Nr.L167/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.7.80
VERORDENING (EEG)Nr.1709/80VANDERAAD
van27juni1980
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair tarief­
contingentvoorMalagawijnvanpostex22.05vanhetgemeenschappelijk douanetarief,van
oorspronguitSpanje(1980/1981)
dezebepalingenvantoepassingzijnopdeinvoeronder
ditcontingent;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschapteallen
tijdeeningelijkemategebruikkunnenmakenvande
doorhetbedoeldecontingentgebodenmogelijkheden en
datdeaandatcontingentverbondenrechteninalle
Lid-Statenzonderonderbrekingwordentoegepastop
alleinvoervandebetrokkenproduktentotophet
tijdstipwaarophetcontingentgeheelisuitgeput;dat
eenregelingvoorhetbeheervanhetcommunautaire
tariefcontingent ,gebaseerdopeenverdelingoverde
Lid-Staten,inovereenstemming lijkttezijnmethet
communautaire karaktervandatcontingentinhetlicht
vandehierbovenuiteengezettebeginselen;datdiever­
deling,omzogoedmogelijkdewerkelijkeontwikkeling
opdemarktvandebedoeldeproduktenweertegeven,
moetgeschiedennaarverhoudingvandebehoeftenvan
deLid-Staten,berekendenerzijdsopgrondvandesta­
tistischegegevensbetreffendedeinvoervandebetrok­
kenproduktenuitSpanjeovereenrepresentatieve
referentieperiode ,enanderzijdsopgrondvandeeco­
nomischevooruitzichtenvoordebetrokkencontingents­
periode;
OverwegendedatdeindeGemeenschap beschikbare
statistiekengeeninlichtingenverschaffenomtrentde
marktsituatie vanMalagawijn ;datevenwelvande
beschikbareSpaansestatistiekenoverdeuitvoervan
dezeproduktennaardeGemeenschapindelaatstejaren
kanwordenaangenomendatzijbijbenaderingdesitua­
tievandeinvoerindeGemeenschapweergeven;datop
basishiervandeovereenkomstige invoervanelkeLid­
Staatgedurendedelaatstedriejaarinverhoudingtotde
invoerindeGemeenschapvandebetrokkenprodukten
uitSpanje,dehieronderaangegevenpercentagesverte­
genwoordigt :DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdeGemeenschap zichbijdeonderte­
keningvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap enSpanje(1),op29juni1970
ertoeheeftverplichteenpreferentiëletariefregelingtoe
tepassenbijdeinvoerindeGemeenschapvanMalaga­
wijnvanoorspronguitSpanje;datdezeverplichting
betrekkingheeftopdejaarlijkseopeningvaneentarief­
contingentvan15000hltegen50%vanderechten
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,voorMalaga­
wijnvanoorspronguitSpanjeeningevoerdinverpak­
kingenwelke2literofminderinhoudenvanpostex
22.05CIIIa)2enex22.05CIVa)2;datdezeprefe­
rentiëleregelingslechtsvoorzienwasvoordeinvoervan
debetrokkenproduktenindeLid-StatenvandeGe­
meenschapinhaaroorspronkelijke samenstelling ;dat
nadeuitbreidingvandeGemeenschap ditcontingent
ongewijzigdisgebleven;
Overwegendedatinhetkadervanditgemeenschappe­
lijketariefcontingent uitsluitendmagwordeningevoerd
indienhetcertificaatvanoorsprongA.E.lwordtvoor­
gelegd,alsmedeeencertificaatvanerkendebenaming
vandeoorsprong;
OverwegendedatSpanjegegarandeerdheeftdatdeprijs
voorwijnenvanoorspronguitzijngrondgebiedniet
lagerzalliggendandereferentieprijs ,verminderdmet
dewerkelijkgehevendouanerechten ;datalsgevolg
daarvandewijnenwaaropdittariefcontingent van
toepassingis,opdezelfdewijzedienentewordenbe­
handeldalswijnenwaarvoorpreferentiëletariefconces­
sieszijnverleend,opvoorwaardedatdereferentieprijs
franco-grensinachtwordtgenomen;datdergelijke
wijnenalleenvoortariefconcessies inaanmerking
komenindienaandevoorwaarden vanartikel18van
Verordening (EEG)nr.337/79(2),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.459/80(3),isvoldaan;datLid-Staten 1977 1978 1979
Benelux 31,1629,3731,58
Denemarken — — —
BRDuitsland 43,1549,6549,27
Frankrijk 20,212,805,82
Ierland—.— —
Italië
VerenigdKoninkrijk4,11
1,3715,38
2,809,82
3,51
(!)PBnr.L182van16.8.1970,blz.2.
(2)PBnr.L54van5.3.1979,blz.1.
