Nr.L61/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.3.77
VERORDENING (EEG)Nr.430/77VANDERAAD
van14februari1977
totvaststellingvandealgemeneregelsvanhetstelselvandecompenserende bedragen
indesectorrundvlees
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletopdeAktevanToetreding,inzonderheidop
artikel62,lid1,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatkrachtensartikel90vandeAkte
vanToetredingdeartikelen51en52vantoepassing
zijnopdeoriëntatieprijs inderundvleessector ;
Overwegende datindeartikelen51en52vande
AktevanToetredingisbepaalddatvoordenieuwe
Lid-Statendeprijzenkunnenwordenvastgesteldop
eenpeildatverschiltvandatvandegemeenschappe­
lijkeprijzen;datovereenkomstig artikel55vande
AktevanToetredingdeverschilleninhetprijspeil
wordengecompenseerd dooreenstelselvancompen­
serendebedragen;
Overwegende datdecompenserende bedragendie
vantoepassingzijninhethandelsverkeer tussende
Gemeenschap inhaaroorspronkelijke samenstelling
endenieuweLid-StatenentussendezenieuweLid­
Statenenderdelanden,gelijkzijnaanhetverschil
tussendevoordebetrokkennieuweLid-Staatvast­
gesteldeprijzenendegemeenschappelijke prijzen,
voorzovernodiggecorrigeerdopbasisvandein­
vloedvandedouanerechten ;
Overwegende datdealgemeneregelsvanhetstelsel
vandecompenserende bedragenindesectorrund­
vleeszijnvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.181/
73(*);datderegelingvoordeinvoeruitderdelan­
den,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.805/68
vandeRaadvan27juni1968houdendeeenge­
meenschappelijke ordeningdermarktenindesector
rundvlees(2),werdgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.425/77(3),enhetstelselvancompenserende be­
dragendienovereenkomstig moetwordenaangepast;Overwegendedatdedouanerechten tussendeGe­
meenschapinhaaroorspronkelijke samenstelling en
denieuweLid-Statengeleidelijkwerdenafgeschaften
hetgemeenschappelijk douanetarief indenieuwe
Lid-Statengeleidelijkvantoepassingwerdzodatmet
ingangvanhetverkoopseizoen 1977/1978dedouane­
rechteninhethandelsverkeer binnendeGemeen­
schapvolledigafgeschaftzullenzijnenderechten
vanhetgemeenschappelijk douanetariefvoordepro­
duktenvanVerordening (EEG)nr.805/68integraal
zullenwordentoegepast;dathetderhalvenietmeer
nodigisvooreenop1april1977inwerkingtredende
regelingtebepalendatdecompenserende bedragen
opbasisvandeinvloedderdouanerechten gecorri­
geerdworden;
Overwegendedathetwegensdeomvangvandever­
anderingendienstigisVerordening (EEG)nr.181/73
tevervangen ;
Overwegendedat,indiendeheffingwordtverlaagd
overeenkomstig artikel12vanVerordening (EEG)
nr.805/68,decompenserende bedrageneveneensdie­
nentewordenverlaagdteneindedecommunautaire
preferentietehandhaven;dathet'bovendiennood­
zakelijkisdetoegekendeendegehevenbedragenmet
hetzelfdebedragteverminderenomverleggingenvan
ihethandelsverkeer tevoorkomen ;
Overwegendedatdecompenserende bedragenvoor
deindeibijilagevainVerordening <(EEG)nr.805/68
genoemdevleessoortenmoetenwortdenafgeleidvan
decompenserende bedragenvoorrunderen;datdeze
afleidingkantgeschiedendoortoepassingvandecoëf­
ficiëntendiegebruiktwordenbijdeberekeningvan
deheffingen;datdoordetoepassingvandezecoëf­
ficiëntenevenwelverleggingenvanhethandelsver­
keerkunnenontstaan,doordatdieaanbiedingsvorm
vanbepaaldedelenvoordeligofnadeligkanzijnbij
deheffingofdetoekenningvaneenbedragendater
teneindedezeverleggingentevoorkomenindifferen­
tiëringvandecoëfficiëntenmoetwordenvoorzien;
Overwegende dat'inartikel55,lid4,vandeAkte
vanToetredingisbepaalddatgeencompenserend
bedragwordtvastgesteldindiendeberekeningervan
toteengettingbedrag'leidt;datderhalvedienttewor­
denbepaaldwelkbedragalsgeringkanwordenaan­
gemerkt;0)PBnr.L25van30.1.1973,blz.9.
(2)PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
(3)Zieblz.1vanditPublikatieblad .

5.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L61/21
Overwegendedatlingevolgeartikel55,lid3,vande
AktevanToetredingdein'hethandelsverkeer tussen
denieuweLid-Statengeldendecompenserende be­
dragenwordenvastgesteldaandehandvandevoor
elkhunnervastgesteldecompenserende bedragen;
datdezebepalingennadermoetenwordenomschre­
vendoorte'bepalendatgenoemdebedragenvoor
iedergevalgelijkzijnaanhettussendebetrokken
Lid-Statenbestaandeprijsverschilwaarvanisuitge­
gaanvoordevaststellingvandecompenserende be­
dragendievantoepassingzijninhethandelsverkeer
metdeGemeenschap inhaaroorspronkelijke samen­
stelling;
Overwegende datdecompenserende (bedrageninde
intracommunautaire handeltotdoelhebbenhetver­
keervanproduktentussentweeLid-Statenmetver­
schillendprijsniveauonderbevredigendevoorwaar­
denmogelijktemakenzodateencompenserend be­
dragdienttewordengehevenbijinvoerineenLid­
Staatmeteenhogerprijsniveau,eneendergelijk
bedragdienttewordentoegekendbijuitvoernaar
eenLid-Staatmeteenlagerprijsniveau;
Overwegende datartikel55,lid1,suba),vande
AktevanToetreding,volgenshetwelkdecompense­
rendebedragenwordengeihevendoordeinvoerende
StaatoftoegekenddoordeuitvoerendeStaatder­
halveinhoudtdatdetaakomdezebedragentehef­
fenoftoetekennenberustbijdeLid-Staatmethet
hoogsteprijspeil;
Overwegende dateenregelingmoetwordenvast­
gesteldbetreffendedeheffingendetoekenningvan
decompenserende bedragentervoorkomingvanver­
leggingenvanhethandelsverkeer ,vandebepalingenvoordeberekeningvandehef­
fingopgrondvanartikel10,lid4,vanVerordening
(EEG)nr.805/68.
Artikel2
1.Hetinhethandelsverkeer tussendeGemeenschap
inhaaroorspronkelijke samenstelling endenieuwe
Lid-Statenentussenlaatstgenoemde enderdelanden
geldendecompenserende bedragvoordeindebijlage,
subb),onderitarieforiderverdeling 02.01AIIb)1,
vanVerordening (EEG)nr.805/68vermeldevlees­
soortenisgelijkaanhetvoorrunderengeldende
compenserende bedrag,vermenigvuldigd metdein
artikel11,lid2,suba),vanVerordening (EEG)nr.
805/68bedoeldecoëfficiënt .
2.Deinhethandelsverkeer tussendeGemeenschap
inhaaroorspronkelijke samenstelling endenieuwe
Lid-Statenentussenlaatstgenoemde enderdeJanden
geldendecompenserende bedragenvoordeonder
tariefonderverdelingen 02.01AIIb)2,02.01AIIb)
3en02.01AIIib)4vanVerordening (EEG)nr.805/
68vermeldevleessoortenwordenmetibehulpvan
deinartikel11,lid4,vanVerordening (EEG)
nr.805/68bedoeldecoëfficiëntenafgeleidvanhet
voordeinlid1bedoeldevleessoortengeldendecom­
penserende 'bedrag.
Artikel3
Dein'hethandelsverkeer tussentweenieuweLid­
Statengeldendecompenserende bedragenzijngelijk
aanhetverschilrussendecompenserende bedragen
diegeldeninhethandelsverkeer tussenelkvandeze
nieuweLid-StatenendeGemeenschap inhaaroor­
spronkelijkesamenstelling .
