Nr.L157/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.6.84
VERORDENING (EEG)Nr.1620/84VANDECOMMISSIE
van5juni1984
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.856/84(2),enmetnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1037/82vandeRaad
van26april1982totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma 1982(3),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
van11juli1983totvaststellingvoor1983van
deuitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)
nr.3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (4),
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulp­
programma'sdiebijdeinbijlageIaangehaaldeverorde­
ningenvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleve­
ringvandeinbijlageIopgenomenhoeveelheden
magere-melkpoeder hebbeningediend;Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissie
van17mei1983totvaststellingvanalgemenevoor­
schriftenvoordebeschikbaarstelling endeleveringvan
magere-melkpoeder ,boterenbutteroilalsvoedsel­
hulp(s),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1886/
83(6);datderhalvemetnamedetermijnenende
voorwaardenvoordelevering,alsmededetevolgen
procedurevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.1354/83gaandeinterventiebureaus overtotde
leveringvanmagere-melkpoeder inhetkadervande
voedselhulptegendeinbijlageIvermeldebijzondere
voorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,5juni1984.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L90van1.4.1984,blz.10.
(3)PBnr.L120van1.5.1982,blz.1.
(4)PBnr.L196van20.7.1983,blz.1.(5)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
I6)PBnr.L187van12.7.1983,blz.29.

13.6.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L157/13
BIJLAGEI
Berichtvaninschrijving(')
Omschrijvingvandepartij A B
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingTanzania
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifDaresSalaam cifTanga
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)AmbassadedeTanzanie,Louisalaan,363,B-1050Brussel(tel.:6406500;
telex:63616TANREPB)
6.Totalehoeveelheid 900ton(5) 900ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDuits Nederlands
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1november1983
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15augustus1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes25juni1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31augustus1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes9juli1984
15.Diversegegevens

Nr.L157/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.6.84
Omschrijvingvandepartij C
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Mozambique
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 310ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageI,subB,vanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kgovereenkomstig punt4.2vanbijlageI,subB,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„MOZAMBIQUE 1362El/LEITEDESNATADOEMPOCONVITAMINAS /DOM
DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/ACÇÂODOPROGRAMA
ALIMENTAR MUNDIAL/MAPUTOOPTIONBEIRA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15augustus1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes25juni1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31augustus1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes9juli1984
15.Diversegegevens—

13.6.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L157/15
Omschrijvingvandepartij D
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Filippijnen
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifManilla
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)PhilippineRedCross,POBox280,Manila—2803
6.Totalehoeveelheid 80ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadFrans
9.Specifiekekenmerken BijlageI,subB,vanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kgovereenkomstig punt4.2vanbijlageI,subB,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenroodkruisvan10x10cmen:
„PHL-25/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHE
REDCROSS/FORFREEDISTRIBUTION /MANILA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31juli1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetFranseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

Nr.L157/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen13.6.84
Omschrijvingvandepartij E
1.Programma : 1982
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1037/82vandeRaad
b)bestemming Verordening (EEG)nr.1038/82vandeRaad
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Filippijnen
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifManilla
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)PhilippineRedCross,POBox280,Manila—2803(Philippines )
6.Totalehoeveelheid 40ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDuits
9.Specifiekekenmerken BijlageI,subB,vanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kgovereenkomstig punt4.2vanbijlageI,subB,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenroodkruisvan10x10cmen:
„PHL-24/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHE
REDCROSS/FORFREEDISTRIBUTION /MANILA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31juli1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

13.6.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L157/17
Omschrijvingvandepartij F
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming^ ArabischeRepubliekEgypte
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte,sectioncommerciale,HectorDenisstraat,52,
B-1050Brussel(tel.:02/6473227;telex:64809COMRAUB)
6.Totalehoeveelheid 2000ton(«)
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken n
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„TOEGYPT"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15augustus1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes25juni1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31augustus1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes9juli1984
15.Diversegegevens—

Nr.L157/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.6.84
Omschrijvingvandepartij G
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde
3.Landvanbestemmingj- Zimbabwe
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)ZimbabweEmbassy—MrHawkins,Kunstlaan,21-22,B-1040Brussel
(tel.:2308535;telex:24133ZIMBRU)
6.Totalehoeveelheid 500ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDuits
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1maart1984
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„MILKPOWDER,NON-ENRICHED /TOZIMBABWE "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15augustus1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes25juni1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31augustus1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes9juli1984
15.Diversegegevens (4)

13.6.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L157/19
Omschrijvingvandepartij H
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Somalië
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(z)(3)—
6.Totalehoeveelheid 150ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadNederlands
9.Specifiekekenmerken BijlageI,subB,vanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingZiebijlageII
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30juni1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringkosten wordenbepaalddoorhetNederlandseinterventiebureau overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

Nr.L157/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.6.84
Omschrijvingvandepartij I
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde
3.Landvanbestemmingj Bolivia
4.Wijzeenplaatsvanlevering FrancobestemmingLaPazviaAntofagasta (Chili)
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)DirectorGeneralLuisRiosJordanOFinaal:tel.:364051—LaPaz—Bolivia;telex:2320
MINRELBV
6.Totalehoeveelheid 1100ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad'—
9.Specifiekekenmerken BijlageI,subB,vanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„LECHEENPOLVODESCREMADA ENREQUECIDA CONVITAMINAS AYD/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15augustus1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes25juni1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31augustus1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes9juli1984
15.Diversegegevens—

13.6.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L157/21
Omschrijvingvandepartij K
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Senegal
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 42ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadIers
9.Specifiekekenmerken BijlageI,subB,vanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kgovereenkomstig punt4.2vanbijlageI,subB,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„SÉNÉGAL2344PI/DAKAR/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15augustus1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringkosten wordenbepaalddoorhetIerseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

Nr.L157/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.6.84
Omschrijvingvandepartij L
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Marokko(ziebijlageII)
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 1016ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageI,subB,vanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kgovereenkomstig punt4.2vanbijlageI,subB,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingZiebijlageII
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15augustus1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes25juni1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31augustus1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes9juli1984
15.Diversegegevens—

13.6.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L157/23
Omschrijvingvandepartij M N
1983
Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
BesluitvandeCommissievan29juli1983
WVP
Soedan Indonesië
fob1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlévering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking50ton | 150ton
MarktvandeGemeenschap
Brits
BijlageI,subB,vanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kgovereenkomstig punt4.2vanbijlageI,subB,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„SUDAN2601/PORTSUDAN/„INDONESIA 2623/PEKANBARA /
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
Vóór15augustus1984 12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBritseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

Nr.L157/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.6.84
Omschrijvingvandepartij O
1983
Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
BesluitvandeCommissievan29juli1983
WVP
Mozambique (ziebijlageII)
fob1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking115ton
MarktvandeGemeenschap
Belgisch
BijlageI,subB,vanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kgovereenkomstig punt4.2vanbijlageI,subB,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83
ZiebijlageII
Vóór15augustus198411.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

13.6.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L157/25
Omschrijvingvandepartij P
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming DVRJemen
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 600ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadMarktvandeGemeenschap
9.Specifiekekenmerken BijlageI,subB,vanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kgovereenkomstig punt4.2vanbijlageI,subB,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„YEMENPDR2453PI/ADEN/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15augustus1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes25juni1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31augustus1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes9juli1984
15.Diversegegevens—

Nr.L157/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.6.84
Omschrijvingvandepartij Q
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming DVRJEMEN(ziebijlageII)
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 170ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadIers
9.Specifiekekenmerken BijlageI,subB,vanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kgovereenkomstig punt4.2vanbijlageI,subB,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingZiebijlageII
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15augustus1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetIerseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

13.6.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L157/27
Voetnoten
0)Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)ZiedelijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van26augustus1983,
blz.2.
(3)Degeneaanwieisgegundneemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocumenten
voorverzendingvereistzijn.
(4)Televerenincontainersvan20voet;condities:shippers:count,loadandstowage(els).
(5)VoordehavenDaresSalaam:televerenopgestandaardiseerde paletten—40zakkenperpalet—
onderplasticfolie.
(6)Deoffertekanslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500tonofeenveelvoudvan
500ton;zieartikel11,lid3,derdealinea,vanVerordening (EEG)nr.1354/83.
(7)Hetmelkpoedermoetverkregenwordenvolgenshetprocédé„low-heattemperatureexpressedwhey
proteinnitrogen,notlessthan6,0mg/g"enbeantwoorden aandekenmerkendievoorkomenin
bijlageIvanVerordening (EEG)nr.625/78(PBnr.L84van31.3.1978,blz.19).

Nr.L157/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.6.84
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
H 150 100 PAM Somalie Somalia2326PI/Mogadiscio/Actionofthe
WorldFoodProgramme
50 PAM Somalie Somalia2326PI/Berbera/Actionofthe
WorldFoodProgramme
L 1016 630 PAM Maroc Maroc2288PX/Casablanca/Actiondu
programmealimentairemondial
315 PAM Maroc Maroc2288PX/Tanger/Actiondupro­
grammealimentairemondial
71 PAM Maroc Maroc2527/Casablanca/Actiondupro­
grammealimentairemondial
O 115 40 PAM Mozambique Mozambique2382PI/Nacala/Acçàodo
programaalimentarmundial
40 PAM Mozambique Mozambique2382PI/Beira/Acçàodo
programaalimentarmundial
35 PAM Mozambique Mozambique2382Pl/Maputo/Acçàodo
programaalimentarmundial
Q 170 50 PAM YemenPDR YemenPDR2166Pl/Aden/Actionofthe
WorldFoodProgramme
120 PAM YemenPDR YemenPDR608P2/Aden/Actionofthe
WorldFoodProgramme