Nr.L122/2912.5.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.1296/88VANDECOMMISSIE
van11mei1988
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.3785/87(2),enmetnameopartikel6,lid
1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
2740tonmagere-melkpoeder heefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiendekostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschapzuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagevermeldebegunstigden
metinachtnemingvanVerordening(EEG)nr.2200/87en
deindebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmakinginhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,11mei1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(>)PB.nr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L356van18.12.1987,blz.8.
P)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.(")PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L122/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.5.88
BIJLAGE
PARTIJENAenB
1.Maatregelnr.('):263/88en264/88—BesluitvandeCommissievan19maart1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :UNHCR
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):TheRepresentativeUNHCR,BranchOfficeinSomalia,
UNHCR,GovernmentRoad,Mogadishu,Somalia
5.Plaatsoflandvanbestemming :Somalië
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4(puntenI.1.B.1
totenmetI.1.B.3)
8.Totalehoeveelheid :1740ton
9.Aantalpartijen:2(A:700ton;B:1040ton)
10.Verpakkingenopschriften :25kg
ZiePBnr.C216van14.8.1987,blz.5(puntI.l.B.4.2)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
PartijA:700ton:„ACTIONNo264/88/DSMVITAMINIZED /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /UNHCRASSISTANCE PROGRAMME FOR
REFUGEESINSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /BERBERA"
PartijB:1040ton:„ACTIONNo263/88/DSMVITAMINIZED /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /UNHCRASSISTANCE PROGRAMME FOR
REFUGEESINSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /MOGADISHU "
ZiePBnr.C216van14.8.1987,blz.6(puntI.1.B.5)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap ;devervaardigingvan
hetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminesmoetenwordenuitgevoerdnadetoekenningvan
delevering
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :A:Berbera;B:Mogadiscio
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.'Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :15totenmet30juni1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15augustus1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
30mei1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:13juni1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:1totenmet15juli1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:30augustus1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie^:restitutietoepasselijkop15april1988,
vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.977/88(PBnr.L98van15.4.1988,blz.10)

Nr.L122/3112.5.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PARTIJC
1.Maatregelnr.('):267/88—BesluitvandeCommissievan19maart1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :UNHCR
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(3):TheRepresentativeUNHCR,BranchOfficeinSwazi­
land,ShellHouse,MountainInnArea,Mbabane,Swaziland
5.Plaatsoflandvanbestemming :Swaziland
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerdmagere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4(puntenI.1.B.1
totenmetI.1.B.3)
8.Totalehoeveelheid :30ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kg
ZiePBnr.C216van14.8.1987,blz.5(puntI.l.B.4.2)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking:
„ACTIONNo267/88/DSMVITAMINIZED/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITY/UNHCRASSISTANCEPROGRAMME FORREFUGEESINSWAZILAND/FORFREE
DISTRIBUTION /MBABANE"
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,blz.6(puntI.1.B.5)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap ;devervaardigingvan
hetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitamines,moetenwordenuitgevoerdnadetoekenningvan
delevering
12.Leveringsconditie :francobestemming—Mbabane
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :15totenmet30juni1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15augustus1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes("):
30mei1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:13juni1988om12.00uur
vb)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:1totenmet15juli1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:30augustus1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,a1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop15april1988,
vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.977/88(PBnr.L98van15.4.1988,blz.10)

12.5.88 NnL122/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PARTIJD
1.Maatregelnr.('):262/88—BesluitvandeCommissievan19maart1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :UNHCR
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):TheRepresentative UNHCR,BranchOfficeinThe
UnitedRepublicofTanzania,251MaweniStreet,Dar-es-Salaam ,Tanzania
5.Plaatsoflandvanbestemming :Tanzania
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4(puntenI.1.B.1
totenmetI.1.B.3)
8.Totalehoeveelheid :70ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kg
ZiePBnr.C216van14.8.1987,blz.5(puntI.l.B.4.2)
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
„ACTIONNo262/88/DSMVITAMINIZED /GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMU­
NITY/UNHCRASSISTANCE PROGRAMME FORREFUGEESINTANZANIA/FORFREE
DISTRIBUTION /DAR-ES-SALAAM "
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,blz.6(puntI.1.B.5)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap ;devervaardigingvan
hetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminesmoetenwordenuitgevoerdnadetoekenningvan
delevering
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Dar-es-Salaam
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :15totenmet30juni1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15augustus1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
30mei1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:13juni1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:1totenmet15juli1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:30augustus1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop15april1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.977/88(PBnr.L98van15.4.1988,blz.10)

12.5.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L122/33
PARTIJE.
1.Maatregelnr.('):269/88—BesluitvandeCommissievan30juli1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :NationalAuthorizingOfficer,Att.MsQuist,MinistryofFinanceandEconomicPlan­
ning,POBoxM40Accra,Ghana
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(3):AmbassadeduGhana,rueGachard44,B-1050Bruxelles
(telex22572GHANAB;tel.6490163)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Ghana
6.Beschikbaartestellenprodukt:magere-melkpoeder ,„hightemperature"-procédé (*)
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3(puntI.1A)
8.Totalehoeveelheid :900ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kg
ZiePBnr.C216van14.8.1987,blz.3(puntI.1A)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
ACTIONNo269/88/SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY TOGHANA"
ZiePBnr.C216van14.8.1987,blz.3(puntI.1.A)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap ;devervaardigingvan
hetmagere-melkpoeder moetgebeurennadatdeleveringwerdtoegekend
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Tema
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :15totenmet30juni1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15augustus1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
30mei1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:13juni1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:1totenmet15juli1988
c)Uiterstetermijnvoordelevering:30augustus1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,a1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop15april1988,
vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.977/88(PBnr.L98van15.4.1988,blz.10)

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen12.5.88 Nr.L122/34
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddat,voorhetteleverenprodukt,deindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(3)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinhetPublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordendekredietinstellingen verzochtomvóórdedatumenhet
uurvastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(*)Verordening (EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isvantoepassingvoorderestitutie
bijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompenserende
bedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldinartikel2
vandegenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(é)Hetmelkpoedermoetverkregenwordenvolgenshetprocédé„high-heattemperature,expressedwhey
proteinnitrogen,maximum1,5mg/g"enbeantwoordenaandekenmerkendievoorkomeninbijlageI
vanVerordening (EEG)nr.625/78(PBnr.L84van31.3.1978,blz.19).Voordebepalingvanhetgehalte
aanmicro-organismen magevenwelinplaatsvandeinternationalenormFIL49:1970deADMI-norm,
standaardmethode ,editie1971,blz.16t/m21,wordengebruikt.