18.6.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L152/35
VERORDENING (EEG)Nr.1715/88VANDECOMMISSIE
van17juni1988
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiendekostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschapzuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeinbijlagevermeldebegunstigden
metinachtnemingvanVerordening(EEG)nr.2200/87en
deindebijlagenvermeldevoorwaarden .Delevering
wordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmakinginhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.3785/87(2),enmetnameopartikel6,lid
1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
2523tonbutteroilheefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,17juni1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L356van18.12.1987,blz.8.h)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.(<)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L152/36PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 18.6.88
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):400/88totenmet422/88—BesluitvandeCommissievan16maart1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageIII
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)0(*):tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.C216
van14.8.1987,blz.7(punten1.3.1en1.3.2))
8.Totalehoeveelheid :600ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :5kg(»)(10)(")('♦)enziePBnr.C216van14.8.1987,blz.7en8(punten
1.3.3en1.3.4)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :ziebijlageIIIenziePBnr.C216van14.8.1987,blz.8
(punt1.1.3.4)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbijdeBDBL(Belgische
DienstvoorhetBedrijfslevenendeLandbouw),Trierstraat82,B-1040Brussel(tel.2301740:telex
24076+)
DeadressenvandeopslagplaatsenzijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:10totenmet20augustus1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
4juli1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:18juli1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:20totenmet31augustus1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
»25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop27mei1988,
'vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.1427/88(PBnr.L131van27.5.1988,blz.7)

18.6.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L152/37
PARTIJENBENC
1.Maatregelnr.('):423/88totenmet437/88—BesluitvandeCommissievan16maart1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageIII
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(7)(8)(12)("):tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.
C216van14.8.1987,blz.7(punten1.3.1en1.3.2))
8.Totalehoeveelheid :1908ton
9.Aantalpartijen:2(B—423/88totenmet426/88:600ton;C—427/88totenmet437/88:1308
ton)
10.Verpakkingenopschriften :5kg(9)enziePBnr.C216van14.8.1987,blz.7en8(punten1.3.3en
1.3.4)
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking:ziebijlageIIIenziePBnr.C216van14.8.1987,blz.8
(punt1.1.3.4)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbijdeBundesanstaltfür
landwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tel.15640;telex
0411727+)
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.,Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :10totenmet20aügustus1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes^):4juli1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:18juli1988om12.00uur
b)periodevan'beschikbaarstelling indelaadhaven:20totenmet31augustus1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop27mei1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.1427/88(PBnr.L131van27.5.1988,blz.7)

Nr.L152/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.6.88
PARTIJD
1.Maatregelnr.('):571/88—BesluitvandeCommissievan16maart1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Peru
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)0(8):tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.C216
van14.8.1987,blz.7(punten1.3.1en1.3.2))
8.Totalehoeveelheid :15ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :5kg(9)(l0)(")enziePBnr.C216van14.8.1987,blz.7en8(punten
1.3.3en1.3.4)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACCIONN°571/88/MANTECALIQUIDA/PERÚ/CARITASNEERLANDICA /80309/
AYACUCHOVÍACALLAO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA"
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,blz.8(punt1.1.3.4)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbijdeBDBL(Belgische
DienstvoorBedrijfslevenendeLandbouw),Trierstraat82,B-1040Brussel(tel.2301740;telex24076+)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:— '
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:10totenmet20augustus1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
4juli1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:18juli1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:20totenmet31augustus1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid .:10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie^:restitutietoepasselijkop27mei1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.1427/88(PBnr.L131van27.5.1988,blz.7)

18.6.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L152/39
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddat,voorhetteleverenprodukt,deindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(3)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:zie
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordendekredietinstellingen verzochtomvóórdedatumenhet
uurvastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(*)Verordèning(EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isvantoepassingvoorderestitutie
bijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompenserende
bedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldinartikel2
vandegenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(6)Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktafkomstigisvangezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënische
omstandigheden diedoorgekwalificeerdtechnischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebied
waarderauwemelkisvoortgebracht ,geenmond-enklauwzeerisgeconstateerd .
QDeinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeengezondheidscertificaat .
(8)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeencertificaatvanoorsprong.
(')DeleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaanDeKeyzer&SchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(io)—Degeneaanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvan.elkecontainer,metopgavevan-hetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving .
—Degeneaanwieisgegund,moetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhet
nummermoetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
—Televerenincontainersvan20voet;condities:FCL/LCL
(")AlsbijafleveringfrancohavenvanverschepingcontainerswordengebruiktopdeconditieFCL/FCof
FCL/LCL,draagtdeleverancieralleaanhetgebruikvandezecontainersverbondenkostentothettermi­
nalstadium,inclusiefdekostenvandebehandelingindeterminal(terminalhandlingcharges).Dehuur­
kostenzijnechterniettenlastevandeleverancier.
Alsdeleverancierverantwoordelijk isvoordeinladingvandecontainersophetdoordebegunstigde
aangewezenvaartuigovereenkomstig artikel13,punt2,tweedealinea,vanVerordening(EEG)nr.2200/
87,vergoedtdeCommissiededesbetreffendekostenmetuitzonderingvandekostendiezijnverbonden
aandebehandelingindeterminal.
AlscontainerswordengebruiktopdeconditieLCL/FCLofLCL/LCL,moetdeleverancierdegoederen
bijdeterminalafleverenineenzodanigstadiumdatdecontainersonmiddellijkopkostenvandebegun­
stigdekunnenwordengevuld.Deaanhetgebruikvandecontainersverbondenkostenkomennietten
lastevandeleverancier .
(12)Hetstralingscertificaat voorSoedandientdevolgendegegevenstebevatten:
a)dehoeveelheidstralingvancaesium134en137,
b)jodium131.
(13)Hetstralingscertificaat moetwordenafgegevendoordeofficiëleinstantiesenwordenbekrachtigdvoor
Soedan.
(M)NaarJordaniëteverzendenvoedselhulp
Defabricagedatum endevervaldatummoetenopelkeafzonderlijkekartonnendooszijnafgedrukt(voor­
schriftvanhetMinisterievanGezondheidwaaraanstrengdehandwordtgehouden).

Nr.L152/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.6.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NùmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A
400/88—422/88732000kg—626075kg:
NVVandenAvenne
Hanestraat172
B-9360Buggenhout
—50000kg:
SAEntrepotsfrigorifiques ,,
etglacièresdeBruxelles
Ruedelaglacière14-18
B-1060Bruxelles
—47325kg:
SANicolasFalise
RueRaymondNoël34
B-5740Bois-de-Villers
—8600kg:
Luxfroidsociétécoopérative
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
B
423/88—426/88732000kg—619750kg:·*
Markt-undKühlhallenAG
Werk22—Neukoelln
Niemetzstraße 32-50
D-1000Berlin44
—112250kg:
Frischdienst-Zentrale
GustavWilke
Gewerbehof 9
D-1000Berlin20
C
427/88—437/881595775kg—417850kg:
GustavWilke
Gewerbehof 9
D-1000Berlin20
—312550kg:
LankwitzGmbH
Malteserstraße 139-143
D-1000Berlin48(Marienfelde)
—140000kg:
Markt-&KühlhallenAG
Werk23—Tempelhof
Germaniastraße 14-17
D-1000Berlin42
—100000kg:
Danishcoldstores
BirkedamindustriNVIV
DK-6000Kolding
—300000kg:
RatzeburgGmbH&Co.KG (
Rapsacker6
D-2400Lübeck

18.6.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L152/41
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
—325375kg:
AnnussGmbH&Co.KG
Edisonstraße 20
D-300Kiel-Wellsee
D
571/8818300kgLuxfroidsociétécoopérative
Zoneindustrielle
B-6798Aubange

Nr.L152/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.6.88
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—
BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale.
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
*(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland >
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας ,
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
•
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
•(i) (2) (3) (4) (5) (6)
A 600 15
15
15
30
15
90
30
15
90
15DKW
Prosalus
CaritasB
CaritasI
CaritasB
Protos
CRS
CaritasB
WCC
CaritasIPerú
Perú
Paraguay
Uruguay
Haïti
Haïti
Jordan
Jordan
Lebanon
Guiné-BissauAcciónn0400/88/Mantecalíquida/Perú/
DKW/82311/LimavíaCallao/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita
Acciónn°401/88/Mantecalíquida/Perú/
Prosalus/85528/LimavíaCallao/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
Acciónn0402/88/Mantecalíquida/Paraguay/
Caritasbelgica/80216/Asunción/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
Acciónn0403/88/Mantecalíquida/Uruguay/
Caritasitaliana/80622/Montevideo/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
Actionn0404/88/Huiledebeurre/Haïti/
Caritasbelgica/80214/Port-au-Prince/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne/
Pourdistributiongratuite
Actionn0405/88/Huiledebeurre/Haïti/
Protos/81501/Port-au-Prince /Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
ActionNo406/88/Butteroil/Jordan/Cathwel
/80106/AmmanviaAqaba/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfreedistribu­
tion
ActionNo407/88/Butteroil/Jordan/Caritas
Belgica/80215/Aqaba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
ActionNo408/88/Butteroil/Lebanon/WCC
/80705/Beirut/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
Acçãon?409/88/Óleodemanteiga/Guiné-
Bissau/CaritasItaliana/80601/Bissau/
DonativodaComunidadeEconómicaEuropeia/
Destinadoadistribuiçãogratuita

18.6.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L152/43
(6)
Actionn°410/88/Huiledebeurre/Niger/
SSI/83003/NiameyviaLomé/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
Actionn0411/88/Huiledebeurre/Sénégal/
SSI/83002/Dakar/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
Acciónn0412/88/Mantecalíquida/Guinea
Ecuatorial/Prosalus/85505/Bata/Donación
de-laComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
Actionn0413/88/Huiledebeurre/République
Centrafricaine/AATM/81704/Banguivia
Douala/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
Actionn0414/88/Huiledebeurre/Zaïre/
Caritasbelgica/80218/KinshasaviaMatadi/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
Actionn0415/88/Huiledebeurre/Madagascar
/AATM/81705/FianarantsoaviaToamasina/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
Acçãon?416/88/Óleodemanteiga/Moçam­
bique/OxíamB/80806/Maputo/Donativo
daComunidadeEconómicaEuropeia/Desti­
nadoadistribuiçãogratuita
Acçãon?417/88/Óleodemanteiga/Moçam­
bique/Prosalus/85527/Beira/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita(1) (2) (3) (4) (5)
15 SSI Niger
45 SSI Sénégal
15Prosalus Guinea
Ecuatorial
15AATM République
Centrafricaine
45 CaritasBZaïre
15AATM Madagascar
15OxfamBMozambique
'
15 Prosalus Mozambique
15CaritasBRwanda
15SCF Uganda
15CaritasBZaïre
30 CaritasIMalawi
15DKW Tanzania
B 600 60 CaritasGChile
20DKW Nicaragua
85DKW Nicaragua
435 SOSO NicaraguaActionn0418/88/Huiledebeurre/Rwanda/
Caritasbelgica/80217/KigaliviaMombasa/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
ActionNo419/88/Butteroil/Uganda/SCF/
82202/KampalaviaMombasa/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
Actionn0420/88/Huiledebeurre/Zaïre/
Caritasbelgica/80271/BukavuviaMombasa/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
ActionNo421/88/Buttetoil/Malawi/Caritas
Italiana/80606/LilongweviaDaresSalaam/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
ActionNo422/88/Butteroil/Tanzania/DKW
/82313/KigdmaviaDaresSalaam/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
Acciónn0423/88/Mantecalíquida/Chile/
Caritasalemana/80435/Valparaíso/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
Acciónn0424/88/Mantecalíquida/Nicaragua
/DKW/82309/ManaguavíaCorinto/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
Acciónn0425/88/Mantecalíquida/Nicaragua
/DKW/82310/Corinto/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
Acciónn0426/88/Mantecalíquida/Nicaragua
/SOSO/83901/JuigalpavíaCorinto/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita

Nr.L152/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen18.6.88
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
c 1308 2CaritasGEthiopia ActionNo427/88/Butteroil/Ethiopia/
CaritasGermany/80461/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
10CaritasGEthiopia ActionNo428/88/Butteroil/Ethiopia/
CaritasGermany/80462/AddisAbabavia
Assab/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
■3CaritasGEthiopia ActionNo429/88/Butteroil/Ethiopia/
CaritasGermany/80463/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
•15DKW Ethiopia ActionNo430/88/Butteroil/Ethiopia/DKW
/82308/AddisAbabaviaAssab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
500 LWF Ethiopia ActionNo431/88/Butteroil/Ethiopia/LWF
/85101/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
203 WVB Ethiopia ActionNo432/88/Butteroil/Ethiopia/WVB
/85305/KombolchaviaAssab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
15Concern Ethiopia ActionNo433/88/Butteroil/Ethiopia/
Concern/85401/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/'Forfreedistribution
15Prosalus Ethiopia.ActionNo434/88/Butteroil/Ethiopia/
Prosalus/85503/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
500 Ethiopia ActionNo435/88/Butteroil/Ethiopia/Tear
Fund/86100/DecamareviaMassawa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
30 CaritasISudan ActionNo436/88/Butteroil/Sudan/Caritas
Italiana/80618/KhartoumviaPortSudan/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
>15DKW Sudan ActionNo437/88/Butteroil/Sudan/DKW/
82312/KhartoumviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution