13.7.62 1665/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
VERORDENINGEN
VERORDENING No.60VANDECOMMISSIE
houdendeeerstemaatregelentenaanzienvandekwaliteitscontrole vandegroenten
enhetfruitdietussendelandenvandeGemeenschap verhandeldworden
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,Overwegendedatartikel6vanVerordening
no.23voorschrijftdatbijdewijzevantoepassing
vanartikel5rekeningdienttewordengehouden
metdenoodzaakdecoördinatievandewerkzaam­
hedendercontrole-instellingen ,alsmedeeenuni­
formeinterpretatieentoepassingvandekwaliteits­
normen,teverzekeren ;
Overwegendedathetaanhetbeginvaneen
gemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectorgroentenenfruitenvoordatdecoördinatie
vandewerkzaamheden dercontrole-instellingen
alsmedeeenuniformeinterpretatieentoepassing
vandekwaliteitsnormen volledigverzekerdis,
slechtsmogelijkisdeeerstetoepassingsmaatregelen
vanartikel5vanVerordeningno.23vasttestellen;
Overwegendedatteneindeeenzekereuniformi­
teitteverzekerenbijdeuitvoeringvandeexport­
controleindeverschillende Lid-Staten ,hetnood­
zakelijkisdetevolgentechnischewerkwijzevast
testellen;
Overwegendedathetnodigisdevoorwaarden
teomschrijvenwaarophetcontrole-certificaat moet
wordeningevuldenafgegeven;
Overwegendedathetgewenstisdewerkzaam­
hedenvandeverificatiebijimpoitvasttestellen,
alsmededebijzondereomstandigheden waaronderGeletopdebepalingenvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schap,
GeletopdebepalingenvandeVerordening
no.23,houdendedegeleidelijketotstandbrenging
vaneengemeenschappelijke ordeningdermarkten
indesectorgroentenenfruit,enmetnameop
artikel6,
GezienhetadviesvanhetComitévanBeheer
voorgroentenenfruit,
Overwegende datartikel5vanVerordening
no.23methetoogophetinachtnemenvande
kwaliteitsnormen eenverplichteexportcontrole
voorschrijft,opgrondwaarvaneencertificaatwordt
afgegeven,alsmedeeenfacultatieveverificatiebij
importtenaanzienvandeproduktenvandeBij­
lagen1Aen1Bvanvoornoemdeverordening ;
Overwegendedatuitdebepalingenvanartikel5
vanVerordeningno.23voortvloeitdatdecontrole
endeverificatiebehorentotdebevoegdheden van
iedereLid-Staat,diedezeuitoefentdoor_zijn
controledienst ;

1666/62 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 13.7.62
daarvanbelastecontroleurs ,wordendoordebe­
trokkenLid-Staatvoorafterkennisgebrachtvan
deandereLid-Staten .
IedereLid-Staattreftallenoodzakelijke voor­
zieningenteneindevoordezecontroleursdever­
vullingvanhunopdrachtmogelijktemaken.dezeverificatiemoetwordenuitgevoerd ,rekening
houdendemethaarfacultatiefkarakter;
Overwegendedathetnoodzakelijk isdeom­
standighedenvasttestellenwaaronderdegoederen
diegeachtwordenniettevoldoenaandekwali­
teitsnormen ,kunnenwoidenuitgeslotenvanim­
port,eneencommunautaire proceduretebepalen
teneindedegeschillentebeslechtendiezichtussen
decontrole-instellingen derLid-Statenkannen
voordoenterzakevandeinterpretatieentoepassing
dernormen,Artikel2
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :(1)Decontrolebijexportdientbijvoorkeur
'vóórdeverzendingplaatstevinden,tijdensdever­
pakkingofdeverladingderprodukten .Zijkan
echtereveneensonderwegwordenuitgevoerdvoor­
datdegoederendegrensoverschrijden .
(2)Vooriedereuittevoerenpartijdientdeex­
porteureenverzoektotcontroleintedienenbijde
doordeLid-Staatmetdeexport-controle belaste
bevoegdeinstelling;bijhetverzoektotcontrole
dienthijdenoodzakelijke gegevensteridentificatie
vandepartijenteruitvoeringvandecontroleover
teleggen.Artikel1
Artikel3(1)Dekwaliteitscontrole bijexport,bedoeldin
artikel5,lid(1),vanVerordeningno.23,houdende
degeleidelijketotstandbrenging vaneengemeen­
schappelijkeordeningdermarktenindesector
groentenenfruit,hiernagenoemdVerordening
no.,23,heefttendoelopgrondvandeinartikel3
omschrevencriteriavasttestellendatdekwaliteit
endeindelingvandetercontroleaangeboden
produktenovereenstemmen metdekwaliteits­
normen.Dezecontroleisverplicht.
(2)Deverificatievandekwaliteitbijimport,
bedoeldinartikel5,lid(2),vanVerordeningno.23,
heefttendoelopgrondvandeinartikel6,lid(2),
omschrevencriteriavasttestellendatdeindeling
dergeïmporteerde produktenovereenstemtmetde
aanduidingen omtrentdekwaliteitsklasse die
voorkomenophetinartikel4bedoeldecertificaat .
Dezeverificatieisfacultatief .
(3)Decontroleendeverificatiebehorentotde
bevoegdheidvandedaarmededooriedereLid­
Staatafzonderlijkbelasteinstellingen ,diezijn
opgesomdinBijlageIvandezeverordening .
Dezeinstellingenmakenvoordecontroleen
verificatiegebruikvandedienstenvanbeambten
dieeenspecialetechnischescholinghebbenont­
vangen.
Beambtenvandecontrole-instelling vaneen
Lid-Staat,hiernacontroleursgenoemd,diedoor
dezeLid-Staatuitdrukkelijk zijnaangewezen ,
kunnendedoordecontroleursvandecontrole­
instellingenderandereLid-Statenuitgevoerde
controleenverificatiebijwonen .Zijmoeteninhet
bezitzijnvaneendienstopdracht waarinhetdoel
vandezeopdrachtvermeldstaat.
Detijdelijkeofpermanentedienstopdracht ,
alsmededehoedanigheidvandemetdeuitvoering(1)Decontrolegeschiedtsteekproefsgewijs .Zij
wordtuitgevoerdovereenhoeveelheidprodukten
dievoldoendeisomdekwaliteitvandegehele
partijtekunnenbeoordelen .Decontroleurwijst
zelfdeteonderzoeken colliaan,daarbijzorg
dragenddatzijrepresentatief zijnvoordegehele
paitij.
Deindeaandecontroleonderworpen colli
#aanwezigewaardientgeheeltewordenuitgepakt.
Decontroleurkanslechtsvandezehandeling
afzienindienhijinverbandmethettypevanver­
pakkingendewijzevanverpakkendeinhoudkan
onderzoekenzonderdeproduktentedoenuit­
pakken.
Indiendecontroleurnahetnemenvande
monstersmochtvaststellendathetpercentagevan
deproduktendieindevooriedereklassetoegestane
tolerantiesvallendemaximumtolerantiezeer
dichtbenadert,dienthijopnieuweenmonsterte
nemen.Naafloopvandithernieuwdonderzoekzal
hijzijnuiteindelijkebeslissingnemen.
(2)Decontroleurdientzichervanteovertuigen
datdeopmaakvandewaarovereenstemtmetde
algemeneenbijzonderevoorschriften dieinde
normvoordedesbetreffende kwaliteitsklasse zijn
vastgesteld .
(3)Decontroleurdientzichervanteovertuigen
datalleindenormvervatteaanduidingen opde
verpakkingvoorkomenendatzijinovereenstem­
mingzijnmetdeuitslagvandecontrole.

13.7.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1667/62
Artikel4 dewaaiinovereenstemming ismetdeetikettering
enmetdeaanduidingenbetreffendedekwaliteits­
klassevoorkomendophetdoordecontrole-instelling
vandeexporterendeLid-Staatafgegevencertifi­
caat.Decontroleurwijstzelfdeteonderzoeken
colliaan,daarbijzorgdragendedatzijrepresenta­
tiefzijnvoordegehelepartij.
Deindeaandecontroleonderworpen colli
aanwezigewaardientgeheeltewordenuitgepakt.
Decontroleurkanslechtsvandezehandelingafzien
indienhijinverbandmetdeverpakkingende
opmaak,deinhoudkanonderzoekenzonderde
produktentedoenuitpakken .
(2)Bijdeuitvoeringvandeverificatiehoudtde
controleurerrekeningmededatookbijtransport
opeenbijdeaardvanhetprcduktpassendewijze
defrisheidendeturgescentiediedeproduktenbij
deverzendingvertoonden ,enigszinskanver­
minderen .(1)Nabeëindigingvandecontrolewerkzaam ­
hedenovereenkomstig debepalingenvanartikel3,
geeftdecontroleur,ingevaldeindelinginkwali­
teitsklassenalsmededeopmaakendeetikettering
vandepartijgeachtwordenmetdenormenovereen
testemmen,nadatallenoodzakelijke maatregelen
getroffenzijntervoorkomingvaneenverwisseling
vandegecontroleerde waar,hetnaarbehoreninge­
vuldecontrole-certificaat af,datovereenkomstig
hetinBijlageIIvandeonderhavigeverordening
weergegevenvoorbeeldisopgesteld;ditdientte
wordengehechtaandeinternationale vrachtbrief ,
aandeanderedouane-documenten ofaanenig
anderdocumentdatdewaarvergezelt.
(2)Ditdocumentbevestigtdatdepartijdoorde
ondertekenende controleuraandecontrolevolgens
debepalingenvanartikel3isonderworpenendat
bijdezecontroledewaaraandekwaliteitsnormen
voldeed.Decontrole-instelling vandeexporterende
Lid-Staatkaneenuiterstedatumvoordegeldig­
heidvanhetcertificaatvaststellen .
(3)Indiendegoederendiegedektwordendoor
eencontrole-certificaat gedurendehetvervoerin
eenLid-Staatinpartijenwordengesplitst,geeftde
bevoegdeinstantievandieLid-Staatopverzoek
uittrekselsvanhetoorspronkelijke controle-certi­
ficaataf.Artikel7
Artikel5(1)Ingevaldegeverifieerdepartijennietgeacht
wordenovereentestemmenmetdeaanduidingen
dievoorkomenopdeverpakkingofophetdoorde
controle-instelling vandeexporterendeLid-Staat
afgegevencertificaat,kandecontrole-instelling van
deimporterende Lid-Staatdeinvoervandedes­
betreffendepartijenweigeren,tenzijwordtoverge­
gaantot:
—herindelingvandewaaronderverwijderingvan
hetnietinovereenstemming zijndegedeelte,
—indelingineenlagereklassewaarvoordeinvoer
istoegestaan ,
—verzendingnaareenanderebestemmingsplaats
indiendewaarvoordatdoeltotdeinvoerwordt
toegelaten .
Bijdebeslissingenbedoeldindevoorgaande
alineahoudtdecontrole-instelling vandeimporte­
rendeLid-Staatrekeningmetdeomvangende
aatdvandegeconstateerde gevallenwaarinde
waarnietinovereenstemming ismetdevoor­
schriften.Dezebeslissingenmogenevenwelgeen
middeltotwillekeurigediscriminatie ofeenver­
kaptebeperkingvandehandeltussendeLid­
statenvormen.
