Nr.L73/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.3.83
VERORDENING (EEG)Nr.631/83VANDECOMMISSIE
van16maart1983
houdendeverschuivingvandeovernamedatum enwijzigingvanbepaalde
verkoopprijzen vandoordeinterventiebureaus krachtensVerordening (EEG)nr.
984/81tekoopaangebodenrundvlees
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Dedatum„1november1982"inartikel1,lid3,van
Verordening (EEG)nr.984/81wordtvervangendoor
„1januari1983".DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorrundvlees('),laat­
stelijkgewijzigdbijdeAktevanToetredingvanGrie­
kenland,enmetnameopartikel7,lid3,
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.984/81
vandeCommissie (2),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.365/83(3),bepaaldeverkoopprijzen zijn
vastgesteldvoorrundvleesdatvóór1november1982
doorinterventiebureaus isovergenomen ;datdevoor­
radenvandienaardzijndathetdienstiglijktdeze
datumtewijzigenin1januari1983;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorrundvlees,Artikel2
BijlageIbijVerordening (EEG)nr.984/81wordt
vervangendoordebijlagebijdezeverordening .
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingop21maart1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,16maart1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
(2)PBnr.L99van10.4.1981,blz.34.
3)PBnr.L44van16.2.1983,blz.8.

19.3.83 Publikafieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L73/23
BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
SalgsprisiECUpr.100kgafprodukterne (')
Verkaufspreise inECUje100kgdesErzeugnisses (')
ΤιμήπωλήσεωςσεECUανά100χγρπροϊόντων(')
SellingpriceinECUper100kgofproduct(')
PrixdeventeenEcuspar100kilogrammes deproduits(')
PrezzidivenditainECUper100kgdiprodotti(')
Verkoopprijzen inEcuper100kgprodukt(')
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
—Vorderviertel ,auf8Rippengeschnitten,stammendvon:
BullenA
OchsenA
—Hinterviertel ,auf5Rippengeschnitten ,stammendvon:
BullenA
BELGIQUE/BELGIË
—Quartiersavant,découpedroiteà8côtes,provenantdes:
—Voorvoeten,rechtafgesnedenoj)8ribben,afkomstigvan:
Taureaux55%/Stieren55%
—Quartiersarrière,découpedroiteà5côtes,provenantdes:
—Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,afkomstigvan:
Taureaux55%/Stieren55%
DANMARK
—Forfjerdinger ,udskåretmed5ribben,idetslagogbrystbliversiddendepå
forfjerdingen ,af:
Stude1
TyreP
Ungtyre 1
—Bagfjerdinger ,udskåretmed8ribben,såkaldte»pistoler«,af:
Stude1
TyreP
Ungtyre1
—Bagfjerdinger ,ligeudskåretmed5ribbenaf:
Stude1
TyreP
Ungtyre 1165,000
157,000
253,000
165,000
253,000
143,000
149,700
160,000
258,000
269,400
286,000
248,300
259,500
275,000
C)Såfremtprodukterneeroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvordetinterventionsorgan ,derlig­
gerindemedprodukterne ,erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning (EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständi­
genMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.
1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόντααποθεματοποιούνται εκτόςτουΚράτουςμέλουςστο
οποίουπάγεταιoοργανισμόςπαρεμβάσεως πουκατέχειαυτά,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζο­
νταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')WheretheproductsarestoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyrespon­
sibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewithRegulation(EEC)No
1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interven­
tiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipendel'organismod'in­
terventodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)
n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalin­
genvanVerordening (EEG)nr.1805/77.

Nr.L73/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.3.83
FRANCE
—Quartiersavant,découpeà5côtes,caparaçonsfaisantpartieduquartieravant,
provenantdes:
BœufsU,RetO 154,600
JeunesbovinsU,RetO 154,600
—Quartiersarrière,découpeà8côtes,dite«pistola»,provenantdes:
BœufsUetR 262,100
BœufsO 245,500
JeunesbovinsUetR 262,100
JeunesbovinsO 245,500
—Quartiersavant,découpedroiteà10côtes,provenantdes:
BœufsU,RetO 166,000
JeunesbovinsU,RetO 166,000
—Quartiersarrière,découpeà3côtes,provenantdes:
BœufsUetR 252,000
BœufsO 236,000
JeunesbovinsUetR 252,000
JeunesbovinsO 236,000
IRELAND
165,000
165,000
251,000
251,000—Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
Steers1
Steers2
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
Steers1
Steers2
—Forequarters ,cutatfifthrib,withthinflank
includedintheforequarter ,from:
Steers1
Steers2
—Hindquarters ,'pistola'cutateighthrib,from:153,000
153,000
261,000
261,000Steers1
Steers2
ITALIA
—Quartianteriori,taglioa5costole,ilpancettonefapartedelquartoanteriore,
provenientidai:
Vitelloni 1 155,000
Vitelloni2 148,000
—Quartiposteriori,taglioa8costole,dettopistola,provenientidai:
Vitelloni 1 256,000
Vitelloni2 245,000
—Quartianteriori,taglioa8costole,ilpancettonefapartedelquartoanteriore,
provenientidai:
Vitelloni 1 155,000
Vitelloni2 148,000
—Quartiposteriori,taglioa5costole,dettopistola,provenientidai:
Vitelloni 1 256,000
Vitelloni2 245,800
NEDERLAND
—Voorvoeten,afgesnedenop5ribben,waarbijdeflank,de
platteribbenendenaborstaandevoorvoetvastzitten,
afkomstigvan:
Stieren,lekwaliteit
—Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstigvan:
Stieren,lekwaliteit
—Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,afkomstigvan:
Stieren,lekwaliteit154,000
165,000
258,000

19.3.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L73/25
UNITEDKINGDOM
A.GreatBritain
—Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
SteersM 139,000
SteersH 139,000
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
SteersM 271,000
SteersH 271,000
—Forequarters ,cutatfifthrib,withthinflank
includedintheforequarter ,from:
SteersM 129,000
SteersH 129,000
—Hindquarters ,'pistola'cutateighthrib,from:
SteersM 282,000
SteersH 282,000
B.NorthernIreland
—Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
SteersL/M 139,000
SteersL/H 139,000
SteersT 139,000
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
SteersL/M 271,000
SteersL/H 271,000
SteersT 271,000
—Forequarters ,cutatfifthrib,withthinflank
includedintheforequarter ,from:
SteersL/M 129,000
SteersL/H- 129,000
SteersT 129,000
—Hindquarters ,'pistola'cutateighthrib,from:
SteersL/M 282,000
SteersL/H 282,000
SteersT 282,000