1.2.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L27/25
VERORDENING (EEG)Nr.229/73VANDERAAD
van31januari1973
houdendevaststellingvandealgemeneregelsvanhetstelselvancompenserende
bedragenindesectorgranenenvaststellingvandezebedragenvoorbepaaldeprodukten
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,Overwegendedater,voorhetgevalzulksnoodzake­
lijkblijkt,dienttewordenvoorzienindemogelijk­
heid,eenstelselvanvoorafgaandevaststellingvanhet
compenserende bedragintevoeren;
Overwegendedatkrachtensartikel55,lid3,vande
Aktedecompenserende bedragendieinhethandels­
verkeertussendenieuweLid-Statenvantoepassing
zijn,wordenbepaaldaandehandvandevoorelk
hunnervastgesteldecompenserende bedragen;datdit
naderdienttewordengeregeld,doortebepalendat
dezebedragen,inelkafzonderlijkgeval,gelijkzijn
aanhetprijsverschildattussendebetrokkenLid-Sta­
tenbestaatenterbepalingvandecompenserende
bedragendievantoepassingzijninhethandelsver­
keermetdeGemeenschap inhaaroorspronkelijke
samenstelling ,heeftgediend;
Overwegendedatvolgensartikel74,lid2,vande
Akte,voordeverwerkteproduktendievallenonder
Verordeningnr.120/67/EEGvandeRaadvan13
juni1967houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen(2),laatstelijkgewij­
zigddoordeAkte,hetcompenserende bedragwordt
afgeleidvanhetcompenserende bedragdattoepasse­
lijkisopdegraansoortenwaarmededezeprodukten
zijnverbonden,metbehulpvandecoëfficiëntenofde
regelsvoordevaststellingvandeheffing,ofhet
variabeleelementvandeheffing,voordieprodukten;
datvoornoemdecoëfficiëntenzijnvastgesteldinVer­
ordening(EEG)nr.968/68vandeRaadvan15juli
1968houdendevaststellingvanderegelingvoor
mengvoedersopbasisvangranen(3),inVerordening
(EEG)nr.1052/68vandeRaadvan23juli1968
betreffendederegelingvoordeinvoerendeuitvoer
vanopbasisvangranenenrijstverwerkteproduk­
ten(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
1529/71(5),eninVerordening (EEG)nr.1397/69van
deRaadvan17juli1969totvaststellingvande
standaardkwaliteiten voorbepaaldegraansoorten en
bepaaldesoortenmeel,grutten,griesengriesmeel,
alsmedevandevoorschriftenvoordevaststellingvan
dedrempelprijzen voordezesoorten(6);dathetech­
ternoodzakelijkishuntoepassinginbepaaldegeval­
lennaderteregelen;GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
Geletophetop22januari1972ondertekende Ver­
dragbetreffendedetoetredingvannieuweLid-Staten
totdeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
EuropeseGemeenschap voorAtoomenergie (1),in­
zonderheidopartikel55,lid6,enartikel62,lid1,
vandebijdatVerdraggevoegdeAkte,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatvolgensdeartikelen51en52van
deAktevoordenieuweLid-Staten,prijzenworden
vastgesteldopeenpeildatafwijktvandatvande
gemeenschappelijke prijzen;datkrachtensartikel55
vandeAktedezeverschilleninprijspeildooreen
stelselvancompenserende bedragenwordengecom­
penseerd;
Overwegendedatkrachtensartikel73vandeAktein
desectorgranendeartikelen51en52ervanvan
toepassingzijnopdeafgeleideinterventieprijzen ;
Overwegende datvoordeproduktenwaaropdeze
vaststellingbetrekkingheeft,decompenserende be­
dragendievantoepassingzijninhethandelsverkeer
tussendeGemeenschap inhaaroorspronkelijke
samenstelling endenieuweLid-Statenentussendeze
laatsteenderdelanden,gelijkzijnaanhetverschil
tussendevoordebetrokkennieuweLid-Staatvastge­
steldeprijzenendegemeenschappelijke prijzen;
Overwegendedatwatdeanderegraansoortenbetreft
deregelsvoordebepalingvanhetpeilvandecom­
penserendebedragenvastgesteldmoetenworden,
rekeninghoudendemetartikel74,lid1,vandeAkte,
teneindetoteengeleidelijkeaanpassingaandeinde
Gemeenschapbestaandeprijsverhouding tekomen;
Overwegendedaterduidelijkgesteldmoetworden
datdetoepassingvandebepalingenvanartikel55,
lid1,subb),vandeAkteleidttothetinmindering
brengenvanhetcompenserende bedragopdeheffing
ofderestitutie;(2)PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(3)PBnr.L166van17.7.1968,blz.2.
