Nr.L335/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.12.74
COMMISSIE
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van16oktober 1974
houdende machtiging tottoekenning vansteundoorhetVerenigdKoninkrijk aande
ondernemingen vandekolenmijnindustrie voorhetsteenkoolproduktiejaar 1973/1974
(SlechtsdetekstindeEngelsetaalisauthentiek )
(74/612/EGKS)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal,inhetbijzonder
opdeartikelen2,3,4en5,
GeletopBeschikking nr.3/71/EGKSvan22decem­
ber1970betreffende eencommunautaire regeling
voordesteunmaatregelen vandeLid-Staten ten
behoevevandekolenmijnindustrie (*),
GeletopBeschikking nr.73/287/EGKSvan25juli
1973betreffende cokeskolen encokes(2),inhetbij­
zonderopartikel9,lid1,
Naraadpleging vandeRaadvanMinisters ,
Overwegende datdeBritseRegeringovereenkomstig
artikel2vanBeschikking nr.3/71/EGKSdeCom­
missieinkennisheeftgesteldvandefinanciëlesteun­
maatregelen welkezijvoornemens isindeloopvan
hetsteenkoolproduktiejaar 1973/1974(3)rechtstreeks
ofonrechtstreeks tengunstevandekolenmijnindu­
strietetreffen;datdehieronder beschreven steun­
maatregelen vaneenmachtiging alsbedoeldinvoor­
noemdebeschikking afhankelijk zijn;
Overwegende datdeBritseRegeringvanplanisvoor
hetsteenkoolproduktiejaar 1973/1974devolgende
steunaandeBritsekolenmijnindustrie teverlenen :inmiljoen£
Terdekkingvanpensioenlasten 19,8
Terbetalingvanvertrekpremies aanontslagen
mijnwerkers ,resp.vooromscholing van
personeel 10,0
TerdekkingvandoordeNCBbijvroegtij­
digepensioneringèn tedragenlasten 4,5
Terdekkingvandetengevolgevanlevering
vandeputaatkolen aandeontslagenmijnwer­
kersindeleeftijdtussen55en65jaaront­
stanelasten 0,4
Vooraanpassing enstabiliteitvanhetper­
soneelsbestand 3,7
Voordeinstandhouding vanvoorraden 3,7
Terdekkingvandeteverwachten exploita­
tieverliezen vandeNCBinhetsteenkool­
produktiejaar 1973/1974 75,0
Tenbehoevevansteenkool voorelektriciteits­
centrales ±15,4;
Overwegende datdehierboven aangehaalde finan­
ciëlesteunmaatregelen beantwoorden aandecriteria
dieindeartikelen 6totenmet9vanBeschikking
nr.3/71/EGKSvoordetoelaatbaarheid vanzulke
steunmaatregelen zijngesteld;
Overwegende datdesteunterdekkingvanpensioen­
lastenterugtevoerenisopde„CoalIndustryAct"
van1973,waarinwordtbepaalddatvoordeperiode
1973/1974tot1975/1976eenbedragvantenhoogste
60miljoen£kanwordenuitgekeerd ;datvoor1973/
1974eeneerstetranchevan19,8miljoen£isvoor­
zien;(*)PBnr.L3van5.1.1971,blz.7e.v.
(*)PBnr.L259van15.9.1973,blz.41.
(3)Hetsteenkoolproduktiejaar looptvanapril1973tot
eindemaart1974.

