Nr.L99/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.5.70
VERORDENING (EEG)Nr.817/70VANDERAAD
van28april1970
houdendevaststellingvanbijzonderebepalingenbetreffendeinbepaaldegebiedenvoort­
gebrachtekwaliteitswijnen
Overwegendedathetnoodzakelijkiseenopsomming
eneendefinitietegevenvandefactorendieelk
vandeinbepaaldegebiedenvoortgebrachte kwali­
teitswijnenkunnenkenmerken ;
Overwegende dathet,totdatgemeenschappelijke
methodenvoorhetonderzoekenvandiefactorenzijn
vastgesteld,aanbevelingverdientzichtehoudenaan
deanalysemethoden ,diebijhetinwerkingtreden
vandezeverordeninginbijlageAvandeInternatio­
naleConventievoordeunificatievandeanalyse­
enbeoordelingsmethoden voorwijnenvan13okto­
ber1954zijnvastgelegd;datvoorzoverdiebijlage
geenmethodebehelstvoorhetonderzoekvandedes­
betreffendefactoren,demethodendieindeonder­
scheidenLid-Statenvanoudshergebruikelijkzijn,van
toepassingmoetenblijven;
Overwegendedathetteneindedeproducententegen
oneerlijkeconcurrentieendeconsumententegenver­
warringenbedrogtebeschermen,noodzakelijk isde
aanduiding„ineenbepaaldgebiedvoortgebrachte
kwaliteitswijn"uitsluitendtegebruikenvoorwijnen
dievoldoenaandecommunautaire voorschriften ,
zonderdaaromhetgebruikvantraditionelespeci­
fiekeaanduidingenuittesluiten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,inzonderheidoparti­
kel43,
GeletopVerordeningnr.24houdendedegeleide­
lijketotstandbrenging vaneengemeenschappelijke
ordeningvandewijnmarkt (1),inzonderheidoparti­
kel4,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.816/70van
deRaadvan28april1970houdendeaanvullende
bepalingeninzakedegemeenschappelijke ordeningvan
dewijnmarkt (2)eenregelingbehelstdie,voorzover
dedraagwijdteervannietisbeperkttotanderepro­
dukten,ookvantoepassingisopinbepaaldegebie­
denvoortgebrachte kwaliteitswijnen ;datdezeregeling
ondermeereenaantalgemeenschappelijke produktie­
voorschriftenomvat;
Overwegendedatdeontwikkelingvaneenopkwali­
teitsverbetering gerichtbeleidindelandbouwen
meerinhetbijzonderindewijnbouwuiteraard
bijdraagttotverbeteringvandemarktvoorwaarden
endaardoortotvergrotingvandeafzetmogelijk­
heden;dathetaanvaardenvangemeenschappelijke
bepalingeninaanvullingopVerordening (EEG)
nr.816/70enbetreffendedeproduktievanende
controleopinbepaaldegebiedenvoortgebrachte kwa­
liteitswijnen ,binnenhetkadervanditbeleidvalt
enkanbijdragentothetbereikenvandeboven­
genoemdedoelstellingen ;
Overwegendedatinartikel4,lid2,vanVerordening
nr.24eenaantalfactorenisopgesomdwaarmede
rekeningmoetwordengehoudenbijdevaststellingvan
decommunautaire bepalingen ;dathetnoodzakelijk is
deaardendedraagwijdtevandezefactorennader
teomschrijven ;
Overwegendedathet,alishetnoodzakelijkrekening
tehoudenmetdevanoudsbestaandeproduktie­
omstandigheden ,tochookvanbelangiseengemeen­
schappelijkepogingtedoentotharmonisatietenaan­
zienvandekwaliteitseisen ;Artikel1
Dezeverordeningbevatbijzonderebepalingenvoorin
bepaaldegebiedenvoortgebrachte kwaliteitswijnen .
Onderinbepaaldegebiedenvoortgebrachte kwali­
teitswijnen,hierna„v.q.p.r.d."tenoemen,worden
verstaandiewijnendievoldoenaandevoorschrif­
tenvandezeverordening ,alsmedeaandeteruit­
voeringvandezeverordeningvastgesteldevoorschrif­
ten,endiezijnomschrevenindenationalewetge­
vingen.
Artikel2
1.Onderbepaaldgebiedwordtverstaaneenwijn­
gebiedofeengeheelvanwijngebiedenwaarwijnen
metbijzonderekwalitatievekenmerkenwordengepro­
duceerdenwaarvandenaamwordtgebruiktomde
inartikel1omschrevenwijnenaanteduiden,die
aldaarzijngeproduceerd .OPBnr.30van20.4.1962,blz.989/62.
(2)Zieblz.1vanditPublikatieblad .

5.5.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L99/21
Artikel4 2.Elkbepaaldgebiedwordtnauwkeurigafgeba­
kend,voorzovermogelijkopgrondslagvanhetper­
ceelofdewijngaard.Bijdezeafbakening,diedoor
elkderbetrokkenLid-Statenwordtverricht,wordt
rekeninggehoudenmetdefactorendiebijdragentot
dekwaliteitvandeinhetbetrokkengebiedgepro­
duceerdewijnenenmetnamemetdegesteldheidvan
debodemendeondergrond,hetklimaat,alsmede
deliggingvandepercelenofwijngaarden .Deverbouwingswijzen welkenodigzijnomeenopti­
malekwaliteitvanv.q.p.r.d.tewaarborgen ,worden
indoorelkderbetrokkenLid-Statenvastgestelde
passendebepalingengeregeld.
Ineenbepaaldwijngebiedmagslechtsbevloeiing
plaatsvinden ,voorzoverdebetrokkenLid-Staatdaar­
voortoestemmingheeftverleend.Dezetoestemming
magslechtswordenverleendindiendeecologische
omstandigheden zulksrechtvaardigen . Artikel3
Artikel51.ElkeLid-Staatstelteenlijstopvandewijn­
stoksoortendiegeschiktzijnvoordebereidingvan
deonderscheiden opzijngrondgebiedvoortgebrachte
v.q.p.r.d.;dezemogenuitsluitendvandesoortvitis
viniferazijnendienentebehorentotdeinartikel16
vanVerordening (EEG)nr.816/70bedoeldeaanbe­
volenoftoegestanecategorieën .
2.Lid1kanlaterdoordeRaad,opvoorstelvan
deCommissie,volgensdestemprocedure vanartikel43,
lid2,vanhetVerdrag,wordengewijzigd.
3.Dewijnstoksoorten dienietopdeinlid1be­
doeldelijstvoorkomen,wordenverwijderduitde
percelenofwijngaardendiebestemdzijnomv.q.p.r.d.
voorttebrengen.
Inafwijkingvandevoorgaandealineakanechterde
aanwezigheidvanwijnstoksoorten dienietopdelijst
voorkomen ,doordeLid-Statenwordentoegestaan
gedurendeeentijdvakvandriejaar;dittijdvak
begint:
—voordebepaaldegebiedenwaarvandeafbake­
ningophetogenblikwaaropdezeverordening
inwerkingtreedt,reedsvankrachtisgeworden,
opgenoemdogenblik,
—wanneerdezeafbakeningnognietisgeschiedop
hettijdstipvaninwerkingtreding vandezeverorde­
ning,ophetogenblikwaaropdeafbakeningvan
hetbepaaldegebiedvankrachtwordt;
dezetoestemmingkanslechtswordenverleendindien
dezewijnstoksoorten totdesoortvitisviniferabeho­
renennietmeerdan20%uitmakenvanhettotale
aantalwijnstokkenophetbetrokkenperceelofopde
betrokkenwijngaard.
4.Uiterlijkbijhetverstrijkenvanhetinlid3
bedoeldetijdvakmagiederperceelofiederewijn­
gaard,bestemdomv.q.p.r.d.voorttebrengen,slechts
wijnstoksoorten bevattendievoorkomenopdeinlid1
vermeldelijst.Wordtdezebepalingnietnageleefd,dan
verliezenallewijnen,verkregenuitophetbetrokken
perceelofdebetrokkenwijngaardgeoogstedruiven,
hunaanspraakopdeaanduidingv.q.p.r.d.1.a)V.q.p.r.d.kunnenslechtsafkomstigzijnvan
druivendieverkregenzijnvanwijnstoksoorten ,
voorkomendopdeinlid1vanartikel3bedoelde
lijstendiebinnenhetbepaaldegebiedzijnge­
oogst.
Bovenstaande bepalingbeletnietdatv.q.p.r.d.
wordenverkregenonderdeinartikel3,lid3,
genoemdevoorwaarden ,ofwordengeproduceerd
volgensvanoudsbestaandemethoden.
b)Iederenatuurlijkeofrechtspersoon diezowel
beschiktoverdruivenofdruivemostdievoldoen
aandeeisenvoorhetwinnenvanv.q.p.r.d.,als
overanderedruivenofdruivemost,zorgtvoor
eenafzonderlijkewijnbereiding ;laathijditna,
dankandegewonnenwijngeenv.q.p.r.d.zijn.
2.Deverwerkingvandeinlid1,suba),bedoelde
druiventotdruivemostenvandedruivemosttotwijn
geschiedtbinnendegrenzenvanhetgebiedwaarzij
zijngeoogst.
Dezeverwerkingkanevenwelookbuitendatgebied
plaatsvindenwanneerdewetgevingvandeproduce­
rendeLid-Staatdittoestaat,"mitsafdoendecontrole­
voorzieningen zijngetroffen.
3.Deuitvoeringsbepalingen vanditartikelworden
vastgesteldvolgensdeprocedurevanartikel7van
Verordeningnr.24.
Zijomvattenmetname:
—debepalingenvolgenswelkedeLid-Statenafwij­
kingenkunnentoestaanvanderegel,datdever­
werkingvandruiventotdruivemostenvande
druivemosttotwijngeschiedtbinnenhetbepaalde
gebied;
—-delijstvanv.q.p.r.d.welkewordengeproduceerd
volgensdeinlid1bedoeldevanoudsbestaande
methoden .

Nr.L99/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.5.70
Artikel6 3.Wijnwaarvanhettotalealcoholgehalte nietten
minstegelijkisaan9°,kangeenv.q.p.r.d.zijn.
Artikel8
1.Devoorwaarden endegrenzenvoorhetaan­
zurenenhetontzurenvanversedruiven,druivemost,
gedeeltelijkgegistedruivemostenjongenoggistende
wijn,alsmededeprocedurevoorhetverlenenvan
toestemmingtotafwijkingen,zijndiewelkezijnge­
noemdinartikel20vanVerordening (EEG)nr.816/70.
2.Devoorwaarden endegrenzenvoorhetzoeten
vanv.q.p.r.d.zijndiewelkezijngenoemdinartikel
21vanVerordening (EEG)nr.816/70.1.ElkeLid-Staatsteltvoorelkvandeopzijn
grondgebiedgewonnenv.q.p.r.d.hetminimalenatuur­
lijkealcoholgehalte vast.Bijdevaststellingvandit
natuurlijkealcoholgehalte wordtondermeerrekening
gehoudenmetdegedurendedelaatstetienjaren,
voorafgaandaandezevaststellingwaargenomen alco­
holgehaltes,waarbijalleenoogstenvanbevredigende
kwaliteit,diezijnverkregenopdevoordebepaalde
streekmeestrepresentatieve gronden,inaanmerking
wordengenomen.
2.Behoudensvolgensdeprocedurevanartikel7
vanVerordeningnr.24vasttestellenafwijkingen
mogendeinhetvoorgaandelidbedoeldealcoholge­
haltesnietlagerzijndan:
6°inwijnbouwzone A,
7°inwijnbouwzone B,
8°inwijnbouwzone CI,
9°inwijnbouwzone CII,
9,5°inwijnbouwzone CIII.
Deindevoorgaandealineabedoeldewijnbouwzones
zijndie,welkezijnomschreveninbijlageIIIvan
Verordening (EEG)nr.816/70.Artikel9
Elkvandeindeartikelen7en8genoemdebe­
werkingenisslechtstoegestaanindienzijplaatsvindt
overeenkomstig devoorwaarden ,genoemdinartikel22
vanVerordening (EEG)nr.816/70.
Behoudenshetbepaaldeinartikel5,lid2,mageen
dergelijkebewerkingslechtsgeschiedeninhetbepaalde
gebiedwaardeverwerkteversedruivenzijngeoogst.
Artikel10
Artikel71.Voorelkvandev.q.p.r.d.wordtdoordebetrok­
kenLid-Staateenopbrengstperhectarevastgesteld,
diewordtuitgedruktinhoeveelhedendruiven,druive­
mostofwijn.
Bijdevaststellingvandezeopbrengstwordtinhet
bijzonderrekeninggehoudenmetdeopbrengstenvan
detienvoorafgaande jaren,waarbijalleendekwali­
tatiefbevredigendeoogstenvandevoorhetbepaalde
gebiedmeestrepresentatieve grondeninaanmerking
wordengenomen.
DezeopbrengstkandoordebetrokkenLid-Staatwor­
dengecorrigeerd .
2.Overschrijding vandeinlid1bedoeldeop­
brengstheefttengevolgedatvoordegeheleoogst
hetgebruikvandebenamingwaaropaanspraakwordt
gemaakt,wordtverboden,behoudensuitzonderingen
waarindoordeindeLid-Statengeldendevoorschrif­
tenwordtvoorzien.1.Despecialewijnbereidingsmethoden voorhet
winnenvanv.q.p.r.d.wordendoorelkderbetrokken
Lid-Statenvoorelkvandezewijnenvastgesteld .
2.Indiendeweersomstandigheden zulksineenvan
deinartikel6bedoeldewijngebieden noodzakelijk
hebbengemaakt,kunnendebetrokkenLid-Statentoe­
stemmingverlenentotverhogingvanheteffectieve
ofpotentiëlenatuurlijkealcoholgehalte vanversedrui­
ven,vandruivemost,vangedeeltelijkgegistedruive­
most,vanjongenoggistendewijnenvanwijndiekan
wordenverwerkttotv.q.p.r.d.
Dezeverhogingdientteblijvenbinnendegrenzen,
genoemdinartikel18vanVerordening (EEG)nr.816/
70enmagslechtsgeschiedenvolgensdemethoden
envoorwaarden ,vermeldinartikel19vandiever­
ordeningmetuitzonderingvanlid6vanditartikel.
Deverhogingvanhetnatuurlijkealcoholgehalte door
toevoegingvansaccharoseinwaterigeoplossingisniet
meertoegestaanna30juni1979enmagslechts
leidentoteenvergrotingmettenhoogste10%van
hetvolumevanhetbetrokkenprodukt.Artikel11
1.Deproducentenmoetenwijnendiedebenaming
v.q.p.r.d.mogenvoeren,aaneenanalytischenaan
eenorganoleptisch onderzoekonderwerpen .
a)Hetanalytischeonderzoekmoettenminstebe­
trekkinghebbenopdewaardenvandiederinde

5.5.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L99/23
melding„Naturwein",„Originalabfüllung ",
„Spätlese",„Auslese",„Beerenauslese"of
„Trockenbeerenauslese ",
—vanaf20juli1971evenwel,komendeaandui­
dingenvandeherkomstderwijnen,vergezeld
vandebenaming„Qualitätswein",ofvande
benaming„Qualitätswein mitPrädikat",samen
metééndervermeldingen „Kabinett",„Spät­
lese",„Auslese",„Beerenauslese"of„Trocken­
beerenauslese",indeplaatsvandeboven­
staandetraditioneleaanduidingen ;
b)voorFrankrijk:
„Appellationd'originecontrôlée",„Appellation
contrôlée",„Champagne"en„Vindélimitédequa­
litésupérieure":
c)voorItalië:bijlagevandezeverordeningopgesomdefactoren,
welkekenmerkendzijnvoordebetrokkenv.q.p.r.d.
Deuiterstewaardenvandezefactorenwordenvoor
elkvandev.q.p.r.d.vastgestelddoordeprodu­
cerendeLid-Staat.
b)Hetorganoleptische onderzoekheeftbetrekking
opdekleur,deklaarheid,dereukendesmaak.
2.Hetinlid1bedoeldedubbeleonderzoekkan
steekproefsgewijze wordenuitgevoerddoordedaartoe
doorelkeLid-Staataangewezenbevoegdeinstantie,
totdatdeRaadopvoorstelvandeCommissievol­
gensdestemprocedure vanartikel43,lid2,vanhet
Verdrag,passendebepalingenvooreensystematische
enalgemenetoepassingervanheeftvastgesteld.
3.Totdatcommunautaire methodenzijnvastge­
steld,
—zijndeanalysemethoden ,dievoorhetonderzoek
vandeinlid1genoemdefactoreneninelkander
gevalinverbandmetdetoepassingvandezever­
ordeningwordengebezigd,diewelkevoorkomen
inbijlageAvandeInternationale Conventievoor
deunificatievandeanalyse-enbeoordelings­
methodenvoorwijnenvan13oktober1954,
—blijven,indiendiebijlagegeenmethodebepaalt
voorhetonderzoekvansommigederinlid1
bedoeldefactoren,deindeonderscheiden Lid-­
Statenvanoudsgebruiktemethodenvantoepassing .
4.Devoorwaardenvoorendewijzevantoepassing
vanlid1,enmetnamedebestemmingvanwijnen
welkenietvoldoenaandebijgenoemdonderzoek
gesteldeeisenendevoorwaardenvoordezebestem­
ming,wordenvastgesteldvolgensdeprocedurevan
artikel7vanVerordeningnr.24.„Denominazione dioriginecontrollata"en„Deno­
minazionedioriginecontrollataegarantita";
d)voorLuxemburg :
„Marquenationaleduvinluxembourgeois ".
Artikel123.Denaamvaneenbepaaldgebiedmagslechtster
aanduidingvaneenwijnwordengebruikt,indienhet
eenv.q.p.r.d.betreft,zulksonverminderdhetbepaalde
inartikel30,lid2,vanVerordening (EEG)nr.816/70.
4.Eenv.q.p.r.d.wordtindehandelgebrachtonder
debenamingvanhetbepaaldegebied,diedeprodu­
cerendeLid-Staateraanheeftverleend.
Eenwijndievoldoetaandevoorschriften vandeze
verordeningenaandiewelketertoepassingdaar­
vanzijnvastgesteld,magnietindehandelworden
gebrachtzonderdeaanduidingv.q.p.r.d.ofzondereen
indeleden1en2bedoeldebijzonderetraditionele
aanduiding .
Deaanduidingv.q.p.r.d.isverplichtophetbegelei­
dendedocument,bedoeldinartikel29,lid1,van
Verordening (EEG)nr.816/70.
5.Deindelingineenlagereklassevaneenv.q.p.r.d.
kaninhetproduktiestadium plaatsvindenonderde
voorwaarden ,bepaaldindenationalewetgevingen ;
inhethandelsstadium isindelingineenlagereklasse
slechtsmogelijkindiendekenmerkenvandebe­
trokkenv.q.p.r.d.dooreentijdenshetouderworden,
deopslagofhetvervoergeconstateerde verandering
zijnverzwaktofgewijzigd.
6.Deuitvoeringsbepalingen vanditartikelenmet
namedebestemmingvanineenlagereklasseinge­
deeldev.q.p.r.d.,alsookdevoorwaarden betreffende
dezebestemming ,wordenvastgesteldvolgensdeproce­
durevanartikel7vanVerordeningnr.24.1.Decommunautaire aanduiding„v.q.p.r.d."of
bijzonderetraditioneleaanduidingen dieindeLid-­
Statenwordengebruiktombepaaldewijnenaante
duiden,mogenslechtswordengebezigdvoorwijnen
dievoldoenaandevoorschriften vandezeverorde­
ningenaandiewelketertoepassingdaarvanwor­
denvastgesteld .
2.Onverminderd debijdenationalewetgevingen
toegestaneaanvullendevermeldingen ,zijndeinlid1
bedoeldebijzonderetraditioneleaanduidingen devol­
gende—opvoorwaardedatdenationalebepalingen
betreffendedebetrokkenwijnenwordengeëerbie­
digd—:
a)voorDuitsland :
—totenmet19juli1971,deaanduidingen van
deherkomstderwijnen,vergezeldvandever-

Nr.L99/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.5.70
Artikel13 binnenhungrondgebiedvoortgebrachte kwaliteits­
wijnen.
Artikel161.IedereLid-Staatdraagtzorgvoordecontroleop
endebeschermingvandev.q.p.r.d.dieovereen­
komstigdezeverordeningindehandelwordenge­
bracht.
2.Deuitvoeringsbepalingen vanditartikelworden
vastgesteldvolgensdeprocedurevanartikel7van
Verordeningnr.24.DeLid-StatenendeCommissiestellenelkaarinkennis
vandegegevenswelkenodigzijnvoordetoepassing
vandezeverordening .Dewijzewaaropdezegegevens
wordenmedegedeeldenverspreid,wordtvastgesteld
volgensdeprocedurevanartikel7vanVerordening
nr.24.
Artikel14
Artikel17
1.Dehoeveelheden druiven,druivemostenwijn,
geschiktvoordebereidingvanv.q.p.r.d.,alsmede
dev.q.p.r.d.,wordenafzonderlijkopgegevenbijde
opgavenvanoogstenenvoorraden,bedoeldinde
bepalingendievoordetoepassingvanartikel2van
Verordeningnr.24zijnvastgesteld .
2.Deuitvoeringsbepalingen vanditartikelworden
vastgesteldvolgensdeprocedurevanartikel7van
Verordeningnr.24.Indienovergangsmaatregelen noodzakelijkzijnterver­
gemakkelijking vandeovergangnaarderegelingvan
dezeverordening ,metnamewanneerdetoepassing
vandezeregelingmetingangvandevastgestelde
datumopaanmerkelijke moeilijkheden zoustuiten,
wordendezemaatregelenvastgesteldvolgensdeproce­
durevanartikel7vanVerordeningnr.24.Zij
zijnuiterlijktotenmet31augustus1971vantoe­
passing.
Artikel15 Artikel18
Deproducerende Lid-Statenkunnen,metinachtne­
mingvandenormaleenbestendigegebruiken,naast
debepalingenvandezeverordeningaanvullendeof
strengerekenmerkenenvoorwaardenvaststellenvoor
deproduktieenhetverkeervaninbepaaldegebiedenDezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Zijistoepasselijkmetingangvan1juni1970.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat .
GedaanteBrussel,28april1970.
VoordeRaad
DeVoorzitter
Ch.HÉGER

5.:>.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L99/23
BIJLAGE
Lijstvandefactorendieinaanmerkingkomenvoorhetonderzoekovereenkomstig artikel11
enaandehandwaarvandeinbepaaldegebiedenvoortgebrachte kwaliteitswijnen kunnen
wordengekenmerkt
A.Bepaalddoormiddelvaneenorganoleptisch onderzoek
1.Kleur
2.Klaarheidendepot
3.Reukensmaak
B.Bepaalddoormiddelvaneenonderzoekvanhetgedragvandewijn
4.Gedragbijcontactmetdelucht
5.Gedragbijlagetemperatuur
C.Bepaalddoormiddelvaneenmicrobiologisch onderzoek
6.Gedragindebroedstoof
7.Uiterlijkvandewijnenvanhetdepot
D.Bepaalddoormiddelvaneenfysischeenchemischeanalyse
8.Dichtheid
9.Alcoholgehalte
10.Totaledrogestof(densimetrisch bepaald)
11.Reductiesuikers
12.Saccharose
13.As
14.Alkaliteitvandeas
15.Totaalgehalteaanzuren
16.Gehalteaanvluchtigezuren
17.Gehalteaangebondenzuren
18.pH
19.Vrijzwaveldioxyde
20.Totaalzwaveldioxyde
E.Vastgesteldopgrondvaneenaanvullendeanalyse
21.Koolzuur(parelwijnenmousserendewijn,atm.bij20°C)