30.9.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L267/17
VERORDENING (EEG)Nr.2356/76VANDECOMMISSIE
van29september1976
metbetrekkingtotdeopenbareinschrijvingvoordeleveringvanbutteroilin
hetkadervandevoedselhulpbestemdvoordeRepubliekZambia
25maart1976totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaanbe­
paaldeontwikkelingslanden enbepaaldeinternationa­
leinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulppro­
grammavoor1976(8),voordezeleveringinprincipe
eenprocedurevanopenbareinschrijvingmoetworden
gevolgd;
Overwegende datvoordeprocedurevanopenbarein­
schrijvingvoornamelijk devoorschriften vanVerorde­
ning(EEG)nr.2247/75vandeCommissievan29
augustus1975metbetrekkingtotdeinschrijvings­
voorwaardenvandekostenvanvervaardiging enleve­
ringvanbutteroilalsvoedselhulpaanbepaaldeont­
wikkelingslanden enaanhetWereldvoedselprogram ­
ma(9),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2212/76(10),kunnenwordentoegepast;dathetechter
noodzakelijk isbepaaldegegevenstepreciserenmet
namewatbetreftdetermijnvoordeindieningvande
aanbiedingen endeleveringsvoorwaarden vandebut­
teroil;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies'
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.559/76(2),metnameopartikel6,lid7,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.1542/75van
deRaadvan16juni1975betreffendedeleveringvan
melkvetaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaal­
deinternationale instellingeninhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1975(3),voorzietineen
reservevan4550tonbutteroil,gefabriceerduitboter
uitdevoorradenvandeinterventiebureaus ;datover­
eenkomstigVerordening (EEG)nr.2020/76vande
Raadvan27juli1976betreffendededringendeleve­
ringvanbutteroilaandeRepubliekZambiaalsvoed­
selhulpinhetkadervanVerordening (EEG)nr.1542/
75tenbehoevevandebehoeftigebevolkingsgroepen
vanditland(4),279tonvandezereservezijnbestemd
voordeRepubliekZambia;
Overwegende datVerordening (EEG)nr.695/76van
deRaadvan25maart1976betreffendedelevering
vanmelkvetaanbepaaldeontwikkelingslanden en
bepaaldeinternationale instellingeninhetkadervan
hetvoedselhulpprogramma voor1976(5),voorzietin
eenreservevan3640tonbutteroil,gefabriceerduit
boteruitdevoorradenvandeinterventiebureaus ;dat
overeenkomstig Verordening (EEG)nr.2019/76van
deRaadvan27juli1976betreffendededringendele­
veringvanbutteroilaandeRepubliekZambiaals
voedselhulpinhetkadervanVerordening (EEG)nr.
695/76tenbehoevevandebehoeftigebevolkings­
groepenvanditland(6),21tonvandezereservezijn
bestemdvoordeRepubliekZambia;datditlandeen
verzoektotleveringvan300tonbutteroilheeftinge­
diend;
Overwegende datvolgensdetermenvanartikel5van
Verordeningen (EEG)nr.1541/75vandeRaadvan16
juni1975totvaststellingvandealgemenevoorschrif­
tenbetreffendedeleveringvanmelkvetaanbepaalde
ontwikkelingslanden enbepaaldeinternationale in­
stellingeninhetkadervanhetvoedselhulpprogram ­
mavoor1975(7)en(EEG)nr.694/76vandeRaadvanHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Overeenkomstig debepalingenvandeVerorde­
ningen(EEG)nrs.1541/75,694/76,2019/76en2020/
76wordteenopenbareinschrijvinggehoudenvoorde
bereidingendeleveringvaneenpartijvan300ton
butteroilaandeRepubliekZambia.
2.Voordeprocedurevanopenbareinschrijving ,
alsmedevoordevoorwaardenvanbereidingenleve­
ringvandebutteroilwordendevoorschriften van
Verordening (EEG)nr.2247/75overeenkomstig toe­
gepast,behoudensdehiernagenoemdebijzondere
voorschriften .
Artikel2
1.Devoordebereidingvandebutteroilbestemde
boterwordtafgenomenbijhetBelgischeinterventie­
bureau.(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13
(2)PBnr.L67van15.3.1976,blz.9.
(3)PBnr.L157van19.6.1975,blz.6.
(«)PBnr.L224van16.8.1976,blz.5.
(5)PBnr.L83van30.3.1976,blz.6.
(b)PBnr.L224van16.8.1976,blz.4.
7PBnr.L157van19.6.1975,blz.4.(s)PBnr.L83van30.3.1976,blz.4.
OPBnr.L229van30.8.1975,blz.60.
(I0)PBnr.L249van11.9.1976,blz.5.

Nr.L267/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.9.76
2.Debutteroilbeantwoordt ,watdekwaltiteitende
verpakkingbetreft,aandeindebijlagevanVerorde­
ning(EEG)nr.2247/75vastgesteldevoorwaarden ;
dezewordtuitsluitendverpaktinblikkenvan5kg.
3.Voordeopschriftenopdeverpakkingwordtde
inrubriekII,lid2,subb),vandeinhetvoorgaandlid
bedoeldebijlagealsvolgtopgesteld :pingshavenkomentenlasteoftengunstevanhetbe­
gunstigdeland.Dehoogtevandebedragenendebe­
palingendiezijnvastgesteldindeovereenkomst tus­
sendeinschrijver,diedetoewijzingheeftontvangen
endevervoerder ,moetenvantevorenwordenover­
eengekomentussendeinschrijverdiedetoewijzing
heeftontvangenendieoptreedtalsgevolmachtigde
vandeGemeenschap endeontvangervanhetbe­
stemmingsland . „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytotheRepublicofZambia/Forfreedistributio­
ns
Artikel4
4.Determijnvoordeindieningvandeaanbiedin­
genverstrijktop12oktober1976,om12uur.
Artikel31.Hetbetrokkeninterventiebureau zendtaanhet
landvanbestemmingbinnendekortstmogelijke
termijneenbericht,waarindeaanduidingvanhet
schip,dedatumvanlading,dehoeveelheidende
kwaliteitvandegoederen,diezijnvastgesteldbijde
inschepingendeontschepingshaven wordenvermeld.
2.Deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangen
steltdeinstellingvanbestemmingtenminste10volle
dagenvantevoreninkennisvandevermoedelijke
aankomstdatum vanhetschipindehavenvanont­
scheping.
Deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangenlaat
indescheepsvrachtbrief voordekapiteindeverplich­
tingopnementenminste72uurvantevorenhetland
vanbestemmingvandewaarschijnlijke aankomstda­
tumvanhetschipindehavenopdehoogtetestellen.1.DeleveringmoetcifDar-Es-Salaam plaatsvin­
den.
2.Deinschepingheeftzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop15november1976,plaats.
3.Deleveringcifheeftplaatsgevonden ophet
momentdatdegoederendaadwerkelijk uithetruim
vanhetschipzijngenomenindeontschepingshaven .
4.Bijdecif-leveringgeefthetlandvanbestem­
mingaandeinschrijverdiedetoewijzingheeftont­
vangeneenbriefvanovernameaf,diedeinartikel15
vanVerordening (EEG)nr.2247/75bedoeldeverkla­
ringvervangt.
5.Hetlandvanbestemmingdraagtallekostenna
delevering,inclusiefdelossingskosten (zoals,stuwen,
hijsen,ontvangst)alsmededeeventuelekostenvan
eenlichter.
6.Deeventuelekostenvanoverligdagenofeventu­
elespoedpremies (dispatchmóney)indeontsche­Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,29september1976.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie