2554/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 23.10.63
2.IndienhetakkoordwordtverlengdtotnahettijdstipwaaropalleLid-Staten
hetzelfdedouanerechttoepassenopdeinhetkadervanhetcontingentverrichteinvoer,
zalwordenonderzochtopwelkewijzedezebeschikkingmoetwordengewijzigd .
Artikel2
DedelegatievandeGemeenschap diedeeluitmaaktvandeinartikelIVvanhet
akkoordbedoeldeGemengdeCommissie,issamengestelduitdevertegenwoordigers
vanderegeringenderLid-StatenenvandeCommissiederEuropeseEconomische
Gemeenschap .
Voorzittervandezedelegatieisdevertegenwoordiger vandeCommissieder
EuropeseEconomischeGemeenschap ;vice-voorzitter isdevertegenwoordiger vande
Lid-Staatdiehetvoorzitterschap vandeRaadwaarneemt .
DedelegatievandeGemeenschap coördineerthaarstandpuntindeGemengde
Commissieovereenkomstig degangbareproceduresvandeGemeenschap .
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeLid-Staten .
GedaanteBrussel,14oktober1963.
VoordeRaad
DeVoorzitter
L.deBLOCK
BESLUITVANDERAAD
van14oktober1963
houdendesluitingvaneenhandelsakkoord tussendeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap endeKeizerlijkeRegeringvanIran
(63/574/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
inzonderheidopdeartikelen111,114en228,
GeletopdebeschikkingvandeRaadvan1en2april1963,waarbijdeCommissie
wordtgemachtigdtothetopenenvanonderhandelingen metIranmethetoogopde
sluitingvaneenhandelsakkoord ,
GeletophetbesluitvandeRaadvan30en31mei1963houdendeeenaan­
vullendmandaatvoordeCommissiemethetoogopdevoortzettingderonderhan­
delingen,
GezienhetverslagvandeCommissie,
BESLUIT :
Artikel1
Hethandelsakkoord tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enIran
wordthierbijnamensdeGemeenschap gesloten.Hetakkoordisaanditbesluitgehecht.

23.10.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2555/63
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diehet
akkoordmogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomde
Gemeenschap tebinden.
GedaanteBrussel,14oktober1963.
v VoordeRaad
DeVoorzitter
L.deBLOCK
BIJLAGE
HANDELSAKKOORD TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENDEKEIZERLIJKE REGERING VANIRAN
DERAADVANDEEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,enerzijds,
DEKEIZERLIJKE REGERINGVANIRAN,anderzijds,
VastbeslotendetussenIranendeLid-StatenvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap bestaandeeconomischeenhandelsbetrekkingen teversterkenenuitte
breiden,
Zichbewustvanhetbelangvaneenharmonischeontwikkelingvandehandel
tussendeakkoordsluitende Partijen,
HEBBENBESLOTENeenhandelsakkoord tesluitenenhebbendaartoealsgevol­
machtigdenaangewezen
DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP .
deheerLéodeBlock
FungerendVoorzittervandeRaadvandeEuropeseEconomischeGemeenschap
enStaatssecretaris vanBuitenlandse ZakenvanNederland
deheerWalterHallstein
VoorzittervandeCommissievandeEuropeseEconomischeGemeenschap
DEKEIZERLIJKE REGERINGVANIRAN:
deheerAliNaghiAlikhani
MinistervanEconomische Zaken
deheerKhosrowHedayat
Ambassadeur ,
HoofdvandemissievandeKeizerlijkeRegeringvanIranbijdeEuropese
Gemeenschappen
Dieomtrentdevolgendebepalingenovereenstemming hebbenbereikt:
ArtikelI
Voordeduurvanditakkoordwordenderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetariefvandeEuropeseEconomischeGemeenschapdieopdeinonderstaande
tabelvermeldeproduktenvantoepassingzijn,geschorsttothetniveaudatvoorelk
dezerproduktenindetabelisaangegeven .

2556/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 23.10.63
Nummer Omschrijving Invoerrecht
58.01ATapijten,geknoopt,vanwolofvanfijnhaar32%dochhoogstens
4,5R.E.perm2
08.04BRozijnenenkrenten 7,2°/o
08.12A.Abrikozen,gedroogd 7%
ex16.04A Kaviaar(kuitvansteur) 24%
ArtikelII
DeGemeenschap veiplichtzichjaarlijkseenniet-discriminatoir tariefcontingent
voorrozijnenenkrenten(onderverdeling 08.04B)(*)teopenenenoverdeLid-Staten
teverdelenovereenkomstig doorhaarvasttestellenbepalingen .Ditcontingentis
gelijkaan15%vandejaarlijkseinvoeruitnietmetdeGemeenschap geassocieerde
derdelanden,opbasisvandemeestrecentestatistiekenvandeGemeenschap die
terbeschikkingstaan.
DedoorelkeLid-StaatvandeGemeenschap opzijninvoerinhetkadervanhet
contingenttoetepassendouanerechten wordenberekendopbasisvanhettot2%
geschorstegemeenschappelijk douanetarief .
Artikel111
DeKeizerlijkeRegeringvanIranzal,rekeninghoudendemethaarprogramma's
vooreconomischeontwikkeling,demogelijkheden vooreenharmonischeuitbreiding
vanhethandelsverkeer metdeGemeenschap inwelwillendeoverwegingnemenen
zijverklaartzichbereiddezemogelijkheden inhetkadervandeinartikelIVge­
noemdeGemengdeCommissietebestuderen .
ArtikelIV
ErwordteenGemengdeCommissieingesteld,waarinvertegenwoordigers vande
Gemeenschap envertegenwoordigers vandeKeizerlijkeRegeringvanIranzitting
hebben.DeGemengdeCommissieziettoeopdejuisteuitvoeringvanhetakkoorden
volgtdeontwikkelingvanhethandelsverkeer tussendeGemeenschap enIran;zij
kanaandebevoegdeinstantiesvoorstellendoenomtrentmiddelendiehethandels­
verkeerzondenkunnenbevorderen .
DeGemengdeCommissiekomteenmaalperjaarbijeen.Buitengewone bijeen­
komstenkunnenindringendegevallenopverzoekvaneenderakkoordsluitende par­
tijeninonderlingeovereenstemming wordenbijeengeroepen .
Hetvoorzitterschap wordtbijtoerbeurtdoorelkvanbeidedelegatiesbekleed.
ArtikelV
Ditakkoordwordtgeslotenvoordeduurvandriejaar.Daarnakanhettelkens
vooreenjaarwordenverlengd,indiendaarovertussendepartijenovereenstemming
bestaat.
ArtikelVI
Ditakkoordtreedtinwerkingop1december1963,welkedatumovereenkomt
met10azarvanhetjaar1342vandeIraansekalender.
(1)Alleenindiendezeproduktennietworeningevoerdinverpakkingenvanmeerdan15kg.

23.10.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2557/63
ArtikelVII
Ditakkoordisopgesteldintweeexemplaren,indeDuitse,deFranse,deIta­
liaanse,deNederlandseendePerzischetaal,zijndealletekstengelijkelijkauthentiek .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onder
ditakkoordhebbengesteld.
GedaanteBrussel,deveertiendeoktobernegentienhonderd drieënzestig ,welkedatum
overeenkomtmetdetweeëntwintigste mehrevanhetjaardertienhonderd tweeënveertig
vandeIraansekalender.
VervangingvaneenlidvanhetComitévanhetEuropeesenSociaalFonds
(63/575/EEG)
Tijdensdezittingvan23en24september1963heeftdeRaadvandeEuropese
EconomischeGemeenschapbeslotendeheerFrancoGalluppitebenoementotlidvan
hetComitévanhetEuropeesenSociaalFondstervervangingvandeheerBruno
Corti,dieaftreedt.
DeheerGalluppiisbenoemdvoordeverdereduurvanhetmandaatvande
heerCorti,datwilzeggentotenmet26september1964.
Ditbesluitisterkennisvandebetrokkenegebracht,diezijnbenoemingheeft
aanvaard.