18.9.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L254/43
VERORDENING (EEG)Nr.2663/90VANDECOMMISSIE
van17september1990
inzakedeleveringvanzachtetarweaandeVolksrepubliek Bangladeshals
voedselhulp
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehet,voedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissiebijbesluitvan23juli
1990betreffendedetoekenningvanvoedselhulpaan
Bangladeshaanditland150000tongraanheefttoege­
kenddatfrancoloshaven,nietgelost,moetwordengele­
verd;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoordeArtikel1
Erwordteeninschrijvinggehoudenvoordeleveringvan
zachtetarweaanBangladeshovereenkomstig hetbepaalde
inVerordening (EEG)nr.2200/87endeinbijlageIvast­
gesteldevoorwaarden .
Elkeingediendeoffertewordtgeachttezijnopgesteld
metinachtneming vandelastenenbeperkingendie
kunnenvoortvloeienuitdespecifiekebepalingenvande
briefwisseling ,diegedeeltelijkinbijlageIIwordengepu­
bliceerd,tussendeCommissieendebegunstigde .Meerin
hetbijzonder,deligtijdmoetberekendwordenopbasis
vaneenlostempovangemiddeld2000metrischetonper
dagopzulkewijzedatdedoordeGemeenschappen te
betalenpremievoorsnelleafhandelingaandebegun­
stigdetenlastevandeweerhoudenaanbestedervalt.
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,17september1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
OPBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(<PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L254/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.9.90
BIJLAGEI
PARTIJENA,B,CenD
1.Maatregelnr.('):786/90(partijA),787/90(partijB),788/90(partijC),789/90(partijD)
2.Programma :1990
3.Begunstigde :Bangladesh
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):TheSecretary,MinistryofFood,BangladeshSecretariat,
Dhaka,Bangladesh
5.Plaatsoflandvanbestemming :Bangladesh
6.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3(onderII.A.1)
8.Totalehoeveelheid :150000ton
9.Aantalpartijen:4(partijA:37500ton;partijB:37500ton;partijC:37500ton;partijD:37500
ton)
10.Verpakkingenopschriften :losgestort
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,nietgelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Chittagongen/ofChalna
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :
—partijenAenB:15—31.10.1990
—partijenCenD:1—15.11.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:
—partijenAenB:30.11.1990
—partijenCenD:1—15.12.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:2.10.1990om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:9.10.1990om12.00uur
b).periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:
—partijenAenB:1—15.11.1990
—partijenCenD:15—30.11.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:
—partijenAenB:15.12.1990
—partijenCenD:16—31.12.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(4):Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Bof
25670B)
25.Ópverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop17.9.1990;vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.2518/90vandeCommissie (PBnr.L237van1.9.1990,blz.35)

18.9.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L254/45
Voetnoten:
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:deheer
J.Bailly,HeadofOffice,DelegationEEC,DaccaOffice,HouseCES(E)19,Road128,Gulhan,Dacca12,
Bangladesh(telex642501CECO-BJ;telefax(880-2)883118).
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat ondereenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350130
—2350132
—2361097
—2362005.
OVerordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening(EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompense­
rendebedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt .Dedatumbedoeldin
artikel2vandegenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.

18.9.90 Nr.L254/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEII
TOEKENNING AANBANGLADESH INHETKADERVANHETVOEDSELHULPPROGRAMMA
VOOR1990
1.De„ontvanger"lostde150000tontarwevolgensdehiernavermeldebepalingen .
2.Aantewijzentypeschip
Hetisdebedoelingdatvierschepen(„self-trimmingbulkcarriers")zullenwordenaangewezen,dieelk
ongeveer37500tontarwezullenvervoeren.Deschepenmoetentenminstevijfluikgatenentenminste
éénkraanoflaadboom(meteenhijsvermogenvanminstens10ton)perluikgathebben.Deschepen
moetentotdeankerplaatsbuitenChittagongkunnenafvarenennahetnoodzakelijklichterenopdie
plaats,terkeuzevandeontvanger,naardeaanlegsteigervanChittagongkunnenwordengebrachtenna
hetlossenvandevereistehoeveelheidenhetbereikenvandetoegestanediepgangkunnendoorvaren
naarMonglavoorverderelossingofrechtstreeksnaarMonglakunnendoorvarenvoorverderelossing.
Voorschependienahetbereikenvandetoegestanediepgangvoordesilo-aanlegsteiger („SiloJetty")of
deaanlegsteigers („PortJetties")vanChittagong,dehavenvanChittagongtochnietkunnenbinnenvaren
omdatzetelangzijn,isverderlichterenmogelijkomdetoegelatendiepgangvoordehavenvanMongla
tebereiken.Detijdendekostenvanditextralichterenzijnvoorrekeningvanderederij.
