28.12.68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L311/13
VERORDENING (EEG)Nr.2125/68VANDERAAD
van20december1968
betreffendedeopening,deverdeling endewijzevanbeheervandecommunautaire
tariefcontingenten voorbepaaldesoortenfruit,vanoorsprong envanherkomstuit
Turkije
DERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,inzonderheid op
artikel28,
Geziendeontwerp-verordeningingedienddoorde
Commissie,
Overwegende datartikel3vanProtocolnr.1,dat
aandeOvereenkomst vanAnkaraisgehecht,bepaalt
datdeGemeenschap ,vanafhettijdstipvandeuit­
eindelijkeaanpassing vandenationalerechtenvan
deLid-StatenderGemeenschap aanhetgemeen­
schappelijkedouanetarief ,voordeinartikel2van
ditProtocolbedoeldeprodukten,jaarlijkstenbehoe­
vevanTurkijetariefcontingenten zalopenenvoor
eenomvangdieovereenkomt metdetotaleomvang
vandeopdiedatumgeopendenationaletariefcon-
tingenten ;datdeuiteindelijkeaanpassing vande
nationalerechtenderLid-Staten vandeGemeenschap
aanhetgemeenschappelijk douanetarief voordein
artikel2vanditProtocolbedoeldeprodukten is
verwezenlijkt ,endatbijgevolgvoor1969commu­
nautairetariefcontingenten moetenwordengeopend,
metnamevoorgedroogdevijgen,inverpakkingen
meteeninhoudvanmaximum 15kilogram,van
tariefpost ex08.03vanhetgemeenschappelijk douane-
tarief,voorrozijnenenkrenten,inverpakkingen met
eeninhoudvanmaximum 15kilogram,vantarief-
postex08.04vanhetgemeenschappelijk douane-
tariefenvoornoten,versofgedroogd,ookzonder
dopofschaal,aldannietgepeld :hazelnoten,van
postex08.05vanhetgemeenschappelijk douane-
tarief;datdeomvangvandeteopenentariefcontin-
gentenisvastgesteldbijartikel2vanbedoeldProto­
colenisgewijzigdbijbesluitnr.1/66van23novem­
ber1966vandeAssociatieraad;datvoor1969de
omvangvandezecontingentenrespectievelijk isvast­
gesteldop18.900tonvoorgedroogdevijgen,op
38.570tonvoorrozijnenenkrentenenop18.700
tonvoorhazelnoten ;
Overwegendedat,watdeaandecontingenten ver­
bondendouanerechten betreft,inartikel2vange­
noemdProtocolnr.1isvoorgeschreven datdeGe­
meenschapophettijdstipvandeuiteindelijke aan­
passingvandenationalerechtenaanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,voorgedroogdevijgen,
voorTurkijecommerciële voordelen moethand­
havendiegelijkwaardig zijnaandevoordelendiede
verschillende Lid-Statenditlandvóórdeinvoering
vanhetgemeenschappelijk douanetarief toekenden ;datderhalve eencontingentair douanerecht van
4,7%,gelijkaanhetrekenkundige gemiddelde van
dehelftdertariefverlagingen diedeLid-Statenelkaar
op1juli1968onderlinghebbentoegekend,hetbest
aandebovenbedoelde gelijkwaardigheidsregel schijnt
tebeantwoorden endetotdusveruitgevaardigde
specialebepalingeninzakehetcontingentaire recht
voorditproduktzonauwgezetmogelijkschijntte
volgen;datdeLid-Staten,voorrozijnenenkrenten,
tenaanzienvanTurkijeeendouanerecht moeten
toepassendatgelijkisaanhetrechtdatzijopde
invoervandezelfdeproduktentoepasseninhetkader
vandedoordeGemeenschap op9juli1961onder¬
tekendeAssociatieovereenkomst ;datinhetkader
vandezeOvereenkomst hetdoordeGemeenschap
opditprodukttoegepastedouanerecht op1juli1968
isopgeheven;idatvoorhazelnotentenslottehet
contingentaire douanerechtbijgenoemdProtocolis
vastgesteld ;
Overwegende datmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteurs vandeGemeenschap te
alletijdeingelijkemategebruikkunnenmakenvan
diecontingenten endathetaandiecontingenten
verbondenrechtinalleLid-Statenzonderonder­
brekingwordttoegepastapalleinvoervandebetrok­
kenprodukten totophettijdstipdatdecontin­
gentengeheelzijnverbruikt;dateenregelingvoor
