19.11.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L291/7
1961inzakeonderscheidenlijk deeenmakingvande
geldigheidsduur vanhandelsakkoorden metderde
landeneneenprocedurevanoverleg,alsmedeaan
deregelsenproceduresdiedeRaadophetgebied
vandegemeenschappelijke handelspolitiek zalvast­
stellen.9oktober1961inzakedeeenmakingvandegeldig­
heidsduurvanhandelsakkoorden metderdelanden,
voorwatbetrefthetakkoordoplangetermijnbe­
treffendehethandelsverkeer tussendeRegeringvan
deFranseRepubliekendeRegeringvandeSo­
cialistischeRepubliekRoemenië,enhetdaaraange­
hechteProtocol.
Artikel3
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek.
GedaanteBrussel,10november1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.J.DEKOSTERVallennietonderdezetoestemmingtotafwijking
debepalingenvoordeuitvoeringvanhetakkoord
voordejaren1971,1972,1973en1974,enmet
namenietdeinhetkadervandeartikelen2en7
beoogdemaatregelen ,dieonderworpen blijvenaan
degeldendecommunautaire regelsenprocedures,
meerinhetbijzonderaandiewaarinwordtvoorzien
indetweebeschikkingen vandeRaadvan9oktober
BESCHIKKING VANDERAAD
van10november1969
houdendeafwijkingvandebeschikkingvan9oktober1961inzakedeeenmakingvan
degeldigheidsduur vanhandelsakkoorden ,tenaanzienvanhetakkoordoplange
termijntussendeRegeringenvandeItaliaanseRepubliekenvandeHongaarse
Volksrepubliek inzakecommerciëleeneconomischebetrekkingen
(69/412/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opde
artikelen111en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datkrachtensartikel1vandebe­
schikkingvandeRaadvan9oktober1961(1)de
geldigheidsduur vanakkoordeninzakedehandels­
betrekkingentussenLid-Statenenderdelandende
overgangsperiode nietmagoverschrijden ;
Overwegende datdeItaliaanseRegeringmetde
RegeringvandeHongaarseVolksrepubliek onder­
handelingenheeftgevoerdovereenakkoordop
langetermijninzakehethandelsverkeer voorde
periode1970/1974;
Overwegende datdemaximaleontwikkeling van
dehandelsbetrekkingen terverkrijgingvanallemoge­
lijkewederzijdsevoordelen,welkedevoornaamste
doelstellingvanhetakkoorduitmaakt,nietstrijdig
ismetdealgemeneontwikkelingslijnen vandege­
meenschappelijke handelspolitiek ;
Overwegendedatdemiddelenendemodaliteiten
voordetenuitvoerlegging vanditakkoord,zoalsdejaarlijksevaststellingvanlijstenvancontingenten ,
geenbeletselvoorhettotstandbrengenvande
gemeenschappelijke handelspolitiek behoeventevor­
men;
Overwegende datdeonderhandelingen overdeze
lijstenvancontingentenmoetenwordenvoorafge­
gaandoorgemeenschappelijk overleg,opgrond
vandebeschikkingvandeRaadvan9oktober
1961(2)waarbijeenprocedurevanoverlegwordt
ingesteld;
Overwegendedatditoverlegmetbetrekkingtotde
lijstenvandevoor1970beoogdecontingentenheeft
plaatsgevonden endathierbijgeenonverenigbaar­
heidmetdecommunautaire voorschriften isge­
bleken;
Overwegende datelkemaatregelteruitvoeringvan
hetakkoorddienaheteindevandeovergangs­
periodewordtgetroffen,enmetnamedevaststel­
lingdoordeGemengdeCommissievandelijsten
vancontingentenvoordejaren1971envolgende,
inovereenstemming dienttezijnmetdereeds
geldendecommunautaire voorschriften alsmedemet
alledoordeRaadterzaketenemenbeslissingen ;
Overwegendedatineenclausulevanhetakkoord
wordtbepaalddat„opvoorstelvaneenvanbeide
11)PBnr.71van4.11.1961,blz.1274/61. (2)PBnr.71van4.11.1961,blz.1273/61.

Nr.L291/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.69
Artikel2
Vallennietonderdezetoestemmingtotafwijkingde
bepalingenvoordeuitvoeringvanhetakkoordvoor
dejaren1971,1972,1973en1974,enmetname
nietdeinhetkadervandeartikelen1en6beoogde
maatregelen ,dieonderworpen blijvenaandegel­
dendecommunautaire regelsenprocedures,meerin
hetbijzonderaandiewaarinwordtvoorzieninde
tweebeschikkingen vandeRaadvan9oktober1961
inzakeonderscheidenlijk deeenmakingvandegeldig­
heidsduurvanhandelsakkoorden metderdelanden
eneenprocedurevanoverleg,alsmedeaanderegels
enproceduresdiedeRaadophetgebiedvande
gemeenschappelijke handelspolitiek zalvaststellen.Overeenkomstsluitende Partijeninverbandmethaar
internationale verplichtingen onderhandelingen zul­
lenwordengeopendmethetoogopdeherziening
vanditakkoord,teneindedaarindenoodzakelijke
wijzigingentebrengen.Dezeonderhandelingen
dienenzodanigtewordengevoerddatbeidepartijen
overeenkomstig degeestendefundamentele doel­
stellingenvanhetakkoordverzekerdzijnvangelijke
voordelen";
Overwegende datuitdedoordeItaliaanseRege­
ringgegevenverzekeringen blijktdatdezeclausule
haarinstaatzalstellenzichterichtennaardeten
aanzienvandetotstandbrenging vandegemeen­
schappelijkehandelspolitiek uithetVerdragvoort­
vloeiendeverplichtingen ,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
VASTGESTELD :Artikel3
Artikel1 DezebeschikkingisgerichttotdeItaliaanseRepu­
bliek.
GedaanteBrussel,10november1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.J.DEKOSTERDeItaliaanseRepubliekwordttoegestaan,afte
wijkenvanartikel1vandebeschikkingvande
Raadvan9oktober1961inzakedeeenmakingvan
degeldigheidsduur vanhandelsakkoorden metderde
landen,voorwatbetrefthetakkoordoplange
termijnbetreffendehethandelsverkeer tussende
RegeringenvandeItaliaanseRepubliekenvande
HongaarseVolksrepubliek enhetdaaraangehechte
Protocol.
BESCHIKKING VANDERAAD
van13november1969
houdendeafwijkingvandebeschikkingvan9oktober1961inzakedeeenmakingvan
degeldigheidsduur vanhandelsakkoorden ,tenaanzienvanhetakkoordoplange
termijninzakehethandelsverkeer tussendeRegeringvandeItaliaanseRepublieken
deRegeringvandeSocialistischeRepubliekTsjechoslowakije
(69/413/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opde
artikelen111en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datkrachtensartikel1vandebe­
schikkingvandeRaadvan9oktober1969(1)de
geldigheidsduur vanakkoordeninzakedehandels­
betrekkingen tussenLid-Statenenderdelandende
overgangsperiode nietmagoverschrijden ;
Overwegende datdeItaliaanseRegeringmetde
RegeringvandeSocialistischeRepubliekTsjechoslo­
wakijeonderhandelingen heeftgevoerdovereen
akkoordoplangetermijninzakehethandelsverkeer
voordeperiode1970/1974;
Overwegende datdeontwikkeling vanhethandels­
verkeerendelatereuitbreidingervan,welkede
voornaamste doelstellingen vanhetakkoorduit­maken,nietstrijdigzijnmetdealgemeneontwik­
kelingslijnen vandegemeenschappelijke handels­
politiek;
Overwegende datdemiddelenendemodaliteiten
voordetenuitvoerlegging vanditakkoord,zoalsde
jaarlijksevaststellingvanlijstenvancontingenten ,
geenbeletselvoorhettotstandbrengenvande
gemeenschappelijke handelspolitiek behoevente
vormen;
Overwegende datdeonderhandelingen overdeze
lijstenvancontingentenmoetenwordenvoorafgegaan
doorgemeenschappelijk overleg,opgrondvande
beschikkingvandeRaadvan9oktober1961(2)
waarbijeenprocedurevanoverlegwordtingesteld;
Overwegende datditoverlegmetbetrekkingtotde
lijstenvandevoor1970beoogdecontingentenheeft
plaatsgevonden endathierbijgeenonverenigbaarheid
metdecommunautaire voorschriften isgebleken,met
dienverstandedatoverhetoverschrijden vancon­
(*)PBnr.71van4.11.1961,blz.1274/61. (2)PBnr.71van4.11.1961,blz.1273/61.