekomen republie-
ken (106 044 000)
42. Artikel B7-5 4 1 A Hulp aan de uit het voormalige Joegoslaviº voortgekomen republie-
ken  Uitgaven voor administratief beheer (1 7 49 600)
1 7 49 600
43. Artikel B7-5 4 2 A Samenwerking met de landen van de westelijke Balkan  Uitgaven
voor administratief beheer (630 000)
630 000
4 4 . P o s t B 7 - 6000A B i j d r a g ev a nd eE u r opese Unie aan maatregelen van niet-
gouvernementele organisaties ten behoeve van ontwikkelingslanden Uitgaven voor administratief beheer (360 000)
360 000
45. Artikel B7-6 1 0 A Educatie en bevordering van de opinievorming over ontwikkelings-
kwesties met inbegrip van opleidingsstages bij de Commissie tenbehoeve van onderdanen uit derde landen  Uitgaven voor admini-stratief beheer (27 000)
27 000
4 6 . P o s t B 7 - 6200 Milieubeheer in ontwikkelingslanden (11 712 000)
4 7 . P o s t B 7 - 6200A Milieubeheer in ontwikkelingslanden  Uitgaven voor administra-
tief beheer (28 800)
28 800
4 8 . P o s t B 7 - 6201 T r opische bossen (29 640 000)
4 9 . P o s t B 7 - 6201A T r opische bossen  Uitgaven voor administratief beheer (360 000)
36 000
*004AANDP-NL-1378*10:27-(09/02) - 004AANDP-NL-1378Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1378NL
COMMISSIE
Onderafdeling B0
(Garanties, reserves)
HOOFDSTUK B0-4 0  VOORZIENINGEN (vervolg)
B0-4 0 1 (vervolg)
5 0 . P o s t B 7 - 6210A N o o r d-Zuidsamenwerking bij de bestrijding van drugs en drugs-
verslaving  Uitgaven voor administratief beheer (27 000)
27 000
5 1 . P o s t B 7 - 6212A Gezondheidsprogrammas en reproductieve gezondheidszorg, met
inbegrip van de bestrijding van HIV en aids  Uitgaven voor admi-nistratief beheer (81 000)
81 000
52. Artikel B7-6 4 3 A Gedecentraliseerde samenwerkingsacties in ontwikkelingslanden 
Uitgaven voor administratief beheer (36 000)
36 000
53. Artikel B7-6 5 1 A Coördinatie van het ontwikkelingsbeleid: evaluatie van de resultaten
van de communautaire steun, vervolgmaatregelen en inspectie Uitgaven voor administratief beheer (108 000)
108 000
5 4 . P o s t B 7 - 6601A B e trekkingen en samenwerking met de geïndustrialiseerde landen 
Uitgaven voor administratief beheer (14 850)
14 850
5 5 . P o s t B 7 - 6602A Nieuwe trans-Atlantische agenda  Uitgaven voor administratief
beheer (37 800)
37 800
56. Artikel B7-6 6 1 A Bijdrage van de Gemeenschap aan acties met betrekking tot anti-
personeelmijnen  Uitgaven voor administratief beheer (90 000)
90 000
57 . Artikel B7-7 0 0 A Steun voor de democratie in de landen van Midden- en Oost-Europa,
met inbegrip van de uit het voormalige Joegoslaviº voortgekomenrepublieken  Uitgaven voor administratief beheer (119 700)
119 700
5 8 . P o s t B 7 - 7020A Mensenrechten en democratie in de ontwikkelingslanden, met name
in de ACS-staten  Uitgaven voor administratief beheer (126 000)
126 000
59. Artikel B7-7 0 3 A Democratiseringsproces in Latijns-Amerika  Uitgaven voor admi-
nistratief beheer (22 500)
22 500
60. Artikel B7-7 0 4 A Subsidies ten gunste van bepaalde activiteiten van organisaties die
doelstellingen op het gebied van de bescherming van de mensen-rechten nastreven  Uitgaven voor administratief beheer (118 600)
118 600
61. Artikel B7-7 0 5 A Meda-programma voor de democratie  Uitgaven voor administra-
tief beheer (63 450)
63 450
62. Artikel B7-7 0 7 A Mensenrechten en democratie in de Aziatische landen  Uitgaven
voor administratief beheer (90 000)
90 000
*004AANDP-NL-1379*10:27-(09/02) - 004AANDP-NL-1379Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1379NL
COMMISSIE
Onderafdeling B0
(Garanties, reserves)
HOOFDSTUK B0-4 0  VOORZIENINGEN (vervolg)
B0-4 0 1 (vervolg)
63. Artikel B7-7 0 9 A Steun aan de democratische overgang en steun aan en toezicht op
verkiezingsprocessen  Uitgaven voor administratief beheer (34 7 40)
34 740
6 4 . P o s t B 7 - 8000 I n t e r nationale visserijovereenkomsten (155 000 000)
148 000 000
6 5 . P o s t B 7 - 8001A B i j d r a g e na a ni n t e r nationale organisaties  Uitgaven voor admini-
stratief beheer (46 500)
46 500
66. Artikel B7-8 1 0 Life (financieel instrument voor het milieu)  Acties buiten het
grondgebied van de Gemeenschap (6 622 000)
67 . Artikel B7-8 1 1 A Bijdrage aan internationale activiteiten op milieugebied met inbegrip
van het Global Environment Fund  Uitgaven voor administratiefbeheer (135 000)
135 000
68. Artikel B7-8 2 1 Internationale landbouwovereenkomsten (277 000)
277 000
69. Artikel B7-8 5 0 A Buitenlandse handelsbetrekkingen, met inbegrip van de toegang tot
de markt van derde landen  Uitgaven voor administratief beheer (45 900)
45 900
70. Artikel B7-8 5 1 A Bevordering van de uitvoer van de Europese Unie naar Japan  Uit-
gaven voor administratief beheer (270 000)
27 000
71. Artikel B7-8 6 0 Samenwerking op douanegebied en internationale bijstand (Douane
2000) (1 370 000)
72. Artikel B7-8 6 0 A Samenwerking op douanegebied en internationale bijstand (Douane
2000)  Uitgaven voor administratief beheer (6 300)
6 300
73. Artikel B7-8 7 2 Bevordering van communautaire investeringen in de ontwikkelings-
landen in Latijns-Amerika, Aziº, het Middellandse-Zeegebied enZuid-Afrika, in het kader van de overeenkomsten voor economischeen commerciºle samenwerking (17 795 000)
7 4. Artikel B7-8 7 2 A Bevordering van communautaire investeringen in de ontwikkelings-
landen in Latijns-Amerika, Aziº, het Middellandse-Zeegebied enZuid-Afrika, in het kader van de overeenkomsten voor economischeen commerciºle samenwerking  Uitgaven voor administratiefbeheer (2 205 000)
220 500
Totaal: vastleggingskredieten (1 841 575 240)
Betalingskredieten 497 659 7 40
*004AANDP-NL-1380*10:27-(09/02) - 004AANDP-NL-1380Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1380NL
Artikel
PostOmschrijvingkredieten 2000 kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
HOOFDSTUK B0-5 0HOOFDSTUK B0-5 0  BUDGETTAIRE COMPENSATIES VOOR DE NIEUWE LIDSTATEN
B0-5 0 0 Budgettaire compensaties voor de
nieuwe lidstaten
Gesplitste kredieten  9 9 0 0 0 000, 99 000 000,
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredietennon dissociØs
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredietendissociØs 9 9 0 0 0 000, 99 000 000,
TOTAAL
VAN HOOFDSTUK B0-5 0 9 9 0 0 0 000, 99 000 000,COMMISSIE
Onderafdeling B0
(Garanties, reserves)
TITEL B0-5
BUDGETTAIRE COMPENSATIES VOOR DE NIEUWE LIDSTATEN
HOOFDSTUK B0-5 0  BUDGETTAIRE COMPENSATIES VOOR DE NIEUWE LIDSTATENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1381NL
*004AANFG-NL-1381*11:37-(07/02) - 004AANFG-NL-1381
Artikel
PostOmschrijvingkredieten 2000 kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredietennon dissociØs
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredietendissociØs 9 9 0 0 0 000, 99 000 000,
Totaal van titel B0-5  9 9 0 0 0 000, 99 000 000,
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredietennon dissociØs24 900 000 24 900 000 p.m. p.m.
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredietendissociØs2 044 575 240 700 359 7 40 623 610 000 487 670 000 371 389 000, 371 389 000,
Totaal van onderafdeling B0 2 069 475 240 725 259 740 623 610 000 487 670 000 371 389 000, 371 389 000,
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredietennon dissociØs41 493 900 000 41 493 900 000 40 560 050 000 40 560 050 000 38 7 48 079 505,72 38 7 48 079 505,72
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredietendissociØs47 082 831 000 43 189 377 523 51 601 351 000 40 520 351 000 45 014 901 195,67 37 508 476 360,86
Totaal van Deel B 88 576 731 000 84 683 277 523 92 161 401 000 81 080 401 000 83 762 980 701,39 76 256 555 866,58
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredietennon dissociØs3 069 303 410 3 069 303 410 2 922 998 354 2 922 998 354 2 760 288 810,63 2 760 288 810,63
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredietendissociØs
Totaal van Deel A 3 069 303 410 3 069 303 410 2 922 998 354 2 922 998 354 2 760 288 810,63 2 760 288 810,63
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredietennon dissociØs44 563 203 410 44 563 203 410 43 483 048 354 43 483 048 354 41 508 368 316,35 41 508 368 316,35
Subtotaal van de
niet-gesplitste kredietendissociØs47 082 831 000 43 189 377 523 51 601 351 000 40 520 351 000 45 014 901 195,67 37 508 476 360,86
TOTAAL GENERAAL 91 646 034 410 87 752 580 933 95 084 399 354 84 003 399 354 86 523 269 512,02 79 016 844 677,21COMMISSIE
Onderafdeling B0(Garanties, reserves)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1382NL
*004AANFG-NL-1382*11:37-(07/02) - 004AANFG-NL-1382
COMMISSIE
Onderafdeling B0
(Garanties, reserves)
TITEL B0-5
BUDGETTAIRE COMPENSATIES VOOR DE NIEUWE LIDSTATEN
HOOFDSTUK B0-5 0  BUDGETTAIRE COMPENSATIES VOOR DE NIEUWE LIDSTATEN
B0-5 0 0 Budgettaire compensaties voor de nieuwe lidstaten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
    99 000 000, 99 000 000,
Toelichting
Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden.
Interinstitutioneel Akkoord van 29 oktober 1993 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (PB C 331
van 7 .12.1993, blz. 1), met name punt 24.
Besluit van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 13 december 1994 tot aanpassing van de financiºle vooruitzichten die
gehecht zijn aan het Interinstitutioneel Akkoord van 29 oktober 1993 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotings-procedure (PB C 395 van 31.12.1994, blz. 1).
Dit artikel dient ter dekking van de financiering van de beleidsmaatregelen van de Europese Unie voor de nieuwe lidstaten, met ingang van de
inwerkingtreding van de Akte van Toetreding (1 januari 1995).
LidstatenArtikel van de Akte van
ToetredingBegroting 2000 Begroting 1999 Begroting 1998
Oostenrijk 81   35 000 000
Finland 109   33 000 000Zweden 134   31 000 000
Totaal   99 000 000
*004AANFG-NL-1383*15:32-(09/02) - 004AANFG-NL-1383Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1383NL

COMMISSIE
Deel B
BIJLAG E I  ONDERZOEK EN TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING
*004424-NL-1385*18:02-(10/02) - 004424-NL-1385Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1385NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage I
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
TABEL VAN
betreffende de kredieten opgenomen in onderafdeling B6 Onderzoek en technologische ontwikkeling (artikel
Titels B6-2 tot en met B6-4: Gemeenschappelijk Centrum
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijvingVastleggingskredieten
12 3
PersoneelAdministratieve en
technische infrastruc-
tuurWetenschappelijke en
technische ondersteu-
ning
B6-2 GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK  DIRECTE
BELEIDSKREDIETEN  WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNISCHEONDERSTEUNING VAN HET COMMUNAUTAIRE BELEID EG-KADERPROGRAMMA 1998-2002
B6-2 1 TEN DIENSTE VAN DE BURGER
B6-2 1 1 Ten dienste van de burger
B 6 - 2111 Ten dienste van de burger (consumentenbescherming, gezondheid, toegang totinformatie, veiligheid) 44 119 342 10 214 711 1 864 566
B6-2 2 STEUN VOOR DUURZAME ONTWIKKELING
B6-2 2 1 Steun voor duurzame ontwikkeling
B 6 - 2211 Steun voor duurzame ontwikkeling 50 989 440 12 203 715 2 283 134
B6-2 3 STEUN VOOR HET EUROPESE CONCURRENTIEVERMOGEN
B6-2 3 1 Steun voor het Europese concurrentievermogen
B 6 - 2311 Steun voor het Europese concurrentievermogen 17 133 301 4 810 703 876 833
B6-2 9 ANDERE ONDERZOEKSACTIVITEITEN VAN HET EG-KADERPROGRAMMAWAARMEE HET GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEKWORDT BELAST
B6-2 9 3 Deelname van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek aan werk-zaamheden voor gezamenlijke rekening (EG) 3 853 917 519 949 88 389
Totaal van titel B6-2 116 096 000 27 7 49 078 5 112 922
B6-3 GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK  DIRECTE
BELEIDSKREDIETEN  EGA-KADERPROGRAMMA 1998-2002
B6-3 2 VEILIGHEID VAN KERNSPLIJTING
B6-3 2 1 Veiligheid van kernsplijting
B 6 - 3211 Veiligheid van kernsplijting 18 299 668 5 430 699 2 822 053
B6-3 3 CONTROLE VAN SPLIJTMATERIALEN EN CONTROLE VAN DE NUCLEAIREVEILIGHEID
B6-3 3 1 Controle van splijtmaterialen en controle van de nucleaire veiligheid
B 6 - 3311 Controle van splijtmaterialen en controle van de nucleaire veiligheid 21 202 107 5 184 408 2 231 970Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1386NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage I
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
OVEREENSTEMMING
93 van het Financieel Reglement van 21 december 1977, laatstelijk gewijzigd op 13 december 1999)
voor onderzoek (eigen werkzaamheden)
Betalingskredieten
45123 4 5
Directe beleidskredieten Totaal PersoneelAdministratieve en
technische infrastruc-
tuurWetenschappelijke en
technische ondersteu-
ningDirecte beleids-
kredietenTotaal
12 700 000 68 898 619 44 119 342 10 411 113 1 845 995 10 601 000 66 977 450
14 680 000 80 156 289 50 989 440 12 419 286 2 262 578 13 483 000 79 154 304
8 370 000 31 190 837 17 133 301 4 884 278 87 4 358 8 197 000 31 088 937
2 800 000 7 262 255 3 853 917 529 722 87 114 2 7 40 000 7 210 753
38 550 000 187 508 000 116 096 000 28 244 399 5 070 045 35 021 000 184 431 444
4 150 000 30 702 420 18 299 668 5 501 040 2 871 235 3 184 000 29 855 943
4 000 000 32 618 485 21 202 107 5 272 7 40 2 417 838 3 451 000 32 343 685Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1387NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage I
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
TABEL VAN
betreffende de kredieten opgenomen in onderafdeling B6 Onderzoek en technologische ontwikkeling (artikel
Titels B6-2 tot en met B6-4: Gemeenschappelijk Centrum
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijvingVastleggingskredieten
12 3
PersoneelAdministratieve en
technische infrastruc-
tuurWetenschappelijke en
technische ondersteu-
ning
B6-3 4 DECLASSEREN EN ONTMANTELEN VAN KERNINSTALLATIES EN BELEID
VAN DE AFVALSTOFFEN
B6-3 4 1 Declasseren en ontmantelen van kerninstallaties en beleid van de afvalstoffen
B 6 - 3411 Declasseren en ontmantelen van kerninstallaties en beleid van de afvalstoffen 1 529 314 p.m. 170 300
B6-3 9 ANDERE ONDERZOEKSACTIVITEITEN VAN HET EGA-KADERPROGRAMMAWAARMEE HET GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEKWORDT BELAST
B6-3 9 3 Deelname van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek aan werk-zaamheden voor gezamenlijke rekening (EGA) 872 911 141 405 57 165
Totaal van titel B6-3 41 904 000 10 756 512 5 281 488
B6-4 GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK  DIRECTE
WERKZAAMHEDEN  AFRONDING VAN VROEGERE GEMEEN-SCHAPPELIJKE EN AANVULLENDE PROGRAMMAS EN ANDEREWERKZAAMHEDEN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUMVOOR ONDERZOEK
B6-4 1 AFRONDING VAN VROEGERE GEMEENSCHAPPELIJKE PROGRAMMAS
B6-4 1 4 Afronding van vroegere gemeenschappelijke programmas  Activiteiten dievallen onder de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte p.m. p.m. p.m.
B6-4 1 5 Afronding van vroegere gemeenschappelijke programmas  Activiteiten die
niet vallen onder de Overeenkomst betreffende de Europese EconomischeRuimte p.m. p.m. p.m.
B6-4 2 AFRONDING VAN VROEGERE ONDERSTEUNENDE WERKZAAMHEDEN
B6-4 2 1 Afronding van vroegere ondersteunende werkzaamheden p.m. p.m. p.m.
B6-4 3 DIENSTVERLENING EN WERKZAAMHEDEN OP REKENING VAN DERDEN
B6-4 3 1 Dienstverlening en werkzaamheden op rekening van derden p.m. p.m. p.m.
B6-4 3 2 O & O-steun voor communautair beleid op basis van concurrentie p.m. p.m. p.m.
B6-4 4 EXPLOITATIE VAN DE HOGEFLUXREACTOR
B6-4 4 1 Voltooiing van oude aanvullende HFR-programmas p.m. p.m. p.m.
B6-4 4 3 Aanvullend HFR-programma 2000-2003 p.m. p.m. p.m.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1388NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage I
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
OVEREENSTEMMING
93 van het Financieel Reglement van 21 december 1977, laatstelijk gewijzigd op 13 december 1999)
voor onderzoek (eigen werkzaamheden) (vervolg)
Betalingskredieten
45123 4 5
Directe beleidskredieten Totaal PersoneelAdministratieve en
technische infrastruc-
tuurWetenschappelijke en
technische ondersteu-
ningDirecte beleids-
kredietenTotaal
5 700 000 7 399 614 1 529 314 p.m. 354 975 3 555 000 5 439 289
700 000 1 771 481 872 911 143 789 57 939 695 000 1 769 639
14 550 000 72 492 000 41 904 000 10 917 569 5 701 987 10 885 000 69 408 556
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 6 100 000 6 100 000
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 960 000 960 000
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 100 000 100 000p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1389NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage I
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
TABEL VAN
betreffende de kredieten opgenomen in onderafdeling B6 Onderzoek en technologische ontwikkeling (artikel
Titels B6-2 tot en met B6-4: Gemeenschappelijk Centrum
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijvingVastleggingskredieten
12 3
PersoneelAdministratieve en
technische infrastruc-
tuurWetenschappelijke en
technische ondersteu-
ning
B6-4 5 KREDIETEN AFKOMSTIG VAN DE DEELNEMING VAN DERDEN (BUITEN DE
EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE) AAN ONDERZOEK EN TECHNOLOGI-SCHE ONTWIKKELING
B6-4 5 1 Kredieten afkomstig van de deelneming van derden (buiten de Europese Eco-nomische Ruimte) aan onderzoek en technologische ontwikkeling p.m. p.m. p.m.
Totaal van titel B6-4 p.m. p.m. p.m.
Totaal van de titels B6-2 tot en met B6-4 158 000 000 38 505 590 10 394 410Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1390NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage I
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
OVEREENSTEMMING
93 van het Financieel Reglement van 21 december 1977, laatstelijk gewijzigd op 13 december 1999)
voor onderzoek (eigen werkzaamheden) (vervolg)
Betalingskredieten
45123 4 5
Directe beleidskredieten Totaal PersoneelAdministratieve en
technische infrastruc-
tuurWetenschappelijke en
technische ondersteu-
ningDirecte beleids-
kredietenTotaal
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 7 160 000 7 160 000
53 100 000 260 000 000 158 000 000 39 161 968 10 772 032 53 066 000 261 000 000Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1391NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage I
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
TABEL VAN
betreffende de kredieten opgenomen in onderafdeling B6-Onderzoek en technologische ontwikkeling
Titels B6-5 tot en met B6-6: Werkzaamheden onder contract, coördinatiewerkzaamheden,
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijvingVastleggingskredieten
1234567
FinancieringOnderzoeks
personeelExtern perso-
neelDienstreizenHuishoude-
lijke uitgavenInfrastructuur
en roerend
goedInformatie
verwerking
B6-5 WERKZAAMHEDEN ONDER CON-
TRACT (WERKZAAMHEDEN VOORGEZAMENLIJKE REKENING) ENCOÖRDINATIEWERKZAAMHEDEN AFRONDING VAN VROEGERE WERK-ZAAMHEDEN EN ANDERE ACTIVITEI-TEN
B6-5 2 VOLTOOIING VAN HET DERDE KADER-PROGRAMMA (1990-1994)
B6-5 2 1 Voltooiing van het derde kaderprogramma(1990-1994)
B 6 - 5211 Voltooiing van het derde kaderprogramma(1990-1994)  Activiteiten die vallen onderde Overeenkomst betreffende de EuropeseEconomische Ruimte
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
B 6 - 5212 Voltooiing van het derde kaderprogramma(1990-1994)  Activiteiten die niet vallenonder de Overeenkomst betreffende de Euro-pese Economische Ruimte
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
B6-5 3 VOLTOOIING VAN DE ACTIVITEITEN BUI-TEN HET KADERPROGRAMMA
B6-5 3 1 Voltooiing van de activiteiten buiten hetkaderprogramma
B 6 - 5311 Voltooiing van de activiteiten buiten hetkaderprogramma  Activiteiten die niet val-len onder de Overeenkomst betreffende deEuropese Economische Ruimte
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
B 6 - 5312 Voltooiing van de activiteiten buiten hetkaderprogramma  Activiteiten die vallenonder de Overeenkomst betreffende de Euro-pese Economische Ruimte
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
B6-5 4 VOLTOOIING VAN HET VIERDE KADER-PROGRAMMA (1994-1998)
B6-5 4 1 Voltooiing van het vierde kaderprogramma(1994-1998)
B 6 - 5411 Voltooiing van het vierde kaderprogramma(1994-1998)  Activiteiten die vallen onderde Overeenkomst betreffende de EuropeseEconomische Ruimte
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1392NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage I
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
OVEREENSTEMMING
(artikel 93 van het Financieel Reglement van 21 december 1977, laatstelijk gewijzigd op 13 december 1999)
aanvullende programmas en overige onderzoekswerkzaamheden
Betalingskredieten
8912345678 9
Communica-
tieTotaal FinancieringOnderzoeks
personeelExtern perso-
neelDienstreizenHuishoude-
lijke uitgavenInfrastructuur
en roerend
goedInformatie
verwerkingCommunica-
tieTotaal
p.m. p.m. 11 100 000 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 11 100 000
p.m. p.m. 2 500 000 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 2 500 000
p.m. p.m. 16 300 000 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 16 300 000
p.m. p.m. 100 000 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 100 000
p.m. p.m. 1 135 000 000 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.1 135 000 000Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1393NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage I
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
TABEL VAN
betreffende de kredieten opgenomen in onderafdeling B6-Onderzoek en technologische ontwikkeling
Titels B6-5 tot en met B6-6: Werkzaamheden onder contract, coördinatiewerkzaamheden,
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijvingVastleggingskredieten
1234567
FinancieringOnderzoeks
personeelExtern perso-
neelDienstreizenHuishoude-
lijke uitgavenInfrastructuur
en roerend
goedInformatie
verwerking
B 6 - 5412 Voltooiing van het vierde kaderprogramma
(1994-1998)  Activiteiten die niet vallenonder de Overeenkomst betreffende de Euro-pese Economische Ruimte
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
B6-5 5 KREDIETEN AFKOMSTIG VAN DE DEEL-NAME VAN DERDEN (BUITEN EUROPESEECONOMISCHE RUIMTE) AAN ONDER-ZOEK EN TECHNOLOGISCHE ONTWIK-KELING
B6-5 5 1 Kredieten afkomstig van de deelname vanderden (buiten Europese EconomischeRuimte) aan onderzoek en technologischeontwikkeling
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Totaal von titel B6-5 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
B6-6 WERKZAAMHEDEN ONDER CON-TRACT  WERKZAAMHEDEN VOORGEZAMENLIJKE REKENING ENCOÖRDINATIEWERKZAAMHEDEN VIJFDE KADERPROGRAMMA 1998-2002
B6-6 1 EERSTE ACTIVITEIT: PROGRAMMASVOOR ONDERZOEK, TECHNOLOGISCHEONTWIKKELING EN DEMONSTRATIE
B6-6 1 1 Kwaliteit van het bestaan en beheer van debiologische hulpbronnen
B 6 - 6110 Kwaliteit van het bestaan en beheer van debiologische hulpbronnen: Administratievekosten
17 639 000 4 829 000 828 000 4 277 000 473 000 1 445 000
B 6 - 6111 Kwaliteit van het bestaan en beheer van debiologische hulpbronnen: Operationele kos-ten
538 470 000
B6-6 1 2 Een gebruikersvriendelijke informatie-maatschappij
B 6 - 6120 Een gebruikersvriendelijke informatie-maatschappij: Administratieve kosten
44 200 000 7 700 000 2 550 000 5 000 000 2 550 000 5 000 000
B 6 - 6121 Een gebruikersvriendelijke informatie-maatschappij: Operationele kosten
800 000 000
B6-6 1 3 Een concurrerende en duurzame groei
B 6 - 6130 Een concurrerende en duurzame groei:Administratieve kosten
19 556 000 5 052 000 1 688 000 5 156 000 545 000 1 643 000Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1394NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage I
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
OVEREENSTEMMING
(artikel 93 van het Financieel Reglement van 21 december 1977, laatstelijk gewijzigd op 13 december 1999)
aanvullende programmas en overige onderzoekswerkzaamheden (vervolg)
Betalingskredieten
8912345678 9
Communica-
tieTotaal FinancieringOnderzoeks
personeelExtern perso-
neelDienstreizenHuishoude-
lijke uitgavenInfrastructuur
en roerend
goedInformatie
verwerkingCommunica-
tieTotaal
p.m. p.m. 50 000 000 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 50 000 000
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
p.m. p.m. 1 215 000 000 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 1 215 000 000
2 039 000 31 530 000 17 639 000 4 829 000 828 000 4 277 000 473 000 1 445 000 2 039 000 31 530 000
538 470 000 338 470 000 338 470 000
1 000 000 68 000 000 44 200 000 7 700 000 2 550 000 5 000 000 2 550 000 5 000 000 1 000 000 68 000 000
800 000 000 526 000 000 526 000 000
3 460 000 37 100 000 19 556 000 5 052 000 1 688 000 5 156 000 545 000 1 643 000 3 460 00037 100 000Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1395NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage I
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
TABEL VAN
betreffende de kredieten opgenomen in onderafdeling B6-Onderzoek en technologische ontwikkeling
Titels B6-5 tot en met B6-6: Werkzaamheden onder contract, coördinatiewerkzaamheden,
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijvingVastleggingskredieten
1234567
FinancieringOnderzoeks
personeelExtern perso-
neelDienstreizenHuishoude-
lijke uitgavenInfrastructuur
en roerend
goedInformatie
verwerking
B 6 - 6131 Een concurrerende en duurzame groei: Ope-
rationele kosten 617 900 000
B6-6 1 4 Behoud van het ecosysteem (EG)
B 6 - 6140 Behoud van het ecosysteem (EG)  Milieuen duurzame ontwikkeling: Administratievekosten
8 632 000 2 430 000 666 000 3 510 000 209 000 693 000
B 6 - 6141 Behoud van het ecosysteem (EG)  Milieuen duurzame ontwikkeling: Operationelekosten
235 077 000
B6-6 1 5 Behoud van het ecosysteem (EG)  Energie
B 6 - 6150 Behoud van het ecosysteem (EG)  Energie:Administratieve kosten
8 177 000 3 200 000 692 000 2 767 000 197 000 819 000
B 6 - 6151 Behoud van het ecosysteem (EG)  Energie:Operationele kosten
220 625 000
B6-6 2 TWEEDE ACTIVITEIT: SAMENWERKINGMET DERDE LANDEN EN INTERNATIO-NALE ORGANISATIES
B6-6 2 1 Bevestiging van de internationale rol vanhet communautaire onderzoek
B 6 - 6210 Bevestiging van de internationale rol van hetcommunautaire onderzoek: Administratievekosten
6 868 000 2 556 000 401 000 683 000 93 000 462 000
B 6 - 6211 Bevestiging van de internationale rol van hetcommunautaire onderzoek: Operationelekosten
103 956 000
B6-6 3 DERDE ACTIVITEIT: VERSPREIDING ENEXPLOITATIE VAN DE RESULTATEN VANONDERZOEK, TECHNOLOGISCHE ONT-WIKKELING, INCLUSIEF DEMONSTRATIE
B6-6 3 1 Bevordering van innovatie en stimuleringvan deelneming van het midden-en kleinbe-drijf
B 6 - 6310 Bevordering van innovatie en stimuleringvan deelneming van het middenen kleinbe-drijf: Administratieve kosten
3 900 000 2 430 000 200 000 540 000 100 000 280 000Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1396NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage I
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
OVEREENSTEMMING
(artikel 93 van het Financieel Reglement van 21 december 1977, laatstelijk gewijzigd op 13 december 1999)
aanvullende programmas en overige onderzoekswerkzaamheden (vervolg)
Betalingskredieten
8912345678 9
Communica-
tieTotaal FinancieringOnderzoeks
personeelExtern perso-
neelDienstreizenHuishoude-
lijke uitgavenInfrastructuur
en roerend
goedInformatie
verwerkingCommunica-
tieTotaal
617 900 000 335 900 000 335 900 000
783 000 16 923 000 8 632 000 2 430 000 666 000 3 510 000 209 000 693 000 783 000 16 923 000
235 077 000 149 077 000 149 077 000
523 000 16 375 000 8 177 000 3 200 000 692 000 2 767 000 197 000 819 000 523 000 16 375 000
220 625 000 154 625 000 154 625 000
981 000 12 044 000 6 868 000 2 556 000 401 000 683 000 93 000 462 000 981 000 12 044 000
103 956 000 52 956 000 52 956 000
270 000 7 720 000 3 900 000 2 430 000 200 000 540 000 100 000 280 000 270 0007 720 000Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1397NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage I
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
TABEL VAN
betreffende de kredieten opgenomen in onderafdeling B6-Onderzoek en technologische ontwikkeling
Titels B6-5 tot en met B6-6: Werkzaamheden onder contract, coördinatiewerkzaamheden,
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijvingVastleggingskredieten
1234567
FinancieringOnderzoeks
personeelExtern perso-
neelDienstreizenHuishoude-
lijke uitgavenInfrastructuur
en roerend
goedInformatie
verwerking
B 6 - 6311 Bevordering van innovatie en stimulering
van deelneming van het middenen kleinbe-drijf: Operationele kosten
97 280 000
B6-6 4 VIERDE ACTIVITEIT: OPLEIDING ENMOBILITEIT VAN ONDERZOEKERS
B6-6 4 1 Verhoging van het menselijk onderzoeks-potentieel en verdieping van de fundamen-tele kennis op sociaal-economisch gebied
B 6 - 6410 Verhoging van het menselijk onderzoeks-potentieel en verdieping van de fundamen-tele kennis op sociaaleconomisch gebied:Administratieve kosten
9 398 000 5 140 000 476 000 2 455 000 251 000 1 147 000
B 6 - 6411 Verhoging van het menselijk onderzoeks-potentieel en verdieping van de fundamen-tele kennis op sociaaleconomisch gebied:Operationele kosten
280 452 000
B6-6 5 KADERPROGRAMMA EGA
B6-6 5 1 Behoud van het ecosysteem (EGA)
B 6 - 6511 Atoomonderzoek (EGA): Veiligheid vanatoomsplitsing
79 573 000 3 418 000 630 000 261 000 585 000 71 000 151 000
B 6 - 6512 Atoomonderzoek (EGA): Kernfusie 154 550 000 22 227 000 1 335 000 1 126 000 1 864 000 468 000
Totaal van titel B6-6 3 127 883 000 144 015 000 35 302 000 8 888 000 26 837 000 4 489 000 12 108 000
Total van de titels B6-5 en B6-6 3 127 883 000 144 015 000 35 302 000 8 888 000 26 837 000 4 489 000 12 108 000
Totaal van de titels B6-2 tot en met B6-4
Totaal-generaal van onderafdeling B6Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1398NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage I
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
OVEREENSTEMMING
(artikel 93 van het Financieel Reglement van 21 december 1977, laatstelijk gewijzigd op 13 december 1999)
aanvullende programmas en overige onderzoekswerkzaamheden (vervolg)
Betalingskredieten
8912345678 9
Communica-
tieTotaal FinancieringOnderzoeks
personeelExtern perso-
neelDienstreizenHuishoude-
lijke uitgavenInfrastructuur
en roerend
goedInformatie
verwerkingCommunica-
tieTotaal
97 280 000 52 280 000 52 280 000
681 000 19 548 000 9 398 000 5 140 000 476 000 2 455 000 251 000 1 147 000 681 000 19 548 000
280 452 000 132 452 000 132 452 000
311 000 85 000 000 27 573 000 3 418 000 630 000 261 000 585 000 71 000 151 000 311 000 33 000 000
430 000 182 000 000 112 550 000 22 227 000 1 335 000 1 126 000 1 864 000 468 000 430 000 140 000 000
10 478 000 3 370 000 000 1 881 883 000 144 015 000 35 302 000 8 888 000 26 837 000 4 489 000 12 108 000 10 478 000 2 124 000 00010 478 000 3 370 000 000 3 096 883 000 144 015 000 35 302 000 8 888 000 26 837 000 4 489 000 12 108 000 10 478 000 3 339 000 000
260 000 000 261 000 000
3 630 000 000 3 600 000 000Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1399NL

COMMISSIE
D e e lBB i jlage I
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
MEERJARIG EN INDICATIEF TIJDSCHEMA VAN DE VASTLEGGINGEN EN DE BETALINGEN
per programmapunt van de kaderprogrammas 1998-2002
Rechtsgronden
Onderafdeling
Titel Hoofdstuk
Artikel PostOmschrijvingDuur van de
maatregelTotaal van de toe-
wijzing voor het
(voorgestelde of
vastgestelde) pro-
grammaDatum van het besluit (of van het voorstel) en
referentie van het Publicatieblad (of van het
document)
B6 ONDERZOEK EN TECHNOLOGISCHE
ONTWIKKELING
Niet-nucleair 1998-2002 13 700 000 000 Besluit nr. 182/1999/EG van het Europees
Parlement en de Raad van 22 december1998 betreffednde het vijfde kader-programma van de Europese Gemeen-schap voor activiteiten op het gebied vanonderzoek, technologische ontwikkelingen demonstratie (1998-2002) (PB L 26van 1.2.1999, blz. 1)
Nucleair 1998-2002 1 260 000 000 Besluit 1999/64/Euratom van de Raad
van 22 december 1998 betreffende hetvijfde kaderprogramma van de EuropeseGemeenschap voor Attomenergie (Eura-tom) voor activiteiten op het gebied vanonderzoeck en opleiding (1998-2002)(PB L 26 van 1.2.1999, blz. 34)
B6-1 à B6-3 GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM
VOOR ONDERZOEK  PERSONEEL ENUITVOERINGSMIDDELEN
Niet-nucleair 1998-2002 739 000 000 Beschikking 1999/174/EG van de Raad
van 25 januari 1999 tot vaststelling vaneen specifiek programma voor onder-zoek, technologische ontwikkeling endemonstratie uit te voeren door middelvan eigen werkzaamheden door hetGemeenschappelijk Centrum voor onder-zoek voor de Europese Gemeenschap(1998-2002) (PB L 64 van 12.3.1999,blz. 127)
Nucleair 1998-2002 281 000 000 Beschikking 1999/176/Euratom van de
Raad van 25 januari 1999 tot vaststellingvan een specifiek programma voor onder-zoek en onderwijs, uit te voeren doormiddel van eigen werkzaamheden doorhet Gemeenschappelijk Centrum vooronderzoek voor de Europese Gemeen-schap voor Atoomenergie (1998-2002)(PB L 64 van 12.3.1999, blz. 154)
B6-6 WERKZAAMHEDEN ONDER CON-
TRACT  WERKZAAMHEDENVOOR GEZAMENLIJKE REKENINGEN COÖRDINATIE-WERKZAAMHEDEN  VIJFDEKADERPROGRAMMA 1998-2002
B6-6 1 EERSTE ACTIVITEIT: PROGRAMMAS
VOOR ONDERZOEK, TECHNOLOGI-SCHE ONTWIKKELING EN DEMON-STRATIE
B6-6 1 1 Kwaliteit van het bestaan en beheer van
de biologische hulpbronnen
*004424-NL-1401*18:47-(10/02) - 004424-NL-1401Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1401NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage I
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
MEERJARIG EN INDICATIEF TIJDSCHEMA VAN DE VASTLEGGINGEN EN DE BETALINGEN
per programmapunt van de kaderprogrammas 1998-2002
Rechtsgronden (vervolg)
Onderafdeling
Titel Hoofdstuk
Artikel PostOmschrijvingDuur van de
maatregelTotaal van de toe-
wijzing voor het
(voorgestelde of
vastgestelde) pro-
grammaDatum van het besluit (of van het voorstel) en
referentie van het Publicatieblad (of van het
document)
B 6 - 6111 K w aliteit van het bestaan en beheer van
de biologische hulpbronnen1998-2002 2 413 000 000 Beschikking 1999/167/EG van de Raad
van 25 januari 1999 tot vaststelling vaneen specifiek programma voor onder-zoek, technologische ontwikkeling endemonstratie op het gebied van Kwali-teit van het bestaan en beheer van de bio-logische hulpbronnen (19982002)(PB L 64 van 12.3.1999, blz. 1)
B6-6 1 2 Een gebruikersvriendelijke informatie-
maatschappij
B 6 - 6121 E e n g e b r u i k e r s v r iendelijke informatie-
maatschappij1998-2002 3 600 000 000 Beschikking 1999/168/EG van de Raad
van 25 januari 1999 tot vaststelling vaneen specifiek programma voor onder-zoek, technologische ontwikkeling endemonstratie op het gebied van Eengebruikersvriendelijke informatie-maatschappij (19982002) (PB L 64van 12.3.1999, blz. 20)
B6-6 1 3 Een concurrerende en duurzame groei 
B 6 - 6131 E e n concurrerende en duurzame groei 1998-2002 2 705 000 000 Beschikking 1999/169/EG van de Raad
van 25 januari 1999 tot vaststelling vaneen specifiek programma voor onder-zoek, technologische ontwikkeling endemonstratie op het gebied van een con-currerende en duurzame groei(19982002) (PB L 64 van 12.3.1999,blz. 40)
B6-6 1 4 Behoud van het ecosysteem (EG) 
B 6 - 6141 Behoud van het ecosysteem  Milieu en
duurzame ontwikkeling1998-2002 1 083 000 000 Beschikking 1999/170/EG van de Raad
van 25 januari 1999 tot vaststelling vaneen specifiek programma voor onder-zoek, technologische ontwikkeling endemonstratie op het gebied van Energie,milieu en duurzame ontwikkeling(19982002) (PB L 64 van 12.3.1999,blz. 58)
B6-6 1 5 Behoud van het ecosysteem (EG) B 6 - 6151 Behoud van het ecosysteem (EG) 1998-2002 1 042 000 000 Beschikking 1999/170/EG van de Raad
van 25 januari 1999 tot vaststelling vaneen specifiek programma voor onder-zoek, technologische ontwikkeling endemonstratie op het gebied van Energie,milieu en duurzame ontwikkeling(19982002) (PB L 64 van 12.3.1999,blz. 58)
B6-6 2 T WEEDE ACTIVITEIT: SAMENWER-
KING MET DERDE LANDEN EN INTER-NATIONALE ORGANISATIES
B6-6 2 1 Bevestiging van de internationale rol
van het communautaire onderzoek
*004424-NL-1402*18:47-(10/02) - 004424-NL-1402Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1402NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage I
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
MEERJARIG EN INDICATIEF TIJDSCHEMA VAN DE VASTLEGGINGEN EN DE BETALINGEN
per programmapunt van de kaderprogrammas 1998-2002
Rechtsgronden (vervolg)
Onderafdeling
Titel Hoofdstuk
Artikel PostOmschrijvingDuur van de
maatregelTotaal van de toe-
wijzing voor het
(voorgestelde of
vastgestelde) pro-
grammaDatum van het besluit (of van het voorstel) en
referentie van het Publicatieblad (of van het
document)
B 6 - 6211 B e v estiging van de internationale rol van
het communautaire onderzoek1998-2002 475 000 000 Beschikking 1999/171/EG van de Raad
van 25 januari 1999 tot vaststelling vaneen specifiek programma ter bevestigingvan de internationale rol van het com-munautaire onderzoek (19982002)(PB L 64 van 12.3.1999, blz. 78)
B6-6 3 DERDE ACTIVITEIT: VERSPREIDING EN
EXPLOITATIE VAN DE RESULTATENVAN ONDERZOEK, TECHNOLOGISCHEONTWIKKELING, INCLUSIEF DEMON-STRATIE
B6-6 3 1 Bevordering van innovatie en stimule-
ring van deelneming van het midden-enkleinbedrijf
B 6 - 6311 B e v o r d e r i n gv a n innovatie en stimulering
van deelneming van het midden-en klein-bedrijf1998-2002 363 000 000 Beschikking 1999/172/EG van de Raad
van 25 januari 1999 tot vaststelling vaneen specifiek programma voor onder-zoek, technologische ontwikkeling endemonstratie op het gebied van Bevorde-ring van innovatie en stimulering vandeelneming van het MKB (19982002)(PB L 64 van 12.3.1999, blz. 91)
B6-6 4 VIERDE ACTIVITEIT: OPLEIDING EN
MOBILITEIT VAN ONDERZOEKERS
B6-6 4 1 Verhoging van het menselijk
onderzoekspotentieel en verdieping vande fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied
B 6 - 6411 V e r hoging van het menselijk onderzoeks-
potentieel en verdieping van de funda-mentele kennis op sociaal-economischgebied1998-2002 1 280 000 000 Beschikking 1999/173/EG van de Raad
van 25 januari 1999 tot vaststelling vaneen specifiek programma voor onder-zoek, technologische ontwikkeling endemonstratie op het gebied van Verho-ging van het menselijk onderzoek-potentieel en verdieping van de funda-mentele kennis op sociaal-economischgebied (19982002) (PB L 64 van12.3.1999, blz. 105)
B6-6 5 KADERPROGRAMMA EGA B6-6 5 1 Behoud van het ecosysteem (EGA) 
B 6 - 6511 A t oomonderzoek (EGA): Veiligheid van
atoomsplitsing1998-2002 191 000 000 Beschikking 1999/175/Euratom van de
Raad van 25 januari 1999 tot vaststellingvan een Euratom-programma vooronderzoek en onderwijs op het gebiedvan kernenergie (19982002) (PB L 64van 12.3.1999, blz. 142)
B 6 - 6512 A t oomonderzoek (EGA)  Kernfusie 1998-2002 788 000 000 Beschikking 1999/175/Euratom van de
Raad van 25 januari 1999 tot vaststellingvan een Euratom-programma vooronderzoek en onderwijs op het gebiedvan kernenergie (19982002) (PB L 64van 12.3.1999, blz. 142)
*004424-NL-1403*18:55-(10/02) - 004424-NL-1403Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1403NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage I
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
MEERJARIG EN INDICATIEF TIJDSCHEMA
per programmapunt van de
Programmas
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijvingVastleggingen
Kredieten1999 2000 2001 20022003 en vol-
gende
begrotingsjaren
B6-1 GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM
VOOR ONDERZOEK  PERSO-NEEL EN UITVOERINGSMID-DELEN
B6-1 1 PERSONEELB6-1 1 1 Aan de instelling verbonden personen
 EG-kaderprogramma
113 358 000 116 096 000 119 579 000 123 166 000 p.m.
 EGA-kaderprogramma 41 852 000 41 904 000 42 323 000 42 7 46 000 p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B6-1 1 155 210 000 158 000 000 161 902 000 165 912 000 p.m.
B6-1 2 UITVOERINGSMIDDELENB6-1 2 1 Uitvoeringsmiddelen
 EG-kaderprogramma
36 842 000 32 862 000 31 876 000 30 920 000 p.m.
 EGA-kaderprogramma 18 686 000 16 038 000 15 557 000 15 090 000 p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B6-1 2 55 528 000 48 900 000 47 433 000 46 010 000 p.m.
B6-2 GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM
VOOR ONDERZOEK  DIRECTEBELEIDSKREDIETEN  WETEN-SCHAPPELIJKE EN TECHNISCHEONDERSTEUNING VAN HET COM-MUNAUTAIRE BELEID EG-KADERPROGRAMMA 1998-2002
B6-2 1 TEN DIENSTE VAN DE BURGERB6-2 1 1 Ten dienste van de burger
B 6 - 2111 T e n dienste van de burger (consumen-
tenbescherming, gezondheid, toegangtot informatie, veiligheid)
11 044 000 12 700 000 9 733 000 9 029 000 p.m.
TOTAL VAN HOOFDSTUK B6-2 1 11 044 000 12 700 000 9 733 000 9 029 000 p.m.
B6-2 2 STEUN VOOR DUURZAME ONTWIK-
KELING
B6-2 2 1 Steun voor duurzame ontwikkeling
B 6 - 2211 S t e u nv o o r duurzame ontwikkeling 15 660 000 14 680 000 11 251 000 10 436 000 p.m.
TOTAL VAN HOOFDSTUK B6-2 2 15 660 000 14 680 000 11 251 000 10 436 000 p.m.
B6-2 3 S TEUN VOOR HET EUROPESE
CONCURRENTIEVERMOGENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1404NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage I
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
VAN DE VASTLEGGINGEN EN DE BETALINGEN
kaderprogrammas 1998-2002
Betalingen
Totaal Kredieten 1999 2000 2001 20022003 en volgende
begrotingsjarenTotaal
472 199 000 113 358 000 116 096 000 119 579 000 123 166 000 p.m. 472 199 000
168 825 000 41 852 000 41 904 000 42 323 000 42 7 46 000 p.m. 168 825 000
641 024 000 155 210 000 158 000 000 161 902 000 165 912 000 p.m. 641 024 000
132 500 000 25 340 000 33 314 000 33 659 000 40 187 000 p.m. 132 500 000
65 371 000 9 643 000 16 620 000 17 078 000 22 030 000 p.m. 65 371 000
197 871 000 34 983 000 49 934 000 50 737 000 62 217 000 p.m. 197 871 000
42 506 000 3 686 000 10 601 000 11 444 000 16 775 000 p.m. 42 506 000
42 506 000 3 686 000 10 601 000 11 444 000 16 775 000 p.m. 42 506 000
52 027 000 5 513 000 13 483 000 13 638 000 19 393 000 p.m. 52 027 000
52 027 000 5 513 000 13 483 000 13 638 000 19 393 000 p.m. 52 027 000Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1405NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage I
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
MEERJARIG EN INDICATIEF TIJDSCHEMA
per programmapunt van de
Programmas
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijvingVastleggingen
Kredieten1999 2000 2001 20022003 en vol-
gende
begrotingsjaren
B6-2 3 1 Steun voor het Europese concurrentie-
vermogen
B 6 - 2311 S t e u nv o o rh e tE u r opese concurrentie-
vermogen 10 423 000 8 370 000 6 415 000 5 950 000 p.m.
TOTAL VAN HOOFDSTUK B6-2 3 10 423 000 8 370 000 6 415 000 5 950 000 p.m.
B6-2 9 ANDERE ONDERZOEKS-
ACTIVITEITEN VAN HETEG-KADERPROGRAMMA WAARMEEHET GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUMVOOR ONDERZOEK WORDTBELAST
B6-2 9 3 Deelname van het Gemeenschappelijk
Centrum voor onderzoek aan werk-zaamheden voor gezamenlijke reke-ning (EG)
1 673 000 2 800 000 2 146 000 1 991 000 p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B6-2 9 1 673 000 2 800 000 2 146 000 1 991 000 p.m.
Totaal van titel B6-2 38 800 000 38 550 000 29 545 000 27 406 000 p.m.
Totaal van het EG-kaderprogramma-
Werkzamheden onder contract 189 000 000 187 508 000 181 000 000 181 492 000 p.m.
B6-3 GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM
VOOR ONDERZOEK  DIRECTEBELEIDSKREDIETEN  EGA-KADERPROGRAMMA 1998-2002
B6-3 2 VEILIGHEID VAN KERNSPLIJTINGB6-3 2 1 Veiligheid van kernsplijting
B 6 - 3211 V eiligheid van kernsplijting
4 196 000 4 150 000 3 550 000 3 668 000 p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B6-3 2 4 196 000 4 150 000 3 550 000 3 668 000 p.m.
B6-3 3 CONTROLE VAN SPLIJTMATERIALEN
EN CONTROLE VAN DE NUCLEAIREVEILIGHEID
B6-3 3 1 Controle van splijtmaterialen en con-
trole van de nucleaire veiligheid
B 6 - 3311 Controle van splijtmaterialen en con-
trole van de nucleaire veiligheid
3 935 000 4 000 000 3 422 000 3 535 000 p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B6-3 3 3 935 000 4 000 000 3 422 000 3 535 000 p.m.
B6-3 4 DECLASSEREN EN ONTMANTELEN
VAN KERNINSTALLATIES EN BELEIDVAN DE AFVALSTOFFENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1406NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage I
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
VAN DE VASTLEGGINGEN EN DE BETALINGEN
kaderprogrammas 1998-2002
(vervolg)
Betalingen
Totaal Kredieten 1999 2000 2001 20022003 en volgende
begrotingsjarenTotaal
31 158 000 3 959 000 8 197 000 7 946 000 11 056 000 p.m. 31 158 000
31 158 000 3 959 000 8 197 000 7 946 000 11 056 000 p.m. 31 158 000
8 610 000 1 381 000 2 7 40 000 2 190 000 2 299 000 p.m. 8 610 000
8 610 000 1 381 000 2 7 40 000 2 190 000 2 299 000 p.m. 8 610 000
134 301 000 14 539 000 35 021 000 35 218 000 49 523 000 p.m. 134 301 000
739 000 000 153 237 000 184 431 000 188 456 000 212 876 000 p.m. 739 000 000
15 564 000 2 138 000 3 184 000 3 793 000 6 448 000 p.m. 15 564 000
15 564 000 2 138 000 3 184 000 3 793 000 6 448 000 p.m. 15 564 000
14 892 000 3 451 000 3 451 000 3 281 000 4 709 000 p.m. 14 892 000
14 892 000 3 451 000 3 451 000 3 281 000 4 709 000 p.m. 14 892 000Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1407NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage I
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
MEERJARIG EN INDICATIEF TIJDSCHEMA
per programmapunt van de
Programmas
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijvingVastleggingen
Kredieten1999 2000 2001 20022003 en vol-
gende
begrotingsjaren
B6-3 4 1 Declasseren en ontmantelen van kern-
installaties en beleid van de afvalstof-fen
B 6 - 3411 Declasseren en ontmantelen van kern-
installaties en beleid van de afvalstoffen
2 700 000 5 700 000 3 250 000 2 350 000 p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B6-3 4 2 700 000 5 700 000 3 250 000 2 350 000 p.m.
B6-3 9 ANDERE ONDERZOEKS-
ACTIVITEITEN VAN HET EGA-KADERPROGRAMMA WAARMEEHET GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUMVOOR ONDERZOEK WORDTBELAST
B6-3 9 3 Deelname van het Gemeenschappelijk
Centrum voor onderzoek aan werk-zaamheden voor gezamenlijke reke-ning (EGA)
431 000 700 000 599 000 619 000 p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B6-3 9 431 000 700 000 599 000 619 000 p.m.
Totaal van titel B6-3 11 262 000 14 550 000 10 820 000 10 172 000 p.m.
Totaal van het EGA-
kaderprogramma-Werkzaamheden
onder contract 71 800 000 72 492 000 68 700 000 68 008 000 p.m.
Totaal van de kaderprogrammas
van het Gemeenschappelijk Cen-
trum voor onderzoek 260 800 000 260 000 000 249 700 000 249 500 000 p.m.
B6-6 WERKZAAMHEDEN ONDER
CONTRACT  WERKZAAMHE-DEN VOOR GEZAMENLIJKEREKENING EN COÖRDINATIE-WERKZAAMHEDEN  VIJFDEKADERPROGRAMMA 1998-2002
B6-6 1 EERSTE ACTIVITEIT: PROGRAMMAS
VOOR ONDERZOEK, TECHNOLOGI-SCHE ONTWIKKELING EN DEMON-STRATIE
B6-6 1 1 Kwaliteit van het bestaan en beheer
van de biologische hulpbronnen
B 6 - 6110 K w aliteit van het bestaan en beheer van
de biologische hulpbronnen
31 144 000 31 530 000 46 950 000 49 800 000 p.m.
B 6 - 6111 K w aliteit van het bestaan en beheer van
de biologische hulpbronnen 521 856 000 538 470 000 579 050 000 614 200 000 p.m.
B6-6 1 2 Een gebruikersvriendelijke informatie-
maatschappij
B 6 - 6120 E e n g e b r u i k e r s v r iendelijke informatie-
maatschappij 66 800 000 68 000 000 68 328 000 68 547 000 p.m.
B 6 - 6121 E e n g e b r u i k e r s v r iendelijke informatie-
maatschappij 790 200 000 800 000 000 867 672 000 870 453 000 p.m.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1408NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage I
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
VAN DE VASTLEGGINGEN EN DE BETALINGEN
kaderprogrammas 1998-2002
(vervolg)
Betalingen
Totaal Kredieten 1999 2000 2001 20022003 en volgende
begrotingsjarenTotaal
14 000 000 1 000 000 3 555 000 4 310 000 5 135 000 p.m. 14 000 000
14 000 000 1 000 000 3 555 000 4 310 000 5 135 000 p.m. 14 000 000
2 349 000 345 000 695 000 575 000 734 000 p.m. 2 349 000
2 349 000 345 000 695 000 575 000 734 000 p.m. 2 349 000
46 804 000 6 934 000 10 885 000 11 959 000 17 026 000 p.m. 46 804 000
281 000 000 58 429 000 69 409 000 71 360 000 81 802 000 p.m. 281 000 000
1 020 000 000 211 666 000 253 840 000 259 816 000 294 678 000 p.m. 1 020 000 000
159 424 000 31 144 000 31 530 000 46 950 000 47 310 000 2 490 000 159 424 000
2 253 576 000 44 356 000 338 470 000 423 050 000 492 690 000 955 010 000 2 253 576 000
271 675 000 66 800 000 68 000 000 68 328 000 65 119 650 3 427 350 271 675 000
3 328 325 000 111 200 000 526 000 000 770 672 000 875 880 350 1 044 572 650 3 328 325 000Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1409NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage I
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
MEERJARIG EN INDICATIEF TIJDSCHEMA
per programmapunt van de
Programmas
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijvingVastleggingen
Kredieten1999 2000 2001 20022003 en vol-
gende
begrotingsjaren
B6-6 1 3 Een concurrerende en duurzame groei
B 6 - 6130 E e n concurrerende en duurzame groei 32 968 000 37 100 000 48 440 000 52 688 000 p.m.
B 6 - 6131 E e n concurrerende en duurzame groei 613 032 000 617 900 000 643 560 000 659 312 000 p.m.
B6-6 1 4 Behoud van het ecosysteem (EG)
B 6 - 6140 Behoud van het ecosysteem (EG) 14 664 000 16 923 000 18 432 000 20 480 000 p.m.
B 6 - 6141 Behoud van het ecosysteem  Milieu
en duurzame ontwikkeling 208 336 000 235 077 000 269 568 000 299 520 000 p.m.
B6-6 1 5 Behoud van het ecosysteem (EG)
B 6 - 6150 Behoud van het ecosysteem (EG) 15 159 000 16 375 000 17 325 000 19 341 000 p.m.
B 6 - 6151 Behoud van het ecosysteem (EG) 207 841 000 220 625 000 257 675 000 287 659 000 p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B6-6 1 2 502 000 000 2 582 000 000 2 817 000 000 2 942 000 000 p.m.
B6-6 2 T WEEDE ACTIVITEIT: SAMENWER-
KING MET DERDE LANDEN ENINTERNATIONALE ORGANISATIES
B6-6 2 1 Bevestiging van de internationale rol
van het communautaire onderzoek
B 6 - 6210 B e v estiging van de internationale rol
van het communautaire onderzoek
11 670 000 12 044 000 10 988 000 11 760 000 p.m.
B 6 - 6211 B e v estiging van de internationale rol
van het communautaire onderzoek 66 330 000 103 956 000 123 012 000 135 240 000 p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B6-6 2 78 000 000 116 000 000 134 000 000 147 000 000 p.m.
B6-6 3 DERDE ACTIVITEIT: VERSPREIDING
EN EXPLOITATIE VAN DE RESULTA-TEN VAN ONDERZOEK, TECHNOLO-GISCHE ONTWIKKELING, INCLUSIEFDEMONSTRATIE
B6-6 3 1 Bevordering van innovatie en stimule-
ring van deelneming van hetmidden-en kleinbedrijfPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1410NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage I
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
VAN DE VASTLEGGINGEN EN DE BETALINGEN
kaderprogrammas 1998-2002
(vervolg)
Betalingen
Totaal Kredieten 1999 2000 2001 20022003 en volgende
begrotingsjarenTotaal
171 196 000 32 968 000 37 100 000 48 440 000 50 053 600 2 634 400 171 196 000
2 533 804 000 96 032 000 335 900 000 451 560 000 504 946 400 1 145 365 600 2 533 804 000
70 499 000 14 664 000 16 923 000 18 432 000 19 456 000 1 024 000 70 499 000
1 012 501 000 21 026 000 149 077 000 155 568 000 233 544 000 453 286 000 1 012 501 000
68 200 000 15 159 000 16 375 000 17 325 000 18 373 950 967 050 68 200 000
973 800 000 6 841 000 154 625 000 149 675 000 225 626 050 437 032 950 973 800 000
10 843 000 000 440 190 000 1 67 4 000 000 2 150 000 000 2 533 000 000 4 045 810 000 10 843 000 000
46 462 000 11 670 000 12 044 000 10 988 000 11 172 000 588 000 46 462 000
428 538 000 8 330 000 52 956 000 69 012 000 98 828 000 199 412 000 428 538 000
475 000 000 20 000 000 65 000 000 80 000 000 110 000 000 200 000 000 475 000 000Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1411NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage I
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
MEERJARIG EN INDICATIEF TIJDSCHEMA
per programmapunt van de
Programmas
Titel
Hoofdstuk
Artikel
PostOmschrijvingVastleggingen
Kredieten1999 2000 2001 20022003 en vol-
gende
begrotingsjaren
B 6 - 6310 B e v o r d e r i n g v a n innovatie en stimule-
ring van deelneming van het midden-enkleinbedrijf
5 900 000 7 720 000 6 408 000 6 643 000 p.m.
B 6 - 6311 B e v o r d e r i n g v a n innovatie en stimule-
ring van deelneming van het midden-enkleinbedrijf
72 100 000 97 280 000 82 592 000 84 357 000 p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B6-6 3 78 000 000 105 000 000 89 000 000 91 000 000 p.m.
B6-6 4 VIERDE ACTIVITEIT: OPLEIDING EN
MOBILITEIT VAN ONDERZOEKERS
B6-6 4 1 Verhoging van het menselijk
onderzoekspotentieel en verdiepingvan de fundamentele kennis opsociaal-economisch gebied
B 6 - 6410 V e r hoging van het menselijk
onderzoekspotentieel en verdieping vande fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied
16 577 000 19 548 000 22 425 000 25 340 000
B 6 - 6411 V e r hoging van het menselijk
onderzoekspotentieel en verdieping vande fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied
276 423 000 280 452 000 302 575 000 336 660 000 p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B6-6 4 293 000 000 300 000 000 325 000 000 362 000 000 p.m.
B6-6 5 KADERPROGRAMMA EGA
B6-6 5 1 Behoud van het ecosysteem (EGA)
B 6 - 6511 A t oomonderzoek (EGA): Veiligheid van
atoomsplitsing 31 200 000 85 000 000 56 300 000 18 500 000 p.m.
B 6 - 6512 A t oomonderzoek (EGA)  Kernfusie 207 000 000 182 000 000 199 000 000 200 000 000 p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK B6-6 5 238 200 000 267 000 000 255 300 000 218 500 000 p.m.
Totaal van titel B6-6 3 189 200 000 3 370 000 000 3 620 300 000 3 760 500 000 p.m.
Totaal van het
EG-kaderprogramma-
Werkzaamheden onder contract 2 951 000 000 3 103 000 000 3 365 000 000 3 542 000 000 p.m.
Totaal van het EGA-
kaderprogramma-Werkzaamheden
onder contract 238 200 000 267 000 000 255 300 000 218 500 000 p.m.
Totaal van de kaderprogrammas-
Werkzaamheden onder contract 3 189 200 000 3 370 000 000 3 620 300 000 3 760 500 000 p.m.
Totaal-generaal van het
EG-kaderprogramma 3 140 000 000 3 290 508 000 3 546 000 000 3 723 492 000 p.m.
Totaal-generaal van het EGA-
kaderprogramma 310 000 000 339 492 000 324 000 000 286 508 000 p.m.
Totaal-generaal van de kader-
programmas 3 450 000 000 3 630 000 000 3 870 000 000 4 010 000 000 p.m.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1412NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage I
(Onderzoek en technologische ontwikkeling)
VAN DE VASTLEGGINGEN EN DE BETALINGEN
kaderprogrammas 1998-2002
(vervolg)
Betalingen
Totaal Kredieten 1999 2000 2001 20022003 en volgende
begrotingsjarenTotaal
26 671 000 5 900 000 7 720 000 6 408 000 6 310 850 332 150 26 671 000
336 329 000 12 100 000 52 280 000 47 592 000 65 689 150 158 667 850 336 329 000
363 000 000 18 000 000 60 000 000 54 000 000 72 000 000 159 000 000 363 000 000
83 890 000 16 577 000 19 548 000 22 425 000 24 073 000 1 267 000 83 890 000
1 196 110 000 59 423 000 132 452 000 217 575 000 225 927 000 560 733 000 1 196 110 000
1 280 000 000 76 000 000 152 000 000 240 000 000 250 000 000 562 000 000 1 280 000 000
191 000 000 31 000 000 33 000 000 44 000 000 32 000 000 51 000 000 191 000 000
788 000 000 142 750 000 140 000 000 170 000 000 170 000 000 165 250 000 788 000 000
979 000 000 173 750 000 173 000 000 214 000 000 202 000 000 216 250 000 979 000 000
13 940 000 000 727 940 000 2 124 000 000 2 738 000 000 3 167 000 000 5 183 060 000 13 940 000 000
12 961 000 000 554 190 000 1 951 000 000 2 524 000 000 2 965 000 000 4 966 810 000 12 961 000 000
979 000 000 173 750 000 173 000 000 214 000 000 202 000 000 216 250 000 979 000 000
13 940 000 000 727 940 000 2 124 000 000 2 738 000 000 3 167 000 000 5 183 060 000 13 940 000 00013 700 000 000 707 427 000 2 135 431 000 2 712 456 000 3 177 876 000 4 966 810 000 13 700 000 000
1 260 000 000 232 179 000 242 409 000 285 360 000 283 802 000 216 250 000 1 260 000 000
14 960 000 000 939 606 000 2 377 840 000 2 997 816 000 3 461 678 000 5 183 060 000 14 960 000 000Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1413NL

COMMISSIE
Deel B
(Opgenomen en verstrekte leningen)
BIJLAGE II - (ter indicatie)
DEEL II VAN DE BEGROTING: OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN - DOOR DE ALGEMENE BEGROTING
GEGARANDEERDE OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN
Nationale valutas werden in ECU omgerekend tegen de koersen van 31 december 1998
*004425-NL-1415*17:18-(10/02) - 004425-NL-1415Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1415NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
A.INLEIDING
Deze bijlage werd opgesteld overeenkomstig het bepaalde in artikel 20, punt 5, onder c), van het Financieel Reglement van
21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1),laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
Zij behelst een reeks kwantitatieve gegevens inzake opgenomen en verstrekte leningen waarvoor een garantie van de algemene
begroting geldt: opgenomen betalingsbalans-, Euratom- en NCI-leningen, verstrekte leningen van de Europese Investeringsbankaan de Middellandse-Zeelanden en, vanaf 1991, opgenomen leningen voor de toekenning van financiºle bijstand op middellangetermijn aan derde landen, verstrekte leningen van de Europese Investeringsbank in de landen van Midden- en Oost-Europa en dewestelijke Balkanlanden, verstrekte leningen van de Europese Investeringsbank voor projecten van gemeenschappelijk belang inbepaalde derde landen (ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Aziº), leningen van de Europese Investeringsbank aanZuid-Afrika en, sedert maart 1994, opgenomen Euratom-leningen om bij te dragen in de financiering van de verbetering van deveiligheid en doeltreffendheid van de kerncentrales in bepaalde derde landen.
De ontwikkeling van de uitstaande bedragen van de opgenomen leningen van de Europese Unie is in 1998 gekenmerkt door de
daling van de operaties van de Europese Unie. Deze daling wordt verklaard door de aflossing van 1 486,3 miljoen euro aanbetalingsbalansleningen (500 miljoen euro voor de lening aan Griekenland en 986,3 miljoen euro voor de lening aan Italiº), deaflossing van 141,7 miljoen euro aan Euratom- en NCI-leningen in de lidstaten en de aflossing van buiten de Europese Unieverstrekte leningsbedragen, de tranches van 100 miljoen euro aan Hongarije, 123,3 miljoen euro van een aan Tsjechiº verstrektelening, 61,7 miljoen euro van een aan Slowakije verstrekte lening, 150 miljoen euro van een aan Bulgarije verstrekte lening,185 miljoen euro van een aan Roemeniº verstrekte lening, 5 miljoen euro van een aan Estland verstrekte lening, alsmede deaflossing van 161,5 miljoen euro van de aan de voormalige Sovjetunie en haar republieken verstrekte lening van 1 250 miljoe-n euro. 1998 is voorts gekenmerkt door de uitbetaling van leningen aan Bulgarije (250 miljoen euro), de Voormalige Joegoslavi-sche Republiek Macedoniº (15 miljoen euro), Georgiº (110 miljoen euro) en Armeniº (28 miljoen euro).
Op 31 december 1998 beliepen de door de algemene begroting gedekte uitstaande leningen 12 253 miljoen euro, waarvan
2 772 miljoen binnen de Europese Unie en 9 481 miljoen daarbuiten.
*004425-NL-1416*13:13-(10/02) - 004425-NL-1416Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1416NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
B.BEKNOPTE BESCHRIJVING VAN DE VERSCHILLENDE CATEGORIE¸N DOOR DE ALGEMENE BEGRO-
TING GEGARANDEERDE LENINGEN
I. GEˇNTEGREERD MECHANISME VOOR FINANCI¸LE ONDERSTEUNING OP MIDDELLANGE TERMIJN VAN DE BETA-
LINGSBALANSEN VAN DE LIDSTATEN
1.Rechtsgrond
Verordening (EEG) nr. 397/75 van de Raad van 17 februari 1975 betreffende communautaire leningen (PB L 46 van 20.2.1975,
blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 682/81 van de Raad van 16 maart 1981 tot wijziging van het mechanisme van de communautaire leningen
ter ondersteuning van de betalingsbalansen van de lidstaten (PB L 73 van 19.3.1981, blz. 1).
Beschikking 83/298/EEG van de Raad van 16 mei 1983 betreffende de opneming van een communautaire lening ten behoeve van
de Franse Republiek (PB L 153 van 11.6.1983, blz. 44).
Verordening (EEG) nr. 1131/85 van de Raad van 30 april 1985 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 682/81 tot wijziging van
het mechanisme van de communautaire leningen ter ondersteuning van de betalingsbalansen van de lidstaten (PB L 118van 1.5.1985, blz. 59).
Akte van 12 juni 1985 betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de
aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, blz. 23), met name de verklaring van de Europese Economische Gemeen-schap in de slotakte betreffende de toepassing van het mechanisme van communautaire leningen ten gunste van Portugal.
Beschikking 85/543/EEG van de Raad van 9 december 1985 betreffende een communautaire lening ten behoeve van de Helleense
Republiek (PB L 341 van 19.12.1985, blz. 17).
Verordening (EEG) nr. 1969/88 van de Raad van 24 juni 1988 houdende instelling van een geïntegreerd mechanisme voor finan-
ciºle ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten (PB L 178 van 8.7 .1988, blz. 1).
Beschikking 91/136/EEG van de Raad van 4 maart 1991 betreffende een communautaire lening ten behoeve van de Helleense
Republiek (PB L 66 van 13.3.1991, blz. 22).
Beschikking 93/67/EEG van de Raad van 18 januari 1993 betreffende een communautaire lening ten behoeve van de Italiaanse
Republiek (PB L 22 van 30.1.1993, blz. 121).
2.Omschrijving
Overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 1969/88 kan de Europese Unie leningen toekennen aan lidstaten die zich
voor feitelijke of ernstige dreigende moeilijkheden met betrekking tot hun betalingsbalans gesteld zien. Voor het aan hoofdsomuitstaande bedrag van de leningen geldt een maximum van 16 miljard euro.
Te dien einde is de Commissie gemachtigd namens de Europese Gemeenschap leningen aan te gaan op de kapitaalmarkten of bij
financiºle instellingen. De begrotingsgarantie betreft deze leningen. Voor het in totaal aan hoofdsom uitstaande bedrag van de aande lidstaten aldus toe te kennen leningen geldt een maximum van 14 miljard euro. Voor het verschil, ten opzichte van 16 miljar-d euro, kan een beroep worden gedaan op de lidstaten.
Voor de berekening van het ten opzichte van het toegestane maximum beschikbare bedrag worden de verstrekte leningen geboekt
tegen de koers van de dag waarop zij worden afgesloten en worden de aflossingen geboekt tegen de koers van de dag waarop debetrokken lening werd afgesloten.
De nog uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 682/81 uitstaande verstrekte communautaire leningen worden voor het maximum
in aanmerking genomen ten belope van de nog niet afgeloste bedragen.
*004425-NL-1417*13:26-(10/02) - 004425-NL-1417Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1417NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
Het besluit tot toekenning van een lening aan een lidstaat wordt door de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen
genomen.
