NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 L 135/75
VERORDENING (EG) Nr. 1134/1999 VAN DE COMMISSIE
van 28 mei 1999
inzake de levering van zachte tarwe en rogge voor broodbereiding aan Rusland
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de EuropeseGemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van
17 december 1998 betreffende een programma om deRussische Federatie van landbouwproducten te voor-zien (
1), en met name op artikel 4, lid 2,
(1) Overwegende dat b ¶Verordening (EG) nr. 111/
1999 van de Commissie (2), gew¶zigd b¶Verorde-
ning (EG) nr. 1125/1999 (3), algemene uitvoerings-
bepalingen van Verordening (EG) nr. 2802/98 z ¶n
vastgesteld;
(2) Overwegende dat voor de uitvoering van de leve-ringen waartoe b ¶Verordening (EG) nr. 2802/98 is
besloten, een derde openbare inschr ¶ving dient te
worden geopend voor de toew ¶zing van de levering
van verschillende part ¶en zachte tarwe en rogge
voor broodbereiding uit de interventievoorraden;
(3) Overwegende dat dient te worden aangegevenwelke specifieke voorwaarden voor deze leveringengelden naast de b ¶Verordening (EG) nr. 111/1999
vastgestelde bepalingen en dat moet worden vastge-steld dat die onmiddell ¶k in werking treden;
(4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte
maatregelen in overeenstemming z ¶n met het
advies van het Comit van beheer voor granen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Er wordt een openbare inschr ¶ving geopend voor de
bepaling van de kosten van de levering van het vervoer,uit interventievoorraden, van 160 000 ton (nettogewicht)zachte tarwe voor broodbereiding en 100 000 ton (netto-gewicht) rogge voor broodbereiding die op de voor elkepart¶in b¶lage I vermelde plaatsen van bestemming
moeten worden afgeleverd in het kader van een leveringals bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a), van Verordening(EG) nr. 111/1999. De levering vindt plaats overeenkom-stig het bepaalde in laatstgenoemde verordening en indeze verordening.
De inschr ¶ving heeft betrekking op de levering van vier
part¶en zachte tarwe voor broodbereiding en drie part ¶en
rogge voor broodbereiding die voldoen aan de voor deminimumkwaliteit vastgestelde voorschriften die op het
t¶dstip van de bekendmaking van deze verordening
gelden voor interventieaankopen.
Artikel 2
Voor een part ¶omvat de levering:
a) de overname van de goederen, geladen in een vervoer-
middel, b ¶de in b¶lage II vermelde pakhuizen van het
interventiebureau
en
b) het vervoer met behulp van passende middelen naar de
plaatsen van bestemming en levering daar naar gelangvan het geval binnen de term ¶nen vastgesteld in
b¶lage I of uiterl ¶k op de vastgestelde datum. In geval
van vervoer over zee moet dat vervoer voor goederendie naar gelang van het geval binnen een bepaaldeperiode of uiterl ¶k op een bepaalde datum in een
bepaalde zeehaven van bestemming of overladingmoeten worden afgeleverd, worden uitgevoerd met nenkel schip.
Artikel 3
1. Elke offerte moet betrekking hebben op een volle-
dige part ¶als omschreven in b ¶lage I.
2. De offertes worden ingediend b ¶het interventiebu-
reau dat in het bezit is van het af te leveren product enwaarvan het adres is vermeld in b ¶lage II.
3. De periode voor het indienen van de offertes
verstr¶kt op 8 juni 1999 om 12.00 uur (plaatsel ¶ke t¶d
Brussel).
Indien na de eerste periode voor het indienen van offertes
de levering van een part ¶niet wordt toegewezen, volgt er
een tweede periode voor het indienen van offertes dieverstr¶kt op 22 juni 1999 om 12.00 uur (plaatsel ¶ke t¶d
Brussel).
In dit laatste geval worden alle in b ¶lage I vastgestelde
data met 14 dagen verschoven.
Artikel 4
1. De inschr ¶vingszekerheid wordt vastgesteld op 25
EUR per ton.
2. De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 150
EUR per ton. Deze zekerheid moet worden gesteld over-eenkomstig artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr.111/1999.
(1) PB L 349 van 24.12.1998, blz. 12.
(2) PB L 14 van 19.1.1999, blz. 3.
(3) Zie bladz ¶de 41 van dit Publicatieblad
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 L 135/76
Artikel 5
Het overeenkomstig b ¶lage I van Verordening (EG) nr.
111/1999 opgestelde overnamecertificaat wordt afgegevenop de plaatsen van bestemming door de controle-instantiedie door de Commissie is aangewezen en ondertekenddoor de in b ¶lage III vermelde autoriteiten.
