20.12.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L350/13
VERORDENING (EEG)Nr.3033/76VANDERAAD
van9december1976
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voorMalagawijnvanonderverdeling ex22.05vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,vanoorspronguitSpanje(1977)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,francogrensisingevoerd,zijndedereferentieprijs
verminderdmetdewerkelijkgehevendouanerechten ;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap te
allentijdeeningelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorhetibedoeldecontingentgebodenmoge­
lijkhedenendatdeaandatcontingentverbonden
rechteninalleLid-Statenzonderonderbrekingwor­
dentoegepastopalleinvoervandebetrokkenpro­
duktentotophettijdstipwaarophetcontingentge­
heelisuitgeput;dateenregelingvoorhetbeheervan
hetcommunautaire tariefcontingent ,gebaseerdop
eenverdelingoverdeLid-Staten,inovereenstemming
lijkttezijnmethetcommunautaire karaktervandat
contingentinhetlichtvandehierbovenuiteengezette
beginselen;datdieverdeling,omzogoedmogelijk
dewerkelijkeontwikkelingopdemarktvandebe­
doeldeproduktenweertegeven,moetgeschieden
naarverhoudingvandebehoeftenvandeLid-Staten,
berekendenerzijdsopgrondvandestatistischege­
gevensbetreffendedeinvoervandebetrokkenpro­
duktenuitSpanjeovereenrepresentatieve referentie­
periode,enanderzijdsopgrondvandeeconomische
vooruitzichten voordebetrokkencontingentsperiode ;
Overwegende datdeindeGemeenschap beschikbare
statistiekengeeninlichtingenverschaffenomtrentde
marktsituatie vanMalagawijn ;datevenwelvande
beschikbareSpaansestatistiekenoverdeuitvoervan
dezeproduktennaardeGemeenschap indelaatste
jarenkanwordenaangenomendatzijbijbenadering
desituatievandeinvoerindeGemeenschap weer­
geven;datopbasishiervandeovereenkomstige in­
voervanelkeLid-Staatgedurendedelaatstedrie
jaarinverhoudingtotdeinvoerindeGemeenschap
vandebetrokkenproduktenuitSpanje,dehieronder
aangegevenpercentagesvertegenwoordigt :GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdearti­
kelen43en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement('),
OverwegendedatdeGemeenschap zichbijdeonder­
tekeningvandeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap enSpanje(2),op29juni
1970teLuxemburg,ertoeheeftverplichteenprefe­
rentiëletariefregelingtoetepassenbijdeinvoerinde
Gemeenschap vanbepaaldewijnenvanoorsprong
uitSpanje,metnamevoorMalagawijn ;datderech­
tenvanhetgemeenschappelijk douanetariefwelke
vantoepassingzijnopMalagawijn,vanoorsprong
uitSpanjeeningevoerdinverpakkingenwelke2liter
ofminderinhoudenvooreencommunautair tarief­
contingentvan15000hlvoor1977met50%dienen
tewordenverlaagd;dathetdienstigisditcommu­
nautairetariefcontingent voor1977teopenen;
Overwegendedatdezewijnonderworpenblijftaan
debepalingeninzakedegemeenschappelijke orde­
ningvandewijnmarkt,metnameaanhetinacht
nemenvandereferentieprijs ;datinhetkadervandit
gemeenschappelijke tariefcontingent uitsluitendmag
wordeningevoerdindienhetcertificaatvanoor­
sprongA.E.1wordtvoorgelegd,alsmedeeencerti­
ficaatvanerkendebenamingvandeoorsprong;
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.2506/75
vandeRaadvan29september1975totvaststelling
vanbijzonderevoorschriften inzakedeinvoervan
produktenuitdewijnsectorvanoorspronguitbe­
paaldederdelanden(3),hetbegripreferentieprijs197?19"4 1975
Duitsland 64,442,071,6
Benelux 21,635,122,4
Frankrijk 4,01,23,0
Italië 10,021,73,0(»)PBnr.C272van17.11.1976,blz.7.
(2)PBnr.L182van16.8.1970,blz.2.
(8)PBnr.L256van2.10.1975,blz.2.

Nr.L350/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.12.76
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Overwegendedat,geleropdezegegevensendera­
mingenvanbepaaldeLid-Staten,depercentagesvoor
deeersteverdelingvanhetContingentbijbenadering
alsvolgtkunnenwordenvastgesteld :
Artikel1
Duitsland 53,3,
Benelux 29,2,
Frankrijk 3,3,
Italië 14,2:1.Van1januari1977totenmet31december1977
wordenderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetariefvoorMalagawijnvanoorspronguit
Spanjeinhetkadervaneencommunautair tarief­
contingentvaneentotalegroottevan15000hlge­
deeltelijkgeschorsttotdehierondervermeldeper­
centages :
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijkOmsehrijvinuInvoerrechten
(inR.K./hll
douanetarief
ex22.05CIIIa)2Malagawijn 8,50
ex22.05CIVa)2Malngawijn 9,50Overwegendedathet,teneinderekeningtehouden
metdeontwikkeling vandeinvoervandebetrokken
produktenindeverschillendeLid-Staten,dienstigis
hetcontingentintweegedeeltentesplitsen,waarvan
heteerstegedeelteoverdeLid-Statenwordtverdeeld,
terwijlhettweedegedeelteeenreservevormtter
voorzieningindeverderebehoeftenvandeLid-Sta­
tendiehunaanvankelijkquotumhebbenopgebruikt;
dathet,ten.eindeaandeimporteursvanelkeLid­
Staatenigezekerheidteverschaffen,dienstigishet
eerstegedeeltevanhetcommunautaire contingent
vasttestellenopeenniveaudatinhetonderhavige
geval80%vanhetvolumevanhetcontingentzou
kunnenbedragen;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid­
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopge­
bruikt;dathet,teneindedaarmeerekeningtehou­
denenelkeonderbreking tevoorkomen ,vanbelang
isdatiedereLid-Staatdiezijnaanvankelijkquotum
nagenoeggeheelheeftopgebruikt,overgaattotop­
nemingvaneenextraquotumuitdereserve;dar
dergelijkeopnemingendoorelkeLid-Staatmoeten
wordenverrichtwanneerelkvanzijnextraquota
vrijwelgeheelisaangewend,enwelzovaakalsde
reservedittoelaat;datdeaanvankelijke endeextra
quotamoetengeldentotaanheteindevandecontin­
gentsperiode ;datdezewijzevanbeheereennauwe
samenwerking vereisttussendeLid-Statenende
Commissie,diemetnamedebenuttingsgraad vanhet
contingentmoetkunnenvolgenendeLid-Staten
daarovermoetkunneninlichten;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdateenLid­
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandecontingents­
periodeeenaanzienlijkoverschotheeft,daarvaneen
aanmerkelijkpercentageterugstortindereserve,ten
eindetevoorkomendatineenLid-Staateengedeelte
vanhetcommunautaire tariefcontingent onbenut
blijft,terwijlandereLid-Statenergebruikvanzouden
kunnenmaken;
Overwegende Jat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlanden enhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoor­
digdwordendoordeBeneluxEconomische Unie,
elkehandelingmetbetrekkingtothetbeheervande
aandegenoemdeEconomische Unietoegewezen
quotakanwordenverrichtdooréénvanhaarleden,2.HetProtocolbetreffende dedefinitievanhet
begrip„produktenvanoorsprong"enbetreffende
demethodenvanadministratieve samenwerking ,dat
aandeOvereenkomst tussendeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap enSpanjeisgehecht,isvantoe­
passing.
3.InvoervanMalagawijninhetkadervanhetin
lid1bedoeldecommunautaire tariefcontingent ge­
schiedtmetinachtneming vandereferentieprijs voor
dezewijnentegenoverleggingvaneencertificaatvan
erkendebenamingvandeoorsprongdatconformis
aanhetaangehechtemodel,gewaarmerktdoorde
Spaansedouaneautoriteiten .Ditcertificaatmoetvol­
doenaandebepalingenvanartikel2,leden2toten
met4,vanVerordening (EEG)nr.1120/75.
4.Dezewijnkanalleenvoordezetariefcontingenten
inaanmerkingkomenindiendebijinvoerinde
Gemeenschap toegepasteprijzensteedstenminste
gelijkzijnaandereferentieprijzen francogrens,be­
doeldinVerordening (EEG)nr.2506/75ende
daaropvolgende teksten,diedaaropvantoepassing
zijn.
Artikel2
1.Hetinartikel 1bedoeldetariefcontingent wordt
intweegedeeltenverdeeld.
2.Eeneerstegedeeltevan12000hlwordtoverde
Lid-Statenverdeeld;dequotadie,behoudensarti­

20.12.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L350/15
Artikel5 kei5,totenmet31december1977gelden,bedragen
devolgendehoeveelheden :
Duitsland
Benelux
Frankrijk
Italië6400hl,
3500hl,
400hl,
1700hl.DeLid-Statenstortenuiterlijkop1oktober1977
vanhetnietbenuttegedeeltevanhunaanvankelijk
quotumindereserveterug,hetdeeldatop15sep­
tember197720%vanhetaanvankelijkquotumte
bovengaat.Zijkunneneengroterehoeveelheid
terugstorten ,wanneereraanleidingisomaante
nemendatdezewellichtonbenutzalblijven.
DeLid-Statengevenuiterlijkop1oktober1977aan
deCommissiekennisvandetotaleinvoervande
betrokkenprodukten,dietotenmet15september
1977heeftplaatsgevonden enophetcommunautaire
contingentisafgeboekt,alsmedeeventueelvanhet
gedeeltevanhunaanvankelijkquotumdatzijinde
reserveterugstorten .3.Hettweedegedeelte,dat3000hlbeloopt,vormt
dereserve.
Artikel3
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig deartikelen2en3geopendequota,
enbrengt,zodradeopgavenhaarbereiken,elkeLid­
Staatopdehoogtevandeindereservenogaanwe­
zigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5oktober1977in
kennisvandestandderreserve,nadeovereen­
komstigartikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoorde
reservevolledigwordtuitgeput,totdenogbeschik­
barehoeveelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaan
deLid-Staatdiedezelaatsteopnemingverrichtmede,
hoeveelhetsaldobedraagt.1.Indienhetaanvankelijke quotumvaneenLid­
Staat,zoalsvastgesteldinartikel2,lid2,danwel
datzelfdequotum,verminderdmethetbijtoepas­
singvanartikel5indereserveteruggestortegedeelte,
voor90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,door
middelvaneenkennisgevingaandeCommissie,on­
verwijldovertotopneming,voorzoverindereserve
nogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis,vaneen
tweedequotum,gelijkaan15%vanzijnaanvanke­
lijkquotum,eventueelopdevolgendeeenheidnaar
bovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkquotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,
gaathij,opdewijzealsbepaaldinlid1,overtot
opnemingvaneenderdequotum,gelijkaan7,5%
vanzijnaanvankelijkquotum,eventueelopdevol­
gendeeenheidnaarbovenafgerond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend ,gaat
hijopdezelfdewijzeovertotopnemingvaneen
vierdequotum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kunnendeLid-Statenovergaantotopne­
mingvangeringerehoeveelhedendandeindieleden
vastgesteldequota,wanneereraanleidingisomaan
tenemendatdiequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.ZijdelenaandeGommissiederede­
nenmeedietottoepassingvanhetonderhavigelid
hebbengeleid.Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelhedenzonderonderbreking kunnen
wordenafgeboektophungecumuleerdaandeelin
hetcommunautaire contingent.
2.DeLid-Statenwaarborgendeophungrondge­
biedgevestigdeimporteursvanhetbetrokkenpro­
duktvrijetoegangtotdehuntoegewezenquota.
3.DeLid-Staten 'boekendeingevoerdehoeveelhe­
denvandebetrokkenproduktenophunquotaaf
naargelangdatdezeproduktenbijdedouaneten
invoertotverbruikwordenaangegeven . Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet31december1977.4.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-Sta­
tenwordtvastgesteldopgrondvandeingevoerde

Nr.L350/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.12.76
Artikel9 hoeveelheden dieopdeinlid3omschrevenwijze
zijnafgeboekt.
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdezeverordeningwordtnage­
komen. Artikel8
Artikel10 OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Staten
deCommissieopdehoogtevandeinvoervande
betrokkenproduktendiedaadwerkelijk ophun
quotaisafgeboekt.Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari
1977.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,9december1976.
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.J.J.MERTENS

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BULAGE
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Exporter—Exporta­
teur—Esportatore—Exporteur :2.Número—Nummer—Nummer—
Number—Numéro—Numero—
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordeia
Denominación deorigen
MÁLAGA
4.Destinatario —Modtager—Empfänger—Consignee—
Destinataire —Destinatario —Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmittel
—Meansoftransport—Moyendetransport—Mezzodi
trasporto—Vervoermiddel :
7.VINODIMÁLAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
WINEFROMMALAGA
VINDEMALAGA
VINODIMÁLAGA
MALAGAWIJN8.Lugardedescanga—Losningssted —Entladungsort —Place
ofunloading—Lieudedéchargement —Luogodisbarco—
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynúmeros,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobrute
Bruttovæg
Rohgewic
Grosswei<
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewi11.Litros
tLiter
itLiter
jhtLitres
Litres
Litri
chtLiter
12.Litros(enletra)—ςLiter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben)—Litres(inwords)—Litres(ehlettres)—Litri(inlettere)—
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certificateoftheissuing
authority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana—Toldstedetsattest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Customsstamp—Visadeladouane—Vistodella
dogana—VisumvandedouaneCertificoqueelvinocuyadescripcionantecedeesunproducto
genuinodeIgzonadeMálagayconderechoaladenominacióndeorigen„MÁLAGA"
(veasetraduccióndeln015—oversættelsesenr.15—Über­
setzungsieheNr.15—seethetranslationunderNo15—
Voirtraductionaun015—Veditraduzionealn.15—Zievoor
vertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iMalagaområdet ,ogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»MALAGA«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkanntwird.
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénomination d'origine«MALAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMàlagaedèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«MÀLAGA».
WIJverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvanMalagaendatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt.
16.m
(')Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaísexportador .
(1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser.
t1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
P)Caseréservéepourdautresindicationsdupaysexportateur .
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
f1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.