2426/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 4.8.65
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
Hettariefcontingent metvrijdomvanrecht,tot
hetinstellenwaarvanaanhetGroothertogdom Lu­
xemburgvoorhetjaar1965machtigingisverleend
voorzijninvoeruitderdelandenvanferromangaan ,
anderdandathetwelkmeerdantweegewichts­
percentenkoolstafbevat,vantariefpost73.02AII,
wordtvan25tonop60tongebracht.datvandeinhetkadervanhettariefcontingent
voorhetjaar1965beschikbaargesteldehoeveelheid
op31mei1965reeds20tonwareningevoerd ;dat
detoenemingvandeinvoerbehoeften vandever­
werkendeindustrievanhetGroothertogdom Lu­
xemburgistoeteschrijvenaanhettoegepaste
procédévoordevervaardiging vansommigespe­
cialestaalsoorten ,waarbijgebruikwordtgemaakt
vaneenzuurstof-convertor ;datbijditprocédé
veelgroterehoeveelheden ferromangaan ,ander
dandathetwelkmeerdantweegewichtspercenten
koolstofbevat,benodigdzijndanbijdeandere
totdusvertoegepasteprocédés;datinverband
daarmededeeigenbehoeftenvandeindustrievan
hetGroothertogdom Luxemburg ,overeenstemmen­
demetdetotaleinvoer,in1965ophetreedsin
1964bereikteniveaukunnenkomen,d.i.circa
670ton;datdeinvoeruitdeandereLid-Staten
overdeeerstezesmaandenvan1965reeds280ton
bedraagt,wataanmerkelijkmeerisdandenormale
invoerstroom ;datdedoorhetGroothertogdom Lu­
xemburgaangevraagde hoeveelheidvan60tonvoor
haarinvoeruitderdelandenderhalvegeschiktlijkt
tezijnennogveelruimteIaatvoorinvoeruitde
Lid-StatenArtikel2
Dezebeschikking isgerichttothetGroother­
togdomLuxemburg .
Brussel,26juli1965.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van28juli1965
waarbijdeItaliaanseRepubliekwordtgemachtigdvrijwaringsmaat­
regelenvoorzwaveltetreffen
(SlechtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek)
(65/396/EEG)
lingvanhettempovanverwezenlijking derdoel­
stellingenvanhetVerdrag,
Geletophetbesluitvan15mei1962(2)van
deVertegenwoordigers vandéRegeringenderLid­
StatenvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,inhetkadervandeRaadbijeen,overde
verdereversnellingvanhettempovanverwezen­
lijkingderdoelstellingen vanhetVerdrag,
GeziendebeschikkingvandeCommissievan
27juli1961(3)waarbijaandeItaliaanseRepubliek
vrijwaringsmaatregelen voorzwavelwerdentoe­
gestaan,welkebeschikkingwerdverlengdbijde
beschikkingen van23juli1962(4),12december
1962(5)en17december1963(6),
Geziendebeschikkingen vandeCommissievan
7april1965waarbijdeItaliaanseRepubliekwordtDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtotop­
richtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
enmetnameopartikel226,
GeletopProtocolno.IIIbetreffendezwavel,ge­
hechtaanhetAkkoordvan2maart1960inzakede
vaststellingvaneengedeeltevanhetgemeenschappe­
lijkdouanetariefmetbetrekkingtotdeproduktenvan
lijstG,opgenomeninhetVerdragtotoprichting
vandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,en
metnameophetfeitdatdeLid-Statenzichdaarin
uitsprekentengunstevandetoepassingvanarti­
kel226vanhetVerdragtenbehoevevandeIta­
liaanseproduktievanzwavel,zwavelkoolstof en
natriumsulfide ,
Geletophetbesluitvan12mei1960(x)van
deVertegenwoordigers vandeRegeringenderLid­
StatenvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inhetkadervandeRaadbijeen,overdeversnel­
f1)PBno.58van12.9.1960,blz.1217/60.(2)PBno.41van28.5.1962,blz.1284/62.
(3)PBno.75van20.11.1961,blz.1456/61.
(4)PBno.91van8.10.1962,blz.2364/62.
(5)PBno.4van14.1.1963,blz.27/63.
(8)PBno.11van25.1.1964,blz.125/64.

4.8.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 2427/65
—datvan1januaritotenmet31december
1966deItaliaanseinstantieswordengemachtigdde
invoervanzwavelinhetkadervandehalfjaar­
lijksecontingententebeperken,metdienverstande
datdehiermeeovereenstemmende vergunningen
rechtstreeksaandeuiteindelijkeverbruikersworden
verleendnaarratovanhunaankopenvanItaliaanse
zwavel;
Overwegende datdetoestand,opgrondwaar­
vandeCommissiemethetbedoeldeprogramma
heeftingestemdendebeschikkingvan7april1965
heeftgegeven,nogsteedsdezelfdekenmerkenver­
toont;
Overwegende datvoorzwaveldeinvoerbehoef­
tenvanItaliëvoordeperiodevan1augustustot
enmet31december196545.000tonbedragen,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
DeItaliaanseRepubliekwordtgemachtigdge­
durendedeperiodevan1augustus1965totenmet
31december1965haarinvoervanzwavel(posten
25.03en28.02vanhetItaliaansedouanetarief )uit
deandereLid-Statentebeperkentot45.000ton.
Artikel2gemachtigdvrijwaringsmaatregelen voorzwavel,
zwavelkoolstof ennatriumsulfide tetreffen(*),
Gezienhettelexberichtvan14juli1965,waar­
bijdeItaliaanseRepubliekomverlengingvandeze
vrijwaringsmaatregelen heeftverzocht,
Overwegende dattengevolgevandedoorde
ItaliaanseRegeringreedsgenomensaneringsmaat­
regelenindezwavelsectordezwavelproduktie aan­
merkelijkisgedaald,terwijlhetbinnenlandse ver­
bruikisgestegen;datItaliëdaardoorsedert1964
zwavelmoetinvoeren ;
Overwegende datdezesaneringsmaatregelen
evenwelnogniethebbengeleidtoteenaanmerke­
lijkedalingvandeprijsvoordeinItaliëgeprodu­
ceerdezwavel;datdezeprijsveelhogerblijftdan
deindeandereLid-Statentoegepastewereldmarkt­
prijs;
Overwegende datonderdieomstandigheden ,
rekeninghoudendmethetfeitdatinhetItaliaanse
douanetariefvoorzwavelvrijdomvanrechtgeldt,
deafschaffingvandethanstenbehoevevanItalië
geldendevrijwaringsmaatregelen ernstigeenmoge­
lijkaanhoudende moeilijkheden indebetrokken
sectorvandeItaliaanseindustriezoukunnenmede­
brengen;
Overwegende datdoorhetnemenvanmaatre­
gelenopgrondvandeconclusiesvanhetrapport
vanhetContact-enActiecomité voordezwavel­
industrieinItalië(Claisi)debetrokkensectordefi­
nitiefaandeeconomievandegemeenschappelijke
marktmoetkunnenwordenaangepast ;datdeIta­
liaanseRegeringbijbrievenvan2maart1965en
29maart1965aandeCommissiehaarstandpunt
heeftbekendgemaakt ,metnametenaanzienvan
detenuitvoerlegging vandezeconclusieszowelop
economischalsopsociaalgebied;datgenoemde
regeringoverigensbijbriefvan29maart1965uit­
drukkelijkheeftbevestigddatzijmetdeinvoor­
noemdrapportvervattevoorstelleninstemtenaan
deCommissieheeftgevraagd :
—datvolledigeopenstellingvandeItaliaanse
marktvoorzwavelnietopdedoorhet„Claisi"
voorgesteldedatumvan1juli1966zouplaatsvin­
den,maartot31december1966zouwordenuit­
gesteld;
—dattotenmet31december1965deinvoer
vanzwavelaanhetEZIzoumogenwordentoever­
trouwd,endatdeuithetverschiltussendeprijs
vandeingevoerdezwavelendeprijsvandeIta­
liaansezwavelvoortvloeiende inkomstenzouden
wordengestortineenbijzonderfonds,datbestemd
isvoordefinancieringvandetenlastevanItalië
komendeuitgavenvoordeuitvoeringvandeinhet
programmavanhet„Claisi"vervattemaatregelen
vansocialeaard;DeItaliaanseRepubliekwordttotenmet31de­
cember1965gemachtigdgeschiktemaatregelente
nemenopdatdeingevoerdezwavelc.i.f.Genua
aandeuiteindelijkeverbruikerswordtgeleverd
tegendeprijsvan47,5lireperkg,opvoorwaarde
datdegehelenationaleproduktietegendieprijs
wordtverkocht .
Artikel3
TenaanzienvanalledoordeItaliaanseRepu­
bliekingevoerdehoeveelheden zwavelwordthet
bedrag,datovereenkomt methetverschiltussen
deverkoopprijsendewereldmarktprijs ,ophet
tijdstipvandeverkoopaandeuiteindelijkever­
bruikersgeboektopeenspecialerekeningwelke
bestemdisvoordefinancieringvandeeconomische
ensocialesaneringsmaatregelen tenbehoevevan
dezwavelsector inItalië.
Artikel4
Dezebeschikking isgerichttotdeItaliaanse
Republiek .
Brussel,28juli1965.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
L.LEVISANDRI
(')PBno.78van7.5.1965,blz.1150/65en1152/65.