20.7.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L200/5
VERORDENING (EEG)Nr.1945/73VANDERAAD
van16juli1973
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervanhetcommunau­
tairetariefcontingent van5000stuksstieren,koeienenvaarzenvanbepaalde
bergrassen ,nietbestemdvoordeslacht,vanonderverdeling ex01.02AIIb)2
vanhetgemeenschappelijk douanetarief
dateenregelingvoorhetbeheervanhetcommu­
nautairetariefcontingent ,welkeisgebaseerdop
eenverdelingovergenoemdeLid-Stateninover­
eenstemminglijkttezijnmethetcommunautaire
karaktervandatcontingent,inhetlichtvande
hierbovenuiteengezettebeginselen;datdemoge­
lijkhedenomdezebergrassentegebruikenechter
afhankelijkzijnvanbijzondere,zowelgeografische
alszoötechnische factoren;datvandezeLid-
StatenDuitsland,FrankrijkenItaliëdeenigelan­
denzijnwaarstrekenvoorkomendiegeschiktzijn
voorhetfokkenvanditsoortvee;datechter,met
inachtneming vandezebijzonderefactoren,het
communautaire karaktervanhetbetrokkentarief­
contingentmoetwordengewaarborgddoorinde
dekkingvandeeventuelebehoeften,diezichinde
andereLid-Statenzoudenkunnenvoordoen,te
voorzien;dat,bijwijzevanuitzonderingdeinar­
tikel4vandezeverordeningvastgestelderegeling
hetmogelijkmaaktmetdezefactorenrekeningte
houden;datdeoorspronkelijke verdelingoverde
driebovengenoemde Lid-Staten,omzogoedmo­
gelijkbijdewerkelijkeontwikkelingopdebe­
trokkenmarktaantesluiten,zoumoetengeschie­
dennaarverhoudingvandebehoeftenvanelkvan
dezeLid-Staten,berekendenerzijdsopgrondvan
destatistischegegevensbetreffendedeinvoeruit
derdelandengedurendeeenrepresentatieve refe­
rentieperiode ,enanderzijdsopgrondvande
economischevooruitzichten voordegeldigheids­
duurvanhetcontingent ;
dathetevenweltotnutoenietmogelijkisgeble­
kendevoorschriften indeverschillende Lid-
Statenophetgebiedvandecontroleopdeinvoer
vanslachtvee,fokvee,engebruiksveeteharmoni­
seren;datbovendiendedierenvandezewelbe­
paalderassennietafzonderlijkindestatistische
nomenclaturen vandeLid-Statenzijnopgeno­
men;datonderdezeomstandigheden destatisti­
schegegevenswelkedeLid-Statenopditgebied
eventueel'kunnenverschaffen ,nietalsvoldoende
nauwkeurigenrepresentatiefkunnenwordenbe­
schouwdomvoordezeverdelingalsbasistedie­
nen;datopgrondvandebenuttingsgraad vande
communautaire tariefcontingenten dietotdusver
voordezelfdedierenwerdengeopend,alsmedevan
deramingenvandedrievoornoemdeLid-Staten,
debehoeftenaaninvoeruitderdelandenvandeze
Staten,voordegeldigheidsduur vanhetcontin­
gent,opdevolgendehoeveelhedenkunnenwor­
dengeraamd:DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdearti­
kelen43en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeen­
schapinhetkadervandelaatstemultilaterale
G.A.T.T.-onderhandelingen deverplichtingopzich
heeftgenomenvoorstieren,koeienenvaarzenvan
bepaaldebergrassen,nietbestemdvoordeslacht,van
onderverdeling ex01.02AIIb)2vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,eenjaarlijkscommunautair
tariefcontingent teopenenvan5000stukstegeneen
rechtvan4%;datteneindetotditcontingentte
wordentoegelaten,voordedierenvandezerassende
navolgendebescheidendienentewordenovergelegd :
—stieren:eenafstammingsbewijs ,
—koeienenvaarzen:eenafstammingsbewijs ofeen
bewijsvaninschrijvinginhetrundveestamboek ;
Overwegendedatkrachtensartikel60vandeAktebe­
treffendedetoetredingsvoorwaarden endeaanpassing
derVerdragen(x),denieuweLid-Statendeverorde­
ningeninzakehetgemeenschappelijk landbouwbeleid
per1februari1973dienentoetepassen;dathetder­
halvevanbelangisomviahetbedoeldecommunau­
tairetariefcontingent tevoorzienindedekkingvande
behoeften,diezicheventueeltijdensdebetrokkenpe­
riodeindezeLid-Statenkunnenvoordoen;dathet
danookdienstigishetbovengenoemde tariefcontin­
gentvoordeperiodevan1juli1973totenmet30
juni1974teopenentegeneenrechtvan4%voorde
Gemeenschap inhaaroorspronkelijke samenstelling
en-tegeneenrechtovereenkomstig hetbepaaldeinde
vorengenoemde AktevoordenieuweLid-Staten ;dat
ertijdelijkvoordeLid-StatenvandeGemeenschap in
haaroorspronkelijke samenstelling enerzijdsende
nieuweLid-Statenanderzijdsverschillenderegelingen
dienentewordenvastgesteld ;
Overwegendedat,tenaanzienvaninhetbijzonderde
Lid-StatenvandeGemeenschap inhaaroorspronke­
lijkesamenstelling :
—metnamedienttewordengewaarborgddatalle
importeursteallentijdeeningelijkematege­
bruikkunnenmakenvanhetcontingentendatde
contingentsrechten zonderonderbreking worden
toegepastopalleinvoervandebedoeldedierentot
ophettijdstipwaarophetcontingentisuitgeput; Duitsland
Frankrijk
Italië250stuks,
120stuks,
4630stuks: (')PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.

Nr.L200/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.7.73
—decontingentsrechten overeenkomstig devoor­
schriftenvandebovenvermelde Akteenmet
namedeartikelen39,59en60vandezeAkte
doordenieuweLid-Statendienentewordenvast­
gesteld;
—dienttewordengewaarborgd ,datalleimporteurs
teallentijdeeningelijkemategebruikkunnen
makenvanhetcontingent,endatdecontingents­
rechtenzonderonderbrekingwordentoegepastop
alleinvoervandebedoeldedierentotophettijd­
stipwaarophetcommunautaire tariefcontingent is
uitgeput,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Gedurendedeperiodevan1juli1973totenmet
30juni1974wordtindeEuropeseEconomische Ge­
meenschapeentariefcontingent van5000stuksge­
opendvoordeinvoeruitderdelandenvanstieren,
koeienenvaarzen,vanhetgevlekteSimmentaler ,het
SchwyzerenhetFreiburgerras,nietbestemdvoorde
slacht,vanonderverdeling ex01.02AIIb)2vanhet
gemeenschappelijk douanetarief .
2.Ditcontingentwordtintweegedeeltenge­
splitst;heteerstegedeelte,tergroottevan3500stuks,
wordtvolgensartikel3overbepaaldeLid-Statenver­
deeld;hettweedegedeelte,tergroottevan1500stuks
vormtdereserve.
3.Hetbedoeldecontingentwordtovereenkomstig
devolgendeartikelenbeheerd.
BepalingenmetbetrekkingtotdeLid-Staten
vandeGemeenschap inhaaroorspronkelijke
samenstelling—dathet,teneinderekeningtehoudenmetde
eventueleontwikkeling vandeinvoervandeze
diereningenoemdeLid-Staten,dienstigishet
contingentvan5000stuksintweegedeeltente
splitsen,waarvanheteerstegedeelteoverDuits­
land,FrankrijkenItaliëwordtverdeeldenhet
tweedegedeelteeenreservevormttervoorziening
indeverderebehoeftenvandezeLid-Statenwan­
neerzijhunaanvankelijkquotumhebbenver­
bruikt,enindeeventuelebehoeftendiezichinde
andereLid-Statenkunnenvoordoen;dathetten
eindeaandeimporteursvandedriebovenge­
noemdeLid-Statenenigezekerheidteverschaffen,
dienstigisheteerstegedeeltevanhetcommunau­
tairecontingentvasttestellenopeenbetrekkelijk
hoogniveau,datinhetonderhavigegevalonge­
veer70%vanhetcontingentzoukunnenbedra­
gen;
—datdeaanvankelijke quotavandezeLid-Staten
meerofminderspoedigkunnenzijnverbruikt;
dathet,teneindehiermederekeningtehouden
enelkeonderbreking tevoorkomen,vanbelangis
datdeLid-Staatdiezijnaanvankelijkquotumvrij­
