2742/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 26.11.62
Beschikking vandeCommissie houdende machtiging tothetleggenvan
eencompenserende heffingopdeinvoerindeBondsrepubliek Duitsland van
hardekaramels ,zachtekaramels endrageesuitsommige Lid-Staten
(SlechtsdetekstenindeDuitse,FranseenNederlandse taalzijnauthentiek )
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE ECO­
NOMISCHE GEMEENSCHAP ,
Geletopdebepalingen vanhetVerdragenmet
nameopartikel155,
GeletophetbesluitvandeRaadvan4april
1962,inzakehetopleggenvaneencompenserende
heffingopbepaaldeprodukten ,verkregen uitde
verwerking vanlandbouwprodukten ,
GeletophetbesluitvandeRaadvan4april
1962totvaststelling vandelijstvanprodukten ten
aanzienwaarvan hetvoornoemde besluitkan
wordentoegepast ,
Geziendebriefvan16september 1961,waarbij
deBondsrepubliek Duitsland aandeCommissie
machtiging heeftverzochttothetleggenvaneen
compenserende heffingopdeinvoervanharde
karamels ,zachtekaramels endrageesuithet
Koninkrijk derNederlanden ,
GeziendedoordeCommissie metbetrekking
tothetverzoekgegevenbeschikking van30juli1962
houdendemachtiging tothetleggenvaneencom­
penserende heffingopdeinvoerindeBondsrepu­
bliekDuitsland vanbepaalde drageesuithet
Koninkrijk derNederlanden ,enhoudende afwijzing
vanhetverzoekvandeBondsrepubliek Duitsland
ommachtiging tothetleggenvaneencompense­
rendeheffingopdeinvoervananderedragees ,
hardekaramels enzachtekaramels uithetKonink­
rijkderNederlanden ,
Geziendebriefvan10juli1962,waarbijde
Bondsrepubliek Duitsland ,teraanvulling vanhet
inhaarbovengenoemde briefvan16september
1961gedaneverzoekaandeCommissie machtiging
heeftverzochttothetleggenvaneencompense­
rendeheffingopdeinvoervan:
—hardekaramelsuithetKoninkrijk België,de
FranseRepubliek ,hetGroothertogdom Luxemburg
enhetKoninkrijk derNederlanden ;
—zachtekaramelsuithetKoninkrijk België,
>hetGroothertogdom Luxemburg enhetKoninkrijkNaraadpleging vandeandereLid-Staten ;
Overwegende datdeprodukten waarvoormach­
tigingtothetopleggenvaneencompenserende
heffingwordtverzocht ,vallenonderhetsuikerwerk
zondercacao,bedoeldinpostex17.04Cvanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,welkeisop­
genomeninhettweedederhierboven genoemde
besluitenvandeRaad;
Overwegende datdieprodukten hoofdzakelijk
wordenvervaardigd uitsuikerenglucose,welke
grondstoffen zijnbedoeldinartikel1vanheteerste
derhierboven genoemde besluitenvandeRaad;
Overwegende dat,tenaanzienvandeinhet
betrokken suikerwerk zondercacaoverwerkte
suiker,bijdeuitvoervandedesbetreffende pro­
duktennaardeBondsrepubliek Duitsland dientte
wordenuitgegaan vandewereldmarktprijs voor
suiker,verhoogdmetdeopgrondvanartikel10,
lid2,vanhetVerdragmetbetrekking tothet
veredelingsverkeer vastgestelde heffing ;dat,op
basisvandewereldmarktprijs voorsuikergedu­
rendeheteerstehalfjaarvan1962envaneen
heffingtergroottevan45%vanhetinhetgemeen­
schappelijk douanetarief vastgestelde rechtvan
80%deinaanmerking tenemenprijsvoordein
hetuitgevoerde produktverwerkte suikerDM38
per100kgbedraagt ;
Overwegende datdesuikerprijs indeBonds­
republiekDuitsland DM100,50per100kgbedraagt ,
dochdatdaarvanhetbedragvandebelastingopde
indebetrokken produkten verwerkte suiker,d.i.
DM1per10kg,dienttewordenafgetrokken ;
Overwegende dat,tenaanzienvandeindebe­
trokkenprodukten verwerkte glucose,bijdeuitvoer
vandezeprodukten naardeBondsrepubliek Duits­
landdienttewordenuitgegaan vaneenprijsvan
DM57per100kg;datdeprijsvandebedoelde
grondstofindeBondsrepubliek Duitsland DM75,50
per100kgbedraagt ;
Overwegende datdeinvoerindeBondsrepu­
bliekDuitsland vanhardekaramels uithetKonink­
rijkBelgië,deFranseRepubliek ,hetGroothertog­
domLuxemburg enhetKoninkrijk derNederlanden
in19581.839tonbedroeg ,d.i.5,2%vandederNederlanden ;
—drageesuitdeFranseRepubliek enhet
Koninkrijk derNederlanden ,

26.11.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2743/62
verwerkt inverhoudingen welkevariërennaar
gelangvandesoortenprodukten endeonderlinge
verhouding vandeprijzenvandedesbetreffende
grondstoffen ;datdeindeBondsrepubliek Duits­
landingevoerde produkten evenwelkunnenworden
ingedeeld bijdeinonderstaande tabelvermelde
categorieën enkunnenwordengedefinieerd opbasis
vanhunrespectieve gehalteaansuikerenglucose ;
datdemeestgeschiktemethodeomeencompen­
serendeheffingtebepalenbestaatindevaststelling
vaneenforfaitaire heffingvooriedervandeze
categorieën ;
Overwegende datanderegrondstoffen dansuiker
englucoseinhetbetrokken suikerwerk ineenvrij
constante verhouding voorkomen ;datderhalve ,
voordeberekening vande(inonderstaande tabel
metdelettersDqaangeduide )invloedvanhetver­
schiltussendekostenvandetweevorengenoemde
grondstoffen opdeproduktiekosten vandebe­
trokkenprodukten ,dienttewordenuitgegaanvan
hetmaximumgehalte aansuikerenhetminimum­
gehalteaanglucosevooriederecategorie ,endat
menzichdaarbijmoetlatenleidendoordehandel­
wijzedieindouanezaken gewoonlijk doordeLid­
statenwordtgevolgd ;
Overwegende dathet,inverbandmetdenood­
zaakdeDuitseindustrie diehetbetrokken suiker­
werkvervaardigt tebeschermen ,gerechtvaardigd
blijkttezijndezebescherming vasttestellenop5%
vandeprijsfrancogrens(inonderstaande tabel
aangeduid metdeletterx);datdezebescherming
voordebetrokken producerende industrieevenwel
moetwordenverminderd indematewaarinde
bruto-som vandetermenDq-fxmeerbedraagt
dandebijdeinwerkingtreding vanhetVerdrag
bestaande douanebescherming welkewerdverkregen
doordetoepassing vaneendouanerecht van35%;nationaleproduktievandeaanvragende Lid-Staat,
enin19613.564ton,d.i.8,1%vandenationale
produktie ;datgedurende dejaren1958totenmet
1961hetvolumevandeinvoerisgestegenmet
93,8%endenationaleproduktie vandeaanvra­
gendeLid-Staat met25%;datdituiteenlopend
groeitempo zichgedurende heteerstehalfjaarvan
1962heeftgehandhaafd ;
Overwegende datdeinvoerindeBondsrepu­
bliekDuitsland vanzachtekaramels uithet
Koninkrijk België,hetGroothertogdom Luxemburg
enhetKoninkrijk derNederlanden in1958207ton
bedroeg ,d.i.0,9%vandenationaleproduktie van
deaanvragende Lid-Staat ,enin1961,1.276ton,
d.i.4,3%vandenationaleproduktie ;datgedurende
dejaren1958totenmet1961hetvolumevande
invoerisgestegenmet516%endenationalepro­
duktievandeaanvragende Lid-Staatmet24,6%,
datdituiteenlopend groeitempo zichgedurende
heteerstehalfjaarvan1962heeftgehandhaafd ;
Overwegende datdeinvoerindeBondsrepubliek
Duitsland vandrageesvanallesoortenuitde
FranseRepubliek enhetKoninkrijk derNeder­
landenin1958148tonbedroeg ,d.i.13,6%vande
nationaleproduktie vandeaanvragende Lid-Staat ,
enin1961418ton,d.i.41,8%vandenationale
produktie ;datgedurende dejaren1958totenmet
1961hetvolumevandeinvoerisgestegenmet182%,
terwijldenationaleproduktie vandeaanvragende
Lid-Staat gedurende dieperiodemet7,6%is
teruggelopen ;datdieontwikkeling zichindeloop
vanheteerstehalfjaarvan1962heeftgehandhaafd ;
Overwegende datsommigeproducenten uitde
betreffende Lid-Staten indelaatstetijdsuikerwerk
zondercacaovandehierboven bedoelde soorten
voorinvoerindeBondsrepubliek Duitsland hebben
aangeboden tegenprijzenwelkedeindustrieën die
inhetlaatstgenoemde landdebetrokken produkten
vervaardigen ,inverbandmetdeprijzenvansuiker
englucosenietzoudenkunnentoepassen ,willen
zijzichnietgenoodzaakt zienmetverliestever­
kopen;
Overwegende datuithetvorenstaande volgt
datdeDuitseindustrieën diedebetrokken pro­
duktenvervaardigen ,doordeconcurrentie vande
overeenkomstige industrieën indeanderehierboven
bedoeldeLid-Staten ingevaarwordengebracht ;
datderhalvemachtiging dienttewordenverleend
tothetopleggenvancompenserende heffingen die
dedesbetreffende industrieën instaatstellenaan
dezeconcurrentie hethoofdtebieden ;
Overwegende datbijdevervaardiging vande
betrokken produkten suikerenglucosewordenOverwegende datvandealdusverkregennetto­
somvandetermenDq+xhetbedragvande
huidigedouanebescherming welkesinds1juli1962
bestaat ,indetoepassing vaneendouanerecht van
17,5%moetwordenafgetrokken ;
Overwegende dat,wanneerdeheffingdoorde
uitvoerende Lid-Staatbijdeuitvoerwordtopgelegd ,
voordeberekening vandezeheffingrekeningmoet
wordengehouden metdeinvloedvanhetinvoer­
rechtopbedoeldeheffing ;
Overwegende datdecompenserende heffingen
moetenwordenberekend volgensbovengenoemde
beginselen enmetinachtneming vandeinonder­
staandetabelvermeldeaanvullende zakelijke ge­
gevens :

2744/62 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 26.11.62
Suikerwerk zondercacao:hardekaramels ,zachtekaramels endragees (ex17.04G)
A.Rubriek Samenstelling vandeprodukten in% Prijsverschillen (elementDq)inDM/100kg
Suiker Glucose Suiker Glucose Totaal
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
Ivan40totenmet50van40totenmet50 26,25 7,40 33,65
IImeerdan50 ,,60van30tot40nietinbegr.31,50 5,55 37,05
III 60 ,,70 ,,20,,30,, 36,75 3,70 40,45
IV 70 ,,80 ,,10,,20,, 42,00 1,85 43,85v 70 ,,80 ,,20,,30,, 42,00 3,70 45,70
VI 70 ,,80Minderdan10 42,00 7· 42,00
VIImeerdan80(90) ,,io 47,25 V­ 47,25
B.Andereelementen voordeberekening vandeheffing(DM/100kg) Frankrijk Nederland B.L.E.U.
1.Gemiddelde franco-grens prijs 148,30 150,— 138,—
2.Bescherming vandevoortbrengingsindustrie 7,41 7,50 6,90
3.Invoerrecht indeBondsrepubliek Duitsland op1.1.58(35%vanB.1.)51,90 52,50 48,30
4.Invoerrecht indeBondsrepubliek Duitsland op1.7.62(17,5%vanB.1.)25,95 26,25 24,15
Compenserende heffingopteleggenbijinvoeruit:
Franknik Nederland B.L.E.U.
RubriekGeheven door Geheven door Geheven door
«
DM(2)
NFP)
DM(2)
Fl.«
DM(a)
Bfr.
33,65
+7,4141,06
25,95
15,1115,9 14,9011,4 16,40174,433,65 41,15
7,50—26,25
41,15
37,0544,55
7,50—26,25
44,55
40,45 47,95
7,50—26,25!18,5119,5 18,3014,140,55
■24,15
43,95
■24,15
47,35
-^4,15
48,30
-24,1519,80210,341,06
II 37,0544,46
+7,41—25,95
44,46
III 40,4547,86
+7,41—25,95
47,86
IV 43,85 51,26
+7,41—25,9521,9123,0 21,7016,7 23,20246,8
25,3126,6 25,1019,3 24,15256,933,65
+6,90
40,55
37,05
+6,90
43,95
40,45
+6,90
47,35
43,85
+6,90
-50,75
48,30
45,70
+6,90
52,60
48,30
42,00
+6'90
48,90
48,30
47,25
+6,90
54,15
48,30V 48,30
•24,1551,26
45,70 51,90
-f7,41—25,95
53,11
51,90
42,0049,41
+7,41—25,95
49,4125,9527,2 26,2520,2 24,15256,947,95
43,85 51,35
+7,50—26,25
51,35
45,70 52,50
+7,50—26,25
53,20
52,50
42,00 49,50
+7,50—26,25
49,50
47,25 52,50
+7,50—26,25
54,75
52,50VI 48,30
24,15
!23,4624,6 23,25 117,9 24,15256,9
VII 47,25 51,90
+7,41—25,95
54,6648,30
24,15
25,9527,2 26,2520,2 24,15 i256,9
51,90
(Dq-j-x)(Dq+x—d)—100kg(Dq+x)(Dq+x—d)—100kg(Dq+x)(Dq+x—d)—100kg
(1)=Invoerend land.
(2)=Uitvoerend land.

26.11.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2745/62
desuiker-englucoseprijzen indehierbovenjbe­
doeldeLid-Staten ,degeldigheidsduur vande
beschikking dienttewordenbeperkttotenmet
31december 1962,behoudens intrekking vande
beschikking ofwijzigingen diedeCommissie even­
tueelinenigebepalingdaarvanmeenttemoeten
aanbrengen vóórdiedatum,
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel 1Overwegende datdealdusvastgestelde com­
penserende heffingennietvandieaardzijndatde
uitvoervaneenLid-Staat daardoortenopzichte
vandiederandereLid-Staten wordtbenadeeld ,
aangezienenerzijdsdetoepassing vanuiteenlopende
heffingentenaanzienvandeverschillende Lid­
Statentotgevolgzalhebbendatdeprijzendiedoor
deimporteurs vandeaanvragende Lid-Staat
moetenwordenbetaaldvoorhetbetrokken suiker­
werkdatdoordevorenbedoelde Lid-Staten wordt
uitgevoerd ,nadertotelkaarwordengebracht ,en
aangezien anderzijds sommigeLid-Staten debe­
trokkenprodukten nietnaardeBondsrepubliek
Duitsland uitvoeren ,danweldezeuitvoeren tegen
eenprijsdiehogerligtdandedoorandereLid-Sta­
tentoegepaste exportprijs verhoogdmetdecom­
penserende heffing ;
Overwegende dat,teneindeeencommunautaire
preferentie instandtehouden,detoepassing vande
vorengenoemde compenserende heffingenafhanke­
lijkdienttewordengesteldvandevoorwaarde ,dat
deBondsrepubliek Duitsland opdeinvoervande
betrokken produkten uitderdelandeneenheffing
legtdie,vooriederderopdesamenstelling ge­
baseerderubrieken ,gelijkisaandehoogsteheffing
welketenaanzienvandeLid-Staten vantoepas­
singis;
Overwegende datdemachtiging tothettoe­
passenvandeheffingennietvooreenlangere
periodedanéénjaarkanwordenverleend ;datin
hetonderhavige geval,methetoogopeventueel
optredende wijzigingen indefactorendievoorde
vaststelling vanhetbedragderheffingeninaan­
merkingmoetenwordengenomen ,enmetnameinDeBondsrepubliek Duitsland wordtgemachtigd
onderdehiernavermelde voorwaarden compen­
serendeheffingenteleggenopdeinvoervande
navolgende ,onderpostex17.04Cvanhetgemeen­
schappelijk douanetarief vallendeprodukten :
—hardekaramels enzachtekaramels uithet
Koninkrijk BelgiëenhetGroothertogdom Luxem­
burg;
—hardekaramels endrageesuitdéFranse
Republiek ;
—hardekaramels ,zachtekaramelsendragees
uithetKoninkrijk derNederlanden ,
tenzijdeexporterende Lid-Staat dieheffingen bij
uitvoeroplegt.
Artikel2
Decompenserende heffingen worden,naar
gelangvanderubriekwaaropzijbetrekking hebben
ennaargelangzijbijinvoerdanwelbijuitvoer
wordenopgelegd ,vastgesteld opdebedragendiein
dehiernavolgendetabelzijnaangegeven :
Samenstelling vandeprodukten inpercentenBedragvandeheffingbij
invoeruit:
Rubriek Frankrijk Nederland B.L.E.U.
Suiker Glucose«
DM(2)
NF(')
DM(')
Fl.(l)
DM(2)
Bfr.
van 40totenmet50
vanmeerdan50,,,,,,60van40totenmet50
vanmeerdan30tot40
»20„30
„10,,20
„20„30I
II
III
IV
V
VI
VII15,11
18,51
21,91
25,31
25,95
23,46
25,9515,9
19.5
23,0
26.6
27,2
24,6
27,614,90
18,30
21,70
25,10
26,25
23,25
26,2511,47
14,10
16,71
19,34
20,22
17,90
20,2216,40
19,80
23,20
24,15
24,15
24,15
24,15174,4
210,3
246.8
256.9
256,9
256,9
256,960„
70„
70„
70„70
80
80
80
nietinbegrepen
vanmeerdan80(90)minderdan
minderdan10
10
(*)—Invoerend land.
(f)=Uitvoerend land.voor100kg
Rubriek Bedragvandeheffingper100kg
Artikel3 I DM16,40
II DM19,80
III DM23,20
IV DM25,31v DM26,25
VI DM24,15
VII DM26,25DeBondsrepubliek Duitsland legtopdeinvoer
vandeinartikel1vermeldeprodukten uitderde
landeneencompenserende heffing,waarvanhet
bedraghiernavoordeverschillende rubriekenvan
deinartikel2opgenomen tabelwordtvastgesteld :

2746/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 26.11.62
Artikel4 Artikel6
Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitsland en,voorzoverdaaruitheffingente
hunnenopzichtevoortvloeien ,tothetKoninkrijk
België,deFranseRepubliek ,hetGroothertogdom
Luxemburg enhetKoninkrijk derNederlanden .Debeschikking vandeCommissie van30juli
1962,houdende machtiging tothetleggenvaneen
compenserende heffingopdeinvoerindeBonds­
republiekDuitsland vanbepaaldedrageesuithet
Koninkrijk derNederlanden ,enhoudendeafwijzing
vanhetverzoekvandeBondsrepubliek Duitsland
ommachtiging tothetleggenvaneencompenseren­
deheffingopdeinvoervananderedragees,harde
karamelsenzachtekaramelsuithetKoninkrijk der
Nederlanden ,wordtingetrokken .Brussel ,9oktober1962.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEINArtikel5
Dezebeschikking geldttotenmet31december
1962.