16.12.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L367/11
VERORDENING (EEG)Nr.3783/89VANDECOMMISSIE
van15december1989
totvaststellingvanhetsteunbedragvoorerwten,tuin-enveldbonenenniet­
bitterelupinen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordening(EEG)nr.1431/82vandeRaadvan
18mei1982houdendebijzonderemaatregelenvoor
erwten,tuin-enveldbonenenniet-bitterelupinen('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1104/88(2),
enmetnameopartikel3,lid6,ondera),
GeletopVerordening (EEG)nr.3540/85vande
Commissievan5december1985houdendebepalingen
teruitvoeringvandebijzonderemaatregelenvoorerwten,
tuin-enveldbonenenniet-bitterelupinen(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3870/88(4),enmet
nameopartikel26bis,lid7,
Overwegendedatopgrondvanartikel3,lid1,vanVeror­
dening(EEG)nr.1431/82steunwordttoegekendvoor
erwten,tuin-enveldbonenenniet-bitterelupinendiein
deGemeenschap zijngeoogstenbijdevervaardigingvan
diervoedingwordengebruiktwanneerdewereldmarktprijs
voorsojaschrootlagerisdandesteundrempelprijs ;dat
dezesteungelijkisaaneendeelvanhetverschiltussen
dezetweeprijzen;datditdeelvanhetverschilisvastge­
steldinartikel3bisvanV&rordening (EEG)nr.2036/82
vandeRaad(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2904/89(é);
Overwegende datinartikel3,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1431/82isbepaalddatersteunvoorinde
Gemeenschap geoogsteerwten,tuin-enveldbonenwordt
toegekendwanneerdewereldmarktprijs voorde
betrokkenproduktenlagerligtdandestreefprijs;datdeze
steungelijkisaanhetverschiltussendezetweeprijzen;
Overwegendedatdesteundrempelprijs voorerwten,tuin­
enveldbonenenniet-bitterelupinenvoorhetverkoop­
seizoen1989/1990isvastgesteldbijVerordening (EEG)
nr.1246/89vandeRaad(*);datovereenkomstig artikel2
bisvanVerordening (EEG)nr.1431/82desteundrempel­
prijsvoorerwten,tuin-enveldbonenenniet-bittere
lupinenmaandelijkswordtverhoogdvanafhetbeginvan
dederdemaandvanhetverkoopseizoen ;datdemaande­
lijkseverhogingenvandesteundrempelprijs zijnvastge­
steldbijVerordening (EEG)nr.1247/89vandeRaad(8);Overwegende datdewereldmarktprijs voorsojaschroot
krachtensartikel4vanVerordening (EEG)nr.1431/82
moetwordenbepaaldopbasisvandegunstigstewerke­
lijkeaankoopmogelijkheden ,waarbijoffertesenprijzen
dienietrepresentatiefkunnenwordengeachtvoorde
werkelijkemarkttendens buitenbeschouwingworden
gelaten;datalleopdewereldmarktgedaneoffertesende
noteringenopdevoordeinternationalehandelbelang­
rijkebeurzeninaanmerkingmoetenwordengenomen;
datdezeprijswordtaangepastzoalsisaangegevenin
artikel1,lid2,vanVerordening (EEG)nr.2036/82ten
einderekeningtehoudenmetdenoteringenvoorde
concurrerende produkten *inhetgevalvanvoor
diervoedingbestemdetuin-enveldbonen;
Overwegende dat,overeenkomstig artikel1vanVeror­
dening(EEG)nr.2049/82vandeCommissie(®),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1238/87(10),de
wereldmarktprijs moetwordenvastgesteldper100kg
onverpaktenteRotterdamgeleverdsojaschrootvandein
artikel1,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1464/86vande
Raad(u)bepaaldestandaardkwaliteit ;datvoordeoffertes
endeprijzendienietaandebovengenoemde
voorwaardenvoldoen,moetwordenovergegaantotde
nodigeaanpassingenenmetnametotdiebepaaldin
artikel2vanVerordening (EEG)nr.2049/82;
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvande
steunregeling teverzekeren,hetnodigisvoorde
berekening ,vandezelaatste:
—eenuitdespilkoersvoortvloeiende omrekeningskoers
waaropdeinartikel3,lid1,laatstealinea,vanVeror­
dening(EEG)nr.1676/85vandeRaad(12),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1636/87(u),
bedoeldecorrectiefactor istoegepastvoordemunteen­
hedenwelkeonderlingwordengehandhaafdbinnen
eenfluctuatiemarge opeenbepaaldmomentvan
maximaal2,25%,
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteenheden
gebaseerdophetrekenkundiggemiddeldevande
contantewisselkoersen voorelkevandezemunteen­
heden,geconstateerdgedurendeeenbepaaldtijdvak
tenopzichtevandemunteenheden vandeGemeen­
schapbedoeldinhetvorigestreepje,enbovenge­
noemdecorrectiefactor ,
aantehouden;
Overwegendedatkrachtensartikel121,lid2,enartikel
307,lid2,vandeToetredingsakte hetsteunbedragvoor
deineenvandieLid-Statengeoogsteenverwerkte
produktenwordtaangepastomrekeningtehoudenmet
deinvloedvandedouanerechten bijdeinvoervan (')PBnr.L162van12.6.1982,blz.28.
(2)PBnr.L110van29.4.1988,blz.16.
(3)PBnr.L342van19.12.1985,blz.1.
(4)PBnr.L345van14.12.1988,blz.21.
OPBnr.L219van28.7.1982,blz.1.
(6)PBnr.L280van29.9.1989,blz.4.
OPBnr.L129van11.5.1989,blz.7.
(8)PBnr.L129van11.5.1989,blz.9.OPBnr.L219van28.7.1982,blz.36.
(10)PBnr.L117van5.5.1987,blz.9.
(")PBnr.L133van21.5.1986,blz.21.HPBnr.L164van24.6.1985,blz.1.
(I3)PBnr.L153van13.6.1987,blz.1.

Nr.L367/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.12.89
produktenuitderdelanden;dathetsteunbedragvoorde
inSpanjegeoogsteniet-bitterelupinenbovendien
verminderdmoetwordenmetdeinvloedvanhetverschil
tussendeinSpanjegeldendesteundrempelprijs ende
gemeenschappelijke prijs;
Overwegende datdewereldmarktprijs voorerwtenen
tuin-enveldbonenenhetsteunbedragbedoeldinartikel
3,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1431/82zijnvastge­
steldbijVerordening (EEG)nr.1938/89vande
Commissie(');dat,opgrondvanartikel2bisvanVeror­
dening(EEG)nr.1431/82,destreefprijsmaandelijks
wordtverhoogdmetingangvanhetbeginvandederde
maandvanhetverkoopseizoen ;
Overwegende datovereenkomstig artikel26bisvan
Verordening (EEG)nr.3540/85hetovereenkomstig
artikel3vanVerordening (EEG)nr.1431/82berekende
brutosteunbedraginecuwordtverhoogdofverlaagdmet
hetdifferentiëlebedragalsbedoeldinartikel12bisvan
Verordening (EEG)nr.2036/82envervolgens
omgerekendinhetuiteindelijkesteunbedragindemunteenheidvandeLid-Staatwaardeproduktenworden
geoogst,aandehandvandevoordezeLid-Staatgeldende
landbouwomrekeningskoers ;
Overwegendedatdekortingophetsteunbedragdie
eventueelvoortvloeituitderegelinginzakedegegaran­
deerdemaximumhoeveelheden ,voorhetverkoopseizoen
1989/1990isvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.
2656/89vandeCommissie(2),
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel3vanVerordening (EEG)nr.1431/82
bedoeldesteunbedragen wordenvastgesteldindebijlagen.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop16december
1989.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,15december1989.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L187van1.7.1989,blz.68. (J)PBnr.L255van1.9.1989,blz.71.

16.12.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L367/13
BIJLAGEI
Brutosteunbedrag
Produktendievoormenselijkeconsumptieofdaarmeegelijkgesteldevoedingwordengebruikt:
(inecu/100kg)
Lopend
12leterm.
12eterm.
23eterm.
34eterm.
45eterm.
56eterm.