(3)PBnr.L57van29.2.1980,blz.32.Overwegendedat,geletopdezegegevensenderamin­
genvanbepaaldeLid-Statendepercentagesvoorde

1.7.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L167/33
eersteverdelingvanhetcontingentbijbenaderingals
volgtkunnenwordenvastgesteld :HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Vanijuli1980totenmet30juni1981,wordende
rechtenvanhetgemeenschappelijk douanetariefvoor
MalagawijnvanoorspronguitSpanjeinhetkadervan
eencommunautair tariefcontingent vaneentotale
groottevan15000hlgedeeltelijkgeschorsttotdehier­
ondervermeldepercentages :Benelux .30,67
Denemarken 0,17
BRDuitsland 47,91
Frankrijk 8,67
Ierland 0,33
Italië 9,75
VerenigdKonrinkrijk 2,50;
Nr.vanhet
gemeenschappelij k
douanetariefOmschrijvingInvoer­
rechten
(inEcu/hl)
ex22.05CIIIa)2
ex22.05CIVa)2Malagawijn
Malagawijn10,3
11,5
2.HetProtocolbetreffendededefinitievanhetbegrip
„produktenvanoorsprong"enbetreffendedemetho­
denvanadministratieve samenwerking ,dataande
Overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapenSpanjeisgehecht,isvantoepassing.
3.InvoervanMalagawijninhetkadervandittarief­
contingentgeschiedttegenoverleggingvaneencertifi­
caatvanerkendebenamingvandeoorsprongdatcon­
formisaanhetaangehechtemodel,gewaarmerktdoor
deSpaansedouaneautoriteiten .Ditcertificaatmoet
voldoenaandebepalingenvanartikel2,leden2toten
met4vanVerordening (EEG)nr.1120/75(1).
4.Dewijnenkomenalleeninaanmerkingvoordit
tariefcontingent indienaandevoorwaardenvanartikel
18,leden3en4,vanVerordening (EEG)nr.337/79is
voldaan.Overwegendedathet,teneinderekeningtehoudenmet
deontwikkelingvandeinvoervandebetrokkenpro­
duktenindeverschillendeLid-Staten,dienstigishet
contingentintweegedeeltentesplitsen,waarvanhet
eerstegedeelteover"deLid-Statenwordtverdeeld,ter­
wijlhettweedegedeelteeenreservevormttervoorzie­
ningindeverderebehoeftenvandeLid-Statendiehun
aanvankelijkquotumhebbenopgebruikt;dathet,ten
eindeaandeimporteursvanelkeLid-Staatenigezeker­
heidteverschaffen,dienstigisheteerstegedeeltevanhet
communautaire contingentvasttestellenopeenniveau
datinhetonderhavigegeval80%vanhetvolumevan
hetcontingentzoukunnenbedragen;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid­
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopgebruikt;
dathet,teneindedaarmeerekeningtehoudenenelke
onderbreking tevoorkomen,vanbelangisdatiedere
Lid-Staatdiezijnaanvankelijkquotumnagenoeggeheel
heeftopgebruikt,overgaattotopnemingvaneenextra
quotumuitdereserve;datdergelijkeopnemingendoor
elkeLid-Staatmoetenwordenverrichtwanneerelkvan
zijnextraquotavrijwelgeheelisaangewend,enwelzo
vaakalsdereservedittoelaat;datdeaanvankelijke en
deextraquotamoetengeldentotaanheteindevande
contingentsperiode ;datdezewijzevanbeheereen
nauwesamenwerking vereisttussendeLid-Statenende
Commissie,diemetnamedebenuttingsgraad vanhet
contingentmoetkunnenvolgenendeLid-Statendaar­
overmoetkunneninlichten;
Overwegendedathetnoodzakelijk isdateenLid-Staat
dieopeenbepaaldtijdstipvandecontingentsperiode
eenaanzienlijkoverschotheeft,daarvaneenaanmerke­
lijkpercentageterugstortindereserve,teneindete
voorkomendatineenLid-Staateengedeeltevanhet
communautaire tariefcontingent onbenutblijft,terwijl
andereLid-Statenergebruikvanzoudenkunnenma­
ken;
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,het
KoninkrijkderNederlandenenhetGroothertogdom
Luxemburgverenigdzijninenvertegenwoordigd wor­
dendoordeBeneluxEconomischeUnie,elkehandeling
metbetrekkingtothetbeheervandeaandegenoemde
EconomischeUnietoegewezenquotakanwordenver­
richtdooréénvanhaarleden,Artikel2
1.Hetinartikel1bedoeldetariefcontingent wordtin
tweegedeeltenverdeeld.
2.Eeneerstegedeeltevan12000hlwordtoverde
Lid-Statenverdeeld;dequotadie,behoudensartikel5,
totenmet30juni1981gelden,bedragendevolgende
hoeveelheden :
(inhl)
Benelux 3680
Denemarken 20
BRDuitsland 5750
Frankrijk 1040
Ierland 40
Italië 1170
VerenigdKoninkrijk 300.
HPBnr.L111van30.4.1975,blz.19.

Nr.L167/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.7.80
3.Hettweedegedeelte,dat3000hlbeloopt,vormtde
reserve.plaatsgevonden enophetcommunautaire contingentis
afgeboekt,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevanhun
aanvankelijkquotumdatzijindereserveterugstorten .
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig deartikelen2en3geopendequota,en
brengt,zodradeopgavenhaarbereiken,elkeLid-Staat
opdehoogtevandeindereservenogaanwezigehoe­
veelheden.
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5april1981inkennis
vandestandderreserve,nadeovereenkomstig artikel5
verrichteterugstortingen ..
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoordereserve
volledigwordtuitgeput,totdenogbeschikbarehoe­
veelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaandeLid-Staat
diedezelaatsteopnemingverrichtmede,hoeveelhet
saldobedraagt.Artikel3
1.IndienhetaanvankelijkquotumvaneenLid-Staat,
zoalsvastgesteldinartikel2,lid2,danweldatzelfde
quotum,verminderdmethetbijtoepassingvanartikel5
indereserveteruggestortegedeelte,voor90%ofmeer
isbenut,gaatdezeLid-Staat,doormiddelvaneenken­
nisgevingaandeCommissie,onverwijldovertotopne­
ming,voorzoverindereservenogeenvoldoendehoe­
veelheidaanwezigis,vaneentweedequotum,gelijkaan
15%vanzijnaanvankelijkquotum,eventueelopde
volgendeeenheidnaarbovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvanzijn
aanvankelijkquotum,hetdoorhemopgenomentweede
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaathij,
opdewijzealsbepaaldinlid1,overtotopnemingvan
eenderdequotum,gelijkaan7,5%vanzijnaanvanke­
lijkquotum,eventueelopdevolgendeeenheidnaar
bovenafgerond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvanzijn
tweedequotum,hetdoorhemopgenomenderdequo­
tumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaathijop
dezelfdewijzeovertotopnemingvaneenvierdequo­
tum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1toten
met3kunnendeLid-Statenovergaantotopnemingvan
geringerehoeveelhedendandeindieledenvastgestelde
quota,wanneereraanleidingisomaantenemendatdie
quotawellichtnietgeheelzullenwordenbenut.Zij
delenaandeCommissiederedenenmeedietottoepas­
singvanhetonderhavigelidhebbengeleid.Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelheden zonderonderbreking kunnen
wordenafgeboektophungecumuleerdaandeelinhet
communautaire contingent .
2.DeLid-Statenwaarborgendeophungrondgebied
gevestigdeimporteursvanhetbetrokkenproduktvrije
toegangtotdehuntoegewezenquota.
3.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-Staten
wordtvastgesteldopgrondvandeingevoerdehoeveel­
hedenvandebetrokkenproduktendiebijdedouane
teninvoerinhetvrijeverkeerwordenaangegeven .
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet30juni1981.Artikel8
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Statende
Commissieopdehoogtevandeinvoervandebetrok­
kenproduktendiedaadwerkelijk ophunquotaisafge­
boekt.
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamenom
tebereikendatdezeverordeningwordtnagekomen .Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1april1981vanhet
nietbenuttegedeeltevanhunaanvankelijkquotumin
dereserveterug,hetdeeldatop15maart198120%
vanhetaanvankelijkquotumtebovengaat.Zijkunnen
eengroterehoeveelheidterugstorten,wanneereraanlei­
dingisomaantenemendatdezewellichtonbenutzal
blijven.
DeLid-Statengavenuiterlijkop1april1981aande
Commissiekennisvandetotaleinvoervandebetrok­
kenprodukten,dietotenmet15maart1981heeftArtikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juli1980.

1.7.80 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L167/35
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,27juni1980.
VoordeRaad
DeVoorzitter
A.SARTI


BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BULAGE
1.Exportador—Eksporter—Ausfuhrer—Exporter—Exporta­
teur—Esportatore—Exporteur :2.Numero—Nummer—Nummer—
Number—Numéro—Numero—
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominacióndeorigen
MÁLAGA
4.Destinatario—Modtager—Empfänger—Consignee—
Destinataire —Destinatario —Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmittel
—Meansoftransport—Moyendetransport—Mezzodi
trasporto—Vervoermiddel :
7.VINODEMALAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
WINEFROMMALAGA
VINDEMALAGA
VINODIMALAGA
MALAGAWIJN8.Lugardedescarga—Losningssted —Entladungsort —Place
ofunloading—Lieudedéchargement —Luogodisbarco—
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynúmeros,numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Litri(inlettere)—
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certificateoftheissuing
authority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
Certificoqueélvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodeIgzonadeMálagayconderechoaladenominación
deorigen.MALAGA"14.Visadodelaaduana—Toldstedetsattest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Customsstamp—Visadeladouane—Vistodella
dogana—Visumvandedouane(veasetraduccióndeln015—oversættelsesenr.15—Über­
setzungsieheNr.15—seethetranslationunderNo15—
VoirtraductionaunP15—Veditraduzionealn.15—Zievoor
vertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iMalagaområdet ogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»MALAGA«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkanntwird.
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénominationd'origine«MALAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMalagaedèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«MALAGA».
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanMalagaendatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt
16.H
(')Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpafsexportador
(1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
f1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(MSpacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.