4.12.74 Publikatieblad vandeEuropese'Gemeenschappen Nr.L324/7
VERORDENING (EEG)Nr.3062/74VANDECOMMISSIE
van3december1974
inzakeeenpermanenteinschrijvingvoordebepalingvaninvoersubsidies voor
witteenruwesuiker
voer-,uitvoer-envoorfixatiecertificaten voorland­
bouwprodukten (7),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2858/74(8),aftewijkenofdezeveror­
deningaantepassen;
Overwegende dat,metnameomdatdezeinschrijving
betrekkingheeftzowelopinvoeralsoplatereuitvoer
naarderdelandenvaneenovereenkomstige hoeveel­
heidsuiker,opdezetransactiesdemonetairecompen­
serendebedragennietmoetenwordentoegepast;
Overwegende dathetadviesvanhetMonetairComité
isgevraagd;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2476/
74('),enmetnameopartikel11,lid2,artikel16,lid
5,enartikel38,
GeletopVerordening (EEG)nr.608/72vandeRaad
van23maart1972totvaststellingvandeindesector
suikerbijeenaanmerkelijke stijgingvandewereld­
marktprijzentoetepassenregels(3),enmetnameop
artikel3,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71vandeRr.ad
van12mei1971betreffendebepaaldeconjunctuurpo­
litiekemaatregelenwelkenaaraanleidingvandetijde­
lijkeverruimingvandefluctuatiemarges vandevalu­
ta'svansommigeLid-Statendienentewordengeno­
menindelandbouwsector (4),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2497/74(5),enmetnameop
artikel6,
Overwegende dattottoekenningvaneensubsidie
voordeinvoervan200000tonsuikerisbeslotenen
datdebepalingeninzakedevoordezeinvoertevol­
genprocedurezijnvastgesteldinVerordening (EEG)
nr.2931/74vandeRaadvan18november1974hou­
dendeinvoeringvaneensubsidiebijinvoervanwitte
enruwesuiker(6);datdeinschrijvingsprocedure zal
wordengevolgdendatisbepaalddatdegeneaanwie
wordttoegewezen ,gemachtigdzalwordenomvanaf
hetbeginvandeverwerkingvandesuikerbietendie
in197.5wordengeoogsteenhoeveelheidsuikeruitte
voerendieovereenkomt metdehoeveelheid suiker
dieopgrondvandeinschrijvingisingevoerd ;
Overwegende dathetomrekeningtehoudenmetde
prijzenopdewereldmarktvandesuikerenmetde
bevoorradingssituatie voorsuikerindeGemeenschap ,
aanbevelingverdientbepaaldetechnischemaatregelen
tetreffendieeenoptimaalverloopvandeinschrijving
waarborgen ;dathetomdezelfderedenenaanbeveling
verdientvanVerordening (EEG)nr.2637/70vande
Commissievan23december1970houdendebijzon­
dereuitvoeringsbepalingen inzakehetstelselvanin­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
DeLid-Statenorganisereneenpermanenteinschrij­
vingdiebetrekkingheeftopde.subsidiesbijinvoer
vanwittesuikeruitderdelanden.Tijdensdegeldig­
heidsduurvandezepermanenteinschrijvingworden
deelinschrijvingen gehouden .
Artikel2
Depermanenteinschrijvingendedeelinschrijvingen
wordengehoudenovereenkomstig Verordening (EEG)
nr.2931/74endehiernavolgende bepalingen .
Artikel3
1.DeLid-Statenstelleneenberichtvaninschrij­
vingop.Hetberichtvaninschrijvingwordtbekend­
gemaaktinhetPublikcitiebladmndeEuropeseGe­
meenschappen .DeLid-Statenmogenhetberichtvan
inschrijvingbovendieneldersbekendmaken oflaten
bekendmaken .
2.Inhetberichtvaninschrijvingwordenmet
namedeinschrijvingsvoorwaarden vermeld.
3.Hetberichtvanpermanenten inschrijvingwordt
alleenbijdeopenstellingvandeinschrijvingbekend­
gemaakt.Hetberichtkantijdensdelooptijdvande
permanenteinschrijvingwordengewijzigd .Hetwordt')PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
2)PBnr.L264van1.10.1974,blz.70.
3)PBnr.L75van28.3.1972,blz.5.
•>)PBnr.I.106van12.5.1971,blz.I.
5)PBnr.L268van3.10.1974,blz.5.
b)PBnr.L311van22.11.1974,blz.8.(7)PBnr.I.283van29.12.1970,blz.15.
(s)PBniL305van15.II.1974,blz.27.

Nr.L324/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.12.74
gewijzigdindiendeinschrijvingsvoorwaarden inde
periodewordengewijzigd.
Artikel4
1.Determijnvoorhetindienenvandeoffertes
voordeeerstedeelinschrijvingen
a)gaatinopdedagvandebekendmaking vanhet
berichtvanpermanenteinschrijvinginhetPubli­
katiebladvandeEuropesegemeenschappen en
b)verstrijktop11december1974en10uur.
2.Determijnvoorhetindienenvandeoffertes
voordetweedeenvolgendedeelinschrijvingen
a)gaatinopdeeerstewerkdagnadedagwaaropde
vorigetermijnisverstrekenen
b)verstrijktdewoensdagindedaaropvolgende week
om10uur.
3.Inafwijkingvanhetbepaaldeinlid2b)lopen
determijnenvoorhetindienenvandeoffertesdieop
dewoensdagen25december1974en1januari1975
zoudenverstrijken ,afopwoensdag8januari1975,om
10uur.
4.VoordeperiodewaarininItaliëdezogenaamde
zomertijdgeldt,wordenvoordieLid-Staatdeinde
voorgaandeledenvermeldeuiterstetermijnenmeteen
uurverlengd.VoordeperiodewaarininIerlanden
hetVerenigdKoninkrijknietdezogenaamdezomer­
tijdgeldt,wordenvoordieLid-Statendeindevoor­
gaandeledenvermeldeuiterstetermijnenmeteenuur
bekort.
Artikel5
1.Gegadigdennemenaandeinschrijvingdeelhet­
zijdoorhunschriftelijkeoffertestegenontvangstbe­
wijsintedienenbijdebevoegdeinstantievandeLid­
Staatwaardeingevoerdesuikerinhetvrijeverkeerzal
wordengebracht,hetzijdoorhunofferteperaangete­
kendschrijven,telexoftelegramaandezeinstantiete
richten.
2.Indeoffertewordenvermeld :
a)dereferentievandeinschrijving ;
b)naamenadresvandeinschrijver ;
c)deintevoerenhoeveelheidwitteofruwesuiker.
Wanneerhetruwesuikerbetreft,moetdeinte
voerenhoeveelheidbovendienwordenuitgedrukt
inwittesuikerenwelaandehandvaneenrende­
mentvanruwesuikerdatisberekenddoorhet
tweevoudvandepolarisatiegraad vandezesuiker
met100teverminderen ;
d)hetbedragvandeper100kilogramsuikeruitge­
druktinwitsuikerwaarde voorgesteldeinvoersubsi­
dieindemunteenheid vandeLid-Staatbijwiens
instantiedeoffertewordtingediend ;
e)deLid-Staatopwiensgrondgebieddeingevoerde
suikerinhetvrijeverkeerzalwordengebrachten,
eventueel,degeplandeinvoerhaven(s ).3.Eenofferteisslechtsgeldig,indien
a)detotaalintevoerenhoeveelheidproduktten
minste500tonsuikerbetreft;
b)voorhetverstrijkenvandetermijnvoorhetindie­
nenvandeofferteshetbewijswordtgeleverddat
deinschrijverdeinartikel6bedoeldeinschrij­
vingswaarborg heeftgesteld;
c)zijvergezeldgaatvaneenverklaringvandein­
schrijverwaarbijdezezichertoeverbindtvoorde
eventueeldoorhemintevoerenhoeveelheidpro­
dukteeninvoercertificaat aantevragen.
4.Ineenoffertemagwordenvermelddatdeze
slechtsalsingediendmoetwordenbeschouwd :
a)indienopdedagwaaropdetermijnvoorhetin­
dienenvandeoffertesverstrijkteenbeslissing
wordtgenomenoverdeinartikel8,lid1,bedoelde
maximumsubsidie ;
b)indiendetoewijzingbetrekkingheeftopdegehele
indeoffertevermeldehoeveelheidofeenbepaald
gedeeltedaarvan.
5.Eenoffertedienietovereenkomstig hetbepaalde
inditartikelwordtingediendofdieanderevoorwaar­
denbevatdandeinhetberichtvaninschrijvingver­
melde,wordtnietinaanmerkinggenomen.
6.Eeningediendeoffertekannietwordeninge­
trokken .
Artikel6
1.Deinschrijvingswaarborg bedraagt25rekeneen­
hedenper100kilogramvoorwittesuikerenvoor
ruwesuikeruitgedruktinwitsuikerwaarde .
2.Hetvoordeberekeningvandewaarborgdie
wordtverbeurdinaanmerkingtenemenbedragis3
rekeneenheden vermeerderd methetverschiltussen
demaximumsubsidie voordedeelinschrijving waarbij
deoffertevandebetrokkene isaanvaardendemaxi­
mumsubsidie voordelaatstedeelinschrijving voorde
datumwaaropdegeldigheidsduur vanhetcertificaat
verstrijkt,alsditbedraghogerisdanheteerste.
3.Dewaarborgwordt,naarkeuzevandeinschrij­
ver,gesteldinconstantenofindevormvaneenga­
rantievaneeninstellingdievoldoetaandecriteria
vastgestelddoordeLid-Staatwaarindeoffertewordt
ingediend .
4.Behoudensovermachtwordtdeinschrijvings­
waarborgslechtsvrijgegevenvoordehoeveelheid
a)waarvoordeinschrijver :
—zijnoffertenietheeftingetrokken
en
—dedouaneformaliteiten voorinvoerheeftver­
vuldonderdekkingvanhetinvoercertificaat af­
gegevenopgrondvandetoewijzing,metdien
verstandedathetbepaaldeinartikel16van

4.12.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L324/9
Verordening (EEG)nr.1373/70('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2111/74(2),
inditgevalmutatismutandisvantoepassingis,
b)ofwaarvoornietopdeofferteis.ingegaan.
Dewaarborgwordtonverwijldvrijgegeven .
5.Ingevalvanovermachtsteltdebevoegdeinstan­
tievandebetrokkenLid-Staatdemaatregelenvastdie
zijopgrondvandedoordebetrokkeneaangevoerde
omstandigheid noodzakelijkacht.
Artikel7
1.Deofferteswordendoordebetrokkenbevoegde
instantieonderzocht .Ditonderzoekisnietopenbaar.
Depersonen,diebijhetonderzoekwordentoegelaten,
zijn,afgezienvanhetbepaaldeinlid2,totgeheim­
houdingverplicht.
2.Deofferteswordenonverwijldanoniemaande
Commissiemedegedeeld .
Artikel8
1.Naonderzoekvandeontvangenoffertesenmet
namerekeninghoudendemetdevoorzieningssituatie
vandeGemeenschap endesuikerprijzenindeGe­
meenschapenopdewereldmarkt ,steltdeCommissie
volgensdeprocedurevanartikel40vanVerordening
nr.1009/67/EEGeenmaximumsubsidie voordebe­
trokkendeelinschrijving vast.Ookkanwordenbeslo­
tenaaneendeelinschrijving geengevolgtegeven.
2.Naonderzoekvandeoffertesvolgensdeinlid1
bedoeldeprocedurekaneenmaximumhoeveelheid
perdeelinschrijving wordenvastgesteld .
3.Voordevergelijkbaarheid vandeoffertesenvoor
detoewijzingvandeinschrijvingdoordeLid-Staten
wordthetinnationalemunteenheid alssubsidievoor­
gesteldebedraginrekeneenheden omgerekendmet
behulpvandeinhetkadervanhetgemeenschappe­
lijkelandbouwbeleid voordebetrokkenmunteenheid
geldendeomrekeningskoers .Opdezekoerswordtde
inartikel4,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1463/
73(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2521/74(4),bedoeldecoëfficiënttoegepastdieopde
dagvandevaststellingvandemaximumsubsidie geldt
voordeLid-Staatwaarhetproduktinhetvrijeverkeer
wordtgebracht.
Artikel9
1.Afgezienvanhetgevalwaarinwordtbesloten
geengevolgtegevenaaneendeelinschrijving enon­
verminderdhetbepaaldeinlid2enlid3,wordttoe­
gewezenaanelkeinschrijverwiensoffertenietboven
demaximumsubsidie ligt.
2.Wanneervooreendeelinschrijving eenmaxi­
mumhoeveelheid isvastgesteld ,wordttoegewezenaan
deinschrijverinwiensoffertedelaagstesubsidieisvermeld.Indiendemaximumhoeveelheid metdeze
offertenietisbereikt,wordtnaargelangvanhetbe­
dragvandesubsidieenuitgaandevandelaagste,aan
deinschrijverstoegewezentotdemaximumhoeveel­
heidisbereikt.
3.Wanneerdeinlid2bedoeldeprocedureerech­
tertoezouleidendatdoorhetinaanmerkingnemen
vandeoffertedemaximumhoeveelheid wordtover­
schreden,wordtaandebetrokkeninschrijverslechts
toegewezentotdehoeveelheidwaarmeedemaxi­
mumhoeveelheid wordtbereikt.Offerteswaarinde­
zelfdesubsidiewordtvermeldenbijvolledigeaan­
vaardingwaarvandemaximumhoeveelheid zouwor­
denoverschreden ,wordeninaanmerkinggenomen
naarratavandeinelkvandieoffertesvermeldehoe­
veelheid.
Artikel10
1.DebevoegdeinstantievandebetrokkenLid­
Staatsteltalleinschrijversonmiddellijk inkennisvan
hetresultaatvanhundeelnemingaandeinschrijving .
Bovendienzendtdezeinstantiedeinschrijversonver­
wijldeenberichtvantoewijzing.
2.Inhetberichtvantoewijzingwordentenminste
vermeld :
a)dereferentievandeinschrijving ,
b)dehoeveelheidwaarvoordesubsidieistoegekend
uitgedruktinwitsuikerwaarde enwanneerhetruwe
suikerbetrefteveneensdehoeveelheid vandiesui­
ker,
c)deper100kilogramsuiker,uitgedruktinwitsui­
kerwaarde,toetekennensubsidie,
d)deLid-Staatwaardeintevoerensuikerinhetvrije
verkeermoetwordengebracht.
Artikel1/
1.Toewijzinghoudtin:
a)hetrechtopafgifte,voordeintevoerenhoeveel­
heidproduktvaneeninvoercertificaat waarindein
deofferteaangegevensubsidieisvermeld,
b)deverplichting
—dezehoeveelheid intevoerenindeLid-Staat
waarhetproduktvolgenshetberichtvantoe­
wijzinginhetvrijeverkeermoetwordenge­
bracht;
—bijdeverkoopvandezeingevoerdesuikermet
hetoogopverbruikindeGemeenschap dein
artikel12vermeldeverbintenissen nateko­
men;
c)hetrechtopafgiftevaneenuitvoercertificaat voor
eenhoeveelheid suikerdieovereenkomt metdie
welkeinhetvrijeverkeerisgebrachtonderdek­
kingvanhetsuba)bedoeldecertificaatenwaar­
voorovereenkomstig artikel13desubsidieisbe­
taald,opvoorwaardedatdedesbetreffende aanvraag
wordtingediendindeperiodevan15oktober1975(')PBnr.L158van20.7.1970,blz.1.
(-')PBnr.L220van10.8.1974,blz.5.
(3)PBnr.L146van4.6.1973,blz.1.
4)PBnr.L270van5.10.1974,blz.70.

Nr.L324/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.12.74
totenmet31maart1976.Dituitvoercertificaat
heefteengeldigheidsduur van6maandenvanafde
datumvanafgifteindezinvanartikel8,lid1,sub
a),vanVerordening (EEG)nr.1373/70;
d)hetrechtdesubc)bedoeldehoeveelheidsuikeruit
tevoerenzonderdatdaarophetbepaaldeinartikel
16,lid1,vanVerordeningnr.1009/67/EEGwordt
toegepast .
Deuitdeinschrijvingvoortvloeiende verplichtingen
zijnnietoverdraagbaar .
2.Hetinlid1,a),bedoeldecertificaatwordtafge­
gevendoordebevoegdeinstantievandeLid-Staat
waarhetberichtvantoewijzingisafgegeven.Decerti­
ficaataanvraag moetbinnen10dagennadedagwaar­
opdetermijnvoorhetindienenvandeoffertesvei­
strijkt,wordeningediend .Voordedeelinschrijvingen
dievóór1januari1975wordengehouden,moetde
aanvraagechterindeeerstetiendagenvanjanuari
1975wordeningediend .
3.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel32,lid1,
vanVerordening (EEG)nr.2637/70ishetinhetkader
vandezeinschrijvingafgegeveninvoercertificaat gel­
digvanafdedatumvanafgifteindezinvanartikel8,
lid1,vanVerordening (EEG)nr.1373/70totaanhet
eindevandetweededaaropvolgende maand.
4.Opverzoekvandebetrokkenekanhetinlid1,
a),bedoeldecertificaatdatisafgegevenvoorwittesui­
kervoorhetvervullenvandedouaneformaliteiten bij
invoerwordenvervangendooreencertificaatvoor
ruwesuikerenviceversa.
Ditnieuwecertificaatkanslechtswordenafgegeven
doordeinstantiediehetoorspronkelijke certificaat
heeftafgegevenennaoverleggingvanhetinartikel
10bedoeldeberichtvantoewijzing .Ophetnieuwe
certificaatmoetendezelfdevermeldingen wordenaan­
gebrachtalsophetoorspronkelijke certificaat,met
uitzonderingevenwelvandiewelkebetrekkingheb­
benopdeaardendehoeveelheidvanhetintevoeren
produkt.
Wanneerhetnieuwecertificaatbetrekkingheeftop:
—wittesuiker,moetopditcertificaatdehoeveelheid
wordenvermelddieinhetberichtvantoewijzing
isopgenomenvoorruwesuikeruitgedruktinwit­
suikerwaarde ;
—ruwesuiker,moetopditcertificaatdehoeveelheid
wordenvermelddieuitgedruktinwitsuikerwaarde
gelijkisaandeinhetoorspronkelijke certificaat
voorwittesuikervermeldehoeveelheid .
5.Deaanvraagvoorhetinlid1,c),bedoeldeuit­
voercertificaat moetwordeningediendbijdeinstantie
diehetcorresponderende invoercertificaat heeftafge­
geven.
