30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 144/6 9 NL 
BESLUIT VAN DE COMM ISSIE 
van 28 april 2004 
inzake de sluiting van een Overeenkomst in de vor m van een bri efwisseli ng tuss en de 
Europe se Gemeenschap en d e Verenigde M exicaanse Staten m et betrekking tot 
wijzigingen  van bijlage I bij de Overeenko mst tussen de Europese Gemeensch ap en de 
Verenigde Mexi caanse Staten betreffende de wederzijdse erkenn ing en besch erming van 
de benamin gen van gedistilleerd e dranken , in verban d met de uitbreidin g 
(2004/38 7/EG )
DECOM MISSIEVAN DEEUR OPESEGEM EENSCHAPPEN,
Gelet  ophet Verdrag  tot oprich ting vandeEuropeseGemeenschap,
Gelet opBesluit 97/361/EG v andeRaad v an 2 7 mei 1997 inzake de sluitin g vande
Overeenko mst tussen deEuropese Gemee nschap endeVerenig deMexicaanse Staten
betref fendede w ederzijdse erkenning enbesche rming vandebenaming en vangedistilleerde
dranken1,enmet na meopartikel 4,
Overwegende hetgeen vol gt:
(1) In verband met de uitbreidin gmoet bijlag eIbijdeOvereenkom st tussen deEuropese
Gemeenschap endeVerenig deMexicaan seStatenbetreffend ede w ederzijd se
erkenningenbescherming vandebenaming en vangedistilleerde dranken w orden
gewijzigdomdebenamingen v angedistilleer dedranken uit denieuw elidstaten  te
beschermen met ingang van1mei 2004 .
(2) Overeenk omstigartike l18 van voornoemde overeenkomst hebben deGemeenschap
endeVerenigdeMexicaanse Staten derhalveonder handelingen gevoer dovereen
overeen koms t inde vorm vaneenbriefw isseling  tot wijziging v anbijlage I.Deze
briefwisselingmoet derh alve worden goedgekeurd.
(3)D eindit beslu it verva ttemaatregelen zijninovereenstemmi ngmet het advies vanhet 
Uitvoeringscomité voor gedistilleerd edranken ,
1PB L 152 van 11.6.1997, blz.15. 
L 14 4/70P ublicatieblad van de E urop ese Unie 30.4.2004 NL 
BESLU IT:
Artikel 1 
DeOvereenk omst inde vorm v aneenbriefw isseling t ussen deEuropese Geme enschapende
VerenigdeMexicaanseStatenmet betrekking t ot wijziginge n vanbijlageIbijde
Over eenkomst tusse ndeEuropese Geme enschap endeVeren igdeMexic aanse Staten
betreffende de w ederzijdse erkenning enbesche rming vandebenaming en vangedistilleerde
dranken wordt  namens de Gemeenschap goedgekeurd.
De te kst va ndeovereenk omst is aan dit besluit gehecht.
Artikel 2  
Het lid vandeCommis siedat bevoegd is voor landbouw, wordt gemachti gddebriefwisseling 
teondertek enen teneinde deGemeensch apdaardoo r te verbinden.
Geda an te Brusse l, 28 april 2004.
Voor de Commissie 
Franz FISCHL ER
Lid van de Commissie  
_______ 
30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 144/7 1 NL 
BIJLA GE
OVER EENKOMST INDEVORMVAN EENBRIE FWISSE LING
tussen deEuropese Gemeenschap endeVerenigd eMexicaanse Statenmet betrekking tot 
wijzigingen vanbijlageIbijdeOver eenkomst tussen deEuropese Gemee nschap ende
VerenigdeMexi caanseStatenbetreffendede wederzijdse erkenning enbescherm ing v ande
benamingen van gedist illeerd edrank en
Brief nr. 1 
Brief van d e Europes e Gem eenschap
Brussel,…… …. 2004
Geachteheer,
Ikhebdeeer te verwijzen naar de vergade ringenover technische aanpass ingen, diehebben
plaatsgevondenopgrond  vanartikel18 v andeOvereen koms t tussen deEuropes e
Gemeens chap endeVerenig deMexicaanse Statenbetreffendede w eder zijdse erkenningen
bescherming vandebenaming en v angedist illeerde drank en v an 2 7 mei1997, w aarin is
bepaalddat de verdrag sluitende partijen deze overeenkomst ingemeens chappelijk overleg
kunnen wijzigen.
Zoals u weet wordt deEuropese Unieop1mei 2 004 u itgebreid .Derh alve moet bijlage Ibij
bovengenoemdeovereenkomst op enkele t echnisch epunten w orden aangepast , teneinde
daarin deerkenning enbescherm ingop tenemen v andebenaming en vangedist illeerde
dranken uit denieuw elidstaten , zodat allepartijendiebenaming enmet ingang v an
1mei 2 004kunnen t oepassen.
Ik stelderhalve v oorbijlage IbijdeOver eenkomst tussen deEuropese Gemeenschap ende
VerenigdeMexicaan seStatenbetre ffende de w ederzijdse erkenning enbescher ming v ande
benamingen v angedistilleerde drankenmet ingang v an1mei 2004  te vervang endoor de
bijlage bijdezebriefwis seling, onder voorwaard eenopdedatum v andeinwerk ingtred ing 
vanhet Verdrag betref fendede toetreding  vanTsjechië, Estland, Cypr us,Letla nd,Litouwen,
Hongari je,Malta,Polen ,Sloveni ëenSlowaki je tot de Europ eseUnie.
Ik zou het opprijs stelle nindien u  zou willen bevesti gendat uw reger ingmet deinhoud v an
dezebriefinstemt.
Met de meeste hoogach ting,
Namens de Europese  Gemeenschap 
L 14 4/72P ublicatieblad van de E urop ese Unie 30.4.2004 NL 
Brief nr. 2 
Brief van de Verenigde Mexicaanse Staten 
(Mexico stad/Bru ssel, ……….  2004)
Geachte heer,
Ikbevestig u de ontvangst van uw br ief van(datum)  welkeals volgt lu idt:
"Ikhebdeeer te verwijzen naar de vergade ringenover t echnische aanpassingen ,diehebben
plaats gevondenopgrond  vanartikel18 v andeOvereen koms t tussen deEuropes e
Gemeens chap endeVerenig deMexicaanse Statenbetreffendede w eder zijdse erkenningen
bescherming vandebenaming en v angedist illeerde drank en v an 2 7 mei1997, w aarin is
bepaalddat de verdrag sluitende partijen deze overeenkomst ingemeenschappelijkoverleg
kunnen wijzigen.
Zoals u weet  wordt deEuropese Unieop1mei 2 004 u itgebreid .Derh alve moet bijlage Ibij
bovengenoemdeovereenkomst op enkele t echnisch epunten w orden aangepast , teneinde
daarin deerkenning enbescherm ingop tenemen v andebenaming en vangedist illeerde
dranken uit denieuw elidstaten , zodat allepartijendiebenaming enmet ingang v an
1mei 2 004kunnen t oepassen.
Ik stelderhalve v oorbijlage IbijdeOver eenkomst tussen deEuropese Gemeenschap ende
VerenigdeMexicaan seStatenbetre ffende de w ederzijdse erkenning enbescher ming v ande
benamingen v angedistilleerde drankenmet ingang v an1mei 2004  te vervang endoor de
bijlage bijdezebriefwis seling, onder voorwaard eenopdedatum v andeinwerk ingtred ing 
vanhet Verdrag betref fendede toetreding  vanTsjechië, Estland, Cypr us,Letla nd,Litouwen,
Hongari je,Malta,Polen ,Sloveni ëenSlowaki je tot de Europ eseUnie.
Ik zou het opprijs stelle nindien u  zou willen bevesti gendat uw reger ingmet deinhoud v an
dezebriefinstemt."
Ikhebdeeer u tebevestige ndat mijn regeringmet deinhoud van deze briefinstemt.
Met d emees tehoogach ting,
Nam ens de Verenig de Mexicaans e Staten 
30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 144/7 3 NL 
"BIJLAGE 1
bij de O vereenko mst tussen de Europes e Gem eenschap en de Verenigde Mexica anse 
Staten  betreffend e de weder zijdse erkenn ing en besch erming van de bena mingen  van 
gedistilleerde dranken  
1. Rum
Rhum delaMartiniq ue / Rhum delaMartinique trad itionnel
Rhum delaGuadeloupe  / Rhum delaGuade loupe traditionnel
RhumdelaRéunio n / Rhum delaRéunio n trad itionnel
Rhum delaGuyane / R hum delaGuyane trad itionnel
RondeMálaga
RondeGranada
Rum daMade ira
2. (a) Whisky 
ScotchWhisk y 
IrishWhisk y 
Whisky español
(Deze benami ngen kunnen v ergez eldgaan v andeaanduid ing"malt" of"grain" )
2. (b) Whiskey 
IrishWhis key 
Uisce Beatha Eireann ach / Ir ishWhiskey 
(Dezebenamin genkunnen vergezel dgaan  vandeaanduid ing"Pot Still" )
3. Gedis tilleerde dran ken van granen 
Eau-de-vie de seigledemarque nationale luxembour geoise
Korn
Kornbrand
4. Wijn-eau-de-vie 
Eau-de-viedeCognac
Eau-de-viedes Charentes 
Cognac
(Dezebenamingkan vergezeld gaan  vaneen van de volgende aanduiding en:
-Fine
-Grand eFine Cham pagne
-Grande Champa gne
-Petite Champagne
-PetiteFineChampag ne
-FineChampagne
-Borderie s 
-Fins Boi s 
-Bons Bois)
FineBordeau x 
L 14 4/74P ublicatieblad van de E urop ese Unie 30.4.2004 NL 
Armagnac
Bas-Armag nac
Haut-Arma gnac
Ténarèse
Eau-de-viede vindelaMarne
Eau-de- viede vinoriginaire d'Aq uitaine
Eau-de- viede vin deBour gogn e
Eau-de- viede vinoriginairedu Cen tre-Est 
Eau-de-vie de vinorigin airedeFranc he-Co mté
Eau-de-vie de vinoriginairedu Bugey 
Eau-de-viede vin deSavo ie
Eau-de-viede vin origina iredes Cotea ux de laLoire
Eau-de-vie de vin des Côtes -du-R hône
Eau-de- viede vinoriginairedeProvence
Eau-de -viedeFaugère s / Faugère s 
Eau-de- viede vinoriginaire du Langu edoc
Aguar dentedoMinho
Aguar dentedoDouro
Aguarden tedaBeira Interior
Aguarden tedaBairr ada
Agua rdentedoOeste
Agua rdentedoRibatejo
Agua rdentedoAlentejo
Agua rdentedoAlgarve
5. Brandy
Brandy deJerez 
Brandy delPenedés 
Brandy italiano
Brand y Ατ τικής  /Bran dy uit Attik a
Brandy Πελλοπονήσου / Brandy uit dePeloponnesos 
Brandy Κεντρικής Ελλάδας / Brandy uit CentraalGriekenland
Deut scherWeinbrand
WachauerWeinbrand
WeinbrandDürnst ein
Karpatskébrandy špeciál
6. D ruiven draf-ea u-de-vie 
Eau-de-viedemarcdeChampagneof
Marc deCham pagne
Eau-de-viedemarcoriginaired'Aqui taine
Eau-de-viedemarcdeBourgogne
Eau-de-vi edemarc originairedu Centre -Est
Eau-de-vie demarc originaire deFranche-C omté
Eau-de-vie demarc originaire du Bugey 
Eau-de -viedemarc origin airedeSavo ie
Marc deBour gogn e
Marc deSavo ie
Marc d'Auvergne
Eau-de -viedemarc origina iredes Coteaux delaLoire
30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 144/7 5 NL 
Eau-d e-vie demarc des Côtes  du Rhône
Eau-de-viedemarcoriginairedeProvence
Eau-de-viedemarcoriginairedu Lang uedoc
Marc d'Alsace Gewürztra miner
MarcdeLorraine
Bagacei radoMinho
Baga ceiradoDouro
Bagaceir adaBeira Interior
BagaceiradaBairr ada
Bagace iradoOeste
Baga ceiradoRibate jo
Bagace irodoAlen tejo
Baga ceiradoAlgarve
Orujogallego
Grappa
Grappa diBarol o
Grappa piemontese / Gr appa delPiemon te
Grappa lombarda / Grappa diLomba rdia
Grappa tre ntina / Grapp adelTren tino
Grapp afriulana  / Grapp adelFriuli
Grappa veneta /  GrappadelVeneto
Südtiro lerGrappa / G rappadell'Alto Adige
Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia u it Kreta
Τσίπουρο Μακεδονί ας / Tsipouro uit Macedonië
Τσίπουρο Θεσσαλ ίας / Tsip ouro ui t Thess alië
ΤσίπουροΤυρνάβο υ / Tsi pouro ui t Tyrnavos 
Eau-de-viedemarc demarqu enationale luxembou rgeois e
Zivan ia
Pálin ka
7. V rucht en-eau -de-vie 
Schw arzwälder Kirsch wasser
SchwarzwälderHimbeergeist 
Schwa rzwälderMirabellenwasser
Schwarzwälder Willia msbirne
Schw arzwäld erZwetsc hgenwas ser
Fränkisches Zwetschgen wasser
Fränkis ches Kirschw asser
Fränkischer Obstler
MirabelledeLorraine
Kirschd'Alsace
Quetschd'Alsace
Fram boised'Alsace
Mirab elled'Als ace
Kirsch deFougerolles 
SüdtirolerWilliams / Williams dell'AltoAdige
SüdtirolerAprikot / Südtiroler
Marille / Aprikot  dell'Alto Adige / Ma rilledell'Alto Adige
Südtiroler Kirsch /  Kirsc hdell'AltoAdig e
Südtir olerZwetsc hgeler / Zwetschgeler dell'Alto Adige
L 14 4/76P ublicatieblad van de E urop ese Unie 30.4.2004 NL 
SüdtirolerObstler / Obstl erdell'AltoAdig e
Südtiroler Gravensteiner  / Gravenst einerdell'AltoAdige
Südti rolerGolden Deliciou s / Gold enDelicious  dell'Alto Adig e
Williams friulano / Williams delFriuli
Sliwov itz delVene to
Sliwovi tz delFriuli- VeneziaGiulia
Sliwovitz  delTrentino-A ltoAdige
Distillato dimele trentin o / Distillato dimele delTrentino
Williams trentino / Williams d elTrentino
Sliwovi tz trentino /  Sliwovi tz delTrentino
Aprikot tren tino / Apr ikot del Trentino
MedronheiradoAlgarve
MedronheiradoBuça co
KirschFriulano / KirschwasserFriulano
KirschTren tino / K irschw asser Trentino
Kirsch Veneto / Kirsch wasserVeneto
Aguarde ntedepêra daLousã
Eau-de-viedepomm es demarqu enationale luxembou rgeois e
Eau-de- viedepoires  demarque nationa leluxembourgeoise
Eau-de-vie dekirsch demarque nationa leluxembourgeoise
Eau-de-vie dequetsc hdemarque nationa leluxembourgeoi se
Eau-de-vie demirabelle demarqu enationale luxembour geoise
Eau-d e-vie deprune lles demarqu enationale luxembourg eoise
Wach auer Marillenb rand
Bošácka Slivovica
SzatmáriSzilvapálinka
Kecs keméti Barackp álinka
Béké siSzilvap álinka
SzabolcsiAlmap álinka
Slivovice
Pálinka
8. Appelcider-  en p erencid er-eau -de-vie 
Calvados 
Calvados du  Pays d 'Auge
Eau-de-vie decidredeBretagn e
Eau-de- viedepoiré deBretagn e
Eau-d e-vie decidre deNormand ie
Eau-d e-vie depoiré deNormand ie
Eau-de-viedecidredu Main e
Aguar dientede sid radeAstur ias 
Eau-de-vie depoiré du Maine
9. G entiaan -eau-d e-vie
Bayerisch erGebirg senzian
Südtirole rEnzian / Genzians  dell'Alto Adige
Genziana trentina / GenzianadelTrentino
30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 144/7 7 NL 
10. G edistilleerde dran ken van vruch ten
Pacha rán
Pacharán navarro
11. Met jeneverbessen gearomatiseerde gedistilleerde dranken
Ostfries ischer Korn genever
GenièvreFlandres Artois 
Hasselts ejenever
Balegemsejenever
Péket de Wallonie
Stein häger
PlymouthGin
GindeMahó n
Vilniaus Džinas 
Spišs káBorovička
Slovenská Borovička Juniperus 
SlovenskáBoro vička
Inovecká Borovička
Liptovská Borovička
12. Met karwij  gearomat iseerde gedis tilleerde dranken 
Dans kAkvavit / Dans kAquavit 
Svensk Aquavit / Svensk Akvavit  / Swedi shAquav it 
13. Met anij s gearomat iseerde gedist illeerde dranken  
Anis español
Évoca anisada
Cazalla
Chinchón
Ojén
Rute
Oύζο /  Ouzo
14. Likeur 
BerlinerKümmel
HamburgerKümmel
Münchener Kümmel
ChiemseerKlosterlikör
Bayerisc herKräuterl ikör
Cassis de Dijon
Cassis de Beaufort 
Irish Cream
PalodeMallorca
Ginjinhaportuguesa
Licor deSingeverga
BenediktbeurerKlosterlikör
Ettaler Klost erlikör
RatafiadeChampagne
L 14 4/78P ublicatieblad van de E urop ese Unie 30.4.2004 NL 
Ratafiacatalana
Anis português 
Finnishberry / Finnishfruit liqueur
Gros sglock nerAlpenb itter
MariazellerMagenlikör
Mariazel lerJagasaftl
Puchh eimerBitter
Puchheimer Schlossgeist 
Steinf elder Magenb itter
WachauerMarillenlikör
Jägertee / Jagertee / Jagatee
Allažu Kimelis 
Čepkeliu 
Demänovka Bylinný Liké r
Polish Cherry 
KarlovarskáHořká
15. Gedist illeerde drank en
Pomme au de Bretagne
Pomme au du Maine
Pommeau de Normandi e
Svensk Punsch  / Swedi shPunch
Slivovice
16. Vodka  
Svensk Vodka  / Swedi shVodka
SuomalainenVodka / FinskVodka / VodkaofFinland
Polska Wódka / PolishVodka
LaugarícioVodka
Origi naliLietuviškadegtiné
Wódka z ioow a z Nizi ny Pónocnopodlaskiej aromatyzowana ekstra ktem z  trawy żubrowej / 
Kruidenvodka uit het noordelij kelaagla nd vanPodlasie,gearoma tiseerdmet eenextrac t van
bisongra s 
Latvijas  Dzidr ais 
Rīgas D egvīns 
LBDegv īns 
LBVodka
17. Bitters makende g edistilleerde dr anken
Rīgas mel nais Ba lzāms / Rig aBlackBalsam
Demänovka bylinná horká"