30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 73 
 73    BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE 
van 29 april 2004 
tot goedkeuring van een overgangsmaatregel te n behoeve van bepaalde inrichtingen in 
de melksector in Hongarije 
(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1711) 
 
(Voor de EER relevante tekst) 
 
(2004/459/EG) 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichti ng van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op het Verdrag betreffende  de toetreding van Tsjech ië, Estland, Cyprus, Letland, 
Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije30, en met name op artikel 2, lid 3, 
Gelet op de Akte betreffende de toetreding van Tsjechië, Es tland, Cyprus, Letland, Litouwen, 
Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije31, en met name op artikel 42, 
Overwegende hetgeen volgt: 
                                                 
30 PB L 236 van 23.09.2003, blz. 17. 
31 PB L 236 van 23.09.2003, blz. 33. 
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 74 
 74    (1) In Hongarije hebben eenentwintig melkve rwerkingsinrichtingen moeilijkheden om op 
1 mei 2004 te voldoen aan de relevante struct urele voorschriften, vast gesteld in bijlage 
B bij Richtlijn 92/46/EEG van de Raad van 16 juni 1992 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en  het in de handel brengen van rauwe 
melk, warmtebehandelde melk en producten op basis van melk
32.  
(2) Bijgevolg hebben deze eenentwintig  inrichtingen tijd nodig om hun 
moderniseringsproces af te ronden ten einde  volledig te voldoen aan de in Richtlijn 
92/46/EEG vastgestelde relevant e structurele voorschriften. 
(3) Deze eenentwintig inrichtingen die thans ver in hun moderniseringsproces zijn 
gevorderd, hebben betrouwbare garanties ge geven dat zij beschikken over de nodige 
financiële middelen om hun resterende tekor tkomingen binnen een redelijke termijn te 
verhelpen en zij hebben van het Hongaar se “Animal Health and Food Control 
Department” een gunstig advies ontva ngen wat de afronding van hun 
moderniseringsproces betreft. 
(4) Voor Hongarije zijn de gedetailleerde gegevens over de tekortkomingen voor elke 
inrichting beschikbaar. 
(5) Om de overgang van het bestaande stelsel in  Hongarije naar het stelsel dat voortvloeit 
uit de toepassing van de communautaire vete rinaire wetgeving te vergemakkelijken is 
het daarom op verzoek van Hongarije gerechtvaardigd om  als uitzonderlijke 
overgangsmaatregel een overgangsperiode voor  deze eenentwintig inrichtingen toe te 
staan.  
(6) Gezien de uitzonderlijke aard van deze ti jdelijke afwijking waarin tijdens de 
uitbreidingsonderhandelingen niet is voor zien, kunnen na de goedkeuring van deze 
beschikking geen verdere verzoeken va n Hongarije worden  ingewilligd om 
overgangsmaatregelen betreffende de stru cturele voorschriften voor inrichtingen die 
melk en melkproducten produceren.  
(7) Rekening houdend met de vergevorderde mode rnisering en de uitzonderlijke aard van 
de overgangsmaatregel, moet de overgangs periode tot maximaal 12 maanden worden 
beperkt en zij kan daarna niet worden verlengd. 
(8) Het is dienstig dat de onder deze beschi kking vallende inrichtingen waarvoor een 
overgangregeling geldt, worden onderworpe n aan dezelfde voorschriften die gelden 
voor de producten die afkomstig zijn  van de inrichtingen waarvoor een 
                                                 
32 PB L 268 van 14.09.1992, blz. 1. Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003. 
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 75 
 75    overgangsperiode voor de structurele voorschrif ten is toegestaan ove reenkomstig de in 
de relevante bijlagen bij de Toet redingsakte bedoelde procedure.  
(9) De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies 
van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, 
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: 
Artikel 1 
1. De structurele voorschriften, vastgesteld in  bijlage B bij Richtlijn 92/46/EEG, zijn 
onder de in lid 2 vastgestelde voorwaarden niet van toepassing op de in de bijlage bij deze beschikking opgenomen inrichtingen in Hongar ije tot de voor elke inrichting aangegeven 
datum. 
2. De volgende voorschriften zijn van toepa ssing op de producten die afkomstig zijn van 
de in lid 1 bedoelde inrichtingen: 
– voorzover de bepalingen van lid 1 op de in de bijlage bij deze beschikking opgenomen 
inrichtingen van toepassing zijn, mogen de va n deze inrichtingen afkom stige producten alleen 
in de binnenlandse handel worden gebracht of alleen worden gebruikt voor verdere 
verwerking in dezelfde inrichting, ongeacht de  datum waarop zij in de handel worden 
gebracht,  
– zij moeten van het bijzondere keurmerk zijn voorzien. 
Artikel 2 
Deze beschikking is van toepassing onder voorbehoud en vanaf de datum van 
inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, 
Letland, Litouwen, Hongarije, Malta , Polen, Slovenië en Slowakije. 
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 76 
 76    Artikel 3 
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. 
 Gedaan te Brussel, 29 april 2004. 
 Voor de Commissie 
 David BYRNE 
 Lid van de Commissie 
________ 
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 77 
 77    BIJLAGE  
Melkinrichtingen w aarvoor een overgangsregeling geldt 
Sector: Melk 
Activiteit van de inrichtingen  Veterinair 
erken-
nings-
nummer Naam en adres van de inrichting 
Melk en producten op basis van melk Datum waarop 
aan de 
voorschriften 
moet zijn 
voldaan 
1.  01501 Cheesio Kft., Véménd, Baranya X 30.04.2005 
2.  02502 Cosinus Gamma Kft. Sajtüzem, 
Kunszentmiklós, Bács X 30.04.2005 
3. 103503 Tejfeldolgozó és Sajtkészít ő 
Üzem, Gyomaendr őd, Békés X 30.04.2005 
4.  04504 Abaújtej Közös Vállalat 
tejüzeme, Forró, Borsod X 30.04.2005 
5. 105505 BOPPE Kft., Hódmez ővásárhely 
Csongrád X 30.04.2005 
6.  05506 Ujfalusi Mihály Bio-kecsketej 
üzem, Csongràd X 30.04.2005 
7. 106507 Győzelem Mgsz. Sajtüzem, 
Lajoskomárom, Fejér X 30.04.2005 
8.  06508 Tejmix Kft., Kápolnásnyék-
Pettend, Fejér X 30.04.2005 
9. 109509 Egertej kft., Eger, Heves X 30.04.2005 
10. 112510 Naszálytej Rt., Vác, Pest X 30.04.2005 
11.  12511 Dabastej kft., Dabas, Pest X 30.04.2005 
12. 112512 Csipkó Istvánné tejüzeme, Pest X 30.04.2005 
13.  13513 Drávatej kft., Barcs, Somogy X 30.04.2005 
14.  14514 Tiszatej Kft., Rakamaz, 
Szabolcs X 30.04.2005 
15. 114515 Farmtej Kft., Kemecse, Szabolcs X 30.04.2005 
16.  15516 Jásztej Rt., Jászapáti, Jász 
 X 30.04.2005 
17.  15517 Kuntej Rt., Tiszafüred, Jász 
 X 30.04.2005 
18.  16518 Dámtej Kft., Tamási, Tolna 
 X 30.04.2005 
19.  17519 Tejfeldolgozó és Kereskedelmi 
Kft., Körmend, Vas X 30.04.2005 
20.  18520 Gici sajt kft., Gic, Veszprém X 30.04.2005 
21.  20521 Soma’s Trade Kft., Budapest X 30.04.2005