17.6.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L161/21
VERORDENING (EEG)Nr.1859/86VANDECOMMISSIE
van16juni1986
houdendewijzigingvanbijlageIvanVerordening (EEG)nr.1057/86tenaanzien
vandemonetairecompenserende bedragenvoordesectormelkenzuivel­
produkten
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordening (EEG)nr.1677/85vandeRaadvan
11juni1985inzakedemonetairecompenserende
bedragenindelandbouwsector ('),gewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.1013/86(2),enmetnameopartikel9,
lid2,enopartikel12,
GeletopVerordening (EEG)nr.1678/85vandeRaadvan
11juni1985totvaststellingvandeindelandbouwtoete
passenomrekeningskoersen (3),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1333/86(4),
OverwegendedatdebijVerordening (EEG)nr.1677/85
ingesteldemonetairecompenserende bedragenzijn
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.1057/86vande
Commissie(^laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1837/86(6);
Overwegendedatdebelanghebbende ingevolgevoetnoten
(3),(6),(7)en(8)vandeel5vanbijlageIbijVerordening
(EEG)nr.1057/86,bijdevervullingvandedouaneforma­
liteitenverplichtishetgehaltevandeaanhet
eindprodukttoegevoegdeweien/oflactoseen/ofcaseïne
en/ofcaseïnatenaantegeven;datdebelanghebbendebovendienmoetwordenverplichttepreciserenofderge­
lijkeproduktenaldannietzijntoegevoegd,teneindete
voorkomendat,indienzulksniethetgevalis,geen
verklaringwordtingediend;datvoortsdecoëfficiënt0,28
dieisvermeldinheteerstestreepjevanvoetnoot(4)dient
tewordengewijzigdomrekeningtehoudenmetde
verlagingvandeprijsvaninterventieboter ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Devoetnotenindeel5vanbijlageIbijVerordening
(EEG)nr.1057/86wordenvervangendoordevoetnoten
indebijlagebijdezeverordening .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Zijisvantoepassingmetingangvan17juni1986.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,16juni1986.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L164van24.6.1985,blz.6.
(2)PBnr.L94van9.4.1986,blz.18.
(3)PBnr.L164van24.6.1985,blz.11
(4)PBnr.L119van8.5.1986,blz.1.
i5)PBnr.L98van12.4.1986,blz.1.
(6)PBnr.L160van16.6.1986,blz.1.

Nr.L161/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.6.86
BIJLAGE
„Voetnoten
(')Voorhetovereenkomstig Verordening (EEG)nr.1624/76(PBnr.L180van6.7.1976)uiteenandereLid-StaatnaarItaliëverzonden
magere-melkpoeder wordthetaangegevenbedragvermenigvuldigd metdecoëfficiënt0,54.
Inhetintracommunautaire handelsverkeer metmagere-melkpoeder alszodanig,verkochtovereenkomstig Verordening (EEG)nr.368/77
(PBnr.L52van24.2.1977)enVerordening (EEG)nr.443/77(PBnr.L58van3.3.1977),wordthetaangegevenbedragvermenigvuldigd
metdecoëfficiënt0,20.
(3)Hetbasisbedragvoor100kgvanhetproduktvandezeonderverdeling isgelijkaandesomvandevolgendeelementen :
a)hetaangegevenbedragper100kgvermenigvuldigd met1/100vanhetgewichtvanhetmelkgedeeltein100kgprodukt.Inhetgeval
echterdatweien/oflactoseen/ofcaseïneen/ofcaseïnatenaanhetproduktzijntoegevoegd,wordthetdoordevoorgaandeberekening
verkregenbedrag
—vermenigvuldigd methetgewichtvanhetvetvrijemelkgedeelte ,anderdandetoevoegdeweien/oflactoseen/ofcaseïneen/of
caseïnatenin100kgproduktendaarna
—gedeelddoorhetgewichtvanhetvetvrijemelkgedeelte ,in100kgprodukt;
b)eenaanvullendbedragvooriedergewichtspercent saccharosein100kgnettogewichtvanhetprodukt,gelijkaan1/100vanhetindeel7
vandezebijlageonderpost17.01A(niet-gedenatureerd )vanhetgemeenschappelijk douanetariefgenoemdebedrag.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten isdebelanghebbende verplichtindedaartoevoorgeschreven verklaringaantegeven,ofaldan
nietweien/oflactoseen/ofcaseïneen/ofcaseïnatenaanhetproduktzijntoegevoegdenindientoegevoegd :
—hetwerkelijkegehalteingewichtspercenten aantoegevoegdeweien/oflactoseen/ofcaseïneen/ofcaseïnatenper100kgeindprodukten,
metname,
—hetlactosegehalte vandetoegevoegdewei.
