Nr.L273/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1712.70
VERORDENING (EEG)Nr.2530/70VANDERAAD
van14december1970
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervandecommunautaire
tariefcontingenten voorbepaaldetextielprodukten ,vanoorsprongenvanherkomst
uitTurkije
mogelijkheden endatdeaandiecontingentenver­
bondendouanerechten zonderonderbrekingworden
toegepastopalleinvoervandebetrokkenprodukten
inalleLid-Staten,totdatdeinhetkadervande
contingentenbeschikbaargesteldehoeveelheden ge­
heelzijningevoerd;dateenregelingvoordeaan­
wendingvandebetrokkencommunautaire tarief­
contingenten ,gebaseerdopeenverdelingoverde
Lid-Staten,inovereenstemming schijnttezijnmet
hetcommunautaire karaktervandiecontingenten
inhetlichtvandehiervorenuiteengezette be­
ginselen;datdieverdeling,omzogoedmogelijk
bijdewerkelijkeontwikkelingopdemarktvande
betrokkenproduktenaantesluiten,dienttege­
schiedennaarverhoudingvandebehoeften,vande
onderscheiden Lid-Staten,berekendenerzijdsaande
handvandestatistischegegevensbetreffendedein­
voeruitTurkijegedurendeeenrepresentatieve refe­
rentieperiode ,enanderzijdsopgrondvandeecono­
mischevooruitzichten voorhetjaar1971;datuit
hetonderzoekvandestatistischegegevensbe­
treffendedeinvoervandebetrokkentextielprodukten
vanherkomstuitTurkijeweliswaarblijktdatover
hetalgemeendebehoeftenvandemeesteLid
Statengeringzijn,maardathettochdienstigister
vrijwaringvanhetcommunautaire karaktervande
betrokkentariefcontingenten tevoorzienindedek­
kingvandebehoeftenwelkezichindieLid-Staten
zoudenkunnenvoordoen;DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeOvereenkomst waarbijeenassociatie
totstandwordtgebrachttussendeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap enTurkije,
GeletopdeOvereenkomst inzakemaatregelenen
proceduresnodigtertoepassingvandeOvereen­
komstwaarbijeenassociatietotstandwordtgebracht
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap en
Turkije,inzonderheidopartikel2,lid1,
NaraadplegingvandeCommissie,
Overwegende datinartikel1,lid3,vanhetaan
deOvereenkomst vanAnkaragehechteProtocolnr.
1(VoorlopigProtocol)wordtbepaalddatdebe­
palingenvandatProtocolvantoepassingblijven
totdeinwerkingtreding vanhetAanvullendeProtocol
betreffendedevoorwaardenvan,dewijzewaaropen
hetritmevoordeverwezenlijking derinartikel4
vandeAssociatieovereenkomst vermeldeovergangs­
fase,enuiterlijktotheteindevanhettiendejaar;
datditAanvullendeProtocoleerstopeentijdstip
na1januari1971inwerkingzaltreden;datin
artikel5,lid1,vanhetbesluitvandeAssociatie­
raadnr.1/67van1december1967,metbetrekking
totdetoepassingvanartikel6vanProtocolnr.1,
dataandeOvereenkomst vanAnkaraisgehecht,
wordtbepaalddatdeGemeenschap jaarlijksten
behoevevanTurkije,tegeneendouanerechtgelijk
aandehelftvanhetrechtvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetariefdatvantoepassingisopdedatum
vaninvoer,communautaire tariefcontingenten zal
openentergroottevanrespectievelijk 75tonvoor
bad-offrotteerstof (lussendoek )vankatoen,van
post55.08vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
105tonvoorandereweefselsvankatoen,vanpost
55.09,30tonvoorbovenkleding ,kledingtoebehoren
enandereartikelen,vanniet-elastischofvanniet­
gegummeerdbrei-ofhaakwerk,vanpost60.05,
en30tonvoortafel-,bedde-enhuishoudlinnen ,
alsmedegordijnen,vitragesenandereartikelen,voor
stoffering,vanpost62.02;datdebetrokkentarief­
contingentenderhalvedienentewordengeopend
voorhetjaar1971;
Overwegende datmetnamedienttewordenge­
waarborgddatalleimporteursvandeGemeenschap
teallentijdeingelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoordezecontingentengebodeninvoerOverwegende datsedert1965indeGemeenschap
geeninvoervanbad-offrotteerstof (lussendoek )
vankatoenuitTurkijeplaatsheeftgevonden;dat
metbetrekkingtottafel-,bedde-enhuishoudlinnen ,
enz.,dezelfdesituatiebestaat,behalvevoorDuits­
land,welklandin1966zestonvandezeprodukten
heeftingevoerd ;datdeinvoerindediverseLid
Statenvanandereweefselsvankatoenenvan
bovenkledinguitTurkijezichgedurendedelaatste
driejarenwaarovervolledigestatistischegegevens
beschikbaarzijn,heeftontwikkeldopdehierna
aangegevenwijze;dat,opbasisvandestatistische
gegevensbetreffendedeinvoervandebetrokken
produktengedurendeheteerstehalfjaar1970,die
invoervoorhetgehelejaar1970betrekkingzouheb­
benopdeeveneenshiernaaangegevenhoeveelheden ;
datuitdezegegevensblijktdatdeinvoervande
betrokkenproduktenvangeringeomvangenon­
regelmatigisendathetderhalveweinigzinschijnt
tehebbendepercentagesdaarvantenopzichtevan
detotaleinvoervandieproduktenuitTurkijein
deGemeenschap teberekenen :

17.12.70 Publikatieblad vanJeEuropeseGemeenschappen Nr.L273/11
(intonnen)
1967 1968 1969 1970
Andereweefselsvankatoen
(post55.09):
Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
B.L.E.U.
Bovenkleding (post60.05):
Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
B.L.E.U.386
37
18
1397
607
10
5
1491
820
89
1
5446
390
230
78
2
iedereLid-Staatdienentewordenverrichtwanneer
elkvanzijnextraaandelennagenoeggeheelis
aangewend,enwelzovaakalselkereservedit
toelaat;datiedervandeaanvankelijke aandelen
envandeextraaandelendienttegeldentotaan
heteindevandeperiodevangeldigheidvanhet
betrokkencontingent;datdiewijzevanbeheer
eennauwesamenwerking vereisttussendeLid­
statenendeCommissie,diemetnameindegelegen­
heidmoetzijndestandvanzakenmetbetrekking
totdeaanwendingvandetariefcontingenten na
tegaanendeLid-Statendaaroverintelichten;
Overwegende dathetvolstrektnoodzakelijk isdat
eenLid-Staatdieopeenbepaaldtijdstipinde
periodevangeldigheidvandecontingenten een
aanzienlijkoverschotvanéénvanzijnaanvankelijke
aandelenheeft,eenbepaaldpercentagedaarvanin
deovereenkomstige reserveterugstort,teneindete
voorkomendateengedeeltevaneendercommu­
nautairecontingenten ineenLid-Staatongebruikt
blijft,terwijlandereLid-Statenergebruikvan
zoudenkunnenmaken;
Overwegende dathetKoninkrijkBelgië,hetKonink­
rijkderNederlandenenhetGroothertogdom Luxem­
burgtenaanzienvandeverdelingvandebetrokken
tariefcontingenten optredeninhetkadervande
BeneluxEconomische Unieendatderhalvealle
handelingentenaanzienvanhetbeheervande
aangenoemdeeconomischeunietoegekendequota
doorelkvandeledenervanindividueelkunnen
wordenverricht,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Overwegende dathet,wegensdeaanzienlijke
fluctuatieswelkezichgedurendedevoorgaandejaren
hebbenvoorgedaan ,moeilijkisdeinvoervanelk
derLid-Statenvoorhetjaar1971teramen;dathet
inverbandmethetvoorgaandepassendlijktvoor
decontingentenvoorhetjaar1971verhoudings­
gewijsdezelfdeverdelingtoetepassenalsbijde
openingvandeovereenkomstige communautaire
tariefcontingenten voorhettweedehalfjaar1968en
voordejaren1969en1970werdtoegepast;
Overwegende dathet,medeinverbandmetde
onzekerheidtenaanzienvandeontwikkelingvande
invoervandebetrokkenproduktenindeonder­
scheidenLid-Staten,dienstigisdecontingenten
intweegedeeltentesplitsen,waarbijheteerste
gedeelteoverdeLid-Statenwordtverdeeldenhet
tweedegedeelteeenreservevormttervoorziening
indeverderebehoeftenvandeLid-Statendiehun
aanvankelijkaandeelgeheelhebbenopgebruikt ;dat
het,teneindeaandeimporteursvaniedereLid
Staatenigezekerheidteverschaffen ,aanbeveling
verdientheteerstegedeeltevaniedercommunautair
contingentvasttestellenopeenbetrekkelijkhoog
niveaudatinhetonderhavigegeval80%vande
totalehoeveelheidvanhetcontingentzoukunnen
bedragen;datopdiebasisheteerstegedeelte,
respectievelijk 60tonvoorbad-offrotteerstof
(lussendoek )vankatoen,84tonvoorandereweefsels
vankatoen,24tonvoorbovenkleding ,enz.,en
24tonvoortafel-,bedde-enhuishoudlinnen ,enz.
bedraagt,terwijlhettweedegedeelte,tergrootte
vanrespectievelijk 15ton,21ton,6tonen6ton,
dereservevooriedervandieproduktenvormt;
OverwegendedatdeLid-Statenhunaanvankelijke
aandelenmeerofminderspoedigkunnenhebben
opgebruikt ;dathet,teneindemetdieomstandig­
heidrekeningtehoudeneniedereonderbreking
indeaanwendingtevoorkomen,vanbelangisdat
iedereLid-Staatdieeenvanzijnaanvankelijkeaan­
delenvrijwelgeheelheeftopgebruikt,overgaattot
deopnemingvaneenextraaandeeluitdeovereen­
komstigereserve;datdergelijkeopnemingendoorArtikel1
l.Voordeperiodevan1januari1971totenmet
31december1971worden,voordeinvoervande
hiernagenoemdeprodukten,vanoorsprongenvan
herkomstuitTurkije,devolgendecommunautaire
tariefcontingenten geopend :

Nr.L273/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.12.70
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingGroottevanhet
contingent
intonnen
75
10555.08
55.09
60.05Bad-offrotteerstof (lussendoek),vankatoen
Andereweefselsvankatoen
Bovenkleding ,kledingtoebehoren enandereartikelen,van
niet-elastischofvanniet-gegummeerd brei-ofhaakwerk
Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen,vitragesen
andereartikelen,voorstoffering30
3062.02
2.Deinhetkadervandevorengenoemde contingententoetepassendouanerechten
zijngelijkaandehelftvanderechtenvanhetgemeenschappelijk douanetariefwelke
vantoepassingzijnopdedatumvaninvoer.
Artikel2
1.Deinartikel1vastgesteldecontingentenwordenintweegedeeltengesplitst.
2.HeteerstegedeeltevaniedercontingentwordtoverdeLid-Statenverdeeld;de
aandelendie,behoudenshetbepaaldeinartikel5,voordeperiodevan1januari1971
totenmet31december1971gelden,bedragenvoordeLid-Statendevolgendehoeveel­
heden:
Iintanner..
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
55.08 55.09 60.05 62.02
Duitsland
Benelux
Frankrijk
Italië21
6
13
208
1,6
7,2
7,28
1,6
7,2
7,229
8
29
18
Totaal 60 84 24,— 24,—
3.Hettweedegedeeltevaniedercontingent,ter
groottevanrespectievelijk 15ton,21ton,6tonen
6ton,vormtdeovereenkomstige reserve.gaat,voorzovererindereservenogeenvoldoende
hoeveelheidaanwezigis,doorkennisgevingaande
Commissie,onmiddellijkovertotopnemingvaneen
derdeaandeel,gelijkaan10%vanzijnaanvankelijk
aandeel.
Artikel3
EenLid-Staatdiehetnavolledigeaanwending
vanzijntweedeaandeelopgenomenderdeaandeel
oor90%ofmeerheeftaangewend,gaatopde
ilid2omschrevenwijzeovertotopnemingvan
envierdeaandeel,gelijkaanhetderdeaandeel.
Dezeprocedurewordtverderopovereenkomstige
wijzetoegepasttotdatdereserveisuitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1
totenmet3kaniedereLid-Staatgeringerehoeveel­
hedenopnemendandeindieledenvastgestelde
aandelen,wanneerergrondenzijnomaantenemen
datdieaandelenwellichtnietgeheelzullenworden
opgebruikt .DebetrokkenLid-Staatdeeltdanaan
deCommissiemedewaaromhijheeftbeslotendeze
bepalingtoetepassen.1.EenLid-Staatdieeenvanzijnaanvankelijke
aandelenalsvastgesteldinartikel2,lid2,danwel
—indienartikel5istoegepast—dataandeelver­
minderdmetdeindeovereenkomstige reserve
teruggestortehoeveelheid ,voor90%ofmeerheeft
aangewend ,gaat,voorzovererindereservenog
eenvoldoendehoeveelheidaanwezigis,doorkennis­
gevingaandeCommissie,onmiddellijk overtot
opnemingvaneentweedeaandeel,gelijkaan20%
vanzijnaanvankelijkaandeel.
2.EenLid-Staatdiehetnavolledigeaanwending
vaneenvanzijnaanvankelijke aandelenopgenomen
tweedeaandeelvoor90%ofmeerheeftaangewend,

17.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L273/13
Artikel4 Artikel7
Alleopgrondvanhetbepaaldeinartikel3opge­
nomenextraaandelengeldentotenmet31december
1971.
Artikel51.DeLid-Statentreffendenodigemaatregelen
om,dooropeningvandemettoepassingvan
artikel3doorhemopgenomenextraaandelen,de
ingevoerdehoeveelheden zonderonderbreking in
minderingtekunnenbrengenophungecumuleerd
aandeelindecommunautaire tariefcontingenten .
2.DeLid-Statenbrengendeingevoerdehoeveel­
hedenophunaandeleninminderingnaargelang
debetrokkenproduktenbijdedouaneteninvoer
totverbruikwordenaangegeven .
3.DeLid-Statenzieneroptoedatdeophun
grondgebiedgevestigdeimporteursvandebetrokken
produktenvrijelijkgebruikkunnenmakenvande
invoermogelijkheden ,verbondenaandehuntoe­
gewezenaandelen.
4.Dematewaarinvandeaandelenvanelke
Lid-Staatgebruikisgemaakt,wordtvastgesteld
aandehandvandeingevoerdehoeveelheden welke
opdeinlid2omschrevenwijzeinminderingzijn
gebracht.IndieneenLid-Staatop15september1971eenvan
zijnaanvankelijke aandelennietgeheelheeftaan­
gewend,storthijuiterlijkop10oktober1971van
hetnietbenuttegedeeltevandataandeeldehoeveel­
heiddie20%vanhetaanvankelijke aandeelte
bovengaat,indereserveterug.Hijmageengrotere
hoeveelheidterugstorten ,indienergrondenzijnom
aantenemendatdezeanderswellichtonbenutzou
blijven.
DeLid-Statengevenuiterlijkop10oktober1971
aandeCommissiekennisvandetotaleinvoervan
debetrokkenprodukten,dietotenmet15sep­
tember1971plaatsheeftgevondenenopdecom­
munautairecontingenten inminderingisgebracht,
alsmedeeventueelvanhetgedeeltevaniedervan
hunaanvankelijke aandelen,datzijindeovereen­
komstigereserveterugstorten .
Artikel6 Artikel8
DeLid-StatenverstrekkendeCommissieperiodiek
eenopgavevandeinminderingvanhunquota
verrichteinvoer.
Artikel9DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid
Statenovereenkomstig hetbepaaldeindeartikelen
2en3geopendeaandelen,enbrengt,zodrade
opgavenhaarbereiken,deLid-Statenopdehoogte
vandeindereservesnogaanwezigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop15oktober1971
inkennisvandestandvandediversereservesna
deovereenkomstig artikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatbijdeopnemingvanextra
aandelendeindereservebeschikbare hoeveelheid
nietwordtoverschreden ,engeefttedieneindeaan
deLid-Staatdiedelaatsteopnemingverrichtkennis
vandestandvandebetrokkenreserve.DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingenvandevoren­
staandeartikelenwordennagekomen .
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari
1971.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,14december1970.
VoordeRaad
DeVoorzitter
W.SCHEEL