De betrokken lidstaat moet terzake van elke lening maatregelen van economisch beleid treffen die geschikt zijn om een aanvaard-
baar herstel van zijn betalingsbalans te bewerkstelligen.
Het beheer van deze leningen berust bij het Europees Monetair Instituut.
3.Begrotingseffect
Daar de voorwaarden van de opgenomen leningen dezelfde zijn als die van de verstrekte leningen is het begrotingseffect beperkt
tot het ten uitvoer brengen van de garantie in geval van in gebreke blijven van een debiteur.
II. EURATOM-LENINGEN
1.Rechtsgrond
Besluit 77/270/Euratom van de Raad van 29 maart 1977 waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-
leningen teneinde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentrales (PB L 88 van 6.4.1977 , blz. 9).
Besluit 77/271/Euratom van de Raad van 29 maart 1977 houdende toepassing van Besluit 77/270/Euratom waarbij de Commissie
wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen teneinde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentrales(PB L 88 van 6.4.1977 , blz. 11), waardoor een eerste tranche van 500 miljoen euro aan leningen werd toegestaan.
Besluit 80/29/Euratom van de Raad van 20 december 1979 tot wijziging van Besluit 77/271/Euratom houdende toepassing van
Besluit 77/270/Euratom waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen teneinde een bijdrage televeren tot de financiering van kerncentrales (PB L 12 van 17 .1.1980, blz. 28), waardoor de Commissie werd toegestaan een totaal-bedrag van 500 miljoen tot 1 miljard euro op te nemen.
Besluit 82/170/Euratom van de Raad van 15 maart 1982 tot wijziging van Besluit 77/271/Euratom met betrekking tot het totaal-
bedrag van Euratom-leningen tot het aangaan waarvan de Commissie is gemachtigd teneinde een bijdrage te leveren tot de finan-ciering van kerncentrales (PB L 78 van 24.3.1982, blz. 21), waarbij het totaalbedrag van Euratom-leningen tot het aangaan waar-van de Commissie is gemachtigd wordt verhoogd van 1 tot 2 miljard euro.
Besluit 85/537/Euratom van de Raad van 5 december 1985 tot wijziging van Besluit 77/271/Euratom met betrekking tot het
totaalbedrag van Euratom-leningen die de Commissie mag aangaan teneinde een bijdrage te leveren tot de financiering van kern-centrales (PB L 334 van 12.12.1985, blz. 23), waardoor het totaalbedrag aan Euratom-leningen wordt verhoogd van 2 tot 3 miljar-d euro.
Besluit 90/212/Euratom van de Raad van 23 april 1990 tot wijziging van Besluit 77/271/Euratom houdende toepassing van
Besluit 77/270/Euratom waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen teneinde een bijdrage televeren tot de financiering van kerncentrales (PB L 112 van 3.5.1990, blz. 26), waardoor het totaalbedrag van Euratom-leningentot het aangaan waarvan de Commissie is gemachtigd, van 3 tot 4 miljard euro is verhoogd.
2.Omschrijving
Overeenkomstig het bepaalde in bovengenoemde besluiten is de Commissie gemachtigd om namens de Europese Gemeenschap
voor Atoomenergie leningen op te nemen waarvan de opbrengst zal worden aangewend, in de vorm van verstrekte leningen, voorde financiering van investeringsprojecten voor de industriºle productie van elektriciteit door middel van kernenergie en voorindustriºle installaties van de splijtstofcyclus.
*004425-NL-1418*13:27-(10/02) - 004425-NL-1418Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1418NL
**
****
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
Teneinde de Europese afhankelijkheid van ingevoerde energie te verminderen, dient het gebruik van kernenergie voor de produc-
tie van elektriciteit te worden aangemoedigd, rekening houdend met de veiligheidseisen. Na de productie zal het er met name omgaan de investeringen te stimuleren die nodig zijn voor de opwerking en de opslag van de afvalstoffen.
Dankzij het door de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ingevoerde stelsel van opgenomen en verstrekte leningen kun-
nen de elektriciteitsproducenten die zich voor een aanzienlijke verhoging van hun uitgaven, zowel voor investeringen als voor debedrijfsvoering, zien gesteld een ruimer beroep doen op de kredietmarkt.
De opgenomen leningen worden beheerd door de Commissie en de verstrekte leningen door de Commissie in samenwerking met
de Europese Investeringsbank.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van Besluit 77/270/Euratom heeft de Commissie op 3 juli 1998 een verslag ingediend
over de Euratom-leningen in het kader van het jaarverslag over de leningsactiviteiten van de Gemeenschap betreffende het begro-tingsjaar 1997 , gericht aan de Raad en het Parlement.
3.Begrotingseffect
Daar de voorwaarden van de opgenomen leningen dezelfde zijn als die van de verstrekte leningen is het begrotingseffect beperkt
tot het ten uitvoer brengen van de garantie in geval van in gebreke blijven van een debiteur.
III. LENINGEN IN HET KADER VAN HET NIEUW COMMUNAUTAIR INSTRUMENT TER BEVORDERING VAN INVESTE-
RINGEN IN DE EUROPESE UNIE (NCI) EN BUITENGEWONE STEUN TEN BEHOEVE VAN DE WEDEROPBOUW VANDOOR AARDBEVINGEN GETROFFEN GEBIEDEN (NCI-AARDBEVINGEN)
1.Rechtsgrond
a)Nieuw communautair instrument
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 235.
Besluit 78/870/EEG van de Raad van 16 oktober 1978 waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te
gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 298 van 25.10.1978, blz. 9), voor een hoofdsom van in totaalniet meer dan de tegenwaarde van 1 miljard euro (NCI I).
Besluit 79/486/EEG van de Raad van 14 mei 1979 betreffende de toepassing van Besluit 78/870/EEG waarbij aan de Commissie
de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 125van 22.5.1979, blz. 16), waardoor een eerste tranche aan opgenomen leningen werd toegestaan voor een hoofdsom van niet meerdan de tegenwaarde van 500 miljoen euro.
Besluit 80/739/EEG van de Raad van 22 juli 1980 betreffende de tweede toepassing van Besluit 78/870/EEG waarbij aan de
Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 205van 17 .8.1980, blz. 19), waardoor een tweede tranche aan opgenomen leningen werd toegestaan voor een hoofdsom van nietmeer dan de tegenwaarde van 500 miljoen euro.
Besluit 80/1103/EEG van de Raad van 25 november 1980 ter aanvulling, voor wat de besteding van de tweede leningstranche
betreft, van Besluit 80/739/EEG betreffende de tweede toepassing van Besluit 78/870/EEG waarbij aan de Commissie de bevoegd-heid wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 326 van 2.12.1980,
blz. 19); dit besluit betreft de bestemming van de tegenwaarde van 100 miljoen euro (hoofdsom).
Besluit 82/169/EEG van de Raad van 15 maart 1982 waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te
gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 78 van 24.3.1982, blz. 19), voor een hoofdsom van in totaalniet meer dan de tegenwaarde van 1 miljard euro (NCI II).
*004425-NL-1419*13:28-(10/02) - 004425-NL-1419Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1419NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
Besluit 82/268/EEG van de Raad van 26 april 1982 houdende toepassing van Besluit 82/169/EEG waarbij aan de Commissie de
bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 116van 30.4.1982, blz. 16), waardoor ØØn enkele tranche aan opgenomen leningen werd toegestaan voor een hoofdsom van nietmeer dan 1 miljard euro.
Besluit 83/200/EEG van de Raad van 19 april 1983 waarbij de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan op
grond van het nieuw communautair instrument ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 112 van 28.4.1983,blz. 26), tot een bedrag van 3 miljard euro (NCI III).
Besluit 83/308/EEG van de Raad van 13 juni 1983 houdende toepassing van Besluit 83/200/EEG waarbij aan de Commissie de
bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan op grond van het nieuw communautair instrument ter bevordering van deinvesteringen in de Gemeenschap (PB L 164 van 23.6.1983, blz. 31), waardoor een eerste tranche van 1 500 miljoen euro aanleningen wordt toegestaan.
Besluit 84/383/EEG van de Raad van 23 juli 1984 houdende toepassing van Besluit 83/200/EEG waarbij de Commissie de bevoegd-
heid wordt verleend leningen aan te gaan uit hoofde van het nieuw communautair instrument ter bevordering van de investerin-gen in de Gemeenschap (PB L 208 van 3.8.1984, blz. 53), waarin voorgesteld wordt een derde tranche van leningen toe te staanvoor een bedrag van 1 400 miljoen euro.
Besluit 87/182/EEG van de Raad van 9 maart 1987 waarbij de Commissie bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan op
grond van het nieuw communautair instrument ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (PB L 71 van 14.3.1987 ,blz. 34), voor een bedrag van 750 miljoen euro (NCI IV).
b)NCIaardbevingen
Besluit 81/19/EEG van de Raad van 20 januari 1981 betreffende de buitengewone hulp van de Gemeenschap ten behoeve van de
wederopbouw van de in november 1980 in Italiº door een aardbeving getroffen gebieden (PB L 37 van 10.2.1981, blz. 21), waar-door de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan voor een hoofdsom van in totaal 1 miljard euro, onderaftrek van de bedragen die door de Europese Investeringsbank uit haar eigen middelen voor dezelfde doeleinden zouden kunnenworden verstrekt.
Besluit 81/1013/EEG van de Raad van 14 december 1981 betreffende de buitengewone hulp van de Gemeenschap ten behoeve
van de wederopbouw van de in februari/maart 1981 in Griekenland door aardbevingen getroffen gebieden (PB L 367van 23.12.1981, blz. 27), dat, met terugwerkende kracht, in werking is getreden op 1 januari 1981, waardoor de Commissie debevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan voor een hoofdsom van in totaal 80 miljoen euro, onder aftrek van de bedragendie door de Europese Investeringsbank uit haar eigen middelen voor dezelfde doeleinden zouden kunnen worden verstrekt.
2.Omschrijving
a)Nieuw communautair instrument
Overeenkomstig het bepaalde in de hierboven vermelde besluiten is de Commissie gemachtigd namens de Europese Gemeen-
schap leningen aan te gaan waarvan de opbrengst bestemd is voor de financiering, in de vorm van leningen, van investerings-projecten die bijdragen tot de toenemende convergentie en integratie van het economisch beleid van de lidstaten. Deze projectenmoeten beantwoorden aan de prioritaire doelstellingen van de Europese Unie, en wel in de sectoren energie, industrie en infrastruc-tuur, en moeten strekken tot ondersteuning van de financiering van investeringen door kleine en middelgrote ondernemingen inproductieve sectoren alsmede tot bevordering van nieuwe technologieºn en innovatie, waarbij onder meer rekening moet wordengehouden met de regionale effecten van deze projecten en met de noodzaak de werkloosheid te bestrijden.
Terwijl, evenals ten aanzien van de andere financiºle instrumenten van de Europese Unie, de maximumbedragen van de op te
nemen NCI-leningen door de Raad met eenparigheid van stemmen worden vastgesteld, worden leningstranches van het NCI die voor NCI I en NCI II eveneens met eenparigheid van stemmen werden toegestaan door de Raad  sedert Besluit 83/200/EEGmet gekwalificeerde meerderheid van stemmen door de Raad toegestaan.
De Commissie gaat binnen de grenzen van de door de Raad toegestane tranches leningen aan op de kapitaalmarkten; zij geeft aan
de Europese Investeringsbank, overeenkomstig een met deze laatste gesloten samenwerkingsovereenkomst en na een positiefbesluit van de Commissie over de ontvankelijkheid van elk project, mandaat te besluiten over de toekenning van de leningen en deleningen te beheren.
*004425-NL-1420*13:31-(10/02) - 004425-NL-1420Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1420NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 6 van Besluit 78/870/EEG, artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1736/79 en artikel 7 van
de Besluiten 81/19/EEG, 82/268/EEG en 83/200/EEG, heeft de Commissie op 3 juli 1998 aan de Raad en aan het Parlementverslag uitgebracht over het begrotingsjaar 1997 met betrekking tot:
 de opgenomen en verstrekte NCI-leningen, de buitengewone steun van de Europese Unie ten behoeve van de wederopbouw van de in Italiº in november 1980 en in
Griekenland in februari en maart 1981 door aardbevingen getroffen gebieden.
Bovendien legt de Commissie aan de Raad en het Parlement overeenkomstig artikel 6 van Besluit 83/200/EEG halfjaarlijkse
verslagen over het tempo van het gebruik van de NCI-tranches voor.
Op 31 december 1998 bedroeg het saldo van de achtereenvolgende nieuwe communautaire instrumenten nog maar circa 281,3
miljoen euro (inclusief NCI-aardbevingen).
b)NCI-aardbevingen
Bij een aanvulling op de oorspronkelijke bepalingen van het nieuw communautair instrument werd de Commissie bij wijze van
uitzondering en voor eenmaal gemachtigd leningen op te nemen voor de financiering van investeringen die strekken tot hetherstel van de productiemiddelen en van de economische en sociale infrastructuur in de gebieden van Zuid-Italiº en Griekenlanddie respectievelijk op 23 november 1980 en in februari en maart 1981 getroffen werden door aardbevingen.
Het volume van de leningen die de Commissie maximaal mag opnemen, is beperkt tot 1 miljard euro voor Italiº en 80 miljoe-
n euro voor Griekenland, in beginsel na aftrek van de bedragen die eventueel door de Europese Investeringsbank uit haar eigenmiddelen zijn geleend.
De begrotingsgarantie dekt de door de Commissie opgenomen leningen.De volledige 80 miljoen euro voor Griekenland werd in 1982 door het nieuw communautair instrument opgenomen en ver-
strekt. Wat Italiº betreft, was 950,3 miljoen euro van de toegestane 1 miljard euro uitbetaald op 31 december 1992, waarvan63 % door het nieuw communautair instrument en 37 % uit eigen middelen van de Europese Investeringsbank.
Door de Europese Unie kan gedurende een periode van maximaal twaalf jaar en tot een maximum aan hoofdsom van 1 miljar-
d euro een rentesubsidie van 3 % worden toegekend op leningen die in de gebieden die in Italiº in november 1980 werdengetroffen door aardbevingen, worden verstrekt in het kader van het nieuw communautair instrument ter bevordering van deinvesteringen in de Europese Unie, op grond van artikel 1 van Besluit 78/870/EEG, aangevuld bij artikel 1 van Besluit 81/19/EEG,en/of door de Europese Investeringsbank uit haar eigen middelen.
Door de Europese Unie kan gedurende een periode van maximaal twaalf jaar en tot een maximum aan hoofdsom van 80 miljoe-
n euro een rentesubsidie van 3 % worden toegekend op leningen die voor investeringen in de gebieden die in de maanden februarien maart 1981 in Griekenland door aardbevingen werden getroffen, worden verstrekt in het kader van het nieuw communautairinstrument ter bevordering van de investeringen in de Europese Unie, overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 van Besluit78/870/EEG, aangevuld bij artikel 1 van Besluit 81/1013/EEG, en/of door de Europese Investeringsbank uit haar eigen middelen.
Ten slotte kan door de Europese Unie voor een periode van maximaal twaalf jaar een rentesubsidie van 3 % worden toegekend
voor leningen die door de Europese Investeringsbank uit haar eigen middelen, tot een maximum van 100 miljoen euro in hoofd-som, worden toegekend voor investeringen in de door de aardbeving van september 1986 in Griekenland getroffen gebieden,zulks overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 van Besluit 88/561/EEG.
3.Begrotingseffect
De opneming en daarop aansluitende verstrekking van leningen leiden als regel niet tot directe lasten voor de algemene begroting
van de Europese Unie. De in artikel 4 van de besluiten betreffende het nieuw communautair instrument geopende mogelijkheidom opgenomen middelen tijdelijk te plaatsen op rekeningen van de Commissie bij de Europese Investeringsbank (kasmiddelen),zal geen afbreuk doen aan het uit een oogpunt van begrotingslasten neutrale karakter van de leningstransacties uit hoofde van ditinstrument.
*004425-NL-1421*13:33-(10/02) - 004425-NL-1421Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1421NL
**
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
De financiºle gevolgen zijn beperkt tot:
 het ten uitvoer brengen van de garantie in geval van in gebreke blijven van de debiteuren, de betrokken rentesubsidies (leningen in verband met aardbevingen).
IV. GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE PROGRAMMAS VAN DOOR DE GEMEENSCHAP OPGE-
NOMEN LENINGEN VOOR DE TOEKENNING VAN FINANCI¸LE BIJSTAND AAN DERDE LANDEN IN HETMIDDELLANDSE-ZEEGEBIED
1.Rechtsgrond
Besluit 91/510/EEG van de Raad van 23 september 1991 betreffende de toekenning van een lening op middellange termijn aan
Algerije (PB L 272 van 28.9.1991, blz. 90).
Besluit 94/938/EG van de Raad van 22 december 1994 betreffende de toekenning van aanvullende macrofinanciºle bijstand aan
Algerije (PB L 336 van 31.12.1994, blz. 28).
2.Omschrijving
Op 23 september 1991 heeft de Raad toestemming voor een lening aan Algerije gegeven. Het gaat om een leningsoperatie ten
belope van 400 miljoen euro in twee tranches van respectievelijk 250 miljoen en 150 miljoen euro. De eerste tranche werd injanuari 1992 verstrekt. De tweede tranche werd in augustus 1994 uitbetaald. Algerije heeft de eerste tranche van 250 miljoe-n euro volledig terugbetaald op 15 december 1997 .
Een nieuwe operatie ten behoeve van Algerije van 200 miljoen euro in twee tranches met een maximale looptijd van zeven jaar is
door de Commissie voorgesteld en op 22 december 1994 door de Raad vastgesteld. De eerste tranche van 100 miljoen euro werdop 27 november 1995 verstrekt.
3.Begrotingseffect
Sinds de inwerkingtreding van Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1994 tot instelling van een
Garantiefonds (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 1), komen eventuele wanbetalingen, binnen de grenzen van de beschikbare midde-len, ten laste van het Fonds.
Het begrotingseffect blijft derhalve beperkt tot: storting in het Fonds van 9 % van de hoofdsom van de na 1 januari 2000 goedgekeurde en verstrekte leningen en garanties op
leningen,
 eventuele interventie van de garantie bij in gebreke blijven van de debiteuren.
V. GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE PROGRAMMAS VAN DOOR DE GEMEENSCHAP OPGE-
NOMEN LENINGEN VOOR DE TOEKENNING VAN FINANCI¸LE BIJSTAND AAN DERDE LANDEN VAN MIDDEN-EN OOST-EUROPA
1.Rechtsgrond
Besluit 91/310/EEG van de Raad van 24 juni 1991 betreffende de toekenning van financiºle bijstand op middellange termijn aan
Hongarije (PB L 17 4 van 3.7 .1991, blz. 34).
Besluit 91/106/EEG van de Raad van 25 februari 1991 betreffende de toekenning van financiºle bijstand op middellange termijn
aan de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek (PB L 56 van 2.3.1991, blz. 24).
*004425-NL-1422*13:34-(10/02) - 004425-NL-1422Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1422NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
Besluit 94/61/EG van de Raad van 24 januari 1994 betreffende de afzonderlijke aansprakelijkheid van de Tsjechische Republiek en
de Slowaakse Republiek ten aanzien van de bij Besluit 91/106/EEG aan Tsjechoslowakije verstrekte lening (PB L 28 van 2.21994,blz. 44).
Besluit 91/311/EEG van de Raad van 24 juni 1991 betreffende de toekenning van financiºle bijstand op middellange termijn aan
Bulgarije (PB L 17 4 van 3.7 .1991, blz. 36).
Besluit 92/511/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de toekenning van extra financiºle bijstand op middellange
termijn aan Bulgarije (PB L 317 van 31.10.1992, blz. 94).
Besluit 97/472/EG van de Raad van 22 juli 1997 tot toekenning van macrofinanciºle bijstand aan Bulgarije (PB L 200 van 29.7 .1997 ,
blz. 61).
Besluit 91/384/EEG van de Raad van 22 juli 1991 betreffende de toekenning van financiºle bijstand op middellange termijn aan
Roemeniº (PB L 208).
Besluit 92/551/EEG van de Raad van 27 november 1992 betreffende de toekenning van aanvullende financiºle bijstand op middel-
lange termijn aan Roemeniº (PB L 353 van 3.12.1992, blz. 30).
Besluit 94/369/EG van de Raad van 20 juni 1994 betreffende de toekenning van aanvullende macrofinanciºle bijstand aan Roeme-
niº (PB L 168 van 2.7 .1994, blz. 29).
Besluit 92/542/EEG van de Raad van 23 november 1992 betreffende de toekenning van financiºle bijstand op middellange ter-
mijn aan Estland, Letland en Litouwen (PB L 351 van 2.12.1992, blz. 29).
Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de toekenning van een nieuwe macrofinanciºle bijstand van 100 miljoen euro
aan Bulgarije, door de Commissie ingediend op ... 1999 (COM(1999) ... def.).
2.Omschrijving
Omdat de ineenstorting van de Comecon en de Golfcrisis de eerste bemoedigende resultaten van de in Hongarije begonnen
hervormingen in het gedrang dreigden te brengen, werd in het kader van een totaalprogramma van 360 miljoen euro aan steunvanwege de groep van 24 geïndustrialiseerde landen besloten tot een extra leningsoperatie van 180 miljoen euro.
De lening werd in twee tranches ter beschikking gesteld. De eerste tranche, van 100 miljoen euro, werd op 14 augustus 1991 aan
Hongarije verstrekt. De tweede tranche, van 80 miljoen euro, werd op 15 januari 1993 verstrekt. Hongarije heeft de lening volle-dig terugbetaald op 15 december 1997 (80 miljoen euro) en op 18 maart 1998 (100 miljoen euro).
In het kader van een totale bijstand aan Tsjechoslowakije van ongeveer 750 miljoen euro vanwege de groep van 24 geïndustriali-
seerde landen is de Commissie namens de Europese Unie gemachtigd in twee tranches een lening van 375 miljoen euro met eenlooptijd van zeven jaar op te nemen. De opbrengst van deze opgenomen lening is tegen dezelfde voorwaarden aan Tsjechoslowa-kije verstrekt.
De eerste tranche van 185 miljoen euro werd op 14 augustus 1991 verstrekt. Zij is op 18 maart 1998 terugbetaald. De tweede
tranche werd op 2 maart 1992 verstrekt en volledig terugbetaald op 15 december 1997 .
De op 1 januari 1993 tot stand gekomen scheiding tussen Tsjechiº en Slowakije komt tot uiting in een wijziging van de lenings-
overeenkomst, teneinde het bedrag van de lening tussen ieder van de twee betrokken republieken te verdelen.
Het deel van Tsjechiº bedraagt 250 miljoen euro en dat van Slowakije 125 miljoen euro.In het kader van een totale bijstand aan Bulgarije van 580 miljoen euro vanwege de groep van 24 geïndustrialiseerde landen is de
Commissie namens de Europese Unie gemachtigd in twee tranches een lening van 290 miljoen euro met een looptijd van zevenjaar op te nemen. De opbrengst van deze opgenomen lening zal tegen dezelfde voorwaarden aan Bulgarije worden verstrekt.
De eerste tranche van 150 miljoen euro werd op 14 augustus 1991 aan Bulgarije verstrekt. Zij werd op 18 maart 1998 terugbe-
taald. De tweede tranche van 140 miljoen euro werd in februari 1992 verstrekt en volledig terugbetaald op 15 december 1997 .
*004425-NL-1423*17:50-(09/02) - 004425-NL-1423Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1423NL
**
**
**
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
Een nieuwe operatie ten behoeve van Bulgarije van 110 miljoen euro met een maximale looptijd van zeven jaar, die in twee
tranches zou moeten worden verstrekt, is door de Commissie voorgesteld en op 19 oktober 1992 door de Raad vastgesteld.
De eerste tranche van 70 miljoen euro werd op 7 december 1994 aan Bulgarije verstrekt. Zij moet in ØØn keer zeven jaar na de
verstrekking ervan worden afgelost. De tweede tranche van 40 miljoen euro is in augustus 1996 verstrekt.
Op 22 juli 1997 heeft de Raad besloten macrofinanciºle steun op lange termijn ten belope van ten hoogste 250 miljoen euro te
verlenen aan Bulgarije. De lening zal in twee tranches worden verstrekt. De eerste tranche van 125 miljoen euro werd op 10 februari1998 aan Bulgarije verstrekt. De tweede tranche van 125 miljoen euro is op 22 december 1998 uitbetaald.
De Raad heeft op 22 juli 1991 besloten de garantie van de Europese Unie te verlenen voor een leningsoperatie ten behoeve van
Roemeniº.
Het gaat om een in twee tranches opgenomen lening van 375 miljoen euro met een maximale looptijd van zeven jaar. De eerste
tranche van 190 miljoen euro werd in januari 1992 uitbetaald. Deze tranche is op 1 februari 1999 terugbetaald. De tweedetranche van 185 miljoen euro werd in april 1992 verstrekt en volledig terugbetaald op 18 maart 1998.
Een nieuwe operatie ten behoeve van Roemeniº van 80 miljoen euro, in ØØn enkele tranche, met een maximale looptijd van zeven
jaar is door de Commissie voorgesteld en op 27 november 1992 door de Raad vastgesteld. De lening is op 26 februari 1993uitbetaald.
Een derde operatie ten behoeve van Roemeniº van 125 miljoen euro, in twee tranches, met een maximale looptijd van zeven jaar,
is door de Commissie voorgesteld en op 20 juni 1994 door de Raad vastgesteld. De eerste tranche van 55 miljoen euro werd op20 november 1995 verstrekt. De tweede tranche van 70 miljoen euro werd in twee keer, op 30 september 1997 (40 miljoen euro)en op 23 december 1997 (30 miljoen euro), aan Roemeniº verstrekt.
De Raad heeft op 23 november 1992 besloten de garantie van de Europese Unie te verlenen voor een leningsoperatie ten behoeve
van de Baltische staten.
Het gaat om een lening van 220 miljoen euro, die als volgt is verdeeld: 40 miljoen euro voor Estland, 80 miljoen euro voor Letland, 100 miljoen euro voor Litouwen.De beoogde leningen hebben een maximale looptijd van zeven jaar en worden opgenomen in twee tranches. De eerste tranches
van 20 en 40 miljoen euro zijn in maart 1993 aan Estland en Letland uitbetaald (Estland heeft een bedrag van 10 miljoen euroterugbetaald). De eerste tranche van 50 miljoen euro is in juli 1993 aan Litouwen uitbetaald. De helft van de tweede tranche, datwil zeggen 25 miljoen van de 50 miljoen euro, werd op 16 augustus 1995 aan Litouwen verstrekt.
Ten minste eenmaal per jaar brengt de Commissie bij het Parlement en de Raad verslag over de tenuitvoerlegging van de desbetref-
fende besluiten uit.
3.Begrotingseffect
Sinds de inwerkingtreding van Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1994 tot instelling van een
Garantiefonds (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 1), komen eventuele wanbetalingen, binnen de grenzen van de beschikbare midde-len, ten laste van het Fonds.
Het begrotingseffect blijft derhalve beperkt tot: storting in het Fonds van 9 % van de hoofdsom van de na 1 januari 2000 goedgekeurde en verstrekte leningen en garanties op
leningen,
 eventuele interventie van de garantie bij in gebreke blijven van de debiteuren.
*004425-NL-1424*13:35-(10/02) - 004425-NL-1424Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1424NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
VI. GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE PROGRAMMAS VAN DOOR DE GEMEENSCHAP OPGE-
NOMEN LENINGEN VOOR DE TOEKENNING VAN FINANCI¸LE BIJSTAND AAN DE LANDEN VAN HET GEMENE-BEST VAN ONAFHANKELIJKE STATEN EN MONGOLI¸
1.Rechtsgrond
Besluit 91/658/EEG van de Raad van 16 december 1991 betreffende de toekenning van een lening op middellange termijn aan de
Sovjetunie en haar republieken (PB L 362 van 31.12.1991, blz. 89).
Besluit 94/346/EG van de Raad van 13 juni 1994 betreffende de toekenning van macrofinanciºle bijstand aan Moldaviº (PB L 155
van 22.6.1994, blz. 27).
Besluit 94/940/EG van de Raad van 22 december 1994 tot toekenning van macrofinanciºle bijstand aan Oekraïne (PB L 366
van 31.12.1994, blz. 32).
Besluit 95/132/EG van de Raad van 10 april 1995 tot toekenning van macrofinanciºle bijstand aan Wit-Rusland (PB L 89
van 21.4.1995, blz. 28).
Besluit 95/442/EG van de Raad van 23 oktober 1995 tot toekenning van aanvullende macrofinanciºle bijstand aan Oekraïne
(PB L 258 van 28.10.1995, blz. 63).
Besluit 96/242/EG van de Raad van 25 maart 1996 tot toekenning van hernieuwde macrofinanciºle bijstand aan Moldaviº (PB L 80
van 30.3.1996, blz. 60).
Besluit 97/787/EG van de Raad van 17 november 1997 tot toekenning van buitengewone financiºle bijstand aan Armeniº en
Georgiº (PB L 322 van 25.11.1997 , blz. 37).
Besluit 98/592/EG van de Raad van 15 oktober 1998 tot toekenning van aanvullende macrofinanciºle bijstand aan Oekraïne
(PB L 284 van 22.10.1998, blz. 45).
2.Omschrijving
De Europese Unie heeft besloten een lening van 1 250 miljoen euro aan de voormalige Sovjetunie en haar republieken te verstrek-
ken.
De lening zal dienen voor het financieren van de invoer van landbouwproducten en levensmiddelen uit de Europese Unie en de
landen van Midder- en Oost-Europa.
Het bedrag van de lening is verdeeld over de verschillende onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie. De looptijd zal drie
jaar zijn.
De Raad heeft op 13 juni 1994 besloten garantie van de Europese Unie te verlenen voor een leningsoperatie ten behoeve van
Moldaviº.
Het betreft een lening op lange termijn voor een hoofdsom van ten hoogste 45 miljoen euro, voor een periode van maximaal tien
jaar.
De eerste tranche van 25 miljoen euro, met een looptijd van tien jaar, werd op 7 december 1994 aan Moldaviº verstrekt. Zij moet
zes jaar later in vijf jaar worden afgelost.
De tweede tranche van 20 miljoen euro werd op 8 augustus 1995 verstrekt. De lening moet vanaf het zesde jaar in vijf gelijke
annuïteiten worden terugbetaald.
De Raad heeft op 25 maart 1996 besloten garantie te geven voor een leningsoperatie ten behoeve van Moldaviº voor een bedrag
van ten hoogste 15 miljoen euro.
De lening is in december 1996 in ØØn tranche uitgekeerd.De Raad heeft op 22 december 1994 besloten garantie van de Europese Unie te verlenen voor een leningsoperatie ten behoeve
van Oekraïne.
*004425-NL-1425*13:36-(10/02) - 004425-NL-1425Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1425NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
Het gaat om een lening met een hoofdsom van ten hoogste 85 miljoen euro en een looptijd van maximaal tien jaar. De lening is
op 28 december 1995 in ØØn enkele tranche uitbetaald.
De Raad heeft op 23 oktober 1995 besloten garantie van de Europese Unie te geven voor een tweede transactie tot het opnemen
van middelen en het verstrekken van een lening aan Oekraïne.
Het betreft een hoofdsom van ten hoogste 200 miljoen euro met een maximale looptijd van tien jaar, uitgekeerd in twee tranches.De helft van de eerste tranche, 50 miljoen van de geplande 100 miljoen euro, is in augustus 1996 uitgekeerd. De tweede helft is in
december 1996 uitbetaald. De tweede tranche van 100 miljoen euro werd op 25 september 1997 verstrekt.
De Raad heeft op 10 april 1995 besloten garantie van de Europese Unie te verlenen voor een leningsoperatie ten behoeve van
Wit-Rusland.
Het gaat om een lening met een hoofdsom van ten hoogste 75 miljoen euro en een looptijd van maximaal tien jaar.De Raad heeft op 17 november 1997 besloten garantie van de Europese Unie te verlenen voor een bijzondere leningsoperatie ten
behoeve van Armeniº en Georgiº. Het gaat om een lening aan Georgiº met een hoofdsom van ten hoogste 142 miljoen euro eneen lening van 28 miljoen euro aan Armeniº, met een looptijd van maximaal 15 jaar.
De eerste tranche van 110 miljoen euro is op 24 juli 1998 aan Georgiº uitbetaald en moet vanaf het elfde jaar in vijf gelijke
annuïteiten worden terugbetaald.
De lening van 28 miljoen euro is op 30 december 1998 aan Armeniº uitbetaald.
3.Begrotingseffect
Sinds de inwerkingtreding van Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1994 tot instelling van een
Garantiefonds (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 1), komen eventuele wanbetalingen, binnen de grenzen van de beschikbare midde-len, ten laste van het Fonds.
Het begrotingseffect blijft derhalve beperkt tot: storting in het Fonds van 9 % van de hoofdsom van de na 1 januari 2000 goedgekeurde en verstrekte leningen en garanties op
leningen,
 eventuele interventie van de garantie bij in gebreke blijven van de debiteuren.
VII. GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE PROGRAMMAS VAN DOOR DE GEMEENSCHAP OPGE-
NOMEN LENINGEN VOOR DE TOEKENNING VAN FINANCI¸LE BIJSTAND AAN DE WESTELIJKE BALKANLANDEN
1.Rechtsgrond
Besluit 97/471/EG van de Raad van 22 juli 1997 tot toekenning van macrofinanciºle bijstand aan de Voormalige Joegoslavische
Republiek Macedoniº (PB L 200 van 29.7 .1997 , blz. 59).
Voorstel voor een besluit van de Raad tot toekenning van macrofinanciºle bijstand aan Bosniº-Herzegovina, door de Commissie
ingediend op 13 november 1998 (COM(98) 652).
Besluit 1999/282/EG van de Raad van 22 april 1999 tot toekenning van macrofinanciºle bijstand aan Albaniº (PB L 110
van 28.4.1999, blz. 13).
*004425-NL-1426*13:37-(10/02) - 004425-NL-1426Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1426NL
**
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
2.Omschrijving
De Raad heeft op 22 juli 1997 besloten garantie van de Europese Unie te verlenen voor een leningsoperatie ten behoeve van de
Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº.
Het gaat om een langetermijnlening met een hoofdsom van ten hoogste 40 miljoen euro en een looptijd van 15 jaar.De eerste tranche van 25 miljoen euro, met een maximale looptijd van 15 jaar, is op 30 september 1997 aan de Voormalige
Joegoslavische Republiek Macedoniº uitbetaald. Deze tranche moet vanaf het elfde jaar in vijf jaar worden terugbetaald.
De tweede tranche van 15 miljoen euro is op 13 februari 1998 uitbetaald. Deze tranche moet vanaf het elfde jaar in vijf gelijke
annuïteiten worden terugbetaald.
De Raad heeft op 22 april 1999 besloten garantie van de Europese Unie te verlenen voor een leningsoperatie ten behoeve van
Albaniº.
Het gaat om een langetermijnlening met een hoofdsom van ten hoogste 20 miljoen euro en een looptijd van maximaal 15 jaar.
3.Begrotingseffect
Sinds de inwerkingtreding van Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1994 tot instelling van een
Garantiefonds (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 1), komen eventuele wanbetalingen, binnen de grenzen van de beschikbare midde-len, ten laste van het Fonds.
Het begrotingseffect blijft derhalve beperkt tot: storting in het Fonds van 9 % van de hoofdsom van de na 1 januari 2000 goedgekeurde en verstrekte leningen en garanties op
leningen,
 eventuele interventie van de garantie bij in gebreke blijven van de debiteuren.
VIII. GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE EURATOM-LENINGEN DIE BESTEMD ZIJN VOOR DE
FINANCIERING VAN DE VERBETERING VAN DE EFFICI¸NTIE EN DE VEILIGHEID VAN KERNCENTRALES VAN DELANDEN VAN MIDDEN- EN OOST-EUROPA, ALSMEDE VAN DIE VAN HET GEMENEBEST VAN ONAFHANKE-LIJKE STATEN
1.Rechtsgrond
Besluit 94/179/Euratom van de Raad van 21 maart 1994 tot wijziging van Besluit 77/270/Euratom teneinde de Commissie te
machtigen tot het aangaan van Euratom-leningen om aldus een bijdrage te leveren aan de financiering van de verbetering van deefficiºntie en de veiligheid van kerncentrales in bepaalde derde landen (PB L 84 van 29.3.1994, blz. 41).
2.Omschrijving
Overeenkomstig het bepaalde in Besluit 94/179/Euratom breidt de Europese Unie de Euratom-leningen uit tot de verbetering van
het rendement en de veiligheid van de kerninstallaties van de landen in Midden- en Oost-Europa en het Gemenebest van onafhan-kelijke staten.
Het totale maximumbedrag van de Euratom-leningen voor de lidstaten en de derde landen blijft vastgesteld op 4 miljard euro.
3.Begrotingseffect
Sinds de inwerkingtreding van Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1994 tot instelling van een
Garantiefonds (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 1), komen eventuele wanbetalingen, binnen de grenzen van de beschikbare midde-len, ten laste van het Fonds.
*004425-NL-1427*13:38-(10/02) - 004425-NL-1427Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1427NL
**
**
**
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
Het begrotingseffect blijft derhalve beperkt tot:
 storting in het Fonds van 9 % van de hoofdsom van de na 1 januari 2000 goedgekeurde en verstrekte leningen en garanties op
leningen,
 eventuele interventie van de garantie bij in gebreke blijven van de debiteuren.
IX. GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE VERSTREKTE LENINGEN VAN DE EUROPESE
INVESTERINGSBANK AAN DE DERDE LANDEN VAN HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED
1.Rechtsgrond
a)Verstrekte leningen van de Europese Investeringsbank
Besluit van de Raad van 8 maart 1977 (protocollen met de Middellandse-Zeelanden).
Besluit 78/666/EEG van de Raad van 25 juli 1978 betreffende de sluiting van het Financieel Protocol tussen de Europese Economi-
sche Gemeenschap en Griekenland (PB L 225 van 16.8.1978, blz. 25).
Verordening (EEG) nr. 2210/78 van de Raad van 26 september 1978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije (PB L 263 van 27 .9.1978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2211/78 van de Raad van 26 september 1978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (PB L 264 van 27 .9.1978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2212/78 van de Raad van 26 september 1978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesiº (PB L 265 van 27 .9.1978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2213/78 van de Raad van 26 september 1978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte (PB L 266 van 27 .9.1978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2216/78 van de Raad van 26 september 1978 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek (PB L 269 van 27 .9.1978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 2237/78 van de Raad van 26 september 1978 betreffende de sluiting van het Financieel Protocol en het
Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal (PB L 27 4van 29.9.1978, blz. 1).
Verordening (EEG) nr. 1273/80 van de Raad van 23 mei 1980 houdende sluiting van het Interim-protocol tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslaviº betreffende de vervroegde tenuitvoerleggingvan Protocol nr. 2 van de Samenwerkingsovereenkomst (PB L 130 van 27 .5.1980, blz. 98).
Verordening (EEG) nr. 3323/80 van de Raad van 18 december 1980 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van
een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Portugese Republiek betreffende de tenuitvoerleggingvan de steun aan Portugal voorafgaande aan de toetreding (PB L 349 van 23.12.1980, blz. 1).
Besluit van de Raad van 4 juni 1981 (financiºle samenwerking met Spanje).Besluit van de Raad van 19 juli 1982 (aanvullende uitzonderlijke hulp voor de wederopbouw van Libanon).Verordening (EEG) nr. 3177/82 van de Raad van 22 november 1982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiºle
en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije(PB L 337 van 29.11.1982, blz. 1).
*004425-NL-1428*13:39-(10/02) - 004425-NL-1428Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1428NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
Verordening (EEG) nr. 3178/82 van de Raad van 22 november 1982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiºle
en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte (PB L 337van 29.11.1982, blz. 8).
Verordening (EEG) nr. 3179/82 van de Raad van 22 november 1982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiºle
en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordaniº (PB L 337van 29.11.1982, blz. 15).
Verordening (EEG) nr. 3180/82 van de Raad van 22 november 1982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiºle
en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek (PB L 337 van 29.11.1982,blz. 22).
Verordening (EEG) nr. 3181/82 van de Raad van 22 november 1982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiºle
en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (PB L 337 van 29.11.1982,blz. 29).
Verordening (EEG) nr. 3182/82 van de Raad van 22 november 1982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiºle
en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek (PB L 337van 29.11.1982, blz. 36).
Verordening (EEG) nr. 3183/82 van de Raad van 22 november 1982 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiºle
en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesiº (PB L 337 van 29.11.1982,blz. 43).
Besluit van de Raad van 17 oktober 1983 (verlenging van de financiºle samenwerking met Spanje en Portugal).Verordening (EEG) nr. 3354/83 van de Raad van 22 november 1983 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiºle
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israºl (PB L 335 van 30.11.1983, blz. 7).
Verordening (EEG) nr. 787/84 van de Raad van 26 maart 1984 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiºle en
technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus (PB L 85 van 28.3.1984, blz. 37).
Besluit van de Raad van 18 juni 1984 (brief van de voorzitter van de Raad aan de Europese Investeringsbank waarin een tweede
verlenging van de financiºle samenwerking met Spanje en Portugal wordt aanbevolen).
Besluit van de Raad van 9 oktober 1984 (lening aan Joegoslaviº buiten het protocol om).Besluit 87/604/EEG van de Raad van 21 december 1987 betreffende de sluiting van het Tweede Protocol betreffende de financiºle
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslaviº (PB L 389van 31.12.1987 , blz. 65).
Besluit 88/30/EEG van de Raad van 21 december 1987 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije (PB L 22van 27 .1.1988, blz. 1).
Besluit 88/31/EEG van de Raad van 21 december 1987 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte (PB L 22 van 27 .1.1988, blz. 9).
Besluit 88/32/EEG van de Raad van 21 december 1987 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordaniº (PB L 22 van 27 .1.1988,blz. 17).
Besluit 88/33/EEG van de Raad van 21 december 1987 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek (PB L 22 van 27 .1.1988, blz. 25).
Besluit 88/34/EEG van de Raad van 21 december 1987 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesiº (PB L 22 van 27 .1.1988, blz. 33).
Besluit 88/453/EEG van de Raad van 30 juni 1988 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (PB L 224 van 13.8.1988, blz. 32).
Besluit 88/597/EEG van de Raad van 21 november 1988 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiºle samenwer-
king tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israºl (PB L 327 van 30.11.1988, blz. 51).
*004425-NL-1429*17:50-(09/02) - 004425-NL-1429Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1429NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
Besluit 89/378/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiºle en technische
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta (PB L 180 van 27 .6.1989, blz. 46).
Besluit 90/153/EEG van de Raad van 26 februari 1990 betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiºle en technische
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus (PB L 82 van 29.3.1990, blz. 32).
Besluit 92/44/EEG van de Raad van 19 december 1991 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesiº (PB L 18 van 25.1.1992, blz. 34).
Besluit 92/206/EEG van de Raad van 16 maart 1992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije (PB L 94 van 8.4.1992,blz. 13).
Besluit 92/207/EEG van de Raad van 16 maart 1992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte (PB L 94 van 8.4.1992, blz. 21).
Besluit 92/208/EEG van de Raad van 16 maart 1992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordaniº (PB L 94 van 8.4.1992,blz. 29).
Besluit 92/209/EEG van de Raad van 16 maart 1992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek (PB L 94 van 8.4.1992, blz. 37).
Besluit 92/210/EEG van de Raad van 16 maart 1992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle samenwerking
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israºl (PB L 94 van 8.4.1992, blz. 45).
Verordening (EEG) nr. 1763/92 van de Raad van 29 juni 1992 betreffende de financiºle samenwerking met de mediterrane derde
landen (PB L 181 van 1.7 .1992, blz. 5).
Besluit 92/548/EEG van de Raad van 16 november 1992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (PB L 352 van 2.12.1992, blz. 13).
Besluit 92/549/EEG van de Raad van 16 november 1992 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek (PB L 352 van 2.12.1992,blz. 21).
Besluit 93/408/EEG van de Raad van 19 juli 1993 inzake de sluiting van het Protocol betreffende de financiºle samenwerking
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Sloveniº (PB L 189 van 29.7 .1993, blz. 152).
Besluit 94/67/EG van de Raad van 24 januari 1994 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en technische
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek (PB L 32 van 5.2.1994, blz. 44).
Besluit 95/484/EG van de Raad van 30 oktober 1995 betreffende de sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Malta (PB L 278 van 21.11.1995, blz. 14).
Besluit 95/485/EG van de Raad van 30 oktober 1995 betreffende de sluiting van het Protocol betreffende de financiºle en techni-
sche samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Cyprus (PB L 278 van 21.11.1995, blz. 22).
Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging van een speciale actie voor financiºle samenwerking
met Turkije, door de Commissie ingediend op 31 juli 1995 (COM(95) 389/3).
Besluit 97/256/EG van de Raad van 14 april 1997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de
Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterranelanden, landen in Aziº en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº en Bosniº-Herzegovina) (PB L 102 van 19.4.1997 , blz. 33).
Voorstel voor een besluit van de Raad tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese
Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (Midden- en Oost-Europa en westelijke Balkan, Middellandse-Zeegebied, Latijns-Amerika en Aziº en de Republiek Zuid-Afrika), door de Commissie ingediend op 23 april 1999 (COM(1999)142).
*004425-NL-1430*17:50-(09/02) - 004425-NL-1430Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1430NL
**
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
b)Garantie van de algemene begroting
Volgens het bovengenoemde besluit van de Raad van 8 maart 1977 garandeert de Europese Unie de in het kader van de financiºle
verplichtingen van de Europese Unie jegens de Middellandse-Zeelanden door de Europese Investeringsbank toe te kennen lenin-gen.
Dit besluit ligt ten grondslag aan een waarborgcontract dat op 30 oktober 1978 (te Brussel) en op 10 november 1978 (te Luxem-
burg) werd gesloten en waarbij een totaalgarantie wordt ingevoerd ten belope van 75 % van het totaal van de leningen die wordenverstrekt in de volgende landen: Malta, Tunesiº, Algerije, Marokko, Portugal (financieel protocol, spoedhulp), Turkije, Cyprus,Egypte, Jordaniº, Syriº, Israºl, Griekenland, het voormalige Joegoslaviº en Libanon.
Voor elk nieuw financieel protocol wordt een nieuwe akte tot verlenging van het waarborgcontract opgesteld. De hoogte van de
totale garantie is vermeld in deel D (tabel 3).
Besluit 97/256/EG ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investerings-
bank die op 25 juli 1997 te Brussel en op 29 juli 1997 te Luxemburg is ondertekend en volgens welke de garantie wordt beperkttot 70 % van het totaalbedrag, verhoogd met alle bijkomende kosten.
2.Omschrijving
In het kader van de financiºle protocollen die zijn gesloten met de derde landen van het Middellandse-Zeegebied worden totaal-
bedragen vastgesteld voor de door de Europese Investeringsbank uit haar eigen middelen te verstrekken leningen. De EuropeseInvesteringsbank kent de leningen toe in sectoren die kunnen bijdragen tot de economische ontwikkeling van de betrokkenlanden: vervoersinfrastructuur, havens, watervoorziening, productie en transport van energie, landbouwprojecten, bevorderingvan het midden- en kleinbedrijf.
De Raad heeft op 14 april 1997 , op voorstel van de Commissie en na advies van het Europees Parlement, besloten opnieuw een
garantie van de Gemeenschap te verlenen aan de Europese Investeringsbank voor de leningen voor projecten in de volgendelanden van het Middellandse-Zeegebied: Algerije, Cyprus, Egypte, Israºl, Jordaniº, Libanon, Malta, Marokko, Syriº, Tunesiº, Tur-kije, Gaza en de Westelijke Jordaanoever. De garantie bedraagt 70 % van het totaalbedrag, verhoogd met de bijkomende kosten.Dit totaalbedrag beloopt maximaal 7 105 miljoen euro, waarvan 2 310 miljoen euro voor de hierboven genoemde landen, vooreen periode van drie jaar, te rekenen vanaf 31 januari 1997 . Als na het verstrijken van deze periode de leningen van de EuropeseInvesteringsbank onder de hierboven bedoelde bedragen zijn gebleven, wordt de periode automatisch met zes maanden verlengd.
De Europese Investeringsbank wordt verzocht 25 % te beschouwen als een streefcijfer voor de dekking van het handelsrisico door
middel van niet-soevereine garanties.
3.Begrotingseffect
Sinds de inwerkingtreding van Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1994 tot instelling van een
Garantiefonds (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 1), komen eventuele wanbetalingen, binnen de grenzen van de beschikbare midde-len, ten laste van het Fonds.
Het begrotingseffect blijft derhalve beperkt tot: storting in het Fonds van 9 % van de hoofdsom van de na 1 januari 2000 goedgekeurde en verstrekte leningen en garanties op
leningen,
 eventuele interventie van de garantie bij in gebreke blijven van de debiteuren. De eerste interventie van de garantie vond in februari 1988 plaats. Sedertdien heeft de Europese Unie elfmaal moeten betalen
in de plaats van het in gebreke blijvende Libanon. Zo werd in totaal 32 009 000 ECU betaald. Van dit totaalbedrag heeftLibanon alles terugbetaald.
 De eerste interventie van de garantie in de plaats van Syriº werd in maart 1990 ten uitvoer gebracht, en de Commissie moest
sedertdien vijfmaal interveniºren. Zo werd in totaal 8 100 000 ECU betaald. Syriº heeft sindsdien het totaalbedrag terugbe-taald.
*004425-NL-1431*13:41-(10/02) - 004425-NL-1431Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1431NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
 De eerste interventie van de garantie in de plaats van sommige republieken voortgekomen uit het voormalige Joegoslaviº
vond in oktober 1992 plaats, en de Commissie moest sedertdien twintigmaal interveniºren. Zo werd in totaal 117 816 335 eurobetaald. Van dit totaal is 26,4 miljoen euro terugbetaald door de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº, hetgeenovereenkomt met de totaliteit van haar wanbetalingen,
 de toekenning van, in een aantal gevallen, de rentesubsidies van 2 % die worden betaald als niet terug te betalen steun binnen
de grenzen van de in de financiºle protocollen vastgestelde maxima.
X. GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE DOOR DE EUROPESE INVESTERINGSBANK IN DE
DERDE LANDEN VAN MIDDEN- EN OOST-EUROPA EN DE WESTELIJKE BALKAN VERSTREKTE LENINGEN
1.Rechtsgrond
Besluit van de raad van gouverneurs van de Europese Investeringsbank van 29 november 1989 betreffende de transacties van de
Bank in Hongarije en Polen.
Besluit 90/62/EEG van de Raad van 12 februari 1990 waarbij de Gemeenschap zich jegens de Europese Investeringsbank garant
stelt voor verliezen op leningen voor projecten in Hongarije en Polen (PB L 42 van 16.2.1990, blz. 68).
Besluit 91/252/EEG van de Raad van 14 mei 1991 houdende uitbreiding tot Tsjechoslowakije, Bulgarije en Roemeniº van Besluit
90/62/EEG waarbij de Gemeenschap zich jegens de Europese Investeringsbank garant stelt voor verliezen op leningen voor projec-ten in Hongarije en Polen (PB L 123 van 18.5.1991, blz. 44).
Besluit 93/166/EEG van de Raad van 15 maart 1993 tot toekenning van een garantie van de Gemeenschap aan de Europese
Investeringsbank voor verliezen op leningen voor investeringsprojecten in Estland, Letland en Litouwen (PB L 69 van 20.3.1993,blz. 42).
Besluit 93/696/EG van de Raad van 13 december 1993 tot toekenning van de garantie van de Gemeenschap aan de Europese
Investeringsbank voor verliezen op leningen voor projecten in de Midden- en Oost-Europese landen (Polen, Hongarije, Tsjechi-sche Republiek, Slowaakse Republiek, Roemeniº, Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen en Albaniº) (PB L 321 van 23.12.1993,blz. 27).
Besluit 90/62/EEG ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst betreffende de in Hongarije en Polen verstrekte leningen, die
op 24 april 1990 te Brussel en op 14 mei 1990 te Luxemburg door de Europese Economische Gemeenschap en de EuropeseInvesteringsbank werd ondertekend, alsmede aan een uitbreiding van deze overeenkomst tot leningen in Tsjechoslowakije en inBulgarije, die op 31 juli 1991 te Brussel en te Luxemburg werd ondertekend.
Deze garantieovereenkomst maakte het voorwerp uit van een op 19 januari 1993 te Brussel en op 4 februari 1993 te Luxemburg
ondertekende akte, waarbij met ingang van 1 januari 1993 de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek in de plaatskomen van de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek.
Beschikking 93/696/EG ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst ondertekend tussen de Europese Gemeenschap en de
Europese Investeringsbank op 22 juli 1994 te Brussel en op 12 augustus 1994 te Luxemburg.
Besluit 97/256/EG van de Raad van 14 april 1997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de
Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterranelanden, landen in Aziº en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº en Bosniº-Herzegovina) (PB L 102 van 19.4.1997 , blz. 33).
Besluit 97/256/EG ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investerings-
bank, die op 25 juli 1997 te Brussel en op 29 juli 1997 te Luxemburg is ondertekend.
Besluit 98/348/EG van de Raad van 19 mei 1998 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de
Europese Investeringsbank op leningen voor projecten in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº, en tot wijzigingvan Besluit 97/256/EG tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank opleningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen in Aziº enLatijns-Amerika, Zuid-Afrika) (PB L 155 van 29.5.1998, blz. 53).
*004425-NL-1432*13:42-(10/02) - 004425-NL-1432Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1432NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
Besluit 98/729/EG van de Raad van 14 december 1998 tot wijziging van Besluit 97/256/EG om de aan de Europese Investerings-
bank verleende garantie van de Gemeenschap uit te breiden tot leningen voor projecten in Bosniº-Herzegovina (PB L 346van 22.12.1998, blz. 54).
Deze twee besluiten liggen ten grondslag aan een aanhangsel van de garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en
de Europese Investeringsbank die op 25 juli 1997 te Brussel en op 29 juli 1997 te Luxemburg is ondertekend en volgens welke degarantie wordt beperkt tot 70 % van het totaalbedrag, verhoogd met alle bijkomende kosten.
Voorstel voor een besluit van de Raad tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese
Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (Midden- en Oost-Europa en westelijke Balkan, Middellandse-Zeegebied, Latijns-Amerika en Aziº en de Republiek Zuid-Afrika), door de Commissie ingediend op 23 april 1999 (COM(1999)142 def.).
2.Omschrijving
Ingevolge een verzoek van de Raad van 9 oktober 1989 besloot de raad van gouverneurs van de Europese Investeringsbank op
29 november 1989 de Bank te machtigen om leningen uit haar eigen middelen toe te staan voor het financieren van investerings-projecten in Polen en Hongarije, en wel voor een totaalbedrag dat 1 miljard euro mocht belopen. Deze leningen worden verstrektvoor het financieren van investeringsprojecten die voldoen aan de criteria die normaal door de Bank worden toegepast bij toeken-ning van leningen uit eigen middelen.
De Raad besloot op 14 mei 1991 en op 15 maart 1993, op voorstel van de Commissie en na inwinning van het advies van het
Europees Parlement, deze garantie uit te breiden tot leningen die de Europese Investeringsbank zou kunnen verstrekken in deandere landen van Midden- en Oost-Europa (Tsjechoslowakije, Bulgarije, Roemeniº) in een tijdvak van twee jaar en ten bedragevan 700 miljoen euro.
De Raad heeft op 13 december 1993, op voorstel van de Commissie en na advies van het Europees Parlement, besloten opnieuw
garantie van de Europese Unie te verlenen aan de Europese Investeringsbank voor de verstrekte leningen voor projecten in Polen,Hongarije, Tsjechiº, Slowakije, Roemeniº, Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen en Albaniº voor een bedrag van 3 miljard eurogedurende een periode van drie jaar.
De begrotingsgarantie dekt de totale schuldendienst (aflossing, renten, met de transactie samenhangende kosten) die met deze
leningen samenhangt.
De Raad heeft op 14 april 1997 , op voorstel van de Commissie en na advies van het Europees Parlement, besloten opnieuw een
garantie van de Gemeenschap te verlenen aan de Europese Investeringsbank voor de leningen voor projecten in Albaniº, Bulgarije,Tsjechiº, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Polen, Roemeniº, Slowakije en Sloveniº. De garantie wordt beperkt tot 70 % vanhet totaalbedrag, verhoogd met alle bijkomende kosten. Dit totaalbedrag beloopt maximaal 7 105 miljoen euro, waarvan3 520 miljoen euro voor de hierboven genoemde landen van Midden- en Oost-Europa, voor een periode van drie jaar, te rekenenvanaf 31 januari 1997 . Als na het verstrijken van deze periode de leningen van de Europese Investeringsbank onder de hierbovenbedoelde bedragen zijn gebleven, wordt de periode automatisch met zes maanden verlengd.
De Europese Investeringsbank wordt verzocht 25 % te beschouwen als een streefcijfer voor de dekking van het handelsrisico door
middel van niet-soevereine garanties.
3.Begrotingseffect
Sinds de inwerkingtreding van Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1994 tot instelling van een
Garantiefonds (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 1), komen eventuele wanbetalingen, binnen de grenzen van de beschikbare midde-len, ten laste van het Fonds.
*004425-NL-1433*15:25-(10/02) - 004425-NL-1433Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1433NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
Het begrotingseffect blijft derhalve beperkt tot:
 storting in het Fonds van 9 % van de hoofdsom van de na 1 januari 2000 goedgekeurde en verstrekte leningen en garanties op
leningen,
 eventuele interventie van de garantie bij in gebreke blijven van de debiteuren.
XI. GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP AAN DE EUROPESE INVESTERINGSBANK VOOR VERLIEZEN OP
LENINGEN VOOR PROJECTEN VAN GEMEENSCHAPPELIJK BELANG IN BEPAALDE DERDE LANDEN
1.Rechtsgrond
Besluit 93/115/EEG van de Raad van 15 februari 1993 waarbij aan de Europese Investeringsbank een garantie wordt verleend
voor verliezen uit hoofde van leningen voor projecten van gemeenschappelijk belang in bepaalde derde landen (PB L 45van 23.2.1993, blz. 27).
Dit besluit vormt de basis van een garantieovereenkomst die op 4 november 1993 te Brussel en op 17 november 1993 te Luxem-
burg is ondertekend door de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank.
Besluit 96/723/EG van de Raad van 12 december 1996 waarbij aan de Europese Investeringsbank een garantie van de Gemeen-
schap wordt verleend voor verliezen op leningen voor projecten van gemeenschappelijk belang in landen in Latijns-Amerika enAziº waarmee de Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten gesloten heeft (PB L 329 van 19.12.1996, blz. 45).
Besluit 96/723/EG ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investerings-
bank, ondertekend op 18 maart 1997 te Brussel en op 26 maart 1997 te Luxemburg.
Besluit 97/256/EG van de Raad van 14 april 1997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de
Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterranelanden, landen in Aziº en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº en Bosniº-Herzegovina) (PB L 102 van 19.4.1997 , blz. 33).
Dit besluit ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank
die op 25 juli 1997 te Brussel en op 29 juli 1997 te Luxemburg is ondertekend.
Voorstel voor een besluit van de Raad tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese
Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (Midden- en Oost-Europa en westelijke Balkan, Middellandse-Zeegebied, Latijns-Amerika en Aziº en de Republiek Zuid-Afrika), door de Commissie ingediend op 23 april 1999 (COM(1999)142 def.)
2.Omschrijving
Overeenkomstig het bepaalde in Besluit 93/115/EEG stelt de Europese Unie zich garant voor de leningen die geval per geval
worden toegekend door de Europese Investeringsbank in derde landen waarmee de Europese Unie samenwerkingsovereenkomstenheeft gesloten.
Er wordt een algemeen maximum van 250 miljoen euro per jaar voor een periode van drie jaar vastgesteld bij Besluit 93/115/EEG.Op 12 december 1996 heeft de Raad aan de Europese Investeringsbank een garantie van de Europese Gemeenschap van 100 %
toegekend voor de leningen voor projecten van wederzijds belang in bepaalde derde landen (ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en Aziº) waarmee de Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten. Deze garantie beloopt maximaal275 miljoen euro, toe te kennen in oktober 1996. De geldigheidsduur van dit besluit wordt automatisch met zes maanden ver-lengd als de Europese Investeringsbank op 31 december 1996 voor minder dan het maximumbedrag van 275 miljoen euro aanleningen heeft toegekend.
De Raad heeft op 14 april 1997 , op voorstel van de Commissie en na advies van het Europees Parlement, besloten opnieuw een
garantie van de Gemeenschap te verlenen aan de Europese Investeringsbank voor de leningen voor projecten in de volgendelanden in Latijns-Amerika en Aziº: Argentiniº, Bolivia, Braziliº, Chili, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala,Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay en Venezuela, en Bangladesh, Brunei, China, de Filipijnen, India,Indonesiº, Macao, Maleisiº, Mongoliº, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Thailand en Vietnam. De garantie wordt beperkt tot 70 %van het totaalbedrag, verhoogd met alle bijkomende kosten. Dit totaalbedrag beloopt maximaal 7 105 miljoen euro, waarvan900 miljoen euro voor de hierboven genoemde landen, voor een periode van drie jaar, te rekenen vanaf 31 januari 1997 . Als nahet verstrijken van deze periode de leningen van de Europese Investeringsbank onder de hierboven bedoelde bedragen zijn geble-ven, wordt de periode automatisch met zes maanden verlengd.
*004425-NL-1434*15:25-(10/02) - 004425-NL-1434Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1434NL
**
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
De Europese Investeringsbank wordt verzocht 25 % te beschouwen als een streefcijfer voor de dekking van het handelsrisico door
middel van niet-soevereine garanties.
3.Begrotingseffect
Sinds de inwerkingtreding van Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1994 tot instelling van een
Garantiefonds (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 1), komen eventuele wanbetalingen, binnen de grenzen van de beschikbare midde-len, ten laste van het Fonds.
Het begrotingseffect blijft derhalve beperkt tot: storting in het Fonds van 9 % van de hoofdsom van de na 1 januari 2000 goedgekeurde en verstrekte leningen en garanties op
leningen,
 eventuele interventie van de garantie bij in gebreke blijven van de debiteuren.
XII. GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE DOOR DE EUROPESE INVESTERINGSBANK AAN ZUID-
AFRIKA VERSTREKTE LENINGEN
1.Rechtsgrond
Besluit 95/207/EG van de Raad van 1 juni 1995 tot toekenning van een garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investerings-
bank voor verliezen op leningen voor projecten in Zuid-Afrika (PB L 131 van 15.6.1995, blz. 31).
Dit besluit vormt de basis van een garantieovereenkomst die is ondertekend door de Europese Gemeenschap en de Europese
Investeringsbank op 4 oktober 1995 te Brussel en op 16 oktober 1995 te Luxemburg.
Besluit 97/256/EG van de Raad van 14 april 1997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de
Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterranelanden, landen in Aziº en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº en Bosniº-Herzegovina) (PB L 102 van 19.4.1997 , blz. 33).
Dit besluit ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank
die op 25 juli 1997 te Brussel en op 29 juli 1997 te Luxemburg is ondertekend.
Voorstel voor een besluit van de Raad tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese
Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (Midden- en Oost-Europa en westelijke Balkan, Middellandse-Zeegebied, Latijns-Amerika en Aziº en de Republiek Zuid-Afrika, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº), door deCommissie ingediend op 23 april 1999 (COM(1999) 142 def.).
2.Omschrijving
Overeenkomstig het bepaalde in Besluit 95/207/EG neemt de Europese Unie de garantie op de door de Europese Investeringsbank
aan Zuid-Afrika toegekende leningen voor haar rekening voor een totaalbedrag van ten hoogste 300 miljoen euro.
De begrotingsgarantie dekt de gehele schuldendienst (aflossing van de hoofdsom, rente en bijkomende kosten) in verband met
deze leningen.
De Raad heeft op 14 april 1997 , op voorstel van de Commissie en na advies van het Europees Parlement, besloten opnieuw een
garantie van de Gemeenschap te verlenen aan de Europese Investeringsbank voor de leningen voor projecten in de RepubliekZuid-Afrika. De garantie bedraagt maximaal 70 % van het totaalbedrag, verhoogd met alle bijkomende kosten. Dit totaalbedragbeloopt maximaal 7 105 miljoen euro, waarvan 375 miljoen euro voor de Republiek Zuid-Afrika, voor een periode van drie jaar,te rekenen vanaf 1 juli 1997 . Als na het verstrijken van deze periode de leningen van de Europese Investeringsbank onder dehierboven bedoelde bedragen zijn gebleven, wordt de periode automatisch met zes maanden verlengd.
*004425-NL-1435*13:44-(10/02) - 004425-NL-1435Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1435NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
De Europese Investeringsbank wordt verzocht 25 % te beschouwen als een streefcijfer voor de dekking van het handelsrisico door
middel van niet-soevereine garanties.
3.Begrotingseffect
Sinds de inwerkingtreding van Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1994 tot instelling van een
Garantiefonds (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 1), komen eventuele wanbetalingen, binnen de grenzen van de beschikbare midde-len, ten laste van het Fonds.
Het begrotingseffect blijft derhalve beperkt tot: storting in het Fonds van 9 % van de hoofdsom van de na 1 januari 2000 goedgekeurde en verstrekte leningen en garanties op
leningen,
 eventuele interventie van de garantie bij in gebreke blijven van de debiteuren.
*004425-NL-1436*13:45-(10/02) - 004425-NL-1436Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1436NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
C. VOORUITZICHTEN 1999-2000: NIEUWE LENINGEN
In onderstaande tabel wordt, bij benadering, de ontwikkeling aangegeven van de aangegane leningen en de uitbetaling van nieuwe
(door de algemene begroting gegarandeerde) verstrekte leningen in 1999-2000.
Nieuwe leningen in 1999-2000 (ramingen)
Instrument 1999 2000
A. Door de algemene begroting gegarandeerde EG- en Euratom-
leningen
1. Macrofinanciºle bijstand van de Europese Gemeenschap
aan derde landen
Goedgekeurde operaties:Wit-Rusland  Algerije II  Oekraïne III 75 75Voorgestelde operaties en operaties in voorbereiding:Albaniº III 20 Albaniº IV  30VoormaligeJoegoslavische Republiek Macedoniº II  20
Bosniº-Herzegovina I 30 Bosniº-Herzegovina II  55Bulgarije IV 50 50Moldaviº III 20 Roemeniº IV 100 100Tadzjikistan 70 
2. Euratom-leningen 200 300
Subtotaal 565 630
B. Door de Europese Investeringsbank verstrekte en door de alge-
mene begroting gegarandeerde leningen
1. Leningen aan de derde landen van het Middellandse-
Zeegebied850 950
2. Leningen aan derde landen van Midden- en Oost-Europa 930 950
3. Leningen aan de andere derde landen van Latijns-Amerika
en Aziº370 450
4. Leningen aan Zuid-Afrika 175 150
5. Leningen aan de Voormalige Joegoslavische Republiek
Macedoniº40 35
6. Leningen aan Bosniº-Herzegovina 40 30
Subtotaal 2 405 2 565
Totaal-generaal 2 970 3 195
*004425-NL-1437*15:27-(10/02) - 004425-NL-1437Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1437NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
A.DOOR DE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENOMEN EN VERSTREKTE EG- EN EURATOM-LENINGEN
Macrofinanciºle bijstand van de Europese Gemeenschap aan derde landen
1.Macrofinanciºle bijstand aan Wit-Rusland
De eerste tranche (30 miljoen euro) van de in 1995 vastgestelde macrofinanciºle bijstand van 55 miljoen euro is in de loop van
hetzelfde jaar uitbetaald in het kader van de steun aan het economische programma van Wit-Rusland. Gezien de politieke eneconomische situatie in het land staat momenteel niet vast wanneer de tweede tranche wordt uitbetaald.
2.Macrofinanciºle bijstand aan Algerije  Algerije II
De eerste tranche (100 miljoen euro) van de in 1994 vastgestelde macrofinanciºle bijstand van 200 miljoen euro is in 1995 uitbe-
taald in het kader van de steun aan het economische programma van Algerije voor 1994/1995. Gezien de politieke en financiºletoestand in het land staat momenteel niet vast wanneer de tweede tranche wordt uitbetaald.
3.Macrofinanciºle bijstand aan Oekraïne  Oekraïne III
De Raad heeft op 15 oktober 1998 besloten om in het kader van de steun aan het economische programma van Oekraïne voor
1999/2000 aan Oekraïne een faciliteit op middellange termijn toe te kennen voor een bedrag van ten hoogste 150 miljoen euro.De eerste tranche van 75 miljoen euro zou in 1999 moeten worden uitbetaald. De uitbetaling van de tweede tranche zal naarverwachting in 2000 plaatsvinden.
4.Macrofinanciºle bijstand aan Albaniº  Albaniº III en IV
Nadat reeds tweemaal macrofinanciºle bijstand in de vorm van giften aan Albaniº is verleend, heeft de Raad op 22 april 1999
besloten een nieuwe macrofinanciºle bijstand (Albaniº III) in de vorm van een lening ten bedrage van 20 miljoen euro toe tekennen. Deze bijstand zal naar verwachting in 1999 in twee gelijke tranches worden uitbetaald.
Er zou voor 2000 een tweede maal macrofinanciºle bijstand (Albaniº IV) in de vorm van een lening ten bedrage van ongeveer
30 miljoen euro kunnen worden verleend.
5.Macrofinanciºle bijstand aan de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº  Voormalige Joegoslavi-
sche Republiek Macedoniº II
Een nieuw voorstel voor macrofinanciºle bijstand ten bedrage van ongeveer 20 miljoen euro, die in 2000 zou worden uitbetaald,
kan worden overwogen.
6.Macrofinanciºle bijstand aan Bosniº-Herzegovina  BosniºHerzegovina I en II
Een eerste voorstel voor macrofinanciºle bijstand ten bedrage van 30 miljoen euro is door de Commissie goedgekeurd en wordt
thans door de Raad onderzocht. Deze bijstand zou in 1999 in twee gelijke tranches worden uitbetaald.
Er zou in 2000 een tweede maal macrofinanciºle bijstand kunnen worden verleend ten bedrage van ongeveer 55 miljoen euro.
*004425-NL-1438*13:50-(10/02) - 004425-NL-1438Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1438NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
7.Macrofinanciºle bijstand aan Bulgarije  Bulgarije IV
De Commissie legt momenteel de laatste hand aan een nieuw voorstel voor macrofinanciºle bijstand van 100 miljoen euro. Deze
bijstand zou in 1999 en 2000 in twee gelijke tranches kunnen worden uitbetaald.
8.Macrofinanciºle bijstand aan Moldaviº  Moldaviº III
Een nieuw voorstel voor buitengewone financiºle bijstand voor een bedrag van naar raming 20 miljoen euro, die in 1999 zou
worden uitbetaald, wordt momenteel overwogen.
9.Macrofinanciºle bijstand aan Roemeniº  Roemeniº IV
In 1999 zou nieuwe macrofinanciºle bijstand kunnen worden verleend voor een bedrag dat op 200 miljoen euro wordt geraamd.
Deze bijstand zou in 1999 en 2000 in twee gelijke tranches kunnen worden uitbetaald.
10. Buitengewone financiºle bijstand aan Tadzjikistan
Een nieuw voorstel voor buitengewone financiºle bijstand voor een bedrag van ongeveer 70 miljoen euro, die in 1999 zou wor-
den uitbetaald, wordt momenteel overwogen.
Euratom-leningen aan derde landen
De Raad heeft op 21 maart 1994 besloten de Commissie te machtigen leningen aan te gaan en Euratom-leningen toe te kennenom bij te dragen in de financiering van de verbetering van de veiligheid en het rendement van de kerncentrales van de landen vanMidden- en Oost-Europa, alsmede in enkele landen van het Gemenebest van onafhankelijke staten. In het kader van dit besluitwordt geraamd dat in 1999 leningen aan derde landen zullen worden toegekend ten bedrage van 830 miljoen euro. Het bedragvan de in 2000 toe te kennen leningen is nog niet bekend. Naar raming zal in 1999 200 miljoen euro en in 2000 300 miljoe-n euro worden uitbetaald.
B.DOOR DE EUROPESE INVESTERINGSBANK VERSTREKTE EN DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGA-
RANDEERDE LENINGEN
1.Leningen van de Europese Investeringsbank aan de derde landen van het Middellandse-Zeegebied
Het bedrag van de leningen in het kader van het huidige mandaat en de nog niet geheel vastgelegde protocollen wordt voor 1999
geraamd op ongeveer 850 miljoen euro. Het bedrag van de leningen in het kader van een nieuw MED-mandaat en de nog nietgeheel vastgelegde protocollen wordt voor 2000 geraamd op ongeveer 950 miljoen euro. Bij deze ramingen is geen rekeninggehouden met een mogelijk nieuw mandaat voor Turkije (speciaal actieprogramma).
2.Leningen van de Europese Investeringsbank aan de derde landen van Midden- en Oost-Europa
In 1999 zouden de leningen in het kader van het huidige LMOE-mandaat 930 miljoen euro kunnen bedragen. In 2000 zouden de
leningen in het kader van zowel het huidige mandaat als een nieuw mandaat 950 miljoen euro kunnen bedragen.
In het kader van het mandaat voor de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº kunnen leningen van 40 miljoen euro en
35 miljoen euro worden afgesloten in respectievelijk 1999 en 2000.
*004425-NL-1439*13:56-(10/02) - 004425-NL-1439Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1439NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
In het kader van het nieuwe mandaat voor Bosniº-Herzegovina kunnen leningen van 40 miljoen euro en 30 miljoen euro worden
afgesloten in respectievelijk 1999 en 2000.
3.Leningen van de Europese Investeringsbank aan Zuid-Afrika
In het kader van het huidige mandaat kunnen in 1999 leningen van ongeveer 175 miljoen euro worden verstrekt. In het kader van
het huidige mandaat en een nieuw mandaat zou in 2000 een bedrag van circa 150 miljoen euro kunnen worden verstrekt.
4.Leningen van de Europese Investeringsbank aan andere derde landen
In het kader van het huidige mandaat kunnen in 1999 leningen van ongeveer 370 miljoen euro worden verstrekt. In het kader van
het huidige mandaat en een nieuw mandaat zouden in 2000 leningen van circa 450 miljoen euro kunnen worden verstrekt.
Risicos
Op 31 december 1998 beliepen de lopende lenings- of garantieoperaties 12 253 miljoen euro, waarvan 2 772 miljoen in de lidsta-ten en 9 481 miljoen in de derde landen.
Garantiefonds
De Raad heeft Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van 31 oktober 1994 tot instelling van een Garantiefonds goedgekeurd,overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Edinburgh van 11 en 12 december 1992.
*004425-NL-1440*13:57-(10/02) - 004425-NL-1440Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1440NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
D. KAPITAALVERRICHTINGEN EN BEHEER VAN DE SCHULD
TABEL 1
OPGENOMEN LENINGEN
Kapitaalverrichtingen en beheer van de opgenomen middelen
(tegen de omrekeningskoersen van 31 december 1998)
Instrument en jaar
van ondertekeningTegenwaarde
op de datum
van
onder-
tekening
(1)T o te nm e t
31 december
1998
geïncasseerd
oorspronke-
lijk bedragStand
op
31 december
1998AflossingenStand
op 31 decemberRente
1999 2000 1999 2000 1998 1999 2000
1. Betalingsbalans
1983 3 997 ,2 2 782,2    
1 9 8 4      
1985 2 704,1 1 808,5    
1986 865,0 860,8    
1987 873,9 890,5    
1988 752,7 629,3    
1 9 8 9      1 9 9 0      
1991 1 000,0 1 000,0 0,0  46,3  
1 9 9 2      1993 3 989,8 3 978,6 2 482,7  2 482,7 2 482,7  211,3 156,4 156,4
1 9 9 4      
1 9 9 5      1 9 9 6      
1 9 9 7      
1 9 9 8      
Totaal
betalingsbalans14 182,7 11 949,9 2 482,7 0,0 2 482,7 2 482,7 0,0 257 ,6 156,4 156,4
Herfinancieringen 3 456,8
*004425-NL-1441*14:18-(10/02) - 004425-NL-1441Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1441NL
(1) Tegen de bij de ondertekening geldende omrekeningskoersen.
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
TABEL 1
OPGENOMEN LENINGEN
Kapitaalverrichtingen en beheer van de opgenomen middelen
(tegen de omrekeningskoersen van 31 december 1998) (vervolg)
Instrument en jaar
van ondertekeningTegenwaarde
op de datum
van
onder-
tekening
(1)T o te nm e t
31 december
1998
geïncasseerd
oorspronke-
lijk bedragStand
op
31 december
1998AflossingenStand
op 31 decemberRente
1999 2000 1999 2000 1998 1999 2000
Totaal
zonder herfinancieringen10 725,9
2. Euratom
1977 98,3 119,4    
1978 72,7 95,9    
1979 152,9 170,2    
1980 183,5 200,7 2,7 1,3 1,3 1,3  0,4 0,3 0,1
1981 362,3 430,9    
1982 355,4 438,5    
1983 369,1 400,1    
1984 205,0 248,7 3,3 3,3    0,6 0,3 
1985 337 ,8 389,5 21,8 10,9 10,9 10,9  3,0 2,0 1,01986 594,4 500,9   5 , 8  
1987 67 4,6 900,9   3 1 , 8  
1988 88,0 70,2    
1 9 8 9      1 9 9 0      
1 9 9 1      
1 9 9 2      1 9 9 3      
1994 48,5 47 ,4    
1 9 9 5      1 9 9 6      
1 9 9 7      
1 9 9 8      
*004425-NL-1442*14:18-(10/02) - 004425-NL-1442Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1442NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
TABEL 1
OPGENOMEN LENINGEN
Kapitaalverrichtingen en beheer van de opgenomen middelen
(tegen de omrekeningskoersen van 31 december 1998) (vervolg)
Instrument en jaar
van ondertekeningTegenwaarde
op de datum
van
onder-
tekening
(1)T o te nm e t
31 december
1998
geïncasseerd
oorspronke-
lijk bedragStand
op
31 december
1998AflossingenStand
op 31 decemberRente
1999 2000 1999 2000 1998 1999 2000
Totaal Euratom 3 542,5 4 013,3 27 ,8 15,5 12,2 12,2 0,0 9,8 2,6 1,1
Herfinancieringen 773,7
Totaal
zonder herfinancieringen2 768,8
3. Nieuw communautair instrument
(NCI)
1979 180,0     
1980 298,0 85,6 6,2 3,1 3,1 3,1  1,0 0,7 0,3
1981 333,1 94,4 3,8 1,3 1,3 2,6 1,3 0,6 0,4 0,3
1982 762,5 249,5    
1983 1 459,8 851,4    
1984 1 001,4 566,4 39,0 11,3 11,3 27 ,6 16,3 4,6 3,7 2,8
1985 776,4 513,7 18,1 9,1 9,1 9,1  2,1 1,4 0,71986 509,2 464,8    
1 9 8 7 6 0 4 , 1 3 4 4 , 7    
1 9 8 8 9 1 1 , 7 6 2 1 , 7    
1989 535,6 387 ,5    
1 9 9 0 7 6 , 1 2 4 , 9    
1991 48,7 52,2    
1 9 9 2      1 9 9 3      
1994 70,0 70,0 70,0   70,0 70,0 5,1 5,1 5,1
1995 66,1 59,2 31,3 15,5 15,5 15,5  1,7 1,2 0,61 9 9 6      
*004425-NL-1443*14:18-(10/02) - 004425-NL-1443Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1443NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
TABEL 1
OPGENOMEN LENINGEN
Kapitaalverrichtingen en beheer van de opgenomen middelen
(tegen de omrekeningskoersen van 31 december 1998) (vervolg)
Instrument en jaar
van ondertekeningTegenwaarde
op de datum
van
onder-
tekening
(1)T o te nm e t
31 december
1998
geïncasseerd
oorspronke-
lijk bedragStand
op
31 december
1998AflossingenStand
op 31 decemberRente
1999 2000 1999 2000 1998 1999 2000
1 9 9 7      
1 9 9 8      
Totaal NCI (1) 7 632,7 4 386,0 168,2 40,3 40,3 127 ,9 87 ,6 15,1 12,5 9,8
Middelen EIB - aardbevingen (2) 678,7
Totaal NCI + aardbevingen 83 1 1 , 4
Herfinancieringen 1 328,7
Totaal
zonder herfinancieringen6 982,7
4. Financiºle bijstand op middellange
termijn aan de derde landen
1990 350,0 350,0    
1991 945,0 945,0   40,2  
1992 1 671,0 1 671,0 190,0 190,0    33,0 15,9 1993 659,0 659,0 180,0 5,0 175,0 175,0  9,4 8,8 6,0
1994 400,0 400,0 245,0   245,0 245,0 18,8 18,8 18,8
1995 410,0 410,0 315,0  100,0 315,0 215,0 15,6 13,7 13,71996 155,0 155,0 155,0   155,0 155,0 6,8 6,0 6,0
1997 195,0 195,0 195,0   195,0 195,0 8,4 7 ,5 7 ,4
1998 403,0 403,0 403,0   403,0 403,0 3,0 14,9 15,1
Totaal 5 188,0 5 188,0 1 683,0 195,0 275,0 1 488,0 1 213,0 135,2 85,6 67 ,0
Totaal-generaal
opgenomen leningen (
3)30 545,9 25 537,2 4 361,7 250,8 2 810,2 4 110,8 1 300,6 417,7 257,1 234,3
Uitsplitsing van het totaal naar
valuta
*004425-NL-1444*14:18-(10/02) - 004425-NL-1444Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1444NL
(1) Inclusief de opgenomen leningen uit hoofde van het nieuw communautair instrument (aardbevingen).
(2) Door de Europese Investeringsbank ondertekende leningen op 31 december 1990.
(3) Met inbegrip van de herfinancieringen maar zonder de middelen EIB - aardbevingen.
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
TABEL 1
OPGENOMEN LENINGEN
Kapitaalverrichtingen en beheer van de opgenomen middelen
(tegen de omrekeningskoersen van 31 december 1998) (vervolg)
Instrument en jaar
van ondertekeningTegenwaarde
op de datum
van
onder-
tekening
(1)T o te nm e t
31 december
1998
geïncasseerd
oorspronke-
lijk bedragStand
op
31 december
1998AflossingenStand
op 31 decemberRente
1999 2000 1999 2000 1998 1999 2000
ECU 8 582,0 2 753,0 195,0 1 275,0 2 558,0 1 283,0 272,8 150,6 132,2
B E F 1 3 4 , 7    
D K K     
DEM 2 935,0 1 486,6 1,3 1 484,0 1 485,3 1,3 125,7 96,8 96,7
G R D     
E S P     
FRF 396,2   5 , 8  
I E P     
I T L     
LUF 39,9    
NLG 911,6 7 4,8 39,0 35,8 35,8  9,8 6,4 3,1
P T E 9 1 , 4    
GBP 335,0 16,3   16,3 16,3 1,9 1,9 1,9
USD 1 555,8    
CHF 415,7 31,1 15,5 15,5 15,5  1,7 1,2 0,6
J P Y 3 3 4 , 2    
C A D     
*004425-NL-1445*15:29-(10/02) - 004425-NL-1445Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1445NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
TABEL 2
VERSTREKTE LENINGEN
Kapitaalverrichtingen en beheer van de verstrekte middelen
(tegen de omrekeningskoersen van 31 december 1998)
(in miljoen euro)
Instrument en jaar
van ondertekeningTegenwaarde
op de datum
van
onder-
tekening
(1)T o te nm e t
31 december
1998
uitbetaald
oorspronke-
lijk bedragStand op
31 december
1998AflossingenStand
op 31 decemberRente
1999 2000 1999 2000 1998 1999 2000
1. Betalingsbalans
1 9 8 3 3 9 9 7 , 2     
1 9 8 4      
1 9 8 5      1986 865,0 860,8    
1987 873,9 890,5    
1 9 8 8      1 9 8 9      1 9 9 0      
1991 1 000,0 1 015,3   46,3  
1 9 9 2      1993 3 989,8 3 978,6 1 482,7  1 482,7 1 482,7  145,2 96,4 96,4
1994   1 000,0  1 000,0 1 000,0  60,0 60,0 60,0
1 9 9 5      1 9 9 6      
1 9 9 7      
1 9 9 8      
Totaal betalingsbalans 10 725,9 6 7 45,2 2 482,7 0,0 2 482,7 2 482,7 0,0 251,5 156,4 156,4
2. Euratom
1977 95,3 23,2    
1978 70,8 45,3    
1979 151,6 43,6    
*004425-NL-1446*15:30-(10/02) - 004425-NL-1446Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1446NL
(1) Tegen de bij de ondertekening geldende omrekeningskoersen.
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
TABEL 2
VERSTREKTE LENINGEN
Kapitaalverrichtingen en beheer van de verstrekte middelen
(tegen de omrekeningskoersen van 31 december 1998) (vervolg)
(in miljoen euro)
Instrument en jaar
van ondertekeningTegenwaarde
op de datum
van
onder-
tekening
(1)T o te nm e t
31 december
1998
uitbetaald
oorspronke-
lijk bedragStand op
31 december
1998AflossingenStand
op 31 decemberRente
1999 2000 1999 2000 1998 1999 2000
1980 183,5 7 4,3 2,7 1,3 1,3 1,3  0,4 0,3 0,1
1981 360,4 245,3    
1982 354,6 249,5    
1983 366,9 369,8    
1984 183,7 207 ,1 3,3 3,3    0,6 0,3 
1985 208,3 179,3 21,8 10,9 10,9 10,9  3,0 2,0 1,01986 575,0 445,8   5 , 9  
1987 209,6 329,8    
1 9 8 8      1 9 8 9      1 9 9 0      
1 9 9 1      
1 9 9 2      1 9 9 3      
1 9 9 4      
1 9 9 5      1 9 9 6      
1 9 9 7      
1 9 9 8      
Totaal Euratom 2 759,7 2 213,0 27 ,8 15,5 12,2 12,2 0,0 9,9 2,6 1,1
3. Nieuw communautair instrument
(NCI)
a) Zonder NCI - aardbevingen
1979 272,7 325,8    
1980 197 ,6 237 ,9 6,2 3,1 3,1 3,1  1,0 0,7 0,3
*004425-NL-1447*15:30-(10/02) - 004425-NL-1447Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1447NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
TABEL 2
VERSTREKTE LENINGEN
Kapitaalverrichtingen en beheer van de verstrekte middelen
(tegen de omrekeningskoersen van 31 december 1998) (vervolg)
(in miljoen euro)
Instrument en jaar
van ondertekeningTegenwaarde
op de datum
van
onder-
tekening
(1)T o te nm e t
31 december
1998
uitbetaald
oorspronke-
lijk bedragStand op
31 december
1998AflossingenStand
op 31 decemberRente
1999 2000 1999 2000 1998 1999 2000
1981 243,5 279,5 3,8 1,3 1,3 2,6 1,3 0,6 0,4 0,3
1982 631,4 608,8    
1 9 8 3 9 6 1 , 0 9 7 4 , 6    
1984 1 154,0 1 117 ,5 39,0 11,3 11,3 27 ,6 16,3 4,6 3,7 2,8
1985 845,7 859,8 18,1 9,1 9,1 9,1  2,1 1,4 0,71986 390,8 383,8    
1 9 8 7 3 8 4 , 9 3 7 1 , 2    
1988 309,5 298,3    
1 9 8 9 7 8 , 3 7 5 , 1    1990 23,6 22,5    
1991 25,4 20,5    
1 9 9 2      1 9 9 3      
1994   75,2   75,2 75,2 6,2 6,2 6,2
1995   31,1 15,5 15,5 15,5  1,7 1,2 0,61 9 9 6      
1 9 9 7      
1 9 9 8      
Subtotaal 5 518,4 5 575,3 173,4 40,3 40,3 133,1 92,8 16,2 13,6 10,9
b) NCI - aardbevingen
Italiº 598,7 677 ,6    
Griekenland 80,0 83,6    
Subtotaal 6 7 8 , 77 6 1 , 2    
Totaal NCI 6 197 ,1 6 336,5 173,4 40,3 40,3 133,1 92,8 16,2 13,6 10,9
*004425-NL-1448*15:36-(10/02) - 004425-NL-1448Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1448NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
TABEL 2
VERSTREKTE LENINGEN
Kapitaalverrichtingen en beheer van de verstrekte middelen
(tegen de omrekeningskoersen van 31 december 1998) (vervolg)
(in miljoen euro)
Instrument en jaar
van ondertekeningTegenwaarde
op de datum
van
onder-
tekening
(1)T o te nm e t
31 december
1998
uitbetaald
oorspronke-
lijk bedragStand op
31 december
1998AflossingenStand
op 31 decemberRente
1999 2000 1999 2000 1998 1999 2000
4. Financiºle bijstand op middellange
termijn aan de derde landen envoedselhulp aan de voormaligeSovjetunie
1990 350,0 350,0    
1991 945,0 945,0   9 , 0  
1992 1 671,0 1 671,0 190,0 190,0    12,1 3,8 1993 659,0 659,0 180,0 5,0 175,0 175,0  9,4 8,8 6,0
1994 400,0 400,0 245,0  5,0 245,0 240,0 17 ,5 14,2 14,2
1995 410,0 410,0 315,0   315,0 315,0 11,5 11,3 11,31996 155,0 155,0 155,0   155,0 155,0 6,9 6,0 6,1
1997 445,0 445,0 195,0   195,0 195,0 11,4 7 ,5 7 ,4
1998 153,0 153,0 403,0   403,0 403,0  14,5 14,5
Totaal 5 188,0 5 188,0 1 683,0 195,0 180,0 1 488,0 1 308,0 77 ,8 66,1 59,5
Totaal-generaal
verstrekte leningen24 870,7 20 482,7 4 366,9 250,8 2 715,2 4 116,0 1 400,8 355,4 238,7 227,9
5.Uitsplitsing van het totaal naar
valuta
EUR 7 863,0 2 705,8 195,0 1 180,0 2 510,8 1 330,8 205,8 127 ,8 121,2
BEF 386,5    
D K K     
DEM 3 105,1 1 486,6 1,3 1 484,0 1 485,3 1,3 125,7 96,8 96,7
G R D     
E S P     
FRF 339,1 76,2 76,2    12,6 5,9 
I E P     
I T L     
*004425-NL-1449*15:40-(10/02) - 004425-NL-1449Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1449NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
TABEL 2
VERSTREKTE LENINGEN
Kapitaalverrichtingen en beheer van de verstrekte middelen
(tegen de omrekeningskoersen van 31 december 1998) (vervolg)
(in miljoen euro)
Instrument en jaar
van ondertekeningTegenwaarde
op de datum
van
onder-
tekening
(1)T o te nm e t
31 december
1998
uitbetaald
oorspronke-
lijk bedragStand op
31 december
1998AflossingenStand
op 31 decemberRente
1999 2000 1999 2000 1998 1999 2000
LUF 33,7    
NLG 232,2 7 4,8 39,0 35,8 35,8  9,8 6,4 3,1
P T E     
GBP 413,1 68,7   68,7 68,7 6,4 6,4 6,4
USD 599,8    
CHF 232,7 31,1 15,5 15,5 15,5  1,7 1,2 0,6
J P Y 3 7 5 , 9    
C A D     
*004425-NL-1450*15:30-(10/02) - 004425-NL-1450Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1450NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
TABEL 3
Door de algemene begroting gegarandeerde leningen van de Europese Investeringsbank aan de landen van het Middellandse-
Zeegebied en in de derde landen van Midden- en Oost-Europa, van Latijns-Amerika en van Aziº
(tegen de omrekeningskoersen van 31 december 1998)
(in miljoen euro)
Begunstigde landen MachtigingGeopend
krediet
(min
annule-
ringen)Tot en
met 31
december
1998
uitbetaald
oorspron-
kelijk
bedragStand
op 31
december
1998AflossingenStand
op 31 decemberRente
1999 2000 1999 2000 1998 1999 2000
Landen van het Middellandse-
Zeegebied
Malta protocol I 16,0 16,0 18,3   
 protocol II 16,0 16,0 20,2   
 protocol III 23,0 19,9 21,0 16,8 1,5 1,6 15,3 13,7 1,1 1,0 0,9 protocol IV 30,0   
Tunesiº protocol I 41,0 41,0 49,5 3,2 1,6 0,7 1,6 0,9 0,5 0,3 0,2 protocol II 78,0 78,0 81,8 23,9 6,2 5,0 17 ,7 12,7 1,2 0,9 0,6 protocol III 131,0 131,0 164,3 94,5 9,7 9,3 84,8 75,5 5,4 4,9 4,3 protocol IV 168,0 180,2 146,5 139,2 7 ,7 8,2 131,5 123,3 8,6 8,9 8,4Algerije protocol I 70,0 70,0 71,4 11,8 5,7 6,1 6,1  1,1 0,7 0,3 protocol II 107 ,0 107 ,0 108,3 73,2 7 ,2 7 ,6 66,0 58,4 4,2 3,9 3,5 protocol III 183,0 177 ,7 17 4,9 163,5 5,1 5,5 158,4 152,9 9,4 10,9 10,5 protocol IV 280,0 280,0 125,8 124,3 4,2 6,8 120,1 113,3 5,1 6,8 6,6Marokko
 protocol I 56,0 56,0 66,0 5,6 3,2 1,2 2,4 1,2 0,9 0,4 0,2 protocol II 90,0 90,0 87 ,7 33,4 8,1 6,1 25,3 19,2 3,4 2,7 2,1 protocol III 151,0 151,0 149,4 124,0 8,3 8,9 115,7 106,8 9,0 8,7 8,1 protocol IV 220,0 220,0 138,0 136,4 4,7 6,1 131,7 125,6 7 ,6 8,5 8,1Egypte protocol I 93,0 93,0 102,7 6,4 6,3  0,1 0,1 0,8 0,4  protocol II 150,0 150,0 147 ,8 22,6 7 ,5 7 ,8 15,1 7 ,3 1,6 1,0 0,7
*004425-NL-1451*15:42-(10/02) - 004425-NL-1451Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1451NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
TABEL 3
Door de algemene begroting gegarandeerde leningen van de Europese Investeringsbank aan de landen van het Middellandse-
Zeegebied en in de derde landen van Midden- en Oost-Europa, van Latijns-Amerika en van Aziº
(tegen de omrekeningskoersen van 31 december 1998) (vervolg)
(in miljoen euro)
Begunstigde landen MachtigingGeopend
krediet
(min
annule-
ringen)Tot en
met 31
december
1998
uitbetaald
oorspron-
kelijk
bedragStand
op 31
december
1998AflossingenStand
op 31 decemberRente
1999 2000 1999 2000 1998 1999 2000
 protocol III 249,0 249,0 234,9 177 ,2 19,8 21,0 157 ,4 136,4 10,4 9,4 8,3
 protocol IV 310,0 286,8 193,3 190,7 7 ,6 9,9 183,1 173,2 7 ,8 8,2 7 ,8Jordaniº protocol I 18,0 18,0 23,0   
 protocol II 37 ,0 37 ,0 39,1 3,9 1,8 0,6 2,1 1,5 0,4 0,2 0,1 protocol III 63,0 63,0 67 ,7 40,3 7 ,0 7 ,4 33,3 25,9 2,6 2,2 1,8 protocol IV 80,0 80,0 66,2 65,2 2,1 3,8 63,1 59,3 2,5 2,8 2,7Syriº protocol I 34,0 34,0 34,7 2,1 2,1    0,4 0,1  protocol II 64,0 64,0 67 ,3 29,4 6,1 4,3 23,0 18,7 1,8 1,4 1,1 protocol III 110,0   
 protocol IV 115,0   
Israºl protocol I 30,0 30,0 33,9   
 protocol II 40,0 40,0 45,3  0 , 1 
 protocol III 63,0 63,0 72,7 6,5  0,8 6,5 5,7 1,8 0,1 0,1 protocol IV 82,0 82,0 60,4 30,1  1,2 30,1 28,9 2,1 1,1 1,1Cyprus protocol I 20,0 20,0 21,0   
 protocol II 28,0 28,0 27 ,4 12,0 2,4 2,5 9,6 7 ,1 1,0 0,9 0,7
 protocol III 44,0 44,0 45,4 42,4 2,5 3,4 39,9 36,5 2,5 2,5 2,3 protocol IV 50,0 50,0 50,0 50,0  2,3 50,0 47 ,7 2,5 2,7 2,7Libanon buitengewone hulp 20,0 20,0 28,6   
*004425-NL-1452*15:48-(10/02) - 004425-NL-1452Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1452NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
TABEL 3
Door de algemene begroting gegarandeerde leningen van de Europese Investeringsbank aan de landen van het Middellandse-
Zeegebied en in de derde landen van Midden- en Oost-Europa, van Latijns-Amerika en van Aziº
(tegen de omrekeningskoersen van 31 december 1998) (vervolg)
(in miljoen euro)
Begunstigde landen MachtigingGeopend
krediet
(min
annule-
ringen)Tot en
met 31
december
1998
uitbetaald
oorspron-
kelijk
bedragStand
op 31
december
1998AflossingenStand
op 31 decemberRente
1999 2000 1999 2000 1998 1999 2000
 protocol I 20,0 20,0 22,1   
 protocol II 34,0 34,0 34,3 34,3 1,8 1,9 32,5 30,6 2,2 2,2 2,1 aanvullende buitengewone
hulp 50,0 50,0 14,3 14,3   14,3 14,3 0,2 0,9 0,9
 protocol III 53,0 53,0 51,3 51,3 2,7 2,8 48,6 45,8 2,8 3,2 3,1 protocol IV 45,0 45,0 28,6 28,6 1,0 1,0 27 ,6 26,6 0,5 1,5 1,5
Joegoslaviº artikel 18 (1976) 50,0 50,0 54,0   
 protocol I 200,0 146,9 132,8 67 ,5 10,8 12,0 56,7 44,7 8,0 6,9 5,7 artikel 18 (1984) 60,0 60,0 55,8 32,4 4,1 4,6 28,3 23,7 3,6 3,2 2,8 protocol II 450,0 276,1 309,5 247 ,2 16,3 17 ,6 230,9 213,3 21,3 20,1 18,7Turkije protocol III 90,0 89,9 105,7   
Sloveniº protocol I 150,0 150,0 145,9 144,3 3,1 5,7 141,2 135,5 7 ,6 7 ,6 7 ,4Griekenland protocol II 225,0 225,0 272,0 10,3 7 ,2 3,1 3,1  1,4 0,7 0,2Portugal protocol I 200,0 190,6 225,4 1,6 1,6    1,2 0,1  steun vóór toetreding 150,0 150,0 149,9 14,3 2,4 2,6 11,9 9,3 2,3 1,1 0,9 aanvullende steun vóór toetre-
ding I 75,0 72,9 76,9 15,5 2,5 2,7 13,0 10,3 1,8 0,8 0,6
 aanvullende steun vóór toe-
treding II 150,0 150,0 172,7 18,5 2,0 2,2 16,5 14,3 6,3 0,7 0,6
Spanje financiºle samenwerking
vóór toetreding 200,0 200,0 226,4  0 , 3 
*004425-NL-1453*15:44-(10/02) - 004425-NL-1453Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1453NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
TABEL 3
Door de algemene begroting gegarandeerde leningen van de Europese Investeringsbank aan de landen van het Middellandse-
Zeegebied en in de derde landen van Midden- en Oost-Europa, van Latijns-Amerika en van Aziº
(tegen de omrekeningskoersen van 31 december 1998) (vervolg)
(in miljoen euro)
Begunstigde landen MachtigingGeopend
krediet
(min
annule-
ringen)Tot en
met 31
december
1998
uitbetaald
oorspron-
kelijk
bedragStand
op 31
december
1998AflossingenStand
op 31 decemberRente
1999 2000 1999 2000 1998 1999 2000
 aanvullende financiºle
samenwerking vóór toetreding I 100,0 100,0 101,0 11,0 1,6 1,7 9,4 7 ,7 1,5 1,1 0,9
 aanvullende financiºle
samenwerking vóór toetredingII 250,0 235,0 241,6 22,3 10,7 11,6 11,6  2,7 1,9 1,0
Middellandse-Zeegebied
 horizontale samenwerking 1 800,0 1 793,1 1 215,1 1 206,7 17 ,9 35,8 1 188,8 1 153,0 45,4 67 ,5 66,7
Subtotaal [1] 7 712,0 7 177 ,1 6 389,8 3 548,7 224,4 243,4 3 324,3 3 080,9 204,9 211,1 196,3
Portugal [2]
 spoedhulp 150,0 141,5 157 ,6   
Totaal 7 862,0 7 318,6 6 547,4 3 548,7 224,4 243,4 3 324,3 3 080,9 204,9 211,1 196,3
Derde landen van Midden- en
Oost-Europa
Besluit van de raad van gouverneurs
van 29 november 1989 (1 miljardECU)
Hongarije 393,8 387 ,4 309,9 35,2 35,9 27 4,7 238,8 21,2 20,4 18,0Polen 518,6 433,0 416,1 38,3 37 ,2 309,1 271,9 21,9 20,5 18,3
Subtotaal 1 000,0 912,4 820,4 726,0 73,5 73,1 583,8 510,7 43,1 40,9 36,3
Besluit van de raad van gouverneurs
van 18 april 1991 (700 miljoenECU)
Bulgarije 170,1 146,2 136,8 13,6 14,1 123,2 109,1 8,4 8,5 7 ,7Slowaakse Republiek 132,0 123,9 104,6 11,1 11,1 93,5 82,4 6,6 6,1 5,4Tsjechische Republiek 71,5 69,9 66,4 7 ,0 7 ,0 59,4 52,4 4,9 4,5 4,0Roemeniº 124,3 127 ,5 114,3 12,3 12,3 102,0 89,7 8,2 7 ,8 7 ,0
Subtotaal 700,0 497 ,9 467 ,5 422,1 44,0 44,5 378,1 333,6 28,1 26,9 24,1
*004425-NL-1454*15:55-(10/02) - 004425-NL-1454Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1454NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
TABEL 3
Door de algemene begroting gegarandeerde leningen van de Europese Investeringsbank aan de landen van het Middellandse-
Zeegebied en in de derde landen van Midden- en Oost-Europa, van Latijns-Amerika en van Aziº
(tegen de omrekeningskoersen van 31 december 1998) (vervolg)
(in miljoen euro)
Begunstigde landen MachtigingGeopend
krediet
(min
annule-
ringen)Tot en
met 31
december
1998
uitbetaald
oorspron-
kelijk
bedragStand
op 31
december
1998AflossingenStand
op 31 decemberRente
1999 2000 1999 2000 1998 1999 2000
Besluit van de raad van gouverneurs
van 2 mei 1994 (3 miljard ECU)
Albaniº 46,0 0,8 0,8  0,1 0,8 0,7  0,1 0,1Bulgarije 90,0 39,5 39,5  3,7 39,5 35,8 0,8 2,0 2,2Estland 53,0 31,8 31,8 1,2 2,4 30,6 28,2 1,4 1,6 1,7Hongarije 437 ,7 295,2 286,1 16,5 29,0 269,6 240,6 14,5 12,9 10,5Letland 26,0 8,6 8,6 0,3 0,6 8,3 7 ,7 0,4 0,5 0,5Litouwen 101,0 58,2 58,2 2,3 5,5 55,9 50,4 1,4 2,3 2,9Polen 853,0 114,1 114,1 1,5 6,4 112,6 106,2 3,2 5,1 4,8Slowaakse Republiek 215,0 165,7 164,6 3,6 9,5 161,0 151,5 7 ,4 6,9 6,0Tsjechische Republiek 770,0 290,1 290,1  11,1 290,1 279,0 16,2 17 ,5 17 ,0Roemeniº 351,0 139,6 139,6  7 ,9 139,6 131,7 6,0 8,1 8,1
Subtotaal 3 000,0 2 842,7 1 143,6 1 133,4 25,4 76,2 2 213,6 1 031,8 51,3 57 ,0 53,8
Derde landen van Latijns-
Amerika en Aziº
Besluit van de raad van gouverneurs
van 22 februari 1993 (750 mil-joen ECU)
Latijns-Amerika en Aziº 750,0 657 ,4 398,6 361,9 23,6 27 ,7 338,3 310,6 21,2 18,9 16,8Besluit van de raad van gouverneurs
van 29 juli 1993 (153 miljoenECU)
Latijns-Amerika en Aziº 153,0 153,0 149,9 149,9 3,1 6,2 146,8 140,6 5,7 5,6 4,7
Subtotaal 903,0 810,4 548,5 511,8 26,7 33,9 485,1 451,2 26,9 24,5 21,5
Besluit van de raad van gouverneurs
van 19 juni 1995 (300 miljoenECU)
Zuid-Afrika 300,0 300,0 151,2 151,2   151,2 151,2 12,0 16,9 16,4
*004425-NL-1455*15:42-(10/02) - 004425-NL-1455Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1455NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
TABEL 3
Door de algemene begroting gegarandeerde leningen van de Europese Investeringsbank aan de landen van het Middellandse-
Zeegebied en in de derde landen van Midden- en Oost-Europa, van Latijns-Amerika en van Aziº
(tegen de omrekeningskoersen van 31 december 1998) (vervolg)
(in miljoen euro)
Begunstigde landen MachtigingGeopend
krediet
(min
annule-
ringen)Tot en
met 31
december
1998
uitbetaald
oorspron-
kelijk
bedragStand
op 31
december
1998AflossingenStand
op 31 decemberRente
1999 2000 1999 2000 1998 1999 2000
Euromed-partnerschap: besluit van
29 juli 1997 (2 310 miljoen ECU)
Algerije 248,0 136,7 136,7   136,7 136,7  6,7 7 ,7Cyprus 60,0   
Egypte 246,0 118,3 118,3   118,3 118,3 2,8 2,8 2,8Gaza 111,0   
Jordaniº 143,0 58,1 58,1   58,1 58,1  3,3 3,3Libanon 161,0  0 , 4 0 , 4 0 , 4
Marokko 239,0 15,0 15,0   15,0 15,0  0,8 0,8Tunesiº 276,0 20,0 20,0   20,0 20,0  0,7 0,7Turkije 127 ,0 40,3 40,3   40,3 40,3 0,5 0,5 0,5
Subtotaal 2 310, 1 611,0 388,4 388,4   388,4 388,4 3,3 8,5 8,5
Landen van Midden- en Oost-
Europa: besluit van 29 juli 1997(3 520 miljoen ECU)
Albaniº 22,0   
Bulgarije 285,0   
Estland 20,0 6,4 6,4   6,4 6,4  0,2 0,2Hongarije 95,0 10,1 10,1   10,1 10,1  2,6 3,2Letland 54,0 18,0 18,0  1,5 18,0 16,5 0,2 1,1 1,1Litouwen 47 ,0 14,8 14,8 0,8 1,6 14,0 12,4  0,9 0,8Polen 465,0 151,2 151,2 0,5 1,0 150,7 149,7 0,2 7 ,5 7 ,4Roemeniº 557 ,0 29,9 29,9   29,9 29,9  1,4 1,4Slowaakse Republiek 313,0 144,4 144,4   144,4 144,4 0,8 7 ,4 7 ,6
*004425-NL-1456*15:42-(10/02) - 004425-NL-1456Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1456NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
TABEL 3
Door de algemene begroting gegarandeerde leningen van de Europese Investeringsbank aan de landen van het Middellandse-
Zeegebied en in de derde landen van Midden- en Oost-Europa, van Latijns-Amerika en van Aziº
(tegen de omrekeningskoersen van 31 december 1998) (vervolg)
(in miljoen euro)
Begunstigde landen MachtigingGeopend
krediet
(min
annule-
ringen)Tot en
met 31
december
1998
uitbetaald
oorspron-
kelijk
bedragStand
op 31
december
1998AflossingenStand
op 31 decemberRente
1999 2000 1999 2000 1998 1999 2000
Sloveniº 45,0 45,4 45,4   45,4 45,4  2,2 2,2
Tsjechische Republiek 560,0 358,5 358,5  9,3 358,5 349,2  19,1 19,0Voormalige Joegoslavische
Republiek Macedoniº 70,0 15,0 15,0   15,0 15,0  0,5 0,6
Subtotaal 3 520,0 2 533,0 793,7 793,7 1,3 13,4 792,4 793,7 1,2 42,9 43,5
Latijns-Amerika en Aziº: besluit
van 29 juli 1997 (122 miljoenECU)
Latijns-Amerika 110,0 70,6 70,6   70,6 70,6  3,9 3,9Aziº 12,0   
Subtotaal 122, 122,0 70,6 70,6   70,6 70,6  3,9 3,9
Latijns-Amerika en Aziº: besluit
van 29 juli 1997 (900 miljoenECU)
Latijns-Amerika 224,3 126,5 126,5  1,7 126,5 124,8  5,1 5,7Aziº 230,0   
Subtotaal 900,0 454,3 126,5 126,5  1,7 126,5 124,8  5,1 5,7
Zuid-Afrika: besluit van 29 juli
1997 (375 miljoen ECU)
Subtotaal 375,0 135,0   
Totaal 7 377,0 4 854,9 1 308,5 1 308,5   1 308,5 1 308,5
Totaal-generaal 21 092,0 17 537,0 10 987,0 7 802,2 332,8 400,6 5 413,4 5 012,8 306,1 353,3 334,3
Garantie van de Europese Unie
Getotaliseerd voor 70 % 7 377 3 398,4 1 308,5 1 308,5Getotaliseerd voor 75 % 7 712,0 5 382,8 6 389,9 3 548,7
Volledig voor 100 % 6 053,0 5 504,9 3 288,8 2 944,5
*004425-NL-1457*15:42-(10/02) - 004425-NL-1457Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1457NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
TABEL 3
Door de algemene begroting gegarandeerde leningen van de Europese Investeringsbank aan de landen van het Middellandse-
Zeegebied en in de derde landen van Midden- en Oost-Europa, van Latijns-Amerika en van Aziº
(tegen de omrekeningskoersen van 31 december 1998) (vervolg)
(in miljoen euro)
Begunstigde landen MachtigingGeopend
krediet
(min
annule-
ringen)Tot en
met 31
december
1998
uitbetaald
oorspron-
kelijk
bedragStand
op 31
december
1998AflossingenStand
op 31 decemberRente
1999 2000 1999 2000 1998 1999 2000
Totaal van de garantie 21 242,0 14 286,0 10 987,0 7 802,0
Uitsplitsing van het totaal naar
valuta
EUR 658,9 538,2 25,9 30,5 512,3 481,8 27 ,0 32,3 30,7
BEF 120,0 54,7 6,3 6,2 48,4 42,2 4,6 4,1 3,6
DKK 43,0 23,1 3,3 3,6 19,8 16,2 2,7 2,3 2,0
DEM 1 729,6 1 195,1 60,7 72,8 1 134,4 1 061,6 60,8 70,9 66,6
GRD 12,0 4,4 0,7 0,8 3,7 2,9 0,5 0,4 0,4
ESP 7 ,1 4,3 0,5 0,6 3,8 3,2 0,5 0,4 0,4
FRF 762,5 539,3 29,2 35,5 510,1 47 4,6 34,8 36,2 34,1
IEP 0,9 0,6 0,1 0,1 0,5 0,4 0,1 0,1 
ITL 166,9 73,4 11,4 10,0 62,0 52,0 6,5 5,5 4,7
LUF 25,2 0,2 0,2 0,1  0,1   
NLG 238,3 84,9 11,0 11,0 73,9 62,9 6,9 6,1 5,3
PTE 439,1 314,7 22,4 26,5 292,3 265,8 19,2 20,7 19,1
GBP 2 398,7 1 770,6 91,2 121,4 1 679,4 1 558,0 88,1 105,4 103,0
USD 787 ,9 392,9 32,2 36,1 360,7 324,6 21,1 21,7 19,7
CHF 846,5 487 ,1 36,3 43,9 450,8 406,9 27 ,1 26,0 23,5
JPY 21,7 18,0 1,4 1,4 16,6 15,2 1,0 1,1 1,1
ATS 1,2 1,2  0,1 1,2 1,1  0,1 0,1
ZAR 99,6 99,6   99,6 99,6 5,2 14,6 14,6
*004425-NL-1458*15:50-(10/02) - 004425-NL-1458Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1458NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage II
(Opgenomen en verstrekte leningen)
Technische aantekeningen bij de tabellen 1 tot en met 3
1.Tabellen 1 en 2
a) In het kader van de NCI- en Euratom-betalingsbalansverrichtingen komen de opgenomen bedragen gewoonlijk overeen met de
geleende bedragen.
1.In het kader van de swap-verrichtingen kunnen voor leningen opgenomen fondsen echter worden uitgewisseld tegen andere
valuta (tegen een andere rentekoers) welke dan de uiteindelijke lening vormen.
1.De verschillende ontwikkeling van de voor leningen opgenomen en de geleende muntpariteiten ten opzichte van de euro
verklaart de verschillen tussen de kolom aflossingen en stand op ... van de verrichtingen voor opgenomen leningen enverstrekte leningen.
1.Het verschil tussen de rentetarieven die van toepassing zijn op de valuta die gebruikt zijn voor de opgenomen en de verstrekte
leningen verklaart het verschil tussen de kolom rente met betrekking tot deze twee soorten verrichtingen.
b) Omrekeningskoers: de bedragen in kolom (2) Tegenwaarde op de datum van ondertekening zijn omgerekend tegen de koer-
sen van de dag van ondertekening. In geval van herfinanciering wordt in tabel 1 zowel de oorspronkelijke transactie (bijvoor-beeld in 1979) als de vervangende transactie (bijvoorbeeld in 1986) vermeld, waarbij de vervangende transactie is omgerekendtegen de koers van de oorspronkelijke. De dubbeltelling die hieruit voortvloeit, wordt voor het totaal geºlimineerd.
1.Alle andere bedragen zijn omgerekend tegen de koers van 31 december 1998.
c) Kolom (3) Tot en met 31 december 1998 geïncasseerd/uitbetaald oorspronkelijk bedrag. Voorbeeld: op de regel 1986 wordt
het gecumuleerde totaal vermeld van alle:
1. tot en met 31 december 1998 ontvangen bedragen betreffende in 1986 ondertekende opgenomen leningen (tabel 1), met
inbegrip van de herfinancieringen (vandaar enige dubbeltelling),
1. tot en met 31 december 1998 uitbetaalde bedragen betreffende in 1986 ondertekende verstrekte leningen (tabel 2).
d) Kolom (4) Stand op 31 december 1998: nettobedrag, zonder dubbeltellingen als gevolg van herfinancieringen, verkregen
door op het bedrag van kolom (3) het gecumuleerde totaal in mindering te brengen van de reeds tot en met 31 december 1998plaatsgevonden hebbende aflossingen, met inbegrip van de aflossingen in verband met de herfinancieringen (niet vermeldtotaal in de tabellen).
e) Kolom (7) = kolom (4)  kolom (5).f) Kolom (8) = kolom (7)  kolom (6).
2.Tabel 3
a) Kolom (2) Machtiging: totaalbedrag dat in het samenwerkingsakkoord of financieel protocol is opgenomen.
b) Kolom (3) Geopend krediet (min annuleringen): ondertekende leningen.c) Garantie van de Europese Unie: de voor 75 % getotaliseerde garantie is uitgedrukt in termen van 75 % van het totaal der
geopende kredieten, hetgeen eind 1998 uitkomt op 5 382,8 miljoen euro. De voor 70 % getotaliseerde garantie is uitgedrukt intermen van 70 % van het totaal der geopende kredieten waarop de terugbetalingen in mindering zijn gebracht en vertegen-woordigt op 31 december 1998 3 398,4 miljoen euro. Aangezien op 31 december 1998 de stand 4 857 ,2 miljoen euro was,zou het maximale theoretische verlies dat verband houdt met de getotaliseerde garantie gelijk zijn aan laatstgenoemd bedrag.Het totale risico van de Europese Unie op de EIB-leningen is derhalve gelijk aan 4 857 ,2 miljoen euro uit hoofde van de getotali-seerde garantie waaraan 2 944,5 miljoen euro moet worden toegevoegd uit hoofde van de garantie voor 100 % (derde landen inMidden- en Oost-Europa, derde landen in Latijns-Amerika en Aziº, en Zuid-Afrika).
*004425-NL-1459*16:10-(10/02) - 004425-NL-1459Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1459NL

COMMISSIE
D e e lBB i jlage III
(Europese economische ruimte)
BIJLAGE III  EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE
*004512-NL-1461*15:02-(10/02) - 004512-NL-1461Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1461NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage III
(Europese economische ruimte)
Lijst van begrotingsonderdelen waarop de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte betrekking heeft
Titel
Artikel
PostOmschrijving Vastleggingen (1) Betalingen (1)(2)Bijdrage van de EVA-landen
Vastleggingen Betalingen
A-2 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUIS-
HOUDELIJKE UITGAVEN 312 015 000 312 015 000 557 000 557 000
A-5 INFORMATIEVERWERKING 91 768 000 91 768 000 211 000 211 000
A-7 GEDECENTRALISEERDE UITGAVEN VOOR
HULPPERSONEEL EN GEDECENTRALISEERDEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN 207 792 000 207 792 000 1 038 000 1 038 000
Subtotaal van deel A 611 575 000 611 575 000 1 806 000 1 806 000
B 3 - 1000A V oorbereidende acties inzake samenwerking op het
gebied van onderwijs en jeugdbeleid  Uitgavenvoor administratief beheer 273 500 273 500 5 005 5 005
B 3 - 1000 V oorbereidende acties inzake samenwerking op het
gebied van onderwijs en jeugdbeleid 4 226 500 3 904 500 77 345 71 452
B 3 - 1001A Socrates  Uitgaven voor administratief beheer (
3) 6 660 000 6 660 000 121 878 121 878
B 3 - 1001 Socrates (3) 231 840 000 171 7 45 000 4 242 672 3 142 934
B 3 - 1003 V oorbereidende acties ter bevordering van de taal-
verscheidenheid van de Gemeenschap in deinformatiemaatschappij (4) 2 000 000 1 000 000 36 600 18 300
B 3 - 1010A Jeugd voor Europa  Uitgaven voor administratief
beheer (3) 3 330 000 3 330 000 60 939 60 939
B 3 - 1010 Jeugd (3) 76 070 000 67 147 000 1 392 081 1 228 790
B 3 - 1020A B e v o r deren van elkaar afwisselende Europese
beroepsopleidingsperiodes, met inbegrip van hetleerlingwezen  Uitgaven voor administratiefbeheer 315 000 315 000 5 765 5 765
B 3 - 1020 B e v o r deren van elkaar afwisselende Europese
beroepsopleidingsperiodes, met inbegrip van hetleerlingwezen 885 000 480 000 16 196 8 784
B 3 - 1021A Leonardo da Vinci  Uitgaven voor administratief
beheer (
3) 4 770 000 4 770 000 87 291 87 291
B 3 - 1021 Leonardo da Vinci (3) 138 230 000 113 039 000 2 529 609 2 068 614
B 3 - 2008A K aderprogramma voor cultuur  Uitgaven voor
administratief beheer (4) 1 557 000 1 557 000 28 493 28 493
B 3 - 2008 K aderprogramma voor cultuur (4) 34 943 000 16 643 000 639 457 304 567
B 3 - 2009 V o l t ooiing van bestaande programmas en acties  17 054 000  312 088
Raphaºl  7 460 000  136 518
*004512-NL-1462*11:23-(10/02) - 004512-NL-1462Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1462NL
(1) Inclusief de in de reserve opgenomen kredieten.
(2) Uitsluitend kredieten voor de betaling van de betalingsverplichtingen van voorgaande jaren met deelneming van de EVA-landen.
(3) De reserve betreffende een overeenkomst heeft slechts betrekking op de programmas Socrates II, Jeugd II, Leonardo II en Ida II.
(4) Behoudens overeenstemming over de deelneming van de EVA-landen.
COMMISSIE
D e e lBB i jlage III
(Europese economische ruimte)
Lijst van begrotingsonderdelen waarop de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte betrekking heeft
(vervolg)
Titel
Artikel
PostOmschrijving Vastleggingen (1) Betalingen (1)(2)Bijdrage van de EVA-landen
Vastleggingen Betalingen
KalØidoscope  5 476 000  100 211
Ariane  2 918 000  53 399Experimentele acties in verband met het kader-
programma  1 200 000  21 960
B 3 - 2010A Media (bevordering van de ontwikkeling van de
audiovisuele industrie)  Uitgaven voor administra-tief beheer 3 690 000 3 690 000 67 527 67 527
B 3 - 2010 Media (bevordering van de ontwikkeling van de
audiovisuele industrie) 62 310 000 54 310 000 1 140 273 993 873
B 3 - 4011A Eures (European Employment Services)  Uitgaven
voor administratief beheer (
1) 405 000 405 000 7 331 7 331
B 3 - 4011 Eures (European Employment Services) (1) 11 595 000 11 454 000 209 870 207 317
B 3 - 4012A A cties ten behoeve van de gelijke behandeling van
mannen en vrouwen  Uitgaven voor administra-tief beheer 1 350 000 1 350 000 24 705 24 705
B 3 - 4012 A cties ten behoeve van de gelijke behandeling van
mannen en vrouwen 10 730 000 6 642 000 196 359 121 549
B 3 - 4105A V oorbereidende maatregelen ter bestrijding en voor-
koming van uitsluiting  Uitgaven voor administra-tief beheer (
2) 270 000 270 000 4 941 4 941
B 3 - 4105 V oorbereidende maatregelen ter bestrijding en voor-
koming van uitsluiting (2) 10 730 000 6 612 000 196 359 121 000
B 3 - 4300A V o l k s g ezondheid, gezondheidsbevordering,
gezondheidsvoorlichting en -opvoeding en opleidingop het gebied van de volksgezondheid  Uitgavenvoor administratief beheer 270 000 270 000 4 941 4 941
B 3 - 4300 V o l k s g ezondheid, gezondheidsbevordering,
gezondheidsvoorlichting en -opvoeding en opleidingop het gebied van de volksgezondheid 3 930 000 3 468 000 71 919 63 464
B 3 - 4301A K a n k erbestrijding  Uitgaven voor administratief
beheer 270 000 270 000 4 941 4 941
B 3 - 4301 K a n k erbestrijding 14 330 000 10 524 000 262 239 192 589
B 3 - 4302A Gezondheidsaspecten van drugsmisbruik  Uitga-
ven voor administratief beheer 234 000 234 000 4 282 4 282
B 3 - 4302 Gezondheidsaspecten van drugsmisbruik 5 296 000 5 238 000 96 917 95 855
B 3 - 4303A Bestrijding van aids en bepaalde andere besmette-
lijke ziekten  Uitgaven voor administratief beheer 495 000 495 000 9 059 9 059
*004512-NL-1463*11:23-(10/02) - 004512-NL-1463Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1463NL
(1) Zonder Liechtenstein.
(2) Behoudens overeenstemming over de deelneming van de EVA-landen.
COMMISSIE
D e e lBB i jlage III
(Europese economische ruimte)
Lijst van begrotingsonderdelen waarop de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte betrekking heeft
(vervolg)
Titel
Artikel
PostOmschrijving Vastleggingen (1) Betalingen (1)(2)Bijdrage van de EVA-landen
Vastleggingen Betalingen
B 3 - 4303 Bestrijding van aids en bepaalde andere besmette-
lijke ziekten 10 245 000 7 479 000 187 484 136 866
B 3 - 4304A Gezondheid en welzijn  Uitgaven voor administra-
tief beheer (1) 450 000 450 000 8 235 8 235
B 3 - 4304 Gezondheid en welzijn (1) 4 950 000 2 250 000 90 585 41 175
B 3 - 4306A Gezondheidsmonitoring  Uitgaven voor admini-
stratief beheer 270 000 270 000 4 941 4 941
B 3 - 4306 Gezondheidsmonitoring 4 130 000 3 230 000 75 579 59 109
B 4 - 1030A A l t ener  Bevordering van duurzame energiebron-
nen  Uitgaven voor administratief beheer 135 000 135 000 2 471 2 471
B 4 - 1030 A l t ener  Bevordering van duurzame energiebron-
nen 14 865 000 10 514 000 272 030 192 406
B 4 - 1031A S a v e  B e v o r d e r i n g v a n d e energie-efficiºntie
 Uitgaven voor administratief beheer 180 000 180 000 3 294 3 294
B 4 - 1031 S a v eB e v o r d e r i n gv a nd e energie-efficiºntie 13 820 000 14 120 000 252 906 258 396
B 4 - 1040A E t a pS tudies, analyses en prognoses op het gebied
van energie - Uitgaven voor administratief beheer (1) 162 000 162 000 2 965 2 965
B 4 - 1040 E t a pS tudies, analyses en prognoses op het gebied
van energie (1) 1 338 000 288 000 24 485 5 270
B4-3 0 4 Wetgevings- en andere algemene activiteiten in ver-
band met het vijfde milieuactieprogramma (1)(2) 1 000 000 460 000 18 300 8 418
B 4 - 3101 Subsidie aan het Europees Milieuagentschap 18 000 000 17 469 000 329 400 319 683
B 4 - 3300A Communautaire samenwerking inzake civiele be-
scherming en milieurampen  Uitgaven voor admi-nistratief beheer 90 000 90 000 1 647 1 647
B 4 - 3300 Communautaire samenwerking inzake civiele be-
scherming en milieurampen 1 910 000 1 202 000 34 953 21 997
B5-1 0 0 A Communautaire activiteiten ten behoeve van de
consumenten  Uitgaven voor administratiefbeheer (
1) 855 000 855 000 15 647 15 647
B5-1 0 0 Communautaire activiteiten ten behoeve van de
consumenten (1) 21 645 000 6 145 000 396 104 112 454
B 5 - 3001 T enuitvoerlegging en ontwikkeling van de interne
markt (2) pm 900 000  16 470
*004512-NL-1464*11:23-(10/02) - 004512-NL-1464Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1464NL
(1) Behoudens overeenstemming over de deelneming van de EVA-landen.
(2) Heeft alleen betrekking op de voltooiing van het programma Karolus en Zeevervuiling.
COMMISSIE
D e e lBB i jlage III
(Europese economische ruimte)
Lijst van begrotingsonderdelen waarop de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte betrekking heeft
(vervolg)
Titel
Artikel
PostOmschrijving Vastleggingen (1) Betalingen (1)(2)Bijdrage van de EVA-landen
Vastleggingen Betalingen
B5-3 1 2 Subsidie aan het Europees Bureau voor de
geneesmiddelenbeoordeling (1) 13 200 000 13 200 000 241 560 241 560
B5-3 2 5 Communautaire maatregelen ten behoeve van het
toerisme pm 590 000 pm 10 797
B5-3 3 0 INFO 2000  18 264 000  334 231
B5-3 3 1 Informatiemaatschappij 5 000 000 5 517 000 91 500 100 961
B5-3 3 4 A Promotie van de Europese digitale inhoud op mon-
diale netwerken  Uitgaven voor administratiefbeheer (1) 225 000 225 000 4 118 4 118
B5-3 3 4 Promotie van de Europese digitale inhoud op mon-
diale netwerken (1) 9 775 000 5 775 000 178 883 105 683
B5-5 0 2 A Arbeidsmarkt  Uitgaven voor administratief
beheer 1 800 000 1 800 000 32 940 32 940
B5-5 0 2 Arbeidsmarkt 12 693 000 5 200 000 232 282 95 160
B5-5 1 1 A Europese joint ventures  Uitgaven voor admini-
stratief beheer 1 440 000 1 440 000 26 352 26 352
B5-5 1 1 Europese joint ventures 30 560 000 2 560 000 559 248 46 848
B5-5 1 2 A Stimulerende maatregelen ten behoeve van het
midden- en kleinbedrijf  Uitgaven voor admini-stratief beheer 66 8 70 0 0 66 8 70 0 0 1 2 23 7 2 1 2 23 7 2
B5-5 1 2 Stimulerende maatregelen ten behoeve van het
midden- en kleinbedrijf 29 313 000 23 771 000 536 428 435 009
B5-6 0 0 A Beleid inzake statistische informatie waarbij de
derde landen zijn betrokken  Uitgaven vooradministratief beheer (
2) 4 320 000 3 240 000 59 292 59 292
B5-6 0 0 Beleid inzake statistische informatie waarbij de
derde landen zijn betrokken (2) 27 080 000 20 018 000 371 673 366 338
B 5 - 7210A N e t w e r k e n v o o r uitwisseling van gegevens tussen
overheidsdiensten (Ida)  Uitgaven voor administra-tief beheer (3) 1 629 000 1 629 000 29 811 29 811
B 5 - 7210 N e t w e r k e n v o o r uitwisseling van gegevens tussen
overheidsdiensten (Ida) (3) 22 371 000 16 192 000 409 389 296 314
B5-8 0 2 A Maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kin-
deren, jongeren en vrouwen  Uitgaven voor admi-nistratief beheer (1) 360 000 360 000 6 588 6 588
B5-8 0 2 Maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kin-
deren, jongeren en vrouwen (1) 4 640 000 640 000 84 912 11 712
*004512-NL-1465*11:23-(10/02) - 004512-NL-1465Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1465NL
(1) Behoudens overeenstemming over de deelneming van de EVA-landen.
(2) Berekend op grond van een deelneming van de EVA-landen ter hoogte van 75% van de kredieten.
(3) De reserve betreffende een overeenkomst heeft slechts betrekking op de programmas Socrates II, Jeugd II, Leonardo II en Ida II.
COMMISSIE
D e e lBB i jlage III
(Europese economische ruimte)
Lijst van begrotingsonderdelen waarop de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte betrekking heeft
(vervolg)
Titel
Artikel
PostOmschrijving Vastleggingen (1) Betalingen (1)(2)Bijdrage van de EVA-landen
Vastleggingen Betalingen
B5-8 0 3 A Voorbereidende acties ter bestrijding en voorko-
ming van discriminatie  Uitgaven voor admini-stratief beheer (1) 585 000 585 000 10 706 10 706
B5-8 0 3 Voorbereidende maatregelen ter bestrijding en voor-
koming van discriminatie (1) 14 415 000 7 460 000 263 795 136 518
B5-8 2 1 A Actie tegen illegale en schadelijke inhoud op Inter-
net  Uitgaven voor administratief beheer 297 000 297 000 5 435 5 435
B5-8 2 1 Actie tegen illegale en schadelijke inhoud op Inter-
net 6 203 000 3 522 000 113 515 64 453
B6-1 1 1 Aan de instelling verbonden personen 116 096 000 116 096 000 2 124 557 2 124 557
B6-1 2 1 Uitvoeringsmiddelen 32 862 000 33 314 444 601 375 609 654
B 6 - 2111 T e n dienste van de burger (consumentenbescher-
ming, gezondheid, toegang tot informatie, veiligheid) 12 700 000 10 601 000 232 410 193 998
B 6 - 2211 S t e u nv o o r duurzame ontwikkeling 14 680 000 13 483 000 268 644 246 739
B 6 - 2311 S t e u nv o o rh e tE u r opese concurrentievermogen 8 370 000 8 197 000 153 171 150 005
B6-2 9 3 Deelname van het Gemeenschappelijk Centrum
voor onderzoek aan werkzaamheden voor gezamen-lijke rekening (EG) 2 800 000 2 7 40 000 51 240 50 142
B6-4 1 4 Afronding van vroegere gemeenschappelijke
programmas  Activiteiten die vallen onder deOvereenkomst betreffende de Europese Economi-sche Ruimte  6 100 000  111 630
B 6 - 5211 V o l t ooiing van het derde kaderprogramma (1990-
1994)  Activiteiten die vallen onder de Overeen-komst betreffende de Europese EconomischeRuimte (
2)  9 710 000  175 751
B 6 - 5312 V o l t ooiing van de activiteiten buiten het kader-
programma  Activiteiten die vallen onder de Over-eenkomst betreffende de Europese EconomischeRuimte (
2)  100 000  1 810
B 6 - 5411 V o l t ooiing van het vierde kaderprogramma (1994-
1998)  Activiteiten die vallen onder de Overeen-komst betreffende de Europese EconomischeRuimte  1 135 000 000  20 770 500
B 6 - 6110 K w aliteit van het bestaan en beheer van de biologi-
sche hulpbronnen: Administratieve kosten 31 530 000 31 530 000 576 999 576 999
B 6 - 6111 K w aliteit van het bestaan en beheer van de biologi-
sche hulpbronnen: Operationele kosten 538 470 000 338 470 000 9 854 001 6 194 001
*004512-NL-1466*11:23-(10/02) - 004512-NL-1466Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1466NL
(1) Behoudens overeenstemming over de deelneming van de EVA-landen.
(2) Zonder Liechtenstein.
COMMISSIE
D e e lBB i jlage III
(Europese economische ruimte)
Lijst van begrotingsonderdelen waarop de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte betrekking heeft
(vervolg)
Titel
Artikel
PostOmschrijving Vastleggingen (1) Betalingen (1)(2)Bijdrage van de EVA-landen
Vastleggingen Betalingen
B 6 - 6120 E e n g e b r u i k e r s v r iendelijke informatiemaatschappij:
Administratieve kosten 68 000 000 68 000 000 1 244 400 1 244 400
B 6 - 6121 E e n g e b r u i k e r s v r iendelijke informatiemaatschappij:
Operationele kosten 800 000 000 526 000 000 14 640 000 9 625 800
B 6 - 6130 E e n concurrerende en duurzame groei: Administra-
tieve kosten 37 100 000 37 100 000 678 930 678 930
B 6 - 6131 E e n concurrerende en duurzame groei: Operatio-
nele kosten 617 900 000 335 900 000 11 307 570 6 146 970
B 6 - 6140 Behoud van het ecosysteem (EG)  Milieu en duur-
zame ontwikkeling: Administratieve kosten 16 923 000 16 923 000 309 691 309 691
B 6 - 6141 Behoud van het ecosysteem (EG)  Milieu en duur-
zame ontwikkeling: Operationele kosten 235 077 000 149 077 000 4 301 909 2 728 109
B 6 - 6150 Behoud van het ecosysteem (EG)  Energie: Admi-
nistratieve kosten 16 375 000 16 375 000 299 663 299 663
B 6 - 6151 Behoud van het ecosysteem (EG)  Energie: Opera-
tionele kosten 220 625 000 154 625 000 4 037 438 2 829 638
B 6 - 6210 B e v estiging van de internationale rol van het com-
munautaire onderzoek: Administratieve kosten 12 044 000 12 044 000 220 405 220 405
B 6 - 6211 B e v estiging van de internationale rol van het com-
munautaire onderzoek: Operationele kosten 103 956 000 52 956 000 1 902 395 969 095
B 6 - 6310 B e v o r d e r i n gv a n innovatie en stimulering van deel-
neming van het midden- en kleinbedrijf: Administra-tieve kosten 7 720 000 7 720 000 141 276 141 276
B 6 - 6311 B e v o r d e r i n gv a n innovatie en stimulering van deel-
neming van het midden- en kleinbedrijf: Operatio-nele kosten 97 280 000 52 280 000 1 780 224 956 724
B 6 - 6410 V e r hoging van het menselijk onderzoekspotentieel
en verdieping van de fundamentele kennis op soci-aal-economisch gebied: Administratieve kosten 19 548 000 19 548 000 357 728 357 728
B 6 - 6411 V e r hoging van het menselijk onderzoekspotentieel
en verdieping van de fundamentele kennis opsociaaleconomisch gebied: Operationele kosten 280 452 000 132 452 000 5 132 272 2 423 872
Subtotaal van deel B 4 208 151 000 4 004 662 444 76 863 108 73 280 998
Totaal van deel A en deel B 4 819 726 000 4 616 237 444 78 669 108 75 086 998
*004512-NL-1467*11:23-(10/02) - 004512-NL-1467Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1467NL

COMMISSIE
Deel B
BIJLAGE IV  LIJST VAN DE BEGROTINGSLIJNEN DIE VOOR DE GEASSOCIEERDE LANDEN VAN MIDDEN- EN OOST-EUROPA,
CYPRUS, MALTA A EN TURKYE ZIJN GEOPEND
SI = Sloveniº; CZ = Tsjechische Republiek; HU = Hongarije; PL = Polen; SK = Slowakije; EE = Estland; LT = Litouwen; LV = Letland;
RO = Roemeniº; BG = Bulgarije; CY = Cyprus; MT = Malta; TR = Turkije;
*004513-NL-1469*12:30-(10/02) - 004513-NL-1469Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1469NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage IV
Lijst van de begrotingslijnen die voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, Cyprus, Malta a e, Turky ¤ e zijn
geopend
Betalingskredieten in miljoen euro (tot de derde decimaal)
Hoofdstuk A-7 0 (Posten A- 7002 ,A - 7010 ,A - 7030
e nA - 7031 )Begunstigde staten
Gedecentraliseerde uitgaven voor hulppersoneel en huis-
houdelijke uitgaven
Begroting 2000: 97,600 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen 0,143 0,224 0,783 0,232 0,122 0,118 0,129 0,124 0,189 0,172 0,105 0,093  2,436
Waarvan van oorsprong uit derde landen 0,143 0,224 0,783 0,232 0,122 0,118 0,129 0,124 0,189 0,172 0,105 0,093  2,436
W a a r v a n u i t  R u b r i e k 4   
P o s t e nB 3 - 1001e n B 3 - 1001A Begunstigde staten
Socrates
Begroting 2000: 238,500 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen 0,832 5,044 4,768 11,441 2,081 0,609 1,276 0,844 7 ,693 4,027 0,559 0,525 p.m. 39,699
Waarvan van oorsprong uit derde landen 0,425 1,261 2,384 3,776 0,624 0,304 0,638 0,486 3,847 0,282 0,559 0,094 p.m. 14,679
Waarvan uit Rubriek 4 0,407 3,783 2,384 7 ,665 1,457 0,305 0,638 0,358 3,847 3,7 45  0,431  25,019
P o s tB 3 - 1003 Begunstigde staten
Europees Jaar van de talen (1)
Begroting 2000: 2,000 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,
Waarvan van oorsprong uit derde landen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,
Waarvan uit Rubriek 4  p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.    0,
(1) De openstelling van het programma is gepland, maar er zijn nog geen definitieve afspraken over gemaakt.
P o s t e nB 3 - 1010e n B 3 - 1010A Begunstigde staten
Jeugd
Begroting 2000: 79,400 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen 0,600 1,120 1,520 3,7 40 1,324 0,500 0,680 0,560 2,504 0,720 0,560 0,550 p.m. 14,378
Waarvan van oorsprong uit derde landen 0,453 0,280 0,760 1,234 0,397 0,250 0,340 0,328 1,252 0,203 0,560 0,123 p.m. 6,181
Waarvan uit Rubriek 4 0,147 0,840 0,760 2,506 0,927 0,250 0,340 0,232 1,252 0,517  0,427  8,197
*004513-NL-1470*12:30-(10/02) - 004513-NL-1470Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1470NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage IV
Lijst van de begrotingslijnen die voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, Cyprus, Malta a e, Turky ¤ e zijn
geopend
(vervolg)
Betalingskredieten in miljoen euro (tot de derde decimaal)
P o s t e nB 3 - 1021e n B 3 - 1021A Begunstigde staten
Leonardo da Vinci
Begroting 2000: 143,000 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen 0,961 2,534 2,534 6,133 2,044 0,813 1,329 1,099 4,293 3, 0,460 0,417 p.m. 25,617
Waarvan van oorsprong uit derde landen 0,491 0,634 1,267 2,024 0,613 0,476 0,665 0,650 2,147 0,120 0,460 0,086 p.m. 9,632
Waarvan uit Rubriek 4 0,470 1,901 1,267 4,109 1,431 0,337 0,665 0,449 2,147 2,880  0,331  15,985
P o s t e nB 3 - 2008e n B 3 - 2008A Begunstigde staten
Kaderprogramma voor cultuur (1)
Begroting 2000: 36,500 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,
Waarvan van oorsprong uit derde landen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,
Waarvan uit Rubriek 4  p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.    0,
(1) De openstelling van het programma is gepland, maar er zijn nog geen definitieve afspraken over gemaakt.
