Nr.L281/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.9.89
VERORDENING (EEG)Nr.2941/89VANDECOMMISSIE
van29september1989
totvaststellingvanhetsteunbedragvoorerwten,tuin-enveldbonenenniet­
bitterelupinen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordening (EEG)nr.1431/82vandeRaadvan
18mei1982houdendebijzonderemaatregelenvoor
erwten,tuin-enveldbonenenniet-bitterelupinen^),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr,1104/88(2),
enmetnameopartikel3,lid6,ondera),
GeletopVerordening (EEG)nr.3540/85vande
Commissievan5december1985houdendebepalingen
teruitvoeringvandebijzonderemaatregelenvoorerwten,
tuin-enveldbonenenniet-bitterelupinen(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3870/88(4),enmet
nameopartikel26bis,lid7,
Overwegendedatopgrondvanartikel3,lid1,vanVeror­
dening(EEG)nr.1431/82steunwordttoegekendvoor
erwten,tuin-enveldbonenenniet-bitterelupinendiein
deGemeenschap zijngeoogstenbijdevervaardigingvan
diervoedingwordengebruiktwanneerdewereldmarktprijs
voorsojaschrootlagerisdandesteundrempelprijs ;dat
dezesteungelijkisaaneendeelvanhetverschiltussen
dezetweeprijzenjdatditdeelvanhetverschilisvastge­
steldinartikel3bisvanVerordening (EEG)nr.2036/82
vandeRaad(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2904/89(«);
Overwegende datinartikel3,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1431/82isbepaalddatersteunvoorinde
Gemeenschap geoogsteerwten,tuin-enveldbonenwordt
toegekendwanneerdewereldmarktprijs voorde
betrokkenproduktenlagerligtdandestreefprijs;datdeze
steungelijkisaanhetverschiltussendezetweeprijzen;
Overwegendedatdesteundrempelprijs voorerwten,tuin­
enveldbonenenniet-bitterelupinenvoorhetverkoop­
seizoen1989/1990isvastgesteldbijVerordening (EEG)
nr.1246/89vandeRaadQ;datovereenkomstig artikel2
bisvanVerordening (EEG)nr.1431/82desteundrempel­
prijsvoorerwten,tuin-enveldbonenenniet-bittere
lupinenmaandelijkswordtverhoogdvanafhetbeginvan
dederdemaandvanhetverkoopseizoen ;datdemaande­
lijkseverhogingenvandesteundrempelprijs zijnvastge­
steldbijVerordening(EEG)nr.1247/89vandeRaad(8);Overwegendedatdewereldmarktprijs voorsojaschroot
krachtensartikel4vanVerordening (EEG)nr.1431/82
moetwordenbepaaldopbasisvandegunstigstewerke­
lijkeaankoopmogelijkheden ,waarbijoffertesenprijzen
dienietrepresentatiefkunnenwordengeachtvoorde
werkelijkemarkttendens buitenbeschouwingworden
gelaten;datalleopdewereldmarktgedaneoffertesende
noteringenopdevoordeinternationalehandelbelang­
rijkebeurzeninaanmerkingmoetenwordengenomen;
datdezeprijswordtaangepastzoalsisaangegevenin
artikel1,lid2,vanVerordening (EEG)nr.2036/82ten
einderekeningtehoudenmetdenoteringenvoorde
concurrerende produkten,inhetgevalvanvoor
diervoedingbestemdetuin-enveldbonen;
Overwegende dat,overeenkomstig artikel1vanVeror­
dening(EEG)nr.2049/82vandeCommissie(9),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1238/87(10),de
wereldmarktprijs moetwordenvastgesteldper100kg
onverpaktenteRotterdamgeleverdspjaschrootvandein
artikel1,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1464/86vande
Raad(n)bepaaldestandaardkwaliteit ;datvoordeoffertes
endeprijzendienietaandebovengenoemde
voorwaardenvoldoen,moetwordenovergegaantotde
nodigeaanpassingenenmetnametotdiebepaaldin
