29.8.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L228/27
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van28juli1975
metbetrekkingtoteenspoedlevering vanbutteroilaanhetInternationaal
ComitévanhetRodeKruis,bestemdvoorVietnam
(SlechtsdetekstenindeFranseendeNederlandsetaalzijnauthentiek)
(75/503/EEG)
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.740/75(2),metnameopartikel6,lid7,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.530/74van
deRaadvan4maart1974totvaststellingvandeal­
gemenevoorschriften betreffendedeleveringvan
melkvetalsvoedselhulpaanbepaaldeontwikkelings­
landeneninternationale instellingen (3),onderandere
voorzietindeterbeschikkingstelling aanhetInterna­
tionaalComitévanhetRodeKruis(I.C.R.K.)van
1000tonbutteroil,vervaardigduitboteruitdevoor­
radenvandeinterventiebureaus ;dathetI.C.R.K.een
dringendverzoekheeftgedaanvoordeleveringvan
500tonbutteroil,bestemdvoorVietnam;
Overwegende datkrachtensartikel2vanVerordening
(EEG)nr.530/74eenonderhandseprocedurevoorde
leveringmoetwordengevolgdwanneerhetspoedle­
verantiesbetreft;
Overwegende dat,geziendeverslechtering vandetoe­
standinVietnamendenoodzakelijkheid omonmid­
dellijkhulpteverlenen,debovenbedoelde hoeveel­
heidbutteroilbinnendekortstmogelijketermijn
moetwordeningescheept ;dathetderhalvenoodzake­
lijkisvoordezeleveringeenonderhandseprocedure
tevolgen;
Overwegende dathetmetbetrekkingtotdekwaliteit
endeverpakkingvandebutteroilaanbevelingver­
dientdebijVerordening (EEG)nr.750/75vande
Commissievan21maart1975metbetrekkingtot
openbareinschrijvingen voordekostenvanvervaardi­
gingvanbutteroilalsvoedselhulpaandeSahellanden
enEthiopië(4),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
1154/75(5),vastgesteldevoorwaardentoetepassen;
Overwegende datdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninoverèenstemming zijnmethetadviesHEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
•Artikel1
1.Overeenkomstig debepalingenvanVerordening
(EEG)nr.530/74wordtovergegaantotdeleveringvan
500tonbutteroilaanhetI.C.R.K.,bestemdvoorViet­
nam.
2.Devoordevervaardiging vandebutteroilbeno­
digdeboterdienttewordenafgenomenbijhetBelgi­
scheinterventiebureau .
3.Debutteroilbeantwoordt ,watdekwaliteitende
verpakkingbetreft,aandeindebijlagevanVerorde­
ning(EEG)nr.750/75vastgesteldevoorwaarden .
Debutteroilwordtuitsluitendverpaktinblikkenvan
5kg.
Deaanduidingenopdeverpakkingzijngelijkaande
inhoofdstukII,lid2,vanVerordening (EEG)nr.750/
75bedoelde,aangevuldmeteenroodkruisvan10bij
10cmendevolgendevermeldinginlettersvanten
minste1emhoogte:„ActionduCICR".
Artikel2
1.Deleveringdient:tegeschiedencif'Da-Nang .
2.Deleveringcifheeftplaatsgevonden ophet
momentdatdegoederendaadwerkelijk zijngedepo­
neerdopdekadeofopdelichterindeontschepings­
haven.
3.Deinschepingheeftzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop1september1975,plaats.
Artikel3
1.Hetbedragvandekostenvoordeverwerking
vandebotertotbutteroil,envoordeverpakkingen
deaanvoervandebutteroilwordtnaderdoormiddel
vaneenonderhandseproceduretegendevoordeligste
voorwaardenbepaald,v/aarbijrekeningwordtgehou­')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
-)PBnr.L74van22.3.1975,blz.1.
3)PBnr.L65van7.3.1974,blz.1.
4)PBnr.L74van22.3.1975,blz.30.
s)PBnr.L114van3.5.1975,blz.1.

Nr.L228/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.75
denmetdebestaandeleverings-entransportmoge­
lijkheden.
2.HetBelgischeinterventiebureau doetdeCom­
missieonmiddellijkeenafschriftvandeonderhandse
overeenkomst toekomen .
Artikel4
Voordeopgrondvandezebeschikkinggeleverdebut­
teroilwordengeenrestituties,nochcompenserende
bedragen(monetaire-oftoetredings-)toegepast.Artikel5
DezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijkBelgië.
GedaanteBrussel,28juli1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie