30.12.2006 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 407/161 
  
Verordening (EG) nr. 1940/2006 van de Commissie 
van 21 december 2006 
tot wijziging van Verordening (EG)  nr. 1556/2006 tot vaststelling van 
uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad wat de 
invoerregeling voor varkensvlees betreft 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichti ng van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 va n de Raad van 29 oktober 1975 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der mark ten in de sector varkensvlees1, en met name op 
artikel 22, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 774/94 van de  Raad van 29 maart 1994 houdende opening en 
vaststelling van de wijze va n beheer van communautair e tariefconti ngenten voor 
kwaliteitsrundvlees, varkensvlees, slachtpluimv ee, tarwe en mengkoren, en zemelen, slijpsel 
en andere resten 2, en met name op artikel 7, 
Overwegende hetgeen volgt: (1) Bij Verordening (EG) nr. 1556/2006 van de Commissie 
3 zijn bepalingen vastgesteld 
voor de uitvoering, in de sect or varkensvlees, van de invoe rregeling waarin is voorzien 
bij Verordening (EG) nr. 774/94 houdende ope ning en vaststelling van de wijze van 
beheer van communautaire tariefcontingenten  voor varkensvlees en bepaalde andere 
landbouwproducten. 
(2) Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de  Commissie van 31 augustus 2006 houdende 
gemeenschappelijke voorschriften voor het beheer van door middel van een stelsel van 
invoercertificaten beheerde invoertar iefcontingenten voor landbouwproducten 4 is van 
toepassing op invoercertificaten voor de invoe rtariefcontingentsperi odes die op of na 1 
januari 2007 beginnen.  Bij Verordening (EG) nr. 1301/2006 zijn met name de 
voorschriften inzake de invoerc ertificaataanvragen, de kwal iteit van de aanvrager en 
                                                 
1 PB L 282 van 1.11.1975, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 
(PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).  
2 PB L 91 van 8.4.1994, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2198/95 van de 
Commissie (PB L 221 van 19.9.1995, blz. 3).  
3 PB L 288 van 19.10.2006, blz. 7. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1711/2006 (PB 
L 321 van 21.11.2006, blz. 5).  
4 PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13. 
L 407/162 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.12.2006 
 de afgifte van de certificaten vastgesteld.  Bij die verordening is bepaald dat de 
certificaten uiterlijk tot de laatste dag van de tariefcontingentperiode gelden.  De 
bepalingen van Verordening (EG) nr. 1301/2006 moeten worden toegepast op 
overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1556/200 6 afgegeven invoercertificaten, tenzij 
in laatstgenoemde verordening anders is bepaald.  Het bepaalde in Verordening (EG) 
nr. 1556/2006 moet derhalve worden afge stemd op Verordening (EG) nr. 1301/2006, 
wanneer dat nodig blijkt. 
(3) Gelet op de toetreding van Bulgarije en Roem enië tot de Europese Unie op 1 januari 
2007 moeten de vermeldingen op de certifi caataanvragen in het Bulgaars en het 
Roemeens worden toegevoegd. 
(4) Verordening (EG) nr. 1556/2006 moet de rhalve dienovereenkomstig worden 
gewijzigd. 
(5) De in deze verordening vervatte maatregele n zijn in overeenstemming met het advies 
van het Comité van beheer voor varkensvlees, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Verordening (EG) nr. 1556/2006 wordt als volgt gewijzigd: 
1) De artikelen 1, 2, 3, 4 en 5 worden vervangen door: 
"Artikel 1 
1. Bij de onderhavige verordening worden de uitvoeringsbepalingen vastgesteld van het 
bij Verordening (EG) nr. 774/94 geopende invo ertariefcontingent voor vers, gekoeld of 
diepgevroren varkensvlees van de GN-codes 0203 19 13 en 0203 2915. 
2. De bepalingen van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie 5 en van 
Verordening (EG) nr. 1301/2006 zijn van toep assing, tenzij in de onderhavige verordening 
anders is bepaald. 
3. De hoeveelheid producten waarvoor de in lid  1 bedoelde regeling geldt, alsmede het 
douanerecht, worden vastgesteld in bijlage I. 
Artikel 2 
De in bijlage I vastgestelde hoeveelhe id wordt tijdens de periode van het 
invoertariefcontingent als volgt  in deelperiodes verdeeld: 
– 25 % in de periode van 1 januari tot en met 31 maart, 
                                                 
5  PB L 152 van 24.6.2000, blz. 1 
30.12.2006 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 407/163 
 – 25 % in de periode van 1 april tot en met 30 juni, 
– 25 % in de periode van 1 juli tot en met 30 september, 
– 25 % in de periode van 1 oktober tot en met 31 december, 
Artikel 3 
1. Onverminderd artikel 5 van Vero rdening (EG) nr. 1301/2006 kunnen 
detailhandelszaken of restau rants die hun producten rechts treeks aan de eindverbruiker 
verkopen, geen gebruik maken van de in arti kel 1, lid 1, van de onde rhavige verordening 
bedoelde tariefcontingent en op grond daarva n geen invoercertificaa taanvraag indienen. 
2. Op de certificaataanvraag moet het volgnum mer worden vermeld en de aanvraag kan 
betrekking hebben op producten van twee vers chillende codes van de gecombineerde 
nomenclatuur (GN) die van oorsprong zijn u it één land; in dat geval worden alle GN-
codes in vak 16 en de desbetreffende om schrijvingen in vak 15 opgegeven; de 
certificaataanvraag moet betrekking hebben op tenminste 20 ton en ten hoogste 20% van 
de gedurende de deelperiode van het invoe rtariefcontingent besc hikbare hoeveelheid. 
3. Op de certificaataanvraag en op het certifi caat wordt in vak 8 het land van oorsprong 
vermeld. 
4. Vak 20 van de certificaat aanvraag en van het ce rtificaat bevat één van de in bijlage II, 
deel A, opgenomen vermeldingen. 
5. Vak 24 van het certificaat bevat één van de in bijlage II, deel B, opgenomen 
vermeldingen. 
Artikel 4 
1. Certificaataanvragen worden ingediend ge durende de eerste zeven dagen van de 
maand voorafgaand aan elke in arti kel 2 vermelde deelperiode.  
Voor de deelperiode van 1 ja nuari tot en met 31 maart 2007 wo rdt de certificaataanvraag 
echter in de eerste veertien da gen van januari 2007 ingediend. 
2. In afwijking van artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 mag elke 
aanvrager voor de in bijlage I opgeno men producten meerdere aanvragen voor 
invoercertificaten indienen indien deze produ cten van oorsprong zijn  uit verschillende 
landen. De aanvragen, die telkens slechts op één land van oorspr ong betrekking hebben, 
moeten gelijktijdig bij de bevoegde autorite it van een lidstaat worden ingediend. Zij 
worden voor het in artikel  3, lid 2, bedoelde maximum als één enkele aanvraag 
beschouwd. 
3. De lidstaten delen de Commissie uiterlijk op de derde werkdag na het einde van de 
periode voor de indiening van de aanvragen de totale aangevraagde hoeveelheid mee, 
uitgedrukt in kilogram. 
L 407/164 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.12.2006 
 4. De certificaten worden na het beslui t van de Commissie zo spoedig mogelijk 
afgegeven. 
5. De lidstaten delen de Comm issie vóór het einde van de vierde maand na iedere 
jaarlijkse periode mee welke hoeveelhede n in de loop van de betrokken periode 
daadwerkelijk op grond van deze verordening in het vrije verkeer zijn gebracht, uitgesplitst naar oorsprong en  uitgedrukt in kilogram. 
Artikel 5 
1. De invoercertificaten zijn geldig gedurende  150 dagen vanaf de datum van feitelijke 
afgifte in de zin van artikel 23, li d 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000. 
2. Onverminderd artikel 9, lid 1, van Verord ening (EG) nr. 1291/ 2000 mogen de rechten 
die voortvloeien uit de certi ficaten alleen worden overgedragen aan cessionarissen die 
voldoen aan de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1301/2006 en artikel 3, lid 1, van de 
onderhavige verordening va stgestelde voorwaarden.". 
2) Artikel 7 wordt geschrapt. 
3) Bijlage II wordt vervangen door de in de  bijlage bij de onderhavige verordening 
opgenomen bijlage II. 
4) De bijlagen III, IV en V worden geschrapt. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag vo lgende op die van haar bekendmaking in het 
Publicatieblad van de Europese Unie . 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.  Deze verordening is verbindend in al haar onderdel en en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
lidstaat. 
Gedaan te Brussel, 21 december 2006. 
         Voor de Commissie 
    Mariann FISCHER BOEL 
      Lid van de Commissie 
_____ 
30.12.2006 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 407/165 
 BIJLAGE 
"BIJLAGE II 
DEEL  A 
Vermeldingen zoals bedoeld in artikel 3, lid 4: 
— in het Bulgaars : Регламент  (ЕО) № 1556/2006 
— in het Spaans : Reglamento (CE) no 1556/2006 
— in het Tsjechisch : Na řízení (ES) č. 1556/2006 
— in het Deens : Forordning (EF) nr. 1556/2006 
— in het Duits : Verordnung (EG) Nr. 1556/2006 
— in het Ests : Määrus (EÜ) nr 1556/2006 — in het Grieks : Κανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1556/2006 
— in het Engels : Regulation (EC) No 1556/2006 — in het Frans : règlement (CE) n
o 1556/2006 
— in het Italiaans : Regolamento (CE) n. 1556/2006 — in het Lets : Regula (EK) Nr. 1556/2006 — in het Litouws : Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006 — in het Hongaars : 1556/2006/EK rendelet — in het Maltees : Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006 — in het Nederlands : Verordening (EG) nr. 1556/2006 — in het Pools : Rozporz ądzenie (WE) nr 1556/2006 
— in het Portugees : Regulamento (CE) n.
o 1556/2006 
— in het Roemeens : Regulamentul (CE) nr 1556/2006 — in het Slowaaks : Nariadenie (ES) č. 1556/2006 
— in het Sloveens : Uredba (ES) št. 1556/2006 — in het Fins : Asetus (EY) N:o 1556/2006 — in het Zweeds : Förordning (EG) nr 1556/2006 
L 407/166 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.12.2006 
  
DEEL  B 
Vermeldingen zoals bedoeld in artikel 3, lid 5: 
— in het Bulgaars : Мито , определено  на 0%, съгласно  Регламент  (ЕО) № 
1556/2006 
— in het Spaans : Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) 
no 1556/2006 
— in het 
Tsjechisch : Clo stanoveno na 0 % podle na řízení (ES) č. 1556/2006 
— in het Deens : Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006 
— in het Duits : Auf 0 v. H. festgese tzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) 
Nr. 1556/2006 
— in het Ests : Vastavalt määrusele (E Ü) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks
— in het Grieks : Δασμός  καθοριζόμενος  σε 0 % κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  
(ΕΚ) αριθ. 1556/2006 
— in het Engels : Customs duty fixed at  0 % pursuant to Regulation (EC) No 
1556/2006 
— in het Frans : droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 
1556/2006 
— in het Italiaans : Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento 
(CE) n. 1556/2006 
— in het Lets : Noteikts 0 % muitas nodoklis, iev ērojot Regulu (EK) Nr. 
1556/2006 
— in het Litouws : 0 % muitas, nustatytas pagal Reglament ą (EB) Nr. 1556/2006 
— in het Hongaars : 0 %-os vámtétel  a(z) 1556/2006/EK rendelet alapján 
— in het Maltees : Rata ta’ dazju doganali ffissat g ħal 0 % skond ir-Regolament (KE) 
Nru 1556/2006 
— in het 
Nederlands : Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006 
— in het Pools : C ło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporz ądzenia (WE) 
nr 1556/2006 
30.12.2006 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 407/167 
 — in het Portugees : Direito aduaneiro fixa do em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) 
n.o 1556/2006 
— in het 
Roemeens : Taxe vamale fixate la 0% in conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 
1556/2006 
— in het Slowaaks : Clo stanovené na úrovni 0 % pod ľa nariadenia (ES) č. 1556/2006 
— in het Sloveens : 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št. 1556/2006 
— in het Fins : Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti — in het Zweeds : Tullsats fastställd t ill 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 
1556/2006" 
_____________