19.11.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L328/13
VERORDENING (EEG)Nr.3450/87VANDECOMMISSIE
van16november 1987
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp (3);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),enmetnameopartikel
6,lid1,subc),
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (2)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervande
voedselhulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
1636tonbutteroilheefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststellingHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeinbijlagevermeldebegunstigden
metinachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87en
deindebijlagendaarbijvermeldevoorwaarden .De
leveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,16november1987.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1,enPBnr.L42van12.
2.1987,blz.54(rectificatie).
(2)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (3)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L328/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.87
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):936/87(besluitvandeCommissievan15april1987)
2.Programma :1987
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme ,ViadelleTermediCaracalla,I-OOIOORome(telex626675
WFP1)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16april1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Mozambique
6.Beschikbaar testellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:tevervaardigenvanintervéntieboter (PBnr.C216van14
augustus1987,blz.3,punten1.3.1en2)
8.Totalehoeveelheid :50ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :5kg(PBnr.C216van14augustus1987,blz.3,puntenΙ.3.3.1en2)
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
„ACÇÃON?936/87/MOÇAMBIQUE 0247701/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTAR
MUNDIAL/MAPUTO"
ZieookPBnr.C216van14augustus1987,blz.3,puntI.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopbijInterventionBoardforAgricultural
Produce,FoutainHouse,2QueensWalk,Reading,BerkshireRGI7QW(tel.(734)583626,telex
847511)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :van1totenmet31januari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvande
offertes(4):8december1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvan-deoffertes:15december1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:van1totenmet31januari1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop16oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3086/87(PBnr.L293van16oktober1987)

19.11.87 Nr.L328/15 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):937/87(besluitvandeCommissievan15april1987)
2.Programma :1987
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme ,ViadelleTermediCaracalla,I-OOIOORome(telex626675
WFP1)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16april1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Pakistan
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(6)Q(8)(9):tevervaardigenvaninterventieboter (PBnr.
C216van14augustus1987,blz.3,puntenI.3.1en2)
8..Totalehoeveelheid :530ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :5kg(PBnr.C216van14augustus1987,blz.3,puntenΙ.3.3.1en2)
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
„ACTIONNo937/87/PAKISTAN0230901/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI "
ZieookPBnr.C216van14augustus1987,blz.3,puntI.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopbijBundesanstalt fürlandwirtschaftliche
Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tel.15640,telex0411727+)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :van1totenmet15januari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):8december1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:15december1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:van1totenmet31januari1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(^:restitutietoepasselijkop16oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3086/87(PBnr.L293van16oktober1987)

Nr.L328/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.87
PARTIJC
1.Maatregelnr.('):613/87(besluitvandeCommissievan30juni1987)
2.Programma :1987
3.Begunstigde :Oeganda
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):UgandaDairyCorporation,5thStreet49/55,POBox
7078,Kampala(tel.25640258752/3)—telex(viadelegatie)61139DELEURUGA
5.Plaatsoflandvanbestemming :Oeganda
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:tevervaardigenvaninterventieboter (PBnr.C216van14
augustus1987,blz.3,puntenI.3.1en2)
8.Totalehoeveelheid :166ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :5kg(PBnr.C216van14augustus1987,blz.3,puntenΙ.3.3.1en2)
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
„ACTIONNo613/87/BUTTEROIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
MOMBASA INTRANSITTOUGANDA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbijBelgischeDienstvoor
BedrijfslevenenLandbouw(BDBL),Trierstraat82,B-1040Brussel(tel.2301740,telex24076+)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francobestemmingKampala
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:Mombasa
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:van1totenmet15januari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:28februari1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):8december1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:15december1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :van
15totenmet31januari1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:15maart1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop16oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3086/87(PBnr.L293van16oktober1987)

19.11.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L328/17
PARTIJENDENE
1.Maatregelnr.('):958/87(besluitvandeCommissievan30juni1987)
2.Programma :1987
3.Begunstigde :CentralLeiteiradeLuanda—MinisteriodaAgricultura
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):MadameTavira,AmbassadedAngola,182,rueFranz
Merjay,B-1180Bruxelles(tel.3444986,telex63170EMBRUXB)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Angola
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):tevervaardigenvaninterventieboter (PBnr.C216van
14augustus1987,blz.3,punt1.3)
8.Totalehoeveelheid :200ton(partijD:100ton;partijE:100ton)
9.Aantalpartijen:2
10.Verpakkingenopschriften :200kg(l0)
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
„ACÇÃON?958/87/BUTTEROIL/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA
AANGOLA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopbijVoedselvoorzieningsin -enverkoopbu­
reau(VIB),Burg.Kessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (tel.(5045)222020,telex56396+)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Loeanda
16.Adresvandeopslagplaats eneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:partijD:van1totenmet15januari1988;partijE:van1totenmet15februari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:partijD:28februari1988,partijE:30maart1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):8december1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:15december1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :partij
D:van15totenmet31januari1988;partijE:van15totenmet31maart1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:partijD:15maart1988;partijE:30april1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop16oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3086/87(PBnr.L293van16oktober1987)

Nr.L328/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.87
PARTIJF
1.Maatregelnr.('):969/87(besluitvandeCommissievan10februari1987)
2.Programma :1986
3.Begunstigde :ICRK
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :ICRCDelegation,Keftegna15,Kebelle28,House117,Box
5701,AddisAbaba,Ethiopia(telex21098ICRCET)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Ethiopië
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(6)Q(8):tevervaardigenvaninterventieboter (PBnr.
C216van14augustus1987,blz.3,puntΙ.3)
8.Totalehoeveelheid :350ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :2,5kg(n);ziePBnr.C216van14augustus1987,blz.3,puntenΙ.3.3.1
en2
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
„ACTIONNo969/87/ET—166/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ASSAB"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopbijInterventionBoardforAgricultural
Produce,FountainHouse,2QueensWalk,Reading,BerkshireRGT7QW(tel.734/583626,telex
848302INTERBOARD READING)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Assab
16.Adresvandeopslagplaats eneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:van1totenmet15januari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:28februari1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):8december1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:15december1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :van
15totenmet31januari1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:15maart1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop16oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3086/87(PBnr.L293van16oktober1987)

19.11.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L328/19
PARTIJG
1.Maatregelnr.('):856/87(besluitvandeCommissievan10december1986)
2.Programma :1986
3.Begunstigde :Tanzania
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):Mr.B.Rahim,EmbassyofTanzania,363,AvenueLouise,
B-1050Bruxelles(tel.6406500,telex63616)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Tanzania
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):tevervaardigenvaninterventieboter (PBnr.C216van
14augustus1987,blz.3,puntΙ.3)
8.Totalehoeveelheid :340ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :200kg(10)
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
-ACTIONNo856/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopbijBundesanstalt fürlandwirtschaftliche
Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tel.15640,telex0411727+)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :DaresSalaam
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:van1totenmet15januari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:28februari1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):8december1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:15december1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :van
15totenmet31januari1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:15maart1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop16oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3086/87(PBnr.L293van16oktober1987)

Nr.L328/20 rublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.87
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddat,voorhetteleverenprodukt,deindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(3)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordtdekredietinstellingen verzochtomvóórdedatumenhet
uurvastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,suba),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteinhetinpunt24vandezebijlagegenoemdekantoor;
—-hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350130
—2350132
—2361097
—2362005.
(*)Verordening (EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1augustus1987)isvantoepassingvoorderestitutiebij
uitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompenserende bedragen
toetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt .Dedatumbedoeldinartikel2van
genoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(6)Eendooreenofficiëleafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordtverklaarddat
hetproduktafkomstigisvangezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandig­
hedendiedoorgekwalificeerd technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarde
rauwemelkisvoortgebracht ,geenmond-enklauwzeerisgeconstateerd .
ODeinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden bijde
leveringeengezondheidscertificaat .
(8)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden bijde
leveringeencertificaatvanoorsprong .
(')Bijdeleveringsteltdegunninghouder devertegenwoordigers vandebegunstigdeninhetbezitvaneen
inhetEngelsopgesteldcertificaatwaaruitblijktdatdeboteroliegeenreuzelbevat(certificatestating
butteroildoesnotcontainanyporkfat(lard)).
(10)Geheelgevuldenieuwemetalenvatenmeteennettogewichtvan190tot200kg(indeaanbiedingte
preciseren),voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdie
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonder
stikstofdruk .Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzeete
kunnenverdragen .Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeenverande­
ringteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvandevatenmoet
volledigluchtdichtzijn.
(n)Televerenopgestandaardiseerde paletten—40kartonnendozenperpalet—onderplasticfolie.

19.11.87 Nr.L328/21 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A
936/8762500kgDavidT.BruceLtd
4,PoynernookRoad
UK-Aberdeen
F
969/87437500kgCornwallColdStores
Unit2
NewhamIndustrialEstate
Truro
UK-Cornwall
B
937/87646600kg8600kg:
Markt-+Kühlhallen AG
Hammerbrookstraße 90
D-2000Hamburg 1
46175kg:
Frigotransit
Magdeburgerstraße 6
D-2000Hamburg 11
259725kg:
LübeckAG
Katharinenstraße 69
D-2400Lübeck 1
332100kg:
NordmarkGmbH
Tegelbarg25
D-2357BadBramstedt
G
856/87414800kg258650kg:
NordmarkGmbH
Tegelbarg25
D-2357BadBramstedt
156150kg:
LübeckAG
Katharinenstraße 695
D-2400Lübeck 1
D
958/87122000kgChristianSalvesenBV
Ezingerweg61
NL-7943AZMeppel

Nr.L328/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.87
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NùmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
E
958/87122000kgChristianSalvesenBV
Ezingerweg61
NL-7943AZMeppel
147750kg: B
937/87202525kg
BotermijnBusschotsb.v.b.a.
Liersesteenweg 222
B-2590Berlaar
54775kg:
FrigoroNV
Industriepark-Noord 21
B-2700Sint-Niklaas