Artikel 6
Voor de toepassing van artikel 13 van Verordening (EG)
nr. 111/1999 wordt het voorschot betaald tegen overleg-ging van een afhalingscertificaat dat betrekking heeft opde totale hoeveelheid die op een bepaalde datum op eenbetaalde bestemming moet worden afgeleverd.
De betaling wordt uitgevoerd binnen 15 dagen na de
indiening van het verzoek om een voorschot dat vergezeldgaat van de vereiste bew ¶sstukken.
Artikel 7
De opdrachtnemer laat de vervoerdocumenten afstem-
pelen met het speciale stempel dat is vastgesteld in deb¶lage b¶Verordening (EG) nr. 385/1999 van de
Commissie (
1).
Artikel 8
Wanneer de levering inhoudt dat de goederen in de loop
van een bepaalde in b ¶lage I vastgestelde periode op de
plaats van bestemming moeten worden geleverd, wordt b ¶
te vroege levering een boete per dag toegepast. Voorgoederen die te vroeg worden geleverd, wordt de leve-ringszekerheid verbeurd; de bepalingen van artikel 12, lid3, van Verordening (EG) nr. 111/1999 z ¶n in dat geval
eveneens van toepassing.
Artikel 9
Deze verordening treedt in werking op de derde dag
volgende op die van haar bekendmaking in het Publica-
tieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ¶ki n
elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 28 mei 1999.
Voor de Commissie
Franz FISCHLER
Lid van de Commissie
(1) PB L 46 van 20.2.1999, blz. 48.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 L 135/77
BöLAGE I
Part¶nr. 1
a) 25 000 ton interventietarwe met bestemming Sint-Petersburg.
Leveringsstadium: ongelost.
Periode voor levering in de haven van Sint-Petersburg: 14 tot en met 23 juli 1999.
b) 20 000 ton interventietarwe met bestemming Sint-Petersburg.
Leveringsstadium: ongelost.Periode voor levering in de haven van Sint-Petersburg: 14 tot en met 23 juli 1999.
Part¶nr. 2
¾20 000 ton interventietarwe met bestemming Archangelsk in twee schepen van 10 000 ton elk.
Leveringsstadium: ongelost.Periode voor levering in de haven van Archangelsk:
¾eerste schip: 14 tot en met 23 juli 1999,
¾tweede schip: 23 juli tot en met 1 augustus 1999.
Part¶nr. 3
a) 25 000 ton interventietarwe met bestemming Sint-Petersburg.
Leveringsstadium: ongelostPeriode voor levering in de haven van Sint-Petersburg: 23 juli tot en met 1 augustus 1999.
b) 20 000 ton interventietarwe met bestemming Sint-Petersburg.
Leveringsstadium: ongelostPeriode voor levering in de haven van Sint-Petersburg: 1 tot en met 10 augustus 1999.
Part¶nr. 4
a) 25 000 ton interventietarwe met bestemming Sint-Petersburg.
Leveringsstadium: ongelostPeriode voor levering in de haven van Sint-Petersburg: 1 tot en met 10 augustus 1999.
b) 25 000 ton interventietarwe met bestemming Sint-Petersburg.
Leveringsstadium: ongelostPeriode voor levering in de haven van Sint-Petersburg: 23 juli tot en met 1 augustus 1999.
Part¶nr. 5
¾25 000 ton interventierogge met bestemming Archangelsk in twee schepen van 12 500 ton elk.
Leveringsstadium: ongelost.Periode voor levering in de haven van Archangelsk:
¾eerste schip: 14 tot en met 23 juli 1999,
¾tweede schip: 23 juli tot en met 1 augustus 1999.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 L 135/78
Part¶nr. 6
a) 30 000 ton interventierogge met bestemming Moermansk in drie schepen van 10 000 ton elk.
Leveringsstadium: ongelost.Periode voor levering in de haven van Moermansk:
¾eerste schip: 14 tot en met 23 juli 1999,
¾tweede schip: 23 juli tot en met 1 augustus 1999,
¾derde schip: 1 tot en met 10 augustus 1999.
b) 20 000 ton interventierogge met bestemming Sint-Petersburg.
Leveringsstadium: ongelost.Periode voor levering in de haven van Sint-Petersburg: 23 juli tot en met 1 augustus 1999.
Part¶nr. 7
¾25 000 ton interventierogge met bestemming haven van Novorossisk of Russische grensovergang.
Leveringsstadium: ongelost.Uiterste datum voor levering in de haven van Novorossisk of b ¶de Russische grensovergang: 25 juli 1999.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 L 135/79
Lidstaat van de partij Plaats van opslag HoeveelheidMinimale
laadcapaciteit
per dagOpslagplaats/ nr. contractBöLAGE II
ZACHTE TARWE
Denemarken
Part¶nr. 1 a):
25 000 ton, Sint-PetersburgYdernæsIndustrivej 144700 Næstved 3 303 800 222/65 DLG ¾5017/97
Lager III 1978
Lundbygrdvej 1004750 Lundby3 802 800 222/21 DLG ¾5018/97
Frederikseg
Frederiksegvej 14160 Herlufmagle3 572 800 222/96 DLG ¾5004/98
Juellund Gods
Stendanden 2Slinamingevej 304100 Ringsted3 807 800 222/8 DGL ¾5802/97
Lager Syd
Gammelsøvej 144760 Vordingborg2 385 800 222/219 DLG ¾5019/97
Majballegard ¾Hal II
Majballe Byvej 744862 Guldborg6 350 800 269/94 DLG ¾5020/97
Rade Lade 1995
Højrebylundvej 54920 Søllested1 781 800 222/264 DLG ¾5023/98
Part¶nr. 1 b):
20 000 ton, Sint. PetersburgHal DØstervej 6B4532 Gislinge 5 507 800 222/77 DLG ¾5010/97
Billesborg Hovedgrd
Billesborgvej 594600 Køge4 336 800 222/12 DLG ¾5012/97
Adamsgave
Adamsgavevej 904900 Nakskov2 508 800 222/227 DLG ¾5009/98
Lindegrd
Lindegrdsvej 164780 Stege2 515 800 222/92 DLG ¾5014/98
Rade Lade 1995
Højrebylundvej 54920 Søllested3 586 800 222/264 DLG ¾5023/98
Ny Leningegrd
Markledet 224600 Køge1 548 800 222/2 DLG ¾5005/98
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 L 135/80
Lidstaat van de partij Plaats van opslag HoeveelheidMinimale
laadcapaciteit
per dagOpslagplaats/ nr. contract
Lidstaat/nr. van de partij Plaats van opslag HoeveelheidMinimale
laadcapaciteit
per dagOpslagplaats/nr. contractBelgi
Part¶nr. 2:
20 000 ton, ArchangelskSMEGScheepzaterstraatB-Gent 20 000 2 500 P 96005
Part¶nr. 3 a):
25 000 ton, Sint-PetersburgGhent Grain TerminalPleistraat z/nB-9042 Gent 25 000 2 600 P 96002
Part¶nr. 3 b):
20 000 ton, Sint-PetersburgGhent Grain TerminalPleistraat z/nB-9042 Gent 20 000 2 600 P 96002
Part¶nr. 4 a):
25 000 ton, Sint-PetersburgStukwerkershavenbedr ¶fN V
B-Gent25 000 2 400 P 96004
Part¶nr. 4 b):
25 000 ton, Sint-PetersburgManuport HandlingB-Antwerpen 25 000 8 000 P 96007
ROGGE
Duitsland
Partij nr. 5:
25 000 ton, ArchangelskMrka MrkischeKraftfutter GmbHPostfach 100534D-16205 Eberswalde3 591 750 Brandenburg505 196
Mrka MrkischeKraftfutter GmbHPostfach 100534D-16205 Eberswalde3 925 750 Postdam500 613
RHG-Agrarz.Frstenwalder Futtermittel ¾Getreide
Landhandel GmbHPostfach 1148D-15501 Frstenwalde3 362 1 000 Frstenwalde506 0745006 282
Landhandel GmbHGranseePostfach 1161D-16771 Gransee6 747 2 200 Karstdt277 943506 334506 335
Geva Agrarhandel GmbHPostfach 21D-02892 Reichenbach 2 723 750 Reichenbach506 755
Getreidehandel Leipzig GmbHDelitzscher Str. 3D-04509 Krostitz 3 003 1 000 Krostitz506 615
Braun Lagerei GmbHHauptstr. 100D-39345 Blstringen 1 649 2 000 Blstringen277 915
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 L 135/81
Lidstaat/nr. van de partij Plaats van opslag HoeveelheidMinimale
laadcapaciteit
per dagOpslagplaats/nr. contract
Duitsland
Partij nr. 6 a):
30 000 ton, MoermanskMrka MrkischeKraftfutter GmbHPostfach 100534D-16205 Eberswalde6 063 1 000 Eberswalde506 448507 940
Deuka DeutscheKraftfutterwerke GmbH & CoPostfach 101945D-40010 Dsseldorf6 539 1 400 Herzberg508 159509 490510 290507 019
Landhandel GmbHGranseePostfach 1161D-16771 Gransee1 924 750 Gransee277 944506 333
MecklenburgerAgrarhandel GmbHSchweriner Str. 30D-19061 Schwerin670 2 500 Schwerin508 984
MecklenburgerAgrarhandel GmbHSchweriner Str. 30D-19061 Schwerin3 358 1 120 Wismar569 204
Pommerscher LandhandelGmbH WolgastPostfach 1163D-17431 Wolgast1 476 750 Wolgast509 146
Stralsunder Getreide- u. HandelsGmbHPostfach 1353D-18403 Stralsund4 970 1 050 Bergen503 941
Weser Lagerhaus GmbHRossweg 20D-20457 Hamburg 4 000 500 Hoya500 540500 543
Lagerhaus BeverungenK. Frehse GmbH & Co. KGPostfach 1155D-37675 Beverungen1 000 1 000 Beverungen506 626
Partij nr. 6 b):20 000 ton, Sint-Petersburg Weser Lagerhaus GmbHRossweg 20D-20457 Hamburg 2 874 500 Hoya500 540500 543
Lhring Nachf. GmbH & Co KGNienburger Str. 51D-31629 Estorf 2 308 1 200 Estorf508 163
Raiffeisen-WarengenossenschaftNeuenkirchen eGDelmser Dofstr. 5D-29643 Neuenkirchen3 686 750 Oerbke509 381
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 L 135/82
Lidstaat/nr. van de partij Plaats van opslag HoeveelheidMinimale
laadcapaciteit
per dagOpslagplaats/nr. contract
Mller Terminals GmbH & Co
NL BremenPostfach 150103D-28091 Bremen1 764 2 400 Bremen507 804
Lagerhaus BeverungenK. Frehse GmbH & Co KGPostfach 1155D-37675 Beverungen5 946 1 000 Beverungen506 626
Lippe Agrar Handels GmbHPostfach 620D-32636 Lemgo 2 243 1 000 Minden505 176
Iruso GmbH AgrarhandelPostfach 1829D-95309 Kulmbach 1 179 800 Weissensee277 913503 147
Oostenrijk
Partij nr. 7:25 000 ton, Novorossisk of grens-overgang Friedrich Glatz GmbHBahnstraße 32A-2284 Untersiebenbrunn(43 22) 86 24 063 229 400 552
RWA LinzBckermhlweg 74A-4030 Linz-Wegscheid(43) 1 605 15 459 37 227 749 500 1616/437/2032
Friedrich Glatz GmbHWiener Straße 253A-4023 Linz(43) 732 33 371 882 400 1322
Agrarspeicher GmbHDonaulnde 18A-2100 Korneuburg(43 22) 62 73 6 161 914 400 1651
Mierka GmbH & Co KGKarl Mierka-Str. 7-9A-3500 Krems(43 27) 32 7 35 71-174 444 600 1866/1613
Agrarspeicher GmbHWaschenbergerstraße 4A-4651 Stadt-Paura(43 22) 62 736 165 782 400 1 723
Adressen van de interventiebureaus:
DUITSLANDBLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungAdickesallee 40Postfach 18 0203D-60322 Frankfurt am Main
Tel.: (46 69) 15 64 704
Fax: (49 69) 15 64 790
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 L 135/83
OOSTENRIJK
Agrarmarkt Austria
Dresdnerstrasse 70A-1200 Wien
Tel.: (43-1-33) 15 12 20
Fax: (43-1-33) 15 12 97
DENEMARKENEU-Direktoratet
Kampmannsgade 3DK-1780 Copenhague V
Tel.: (4-5-33) 92 70 00
Fax: (4-5-33) 92 69 48
FRANKRIJKONIC
21, avenue BosquetF-75341 Paris Cedex 07
Tel.: (33-1) 44 18 20 00
Fax: (33-1) 44 51 90 99
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 L 135/84
BöLAGE III
ZACHTE TARWE EN ROGGE
1. Plaats van overname: Moermansk.
Voor het afgeven van de overnamecertificaten bevoegde autoriteit:Directie Rosgoskhlebinspekcija voor de regio MoermanskMevrouw Larisa Dmitrievna Kosodapova.
2. Plaats van overname: Archangelsk.
Voor het afgeven van de overnamecertificaten bevoegde autoriteit:Directie Rosgoskhlebinspekcija voor de regio ArchangelskMevrouw Irina Viktorovna Bojarinceva, Mevrouw Ekaterina Grigor’evna Sitnikova, Mevrouw Lidija Vladi-
miovna Trembach.
3. Plaats van overname: Novorossisk.
Voor het afgeven van de overnamecertificaten bevoegde autoriteit:Directie Rosgoskhlebinspekcija voor de stad NovorossiskMevrouw Raisa Aleksandrovna Maslova
Mevrouw Lidiia Ivanovna Razorenova.
4. Plaats van overname: Sint-Petersburg.
Voor het afgeven van de overnamecertificaten bevoegde autoriteit:Havenpost van de directie RosgoskhlebinspekcijaMevrouw Tatiana Fedorovna PoltarakovaMevrouw Svetlana Ivanovna Tchelpanova.