Nr.L192/2\NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.8.96
VERORDENING (EG)Nr.1549/96VANDECOMMISSIE
van1augustus1996
inzakedeopeningvaneenpermanenteopenbareinschrijvingvoordeverkoop
vanzachtetarwevanbakkwaliteit uitdevoorradenvanhetDuitse
interventiebureau bestemdvoorhetWorldFoodProgramme
wekenvansommigevoorschriftenvanmetnameVeror­
dening(EEG)nr.2131/93;
Overwegendedatdienttewordenbepaalddat,behalvede
inartikel30vanVerordening (EEG)nr.3719/88vande
Commissie(^laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)
nr.2137/95(6),vermeldevoorwaarden ,voordevrijgave
vandezekerheidvoorhetuitvoercertificaat ookdeeis
geldtdathetbewijswordtgeleverddatdezachtetarwe
doorhetWorldFoodProgrammewerdovergenomen ;
Overwegendedat,wanneerdooromstandigheden dieaan
hetinterventiebureau zijntoeteschrijvenhetafhalenvan
dezachtetarwemeerdanvijfdagenwordtvertraagdof
hetvrijgevenvaneenvandeverlangdezekerhedenwordt
uitgesteld,debetrokkenLid-Staateenschadeloosstelling
zalmoetenbetalen;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.923/96vandeCommissie(2),en
metnameopartikel5,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.2131/93van
deCommissie(3),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.
120/94(4),deproceduresenvoorwaardenvoordeverkoop
vangraanuitdevoorradenvandeinterventiebureaus zijn
vastgesteld;
Overwegende datbepaaldehoeveelheden zachtetarwe
nodigzijnvoordeuitvoeringvandevoedselhulpprogram ­
ma'svanhetWereldvoedselprogramma (WorldFood
Programme);dathet,omindehuidigemoeilijkewereld­
marktsituatie voorzachtetarweeenbetrouwbare voorzie­
ningtewaarborgenvooreendeelvandebehoefteninhet
kadervanhetWereldvoedselprogramma ,dienstigiseen
specifiekeopenbareinschrijvingteopenenopvoor­
waardendiepassenbijdeconcurrentieverhoudingen op
dewereldmarkt ;
OverwegendedathetDuitseinterventiebureau overvoor­
radenzachtetarwevangoedebakkwaliteitbeschikt;dat
derhalvekanwordentoegestaandateendeelvande
tarwevoorraden vanhetgenoemdeinterventiebureau
wordtverkocht;datomindekwantitatieve enkwalitatieve
behoeftenvanhetWorldFoodProgrammetevoorziende
toegewezenzachtetarweuiterlijkop30november1996
moetwordenverzonden;
Overwegendedat,inverbandmethetspecifiekekarakter
vandemaatregelendeboekhoudkundige situatiewaarin
debetrokkenzachtetarwezichbevindt,debijdeweder­
verkoopvaninterventievoorraden geldendebepalingenen
verplichtingen moetenwordenversoepeldenergeen
restituties,belastingenofmaandelijkse verhogingen
mogenwordentoegepast;datvooreenregelmatigverloop
vandetransactiesendecontroledaaropspecialebepa­
lingenmoetenwordenvastgesteld;dathetdienstigis
daartoeeenzekerheidsregeling vasttestellendieinacht­
nemingvandenagestreefdedoelstellingengarandeerten
tochgeenoverdrevenhogekostenmeebrengtvoorde
betrokkenhandelaren;datderhalvedienttewordenafge­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteenpermanenteopenbareinschrijving
gehoudenvoordeuitvoervan23375tonzachtetarwevan
bakkwaliteituitvoorradenvanhetDuitseinterventiebu­
reau.
2.Deregio'swaarde23375tonDuitsezachtetarwe
vanbakkwaliteitzijnopgeslagen,zijnvermeldinbijlageI.
3.Hetbetrokkeninterventiebureau stelteenbericht
vanopenbareinschrijvingopdatvoorelkepartijofeven­
tueelelkgedeeltevaneenpartijdevolgendegegevens
bevat:
—deplaatsvanopslagen
—tenminstedevolgendekwaliteitskenmerken :
—soortelijkgewicht,
—vochtgehalte ,
—valgetalvolgensHagberg,
—gehalteaanonzuiverheden engekiemdekorrels,
—eiwitgehalte .
4.Hetinterventiebureau maaktditberichtvanopen­
bareinschrijvingtenminstetweedagenvóórdevoorde
eerstedeelinschrijving vastgesteldedatumbekend.
(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBnr.L126van24.5.1996,blz.37.
(3)PBnr.L191van31.7.1993,blz.76.
(4)PBnr.L21van26.1.1994,blz.1.(J)PBnr.L331van2.12.1988,blz.1.
(6)PBnr.L214van8.9.1995,blz.21.

2.8.96INL Nr.L192/3 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
2.Degeldigheidsduur vandeovereenkomstig deze
verordeningafgegevenuitvoercertificaten verstrijktop30
november1996.
3.HetcertificaatverplichttotleveringaanhetWorld
FoodProgrammevandehoeveelheidwaarvoordecertifi­
caataanvraag isingediend .
4.Deuitvoercertificaten wordenafgegevenzodrade
inschrijversaanwiegraanistoegewezen ,zijnaangewezen .
5.Inafwijkingvanartikel9vanVerordening (EEG)nr.
3719/88kunnenderechtendieuithetinditartikel
bedoeldecertificaatvoortvloeiennietwordenovergedra­
gen.Artikel2
Behoudenshetbepaaldeindezeverordeningvindtdein
artikel1bedoeldeverkoopvanzachtetarwevanbakkwali­
teitplaatsovereenkomstig debijVerordening (EEG)nr.
2131/93vastgesteldeproceduresenvoorwaarden .
Artikel3
1.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoorde
eerstedeelinschrijving verstrijktopdonderdag8augustus
1996om9.00uur(plaatselijketijdBrussel).
2.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoorde
tweededeelinschrijving verstrijktopdeeerstvolgende
donderdagom9.00uur(plaatselijketijdBrussel).
Delaatstetermijnverstrijktop31oktober1996.De
termijnvoordeindieningvanoffertesvoordetweedeen
volgendewekelijkseinschrijvingen gaatsteedsinopde
eerstewerkdagnaafloopvandevorigetermijn.
Voordeperiodevan9totenmet15augustus1996
kunnengeenofferteswordeningediend.
3.DeoffertesmoetenwordeningediendbijhetDuitse
interventiebureau .
Artikel4
1.Deofferteskunnenslechtsinaanmerkingworden
genomenindien:
—deinschrijvereenvanhetWorldFoodProgramme
afkomstigschriftelijkbewijsoverlegtdathijvoorde
betrokkenhoeveelheid eenhandelscontract fteeft
geslotenvoordeleveringvanzachtetarwevan
bakkwaliteitaandieinstantie.Hetbewijswordtten
minstetweewerkdagenvóórdedatumvandedeelin­
schrijvingwaarvoordeofferteszullenwordeninge­
diend,bijhetinterventiebureau overgelegd ,
—zijvergezeldgaanvaneenaanvraagvooreenuitvoer­
certificaatwaarophetWorldFoodProgrammeals
bestemmingstaatversneld.
Inhetinheteerstestreepjebedoeldebewijsmoeten
tevensdeinhetcontractbepaaldekwaliteit,deleverings­
termijnendeprijsvoorwaarden zijnvermeld.
DeLid-StaatlegtdeCommissieterinformatieonverwijld
eenkopievanditbewijsvoor.
2.Dehoeveelheidwaaropdeingediendeoffertes
betrekkinghebben,magnietgroterzijndandehoeveel­
heidwaarvoorhetbetrokkenhandelscontract isgesloten.
DeLid-StaatsteltdeCommissiebijhetdoorgevenvande
ingediendeofferteshiervaninkennis,zonodigonder
vermeldingvandenaamvandebetrokkeninschrijvers .
Artikel5
1.Vooruitvoerinhetkadervandezeverordening
wordennochuitvoerrestituties nochuitvoerbelasting ,
nochmaandelijkseverhogingentoegepast.Artikel6
1.Naarkeuzevandekopervóórofbijdeuitslaguitde
opslagplaatsgaanhetinterventiebureau ,deopslaghouder
endekoper,indiendezelaatsteditwenst,inonderlinge
overeenstemming overtothetnemenvancontradictoire
monstersmeteenfrequentievantenminsteéénmonster­
nemingvoorelke500tonentotdeanalysevandeze
monsters.Hetinterventiebureau kanzichlatenvertegen­
woordigendooreengemachtigde ,dieevenwelnietde
opslaghoudermagzijn.
Ingevalvanbetwistingwordenderesultatenvande
analysesaandeCommissiemedegedeeld .
Decontradictoire monsterswordengenomenengeanaly­
seerdbinneneentermijnvanzevenwerkdagenterekenen
vanafdedatumvanhetverzoekvandekoperofbinnen
eentermijnvandriewerkdagenindiendemonstersbijde
uitslaguitdeopslagplaatswordengenomen.Wanneerhet
eindresultaatvandeanalysesvandemonstersopeen
kwaliteitduidtdie:
a)beterisdandeinhetberichtvaninschrijvingvermelde
kwaliteit,moetdekoperdepartijalszodanigaanvaar­
den;
b)beterisdandevoorinterventiegeldendeminimum­
kenmerken ,maarminderdandeinhetberichtvan
inschrijvingbeschrevenkwaliteit,waarbijhetverschil
tenopzichtevandezelaatstekwaliteitnietgroteris
dan:
—2kg/hlvoorhetsoortelijkgewicht,datevenwel
nietlagermagzijndan72kg/hl,
—1procentpuntvoorhetvochtgehalte ,
—20procentpunten voorhetvalgetalvolgens
Hagberg,
—1procentpuntvoorheteiwitgehalte ,
—0,5procentpuntvoordeinpuntB.2,respectievelijk
puntB.4vandebijlagebijVerordening (EEG)nr.
689/92vandeCommissie(')bedoeldeonzuiverhe­
den,en
(')PBnr.L74van20.3.1992,blz.18.

Nr.L192/4(NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.8.96
heden,ontslagennadathijdeCommissieenhetinterven­
tiebureauovereenkomstig bijlageIVonverwijldopde
hoogteheeftgebracht.
4.Dekostenvanmonsternemingen enanalyseszoals
bedoeldinlid1,metuitzonderingvandiewaarbijhet
eindresultaatduidtopeenminderekwaliteitdandevoor
interventievereisteminimumkwaliteit ,komentenlaste
vanhetEuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voorde
Landbouw(EOGFL)voormaximaaléénanalyseper500
ton,metuitzonderingvandeoverslagkosten .Deoverslag
eneventueleaanvullendeanalysesopverzoekvande
koperzijnvoordiensrekening.
Artikel7
Degeneaanwieistoegewezenbetaaltdeindeofferte
vermeldeprijsvoordezachtetarwevoordatdezewordt
afgehaald.Detarwemoetuiterlijkop22november1996
wordenafgehaald.
Devoorelkvandeaftehalenpartijenverschuldigde
betalingisondeelbaar .—0,5procentpuntvoordeinpuntB.5vandebijlage
bijVerordening (EEG)nr.689/92bedoeldeonzui­
verheden,waarbijdevoorschadelijkekorrelsen
voormoederkoren toegestanepercentagesevenwel
ongewijzigdblijven,
moetdekoperdepartijalszodanigaanvaarden ;
c)beterisdandevoorinterventiegeldendeminimumei­
sen,maarminderdandeinhetberichtvaninschrij­
vingbeschrevenkwaliteit,waarbijhetverschilten
opzichtevandezelaatstekwaliteitgroterisdanhet
onderb)bedoeldeverschil,kandekoper:
—hetzijdepartijalszodanigaanvaarden;
—hetzijweigerendebetrokkenpartijovertenemen.
Hijiseerstvanalzijnverplichtingen voorde
betrokkenpartij,metinbegripvandiebetreffende
dezekerheden ,ontslagennadathijdeCommissie
enhetinterventiebureau overeenkomstig bijlageIV
onverwijldopdehoogteheeftgebracht;indienhij
echterhetinterventiebureau verzoekthemzonder
extrakosteneenanderepartijzachtetarwevan
bakkwaliteit uitdeinterventievoorraden vandein
hetvooruitzichtgesteldekwaliteitteleveren,wordt
dezekerheidnietvrijgegeven .Departijmoet
binneneentermijnvantenhoogstedriedagenna
hetverzoekvandekoperwordenvervangen.De
kopersteltdeCommissiedaarvanovereenkomstig
bijlageIVonverwijldinkennis;
d)minderisdandevoorinterventiegeldendemini­
mumeisen,magdekoperdebetrokkenpartijniet
overnemen .Hijiseerstvanalzijnverplichtingen voor
debetrokkenpartij,metinbegripvandiebetreffende
dezekerheden ,ontslagennadathijdeCommissieen
hetinterventiebureau overeenkomstig bijlageIVonver­
wijldopdehoogteheeftgebracht;hijkanhetinter­
ventiebureau echterverzoekenhemzonderextra
kosteneenanderepartijzachtetarwevanbakkwaliteit
uitdeinterventievoorraden vandeinhetvooruitzicht
gesteldekwaliteitteleveren.Inditgevalwordtde
zekerheidnietvrijgegeven .Departijmoetbinneneen
termijnvantenhoogstedriedagennahetverzoekvan
dekoperwordenvervangen.Dekopersteltde
Commissiedaarvanovereenkomstig bijlageIVonver­
wijldinkennis.
2.Indiendezachtetarwevanbakkwaliteit wordt
uitgeslagenalvorensderesultatenvandeanalysesbekend
zijn,zijnechtervanafhettijdstipvandeafhalingvande
partijallerisico'svoorrekeningvandekoper,onvermin­
derdderechtsmiddelen waaroverdekoperjegensde
opslaghoudermochtbeschikken .
3.Indienbinneneenperiodevantenhoogsteéén
maandnadedatumvanhetdoordekoperingediende
verzoekomvervangingdekopernaachtereenvolgende
vervangingengeenvervangendepartijvandeinhetvoor­
uitzichtgesteldekwaliteitheeftgekregen,ishijvanalzijn
verplichtingen ,metinbegripvandiebetreffendedezeker­Artikel8
1.Deovereenkomstig artikel13,lid4,vanVerorde­
ning(EEG)nr.2131/93gesteldezekerheidmoetworden
vrijgegevenzodradeuitvoercertificaten zijnafgegevenaan
degenenaanwieistoegewezen .
2.Denalevingvandeverplichtingtotleveringaanhet
WorldFoodProgrammewordtgegarandeerd dooreen
zekerheidtenbedragevan45ecu/ton,waarvaneenbedrag
van20ecu/tonbijdeafgiftevanhetuitvoercertificaat
wordtgesteldenhetsaldotenbedragevan25ecu/ton
vóórhetafhalenvanhetgraan.
Inafwijkingvanartikel15,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.3002/92vandeCommissie(')moethetbedragvan45
ecu/tonwordenvrijgegevenbinnen15werkdagennade
datumwaaropdegeneaanwieistoegewezenhetbewijs
vandeovernamevandezachtetarwedoorhetWorld
FoodProgrammelevert.Ditbewijswordtgeleverdover­
eenkomstigdeartikelen18en47enVerordening (EEG)
nr.3665/87vandeCommissie(2).
3.Behalveinnaarbehorengemotiveerde uitzonde­
ringsgevallen ,enmetnameingevalvandeinstellingvan
eenadministratiefonderzoek,geeftelkevrijgavevandein
ditartikelbedoeldezekerhedennahetverstrijkenvande
inditartikelbedoeldetermijnenaanleidingtotdebeta­
lingdoordeLid-Staatvaneenschadeloosstelling die
gelijkisaan0,015ecu/10tonperdagvertraging.
HetEOGFLneemtdezeschadeloosstelling nietvoorzijn
rekening.
(')PBnr.L301van17.10.1992,blz.17.
(2)PBnr.L351van14.12.1987,blz.1.

2.8.96 INLiPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L192/5
—Zachtetarwevanbakkwaliteituitinterventie ,zonder
toepassingvanrestitutieofbelasting,bestemdvoor
WorldFoodProgramme—Verordening (EG)nr.
1549/96Artikel9
Inafwijkingvanartikel12vanVerordening (EEG)nr.
3002/92moetindedocumentenbetreffendedeverkoop
vanzachtetarweovereenkomstig dezeverordening ,en
metnameinhetuitvoercertificaat ,hetuitslagbewijszoals
bedoeldinartikel3,lid1,onderb),vanVerordening
(EEG)nr.3002/92,deaangiftetenuitvoeren,invoorko­
mendgeval,hetexemplaarT5,eenvandevolgende
vermeldingen wordenopgenomen :—Trigomolepanificaveldeintervençãosemaplicação
deumarestituição,ouimposiçãodestinadoaoWorld
FoodProgramme—Regulamento (CE)n?1549/96
—Interventioleipävehnää ,jolleeimaksetavientitukea
eikävientimaksua jajonkamääräpaikkaonWorld
FoodProgramme—asetus(EY)N:o1549/96—Trigoblandopanificabledeintervenciónsinaplica­
ciónderestituciónnigravamen,destinadoalWorld
FoodProgramme—Reglamento (CE)n°1549/96—Interventionsvete avbrödkvalitet ,ejutanbidrageller
avgiftavsettförWorldFoodProgramme—förord­
ning(EG)nr1549/96. —Bageegnetblødhvedefrainterventionudenrestitu­
tionsydelseeller-afgiftbestemtforWorldFood
Programme—forordning (EF)nr.1549/96
—Interventions-Brotweichweizen ohneAnwendungvon
Ausfuhrerstattungen oderAusfuhrabgaben ,Bestim­
mungWorldFoodProgramme—Verordnung (EG)
Nr.1549/96
—Μαλακόςαρτοποιήσιμος σίτοςπαρέμβασης ,χωρίς
εφαρμογήεπιστροφήςήφόρουπροοριζόμενος για
τοWorldFoodProgramme—κανονισμός (ΕΚ)
αριθ.1549/96Artikel10
1.HetDuitseinterventiebureau steltdeCommissie
uiterlijkdrieuurnahetverstrijkenvandetermijnvoorde
indieningvandeoffertesinkennisvandeontvangen
offertes.DeoffertesmoetenvolgenshetinbijlageII
opgenomenschemawordendoorgegeven aandein
bijlageIIIvermeldetelex-oftelefaxnummers .
2.HetDuitseinterventiebureau steltdeCommissieper
maandinkennisvandeinhetkadervandezeverorde­
ningafgehaaldehoeveelheden zachtetarwe.
Artikel11
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .—Interventioncommonwheatofbreadmakingquality
withoutapplicationofrefundortax,boundforthe
WorldFoodProgramme—Regulation (EC)No
1549/96
—Blétendredinterventionpanifiablenedonnantpas
lieuàrestitutionniàtaxe,destinéau«WorldFood
Programme »—règlement(CE)n01549/96
—Frumentotenerodinterventopanificabilesenzaappli­
cazionedirestituzioneoditassa,destinatoalWorld
FoodProgramme—regolamento (CE)n.1549/96
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,1augustus1996.
VoordeCommissie
ChristosPAPOUTSIS
LidvandeCommissie

Nr.L192/6(""nl"!Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.8.96
BIJLAGEI
(inton)
Regiovanopslag Hoeveelheid
DUITSLAND
Schleswig-Holstein /Hamburg/
Niedersachsen/Bremen/
Nordrhein-Westfalen 20783
Sachsen/Sachsen-Anhalt /
Thüringen 2592
BIJLAGEII
PermanenteopenbareinschrijvingvoordeuitvoervanzachtetarwevanbakkwaliteituitdevoorradenvanhetDuitseinter­
ventiebureaubestemdvoorhetWorldFoodProgramme
(Verordening (EG)nr.1549/96)
1 2 3 4 5 6 7
Volgnummer
vande
inschrijverNummer
vandepartijHoeveelheid
(inton)Gebodenprijs
(inecu/ton)
C)Toeslagen(+)
Kortingen(-)
(inecu/ton)
(terinformatie)Commerciële
kosten
(inecu/ton)Bestemming
1
2
3
enz.
(')Dezeprijsisinclusiefdetoeslagenofkortingenvoordepartijwaaropdeoffertebetrekkingheeft.

2.8.96 |NLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L192/7
BIJLAGEIII
AlleendevolgendenummersinBrusselkunnenwordengebruikt:
DGVI/C/1:
—pertelex:22037AGRECB
22070AGRECB(Griekseletters)
—pertelefax:2964956
2952515of
2961097.
BIJLAGEIV
Mededelinginzakeweigeringvanpartijendiezijntoegewezeninhetkadervandeperma­
nenteopenbareinschrijvingvoordeuitvoervanzachtetarwevanbakkwaliteituitdevoor­
radenvanhetDuitseinterventiebureau ,bestemdvoorhetWorldFoodProgramme
(Artikel6vanVerordening (EG)nr.1549/96)
—Naamvandeindienervandeofferteaanwieistoegewezen :
—Datumvandeopenbareinschrijving :
—Datumvandeweigeringvandepartijdoordeinschrijveraanwieistoegewezen :
Nummervan
departijHoeveelheid
intonAdresvan
desiloRedenvoordeweigering
—soortelijkgewicht(kg/hl)
—%gekiemdekorrels
—%uitschot(Schwarzbesatz )
—%bestanddelendiegeenonberispelijke tarwekorrels
zijn
—andere