Artikel4
Bijdeberekeningvandecompenserende bedragen
kunnenanderedandeinlartikel1en2bedoelde
coëfficiëntenwordentoegepast,voorzovernood­
zakelijkomverleggingenvanhethandelsverkeer te
voorkomen .
Artikel5
1.Wanneerdeheffingenovereenkomstig artikel12,
leden1en5,vanVerordening (EEG)nr.805/68wor­
denverlaagd,wordendecompenserende bedragen
voorrunderenenvoordeinartikel1,lid2,enarti­
kel2bedoeldevleessoortenverlaagdmeteenbedrag
daitgelijkisaandeinvloedvanhetpercentagewaar­
meedeheffingwordtverlaagdendietoegepast
wordtophetinhethandelsverkeer tussendenieuwe
Lid-ScatenendeGemeenschap inhaaroorspronke­
lijkesamenstellingteheffencompenserende bedrag.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Deinhethandelsverkeer tussendeGemeenschap
inhaaroorspronkelijke samenstellingendenieuwe
Lid-Statenentussenlaatstgenoemde enderdelanden
geldendecompenserende bedragenvoorrunderen
zijngelijkaanhetversdhiltussendeinelkenieuwe
Lid-Staatgeldendeoriëntatieprijs endeoriëntatieprijs
indeGemeenschap inhaaroorspronkelijke samen­
stelling.
2.Deinhethandelsverkeer tussendeGemeenschap
inhaaroorspronkelijke samenstelling endenieuwe
Lid-Statenentussenlaatstgenoemde enderdelanden
geldendecompenserende 'bedragenvoordeindebij­
lage,soiba),c)end),vanVerordening (EEG)nr.805/
68vermeldevleessoortenwordenafgeleidvandein
lid1bedoeldecompenserende bedragenmetbehulp

Nr.L61/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.3.77
Artikel9
Hettoegepasitecompenserende bedragishetbedrag
datopdedagvaninvoerofvanuitvoervantoepas­
singis.
Artikel10
Devoorschriftenvoortoekenning,heffingenterug­
vorderingvandecompenserende bedragenworden
overeenkomstig deprocedurevanartikel27van
Verordening (EEG)nr.805/68zodanligvastgesteld,
datmetnameverleggingenvanhethandelsverkeer
wordenvoorkomen .
Deuitvoeringsbepalingen vandezeverordeningwor­
denvolgensdezelfdeprocedurevastgesteld.
Decompenserende bedragenwordendoordeCom­
missievastgesteld .
Artikel11
Verordening (EEG)nr.181/73wordtingetrokken .2.Indatgevalisinhethandelsverkeer tussende
nieuweLid-Statenonderlingartikel3vantoepassing
opdeuitdeverlagingvoortvloeiende bedragen.
Artikel6
Hetcompenserende bedragwordtnietvastgespeld
wanneerditbedragminderbedraagtdanéénreken­
eenheidper100kilogram.
Artikel7
Inhethandelsverkeer tussendenieuweLid-Staten
onderlingentussendenieuweLid-StatenendeGe­
meenschapinhaaroorspronkelijke samenstelling
wordendecompenserende bedragengehevenoftoe­
gekenddoordeLid-Staatwaarvandevoordevast­
stellingvandecompenserende bedragengebruikte
oriëntatieprijs deIhoogsiteis.
Artikel8
1.Inhethandelsverkeer tussendenieuweLid-Staten
endederdelandenwordendecompenserende be­
drageninminderinggebrachtopdeheffingenen
restituties.
2.Indienvooreenprodukteencompenserend be­
dragisvastgesteldenderestiiGuttiegeringerisdandit
compenserende bedragofnietisvastgesteld,kanin
dedesbetreffende nieuweLid-Staatbijdeuitvoervan
hetproduktnaarderdelandenwordenvoorzienin
hetheffenvaneenbedragdattenhoogstegelijkis
aanhetverschiltussenhetcompenserende bedrag
enderestitutieof,naargelangvanhetgeval,aanhet
compenserende bedrag.Artikel12
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingmetingangvanhetverkoopsei­
zoen1977/1978.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,14februari1977.
VoordeRaad
DeVoorzitter
J.SILKIN