19.4.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L98/5
VERORDENING (EEG)Nr.1011/75VANDECOMMISSIE
van18april1975
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
zachtetarweenmaïsalsvoedselhulpvoorSenegal
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen('),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.665/75(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1693/72vandeRaad
van3augustus1972houdendedevaststellingvancri­
teriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedsel­
hulpbestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop17december1974zijnvoornemente
kennenheeftgegeveninhetkadervaneencommu­
nautaireactie3500tonzachtetarween3500ton
maïstoetekennenaanSenegalopgrondvanhet
programmainzakevoedselhulpvoor1974/1975;
Overwegende datingevolgeartikel3,lid3,vanVeror­
dening(EEG)nr.1693/72vandeRaaddeprodukten
opdemarktvandeGemeenschap kunnengekocht
worden;
Overwegende datdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopdeleveringvanhetproduktcif,
d.w.z.ophettijdstipwaaropdegoederendaadwerke­
lijkopdekadevandeloshavenzijngedeponeerd ;
Overwegende datdeoffertesafkomstigkunnenzijn
vaninschrijversuitverschillende Lid-Stateninde
Gemeenschap enbetrekkingkunnenhebbenopin
dieLid-Statenbeschikbaartestellenprodukten ;dat,
geziendesituatievandemunteenheden vandezeLid­
Statenenteneindetoteenzogoedmogelijkeverge­
lijkingvandeverschillendeoffertestekomen,reke­
ningmoetwordengehóudenmetdeinvloeddiedesi­
tuatievandemunteenheid vandeLid-Staatwaarde
douaneformaliteiten bijuitvoerzullenwordenvervuld
opelkeofferteheeft;
Overwegende datmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd,
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaandeinschrijvingverbondenverplichtingen inzakelevering
aanSenegaltegaranderen ;
Overwegende dathetFranseinterventiebureau be­
voegdmoetwordenverklaardbedoeldeinschrijvingte
organiseren ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertealsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureauzijnaanvaard;
OverwegendedathetMonetairComitézalwordenge­
raadpleegdendat,geziendeurgentie,devoorgeno­
menmaatregelenmoetenwordenvastgesteldvolgens
debepalingenvanartikel3,lid2,vanVerordeningnr.
129vandeRaadinzakedewaardevanderekeneen­
heidendewisselkoersen dieinhetkadervanhetge­
meenschappelijk landbouwbeleid moetenwordentoe­
gepast(4),.laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2543/73(5),inzonderheidopartikel3;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetleve­
renaanSenegal,inhetkadervaneencommunautaire
actieinzakevoedselhulp ,van3500tonzachtetarwe
en3500tonmaïs.
2.DeinschrijvingvindtinFrankrijkplaatsin2
partijen.HetproduktzalopdemarktvandeGe­
meenschapbeschikbaarwordengesteld.Hetladenbij
deuitvoergeschiedtineenhavenvandeGemeen­
schap.
3.Deinlid1bedoeldeinschrijvingheeftbetrek­
kingopdeleveringvanhetproduktcif,d.w.z.ophet
'tijdstipwaaropdegoederendaadwerkelijkopdekade
vandeindebijlagevermeldehavenzijngedeponeerd .
4.Hetinlid1bedoeldproduktmoetdoordein­
schrijveraanwieisgegundwordengeleverdinnieuwe
jutezakkenmeteeninhoudvan50kgnetto,waarbij
hetgeoorloofdishetopzakkenbijverladingofinde
loshaventedoengeschieden .
Dezakkenmoetenopdeverpakkingalsvolgtge­
merktworden :
(')PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(2)PBnr.L72van20.3.1975,blz.14.
(3)PBnr.L178van5.8.1972,blz.3.C)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
h)PBnr.L263van19.9.1973,blz.1.

Nr.L98/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.4.75
Froment—DondelaCommunauté économique
européenne ,
Maïs—DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne."Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechternietschij­
nenovereentekomenmetdenormaalopdemarkt
gemaakteprijzenenkostenkanhetinterventiebureau
deinschrijvingannuleren.
Artikel5
1.Deinschrijverstelteenwaarborgvan5reken­
eenhedenperton.
Dewaarborgwordtvrijgegeven :
—aanelkeinschrijveropwiensoffertenietisinge­
gaanofwiensoffertenietisaanvaard,
—aandeinschrijveraanwieisgegund,nadatdebe­
trokkenopdrachtbinnendevastgesteldetermijnis
uitgevoerdennaoverleggingvanhetexemplaar
nr.1vanhetuitvoercertificaat datdoordebevoeg­
deautoriteitenvandeopgrondvanartikel3,lid2,
indeoffertevermeldeLid-Staatdeugdelijkisafge­
boektengeviseerd,
—aandeinschrijveraanwieisgegund,voordehoe­
veelhedenwaarvoordeverplichtingen wegens
overmachtnietzijnnagekomen .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneenborgstellingvan
eenkredietinstelling volgensdedoordeLid-Staat
vastgesteldecriteria.
Artikel6
1.Deinartikel1bedoeldezachtetarwediegele­
verdmoetwordenaandeRepubliekSenegalmoet
beantwoorden aandehierondervolgende kenmerken ;
moetvangezondehandelskwaliteit zijn,metgezonde
reukentenminsteovereenkomen metdestandaard­
kwaliteitwaarvoordeinterventieprijs isvastgesteld .
Hetvochtgehaltemagechterniethogerzijndan
15,5%,terwijleenmaximumtolerantievan3%voor
gekiemdekorrelsenvan1%vooruitschotistoege­
staan.
2.Deoffertesvoorhetinartikel1bedoeldepro­
duktdatgeleverdmoetwordenaandeRepubliekSe­
negalmoetwordengedaanmetdevolgendekenmer­
ken:zachtetarwemoetvangezondehandelskwaliteit
zijnmetgezondereukentenminsteovereenkomen
metdestandaardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs
isvastgesteld .Hetvochtgehaltemagechterniethoger
zijndan15,5%terwijleenmaximumtolerantievan
3%voorgekiemdekorrelsenvan1%vooruitschot
istoegestaan .
3.Deinartikel1bedoeldemaïsdiegeleverdmoet
wordenaanSenegal,moetvangezondehandelskwali­
teitzijn,metgezondereukentenminsteovereenko­
menmetdestandaardkwaliteit waarvoordeinterven­
tieprijsisvastgesteld .
4.Deoffertesvoorhetinartikel1bedoeldepro­
duktdatgeleverdmoetwordenaanSenegalmoeten
wordengedaanmetdevolgendekenmerken :maïsdie
vangezondehandelskwaliteit moetzijn,metgezonde
reukentenminsteovereenkomen metdestandaard­
kwaliteitwaarvoordeinterventieprijs isvastgesteld .Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op2mei1975.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesisbepaaldop2mei1975om12uur'smiddags.
3.Uiterlijk9dagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordthetberichtvanin­
schrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .
Artikel3
1.Deoffertesmoetenwordenuitgebrachtinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardeinschrijving
wordtgehouden .
2.Indezeoffertesmoetmetnamewordenvermeld
inwelkeLid-Staatdeinschrijver,indienaanhem
wordtgegund,dedouaneformaliteiten bijuitvoervoor
debetrokkenproduktenzalvervullen.
3.Voordevergelijkingvandeofferteswordtelke
offerte,eventueel,gecorrigeerdmethetcompenseren­
debedrag„toetreding"enhetmonetairecompense­
rendebedragdatopdeuiterstedatumvoorhetindie­
nenvandeoffertesgeldtbijuitvoeruitdeopgrond
vanlid2indeoffertevermeldeLid-Staat .