(2)Decontrole-instelling vandeimporterende
Lid-Staatbrengthetdoordemetdeverificatie
belastecontroleuroverdeniettotdeinvoertoege­
latenpartijensamengestelde proces-verbaalbe­
treffendedetoestandvandewaar,devastgestelde
gebrekenendeeventueeltoegestanetoleranties ,ter
kennisvandecontrole-instelling vandebetrokken
exporterendeLid-StaatenvandeCommissie.(1)Ingevaldecontrole-instelling vandeimporte­
rendeLid-Staathetgewenstachtdekwaliteitvan
deuitdeandereLid-Statenafkomstigewaarte
verifiëren,wordendeverificatiewerkzaamheden op
deplaatsvaninklaringvandewaarverrichten
voordatdedouanedewaarvrijgeeft.
Indiendeverificatieomtechnischeredenenniet
opdeplaatsvaninklaringkangeschieden,kanzij
wordenuitgevoerdopdeeersteplaatsvanbestem­
mingvolgendeopdeplaatsvaninklaring.
(2)IedereLid-Staatkanvoordeuitvoeringvan
deverificatie-werkzaamheden wordengemachtigd ,
overeenkomstig deinartikel13vanVerordening
no.23voorgeschreven procedure,hetaantalpunten
vangrensovergang ofdouaneposten diegeopend
zijnvoorhetverkeervangoederenafkomstiguit
deandereLid-Statentebeperken,opvoorwaarde
dathieruitgeenverstoringenvanhethandelsver­
keerkunnenvoortvloeien .
Artikel6
(1)Deverificatiegeschiedtsteekproefsgewijs .
Zijwordtuitgevoerdovereenhoeveelheiddie
voldoendeisomtebeoordelenofdeindelingvan

1668/62 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 13.7.62
Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeophaarbekendmaking inhetPublikatie-
bladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronder­
delenenisrechtstreekstoepasselijkinelkeLid­
Staat.DebetrokkenexporterendeLid-Staatkanaan
deimporterendeLid-StaatalsmedeaandeCom­
missiezijneventueleopmerkingen betreffende
iedertezijnerkennisgebrachtgevaldoentoekomen.
(3)BijhetComitévanBeheervoorgroentenen
fruitwordtdoordeVoorzitterdaarvantenminste
eenmaalpermaandeenrapportingediendbetref­
fendededoordeLid-Statenaangegevengevallen
waarindewaarnietovereenstemde metdevoor­
schriftenenbetreffendederepercussiesvande
toepassingderbepalingenvanhetonderhavige
artikelophethandelsverkeer .
Rekeninghoudendmetdeopgedaneervaiing
wordenvolgensdeinartikel13vanVerordening
no.23voorgeschreven procedure,maatregelen
vastgesteldterverzekeringvaneenuniformeinter­
pretatieentoepassingvandekwaliteitsnormen .Brussel,21juni1962.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEIN
BIJLAGEI
LijstderinstellingendiedoordeLid-Statenbelastzijnmetdeuitvoeringvande
inartikel5vanVerordening no.23bedoeldecontrole
HETKONINKRIJK BELGIE Niedersachsen
Landwirtschaftskammer Hannover ,
Serviced'inspectiondesmatierespremieres, Hannover,Johannssenstraße 10
Landwirtschaftskammer Weser-Ems ,Ministèredel'agriculture ,
23,rueBrialmont ,
Bruxelles
Officenationaldesdébouchésagricolesethorticoles,Oldenburg,MarslaTour-StraBe 1/4
Bremen
Gartenbaukammer Bremen,
Bremen,EllhornstraBe 307,rueGaucheret,
Bruxelles
DienstvoordeInspectiederGrondstoffen , Nordrhein-Westfalen
Landwirtschaftskammer Rheinland ,MinisterievanLandbouw ,
Brialmontstraat 23,
BrusselBonn,EndenicherAllee60
Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe ,
NationaleDienstvoorAfzetvanLand-enTuinbouw­Münster,SchorlemerstraBe 26
Hessenprodukten,
Gaucheretstraat 7,
BrusselLand-undForstwirtschaftskammer Hessen-Nassau ,
FrankfurtfM.,Bockenheimer Landstraße25
Land-undForstwirtschaftskammer Kurhessen ,
Kassel,KölnischeStraße48/50
Rheinland-Pfalz
Landwirtschaftskammer Rheinland-Nassau ,
Koblenz,Bahnhofsplatz 9DEBONDSREPUBLIEK DUITSLAND
Schleswig-Holstein
Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein ,
Kiel,Holstenstrafie 106/8
HamburgLandwirtschaftskammer Rhemhessen ,
Alzey,WeinrufstraBe 40
Landwirtschaftskammer Pfalz,BehördefürErnährungundLandwirtschaft derFreien
und,^HansestadtHamburg—Qualitätskontrolle —,
Hamburg11,Steinweg4,Postfach Kaiserslautern ,Fischerstraße 11

13.7.62 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1669/62
Baden-Württemberg alsook
Regierungspråsidium Nord-Württemberg ,
Stuttgart,Abtlg.III—LandwirtschaftdieAußenhandelsstelle fürErzeugnissederErnährung
undLandwirtschaft —Abtlg.Gartenbauerzeugnisse
undSaatgut,Regierungspräsidium Süd-Württemberg —Hohen­
zollern,
Tübingen,Abtlg.III—Landwirtschaft
Regierungspråsidium Nord-Baden ,
Karlsruhe,Abtlg.III—Landwirtschaft
Regierungspråsidium Süd-Baden ,
Freiburg/Brg.,Abtlg.III—LandwirtschaftFrankfurt/M.,AdickesAllee40
DEFRANSEREPUBLIEK
Ministèredel'agriculture ,
ServicedesFraudes,
42bis,ruedeBourgogne ,
Paris(7ème)
DEITALIAANSE REPUBLIEKBayern
IstitutoNazionaleperilCommercioEstero, Arbeitsgemeinschaft fürObst-undGartenbau,
vertretendurchdenBayerischenLandesverband für
Obst-undGartenbau ,ViaTorino107,
Roma
München,HaydnstraBe
SaarlandHETGROOTHERTOGDOM LUXEMBURG
Administration desservicesagricoles,
Servicedel'Horticulture , MinisteriumfürWirtschaft ,VerkehrundLandwirt­
schaft, 40,avenuedelaPorte-Neuve ,
Luxembourg
HETKONINKRIJK DERNEDERLANDENSaarbrücken ,HardenbergstraBe
Berlin
SenatorfürWirtschaftundKredit, UitvoerControleBureauvoortuinbouwprodukten ,
Geschäftsbereich Ernährung ,
Berlin-Charlottenburg ,Bredtschneiderstraße 5/8javastraat80,
's-Gravenhage

1670/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 13.7.62
BIJLAGEII
C.E.E.—E.W.G.—E.E.G. Land: .
Controlebureau :
No.:
Controlecertificaat
Hetbovenaangeduide controlebureau verklaartopgrondvaneensteekproefsgewijs
verrichtonderzoekdatdehiernaaangeduidewaarbijcontrolebeantwoordtaande
geldendekwaliteitsnormen .
Aard
vanhet
produktKwaliteits­
klasseVerpakkerenexporteur
aangegevenopde
verpakkingAantal
colli)
Totaalgewicht
inkgnettoi1)
bruto(x)
i1)Doorhalenhetgeennietvantoepassingis.
Landvanoorsprong : Identificatie vanhetvervoermiddel :
Landvanbestemming : Plaatsvanafgifte:
Datumvanafgifte: Viadouanekantoor :
(facultatief)
Laatstedagvangeldigheidvanhetcertificaat :Controleur :
(naammdrukletters )
(facultatief) Ondertekening :
Hetonderhavigecertificaatisuitsluitendbestemd
voorgebruikdoordecontrole-instellingen . Stempel
vande
controledienst