16.2.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L38/7
VERORDENING (EEG)Nr.333/93VANDECOMMISSIE
van15februari1993
inzakedeleveringvanplantaardigeoliealsvoedselhulp
wordengevolgdomdeaandeleveringverbondenkosten
tebepalen,dienentewordenvastgesteld;
Overwegendedatisgeblekendat,metnameoplogistieke
gronden,voorsommigeactiesnaafloopvandeeersteen
detweedetermijnvoordeindieningvandeoffertesgeen
opdrachtisgegund;dat,omhetberichtvaninschrijving
nietopnieuwtehoevenpubliceren,eenderdetermijn
voorhetindienenvanoffertesdienttewordengeopend,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatbijVerordening(EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)delijstvandevoorvoedselhulpinaanmer­
kingkomendelandenenorganisatiesendealgemene
criteriavoorhetvervoervandevoedselhulpnahetfob­
stadiumzijnvastgesteld;
Overwegende datdeCommissie,inhetkadervan
verscheidenebesluitentottoekenningvanvoedselhulp,
2286tonplantaardigeolieheefttoegewezenaanbepaalde
landenenorganisaties ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp(4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedeleveringster­
mijnenen-voorwaardenendeprocedurediemoetHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordtin
deGemeenschap plantaardigeoliebeschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagenvermeldebegun­
stigdenovereenkomstig hetbepaaldeinVerordening
(EEG)nr.2200/87endeindebijlagenopgenomenvoor­
waarden.Deleveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,15februari1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.f)PBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Nr.L38/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.2.93
BIJLAGEI
PARTIJENAenB
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII
2.Programma :1992
3.Begunstigde (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(tel.(39-6)
5797;telex626675IWFP)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :PBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):PBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIAl.a))
8.Totalehoeveelheid :1993tonnetto
9.Aantalpartijen:2(ziebijlageII)
10.Verpakkingenopschriften (*)(*):PBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIA2.1,IIIA2.3enIIIA3)
Blikkenvan5liter;zonderkartonnenschotten
Vermeldingen inhetEngels(A3+A64-B)eninhetFrans(Al+A2+A4+A5)
Bijkomendevermeldingen :ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :22.3—18.4.1993
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:2.3.1993om
12.00uur(plaatselijketijdteBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:16.3.1993om12.00uur(plaatselijketijdte
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:5.4—2.5.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:30.3.1993om12.00uur(plaatselijketijdte
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :19.4—16.5.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

Nr.L38/9 16.2.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PARTIJC
1.Maatregelnr.('):1440/92,1441/92en1442/92
2.Programma :1992
3.Begunstigde (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(tel.(39-6)
5797;telex626675IWFP)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :PBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Tunesië
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdezonnebloemolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):PBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIAl.b))
8.Totalehoeveelheid :293tonnetto
9.Aantalpartijen:1(ziebijlageII)
10.Verpakkingenopschriften (*):PBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIA2.2,IIIA2.3enIIIA3)
Plasticbussenvan5liter;zonderkartonnenschotten
Vermeldingen inhetFrans
Bijkomendevermeldingen :ziebijlageII
11.Wiizevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:22.3—18.4.1993
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:2.3.1993om
12.00uur(plaatselijketijdteBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:16.3.1993om12.00uur(plaatselijketijdte
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:5.4—2.5.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:30.3.1993om12.00uur(plaatselijketijdte
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:19.4—16.5.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

16.2.93 Nr.L38/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaanjodium131worden
vermeld.
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijdeleveringeen
gezondheidscertificaat .
(4)Hetbepaaldeinartikel7,lid3,onderg),vanVerordening(EEG)nr.2200/87geldtnietvoordeindiening
vandeoffertes.
(*)DeelpartijenA4,A5,A6,B3enpartijC:degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voet
(*)DeelpartijenAl,A2,A3:Dekartonswordengestapeldophoutenpaletten(grenen-,vure-ofpopuliere­
hout)meteengrondvlakvantenhoogste1200x1400mm,dietenminstedevolgendekenmerken
hebben:
—4instëekopeningen —nietomkeerbaar—metopzetstukken ;
—bovendek:tenminste7plankenmeteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm
—onderdek:3plankenmeteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm
—3dwarsliggersmeteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm
—9blokken:tenminste100x100x78mm.
Deophetpaletgestapeldeladingwordtomwikkeldmetknmpfoliemeteendiktevantenminste150
micrometer .
Dekartonswordenversterktmetvierkartonnenhoekbeschermers (35x35mm)meteendiktevanten
minste3mm,dieopdevierbovensteribbenwordengeplaatst.
Hetgeheelwordtinelkerichtingomsnoerdmettweenylonbandenmeteenbreedtevantenminste
15mm,metplasticsluitingen.

Nr.L38/11 16.2.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 513 AI:481434/92PAM/Tchad0349901/NdjamenaviaDouala
A2:351435/92PAM/Tchad0349900/NdjamenaviaDouala
A3:351436/92WFP/Malawi0478000/BlantyreviaDurban
A4:250 1437/92PAM/Burundi0304701/BujumburaviaDar-es-Salaam
A5:40 1438/92PAM/Mauritania0005506/Nouakchott
A6:105 1439/92WFP/Uganda0241702/TororoviaMombasa/Dateofexpiry
B 1480 Bl:351447/92WFP/Mozambique0518900/Maputo
B2:445 1448/92WFP/Mozambique0518900/Beira
B3:1000 1449/92WFP/Kenya0504603/Mombasa
C 293 Cl:128 1440/92PAM/0249303/Tunis
C2:113 1441/92PAM/0340800/Tunis
C3:52 1442/92PAM/0478300/Tunis