14.12.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L335/27
Overwegende datdezesteunwordtuitgekeerd aan
gepensioneerde mijnwerkers ;datdedoordeNCBte
dekkenpensioenlasten nietlangermetdekolenwin­
ninginverbandstaanendoordezesubsidiegedeelte­
lijkwordenopgevangen ;
Overwegende datdoelenvormvandesteunaan­
tonendathethiereenmaatregel betreftdiemetde
criteriavanartikel6,lid1,sub1,teverenigen is;
Overwegende datdesteunterbetalingvaneenver­
trekpremie aanontslagenmijnwerkers ,respectievelijk
vooromscholing vanpersoneel ,ingevoerd werdbij
de„CoalIndustryAct1965";datde„CoalIndus­
tryAct1973"dezesteunmaatregel voortzetenbe­
paaltdatvoordejaren1973/1974tot1975/1976een
bedragvantenhoogste60miljoen£kanworden
uitbetaald ;datvoor1973/1974eeneerstetranche
van10miljoen£isvoorzien ;
Overwegende datdezesteunbetrekking heeftop
mijnwerkers dietengevolgevanmijnsluitingen de
bedrijfstak verlaten,alsmedeopmijnwerkers dieom­
geschoold en/ofopnieuwindemijnbouw worden
tewerkgesteld ;
Overwegende datdoelenvormvandesteunaan­
tonendatheteenmaatregel betreftdiemetdecri­
teriavanartikel6,lid1,sub1,envanartikel7,lid3,
vanBeschikking nr.3/71/EGKSteverenigen is;
Overwegende datdesteunaandeNCBterdekking
vandebijvroegtijdige pensioneringen tedragen
lasteningevoerd werdbijde„CoalIndustryAct
1967";datvoor1973/1974eeneerstetranchevan
4,5miljoen£isvoorzien ;
Overwegende datdezesteunbetrekking heeftop
vroegtijdig gepensioneerde mijnwerkers ;datdeze
pensionering wegensproduktie-inkrimping (tenge­
volgevanafzetmoeilijkheden ),indejaren1967/1970
noodzakelijk wasgeworden ;datdevoordeNCB
ontstanepensioenlasten nietlangermetdesteenkool­
winninginverbandstaanendoordesubsidievol­
ledigwordengedekt;
Overwegende datdoelenvormvandesteunaan­
tonendatheteenmaatregel betreftdiemetdecri­
teriavanartikel6,lid1,vanBeschikking nr.3/71/
EGKSteverenigen is;
Overwegende datdesteunvoordetengevolgevan
leveringvandeputaatkolen doordeNCBtedragen
lastenbetrekking heeftopuitgavenvandeNCBdie
nietlangermetdekolenwinning inverbandstaan;
datdefinanciële lastenvandeNCBalsgevolgvan
deleveringvandeputaatkolen aandeinhetjaar1973
ontslagen mijnwerkers indeleeftijdvan55tot60
jaarvolledigdoordeBritseRegeringwordenver­
goed;datvoordeontslagenmijnwerkers indeleef­
tijdvan60tot65jaardesteun50%vandeuitde
leveringvandeputaatkolen voortvloeiende lastendekt;dathetvoor1973/1974uitgetrokken subsidie­
bedrag400000£beloopt;
Overwegende datdoelenvormvandesteunaan­
tonendatheteenmaatregel betreftdiemetdecriteria
vanartikel6,lid1,sub1,vanBeschikking
nr.3/71/EGKSteverenigen is;
.Overwegende datdesteunvandeBritseRegeringten
behoevevandeaanpassing enstabiliteit vanhet
personeelsbestand eentegemoetkoming isindekos­
tentenbedragevan£7500000dienaarverwach­
tingvoordeNCBindeperiode1973/1974zullen
ontstaanalsgevolgvandedoorderationalisering
vandewinningnoodzakelijk gewordenpersoneelswij­
zigingen ;dattenbehoevevandestabiliteitvanhet
geschoolde personeelsbestand aandedoordeherin­
delingenenoverplaatsingen getroffenmijnwerkers
dedaarmeeverbonden kostenmoetenwordenver­
goed;dathethiergaatomverhuiskosten ,herinstalla­
tiekosten ,reiskosten envergoeding vantijdelijke
inkomensderving ;
Overwegende datdeBritseRegeringdeNCBge­
durendedeperiode1973/1974indezekostenvoor
eenbedragvan3,7miljoen£tegemoetkomt;
Overwegende datdoelenvormvandesteunaan­
tonendatheteenmaatregel betreftdiemetdecri­
teriavanartikel7,lid3,vanBeschikking nr.3/71/
EGKSteverenigen is;
Overwegende datdesteunvoordeinstandhouding
vandevoorraden isopgenomen inde„CoalIndustry
Act";datdaarinisbepaalddatdeBritseRegering
deNCBindeperiode1973/1974tot1975/1976een
subsidievoordeinstandhouding vanvoorraden kan
toekennen vantenhoogste40miljoen£;datvoor
1973/1974eeneerstetranchevan3,7miljoen£is
voorzien ;
Overwegende datdoelenvormvandesteunaan­
tonendatheteenmaatregel betreftdiemetdecri­
teriavanartikel8vanBeschikking nr.3/71/EGKS
teverenigen is;
Overwegende datdedoordeBritseRegeringvoor
deperiodevanaf31maart1973toteindemaart1974
voorgenomen steuntenbedragevan90400000£
terdekkingvanverliezen (waarvan75000000£ter
dekkingvanbedrijfsverliezen inhetsteenkoolpro­
duktiejaar 1973/1974en15400000£subsidieten
behoeve vanvoorelectriciteitscentrales bestemde
steenkool )alsverenigbaar methetbepaaldeinarti­
kel9vanBeschikking nr.3/71/EGKSkanworden
beschouwd ;
Overwegende datbijdedekkingvanbedrijfsverlie­
zeninhetproduktiejaar 1973/1974deverliezenbe­
trekkinghebbenopdelopendeproduktie ;datbij
de„CoalIndustryAct"hievooreenmaximum
bedragvan210miljoen£voordesteenkoolproduk­
tiejaren1973/1974tot1975/1976isuitgetrokken ;dat

Nr.L335/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.12.74
hetbedragvan75,0miljoen£deeerstetranche
vertegenwoordigt dievooruitbetaling werdvrijge­
geven;
Overwegende datdesubsidievoorkolendievoor
electriciteitscentrales zijnbestemd,inhetkadervan
de„CoalIndustryAct1973"aandeNCBwordt
toegekend voordeextrahoeveelheden diedoorde
Britsecentraleswordenafgenomen ;datbijde„Goal
IndustryAct1973"voordezesubsidievoorlopig een
maximumbedrag van50miljoen£voor <deperiode
1973/1974tot1975/1976isuitgetrokken ;dathetbe­
dragvan15,4miljoen£deeerstetranchevoor1973/
1974vertegenwoordigt ;
Overwegende datdeproduktiestijging in1973ten
opzichtevan1972(ca.20miljoenton)nietistoete
schrijvenaanhetverlenenvansubsidiesterdekking
vandeverliezen ,maarveeleeraaneen„inhaaleffect ",
omdatin1972tengevolgevanstakingen eensterke
produktiedaling hadplaatsgevonden ;
Overwegende datin197317kleineremijnenmeteen
jaarlijkseproduktiecapaciteit vancirca1,3miljoen
tondeproduktie zullenstopzetten ;dathiermee
circa8000werknemers zijngemoeid ;dat,wanneer
menhierbijnogeensde8000werknemers teltdie
vermoedelijk doorderationaliseringsmaatregelen met
betrekking totdelopendeproduktiezullenvrijkomen ,
detotalepersoneelsinkrimping in1973circa16000
manzalomvatten ;
Overwegende datnietalleeneengrootgedeeltevan
dekolenbekkehs ,dochookanderedelenvanhet
landeenzwakkeeconomische structuurbezitten ;dat
eensnellertempovandeherstructurering thansniet
mogelijkis;
Overwegende dathetmethetoogopdezesituatie
duidelijkisdat,wanneerdeNCBhaarbedrijvigheden
zoumoetenstopzetten envanvandaagopmorgen
meerdan300000werknemers ,wierarbeidsplaatsen
thansdoordeNCBgewaarborgd worden,zoumoe­
tenontslaan,erongetwijfeld onoverkomelijke regio­
naleensocialemoeilijkheden zoudenontstaan ;dat
hieruitvolgtdatdedekkingvandebedrijfsverliezen
teverenigen ismetdebepalingen vanartikel9,lid1,
sub(1);
Overwegende voortsdatdesteunterdekkingvan
verliezendermijnbedrijven nietmeerbedraagtdan
degeraamde bedrijfsverliezen ;datzijzodoende in
overeenstemming ismethetbepaaldeinartikel9,
lid2,vanBeschikking nr.3/71/EGKS;
Overwegende datvoordebeoordeling vandevere­
nigbaarheid vandeBritsesteunmaatregelen metde
goedewerkingvandegemeenschappelijke markt
(artikel3,lid1,vanBeschikking nr.3/71/EGKS)
nietalleendeonderdezebeschikking vallendemaat­
regelenmoetenwordenbeschouwd ,maarookalleanderemaatregelen dietengunstevandeBritse
steenkoolindustrie wordengetroffen (artikel3,lid2,
vanBeschikking nr.3/71/EGKS);
Overwegende datuitdeberekeningen blijktdatde
totaleBritsesteun,metinbegripvandesteundie
buitenhetkadervanartikel4vanBeschikking
nr.3/71/EGKStreedt,151,8miljoen£(=306,6mil­
joenR.E.==2,33R.E./t)zalbedragen ;dat:inverge­
lijkingmetalleanderelandenvandeGemeenschap de
