Nr.L312/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.11.86
VERORDENING (EEG)Nr.3402/86VANDECOMMISSIE
van6november1986
betreffendeleveringenvangranenenrijstaanhetInternationaal Comitévanhet
RodeKruis(ICRK)alsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3331/82vandeRaadvan
3december1982betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulpentotwijzigingvanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75('),enmetnameopartikel3,
lid1,eerstealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(2),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1579/86(3),enmet
nameopartikel28,
Overwegende datdeCommissiebijbesluitvan10
februari1986betreffendedetoekenningvanvoedselhulp
aanhetICRKaandezeorganisatie8172tongraanheeft
toegekenddatcifmoetwordengeleverd;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
1974/80vandeCommissievan22juli1980houdende
algemenevoorschriftenvoordeuitvoeringvanbepaalde
voedselhulpacties indevormvangranenenrijst(4),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3826/85(*);datmetnamedetermijnenendeleveringsvoorwaarden
alsmededevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostentevolgenproceduremoetenworden
vastgesteld ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deindebijlagenaangegeveninterventiebureaus worden
belastmetdeuitvoeringvandebeschikbaarstellings -en
leveringsprocedures overeenkomstig hetbepaaldein
Verordening (EEG)nr.1974/80endeindebijlagen
vastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,6november1986.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(>)PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.,0PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
OPBnr.L139van24.5.1986,blz.29.
(4)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.¥)PBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

7.11.86 Nr.L312/11 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEI
1.Programma :1986
2.Begunstigde :CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Geneve(telex23176)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Angola
4.Beschikbaartestellenprodukt:griesmeelvanmaïs
5.Totalehoeveelheid :1200ton(2308tongraan)
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :Bundesanstalt fürlandwirt­
schaftlicheMarktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(telex411475)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
griesmeelvanmaïs(11.02AVa)2):
—griesmeelvanmaïsvangezondehandelskwaliteit ,metgezondereukenvrijvanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :maximum12%
—zuurgraad :maximum0,6%
10.Verpakking
—nieuwegewevenzakkenvanpolypropyleen voorlevensmiddelen ,meteenminimumgewicht
van120g,diespeciaalbehandeldzijntegenultravioletbestraling
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken:eenroodkruisvan15cmbij15cmendevolgendetekst(in
lettersvantenminste5cmhoog):
„ANG-210/SÊMOLADEMILHO/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA/ACÇÃODACRUZVERMELHA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/LOBITO"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Lobito
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:18november
1986om12.00uur
16.Verschepingstermijn :van1totenmet31december1986
17.Waarborg :15Ecu/ton
Opmerkingen
1.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneenss
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
2.Degeneaanwieisgegunddoetdebegunstigde ,opdiensverzoekenvolgensdiensinstructies,de
nodigedocumentenvoordeinvoervandegoedereninhetlandvanbestemmingtoekomen.
3.Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneen
officiëleinstantie,waarinwordtverklaarddatdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralings­
normennietzijnoverschreden .

Nr.L312/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.11.86
BIJLAGEII
1.Programma :1986
2.Begunstigde :CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Geneve(telex23176)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Ethiopië
4.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :1811ton(2481tongraan)
6.Aantalpartijen:2
—partij1:1300ton(Massawa)
—partij2:511ton(Assab)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :BDBL,Trierstraat82,B-1040
Brussel(telex24076)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,waarmee
deegwordtverkregendatbijmechanischeverwerkingnietkleeft,endatdevolgendekenmerken
vertoont :
—vochtgehalte :maximum14%(methodeICCnr.110)
—eiwitgehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdedrogestof)(methodeICCnr.105)
—valgetalvolgensHagbergtenminste220,voorbereidingstijd van60seconden(roertijd)inbe­
grepen(methodeICCnr.107)
—getalvolgensZelenytenminste20(methodeICCnr.116)
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof(methodeICCnr.104)
10.Verpakking :
—innieuwekatoenenzakkenvan180g,gevoerdmetgewevenpolypropyleenzakken van110g.
Debeidezakkendienenaandebovenzijdesamengenaaid teworden
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken:eenroodkruisvan15cmbij15cmendevolgendetekst(in
lettersvantenminste5cmhoog):
—partij1:
„ETH-375/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/
FORFREEDISTRIBUTION /MASSAWA"
—partij2:
„ETH-376/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU,
NITY/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/
FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven:Massawa(1300ton)—Assab(511ton)
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:19november
1986om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet31januari1987
17.Waarborg :15Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
2.Optenemenindecherte-partij :
„DezeleverantiebetreftvoedselhulpvandeEuropeseEconomischeGemeenschap .Inhetvracht­
loonzijngeenkostenvancoördinatieentoezichtbegrepen.Degebruikelijkeheffingvan1,5
US-dollardientderhalvevoorditschipniettewordengeïnd".
3.Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneen
officiëleinstantie,waarinwordtverklaarddatdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralings­
normennietzijnoverschreden .

Nr.L312/13 7.11.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEIII
1.Programma :1986
2.Begunstigde :CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Geneve(telex23176)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Soedan
4.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :1500ton(2055tongraan)
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :VIB,Burgemeester Kessen­
plein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,waarmee
deegwordtverkregendatbijmechanischeverwerkingnietkleeft,endatdevolgendekenmerken
vertoont :
—vochtgehalte :maximum14%(methodeICCnr.110)
—eiwitgehalte ;minimum10,5%(Nx6,25opdedrogestof)(methodeICCnr.105)
—valgetalvolgensHagbergtenminste220,voorbereidingstijd van60seconden(roertijd)inbe­
grepen(methodeICCnr.107)
—getalvolgensZelenytenminste20(methodeICCnr.116)
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof(methodeICCnr.104)
10.Verpakking :
—innieuwejutezakkenvan370g,gevoerdmetgewevenpolypropyleenzakken van110g;de
beidezakkendienenaandebovenzijdesamengenaaid teworden
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„ETH-201/WHEATFLOUR"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :PortSudan
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:18november
1986om12.00uur
16.Verschepingstermijn :van1totenmet31december1986
17.Waarborg :15Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
2.Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneen
officiëleinstantie,waarinwordtverklaarddatdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralings­
normennietzijnoverschreden .

Nr.L312/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.11.86
BIJLAGEIV
1.Programma :1986
2.Begunstigde :CICR,Attn.MmeHoek,17,avenuedelaPaix,Geneve(telex23176)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Nicaragua
4.Beschikbaartestellenprodukt:volwitterondkorrelige rijst(niet-parboiled )
5.Totalehoeveelheid :250ton(725tongraan)
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :Entenazionalerisi,PiazzaPio
XI,1,Milano(telex334032)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—rijstvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanvoorhetgraanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :15%
—breukrijst:5%maximum
—krijtachtigekorrels:5%maximum
—roodgestreepte korrels:3%maximum
—gespikkeldekorrels:1,5%maximum
—gevlektekorrels:1%maximum
—gelekorrels:0,050%maximum
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum
10.Verpakking :
—nieuwegewevenzakkenvanpolypropyleen ,voorlevensmiddelen ,meteenminimumgewicht
van120gendiespeciaalzijnbehandeldtegenultravioletbestraling
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken:eenroodkruisvan15cmbij15cmendevolgendetekst(de
vermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„NIC-165/ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADOALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Corinto
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:17november
1986om12.00uur
16.Verschepingstermijn :vóór10januari1987
17.Waarborg :15Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
2.Degeneaanwieisgegundneemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocumenten
voorverzendingvereistzijn.
3.Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenover(inhetSpaans):
—bewijsvanoorsprong,
—plantengezondheidscertificaat ,
—proforma-facturen .
4.Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneen
officiëleinstantie,waarinwordtverklaarddatdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralings­
normennietzijnoverschreden .

7.11.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L312/15
BIJLAGEV
1.Programma :1986
2.Begunstigde :CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Geneve(telex23176)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Nicaragua
4.Beschikbaartestellenprodukt:havermout
5.Totalehoeveelheid :350ton(603tongraan)
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Produktievansnelkokendehavervlokken (havermout):
Ruwehaverkorrels :Vollehaverkorrels vaneerstekwaliteit
Reinigingenbewerking:Nadatallevreemdebestanddeleneruitverwijderdzijn,wordende
haverkorrelsvanhunbitteresmaakontdaanendooreenstoombehandeling gestabiliseerd
Pellen:Dehaverkorrelswordennaarmaatgesorteerdengepeld.Nadathetkafjeerafgehaaldis
wordenzijgezuiverdengepolijst
Grutten:Dehaverkorrelswordengesneden,gesorteerdenmetluchtgereinigd.Dealdus
verkregengruttenwordenbevochtigdenvoorgekooktmetstoom,envervolgenstotvlokken
uitgerold
Kwaliteitvandehavervlokken :
Vochtgehalte :minderdan12%
Asgehalte:minderdan2,3%vandedrogestof
Ruwevezel:minderdan1,5%vandedrogestof
Hoeveelheidkaf:minderdan0,10%vandedrogestof
Proteïnegehalte :nietminderdan12%'vandedrogestof
10.Verpakking :
—inzakken
—samenstelling vandezak:
—vierzakkenvanKraft-papier ,papierstevigheid tenminste70g/m2
—eentussenzakvanteerpapier,papierstevigheid tenminste140g/m2
—eenbinnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,06mmdikte,tweemaaldichtgebonden
—deboven-endebenedensluiting vandezakmoetenwordendichtgeplakt
—nettogewichtvandezakken:25kg
—vermeldingopdezakken:eenroodkruisvan10cmbij10cmendevolgendetekst(de
vermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„NIC-164/COPOSDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Corinto
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:18november
1986om12.00uur

7.11.86 Nr.L312/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
16.Verschepingstermijn :vóór10januari1987
17.Waarborg :15Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
2.Degeneaanwieisgegundneemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocumenten
voorverzendingvereistzijn.
3.Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenover(inhetSpaans):
—bewijsvanoorsprong,
—plantengezondheidscertificaat ,
—proforma-facturen .
4.Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneen
officiëleinstantie,waarinwordtverklaarddatdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralings­
normennietzijnoverschreden .