ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 3509/83 VAN DE COMMISSIE

van 12 december 1983

tot verlenging van Verordening (EEG) nr. 1888/83 waarbij de invoer van bepaalde textielprodukten van oorsprong uit Argentinië aan een stelsel van communautair toezicht wordt onderworpen

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 288/82 van de Raad van 5 februari 1982 inzake de gemeenschappelijke regeling voor de invoer (1), inzonderheid op artikel 10,

Na raadpleging van het bij artikel 5 van genoemde verordening ingestelde Raadgevend Comité,

Overwegende dat de invoer in de Gemeenschap van textielprodukten van oorsprong uit Argentinië en een groot aantal andere leverende landen die in een zelfde situatie als Argentinië verkeren aan een speciale invoerregeling was onderworpen overeenkomstig de voorwaarden van bilaterale overeenkomsten die op 31 december 1982 zijn verstreken; dat deze overeenkomsten onder andere procedures behelsden waarbij de invoer van dergelijke produkten kan worden beperkt en onder toezicht gesteld;

Overwegende dat de Gemeenschap met de andere leverende landen tot nieuwe bilaterale overeenkomsten is gekomen waarbij de invoer van textielprodukten vanaf 1 januari 1983 aan een soortgelijke speciale invoerregeling is onderworpen;

Overwegende dat er met Argentinië geen dergelijke overeenkomst bestaat; dat de invoer van deze produkten vanaf 1 januari 1983 niet meer aan een specifieke gemeenschappelijke invoerregeling is onderworpen;

Overwegende dat bij de Verordeningen (EEG) nr. 3605/82 (2) en (EEG) nr. 1888/83 (3) de invoer van bepaalde textielprodukten van oorsprong uit Argentinië aan een stelsel van communautair toezicht werd onderworpen;

Overwegende dat de redenen voor de invoering van dit stelsel van toezicht nog bestaan en dat het wenselijk is het te handhaven,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

De geldigheidsduur van Verordening (EEG) nr. 1888/83 wordt verlengd tot en met 31 december 1984.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1984 en blijft van toepassing tot en met 31 december 1984.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 12 december 1983.

Voor de Commissie

Wilhelm HAFERKAMP

Vice-Voorzitter

(1) PB nr. L 35 van 9. 2. 1982, blz. 1.

(2) PB nr. L 376 van 31. 12. 1982, blz. 36.

(3) PB nr. L 187 van 12. 7. 1983, blz. 31.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 3513/83 VAN DE COMMISSIE

van 13 december 1983

houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 368/77 met betrekking tot de verkoop bij openbare inschrijving van magere-melkpoeder bestemd voor vervoedering aan andere dieren dan jonge kalveren

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1600/83 (2), en met name op artikel 7, lid 5,

Overwegende dat in artikel 12, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 368/77 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2342/83 (4), is bepaald dat wanneer de in de opslagplaats beschikbare hoeveelheid magere-melkpoeder kleiner is dan die in de aanbieding, de inschrijving slechts voor de beschikbare hoeveelheid wordt toegewezen; dat om de inschrijver in staat te stellen de totale, in de aanbieding vermelde hoeveelheid melkpoeder te verkrijgen, voor het interventiebureau moet worden voorzien in de mogelijkheid om in overleg met de inschrijver andere opslagplaatsen aan te wijzen ten einde tot de gevraagde hoeveelheid te kunnen komen; dat het genoemde artikel dienovereenkomstig moet worden aangepast;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

De volgende alinea wordt toegevoegd aan artikel 12, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 368/77:

»In afwijking van het bepaalde in artikel 9, lid 2, kan het interventiebureau evenwel in overleg met de inschrijver andere opslagplaatsen aanwijzen om tot de in de aanbieding vermelde hoeveelheid te komen".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 13 december 1983.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.

(2) PB nr. L 163 van 22. 6. 1983, blz. 56.

(3) PB nr. L 52 van 24. 2. 1977, blz. 19.

(4) PB nr. L 225 van 18. 8. 1983, blz. 11.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 3503/83 VAN DE COMMISSIE

van 12 december 1983

betreffende het beëindigen van de visserij op makreel door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Nederland

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2057/82 van de Raad van 29 juni 1982 houdende vaststelling van bepaalde maatregelen voor controle op de activiteiten van vissersvaartuigen uit de Lid-Staten (1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1729/83 (2), inzonderheid op artikel 10, lid 3,

Overwegende dat er in Verordening (EEG) nr. 198/83 van de Raad van 25 januari 1983 betreffende een tijdelijke regeling voor de visserijactiviteiten in de onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de Lid-Staten vallende wateren, in afwachting van de vaststelling van de TAC's en quota voor 1983 (3), is bepaald dat in afwachting van een besluit van de Raad over de TAC's en quota voor 1983, de vaartuigen hun visserijactiviteiten uitoefenen met inachtneming van de gebruikelijke seizoencyclussen en overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 172/83 van de Raad (4);

Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden waarvoor een quotum is vastgesteld, noodzakelijk is dat de Commissie bij verordening de datum vastlegt waarop het toegewezen quotum wordt geacht volledig te zijn gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat;

Overwegende dat, volgens de gegevens waarover de Commissie beschikt, de vangsten van makreel in de wateren van de ICES-sectoren VI, VII, VIII (EEG-zone en V b (EEG-zone) door vaartuigen die de vlag voeren van Nederland, het voor 1983 voorlopig toegewezen quotum bereikt hebben,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Door de vangsten van makreel in de wateren van de ICES-sectoren VI, VII, VIII (EEG-zone) en V b (EEG-zone) door vaartuigen die de vlag voeren van Nederland of die in Nederland zijn geregistreerd, wordt het aan Nederland voor 1983 voorlopig toegewezen quotum geacht volledig te zijn gebruikt.

De visserij op makreel in de wateren van de ICES-sectoren VI, VII, VIII (EEG-zone) en V b (EEG-zone) door vaartuigen die de vlag voeren van Nederland of die in Nederland zijn geregistreerd, is verboden alsmede het aan boord houden, de overlading en het lossen van makreel welke door vermelde vaartuigen gevangen is in deze sectoren na de datum van inwerkingtreding van deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 12 december 1983.

Voor de Commissie

Giorgios CONTOGEORGIS

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 220 van 29. 7. 1982, blz. 1.

(2) PB nr. L 169 van 28. 6. 1983, blz. 14.

(3) PB nr. L 25 van 27. 1. 1983, blz. 32.

(4) PB nr. L 24 van 27. 1. 1983, blz. 30.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 3502/83 VAN DE COMMISSIE

van 12 december 1983

houdende rectificatie van de versies in de Deense, de Duitse en de Italiaanse taal van Verordening (EEG) nr. 1108/82 tot vaststelling van de in de wijnsector toe te passen communautaire analysemethoden

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 337/79 van de Raad van 5 februari 1979 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1595/83 (2), en met name op artikel 63, lid 2, sub a),

Overwegende dat de in de wijnsector toe te passen communautaire analysemethoden zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1108/82 van de Commissie (3); dat, voor een uniforme toepassing van deze verordening in de gehele Gemeenschap, een fout die in de versie van sommige talen is geslopen, dient te worden rechtgezet;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor wijn,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

In de versies in de Deense, de Duitse en de Italiaanse taal wordt artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1108/82 als volgt gelezen:

»2. Paa de omraader, hvor der fastsaettes referencemetoder og saedvanligt anvendte metoder, har de resultater, der opnaas ved anvendelsen of referencemetoderne, forrang.";

»2. Auf den Gebieten, fuer welche Referenzmethoden und gebraeuchliche Methoden festgesetzt werden, haben die mit den Referenzmethoden gewonnenen Ergebnisse Vorrang.";

»2. Per le materie per le quali sono fissati metodi di riferimento e metodi usuali, prevalgono i risultati ottenuti applicando i metodi di riferimento.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 12 december 1983.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 54 van 5. 3. 1979, blz. 1.

(2) PB nr. L 163 van 22. 6. 1983, blz. 48.

(3) PB nr. L 133 van 14. 8. 1982, blz. 1.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 3501/83 VAN DE COMMISSIE

van 12 december 1983

houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2373/83 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen inzake de in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 337/79 bedoelde distillatie van het wijnoogstjaar 1983/1984

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 337/79 van de Raad van 5 februari 1979 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1595/83 (2), en met name op artikel 11, lid 5, en artikel 65,

Overwegende dat in artikel 3 en artikel 9, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2373/83 van de Commissie (3) is bepaald dat de in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 337/79 bedoelde distillatie niet mag plaatsvinden respectievelijk na 30 juni 1984 voor wijn en na 31 juli 1984 voor distillatiewijn;

Overwegende dat, gezien de te verwachten omvang, in bepaalde delen van de Gemeenschap, van de hoeveelheid te distilleren produkten, een groot aantal distilleerderijen niet in staat zullen zijn de vastgestelde termijnen na te leven; dat het nodig blijkt deze termijnen te verlengen en bepaalde andere in dezelfde verordening vastgestelde data dienovereenkomstig aan te passen, zodat de maatregel volledig aan zijn doel zal kunnen beantwoorden;

Overwegende dat het verlengen van de termijnen geen enkele invloed heeft op de termijnen waarbinnen volgens artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2373/83 de gesloten contracten bij het interventiebureau moeten worden ingediend;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor wijn,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EEG) nr. 2373/83 wordt als volgt gewijzigd:

1. In artikel 3 wordt »30 juni 1984" vervangen door »31 augustus 1984".

2. In artikel 7:

- wordt in de tweede alinea »31 december 1984" vervangen door »28 februari 1985",

- wordt in de derde alinea »1 mei 1985" vervangen door »1 juli 1985".

