++++

RICHTLIJN VAN DE RAAD

van 4 juni 1973

betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten inzake de indeling , de verpakking en het kenmerken van bepaalde gevaarlijke preparaten ( oplosmiddelen )

( 73/173/EEG )

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 100 ,

Gezien het voorstel van de Commissie ,

Gezien het advies van het Europese Parlement ,

Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,

Overwegende dat er aangaande gevaarlijke stoffen en preparaten in de Lid-Staten wettelijke regelingen bestaan ; dat deze regelingen vooral met betrekking tot het kenmerken aanzienlijk uiteenlopen , maar ook verschillen vertonen op het stuk van de indeling volgens de graad van gevaarlijkheid ; dat deze verschillen een belemmering vormen voor het handelsverkeer en rechtstreeks van invloed zijn op de instelling en de werking van de gemeenschappelijke markt ;

Overwegende dat er voor gevaarlijke stoffen reeds bij de richtlijn van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling , de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij de richtlijn van 21 mei 1973 ( 2 ) , een regeling is getroffen en het daarom noodzakelijk is voor gevaarlijke preparaten de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten inzake de indeling , de verpakking en het kenmerken aan te passen ;

Overwegende dat het , gezien de uitgestrektheid van dit gebied en het grote aantal afzonderlijke maatregelen die voor de aanpassing van alle bepalingen betreffende gevaarlijke preparaten vereist zijn , dienstig is eerst te beginnen met de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten betreffende de indeling , de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen zoals oplosmiddelen ;

Overwegende dat deze preparaten met name daardoor worden gekenmerkt dat hun bestanddelen vergiftig en schadelijk voor de gezondheid kunnen zijn ;

Overwegende dat preparaten die een of meer van die gevaarlijke stoffen bevatten zowel in de industrie , de landbouw en de ambachten als in het huishouden zeer vaak worden gebruikt , hetzij zonder meer als oplosmiddel , hetzij als verdunningsmiddel , schoonmaakartikel , ontvettingsmiddel of soortgelijke middelen ;

Overwegende dat het veelvuldig en gevarieerd gebruik van oplosmiddelen in andere preparaten het voorts noodzakelijk maakt , in andere richtlijnen rekening te houden met de reële gevaren , die samenhangen met de omstandigheden waaronder de preparaten worden gebruikt , zoals langdurig of occasioneel gebruik , met de hoeveelheid van de gevaarlijke preparaten , met de omvang van hun verpakking en met alle andere factoren die het gevaar doen toenemen of afnemen ; dat dergelijke richtlijnen in het bijzonder betrekking moeten hebben op pesticiden , kleefstoffen , drukinkt , verven en vernissen ;

Overwegende dat het voor preparaten die uitsluitend zijn samengesteld uit oplosmiddelen , wegens de bijzondere kenmerken en de gebruiksomstandigheden ervan , nodig is tevens rekening te houden - afgezien van alle andere beoordelingsgegevens - met de bekende waarden inzake gevaar voor vergiftiging bij langdurig gebruik ;

Overwegende dat de vooruitgang van de techniek een snelle aanpassing van de in de onderhavige richtlijn aangegeven technische voorschriften vereist ; dat om de tenuitvoerlegging van de ter zake noodzakelijke maatregelen te vergemakkelijken , een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie tot stand moet worden gebracht in het kader van het Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten , opgericht krachtens de richtlijn van 27 juni 1967 ,

HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :

Artikel 1

1 . Deze richtlijn heeft betrekking op :

- de indeling

- de verpakking

- het kenmerken

van gevaarlijke preparaten die uitsluitend zijn samengesteld uit oplosmiddelen , bestemd om als zodanig te worden gebruikt . Tevens worden als gevaarlijke preparaten beschouwd de stoffen die bestemd zijn om als oplosmiddel te worden gebruikt en die in de bijlage genoemde verontreinigingen bevatten in hoeveelheden die de in artikel 2 , lid 5 , gestelde grenzen overschrijden .

2 . Deze richtlijn is van toepassing op preparaten die in de Lid-Staten op de markt worden gebracht en die één of meer van de in de bijlage vermelde stoffen bevatten .

3 . Deze richtlijn is niet van toepassing op :

a ) geneesmiddelen , verdovende middelen , radioactieve preparaten en benzines voor voertuigen ;

b ) het vervoer van deze gevaarlijke preparaten per spoor , over de weg , per schip of door de lucht ;

c ) munitie en voorwerpen welke zulke preparaten bevatten als ontsteker of als brandstof ;

d ) gevaarlijke preparaten die naar derde landen worden uitgevoerd ;

e ) preparaten in douanevervoer die het voorwerp zijn van douanecontrole , voor zover zij niet worden bewerkt .

4 . Voor deze richtlijn gelden de definities van artikel 2 van de richtlijn van 27 juni 1967 .

Artikel 2

1 . De in de richtlijn van 27 juni 1967 omschreven giftige en voor de gezondheid schadelijke stoffen die als oplosmiddel worden gebruikt , worden in klassen en subklassen ingedeeld overeenkomstig de bijlage .

Giftige stoffen worden in klasse I en stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid in klasse II ingedeeld . Aan iedere subklasse wordt een indelingskengetal I1 en een vrijstellingskengetal I2 gegeven , welke kengetallen voorkomen in de hieronder staande tabel :

Klasse van de stof * Indelingskengetal I1 * Vrijstellingskengetal I2 * Maximaal toelaatbare concentratie voor vrijstelling E % *

Giftig : I/a * 500 * 500 * 0,2 *

I/b * 100 * 100 * 1 *

I/c * 25 * 25 * 4 *

Schadelijk voor de gezondheid : II/a * 5 * 20 * 5 *

II/b * 2 * 8 * 12,5 *

II/c * 1 * 4 * 25 *

II/d * 0,5 * 2 * 50 *

2 . Als giftige preparaten worden die aangemerkt waarin een of meer in de bijlage bij de onderhavige richtlijn vermelde stoffen aanwezig zijn , voor zover de som der produkten , verkregen door het aantal gewichtspercenten van de verschillende in het preparaat aanwezige giftige of voor de gezondheid schadelijke stoffen te vermenigvuldigen met de respectieve kengetallen I1 , groter is dan 500 , d.w.z . :

S ( P maal I1 ) > 500 ;

Hierin is P = het aantal gewichtspercenten van iederen in het preparaat aanwezige stof ,

I1 = het kengetal dat overeenkomt met de klasse van de betrokken stof .

3 . Als voor de gezondheid schadelijke preparaten worden die aangemerkt waarin een of meer in de bijlage vermelde stoffen aanwezig zijn :

a ) voor zover de som der produkten , bedoeld in lid 2 , 500 bedraagt of minder , d.w.z . :

S ( P maal I1 ) * 500

en

b ) voor zover de som der produkten , verkregen door het aantal gewichtspercenten van de verschillende in het preparaat aanwezige giftige of voor de gezondheid schadelijke stoffen te vermenigvuldigen met de respectieve kengetallen I2 groter is dan 100 , d.w.z . :

S ( P maal I2 ) > 100 ;

Hierin is P = het aantal gewichtspercenten van iedere in het preparaat aanwezige stof ,

I1 en I2 = de kengetallen die overeenkomen met de klasse van de betrokken stof .

4 . Worden niet als giftig of schadelijk voor de gezondheid beschouwd , preparaten waarin een of meer in de bijlage vermelde stoffen aanwezig zijn , voor zover de som der produkten , verkregen door het aantal gewichtspercenten van de verschillende in het preparaat aanwezige giftige of voor de gezondheid schadelijke stoffen te vermenigvuldigen met de respectieve kengetallen I2 , 100 of minder bedraagt , d.w.z . :

S ( P maal I2 ) * 100 ;

Hierin is P = het aantal gewichtspercenten van iedere in het preparaat aanwezige stof ,

I2 = het kengetal dat overeenkomt met de klasse van de betrokken stof .

5 . Voor de preparaten waarop de onderhavige richtlijn van toepassing is , wordt geen rekening gehouden met de in de bijlage vermelde stoffen in concentraties van minder dan 0,2 gewichtspercent indien zij tot klasse I behoren , en van minder dan 1 gewichtspercent indien zij tot klasse II behoren , ongeacht of zij daarin als ongerechtigheid of als additief aanwezig zijn .

Artikel 3

De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om te bewerkstelligen dat gevaarlijke preparaten ( oplosmiddelen ) slechts op de markt kunnen worden gebracht indien deze in overeenstemming zijn met de bepalingen van deze richtlijn en van haar bijlage .

Artikel 4

De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen opdat de gevaarlijke preparaten ( oplosmiddelen ) slechts op de markt kunnen worden gebracht indien hun verpakking aan de volgende voorwaarden voldoet :

a ) de verpakking moet zodanig ontworpen en gesloten zijn , dat verlies van de inhoud wordt voorkomen ; de voorgeschreven veiligheidsvoorzieningen zijn hiervan uitgezonderd ;

b ) het materiaal waaruit verpakking en sluiting zijn vervaardigd , mag noch door de inhoud worden aangestast , noch daarmee een schadelijke of gevaarlijke verbinding kunnen vormen ;

c ) verpakkingen en sluitingen moeten in al hun onderdelen zo stevig en sterk zijn , dat zij niet losraken en tegen elke normale behandeling bestand zijn .

Elke verpakking die aan deze voorwaarden voldoet wordt als toereikend beschouwd .

Artikel 5

1 . De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen opdat de gevaarlijke preparaten ( oplosmiddelen ) slechts op de markt kunnen worden gebracht indien hun verpakking , wat het kenmerken betreft , voldoet aan de volgende voorschriften .

2 . Op elke verpakking moeten de volgende duidelijk leesbare en onuitwisbare aanduidingen voorkomen :

a ) de naam van het of de giftige bestanddelen van het gevaarlijk preparaat ;

de naam van de voor de gezondheid schadelijke bestanddelen indien deze aanwezig zijn in een concentratie van meer dan :

- voor de stoffen van klasse II/a * 3 gewichtspercenten *

- voor de stoffen van klasse II/b * 6 gewichtspercenten *

- voor de stoffen van klasse II/c * 10 gewichtspercenten *

- voor tolueen en xyleen * 5 gewichtspercenten *

- voor de stoffen van klasse II/d * 20 gewichtspercenten *

De naam moet zijn vermeld overeenkomstig de benamingen van de lijst in bijlage I bij de richtlijn van 27 juni 1967 ;

b ) de naam en het adres van de fabrikant of van degene die genoemd preparaat op de markt brengt ;

c ) de aanduidingen en symbolen van de gevaren verbonden aan het giftige , schadelijke of licht ontvlambare preparaat , volgens artikel 6 , lid 2 , sub c ) , van de richtlijn van 27 juni 1967 , in samenhang met bijlage V daarvan ;

d ) een verwijzing naar de bijzondere gevaren . Bij niet-giftige preparaten kunnen deze gevaren onvermeld blijven indien de betrokken verpakking niet meer dan 100 ml preparaat bevat .

3 . De verwijzing naar de bijzondere gevaren wordt aangebracht door de fabrikant of door degene die genoemd preparaat op de markt brengt , en wel volgens de aard van de voornaamste gevaren .

Deze verwijzing moet in overeenstemming zijn met de aanwijzingen in bijlage III van de richtlijn van 27 juni 1967 .

Meer dan vier standaardzinnen moeten niet aangegeven worden . Hierbij hebben de aanduidingen betreffende de gezondheid voorrang op die welke betrekking hebben op ontploffingsgevaar of op brandbaarheid .

4 . Op of bij de verpakking worden veiligheidsaanbevelingen gevoegd ter vermijding van de belangrijkste gevaren verbonden aan het gebruik van het preparaat . De fabrikant of degene die genoemd preparaat op de markt brengt kiest deze aanbevelingen op basis van de aanduidingen in de lijst van bijlage I van de richtlijn van 27 juni 1967 en in bijlage IV daarvan .

5 . Het bepaalde in artikel 2 , lid 5 , geldt mutatis mutandis voor het kenmerken .

Artikel 6

1 . Indien de in artikel 5 voorgeschreven aanduidingen op een etiket zijn vermeld , moet dit etiket zodanig op een of meer kanten van de verpakking zijn aangebracht , dat het horizontaal kan worden gelezen , wanneer de verpakking normaal wordt neergezet . De etiketten moeten de volgende formaten hebben :

Inhoud van de verpakking * Formaat *

- minder dan of gelijk aan 3 l zo mogelijk * 52 maal 74 mm *

- meer dan 3 l doch ten hoogste 50 l ten minste * 74 maal 105 mm *

- meer dan 50 l doch ten hoogste 500 l ten minste * 105 maal 148 mm *

- meer dan 500 l ten minste * 148 maal 210 mm *

Elk symbool moet ten minste een tiende van de oppervlakte van het etiket beslaan . Het etiket moet over de gehele oppervlakte hechten aan de verpakking , die het preparaat rechtstreeks bevat .

2 . Een etiket is niet vereist , indien de aanduidingen op de in lid 1 voorziene wijze , op duidelijke wijze op de verpakking zelf zijn aangebracht .

3 . De Lid-Staten kunnen het op de markt brengen van gevaarlijke preparaten op hun grondgebied afhankelijk stellen van het gebruik van hun nationale taal of talen voor het kenmerken .

4 . Aan de eisen van het kenmerken volgens deze richtlijn wordt geacht te zijn voldaan :

a ) in het geval van een buitenverpakking die een of meer binnenverpakkingen omsluit , indien op de buitenverpakking de kenmerken zijn aangebracht overeenkomstig de voorschriften voor het vervoer van gevaarlijke stoffen en op de binnenverpakking(en ) de kenmerken voereenkomstig deze richtlijn zijn aangebracht ;

b ) in het geval van een enkelvoudige verpakking , indien op deze laatste de kenmerken zijn aangebracht overeenkomstig de bepalingen die zijn vastgesteld in de verordeningen inzake het vervoer van gevaarlijke stoffen , aangevuld met die welke in deze richtlijn in artikel 5 , lid 2 , sub a ) , b ) , d ) , en lid 3 zijn vastgesteld .

Artikel 7

1 . De Lid-Staten kunnen toelaten :

a ) dat het kenmerken overeenkomstig artikel 5 , op een andere geschikte wijze geschiedt , indien het kenmerken overeenkomstig artikel 6 , leden 1 en 2 , niet mogelijk is wegens de beperkte afmetingen van de verpakking ;

b ) dat , in afwijking van de artikelen 5 en 6 , de verpakking van andere dan giftige preparaten , niet of op een andere wijze wordt gekenmerkt , indien deze verpakkingen zulke geringe hoeveelheden bevatten , dat zij geen gevaar voor werknemers en derden opleveren .

2 . Indien een Lid-Staat gebruik maakt van de mogelijkheid die in lid 1 is voorzien , stelt hij daarvan onmiddellijk de Commissie in kennis .

Artikel 8

De Lid-Staten kunnen om redenen in verband met de indeling , de verpakking of het kenmerken in de zin van deze richtlijn , het op de markt brengen van gevaarlijke preparaten niet verbieden , beperken of belemmeren indien deze preparaten voldoen aan de bepalingen van deze richtlijn en van haar bijlage .

Artikel 9

1 . Indien een Lid-Staat constateert dat een gevaarlijk preparaat , hoewel het voldoet aan de voorschriften van deze richtlijn , gevaar oplevert voor de gezondheid of de veiligheid , zodat moet worden overgegaan tot een andere indeling of wijze van kenmerken dan die welke in deze richtlijn zijn vastgesteld , kan hij voor een periode van ten hoogste 6 maanden de verkoop , het op de markt brengen of het gebruik van dit preparaat op zijn grondgebied verbieden . Hij stelt hiervan onmiddellijk de overige Lid-Staten en de Commissie in kennis , onder aanvoering van de motieven van zijn besluit .

2 . Binnen een termijn van zes weken pleegt de Commissie overleg met de betrokken Lid-Staten ; zij brengt vervolgens onverwijld advies uit en treft de passende maatregelen . Indien een wijziging als bedoeld in artikel 10 haar noodzakelijk voorkomt , wordt de in lid 1 vastgestelde termijn verlengd tot aan de voltooiing van de procedure die is vastgesteld in artikel 8 quater van de richtlijn van 27 juni 1967 .

Artikel 10

De maatregelen die noodzakelijk zijn om de bijlage aan de technische vooruitgang aan te passen , worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 8 quater van de richtlijn van 27 juni 1967 .

Artikel 11

1 . De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om deze richtlijn binnen 18 maanden na kennisgeving ervan na te komen en stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis .

Gedurende een periode van 3 jaar , te rekenen vanaf de kennisgeving van deze richtlijn , en in afwijking van het bepaalde in dit artikel , mogen Denemarken , Ierland en het Verenigd Koninkrijk evenwel toestaan dat op hun grondgebied gevaarlijke stoffen in de handel worden gebracht waarvan de verpakking , voor wat het kenmerken betreft , beantwoordt aan de eisen die op hun grondgebied van kracht waren op het tijdstip der toetreding .

2 . De Lid-Staten zien erop toe dat de tekst van alle belangrijke nationale wettelijke bepalingen die zij aanvaarden op het door deze richtlijn bestreken gebied ter kennis van de Commissie worden gebracht .

Artikel 12

Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .

Gedaan te Luxemburg , 4 juni 1973 .

Voor de Raad

De Voorzitter

R . VAN ELSLANDE

( 1 ) PB nr . 196 van 16 . 8 . 1967 , blz . 1 .

( 2 ) PB nr . L 167 van 25 . 6 . 1973 , blz . 1 .

ANNEXE

Liste concernant la classification des substances dangereuses ( solvants )

ANLAGE

Liste fuer die Einteilung der gefaehrlichen Stoffen ( Loesemittel )

ALLEGATO

Elenco relativo alla classificazione delle sostanze pericolose ( solventi )

BIJLAGE

Lijst betreffende de classificatie van de gevaarlijke stoffen ( oplosmiddelen )

ANNEX

Classification of dangerous substances ( solvents )

BILAG

Liste vedroerende klassificering af farlige stoffer ( oploesningsmidler )

CLASSE I/a

KLASSE I/a

Substances toxiques

Sostanze tossiche

Toxic substances

( Symbole : " Tête de mort " )

( Simbolo : " Teschio " )

( Symbol : " Death's head and crossbones " )

Substace

Sostanza

Substance

Giftige Stoffe

Giftige stoffen

Giftige stoffer

( Symbol : " Totenkopf " )

( Symbool : " Doodskop " )

( Symbol : " Doedningshoved " )

Stoff

Stof

Stof

6,3 * Sulfure de carbone *

* Kohlendisulfid ( Schwefelkohlenstoff ) *

* Solfuro di carbonio *

* Koolstofdisulfide ( zwavelkoolstof ) *

* Carbon disulphide *

* Carbondisulfid *

601,18 * Benzène *

* Benzol *

* Benzene ( Benzolo ) *

* Benzeen *

* Benzene *

* Benzen *

602,4 * Tétrachlorure de carbone ( Tétrachlorométhane ) *

* Tetrachlor-methan ( Tetrachlorkohlenstoff ) *

* Tetracloruro di carbonio ( tetraclorometano ) *

* Tetrachloorkoolstof ( tetrachloormethaan ) *

* Carbon tetrachloride ( Tetrachloromethane ) *

* Tetraklormethan *

602,9 * 1,1,2,2-Tétrachloréthane *

* 1,1,2,2-Tetrachlor-aethan *

* 1,1,2,2-Tetracloro-etano *

* 1,1,2,2-Tetrachloorethaan *

* 1,1,2,2-Tetrachloroethane *

* 1,1,2,2-Tetraklorethan *

602,10 * Pentachloréthane *

* Pentachlor-aethan *

* Pentacloro-etano *

* Pentachloorethaan *

* Pentachloroethane *

* Pentaklorethan *

609,1 * Nitrobenzène *

* Nitrobenzol *

* Nitrobenzene *

* Nitrobenzeen *

* Nitrobenzene *

* Nitrobenzen *

612,5 * Aniline *

* Anilin *

* Anilina *

* Aniline *

* Aniline *

* Anilin *

CLASSE I/b

KLASSE I/b

Substances toxiques

Sostanze tossiche

Toxic substances

( Symbole : " Tête de mort " )

( Simbolo : " Teschio " )

( Symbol : " Death's head and crossbones " )

Substance

Sostanza

Substance

Giftige Stoffe

Giftige stoffen

Giftige stoffer

( Symbol : " Totenkopf " )

( Symbool : " Doodskop " )

( Symbol : " Doedningshoved " )

Stoff

Stof

Stof

602,8.1 * 1,1,2-Trichloréthane *

* 1,1,2-Trichlor-aethan *

* 1,1,2-Tricloro-etano *

* 1,1,2-Trichloorethaan *

* 1,1,2-Trichloroethane *

* 1,1,2-Triklorethan *

603,13.1 * Oxyde de chloréthyle ( Ether 2,2-dichloréthylique ) *

* 2,2'-Dichloraethylaether *

* 2,2'-Dicloroetiletere *

* 2,2'-Dichloorethylether *

* Di-(2-chloroethyl ) ether *

* 2,2'-Diklorethylether *

604,1 * Phénol *

* Phenol *

* Fenolo *

* Fenol *

* Phenol *

* Phenol *

604,3 * Crésols *

* Hydroxy-toluole ( Kresole ) *

* Cresoli *

* Kresolen *

* Cresols *

* Kresol *

606,2.8 * Isophorone *

* ( Isophoron ) 3,5,5-Trimethyl-cyclohexen-2-on-1 *

* Isoforone *

* Isoforon *

* Isophorone *

* Isoforon *

CLASSE I/c

KLASSE I/c

Substances toxiques

Sostanze tossiche

Toxic substances

( Symbole : " Tête de mort " )

( Simbolo : " Teschio " )

( Symbol : " Death's head and crossbones " )

Substance

Sostanza

Substance

Giftige Stoffe

Giftige stoffen

Giftige stoffer

( Symbol : " Totenkopf " )

( Symbool : " Doodskop " )

( Symbol : " Doedningshoved " )

Stoff

Stof

Stof

602,10.2 * Bromure de n-propyle *

* 1-Brom-propan ( Propylbromid ) *

* 1-Bromuro di propile ( Monobromopropano ) *

* 1-Propylbromide *

* 1-Bromopropane *

* 1-Brompropan *

603,1 * Alcool méthylique ( Méthanol ) *

* Methanol ( Methylalkohol ) *

* Alcool metilico ( Metanolo ) *

* Methanol ( methylalcohol ) *

* Methanol *

* Methanol *

603,5.1 * Alcool furfurylique *

* Furfurylalkohol *

* Alcool furfurilico *

* Furfurylalcohol *

* Furfuryl alcohol *

* Furfurylalkohol *

606,2.5 * Oxyde de mésityle *

* ( Mesityloxid ) 4-Methyl-penten-3-on-2 *

* Ossido di mesitile *

* Mesityloxide *

* 4-Methylpent-3-en-2-one ( Mesityl oxide ) *

* 2-Methylpenten-(2)-on-(4 )- *

608,1 * Acétonitrile *

* Acetonitril *

* Acetonitrile *

* Acetonitril *

* Acetonitrile *

* Acetonitril *

613,2 * Pyridine *

* Pyridin *

* Piridina *

* Pyridine *

* Pyridine *

* Pyridin *

CLASSE II/a

KLASSE II/a

Substances nocives ( c'est-à-dire ayant une toxicité moindre )

Sostanze nocive ( meno tossiche )

Harmful substances

( Symbole : " Croix de Saint-André " )

( Simbolo : " Croce di S . Andrea " )

( Symbol : " St Andrew's Cross " )

Substance

Sostanza

Substance

Gesundheitsschaedliche ( mindergiftige ) Stoffe

Schadelijke ( minder giftige ) stoffen

Sundhedsfarlige ( mindre giftige ) stoffer

( Symbol : " Andreaskreuz " )

( Symbool : " Andreaskruis " )

( Symbol : " Andreaskors " )

Stoff

Stof

Stof

602,3 * Chloroforme ( Trichlorométhane ) *

* Trichlor-methan ( Chloroform ) *

* Cloroformio ( triclorometano ) *

* Chloroform ( trichloormethaan ) *

* Chloroform ( Trichloromethane ) *

* Triklormethan *

602,20.2 * 1,2-Dichlorobenzène *

* 1,2-Dichlorbenzol ( o-Dichlorbenzol ) *

* 1,2-Diclorobenzene *

* 1,2-Dichloorbenzeen *

* 1,2-Dichlorobenzene *

* 1,2-Diklorbenzen *

609,0.1 * 1-Nitropropane *

* 1-Nitro-propan *

* 1-Nitropropano *

* 1-Nitropropaan *

* 1-Nitropropane *

* 1-Nitropropan *

609,0.2 * 2-Nitropropane *

* 2-Nitropropan *

* 2-Nitropropano *

* 2-Nitropropaan *

* 2-Nitropropane *

* 2-Nitropropan *

602,7.1 * 1,2-Dichloréthane ( Chlorure d'éthylène ) *

* 1,2-Dichlor-aethan ( Aethylenchlorid ) *

* 1,2-Dicloro-etano *

* 1,2-Dichloorethaan ( ethyleendichloride ) *

* 1,2-Dichloroethane ( Ethylene dichloride ) *

* 1,2-Diklorethan *

602,20.1 * Chlorobenzène *

* Monochlor-benzol *

* Monoclorobenzene *

* Monochloorbenzeen *

* Chlorobenzene *

* Monoklorbenzen *

CLASSE II/b

KLASSE II/b

Substances nocives ( c'est-à-dire ayant une toxicité moindre )

Sostanze nocive ( meno tossiche )

Harmful substances

( Symbole : " Croix de Saint-André " )

( Simbolo : " Croce di S . Andrea " )

( Symbol : " St Andrew's Cross " )

Substance

Sostanza

Substance

Gesundheitsschaedliche ( mindergiftige ) Stoffe

Schadelijke ( minder giftige ) stoffen

Sundhedsfarlige ( mindre giftige ) stoffer

( Symbol : " Andreaskreuz " )

( Symbool : " Andreaskruis " )

( Symbol : " Andreaskors " )

Stoff

Stof

Stof

601,23 * Tétrahydronaphtalène ( Tétraline ) *

* Tetrahydronaphthalin ( Tetralin ) *

* Tetraidronaftalina ( Tetralina ) *

* Tetralien *

* 1,2,3,4-Tetrahydronaphthalene ( Tetralin ) *

* 1,2,3,4-Tetrahydronaphthalen *

602,2.1 * Bromure de méthylène ( Dibromométhane ) *

* Dibrom-methan ( Methylenbromid ) *

* Dibromometano *

* Dibroommethaan *

* Dibromomethane ( Methylene dibromide ) *

* Dibrommethan *

602,7 * 1,1-Dichloréthane ( Chlorure d'éthylidène ) *

* 1,1-Dichlor-aethan ( Aethylidenchlorid ) *

* 1,1-Dicloro-etano *

* 1,1-Dichloorethaan *

* 1,1-Dichloroethane ( Ethylidene chloride ) *

* 1,1-Diklorethan *

602,11 * Dichloropropanes *

* Dichlor-propane *

* Dicloropropani *

* Dichloorpropanen *

* Dichloropropanes *

* Diklorpropan *

602,15 * Dichloréthylènes *

* Dichlor-aethene ( Dichloraethylene ) *

* Dicloroetileni *

* Dichloorethenen ( dichloorethylenen ) *

* Dichloroethylenes *

* Diklorethan *

602,16 * Trichloréthylène *

* Trichlor-aethen ( Trichloraethylen , Tri ) *

* Tricloroetilene ( Trielina ) *

* Trichlooretheen ( Tri ) *

* Trichloroethylene *

* Triklorethan *

602,17 * Tétrachloréthylène ( Perchloréthylène ) *

* Tetrachlor-aethen ( Perchloraethylen , Per ) *

* Tetracloroetilene ( Percloroetilene ) *

* Tetrachlooretheen ( Perchloorethyleen ) *

* Tetrachloroethylene ( Perchloroethylene ) *

* Tetraklorethan *

607,9.2 * N,N-Diméthylformamide *

* N,N-Dimethyl-formamid *

* N,N-Dimetilformammide *

* N,N-Dimethylformamide *

* Dimethylformamide *

* N,N-Dimethylformamid *

603,11 * 1,4-Dioxanne *

* 1,4-Dioxan *

* 1,4-Diossano *

* 1,4-Dioxaan *

* 1,4-Dioxan *

* Diethylendioxid *

603,4.6 * Ether monométhylique d'éthylène-glycol ( Méthylglycol ) *

* Aethylenglykol-monomethylaether ( Methylglykol ) *

* Etilenglicol-monometiletere ( Metilglicole ) *

* Glycolmonomethylether ( Methylglycol ) *

* 2-Methoxyethanol ( Ethylene glycol monomethyl ether ) *

* AEthylenglycolmonomethylether *

603,4.8 * Ether monoisopropylique d'éthylène-glycol ( Isopropylglycol ) *

* Aethylenglykol-monoisopropylaether ( Isopropylglykol ) *

* Etilenglicol-isopropiletere ( Isopropilglicole ) *

* Glycolisopropylether ( Isopropylglycol ) *

* 2-Isopropoxyethanol ( Ethylene glycol monoisopropyl ether ) *

* AEthylenglycolmonoisopropylether *

603,4.9 * Ether monobutylique d'éthylène-glycol ( Butylglycol ) *

* Aethylenglykol-monobutylaether ( Butylglykol ) *

* Etilenglicol-monobutiletere ( Butilglicole ) *

* Glycolmonobutylether ( Butylglycol ) *

* 2-Butoxyethanol ( Ethylene glycol monobutyl ether ) *

* AEthylenglycolmonobutylether *

607,16.7 * Acétate d'éther monométhylique d'éthylène-glycol ( Acétate de méthylglycol ) *

* Aethylenglykol-monomethylaetheracetat ( Methylglykolacetat ) *

* Acetato di etilenglicolmonometiletere ( Acetato di metilglicole ) *

* Glycolmonomethyletheracetaat ( Methylglycolacetaat ) *

* 2-Methoxyethyl acetate ( Methylglycol acetate ) *

* 2-Methoxyethylacetat *

CALSSE II/c

KLASSE II/c

Substances nocives ( c'est-à-dire ayant une toxicité moindre )

Sostanze nocive ( meno tossiche )

Harmful substances

( Symbole : " Croix de Saint-André " )

( Simbolo : " Croce di S . Andrea " )

( Symbol : " St Andrew's Cross " )

Substance

Sostanza

Substance

Gesundheitsschaedliche ( mindergiftige ) Stoffe

Schadelijke ( minder giftige ) stoffen

Sundhedsfarlige ( mindre giftige ) stoffer

( Symbol : " Andreaskreuz " )

( Symbool : " Andreaskruis " )

( Symbol : " Andreaskors " )

Stoff

Stof

Stot

601,19 * Toluène *

* Toluol *

* Toluene ( Toluolo ) *

* Tolueen *

* Toluene *

* Toluen *

601,20 * Xylènes *

* Xylole *

* Xileni ( Xiloli ) *

* Xylenen *

* Xylenes *

* Xylen *

601,21 * Styrène et a-Méthylstyrène *

* Styrol und a-Methylstyrol *

* Stirene ( Stirolo ) e a-metilstirene ( d-metilstirolo ) *

* Styreen en a-methylstyreen *

* Styrene and a-Methylstyrene *

* Styren og a-Methylstyren *

601,22 * O-Vinyltoluène *

* o-Vinyl-toluol *

* Viniltoluene *

* Vinyltolueen *

* Vinyltoluene *

* Methylstyren *

601,20.3 * Mésitylène

* 1,3,5-Trimethyl benzol *

* Mesitilene *

* Mesityleen *

* Mesitylene *

* Mesitylen *

601,20.1 * Ethylbenzène *

* Aethyl-benzol *

* Etilbenzene *

* Ethylbenzeen *

* Ethylbenzene *

* Ethylbenzen *

601,20.2 * Propylbenzènes *

* Propyl-benzole *

* Propilbenzeni *

* Propylbenzeene *

* Propylbenzenes *

* Propylbenzen *

602,8 * 1,1,1-Trichloréthane *

* 1,1,1-Trichlor-aethan ( Methylchloroform ) *

* 1,1,1-Tricloroetano *

* 1,1,1-Trichloorethaan *

* 1,1,1-Trichloroethane *

* 1,1,1-Triklorethan *

602,10.1 * Chlorures de propyle ( Chloropropanes ) *

* Monochlor-propane *

* Cloruri di propile ( Monocloro-propani ) *

* Monochloorpropanen ( Propylchloriden ) *

* Chloropropanes ( Propyl chlorides ) *

* Klorpropan *

602,12.1 * Chlorures d'amyle ( Chloropentanes ) *

* Monochlor-pentane ( Amylchloride ) *

* Cloropentani ( cloruri di amile ) *

* Monochloorpentanen ( Amylchloriden ) *

* Chloropentanes *

* Klorpentan *

603,4.7 * Ether monoéthylique d'éthylène-glycol ( Ethylglycol ) *

* Aethylenglykol-monoaethylaether ( Aethylglykol ) *

* Etilenglicol-monoetiletere ( Etilglicole ) *

* Glycolmono-ethylether ( Ethylglycol ) *

* 2-Ethoxyethanol ( Ethylene glycol monoethyl ether ) *

* AEthylenglycolmonoethylether *

607,9.1 * Carbonate de diméthyle *

* Dimethylcarbonat *

* Carbonato di dimetile *

* Dimethylcarbonaat *

* Dimethyl carbonate *

* Dimethylcarbonat *

607,16.6 * Méthacrylate de méthyle *

* Methylacrylsaeuremethylester ( Methylmethacrylat ) *

* Metacrilato di metile *

* Methylmethacrylaat *

* Methyl methacrylate *

* Methylmethacrylat *

620,9 * Essence de térébenthine *

* Terpentinoel *

* Olio di trementina *

* Terpentijnolie *

* Oil of turpentine *

* Terpentinolie *

CLASSE II/d

KLASSE II/d

Substances nocives ( c'est-à-dire ayant une toxicité moindre )

Sostanze nocive ( meno tossiche )

Harmful substances

( Symbole : " Croix de Saint-André " )

( Simbolo : " Croce di S . Andrea " )

( Symbol : " St Andrew's Cross " )

Substance

Sostanza

Substance

Gesundheitsschaedliche ( mindergiftige ) Stoffe

Schadelijke ( minder giftige ) stoffen

Sundhedsfarlige ( mindre giftige ) stoffer

( Symbol : " Andreaskreuz " )

( Symbool : " Andreaskruis " )

( Symbol : " Andreaskors " )

Stoff

Stof

Stof

602,2.2 * Chlorure de méthylène ( Dichlorométhane ) *

* Dichlor-methan ( Methylenchlorid ) *

* Diclorometano ( Cloruro di metilene ) *

* Methyleenchloride *

* Dichloromethane *

* Diklormethan *

603,4 * Alcools butyliques *

* Butanole ( Butylalkohole ) *

* Alcoli butilici *

* Butanolen ( butylalcoholen ) *

* Butyl alcohols *

* Butanol - ( 2 ) *

603,12.1 * Ethylène-glycol *

* Aethylenglykol , Aethandiol ( Glykol ) *

* Glicol etilenico *

* Glycol *

* Ethanediol ( Ethylene glycol ) *

* Ethylenglycol *

603,4.2 * Alcools amyliques *

* Amylalkohole *

* Alcooli amilici *

* Amylalcoholen *

* Amyl alcohols ( mixed isomers ) *

* Pentylalkohol *

603,4.3 * Alcool méthylamylique ( Méthylisobutylcarbinol ) *

* Methylamylalkohol *

* Metilisobutilcarbinolo *

* Methylamylalcohol *

* 4-Methylpentan-2-o1 *

* Methylpentyalkohol *

603,4.4 * Cyclohexanol *

* Cyclohexanol *

* Cicloesanolo *

* Cyclohexanol *

* Cyclohexanol *

* Cyclohexanol *

603,4.5 * 2-Méthylcyclohexanol *

* o-Methyl-cyclohexanol *

* Metilcicloesanolo *

* Methylcyclohexanol *

* Methylcyclohexanol *

* Methylcyclohexanol *

606,2.6 * Cyclohexanone *

* Cyclohexanon *

* Cicloesanone *

* Cyclohexanon *

* Cyclohexanone *

* Cyclohexanon *

606,2.7 * 2-Méthylcyclohexanone *

* o-Methyl-cyclohexanon *

* Metilicicloesanone *

* Methylcyclohexanon *

* 2-Methylcyclohexanone *

* Methylcyclohexanon *

607,16.8 * Acétate d'éther monoéthylique d'éthylène-glycol ( Acétate d'éthylglycol ) *

* Aethylenglykol-monoaethylaetheracetat ( Aethylglykolacetat ) *

* Acetato di etilenglicolmonoetiletere ( Acetato di etilglicole ) *

* Glycolmono-ethyletheracetaat ( Ethylglycolacetaat ) *

* 2-Ethoxyethyl acetate ( Ethylglycol acetate ) *

* 2-Ethoxyethylacetat *

607,16.9 * Acétate d'éther monobutylique d'éthylène-glycol ( Acétate de butylglycol ) *

* Aethylenglykol-monobutylaetheracetat ( Butylglykolacetat ) *

* Acetato di etilenglicolmonobutiletere ( Acetato di butilglicole ) *

* Glycolmonobutyletheracetaat ( Butylglycolacetaat ) *

* 2-Butoxyethyl acetate ( Butyl glycol acetate ) *

* 2-Butoxylthylacetat *

603,12 * Tétrahydrofurane *

* Tetrahydrofuran *

* Tetraidrofurano *

* Tetrahydrofuraan *

* Tetrahydrofuran *

* Tetrahydrofuran