Nr.L171/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.7.71
VERORDENING (EEG)Nr.1643/71VANDECOMMISSIE
van28juli1971
totinvoering vaneenstelselvanminimumprijzen voordeinvoervantomatenpasta uit
Griekenland
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.865/68vandeRaad
van28juni1968houdende eengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorvanopbasisvan
groentenenfruitverwerkteprodukten (1),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1425/71(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1427/71vande
Raadvan2juli1971betreffendehetnemenvanvrij-
waringsmaatregelen indesectorvanopbasisvan
groentenenfruitverwerkteprodukten (3),inzonder­
heidopartikel1,lid2,
Overwegende datdeinvoerindeGemeenschap van
tomatenpasta uitGriekenland inhetverkoopseizoen
1970ongeveer22.000tonbedroeg;datdezeinvoer
respectievelijk 10.000en18.000tongroterwasdan
diein1969enin1968;
Overwegende datdeGriekseaanbodsprijzen voor
tomatenpasta opeenniveauliggendatovereenkomt
met60tot70°/ovandekostprijsvoordeindustrie
indeGemeenschap ;datdeontwikkeling vande
invoeruitGriekenland dedoordeproducenten inde
Gemeenschap ondervondenmoeilijkheden bijdepro-
duktieendeafzetbijgevolgnogkanvergroten ;
Overwegende datdoordemassaleinvoertegenzeer
lageprijzenuitditlandopdemarktvandeGe­
meenschap eentoestandontstaat,waarbijdepro-
duktenvanoorspronguitdeGemeenschap nietmeer
afgezetkunnenworden;
Overwegende dattijdenshetlaatsteverkoopseizoen
tientallentomatenverwerkende bedrijvenindevoor­
naamsteproduktiegebieden vandeGemeenschap
moestenwordengesloten;dateenbelangrijkdeelvan
detomatenverwerkende industrieindeGemeenschap
aldusonherstelbare schadeheeftgeleden ;dateen
enanderhoofdzakelijk toeteschrijvenisaanhet
verschiltussendeaanbodsprijs vanhetindeGe­
meenschapingevoerdeproduktendekostprijsvoor
deindustrievandeGemeenschap ;
Overwegende datdoorhetstakenvandeproduktie
indezefabrieken endetoegenomen invoerdeafzet­
mogelijkheden voorversetomatenverminderen ,zo­
dateenoverschot vantenminste200.000tonverse
tomatenvoorhetverkoopseizoen 1971nietuitge­
slotenis;
(J)PBnr.L153van1.7.1968,blz.8.
(2)PBnr.L151van7.7.1971,blz.1.
RPBnr.L151van7.7.1971,blz.5.Overwegende datverwachtmagwordendatdenog
overblijvende tomatenverwerkende bedrijveninde
Gemeenschap eveneensmetsoortgelijkegevolgen
rekeningzullenmoetenhouden,tengevolgevanin­
voertegenprijzenenineenomvangwelkevergelijk­
baarzijnmetdievandevorigeverkoopseizoenen ;
Overwegende datdebeoordeling vandehierboven
inhoofdzakengeschetstemarktsituatie derhalvetot
deconclusieleidt,datdemarktvandeGemeenschap
alsgevolgvaninvoermetnameuitGriekenland
inhetkadervandeindeassociatieovereenkomst met
datlandvastgesteldepreferentiëleregelingernstige
verstoringendreigttezullenondergaan,diekunnen
leidentotprijzenwelkededoelstellingen vanartikel
39vanhetVerdragingevaarkunnenbrengen ;dat
hetindezeomstandigheden noodzakelijk isvrij-
waringsmaatregelen tetreffenvoordeinvoervan
tomatenpasta uitGriekenland ;
Overwegende datdevrijwaringsmaatregelen zodanig
moetenwordenomschreven datzijgeenafbreuk
doenaandeinvoerdieopzodanigevoorwaarden
plaatsvindtdatdemarktsituatie daardoornietver­
slechtert;dattendieneindeookvrijwaringsmaat-
regelenzullengeldenvoordeinvoeruitandere
derdelandendiedemarktvandeGemeenschap
dreigtteverstoren ;
Overwegende datervoordeinvoeruitGriekenland
geziendebijzondereregelingvanhethandelsverkeer
tussendeGemeenschap endatlandeenberoep
dienttewordengedaanopeenstelselvanminimum­
prijzenbijdeinvoer;dathetomtecontroleren of
dezeprijzeninachtwordengenomendienstigisdeze
invoertebindenaandeoverlegging vaneeninvoer-
vergunningdiezonderenigekwantitatievebeperking
wordtafgegeven ;datdezeprijzenmetinachtneming
vandeinartikel44,leden2en3,vanhetVerdrag
vermeldecriteriaopeenzodanigpeilmoetenworden
vastgestelddatdebetrokkeninvoernietmeerkan
leidentotprijzendiededoelstellingen vanartikel39
vanhetVerdragingevaarkunnenbrengen ;
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Metingangvan9augustus1971isbijelke
invoerindeGemeenschap vantomatenpasta (post
ex20.02Cvanhetgemeenschappelijk douanetarief )
uitGriekenland ,overlegging vaneeninvoervergun-
ningvereist.

30.7.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L171/3
2.DeLid-Statengevenopdeinartikel2vast­
gesteldevoorwaarden binnendetienwerkdagendie
volgenopdeindiening vandeaanvraagdever­
gunningafaanelkebelanghebbende diedaartoeeen
aanvraagindient,ongeachtzijnplaatsvanvestiging
indeGemeenschap .
Devergunning isgeldigvoorinvoertijdensdemaand
waarvoorzijisopgesteld.Zijkanevenwel,tenbe-
lopevandehoeveelheid waarvoorzijisafgegeven,
voorde15dagenvóórennadebetrokkenmaand
gelden.ZijisgeldigvoorinvoerindeLid-Staat
welkehaarheeftafgegeven.
3.Indevergunningsaanvragen moetendehoeveel­
hedenproduktenwaaropzijbetrekkinghebbenper
maandwordenaangegeven .
Artikel2
Deinvoervergunning wordtslechtsafgegevenindien
deimporteur :
a)schriftelijkdeverplichtingaangaat:
aa)datdeinvoer,dienietmeerdan105%en
nietminderdan95°/ovandeaangegeven
hoeveelheid vanhetproduktmagbedragen,
tijdensdegeldigheidsduur vandevergunning
zalplaatsvinden ,
bb)datdezeinvoervoortvloeituiteencontract
datvoorzietindeverkoopendelevering
francogrensvandeGemeenschap ,ofineen
plaatsbuitendeGemeenschap ,tegeneenho­
geredandeindebijlagebijdezeverordening
voordebetrokkenkwaliteitvermeldeprijs,
en
cc)datdezeprijsinderdaadzalwordenbetaald;
b)eenwaarborg van3,0rekeneenheden per100kg
nettogewicht steltalsgarantiedataandesuba),
aa)bedoeldeverplichting zalwordenvoldaan,en
c)schriftelijkdeverplichting aangaateenbedragvan
12,0rekeneenheden per100kgnettogewicht te
stortenalsnietovereenkomstig hetbepaaldein
artikel8,lid1,binnen6maanden nahetver­
strijkenvandegeldigheidsduur vandeinvoer-
vergunning isaangetoonddatdeminimumprijs
inachtisgenomen
Artikel3
Deinvoervergunning moetbevatten :
a)naamenadresvandeaanvrager ,
b)deomschrijving vanhetproduktmetvermelding
vandeonderverdeling vanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief waartoehetbehoortenhet
referentienummer vandegoederennomenclatuur
vandenationalestatistiek voorbuitenlandse
handel,
c)hetlandvanherkomstvanhetprodukt,d)denetto-hoeveelheid produktinkilogrammen ,
e)demaanduithoofdewaarvanzijwerdafgegeven .
Artikel4
Deuitdevergunningvoortvloeiende verplichtingen
zijnnietoverdraagbaar .Deuitdevergunning voort­
vloeienderechtenkunnendoordehoudervande
vergunningtijdensdegeldigheidsduur vandever­
gunningwordenovergedragen .Dezeoverdrachtkan
slechtsplaatsvinden tengunstevanéénenkelever-
krijgerpervergunning .
Deoverdrachtwordtvankrachtterekenenvanafde
inschrijving opdevergunning,doordeinstantievan
afgiftevandevergunning,vandenaamenhetadres
vandeverkrijger envandedatumvandeinschrij­
ving,gewaarmerkt doorhetstempelvandeinstantie .
Dezeinschrijvinggeschiedtopverzoekvandehouder.
Deverkrijgerkanzijnrechtnietoverdragen,ofaan
dehouderteruggeven .
