ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESLUIT VAN DE RAAD van 8 juni 1993 inzake de sluiting van een Memorandum van Overeenstemming betreffende bepaalde oliehoudende zaden tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika in het kader van de GATT

(93/355/EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien de aanbeveling van de Commissie,

Overwegende dat een panel van de GATT heeft geoordeeld dat de steunregeling voor oliehoudende zaden van de Gemeenschap tot gevolg heeft dat de tariefconcessies die de Gemeenschap in 1962 aan de Verenigde Staten heeft toegekend zijn uitgehold;

Overwegende dat het panel van de GATT dientengevolge heeft aanbevolen dat de Gemeenschap snel stappen onderneemt om deze uitholling ongedaan te maken;

Overwegende dat tijdens de met de Verenigde Staten van Amerika gevoerde onderhandelingen een voor beide partijen bevredigende overeenkomst is bereikt en wel in de vorm van een Memorandum van Overeenstemming;

Overwegende dat het Memorandum van Overeenstemming snel ten uitvoer moet worden gelegd, opdat de daarin vastgestelde termijnen gerespecteerd kunnen worden,

BESLUIT:

Artikel 1

Het Memorandum van Overeenstemming betreffende oliehoudende zaden tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika in het kader van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel wordt namens de Europese Economische Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van het Memorandum van Overeenstemming is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om het Memorandum van Overeenstemming te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.

Dit besluit van de Raad wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Gedaan te Luxemburg, 8 juni 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

N. HELVEG PETERSEN

BIJLAGE

Regeling inzake het afzonderlijke basisareaal voor oliehoudende zaden van de EG-12 (1) (Sojabonen, kool- en raapzaad en zonnebloemzaad)

/* Tabellen: zie PB */

(1) De cijfers moeten worden verlaagd in overeenstemming met het jaarlijkse braakleggingspercentage voor akkerbouwgewassen.

(2) Met 1994/1995 wordt het verkoopseizoen van de EG bedoeld, d.w.z. dat het gaat om de (in de winter of het voorjaar ingezaaide) oliehoudende zaden die zullen worden geoogst in 1994.

(3) Overeengekomen wordt dat, indien een nieuwe Lid-Staat tot de EG toetreedt, deze overeenkomst zal worden gewijzigd om rekening te houden met een uitbreiding van het afzonderlijke basisareaal met een oppervlakte die niet groter is dan het gemiddelde produktieareaal van het toetredende land in de drie jaren die onmiddellijk aan de toetreding zijn voorafgegaan.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 13 mei 1993 tot wijziging van Beschikking 93/24/EEG en betreffende aanvullende garanties ten aanzien van de ziekte van Aujeszky voor varkens die bestemd zijn voor ziektevrije regio's in Frankrijk

(93/341/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/102/EEG (2), en met name op artikel 10,

Overwegende dat Frankrijk van oordeel is dat delen van zijn grondgebied vrij zijn van de ziekte van Aujeszky en aan de Commissie overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 64/432/EEG daarvoor de nodige bewijsstukken heeft overgelegd;

Overwegende dat in de betrokken regio's een programma voor de uitroeiing van de ziekte van Aujeszky is uitgevoerd;

Overwegende dat wordt aangenomen dat men er met het programma in geslaagd is de betrokken ziekte in die regio's van Frankrijk uit te roeien;

Overwegende dat de autoriteiten van Frankrijk voor het vervoer van varkens in hun land voorschriften toepassen die ten minste gelijkwaardig zijn aan de in deze beschikking vastgestelde voorschriften;

Overwegende dat deze aanvullende garanties niet moeten worden verlangd van Lid-Staten of delen van Lid-Staten die zelf als vrij van de ziekte van Aujeszky worden beschouwd;

Overwegende dat bij Beschikking 93/24/EEG van de Commissie (3) aanvullende garanties ten aanzien van de ziekte van Aujeszky zijn vastgesteld voor varkens die bestemd zijn voor ziektevrije Lid-Staten of regio's en dat in bijlage I bij die beschikking een lijst van de betrokken regio's is vastgesteld;

Overwegende dat de regio's in Frankrijk die vrij zijn van deze ziekte, aan de lijst in bijlage I bij Beschikking 93/24/EEG moeten worden toegevoegd;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Bijlage I bij Beschikking 93/24/EEG wordt aangevuld als volgt:

"Frankrijk: de departementen Dordogne, Gironde, Landes, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques, Ariège, Aveyron, Haute-Garonne, Gers, Lot, Hautes-Pyrénées, Tarn, Tarn-et-Garonne".

Artikel 2

Deze beschikking is van toepassing met ingang van 15 mei 1993.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 13 mei 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. 121 van 29. 7. 1964, blz. 1977/64.

(2) PB nr. L 355 van 5. 12. 1992, blz. 32.

(3) PB nr. L 16 van 25. 1. 1993, blz. 18.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 juli 1993 betreffende de definitie van de indirekte belastingen ten behoeve van de tenuitvoerlegging van artikel 1 van Richtlijn 89/130/EEG, Euratom betreffende de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal produkt tegen marktprijzen

(93/454/EEG, Euratom)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,

Gelet op Richtlijn 89/130/EEG, Euratom van de Raad van 13 februari 1989 (1) betreffende de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal produkt tegen marktprijzen, inzonderheid op artikel 1,

Overwegende dat het voor de definitie van het bruto nationaal produkt tegen marktprijzen (BNPmp) overeenkomstig artikel 1 van Richtlijn 89/130/EEG, Euratom nodig is de definitie van de indirekte belastingen die ten behoeve van het Europese Stelsel van Economische Rekeningen wordt gebruikt, te verduidelijken;

Overwegende dat de te nemen maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het bij artikel 6 van Richtlijn 89/130/EEG, Euratom opgerichte Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Voor de tenuitvoerlegging van artikel 1 van Richtlijn 89/130/EEG, Euratom wordt de definitie van de indirekte belastingen gedefinieerd in de bijlage.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 22 juli 1993.

Voor de Commissie

Henning CHRISTOPHERSEN

Vice-Voorzitter

(1) PB nr. L 49 van 21. 2. 1989, blz. 26.

BIJLAGE

Het doel van onderstaande preciseringen is een verduidelijking, ten behoeve van de tenuitvoerlegging van artikel 1 van Richtlijn 89/130/EEG, Euratom, artikel 2 van dezelfde richtlijn betreffende de BTW op produkten (R 21) en de belastingen in verband met de invoer zonder BTW (R29).

Wanneer de belasting over de toegevoegde waarde door de gezinshuidshoudingen wordt betaald en aan de overheid en de Instellingen van de Europese Gemeenschap wordt overgemaakt, wordt deze geboekt als "BTW op produkten" (R 21).

Wanneer de belastingen in verband met de invoer zonder BTW door de gezinshuishoudingen worden betaald en aan de overheid en de Instellingen van de Europese Gemeenschap worden overgemaakt, worden deze geboekt als "Belastingen in verband met de invoer zonder BTW" (R 29).
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 16 juni 1993 tot verlenging van de in artikel 16, lid 2, van Richtlijn 92/33/EEG van de Raad bedoelde termijn met betrekking tot de invoer van teeltmateriaal en plantgoed van groentegewassen, met uitzondering van zaad, uit derde landen

(93/400/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 92/33/EEG van de Raad van 28 april 1992 betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal en plantgoed van groentegewassen, met uitzondering van zaad (1), en met name op artikel 16, lid 2,

Overwegende dat het in artikel 4 van bovengenoemde richtlijn bedoelde schema nog niet is vastgesteld; dat derhalve op 1 januari 1993 nog geen communautaire voorwaarden gelden;

Overwegende dat het normale handelspatroon van de Lid-Staten niet mag worden verstoord, en de Lid-Staten moet worden toegestaan om in derde landen geproduceerd teeltmateriaal en plantgoed te blijven invoeren;

Overwegende dat voor elk land afzonderlijk moet worden bepaald hoelang de termijn wordt verlengd en dat daarbij rekening moet worden gehouden met het programma voor het beoordelen van de situatie in de betrokken derde landen;

Overwegende dat een dergelijk programma niet kon worden opgesteld omdat nog geen communautaire voorwaarden zijn vastgesteld; dat de termijn die op 1 januari 1993 verstrijkt voorlopig voor alle derde landen moet worden verlengd;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het bij artikel 21 van bovengenoemde richtlijn ingestelde Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De in artikel 16, lid 2, eerste alinea, van Richtlijn 92/33/EEG bedoelde termijn wordt verlengd tot 31 december 1993.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 16 juni 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 157 van 10. 6. 1992, blz. 1.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 16 juni 1993 tot verlenging van de in artikel 16, lid 2, van Richtlijn 92/34/EEG van de Raad bedoelde termijn met betrekking tot de invoer van voor de fruitteelt gebruikte fruitgewassen en teeltmateriaal daarvan uit derde landen

(93/401/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 92/34/EEG van de Raad van 28 april 1992 betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal van fruitgewassen, alsmede van fruitgewassen die voor de fruitteelt worden gebruikt (1), en met name op artikel 16, lid 2,

Overwegende dat het in artikel 4 van bovengenoemde richtlijn bedoelde schema nog niet is vastgesteld; dat derhalve op 1 januari 1993 nog geen communautaire voorwaarden gelden;

Overwegende dat het normale handelspatroon van de Lid-Staten niet mag worden verstoord, en de Lid-Staten moet worden toegestaan om in derde landen geproduceerd teeltmateriaal en fruitgewassen te blijven invoeren;

Overwegende dat voor elk land afzonderlijk moet worden bepaald hoelang de termijn wordt verlengd en dat daarbij rekening moet worden gehouden met het programma voor het beoordelen van de situatie in de betrokken derde landen;

Overwegende dat een dergelijk programma niet kon worden opgesteld omdat nog geen communautaire voorwaarden zijn vastgesteld; dat de termijn die op 1 januari 1993 verstrijkt voorlopig voor alle derde landen moet worden verlengd;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het bij artikel 21 van bovengenoemde richtlijn ingestelde Permanent Comité voor teeltmateriaal en gewassen van geslachten en soorten fruit,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De in artikel 16, lid 2, eerste alinea, van Richtlijn 92/34/EEG bedoelde termijn wordt verlengd tot 31 december 1993.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 16 juni 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 157 van 10. 6. 1992, blz. 10.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 16 juni 1993 tot verlenging van de in artikel 16, lid 2, van Richtlijn 91/682/EEG van de Raad bedoelde termijn met betrekking tot de invoer van siergewassen en teeltmateriaal daarvan uit derde landen

(93/399/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 91/682/EEG van de Raad van 19 december 1991 betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal van siergewassen, alsmede van siergewassen (1), en met name op artikel 16, lid 2,

Overwegende dat het in artikel 4 van bovengenoemde richtlijn bedoelde schema nog niet is vastgesteld; dat derhalve op 1 januari 1993 nog geen communautaire voorwaarden gelden;

Overwegende dat het normale handelspatroon van de Lid-Staten niet mag worden verstoord, en de Lid-Staten moet worden toegestaan om in derde landen geproduceerde siergewassen en teeltmateriaal daarvan te blijven invoeren;

Overwegende dat voor elk land afzonderlijk moet worden bepaald hoelang de termijn wordt verlengd en dat daarbij rekening moet worden gehouden met het programma voor het beoordelen van de situatie in de betrokken derde landen;

Overwegende dat een dergelijk programma niet kon worden opgesteld omdat nog geen communautaire voorwaarden zijn vastgesteld; dat de termijn die op 1 januari 1993 verstrijkt voorlopig voor alle derde landen moet worden verlengd;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het bij artikel 21 van bovengenoemde richtlijn ingestelde Permanent Comité voor teeltmateriaal en siergewassen,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De in artikel 16, lid 2, eerste alinea, van Richtlijn 91/682/EEG bedoelde termijn wordt verlengd tot 31 december 1993.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 16 juni 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 376 van 31. 12. 1991, blz. 21.
BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 19 juli 1993 tot goedkeuring van de Overeenkomst tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds (93/598/EGKS)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,

Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, op 5 april 1993 te Luxemburg werd ondertekend door de vertegenwoordigers van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en door de Commissie voor de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de vertegenwoordigers van de Republiek Slovenië, anderzijds,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, wordt goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst wordt aan het onderhavige besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Commissie gaat namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal over tot de in artikel 16, tweede alinea, van de Overeenkomst voorgeschreven kennisgeving (1) .

Gedaan te Brussel, 19 juli 1993.

