VERORDENING (EEG) Nr. 1896/92 VAN DE COMMISSIE van 9 juli 1992 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3972/86 van de Raad van 22 december 1986 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1930/90 (2), en met name op artikel 6, lid 1, onder c),

Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1420/87 van de Raad van 21 mei 1987 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 3972/86 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp (3) is bepaald welke landen en organisaties voor voedselhulp in aanmerking komen en de algemene criteria zijn vastgesteld voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium;

Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedselhulp, aan bepaalde begunstigde instellingen 5 955 ton magere-melkpoeder heeft toegewezen;

Overwegende dat deze goederen moeten worden geleverd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2200/87 van de Commissie van 8 juli 1987 tot vaststelling van algemene voorschriften voor de beschikbaarstelling in de Gemeenschap van produkten voor levering als communautaire voedselhulp (4), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 790/91 (5); dat met name de termijnen en de leveringsvoorwaarden alsmede de voor de vaststelling van de daaruit voortvloeiende kosten te volgen procedure moeten worden vastgesteld;

Overwegende dat is gebleken dat, met name op logistieke gronden, voor sommige acties na afloop van de eerste en de tweede termijn voor de indiening van de offertes geen opdracht is gegund; dat om het bericht van inschrijving niet opnieuw te hoeven publiceren, een derde termijn voor het indienen van offertes dient te worden geopend,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap zuivelprodukten beschikbaar gesteld voor levering aan de in bijlage vermelde begunstigde met inachtneming van Verordening (EEG) nr. 2200/87 en de in de bijlagen vermelde voorwaarden. De levering wordt toegewezen via aanbesteding.

De opdrachtnemer wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 9 juli 1992. Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 370 van 30. 12. 1986, blz. 1. (2) PB nr. L 174 van 7. 7. 1990, blz. 6. (3) PB nr. L 136 van 26. 5. 1987, blz. 1. (4) PB nr. L 204 van 25. 7. 1987, blz. 1. (5) PB nr. L 81 van 28. 3. 1991, blz. 108.

BIJLAGE I

PARTIJEN A, B, C, D, E en F

1. Maatregel nr. (1): 414/92 tot en met 506/92, 1215/91, 1226/91 en 507/92 tot en met 515/92

2. Programma: 1992

3. Begunstigde: Euronaid, Postbus 77, NL-2340 AB Oegstgeest

4. Vertegenwoordiger van de begunstigde (3): zie PB nr. C 103 van 16. 4. 1987

5. Plaats of land van bestemming: zie bijlage II

6. Beschikbaar te stellen produkt: gevitamineerd magere-melkpoeder

7. Kenmerken en kwaliteit van het produkt (2) (6) (7) (11) (12) (13) (14); zie ook PB nr. C 114 van 29. 4. 1991, blz. 3-4 (I.B.1)

8. Totale hoeveelheid: 5 955 ton

9. Aantal partijen: 6 partijen (zie bijlage II)

10. Verpakking en opschriften: 25 kg; (8) (9) (10) (15); zie ook PB nr. C 114 van 29. 4. 1991, blz. 4 (I.B.2 en I.B.3)

Vermeldingen in het Engels, het Portugees, het Frans en het Spaans

Bijkomende vermeldingen op de verpakking: zie bijlage II

11. Wijze van beschikbaarstelling van het produkt: op de markt van de Gemeenschap

De vervaardiging van het magere-melkpoeder en de bijvoeging van vitaminen moeten worden uitgevoerd na de toekenning van de levering

