7.3.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L61/11
VERORDENING (EEG)Nr.602/81VANDECOMMISSIE
van5maart1981
houdendeverschuiving vandeovernamedatum voordoordeinterventiebureaus
krachtensVerordening (EEG)nr.2374/79tekoopaangebodenrundvleesen
wijzigingvanbepaaldeverkoopprijzen
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Dedatum„31augustus1980"inartikel4vanVerorde­
ning(EEG)nr.2374/79wordtvervangendoor„31ok­
tober1980".
Artikel2
BijlageIbijVerordening (EEG)nr.2374/79wordtver­
vangendoordebijlagebijdezeverordening .
Artikel3DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorrundvlees('),laatste­
lijkgewijzigdbijdeAktevantoetredingvanGrieken­
land(2),enmetnameopartikel7,lid3,
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.2374/79
vandeCommissie(3),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.289/81(4),bepaaldeverkoopprijzen
zijnvastgesteldvoorrundvleesdatvóór31augustus
1980doorinterventiebureaus isovergenomen ;datde
voorradenvandienaardzijndathetdienstiglijktdeze
datumtewijzigenin31oktober1980;
Overwegende dathetdienstigisombepaaldever­
koopprijzenvoorachtervoetentewijzigeninhetlicht
vandehuidigeontwikkelingvandemarkt;
Overwegende dat,geziendebijzonderesituatiein
Italiëenmetnamedenoodzaakomtevoorzieninde
behoeftenvandebevolkingdiedoordeaardbeving
van23november1980isgetroffen,deItaliaanseauto­
riteitenmoetwordentoegestaanvoorditdoelbe­
paaldehoeveelheden vleestereserveren;
Overwegendedathetraadzaamisaftewijkenvanarti­
kel2,lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.
2173/79(5),omrekeningtehoudenmetadministra­
tievemoeilijkheden diedetoepassingvanditvoor­
schriftinbepaaldeLid-Statenmetzichbrengt;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorrundvlees,Inafwijkingvanartikel1,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2374/79,wordendeItaliaanseautoriteiten
gemachtigdbepaaldevóórdeinartikel1bedoeldeda­
tumovergenomen hoeveelheden bevrorenrundvlees
tereserverenvoordevoorzieningindebehoeftenvan
debevolkingvanZuid-Italië,dieop23november
1980dooreenaardbevingisgetroffen.
Artikel4
Inafwijkingvanartikel2,lid2,tweedealinea,vanVer­
ordening(EEG)nr.2173/79,mogendeaanvragenvan
aankoopnietvermeldeninwelkkoelhuisofwelke
koelhuizendegevraagdeproduktenzijnopgeslagen.
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingop16maart1981.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,5maart1981.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
(2)PBnr.L291van19.11.1979,blz.17.
(3)PBnr.L272van30.10.1979,blz.16.
(4)PBnr.L32van4.2.1981,blz.8.
(5PBnr.L251van5.10.1979,blz.12.

Nr.L61/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.3.81
ANNEXE—ANHANG—ΠAPAPTHMA —ALLEGATO—BIJLAGE—ANNEX—BILAG
PrixdeventeenÉcuspar100kgdeproduits(')
Verkaufspreise inECUie100kgdesErzeugnisses (')
ΤιμήπωλήσεωςείςΕΝΜάνά100χγρχροϊόντων(')
PrezzidivenditainECUper100kgdiprodotti(')
Verkoopprijzen inEcuper100kgprodukt(')
SellingpriceinECUper100kgofproduct(')
SalgsprisiECUpr.100kgafprodukterne(')
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
—Hinterviertel ,geradeSchnittführung mit5Rippen,stammendvon:
BullenA 130,113
DANMARK
—Bagfjerdinger ,udskåretmed8ribben,såkaldte »pistoler«,af:
Kvier1
Stude1
TyreP
Ungtyre 1
FRANCE125,118
126,606
133,024
142,323
—Quartiersarrière,découpeà8côtes,dite«pistola»,provenantdes:
BœufsR
BœufsO134.364
127,003
134,460
125.365JeunesbovinsUetR
JeunesbovinsO
IRELAND
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
Steers1
Steers2130,071
130,071
ITALIA
—Quartiposteriori,taglioa5costole,dettopistola,provenientidai:
142,422
136,397Vitelloni 1
Vitelloni2
NEDERLAND
—Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,afkomstigvan:
Stieren,lekwaliteit
Vaarzen,lekwaliteit128,436
122,950
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interven­
tiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n°1805/
77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständi­
genMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)
Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπούτάπροϊόνταάποθεματοποιούνται εκτόςτοϋΚράτουςμέλους,,στόό­
ποιούπάγεταιόόργανισμόςπαρεμβάσεως πούκατέχειαύτά,οίτιμέςαύτέςπροσαρμόζο­
νταισύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άρι9.1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodin­
terventodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)
n.1805/77.
(')IngevaldatdeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau dat
dezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debe­
palingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')wheretheproductsarestoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyrespon­
sibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewithRegulation(EEC)
No1805/77.
(')Såfremtprodukterneeroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvordetinterventionsorgan ,derlig­
gerindemedprodukterne ,erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning (EØF)nr.1805/77.

7.3.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L61/13
UNITEDKINGDOM
A.GreatBritain
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
SteersM 134,443
SteersH 134,443
HeifersM/H 132,767
B.NorthernIreland
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
SteersL/M 132,806
SteersL/H 132,806
SteersT 132,806
HeifersT 128,452