welgeheelheeftverbruikt,overgaattotopneming
vaneenextraquotumuitdereserve;datdergelij­
keopnemingendoorelkvandezeLid-Statendie­
nentewordenverrichtwanneerelkvanzijnextra
quotanagenoeggeheelisaangewend,enwelzo
vaakalsdereservedittoelaat;datdeaanvankelij­
keendeextraquotamoetengeldentotheteinde
vandegeldigheidsduur vanhetcontingent ;dat
dezewijzevanbeheereennauwesamenwerking
vereisttussendeLid-StatenendeCommissie ,die
metnamedebenuttingsgraad vanhetcontingent
moetkunnenvolgenendeLid-Statendaarover
moetkunneninlichten;
—dathetnoodzakelijk isdateenLid-Staat,dieop
eenbepaaldtijdstipvandegeldigheidsduur van
hetcontingenteenaanzienlijkdeelvanhetaan­
vankelijkequotumoverheeft,eenaanzienlijkper­
centagevandatoverschotindereserveterugstort,
teneindetevoorkomendatineenLid-Staateen
gedeeltevanhetcommunautaire contingenton­
benutblijft,terwijlandereLid-Statenergebruik
vanzoudenkunnenmaken;
—dat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,hetKonink­
rijkderNederlanden enhetGroothertogdom
Luxemburgverenigdzijninenvertegenwoordigd
wordendoordeBeneluxEconomische Unie,elke
handelingmetbetrekkingtothetbeheervande
aandegenoemdeEconomischeUnietoegewezen
quotakanwordenverrichtdooréénvanhaarle­
den;
Overwegendedattenaanzienvaninhetbijzonderde
nieuweLid-Staten :
—hetcommunautaire karaktervanhetbetrokkenta­
riefcontingent moetwordengewaarborgddoorin
dedekkingvandeeventuelebehoeften,diezichin
dezeLid-Statengedurendedebetrokkenperiode
zoudenkunnenvoordoen,tevoorzien;dathiertoe
dezeLid-Stateninstaatmoetenwordengesteld
passendequotaoptenemenuitdereservedie
dienovereenkomstig wordtvergroot;Artikel2
Inhetkadervanhetinartikel1,lid1,bedoeldecon­
tingentwordthetrechtvanhetgemeenschappelijk
douanetariefvoordeinhetzelfdelidbedoeldedieren,
tot4%geschorst.
Artikel3
Heteerstegedeeltevan3500stukswordtoverde
hiernagenoemdeLid-Statenverdeeld.Behoudensar­
tikel7,geldendequotavoordeperiodevan1juli
1973totenmet30juni1974;zijzijnalsvolgtvastge­
steld:
Duitsland : 175stuks,
Frankrijk : 100stuks,
Italië: 3225stuks.
Artikel4
IndienzichindeBeneluxEconomische Uniebehoef­
teaanhetinartikel1,lid1,omschreven "veevoordoet,
neemtdezeUnie,hierbijvertegenwoordigd dooreen
vanhaarleden,eendienovereenkomstig quotumop
uitdereserve,voorzoverdaarinnogeenvoldoende
hoeveelheidaanwezigis.

20.7.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L200/7
Artikel5 Artikel8
DeCommissiehoudteenboekhouding bijvande
doordeLid-Statenovereenkomstig deartikelen3,4
en5geopendequotaengeeft,zodradeopgavenhaar
bereiken,iedereLid-Staatkennisvandeindereserve
nogaanwezigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop1mei1974inken­
nisvandestandvandereserve,nadeovereenkomstig
artikel7verrichteterugstortingen .
Zijzieteropdatdeopneming,waardoordereserve
volledigwordtbenut,totdenogbeschikbarehoeveel­
heidbeperktblijftendeeltdaartoeaandeLid-Staat
diedezelaatsteopnemingverrichtmedehoeveelhet
saldobedraagt.
Artikel91.Indienhetaanvankelijkequotumvaneenderin
artikel3bedoeldeLid-Staten,zoalsindatartikelvast­
gesteld,danweldatzelfdequotumverminderdmet
hetkrachtensartikel7indereserveteruggestortege­
deelte,voor90%ofmeerisbenutgaatdebetrokken
Lid-Staat,doormiddelvaneenkennisgevingaande
Commissie,overwijldovertotdeopnemingvaneen
tweedequotumtergroottevan15%vanzijnaanvan­
kelijkequotum,eventueelopeenheelgetalnaar
bovenafgerond,voorzoverindereservenogeenvol­
doendehoeveelheidaanwezigis.
2.IndieneenvandezeLid-Staten,navolledigebe­
nuttingvanzijnaanvankelijkequotum,hetdoorhem
opgenomentweedequotumvoor90%ofmeerheeft
aangewend,gaathijopdewijzealsbepaaldinlid1
overtotdeopnemingvaneenderdequotumter
groottevan7,5%vanzijnaanvankelijkquotum,even­
tueelopeenheelgetalnaarbovenafgerond.
3.IndieneenvandezeLid-Staten,navolledigebe­
nuttingvanzijntweedequotum,hetdoorhemopge­
nomenderdequotumvoor90%ofmeerheeftbenut,
gaathijopdewijzealsbepaaldinlid1overtotde
opnemingvaneenvierdequotum,datgelijkisaanhet
derde.
Dezeprocedurewordtverderopovereenkomstige wij­
zetoegepasttotdatdereserveisuitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1,2en
3kaniedervandezeLid-Statenovergaantotopne­
mingvangeringerequotadanindieledenisvastge­
steld,wanneereraanleidingisomaantenemendat
dezequotawellichtnietgeheelzullenwordenbenut.
HijdeeltaandeCommissiederedenenmededietot
toepassingvanditlidhebbengeleid.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelenop­
dat,bijopeningvandekrachtensartikel4of5door
henopgenomenextraquota,deingevoerdehoeveel­
hedenzonderonderbrekingkunnenwordenafgeboekt
ophungecumuleerde aandeleninhetcommunautaire
contingent .
BepalingenmetbetrekkingtotdenieuweLid-
Staten
Artikel10
1.IndienerindenieuweLid-Statenbehoefteblijkt
tebestaanaanhetinartikel1,lid1,bedoeldeveevan
onderverdeling ex01.02AIIb)2vandetarievenvan
dezeLid-Staten,dannemendezestateneenpassend
quotumopuitdereserve,voorzoverdaarinnogeen
voldoendehoeveelheidaanwezigis.
2.Opdealdusuitdereserveopgenomenquota
passendenieuweLid-Stateneencontingentsrecht toe
overeenkomstig hetterzakebepaaldeindeAktebe­
treffendedetoetredingsvoorwaarden endeaanpassing
derVerdragen.Artikel6
Deovereenkomstig artikel5opgenomenextraquota
geldentotenmet30juni1974.
Artikel7
BepalingenmetbetrekkingtotalleLid-Staten
Artikel11IndieneenLid-Staatop5april1974zijnaanvankelijk
quotum,zoalsditinartikel3ofintoepassingvanar­
tikel4isvastgesteld,nietgeheelheeftbenut,storthij
uiterlijkop25april1974vandenietgebruiktehoe­
veelheidhetgedeelteboven20%vanzijnaanvanke­
lijkquotumindereserveterug.Hijkaneengrote
hoeveelheidterugstorten ,wanneereraanleidingisom
aantenemendatdezeanderswellichtonbenutzou
blijven.
DeLid-Statenstellenuiterlijkop25april1974de
Commissieinkennisvandetotaleinvoervandebe­
doeldedierendietotenmet5april1974heeftplaats­
gevondenenophetcommunautaire contingentisaf­
geboekt,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevanhun
aanvankelijkequotumdatzijindereserveterugstor­
ten.1.DeLid-Statenbepalentenaanzienvanhunquo­
taonderwelkevoorwaardenvanhetonderhavigeta­
riefcontingentgebruikkanwordengemaaktenzijbe­
herenhunquotavolgenshuneigenbestuursrechtelij­
kebepalingen .Zijwaarborgenaandeophungrond­
gebiedgevestigdeimporteursdevrijetoegangtotde
quotadiehunzijntoegekend .
2.Debenuttingsgraad vandequotavandeLid-
Statenwordtvastgesteldopgrondvandeuitderde
landeningevoerdehoeveelhedendiebijdedouaneten
invoertotverbruikwordenaangegeven .

Nr.L200/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.7.73
Artikel12 Artikel14
DeLid-StatenstellendeCommissieperiodiekopde
hoogtevandeinvoeruitderdelandendiedaadwerke­
lijkophunquotumisafgeboekt. Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen . Artikel13
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingenvandezeverorde­
ningwordennagekomen . Zijisvantoepassingmetingangvan1juli1973.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,16juli1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
IbFREDERIKSEN