9.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L309/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.3025/73VANDERAAD
van6november1973
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voorbewerkingenvanbepaaldetextielprodukten inhetpassievever­
edelingsverkeer vandeGemeenschap
DERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEurope­
seEconomischeGemeenschap ,inzonderheidopar­
tikel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdeGemeenschap op1augustus
1969eenAkkoordmetZwitserland betreffendehet
veredelingsverkeer indesectortextielheeft
gesloten;datdeGemeenschap krachtensditAk­
koorddeverplichtingisaangegaanomop1sep­
tembervanelkjaareenjaarlijkscommunautair ta­
riefcontingent metvrijdomvanrechtteopenenvan
1870000rekeneenheden aantoegevoegdewaarde
voorgoederen,verkregenuitveredelendebewerkin­
gen,enwelalsvolgtverdeeld:
a)1650000rekeneenheden voordeveredelende
bewerkingenvanweefselsvandehoofdstukken
50totenmet57vanhetgemeenschappelijk dou­
anetarief;
b)143000rekeneenheden voorhettwijnen,het
slaanenhettexturiseren (ookindiengecombi­
neerdmetandereveredelendebewerkingen )van
garensvandehoofdstukken 50totenmet57
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ;
c)77000rekeneenheden voordeveredelendebe­
werkingenvandeartikelenvandeposten58.04,
58.05,58.07,58.08,58.09en60.01vanhetge­
meenschappelijk douanetarief ;
Overwegendeechterdat,teneindedeverdelingvan
hettotaletariefcontingent overdehierbovenbe­
doeldedriecategorieënvanbewerkingenbetertela­
tenovereenstemmen metdehandelsstromen die
daadwerkellijk tijdenshetreferentiejaar hebben
plaatsgevonden ,eringemeenschappelijk overlegbe­
slotenishetbedragvan77000rekeneenheden ,be­
stemdvoordeveredelendebewerkingen vande
produktendievallenonderbepaaldepostenvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,liggendetussen
post58.04enpost60.01,op377000rekeneenheden
tebrengen,dooreentotaalbedragvan300000re­
keneenheden aftenemen:enerzijdsvanhetquo­
tumdataandeBenelux-landen istoegekendvoor
hetgeheelvandeveredelendebewerkingenenan­
derzijdsvandequotadieaanbepaaldeandereLid­
statenzijntoegekendvoordeveredelendebewer­
kingenvanweefselsengarensvandehoofdstukken
50totenmet57vanhetgemeenschappelijk dou­
anetarief;dathetbetrokkencommunautaire tarief­
contingentvoordeperiodevan1september1973
totenmet31augustus1974moetwordengeopend
opdewijzedieisvoorgeschreven inbovengenoemd
Akkoord,zoalsditisgewijzigd;
Overwegende datdenieuweLid-Statenvoordein
bovengenoemd Akkoordbedoeldetextielprodukten
pasper1januari1974toteeneersteaanpassingvan
derechtenvanhundouanetarieven aandievanhet
gemeenschappelijk douanetarief behoevenoverte
gaan;datvóórdiedatumdeopeningvaneen
communautair tariefcontingent voordezeLid-Staten
nietdeverplichtingmetzichbrengt,hundouaneta­
rieventenopzichtevanderdelandentewijzigen,
nochaandeverdelingvanhetbedoeldecommunau­
tairetariefcontingent deeltenemen;daterderhalve
verschillenderegelingendienentewordengetroffen
voordeLid-StatenvandeGemeenschap inhaar,
oorspronkelijke samenstelling enerzijdsendenieu­
weLid-Statenanderzijds;
Overwegende ,watdeLid-StatenvandeGemeen­
schapinhaaroorspronkelijke samenstellingbetreft:
—datmetnamedienttewordengewaarborgddat
allebelanghebbenden teallentijdeeningelijke
matevanhetbetrokkencontingentgebruikkun­
nenmakenendathetaanditcontingentver­
bondenrecht,totophettijdstipwaarophet
contingentisuitgeput,zonderonderbreking
wordttoegepastopallewederinvoeringenoem­
deLid-Statenvandeproduktendieeenvande
voornoemde bewerkingen hebbenondergaan;

Nr.L309/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.11.73
contingentmoetkunnenvolgenendeLid-Staten
daarovermoetkunneninlichten;
—dathetnoodzakelijk isdatindieneenLid-Staat
opeenbepaaldtijdstipvandeperiodewaarvoor
hetcontingentistoegekend,eengrootoverschot
vanéénvanzijnaanvankelijke quotaheeft,hij
daarvaneenaanzienlijkgedeelteindedesbetref­
fendereserveterugstort,teneindetevoorkomen
datineenLid-Staateengedeeltevanhetcom­
munautairecontingentonbenutblijft,terwijl
andereLid-Statenergebruikvanzoudenkunnen
maken;
—dat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,hetKo­
ninkrijkderNederlanden enhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegen­
woordigdwordendoordeBeneluxEconomische
Unie,elkehandelingmetbetrekkingtothetbe­
heervandeaangenoemdeEconomische Unie
toegewezenquotakanwordenverrichtdooréén
vanhaarleden;
Overwegende ,watdenieuweLid-Statenbetreft:
—datdezeLid-Statentijdensdelaatstejaren
slechtsingeringemateofnietgebruikhebben
gemaaktvanhetpassieveveredelingsverkeer
voordeproduktenvandetextielsector ;dathet
communautaire karaktervanhetbetrokkencon­
tingentdienttewordengewaarborgd doorte
voorzienindebehoeftendiezicheventueelin
dezeLid-Statenvoordoenvanaf1januari1974;
datdezeLid-Statenderhalvevanafdiedatumde
mogelijkheidmoetwordengebodenomuitde
communautaire reservesdenodigequotaopte
nemen;
—datdenieuweLid-Statendecontingentsrechten
dienenvasttestellenovereenkomstig deAkte
betreffendedetoetredingsvoorwaarden ende
aanpassingderVerdragen (1),inzonderheidarti­
kel39daarvan;
—datdienttewordengewaarborgdatallebelang­
hebbendenteallentijdeeningelijkematevan
hetbetrokkencontingentgebruikkunnenmaken
endatdeaanditcontingentverbondenrechten,
totophettijdstipwaarophetcontingentisuit­
geput,zonderonderbreking wordentoegepast
opallewederinvoerindezeLid-Statenvande
produkten,dieeenvandevoornoemdebewer­
kingenhebbenondergaan,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :dateenregelingvoorhetgebruikvanhetcom­
munautairtariefcontingent ,gebaseerdopeen
verdelingoverdezeLid-Staten,inovereenstem­
minglijkttezijnmethetcommunautaire karak­
tervanditcontingentvoorwatdehierboven
uiteengezettebeginselenbetreft;dathetderhal­
veaangewezenlijktdezeverdelingteverrichten
metinachtnemingvanhetverkeerdatinhetka­
dervandevroegerebilateraleovereenkomsten
plaatsvond,zonderdatditafbreukdoetaante
openenmogelijkheden voordieLid-Statendie
voorheenvanditsoortverkeergeengebruik
maakten;dat,teneindehetcommunautaire ka­
raktervanhetbetrokkencontingenttewaarbor­
gen,ervoordienttewordengezorgddatwordt
voldaanaandebehoeftendiezicheventueelin
dezeLid-Statenkunnenvoordoen;datdeinar­
tikel3beschrevenregelinghetbijwijzevanuit­
zonderingmogelijkmaaktmetdezefactorreke­
ningtehouden,voorzoverergeeneerstequo­
tumwerdtoegekend;
—dat,teneinderekeningtehoudenmetdeeven­
tueleontwikkelingvanhetbetrokkenverkeerin
deverschillendebetrokkenLid-Staten,hettotale
contingentvan1870000rekeneenheden intwee
gedeeltendienttewordengesplitst,waarbijhet
eerstegedeelteoverdezeLid-Statenwordtver­
deeld,terwijlhettweedeeenreservevormtter
voorzieningindeverderebehoeftenvandeze
Lid-Staten,diehunaanvankelijkquotumgeheel
hebbenverbruikt,alsmedeindebehoeftendie
zicheventueelinbepaaldeLid-Statenvoordoen
betreffendeveredelendebewerkingenwaarvoor
geeneerstequotumistoegekend;dathet,ten
eindedebelanghebbenden iniederebetrokken
Lid-Staatenigezekerheidteverschaffen,dienstig
isheteerstegedeeltevanhetcommunautaire ta­
riefcontingent opeenbetrekkelijkhoogniveau
vasttestellen,namdlijkopongeveer90%van
hetcontingent;dathetpercentagevandereser­
ve,namelijkongeveer10%,krachtenshetbe­
trokkenAkkoordvoorelkecategorievanbe­
werkingenmoetwordentoegepast;
—datdeaanvankelijke quotavangenoemdeLid­
Statenmeerofmindersnelkunnenzijn
uitgeput;dathet,teneindehiermeerekeningte
houdenenelkeonderbreking tevoorkomen,van
belangisdatiedereLid-Staatdieéénvanzijn
aanvankelijke quotavrijwelheeftverbruikt,
overgaattotopnemingvaneenextraquotumuit
dedesbetreffende reserve;datdergelijkeopne­
mingendooriederebetrokkenLid-Staatdienen
tewordenverricht,telkenswanneereenvanzijn
extraquotanagenoeggeheelisverbruikt,enwel
zovaakalselkereservedittoelaat;datdeaan­
vankelijkeendeextraquotatotheteindevan
decontingentsperiode moetengelden;datdeze
wijzevanbeheereennauwesamenwerking ver­
eisttussengenoemdeLid-StatenendeCommis­
sie,diemetnamedebenuttingsgraad vanhetArtikel1
1.Van1september1973totenmet31augustus
1974wordteencommunautair tariefcontingent van
(MPBnr.L73van27.3.1972,blz.14.

9.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L309/3
uiterlijk,dekwaliteitendeconditionering
vandegoederenwijzigen,zonderechterde
aardteveranderen ;
b)onder„toegevoegdewaarde":hetverschiltussen
dedouanewaarde bijwederinvoer ,zoalsom­
schreveninVerordening (EEG)nr.803/68(*),en
dedouanewaarde diebijwederinvoerzouwor­
denvastgesteld,indiendeproduktenzouden
wordeningevoerdindestaatwaarinzijzijnuit­
gevoerd.
3.Elkvandeinlid1genoemdecontingentsbe­
dragenwordtintweegedeeltengesplitst;heteerste
gedeelte,datongeveer90%bedraagt,wordtover
deLid-Statenverdeeldovereenkomstig artikel3;
hettweedegedeelte,datongeveer10%bedraagt,
vormtdecommunautaire reserve.
BepalingenmetbetrekkingtotdeLid-Statenvande
Gemeenschap inhaaroorspronkelijke samenstelling
Artikel2
Inhetkadervanhetinartikel1,lid1,bedoeldeta­
riefcontingent wordenderechtenvanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefvollediggeschorst.1870000rekeneenheden aantoegevoegdewaarde
geopendvoorgoederendiezijnverkregendoorde
veredelendebewerkingen ,bedoeldinhetAkkoord
metZwitserlandbetreffendehetveredelingsverkeer
indesectortextiel.Ditcontingentwordtalsvolgt
verdeeld:
a)1370000rekeneenheden voordeveredelende
bewerkingenvandeweefselsvandehoofdstuk­
ken50totenmet57vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ;
b)123000rekeneenheden voorhettwijnen,het
slaanenhettexturiseren (ookindiengecombi­
neerdmetandereveredelendebewerkingen )van
garensvandehoofdstukken 50totenmet57
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ;
c)377000rekeneenheden voordeveredelendebe­
werkingenvandeartikelenvandevolgendepos­
tenvanhetgemeenschappelijk douanetarief :
58.04Fluweel,pluche,lussenweefsel enchenil­
leweefsel,metuitzonderingvandeartike­
lenbedoeldbijdeposten55.08en58.05
58.05Lint,alsmedebolduclint,zijndelintzonder
inslagvanaaneengelijmde evenwijdiglo­
pendedradenoftextielvezels ,metuitzon­
deringvandeartikelenbedoeldbijpost
58.06
58.07Chenillegaren ;omwoeldgaren(anderdan
garenbedoeldbijpost52.01enanderdan
omwoeldpaardehaar );vlechtenaanhet
stuk;anderpassementswerk enandere
dergelijkeversieringsartikelen ,aanhet
stuk;eikels,kwasten,pomponsenderge­
lijke
58.08Tuleenfiletweefsels ,nietopgemaakt
58.09Tule,bobinettuleenfiletweefsels ,opge­
maakt;kant(mechanischofmetdehand
vervaardigd),aanhetstuk,inbandenofin
devormvanmotieven
60.01Breiwerkenhaakwerk,nietelastischen
nietgegummeerd ,aanhetstuk.
2.Voordetoepassingvandezeverordening
wordtverstaan :
a)onder„veredelendebewerking":
—indezinvanlidl,suba)enc):hetbleken,
verven,bedrukken,flockprinten ,impregneren ,
appreterenenanderebewerkingendoenon­
dergaanwelkehetuiterlijkofdekwaliteit
vandegoederenwijzigen,zonderechterde
aardteveranderen ;
—indezinvanlid1,subb):hettwijnen,het
slaanenhettexturiseren ,ookindiengecom­
bineerdmethetopspoelen,hetvervenenan­
derebewerkingendoenondergaanwelkehetArtikel3
1.Heteerstegedeeltevanelkvandeinartikel1,
lid1,genoemdecontingentsbedragen wordtoverde
Lid-Statenverdeeld;dequotadie,behoudensarti­
kel7,voordeperiodevan1september1973toten
met31augustus1974gelden,bedragenvoorelkvan
deLid-Staten :
a)Duitsland :
1010000rekeneenheden ,welkbedragalsvolgt
wordtverdeeld :
—780000rekeneenheden voordeveredelende
bewerkingen vanweefselsvandehoofdstuk -*
ken50totenmet57vanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief ;
—100000rekeneenheden voorhettwijnen,het
slaanenhettexturiseren (ookindiengecom­
bineerdmetandereveredelendebewerkingen )
vangarensvandehoofdstukken 50toten
met57vanhetgemeenschappelijk douaneta-;
rief;
—130000rekeneenheden voordeveredelende
bewerkingen vandeartikelenvandeposten
58.04,58.05,58.07,58.08,58.09en60.01van
hetgemeenschappelijk douanetarief ;
(»)PBnr.L148van28.7.1968,blz.1.

Nr.L309/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.11.73
b)Frankrijk :
600000rekeneenheden ,welkbedragalsvolgt
wordtverdeeld :
—430000rekeneenheden voordeveredelende
bewerkingenvanweefselsvandehoofdstuk­
ken50totenmet57vanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief ;
—170000rekeneenheden voordeveredelende
bewerkingenvandeartikelenvandeposten
58.04,58.05,58.07,58.08,58.09en60.01van
hetgemeenschappelijk douanetarief ;2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenutting
vaneenvanzijnaanvankelijke quota;hettweede
doorhemopgenomenquotumvoor90%ofmeer
heeftaangewend,gaathijonderdeinlid1bepaal­
devoorwaarden overtotopnemingvaneenderde
quotum,gelijkaan5%vanzijnaanvankelijke quo­
tum,'voorzoverindedesbetreffende reservenog
eenvoldoendehoeveelheidaanwezigis.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenutting
vaneentweedequotum,hetderdedoorhemopge­
nomenquotumvoor90%ofmeerheeftaange­
wend,gaathijonderdeinlid1bepaaldevoor­
waardenovertotopnemingvaneenvierdequotum,
datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordtverderopovereenkomstige
wijzetoegepasttotdatelkereserveisuitgeput.
4.Inafwijkingvandeleden1,2en3,kaniedere
Lid-Staatovergaantotopnemingvankleinerequota
danindieledenisvastgesteld,wanneereraanlei­
dingbestaatomaantenemendatdiequotawel­
lichtnietgeheelzoudenwordenbenut.Debetrok­
kenLid-StaatdeeltdeCommissiederedenenmede
dietottoepassingvanditlidhebbengeleid.c)Italië:
20000rekeneenheden ,waarvandehelftvoorhet
twijnen,hetslaanenhettexturiseren (ookindien
gecombineerd metandereveredelendebewerkin­
gen)vangarensvandehoofdstukken 50toten
met57vanhetgemeenschappelijk douanetarief
endeanderehelftvoordeveredelende bewer­
kingenvandeweefselsvandehoofdstukken 50
totenmet57ofvandeartikelenvandeposten
58.04,58.05,58.07,58.08,58.09en60.01vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ;
d)Benelux :
Artikel6
Elkvandeovereenkomstig artikel5opgenomenex­
traquotageldttotenmet31augustus1974.20000rekeneenheden voordeveredelende be­
werkingenvangarensenweefselsvandehoofd­
stukken50totenmet57ofvandeartikelenvan
deposten58.04,58.05,58.07,58.08,58.09en
60.01vanhetgemeenschappelijk douanetarief .
2.Hettweedegedeeltevanelkvandeinartikel
1,lid1,genoemdecontingentsbedragen ,datrespec­
tievelijk150000,13000en57000rekeneenheden
bedraagt,vormtdecommunautaire reserves.Artikel7
Artikel4
IndieninFrankrijkbehoefteaandeveredelendebe­
werkingen,bedoeldinartikel1,lid1,subb),ont­
staat,neemtdezeLid-Staateendienovereenkomstig
quotumopuitdereserve,voorzoverdaarinnog
eenvoldoendehoeveelheidaanwezigis.IndieneenLid-Staatop15mei1974eenvanzijn
aanvankelijkequota,zoalsditinartikel3,lid1,of
opgrondvanartikel4,isvastgesteld,nietgeheel
heeftbenut,storthijuiterdijkop10juni1974van
denietgebruiktehoeveelheidhetgedeelteboven
20%vanditaanvankelijkequotumindedesbetref­
fendereserveterug.Hijkanookeengroterehoe­
veelheidterugstorten ,indieneraanleidingbestaat
omaantenemendatdezeanderswellichtonbenut
zoublijven.
DeLid-Statenstellenuiterlijkop10juni1974de
Commissie inkennisvandetotalewederinvoer van
debetrokkenprodukten,dietotenmet15mei1974
heeftplaatsgevonden enophetcommunautaire con­
tingentisafgeboekt,alsmedeeventueelvanhetge­
deeltevanelkvanhunaanvankelijkequota,datzij
indedesbetreffende reserveterugstorten .Artikel5
Artikel81.Indieneenvandeaanvankelijkequotavaneen
Lid-Staat—zoalsvastgesteldinartikel3,lid1—
danweldatzelfdequotum,verminderdmeteen
krachtensartikel7indedesbetreffende reservete­
ruggestortegedeelte,voor90%ofmeerisbenut,
gaatdieLid-Staat,doormiddelvaneenkennisgeving
aandeCommissie,onverwijldovertotopneming
vaneentweedequotum,gelijkaan10%vanzijn
aanvankelijke quotum,voorzoverindedesbetref­
fendereservenogeenvoldoendehoeveelheidaan­
wezigis.DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid­
Statenovereenkomstig deartikelen3,4en5ge­
opendequotaenstelt,zodradeopgavenhaarbe­
reiken,iedereLid-Staatinkennisvandeindere­
servesnogaanwezigehoeveelheden .

9.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L309/5
BepalingenmetbetrekkingtotalleLid-Staten
Artikel11ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop15juni1974in
kennisvandestandvanelkderreserves,nade
overeenkomstig artikel7verrichteterugstortingen .
Zezieteroptoedatdeopneming,waardooreender
reserveswordtuitgeput,beperktblijfttotdenog
beschikbarehoeveelheid ,endeeltdaartoeaande
Lid-Staatdiedezelaatsteopnemingverricht,mee
hoeveelditsaldobedraagt.1.DeLid-Statenbeherenhunquotavolgenshet
stelselvanvoorverdeling .Zijwaarborgenaanal
diegenendieophungrondgebiedzijngevestigden
belanghebbenbijditveredelingsverkeer ,vrijetoe­
.gangtotdehuntoegewezenquota.
2.Debenuttingsgraad vandequotavandeLid­
Statenwordtgeconstateerd opgrondvandetoege­
latentoegevoegdewaardenbijdewederinvoervan
debetrokkenproduktendiebijdedouanetenuit­
voertotverbruikwordenaangegeven .Artikel9
DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelenop­
dat,bijopening.vandekrachtensartikel5doorhen
opgenomenextraquota,zonderonderbreking af­
boekingenkunnenplaatsvinden ophungecumu­
leerdeaandeleninhetcommunautaire tariefcontin­
gent. Artikel12
BepalingenmetbetrekkingtotdenieuweLid-StatenDeLid-StatenstellendeCommissieperiodiekopde
hoogtevandewederinvoer diedaadwerkelijk op
hunquotaisafgeboekt.
Artikel10
Artikel13
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsa­
menomtebereikendatdezeverordeningwordtna­
geleefd.
Artikel141.IndienindenieuweLid-Statenvanaf1januari
1974behoefteaandeveredelendebewerkingen ,be­
doeldinartikdl1,lid1,ontstaat,nemendezeLid-,
Stateneendienovereenkomstig quotumopuitde
desbetreffende communautaire reserve,diewerdge­
vormdovereenkomstig lid2vanhetzelfdeartikel,
voorzoverdaarinnogeenvoldoendehoeveelheid
aanwezigis.
2.Opdealdusuitdereserveopgenomenquota
passendenieuweLid-Stateneencontingentsrecht
toeovereenkomstig dedesbetreffende bepalingenin
deAktebetreffendedetoetredingsvoorwaarden en
deaanpassingderVerdragen .Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingmetingangvan1september
1973.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,6november1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
I.NØRGAARD