hetbeheervandebetrokkencommunautaire tarief-
contingenten ,welkeisgebaseerdopeenverdeling
overdeLid-Staten,inovereenstemming schijntte
zijnmethetcommunautaire karaktervandiecon­
tingenteninhetlichtvandehierbovenuiteengezette
beginselen ;datdezeverdeling,omzogoedmogelijk
bijdewerkelijkeontwikkeling opdemarktvande
betrokkenprodukten aantesluiten,dienttegeschie­
dennaarverhouding vandebehoeften vandeLid-
Staten,berekendenerzijdsaandehandvandesta­
tistischegegevensbetreffendedeinvoeruitTurkije
gedurende eenrepresentatieve referentieperiode ,en
anderzijdsopgrondvandeeconomische vooruit­
zichtenvoor1969;
Overwegende datvandeinvoerindeGemeen­
schapvandebetrokkenprodukten vanoorsprong
envanherkomstuitTurkije,ongeachtdeverpak­
kingvangedroogdevijgen,rozijnen enkrenten,
gedurendedelaatstedriejarenwaarovervolledige
statistische gegevensbeschikbaarzijn,deafzonder­
lijkeLid-Statendeindehiernavolgende tabelaan­
gegevenpercentages voorhunrekeningnamen;dat
opgrondvandeinvoertussen1januarien15
oktober1968,diedeplsopdenationale (lehalfjaar
1968),deelsopdecommunautaire tariefcontingen-

Nr.L311/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.68
ten(2ehalfjaar1968)inminderingwerdgebracht,zakelijkgedurendedelaatstemaanden vanhet
depercentages voordittijdvakluidenalshiernaver-kalenderjaarplaatsheeft endatdezelaatstepercen-
meld;datevenwelnietuithetoogmagworden tagesderhalvenietrepresentatief genoegzoudenkun-
verlorendatdeinvoerindeGemeenschap hoofd-nenzijnvoorhetgehelebetreffendejaar:
1965 1966 1967Werkelijkgemid­
deldpercentage
van1965toten
met19671968
(1.1totenmet
15.10)
Gedroogdevijgen
Duitsland
Frankrijk
[talië
Nederland
Belgisch-Luxemburgse Economische Unie
Kozijnenenkrenten
Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
Belgisch-Luxemburgse Economische Unie
Hazelnoten
Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
Belgisch-Luxemburgse Economische Unie35,30
50,34
4,52
1,85
7,99
25,27
9,36
16,37
36,33
12,67
78,88
8,46
1,04
6,16
5,4630,95
52,41
7,71
2,09
6,84
22,37
9,22
20,52
34,37
13,52
77,58
9,02
0,06
8,36
4,9832,88
53,22
5,18
1,77
6,95
19,73
6,97
25,37
34,44
13,49
73,21
10,17
5,02
6,74
4,8633.03
52
5,81
1,90
7,26
22,45
8,51
20,77
35.04
13,23
76,38
9,26
2,23
7,04
5,0927,87
58
5,61
2,13
6,39
17,87
7,60
19,97
40,87
13,69
83,89'
8,72
0,31
3,49
3,59
Overwegendedat,voorgedroogdevijgenenrozijnen
enkrenten,depercentagesbetreffendedejaren1965
totenmet1967enerzijds,enhetjaar1968ander­
zijds,variatieskunnenvertonenwegensmogelijke
verschillen tussendeberekeningsgrondslagen ;dat
opgrondvandezegegevensendevoor1969tever­wachtenontwikkeling opdemarktenvoordedrie
genoemdeprodukten,enmetnamevanderamin­
genderLid-Staten,depercentages voordeeerste
verdelingvandecontingentenbijbenaderingalsvolgt
kunnenwordenvastgesteld :
GedroogdevijgerRozijnen
enkrentenHazelnoten
Duitsland
Frankrijk
Italë
Nederland
Belgisch-Luxemburgse Economische Unie.32
53
6
2
719
8
25
35
1378
9,7
0,3
7
5
Overwegende dathet,teneinderekeningtehouden
metdeeventueleontwikkeling vandeinvoervande
genoemdeproduktenindeLid-Staten,dienstigisde
contingenten intweegedeeltentesplitsen,waarvan
heteerstegedeelteoverdeLid-Statenwordtver­
deeldenhettweedegedeelteeenreservevormtter
voorziening indeverderebehoeften vandeLid-
Statenwanneerzijhunaanvankelijk quotumhebben
verbruikt ;dathet,teneindeaandeimporteurs van
iedereLid-Staatenigezekerheidteverschaffen,dien­
stigisheteerstegedeeltevaniedercommunautair
contingent vasttestellenopeenbetrekkelijkhoog
niveau,datinhetonderhavigegeval,enmedegezien
dewenselijkheid omeentoereikende reservetevor­men,circa75%vanelkcontingent zoukunnen
bedragen ;datopdiegrondslagdeeerstegedeelten
respectievelijk 14.175tonvoorgedroogdevijgen,
28.930tonvoorrozijnenenkrentenen14.685ton
voorhazelnotenbedragen,terwijldetweedegedeel­
ten,namelijk4.725tonvoorgedroogdevijgen,
9.640tonvoorrozijnenenkrentenen4.015ton
voorhazelnoten,dereservesvoorelkvandezepro-
duktenvormen;
Overwegende datdeaanvankelijke quotavande
Lid-Statenminofmeerspoedigkunnenzijnver­
bruikt;dathet,teneindemetdieomstandigheid
rekeningtehoudenenelkeonderbreking tevoor-

28.12.68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L311/15
komen,vanbelangis,datiedereLid-Staatdieéén
vanzijnaanvankelijke quotavrijwelgeheelheeft
verbruikt,overgaattotopneming vaneenextra
quotumuitdeovereenkomstige reserve;datder­
gelijkeopnemingen dooriedereLid-Staatdienente
wordenverricht,wanneerelkvanzijnextraquota
nagenoeggeheelisaangewend,enwelzovaakals
elkereservedittoelaat;datdeaanvankelijke ende
extraquotamoetengeldentotaanheteindevande
geldigheidsduur vanhetcontingent ;datdezewijze
vanbeheereennauwesamenwerking vereisttussen
deLid-Staten endeCommissie,diemetnamede
benuttingsgraad vandetariefcontingenten moetkun­
nenvolgenendeLid-Statendaarovermoetkunnen
inlichten ;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdateenLid-
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandegeldigheids­
duurvanhetcontingent eenaanzienlijkoverschot
vanéénvanzijnaanvankelijke quotaheeft,datover­
schotindeovereenkomstige reserveterugstort,ten
eindetevoorkomendatineenLid-Staat eengedeelte
vanééndercommunautaire contingenten onbenut
blijft,terwijlandereLid-Staten ergebruikvanzouden
kunnenmaken;dat,aangeziendezeinvoeraan
bepaaldeseizoenengebondenis,hetdienstiglijkt,
hetminimum voordeterugstorting vasttestellen
op40%vanhetaanvankelijke quotum;
Overwegende dathet,inhetonderhavigegeval,bij­
zonderwenselijkisinelkeLid-Staatgebruikte
makenvaneenzelfdesysteemvoorhetbeheer,waar­
dooreenoptimalebenutting vandebetrokken com­
munautairecontingenten wordtgegarandeerd ,datdc
benuttingsgraad vandebedoeldecontingenten voorts
dienttewordenbeoordeeld naarmatedegenoemde
produkten teninvoertotverbruikzijnaangegeven ,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Van1januaritotenmet31december1969worden
derechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief
voordehiernavolgende produkten vanoorsprong
envanherkomstuitTurkijerespectievelijk tothet
volgendeniveauenbinnendevolgendegrenzen
geschorst :
ex08.03:gedroogdevijgeninverpakkingen meteen
inhoudvanmaximum 15kilogram :
18.900ton,tot4,7%,
ex08.04:rozijnenènkrenten,inverpakkingen met
eeninhoudvanmaximum15kilogram :
38.570ton,vrijdomvanrecht,
ex08.05:noten,versofgedroogd,ookzonderdop
ofschaal,aldannietgepeld :hazelnoten :
18.700ton,tot2,5%.
Artikel2
1.Deinartikel1vastgesteldecontingenten wor­
denintweegedeeltengesplitst.
2.Heteerstegedeeltevanelkcontingentwordt
overdeLid-Statenverdeeld :dequotadie,behoudens
hetbepaaldeinartikel5,voordeperiodevan1
januaritotenmet31december1969gelden,zijn
voorelkvandeLid-Statenalsvolgtvastgesteld :
(tntonnen)
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
ex08.03 ex08.04 ex08.05
Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
Belgisch-Luxemburgse Economische Unie
rotaal 14.175 .28.930 14.6854.536
7.512
835
3'00
9925.500
2.315
7.354
10.000
3.76111.500
1.400
50
1.Ü10
725
3.Hettweedegedeeltevanelkcontingent,dat
wilzeggenrespectievelijk 4.725ton,9.640tonen
4.015ton,vormtdeovereenkomstige reserve.
Artikel3
1.Indienéénvandeaanvankelijke quotavaneen
Lid-Staatzoalsvastgesteldinartikel2,lid2—dan
weldatzelfdequotum,verminderd methetbijtoe­
passingvanartikel5indeovereenkomstige reserveteruggestorte gedeelte,voor90%ofmeerisaan­
gewend,gaatdezeLid-Staat,doormiddelvaneen
kennisgeving aandeCommissie,onverwijld overtot
deopneming vaneentweedequotumtergroottevan
20%vanzijnaanvankelijk quotum,eventueelnaar
bovenafgerond,voorzoverindereservenogeen
voldoendehoeveelheidaanwezigis.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenutting van
éénvanzijnaanvankelijke quota,hetdoorhem
opgenomentweedequotumvoor90%ofmeerheeft

Nr.L311/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.68
aangewend,gaathij,doormiddelvaneenkennis­
gevingaandeCommissie,onverwijld overtotde
opneming vaneenderdequotumtergroottevan
10%vanzijnaanvankelijk quotum,eventueelnaar
bovenafgerond,voorzoverindereservenogeen
voldoendehoeveelheidaanwezigis.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenutting van
eentweedequotum,ookhetdoorhemopgenomen
derdequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,
gaathijopdeinlid2omschrevenwijzeovertotde
opneming vaneenvierdequotumdatgelijkisaan
hetderde.Dezeprocedurewordtverderopover­
eenkomstigewijzetoegepasttotdatdereserveisuit­
geput.
4.Inafwijking vanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kaniedereLid-Staatovergaantotdeopne­
mingvangeringerequotadanindieledenisvast­
gesteld,wanneereraanleidingisomaantenemen
datdezequotanietgeheelzullenwordenbenut.De
betrokkenLid-StaatdeeltaandeCommissie de
redenenmededietottoepassing vandebepalingen
vanhetonderhavige lidhebbengeleid.
Artikel4
Deuithoofdevanartikel3opgenomen extraquota
geldentotenmet31december1969.
Artikel5
IndieneenLid-Staatop15oktober1969eenvanzijn
aanvankelijke quotanietgeheelheeftaangewend,
storthijuiterlijkop31oktober1969vandeniet
gebruiktehoeveelheidhetgedeelteboven40%van
zijnaanvankelijk quotumindereserveterug.Hij
kaneengroterehoeveelheid terugstorten ,indiener
aanleiding isomaantenemendatdezeanders
wellichtonbenutzoublijven.
IedereLid-Staatgeeftuiterlijkop31oktober1969
aandeCommissiekennisvandetotaleinvoervande
betrokkenfruitsoorten ,dietotenmet15oktober
1969heeftplaatsgevonden enopdecommunautaire
contingenten inminderingisgebracht,alsmedeeven­
tueelvanhetgedeeltevaniedervanzijnaanvanke­
lijkequotadathijinelkvandereservesterugstort .
Artikél6
DeCommissiehoudteenboekhouding bijvande
doordeLid-Statenovereenkomstig hetbepaaldeindeartikelen2en3geopendequotaengeeft,zodra
deopgavenhaarbereiken,iedereLid-Staatkennis
vandeindereservesnogaanwezigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop10november1969
inkennisvandestandvanelkderreserves,nade
overeenkomstig artikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoor een
derreservesvolledigwordtbenuttotdebeschikbare
hoeveelheidbeperktblijft,endeeltdaartoeaande
Lid-Staatdiedelaatsteopnemingverricht,medehoe­
veelhetsaldobedraagt.
Artikel7
1.ElkeLid-Staatneemtalledienstigemaatregelen
om,dooropeningvandemettoepassing vanartikel
3doorhemopgenomen extraquota,dedoorhem
ingevoerdehoeveelheden zonderonderbreking in
mindering tekunnenbrengenopzijnvermeerderde
aandeelindecommunautaire tariefcontingenten .
2.DeLid-Statenbrengendeingevoerdehoeveel­
hedenophunquotainminderingindevolgordeen
indematewaarindedesbetreffende produktenbij
dedouaneteninvoertotverbruikwordenaangege­
ven.
3.ElkeLid-Staatwaarborgt aandeopzijngrond­
gebiedgevestigdeimporteurs vandebetrokkenpro-
dukten,datzijvrijelijkinaanmerking komenvoor
dequotadieaandezeLid-Staatzijntoegekend.
4.DematewaarinvandequotavaniedereLid-
Staatgebruikisgemaaktwordtvastgesteldopgrond
vandeingevoerdehoeveelheden dieonderdeinlid2
bepaaldevoorwaarden inminderingwordenge­
bracht.
Artikél8
DeLid-Staten endeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingen vandevoren­
staandeartikelenwordennagekomen.
Artikel9
Dezeverordening treedtinwerkingop1januari
1969.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,20december1968.
VoordeRaad
DeVoorzitter
V.LATTANZIO