10.1.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L8/13
VERORDENING (EEG)Nr.58/74VANDECOMMISSIE
van9januari1974
houdendeaanvullingvanVerordening (EEG)nr.1076/72totvaststellingvanna­
dereregelenbetreffendedeheffingenbijuitvoerindesectorsuiker
ineenandereLid-Staat,hetzijbuitenhet
geografischgrondgebiedvandeGemeen­
schapalsbedoeldinartikel3vanVeror­
deningnr.1041/67/EEGvandeCommis­
sievan21december1967houdendeuit­
voeringsbepalingen inzakedeverlening
vanrestitutiesbijuitvoervanprodukten
waarvooreenstelselvangemeenschappe­
lijkeprijzengeldt(4),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.131/73(5),
b)Ingevalvantoepassingvanhetbepaaldesuba)
wordtinvak12vandéaanvraagvanuitvoer­
certificaatenvanhetuitvoercertificaat eenvan
devolgendevermeldingen aangebracht :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1928/
73(2),enmetnameopartikel11,lid2,artikel16,lid
5,enartikel17,lid4,
Overwegende dateraanleidingbestaattotaanvulling
vanVerordening (EEG)nr.1076/72vandeCommissie
van25mei1972totvaststellingvannadereregelen
betreffendedeheffingenbijuitvoerindesectorsuiker
entotwijzigingvanVerordening (EEG)nr.2637/
70(3);dathetnamelijkwenselijkisgeenuitvoerhef­
fingentoetepassenopdeproduktenvoordebevoor­
radingvanzeeschepenofvanluchtvaartuigen opin­
ternationalelijnen,ofvanstrijdkrachten vaneenLid­
StaatdiezijngelegenhetzijineenandereLid-Staat
hetzijineenderdeland;datdezemaatregelengeen
afbreukdoenaanhetmetdeexportheffing beoogde
doel;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,bijtoepassingvanheteerstestreepje:
„voordebevoorrading vanzeeschepenof
luchtvaartuigen ",
„tilproviantering afsøgåendeskibeeller
luftfartøjer",
„zurBevorratung vonSeeschiffenoder
Luftfahrzeugen ",
„forprovisioningseagoingvesselsorair­
craft",
„destinéà1avitailleme.nt desnaviresouà
desaéronefs",
„per1approvvigionamento delleimbarca­
zionidestinateallanavigazionemarittimao
degliaeromobili";
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1bijdetoepassingvanhettweedestreepje:
„voordestrijdkrachten van(Lid-Staat),die
in(bestemmingsland ofgebied)gelegerd
zijn",
„forhæreni(medlemsstaten ),dererstatio­
nereti(bestemmelseslandet ellerbestem­
melsesområdet )",Artikel1vanVerordening (EEG)nr.1076/72wordt
methetvolgendelidaangevuld :
„5.a)despecialeuitvoerheffing bedoeldinlid1is
nietvantoepassing :
—opdeproduktenvoordebevoorradingvan
zeeschepenofvanluchtvaartuigen opin­
ternationalelijnen,metinbegripvanintra­
communautaire lijnen,
—opdeproduktenvoordestrijdkrachten
vaneenLid-Staatdiezijngelegerdhetzij„fürdieStreitkräftevon(Mitgliedstaat ),die
in(Bestimmungsland odergebiet)statio­
niertsind",
„forthearmyandsimilarforcesof(Mem­
berState),stationedin(countryorterrito­
ryofdestination)",
„destineauxforcesarméesde(EtatMem­
bre)stationnéesen(paysouterritoiredes­
tinataire)",
(')P.Bnr.308van18.12.1967,blz.1.
(2)PBnr.L199van19.7.1973,blz.7.
(3)PBnr.L121van26.5.1972,blz.22.(4)PBnr.314van23.12.1967,blz.9.
(5)PBnr.L17van20.1.1973,blz.19.

Nr.L8/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.1.74
„destinatoalleforzearmatedello(Stato Artikel2
membro),distanzain(paeseoterritorio
destinatorio)".
Dewaarborgbetreffendeovereenkomstig hetvoor­
gaandelidafgegevencertificatenwordtvrijgegeven
wanneerisaangetoonddathetproduktterbestem­
mingisaangekomen ."Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschapben .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,9januari1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI