Nr.L341/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.12.83
VERORDENING (EEG)Nr.3415/83VANDECOMMISSIE
van2december1983
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissie
van17mei1983totvaststellingvanalgemenevoor­
schriftenvoordebeschikbaarstelling endeleveringvan
magere-melkpoeder ,boterenbutteroilalsvoedsel­
hulp(5),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1886/
83(6);datderhalvemetnamedetermijnenendevoor­
waardenvoordelevering,alsmededetevolgenproce­
durevoordevaststellingvandedaaruitvoortvloeiende
kostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.1354/83gaandeinterventiebureaus overtotde
leveringvanmagere-melkpoeder inhetkadervande
voedselhulptegendeinbijlageIvermeldebijzondere
voorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1600/83(2),enmetnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1037/82vandeRaad
van26april1982totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma 1982(3),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1992/83vande
Raadvan11juli1983totvaststellingvoor1983
vandeuitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)
nr.3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (4),
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulppro­
gramma'sdiebijdeinbijlageIaangehaaldeverordenin­
genvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederdelanden
enbegunstigdeinstellingenverzoekentotleveringvan
deinbijlageIopgenomenhoeveelhedenmagere-melk­
poederhebbeningediend;
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,2december1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L163van22.6.1983,blz.54.
(3)PBnr.L120van1.5.1982,blz.1.
(")PBnr.L196van20.7.1983,blz.1.(5)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(«)PBnr.L187van12.7.1983,blz.29.

6.12.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L341/17
BIJLAGEI
Berichtvaninschrijving(')
Omschrijvingvandepartij A
1.Programma :
Verordeningen vandeRaad:1982
a)juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82
b)bestemming (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Wijzeenplaatsvanlevering Fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 486ton
7.Herkomstvandemagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingZiebijlageII
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen Vóór31januari1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes19december1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15februari1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes9januari1984
15.Diversegegevens—

Nr.L341/18PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 6.12.83
Omschrijvingvandepartij B
1.Programma : 1982
Verordeningen vandeRaad:
a)juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82
b)bestemming (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Syrië
4.Wijzeenplaatsvanlevering Fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)
6.Totalehoeveelheid 300ton
7.Herkomstvandemagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„SYRIA2418PI/LATTAKIA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31januari1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes19december1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
.nr.1354/83:'
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15februari1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes9januari1984
15.Diversegegevens—

6.12.83PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L341/19
Omschrijvingvandepartij C
1.Programma :
Verordeningen vandeRaad:1982
a)juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82
b)bestemming (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming JemenDVR
4.Wijzeenplaatsvanlevering Fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 70ton
7.Herkomstvandemagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„PDRYEMEN2486PI/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór29februari1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes19december1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15maart1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes23januari1984
15.Diversegegevens—

Nr.L341/20 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 6.12.83
Omschrijvingvandepartij D
1.Programma :
Verordeningen vandeRaad:1982
a)juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82
b)bestemming (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Guinee
4.Wijzeenplaatsvanlevering Fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde (2)—
6.Totalehoeveelheid 27ton
7.Herkomstvandemagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBelgisch
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1mei1983
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„GUINEE2089P2/LAITÉCRÉMÉENPOUDRENONVITAMINÉ/CONAKRY/
ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31december1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

6.12.83PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L341/21
Omschrijvingvandepartij E
1.Programma :
Verordeningen vandeRaad:1982
a)juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82
b)bestemming (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Mozambique
4.Wijzeenplaatsvanlevering Fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 280ton
7.Herkomstvandemagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadFrans
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1mei1983
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„MOZAMBIQUE 2477PX/DRIEDSKIMMEDMILKNON-ENRICHED /
MAPUTO/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31januari1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes19december1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15februari1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes9januari1984
15.Diversegegevens—

Nr.L341/22PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 6.12.83
Omschrijvingvandepartij F
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde Licross
3.Landvanbestemming Ethiopië
4.Wijzeenplaatsvanlevering Fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 100ton
7.Herkomstvandemagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBelgisch
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREE
DISTRIBUTION INETHIOPIA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31december1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventieorganisme overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

6.12.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L341/23
Omschrijvingvandepartij G H
1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming1983
Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde Licross
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde
6.TotalehoeveelheidRepubliekGabon
CifLibreville
Croix-Rougegabonaise,Centre'médi­
co-social,RueLamotte,Boîtepostale
2086,Libreville,Républiquegabonaise
50tonSenegal
CifDakar
Croix-Rouge sénégalaise,Boîtepostale
299,Bd.F.Roosevelt,Dakar,Sénégal
50ton
7.Herkomstvandemagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadFrans
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenroodkruisvan10x10cmendewoorden:
„ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/
ENRÉPUBLIQUE GABONAISE/
LIBREVILLE "AUSÉNÉGAL/DAKAR"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31december1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetFranseinterventieorganisme overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(3)

Nr.L341/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.12.83
Omschrijvingvandepartij I K
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde Licross
3.Landvanbestemming Tunesië Mauretanië
4.Wijzeenplaatsvanlevering CifTunis CifNouakchott
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeCroissañt-Rouge tunisien,19,rue
d'Angleterre,Tunis,TunisieCroissant-Rougemauritanien ,Avenue
GamalAbdelNasser,Boîtepostale344,
Nouakchott ,Mauritanie
6.Totalehoeveelheid 50ton 100ton
7.Herkomstvandemagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadFrans
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenrodehalvemaanvan10cmhoog,waarvandeuiteindennaarlinkszijngericht,ende
woorden:
„ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE EN
TUNISIE/TUNIS" MAURITANIE /NOUAKCHOTT "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31december1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:l
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetFranseinterventieorganisme overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(3)

6.12.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L341/25
Omschrijvingvandepartij L
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde Licross
3.Landvanbestemming Haïti
4.Wijzeenplaatsvanlevering CifPort-au-Prince
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeSociéténationaledelaCroix-Rougehaïtienne,PlacedesNationsUnies,Boîtepostale1337,
Port-au-Prince
6.Totalehoeveelheid 80ton
7.Herkomstvandemagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBelgisch
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenroodkruisvan10x10cmendewoorden:
„ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE/HAÏTI/PORT-AU-PRINCE "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31december1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:|
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den.
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventieorganisme overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(3)

Nr.L341/26 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 6.12.83
Omschrijvingvandepartij M
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde Licross
3.Landvanbestemming SriLanka
4.Wijzeenplaatsvanlevering CifColombo
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeSriLankaRedCrossSociety,106DharmapalaMarvatha,Colombo
1
6.Totalehoeveelheid 80ton
7.Herkomstvandemagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBrits
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenroodkruisvan10x10cmendewoorden:
„ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREE
DISTRIBUTION INSRILANKA/COLOMBO "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31december1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBritseinterventieorganisme overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(3)

6.12.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L341/27
Omschrijvingvandepartij N
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde Licross
3.Landvanbestemming Birma
4.Wijzeenplaatsvanlevering CifRangoon
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeBurmaRedCrossSociety,RedCrossBuilding,42StrandRoad,Rangoon
6.Totalehoeveelheid 80ton
7.Herkomstvandemagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBrits
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenroodkruisvan10x10cmendewoorden:
„ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBU­
TIONINBURMA(RANGOON)"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31december1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBritseinterventieorganisme overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(3)

Nr.L341/28 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 6.12.83
Omschrijvingvandepartij O
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde Licross
3.Landvanbestemming Bolivia
4.Wijzeenplaatsvanlevering FrancobestemmingLaPaz(Bolivia)viaArica(Chili)
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeCruzRojaboliviana,AvenidaSimonBolivar,1515,Casilla741,LaPaz
6.Totalehoeveelheid 180ton
7.Herkomstvandemagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadNederlands
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenroodkruisvan10x10cmendewoorden :
„LECHEDESNATADA ENPOLVOCONVITAMINAS AYD/DONACIÓNDELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALEGADELASSOCIE­
DADESDELACRUZ-ROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAEN
BOLIVIA/LAPAZVIAARICA(CHILE)"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31december1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den"
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetNederlandseinterventieorganisme overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(3)

6.12.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L341/29
Omschrijvingvandepartij P
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde Licross
3.Landvanbestemming Tsjaad
4.Wijzeenplaatsvanlevering FrancobestemmingN'DjamenaviaDouala
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeDélégationdesSociétésdelaCroix-Rouge ,Boîtepostale1137-15,AvenueFélixEbon,
N'Djamena
6.Totalehoeveelheid 50ton
7.Herkomstvandemagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBelgisch
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenroodkruisvan10x10cmendewoorden :
„ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITEAUTCHAD/N'DJAMENAVIADOUALA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31december1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventieorganisme overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(3)

Nr.L341/30PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 6.12.83
Omschrijvingvandepartij Q
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde "i
3.Landvanbestemmingr Nicaragua
4.Wijzeenplaatsvanlevering Fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde—
6.Totalehoeveelheid 1800ton
7.Herkomstvandemagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadIers
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1juli1983
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEAANICARAGUA "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31januari1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes19december1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15februari1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes9januari1984
15.Diversegegevens (5)

6.12.83PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L341/31
Omschrijvingvandepartij R
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming} Mozambique
4.Wijzeenplaatsvanlevering CifMaputo
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeSESr.ArandadaSilva,MinistrodoComercioInternodaRPM,Maputo
(Mozambique )
(telex6-243PRPMMO)
6.Totalehoeveelheid 1200ton
7.Herkomstvandemagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBrits
9.Specifiekekenmerken —
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„LEITEDESNATADO EMPÓ/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31januari1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes19december1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15februari1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes9januari1984
15.Diversegegevens—

Nr.L341/32PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 6.12.83
Omschrijvingvandepartij S'
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde
3.Landvanbestemmingj Boeroendi
4.Wijzeenplaatsvanlevering FrancobestemmingLaiteriecentraledeBujumbura(Burundi)viaMombasa(Kenia)
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde.DirecteurdelaLaiteriecentraledeBujumbura,Boîtepostale979,Bujumbura (Burundi)
(tel.4806en6146,telex:cabinepublique81)
6.Totalehoeveelheid 100ton
7.Herkomstvandemagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBelgisch
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1mei1983
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„LAITÉCRÉMÉENPOUDRENONVITAMINÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AUBURUNDI"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31december1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventieorganisme overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(3)

6.12.83PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L341/33
Omschrijvingvandepartij T
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde Ί
3.Landvanbestemmingr RepubliekIndia
4.Wijzeenplaatsvanlevering Fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeM.Chawla,Conseiller,Ambassadedel'Inde,ChausséedeVleurgat217,
B—1050Bruxelles
6.Totalehoeveelheid 2500ton(4)
7.Herkomstvandemagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDeens
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1juli1983
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31januari1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes19december1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoeten"wordengela­
denVóór15februari1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes9januari1984
15.Diversegegevens—

Nr.L341/34 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 6.12.83
Omschrijvingvandepartij U
1982
(EEG)nr.1037/82
(EEG)nr.1038/82
NGO
ElSalvador
Fob
200ton
MarktvandeGemeenschapbeperkttotIerland1.Programma :
Verordeningen vandeRaad:
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvandemagere-melk­
poeder
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.DiversegegevensBijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kg
„CATHWEL/80159/ACAJUTLA/LECHEDESNATADO ENPOLVOCON
VITAMINAS AYD/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA"
Voor31januari1984
19december1983
Vóór15februari1984
9januari1984
(3)(5))

6.12.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L341/35
Voetnoten
(*)Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)Ziedelijstbekendgemaakt inPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van
26augustus1983,blz.2.
(3)Degeneaanwieisgegunddoetdebegunstigde,opdiensverzoekenvolgensdiensinstructies,de
nodigedocumentenvoordeinvoervandegoedereninhetlandvanbestemmingtoekomen.
(4)Iedereoffertekanslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500ton,zoalsbepaaldin
hetaanvullendberichtvaninschrijving,tezamenmetdezeverordeningbekendgemaakt inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC,waarindeplaatsenwaarhetproduktis
opgeslagenwordenaangeduid.
(5)Televerenincontainersvan20voet;condities:shippers—count,loadandstowage(els).

Nr.L341/36 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 6.12.83
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 486 72WorldFood
ProgrammeUganda Uganda1345EM/TororoviaMombasa/
ActionoftheWorldFoodProgramme
89WorldFood
ProgrammeLiban Lebanon1354EM/Beirut/Actionofthe
WorldFoodProgramme
300 WorldFood
ProgrammeLiban Lebanon524PI/Beirut/ActionoftheWorld
FoodProgramme
25Programme
alimentaire
mondialCongo Congo521/PI/Pointe-Noire/Actiondu
Programmealimentairemondial