Artikel12
1.Deinartikel11,lid1,b),tweedestreepje,be­
doeldeverbintenissen zijn:a)wanneerdegeneaanwieistoegewezeningevoerde
wittesuikerverkoopt,geldtvoorhetverkoopcon­
tracteenmaximumprijs van32,40rekeneenheden
per100kilogram,onverpakt,cifindeLid-Staat
waarinhetproduktinhetvrijeverkeerisgebracht;
b)wanneerdegeneaanwieistoegewezenzelfinge­
voerdewittesuikerverwerkt,kanhijeenschrifte­
lijkeverbintenisaangaandezewittesuikerinzijn
eigenbedrijfteverwerken ;zondereendergelijke
verbintenisishetsuba)bepaaldevantoepassing ;
c)wanneerdegeneaanwieistoegewezenruweinge­
voerdesuikermethetoogopraffinagedaarvan
verkooptaaneenraffinaderijofaaneensuikerpro­
ducent,geldtvoorhetverkoopcontract eenmaxi­
mumprijsvan27,82rekeneenheden per100kilo­
gramruwesuikervandestandaardkwaliteit ,onver­
pakt,cifindeLid-Staatwaarinhetproduktinhet
vrijeverkeerisgebracht.Inditcontractmoetook
eenclausulewordenopgenomendatderaffinadeur
ofsuikerproducentraffinadeur diedezesuiker
kooptzichertoeverbindtbijdeverkoopvande
desbetreffende geraffineerdesuikerdemaximum­
prijsvan32,40rekeneenheden per100kilogram
onverpakt,naargelangvanhetgevalafraffinaderij
ofafsuikerfabriek ,inachttenemen,afgezienvan
eventuelevervoerkosten tussendegrensvandeLid­
Staatwaarhetproduktinhetvrijeverkeerisge­
brachtendeplaatsvanraffinage;
d)wanneerdegeneaanwieistoegewezeneenraffina­
deurofeensuikerproducent isdiedeingevoerde
suikerraffineert,moethijeenschriftelijkeverbin­
tenisaangaandathijbijdeverkoopvandegeraffi­
neerdesuikerdemaximumprijs van32,40reken­
eenhedenper100kilogram,onverpakt,naargelang
vanhetgevalafraffinaderijofafsuikerfabriek ,in
achtzalnemen,afgezienvaneventuelekostenvan
vervoertussendegrensvandeLid-Staatwaarhet
produktinhetvrijeverkeerisgebrachtendeplaats
vanraffinage.
2.Deraffinadeurs of.suikerproducenten­
raffinadeursdievoornemenszijndegeraffineerde sui­
kerinhetkadervanhetinhetvorigelid,subc)end),
bepaaldeteverkopentegeneenprijsdiegebaseerdis
opderaffinagevanruwesuikervanverschillendeoor­
sprongenverschillende prijsgaanbovendieneen
schriftelijkeverbintenisaanombijdeberekeningvan
deverkoopprijsvoordatdeelvandehoeveelheidge­
raffineerdewittesuikerdatovereenkomtmetdeop
gróndvandeinschrijvingingevoerderuwesuikerde
subd)bedoeldemaximumprijs inachttenemen.
3.Deinlid1bedoeldemaximumprijs van32,40
rekeneenheden wordteventueelverhoogdmethet
verschiltussendedrempelprijsdiegeldtopdedag
waaropdeingevoerdesuikerinhetvrijeverkeerwordt
gebrachtendedrempelprijsdiegeldtopdedagvan
devaststellingvandemaximumsubsidie voordebe­
trokkendeelinschrijving .

4.12.74 Nr.L324/11 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
trokkendeelinschrijving verstrijktenderichtprijsdie
geldtopdedagwaaropderechthebbende dedouane­
formaliteitenbijuitvoerheeftvervuldvooruitoefening
vanhetinartikel11,lid1,c),bedoelderecht.
Artikel17
1.Hetbepaaldeinartikel33bisvanVerordening
(EEG)nr.2637/70isnietvantoepassingopwitteof
ruwesuikerdiedegeneaanwieistoegewezenkanuit­
voerenovereenkomstig hetbepaaldeinartikel11,lid
1,c).
2.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel33,lid1,
a),vanVerordening (EEG)nr.2637/70bedraagtde
waarborgvoordeinvoercertificaten 0rekeneenheid
per100kilogramnetto.Indatgevalwordtdeinlid1,c)bedoeldemaximum­
prijsvan27,82rekeneenheden verhoogdmet92%
vanhetindevorigealineabedoeldeverschil.
