1070/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 30.4.62
EUROPESE GEMEENSCHAP VOORATOOMENERGIE
DERAAD
MEDEDELINGEN
FINANCIEEL REGLEMENT
betreffendederegelsendeprocedurevolgenswelkedebijdragenvande
Lid-Staten,bedoeldinartikel172,lid2,vanhetVerdragtotoprichting
vandeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ,terbeschikking vande
Commissiewordengesteld(artikel183,subb,vanhetVerdrag)
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAP
VOORATOOMENERGIE ,Artikel2
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ,
inzonderheidartikel171,172,lid2,178,181,182en
183,subb,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdeRaad,krachtensartikel183,
subb,vanhetVerdrag,meteenparigheidvan
stemmenenopvoorstelvandeCommissie,de
regelsendeprocedurebepaaltvolgenswelke
debijdragenvandeLid-Staten ,bedoeldin
artikel172,lid2,vanhetVerdrag,terbeschikking
vandeCommissiemoetenwordengesteld,Demdebegrotingvooronderzoekeninveste­
ringenvastgesteldefinanciëlebijdragenzijnuit­
gedruktinderekeneenheid welkebijhetter
uitvoeringvanartikel183,suba,vanhetVerdrag
vastgesteldereglementisbepaald.Zijwordenin
deonderscheiden nationalevaluta'somgerekend
opdegrondslagvandeverhoudingtussenhet
gewichtaanfijngoudvanbovenbedoelde rekeneen­
heidenhetgewichtaanfijngouddatovereenkomt
metdevoorelkdezervaluta'saanhetInterna­
tionaalMonetairFondsopgegevenpariteit.Ingeval
devalutavaneenofmeerLid-Statennietmeerde
aanhetInternationaal MonetairFondsopgegeven
pariteitbezit,zaldeCommissiepassendemaat­
regelenaandeRaadvoorstellen;
HEEFTHETVOLGENDE REGLEMENT VAST­
GESTELD :Artikel3
Artikel11.Dealdusinnationalevalutauitgedruktefinan­
ciëlebijdragenwordendoorelkeLid-Staattegoed­
geschrevenoprekeningen,dieopnaamvande
CommissiebijdeSchatkistofbijdedaartoedoor
deLid-Statenaangewezeninstellingzijngeopend.
/Dedefinitievevaststellingvandebegroting
vooronderzoekeninvesteringenderGemeenschap ,
overeenkomstig devoorschriften vanartikel177,
lid4en5,vanhetVerdrag,houdtvoorelkeLid­
Staatdeverplichtingindebijdragendieinde
begrotingvooronderzoekeninvesteringen zijn
vastgesteldvolgensdebepalingenvanditreglement,
terbeschikkingvandeCommissietestellen.Dezetegoedschrijving vindtplaatsalsvolgt:
a)voorhet7/12egedeeltederjaarlijksebijdrage:
—vóór20januarivanhetdesbetreffendejaar,
indiendebegrotingvooronderzoeken

30.4.62 PUBLIKATIEBLADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1071/62
kandeCommissiebijeenofmeerbankenrekeningen
openen.
Artikel7investeringenbinnendeinartikel177van
hetVerdragvermeldetermijndefinitief
isvastgesteld ;
—binnen30dagennadedefinitievevast­
stellingvandebegrotingvooronderzoek
eninvesteringen ,indiendebepalingenvan
artikel178vanhetVerdragzijntoegepast;
b)voorhetoverblijvende 5/12egedeelte,op
1junivanhetdesbetreffende jaar.
DeCommissiebeschiktoverdeopdezereke­
ningentegoedgeschreven bedragenmetinacht­
nemingvandeinonderstaande artikelenvast­
gesteldebepalingen .HiertoegeeftzijdeSchatkisten
ofdedoordeLid-Statenaangewezeninstellingen
haaropdrachteneninstructies,welkezospoedig
mogelijkwordenuitgevoerd .Dezedeposito­
rekeningenwordenzonderenigekostenvoorde
Gemeenschap bijgehoudenendragengeenrente
teharenbate.
2.OpverzoekvandeCommissievervroegende
Lid-Statendeinlid1genoemdeboekingsdatum
ofverstrekken eenrenteloosvoorschotdatniet
meerdan3/12evanhunbijdragenkanbedragen.
