574/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 27.2.64
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Enigartikeltiemaatregelen tenementeneindeindittijdvak
gedurendedejaren1964en1965deinvoervan
16.000runderenuitDenemarken mogelijkte
maken.
Dezemaatregelenmogenniettotgevolgheb­
bendatdeprijsvanhetingevoerdeproduktla­
gerwordtdandeuitdetoepassingvanVerorde­
ningno.14/64/EEGvandeRaadvoortvloeiende
prijs.Indientengevolgevandetoepassingvan
Verordening no.14/64/EEGvandeRaaddein­
voervanrunderenuitDenemarken indeBonds­
republiekDuitslandinhettijdvakvan1septem­
bertotenmet30novemberophoudt,isde
Bondsrepubliek Duitslandgemachtigdinterven­
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoe­
passelijkinelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,5februari1964.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.FAYAT
VERORDENING No.16/64/EEGVANDERAAD
van5februari1964
houdendedegeleidelijketotstandbrenging vaneengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt
DERAADVANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,inzonder­
heidopdeartikelen42en43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParle­
ment(*),
Overwegende datdewerkingendeontwik­
kelingvandegemeenschappelijke marktvoorde
landbouwprodukten gepaardmoetengaanmet
detotstandkoming vaneengemeenschappelijk
landbouwbeleid endatditbeleidmetnameeen
gemeenschappelijke ordeningvandelandbouw­
marktenvooriederproduktdientteomvatten ;
Overwegende datdeproduktievanrijstvan
bijzonderbelangisvoordelandbouwvansom­
migeLid-Staten ;Overwegende datertussenbepaaldeproduk­
tenopbasisvanrijst,waarvanderegelingwerd
omschreveninVerordening no.19vandeRaad
houdendedegeleidelijketotstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordeningdermarkten
indesectorgranen(2),enrijstzelfeennauwe
economische samenhangbestaatendatdeze
produktenderhalveaanhetzelfdestelselmoeten
wordenonderworpen alsrijst;
Overwegende datdehandelinlandbouw­
produktentussendeLid-Statenwordtbelem­
merddooreenreekshinderpalen ,teweten
douanerechten ,heffingenvangelijkewerking,
contingenten enanderekwantitatieve beperkin­
genwaarvanbijgebrekevanmaatregelen tot
harmonisatie vanwegedeinstellingenderGe­
meenschapdegeleidelijkeafschaffinggedurende
deovergangsperiode opverschillende wijzenen
inverschillend tempozouplaatsvinden ;dat
daarentegen tenaanzienvanhetintracommu­
nautairehandelsverkeer eenuniformemaatregel
f1)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.64van25juli1962,blz.1780/62.
(2)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van20april1962,blz.933/62.

27.2.64 PZJBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 575/64
aandegrenshetmogelijkzalmakentegelij­
kertijdinalleLid-Stateneengeleidelijkeaf­
braakvandehandelsbelemmeringen tedoen
plaatsvinden ineenaandegeleidelijketotstand­
brengingvanhetgemeenschappelijk landbouw­
beleidaangepasttempo;
Overwegende dateendergelijkeuniforme
maatregelaandegrenstervervangingvanalle
onderscheiden nationalemaatregelen enerzijds
passendesteunaandelandbouwmarkten van
deproducerende Lid-Statenmoetverzekeren
gedurendedeovergangsperiode enanderzijdsde
mogelijkheid moetscheppendegemeenschappe­
lijkemarktgeleidelijktotstandtebrengen
doordeontwikkeling vaneenvrijverkeervan
goederenbinnendeGemeenschap mogelijkte
maken;
Overwegende datditkanwordenbereikt
dooreenstelselvanintracommunautaire heffin­
gendieovereenkomen methetverschiltussen
deprijzenindeuitvoerende endeinvoerende
Lid-Staat ,teneindeopdemarktvaneenland
waardeprijzenhogerzijneventueleverstorin­
gentebeletten,dievoortvloeien uitinvoeruit
eenlandwaardeprijzenlagerzijn;
Overwegende datdevervangingdoorde
intracommunautaire heffingenvananderemaat­
regelendieopgrondvanhetVerdragtijdensde
overgangsperiode dienenteverdwijneninstrijd
zouzijnmethetbeginselvandegeleidelijke
instellingvandegemeenschappelijke markt,in­
diendegeleidelijkeverlagingvandezeheffin­
genniettegelijkertijd zouwordengeregeld ;
Overwegende datdezegeleidelijkeverlaging
vandeheffingenbijpadi,gedopterijstenbreuk­
rijstafhankelijk isvanhetnadertotelkaar
brengenvandeprijzen;dathetdaarentegen
gewenstisvoorfabrieksrijst envooropbasis
vanrijstvervaardigde produktendeheffingte
verdelenineenelementdatgelijkisaande
invloedvanhetverschilvandeprijzenvande
verwerktegrondstoffen enineenelementtot
bescherming vandeverwerkende industrieen
tevenstevoorzienindegeleidelijkeenautoma­
tischeverlagingvandittweedeelement ;
Overwegende datdeindeproducerende Lid­
Statenbestaandetoestanddevervangingvan
alleoudebeschermende maatregelen dooreen
nieuwebeschermende maatregeldietotver­
dwijnenbestemdis,rechtvaardigt ;datditinde
niet-producerende Lid-Statenniethetgevalis,
aangezienertotdusverreslechtsweinigbelem­
meringenvanhethandelsverkeer inrijsten
breukrijstbestondenendathetderhalvemo­
gelijkisonderenigvoorbehoudreedsnuvoor
dezeprodukteneengemeenschappelijke markt
totstandtebrengen;
Overwegende dathetintevoerenstelselde
mogelijkheid moetbiedendetengunstevande
Lid-StatenuitdetoepassingvanhetVerdrag
voortvloeiende preferentietehandhaven ;dataandezenoodzaakkanwordenvoldaandoor,ter
vervangingvanallebeschermende maatregelen
aandegrens,heffingenteleggenopdeinvoer
uitderdelanden,dieovereenkomen methetver­
schiltussendeprijzenindeinvoerendeprodu­
cerendeLid-Staatofopdemarktvanhetgeheel
vandeniet-producerende Lid-Statenenerzijds
enopdewereldmarkt anderzijdsentevensdoor
eenforfaitaireverlagingvandeintracommu­
nautaireheffing,welkeverlagingzodanigwordt
vastgesteld ,dathethandelsverkeer tenaanzien
vanindeGemeenschap geproduceerde rijstzich
geleidelijkkanontwikkelen ;
Overwegende datdewerkingvanhetstelsel
vanheffingenvereistdatdebepalingenvanhet
Verdrag,diehetmogelijkmakendesteunmaatre­
gelentebeoordelenentegendiewelkeonver­
enigbaarzijnmetdegemeenschappelijke
markt,optetreden,medezullengeldenvoorde
steunmaatregelen dievervalsingvandewerking
vanditstelseltengevolgehebben;datbijuit­
voervanrijstuiteenproducerende Lid-Staatmet
eenhogereprijsnaardeandereproducerende
Lid-Staatofnaardeniet-producerende Lid-Sta­
tenhettoekennen ,onderbepaaldevoorwaarden ,
vaneenrestitutie ,dieuitvoermogelijkmaakt,
dienttewordentoegelaten ;datinhetintracom­
munautairehandelsverkeer inbreukrijstonder
bepaaldeomstandigheden ookineenrestitutie
kanwordenvoorzien ;
Overwegende dathet,teneindedemogelijk­
heidinstandtehoudenbreukrijstaantewenden
voorbepaaldebijzonderevormenvanverwer­
kingenconcurrerende prijzenvoordeprodukten
dieuitdezeverwerkingontstaantewaarborgen ,
wenselijkistebepalendatbreukrijstdiewordt
aangewenddoordeindustriedierijstzetmeel en
doordeindustriedie„Quellmehl"vervaardigt
doormiddelvaneenrestitutiebijdeproduktie
terbeschikkingkanwordengesteldvandeze
industrieëntegeneenprijsdielagerligtdan
diewelkezalvoortvloeienuitdetoepassingvan
hetstelselvanheffingen ;
Overwegende dathetveredelingsverkeer ,
datmedebrengtdatdehandeltussendeLid­
Stateninverwerkteproduktenwaarininge­
voerdegrondstoffen zijnverwerkt ,plaatsvindt
opbasisvandewereldmarktprijzen voorde
grondstoffen ,onverenigbaar ismetdetoepassing
vanhetstelselvanheffingen ;
Overwegende dat,omaandeproducenten
vandeGemeenschap denoodzakelijke waar­
borgenophetgebiedvandewerkgelegenheid
endelevensstandaard teblijvenverzekeren ,
jaarlijksiniedereproducerende Lid^Staat
richtprijzenbehorentewordenvastgestelddie
bestemdzijneenrichtsnoervoordeproduktie
tevormen;
Overwegende dat,omdeproducenten te
garanderendatdemarktprijsvoorpadizichte
allentijdezalhandhavenopeenniveaudatin

576/64 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 27.2.64
wordtgeleidelijkindesectorrijsteengemeen­
schappelijkeordeningdermarktentotstandge­
bracht,dieeenprijzenstelsel eneenstelselvan
heffingenmedebrengtdatvantoepassingïsop
hethandelsverkeer tussendeLid-Statenonder­
ling,alsmedetussendeLid-Statenenderde
landen,tenaanzienvandevolgendeprodukten :
Nummervanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving
a)ex10.06A
ex10.06A
10.06BRijstmdedop
Rijst,nietgepeld
Rijst,gepeld,ookindiengesle­
pen(gepolijst)ofgeglansd
b10.06CGebrokenrijst
c)11.01D
ex11.02AIIIb
11.08AIIIMeelvanrijst
Grutten,griesengriesmeel
vanrijst
Rijstzetmeeleennormaleverhoudingstaattotderichtprijs ,
inverhoudingtotdezerichtprijseeninterven­
tieprijsdienttewordenvastgestelddiebepalend
moetzijnvoorhetoptredenvandebevoegde
organenvandeproducerende Lid-Staten ;
Overwegende datdesamenhangtussenhet
stelselvanheffingenenditprijzenstelsel naar
behorenkanwordenverzekerddoordevaststel­
lingvaneendrempelprijs voordeinvoerende
producerende Lid-Staat ;datinfeiteopbasis
vandezeprijsdeintracommunautaire heffingen
endeheffingentenopzichtevanderdelanden
zodanigzullenwordenbepaalddatdeverkoop­
prijsvande,indiversevormen,ingevoerderijst
hetmogelijkmaaktbovengenoemde richtprijs
tebereiken ;
Overwegende dat,omaanheteindevande
overgangsperiode eengemeenschappelijke markt
totstandtebrengen,enerzijdsdedrempelprijzen
vandeproducerende Lid-Statenendevoor
hetgeheelvandeniet-producerende Lid-Staten
vastgesteldedrempelprijs geleidelijknadertot
elkaargebrachtbehorentewordenenanderzijds
derichtprijzenvandeproducerende Lid-Staten
nadertotelkaardienentewordengebracht ;
datderhalvehetverschiltussendedrempelprijs
vanelkeproducerende Lid-Staatendedrempel­
prijsindeniet-producerende Lid-Statenniet
magwordenvergroot ;dathetdaartoenoodza­
kelijkisomvoordeproducerende Lid-Staten
eenmaximum-eneenminimumgrens vande
afgeleiderichtprijsvoorhetcommercialisatie­
centrumvanhetgebiedmethetgrootsteover­
schotvasttestellen;
Overwegende dat,omdeuitvoeringvande
voorgenomen maatregelen tevergemakkelij­
ken,dienttewordenvoorzienineenprocedure
waarbijeennauwesamenwerking tussendeLid­
StatenendeCommissietotstandwordtge­
bracht;datdezesamenwerking oppassende
wijzekanwordenbewerkstelligd inhetComité
vanBeheervoorgranen;
Overwegende datbijdegemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarktgelijkelijkenop
passendewijzerekeningmoetwordengehouden
metdeindeartikelen39en110vanhetVerdrag
gesteldedoeleinden ;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdatde
gemeenschappelijke ordeningvanderijstmarkt
aanheteindevandeovergangsperiode volledig
totstandisgebracht ;dathiertoereedsthansbe­
paaldeelementendienentewordenvastgesteld
dieinheteindstadium vandegemeenschap­
pelijkemarktmoetenwordenaangehouden ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :2.Indezeverordeningwordtverstaanonder:
Rijst:deproduktengenoemdinlid1,
suba);
Padi:rijstindedop,tewetenrijst
waarvandekorrelsnogzijnom­
slotendoordekroonkafjes ;
Gedopterijst:rijst,nietgepeld,tewetenrijst
waarvandekroonkafjesverwij­
derdzijnendiegeenmecha­
nischebewerkingheeftonder­
gaanteneindehetzilvervlies
geheelofgedeeltelijkteverwij­
deren.Hieronder wordtmet
namebegrepenrijstdieinde
handelwordtaangeduidals
„bruinerijst",„cargorijst",„loon­
zainrijst"en,,risosbramato";
Fabrieksrijst :gepelderijst,tewetengedopte
rijstwaarvanhetzilvervliesge­
heelofgedeeltelijk isverwij­
derd,ookindiengeslepen (ge­
polijst)ofgeglansd ;
Breukrijst :rijst,gebrokenbijhetdoppenof
pellen.
3.Onderproducerende Lid-Staatwordtin
dezeverordeningverstaaneenLid-Staatdie
voorhandelsdoeleinden padiproduceert .Artikel1
1.Teneindedegeleidelijkeontwikkeling van
degemeenschappelijke marktenvanhetge­
meenschappelijk landbouwbeleid teverzekeren ,

27.2.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 577/64
TitelI:Stelselvanheffingen
Artikel25.Bijinvoervandeinartikel1,lid1subc),
genoemdeproduktenuitdeLid-Statenofuit
derdelandenwordteenheffingtoegepastdie
bestaatuiteenvariabelelement,datovereen­
komtmethetbedragvandeheffingvoorde
voordevervaardiging vanhetverwerktepro­
duktbenodigdehoeveelheidgrondstoffen eneen
vastelement,datbestemdisterbescherming
vandeverwerkende industrie .
OpvoorstelvandeCommissiesteltdeRaad
metgekwalificeerde meerderheid vanstemmen
voorelkvandebetrokkenproduktendewijze
vantoepassingvanhetbepaaldeinboven­
staandealineavast.
Ingevalevenweldefeitelijkeaanbiedingen
uitderdelandennietovereenstemmen metde
prijsdievoortvloeituitdeprijsvandegrond­
stoffendiedaarinzijnverwerkttezamenmet
deverwerkingskosten ,magaandeheffingeen
aanvullendbedragwordentoegevoegd ,datover­
eenkomstigdeinartikel23voorgeschreven pro­
cedurewordtvastgesteld .
6.Deovereenkomstig hetbepaaldeinditar­
tikelberekendeintracommunautaire heffingen
wordengeleidelijkverlaagdnaarmatederijst­
prijzennadertotelkaarwordengebrachtvol­
genseenbesluitvandeRaadovereenkomstig
hetbepaaldeinartikel20.Hetvasteelement
vandeindeleden3en5bedoeldeheffingwordt
evenweljaarlijksenmetingangvan1juli1965
verminderd ,mettweevijftiendevanhetop
1juli1964tenopzichtevanderdelandentoe­
gepastebedrag.1.Bijinvoervangedopterijstenbreukrijst
wordteenheffingtoegepastdiegelijkisaan
hetverschiltussendedrempelprijs vandein­
voerendeLid-Staat ,vastgesteldovereenkomstig
hetbepaaldeinartikel3,en
—dec.i.f.-prijsvanhetprodukt,bepaald
overeenkomstig artikel4,indienhetprodukt
wordtingevoerduitderdelanden,of
—deprijsfranco-grensvanhetproduktaf­
komstiguitdeuitvoerendeLid-Staat,vastge­
steldovereenkomstig hetbepaaldeinartikel5,
indienhetproduktwordtingevoerduiteenLid­
Staat;inditgevalwordtditverschilvermin­
derdmeteenforfaitairbedragvastgesteldover­
eenkomstighetbepaaldeinartikel6,indienhet
produktverkregenisuitrijstdieindeuit­
voerendeLid-Staatisgeoogst.
2.BijinvoervanpadiuitdeLid-Statenof
uitderdelandenwordteenheffingtoegepast
diegelijkisaanhetbedragvandeintracom­
munautaireheffingofvandeheffingtenop­
zichtevanderdelandenvoorgedopterijst,dat
isaangepastvolgenseenomrekeningsschaal
vastgesteldovereenkomstig hetbepaaldeinar­
tikel7,subc.
3.Bijinvoervanfabrieksrijst uitdeLid­
Statenofuitderdelandenwordteenheffing
toegepastdiebestaatuittweeelementen :
—eenvariabelelementdatgelijkisaande
heffingvoorgedopterijst,nietverminderdmet
hetforfaitairebedrag,dieisaangepastvolgens
eenomrekeningsschaal vastgesteldovereenkom­
stighetbepaaldeinartikel7,subc;
—eenvastelementdat,per100kilogram ,
gelijkisaan0,55rekeneenheid ,indienhetpro­
duktwordtingevoerduitderdelandenofaan
negenvijftiendevanditbedrag,indienhetpro­
duktwordtingevoerduiteenandereLid-Staat .
4.Voordeberekeningvandeheffingopge­
dopterijst,padienbreukrijstenvanhetvaria­
beleelementvandeheffingopfabrieksrijst ,
wordendemarktenvandeniet-producerende
Lid-Staten alséénenkelemarktbeschouwd .
VindtineenLid-Staatinvoerplaatsuiteen
andereLid-Staatvanpadi,gedopterijstof
breukrijstdievanoorsprongisuitderdelanden
endieinongewijzigde toestandwederomwordt
uitgevoerd ,danwordtevenweleenheffingtoe­
gepastgelijkaandiewelkeopdedagvandeze
invoertenopzichtevanderdelandengeldt.Artikel3
1.Vastgesteldwordeneendrempelprijs voor
gedopterijsteneendrempelprijs voorbreuk­
rijst.Dezedrempelprijzen wordenop1sep­
tembervaniederjaarenvoordeeerstemaal
op1juli1964vankracht.Zijmogen,onder
voorbehoudvanhetbepaaldeinartikel6,lid2,
enartikel17,lid3,tijdenshetverkoopseizoen
nietwordengewijzigd .
2.-Dedrempelprijs voorgedopterijstwordt
vastgesteldvoorrondkorrelige (gewone)rijst
vaneenvooralleLid-Statengelijkestandaard­
kwaliteit .
a)Inelkeproducerende Lid-Staatwordtde
drempelprijs zodanigvastgestelddatopde
marktvanhetcommercialisatiecentrum vanhet
gebiedmethetgrootstetekortdeverkoopprijs
vanhetingevoerdeprodukt,metinachtneming
vanhetinartikel6bedoeldeforfaitairebedrag,
ophetzelfdeniveaukomtteliggenalsdein
artikel17bedoeldebasisrichtprijs .
Deproducerende Lid-Statenstellendedrem­
pelprijselkjaarvóór1junivoorhetop1sep­

578/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 27.2.64
voordedrempelprijs wordtvastgesteld en
bovendien ,voorwatbetreftpadienfabrieks­
rijst,insamenhangmetdeomrekeningsschaal ,
deverwerkingskosten endewaardevandebij­
produkten .
Dec.i.f.-prijsvoorbreukrijstwordtvastge­
steldopbasisvandemeestgunstigeaankoop­
mogelijkheden opdewereldmarkt .
Bijhetvaststellenvandemeestgunstige
aankoopmogelijkheden wordtalleenrekening
gehoudenmetdeaanbiedingen dieaannauw­
keurigekwaliteitsnormen voldoenendiebeant­
woordenaanfeitelijkeaankoopmogelijkheden
vanhoeveelheden dierepresentatief zijnvoor
demarkt.Deprijsnoteringen wordenvoorde
niet-producerende Lid~Statenvastgesteldvoor
eenproduktc.i.f.-Noordzeehaven envoorde
producerende Lid-Stateneenc.i.f.-prijsvoor
eenhaveninde-betrokkenLid-Staatnaareigen
keuze.
2.Indiendevoordevaststellingvandec.i.f.-
prijsaangehouden vrijeprijsnoteringen opde
wereldmarkt nietbepalendzijnvoordeaan­
biedingsprijs ,wordtdec.i.f.-prijs ,dochalleen
voordebetrokkeninvoer,vervangendooreen
insamenhangmetdeaanbiedingsprijs bepaalde
prijs,indiendealdusbepaaldeprijslagerisdan
cleprijsvastgesteldovereenkomstig hetbe­
paaldeinlid1.
3.DeCommissie steltdeinditartikelbe­
doeldeprijzenvast.Devoordezevaststelling
toetepassencriteria,alsmededewijzevantoe­
passingvanditartikelwordenbepaaldvolgens
deinartikel23voorgeschreven procedure .temberdaaropvolgend beginnendeverkoopsei­
zoenenvoordeeerstemaalvóór15mei1964
vast.Zijbrengendezeterstondnadevaststel­
lingterkennisvandeCommissie .Indiendeze
prijsnietovereenkomstig hethierbovenbe­
paaldeisvastgesteld ,wordthijbinneneen
maandherzienvolgensdeinartikel23voor­
geschrevenprocedure .
b)Indeniet-producerende Lid-Statenisde
drempelprijs eengemeenschappelijke drempel­
prijs,diedoordeRaadwordtvastgesteldover­
eenkomstighetbepaaldeinartikel19voorhet
tijdvakvan1juli1964totenmet31augustus
1965enovereenkomstig hetbepaaldeinar­
tikel20voordeverkoopseizoenen dievallenna
dittijdvak.
3.Dedrempelprijs voorbreukrijstisgelijk
aandedrempelprijs voorgedopterijst,verlaagd
meteenbepaaldpercentage .
a)Inelkeproducerende Lid-Staatwordtde
drempelprijs opdevolgendewijzevastgesteld :
betpercentage ,waarmedededrempelprijs vóór
gedopterijstwordtverlaagd,isvoorhettijdvak
van1juli1964totenmet31augustus1965het
percentage ,waarmededegemiddeldeprijsvan
breukrijstindebetrokkenLid-Staatheeftge­
legenonderdegemiddeldeprijsvangedopte
rijstinhettijdvakvan1januari1959totenmet
31december1962;voorhetverkoopseizoen dat
aanvangtop1september1965envóórdevol­
gendeverkoopseizoenen wordthetpercentage
doordeRaadvastgesteldovereenkomstig het
bepaaldeinartikel20.
Deproducerende Lid-Statenstellendedrem­
pelprijselkjaarvóór1junivoorhetop1sep­
temberdaaropvolgend beginnendeverkoopsei­
zoenenvoordeeerstemaalvóór15mei1964
vast.Zijbrengendezeterstondnadevaststel­
lingterkennisvandeCommissie .Indiendeze
prijsnietovereenkomstig hethierbovenbe­
paaldeisvastgesteld ,wordthijbinneneen
maandherzienvolgensdeinartikel23voor­
geschrevenprocedure .
b)Indeniet-producerende Lid-Statenisde
drempelprijs eengemeenschappelijke drempel­
prijs,diedoordeRaadwordtvastgesteldover­
eenkomstighetbepaaldeinartikel19voorhet
tijdvakvan1juli1964totenmet31augustus
1965enovereenkomstig hetbepaaldeinar­
tikel20voordeverkoopseizoenen dievallenna
dittijdvak.Artikel5
1.DeprijsvanuitdeuitvoerendeLid-Staat
afkomstige gedopterijst,franco-grens in­
voerendeproducerendeLid-Staat offranco-grens
hetgeheelvandeniet-producerende Lid-Staten ,
wordtvastgesteldvoorrondkorrelige (gewone)
rijstopbasisvandemeestgunstigeprijzenvoor
deinvoerendeLid-Staatuitgaandevandezowel
voorgedopterijst,alsvoorpadienfabrieksrijst
opdemeestrepresentatieve marktenvande
uitvoerendeproducerende Lid-Staatofvanhet
geheelvandeniet-producerende Lid-Statengel­
dendeprijzen,waarbijrekeningwordtgehouden
metdevervoer-encommercialisatiekosten .Deze
prijzenwordenaangepastaandehandvande
verschilleninkwaliteittenopzichtevande
standaardkwaliteit ,waarvoordedrempelprijs
isvastgesteldenbovendien ,voorwatbetreft
padienfabrieksrijst ,insamenhangmetdeom­
rekeningsschaal ,deverwerkingskosten ende
waardevandebijprodukten .
2.Deprijsfranco-grens voorbreukrijstwordt
vastgesteldopbasisvandemeestgunstigeprij­
zenvoordeinvoerendeLid-Staat ,uitgaandevanArtikel4
1.Dec.i.f.-prijsvoorgedopterijstwordtvast­
gesteldvoorrondkorrelige (gewone)rijstop
basisvandemeestgunstigeaankoopmogelijk­
hedenopdewereldmarkt zowelvoorgedopte
rijstalsvoorpadienfabrieksrijst ;deprijs­
noteringenvoordezeproduktenwordenaan­
gepastaandehandvandeverschilleninkwali­
teittenopzichtevandestandaardkwaliteit waar­

27.2.64 PUBLIKATJEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 579/64
deopdemeestrepresentatieve marktenvande
uitvoerendeproducerende Lid-Staatofvanhet
geheelvandeniet-producerende Lid-Statengel­
dendeprijzen,waarbijrekeningwordtgehou­
denmetdevervoer-encommercialisatiekosten .
3.Indiendenoteringenopdemarktenonvol­
doendezijnomdeprijzenfranco-grens tekun­
nenvaststellen ,wordendezeprijzenbepaald
metinachtneming vandevervoer-encommer­
cialisatiekosten ,dieopforfaitairewijzeworden
berekend :
—voorbreukrijst :opdegrondslagvande
drempelprijs vandeuitvoerendeproducerende
Lid-Staatofvandegemeenschappelijke drem­
pelprijs,
—voorrijstindeniet-producerende Lid­
Staten:opdegrondslagvandegemeenschappe­
lijkedrempelprijs ,
—voorrijstinelkeproducerende Lid­
Staat:opdegrondslagvanderichtprijsdie
geldigisinhetcommercialisatiecentrum van
hetgebiedmethetgrootsteoverschot .
4.DeCommissie steltdeinditartikelbe­
doeldeprijzenvast.Devoordezevaststelling
toetepassencriteriawordenbepaaldvolgens
deinartikel23voorgeschreven procedure .a)destandaardkwaliteit vangedopterond­
korrelige(gewone)rijst,dievooralleLid-Staten
dezelfdeisenwaarvoordedrempelprijs wordt
vastgesteld ;
b)degelijkwaardigheidscoëfficiënten diede
inartikel4,lid1,artikel5,lid1,enartikel18,
lid2,bedoeldeaanpassingen mogelijkmaken,
aandehandvandefeitelijkeverschillenin
kwaliteittussendeverschillende soortenrond­
korrelige (gewone)rijst,alsmedevandefeite­
lijkeverschilleninkwaliteittussenrondkorre­
lige(gewone)rijstendeanderetypenrijst,of,
indienwaarderingvandezeverschillenniet
mogelijkis,aandehandvandeverschillentus­
sendeprijzendietijdenseenbepaaldereferen­
tieperiodeopdewereldmarkt ofindeLid­
Statenvrijelijktotstandzijngekomen ;
c)deomrekeningsschaal waarbijdeom­
rekeningspercentages wordenvastgesteldtus­
sengedopterijsten,enerzijdsfabrieksrijst in
deindezeschaalgenoemdestadiavanverwer­
king,anderzijdspadi;dezepercentagesworden
vastgesteldopdegrondslagvandevolgende
elementen :
—dehoeveelheid gedopterijstdievoor
rondkorrelige (gewone)rijstovereenkomt met
eeneenheidvanhetbetrokkenprodukt;
—derendementsverschillen bijdebewer­
kingvandeverschillende soortenrijst;
d)deverwerkingskosten endewaardevan
debijprodukten ,dieinaanmerking moeten
wordengenomenvoordetoepassingvanhetbe­
paaldeinartikel4,lid1,artikel5,lid1,ar­
tikel18,lid1,enartikel19,suba).Artikel6
Artikel81.Deindeartikelen2en15bedoeldeforfai­
tairebedragenwordenzodanigvastgestelddat
hethandelsverkeer tussendeLid-Staten zich
geleidelijkenregelmatigtotaandetotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktont­
wikkelt,metinachtneming vandeopdemark­
tenderLid-Staten beschikbare hoeveelheden
rijstenbreukrijstvaneigenproduktieofaf­
komstiguitdeandereLid-Staten .
Dezebedragenwordenjaarlijksvolgensde
inartikel23voorgeschreven procedurebepaald
volgensdecriteriadieopvoorstelvandeCom­
missiedoordeRaadwordenvastgesteldmet
eenparigheid vanstemmentijdensdetweede
etappeenmetgekwalificeerde meerderheid na­
dien.Zijwordengepubliceerd vóórdeaanvang
vanhetverkoopseizoen .
2.Indienhetintracommunautaire handels­
verkeerzichtijdenshetverkoopseizoen nietop
deinlid1bedoeldewijzeontwikkelt ,worden
deindatlidbedoeldeforfaitairebedragenvol­
gensdeinartikel23voorgeschreven procedure
herzien.Inditgevalwordtdedrempelprijs in
deproducerende Lid-Statenopnieuwvastge­
steldvolgensdeinartikel3voorgeschreven
procedure .1.Debedragenvandeintracommunautaire
heffingenenvandeheffingentenopzichtevan
derdelandenwordendoordeLid-Statenover­
eenkomstighetbepaaldeinartikel2berekend .
Dezebedragenwordenonverwijldterkennis
vandeCommissiegebracht .
2.DezebedragenwordendoordeLid-Staten
gewijzigdinsamenhangmetdevariatiesvan
deelementendievoorvaststellingdaarvanheb­
bengediend.Decriteriavoordewijzigingvan
deheffingen ,alsmededewijzewaaropdezecri­
teriawordentoegepast ,wordenovereenkomstig
deinartikel23voorgeschreven procedurevast­
gesteld.
Dewijzigingenvandebedragenderhef­
fingenwordenonverwijldterkennisvande
Commissiegebracht.
3.Deheffingenwordendoordeinvoerende
Lid-Staatgehevenendeopbrengstdaarvanvalt
dezeLid-Staattoe.Artikel7
Volgensdeinartikel23voorgeschreven pro­
cedurewordenbepaald:

580/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 27.2.64
Artikel9 Artikel11
Debepalingendienoodzakelijk zijnomte
vermijdendatdehandelsstromen zichverleg­
gen,hetgeenzoukunnenvoortvloeien uithet
verschilinniveauvandeheffingentussende
Lid-StatenonderlingoftussendeLid-Statenen
derdelanden,wordenvolgensdeinartikel23
voorgeschreven procedurevastgesteld .
Artikel101.Hetbedragvandeintracommunautaire
heffingofvandeheffingtenopzichtevanderde
landen,datmoetwordengeheven,ishetbedrag
datvantoepassingisopdedagvaninvoer.
2.Voordeinvoervanrijstenbreukrijst
wordtechterdeheffingdievantoepassingisop
dedagvanindieningvandeaanvraagvaneen
certificaatendieisaangepastinsamenhangmet
dedrempelprijs dieophettijdstipvaninvoer
zalgelden,opverzoekvandebelanghebbende ,
datbijdeaanvraagvanhetcertificaatdientte
wordeningediend,toegepastopdeinvoerdie
plaatsmoetvindentijdensdebijdeaanvraag
genoemdeperiode.Inditgevalwordtdegeldig­
heidsduurvanhetcertificaattotdezeperiode
ioeperktenbovendienwordt,indienhetprodukt
uitderdelandenwordtingevoerd ,eenterzelf­
dertijdalsdeheffingvastgesteldepremieaan
deheffingtoegevoegd .
3.Dewijzevantoepassingvanditartikel,
metnamedecriteriavoordevaststellingvan
depremieschaal ,alsmededeinbuitengewone
omstandigheden toetepassenmaatregelenwor­
den,opvoorstelvandeCommissie ,doorde
Raadmeteenparigheid vanstemmentijdensde
tweedeetappeenmetgekwalificeerde meerder­
heidnadienvastgesteld .
VolgensdezelfdeprocedurekandeRaadbe­
sluitendathetvoorafvaststellenvandeheffing
kanwordenuitgebreidtotdeinartikel1,lid1
subc),genoemdeprodukten .Inditgevalstelt
hijdenodigeuitvoeringsbepalingen vast.
Depremieschaal wordtdoordeCommissie
vastgesteld .1Vooralleinvoer,alsmedevooralleuitvoer
vandeinartikel1,lid1,genoemdeprodukten
moeteenin-ofuitvoercertificaat wordenover­
gelegd,datopverzoekvandebelanghebbende
doordeLid-Staatwordtafgegeven .DeLid­
Statenbrengendemetdeafgegevencertificaten
overeenstemmende hoeveelheden regelmatigter
kennisvandeCommissie .
2.Hetinvoercertificaat voorrijstenbreuk­
rijstisgeldigmetingangvandedatumvanaf­
giftetotaanheteindevandederdemaandvol­
gendeopdie,waarinhetcertificaatisafgegeven .
Voorwatbetreftdeinvoeruitderdelanden
isditinvoercertificaat evenwelgeldigtotaan
heteindevandevierdemaandvolgendeopdie
waarinhetisafgegeven :
—wanneerdeafstandofdeomstandigheden
dievaninvloedzijnopdeverladingleidentot
eenduurvanhetvervoer,diedeverwezenlij­
kingvandeinvoerbinnendeindevorigealinea
genoemdetermijningevaarbrengt,
—ofwanneerhetgaatominvoervanpartij­
envan500tonofminderuitverafgelegenderde
landen.
3.Hetuitvoercertificaat voorrijstenbreuk­
rijstisgeldigmetingangvandedatumvanaf­
giftetotaanheteindevandevijfdemaandvol­
gendeopdiewaarinhetcertificaatisafgegeven .
4.Deafgiftevanelkcertificaatwordtaf­
hankelijkgesteldvanhetstellenvaneenwaar­
borg,diewordtverbeurd,indiendein-ofuit­
voernietplaatsvindttijdensdegeldigheidsduur
vanhetcertificaat .
5.Dewijzevantoepassingvanditartikel,
metnamevoorwatbetreftdevaststellingvan
degeldigheidsduur vanhetinvoercertificaat en
vanhetuitvoercertificaat voordeinartikel1,
lid1subc,genoemdeprodukten ,alsmedevoor
watbetreftdeingevalvanovermachtgeldende
bepalingeninzakedegeldigheidsduur vande
certificatenenhetverbeurenvandewaarborg ,
wordtvastgesteldvolgensdeinartikel23voor­
geschrevenprocedure .Artikel12
1.Inhethandelsverkeer tussendeLid-Staten
onderlingentussendeLid-Statenenderdelan­
denzijn,zowelbijinvoeralsbijuitvoer,on­
verenigbaarmetdetoepassingvanhetstelsel
vanheffingen :
—detoepassingvanenigdouanerecht of
enigeheffingvangelijkewerking,
-—■detoepassingvanenigekwantitatieve
beperkingofmaatregelvangelijkewerking,
—hetberoepopartikel44vanhetVerdrag .
Alsmaatregelvangelijkewerkingalseen
kwantitatieve beperkingwordtonderandere
beschouwddebeperkingvandetoekenningvan
in-ofuitvoercertificaten toteenbepaaldegroep
rechthebbenden .
2.Behoudenshetinartikel15bepaaldeis
onverenigbaar metdetoepassingvanhetstelsel
vanintracommunautaire heffingen ,deuitvoer

27.2.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 581/64
vaneenLid-StaatnaareenandereLid-Staat
vandeinartikel1,lid1,genoemdeprodukten :
a)dienietonderworpen zijngeweestaande
heffingendieindeuitvoerendeLid-Staat
daaropvantoepassingwaren,oftenaanzien
waarvanalgeheleofgedeeltelijkerestitutievan
dezeheffingenheeftplaatsgehad ,of
b)waarinbijdevervaardiging ofineen
vorigstadiumvanbe-ofverwerkinginar­
tikel1,lid1,vermeldeproduktenzijnver­
werkt,dienietonderworpen zijngeweestaan
deheffingendieindeuitvoerendeLid-Staat
daaropvantoepassingwaren,oftenaanzien
waarvanalgeheleofgedeeltelijkerestitutievan
dezeheffingenheeftplaatsgehad .
3.OpvoorstelvandeCommissiekandeRaad
meteenparigheid vanstemmentijdensde
tweedeetappeenmetgekwalificeerde meerder­
heidnadien,uitzonderingen toestaanopdeaf­
schaffingvandekwantitatieve beperkingen en
maatregelenvangelijkewerkinginhethan­
delsverkeer metderdelanden .
Artikel13
Zodrahetstelselvanheffingenvantoepas­
singwordtenbehoudensandersluidende be­
palingenvandezeverordening ,zijndeartike­
len92,93en94vanhetVerdragvantoepassing
opdeproduktievanendehandelindeinar­
tikel1,lid1,genoemdeprodukten .eenrestitutiebijdeuitvoervangedopterijsten
paditeverlenen;indienhijeenrestitutiever­
leentbijdeuitvoervangedopterijst,verleent
hijookeenrestitutiebijdeuitvoervanpadi.
a)hetmaximumbedrag vanderestituties
voorgedopterijstwordtalsvolgtvastgesteld :
—bijuitvoeruiteenproducerende Lid­
Staatnaareenniet-producerende Lid-Staatis
hetbedragvanderestitutietenhoogstegelijk
aanhetverschiltussendeprijsfranco-grens
voorhetuitdeuitvoerende Lid-Staatafkom­
stigeproduktendedrempelprijs vandein­
voerendeLid-Staat ,welkverschilwordtver­
meerderdmethetovereenkomstig hetbepaalde
inartikel6vastgesteldeforfaitairebedrag,in­
dienhetproduktisverkregenuitrijstdieinde
uitvoerendeLid-Staatisgeoogst;
—bijuitvoeruiteenproducerende Lid­
Staatnaardeandereproducerende Lid-Staat
ishetbedragvanderestitutietenhoogstege­
lijkaandatvooruitvoernaarderdelanden.
b)Hetbedragvanderestitutievoorpadi
isgelijkaanhetbedragdat,naargelanghet
geval,overeenkomstig hetbepaaldeachterhet
eersteoftweedestreepjevansuba)bijdeuit­
voervangedopterijstinfeitewordtverleend
endatisaangepastvolgensdeomrekenings­
schaaldieovereenkomstig artikel7,subc),is
bepaald.
c)Hetbedragvanderestitutievoorfabrieks­
rijstistenhoogstegelijkaanhetbedragdat,
naargelanghetgeval,overeenkomstig hetbe­
paaldeachterheteersteoftweedestreepjevan
suba),bijdeuitvoervangedopterijstinfeite
wordtverleendendatisaangepastvolgensde
omrekeningsschaal dieovereenkomstig artikel7,
subc),isbepaald.Inditlaatstegevalwordthet
forfaitairebedragnietopgeteldbijhetbedrag
vandeachterheteerstestreepjevansuba)be­
doelderestitutie .
d)WanneereenLid-Staatovereenkomstig
hetbepaaldesuba)tweedestreepje,ensubc)
hetrechtheefteenrestitutietoetekennen
waarvanhetbedragtenhoogstegelijkisaan
datvooruitvoernaarderdelanden,intdein­
voerendeLid-Staat :
—inheteerstegevaldeheffingtenopzichte
vanderdelanden,verminderdmethetovereen­
komstighetbepaaldeinartikel6vastgestelde
forfaitairebedrag,indienhetproduktisver­
kregenuitrijstdieindeuitvoerendeLid-Staat
isgeoogst,
—inhettweedegevalhetvariabeleelement
datvantoepassingistenopzichtevanderde
landen,verhoogdmethetvasteelementdatvan
toepassingisinhetintracommunautaire han­
delsverkeer .
2.DeLid-Staatdiehetrechtheefteenhef­
fingtoetepassenbijinvoervanbreukrijstuitArtikel14
Erwordteenstelselvanrestitutiesbijde
produktieingevoerdvoordebreukrijstdiewordt
gebruiktdoordezetmeelindustrie endeindustrie
van„Quellmehl",d.w.z.meelwaarvanhetzet­
meelwerdonderworpen aanverhittingofaan
eniganderprocédéwaardoorhetvermogentot
zwellingwordtvergroot .
Dewijzevantoepassingvanditartikel
wordt,opvoorstelvandeCommissie ,doorde
Raadmeteenparigheidvanstemmentijdensde
tweedeetappeenmetgekwalificeerde meerder­
heidnadienvastgesteld .
Artikel15
1.Indiendeovereenkomstig hetbepaaldem
artikel5vastgestelde prijsfranco-grens voor
gedopterijstafkomstiguitdeuitvoerendepro­
ducerendeLid-Staathogerisdandedrempel­
prijsvandeinvoerendeproducerende Lid-Staat
ofdandegemeenschappelijke drempelprijs die
indeniet-producerende Lid-Statenvantoepas­
singis,kandeuitvoerendeproducerende Lid­
Staatbijuitvoervanrijsteenrestitutietoe­
kennen.
IndieneenLid-Staateenrestitutieverleent
bijdeuitvoervanfabrieksrijst ,dienthijook

582/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 27.2.64
eenandereLid-Staatkanbijuitvoernaardat
landeenbedragrestituerendatgelijkisaande
bijuitvoernaarderdelandenverleenderesti­
tutie.InditgevalpastdeinvoerendeLid-Staat
deheffingtenopzichtevanderdelandentoe,
verminderdmethetovereenkomstig hetbe­
paaldeinartikel6vastgesteldeforfaitairebe­
drag,indienhetproduktisverkregenuitrijst
dieindeuitvoerendeLid-Staatisgeoogst.
3.Bijuitvoerdooreenniet-producerende Lid­
Staatnaareenandereniet-producerende Lid­
Staatvanpadi,gedopterijstofbreukrijstdie
vanoorsprongisuitderdelandenendiein
ongewijzigde toestandwederomwordtuitge­
voerd,k&ndeuitvoerendeLid-Staateenresti­
tutieverlenendieniethogermagzijndande
heffingdieopdedagvandezeuitvoertenop­
zichtevanderdelandengeldt.
4.Deregelsvoordebepalingvanderesti­
tutiediewordtverleendinhetintracommunau ­
tairehandelsverkeer indeinartikel1,lid1
subc),genoemdeprodukten ,worden,opvoor­
stelvandeCommissie ,doordeRaadmetge­
kwalificeerde meerderheid vanstemmenvast­
gesteld.
5.Teneindedeuitvoernaarderdelanden
vandeinartikel1,lid1,genoemdeprodukten
opbasisvandewereldmarktprijzen mogelijk
temaken,kanhetverschiltussendezeprijzen
endeprijsindeuitvoerendeLid-Staatworden
overbrugddooreenrestitutieovereenkomstig
debepalingenvastgesteldvolgensdeinar­
tikel23voorgeschreven procedure .
6.Dewijzevantoepassingvanditartikel,
metnamedevoorwaarden waaronder deresti­
tutiesvoorafkunnenwordenvastgesteld ,wordt
vastgesteldovereenkomstig deinartikel23
voorgeschreven .procedure .genopdatgoederendieonderwegzijnerniet
doorgetroffenworden;bijsluitingvandegrens
maghetaantalrespijtdagen nietminderdan
driebedragen .DebetrokkenLid-Statendienen
bereidtezijnonmiddellijk onderhandelingen te
openenovervoorlopigeschikkingen ,teneinde
teverhinderendatdeexporteursbuitensporige
ofvermijdbare schadelijden.Dezeschikkingen
wordenonverwijldterkennisgebrachtvande
andereLid-Staten endeCommissie .
Opbasisvandebepalingenvanlid1en
ernaarstrevendedatdebescherming tussende
Lid-Statennietwordtverhoogd ,beslistdeCom­
missie,naraadplegingvandeLid-Stateninhet
inartikel23bedoeldeComitévanBeheer,vol­
genseenspoedprocedure enbinnenuiterlijk
vierwerkdagen ,terekenenvanafdekennis­
gevingbedoeldindeeerstealinea,ofdemaat­
regelenmoetenwordengehandhaafd ,gewijzigd
ofopgeheven .DeCommissiekaneveneensbe­
slissenterzakevandedoordeandereLid­
Statentoetepassenmaatregelen .
DebeschikkingvandeCommissiewordtter
kennisgebrachtvanalleLid-Staten .Zijison­
middellijkuitvoerbaar .
3.IedereLid-Staatkandebeschikkingvan
deCommissiebinnentenhoogstedriewerk­
dagennakennisgeving daarvanaandeRaad
voorleggen .DeRaadkomtonverwijldbijeen.
Hijkanopgrondvandebepalingenvanlid1
enernaarstrevendedatdebescherming tussen
deLid-Statennietwordtverhoogddebeschik­
kingvandeCommissiemetgekwalificeerde
meerderheid vanstemmenwijzigenofvernie­
tigen.
IngevaldeLid-Staatdiedeinlid1be­
doeldemaatregelen heeftgenomenzichtotde
Raadwendt,wordtdebeschikkingvandeCom­
missieopgeschort .Dezeopschortingeindigttien
dagennadatdeLid-StaatzichtotdeRaadheeft
gewend,indiendeRaaddebeschikkingvande
Commissienietreedsheeftgewijzigdofver­
nietigd.
4.Iederevrijwaringsmaatregel diehethan­
delsverkeertussendeLid-Statenraakt,wordt
uiterlijktegelijkertijd toegepastopdebetrek­
kingenmetderdelandenmeteerbiediging van
hetbeginseldergemeenschapspreferentie .
5.Naafloopvandeovergangsperiode ,in­
gevalindeGemeenschap demarktenvandein
artikel1,lid1,genoemdeproduktenernstige
verstoringen ondergaanofdreigenteonder­
gaanalsgevolgvandeinvoeruitderdelanden,
metnamewanneerdeinterventiebureaus ertoe
gebrachtzoudenwordeninbelangrijkemate
aankopentedoenopdemarktvanpadi,kande
afgiftevaninvoercertificaten tenopzichtevanArtikel16
1.Indienineenofmeerproducerende Lid­
Statentengevolgevandetoepassingvande
maatregelen betreffende degeleidelijketot­
standbrenging vaneengemeenschappelijke orde­
ningvanderijstmarkt ,dezemarktalsgevolg
vandeinvoerernstigeverstoringen ondergaat
ofdreigtteondergaan ,diedeinartikel39van
hetVerdraggesteldedoeleindeningevaarkun­
nenbrengen,kunnendebelanghebbende Lid­
StaatofLid-Statengedurendedeovergangs­
periodebetreffendedeinvoervandebetrokken
produktendenodigevrijwaringsmaatregelen
treffen.
2.Debelanghebbende Lid-StaatofLid-Staten
dienendezemaatregelenuiterlijkbijhunin­
werkingtreding terkennistebrengenvande
andereLid-Staten endeCommissie .
DeLid-StaatofLid-Staten diedezemaat­
regelentoepassen ,treffendenodigevoorzienin­

27.2.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 583/64
derdelandenwordengeschorst ,behoudenseven­
tueleafwijkingenvoorbepaaldebijzonderebe­
stemmingen ,totdatdeverstoringofdedreiging
daarvanisverdwenen .
Debepalingenvoordetoepassingvanditlid
zullenopvoorstelvandeCommissiedoorde
Raadwordenvastgesteldovereenkomstig de
stemprocedure vanartikel43vanhetVerdrag .
TitelII:Prijzenstelsel
Artikel17rendeLid-Statenjaarlijksvóórdeaanvangvan
hetverkoopseizoen eeninterventieprijs voor
padivastinallecommercialisatiecentra waar­
vooreenafgeleiderichtprijswordtvastgesteld .
Inelkvandezecommercialisatiecentra wordtde
interventieprijs vastgestelduitgaandevande
onderscheidene afgeleiderichtprijzen diezijn
aangepastinsamenhangmetdeomrekenings­
schaal,deverwerkingskosten endewaardevan
debijprodukten ;hetaldusverkregenbedrag
wordtverminderdmeteenvastpercentage ,dat
doorelkeproducerende Lid-Staattusseneen
minimumvan4%eneenmaximumvan7°/o
wordtvastgesteld .
2.Gedurendehetgeheleverkoopseizoen zijn
deinterventiebureaus vandeLid-Staten ver­
plichtdehunaangebodenpaditekopen;voorts
kunnendezebureausgedurendehetgehelever­
koopseizoeningrijpenopdepadijnarkt ,met
namedoormiddelvanaankopen ,telkenswan­
neerdesituatievandezemarktditvereist .
Dezebureausmogenslechtskopentegendein­
terventieprijs .
Deinterventiebureaus vanelkeLid-Staat
mogendepadinietbinnendezeStaatverkopen
wanneerdeomstandigheden verhinderendatin
decommercialisatiecentra vandeproduktiege­
biedendeprijzenhetniveaubereikenvandein
dezecommercialisatiecentra geldendeafgeleide
richtprijs .Deaankoop-endeverkoopprijzen
wordenaangepastinsamenhangmetdever­
schilleninkwaliteittenopzichtevandestan­
daardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs
wordtvastgesteld .
3.Dewijzevantoepassingvanditartikel,
metnamevoorwatbetreftdestandaardkwali ­
teitvanrondkorrelige (gewone)padiwaarvoor
deinterventieprijs wordtbepaald,wordtvast­
gesteldovereenkomstig deinartikel23voor­
geschrevenprocedure .1.Deproducerende Lid-Statenstellenjaar­
lijks,inhetkadervandebesluitenvandeRaad
ophetgebiedvandeprijsvaststelling ,voorge­
dopterijsteenbasisrichtprijs inhetstadium
vandeaankoopdoordegroothandelvast,welke
prijsgeldigisinhetcommercialisatiecentrum
vanhetgebiedmethetgrootstetekort.Deze
prijswordtvastgesteldvoorrondkorrelige (ge­
wone)rijstvaneenzelfdestandaardkwaliteit
alswaarvoordedrèmpelprijs wordtvastge­
steld.Hijwordtiederjaarvóór1september
vastgesteldenwordtvankrachtop1september
vanhetdaaropvolgend jaar;hijwordtvoorde
eerstemaalechterzodanigvastgestelddathij
op1juli1964vankrachtkanworden;voorhet
verkoopseizoen datop1september1965aan­
vangt,wordthijvóór1mei1965vastgesteld .
Hijkan,ondervoorbehoudvanhetinlid3be­
paalde,tijdenshetverkoopseizoen nietworden
gewijzigd .
2.Deproducerende Lid-Statenstellen,uit­
gaandevandebasisrichtprijs ,afgeleidericht­
prijzenvastvoordebelangrijkecommercialisa­
tiecentravandeproduktiegebieden ,insamen­
hangmetdeprijsverschillen diehetgevolgzijn
vandenatuurlijkeomstandigheden waaronder
deprijzentotstandkomen.
3.Deproducerende Lid-Statenstellen,voor
eentijdvakvanachtopeenvolgende maanden
vanelkverkoopseizoen ,eenmaandelijkse staf­
felingvanderichtprijzenvast,metinachtne­
mingvandeopslag-enrentekosten ;deeerste
verhogingvindtplaatsop1december .
4.Dewijzevantoepassingvanditartikel,
metnamevoorwatbetrefthetbedragvande
maandelijkse verhogingen ,wordtvastgesteld
volgensdeinartikel23voorgeschreven proce­
dure.Artikel19
Tenaanzienvandeop1juli1964aan­
vangendeperiodesteltdeRaad,opvoorstelvan
deCommissie ,meteenparigheid vanstemmen
vóór1april1964vast:
a)voordeproducerende Lid-Staten ,eenma­
ximum-eneenminimum-grens vandeafgeleide
richtprijsvoorhetcommercialisatiecentrum van
hetgebiedmethetgrootsteoverschot ;demaxi­
mumgrenswordtvastgesteldophetniveauvan
deprijsvoorgedopterijstdie,naaanpassing ,
overeenkomt metdeminimumprijs dievoorpadi
aandeproducentwordtgegarandeerd inde
producerende Lid-Staatmetdehoogsteprijzen,
deminimumgrens wordtvastgesteldophetni­
veauvandeprijsvoorgedopterijstdie,na
aanpassing ,overeenkomt metdeminimumprijsArtikel18
1.Teneindeaandeproducenten eenverkoop­
prijstewaarborgendiemetinachtneming van
demarktschommelingen ineennormaleverhou­
dingstaattotderichtprijs,stellendeproduce­

584/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 27.2.64
gedurendehetverkoopseizoen voorrijst,dathet
volgendejaaraanvangt ,alsmededegedurende
dezelfdeperiodetoepasselijke gemeenschappe­
lijkedrempelprijzen .
TitelIII:Algemenebepalingen
Artikel21dievoorpadiaandeproducentwordtgegaran­
deerdindeproducerende Lid-Staatmetde
laagsteprijzen;bovenbedoelde aanpassingen
vindenplaatsinsamenhangmetdeomreke­
ningsschaal ,deverwerkingskosten endewaarde
vandebijprodukten ;deaandeproducentge­
garandeerdeminimumprijzen dieinaanmerking
moetenwordengenomen,zijndeprijzendiebij
deaanvangvanhetverkoopseizoen 1963/1964
geldenvoorrondkorrelige (gewone)padi,ver­
hoogdmet7%enaangepasttenopzichtevan
destandaardkwaliteit waarvoordeinterventie­
prijswordtvastgesteld ;
b)voordeniet-producerende Lid-Staten ,het
niveauvandegemeenschappelijke drempelprijs ;
ditniveauis:
—voorgedopterijstgelijkaandemet5%
verhoogdeprijsdieopdewereldmarkt wordt
geconstateerd voorrondkorrelige (gewone)ge­
dopterijstvandestandaardkwaliteit waarvoor
dedrempelprijswordtvastgesteld ,endievoor
deop1juli1964aanvangende periodealsde
meestrepresentatieve kanwordenbeschouwd ;
hetkanevenwelnietlagerzijndan12,50reken­
eenhedenper100kilogram;
—voorbreukrijstgelijkaandedrempelprijs
vangedopterijst,verlaagdmethetpercentage
waarmededegemiddeldeprijsvanbreukrijstin
deniet-producerende Lid-Statenalsgeheelin
hettijdvakvan1januari1959totenmet31de­
cember1962heeftgelegenonderdegemiddelde
prijsvangedopterijst.1.DeLid-Statennemenallemaatregelen om
hunwettelijkeenbestuursrechtelijke bepalingen
zodanigaantepassendatdebepalingenvan
dezeverordeningmetingangvan1juli1964
daadwerkelijk kunnenwordentoegepast .Met
nameschaffenzijopdiedatumallemaatregelen
af,waarbijdeproducentenwordenverplichthun
produktieaandeinterventiebureaus televeren.
2.IndieneenLid-Staatopdedatumvanin­
werkingtreding vandezeverordening slechts
vooreenbepaaldehoeveelheideenprijsgaran­
deert,pasthijevenwelzijnvoorschriften zodanig
aandatdebepalingenvandezeverordening op
ditpuntuiterlijkaanheteindevandeover­
gangsperiode wordennagekomen .
Artikel22
Artikel201.OpvoorstelvandeCommissiekandeRaad
meteenparigheid vanstemmentijdensde
tweedeetappeenmetgekwalificeerde meerder­
heidvanstemmennadienvoorelkvandein
artikel1,lid1,genoemdeproduktenmaat­
regelennemendieafwijkenvandebepalingen
vandezeverordening ,teneinderekeningte
houdenmetdebijzondereomstandigheden die
tenaanzienvandezeproduktenzoudenkunnen
bestaan.
2.Overeenkomstig deprocedurevanartikel43
vanhetVerdragpastdeRaaduiterlijkop1juni
1969debepalingenvandezeverordeningaanom
tekomentotdevaststelling :
a)vaneenbasisprijsvoorgedopterijstdie
voordegeheleGemeenschap geldt,
b)vanéénenkeledrempelprijs ,diezodanig
wordtvastgestelddatopdemarktvanhetcom­
mercialisatiecentrum vanhetgebiedmethet
grootstetekortvandeGemeenschap dever­
koopprijsvanhetingevoerdeproduktkomtte
liggenophetniveauvandebasisrichtprijs ,
c)vaninterventieprijzen ,vastgestelduit­
gaandevandeinpadiomgerekende enmet4°/'o
verlaagdeafgeleiderichtprijzen ,
d)vanéénenkeledrempelprijs voorbreuk­
rijst,
e)vanéénenkeleheffingtenopzichtevan
derdelanden.1.Tijdensdeovergangsperiode wordende
verschillentussendedrempelprijzen endever­
schillentussenderichtprijzen ,welkekrachtens
dezeverordeningwordenvastgesteld ,geleidelijk
verminderd omaanheteindevandeover­
gangsperiode tekomentotéénenkeledrempel­
prijsenéénenkelerichtprijsvoordeprodukten
waarvoorindezeverordeningdergelijkemaat­
regelenwordenvoorgeschreven .
2.OpvoorstelvandeCommissiesteltdeRaad
meteenparigheid vanstemmentijdensde
tweedeetappeenmetgekwalificeerde meerder­
heidvanstemmennadien:
a)vóór1april1965demaatregelenvast,die
metbetrekkingtotdeprijzendoordeproduce­
rendeLid-Statenmoetenwordentoegepastge­
durendehetop1september1965aanvangende
verkoopseizoen voorrijst,alsmededegemeen­
schappelijkedrempelprijzen diegedurendede­
zelfdeperiodevantoepassingzijn;
b)jaarlijksvóór1augustusenvoordeeerste
maalvóór1augustus1965demaatregelenvast,
diemetbetrekkingtotdeprijzendoordeprodu­
cerendeLid-Statenmoetenwordentoegepast

27.2.64 PVBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 585/64
Artikel23 Artikel25
Aanheteindevandeovergangsperiode be­
sluitdeRaadmetgekwalificeerde meerderheid
vanstemmenopvoorstelvandeCommissie ,
geletopdeverworvenervaring ,tothandhaving
ofwijzigingvandebepalingenvanartikel23.
Artikel26
Verordening no.25vandeRaadinzakede
financieringvanhetgemeenschappelijk land­
bouwbeleid endebepalingendiezijnvast­
gesteldvoordetenuitvoerlegging vandiever­
ordeningzijnvantoepassingopderijstmarkt
metingangvandedatumwaarophetbijde
onderhavigeverordeningingevoerdestelselvan
heffingenvantoepassingwordt.1.Indegevallenwaarinwordtverwezennaar
deinditartikelomschrevenprocedure ,leidtde
voorzittervanhetComitévanBeheervoor
granen,ingesteldbijartikel25vanVerordening
no.19vandeRaadhoudendedegeleidelijke
totstandbrenging vaneengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen,hierna
het„Comité"genoemd,dezeprocedurebijhet
Comitéin,hetzijopzijninitiatief,hetzijopver­
zoekvandevertegenwoordiger vaneenLid­
Staat.Allebepalingenvanartikel25vanboven­
genoemdeverordening betreffendeditComité
blijvenvantoepassing .
2.Devertegenwoordiger vandeCommissie
dienteenontwerpinvandetenemenmaat­
regelen.HetComitébrengtoverdezemaat­
regelenadviesuitbinneneentermijndiede
voorzitterkanvaststellennaargelangvande
urgentiederaaneenonderzoekonderworpen
vraagstukken .HetComitéspreektzichuitmet
eenmeerderheid vantwaalfstemmen .
3.DeCommissiesteltmaatregelen vastdie
onmiddellijk vantoepassingzijn.Indienechter
dezemaatregelennietinovereenstemming zijn
methetdoorhetComitéuitgebrachte advies
wordenzijdoordeCommissieonverwijldter
kennisvandeRaadgebracht ;indatgevalkan
deCommissiedetoepassingvandemaatregelen
waartoezijheeftbesloten,tottenhoogsteéén
maandnadezekennisgeving uitstellen .
DeRaadkanbinneneenmaand,metgekwali­
ficeerdemeerderheid vanstemmeneenanders­
luidendbesluitnemen.Artikel21
Dezeverordening moetzodanigwordentoe­
gepastdatgelijkelijkenoppassendewijzere­
keningwordtgehoudenmetdeindeartikelen
39en110vanhetVerdraggesteldedoeleinden .
Artikel28
Dezeverordeningtreedtinwerkingopde
dagvolgendeophaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschap­
pen.
Dedatumwaarophetbijdezeverordening
ingevoerdestelselvanheffingenvantoepassing
wordt,isevenwelvastgesteldop1juli1964.
Ingevalovergangsbepalingen noodzakelijk ;
zijn,wordenzijvolgensdeinartikel23voor­
geschrevenprocedurevastgesteldenzijnzij
uiterlijktotenmet31augustus1965vantoe­
passing.Artikel24
HetComitékanelkandervraagstukonder­
zoekendatdoorzijnvoorzitter ,hetzijopdiens
initiatief,hetzijopverzoekvandevertegen­
woordigervaneenLid-Staat ,aandeorde
wordtgesteld.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasse­
lijkinelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,5februari1964.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.FAYAT