(4)Voorboterofboterconcentraat die(dat)valtonderdemaatregelenbedoeld:
—inVerordening (EEG)nr.3143/85(PBnr.L298van12.11.1985,blz.9),wordthetaangegevenbedragvermenigvuldigd metdecoëffi­
ciënt0,22;
—inVerordening (EEG)nr.262/79(PBnr.L41van16.2.1979),inVerordening (EEG)nr.442/84(PBnr.L52van23.2.1984)enin
Verordening (EEG)nr.1932/81(PBnr.L191van14.7.1981),wordthetaangegevenbedragvermenigvuldigd met:
—decoëfficiënt0,31ingevaldebestemmingdievanformuleA,vanformuleCofvanformuleDis,
—decoëfficiënt0,50ingevaldebestemmingdievanformuleBis;
—inVerordening (EEG)nr.2268/84(PBnr.L208van3.8.1984),wordthetaangegevenbedragvermenigvuldigd metdecoëfficiënt0,91;
—inVerordening (EEG)nr.2278/84(PBnr.L209van4.8.1984),wordthetaangegevenbedragvermenigvuldigd metdecoëfficiënt0,89;
—inartikel13,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2956/84(PBnr.L279van23.10.1984)wordtophetvermeldebedragdecoëfficiënt0,56
toegepast;
—inVerordening (EEG)nr.765/86(PBnr.L72van15.3.1986)wordthetaangegevenbedragvermenigvuldigd metdecoëfficiënt0,69.
l5)Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegekendbijuitvoervankaaswaarvandeprijsfranco-grensvóórtoepassingvanhetmonetaire
compenserende bedragen,eventueel,vanderestitutie,indeLid-Staatvanuitvoerminderdan140Ecu/100kgbedraagt.
Inhetintracommunautaire handelsverkeer indebovenbedoelde kaasvangeringewaardemoetinhetvak„omschrijvingdergoederen"van
hetdocumentdattotstavingvanhetcommunautaire karaktervandeproduktenwordtopgesteld,eenvandevolgendevermeldingenworden
aangebracht :
«Quesodeescasovalor,enaplicacióndelanota5delaParte5delAnexoIdelReglamentoporelquesefijanlosmontantescompensatorios
monetarios .»
»Osteafringeværdi,anvendelseafbemærkning^,ibilagI,del5,tilforordningenomfastsættelseafmonetæreudligningsbeløb .«
„KäsemitgeringemWert,AnwendungFußnote(*)zumAnhangITeil5derVerordnungzurFestsetzungderWährungsausgleichsbeträge ."
«Τυριάχαμηλήςαξίαςκατ'εφαρμογήτηςσημείωσης(5)τουμέρους5τουπαραρτήματος Iτουκανονισμούπουκαθορίζειτα
νομισματικάεξισωτικάποσά.»
'Cheeseoflowvalueinaccordancewithnote(^inpart5ofAnnexItotheRegulationfixingmonetarycompensatory amounts.
«Fromagesdefaiblevaleur,applicationdelanote5del'annexeI,partie5,durèglementfixantlesmontantscompensatoires monétaires.»
«Formaggidiscarsovaloreinapplicazionedellanota5dell'allegatoI,parte5',delregolamentochefissagliimporticompensativimonetari.»
„Kaasvangeringewaarde,toepassingvanvoetnoot(*)vanbijlage,I,deel5,bijdeverordeningtotvaststellingvandemonetairecompense­
rendebedragen".
«Queijosdefracovalor,aplicaçãodanota5doAnexoI,Parte5,doregulamentoquefixaosmontantescompensatorios monetários».
Wanneerhettotstavingvanhetcommunautaire karaktervanhetbetrokkenproduktopgesteldedocumenteenvandebovenstaandevermel­
dingenbevat,wordtindeLid-Staatvaninvoergeenenkelmonetaircompenserend bedragtoegekend.
Bijinvoeruiteenderdelandwordt,wanneerdeprijsfranco-grens ,gecorrigeerdmetdeheffingenmethetmonetaircompenserende bedrag
voorkaasmeteennormalewaarde,minderdan140Ecu/100kgbedraagt,geenenkelmonetaircompenserend bedragtoegekend.
Wanneerhetmonetairecompenserende bedragmoetwordengeïndvooreenzendingdiebestaatuiteenmengselvanverschillendekaas­
soortenmeteenwaardevanminderdan140Ecu/100kgwordt,inafwijkingvanartikel30vanVerordening (EEG)nr.1371/81(PBnr.L138
van25.5.1981,blz.1),hetcompenserende bedragtoegepastdatgeldtvoorproduktenvanpostex04.04EIb)2vanhetgemeenschappelijk
douanetariefmeteenvochtgehalte ,berekendopdevetvrijekaasmassa,vanmeerdan62gewichtspercenten eneenvetgehalte,berekendopde
drogestof,van10ofmeergewichtspercenten .

17.6.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L161/23
(*)Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten isdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven verklaringtotaangifteverplichtvanmet
namehetwerkelijkegehalteingewichtspercenten ,per100kgeindprodukt,aanmelkinpoederofinkorrels(metuitzonderingvanwei),ofal
dannietweien/oflactoseen/ofcaseïneen/ofcaseïnatenaanhetproduktzijntoegevoegdenindientoegevoegd :
—hetwerkelijkgehalteingewichtspercenten aantoegevoegdeweien/oflactoseen/ofcaseïneen/ofcaseïnatenper100kgeindprodukten,
metname,
—hetlactosegehalte vandetoegevoegdeweiper100kgeindprodukt .
Voormelkinpoederofkorrels(metuitzonderingvantoegevoegdeweien/oflactoseen/ofcaseïneen/ofcaseïnaten),dieovereenkomstig
artikel2vanVerordening (EEG)nr.1725/79(PBnr.L199van7.8.1979)ofovereenkomstig artikel1vanVerordening(EEG)nr.3714/84
(PBnr.L341van29.12.1984)isgedenatureerdenvoordiervoederwaarvanhetgedeeltemelkprodukten melkinpoederofkorrels(met
uitzonderingvanwei)bevat,wordthetaangegevenbedragmethetonderstaandeaanvullendebedragverhoogd(wanneergeenbedragisaange­
gevengeldtslechtshetaanvullendebedrag):
Gehalteaanmelkinpoeder
ofkorrels
(metuitzonderingvantoegevoegde
weien/oflactoseen/ofcaseïne
en/ofcaseïnaten)
inheteindproduktDuitsland
DM/100kgNederland
F1./100kgVerenigd
Koninkrijk
£/100kgBelgië/
Luxemburg
Bfr./Lfr./
100kgDene­
marken
Dkr./100kgItalië
lire/100kgFrankrijk
Ffr./100kgGriekenland
Dr./100kgIerland
leis£/
100kg
vanmeerdan12,doch
minderdan30gewichts­
percenten
van30ofmeer,doch
minderdan50gewichts­
percenten
van50ofmeer,doch
minderdan70gewichts­
percenten
van70ofmeer,doch
minderdan80gewichts­
percenten
van80ofmeer,doch
minderdan88gewichts­
percenten
van88ofmeergewichts­
percenten1,31
2,63
3,94
4,93
5,52
5,921,48
2,96
4,44
5,56
6,22
6,670,921
1,841
2,762
3,452
3,866
4,142438
877
1315
1644
1841
19732,34
4,68
7,01
8,77
9,82
10,52528,8
1057,7
1586,5
1983,2
2221,2
2379,8
Wanneerdezeproduktenmagere-melkpoeder datovereenkomstig Verordening (EEG)nr.368/77(PBnr.L52van24.2.1977),Verordening
(EEG)nr.443/77(PBnr.L58van3.3.1977)enVerordening (EEG)nr.1844/77(PBnr.L205van11.8.1977)isaangekochtenmeerdan
9,0gijzeren/ofmeerdan1,2gkoperper100kgproduktbevatten,wordendebovenstaandeaanvullendebedragenmetdecoëfficiënt0,37
vermenigvuldigd .
Wanneerhetproduktnietovereenkomstig debepalingenvaneenvandehierbovenindetweedeenderdealineavandezevoetnootvermelde
verordeningen isvervaardigd,wordendevorengenoemde aanvullendebedragenmetdecoëfficiënt1,85vermenigvuldigd .Dezecoëfficiënt
geldtechternietvoordeproduktendieovereenkomstig Verordening (EEG)nr.1624/76(PBnr.L180van6.7.1976)uiteenandereLid-Staat
naarItaliëzijnverzonden .
QHetbasisbedragvoor100kgvanhetproduktvandezeonderverdeling isgelijkaandesomvandevolgendeelementen :
a)hetaangegevenbedragper100kg.Inhetgevalechterdatweien/oflactoseen/ofcaseïneen/ofcaseïnatenaanhetproduktzijntoegevoegd,
wordthetaangegevenbedrag
—vermenigvuldigd methetgewichtvanhetvetvrijemelkgedeelte ,anderdandetoegevoegdeweien/oflactoseen/ofcaseïneen/of
caseïnatenin100kgproduktendaarna
—gedeelddoorhetgewichtvanhetvetvrijemelkgedeelte ,in100kgprodukt;
b)eenaanvullendbedragvooriedergewichtspercent saccharosein100kgnettogewichtvanhetprodukt,gelijkaan1/100vanhetindeel7
vandezebijlageonderpost17.01A(niet-gedenatureerd )vanhetgemeenschappelijk douanetariefgenoemdebedrag.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten isdebelanghebbende verplichtindedaartoevoorgeschreven verklaringaantegeven,ofaldan
nietweien/oflactoseen/ofcaseïneen/ofcaseïnatenaanhetproduktzijntoegevoegdenindientoegevoegd :
—hetwerkelijkegehalteingewichtspercenten aantoegevoegdeweien/oflactoseen/ofcaseïneen/ofcaseïnatenper100kgeindprodukten,
metname,
—hetlactosegehalte vandetoegevoegdewei.

Nr.L161/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.6.86
(8)Hetbasisbedragper100kgvanhetproduktvandezeonderverdeling isgelijkaanhetaangegevenbedrag.Inhetgevalechterdatweien/of
lactoseen/ofcaseïneen/ofcaseïnatenaanhetproduktzijntoegevoegd,ishetbasisbedraggelijkaanhetaangegevenbedrag
—vermenigvuldigd methetgewichtvanhetvetvrijegedeelte,anderdandetoegevoegdeweien/oflactoseen/ofcaseïneen/ofcaseïnatenin
100kgprodukt,endaarna
—gedeelddoorhetgewichtvanhetvetvrijegedeelte,in100kgprodukt.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten isdebelanghebbende verplichtindedaartoevoorgeschreven verklaringaantegeven,ofaldan
nietweien/oflactoseen/ofcaseïneen/ofcaseïnatenaanhetproduktzijntoegevoegdenindientoegevoegd :
—hetwerkelijkegehalteingewichtspercenten aantoegevoegdeweien/oflactoseen/ofcaseïneen/ofcaseïnatenper100kgeindprodukten,
metname,
—hetlactosegehalte vandetoegevoegdewei.
(')Voorproduktenwaaraanweien/oflactoseen/ofcaseïneen/ofcaseïnatenzijntoegevoegd,wordengeencompenserende bedragentoegekend.
Deaangegevenbedragenzijnechtervantoepassingindiendecompenserende bedragenmoetenwordengeheven.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staatmetgeapprecieerde valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staatmetgedeprecieerde valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvandemogelijkheidwaarinisvoorzienbijartikel10vanVerordening (EEG)nr.1677/85,
isdebelanghebbende verplichtindedaartoevoorgeschreven verklaringaantegevenofaldannietweien/oflactoseen/ofcaseïneen/of
caseïnatenaanhetproduktzijntoegevoegd .
(I0)VoorroomdievaltonderdemaatregelenbedoeldinVerordening (EEG)nr.649/78(PBnr.L86van1.4.1978)wordthetmonetairecompen­
serendebedragvermenigvuldigd metdecoëfficiënt0,51.
(")Voorkaasdieuitsluitenduitschape-ofgeitemelkwordtgefabriceerd ,
—geschiedtdeanalytischecontroledoorimmunologische methodeszoalsmetnamededubbeleimmunodiffusie enderadialeimmunodif­
fusie,eventueelaangevulddoordeelektroforesevandecaseïne,
—moetdebetrokkenebijdevervullingvandedouaneformaliteiten indehiertoedienendeverklaringaangevendatdebetreffendekaas
uitsluitenduitschape-en/ofgeitemelkisgefabriceerd .
(1Z)Erzijngeencompenserende bedragenvantoepassingopkaasdiewordtingevoerdonderdevoorwaardenbedoeldinartikel7,lid1,artikel9,
lid1,ende1artikelen10en11vanVerordening (EEG)nr.2915/79(gewijzigd)voorzovereengeldendewaardefranco-grens ,wanneerdeze
voordebetrokkenkaasisvastgesteld,wordtaangehouden ,ofwanneerdeinvoerprijzennietlagerzijndandebedragenbedoeldinartikel11,
lid1,vangenoemdeverordeningvoordebetrokkenkaassoort.Erzijnevenmincompenserende bedragenvantoepassingvoordeinartikel9,
lid1,enartikel11,lid2,vangenoemdeverordeningbedoeldekaassoorten ,voorzoverhetproduktenbetreftdieinbijlageII,sube),f)enr),
vangenoemdeverordeningzijnvermeld,indienvaststaatdatdeproduktenaandedaarinvermeldeomschrijvingbeantwoorden .
(13)Indiendekaasisverpaktinonmiddellijkeverpakkingenwelkeeveneensvloeibarebewaringsmiddelen zoalspekelbevatten,wordthetmone­
tairecompenserende bedragtoegekendvoorhetnettogewichtnaaftrekvanhetgewichtvandezevloeibarebewaringsmiddelen .
NB:Voordeberekeningvanhetvetgehaltewordthetgewichtvandemelkvreemdevettennietinaanmerkinggenomen..