Nr.L287/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.10.76
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van7oktober1976
metbetrekkingtoteenspoedlevering vanbutteroilaandeRepubliekvande
Kaapverdische Eilanden
(SlechtsdctekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(76/817/EEG)
gaantotdeleveringvaneenpartijvan100tonbutter­
oilaandeRepubliekvandeKaapverdische Eilanden.
Artikel2
1.Devoordebereidingvandebutteroilbestemde
boterwordtafgenomenbijhetDuitseinterventiebu­
reau.
2.Debutteroilbeantwoordt ,watdekwaliteitende
verpakkingbetreft,aandeindebijlagevanVerorde­
ning(EEG)nr.2247/75vandeCommissievan29
augustus1975metbetrekkingtotdeinschrijvings­
voorwaardenvandekostenvanvervaardigingenleve­
ringvanbutteroilalsvoedselhulpaanbepaaldeont­
wikkelingslanden enaanhetWereldvoedselprogram ­
ma(5),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2212/76(6),vastgesteldevoorwaarden .
Dezewordtuitsluitendverpaktinblikkenvan5kg.
3.Voordeopschriftenopdeverpakkingwordtde
inrubriekII,punt2,subb),vandeinhetvoorgaand
lidgenoemdebijlagebedoeldevermeldingalsvolgt
opgesteld :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
vGeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968h'oudendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(!),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.559/76(2),metnameopartikel6,lid7,enartikel
28,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.695/76van
deRaadvan25maart1976betreffendedelevering
vanmelkvetaanbepaaldeontwikkelingslanden en
bepaaldeinternationale instellingeninhetkadervan
hetvoedselhulpprogramma voor1976(3),onderande­
revoorzietindeterbeschikkingstelling aandeRepu­
bliekvandeKaapverdische Eilandenvan100tonbut­
teroil,gefabriceerduitboteruitdevoorradenvande
interventiebureaus ;datditlandeenverzoekheeftge­
daantotleveringvanbovengenoemde hoeveelheid ;
Overwegende datinartikel5vanVerordening (EEG)
nr.694/76vandeRaadvan25maart1976totvaststel­
lingvandealgemenevoorschriftenbetreffendedele­
veringvanmelkvetaanbepaaldeontwikkelingslanden
enbepaaldeinternationale instellingeninhetkader
vanhetvoedselhulpprogramma voor1976(4),wordt
bepaalddatvoordekostenvandezeleveringeenpro­
cedurevanopenbareinschrijvingofindienheteen
spoedactiebetreft,eenonderhandseproceduremoet
wordengevolgd;
Overwegende dathetmethetoogopdenoodzake­
lijkheidonmiddellijkhulpteverlenennodigblijkt
voordezeleveringeenonderhandseproceduretoete
passen;
Overwegende datdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
Overeenkomstig debepalingenvandeVerordeningen
(EEG)nr.694/76en(EEG)nr.695/76wordtoverge­„Butteroil/DomdaComunidadeeconomicaeuropeia
aRepublicadeCaboverde".
Artikel3
1.DeleveringmoetcifSaoVincenteplaatsvinden .
2.Deinschepingheeftzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop28oktober1976,plaats.
3.Deleveringcifheeftplaatsgevonden ophet
momentdatdegoederendaadwerkelijk uitherruim
vanhetschipzijngenomenindeontschepingshaven .
4.Hetlandvanbestemmingdraagtallekostenna
delevering,inclusiefdelossingskosten (zoalsstuwen,
hijsen,ontvangst)alsmededeeventuelekostenvan
eenlichter.(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L67van15.3.1976,blz.9.
(3)PBnr.L83van30.3.1976,blz.6.
(<)PBnr.L83van30.3.1976,blz.4.(5)PBnr.L229van30.8.1975,blz.60.
(6)PBnr.L249van11.9.1976,blz.5.

19.10.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/13
zendt,waarindeaanduidingvanhetschip,de
datumvanlading,dehoeveelheidendekwali­
teitvandegoederen,zoalsvastgesteldbijdein­
scheping,wordenvermeld;
b)hetlandvanbestemmingtenminste10dagen
vóórdezedatuminkennissteltvandevermoe­
delijkedatumvanaankomstindeontsche­
pingshaven ;
c)indescheepsvrachtbrief voordekapiteinde
verplichtinglaatopnemenhetlandvanbe­
stemmingtenminste72uurvantevorenin
kennistestellenvandewaarschijnlijke aan­
komstvanhetschipindehaven;
2.deeltbinnendekortstmogelijketermijnaande
Commissiedeinlid1,suba)enb),bedoeldein­
lichtingenmede.
Artikel6
Opdeindezebeschikkingbedoeldebutteroilworden
geenrestitutiesengeencompenserende bedragen
(monetaireof„toetreding")toegepast.
Artikel7
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .
GedaanteBrussel,7oktober1976.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie5.Deeventuelekostenvanoverhgdagenofeventu­
elespoedpremies (dispatchmoney)indeontsche­
pingshavenkomentenlasteoftengunstevanhetbe­
gunstigdeland.Dehoogtevandebedragenendebe­
palingendiezijnvastgesteldindeovereenkomst tus­
sendeinschrijver,diedetoewijzingheeftontvangen
endevervoerder,moetenvantevorenwordenover­
eengekomentussendeinschrijverdiedetoewijzing
heeftontvangenendieoptreedtalsgevolmachtigde
vandeGemeenschap endeontvangervanhetbe­
stemmingsland .
6.Bijdecif-leveringonderdeinlid3bedoelde
voorwaardengeefthetlandvanbestemmingeenver­
klaringaf,waarindeontvangstvandegoederenwordt
bevestigd.
Artikel4
Hetbedragdatdeleveringskosten vanafdeopslag­
plaatsvanhetinterventiebureau totaanhetinartikel
3,lid1,bedoeldestadiumdekt,wordtvastgestelddoor
hetbetrokkeninterventiebureau dooreenonderhand­
seproceduretegendegunstigstevoorwaarden .
2.Hetinterventiebureau zendtaandeCommissie
onmiddellijkeenafschriftvandeonderhandseover­
eenkomsten ).
Artikel5
DeDuitseRegering:
1.zorgtervoordatdeindeonderhandseovereen­
komstaangeduidefirma:
a)binnendekortstmogelijketermijnnadatde
goederendeplaatsvaninschepinghebbenver­
latenaanhetlandvanbestemmingeenbericht