Nr.L216/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.8.69
VERORDENING (EEG)Nr.1681/69VANDECOMMISSIE
van26augustus1969
betreffendedeverkoopbijinschrijvingvaneendoorhetDuitseinterventiebureau
gekochtehoeveelheidsuiker
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(1),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1398/
69(2),inzonderheidopartikel10,lid3,enartikel38,
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.447/68
vandeRaadvan9april1968houdendedealgemene
voorschrifteninzakeinterventiedooraankoopvan
suiker(3),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1395/
69(4),isbepaalddatdeverkoopvansuikerdoorde
interventiebureaus geschiedtbijinschrijvingofvol­
genseenandereverkoopprocedure en,ingevalvan
denatureringofuitvoer,uitsluitendbijinschrijving;
Overwegendedathetwenselijkisvóórhetnieuwe
produktieseizoen eenbelangrijkehoeveelheiddoor
hetDuitseinterventiebureau gekochtesuikerafte
zetten;datinditgevaldiekwaliteitsuikerafgezet
dienttewordenwaarvoorvoldoendeafzetmogelijk­
hedenbestaan;
Overwegendedatdeverkoopvangenoemdesuiker
doormiddelvaninschrijvingdegeschiktstemethode
lijkt;datdevaststellingvoorafvaneenminimum­
prijskandienenteroriëntatievandebiedingenvan
debelanghebbenden ;datvolgensartikel10van
Verordeningnr.1009/67/EEGdezeminimumprijs
hogermoetzijndandeinterventieprijs ;datovereen­
gekomenisditverschilvasttestellenmetinacht­
nemingvandesituatievandebinnenlandsemarkt
metnameindiegebiedenwaardesuikerwordt
opgeslagenenerzijdsenmetdevoorzieningvansui­
kervangenoemdekwaliteitalsmedevandebehoef­
tenvandezemarktanderzijds;datdeaftezetten
suikerinpapierenzakkenvan50kgwordtverpakt,
waarvoordeprijsverhoogdmagwordenmeteen
forfaitairbedrag;
Overwegendedat,ominschrijvingvoorallebelang­
hebbendenmogelijktemaken,deinschrijvingbe­kendgemaaktmoetworden;dateenzogrootmoge­
lijkaantalbelanghebbenden bereiktkanwordenwan­
neer,naasteeneventuelenationalebekendmaking ,de
inschrijvinginhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen bekendgemaakt wordt;
Overwegendedathetbedragvandewaarborgals
garantiedatdeuitdedeelnemingaandeinschrij­
vingvoortvloeiende verplichtingen wordennageko­
men,kanwordenbepaaldovereenkomstig hetbelang
vandeaandeinschrijvingdeeltenemenbieders;
Overwegendedatdedoordekopervoordesuiker
tebetalenprijsonderwerpvandeinschrijvingvormt;
datdeinschrijvingderhalvemoetwordentoegewezen
aandegenedievoordehoogsteprijsinschrijft;dat
voortsregelsmoetenwordenvastgesteldvooreen
eventueleverdelingvandeovereenkomstig deinde
biedingenvermeldeprijstekoopaangebodenhoe­
veelheidsuiker;dathetevenweldienstigisdebieder
nietvoorafteverplichtenzijnbiedingtehandhaven
wanneerhijineendergelijkgevalslechtskoperzou
wordenvaneendeelvandebetrokkenhoeveelheid ;
Overwegendedatvoorbepaaldegebiedendetekoop
aangebodenhoeveelheidverdeelddientteworden
indooreenenkeleinschrijvertekopenmaximum­
hoeveelheden ,zodateenzogrootmogelijkaantal
belanghebbenden kunneninschrijven;
Overwegendedatregelsdienentewordenvastgesteld
betreffendedebetalingvandeprijsenafnamevan
desuikeralsmedebetreffendedeoverdrachtineigen­
domvandesuikerzulksmethetoogopdeterug­
betalingvandeopslagkosten ;dathetdienstigis
dezelfdecriteriavoordevaststellingvandecategorie
suikervoorteschrijvenalsvervatinVerordening
(EEG)nr.782/68vandeCommissievan26juni
1968houdendevaststellingvandeuitvoeringsbepa­
lingenbetreffendedeaankoopvansuikerdoorde
interventiebureaus (5),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1266/69(6),ennauwkeurigeregelsvast
testellenbetreffendedeaanpassingvandeprijsin
gevalvanvaststellingvaneenanderekwaliteitdan
vermeldinhetberichtvanverkoopbijinschrijving;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
(!)PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(2)PBnr.L179van21.7.1969,blz.13,
(8)PBnr.L91van12.4.1968,blz.5.
