24.7.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L182/35
VERORDENING (EEG)Nr.2003/93VANDECOMMISSIE
van23juli1993
betreffendedeopeningvaneenopenbareinschrijvingvoordeleveringvan
olijfolieuitinterventievoorraden voordebevolkingvanAlbanië,inhetkadervan
Verordening (EEG)nr.3106/92vandeRaad
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3106/92vandeRaadvan
26oktober1992betreffendeeennoodmaatregel voorde
leveringvanlandbouwprodukten voordebevolkingvan
Albanië('),enmetnameopartikel5,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.309/93van
deCommissie(2)algemeneuitvoeringsbepalingen van
Verordening (EEG)nr.3106/92zijnvastgesteld;datdaar­
naastspecifiekebepalingenvoordeleveringvanolijfolie
uitinterventievoorraden moetenwordenvastgesteld;dat
methetoogopdebeschikbarebegrotingsmiddelen ende
vereistenvaneengoedbeheervandeinterventievoor­
radeneenopenbareinschrijvingmoetwordengehouden
voordeleveringvanvierpartijenvan500tonolijfolie,die
inhetbezitisvandeItaliaanseenSpaanseinterventie­
bureaus,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :Gemeenschap devermelding„Olijfolie—Produktvande
EuropeseGemeenschap "wordenaangebracht,alsmede
eencodeteridentificatievanhetverpakkingsbedrijf
verschillend vanhetidentificatienummer bedoeldin
artikel4vanVerordening (EEG)nr.2677/85vande
Commissie(4).Geenenkeleanderevermeldingistoege­
staan.
4.Debedragenvandeinhetkadervandeinschrijving
gedaneofferteszijninclusiefallekosten,metnamede
kostenvanafhaling,raffinage,mengingenverpakkingen
dievoorvervoervangoederengeleverdafgeladeninde
havenvanDurrës.
5.Inhetkadervandezeverordeningverzonden
produktenkomennietinaanmerkingvooruitvoerrestitu­
ties,nochvoorconsumptiesteun .
Artikel2
1.Determijnvoordeindieningvandeoffertesbijde
inbijlageIIIvermeldeinterventiebureaus looptafop
29juli1993om12.00uur(Brusselsetijd).
2.Deoffertemoetbetrekkinghebbenopdetotale
hoeveelheidvaneenpartijzoalsbedoeldinartikel1,lid1.
3.Deinartikel6,lid1,onderh),vanVerordening
(EEG)nr.309/93bedoeldeinschrijvingszekerheid
bedraagtr200ecuperton.
4.Inafwijkingvanartikel9,tweedealinea,vanVeror­
dening(EEG)nr.309/93bedraagtdeleveringszekerheid
2100ecuperton.
Artikel3
Detoegekendebasisprodukten moetentenlaatsteop
31augustus1993uitdeinterventievoorraden worden
opgenomen .
Artikel4
Deinterventiebureaus verstrekkendeCommissieregel­
matigallebeschikbaregegevensoverhetverloopvande
levering.
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .Artikel1
1.Inovereenstemming metdebeschikkingen van
Verordening (EEG)nr.309/93wordteeninschrijving
gehoudenbetreffendedehoeveelheidolijfoliedieaande
ItaliaanseenSpaanseinterventievoorraden moetworden
onttrokkenalsbetalingvandekostenvooromvorming,
verpakkingentransportvanvierpartijenvan500ton
olijfolieovereenkomstig bijlageI.
2.Degrondstoffenvoordeaanmaakvan2000ton
olijfoliezullendoordeinterventiebureaus alsvolgtter
beschikkingwordengesteld:
—10%vandeingeschrevenhoeveelheidinolijfolie
verkregenbijdeeerstepersing,anderedanvoor
verlichting;
—90%vandeingeschrevenhoeveelheidinolijfolie
verkregenbijdeeerstepersingvoorverlichting,over­
eenkomstigdeformulevastgesteldinartikel17van
Verordening (EEG)nr.2960/77vandeCommissie(3).
