Nr.L164/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.6.89
II
(Besluitenwaarvandepublikatie nietvoorwaarde isvoordetoepassing)
RAAD
BESCHIKKING VANDERAAD
van12juni1989
houdendemachtiging totuitdrukkelijke ofstilzwijgende verlenging vanbepaalde
handelsakkoorden diedoordeLid-Staten metderdelandenzijngesloten
(89/371/EEG)
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid öpartikel113,
GeletopBeschikking 69/494/EEGvandeRaadvan16
december 1969betreffende degeleidelijke eenmaking van
deakkoorden inzakedehandelsbetrekkingen tussende
Lid-Staten enderdelandenenbetreffende onderhande­
lingenovercommunautaire akkoorden ('),inzonderheid
opartikel3,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datvoordeindebijlagevermelde
akkoorden enprotocollen laatstelijk bijBeschikking
88/360/EEG(2)machtiging werdverleendtotuitdrukke­
lijkeofstilzwijgende verlenging totnadeovergangspe­
riode;
Overwegende datdebelanghebbende Lid-Staten hebben
verzochttewordengemachtigd omdezeakkoorden
uitdrukkelijk ofstilzwijgend teverlengen teneindeelke
onderbreking inhunopovereenkomst berustende
handelsbetrekkingen metdebetrokken derdelandente
vermijden ;
Overwegende echterdathetmerendeel vandeonder­
werpenwaaropdezenationale akkoorden betrekking
hebben,voortaan iricommunautaire akkoorden wordt
geregeld ;dathetindezeomstandigheden enkelgaatom
hetverlenenvanmachtiging tothethandhaven vande
nationaleakkoorden voordieonderwerpen dienietonder
decommunautaire akkoorden vallen;dat,anderzijds ,deze
machtiging geenafbreukdoetaandeverplichting vande
Lid-Staten omelkeonverenigbaarheid vandezeakkoor­
denmetdebepalingen vanhetcommunautaire rechtte
vermijden en,zonodig,ongedaan temaken;Overwegende datgedurende debeoogdeperiodedaaren­
bovendebepalingen vandeuitdrukkelijk ofstilzwijgend
teverlengen akkoorden geenbelemmering mogen
vormenvoordetenuitvoerlegging vandegemeenschap­
pelijkehandelspolitiek ;
Overwegende datdebetrokken Lid-Staten hebben
verklaarddatdeuitdrukkelijke ofstilzwijgende verlenging
vandezeakkoorden hetopenenvancommunautaire
onderhandelingen metdebetrokken derdelandenenhet
overnemen incommunautaire akkoorden vanhetgeenop=
handelsgebied indezeakkoorden isvastgesteld nietinde
wegstaatengedurende debeoogdeperiodegeenbelem­
meringkanvormenvoorhetaannemen vandemaatre­
gelendienodigzijnomdeeenmaking vandeinvoerrege­
lingenvandeLid-Staten tevoltooien ;
Overwegende datnahetbijartikel2vanBeschikking
69/494/EEGbedoeldeoverlegwerdvastgesteld datgedu­
rendedebeoogdeperiodedebepalingen vandeuitdruk­
kelijkofstilzwijgend teverlengenakkoorden geenbelem­
meringzullenvormenvoordetenuitvoerlegging vande
gemeenschappelijke handelspolitiek ,zoalsdoorvoor­
noemdeverklaringen vandebelanghebbende Lid-Staten
wordtbevestigd ;
Overwegende datdezeakkoorden danookuitdrukkelijk
ofstilzwijgend kunnenwordenverlengd vooreen
beperkteperiode,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
Artikel 1
Deindebijlagevermeldehandelsakkoorden enproto­
collentussenLid-Staten enderdelandenkunnenuitdruk­
kelijkofstilzwijgend wordenverlengdtotdevoorelk
daarvanaangegeven datum,zulksvoordeonderwerpen
dienietonderdeakkoorden tussendeGemeenschap en
debetrokken derdelandenvallenenvoorzoverdedaarin
vervattebepalingen nietinstrijdzijnmetdebestaande
gemeenschappelijke politiek.(')PBnr.L326van29.12.1969,blz.39.0PBnr.L174van6.7.1988,blz.52.

15.6.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L164/43
Artikel 2
Dezebeschikking isgerichttotdeLid-Staten .
GedaanteLuxemburg ,12juni1989.
VoordeRaad
DeVoorzitter
F.FERNANDEZ ORDOflEZ

Nr.L164/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.6.89
ANEXO—BILAG—ANHANG —ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE —ALLEGATO —BIJLAGE —ANEXO
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
Member State
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroPaístercero
Tredjeland
Drittland
Τρίτηχώρα
Thirdcountry
Paystiers
Paeseterzo
Derdeland
PaísterceiroNaturaleza yfechadelAcuerdo
Aftalensartogdatering
ArtundDatumdesAbkommens
Φύσηκαιημερομηνία τηςσυμφωνίας
TypeanddateofAgreement
Natureetdatedel'accord
Naturaedatadell'accordo
Aardendatumvanhetakkoord
Natureza edatadoacordoProrrogado o
tácitamente
reconducido hastael
Udløbefterforlængelse
ellerstiltiende
videreførelse
Ablaufnach
Verlängerung oder
stillschweigender
Verlängerung
Ημερομηνία λήξεως
κατόπιντηςπαρατά­
σεωςήτηςσιωπηράς
ανανεώσεως
Prolongedortacitly
reneweduntil
Échéanceaprès
prorogation ou
tacitereconduction
Scadenzadopola
prorogaoil
tacitorinnovo
Vervaldatum naal
dannietstilzwijgende
verlenging
Prorrogado ou
tacitamente
renovado até
(i) (2) (3) (4)
BENELUX Israël
Philippines/
FilippijnenAccordcommercial /Handelsakkoord 29.8.1958
Accordcommercial /Handelsakkoord 14.3.196731.8.1990
11.10,1990
ITALIA Cuba
India
Libano
Svizzera
YemenScambio dinote 9.9.1950
Accordo commerciale e 6.10.1959i
scambiodilettere 7.7.19641
Accordo commerciale 4.11.1955
Accordo commerciale 21.10.1950
Protocollo addizionale (altrattato
d'amicizia edirelazionieconomiche
del4.9.1937) 5.10.19598.9.1990
30.6.1990
10.9.1990
31.10.1990
31.12.1990
DANMARK Cameroun Handelsaftale ' 8.10.1962 7.10.1990
DEUTSCHLAND Ekuador
KolumbienHandelsabkommen 1.8.1953
Handelsabkommen 9.11.195715.10.1990
10.11.1990
ΕΛΛΑΔΑ Βραζιλία
Αιθιοπία
Λίβανος
Λιβερία
Λιβύη
Μεξικό
ΙράκΕμπορική συμφωνία 9.6.1975
Εμπορική συμφωνία 22.6.1959
Εμπορική συμφωνία 3.7.1958
Εμπορική συμφωνία 29.6.1973
Εμπορική συμφωνία 16.3.1957
Εμπορική συμφωνία 12.4.1960
Εμπορική συμφωνία 26.4.19562.7.1990
22.6.1990
2.5.1990
29.6.1990
23.5.1990
20.6.1990
1.5.1990
ESPAÑA ElSalvador
Nicaragua
SenegalAcuerdo Comercial 2.12.1982
ConveniodeCooperación Económica 4.3.1974
Acuerdo Comercial 15.11.197823.9.1990
2.9.1990
3.10.1990

15.6.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L164/45
(1) (2) (3) (4)
PORTUGAL Argélia
Brasil
México
Guiné-Bissau
Marrocos
ZimbabweAcordoComercial
AcordodeComércio
AcordoEconómico eComercial
AcordoComercial
AcordoComercial
AcordoComercial16.6.1976
7.9.1966
28.8.1980
13.1.1978
28.1.1977
10.9.198215.6.1990
6.9.1990
27.8.1990
12.1.1990
27.1.1990
9.9.1990
UEBL/BLEU Mexique/Mexico Accordcommercial /Handelsakkoord 16.9.1950 11.9.1990
UNITED
KINGDOMHaiti Exchange oflettersfortheestablishment
ofacommercial 'Modusvivendi' 25.2.1928 31.12.1990