'artikel2vanVerordening (EEG)nr.2049/82;
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvande
steunregeling teverzekeren,hetnodigisvoorde
berekeningvandezelaatste:
—eenuitdespilkoersvoortvloeiende omrekeningskoers
waaropdeinartikel3,lid1,laatstealinea,vanVeror­
dening(EEG)nr.1676/85vandeRaad(u),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1636/87(13),
bedoeldecorrectiefactor istoegepastvoordemunteen­
hedenwelkeonderlingwordengehandhaafdbinnen
eenfluctuatiemarge opeenbepaaldmomentvan
maximaal2,25%,
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteenheden
gebaseerdophetrekenkundiggemiddeldevande
contantewisselkoersen voorelkevandezemunteen­
heden,geconstateerdgedurendeeenbepaaldtijdvak
tenopzichtevandemunteenheden vandeGemeen­
schapbedoeldinhetvorigestreepje,enbovenge­
noemdecorrectiefactor ,
aantehouden;
Overwegendedatkrachtensartikel121,lid2,enartikel
307,lid2,vandeToetredingsakte hetsteunbedragvoor
deineenvandieLid-Statengeoogsteenverwerkte
produktenwordtaangepastomrekeningtehoudenmet
deinvloedvandedouanerechten bijdeinvoervan (')PBnr.L162van12.6.1982,blz.28.
OPBnr.L110van29.4.1988,blz.16.
(3)PBnr.L342van19.12.1985,blz.1.
(4)PBnr.L345van14.12.1988,blz.21.
OPBnr.L219van28.7.1982,blz.1.
(«)PBnr.L280van29.9.1989,blz.4.
OPBnr.L129van11.5.1989,blz.7.
»PBnr.L129van11.5.1989,blz.9.OPBnr.L219van28.7.1982,blz.36.
(10)PBnr.L117van5.5.1987,blz.9.
(")PBnr.L133van21.5.1986,blz.21.
(I2)PBnr.L164van24.6.1985,blz.1.
13PBnr.L153van13.6.1987,blz.1.

Nr.L281/49 30.9.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
geoogst,aandehandvandevoordezeLid-Staatgeldende
landbouwomrekeningskoers ;
Overwegende datdekortingophetsteunbedragdie
eventueelvoortvloeituitderegelinginzakedegegaran­
deerdemaximumhoeveelheden ,voorhetverkoopseizoen
1989/1990isvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.
2656/89vandeCommissie(2),produktenuitderdelanden;dathetsteunbedragvoorde
inSpanjegeoogsteniet-bitterelupinenbovendien
verminderdmoetwordenmetdeinvloedvanhetverschil
tussendeinSpanjegeldendesteundrempelprijs ende
gemeenschappelijke prijs;
Overwegendedatdewereldmarktprijs voorerwtenen
tuin-enveldbonenenhetsteunbedragbedoeldinartikel
3,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1431/82zijnvastge­
steldbijVerordening (EEG)nr.1938/89vande
Commissie(');dat,opgrondvanartikel2bisvanVeror­
dening(EEG)nr.1431/82,destreefprijsmaandelijks
wordtverhoogdmetingangvanhetbeginvandederde
maandvanhetverkoopseizoen ;
Overwegende datovereenkomstig artikel26bisvan
Verordening (EEG)nr.3540/85hetovereenkomstig
artikel3vanVerordening (EEG)nr.1431/82berekende
brutosteunbedraginecuwordtverhoogdofverlaagdmet
hetdifferentiëlebedragalsbedoeldinartikel12bisvan
Verordening (EEG)nr.2036/82envervolgens
omgerekendinhetuiteindelijkesteunbedragin^de
munteenheidvandeLid-Staatwaardeproduktenworden'HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel3vanVerordening (EEG)nr.1431/82
bedoeldesteunbedragenwordenvastgesteldindebijlagen.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1oktober1989.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29september1989.
VoordeCommissie
RayMAGSHARRY
LidvandeCommissie
(■)PBnr.L187van1.7.1989,blz.68. (2)PBnr.L255van1.9.1989,blz.71.

