Nr.L290/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.11.69
Artikel6 Artikel7
Allekostendieontstaannadeleveringvandegoe­
deren,vanafhetogenblikwaaropzijdaadwerkelijk
derelingvanhetschipzijngepasseerd,komenten
lastevandeIslamitischeRepubliekPakistan.DePartijenbijdeOvereenkomst behoudenzichhet
rechtvoor,eenofmeergevolmachtigden aantestellen
voordeuitvoeringvandeovereenkomst .
DeIslamitischeRepubliekPakistanwijstvoordegoede
gangvanzakeninelkehavenvaninladingeenver­
tegenwoordiger aan.
BESLUITVANDERAAD
van10november1969
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeTunesischeRepubliekbetreffendedeleveringvanzachtetarweinhetkader
vandevoedselhulp
(69/408/EEG)
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap
wordtdeaanhetonderhavigebesluitgehechte
Overeenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeTunesischeRepubliekbetref­
fendedeleveringvanzachtetarweinhetkader
vandevoedselhulpgesloten.
Artikel2DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel228,
GezienhetverslagvandeCommissie,
Overwegende datdeEuropeseEconomische Ge­
meenschapdeovereenkomst betreffendevoedsel­
hulpheeftondertekendenvoorlopigintoepassing
heeftgebracht;
OverwegendedatdeTunesischeRepubliekbijschrij­
venvan30juni,1julien25september1969een
verzoekomvoedselhulpheeftingediend;
Overwegende dat,geziendesituatievangraan­
voorzieninginTunesië,aanditlandinhetkader
vanhetprogrammavoorvoedselhulpvandeGe­
meenschapvoor1969/1970bijwijzevangift
35.000tonzachtetarwedienttewordentoege­
kend,DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddeper­
sonenaantewijzen,diedeOvereenkomst mogen
ondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,
dienodigisomdeGemeenschap tebinden.
GedaanteBrussel,10november1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.J.DEKOSTER

18.11.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L290/13
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschapendeTunesischeRepubliekbetreffende
deleveringvanzachtetarweinhetkadervandevoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
DEREGERINGVANDETUNESISCHE REPUBLIEK ,enerzijds,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeovereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DeheerH.J.DEKOSTER,
fungerendVoorzittervandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen ;
DeheerJeanREY,
VoorzittervandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ;
DEREGERING VANDETUNESISCHE REPUBLIEK :
DeheerMahmoudMESTIRI,
Buitengewoon engevolmachtigd Ambassadeur ;HoofdvandemissiebijdeEuropese
Gemeenschappen ;
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT :
Artikel1 Debepalingeninzakedeverantwoordelijkheid van
deEuropeseEconomischeGemeenschap envande
TunesischeRepubliekbetreffenderespectievelijk de
leveringenhetinontvangstnemenf.o.b.zijnop­
genomenindebijlagewelkeeenintegrerenddeel
uitmaaktvandezeovereenkomst .Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedsel­
hulpmetgraanvoorhetjaar1969/1970levertde
EuropeseEconomische Gemeenschap aandeTune­
sischeRepubliekalsgift,overeenkomstig hetbesluit
vandeRaadvan10november1969,eenhoeveel­
heidvan35.000tonzachtetarwe;deLid-Staten
derEuropeseEconomischeGemeenschap dragenin
devolgendematetotdezehulpbij:Artikel11
—KoninkrijkBelgië
—Bondsrepubliek Duitsland
—FranseRepubliek
—ItaliaanseRepubliek
—KoninkrijkderNederlanden4.000ton,
9.000ton,
9.000ton,
9.000ton,
4.000ton.DeTunesischeRepubliekverplichtzichertoe,alle
nodigemaatregelentenemenvoorhetvervoervan
dezachtetarwevandehavensvaninladingnaar
deplaatsvanbestemming .
Zijverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhet
zeevervoergeenafbreukdoetaandevrijewerking
vaneenbillijkeconcurrentie .Tenaanzienvande
problemendiezichinditverbandkunnenvoor­
doen,wordtoverleggepleegduithoofdevanarti­
kelVIIIvandezeovereenkomst .Deleveringenvindenplaatsonverpakt,f.o.b.havens
vandeGemeenschap .
DeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
deeltdehavensvanverscheping,dehoeveelheden ,
dedatavanbeschikbaarstelling inbedoeldehavens,
alsmedehetdagelijkselaadtempotijdigperbrief,
pertelexoftelegrafischaandeTunesischeRepu­
bliekmede.Artikel111
DeTunesischeRepubliekverplichtzichertoe,de
inhetkadervandevoedselhulpverstrektetarwe
voorconsumptieve doeleindenaantewendenen

Nr.L290/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.11.69
tebrengen.DartoeverstrektzijaandeCommissie
vandeEuropeseGemeenschappen devolgendege­
gevens:voordeverkoopervanophaarmarktdeprijzen
toetepassendieopdezemarktvoorprodukten
vanvergelijkbarekwaliteitnormaalwordengebe­
zigd.
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmet
dekostenvanzeevervoerendenormalekosten
voorcommercialisatie opdeTunesischemarkt,
wordtopeenbijzondererekeninggestort,welke
bestemdisterdekkingvandeuitgavendiedoor
deTunesischeRepubliekwordengedaanvoorde
financieringvanontwikkelingsprojecten .1,vervoer:aankomsthavens en-datavande
schepen;aard,hoeveelheden enkwaliteitvan
degelosteprodukten;datumwaaropdelossing
isbeëindigd;
2,indehandelbrengen:verkochtehoeveelheden ;
wijzevanindehandelbrengen;toegepaste
verkoopprijzen ;
3,standvandebijzondererekeningdiewerdge­
opendmetdeopbrengstvandeverkoop,in
plaatselijkevaluta,vandeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdezachtetarwe;
4,uitdemiddelenvandebijzondererekeningge­
financierdeprojecten;aandeelvandezefinan­
ciëlebijdrageindetotalefinancieringvande
projecten.ArtikelIV
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzich
ertoe,dezezodaniguittevoerendataandenor­
malestructuurvandeproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend.Zij
nemendaartoedenodigemaatregelenomtever­
zekerendatdeleveringeninhetkadervande
voedselhulpeenaanvullingzijnop,ennietinde
plaatskomenvandehandelstransacties diezonder
dergelijkeleveringenredelijkerwijs teverwachten
zijn.ArtikelVII
ArtikelVDeinartikelVIbedoeldegegevenswordenbinnen
devolgendetermijnenmedegedeeld :
—metbetrekkingtothetvervoer:uiterlijk30dagen
nalossingvanelkelading;
—metbetrekkingtotdeoverigegegevens:eenover­
zichtvandesituatieper31decembervanelk
jaarwordtvóór15januarivanhetvolgendejaar
medegedeeldtotdatdebijzondererekeningvolle­
digisuitgeput.DeTunesischeRepubliekneemtalledienstigemaat­
regelentervoorkomingvandewederuitvoerzowel
vandealsgiftontvangenzachtetarwealsvande
bijeersteverwerkingvanditgraanverkregenpro­
duktenenvandevandietarweafkomstigeneven­
produkten,alsmedevandealdannietcommer­
ciëleuitvoer,gedurendeeenperiodevanzesmaan­
denvanafdelaatstelevering,zowelvandeter
plaatsegeproduceerde zachtetarwediemethetals
giftontvangengraanovereenkomt ,alsvandebij
eersteverwerkingvandezetarweverkregenpro­
duktenenvandevandezetarweafkomstigene­
venprodukten .ArtikelVIII
WanneereenvandePartijenbijdeOvereenkomst
daaromverzoekt,plegendezeonderlingoverlegover
allevraagstukkenmetbetrekkingtotdetoepassing
vandezeovereenkomst .
ArtikelVI ArtikelIX
DeTunesischeRepubliekverplichtzichertoe,de
wijzevanuitvoeringvandezeovereenkomst ter
kennisvandeEuropeseEconomische GemeenschapDezeovereenkomst isopgesteldintweeexemplaren ,
indeDuitse,deFranse,deItaliaanseendeNeder­
landsetaal,zijndealletekstengelijkelijkauthentiek .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
GedaanteBrussel,deelfdenovembernegentienhonderd negenenzestig .
Voorde-Raad
derEuropeseGemeenschappenVoordeRegeringvande
TunesischeRepubliek
M.MESTIRI H.J.DEKOSTER
JeanREY

18.11.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L290/15
BIJLAGE
Bepalingeninzakehetbeschikbaarstellenvandezachtetarweindehavensvaninlading
Voordejuisteuitvoeringvandeovereenkomst ,inzonder­
heidvanartikelI,komendePartijenbijdeOvereen­
komsthetvolgendeovereen:
Artikel1
Behoudenshetbepaaldeinartikel3,zesdealinea,isde
leveringverrichtophettijdstipwaaropdegoederende
relingvanhetschipindehavenvaninladingdaadwerke­
lijkzijngepasseerd ;allekostenvoorgevelingschotten
enstuwenkomentenlastevandeTunesischeRepubliek .IngevaldeTunesischeRepubliekhetschipmetpassende
tonnenmaatnietterbeschikkingsteltbinnendetermijn,
diezalwordenaangegevenovereenkomstig artikelIvan
deovereenkomst ,wordtzijgeachtingebreketezijn,
tenzijzij,uiterlijkopdelaatstedagvandevoorde
leveringbepaaldetermijn,telegrafischaandeEuropese
Economische Gemeenschap mededeelt,datzijverzoekt
omverlengingvandezetermijn.Wanneeraldusomver­
lengingisgevraagd,houdtdeEuropeseEconomische
Gemeenschap degoederenvoorrekeningvandeTune­
sischeRepubliekinbewaring;dekosteninverband
hiermedekomentenlastevandeTunesischeRepubliek .
DeTunesischeRepubliekisverantwoordelijk voorde
gevolgendiekunnenvoortvloeienuitdeomstandigheid
datzijeenschipterbeschikkingsteltwaarvandeaf­
metingennietinovereenstemming zijnmetdemoge­
lijkhedenvanbeladingindebetrokkenhavenvanin­
lading.Artikel2
Behoudenshetbepaaldeinartikel3,zesdealinea,gaan
derisico'svandeEuropeseEconomischeGemeenschap
overnaardeTunesischeRepubliekophettijdstipwaar­
opdegoederenderelingvanhetschipindehavenvan
inladingdaadwerkelijk zijngepasseerd .
Artikel4
Artikel3
Voordeovereenkomstig artikelIvandeovereenkomst
aangegevenhoeveelheden geldtbijinladingeentolerantie
van5%,evenwelzonderdatdetotalehoeveelheidvan
35.000tonmagwordenoverschreden .
Wanneerevenweldehoeveelheiddieterbeschikkingis
gesteldomineenbepaaldschiptewordengeladen,niet
geheelaanboordkanwordengebrachtingevolgeom­
standigheden buitendewilvandeEuropeseEconomi­
scheGemeenschap ,wordthetresterendegedeeltedatniet
binnendegesteldetermijnaanboordkonwordenge­
bracht,opkostenvandeTunesischeRepubliekopgesla­
geneninhetvolgendeschipgeladen.
IndiendeTunesischeRepubliekbinneneentermijnvan
15vrijedagenaandeEuropeseEconomische Gemeen­
schapmededeelt,datzijbovengenoemd resterendge­
deeltenietafneemt,blijvendeontstaneverladings-en
opslagkostentenlastevandeTunesischeRepubliektotop
hetogenblikwaaropzijmededeeltdatzijvanditreste­
rendegedeelteafziet.
InditgevalkandeEuropeseEconomischeGemeenschap
oordelendatzijhaarverplichtingen tenopzichtevande
TunesischeRepubliekisnagekomen .DeTunesischeRepubliekmoetdeschependiedegoe­
derenmoetenopladen,tijdigbeschikbaarstellenenaan
deEuropeseEconomische Gemeenschap aanduiden,zo­
datdeverschepingsdata diezullenwordenaangegeven
overeenkomstig artikelIvandeovereenkomst worden
nagekomen .
DeaanduidingvanhetschipdoordeTunesischeRepu­
bliekmoettenminstezevenvrijedagenvóórdever­
moedelijkedatumvanaankomstvanhetschipinde
havengeschieden .DeTunesischeRepubliekisverant­
woordelijkvoordeeventuelegevolgenvanverzuimof
vertragingbijdeaanduidingvanhetschip.
DeTunesischeRepubliekmoetindecharterpartijeen
bepalingopnemenwaarbijdekapiteinwordtverplicht,
deEuropeseEconomische Gemeenschap tenminste72
urenvantevoreninkennistestellenvandevermoedelijke
datumvanaankomstvanhetschipindehaven.
Degoederenmoetenindeaangeduidehaventerbeschik­
kingvandeTunesischeRepubliekwordengehouden
vanafdedatumwaarophetschipvoorbeladinggereed
wordtverklaard.IngevaldeEuropeseEconomische Ge­
meenschapdegoederenniettijdigvoorbeladingbe­
schikbaarstelt,komenallegevolgendaarvan,metname
overliggelden en/offoutvrachtvoorrekeningvande
EuropeseEconomischeGemeenschap .
IngevalvanvertragingvanhetdoordeTunesischeRe­
publiekaangeduideschipindehavenvaninladingof
vanonmogelijkheid totbeladingvanhetschip,waarbij
debeladingnietbinnendeovereenkomstig artikelIvan
deovereenkomst aangegeventermijnkangeschieden,ver­
blijvendegoederenvoorrekeningenvoorrisicovande
TunesischeRepubliek .Artikel5
Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,moet
deEuropeseEconomische Gemeenschap deTunesische
Republiekonverwijldinkennisstellenvandedatum
vaninladingenvandeverladenhoeveelheidenkwali­
teitzoalswaargenomen bijhetinladenenvermeldinhet
cognossement vanhetschip.

Nr.L290/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.11.69
Artikel6 Artikel7
Allekostendieontstaannadeleveringvandegoederen,
vanafhetogenblikwaaropzijdaadwerkelijk dereling
vanhetschipzijngepasseerd,komentenlastevande
TunesischeRepubliek .DePartijenbijdeOvereenkomst behoudenzichhet
rechtvoor,eenofmeergevolmachtigden aantestellen
voordeuitvoeringvandeovereenkomst .
DeTunesischeRepubliekwijstvoordegoedegangvan
zakeninelkehavenvaninladingeenvertegenwoordiger
aan.
BESLUITVANDERAAD
van10november1969
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeTurkseRepubliekbetreffendedeleveringvanzachtetarweinhetkadervande
voedselhulp
(69/409/EEG)
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap
wordtdeaanhetonderhavigebesluitgehechteOver­
eenkomsttussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapendeTurkseRepubliekbetreffendedeleve­
ringvanzachtetarweinhetkadervandevoed­
selhulpgesloten.
Artikel2DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opar­
tikel228,
GezienhetverslagvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeen­
schapdeOvereenkomst betreffendedevoedselhulp
heeftondertekendenvoorlopigintoepassingheeft
gebracht;
Overwegende datdeTurkseRepubliekop14au­
gustus1969eenverzoekomvoedselhulpheeftinge­
diend;
Overwegende dat,geziendesituatievandegraan­
voorzieninginTurkije,aanditlandinhetkadervan
hetprogrammavoorvoedselhulpvandeGemeen­
schapvoor1969/1970bijwijzevangift50.000ton
zachtetarwedienttewordentoegekend,DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddeper­
sonenaantewijzen,diedeOvereenkomst mogen
ondertekenen ,enhundebevoegdheid teverlenen,
dienodigisomdeGemeenschap tebinden.
GedaanteBrussel,10november1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.J.DEKOSTER