Nr.L265/14 26.10.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.2934/93VANDECOMMISSIE
van25oktober1993
betreffendeleveringenvangranenalsvoedselhulp
dedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld;
Overwegendedatisgeblekendat,metnameoplogistieke
gronden,voorsommigeactiesnaafloopvandeeersteen
detweedetermijnvoordeindieningvandeoffertesgeen
opdrachtisgegund;datomhetberichtvaninschrijving
nietopnieuwtehoevenpubliceren,eenderdetermijn
voorhetindienenvanoffertesdienttewordengeopend,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
47890tongraanheefttoegewezen ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp (4),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.790/91(5);datmetnamedetermijnenende
leveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststellingvanHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap granenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagevermeldebegunstigdemet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,25oktober1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
OPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

26.10.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L265/15
BIJLAGE
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):830/93
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):Mozambique
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :BancodeMozambique ,Av.25deSetembro1679,POBox
423,Maputo.Contact:RashidaAmade(tel.423968;telefax429718)
5.Plaatsoflandvanbestemming (■'):Mozambique
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwitterijst(produktcode10063092900,10063094900of
10063096900)
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(')(6)(7)(9)('2):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1
(IIA.l.f))
8.Totalehoeveelheid :18000ton(41040tongraan)
9.Aantalpartijen:1(indriedelen:A1:10500ton,A2:4500tonenA3:3000ton)
10.Verpakkingenopschriften (*)(10)("):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.A.2.c)enII.A.3)
Vermeldingen inhetPortugees
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:A1:Maputo;A2:Beira;A3:Nacala
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:29.11—12.12.1993
18.Uiterstetermijnvoordelevering:9.1.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:9.11.1993om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:23.11.1993om12.00uur(plaatselijketijd
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
13—26.12.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:23.1.1994
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:7.12.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
27.12.1993—9.1.1994
c)uiterstetermijnvoordelevering:6.2.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBof25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop30.10.1993,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2677/93vandeCommissie (PBnr.L245van1.10.1993,blz.33)

Nr.L265/16 26.10.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):1101/93
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):Mozambique
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :BancodeMozambique ,Av.25deSetembro 1679,POBox
423,Maputo.Contact:RashidaAmade(tel.423968;telefax429718)
5.Plaatsoflandvanbestemming (5):Mozambique
6.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6)(9)(,J):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1
(II.B.l.a))
8.Totalehoeveelheid :5000ton(6850tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (8)(l0)("):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.2.d)enII.B.3)
Vermeldingen inhetPortugees
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Beira
16.Adresvandeopslagplaats eneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:29.11—12.12.1993
18.Uiterstetermijnvoordelevering:9.1.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:9.11.1993om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:23.11.1993om12.00uur(plaatselijketijd
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
13—26.12.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:23.1.1994
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:7.12.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
27.12.1993—9.1.1994
c)uiterstetermijnvoordelevering:6.2.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBof25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop30.10.1993,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2677/93vandeCommissie(PBnr.L245van1.10.1993,blz.33)

26.10.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L265/17
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaanjodium131worden
vermeld .
(4)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2.2,26/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieis
vermeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers
dievantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaalde
indeartikelen13totenmet17vanVerordening (EEG)nr.1068/93vandeCommissie(PBnr.L108van
1.5.1993,blz.106)isnietvantoepassingopditbedrag.
(5)DelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziePBnr.
C114van29.4.1991,blz.33.
(6)Degeneaanwieisgegundlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringeenplan­
tengezondheidscertificaat voor.
(7)Deopdrachtnemer wordtonverwijldinkennisgesteldvandegegevensbetreffendedevoordeontvangst
vandegoederenaangewezenfirma's.Intotaalzijndaarvoor14firma'saangewezen ,namelijkzevenin
Maputo,vierinBeiraendrieinNacala.Overeenkomstig dezouitgesplitstehoeveelheden ,dieeveneens
meegedeeldmoetenworden,zijn14documentensets vereist.Dezedocumentenwordentoegezondenaan
devertegenwoordiger vandebegunstigde,namelijkdeBancodeMozambique ,diealsgeadresseerdeop
debetrokkendocumentenvermeidmoetworden.Denamenvandefirma'sdiedegoederenontvangen,
moeteninhetvak„Notify"voorkennisgevingwordenvermeld.
(8)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensde
vermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(9)Voorhetverkrijgenvandeinvoervergunning moetendevertegenwoordiger vandebegunstigdeonmid­
dellijknainladingdevolgendedocumentenwordentoegezonden :
—origineleproformafactuurmetdevolgendegegevens:
—soortgoederenenhoeveelheid,
—fob-prijs,
—verzekeringskosten ,
—vrachtkosten ;
—paklijst;
—plantengezondheidscertificaat ;
—stralingscertificaat ;
—vrachtbrief (1/3origineel).
(10)InafwijkingvanPBnr.C114wordtdetekstvanpuntIIA.3.c)ofpuntII.B.3.c)gelezen:devermelding
„EuropeseGemeenschap ".
(")Dezakkenmogenvoorafgebundeldzijnmeteeneenmaligelaadstrop.
(12)Breukrijst:maximaal30%.
(13)Deopdrachtnemer wordtonverwijldinkennisgesteldvandegegevensbetreffendedevoordeontvangst
vandegoederenaangewezenfirma's.Intotaalzijndaarvoorvierfirma'saangewezen .Overeenkomstig de
zouitgesplitstehoeveelheden ,dieeveneensmeegedeeldmoetenworden,zijnvierdocumentensets vereist.
Dezedocumentenwordentoegezondenaandevertegenwoordiger vandebegunstigde ,namelijkdeBanco
deMozambique ,diealsgeadresseerdeopdebetrokkendocumentenvermeldmoetworden.Denamen
vandefirma'sdiedegoederenontvangen,moeteninhetvak„Notify"voorkennisgevingworden
vermeld.