ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AKTE VAN DE RAAD van 26 mei 1997 tot opstelling op basis van artikel K.3, lid 2, onder c), van het Verdrag betreffende de Europese Unie van de Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn (97/C 195/01)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel K.3, lid 2, onder c),

Overwegende dat de lidstaten de verbetering van de justitiële samenwerking als een aangelegenheid van gemeenschappelijk belang beschouwen, die valt onder de bij titel VI van het Verdrag ingestelde samenwerking;

Overwegende dat het daartoe noodzakelijk is om, in het licht van de bepalingen van het protocol bij de overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen (1), een overeenkomst vast te stellen ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn;

BESLOTEN HEBBEND dat de overeenkomst waarvan de bijgaande tekst heden door de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten ondertekend wordt, wordt opgesteld,

BEVEELT de lidstaten AAN deze overeenkomst conform hun respectieve grondwettelijke voorschriften aan te nemen.

Gedaan te Brussel, 26 mei 1997.

Voor de Raad

De Voorzitter

W. SORGDRAGER

(1) PB nr. C 313 van 23. 10. 1996, blz. 2.
Rectificatie van Gemeenschappelijk optreden 98/733/JBZ van 21 december 1998 door de Raad aangenomen op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de strafbaarstelling van deelneming aan een criminele organisatie in de lidstaten van de Europese Unie (1) (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 35 van 29 december 1998)

Op bladzijde 1 worden voetnoot (1) "Parlementair voorbehoud voor nader onderzoek van de Belgische delegatie." alsmede de verwijzing in de titel naar deze voetnoot geschrapt. De voetnoten (2), (3) en (4) worden hernummerd tot (1), (2) en (3).
AKTE VAN DE RAAD van 12 maart 1999 tot vaststelling, op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, van het protocol betreffende het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten in de overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied, alsmede betreffende de opneming van het registratienummer van het vervoermiddel in de overeenkomst (1999/C 91/01)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel K.3, lid 2, onder c),

Overwegende dat het, ten behoeve van de uniformiteit van de in het kader van de douanesamenwerking bestaande regelgeving en van een betere bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, noodzakelijk is het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten uit te breiden en het gegeven "registratienummer van het vervoermiddel" in de gegevenscategorieën op te nemen,

BESLUIT dat het protocol waarvan de tekst in de bijlage is opgenomen en die heden door de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten van de Unie is ondertekend, is vastgesteld;

BEVEELT AAN

dat de lidstaten dit protocol overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen aannemen.

Gedaan te Brussel, 12 maart 1999.

Voor de Raad

De Voorzitter

O. SCHILY
Akte van de Raad

van 29 mei 2000

tot vaststelling, overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, van de Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie

(2000/C 197/01)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op de artikelen 31, onder a), en 34, lid 2, onder d),

Gezien het initiatief van de lidstaten,

Gezien het advies van het Europees Parlement(1),

Overwegende hetgeen volgt:

(1) Ter verwezenlijking van de doelstellingen van de Unie dienen de regels inzake de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie te worden verbeterd en daartoe dient een overeenkomst, zoals opgenomen in bijlage dezes, te worden vastgesteld.

(2) Een aantal bepalingen van de overeenkomst vallen onder artikel 1 van Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop deze twee staten worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis(2).

(3) Dit geldt voor de artikelen 3, 5, 6, 7, 12 en 23 en, voorzover van belang voor artikel 12, de artikelen 15 en 16, alsmede, voorzover van belang voor de artikelen waarnaar wordt verwezen, artikel 1.

(4) De procedures die zijn ingesteld bij de tussen de Raad van de Europese Unie, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten Overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis(3), zijn ten aanzien van deze bepalingen nageleefd.

(5) Wanneer de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen, overeenkomstig artikel 8, lid 2, onder a), van de bovenvermelde overeenkomst, van de aanneming van deze akte in kennis worden gesteld, worden de beide landen in het bijzonder ingelicht over de inhoud van artikel 29 betreffende de inwerkingtreding voor IJsland en Noorwegen en wordt hun verzocht, wanneer zij de Raad en de Commissie meedelen dat aan alle grondwettelijke verplichtingen is voldaan, de nodige verklaringen uit hoofde van artikel 24 van de overeenkomst over te leggen,

BESLUIT dat de overeenkomst, waarvan de tekst aan deze akte is gehecht en die heden door de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten van de Europese Unie wordt ondertekend, is vastgesteld;

BEVEELT AAN dat de lidstaten deze overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen aannemen;

VERZOEKT de lidstaten een aanvraag te maken met de daartoe vereiste procedures vóór 1 januari 2001.