Artikel13
1.Desubsidievoordeinhetvrijeverkeergebrach­
tehoeveelheid wordtdoordeLid-Staatdiedein­
schrijvingheeftgehoudenonverwijldaandegeneaan
wieistoegewezen ,indemunteenheid vandieLid­
Staat,betaaldonderoverleggingvan:
a)hetbewijsdatdeinartikel11,lid1,subb),eerste
streepje,bedoeldeverplichtingisnagekomen .Dit
bewijswordtgeleverddooroverleggingvanexem­
plaarnr.1vanhetinvoercertificaat en,eventueel,
vanexemplaarnr.1vanhetofvandeuittreksel(s)
vancertificatenafgeboektdoordeindeofferte
aangeduideLid-Staatwaarhetproduktinhetvrije
verkeerwordtgebrachtovereenkomstig debepalin­
genvanartikel8vanVerordening (EEG)nr.1373/
70;
b)vandeinartikel12bedoeldeovereenkomst ofver­
klaring.
Voordebetalingvandesubsidiemetbetrekkingtot
deruwesuikerwordtdeingevoerdehoeveelheidvan
dezesuikeruitgedruktinhoeveelheden wittesuiker
waarbijrekeningwordtgehoudenmetdeeffectieve
opbrengst .
2.Deinlid1bedoeldesubsidiewordtslechtsdefi­
nitiefverkregenwanneerdeaangeganeverbintenissen
zullenzijnnagekomen .
Artikel14
Inhethandelsverkeer metderdelandenzijnvoordeze
inschrijvingdemonetairecompenserende bedragen
bijinvoerenbijuitvoernietvantoepassing .
Artikel15
Wanneerdemaximumprijs opgrondvanartikel12,
lid3,wordtverhoogd,wordtdeopgrondvanartikel
13opeisbaresubsidieverminderdmeteenbedragge­
lijkaandeverhogingvandevoorhetbetrokkenpro­
duktinachttenemenmaximumprijs .
Artikel16
Opverzoekvandegenedierechtheeftopdesubsidie
betaaltdeinartikel13bedoeldeLid-Staathem,even­
tueel,onverwijldeenextrabedraguitdatper100ki­
logramgelijkisaanhetverschiltussenderichtprijs
voorwittesuikerdiegeldtopdedagwaaropdeter­
mijnvoorhetindienenvandeoffertesvoordebe­Artikel18
AanVerordening (EEG)nr.2637/70wordteenartikel
30bistoegevoegddatalsvolgtluidt:
„Artikel30bis
1.Voordetoepassingvanartikel11,lid1,sub
s),vanVerordening (EEG)nr.3062/74wordtop
hetinvoercertificaat invak20deinvoersubsidie
vermeldindemunteenheid vandeLid-Staatdie
hetcertificaatheeftafgegeven.Devermelding
luidtalsvolgt:
„invoersubsidie :per100kg,eventueelaante
passen"
„subventional'importationapplicable :par
100kg,aadapterlecaséchéant"
„Einfuhrsubvention :je100kg,gegebenen­
fallsanzupassen"
„importsubsidyapplicable :per100kg,tobe
adjustedasappropriate"
„sowenzionealfimportazione applicabile :
per100kg,daadattaresenecessario"
„tilskudtilindfersel pr.100kg,tilpassesigi­
■vetfald".
2.Voordetoepassingvanartikel11,lid1,sub
b),vanVerordening (EEG)nr.3062/74wordtop
hetuitvoercertificaat invak18éénvandeonder­
staandevermeldingen aangebracht :
„uittevoerenzonderheffingen"
„aexportersansprélèvements "
„ohneAbschöpfungen auszuführen"
„forexportwithoutlevies"
„daesportaresenzaprelievi"
„udferesudenafgifter".

Nr.L324/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.12.74
Artikel19
DeLid-Statenstellendenodigemaatregelenvastom
enerzijdsdenodigecontrolesvoordetoepassingvan
debepalingenvandezeverordeningtewaarborgenen
anderzijdsdesubsidiegeheelofgedeeltelijkterugte
vorderen,indiendedoorbetrokkenenaangeganever­
bintenissennietnagekomenzoudenzijn,hierbijhou­denzijrekeningmetdeomvangvandeoverschrijding
vandeinartikel12vermeldeprijzen.
Artikel20
Dezeverordeningtreedtinwerkingop4december
1974.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,3december1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI