ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDENING (EG) Nr. 918/94 VAN DE COMMISSIE van 26 april 1994 houdende afwijking, voor tomaten aan de steel (tomatentrossen), van Verordening (EEG) nr. 778/83 tot vaststelling van kwaliteitsnormen voor tomaten

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad van 18 mei 1972 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3669/93 (2), en met name op artikel 2, lid 2,

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 778/83 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1657/92 (4), kwaliteitsnormen voor tomaten zijn vastgesteld; dat een vraag is ontstaan naar produkten in een andere aanbiedingsvorm; dat uit de ervaring bij de verkoop blijkt dat er in het bijzonder vraag is naar tomaten aan de steel (tomatentrossen); dat de verkoop van dit produkt gedurende een beperkte proefperiode moet worden toegestaan om na te gaan of de vraag ernaar aanhoudt;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor groenten en fruit,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1. In afwijking van de kwaliteitsnorm voor tomaten die is vastgesteld in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 778/83 mogen tomaten aan de steel (tomatentrossen) tot het einde van het verkoopseizoen 1994 worden verkocht op voorwaarde dat de betrokken tomaten in de klassen "Extra" of "I" zijn ingedeeld en, op de in lid 2 vastgestelde uitzonderingen na, aan alle voor de betrokken klasse geldende criteria voldoen.

2. De tomaten aan de steel (tomatentrossen) moeten in verpakkingen met een homogene inhoud worden verpakt.

De stelen moeten vers, gezond en zuiver zijn en vrij van bladeren en zichtbare vreemde stoffen.

Wat de groottesortering betreft, wordt voor tomaten aan de steel (tomatentrossen) de minimumgrootte vastgesteld op 35 mm. De sorteringsgrenzen die in deel III, "Sorteringsvoorschriften", punt B, van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 778/83 zijn vastgesteld, zijn op deze tomaten niet van toepassing.

Wat de handelskenmerken betreft, wordt op elke verpakking die tomaten aan de steel (tomatentrossen) bevat, naast de in de kwaliteitsnorm voor tomaten, deel VI "Aanduidingsvoorschriften", punten A, C, D en E, van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 778/83 bedoelde gegevens, het woord "tomatentrossen" aangebracht.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 26 april 1994.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 118 van 20. 5. 1972, blz. 1.

(2) PB nr. L 338 van 31. 12. 1993, blz. 26.

(3) PB nr. L 86 van 31. 3. 1983, blz. 14.

(4) PB nr. L 172 van 27. 6. 1992, blz. 53.
27.4.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L106/19
VERORDENING (EG)Nr.923/94VANDECOMMISSIE
van26april1994
totwijzigingvanhetopderestitutievoorgranentoetepassencorrectiebedrag
geldendecorrectiebedrag ,toepasselijkopderestitutievoor
granen,tewijzigen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2193/93(2),eninhetbijzonderop
artikel13,lid4,
Overwegende dathetcorrectiebedrag ,vantoepassingop
derestitutievoorgranen,werdvastgesteldbijVerordening
(EG)nr.785/94vandeCommissie('),gewijzigdbijVeror­
dening(EG)nr.807/94(4);
Overwegendedathet,geziendecif-prijzenendecif­
prijzenoptermijnvanheden,daarbijrekeninghoudende
metdeverwachteontwikkelingvandemarkt,nodigishetHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Hetcorrectiebedrag vantoepassingopdevoorafvastge­
stelderestitutiesvoordeuitvoervangranen,bedoeldin
artikel1,lid1,ondera),b)enc),vanVerordening (EEG)
nr.1766/92bedoeldeprodukten,uitgezonderd mout,
wordtgewijzigdovereenkomstig debijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop27april1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,26april1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBnr.L196van5.8.1993,blz.22.
OPBnr.L91van8.4.1994,blz.31.
(4)PBnr.L93van12.4.1994,blz.21.

Nr.L106/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.94
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan26april1994totwijzigingvanhetopderestitutie
voorgranentoetepassencorrectiebedrag
(inecu/ton)
Produktcode Bestemming(')Lopendleterm.2eterm.3eterm.4eterm.5eterm.6eterm.
4 5 6 7 8 9 10
07099060000 — ———————
07129019000 —_______
10011000200 —_______
10011000400 01 0-1,425-2,85-4,275———
10019091000 —_______
10019099000 01 000-30,00-30,00——
10020000000 01 000-30,00-30,00——
10030010000 —_______
10030090000 01 00-30,00-30,00-30,00——
10040000200 — ———————
10040000400 —_______
10051090000 —_______
10059000000 01 0 0 0 00——
10070090000 —_______
10082000000 —_______
11010000100 01 000-30,00-30,00——
11010000130 01 000-30,00-30,00——
11010000150 01 000-30,00-30,00——
11010000170 01 000-30,00-30,00——
11010000180 010.0 0-30,00-30,00——
11010000190 —_______
11010000900 — ———————
11021000500 01 000-30,00-30,00——
11021000700 —______ _
11021000900 —_______
11031110200 —____ ___
11031110400 —_______
11031110900 —___ ____
11031190200 —_______
11031190800 —_______
(')Debestemmingen zijndevolgende:
01allederdelanden.
NB:DezoneszijndiewelkewordenomschrevendoorVerordening (EEG)nr.2145/92vandeCommissie(PBnr.L214van30.7.1992,
blz.20).
29.4.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L108/57
VERORDENING (EG)Nr.968/94VANDECOMMISSIE
van28april1994
totvaststellingvanderestitutiesbijdeproduktieindesectorengranenenrijst
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),gewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.2193/93vandeCommissie(2),enmet
nameopartikel7,lid3,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaadvan
21juni1976houdendeeengemeenschappelijke ordening
vanderijstmarkt(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1544/93(4),enmetnameopartikel9,lid3,
GeletopVerordening (EEG)nr.1722/93vande
Commissievan30juni1993totvaststellingvande
bepalingenteruitvoeringvanderegelingeninzakede
produktierestituties indesectorgranenenrijst(*),enmet
nameopartikel3,
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1722/93de
voorwaardenvoordetoekenningvandeproduktieresti­
tutiezijnvastgesteld;datdeberekeningsgrondslag vande
restitutieisaangegeveninartikel3vangenoemdeveror­
dening;datdezoberekenderestitutieeenmaalpermaandmoetwordenvastgesteldenslechtsgewijzigdmag
wordenwanneerdemaïs-entarweprijzeneensignificante
veranderingteziengeven;
Overwegendedatdeindezeverordeningtebepalenresti­
tutiesbijdeproduktiemoetenwordenaangepastmetde
inbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.1722/93bepaalde
coëfficiënten ,teneindehetjuistetebetalenbedragte
verkrijgen;
OverwegendedathetComitévanbeheervoorgranen
geenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijn
voorzitterbepaaldetermijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Detebetalenproduktierestitutie indesectorengranenen
rijst,overeenkomstig debepalingenvanVerordening
(EEG)nr.1722/93wordtvastgesteldop51,46ecuperton.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop29april1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,28april1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBnr.L196van5.8.1993,blz.22.
OPBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
(4)PBnr.L154van25.6.1993,blz.5.4PBnr.L159van1.7.1993,blz.112.
VERORDENING (EG) Nr. 936/94 VAN DE COMMISSIE van 27 april 1994 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1112/93 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van de aanvullende regeling voor het handelsverkeer in de sector rundvlees tussen de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985 en Spanje en Portugal

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 83 voor Spanje en op artikel 251 voor Portugal,

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1112/93 van de Commissie (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3437/93 (2), de uitvoeringsbepalingen van de aanvullende regeling voor het handelsverkeer in de sector rundvlees zijn vastgesteld en met name in artikel 6 de geldigheidsduur van de ARH-certificaten is vastgesteld;

Overwegende dat, voor een betere spreiding van de levering van produkten in het raam van de ARH in Spanje en Portugal, enerzijds de geldigheidsduur van de certificaten van 10 tot 30 dagen verlengd moet worden, zonder dat deze echter mag doorlopen in het volgende kalenderjaar, en anderzijds de bijzondere termijn voor het vervoer over zee moet worden afgeschaft;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 1112/93 wordt gelezen:

"Artikel 6

Het bij de artikelen 1 en 3 van Verordening (EEG) nr. 744/93 ingestelde ARH-certificaat is 30 dagen geldig, te rekenen vanaf de datum van effectieve afgifte in de zin van artikel 21, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/88. De geldigheidsduur eindigt echter uiterlijk aan het einde van het kalenderjaar waarin het certificaat is afgegeven.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 27 april 1994.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 113 van 7. 5. 1993, blz. 10.