30.9.89 Nr.L281/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEI
Brutosteunbedrag
Produktendievoormenselijkeconsumptieofdaarmeegelijkgesteldevoedingwordengebruikt:
(inecu/100kg)
Lopend
10leterm.
112eterm.
123eterm.
14eterm.
25eterm.
36eterm.
4
Erwtenverwerktin:
—Spanje 5,859 6,017 6,175 6,333 6,491 6,649 6,807
—Portugal 5,901 6,059 6,217 6,375 6,533 6,691 6,849
—eenandereLid-Staat 6,216 6,374 6,532 6,690 6,848 7,006 7,164
Tuin-enveldbonenverwerktin:\
—Spanje 6,216 6,374 6,532 6,690 6,848 7,006 7,164
—Portugal 5,901 6,059 6,217 6,375 6,533 6,691 6,849
—eenandereLid-Staat 6,216 6,374 6,532 6,690 6,848 7,006 7,164
Produktendievoordiervoedingwordengebruikt:
(inecu/100kg)
Lopend
10-leterm.
112eterm.
123eterm.
14eterm.
25eterm.
36eterm.
4
A.Erwtenverwerktin:
—Spanje 9,770 9,988 10,146 10,303 10,314 10,472 10,629
—Portugal 9,507 9,727 9,884 10,042 10,048 10,205 10,363
—eenandereLid-Staat 9,862 10,079 10,237 10,394 10,407 10,564 10,722
B.Tuin-enveldbonenverwerkt
in:
—Spanje 9,770 9,988 10,146 10,303 10,314 10,472 10,629
—Portugal 9,507 9,727 9,884 10,042 10,048 10,205 10,363
—eenandereLid-Staat 9,862 10,079 10,237 10,394 10,407 10,564 10,722
C.Niet-bitterelupinengeoogstin
Spanjeenverwerktin:li
—Spanje 12,184 12,265 12,265 12,265 12,070 12,070 12,070
Portugal 11,833 11,916 11,916 11,916 11,714 11,714 11,714
—eenandereLid-Staat 12,306 12,386 12386 12,386 12,193 12,193 12,193
D,Niet-bitterelupinengeoogstin
eenandereLid-Staaten
verwerktin:
—Spanje 12,174 12,255 12,255 12,255 12,060 12,060 12,060
—Portugal 11,823 11,906 11,906 11,906 11,704 11,704 11,704
—eenandereLid-Staat 12,296 12,376 12,376 12,376 12,183 12,183 12,183

30.9.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L281/51
BIJLAGEII
Definitievesteun
Produktendievoormenselijkeconsumptieofdaarmeegelijkgesteldevoeding,wordengebruikt:
(innationalevaluta/100kg)
Lopend
10leterm.
112eterm.
123eterm.
14eterm.
25eterm.
36eterm.
4
Produktengeoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 300,15 307,78 315,41 323,04 330,67 338,30 345,93
—Denemarken (Dkr.) 55,51 56,9258,33 59,74 61,15 62,56 63,98
—B.R.Duitsland(DM) 14,68 15,05 15,42 15,80 16,17 16,54 16,91
—Griekenland (dr.) 852,73 881,20 909,67 938,14 966,62 995,09 1023,56
—Spanje(pta) 979,24 1003,60 1027,95 1052,31 1076,66 1101,02 1125,37
—Frankrijk(Ffr.) 47,85 49,07 50,28 51,50 52,72 53,93 55,15
—Ierland(Iers£) 5,326 5,461 5,596 5,732 5,867 6,002 6,138
—Italië(lire) 1045510721 10987 11253 11518 1178412050
—Nederland(Fl.) 16,40 16,81 17,23 17,65 18,06 18,48 18,90
—Portugal(esc.) 1193,48 1223,82 1254,16 1284,49 1314,83 1345,17 1375,50
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)3,971 4,082 4,193 4,304 4,415 4,526 4,637
Inminderingtebrengenbedragenvoor:
—erwten,verwerktinSpanje(pta):55,05,
—erwten,tuin-enveldbonen,verwerktinPortugal(esc.):60,48.
BIJLAGEIII
Partiëlesteun
Erwtendievoordiervoedingwordengebruikt:
(innationalevaluta/100kg)
Lopend
10leterm.
112eterm.
123eterm.
14eterm.
25eterm.
36eterm.
4
Produktengeoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 476,21 486,68 494,31 501,89 502,52 510,10 517,73
—Denemarken (Dkr.) 88,07 90,01 91,42 92,82 92,94 94,34 95,75
—B.R.Duitsland(DM) 23,29 23,80 24,17 24,54 24,57 24,94 25,32
—Griekenland (dr.) 1556,16 1596,02 1624,49 1652,77 1653,26 1681,54 1710,01
—Spanje(pta) 1537,61 1571,00 1595,36 1619,56 1621,71 1645,91 1670,27
—Frankrijk(Ffr.) 75,92 77,59 78,80 80,01 80,11 81,32 82,54
—Ierland(Iers£) 8,449 8,635 8,771 8,905 8,916 9,051 9,186
—Italië(lire) 1658816953 17219 17483 1750517769 18034
—Nederland(Fl.) 26,01 26,59 27,00 27,42 27,45 27,87 28,28
—Portugal(esc.). 1893,52 1935,19 1965,52 199S,67 1998,162028,312058,65
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)6,601 6,755 6,866 6,976 6,982 7,093 7,204
Inminderingtebrengenbedragen
bijverwerking :
—Spanje(pta) 14,19 14,03 14,03 14,03 14,34 14,19 14,34
—Portugal(esc.) 68,16 67,58 67,78 67,58 68,93 68,93 68,93

Nr.L281/52 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen30.9.89
BIJLAGEIV
Correctie,toetevoegenaandebedragenvanbijlageIII
(innationalevaluta/100kg)
Verwerkingvandeproduktenin:BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Produktengeoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 0,000,000,0030,833,060,000,000,000,000,0012,23
—Denemarken (Dkr.) 0,000,000,005,700,570,000,000,000,000,002,26
—B.R.Duitsland(DM) 0,000,000,001,510,150,000,000,000,000,000,60
—Griekenland (dr.) 0,000,000,00123,2012,220,000,000,000,000,0048,86
—Spanje(pta) 0,000,000,0097,799,700,000,000,000,000,0038,79
—Frankrijk(Ffr.) 0,000,000,004,920,490,000,000,000,000,001,95
—Ierland(Iers£) 0,0000,0000,0000,5470,0540,0000,0000,0000,0000,0000,217
—Italië(lire) 000107410700000426
—Nederland(Fl.) 0,000,000,001,680,170,000,000,000,000,000,67
—Portugal(esc.) 0,000,000,00122,6012,160,000,000,000,000,0048,63
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)0,0000,0000,0000,4610,0460,0000,0000,0000,0000,0000,183
BIJLAGEV
Partiëlesteun
Tuin-enveldbonendievoordiervoedingwordengebruikt:
(innationalevaluta/100kg)
Lopend
10leterm.
112eterm.
123eterm.
14eterm.
25eterm.
36eterm.
4
Produktengeoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 476,21 486,68 494,31 501,89 502,52 510,10 517,73
—Denemarken (Dkr.) 88,07 90,01 91,42 92,82 92,94 94,34 95,75
—B.R.Duitsland(DM) 23,29 23,80 24,17 24,54 24,57 24,94 25,32
—Griekenland (dr.) 1556,16 1596,02 1624,49 1652,77 1653,26 1681,54 1710,01
—Spanje(pta) 1537,61 1571,00 1595,36 1619,56 1621,71 1645,91 1670,27
—Frankrijk(Ffr.) 75,92 77,59 78,80 80,01 80,11 81,32 82,54
—Ierland(Iers£) 8,449 8,635 8,771 8,905 8,916 9,051 9,186
—Italië(lire) 165881695317219174831750517769 18034
—Nederland(Fl.) 26,01 26,59 27,00 27,42 27,45 27,87 28,28
—Portugal(esc.) 1893,52 1935,19 1965,52 1995,671998,16 2028,312058,65
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)6,601 6,755 6,866 6,976 6,982 7,093 7,204
Inminderingtebrengenbedragen
bijverwerking :
—Spanje(pta)
—Portugal(esc.)14,19
68,1614,03
67,5814,03
67,7814,03
67,5814,34
68,9314,19
68,9314,34
68,93

30.9.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L281/53
BIJLAGEVI
Correctie,toetevoegenaandebedragenvanbijlageV
(innationalevaluta/100kg)
Verwerkingvandeproduktenin:BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Produktengeoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 0,00,0,000,0030,833,060,000,000,000,000,0012,23
—Denemarken (Dkr.) 0,000,000,005,700,570,000,000,000,000,002,26
—B.R.Duitsland(DM) 0,000,000,001,510,150,000,000,000,000,000,60
—Griekenland (dr.) 0,000,000,00123,2012,220,000,000,000,000,0048,86
—Sparije(pta) 0,000,000,0097,799,700,000,000,000,000,0038,79
—Frankrijk(Ffr.) 0,000,000,004,920,490,000,000,000,000,001,95
—Ierland(Iers£) 0,0000,0000,0000,5470,0540,0000,0000,0000,0000,0000,217
—Italië(lire) 000107410700000426
—Nederland(Fl.) 0,000,000,001,680,170,000,000,000,000,000,67
—Portugal(esc.) 0,000,000,00122,6012,160,000,000,000,000,0048,63
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)0,0000,0000,0000,4610,0460,0000,0000,0000,0000,0000,183
BIJLAGEVII
Partiëlesteun
Niet-bitterelupinendievoordiervoedingwordengebruikt:
(innationalevaluta/100kg)
Lopend
10leterm.
112eterm.
123eterm.
14eterm.
25eterm.
36eterm.
4
Produktengeoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 593,74 597,60 597,60 597,60 588,28 588,28 588,28
—Denemarken (Dkr.) 109,80 110,52 110,52 110,52 108,80 108,80 108,80
—B.R.Duitsland(DM) 29,03 29,22 29,22 29,22 28,77 28,77 28,77
—Griekenland (dr.) 1993,502008,932008,932008,93 1971,69 1971,69 1971,69
—Spanje(pta) 1912,91 1925,16 1925,16 1925,16 1895,61 1895,61 1895,61
—Frankrijk(Ffr.) 94,65 95,27 95,27 95,27 93,78 93,78 93,78
—Ierland(Iers£) 10,535 10,603 10,603 10,603 10,438 10,438 10,438
—Italië(lire) 20682208162081620816204922049220492
—Nederland(FL) 32,44 32,65 32,65 32,65 32,14 32,14 32,14
—Portugal(esc.) 2360,86 2376,222376,222376,22 2339,162339,162339,16
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)8,309 8,367 8,367 8,367 8,228 8,228 8,228
Inminderingtebrengenbedragen
bijverwerkingin: I
—Spanje(pta) 18,81 18,66 18,66 18,66 18,97 18,97 18,97
—Portugal(esc.) 90,82 90,24 90,24 90,24 91,97 91,97 91,97

Nr.L281/54 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.9.89
BIJLAGEVIII
Correctie,toetevoegenaandebedragenvanbijlageVII
(innationalevaluta/100kg)
Verwerkingvandeproduktenin:BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Produktengeoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.)
—Denemarken (Dkr.)
—B.R.Duitsland(DM)
Griekenland (dr.)
—Spanje(pta)
—Frankrijk(Ffr.)
—Ierland(Iers£)
—Italië(lire)
—Nederland(EL)
—Portugal(esc.)
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00022,42,
4,15
1,10
89,60
71,12
3,57
0,398
781
1,22
89,16
0,3352,22
0,41
0,11
8,89
7,05
0,35
0,039
77
0,12
8,84
0,0330,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0008,89
1,64
0,43
35,54
28^21
1,42
0,158
310
0,49
35,37
0,133
BIJLAGEIX
Tegebruikenomrekeningskoers
BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
1ecu-»nationalevaluta 42,45827,852122,05853177,530127,8806,904030,7684111465,612,31943170,5690,665221