ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
10.4.97 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L95/13
VERORDENING (EG)Nr.625/97VANDECOMMISSIE
van9april1997
betreffendedeafgiftevaninvoercertificaten voorknoflookvanoorspronguit
China
april1997zijnaangevraagd ,deindebijlagebijgenoemde
verordeningvoorapril1997vastgesteldemaandelijkse
maximumhoeveelheid wordtoverschreden ;datderhalve
moetwordenbepaaldinhoeverrevoordieaanvragen
invoercertificaten kunnenwordenafgegeven;datna4
aprilenvóór5mei1997ingediendeaanvragenomafgifte
vancertificatenbijgevolgmoetenwordenafgewezen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.2200/96vandeRaadvan
28oktober1996houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgroentenenfruit('),
GeletopVerordening (EG)nr.885/96vandeCommissie
van15mei1996totvaststellingvaneenvrijwaringsmaat­
regeltenaanzienvandeinvoervanknoflookuitChina(2),
enmetnameopartikel1,lid3,
Overwegendedatuitderdelandeningevoerdeknoflook
krachtensVerordening (EEG)nr.1859/93vande
Commissie(3),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.1662/
94(4),alleennaoverleggingvaneeninvoercertificaat in
hetvrijeverkeermagwordengebracht;
Overwegendedatinartikel1,lid1,vanVerordening (EG)
nr.885/96isbepaalddatvoordeindeperiodevan1juni
1996totenmet31mei1997ingediendeaanvragenvoor
knoflookvanoorspronguitChinaslechtsinvoercertifi­
catenwordenafgegeventoteenbepaaldemaximumhoe­
veelheidpermaand;
Overwegendedat,geletopdeinartikel1,lid2,vanvoor­
noemdeverordeningvastgesteldecriteriaendereedsafge­
geveninvoercertificaten ,metdehoeveelheden dieop4HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deaanvragenominvoercertificaten voorknoflookvan
GN-code07032000,vanoorspronguitChina,dieop4
april1997krachtensartikel1vanVerordening (EEG)nr.
1859/93zijnaangevraagd ,worden,rekeninghoudende
metdedoordeCommissieop9april1997ontvangen
informatie,ingewilligdvoor0,24855%vandegevraagde
hoeveelheid .
Voorbovengenoemd productwordendena4aprilen
vóór5mei1997ingediendeaanvragenominvoercertifi­
catenafgewezen.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop10april1997.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkelidstaat.
GedaanteBrussel,9april1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L297van
(2)PBnr.L119van
(3)PBnr.L170van
(4)PBnr.L176van21.11.1996,blz.1.
16.5.1996,blz.12.
13.7.1993,blz.10.
9.7.1994,blz.1.
Nr.L100/48NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.4.97
VERORDENING (EG)Nr.664/97VANDECOMMISSIE
van16april1997
totvaststellingvandemaximumrestituties voordeuitvoervanolijfolievoorde
tiendedeelinschrijving inhetkadervandebijVerordening (EG)nr.2081/96
geopendepermanenteopenbareinschrijving
Overwegende datopgrondvandevorengenoemde bepa­
lingendemaximumuitvoerrestituties dienenteworden
vastgesteldzoalsindebijlageisaangegeven ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervooroliënenvetten,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.136/66/EEGvandeRaadvan
22september1966houdendedetotstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectoroliënenvetten('),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EG)nr.1581/96(2),inzonderheidopartikel3,
OverwegendedatbijVerordening (EG)nr.2081/96van
deCommissief)eenpermanenteopenbareinschrijving
werdgeopendvoordevaststellingvandeuitvoerrestituties
voorolijfolie;
Overwegendedatovereenkomstig artikel6vanVerorde­
ning(EG)nr.2081/96metinachtneming vanmetname
desituatieendeverwachteontwikkeling opdemarktvan
deGemeenschap endewereldmarkt voorolijfolie
alsmedeopbasisvandeontvangenoffertes,maximumuit­
voerrestituties moetenwordenvastgesteld ',datwordt
gegundaandeinschrijvers)wiens(wier)offerteniethoger
ligtdandemaximumrestitutie ;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Demaximumrestituties voordeuitvoervanolijfolievoor
detiendedeelinschrijving inhetkadervandebijVeror­
dening(EG)nr.2081/96geopendepermanenteopenbare
inschrijvingwordenindebijlageopbasisvandevoor9
april1997ingediendeoffertesvastgesteld .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop17april1997.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkelidstaat.
GedaanteBrussel,16april1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBnr.172van30.9.1966,blz.3025/66.
(2)PBnr.L206van16.8.1996,blz.11.
b)PBnr.L279van31.10.1996,blz.17.

17.4.97 [NL|Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L100/49
BIJLAGE
bijdeverordening vandeCommissievan16april1997totvaststellingvande
maximumrestituties voordeuitvoervanolijfolievoordetiendedeelinschrijving inhet
kadervandebijVerordening (EG)nr.2081/96geopendepermanenteopenbareinschrijving
(inecu/100kg)
Productcode Bedragvanderestitutie
150910909100 28,00
150910909900 —
150990009100 31,80
150990009900 —
151000909100 2,20
151000909900 —
NB:Productcodesenvoetnoten :zieVerordening (EEG)nr.3846/87van
deCommissie ,gewijzigd .
19.4.97 NL Nr.L102/17 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EG)Nr.694/97VANDECOMMISSIE
van18april1997
totvaststellingvandematewaaringevolgkanwordengegevenaandeaanvragen
ominvoercertificaten voorbepaaldekaassoorten ,dieinapril1997zijningediend
opgrondvanderegelingdieisvastgesteldindedoordeGemeenschap met
BulgarijeenRoemeniëgeslotenEuropa-overeenkomsten
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1588/94vandeCommissie
van30juni1994totvaststellingvanbepalingenvoorde
uitvoering,indesectormelkenzuivelproducten ,vande
regelingwaarinisvoorzienbijdeInterim­
overeenkomsten tussen,enerzijds,deGemeenschap en,
anderzijds,respectievelijk ,BulgarijeenRoemenië('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.579/97(2),en
metnameopartikel4,lid4,
Overwegende datdeinvoercertificaten diezijnaange­
vraagdvoordeinVerordening (EG)nr.1588/94vermelde
productenvoorbepaaldeproductenopgroterehoeveel­
hedenbetrekkinghebbendanbeschikbaarzijn;datbijge­volgpercentagesmoetenwordenvastgesteldwaarmee
bepaaldeaangevraagdehoeveelheden voordeperiodevan
1apriltotenmet30juni1997wordenverminderd ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
OpgrondvanVerordening (EG)nr.1588/94ingediende
aanvragenominvoercertificaten voordeperiodevan1
apriltotenmet30juni1997wordenvoordeindebijlage
vermeldeproductenenGN-codesperlandvanoorsprong
ingewilligdtotdedaaraangegevenpercentages .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop19april1997.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkelidstaat.
GedaanteBrussel,18april1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L167van1.7.1994,blz.8.
(2)PBnr.L87van2.4.1997,blz.8.

Nr.L102/18NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.4.97
BIJLAGE
B.l.Verlagingvandedouanerechten :80%
Land GN-codevanhetproduct in%
Roemenië ex04069029(') 100,000
ex04069086(')
ex04069087(')
lex04069088(')
Bufgarije ex04069086(2)
ex04069087(2)
ex04069088(2)
ex04069029f)46,600
(')Vervaardigdvankoemelk.
(2)Gezoutenkwarkopbasisvankoemelk.
P)KashkavalVitoshaopbasisvankoemelk.
B.2.Vrijstellingvandouanerechten
Land GN-codevanhetproduct in%
Bulgarije ex04069031(') 29,483
ex04069050(')
ex04069086(')
ex04069087(')
ex04069088(')
(')Kaas,anderedankaasopbasisvankoemelk.
VERORDENING (EG) Nr. 656/97 VAN DE COMMISSIE van 16 april 1997 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 82/97 (2),

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 89/97 (4), inzonderheid op artikel 173, lid 1,

Overwegende dat in de artikelen 173 tot en met 177 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is bepaald dat de Commissie periodieke eenheidswaarden vaststelt voor de producten die zijn omschreven in de in bijlage 26 van genoemde verordening opgenomen klasse-indeling;

Overwegende dat de toepassing van de regelen en maatstaven bepaald in voornoemde artikelen op de gegevens die overeenkomstig het bepaalde in artikel 173, lid 2, van voornoemde verordening aan de Commissie zijn medegedeeld, ertoe leidt voor de betrokken producten de eenheidswaarden vast te stellen die zijn vermeld in de bijlage bij de onderhavige verordening,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De eenheidswaarden bedoeld in artikel 173, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 worden vastgesteld zoals in de in de bijlage opgenomen lijst vermeld.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 18 april 1997.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 16 april 1997.

Voor de Commissie

Martin BANGEMANN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1.

(2) PB nr. L 17 van 21. 1. 1997, blz. 1.

(3) PB nr. L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1.

(4) PB nr. L 17 van 21. 1. 1997, blz. 28.

BIJLAGE

>RUIMTE VOOR DE TABEL>
Nr.L105/2INLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.4.97
VERORDENING (EG)Nr.709/97VANDECOMMISSIE
van22april1997
totvaststellingvanforfaitaireinvoerwaarden voordebepalingvande
invoerprijzen vanbepaaldesoortengroentenenfruit
deperiodesdieindebijlagebijdieverordeningzijn
vermeld,deforfaitairewaardenbijinvoeruitderdelanden
vaststelt;
Overwegendedatopgrondvandebovenvermelde criteria
deforfaitaireinvoerwaarden moetenwordenvastgesteld
opdeindebijlagebijdezeverordeningvermeldeniveaus,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.3223/94vande
Commissievan21december1994houdendeuitvoerings­
bepalingenvandeinvoerregeling voorgroentenen
fruit('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)
nr.2575/96{%enmetnameopartikel4,lid1,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(%
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.150/95(4),
enmetnameopartikel3,lid3,
OverwegendedatinVerordening (EG)nr.3223/94op
grondvandemultilateralehandelsbesprekingen inhet
kadervandeUruguay-Ronde decriteriazijnvastgesteld
aandehandwaarvandeCommissievoordeproductenenHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel4vanVerordening (EG)nr.3223/94
bedoeldeforfaitaireinvoerwaarden wordenvastgesteld
zoalsaangegevenindetabelindebijlagebijdezeveror­
dening.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop23april1997.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkelidstaat.
GedaanteBrussel,22april1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L337van24.12.1994,blz.66.
(2)PBnr.L325van14.12.1996,blz.5.
P)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4PBnr.L22van31.1.1995,blz.1.

23.4.97 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L105/3
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan22april1997totvaststellingvanforfaitaire
invoerwaarden voordebepalingvandeinvoerprijzen vanbepaaldesoortengroentenen
fruit
(inecu/100kg)
GN-code Codederdelanden(')Forfaitaire
invoerwaarde
07020020 052 123,5
204 98,4
212 109,5
624 125,2
999 114,1
07070015 052 93,8
999 93,8
07099075 052 112,0
999 112,0
08051011,08051015,08051019 052 43,7
204 42,3
212 61,8
220 32,9
400 38,0
448 26,1
600 46,7
624 44,3
625 36,3
999 41,3
08053020 400 73,6
528 66,1
600 67,3
999 69,0
08081061,08081063,08081069 052 56,7
060 49,4
388 80,3
400 93,2
404 105,2
508 72,9
512 63,7
524 81,7
528 63,2
804 102,7
999 76,9
08082037 388 68,4
512 65,3
528 77,3
999 70,3
(')Landennomenclatuur vastgesteldbijVerordening(EG)nr.68/96vandeCommissie(PBnr.L14van19.1.1996,
blz.6).Decode„999"staatvoor„andereoorsprong".
25.4.97INL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L108/37
VERORDENING (EG)Nr.732/97VANDECOMMISSIE
van24april1997
totvaststellingvanforfaitaireinvoerwaarden voordebepalingvande
invoerprijzen vanbepaaldesoortengroentenenfruit
deperiodesdieindebijlagebijdieverordeningzijn
vermeld,deforfaitairewaardenbijinvoeruitderdelanden
vaststelt;
Overwegendedatopgrondvandebovenvermelde criteria
deforfaitaireinvoerwaarden moetenwordenvastgesteld
opdeindebijlagebijdezeverordeningvermeldeniveaus,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.3223/94vande
Commissievan21december1994houdendeuitvoerings­
bepalingenvandeinvoerregeling voorgroentenen
fruit('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)
nr.2375/96(2),enmetnameopartikel4,lid1,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.150/95(4),
enmetnameopartikel3,lid3,
Overwegende datinVerordening (EG)nr.3223/94op
grondvandemultilateralehandelsbesprekingen inhet
kadervandeUruguay-Rondedecriteriazijnvastgesteld
aandehandwaarvandeCommissievoordeproductenenHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel4vanVerordening (EG)nr.3223/94
bedoeldeforfaitaireinvoerwaarden wordenvastgesteld
zoalsaangegevenindetabelindebijlagebijdezeveror­
dening.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop25april1997.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkelidstaat.
GedaanteBrussel,24april1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L337van24.12.1994,blz.66.
OPBnr.L325van14.12.1996,blz.5.
OPBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4PBnr.L22van31.1.1995,blz.1.

Nr.L108/38NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.4.97
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan24april1997totvaststellingvanforfaitaire
invoerwaarden voordebepalingvandeinvoerprijzenvanbepaaldesoortengroentenen
fruit
(inecu/100kg)
GN-code Codederdelanden(')Forfaitaire
invoerwaarde
07020020 052 123,5
204 84,2
212 96,5
999 101,4
07070015 052 93,8
068 123,8
999 108,8
07099075 052 96,9
999 96,9
08051011,08051015,08051019 052 36,2
204 41,2
212 61,8
220 32,9
400 38,0
448 27,1
600 49,7
624 45,3
625 36,3
999 40,9
08053020 400 73,6
600 67,3
999 70,5
08081061,08081063,08081069 052 56,7
060 57,0
388 81,4
400 98,7
404 98,5
508 73,4
512 72,4
524 70,0
528 74,8
804 102,5
999 78,5
08082037 388 69,1
512 69,4
528 74,5
999 71,0
(')Landennomenclatuur vastgesteldbijVerordening (EG)nr.68/96vandeCommissie(PBnr.L14van19.1.1996,
blz.6).Decode„999"staatvoor„andereoorsprong".
VERORDENING (EG) Nr. 725/97 VAN DE RAAD van 22 april 1997 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1789/81 tot vaststelling van de algemene bepalingen betreffende de regeling inzake een minimumvoorraad in de sector suiker

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), inzonderheid op artikel 12, lid 2,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1789/81 van de Raad van 30 juni 1981 tot vaststelling van de algemene bepalingen betreffende de regeling inzake een minimumvoorraad in de sector suiker (2) is bepaald aan de hand van welke elementen het bedrag wordt vastgesteld dat moet worden geïnd wanneer een suikerproducerende onderneming hoeveelheden suiker die tot de minimumvoorraad behoren, afzet op een wijze die niet in overeenstemming is met de regeling; dat één van deze elementen de drempelprijs is, die sedert 1 juli 1995 is afgeschaft;

Overwegende dat nu dient te worden bepaald dat het voornoemde bedrag voortaan forfaitair wordt vastgesteld op het globale niveau dat resulteert uit de toepassing van de methode die gold tijdens het laatste verkoopseizoen waarvoor de drempelprijs voor witte suiker 1994/1995 van toepassing was; dat het evenwel dienstig is ook te bepalen dat dit forfaitair bedrag kan worden verlaagd om rekening te houden met een belangrijke toekomstige verlaging van de interventieprijs voor witte suiker,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Artikel 6, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 1789/81 wordt vervangen door:

"Dit bedrag is gelijk aan 12,70 ecu per 100 kg. Dit bedrag kan worden verminderd volgens de in artikel 41 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 vastgestelde procedure, met name rekening houdende met de mate waarin de interventieprijs voor witte suiker eventueel is verlaagd.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Luxemburg, 22 april 1997.

Voor de Raad

De Voorzitter

J. VAN AARTSEN

(1) PB nr. L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1599/96 (PB nr. L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43).

(2) PB nr. L 177 van 1. 7. 1981, blz. 39. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 260/96 (PB nr. L 34 van 13. 2. 1996, blz. 16).
26.4.97 |NLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L110/35
VERORDENING (EG)Nr.754/97VANDECOMMISSIE
van25april1997
totvaststellingvandematewaaringevolgkanwordengegevenaandeaanvragen
ominvoercertificaten voorbepaaldeproductenindesectorvarkensvlees ,diein
april1997wordeningediendopgrondvanVerordening (EG)nr.774/94vande
Raadhoudendeopeningenvaststellingvandewijzevanbeheervan
communautaire tariefcontingenten voorvarkensvlees enbepaaldeandere
landbouwproducten
alleindeGemeenschap geldendeveterinairrechtelijke
voorschriften ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1432/94vandeCommissie
van22juni1994totvaststellingvanbepalingenvoorde
uitvoering,indesectorvarkensvlees ,vandeinvoerrege­
lingwaarinisvoorzienbijVerordening (EG)nr.774/94
vandeRaadhoudendeopeningenvaststellingvande
wijzevanbeheervancommunautaire tariefcontingenten
voorvarkensvleesenbepaaldeanderelandbouwproduc­
ten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)
nr.2068/96(2),enmetnameopartikel4,lid4,
Overwegende datvooreenaantalproductendeinde
invoercertificaten voorhettweedekwartaalvan1997
aangevraagde hoeveelheden nietgroterzijndande
beschikbarehoeveelheden enderhalvevolledigingewil­
ligdkunnenworden;
Overwegende datdeoverblijvende hoeveelheid (moet
wordenbepaald)voordevolgendeperiode;
Overwegendedathetdienstigiserdeaandachtvande
handelarenoptevestigendatdecertificatenslechts
gebruiktmogenwordenvoorproductendievoldoenaanHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.OpgrondvanVerordening (EG)nr.1432/94inge­
diendeaanvragenominvoercertificaten voordeperiode
van1apriltotenmet30juni1997wordeningewilligd
voorhetinbijlageIaangegevenpercentage .
2.Indeeerstetiendagenvandeperiodevan1julitot
enmet30september1997kunnenovereenkomstig
Verordening (EG)nr.1432/94invoercertificaten worden
aangevraagdtotdeinbijlageIIaangegevenhoeveelkheid .
3.Decertificatenmogenslechtswordengebruiktvoor
productendievoldoenaanalleindeGemeenschap
geldendeveterinairrechtelijke voorschriften .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop26april1997.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkelidstaat.
GedaanteBrussel,25april1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L156van23.6.1994,blz.14.
(2)PBnr.L277van30.10.1996,blz.12.

Nr.L110/36|NL|Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.4.97
BIJLAGEI
GroepPercentagewaarvoordeinvoercertificaten
wordeningewilligdvoordeperiodevan
1apriltotenmet30juni1997
1 100,00
BIJLAGEII
(inton)
GroepTotalebeschikbare hoeveelheid
voordeperiodevan
1julitotenmet30september1997
1 1959
VERORDENING (EG) Nr. 750/97 VAN DE COMMISSIE van 25 april 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 3582/93 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2073/92 van de Raad inzake maatregelen om de consumptie van melk en zuivelproducten in de Gemeenschap te stimuleren en de markten voor melk en zuivelproducten te verruimen

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2073/92 van de Raad van 30 juni 1992 inzake maatregelen om de consumptie van melk en zuivelproducten in de Gemeenschap te stimuleren en de markten voor melk en zuivelproducten te verruimen (1), en met name op artikel 4,

Overwegende dat in artikel 1, lid 4, van Verordening (EG) nr. 3582/93 van de Commissie (2), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2134/96 (3), is bepaald dat de uitvoeringstermijn van het contract kan worden verlengd indien de contractant ten minste drie maanden vóór de einddatum daartoe een verzoek indient bij de bevoegde instantie en aantoont dat hij, door buitengewone omstandigheden waaraan hij geen schuld heeft, niet in staat is de oorspronkelijk vastgestelde termijn in acht te nemen, en indien de Commissie ermee instemt;

Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat deze bepaling te beperkend is en in bepaalde gevallen een doeltreffend beheer van de contracten in de weg staat; dat de procedure voor het verlengen van de contracten derhalve moet worden versoepeld, maar dat voorafgaande instemming van de Commissie vereist blijft;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Artikel 1, lid 4, van Verordening (EG) nr. 3582/93 wordt vervangen door:

"De in lid 2 vastgestelde uitvoeringstermijn belet niet dat achteraf kan worden overeengekomen deze termijn te verlengen, indien de aanvrager vóór de einddatum van deze termijn bij de bevoegde instantie een met redenen omkleed verzoek daartoe indient. Deze verlenging mag ten hoogste drie maanden bedragen en moet vooraf door de Commissie worden goedgekeurd.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 25 april 1997.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 215 van 30. 7. 1992, blz. 67.

(2) PB nr. L 326 van 28. 12. 1993, blz. 23.

(3) PB nr. L 285 van 7. 11. 1996, blz. 15.