12. Leveringsconditie: franco laadhaven

13. Laadhaven: -

14. Door de begunstigde opgegeven loshaven: -

15. Loshaven: -

16. Adres van de opslagplaats en eventueel loshaven: -

17. Periode van beschikbaarstelling in de laadhaven: 27. 8 - 10. 9. 1992

18. Uiterste termijn voor de levering: -

19. Procedure voor het vaststellen van de leveringskosten: inschrijving

20. Bij aanbesteding, datum van het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes (4): 27. 7. 1992 om 12.00 uur

21. A. Bij tweede aanbesteding:

a) uiterste datum voor de indiening van de offertes: 10. 8. 1992 om 12.00 uur

b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven: 10 - 24. 9. 1992

c) uiterste termijn voor de levering: -

B. Bij derde aanbesteding:

a) uiterste datum voor de indiening van de offertes: 24. 8. 1992 om 12.00 uur

b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven: 24. 9 - 7. 10. 1992

c) uiterste termijn voor de levering: -

22. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 20 ecu/ton

23. Bedrag van de leveringszekerheid: 10 % van het bedrag van de offerte in ecu

24. Adres voor de indiening van de offertes: Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend, bâtiment Loi 120, bureau 7/46, 200, rue de la Loi, B-1049 Bruxelles (telex 22037 AGREC B of 25670 AGREC B)

25. Op verzoek van de leverancier toepasselijke restitutie (5): restitutie toepasselijk op 12. 6. 1992, vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1513/92 van de Commissie (PB nr. L 159 van 12. 6. 1992, blz. 10)

Voetnoten

(1) Het nummer van de maatregel dient bij iedere briefwisseling te worden aangehaald.

(2) Degene aan wie is gegund, bezorgt aan de begunstigde voor ieder nummer van maatregel/verscheping een certificaat van een officiële instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren produkt de in de betrokken Lid-Staat geldende stralingsnormen niet zijn overschreden.

Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 worden vermeld.

(3) Afgevaardigde van de Commissie met wie degene aan wie wordt gegund, contact moet opnemen: zie de lijst in Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 114 van 29 april 1991, bladzijde 33.

(4) Ten einde de telex niet te overbelasten, wordt de inschrijvers verzocht om vóór de datum en het uur vastgesteld in punt 20 van deze bijlage het bewijs te leveren dat de in artikel 7, lid 4, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2200/87 bedoelde inschrijvingszekerheid is gesteld, zulks bij voorkeur:

- hetzij door afgifte op het in punt 24 van deze bijlage genoemde bureau;

- hetzij per telekopieerapparaat op een van de volgende nummers te Brussel:

- 295 01 30,

- 295 01 32,

- 296 10 97,

- 296 20 05,

- 296 33 04.

(5) Verordening (EEG) nr. 2330/87 van de Commissie (PB nr. L 210 van 1. 8. 1987, blz. 56), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2226/89 (PB nr. L 214 van 25. 7. 1989, blz. 10), is van toepassing voor de restitutie bij uitvoer en, in voorkomend geval, de monetaire compenserende bedragen en de compenserende bedragen toetreding, de representatieve koers en de monetaire coëfficiënt. De datum bedoeld in artikel 2 van de genoemde verordening is die bedoeld in punt 25 van deze bijlage.

(6) De inschrijver aan wie is gegund, overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde bij de levering een certificaat van oorsprong voor ieder nummer van maatregel/verscheping.

(7) De inschrijver aan wie is gegund, overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde bij de levering een gezondheidscertificaat voor ieder nummer van maatregel/verscheping.

(8) De goederen worden verscheept in containers van 20 voet op de condities FCL/LCL. De leverancier draagt de kosten voor het leveren van de containers, gestapeld in de terminal van de laadhaven.

(9) De leverancier moet een afschrift van de originele factuur zenden aan:

De Keyzer & Schuetz BV,

Postbus 1438,

Blaak 16,

NL-3000 BK Rotterdam.

(10) Degene aan wie is gegund, overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een lijst met de volledige inhoud van elke container, met opgave van het aantal verpakkingseenheden per verladingsnummer zoals aangegeven in het bericht van inschrijving.

Degene aan wie is gegund, moet elke container afsluiten met een genummerd slot, waarvan het nummer moet worden medegedeeld aan de expediteur van de begunstigde.

(11) Het stralingscertificaat voor Soedan en Egypte dient de volgende gegevens te bevatten:

a) de hoeveelheid straling van caesium 134 en 137,

b) het gehalte aan jodium 131.

Het stralingscertificaat moet worden afgegeven door de officiële instanties en worden bekrachtigd voor Soedan en Egypte.

(12) Egypte: De autoriteiten van het land van oorsprong moeten een certificaat van oorsprong afgeven.

(13) Bangladesh: Op de verpakkingen moet als uiterste datum voor verbruik worden vermeld 24 maanden na de datum van produktie.

(14) Vereist is een door een officiële instantie afgegeven gezondheidscertificaat waarin door een dierenarts wordt verklaard dat het produkt afkomstig is van gezonde dieren en is verwerkt onder uitstekende hygiënische omstandigheden die door gekwalificeerd technisch personeel worden gecontroleerd, en dat in het gebied waar de rauwe melk is voortgebracht, geen mond- en klauwzeer is geconstateerd.

(15) Jordanië: De fabricagedatum en de vervaldatum moeten op elke afzonderlijke verpakking zijn gedrukt (voorschrift van het Ministerie van Gezondheid waaraan streng de hand wordt gehouden).

PARARTIMA II ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II

Designación

del lote Cantidad total del lote

(en toneladas) Cantidades parciales

(en toneladas) Beneficiario País destinatario Inscripción en el embalaje Parti Totalmaengde

(tons) Delmaengde

(tons) Modtager Modtagerland Emballagens paategning Bezeichnung

der Partie Gesamtmenge

der Partie

(in Tonnen) Teilmengen

(in Tonnen) Empfaenger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung Charaktirismos

tis partidas Synoliki posotita

tis partidas

(se tonoys) Merikes posotites

(se tonoys) Dikaioychos Chora

proorismoy Endeixi epi tis syskevasias Lot Total quantity

(in tonnes) Partial quantities

(in tonnes) Beneficiary Recipient country Markings on the packaging Désignation

du lot Quantité totale du lot

(en tonnes) Quantités partielles

(en tonnes) Bénéficiaire Pays destinataire Inscription sur l'emballage Designazione

della partita Quantità totale

della partita

(in tonnellate) Quantitativi parziali

(in tonnellate) Beneficiario Paese destinatario Iscrizione sull'imballaggio Aanduiding

van de partij Totale hoeveelheid

van de partij

(in ton) Deelhoeveelheden

(in ton) Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking Designaçao

do lote Quantidade total

(em toneladas) Quantidades parciais

(em toneladas) Beneficiário País destinatário Inscriçao na embalagem (1) (2) (3) (4) (5) (6) A 1.215 A1: 30 Caritas

Belgica Bolivia Acción no 414/92 / Leche en polvo / Bolivia / Caritas B / 920207 / Potosí vía Antofagasta opción Arica / Comunidad Europea A2: 60 CAM Bolivia Acción no 415/92 / Leche en polvo / Bolivia / CAM / 922005 / Cochabamba vía Arica / Comunidad Europea A3: 30 Prosalus Bolivia Acción no 416/92 / Leche en polvo / Bolivia / Prosalus / 925504 / Sucre vía Arica / Comunidad Europea A4: 45 Caritas

Belgica Perú Acción no 417/92 / Leche en polvo / Perú / Caritas B / 920240 / Lima vía Callao / Comunidad Europea A5: 210 Caritas N Perú Acción no 418/92 / Leche en polvo / Perú / Caritas N / 920327 / Ayacucho vía Callao / Comunidad Europea A6: 60 Caritas N Perú Acción no 419/92 / Leche en polvo / Perú / Caritas N / 920328 / Ayacucho vía Matarani / Comunidad Europea A7: 30 AATM Perú Acción no 420/92 / Leche en polvo / Perú / AATM / 921711 / Huárez vía Callao / Comunidad Europea A8: 60 AATM Perú Acción no 421/92 / Leche en polvo / Perú / AATM / 921716 / Arequipa vía Matarani / Comunidad Europea A9: 15 DKW Perú Acción no 422/92 / Leche en polvo / Perú / DKW / 922315 / Lima vía Callao / Comunidad Europea A10: 30 SBLB Perú Acción no 423/92 / Leche en polvo / Perú / SBLB / 924509 / Lima vía Callao / Comunidad Europea A11: 15 Prosalus Perú Acción no 424/92 / Leche en polvo / Perú / Prosalus / 925523 / Jaén vía Callao / Comunidad Europea A12: 30 Prosalus Perú Acción no 425/92 / Leche en polvo / Perú / Prosalus / 925528 / Arequipa vía Callao / Comunidad Europea A13: 15 Prosalus Perú Acción no 426/92 / Leche en polvo / Perú / Prosalus / 925533 / Chachapoyas vía Callao / Comunidad Europea A14: 30 Prosalus Perú Acción no 427/92 / Leche en polvo / Perú / Prosalus / 925540 / Lima vía Callao / Comunidad Europea A15: 15 Prosalus Perú Acción no 428/92 / Leche en polvo / Perú / Prosalus / 925541 / Lima vía Callao / Comunidad Europea A16: 15 Prosalus Perú Acción no 429/92 / Leche en polvo / Perú / Prosalus / 925542 / Lima vía Callao / Comunidad Europea A17: 30 PDF Perú Acción no 430/92 / Leche en polvo / Perú / PDF / 927103 / Lima vía Callao / Comunidad Europea A18: 45 DKW Brasil Acçao no 431/92 / Leite em pó / Brasil / DKW / 922309 / Lajeado via Rio Grande / Comunidade Europeia A19: 15 PDF Brasil Acçao no 432/92 / Leite em pó / Brasil / PDF / 927110 / Belém / Comunidade Europeia A20: 15 Caritas

Belgica Guatemala Acción no 433/92 / Leche en polvo / Guatemala / Caritas B / 920258 / Guatemala City vía Puerto Quetzal / Comunidad Europea A21: 180 Caritas

Belgica Haïti Action no 434/92 / Lait en poudre / Haïti / Caritas B / 920228 / Port-au-Prince / Communauté européenne A22: 240 Caritas

Belgica Algérie Action no 435/92 / Lait en poudre / Algérie / Caritas B / 920201 / Oran option Arzew / Communauté européenne B 1 020 B1: 30 Caritas

Belgica Jordan Action No 436/92 / Milkpowder / Jordan / Caritas B / 920233 / Akaba / European Community B2: 30 Caritas

Belgica Jordan Action No 437/92 / Milkpowder / Jordan / Caritas B / 920237 / Akaba / European Community B3: 60 SSP Lebanon Action No 438/92 / Milkpowder / Lebanon / SSP / 921301 / Beirut / European Community B4: 450 SPF Liban Action no 439/92 / Lait en poudre / Liban / SPF / 923305 / Beirouth / Communauté européenne B5: 60 Caritas

France Bénin Action no 440/92 / Lait en poudre / Bénin / Caritas France / 920500 / Bohicon via Cotonou / Communauté européenne B6: 15 AATM Bénin Action no 441/92 / Lait en poudre / Bénin / AATM / 921754 / Cotonou / Communauté européenne B7: 15 Prosalus Bénin Action no 442/92 / Lait en poudre / Bénin / Prosalus / 925501 / Zagnanado via Cotonou / Communauté européenne B8: 135 Caritas

Belgica Burkina Faso Action no 443/92 / Lait en poudre / Burkina Faso / Caritas B / 920201 / Bobo Dioulasso via Abidjan / Communauté européenne B9: 90 Caritas