Gedaan te Brussel, 29 mei 2000.

Voor de Raad

De voorzitter

A. Costa

(1) Advies uitgebracht op 17 februari 2000 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).

(2) PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31.

(3) PB L 176 van 10.7.1999, blz. 36.
Kaderbesluit van de Raad

van 6 december 2001

tot wijziging van Kaderbesluit 2000/383/JBZ tot versterking, door middel van strafrechtelijke en andere sancties, van de bescherming tegen valsemunterij in verband met het in omloop brengen van de euro

(2001/888/JBZ)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 31, onder e), en artikel 34, lid 2, onder b),

Gezien het initiatief van het Koninkrijk Zweden(1),

Gezien het advies van het Europees Parlement,

Overwegende hetgeen volgt:

(1) Op 29 mei 2000 heeft de Raad Kaderbesluit 2000/383/JBZ tot versterking, door middel van strafrechtelijke en andere sancties, van de bescherming tegen valsemunterij in verband met het in omloop brengen van de euro aangenomen(2).

(2) De in dat kaderbesluit genoemde maatregelen dienen te worden aangevuld met een bepaling over de aanvaarding van recidive met betrekking tot de in het kaderbesluit genoemde delicten,

HEEFT HET VOLGENDE KADERBESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Het volgende artikel wordt ingevoegd na artikel 9 van Kaderbesluit 2000/383/JBZ: "Artikel 9 bis

Recidive

Elke lidstaat aanvaardt het beginsel van recidive onder de voorwaarden van zijn nationale wetgeving en erkent, onder dezelfde voorwaarden, dat definitieve veroordelingen in een andere lidstaat wegens een van de delicten genoemd in de artikelen 3 tot en met 5 van dit kaderbesluit, dan wel wegens een van de in artikel 3 van het Verdrag van Genève genoemde delicten, bepalend zijn voor recidive, ongeacht de valuta waarop de valsemunterij betrekking heeft.".

Artikel 2

Uitvoering

1. De lidstaten treffen de maatregelen die nodig zijn om vóór 31 december 2002 aan dit kaderbesluit te voldoen.

2. Vóór 31 december 2002 delen de lidstaten het secretariaat-generaal van de Raad, de Commissie en de Europese Centrale Bank de tekst mede van de voorschriften waarmee zij hun verplichtingen uit hoofde van dit kaderbesluit in hun intern recht omzetten.

Artikel 3

Inwerkingtreding

Dit kaderbesluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad.

Gedaan te Brussel, 6 december 2001.

Voor de Raad

De voorzitter

M. Verwilghen

(1) PB C 225 van 10.8.2001, blz. 9.

(2) PB L 140 van 14.6.2000, blz. 1.
Akte van de Raad

van 28 november 2002

tot vaststelling van het Protocol tot wijziging van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst (Europolovereenkomst) en het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden

(2002/C 312/01)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst(1), en met name op artikel 43, lid 1,

Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden(2), en met name op artikel 18,

Gezien het initiatief van het Koninkrijk België en het Koninkrijk Spanje(3),

Gezien het advies van het Europees Parlement(4),

Gezien het advies van de Raad van Bestuur,

OVERWEGENDE dat in artikel 30, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie uitdrukkelijk wordt vermeld dat Europol in staat moet worden gesteld deel te nemen aan gezamenlijke onderzoeksteams en dat er maatregelen moeten worden genomen waardoor Europol de lidstaten kan vragen in specifieke gevallen onderzoek te verrichten;

OVERWEGENDE dat het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden voor de deelname van Europol aan gezamenlijke onderzoeksteams van de lidstaten ter ondersteuning van operationele acties wijziging behoeft,

HEEFT BESLOTEN een protocol vast te stellen, waarvan de tekst aan deze akte is gehecht en dat heden door de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten van de Europese Unie is ondertekend, houdende wijziging van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst (Europol-overeenkomst) en het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden,

BEVEELT de lidstaten AAN dit protocol overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen aan te nemen.

Gedaan te Brussel, 28 november 2002.

Voor de Raad

De voorzitter

B. Haarder

(1) PB C 316 van 27.11.1995, blz. 2.

(2) PB C 221 van 19.7.1997, blz. 2.

(3) PB C 42 van 15.2.2002, blz. 8.

(4) Advies uitgebracht op 30 mei 2002 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
“3.

indien de persoon tegen wie een Europees aanhoudingsbevel ter fine van een strafvervolging is uitgevaardigd, onderdaan of ingezetene van de uitvoerende lidstaat is, kan overlevering afhankelijk worden gesteld van de garantie dat de persoon, na te zijn berecht, wordt teruggezonden naar de uitvoerende lidstaat om daar de vrijheidsstraf of de tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel te ondergaan die hem eventueel wordt opgelegd in de uitvaardigende lidstaat.”,
Akte van de Raad

van 8 mei 2003

tot vaststelling van het protocol tot wijziging, wat betreft de vorming van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied

(2003/C 139/01)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 34, lid 2, onder d),

Gezien het initiatief van het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek(1),

Gezien het advies van het Europees Parlement(2),

OVERWEGENDE dat het bij de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied(3) ingestelde douane-informatiesysteem dient te worden gebruikt voor de uitwisseling van informatie over het bestaan van documenten betreffende lopende of voltooide onderzoeken en voor de passende coördinatie van de onderzoeken,

BESLUIT dat het protocol, waarvan de tekst in de bijlage is opgenomen en dat heden ondertekend is door de vertegenwoordigers der regeringen van de lidstaten van de Europese Unie, is vastgesteld,

BEVEELT AAN dat de lidstaten dit protocol overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen aannemen(4).

Gedaan te Brussel, 8 mei 2003.

Voor de Raad

De voorzitter

M. Chrisochoïdis

(1) PB C 328 van 23.11.2001, blz. 12.

(2) Advies uitgebracht op 18 december 2002 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

(3) PB C 316 van 27.11.1995, blz. 34.

(4) De datum van inwerkingtreding van het protocol zal door het secretariaat-generaal van de Raad worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
2.

artikel 9 van aanhangsel 5 wordt vervangen door: „Artikel 9 1. De functionaris die op dienstreis is, en daartoe een passende machtiging heeft ontvangen, heeft recht op vergoeding van de aan de dienstreis verbonden kosten. 2. De machtiging vermeldt de vermoedelijke duur van de dienstreis, op grond waarvan het voorschot op de dagvergoeding en de reis- en verblijfskosten, dat de functionaris kan opnemen, wordt berekend. 3. Elke van derden in verband met een dienstreis ontvangen financiële bijdrage of bijdrage in natura wordt door de betrokken functionaris aan Europol gemeld. Dergelijke bijdragen worden in mindering gebracht op de vergoeding waarop de betrokken functionaris anders recht zou hebben. 4. Op voorstel van de directeur stelt de raad van bestuur, die beslist met een meerderheid van tweederde van zijn leden, nadere regels vast voor de bepaling van de aan dienstreizen verbonden kosten en de vergoeding daarvan.”;
NL Publicatieblad van de Europese Unie L 99/18

Rectificatie van Kaderbesluit 2005/667/JBZ van de Raad van 12 juli 2005 tot versterking van het strafrechtelijk kader voor de bestrijding van verontreiniging vanaf schepen

( Publicatieblad van de Europese Unie L 255 van 30 september 2005 )

Bladzijde 165, artikel 4, lid 4:

in plaats van:

„… ingeval door het delict over een uitgestrekt gebied grote schade is veroorzaakt aan de kwaliteit van water of aan dier- en plantensoorten of delen daarvan, dan wel de dood is veroorzaakt van of ernstig letsel is toegebracht aan personen.”,

te lezen:

„… ingeval door het delict over een uitgestrekt gebied grote schade is veroorzaakt aan de kwaliteit van water of aan dier- en plantensoorten of delen daarvan, en de dood is veroorzaakt van of ernstig letsel is toegebracht aan personen.”.

Bladzijde 165, artikel 4, lid 6:

in plaats van:

„… indien door het delict over een uitgestrekt gebied grote schade is veroorzaakt aan de kwaliteit van water of aan dier- en plantensoorten of delen daarvan, dan wel de dood is veroorzaakt van of ernstig letsel is toegebracht aan personen.”,

te lezen:

„… ingeval door het delict over een uitgestrekt gebied grote schade is veroorzaakt aan de kwaliteit van water of aan dier- en plantensoorten of delen daarvan, en de dood is veroorzaakt van of ernstig letsel is toegebracht aan personen.”.
a)

tweede zin: in plaats van : „…, legt de Commissie uiterlijk 19 December 2006 een verslag over de werking van dit kaderbesluit voor aan de Raad.” te lezen : „…, legt de Commissie uiterlijk 19 december 2010 een verslag over de werking van dit kaderbesluit voor aan de Raad.”.
24.6.61 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 831/61
RECTIFICATIES
RectificatieopVerordening no.3inzakedesocialezekerheidvanmigrerendewerknemers
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van16december1958)
No.Blad­
zijdeKolom Artikel Alinea Regel Inplaatsvan: telezen:
1
2
3
4
5567
570
572
578
625linker
linker
linker
rechter
linker12
20(1)
26(1)
41(2)
83,tweede
19
1
3en4
tweededaarmede
endewijzevan
verstrekkingen
(10)
gunstigzijn
opgavendaarmede
endewijzevanverlening
(i)
gunstigerzijn
verklaringen
186/59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 9.2.59
RECTIFICATIES
RectificatieophetantwoordvandeRadenvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap envandeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie op
vraagNo.11AenBvandeheerGailly
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen No.27van6december1958)
Delaatstezinvanhetantwoord(blz.529/58)luidtdusalsvolgt:
„IkbenevenalsdeandereRaadsledenvanmeningdatdebesluitenderRaden
terzakeovereenkomen metdeletterendegeestderVerdragen,alsmedeook,zoveel
mogelijk,metdewensenvanhetEuropeseParlement,neergelegdinzijnresolutie
van21maart1958overdesamenstelling vanhetEconomischenSociaalComité."
RectificatieopVerordening No.5totbepalingvandewijzewaaropde
financiëlebijdragenwordenafgeroepenenovergemaakt ,debegroting
wordtingerichtendemiddelenvanhetFondsvoordeontwikkeling van
delandenengebiedenoverzeewordenbeheerd
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen No.33van31december1958)
1)Bladzijde685/58,rechterkolom,artikel26,tweederegelvanheteerstelideneerste
regelvanhettweedelid:
Inplaatsvan:
ditreglement
telezen:
dezeverordening
2)Bladzijde685/58,rechterkolom,laatsteregel:
Inplaatsvan:
GedaanteBrussel,de2dedecember1958.
telezen:
GedaanteBrussel,de3dedecember1958.
Verordening no. 1

tot regeling van het taalgebruik in de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie

DE RAAD VAN

DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE

Gelet op artikel 190 van het Verdrag volgens hetwelk de regeling van het taalgebruik door de instellingen van de Gemeenschap met eenparigheid van stemmen door de Raad wordt vastgesteld, onverminderd de bepalingen van het reglement van het Hof van Justitie;

Overwegende dat elk der vier talen waarin het Verdrag is opgesteld, in een of meer Lid-Staten van de Gemeenschap als officiële taal is erkend;

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD

Artikel 1

De officiële talen en de werktalen van de instellingen der Gemeenschap zijn het Duits, het Frans, het Italiaans en het Nederlands.

Artikel 2

De stukken die door een Lid-Staat of door een persoon ressorterende onder de jurisdictie van een Lid-Staat aan de instellingen worden gezonden, worden naar keuze van de afzender gesteld in een der officiële talen. Het antwoord wordt in dezelfde taal gesteld.

Artikel 3

De stukken die door de instellingen aan een Lid-Staat of aan een persoon ressorterende onder de jurisdictie van een Lid-Staat worden gezonden, worden gesteld in de taal van die Staat.

Artikel 4

De verordeningen en andere stukken van algemene strekking worden gesteld in de vier officiële talen.

Artikel 5

Het Publikatieblad van de Gemeenschap verschijnt in de vier officiële talen.

Artikel 6

De instellingen kunnen de wijze van toepassing van de onderhavige regeling in hun reglement van orde vaststellen.

Artikel 7

Het taalgebruik bij de procesvoering van het Hof van Justitie wordt geregeld in het Reglement voor de procesvoering van het Hof.

Artikel 8

Wat de Lid-Staten betreft waar verschillende officiële talen bestaan, zal het gebruik van de taal op verzoek van de betrokken Staat worden vastgesteld volgens de algemene regels welke uit de wetgeving van die Staat voortvloeien.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en rechtstreeks van toepassing in iedere Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, de 15de april 1958.

Door de Raad

De voorzitter

R. Motz

--------------------------------------------------
++++

VERORDENING No . 1

tot regeling van het taalgebruik in de Europese Economische Gemeenschap

DE RAAD

VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,

Gelet op artikel 217 van het Verdrag volgens hetwelk de regeling van het taalgebruik door de instellingen van de Gemeenschap met eenparigheid van stemmen door de Raad wordt vastgesteld , onverminderd de bepalingen van het reglement van het Hof van Justitie ;

Overwegende dat elk der vier talen waarin het Verdrag is opgesteld , in een of meer Lid-Staten van de Gemeenschap als officiële taal is erkend ;

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

De officiële talen en de werktalen van de instellingen der Gemeenschap zijn het Duits , het Frans , het Italiaans en het Nederlands .

Artikel 2

De stukken die door een Lid-Staat of door een persoon ressorterende onder de jurisdictie van een Lid-Staat aan de instellingen worden gezonden , worden naar keuze van de afzender gesteld in een der officiële talen . Het antwoord wordt in dezelfde taal gesteld .

Artikel 3

De stukken die door de instellingen aan een Lid-Staat of aan een persoon ressorterende onder de jurisdictie van een Lid-Staat worden gezonden , worden gesteld in de taal van die Staat .

Artikel 4

De verordeningen en andere stukken van algemene strekking worden gesteld in de vier officiële talen .

Artikel 5

Het Publikatieblad van de Gemeenschap verschijnt in de vier officiële talen .

Artikel 6

De instellingen kunnen de wijze van toepassing van de onderhavige regeling in hun reglement van orde vaststellen .

Artikel 7

Het taalgebruik bij de procesvoering van het Hof van Justitie wordt geregeld in het Reglement voor de procesvoering van het Hof .

Artikel 8

Wat de Lid-Staten betreft waar verschillende officiële talen bestaan , zal het gebruik van de taal op verzoek van de betrokken Staat worden vastgesteld volgens de algemene regels welke uit de wetgeving van die Staat voortvloeien .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en rechtstreeks van toepassing in iedere Lid-Staat .

Gedaan te Brussel , de 15de april 1958 .

Door de Raad

De Voorzitter

V . LAROCK
3372/66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 28.10.66
RECTIFICATIES
Rectificatieopdemededelingbetreffende„inbijlage5vanVerordeningno.4
vandeRaaddoordebevoegdeFranse,LuxemburgseenNederlandseautoriteiten
aangebrachte wijzigingen"(66/327/EEG)
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.98van3juni1966)
Blz.1583/66:
Nadenieuwetekstvandealinea'sa)enb)moetdevolgendezintoegevoegdworden:
„Dealinea'sb),c)end)wordenc),d)ene)."
I
31960R0009(01)R(01)

RECTIFICATIE VOOR : - EGA Raad: Verordening Nº9 waarbij het gehalte van de in artikel 197 § 4 van het E.G.A.-Verdrag bedoelde ertsen wordt vastgesteld
8.4.61 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 585/61
VERORDENING No.13P)
vandejCommissie
inzakewijzigingvandeVerordening no.8(2)totuitvoeringvanhet
bepaaldevanartikel91,lid2,vanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap
DECOMMISSIEVANDEEUROPESEECONOMISCHE.GEMEENSCH AP,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inhetbijzonderopartikel91,lid2,tweedezin;
GeletopdeVerordeningno.8totuitvoeringvanhetbepaaldeinartikel91,
lid2,vanhetVerdrag,vastgestelddoordeCommissieop11maart1960(2),en
metnameopartikel4,lid1,cijfer1;
Overwegende datdebeschikkingvandeCommissievan4december1958
inzakehetgebruikvaneencertificaatvoorhetgoederenverkeer tussende
Lid-StatenvervangenisdoordebeschikkingvandeCommissievan5december
1960(3)betreffendedemethodenvanadministratieve samenwerking inzakede
toepassingvanartikel9,lid2,vanhetVerdragendathetgebodenisdeboven­
genoemdeVerordeningno.8metinachtneming vandezelaatstebeschikkingte
wijzigen;
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Artikel4,lid1,cijfer1,vandebovengenoemde Verordening no.8wordt
gewijzigdenvervangendoordevolgendebepaling:
„1.hetzijhetorigineel,hetzijeengewaarmerkt afschriftofeengewaar­
merktuittrekselvanhetcertificaatinzakegoederenverkeer modelD.D.1of
modelD.D.3,datbijgelegenheidvandevroegereuitvoervandezegoederen
doordedouaneautoriteiten vandewederinvoerende Lid-Staatgeviseerd
respectievelijk afgegevenwas,en..
Artikel2
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijkinelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,15maart1961
VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEIN
(*)Krachtensartikel191vanhetVerdragtredenverordeningen ,voorzoverzijnietanders
bepalen,inwerkingopdetwintigstedagnabekendmaking inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .
(2)Gepubliceerd inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.21van
25maart1960,blz.597/60.
(3)Gepubliceerd inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.4van
20januari1961,blz.29/61.