24.7.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2005/63
EUROPESE GEMEENSCHAP VOORATOOMENERGIE
VERORDENINGEN
VERORDENING No.4/63/EURATOMVANDERAAD
van11juli1963
totvaststellingvandepersonendieinaanmerkingkomenvoordetoeslagen
dieinverbandmethetbezwaarlijkekaraktervanbepaaldewerkzaamheden
kunnenwordentoegekendaanbepaaldederinartikel92vanhetstatuut
bedoeldeambtenaren ,alsmedetotvaststellingvandevoorwaarden vantoe­
kenningenderbedragen
DERAADVANDEEUROPESE GEMEEN­
SCHAPVOORATOOMENERGIE ,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Aandeinartikel92vanhetstatuutbedoelde
ambtenarenkunnentoeslagenwordentoegekend,
indienzijbepaalde*werkzaamheden moetenver­
richtendiedoordeomstandigheden waaronderzij
moetenwordenuitgevoerd ,eenbezwaarlijkkarak­
terhebben.
Artikel2GeletopVerordeningno.31(EEG),no.11
(EGA)totvaststellingvanhetstatuutvande
ambtenarenenderegelingwelkevantoepassingis
opdeanderepersoneelsleden vandeEuropese
Economische Gemeenschap endeEuropeseGe­
meenschapvoorAtoomenergie (*-),inzonderheidop
artikel100vanditstatuut,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
OverwegendedatdeRaad,opvoorstelvande
Commissie ,moetvaststellen ,welkepersonenin
aanmerkingkomenvoordetoeslagendieinver­
bandmethetbezwaarlijkekaraktervanbepaalde
werkzaamheden kunnenwordentoegekendaan
bepaaldederinartikel92vanhetstatuutbedoel­
deambtenaren ,onderwelkevoorwaarden dezetoe­
slagenwordentoegekendenhoeveelzijbedragen,Dezetoeslagenkunnenalleenwordentoegekend
indienhetdienstbelangofdenormenophetgebied
derbedrijfsveiligheid hetbezwaarlijkekarakter
derarbeidsomstandigheden onvermijdelijk maken.
Artikel3
Detoeslagenwordeninpuntenuitgedrukt .Een
puntisgelijkaan0,032%vanhetinhetstatuut
(1)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.45van14juni1962,blz.1385/62.

2006/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 24.7.63
Artikel4 vandeambtenaren omschreven minimumvoor
levensonderhoud (artikel6,BijlageVIII).Hieruit
volgtdatop1januari1962eenpuntop1,50Bfr.
isvastgesteld .Deaanpassingscoëfficiënt vanarti­
kel64vanhetstatuutisopdezetoeslagenvan
toepassing .Onderstaande tabelgeeftdemaandelijksetoe­
slagenaanvoorambtenarendiegewoonlijken
doorlopendarbeidverrichten ,welkedeindearti­
kelen1en2genoemdekenmerkendraagt.
Maandelijks
bedraginpunten
voordecategorieën
A,B,CenD
1.Persoonlijkebescherming
a)Hetdragenvanongemakkelijke specialekledingver­
eistvoordebeschermingtegenvuur,besmetting ,
stralingenbijtendestoffen:
—zwarespecialekleding(lood,asbestendergelijke)
—beschermende kledingvanhettypeduikerpakken
b)Gedeeltelijkebescherming
—autonomezuurstofapparaten600
1000
—gasmaskers800
500
200
2.
300—handschoenkasten enmanipulatoren
Arbeidsplaatsen
a)Bijonderdruk (reactoren,hetelaboratoriaenwerk­
plaatsen)
b)Gevaarlijkeplaatsen:mijngangen ,gangenvoortech­
nischedoeleinden ,groeven;plaatsenwaaropmeer
danzesmbovendegrondmetongewonerisico'swordt
gewerkt(bijv.loopkraan)
Aardvandearbeid
Buitengewoon vuilwerkzoalsvermeldindelijstvande
bijlagebijdezeverordening400
3.
400
Indienverscheidenetoeslagenverschuldigdzou­
denzijn,wordtvoordetoepassingvanvoorgaan­
dealinea'sslechtsdehoogstetoeslaguitgekeerd .Voorambtenarendiedezewerkzaamheden ge­
woonlijk,dochnietdoorlopendverrichten ,wor­
dendetoeslagenverminderdmeteenevenredig
bedrag,datdoorhettotaanstellingbevoegdege­
zagopeenvastbedragkanwordenbepaald.
Artikel5Artikel6
Samenloopvandetoeslagen,vermeldsub1
vandetabelvanartikel4,isniettoegestaan ;het­
zelfdegeldtvoordiesub2vandezetabel.
Voortsissamenloopvandetoeslagen,vermeld
sub1en3vangenoemdetabel,niettoegestaan .Onderstaande tabelgeefthetbedragaan,in
puntenperdiensttijdvanachtuur,vandetoe­
slagenvoorambtenarendie'snachtsofopzon­
enfeestdagenwerkeninhetkadervaneencon­
tinudienstwaartoedoorhettotaanstellingbe­
voegdegezagbeslotenis.

24.7.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2007/63
Artikel7
Categorie
Aardvandeverrichting
ABCDDetoeslagendieuithoofdevandeartikelen
1t/m6wordenuitgekeerd,mogenperambtenaar
enpermaandde1.500puntennietoverschrijden .
Artikel8a)Volledigenachtdienst
vanachtuurgedu­
rendedeweek 56484040Dezeverordeningisvanovereenkomstige toe­
passingopdetijdelijkefunctionarissen ,dehulp­
functionarissen endeaaneeninrichtingvanhet
G.C.O.K.verbondenfunctionarissen .b)Dag-ofnachtdienst
vanachtuurtijdens
eenzon-offeestdag112968080Artikel9
Deverordeningtreedtinwerkingop1augustus
1963.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasse­
lijkinelkeLid-Staat .
•GedaanteBrussel,11juli1963.
VoordeRaad
DeVoorzitter .
J.M.A.H.LUNS
BITLAGE
Lijstbedoeldinartikel4,sub3
I.Hettotaanstellingbevoegdegezagkaneenvergoedingalsbedoeldinartikel4
toekennenaandeambtenaren bedoeldinartikel92vanhetstatuut,dieonder
bezwaarlijkeomstandigheden bepaaldestoffenhanterenofmetbepaaldestoffen
werken.
II.Dezestoffenzijn:
A.Bijtendeofverstikkendestoffen:
1.diedeb3trokkenen hanteren :
halogenen ,halogeenwatsrstofzuren ^zoutzuur,fluorwaterstofzuur ),fluoriden
vanhalogenen ;
zwavelzuur ,zwavelchloride ,natrium-enkaliumhydroxyde ,amoniak ;
2.waarmeedebetrokkenen moetenwerken:
hetafbijtenenpassiefmakenvanroestvrijstaalenlegeringenvanlichte
metalenineenafbijtbadofmetpastametbehulpvanoxyderendeofafbij­
tendemiddelenzoalsHNOo-HF ,H,S04,NaOH+NaNO.,NaH.
B.Giftigestoffen:
1.diedebetrokkenen hanteren :
radioactievestoffeningiftigevorm;
berylliumenverbindingen ;arsenicumenverbindingen ;
kwikzilverenverbindingen enlegeringen ;loodtetraethyl ,blauwzuur ,
cyanidenenacrylnitril ,stikstofoxyde en-dioxyde;fosforenfosforzuur­
esters;selenium ;deuteriumoxyde ;

2008/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 24.7.63
2.waarmeedebetrokkenen ,moeten ,werken:
verwerking ,concentratieenopslagvanradioactievestoffeningiftigevorm;
hetgietenensolderenvanenhetwerkenmetlood,loodantimoon -encad­
mium-antimoon-legeringen .
C.Gemakkelijkbrandbareen/ofontplofbarestoffen:
1.diedebetrokkenen hanteren :
gecomprimeerde gassen;acetyleen,zuurstof,methaan,ethaan,ethyleenen
edelgassen ;vluchtigeorganischeoplosmiddelen zoalsmethyl-enethylalco­
hol,diethylether ,aceton,benzeen,tolueen;
vloeibaremetalenzoalsnatriumenkalium;zwavel;
2.waarmeedebetrokkenen moetenwerken:
lassenmargon-milieu ;
schoonmaken enontvettenvanzeervuileonderdelenmetbehulpvanop­
losmiddelenzoalstrichloorethyleen ;
hetinkringlopentoepassenvanorganischevloeistoffenzoalsbifenyl,tri­
fenylen,polyfenylen ,Dowtherm ,highboilers'residues;
hetgietenvanparaffineenvanbitumen.
D.Vuilmakende stoffen:
1.stoftendiedebetrokkenen hanteren :
poedervormige verbindingenvancadmium,chroom,nikkel,bismut,barium,
vanadium,mangaan;poedervormig ijzeroxyde ;
2.stoffenwaarmeedebetrokkenen moetenwerken:
werkenmetgrafiet;hetsmerenvanenhetvervangenvandeolieinpompen
enmotorenzoalsvacuümpompen ,circulatiepompen voorfluïda,pompen
vooronderdrukkringlopen ,persluchtpompen ;
polijstenmetbehulpvanbijzonderestoffen;
werkenmetmetaalslakken .
III.DezebijlagezaldoordeRaadopvoorstelvandeCommissiewordengewijzigd
naarmatedewetenschappelijke entechnischeontwikkelingvoortschrijdt .