6
Erwtenverwerktin:
—Spanje 6,175 6,333 6,491 6,649 6,807 6,807 6,807
—Portugal 6,217 6,375 6,533 6,691 6,849 6,849 6,849
—eenandereLid-Staat 6,532 6,690 6,848 7,006 7,164 7,164 7,164
Tuin-enveldbonenverwerktin:|| III||
—Spanje 6,532 6,690 6,848 7,006 7,164 7,164 7,164
—Portugal 6,217 6,375 6,533 6,691 6,849 6,849 6,849
—eenandereLid-Staat 6,-532 6,690 6,848 7,006 7,164 7,164 7,164
Produktendievoordiervoedingwordengebruikt:
(inecu/100kg)
Lopend
12leterm.
12eterm.
23eterm.
34eterm.
45eterm.
56eterm.
6
A.Erwtenverwerktin:
—Spanje 10,301 10,459 10,530 10,688 10,845 11,233 11,233
—Portugal 10,044 10,202 10,271 10,428 10,586 10,986 10,986
—eenandereLid-Staat 10,390 10,547 10,620 10,777 10,935 11,319 11,319
B.Tuin-enveldbonenverwerkt
in:
—Spanje 10,301 10,459 10,530 10,688 10,845 11,233 11,233
—Portugal 10,044 10,202 10,271 10,428 10,586 10,986 10,986
—eenandereLid-Staat 10,390 10,547 10,620 10,777 10,935 11,319 11,319
C.Niet-bitterelupinengeoogstin
Spanjeenverwerktin:
—Spanje 12,472 12,472 12,357 12,357 12,357 12,875 12,875
—Portugal 12,130 12,130 12,011 12,011 12,011 12,546 12,546
—eenandereLid-Staat 12,591 12,591 12,477 12,477 12,477 12,989 12,989
D.Niet-bitterelupinengeoogstin
eenandereLid-Staaten
verwerktin:l
—Spanje 12,462 12,462 12,347 12,347 12,347 12,865 12,865
—Portugal 12,120 12,120 :12,001 12,001 12,001 12,536 12,536
—eenandereLid-Staat 12,581 12,581 12,467 12,467 12,467 12,979 12,979

Nr.L367/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.12.89
BIJLAGEII
Definitievesteun
Produktendievoormenselijkeconsumptieofdaarmeegelijkgesteldevoedingwordengebatikt:
(innationalevaluta/100kg)
Lopend
12leterm.
12eterm.
23eterm.
34eterm.
4Jeterm.
56eterm.
6
Produktengeoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 315,41 323,04 330,67 338,30 345,93 345,93 345,93
—Denemarken (Dkr.) 58,33 59,74 61,15 62,56 63,98 63,98 63,98
—B.R.Duitsland(DM) 15,42 15,80 16,17 16,54 16,91 16,91 16,91
—Griekenland (dr.) 738,44 767,00 795,56 824,11 852,67 852,67 852,67
—Spanje(pta) 1007,32 1031,68 1056,05 1080,42 1104,78 1104,78 1104,78
—Frankrijk(Ffr.) 50,28 51,50 52,72 53,93 55,15 55,15 55,15
—Ierland(Iers£) 5,596 5,732 5,867 6,002 6,138 6,138 6,138
—Italië(lire) 10987 11253 11518 11784120501205012050
—Nederland(Fl.) 17,23 17,65 18,06 18,48 18,90 18,90 18,90
—Portugal(esc.) 1254,16 1284,49 1314,83 1345,17 1375,50 1375,50 1375,50
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)2,929 3,041 3,152 3,264 3,376 3,376 3,376
Inminderingtebrengenbedragenvoor:
—erwten,verwerktinSpanje(pta):55,05,
—erwten,tuin-enveldbonen,verwerktinPortugal(esc.):60,48.
BIJLAGEIII
Partiëlesteun
Erwtendievoordiervoedingwordengebruikt:
(innationalevaluta/100kg)
Lopend
12leterm.
12eterm.
23eterm.
34eterm.
45eterm.
56eterm.
6
Produktengeoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 501,70 509,28 512,81 520,39 528,02 546,56 546,56
—Denemarken (Dkr.) 92,78 94,19 94,84 96,24 97,65 101,08 101,08
—B.R.Duitsland(DM) 24,53 24,90 25,07 25,45 25,82 26,73 26,73
—Griekenland (dr.) 1516,92 1545,28 1556,68 1585,03 1613,59 1691,07 1691,07
—Spanje(pta) 1602,27 1626,48 1637,74 1661,95 1686,32 1745,54 1745,54
—Frankrijk(Ffr.) 79,98 81,19 81,75 82,96 84,18 87,13 87,13
—Ierland(Iers£) 8,902 9,036 9,099 9,233 9,369 9,698 9,698
—Italië(lire) 174761774017863 18127183931903919039
—Nederland(Fl.) 27,41 27,82 28,01 28,43 28,84 29,86 29,86
—Portugal(esc.) 1994,902025,052039,062069,212099,542173,272173,27
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)5,964 6,075 6,120 6,231 6,343 6,645 6,645
InminderingtebrengenbedragenIl I\ \IIII
bijverwerking :IIIl\\IIII
—Spanje(pta) 13,72 13,57 13,88 13,72 13,88 13,26 13,26
—Portugal(esc.) 66,43 66,24 67,01 67,01 67,01 63,94 63,94

16.12.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L367/15
BIJLAGEIV
Correctie,toetevoegenaandebedragenvanbijlageIII
(innationalevaluta/100kg)
Verwerkingvandeproduktenin:BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Produktengeoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 0,000,000,0048,740,000,000,000,000,000,0047,67
—Denemarken (Dkr.) 0,000,000,009,010,000,000,000,000,000,008,82
—B.R.Duitsland(DM) 0,000,000,002,380,000,000,000,000,000,002,33
—Griekenland (dr.) 0,000,000,00203,680,000,000,000,000,000,00199,20
—Spanje(pta) 0,000,000,00155,670,000,000,000,000,000,00152,24
—Frankrijk(Ffr.) 0,000,000,007,770,000,000,000,000,000,007,60
—Ierland(Iers£) 0,0000,0000,0000,8650,0000,0000,0000,0000,0000,0000,846
—Italië(lire) 0001698 0000001660
—Nederland(Fl.) 0,000,000,002,660,000,000,000,000,000,002,60
—Portugal(esc.) 0,000,000,00193,810,000,000,000,000,000,00189,55
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)0,0000,0000,0000,7940,0000,0000,0000,0000,0000,0000,777
BIJLAGEV
Partiëlesteun
Tuin-enveldbonendievoordiervoedingwordengebruikt:
(innationalevaluta/100kg)
Lopend
12leterm.
12eterm.
23eterm.
34eterm.
45eterm.
56eterm.
6
Produktengeoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 501,70 509,28 512,81 520,39 528,02 546,56 546,56
—Denemarken (Dkr.) 92,78 94,19 94,84 96,24 97,65 101,08 101,08
—B.R.Duitsland(DM) 24,53 24,90 25,07 25,45 25,82 26,73 26,73
—Griekenland (dr.) 1516,92 1545,28 1556,68 1585,03 1613,59 1691,07 1691,07
—Spanje(pta) 1602,27 1626,48 1637,74 1661,95 1686,32 1745,54 1745,54
—Frankrijk(Ffr.) 79,98 81,19 81,75 82,96 84,18 87,13 87,13
—Ierland(Iers£) 8,902 9,036 9,099 9,233 9,369 9,698 9,698
—Italië(lire) 17476 1774017863 18127 18393 19039 19039
—Nederland(Fl.) 27,41 27,82 28,01 28,43 28,84 29,86 29,86
—Portugal(esc.) 1994,902025,052039,062069,212099,542173,272173,27
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)5,964 6,075 6,120 6,231 6,343 6,645 6,645
Inminderingtebrengenbedragen I I I
bijverwerking :\II \ \ \
—Spanje(pta) 13,72 13,57 13,88 13,72 13,88 13,26 13,26
—Portugal(esc.) 66,43 66,24 67,01 67,01 67,01 63,94 63,94

Nr.L367/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.12.89
BIJLAGEVI
Correctie,toetevoegenaandebedragenvanbijlageV
(innationalevaluta/100kg)
Verwerkingvandeproduktenin:BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Produktengeoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 0,000,000,0048,740,000,000,000,000,000,0047,67
—Denemarken (Dkr.) 0,000,000,009,010,000,000,000,000,000,008,82
—B.R.Duitsland(DM) 0,000,000,002,380,000,000,000,000,000,002,33
—Griekenland (dr.) 0,000,000,00203,680,000,000,000,000,000,00199,20
—Spanje(pta) 0,000,000,00155,670,000,000,000,000,000,00152,24
—Frankrijk(Ffr.) 0,000,000,007,770,000,000,000,000,000,007,60
—Ierland(Iers£) 0,0000,0000,0000,8650,0000,0000,0000,0000,0000,0000,846
—Italië(lire) 00016980000001660
—Nederland(Fl.) 0,000,000,002,660,000,000,000,000,000,002,60
—Portugal(esc.) 0,000,000,00193,810,000,000,000,000,000,00189,55
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)0,0000,0000,0000,7940,0000,0000,0000,0000,0000,0000,777
BIJLAGEVII
Partiëlesteun
Niet-bitterelupinendievoordiervoedingwordengebruikt:
(innationalevaluta/100kg)
Lopend
12leterm.
12eterm.
23eterm.
34eterm.
45eterm.
56eterm.
6
Produktengeoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 607,50 607,50 601,99 601,99 601,99 626,72 626,72
—Denemarken (Dkr.) 112,35 112,35 111,33 111,33 111,33 115,90 115,90
—B.R.Duitsland(DM) 29,70 29,70 29,44 29,44 29,44 30,64 30,64
—Griekenland (dr.) 1912,331912,33 1889,33 1889,33 1889,33 1992,64 1992,64
—Spanje(pta) 1940,15 1940,15 1922,57 1922,57 1922,572001,53 2001,53
—Frankrijk(Ffr.) 96,85 96,85 95,97 95,97 95,97 99,91 99,91
—Ierland(Iers£) 10,779 10,779 10,681 10,681 10,681 11,120 11,120
—Italië(lire) 21161 21161209692096920969 21831 21831
—Nederland(Fl.) 33,19 33,19 32,89 32,89 32,89 34,24 34,24
—Portugal(esc.) 2415,582415,582393,69 2393,692393,692491,992491,99
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)7,510 7,510 7,421 7,421 7,421 7,823 7,823
Inminderingtebrengenbedragen||IIIl
bijverwerkingin:\liIl L
—Spanje(pta) 18,35 18,35 18,51 18,51 18,51 17,58 17,58
—Portugal(esc.) 88,51 88,51 89,47 89,47 89,47 85,06 85,06

16.12.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L367/17
BIJLAGEVIII
Correctie,toetevoegenaandebedragenvanbijlageVII
(innationalevaluta/100kg)
Verwerkingvandeproduktenin:BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Produktengeoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 0,000,000,0035,450,000,000,000,000,000,0034,67
—Denemarken (Dkr.) 0,000,000,006,560,000,000,000,000,000,006,41
—B.R.Duitsland(DM) 0,000,000,001,730,000,000,000,000,000,001,70
—Griekenland (dr.) 0,000,000,00148,130,000,000,000,000,000,00144,87
—Spanje(pta) 0,000,000,00113,210,000,000,000,000,000,00110,72
—Frankrijk(Ffr.) 0,000,000,005,650,000,000,000,000,000,005,53
—Ierland(Iers£) 0,0000,0000,0000,6290,0000,0000,0000,0000,0000,0000,615
—Italië(lire) 00012350000001208
—Nederland(EL) 0,000,000,001^40,000,000,000,000,000,001,89
—Portugal(esc.) 0,000,000,00140,950,000,000,000,000,000,00137,85
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)0,0000,0000,0000,5780,0000,0000,0000,0000,0000,0000,565
BIJLAGEIX
Tegebruikenomrekeningskoers
BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
1ecu»nationalevaluta 42,45827,852122,05853185,312129,9536,904030,7684111500,722,31943176,7210,722648