5.10.74 Nr.L271/71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.2543/74VANDECOMMISSIE
van4oktober1974
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
volwittelangkorrelige rijstalsvoedselhulpaanhetbureauvoorbijstandenuit­
voeringvanwerkenvandeVerenigdeNatiestenbehoevevandePalestijnse
vluchtelingen ,hiernagenoemdUNRWA
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureauzijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.359/67/EEGvandeRaad
van25juli1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningvandemarktindesectorrijst(1),laatstelijk
gewijzigddoordeAktevanToetreding(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1693/72vandeRaad
van3augustus1972houdendedevaststellingvancri­
teriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedsel­
hulpbestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop21maart1974zijnvoornementeken­
nenheeftgegeveninhetkadervaneencommunau­
taireactiedetegenwaardevan193tongedopterijst,
namelijk150tonvolwittelangkorrelige rijst,toete
kennenaanhetUNRWAopgrondvanhetpro­
grammainzakevoedselhulpvoor1973/1974;
Overwegende datingevolgeartikel3,lid3,vanVeror­
dening(EEG)nr.1693/72vandeRaad,deprodukten
opdemarktvandeGemeenschap kunnengekocht
worden;
Overwegende datdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopdeleveringcifvanhetprodukt;
datwilzeggendathetwerkelijkopdekadevande
lossingshaven geleverdmoetworden;
Overwegende datmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd ;
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverplichtingen inzakelevering
aanhetUNRWAtegaranderen ;
Overwegende dathetItaliaanseinterventiebureau be­
voegdmoetwordenverklaardbedoeldeinschrijvingte
organiseren ;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetleve­
renaanhetUNRWAinhetkadervaneencommu­
nautaireactieinzakevoedselhulpvan150tonvolwitte
langkorreligerijst.
2.DeinschrijvingvindtplaatsinItalië,inéénpar­
tij.HetproduktzalopdemarktvandeGemeenschap
beschikbaarwordengesteld.Hetladenbijdeuitvoer
uitéénhavenvandeGemeenschap .
3.Deinlid1bedoeldeinschrijvingheeftbetrek­
kingopdeleveringcifdatwilzeggenwerkelijkgele­
verdopdekadevandehavenvanBeiroet.
4.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetdoordein­
schrijveraanwieisgegundwordengeleverdcifin
nieuwejutezakkenmeteeninhoudvan50kgnetto.
Dejutezakkenmoetenopdeverpakkingalsvolgt
wordengemerkt:„MilledRice—GiftoftheEuro­
peanCommunity".
Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op21oktober1974.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesisbepaaldop21oktober1974om12uur'smid­
dags.
3.Uiterlijk9dagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordthetberichtvanin­
schrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .(')PBnr.174van31.7.1967,blz.1.
(*)PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.
3PBnr.L178van5.8.1972,blz.3.

Nr.L271/72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.10.74
Artikel3
Degunningwordtverleendaandeinschrijverwiens
offertedegunstigsteis.'Indiendeoffertesbijdein­
schrijvingechternietblijkenovereentekomenmet
denormaalopdemarktgemaakteprijzenenkosten
kanhetinterventiebureau deinschrijvingannuleren .
Artikel4
1.Deinschrijveraanwieisgegund,stelteenwaar­
borgvan10rekeneenheden pertonproduktterver­
zekeringvandegoedeafloopvandeindeartikelen1
en5bedoeldeoperaties.Dezewaarborgwordtver­
beurdindiendeoperatiesnietbinnendevoorziene
termijnzijnuitgevoerd,behoudensvoordehoeveel­
hedendiealsgevolgvanovermachtniettotuitvoering
zijngekomen.
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldof'mdevormvaneengarantievaneen
kredietinstelling volgensdedoorelkeLid-Staatvastge­
steldecriteria.
Artikel5
1.Deinartikel1bedoeldevolwittelangkorrelige
rijstvoorleveringaanhetUNRWAmoetdevolgende
kenmerkenvertonen :
—vochtgehalte :15%,
—breukrijst :5%maximum,
—krijtachtigekorrels:3%maximum,
—roodgestreepte korrels:3%maximum,
—gespikkeldekorrels:1%maximum,
—gevlektekorrels:0,50%maximum,
—gelekorrels:0,050%maximum,
—barnsteenkleurige korrels:0,125%maximum .
Indienderijstnietaandebovengenoemde kenmer­
kenbeantwoordtwordtdezegeweigerd .
2.Deoffertesvoordeinartikel1bedoeldevolwitte
langkorrelige rijstvoorleveringaanhetUNRWA
moetengedaanwordenmetdevolgendekenmerken :
—vochtgehalte :15%,
—breukrijst:5%maximum,
—krijtachtigekorrels:3%maximum,
—roodgestreepte korrels:3%maximum,—gespikkeldekorrels:1%maximum,
—gevlektekorrels:0,50%maximum,
—gelekorrels:0,050%maximum,
—barnsteenkleurige korrels:0,125%maximum.
Artikel6
1.Hetinterventiebureau vanItaliëisbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving.
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.
3.IsdeinschrijvergevestigdineenandereLid­
Staatdandiebelastmethetverzamelenvandeaan­
biedingenenwordthetproduktverzondenvanafeen
grenspostvandeLid-Staatwaarindeinschrijverisge­
vestigd,danwordthetinterventiebureau vandeLid­
Staatwaarindezeinschrijverisgevestigdbelastmetde
verdereverrichtingen inverbandmetdeinschrijving .
Indatgevalstelthetinterventiebureau datdeinschrij­
veraangewezenheefthetinterventiebureau vandebe­
trokkenLid-Staatdaarvanonmiddellijkinkennisen
verschaftalleinformatie-elementen dienodigzouden
blijken.
4.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wiegegundisdevolgendeinlichtingenteverschaf­
fen:
a)naelkeverzending,eenverklaringbetreffendede
ingeladenhoeveelheden endekwaliteitvande
produkten,
b)dedatumvanvertrekvandeschepen,
c)elkincidentdatzichmochtvoordoentijdenshet
vervoervandeprodukten.
Directnaontvangsthiervangeefthetinterventiebu­
reaudezeinlichtingenaandeCommissiedoor.
Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,4oktober1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI