Nr.L244/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.8.73
BESLUITVANDERAAD
van4juni1973
betreffendehetsluitenvandeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisselingtotver­
lengingvandeOvereenkomst inzakehethandelsverkeer endetechnischesamenwerking
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeLid-StatenenerzijdsendeLibanese
Republiekanderzijds
(73/258/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,inzon­
derheidopartikel113,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
Overwegende dathetwenselijkisdeOvereenkomst inzakehethandelsverkeer ende
technischesamenwerking tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeLid-­
Statenenerzijds,endeLibaneseRepubliekanderzijds,overeenkomstig artikelXIIvan
dezeOvereenkomst meteenjaarteverlengen,metdemogelijkheidlateropnieuwtot
verlengingovertegaan,
BESLUIT :
Artikel1
DeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisselingtotverlengingvandeOvereen­
komstinzakehethandelsverkeer endetechnischesamenwerking tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap endeLid-Statenenerzijds,endeLibaneseRepubliekander­
zijds,dieop21mei1965teBrusselisondertekend ,wordtnamensdeGemeenschap
gesloten.Detekstvandebriefwisseling isalsbijlageaanditbesluitgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzendiebevoegdzijn
omdeOvereenkomst teondertekenen enhundebevoegdheden teverlenenomdeGe­
meenschaptebinden.
GedaanteLuxemburg,4juni1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
R.VANELSLANDE

31.8.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L244/9
OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisselingtotverlengingvandeOvereenkomst inzakehethandels­
verkeerendetechnischesamenwerking tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ¬
endeLid-Statenenerzijds,endeLibaneseRepubliekanderzijds
Brussel,
MijnheerdeAmbassadeur ,
OnderverwijzingnaarartikelXIIvandeop21mei1965teBrusselondertekendeOver­
eenkomstinzakehethandelsverkeer endetechnischesamenwerking tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap endeLid-Statenenerzijds,endeLibaneseRepubliekander­
zijds,hebbenwijdeeerUnamensdeEuropeseEconomischeGemeenschap ennamens
deLid-StatenmedetedelendatdeRaadderEuropeseGemeenschappen endeRegeringen
derLid-Stateninstemmenmeteennieuweverlengingvanbovengenoemde Overeenkomst ,
ingaandeop1juli1973,voordeduurvanéénjaar.
DeRaadvandeEuropeseGemeenschappen zaldeRegeringvandeLibaneseRepubliek
inkennisstellenvandevoltooiingvandezowelindeEuropeseEconomischeGemeen­
schapalsindeLid-Statenvoordeinwerkingtreding vandezeVerlengingsovereenkomst
vereisteinterneprocedures .
DezeOvereenkomst treedtinwerkingopdeeerstedagvandemaandvolgendeopdie
waarindezekennisgevingheeftplaatsgehad .
DeRaadvandeEuropeseGemeenschappen endeRegeringenvandeLid-Statenver­
klarenzichbereiddeonderhavigeOvereenkomst ,iedervoorzoverhethemofhaar
betreftenvolgenshuneigenbepalingen,metingangvan1juli1973voorlopigtoete
passen,opvoorwaardedatdeRegeringvandeLibaneseRepubliekdezelfdeverklaring
aflegt.
Gelieve,MijnheerdeAmbassadeur ,deverzekeringvanonzebijzonderehoogachtingte
aanvaarden .
VoordeRaadvandeEuropese
Gemeenschappen
ZijneExcellentiedeheerAmbassadeur
VoorzittervandedelegatievandeLibaneseRepubliek

Nr.L244/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.8.73
Brussel,
MijneHeren,
/
Bijbriefvan heeftUnamensdeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeRegeringenvandeLid-Statenhetvolgendemeegedeeld :
„OnderverwijzingnaarartikelXIIvandeop21mei1965teBrusselondertekende
Overeenkomst inzakehethandelsverkeer endetechnischesamenwerking tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap endeLid-Statenenerzijds,endeLibanese
Republiekanderzijds,hebbenwijdeeerUnamensdeEuropeseEconomische Ge­
meenschapennamensdeLid-StatenmedetedelendatdeRaadderEuropeseGemeen­
schappenendeRegeringenderLid-Stateninstemmenmeteennieuweverlengingvan
bovengenoemde Overeenkomst ,ingaandeop1juli1973,voordeduurvanéénjaar.
DeRaadvandeEuropeseGemeenschappen zaldeRegeringvandeLibaneseRepu­
bliekinkennisstellenvandevoltooiingvandezowelindeEuropeseEconomische
Gemeenschap alsindeLid-Statenvoordeinwerkingtreding vandezeverlengings­
overeenkomst vereisteprocedures .
DezeOvereenkomst treedtinwerkingopdeeerstedagvandemaandvolgendopdie
waarindezekennisgevingheeftplaatsgehad.
DeRaadvandeEuropeseGemeenschappen endeRegeringenvandeLid-Staten
verklarenzichbereiddeonderhavigeOvereenkomst ,iedervoorzoverhethemof
haarbetreftenvolgenshuneigenbepalingen,metingangvan1juli1973voorlopig
toetepassen,opvoorwaardedatdeRegeringvandeLibaneseRepubliekdezelfde
verklaringaflegt."
IkhebdeeerUnamensdeRegeringvandeLibaneseRepubliekteberichtendatook
zijhaargoedkeuringhechtaandeverlengingvoordeduurvanéénjaarvanboven­
genoemdeOvereenkomst endatzijzichbereidverklaartdeonderhavigeVerlengings­
overeenkomst ,voorzoverhethaarbetreftenvolgenshaareigenbepalingen,metingang
van1juli1973voorlopigtoetepassen.
Gelieve,mijneheren,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
VoordeRegering
vandeLibaneseRepubliek
DeRaadvande
EuropeseGemeenschappen

31.8.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L244/11
Vertaling
BriefvanAmbassadeurLebsanftgerichtaandePartijenbijdeOvereenkomst tergelegen­
heidvandeondertekening vandeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisselingtot
verlengingvandeOvereenkomst inzakehethandelsverkeer endetechnischesamenwer­
kingtussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeLid-Statenenerzijdsende
LibaneseRepubliekanderzijds
DePermanenteVertegenwoordiger
vandeBondsrepubliek Duitsland
bijdeEuropeseGemeenschappen
Brussel,21juni1973.
Excellentie,
NamensdeRegeringvandeBondsrepubliek Duitslandenonderverwijzingnaarde
hedengewisseldebrievenmethetoogopdeverlengingvandeOvereenkomst inzake
hethandelsverkeer endetechnischesamenwerking ,mogeikUwerExcellentiehetvolgende
mededelen :
DeOvereenkomst inzakehethandelsverkeer endetechnischesamenwerking tussende
EuropeseEconomischeGemeenschap endeLid-StatenenerzijdsendeLibaneseRepubliek
anderzijdsdiebijdebriefwisseling vanhedenwerdverlengd,blijftookvantoepassing
ophetLandBerlijn,tenzijdeRegeringvandeBondsrepubliek Duitslandbinnendrie
maandennadeinwerkingtreding vandezeOvereenkomst totverlengingeenanders­
luidendeverklaringaandeanderePartijenbijdeOvereenkomst richt.
Eengelijkluidende verklaringhebikaandeVertegenwoordigers deranderePartijenbij
deOvereenkomst gericht.
Gelieve,Excellentie,degevoelensvanmijnbijzonderehoogachtingtewillenaanvaarden .
LEBSANFT