voordeBritsesteenkoolindustrie voorgestelde steun­
maatregelen hetlaagstebedragpertongewonnen
produktopleveren ;
Overwegende datmetbetrekking totdeverenigbaar­
heidvandetotaleBritsesteunmaatregelen metde
goedewerkingvandegemeenschappelijke markthet
volgendekanwordenopgemerkt :
—desamenhang vandevoordeBritsesteenkoolin­
dustrievoor1973opgestelde kwantitatieve
prognoses inhetkadervandegehelevoorziening
vandeGemeenschap metsteenkool encokesisin
overeenstemming methetbepaaldeinartikel3,
lid1,sub1,vanBeschikking nr.3/71/EGKS;
—opgrondvandesubsidieverlening kanworden
geconstateerd dateenbelemmering vanhet
handelsverkeer insteenkool tussenGroot-Brit­
tanniëendeoverigeLid-Staten in1973niette
verwachten is(artikel3,lid1,sub1,vanBeschik­
kingnr.3/71/EGKS);
—prijsaanpassingen aanandereproducenten uitde
Gemeenschap zijnvoorBritsesteenkool voor
1973nognietgemeld;
—bijdeprijsvorming voorBritsecokeskolen en
ketelkolen wordengeenindirectesubsidiesaan
industriële afnemerstoegekend ;
—desluitingvanminderproduktieve installaties
leidttotrationalisering enconcentratie vande
winningopdeinstallaties metdehoogsteproduk­
tiviteit;
Overwegende datopgrondvanbovenstaande over­
wegingen kanwordengeconstateerd datdeBritse
steunmaatregelen tenbehoevevandesteenkoolindu­
strieteverenigen zijnmetdegoedewerkingvande
gemeenschappelijke markt;
Overwegende datdezebeoordeling nietwordtgewij­
zigdindienrekeningwordtgehouden metdesteun­
bedragen dieaandekolenmijnindustrie krachtens
Beschikking nr.73/287/EGKSwordenverleend ;
Overwegende datdeCommissie overeenkomstig arti­
kel11,lid1,vanBeschikking nr.3/71/EGKStot
taakheeftzichervantevergewissen datdesteun
waarvoor zijmachtiging verleentwordtgebruikt
voordeindeartikelen 6totenmet9vanvoor­

14.12.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L335/29
noemdebeschikking vermeldedoeleinden ;dathette
dieneindenoodzakelijk isdatdeCommissie inhet
bijzonder inkenniswordtgesteldvanhetbedragen
deverdelingvandeuitkeringen ,neelswijzigingen :maximum bedrag van
3700000£;
6.Subsidievoordeinstandhouding vanvoorraden
van3700000£;
7.subsidieterdekkingvandeteverwachten be­
drijfsverliezen vandeNCBinhetsteenkoolpro­
duktiejaar 1973/1974:maximumbedrag van
75000000£;
8.toekenning aandeNCBvaneensubsidievoorde
extrahoeveelheden steenkool diedoordeBritse
elektriciteitscentrales wordenafgenomen :maxi­
mumbedrag van15400000£.
Artikel2
DeBritseRegeringdientdeCommissie uiterlijkop
30november 1974allebijzonderheden teverstrekken
overdeopgrondvandezebeschikking toegekende
steun,metnameoverhetbedragendeverdelingder
uitkeringen .
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttothetVerenigd
Koninkrijk .HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel 1
AandeRegeringvanhetVerenigdKoninkrijk wordt
machtiging verleendomvoorhetsteenkoolproduk­
tiejaar1973/1974aandeBritsekolenmijnindustrie de
volgendesteuntoetekennen :
1.dekkingvanpensioenlasten voorgepensioneerde
mijnwerkers :tenbedragevan19800000£;
2.betalingvanvertrekpremies vooringevolge mijn­
sluitingen ontslagen mijnwerkers ,respectievelijk
voormijnwerkers dieomgeschoold en/ofopnieuw
indemijnbouw tewerkgesteld worden ;maximum
bedragvan10000000£;
3.volledigeterugbetaling vandedoordeNCBbij
vroegtijdige pensioneringen vanmijnwerkers te
dragenlasten:tenbedragevan4500000£;
4.vergoeding vandelastenalsgevolgvandeleve­
ringvandeputaatkolen aanontslagen mijnwer­
kersindeleeftijdvan55tot65jaar:maximum
bedragvan400000£;
5.tegemoetkoming indedoordeNCBtedragen
lastenalsgevolgvandedoorderationalisering
vandewinningnoodzakelijk geworden perso­GedaanteBrussel,16oktober1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI