Nr.L142/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.5.86
VERORDENING (EEG)Nr.1610/86VANDECOMMISSIE
van27mei1986
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3331/82vandeRaadvan
3december1982betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulpentotwijzigingvanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75('),enmetnameopartikel3,
lid1,eerstealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaadvan
19februari1985totvaststellingvandeuitvoeringsbepa­
lingenvoor1985vanVerordening (EEG)nr.3331/82
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (2),
GeletopVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaadvan
27januari1986totvaststellingvandeuitvoeringsbepa­
lingenvoor1986vanVerordening (EEG)nr.3331/82
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3),
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelprodukteri (4),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1335/86(5),
enmetnameopartikel6,lid7,
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen900tonbutteroilheefttoegewezen,diefob,cifoffranco
bestemmingmoetwordengeleverd;
Overwegende datderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriftenvan
Verordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissievan17
mei1983totvaststellingvanalgemenevoorschriftenvoor
debeschikbaarstelling endeleveringvanmagere­
melkpoeder ,boterenbutteroilalsvoedselhulp (*),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3826/85f);
datderhalvemetnamedetermijnenendevoorwaarden
voordelevering,alsmededetevolgenprocedurevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostenmoeten
wordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
1354/83gaandeinterventiebureaus overtotdelevering
vanbutteroilinhetkadervandevoedselhulptegendein
debijlagevermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,27mei1986.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
(2)PBnr.L54van23.2.1985,blz.2.
(3)PBnr.L29van4.2.1986,blz.3.
(4)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
j5)PBnr.L119van8.5.1986,blz.19.(6)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
OPBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

28.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L142/11
BIJLAGE
Berichtvaninschrijving(')
Omschrijving vandepartij A
1.Programma : 1986
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde UNRWA(2)
3.Landvanbestemming Libanon
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifBeiroetofcifLattakia^
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(3)—
6.Totalehoeveelheid 180ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad Frans
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 0
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór15augustus1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 23juni1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertesVóór31augustus1986
7juli1986
15.Diversegegevens (4)0

Nr.L142/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.5.86
Omschrijving vandepartij B
1.Programma : 1986
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde UNRWA(2)
3.Landvanbestemming Syrië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifLattakia
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3)—
6.Totalehoeveelheid 75ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad Iers
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 0
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
LATTAKIA "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór31juli1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetIerseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(*)

28.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L142/13
Omschrijving vandepartij C D
1.Programma : 1986
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde UNRWA(2)
3.Landvanbestemming Jordanië Israël
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifAqaba cifAshdod
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3)—
6.Totalehoeveelheid 155ton 390ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raadNederlands
Duits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 0
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
AQABA" ASHDOD"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladenVóór15augustus1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 23juni1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertesVóór31augustus1986
7juli1986
15.Diversegegevens (4)(é)

/
Nr.L142/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.5.86
Omschrijving vandepartij E
1.Programma : 1985(Reserve)
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan7februari1986
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingKaapverdische Republiek
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifPraia
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde EmpresaPüblicadeAbastecimento (EMPA)
CP104(tel.249305—telex54EMPACV)
(Agentsauxports:AgênciaNacionaldeviagens)
6.Totalehoeveelheid 100ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad VerenigdKoningrijk
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAAREPÜBLICADE
CABOVERDE"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór15juli1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetinterventiebureau vanhetVerenigd
Koninkrijkovereenkomstig artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)

28.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L142/15
Voetnoten
(').Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)UNRWASupplyDivision,POBox70,A-1400Vienna(telex135310).
(3)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnate
gaanwelkedocumentenvoorverzendingvereistzijn.
(4)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen :
ziedelijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,
blz.4.
Inoptievoordebegunstigde .
(*)Degeneaanwieisgegunddoetdebegunstigdebijdeleveringeengezondheidscertificaat toeko­
men.
(J)Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenvan190kgtot200kg(indeaanbiedingtepreciseren),
voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdieeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonder
stikstofdruk .Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportover
zeetekunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnof
eenveranderingteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvan
devatenmoetvolledigluchtdichtzijn.