VERORDENING (EG) Nr. 1906/94 VAN DE COMMISSIE van 27 juli 1994 tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 121/94 en (EG) nr. 1606/94 inzake de vrijstelling van de heffing bij invoer voor bepaalde produkten van de sector granen, in het kader van de Overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en, enerzijds de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek en anderzijds de Republiek Bulgarije en Roemenië

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3492/93 van de Raad van 13 december 1993 houdende een aantal uitvoeringsbepalingen van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds (1), en met name op artikel 1,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3491/93 van de Raad van 13 december 1993 houdende een aantal uitvoeringsbepalingen van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds (2), en met name op artikel 1,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 520/92 van de Raad van 27 februari 1992 houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek anderzijds (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2235/93 (4), en met name op artikel 1,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3641/93 van de Raad van 20 december 1993 houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds (5), en met name op artikel 1,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3642/93 van de Raad van 20 december 1993 houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en Roemenië, anderzijds (6), en met name op artikel 1,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (7), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2193/93 van de Commissie (8), en met name op artikel 9,

Overwegende dat op grond van Verordening (EG) nr. 121/94 van de Commissie (9), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1618/94 (10), en van Verordening (EG) nr. 1606/94 van de Commissie (11), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1847/94 (12), inzake de vrijstelling van de heffing bij invoer voor bepaalde produkten van de graansector, met name de hoeveelheden gerst, tarwemeel, ongebrande mout, zachte tarwe en gierst zijn vastgesteld waarvoor een preferentieel tarief geldt in het kader van de met deze landen gesloten Interimovereenkomsten; dat, om een goed beheer van deze contingenten te waarborgen, de invoercertificaten niet overdraagbaar mogen zijn;

Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1606/94 inzake de vrijstelling van de heffing bij invoer voor bepaalde produkten van de sector granen, in het kader van de Interimovereenkomsten tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en de Republiek Bulgarije en Roemenië anderzijds en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 335/94 (13), met name de hoeveelheden zachte tarwe en gierst zijn vastgesteld waarvoor in het kader van deze overeenkomsten een preferentieel tarief geldt; dat de Gemeenschap op 30 juni 1994 via een briefwisseling met de Republiek Bulgarije en Roemenië waarbij de Interimovereenkomsten met deze landen worden gewijzigd, overeenkomsten heeft gesloten waarbij bepaalde compenserende maatregelen worden ingesteld; dat deze maatregelen noodzakelijk zijn om enerzijds voor Roemenië het feit te compenseren dat de toepassing van bepaalde landbouwconcessies is uitgesteld en anderzijds voor Bulgarije de te late inwerkingtreding van de Interimovereenkomst; dat bijgevolg Verordening (EG) nr. 1606/94 moet worden aangepast;

Overwegende dat ook de geldigheidsduur van de invoercertificaten moet worden gewijzigd, zodat deze correspondeert met het verkoopseizoen en zodoende rekening wordt gehouden met het in de Overeenkomsten vastgelegde invoertempo;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Aan de Verordeningen (EG) nr. 121/94 en (EG) nr. 1606/94 wordt het volgende artikel 3 bis toegevoegd:

"Artikel 3 bis

In afwijking van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 3719/88 (14)() zijn de uit het invoercertificaat voortvloeiende rechten niet overdraagbaar.

".

Artikel 2

Verordening (EG) nr. 1606/94 wordt als volgt gewijzigd:

1. Artikel 3 wordt vervangen door:

"Artikel 3

In afwijking van het bepaalde in artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 891/89 (15)() zijn de invoercertificaten geldig vanaf de dag van afgifte tot het einde van de derde maand volgende op de maand van afgifte. De geldigheidsduur van de certificaten die afgegeven zijn in het kader van de hoeveelheid voor het voorgaande verkoopseizoen loopt evenwel af aan het einde van de maand juli.

".

2. De bijlage wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 27 juli 1994.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 319 van 21. 12. 1993, blz. 4.

(2) PB nr. L 319 van 21. 12. 1993, blz. 1.

(3) PB nr. L 56 van 29. 2. 1992, blz. 9.

(4) PB nr. L 200 van 10. 8. 1993, blz. 5.

(5) PB nr. L 333 van 31. 12. 1993, blz. 16.

(6) PB nr. L 333 van 31. 12. 1993, blz. 17.

(7) PB nr. L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21.

(8) PB nr. L 196 van 5. 8. 1993, blz. 22.

(9) PB nr. L 21 van 26. 1. 1994, blz. 3.

(10) PB nr. L 170 van 5. 7. 1994, blz. 13.

(11) PB nr. L 168 van 2. 7. 1994, blz. 3.

(12) PB nr. L 192 van 28. 7. 1994, blz. 20.

(13) PB nr. L 43 van 16. 2. 1994, blz. 4.

(14)() PB nr. L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1.(15)() PB nr. L 94 van 7. 4. 1989, blz. 13.

BIJLAGE

I. PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT DE REPUBLIEK BULGARIJE

"(in ton)"" ID="1">Verlaging van de heffing (in %)> ID="3">60> ID="4">60> ID="5">60"> ID="1">1001 90 99> ID="2">Zachte tarwe> ID="3">2 211> ID="4">2 361> ID="5">2 511"> ID="1">1008 20 00> ID="2">Gierst> ID="3">1 395> ID="4">1 495> ID="5">1 595">

II. PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT ROEMENIË

"(in ton)"" ID="1">Verlaging van de heffing (in %)> ID="3">60> ID="4">60> ID="5">60"> ID="1">1001 90 99> ID="2">Zachte tarwe (1)> ID="3">20 220> ID="4">21 530> ID="5">22 840""

>

(1) Wanneer Roemenië in een bepaald jaar voor in de vorm van tarwe verleende communautaire voedselhulp in aanmerking komt, zou op het voor dat produkt geopende contingent de in het kader van die voedselhulp uitgevoerde hoeveelheid in mindering worden gebracht.