Ditvoorschotkomtinminderingvandeeerst­
volgendestortingvanbijdragen.Debedragenwelkezijntegoedgeschreven op
deinartikel3bedoelderekeningen,behouden
dewaardewelkeovereenkomtmetdepariteitdie
opdedagvandeponeringgoldtenopzichtevande
inartikel2bedoelderekeneenheid .
Ingevaldepariteitvandevalutavaneen
Lid-Staattenopzichtevanderekeneenheid
wijzigingondergaat,wordtdeaanpassingvan
hetsaldoderdeposito-rekeningen bijdeSchatkist
ofbijdedaartoedoordeLid-Staataangewezen
instellinguitgesteldtotdatdegewijzigdebegroting
isvastgesteld ,waarinartikel19vanhetreglement
betreffendedeopstellingenuitvoeringvande
begrotingvooronderzoekeninvesteringen ende
verantwoordelijkheid derordonnateurs enreken­
plichtigenvoorziet.
Binneneenmaandnade-definitievevast­
stellingvandegewijzigdebegrotingvindtde
aanpassingvanhetsaldoderdeposito-rekeningen
bijdeSchatkistofbijdedaartoedoordeLid­
Staataangewezeninstelling,alsmedeeventueel
dievandebijdragen,plaatsdoormiddelvaneen
doordebetrokkenLid-StaatofLid-Statenverrichte
aanvullendebetalingdanwelvaneendoorde
Commissieverrichteterugbetaling .
ZonodigkandeCommissie,voorafgaand
aandedefinitievevaststellingvandegewijzigde
begroting,vandebetrokkenLid-StaatofLid­
Statenverlangendatdezebinnentwintigdagen
overgaatofovergaantoteenaanvullendebetaling,
gelijkaanhetgehelebedragdanweleengedeelte
vanhetbedragvandeaanpassingdiehetgevolg
zouzijnvanonmiddellijke toepassingvanhet
bepaaldeindetweedealinea.Artikel4
DeCommissiehoudtinelkeLid-Staatbij
decentralebankofdedaartoegemachtigdefinan­
ciëleinstellingrekeningenaan,welkedezelfde
aanduidingdragenalsdiewelkeingevolgeartikel3
zijngeopendendoormiddelwaarvanzijinzonder­
heidhaarinartikel182vanhetVerdragbedoelde
financiëleverrichtingenuitvoert.
Artikel5
Artikel8
Overmakingen vansaldi,vandevalutavan
eenLid-StaatindievaneenandereLid-Staat,
waartoedeCommissiekrachtensartikel182van
hetVerdraghetverzoekdoet,wordentegendag­
koersverrichtdoordecentralebankenofdedaartoe
doordeLid-Statengemachtigdefinanciëleinstel­
lingen.DeCommissiebeschiktoverdegeldenwelke
opdeinartikel4bedoelderekeningenzijntegoed­
geschrevenvoorhetverrichten,inhetkadervan
hetprogrammavooronderzoekeninvesteringen
vandeGemeenschap ,van:
—denoodzakelijke betalingenindevaluta
waarindezerekeningenwordengehouden;
—deovermakingen vaneenLid-Staatnaar
eenandere;
—debetalingeninderdelanden.Artikel9
Artikel6DeCommissiesteltelkkwartaaloverzichtenop
vandekaspositieenvandedoordeLid-Staten
uithoofdevanhunfinanciëlebijdragenverrichte
stortingenendoetdezeaandeRaadtoekomen.
TegelijkertijdzendtzijaanelkeLid-Staateen
overzichtvandetijdenshetkwartaalverrichte
overmakingen vandevalutavandezeLid-Staat
ineenanderevaluta.Voorhandelingendiegewoonlijknietworden
verrichtdoordecentralebankenofpostgiro­
kantoren,oftervergemakkelijking vandedoorhaar
teverrichtenbetalingenbijdenormaleuitvoering
vanhaarbegrotingvooronderzoekeninvesteringen ,

1072/62 PUBLIKATIEBLADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 30.4.62
Artikel10
Deartikelen2t/m9zijnvantoepassingbij
stortingvanvoorschotten ,verstrektingevolge
artikel178,alinea4,vanhetVerdrag.
Dezevoorschotten wordengestortvóórde
eerstedagvandemaandwaarvoorzijbestemdzijn,
behalvehet'voorschotvoorjanuari,waarvande
stortinguiterlijkopde20evandezemaanddient
tegeschieden .dienstjaardeontvangstenhogerblijkentezijn
dandeuitgaven,metinachtneming vandeop
hetnieuwedienstjaarovergedragen kredieten
waarvandedekkingdienttezijngewaarborgd ,
wordendefinanciëlebijdragenvandeLid-Staten
voorhetnieuwedienstjaarmethetbedragvandit
overschotverminderd .
TedieneindewordtaanelkeLid-Staatzo
spoedigmogelijkdoordeCommissieopgave
verstrektvanhetbedragdathembijdeverdeling
vanditoverschottoekomtendatwordtvastgesteld
overeenkomstig deinartikel172,lid2,vanhet
Verdragbedoeldeverdeelsleutel .DeCommissie
betaaltditbedraghetvolgendejaaraandeLid­
Staatterugdoorhetinminderingtebrengenvan
detweedetermijnvandedoordezeStaattebetalen
bijdrage.Artikel11
Artikel14InelkeLid-StaatdoetdeCommissiebedragen
diebijdeSchatkistofdedaartoedoordeLid­
Staataangewezeninstellingzijngedeponeerd ,
overschrijvennaareenrekeningwelkedezelfde
aanduidingdraagtenbijdecentralebankof
dedaartoedoordeLid-Staatgemachtigdefinan­
ciëleinstellingisgeopend.
Bijdezeoverschrijvingen baseertdeCommissie
zichophetvervalboek,waarinperkwartaalhet
totaalvandebetalingendiekomentevervallen
isaangegevenendat,overeenkomstig artikel176,
lid2,vanhetVerdrag,alsbijlagebijdebegroting
wordtopgenomen ,metdienverstandedatinde
loopvanelkkwartaaloverschrijvingen kunnen
wordenverrichtwaarvanhettotalebedragovereen­
komtmetdebetalingendieindeloopvanhet
volgendekwartaalkomentevervallen.
DeCommissiedraagterzorgvoordathet
opnemenvangeldentenlastevandeinartikel3
bedoelderekeningenzoveelmogelijkgeschiedt
overeenkomstig deinartikel172,lid2,vanhet
Verdragbedoeldeverdeelsleutel .Indienindeloopvaneendienstjaareenaan­
vullendebegrotingvoordeuitgavenbetreffende
hetonderzoekendeinvesteringenvan"deGemeen­
schapwordtvastgesteld ,wordendenoodzakelijke
financiëlebijdragenoverdeLid-Statenomgeslagen
overeenkomstig deinartikel'172,lid2,vanhet
Verdragbedoeldeverdeelsleutel .
Zodradezeaanvullendebegrotingisvastgesteld,
stellendeLid-Statendeindevorigealineabedoelde
aanvullendebijdragenterbeschikkingvande
Commissie .Deartikelen2totenmet10zijnvan
toepassing .Tenzijindeaanvullendebegroting
andersisbepaald,kandeCommissienaarbehoefte
beschikkenoverbedragendieovereenkomen met
hetbedragvandezebegrotingenopdeinartikel3
bedoelderekeningenzijngeboekt. Artikel12
Artikel15DeCommissiekan,indienhiertoeeengewettigde
behoeftebestaat,aandeRaadmachtigingvragen
totoverschrijving vaneengedeeltevandebijdrage
bovenhetingevolgeartikel11vastgesteldemaxi­
mum.
DezemogelijkheidwórdtdoordebetrokkenLid­
Staatvanrechtswegetoegekend,wanneerde
pariteitvandevaliitavandezeStaattenopzichte
vanderekeneenheideenverlagingheeftondergaan .DeCommissiezalbinnendriejaarnade
inwerkingtreding vanditreglementnagaanofhet
gewenstistotherzieningdaarvanovertegaan.
BinnendezetermijnzalzijdeRaadhaarconclusies
voorleggen ,eventueelindevormvanvoorstellen .
Artikel13Artikel16
Indienbijdeafsluitingvanderekeningenvande
begrotingvooronderzoekeninvesteringenvaneenDitreglementtreedtop1april1962inwerking.
GedaanteBrussel,2april1962.
VoordeRaad
DeVoorzitter
G.GORSE