21.2.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L48/13
VERORDENING (EEG)Nr.489/73VANDECOMMISSIE
van6februari1973
houdendewijzigingvandebedragendiealscompenserende bedragenmoetenworden
toegepastvoordeproduktenvandesectorengranenenrijst
ning(EEG)nr.442/73(5),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.443/73(6);datnaverificatie
isgebleken,datalsgevolgvaneenberekeningsfout
debedragenvoorsommigeproduktenvandesector
rijstnietjuistzijnvastgesteld ;datdeinbijlageB
vanVerordening (EEG)nr.442/73opgenomenbe­
dragenderhalvemoetenwordengewijzigd;
Overwegendedatdetoepassingvanhetbepaaldein
Verordening (EEG)nr.441/73ertoeleidtdethans
vankrachtzijndebedragente.wijzigenzoalsinde
bijlagenAenCvandezeverordeningisaangegeven,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletophetteBrusselop22januari1972onder­
tekendeVerdragbetreffendedetoetredingvannieuwe
Lid-StatentotdeEuropeseEconomische Gemeen­
schapendeEuropeseGemeenschap voorAtoom­
energie(l),
GeletopVerordening (EEG)nr.229/73vandeRaad
van31januari1973houdendevaststellingvande
algemeneregelenvanhetstelselvancompenserende
bedragenindesectorgranenalsmedevaststelling
vandezebedragenvoorsommigeprodukten (2),en
metnameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.243/73vandeRaad
van31januari1973houdendevaststellingvande
algemeneregelenvanhetstelselvancompenserende
bedragenindesectorrijstalsmedevaststellingvan
dezebedragenvoorsommigeprodukten (3),enmet
nameopartikel5,
Overwegende datdebedragendiegeldenalscom­
penserendebedragenvoordeproduktenvande
sectorengranenenrijst,zijnvastgesteldbijVeror­
dening(EEG)nr.441/73(4),gewijzigdbijVerorde­Artikel1
DeindebijlagenvandegewijzigdeVerordening
(EEG)nr.441/73vastgesteldebedragendiealscom­
penserendebedragengelden,wordengewijzigdzoals
indebijlagenvandezeverordeningisaangegeven .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .Zijisvantoepassingmet
ingangvan7februari1973.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,6februari1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
François-Xavier ORTOLI
(MPBnr.L73van27 .3.1972 ,blz .5.
(2)PBnr.L27van 1.2.1973 ,blz .25.
(•)PBnr.L29van 1.2.1973 ,blz .26.
'*)PBnr.L47van20 .2.1973 ,blz .1.(5)PBnr.L47van20.2.1973 ,blz .7.
(6)PBnr.L47van20.2.1973 ,blz .10.

Nr.L48/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.2.73
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Betrage
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(RE/UC/u.a/1000kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.01A(!)
10.05B9,95 7,50
23,0034·00
30·00
f1)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimproprealaconsommation humaineparla
dénaturation viséeàl'article7durèglementn°120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
(1)Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenaturering er
blevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.
(*)DerBetragfür-Weichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
i1)L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicui
all'articolo7delregolamento n.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
t1)Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldin
artikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
(*)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArticle7
ofRegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.

21.2.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L48/15
ANNEXEB—BILAGB—ANHANG B—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXB
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlerizetlesbrisures
Beløb,skalanvendessomudligningsbeløb forrisogbrudris
FürReisundBruchreisalsAusgleichsbeträge anzuwendende Betrage
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoelerotturediriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
(RE/UC/u.a./100kg)
N"dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.06AIa)
10.06AIb)
10.06AIIa)
10.06AIIb)
10.06BIa)
10.06BIb)
10.06BIIa)
10.06BIIb)
10.06C0,900
2,700
0,900
3,300
3,300
11,700
3,300
12,300
00,900
2,700
0,900
3,300
3,300
11,700
3,300
12,300
00·900
2·700
0·900
3·300
3·300
11·700
3·300
12·300
0

Nr.L48/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.2.73
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformésà
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisaf
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UC/u.a./100kg)
N»dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
11.01A
11.01EI(M
11.01EII(x)
11.02AIb)
11.02AVa)1(»)
11.02AVa)2(x)
11.02AVb)(J)
11.02BIIa)(»)
11.02BIIc)
11.02CIH
11.02CV0)
11.02DI(»)
11.02DV0)
11.02EIIa)
11.02EIIc)H
11.02F10)
11.02FVC1)
11.02GI
11.02GII
11.06BII
11.07AIa)
11.07AIb)
23.02AIa)
23.02AIb)1
23.02AIb)2
23.02AIIa)
23.02AIIb)1,338
1,445
1,323
1,393
1,015
1,393
1,015
0,249'
1,771
1,323
0,149
0,149
0,149
0,149
0,1490,915
3,220
2,346
0,988
3,220
3,220
2,346
0,998
3,220
1,050
3,220
0,765
2,346
1,050
3,220
0,765
2,346
0,188
0,575
3,703
1,335
0,998
0,363
0,363
0,363
0,363
0,3634·600
4·200
3·060
5·000
4·200
4·200
3·060
4·522
4·200
4·760
4·200
3·468
3·060
4·760
4·200
3·468
3·060
0·850
0·750
4·830
6·052
4·522
0·656
0·656
0·656
0·656
0·656

21.2.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L48/17
0)Pourladistinctionentrelesproduitsdesn°"11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02A,
d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesnos11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45•/•
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6%pourleriz,2,5'/opourlefromentetleseigle,3%pourl'orge,
4•/«pourlesarrasin,5•/•pourl'avoineet2%pourlesautrescéréales.
Lesgermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun°11.02.
(l)Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunder
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificeredepolarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
(')FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen:
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe),derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
(')Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetrico Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45°/o(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6*/operilriso,a2,5°/operilfrumentoelasegala,a3°/tperl'orzo,
a4%perilgranosaraceno,a5°/«perl'avenaeda2%perglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
(')Voorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendie
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeer
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemenookindien.gemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
(')Forthepurposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andthose
fallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetricm■referredtodrymatter,exceeding
45%byweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1·6%forrice,2·5%forwheatandrye,3%forbarley,4"/oforbuckwheat,5°/oforoatsand2%>for1
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.