15.8.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L206/33
BIJLAGE
Bepalingeninzakehetbeschikbaarstellenvandemaïsenhetmeelvanzachtetarwein
dehavensvanontscheping
VoordejuisteuitvoeringvandeOvereenkomst ,inzonder­
heidvanartikelI,komendePartijenbijdeOvereen­
komsthetvolgendeovereen:DeEuropeseEconomischeGemeenschapmoetindechar­
terpartijeenbepalingopnemenwaarbijdekapiteinwordt
verplicht,deRepubliekMalitenminste72urenvan
tevoreninkennistestellenvandevermoedelijkedatum
vanaankomstvanhetschipindehaven. Artikel1
Deleveringisverrichtophettijdstipwaaropdegoede­
renderelingvanhetschipindehavenvanontscheping
daadwerkelijk zijngepasseerd .Artikel4
Artikel2Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,moet
deEuropeseEconomischeGemeenschap deRepubliek
Malionverwijldinkennisstellenvandedatumvanin­
ladingenvandeopgeladenhoeveelheidenkwaliteitals
vastgesteldbijhetinladenenvermeldinhetcognossement
vanhetschip.Derisico'sgaanvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schapovernaardeRepubliekMaliophettijdstipwaarop
degoederenderelingvanhetschipindehavenvan
ontschepingdaadwerkelijk zijngepasseerd .Artikel5
Artikel3 Allekostendieontstaannadeleveringvandegoederen,
vanafhetogenblikwaaropzijdaadwerkelijk dereling
vanhetschipindehavenvanontschepingzijngepasseerd,
komentenlastevandeRepubliekMali.
Artikel6DeEuropeseEconomischeGemeenschap moetdeschepen
diedegoederenmoetenvervoeren,tijdigbeschikbaarstel­
lenenaandeRepubliekMaliaanduiden,zodatde
datavanlossingdiezullenwordenaangegevenovereen­
komstigartikelIvandeOvereenkomst wordennage­
komen.
DeaanduidingvanhetschipdoordeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap moettenminstezevenvrijedagen
vóórdevermoedelijke datumvanaankomstvanhet
schipindehavengeschieden.DeEuropeseEconomische
Gemeenschap isverantwoordelijk voordeeventuelege­
volgenvanvertragingbijdeaanduidingvanhetschip.DePartijenbijdeOvereenkomst behoudenzichhetrecht
voor,eenofmeergevolmachtigden aantestellenvoor
deuitvoeringvandeOvereenkomst .
DeRepubliekMaliwijstvoordegoedegangvanzaken
inelkehavenvanontschepingeenvertegenwoordiger
aan.
BESCHIKKING VANDERAAD
van1augustus1969
houdendeafwijkingvandebeschikkingvan9oktober1961inzakedeeenmakingvan
degeldigheidsduur vanhandelsakkoorden ,voorhetop26mei1969tussenFrankrijk
endeU.S.S.R.geslotenakkoord
(69/265/EEG)
vandeRaadvan9oktober1961(*)deovergangs­
periodenietmagoverschrijden ;
Overwegende ,datdeFranseRegeringop26mei
1969eenakkoordinzakecommerciële eneconomi­
schesamenwerking metdeUnievanSocialistische
Sowjetrepublieken voordeperiodevan1970—1974
heeftgeslotenendatditakkoorddehandelsbetrek­
kingenbetreft.
Overwegendedatuithetonderzoekvangenoemd
akkoordisgeblekendatheteenraam-akkoord
betreftmetalsvoornaamstedoelomgedurendehetDERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opde
artikelen111en113,
GeziendemededelingvandeCommissieaandeRaad
van27juni1969,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende ,datdegeldigheidsduur vanakkoorden
inzakedehandelsbetrekkingen tussenLid-Statenen
derdelandeningevolgeartikel1vandebeschikking f1)PBnr.71van4.11.1961.blz.1274/61.

Nr.L206/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.8.69
„inhetkaderhunnerinternationaleverplichtingentot
overlegovertegaan,zonderdatzulksevenwelde
voornaamstedoelstellingen vanhetakkoordinhet
gedingbrengt";
Overwegende ,datuitdedoordeFranseRegering
op22juli1969aandeRaadverstrekteverzekeringen
volgt,datdezeclausulehaarinstaatsteltdeuit
hetVerdragvoortvloeiende verplichtingen inzake
deinstellingvandegemeenschappelijke handelspoli­
tieknatekomen,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
VASTGESTELD :
Artikel1
DeFranseRepubliekwordttoegestaan,aftewijken
vanartikel1vandebeschikkingvandeRaadvan
9oktober1961inzakedeeenmakingvandegeldig­
heidsduurvanhandelsakkoorden metderdelan­
den(1),voorwatbetrefthetop26mei1969met
deUnievanSocialistischeSowjetrepublieken gesloten
akkoordinzakecommerciële eneconomische samen­
werking.tijdvakwaarinhetwordttoegepast,toteenver­
dubbelingvanhethandelsverkeer tussenbeidelanden
tekomen,endathetakkoordgeencontingentenlijst
nocheniganderenauwkeurigebepalingbevatwelke
beslissendisvoorderegelingvanhethandelsverkeer
tussenbeidelanden;
Overwegende ,datditvoornaamstedoelvanhet
akkoordnietstrijdigismetdealgemenekoersvan
degemeenschappelijke handelspolitiek ;
Overwegende ,datdemiddelenenmodaliteitenvoor
detoepassingvanditakkoord,zoalsperiodieke
onderhandelingen inzakehethandelsverkeer eninzon­
derheiddevaststellingvancontingenten voorde
invoerinFrankrijkwelkeinartikel4vanhetak­
koordwordenvermeld,geenbelemmering mogen
vormenvoordetenuitvoerlegging vandegemeen­
schappelijkehandelspolitiek ;
Overwegende ,datdeonderhandelingen tussengevol­
machtigdenopgrondvanartikel4,dievoorheteind
vanhetlopendejaarzijnvoorzien,dienenteworden
voorafgegaandoorcommunautair overlegkrachtens
debeschikkingvandeRaadvan9oktober1961
waarbijeenprocedurevanvoorafgaand overleg
werdingesteld;
Overwegende datditoverlegbetrekkingdientte
hebbenophetgeheelderhandelspolitieke elementen
waaroveronderhandeld moetworden,teneindetot
eengemeenschappelijk gezichtspunttekomeninzake
deverplichtingen diemethetoogopdetoepassing
vanartikel113vanhetVerdragvanRomekunnen
wordenaangegaan ;
Overwegende ,datiniedergevaldegeldigheidsduur
dereventuelecontingentenlijsten dedatumvan31
december1970nietmagoverschrijden ;
Overwegende ,datelketoepassingvanartikel4van
hetakkoordnadeovergangsperiode inovereenstem­
mingdienttezijnmetdereedsvankrachtzijnde
communautaire regelingenalsmedemetalledoorde
Raadopdatgebiednogtetreffenbeslissingen ;
Overwegende ,datartikel5vanhetakkoordver­
lengingvoorziettot31december1974vanhet
akkoordtussenFrankrijkendeU.S.S.R.van31sep­
tember1951inzakedewederzijdsehandelsbetrek­
kingenenvanhetProtocolvan14november1958,
dieslechtsbepalingenbevatteninzakedemeestbe­
gunstigingsclausule enanderealgemenevoorschrif­
tenwelkegeenbeletselvoordegemeenschappelijke
handelspolitiek vormen;
Overwegende ,dateenclausuleisopgenomen,waar­
bijbeidepartijenzichhetrechtvoorbehouden omArtikel2
Onderdezetoestemmingtotafwijking,vallennietde
toepassingsmodaliteiten vanhetakkoordvan26mei
1969ophandelspolitiek gebiedeninzonderheidniet
deinhetkadervanartikel4beoogdemaatregelen,
dieonderworpen blijvenaandethansgeldende
communautaire regelsenprocedures,meerinhet
bijzonderaandiewaarinwordtvoorzienbijde
tweeRaadsbeschikkingen van9oktober1961inzake
deeenmakingvandegeldigheidsduur vanhandels­
akkoordenmetderdelandenenbetreffendeeenpro­
cedurevanoverleg,alsmedeaanderegelsen
proceduresdiedeRaadzalaannemenophetgebied
dergemeenschappelijke handelspolitiek .
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek.
GedaanteBrussel,1augustus1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.J.WITTEVEEN
f1)PBnr.71van4.11.1961,blz.1274/61.