7.9.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L245/11
VERORDENING (EEG)Nr.2109/78VANDECOMMISSIE
van4september1978
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillende partijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(J),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1761/78(2),metnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.830/78vandeRaad
van25april1978totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1978(3),metnameopartikel7,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeindebij­
lageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma 's,deUNRWAeenver­
zoektotleveringvandeindebijlageopgenomen
hoeveelheden butteroilheeftingediend;
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)nr.
303/77vandeCommissievan14februari1977hou­
dendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordeleve­ringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoedsel­
hulpvastgestelderegelingen(4);dathetnoodzakelijk
ismetnamedetermijnenendevoorwaardenvoorde
leveringtepreciserenalsmedededoordeinterventie­
bureaustevolgenprocedurevoordevaststellingvan
dekostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanbutteroilinhetkader
vandevoedselhulptegendeindebijlagevoorkomen­
debijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,4september1978.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH
(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L204van28.7.1978,blz.6.
(3)PBnr.L115van27.4.1978,blz.6. (<)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.

Nr.L245/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.9.78
BIJLAGE(')
Aanduidingvandepartij A B
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.830/78(programma1978)
(EEG)nr.831/78
2.Begunstigde UNRWA
3.Landvanbestemming CisjordaniëGazaSinaï
4.Totalehoeveelheidvandepartij 500ton 500ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringDuits
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenvan190of200kgnetto(indeaanbieding
tepreciseren),voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmet
conservenbliklak ofdieeengelijkwaardige behandelinghebbenondergaan,herme­
tischafgeslotenonderstikstofdruk .Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegen
schokkenomeenlangtransportoverzeetekunnenverdragen.Devatenmogenals
zodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeenveranderingteweegbrengen
indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingmoetvolledigluchtdicht
zijn.
.Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfree
distributiontoPalestineRefugees"
Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop15november1978
Ontschepingshaven Aquaba(afzetopdekadeofopdelichter)
UNRWAPortOfficer,c/oFieldSupplyTransportOfficer,8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uurUNRWAFieldOffice,Amman,Jordan
Inschrijving
25september1978

7.9.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L245/13
Aanduidingvan-departij c i)
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
(EEG)nr.830/78(programma1978)
(EEG)nr.831/78a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.BegunstigdeUNRWA
3.Landvanbestemming CisjordaniëGazaSinaï
4.Totalehoeveelheidvandepartij 350ton 350ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringDuits Frans
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenvan190of200kgnetto(indeaanbieding
tepreciseren),voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmet
conservenbliklak ofdieeengelijkwaardigebehandelinghebbenondergaan,herme­
tischafgeslotenonderstikstofdruk.Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegen
schokkenomeenlangtransportoverzeetekunnenverdragen.Devatenmogen
alszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeenveranderingteweeg­
brengenindekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingmoetvolledig
luchtdichtzijn.
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoUNRWA/Forfree
distributiontoPalestineRefugees"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop15november1978
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Ashdod(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)GeneralSuperintendance Company(GESCO),onbehalfofUNRWA,Ashdod,
Israël
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur25september1978
Aantekeningen :
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebe­
trokkeninterventiebureaus ,indegevallendat,overeenkomstig punt12,eeninschrijvingmoet
plaatsvinden .
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeopslag­
plaatsenwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,wordenbekendgemaakt inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomeninbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming",ziedearti­
kelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.