Nr.L336/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.12.85
VERORDENING (EEG)Nr.3533/85VANDECOMMISSIE
van13december 1985
inzakedeleveringvanzachtetarweaanEthiopiëalsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3331/82vandeRaadvan
3december1982betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulpentotwijzigingvanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75('),enmetnameopartikel3,
lid1,eerstealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(2),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1018/84(3),enmet
nameopartikel28,
Overwegende datdeCommissiebijbesluitvan4
december1985betreffende detoekenning van
voedselhulpaanEthiopiëaanditland30000tongraan
heefttoegekenddatcifmoetwordengeleverd;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
1974/80vandeCommissievan22juli1980houdende
algemenevoorschriftenvoordeuitvoeringvanbepaalde
voedselhulpacties indevormvangranenenrijst(4),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3323/81(5);datmetnamedetermijnenendeleveringsvoorwaarden
alsmededevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostentevolgenproceduremoetenworden
vastgesteld ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
HetinbijlageIaangegeveninterventiebureau wordtbelast
metdeuitvoeringvandebeschikbaarstellings -enleve­
ringsprocedures overeenkomstig hetbepaaldeinVeror­
dening(EEG)nr.1974/80endeindezebijlagevastge­
steldevoorwaarden .
Artikel2
DezeVerordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,13december1985.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(■)PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
(2)PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(3)PBnr.L107van19.4.-1984,blz.1.
(4)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
OPBnr.L334van21.11.1981,blz.27.

14.12.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L336/29
BIJLAGEI
1.Programma :1985.
2.Begunstigde :Ethiopië
3.Plaatsoflandvanbestemming :Ethiopië
4.Beschikbaar testellenprodukt:zachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :30000ton
6.Aantalpartijen:2(2x15000ton)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(telex:411475)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:interventie
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Zachtetarwedievangezondehandelskwaliteit is,geenonfrissereukheeftenvrijisvanschade­
lijkgedierte,endievoldoetaan:
—defysischeminimumeisen dievoorzachtetarwevanbakkwaliteitzijnvastgesteldinartikel5,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.1629/77vandeCommissie (PBnr.L181van21.7.1977),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2215/84(PBnr.L203van31.7.1984),met
dienverstandedathetvochtgehalteniethogermagzijndan14,5%
—detechnischeeisendiezijnvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2062/81vandeCommissie
(PBnr.L201van22.7.1981)
10.Verpakking :losgestort,en
—voorelkepartij:
315000legenieuwejutezakkenmeteenminimumgewicht van500genmeteeninhoudvan
50kg,150naaldenenhetnoodzakelijke garen
—vermeldingopdezakkenopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog,demaandenhet
jaarvanverscheping ,gevolgddoor:
„FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
ETHIOPIA "
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Massawa
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving "
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :23december
1985om12.00uur
16.Verschepingstermijn :
—partijnr.1:vóór20januari1986
—partijnr.2:van1totenmet28februari1986
17.Waarborg :6Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Optenémenindecherte-partij :
„DezeleverantiebetreftvoedselhulpvandeEuropeseEconomischeGemeenschap .Inhetvracht­
loonzijngeenkostenvancoördinatieentoezichtbegrepen.Degebruikelijkeheffingvan1,5
US-dollardientderhalvevoorditschipniettewordengeïnd.".
2.Dekostenvanhetopzakkenopdeplaatsvanbestemmingkomentenlastevandegunningnemer .
3.Degeneaanwieisgegundzendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgende
adres:DelegatievandeCommissieinEthiopië,p/aDienst„Diplomatiekekoerier",Berlaymont
1/123,Wetstraat200,B-1049Brussel.

Nr.L336/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.12.85
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Tóvοi
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 1449FlensburgerWalzenmühle
Silo-undLagerhausgesellschaft mbH
Neustadt16
2390FlensburgFlensburg
LagerNr.079501
5268GetreideAG,vorm.P.Kruse
Chr.Sieck
Friedrich-Voss-Straße 11
2370RendsburgKappeln
LagerNr.290506
783OttoBehrensLagerhäuser
2226AverlakSt.Margarethen
LagerNr.021412
7500Rethe-Speicher ,
ErichundRolfMackprangGmbH&Go.
Eversween 1-7
2102Hamburg93Hamburg93
LagerNr.253901
15000
2 2115J.StöfenKG
Lanhandel-Kraftfutterwerk
Bahnhofstraße 15
2244WesselburenTönning
LagerNr.322806
8507Rethe-Speicher ,
ErichundRolfMackprangGmbH&Co.
Eversween 1-7
2102Hamburg93Hamburg93
LagerNr.253901
1011 RhenusWTAGAG
Hafenstraße 32
3300BraunschweigBraunschweig
LagerNr.257104
2402Westf.-Lipp .Lagerhaus
PeterCremerGmbH
4950MindenBückeburg
LagerNr.356101
965 RudolfL.Rieke&Co.
Lagerhaus-undSpeditionsgesellschaft
Wallstraße24
3450Holzminden 1Holzminden
LagerNr.260301
15000