28.8.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/11
VERORDENING (EEG)Nr.2469/90VANDECOMMISSIE
van27augustus1990
inzakedeleveringvanwittesuikeralsvoedselhulp
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
340tonsuikerheefttoegewezen;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringalsHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordtin
deGemeenschapsuikerbeschikbaargesteldvoorlevering
aandeindebijlagevermeldebegunstigdemetinachtne­
mingvanVerordening (EEG)nr.2200/87endeinde
bijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordttoege­
wezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,27augustus1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.(4PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L233/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.8.90
BIJLAGE
1.Maatregelnr.('):342/90
2.Programma :1990
3.Begunstigde (*)(10):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna
(telex135310UNRWAA)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (*):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerSAR,PO
Box4313Damascus,SAR
5.Plaatsoflandvanbestemming :Libanon
6.Beschikbaartestellenprodukt:wittesuiker
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(u):wittesuikervanstandaardkwaliteit ,categorie2(zie
Verordening (ËEG)nf.793/72vandeRaad,PBnr.L94van21.4.1972,blz.1),diévoldoetaandein
artikel3,lid3,vanVerordening(EEG)nr.2103/77vandeCommissie(PBnr.L246van27.9.1977,blz.
12)gesteldeeisen
8.Totalehoeveelheid :340ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (8):nieuwejutezakkendiezijnvoorzienvaneenbinnenzakvanpolyethy­
leendietenminste0,05mmdikis,waarbijjuteenpolyethyleensamenperzaktenminste420gdienen
tewegenenhetnettogewichtvandeinhoudvanelkezak50kgdienttebedragen;incontainersvan20
voetonderdecondities„fLC/LCLShipper'scount-loadandstowage"(')
Opschriftopdezakken(inlettersvantenminste5cmhoog):
„ACTIONNo342/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN COMMUNITY TOUNRWATO
PALESTINEREFUGEES/LATÏAKIAFORLEBANON"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt(*);indeGemeenschapgeproduceerdesuikerinde
zinvanartikel24,lid1bis,zesdealinea,ondera)enb),vanVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
(PBnr.L177van1.7.1981,blz.4)
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Lattakia
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringinde
laadhaven :1—15.10.1990
18.Uiterstetermijnvoordélevering:31.10.1990
19.Procedurevoorhetbepalenvandeleveringskosten :aanbesteding
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:11.9.1990om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:18.9.1990om12.X)0uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringindelaadha­
ven:1—15.10.1990
c)uitetstetermijnvoordelevering:31.10.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(4):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):periodiekerestitutievantoepassingop
wittesuikerop15.8.1990,vastgesteldbijVerordening(ËEG)nr.2384/90vandeCommissie(PBnr.L
220van15.8.1990,blz.18)

28.8.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/13
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen :ziede
lijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(3)Degunningnemer bezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantiewaarinwordt
verklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendenormeninzakestraling
nietzijnoverschreden .
Inhetradioactiviteitscertificaat moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurdie
zijnvastgesteldinpunt20vandezebijlage,hetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdekantoor;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350130
—2350132
—2361097
—2362005.
(*)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(s)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van24.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompense­
rendebedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldin
artikel2vangenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
ODetoepassingvanhetbepaaldeinartikel18,lid2,ondera),tweedestreepje,vanVerordening (EEG)nr.
2103/77isbeslissendvoordevaststellingvandecategorievandesuiker.
(8)Methetoogopeventueelopnieuwopzakkendientdegunningnemer 2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdievandezakkenwaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneenshetopschriftvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Leveringfrancoterminalalsbedoeldinartikel14,lid5,ondera),vanVerordening (EEG)nr.2200/87
houdtindatdevolgendekostenindehavenvanbestemmingdefinitiefvoorrekeningvandegunning­
nemerzijn:
—voorcontainerzendingen opdeconditiesFCL/FCLenLCL/FCL,allekostenvoorhetlossenen
transporterenvandecontainerstothet„stack"-stadium indeterminal,dusmetuitzonderingvan
achtereenvolgens THC(„terminalhandlingcharges"ofdaarmeeovereenkomende kosten),kostenom
degoederenuitdecontainerstelossen,lokalekostennadezestadiaenkostenwegenstelatevrijgave
ofterugzendingvandecontainers;
—voorcontainerzendingen opdeconditieLCL/LCLofFGL/LCL,allekostenvoorhetlossenentrans­
porterenvandecontainerstotenmet—ditinafwijkingvanhetgenoemdeartikel14,lid5,ondera)
—de„LCLcharges"(lossenvandegoederen),dusmetuitzonderingvandelokalekostennadit
stadiumvanhetuitdecontainerslossenvandegoederen.
(I0)DeleverancierdeeltdeChiefSupplyDivision,UNRWA,Wenen(telex135310UNRWAA)denaam
vanhetvaartuigendenamenenadressenvanhetverschepingsbureau enhetverzekeringsbureau inde
loshavenmede.
(")Voorelkeverschepingvereistecertificatenendocumenten :
—hetorigineelentweekopieënvandeverzekeringscertificaten ,
—hetorigineelentweekopieënvanhetgezondheidscertificaat ,
—hetorigineelentweekopieënvanhetcontrolecertificaat betreffendekwaliteit,hoeveelheidenverpak­
king,
—eenattestwaaruitblijktdatdegoederennietradioactiefzijn.