(2) PB nr. L 314 van 16. 12. 1993, blz. 15.
Nr.L107/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.4.94
VERORDENING (EG)Nr.940/94VANDECOMMISSIE
van27april1994
totvaststellingvanhetbedragwaarmeehetvariabeleelementvandeheffingop
zemelenenslijpselvanoorspronguitEgyptemoetwordenverminderd
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1030/77vandeRaadvan
17mei1977houdendesluitingvandeInterim­
overeenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeArabischeRepubliekEgypte('),
inzonderheidoppunt3,tweedealinea,vandebriefwisse­
lingbetreffendeartikel13vandeOvereenkomst ,
OverwegendedatindebijVerordening (EEG)nr.1030/77
behorendebriefwisseling isbepaalddathetvariabele
elementvandeheffing,berekendovereenkomstig
artikel2vanVerordening (EEG)nr.1620/93vande
Commissie(2)betreffendederegelingvoordeinvoeren
deuitvoervanopbasisvangranenenrijstverwerkte
produkten,wordtverminderdmeteenbedragdatieder
kwartaaldoordeCommissiewordtvastgesteld;datdit
bedraggelijkmoetzijnaan60%vanhetgemiddeldevan
devariabeleelementenvandeheffingendievantoepas­singwarengedurendededriemaandenvoorafgaandeaan
demaandwaarinditbedragwerdvastgesteld;
Overwegende datdevariabeleelementenvande
maandenjanuari,februarienmaart1994voorde
produktenvandeGN-codes230210,230220,230230
en230240inaanmerkingzijngenomen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Hetbedrag,bedoeldinpunt3,tweedealinea,vande
briefwisseling bijVerordening (EEG)nr.1030/77,
waarmeehetvariabeleelementvandeheffingopzemelen
enslijpselvanoorspronguitEgyptemoetwordenvermin­
derd,wordtvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1mei1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,27april1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L126van23.5.1977,blz.1.
(2)PBnr.L155van26.6.1993,blz.29.

28.4.94 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L107/33
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan27april1994totvaststellingvanhetbedrag
waarmeehetvariabeleelementvandeheffingopzemelenenslijpselvanoorspronguit
Egyptemoetwordenverminderd
(inecu/ton)
GN-code Bedrag
23021010 24,98
23021090 53,54
23022010 24,98
23022090 53,54
23023010 24,98
23023090 53,54
23024010 24,98
23024090 53,54
VERORDENING (EG) Nr. 937/94 VAN DE COMMISSIE van 27 april 1994 tot vaststelling van de definitieve maatregelen in verband met de afgifte van ARH-certificaten in de rundvleessector voor het handelsverkeer met Spanje

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 85, lid 3,

Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1112/93 van de Commissie van 6 mei 1993 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van de aanvullende regeling voor het handelsverkeer in de sector rundvlees tussen de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985 en Spanje en Portugal en houdende intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 3810/91 en (EEG) nr. 3929/92 (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/94 (2), met name de indicatieve plafonds in de rundvleessector en de maximumhoeveelheden waarvoor ARH-certificaten om de twee maanden afgegeven mogen worden, zijn vastgesteld;

Overwegende dat blijkens de ARH-certificaten die zijn afgegeven op grond van de in de periode van de op 28 maart 1994 in Spanje ingediende aanvragen, het voor de tweede periode van twee maanden van 1994 geldende gedeelte van het indicatieve plafond voor levende runderen is bereikt;

Overwegende dat de Commissie derhalve volgens een urgentieprocedure de nodige conservatoire maatregelen heeft vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 697/94 (3); dat definitieve maatregelen moeten worden genomen;

Overwegende dat het met het oog op de in artikel 85, lid 3, van de Toetredingsakte bedoelde definitieve maatregelen dienstig is, om verstoring van de markt te voorkomen, de afgifte van ARH-certificaten definitief te schorsen;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1. De afgifte van ARH-certificaten wordt tot en met 2 mei 1994 geschorst voor levende runderen andere dan raszuivere fokdieren en dieren voor stieregevechten.

2. Vanaf 3 mei 1994 kunnen opnieuw aanvragen voor ARH-certificaten worden ingediend.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 27 april 1994.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 113 van 7. 5. 1993, blz. 10.

(2) Zie bladzijde 27 van dit Publikatieblad.

(3) PB nr. L 84 van 29. 3. 1994, blz. 31.
28.4.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L107/51
VERORDENING (EG)Nr.949/94VANDECOMMISSIE
van27april1994
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
degegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,leidt
tothetwijzigenvandethansgeldendeheffingenovereen­
komstigdebijlagevandezeverordening ;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan26april1994geconstateerderepresenta­
tievemarktkoers ,DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.133/94(2),enmetnameopartikel
16,lid8,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3528/93(4),enmet
nameopartikel5,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassingzijn
bijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,vastge­
steldzijnbijVerordening (EEG)nr.1695/93vande
Commissie0,laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)
nr.921/94(6);
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.1695/93neergelegderegelenenbepalingenopHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoorruwe
suikervandestandaardkwaliteit envoorwittesuikervast­
gesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop28april1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,27april1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L22van27.1.1994,blz.7.
(3)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L320van22.12.1993,blz.32.
OPBnr.L159van1.7.1993,blz.40.
(6)PBnr.L105van27.4.1994,blz.15.

Nr.L107/52 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.4.94
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan27april1994totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(inecu/100kg)
GN-code Bedragderheffing(3)
17011110 33,59(>)
17011190 33,590
17011210 33,59(•)
17011290 33,59(')
17019100 38,91
17019910 38,91
17019990 38,91(2)
(')Hetbedragvandetoetepassenheffingwordtberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2ofartikel3van
Verordening(EEG)nr.837/68vandeCommissie(PBnr.L151van30.6.1968,blz.42),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening(EEG)nr.1428/78(PBnr.L171van28.6.1978,blz.34).
(2)Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel16,lid2,vanVerordening(EEG)nr.1785/81geldtditbedragookvoor
vanwitteofruwesuikervervaardigdesuikerdietoegevoegdestoffen,anderedanaromatiserende stoffenofkleur­
stoffen,bevat.
(3)Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGvandeRaadmogenproduktenvanoorspronguitdeLGO
metvrijdomvanheffingenindeGemeenschapwordeningevoerd.
30.4.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L111/31
VERORDENING (EG)Nr.983/94VANDECOMMISSIE
van29april1994
totvaststellingvandeverlaagdeheffingbijinvoerinPortugalvanbepaalde
hoeveelheden ruwesuikerbestemdvoordePortugeseraffinaderijen
(EG)nr.3528/93(4),gedefinieerderepresentatieve markt­
koersenwordengebruiktvoordeomrekeningvanhetin
devalutavanderdelandenaangegevenbedragendatdeze
koersendegrondslagzijnvoordebepalingvande
landbouwomrekeningskoersen vandevaluta'svande
Lid-Staten;datdenaderevoorschriften voorde
toepassingendevaststellingvandezeomrekenings­
koersenzijnvastgesteldbijVerordening (EEG)
nr.1068/93vandeCommissie^,gewijzigdbijVeror­
dening(EG)nr.547/94(6);
Overwegende datovereenkomstig devorengenoemde
bepalingendeverlaagdeheffingbijinvoervande
betrokkenruwesuikerdienttewordenvastgesteldzoalsis
aangegevenindezeverordening,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.133/94(2),inzonderheid op
artikel16,lid5,
Overwegendedatinartikel16bis,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.1785/81isbepaalddatindeperiodevan
1januaritotenmet30juni1993bijinvoerinPortugal
uitsommigederdelandeneenverlaagdeheffingwordt
toegepastvoorbepaaldevoordePortugeseraffinaderijen
bestemdehoeveelheden ruwesuiker;
Overwegendedatovereenkomstig artikel16bis,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1785/81dieverlaagdeheffing
gelijkisaan:
—deophetogenblikvandeinvoergeldendeinterven­
tieprijsvoorruwesuikeralsbedoeldinartikel3,lid2,
vanVerordening (EEG)nr.1785/81,
—verlaagdmeteenbedragdatgelijkisaanhetgemid­
deldevandespot-prijzenvoorruwesuikeropde
beursvanLonden,eventueelomgerekend in
cif-prijzen,tijdensdeeerstetwintigdagenvande
maandvóórdiewaarvoordeverlaagdeheffingwordt
vastgesteld;
Overwegendedatkrachtenshetgenoemdeartikel16bis,
lid5,devorengenoemde verlaagdeheffingiederemaand
moetwordenvastgesteldvoordedaaropvolgende maand;
Overwegendedatdeinartikel1vanVerordening (EEG)
nr.3813/92vandeRaad(3),gewijzigdbijVerordeningHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
DeverlaagdeheffingbijinvoerinPortugalvandein
artikel16bisvanVerordening (EEG)nr.1785/81
bedoeldehoeveelheden voorraffinagebestemderuwe
suikervandestandaardkwaliteit (GN-codes17011110en
17011210),wordtvastgesteldop23,65ecuper100kg.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1mei1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29april1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
OPBnr.L22van27.1.1994,blz.7.
(3)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.(4)PBnr.L320van22.12.1993,blz.32.
(ÓPBnr.L108van1.5.1993,blz.106.
(6)PBnr.L69van12.3.1994,blz.1.
30.4.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L111/37
VERORDENING (EG)Nr.987/94VANDECOMMISSIE
van29april1994
totwijzigingvanhetopderestitutievoorgranentoetepassencorrectiebedrag
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2193/93vandeCommissie(2),eninhet
bijzonderopartikel13,lid4,
Overwegendedathetcorrectiebedrag ,vantoepassingop
derestitutievoorgranen,werdvastgesteldbijVerordening
(EG)nr.965/94vandeCommissie(3);
Overwegendedathet,geziendecif-prijzenendecif­
prijzenoptermijnvanheden,daarbijrekeninghoudende
metdeverwachteontwikkelingvandemarkt,nodigishetgeldendecorrectiebedrag ,toepasselijkopderestitutievoor
granen,tewijzigen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Hetcorrectiebedrag vantoepassingopdevoorafvastge­
stelderestitutiesvoordeuitvoervangranen,bedoeldin
artikel1,lid1,ondera),b)enc),vanVerordening (EEG)
nr.1766/92bedoeldeprodukten,uitgezonderdmout,
wordtgewijzigdovereenkomstig debijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1mei1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29april1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBnr.L196van5.8.1993,blz.22.
OPBnr.L108van29.4.1994,blz.48.

Nr.L111/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.4.94
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan29april1994totwijzigingvanhetopderestitutie
voorgranentoetepassencorrectiebedrag
(inecu/ton)
Produktcode Bestemming(')Lopendleterm.2eterm.3eterm.4eterm.5eterm.6eterm.
5 6 7 8 9 10 11
07099060000 — ———————
07129019000 —_______
10011000200 — — — — — — — —
10011000400 01 0-1,425-2,85-4,275———
10019091000 — ———'— ■———
10019099000 0100000 ——
10020000000 0100000 ——
10030010000 —____ ___
10030090000 0100000 ——
10040000200 —_______
10040000400 —_______
10051090000 —_______
10059000000 01 0 0 0 0 0——
10070090000 — ———————
10082000000 — —— ———— —.
11010000100 01 00-30,00-30,00-30,00——
11010000130 01 0 0-30,00-30,00-30,00——
11010000150 01 00-30,00-30,00-30,00——
11010000170 01 0 0-30,00-30,00-30,00——
11010000180 01 00-30,00-30,00-30,00——
11010000190 —_______
11010000900 —________
11021000500 01 0 0-30,00-30,00-30,00——
11021000700 — —____ — —
11021000900 — — — — — — — —
11031110200 01 0-50,00-50,00-50,00-50,00-50,00-50,00
11031110400 01 050,00-50,00-50,00-50,00-50,00-50,00
11031110900 —_______
11031190200 01 00-50,00-50,00-50,00——
11031190800 — — — — — — — —
(')Debestemmingen zijndevolgende:
01allederdelanden.
NB:DezoneszijndiewelkewordenomschrevendoorVerordening (EEG)nr.2145/92vandeCommissie(PBnr.L214van30.7.1992,
blz.20).