21.1.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L19/5
VERORDENING (EEG)Nr.143/87VANDECOMMISSIE
van20januari1987
inzakedeleveringvanzachtetarweaandeVolksrepubliek Bangladeshals
voedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),enmetnameopartikel
12,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(2),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1579/86(3),enmet
nameopartikel28,
OverwegendedatdeCommissiebijbesluitvan23oktober
1985betreffendedetoekenningvanvoedselhulpaan
Bangladeshaanditland70000tongraanheefttoege­
kend;
Overwegende datditgraanmoetwordengeleverd
overeenkomstig Verordening (EEG)nr.1974/80vande
Commissievan22juli1980houdendealgemene
voorschriftenvoordeuitvoeringvanbepaaldevoedsel­
hulpactiesindevormvangranenenrijst(*),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3826/85(*);
Overwegendedat,geziendebijzondereomstandigheden ,
dienttewordenbepaalddatditgraanmoetworden
geleverdinhetstadium„cif,nietgelost",enmoetworden
gepreciseerdwelkeverplichtingen hieruitvoortvloeien
voordeleverancier ;datbovendien,gezienhetspecifieke
karaktervandevoorschriften tenaanzienvanmetname
hetvervoerendeoverbrengingvandegoederennaarde
plaatsvanbestemming ,dienttewordenbepaalddathet
aangewezeninterventiebureau iedereinschrijverinkennis
steltvandebepalingenvandeovereenkomst tussende
EuropeseEconomischeGemeenschapenhetbegunstigde
land;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
HetinbijlageIaangegeveninterventiebureau wordtbelast
metdeuitvoeringvandebeschikbaarstellings -enleve­ringsprocedures overeenkomstig hetbepaaldeinVeror­
dening(EEG)nr.1974/80endeinbijlageIvastgestelde
voorwaarden ,behoudensdebijzonderebepalingenvande
onderhavigeverordening .
Artikel2
Inafwijkingvanartikel13vanVerordening (EEG)nr.
1974/80wordthetgraangeleverdinhetstadium„cif,niet
gelost"opdevolgendevoorwaarden :
1.Deleverancierlaathetgraanopeigenkostenlangsde
snelstezeeroutevervoerenvanafdeinzijnofferte
vermeldehavenvanverschepingtotdeinhetbericht
vaninschrijvingvermeldehavensvanbestemming .De
Commissiekanevenwelinstemmenmeteenwijziging
vandehavenvanverschepingindiendeleverancier
hiertoeeenverzoekindientdatvergezeldgaatvaneen
passendemotivering.
Deleverancierlaathetvervoeroverzeeuitvoerenmet
vaartuigendiezijnopgenomenindèhoogstecategorie
vandeinternationaalerkendeclassificatieregisters en
dieallegezondheidsgaranties biedenvoorhetvervoer
vanlevensmiddelen .Hijdoetaanhetmetdebetaling
belasteinterventiebureau deverklaringtoekomen
waaruitblijktdathetbevrachtevaartuigvoldoetaande
voornoemdegezondheids-enclassificatievoorwaarden .
2.Deleveranciersluiteenaandeordervandebegun­
stigdegeëndosseerde zeeverzekeringspolis diealle
risico'sdektwelkezijnverbondenaanhetvervoeren
invoorkomendgevalaandeoverslag,metinbegripvan
allegevallenvanniet-leveringenvandemanco's
zondervrijstellingvanparticuliereaverij.Depolis
moetwordengeslotenvoortenminstehetbedragvan
deofferte,verhoogdmetdeovereenkomstig deonder­
staandealineabepaaldewaardevanhetprodukt.
Inhetcontractmoetzijnbepaalddatdeverzekeraar,
bijverliesofbeschadigingvandegoederen,aanhet
metdebetalingbelasteinterventiebureau eenopde
waardevanhetproduktgebaseerdeschadevergoeding
uitkeert,tewetendeopdedagvandeovername
geldendeinterventieprijs voordebetrokkenhoeveel­
heid.
3.Deleveranciersteltdebegunstigde,hetbovenbedoelde
interventiebureau endeCommissieinkennisvande
identificatiegegevens vanhetvaartuigendevlag
waaronderditvaart,dedatumvaninlading,devermoe­
delijkedatumvanaankomstindeloshavenenieder
voorvalgedurendehetvervoervanhetgraan,zodrahij
vandezegegevensopdehoogteis.
Deleverancierlaatinhetvervoerdocument bepalen
datdèkapiteindedatumvanaankomstindeloshaven
tenminste72uurvantevorenaandebegunstigde
dientmedetedelen.(1)PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(3)PBnr.L139-van24.5.1986,blz.29.
(«)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
OPBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

Nr.L19/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.1.87
4.Deleverancierlaatdegoederenopzijnkostenaan
boordvanhetvaartuigindehavenvanverscheping
brengenenneemtdemaritiemevrachtkostenvoorzijn
rekening.
Dekostenvanhetlossenindeloshavenzijnnietvoor
rekeningvandeleverancier.
Eventueeloveriiggeldkomtnochtenlastevan,noch
tengoedeaandeleverancier.
5.Deleverancierdoet,eventueelviadegemachtigdevan
deCommissieinhetinbijlageIvermeldebegunstigde
land,onverwijldaandebegunstigdetoekomen:
—hetconnossement voordevermeldehavenvan
bestemming ,
—dechertepartijofwelkanderdaarmeegelijkwaardig
documentook,waarinmetnamehetaantal
ligdagenendekenmerkenvanhetvaartuigofde
vaartuigenzijnvermeld,
—deinartikel15vanVerordening (EEG)nr.1974/80
bedoeldeverklaringinzakedeconformiteitscon­
trole,
—deverklaringwaaruitblijktdathetvaartuigvoldoet
aandeinpunt1vermeldevoorwaarden .6.Deleverancierdraagtallemetdegoederenverband
houdenderisico's,metnamedatvanverliesofbescha­
diging,waaraandegoederenkunnenzijnblootgesteld ,
totdatzijdaadwerkelijk derelingvanhetschipinde
havenvanverschepingzijngepasseerd.
Artikel3
HetinbijlageIvermeldeinterventiebureau houdtter
beschikkingvandeinschrijversdespecifiekebepalingen
tenaanzienvanmetnamedebevrachtingvandevervoer­
middelen,hetvervoerendelossingopdeplaatsvan
bestemmingdiezijnopgenomenindebriefwisselingover
debetrokkenleveringtussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endebegunstigde .
Deingediendeoffertewordtgeachttezijnopgesteldmet
inachtneming vandelastenenbeperkingendievoort­
vloeienuitdebovenbedoelde specifiekebepalingen .
Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,20januari1987.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter

21.1.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L19/7
BIJLAGEI
1.Programma :1986
2.Begunstigde :ReliefandRehabilitation Division,MinistryofFood,BangladeshSecretariat,
Dhaka,Bangladesh
3.Plaatsoflandvanbestemming :Bangladesh
4.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :70000ton
6.Aantalpartijen:2(2x35000ton)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt
amMain,telex411475
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:interventie
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Zachtetarwevangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
waarmeedeegwordtverkregendatbijmechanischeverwerkingnietkleeft.Dezachtetarwemoet
aandevolgendevoorwaardenvoldoen:
—vochtgehalte :maximum14,5%(methodeICCnr.110)
—eiwitgehalte :minimum11%(Nx5,7opdedrogestof)(methodeICCnr.105)
—valgetalvolgensHagbergtenminste200,voorbereidingstijd van60seconden(roertijd)inbe­
grepen(methodeICCnr.107)
10.Verpakking :losgestort
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif,nietgelost
13.Loshaven:ChittagongenChalna
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:3februari1987
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :van1totenmet31maart1987
17.Waarborg :10Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degeneaanwieisgegundzendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgende
adres:DelegatievandeCommissieinBangladesh,MrJoelFessaguet,DaccaOffice,HouseCES
(E)19,Road128,Gulshan,Dacca12(tel.600564/411841;telex642501CECO-BJ).
2.Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneen
officiëleinstantie,waarinwordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid­
Staatgeldendestralingsnormen nietzijnoverschreden .
3.Zodradegunningismedegedeeldaandegunningnemer ,neemtdezecontactopmetdebegun­
stigdeofdiensvertegenwoordiger overdebenodigdeverzendingsdocumenten enoverhettijdstip,
hettempo,deplaatsenalleandereaspectenvandeinlading.

Nr.L19/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.1.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida Tonelaje Nombreydireccióndelalmacenista Lugardealmacenamiento
Partietsnummer Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartie Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Αριθμόςπαρτίδων Τόνοι 'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού Τόποςαποθηκεύσεως
Numberoflot Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
Numérodulot Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaTonnelaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
NumerodoloteTonelagem Nomeeendereçodoarmazenista Localdearmazenagem
1 585 W.Körber 2420Eutin
Inh.JürgenBoock LagerNr.154701
LagereiundSpedition
Johann-Specht-Straße 5
2420Eutin
1056 RichardHübschKG 2390Flensburg
! Harniskai4 LagerNr.130101
\ Postfach1828
\ 2390Flensburg
2098Speditions-undHandelsgesellschaft 2228Friedrichskoog
\ KockKG LagerNr.295179
\ Österstraße37/39
\ Postfach1108
2223Keldorf
7218 GetreideAG 2340Kappeln
\ vorm.P.Kruse—Chr.Sieck LagerNr.290506
l Friedrich-Voss-Straße 11
l Postfach140
2370Rendsburg
1272Raiffeisen-Hauptgenossenschaft KielEG 2300Kiel
\ Werftstraße 218 LagerNr.247176
I Postfach1101
I2300Kiel1
1384LübeckerHafengesellschaft mbH 2400Lübeck
\ l AnderUntertrave 16 LagerNr.189801
l Postfach2235
I2400Lübeck1
I 956Raiffeisen-Hauptgenossenschaft KielEG2300Kiel
\ Werftstraße 218 LagerNr.247173
\ \ Postfach1101
I2300Kiel1
186HanssenGmbH&Co.KG 2225Schafstedt
l Getreide-Futtermittel-Mischfutterwerk LagerNr.386801 Il Industriestraße 1Il Postfach1529II 2241Weddingstedt
20245Hansa-Lagerhaus 2000Hamburg Il Ströh&Co. LagerNr.110477 Il Eversween 11
2102Hamburg93\
2 12256Hansa-Lagerhaus 2000Hamburg Il Ströh&Co. LagerNr.110477
Eversween 11|| 2102Hamburg93
11931RetheSpeicher 2000HamburgIl ErichundRolfMackprang LagerNr.253976II Eversween1-7
\ 2102Hamburg93

21.1.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L19/9
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
925 RudolfL.Rieke&Co.
Lagerhaus-undSpeditionsgesellschaft
Wallstraße24
Postfach1340
3450Holzminden 13457Arholzen
LagerNr.260320
436 RhenusAG
ZNHannover
Fössestraße 110
Postfach910960
3000Hannover913000Hannover91
LagerNr.258001
3158RhenusAG
ZNHannover
Fössestraße 110
Postfach910960
3000Hannover913000Hannover91
LagerNr.258002
2039UnionSchiffahrts-undLagerhausgesellschaft mbH
Königstraße3
Postfach6049
3000Hannover 13000Hannover91
LagerNr.339901
4255 RhenusAG
ZNHildesheim
Hafenstraße 32
Postfach1229
3200Hildesheim 13200Hildesheim
LagerNr.258118