Nr.L184/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.7.78
VERORDENING (EEG)Nr.1557/78VANDECOMMISSIE
van5juli1978
inzakedeverkoopvanrundvleesconserven uitinterventievoorraden tegeneen
voorafforfaitairvastgesteldeprijs,tevenshoudendewijzigingvanVerordening
(EEG)nr.1687/76enintrekkingvanVerordening (EEG)nr.2311/77
tendieaaneenstelselvangemeenschappelijke prijzen
zijnonderworpen endiealszodanigofindevorm
vanbepaaldenietinbijlageIIvanhetVerdragver­
meldegoederenwordenuitgevoerd(6),laatstelijkge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.269/78(7);
Overwegendedatbijdeuitvoervandoordeinterven­
tiebureausverkochteconservenisgeblekendatdeuit­
voermogelijkheden slechtskunnenwordenverruimd
indiendehandelarenbepaaldehoeveelheden conser­
ventegeneenvastgesteldeprijskunnenkopenenzij
deovernamevandezehoeveelheden overeenbetrek­
kelijklangetermijnkunnenspreidenomcontracten
tekunnenuitvoerendiezijhebbengeslotenmetin
derdelandengevestigdehandelaren ;datdebetrokken
termijnechternietmeermagbedragendanzes
maanden;datbovendieneenaantalbijzonderevoor­
waardenmoetenwordenopgelegd,metnamedeover­
leggingvaneenuitvoercontract ,opdatdeverlenging
vandetermijnvoordeovernameslechtswordttoege­
staanindiendeuitvoeringstermijn vandeuitvoercon­
tractenlangerisdandethansgeldendetermijnvoor
deoverneming ;
Overwegende datregelsdienentewordenvastgesteld
metbetrekkingtothetvrijgevenvandewaarborg;dat
tenaanzienvanverkopenmethetoogopuitvoer
dienttewordenbepaalddatdewaarborgslechtswordt
vrijgegevenwanneerhetbewijsisgeleverddatdepro­
duktenwerkelijkindehandelzijngebrachtineen
derdeland;datditbewijszoalsvoorgedifferentieerde
restitutieskanwordengeleverdovereenkomstig artikel
11,lid1,vanVerordening (EEG)nr.192/75vande
Commissievan17januari1975houdendeuitvoe­
ringsbepalingen inzakederestitutiesbijuitvoervoor
landbouwprodukten (8),laatstelijkgewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.2838/77(9);
Overwegende datdebijlagebijVerordening (EEG)nr.
1687/76vandeCommissievan30juni1976houden­
degemeenschappelijke bepalingeninzakedecontrole
ophetgebruiken/ofdebestemmingvanprodukten
uitinterventie(10),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.732/78(n),moetwordengewijzigd;
Overwegende datomredenenvanadministratieve
aardVerordening (EEG)nr.2311/77vandeCommis­
sievan20oktober1977inzakedeverkoopvanrund­
vleesconserven uitinterventievoorraden tegeneenDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorrundvlees('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.425/77(2),
metnameopartikel7,lid3,
Overwegende datdevoorradenovereenkomstig Ver­
ordening(EEG)nr.1295/74vandeCommissievan22
mei1974betreffendedeverwerkingvandoordein­
terventiebureaus overgenomen rundvlees(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1145/75(4),ver­
vaardigderundvleesconserven ,reedszolangzijnopge­
slagendatzijthansmoetenwordenafgezet;
Overwegende dathetwenselijkisovertegaantotver­
kooptegeneenvoorafforfaitairvastgesteldeprijsom
dezeconserventegenredelijkeprijzenaftezetten;
Overwegende datbijvaststellingvandeverkoopprij­
zenmoetwordenuitgegaanvandebijvroegereverko­
penvanbedoeldeconservenopgedaneervaring;dat
hetevenwelwenselijkisvoordeuitvoerenigszinsla­
gereverkoopprijzen vasttestellen,teneindedehan­
delarenertoeaantezettenvandemogelijkheden tot
uitvoergebruiktemaken,meerinhetbijzondervoor
conserveninblikkenmeteentamelijkhooggewicht
perstuk,diemoeilijkerviadekleinhandelkunnen
wordenafgezet;
Overwegendedatdezeverkopendienentegeschieden
overeenkomstig devoorschriften vanVerordening
(EEG)nr.216/69vandeCommissievan4februari
1969houdendeuitvoeringsbepalingen betreffendede
afzetvanhetdoordeinterventiebureaus aangekochte
bevrorenrundvlees(5),waarbijechterafwijkendebepa­
lingenmoetenwordenvastgesteldinverbandmetde
bijzondereaardenbestemmingvandeprodukten ;
Overwegende datdeuitvoertermijn wordtverlengd
ingevaldeexporteursgebruikwensentemakenvan
'demogelijkheden waarinisvoorzienbijVerordening
(EEG)nr.441/69vandeRaadvan4maart1969hou­
dendeaanvullendealgemenevoorschriftenbetreffende
detoekenningvanrestitutiesbijuitvoervanproduk­
(6)PBnr.L59van10.3.1969,blz.1.
(7)PBnr.L40van10.2.1978,blz.7.
(8)PBnr.L25van31.1.1975,blz.1.
OPBnr.L327van20.12.1977,blz.23.
(10)PBnr.L190van14.7.1976,blz.1.
11PBnr.L251van1.10.1977,blz.60.(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
(2)PBnr.L61van5.3.1977,blz.1.
(3)PBnr.L140van23.5.1974,blz.47.
(4)PBnr.L112van1.5.1975,blz.60.
(5)PBnr.L28van5.2.1969,blz.10.

6.7.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L184/13
voorafforfaitairvastgesteldeprijs(l),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.157/78(2),moetwor­
deningetrokken ;datdehuidigetoestandopde
vleesmarktindeDuitseBondsrepubliek hetevenwel
noodzakelijkmaaktdeverkoopvandezeconserven
eerstvanaf1augustus1978tedoenhervatten;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorrundvlees,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Metingangvan10juli1978verkopenhetDeen­
seenhetIerseinterventiebureau enmetingangvan1
augustus1978verkoopthetDuitseinterventiebureau
rundvleesconserven ,bereidovereenkomstig Verorde­
ning(EEG)nr.1295/74.
2.Dehoeveelheden ,kwaliteitenenprijzenvan
dezeconservenzijnaangegeveninbijlageI.Dedaar
vermeldeprijzenbetreffenvoorkolomD:
—suba)devoordeinternemarktvandeGemeen­
schapbestemdeverkopen;
—subb)devoordeuitvoerbestemdeverkopen.
3.Belangstellenden kunnenopdeinbijlageII
vermeldeadresseninlichtingenverkrijgenoverde
hoeveelheden endeplaatsenwaardeproduktenzijn
opgeslagen .
Artikel2
Voordeindezeverordeningbedoeldeverkopengeldt
hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.216/69,met
nameindeartikelen2totenmet5,ondervoorbe­
houdvandehiernavolgendebepalingen :
1.Deprijswordtbetaaldnaarmatedegoederendeop­
slagplaatsverlaten,naarevenredigheid vandeafge­
haaldehoeveelheden enuiterlijkopdedagvóór
iedereovername .
2.Hetgewichtvandeconservenishetnettogewicht .
3.Dewaarborgbedraagt:
a)10RE/100kgvoordeinartikel1,lid2,suba),
bedoeldeverkopen,
b)25RE/100kgvoordeinartikel1,lid2,subb),
bedoeldeverkopen.
4.Voordeinartikel1,lid2,subb),bedoeldeverko­
penisdekoopaanvraag slechtsgeldig,wanneer
dezevergezeldgaatvandeschriftelijkeverbintenis
vandekoperdeconservenovertenemenenuitte
voerenbinnenachtwekennadedatumvanindie­
ningvandekoopaanvraag .
Ingevaldekoperdeconservenevenwelonderdein
artikel3vanVerordening (EEG)nr.441/69be­
doelderegelingplaatst,moetdeuitvoergeschiedenbinnenzesmaandennadedagvanindieningvan
dekoopaanvraag .
Artikel3
1.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel2,punt
4,wordtdetermijnvoordeovernameéndeuitvoer
vandeovereenkomstig dezeverordeningverkochte
conservenverlengdtottenhoogstezesmaanden,in­
gaandeopdedagwaaropdekoopaanvraag isinge­
diend,mits:
a)dezeaanvraagvergezeldgaatvaneenvooreenslui­
dendgewaarmerkte kopievaneencontractvoorde
uitvoervanconservenenvandeschriftelijkever­
binteniseenaanvraagintedienenvooreenuit­
voercertificaat voordeinhetcontractgenoemde
bestemmingenhoeveelheid ;
b)dekoperschriftelijkdeverbintenisaangaatdecon­
servenaftehalenenuittevoerenbinnenzes
maandennadedagwaaropdekoopaanvraag isin­
gediend.
2.Iederinterventiebureau steltdeCommissievan
deingediendekoopaanvragen inkennisopdeeerste
werkdagvolgendeopdeindiening,envermeldtdaar­
bijdeaangevraagde hoeveelheden conserven,inge­
deeldnaarcategorieenbestemming .
Artikel4
Indezinvanartikel5,lid4,subb),vanVerordening
(EEG)nr.216/69wordendevoorwaardenvanhetcon­
tractgeachtdoordekopertezijnvervuldwanneer:
a)voorconservendieopdeinternemarktvande
Gemeenschap wordenverkocht,deinhetcontract
vermeldehoeveelheidbinnendevastgesteldeter­
mijnisovergenomen endetotaleaankoopprijs is
betaald;
b)voorconservendiewordenverkochtvooruitvoer,
aandesuba)bedoeldevoorwaarden isvoldaan,
alsmedehetinartikel12vanVerordening (EEG)
nr.1687/76bedoeldebewijsenhetbewijsvanin­
voerineenderdelandovereenkomstig artikel11,
lid1,vanVerordening (EEG)nr.192/75zijngele­
verd;voorovereenkomstig artikel3verkochtecon­
servenwordtdewaarborgevenwelslechtsvrijgege­
venwanneerhetbewijsisgeleverddatdegehelein
hetuitvoercontract vermeldehoeveelheid conser­
venopdeinhetcontractbedoeldebestemmingis
aangekomen .
Artikel5
DebijlagebijVerordening (EEG)nr.1687/76wordt
onder„I.Produktenvooruitvoerindestaatwaarinzij
uitdeinterventievoorraad zijnuitgeslagen"alsvolgt
gewijzigd:
a)punt8endedesbetreffende voetnootvervallen;
hetdaarbepaaldeblijftechtervantoepassingvoor
deproduktenvoorwelkeVerordening (EEG)nr.
2311/77blijftgelden;(')PBnr.L269van21.10.1977,blz.26.
(2)PBnr.L23van28.1.1978,blz.28.

Nr.L184/14 6.7.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
b)napunt10wordenhetvolgendepunt11ende
daaropbetrekkinghebbendevoetnoot(n)inge­
voegd:
„11.Verordening (EEG)nr.1557/78vandeCom­
missievan5juli1978inzakedeverkoopvan
rundvleesconserven uitinterventievoorraden
tegeneenvoorafforfaitairvastgesteldeprijs,
tevenshoudendewijzigingvanVerordening
(EEG)nr.1687/76enintrekkingvanVeror­
dening(EEG)nr.2311/77(»);aanvragenwordeningediend,wordendezeaanvragen
geachttegelijkertijdtezijningediend.
Artikel7
1.Verordening (EEG)nr.2311/77wordtingetrok­
ken.Zijblijftechtervantoepassingopdekoopaan­
vragendiezijningediendvóórdeinwerkingtreding
vandezeverordening .
2.Indecommunautaire besluitenopgenomenver­
wijzingennaarVerordening (EEG)nr.2311/77ofnaar
bepaaldeartikelendaarvanmoetenwordenbeschouwd
alsverwijzingennaardezeverordeningofnaarde
overeenkomstige artikelenvandezeverordening .(»)PBnr.L184van6.7.1978,blz.12..
Artikel6
Indiendebeschikbarehoeveelheden conservengerin­
gerzijndandehoeveelheidwaarvoorop10juli1978
bijhetDeenseenhetIerseinterventiebureau enop1
augustus1978bijhetDuitseinterventiebureau koop­Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingop10juli1978.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,5juli1978.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH

6.7.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L184/15
ANNEXEI—ANHANGI—ANNEXI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAG1
Étatmembre
Mitgliedstaat
MemberState
Statomembro
Lid-Staat
MedlemsstatProduits
Erzeugnisse
Products
Prodotti
Produkten
ProdukterQuantités(tonnes)
Mengen(Tonnen)
Quantities(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Mængde(tons)Prixdevente(UC/100kg)poidsnet
Verkaufspreise (RE/100kg)Nettogewicht
Sellingprices(u.a./100kg)netweight
Prezzidivendita(UC/100kg)pesonetto
Verkoopprijzen (RE/100kg)nettogewicht
Salgspris(RE/100kg)nettovægt
A B C D(')
a) b)
DANMARK
DEUTSCHLAND
IRELANDOksekødiegensaft
—kartonermed12rundedåser,hver
medennettovægtpå1815g
—kartonermed12firkantededåser,
hvermedennettovægtpå1815g
Rindfleischkonserven inDosenvon
400GrammnettojeDose
Cannedstewedsteakwithnetweight
of425gramspercan±7500
±2500
±13000
±2200100,0
100,0
112,4
112,490,0
90,0
112,4
90,0
(MDa)—ConservesdestineesaumarcheinterieurdelaCommunauté .
—FürdenBinnenmarkt derGemeinschaft bestimmteKonserven .
—Conservedestinatealmercatocomunitario .—CannedbeefforsalewithintheCommunity .
—ConservenbestemdvoordemarktvandeGemeenschap .
—KonservesbestemtfordetinternemarkediFællesskabet ,
b)—Conservesdestinéesåêtreexportées.
—FürdenExportbestimmteKonserven.
—Cannedbeefforexport.
—Conservedestinatealiesportazione .
—Conservenbestemdvoorexport.
—Konservesbestemtforeksport.

Nr.L184/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.7.78
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Adressesdesorganismesd'intervention —AnschriftenderInterventionsstellen —
Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Addresses
oftheinterventionagencies—Interventionsorganernes adresser
DANMARK : Direktoratetformarkedsordningerne ,
EF-Direktoratet ,
Frederiksborggade 18,
1360KabenhavnK,
Tlf.(01)154130,Telex15137DK.
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),
Geschaftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse ),
Postfach180107—Adickesallee 40,
D—6000FrankfurtamMain18,
Tel.(0611)550461/550541,Telex:0411727/0411156.
IRELAND : DepartmentofAgricultureandFisheries,AgricultureHouse,
KildareStreet,
Dublin2,
Tel .(01)789011,ext .2356,Telex 4280 and5118 .