Nr.L30/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.2.94
VERORDENING (EG)Nr.242/94VANDECOMMISSIE
van2februari1994
totmachtigingvanhetGriekseinterventiebureau om110000tondurumtarwebij
openbareinschrijvingtekoopaantebiedenvooruitvoeruitdeandere
Lid-StatenindevormvangriesengriesmeelvandurumtarwenaarAlgerije
tevoorkomen,moetwordenbepaalddatdebijde
inschrijvinggesteldezekerhedenpaswordenvrijgegeven
nadathetbewijsvanaankomstterbestemmingisoverge­
legd;
Overwegendedat,wanneerdooromstandigheden dieaan
hetinterventiebureau zijntoeteschrijvenhetafhalenvan
dedurumtarwemeerdanvijfdagenwordtvertraagdofhet
vrijgevenvaneenvandeverlangdezekerhedenwordt
uitgesteld,Griekenlandeenschadeloosstelling moetbeta­
len;
OverwegendedatdeLid-Stateninovereenstemming met
degeldendebepalingenalleaanvullendemaatregelen
vaststellenomtezorgenvoorhetgoedeverloopvande
beoogdemaatregelenomdeCommissieteinformeren ;
OverwegendedathetComitévanbeheervoorgranen
geenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijnvoor­
zitterbepaaldetermijn,DpCOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2193/93vandeCommissie(2),en
metnameopartikel5,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.2131/93van
deCommissie(3)deproceduresenvoorwaardenvoorde
verkoopvangraanuitdevoorradenvandeinterventiebu­
reauszijnvastgesteld ;
Overwegende datdeprijzenvoordurumtarweopde
marktvandeGemeenschap wegensdegeringereproduk­
tie,metnamealsgevolgvandedroogteinSpanjeende
inkrimpingvanhetdurumtarweareaal inFrankrijk,op
eenzeerhoogpeilliggen;datdedurumtarweverwerkende
griesmeelindustrie vandeGemeenschap voordeuitvoer
moetblijvenproducerenomdetraditionelehandels­
stromennaarAlgerijeinstandtehouden;datdeexport­
griesmeelfabrieken indeGemeenschap derhalveinde
periodevan1januaritotenmet30april1994durum­
tarweuitdeGriekseinterventievoorraden moetenkunnen
betrekkentegenconcurrerende prijzen;
Overwegende datmethetoogopdehierboven
beschrevensituatiedevoorgenomen maatregelonverwijld
moetwordenuitgevoerd;
Overwegende dateenomrekeningscoëfficiënt moet
wordenvastgesteldomdehoeveelheiduittevoerengries
engriesmeelvandurumtarweteberekenenopbasisvan
deverwerktedurumtarwe ;
Overwegendedat,inverbandmethetspecifiekekarakter
vandemaatregeldevoordeverkoopvaninterventievoor­
radengeldendebepalingenenverplichtingen moeten
wordenversoepeld,engeenrestitutiesofmaandelijkse
verhogingenmogenwordentoegepast;datbijzondere
bepalingenmoetenwordenvastgesteldmethetoogop
eenregelmatigverloopvandetransactiesendecontroles;
dathetinditverbanddienstigiseenzekerheidsregeling
vasttestellendiegarandeertdatdenagestreefdedoelstel­
lingenwordenbereiktendietochgeenoverdrevenhoge
kostenmeebrengtvoordebetrokkenhandelaren ;dat
derhalvedienttewordenafgewekenvansommigevoor­
schriften,metnamevanVerordening (EEG)nr.2131/93;
Overwegende dat,omhetgoedeverloopvandetrans­
actiestewaarborgeneneventueleverstoringvandemarktHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.HetGriekseinterventiebureau wordtgemachtigd
eeninschrijvingtehoudenvoordeverkoopvan110000
tondurumtarweopdemarktvandeGemeenschap ,over­
eenkomstighetbepaaldeinartikel4vanVerordening
(EEG)nr.2131/93.
2.Eenvoormenselijkeconsumptiebestemde
hoeveelheidvantenhoogste72000tongriesengries­
meelvandurumtarwemoetnaarAlgerijewordenuitge­
voerd,welkehoeveelheidnatoepassingvandeinartikel6
genoemdecoëfficiëntovereenkomtmetdetoegewezen
hoeveelheiddurumtarwe .Dezehoeveelheidgriesengries­
meelisnietvollediginItaliëofGriekenlandbeschikbaar .
DebevoegdeinstantiesvandebeideLid-Statenzienerop
toedatdehoeveelheidvan68000tongriesengriesmeel
nietwordtoverschreden .Methetoogdaarophoudenzij
elkaarwederzijdsopdehoogte.
3.Degebiedenwaarde110000tonGrieksedurum­
tarweisopgeslagen,zijnvermeldinbijlageI.
4.HetGriekseinterventiebureau stelteenberichtvan
openbareinschrijvingopdatvoorelkepartijofeventueel
elkgedeeltevaneenpartijdevolgendegegevensbevat:
—deplaatsvanopslagen
—tenminstedevolgendekwaliteitskenmerken :
—maximumgehalte aankorrelsdie(eventueel
gedeeltelijk)hunglaziguiterlijkhebbenverloren,
—soortelijkgewicht,
—vochtgehalte ,OPBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBnr.L196van5.8.1993,blz.22.
OPBnr.L191van31.7.1993,blz.76.

3.2.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr,L30/37
5.Eenbodkannietwordeningetrokken .
Artikel5
1.Vooruitvoerinhetkadervandezeverordening
wordengeenuitvoerrestituties toegekend.
2.Dedouaneformaliteiten bijuitvoervoorde
hoeveelheidgriesengriesmeelvandurumtarwedieover­
eenkomtmetdetoegewezenhoeveelheidgraan,moeten
binnenzestigdagennadedatumvandetoewijzingen
uiterlijkop30april1994wordenvervuld.
3.Deinhetkadervandezeinschrijvingafgegeven
uitvoercertificaten moeteninvak22devolgendevermel­
dingbevatten:
„InschrijvinggeopendbijVerordening (EG)nr.242/94
—Offertevan...".
4.Inafwijkingvanartikel9vanVerordening (EEG)nr.
3719/88vandeCommissie(')kunnenderechtendieuit
hetinditartikelbedoeldecertificaatvoortvloeien niet
wordenovergedragen .
Artikel6
Voordebepalingvandeuittevoerenhoeveelheidgries
engriesmeelvandurumtarwewordtdetoegewezen
hoeveelheiddurumtarwegedeelddoordecoëfficiënt1,48.
Artikel7
1.HetGriekseinterventiebureau steltdeCommissie
uiterlijktweeuurnahetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandebiedingeninkennisvande
ontvangenbiedingen.Debiedingenmoetenvolgenshet
inbijlageIIopgenomenschemawordendoorgegevenaan
deinbijlageIIIvermeldetelex-offaxnummers .
IndienergeenbiedingenzijningediendstelthetGriekse
interventiebureau deCommissiebinnendezelfde,inde
eerstealineaaangegeventermijndaarvaninkennis.
2.Hetbetrokken interventiebureau deeltde
Commissiemaandelijksdeinhetkadervandezeverorde­
ningafgehaaldehoeveelheden durumtarwemee.
Artikel8
DeCommissiebesluitopgrondvandeingediendeen
doorgegevenbiedingenvolgensdeprocedurevanartikel
23vanVerordening (EEG)nr.1766/92:
—hetzijeenminimumverkoopprijs vasttestellen,
—hetzijgeengevolgtegevenaandeinschrijving .
Wanneereenminimumverkoopprijs wordtvastgesteld
wordtdeinschrijvingtoegewezenaandeinschrijvers)
wiens(wier)bodovereenkomtmetdevastgesteldemini­
mumprijsofhogeris.—valgetalvolgensHagberg,
—gehalteaanonzuiverheden ,gevlekteengekiemde
korrels,
—eiwitgehalte.
5.Hetinterventiebureau maaktditberichtvanopen­
bareinschrijvingtenminstedriedagenvóórdevoorde
eerstedeelinschrijving vastgesteldedatumbekend.
Artikel2
Tenzijindezeverordeningandersisbepaaldvindtdein
artikel1bedoeldeverkoopvandurumtarweplaatsover­
eenkomstigdebijVerordening (EEG)nr.2131/93vastge­
steldeproceduresenvoorwaarden .
Artikel3
1.Determijnvoordeindieningvandebiedingenvoor
deeerstedeelinschrijving verstrijktopwoensdag9
februari1994,om13.00uur(plaatselijketijdBrussel).
2.Determijnvoordeindieningvandebiedingenvoor
devolgendedeelinschrijvingen verstrijktelkewoensdag
om13.00uur(plaatselijketijdBrussel).
Delaatstetermijnverstrijktop23maart1994.
3.Debiedingenmoetenwordeningediendbijhet
Griekseinterventiebureau .
Artikel4
1.Gegadigdennemenaandeinschrijvingdeel,door
hunbodhetzijtegenbewijsvanontvangstbijdebevoegde
Grieksedienstaftegeven,hetzijmeteentelex,telegram
oftelefaxaandiediensttezenden.
2.Inhetbodmoetenwordenvermeld:
—dereferentievandeinschrijving,
—naamennauwkeurigadresvandeinschrijvermet
telex-offaxnummer ,
—deindevormvangriesengriesmeeluittevoeren
hoeveelheiddurumtarwe ,
—devoorgesteldeaankoopprijspertondurumtarwein
ecu.
3.Hetbodisslechtsgeldigindienhetvergezeldgaat
van:
—eenaanvraagvooreencertificaatvooruitvoernaar
Algerijevoorgriesengriesmeelvandurumtarwevan
produktcode11031110200,
—hetbewijsdatdeinschrijvereenzekerheidvan15ecu
pertonheeftgesteld;
—deverbintenisvandekoperomdehemtoegewezen
durumtarweovertebrengennaarhetlandwaaruithet
griesengriesmeelzalwordenuitgevoerd.
4.Eenboddatnietovereenkomstig debepalingenin
deleden1,2en3isingediend,ofanderevoorwaarden
bevatdandieinhetberichtvanopenbareinschrijving
zijnvastgesteld,isnietgeldig. (')PBnr.L331van2.12.1988,blz.1.

Nr.L30/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.2.94
vandedatumvanaanvaardingvandepartijdiedoorde
kopermoetwordenafgehaald,isdeschadeloosstelling
voorrekeningvandebetrokkenLid-Staat.
5.Vanafhettijdstipvandeafhalingzijnderisico'sen
deopslagkostenvoorrekeningvandekoper.Omrekeningtehoudenmetdekostenvanhetvervoer
tussendeopslagplaatsvandetoegewezendurumtarween
dedoordeinschrijveropgegevenhavenvanuitvoervan
hetgriesengriesmeelkanbijhetvaststellenvandemini­
mumverkoopprijs eenverschilinaanmerkingworden
genomentussendoorvooruitvoeruitItaliëofGrieken­
landingediendebiedingenendevooruitvoervangriesen
griesmeeluitdeandereLid-Stateningediendebiedingen.
NadatdeCommissiehetinlid1bedoeldebesluitheeft
genomenbrengthetGriekseinterventiebureau alle
inschrijversopdehoogtevanhetresultaatvanhundeel­
nameaandeinschrijving .Artikel10
Dekoperbetaaltvóórdeafhalingdeinhetbodvermelde
prijsvoordedurumtarwe .Devoorelkvandeaftehalen
partijenverschuldigdebetalingisondeelbaar.
Artikel11
1.Deinartikel4,lid3,bedoeldezekerheidmoet
wordenvrijgegevenzodradekopervoordeovereenkom­
stigehoeveelheden durumtarwehetbewijslevertdatde
durumtarwe isovergebrachtnaarhetland,waarde
uitvoerformaliteiten voorhetgriesengriesmeelzijn
vervuldofwanneereenbodisafgewezen.
2.Denalevingvandeverplichtingtotuitvoeruitde
Gemeenschap eninvoerinAlgerijewordtgegarandeerd
dooreenzekerheidtenbedragevan50ecu/tondurum­
tarwe,waarvaneenbedragvan25ecu/tonwordtgesteld
bijdeafgiftevanhetcertificaatvooruitvoervangriesen
griesmeel,voordemetdehoeveelheiddurumtarweover­
eenstemmende hoeveelheid ,enhetsaldotenbedragevan
25ecu/tonvóórhetafhalenvanhetgraan.
Inafwijkingvanartikel15,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.3002/92vandeCommissie(2)moethetbedragvan50
ecu/tonmethetuitgevoerdegriesengriesmeelovereen­
stemmendedurumtarwewordenvrijgegevenbinnen15
werkdagennadedatumwaaropdekoperhetbewijslevert
dathetgriesengriesmeelinAlgerijeisaangekomen .
3.Behalveinnaarbehorengemotiveerde uitzonde­
ringsgevallen ,enmetnamewanneereenadministratief
onderzoekwordtingesteld,moettelkenswanneerindit
artikelbedoeldezekerhedennahetverstrijkenvandein
ditartikelbedoeldetermijnwordenvrijgegevendoor
Griekenlandeenschadeloosstelling wordenbetaalddie
gelijkisaan0,015ecu/10tongriesengriesmeelperdag
vertraging.
HetEOGFLneemtdezeschadeloosstelling nietvoorzijn
rekening.
4.Deprimaireeisindezinvanartikel20vanVeror­
dening(EEG)nr.2220/85vandeCommissie(3)isde
betalingvandeaankoopprijsvandedurumtarwe,alsmede
deuitvoer,binnendehiervoorvastgesteldetermijn,van
hetgriesengriesmeelvandurumtarwemethetinartikel
4bedoeldeuitvoercertificaat .Artikel9
1.DekopersteltdeopslaghouderenhetGriekseinter­
ventiebureautenminstetiendagenvantevorenschrifte­
lijkinkennisvanzijnvoornemendegoederenafte
halen.
2.Voordatdetoegewezenpartijwordtafgehaald,
nemenhetGriekseinterventiebureau endekoperopde
bijVerordening (EEG)nr.689/92vandeCommissie(')
vastgesteldewijzeeenmonstervooronderzoekentegen­
expertise.
Indienheteindresultaatvandeanalysesvanditmonster
duidtopeenbelangrijkverschiltussendekwaliteitvande
aftehalendurumtarweendeinhetberichtvaninschrij­
vingopgenomenbeschrijvingalsbedoeldinartikel1van
dezeverordening,kandekoperdegoederenweigeren.
Ondereenbelangrijkverschilwordtverstaaneensoorte­
lijkgewichtvanminderdan76kgperhl,eengehalteaan
gebrokenkorrelsvanmeerdan9%eneenverschilvan1
procentpuntvoorhetvochtgehalte ,10puntenvoorhet
valgetalvolgensHagberg,1procentpuntvoorheteiwitge­
halte,10procentpunten voorhetgehalteaankorrelsdie
hunglaziguiterlijkhebbenverloren,1/2procentpunt
voordeindebijlage,onderB,punten2,3en4,van
Verordening (EEG)nr.689/92bedoeldeonzuiverheden en
1/2procentpuntvoordeindiebijlage,onderB,punt5,
bedoeldeonzuiverheden ,waarbijevenweldevoorschade­
lijkeenbeschadigdekorrelsalsmedemoederkoren geac­
cepteerdepercentagesnietwordengewijzigd.
3.Indiendekoperdegoederenovereenkomstig lid2,
tweedealinea,weigert,leverthetGriekseinterventiebu­
reauhemzonderextrakostenbinnenachtdageneen
anderepartijdurumtarwevandebeschrevenkwaliteituit
interventievoorraad .
4.Indiendooromstandigheden dieaanhetinterven­
tiebureauzijntoeteschrijvenhetafhalenvandedurum­
tarwemeerdanvijfdagenwordtvertraagdtenopzichte
')PBnr.L74van20.3.1992,blz.18.(2)PBnr.L301van17.10.1992,blz.17.
OPBnr.L205van3.8.1985,blz.5.

3.2.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L30/39
—Griesmeelzonderrechtoprestitutie,bestemdvoor
Algerije—Verordening (EG)nr.242/94,Artikel12
1.Inafwijkingvanartikel12vanVerordening (EEG)
nr.3002/92moetinhetuitvoercertificaat voorgriesen
griesmeelvandurumtarweeenvandevolgendevermel­
dingenwordenopgenomen :—Sêmolasdetrigoduroquenãodádireitoaumaresti­
tuição,destinadoàArgélia—Regulamento (CE)
n?242/94.
—Sémoladetrigodurodeintervenciónsinderechoa
restitución,destinadaaArgelia—Reglamento (CE)
n°242/94,2.Plaatsingondereenvandestelselsvandouane­
entrepotsofvrijezonesisniettoegestaan.
—Groftmelfrainterventionudenrestitutionsydelse
bestemtforAlgeriet—Forordning(EF)nr.242/94,
—Feinhartweizengrieß ohneAusfuhrerstattung ,Bestim­
mungAlgerien—Verordnung (EG)Nr.242/94,Artikel13
HetGriekseinterventiebureau neemtallemaatregelendie
nodigzijnomdenalevingvandebepalingenvandeze
verordeningtewaarborgen.HetinformeertdeCommissie
wekelijksinhetkadervanhetComitévanbeheervoor
granenoverhetverloopvandeinschrijving.—Σιμιγδάλισκληρούσίτουπουδενπαρέχει
δικαίωμαεπιστροφήςπροοριζόμενογιατηνΑλγε­
ρία—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.242/94,
—Semolinaofdurumwheatnoteligibleforrefund,
boundforAlgeria—Regulation(EC)No242/94,
—Semouledeblédurdinterventionnedonnantpas
droitàrestitution,destinéeàl'Algérie—Règlement
(CE)n0242/94,Artikel14
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .—Semolinidifrumentoduronondantedirittoarestitu­
zione,destinatoall'Algeria—Regolamento (CE)
n.242/94,
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,2februari1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie

Nr.L30/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.2.94
BIJLAGEI
Opslaggebieden vandurumtarweinGriekenland
(inton)
Opslaggebied Hoeveelheid
Magnissia 13446
Kastoria 9186
Florina 3214
Chalkidiki 3035
Ewia 510
Viotia 386
Larissa 46485
Karditsa 1549
Thessaloniki 8294
Kilkis 2583
Fthiodda 2965
Samothraki 682
Imathia 1180
Serres 4940
Xanthi 9490
Evrou 2055
BIJLAGEII
Permanenteopenbareinschrijvingvoor110000tondurumtarweuitdevoorradenvanhet
Griekseinterventiebureau vooruitvoerindevormvangriesengriesmeel
1 2 3 4 5 6 7
Volgnummer
vande
inschrijverNummervanHoeveelheid
departij (inton)Gebodenprijs
(inecu/ton)
OToeslagen(+)
Kortingen(—)
(inecu/ton)
(terinfor­
matie)PlaatsvanHavenvan
verwerking uitvoer
1
2
3
enz.
(')Dezeprijsisinclusiefdetoeslagenofkortingenvoordepartijwaaropdeoffertebetrekkingheeft.
BIJLAGEIII
AlleendevolgendenummersinBrusselkunnenwordengebruikt:
DGVI/C/1(t.a.v.deheerThibaultofdeheerBrus):
—telex:22037AGRECB
22070AGRECB(Griekseletters)
—telefax:2952515
2961097
2962005.