3. In artikel 8, lid 2:

- wordt in de eerste alinea »31 oktober 1984" vervangen door »31 december 1984",

- wordt in de tweede en derde alinea »1 februari 1985" vervangen door »1 april 1985".

4. In artikel 9:

- wordt in lid 2 »30 juni 1984" vervangen door »31 augustus 1984",

- wordt in lid 3 »31 juli 1984" vervangen door »30 september 1984".

5. In artikel 10, lid 4, wordt »30 september 1984" vervangen door »30 november 1984".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 12 december 1983.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 54 van 5. 3. 1979, blz. 1.

(2) PB nr. L 163 van 22. 6. 1983, blz. 48.

(3) PB nr. L 232 van 23. 8. 1983, blz. 5.
16.12.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L354/43
VERORDENING (EEG)Nr.3552/83VANDECOMMISSIE
van15december 1983
totvaststellingvanhetsteunbedragvoorsojabonen
Commissieophethuidigetijdstipbeschikt,aanleiding
geefttotwijzigingvanhetthansgeldendebedragvan
desteunalsaangegevenindezeverordening ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1614/79vandeRaad
van24juli1979totvaststellingvanbijzonderemaatre­
gelenvoorsojabonen('),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1984/82(2),enmetnameopartikel2,lid5,
Overwegendedathetbedragvandesteun,bedoeldin
artikel2,lid1,vanVerordening (EEG)nr.1614/79,
werdvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2744/83(3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3384/
830;
Overwegende dattoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.2744/83genoemdevoorschriftenenuitvoe­
ringsbepalingen opdegegevenswaaroverdeHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Hetinartikel2vanVerordening (EEG)nr.1614/79
bedoeldesteunbedragwordtvastgesteldop19,402Ecu
per100kilogram.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop16december
1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,15december1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L190van28.7.1979,blz.8.
(2)PBnr.L215van23.7.1982,blz.7.
(3)PBnr.L269van1.10.1983,blz.46.
(4)PBnr.L336"van1.12.1983,blz.44.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 3519/83 VAN DE RAAD

van 12 december 1983

houdende bepaalde maatregelen voor acid-oils verkregen bij raffinage van bijprodukten van olijfolie of van olie uit afvallen van olijven

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,

Gezien het voorstel van de Commissie (1),

Gezien het advies van het Europese Parlement (2),

Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 3172/80 (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2551/83 (4), is bepaald dat met het oog op de controle van de kwaliteit van de door de erkende bedrijven verpakte olie, aan elk in de Gemeenschap bij de raffinage van olijfolie of van olie uit afvallen van olijven verkregen bijprodukt een bepaalde hoeveelheid van sommige andere produkten dan olijfprodukten wordt toegevoegd;

Overwegende dat de betrokken controles momenteel niet van toepassing zijn op bij raffinage verkregen acid-oils afkomstig van de bijprodukten van olijfolie en van olie uit afvallen van olijven;

Overwegende dat het risico altijd aanwezig is, dat veresterde oliën die de kenmerken van olijfolie vertonen en uit bij raffinage verkregen acid-oils zijn vervaardigd, op frauduleuze wijze als olijfolie voor menselijke consumptie worden gebruikt en daardoor voor consumptiesteun in aanmerking kunnen komen; dat het dienstig is, ten einde dit risico te vermijden, de bij raffinage verkregen acid-oils op dezelfde wijze te behandelen als de bijprodukten van de raffinage,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Bij raffinage verkregen acid-oils, van post 15.10 C van het gemeenschappelijk douanetarief, die afkomstig zijn uit bijprodukten van olijfolie of van olie uit afvallen van olijven, kunnen worden onderworpen aan dezelfde behandeling als de bij de raffinage van olijfolie of van olie uit afvallen van olijven verkregen bijprodukten van post 15.17 B van het gemeenschappelijk douanetarief.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 12 december 1983.

Voor de Raad

De Voorzitter

C. SIMITIS

(1) PB nr. C 253 van 21. 9. 1983, blz. 4.

(2) Advies uitgebracht op 18 november 1983 (nog niet bekendgemaakt in het Publikatieblad).

(3) PB nr. L 331 van 9. 12. 1980, blz. 27.

