5.3.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L59/51
VERORDENING (EEG)Nr.426/73VANDERAAD
van5februari1973
betreffendedeopening,deverdelingen'dewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voormalagawijnvanonderverdeling ex22.05vanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief,vanoorspronguitSpanje
dentoegepastopalleinvoervandebetrokkenpro­
duktentotophettijdstipwaarophetcontingentge­
heelisuitgeput;dateenregelingvoorhetbeheer
vanhetcommunautaire tariefcontingent ,gebaseerd
opeenverdelingoverdeLid-Staten,inovereenstem­
minglijkttezijnmethetcommunautaire karakter
vandatcontingentinhetlichtvandehierbovenuit­
eengezettebeginselen;datdieverdeling,omzogoed
mogelijkdewerkelijkeontwikkelingopdemarktvan
debedoeldeproduktenweertegeven,moetgeschie­
dennaarverhoudingvandebehoeftenvandeLid­
Staten,berekendenerzijdsopgrondvandestatisti­
schegegevensbetreffendedeinvoeruitSpanjeover
eenrepresentatieve referentieperiode ,enanderzijds
opgrondvandeeconomischevooruitzichten voorde
betrokkencontingentsperiode ;
OverwegendedatdeindeGemeenschap beschikbare
statistiekengeeninlichtingenverschaffenomtrentde
marktsituatie vanmalagawijn ;datevenwelvande
beschikbareSpaansestatistiekenoverdeuitvoervan
dezeproduktennaardeGemeenschap indelaatste
jarenkanwordenaangenomendatzijbijbenadering
desituatievandeinvoerindeGemeenschap weerge­
ven;datopbasishiervandeovereenkomstige invoer
vanelkeLid-Staatgedurendedelaatstedriejaarin
verhoudingtotdeinvoerindeGemeenschap vande
betrokkenproduktenuitSpanje,dehieronderaange­
gevenpercentagesvertegenwoordigt :DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdearti­
kelen43en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
OverwegendedatdeGemeenschap zichbijdeonder­
tekeningvandeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap enSpanje(*),op29juni
1970teLuxemburg,ertoeheeftverplichteenprefe­
rentiëletariefregelingtoetepassenbijdeinvoerinde
Gemeenschap vanbepaaldewijnenvanoorspronguit
Spanje,metnamevoormalagawijn ;datderechten
vanhetgemeenschappelijk douanetariefwelkevan
toepassingzijnopmalagawijn,vanoorspronguit
Spanjeeningevoerdinverpakkingenwelke2literof
minderinhoudenvooreencommunautair tariefcon­
tingentvan15000hlvoor1973met50%dienente
wordenverlaagd;
Overwegendedathetderhalvedienstigishetbetrok­
kencommunautaire tariefcontingent teopenen;
Overwegendedatdezewijnonderworpen blijftaan
debepalingeninzakedegemeenschappelijke ordening
vandewijnmarkt,metnameaanhetinachtnemen
vandereferentieprijs;datinhetkadervanditge­
meenschappelijke tariefcontingent uitsluitendmag
wordeningevoerdindienhetcertificaatvanoor­
sprongA.E.lwordtvoorgelegd,alsmedeeencertifi­
caatdatisafgegevendoordeerkendeinstantiesin
SpanjeengewaarmerktdoordeSpaansedouane,
waarmeedeerkendebenamingvandeoorsprongvan
dezewijnwordtaangetoond,inhetkadervande
methodenvooradministratieve samenwerking tussen
deGemeenschap enSpanje;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap te
allentijdeeningelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorhetbedoeldecontingentgebodenmoge­
lijkhedenendatdeaandatcontingentverbonden
rechteninalleLid-Statenzonderonderbrekingwor­1969 1970 1971
Duitsland 2,8 2 16,7
Benelux 13,9 17,2 25,9
Frankrijk 5,5 2 21,3
Italië 77,8 78,8.36,1
Overwegende dat,geletopdezegegevensende
ramingenvanbepaaldeLid-Statendepercentages
voordeeersteverdelingvanhetcontingentbijbena­
deringalsvolgtkunnenwordenvastgesteld :
Duitsland 49
Benelux 23
Frankrijk
Italië6
22; f1)PBnr.L182van16.8.1970,blz.2.

Nr.L59/52 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.3.73
Overwegende dathet,teneinderekeningtehouden
metdeontwikkelingvandeinvoervandebetrokken
produktenindeverschillendeLid-Staten,dienstigis
hetcontingentintweegedeeltentesplitsen,waarvan
heteerstegedeelteoverdeLid-Statenwordtverdeeld,
terwijlhettweedegedeelteeenreservevormtter
voorzieningindeverderebehoeftenvandeLid-Sta­
tendiehunaanvankelijkquotumhebbenopgebruikt;
dathet,teneindeaandeimporteursvanelkeLid­
Staatenigezekerheidteverschaffen,dienstigishet
eerstegedeeltevanhetcommunautaire contingent
vasttestellenopeenniveaudatinhetonderhavige
geval80%vanhetvolumevanhetcontingentzou
kunnenbedragen;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid­
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopge­
bruikt;dathet,teneindedaarmeerekeningtehou­
denenelkeonderbrekingtevoorkomen,vanbelang
isdatiedereLid-Staatdiezijnaanvankelijkquotum
nagenoeggeheelheeftopgebruikt,overgaattotopne­
mingvaneenextraquotumuitdereserve;datderge­
lijkeopnemingendoorelkeLid-Staatmoetenworden
verrichtwanneerelkvanzijnextraquotavrijwelge­
heelisaangewend,enwelzovaakalsdereservedit
toelaat;datdeaanvankelijke endeextraquotamoe­
tengeldentotaanheteindevandecontingentsperi­
ode;datdezewijzevanbeheereennauwesamenwer­
<kingvereisttussendeLid-StatenendeCommissie,
diemetnamedebenuttingsgraad vanhetcontingentmoetkunnenvolgenendeLid-Statendaarovermoet
kunneninlichten;
Overwegendedathetnoodzakelijk isdateenLid­
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandecontingents­
periodeeenaanzienlijkoverschotheeft,daarvaneen
aanmerkelijkpercentageterugstortindereserve,ten
eindetevoorkomendatineenLid-Staateengedeelte
vanhetcommunautaire tariefcontingent onbenut
blijft,terwijlandereLid-Statenergebruikvanzouden
kunnenmaken;
Overwegende dat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoor­
digdwordendoordeBeneluxEconomische Unie,
elkehandelingmetbetrekkingtothetbeheervande
aandegenoemdeEconomische Unietoegewezen
quotakanwordenverrichtdooréénvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Van1januari1973totenmet31december
1973,wordenderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetariefvoormalagawijnvanoorspronguit
Spanjeinhetkadervaneencommunautair tariefcon­
tingentvaneentotalegroottevan15000hlgedeelte­
lijkgeschorsttotdehierondervermeldepercentages :
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingInvoer­
rechten
(inR.E./hl)
ex22.05CIIIb)1malagawijn 8,50
ex22.05CIVb) malagawijn,aangebodeninverpakkingen
dietweeliterofminderinhouden 9,50
2.HetProtocolbetreffendededefinitievanhetbe­
grip„produktenvanoorsprong"enbetreffendede
methodenvanadministratieve samenwerking ,dataan
deOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enSpanjeisgehecht,isvantoepassing .Artikel2
1.Hetinartikel1bedoeldetariefcontingent wordt
intweegedeeltenverdeeld.
3.Invoervanmalagawijninhetkadervanhetin
lid1bedoeldecommunautaire tariefcontingent ge­
schiedtmetinachtneming vandereferentieprijs voor
dezewijnentegenoverleggingvaneencertificaatdat
conformisaaneenvandeaangehechtemodellenen
datisafgegevendoordeerkendeSpaanseinstanties
enwaarmeedeerkendebenamingvandeoorsprong
vandezewijnwordtaangetoond ;bijhetverplichte
waarmerkenvanditcertificaatdoordeSpaanse
douaneautoriteiten dienendezelfderegelsinachtte
wordengenomenalsbijhetwaarmerkenvanhetcer­
tificaatinzakegoederenvervoer A.E.l.2.Eeneerstegedeeltevan12000hlwordtoverde
Lid-Statenverdeeld;dequota,diebehoudensartikel
5totenmet31december1973gelden,bedragende
volgendehoeveelheden :
Duitsland 5880hl
Benelux 2760hl
Frankrijk 720hl
Italië 2640hl.

5.3.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L59/53
3.Hettweedegedeelte,dat3000hlbeloopt,
vormtdereserve.
Artikel3
1.IndienhetaanvankelijkquotumvaneenLid­
Staat—zoalsvastgesteldinartikel2,lid2,—dan
weldatzelfdequotum,verminderdmethetbijtoe­
passingvanartikel5indereserveteruggestorte ge­
deelte,voor90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid­
Staat,doormiddelvaneenkennisgeving aande
Commissie,onverwijldovertotopneming,voor
zoverindereservenogeenvoldoendehoeveelheid
aanwezigis,vaneentweedequotum,gelijkaan15%
vanzijnaanvankelijkquotum,eventueelopdevol­
gendeeenheidnaarbovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkquotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftaange­
wend,gaathij,opdewijzealsbepaaldinlid1,over
totopneming,voorzoverindereservenogeenvol­
doendehoeveelheidaanwezigis,vaneenderdequo­
tum,gelijkaan7,5%vanzijnaanvankelijkquotum,
eventueelopdevolgendeeenheidnaarbovenafge­
rond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaat
hij,opdewijzealsbepaaldinlid1,overtotopne­
mingvaneenvierdequotum,datgelijkisaanhet
derde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kunnendeLid-Statenovergaantotopne­
mingvangeringerehoeveelhedendandeindieleden
vastgesteldequota,wanneereraanleidingisomaan
tenemendatdiequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.ZijdelenaandeCommissiederede­
nenmeedietottoepassingvanhetonderhavigelid
hebbengeleid.
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet31december1973.
Artikel5
IndieneenLid-Staatop15september1973zijnaan­
vankelijkquotumnietgeheelheeftbenut,storthij
uiterlijkop10oktober1973hetnietbenuttegedeelte
vanditquotumindereserveterug,voorzoverdit
gedeelte20%vanzijnaanvankelijkquotumtebovengaat.Hijkaneengroterehoeveelheidterugstorten ,
wanneereraanleidingisomaantenemendatdeze
wellichtonbenutzalblijven.
DeLid-Statengevenuiterlijkop10oktober1973aan
deCommissiekennisvandetotaleinvoervande
betrokkenprodukten,dietotenmet15september
1973heeftplaatsgevonden enophetcommunautaire
contingentisafgeboekt,alsmedeeventueelvanhet
gedeeltevanhunaanvankelijkquotumdatzijinde
reserveterugstorten .
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig deartikelen2en3geopendequota,
enbrengt,zodradeopgavenhaarbereiken,elkeLid­
Staatopdehoogtevandeindereservenogaanwe­
zigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop15oktober1973in
kennisvandestandderreserve,nadeovereenkom­
stigartikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoorde
reservevolledigwordtuitgeput,totdenogbeschik­
barehoeveelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaan
deLid-Staatdiedezelaatsteopnemingverrichtmede,
hoeveelhetsaldobedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelheden zonderonderbreking kunnen
wordenafgeboektophungecumuleerdaandeelinhet
communautaire contingent .
2.DeLid-Statenwaarborgendeophungrondge­
biedgevestigdeimporteursvanhetbetrokkenprodukt
vrijetoegangtotdehuntoegewezenquota.
3.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveelhe­
denvandebetrokkenproduktenophunquotaaf
naargelangdatdezeproduktenbijdedouaneten
invoertotverbruikwordenaangegeven .
4.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid­
Statenwordtvastgesteldopgrondvandeingevoerde
hoeveelheden dieopdeinlid3omschrevenwijzezijn
afgeboekt.
Artikel8
DeLid-StatenstellendeCommissieperiodiekopde
hoogtevandeinvoervandebetrokkenprodukten,
diedaadwerkelijk ophunquotaisafgeboekt.

Nr.L59/54 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.3.73
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingenvandezeverorde­
ningwordennagekomen .Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,5februari1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
R.VANELSLANDE

5.3.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L59/55
BIJLAGE
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Tumilla)
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
Ondergetekende ,
vandeConsejoReguladorvoordebenamingvanoorsprong
bevestigt:
1.dat
ondereigenverantwoordelijkheid verklaartdathijdehiernavolgendewijnenuitvoert:
Collis
MerkenenAantal
nummersOmschrijving LiterGewicht
bruto netto
Plaatsvaninlading verzondendoor
bestemdvoor :in
2.datvolgensdeingediendeenbijdezeraadvoorgelegdedocumentendevoornoemdewijnengeproduceerd
zijnindestreek„ "engerechtigdzijndebenamingvanoorsprong
„ "tevoeren.
Visumvanhetdouanekantoor
vanuitvoer:(plaats) (datum)
VoordeConsejoRegulador
(zegel)

Nr.L59/56 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.3.73
ANNEXE
CONSEJOREGULADOR N°
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioia/Tumilla)
CERTIFICAT DEL'APPELLATION D'ORIGINE
Lesoussigné,
duConsejoReguladordePappellationd'origine
certifie:
1.que
déclaresoussaresponsabilitéqu'ilexportelesvinsci-après:
Colis
Marques Nombre
etnumérosDésignationdesmarchandises LitresPoids
brut net
Lieudedepart expédiépar
aladestinationde a
2.qu'auvudesdocumentsprésentésetdeceuxenpossessiondececonseil,lesvinssusmentionnes ont
étéproduitsdanslarégionde« »etontledroitd'utiliserl'appellationcontrôlée
d'origine« ».
le 19..
Visadubureaudedouane
d'exportation :(Lieu) (Date)
PourleConsejoRegulador
(Sceau)

5.3.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L59/57
ANHANG
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioia/Jumilla)
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
DerUnterzeichnete
vomConsejoReguladorfürUrsprungsbezeichnung
bestatigt:
1.datë
ineigenerVerantwortung erklärt,dal?erdienachstehenden Weineausführt:
Packstücke
ZeichenundAnzahlNummernWarenbezeichnung LiterGewicht
brutto netto
Verladeort Verladenauf
bestimmtfür in
2.dal?gemäßdenvorgelegtenunddendemRatschonvorliegendenDokumentendievorstehendaufgeführten
WeineimGebiet„ "erzeugtwurdenundAnspruchaufdieUrsprungs­
bezeichnung„ "haben.
den 19.
Sichtvermerk desAusfuhrzollamtes :(Ort) (Datum)
FürdenConsejoRegulador
(Siegel)

Nr.L59/58 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.3.73
ALLEGATO
CONSEJOREGULADOR N.
DELA
DENOMINACIÖN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICATO DlDENOMINAZIONE DlORIGINE
IIsottoscritto,
delConsejoReguladordelladenominazione diorigine
attesta:
1.che
dichiarasottolasuaresponsabilita cheesportaiviniquiappressoindicati:
Collo
Marche.eNumero
numeriDesignazione dellemerci LitriPeso
lordo netto
Luogodipartenza speditoda
adestinazione di a
2.che,secondoidocumentipresentatiequelliinpossessodiquestoconsiglio,ivinidicuisoprasonostati
prodottinellaregionedi« »ehannoildirittodiutilizzareladenominazione
controllatadiorigine« ».
,addi 19.
(Luogo) (Data)
PerilConsejoReguladorVistodell'ufficiodidoganadi
esportazione :
(Timbro)

5.3.73 Publikatieblad  van de Europese Gemeenschappen Nr. L 59/59 
ANNEX 
CONSEJO REGULADOR 
DE LA 
DENOMINACIÓN  DE ORIGEN No 
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/ 
Priorata/Rioja/Jumilla) 
CERTIFICATE OF DESIGNATION  OF ORIGIN 
I, the undersigned, 
of the Consejo Regulador of the designation of origin 
certify: 
1. that 
declares on his own responsibility  that he is exporting the following wines: 
Packages Weight 
Marks and 
numbers Number Description of goods Litres 
gross net 
Place of departure shipped by 
to at 
2. that according to the documents produced and those in the possession of this council, the abovementioned 
wines were produced in the region of ' ' and are entitled to use the 
registered designation of origin ' '. 
Endorsement of the Customs 
office of export: 19. 
(Place) (Date) 
For the Consejo Regulador 
(Seal) 

Nr.L59/60 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.3.73
BILAG
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Tumilla)
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
Undertegnede
afConsejoReguladorforoprindelsesbetegnelse
bekraefter :
1.at
erklærerunderansvaratnaneksportererfolgendevine:
Antalpakker
MærkerogA{
numreVarebetegnelse LiterVægt
brutto netto
Afskibningssted afskibetaf
bestemmelsessted i
2.atifølgedeforevisteogdealleredeiradetsbesiddelsevserendedokumentererdeovenfornævntevine
fremstilletidistriktet» «oghartilladelsetilatbrugeoprindelses­
navnet» «.
Eksporttoldkontorets stempel:,den 19
(Sted) (Dato)
ForConsejoRegulador
(Segl)

5.3.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L59/61
ANNEXE
Mo CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACIÖN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICADO DELADENOMINACIÖN DEORIGEN
Elquesuscribe,
delConsejoReguladordelaDenomination deOrigen
certifica:
1.Que
declarananteélybajosuresponsabilidad queexpidenlasiguientepartidadevinos:
Bultos Pesos
MarcasyM Denominación Litrosnumeros Numeros bruto neto
Lugasdesalida enviadopor
condestinoa de
2.Quedeacuerdoconlosdocumentosquemeexhibenyantecedentesqueobranenpoderdeesteconsejo,
losvinoscuyarelaciónantecedefueronproducidosenlaZona« »
ypuedenenderechoutilizarestadenomination deorigen« ».
19..
VisadodelaAduanadesalida:(Lugar) (Fecha)
PorelConsejoRegulador
(Selos)