P o s t e nB 3 - 2010e n B 3 - 2010A Begunstigde staten
Media (bevordering van de ontwikkeling van de audiovisu-
ele industrie)
Begroting 2000: 66,000 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen   0,604  0 , 1 7 2  0,777
Waarvan van oorsprong uit derde landen   0,302  0 , 1 7 2  0,475
Waarvan uit Rubriek 4   0,302  0,302
P o s t e nB 3 - 4012e n B 3 - 4012A Begunstigde staten
Acties ten behoeve van de gelijke behandeling van man-
nen en vrouwen
Begroting 2000: 10,000 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen 0,032 0,153 0,102    0,024  0,147  0,458
Waarvan van oorsprong uit derde landen 0,032 0,077 0,051    0,012  0,088  0,259
Waarvan uit Rubriek 4  0,077 0,051    0,012  0,059  0,199
P o s tB 3 - 4300 Begunstigde staten
Volksgezondheid, gezondheidsbevordering, gezondheids-
voorlichting en -opvoeding en opleiding op het gebied vande volksgezondheid
Begroting 2000: 4,200 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen 0,032 0,153 0,090   0,020   0,062  0,358
Waarvan van oorsprong uit derde landen 0,032 0,077 0,045   0,010   0,038  0,202
Waarvan uit Rubriek 4  0,077 0,045   0,010   0,024  0,156
*004513-NL-1471*12:30-(10/02) - 004513-NL-1471Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1471NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage IV
Lijst van de begrotingslijnen die voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, Cyprus, Malta a e, Turky ¤ e zijn
geopend
(vervolg)
Betalingskredieten in miljoen euro (tot de derde decimaal)
P o s tB 3 - 4301 Begunstigde staten
Kankerbestrijding
Begroting 2000: 14,600 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen 0,055 0,266 0,157  0 , 1 0 7 0,067    0,652
Waarvan van oorsprong uit derde landen 0,055 0,133 0,078  0,064 0,040    0,371
W a a r v a n u i t  R u b r i e k 4   0 , 1 3 3 0 , 0 7 8  0 , 0 4 3 0,027    0,281
P o s tB 3 - 4302 Begunstigde staten
Gezondheidsaspecten van drugsmisbruik
Begroting 2000: 5,530 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen 0,021 0,102 0,060    0,020  0,041  0,245
Waarvan van oorsprong uit derde landen 0,021 0,051 0,030    0,010  0,025  0,138
Waarvan uit Rubriek 4  0,051 0,030    0,010  0,016  0,107
P o s tB 3 - 4303 Begunstigde staten
Bestrijding van aids en bepaalde andere besmettelijke ziek-
ten
Begroting 2000: 10,740 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen 0,043 0,204 0,120    0,020  0,082 0,052    0,521
Waarvan van oorsprong uit derde landen 0,043 0,102 0,060    0,010  0,049 0,031    0,295
Waarvan uit Rubriek 4  0,102 0,060    0,010  0,033 0,021    0,226
P o s tB 4 - 1020 Begunstigde staten
Sure (veiligheid van het vervoer van radioactief materi-
aal) (1)
Begroting 2000: 0,500 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.   0,
Waarvan van oorsprong uit derde landen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.   0,
Waarvan uit Rubriek 4  p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.    0,
(1) De openstelling van het programma is gepland, maar er zijn nog geen definitieve afspraken over gemaakt.
P o s tB 4 - 1030 Begunstigde staten
Altener (bevordering van duurzame energiebronnen) (1)
Begroting 2000: 15,000 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.  0,
Waarvan van oorsprong uit derde landen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.  0,
Waarvan uit Rubriek 4  p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.    0,
(1) De openstelling van het programma is gepland, maar er zijn nog geen definitieve afspraken over gemaakt.
*004513-NL-1472*12:30-(10/02) - 004513-NL-1472Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1472NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage IV
Lijst van de begrotingslijnen die voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, Cyprus, Malta a e, Turky ¤ e zijn
geopend
(vervolg)
Betalingskredieten in miljoen euro (tot de derde decimaal)
P o s tB 4 - 1031 Begunstigde staten
Save (bevordering van de energie-efficiºntie)
Begroting 2000: 14,000 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen 0,054 0,360 0,288 1, 0,144  0,090  0,522 0,216   2,682
Waarvan van oorsprong uit derde landen 0,054 0,210 0,144 0,232 0,072  0,045  0,418    1,174
Waarvan uit Rubriek 4  0,150 0,144 0,776 0,072  0,045  0,104 0,216   1,508
P o s tB 4 - 1040 Begunstigde staten
Etap (studies, analyses en prognoses op het gebied van
energie) (1)
Begroting 2000: 1,500 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.   0,
Waarvan van oorsprong uit derde landen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.   0,
Waarvan uit Rubriek 4  p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.    0,
(1) De openstelling van het programma is gepland, maar er zijn nog geen definitieve afspraken over gemaakt.
P o s tB 4 - 3200 Begunstigde staten
Life III (financieel instrument voor het milieu)  Natuur-
bescherming (1)
Begroting 2000: 56,500 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.    0,
Waarvan van oorsprong uit derde landen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.    0,
Waarvan uit Rubriek 4  p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.    0,
(1) De openstelling van het programma is gepland, maar er zijn nog geen definitieve afspraken over gemaakt.
P o s tB 4 - 3201 Begunstigde staten
Life III (financieel instrument voor het milieu)  Milieube-
scherming (1)
Begroting 2000: 56,500 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.    0,
Waarvan van oorsprong uit derde landen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.    0,
Waarvan uit Rubriek 4  p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.    0,
(1) De openstelling van het programma is gepland, maar er zijn nog geen definitieve afspraken over gemaakt.
*004513-NL-1473*12:30-(10/02) - 004513-NL-1473Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1473NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage IV
Lijst van de begrotingslijnen die voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, Cyprus, Malta a e, Turky ¤ e zijn
geopend
(vervolg)
Betalingskredieten in miljoen euro (tot de derde decimaal)
Artikelen B5-3 0 3 en B5- 303A Begunstigde staten
Douane 2000 (1)
Begroting 2000: 25,000 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,
Waarvan van oorsprong uit derde landen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,
Waarvan uit Rubriek 4  p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.    0,
(1) De openstelling van het programma is gepland, maar er zijn nog geen definitieve afspraken over gemaakt.
Artikel B5-3 0 5 Begunstigde staten
Fiscalis (actieprogramma ter verbetering van de stelsels
van indirecte belasting van de interne markt) (1)
Begroting 2000: 8,000 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.   0,
Waarvan van oorsprong uit derde landen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.   0,
Waarvan uit Rubriek 4  p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.    0,
(1) De openstelling van het programma is gepland, maar er zijn nog geen definitieve afspraken over gemaakt.
Artikelen B5-5 1 2 en B5- 512A Begunstigde staten
Stimulerende maatregelen ten behoeve van het midden- en
kleinbedrijf
Begroting 2000: 36,000 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen  0,612 0,838 0,940 0,270 0,344 0,359 0,448 0,392 0,679    4,882
Waarvan van oorsprong uit derde landen  0,412 0,419 0,122 0,135 0,288 0,180 0,448 0,196 0,098    2,298
Waarvan uit Rubriek 4  0,200 0,419 0,818 0,135 0,056 0,180  0,196 0,581    2,585
Onderafdeling B6 Begunstigde staten
Vijfde kaderprogramma voor onderzoek van de Europese
Gemeenschap (niet-nucleair)
Begroting 2000: 3 290,508 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen 4,442 12,636 10,898 32,596 4,738 1,145 2,330 1,343 8,450 2,488 2,073   83,138
Waarvan van oorsprong uit derde landen 3,083 12,636 5,856 16,445 2,369 0,600 1,561 0,604 4,225 0,988 2,073   50,439
Waarvan uit Rubriek 4 1,360  5,042 16,151 2,369 0,545 0,769 0,738 4,225 1,500    32,699
Onderafdeling B6 Begunstigde staten
Vijfde kaderprogramma voor onderzoek van de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie (nucleair)
Begroting 2000: 339,492 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen 0,458 1,304 1,124  0,489   0,139 0,872 0,257    4,642
Waarvan van oorsprong uit derde landen 0,318 1,304 0,604  0,244   0,062 0,436 0,102    3,069
Waarvan uit Rubriek 4 0,140  0,521  0,244   0,076 0,436 0,155    1,573
*004513-NL-1474*12:30-(10/02) - 004513-NL-147 4Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1474NL
COMMISSIE
D e e lBB i jlage IV
Lijst van de begrotingslijnen die voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, Cyprus, Malta a e, Turky ¤ e zijn
geopend
(vervolg)
Betalingskredieten in miljoen euro (tot de derde decimaal)
TOTAAL
Begunstigde staten
Begroting 2000: 4 551,070 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotaal van de
bijdragen
Totale bijdrage van de derde landen 7 ,673 24,711 23,888 56,090 11,213 3,550 6,257 4,556 25,354 11,676 3,929   178,898
Waarvan van oorsprong uit derde landen (1) 5,150 17 ,399 12,784 24,065 4,578 2,047 3,589 2,703 12,973 2,035 3,929   91,251
Waarvan uit Rubriek 4 (2) 2,523 7 ,313 11,104 32,026 6,635 1,503 2,668 1,853 12,381 9,642    87,647
(1) Rekening houdend met het feit dat voor bepaalde posten de verdeling tussen nationale middelen en Phare-middelen nog niet vaststaat.
(2) Rekening houdend met het feit dat voor bepaalde posten de verdeling tussen nationale middelen en Phare-middelen nog niet vaststaat.
*004513-NL-1475*12:30-(10/02) - 004513-NL-1475Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1475NL

AFDELING IV
HOF VAN JUSTITIE
*005AAAAB-NL-1477*10:53-(03/02) - 005AAAAB-NL-1477Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1477NL
*005AAAAB-NL-1478*10:53-(03/02) - 005AAAAB-NL-1478
HOF VAN JUSTITIE
STAAT VAN ONTVANGSTEN
Bijdrage van de Europese Gemeenschappen in de financiering van de uitgaven
van het Holf van Justitie voor het begrotingsjaar 2000
Omschrijving Bedrag
Uitgaven 131 256 645
Eigen inkomsten −16 552 000
Te ontvangen bijdrage 114 704 645
*005AAAAB-NL-1479*10:53-(03/02) - 005AAAAB-NL-1479Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1479NL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 4 0HOOFDSTU K40I N H O U D I NGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
400 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de
leden van de instelling, de ambtenaren en de andere personeelsleden 9 921 900 9 363 700 9 045 137 ,26
401 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling 4 797 400 4 536 800 4 511 313,37
403 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen
van de leden van de instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden inactieve dienst 1 512 700 1 434 300 1 409 613,21
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 4 0 16 232 000 15 334 800 14 966 063,84
Totaal van titel 4 16 232 000 15 334 800 14 966 063,84HOF VAN JUSTITIE
Eigen inkomsten
TITEL 4
DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN EN HEFFINGEN EN RETRIBUTIES
HOOFDSTUK 4 0  INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1480NL
*005AAAAK-NL-1480*10:54-(03/02) - 005AAAAK-NL-1480
HOF VAN JUSTITIE
Eigen inkomsten
TITEL 4
DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN EN HEFFINGEN EN RETRIBUTIES
HOOFDSTUK 4 0  INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
4 0 0 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de leden van de instelling, de ambtenaren en de andere
personeelsleden
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
9 921 900 9 363 700 9 045 137 ,26
Toelichting
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13.
Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en
de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en depresident, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 187 van 8.8.1967 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG,Euratom, EGKS) nr. 3762/92 (PB L 383 van 29.12.1992, blz. 4).
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van
heffing van belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen (PB L 56 van 4.3.1968, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS,EG, Euratom) nr. 2190/97 (PB L 301 van 5.11.1997 , blz. 1).
4 0 1 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
4 797 400 4 536 800 4 511 313,37
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2.
4 0 3 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instellingen, de ambtenaren en
de andere personeelsleden in actieve dienst
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
1 512 700 1 434 300 1 409 613,21
Toelichting
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13.
Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en
de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en depresident, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 187 van 8.8.1967 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG,Euratom, EGKS) nr. 3762/92 (PB L 383 van 29.12.1992, blz. 4).
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3831/91 van de Raad van 19 december 1991 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen en van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen wat deinstelling van een tijdelijke bijdrage betreft (PB L 361 van 31.12.1991, blz. 7).
*005AAAAK-NL-1481*10:54-(03/02) - 005AAAAK-NL-1481Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1481NL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 5 0HOOFDSTU K50OPBRENGST VAN DE VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
500 Opbrengst van de verkoop van roerende goederen p.m. p.m. 0,
502 Opbrengst van de verkoop van publicaties, drukwerken en films p.m. p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 0 p.m. p.m. 0,
HOOFDSTUK 5 2HOOFDSTU K52OPBRENGST VAN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTEN
520 Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere ont-
vangsten, geïnd op de rekeningen van de instelling 60 000 60 000 63 849,15
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 2 60 000 60 000 63 849,15
HOOFDSTUK 5 4HOOFDSTU K54N I E T  G E B R U I K T ED I VERSE ONTVANGSTEN DIE OPNIEUW KUNNEN WORDEN AANGEWEND (ARTIKEL 27 VAN HET FINANCIEEL REGLEMENT)
540 Niet-gebruikte diverse ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend
(artikel 27 van het Financieel Reglement) p.m. p.m. 14 927 ,63
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 4 p.m. p.m. 14 927 ,63
HOOFDSTUK 5 5HOOFDSTU K55OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL
550 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel 250 000 250 000 611 307 ,46
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 5 250 000 250 000 611 307 ,46
Totaal van titel 5 310 000 310 000 690 084,24HOF VAN JUSTITIE
TITEL 5
ADMINISTRATIEVE ONTVANGSTEN VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 5 0  OPBRENGST VAN DE VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 5 2  OPBRENGST VAN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTENHOOFDSTUK 5 4  NIETGEBRUIKTE DIVERSE ONTVANGSTEN DIE OPNIEUW KUNNEN WORDEN AANGEWEND (ARTIKEL 27 VAN HET
FINANCIEEL REGLEMENT)
HOOFDSTUK 5 5  OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEELPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1482NL
*005AAABO-NL-1482*10:54-(03/02) - 005AAABO-NL-1482
HOF VAN JUSTITIE
TITEL 5
ADMINISTRATIEVE ONTVANGSTEN VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 5 0  OPBRENGST VAN DE VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
5 0 0 Opbrengst van de verkoop van roerende goederen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Opbrengst van de verkoop van roerende goederen die niet in aanmerking komen voor herbesteding in toepassing van artikel 27 van het
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
5 0 2 Opbrengst van de verkoop van publicaties, drukwerken en films
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Opbrengst van de verkoop van publicaties, drukwerken en films, die niet in aanmerking komt voor herbesteding in toepassing van artikel 27van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
HOOFDSTUK 5 2  OPBRENGST VAN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTEN
5 2 0 Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere ontvangsten, geïnd op de rekeningen van de instelling
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
60 000 60 000 63 849,15
HOOFDSTUK 5 4  NIETGEBRUIKTE DIVERSE ONTVANGSTEN DIE OPNIEUW KUNNEN WORDEN AANGEWEND (ARTIKEL 27 VAN HET
FINANCIEEL REGLEMENT)
5 4 0 Niet-gebruikte diverse ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend (artikel 27 van het Financieel Reglement)
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 14 927 ,63
*005AAABO-NL-1483*10:54-(03/02) - 005AAABO-NL-1483Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1483NL
HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 5 5  OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL
5 5 0 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
250 000 250 000 611 307 ,46
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 107 , alsmede bijlage VIII, artikel 11, lid 2, en artikel 48.
*005AAABO-NL-1484*10:54-(03/02) - 005AAABO-NL-1484Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1484NL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 9 0HOOFDSTU K90D IVERSE ONTVANGSTEN
900 Diverse ontvangsten 10 000 10 000 158,71
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 9 0 10 000 10 000 158,71
Totaal van titel 9 10 000 10 000 158,71
TOTAAL GENERAAL 16 552 000 15 654 800 15 656 306,79HOF VAN JUSTITIE
TITEL 9
DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 9 0  DIVERSE ONTVANGSTENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1485NL
*005AAADW-NL-1485*10:54-(03/02) - 005AAADW-NL-1485
HOF VAN JUSTITIE
TITEL 9
DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 9 0  DIVERSE ONTVANGSTEN
9 0 0 Diverse ontvangsten
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
10 000 10 000 158,71
*005AAADW-NL-1486*10:54-(03/02) - 005AAADW-NL-1486Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1486NL
HOF VAN JUSTITIE
STAAT VAN UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998)
Titel
HoofdstukOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PER-
SONEN
10 LEDEN VAN DE INSTELLING 14 925 800 14 383 600 13 843 87 4,46
11 PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST 82 799 895 76 368 100 73 858 294,72
12 VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING
VAN DE DIENST 37 400 36 400 80 152,20
13 DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER 250 000 250 000 244 728,90
14 INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCHSOCIALE AARD 95 400 73 100 76 394,05
16 SOCIALE DIENST 17 000 17 000 9 975,92
17 ONTVANGST EN REPRESENTATIE 72 000 72 000 61 417 ,01
18 INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING 4 553 500 4 088 500 4 889 206,63
Totaal van titel 1 102 750 995 95 288 700 93 064 043,89
2 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
20 INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN
BIJKOMENDE KOSTEN 16 208 600 16 114 900 15 921 134,38
21 UITGAVEN IN VERBAND MET INFORMATICA 3 891 400 4 090 000 2 829 999,
22 ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN 1 678 750 1 833 250 1 669 779,95
23 LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN 916 200 796 150 906 682,26
24 PORTO EN TELECOMMUNICATIE 756 000 823 000 699 959,90
25 VERGADERINGEN EN CONVOCATIES 340 000 340 000 331 996,24
26 STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZEN p.m. p.m. 0,
27 PUBLICATIES EN VOORLICHTING 3 440 000 3 425 000 3 391 002,62
29 SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN 146 100 146 100 116 694,55
Totaal van titel 2 27 377 050 27 568 400 25 867 248,90
*005AAAEO-NL-1487*17:15-(03/02) - 005AAAEO-NL-1487Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1487NL
HOF VAN JUSTITIE
STAAT VAN UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998) (vervolg)
Titel
HoofdstukOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN DE
INSTELLING
37 SPECIALE UITGAVEN VAN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANEN 20 000 20 000 45 000,
Totaal van titel 3 20 000 20 000 45 000,
10 OVERIGE UITGAVEN
10 0 VOORZIENINGEN 1 108 600 502 500 0,
10 1 RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN p.m. p.m. 0,
Totaal van titel 10 1 108 600 502 500 0,
TOTAAL GENERAAL 131 256 645 123 379 600 118 976 292,79
*005AAAEO-NL-1488*10:55-(03/02) - 005AAAEO-NL-1488Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1488NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 0HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING
100 Salarissen, vergoedingen en toelagen
1000 Basissalarissen
Niet-gesplitste kredieten 7 652 800
(1)7 443 500 7 388 139,60
1001 Standplaatsvergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 1 148 000
(2)1 116 600 1 108 219,34
1002 Gezinstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 616 200
(3)580 200 580 331,69
1003 Representatievergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 390 600
(4)386 900 380 047 ,51
Totaal van artikel 1 0 0 9 807 600 9 527 200 9 456 738,14
101 Ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten
Niet-gesplitste kredieten 437 700
(5)423 700 395 345,25
102 Overbruggingstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 858 000 598 000 612 969,45HOF VAN JUSTITIE
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 159 500 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 23 900 euro.
(3) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 12 300 euro.
(4) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 6 200 euro.
(5) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 6 700 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1489NL
*005AAAEU-NL-1489*10:55-(03/02) - 005AAAEU-NL-1489
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
103 Pensioenen
1030 Ouderdomspensioenen
Niet-gesplitste kredieten 2 263 000 2 298 000 2 091 775,40
1031 Invaliditeitspensioenen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
1032 Overlevingspensioenen
Niet-gesplitste kredieten 857 500 781 900 727 491,72
Totaal van artikel 1 0 3 3 120 500 3 079 900 2 819 267 ,12
104 Kosten van dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende uitgaven
Niet-gesplitste kredieten 145 000 145 000 144 997 ,52
105 Vergoedingen en kosten in verband met de indiensttreding en de beºindiging
van de dienst
1050 Reiskosten (inclusief gezinsleden)
Niet-gesplitste kredieten 3 300
(1)6 400 955,80
1051 Inrichtingsvergoeding bij benoeming en beºindiging van het mandaat
Niet-gesplitste kredieten 44 300
(2)89 400 128 292,43
1052 Verhuiskosten
Niet-gesplitste kredieten 23 000
(3)44 000 54 820,90
Totaal van artikel 1 0 5 70 600 139 800 184 069,13
106 Cursussen voor de leden van de instelling
1060 Talencursussen
Niet-gesplitste kredieten 100 000 100 000 52 417 ,06HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg)
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 33 000 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 478 400 euro.
(3) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 230 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1490NL
*005AAAEU-NL-1490*10:55-(03/02) - 005AAAEU-NL-1490
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
106 (vervolg)
1061 Informaticacursussen
Niet-gesplitste kredieten 9 000 9 000 640,
Totaal van artikel 1 0 6 109 000 109 000 53 057 ,06
109 Aanpassingen van de geldelijke regeling
1090 Aanpassingscoºfficiºnten
Niet-gesplitste kredieten 196 700 187 300 177 430,79
1091 Voorziening met het oog op eventuele aanpassingen van de geldelijke regeling
Niet-gesplitste kredieten 180 700
(1)173 700 0,
Totaal van artikel 1 0 9 377 400 361 000 177 430,79
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 0 14 925 800 14 383 600 13 843 87 4,46
HOOFDSTUK 1 1HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
110 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal amb-
ten voorkomend ambt bekleden
1100 Basissalarissen
Niet-gesplitste kredieten 58 911 930
(2)54 836 900
(3)53 732 684,39
1101 Gezinstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 5 278 597 4 836 600
(4)4 582 636,95HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg)
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 8 600 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 150 000 euro.
(3) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 151 300 euro.
(4) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 13 400 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1491NL
*005AAAEU-NL-1491*10:55-(03/02) - 005AAAEU-NL-1491
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
110 (vervolg)
1102 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief arti-
kel 97 van het EGKS-statuut)
Niet-gesplitste kredieten 9 365 594 8 719 200
(1)8 488 973,21
1103 Forfaitaire toelagen
Niet-gesplitste kredieten 404 000 344 000 358 490,28
Totaal van artikel 1 1 0 73 960 121 68 736 700 67 162 784,83
111 Andere personeelsleden
1110 Hulpfunctionarissen
Niet-gesplitste kredieten 1 039 000 858 000
(2)978 546,61
1111 Tolken-hulpfunctionarissen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
1112 Plaatselijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
1113 Bijzondere adviseurs
Niet-gesplitste kredieten 64 400 64 400 59 976,44
1114 Hulpvertalers
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 1 1 1 1 103 400 922 400 1 038 523,05
113 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzeke-
ring en behoud van pensioenrechten
1130 Ziektekostenverzekering
Niet-gesplitste kredieten 2 038 543 1 897 300
(3)1 858 717 ,62HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 24 000 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 150 000 euro.
(3) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 5 300 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1492NL
*005AAAEU-NL-1492*10:55-(03/02) - 005AAAEU-NL-1492
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
113 (vervolg)
1131 Ongevallen- en beroepsziekteverzekering
Niet-gesplitste kredieten 470 590 436 300
(1)420 653,77
1132 Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten 107 600 91 700 95 248,04
1133 Vorming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten 26 100 26 000 19 828,43
Totaal van artikel 1 1 3 2 642 833 2 451 300 2 394 447 ,86
114 Diverse toelagen en vergoedingen
1140 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden
Niet-gesplitste kredieten 30 000 16 200 30 302,20
1141 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst
Niet-gesplitste kredieten 1 192 000 1 078 000
(2)1 023 616,69
1142 Huisvestings- en vervoervergoedingen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
1143 Vaste ambtsvergoeding
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
1144 Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
1145 Bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter
goede rekening
Niet-gesplitste kredieten 7 000 7 000 5 801,78
1147 Vergoedingen voor continudienst, ploegendienst of verplichte beschikbaarheid ophet werk en/of thuis
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 1 200 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 6 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1493NL
*005AAAEU-NL-1493*10:55-(03/02) - 005AAAEU-NL-1493
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
114 (vervolg)
1149 Overige toelagen en vergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 6 500 6 500 13 833,41
Totaal van artikel 1 1 4 1 235 500 1 107 700 1 073 554,08
115 Overuren
Niet-gesplitste kredieten 430 000 403 000 413 897 ,18
118 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beºindiging van de
dienst en overplaatsing
1181 Reiskosten (inclusief gezinsleden)
Niet-gesplitste kredieten 35 000 27 000
(1)30 998,61
1182 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beºindiging van de dienst
Niet-gesplitste kredieten 643 000 451 000
(2)326 931,02
1183 Verhuiskosten
Niet-gesplitste kredieten 217 500 136 500
(3)180 204,43
1184 Tijdelijke dagvergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 563 200 393 700
(4)408 787 ,77
Totaal van artikel 1 1 8 1 458 700 1 008 200 946 921,83
119 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsle-
den
1190 Aanpassingscoºfficiºnten
Niet-gesplitste kredieten 967 000 811 000 828 165,89HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 1 000 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 22 000 euro.
(3) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 6 500 euro.
(4) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 18 800 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1494NL
*005AAAEU-NL-1494*10:55-(03/02) - 005AAAEU-NL-1494
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
119 (vervolg)
1191 Voorziening
Niet-gesplitste kredieten 1 002 341 927 800
(1)0,
Totaal van artikel 1 1 9 1 969 341 1 738 800 828 165,89
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 1 82 799 895 76 368 100 73 858 294,72
HOOFDSTUK 1 2HOOFDSTUK 1 2  VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST
121 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag
1210 Vergoedingen bij ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang op grond
van de artikelen 41 en 50 van het statuut
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
1215 Vergoedingen bij definitieve beºindiging van de dienst (Verordening (EGKS, EEG,Euratom) nr. 3518/85)
Niet-gesplitste kredieten 31 000 30 000 71 165,61
Totaal van artikel 1 2 1 31 000 30 000 71 165,61
123 Ziektekostenverzekering
Niet-gesplitste kredieten 1 000 1 000 1 455,63
129 Aanpassingen van de pensioenen en de verschillende vergoedingen
1290 Aanpassingscoºfficiºnten
Niet-gesplitste kredieten 5 000 5 000 7 530,96
1291 Voorziening
Niet-gesplitste kredieten 400 400 0,
Totaal van artikel 1 2 9 5 400 5 400 7 530,96
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 2 37 400 36 400 80 152,20HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
HOOFDSTUK 1 2  VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 3 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1495NL
*005AAAEU-NL-1495*10:55-(03/02) - 005AAAEU-NL-1495
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 3HOOFDSTUK 1 3  DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
130 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Niet-gesplitste kredieten 250 000 250 000 244 728,90
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 3 250 000 250 000 244 728,90
HOOFDSTUK 1 4HOOFDSTUK 1 4  INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCHSOCIALE AARD
141 Medische dienst
1410 Medische dienst
Niet-gesplitste kredieten 95 400 73 100 76 394,05
1411 Aankoop van medische uitrusting
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 1 4 1 95 400 73 100 76 394,05
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 4 95 400 73 100 76 394,05
HOOFDSTUK 1 6HOOFDSTUK 1 6  SOCIALE DIENST
160 Buitengewone bijstand
Niet-gesplitste kredieten 3 000 3 000 308,33
161 Sociale contacten tussen de leden van het personeel
Niet-gesplitste kredieten 3 000 3 000 3 000,
164 Aanvullende steun voor gehandicapten
Niet-gesplitste kredieten 11 000 11 000 6 667 ,59
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 6 17 000 17 000 9 975,92HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 3  DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOERHOOFDSTUK 1 4  INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCHSOCIALE AARDHOOFDSTUK 1 6  SOCIALE DIENSTPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1496NL
*005AAAEU-NL-1496*10:55-(03/02) - 005AAAEU-NL-1496
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 7HOOFDSTUK 1 7  ONTVANGST EN REPRESENTATIE
170 Ontvangst en representatie
1700 Ontvangst- en representatiekosten van de leden van de instelling
Niet-gesplitste kredieten 70 000 70 000 59 845,18
1701 Ontvangst- en representatiekosten van de personeelsleden
Niet-gesplitste kredieten 2 000 2 000 1 571,83
Totaal van artikel 1 7 0 72 000 72 000 61 417 ,01
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 7 72 000 72 000 61 417 ,01
HOOFDSTUK 1 8HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING
180 Interinstitutionele samenwerking
1802 Kinderopvangcentrum en andere kinderdagverblijven
Niet-gesplitste kredieten 7 45 000 7 45 000 763 500,
Totaal van artikel 1 8 0 7 45 000 7 45 000 763 500,
182 Beroepsopleiding
1820 Bijscholing en voortgezette beroepsopleiding, voorlichting van het personeel
Niet-gesplitste kredieten 443 000 659 000 388 430,17
Totaal van artikel 1 8 2 443 000 659 000 388 430,17
184 Restaurants en kantines
1840 Exploitatie van restaurants en kantines
Niet-gesplitste kredieten 50 000 96 500 56 500,
1841 Gewone aanpassing en gewone vernieuwing van installaties van restaurants en
kantines
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 7  ONTVANGST EN REPRESENTATIEHOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKINGPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1497NL
*005AAAEU-NL-1497*10:55-(03/02) - 005AAAEU-NL-1497
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
184 (vervolg)
1842 Buitengewone aanpassing en buitengewone vernieuwing van installaties van res-
taurants en kantines
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 1 8 4 50 000 96 500 56 500,
186 Sociale contacten tussen de leden van het personeel
1860 Sociale contacten tussen de leden van het personeel
Niet-gesplitste kredieten 54 000 54 000 54 700,
1861 Interinstitutioneel sportcentrum
Niet-gesplitste kredieten 2 000 2 000 0,
Totaal van artikel 1 8 6 56 000 56 000 54 700,
187 Overige sociale voorzieningen
Niet-gesplitste kredieten 15 000 15 000 5 290,15
188 Diverse uitgaven voor de aanwerving
Niet-gesplitste kredieten 260 000 260 000 208 499,75
189 Werk door derden
1890 Freelance tolken van de gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
1891 Andere freelance tolken
Niet-gesplitste kredieten 579 500 350 000
(1)850 000,
1893 Andere ad interim-conferentieoperateurs
Niet-gesplitste kredieten 4 000 6 000 3 200,
1894 Freelance correctoren
Niet-gesplitste kredieten 177 500 177 500 125 000,
1895 Ander werk door derden
Niet-gesplitste kredieten 223 500 223 500 214 106,45HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 100 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1498NL
*005AAAEU-NL-1498*10:55-(03/02) - 005AAAEU-NL-1498
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
189 (vervolg)
1896 Werk door derden voor de Vertaalafdeling
Niet-gesplitste kredieten 2 000 000 1 500 000 2 219 980,11
Totaal van artikel 1 8 9 2 984 500 2 257 000 3 412 286,56
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 8 4 553 500 4 088 500 4 889 206,63
Totaal van titel 1 102 750 995 95 288 700 93 064 043,89HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1499NL
*005AAAEU-NL-1499*10:55-(03/02) - 005AAAEU-NL-1499
HOF VAN JUSTITIE
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING
1 0 0 Salarissen, vergoedingen en toelagen
1000 Basissalarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
7 652 800
(1)7 443 500 7 388 139,60
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 159 500 euro.
Toelichting
Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en
de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten- generaal bij het Hof van Justitie (PB 187van 8.8.1967 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2426/91 (PB L 222 van 10.8.1991, blz. 1).
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 4045/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de
president, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 24.12.1988, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van het basissalaris van de leden van de instelling.
1001 S t andplaatsvergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 148 000
(1)1 116 600 1 108 219,34
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 23 900 euro.
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instelling, met name artikel 4.
Dit krediet dient ter dekking van de standplaatsvergoeding voor de leden van de instelling.
1002 Gezinstoelagen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
616 200
(1)580 200 580 331,69
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 12 300 euro.
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instelling, met name artikel 3.
Dit krediet dient ter dekking van de gezinstoelagen, te weten: de kostwinnerstoelage, de kindertoelage, de schooltoelagevan de leden van de instelling.
*005AAAEU-NL-1500*10:55-(03/02) - 005AAAEU-NL-1500Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1500NL
HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg)
100 (vervolg)
1003 R epresentatievergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
390 600
(1)386 900 380 047 ,51
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 6 200 euro.
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instelling, met name artikel 4.
Dit krediet dient ter dekking van de representatie- en ambtsvergoedingen van de leden van de instelling.
1 0 1 Ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
437 700
(1)423 700 395 345,25
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 6 700 euro.
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instelling, met name de artikelen 11 en 14.
Dit krediet dient ter dekking van: de werkgeversbijdrage (0,77 %) voor de ongevallen- en beroepsziekteverzekering, de werkgeversbijdrage (3,4 %) voor de ziektekostenverzekering, de geboortetoelage, de uitkeringen bij overlijden van een lid van de instelling.
1 0 2 Overbruggingstoelagen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
858 000 598 000 612 969,45
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instelling, met name artikel 7 .Dit krediet dient ter dekking van de overbruggingstoelagen, de gezinstoelagen en de voor het land van de verblijfplaats vastgestelde aanpas-
singscoºfficiºnten voor de voormalige leden van de instelling.
*005AAAEU-NL-1501*10:55-(03/02) - 005AAAEU-NL-1501Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1501NL
HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg)
1 0 3 Pensioenen
1030 Ouderdomspensioenen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 263 000 2 298 000 2 091 775,40
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instelling, met name de artikelen 8, 9 en 18.
Dit krediet dient ter dekking van de ouderdomspensioenen van de voormalige leden van de instelling, alsmede de toepassing van de
aanpassingscoºfficiºnt van het land van de verblijfplaats.
1031 I n v aliditeitspensioenen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
1032 O v e r levingspensioenen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
857 500 781 900 727 491,72
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instelling, met name de artikelen 15 en 18.
Dit krediet dient ter dekking van de overlevingspensioenen voor de weduwen en/of de wezen van de voormalige leden van de instelling en de
toepassing van de aanpassingscoºfficiºnt van het land van hun verblijfplaats.
1 0 4 Kosten van dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende uitgaven
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
145 000 145 000 144 997 ,52
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instelling, met name artikel 6.
Dit krediet dient ter dekking van vervoerkosten, dagvergoedingen bij dienstreizen en bijkomende of bijzondere kosten in verband met
dienstreizen.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 100 euro.
1 0 5 Vergoedingen en kosten in verband met de indiensttreding en de beºindiging van de dienst
1050 R eiskosten (inclusief gezinsleden)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 300
(1)6 400 955,80
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 33 000 euro.
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instelling, met name artikel 5.
*005AAAEU-NL-1502*10:55-(03/02) - 005AAAEU-NL-1502Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1502NL
HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg)
105 (vervolg)
1050 (vervolg)
Dit krediet dient ter dekking van de reiskosten van de leden van de instelling (met inbegrip van hun gezinsleden) bij de aanvaarding van hun
functie en bij hun vertrek.
1051 I n r i c htingsvergoeding bij benoeming en beºindiging van het mandaat
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
44 300
(1)89 400 128 292,43
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 478 400 euro.
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instelling, met name artikel 5.
Dit krediet dient ter dekking van de aan de leden van de instelling bij de aanvaarding van hun functie en bij hun vertrek verschuldigde
inrichtingsvergoeding.
1052 V e r huiskosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
23 000
(1)44 000 54 820,90
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 230 000 euro.
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instelling, met name artikel 5.
Dit krediet dient ter dekking van de aan de leden van de instelling bij de aanvaarding van hun functie en bij hun vertrek verschuldigde
verhuiskosten.
1 0 6 Cursussen voor de leden van de instelling
Toelichting
De kredieten van dit artikel dienen ter dekking van de kosten veroorzaakt door de deelneming van de leden van het Hof van Justitie aan
talencursussen of andere vervolmakingsseminaries.
1060 T alencursussen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
100 000 100 000 52 417 ,06
1061 I n f o r maticacursussen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
9 000 9 000 640,
*005AAAEU-NL-1503*10:55-(03/02) - 005AAAEU-NL-1503Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1503NL
HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg)
1 0 9 Aanpassingen van de geldelijke regeling
1090 A a n passingscoºfficiºnten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
196 700 187 300 177 430,79
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instelling, met name artikel 4 bis.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de toepassing van de aanpassingscoºfficiºnten op: de basissalarissen, de standplaatsvergoedingen, de gezinstoelagen, de overmakingen naar het buitenland van een deel van de bezoldiging van de leden van de instelling (analoge toepassing van artikel 17
van bijlage VII bij het statuut).
1091 V o o r ziening met het oog op eventuele aanpassingen van de geldelijke regeling
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
180 700
(1)173 700 0,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 8 600 euro.
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de financiºle consequenties van eventuele door de Raad in de loop van dit begrotingsjaar vast te stellen
aanpassingen van de bezoldigingen en de pensioenen.
Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden
gebruikt, overeenkomstig het bepaalde in het Financieel Reglement.
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
Toelichting
Op de kredieten van dit hoofdstuk is een forfaitaire aftrek van 3,5 % toegepast.
1 1 0 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden
1100 Basissalarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
58 911 930
(1)54 836 900
(2)53 732 684,39
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 150 000 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 151 300 euro.
*005AAAEU-NL-1504*10:55-(03/02) - 005AAAEU-NL-1504Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1504NL
HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
110 (vervolg)
1100 (vervolg)
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 66.
Dit krediet dient ter dekking van het basissalaris van de vaste en tijdelijke ambtenaren.
1101 Gezinstoelagen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
5 278 597 4 836 600
(1)4 582 636,95
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 13 400 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62, 67 en 68, alsmede bijlage VII, afdeling I.
Dit krediet dient ter dekking van de gezinstoelagen, met name: de kostwinnerstoelage, de kindertoelage, de schooltoelagevan de vaste en tijdelijke ambtenaren.
1102 O n t heemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief artikel 97 van het EGKS-statuut)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
9 365 594 8 719 200
(1)8 488 973,21
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 24 000 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 69, alsmede bijlage VII, artikel 4.
Dit krediet dient ter dekking van de ontheemdingstoelage en de toelage voor verblijf in het buitenland van de vaste en tijdelijke ambtenaren.
1103 F o r f a i t aire toelagen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
404 000 344 000 358 490,28
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 4 bis.
*005AAAEU-NL-1505*10:55-(03/02) - 005AAAEU-NL-1505Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1505NL
HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
110 (vervolg)
1103 (vervolg)
Dit krediet dient ter dekking van de secretariaatstoelage van ambtenaren van categorie C, die als stenotypist(e), telexist(e), typist(e),
directiesecretaris/secretaresse of hoofdsecretaris/secretaresse werkzaam zijn.
1 1 1 Andere personeelsleden
1110 Hulpfunctionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 039 000 858 000
(1)978 546,61
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 150 000 euro.
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van de hulpfunctionarissen.
1111 T o l k en-hulpfunctionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Deze post dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van hulptolken.
1112 Plaatselijke functionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 4 en titel IV.
Deze post dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van plaatselijke functionarissen.
1113 B i jzondere adviseurs
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
64 400 64 400 59 976,44
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 5, 82 en 83.
*005AAAEU-NL-1506*10:55-(03/02) - 005AAAEU-NL-1506Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1506NL
HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
111 (vervolg)
1113 (vervolg)
Dit krediet dient ter dekking van de honoraria en de kosten van de bijzondere adviseurs, de honoraria van de raadgevend arts daaronder
begrepen.
1114 Hulpvertalers
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Deze post dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van hulpvertalers.
1 1 3 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzekering en behoud van pensioenrechten
1130 Ziektekostenverzekering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 038 543 1 897 300
(1)1 858 717 ,62
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 5 300 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72.
Regeling betreffende de ziektekostenverzekering van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 23.Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage (3,4 % van het basissalaris); de bijdrage van de personeelsleden bedraagt 1,7 % van
het basissalaris.
1131 O n g e v allen- en beroepsziekteverzekering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
470 590 436 300
(1)420 653,77
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 1 200 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 73, alsmede bijlage VIII, artikel 15.
Dit krediet dient ter dekking van: de werkgeversbijdrage voor de ongevallen- en beroepsziekteverzekering (0,77 % van het basissalaris), de bijkomende uitgaven welke voortvloeien uit de toepassing van de desbetreffende bepalingen van het statuut.
*005AAAEU-NL-1507*10:55-(03/02) - 005AAAEU-NL-1507Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1507NL
HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
113 (vervolg)
1132 W e r kloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
107 600 91 700 95 248,04
Toelichting
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2799/85 van de Raad van 27 september 1985 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (PB L 265van 8.10.1985, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen.
1133 V o r ming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
26 100 26 000 19 828,43
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 42.
Dit krediet dient ter dekking van de betalingen die de instelling verricht met het oog op de totstandkoming of de handhaving van pensioen-
rechten in het land van herkomst van tijdelijke functionarissen.
1 1 4 Diverse toelagen en vergoedingen
1140 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
30 000 16 200 30 302,20
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 70, 7 4 en 75.
Dit krediet dient ter dekking van de geboortetoelage en, in geval van overlijden van een ambtenaar, van de betaling van de totale bezoldiging
van de overledene tot en met de derde maand na de maand van overlijden, alsmede van de kosten van vervoer van het lichaam naar de plaatsvan herkomst van de overledene.
1141 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 192 000 1 078 000
(1)1 023 616,69
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 6 000 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 8.
*005AAAEU-NL-1508*10:55-(03/02) - 005AAAEU-NL-1508Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1508NL
HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
114 (vervolg)
1141 (vervolg)
Dit krediet dient ter dekking van de jaarlijkse reiskosten van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen, hun echtgenoten en de personen te
hunnen laste, van de standplaats naar de plaats van herkomst.
1142 Huisvestings- en vervoervergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
1143 V a s t e ambtsvergoeding
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
1144 V a s t ev e r goedingen voor lokaal vervoer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
1145 B i jzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
7 000 7 000 5 801,78
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bijzondere vergoeding alsmede de rente daarover, die worden toegekend aan ambtenaren die de hoeda-
nigheid van rekenplichtige, ondergeschikt rekenplichtige of beheerder van gelden ter goede rekening bezitten, als bedoeld in artikel 75 vanhet Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
1147 V e r goedingen voor continudienst, ploegendienst of verplichte beschikbaarheid op het werk en/of thuis
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
1149 O v e r i g et oelagen en vergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
6 500 6 500 13 833,41
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, met name artikel 95.
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 34.Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 47 .
*005AAAEU-NL-1509*10:55-(03/02) - 005AAAEU-NL-1509Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1509NL
HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
114 (vervolg)
1149 (vervolg)
Dit krediet dient ter dekking van:
 de overbruggingstoelage toegekend aan ambtenaren in vaste dienst van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van wie de
nettobezoldiging is gedaald,
 de ontslagvergoeding van wegens kennelijke onbekwaamheid ontslagen ambtenaren op proef, de vergoeding wegens opzegging door de instelling van het contract van tijdelijke functionarissen, de vergoeding van de uitgaven betreffende de veiligheid van de huisvesting van ambtenaren tewerkgesteld in de vertegenwoordigingen en
de bureaus in de Gemeenschap,
 de inkoop van pensioenrechten van voormalige hulpfunctionarissen die als tijdelijke functionarissen of als ambtenaren zijn aangesteld.
1 1 5 Overuren
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
430 000 403 000 413 897 ,18
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 56, alsmede bijlage VI.Dit krediet dient ter dekking van de vaste vergoedingen of vergoedingen op basis van het aantal gemaakte uren voor ambtenaren en hulp-
functionarissen van de categorieºn C en D, alsmede voor plaatselijke functionarissen die overwerk verrichten dat niet overeenkomstig degeldende bepalingen met vrije tijd kan worden gecompenseerd.
1 1 8 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beºindiging van de dienst en overplaatsing
1181 R eiskosten (inclusief gezinsleden)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
35 000 27 000
(1)30 998,61
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 1 000 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 7 .
Dit krediet dient ter dekking van de aan het personeel (met inbegrip van hun gezinsleden) bij indiensttreding of vertrek verschuldigde
reiskosten.
1182 I n r i c htingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beºindiging van de dienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
643 000 451 000
(1)326 931,02
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 22 000 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 5 en 6.
*005AAAEU-NL-1510*10:55-(03/02) - 005AAAEU-NL-1510Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1510NL
HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
118 (vervolg)
1182 (vervolg)
Dit krediet dient ter dekking van, voornamelijk, de inrichtingsvergoedingen verschuldigd aan personeelsleden die bij indiensttreding of
beºindiging van de dienst van woonplaats (moeten) veranderen.
1183 V e r huiskosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
217 500 136 500
(1)180 204,43
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 6 500 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 9.
Dit krediet dient ter dekking van de verhuiskosten van personeelsleden die bij hun indiensttreding of bij beºindiging van de dienst van
woonplaats (moeten) veranderen.
1184 T i jdelijke dagvergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
563 200 393 700
(1)408 787 ,77
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 18 800 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 10.
Dit krediet dient ter dekking van de dagvergoedingen voor personeelsleden die aantonen dat zij bij hun indiensttreding van woonplaats
moeten veranderen.
1 1 9 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden
1190 A a n passingscoºfficiºnten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
967 000 811 000 828 165,89
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65.
Dit krediet dient ter dekking van de financiºle gevolgen van de toepassing van de aanpassingscoºfficiºnten op: de bezoldiging van ambtenaren en hulpfunctionarissen, de vergoeding voor de overuren.
*005AAAEU-NL-1511*10:56-(03/02) - 005AAAEU-NL-1511Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1511NL
HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
119 (vervolg)
1191 V o o r ziening
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 002 341 927 800
(1)0,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 3 000 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65.
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de financiºle gevolgen van eventuele in de loop van het jaar door de Raad vast te stellen aanpassingen van de
bezoldigingen.
Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden
gebruikt, overeenkomstig het bepaalde in het Financieel Reglement.
HOOFDSTUK 1 2  VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST
1 2 1 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag
1210 V e r goedingen bij ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang op grond van de artikelen 41 en 50 van het statuut
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 41 en 50, alsmede bijlage IV.
Deze post dient ter dekking van de vergoedingen voor ambtenaren: die ter beschikking zijn gesteld ingevolge een maatregel tot vermindering van het aantal ambten bij de instelling, die een ambt bekleden in de range nA1e nA2e nv a nd i t ambt worden ontheven om redenen van dienstbelang.
1215 V e r goedingen bij definitieve beºindiging van de dienst (Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3518/85)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
31 000 30 000 71 165,61
Toelichting
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3518/85 van de Raad van 12 december 1985 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende
de beºindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen in verband met de toetreding van Spanje en Portugal(PB L 335 van 13.12.1985, blz. 56).
Dit krediet dient ter dekking van de vergoedingen voor de ambtenaren ten aanzien van wie maatregelen tot beºindiging van de dienst om
redenen van dienstbelang worden genomen, teneinde rekening te houden met de behoeften ingevolge de toetreding van nieuwe lidstaten totde Europese Gemeenschappen.
*005AAAEU-NL-1512*10:56-(03/02) - 005AAAEU-NL-1512Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1512NL
HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 2  VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST (vervolg)
1 2 3 Ziektekostenverzekering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 000 1 000 1 455,63
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72.
Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage in de verzekering tegen het ziekterisico van diegenen die van de in de poste n1210
e n1215v o o r ziene vergoedingen genieten.
1 2 9 Aanpassingen van de pensioenen en de verschillende vergoedingen
1290 A a n passingscoºfficiºnten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
5 000 5 000 7 530,96
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65.
Dit krediet dient ter dekking van de financiºle gevolgen van de toepassing van de aanpassingscoºfficiºnten welke gelden voor de vergoedin-
gen bedoeld in de posten 1210e n1215 .
1291 V o o r ziening
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
400 400 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65.
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de financiºle gevolgen van eventuele in de loop van het jaar door de Raad vast te stellen aanpassingen van de
bezoldigingen en vergoedingen.
Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden
gebruikt, overeenkomstig het bepaalde in het Financieel Reglement.
HOOFDSTUK 1 3  DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
1 3 0 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
250 000 250 000 244 728,90
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 11 tot en met 13.
*005AAAEU-NL-1513*10:56-(03/02) - 005AAAEU-NL-1513Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1513NL
HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 3  DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER (vervolg)
130 (vervolg)
Dit krediet dient ter dekking van vervoerkosten, dagvergoedingen en bijkomende of bijzondere kosten bij dienstreizen.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 100 euro.
HOOFDSTUK 1 4  INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCHSOCIALE AARD
1 4 1 Medische dienst
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 59, alsmede bijlage II, artikel 8.
De kredieten van dit artikel dienen ter dekking van de kosten van het jaarlijkse medische onderzoek van alle ambtenaren, daaronder begre-
pen de analyses en speciale onderzoeken die in het kader daarvan worden gevraagd en de huishoudelijke kosten van de spreek- en behandel-kamer.
1410 Medische dienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
95 400 73 100 76 394,05
1411 A a n k o o pv a n medische uitrusting
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
HOOFDSTUK 1 6  SOCIALE DIENST
1 6 0 Buitengewone bijstand
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 000 3 000 308,33
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 76.
Dit krediet dient ter dekking van de bijstand aan personeelsleden die in een zeer benarde situatie verkeren.
1 6 1 Sociale contacten tussen de leden van het personeel
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 000 3 000 3 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiºle steun aan projecten ter bevordering van de sociale contacten tussen de personeelsleden van
verschillende nationaliteiten in de vorm van subsidies voor culturele verenigingen en sportclubs van het personeel.
*005AAAEU-NL-1514*10:56-(03/02) - 005AAAEU-NL-1514Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1514NL
HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 6  SOCIALE DIENST (vervolg)
1 6 4 Aanvullende steun voor gehandicapten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
11 000 11 000 6 667 ,59
Toelichting
Dit krediet is, in het kader van het gehandicaptenbeleid, bestemd voor de volgende gehandicapten:
 ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst, echtgenoten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst, alle kinderen ten laste in de zin van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.Het dient ter dekking, binnen de budgettaire mogelijkheden en na uitputting van de eventuele rechten die door het land van herkomst of
woonplaats worden toegekend, van de als noodzakelijk erkende en naar behoren aangetoonde niet-medische kosten die op grond van dehandicap zijn gemaakt.
HOOFDSTUK 1 7  ONTVANGST EN REPRESENTATIE
1 7 0 Ontvangst en representatie
1700 Ontvangst- en representatiekosten van de leden van de instelling
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
70 000 70 000 59 845,18
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de ontvangst- en representatiekosten van de instelling.
1701 Ontvangst- en representatiekosten van de personeelsleden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 000 2 000 1 571,83
HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING
Toelichting
Wat de activiteiten die onder dit hoofdstuk vallen betreft, werken de instellingen samen, hetgeen inhoudt dat zij onderling overleg plegen en
dat de gezamenlijke beheersmechanismen worden uitgebreid met het oog op kostenbesparing.
*005AAAEU-NL-1515*10:56-(03/02) - 005AAAEU-NL-1515Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1515NL
HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
1 8 0 Interinstitutionele samenwerking
1802 Kinderopvangcentrum en andere kinderdagverblijven
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
7 45 000 7 45 000 763 500,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van het aandeel van het Hof voor het kinderdagverblijf en het studiecentrum in Luxemburg.
1 8 2 Beroepsopleiding
1820 B i j s c holing en voortgezette beroepsopleiding, voorlichting van het personeel
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
443 000 659 000 388 430,17
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, derde alinea.
Dit krediet dient ter dekking van de organisatie van beroepsopleidings- en bijscholingscursussen op interinstitutionele basis, met inbegrip
van de talencursussen.
Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor educatief en technisch materiaal.De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 100 euro.
1 8 4 Restaurants en kantines
1840 Exploitatie van restaurants en kantines
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
50 000 96 500 56 500,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop en het onderhoud van het materiaal en van een gedeelte van de exploitatiekosten van het
restaurant en de cafetaria.
1841 G e w o n ea a n passing en gewone vernieuwing van installaties van restaurants en kantines
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
1842 Buitengewone aanpassing en buitengewone vernieuwing van installaties van restaurants en kantines
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
*005AAAEU-NL-1516*10:56-(03/02) - 005AAAEU-NL-1516Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1516NL
HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
1 8 6 Sociale contacten tussen de leden van het personeel
1860 Sociale contacten tussen de leden van het personeel
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
54 000 54 000 54 700,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van financiºle steun, op interinstitutioneel niveau te verlenen aan projecten ter bevordering van de sociale
contacten tussen de personeelsleden van verschillende nationaliteiten in de vorm van subsidies voor culturele verenigingen en sportvereni-gingen van het personeel.
1861 I n t e r institutioneel sportcentrum
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 000 2 000 0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bijdrage van het Hof aan de exploitatiekosten van een interinstitutioneel sportcomplex te Luxemburg.
1 8 7 Overige sociale voorzieningen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
15 000 15 000 5 290,15
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van andere uitgaven en subsidies, op interinstitutioneel vlak, te verlenen aan de personeelsleden en hun gezin-
nen voor activiteiten zoals vakantiecentra, gezinshulp, rechtsbijstand, enz.
1 8 8 Diverse uitgaven voor de aanwerving
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
260 000 260 000 208 499,75
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de aanwervingsprocedures en de huur van zalen en machines voor het organiseren vanalgemene vergelijkende onderzoeken op interinstitutionele basis. In gevallen waarin een en ander naar behoren is aangetoond, op grond vanfunctionele behoeften en na overleg met de andere instellingen, kan dit krediet gedeeltelijk worden gebruikt voor het organiseren vanvergelijkende onderzoeken door de instelling zelf.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 100 euro.
*005AAAEU-NL-1517*10:56-(03/02) - 005AAAEU-NL-1517Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1517NL
HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
1 8 9 Werk door derden
1890 F reelance tolken van de gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
1891 Andere freelance tolken
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
579 500 350 000
(1)850 000,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 100 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor op contract en incidenteel werkende tolken.
1893 Andere ad interim-conferentieoperateurs
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
4 000 6 000 3 200,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor op contract en incidenteel werkende conferentieoperateurs.
1894 F reelance correctoren
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
177 500 177 500 125 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van bijkomende prestaties op het gebied van de correctie van teksten, met name van de honoraria en de kosten
van verzekering, verplaatsing, verblijf en dienstreizen van freelance correctoren alsmede van de desbetreffende administratieve uitgaven.
1895 Ander werk door derden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
223 500 223 500 214 106,45
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van uitgaven, voorzover zij niet door de eigen diensten van de instelling kunnen worden verricht, voor andere
incidentele hulpdiensten.
*005AAAEU-NL-1518*10:56-(03/02) - 005AAAEU-NL-1518Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1518NL
HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
189 (vervolg)
1896 W e r k door derden voor de Vertaalafdeling
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 000 000 1 500 000 2 219 980,11
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van uitgaven voor werkzaamheden van zelfstandige vertalers of uitzendvertalers, alsmede voor type- en andere
werkzaamheden die door de Vertaalafdeling aan derden worden opgedragen.
*005AAAEU-NL-1519*10:56-(03/02) - 005AAAEU-NL-1519Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1519NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 2 0HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
200 Huur
2000 Huur
Niet-gesplitste kredieten 2 070 000 2 148 200 2 068 7 47 ,97
2001 Vergoedingen voor huur/aankoop
Niet-gesplitste kredieten 10 040 000 9 930 000 10 214 352,02
Totaal van artikel 2 0 0 12 110 000 12 078 200 12 283 099,99
201 Verzekeringen
Niet-gesplitste kredieten 31 500 31 500 16 033,59
202 Water, gas, elektriciteit en verwarming
Niet-gesplitste kredieten 1 235 000 1 202 700 1 172 694,
203 Schoonmaken en onderhoud
Niet-gesplitste kredieten 1 850 000 1 850 000 1 593 521,79
204 Inrichting van dienstruimten
Niet-gesplitste kredieten 152 800 152 800 153 087 ,99
205 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 668 300 652 000 603 497 ,04
206 Verwerving van onroerende goederen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
208 Initiºle kosten voor de verwerving van onroerende goederen of de oprichting
van gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 82 000 82 000 33 500,
209 Overige uitgaven in verband met de gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 79 000 65 700 65 699,98
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 0 16 208 600 16 114 900 15 921 134,38HOF VAN JUSTITIE
TITEL 2
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1520NL
*005AABCI-NL-1520*10:56-(03/02) - 005AABCI-NL-1520
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 2 1HOOFDSTUK 2 1  UITGAVEN IN VERBAND MET INFORMATICA
210 Materieel voor kantoorautomatisering
Niet-gesplitste kredieten 1 411 400 1 700 000 1 683 999,
211 Informaticawerkzaamheden
Niet-gesplitste kredieten 2 480 000 2 390 000 1 146 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 1 3 891 400 4 090 000 2 829 999,
HOOFDSTUK 2 2HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
220 Technische installaties en materieel voor kantoorautomatisering
2200 Eerste aanschaf van technisch materieel en technische installaties
Niet-gesplitste kredieten 172 000 359 000 150 040,54
2201 Vervanging van technisch materieel en technische installaties
Niet-gesplitste kredieten 28 000 28 000 21 907 ,90
2202 Huur van technisch materieel en technische installaties
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
2203 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installa-
ties
Niet-gesplitste kredieten 89 000 116 000 85 849,23
Totaal van artikel 2 2 0 289 000 503 000 257 797 ,67
221 Meubilair
2210 Eerste aanschaf van meubilair
Niet-gesplitste kredieten 83 000 41 700 115 370,
2211 Vervanging van meubilair
Niet-gesplitste kredieten 71 000 78 000 132 429,90
2212 Huur van meubilair
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 2 1  UITGAVEN IN VERBAND MET INFORMATICAHOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1521NL
*005AABCI-NL-1521*10:56-(03/02) - 005AABCI-NL-1521
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
221 (vervolg)
2213 Onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair
Niet-gesplitste kredieten 2 200 2 200 2 191,61
Totaal van artikel 2 2 1 156 200 121 900 249 991,51
223 Vervoermiddelen
2230 Eerste aanschaf van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
2231 Vervanging van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten 218 000 218 000 183 7 44,25
2232 Huur van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten 185 700 185 700 203 100,
2233 Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten 203 150 203 150 196 755,
Totaal van artikel 2 2 3 606 850 606 850 583 599,25
225 Documentatie en bibliotheek
2250 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken
Niet-gesplitste kredieten 470 000 447 300 470 600,
2251 Speciaal materieel voor bibliotheek, documentatie en reproductie
Niet-gesplitste kredieten 34 100 34 100 15 850,04
2252 Abonnementen op dagbladen en tijdschriften
Niet-gesplitste kredieten 57 000 54 500 47 000,
2253 Abonnementen op persagentschappen
Niet-gesplitste kredieten 21 800 21 800 12 261,21
2254 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit
Niet-gesplitste kredieten 29 300 29 300 29 173,18HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1522NL
*005AABCI-NL-1522*10:56-(03/02) - 005AABCI-NL-1522
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
225 (vervolg)
2255 Abonnementen op diensten voor snelle informatie via beeldscherm
Niet-gesplitste kredieten 14 500 14 500 3 507 ,09
Totaal van artikel 2 2 5 626 700 601 500 578 391,52
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 2 1 678 750 1 833 250 1 669 779,95
HOOFDSTUK 2 3HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
230 Papier en kantoorbenodigdheden
Niet-gesplitste kredieten 772 000 660 000 772 494,50
232 Financiºle kosten
2320 Bankkosten
Niet-gesplitste kredieten 2 000 2 000 1 200,
2329 Overige financiºle kosten
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 2 3 2 2 000 2 000 1 200,
233 Proceskosten
Niet-gesplitste kredieten 16 500 16 500 16 500,
234 Schadevergoeding
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 5 399,47
235 Overige huishoudelijke uitgaven
2350 Diverse verzekeringen
Niet-gesplitste kredieten 15 400 15 400 15 073,39
2351 Dienst- en werkkleding
Niet-gesplitste kredieten 65 500 65 500 58 364,92
2352 Interne vergaderingen
Niet-gesplitste kredieten 26 000 25 000 30 600,
2353 Interne verhuisdienst
Niet-gesplitste kredieten 6 000 5 250 5 000,HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1523NL
*005AABCI-NL-1523*10:56-(03/02) - 005AABCI-NL-1523
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
235 (vervolg)
2354 Kleine uitgaven
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
2359 Overige huishoudelijke uitgaven
Niet-gesplitste kredieten 12 800 6 500 2 049,98
Totaal van artikel 2 3 5 125 700 117 650 111 088,29
239 Interinstitutionele dienstverlening
2391 Gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
2393 Dienst Juridische informatica
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 2 3 9 p.m. p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 3 916 200 796 150 906 682,26
HOOFDSTUK 2 4HOOFDSTUK 2 4  PORTO EN TELECOMMUNICATIE
240 Porto en verzendkosten
Niet-gesplitste kredieten 350 000 415 000 299 999,99
241 Telefoon, telegraaf, telex
Niet-gesplitste kredieten 406 000 408 000 399 959,91
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 4 756 000 823 000 699 959,90
HOOFDSTUK 2 5HOOFDSTUK 2 5  VERGADERINGEN EN CONVOCATIES
250 Vergaderingen en convocaties in het algemeen
Niet-gesplitste kredieten 100 000 100 000 97 907 ,69
255 Organisatie van en deelneming aan conferenties, congressen en vergaderingen
Niet-gesplitste kredieten 240 000 240 000 234 088,55
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 5 340 000 340 000 331 996,24HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 2 4  PORTO EN TELECOMMUNICATIEHOOFDSTUK 2 5  VERGADERINGEN EN CONVOCATIESPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1524NL
*005AABCI-NL-1524*10:56-(03/02) - 005AABCI-NL-1524
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 2 6HOOFDSTUK 2 6  STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZEN
260 Gespecialiseerde studies, enquŒtes en adviezen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 6 p.m. p.m. 0,
HOOFDSTUK 2 7HOOFDSTUK 2 7  PUBLICATIES EN VOORLICHTING
270 Publicatieblad
Niet-gesplitste kredieten 990 000 990 000 1 240 000,
271 Publicaties
2710 Publicaties van algemene aard
Niet-gesplitste kredieten 2 320 000 2 320 000 1 860 450,
2719 Uitgaven in verband met voorlichting en verspreiding van publicaties
Niet-gesplitste kredieten 80 000 80 000 7 4 224,96
Totaal van artikel 2 7 1 2 400 000 2 400 000 1 934 67 4,96
272 Voorlichting en deelneming aan openbare evenementen
Niet-gesplitste kredieten 50 000 35 000 216 327 ,66
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 7 3 440 000 3 425 000 3 391 002,62
HOOFDSTUK 2 9HOOFDSTUK 2 9  SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN
298 Studiebeurzen
Niet-gesplitste kredieten 66 100 66 100 41 699,98
299 Overige subsidies
Niet-gesplitste kredieten 80 000 80 000 7 4 994,57
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 9 146 100 146 100 116 694,55
Totaal van titel 2 27 377 050 27 568 400 25 867 248,90HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 2 6  STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZENHOOFDSTUK 2 7  PUBLICATIES EN VOORLICHTINGHOOFDSTUK 2 9  SUBSIDIES EN DEELNEMINGENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1525NL
*005AABCI-NL-1525*10:56-(03/02) - 005AABCI-NL-1525
HOF VAN JUSTITIE
TITEL 2
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
2 0 0 Huur
2000 Huur
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 070 000 2 148 200 2 068 7 47 ,97
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huurbedragen betreffende de onroerende goederen of gedeelten daarvan die door de instelling worden
gebruikt.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 100 euro.
2001 V e r goedingen voor huur/aankoop
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
10 040 000 9 930 000 10 214 352,02
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de vergoedingen voor huur/aankoop van de bijgebouwen A, B en C van het Paleis.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 100 euro.
2 0 1 Verzekeringen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
31 500 31 500 16 033,59
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de verzekeringspremies voor de door de instelling gebruikte gebouwen.
2 0 2 Water, gas, elektriciteit en verwarming
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 235 000 1 202 700 1 172 694,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor water, gas, elektriciteit en verwarming.De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 100 euro.
*005AABCI-NL-1526*10:56-(03/02) - 005AABCI-NL-1526Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1526NL
HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 0 3 Schoonmaken en onderhoud
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 850 000 1 850 000 1 593 521,79
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor het schoonmaken en het onderhoud, overeenkomstig de lopende contracten, van ruimtes en
technische installaties, alsmede voor de uitgaven voor het werk en het nodige materiaal voor het algemene onderhoud (schilder-werkzaamheden, reparaties, enz.) van de door de instelling gebruikte gebouwen.
Vóór de verlenging of sluiting van contracten overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaar-
den (prijs, gekozen munteenheid, indexering, looptijd, andere clausules).
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 100 euro.
2 0 4 Inrichting van dienstruimten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
152 800 152 800 153 087 ,99
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van diverse inrichtingswerkzaamheden, zoals het verplaatsen van de tussenschotten van de bureaus en de
daarmee gepaard gaande aanpassingen van de technische installaties.
2 0 5 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
668 300 652 000 603 497 ,04
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van bewaking van de door de instelling gebruikte gebouwen.
Vóór de verlenging of sluiting van contracten overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaar-
den (prijs, gekozen munteenheid, indexering, looptijd, andere clausules).
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 100 euro.
2 0 6 Verwerving van onroerende goederen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
2 0 8 Initiºle kosten voor de verwerving van onroerende goederen of de oprichting van gebouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
82 000 82 000 33 500,
*005AABCI-NL-1527*10:56-(03/02) - 005AABCI-NL-1527Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1527NL
HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 0 9 Overige uitgaven in verband met de gebouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
79 000 65 700 65 699,98
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de andere lopende uitgaven in verband met gebouwen welke niet speciaal zijn vermeld in de andere
artikelen van dit hoofdstuk, met name straatbelasting, reiniging, vuilnisophaaldienst, bewegwijzering, enz.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 100 euro.
HOOFDSTUK 2 1  UITGAVEN IN VERBAND MET INFORMATICA
2 1 0 Materieel voor kantoorautomatisering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 411 400 1 700 000 1 683 999,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop, de huur en het onderhoud van kantoorautomatiserings- en informatica-apparatuur.
2 1 1 Informaticawerkzaamheden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 480 000 2 390 000 1 146 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de analyse en programmering van informaticaonderzoek.
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Toelichting
Wanneer het krediet bestemd is ter dekking van uitgaven voor het aanschaffen van of de sluiting van een huurcontract of huurkoopcontract
tot levering van materialen of voor diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaar-den.
*005AABCI-NL-1528*10:56-(03/02) - 005AABCI-NL-1528Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1528NL
HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 2 0 Technische installaties en materieel voor kantoorautomatisering
2200 E e r s t e aanschaf van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
172 000 359 000 150 040,54
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aanschaf van technisch materieel.
2201 V e r v anging van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
28 000 28 000 21 907 ,90
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de vervanging van, met name
 audiovisueel materieel, materieel voor archieven, bibliotheek en tolkendienst, zoals cabines en installaties voor simultaanvertolking, diverse outillage voor de onderhoudswerkplaatsen, apparatuur voor telecommunicatie, reproductie-, verspreidings- en postmaterieel.De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 100 euro.
2202 Huur van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Deze post dient ter dekking van, met name, de huur voor de telefooninstallaties.
2203 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
89 000 116 000 85 849,23
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor onderhoud en reparatie van de in de posten 2200t o te nm e t2202o p g enomen installa-
ties en machines.
*005AABCI-NL-1529*10:56-(03/02) - 005AABCI-NL-1529Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1529NL
HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 2 1 Meubilair
2210 E e r s t e aanschaf van meubilair
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
83 000 41 700 115 370,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van bijkomend meubilair.
2211 V e r v anging van meubilair
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
71 000 78 000 132 429,90
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de vervanging van een gedeelte van het meubilair dat ten minste 15 jaar oud is, en van het meubilair dat niet
kan worden gerepareerd.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 100 euro.
2212 Huur van meubilair
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
2213 Onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 200 2 200 2 191,61
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor het onderhoud en de reparatie van het meubilair.
2 2 3 Vervoermiddelen
2230 E e r s t e aanschaf van vervoermiddelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de aankoop van vervoermiddelen.
*005AABCI-NL-1530*10:56-(03/02) - 005AABCI-NL-1530Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1530NL
**
HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
223 (vervolg)
2231 V e r v anging van vervoermiddelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
218 000 218 000 183 7 44,25
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de vervanging van de voertuigen met de hoogste kilometerstand boven 120 000 km.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 38 000 euro.
2232 Huur van vervoermiddelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
185 700 185 700 203 100,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huur- en gebruikskosten van de huurvoertuigen.
2233 Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
203 150 203 150 196 755,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van, voornamelijk, de kosten van onderhoud, reparatie, stalling en verzekering van de dienstautos, alsmede van
de autowegentol.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 100 euro.
2 2 5 Documentatie en bibliotheek
2250 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
470 000 447 300 470 600,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van boekwerken, documenten en andere publicaties, alsmede van de bijwerking van reeds
aanwezige werken.
2251 Speciaal materieel voor bibliotheek, documentatie en reproductie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
34 100 34 100 15 850,04
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van, met name
 het op magneetband brengen en de aankoop van geïnformatiseerde gegevens op het gebied van de juridische documentatie, speciale bibliotheekuitrusting.
*005AABCI-NL-1531*10:56-(03/02) - 005AABCI-NL-1531Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1531NL
HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
225 (vervolg)
2252 Abonnementen op dagbladen en tijdschriften
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
57 000 54 500 47 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de abonnementen op kranten, algemene tijdschriften en diverse publicaties.
2253 Abonnementen op persagentschappen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
21 800 21 800 12 261,21
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de abonnementen op persagentschappen.
2254 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
29 300 29 300 29 173,18
2255 Abonnementen op diensten voor snelle informatie via beeldscherm
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
14 500 14 500 3 507 ,09
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het gebruik van sommige externe juridische databanken.
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Toelichting
Wanneer het krediet bestemd is ter dekking van uitgaven voor het aanschaffen van of de sluiting van een huurcontract of huurkoopcontract
tot levering van materialen of voor diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaar-den.
*005AABCI-NL-1532*10:56-(03/02) - 005AABCI-NL-1532Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1532NL
HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
2 3 0 Papier en kantoorbenodigdheden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
772 000 660 000 772 494,50
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aanschaf van:
 offsetpapier, xerografisch papier, fotokopieºn en vergoedingen, papier en kantoorbenodigdheden, materieel voor de reproductiedienst, materieel voor de diensten belast met de verspreiding van documenten en van de post, materieel voor bandopnameapparatuur, drukkerijbenodigdheden en formulieren, benodigdheden voor kantoorautomatiserings- en informatica-apparatuur, ander en niet in de inventaris opgenomen materieel.De ontvangsten uit, met name, de verkoop van publicaties gedrukt in de drukkerij van het Hof, die opnieuw aangewend kunnen worden,
worden geraamd op 70 000 euro.
2 3 2 Financiºle kosten
2320 Bankkosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 000 2 000 1 200,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bankkosten (commissies, agios en diverse kosten).
De door de instelling geïnde bankrenten zijn als ontvangsten geboekt.
2329 O v e r i g ef inanciºle kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
2 3 3 Proceskosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
16 500 16 500 16 500,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van, met name, de honoraria van de advocaten die de gemachtigde van het Hof bijstaan in zaken tussen de
administratie van de instelling en een van zijn ambtenaren of personeelsleden.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 100 euro.
2 3 4 Schadevergoeding
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 5 399,47
*005AABCI-NL-1533*10:56-(03/02) - 005AABCI-NL-1533Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1533NL
HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
2 3 5 Overige huishoudelijke uitgaven
2350 D i v e r s ev e r z e k e r i n g e n
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
15 400 15 400 15 073,39
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van diverse verzekeringen (met name wettelijke aansprakelijkheid, diefstal, risico in verband met tekstverwerking-
sapparatuur, risico in verband met elektronica), alsmede de premies van de verzekeringen bedoeld in artikel 75 van het Financieel Reglementvan 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijkgewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
2351 Dienst- en werkkleding
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
65 500 65 500 58 364,92
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van, met name, de aankoop, het onderhoud en de reiniging van:
 de togas van de magistraten, de uniformen voor bodes en chauffeurs, de werkkleding voor het personeel van de reproductieafdeling en voor het onderhoudspersoneel.
2352 I n t e r n ev e r g aderingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
26 000 25 000 30 600,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de diverse benodigdheden voor interne vergaderingen.
2353 I n t e r n ev e r huisdienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
6 000 5 250 5 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van interne verhuizing en van opslag en verdeling van materieel, meubilair en kantoorbenodigd-
heden.
2354 Kleine uitgaven
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
*005AABCI-NL-1534*10:56-(03/02) - 005AABCI-NL-1534Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1534NL
HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
235 (vervolg)
2359 O v e r i g e huishoudelijke uitgaven
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
12 800 6 500 2 049,98
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de overige huishoudelijke uitgaven, die in de voorgaande begrotingsonderdelen niet uitdrukkelijk zijn
genoemd.
2 3 9 Interinstitutionele dienstverlening
2391 Gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
2393 Dienst Juridische informatica
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Deze post dient ter dekking van uitgaven ingevolge een eventueel verzoek van de Commissie aan de andere instellingen om een bijdrage in de
kosten van de dienst Juridische informatica (invoering en verspreiding van gegevens van de interinstitutionele gegevensbank).
HOOFDSTUK 2 4  PORTO EN TELECOMMUNICATIE
2 4 0 Porto en verzendkosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
350 000 415 000 299 999,99
Toelichting
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 100 euro.
2 4 1 Telefoon, telegraaf, telex
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
406 000 408 000 399 959,91
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de abonnementskosten (telefoon, telegraaf, telex), de kosten van de telefoonlijnen en van de gesprekken
(telefoon, telegraaf, telex), alsmede de kosten van onderhoud, reparaties, telefoongidsen.
*005AABCI-NL-1535*10:56-(03/02) - 005AABCI-NL-1535Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1535NL
HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 2 4  PORTO EN TELECOMMUNICATIE (vervolg)
241 (vervolg)
Tevens dient het ter dekking van de huur van telefoonlijnen tussen de verschillende gebouwen, de huur van koppellijnen voor de terminal
Celex, de huur van rechtstreekse telefoonlijnen voor de terminals van Eurolex, Euronet, Jure, CED, Citere en Belindis.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 171 000 euro.
HOOFDSTUK 2 5  VERGADERINGEN EN CONVOCATIES
2 5 0 Vergaderingen en convocaties in het algemeen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
100 000 100 000 97 907 ,69
Toelichting
Dit krediet dient hoofdzakelijk ter dekking van de organisatie, met medewerking van de ministers van Justitie, in de plaats waar het Hof is
gevestigd, van seminaries en informatiedagen voor magistraten en andere juristen uit de lidstaten.
2 5 5 Organisatie van en deelneming aan conferenties, congressen en vergaderingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
240 000 240 000 234 088,55
Toelichting
Met het oog op een parallelle ontwikkeling van de Jurisprudentie van het Hof en van de nationale rechterlijke instanties op het gebied van hetGemeenschapsrecht zijn studiebijeenkomsten met hoge magistraten van de lidstaten en specialisten op het gebied van het Gemeenschaps-recht noodzakelijk.
Dit krediet dient ter dekking van de organisatiekosten, met inbegrip van de reis- en verblijfkosten van de deelnemers.
HOOFDSTUK 2 6  STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZEN
2 6 0 Gespecialiseerde studies, enquŒtes en adviezen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
HOOFDSTUK 2 7  PUBLICATIES EN VOORLICHTING
2 7 0 Publicatieblad
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
990 000 990 000 1 240 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten verbonden aan bekendmakingen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 85 000 euro.
*005AABCI-NL-1536*10:56-(03/02) - 005AABCI-NL-1536Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1536NL
HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 2 7  PUBLICATIES EN VOORLICHTING (vervolg)
2 7 1 Publicaties
2710 Publicaties van algemene aard
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 320 000 2 320 000 1 860 450,
Toelichting
Dit krediet dient met name ter dekking van de druk- en distributiekosten van de Jurisprudentie van het Hof en van het Gerecht van eerste
aanleg, alsmede van het Repertorium van de rechtspraak inzake het Gemeenschapsrecht.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 345 000 euro.
2719 Uitgaven in verband met voorlichting en verspreiding van publicaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
80 000 80 000 7 4 224,96
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten verbonden aan de uitgave van het Jaarverslag en van andere brochures over het Hof die aan
bezoekers worden verstrekt.
2 7 2 Voorlichting en deelneming aan openbare evenementen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
50 000 35 000 216 327 ,66
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop en samenstelling van populair-wetenschappelijke werken over Gemeenschapsrecht en van deoverige uitgaven voor voorlichting en fotos.
HOOFDSTUK 2 9  SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN
2 9 8 Studiebeurzen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
66 100 66 100 41 699,98
Toelichting
Oud artikel 2 5 4
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van beurzen voor stagiairs die deelnemen aan werkzaamheden op het gebied van onderzoek en
documentatie bij de diensten van de instelling.
*005AABCI-NL-1537*10:56-(03/02) - 005AABCI-NL-1537Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1537NL
HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK 2 9  SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN (vervolg)
2 9 9 Overige subsidies
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
80 000 80 000 7 4 994,57
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bijdrage in de kosten van bezoeken aan de instelling.
*005AABCI-NL-1538*10:56-(03/02) - 005AABCI-NL-1538Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1538NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 3 7HOOFDSTU K37SPECIALE UITGAVEN VAN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANEN
371 Speciale uitgaven van het Hof van Justitie
3710 Gerechtelijke kosten
Niet-gesplitste kredieten 20 000 20 000 45 000,
3711 Arbitragecommissie bedoeld in artikel 18 van het Verdrag tot oprichting van de
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 3 7 1 20 000 20 000 45 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 7 20 000 20 000 45 000,
Totaal van titel 3 20 000 20 000 45 000,HOF VAN JUSTITIE
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 3 7  SPECIALE UITGAVEN VAN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1539NL
*005AABSS-NL-1539*10:57-(03/02) - 005AABSS-NL-1539
HOF VAN JUSTITIE
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 3 7  SPECIALE UITGAVEN VAN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANEN
3 7 1 Speciale uitgaven van het Hof van Justitie
3710 Gerechtelijke kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
20 000 20 000 45 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor een normale rechtsbedeling in alle gevallen waarin kosteloze rechtsbijstand wordt verleend,
alsmede van de kosten van getuigen en deskundigen, van plaatsopneming en van rogatoire commissies, van honoraria van advocaten en vanandere kosten die ten laste van de instelling kunnen komen.
3711 Arbitragecommissie bedoeld in artikel 18 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
*005AABSS-NL-1540*10:57-(03/02) - 005AABSS-NL-1540Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1540NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 10 0HOOFDSTUK 10 0  VOORZIENINGEN
1 108 600 502 500 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 0 1 108 600 502 500 0,
HOOFDSTUK 10 1HOOFDSTUK 10 1  RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN
p.m. p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 1 p.m. p.m. 0,
Totaal van titel 10 1 108 600 502 500 0,
TOTAAL GENERAAL 131 256 645 123 379 600 118 976 292,79HOF VAN JUSTITIE
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 10 0  VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 10 1  RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1541NL
*005AABTW-NL-1541*10:57-(03/02) - 005AABTW-NL-1541
HOF VAN JUSTITIE
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 10 0  VOORZIENINGEN
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 108 600 502 500 0,
Toelichting
Er moet in een reserve worden voorzien voor eventuele behoeften met betrekking tot de uitgaven van het artikel en de posten die hierna
worden genoemd.
Eventuele vervanging van elf leden van het Hof van Justitie tijdens het begrotingsjaar 2000:
1 . P o s t 1000 Basissalarissen 159 500
2 . P o s t 1001 S t andplaatsvergoedingen 23 900
3 . P o s t 1002 Gezinstoelagen 12 300
4 . P o s t 1003 R epresentatievergoedingen 6 200
5. Artikel 1 0 1 Ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten 6 7006 . P o s t 1050 R eiskosten (inclusief gezinsleden) 33 000
7 . P o s t 1051 I n r i c htingsvergoeding bij benoeming en beºindiging van het mandaat 478 400
8 . P o s t 1052 V e r huiskosten 230 000
9 . P o s t 1091 V o o r ziening met het oog op eventuele aanpassingen van de geldelijke
regeling 8 600
958 600
De volgende 29 opwaarderingen: 2 B 2 naar B 1, 2 B 3 naar B 2, 3 B 4 naar B 3, 1 B 5 naar B 4, 5 C 2 naar C 1, 7 C 3 naar C 2, 4 C 4 naar C 3,
1C5n a a rC4 ,2D2n a a rD1e n2D3 naar D 2:
P o s t 1100 Basissalarissen 150 000
150 000
HOOFDSTUK 10 1  RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
*005AABTW-NL-1542*10:57-(03/02) - 005AABTW-NL-1542Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1542NL
AFDELING V
REKENKAMER
*006AAAAB-NL-1543*11:00-(03/02) - 006AAAAB-NL-1543Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1543NL
*006AAAAB-NL-1544*11:00-(03/02) - 006AAAAB-NL-1544
REKENKAMER
STAAT VAN ONTVANGSTEN
Bijdrage van de Europese Gemeenschappen in de financiering van
de uitgaven van de Rekenkamer voor het begrotingsjaar 2000
Omschrijving Bedrag
Uitgaven 70 312 467
Eigen ontvangsten −9 045 000
Te ontvangen bijdrage 61 267 467
*006AAAAB-NL-1545*11:00-(03/02) - 006AAAAB-NL-1545Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1545NL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 4 0HOOFDSTU K40I N H O U D I NGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
400 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de
leden van de instelling, de ambtenaren en de andere personeelsleden 4 948 000 4 682 000 4 700 707 ,23
401 Bijdrage van het personeel in de financiering van de pensioenregeling 2 925 000 2 762 000 2 589 561,30
403 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen
van de leden van de instelling, de ambtenaren en de andere personeelsleden inactieve dienst 894 000 846 000 777 833,37
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 4 0 8 767 000 8 290 000 8 068 101,90
Totaal van titel 4 8 767 000 8 290 000 8 068 101,90REKENKAMER
Eigen inkomsten
TITEL 4
DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN RETRIBUTIES
HOOFDSTUK 4 0  INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1546NL
*006AAAAK-NL-1546*11:01-(03/02) - 006AAAAK-NL-1546
REKENKAMER
Eigen inkomsten
TITEL 4
DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN RETRIBUTIES
HOOFDSTUK 4 0  INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN
4 0 0 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de leden van de instelling, de ambtenaren en de andere
personeelsleden
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
4 948 000 4 682 000 4 700 707 ,23
Toelichting
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13.
Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en
de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en depresident, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 187 van 8.8.1967 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG,Euratom, EGKS) nr. 3762/92 (PB L 383 van 29.12.1992, blz. 4).
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van
heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen (PB L 56 van 4.3.1968, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EGKS, EG, Euratom) nr. 2190/97 (PB L 301 van 5.11.1997 , blz. 1).
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2290/77 van de Raad van 18 oktober 1977 tot vaststelling van de geldelijke regeling van de leden van
de Rekenkamer (PB L 268 van 20.10.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 840/95 (PB L 85van 19.4.1995, blz. 10).
4 0 1 Bijdrage van het personeel in de financiering van de pensioenregeling
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
2 925 000 2 762 000 2 589 561,30
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2.
4 0 3 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instelling, de ambtenaren en de
andere personeelsleden in actieve dienst
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
894 000 846 000 777 833,37
Toelichting
Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en
de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en depresident, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 187 van 8.8.1967 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG,Euratom, EGKS) nr. 3762/92 (PB L 383 van 29.12.1992, blz. 4).
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2290/77 van de Raad van 18 oktober 1977 tot vaststelling van de geldelijke regeling van de leden van
de Rekenkamer (PB L 268 van 20.10.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 840/95 (PB L 85van 19.4.1995, blz. 10).
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3831/91 van de Raad van 19 december 1991 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen en van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen wat deinstelling van een tijdelijke bijdrage betreft (PB L 361 van 31.12.1991, blz. 7).
*006AAAAK-NL-1547*11:01-(03/02) - 006AAAAK-NL-1547Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1547NL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 5 0HOOFDSTU K50VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
500 Opbrengst van de verkoop van roerende goederen 1 000 1 000 0,
502 Opbrengst van de verkoop van publicaties, drukwerken en films 40 000 40 000 130 277 ,98
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 0 41 000 41 000 130 277 ,98
HOOFDSTUK 5 2HOOFDSTU K52OPBRENGST VAN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTEN
520 Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere ont-
vangsten, geïnd op de rekeningen van de instelling 7 000 7 000 10 724,77
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 2 7 000 7 000 10 724,77
HOOFDSTUK 5 5HOOFDSTU K55OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL
550 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel 200 000 200 000 556 490,59
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 5 200 000 200 000 556 490,59
Totaal van titel 5 248 000 248 000 697 493,34REKENKAMER
TITEL 5
ONTVANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 5 0  VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 5 2  OPBRENGST VAN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTENHOOFDSTUK 5 5  OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEELPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1548NL
*006AAABO-NL-1548*11:01-(03/02) - 006AAABO-NL-1548
REKENKAMER
TITEL 5
ONTVANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 5 0  VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
5 0 0 Opbrengst van de verkoop van roerende goederen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
1 000 1 000 0,
Toelichting
Opbrengst van de verkoop van roerende goederen, die niet opnieuw wordt aangewend overeenkomstig het bepaalde in artikel 27 van het
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
5 0 2 Opbrengst van de verkoop van publicaties, drukwerken en films
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
40 000 40 000 130 277 ,98
Toelichting
Opbrengst van de verkoop van publicaties, drukwerken en films, die niet opnieuw wordt aangewend overeenkomstig het bepaalde in arti-kel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen(PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
HOOFDSTUK 5 2  OPBRENGST VAN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTEN
5 2 0 Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere ontvangsten, geïnd op de rekeningen van de instelling
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
7 000 7 000 10 724,77
HOOFDSTUK 5 5  OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL
5 5 0 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
200 000 200 000 556 490,59
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 107 , alsmede bijlage VIII, artikel 11, lid 2, en artikel 48.
*006AAABO-NL-1549*11:01-(03/02) - 006AAABO-NL-1549Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1549NL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 9 0HOOFDSTU K90D IVERSE ONTVANGSTEN
900 Diverse ontvangsten 30 000 30 000 27 7 49,09
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 9 0 30 000 30 000 27 7 49,09
Totaal van titel 9 30 000 30 000 27 749,09
TOTAAL GENERAAL 9 045 000 8 568 000 8 793 344,33REKENKAMER
TITEL 9
DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 9 0  DIVERSE ONTVANGSTENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1550NL
*006AAADK-NL-1550*11:02-(03/02) - 006AAADK-NL-1550
REKENKAMER
TITEL 9
DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 9 0  DIVERSE ONTVANGSTEN
9 0 0 Diverse ontvangsten
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
30 000 30 000 27 7 49,09
*006AAADK-NL-1551*11:02-(03/02) - 006AAADK-NL-1551Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1551NL
REKENKAMER
STAAT VAN UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998)
Titel
HoofdstukOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING
10 LEDEN VAN DE INSTELLING 5 223 800 4 991 000 5 043 351,62
11 PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST 49 422 600 46 264 388 42 988 672,01
12 VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN
DE DIENST 28 300 132 200 203 033,43
13 DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER 2 055 000 1 985 000 1 873 000,
14 INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD 33 900 25 300 22 283,94
15 UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN 70 000 30 000 14 128,37
16 SOCIALE DIENST 3 000 3 000 0,
17 ONTVANGST EN REPRESENTATIE 127 600 127 600 127 600,
18 INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING 1 094 100 957 700 1 161 738,80
Totaal van titel 1 58 058 300 54 516 188 51 433 808,17
2 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
20 INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN
BIJKOMENDE KOSTEN 7 669 000 2 604 100 2 534 095,31
21 INFORMATIEVERWERKING 1 014 000 950 000 895 000,
22 ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN 609 600 594 500 642 550,62
23 LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN 543 500 543 600 531 77 4,25
24 PORTO EN TELECOMMUNICATIE 366 800 364 900 339 499,98
25 VERGADERINGEN EN CONVOCATIES 85 000 81 600 78 465,36
26 STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZEN 90 000 90 000 75 950,
27 PUBLICATIES EN VOORLICHTING 1 154 500 1 170 200 97 4 065,01
Totaal van titel 2 11 532 400 6 398 900 6 071 400,53
*006AAAEC-NL-1552*11:02-(03/02) - 006AAAEC-NL-1552Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1552NL
REKENKAMER
STAAT VAN UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998) (vervolg)
Titel
HoofdstukOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
10 OVERIGE UITGAVEN
10 0 VOORZIENINGEN 721 767 5 100 000 0,
10 1 RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN p.m. p.m. 0,
Totaal van titel 10 721 767 5 100 000 0,
TOTAAL GENERAAL 70 312 467 66 015 088 57 505 208,70
*006AAAEC-NL-1553*11:02-(03/02) - 006AAAEC-NL-1553Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1553NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 0HOOFDSTU K10LEDEN VAN DE INSTELLING
100 Salarissen, vergoedingen en toelagen
1000 Basissalarissen
Niet-gesplitste kredieten 2 768 000 2 686 000 2 659 306,31
1001 Standplaatsvergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 415 000 403 000 398 896,12
1002 Gezinstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 187 000 197 000 179 07 4,61
1003 Representatievergoedingen
Niet-gesplitste kredieten   0,
Totaal van artikel 1 0 0 3 370 000 3 286 000 3 237 277 ,04
101 Ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten
Niet-gesplitste kredieten 164 800
(1)159 000 151 785,16
102 Overbruggingstoelagen
Niet-gesplitste kredieten p.m.
(2)p.m. 284 118,89
103 Pensioenen
1030 Ouderdomspensioenen
Niet-gesplitste kredieten 1 044 000 989 000 815 392,7 4
1031 Invaliditeitspensioenen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,REKENKAMER
TITEL 1
LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 12 200 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 360 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1554NL
*006AAAEI-NL-1554*11:03-(03/02) - 006AAAEI-NL-1554
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
103 (vervolg)
1032 Overlevingspensioenen
Niet-gesplitste kredieten 224 000 217 000 212 840,67
Totaal van artikel 1 0 3 1 268 000 1 206 000 1 028 233,41
104 Kosten van dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende uitgaven
Niet-gesplitste kredieten 150 000 150 000 147 000,
105 Vergoedingen en kosten in verband met de indiensttreding en de beºindiging
van de dienst
1050 Reiskosten (inclusief gezinsleden)
Niet-gesplitste kredieten p.m.
(1)p.m. 0,
1051 Inrichtingsvergoedingen bij benoeming en beºindiging van het mandaat
Niet-gesplitste kredieten p.m.
(2)p.m. 0,
1052 Verhuiskosten
Niet-gesplitste kredieten p.m.
(3)p.m. 0,
Totaal van artikel 1 0 5 p.m. p.m. 0,
106 Bij- en nascholing en talencursussen voor de leden van de instelling
Niet-gesplitste kredieten 19 000 19 000 16 237 ,12
109 Aanpassingen van de geldelijke regeling
1090 Aanpassingscoºfficiºnten
Niet-gesplitste kredieten 187 800
(4)111 000 178 700,REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg)
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 8 300 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 183 700 euro.
(3) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 103 300 euro.
(4) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 36 600 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1555NL
*006AAAEI-NL-1555*11:03-(03/02) - 006AAAEI-NL-1555
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
109 (vervolg)
1091 Voorziening
Niet-gesplitste kredieten 64 200
(1)60 000 0,
Totaal van artikel 1 0 9 252 000 171 000 178 700,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 0 5 223 800 4 991 000 5 043 351,62
HOOFDSTUK 1 1HOOFDSTU K11PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
110 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal amb-
ten voorkomend ambt bekleden
1100 Basissalarissen
Niet-gesplitste kredieten 35 480 000
(2)33 154 603 30 930 194,50
1101 Gezinstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 3 233 000 3 026 507 2 816 010,46
1102 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief arti-
kel 97 van het EGKS-statuut)
Niet-gesplitste kredieten 5 649 000 5 260 144 4 923 207 ,79
1103 Forfaitaire toelagen
Niet-gesplitste kredieten 198 300 196 000 185 604,34
Totaal van artikel 1 1 0 44 560 300 41 637 254 38 855 017 ,09
111 Andere personeelsleden
1110 Hulpfunctionarissen
Niet-gesplitste kredieten 497 000 449 000 548 065,80
1111 Tolken-hulpfunctionarissen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg)
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 6 800 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 10 867 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1556NL
*006AAAEI-NL-1556*11:03-(03/02) - 006AAAEI-NL-1556
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
111 (vervolg)
1112 Plaatselijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
1113 Bijzondere adviseurs
Niet-gesplitste kredieten 17 400 15 500 14 038,21
1114 Hulpvertalers
Niet-gesplitste kredieten 70 000 81 200 67 189,59
Totaal van artikel 1 1 1 584 400 545 700 629 293,60
113 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzeke-
ring en behoud van pensioenrechten
1130 Ziektekostenverzekering
Niet-gesplitste kredieten 1 206 000 1 126 817 1 058 987 ,59
1131 Ongevallen- en beroepsziekteverzekering
Niet-gesplitste kredieten 273 000 264 217 245 889,70
1132 Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten 42 000 42 100 58 556,62
1133 Vorming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten 19 500 18 900 14 649,88
Totaal van artikel 1 1 3 1 540 500 1 452 034 1 378 083,79
114 Diverse toelagen en vergoedingen
1140 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden
Niet-gesplitste kredieten 1 000 1 000 2 261,20
1141 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst
Niet-gesplitste kredieten 551 500 551 500 557 275,36
1143 Vaste ambtsvergoeding
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
1144 Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1557NL
*006AAAEI-NL-1557*11:03-(03/02) - 006AAAEI-NL-1557
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
114 (vervolg)
1145 Bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter
goede rekening
Niet-gesplitste kredieten 3 300 4 500 4 000,
1149 Overige toelagen en vergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 4 900 4 800 9 47 4,12
Totaal van artikel 1 1 4 560 700 561 800 573 010,68
115 Overuren
Niet-gesplitste kredieten 297 000 261 000 286 143,30
118 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beºindiging van de
dienst en overplaatsing
1181 Reiskosten (inclusief gezinsleden)
Niet-gesplitste kredieten 16 100 10 900 20 112,77
1182 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beºindiging van de dienst
Niet-gesplitste kredieten 179 400 221 200 218 445,08
1183 Verhuiskosten
Niet-gesplitste kredieten 143 000 183 900 67 652,39
1184 Tijdelijke dagvergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 244 100 214 700 344 595,18
Totaal van artikel 1 1 8 582 600 630 700 650 805,42
119 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsle-
den
1190 Aanpassingscoºfficiºnten
Niet-gesplitste kredieten 703 200 618 100 616 318,13
1191 Voorziening
Niet-gesplitste kredieten 593 900 557 800 0,
Totaal van artikel 1 1 9 12 9 71 0 0 11 7 59 0 0 6 1 63 1 8 , 1 3
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 1 49 422 600 46 264 388 42 988 672,01REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1558NL
*006AAAEI-NL-1558*11:03-(03/02) - 006AAAEI-NL-1558
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 2HOOFDSTU K12V E R GOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST
121 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag
1210 Vergoedingen bij ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang op grond
van de artikelen 41 en 50 van het statuut
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
1215 Vergoedingen bij beºindiging van de dienst (Verordening (EGKS, EEG, Euratom)nr. 3518/85)
Niet-gesplitste kredieten 27 000 117 200 189 493,
Totaal van artikel 1 2 1 27 000 117 200 189 493,
123 Ziektekostenverzekering
Niet-gesplitste kredieten 900 4 100 6 003,70
129 Aanpassingen van de verschillende vergoedingen
1290 Aanpassingscoºfficiºnten
Niet-gesplitste kredieten p.m. 9 300 7 536,73
1291 Voorziening
Niet-gesplitste kredieten 400 1 600 0,
Totaal van artikel 1 2 9 400 10 900 7 536,73
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 2 28 300 132 200 203 033,43
HOOFDSTUK 1 3HOOFDSTU K13D IENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
130 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Niet-gesplitste kredieten 2 055 000 1 985 000 1 873 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 3 2 055 000 1 985 000 1 873 000,REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 2  VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENSTHOOFDSTUK 1 3  DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOERPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1559NL
*006AAAEI-NL-1559*11:03-(03/02) - 006AAAEI-NL-1559
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 4HOOFDSTU K14I N F RASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD
141 Medische dienst
Niet-gesplitste kredieten 33 900 25 300 22 283,94
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 4 33 900 25 300 22 283,94
HOOFDSTUK 1 5HOOFDSTU K15U I T W I S S E L I N GV A NA M BTENAREN EN DESKUNDIGEN
152 Mobiliteit van personeel tussen de Gemeenschappen en de openbare en particu-
liere sectoren
1520 Tijdelijk bij de instelling gedetacheerde nationale en internationale ambtenaren enwerknemers uit de particuliere sector
Niet-gesplitste kredieten 50 000 20 000 14 128,37
1521 Tijdelijk bij nationale overheidsdiensten, internationale organisaties of overheids-of particuliere instellingen of ondernemingen gedetacheerde ambtenaren van deinstelling
Niet-gesplitste kredieten 20 000 10 000 0,
Totaal van artikel 1 5 2 70 000 30 000 14 128,37
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 5 70 000 30 000 14 128,37
HOOFDSTUK 1 6HOOFDSTU K16S O C I A L ED I ENST
160 Buitengewone bijstand
Niet-gesplitste kredieten 1 000 1 000 0,
164 Aanvullende steun voor gehandicapten
Niet-gesplitste kredieten 2 000 2 000 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 6 3 000 3 000 0,REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 4  INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARDHOOFDSTUK 1 5  UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGENHOOFDSTUK 1 6  SOCIALE DIENSTPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1560NL
*006AAAEI-NL-1560*11:03-(03/02) - 006AAAEI-NL-1560
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 7HOOFDSTU K17O N T V ANGST EN REPRESENTATIE
170 Ontvangst en representatie
1700 Ontvangst- en representatiekosten van de leden van de instelling
Niet-gesplitste kredieten 125 000 125 000 125 000,
1701 Ontvangst- en representatiekosten van de personeelsleden
Niet-gesplitste kredieten 2 600 2 600 2 600,
Totaal van artikel 1 7 0 127 600 127 600 127 600,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 7 127 600 127 600 127 600,
HOOFDSTUK 1 8HOOFDSTU K18I N T E R I NSTITUTIONELE SAMENWERKING
180 Interinstitutionele samenwerking
1802 Kinderopvangcentrum en andere kinderdagverblijven
Niet-gesplitste kredieten 377 000 323 000 316 000,
Totaal van artikel 1 8 0 377 000 323 000 316 000,
182 Bijscholing en voorlichting van het personeel
1820 Voortgezette beroepsopleiding, bijscholing en voorlichting van het personeel
Niet-gesplitste kredieten 223 000 180 000 171 359,37
Totaal van artikel 1 8 2 223 000 180 000 171 359,37
184 Restaurants en kantines
1840 Exploitatie van restaurants en kantines
Niet-gesplitste kredieten 10 100 10 000 10 515,
1841 Gewone verbouwing en gewone vernieuwing van installaties van restaurants en
kantines
Niet-gesplitste kredieten 33 600 30 700 13 384,92
Totaal van artikel 1 8 4 43 700 40 700 23 899,92
186 Sociale contacten tussen de leden van het personeel
Niet-gesplitste kredieten 24 000 21 000 19 400,REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 7  ONTVANGST EN REPRESENTATIEHOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKINGPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1561NL
*006AAAEI-NL-1561*11:03-(03/02) - 006AAAEI-NL-1561
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
187 Overige sociale voorzieningen
Niet-gesplitste kredieten 2 100 2 700 2 500,
188 Diverse uitgaven voor de aanwerving
1880 Diverse uitgaven voor de aanwerving
Niet-gesplitste kredieten 100 000 70 000 89 788,38
Totaal van artikel 1 8 8 100 000 70 000 89 788,38
189 Werk door derden
1891 Andere freelance tolken
Niet-gesplitste kredieten 24 000 24 000 24 000,
1895 Ander werk door derden
Niet-gesplitste kredieten 114 000 110 000 118 182,13
1896 Werk door derden voor de Vertaaldienst
Niet-gesplitste kredieten 186 300 186 300 396 609,
Totaal van artikel 1 8 9 324 300 320 300 538 791,13
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 8 1 094 100 957 700 1 161 738,80
Totaal van titel 1 58 058 300 54 516 188 51 433 808,17REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1562NL
*006AAAEI-NL-1562*11:03-(03/02) - 006AAAEI-NL-1562
REKENKAMER
TITEL 1
LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING
1 0 0 Salarissen, vergoedingen en toelagen
1000 Basissalarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 768 000 2 686 000 2 659 306,31
Toelichting
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2290/77 van de Raad van 18 oktober 1977 tot vaststelling van de geldelijke regeling van de leden van
de Rekenkamer (PB L 268 van 20.10.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 840/95 (PB L 85van 19.4.1995, blz. 10), met name artikel 2.
Dit krediet dient ter dekking van de basissalarissen van de leden van de Rekenkamer.
1001 S t andplaatsvergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
415 000 403 000 398 896,12
Toelichting
Geldelijke regeling van de leden van de Rekenkamer, met name artikel 4.
Dit krediet dient ter dekking van de standplaatstoelage van de leden van de Rekenkamer.
1002 Gezinstoelagen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
187 000 197 000 179 07 4,61
Toelichting
Geldelijke regeling van de leden van de Rekenkamer, met name artikel 3.
Dit krediet dient ter dekking van de gezinstoelagen, namelijk de kostwinnerstoelage, de kindertoelage, de schooltoelagevan de leden van de Rekenkamer.
1003 R epresentatievergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
  0,
*006AAAEI-NL-1563*11:03-(03/02) - 006AAAEI-NL-1563Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1563NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg)
1 0 1 Ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
164 800
(1)159 000 151 785,16
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 12 200 euro.
Toelichting
Geldelijke regeling van de leden van de Rekenkamer, met name artikel 12.
Dit krediet dient ter dekking van de volgende voorzieningen: het aandeel van de werkgever (0,77 %) in de dekking van het risico van beroepsziekten en ongevallen, het aandeel van de werkgever (3,4 %) in de dekking van het risico van ziekten, in geval van overlijden van een lid van de Rekenkamer: de volledige bezoldiging van de overledene tot en met het einde van de derde maand die volgt op de maand waarin het lid overleed,
 de kosten van het vervoer van het stoffelijk overschot naar de plaats van herkomst van de overledene.
1 0 2 Overbruggingstoelagen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
(1)p.m. 284 118,89
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 360 000 euro.
Toelichting
Geldelijke regeling van de leden van de Rekenkamer, met name artikel 8.
Dit artikel dient ter dekking van de overbruggingstoelagen en gezinstoelagen van de leden van de Rekenkamer na beºindiging van hun
dienst.
1 0 3 Pensioenen
1030 Ouderdomspensioenen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 044 000 989 000 815 392,7 4
Toelichting
Geldelijke regeling van de leden van de Rekenkamer, met name de artikelen 9 en 10.
Dit krediet dient ter dekking van de ouderdomspensioenen van de voormalige leden van de Rekenkamer.
*006AAAEI-NL-1564*11:03-(03/02) - 006AAAEI-NL-1564Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1564NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg)
103 (vervolg)
1031 I n v aliditeitspensioenen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Geldelijke regeling van de leden van de Rekenkamer, met name artikel 11.
1032 O v e r levingspensioenen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
224 000 217 000 212 840,67
Toelichting
Geldelijke regeling van de leden van de Rekenkamer, met name artikel 16.
Dit krediet dient ter dekking van de overlevingspensioenen van de weduwen en wezen van de voormalige leden van de Rekenkamer.
1 0 4 Kosten van dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende uitgaven
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
150 000 150 000 147 000,
Toelichting
Geldelijke regeling van de leden van de Rekenkamer, met name artikel 7 .Dit krediet dient ter dekking van vervoerkosten, dienstreisvergoedingen en bijkomende of bijzondere kosten bij dienstreizen.
1 0 5 Vergoedingen en kosten in verband met de indiensttreding en de beºindiging van de dienst
1050 R eiskosten (inclusief gezinsleden)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
(1)p.m. 0,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 8 300 euro.
Toelichting
Geldelijke regeling van de leden van de Rekenkamer, met name artikel 6.
Deze post dient ter dekking van de reiskosten bij de indiensttreding en de beºindiging van de dienst van de leden van de Rekenkamer.
*006AAAEI-NL-1565*11:03-(03/02) - 006AAAEI-NL-1565Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1565NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg)
105 (vervolg)
1051 I n r i c htingsvergoedingen bij benoeming en beºindiging van het mandaat
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
(1)p.m. 0,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 183 700 euro.
Toelichting
Geldelijke regeling van de leden van de Rekenkamer, met name artikel 6.
Deze post dient ter dekking van de inrichtingsvergoedingen van de leden van de Rekenkamer bij het aanvaarden of beºindigen van hun
functie.
1052 V e r huiskosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
(1)p.m. 0,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 103 300 euro.
Toelichting
Geldelijke regeling van de leden van de Rekenkamer, met name artikel 6.
Deze post dient ter dekking van de verhuiskosten van de leden van de Rekenkamer bij het aanvaarden of beºindigen van hun functie.
1 0 6 Bij- en nascholing en talencursussen voor de leden van de instelling
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
19 000 19 000 16 237 ,12
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van deelneming van de leden van de Rekenkamer aan talencursussen of andere bij- en
nascholingscursussen.
1 0 9 Aanpassingen van de geldelijke regeling
1090 A a n passingscoºfficiºnten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
187 800
(1)111 000 178 700,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 36 600 euro.
Toelichting
Geldelijke regeling van de leden van de Rekenkamer, met name artikel 5.
*006AAAEI-NL-1566*11:03-(03/02) - 006AAAEI-NL-1566Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1566NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg)
109 (vervolg)
1090 (vervolg)
Dit krediet dient ter dekking van de betaling van de aanpassingscoºfficiºnten op:
 de basissalarissen, de standplaatsvergoedingen, de gezinstoelagen, de overbruggingstoelagen, de ouderdomspensioenen, de invaliditeitspensioenen, de overlevingspensioenenvan de leden van de Rekenkamer.
1091 V o o r ziening
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
64 200
(1)60 000 0,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 6 800 euro.
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van het begro-
tingsjaar besluit.
Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden
gebruikt, overeenkomstig het bepaalde in het Financieel Reglement.
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
Toelichting
Op de kredieten van dit hoofdstuk is een forfaitaire verlaging van 1,5 % toegepast.
1 1 0 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden
1100 Basissalarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
35 480 000
(1)33 154 603 30 930 194,50
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 10 867 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 66.
Dit krediet dient ter dekking van de basissalarissen van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen.
*006AAAEI-NL-1567*11:03-(03/02) - 006AAAEI-NL-1567Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1567NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
110 (vervolg)
1101 Gezinstoelagen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 233 000 3 026 507 2 816 010,46
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62, 67 en 68 bis, alsmede bijlage VII, afdeling I.
Dit krediet dient ter dekking van de kostwinnerstoelage, de kinder- en de schooltoelage van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen.
1102 O n t heemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief artikel 97 van het EGKS-statuut)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
5 649 000 5 260 144 4 923 207 ,79
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 69, alsmede bijlage VII, artikel 4.
Dit krediet dient ter dekking van de ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland van de ambtenaren en tijdelijke
functionarissen.
1103 F o r f a i t aire toelagen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
198 300 196 000 185 604,34
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 4 bis.
Dit krediet dient ter dekking van de secretariaatstoelagen van C-ambtenaren die het ambt van stenotypist(e) of typist(e), telexist(e), typist(e),
directiesecretaris/secretaresse of hoofdsecretaris/secretaresse uitoefenen.
1 1 1 Andere personeelsleden
1110 Hulpfunctionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
497 000 449 000 548 065,80
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van de hulpfunctionarissen
(secretariaatspersoneel en ander personeel dat wordt aangetrokken om het hoofd te bieden aan werkpieken en ter vervanging van langdurigafwezige personeelsleden).
*006AAAEI-NL-1568*11:03-(03/02) - 006AAAEI-NL-1568Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1568NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
111 (vervolg)
1111 T o l k en-hulpfunctionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Deze post dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van de tolken-hulpfunctionarissen.
1112 Plaatselijke functionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 4 en titel IV.
Deze post dient ter dekking van de bezoldiging (inclusief overuren) en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van de plaatselijke
functionarissen.
1113 B i jzondere adviseurs
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
17 400 15 500 14 038,21
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 5, 82 en 83.
Dit krediet dient ter dekking van de honoraria en andere kosten van de raadgevend arts.
1114 Hulpvertalers
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
70 000 81 200 67 189,59
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van de hulpvertalers.
*006AAAEI-NL-1569*11:03-(03/02) - 006AAAEI-NL-1569Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1569NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
1 1 3 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzekering en behoud van pensioenrechten
1130 Ziektekostenverzekering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 206 000 1 126 817 1 058 987 ,59
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72.
Regeling inzake de ziektekostenverzekering van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 23.Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage voor de ziektekostenverzekering (3,4 % van het basissalaris).De bijdrage van het personeel beloopt 1,7 % van het basissalaris.
1131 O n g e v allen- en beroepsziekteverzekering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
273 000 264 217 245 889,70
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 73, alsmede bijlage VIII, artikel 15.
Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage voor de ongevallen- en beroepsziekteverzekering (0,77 % van het basissalaris),
alsmede van de bijkomende uitgaven voortvloeiend uit de toepassing van de terzake geldende bepalingen van het statuut.
1132 W e r kloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
42 000 42 100 58 556,62
Toelichting
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2799/85 van de Raad van 27 september 1985 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen (PB L 265van 8.10.1985, blz. 1), met name artikel 28 bis van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden.
Dit krediet dient ter dekking van de werkloosheidsrisicos van de tijdelijke functionarissen.
1133 V o r ming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
19 500 18 900 14 649,88
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 42.
Dit krediet dient ter dekking van betalingen die de instelling verricht met het oog op de totstandkoming of handhaving van pensioenrechten
in het land van herkomst van tijdelijke functionarissen.
*006AAAEI-NL-1570*11:03-(03/02) - 006AAAEI-NL-1570Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1570NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
1 1 4 Diverse toelagen en vergoedingen
1140 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 000 1 000 2 261,20
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 70, 7 4 en 75.
Dit krediet dient ter dekking van de geboortetoelage (8 000 BEF of LUF) en, in geval van overlijden van een ambtenaar, de totale bezoldiging
van de overledene tot en met het einde van de derde maand na die van het overlijden, alsmede de kosten van vervoer van het stoffelijkoverschot naar de plaats van herkomst van de overledene.
1141 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
551 500 551 500 557 275,36
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 8.
Dit krediet dient ter dekking van de forfaitaire betaling van de jaarlijkse reiskosten van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen, hun
echtgenoten en de personen te hunnen laste van de standplaats naar de plaats van herkomst, zulks volgens onderstaande regels:
 eenmaal per kalenderjaar, indien de afstand per spoor meer dan 50 km en minder dan 725 km bedraagt, tweemaal per kalenderjaar, indien de afstand per spoor 725 km of meer bedraagt.
1143 V a s t e ambtsvergoeding
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
1144 V a s t ev e r goedingen voor lokaal vervoer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
1145 B i jzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 300 4 500 4 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de bijzondere vergoeding, alsmede de desbetreffende rente, toegekend aan ambtenaren die de hoedanigheid
van rekenplichtige, ondergeschikt rekenplichtige of beheerder van gelden ter goede rekening bezitten als bedoeld in artikel 75 van hetFinancieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
*006AAAEI-NL-1571*11:03-(03/02) - 006AAAEI-NL-1571Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1571NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
114 (vervolg)
1149 O v e r i g et oelagen en vergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
4 900 4 800 9 47 4,12
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, met name artikel 95.
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 34.Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 47 .Dit krediet dient ter dekking van: de compenserende vergoeding voor ambtenaren in vaste dienst van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van wie de netto-
bezoldiging is verminderd,
 de vergoeding bij ontslag wegens gebleken ongeschiktheid van ambtenaren op proef, de vergoeding bij opzegging door de instelling van overeenkomsten met tijdelijke functionarissen, de vergoeding van de uitgaven voor de veiligheid van de woningen van de ambtenaren die werkzaam zijn in de vertegenwoordigingen en
bij de bureaus van de Gemeenschap,
 de inkoop van de pensioenrechten van voormalige hulpfunctionarissen die tot tijdelijk functionaris of ambtenaar zijn benoemd.
1 1 5 Overuren
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
297 000 261 000 286 143,30
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 56, alsmede bijlage VI.Dit krediet dient ter dekking van de vaste vergoedingen en de betalingen op uurbasis voor overuren, gemaakt door ambtenaren, tijdelijke
functionarissen en hulpfunctionarissen van de categorieºn C en D, alsmede door plaatselijke functionarissen, die volgens de geldende rege-ling niet door vrije uren konden worden gecompenseerd.
1 1 8 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beºindiging van de dienst en overplaatsing
1181 R eiskosten (inclusief gezinsleden)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
16 100 10 900 20 112,77
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 7 .
Dit krediet dient ter dekking van de reiskosten van de personeelsleden (inclusief gezinsleden) bij hun indiensttreding of vertrek.
*006AAAEI-NL-1572*11:03-(03/02) - 006AAAEI-NL-1572Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1572NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
118 (vervolg)
1182 I n r i c htingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beºindiging van de dienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
179 400 221 200 218 445,08
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 5 en 6.
Dit krediet dient ter dekking van de inrichtingsvergoeding van de personeelsleden die van woonplaats moeten veranderen bij hun indiensttre-
ding, alsmede bij de beºindiging van de dienst, gevolgd door vestiging in een andere plaats.
1183 V e r huiskosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
143 000 183 900 67 652,39
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 9.
Dit krediet dient ter dekking van de verhuiskosten van personeelsleden die van woonplaats moeten veranderen bij indiensttreding, alsmede
bij de beºindiging van de dienst, gevolgd door vestiging in een andere plaats.
1184 T i jdelijke dagvergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
244 100 214 700 344 595,18
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 10.
Dit krediet dient ter dekking van de dagvergoeding van de personeelsleden die aantonen dat zij bij indiensttreding van woonplaats moeten
veranderen.
1 1 9 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden
1190 A a n passingscoºfficiºnten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
703 200 618 100 616 318,13
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65.
Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van de aanpassingscoºfficiºnten op de bezoldiging van de ambtenaren, de tijdelijke functiona-
rissen en de hulpfunctionarissen, alsmede op de overuren.
*006AAAEI-NL-1573*11:03-(03/02) - 006AAAEI-NL-1573Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1573NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
119 (vervolg)
1191 V o o r ziening
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
593 900 557 800 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 65 en 65 bis, alsmede bijlage XI.
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van het begro-
tingsjaar besluit.
Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden
gebruikt, overeenkomstig het bepaalde in het Financieel Reglement.
HOOFDSTUK 1 2  VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST
1 2 1 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag
1210 V e r goedingen bij ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang op grond van de artikelen 41 en 50 van het statuut
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 41 en 50, alsmede bijlage IV.
Deze post dient ter dekking van de vergoedingen aan de ambtenaren die ter beschikking zijn gesteld ingevolge een maatregel tot verminde-
ring van het aantal ambten bij de instelling en aan ambtenaren in de rang A 2, waarvan het ambt om redenen van dienstbelang is opgeheven.
1215 V e r goedingen bij beºindiging van de dienst (Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3518/85)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
27 000 117 200 189 493,
Toelichting
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3518/85 van de Raad van 12 december 1985 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende
de beºindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen in verband met de toetreding van Spanje en Portugal(PB L 335 van 13.12.1985, blz. 56).
Dit krediet dient ter dekking van de vergoedingen aan ambtenaren ten aanzien van wie maatregelen tot beºindiging van de dienst om
redenen van dienstbelang werden genomen, teneinde rekening te houden met de behoeften ingevolge de toetreding van nieuwe lidstaten totde Europese Gemeenschappen.
1 2 3 Ziektekostenverzekering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
900 4 100 6 003,70
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72.
*006AAAEI-NL-1574*11:03-(03/02) - 006AAAEI-NL-157 4Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1574NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 2  VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST (vervolg)
123 (vervolg)
Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage aan de ziektekostenverzekering van gepensioneerden en personen die vergoedingen
genieten in geval van terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag.
1 2 9 Aanpassingen van de verschillende vergoedingen
1290 A a n passingscoºfficiºnten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. 9 300 7 536,73
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65.
Deze post dient ter dekking van de gevolgen van de op de pensioenen en diverse toelagen toepasselijke aanpassingscoºfficiºnten.
1291 V o o r ziening
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
400 1 600 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 65 en 65 bis, alsmede bijlage XI.
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van het begro-
tingsjaar besluit.
Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden
gebruikt, overeenkomstig het bepaalde in het Financieel Reglement.
HOOFDSTUK 1 3  DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
1 3 0 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 055 000 1 985 000 1 873 000,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 11 tot en met 13.
Dit krediet dient ter dekking van vervoerkosten, dienstreisvergoedingen en bijkomende of bijzondere kosten bij dienstreizen.
*006AAAEI-NL-1575*11:03-(03/02) - 006AAAEI-NL-1575Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1575NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 4  INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD
1 4 1 Medische dienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
33 900 25 300 22 283,94
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 59, alsmede bijlage II, artikel 8.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het jaarlijkse medische onderzoek van de ambtenaren, inclusief de kosten van de in het kader
van dit onderzoek gevraagde laboratoriumonderzoeken en nadere medische onderzoeken.
HOOFDSTUK 1 5  UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN
1 5 2 Mobiliteit van personeel tussen de Gemeenschappen en de openbare en particuliere sectoren
1520 T i jdelijk bij de instelling gedetacheerde nationale en internationale ambtenaren en werknemers uit de particuliere sector
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
50 000 20 000 14 128,37
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de detachering en de tijdelijke aanstelling bij de Rekenkamer van ambtenaren uit
lidstaten en andere deskundigen of in verband met overleg van korte duur.
1521 T i jdelijk bij nationale overheidsdiensten, internationale organisaties of overheids- of particuliere instellingen of ondernemingen gedeta-
cheerde ambtenaren van de instelling
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
20 000 10 000 0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de vergoeding aan ambtenaren van de Gemeenschap van extra kosten als gevolg van hun deelneming aan
een uitwisseling.
HOOFDSTUK 1 6  SOCIALE DIENST
1 6 0 Buitengewone bijstand
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 000 1 000 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 76.
Dit krediet dient ter dekking van de hulp aan personeelsleden die in zeer benarde omstandigheden verkeren.
*006AAAEI-NL-1576*11:03-(03/02) - 006AAAEI-NL-1576Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1576NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 6  SOCIALE DIENST (vervolg)
1 6 4 Aanvullende steun voor gehandicapten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 000 2 000 0,
Toelichting
Dit krediet is, in het kader van het gehandicaptenbeleid, bestemd voor de volgende gehandicapten:
 ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst, echtgenoten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst, alle kinderen ten laste in de zin van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.Het dient ter dekking, binnen de budgettaire mogelijkheden en na uitputting van de eventuele rechten die door het land van herkomst of
woonplaats worden toegekend, van de als noodzakelijk erkende en naar behoren aangetoonde niet-medische kosten die op grond van dehandicap zijn gemaakt.
HOOFDSTUK 1 7  ONTVANGST EN REPRESENTATIE
1 7 0 Ontvangst en representatie
1700 Ontvangst- en representatiekosten van de leden van de instelling
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
125 000 125 000 125 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van verplichtingen van de Rekenkamer op het gebied van recepties en representatie.
1701 Ontvangst- en representatiekosten van de personeelsleden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 600 2 600 2 600,
HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING
Toelichting
De activiteiten die onder dit hoofdstuk vallen, hebben betrekking op de interinstitutionele samenwerking, hetgeen overleg tussen de instellin-
gen en versterking van de gemeenschappelijke beheersinstrumenten met het oog op rationalisatie van de uitgaven impliceert.
*006AAAEI-NL-1577*11:03-(03/02) - 006AAAEI-NL-1577Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1577NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
1 8 0 Interinstitutionele samenwerking
1802 Kinderopvangcentrum en andere kinderdagverblijven
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
377 000 323 000 316 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van het aandeel van de Rekenkamer voor het kinderdagverblijf en het studiecentrum in Luxemburg.
1 8 2 Bijscholing en voorlichting van het personeel
1820 V o o r t g e z e t t eb e r oepsopleiding, bijscholing en voorlichting van het personeel
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
223 000 180 000 171 359,37
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, derde alinea.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor het organiseren van bijscholingscursussen, met inbegrip van talencursussen, en studieda-
gen op het gebied van controle en financieel beheer op interinstitutionele basis, alsmede van de kosten van deelneming aan soortgelijkeactiviteiten in de lidstaten.
Tevens dient het ter dekking van de aankoop van didactisch en technisch materieel dat bestemd is voor de opleiding van het personeel.De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 2 500 euro.
1 8 4 Restaurants en kantines
1840 Exploitatie van restaurants en kantines
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
10 100 10 000 10 515,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de exploitatiekosten van het restaurant en de cafetaria.
1841 G e w o n ev erbouwing en gewone vernieuwing van installaties van restaurants en kantines
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
33 600 30 700 13 384,92
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aanpassing en vernieuwing van het in het restaurant en de cafetaria geplaatste materieel, nadat het tien
jaar in gebruik is geweest.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 1 500 euro.
*006AAAEI-NL-1578*11:03-(03/02) - 006AAAEI-NL-1578Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1578NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
1 8 6 Sociale contacten tussen de leden van het personeel
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
24 000 21 000 19 400,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de financiºle steun voor initiatieven ter bevordering van de sociale contacten tussen de personeelsleden van
de verschillende nationaliteiten, onder meer in de vorm van subsidies aan personeelsverenigingen die zich bezighouden met activiteiten opcultureel of op sportgebied.
1 8 7 Overige sociale voorzieningen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 100 2 700 2 500,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de overige bijdragen en subsidies ten behoeve van personeelsleden en hun gezin.
1 8 8 Diverse uitgaven voor de aanwerving
1880 D i v e r s e uitgaven voor de aanwerving
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
100 000 70 000 89 788,38
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor advertenties, de oproeping van kandidaten en de huur van de zalen en de machines voor
het organiseren van algemene vergelijkende onderzoeken op interinstitutionele basis. In gevallen waarin een en ander naar behoren isaangetoond, op grond van de functionele behoeften en na overleg met de andere instellingen, kan het gedeeltelijk worden gebruikt voor hetorganiseren van vergelijkende onderzoeken door de instelling zelf.
1 8 9 Werk door derden
1891 Andere freelance tolken
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
24 000 24 000 24 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de honoraria, sociale bijdragen, reiskosten en verblijfsvergoedingen van freelance tolken en andere niet-
permanente tolken.
*006AAAEI-NL-1579*11:03-(03/02) - 006AAAEI-NL-1579Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1579NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
189 (vervolg)
1895 Ander werk door derden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
114 000 110 000 118 182,13
Toelichting
Dit krediet dient met name ter dekking van:
 personeel ad interim, met name telefonisten, stenotypisten, boden en technisch personeel in alle diensten van de Rekenkamer, reproductie- en typewerk door derden, voorzover dit niet kan worden verricht door de eigen diensten van de Rekenkamer, de automatiseringskosten voor het opstellen van toelichtingen en bewijsstukken ten behoeve van de Rekenkamer zelf, die worden voorge-
legd aan de begrotingsautoriteit.
1896 W e r k door derden voor de Vertaaldienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
186 300 186 300 396 609,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de werkzaamheden van onafhankelijke of ad interim werkzame vertalers, of voor type-
werk en ander door de Vertaaldienst aan derden uitbesteed werk.
*006AAAEI-NL-1580*11:03-(03/02) - 006AAAEI-NL-1580Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1580NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 2 0HOOFDSTU K20INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
200 Huur
Niet-gesplitste kredieten 1 296 000 1 385 000 1 272 311,19
201 Verzekeringen
Niet-gesplitste kredieten 16 500 22 000 14 186,99
202 Water, gas, elektriciteit en verwarming
Niet-gesplitste kredieten 308 300 280 100 302 299,52
203 Schoonmaken en onderhoud
Niet-gesplitste kredieten 492 600 477 000 480 117 ,43
204 Inrichting van dienstruimten
Niet-gesplitste kredieten 57 000 57 000 56 999,98
205 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 352 800 337 200 349 350,37
206 Verwerving van onroerende goederen
Niet-gesplitste kredieten 5 000 000 p.m.
(1)0,
208 Initiºle kosten voor de verwerving van onroerende goederen of de oprichting
van gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 100 000 p.m.
(2)25 000,
209 Overige uitgaven in verband met de gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 45 800 45 800 33 829,83
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 0 7 669 000 2 604 100 2 534 095,31REKENKAMER
TITEL 2
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 5 miljoen euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 100 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1581NL
*006AABAA-NL-1581*11:04-(03/02) - 006AABAA-NL-1581
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 2 1HOOFDSTU K21I N F ORMATIEVERWERKING
211 Computernetwerken
Niet-gesplitste kredieten 934 000 870 000 818 500,
214 Analyse- en programmeringswerkzaamheden, vooronderzoek en aan derden toe-
vertrouwde speciale projecten
Niet-gesplitste kredieten 80 000 80 000 76 500,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 1 1 014 000 950 000 895 000,
HOOFDSTUK 2 2HOOFDSTU K22ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
220 Technische installaties en materieel voor kantoorautomatisering
2200 Eerste aanschaf van technisch materieel en technische installaties
Niet-gesplitste kredieten 26 000 26 000 33 000,
2201 Vervanging van technisch materieel en technische installaties
Niet-gesplitste kredieten 15 600 15 600 26 500,
2202 Huur van technisch materieel en technische installaties
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
2203 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installa-
ties
Niet-gesplitste kredieten 10 000 13 500 5 100,
2204 Materieel voor kantoorautomatisering
Niet-gesplitste kredieten 152 000 152 000 154 500,
Totaal van artikel 2 2 0 203 600 207 100 219 100,
221 Meubilair
2210 Eerste aanschaf van meubilair
Niet-gesplitste kredieten 10 400 10 400 72 702,57
2211 Vervanging van meubilair
Niet-gesplitste kredieten 39 100 39 100 24 314,99REKENKAMER
HOOFDSTUK 2 1  INFORMATIEVERWERKINGHOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1582NL
*006AABAA-NL-1582*11:04-(03/02) - 006AABAA-NL-1582
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
221 (vervolg)
2212 Huur van meubilair
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
2213 Onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair
Niet-gesplitste kredieten 2 000 2 000 2 590,
Totaal van artikel 2 2 1 51 500 51 500 99 607 ,56
223 Vervoermiddelen
2230 Eerste aanschaf van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
2231 Vervanging van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten 97 500 93 600 93 600,
2232 Huur van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten 2 000 2 000 500,
2233 Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten 133 100 123 800 127 800,
Totaal van artikel 2 2 3 232 600 219 400 221 900,
225 Documentatie en bibliotheek
2250 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken
Niet-gesplitste kredieten 15 600 13 900 10 312,84
2251 Speciaal materieel voor de bibliotheek, documentatie en reproductie
Niet-gesplitste kredieten 1 500 1 500 2 079,93
2252 Abonnementen op dagbladen en tijdschriften
Niet-gesplitste kredieten 59 400 59 400 50 099,89
2253 Abonnementen op persagentschappen
Niet-gesplitste kredieten 43 400 39 700 38 142,33REKENKAMER
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1583NL
*006AABAA-NL-1583*11:04-(03/02) - 006AABAA-NL-1583
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
225 (vervolg)
2254 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit
Niet-gesplitste kredieten 2 000 2 000 1 308,07
Totaal van artikel 2 2 5 121 900 116 500 101 943,06
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 2 609 600 594 500 642 550,62
HOOFDSTUK 2 3HOOFDSTU K23L OPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
230 Papier en kantoorbenodigdheden
Niet-gesplitste kredieten 124 500 124 500 111 879,07
232 Financiºle kosten
2320 Bankkosten
Niet-gesplitste kredieten 500 500 0,
2321 Koersverschillen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
2329 Overige financiºle kosten
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 2 3 2 500 500 0,
233 Proceskosten
Niet-gesplitste kredieten 20 000 20 000 27 860,67
234 Schadevergoeding
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
235 Overige huishoudelijke uitgaven
2350 Diverse verzekeringen
Niet-gesplitste kredieten 1 300 2 800 484,94
2351 Dienst- en werkkleding
Niet-gesplitste kredieten 22 900 22 900 21 934,79
2352 Interne vergaderingen
Niet-gesplitste kredieten 29 900 29 900 31 014,78REKENKAMER
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1584NL
*006AABAA-NL-1584*11:04-(03/02) - 006AABAA-NL-1584
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
235 (vervolg)
2353 Interne verhuisdienst
Niet-gesplitste kredieten 7 800 7 800 17 400,
2354 Kleine uitgaven
Niet-gesplitste kredieten 1 000 1 000 1 000,
2359 Overige huishoudelijke uitgaven
Niet-gesplitste kredieten 7 600 6 200 6 800,
Totaal van artikel 2 3 5 70 500 70 600 78 634,51
239 Interinstitutionele dienstverlening
2391 Gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst
Niet-gesplitste kredieten 328 000 328 000 313 400,
Totaal van artikel 2 3 9 328 000 328 000 313 400,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 3 543 500 543 600 531 77 4,25
HOOFDSTUK 2 4HOOFDSTU K24P O R T OE N TELECOMMUNICATIE
240 Porto en verzendkosten
Niet-gesplitste kredieten 36 800 35 600 39 500,
241 Telefoon, telegraaf, telex en televisie
Niet-gesplitste kredieten 330 000 329 300 299 999,98
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 4 366 800 364 900 339 499,98
HOOFDSTUK 2 5HOOFDSTU K25V E R GADERINGEN EN CONVOCATIES
250 Vergaderingen en convocaties in het algemeen
Niet-gesplitste kredieten 15 000 15 000 13 933,20
255 Organisatie van en deelneming aan conferenties, congressen en vergaderingen
Niet-gesplitste kredieten 70 000 66 600 64 532,16
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 5 85 000 81 600 78 465,36REKENKAMER
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 2 4  PORTO EN TELECOMMUNICATIEHOOFDSTUK 2 5  VERGADERINGEN EN CONVOCATIESPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1585NL
*006AABAA-NL-1585*11:04-(03/02) - 006AABAA-NL-1585
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 2 6HOOFDSTU K26STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZEN
260 Gespecialiseerde studies, enquŒtes en adviezen
Niet-gesplitste kredieten 90 000 90 000 75 950,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 6 90 000 90 000 75 950,
HOOFDSTUK 2 7HOOFDSTU K27PUBLICATIES EN VOORLICHTING
270 Publicatieblad
Niet-gesplitste kredieten 1 062 000 1 091 000 912 000,
271 Publicaties
Niet-gesplitste kredieten 55 000 48 700 36 491,34
272 Voorlichting en deelneming aan openbare evenementen
Niet-gesplitste kredieten 5 500 5 500 5 000,
273 Vorming van de jeugd in een Europese geest
Niet-gesplitste kredieten 32 000 25 000 20 573,67
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 7 1 154 500 1 170 200 97 4 065,01
Totaal van titel 2 11 532 400 6 398 900 6 071 400,53REKENKAMER
HOOFDSTUK 2 6  STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZENHOOFDSTUK 2 7  PUBLICATIES EN VOORLICHTINGPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1586NL
*006AABAA-NL-1586*11:04-(03/02) - 006AABAA-NL-1586
REKENKAMER
TITEL 2
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
2 0 0 Huur
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 296 000 1 385 000 1 272 311,19
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huurkosten te Luxemburg en te Brussel.
2 0 1 Verzekeringen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
16 500 22 000 14 186,99
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de in de polissen voorziene verzekeringspremies voor de gebouwen die door de instelling in gebruik zijn,
inclusief de roerende goederen en kunstwerken.
2 0 2 Water, gas, elektriciteit en verwarming
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
308 300 280 100 302 299,52
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van water, gas, elektriciteit en verwarming.
2 0 3 Schoonmaken en onderhoud
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
492 600 477 000 480 117 ,43
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de schoonmaak en het onderhoud van lokalen, liften, centrale verwarming, installaties voorairconditioning, de elektrische installaties en de daarin aan te brengen veranderingen, alsmede de reparaties.
Tevens dient het ter dekking van de aankoop van onderhoudsproducten en- benodigdheden en van producten voor wassen, bleken en
stomen.
Vóór de verlenging of sluiting van contracten overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaar-
den (prijs, gekozen munteenheid, indexering, looptijd, andere clausules), met inachtneming van artikel 63 van het Financieel Reglement van21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijkgewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
*006AABAA-NL-1587*11:04-(03/02) - 006AABAA-NL-1587Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1587NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 0 4 Inrichting van dienstruimten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
57 000 57 000 56 999,98
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van inrichtingswerkzaamheden, met name het aanbrengen van tussenschotten, gordijnen en
leidingen, schilderwerk, behang, vloerbedekking, loze plafonds, alsmede de desbetreffende technische installaties.
2 0 5 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
352 800 337 200 349 350,37
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van diverse uitgaven betreffende de beveiliging van de gebouwen, met name het contract inzake de bewakingvan de gebouwen, aankoop en onderhoud van brandbestrijdingsmateriaal en van de uitrusting van het vrijwillige veiligheidspersoneel, enz.
Vóór de verlenging of sluiting van contracten overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaar-
den (prijs, gekozen munteenheid, indexering, looptijd, andere clausules), met inachtneming van artikel 63 van het Financieel Reglement van21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijkgewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
2 0 6 Verwerving van onroerende goederen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
5 000 000 p.m.
(1)0,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 5 miljoen euro.
2 0 8 Initiºle kosten voor de verwerving van onroerende goederen of de oprichting van gebouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
100 000 p.m.
(1)25 000,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 100 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de expertisekosten in het kader van onroerende goederen.
*006AABAA-NL-1588*11:04-(03/02) - 006AABAA-NL-1588Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1588NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 0 9 Overige uitgaven in verband met de gebouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
45 800 45 800 33 829,83
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de overige lopende uitgaven in verband met de gebouwen waarin de andere artikelen van dit hoofdstuk niet
specifiek voorzien, met name leidingen, vuilnisophaaldienst, reinigingslasten, bewegwijzering, enz.
HOOFDSTUK 2 1  INFORMATIEVERWERKING
Toelichting
Indien dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de aankoop of de sluiting van een huurcontract of huurkoopcontract voor de
aanschaf van materiaal of de levering en verrichting van diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van henverkregen voorwaarden, met inachtneming van artikel 63 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de alge-mene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom)nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
2 1 1 Computernetwerken
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
934 000 870 000 818 500,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de hiernavolgende exploitatiekosten:
 aankoop, huur en onderhoud van de mini- en microcomputers en de terminals die zijn aangesloten op het Rekencentrum van de Com-
missie te Luxemburg,
 aankoop, huur en onderhoud van materiaal voor automatisering, programmatuur, andere benodigdheden en documentatie, computerbekabeling.De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 10 000 euro.
2 1 4 Analyse- en programmeringswerkzaamheden, vooronderzoek en aan derden toevertrouwde speciale projecten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
80 000 80 000 76 500,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor het externe personeel en voor de aan derden uitbestede werkzaamheden.
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Toelichting
Indien dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de aankoop of de sluiting van een huurcontract of huurkoopcontract voor de
aanschaf van materiaal of de levering en verrichting van diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van henverkregen voorwaarden, met inachtneming van artikel 63 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de alge-mene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom)nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
*006AABAA-NL-1589*11:04-(03/02) - 006AABAA-NL-1589Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1589NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 2 0 Technische installaties en materieel voor kantoorautomatisering
2200 E e r s t e aanschaf van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
26 000 26 000 33 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de aanschaf van technische uitrusting.
2201 V e r v anging van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
15 600 15 600 26 500,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor vervanging van technische uitrusting.
2202 Huur van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de huurkosten van het technische materieel en de technische installaties.
2203 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
10 000 13 500 5 100,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van onderhoud en reparatie van de in de posten 2200t o te nm e t2202o p g enomen installa-
ties.
2204 M a t e r ieel voor kantoorautomatisering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
152 000 152 000 154 500,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van aanschaf, huur en onderhoud van al het materieel voor kantoorautomatisering, zoals schrijfmachines en
tekstverwerkers, elektronische fotokopieerapparaten, microkopieerapparaten, printers, faxapparaten, telecommunicatiemateriaal, grotereproductieapparaten, enz.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 1 000 euro.
*006AABAA-NL-1590*11:04-(03/02) - 006AABAA-NL-1590Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1590NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 2 1 Meubilair
2210 E e r s t e aanschaf van meubilair
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
10 400 10 400 72 702,57
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van extra meubilair.
2211 V e r v anging van meubilair
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
39 100 39 100 24 314,99
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de vervanging van meubilair dat verouderd of beschadigd is.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 1 000 euro.
2212 Huur van meubilair
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
2213 Onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 000 2 000 2 590,
2 2 3 Vervoermiddelen
2230 E e r s t e aanschaf van vervoermiddelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
2231 V e r v anging van vervoermiddelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
97 500 93 600 93 600,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de vervanging van de voertuigen met de hoogste kilometerstand boven 120 000 km.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 32 000 euro.
*006AABAA-NL-1591*11:04-(03/02) - 006AABAA-NL-1591Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1591NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
223 (vervolg)
2232 Huur van vervoermiddelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 000 2 000 500,
2233 Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
133 100 123 800 127 800,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van alle kosten in verband met de vervoermiddelen, zoals onderhoud, reparatie, verzekeringen, brandstoffen,
parkeerruimten, tolgelden voor autowegen, enz.
2 2 5 Documentatie en bibliotheek
2250 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
15 600 13 900 10 312,84
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van boeken en andere niet-periodieke publicaties ten behoeve van de verschillende diensten,
met name van de talendienst.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 500 euro.
2251 Speciaal materieel voor de bibliotheek, documentatie en reproductie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 500 1 500 2 079,93
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de aanschaf van al het materiaal en toebehoren voor indeling, opberging, opslag en repro-
ductie, dat aangepast is aan de specifieke behoeften van de bibliotheek.
2252 Abonnementen op dagbladen en tijdschriften
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
59 400 59 400 50 099,89
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van abonnementen op dagbladen en tijdschriften, inclusief vaktijdschriften op vooral financieel
gebied, waardoor regelmatig de berichtgeving in de pers geraadpleegd kan worden, hetgeen van essentieel belang is voor de controle-werkzaamheden.
*006AABAA-NL-1592*11:04-(03/02) - 006AABAA-NL-1592Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1592NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
225 (vervolg)
2253 Abonnementen op persagentschappen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
43 400 39 700 38 142,33
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de abonnementen op persagentschappen.
2254 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 000 2 000 1 308,07
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit.
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Toelichting
Indien dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de aankoop of de sluiting van een huurcontract of huurkoopcontract voor de
aanschaf van materiaal of de levering en verrichting van diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van henverkregen voorwaarden, met inachtneming van artikel 63 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de alge-mene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom)nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
2 3 0 Papier en kantoorbenodigdheden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
124 500 124 500 111 879,07
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor papier en kantoorbenodigdheden.
2 3 2 Financiºle kosten
2320 Bankkosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
500 500 0,
*006AABAA-NL-1593*11:04-(03/02) - 006AABAA-NL-1593Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1593NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
232 (vervolg)
2321 K o e r s v e r s c hillen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
2329 O v e r i g ef inanciºle kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
2 3 3 Proceskosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
20 000 20 000 27 860,67
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de proceskosten die de Rekenkamer eventueel moet dragen.
2 3 4 Schadevergoeding
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
2 3 5 Overige huishoudelijke uitgaven
2350 D i v e r s ev e r z e k e r i n g e n
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 300 2 800 484,94
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de verplichte verzekeringen voor de rekenplichtige, de ondergeschikt rekenplichtige en de
beheerders van gelden ter goede rekening, alsmede van de kosten voor de bagageverzekeringen van personeel op dienstreis.
2351 Dienst- en werkkleding
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
22 900 22 900 21 934,79
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aanschaf van de dienstkleding voor de bodes en chauffeurs en van de overige werkkleding.
*006AABAA-NL-1594*11:04-(03/02) - 006AABAA-NL-1594Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1594NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
235 (vervolg)
2352 I n t e r n ev e r g aderingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
29 900 29 900 31 014,78
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de tijdens de interne vergaderingen aangeboden verfrissingen en lichte maaltijden.
2353 I n t e r n ev e r huisdienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
7 800 7 800 17 400,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van verhuizingen en van ontvangst, opslag en plaatsing van materieel, meubilair en kantoorbeno-
digdheden.
2354 Kleine uitgaven
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 000 1 000 1 000,
2359 O v e r i g e huishoudelijke uitgaven
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
7 600 6 200 6 800,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de overige huishoudelijke uitgaven welke niet apart zijn opgenomen in de voorafgaande onderdelen,
alsmede van de kosten in verband met materiaal voor onderhoud en reparaties.
2 3 9 Interinstitutionele dienstverlening
2391 Gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
328 000 328 000 313 400,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaling van de door de tolkendiensten van het Parlement en de Commissie verrichte diensten.
*006AABAA-NL-1595*11:04-(03/02) - 006AABAA-NL-1595Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1595NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 2 4  PORTO EN TELECOMMUNICATIE
2 4 0 Porto en verzendkosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
36 800 35 600 39 500,
2 4 1 Telefoon, telegraaf, telex en televisie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
330 000 329 300 299 999,98
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van alle kosten in verband met de telecommunicatie, zoals abonnementsgelden, telefoonlijnen, gebruikskosten
van communicatiemiddelen, vergoedingen voor onderhoud, aanschaf, vernieuwing, reparatie en onderhoud van de telefooninstallaties en-uitrusting.
HOOFDSTUK 2 5  VERGADERINGEN EN CONVOCATIES
2 5 0 Vergaderingen en convocaties in het algemeen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
15 000 15 000 13 933,20
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de reis- en verblijfkosten en de bijkomende kosten van de deskundigen die convocaties voor studie- en
werkgroepen hebben ontvangen, alsmede van de nevenkosten voor het houden van deze vergaderingen, voorzover die niet zijn gedekt doorde bestaande infrastructuur.
2 5 5 Organisatie van en deelneming aan conferenties, congressen en vergaderingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
70 000 66 600 64 532,16
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de diverse kosten van de organisatie van en deelneming aan conferenties, congressen en vergaderingen.
HOOFDSTUK 2 6  STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZEN
2 6 0 Gespecialiseerde studies, enquŒtes en adviezen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
90 000 90 000 75 950,
Toelichting
In het kader van haar controles moet de Rekenkamer technische studies en analyses (van chemische, fysische en statistische aard) laten
verrichten door externe deskundigen.
*006AABAA-NL-1596*11:04-(03/02) - 006AABAA-NL-1596Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1596NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 2 6  STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZEN (vervolg)
260 (vervolg)
Het bijzondere en soms onvoorspelbare karakter van de aan externe deskundigen uitbestede onderzoeken rechtvaardigt op zich al dat de
Rekenkamer over studiekredieten moet beschikken, omdat zij anders ernstig gehinderd zou kunnen worden in de vervulling van haar taak enhaar onafhankelijkheid zou worden bedreigd.
Dit krediet omvat tevens een bedrag van 13 000 euro ter dekking van de kosten in verband met de controle van de rekeningen van de
Rekenkamer door een onafhankelijk accountantskantoor. Het rapport van deze controle wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de
Europese Gemeenschappen.
HOOFDSTUK 2 7  PUBLICATIES EN VOORLICHTING
2 7 0 Publicatieblad
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 062 000 1 091 000 912 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de publicaties van de Rekenkamer in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, met
name het jaarverslag, de adviezen krachtens de bepalingen van artikel 209 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, despeciale verslagen en de aankondigingen van algemene vergelijkende onderzoeken, alsmede de deelneming van de Rekenkamer in gemeen-schappelijke kosten, zoals de maand- en jaartabellen.
De op 50 000 euro geraamde opbrengst van de verkoop van het Publicatieblad wordt op de begroting onder de ontvangsten opgevoerd.
2 7 1 Publicaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
55 000 48 700 36 491,34
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de verspreiding van documenten over de algemene controlewerkzaamheden en
betreffende de activiteiten van de Rekenkamer.
2 7 2 Voorlichting en deelneming aan openbare evenementen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
5 500 5 500 5 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van studiedagen over de werkzaamheden van de Rekenkamer die worden georganiseerd voordocenten aan universiteiten, redacteuren van gespecialiseerde tijdschriften en andere deskundigen uit de lidstaten, die de Rekenkamer bezoe-ken.
*006AABAA-NL-1597*11:04-(03/02) - 006AABAA-NL-1597Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1597NL
REKENKAMER
HOOFDSTUK 2 7  PUBLICATIES EN VOORLICHTING (vervolg)
2 7 3 Vorming van de jeugd in een Europese geest
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
32 000 25 000 20 573,67
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van stages bij de diensten van de Rekenkamer.
*006AABAA-NL-1598*11:04-(03/02) - 006AABAA-NL-1598Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1598NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 10 0HOOFDSTUK 10 0  VOORZIENINGEN
721 767 5 100 000 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 0 721 767 5 100 000 0,
HOOFDSTUK 10 1HOOFDSTUK 10 1  RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN
p.m. p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 1 p.m. p.m. 0,
Totaal van titel 10 721 767 5 100 000 0,
TOTAAL GENERAAL 70 312 467 66 015 088 57 505 208,70REKENKAMER
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 10 0  VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 10 1  RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1599NL
*006AABPM-NL-1599*11:04-(03/02) - 006AABPM-NL-1599
REKENKAMER
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 10 0  VOORZIENINGEN
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
721 767 5 100 000 0,
Toelichting
Er moet een reserve worden voorzien voor eventuele behoeften met betrekking tot de uitgaven van de volgende artikelen en posten (cf. PB L
39/1999, blz. 1388):
1. Artikel 1 0 1 Ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten 12 200
2. Artikel 1 0 2 Overbruggingstoelagen 360 0003 . P o s t 1050 R eiskosten (inclusief gezinsleden) 8 300
4 . P o s t 1051 I n r i c htingsvergoedingen bij benoeming en beºindiging van het mandaat 183 700
5 . P o s t 1052 V e r huiskosten 103 300
6 . P o s t 1090 A a n passingscoºfficiºnten 36 600
7 . P o s t 1091 V o o r ziening 6 800
8 . P o s t 1100 Basissalarissen 10 867
721 767
HOOFDSTUK 10 1  RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
*006AABPM-NL-1600*11:04-(03/02) - 006AABPM-NL-1600Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1600NL
**
AFDELING VI
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
*007AAAAB-NL-1601*15:16-(03/02) - 007AAAAB-NL-1601Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1601NL
*007AAAAB-NL-1602*15:16-(03/02) - 007AAAAB-NL-1602
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
STAAT VAN ONTVANGSTEN
Bijdrage van de Europese Gemeenschappen in de financiering van de uitgaven
van het Parlement voor het begrotingsjaar 2000
Omschrijving Bedrag
Uitgaven 80 976 436
Eigen inkomsten −62 9 11 8 8
Te ontvangen bijdrage 74 685 248
*007AAAAB-NL-1603*15:16-(03/02) - 007AAAAB-NL-1603Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1603NL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 4 0HOOFDSTU K40I N H O U D I NGEN OP DE BEZOLDIGINGEN VAN HET PERSONEEL
400 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de
leden van de instelling, de ambtenaren, de andere personeelsleden en de gepen-sioneerden 3 159 786 1 009 697 984 395,34
401 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling 2 47 4 903 667 475 641 499,93
403 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen
van de leden van de instelling, de ambtenaren en de andere personeelsleden inactieve dienst 576 47 4 163 036 160 267 ,01
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 4 0 6 211 163 1 840 208 1 786 162,28
Totaal van titel 4 6 211 163 1 840 208 1 786 162,28ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
STAAT VAN ONTVANGSTEN
Eigen inkomsten
TITEL 4
DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN
HOOFDSTUK 4 0  INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN VAN HET PERSONEELPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1604NL
*007AAAAN-NL-1604*15:17-(03/02) - 007AAAAN-NL-1604
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
STAAT VAN ONTVANGSTEN
Eigen inkomsten
TITEL 4
DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN
HOOFDSTUK 4 0  INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN VAN HET PERSONEEL
4 0 0 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de leden van de instelling, de ambtenaren, de andere
personeelsleden en de gepensioneerden
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
3 159 786 1 009 697 984 395,34
Toelichting
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13.
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van
heffing van belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen (PB L 56 van 4.3.1968, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS,EG, Euratom) nr. 2190/97 (PB L 301 van 5.11.1997 , blz. 1).
4 0 1 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
2 47 4 903 667 475 641 499,93
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2.
4 0 3 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instelling, de ambtenaren en de
andere personeelsleden in actieve dienst
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
576 47 4 163 036 160 267 ,01
Toelichting
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3831/91 van de Raad van 19 december 1991 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen en van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen wat deinstelling van een tijdelijke bijdrage betreft (PB L 361 van 31.12.1991, blz. 7).
*007AAAAN-NL-1605*15:17-(03/02) - 007AAAAN-NL-1605Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1605NL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 5 0HOOFDSTUK 5 0  OPBRENGST VAN DE VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
500 Opbrengst van de verkoop van roerende goederen p.m. p.m. 0,
502 Opbrengst van de verkoop van publicaties, drukwerken en films p.m. p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 0 p.m. p.m. 0,
HOOFDSTUK 5 1HOOFDSTU K51HUUROPBRENGST
510 Opbrengst van de verhuur van meubilair en materieel p.m. p.m. 0,
511 Opbrengst van de verhuur van onroerende goederen en huurkosten p.m. p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 1 p.m. p.m. 0,
HOOFDSTUK 5 2HOOFDSTUK 5 2  ONTVANGSTEN UIT HOOFDE VAN UITGEZETTE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTEN
64 020 p.m. 4 576,28
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 2 64 020 p.m. 4 576,28
HOOFDSTUK 5 3HOOFDSTUK 5 3  KOERSWINST
p.m. p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 3 p.m. p.m. 0,ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
TITEL 5
ADMINISTRATIEVE ONTVANGSTEN VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 5 0  OPBRENGST VAN DE VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 5 1  HUUROPBRENGSTHOOFDSTUK 5 2  ONTVANGSTEN UIT HOOFDE VAN UITGEZETTE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTENHOOFDSTUK 5 3  KOERSWINSTPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1606NL
*007AAABR-NL-1606*15:17-(03/02) - 007AAABR-NL-1606
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 5 5HOOFDSTUK 5 5  OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL
550 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel p.m. p.m. 75 904,80
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 5 p.m. p.m. 75 904,80
Totaal van titel 5 64 020 p.m. 80 481,08ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 5 5  OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEELPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1607NL
*007AAABR-NL-1607*15:17-(03/02) - 007AAABR-NL-1607
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
TITEL 5
ADMINISTRATIEVE ONTVANGSTEN VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 5 0  OPBRENGST VAN DE VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
5 0 0 Opbrengst van de verkoop van roerende goederen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Opbrengst van de verkoop van roerende goederen die niet in aanmerking komt voor herbesteding in toepassing van artikel 27 van het
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
5 0 2 Opbrengst van de verkoop van publicaties, drukwerken en films
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Opbrengst van de verkoop van publicaties, drukwerken en films die niet in aanmerking komt voor herbesteding in toepassing van artikel 27van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
HOOFDSTUK 5 1  HUUROPBRENGST
5 1 0 Opbrengst van de verhuur van meubilair en materieel
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
5 1 1 Opbrengst van de verhuur van onroerende goederen en huurkosten
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
HOOFDSTUK 5 2  ONTVANGSTEN UIT HOOFDE VAN UITGEZETTE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTEN
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
64 020 p.m. 4 576,28
HOOFDSTUK 5 3  KOERSWINST
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
*007AAABR-NL-1608*15:17-(03/02) - 007AAABR-NL-1608Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1608NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 5 5  OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL
5 5 0 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 75 904,80
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 17 , alsmede bijlage VII, artikel 11, lid 2, en artikel 48.
*007AAABR-NL-1609*15:17-(03/02) - 007AAABR-NL-1609Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1609NL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 9 0HOOFDSTU K90D IVERSE ONTVANGSTEN
16 005 p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 9 0 16 005 p.m. 0,
Totaal van titel 9 16 005 p.m. 0,
TOTAAL GENERAAL 6 291 188 1 840 208 1 866 643,36
Waarvan voor de eigen inkomsten van het Parlement 6 291 188 −3 646 510 −3 536 574,64ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
TITEL 9
DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 9 0  DIVERSE ONTVANGSTENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1610NL
*007AAADZ-NL-1610*15:17-(03/02) - 007AAADZ-NL-1610
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
TITEL 9
DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 9 0  DIVERSE ONTVANGSTEN
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
16 005 p.m. 0,
*007AAADZ-NL-1611*15:17-(03/02) - 007AAADZ-NL-1611Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1611NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
STAAT VAN UITGAVEN
Algemenesamenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998)
Titel
HoofdstukOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING
10 LEDEN VAN DE INSTELLING 17 4 000 61 500 45 798,79
11 PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST 40 286 821 8 821 500 9 909 965,32
12 VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN
DE DIENST 7 4 000 71 500 163 319,33
13 DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER 275 719 138 918 195 346,80
14 INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD 20 386  0,
15 UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN 50 000 p.m. 0,
16 SOCIALE DIENST 50 000  0,
17 ONTVANGST EN REPRESENTATIE 64 754 64 000 48 524,77
18 INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING 785 914 67 000 28 995,75
Totaal van titel 1 41 781 594 9 224 418 10 391 950,76
2 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
20 INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN
BIJKOMENDE KOSTEN 16 569 057  0,
21 INFORMATIEVERWERKING 514 081  0,
22 ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN 2 601 255 43 000 37 563,83
23 LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN 6 550 982 6 080 000 6 147 018,94
24 PORTO EN TELECOMMUNICATIE 545 100  0,
25 VERGADERINGEN EN CONVOCATIES 8 165 000 7 090 000 7 538 449,53
26 STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZEN 75 000 75 000 71 403,
27 PUBLICATIES EN VOORLICHTING 1 236 500 1 196 500 959 163,91
29 SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN 12 000 12 000 12 000,
Totaal van titel 2 36 268 975 14 496 500 14 765 599,21
*007AAAEL-NL-1612*15:18-(03/02) - 007AAAEL-NL-1612Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1612NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
STAAT VAN UITGAVEN
Algemenesamenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998) (vervolg)
Titel
HoofdstukOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
10 OVERIGE UITGAVEN
10 0 VOORZIENINGEN 854 660 3 643 582 0,
10 1 RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN   0,
10 2 RESERVE VOOR DE OVERNAME VAN GEBOUWEN 2 071 207  0,
Totaal van titel 10 2 925 867 3 643 582 0,
TOTAAL GENERAAL 80 976 436 27 364 500 25 157 549,97
Waarvan voor de eigen uitgaven van het Parlement 80 976 436 −58 140 393 −26 641 308,81
*007AAAEL-NL-1613*15:18-(03/02) - 007AAAEL-NL-1613Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1613NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 0HOOFDSTU K10LEDEN VAN DE INSTELLING
100 Salarissen, vergoedingen en toelagen
1000 Basissalarissen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
1003 Representatievergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 25 000 12 500
(1)24 999,99
1005 Kosten van bijzondere reizen ter vervulling van het mandaat
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
1006 Vergoedingen voor uitgaven in verband met de werkzaamheden van de leden van
de instelling
Niet-gesplitste kredieten 100 000 p.m.
(2)0,
Totaal van artikel 1 0 0 125 000 12 500 24 999,99
101 Ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten
Niet-gesplitste kredieten 32 000 32 000 10 798,80
106 Cursussen voor de leden van de instelling
Niet-gesplitste kredieten 17 000 17 000 10 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 0 17 4 000 61 500 45 798,79ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
TITEL 1
LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 12 500 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 100 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1614NL
*007AAAER-NL-1614*15:18-(03/02) - 007AAAER-NL-1614
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 1HOOFDSTU K11PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
110 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal amb-
ten voorkomend ambt bekleden
1100 Basissalarissen
Niet-gesplitste kredieten 29 132 881
(1)6 183 000
(2)7 534 7 45,43
1101 Gezinstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 2 555 667 553 500 546 855,57
1102 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief arti-
kel 97 van het EGKS-statuut)
Niet-gesplitste kredieten 3 859 183 1 047 500 1 027 970,86
1103 Secretariaatstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 280 546 95 000 89 482,54
Totaal van artikel 1 1 0 35 828 277 7 879 000 9 199 054,40
111 Andere personeelsleden
1110 Hulpfunctionarissen
Niet-gesplitste kredieten 765 965
(3)200 000 161 225,40
1111 Hulptolken
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
1112 Plaatselijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
1113 Bijzondere adviseurs
Niet-gesplitste kredieten 31 633 p.m. 0,ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 89 660 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 1 500 000 euro.
(3) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 40 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1615NL
*007AAAER-NL-1615*15:18-(03/02) - 007AAAER-NL-1615
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
111 (vervolg)
1114 Hulpvertalers
Niet-gesplitste kredieten 147 105 p.m. 0,
Totaal van artikel 1 1 1 944 703 200 000 161 225,40
113 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzeke-
ring en behoud van pensioenrechten
1130 Ziektekostenverzekering
Niet-gesplitste kredieten 1 016 505 264 500 255 833,90
1131 Ongevallen- en beroepsziekteverzekering
Niet-gesplitste kredieten 230 939 60 000 57 938,75
1132 Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten 29 605 11 000 8 269,86
1133 Vorming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 1 1 3 1 277 049 335 500 322 042,51
114 Diverse toelagen en vergoedingen
1140 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden
Niet-gesplitste kredieten 4 500 2 000 0,
1141 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst
Niet-gesplitste kredieten 653 825 130 000 118 752,28
1143 Vaste ambtsvergoeding
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
1144 Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer
Niet-gesplitste kredieten 1 600 p.m. 0,
1145 Bijzondere vergoeding voor rekenplichtigen en beheerders van gelden ter goede
rekening
Niet-gesplitste kredieten 4 500 p.m. 0,ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1616NL
*007AAAER-NL-1616*15:18-(03/02) - 007AAAER-NL-1616
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
114 (vervolg)
1149 Overige toelagen en vergoedingen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 1 1 4 664 425 132 000 118 752,28
115 Overuren
Niet-gesplitste kredieten 139 789 4 000 935,94
118 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beºindiging van de
dienst en overplaatsing
1181 Reiskosten (inclusief gezinsleden)
Niet-gesplitste kredieten 22 467 6 000 2 473,24
1182 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beºindiging van de dienst
Niet-gesplitste kredieten 233 277 50 000 78 999,11
1183 Verhuiskosten
Niet-gesplitste kredieten 98 151 40 000 14 488,55
1184 Tijdelijke dagvergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 152 7 41 43 000 11 993,89
Totaal van artikel 1 1 8 506 636 139 000 107 954,79
119 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsle-
den
1190 Aanpassingscoºfficiºnten
Niet-gesplitste kredieten 504 559 2 000 0,
1191 Voorziening
Niet-gesplitste kredieten 421 383 130 000 0,
Totaal van artikel 1 1 9 925 942 132 000 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 1 40 286 821 8 821 500 9 909 965,32ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1617NL
*007AAAER-NL-1617*15:18-(03/02) - 007AAAER-NL-1617
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 2HOOFDSTU K12V E R GOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST
121 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag
1210 Vergoedingen bij ontheffing van het ambt overeenkomstig het bepaalde in de arti-
kelen 41 en 50 van het Statuut
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 72 444,12
1215 Vergoedingen bij beºindiging van de dienst (Verordening (EGKS, EEG, Euratom)nr. 3518/85)
Niet-gesplitste kredieten 69 000 67 000 91 076,12
Totaal van artikel 1 2 1 69 000 67 000 163 520,24
123 Ziektekostenverzekering
Niet-gesplitste kredieten 2 000 2 500 4 761,05
129 Aanpassingen van de diverse vergoedingen
1290 Aanpassingscoºfficiºnten
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. −4 961,96
1291 Voorziening
Niet-gesplitste kredieten 3 000 2 000 0,
Totaal van artikel 1 2 9 3 000 2 000 −4 961,96
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 2 7 4 000 71 500 163 319,33
HOOFDSTUK 1 3HOOFDSTU K13D IENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
130 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Niet-gesplitste kredieten 2 7 57 1 9 1 3 89 1 8
(1)195 346,80
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 3 275 719 138 918 195 346,80ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 1 2  VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENSTHOOFDSTUK 1 3  DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 116 082 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1618NL
*007AAAER-NL-1618*15:18-(03/02) - 007AAAER-NL-1618
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 4HOOFDSTU K14I N F RASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD
141 Medische dienst
Niet-gesplitste kredieten 20 386  0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 4 20 386  0,
HOOFDSTUK 1 5HOOFDSTU K15U I T W I S S E L I N GV A NA M BTENAREN EN DESKUNDIGEN
150 Reis- en verblijfkosten van nationale deskundigen die bij de diensten van de
instelling zijn gedetacheerd
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
152 Mobiliteit van personeel tussen de Gemeenschappen en de openbare en particu-liere sectoren
1520 Tijdelijk bij de instelling gedetacheerde nationale en internationale ambtenaren enwerknemers uit de particuliere sector
Niet-gesplitste kredieten 50 000 p.m. 0,
1521 Tijdelijk bij de nationale en internationale diensten gedetacheerde ambtenaren vande instelling
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 1 5 2 50 000 p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 5 50 000 p.m. 0,
HOOFDSTUK 1 6HOOFDSTU K16S O C I A L ED I ENST
160 Buitengewone bijstand
Niet-gesplitste kredieten p.m.  0,
164 Aanvullende steun voor gehandicapten
Niet-gesplitste kredieten 50 000  0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 6 50 000  0,ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 1 4  INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARDHOOFDSTUK 1 5  UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGENHOOFDSTUK 1 6  SOCIALE DIENSTPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1619NL
*007AAAER-NL-1619*15:18-(03/02) - 007AAAER-NL-1619
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 7HOOFDSTU K17O N T V ANGST EN REPRESENTATIE
170 Ontvangst en representatie
1700 Ontvangst- en representatiekosten van de leden van de instelling
Niet-gesplitste kredieten 60 000 60 000 44 524,77
1701 Ontvangst- en representatiekosten van personeelsleden
Niet-gesplitste kredieten 4 754 4 000 4 000,
Totaal van artikel 1 7 0 64 754 64 000 48 524,77
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 7 64 754 64 000 48 524,77
HOOFDSTUK 1 8HOOFDSTU K18I N T E R I NSTITUTIONELE SAMENWERKING
182 Voortgezette beroepsopleiding, bijscholing, voorlichting van het personeel
1820 Voortgezette beroepsopleiding, bijscholing, voorlichting van het personeel
Niet-gesplitste kredieten 108 958  0,
Totaal van artikel 1 8 2 108 958  0,
184 Restaurants en kantines
1840 Exploitatie van restaurants en kantines
Niet-gesplitste kredieten 8 435  0,
1841 Gewone verbouwing en gewone vernieuwing van restaurants en kantines
Niet-gesplitste kredieten p.m.  0,
Totaal van artikel 1 8 4 8 435  0,
186 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
1860 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
Niet-gesplitste kredieten 14 059 p.m. 0,ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 1 7  ONTVANGST EN REPRESENTATIEHOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKINGPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1620NL
*007AAAER-NL-1620*15:18-(03/02) - 007AAAER-NL-1620
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
186 (vervolg)
1863 Kinderopvangcentrum en andere kinderdagverblijven en -bewaarplaatsen
Niet-gesplitste kredieten 358 508  0,
Totaal van artikel 1 8 6 372 567 p.m. 0,
187 Overige sociale voorzieningen
Niet-gesplitste kredieten 3 515 p.m. 0,
188 Diverse uitgaven voor de aanwerving
1880 Diverse uitgaven voor de aanwerving
Niet-gesplitste kredieten 55 737 15 000
(1)4 943,89
Totaal van artikel 1 8 8 55 737 15 000 4 943,89
189 Werk door derden
1891 Freelance tolken
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
1893 Technische uitzendkrachten voor conferenties
Niet-gesplitste kredieten 7 544 p.m. 0,
1895 Ander werk door derden
Niet-gesplitste kredieten 179 158 52 000 24 051,86
1896 Werk door derden voor de Vertaaldienst
Niet-gesplitste kredieten 50 000  0,
Totaal van artikel 1 8 9 236 702 52 000 24 051,86
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 8 785 914 67 000 28 995,75
Totaal van titel 1 41 781 594 9 224 418 10 391 950,76
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 15 000 euro.ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1621NL
*007AAAER-NL-1621*15:18-(03/02) - 007AAAER-NL-1621
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
TITEL 1
LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING
1 0 0 Salarissen, vergoedingen en toelagen
1000 Basissalarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
1003 R epresentatievergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
25 000 12 500
(1)24 999,99
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 12 500 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aan de voorzitter en de vice-voorzitters van het Economisch en Sociaal ComitØ toegekende vergoedingen.
1005 K o s t e nv a nb i jzondere reizen ter vervulling van het mandaat
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
1006 V e r goedingen voor uitgaven in verband met de werkzaamheden van de leden van de instelling
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
100 000 p.m.
(1)0,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 100 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de vergoeding van door groeps- en afdelingsvoorzitters en rapporteurs in het kader van hun werkzaamhe-
den gemaakte onkosten.
1 0 1 Ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
32 000 32 000 10 798,80
Toelichting
Dit krediet dient met name ter dekking van de premie voor de ziektekosten- en de ongevallenverzekering voor de leden van het Economischen Sociaal ComitØ.
*007AAAER-NL-1622*15:18-(03/02) - 007AAAER-NL-1622Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1622NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg)
1 0 6 Cursussen voor de leden van de instelling
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
17 000 17 000 10 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van een gedeelte van de inschrijvingskosten voor talencursussen of andere studiebijeenkomsten voor voortge-
zette beroepsopleiding voor de leden van het Economisch en Sociaal ComitØ.
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
Toelichting
Een forfaitaire verlaging van 2,9 % werd toegepast op de kredieten van dit hoofdstuk.
1 1 0 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden
Toelichting
De berekening voor de vaststelling van de kredieten van dit artikel werd vastgesteld op basis van de bepalingen van het Statuut van de
ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de EuropeseGemeenschappen.
1100 Basissalarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
29 132 881
(1)6 183 000
(2)7 534 7 45,43
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 89 660 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 1 500 000 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 66.
Dit krediet is berekend aan de hand van de lijst van het aantal ambten voor dit begrotingsjaar.
1101 Gezinstoelagen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 555 667 553 500 546 855,57
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 67 .
Dit krediet dient ter dekking van de gezinstoelagen, namelijk de kostwinnerstoelage, de kindertoelage, de schooltoelage.
*007AAAER-NL-1623*15:18-(03/02) - 007AAAER-NL-1623Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1623NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
110 (vervolg)
1102 O n t heemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief artikel 97 van het EGKS-statuut)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 859 183 1 047 500 1 027 970,86
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 4.
Dit krediet dient ter dekking van de toelage die wordt uitgekeerd aan de ambtenaren die voldoen aan de voorwaarden vermeld in voornoemd
artikel.
1103 Secretariaatstoelagen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
280 546 95 000 89 482,54
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 4 bis.
Dit krediet dient ter dekking van de toelage die wordt toegekend aan ambtenaren van categorie C die als stenotypist(e) of typist(e) werkzaam
zijn.
1 1 1 Andere personeelsleden
1110 Hulpfunctionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
765 965
(1)200 000 161 225,40
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 40 000 euro.
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Dit krediet dient ter dekking van de salarissen en de werkgeverspremie voor het socialezekerheidsstelsel van hulpfunctionarissen. Dezen
worden ingeschakeld in piekperioden en ter vervanging van ambtenaren die hun taak niet normaal kunnen vervullen (ziekteverlof,moederschapsverlof, verlof om redenen van persoonlijke aard en parttime).
1111 Hulptolken
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
*007AAAER-NL-1624*15:18-(03/02) - 007AAAER-NL-1624Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1624NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
111 (vervolg)
1111 (vervolg)
Deze post dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage aan het socialezekerheidsstelsel van hulptolken.
1112 Plaatselijke functionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Deze post dient ter dekking van de bezoldiging (inclusief overuren), alsmede van de werkgeversbijdrage voor het socialezekerheidstelsel van
de plaatselijke functionarissen.
1113 B i jzondere adviseurs
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
31 633 p.m. 0,
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 5, 82 en 83.
Dit krediet dient ter dekking van de honoraria en de kosten van bijzondere adviseurs, met inbegrip van de honoraria van de raadgevend arts.
1114 Hulpvertalers
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
147 105 p.m. 0,
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage voor het socialezekerheidsstelsel van de hulpvertalers.
1 1 3 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzekering en behoud van pensioenrechten
1130 Ziektekostenverzekering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 016 505 264 500 255 833,90
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaling van de bijdrage van de instelling aan de gemeenschappelijke regeling voor de ziektekostenverze-
kering.
*007AAAER-NL-1625*15:18-(03/02) - 007AAAER-NL-1625Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1625NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
113 (vervolg)
1131 O n g e v allen- en beroepsziekteverzekering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
230 939 60 000 57 938,75
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de ongevallen- en beroepsziekterisicos van het personeel.
1132 W e r kloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
29 605 11 000 8 269,86
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen.
1133 V o r ming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 42.
Deze post dient ter dekking van de betalingen die de instelling verricht met het oog op de totstandkoming of handhaving van pensioen-
rechten in het land van herkomst van tijdelijke functionarissen.
1 1 4 Diverse toelagen en vergoedingen
1140 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
4 500 2 000 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 70, 7 4 en 75.
Dit krediet dient ter dekking van de toelagen en uitkeringen die worden betaald krachtens voornoemde artikelen.
*007AAAER-NL-1626*15:18-(03/02) - 007AAAER-NL-1626Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1626NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
114 (vervolg)
1141 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
653 825 130 000 118 752,28
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 8.
De ambtenaren hebben voor zichzelf en voor hun gezin recht op vergoeding van de reiskosten van de standplaats naar de plaats van
herkomst.
1143 V a s t e ambtsvergoeding
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
1144 V a s t ev e r goedingen voor lokaal vervoer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 600 p.m. 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 15.
Dit krediet dient ter dekking van de vaste vergoeding voor lokaal vervoer, toegekend op grond van voornoemd artikel.
1145 B i jzondere vergoeding voor rekenplichtigen en beheerders van gelden ter goede rekening
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
4 500 p.m. 0,
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameartikel 75.
Dit krediet dient ter dekking van de bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen, ondergeschikte rekenplichtigen en beheerders van gelden
ter goede rekening.
1149 O v e r i g et oelagen en vergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 34.
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 47 .Deze post dient ter dekking van de vergoeding bij ontslag van een ambtenaar op proef en de vergoeding bij opzegging door de instelling van
een overeenkomst met een tijdelijke functionaris.
*007AAAER-NL-1627*15:18-(03/02) - 007AAAER-NL-1627Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1627NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
1 1 5 Overuren
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
139 789 4 000 935,94
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 56, alsmede bijlage VI.
Dit krediet dient ter dekking van de vaste vergoedingen en de betalingen op uurbasis voor overuren gemaakt door ambtenaren, tijdelijke
functionarissen en hulpfunctionarissen van de categorieºn C en D die overwerk verrichten dat niet volgens de geldende regeling door vrijeuren kan worden gecompenseerd.
1 1 8 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beºindiging van de dienst en overplaatsing
1181 R eiskosten (inclusief gezinsleden)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
22 467 6 000 2 473,24
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 7 .
1182 I n r i c htingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beºindiging van de dienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
233 277 50 000 78 999,11
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 5 en 6.
1183 V e r huiskosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
98 151 40 000 14 488,55
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 9.
1184 T i jdelijke dagvergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
152 7 41 43 000 11 993,89
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 10.
*007AAAER-NL-1628*15:18-(03/02) - 007AAAER-NL-1628Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1628NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
1 1 9 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden
1190 A a n passingscoºfficiºnten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
504 559 2 000 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65.
1191 V o o r ziening
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
421 383 130 000 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65.
Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van eventuele aanpassingen van de bezoldigingen, waartoe de Raad tijdens het begrotingsjaar
besluit.
Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden
gebruikt.
HOOFDSTUK 1 2  VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST
1 2 1 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag
1210 V e r goedingen bij ontheffing van het ambt overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 41 en 50 van het Statuut
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 72 444,12
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 41 en 50, alsmede bijlage IV.
1215 V e r goedingen bij beºindiging van de dienst (Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3518/85)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
69 000 67 000 91 076,12
Toelichting
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3518/85 van de Raad van 12 december 1985 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende
de beºindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen in verband met de toetreding van Spanje en Portugal(PB L 335 van 13.12.1985, blz. 56).
*007AAAER-NL-1629*15:18-(03/02) - 007AAAER-NL-1629Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1629NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 1 2  VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST (vervolg)
1 2 3 Ziektekostenverzekering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 000 2 500 4 761,05
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72.
Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage in de ziektekostenverzekering van gepensioneerden en ontvangers van vergoedingen
in geval van terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag.
1 2 9 Aanpassingen van de diverse vergoedingen
1290 A a n passingscoºfficiºnten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. −4 961,96
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65.
1291 V o o r ziening
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 000 2 000 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65.
Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van eventuele aanpassingen van de vergoedingen waartoe de Raad tijdens het begrotingsjaar
besluit.
Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden
gebruikt.
HOOFDSTUK 1 3  DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
1 3 0 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 7 57 1 9 1 3 89 1 8
(1)195 346,80
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 116 082 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 11 tot en met 13.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor vervoerkosten, de betaling van dagvergoedingen tijdens dienstreizen, alsmede voor bijko-
mende of uitzonderlijke kosten bij dienstreizen.
*007AAAER-NL-1630*15:18-(03/02) - 007AAAER-NL-1630Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1630NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 1 3  DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER (vervolg)
130 (vervolg)
Uitsplitsing van het krediet:
 voorzitterschap 12 500
 advieswerkzaamheden 83 000 pers en public relations 27 500 interinstitutionele samenwerking 9 430 beroepsopleiding 18 859 overige diensten van het Secretariaat-generaal 124 430
Totaal 275 719
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 19 000 euro.
HOOFDSTUK 1 4  INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD
1 4 1 Medische dienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
20 386  0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van medische controle en het jaarlijks medisch onderzoek van alle personeelsleden.
HOOFDSTUK 1 5  UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN
1 5 0 Reis- en verblijfkosten van nationale deskundigen die bij de diensten van de instelling zijn gedetacheerd
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
1 5 2 Mobiliteit van personeel tussen de Gemeenschappen en de openbare en particuliere sectoren
1520 T i jdelijk bij de instelling gedetacheerde nationale en internationale ambtenaren en werknemers uit de particuliere sector
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
50 000 p.m. 0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de eventuele bijdrage in de kosten van ambtenaren uit de lidstaten en medewerkers uit het particuliere
bedrijfsleven die deelnemen aan een uitwisseling.
*007AAAER-NL-1631*15:18-(03/02) - 007AAAER-NL-1631Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1631NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 1 5  UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN (vervolg)
152 (vervolg)
1521 T i jdelijk bij de nationale en internationale diensten gedetacheerde ambtenaren van de instelling
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 38.
Deze post dient ter dekking van de door de uitwisseling veroorzaakte extra kosten van de ambtenaren van de Gemeenschap die moeten
worden vergoed.
HOOFDSTUK 1 6  SOCIALE DIENST
1 6 0 Buitengewone bijstand
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.  0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 76.
Dit artikel dient ter dekking van de bijstand aan personeelsleden die in zeer benarde omstandigheden verkeren.
1 6 4 Aanvullende steun voor gehandicapten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
50 000  0,
Toelichting
Dit krediet is, in het kader van het gehandicaptenbeleid, bestemd voor de volgende gehandicapten: ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst, echtgenoten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst, alle kinderen ten laste in de zin van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.Het dient ter dekking, binnen de grenzen van de budgettaire mogelijkheden en na uitputting van de eventuele rechten die door het land van
herkomst of woonplaats worden toegekend, van de als noodzakelijk erkende en naar behoren aangetoonde niet-medische kosten die opgrond van de handicap zijn gemaakt.
*007AAAER-NL-1632*15:18-(03/02) - 007AAAER-NL-1632Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1632NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 1 7  ONTVANGST EN REPRESENTATIE
1 7 0 Ontvangst en representatie
1700 Ontvangst- en representatiekosten van de leden van de instelling
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
60 000 60 000 44 524,77
Toelichting
Besluit van het Bureau van het Economisch en Sociaal ComitØ van 26 februari 1980.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de verplichtingen van de instelling inzake ontvangst en representatie.
1701 Ontvangst- en representatiekosten van personeelsleden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
4 754 4 000 4 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de ontvangst- en representatiekosten die in het belang van de instelling door sommige ambtenaren worden
gemaakt.
HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING
Toelichting
De activiteiten opgenomen in dit hoofdstuk hebben betrekking op de interinstitutionele samenwerking, hetgeen overleg tussen de instellin-
gen en versterking van de gemeenschappelijke beheersinstrumenten met het oog op rationalisatie van de uitgaven inhoudt.
1 8 2 Voortgezette beroepsopleiding, bijscholing, voorlichting van het personeel
1820 V o o r t g e z e t t eb e r oepsopleiding, bijscholing, voorlichting van het personeel
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
108 958  0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, derde alinea.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor het organiseren van bij- en nascholingscursussen, met inbegrip van talencursussen op
interinstitutionele basis.
Tevens dient het voor de aankoop van didactisch en technisch materiaal dat bestemd is voor de opleiding van het personeel.
1 8 4 Restaurants en kantines
1840 Exploitatie van restaurants en kantines
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
8 435  0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de exploitatiekosten van het restaurant.
*007AAAER-NL-1633*15:18-(03/02) - 007AAAER-NL-1633Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1633NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
184 (vervolg)
1841 G e w o n ev erbouwing en gewone vernieuwing van restaurants en kantines
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.  0,
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de aanpassing en vernieuwing van het in het restaurant en de kantine geplaatste materieel.
1 8 6 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
1860 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
14 059 p.m. 0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van initiatieven ter bevordering van de sociale contacten tussen personeelsleden.
Tevens dient het ter dekking van het aandeel van het Economisch en Sociaal ComitØ in de subsidie voor sociale, sportieve, pedagogische en
culturele activiteiten van het interinstitutioneel Europees Centrum van Overijse.
1863 Kinderopvangcentrum en andere kinderdagverblijven en -bewaarplaatsen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
358 508  0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van het aandeel van het Economisch en Sociaal ComitØ in de uitgaven voor het kinderopvangcentrum en andere
kinderdagverblijven en -bewaarplaatsen.
1 8 7 Overige sociale voorzieningen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 515 p.m. 0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van bijdragen ten behoeve van personeelsleden die niet aan de overige artikelen van dit hoofdstuk moetenworden toegerekend (gezinshulp, enz.).
*007AAAER-NL-1634*15:18-(03/02) - 007AAAER-NL-1634Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1634NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
1 8 8 Diverse uitgaven voor de aanwerving
1880 D i v e r s e uitgaven voor de aanwerving
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
55 737 15 000
(1)4 943,89
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 15 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor advertenties, de oproeping van kandidaten en de huur van zalen en machines voor het
organiseren van algemene vergelijkende onderzoeken op interinstitutionele basis. In gevallen waarin een en ander naar behoren is aange-toond, op grond van functionele behoeften en na overleg met de andere instellingen, kan dit krediet gedeeltelijk worden gebruikt voor hetorganiseren van vergelijkende onderzoeken door de instelling zelf.
1 8 9 Werk door derden
1891 F reelance tolken
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de uitgaven voor op contract en incidenteel werkende tolken.
1893 T e c hnische uitzendkrachten voor conferenties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
7 544 p.m. 0,
Toelichting
Die krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische uitzendkrachten voor conferenties in geval van extra werk.
1895 Ander werk door derden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
179 158 52 000 24 051,86
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van alle diensten die af en toe worden uitgevoerd door personen die niet aan de instelling
verbonden zijn.
*007AAAER-NL-1635*15:18-(03/02) - 007AAAER-NL-1635Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1635NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
189 (vervolg)
1896 W e r k door derden voor de Vertaaldienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
50 000  0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de werkzaamheden van onafhankelijke of ad interim werkzame vertalers, voor typewerk
of voor ander door de Vertaaldienst aan derden uitbesteed werk. Er wordt stelselmatig gebruikgemaakt van freelancevertalers die voorkomenop de lijsten die naar aanleiding van interinstitutionele aanbestedingen zijn opgesteld.
Komen ook ten laste van deze post, de werkzaamheden die eventueel zullen worden gevraagd aan het Vertaalcentrum te Luxemburg.
*007AAAER-NL-1636*15:18-(03/02) - 007AAAER-NL-1636Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1636NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 2 0HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
200 Huur
Niet-gesplitste kredieten 11 458 981  0,
201 Verzekeringen
Niet-gesplitste kredieten 62 141
(1) 0,
202 Water, gas, elektriciteit en verwarming
Niet-gesplitste kredieten 383 112
(2) 0,
203 Schoonmaken en onderhoud
Niet-gesplitste kredieten 1 584 465
(3) 0,
204 Inrichting van dienstruimten
Niet-gesplitste kredieten 17 0 46 7 1
(4) 0,
205 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 1 375 687
(5) 0,
206 Aankoop van gebouwen
Niet-gesplitste kredieten p.m.  0,
208 Overige uitgaven voorafgaande aan de aankoop of bouw van gebouwen
Niet-gesplitste kredieten p.m.  0,ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
TITEL 2
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
(1) In hoofdstuk 10 2 is een krediet opgenomen van 35 148 euro.
(2) In hoofdstuk 10 2 is een krediet opgenomen van 439 348 euro.
(3) In hoofdstuk 10 2 is een krediet opgenomen van 480 823 euro.
(4) In hoofdstuk 10 2 is een krediet opgenomen van 593 999 euro.
(5) In hoofdstuk 10 2 is een krediet opgenomen van 393 656 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1637NL
*007AAAVB-NL-1637*15:19-(03/02) - 007AAAVB-NL-1637
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
209 Overige uitgaven in verband met gebouwen
Niet-gesplitste kredieten p.m.  0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 0 16 569 057  0,
HOOFDSTUK 2 1HOOFDSTUK 2 1  INFORMATIEVERWERKING
211 Informatieverwerkingsnetten
Niet-gesplitste kredieten 211 266  0,
214 Systeemontwikkeling en uitbesteding van bijzondere projecten
Niet-gesplitste kredieten 302 815  0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 1 514 081  0,
HOOFDSTUK 2 2HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
220 Technische installaties en materieel voor kantoorautomatisering
2200 Eerste aanschaf van technisch materieel en technische installaties
Niet-gesplitste kredieten 27 529
(1) 0,
2201 Vervanging van technisch materieel en technische installaties
Niet-gesplitste kredieten 96 030  0,
2202 Huur van technisch materieel en technische installaties
Niet-gesplitste kredieten 288 683  0,
2203 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installa-
ties
Niet-gesplitste kredieten 655 565
(2) 0,ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 2 1  INFORMATIEVERWERKINGHOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
(1) In hoofdstuk 10 2 is een krediet opgenomen van 2 109 euro.
(2) In hoofdstuk 10 2 is een krediet opgenomen van 87 870 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1638NL
*007AAAVB-NL-1638*15:19-(03/02) - 007AAAVB-NL-1638
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
220 (vervolg)
2204 Materieel voor kantoorautomatisering
Niet-gesplitste kredieten 1 115 908  0,
Totaal van artikel 2 2 0 2 183 715  0,
221 Meubilair
2210 Eerste aanschaf van meubilair
Niet-gesplitste kredieten 63 266  0,
2211 Vervanging van meubilair
Niet-gesplitste kredieten 161 680  0,
2212 Huur van meubilair
Niet-gesplitste kredieten p.m.  0,
2213 Onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair
Niet-gesplitste kredieten 4 921  0,
Totaal van artikel 2 2 1 229 867  0,
223 Vervoermiddelen
2230 Eerste aanschaf van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten p.m.  0,
2231 Vervanging van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten p.m.  0,
2232 Huur van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten 25 000  0,
2233 Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten 20 000  0,
Totaal van artikel 2 2 3 45 000  0,
225 Documentatie en bibliotheek
2250 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken
Niet-gesplitste kredieten 35 148 p.m. 0,ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1639NL
*007AAAVB-NL-1639*15:19-(03/02) - 007AAAVB-NL-1639
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
225 (vervolg)
2251 Speciaal materieel voor bibliotheek, documentatie en reproductie
Niet-gesplitste kredieten 10 544  0,
2252 Abonnementen op dagbladen en tijdschriften
Niet-gesplitste kredieten 43 515 30 000 24 563,83
2253 Abonnementen op persagentschappen
Niet-gesplitste kredieten 17 000 13 000 13 000,
2254 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit
Niet-gesplitste kredieten 14 059 p.m. 0,
2255 Abonnementen op diensten voor snelle informatie via beeldscherm
Niet-gesplitste kredieten 22 407 p.m. 0,
Totaal van artikel 2 2 5 142 673 43 000 37 563,83
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 2 2 601 255 43 000 37 563,83
HOOFDSTUK 2 3HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
230 Papier en kantoorbenodigdheden
Niet-gesplitste kredieten 325 862
(1) 0,
232 Financiºle kosten
2320 Bankkosten
Niet-gesplitste kredieten 4 481 p.m. 0,
2329 Overige financiºle kosten
Niet-gesplitste kredieten p.m.  0,
Totaal van artikel 2 3 2 4 481 p.m. 0,
233 Proceskosten
Niet-gesplitste kredieten 20 000 20 000 20 000,ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
(1) In hoofdstuk 10 2 is een krediet opgenomen van 3 107 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1640NL
*007AAAVB-NL-1640*15:19-(03/02) - 007AAAVB-NL-1640
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
234 Schadevergoeding
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
235 Overige huishoudelijke uitgaven
2350 Diverse verzekeringen
Niet-gesplitste kredieten 1 601 p.m. 0,
2351 Dienst-en werkkleding
Niet-gesplitste kredieten 26 404 p.m. 0,
2352 Interne vergaderingen
Niet-gesplitste kredieten 37 000 35 000 41 518,94
2353 Interne verhuisdienst
Niet-gesplitste kredieten 244 629 p.m. 0,
2359 Overige huishoudelijke uitgaven
Niet-gesplitste kredieten 16 005
(1)p.m. 0,
Totaal van artikel 2 3 5 325 639 35 000 41 518,94
239 Interinstitutionele dienstverlening  Gemeenschappelijke Tolken-
conferentiedienst
Niet-gesplitste kredieten 5 875 000 6 025 000 6 085 500,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 3 6 550 982 6 080 000 6 147 018,94
HOOFDSTUK 2 4HOOFDSTUK 2 4  PORTO EN TELECOMMUNICATIE
240 Porto en verzendkosten
Niet-gesplitste kredieten 320 100  0,
241 Telefoon, telegraaf, telex, televisie
Niet-gesplitste kredieten 225 000  0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 4 545 100  0,ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 2 4  PORTO EN TELECOMMUNICATIE
(1) In hoofdstuk 10 2 is een krediet opgenomen van 35 147 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1641NL
*007AAAVB-NL-1641*15:19-(03/02) - 007AAAVB-NL-1641
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 2 5HOOFDSTUK 2 5  VERGADERINGEN EN CONVOCATIES
250 Vergaderingen en convocaties in het algemeen
Niet-gesplitste kredieten 8 000 000
(1)7 000 000
(2)7 477 398,50
255 Organisatie van en deelneming aan conferenties, congressen en vergaderingen
Niet-gesplitste kredieten 165 000 90 000 61 051,03
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 5 8 165 000 7 090 000 7 538 449,53
HOOFDSTUK 2 6HOOFDSTUK 2 6  STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZEN
260 Gespecialiseerde studies, enquŒtes en adviezen
Niet-gesplitste kredieten 75 000 75 000 71 403,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 6 75 000 75 000 71 403,
HOOFDSTUK 2 7HOOFDSTUK 2 7  PUBLICATIES EN VOORLICHTING
270 Publicatieblad
Niet-gesplitste kredieten 785 000 812 000 614 989,81
271 Publicaties
2710 Algemene publicaties
Niet-gesplitste kredieten 210 000 210 000 164 784,64
2719 Reclame en verkoopbevordering
Niet-gesplitste kredieten 30 000 30 000 30 465,50
Totaal van artikel 2 7 1 240 000 240 000 195 250,14
272 Voorlichting en deelneming aan openbare evenementen
Niet-gesplitste kredieten 110 000 60 000 68 922,13ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 2 5  VERGADERINGEN EN CONVOCATIESHOOFDSTUK 2 6  STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZENHOOFDSTUK 2 7  PUBLICATIES EN VOORLICHTING
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 725 000 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 1 900 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1642NL
*007AAAVB-NL-1642*15:19-(03/02) - 007AAAVB-NL-1642
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
273 Vorming van de jeugd in een Europese geest
2730 Vorming van de jeugd in een Europese geest
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
2733 Stages bij de diensten van de instelling
Niet-gesplitste kredieten 101 500 84 500 80 001,83
Totaal van artikel 2 7 3 101 500 84 500 80 001,83
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 7 1 236 500 1 196 500 959 163,91
HOOFDSTUK 2 9HOOFDSTUK 2 9  SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN
294 Studiebeurzen
2940 Onderzoeks- en studiebeurzen
Niet-gesplitste kredieten 12 000 12 000 12 000,
Totaal van artikel 2 9 4 12 000 12 000 12 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 9 12 000 12 000 12 000,
Totaal van titel 2 36 268 975 14 496 500 14 765 599,21ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 2 7  PUBLICATIES EN VOORLICHTING (vervolg)
HOOFDSTUK 2 9  SUBSIDIES EN DEELNEMINGENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1643NL
*007AAAVB-NL-1643*15:19-(03/02) - 007AAAVB-NL-1643
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
TITEL 2
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameartikel 60.
Wanneer het krediet bestemd is ter dekking van uitgaven voor de aanschaf van of de sluiting van een contract tot levering van materieel of
verrichten van diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden.
2 0 0 Huur
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
11 458 981  0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huurkosten voor de gebouwen, alsmede de huur van vergaderzalen voor elders gehouden vergaderingen.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 20 000 euro.
2 0 1 Verzekeringen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
62 141
(1) 0,
(1) In hoofdstuk 10 2 is een krediet opgenomen van 35 148 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de verzekeringspremies (brand, wettelijke aansprakelijkheid, diefstal en glasschade).
2 0 2 Water, gas, elektriciteit en verwarming
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
383 112
(1) 0,
(1) In hoofdstuk 10 2 is een krediet opgenomen van 439 348 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van kosten van water, gas, elektriciteit en verwarming.
2 0 3 Schoonmaken en onderhoud
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 584 465
(1) 0,
(1) In hoofdstuk 10 2 is een krediet opgenomen van 480 823 euro.
*007AAAVB-NL-1644*15:19-(03/02) - 007AAAVB-NL-1644Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 164 4NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
203 (vervolg)
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van schoonmaken en onderhoud, overeenkomstig de lopende contracten, van de ruimtes, techni-
sche installaties, alsmede van de uitgaven voor de werkzaamheden en het materiaal die noodzakelijk zijn voor het algemene onderhoud vande gebouwen (schilderwerkzaamheden, reparaties, enz.).
2 0 4 Inrichting van dienstruimten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
17 0 46 7 1
(1) 0,
(1) In hoofdstuk 10 2 is een krediet opgenomen van 593 999 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor inrichtingswerkzaamheden zoals het plaatsen van tussenschotten, het leggen van vloerbe-
dekking en schilderwerk.
2 0 5 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 375 687
(1) 0,
(1) In hoofdstuk 10 2 is een krediet opgenomen van 393 656 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van diverse uitgaven in verband met de beveiliging van de gebouwen, met name de kosten van bewaking
daarvan.
2 0 6 Aankoop van gebouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.  0,
2 0 8 Overige uitgaven voorafgaande aan de aankoop of bouw van gebouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.  0,
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de kosten die gemoeid zijn met het opstellen van studies voordat een nieuw gebouw wordt betrokken.
*007AAAVB-NL-1645*15:19-(03/02) - 007AAAVB-NL-1645Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1645NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 0 9 Overige uitgaven in verband met gebouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.  0,
HOOFDSTUK 2 1  INFORMATIEVERWERKING
Toelichting
Wanneer het krediet bestemd is ter dekking van uitgaven voor de aanschaf van of de sluiting van een contract tot levering van materieel of
verrichten van diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden.
2 1 1 Informatieverwerkingsnetten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
211 266  0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van ontwikkeling, onderhoud en exploitatie van de informaticatoepassingen.
2 1 4 Systeemontwikkeling en uitbesteding van bijzondere projecten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
302 815  0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten die betrekking hebben op externe medewerkers en op uitbesteding van werkzaamheden, overeen-komstig de lopende contracten.
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Toelichting
Wanneer het krediet bestemd is ter dekking van uitgaven voor de aanschaf van of de sluiting van een contract tot levering van materieel of
verrichten van diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden.
2 2 0 Technische installaties en materieel voor kantoorautomatisering
2200 E e r s t e aanschaf van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
27 529
(1) 0,
(1) In hoofdstuk 10 2 is een krediet opgenomen van 2 109 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de aankoop van technische uitrustingen.
*007AAAVB-NL-1646*15:19-(03/02) - 007AAAVB-NL-1646Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1646NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
220 (vervolg)
2201 V e r v anging van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
96 030  0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de vernieuwing van technische uitrustingen.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 3 000 euro.
2202 Huur van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
288 683  0,
Toelichting
Dit krediet dient met name ter dekking van de huur van de telefooninstallatie.
2203 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
655 565
(1) 0,
(1) In hoofdstuk 10 2 is een krediet opgenomen van 87 870 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van onderhoud, gebruik en reparatie van materieel en technische installaties.
2204 M a t e r ieel voor kantoorautomatisering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 115 908  0,
Toelichting
Dit krediet dient met name ter dekking van de kosten van aanschaf, huur en onderhoud van het geïntegreerde kantoorautomatiserings- en
telecommunicatiesysteem, bestaande uit netwerk, centrale en lokale servers, werkposten, printers en andere randapparatuur, alsmede verschul-digde rechten voor gebruikte programmatuur.
*007AAAVB-NL-1647*15:19-(03/02) - 007AAAVB-NL-1647Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1647NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 2 1 Meubilair
2210 E e r s t e aanschaf van meubilair
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
63 266  0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten die gemoeid zijn met de aanschaf van meubilair en speciaal meubilair.
2211 V e r v anging van meubilair
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
161 680  0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de vervanging van een gedeelte van het afgeschreven meubilair en meubilair dat niet kan
worden gerepareerd.
2212 Huur van meubilair
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.  0,
2213 Onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
4 921  0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van schilderen, onderhoud en reparatie van meubilair.
2 2 3 Vervoermiddelen
2230 E e r s t e aanschaf van vervoermiddelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.  0,
2231 V e r v anging van vervoermiddelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.  0,
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de kosten in verband met de vervanging van dienstwagens.
*007AAAVB-NL-1648*15:19-(03/02) - 007AAAVB-NL-1648Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1648NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
223 (vervolg)
2232 Huur van vervoermiddelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
25 000  0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van het huren van taxis en autos, in het bijzonder buiten de zetel van het secretariaat en wanneer geen eigen
voertuig van het Economisch en Sociaal ComitØ beschikbaar is.
2233 Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
20 000  0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de verzekering en het onderhoud van de dienstwagens.
2 2 5 Documentatie en bibliotheek
2250 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
35 148 p.m. 0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aanschaf van boeken en woordenboeken voor de verschillende talendiensten en voor de bibliotheek van
de leden van het Economisch en Sociaal ComitØ.
2251 Speciaal materieel voor bibliotheek, documentatie en reproductie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
10 544  0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van speciaal materieel voor de bibliotheek.
2252 Abonnementen op dagbladen en tijdschriften
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
43 515 30 000 24 563,83
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de abonnementen op dagbladen, tijdschriften en andere publicaties, alsmede het auteursrecht.
*007AAAVB-NL-1649*15:19-(03/02) - 007AAAVB-NL-1649Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1649NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
225 (vervolg)
2253 Abonnementen op persagentschappen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
17 000 13 000 13 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor abonnementen op persagentschappen.
2254 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
14 059 p.m. 0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het inbinden van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen en van verschillende
brochures.
2255 Abonnementen op diensten voor snelle informatie via beeldscherm
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
22 407 p.m. 0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van abonnementen op externe databases via het informaticasysteem.
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Toelichting
Wanneer het krediet bestemd is ter dekking van uitgaven voor de aanschaf van of de sluiting van een contract tot levering van materieel of
verrichten van diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden.
2 3 0 Papier en kantoorbenodigdheden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
325 862
(1) 0,
(1) In hoofdstuk 10 2 is een krediet opgenomen van 3 107 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor papier en kantoorbenodigdheden.
*007AAAVB-NL-1650*15:19-(03/02) - 007AAAVB-NL-1650Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1650NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
2 3 2 Financiºle kosten
2320 Bankkosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
4 481 p.m. 0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van agios en diverse kosten.
2329 O v e r i g ef inanciºle kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.  0,
2 3 3 Proceskosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
20 000 20 000 20 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van alle kosten van juridische aard.
2 3 4 Schadevergoeding
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
2 3 5 Overige huishoudelijke uitgaven
2350 D i v e r s ev e r z e k e r i n g e n
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 601 p.m. 0,
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameartikel 75.
Dit krediet dient ter dekking van de verzekeringskosten (wettelijke aansprakelijkheid, diefstal) en verzekeringskosten bedoeld in genoemd
artikel.
*007AAAVB-NL-1651*15:19-(03/02) - 007AAAVB-NL-1651Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1651NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
235 (vervolg)
2351 Dienst-en werkkleding
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
26 404 p.m. 0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop, het onderhoud en de reiniging van dienstkleding voor bodes en chauffeurs, alsmede van andere
werkkleding.
2352 I n t e r n ev e r g aderingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
37 000 35 000 41 518,94
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met het verstrekken van verfrissingen en, in sommige gevallen, kleine maaltijden
tijdens interne vergaderingen.
2353 I n t e r n ev e r huisdienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
244 629 p.m. 0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van alle verhuiskosten, de onderhoudskosten en de kosten in rekening gebracht door verhuisbedrijven of
onderhoudsdiensten op uitzendbasis.
2359 O v e r i g e huishoudelijke uitgaven
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
16 005
(1)p.m. 0,
(1) In hoofdstuk 10 2 is een krediet opgenomen van 35 147 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de overige huishoudelijke uitgaven die niet apart zijn opgenomen in de voorgaande posten.
2 3 9 Interinstitutionele dienstverlening  Gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
5 875 000 6 025 000 6 085 500,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van bij de Gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst van de Commissie aangevraagde dien-
sten.
*007AAAVB-NL-1652*15:19-(03/02) - 007AAAVB-NL-1652Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1652NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 2 4  PORTO EN TELECOMMUNICATIE
Toelichting
Wanneer het krediet bestemd is ter dekking van uitgaven voor de aanschaf van of de sluiting van een contract tot levering van materieel of
verrichten van diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden.
2 4 0 Porto en verzendkosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
320 100  0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de frankering van de gewone correspondentie, alsmede van de verzendkosten van postpakketten en anderecolli per vliegtuig, per boot of per spoor.
2 4 1 Telefoon, telegraaf, telex, televisie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
225 000  0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de abonnementskosten en de kosten van telefoongesprekken, telex- en faxkosten.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 50 000 euro.
HOOFDSTUK 2 5  VERGADERINGEN EN CONVOCATIES
2 5 0 Vergaderingen en convocaties in het algemeen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
8 000 000
(1)7 000 000
(2)7 477 398,50
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 725 000 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 1 900 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking, overeenkomstig de vigerende regeling, van de reis- en verblijfkosten van de leden en de deskundigen van het
Economisch en Sociaal ComitØ.
Uitsplitsing van het krediet:
 voltallige vergadering 2 700 000
 groepen I, II en III 130 000 afdelingen 2 170 000
 studiegroepen 2 455 000 begrotingsgroep 35 000
*007AAAVB-NL-1653*15:19-(03/02) - 007AAAVB-NL-1653Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1653NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 2 5  VERGADERINGEN EN CONVOCATIES (vervolg)
250 (vervolg)
 follow-up, kwaliteit en zichtbaarheid van de adviezen 305 000
 diversen 930 000
Totaal 8 725 000
2 5 5 Organisatie van en deelneming aan conferenties, congressen en vergaderingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
165 000 90 000 61 051,03
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten, met inbegrip van de representatiekosten, in verband met de deelname van het Economisch en
Sociaal ComitØ aan congressen, conferenties, colloquia of symposia, alsook van de kosten van door het ComitØ georganiseerde conferentiesof vergaderingen van algemene of specifieke aard.
Tevens dient het ter dekking van de kosten van het organiseren van vergaderingen of ontmoetingen tussen het Economisch en Sociaal
ComitØ en soortgelijke organisaties (met inbegrip van de sociaal-economische groeperingen) zowel uit de Europese Unie als uit derde landen,en in het bijzonder de landen in Midden- en Oost-Europa, de Europees-mediterrane betrekkingen, de samenwerking met landen in Afrika,het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, de betrekkingen met de Europese Vrijhandelsassociatie (samenwerking in het kader van de EuropeseEconomische Ruimte), de betrekkingen met Mercosur en de landen in Latijns-Amerika.
Dit krediet dient bovendien ter dekking van de uitgaven ter gelegenheid van bezoeken aan het Economisch en Sociaal ComitØ van delegaties
van sociale en beroepsorganisaties uit derde landen, alsook van de uitgaven in verband met de jaarlijkse vergadering van de vereniging vanoud-leden van het ComitØ.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 100 000 euro.
HOOFDSTUK 2 6  STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZEN
2 6 0 Gespecialiseerde studies, enquŒtes en adviezen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
75 000 75 000 71 403,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van uitgaven voor het verrichten van studies onder contract door externe gekwalificeerde deskundigen en door
onderzoeksinstituten enerzijds, en voor het raadplegen van gekwalificeerde personen op specifieke gebieden anderzijds.
HOOFDSTUK 2 7  PUBLICATIES EN VOORLICHTING
2 7 0 Publicatieblad
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
785 000 812 000 614 989,81
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de drukkosten van publicaties in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 100 000 euro.
*007AAAVB-NL-1654*15:19-(03/02) - 007AAAVB-NL-1654Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1654NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 2 7  PUBLICATIES EN VOORLICHTING (vervolg)
2 7 1 Publicaties
2710 A l g emene publicaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
210 000 210 000 164 784,64
Toelichting
Besluit 69/13/Euratom, EGKS, EEG van 16 januari 1969 houdende instelling van het Bureau voor officiºle publicaties der Europese Gemeen-
schappen (PB L 13 van 18.1.1969, blz. 19).
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het drukken in de talen van de Gemeenschap, van de verschillende publicaties van het
Economisch en Sociaal ComitØ die niet bij het Economisch en Sociaal ComitØ zelf worden gedrukt, alsook de exploitatie van databanken enhet gebruik van andere dragers van publicaties en informatie.
2719 R eclame en verkoopbevordering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
30 000 30 000 30 465,50
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het drukken en verspreiden van verschillende publicaties, alsook de exploitatie van databan-
ken en het gebruik van andere dragers van publicaties en informatie.
2 7 2 Voorlichting en deelneming aan openbare evenementen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
110 000 60 000 68 922,13
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten, inclusief de representatiekosten, van voorlichtingsacties ten behoeve van de bevolking over doelen werkzaamheden van het Economisch en Sociaal ComitØ.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 1 000 euro.
2 7 3 Vorming van de jeugd in een Europese geest
2730 V o r ming van de jeugd in een Europese geest
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
*007AAAVB-NL-1655*15:19-(03/02) - 007AAAVB-NL-1655Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1655NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 2 7  PUBLICATIES EN VOORLICHTING (vervolg)
273 (vervolg)
2733 S t a g e sb i jd e diensten van de instelling
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
101 500 84 500 80 001,83
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van stages voor jonge academici.
HOOFDSTUK 2 9  SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN
2 9 4 Studiebeurzen
2940 Onderzoeks- en studiebeurzen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
12 000 12 000 12 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de beperkte bijdrage tot uitvoering van onderzoeksprojecten op het terrein van voor de Europese integratie
van bijzonder belang zijnde werkzaamheden van het Economisch en Sociaal ComitØ.
*007AAAVB-NL-1656*15:19-(03/02) - 007AAAVB-NL-1656Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1656NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 10 0HOOFDSTUK 10 0  VOORZIENINGEN
854 660 3 643 582 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 0 854 660 3 643 582 0,
HOOFDSTUK 10 1HOOFDSTUK 10 1  RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN
  0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 1   0,
HOOFDSTUK 10 2HOOFDSTUK 10 2  RESERVE VOOR DE OVERNAME VAN GEBOUWEN
2 071 207  0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 2 2 071 207  0,
Totaal van titel 10 2 925 867 3 643 582 0,
TOTAAL GENERAAL 80 976 436 27 364 500 25 157 549,97
Waarvan voor de eigen uitgaven van het Parlement 80 976 436 −58 140 393 −26 641 308,81ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 10 0  VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 10 1  RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVENHOOFDSTUK 10 2  RESERVE VOOR DE OVERNAME VAN GEBOUWENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1657NL
*007AABDP-NL-1657*16:07-(16/02) - 007AABDP-NL-1657
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 10 0  VOORZIENINGEN
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
854 660 3 643 582 0,
Toelichting
De in dit hoofdstuk opgenomen kredieten hebben uitsluitend het karakter van een voorziening en mogen slechts worden gebruikt na een
overschrijving ervan naar andere begrotingshoofdstukken volgens de hiervoor in het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toe-passing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG,EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), vastgestelde procedure.
Uitsplitsing van de kredieten:
P o s t 1100 Basissalarissen 89 660
P o s t 1110 Hulpfunctionarissen 40 000
Artikel 2 5 0 Vergaderingen en convocaties in het algemeen 725 000
Totaal 854 660
HOOFDSTUK 10 1  RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
  0,
HOOFDSTUK 10 2  RESERVE VOOR DE OVERNAME VAN GEBOUWEN
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 071 207  0,
Toelichting
De in dit hoofdstuk opgenomen kredieten dienen ter dekking van de uitgaven in verband met de overname van door het Parlement overge-
dragen gebouwen. De kredieten kunnen worden aangewend nadat overeenstemming is bereikt over overschrijvingen naar andere hoofdstuk-ken van de begroting, in overeenstemming met de bepalingen van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op dealgemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Eura-tom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
Uitsplitsing van de kredieten:
Artikel 2 0 1 Verzekeringen 35 148
Artikel 2 0 2 Water, gas, elektriciteit en verwarming 439 348Artikel 2 0 3 Schoonmaken en onderhoud 480 823Artikel 2 0 4 Inrichting van dienstruimten 593 999Artikel 2 0 5 Veiligheid van en toezicht op gebouwen 393 656P o s t 2200 E e r s t e aanschaf van technisch materieel en technische installaties 2 109
*007AABDP-NL-1658*16:07-(16/02) - 007AABDP-NL-1658Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1658NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK 10 2  RESERVE VOOR DE OVERNAME VAN GEBOUWEN (vervolg)
P o s t 2203 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installaties 87 870
Artikel 2 3 0 Papier en kantoorbenodigdheden 3 107P o s t 2359 O v e r i g e huishoudelijke uitgaven 35 147
Totaal 2 071 207
*007AABDP-NL-1659*16:07-(16/02) - 007AABDP-NL-1659Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1659NL

ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR
*007AACGW-NL-1661*16:08-(16/02) - 007AACGW-NL-1661Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1661NL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 4 0HOOFDSTU K40I N H O U D I NGEN OP DE BEZOLDIGINGEN VAN HET PERSONEEL
400 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de
leden van de instelling, de ambtenaren, de andere personeelsleden en de gepen-sioneerden  2 639 933 2 524 592,
401 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling  2 212 772 2 148 591,
403 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen
van de leden van de instelling, de ambtenaren en de andere personeelsleden inactieve dienst  509 013 486 135,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 4 0  5 361 718 5 159 318,
Totaal van titel 4  5 361 718 5 159 318,ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
STAAT VAN ONTVANGSTEN
Eigen inkomsten
TITEL 4
DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN
HOOFDSTUK 4 0  INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN VAN HET PERSONEELPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1662NL
*007AACHF-NL-1662*15:20-(03/02) - 007AACHF-NL-1662
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
STAAT VAN ONTVANGSTEN
Eigen inkomsten
TITEL 4
DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN
HOOFDSTUK 4 0  INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN VAN HET PERSONEEL
4 0 0 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de leden van de instelling, de ambtenaren, de andere
personeelsleden en de gepensioneerden
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
 2 639 933 2 524 592,
Toelichting
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13.
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van
heffing van belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen (PB L 56 van 4.3.1968, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS,EG, Euratom) nr. 2190/97 (PB L 301 van 5.11.1997 , blz. 1).
4 0 1 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
 2 212 772 2 148 591,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2.
4 0 3 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instelling, de ambtenaren en de
andere personeelsleden in actieve dienst
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
 509 013 486 135,
Toelichting
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3831/91 van de Raad van 19 december 1991 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen en van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen wat deinstelling van een tijdelijke bijdrage betreft (PB L 361 van 31.12.1991, blz. 7).
*007AACHF-NL-1663*15:20-(03/02) - 007AACHF-NL-1663Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1663NL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 5 0HOOFDSTU K50OPBRENGST VAN DE VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
500 Opbrengst van de verkoop van roerende goederen  p.m. 1 116,
502 Opbrengst van de verkoop van publicaties, drukwerken en films  p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 0  p.m. 1 116,
HOOFDSTUK 5 1HOOFDSTU K51HUUROPBRENGST
510 Opbrengst van de verhuur van meubilair en materieel  p.m. 0,
511 Opbrengst van de verhuur van onroerende goederen en huurkosten  p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 1  p.m. 0,
HOOFDSTUK 5 2HOOFDSTU K52O N T V ANGSTEN UIT HOOFDE VAN UITGEZETTE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTEN
 100 000 90 258,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 2  100 000 90 258,
HOOFDSTUK 5 3HOOFDSTU K53K O E R S W I N S T
 p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 3  p.m. 0,ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
TITEL 5
ADMINISTRATIEVE ONTVANGSTEN VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 5 0  OPBRENGST VAN DE VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 5 1  HUUROPBRENGSTHOOFDSTUK 5 2  ONTVANGSTEN UIT HOOFDE VAN UITGEZETTE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTENHOOFDSTUK 5 3  KOERSWINSTPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1664NL
*007AACIJ-NL-1664*15:20-(03/02) - 007AACIJ-NL-1664
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 5 5HOOFDSTU K55OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL
550 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel  p.m. 149 434,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 5  p.m. 149 434,
Totaal van titel 5  100 000 240 808,ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
HOOFDSTUK 5 5  OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEELPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1665NL
*007AACIJ-NL-1665*15:20-(03/02) - 007AACIJ-NL-1665
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
TITEL 5
ADMINISTRATIEVE ONTVANGSTEN VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 5 0  OPBRENGST VAN DE VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
5 0 0 Opbrengst van de verkoop van roerende goederen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
 p.m. 1 116,
Toelichting
Opbrengst van de verkoop van roerende goederen die niet in aanmerking komt voor herbesteding in toepassing van artikel 27 van het
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
5 0 2 Opbrengst van de verkoop van publicaties, drukwerken en films
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
 p.m. 0,
Toelichting
Opbrengst van de verkoop van publicaties, drukwerken en films die niet in aanmerking komt voor herbesteding in toepassing van artikel 27van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
HOOFDSTUK 5 1  HUUROPBRENGST
5 1 0 Opbrengst van de verhuur van meubilair en materieel
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
 p.m. 0,
5 1 1 Opbrengst van de verhuur van onroerende goederen en huurkosten
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
 p.m. 0,
HOOFDSTUK 5 2  ONTVANGSTEN UIT HOOFDE VAN UITGEZETTE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTEN
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
 100 000 90 258,
*007AACIJ-NL-1666*15:20-(03/02) - 007AACIJ-NL-1666Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1666NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
HOOFDSTUK 5 3  KOERSWINST
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
 p.m. 0,
HOOFDSTUK 5 5  OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL
5 5 0 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
 p.m. 149 434,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 17 , alsmede bijlage VII, artikel 11, lid 2, en artikel 48.
*007AACIJ-NL-1667*15:20-(03/02) - 007AACIJ-NL-1667Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1667NL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 9 0HOOFDSTU K90D IVERSE ONTVANGSTEN
 25 000 3 092,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 9 0  25 000 3 092,
Totaal van titel 9  25 000 3 092,
TOTAAL GENERAAL  5 486 718 5 403 218,ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
TITEL 9
DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 9 0  DIVERSE ONTVANGSTENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1668NL
*007AACKR-NL-1668*15:20-(03/02) - 007AACKR-NL-1668
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
TITEL 9
DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 9 0  DIVERSE ONTVANGSTEN
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
 25 000 3 092,
*007AACKR-NL-1669*15:20-(03/02) - 007AACKR-NL-1669Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1669NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
STAAT VAN UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998)
Titel
HoofdstukOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING
11 PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST  32 424 489 34 618 811,02
12 VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN
DE DIENST  p.m. 0,
13 DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER  55 000 43 399,27
14 INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD  29 000 27 513,68
15 UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN  p.m. 0,
16 SOCIALE DIENST  20 000 50 000,
17 ONTVANGST EN REPRESENTATIE  1 000 303,18
18 INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING  970 000 957 372,96
Totaal van titel 1  33 499 489 35 697 400,11
2 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
20 INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN
BIJKOMENDE KOSTEN  8 920 000 10 563 826,78
21 INFORMATIEVERWERKING  600 000 613 819,11
22 ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN  3 545 500 3 308 034,36
23 LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN  569 000 645 608,53
24 PORTO EN TELECOMMUNICATIE  995 000 970 169,89
26 STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZEN  p.m. 0,
Totaal van titel 2  14 629 500 16 101 458,67
*007AACLD-NL-1670*15:20-(03/02) - 007AACLD-NL-1670Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1670NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
STAAT VAN UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998) (vervolg)
Titel
HoofdstukOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
10 OVERIGE UITGAVEN
10 0 VOORZIENINGEN  10 343 904 0,
10 1 RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN   0,
10 2 RESERVE VOOR DE OVERNAME VAN GEBOUWEN  27 032 000 0,
Totaal van titel 10  37 375 904 0,
TOTAAL GENERAAL  85 504 893 51 798 858,78
*007AACLD-NL-1671*15:20-(03/02) - 007AACLD-NL-1671Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1671NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 1HOOFDSTU K11PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
110 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal amb-
ten voorkomend ambt bekleden
1100 Basissalarissen
Niet-gesplitste kredieten 2 2 5 0 4 6 7 5
(1)25 299 271,51
1101 Gezinstoelagen
Niet-gesplitste kredieten  2 556 802 2 354 371,60
1102 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief arti-
kel 97 van het EGKS-statuut)
Niet-gesplitste kredieten  3 432 541 3 288 333,81
1103 Secretariaatstoelagen
Niet-gesplitste kredieten  217 000 214 921,41
Totaal van artikel 1 1 0  28 711 018 31 156 898,33
111 Andere personeelsleden
1110 Hulpfunctionarissen
Niet-gesplitste kredieten  644 000
(2)828 294,94
1111 Hulptolken
Niet-gesplitste kredieten  p.m. 0,
1112 Plaatselijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten  p.m. 0,ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
TITEL 1
LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
(1) In hoofdstuk C-10 0 is een krediet opgenomen van 4 miljoen euro.
(2) In hoofdstuk C-10 0 is een krediet opgenomen van 150 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1672NL
*007AACLJ-NL-1672*15:21-(03/02) - 007AACLJ-NL-1672
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
111 (vervolg)
1113 Bijzondere adviseurs
Niet-gesplitste kredieten  69 000 39 851,02
1114 Hulpvertalers
Niet-gesplitste kredieten  235 000 148 852,92
Totaal van artikel 1 1 1  948 000 1 016 998,88
113 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzeke-
ring en behoud van pensioenrechten
1130 Ziektekostenverzekering
Niet-gesplitste kredieten  915 182 885 525,90
1131 Ongevallen- en beroepsziekteverzekering
Niet-gesplitste kredieten  208 202 200 539,23
1132 Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten  24 000 19 790,99
1133 Vorming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten  p.m. 0,
Totaal van artikel 1 1 3  1 147 384 1 105 856,12
114 Diverse toelagen en vergoedingen
1140 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden
Niet-gesplitste kredieten  5 000 10 539,35
1141 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst
Niet-gesplitste kredieten  618 608 667 079,41
1143 Vaste ambtsvergoeding
Niet-gesplitste kredieten  p.m. 0,
1144 Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer
Niet-gesplitste kredieten  2 000 4 352,15ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1673NL
*007AACLJ-NL-1673*15:21-(03/02) - 007AACLJ-NL-1673
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
114 (vervolg)
1145 Bijzondere vergoeding voor rekenplichtigen en beheerders van gelden ter goede
rekening
Niet-gesplitste kredieten  18 500 33 000,
1149 Overige toelagen en vergoedingen
Niet-gesplitste kredieten  p.m. 0,
Totaal van artikel 1 1 4  644 108 714 970,91
115 Overuren
Niet-gesplitste kredieten  185 000 168 780,39
118 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beºindiging van de
dienst en overplaatsing
1181 Reiskosten (inclusief gezinsleden)
Niet-gesplitste kredieten  19 350 11 327 ,96
1182 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beºindiging van de dienst
Niet-gesplitste kredieten  107 376 227 095,05
1183 Verhuiskosten
Niet-gesplitste kredieten  54 498 38 920,94
1184 Tijdelijke dagvergoedingen
Niet-gesplitste kredieten  163 498 185 730,82
Totaal van artikel 1 1 8  344 722 463 07 4,77
119 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsle-
den
1190 Aanpassingscoºfficiºnten
Niet-gesplitste kredieten  p.m. −7 768,38
1191 Voorziening
Niet-gesplitste kredieten  444 257 0,
Totaal van artikel 1 1 9  444 257 −7 768,38
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 1  32 424 489 34 618 811,02ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1674NL
*007AACLJ-NL-1674*15:21-(03/02) - 007AACLJ-NL-167 4
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 2HOOFDSTU K12V E R GOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST
121 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag
1210 Vergoedingen bij ontheffing van het ambt overeenkomstig het bepaalde in de arti-
kelen 41 en 50 van het statuut
Niet-gesplitste kredieten  p.m. 0,
1215 Vergoedingen bij beºindiging van de dienst (Verordening (EGKS, EEG, Euratom)nr. 3518/85)
Niet-gesplitste kredieten  p.m. 0,
Totaal van artikel 1 2 1  p.m. 0,
123 Ziektekostenverzekering
Niet-gesplitste kredieten  p.m. 0,
129 Aanpassingen van de diverse vergoedingen
1290 Aanpassingscoºfficiºnten
Niet-gesplitste kredieten  p.m. 0,
1291 Voorziening
Niet-gesplitste kredieten  p.m. 0,
Totaal van artikel 1 2 9  p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 2  p.m. 0,
HOOFDSTUK 1 3HOOFDSTU K13D IENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
130 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Niet-gesplitste kredieten  55 000
(1)43 399,27
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 3  55 000 43 399,27ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
HOOFDSTUK 1 2  VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST
HOOFDSTUK 1 3  DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
(1) In hoofdstuk C-10 0 is een krediet opgenomen van 30 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1675NL
*007AACLJ-NL-1675*15:21-(03/02) - 007AACLJ-NL-1675
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 4HOOFDSTU K14I N F RASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD
141 Medische dienst
Niet-gesplitste kredieten  29 000 27 513,68
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 4  29 000 27 513,68
HOOFDSTUK 1 5HOOFDSTU K15U I T W I S S E L I N GV A NA M BTENAREN EN DESKUNDIGEN
150 Reis- en verblijfkosten van nationale deskundigen die bij de diensten van de
instelling zijn gedetacheerd
Niet-gesplitste kredieten  p.m. 0,
152 Mobiliteit van personeel tussen de Gemeenschappen en de openbare en particu-liere sectoren
1520 Tijdelijk bij de instelling gedetacheerde nationale en internationale ambtenaren enwerknemers uit de particuliere sector
Niet-gesplitste kredieten  p.m. 0,
1521 Tijdelijk bij de nationale en internationale diensten gedetacheerde ambtenaren vande instelling
Niet-gesplitste kredieten  p.m. 0,
Totaal van artikel 1 5 2  p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 5  p.m. 0,
HOOFDSTUK 1 6HOOFDSTU K16S O C I A L ED I ENST
160 Buitengewone bijstand
Niet-gesplitste kredieten  p.m. 0,
164 Aanvullende steun voor gehandicapten
Niet-gesplitste kredieten  20 000 50 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 6  20 000 50 000,ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
HOOFDSTUK 1 4  INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD
HOOFDSTUK 1 5  UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGENHOOFDSTUK 1 6  SOCIALE DIENSTPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1676NL
*007AACLJ-NL-1676*15:21-(03/02) - 007AACLJ-NL-1676
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 7HOOFDSTU K17O N T V ANGST EN REPRESENTATIE
170 Ontvangst en representatie
1701 Ontvangst- en representatiekosten van personeelsleden
Niet-gesplitste kredieten  1 000 303,18
Totaal van artikel 1 7 0  1 000 303,18
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 7  1 000 303,18
HOOFDSTUK 1 8HOOFDSTU K18I N T E R I NSTITUTIONELE SAMENWERKING
182 Voortgezette beroepsopleiding, bijscholing, voorlichting van het personeel
1820 Voortgezette beroepsopleiding, bijscholing, voorlichting van het personeel
Niet-gesplitste kredieten  135 000
(1)151 47 4,32
Totaal van artikel 1 8 2  135 000 151 47 4,32
184 Restaurants en kantines
1840 Exploitatie van restaurants en kantines
Niet-gesplitste kredieten  10 000
(2)22 849,03
1841 Gewone verbouwing en gewone vernieuwing van restaurants en kantines
Niet-gesplitste kredieten  p.m. 0,
Totaal van artikel 1 8 4  10 000 22 849,03
186 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
1860 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
Niet-gesplitste kredieten  20 000 20 000,ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
HOOFDSTUK 1 7  ONTVANGST EN REPRESENTATIE
HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING
(1) In hoofdstuk C-10 0 is een krediet opgenomen van 30 000 euro.
(2) In hoofdstuk C-10 0 is een krediet opgenomen van 8 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1677NL
*007AACLJ-NL-1677*15:21-(03/02) - 007AACLJ-NL-1677
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
186 (vervolg)
1863 Kinderopvangcentrum en andere kinderdagverblijven en -bewaarplaatsen
Niet-gesplitste kredieten  546 000 430 000,
Totaal van artikel 1 8 6  566 000 450 000,
187 Overige sociale voorzieningen
Niet-gesplitste kredieten  5 000 5 500,
188 Diverse uitgaven voor de aanwerving
1880 Diverse uitgaven voor de aanwerving
Niet-gesplitste kredieten  44 000
(1)62 567 ,96
Totaal van artikel 1 8 8  44 000 62 567 ,96
189 Werk door derden
1893 Technische uitzendkrachten voor conferenties
Niet-gesplitste kredieten  10 000 19 772,41
1895 Werk door derden
Niet-gesplitste kredieten  150 000 197 304,13
1896 Werk door derden voor de Vertaaldienst
Niet-gesplitste kredieten  50 000 47 905,11
Totaal van artikel 1 8 9  210 000 264 981,65
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 8  970 000 957 372,96
Totaal van titel 1  33 499 489 35 697 400,11
(1) In hoofdstuk C-10 0 is een krediet opgenomen van 10 000 euro.ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1678NL
*007AACLJ-NL-1678*15:21-(03/02) - 007AACLJ-NL-1678
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
TITEL 1
LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
Toelichting
Een forfaitaire verlaging van 3,5 % werd toegepast op de kredieten van dit hoofdstuk.
1 1 0 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden
Toelichting
De berekening voor de vaststelling van de kredieten van dit artikel werd vastgesteld op basis van de bepalingen van het Statuut van de
ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de EuropeseGemeenschappen.
1100 Basissalarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 2 5 0 4 6 7 5
(1)25 299 271,51
(1) In hoofdstuk C-10 0 is een krediet opgenomen van 4 miljoen euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 66.
Deze post is berekend aan de hand van de lijst van het aantal ambten voor dit begrotingsjaar.
1101 Gezinstoelagen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 2 556 802 2 354 371,60
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 67 .
Deze post dient ter dekking van de gezinstoelagen, namelijk de kostwinnerstoelage, de kindertoelage, de schooltoelage.
1102 O n t heemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief artikel 97 van het EGKS-statuut)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 3 432 541 3 288 333,81
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 4.
*007AACLJ-NL-1679*15:21-(03/02) - 007AACLJ-NL-1679Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1679NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
110 (vervolg)
1102 (vervolg)
Dit krediet dient ter dekking van de toelage die wordt uitgekeerd aan de ambtenaren die voldoen aan de voorwaarden vermeld in voornoemd
artikel.
1103 Secretariaatstoelagen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 217 000 214 921,41
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 4 bis.
Deze post dient ter dekking van de toelage die wordt toegekend aan ambtenaren van categorie C die als stenotypist(e) of typist(e) werkzaam
zijn.
1 1 1 Andere personeelsleden
1110 Hulpfunctionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 644 000
(1)828 294,94
(1) In hoofdstuk C-10 0 is een krediet opgenomen van 150 000 euro.
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Deze post dient ter dekking van de salarissen en de werkgeverspremie voor het socialezekerheidsstelsel van hulpfunctionarissen. Dezen
worden ingeschakeld in piekperioden en ter vervanging van ambtenaren die hun taak niet normaal kunnen vervullen (ziekteverlof,moederschapsverlof, verlof om redenen van persoonlijke aard en parttime).
1111 Hulptolken
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 p.m. 0,
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Deze post dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage aan het socialezekerheidsstelsel van hulptolken.
*007AACLJ-NL-1680*15:21-(03/02) - 007AACLJ-NL-1680Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1680NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
111 (vervolg)
1112 Plaatselijke functionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 p.m. 0,
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Deze post dient ter dekking van de bezoldiging (inclusief overuren), alsmede van de werkgeversbijdrage voor het socialezekerheidsstelsel van
de plaatselijke functionarissen.
1113 B i jzondere adviseurs
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 69 000 39 851,02
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 5, 82 en 83.
Deze post dient ter dekking van de honoraria en de kosten van bijzondere adviseurs, met inbegrip van de honoraria van de raadgevend arts.
1114 Hulpvertalers
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 235 000 148 852,92
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Deze post dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage voor het socialezekerheidsstelsel van de hulpvertalers.
1 1 3 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzekering en behoud van pensioenrechten
1130 Ziektekostenverzekering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 915 182 885 525,90
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de betaling van de bijdrage van de instelling aan de gemeenschappelijke regeling ziektekostenverzekering.
*007AACLJ-NL-1681*15:21-(03/02) - 007AACLJ-NL-1681Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1681NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
113 (vervolg)
1131 O n g e v allen- en beroepsziekteverzekering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 208 202 200 539,23
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de ongevallen- en beroepsziekterisicos van het personeel.
1132 W e r kloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 24 000 19 790,99
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de uitgaven voor de werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen.
1133 V o r ming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 p.m. 0,
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 42.
Deze post dient ter dekking van de betalingen die de instelling verricht met het oog op de totstandkoming of handhaving van pensioen-
rechten in het land van herkomst van tijdelijke functionarissen.
1 1 4 Diverse toelagen en vergoedingen
1140 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 5 000 10 539,35
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 70, 7 4 en 75.
Deze post dient ter dekking van de toelagen en uitkeringen die worden betaald krachtens voornoemde artikelen.
1141 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 618 608 667 079,41
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 8.
De ambtenaren hebben voor zichzelf en voor hun gezin recht op vergoeding van de reiskosten van de standplaats naar de plaats van
herkomst.
*007AACLJ-NL-1682*15:21-(03/02) - 007AACLJ-NL-1682Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1682NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
114 (vervolg)
1143 V a s t e ambtsvergoeding
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 p.m. 0,
1144 V a s t ev e r goedingen voor lokaal vervoer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 2 000 4 352,15
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 15.
Deze post dient ter dekking van de vaste vergoeding voor lokaal vervoer, toegekend op grond van voornoemd artikel.
1145 B i jzondere vergoeding voor rekenplichtigen en beheerders van gelden ter goede rekening
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 18 500 33 000,
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameartikel 75.
Deze post dient ter dekking van de bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen, ondergeschikte rekenplichtigen en beheerders van gelden
ter goede rekening.
1149 O v e r i g et oelagen en vergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 p.m. 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 34.
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 47 .Deze post dient ter dekking van de vergoeding bij ontslag van een ambtenaar op proef en de vergoeding bij opzegging door de instelling van
een overeenkomst met een tijdelijke functionaris.
*007AACLJ-NL-1683*15:21-(03/02) - 007AACLJ-NL-1683Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1683NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
1 1 5 Overuren
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 185 000 168 780,39
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 56, alsmede bijlage VI.
Dit artikel dient ter dekking van de vaste vergoedingen en de betalingen op uurbasis voor overuren gemaakt door ambtenaren, tijdelijke
functionarissen en hulpfunctionarissen van de categorieºn C en D die overwerk verrichten dat niet volgens de geldende regeling door vrijeuren kan worden gecompenseerd.
1 1 8 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beºindiging van de dienst en overplaatsing
1181 R eiskosten (inclusief gezinsleden)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 19 350 11 327 ,96
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 7 .
1182 I n r i c htingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beºindiging van de dienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 107 376 227 095,05
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 5 en 6.
1183 V e r huiskosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 54 498 38 920,94
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 9.
1184 T i jdelijke dagvergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 163 498 185 730,82
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 10.
*007AACLJ-NL-1684*15:21-(03/02) - 007AACLJ-NL-1684Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1684NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
1 1 9 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden
1190 A a n passingscoºfficiºnten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 p.m. −7 768,38
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65.
1191 V o o r ziening
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 444 257 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65.
Deze post dient ter dekking van de gevolgen van eventuele aanpassingen van de bezoldigingen, waartoe de Raad tijdens het begrotingsjaar
besluit.
Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden
gebruikt.
HOOFDSTUK 1 2  VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST
1 2 1 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag
1210 V e r goedingen bij ontheffing van het ambt overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 41 en 50 van het statuut
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 p.m. 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 41 en 50, alsmede bijlage IV.
1215 V e r goedingen bij beºindiging van de dienst (Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3518/85)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 p.m. 0,
Toelichting
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3518/85 van de Raad van 12 december 1985 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende
de beºindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen in verband met de toetreding van Spanje en Portugal(PB L 335 van 13.12.1985, blz. 56).
*007AACLJ-NL-1685*15:21-(03/02) - 007AACLJ-NL-1685Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1685NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
HOOFDSTUK 1 2  VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST (vervolg)
1 2 3 Ziektekostenverzekering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 p.m. 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72.
Dit artikel dient ter dekking van de werkgeversbijdrage in de ziektekostenverzekering van gepensioneerden en ontvangers van vergoedingen
in geval van terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag.
1 2 9 Aanpassingen van de diverse vergoedingen
1290 A a n passingscoºfficiºnten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 p.m. 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65.
1291 V o o r ziening
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 p.m. 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65.
Deze post dient ter dekking van de gevolgen van eventuele aanpassingen van de vergoedingen waartoe de Raad tijdens het begrotingsjaar
besluit.
Hij heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden
gebruikt.
HOOFDSTUK 1 3  DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
1 3 0 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 55 000
(1)43 399,27
(1) In hoofdstuk C-10 0 is een krediet opgenomen van 30 000 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 11 tot en met 13.
Dit artikel dient ter dekking van de uitgaven voor vervoerkosten, de betaling van dagvergoedingen tijdens dienstreizen, alsmede voor bijko-
mende of uitzonderlijke kosten bij dienstreizen.
*007AACLJ-NL-1686*15:21-(03/02) - 007AACLJ-NL-1686Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1686NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
HOOFDSTUK 1 3  DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER (vervolg)
130 (vervolg)
Het bedrag kan als volgt worden uitgesplitst:
 interinstitutionele samenwerking 12 500
 beroepsopleiding 25 000 administratie 12 500
Totaal 50 000
HOOFDSTUK 1 4  INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD
1 4 1 Medische dienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 29 000 27 513,68
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de kosten van medische controle en het jaarlijks medisch onderzoek van alle personeelsleden.
HOOFDSTUK 1 5  UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN
1 5 0 Reis- en verblijfkosten van nationale deskundigen die bij de diensten van de instelling zijn gedetacheerd
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 p.m. 0,
1 5 2 Mobiliteit van personeel tussen de Gemeenschappen en de openbare en particuliere sectoren
1520 T i jdelijk bij de instelling gedetacheerde nationale en internationale ambtenaren en werknemers uit de particuliere sector
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 p.m. 0,
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de eventuele bijdrage in de kosten van ambtenaren uit de lidstaten en medewerkers uit het particuliere
bedrijfsleven die deelnemen aan een uitwisseling.
*007AACLJ-NL-1687*15:21-(03/02) - 007AACLJ-NL-1687Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1687NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
HOOFDSTUK 1 5  UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN (vervolg)
152 (vervolg)
1521 T i jdelijk bij de nationale en internationale diensten gedetacheerde ambtenaren van de instelling
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 p.m. 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 38.
Deze post dient ter dekking van de door de uitwisseling veroorzaakte extra kosten van de ambtenaren van de Gemeenschap die moeten
worden vergoed.
HOOFDSTUK 1 6  SOCIALE DIENST
1 6 0 Buitengewone bijstand
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 p.m. 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 76.
Dit artikel dient ter dekking van de bijstand aan personeelsleden die in zeer benarde omstandigheden verkeren.
1 6 4 Aanvullende steun voor gehandicapten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 20 000 50 000,
Toelichting
Dit artikel is, in het kader van het gehandicaptenbeleid, bestemd voor de volgende gehandicapten: ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst, echtgenoten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst, alle kinderen ten laste in de zin van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.Het dient ter dekking, binnen de grenzen van de budgettaire mogelijkheden en na uitputting van de eventuele rechten die door het land van
herkomst of woonplaats worden toegekend, van de als noodzakelijk erkende en naar behoren aangetoonde niet-medische kosten die opgrond van de handicap zijn gemaakt.
*007AACLJ-NL-1688*15:21-(03/02) - 007AACLJ-NL-1688Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1688NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
HOOFDSTUK 1 7  ONTVANGST EN REPRESENTATIE
1 7 0 Ontvangst en representatie
1701 Ontvangst- en representatiekosten van personeelsleden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 1 000 303,18
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de ontvangst- en representatiekosten die in het belang van de instelling door sommige ambtenaren worden
gemaakt.
HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING
Toelichting
De activiteiten opgenomen in dit hoofdstuk hebben betrekking op de interinstitutionele samenwerking, hetgeen overleg tussen de instellin-
gen en versterking van de gemeenschappelijke beheersinstrumenten met het oog op rationalisatie van de uitgaven inhoudt.
1 8 2 Voortgezette beroepsopleiding, bijscholing, voorlichting van het personeel
1820 V o o r t g e z e t t eb e r oepsopleiding, bijscholing, voorlichting van het personeel
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 135 000
(1)151 47 4,32
(1) In hoofdstuk C-10 0 is een krediet opgenomen van 30 000 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, derde alinea.
Deze post dient ter dekking van de kosten voor het organiseren van bij- en nascholingscursussen, met inbegrip van talencursussen op
interinstitutionele basis.
Tevens dient het voor de aankoop van didactisch en technisch materiaal dat bestemd is voor de opleiding van het personeel.
1 8 4 Restaurants en kantines
1840 Exploitatie van restaurants en kantines
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 10 000
(1)22 849,03
(1) In hoofdstuk C-10 0 is een krediet opgenomen van 8 000 euro.
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de exploitatiekosten van het restaurant.
*007AACLJ-NL-1689*15:21-(03/02) - 007AACLJ-NL-1689Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1689NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
184 (vervolg)
1841 G e w o n ev erbouwing en gewone vernieuwing van restaurants en kantines
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 p.m. 0,
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de aanpassing en vernieuwing van het in het restaurant en de kantine geplaatste materieel.
1 8 6 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
1860 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 20 000 20 000,
Toelichting
Deze post dient ter dekking van initiatieven ter bevordering van de sociale contacten tussen personeelsleden.
Tevens dient het ter dekking van het aandeel van het Economisch en Sociaal ComitØ, van het ComitØ van de Regios en van de gemeenschap-
pelijke organisatiestructuur in de subsidie voor sociale, sportieve, pedagogische en culturele activiteiten van het interinstitutioneel Europe es
Centrum van Overijse.
1863 Kinderopvangcentrum en andere kinderdagverblijven en -bewaarplaatsen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 546 000 430 000,
Toelichting
Deze post dient ter dekking van het aandeel van het Economisch en Sociaal ComitØ en het ComitØ van de Regios in de uitgaven voor het
kinderopvangcentrum en andere kinderdagverblijven en -bewaarplaatsen.
1 8 7 Overige sociale voorzieningen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 5 000 5 500,
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van bijdragen ten behoeve van personeelsleden die niet aan de overige artikelen van dit hoofdstuk moetenworden toegerekend (vakantiekolonies, gezinshulp, enz.).
*007AACLJ-NL-1690*15:21-(03/02) - 007AACLJ-NL-1690Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1690NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
1 8 8 Diverse uitgaven voor de aanwerving
1880 D i v e r s e uitgaven voor de aanwerving
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 44 000
(1)62 567 ,96
(1) In hoofdstuk C-10 0 is een krediet opgenomen van 10 000 euro.
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de uitgaven voor advertenties, de oproeping van kandidaten en de huur van zalen en machines voor het
organiseren van algemene vergelijkende onderzoeken op interinstitutionele basis. In gevallen waarin een en ander naar behoren is aange-toond, op grond van functionele behoeften en na overleg met de andere instellingen die niet bij de gemeenschappelijke organisatiestructuurbetrokken zijn, kan dit krediet gedeeltelijk worden gebruikt voor het organiseren van vergelijkende onderzoeken ten behoeve van de gemeen-schappelijke organisatiestructuur zelf.
1 8 9 Werk door derden
1893 T e c hnische uitzendkrachten voor conferenties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 10 000 19 772,41
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de uitgaven voor technische uitzendkrachten voor conferenties in geval van extra werk.
1895 W e r k door derden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 150 000 197 304,13
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de kosten van alle diensten die af en toe worden uitgevoerd door personen die niet aan de instelling
verbonden zijn.
1896 W e r k door derden voor de Vertaaldienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 50 000 47 905,11
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de uitgaven voor de werkzaamheden van onafhankelijke of ad interim werkzame vertalers, voor typewerk of
voor ander door de Vertaaldienst aan derden uitbesteed werk. Er wordt stelselmatig gebruikgemaakt van freelancevertalers die voorkomenop de lijsten die naar aanleiding van interinstitutionele aanbestedingen zijn opgesteld.
Komen ook ten laste van deze post, de werkzaamheden die eventueel zullen worden gevraagd aan het Vertaalcentrum te Luxemburg.
*007AACLJ-NL-1691*15:21-(03/02) - 007AACLJ-NL-1691Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1691NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 2 0HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
200 Huur
Niet-gesplitste kredieten  5 750 000
(1)7 549 385,13
201 Verzekeringen
Niet-gesplitste kredieten  97 000
(2)66 17 4,70
202 Water, gas, elektriciteit en verwarming
Niet-gesplitste kredieten  425 000
(3)393 261,91
203 Schoonmaken en onderhoud
Niet-gesplitste kredieten  1 300 000
(4)1 298 055,61
204 Inrichting van dienstruimten
Niet-gesplitste kredieten  75 000 56 149,72
205 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen
Niet-gesplitste kredieten  1 273 000
(5)1 200 799,71
206 Kosten in verband met vergaderingen in gebouwen van andere instellingen
Niet-gesplitste kredieten  p.m. 0,ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
TITEL 2
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
(1) In hoofdstuk C-10 0 is een krediet opgenomen van 4 952 441 euro.
(2) In hoofdstuk C-10 0 is een krediet opgenomen van 19 388 euro.
(3) In hoofdstuk C-10 0 is een krediet opgenomen van 172 125 euro.
(4) In hoofdstuk C-10 0 is een krediet opgenomen van 290 700 euro.
(5) In hoofdstuk C-10 0 is een krediet opgenomen van 311 250 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1692NL
*007AADCF-NL-1692*15:21-(03/02) - 007AADCF-NL-1692
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
208 Overige uitgaven
Niet-gesplitste kredieten  p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 0  8 920 000 10 563 826,78
HOOFDSTUK 2 1HOOFDSTUK 2 1  INFORMATIEVERWERKING
211 Informatieverwerkingsnetten
Niet-gesplitste kredieten  250 000 249 358,08
214 Systeemontwikkeling en uitbesteding van bijzondere projecten
Niet-gesplitste kredieten  350 000
(1)364 461,03
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 1  600 000 613 819,11
HOOFDSTUK 2 2HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
220 Technische installaties en materieel voor kantoorautomatisering
2200 Eerste aanschaf van technisch materieel en technische installaties
Niet-gesplitste kredieten  32 000 39 514,78
2201 Vervanging van technisch materieel en technische installaties
Niet-gesplitste kredieten  79 500 103 014,08
2202 Huur van technisch materieel en technische installaties
Niet-gesplitste kredieten  400 000 367 466,96
2203 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installa-
ties
Niet-gesplitste kredieten  800 000
(2)778 821,36ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 2 1  INFORMATIEVERWERKINGHOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
(1) In hoofdstuk C-10 0 is een krediet opgenomen van 100 000 euro.
(2) In hoofdstuk C-10 0 is een krediet opgenomen van 150 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1693NL
*007AADCF-NL-1693*15:21-(03/02) - 007AADCF-NL-1693
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
220 (vervolg)
2204 Materieel voor kantoorautomatisering
Niet-gesplitste kredieten  1 750 000 1 639 000,
Totaal van artikel 2 2 0  3 061 500 2 927 817 ,18
221 Meubilair
2210 Eerste aanschaf van meubilair
Niet-gesplitste kredieten  100 000
(1)41 435,84
2211 Vervanging van meubilair
Niet-gesplitste kredieten  170 000
(2)158 851,66
2212 Huur van meubilair
Niet-gesplitste kredieten  p.m. 0,
2213 Onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair
Niet-gesplitste kredieten  7 000 1 976,22
Totaal van artikel 2 2 1  277 000 202 263,72
223 Vervoermiddelen
2230 Eerste aanschaf van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten  p.m. 0,
2231 Vervanging van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten  p.m. 22 910,92
2232 Huur van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten  47 000 29 078,89ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
(1) In hoofdstuk C-10 0 is een krediet opgenomen van 30 000 euro.
(2) In hoofdstuk C-10 0 is een krediet opgenomen van 60 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1694NL
*007AADCF-NL-1694*15:21-(03/02) - 007AADCF-NL-1694
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
223 (vervolg)
2233 Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten  46 000 23 912,31
Totaal van artikel 2 2 3  93 000 75 902,12
225 Documentatie en bibliotheek
2250 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken
Niet-gesplitste kredieten  54 000 57 000,
2251 Speciaal materieel voor bibliotheek, documentatie en reproductie
Niet-gesplitste kredieten  10 000 4 373,64
2252 Abonnementen op dagbladen en tijdschriften
Niet-gesplitste kredieten  5 000 3 693,21
2253 Abonnementen op persagentschappen
Niet-gesplitste kredieten  p.m. 0,
2254 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit
Niet-gesplitste kredieten  10 000 9 000,
2255 Abonnementen op diensten voor snelle informatie via beeldscherm
Niet-gesplitste kredieten  35 000 27 984,49
Totaal van artikel 2 2 5  114 000 102 051,34
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 2  3 545 500 3 308 034,36
HOOFDSTUK 2 3HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
230 Papier en kantoorbenodigdheden
Niet-gesplitste kredieten  435 000 552 560,11
232 Financiºle kosten
2320 Bankkosten
Niet-gesplitste kredieten  6 500 6 486,42ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1695NL
*007AADCF-NL-1695*15:21-(03/02) - 007AADCF-NL-1695
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
232 (vervolg)
2329 Overige financiºle kosten
Niet-gesplitste kredieten  p.m. 0,
Totaal van artikel 2 3 2  6 500 6 486,42
234 Schadevergoeding
Niet-gesplitste kredieten  p.m. 0,
235 Overige huishoudelijke uitgaven
2350 Diverse verzekeringen
Niet-gesplitste kredieten  2 500 1 232,01
2351 Dienst-en werkkleding
Niet-gesplitste kredieten  35 000 26 488,41
2352 Interne vergaderingen
Niet-gesplitste kredieten  p.m. 0,
2353 Interne verhuisdienst
Niet-gesplitste kredieten  65 000 44 896,7 4
2359 Overige huishoudelijke uitgaven
Niet-gesplitste kredieten  25 000 13 944,84
Totaal van artikel 2 3 5  127 500 86 562,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 3  569 000 645 608,53
HOOFDSTUK 2 4HOOFDSTUK 2 4  PORTO EN TELECOMMUNICATIE
240 Porto en verzendkosten
Niet-gesplitste kredieten  500 000 520 169,89ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 2 4  PORTO EN TELECOMMUNICATIEPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1696NL
*007AADCF-NL-1696*15:21-(03/02) - 007AADCF-NL-1696
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
241 Telefoon, telegraaf, telex, televisie
Niet-gesplitste kredieten  495 000
(1)450 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 4  995 000 970 169,89
HOOFDSTUK 2 6HOOFDSTUK 2 6  STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZEN
260 Gespecialiseerde studies, enquŒtes en adviezen
Niet-gesplitste kredieten  p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 6  p.m. 0,
Totaal van titel 2  14 629 500 16 101 458,67
(1) In hoofdstuk C-10 0 is een krediet opgenomen van 30 000 euro.ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
HOOFDSTUK 2 4  PORTO EN TELECOMMUNICATIE (vervolg)
HOOFDSTUK 2 6  STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1697NL
*007AADCF-NL-1697*15:21-(03/02) - 007AADCF-NL-1697
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
TITEL 2
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameartikel 60.
Wanneer het krediet bestemd is ter dekking van uitgaven voor de aanschaf van of de sluiting van een contract tot levering van materieel of
verrichten van diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden.
2 0 0 Huur
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 5 750 000
(1)7 549 385,13
(1) In hoofdstuk C-10 0 is een krediet opgenomen van 4 952 441 euro.
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de huurkosten voor de gebouwen.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 30 000 euro.
2 0 1 Verzekeringen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 97 000
(1)66 17 4,70
(1) In hoofdstuk C-10 0 is een krediet opgenomen van 19 388 euro.
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de verzekeringspremies (brand, wettelijke aansprakelijkheid, diefstal en glasschade).
2 0 2 Water, gas, elektriciteit en verwarming
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 425 000
(1)393 261,91
(1) In hoofdstuk C-10 0 is een krediet opgenomen van 172 125 euro.
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van kosten van water, gas, elektriciteit en verwarming.
*007AADCF-NL-1698*15:21-(03/02) - 007AADCF-NL-1698Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1698NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 0 3 Schoonmaken en onderhoud
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 1 300 000
(1)1 298 055,61
(1) In hoofdstuk C-10 0 is een krediet opgenomen van 290 700 euro.
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de kosten van schoonmaken en onderhoud, overeenkomstig de lopende contracten, van de ruimtes, techni-
sche installaties, alsmede van de uitgaven voor de werkzaamheden en het materiaal die noodzakelijk zijn voor het algemene onderhoud vande gebouwen (schilderwerkzaamheden, reparaties, enz.).
2 0 4 Inrichting van dienstruimten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 75 000 56 149,72
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de uitgaven voor inrichtingswerkzaamheden zoals het plaatsen van tussenschotten, het leggen van vloerbe-dekking en schilderwerk.
2 0 5 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 1 273 000
(1)1 200 799,71
(1) In hoofdstuk C-10 0 is een krediet opgenomen van 311 250 euro.
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van diverse uitgaven in verband met de beveiliging van de gebouwen, met name de kosten van bewaking
daarvan.
2 0 6 Kosten in verband met vergaderingen in gebouwen van andere instellingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 p.m. 0,
2 0 8 Overige uitgaven
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 p.m. 0,
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de kosten die gemoeid zijn met het opstellen van studies voordat een nieuw gebouw wordt betrokken.
*007AADCF-NL-1699*15:21-(03/02) - 007AADCF-NL-1699Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1699NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
HOOFDSTUK 2 1  INFORMATIEVERWERKING
Toelichting
Wanneer het krediet bestemd is ter dekking van uitgaven voor de aanschaf van of de sluiting van een contract tot levering van materieel of
verrichten van diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden.
2 1 1 Informatieverwerkingsnetten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 250 000 249 358,08
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de kosten van ontwikkeling, onderhoud en exploitatie van de informaticatoepassingen.
2 1 4 Systeemontwikkeling en uitbesteding van bijzondere projecten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 350 000
(1)364 461,03
(1) In hoofdstuk C-10 0 is een krediet opgenomen van 100 000 euro.
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de kosten die betrekking hebben op externe medewerkers en op uitbesteding van werkzaamheden, overeen-
komstig de lopende contracten.
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameartikel 60.
Wanneer het krediet bestemd is ter dekking van uitgaven voor de aanschaf van of de sluiting van een contract tot levering van materieel of
verrichten van diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden.
2 2 0 Technische installaties en materieel voor kantoorautomatisering
2200 E e r s t e aanschaf van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 32 000 39 514,78
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de kosten voor de aankoop van technische uitrustingen.
*007AADCF-NL-1700*15:21-(03/02) - 007AADCF-NL-1700Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1700NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
220 (vervolg)
2201 V e r v anging van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 79 500 103 014,08
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de kosten voor de vernieuwing van technische uitrustingen.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 5 000 euro.
2202 Huur van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 400 000 367 466,96
Toelichting
Deze post dient met name ter dekking van de huur van de telefooncentrale.
2203 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 800 000
(1)778 821,36
(1) In hoofdstuk C-10 0 is een krediet opgenomen van 150 000 euro.
Toelichting
Deze post dient met name ter dekking van de kosten van het onderhoud en het gebruik van de installaties voor reproductie en simultaan-
vertolking, alsmede voor het leggen van leidingen en het verhuizen van telefoons.
2204 M a t e r ieel voor kantoorautomatisering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 1 750 000 1 639 000,
Toelichting
Deze post dient met name ter dekking van de kosten van aanschaf, huur en onderhoud van het geïntegreerde kantoorautomatiserings- en
telecommunicatiesysteem, bestaande uit netwerk, centrale en lokale servers, werkposten, printers en andere randapparatuur, alsmede verschul-digde rechten voor gebruikte programmatuur.
*007AADCF-NL-1701*15:21-(03/02) - 007AADCF-NL-1701Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1701NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 2 1 Meubilair
2210 E e r s t e aanschaf van meubilair
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 100 000
(1)41 435,84
(1) In hoofdstuk C-10 0 is een krediet opgenomen van 30 000 euro.
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de kosten die gemoeid zijn met de aanschaf van meubilair en speciaal meubilair.
2211 V e r v anging van meubilair
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 170 000
(1)158 851,66
(1) In hoofdstuk C-10 0 is een krediet opgenomen van 60 000 euro.
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de kosten van de vervanging van een gedeelte van het meubilair dat ten minste 15 jaar oud is en niet kan
worden gerepareerd.
2212 Huur van meubilair
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 p.m. 0,
2213 Onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 7 000 1 976,22
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de kosten van schilderen, onderhoud en reparatie van meubilair.
2 2 3 Vervoermiddelen
2230 E e r s t e aanschaf van vervoermiddelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 p.m. 0,
*007AADCF-NL-1702*15:21-(03/02) - 007AADCF-NL-1702Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1702NL
**
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
223 (vervolg)
2231 V e r v anging van vervoermiddelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 p.m. 22 910,92
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de kosten in verband met de vervanging van dienstwagens.
2232 Huur van vervoermiddelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 47 000 29 078,89
Toelichting
Deze post dient ter dekking van het huren van taxis en autos, in het bijzonder buiten de zetel van het secretariaat en wanneer geen eigen
voertuig van het Economisch en Sociaal ComitØ en van het ComitØ van de Regios beschikbaar is.
2233 Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 46 000 23 912,31
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de verzekering en het onderhoud van de dienstwagens van het Economisch en Sociaal ComitØ en van het
ComitØ van de Regios.
2 2 5 Documentatie en bibliotheek
2250 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 54 000 57 000,
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de aanschaf van boeken en woordenboeken voor de verschillende talendiensten en voor de bibliotheek van
de leden van het Economisch en Sociaal ComitØ en van het ComitØ van de Regios.
*007AADCF-NL-1703*15:21-(03/02) - 007AADCF-NL-1703Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1703NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
225 (vervolg)
2251 Speciaal materieel voor bibliotheek, documentatie en reproductie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 10 000 4 373,64
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de aankoop van speciaal materieel voor de bibliotheek.
2252 Abonnementen op dagbladen en tijdschriften
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 5 000 3 693,21
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de kosten van abonnementen van de gemeenschappelijke organisatiestructuur van het Economisch en
Sociaal ComitØ en van het ComitØ van de Regios op verschillende dagbladen, tijdschriften en andere publicaties.
2253 Abonnementen op persagentschappen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 p.m. 0,
2254 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 10 000 9 000,
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de kosten van het inbinden van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen en van verschillende
brochures.
2255 Abonnementen op diensten voor snelle informatie via beeldscherm
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 35 000 27 984,49
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de kosten van abonnementen op externe databases via het informaticasysteem van het Economisch en
Sociaal ComitØ en van het ComitØ van de Regios.
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameartikel 60.
*007AADCF-NL-1704*15:21-(03/02) - 007AADCF-NL-1704Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1704NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
Wanneer het krediet bestemd is ter dekking van uitgaven voor de aanschaf van of de sluiting van een contract tot levering van materieel of
verrichten van diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden.
2 3 0 Papier en kantoorbenodigdheden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 435 000 552 560,11
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de uitgaven voor papier en kantoorbenodigdheden.
2 3 2 Financiºle kosten
2320 Bankkosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 6 500 6 486,42
Toelichting
Deze post dient ter dekking van agios en diverse kosten.
2329 O v e r i g ef inanciºle kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 p.m. 0,
2 3 4 Schadevergoeding
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 p.m. 0,
2 3 5 Overige huishoudelijke uitgaven
2350 D i v e r s ev e r z e k e r i n g e n
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 2 500 1 232,01
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameartikel 75.
Deze post dient ter dekking van de verzekeringskosten (wettelijke aansprakelijkheid, diefstal) en verzekeringskosten bedoeld in genoemd
artikel.
*007AADCF-NL-1705*15:21-(03/02) - 007AADCF-NL-1705Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1705NL
**
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
235 (vervolg)
2351 Dienst-en werkkleding
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 35 000 26 488,41
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de aankoop, het onderhoud en de reiniging van dienstkleding voor bodes en chauffeurs, alsmede van andere
werkkleding.
2352 I n t e r n ev e r g aderingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 p.m. 0,
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de uitgaven in verband met het verstrekken van verfrissingen en, in sommige gevallen, kleine maaltijden
tijdens interne vergaderingen.
2353 I n t e r n ev e r huisdienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 65 000 44 896,7 4
Toelichting
Deze post dient ter dekking van alle verhuiskosten, de onderhoudskosten en de kosten in rekening gebracht door verhuisbedrijven of onder-
houdsdiensten op uitzendbasis.
2359 O v e r i g e huishoudelijke uitgaven
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 25 000 13 944,84
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de overige huishoudelijke uitgaven die niet apart zijn opgenomen in de voorgaande posten.
HOOFDSTUK 2 4  PORTO EN TELECOMMUNICATIE
Toelichting
Wanneer het krediet bestemd is ter dekking van uitgaven voor de aanschaf van of de sluiting van een contract tot levering van materieel of
verrichten van diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden.
*007AADCF-NL-1706*15:21-(03/02) - 007AADCF-NL-1706Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1706NL
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
HOOFDSTUK 2 4  PORTO EN TELECOMMUNICATIE (vervolg)
2 4 0 Porto en verzendkosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 500 000 520 169,89
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de frankering van de gewone correspondentie, alsmede van de verzendkosten van postpakketten en andere
colli per vliegtuig, per boot of per spoor.
2 4 1 Telefoon, telegraaf, telex, televisie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 495 000
(1)450 000,
(1) In hoofdstuk C-10 0 is een krediet opgenomen van 30 000 euro.
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de abonnementskosten en de kosten van telefoongesprekken, telex- en faxkosten.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 100 000 euro.
HOOFDSTUK 2 6  STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZEN
2 6 0 Gespecialiseerde studies, enquŒtes en adviezen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 p.m. 0,
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van uitgaven voor het verrichten van studies onder contract door externe gekwalificeerde deskundigen en door
onderzoeksinstituten.
*007AADCF-NL-1707*15:21-(03/02) - 007AADCF-NL-1707Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1707NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 10 0HOOFDSTUK 10 0  VOORZIENINGEN
 10 343 904 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 0  10 343 904 0,
HOOFDSTUK 10 1HOOFDSTUK 10 1  RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN
  0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 1   0,
HOOFDSTUK 10 2HOOFDSTUK 10 2  RESERVE VOOR DE OVERNAME VAN GEBOUWEN
 27 032 000 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 2  27 032 000 0,
Totaal van titel 10  37 375 904 0,
TOTAAL GENERAAL  85 504 893 51 798 858,78ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 10 0  VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 10 1  RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVENHOOFDSTUK 10 2  RESERVE VOOR DE OVERNAME VAN GEBOUWENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1708NL
*007AADOR-NL-1708*15:22-(03/02) - 007AADOR-NL-1708
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
BIJLAGE
(GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIESTRUCTUUR)
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 10 0  VOORZIENINGEN
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 10 343 904 0,
Toelichting
De in dit hoofdstuk opgenomen kredieten hebben uitsluitend het karakter van een voorziening en mogen slechts worden gebruikt na een
overschrijving ervan naar andere begrotingshoofdstukken volgens de hiervoor in het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toe-passing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG,EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), vastgestelde procedure.
HOOFDSTUK 10 1  RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
  0,
HOOFDSTUK 10 2  RESERVE VOOR DE OVERNAME VAN GEBOUWEN
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
 27 032 000 0,
Toelichting
De in dit hoofdstuk opgenomen kredieten dienen ter dekking van de uitgaven in verband met de overname van door het Parlement overge-
dragen gebouwen. De kredieten kunnen worden aangewend nadat overeenstemming is bereikt over overschrijvingen naar andere hoofdstuk-ken van de begroting, in overeenstemming met de bepalingen van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op dealgemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Eura-tom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
*007AADOR-NL-1709*15:22-(03/02) - 007AADOR-NL-1709Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1709NL

AFDELING VII
COMITÉ VAN DE REGIOS
*008AAAAB-NL-1711*20:14-(03/02) - 008AAAAB-NL-1711Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1711NL
*008AAAAB-NL-1712*20:14-(03/02) - 008AAAAB-NL-1712
COMITÉ VAN DE REGIOS
STAAT VAN ONTVANGSTEN
Bijdrage van de Europese Gemeenschappen in de financiering van de uitgaven van het ComitØ
van del Regios voor het begrotingsjaar 2000
Omschrijving Bedrag
Uitgaven 35 164 833
Eigen ontvangsten −2 355 669
Te ontvangen bijdrage 32 809 164
*008AAAAB-NL-1713*20:14-(03/02) - 008AAAAB-NL-1713Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1713NL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 4 0HOOFDSTU K40I N H O U D I NGEN OP DE BEZOLDIGINGEN VAN HET PERSONEEL
400 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de
leden van de instelling, de ambtenaren, de andere personeelsleden en de gepen-sioneerden 1 172 381 501 07 4 493 626,05
401 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling 923 704 358 852 353 135,82
403 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen
van de leden van de instelling, de ambtenaren en de andere personeelsleden inactieve dienst 214 609 87 414 84 911,01
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 4 0 2 310 694 947 340 931 672,88
Totaal van titel 4 2 310 694 947 340 931 672,88COMITÉ VAN DE REGIOS
TITEL 4
DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN
HOOFDSTUK 4 0  INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN VAN HET PERSONEELPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1714NL
*008AABER-NL-1714*11:25-(03/02) - 008AABER-NL-1714
COMITÉ VAN DE REGIOS
TITEL 4
DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN
HOOFDSTUK 4 0  INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN VAN HET PERSONEEL
4 0 0 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de leden van de instelling, de ambtenaren, de andere
personeelsleden en de gepensioneerden
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
1 172 381 501 07 4 493 626,05
Toelichting
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13.
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van
heffing van belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen (PB L 56 van 4.3.1968, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS,EG, Euratom) nr. 2190/97 (PB L 301 van 5.11.1997 , blz. 1).
4 0 1 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
923 704 358 852 353 135,82
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2.
4 0 3 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instelling, de ambtenaren en de
andere personeelsleden in actieve dienst
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
214 609 87 414 84 911,01
Toelichting
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3831/91 van de Raad van 19 december 1991 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen en van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen wat deinstelling van een tijdelijke bijdrage betreft (PB L 361 van 31.12.1991, blz. 7).
*008AABER-NL-1715*11:25-(03/02) - 008AABER-NL-1715Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1715NL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 5 0HOOFDSTU K50OPBRENGST VAN DE VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
500 Opbrengst van de verkoop van roerende goederen p.m. p.m. 0,
502 Opbrengst van de verkoop van publicaties, drukwerken en films p.m. p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 0 p.m. p.m. 0,
HOOFDSTUK 5 1HOOFDSTU K51HUUROPBRENGST
510 Opbrengst van de verhuur van meubilair en materieel p.m. p.m. 0,
511 Opbrengst van de verhuur van onroerende goederen en huurkosten p.m. p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 1 p.m. p.m. 0,
HOOFDSTUK 5 2HOOFDSTU K52O N T V ANGSTEN UIT HOOFDE VAN UITGEZETTE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTEN
35 980 p.m. 1 278,68
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 2 35 980 p.m. 1 278,68
HOOFDSTUK 5 3HOOFDSTU K53K O E R S W I N S T
p.m. p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 3 p.m. p.m. 0,COMITÉ VAN DE REGIOS
TITEL 5
ADMINISTRATIEVE ONTVANGSTEN VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 5 0  OPBRENGST VAN DE VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 5 1  HUUROPBRENGSTHOOFDSTUK 5 2  ONTVANGSTEN UIT HOOFDE VAN UITGEZETTE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTENHOOFDSTUK 5 3  KOERSWINSTPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1716NL
*008AABFV-NL-1716*11:26-(03/02) - 008AABFV-NL-1716
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 5 5HOOFDSTU K55OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL
550 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel p.m. p.m. 82 226,19
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 5 p.m. p.m. 82 226,19
Totaal van titel 5 35 980 p.m. 83 504,87COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 5 5  OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEELPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1717NL
*008AABFV-NL-1717*11:26-(03/02) - 008AABFV-NL-1717
COMITÉ VAN DE REGIOS
TITEL 5
ADMINISTRATIEVE ONTVANGSTEN VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 5 0  OPBRENGST VAN DE VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
5 0 0 Opbrengst van de verkoop van roerende goederen
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Opbrengst van de verkoop van roerende goederen die niet in aanmerking komt voor herbesteding in toepassing van artikel 27 van het
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
5 0 2 Opbrengst van de verkoop van publicaties, drukwerken en films
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Opbrengst van de verkoop van publicaties, drukwerken en films die niet in aanmerking komt voor herbesteding in toepassing van artikel 27van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
HOOFDSTUK 5 1  HUUROPBRENGST
5 1 0 Opbrengst van de verhuur van meubilair en materieel
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
5 1 1 Opbrengst van de verhuur van onroerende goederen en huurkosten
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
HOOFDSTUK 5 2  ONTVANGSTEN UIT HOOFDE VAN UITGEZETTE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTEN
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
35 980 p.m. 1 278,68
HOOFDSTUK 5 3  KOERSWINST
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 0,
*008AABFV-NL-1718*11:26-(03/02) - 008AABFV-NL-1718Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1718NL
COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 5 5  OVERDRACHT OF INKOOP VAN PENSIOENRECHTEN DOOR HET PERSONEEL
5 5 0 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 82 226,19
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 17 , alsmede bijlage VII, artikel 11, lid 2, en artikel 48.
*008AABFV-NL-1719*11:26-(03/02) - 008AABFV-NL-1719Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1719NL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 9 0HOOFDSTU K90D IVERSE ONTVANGSTEN
8 995 p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 9 0 8 995 p.m. 0,
Totaal van titel 9 8 995 p.m. 0,
TOTAAL GENERAAL 2 355 669 947 340 1 015 177,75COMITÉ VAN DE REGIOS
TITEL 9
DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 9 0  DIVERSE ONTVANGSTENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1720NL
*008AABID-NL-1720*11:26-(03/02) - 008AABID-NL-1720
COMITÉ VAN DE REGIOS
TITEL 9
DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 9 0  DIVERSE ONTVANGSTEN
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
8 995 p.m. 0,
*008AABID-NL-1721*11:26-(03/02) - 008AABID-NL-1721Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1721NL
COMITÉ VAN DE REGIOS
STAAT VAN UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998)
Titel
HoofdstukOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING
10 LEDEN VAN DE INSTELLING 85 000 63 000 65 439,57
11 PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST 15 753 738 4 950 665 5 983 975,77
12 VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING
VAN DE DIENST p.m. p.m. 0,
13 DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER 262 281 250 000 223 564,08
14 INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD 8 614  0,
15 UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN 72 000 100 000 83 277 ,62
16 SOCIALE DIENST p.m.  0,
17 ONTVANGST EN REPRESENTATIE 58 246 58 000 48 951,32
18 INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING 396 086 102 000 79 596,71
Totaal van titel 1 16 635 965 5 523 665 6 484 805,07
2 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
20 INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN
BIJKOMENDE KOSTEN 7 094 343  0,
21 INFORMATIEVERWERKING 288 919  0,
22 ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN 1 527 7 45 38 000 36 398,15
23 LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN 2 707 519 2 320 000 2 162 000,
24 PORTO EN TELECOMMUNICATIE 404 900  0,
25 VERGADERINGEN EN CONVOCATIES 4 060 000 3 825 000 3 985 719,52
26 STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZEN 80 000 80 000 79 995,16
27 PUBLICATIES EN VOORLICHTING 932 000 1 122 000 910 164,22
29 SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN 5 000 5 000 3 000,
Totaal van titel 2 17 100 426 7 390 000 7 177 277,05
*008AABIP-NL-1722*11:26-(03/02) - 008AABIP-NL-1722Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1722NL
COMITÉ VAN DE REGIOS
STAAT VAN UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998) (vervolg)
Titel
HoofdstukOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
10 OVERIGE UITGAVEN
10 0 VOORZIENINGEN 553 229 1 843 000 0,
10 1 RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN   0,
10 2 RESERVE VOOR DE OVERNAME VAN GEBOUWEN 875 213  0,
Totaal van titel 10 1 428 442 1 843 000 0,
TOTAAL GENERAAL 35 164 833 14 756 665 13 662 082,12
*008AABIP-NL-1723*11:26-(03/02) - 008AABIP-NL-1723Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1723NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 0HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING
100 Salarissen, vergoedingen en toelagen
1000 Basissalarissen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
1003 Representatievergoedingen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
1005 Kosten van bijzondere reizen ter vervulling van het mandaat
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
1006 Vergoedingen voor uitgaven in verband met de werkzaamheden van de leden van
de instelling
Niet-gesplitste kredieten 55 000 40 000 54 987 ,50
Totaal van artikel 1 0 0 55 000 40 000 54 987 ,50
101 Ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten
Niet-gesplitste kredieten 10 000 11 000 −1 547 ,93
106 Cursussen voor de leden van de instelling
Niet-gesplitste kredieten 20 000 12 000 12 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 0 85 000 63 000 65 439,57COMITÉ VAN DE REGIOS
TITEL 1
LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLINGPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1724NL
*008AABIV-NL-1724*11:27-(03/02) - 008AABIV-NL-1724
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 1HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
110 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal amb-
ten voorkomend ambt bekleden
1100 Basissalarissen
Niet-gesplitste kredieten 11 282 853
(1)30 5 19 1 7
(2)4 268 764,40
1101 Gezinstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 892 345 267 010 269 070,78
1102 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief arti-
kel 97 van het EGKS-statuut)
Niet-gesplitste kredieten 1 450 053 576 718 558 162,61
1103 Secretariaatstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 96 218 48 000 41 203,36
Totaal van artikel 1 1 0 13 721 469 3 943 645 5 137 201,15
111 Andere personeelsleden
1110 Hulpfunctionarissen
Niet-gesplitste kredieten 544 035
(3)466 000 475 500,40
1111 Hulptolken
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
1112 Plaatselijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
1113 Bijzondere adviseurs
Niet-gesplitste kredieten 13 367 p.m. 0,COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 98 229 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 1 353 000 euro.
(3) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 170 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1725NL
*008AABIV-NL-1725*11:27-(03/02) - 008AABIV-NL-1725
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
111 (vervolg)
1114 Hulpvertalers
Niet-gesplitste kredieten 47 895 p.m. 0,
Totaal van artikel 1 1 1 605 297 466 000 475 500,40
113 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzeke-
ring en behoud van pensioenrechten
1130 Ziektekostenverzekering
Niet-gesplitste kredieten 384 932 149 786 145 531,26
1131 Ongevallen- en beroepsziekteverzekering
Niet-gesplitste kredieten 87 133 38 404 32 959,26
1132 Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten 14 095 10 000 7 997 ,53
1133 Vorming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 1 1 3 486 160 198 190 186 488,05
114 Diverse toelagen en vergoedingen
1140 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden
Niet-gesplitste kredieten 4 500 3 000 587 ,02
1141 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst
Niet-gesplitste kredieten 245 287 70 392 71 787 ,73
1143 Vaste ambtsvergoeding
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
1144 Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer
Niet-gesplitste kredieten 400 p.m. 0,
1145 Bijzondere vergoeding voor rekenplichtigen en beheerders van gelden ter goede
rekening
Niet-gesplitste kredieten 4 500 p.m. 0,COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1726NL
*008AABIV-NL-1726*11:27-(03/02) - 008AABIV-NL-1726
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
114 (vervolg)
1149 Overige toelagen en vergoedingen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 1 1 4 254 687 73 392 72 37 4,75
115 Overuren
Niet-gesplitste kredieten 64 211 20 000 9 773,27
118 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beºindiging van de
dienst en overplaatsing
1181 Reiskosten (inclusief gezinsleden)
Niet-gesplitste kredieten 10 461 6 850 6 177 ,66
1182 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beºindiging van de dienst
Niet-gesplitste kredieten 93 489 49 124 39 455,96
1183 Verhuiskosten
Niet-gesplitste kredieten 72 488 41 002 20 080,42
1184 Tijdelijke dagvergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 112 778 72 002 36 924,11
Totaal van artikel 1 1 8 289 216 168 978 102 638,15
119 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsle-
den
1190 Aanpassingscoºfficiºnten
Niet-gesplitste kredieten 159 835 2 000 0,
1191 Voorziening
Niet-gesplitste kredieten 172 863 78 460 0,
Totaal van artikel 1 1 9 332 698 80 460 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 1 15 753 738 4 950 665 5 983 975,77COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1727NL
*008AABIV-NL-1727*11:27-(03/02) - 008AABIV-NL-1727
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 2HOOFDSTUK 1 2  VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST
121 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag
1210 Vergoedingen bij ontheffing van het ambt overeenkomstig het bepaalde in de arti-
kelen 41 en 50 van het statuut
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
1215 Vergoedingen bij beºindiging van de dienst (Verordening (EGKS, EEG, Euratom)nr. 3518/85)
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 1 2 1 p.m. p.m. 0,
123 Ziektekostenverzekering
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
129 Aanpassingen van de diverse vergoedingen
1290 Aanpassingscoºfficiºnten
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
1291 Voorziening
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 1 2 9 p.m. p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 2 p.m. p.m. 0,
HOOFDSTUK 1 3HOOFDSTUK 1 3  DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
130 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Niet-gesplitste kredieten 262 281 250 000 223 564,08
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 3 262 281 250 000 223 564,08COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 1 2  VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENSTHOOFDSTUK 1 3  DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOERPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1728NL
*008AABIV-NL-1728*11:27-(03/02) - 008AABIV-NL-1728
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 4HOOFDSTUK 1 4  INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD
141 Medische dienst
Niet-gesplitste kredieten 8 614  0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 4 8 614  0,
HOOFDSTUK 1 5HOOFDSTUK 1 5  UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN
150 Reis- en verblijfkosten van nationale deskundigen die bij de diensten van de
instelling zijn gedetacheerd
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
152 Mobiliteit van personeel tussen de Gemeenschappen en de openbare en particu-liere sectoren
1520 Tijdelijk bij de instelling gedetacheerde nationale en internationale ambtenaren enwerknemers uit de particuliere sector
Niet-gesplitste kredieten 72 000 100 000 83 277 ,62
1521 Tijdelijk bij de nationale en internationale diensten gedetacheerde ambtenaren vande instelling
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
Totaal van artikel 1 5 2 72 000 100 000 83 277 ,62
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 5 72 000 100 000 83 277 ,62
HOOFDSTUK 1 6HOOFDSTUK 1 6  SOCIALE DIENST
160 Buitengewone bijstand
Niet-gesplitste kredieten p.m.  0,
164 Aanvullende steun voor gehandicapten
Niet-gesplitste kredieten p.m.  0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 6 p.m.  0,COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 1 4  INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARDHOOFDSTUK 1 5  UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGENHOOFDSTUK 1 6  SOCIALE DIENSTPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1729NL
*008AABIV-NL-1729*11:27-(03/02) - 008AABIV-NL-1729
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 7HOOFDSTUK 1 7  ONTVANGST EN REPRESENTATIE
170 Ontvangst en representatie
1700 Ontvangst- en representatiekosten van de leden van de instelling
Niet-gesplitste kredieten 55 000 55 000 47 064,67
1701 Ontvangst- en representatiekosten van personeelsleden
Niet-gesplitste kredieten 3 246 3 000 1 886,65
Totaal van artikel 1 7 0 58 246 58 000 48 951,32
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 7 58 246 58 000 48 951,32
HOOFDSTUK 1 8HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING
182 Voortgezette beroepsopleiding, bijscholing, voorlichting van het personeel
1820 Voortgezette beroepsopleiding, bijscholing, voorlichting van het personeel
Niet-gesplitste kredieten 46 042  0,
Totaal van artikel 1 8 2 46 042  0,
184 Restaurants en kantines
1840 Exploitatie van restaurants en kantines
Niet-gesplitste kredieten 3 565  0,
1841 Gewone verbouwing en gewone vernieuwing van restaurants en kantines
Niet-gesplitste kredieten p.m.  0,
Totaal van artikel 1 8 4 3 565  0,
186 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
1860 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
Niet-gesplitste kredieten 5 941 p.m. 0,COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 1 7  ONTVANGST EN REPRESENTATIEHOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKINGPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1730NL
*008AABIV-NL-1730*11:27-(03/02) - 008AABIV-NL-1730
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
186 (vervolg)
1863 Kinderopvangcentrum en andere kinderdagverblijven en -bewaarplaatsen
Niet-gesplitste kredieten 151 492  0,
Totaal van artikel 1 8 6 157 433 p.m. 0,
187 Overige sociale voorzieningen
Niet-gesplitste kredieten 1 485 p.m. 0,
188 Diverse uitgaven voor de aanwerving
1880 Diverse uitgaven voor de aanwerving
Niet-gesplitste kredieten 23 263 27 000 16 500,
Totaal van artikel 1 8 8 23 263 27 000 16 500,
189 Werk door derden
1891 Freelance tolken
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
1893 Technische uitzendkrachten voor conferenties
Niet-gesplitste kredieten 2 456 p.m. 0,
1895 Ander werk door derden
Niet-gesplitste kredieten 111 842 75 000 63 096,71
1896 Werk door derden voor de vertaaldienst
Niet-gesplitste kredieten 50 000  0,
Totaal van artikel 1 8 9 164 298 75 000 63 096,71
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 8 396 086 102 000 79 596,71
Totaal van titel 1 16 635 965 5 523 665 6 484 805,07COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1731NL
*008AABIV-NL-1731*11:27-(03/02) - 008AABIV-NL-1731
COMITÉ VAN DE REGIOS
TITEL 1
LEDEN EN PERSONEEL VAN DE INSTELLING
HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING
1 0 0 Salarissen, vergoedingen en toelagen
1000 Basissalarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
1003 R epresentatievergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de aan de voorzitter en de vice-voorzitters van het ComitØ van de Regios toegekende vergoedingen.
1005 K o s t e nv a nb i jzondere reizen ter vervulling van het mandaat
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
1006 V e r goedingen voor uitgaven in verband met de werkzaamheden van de leden van de instelling
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
55 000 40 000 54 987 ,50
Toelichting
Deze vaste maandelijkse vergoeding dient ter dekking van met name kantoor-, telefoon- en portokosten.
1 0 1 Ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
10 000 11 000 −1 547 ,93
Toelichting
Dit krediet dient met name ter dekking van de premie voor de ziektekosten- en de ongevallenverzekering voor de leden van het ComitØ van
de Regios.
*008AABIV-NL-1732*11:27-(03/02) - 008AABIV-NL-1732Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1732NL
COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg)
1 0 6 Cursussen voor de leden van de instelling
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
20 000 12 000 12 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van een gedeelte van de inschrijvingskosten voor talencursussen of andere studiebijeenkomsten voor voortge-
zette beroepsopleiding voor de leden van het ComitØ van de Regios.
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
Toelichting
Een forfaitaire verlaging van 3,3 % werd toegepast op de kredieten van dit hoofdstuk.
1 1 0 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden
Toelichting
De berekening voor de vaststelling van de kredieten van dit artikel werd vastgesteld op basis van de bepalingen van het Statuut van de
ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de EuropeseGemeenschappen.
1100 Basissalarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
11 282 853
(1)30 5 19 1 7
(2)4 268 764,40
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 98 229 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 1 353 000 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 66.
Dit krediet is berekend aan de hand van de lijst van het aantal ambten voor dit begrotingsjaar.
1101 Gezinstoelagen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
892 345 267 010 269 070,78
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 67 .
Dit krediet dient ter dekking van de gezinstoelagen, namelijk: de kostwinnerstoelage, de kindertoelage, de schooltoelage.
*008AABIV-NL-1733*11:27-(03/02) - 008AABIV-NL-1733Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1733NL
COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
110 (vervolg)
1102 O n t heemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief artikel 97 van het EGKS-statuut)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 450 053 576 718 558 162,61
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 4.
Dit krediet dient ter dekking van de toelage die wordt uitgekeerd aan de ambtenaren die voldoen aan de voorwaarden vermeld in voornoemd
artikel.
1103 Secretariaatstoelagen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
96 218 48 000 41 203,36
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 4 bis.
Dit krediet dient ter dekking van de toelage die wordt toegekend aan ambtenaren van categorie C die als stenotypist(e) of typist(e) werkzaam
zijn.
1 1 1 Andere personeelsleden
1110 Hulpfunctionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
544 035
(1)466 000 475 500,40
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 170 000 euro.
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Dit krediet dient ter dekking van de salarissen en de werkgeverspremie voor de sociale verzekeringen van hulpfunctionarissen. Dezen wor-
den ingeschakeld in piekperioden of ter vervanging van ambtenaren die hun taak niet normaal kunnen vervullen.
1111 Hulptolken
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Deze post dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage aan het socialezekerheidsstelsel van hulptolken.
*008AABIV-NL-1734*11:27-(03/02) - 008AABIV-NL-1734Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1734NL
COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
111 (vervolg)
1112 Plaatselijke functionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Deze post dient ter dekking van de bezoldiging (inclusief overuren), alsmede van de werkgeversbijdrage voor de sociale zekerheid van de
plaatselijke functionarissen.
1113 B i jzondere adviseurs
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
13 367 p.m. 0,
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 5, 82 en 83.
Dit krediet dient ter dekking van de honoraria en de kosten van bijzondere adviseurs, met inbegrip van de honoraria van de raadgevend arts.
1114 Hulpvertalers
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
47 895 p.m. 0,
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van de hulpvertalers.
1 1 3 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzekering en behoud van pensioenrechten
1130 Ziektekostenverzekering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
384 932 149 786 145 531,26
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de betaling van de bijdrage van de instelling aan de gemeenschappelijke regeling ziektekostenverzekering.
*008AABIV-NL-1735*11:27-(03/02) - 008AABIV-NL-1735Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1735NL
COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
113 (vervolg)
1131 O n g e v allen- en beroepsziekteverzekering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
87 133 38 404 32 959,26
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de ongevallen- en beroepsziekterisicos van het personeel.
1132 W e r kloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
14 095 10 000 7 997 ,53
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen.
1133 V o r ming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 42.
Deze post dient ter dekking van de betalingen die de instelling verricht met het oog op de totstandkoming of handhaving van pensioen-
rechten in het land van herkomst van tijdelijke functionarissen.
1 1 4 Diverse toelagen en vergoedingen
1140 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
4 500 3 000 587 ,02
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 70, 7 4 en 75.
Dit krediet dient ter dekking van de toelagen en uitkeringen die worden betaald krachtens voornoemde artikelen.
*008AABIV-NL-1736*11:27-(03/02) - 008AABIV-NL-1736Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1736NL
COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
114 (vervolg)
1141 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
245 287 70 392 71 787 ,73
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 8.
De ambtenaren hebben voor zichzelf en voor hun gezin recht op vergoeding van de reiskosten van de standplaats naar de plaats van
herkomst.
1143 V a s t e ambtsvergoeding
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
1144 V a s t ev e r goedingen voor lokaal vervoer
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
400 p.m. 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 15.
Dit krediet dient ter dekking van de vaste vergoeding voor lokaal vervoer, toegekend op grond van voornoemd artikel.
1145 B i jzondere vergoeding voor rekenplichtigen en beheerders van gelden ter goede rekening
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
4 500 p.m. 0,
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameartikel 75.
Dit krediet dient ter dekking van de bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen, ondergeschikte rekenplichtigen en beheerders van gelden
ter goede rekening.
1149 O v e r i g et oelagen en vergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 34.
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 47 .Deze post dient ter dekking van de vergoeding bij ontslag van een ambtenaar op proef en de vergoeding bij opzegging door de instelling van
een overeenkomst met een tijdelijke functionaris.
*008AABIV-NL-1737*11:27-(03/02) - 008AABIV-NL-1737Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1737NL
COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
1 1 5 Overuren
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
64 211 20 000 9 773,27
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 56, alsmede bijlage VI.
Dit krediet dient ter dekking van de vaste vergoedingen en de betalingen op uurbasis voor overuren gemaakt door ambtenaren, tijdelijke
functionarissen en hulpfunctionarissen van de categorieºn C en D, die overwerk verrichten dat niet volgens de geldende regeling door vrijeuren kan worden gecompenseerd.
1 1 8 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beºindiging van de dienst en overplaatsing
1181 R eiskosten (inclusief gezinsleden)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
10 461 6 850 6 177 ,66
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 7 .
1182 I n r i c htingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beºindiging van de dienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
93 489 49 124 39 455,96
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 5 en 6.
1183 V e r huiskosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
72 488 41 002 20 080,42
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 9.
1184 T i jdelijke dagvergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
112 778 72 002 36 924,11
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 10.
*008AABIV-NL-1738*11:27-(03/02) - 008AABIV-NL-1738Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1738NL
COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
1 1 9 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden
1190 A a n passingscoºfficiºnten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
159 835 2 000 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65.
1191 V o o r ziening
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
172 863 78 460 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65.
Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van eventuele aanpassingen van de bezoldigingen, waartoe de Raad tijdens het begrotingsjaar
besluit.
Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden
gebruikt.
HOOFDSTUK 1 2  VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST
1 2 1 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag
1210 V e r goedingen bij ontheffing van het ambt overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 41 en 50 van het statuut
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 41 en 50, alsmede bijlage IV.
1215 V e r goedingen bij beºindiging van de dienst (Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3518/85)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3518/85 van de Raad van 12 december 1985 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende
de beºindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen in verband met de toetreding van Spanje en Portugal(PB L 335 van 13.12.1985, blz. 56).
*008AABIV-NL-1739*11:27-(03/02) - 008AABIV-NL-1739Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1739NL
COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 1 2  VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST (vervolg)
1 2 3 Ziektekostenverzekering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72.
Dit artikel dient ter dekking van de werkgeversbijdrage in de ziektekostenverzekering van gepensioneerden en ontvangers van vergoedingen
in geval van terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag.
1 2 9 Aanpassingen van de diverse vergoedingen
1290 A a n passingscoºfficiºnten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65.
1291 V o o r ziening
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65.
Deze post dient ter dekking van de gevolgen van eventuele aanpassingen van de vergoedingen waartoe de Raad tijdens het begrotingsjaar
besluit.
Hij heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden
gebruikt.
HOOFDSTUK 1 3  DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
1 3 0 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
262 281 250 000 223 564,08
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 11 tot en met 13.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor vervoerskosten, de betaling van dagvergoedingen tijdens dienstreizen, alsmede voor
bijkomende of uitzonderlijke kosten bij dienstreizen.
*008AABIV-NL-1740*11:27-(03/02) - 008AABIV-NL-17 40Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1740NL
COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 1 3  DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER (vervolg)
130 (vervolg)
Uitsplitsing van het krediet:
 Presidium 30 000 (11 %)
 Politieke fracties 42 500 (16 %) Advieswerkzaamheden 52 500 (20 %) Communicatie en pers 27 500 (10 %) Interinstitutionele betrekkingen 20 000 (8 %) Overige diensten van het secretariaat-generaal 89 781 (34 %)
Totaal 262 281 (100 %)
HOOFDSTUK 1 4  INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD
1 4 1 Medische dienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
8 614  0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van medische controle en het jaarlijkse medische onderzoek van alle personeelsleden.
HOOFDSTUK 1 5  UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN
1 5 0 Reis- en verblijfkosten van nationale deskundigen die bij de diensten van de instelling zijn gedetacheerd
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
1 5 2 Mobiliteit van personeel tussen de Gemeenschappen en de openbare en particuliere sectoren
1520 T i jdelijk bij de instelling gedetacheerde nationale en internationale ambtenaren en werknemers uit de particuliere sector
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
72 000 100 000 83 277 ,62
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de eventuele bijdrage in de kosten van ambtenaren uit de lidstaten en medewerkers uit het particuliere
bedrijfsleven die deelnemen aan een uitwisseling.
*008AABIV-NL-1741*11:27-(03/02) - 008AABIV-NL-17 41Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1741NL
COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 1 5  UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN (vervolg)
152 (vervolg)
1521 T i jdelijk bij de nationale en internationale diensten gedetacheerde ambtenaren van de instelling
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 38.
Deze post dient ter dekking van de door de uitwisseling veroorzaakte extra kosten van de ambtenaren van de Gemeenschap, die moeten
worden vergoed.
HOOFDSTUK 1 6  SOCIALE DIENST
1 6 0 Buitengewone bijstand
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.  0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 76.
Dit artikel dient ter dekking van de bijstand aan personeelsleden die in zeer benarde omstandigheden verkeren.
1 6 4 Aanvullende steun voor gehandicapten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.  0,
Toelichting
Dit artikel is, in het kader van het gehandicaptenbeleid, bestemd voor de volgende gehandicapten: ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst, echtgenoten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst, alle kinderen ten laste in de zin van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.Het dient ter dekking, binnen de grenzen van de budgettaire mogelijkheden en na uitputting van de eventuele rechten die door het land van
herkomst of woonplaats worden toegekend, van de als noodzakelijk erkende en naar behoren aangetoonde niet-medische kosten die opgrond van de handicap zijn gemaakt.
*008AABIV-NL-1742*11:27-(03/02) - 008AABIV-NL-17 42Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1742NL
COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 1 7  ONTVANGST EN REPRESENTATIE
1 7 0 Ontvangst en representatie
1700 Ontvangst- en representatiekosten van de leden van de instelling
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
55 000 55 000 47 064,67
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de verplichtingen van de instelling inzake ontvangst en representatie.
1701 Ontvangst- en representatiekosten van personeelsleden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 246 3 000 1 886,65
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de ontvangst- en representatiekosten die in het belang van de instelling door sommige ambtenaren worden
gemaakt.
HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING
Toelichting
De activiteiten opgenomen in dit hoofdstuk hebben betrekking op de interinstitutionele samenwerking, hetgeen overleg tussen de instellin-
gen en versterking van de gemeenschappelijke beheersinstrumenten met het oog op rationalisatie van de uitgaven inhoudt.
1 8 2 Voortgezette beroepsopleiding, bijscholing, voorlichting van het personeel
1820 V o o r t g e z e t t eb e r oepsopleiding, bijscholing, voorlichting van het personeel
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
46 042  0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, derde alinea.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor het organiseren van bij- en nascholingscursussen, met inbegrip van talencursussen op
interinstitutionele basis.
Tevens dient het voor de aankoop van didactisch en technisch materiaal dat bestemd is voor de opleiding van het personeel.
1 8 4 Restaurants en kantines
1840 Exploitatie van restaurants en kantines
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 565  0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de exploitatiekosten van het restaurant.
*008AABIV-NL-1743*11:27-(03/02) - 008AABIV-NL-17 43Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1743NL
COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
184 (vervolg)
1841 G e w o n ev erbouwing en gewone vernieuwing van restaurants en kantines
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.  0,
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de aanpassing en vernieuwing van het in het restaurant en de kantine geplaatste materieel.
1 8 6 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
1860 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
5 941 p.m. 0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van initiatieven ter bevordering van de sociale contacten tussen personeelsleden.
Tevens dient het ter dekking van het aandeel van het ComitØ van de Regios in de subsidie voor sociale, sportieve, pedagogische en culturele
activiteiten van het interinstitutioneel Europees Centrum van Overijse.
1863 Kinderopvangcentrum en andere kinderdagverblijven en -bewaarplaatsen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
151 492  0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van het aandeel van het ComitØ van de Regios in de uitgaven voor het kinderopvangcentrum en andere
kinderdagverblijven en -bewaarplaatsen.
1 8 7 Overige sociale voorzieningen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 485 p.m. 0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van bijdragen ten behoeve van personeelsleden die niet aan de overige artikelen van dit hoofdstuk moetenworden toegerekend (vakantiekolonies, gezinshulp, enz.).
*008AABIV-NL-1744*11:27-(03/02) - 008AABIV-NL-17 44Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1744NL
COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
1 8 8 Diverse uitgaven voor de aanwerving
1880 D i v e r s e uitgaven voor de aanwerving
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
23 263 27 000 16 500,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor advertenties, de oproeping van kandidaten en de huur van zalen en machines voor het
organiseren van algemene vergelijkende onderzoeken op interinstitutionele basis. In gevallen waarin een en ander naar behoren is aange-toond, op grond van functionele behoeften en na overleg met de andere instellingen, kan dit krediet gedeeltelijk worden gebruikt voor hetorganiseren van vergelijkende onderzoeken door de instelling zelf.
1 8 9 Werk door derden
1891 F reelance tolken
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de uitgaven voor op contract en incidenteel werkende tolken.
1893 T e c hnische uitzendkrachten voor conferenties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 456 p.m. 0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische uitzendkrachten voor conferenties in geval van extra werk.
1895 Ander werk door derden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
111 842 75 000 63 096,71
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van alle diensten die worden uitgevoerd door personen die niet aan de instelling verbonden zijn.
*008AABIV-NL-1745*11:27-(03/02) - 008AABIV-NL-17 45Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1745NL
COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING (vervolg)
189 (vervolg)
1896 W e r k door derden voor de vertaaldienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
50 000  0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de werkzaamheden van onafhankelijke of ad interim werkzame vertalers, voor typewerk
of voor ander door de vertaaldienst aan derden uitbesteed werk. Er wordt stelselmatig gebruikgemaakt van freelancevertalers die voorkomenop de lijsten die naar aanleiding van interinstitutionele aanbestedingen zijn opgesteld.
De werkzaamheden die eventueel zullen worden gevraagd aan het Vertaalcentrum te Luxemburg, komen ook ten laste van deze post .
*008AABIV-NL-1746*11:27-(03/02) - 008AABIV-NL-17 46Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1746NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 2 0HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
200 Huur
Niet-gesplitste kredieten 4 935 019  0,
201 Verzekeringen
Niet-gesplitste kredieten 26 259
(1) 0,
202 Water, gas, elektriciteit en verwarming
Niet-gesplitste kredieten 161 888
(2) 0,
203 Schoonmaken en onderhoud
Niet-gesplitste kredieten 669 535
(3) 0,
204 Inrichting van dienstruimten
Niet-gesplitste kredieten 720 329
(4) 0,
205 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen
Niet-gesplitste kredieten 581 313
(5) 0,
206 Aankoop van gebouwen
Niet-gesplitste kredieten p.m.  0,
208 Overige uitgaven voorafgaande aan de aankoop of bouw van gebouwen
Niet-gesplitste kredieten p.m.  0,COMITÉ VAN DE REGIOS
TITEL 2
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
(1) In hoofdstuk 10 2 is een krediet opgenomen van 14 852 euro.
(2) In hoofdstuk 10 2 is een krediet opgenomen van 185 652 euro.
(3) In hoofdstuk 10 2 is een krediet opgenomen van 203 177 euro.
(4) In hoofdstuk 10 2 is een krediet opgenomen van 251 001 euro.
(5) In hoofdstuk 10 2 is een krediet opgenomen van 166 344 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1747NL
*008AABZL-NL-1747*11:27-(03/02) - 008AABZL-NL-17 47
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
209 Overige uitgaven in verband met gebouwen
Niet-gesplitste kredieten p.m.  0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 0 7 094 343  0,
HOOFDSTUK 2 1HOOFDSTUK 2 1  INFORMATIEVERWERKING
211 Informatieverwerkingsnetten
Niet-gesplitste kredieten 118 734  0,
214 Systeemontwikkeling en uitbesteding van bijzondere projecten
Niet-gesplitste kredieten 170 185  0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 1 288 919  0,
HOOFDSTUK 2 2HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
220 Technische installaties en materieel voor kantoorautomatisering
2200 Eerste aanschaf van technisch materieel en technische installaties
Niet-gesplitste kredieten 15 471
(1) 0,
2201 Vervanging van technisch materieel en technische installaties
Niet-gesplitste kredieten 53 970  0,
2202 Huur van technisch materieel en technische installaties
Niet-gesplitste kredieten 186 317  0,
2203 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installa-
ties
Niet-gesplitste kredieten 368 435
(2) 0,COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 2 1  INFORMATIEVERWERKINGHOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
(1) In hoofdstuk 10 2 is een krediet opgenomen van 891 euro.
(2) In hoofdstuk 10 2 is een krediet opgenomen van 37 130 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1748NL
*008AABZL-NL-1748*11:27-(03/02) - 008AABZL-NL-17 48
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
220 (vervolg)
2204 Materieel voor kantoorautomatisering
Niet-gesplitste kredieten 684 092  0,
Totaal van artikel 2 2 0 1 308 285  0,
221 Meubilair
2210 Eerste aanschaf van meubilair
Niet-gesplitste kredieten 26 734  0,
2211 Vervanging van meubilair
Niet-gesplitste kredieten 68 320  0,
2212 Huur van meubilair
Niet-gesplitste kredieten p.m.  0,
2213 Onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair
Niet-gesplitste kredieten 2 079  0,
Totaal van artikel 2 2 1 97 133  0,
223 Vervoermiddelen
2230 Eerste aanschaf van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten p.m.  0,
2231 Vervanging van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten p.m.  0,
2232 Huur van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten 25 000  0,
2233 Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten 20 000  0,
Totaal van artikel 2 2 3 45 000  0,
225 Documentatie en bibliotheek
2250 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken
Niet-gesplitste kredieten 14 852  0,COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1749NL
*008AABZL-NL-1749*11:27-(03/02) - 008AABZL-NL-17 49
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
225 (vervolg)
2251 Speciaal materieel voor bibliotheek, documentatie en reproductie
Niet-gesplitste kredieten 4 456  0,
2252 Abonnementen op dagbladen en tijdschriften
Niet-gesplitste kredieten 26 485 25 000 29 880,
2253 Abonnementen op persagentschappen
Niet-gesplitste kredieten 13 000 13 000 6 518,15
2254 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit
Niet-gesplitste kredieten 5 941  0,
2255 Abonnementen op diensten voor snelle informatie via beeldscherm
Niet-gesplitste kredieten 12 593  0,
Totaal van artikel 2 2 5 77 327 38 000 36 398,15
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 2 1 527 7 45 38 000 36 398,15
HOOFDSTUK 2 3HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
230 Papier en kantoorbenodigdheden
Niet-gesplitste kredieten 183 138
(1) 0,
232 Financiºle kosten
2320 Bankkosten
Niet-gesplitste kredieten 2 519  0,
2329 Overige financiºle kosten
Niet-gesplitste kredieten p.m.  0,
Totaal van artikel 2 3 2 2 519  0,
233 Proceskosten
Niet-gesplitste kredieten 20 000 20 000 28 000,COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
(1) In hoofdstuk 10 2 is een krediet opgenomen van 1 313 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1750NL
*008AABZL-NL-1750*11:27-(03/02) - 008AABZL-NL-1750
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
234 Schadevergoeding
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
235 Overige huishoudelijke uitgaven
2350 Diverse verzekeringen
Niet-gesplitste kredieten 900  0,
2351 Dienst- en werkkleding
Niet-gesplitste kredieten 8 596  0,
2352 Interne vergaderingen
Niet-gesplitste kredieten 30 000 30 000 20 000,
2353 Interne verhuisdienst
Niet-gesplitste kredieten 103 371  0,
2359 Overige huishoudelijke uitgaven
Niet-gesplitste kredieten 8 995
(1)p.m. 0,
Totaal van artikel 2 3 5 151 862 30 000 20 000,
239 Interinstitutionele dienstverlening  Gemeenschappelijke Tolken-
conferentiedienst
Niet-gesplitste kredieten 2 350 000 2 270 000 2 114 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 3 2 707 519 2 320 000 2 162 000,
HOOFDSTUK 2 4HOOFDSTUK 2 4  PORTO EN TELECOMMUNICATIE
240 Porto en verzendkosten
Niet-gesplitste kredieten 179 900  0,COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 2 4  PORTO EN TELECOMMUNICATIE
(1) In hoofdstuk 10 2 is een krediet opgenomen van 14 853 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1751NL
*008AABZL-NL-1751*11:27-(03/02) - 008AABZL-NL-1751
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
241 Telefoon, telegraaf, telex, televisie
Niet-gesplitste kredieten 225 000  0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 4 404 900  0,
HOOFDSTUK 2 5HOOFDSTUK 2 5  VERGADERINGEN EN CONVOCATIES
250 Vergaderingen en convocaties in het algemeen
Niet-gesplitste kredieten 3 900 000
(1)3 625 000
(2)3 900 000,
251 Vergaderkosten van vertegenwoordigers uit kandidaat-lidstaten
Niet-gesplitste kredieten 20 000
(3)
255 Organisatie van en deelneming aan conferenties, congressen en vergaderingen
Niet-gesplitste kredieten 140 000 200 000 85 719,52
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 5 4 060 000 3 825 000 3 985 719,52
HOOFDSTUK 2 6HOOFDSTUK 2 6  STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZEN
260 Gespecialiseerde studies, enquŒtes en adviezen
Niet-gesplitste kredieten 80 000 80 000 79 995,16
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 6 80 000 80 000 79 995,16
HOOFDSTUK 2 7HOOFDSTUK 2 7  PUBLICATIES EN VOORLICHTING
270 Publicatieblad
Niet-gesplitste kredieten 380 000 463 000 353 000,COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 2 4  PORTO EN TELECOMMUNICATIE (vervolg)
HOOFDSTUK 2 5  VERGADERINGEN EN CONVOCATIESHOOFDSTUK 2 6  STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZENHOOFDSTUK 2 7  PUBLICATIES EN VOORLICHTING
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 270 000 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 475 000 euro.
(3) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 15 000 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1752NL
*008AABZL-NL-1752*11:27-(03/02) - 008AABZL-NL-1752
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
271 Publicaties
2710 Algemene publicaties
Niet-gesplitste kredieten 250 000 300 000 223 797 ,83
2719 Reclame en verkoopbevordering
Niet-gesplitste kredieten 80 000 95 000 92 131,62
Totaal van artikel 2 7 1 330 000 395 000 315 929,45
272 Voorlichting en deelneming aan openbare evenementen
Niet-gesplitste kredieten 158 000 200 000 183 234,91
273 Vorming van de jeugd in een Europese geest
2730 Vorming van de jeugd in een Europese geest
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. 0,
2733 Stages bij de diensten van de instelling
Niet-gesplitste kredieten 64 000 64 000 57 999,86
Totaal van artikel 2 7 3 64 000 64 000 57 999,86
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 7 932 000 1 122 000 910 164,22
HOOFDSTUK 2 9HOOFDSTUK 2 9  SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN
294 Studiebeurzen
2940 Onderzoeks- en studiebeurzen
Niet-gesplitste kredieten 5 000 5 000 3 000,
Totaal van artikel 2 9 4 5 000 5 000 3 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 9 5 000 5 000 3 000,
Totaal van titel 2 17 100 426 7 390 000 7 177 277,05COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 2 7  PUBLICATIES EN VOORLICHTING (vervolg)
HOOFDSTUK 2 9  SUBSIDIES EN DEELNEMINGENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1753NL
*008AABZL-NL-1753*11:27-(03/02) - 008AABZL-NL-1753
COMITÉ VAN DE REGIOS
TITEL 2
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Toelichting
Wanneer het krediet bestemd is ter dekking van uitgaven voor de aanschaf van of de sluiting van een contract tot levering van materieel of
verrichten van diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden.
2 0 0 Huur
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
4 935 019  0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de huurkosten voor de gebouwen, alsmede de huur van vergaderzalen voor elders gehouden vergaderingen.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 10 000 euro.
2 0 1 Verzekeringen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
26 259
(1) 0,
(1) In hoofdstuk 10 2 is een krediet opgenomen van 14 852 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de verzekeringspremies (brand, wettelijke aansprakelijkheid, diefstal en glasschade).
2 0 2 Water, gas, elektriciteit en verwarming
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
161 888
(1) 0,
(1) In hoofdstuk 10 2 is een krediet opgenomen van 185 652 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van kosten van water, gas, elektriciteit en verwarming.
*008AABZL-NL-1754*11:27-(03/02) - 008AABZL-NL-1754Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1754NL
COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 0 3 Schoonmaken en onderhoud
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
669 535
(1) 0,
(1) In hoofdstuk 10 2 is een krediet opgenomen van 203 177 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van schoonmaken en onderhoud, overeenkomstig de lopende contracten, van de ruimtes en
technische installaties, alsmede van de uitgaven voor de werkzaamheden en het materiaal die noodzakelijk zijn voor het algemene onder-houd van de gebouwen (schilderwerkzaamheden, reparaties, enz.).
2 0 4 Inrichting van dienstruimten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
720 329
(1) 0,
(1) In hoofdstuk 10 2 is een krediet opgenomen van 251 001 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor inrichtingswerkzaamheden zoals het plaatsen van tussenschotten, het leggen van vloerbe-
dekking en schilderwerk.
2 0 5 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
581 313
(1) 0,
(1) In hoofdstuk 10 2 is een krediet opgenomen van 166 344 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van diverse uitgaven in verband met de beveiliging van de gebouwen, met name de kosten van bewaking
daarvan.
2 0 6 Aankoop van gebouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.  0,
2 0 8 Overige uitgaven voorafgaande aan de aankoop of bouw van gebouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.  0,
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de kosten die gemoeid zijn met het opstellen van studies voordat een nieuw gebouw wordt betrokken.
*008AABZL-NL-1755*11:27-(03/02) - 008AABZL-NL-1755Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1755NL
COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 0 9 Overige uitgaven in verband met gebouwen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.  0,
HOOFDSTUK 2 1  INFORMATIEVERWERKING
Toelichting
Wanneer het krediet bestemd is ter dekking van uitgaven voor de aanschaf van of de sluiting van een contract tot levering van materieel of
verrichten van diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden.
2 1 1 Informatieverwerkingsnetten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
118 734  0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van ontwikkeling, onderhoud en exploitatie van de informaticatoepassingen.
2 1 4 Systeemontwikkeling en uitbesteding van bijzondere projecten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
170 185  0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten die betrekking hebben op externe medewerkers en op uitbesteding van werkzaamheden, overeen-komstig de lopende contracten.
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Toelichting
Wanneer het krediet bestemd is ter dekking van uitgaven voor de aanschaf van of de sluiting van een contract tot levering van materieel of
verrichten van diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden.
*008AABZL-NL-1756*11:27-(03/02) - 008AABZL-NL-1756Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1756NL
COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 2 0 Technische installaties en materieel voor kantoorautomatisering
2200 E e r s t e aanschaf van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
15 471
(1) 0,
(1) In hoofdstuk 10 2 is een krediet opgenomen van 891 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de aankoop van technische uitrustingen.
2201 V e r v anging van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
53 970  0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de vernieuwing van technische uitrustingen.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 2 000 euro.
2202 Huur van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
186 317  0,
Toelichting
Dit krediet dient met name ter dekking van de huur van de telefooninstallatie.
2203 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
368 435
(1) 0,
(1) In hoofdstuk 10 2 is een krediet opgenomen van 37 130 euro.
Toelichting
Dit krediet dient met name ter dekking van de kosten van het onderhoud, het gebruik en de reparatie van technisch materieel en technische
installaties.
2204 M a t e r ieel voor kantoorautomatisering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
684 092  0,
Toelichting
Dit krediet dient met name ter dekking van de kosten van aanschaf, huur en onderhoud van het geïntegreerde kantoorautomatiserings- en
telecommunicatiesysteem, bestaande uit netwerk, centrale en lokale servers, werkposten, printers en andere randapparatuur, alsmede verschul-digde rechten voor gebruikte programmatuur.
*008AABZL-NL-1757*11:27-(03/02) - 008AABZL-NL-1757Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1757NL
COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
2 2 1 Meubilair
2210 E e r s t e aanschaf van meubilair
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
26 734  0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten die gemoeid zijn met de aanschaf van meubilair en speciaal meubilair.
2211 V e r v anging van meubilair
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
68 320  0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de vervanging van een gedeelte van het afgeschreven meubilair en meubilair dat niet kan
worden gerepareerd.
2212 Huur van meubilair
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.  0,
2213 Onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 079  0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van schilderen, onderhoud en reparatie van meubilair.
2 2 3 Vervoermiddelen
2230 E e r s t e aanschaf van vervoermiddelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.  0,
2231 V e r v anging van vervoermiddelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.  0,
Toelichting
Deze post dient ter dekking van de kosten in verband met de vervanging van dienstwagens.
*008AABZL-NL-1758*11:27-(03/02) - 008AABZL-NL-1758Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1758NL
COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
223 (vervolg)
2232 Huur van vervoermiddelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
25 000  0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van het huren van taxis en autos, in het bijzonder buiten de zetel van het secretariaat en wanneer geen eigen
voertuig van het ComitØ van de Regios beschikbaar is.
2233 Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
20 000  0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de verzekering en het onderhoud van de dienstwagens.
2 2 5 Documentatie en bibliotheek
2250 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
14 852  0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aanschaf van boeken en woordenboeken voor de verschillende talendiensten en voor de bibliotheek van
de leden van het ComitØ van de Regios.
2251 Speciaal materieel voor bibliotheek, documentatie en reproductie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
4 456  0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van speciaal materieel voor de bibliotheek.
2252 Abonnementen op dagbladen en tijdschriften
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
26 485 25 000 29 880,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de abonnementen van het ComitØ van de Regios op dagbladen, tijdschriften en andere publicaties, alsmede
het auteursrecht.
*008AABZL-NL-1759*11:27-(03/02) - 008AABZL-NL-1759Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1759NL
COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
225 (vervolg)
2253 Abonnementen op persagentschappen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
13 000 13 000 6 518,15
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor abonnementen op persagentschappen.
2254 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
5 941  0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het inbinden van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen en van verschillende
brochures.
2255 Abonnementen op diensten voor snelle informatie via beeldscherm
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
12 593  0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van abonnementen op externe databases via het informaticasysteem.
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Toelichting
Wanneer het krediet bestemd is ter dekking van uitgaven voor de aanschaf van of de sluiting van een contract tot levering van materieel of
verrichten van diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden.
2 3 0 Papier en kantoorbenodigdheden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
183 138
(1) 0,
(1) In hoofdstuk 10 2 is een krediet opgenomen van 1 313 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor papier en kantoorbenodigdheden.
*008AABZL-NL-1760*11:27-(03/02) - 008AABZL-NL-1760Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1760NL
COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
2 3 2 Financiºle kosten
2320 Bankkosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 519  0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van agios en diverse kosten.
2329 O v e r i g ef inanciºle kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.  0,
2 3 3 Proceskosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
20 000 20 000 28 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van alle kosten van juridische aard.
2 3 4 Schadevergoeding
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
2 3 5 Overige huishoudelijke uitgaven
2350 D i v e r s ev e r z e k e r i n g e n
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
900  0,
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), met nameartikel 75.
Dit krediet dient ter dekking van de verzekeringskosten (wettelijke aansprakelijkheid, diefstal) en verzekeringskosten bedoeld in genoemd
artikel.
*008AABZL-NL-1761*11:27-(03/02) - 008AABZL-NL-1761Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1761NL
**
COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
235 (vervolg)
2351 Dienst- en werkkleding
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
8 596  0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop, het onderhoud en de reiniging van dienstkleding voor bodes en chauffeurs, alsmede van andere
werkkleding.
2352 I n t e r n ev e r g aderingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
30 000 30 000 20 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met het verstrekken van verfrissingen en, in sommige gevallen, kleine maaltijden
tijdens interne vergaderingen.
2353 I n t e r n ev e r huisdienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
103 371  0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van alle verhuiskosten, de onderhoudskosten en de kosten in rekening gebracht door verhuisbedrijven of
onderhoudsdiensten op uitzendbasis.
2359 O v e r i g e huishoudelijke uitgaven
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
8 995
(1)p.m. 0,
(1) In hoofdstuk 10 2 is een krediet opgenomen van 14 853 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de overige huishoudelijke uitgaven die niet apart zijn opgenomen in de voorgaande posten.
2 3 9 Interinstitutionele dienstverlening  Gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 350 000 2 270 000 2 114 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van bij de Gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst van de Commissie aangevraagde dien-
sten.
*008AABZL-NL-1762*11:27-(03/02) - 008AABZL-NL-1762Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1762NL
COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 2 4  PORTO EN TELECOMMUNICATIE
Toelichting
Wanneer het krediet bestemd is ter dekking van uitgaven voor de aanschaf van of de sluiting van een contract tot levering van materieel of
verrichten van diensten, overlegt de instelling met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden.
2 4 0 Porto en verzendkosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
179 900  0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de frankering van de gewone correspondentie, alsmede van de verzendkosten van postpakketten en anderecolli per vliegtuig, per boot of per spoor.
2 4 1 Telefoon, telegraaf, telex, televisie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
225 000  0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de abonnementskosten en de kosten van telefoongesprekken, telex- en faxkosten.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 50 000 euro.
HOOFDSTUK 2 5  VERGADERINGEN EN CONVOCATIES
2 5 0 Vergaderingen en convocaties in het algemeen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 900 000
(1)3 625 000
(2)3 900 000,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 270 000 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 475 000 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de reis- en verblijfkosten van de leden van het ComitØ van de Regios bij zittingen en andere vergaderingen.
Uitsplitsing van de kredieten:
 Plenaire vergaderingen 1350000
 Buitengewone bureauvergaderingen 70 000
 Politieke fracties 250 000
 Commissies 1 650 000
 Werkgroepen 160 000
*008AABZL-NL-1763*11:24-(04/02) - 008AABZL-NL-1763Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1763NL
COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 2 5  VERGADERINGEN EN CONVOCATIES (vervolg)
250 (vervolg)
 Ad-hocgroepen/comitØ/commissie Reglement van Orde 260 000
 Seminars en overige activiteiten 250 000
 Diversen 180 000
Totaal 4 170 000
2 5 1 Vergaderkosten van vertegenwoordigers uit kandidaat-lidstaten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
20 000
(1)
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 15 000 euro.
Toelichting
Nieuw artikel
Dit krediet dient ter dekking van de reis- en verblijfkosten van regionale en lokale vertegenwoordigers uit kandidaat-lidstaten, in het kader
van hun aanwezigheid als waarnemer bij plenaire en andere vergaderingen.
2 5 5 Organisatie van en deelneming aan conferenties, congressen en vergaderingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
140 000 200 000 85 719,52
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten, met inbegrip van representatiekosten, van het organiseren van conferenties van algemene aard.
HOOFDSTUK 2 6  STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZEN
2 6 0 Gespecialiseerde studies, enquŒtes en adviezen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
80 000 80 000 79 995,16
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van uitgaven voor het verrichten van studies onder contract door externe gekwalificeerde deskundigen en door
onderzoeksinstituten.
*008AABZL-NL-1764*11:25-(04/02) - 008AABZL-NL-1764Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1764NL
COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 2 7  PUBLICATIES EN VOORLICHTING
2 7 0 Publicatieblad
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
380 000 463 000 353 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de drukkosten van publicaties in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 15 000 euro.
2 7 1 Publicaties
2710 A l g emene publicaties
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
250 000 300 000 223 797 ,83
Toelichting
Besluit 69/13/Euratom, EGKS, EEG van 16 januari 1969 houdende instelling van het Bureau voor officiºle publicaties der Europese Gemeen-
schappen (PB L 13 van 18.1.1969, blz. 19).
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het drukken, in de talen van de Gemeenschap, van de verschillende publicaties van het
ComitØ van de Regios die niet bij het ComitØ zelf worden gedrukt, alsook de exploitatie van databanken en het gebruik van andere dragersvan publicaties en informatie.
2719 R eclame en verkoopbevordering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
80 000 95 000 92 131,62
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het drukken en verspreiden van verschillende publicaties, alsook de exploitatie van databan-
ken en het gebruik van andere dragers van publicaties en informatie.
2 7 2 Voorlichting en deelneming aan openbare evenementen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
158 000 200 000 183 234,91
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten, inclusief de representatiekosten, van voorlichting van de bevolking over het doel en de werkzaam-heden van het ComitØ van de Regios.
*008AABZL-NL-1765*11:27-(03/02) - 008AABZL-NL-1765Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1765NL
COMITÉ VAN DE REGIOS
HOOFDSTUK 2 7  PUBLICATIES EN VOORLICHTING (vervolg)
2 7 3 Vorming van de jeugd in een Europese geest
2730 V o r ming van de jeugd in een Europese geest
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
2733 S t a g e sb i jd e diensten van de instelling
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
64 000 64 000 57 999,86
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van stages van jonge academici.
HOOFDSTUK 2 9  SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN
2 9 4 Studiebeurzen
2940 Onderzoeks- en studiebeurzen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
5 000 5 000 3 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de beperkte bijdrage tot uitvoering van onderzoeksprojecten op het terrein van voor de Europese integratie
van bijzonder belang zijnde werkzaamheden van het ComitØ van de Regios.
*008AABZL-NL-1766*11:27-(03/02) - 008AABZL-NL-1766Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1766NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 10 0HOOFDSTUK 10 0  VOORZIENINGEN
553 229 1 843 000 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 0 553 229 1 843 000 0,
HOOFDSTUK 10 1HOOFDSTUK 10 1  RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN
  0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 1   0,
HOOFDSTUK 10 2HOOFDSTUK 10 2  RESERVE VOOR DE OVERNAME VAN GEBOUWEN
875 213  0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 2 875 213  0,
Totaal van titel 10 1 428 442 1 843 000 0,
TOTAAL GENERAAL 35 164 833 14 756 665 13 662 082,12COMITÉ VAN DE REGIOS
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 10 0  VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 10 1  RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVENHOOFDSTUK 10 2  RESERVE VOOR DE OVERNAME VAN GEBOUWENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1767NL
*008AACGD-NL-1767*11:28-(03/02) - 008AACGD-NL-1767
COMITÉ VAN DE REGIOS
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 10 0  VOORZIENINGEN
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
553 229 1 843 000 0,
Toelichting
De in dit hoofdstuk opgenomen kredieten hebben uitsluitend het karakter van een voorziening en mogen slechts worden gebruikt na een
overschrijving ervan naar andere begrotingshoofdstukken volgens de hiervoor in het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toe-passing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG,EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1), vastgestelde procedure.
Uitsplitsing van de kredieten:
P o s t 1100 Basissalarissen 98 229
P o s t 1110 Hulpfunctionarissen 170 000
Artikel 2 5 0 Vergaderingen en convocaties in het algemeen 270 000Artikel 2 5 1 Vergaderkosten van vertegenwoordigers uit kandidaat-lidstaten 15 000
Totaal 553 229
HOOFDSTUK 10 1  RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998

HOOFDSTUK 10 2  RESERVE VOOR DE OVERNAME VAN GEBOUWEN
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
875 213  
Toelichting
De in dit hoofdstuk opgenomen kredieten dienen ter dekking van de uitgaven in verband met de overname van door het Parlement overge-
dragen gebouwen. De kredieten kunnen worden aangewend nadat overeenstemming is bereikt over overschrijvingen naar andere hoofdstuk-ken van de begroting, in overeenstemming met de bepalingen van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op dealgemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Eura-tom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
Uitsplitsing van de kredieten:
Artikel 2 0 1 Verzekeringen 14 852
Artikel 2 0 2 Water, gas, elektriciteit en verwarming 185 652Artikel 2 0 3 Schoonmaken en onderhoud 203 177Artikel 2 0 4 Inrichting van dienstruimten 251 001Artikel 2 0 5 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen 166 344P o s t 2200 E e r s t e aanschaf van technisch materieel en technische installaties 891
P o s t 2203 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installaties 37 130
Artikel 2 3 0 Papier en kantoorbenodigdheden 1 313P o s t 2359 O v e r i g e huishoudelijke uitgaven 14 853
Totaal 875 213
*008AACGD-NL-1768*11:28-(03/02) - 008AACGD-NL-1768Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1768NL
AFDELING VIII
EUROPESE OMBUDSMAN
*009AAAAB-NL-1769*11:30-(03/02) - 009AAAAB-NL-1769Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1769NL
*009AAAAB-NL-1770*11:30-(03/02) - 009AAAAB-NL-1770
EUROPESE OMBUDSMAN
STAAT VAN ONTVANGSTEN
Bijdrage van de Europese Gemeenschappen in de financiering van de uitgaven van de Europese
Ombudsman voor het begrotingsjaar 2000
Omschrijving Bedrag
Uitgaven 3 914 584
Eigen ontvangsten −346 761
Te ontvangen bijdrage 3 567 823
*009AAAAB-NL-1771*11:30-(03/02) - 009AAAAB-NL-1771Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1771NL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 2 0HOOFDSTU K20I N H O U D I NGEN OP DE BEZOLDIGINGEN VAN DE OMBUDSMAN EN ZIJN PERSONEEL
346 761 357 140 240 609,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 0 346 761 357 140 240 609,
Totaal van titel 2 346 761 357 140 240 609,EUROPESE OMBUDSMAN
Eigen inkomsten
TITEL 2
HOOFDSTUK 2 0  INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN VAN DE OMBUDSMAN EN ZIJN PERSONEELPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1772NL
*0092794-NL-1772*11:30-(03/02) - 0092794-NL-1772
EUROPESE OMBUDSMAN
Eigen inkomsten
TITEL 2
HOOFDSTUK 2 0  INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN VAN DE OMBUDSMAN EN ZIJN PERSONEEL
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
346 761 357 140 240 609,
*0092794-NL-1773*11:30-(03/02) - 0092794-NL-1773Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1773NL
Artikel
PostOmschrijving Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
HOOFDSTUK 9 0HOOFDSTU K90D IVERSE ONTVANGSTEN
p.m. p.m. 4 094,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 9 0 p.m. p.m. 4 094,
Totaal van titel 9 p.m. p.m. 4 094,
TOTAAL GENERAAL 346 761 357 140 244 703,EUROPESE OMBUDSMAN
TITEL 9
HOOFDSTUK 9 0  DIVERSE ONTVANGSTENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1774NL
*0092796-NL-1774*11:30-(03/02) - 0092796-NL-177 4
EUROPESE OMBUDSMAN
TITEL 9
HOOFDSTUK 9 0  DIVERSE ONTVANGSTEN
Begrotingsjaar 2000 Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998
p.m. p.m. 4 094,
*0092796-NL-1775*10:47-(04/02) - 0092796-NL-1775Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1775NL
EUROPESE OMBUDSMAN
STAAT VAN UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998)
Titel
HoofdstukOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PER-
SONEN
10 LEDEN VAN DE INSTELLING 327 062 310 962 305 784,
11 PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST 2 427 735 1 921 991 1 670 500,
12 VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VANDE DIENST p.m. p.m. p.m.
13 DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER 82 000 82 000 65 690,
15 ORGANISATIE VAN STAGES EN UITWISSELING VAN AMBTENAREN 35 000 34 000 28 415,
16 SOCIALE DIENST 1 000 1 000 0,
17 ONTVANGST EN REPRESENTATIE 5 000 5 000 3 054,
18 INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING 1 000 1 000 607 ,
Totaal van titel 1 2 878 797 2 355 953 2 074 050,
2 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
20 INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN
BIJKOMENDE KOSTEN 239 000 232 000 232 000,
21 INFORMATICA EN TELECOMMUNICATIE 55 000 57 000 19 838,
22 ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN 80 000 78 000 7 4 999,
23 LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN 65 000 60 000 42 544,
25 VERGADERINGEN EN CONVOCATIES 45 000 45 000 425,
26 STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZEN 15 000 10 000 7 000,
27 PUBLICATIES EN VOORLICHTING 325 000 320 000 275 245,
29 SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN p.m. p.m. p.m.
Totaal van titel 2 824 000 802 000 652 051,
*009AAAHU-NL-1776*11:30-(03/02) - 009AAAHU-NL-1776Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1776NL
EUROPESE OMBUDSMAN
STAAT VAN UITGAVEN
Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998) (vervolg)
Titel
HoofdstukOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
3 UITGAVEN VOORTVLOEIEND UIT DE VERRICHTING VAN SPECIFIEKE
TAKEN DOOR DE INSTELLING
37 BIJZONDERE UITGAVEN VAN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANEN 2 000 2 000 888,
Totaal van titel 3 2 000 2 000 888,
10 OVERIGE UITGAVEN
10 0 VOORZIENINGEN 209 787 314 844 0,
10 1 RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN p.m. p.m. 0,
Totaal van titel 10 209 787 314 844 0,
TOTAAL GENERAAL 3 914 584 3 474 797 2 726 989,
*009AAAHU-NL-1777*11:30-(03/02) - 009AAAHU-NL-1777Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1777NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 0HOOFDSTU K10LEDEN VAN DE INSTELLING
100 Salarissen, vergoedingen en toelagen
Niet-gesplitste kredieten 237 105 230 532 228 076,
101 Ongevallen- en ziektekosten en andere sociale lasten
Niet-gesplitste kredieten 8 057 7 829 7 646,
102 Overbruggingstoelagen
Niet-gesplitste kredieten p.m.
(1)p.m. p.m.
103 Pensioenen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
104 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Niet-gesplitste kredieten 30 000 28 000 27 879,
105 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding en beºindiging van de
dienst
Niet-gesplitste kredieten p.m.
(2)p.m. p.m.
106 Cursussen
Niet-gesplitste kredieten 5 000 4 000 1 947 ,
109 Aanpassingen van de geldelijke regeling
Niet-gesplitste kredieten 46 900 40 601 40 236,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 0 327 062 310 962 305 784,EUROPESE OMBUDSMAN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING
(1) In hoofdstuk 1 0 0 is een krediet opgenomen van 135 000 euro.
(2) In hoofdstuk 1 0 0 is een krediet opgenomen van 7 4 787 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1778NL
*0092798-NL-1778*11:31-(03/02) - 0092798-NL-1778
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 1HOOFDSTU K11PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
110 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal amb-
ten voorkomend ambt bekleden
1100 Basissalarissen
Niet-gesplitste kredieten 12 3 70 1 0 10 9 47 2 2
(1)768 439,
1101 Gezinstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 97 291 79 304
(2)58 560,
1102 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief arti-
kel 97 van het EGKS-statuut)
Niet-gesplitste kredieten 1 6 93 1 0 1 5 09 1 6
(3)105 443,
1103 Secretariaatstoelagen
Niet-gesplitste kredieten 8 627 9 015 6 899,
Totaal van artikel 1 1 0 1 512 238 1 333 957 939 341,
111 Andere personeelsleden
Niet-gesplitste kredieten 100 000 100 000 143 337 ,
112 Bijscholing
Niet-gesplitste kredieten 20 000 15 000 4 043,
113 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzeke-
ring en behoud van pensioenrechten
Niet-gesplitste kredieten 66 822 60 584
(4)36 716,
114 Diverse toelagen en vergoedingen
Niet-gesplitste kredieten 37 100 41 050 17 249,
115 Overuren
Niet-gesplitste kredieten 5 000 3 000 3 189,EUROPESE OMBUDSMAN
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 111 445 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 8 879 euro.
(3) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 14 027 euro.
(4) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 4 255 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1779NL
*0092798-NL-1779*11:31-(03/02) - 0092798-NL-1779
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
117 Werk door derden
1175 Vertaling en vertolking
Niet-gesplitste kredieten 252 000 75 000
(1)37 4 814,
1178 Ondersteuning van werkzaamheden
Niet-gesplitste kredieten 154 000 156 000 0,
Totaal van artikel 1 1 7 406 000 231 000 37 4 814,
118 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beºindiging van de
dienst en overplaatsing
Niet-gesplitste kredieten 46 483 118 405 29 115,
119 Aanpassing van de salarissen van de ambtenaren en andere personeelsleden
Niet-gesplitste kredieten 234 092 18 995
(2)122 696,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 1 2 427 735 1 921 991 1 670 500,
HOOFDSTUK 1 2HOOFDSTU K12V E R GOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST
121 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
123 Ziektekostenverzekering
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
129 Aanpassingen van de verschillende vergoedingen
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 2 p.m. p.m. p.m.EUROPESE OMBUDSMAN
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
HOOFDSTUK 1 2  VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 175 000 euro.
(2) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 1 238 euro.Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1780NL
*0092798-NL-1780*11:31-(03/02) - 0092798-NL-1780
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 3HOOFDSTU K13D IENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
130 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Niet-gesplitste kredieten 82 000 82 000 65 690,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 3 82 000 82 000 65 690,
HOOFDSTUK 1 5HOOFDSTU K15O RGANISATIE VAN STAGES EN UITWISSELING VAN AMBTENAREN
150 Kosten van het organiseren van stages bij de diensten van de instelling en kos-
ten van uitwisseling van personeelsleden tussen de instelling en de openbaresector van de lidstaten
Niet-gesplitste kredieten 35 000 34 000 28 415,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 5 35 000 34 000 28 415,
HOOFDSTUK 1 6HOOFDSTU K16S O C I A L ED I ENST
160 Buitengewone bijstand
Niet-gesplitste kredieten 1 000 1 000 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 6 1 000 1 000 0,
HOOFDSTUK 1 7HOOFDSTU K17O N T V ANGST EN REPRESENTATIE
170 Ontvangst en representatie
Niet-gesplitste kredieten 5 000 5 000 3 054,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 7 5 000 5 000 3 054,EUROPESE OMBUDSMAN
HOOFDSTUK 1 3  DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOERHOOFDSTUK 1 5  ORGANISATIE VAN STAGES EN UITWISSELING VAN AMBTENARENHOOFDSTUK 1 6  SOCIALE DIENSTHOOFDSTUK 1 7  ONTVANGST EN REPRESENTATIEPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1781NL
*0092798-NL-1781*11:31-(03/02) - 0092798-NL-1781
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 1 8HOOFDSTU K18I N T E R I NSTITUTIONELE SAMENWERKING
186 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
Niet-gesplitste kredieten 1 000 1 000 607 ,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 8 1 000 1 000 607 ,
Totaal van titel 1 2 878 797 2 355 953 2 074 050,EUROPESE OMBUDSMAN
HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKINGPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1782NL
*0092798-NL-1782*11:31-(03/02) - 0092798-NL-1782
EUROPESE OMBUDSMAN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING
1 0 0 Salarissen, vergoedingen en toelagen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
237 105 230 532 228 076,
Toelichting
Besluit 94/262/EGKS, EG, Euratom van het Europees Parlement van 9 maart 1994 inzake het statuut van de Europese Ombudsman en de
algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt (PB L 113 van 4.5.1994, blz. 15).
Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en
de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en depresident, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 187 van 8.8.1967 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG,Euratom, EGKS) nr. 3762/92 (PB L 383 van 29.12.1992, blz. 4).
1 0 1 Ongevallen- en ziektekosten en andere sociale lasten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
8 057 7 829 7 646,
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instellingen, met name de artikelen 11 en 14.
Dit krediet dient ter dekking van: de werkgeversbijdrage (0,77 %) in de beroepsziekte en ongevallenverzekering, de werkgeversbijdrage (3,4 %) in de ziektekostenverzekering, de geboortetoelage, de toelagen in geval van overlijden.
1 0 2 Overbruggingstoelagen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
(1)p.m. p.m.
(1) In hoofdstuk 1 0 0 is een krediet opgenomen van 135 000 euro.
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instellingen, met name artikel 7 .
Dit artikel dient ter dekking van de overbruggingstoelagen, de gezinstoelagen en de aanpassingscoºfficiºnten in het land van verblijf.
*0092798-NL-1783*11:31-(03/02) - 0092798-NL-1783Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1783NL
EUROPESE OMBUDSMAN
HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg)
1 0 3 Pensioenen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instellingen, met name de artikelen 8, 9, 15 en 18.
Dit artikel dient ter dekking van ouderdomspensioenen en de aanpassingscoºfficiºnten in het land van verblijf van de leden, alsmede van de
overlevingspensioenen van weduwen en wezen en de aanpassingscoºfficiºnten in hun land van verblijf.
1 0 4 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
30 000 28 000 27 879,
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instellingen, met name artikel 6.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor reiskosten en dagvergoedingen in het kader van dienstreizen, evenals voor bijkomende of
bijzondere kosten voor dienstreizen.
1 0 5 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding en beºindiging van de dienst
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m.
(1)p.m. p.m.
(1) In hoofdstuk 1 0 0 is een krediet opgenomen van 7 4 787 euro.
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instellingen, met name artikel 5.
Dit artikel dient ter dekking van de reiskosten (inclusief gezinsleden) bij indiensttreding of beºindiging van de dienst, de inrichtings-
vergoeding bij indiensttreding of beºindiging van de dienst en de verhuiskosten bij indiensttreding of vertrek bij de instelling.
1 0 6 Cursussen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
5 000 4 000 1 947 ,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van deelname aan talencursussen of andere bijscholingscursussen.
1 0 9 Aanpassingen van de geldelijke regeling
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
46 900 40 601 40 236,
Toelichting
Geldelijke regeling voor de leden van de instellingen, met name artikel 4 bis en het Financieel Reglement.
*0092798-NL-1784*11:31-(03/02) - 0092798-NL-1784Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1784NL
EUROPESE OMBUDSMAN
HOOFDSTUK 1 0  LEDEN VAN DE INSTELLING (vervolg)
109 (vervolg)
Dit krediet dient ter dekking van de aanpassingscoºfficiºnten, alsmede van het effect van eventuele salaris- en pensioenaanpassingen waartoe
de Raad tijdens het begrotingsjaar besluit.
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST
1 1 0 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 66.
1100 Basissalarissen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
12 3 70 1 0 10 9 47 2 2
(1)768 439,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 111 445 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van het basissalaris van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen.
1101 Gezinstoelagen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
97 291 79 304
(1)58 560,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 8 879 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de gezinstoelagen, namelijk:
 de kostwinnerstoelage, de kindertoelage, de schooltoelagevoor ambtenaren en tijdelijke functionarissen.
1102 O n t heemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief artikel 97 van het EGKS-statuut)
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 6 93 1 0 1 5 09 1 6
(1)105 443,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 14 027 euro.
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de ontheemdingstoelagen en de toelagen voor verblijf in het buitenland van ambtenaren en tijdelijke
functionarissen.
*0092798-NL-1785*11:31-(03/02) - 0092798-NL-1785Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1785NL
EUROPESE OMBUDSMAN
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
110 (vervolg)
1103 Secretariaatstoelagen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
8 627 9 015 6 899,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de vaste secretariaatstoelage van ambtenaren van categorie C.
1 1 1 Andere personeelsleden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
100 000 100 000 143 337 ,
Toelichting
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdragen aan het socialezekerheidsstelsel van hulpfunctionarissen, plaatse-
lijke functionarissen en bijzondere adviseurs.
1 1 2 Bijscholing
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
20 000 15 000 4 043,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, lid 8.
1 1 3 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzekering en behoud van pensioenrechten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
66 822 60 584
(1)36 716,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 4 255 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.
Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage aan de ziektekostenverzekering (artikel 72) en tegen ongevallen en beroepsziekten
(artikel 73), de bijdrage voor de oprichting van een sociaal werkloosheidsfonds (artikel 28 bis, lid 7 , van de regeling die van toepassing is opde andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen), de betalingen van de instelling ten behoeve van tijdelijke functionarissen voorde totstandkoming of handhaving van hun pensioenrechten in hun land van herkomst (artikel 42 van de regeling die van toepassing is op deandere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen).
Het krediet dient tevens ter dekking van de uitgaven in verband met het jaarlijkse medische onderzoek voor ambtenaren en andere rechtheb-
bende personeelsleden, met inbegrip van de onderzoeken en medische controles die in verband met dit jaarlijkse onderzoek vereist zijn.
*0092798-NL-1786*11:31-(03/02) - 0092798-NL-1786Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1786NL
EUROPESE OMBUDSMAN
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
1 1 4 Diverse toelagen en vergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
37 100 41 050 17 249,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 70, 7 4 en 75.
Dit krediet dient ter dekking van de geboortetoelage (artikelen 70, 7 4 en 75) en de forfaitaire betaling van de reiskosten van de standplaats
naar de plaats van herkomst (bijlage VII, artikel 8), huisvestings- en vervoervergoedingen (bijlage VII, artikelen 14 bis en 14 ter), ambts-vergoedingen (bijlage VII, artikel 14), vaste vergoedingen voor lokaal vervoer (bijlage VII, artikel 15), bijzondere vergoedingen voor de reken-plichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening (artikel 75).
1 1 5 Overuren
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
5 000 3 000 3 189,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 56 en bijlage VI.
Overeenkomstig het bepaalde in het statuut worden overuren uitsluitend uitbetaald aan ambtenaren en andere personeelsleden van de
categorieºn C en D in overeenstemming met hun basissalaris.
1 1 7 Werk door derden
1175 V e r t aling en vertolking
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
252 000 75 000
(1)37 4 814,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 175 000 euro.
Toelichting
Oud artikel 1 1 7 (Ten dele)
Dit krediet dient ter dekking van door derden te verrichten aanvullende diensten, met name de vertaling en het uittypen van het jaarverslag
en van diverse documenten, de diensten van onder contract of incidenteel werkende tolken en andere bijkomende kosten.
1178 Ondersteuning van werkzaamheden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
154 000 156 000 0,
Toelichting
Oud artikel 1 1 7 (Ten dele)
Dit krediet dient ter dekking van een aan het Europees Parlement te betalen globale managementvergoeding en dient ter dekking van de
kosten van werkuren van personeel van het Parlement voor het verlenen van algemene diensten, zoals de administratie van contracten,salarissen en toelagen, diensten op het gebied van informatica, enz.
*0092798-NL-1787*11:31-(03/02) - 0092798-NL-1787Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1787NL
EUROPESE OMBUDSMAN
HOOFDSTUK 1 1  PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg)
1 1 8 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beºindiging van de dienst en overplaatsing
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
46 483 118 405 29 115,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de aanwervingsprocedures (artikelen 27 tot en met 31 en 33 en bijlage III), de
reiskosten van het personeel (inclusief gezinsleden) bij indiensttreding, beºindiging van de dienst of overplaatsing die een verandering vanstandplaats met zich brengt (artikelen 20 en 71 en bijlage VII, artikel 7), de vergoedingen verschuldigd aan personeelsleden die bij indiensttre-ding, beºindiging van de dienst of tewerkstelling in een nieuwe standplaats van woonplaats moeten veranderen (bijlage VII, artikelen 5 en 6),de verhuiskosten (artikelen 20 en 71 en bijlage VII, artikel 9), de dagvergoedingen voor personeelsleden die aantonen dat zij bij indiensttre-ding van woonplaats moeten veranderen (artikelen 20 en 71 en bijlage VII, artikel 10).
1 1 9 Aanpassing van de salarissen van de ambtenaren en andere personeelsleden
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
234 092 18 995
(1)122 696,
(1) In hoofdstuk 10 0 is een krediet opgenomen van 1 238 euro.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.
Dit krediet dient ter dekking van de effecten van de aanpassingscoºfficiºnten (artikelen 64 en 65 en bijlage XI), alsmede de weerslag van de
eventuele aanpassingen van de bezoldigingen overeenkomstig de besluiten van de Raad in de loop van het begrotingsjaar (artikel 65 enbijlage XI).
HOOFDSTUK 1 2  VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST
1 2 1 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 41 en 50 en bijlage IV.
Dit artikel dient ter dekking van de vergoedingen die aan ambtenaren worden uitgekeerd in geval van terbeschikkingstelling of ontheffing
van het ambt.
1 2 3 Ziektekostenverzekering
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72.
*0092798-NL-1788*11:31-(03/02) - 0092798-NL-1788Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1788NL
EUROPESE OMBUDSMAN
HOOFDSTUK 1 2  VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST (vervolg)
123 (vervolg)
Dit artikel dient ter dekking van de werkgeversbijdrage aan de ziektekostenverzekering voor de ambtenaren die recht hebben op de onder
a r t i k e l121 bedoelde vergoedingen.
1 2 9 Aanpassingen van de verschillende vergoedingen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.
Dit artikel dient ter dekking van de effecten inzake de aanpassingscoºfficiºnten die van toepassing zijn op de vergoedingen zoals bedoeld in
artikel 1 2 1 (artikelen 64 en 65), alsmede de weerslag van eventuele aanpassingen van de bezoldiging overeenkomstig de besluiten van deRaad in de loop van het begrotingsjaar (artikel 65).
HOOFDSTUK 1 3  DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
1 3 0 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
82 000 82 000 65 690,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 71, alsmede bijlage VII, artikelen 11 tot en met 13.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor reiskosten en dagvergoedingen in het kader van dienstreizen, evenals voor bijkomende of
bijzondere kosten voor dienstreizen.
HOOFDSTUK 1 5  ORGANISATIE VAN STAGES EN UITWISSELING VAN AMBTENAREN
1 5 0 Kosten van het organiseren van stages bij de diensten van de instelling en kosten van uitwisseling van personeelsleden tussen de
instelling en de openbare sector van de lidstaten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
35 000 34 000 28 415,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van een vergoeding, reizen en dienstreizen van stagiairs en de ongevallen- en ziektekostenverzeke-
ring gedurende cursussen, alsook de kosten in verband met de uitwisseling van personeel tussen de Europese Ombudsman, nationale ombuds-mannen en internationale organisaties van ombudsmannen.
*0092798-NL-1789*11:31-(03/02) - 0092798-NL-1789Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1789NL
EUROPESE OMBUDSMAN
HOOFDSTUK 1 6  SOCIALE DIENST
1 6 0 Buitengewone bijstand
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 000 1 000 0,
Toelichting
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 76.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor bijstand aan ambtenaren en andere personeelsleden die in zeer benarde omstandigheden
verkeren.
HOOFDSTUK 1 7  ONTVANGST EN REPRESENTATIE
Toelichting
Oud hoofdstuk 2 4
1 7 0 Ontvangst en representatie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
5 000 5 000 3 054,
ToelichtingOud artikel 2 4 0
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van ontvangst en representatie en van de aanschaf van representatieartikelen.
HOOFDSTUK 1 8  INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING
1 8 6 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
1 000 1 000 607 ,
Toelichting
Dit krediet dient ter aanmoediging en financiºle ondersteuning van alle initiatieven ter bevordering van sociale contacten tussen personeels-
leden van verschillende nationaliteiten, bijvoorbeeld subsidies aan personeelsclubs, verenigingen, culturele activiteiten, enz., alsmede voo r
een bijdrage in de kosten van een permanent vrijetijdscentrum (culturele activiteiten, sport, enz.).
*0092798-NL-1790*11:31-(03/02) - 0092798-NL-1790Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1790NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 2 0HOOFDSTU K20INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
200 Huur, lasten en onroerend goed
Niet-gesplitste kredieten 239 000 232 000 232 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 0 239 000 232 000 232 000,
HOOFDSTUK 2 1HOOFDSTU K21I N F ORMATICA EN TELECOMMUNICATIE
210 Materieel, exploitatiekosten en dienstverlening in verband met informatica
Niet-gesplitste kredieten 50 000 50 000 19 838,
211 Materieel, installatiekosten en dienstverlening in verband met telecommunica-
tie
Niet-gesplitste kredieten 5 000 7 000 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 1 55 000 57 000 19 838,
HOOFDSTUK 2 2HOOFDSTU K22ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
220 Roerende goederen en bijkomende kosten
Niet-gesplitste kredieten 40 000 70 000 68 836,
222 Vervoermiddelen
Niet-gesplitste kredieten 30 000  0,
223 Documentatie en bibliotheek
Niet-gesplitste kredieten 10 000 8 000 6 163,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 2 80 000 78 000 7 4 999,EUROPESE OMBUDSMAN
TITEL 2
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
HOOFDSTUK 2 1  INFORMATICA EN TELECOMMUNICATIEHOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1791NL
*0092838-NL-1791*11:31-(03/02) - 0092838-NL-1791
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 2 3HOOFDSTU K23L OPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
230 Lopende huishoudelijke uitgaven
Niet-gesplitste kredieten 65 000 60 000 42 544,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 3 65 000 60 000 42 544,
HOOFDSTUK 2 5HOOFDSTU K25V E R GADERINGEN EN CONVOCATIES
250 Vergaderingen in het algemeen
Niet-gesplitste kredieten 45 000 45 000 425,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 5 45 000 45 000 425,
HOOFDSTUK 2 6HOOFDSTU K26STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZEN
260 Adviezen, studies en enquŒtes met een beperkt karakter
Niet-gesplitste kredieten 15 000 10 000 7 000,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 6 15 000 10 000 7 000,
HOOFDSTUK 2 7HOOFDSTU K27PUBLICATIES EN VOORLICHTING
270 Publicaties en voorlichting
Niet-gesplitste kredieten 325 000 320 000 275 245,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 7 325 000 320 000 275 245,EUROPESE OMBUDSMAN
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVENHOOFDSTUK 2 5  VERGADERINGEN EN CONVOCATIESHOOFDSTUK 2 6  STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZENHOOFDSTUK 2 7  PUBLICATIES EN VOORLICHTINGPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1792NL
*0092838-NL-1792*11:31-(03/02) - 0092838-NL-1792
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 2 9HOOFDSTU K29SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN
299 Andere subsidies
Niet-gesplitste kredieten p.m. p.m. p.m.
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 9 p.m. p.m. p.m.
Totaal van titel 2 824 000 802 000 652 051,EUROPESE OMBUDSMAN
HOOFDSTUK 2 9  SUBSIDIES EN DEELNEMINGENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1793NL
*0092838-NL-1793*11:31-(03/02) - 0092838-NL-1793
EUROPESE OMBUDSMAN
TITEL 2
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 2 0  INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN
2 0 0 Huur, lasten en onroerend goed
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
239 000 232 000 232 000,
Toelichting
Administratieve overeenkomst tussen de Europese Ombudsman en het Europees Parlement.
Dit krediet dient ter dekking van een globale vergoeding aan het Europees Parlement voor het gebruik van de kantoorruimte die het Europees
Parlement in zijn gebouwen in Brussel en Straatsburg ter beschikking stelt van de Europese Ombudsman. Het dient ter dekking van de kostenvan huur en verzekering, water, elektriciteit, verwarming, schoonmaken en onderhoud, veiligheid en bewaking, alsook van andere diversekosten, met inbegrip van verbouwingen, reparaties en renovaties van de betreffende kantoorruimten.
HOOFDSTUK 2 1  INFORMATICA EN TELECOMMUNICATIE
2 1 0 Materieel, exploitatiekosten en dienstverlening in verband met informatica
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
50 000 50 000 19 838,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van:
 de aankoop, huur, service en onderhoud van materieel en ontwikkeling van programmatuur, dienstverlening in verband met de exploitatie en het onderhoud van informaticasystemen, aan derden uitbestede exploitatie van informaticatoepassingen en andere diensten in verband met de informatica.
2 1 1 Materieel, installatiekosten en dienstverlening in verband met telecommunicatie
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
5 000 7 000 0,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met aankoop, huur en onderhoud van telecommunicatieapparatuur en andere uitga-
ven in verband met telecommunicatie (transmissienetwerken, telefooncentrales, telefoontoestellen en randapparatuur, telefaxen, telex-systemen, installatiekosten, enz.).
*0092838-NL-1794*11:31-(03/02) - 0092838-NL-1794Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1794NL
EUROPESE OMBUDSMAN
HOOFDSTUK 2 2  ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
2 2 0 Roerende goederen en bijkomende kosten
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
40 000 70 000 68 836,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van:
 materieel als telefoontoestellen, rekenmachines, archiefmateriaal, enz., kantoormachines (schrijfmachines, kopieerapparaten, printers, enz.), vervanging en onderhoud van technische installaties, technisch materieel, aankoop en vervanging van meubilair, alle andere benodigde artikelen en bijkomende kosten.
2 2 2 Vervoermiddelen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
30 000  
Toelichting
Nieuw artikel
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van:
 eerste aanschaf en vervanging van vervoermiddelen, huur voor korte of lange tijd van autos, enz. wanneer de behoeften groter zijn dan de capaciteit van het wagenpark, onderhoud, reparatie en verzekering van dienstautos (brandstof, olie, banden, diverse benodigdheden, onderdelen, gereedschap, enz.).
2 2 3 Documentatie en bibliotheek
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
10 000 8 000 6 163,
Toelichting
Oud artikel 2 2 5
Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de bibliotheek van de Europese ombudsman, met name:
 de kosten voor het bijwerken van de bibliotheekbestanden, abonnementen en vertaling, alsmede de aankoop van bibliotheekmateriaal en
de installatie daarvan,
 abonnementen en verlenging van abonnementen op dagbladen, tijdschriften en nieuwsagentschappen, en bijkomende kosten.
*0092838-NL-1795*11:31-(03/02) - 0092838-NL-1795Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1795NL
EUROPESE OMBUDSMAN
HOOFDSTUK 2 3  LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
2 3 0 Lopende huishoudelijke uitgaven
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
65 000 60 000 42 544,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van:
 de aanschaf van papier, enveloppen, kantoorbehoeften, producten voor de reproductiewerkplaatsen (fotokopiepapier, papier voor druk-
kerij en verspreiding langs traditionele of elektronische weg, kantoorbenodigdheden, enz.),
 porto en vracht, kosten van bestelling door koeriersdiensten, pakketten en verspreiding op grote schaal, abonnementskosten en kosten van telefoongesprekken, telegrammen en telexberichten, kosten van elektronische datatransmissie en
andere bijkomende installatiekosten,
 andere lopende huishoudelijke uitgaven (financiºle kosten, proceskosten, enz.).
HOOFDSTUK 2 5  VERGADERINGEN EN CONVOCATIES
2 5 0 Vergaderingen in het algemeen
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
45 000 45 000 425,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de reis- en verblijfkosten en bijkomende kosten van deskundigen en andere personen die worden uitgeno-
digd voor vergaderingen van commissies en studie- en werkgroepen in Straatsburg en Brussel, alsook van de kosten in verband met deaanwerving (kosten in verband met het bekendmaken van vacatures, het oproepen van kandidaten, enz.).
HOOFDSTUK 2 6  STUDIES, ENQU˚TES EN ADVIEZEN
2 6 0 Adviezen, studies en enquŒtes met een beperkt karakter
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
15 000 10 000 7 000,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het verrichten van bij contract aan deskundigen en onderzoeksinstituten toevertrouwde
studies en/of enquŒtes, alsmede de kosten van de publicatie daarvan en bijkomende kosten.
HOOFDSTUK 2 7  PUBLICATIES EN VOORLICHTING
2 7 0 Publicaties en voorlichting
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
325 000 320 000 275 245,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van publicaties en voorlichting, met name
 het plaatsen van publicaties in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen ,
 het drukken en vermenigvuldigen van diverse publicaties (jaarverslag, enz.) in de officiºle talen,
*0092838-NL-1796*11:31-(03/02) - 0092838-NL-1796Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1796NL
EUROPESE OMBUDSMAN
HOOFDSTUK 2 7  PUBLICATIES EN VOORLICHTING (vervolg)
270 (vervolg)
 verspreiding (langs traditionele of elektronische weg) van voorlichtingsmateriaal met betrekking tot de Europese Ombudsman (publiciteit
en maatregelen ter bevordering van het beginsel van de Europese Ombudsman bij het grote publiek),
 andere uitgaven in verband met het voorlichtingsbeleid van de instelling (studiebijeenkomsten, seminars, deelname aan openbare evene-
menten, enz.).
HOOFDSTUK 2 9  SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN
2 9 9 Andere subsidies
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. p.m.
Toelichting
Dit artikel dient ter dekking van de eventuele (niet door artike l270g edekte) kosten van subsidies toegekend aan bezoekersgroepen van de
Europese Ombudsman, alsook de uitgaven in verband met het geven van bekendheid aan de instelling en maatregelen om het grote publiek(onder meer de opiniemakers) te informeren over de doelstellingen, de activiteiten en de rol van de Europese Ombudsman.
*0092838-NL-1797*11:31-(03/02) - 0092838-NL-1797Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1797NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 3 7HOOFDSTU K37B I JZONDERE UITGAVEN VAN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANEN
370 Bijzondere uitgaven van de Ombudsman
Niet-gesplitste kredieten 2 000 2 000 888,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 7 2 000 2 000 888,
Totaal van titel 3 2 000 2 000 888,EUROPESE OMBUDSMAN
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIEND UIT DE VERRICHTING VAN SPECIFIEKE TAKEN DOOR DE INSTELLING
HOOFDSTUK 3 7  BIJZONDERE UITGAVEN VAN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1798NL
*0092858-NL-1798*11:31-(03/02) - 0092858-NL-1798
EUROPESE OMBUDSMAN
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIEND UIT DE VERRICHTING VAN SPECIFIEKE TAKEN DOOR DE INSTELLING
HOOFDSTUK 3 7  BIJZONDERE UITGAVEN VAN BEPAALDE INSTELLINGEN EN ORGANEN
3 7 0 Bijzondere uitgaven van de Ombudsman
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
2 000 2 000 888,
Toelichting
Dit krediet dient ter dekking van eventuele uitgaven die specifiek verband houden met het ambt van Europees Ombudsman, zoals betrekkin-
gen met de nationale ombudsmannen en internationale organisaties van ombudsmannen, alsook het lidmaatschap van internationale organi-saties.
*0092858-NL-1799*11:31-(03/02) - 0092858-NL-1799Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1799NL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
HOOFDSTUK 10 0HOOFDSTUK 10 0  VOORZIENINGEN
209 787 314 844 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 0 209 787 314 844 0,
HOOFDSTUK 10 1HOOFDSTUK 10 1  RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN
p.m. p.m. 0,
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 1 p.m. p.m. 0,
Totaal van titel 10 209 787 314 844 0,
TOTAAL GENERAAL 3 914 584 3 474 797 2 726 989,EUROPESE OMBUDSMAN
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 10 0  VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 10 1  RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVENPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1800NL
*0092861-NL-1800*11:32-(03/02) - 0092861-NL-1800
EUROPESE OMBUDSMAN
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 10 0  VOORZIENINGEN
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
209 787 314 844 0,
Toelichting
Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 356
van 31.12.1977 , blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1).
De in dit hoofdstuk opgenomen kredieten hebben uitsluitend het karakter van een voorziening en mogen slechts worden gebruikt na een
overschrijving ervan naar een ander begrotingshoofdstuk.
Er moet in een reserve worden voorzien voor eventuele behoeften met betrekking tot de uitgaven van de volgende artikelen:
Artikel 1 0 2 Overbruggingstoelagen 135 000
Artikel 1 0 5 Vergoedingen en kosten in verband met de indiensttreding en de beºindiging van de
dienst74 787
Totaal 209 787
HOOFDSTUK 10 1  RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN
Kredieten 2000 Kredieten 1999 Uitvoering 1998
p.m. p.m. 0,
Toelichting
Dit hoofdstuk dient ter dekking van niet te voorziene uitgaven, voortkomend uit tijdens het begrotingsjaar te nemen begrotingsbesluiten
(deze uitgaven kunnen niet worden geraamd).
*0092861-NL-1801*11:32-(03/02) - 0092861-NL-1801Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.2000 1801NL