3.Voorzieningen voorhetlossen
Deschepenmoetenindeloshavenaandeontvangerkostelooslierenen/ofkranen,enenergievoorde
aandrijvingdaarvanleveren.Voortsmoetenzijervoorzorgendatdelierenentakeltouwengoedbruik­
baarzijnendienenzijzonodigvoldoendelichtteverstrekkenvoornachtwerkzowelaandekalsinde
ruimen.Deschependienenopeigenkostenindelaad-enloshavenstezorgenvoorbedieningsperso­
neelvoordelieren.
4.InformatieoverdeETA(verwachtetijdvanaankomst)
Degezagvoerderdientdedoordeontvangeraangeduidegemachtigde ,namelijkMovementsChittagong
(telex642237CMSCBJ)radiotelefonisch /pertelegraaftiendagenvóórdeaankomstindeeerstelosha­
ven,datwilzeggenChittagong,omorderstevragenvoorhetlossen[(gelijktijdigdienthijBengalship
(telex66277BSCBJ)enMovestoreDhaka(telex642230CMSBJ)hieroverintelichten)]endeETAen
diepgangoptegeven.Deordersvoorhetlossenzullenbinnenvijfdagenna,ontvangstvanhetverzoek
vandegezagvoerderwordenverstrekt.Degezagvoerderdientdevolgendemededelingenteverstrekken
aandedoordeontvangeraangewezengemachtigden ,datwilzeggenMovementsChittagong,Bengalship
ChittagongenMovestoreDhaka:
a)bijafvaartuitdelaadhaven:
i)geladenhoeveelheid ;
ii)diepgangbijaankomst;
iii)TPI(tonperinch).
b)10dagenvóórETA,devoorlopigeETAChittagongPort,
5dagenvóórETA,devoorlopigeETAChittagongPort,
72uurvóórETA,dedefinitieveETAChittagongPort,
48uurvóórETA,dedefinitieveETAChittagongPort,
24uurvóórETA,dedefinitieveETAChittagongPort.
I
5.Losplaatsen
Deontvangerkan,voorzoverdetoegelatendiepgangvoorMonglabereiktwordt,bepalendatten
hoogste60%vandeopdevrachtbriefvermeldehóeveelheidinMonglawordtgelost.Detijdende
kostenvoorhetlichterenopdeankerplaatsbuitenChittagongomdetoegelatendiepgangvoorMongla
tebereiken,zijnvoorrekeningvandeontvanger(inclusiefdeeventuelekostenvandeankerplaatsbuiten
ChittagongtotMongla).
6.Lostempoinloshaven(s),bepalingvandelostijd
Deladingmoetdoordeontvangerwordengelostzonderrisico'sofkostenvoordeschepenineentempo
van2000ton,zowelinChittagongalsinMongla,perwerkdagvan24uur.Detijdvanaf12.00uur
'smiddagsopdonderdagenvanaf17.00uuropeendagvóóreenvrijedagtot9.00uuropzaterdagofde
volgendewerkdag,wordtnietmeegerekend ,zelfsalswordtgewerkt.Hetlostempoisgebaseerdopde
mogelijkheidomtewerkenbijvijfluikhoofdenofmeer.Alshetaantalluikhoofdenwaarbijkanworden
gewerkt,kleinerisdanvijf,geldteenlostempodatdienovereenkomstig isverlaagd.

18.9.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L254/47
De„Noticeofreadiness"(médedelingdathetschipgereedisomtewordengelost)moetwordeninge­
diendenaanvaardnadathetshipopdeankerplaatsbuitenChittagongofaanhetloodsstationvan
Mongla(HironPoint)isaangekomenendeligtijdbegint24uurnadatdeNORtijdensdekantoorurenis
ingediend,ongeachtofhetschipaldannietopeenaanlegplaatsligt.Dekostenvoordeverplaatsingvan
hetschipindeloshavensvandeenenaardeandereankerplaats,vandeankerplaatsnaardeaanlegplaats,
vandeenenaardeandereaanlegplaatsenvandeenehavennaardeanderezijnvoorrekeningvande
eigenaars/expediteursendetijdvoordieverplaatsingen wordtniettotdeligtijdgerekend.
Hoeweldestuwadorenwordenaangewezendoordeontvanger,moethetlossenwordenuitgevoerdonder
leidingenmetgoedkeuringvandegezagvoerder .Detijdendekostenvoorallenoodzakelijkeherbela­
dingkomenvoorrekeningvandeeigenaars.
DetijddieopdeankerplaatsbuitenChittagongen/ofdeankerplaatsinMonglaverlorengaatomdathet
lossendeschipvanwegededeiningen/ofhetslechteweermoetwordenlosgegooidvandelichters,wordt
niettotdeligtijdgerekend.Deligtijdhoudtoptelopenvanafhetogenblikwaaropdelichterwordt
losgegooidenbegintopnieuwtelopenvanafhetogenblikwaaropdelichteropnieuwnaasthetlossende
schipligtendaaraanisvastgemaakt .
7.Lichterenindeloshaven
DeontvangerszorgenvoorhetnoodzakelijkelichterenvandeschepenopdeankerplaatsbuitenChitta­
gong;debetrokkenkostenentijdzijnvoorrekeningvandeontvangers.Schependiedeankerplaats
buitenChittagongnietkunnenbereikenalsgevolgvantegrotediepgang,kunnenopkostenvande
expediteurs/eigenaarswordengelichterdopdeankerplaatsinKutubdia.Indatgevalmoethetlichteren
wordenbeschouwdalseenoverschepingenmoetendebetrokkenlichtersopdezelfdevoorwaardenals
hetschipzelfwordengelost.DetijdvoorhetlichtereninKutubdiawordtniettotdeligtijdgerekend.
Eventueleschadedietijdenshetlichterenontstaatdooraanvaringtussenhetlossendeschipendelichter
moetrechtstreeksdoordebetrokkeneigenaarswordengeregeld(Ongeachtofdeeigenaars/expediteurs
danweldeontvangersdelichtershebbengecontracteerd voorhetlichtereninKutubdia,respectievelijk
opdeankerplaatsbuitenChittagong).
Degezagvoerdervanhetschipgeeftteallentijdezijnvollemedewerkingaandeontvangeren/ofzijn
gemachtigde/agent/stuwadoor/contractantvoorhetlichterenomhetlossentebespoedigen .Delichters
dienentervoorkomingvanschadepassendestootblokkenteverstrekken .
8....
9....
10.Betaling
DebetalingendiedoordeCommissieopgrondvandezebijlageaandeontvangerwordenverricht,
wordenalsvolgtgespreid:
a)—
b)•••
c)Bijgebrekaancoördinatieofaanfaciliteiten,waaraannochdeleveranciernochdeontvangerschuld
hebben,zaldeCommissiespecialeadequatemaatregelennemenvoordefinancieringvandeoperatie.
d)Wanneerextrakostendievolgensdeleveranciernodigzijn,voorgefinancierd moetenwordendoorde
ontvanger,kunnendezekostennamensdeontvanger,naoverlegmethem,rechtstreeksdoorde
Commissiewordenbetaaldaandegenoemdeleverancier.
11.Overliggeld/premievoorsnelleafhandeling
wanneerdeschepennietinhetvermeldetempowordengelost,betaaltdeontvangerhetinhetbevrach­
tingscontractvastgesteldeoverliggeldmeteenmaximumvan8000US-dollarperoverligdagofgedeelte
daarvan.
Voorwerktijddieindeloshaven(s)isbespaard,wordtdeontvangereenpremievoorsnelleafhandeling
betaalddie50%bedraagtvanhetinhetbevrachtingscontract vastgesteldoverliggeldmeteenmaximum
van4000US-dollarperbespaardeoverligdag.
Hetoverliggeldofdepremievoorsnelleafhandelingworden,opbasisvanbovengenoemde bedragen,
naargelangvanhetgeval,betaalddoor,deontvangeraandeCommissieofdoordeCommissieaande
ontvanger .
Ligtijdindeloshaven(s)isnietverrekenbaar .

Nr.L254/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen18.9.90
12....
13.Diversen
Eventuelekostenvanoverwerkvoorhaven-endouanepersoneel komenvoorrekeningvandepartij
(eigenaar/diensagentofdeontvanger/diensagent)dieopdrachtheeftgegevenaandatpersoneel.Alsde
opdrachtisgegevendoordehavenautoriteiten komendiekostenop50:50-basisvoorrekening'vande
ontvanger/eigenaar.
Deeersteopeningendelaatstesluitingvandeluikeniniedereloshavenmoetenteallentijdedoorde
bemanningvanhetschipwordengedaanenwordenniettotdeligtijdgerekend.
Beschadigdegoederenmoeten,ongeachtvoorwelkeplaatszijbestemdzijn,vóórdeafvaartvanhetschip
wordenverwijderd/vernietigdvolgensderegelsvandehaven.
14....
15....
16.