6.8.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L207/11
VERORDENING (EEG)Nr.2035/75VANDECOMMISSIE
van5augustus1975
metbetrekkingtoteenopenbareinschrijvingvoordeleveringskosten van
magere-melkpoeder alsvoedselhulpaanEthiopië
houdenvoordekostenvanleveringvaneenpartijvan
1300tonmagere-melkpoeder aanEthiopië.
2.Deleveringdientcifplaatstevindenindezin
vanartikel2,lid1:
—indehavenvanAssabvoor700ton,
—indehavenvanDjiboutivoor600ton.
Artikel2
1.Aandeprocedurevanopenbareinschrijving
wordenonderworpen deleveringskosten vanafde
overnamevandegoederenuitdeopslagplaatsen van
hetinterventiebureau totenmethetogenblikdatde
goederenuithetruimvanhetschipzijngenomenin
deontschepingshaven .Hetbestemmingsland draagt
allekostennadeleveringvandegoederen,inclusief
dekostenvanlossen(zoalsverstuwen,hijsenont­
vangst),alsmededievanheteventuelevervoerper
lichter.
2.Dekostenvooroverligdagen indeontsche­
pingshavenofdeeventuelespoedpremie (dispatch
money)komentenlasteoftengunstevanhetbegun­
stigdeland.Dehoogtevandebedragenendewijze
vanbetalingdaarvandiezijnvastgesteldindeover­
eenkomsttussendeinschrijverdiedetoewijzingheeft
ontvangenendieoptreedtalsgevolmachtigde vande
Gemeenschap endevervoerdermoetenvantevoren
wordenovereengekomen tussendezegevolmachtigde
endeontvangerinhetbestemmingsland .DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.740/75(2),metnameopartikel7,lid5,
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.3236/74
vandeRaadvan17december1974totvaststelling
vandealgemenevoorschriftenbetreffendedelevering
vanmagere-melkpoeder alsvoedselhulpaandeSahel­
landenenEthiopië(3)onderanderewordtvoorzienin
deterbeschikkingstelling aanEthiopiëvan1600ton
magere-melkpoeder ;
Overwegende datEthiopiëeenverzoekheeftgedaan
totleveringvan1300tonmagere-melkpoeder ,die
doorhetDuitseinterventiebureau terbeschikkingkan
wordengesteld;datvoordeleveringskosten een
openbareinschrijvingmoetwordengehoudenover­
eenkomstigVerordening (EEG)nr.597/75vande
Commissievan6maart1975metbetrekkingtotde
openbareinschrijvingvoordekostenvanleveringvan
magere-melkpoeder uitopenbareopslagalsvoedsel­
hulpaandeSahellandenenEthiopië("');
Overwegende datvoordetoepassingvanVerordening
(EEG)nr.597/75evenwelnaderevoorschriften moe­
tenwordenvastgesteld,metnametenaanzienvande
termijnvoorhetindienenvandeaanbiedingen ende
leveringsvoorwaarden vanhetmagere-melkpoeder ;
dathetnodigkanblijken,metnamedooreeneventu­
eleoverbelasting indevoorzienebestemmingshaven ,
hetmagere-melkpoeder naareenanderehaventever­
voeren;dathetderhalvenodigisindemogelijkheid
tevoorziendeaanvankelijkvastgesteldekostentewij­
zigen;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening
(EEG)nr.597/75wordteenopenbareinschrijvingge­Arliktl3
1.Hetmagere-melkpoeder moetwordenafgeno­
menbijhetDuitseinterventiebureau .
2.HetwordtverpaktvolgensdebijlagevanVeror­
dening(EEG)nr.597/75.Hetbetrokkeninterventie­
bureaulaatopdeverpakkingeenaanduidingaan­
brengen,waarininlettersvantenminsteééncentime­
terhoogtestaatvermeld :
„Skimmed-milk powder—GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoEthiopia—tobedistribu­
tedfreeofcharge."
(')PBnr.L.148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L74van22.3.1975,blz.1.
(-')PBnr.L346van24.12.1974,blz.4.
(4PBnr.L63van8.3.1975,blz.7.3.Deinschepingheeftzospoedigmogelijken
uiterlijkop30september1975plaats.

Nr.L207/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.8.75
Artikel4
Determijnvoordeindieningvandeaanbiedingen
verstrijktop26augustus1975,om12uur.
Artikel5
DeDuitseRegering :
1.zorgtervoordatdeinschrijverdiedetoewijzing
heeftontvangen :
a)binnendekortstmogelijketermijnnahetin­
schepenvandegoederenaanhetbestemmings­
landeenberichtzendt,waarindeaanduiding
vanhetschip,dedatumvanlading,dehoeveel­
heidendekwaliteitvandegoederen,diezijn
vastgesteldbijdeinscheping ,alsmededeont­
schepingshaven wordenvermeld;
b)hetbestemmingsland tenminste10dagenvóór
dezedatuminkennissteltvandevermoedelijke
datumvanaankomstindeontschepingshaven ;
c)indescheepsvrachtbrief voordekapiteinde
verplichtinglaatopnemenhetbestemmingsland
tenminste72uurvantevoreninkennistestel­
lenvandewaarschijnlijke aankomstvanhet
schipindehaven;2.deeltbinnendekortstmogelijketermijnaande
Commissiedeinlid1,suba)enb),bedoeldein­
lichtingenmede.
Artikel6
1.OpverzoekvandeCommissie ,dieeenandere
dandeinartikel1bedoeldehavenaanduidt,kanhet
Duitseinterventiebureau ,inovereenstemming metde
inschrijverdiedetoewijzingheeftontvangenhetma­
gere-melkpoeder indenieuwaangeduidehavenlaten
leveren.
2.InditgevalkomenhetDuitseinterventiebureau
endeinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangen
overeenwelkevermindering ofverhogingvankosten
zulksmeebrengttenopzichtevandeoorspronkelijk
aangenomenkosten.
3.Hetinterventiebureau deeltonmiddellijkaande
Commissiehetnieuwebedragvandeovereengeko­
menkostenmede.
Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschaphen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,5augustus 1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie