21.5.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L132/29
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
COMMISSIE
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van5mei1976
metbetrekkingtoteenspoedlevering vanbutteroilaanhetHogeCommissariaat
vandeVerenigdeNatiesvoorVluchtelingen tenbehoevevandeAngolesevluch­
telingeninZaïreinhetkadervandevoedselhulp
(SlechtsdetekstenindeNederlandse endeFransetaalzijnauthentiek )
(76/473/EEG)
Overwegende datvolgensdetermenvanartikel5van
Verordening (EEG)nr.1541/75vandeRaadvan16
juni1975totvaststellingvandealgemenevoorschrif­
tenbetreffendedeleveringvanmelkvetaanbepaalde
ontwikkelingslanden enbepaaldeinternationale in­
stellingeninhetkadervanhetvoedselhulpprogram ­
mavoor1975(5)voordevaststellingvandeleverings­
kosteneenprocedurevanopenbareinschrijvingwordt
gevolgdof,indienheteenspoedactiebetreft,eenon­
derhandseproceduremoetwordengevolgd;
Overwegende dathetmethetoogopdenoodzake­
lijkheidonmiddellijkhulpteverlenennodigblijkt
voordezeleveringeenonderhandseproceduretoete
passen;
Overwegende datdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.559/76(2),metnameopartikel6,lid7,enartikel
28,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.1542/75van
deRaadvan16juni1975betreffendedeleveringvan
melkvetaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaal­
deinternationale instellingeninhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1975(3),voorzietineen
reservevan4550tonbutteroil;dat,overeenkomstig
Verordening (EEG)nr.693/76vandeRaadvan25
maart1976betreffendedeleveringvanbutteroilaan
hetHogeCommissariaat vandeVerenigdeNaties
voorVluchtelingen tenbehoevevandeAngolese
vluchtelingen inZaïrealsdringendevoedselhulpin
hetkadervanVerordening (EEG)nr.1542/75(4),100
tonvandezereservezijnbestemdvoorhetHoge
Commissariaat vandeVerenigdeNatiesvoorVluchte­
lingentenbehoevevandeAngolesevluchtelingen in
Zaïre;datdezeinstellingeenverzoektotleveringvan
degenoemdehoeveelheidvoordezebestemming
heeftingediend ;HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
Overeenkomstig debepalingenvandeVerordeningen
(EEG)nrs.1541/75,1542/75en693/76wordtoverge­
gaantotdeleveringaanhetHogeCommissariaat van
deVerenigdeNatiesvoorVluchtelingen vaneenpartij
van100tonbutteroil,bestemdvoordeAngolese
vluchtelingen inZaïre.(')PBnr.L148van28 .6.1968 ,blz .13 .
(-')PBnr.L67van 15.3.1976 ,blz .9.
(3)PBnr .L157van 19.6.1975 ,blz .6.
4)PBnr.L83van30 .3.1976 ,blz .3. P)PBnr.L157van 19.6.1975 ,blz .4.

Nr.L132/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.5.76
Artikel2
1.Devoordebereidingvandebutteroilbestemde
boterwordtafgenomenbijhetBelgischeinterventie­
bureau.
2.Debutteroilbeantwoordt ,watdekwaliteitende
verpakkingbetreft,aandeindebijlagevanVerorde­
ning(EEG)nr.2247/75vandeCommissievan29
augustus1975metbetrekkingtotdeinschrijvings­
voorwaardenvandekostenvanvervaardiging enleve­
ringvanbutteroilalsvoedselhulpaanbepaaldeont­
wikkelingslanden enaanhetWereldvoedselprogram ­
ma('),vastgesteldevoorwaarden .
Dezewordtuitsluitendverpaktinblikkenvan5kg.
3.Voordeopschriftenopdeverpakkingwordtde
inrubriekII,punt2,subb),vandeinhetvoorgaand
lidgenoemdebijlagebedoeldevermeldingalsvolgt
opgesteld :
„Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Actiondel'UNHCRauZaïre/Àdistribuer
gratuitement ".tikel3,lid1,bedoeldestadiumdekt,wordtvastgesteld
doorhetbetrokkeninterventiebureau dooreenonder­
handseproceduretegendegunstigstevoorwaarden .
2.Hetinterventiebureau zendtaandeCommissie
onmiddellijkeenafschriftvandeonderhandseover­
eenkomsten ).
Artikel5
DeBelgischeRegering :
1.zorgtervoordatdeindeonderhandse overeen­
komstaangeduidefirma:
a)binnendekortstmogelijketermijnnadatde
goederendeplaatsvaninschepinghebbenver­
latenaandeinstellingvanbestemmingeenbe­
richtzendt,waarindeaanduidingvanhetschip,
dedatumvanlading,dehoeveelheidendekwa­
liteitvandegoederen,zoalsvastgesteldbijde
inscheping,wordenvermeld;
b)deinstellingvanbestemmingtenminste10da­
genvóórdezedatuminkennissteltvande
vermoedelijke datumvanaankomstindeont­
schepingshaven ;
c)indescheepsvrachtbrief voordekapiteinde
verplichtinglaatopnemendeinstellingvanbe­
stemmingtenminste72uurvantevorenin
kennistestellenvandewaarschijnlijke aan­
komstvanhetschipindehaven;
2.deeltbinnendekortstmogelijketermijnaande
Commissiedeinlid1,suba)enb),bedoeldein­
lichtingenmede.
Artikel6
Opdeindezebeschikkingbedoeldebutteroilworden
geenrestitutiesengeencompenserende bedragen
(monetaireof„toetreding")toegepast .
Artikel7
DezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijkBelgië.
GedaanteBrussel,5mei1976.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissieArtikel3
1.DeleveringmoetcifMatadiplaatsvinden .
2.Deinschepingheeftzospoedigmogelijkplaats.
3.Deleveringcifheeftplaatsgevonden ophet
ogenblikdatdegoederendaadwerkelijk zijngedepo­
neerdopdekadeindeontschepingshaven ofopde
lichter,indienvandezelaatstemogelijkheidgebruik
wordtgemaakt.
4.Deinstellingvanbestemmingdraagtallekosten
nadelevering,inclusiefdeeventuelekostenvanlos­
singendeinontvangstneming vandegoederen.
Deeventuelekostendiezoudenvoortvloeien uitver­
tragingenindeovernamevandegoederendietewij­
tenzijnaandeinstellingvanbestemmingkomenten
lastevandezeinstelling.
5.Bijdecif-leveringonderdeinlid3bedoelde
voorwaardengeeftdeinstellingvanbestemmingeen
verklaringaf,waarindeontvangstvandegoederen
wordtbevestigd.
Artikel4
1.Hetbedragdatdeleveringskosten vanafdeop­
slagplaatsvanhetinterventiebureau totaanhetinar­
(')PBnr.L229van30.8.1975,blz.60.