Voor de Commissie

De Voorzitter

Jacques DELORS

(1) De datum van de inwerkingtreding van de Overeenkomst zal door het Secretariaat-generaal van de Commissie bekend worden gemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
BESLUIT VAN DE RAAD van 19 juli 1993 betreffende de sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Slovenië op het gebied van het vervoer (93/409/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 75,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement (1),

Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),

Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Slovenië op het gebied van het vervoer voorziet in afdoende middelen om diverse belangrijke hinderpalen voor het communautaire transitoverkeer over Sloveens grondgebied duurzaam op te heffen;

Overwegende dat de Overeenkomst bijdraagt tot de voltooiing van de interne markt waar zij voor het overlandvervoer tussen Griekenland en de overige Lid-Staten de vrije doorvoer door Slovenië waarborgt, en dat door de Overeenkomst de kosten van het internationale handelsverkeer voor de bevolking zo laag mogelijk kunnen worden gehouden en de administratieve en technische hinderpalen tot het minimum worden beperkt;

Overwegende dat het voorts nodig is te zorgen voor een gecooerdineerde ontwikkeling van de vervoerstromen tussen en over de grondgebieden van de overeenkomstsluitende partijen, met name door het stellen van prioriteiten voor de ontwikkeling van aangepaste infrastructuur in Slovenië met financiële steun van de Gemeenschap en door het stimuleren van het railvervoer en het gecombineerd vervoer met het oog op de bescherming van het milieu;

Overwegende dat in de Overeenkomst ook bepalingen ter vereenvoudiging van de douaneformaliteiten zijn opgenomen;

Overwegende dat de Overeenkomst namens de Gemeenschap dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Slovenië op het gebied van het vervoer wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst en de desbetreffende Protocollen en verklaringen zijn aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad verricht de in artikel 26 van de Overeenkomst bedoelde mededeling.

Gedaan te Brussel, 19 juli 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

W. CLAES

(1) Advies uitgebracht op 25 juni 1993 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).

(2) Advies uitgebracht op 26 mei 1993 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).
93/408/EEG: Besluit van de Raad van 19 juli 1993 inzake de sluiting van het Protocol betreffende de financiële samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Slovenië



Publicatieblad Nr. L 189 van 29/07/1993 blz. 0152 - 0152

Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 11 Deel 22 blz. 0224

Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 11 Deel 22 blz. 0224



BESLUIT VAN DE RAAD van 19 juli 1993 inzake de sluiting van het Protocol betreffende de financiële samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Slovenië (93/408/EEG) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement (1), Overwegende dat het te Luxemburg op 5 april 1993 ondertekende Protocol betreffende de financiële samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Slovenië dient te worden goedgekeurd; Overwegende dat het Verdrag voor de vaststelling van het onderhavige besluit niet voorziet in andere bevoegdheden dan de bevoegdheden uit hoofde van artikel 235, BESLUIT: Artikel 1 Het Protocol betreffende de financiële samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Slovenië wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Economische Gemeenschap de kennisgeving bedoeld in artikel 16 van het Protocol. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Het wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking. Gedaan te Brussel, 19 juli 1993. Voor de Raad De Voorzitter W. CLAES (1) Advies uitgebracht op 25 juni 1993 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).
BESLUIT VAN DE RAAD van 19 juli 1993 betreffende de voorlopige toepassing van de Aanvullende Protocollen bij de Interimovereenkomsten betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en bepaalde derde landen anderzijds, en bij de Europa-Overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en deze landen

(93/421/EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gelet op de conclusies van de Europese Raad die op 21 en 22 juni 1993 in Kopenhagen bijeenkwam,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Commissie, namens de Gemeenschappen, onderhandelingen heeft gevoerd die hebben geleid tot Aanvullende Protocollen bij de Interimovereenkomsten betreffende de handel en aanverwante zaken en bij de Europa-Overeenkomsten met Hongarije en Polen, en tot een Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken met de Republiek Tsjechië en de Republiek Slowakije;

Overwegende dat deze Aanvullende Protocollen met ingang van 1 juli 1993 ten aanzien van produkten die vallen onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap voorlopig dienen te worden toegepast in afwachting van de voltooiing van de voor sluiting vereiste procedures,

BESLUIT:

Enig artikel

De volgende Aanvullende Protocollen worden met ingang van 1 juli 1993 voorlopig toegepast in afwachting van de formele sluiting ervan:

- het Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds (1), en bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, met uitzondering van artikel 7 van dit Aanvullend Protocol;

- het Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds (2), en bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, met uitzondering van artikel 6 van dit Aanvullend Protocol;

- de Aanvullende Protocollen bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds (3), met uizondering van artikel 6 van deze Aanvullende Protocollen.

De tekst van de geparafeerde Aanvullende Protocollen is aan dit besluit gehecht.

Gedaan te Brussel, 19 juli 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

W. CLAES

(1) PB nr. L 116 van 30. 4. 1992, blz. 2.

(2) PB nr. L 114 van 30. 4. 1992, blz. 2.

(3) PB nr. L 115 van 30. 4. 1992, blz. 2.