Decorrectiewordtaangebrachtdoor
—deofferteswaarineenLid-Staatmeteengedepre­
cieerdemunteenheid ofeennieuweLid-Staatis
vermeld,teverhogen,
—deofferteswaarineenLid-Staatmeteengeappre­
cieerdemunteenheid isvermeld,teverlagen
Ditmonetaircompenserende bedragwordteventueel
omgerekendindemunteenheidvandeLid-Staatwaar
deinschrijvingwordtgehoudendoorgebruikmaking
—ingevaldebetrokkenmuntentusseneenmaxi­
mummargeopeenbepaaldmomentvan2,25%
gehandhaafd worden,vandeomrekeningskoers
gebaseerdophunspilkoers,
—indeanderegevallen,vanhetgemiddeldevande
contantewisselkoersen tussendebetrokkenmunt­
eenhedendieindeLid-Staatwaardeinschrijving
wordtgehoudengeconstateerd zijnindeperiode
diezichvandewoensdagvaneenbepaaldeweek
totenmetdedinsdagvandedaaropvolgende
weekuitstrektendieonmiddellijkdeuitersteda­
tumvoorhetindienenvandeoffertesvoorafgaat .
Artikel4
Gegundwordtaandeinschrijverwiensofferte,nadat
rekeningisgehoudenmetdeinartikel3,lid3,be­
doeldeaanpassing ,degunstigsteis.

19.4.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L98/7
Indiendeinartikel1genoemdeproduktennietmet
debovenvermelde kenmerkenovereenstemmen ,wor­
denzijgeweigerdenheteigendomvandeinschrijver
aanwiegegundis.
Artikel7
1.HetFranseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving.
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.
3.Wanneerdedouaneformaliteiten bijuitvoervoor
hetbeschikbaargesteldeproduktwordenvervuldin
eenandereLid-Staatdandiewaardeinschrijving
wordtgehouden,dienthetinterventiebureau vande
Lid-Staatdemetdeinschrijvingverbandhoudende
werkzaamheden metinbegripvandebetalingaande
inschrijverteverrichten .
Indatgevalbrengthetinterventiebureau datdein­
schrijveraanwi^isgegundheeftaangewezenhetin­
terventiebureau vandebetrokkenLid-Staatonmiddel­
lijkopdehoogteenverstrekthetalleeventueelnodi­
gegegevens .
Voortswordthetbedragvandeaangenomenofferte
aandeinschrijveraanwieisgegund,betaaldindemunteenheid vandeLid-Staatwaardewerkzaamhe­
dendieverbandhoudenmetdeinschrijvingworden
verrichtenwelnaomrekeningvanditbedragmetge­
bruikmakingnaargelanghetgevalvandespilkoersof
vanhetgemiddeldevandewisselkoersen ,datisbe­
doeldinartikel3,lid3,tweedealinea.
4.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wiegegundisdevolgendeinlichtingenteverschaf­
fen:
a)naelkeverzending ,eenverklaringbetreffendede
ingeladenhoeveelheden endekwaliteitvande
produkten,
b)dedatumvanvertrekvandeschepen,
c)elkincidentdatzichmochtvoordoentijdenshet
vervoervandeprodukten .
Directnaontvangsthiervangeefthetinterventiebu­
reaudezeinlichtingenaandeCommissiedoor.
5.Ingevalhetinterventiebureau datmetdeverrich­
tingvandemetdeinschrijvingverbandhoudende
werkzaamheden belastisniethetinterventiebureau is
datdeinschrijveraanwiegegundisaangewezenheeft,
verstrekthet,zodramogelijkaanditlaatstedevoorde
vrijgevingvandewaarborgnodigeinlichtingen .
Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschapben .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,18april1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie
BIJLAGE
ProduktNummer
vandepartijHavenvanlossingMinimumaantehouden
loscapaciteitci(aanteleveren
hoeveelheid
Zachtetarwe
Maïs1
2DakarGebruikenvan
dehaven3500ton
3500ton