Nr.L58/18INLI Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.95
VERORDENING (EG)Nr.580/95VANDECOMMISSIE
van15maart1995
totvaststelling vandelandbouwomrekeningskoersen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,artikel4,lid5,vanVerordening (EEG)nr,3813/92geldt
voordeBelgischefrank;dateennieuwelandbouwomre­
keningskoers moetwordenvastgesteld voordeItaliaanse
lire,deGrieksedrachme ,deSpaansepeseta,deZweedse
kroonenhetpondsterlingenhetIersepond;
Overwegende datinartikel15,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1068/93isbepaalddateenvoorafvastgestelde
landbouwomrekeningskoers moetwordenaangepast
indiendezemeerdanvierpuntenafwijktvandeland­
bouwomrekeningskoers diegeldtophetmomentvanhet
ontstaansfeit voorhetbetrokken bedrag;datdevooraf
vastgestelde landbouwomrekeningskoers indatgevalzo
wordtaangepast dathetverschiltenopzichtevande
geldende koersnogslechtsvierpuntenbedraagt ;dat
dienttewordenaangegeven doorwelkekoersdevooraf
vastgestelde landbouwomrekeningskoers wordtvervangen ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december 1992betreffende derekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijk landbouwbeleid moetenwordentoegepast('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.150/95(2),en
metnameopartikel3,lid1,
Overwegende datdelandbouwomrekeningskoersen zijn
vastgesteld bijVerordening (EG)nr.492/95vande
Commissie (');
Overwegende datinartikel4vanVerordening (EEG)nr.
3813/92isbepaalddat,tenzijbevestigingsperioden
wordeningesteld ,delandbouwomrekeningskoers vaneen
valutawordtgewijzigdwanneerdemonetaire afwijking
tenopzichtevanderepresentatieve marktkoers bepaalde
niveausoverschrijdt ;
Overwegende datderepresentatieve marktkoersen worden
bepaaldopgrondvandebasisreferentieperioden of,in
voorkomend geval,debevestigingsperioden zoalsvastge­
steldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.
1068/93vandeCommissie van30april1993houdende
naderevoorschriften voordevaststelling endetoepassing
vandeomrekeningskoersen indelandbouwsector (4),laat­
stelijkgewijzigd bijVerordening (EG)nr.157/95Q;dat
inlid2vandatartikelisbepaalddat,indientussende
monetaire afwijkingen vantweeLid-Staten diezijnbere­
kendopbasisvanhetgemiddelde vandekoersenvande
ecuopdrieopeenvolgende noteringsdagen ,eenverschil
bestaatwaarvandeabsolutewaardegroterisdanzes
punten,derepresentatieve marktkoersen wordenaange­
pastopbasisvandebetrokken driedagen;
Overwegende datopgrondvandeindereferentieperiode
van6totenmet15maart1995geconstateerde wissel­
koersenbijtoepassing vanartikel4,leden1,2en3,van
Verordening (EEG)nr.3813/92delandbouwomreke­
ningskoers voordeBelgische frank,deDuitsemark,de
Nederlandse guldenendeOostenrijkse schilling
aanzienlijk zoudalen;datbijgevolghetbepaaldeinArtikel 1
Delandbouwomrekeningskoersen wordenvastgesteld in
bijlageI.
Artikel 2
1.Inhetinartikel15,lid3,vanVerordening (EEG)nr.
1068/93bedoeldegevalwordtinplaatsvandevoorafvast­
gesteldelandbouwomrekeningskoers voordebetrokken
valutadekoersvandeecutoegepastdieisaangegeven in
bijlageII,
—intabelA,wanneerdezekoershogerisdandevooraf
vastgestelde koers,
of
—intabelB,wanneerdezekoerslagerisdandevooraf
vastgestelde koers.
2.Inhetgevalvanlandbouwomrekeningskoersen die
vóór1februari1995voorafzijnvastgesteld ,wordendein
bijlageIIvermeldekoersenvandeecuevenwelvervangen
doordiewelkeinbijlageIIIzijnvastgesteld .
Artikel3
Verordening (EG)nr.492/95wordtingetrokken .
Artikel4
Dezeverordening treedtinwerkingop16maart1995.(')PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(2)PBnr.L22van31.1.1995,blz.1.
(3)PBnr.L49van4.3.1995,blz.53.
(4)PBnr.L108van1.5.1993,blz.106.
I*)PBnr.L24van1.2.1995,blz.1.

16.3.95 1NLI Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L58/19
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,15maart1995.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
BIJLAGEI
Landbouwomrekeningskoersen
1ecu=40,8337
7,74166
1,94962
300,872
198,202
6,61023
5,88000
2,19672
0,824325
2202,72
13,7190
169,712
9,52763
0,821220Belgische franken
Luxemburgse frank
Deensekroon
Duitsemark
Grieksedrachme
Portugese escudo
Fransefrank
Finsemark
Nederlandse gulden
Ierspond
Italiaanse lire
Oostenrijkse schilling
Spaansepeseta
Zweedse kroon
Pondsterling
BIJLAGEII
Aangepaste voorafvastgestelde landbouwomrekeningskoersen
TabelA TabelB
1ecu=39,2632 Belgischefranken 1ecu=42,5351 Belgische franken
Luxemburgse frank Luxemburgse frank
7,44390 Deensekroon 8,06423 Deensekroon
1,87463 Duitsemark 2,03085 Duitsemark
289,300'Grieksedrachme 313,408 Grieksedrachme
190,579 Portugeseescudo 206,460 Portugese escudo
6,35599 Fransefrank 6,88566 Fransefrank
5,65385 Finsemark 6,12500 Finsemark
2,11223 Nederlandse gulden 2,28825 Nederlandse gulden
0,792620 Ierspond 0,858672 Ierspond
2118,00 Italiaanse lire 2294,50 Italiaanse lire
13,1913 Oostenrijkse schilling 14,2906 Oostenrijkse schilling
163,185 Spaansepeseta 176,783 Spaansepeseta
9,16118 Zweedse kroon 9,92461 Zweedse kroon
0,789635 Pondsterling 0,855438 Pondsterling

Nr.L58/20 |NLI Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.95
BIJLAGEIII
Aangepaste voorafvastgestelde landbouwomrekeningskoersen voordegevallenwaarinde
vaststelling voorafvóór1februari1995heeftplaatsgevonden
TabelA TabelB
1ecu=47,4107 Belgischefranken 1ecu=51,3615 Belgische franken
Luxemburgse frank Luxemburgse frank
8,98858 Deensekroon 9,73763 Deensekroon
2,26363 Duitsemark 2,45227 Duitsemark
349,332 Grieksedrachme 378,443 Grieksedrachme
230,126 Portugese escudo 249,302 Portugese escudo
7,67492 Fransefrank 8,31450 Fransefrank
6,82707 Finsemark 7,39599 Finsemark
2,55054 Nederlandse gulden 2,76308 Nederlandse gulden
0,957096 Ierspond 1,03685 Ierspond
2557,50 Italiaanse lire 2770,63 Italiaanse lire
15,9286 Oostenrijkse schilling 17,2560 Oostenrijkse schilling
197,047 Spaansepeseta 213,467 Spaansepeseta
11,0622 Zweedse kroon 11,9841 Zweedse kroon
0,953491 Pondsterling 1,03295 Pondsterling