(4)PBnr.L179van21.7.1969,blz.4.(5)PBnr.L145van27.6.1968,blz.6.
(6)PBnr.L163van4.7.1969,blz.7.

27.8.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/7
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Artikel5
Artikel1HetDuitseinterventiebureau steltallebeschikbare
inlichtingenoverdesuikerterbeschikkingvande
belanghebbenden .
Overgegaanwordttotdeverkoopbijinschrijvingvan
wittesuikerdiedeelheeftuitgemaaktvanaankoop
doorhetDuitseinterventiebureau .Artikel6
Artikel2
1.Deinschrijvingheeftbetrekkingopeenhoeveel­
heidvan41.400tonwittesuikervancategorie2
alsomschreveninVerordening (EEG)nr.782/68.
2.Deinlid1bedoeldehoeveelheidwordtver­
deeldinhoeveelheden suiker,hierna„partijen"
genoemd,vandezelfdekwaliteit,dezelfdepresentatie
endieopdezelfdeplaatszijnopgeslagen.
Artikel3
Debiedprijsmagnietminderbedragendan22,18
rekeneenheden per100kgsuikerinpapierenzakken
meteennetto-inhoudvan50kg,zonderbelasting.1.Debelanghebbenden nemenaandeinschrijving
deeldoormiddelvaneenschriftelijkebiedingbijhet
Duitseinterventiebureau tegenontvangstbevestiging ,
doormiddelvaneenaangetekende briefdanwel
telexofpertelegram,gerichtaanhetDuitseinter­
ventiebureau .
2.Indebiedingwordenvermeld:
a)denaamenhetadresvandeinschrijver,
b)hetnummervandepartij,
c)dehoeveelheidwaaropdebiedingbetrekking
heeft,
d)per100kg,deaangebodenprijs,zonderbelasting,
uitgedruktinDeutscheMark(DM).
HetDuitseinterventiebureau kanomaanvullende
inlichtingenverzoeken.
3.Dehoeveelheidwaaropdebiedingbetrekking
heeftmagnietminderbedragendan100tenniet
meerbedragendandehoeveelheidvandepartij.
VoordeNoordrijn-Westfalen ,HessenenBeieren
opgeslagenpartijenbedraagtdemaximumhoeveel­
heidperaanbiedingechter600ton.
4.Eenbiedingisslechtsgeldigwanneervóórhet
eindvandetermijnwaarbinnendebiedingenmoeten
binnenkomen ,eenwaarborgaanhetDuitseinter­
ventiebureau isovergedragen .
5.Indebiedingmagwordenvermelddatzij
slechtsalsgedaandienttewordenbeschouwdwan­
neerdetoewijzingdegeheleaangebodenhoeveelheid
ofeenbepaaldgedeeltedaarvanbetreft.
6.Eenbiedingdienietovereenkomstig deindit
artikelvervattevoorschriftenwordtgedaanofandere
voorwaardenbevatdaninhetberichtvanverkoop
bijinschrijvinggesteld,wordtnietinaanmerking
genomen.Artikel4
1.HetDuitseinterventiebureau stelteenbericht
vanverkoopbijinschrijvingop.Hierinwordenver­
meld:
a)naamenadresvanhetDuitseinterventiebureau ;
b)deinschrijvingsvoorwaarden ;
Artikel7c)determijnwaarbinnendebiedingenmoetenge­
schieden;
d)departijensuikerwaaropkanwordeningeschre­
venen,perpartij:
—hetnummer,
—dehoeveelheid,
—dekwaliteit,
—depresentatie,
—dewijzevanverpakking,
—deliggingvandeopslagplaatswaardesuiker
ligtopgeslagen,
—hetstadiumvanlevering.
2.Hetberichtvanverkoopbijinschrijvingwordt
bekendgemaakt inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .HetDuitseinterventiebureau kan
ditberichtvaninschrijvingbovendieneldersbekend­
makenoflatenbekendmaken .
3.Bekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen vindtplaatstenminste
tiendagenvóórheteindevandetermijnvoorhet
doenvandebiedingen.1.Dewaarborgbedraagt0,50rekeneenheidper
100kgsuiker.
2.Dewaarborgwordt,terkeuzevandeinschrij­
ver,gesteldincontantenofindevormvaneen
garantievaneeninstellingvaneenderinhetbericht
vaninschrijvingbepaaldecategorieëninstellingen .
Artikel8
1.HetDuitseinterventiebureau steltdeCom­
missienaontvangstvandebiedingenhiervanonver­
wijldinkennis.
2.Volgensdeprocedurevanartikel40vanVer­
ordeningnr.1009/67/EEGkanwordenbesloten
geenuitvoeringaandeinschrijvingtegeven.

Nr.L216/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.8.69
Artikel9 2.HetDuitseinterventiebureau endekoperkun­
nenechtereenandertijdstipovereenkomen .Deze
overeenkomst isslechtsgeldigwanneerdezeschrifte­
lijkwordtaangegaan.
Artikel131.Behoudenshetbepaaldeinartikel8,lid2,vindt
vooreenzelfdepartijdetoewijzingplaatsaande
inschrijverdiedehoogsteprijsheeftgeboden.
Indiendepartijdoordezebiedingnognietgeheelis
toegewezen,vindtvoorhetoverblijvende gedeelte
toewijzingaandeinschrijversplaatsnaargelangvan
debiedprijs,uitgaandevandehoogsteprijs.
2.Wanneervooreenpartijofeengedeeltevan
eenpartijverschillende inschrijversdezelfdeprijs
bieden,gaathetinterventiebureau ,onverminderd de
bepalingenvanlid1,overtottoewijzingaande
inschrijvers :
—overeenkomstig deindebiedingenvermeldehoe­
veelheden,
—bijloting.1.Voordevaststellingvandecategorievande
betrokkensuikerbijafnamezijndebepalingenvan
artikel15vanVerordening (EEG)nr.782/68van
toepassing.Dekosteninverbandmetdemonster­
trekkingwordendoorinterventiebureau enkoper
gelijkelijkgedeeld.
2.Departijenkunnenechterovereenkomen dat
deuitkomstvandevaststellingvandecategorievoor
dedoorhetinterventiebureau gekochtesuikertevens
geldtvoordeingevolgedeinschrijvingverkochte
suiker.
Artikel10
Artikel14
Wanneerdetoepassingvanartikel13,lid1,leidt
totdevaststellingvaneenlagerecategoriedanin
hetberichtvaninschrijvingvermeld,wordtdeprijs
vandesuikeraangepastdoordezeteverminderen
metdebedragenbedoeldinartikel12vanVerorde­
nig(EEG)nr.782/68.1.HetDuitseinterventiebureau steltalleinschrij­
versonmiddellijkopdehoogtevanderesultaten
vanhundeelnemingaandeinschrijving .Ditbureau
zendtaandekopersbovendieneenverklaringbetref­
fendedetoewijzing.
2.Indezeverklaringwordentenminstevermeld:
a)aanduidingvandeinschrijvingsprocedure ;
b)hetnummervandepartijendehoeveelheidwaar­
voortoewijzinggeschiedt;
c)debiedprijswelkeovereenkomstig deinschrijving
voordeonderb)bedoeldehoeveelheidwordt
toegepast.Artikel15
Artikel111.Behalveingevalvanovermachtwordtdewaar­
borgslechtsvrijgegevenvoordehoeveelheidwaar­
voor:
a)deinschrijverdebiedingnietvóórhetbesluit
betreffendedetoewijzingheeftingetrokken,en
b)deinschrijverdeaankoopprijsbinnendevast­
gesteldetermijnheeftbetaald,of
c)geengevolgaandebiedingisgegeven.
2.Devrijmakingvandewaarborgvindtonmid­
dellijkplaats.
3.Ingevalvanovermachtstelthetinterventie­
bureaudemaatregelenvastdiehetinverbandmetde
ingeroepenomstandigheid noodzakelijkacht.1.Hetbedragvandeprijsvandegekochtesuiker
moetvóórdeafnamevanbedoeldesuikerinDeut­
scheMarkbeschikbaarzijnopderekeningvanhet
Duitseinterventiebureau .
2.Afnamevandegekochtesuikervindtplaats
uiterlijkvierwekennadedagvanontvangstvande
inartikel10bedoeldeverklaring.
3.HetDuitseinterventiebureau kanevenwelvan
bepaaldepartijenlangeretermijnendandiegenoemd
inlid2,voorschrijven ;determijnenmogenevenwel
nietmeerbedragendanzevenweken.
Artikel12 Artikel16
1.Desuikerwaaropdetoewijzingbetrekkingheeft
wordtineigendomovergedragenophettijdstip
waaropdesuikerwordtafgenomen.Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
Brussel,26augustus1969.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY