VERORDENING ( EEG ) Nr . 1582/91 VAN DE COMMISSIE van 11 juni 1991 tot vaststelling van nadere voorschriften voor de uitvoering van Verordening ( EEG ) nr . 598/91 van de Raad met het oog op de levering van rundvlees in blik bestemd voor de bevolking van de Sowjetunie

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 598/91 van de Raad van 5 maart 1991 betreffende een noodmaatregel voor de levering van landbouwprodukten, bestemd voor de bevolking van de Sowjetunie ( 1 ), en met name op artikel 5, lid 2,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1676/85 van de Raad van 11 juni 1985 inzake de waarde van de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast ( 2 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2205/90 ( 3 ), en met name op artikel 2, lid 4,

Overwegende dat Verordening ( EEG ) nr . 598/91 voorziet in een noodmaatregel voor de levering van landbouwprodukten bestemd voor de bevolking van de Sowjetunie; dat dit land heeft verzocht om levering van verwerkt rundvlees in blik; dat op dit verzoek moet worden ingegaan en een toereikende hoeveelheid interventierundvlees beschikbaar moet worden gesteld;

Overwegende dat, rekening houdend met de bijzondere vereisten van de levering ten aanzien van transport en distributie van de produkten, de kosten voor de vervaardiging van de produkten apart via inschrijving moeten worden bepaald en in een tweede stadium de verzending van de produkten naar de betrokken instellingen en collectieve begunstigden moet worden georganiseerd;

Overwegende dat het dienstig is om in het kader van de uitvoeringsbepalingen van Verordening ( EEG ) nr . 598/91 met name de voorwaarden voor deelneming aan de inschrijving en de voorschriften inzake de toewijzing van de levering vast te stellen en ook de verplichtingen van de inschrijvers voor de vervaardiging van de produkten;

Overwegende dat, om te garanderen dat de levering naar behoren wordt uitgevoerd, moet worden voorzien in voorschriften inzake het stellen van zekerheden en voorschriften voor de uitvoering van Verordening ( EEG) nr . 2220/85 van de Commissie van 22 juli 1985 tot vaststelling van gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake de regeling voor het stellen van zekerheden voor landbouwprodukten ( 4 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3745/89 ( 5 );

Overwegende dat, met het oog op de betaling van de levering en voor het stellen van de zekerheden, en om verstoring van de markt als gevolg van monetaire factoren te voorkomen, moet worden bepaald dat de representatieve marktkoersen worden gebruikt als bedoeld in artikel 3 bis van Verordening ( EEG ) nr . 3152/85 van de Commissie van 11 november 1985 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening ( EEG ) nr . 1676/85 van de Raad inzake de waarde van de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid worden toegepast ( 6 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3237/90 ( 7);

Overwegende dat moet worden bepaald dat op de vervaardiging en de verpakking van de produkten permanent controle moet worden uitgeoefend door de interventiebureaus van de Lid-Staten;

Overwegende dat op grond van artikel 2, punt 4, van Verordening ( EEG ) nr . 598/91 voor de geleverde produkten geen restituties worden toegekend en geen monetaire compenserende bedragen worden toegepast;

Overwegende dat produkten die in het bezit zijn van de interventiebureaus en voor een specifieke bestemming moeten worden gebruikt, vallen onder Verordening ( EEG ) nr . 569/88 van de Commissie ( 8 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1513/91 ( 9 ); dat de bijlage bij die verordening moet worden gewijzigd;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité bedoeld in artikel 5, lid 2, van Verordening ( EEG ) nr . 598/91,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1

1 . In het kader van Verordening ( EEG ) nr . 598/91 en overeenkomstig de hierna vastgestelde bepalingen wordt een inschrijving geopend voor de levering van rundvlees in blik als bedoeld in bijlage I, voor de bevolking van de Sowjetunie .

2 . Uit interventie wordt voor vervaardiging van het te leveren produkt het volgende rundvlees beschikbaar gesteld :

- voorvoeten met been

- achtervoeten met been

- deelstukken zonder been, met uitzondering van haas en lendestuk, in een opmaak die voldoet aan de voor interventie geldende specificatie dat ten minste 90 % vlees zonder zichtbaar vet moet zijn .

Nadere gegevens over de beschikbare hoeveelheden en de plaats waar de bedoelde produkten zijn opgeslagen worden op verzoek verstrekt door de in bijlage III bij deze verordening genoemde interventiebureaus .

Het rundvlees uit interventie wordt, voor zover beschikbaar, uitgeslagen uit koelhuizen op een redelijke afstand van de verblijfplaats van de inschrijver aan wie wordt gegund . De interventiebureaus slaan het rundvlees dat zich het langst in opslag bevindt het eerst uit .

Er kan geen aanspraak worden gemaakt op specifieke partijen . Artikel 2

De levering omvat :

a ) de verwerking en de verpakking, in de Gemeenschap, van het in artikel 1, lid 2, bedoelde rundvlees uit interventie, met dien verstande dat het vlees, in overeenstemming met de voor het uitslaan van produkten uit interventievoorraden geldende voorschriften, wordt afgehaald op het laadperron van de interventiekoelhuizen;

b ) eventueel, de opslag, op kosten van de producent, van het rundvlees in blik tot de overname door de door de Commissie aangewezen instantie plaatsvindt;

c ) de eigenlijke levering van het rundvlees in blik, uiterlijk op 20 september 1991, aan de aangewezen instantie, op het laadperron van de opslagplaats van de producent . Artikel 3

1 . De inschrijving staat open voor alle natuurlijke personen en rechtspersonen die, op verzoek van de bevoegde autoriteiten, kunnen aantonen dat zij reeds ten minste twaalf maanden werkzaam zijn in de rundvleessector . Deze voorwaarde geldt niet voor inschrijvers die sedert ten minste twaalf maanden op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek zijn gevestigd .

2 . De schriftelijke offertes worden uiterlijk op 18 juni 1991 om 12.00 uur tegen ontvangstbewijs of per aangetekende brief bij een van de in bijlage III genoemde interventiebureaus ingediend . Zij mogen ook per telex worden ingediend .

Ingeval overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 2, geen enkele offerte wordt aanvaard, kunnen nieuwe offertes worden ingediend uiterlijk op 2 juli 1991 vóór 12.00 uur 's middags .

3 . Een offerte is slechts geldig indien :

a ) zij duidelijk verwijst naar de in deze verordening bedoelde levering;

b ) zij naam, adres, telex - en telefaxnummer van de in de Gemeenschap gevestigde inschrijver bevat;

c ) zij betrekking heeft op slechts één van de in artikel 1, lid 2, bedoelde categorieën rundvlees;

d ) zij betrekking heeft op ten minste 100 ton rundvlees uit interventie;

e ) de kosten van produktie, verpakking en levering van het rundvlees in blik overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, in ecu per ton zijn aangegeven;

f ) is aangegeven in welke Lid-Staat de produktie zal plaatsvinden;

g) het totale nettogewicht van de inhoud van de met de onder d ) bedoelde hoeveelheid geproduceerde blikken zo nauwkeurig mogelijk is aangegeven;

h ) zij vergezeld gaat van een schriftelijke verklaring waarin de inschrijver zich ertoe verbindt het rundvlees uit interventie zo uit te benen, op te maken en te versnijden dat een zo groot mogelijke hoeveelheid voor inblikken geschikt vlees wordt geproduceerd;

i ) zij vergezeld gaat van een schriftelijke verklaring van de inschrijver waarin hij toestemming verleent voor alle eventueel door de bevoegde autoriteiten passend geachte controles;

j ) zij vergezeld gaat van een overeenkomstig het bepaalde in titel III van Verordening ( EEG ) nr . 2220/85 bij het interventiebureau gestelde inschrijvingszekerheid ten bedrage van 15 ecu per ton rundvlees uit interventie .

4 . Een offerte kan niet worden gewijzigd of ingetrokken . Artikel 4

1 . De interventiebureaus doen de Commissie de ingediende offertes uiterlijk op de tweede werkdag volgende op de einddatum voor de indiening van de offertes toekomen ( 10 ). Indien geen inschrijvingen zijn ontvangen, stellen de Lid-Staten de Commissie hiervan binnen de in de eerste zin bedoelde termijn in kennis .

2 . Uitgaande van de ontvangen offertes, besluit de Commissie om voor elk van de in artikel 1, lid 2, bedoelde categorieën rundvlees uit interventie, hetzij een maximumbedrag vast te stellen voor de kosten, hetzij de opdracht niet te gunnen .

Wanneer een maximumbedrag wordt vastgesteld, worden de offertes die dit bedrag niet overschrijden aanvaard .

3 . Uiterlijk drie werkdagen na de dag waarop het besluit van de Commissie aan de Lid-Staten is medegedeeld, stelt het betrokken interventiebureau alle inschrijvers per aangetekende brief, per telexbericht of tegen een schriftelijk ontvangstbewijs in kennis van dat besluit .

Wanneer een inschrijving wordt aanvaard, wordt het desbetreffende contract geacht te zijn gesloten op de in de eerste alinea bedoelde datum van kennisgeving door het interventiebureau aan de inschrijver . Artikel 5

1 . De in artikel 3, lid 3, onder j ), bedoelde inschrijvingszekerheid wordt onverwijld vrijgegeven wanneer de offertes niet worden aanvaard .

2 . Als primaire eisen in de zin van artikel 20 van Verordening ( EEG ) nr . 2220/85 worden aangemerkt :

a ) voor de inschrijvers : niet-intrekking van de offerte tot het in artikel 4, lid 2, bedoelde besluit is genomen;

b ) voor de leveranciers :

- het stellen van een leveringszekerheid overeenkomstig artikel 6, lid 2,

- de overname van de hoeveelheid waarvoor de in het eerste streepje bedoelde zekerheid is gesteld . Artikel 6

1 . Inschrijvers aan wie is gegund moeten het vlees uiterlijk op 31 augustus 1991 uit de interventiekoelhuizen afhalen .

2 . Vóór de overname van het vlees moet de inschrijver aan wie is gegund het interventiebureau waarbij het vlees is opgeslagen meedelen in welke inrichting(en ) het vlees zal worden verwerkt en van waaruit het rundvlees in blik zal worden geleverd . De betrokken inrichting moet door de Gemeenschap overeenkomstig Richtlijn 77/99/EEG van de Raad ( 11 ) zijn erkend .

3 . Vóór de overname stelt de inschrijver aan wie is gegund, overeenkomstig titel III van Verordening (EEG ) nr . 2220/85 een leveringszekerheid bij het interventiebureau van de Lid-Staten waar het rundvlees wordt ingeblikt en van waaruit de levering plaatsvindt . De zekerheid bedraagt :

- 2 000 ecu/ton voorvoeten met been;

- 2 500 ecu/ton achtervoeten met been;

- 3 000 ecu/ton vlees zonder been .

4 . Bij toepassing van artikel 5, lid 2, van Verordening ( EEG ) nr . 569/88 kan het vlees pas worden overgenomen wanneer het interventiebureau waarbij de produkten zijn opgeslagen, het in dat lid bedoelde certificaat ontvangen heeft .

5 . Het interventiebureau van de Lid-Staat van verwerking kan de inschrijver aan wie is gegund machtigen om

- een tussenpersoon opdracht te geven de interventieprodukten voor zijn rekening in ontvangst te nemen;

- rundvlees buiten de in lid 2 bedoelde inrichtingen te laten uitbenen . Het vlees moet worden uitgebeend in de Lid-Staat waar het wordt ingeblikt .

6 . De in lid 5 bedoelde machtiging wordt slechts verleend wanneer de betrokken Lid-Staat in staat is de nodige controle op het vervoer en het uitbenen van het vlees uit te oefenen . Artikel 7

1 . In de ruimte waar het interventierundvlees uitgebeend of opgemaakt wordt, mag zich geen ander vlees bevinden .

2 . Het voor verwerking bestemde rundvlees moet zodanig worden opgemaakt dat ten minste 90 % vlees zonder zichtbaar vet wordt verkregen .

3 . Alle beenderen, pezen en kraakbeen moeten worden verwijderd . Het uitbenen en opmaken moet zó worden uitgevoerd dat daarbij een zo groot mogelijke hoeveelheid voor verwerking geschikt vlees verkregen wordt .

4 . Achtervoeten met been mogen pas na de verwijdering van de haas en het lendestuk, zoals omschreven in de interventievoorschriften, worden verwerkt .

5 . Beenderen, vet, snijafvallen en, in voorkomend geval, de haas en het lendestuk worden aan de inschrijver aan wie is gegund, gelaten . Artikel 8

De inschrijver aan wie is gegund zorgt ervoor dat het vlees in blik in gemakkelijk te identificeren partijen in - en opgeslagen wordt en dat iedere partij uit blikken van gelijke afmetingen bestaat . Vervanging van het vlees in blik is niet toegestaan . Artikel 9

1 . De interventiebureaus houden toezicht op alle verplaatsingen van en werkzaamheden in verband met het betrokken rundvlees tot het tijdstip waarop het rundvlees in blik door de in het overnamecertificaat van bijlage II aangewezen instantie wordt overgenomen .

2 . Het toezicht omvat :

a ) permanente fysieke controle om na te gaan of alle uit interventiekoelhuizen afgehaald en in voldoende mate opgemaakt vlees overeenkomstig de voorschriften in bijlage I wordt gebruikt voor de vervaardiging van rundvlees in blik;

b ) bij de feitelijke levering, fysieke controle om na te gaan of het opgeslagen rundvlees in blik volledig overeenkomt met het te leveren rundvlees in blik .

3 . Voor elk leveringscontract moet een verslag worden opgesteld met de resultaten van de in lid 1 bedoelde controles . Wanneer deze resultaten door de bevoegde ambtenaar bevredigend worden geacht, bevestigt hij dit schriftelijk aan de inschrijver aan wie is gegund . Artikel 10

1 . Het interventiebureau deelt de inschrijver aan wie is gegund mee welke instantie is aangewezen om het rundvlees in blik op het laadperron van de opslagplaats van de inschrijver in ontvangst te nemen . De leveringstermijnen worden door de inschrijver en deze instantie overeengekomen zodat de produkten zo snel mogelijk verzonden en overgenomen kunnen worden . De Commissie deelt deze instantie daartoe naam en adres van de inschrijver aan wie is gegund mee .

2 . Alle rundvlees in blik dat door de inschrijver aan wie is gegund is vervaardigd, moet uiterlijk op 20 september 1991 aan de aangewezen organisatie worden geleverd na overlegging van een behoorlijk ingevuld en ondertekend overnamecertificaat, waarvan het model is opgenomen in bijlage II . Artikel 11

1 . Het betrokken interventiebureau betaalt de inschrijver aan wie is gegund onmiddellijk het in de inschrijving vermelde bedrag uit, wanneer hij daartoe een aanvraag indient die vergezeld gaat van het origineel van het in artikel 10, lid 2, bedoelde overnamecertificaat, en de in artikel 9, lid 3, bedoelde bevestiging .

2 . Betalingsaanvragen moeten uiterlijk op 27 september 1991 door het met het toezicht belaste interventiebureau worden ontvangen .

3 . Als de goederen niet uiterlijk op de in artikel 10, lid 2, vermelde datum worden overgenomen, moet de inschrijver aan wie de opdracht is gegund de met de controles belaste instantie laten constateren dat de goederen overeenkomstig het bepaalde in voornoemd artikel beschikbaar waren op 20 september 1991 .

Voor de hoeveelheden waarvoor de controle-instantie verklaart dat aan de verplichtingen is voldaan, vindt dan betaling plaats .

De met de betaling belaste instantie neemt, na overleg met de Commissie, de nodige maatregelen ten aanzien van de bestemming van de goederen . Artikel 12

1 . In verband met de in artikel 6, lid 3, bedoelde leve - ringszekerheid is de primaire eis voor de levering in de zin van artikel 20 van Verordening ( EEG ) nr . 2220/85 de levering af laadperron van het volgens de voorwaarden en voorschriften van deze verordening vervaardigde en verpakte rundvlees in blik .

2 . De leveringszekerheid wordt onverwijld meegegeven nadat de inschrijver aan wie is gegund het interventiebureau het overnamecertificaat en de in artikel 9, lid 3, bedoelde bevestiging heeft overgelegd . Artikel 13

Het in de inschrijving vermelde bedrag en het bedrag van de inschrijvings - en van de leveringszekerheid worden omgerekend aan de hand van de in artikel 3 bis van Verordening ( EEG) nr . 3152/85 bedoelde representatieve marktkoers die geldt op de uiterste datum voor de indiening van de offertes . Artikel 14

Aan deel II van de bijlage van Verordening ( EEG ) nr . 569/88 worden het volgende punt en de volgende voetnoot toegevoegd :

"26 . Verordening ( EEG ) nr . 1582/91 van de Commissie van 11 juni 1991 tot vaststelling van nadere voorschriften voor de uitvoering van Verordening ( EEG ) nr . 598/91 van de Raad met het oog op de levering van rundvlees in blik bestemd voor de bevolking van de Sowjetunie ( 26 ):

Bij de verzending van het voor verwerking bestemde vlees :

Vak 44 van het enig administratief document of het passende vak van het gebruikte document :

Destinados a la transformación [Reglamento ( CEE ) no 1582/91]

Til forarbejdning [forordning ( EOEF ) nr . 1582/91]

Zur Verarbeitung bestimmt [Verordnung ( EWG ) Nr . 1582/91]

Ðñïò ìaaôáðïssçóç [Êáíïíéóìueò ( AAÏÊ ) áñéè . 1582/91]

For processing [Regulation ( EEC ) No 1582/91]

Destinées à la transformation [règlement ( CEE ) no 1582/91]

Destinate alla trasformazione [regolamento ( CEE ) n . 1582/91]

Bestemd om te worden verwerkt [Verordening ( EEG ) nr . 1582/91]

Destinadas a transformaçao [Regulamento ( CEE ) no 1582/91]

( 26 ) PB nr . L 147 van 12 . 6 . 1991, blz . 20 .". Artikel 15

De inschrijvers aan wie is gegund delen de Commissie ( 12 ) iedere dinsdag de onderstaande gegevens voor de voorafgaande week mede :

- het totale nettogewicht van de vervaardigde blikken en

- de aan de aangewezen organisatie geleverde hoeveelheid . Artikel 16

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen . Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel, 11 juni 1991 . Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie ( 1 ) PB nr . L 67 van 14 . 3. 1991, blz . 19 . ( 2 ) PB nr . L 164 van 24 . 6 . 1985, blz . 1 . ( 3 ) PB nr . L 201 van 31 . 7 . 1990, blz . 9 . ( 4 ) PB nr . L 205 van 3 . 8. 1985, blz . 5 . ( 5 ) PB nr . L 364 van 14 . 12 . 1989, blz . 54 . ( 6 ) PB nr . L 310 van 21 . 11 . 1985, blz . 1 . ( 7 ) PB nr . L 310 van 9. 11 . 1990, blz . 18 . ( 8 ) PB nr . L 55 van 1 . 3 . 1988, blz . 1 . ( 9) PB nr . L 141 van 5 . 6 . 1991, blz . 24 . ( 10 ) Commissie van de Europese Gemeenschappen DG VI.D.2 Wetstraat 120, kamer 8/3 B-1049 Brussel [telex 22037 AGREC B; telefax ( 32-2 ) 235 33 10 ]. ( 11) PB nr . L 26 van 31 . 1 . 1977, blz . 85 . ( 12 ) Zie voetnoot ( 1 ) bij artikel 4, lid 1 .

BIJLAGE I

TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN VOOR RUNDVLEES IN BLIK

A . Produktbeschrijving

Houdbaar ( gekookt en ingeblikt ) rundvlees dat voldoet aan de in bijlage B, hoofdstuk II, van Richtlijn 77/99/EEG van de Raad gestelde eisen .

Minimumhoudbaarheid : 3 jaar .

B . Eisen met betrekking tot het produkt

1 . Bestanddelen van het blik vóór het koken :

± 80 % opgemaakt vlees; daarvan moet minstens 90 % blokjes met een ribbe van ten minste 1,5 cm en ten hoogste 3,0 cm worden gesneden;

± 18,5 % water;

± 1,5 % zout .

2 . Grootte van het blik : een netto-inhoud van minimaal 200 gram en van maximaal 3,0 kg .

3 . De blikken moeten hermetisch worden afgesloten; de naden en de binnenkant van het blik moeten vrij zijn van corrosie .

4 . Aan elk blik moet een blikopener bevestigd zijn .

5 . Op elk blik moet met onuitwisbare inkt in blokletters van 5 mm hoog de volgende tekst in het Russisch en in één van de officiële talen van de Gemeenschap worden aangebracht : "EG-hulp aan de Sowjetunie - Verordening ( EEG ) nr . 1582/91 van de Commissie ".

In ten minste één van de officiële talen van de Gemeenschap moeten op het gelithografeerde etiket de volgende vermeldingen worden aangebracht :

- lijst van bestanddelen;

- netto-inhoud in kg/gram;

- produktie - en houdbaarheidsdatum;

- naam en adres van de fabrikant;

- het veterinaire erkenningsnummer van het verwerkingsbedrijf .

C . Verpakking

De blikken moeten worden verpakt in standaardexportkartons die zowel voor vervoer over zee als over land zijn geschikt . Elk karton moet onmiddellijk na vulling deugdelijk worden afgesloten . Om de gesloten kartons moet een band van sterke kunstvezel of van ander geëigend materiaal worden aangebracht .

Op elk karton moet in blokletters van ten minste 2 cm hoog in het Russisch en in één van de officiële talen van de Gemeenschap het volgende opschrift worden aangebracht : "EG-hulp aan de Sowjetunie - Rundvlees in blik 1991 ". Voorts moeten op elk karton de naam van de fabrikant, het aantal blikken en de totale netto-inhoud in kilogram/gram worden vermeld .

BIJLAGE II

OVERNAMECERTIFICAAT

Ondergetekende:

( naam, voornaam, firmanaam )

handelend namens voor rekening van

, verklaart dat de hierin genoemde goederen,

geleverd overeenkomstig Verordening ( EEG ) nr . 1582/91 van de Commissie, zijn overgenomen :

- Plaats en datum van overname :

- Aard van het produkt :

- Overgenomen hoeveelheid in ton ( brutogewicht ):

- Verpakking :

Opmerkingen :

Handtekening :

ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ANEXO III - BILAG III - ANHANG III - III - ANNEX III - ANNEXE III - ALLEGATO III - BIJLAGE III - ANEXO III

Direcciones de los organismos de intervención - Interventionsorganernes adresser - Anschriften der Interventionsstellen - AEéaaõèýíóaaéò ôùí ïñãáíéóìþí ðáñaaìâUEóaaùò - Addresses of the intervention agencies - Adresses des organismes d'intervention - Indirizzi degli organismi d'intervento - Adressen van de interventiebureaus - Endereços dos organismos de intervençao

BELGIQUE/BELGIË : Office belge de l'économie et

de l'agriculture

Rue de Trèves 82

B-1040 Bruxelles Belgische Dienst voor Bedrijfs -

leven en Landbouw

Trierstraat 82

B-1040 Brussel [tél .: ( 2 ) 230 17 40; téléfax : ( 2 ) 230 25 33; télex : 24076 OBEA BRU B; 65567 OBEA BRU B] BUNDESREPUBLIK

DEUTSCHLAND : Bundesanstalt fuer landwirtschaftliche Marktordnung ( BALM )

Geschaeftsbereich 3 ( Fleisch und Fleischerzeugnisse )

Postfach 180 107 - Adickesallee 40

D-6000 Frankfurt am Main 18

Tel . ( 069 ) 1 56 4 - App . 772/773

Telex : 41 11 56 DANMARK : Direktoratet for Markedsordningerne EF-Direktoratet Frederiksborggade 18 DK-1360 Koebenhavn K tlf . 3115 41 30, telex 15137 DK, telefax 31926 948 AAËËÁAEÁ: ÊôçíïôñïoeéêÞ

ïaeueò Óôáaessïõ 33

ÁèÞíá 10559

ôçë . 321 23 59, ôÝëaaî 221683 ESPAÑA : SENPA ( Servicio Nacional de Productos Agrarios )

Calle Beneficencia 8

E-25004 Madrid

Teléfonos : 2 22 29 61, 2 22 91 20, 2 21 65 30 .

Télex : SENPA 23427 E FRANCE : OFIVAL Tour Montparnasse 33, avenue du Maine F-75755 Paris Cedex 15 ( tél .: 45 38 84 00; télex : 260643 ) IRELAND: Department of Agriculture Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Tel . ( 01 ) 78 90 11, ext . 22 78 Telex 4280 and 5118 ITALIA : Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo ( AIMA ) via Palestro, 81, Roma Tel . 47 49 91 Telex 61 30 03 LUXEMBOURG : Service d'économie rurale, section cheptel et viande 113-115, rue de Hollerich Luxembourg ( tél .: 478/443; télex : 2537 ) NEDERLAND : Ministerie van Landbouw en Visserij Voedselvoorzieningsin - en verkoopbureau ( VIB ) Burg . Kessenplein 3 Postbus 960 6430 AZ Hoensbroek Tel . 045 / 23 83 83, telefax 045 / 22 27 35, telex 56396 UNITED KINGDOM : Intervention Board for Agricultural Produce Fountain House 2 Queens Walk Reading RG1 7QW Berkshire Tel . ( 0734) 58 36 26 Telex 848 302 PORTUGAL : INGA

Instituto Nacional de Intervençao e Garantia Agrícola Rua Camilo Castelo Branco, 45 P-1000 Lisboa Tel . 53 88 12 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 Telefax 691138 Telex 66209 INGAP