Artikel5
Deinartikel2,subb),bedoeldewaarborgkanwor­
dengesteldindevormvancontantenofvaneen
garantievaneenkredietinstelling dievoldoetaande
criteriadoordeLid-Staatwaarbinnen devergunning
wordtaangevraagd .
Artikel6
1.Onverminderd debepalingen vanartikel7:
a)isdewaarborggeheelverbeurd,indiendeinvoer-
verplichting nietisnagekomentijdensdegeldig­
heidsduur vandevergunning ,
b)isdewaarborggedeeltelijkverbeurdindiende
werkelijkeinvoermeerdan5%onderdeinde
vergunningvermeldehoeveelheidblijft.Hetver­
beurdegedeeltevandewaarborgwordtberekend
opbasisvanhetverschiltussendeindevergun­
ningvermeldehoeveelheid ,verminderd met5%,
endewerkelijkingevoerdehoeveelheid .
2.Dewaarborgwordtonmiddellijk vrijgegeven
vooraanvragenwelkeuiterlijkdelaatstedagwaarop
deafgiftevandevergunningkanplaatsvinden worden
ingetrokken ;indiendevergunningintussenisafge­
geven,moetdevergunningwordenteruggegeven al­
vorensdewaarborgwordtvrijgegeven .
Artikel7
1.DeLid-Staatwelkedeinvoervergunning heeft
afgegevenbesluitopverzoekvandebelanghebbende
datdeinvoerverplichting wordtopgeheven endat
dewaarborgnietwordtverbeurdindiendeinvoer

33,—
34.6
36.1
37.7
39.2
40.8
42.4
43.9
45.5
47,—
48.6
50,2
51.7Nr.L171/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.7.71
alsgevolgvaneenalsovermacht aantemerken
omstandigheid niettijdensdegeldigheidsduur van
devergunningkanplaatsvinden .
2.Deimporteurlevertaandehandvandenodige
documenten hetbewijsvandealsovermacht aan­
gemerkteomstandigheid .
3.DeLid-StatendelendeCommissiemedewelke
omstandigheden zijalsgevallenvanovermacht er­
kennen.
Artikel8
1.Hetbewijsdatdeminimumprijs inachtisge­
nomenwordtgeleverddooroverlegging aande
instantiediedevergunningheeftafgegeven ;
—vanhetinartikel2,suba),bb),bedoelde
contract,en—vaneenbankattestwaaruitblijktdatdeindat
contractvermeldeaankoopprijs isbetaald.
2.Deuithoofdevandeinartikel2,subc),be­
doeldeverplichtingverschuldigde bedragenworden
geïnddoordeLid-Staatdiedeinvoervergunning
heeftafgegeven .
Artikel9
Alsnettogewicht indezinvandezeverordening
wordtbeschouwdhetgewichtvanhetprodukt,met
inbegripvandeonmiddellijkeverpakking .
Artikel10
Dezeverordening treedtinwerkingop1augustus
1971.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,28juli1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
BIJLAGE
Prijzeninrekeneenheden per100kgnettogewicht ,douanerechten nietinbegrepen
Gehalteaandrogestof
gelijkaanof
meer
(%)dochminder
dan(%)onverpakt ofin
onmiddellijke
verpakkingen
van4kg
ofmeeronmiddellijke
verpakkingen
vantenminste
1,5kgdoch
minderdan
4kgonmiddellijke
verpakkingen
vantenminste
0,7kgdoch
minderdan
1,5kgonmiddellijke
verpakkingen
vantenminste
0,25kgdoch
minderdan
0,7kgonmiddellijke
verpakkingen
vantenminste
0,15kgdoch
minderdan
0,25kgonmiddellijke
verpakkingen
vanminderdan
0,15kg
20 27.5 28,9 31,6 38,5 41,3
20 22 28,8 30,2 33,1 40,3 43,2
22 24 30,1 31,6 34,6 42,1 45,2
24 26 31,4 33,— 36,1 44,— 47,1
26 28 32,7 34,3 37,6 45,8 49,1
28 30 34,— 35,7 39,1 47.6 51,—
30 32 35,3 37,1 40,6 49,4 53,—
32 34 36,6 38,4 42,1 51,2 54,9
34 36 37,9 39,8 43,6 53,1 56,9
36 38 39.2 41,2 45,1 54,9 58.8
38 40 40,5 42,5 46,6 56,7 60,8
40 42 41,8 43,9 48,1 58,2 62,7
42 43,1 45,2 49,6 60,3 64,7