Nr.L87/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.4.79
VERORDENING (EEG)Nr.696/79VANDECOMMISSIE
van4april1979
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1761/78(2),metnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.827/78vandeRaad
van25april1978totvaststellingvandealgemene
voorschriften betreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldegespecialiseerde instellingeninhetkadervan
hetvoedselhulpprogramma voor1978(3),metname
opartikel6,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeindebij­
lageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelan­
denenbegunstigeinstellingenverzoekentotlevering
vandeindebijlageopgenomenhoeveelhedenmagere­
melkpoederhebbeningediend;
Overwegendedathetderhalvenodigistot<lezeleve­
ringenovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)
nr.303/77vandeCommissievan14februari1977houdendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordele-«
veringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoedsel­
hulp(4)vastgestelderegelingen ;dathetnoodzakelijk
ismetnamedetermijnenendevoorwaardenvoorde
leveringtepreciserenalsmedededoordeinterventie­
bureaustevolgenprocedurevoordevaststellingvan
dekostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulpvolgensdeindebijlage
voorkomende bijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordenining treedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,4april1979.
VoordeCommissie
FinnGUNDELACH
Vice-Voorzitter
(>)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L204van28.7.1978,blz.6.
P)PBnr.L115van27.4.1978,blz.1. (<)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.

7.4.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L87/9
BIJLAGE(')
Aanduidingvandepartij A B
(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
Ghana
2500ton(5)
DuitsPeru
1500ton(9)
Belgisch
Interventievoorraden (invoorraadbinnengekomen na1juni1978)1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)
8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur„Skimmed-milk powder,non-enriched/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munitytoGhana"„Lecheenpolvodescremada/Dona­
cióndelaComunidadeconómicaeuro­
peaaPeru"
Inschepinginmei1979
Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
Inschrijving
23april1979

Nr.L87/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.4.79
Aanduidingvandepartij C D E
(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
CICR
EthiopiëLicross
Birma
50ton 50ton1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(J)
8.Opschriftenopdeverpakking50ton
Belgisch
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./l00g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devol­
gendevermelding :
-Lotnumberone/.Lotnumbertwo/
gevolgddoor:
ER41/Skimmed-milk powder,enrichedwithvita­
minsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheInternationalCommittee
oftheRedCross/Forfreedistribution"„Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsA
(5000i.u./100g)andD
(500i.u./100g)/Giftof
theEuropeanEconomic
Community/Actionof
theLeagueofRedCross
Societies/Forfreedistri­
bution/Rangoon"
Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop30april1979 9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Ran­
goon(afzetopdekadeof
opdelichter)Ontschepingshaven PortSudan(afzetopdekadeof
opdelichter)
Denamenenadressenvandebegunstigdenzullen
aanhetbetrokkeninterventiebureau binnendekortst
mogelijketermijnwordenbekendgemaakt .11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)TheBurmaRedCrossSo­
ciety,RedCrossBuilding,
42StrandRoad,Rangoon,
Burma(6)
Onderhands 12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur

7.4.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L87/11
Aanduidingvandepartij F G
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
WVP
Egypte
220ton 320ton
Frans2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdele­
vering
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofver­
pakking(3)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
„Egypt2046/ »Égypte644exp./
gevolgddoor:
Skimmed-milk powder,enriched/Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomieCom­
munity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop30april1979
Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbe­
stemmingsfond onderhoudt8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandetermijn
voordeindieningvandeaanbie­
dingen,om12uurOnderhands

Nr.L87/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.4.79
Aanduidingvandepartij H I K
(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
UNRWA
Syrië
310tonIsraël
270tonJordanië
120ton
Duits1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)
8.Opschriftenopdeverpakking
9.LeveringstermijnAankoopopdemarktvandeGemeenschap
GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
„Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco
nomicCommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestinerefugees"
Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop30april1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Zieaantekening (7)Ontschepingshaven Ash­
dod(afzetopdekadeof
opdelichter)Ontschepingshaven Aqaba
(afzetopdekadeofopde
lichter)
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uurZieaantekening (8)
Onderhands

7.4.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L87/13
Aantekeningen :
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad nr.C95van19april1977,blz.,7,
bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus ,inde
gevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeopslag­
plaatsenwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,wordenbekendgemaakt inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.625/78;zieartikel6,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.Echtervoormagere-melkpoeder afkomstiguit
interventievoorraden enopgeslagenvóór1juli1978,blijvendevoorschriften vanVerordening
(EEG)nr.1108/68vantoepassing .
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming";ziedearti­
kelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)Elkeaanbiedingmagslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500tonalsomschre­
ven,metvermeldingvandeopslagplaatsen waarhetproduktisopgeslagen,inhetberichtvanaan­
vullendeopenbareinschrijvingdatterzelfdertijdmetdezeverordeningisverscheneninhetPubli­
katieblad,editieC,vandeEuropeseGemeenschappen .
(6)Hetconnossement moetdevolgendevermeldingbevatten:
„Notifyaddress
1.Destinataire ;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19,télex22555ch,télégraphe :Licross,Geneve.
(7)Ontschepingshaven Lattakie/Tartous:
naarkeuzevandegeneaanwiewordttoegewezen,metinstemmingvan:MonsieurPaulBertrand,
représentantdeL'UNRWA,palaisdesNations,CH-1211Genève,tél.346011,télex289696
UNOCH.
(8)Vertegenwoordiger vandebegunstigde :
Lattakie/Tartous:UNRWAPortOfficer,c/oFieldSupplyandTransportOfficer,UNRWAField
Office,Damascus,SyrianArabRepublic,
Ashod:GeneralSuperintendance Company(Gesco),onbehalfofUNRWAAshdod,Israël;
Aquaba:UNRWAPortOfficer,c/oFieldSupplyTransportOfficer,UNRWAFieldOffice,Am­
man,Jordan.
(9)Inhetgevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeenveelvoudvan500tonbedraagt,kandein
hetkadervaneenopenbareinschrijvingingediendeaanbiedingeendeelhoeveelheid van500ton
ofeenveelvoudvan500tonbetreffen;zieartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.