Nr.L291/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.10.88
VERORDENING (EEG)Nr.3261/88VANDECOMMISSIE
van21oktober1988
inzakedeleveringvanverschillendepartijenwittesuikeralsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1870/88(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)delijstvandevoorvoedselhulpinaanmer­
kingkomendelandenenorganisatiesendealgemene
criteriavoorhetvervoervandevoedselhulpnahetfob­
stadiumzijnvastgesteld;
Overwegende datdeCommissie,inhetkadervan
verscheidenebesluitentottoekenningvanvoedselhulp,
1183tonwittesuikerheefttoegewezenaanbepaalde
landenenorganisaties ;
Overwegendedatdezeproduktenmoetenwordengele­
verdovereenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp(4);datmetnamede
leveringstermijnen en-voorwaardenendeprocedurediemoetwordengevolgdomdeaandeleveringverbonden
kostentebepalen,dienentewordenvastgesteld;
Overwegendedat,geziendemarktsituatievoorsuikeren
debijzonderekenmerkenvandesectorsuiker,dientte
wordenvoorzienindeleveringvanbuitendeproduktie­
quotageproduceerde C-suikerinclezinvanderegeling
dieisingesteldbijVerordening (EEG)nr.1785/81vande
Raadvan30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker^,laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2306/88(*);dat
volgens (dezeregelingbijdeuitvoervanC-suikergeen
restitutiesofmonetairecompenserende bedragenworden
toegekendengeenuitvoerheffingen ofmonetaire
compenserende bedragenwordengeheven,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordtin
deGemeenschapC-suikerbeschikbaargesteldvoorleve­
ringaandeindebijlagenvermeldebegunstigdenover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87endeindebijlagenopgenomenvoorwaarden .
Deleveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,21oktober1988.
VoordeCommissie
FransANDRÏESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1
OPBnr.L168van1.7.1988,blz.7.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
OPBnr.L204van25.7.1987,blz.1.OPBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
fóPBnr.L201van27.7.1988,blz.65.

25.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L291/13
BIJLAGEI
1.Maatregelnr.('):274/88—BesluitvandeCommissievan16maart1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675WFP
I)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16april1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Somalië
6.Beschikbaartestellenprodukt:wittesuiker
7.KenmerkenenkwaliteitvanHetprodukt(3):wittesuikervanstandaardkwaliteit ,categorie2(zie
Verordening (EEG)nr.793/72vandeRaad—PBnr.L94van21.4.1972,blz.1),dievoldoetaandein
artikel3,lid3,vanVerordening (EEG)nr.2103/77vandeCommissie(PBnr.L246van27.9.1977,blz.
12)gesteldeeisen
8.Totalehoeveelheid :100ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (4).:nieuwejutezakkendiezijnvoorzienvaneenbinnenzakvanpolyethy­
leendietenminste0,05mmdikis,waarbijjuteenpolyethyleensamenperzaktenminste420gram
dienentewegenenhetnettogewichtvandeinhoudvanelkezak50kgdienttebedragen
Opschriftópdezakken(inlettersvantenminste5cmhoog):
„ACTIONNo274/88/SOMALIA0340502/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /BERBERA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetproduktQ:indeGemeenschap geproduceerde C-suikerin
dezinvanartikel24,lid1,vierdealinea,onderc),vanVerordening (EEG)nr.1785/81,laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2306/88(PBnr.L201van27.7.1988,blz.65)
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :van1totenmet15december1988
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetbepalenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
8november1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)datumwaaropdeinschrijvingstermijn verstrijkt:22november1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:van15totenmet30december1988
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15Ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetoffertebedraginEcu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(*):de1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):—

Nr.L291/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.10.88
BIJLAGEII
1.Maatregelnr.('):958/88—BesluitvandeCommissievan14april1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :UNHCR,PalaisdesNations,CH-1211Genève10(telex27492UNHCRCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):SeñorRepresentante regionaldelACNURenCentro­
america,LosYoses,DelAutomercado 175Este,SanJosé,CostaRica
5.Plaatsoflandvanbestemming :CostaRica
6.Beschikbaartestellenprodukt:wittesuiker
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):wittesuikervanstandaardkwaliteit ,categorie2(zie
Verordening (EEG)nr.793/72vandeRaad—PBnr.L94van21.4.1972,blz.1),dievoldoetaandein
artikel3,lid3,vanVerordening (EEG)nr.2103/77vandeCommissie(PBnr.L246van27.9.1977,blz.
12)gesteldeeisen
8.Totalehoeveelheid :133ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (4):nieuwejutezakkendiezijnvoorzienvaneenbinnenzakvanpolyethy­
leendietenminste0,05mmdikis,waarbijjuteenpolyethyleens^menperzaktenminste420gram
dienentewegenenhetnettogewichtvandeinhoudvanelkezak50kgdienttebedragen
Opschriftopdezakken(inlettersvantenminste5cmhoog):
„ACCIÓNN°958/88/AZÚCAR/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA
PARADISTRIBUCIÓN GRATUITAPORLAOFICINADELALTOCOMISIONADO DELAS
NACIONES UNIDASPARALOSREFUGIADOS /PUERTOLIMON"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetproduktO:indeGemeenschapgeproduceerde C-suikerin
dezinvanartikel24,lid1,vierdealinea,onderc),vanVerordening(EEG)nr.1785/81,laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2306/88(PBnr.L201van27.7.1988,blz.65)
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :PuertoLimon
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :van1totenmet15december1988
18.Uiterstedatumvoordelevering:31januari1989
19.Procedurevoorhetbepalenvandeleveringskosten :aanbesteding
20.Bijaanbesteding ,datumwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:8
november1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)datumwaaropdeinschrijvingstermijn verstrijkt:22november1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:van15totenmet30december1988
c)uiterstedatumvooidelevering:15februari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15Ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetoffertebedraginEcu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):—

25.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L291/15
BIJLAGEIII
1.Maatrégelnr.('):959/88—BesluitvandeCommissievan19maart1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :UNHCR,PalaisdesNations,CH-1211Genève10(telex27492UNHCRCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):SeñorRepresentante delACNURparaHonduras,
Edificio¡inmobiliariaMaya,2oPiso,FrenteHotelHonduras,Tegucigalpa,Honduras
5.Plaatsoflandvanbestemming :Honduras
6.Beschikbaartestellenprodukt:wittesuiker
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):wittesuikervanstandaardkwaliteit ,categorie2(zie
Verordening (EEG)nr.793/72vandeRaad—PBnr.L94van21.4.1972,blz.1),dievoldoetaandein
artikel3,lid3,vanVerordening (EEG)nr.2103/77vandeCommissie(PBnr.L246van27.9.1977,blz.
12)gesteldeeisen
8.Totalehoeveelheid :350ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (4):nieuwejutezakkendiezijnvoorzienvaneenbinnenzakvanpolyethy­
leendietenminste0,05mmdikis,waarbijjuteenpolyethyleensamenperzaktenminste420gram
dienentewegenenhetnettogewichtvandeinhoudvanelkezak50kgdienttebedragen
Opschriftopdezakken(inlettersvantenminste5cmhoog):
„ACCIÓNN°959/88/AZÚCAR/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA
PARADISTRIBUCIÓN GRATUITAPORLAOFICINADELALTOCOMISIONADO DELAS
NACIONES UNIDASPARALOSREFUGIADOS /PUERTOCORTES"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetproduktQ:indeGemeenschapgeproduceerde C-suikerin
dezinvanartikel24,lid1,vierdealinea,onderc),vanVerordening (EEG)nr.1785/81,laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2306/88(PBnr.L201van27.7.1988,blz.65)
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :PüertoCortes
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :van1totenmet15december1988
18.Uiterstedatumvoordelevering:31januari1989
19.Procedurevoorhetbepalenvandeleveringskosten :aanbesteding
20.Bijaanbesteding ,datumwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:8
november1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)datumwaaropdeinschrijvingstermijn verstrijkt:22november1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:van15totenmet30december1988
c)uiterstedatumvoordelevering:15februari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15Ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetoffertebedraginEcu
24.AdresvoordeinzendingvandeoffertèsQ:Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):—

Nr.L291/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.10.88
BIJLAGEIV
1.Maatregelnr.('):1054/88—BesluitvandeCommissievan16maart1988
2.Programma ;1988
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16april1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Soedan
6.Beschikbaartestellenprodukt:wittesuiker
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):wittesuikervanstandaardkwaliteit ,categorie2(zie
Verordening (EEG)nr.793/72vandeRaad—PBnr.L94van21.4.1972,blz.1),dievoldoetaandein
artikel3,lid3,vanVerordening (EEG)nr.2103/77vandeCommissie(PBnr.L246van27.9.1977,blz.
12)gesteldeeisen
8.Totalehoeveelheid :200ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (4):nieuwejutezakkendiezijnvoorzienvaneenbinnenzakvanpolyethy­
leendietenminste0,05mmdikis,waarbijjuteenpolyethyleensamenperzaktenminste420gram
dienentewegenenhetnettogewichtvandeinhoudvanelkezak50kgdienttebedragen
Opschriftopdezakken(inlettersvantenminste5cmhoog):
„ACTIONNo1054/88/SUDAN03772200/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PORTSUDAN"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetproduktQ:indeGemeenschap geproduceerde C-suikerin
dezinvanartikel24,lid1,vierdealinea,onderc),vanVerordening (EEG)nr.1785/81,laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2306/88(PBnr.L201van27.7.1988,blz.65)
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :van1totenmet15december1988
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetbepalenvandeleveringskosten :aanbesteding
20.Bijaanbesteding ,datumwaaropdetermijnvobrdeindieningvandeoffertesverstrijkt:
8november1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)datumwaaropdeinschrijvingstermijn verstrijkt:22november1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:van15totenmet31december1988
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15Ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetoffertebedraginEcu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):—

25.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L291/17
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:zie
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenover:
—plantengezondheidscertificaat ,
—bewijsvanoorsprong.
(4)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(f)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel;
—2350130
—2350132
—2361097
—2362005.
(*)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isnietvan
toepassing.HetbepaaldeinVerordening(EEG)nr.2630/81(PBnr.L258van11.9.1981,blz.16)geldt
voordeuitvoervanopgrondvandezeverordeninggeleverdesuiker.
f7)Detoepassingvanhetbepaaldeinartikel18,lid2,ondera),tweedestreepje,vanVerordening (EEG)nr.
2103/77isbelissendvoordevaststellingvandecategorievandesuiker.