3.Heteindproduktmoetinblikkenwordenverpakt
overeenkomstig bijlageII.Opdeverpakkingmoetinhet
Albaneesenineenvandeofficiëletalenvande
(■)PBnr.L312van29.10.1992,blz.2.0PBnr.L36van12.2.1993,blz.30.
OPBnr.L348van30.12.1977,blz.46. (4)PBnr.L254van25.10.1985,blz.5.

Nr.L182/36 rublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.7.93
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,23juli1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
BIJLAGEI
Televeren
netto-hoeveelheidLeveringsdata
500ton Vóór8september1993
500ton Vóór15september1993
500ton Vóór22september1993
500ton Vóór29september1993
—Bestemming:havenvanDurrës
—AdresvandebegunstigdeinAlbanië:
AgroExport.
Tel.(355-42)22533.
Telefax(355-42)24585/34357.
Telex:22248AGROTRAB.

24.7.93 Nr.L182/37 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEII
1.Eisentenaanzienvandeverpakkingendebewaring
Deolijfoliewordtverpaktinblikkenvan1literdieaandebinnenkantvaneenvoedingsmiddelenlak zijn
voorzienofdieeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt,endievolledig
gevuldenluchtdichtgeslotenzijn.
Deblikkenwordenverpaktinkartonnendozenmettwintigliterblikken .
Deeventueelvoordevervaardigingendesluitingvandekartonstegebruikenplakmiddelenmoeten
waterbestendig zijn.Heteventueelgebruikteplakbandmagnietloslatenineenvochtigeomgeving.
a)Weerstandtegenverticaleschokken:driemaaleenverticalevalvaneenhoogtevan1meter.
Dezeproefwordtovereenkomstig denormISO2248uitgevoerdopdrieverschillendekantenvan
verschillendedrievlakken,waarbijdeverpakkingzowordtopgehangendathetzwaartepuntverticaalop
deplaatsvaninslagstaat.
b)Weerstandtegendruk:tenminste6000newton.
Dezeproefwordtuitgevoerdovereenkomstig denormenISO2872en2874,waarbijdeverpakkingin
depositiewordtgeplaatstwaarinzijnormaalwordtvervoerd.
Hetresultaatvanelkvandezeproevenwordtaandehandvanvijfvollediggevuldeverpakkingenopde
volgendewijzebeoordeeld :
—dekartonsmogenvervormdzijn,maarmoetenintactblijvenenermogengeengrotescheuren
ontstaan;
—deblikkenmogennietlekken.
Deconformiteitvandeverpakkingmetdevorenstaandeeisenmoetwordenbevestigddooreendoorde
betrokkenLid-Staaterkendinstituut,dateengedetailleerdverslagverstrektmeteenomschrijvingvande
technischekenmerkenvandebestanddelenvandeverpakking .Hetconformiteitsbewijs geldtslechtsvoor
eenperiodevantwaalfmaanden.
2.Eisentenaanzienvandeetikettering
Opdegelithografeerde blikkenendebedruktekartonswordenindeinhetberichtvaninschrijving
vermeldetaal(talen)devolgendegegevensaangebracht :
a)debenaming„olijfolie",
b)devermelding„ProduktvandeEuropeseGemeenschap ",
c)denetto-inhoud ,
d)demaandenhetjaarvanfabricage,
e)hetverwerkingsbedrijf incode.
Dezegegevensmoetenoptenminsteéénvandezijdenvandeverpakkingenwordenaangebrachtenten
minsteeenderdevandeoppervlakteinbeslagnemen.
BIJLAGEIII
Adressenvandeinterventiebureaus :
Spanje:
SENPA,
Beneficiencia 8,
E-28004Madrid.
Tel.(34-1)5720201.
Telefax(34-1)5714562.
Italië:
AIMA,
ViaPalestro81,
1-00185Roma.
Tel.(39-6)474991.
Telefax(39-6)4451958.