Nr.L232/10[NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.9.95
VERORDENING (EG)Nr.2280/95VANDECOMMISSIE
van28september1995
inzakedeleveringvangranenalsvoedselhulp
alscommunautaire voedselhulp (4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91{*);datmetnamedeleveringster­
mijnenen-voorwaardenendeprocedurediemoet
wordengevolgdomdeaandeleveringverbondenkosten
tebepalen,dienentewordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)delijstvandevoorvoedselhulpinaanmer­
kingkomendelandenenorganisatiesendealgemene
criteriavoorhetvervoervandevoedselhulpnahetfob­
stadiumzijnvastgesteld ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigden20274tongraanheeft
toegewezen ;
Overwegendedatditprodukl:moetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorleveringHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap granenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeinbijlageIvermeldebegunstigdenmet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
inbijlageIvermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktebedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Stacit.
GedaanteBrussel,28september1995.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1.986,blz.1.
2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.MPBnr.L136van26.5.1937,blz.1.(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
MPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

29.9.95InlI Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L232/11
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregelnr.():1696/94
2.Programma :1994
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag(tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (l0):doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :Haïti
6.Beschikbaar testellenprodukt:meelvanzachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)f):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.La))
8.Totalehoeveelheid :200ton(274tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (6)(8)(9)("):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.2.d)enII.B.3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:Frans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:6—26.11.1995
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:17.10.1995om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:31.10.1995om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:20.11—10.12.1995
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop30.9.1995,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.2091/95vandeCommissie(PBnr.L206van1.9.1995,blz.25)

Nr.L232/12[nTIPubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.9.95
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):Lesotho
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :FoodManagementUnit,GovernmentofLesotho,MrLetsie,
FMUDirector,POBox998,Maseru100,Lesotho(tel.(266)317267;telefax310241)
5.Plaatsoflandvanbestemming (5):Lesotho
6.Beschikbaartestellenprodukt:maïs
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)Q:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA.1.d))
8.Totalehoeveelheid :20000ton
9.Aantalparijen:1(ziebijlageII)
10.Verpakkingenopschriften (8)(9)(n):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA.2.c)enII.A.3)
OpschrifteninhetEngels
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:ziebijlageII
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:6—19.11.1995
18.Uiterstedatumvoordelevering:31.12.1995
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:17.10.1995om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:31.10.1995om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
20.11—3.12.1995
c)uiterstedatumvoordelevering:14.1.1996
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(telex22037)AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop30.9.1995,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.2091/95vandeCommissie(PBnr.L206van1.9.1995,blz.25)

29.9.95 |NLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L232/13
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoordeverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwiei:sgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddutvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium131wordenvermeld.
(4)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieis
vermeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers
dievantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaalde
indeartikelen13totenmet17vanVerordening (EEG)nr.1068/93vandeCommissie(PBnr.L108van
1.5.1993,blz.106),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.1053/95(PBnr.L107van12.5.1995,
blz.4),isnietvantoepassingopditbedrag.
(*)AdresvandedelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopne­
men:PBnr.C114van29.4.1991,blz.33.
('6)Degoederenwoidenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/FCL.
Deleverancierdniagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalenvandecontainersuitdeterminal.Artikel13,lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87isnietvantoepassing.
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalzakkenperverladingsnummer zoals
aangegeveninhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwiei:>gegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot(Syskolocktainer180
seal),waarvanhet:nummermoetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
f)Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringeenplantengezond­
heidscertificaatervoorpartijAeenbewijsvanberoking—deladingmoetwordengefumigeerddoor
aluminiumfosfine —voor.
(8)InafwijkingvanPBnr.C114van29.4.1991,blz.1,wordtdetekstvanpuntIIA3.c)ofII.B.3.c)gele­
zen:„devermelcing„EuropeseGemeenschap "".
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensde
vermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(10)DeleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendennaarWillisCorroonScheuer,Postbus
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(")ZiedetweedewijzigingvandemededelingvandeCommissiemetbetrekkingtotdekenmerkenvande
alscommunautaire voedselhulpteleverenprodukteninPBnr.C135van26.5.1992,blz.20.

Nr.L232/14INL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.9.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
LoteCantidadtotal
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Acciónn0 Direccióndelalmacén
PartiTotalmængde
(tons)Delmængde
(tons)Aktionnr. Adressepålageret
PartieGesamtmenge
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Maßnahme
Nr. AnschriftdesLagers
ΠαρτίδαΣυνολικήποσότητα
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δράσηαριθ. Διεύθυνσητηςαποθήκης
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Operation
NoAddressofthewarehouse
LotQuantitétotale
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Actionn0 Adressedumagasin
LottoQuantitàtotale
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Azionen. Indirizzodelmagazzino
PartijTotalehoeveelheid
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Maatregel
nr.Adresvandeopslagplaats
LoteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acçãon? Endereçodoarmazém
EräKokonaismäärä
(tonnia)Osittaismäärä
(tonnia)ToimiN:o Varastonosoite
PartiTotalkvantitet
(ton)Delkvantitet
(ton)Aktionnr Lagretsadress
B 20000 Bl:3500 176/95POBox886,Butha-Butha400,Mrs.MabafokengMakepe
tel.(266)460234
B2:2700 177/95POBox351,Leribe300,Mr.RakhoaphaManyeli
tel.(266)400257
B3:2500 178/95POBox900,Mafeteng900,Mrs.MampitiSekmobe
tel.(266)700230
B4:4200 179/95POBox345,Mohale'sHoek800,Mrs.MaitumelengSetenane
tel.(266)785282
B5:3900 180/95POBox998,Maseru100(mainWarehouse),Mr.PuleTsolo
tel.(266)317267
B6:1800 181/95POBox27,Quthing700,MissLikeleliPhatela
tel.(266)750229
B7:1400 182/95POBox34,Qacha'sNek600,Mr.NthabisengMakoanyane
tel.(266)950209