2090/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 28.7.63
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :deinvoeruitderdelandentoegepastestelsel;
dathetderhalvenietdenkbaarisdatvoorde
invoeruitderdelandeneentariefcontingent
wordtgeopendtegeneenrechtdatlagerisdan
hetopdeinvoeruitdeandereLid-Statentoe­
gepasterecht;Artikel1
HetKoninkrijkBelgiëwordtgemachtigdtot
hetopenenvaneentariefcontingent metvrij­
domvanrechtvoorinvoeruitderdelandenvan
voQrverwerkingopzijngrondgebiedbestemd
ruwloodvanpost78.01Avanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,toteenhoeveelheid
van3.000ton.
Hetrechtdattoepasselijkisophetinhet
kadervandittariefcontingent ingevoerdepro­
duktmagevenwelingeengevallagerzijndan
hetrechtdatophetdesbetreffende produkt
wordttoegepastwanneerdituitdeandereLid­
Statenwordtingevoerdenvergezeldisvan
eencertificaatinzakegoederenverkeer .Overwegende dattariefcontingenten op
grondvanhetaanhetAkkoordvanRomevan
2maart1960gehechteProtocolno.XVslechts
mogenwordengeopendteneindedebezwaren
wegtenemendievoordevoorzieningvaneen
Lid-Staatkunnenvoortvloeienuitdeovergang
vandevóórdeeersteaanpassingvandenatio­
nalerechtenaandievanhetgemeenschappelijk
douanetarief geldendenationaletariefstelsel
naardatvandeGemeenschap ;dateentarief­
contingentslechtegeopenddienttewordenten
eindeindeeigenbehoeftenvandeverwerkende
industrievandebetrokkenLid-Staattevoor­
zien,metuitsluitingvanwederuitvoer inonge­
wijzigdestaat,Artikel2
Dittariefcontingent geldtvoordeperiode
van1januaritotenmet30juni1963.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttothetKonink­
rijkBelgië.
Brussel,26juni1963.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van26juni1963
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aanhetKoninkrijk
BelgiëenhetGroothertogdom Luxemburgvoorrestenvanaluminium
(SlechtsdetekstenindeFranseenNederlandsetaalzijnauthentiek)
(63/439/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanProtocolno.XIII
betreffenderestenvanaluminium,datisgehecht
aanhetAkkoordvanRomevan2maart1960
inzakedevaststellingvaneengedeeltevanhet
gemeenschappelijk douanetariefmetbetrekking
totdeproduktenvanlijstG,opgenomeninhet
VerdragtotoprichtingvandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap ,Geziendebriefvan26november1962,waar­
bijhetKoninkrijkBelgiëenhetGroothertog­
domLuxemburgdeCommissiehebbenverzocht
omtoekenningvaneentariefcontingent met
vrijdomvanrechttergroottevan500tonvoor
restenvanaluminiumvanpost76.01BIvan
hetgemeenschappelijk douanetarief ,
Overwegende datuitdedoordeBelgisch­
Luxemburgse Economische Unieverstrekteen
doordeandereLid-Statennietbestredenge­

28.7.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2091/63
Overwegende datbijdevaststellingvande
groottevanhetcontingentrekeninggehouden
dienttewordenmethetfeitdatdeproduktie
indeBelgisch-Luxemburgse Economische Unie
onvoldoende isomindetotalebehoeftente
voorzien;
datmetbetrekkingtotdezeprodukteneen
zekeretoenemingvandehuidigeuitvoervan
deandereLid-StatennaardeBelgisch-Luxem­
burgseEconomische Unieindienabijetoekomst
mogelijkis,dochinvoldoendezalblijven;dat
voordebetrokkenproduktendebehoeftenvan
deBelgisch-Luxemburgse Economische Unie
voor1963geraamdmoetenwordendoorbe­
studeringvandeontwikkeling vanhetverbruik,
deproduktie ,deinvoerendeuitvoeroverde
laatstejaren;gevensblijktdatdeproduktievandezeproduk­
tenindeGemeenschap onvoldoende is;datde
voorzieningindeGemeenschap derhalveontoe­
reikendis;
Overwegende datdezeonvoldoende voor­
zieningnadeligegevolgenzoukunnenmeebren­
genvoordeverwerkende industrievandeBel­
gisch-Luxemburgse Economische Unie,daar
dezeinverbandmetdeonmogelijkheid zichde
betrokkenprodukteninvoldoendehoeveelheden
opdemarktvandeGemeenschap aanteschaffen
haartoevluchtmoetnementotinvoeruitderde
landen,waaropdouanerechten wordengeheven
alsgevolgvandeeersteaanpassingaanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,enaangezien
detoepassingvandezerechtenaanleidinggeeft
toteenstijgingvandekostprijsvandepro­
duktenvandealuminiumgieterijen vande
tweedesmelt,welkeindeGemeenschap scherpe
concurrentie ondervindenvandezelfdeproduk­
tenvangieterijenvandeeerstesmeltalsmede
vangelijksoortige produktenvervaardigd uit
anderegrondstoffen ;Overwegende datdeontwikkeling vanhet
verbruik,deproduktie,deinvoerendeuitvoer
overdelaatstejarenhetvolgendebeeldtezien
geeft:
(intonnen)
1958O 1959(')I960O 1961i1)1962(0
Verbruik
(raming)3200 3750 4100 4450 5000
Produktie
(raming)3200 3840 4320 4630 5000
Invoeruit(8maanden)
derdelanden 34,5 77 47,5 70 254
Invoeruit
deE.E.G. 1200 580 630 950 352
Uitvoernaar
deE.E.G. 1300 750 900 1200 832
(deuitvoernaar
derdelandenison­
beduidend )
(i)Devermeldecijfersvertegenwoordigen 50%vandestatistischegegevens ,dieslechtsvoor
restenenafvallenvanaluminiumbeschikbaar zijn.
Overwegende dathetverbruikendepro­
duktievandeBelgisch-Luxemburgse Economi­
scheUnievoor1963respectievelijk opongeveer
6.500en6.250tonwordengeraamd,watop
grondvandecijfersoverdevoorgaandejaren
gemotiveerdlijkt;datdeuitvoervermoedelijk
zaltoenemenenongeveer2.000tonzalbe­
dragen;datderhalveeenhoeveelheidvanon­
geveer2.250tonoverblijft,waarindoorinvoer
vanomhetevenwelkeherkomstmoetworden
voorzien;datinverbandmetdegeringeont­
wikkelingvandeinvoeruitdeandereLid­
StatenendeschaarsteindeGemeenschap ver­
wachtkanwordendatdezeinvoervoor1963
ongeveer750tonzalbedragen;datderhalve
nogeenhoeveelheidvan1.500tonoverblijft ,
waarindoorinvoeruitderdelandenmoetwor­denvoorzien;datdeBelgisch-Luxemburgse
Economische Unie,rekeninghoudendemethet
feitdatzijeendergelijkehoeveelheid opde
marktvanderdelandenpraktischnietzalkun­
nenvinden,daarzijvoornamelijk restenvan
aluminiumnodigheeftdiewatdekwaliteitbe­
treftaanbijzondereeisenmoetenvoldoen,haar
aanvraagheeftbeperkttot500ton;datderhalve
devaststellingvaneentariefcontingent voor
1963ophetaangevraagde peilvan500tonge­
schiktlijkt;
Overwegende datrestenvanaluminium
vóór1januari1961indeBelgisch-Luxemburgse
Economische Uniemetvrijdomvanrechtwer­
deningevoerd ,terwijlhetrechtvanhetge­
meenschappelijk douanetarief 5°/obedraagt;

2092/6$ PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 28.7.63
contingentwordttoegekendtegeneenrechtdat
lagerisdanhetopdeinvoeruitdeandereLid­
statentoegepasterecht;
Overwegende dattariefcontingenten op
grondvanProtocolno.XIIIslechtsmogenwor­
dentoegekendteneindedebezwarenwegte
nemendievoordevoorzieningvaneenLid­
Staatkunnenvoortvloeienuitdeovergangvan
hetvóórdeeersteaanpassingvandenationale
rechtenaanderechtenvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetariefgeldendenationaletariefstelsel
naarhetstelselvandeGemeenschap ;dateen
tariefcontingent derhalveslechtstoegekenddient
tewordenteneindeindeeigenbehoeftenvan
deverwerkende industrievandebetrokkenLid­
Staattevoorzien,metuitsluitingvanwederuit­
voerinongewijzgdestaat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1Overwegende datdeCommissieopgrondvan
Protocolno.XIIItariefcontingenten tegeneen
verlaagdrechtofmetvrijdomvanrechttoekent;
Overwegende datdetoekenningvantarief­
contingenten opgrondvanbovengenoemd pro­
tocoltenbehoevevanéénLid-Staateenaf­
wijkinginhoudtvanhetnormaletempovoorde
totstandbrenging vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,methetdoeldegeleidelijkeaan­
passingvandenationalerechtenaanderech­
tenvanhetgemeenschappelijk douanetarief te
vergemakkelijken ;
Overwegende datbijdevaststellingvande
opdecontingenten toetepassenrechtenreke­
ninggehoudenmoetwordenmethetbijdetot­
standbrenging vandegemeenschappelijke markt
bereiktestadium;
Overwegende datdeCommissiebijdevast­
stellingvanditrechttevensrekeningmoet
houdenzowelmethetdoelvandetariefcontin­
gentenalsmetdebijzonderesituatievanelk
produktwaarvooreentariefcontingent wordt
toegekend ;
Overwegende voortsdatbijhetverlenenvan
tariefcontingenten metnamevermedenmoet
wordendatdezedegrensoverschrijden waar­
bovenvoorverplaatsingvanbedrijvigheid ten
nadelevanandereLid-Statengevreesdmoet
worden;
Overwegende datdoordevaststellingvan
eenverlaagdrechtinhetalgemeen,terekenen
vandetweedeaanpassingvandenationale
rechtenaanderechtenvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief ,hetbestaandevorengenoemde
eisenlijkttewordenvoldaan;dattenaanzien
vandeproduktenwaaropdezebeschikkingbe­
trekkingheeftgeengrondenvoordevast­
stellingvaneennulrechtvoorhetgehelejaar
1963aanwezigschijnentezijn;
Overwegende datuitdegeleidelijketot­
standkoming vandegemeenschappelijke markt
volgtdatdeLid-Statenopdeinvoeruitde
andereLid-Stateneendouanestelsel toepassen,
datopzijnminstdezelfdevoordelenbiedtals
hetopdeinvoeruitderdelandentoegepaste
stelsel;dathetderhalvenietdenkbaarisdat
voordeinvoeruitderdelandeneentarief­AanhetKoninkrijkBelgiëenhetGroot­
hertogdomLuxemburgwordteentariefcontin­
genttoegekendmetvrijdomvanrechtvoorde
periodevan1januari1963totenmet30juni
1963,entegeneenrechtvan0,75%voorde
periodevan1juli1963totenmet31december
1963,voorhunuitvoeruitderdelandenv^n
voorverwerkingophungrondgebiedbestemde
restenvanaluminiumvanpost76.01BIvanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,toteenhoeveel­
heidvan500ton.
Hetrechtdattoepasselijk isopdeinhet
kadervandittariefcontingent ingevoerdepro­
duktenmagevenwelingeengevallagerzijn
danhetrechtdatopdebetreffendeprodukten
wordttoegepast,wanneerdezeuitdeandere
Lid-Statenwordeningevoerdenvergezeldzijn
vaneencertificaatinzakegoederenverkeer .
Artikel2
Ditcontingentgeldtvoordeperiodevan
1januari1963totenmet31december1963.
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttothetKonink­
rijkBelgiëenhetGroothertogdom Luxemburg .
Brussel,26juni1963.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN