++++

VERORDENING ( EEG ) Nr . 525/78 VAN DE COMMISSIE

van 13 maart 1978

houdende wijziging en codificatie van de bijlage van Verordening ( EEG ) nr . 1687/76 tot vaststelling van gemeenschappelijke bepalingen inzake de controle op het gebruik en/of de bestemming van produkten uit interventie

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,

Gelet op Verordening nr . 136/66/EEG , van de Raad van 22 september 1966 houdende de tostandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2560/77 ( 2 ) , en met name op artikel 11 , lid 5 , en artikel 26 , lid 3 , en op de overeenkomstige bepalingen van de overige verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening der markten voor landbouwprodukten ,

Overwegende dat in de bijlage van Verordening ( EEG ) nr . 1687/76 van de Commissie van 30 juni 1976 ( 3 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2961/77 ( 4 ) , de bijzondere vermeldingen zijn opgenomen die moeten worden aangebracht in de vakken 104 en 106 van het in artikel 10 van Verordening ( EEG ) nr . 223/77 ( 5 ) bedoelde controle-exemplaar , dat de interventieprodukten vergezelt met het oog op de controle van het gebruik en/of de bestemming ervan ;

Overwegende dat in die bijlage talrijke wijzigingen zijn aangebracht en dat het duidelijkheidshalve dienstig is de momenteel geldende versie ervan te publiceren ; dat , met het oog op een uniforme presentatie , punt 12 in deel II van de genoemde bijlage moet worden gewijzigd ;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van de betrokken comites van beheer ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

De bijlage van Verordening ( EEG ) nr . 1687/76 wordt vervangen door de bijlage van deze verordening .

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel , 13 maart 1978 .

Voor de Commissie

De Vice-Voorzitter

Finn GUNDELACH

( 1 ) PB nr . 172 van 30 . 9 . 1966 , blz . 3025/66 .

( 2 ) PB nr . L 303 van 28 . 11 . 1977 , blz . 1 .

( 3 ) PB nr . L 190 van 14 . 7 . 1976 , blz . 1 .

( 4 ) PB nr . L 348 van 30 . 12 . 1977 , blz . 51 .

( 5 ) PB nr . L 38 van 9 . 2 . 1977 , blz . 20 .

BIJLAGE

INVULLEN VAN VAKKEN 104 EN 106 VAN HET CONTROLE-EXEMPLAAR

I . Produkten voor uitvoer in de staat waarin zij uit de interventievoorraad zijn uitgeslagen

Voor produkten die onder de volgende verordeningen vallen , moet vak 104 van het controle-exemplaar als volgt worden ingevuld :

" bestemd voor uitvoer ( Verordening ( EEG ) nr . ... ) " ( nummer van de betrokken verordening ) ,

" til udfoersel ( forordning ( EOEF ) nr . ... ) " ( nummer paa den paagaeldende forordning ) ,

" zur Ausfuhr bestimmt ( Verordnung ( EWG ) Nr . ... ) " ( Nummer der betreffende Verordnung ) ,

" for export ( Regulation ( EEC ) No ... ) " ( number of the Regulation concerned ) ,

" destinés à l'exportation ( règlement ( CEE ) n * ... ) " ( numéro du règlement concerné ) ,

" destinati all'esportazione ( regolamento ( CEE ) n . ... ) " ( numero del relativo regolamento ) .

1 . Artikel 4 van Verordening nr . 471/67/EEG van de Commissie van 21 augustus 1967 houdende vaststelling van de procedures en voorwaarden voor het te koop aanbieden van in het bezit van de interventiebureaus zijnde padie ( 1 ) ;

2 . Artikel 7 van Verordening ( EEG ) nr . 189/68 van de Commissie van 16 februari 1968 houdende bepaalde voorschriften voor de afzet van oliehoudende zaden welke door de interventiebureaus zijn aangekocht ( 2 ) ;

3 . Artikelen 5 en 6 van Verordening ( EEG ) nr . 376/70 van de Commissie van 27 februari 1970 tot vaststelling van de regeling voor de verkoop van granen door de interventiebureaus ( 3 ) ;

4 . Verordening ( EEG ) nr . 3389/73 van de Commissie van 13 december 1973 houdende vaststelling van de procedures en de voorwaarden bij verkoop van tabak die in het bezit is van de interventiebureaus ( 4 ) ;

5 . Verordening ( EEG ) nr . 2320/74 van de Commissie van 10 september 1974 betreffende de verkoop van rundvlees uit interventievoorraden tegen een vooraf forfaitair vastgestelde prijs en bestemd voor uitvoer ( 5 ) ;

6 . Verordening ( EEG ) nr . 2054/76 van de Commissie van 19 augustus 1976 inzake de verkoop van magere-melkpoeder uit de voorraad van interventiebureaus met het oog op uitvoer naar derde landen en bestemd voor diervoeding ( 6 ) ;

7 . Verordening ( EEG ) nr . 303/77 van de Commissie van 14 februari 1977 houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de levering van magere-melkpoeder en butteroil als voedselhulp ( 7 ) ;

8 . Verordening ( EEG ) nr . 2311/77 van de Commissie van 20 oktober 1977 inzake de verkoop van rundvleesconserven uit interventievoorraden tegen een vooraf forfaitair vastgestelde prijs , tevens houdende wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 1687/76 ( 8 ) ;

9 . Verordening ( EEG ) nr . 2960/77 van de Commissie van 23 december 1977 inzake de voorschriften voor de verkoop van olijfolie die in het bezit is van de interventiebureaus ( 9 ) .

II . Produkten waarvoor een ander gebruik en/of bestemming is voorgeschreven dan vermeld onder I

1 . Verordening ( EEG ) nr . 1559/70 van de Commissie van 31 juli 1970 houdende vaststelling van de voorwaarden voor de levering van uit de markt genomen groenten en fruit aan de veevoederindustrie ( 10 ) :

- vak 104 :

" bestemd om te worden verwerkt ( Verordening ( EEG ) nr . 1559/70 ) " ,

" til forarbejdning ( forordning ( EOEF ) nr . 1559/70 ) " ,

" zur Verarbeitung bestimmt ( Verordnung ( EWG ) Nr . 1559/70 ) " ,

" for processing ( Regulation ( EEC ) No 1559/70 ) " ,

" destinés à la transformation ( règlement ( CEE ) n * 1559/70 ) " ,

" destinati alla trasformazione ( regolamento ( CEE ) n . 1559/70 ) " ;

2 . Verordening ( EEG ) nr . 1562/70 van de Commissie van 31 juli 1970 houdende vaststelling van de voorwaarden voor de levering van zekere uit de markt genomen fruitsoorten aan de distilleerderijen ( 11 ) :

- vak 104 :

" bestemd om te worden verwerkt ( Verordening ( EEG ) nr . 1562/70 ) " ,

" til forarbejdning ( forordning ( EOEF ) nr . 1562/70 ) " ,

" zur Verarbeitung bestimmt ( Verordnung ( EWG ) Nr . 1562/70 ) " ,

" for processing ( Regulation ( EEC ) No 1562/70 ) " ,

" destinés à la transformation ( règlement ( CEE ) n * 1562/70 ) " ,

" destinata alla trasformazione ( regolamento ( CEE ) n . 1562/70 ) " ;

3 . Verordening ( EEG ) nr . 1282/72 van de Commissie van 21 juni 1972 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs aan het leger en de daarmee gelijkgestelde eenheden ( 12 ) :

- vak 104 :

" verkocht aan het leger ( Verordening ( EEG ) nr . 1282/72 ) " ,

" solgt til haeren ( forordning ( EOEF ) nr . 1282/72 ) " ,

" an die Streitkraefte verkauft ( Verordnung ( EWG ) Nr . 1282/72 ) " ,

" sold to the army ( Regulation ( EEC ) No 1282/72 ) " ,

" vendu à l'armée ( règlement ( CEE ) n * 1282/72 ) " ,

" venduto all'esercito ( regolamento ( CEE ) n . 1282/72 ) " ;

4 . Verordening ( EEG ) nr . 1717/72 van de Commissie van 8 augustus 1972 met betrekking tot de verkoop van boter tegen verlaagde prijs aan instellingen en gemeenschappen zonder winstoogmerk ( 13 ) :

- vak 104 :

" bestemd voor instellingen ( Verordening ( EEG ) nr . 1717/72 ) " ,

" til institutioner ( forordning ( EOEF ) nr . 1717/72 ) " ,

" fuer gemeinnuetzige Einrichtungen ( Verordnung ( EWG ) Nr . 1717/72 ) " ,

" for institutions ( Regulation ( EEC ) No 1717/72 ) " ,

" destiné à des institutions ( règlement ( CEE ) n * 1717/72 ) " ,

" destinato a istituzioni e collettività senza scopi di lucro ( regolamento ( CEE ) n . 1717/72 ) " ;

5 . Verordening ( EEG ) nr . 349/73 van de Commissie van 31 januari 1973 betreffende de afzet tegen verlaagde prijs van interventieboter bestemd voor onmiddellijk verbruik in de vorm van boterconcentraat ( 14 ) ;

- vak 104 :

" voor onmiddellijk verbruik ( Verordening ( EEG ) nr . 349/73 ) " ,

" til umiddelbart forbrug ( forordning ( EOEF ) nr . 349/73 ) " ,

" fuer den direkten Verbrauch ( Verordnung ( EWG ) Nr . 349/73 ) " ,

" for direct consumption ( Regulation ( EEC ) No 349/73 ) " ,

" destiné à la consommation directe ( règlement ( CEE ) n * 349/73 ) " ,

" destinato al consumo diretto ( regolamento ( CEE ) n . 349/73 ) " ;

6 . Verordening ( EEG ) nr . 2035/74 van de Commissie van 31 juli 1974 betreffende de verkoop tegen verlaagde prijs van door de interventiebureaus opgeslagen bevroren achtervoeten van volwassen runderen aan bepaalde sociale instellingen en gemeenschappen ( 15 ) :

- vak 104 :

" bestemd voor instellingen ( Verordening ( EEG ) nr . 2035/74 ) " ,

" til institutioner ( forordning ( EOEF ) nr . 2035/74 ) " ,

" fuer gemeinnuetzige Einrichtungen bestimmt ( Verordnung ( EWG ) Nr . 2035/74 ) " ,

" for institutions ( Regulation ( EEC ) No 2035/74 ) " ,

" destinées à des institutions ( règlement ( CEE ) n * 2035/74 ) " ,

" destinate a istituzioni e collettività senza scopi di lucro ( regolamento ( CEE ) n . 2035/74 ) " ;

7 . Verordening ( EEG ) nr . 232/75 van de Commissie van 30 januari 1975 betreffende de verkoop tegen verlaagde prijs van boter bestemd voor de vervaardiging van banketbakkerswerk en consumptie-ijs ( 16 ) :

A . Boter bestemd voor verwerking tot boterconcentraat dat op zijn beurt in banketbakkerswerk of consumptie-ijs wordt verwerkt :

a ) bij verzending van boter :

- vak 104 :

" boter bestemd voor boterconcentraat en verdere verwerking ( Verordening ( EEG ) nr . 232/75 ) " ,

" smoer til smoerfedt og efterfoelgende forarbejdning ( forordning ( EOEF ) nr . 232/75 ) " ,

" Butter zur Verarbeitung in Butterfett und Weiterverarbeitung ( Verordnung ( EWG ) Nr . 232/75 ) " ,

" butter for concentration and subsequent processing ( Regulation ( EEC ) No 232/75 ) " ,

" beurre destiné à la concentration et à la transformation ultérieure ( règlement ( CEE ) n * 232/75 ) " ,

" burro destinato alla trasformazione in burro concentrato e successivamente alla trasformazione ( regolamento ( CEE ) n . 232/75 ) " ;

- vak 106 :

1 . de datum waarop de boter uit de interventievoorraad is uitgeslagen ;

2 . de uiterste datum voor de indiening van de offertes voor de bijzondere inschrijving op grond waarvan de boter is verkocht ;

3 . voor boter bestemd voor verwerking in produkten van post 19.08 van het gemeenschappelijk douanetarief : " formule A " ;

voor boter bestemd voor verwerking in andere produkten : " formule B " .

b ) bij verzending van boterconcentraat :

- vak 104 :

" boterconcentraat bestemd voor verwerking ( Verordening ( EEG ) nr . 232/75 ) " ,

" smoerfedt til forarbejdning ( forordning ( EOEF ) nr . 232/75 ) " ,

" Butterfett zur Verarbeitung ( Verordnung ( EWG ) Nr . 232/75 ) " ,

" concentrated butter for processing ( Regulation ( EEC ) No 232/75 ) " ,

" beurre concentré destiné à la transformation ( règlement ( CEE ) n * 232/75 ) " ,

" burro concentrato destinato alla trasformazione ( regolamento ( CEE ) n . 232/75 ) " ;

- vak 106 :

1 . de datum waarop de boter uit de interventievoorraad is uitgeslagen ;

2 . de uiterste datum voor de indiening van de offertes voor de bijzondere inschrijving op grond waarvan de boter is verkocht ;

3 . het gewicht van de boter die is gebruikt voor de vervaardiging van de in vak 103 aangegeven hoeveelheid boterconcentraat ;

4 . de verrichte bijmenging waarbij , al naar het geval , een van de volgende vermeldingen wordt gebruikt :

- " produkt 19.08 ( vanille/n-heptaanzuur ) " of " produkt 19.08 ( vanille/stigmasterol ) " indien het een produkt betreft dat is verkregen door de in bijlage I , sub I , van Verordening ( EEG ) nr . 232/75 bedoelde bijmenging ,

- " produkt 19.08 ( caroteen/n-heptaanzuur ) " of " produkt 19.08 ( caroteen/stigmasterol ) " indien het een produkt betreft dat is verkregen door de in bijlage I , sub II , van Verordening ( EEG ) nr . 232/75 bedoelde bijmenging ,

- " produkt 19.08 ( suiker/n-heptaanzuur ) " of " produkt 19.08 suiker/stigmasterol ) " indien het een produkt betreft dat is verkregen door de in bijlage I , sub III , van Verordening ( EEG ) nr . 232/75 bedoelde bijmenging " ,

- " produkt 18.06-21.07 ( vanille/sitosterol ) " indien het een produkt betreft dat is verkregen door de in bijlage II , sub I , van Verordening ( EEG ) nr . 232/75 bedoelde bijmenging ,

- " produkt 18.06-21.07 ( caroteen/sitosterol ) " indien het een produkt betreft dat is verkregen door de in bijlage II , sub II , van Verordening ( EEG ) nr . 232/75 bedoelde bijmenging ,

- " produkt 18.06-21.07 ( suiker/sitosterol ) " indien het een produkt betreft dat is verkregen door de in bijlage II , sub III , van Verordening ( EEG ) nr . 232/75 verkregen bijmenging ;

B . Boter bestemd voor directe verwerking in banketbakkerswerk of consumptie-ijs :

- vak 104 :

" boter bestemd voor verwerking ( artikel 6 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 232/75 ) " ,

" smoer til forarbejdning ( artikel 6 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 232/75 ) " ,

" Butter zur Verarbeitung ( Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 232/75 ) " ,

" butter for processing ( Article 6 ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No 232/75 ) " ,

" beurre destiné à la transformation ( article 6 paragraphe 2 du règlement ( CEE ) n * 232/75 ) " ,

" burro destinato alla trasformazione ( articolo 6 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 232/75 ) " ;

- vak 106 :

1 . de datum waarop de boter uit de interventievoorraad is uitgeslagen ;

2 . de uiterste datum voor de indiening van de offertes voor de bijzondere inschrijving op grond waarvan de boter is verkocht ;

3 . voor boter bestemd voor verwerking in produkten van post 19.08 van het gemeenschappelijk douanetarief : " formule A " ;

voor boter bestemd voor verwerking in andere produkten : " formule B " ;

8 . Verordening ( EEG ) nr . 2054/76 van de Commissie van 19 augustus 1976 inzake de verkoop van magere-melkpoeder uit de voorraad van interventiebureaus met het oog op uitvoer naar derde landen en bestemd voor diervoeding ( 17 ) :

a ) bij verzending van magere-melkpoeder voor verwerking :

- vak 104 :

" bestemd om te worden verwerkt en vervolgens te worden uitgevoerd ( Verordening ( EEG ) nr . 2054/76 ) " ,

" til forarbejdning og efterfoelgende udfoersel ( forordning ( EOEF ) nr . 2054/76 ) " ,

" zur Verarbeitung und anschliessender Ausfuhr bestimmt ( Verordnung ( EWG ) Nr . 2054/76 ) " ,

" for processing and subsequent export ( Regulation ( EEC ) No 2054/76 ) " ,

" destiné à la transformation et à l'exportation ultérieure ( règlement ( CEE ) n * 2054/76 ) " ,

" destinato alla trasformazione e successivamente all'esportazione ( regolamento ( CEE ) n . 2054/76 ) " ;

- vak 106 : de datum waarop het magere-melkpoeder uit de interventievoorraad is uitgeslagen ;

b ) bij uitvoer van verwerkt magere-melkpoeder :

- vak 104 :

" bestemd voor uitvoer ( Verordening ( EEG ) nr . 2054/76 ) " ,

" til udfoersel ( forordning ( EOEF ) nr . 2054/76 ) " ,

" zur Ausfuhr bestimmt ( Verordnung ( EWG ) Nr . 2054/76 ) " ,

" for export ( Regulation ( EEC ) No 2054/76 ) " ,

" destiné à l'exportation ( règlement ( CEE ) n * 2054/76 ) " ,

" destinato all'esportazione ( regolamento ( CEE ) n . 2054/76 ) " ;

- vak 106 :

1 . de datum waarop het magere-melkpoeder uit de interventievoorraad is uitgeslagen ;

2 . het gewicht van het magere-melkpoeder dat is gebruikt om de in vak 103 aangegeven hoeveelheid verwerkte produkten te vervaardigen ;

9 . Verordening ( EEG ) nr . 303/77 van de Commissie van 14 februari 1977 houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de levering van magere-melkpoeder en butteroil als voedselhulp ( 18 ) :

a ) bij terbeschikkingstelling van boter voor verwerking tot butteroil :

- vak 104 :

" bestemd om te worden verwerkt en vervolgens als voedselhulp te worden geleverd ( Verordening ( EEG ) nr . 303/77 ) " ,

" til forarbejdning og efterfoelgende levering som fedevarehjaelp ( forordning ( EOEF ) nr . 303/77 ) " ,

" zur Verarbeitung und anschliessenden Lieferung im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe ( Verordnung ( EWG ) Nr . 303/77 ) " ,

" for processing and subsequent delivery as food aid ( Regulation ( EEC ) No 303/77 ) " ,

" destiné à la transformation et à la livraison ultérieure au titre de l'aide alimentaire ( règlement ( CEE ) n * 303/77 ) " ,

" destinato alla trasformazione e successivamente alla fornitura a titolo di aiuto alimentare ( regolamento ( CEE ) n . 303/77 ) " ;

b ) bij de levering van butteroil " in de ontschepingshaven " of " franco bestemming " .

- vak 104 :

" bestemd om te worden uitgevoerd als voedselhulp ( Verordening ( EEG ) nr . 303/77 ) " ,

" bestemt til udfoersel som foedevarehjaelp ( forordning ( EOEF ) nr . 303/77 ) " ,

" als Nahrungsmittelhilfe auszufuehren ( Verordnung ( EWG ) Nr . 303/77 ) " ,

" for export as food aid ( Regulation ( EEC ) No 303/77 ) " ,

" destiné à être exporté au titre de l'aide alimentaire ( règlement ( CEE ) n * 303/77 ) " ,

" destinato ad essere esportato a titolo di aiuto alimentare ( regolamento ( CEE ) n . 303/77 ) " ;

- vak 106 : het gewicht van de boter die is gebruikt om de in vak 103 aangegeven hoeveelheid butteroil te vervaardigen ;

c ) bij de levering van butteroil of magere-melkpoeder " in de inschepingshaven " :

- vak 104 :

" voedselhulp ( Verordening ( EEG ) nr . 303/77 ) , bestemd om te worden geleverd in de haven van ... " ,

" foedevarehjaelp ( forordning ( EOEF ) nr . 303/77 ) bestemt til levering i havnen i ... " ,

" Nahrungsmittelhilfe ( Verordnung ( EWG ) Nr . 303/77 ) , zur Lieferung zum Hafen von ... bestimmt " ,

" food aid ( Regulation ( EEC ) No 303/77 ) to be delivered to the port of ... " ,

" aide alimentaire ( règlement ( CEE ) n * 303/77 ) destinée à être livrée au port de ... " ,

" aiuto alimentare ( regolamento ( CEE ) n . 303/77 ) destinato ad essere consegnato nel porto di ... " ,

- vak 106 : eventueel het gewicht van de boter die is gebruikt om de in vak 103 aangegeven hoeveelheid butteroil te vervaardigen ;

10 . Verordening ( EEG ) nr . 368/77 van de Commissie van 23 februari 1977 met betrekking tot de verkoop bij openbare inschrijving van magere-melkpoeder bestemd voor voeder voor varkens en pluimvee ( 19 ) :

- vak 104 :

" voor denaturering ( Verordening ( EEG ) nr . 368/77 ) " ,

" til denaturering ( forordning ( EOEF ) nr . 368/77 ) " ,

" zur Denaturierung ( Verordnung ( EWG ) Nr . 368/77 ) " ,

" to be denatured ( Regulation ( EEC ) No 368/77 ) " ,

" à dénaturer ( règlement ( CEE ) n * 368/77 ) " ,

" destinato alla denaturazione ( regolamento ( CEE ) n . 368/77 ) " ;

- vak 106 :

1 . de datum waarop het magere-melkpoeder uit de interventievoorraden werd afgehaald ;

2 . de datum van het verstrijken van de termijn voor de indiening van de aanbiedingen voor de bijzondere inschrijving volgens welke het magere-melkpoeder werd verkocht ;

11 . Verordening ( EEG ) nr . 443/77 van de Commissie van 2 maart 1977 met betrekking tot de verkoop tegen vastgestelde prijs van magere-melkpoeder bestemd voor voeder voor varkens en pluimvee en tot wijziging van de Verordeningen ( EEG ) nr . 1687/76 en ( EEG ) nr . 368/77 ( 20 ) :

- vak 104 :

" voor denaturering ( Verordening ( EEG ) nr . 443/77 ) " ,

" til denaturering ( forordning ( EOEF ) nr . 443/77 ) " ,

" zur Denaturierung ( Verordnung ( EWG ) Nr . 443/77 ) " ,

" to be denatured ( Regulation ( EEC ) No 443/77 ) " ,

" à dénaturer ( règlement ( CEE ) n * 443/77 ) " ,

" destinato alla denaturazione ( regolamento ( CEE ) n . 443/77 ) " ;

- vak 106 :

1 . de datum waarop het magere-melkpoeder uit de interventievoorraden werd afgehaald ;

2 . de laatste dag van de verkoopperiode gedurende welke het magere-melkpoeder werd gekocht ;

12 . Verordening ( EEG ) nr . 2182/77 van de Commissie van 30 september 1977 houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de verkoop van uit de interventievoorraden afkomstig bevroren rundvlees , dat bestemd is voor verwerking in de Gemeenschap , tevens houdende wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 1687/76 ( 21 ) :

- vak 104 :

" bestemd voor verwerking ( Verordening ( EEG ) nr . 2182/77 ) " ,

" til forarbejdning ( forordning ( EOEF ) nr . 2182/77 ) " ,

" zur Verarbeitung ( Verordnung ( EWG ) Nr . 2182/77 ) " ,

" for processing ( Regulation ( EEC ) No 2182/77 ) " ,

" destinées à la transformation ( règlement ( CEE ) n * 2182/77 ) " ,

" destinate alla trasformazione ( regolamento ( CEE ) n . 2182/77 ) " ;

- vak 106 :

de datum waarop de verkoopovereenkomst afgesloten werd ;

vlees bestemd voor de vervaardiging van conserven : " Regeling A " ;

vlees bestemd voor de vervaardiging van andere produkten : " Regeling B " ;

13 . Verordening ( EEG ) nr . 2448/77 van de Commissie van 8 november 1977 tot vaststelling van de voorwaarden voor de levering van uit de markt genomen sinaasappelen aan de verwerkende industrie en tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 1687/76 ( 22 ) :

- vak 104 :

" bestemd om te worden verwerkt ( Verordening ( EEG ) nr . 2448/77 ) " ,

" til forarbejdning ( forordning ( EOEF ) nr . 2448/77 ) " ,

" zur Verarbeitung bestimmt ( Verordnung ( EWG ) Nr . 2448/77 ) " ,

" for processing ( Regulation ( EEC ) No 2448/77 ) " ,

" destinées à la transformation ( règlement ( CEE ) n * 2448/77 ) " ,

" destinate alla trasformazione ( regolamento ( CEE ) n . 2448/77 ) " :

- vak 106 : de datum van levering aan de koper ;

14 . Verordening ( EEG ) nr . 2960/77 van de Commissie van 23 december 1977 inzake de voorschriften voor de verkoop van olijfolie die in het bezit is van de interventiebureaus ( 23 ) :

a ) bij verzending van olijfolie voor bewerking :

- vak 104 :

" bestemd om te worden bewerkt en vervolgens te worden uitgevoerd ( Verordening ( EEG ) nr . 2960/77 ) " ,

" til forarbejdning og efterfoelgende udfoersel ( forordning ( EOEF ) nr . 2960/77 ) " ,

" zur Behandlung und anschliessenden Ausfuhr bestimmt ( Verordnung ( EWG ) Nr . 2960/77 ) " ,

" for processing and subsequent export ( Regulation ( EEC ) No 2960/77 ) " ,

" destinée à la transformation et à l'exportation ultérieure ( règlement ( CEE ) n * 2960/77 ) " ,

" destinato alla trasformazione e successivamente all'esportazione ( regolamento ( CEE ) n . 2960/77 ) " ;

- vak 106 : de datum van verkoop en

- voor olie bestemd voor raffinage , de vermelding " Raffinage " ,

- voor olijfolie verkregen bij de eerste persing bestemd om in kleine verpakkingen te worden verpakt , de vermelding : " Verpakking " ; bovendien moet de maximuminhoud van de verpakking worden vermeld ;

- voor olie bestemd om te worden geraffineerd en verpakt , de vermelding " Raffinage + verpakking " ; bovendien moet de maximuminhoud van de verpakking worden vermeld ,

b ) bij uitvoer van bewerkte olijfolie :

- vak 104 : " bestemd voor uitvoer ( Verordening ( EEG ) nr . 2960/77 ) " ;

- vak 106 : de datum van verkoop en het gewicht van de olijfolie :

a ) afkomstig uit interventievoorraden ,

b ) eventueel afkomstig van de interne markt , en

gebruikt voor de vervaardiging van de in vak 103 aangegeven hoeveelheid bewerkte olie .

( 1 ) PB nr . 204 van 24 . 8 . 1967 , blz . 12 .

( 2 ) PB nr . L 43 van 17 . 2 . 1968 , blz . 7 .

( 3 ) PB nr . L 47 van 28 . 2 . 1970 , blz . 49 .

( 4 ) PB nr . L 345 van 15 . 12 . 1973 , blz . 42 .

( 5 ) PB nr . L 248 van 11 . 9 . 1974 , blz . 8 .

( 6 ) PB nr . L 228 van 20 . 8 . 1976 , blz . 17 .

( 7 ) PB nr . L 43 van 15 . 2 . 1977 , blz . 1 .

( 8 ) PB nr . L 269 van 21 . 10 . 1977 , blz . 26 .

( 9 ) PB nr . L 348 van 30 . 12 . 1977 , blz . 46 .

( 10 ) PB nr . L 169 van 31 . 7 . 1970 , blz . 55 .

( 11 ) PB nr . L 169 van 31 . 7 . 1970 , blz . 67 .

( 12 ) PB nr . L 142 van 22 . 6 . 1972 , blz . 14 .

( 13 ) PB nr . L 181 van 9 . 8 . 1972 , blz . 11 .

( 14 ) PB nr . L 40 van 13 . 2 . 1973 , blz . 1 .

( 15 ) PB nr . L 210 van 31 . 7 . 1974 , blz . 53 .

( 16 ) PB nr . L 24 van 31 . 1 . 1975 , blz . 45 .

( 17 ) PB nr . L 228 van 20 . 8 . 1976 , blz . 17 .

( 18 ) PB nr . L 43 van 15 . 2 . 1977 , blz . 1 .

( 19 ) PB nr . L 52 van 24 . 2 . 1977 , blz . 19 .

( 20 ) PB nr . L 58 van 3 . 3 . 1977 , blz . 16 .

( 21 ) PB nr . L 251 van 1 . 10 . 1977 , blz . 60 .

( 22 ) PB nr . L 285 van 9 . 11 . 1977 , blz . 5 .

( 23 ) PB nr . L 348 van 30 . 12 . 1977 , blz . 46 .