29.4..88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L108/25
VERORDENING (EEG)Nr.1144/88VANDECOMMISSIE
van28april1988
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.3785/87(2),enmetnameopartikel6,lid
1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
3000tonbutteroilheefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp (4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiendekostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschapzuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeinbijlagevermeldebegunstigden
metinachtnemingvanVerordening (EEG)nr.2200/87en
deindebijlagendaarbijvermeldevoorwaarden .Deleve­
ringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,28april1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
OPBnr.L356van18.12.1987,blz.8.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L108/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.88
BIJLAGEI
PARTIJENA,BenC
1.Maatregelnr.(')(9):196/88totenmet198/88—BesluitvandeCommissievan1oktober1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :India
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):EmbassyofIndia,Mr.Banerjee,counsellor,217,
chausséedeVleurgat,B-1050Bruxelles(tel.6409734,telex22510INDEMB)
5.Plaatsoflandvanbestemming :India
5a.Geadresseerde :Dr.NarajanRaj,HeadofNDDB(NationalDairyDevelopmentBoard),SurayPlazaII,
SayaJigang,Barocha390-005,Gujarat(telegramadresIndary,telex175239IDCIN,tel.66635—
66639)
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3)0(8):tevervaardigenuitiriterventieboter (PBnr.C
216van14.8.1987,blz.7,puntenI.3.1en1.3.2)
8.Totalehoeveelheid :3000ton
9.Aantalpartijen:3(A:330ton;B:330ton;C:2340ton)
10.Verpakkingen,opschriften :5kg,incontainersvan20voet(*■)enziePBnr.C216van14.8.1987,
blz.7en8,puntenI.3.3en1.3.4
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONNo196/88TO198/88/EUROPEANECONOMICCOMMUNITY FOODAID/FOR
FREEDISTRIBUTION "
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,blz.8,punt1.1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbijBundesanstaltfürland­
wirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tel.15640,telex
0411727)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Deverkoopprijswordtbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde ,opgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Bombay
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingvandeleveringhavenvan
inscheping :1totenmet15juni1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:31juli1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes^):16mei1988,om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:30mei1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :15
totenmet30juni1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:15augustus1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.OpverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutieO:restitutietoepasselijkop15april1988,
vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.977/88(PBnr.L98van15.4.1988,blz.10)

29.4.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L108/27
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddat,voorhetteleverenprodukt,deindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordendekredietinstellingen verzochtomvóórdedatumenhet
uurvastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(*)Verordening (EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isvantoepassingvoorderestitutie
bijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompenserende
bedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldinartikel2
vandegenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(6)Dewarenmoetenwordengeleverdincontainersdievolledigvoldoenaandegezondheidkundige normen
endiegeenschadelijkeinvloedopdezuivelprodukten hebben.Containersdiegebruiktwordenvoorhet
vervoervanvis,kunstmestofschadelijkechemicaliën ,wordennietaanvaard.
Deleverancierisverantwoordelijk voordeleveringvandecontainerstotindehavenvanbestemming
maarnietvoorhetuitladenvandewaren.
Inhetgevaldatdewarengeleverdwordenindelaadhaven,ondertoepassingvanartikel9,lid4,van
Verordening (EEG)nr.2200/87,wordendecontainersdoordeontvangerverstuurdnaardefabriekvande
leverancier,teneindedoordeleveranciertewordengeladenenvervoerdvandefabrieknaardehaven;zij
wordendoordeleverancierophetschipgeladen.
f7)Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
(8)Hetradioactiviteitsattest moetwordengelegaliseerddoordeambassadevanIndia.
(*)Teneindeeenomvangrijkeleveringinoptimaleomstandigheden mogelijktemakenenrekening
houdendmetdemarktsituatievanhetbetrokkenproduktwordtaandegeneaanwiedeinditbericht
bedoeldeleveringwordttoegewezen,opzijnverzoekenonmiddellijknadetoewijzing,eenvoorschotvan
60%vanhetoffertebedragtoegekend.Hetvoorschotwordttoegekendnaoverleggingvanhetbewijsdat
tengunstevandeCommissieeenzekerheidisgesteldvooreenbedraggelijkaanhetvoorschotbedrag ,
verhoogdmet10%.Dezezekerheidwordtgesteldovereenkomstig artikel12,lid2,tweedealinea,van
Verordening (EEG)nr.2200/87.DezekerheidkanslechtsopinitiatiefvandeCommissieenovereenkom­
stigdeinartikel22,punt3,vanVerordening (EEG)nr.2200/87vastgesteldevoorwaardenwordenvrijge­
geven.

Nr.L108/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Numerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A
196/88402600kg—245625kg:
RhenusAG
KühlhausMitte
Beusselstraße 44n-9
D-1000Berlin21
—19200kg:
LagerhausNordwest
Rudolph&Co.
Franklinstraße 8
D-1000Berlin10
—137775kg:
LankwitzGmbH
Malteserstraße 139-143
D-1000Berlin48(Marienfelde)
B
197/88402600kgLankwitzGmbH
Malteserstraße 139-143
D-1000Berlin48(Marienfelde)
C
198/882854800kg—918950kg:
LankwitzGmbH
Malteserstraße 139-143
D-1000Berlin48(Marienfelde)
—847425kg:
Markt-&KühlhallenAG
Werk23—Tempelhof
Germaniastraße 14-17
D-1000Berlin42
—408800kg:
GustavWilkeGmbH&Co.
Gewerbhof 9
D-1000Berlin20
—514275kg:
VereinigteMolkereizentrale
Goltzstraße 18-20
D-1000Berlin20
—165350kg:
Markt-&KühlhallenAG
Werk22—Neukoelln
Niemetzstraße 32-50
D-1000Berlin44