Nr.L123/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.5.93
VERORDENING (EEG)Nr.1215/93VANDECOMMISSIE
van18mei1993
betreffendedeopeningvaneenpermanenteinschrijvinginBelgië,Duitsland,
Spanje,FrankrijkenItaliëvoordekostelozeleveringvanmeelvanzachtetarwe
aanAlbanië
vertraagdeleveringen,eenbedragintehoudenopde
leveringswaarborg ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1567/92vandeRaadvan
15juni1992betreffendeeentweedespoedactievoorde
leveringvanlevensmiddelen ,bestemdvoordebevolking
vanAlbanië('),enmetnameopartikel3,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen(2),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1738/92(3),enmetname
opartikel7,lid6,
Overwegende ,datinVerordening (EEG)nr.1616/92van
deCommissievan24juni1992totvaststellingvande
uitvoeringsbepalingen voordekostelozeleveringvan
levensmiddelen ,bestemdvoordebevolkingvanAlbanië,
inhetkadervanVerordening (EEG)nr.1567/92vande
Raad(4),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2098/92O,is
bepaalddatdeleveringvangraanbijopenbareinschrij­
vingwordttoegewezen;datdeinschrijvingen voorde
kostelozeleveringvanverwerkteproduktenbetrekking
hebbenopdehoeveelhedenbasisproduktdieuitdeinter­
vehtievoorraden beschikbaarmoetenwordengesteldom
dekostenvandelevering,inclusiefdeverwerkingenhet
transport,alsmededeanderebetrokkenkostente
compenseren ;
OverwegendedathetdienstigisdringendinvijfLid­
stateneenpermanenteinschrijvingteopenenvoorde
leveringvan15000tonmeelvanzachtetarwe;
Overwegendedatdeofferteszowelbetrekkingkunnen
hebbenophoeveelheden zachtetarwealsophoeveel­
hedendurumtarwe;datduscriteriamoetenwordenvast­
gesteldomtebepalenwelkeoffertedebesteis;dat
daartoedeoffertesmoetenwordenvergelekenopbasis
vandewaardevandealscompensatieuitdeinterventie­
voorradenteleverenhoeveelheidvanhetbasisprodukt ;
Overwegendedatdepraktijkheeftaangetoonddathet
nodigisdathetleveringstempo wordtnageleefd;dathet
derhalveaangewezenis,voorbepaaldegevallenvanHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
HetBelgische,Duitse,Spaanse,FranseenItaliaanseinter­
ventiebureauhouden,metinachtnemingvandeinVeror­
dening(EEG)nr.1616/92vastgesteldevoorwaarden,een
permanenteinschrijvingvoordelevering,overeenkomstig
bijlageIendebepalingenvandezeverordening,van
15000tonmeelvanzachtetarwe.
Artikel2
Deoffertesmoetenbetrekkinghebbenopdeinmetrieke
tonuitgedruktehoeveelheidzachtetarweofdurumtarwe
dienodigisomdeuitgaventedekkenvoordelevering,
inclusieftransportkosten enanderekosten,inhetvoorge­
schrevenleveringsstadium vandevolledigepartijdieis
vermeldinhetinartikel14,lid2,vanVerordening(EEG)
nr.1616/92bedoeldeberichtvaninschrijving .
Detercompensatievandeleveringtoegewezenhoeveel­
heidtarwewordtuitdaartoeinhetberichtvaninschrij­
vingaangewezeninterventievoorraden terbeschikking
gesteldvandeopdrachtnemer ,diemagbepalenuitwelke
vandeaangewezenvoorradenhijdetarwewenstte
betrekken.
Artikel3
1.Inafwijkingvanartikel12,lid3,vanVerordening
(EEG)nr.1616/92wordter,alservertragingeninde
leveringenwordenvastgesteld,perdagvertraging0,05%
ingehoudenopdewaarborgalsbedoeldinartikel8van
diezelfdeverordening ,voorhetgedeeltedatbetrekking
heeftopdehoeveelheden dietelaatzijngeleverd.Als
dezevertragingeneenperiodevanvijfdagenoverschrij­
den,wordthetintehoudenpercentageverhoogdtot
1,0%vooriederedagvertraging.
2.Erwordteveneenshetgedeeltevandeinartikel8
vanVerordening (EEG)nr.1616/92bedoeldewaarborg
ingehoudendatovereenstemtmeteventuelebijkomende
kostendietenlastevandeGemeenschap vallenkrachtens
artikel9,lid2,vanVerordening(EEG)nr.1616/92ofvan
deovereenkomstige artikelenindeanderesectoren.(')PBnr.L166van20.6.1992,blz.1.
OPBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(3)PBnr.L180van1.7.1992,blz.1.
OPBnr.L170van25.6.1992,blz.18.
OPBnr.L210van25.7.1992,blz.15.

19.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L123/11
3.Hetbepaaldeindeleden1en2isvantoepassing
wanneerdeoorzaakvandetelateleveringbijde
opdrachtnemer ligt.
Artikel4
1.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoorde
eerstedeelinschrijving verstrijktop26mei1993om15.00
uur(plaatselijketijdBrussel).
2.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoorde
volgendedeelinschrijving verstrijktelkewoensdagom
15.00uur(plaatselijketijdBrussel).
3.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoorde
laatstedeelinschrijving verstrijktop9juni1993om15.00
uur(plaatselijketijdBrussel).
4.Inafwijkingvanartikel14vanVerordening (EEG)
nr.1616/92publiceerthetinterventiebureau tenminste
driedagenvóórdetermijnvoordeindieningvande
offertesvoordeeerstedeelinschrijving eenberichtvan
inschrijving.
Artikel5
Deoffertesmoetenbijhetinterventiebureau wordeninge­
diend.
Deinterventiebureaus delendeoffertesaandeCommissie
medeaandehandvandeinbijlageIIvastgesteldetabel.
Artikel6
Hetmodelvanhetinartikel9,lid3,vanVerordening
(EEG)nr.1616/92bedoeldeovernamecertificaat isopge­
nomeninbijlageIII.
Hetcertificaatwordtafgegevennaovernamevande
goederen.
Artikel7
1.Deopdrachtnemer verbindtzichertoedevoorde
leveringvereistedocumentendiezijnvermeldinhetdoor
hetinterventiebureau opgesteldeberichtvaninschrijving,
aandeAlbaneseinstantiesaftegeven.
2.Deopdrachtnemer informeertregelmatigdeAlba­
neseinstanties,hetinterventiebureau datdebetrokken
produkteninzijnbezitheeftendedienstenvande
Commissieoverhetverloopvandeleveringentothet
stadiumvanovername.Artikel8
VoordeboekingvandeuitgavendoorhetEuropees
Oriëntatie-enGarantiefondsvoordeLandbouw(EOGFL)
wordtdeboekwaardevandebetrokkenproduktenvastge­
steldop:
—zachtetarwe:52ecu/ton;
—durumtarwe:65ecu/ton.
Artikel9
Bijdebeoordelingvandeoffertesbepalendediensten
vandeCommissiedewaardevandetercompensatieuit
deinterventievoorraden televerenhoeveelhedenbasispro­
duktaandehandvandeinterventieprijs diegeldtvoorde
maandwaarindeuiterstedatumvoordeindieningvande
offertesvalt.Deoffertediewordtaanvaardisdiewaarvan
dewaardevandealscompensatieteleverenhoeveelheid
basisprodukthetlaagstis.
Artikel10
DeLid-Statennemenallepassendemaatregelenom
ervoortezorgendatbijdeleveringgeenrestituties
wordentoegepast,metnamedoorophetuitvoercertificaat
eenbijzonderevermeldingaantebrengen.
Artikel11
1.DeLid-Statenstellenallenodigeaanvullendebepa­
lingenvoordeuitvoeringvandezeverordeningvast.
2.DeLid-StatendelendeCommissiealleinlichtingen
overhetverloopvandeleveringmede,enmetnamede
gegevensinzakedetoewijzing,devervoertermijnen ende
werkelijkedatumvanovernamevandegoederendoorde
Albaneseinstanties .
Artikel12
Deopdrachtnemer krijgtpasdebeschikkingoverdehem
alsvergoedingvoordeleveringtoegewezengoederen,
wanneerhetinterventiebureau inhetbezitisvanalle
bewijsstukkenwaaruitbijktdatdeleveringnaarbehoren
isuitgevoerd.
Artikel13
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,18mei1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie

Nr.L123/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.5.93
BIJLAGEI
1.Meelvanzachtetarwe—Albanië
1.1.Nummervandepartijen:
partijnr.1:10000tontelevereninDurres(inzakkenmetstrop)
partijnr.2:5000tontelevereninPreveza(Griekenland)(inzakkenmetstrop)
1.2.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen('):ziePBnr.C114van29.4.1991[puntII.B.l.a)]
1.3.Verpakking :ziePBnr.C114van29.4.1991[puntII.B.2.d)](2)
1.4.Deenigestempeling :
a)Europesevlag:ziePBnr.C114van29.4.1991(bijlageI)
b)envermeldingen inhetAlbanees
„MEELVANZACHTETARWE/EUROPESEGEMEENSCHAP "
2.Leveringsvoorwaarden
2.1.Beschikbaarstelling vanhetprodukt:opdeinternemarktvandeGemeenschap
2.2.Transport:overzee(opgetuigdschip)
2.3.Levering:cifloshaven(ex-ship)
2.4.Uiterstedatumvanlevering:
partijnr.1:30juni1993
partijnr.2:30juni1993(3)
Indienop27mei1993geenbiedingwordtaanvaard,dienendedatahierbovenmetzevendagente
wordenuitgesteld.Eenzelfdeuitsteldienttewordentoegepastindienop3juni1993geenbieding
wordtaanvaard
2.5.DegoederenwordenvolgenseenmetdeAlbaneseautoriteitenaftesprekenregelmatigtijdschemagele­
verd,waarbijerrekeningmeemoetwordengehoudendatdeleveringuiterlijkop30juni1993moet
zijnvoltooid
(')Deopdrachtnemer verstrektdebegunstigdeeendooreenofficiëleinstantieafgegevencertificaatwaarinwordtverklaard
datderadioactiviteitsnormen voorhetteleverenproduktnietwordenoverschredenindebetrokkenLid-Staat.Inhetcer­
tificaatbetreffendederadioactiviteitmoethetgehalteaancaesium134encaesium137enaanjodium131wordenver­meld.
(2)Methetoogopeventueelgedeeltelijkoverzakkenvandegoederenmoetdeopdrachtnemer 2%legezakkenvandezelfde
kwaliteitenmetdezelfdevermelding,gevolgddoor„R",bijleveren[puntIl.B.2.d),gewijzigdbijPBnr.C135van26.5.
1992,blz.201.
(3)MettoestemmingvandeGriekseinstanties,metnamede„NationalFoundationfortheReceptionandResetdementof
RepatriatedGreeks(NFRRRG)".

19.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L123/13
BIJLAGEII
PermanenteinschrijvingvoordekostelozeleveringvanmeelvanzachtetarweaanAlbanië
(Verordening(EEG)nr.1215/93)
x. NummervandeinAlscompensatiegevraagde Alscompensatiegevraagdeummervan jjvanbijladeIhoeveelheidzachtetarwehoeveelheiddurumtarwedeinschrijver *bedoeldepartij (inton) (ihton)
1 2 3 4
1
2
3
4
enz.
BIJLAGEIII
OVERNAMECERTIFICAAT
Ondergetekende :
(naam,voornaamenfirmanaam)
handelendvoorrekeningvandeAlbaneseRegering,bevestigtdatdehiernavermeldeproduktenzijnoverge­
nomen:
—naamvanhetschip/kentekennummers vandevrachtwagens :
—plaatsendatumvanovername:
—produkt:
—overgenomenhoeveelheid (inton):
Opmerkingenofpuntenvanvoorbehoud