(4)PBnr.L179van25.7.1968,blz.8.
(5)PBnr.L162van20.7.1971,blz.11.
(6)PBnr.L'179van21.7.1969,blz.6. HPBnr.L73van27.3.1972,blz.5.

Nr.L27/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.2.73
penserendebedragen,zodatverleggingenvanhet
handelsverkeer wordenvoorkomen,waartoemet
namehetverschilinniveauvandezebedragenaanlei­
dingzoukunnengeven;
Overwegendedathetterwillevandeduidelijkheid
nuttigisdatdeCommissiegemachtigdwordt,de
doordeRaadvastgesteldecompenserende bedragen
overtenemenindebijlagewaarindedoordeCom­
missievastgesteldebedragenzijnopgenomen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Decompenserende bedragendietotenmet31juli
1973inhethandelsverkeer tussendeGemeenschap in
haaroorspronkelijke samenstelling endenieuwe
Lid-Staten,entussendezelaatsteenderdelandenvan
toepassingzijn,zijnvoordehiernavolgende granen
devolgende:Overwegende dat,aangeziendecompenserende be­
drageninhetintracommunautaire handelsverkeer er­
toedienengoederenverkeer onderbevredigendevoor­
waardenmogelijktemakentussentweeLid-Staten
metverschillendprijspeil,eencompenserend bedrag
dienttewordengehevenbijinvoerineenLid-Staat
meteenhogerprijspeilen,omgekeerd,eendergelijk
bedragdienttewordentoegekendbijuitvoernaar
eenLid-Staatmeteenlagerprijspeil;
Overwegendedatdientengevolge artikel55,lid1,sub
a),vandeAkte,volgenshetwelkdecompenserende
bedragendoordeinvoerendeLid-Staatwordengehe­
venofdoordeuitvoerendeLid-Staatwordentoege­
kend,betekent,datdezebedragendienenteworden
gehevenoftoegekenddoordeLid-Staatmethet
hoogsteprijspeil;
Overwegendedatinartikel56vandeAkteisbepaald
datpassendemaatregelenkunnenwordengetroffen
omdegoedewerkingvandegemeenschappelijke
ordeningdermarktentewaarborgenindiendeprijs
opdewereldmarkthogerisdandeprijs,aangehou­
denvoordeberekeningvandeinhetkadervanhet
gemeenschappelijk landbouwbeleid ingesteldebelas­
tingbijinvoer,verminderdmethetcompenserende
bedrag;datdezemaatregelenondermeereenbeper­
kingvandeheffingoftoekenningvandecompense­
rendebedragenopgrondvandeschommelingen van
deprijzenopdewereldmarktkunneninhouden;dat
derhalvederegelsvoordetoepassingvandezebeper­
kingdienentewordenvastgesteld;dathetvoorts
dienstigisdezebeperkingindezelfdematetelaten
doorwerkenopdeopbasisvangranenverwerkte
produkten;
Overwegendedatindieninhethandelsverkeer tussen
eennieuweLid-Staatendederdelandenhetcompen­
serendebedragopderestitutieinminderingmoet
wordengebrachtenindiendezelagerisdanhetcom­
penserendebedragofnietisvastgesteld,erpassende
maatregelenmoetenwordengenomentervoorko­
mingvanverleggingenvanhethandelsverkeer ;
Overwegendedaterregelsmoetenwordenopgesteld
betreffendedeheffingendetoekenningvandecom­Handelsverkeer met
Denemarken
R.E./tonIerland
R.E./tonVerenigd
Koninkrijk
R.E./ton
Zachtetarwe
Gerst9,95
8,687,50
14,8644,31
42,33
Artikel2
1.Decompenserende bedragendietotenmet31
juli1973inhethandelsverkeer tussendeGemeen­
schapinhaaroorspronkelijke samenstelling ende
nieuweLid-Staten,entussendezelaatsteenderde
landenvantoepassingzijn,wordenberekenddoorde
compenserende bedragen,vantoepassingopderefe­
rentiegraansoort ,tevermenigvuldigen metdehierna­
volgendecoëfficiënten :
Produktwaarophet
compenserende bedrag
vantoepassingisReferentiegraansoortCoëfficiënten ,vantoepassinginhet
handelsverkeer met
Denemarken IerlandVerenigd
Koninkrijk
Durumtarwe Zachtetarwe 1,095 2,817 1,476
Rogge Gerst — 1,110 1,250
Haver Gerst 0,969 0,957 0,855
Maïs Gerst — 1,548 0,872
Pluimgierst,tros-of
vogelgierst (millet)Gerst — 0,964 0,882
Sorgho Gerst — 1,682 0,882

1.2.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L27/27
Artikel5
Inhethandelsverkeer tussendenieuweLid-Statenen
metdeGemeenschap inhaaroorspronkelijke samen­
stellingwordendecompenserende bedragengeheven
oftoegekenddoordievandetweebetrokkenLid­
Staten,waarvanhetprijspeildatgediendheeftvoor
debepalingvandecompenserende bedragen,het
hoogstis.
