ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 4107/86 VAN DE COMMISSIE

van 23 december 1986

tot vaststelling van het bedrag van de compenserende vergoeding voor sardines uit de Middellandse Zee

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, en met name op artikel 171 en artikel 358,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3117/85 van de Raad van 4 november 1985 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de toekenning van compenserende vergoedingen voor sardines (1), en met name op artikel 4,

Overwegende dat krachtens artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3117/85 de compenserende vergoeding alleen wordt toegekend voor sardines uit de Middellandse Zee van de grootteklassen 3 en 4 en van de versheidsklassen E en A zoals omschreven in Verordening (EEG) nr. 103/76 van de Raad van 19 januari 1976 houdende vaststelling van gemeenschappelijke handelsnormen voor bepaalde soorten verse of gekoelde vis (2);

Overwegende dat in artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3117/85 is bepaald dat het bedrag van de vergoeding gelijk is aan het verschil tussen de ophoudprijs die in de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985 geldt voor sardines uit de Atlantische Oceaan van de betrokken grootteklasse, en de ophoudprijs die in de nieuwe Lid-Staten geldt voor sardines uit de Atlantische Oceaan van grootteklasse 2;

Overwegende dat de ophoudprijzen voor het visseizoen 1987 voor de betrokken produkten zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 4099/86 van de Commissie (3);

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor visserijprodukten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Het bedrag van de in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3117/85 bedoelde compenserende vergoeding voor sardines uit de Middellandse Zee is voor het visseizoen 1987:

- sardines van grootteklasse 3 (E, A): 210 Ecu/ton,

- sardines van grootteklasse 4 (E, A): 79 Ecu/ton.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1987.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 23 december 1986.

Voor de Commissie

António CARDOSO E CUNHA

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 297 van 9. 11. 1985, blz. 1.

(2) PB nr. L 20 van 28. 1. 1976, blz. 29.

(3) Zie blz. 1 van dit Publikatieblad.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 4067/86 VAN DE RAAD

van 22 december 1986

tot verlenging van de geldigheidsduur van Verordening (EEG) nr. 3310/75 betreffende de landbouw van het Groothertogdom Luxemburg

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op het daaraan gehechte Protocol betreffende het Groothertogdom Luxemburg,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3310/75 van de Raad van 16 december 1975 betreffende de landbouw van het Groothertogdom Luxemburg (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3645/85 (2), inzonderheid op artikel 2, lid 2,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat België, Luxemburg en Nederland volgens artikel 1, lid 1, tweede alinea, van het Protocol betreffende het Groothertogdom Luxemburg de regeling toepassen vermeld in artikel 6, derde alinea, van de Overeenkomst van 25 juli 1921 tot oprichting van een economische unie tussen België en het Groothertogdom Luxemburg; dat de toepassing van deze regeling laatstelijk bij Verordening (EEG) nr. 3645/85 werd verlengd; dat de Raad dient te beslissen in hoeverre deze bepalingen moeten worden gehandhaafd, gewijzigd of afgeschaft;

Overwegende dat de toepassing van voornoemde regeling ten gunste van de Luxemburgse wijnen een zekere betekenis blijft behouden voor het inkomen van de landbouwers van het Groothertogdom Luxemburg in de betrokken sector;

Overwegende dat, mede gezien de andere overwegingen die in Verordening (EEG) nr. 3310/75 werden aangehaald, de geldigheidsduur van laatstgenoemde verordening dient te worden verlengd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

In artikel 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 3310/75 wordt 31 december 1986 vervangen door 31 december 1987.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1987.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 22 december 1986.

Voor de Raad

De Voorzitter

G. SHAW

(1) PB nr. L 328 van 20. 12. 1975, blz. 12.

(2) PB nr. L 348 van 24. 12. 1985, blz. 5.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 4062/86 VAN DE RAAD

van 22 december 1986

tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 866/84 tot vaststelling van bijzondere maatregelen op grond waarvan zuivelprodukten noch voor de regeling van het actieve veredelingsverkeer, noch voor bepaalde gebruikelijke behandelingen in aanmerking komen

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1335/86 (2), inzonderheid op artikel 12, lid 2, en artikel 18, lid 1,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat zuivelprodukten krachtens Verordening (EEG) nr. 866/84 (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2317/86 (4), gedurende een periode van vijf jaar die afloopt bij het verstrijken van het melkprijsjaar 1988/1989, niet voor de regeling actieve veredeling in aanmerking komen;

Overwegende dat voor wei die bestemd is voor de bereiding van bepaalde veredelingsprodukten, de mogelijkheid om gebruik te maken van de regeling actieve veredeling echter tot en met 31 december 1986 is gehandhaafd om de nodige aanpassingen mogelijk te maken; dat de vastgestelde periode te kort blijkt te zijn; dat het derhalve dienstig is deze periode te verlengen tot het einde van het melkprijsjaar 1986/1987,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 866/84 wordt »31 december 1986" vervangen door »het einde van het melkprijsjaar 1986/1987".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1987.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 22 december 1986.

Voor de Raad

De Voorzitter

G. SHAW

(1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.

(2) PB nr. L 119 van 8. 5. 1986, blz. 19.

(3) PB nr. L 90 van 1. 4. 1984, blz. 27.

(4) PB nr. L 202 van 25. 7. 1986, blz. 5.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 4101/86 VAN DE COMMISSIE

van 23 december 1986

tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3321/82 door vaststelling van de grootteklassen van sardines en ansjovis waarvoor de uitstelpremieregeling geldt

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3796/81 van de Raad van 29 december 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2315/86 (2), en met name op artikel 14, lid 7,

Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2203/82 van de Raad van 28 juli 1982 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de toekenning van een uitstelpremie voor bepaalde visserijprodukten (3), gewijzigd bij de Toetredingsakte, erin voorziet dat bij het verstrijken van de bij artikel 14, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3796/81 ingestelde speciale regeling, de uitstelpremieregeling kan worden toegepast voor sardines en ansjovis uit het Middellandse-Zeegebied;

Overwegende dat ingevolge de toetreding van Spanje en Portugal de uitstelpremieregeling ook kan worden toegepast voor sardines en ansjovis uit de Atlantische Oceaan;

Overwegende dat derhalve moet worden overgegaan tot de vaststelling van de in aanmerking komende grootteklassen van deze produkten en tot de aanpassing van Verordening (EEG) nr. 3321/82 van de Commissie van 9 december 1982 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van een uitstelpremie voor bepaalde visserijprodukten (4), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3587/85 (5);

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor visserijprodukten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3321/82 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1987.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 23 december 1986.

Voor de Commissie

António CARDOSO E CUNHA

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 379 van 31. 12. 1981, blz. 1.

(2) PB nr. L 202 van 25. 7. 1986, blz. 1.

(3) PB nr. L 235 van 10. 8. 1982, blz. 4.

(4) PB nr. L 351 van 11. 12. 1982, blz. 20.

(5) PB nr. L 343 van 20. 12. 1985, blz. 16.

BIJLAGE

»BIJLAGE I

1.2 // // // Omschrijving // Grootte (1) // // // Noorse schelvis (Sebastes spp.) // 2, 3 // Kabeljauw (Gadus morhua) // 3, 4, 5 // Koolvis (Pollachius virens) // 3, 4 // Schelvis (Melanogrammus aeglefinus) // 2, 3, 4 // Wijting (Merlangus merlangus) // 2, 3, 4 // Schartong (Lepidorhombus spp.) // 1, 2 // Braam (Brama spp.) // 1, 2 // Zeeduivel (Lophius spp.) // 2, 3, 4, 5 // Garnalen (Crangon crangon) // 1 // Sardines (Sardina pilchardus) // 1, 2, 3, 4 // Ansjovis (Engraulis spp.) // 1, 2, 3, 4 // //

(1) De grootteklassen van de betrokken produkten zijn die welke zijn vastgesteld op grond van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3796/81."
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 4064/86 VAN DE RAAD

van 22 december 1986

tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 360/86 tot vaststelling van de bepalingen voor de toepassing van kwantitatieve beperkingen door Spanje en Portugal in de sector visserijprodukten

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op de artikelen 176 en 363,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat in de Toetredingsakte is bepaald dat het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek ten aanzien van de invoer van bepaalde visserijprodukten van herkomst uit derde landen gedurende een bepaalde periode kwantitatieve beperkingen mogen handhaven;

Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 360/86 (1) met name is bepaald dat voor elke invoer van de betrokken produkten in Spanje en Portugal een vooraf door de bevoegde instantie van de importerende Lid-Staat afgegeven invoercertificaat moet worden overgelegd;

Overwegende dat het, gezien de door deze instanties opgedane ervaring, wenselijk blijkt een zekere tolerantie te betrachten ten aanzien van de hoeveelheid ingevoerde produkten ten opzichte van de in het invoercertificaat vermelde hoeveelheid; dat het bovendien dienstig is de geldigheidsduur van de certificaten in overeenstemming te brengen met de internationale handelsgebruiken; dat het derhalve noodzakelijk blijkt voornoemde verordening te wijzigen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 360/86 wordt als volgt gewijzigd:

1. in lid 3 wordt »lid 5" vervangen door »lid 7";

2. lid 4 vervalt;

3. de leden 5 en 6 worden vernummerd tot 7 en 8;

4. de volgende leden worden ingevoegd:

»4. Wanneer de ingevoerde hoeveelheid de in het certificaat vermelde hoeveelheid met ten hoogste 5 % overschrijdt, wordt deze hoeveelheid geacht uit hoofde van het certificaat te zijn ingevoerd.

5. Wanneer de ingevoerde hoeveelheid ten hoogste 5 % lager is dan de in het certificaat vermelde hoeveelheid, wordt de invoerverplichting geacht te zijn nageleefd.

6. Het invoercertificaat is geldig gedurende negentig dagen na de dag van de afgifte.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 22 december 1986.

Voor de Raad

De Voorzitter

G. SHAW

(1) PB nr. L 43 van 20. 2. 1986, blz. 8.
31.12.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L380/15
VERORDENING (EEG)Nr.4114/86VANDERAAD
van22december1986
houdendeverlengingvandevoorlopigeregelingdievantoepassingisophethandelsverkeer
vanSpanjeenPortugalmetdeStateninAfrika,hetCaribischegebiedendeStilleOceaan
(ACS)
Overwegende datdegeldigheidsduur vanVerordening
(EEG)nr.691/86derhalvedienttewordenverlengdtotna
31december1986,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.691/86(*)waar­
bij,inafwachtingvandeinwerkingtreding vanhetaanvul­
lendprotocolbijdederdeACS-EEG-Overeenkomst
bedoeldindeartikelen179en366vandeToetredingsakte ,
devoorlopigeregelingwordtvastgestelddievantoepassing
isophethandelsverkeer vanSpanjeenPortugalmetde
ACS-Staten,op31december1986verstrijkt;
Overwegendedatditprotocolnietopdiedatuminwerking
kantreden;
Overwegende datinartikel2vanBesluitACS-EEG
nr.11/86houdendeverlengingvandegeldigheidsduur van
BesluitACS-EEGnr.6/86isbepaalddatdeACS-Staten,
deLid-StatenendeGemeenschap elkvoorzichdemaatre­
gelendienentenemenvoordeuitvoeringvanditbesluit;Artikel1
Degeldigheidsduur vanVerordening (EEG)nr.691/86
wordtverlengdtotdeafsluitingvandeonderhandelingen
overhetprotocolbedoeldindeartikelen179en366vande
AktevanToetredingvanSpanjeenPortugaldochuiterlijk
totenmet30juni1987.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat .
GedaanteBrussel,22december1986.
VoordeRaad
DeVoorzitter
G.SHAW
(MPBnr.63van5.3.1986,blz.3.
VERORDENING (EEG) Nr. 4017/86 VAN DE RAAD

van 16 december 1986

inzake de sluiting van de Overeenkomst betreffende de teksten in de Spaanse en de Portugese taal van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en de Republiek Oostenrijk over de uitbreiding van het toepassingsgebied van de voorschriften inzake communautair douanevervoer

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien de aanbeveling van de Commissie,

Overwegende dat door hun toetreding tot de Gemeenschap het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek gebonden zijn door de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en de Republiek Oostenrijk over de uitbreiding van het toepassingsgebied van de voorschriften inzake communautair douanevervoer (1), ondertekend op 12 juli 1977;

Overwegende dat deze Overeenkomst is opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde elk van deze teksten gelijkelijk authentiek;

Overwegende dat het nodig blijkt aan de teksten in de Spaanse en de Portugese taal een gelijke waarde toe te kennen als aan die van de bovengenoemde teksten;

Overwegende dat derhalve de overeenkomst betreffende de teksten in de Spaanse en de Portugese taal van de Overeenkomst van 12 juli 1977 goedgekeurd dient te worden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De Overeenkomst betreffende de teksten in de Spaanse en de Portugese taal van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en de Republiek Oostenrijk over de uitbreiding van het toepassingsgebied van de voorschriften inzake communautair douanevervoer wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van deze Overeenkomst is als bijlage aan deze verordening gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving als bedoeld in artikel 2 van de Overeenkomst (2).

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 16 december 1986.

Voor de Raad

De Voorzitter

G. HOWE

(1) PB nr. L 142 van 9. 6. 1977, blz. 1.

(2) De datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt door het Secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
31.12.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L376/109
VERORDENING (EEG)Nr.4041/86VANDERAAD
van22december1986
totvaststellingvandevoor1987aanSpanjetoegekendeforfaitairehoeveelhedenhors­
makreelenblauwewijting
Overwegendedaterkrachtensartikel158vandeToetre­
dingsaktetenaanzienvandevisserijactiviteiten eenverde­
lingtotstandmoetwordengebrachttussendemersale
soortenenanderedandemersalesoorten,endatderhalve
moetwordenbepaaldtotwelkegroepblauwewijtingen
horsmakreelbehoren,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
inzonderheidopartikel161,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatkrachtensartikel161vandeToetre­
dingsakteforfaitairehoeveelhedenhorsmakreelenblauwe
wijtingaanSpanjewordentoegekend,engedurendedrie
jaarookeenextrahoeveelheidheekdienietgrotermagzijn
dan4500tonenwaarvandeomvangjaarlijkswordt
vastgesteldopdegrondslagvandesituatievandebetrok­
kenbestanden;
OverwegendedatdevoordeGemeenschapbeschikbare
totalehoeveelheidheekindeICES-deelgebieden en-secto­
renVb(EG-zone),VI,VIIenVIIIaenbvoor1987
60000tonbedraagt;dataanSpanjederhalvedevoordat
jaargenoemdeforfaitairehoeveelheidheeknietdientte
wordentoegekend;
Overwegendedatdeforfaitairehoeveelhedenhorsmakreel
enblauwewijtingmoetenwordenverdeeldoverde
ICES-deelgebieden en-sectorenVb(EG-zone),VI,VIIen
VIIIa,bend;Artikel1
Degebiedenwaarindevoor1987aanSpanjetoegekende
forfaitairehoeveelheden horsmakreelenblauwewijting
mogenwordengevangen,zijnvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Blauwewijtingenhorsmakreelwordenvoordeindeze
verordeningbedoeldevisserijactiviteiten beschouwdals
anderedandemersalesoorten.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1987.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,22december1986.
VoordeRaad
DeVoorzitter
G.SHAW

31.12.86 Nr.L376/110 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGE
Verdelingvandeforfaitairehoeveelheden
Soort ICES-gebiedForfaitairehoeveelheid
(inton)
Horsmakreel
BlauwewijtingVb(EG-zone),VI,VII(»)
VIIIa,b,d
Vb(EG-zone),VI,VII(')
VIIIa,b,d10000
21000
10000
20000
(')Ermagnietwordengevistinhetgebiedtenzuidenvan56°30'noorderbreedte ,tenoostenvan12°westerlengteenten
noordenvan50°30'noorderbreedte .
Nr.L387/206 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.86
VERORDENING (EEG)Nr.4137/86VANDERAAD
van15september1986
betreffendedesluitingvandeovereenkomsten ,indevormvaneenbriefwisselingtussende
EuropeseEconomischeGemeenschap enenerzijdsBarbados,Belize,Fiji,deCoöperatieve
RepubliekGuyana,deRepubliekIvoorkust,Jamaica,deRepubliekKenya,deVolksrepubliek
Kongo,deDemocratische RepubliekMadagascar ,deRepubliekMalawi,Mauritius,de
RepubliekOeganda,Sint-Christopher enNevis,deRepubliekSuriname,hetKoninkrijk
Swaziland,deVerenigdeRepubliekTanzania,deRepubliekTrinidadenTobagoende
RepubliekZimbabwe,enanderzijdsdeRepubliekIndiainzakedegegarandeerde grijzenvoor
rietsuikervoordeleveringsperiode 1985/1986
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletophetaandederdeACS-EEG-Overeenkomst gehechte
Protocolnr.7betreffendeACS-suiker (1),inzonderheidop
artikel5,lid4,
GeletopdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekIndiabetreffenderietsui­
ker(2),inzonderheidopartikel5,lid4,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatdeuitvoeringvanvoornoemdprotocolen
voornoemdeovereenkomst ,krachtensartikel1,lid2,ervan,
geschiedtinhetkadervandegemeenschappelijke marktor­
deningvoorsuiker;
Overwegendedatdeovereenkomsten indevormvaneen
briefwisseling tussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapenenerzijdsdeinvoornoemdprotocolgenoemde
StatenenanderzijdsdeRepubliekIndiainzakedegegaran­
deerdeprijzenvoorrietsuikervoordeleveringsperiode
1985/1986dienentewordengoedgekeurd ,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deovereenkomsten indevormvaneenbriefwisselingtussen
deEuropeseEconomischeGemeenschap enenerzijdsBarba­
dos,Belize,Fiji,deCoöperatieveRepubliekGuyana,de
RepubliekIvoorkust,Jamaica,deRepubliekKenya,de
Volksrepubliek Kongo,deDemocratische RepubliekMada­
gascar,deRepubliekMalawi,Mauritius,deRepubliek
Oeganda,Sint-Christopher enNevis,deRepubliekSurina­
me,hetKoninkrijkSwaziland,deVerenigdeRepubliek
Tanzania,deRepubliekTrinidadenTobagoendeRepu­
bliekZimbabwe,enanderzijdsdeRepubliekIndiainzakede
gegarandeerde prijzenvoorrietsuikervoordeleverings­
periode1985/1986wordennamensdeGemeenschap
goedgekeurd .
Detekstvandeovereenkomsten isaandezeverordening
gehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadwordtgemachtigddepersonen
aantewijzendiebevoegdzijndeovereenkomsten te
ondertekenenteneindedaardoordeGemeenschap tebin­
den.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdie
vanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuro­
peseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,15september1986.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.JOPLING
(>)PBnr.L86van31.3.1986,blz.164.
(2)PBnr.L190van22.7.1975,blz.35.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 4087/86 VAN DE COMMISSIE

van 22 december 1986

houdende verlenging van de geldigheidsduur van het communautaire toezicht op de invoer van videorecorders van oorsprong uit Zuid-Korea

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 288/82 van de Raad van 5 februari 1982 inzake de gemeenschappelijke regeling voor de invoer (1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1243/86 (2), en met name op artikel 10, lid 1,

Na overleg in het bij genoemde verordening ingestelde Comité,

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 235/86 van de Commissie (3) tot 31 december 1986 een communautair toezicht is ingesteld op de invoer van videorecorders van oorsprong uit Zuid-Korea;

Overwegende dat de redenen van Verordening (EEG) nr. 235/86 in hoofdzaak geldig blijven; dat het bijgevolg aangewezen is tot verlenging over te gaan van de toezichtsregeling voor deze produkten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EEG) nr. 235/86 wordt als volgt gewijzigd:

In artikel 3 wordt de datum van »31 december 1986" vervangen door »31 december 1987".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing vanaf 1 januari 1987.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 22 december 1986.

Voor de Commissie

Willy DE CLERCQ

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 35 van 9. 2. 1982, blz. 1.

(2) PB nr. L 113 van 30. 4. 1986, blz. 1.

(3) PB nr. L 29 van 4. 2. 1986, blz. 12.