1.7.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L159/59
VERORDENING (EEG)Nr.1702/93VANDECOMMISSIE
van30juni1993
totvaststelling vandelandbouwomrekeningskoersen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,Overwegende datovereenkomstig artikel15,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1068/93eenvoorafvastgestelde
landbouwomrekeningskoers moetwordenaangepast
wanneerdezemeerdanvierpuntenafwijktvandeland­
bouwomrekeningskoers ophetmoment vanhet
ontstaansfeit voorhetbetrokken bedrag;datdevooraf
vastgestelde landbouwomrekeningskoers indatgeval
zodanigwordtaangepastdathetverschilmetdegeldende
koersnogslechtsvierpuntenbedraagt ;datmoetworden
bepaaldwelkekoersdaninplaatsvandevoorafvastge­
steldelandbouwomrekeningskoers moetwordentoege­
past;
Overwegende datdeindezeverordening vervattemaatre­
gelenmetbetrekking tothetIersepondinovereenstem­
mingzijnmethetadviesvandebetrokken comitésvan
beheer,GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december 1992betreffende derekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijk landbouwbeleid moetenwordentoegepast('),
enmetnameopartikel3,lid1,enopartikel4,lid2,
Overwegende datdelandbouwomrekeningskoersen zijn
vastgesteld bijVerordening (EEG)nr.1504/93vande
Commissie (2);
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :Overwegende datkrachtensartikel4,lid1,vanVerorde­
ning(EEG)nr.3813/92delandbouwomrekeningskoers
vaneenzwevende valutawordtaangepast wanneerde
monetaire afwijkingvoordemeestrecentereferentiepe­
riodevaneenmaandgroterisdantweepunten;datde
nieuwelandbouwomrekeningskoers danwordtvastgesteld
doordiemonetaire afwijking tehalveren ;Artikel 1
Delandbouwomrekeningskoersen wordenvastgesteld in
bijlageI.
Overwegende datderepresentatieve marktkoersen worden
berekend opbasisvanreferentieperioden dieworden
bepaaldovereenkomstig Verordening (EEG)nr.1068/93
vandeCommissie van30april1993houdende nadere
voorschriften voordevaststelling endetoepassing vande
omrekeningskoersen indelandbouwsector (3);
Overwegende dat,opgrondvandeindereferentieperiode
van21totenmet30juni1993voordevaluta'sgeconsta­
teerdewisselkoersen ,eennieuwelandbouwomrekenings ­
koersvoordeItaliaanselire,hetpondsterling,hetIers
pondendeGrieksedrachmemoetwordenvastgesteld ;Artikel 2
Inhetinartikel15,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1068/93bedoeldegevalwordtinplaatsvandevooraf
vastgestelde landbouwomrekeningskoers voorde
betrokken valutadekoersvandeecutoegepastdieis
aangegeven inbijlageII:
—tabelA,wanneerdezekoershogerisdandevooraf
vastgestelde koers,of
—tabelB,wanneerdezekoerslagerisdandevooraf
vastgestelde koers.Overwegende datnadeherschikking van30januari1993
delandbouwomrekeningskoers vanhetIersepondbij
Verordening (EEG)nr.219/93vandeCommissie (4)is
aangepast ,waarnaeenmonetaire afwijking vantwee
puntenisblijvenbestaan,dieopgrondvanartikel4,lid2,
vanVerordening (EEG)nr.3813/92indetwaalfmaanden
nadebetrokken herschikking moetwordenafgebroken ;
dathetdienstigisdezeafwijkingmetingangvan1juli
1993aftebreken ;Artikel3
v
Verordening (EEG)nr.1504/93wordtingetrokken .
(')PBnr.L387van31.12.19?2,blz.1.
(2)PBnr.L148van19.6.1993,blz.30.
(3)PBnr.L108van1.5.1993,blz.106.
(4)PBnr.L26van3.2.1993,blz.13.Artikel4
Dezeverordening treedtinwerkingop1juli1993.

Nr.L159/60 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.7.93
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,30juni1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
BIJLAGEI
Landbouwomrekeningskoersen
1ecu-48,5563
8,97989
2,35418
319,060
182,744
7,89563
0,976426
2166,58
2,65256
222,758
0,948645Belgische franken
Luxemburgse frank
Deensekroon
Duitsemark
Grieksedrachme
Spaansepeseta
Fransefrank
Ierspond
Italiaanse lire
Nederlandse gulden
Portugese escudo
Pondsterling
BIJLAGEII
Aangepaste voorafvastgestelde landbouwomrekeningskoersen
TabelA TabelB
1ecu=46,6888 Belgischefranken 1ecu=50,5795 Belgischefranken
Luxemburgse frank Luxemburgse frank
8,63451 Deensekroon 9,35405 Deensekroon
2,26363 Duitsemark 2,45227 Duitsemark
305,788 Grieksedrachme 352,384 Grieksedrachme
175,715 Spaansepeseta 190,358 Spaansepeseta
7,59195 Fransefrank 8,22461 Fransefrank
0,938871 Ierspond 1,01711 Ierspond
2083,25 Italiaanse lire 2256,85 Italiaanse lire
2,55054 Nederlandse gulden 2,76308 Nederlandse gulden
214,190 Portugeseescudo 232,040 Portugeseescudo
0,912159 Pondsterling 0,988172 Pondsterling