26.6.68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L144/7
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESCHIKKING VANDERAAD
van24juni1968
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervancommunautaire
tariefcontingenten voorsommigevruchten,vanoorsprongenvanherkomstuitTurkije
(68/264/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheidoparti­
kel28,
Geziendeontwerp-beschikking ingedienddoorde
Commissie,
Overwegendedatartikel3vanProtocolnr.1,ge­
hechtaandeOvereenkomst vanAnkara,bepaaltdat
deGemeenschap ,vanafhettijdstipvandeuiteinde­
lijkeaanpassingvandenationalerechtenvande
Lid-StatenderGemeenschap aanhetgemeenschap­
pelijkdouanetariefvoordeinartikel2vandat
Protocolgenoemdeprodukten,jaarlijkstenbehoeve
vanTurkijetariefcontingenten zalopenenvaneen
omvangdieovereenkomt metdetotaleomvang
vandeopdiedatumgeopendenationaletarief­
contingenten ;
Overwegende datdeomvangvanvorengenoemde
nationalecontingenten isvastgelegdinartikel2van
bedoeldProtocolenisgewijzigdbijBesluitnr.1/66
vandeAssociatieraad van23november1966;
OverwegendedatdeGemeenschap voorgedroogde
vijgen,inverpakkingenmeteeninhoudvan15kilo­
gramofminder,vanpostex08.03vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief,voorrozijnenenkrenten,
inverpakkingen van15kilogramofminder,van
postex08.04vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,envoorhazelnoten,versofgedroogd,ook
zonderdopofschaal,aldannietgepeld,van
postex08.05vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,tenbehoevevanTurkijecommunautaire ta­
riefcontingenten dientteopenenop1juli1968,op
welkedatumdeuiteindelijkeaanpassingvandena­tionalerechtenvandeLid-Statenaandievanhet
gemeenschappelijk douanerechtplaatsvindtvoorge­
droogdevijgenenvoorrozijnenenkrenten;dat
voorhazelnotendeintegraletoepassingvanhet
gemeenschappelijk douanetariefreedstotstandis
gekomenophettijdstipvandeinwerkingtreding van
deOvereenkomst vanAnkara;datevenwelvoor
hazelnotendeindeeersteoverwegingvandezebe­
schikkingbedoeldeprocedureeerstwordttoegepast
ophettijdstip,waaropvoordetweeanderebetrok­
kenproduktenenvoorruwetabakdeaanpassing
vandenationalerechtenvandeLid-StatenderGe­
meenschapaandievanhetgemeenschappelijk
douanetarieftotstandzalzijngebracht;datder­
halve1juli1968hetbovenbedoelde tijdstipis;
Overwegendedat,methetoogopdeglobalisatievan
debetrokkentariefcontingenten deLid-Statenvoor
heteerstehalfjaarvan1968voordebetrokkenpro­
duktennationaletariefcontingenten hebbengeopend
toteenhoeveelheidovereenkomende met65%van
detotalevoorhetgehelejaar1968beschikbaarte
stellenhoeveelheid ;datderhalvevoorhettijdvak
van1julitotenmet31december1968contingenten
dienentewordengeopendtoteenomvangvan35%
vanhetintotaalvoor1968geraamdevolumevan
denationaletariefcontingenten ,datwilzeggen
6.615tonvoorgedroogdevijgen,13.500tonvoor
rozijnenenkrentenen6.585tonvoorhazelnoten;
datdezecontingentenlaterzoudenmoetenworden
vermeerderdmetdeop30juni1968nietgebruikte
hoeveelheden vandenationalecontingentendiede
Lid-Statenvoorheteerstehalfjaarvan1968hebben
geopend;
Overwegendedatmetnamegewaarborgdmoetwor­
dendatalleimporteursvandeGemeenschap steeds

Nr.L144/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.6.-68
eningelijkemategebruikkunnenmakenvange­
noemdecontingenten ,envoortsdatinalleLid-
Statendeopdegenoemdecontingententoetepassen
rechtenononderbroken wordentoegepastopalle
invoervandebetrokkenproduktentotophetmo­
mentdathetcontingentisuitgeput;dateensysteem
voordebenuttingvandebetrokkencommunautaire
tariefcontingenten ,gebaseerdopeenverdelingtussen
deLid-Statenvoorwatdehierbovenuiteengezette
beginselenbetreft,inovereenstemming schijnttezijn
methetcommunautaire karaktervangenoemdecon­
tingentenenhetmogelijkmaaktiedergevaarvoor
overschrijding vandebeschikbarehoeveelheidte
vermijden ;datdezeverdeling,omzoveelmogelijk
dewerkelijkeontwikkelingopdemarktvandebe­
trokkenproduktenweertegeven,toegepastmoet
wordennaarverhoudingvandebehoeftenderLid-
Staten,berekendenerzijdsopgrondvandestatisti­
schegegevensbetreffendedeinvoeruitTurkijege­
durendedejaren1964,1965en1966,enanderzijds
opgrondvandeeconomischevooruitzichten voor
hettweedehalfjaarvan1968;datuitgaandehier­
vandepercentagesvoordeaanvankelijke verdeling
vandecontingenten alsvolgtkunnenwordenvast­
gesteld:
Gedroogde
vijgenRozijnenen
krentenHazelnotenopdehoogtegehoudenmoetwordenvandeuit­
puttingsgraad vanhetcontingent,endeLid-Staten
hierovermoetkunneninlichten;
Overwegendedathet,indienineenLid-Staatop
eenbepaaldtijdstipvandeperiodewaarvoorhet
contingentistoegekendeenbelangrijkoverschotbe­
staat,noodzakelijk isdatdatlandditoverschotinde
reserveterugstortteneindetevermijdendateen
gedeeltevandecommunautaire contingentenineen
Lid-Staatonbenutblijft,terwijlandereLid-Staten
ergebruikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegendedathetinhetbijzonderaanbeveling
verdientinhetonderhavigegevalinelkeLid-Staat
gebruiktemakenvaneenzelfdesysteemvoorhet
beheer,datdebestmogelijkewaarborgenkanbieden
vooreenzogoedmogelijkebenuttingvandecontin­
genten;datdeuitputtingsgraad vandecontingenten
dienttewordenbeoordeeldnaarmatedegenoemde
produktenteninvoertotverbruikzijnaangegeven ;
Overwegendedat,metbetrekkingtotdeinhetkader
vandecontingententoetepassenrechten,inartikel2
vanheteerdergenoemdeProtocolnr.1wordtbe­
paalddatdeGemeenschapophettijdstipvande
uiteindelijkeaanpassingvandenationalerechten
aandievanhetgemeenschappelijk douanetarief,aan
Turkijevoorgedroogdevijgencommerciëlevoor­
delenmoetwaarborgendiegelijkwaardig zijnaan
devoordelendieaanditlandvóórdetotstandbren­
gingvanhetgemeenschappelijk douanetariefdoorde
verschillendeLid-Statenwerdenverleend;dat,met
lietoogopdezeomstandigheden ,eenophetcontin­
genttoetepassenrechtvan4,7%,overeenkomende
methetrekenkundiggemiddeldevandehelftderver­
lagingendiedeLid-Starenelkaarop1juli1968
onderlingzullenhebbentoegekend,hetbestinover­
eenstemminglijktmetdebovenbedoelde regelinzake
gelijkwaardigheid ,entevensmetdespecialebepalin­
genwelketotnutoemetbetrekkingtothetaan
decontingentenvoorditproduktteverbindenrecht
werdentoegepast;datvoorrozijnenenkrentende
Lid-StatentenopzichtevanTurkijeeendouanerecht
moetentoepassen,gelijkaanhetrechtdatzijtoe­
passenbijinvoervandezelfdeprodukteninhet
kadervandedoordeGemeenschapop9juli1961
ondertekende Associatieovereenkomst ;datinhet
kadervandieovereenkomst hetdoordeGemeen­
schapopditprodukttoegepastedouanerechtop
1juli1968zalzijnafgeschaft;datvoorhazelnoten
tenslottehetinhetkadervanhetcontingenttoe­
tepassenrechtisvastgesteldingenoemdProtocol,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
VASTGESTELD :Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
B.L.E.U.31%
52%
7%
3%
7%23%
9%
20%
35%
13%77%
9%
1%
8%
5%
Overwegendedathet,teneindehetcommunautaire
karaktervandebetrokkencontingenten tehand­
haven,bovendiendienstigisomtevoorzienineen
regelingwaarbijdeop30juni1968nietgebruikte
hoeveelheden vandevoorheteerstehalfjaarvan1968
geopendenationaletariefcontingenten moetenwor­
denteruggestorttervormingvaneencommunau­
tairereserve,ongeachtdeoverboekingvandatge­
deeltevandevorenbedoelde eerstequota,waarvan
indeloopvanhettweedehalfjaarvan1968eventueel
geengebruikisgemaakt;
Overwegende datdeeerstequotadieaandeLid-
Statenzijntoegekendmeerofmindersnelkunnen
zijnuitgeput;dat,teneindemetditfeitrekeningte
houdenenelkeonderbreking tevermijden,hetvan
belangis,datiedereLid-Staatdiezijneerstequo­
tumnagenoeggeheelheeftbenut,eenaanvullend
quotumuitdereserveopneemt;datdezeopneming
dooriedereLid-Staatmoetwordenverricht,wanneer
elkvanzijnaanvullendequotabijnageheelisbenut,
enwelzovaakalsdereservedittoelaat;datde
eersteendeaanvullendequotageldigmoeten
zijntotaanheteindevandeperiodewaar­
voorhetcontingent istoegekend;datdeze
wijzevanbeheereennauwesamenwerking vereist
tussendeLid-StatenendeCommissie,diemetnameArtikel/
I.Vanhetcommunautaire tariefcontingent voor
gedroogdevijgen,inverpakkingenmeteeninhoud
van15kilogramofmindervanpostex08.03van
hetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong
envanherkomstuitTurkijeenwaaropeenrecht

26.6.68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L144/9
wordttoegepastvan4,7%,wordtvoorhettijdvak
van1julitotenmet31december1968eenge­
deeltevan6.615tonbeschikbaargesteld;onver­
minderdhetbepaaldeinartikel7wordtvoorbo­
vengenoemdeperiodeaanelkvandeLid-Statenhet
volgendeaandeeltoegewezen :2.Deop.30juni1968nietgebruiktehoeveel­
hedenvandevoorheteerstehalfjaarvan1968door
deLid-Statengeopendenationaletariefcontingenten
vormendereservevanhetbedoeldecommunautaire
tariefcontingent ,ongeachtdeeventueletoepassing
vanhetbepaaldeinartikel7.
Artikel4Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
B.L.E.U.2.051ton
3.440ton
463ton
198ton
463ton.Uiterlijk31juli1968stellendeLid-StatendeCom­
missieinkennisvandeomvangvandeper30juni
1968nietgebruiktehoeveelheden vandenationale
tariefcontingenten diezijtijdensheteerstehalfjaar
voordeindeartikelen1,2en3bedoeldeProduk­
tenhebbengeopend.2,Deop30juni1968nietgebruiktehoeveel­
hedenvandevoorheteerstehalfjaarvan1968door
deLid-Statengeopendenationaletariefcontingenten
vormendereservevanhetbedoeldecommunautaire
tariefcontingent ,ongeachtdeeventueletoepassing
vanhetbepaaldeinartikel7.Artikel5
Artikel2
1.Vanhetcommunautaire tariefcontingent ,met
vrijdomvanrecht,voorrozijnenenkrenteninver­
pakkingenmeteeninhoudvan15kgofminder,
vanpostex08.04vanhetgemeenschappelijk dou­
anetarief,vanoorsprongenvanherkomstuitTur­
kije,wordtvoorhettijdvakvan1julitotenmet31
december1968eengedeeltevan13.500tonbeschik­
baargesteld;onverminderdhetbepaaldeinartikel7
wordtvoorbovengenoemde periodeaanelkvande
Lid-Statenhetvolgendeaandeeltoegewezen :
3.10")ton
1.215ton
2.700ton
4.725ton
1.755ton.Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
B.L.E.U.1.IndienheteersteaaneenLid-Staattoegekende
quotum—zoalsditvolgensdeartikelen1,2en3is
vastgesteld—danweldatzelfdequotumvermin­
derdmethetgedeeltedatindereserveisteruggestort
(indiendebepalingenvanartikel7zijntoegepast),
voor90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,
onderkennisgeving aandeCommissie,onverwijld
overtotopnemingvaneentweedequotum,gelijk
aan20%vanzijneerstequotum,voorzoverde
reservezulksnogtoelaat.
2.Indien,nauitputtingvanzijneerstequotum,
ookhettweededooreenLid-Staatopgenomen
quotumvoor90%ofmeerisbenut,gaatdeze
Lid-Staat,onderkennisgeving aandeCommissie,
onverwijldovertotopnemingvaneenderdequotum,
gelijkaan20%vanzijneerstequotum,voorzover
dereservezulksnogtoelaat.
3.Indien,nauitputtingvanzijntweedequotum,
ookhetderdedooreenLid-Staatopgenomen
quotumvoor90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-
Staatvolgensdeinlid2vastgesteldebepalingen,
overtotopnemingvaneenvierdeaandeel,dat
gelijkisaanhetderde.Dezeprocedurewordtop
overeenkomstige wijzetoegepast,totdatdereserve
isuitgeput.
4.Inafwijkingvandeleden1totenmet3kan
elkeLid-Staat,onderdedaarinvermeldevoor­
waarden,overgaantotopnemingvankleinerequota
danindieledenisbepaald,indienerredenenzijn
omaantenemendatdezewellichtnietzullenwor­
denuitgeput.2Deop30juni1968nietgebruiktehoeveel­
hedenvandevoorheteerstehalfjaarvan1968door
deLid-Statengeopendenationaletariefcontingenten
vormendereservevanhetbedoeldecommunautaire
tariefcontingent ,ongeachtdeeventueletoepassing
vanhetbepaaldeinartikel7.
Artikel3
1Vanhetcommunautaire tariefcontingent voor
hazelnoten,versofgedroogd,ookzonderdopof
schaal,aldannietgepeld,vanpostex08.05van
hetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong
er,vanherkomstuitTurkijeenwaaropeenrechtvan
2,5%wordttoegepast,wordtvoorhettijdvakvan
1julitotenmet31december1968eengedeelte
van6.585tonbeschikbaargesteld;onverminderd
herbepaaldeinartikel7wordtvoorbovenge­
noemdeperiodeaanelkvandeLid-Statenhetvol­
lendeaandeeltoegewezen :Artikel6
Deopgrondvanartikel5opgenomenaanvullende
quotazijngeldigtotenmet31december1968.
Artikel7
Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
B.L.E.U.5.070ton
593ton.
66ton
527ton
329ton.IndieneenLid-Staatzijneerstequotumop15okto­
ber1968nietgeheelheeftopgebruikt,storthij
uiterlijkop25oktober1968hetnietbenuttege­
deeltevanditquotumindereserveterug,voorzover

Nr.L144/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.6.68
dit20%vanheteerstequotumtebovengaat.Hij
kaneengroterehoeveelheidterugstorten,indiener
redenenzijnomaantenemendatdezewellicht
nietzalwordenbenut.
ElkeLid-StaatdoetdeCommissieuiterlijkop25
oktober1968mededelingvandetotalewerkelijke
invoervandebetrokkenprodukten,dietotenmet
15oktober1968heeftplaatsgevonden enopde
communautaire contingenten inminderingisge­
bracht,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevanzijn
aanvankelijke aandeel,dathijindereserveterug­
stort.2.DeLid-Statenbrengendeingevoerdehoeveel­
hedenvandebetrokkenprodukteninminderingop
hunquotaindevolgordeenindematewaarin
dedesbetreffende produktenbijdedouaneten
invoertotverbruikwordenaangegeven .
3.ElkeLid-Staatwaarborgtaandeopzijngrond­
gebiedgevestigdeimporteursdatzijvrijelijkin
aanmerkingkomenvoordequotadieaandeze
Lid-Staatzijntoegekend.
4.Deuitputtingsgraad vandequotavanelke
Lid-Staatwordtvastgesteldopgrondvandeinge­
voerdehoeveelheden dieonderdeinlid2bepaalde
voorwaardeninminderingzijngebracht.Artikel8
Artikel10
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omdenalevingvandebepalingenvandevoor­
gaandeartikelenteverzekeren.DeCommissiehoudteenboekhouding bijvande
hoeveelheden vandedoordeLid-Statenovereen­
komstigdebepalingenvandeartikelen1,2,3en5
geopendequotaenbrengtelkeLid-Staat,zodrade
opgavenhaarbereiken,opdehoogtevandeuit­
puttingsgraadvandereserve.
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop31oktober1968
inkennisvandeomvangderreservenadeopgrond
vanartikel7verrichteterugstortingen .
Zijdraagterzorgvoordatdeopneminguitde
reservetothetbeschikbareoverschotbeperktblijft,
endeeltdaartoeaandeLid-Staatdiedelaatsteop­
nemingverrichtmedehoeveelditoverschotbedraagt.Artikel11
Dezebeschikkinggeldtvan1julitotenmet31
december1968.
Artikel12
Artikel9DezebeschikkingisgerichttotdeLid-Staten.
GedaanteBrussel,24juni1968.1.ElkeLid-Staatneemtalledienstigemaatregelen
om,dooropeningvandeopgrondvanartikel5
doorhemopgenomenaanvullendequotadedoor
hemingevoerdehoeveelhedenzonderonderbreking
inminderingtekunnenbrengenopzijnvermeerderde
aandeelinhetcommunautaire contingent.VoordeRaad
DeVoorzitter
E.FAURE
BESCHIKKING VANDERAAD
van24juni1968
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervancommunautaire
tariefcontingenten voorsommigetextielprodukten ,vanoorsprongenvanherkomst
uitTurkije
(68/265/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeÊuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
2«..
Geziendeontwerp-beschikking ingedienddoorde
Commissie,
Overwegendedatinartikel5,lid1,vanhetBesluit
vandeAssociatieraad nr.1/67van1december1967metbetrekkingtotdetoepassingvanartikel6van
Protocolnr.1dataandeOvereenkomst vanAnkara
isgehecht,wordtbepaalddatdeGemeenschap op
1juli1968tenbehoevevanTurkijevoorbad-of
frotteerstof (lussendoek )vankatoenvanpost55.08
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,voorandere
weefselsvankatoenvanpost55.09,voorboven­
kleding,kledingtoebehoren enandereartikelen,van
niet-elastischofvanniet-gegummeerd brei-ofhaak­
werkvanpost60.05envoortafel-,bedde-en