France Burkina Faso Action no 444/92 / Lait en poudre / Burkina Faso / Caritas France / 920504 / Ouagadougou via Abidjan / Communauté européenne B10: 15 SSI Burkina Faso Action no 445/92 / Lait en poudre / Burkina Faso / SSI / 923004 / Ouahigouya via Abidjan / Communauté européenne B11: 15 SSI Burkina Faso Action no 446/92 / Lait en poudre / Burkina Faso / SSI / 923005 / Ouagadougou via Abidjan / Communauté européenne B12: 30 AATM Côte-

d'Ivoire Action no 447/92 / Lait en poudre / Côte-d'Ivoire / AATM / 921736 / Abidjan / Communauté européenne B13: 15 CRS Gambia Action No 448/92 / Milkpowder / Gambia / Cathwel / 920108 / Kanifing via Banjul / European Community B14: 105 CRS Ghana Action no 449/92 / Lait en poudre / Ghana / Cathwel / 920106 / Tema / Communauté européenne B15: 30 Caritas

Italy Guiné-

Bissau Acçao no 450/92 / Leite em pó / Guiné-Bissau / Caritas I / 920621 / Bissau / Comunidade Europeia B16: 15 Caritas

France Mali Action no 451/92 / Lait en poudre / Mali / Caritas France / 920520 / Gao via Abidjan / Communauté européenne B17: 30 Caritas

France Mali Action no 452/92 / Lait en poudre / Mali / Caritas France / 920521 / Mopti via Abidjan / Communauté européenne B18: 60 Caritas

France Mali Action no 453/92 / Lait en poudre / Mali / Caritas France / 920522 / Bamako via Dakar / Communauté européenne B19: 15 SSI Mali Action no 454/92 / Lait en poudre / Mali / SSI / 923014 / Souleymane Bougou via Abidjan / Communauté européenne B20: 15 Caritas

France Mauritanie Action no 455/92 / Lait en poudre / Mauritanie / Caritas France / 920523 / Nouakchott / Communauté européenne B21: 15 Caritas

Germany Niger Action no 456/92 / Lait en poudre / Niger / Caritas Allemagne / 920407 / Niamey via Lomé / Communauté européenne B22: 30 SSI Niger Action no 457/92 / Lait en poudre / Niger / SSI / 923019 / Niamey via Lomé / Communauté européenne B23: 30 Caritas

Italy Sénégal Action no 458/92 / Lait en poudre / Sénégal / Caritas I / 920611 / Dakar / Communauté européenne B24: 15 AATM Sénégal Action no 459/92 / Lait en poudre / Sénégal / AATM / 921704 / Saint-Louis via Dakar / Communauté européenne B25: 15 AATM Sénégal Action no 460/92 / Lait en poudre / Sénégal / AATM / 921707 / Diourbel via Dakar / Communauté européenne B26: 75 SSI Sénégal Action no 461/92 / Lait en poudre / Sénégal / SSI / 923026 / Thies via Dakar / Communauté européenne B27: 15 SBLB Sénégal Action no 462/92 / Lait en poudre / Sénégal / SBLB / 924511 / Dakar / Communauté européenne C 1 125 C1: 90 Caritas N Angola Acçao no 463/92 / Leite em pó / Angola / Caritas N / 920300 / Luanda / Comunidade Europeia C2: 15 Caritas

France Congo Action no 464/92 / Lait en poudre / Congo / Caritas France / 920518 / Pointe-Noire / Communauté européenne C3: 15 Caritas

France Congo Action no 465/92 / Lait en poudre / Congo / Caritas France / 920519 / Brazzaville via Pointe-Noire / Communauté européenne C4: 15 SBLB Congo Action no 466/92 / Lait en poudre / Congo / SBLB / 924500 / Pointe-Noire / Communauté européenne C5: 30 AATM République

centrafricaine Action no 467/92 / Lait en poudre / République centrafricaine / AATM / 921750 / Bangui via Douala / Communauté européenne C6: 15 PDF République

centrafricaine Action no 468/92 / Lait en poudre / République centrafricaine / PDF / 927109 / Bouar via Douala / Communauté européenne C7: 15 Caritas France Tchad Action no 469/92 / Lait en poudre / Tchad / Caritas France / 920524 / N'Djamena via Douala / Communauté européenne C8: 15 Caritas France Tchad Action no 470/92 / Lait en poudre / Tchad / Caritas France / 920525 / Sarh via Douala / Communauté européenne

(1) (2) (3) (4) (5) (6) C9: 360 Caritas Belgica Zaïre Action no 471/92 / Lait en poudre / Zaïre / Caritas B / 920252 / Matadi via Kinshasa / Communauté européenne C10: 30 AATM Zaïre Action no 472/92 / Lait en poudre / Zaïre / AATM / 921701 / Zongo via Douala / Communauté européenne C11: 105 CIM Zaïre Action no 473/92 / Lait en poudre / Zaïre / CIM / 921800 / Lubumbashi via Matadi / Communauté européenne C12: 90 Caritas

France Zaïre Action no 474/92 / Lait en poudre / Zaïre / Caritas France / 924202 / Mbandaka via Matadi / Communauté européenne C13: 30 SSP Madagascar Action no 475/92 / Lait en poudre / Madagascar / SSP / 921303 / Mahajanga / Communauté européenne C14: 30 AATM Madagascar Action no 476/92 / Lait en poudre / Madagascar / AATM / 921722 / Antalaha via Toamasina / Communauté européenne C15: 30 AATM Madagascar Action no 477/92 / Lait en poudre / Madagascar / AATM / 921725 / Toliary via Toamasina / Communauté européenne C16: 60 AATM Madagascar Action no 478/92 / Lait en poudre / Madagascar / AATM / 921729 / Toamasina / Communauté européenne C17: 45 AATM Madagascar Action no 479/92 / Lait en poudre / Madagascar / AATM / 921734 / Fianarantsoa via Toamasina / Communauté européenne C18: 60 CAM Madagascar Action no 480/92 / Lait en poudre / Madagascar / CAM / 922034 / Toliary / Communauté européenne C19: 30 CAM Madagascar Action no 481/92 / Lait en poudre / Madagascar / CAM / 922037 / Ambatondrazaka via Toamasina / Communauté européenne C20: 30 Caritas France Madagascar Action no 482/92 / Lait en poudre / Madagascar / Caritas France / 924200 / Manakara via Toamasina / Communauté européenne C21: 15 SBLB Madagascar Action no 483/92 / Lait en poudre / Madagascar / SBLB / 924508 / Mahajanga / Communauté européenne D 1 185 D1: 45 DKW Moçambique Acçao no 484/92 / Leite em pó / Moçambique / DKW / 922305 / Vilanculos via Beira / Comunidade Europeia D2: 30 Caritas

France Moçambique Acçao no 485/92 / Leite em pó / Moçambique / Caritas France / 924201 / Matola via Maputo / Comunidade Europeia D3: 120 Prosalus Moçambique Acçao no 486/92 / Leite em pó / Moçambique / Prosalus / 925518 / Beira / Comunidade Europeia D4: 165 Caritas

Belgica Rwanda Action no 487/92 / Lait en poudre / Rwanda / Caritas B / 920243 / Kigali via Mombasa / Communauté européenne D5: 30 SSP Uganda Action No 488/92 / Milkpowder / Uganda / SSP / 921306 / Kampala via Mombasa / European Community D6: 15 DKW Uganda Action No 489/92 / Milkpowder / Uganda / DKW / 922301 / Kampala via Mombasa / European Community D7: 195 DKW Uganda Action No 490/92 / Milkpowder / Uganda / DKW / 922318 / Kampala via Mombasa / European Community D8: 15 DKW Uganda Action No 491/92 / Milkpowder / Uganda / DKW / 922325 / Akaba / European Community D9: 165 Caritas

Italy Malawi Action No 492/92 / Milkpowder / Malawi / Caritas I / 920616 / Lilongwe via Dar Es Salaam / European Community D10: 30 DKW Tanzania Action No 493/92 / Milkpowder / Tanzania / DKW / 922311 / Kigoma via Dar Es Salaam / European Community D11: 30 CAM Bangladesh Action No 494/92 / Milkpowder / Bangladesh / CAM / 922002 / Akaba / European Community D12: 30 ACA India Action No 495/92 / Milkpowder / India / ACA / 921603 / Manaparai via Tuticorin / European Community D13: 315 CAM India Action No 496/92 / Milkpowder / India / CAM / 922021 / Bombay / European Community E 975 E1: 75 CAM India Action No 497/92 / Milkpowder / India / CAM / 922025 / India / European Community E2: 30 CAM India Action No 498/92 / Milkpowder / India / CAM / 922029 / Pune via Bombay / European Community E3: 30 SBLB India Action No 499/92 / Milkpowder / India / SBLB / 924502 / Tiruchirapalli via Tuticorin / European Community E4: 30 SBLB India Action No 500/92 / Milkpowder / India / SBLB / 924504 / Manapparai via Tuticorin / European Community E5: 15 SBLB India Action No 501/92 / Milkpowder / India / SBLB / 924505 / Pune via Bombay / European Community E6: 15 SBLB India Action No 502/92 / Milkpowder / India / SBLB / 924506 / Ottapidaram via Tuticorin / European Community E7: 30 Somedi India Action No 503/92 / Milkpowder / India / Somedi / 926501 / Bombay / European Community E8: 45 Somedi India Action No 504/92 / Milkpowder / India / CAM / 926504 / Bombay / European Community E9: 210 CRS Pakistan Action No 505/92 / Milkpowder / Pakistan / Cathwell / 920112 / Karachi / European Community E10: 285 Oxfam Belgium Vietnam Action No 506/92 / Milkpowder / Oxfam B / 920824 / Ho Chi Minh / European Community E11: 195 Caritas Germany Egypt Action No 1215/91 / Milkpowder / Egypt / Caritas Germany / 910437 / Cairo via Alexandria / European Community E12: 15 Cinterad Zaïre Action no 1226/91 / Lait en poudre / Zaïre / Cinterad / 913445 / Kinshasa via Matadi / Communauté européenne F 435 F1: 75 AATM Chile Acción no 507/92 / Leche en polvo / Chile / AATM / 921744 / Chacabuco vía Coyahique / Comunidad Europea F2: 30 Caritas

France Comores Action no 508/92 / Lait en poudre / Comores / Caritas France / 920507 / Moroni / Communauté européenne F3: 30 Caritas

Belgica Sao Tomé

e Príncipe Acçao no 509/92 / Leite em pó / Sao Tomé e Príncipe / Caritas B / 920247 / Porto de Sao Tomé / Comunidade Europeia F4: 60 Caritas

Germany Ethiopia Action No 510/92 / Milkpowder / Ethiopia / Caritas Germany / 920405 / Addis Ababa via Assab / European Community F5: 30 Caritas

Germany Ethiopia Action No 511/92 / Milkpowder / Ethiopia / Caritas Germany / 920406 / Addis Ababa via Assab / European Community F6: 30 AATM Ethiopia Action No 512/92 / Milkpowder / Ethiopia / AATM / 921740 / Addis Ababa via Assab / European Community F7: 15 Prosalus Ethiopia Action No 513/92 / Milkpowder / Ethiopia / Prosalus / 925513 / Shashemane via Assab / European Community F8: 135 Caritas

Italy Sudan Action No 514/92 / Milkpowder / Sudan / Caritas I / 920603 / Khartoum via Port Sudan / European Community F9: 45 Caritas

Italy Sudan Action No 515/92 / Milkpowder / Sudan / Caritas I / 920608 / El Obeid via Port Sudan / European Community