Inhethandelsverkeer vandenieuweLid-Statenmet
derdelandenwordendecompenserende bedragenop
deheffingenderestitutieinminderinggebracht.
Artikel62.Voordelaterevaststellingenwordthetverschil
datbestaattussendeprijsverhouding vandereferen­
tiegraansoort enelkvandebetrokkengranen,inde
nieuweLid-Staten,enerzijds,enindeGemeenschap
inhaaroorspronkelijke samenstelling ,anderzijds,ge­
leidelijkinhetinartikel52,lid2,vandeAkteaange­
geventempoweggewerkt .
Alsuitgangspuntvoordeberekeningdient,watbe­
treftelkenieuweLid-Staat,deprijsverhouding die
volgtuitdetoepassingvanhetcompenserende be­
dragvoorhetafgelopenverkoopseizoen en,watbe­
treftdeGemeenschap ,diewelkevoorhetnieuwe
verkoopseizoen isaangehoudenvoordevaststelling
vandedrempelprijzen .
3.Voorzachtetarwedievoormenselijkecom­
sumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering
alsbedoeldinartikel7vanVerordeningnr.
120/67/EEGishetcompenserende bedragvoorgerst
vantoepassing .
Erwordtgeenenkelcompenserend bedragvastge­
steld:
a)voordeproduktendieonderdeonderverdelingen
10.07AenDvanhetgemeenschappelijk douane­
tariefvallen;
b)inhethandelsverkeer tussendeGemeenschap in
haaroorspronkelijke samenstelling enDenemar­
kenvoordeproduktendievallenonderpost
10.02enonderdeonderverdelingen 10.05Ben
10.07BenCvanhetgemeenschappelijk douane­
tarief.1.Hetcompenserende bedragdatvantoepassing
is,ishetopdedagvaninvoerofuitvoergeldende.
2.Ingevalzulksnoodzakelijkblijkt,kanerechter
volgensdeprocedure,bedoeldinartikel9,eersteali­
nea,wordenbeslotentotdeinvoeringvaneenstelsel
vanvoorafgaande vaststellingvanhetcompenserende
bedrag.
Artikel7
Artikel3
Decompenserende bedragen,vantoepassinginhet
handelsverkeer tussentweenieuweLid-Staten,zijn
gelijkaan:
—decompenserende bedragendievantoepassing
zijninhethandelsverkeer metdeGemeenschap in
haaroorspronkelijke samenstelling ,indiengeen
enkelcompenserend bedragisvastgesteldinhet
handelsverkeer tussenlaatstgenoemde eneenvan
debetrokkenLid-Staten;
—hetverschiltussendebedragendievantoepassing
zijninhethandelsverkeer tussenelkvandeze
nieuweLid-StatenendeGemeenschap inhaar
oorspronkelijke samenstelling indeanderege­
vallen.1.Wanneervooreenvandeinartikel1ofin
artikel2,lid1,bedoeldeproduktendeheffinglageris
danhetcompenserende bedragdatvoorditprodukt
isvastgesteldofhiervoorisberekendovereenkomstig
artikel2,bepaaltdeCommissieaandehandvande
tabelindebijlagehetbedragdatalscompenserend
bedragtoegepastmoetwordeninhethandelsverkeer
tussendeGemeenschap inhaaroorspronkelijke
samenstelling endenieuweLid-Statenentussen
laatstgenoemde enderdelanden.
Ligtdeheffingechtertussendeuiterstewaarden
waartussenookhetinartikel1vastgesteldeofhet
overeenkomstig artikel2berekendecompenserende
bedragisgelegen,danblijftditvantoepassing .
2.Voordeinartikel1,subc),vanVerordeningnr.
120/67/EEGbedoeldeproduktenwordthetalscom­
penserendbedragtoetepassenbedragdoordeCom­
missiebepaaldzoalsinhetvorigelidisbepaald,
waarbijhetalsheffinginaanmerkingtenemenbe­
dragdeheffingvoorhetbetrokkenproduktis,ver­
minderdmethetbedragdatovereenkomtmetdein
Verordening (EEG)nr.1397/69bedoeldemargeter
beschermingvandeverwerkendeindustrie.
3.Voordeinartikel1,subd),vanVerordening
nr.120/67/EEGbedoeldeproduktenwordthetals
compenserend bedragtoetepassenbedragdoorde
Commissiebepaaldopgrondvandeschommelingen
vanhetbedragofdebedragendieovereenkomstig lid
1voordebetrokkenbasisgraansoorten zijnbepaald.Artikel4
Decompenserende bedragendievantoepassingzijn
opdeinartikel1,subc)end),vanVerordeningnr.
120/67/EEGbedoeldeproduktenwordenmetbehulp
vandeindeVerordeningen (EEG)nr.968/68,(EEG)
nr.1052/68en(EEG)nr.1397/69aangegevencoëffi­
ciëntenbepaald.

Nr.L27/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.2.73
4.Voordebepalingvandezebedragenbijhet
handelsverkeer tussentweenieuweLid-Staten,zijnde
regelsvanartikel3vantoepassing.
Artikel8den,volgensdeprocedurevanartikel26vanVeror­
deningnr.120/67/EEG,vastgesteldenwelzodanig
datmetnameeventueleverleggingenvanhethandels­
verkeerenconcurrentievervalsingen wordenvoorko­
men.
Denadereregelsvoordetoepassingvandezeveror­
dening,metnamedebepalingvandeanderedande
inartikel1vastgesteldecompenserende bedragen,
wordenvolgensdezelfdeprocedurevastgesteld .
DeCommissieisgemachtigddecompenserende be­
dragentepublicerentezamenmetdeindeartikelen
1en2,lid3,vastgesteldecompenserende bedragen.Indienvooreenprodukteencompenserend bedragis
vastgesteldenindienderestitutielagerisdandit
compenserende bedragofnietisvastgesteld,kanbij
uitvoervanhetbetrokkenproduktnaarderdelan­
den,indebetreffendenieuweLid-Staat,eenbedrag
wordengehevendattenhoogstegelijkisaanhet
verschiltussenhetcompenserende bedragenderesti­
tutieof,invoorkomendgeval,tenhoogstegelijkaan
hetcompenserende bedrag.
Artikel10
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .Denadereregelsvoordetoekenning,deheffingende
terugvordering vandecompenserende bedragenwor­
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,31januari1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
A.LAVENS

1.2.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L27/29
BIJLAGE
Bedragvandecommunautaire heffing
R.E./tonAlscompenserend bedragtoetepassenbedrag
R.E./ton
van100,00to96,01 98,00
van96,00to92,01 94,00
van92,00to88,01 90,00
van88,00to84,01 86,00
van84,00to80,01 82,00
van80,00to76,01 78,00
van76,00to72,01 74,00
van72,00to68,01 70,00
van68,00to64,01 66,00
van64,00to60,01 62,00
van60,00to56,01 58,00
van56,00to52,01 54,00
van52,00to48,01 50,00
van48,00to44,01 46,00
van44,00to40,01 42,00
van40,00to36,01 38,00
van36,00to32,01 34,00
van32,00to28,01 30,00
van28,00to24,01 26,00
van24,00to20,01 22,00
van20,00to16,01 18,00
van16,00to12,01 14,00
van12,00to8,01 10,00
van8,00to4,01 6,00
van4,00to0,01 2,00
0 0