(4) PB nr. L 252 van 13. 9. 1983, blz. 8.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 3518/83 VAN DE RAAD

van 12 december 1983

houdende zesde wijziging van Verordening (EEG) nr. 351/79 betreffende de toevoeging van alcohol aan de tot de wijnsector behorende produkten

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 337/79 van de Raad van 5 februari 1979 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1595/83 (2), inzonderheid op artikel 42, lid 2,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat, in afwachting van de vaststelling van de bepalingen tot aanvulling of harmonisatie van de definities van parelwijn en van de produkten van post 22.06 van het gemeenschappelijk douanetarief, de geldigheidsduur van de bepalingen genoemd in artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 351/79 (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3267/82 (4), met een jaar dient te worden verlengd; dat de opgedane ervaring aantoont dat deze verlenging geen moeilijkheden zal opleveren,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

In artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 351/79 wordt de datum »31 december 1983" vervangen door »31 december 1984".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 12 december 1983.

Voor de Raad

De Voorzitter

C. SIMITIS

(1) PB nr. L 54 van 5. 3. 1979, blz. 1.

(2) PB nr. L 163 van 22. 6. 1983, blz. 48.

(3) PB nr. L 54 van 5. 3. 1979, blz. 90.

(4) PB nr. L 347 van 7. 12. 1982, blz. 1.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 3531/83 VAN DE COMMISSIE

van 14 december 1983

tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2661/80 voor wat betreft de omschrijving van bepaalde produkten die zijn onderworpen aan de heffing van het in artikel 9, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1837/80 van de Raad bedoelde bedrag

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1837/80 van de Raad van 27 juni 1980 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schape- en geitevlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1195/82 (2), en met name op artikel 9, lid 4,

Overwegende dat in artikel 9, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1837/80 is bepaald dat in geval van betaling van de variabele slachtpremie voor schapen een aan deze premie gelijkwaardig bedrag moet worden geheven op de in artikel 1, sub a), van die verordening bedoelde produkten bij het verlaten van het betrokken gebied; dat, om niet-gerechtvaardigde verschillen in behandeling tussen produkten die economisch gezien hetzelfde zijn te voorkomen, erin moet worden voorzien dat de vorenbedoelde bepaling geldt bij verzending uit het betrokken gebied van produkten die, daar zij niet in hun geheel zijn gekruid, vers vlees blijven;

Overwegende dat het derhalve passend is artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2661/80 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1689/83 (4), dienovereenkomstig te wijzigen;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor schape- en geitevlees,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Aan artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2661/80 wordt een vierde lid toegevoegd luidende als volgt:

»4. Voor de toepassing van dit artikel omvat vlees, vers, gekoeld of bevroren, van schapen en geiten, van post 02.01 A IV van het gemeenschappelijk douanetarief ook vlees dat niet in zijn geheel is gekruid of waarbij dit niet duidelijk waarneembaar is met het blote oog of aan de smaak of waarbij het kruiden ongedaan kan worden gemaakt zonder verandering van de smaak of de geur.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 14 december 1983.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 183 van 16. 7. 1980, blz. 1.

(2) PB nr. L 140 van 20. 5. 1982, blz. 22.

(3) PB nr. L 276 van 20. 10. 1980, blz. 19.

(4) PB nr. L 165 van 24. 6. 1983, blz. 23.
Nr.L352/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.12.83
VERORDENING (EEG)Nr.3535/83VANDECOMMISSIE
van14december1983
totvaststellingvanhetmaximumbedrag vanderestitutiebijuitvoervanwitte
suikervoordetweeëntwintigste deelinschrijving inhetkadervandepermanente
hoofdinschrijving bedoeldinVerordening (EEG)nr.1880/83
Overwegende datnaonderzoekvandeoffertes,dein
artikel1bedoeldebepalingenmoetenwordenvastge­
steldvoordetweeëntwintigste deelinschrijving ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
van30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.606/82(2),met
nameopartikel19,lid4,eerstealinea,subb),
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)nr.
1880/83vandeCommissievan8juli1983betreffende
eenpermanentehoofdinschrijving voordevaststelling
vanheffingenen/ofrestitutiesbijuitvoervanwitte
suiker(3)deelinschrijvingen wordengehoudenvoorde
uitvoervandezesuiker;
Overwegende datovereenkomstig debepalingenvan
artikel9,lid1,vanVerordening (EEG)nr.1880/83
naargelangvanhetgeval,eenmaximumbedrag vande
restitutiebijuitvoerwordtvastgesteldvoorde
betrokkendeelinschrijving ,waarbijmetnamereke­
ningwordtgehoudenmetdesituatieendete
verwachtenontwikkeling vandesuikermarktinde
Gemeenschap endaarbuiten ;Artikel1
Voordetweeëntwintigste deelinschrijving voorwitte
suikergehoudenkrachtensVerordening (EEG)nr.
1880/83wordthetmaximumbedrag vanderestitutie
bijuitvoervastgesteldop33,990Ecuper100kilogram.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop15december
1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,14december1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')Pbnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L74van18.3.1982,blz.1.
('PBnr.L187van12.7.1983,blz.5.