Nr.L56/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.3.90
VERORDENING (EEG)Nr.546/90VANDECOMMISSIE
van2maart1990
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp (4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagenvermeldebegun­
stigdenmetinachtneming vanVerordening (EEG)nr.
2200/87endeindebijlagenvermeldevoorwaarden .De
leveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1750/89(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87.van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
2273tonbutteroilheefttoegewezen;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,2maart1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(>)PBnr.L370van.30.12.:1986,blz.1.
(2)PBnr.L172van21.6.1989,blz.1.
(')PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

3.3.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L56/17
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):100/90totenmet103/90—BesluitvandeCommissievan3.3.1989
2.Programma :1989
3.Begunstigde :Euronaid,postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(6)(J):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.7,punten
1.3.1en1.3.2
8.Totalehoeveelheid :60ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :5kg(8)(')
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.7,punt1.3.3
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :ziebijlageII
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.8,punt1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :1—15.4.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(«):19.3.1990om12.00uur
21.Bijtweede :aanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:2.4.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:15—29.4.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Bof
25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop22.2.1990,vast­
gesteldbijVerordening(EEG)nr.442/90vandeCommissie(PBnr.L46van22.2.1990,blz.17)

Nr.L56/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.3.90
PARTIJENB,C,D,EenF
1.Maatregelnr.('):125/90totenmet129/90—besluitvandeCommissievan1.3.1988
2.Programma :1989
3.Begunstigde :Volksrepubliek China
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (l0)("):MinistryofAgriculture,CPIGDairyDevelopment
ProjectOffice,11NongZhanGuan,NanliBeijingCN,People'sRepublicofChina(telex22233MAGR
CN)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Volksrepubliek China
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)f7}:ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.7punten1.3.1
en1.3.2
8.Totalehoeveelheid :2213ton
9.Aantalpartijen:5(partijB:375ton;partijC:338ton;partijD:637ton;partijE:488ton;partij
F:375ton)
10.Verpakkingenopschriften :200kg(12)(13)
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.7,punt1.3.3
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONNo..."+.EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/1990UTILISATION
PROGRAMME /14CITIES/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FOR
RECOMBINATION "
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.8,punt1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:zievoetnoot(14)
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
havenvaninscheping :partijB—125/90,partijC—126/90enpartijD—127/90:1—11.5.
1990;partijE—128/90enpartijF—129/90:7—18.5.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:partijenBenC:15.6.1990;partijD:22.6.1990;partijenEen
F:29.6.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes0:19.3.1990om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:2.4.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringhavenvan
inscheping :partijenB,CenD:15—26.5.1990;partijenEenF:21—31.5.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:partijenBenC:29.6.1990;partijD:7.7.1990;partijenEenF:
14.7.1990

3.3.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L56/19
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Bof
25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop22.2.1990,vast­
gesteldbijVerordening(EEG)nr.442/90vandeCommissie(PBnr.L46van22.2.1990,blz.17)

Nr.L56/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.3.90
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddat,voorhetteleverenprodukt,deindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(3)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmqetopnemen:ziede
lijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdekantoor;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(^Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompense­
rendebedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldin
artikel2vandegenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(6)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijdeleve­
ringeengezondheidscertificaat vooriedermaatregel/verschepingsnummer .
f)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijdeleve­
ringeencertificaatvanoorsprongvooriedermaatregel/verschepingsnummer .
(8)Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:
DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
(9)Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/LCL.Deleverancier
draagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaadhaven.De
begunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhetweghalenvan
decontainersuitdeterminal.Artikel13,punt2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.2200/87is
nietvantoepassing.
(10)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:EEC
Delegation,TaYuanDiplomaticOfficesBuilding,Apt.No2-6-1,LiangMaHeNanLu14,Beijing,
People'sRepublicofChina(tel.5324443;telefax5324342;telex222690ECDELCN).
(")Deleverancierwijsteenvertegenwoordiger indeloshavenaan.Hijsteltdeinartikel10vanVerordening
(EEG)nr.2200/87bedoeldecontroleonderneming endeonderneming ChinaNationalImportand
ExportInspectionCorporation (CCIC)(telegramadresCHINSPECT ,telex210076SACICN)daarvanin
kennis.
DeleverancierkandeCCICalsvertegenwoordiger aanwijzen.
C2)Televerenincontainersvan20voet.Decontainersmoetenminstensvijftiendagenvrijterbeschikking
wordengesteld.
(,3)Geheelgevuldenieuwemetalenvatenmeteennettogewichtvan190tot200kg(indeaanbiedingte
preciseren),voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdie
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonder
stikstofdruk .Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzeete
kunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeenverande­
ringteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvandevatenmoet
volledigluchtdichtzijn.

3.3.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L56/21
('4)Maatregel
nr.Hoeveelheden
(inton)Loshaven Bestemming/Adresvandeopslagplaats
125/90375Huangpu
(Guangzhou)No2DairyPlant,Panlonggang ,Shahe
126/90338 Mawei
(Fuzhou)KangleDairyPlant,WulitingFumaRoad
127/90637Shanghai TheWarehouseoftheDairyDevelopmentProject,No
780BeizhaiRoad,Beixinjing
128/90488Xingang
(Tianjin)RefrigerationPlant,DairyCompany—XingfudaoJiao­
kou,HongxingRoad,HebeiDistrict
129/90375 DalianTheWarehouseoftheDairyDevelopmentProject,No
141DongbeiRoad,Xigang

Nr.L56/22 3.3.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 60 15 Prosalus Bénin Actionn0100/90/Prosalus/95520/Tanguieta
viaCotonou/Pourdistributiongratuite
15 Prosalus Bénin Actionn°101/90/Prosalus/95521/Zagna­
nadoviaCotonou/Pourdistributiongratuite
15 Prosalus Liberia ActionNo102/90/Prosalus/95530/Gantavia
Monrovia/Forfreedistribution
15 ICR Uganda ActionNo103/90/ICR/94607/Kampalavia
Mombasa/Forfreedistribution