++++

BESLUIT VAN DE RAAD

van 17 december 1982

betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot wijziging van de Overeenkomst Overleg Gemeenschap-COST inzake een gecoordineerde actie op het gebied van de analyse van organische microverontreinigingen in water ( Actie COST 64 b bis )

( 82/889/EEG )

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,

Gelet op het Besluit 81/213/EEG van de Raad van 3 maart 1981 houdende vaststelling van een sectorieel programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van het milieu ( milieubescherming en klimatologie ) - indirecte en gecoordineerde acties - ( 1981-1985 ) ( 1 ) , inzonderheid op artikel 8 , lid 1 ,

Gelet op Besluit 80/178/EEG van de Raad van 18 december 1979 betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake een gecoordineerde actie op het gebied van de analyse van organische microverontreinigingen in water ( actie COST 64 b bis ) ( 2 ) ,

Gezien het ontwerp-besluit ingediend door de Commissie ,

Overwegende dat de Commissie , overeenkomstig artikel 8 , lid 2 , van Besluit 81/213/EEG met de derde landen die deelnemen aan bovenbedoelde overleg-overeenkomst onderhandelingen heeft gevoerd over een overeenkomst tot wijziging van die overeenkomst ;

Overwegende dat deze Overeenkomst dient te worden goedgekeurd ,

BESLUIT :

Artikel 1

De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap , Joegoslavië , Noorwegen , Portugal , Spanje , Zweden en Zwitserland tot wijziging van de Overeenkomst overleg Gemeenschap-COST inzake een gecoordineerde actie op het gebied van de analyse van organische microverontreinigingen in water ( actie COST 64 b bis ) wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht .

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden .

Gedaan te Brussel , 17 december 1982 .

Voor de Raad

De Voorzitter

H . CHRISTOPHERSEN

( 1 ) PB nr . L 101 van 11 . 4 . 1981 , blz . 1 .

( 2 ) PB nr . L 39 van 15 . 2 . 1980 , blz . 24 .

OVEREENKOMST

tot wijziging van de Overeenkomst Overleg Gemeenschap-COST inzake een gecoordineerde actie op het gebied van de analyse van organische microverontreinigingen in water ( Actie COST 64 b bis )

DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,

hierna " de Gemeenschap " genoemd ,

JOEGOSLAVIE , NOORWEGEN , PORTUGAL , SPANJE , ZWITSERLAND en ZWEDEN ,

hierna " de deelnemende derde landen " genoemd ,

Overwegende dat de Overeenkomst overleg Gemeenschap-COST inzake een gecoordineerde actie op het gebied van de analyse van organische microverontreinigingen in water ( actie COST 64 b bis ) , hierna genoemd , " Overeenkomst overleg Gemeenschap-COST " , die is gesloten tussen de Gemeenschap en de deelnemende derde landen , hierna genoemd " overeenkomstsluitende partijen " , op 3 november 1982 afloopt ;

Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeenschappen bij besluit van 3 maart 1981 een sectorieel programma heeft vastgesteld voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van het milieu ( milieubescherming en klimatologie ) - indirecte en gecoordineerde acties - ( 1981-1985 ) ;

Overwegende dat in bovengenoemd besluit wordt bepaald dat de lopende gecoordineerde communautaire actie inzake de analyse van organische microverontreinigingen in water wordt verlengd tot en met 31 december 1983 ;

Overwegende dat de overeenkomstsluitende partijen wederzijds belang hebben bij een voortzetting van het door de Overeenkomst overleg Gemeenschap-COST bestreken onderzoek ;

Overwegende dat verlenging van de Overeenkomst overleg Gemeenschap-COST een aanvullende bijdrage van de overeenkomstsluitende partijen noodzakelijk zal maken ,

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN :

Artikel 1

De Overeenkomst overleg Gemeenschap-COST wordt verlengd van 3 november 1982 tot en met 31 december 1983 .

Artikel 2

De bepalingen van de Overeenkomst overleg Gemeenschap-COST worden als volgt gewijzigd :

1 . lid III van bijlage C wordt als volgt gelezen :

" III . De door de deelnemende derde landen gestorte middelen worden als krediet geboekt voor de gecoordineerde actie in de hoedanigheid van begrotingsontvangsten , bestemd voor een hoofdstuk van de staat van ontvangsten van de begroting van de Europese Gemeenschappen ( afdeling Commissie ) . " ;

2 . de bijlage bij bijlage C wordt vervangen door de bijlage van deze overeenkomst .

Artikel 3

De aanvullende bijdragen van de overeenkomstsluitende partijen in de kosten van de coordinatie voor de periode van verlenging is vastgesteld op :

- maximaal 167 000 Ecu voor de Gemeenschap ,

- maximaal 8 000 Ecu voor elk deelnemend derde land .

De Ecu is die welke is vastgesteld in het van kracht zijnde financieel reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen en de financiële bepalingen die uit hoofde van dat reglement zijn vastgesteld .

Artikel 4

1 . Na de ondertekening van deze Overeenkomst stelt elke overeenkomstsluitende partij de Secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen zo spoedig mogelijk in kennis van de voltooiing van de uit hoofde van haar interne bepalingen vereiste procedures voor de inwerkingtreding van de Overeenkomst .

2 . Voor de overeenkomstsluitende partijen die de in lid 1 bedoelde kennisgeving hebben verricht , treedt deze Overeenkomst in werking op 3 november 1982 mits de Gemeenschap en ten minste één deelnemend derde land deze kennisgeving hebben verricht .

Voor de overeenkomstsluitende partijen die de kennisgeving na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst verrichten , treedt zij in werking op de eerste dag van de tweede maand volgend op die waarin de kennisgeving werd verricht .

De overeenkomstsluitende partijen die bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst nog geen kennisgeving hebben verricht mogen , gedurende een periode van zes maanden na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst , zonder stemrecht deelnemen aan de werkzaamheden van het Comité .

3 . De Secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen stelt elke overeenkomstsluitende partij in kennis van de nederlegging van de in lid 1 bedoelde kennisgevingen en van de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst .

Artikel 5

Deze Overeenkomst is van toepassing , enerzijds , op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap geldt en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden en , anderzijds , op het grondgebied van de deelnemende derde landen .

Artikel 6

Deze Overeenkomst , opgesteld in één exemplaar in de Deense , de Duitse , de Engelse , de Franse , de Griekse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek , wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen , dat een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doet toekomen aan elke overeenkomstsluitende partij .

BIJLAGE

MEERJARIG TIJDSCHEMA VOOR DE GECOORDINEERDE ACTIE

Analyse van organische microverontreinigingen in water ( Actie COST 64 b bis )

Begrotingspost 7369 : Onderzoek en ontwikkeling in de milieusector

* ( in Ecu ) *

* 1979 * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * Totaal *

* VK * BK * VK * BK * VK * BK * VK * BK * VK * BK * VK * BK *

I . Aanvankelijke raming van de globale behoeften ( cijfers , zoals deze voorkomen in het tijdschema van betalingsverplichtingen en betalingen en de tabel van overeenstemming in bijlage II van de begroting van de Commissie ) : * * * * * * * * * * * * *

- Personeel * 126 000 * 126 000 * 121 000 * 121 000 * 126 000 * 126 000 * 107 000 * 107 000 * 167 000 * 167 000 * 647 000 * 647 000 *

- Huishoudelijke uitgaven * 126 000 * 126 000 * 121 000 * 121 000 * 126 000 * 126 000 * 107 000 * 107 000 * 167 000 * 167 000 * 647 000 * 647 000 *

- Contracten * 126 000 * 126 000 * 121 000 * 121 000 * 126 000 * 126 000 * 107 000 * 107 000 * 167 000 * 167 000 * 647 000 * 647 000 *

Totaal ( te dekken door middel van kredieten van post 7369 ) * 126 000 * 126 000 * 121 000 * 121 000 * 126 000 * 126 000 * 107 000 * 107 000 * 167 000 * 167 000 * 647 000 * 647 000 *

II . Herziene raming van de uitgaven , gelet op aanvullende behoeften tengevolge van de toetreding van deelnemende derde landen : * * * * * * * * * * * * *

- Personeel * 126 000 * 126 000 * 121 000 * 121 000 * 126 000 * 126 000 * 107 000 * 107 000 * 167 000 * 167 000 * 647 000 * 647 000 *

* 6 maal 8 000 * 6 maal 8 000 * 6 maal 8 000 * 6 maal 8 000 * 6 maal 8 000 * 6 maal 8 000 * 6 maal 8 000 * 6 maal 8 000 * 6 maal 8 000 * 6 maal 8 000 * 240 000 * 240 000 *

- Huishoudelijke uitgaven * 126 000 * 126 000 * 121 000 * 121 000 * 126 000 * 126 000 * 107 000 * 107 000 * 167 000 * 167 000 * 647 000 * 647 000 *

* 6 maal 8 000 * 6 maal 8 000 * 6 maal 8 000 6 maal 8 000 * 6 maal 8 000 * 6 maal 8 000 * 6 maal 8 000 * 6 maal 8 000 * 6 maal 8 000 * 6 maal 8 000 * 240 000 * 240 000 *

- Contracten * 126 000 * 126 000 * 121 000 * 121 000 * 126 000 * 126 000 * 107 000 * 107 000 * 167 000 * 167 000 * 647 000 * 647 000 *

* 6 maal 8 000 * 6 maal 8 000 * 6 maal 8 000 * 6 maal 8 000 * 6 maal 8 000 * 6 maal 8 000 * 6 maal 8 000 * 6 maal 8 000 * 6 maal 8 000 * 6 maal 8 000 * 240 000 * 240 000 *

Nieuw totaal * 174 000 * 174 000 * 169 000 * 169 000 * 174 000 * 174 000 * 155 000 * 155 000 * 215 000 * 215 000 * 887 000 * 887 000 *

III . Verschil tussen I en II te dekken door middel van bijdragen van de deelnemende derde landen * 6 maal 8 000 * 6 maal 8 000 * 6 maal 8 000 * 6 maal 8 000 * 6 maal 8 000 * 6 maal 8 000 * 6 maal 8 000 * 6 maal 8 000 * 6 maal 8 000 * 6 maal 8 000 * 240 000 * 240 000 *

VK = vastleggingskrediet .

BK = betalingskrediet .