++++

VERORDENING ( EEG ) Nr . 1027/78 VAN DE COMMISSIE

van 19 mei 1978

betreffende de verkoop voor uitvoer van rundvlees uit interventievoorraden tegen vooraf forfaitair vastgestelde prijzen , tevens houdende intrekking van Verordening ( EEG ) nr . 2320/74 en wijziging van de Verordeningen ( EEG ) nr . 1687/76 en ( EEG ) nr . 571/78

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 425/77 ( 2 ) , en met name op artikel 7 , lid 3 , artikel 15 , lid 2 , en artikel 18 , lid 6 ,

Overwegende dat de mogelijkheid om rundvlees permanent voor interventie aan te bieden heeft geleid tot de vorming van aanzienlijke voorraden in de Gemeenschap ; dat deze voorraden derhalve moeten worden verkocht om opslagruimte vrij te maken in de koelhuizen ;

Overwegende dat gezien de huidige , door lage prijzen gekenmerkte marktsituatie in de Gemeenschap , gebruik dient te worden gemaakt van de mogelijkheden tot verkoop op de markten van derde landen ;

Overwegende dat in artikel 2 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 98/69 van de Raad van 16 januari 1969 houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor de afzet van het door de interventiebureaus aangekochte bevroren rundvlees ( 3 ) , gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 429/77 ( 4 ) , is bepaald dat de verkoopprijzen voor door de interventiebureaus aangekocht bevroren rundvlees van tevoren forfaitair kunnen worden vastgesteld ; dat het dienstig is deze verkoopregeling toe te passen om de betrokken exporteurs in staat te stellen vooraf te bepalen welke uitvoermogelijkheden er zijn ;

Overwegende dat de voorschriften van Verordening ( EEG ) nr . 216/69 van de Commissie van 4 februari 1969 houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de afzet van het door de interventiebureaus aangekochte bevroren rundvlees ( 5 ) ten aanzien van de verkoop tegen vooraf forfaitair vastgestelde prijzen in acht dienen te worden genomen , waarbij in verband met de uitvoer van de produkten dient te worden voorzien in afwijkende bepalingen , die met name betrekking hebben op de waarborgen en op de afhaling en de betaling van de goederen ;

Overwegende dat de termijn voor de uitvoer wordt verlengd indien de exporteurs gebruik wensen te maken van de mogelijkheden die worden geboden in Verordening ( EEG ) nr . 441/69 van de Raad van 4 maart 1969 houdende aanvullende algemene voorschriften betreffende de toekenning van restituties bij uitvoer van produkten die aan een stelsel van gemeenschappelijke prijzen zijn onderworpen en die als zodanig of in de vorm van bepaalde niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen worden uitgevoerd ( 6 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 269/78 ( 7 ) ;

Overwegende dat bij de uitvoer van door de interventiebureaus verkocht vlees is gebleken dat de uitvoermogelijkheden slechts kunnen worden verruimd indien de handelaren bepaalde hoeveelheden vlees tegen een vastgestelde prijs kunnen kopen en zij de overneming van deze hoeveelheden over een betrekkelijk lange termijn kunnen spreiden om contracten te kunnen uitvoeren die zij hebben gesloten met in derde landen gevestigde handelaren ; dat de betrokken termijn echter niet meer mag bedragen dan zes maanden ; dat bovendien een aantal bijzondere voorwaarden moeten worden opgelegd , met name de overlegging van een uitvoercontract , opdat de verlenging van de termijn voor de overneming slechts wordt toegestaan indien de uitvoeringstermijn van de uitvoercontracten langer is dan de thans geldende termijn voor de overneming ;

Overwegende dat , indien minder vlees beschikbaar is dan de hoeveelheid waarvoor koopaanvragen worden ingediend , de interventiebureaus , om te voorkomen dat de handelaren worden ontmoedigd , moeten worden gemachtigd tot verkoop van bepaalde hoeveelheden vlees die zij hebben overgenomen na de in deze verordening vastgestelde datum ; dat op deze wijze niet meer vlees mag worden verkocht dan noodzakelijk is voor de naleving van invoercontracten ;

Overwegende dat voor de verkoop van deze produkten moet worden voorzien in de verlenging van de geldigheidsduur van de uitvoercertificaten die is vastgesteld bij Verordening ( EEG ) nr . 571/78 van de Commissie van 21 maart 1978 inzake het stelsel van invoer - en uitvoercertificaten in de sector rundvlees , tevens houdende intrekking van Verordening ( EEG ) nr . 585/77 ( 8 ) ;

Overwegende dat ter vereenvoudiging van de voorschriften dient te worden voorzien in de intrekking van Verordening ( EEG ) nr . 2320/74 van de Commissie van 10 september 1974 betreffende de verkoop tegen een van tevoren forfaitair vastgestelde prijs van voor de uitvoer bestemd rundvlees , uit interventievoorraden ( 9 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 623/78 ( 10 ) ; dat voorts de bijlage van Verordening ( EEG ) nr . 1687/76 van de Commissie van 30 juni 1976 tot vaststelling van gemeenschappelijke bepalingen inzake de controle op het gebruik en/of de bestemming van produkten uit interventie ( 11 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 732/78 ( 12 ) , moet worden gewijzigd ;

Overwegende dat het Comité van beheer voor rundvlees geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

1 . Door de interventiebureaus voor 1 augustus 1977 overgenomen bevroren rundvlees wordt tegen vooraf forfaitair vastgestelde prijzen voor uitvoer verkocht .

2 . De produkten , de aanbiedingsvormen en de verkoopprijzen zijn vermeld in de bijlage .

3 . Onverminderd de in deze verordening vervatte aanvullende of afwijkende bepalingen worden de produkten verkocht overeenkomstig het bepaalde in Verordening ( EEG ) nr . 216/69 .

Artikel 2

1 . Een koopaanvraag is slechts geldig indien

a ) zij betrekking heeft op een hoeveelheid van ten minste 20 ton ;

b ) zij vergezeld gaat van een schriftelijke verklaring van de koper waarin deze zich ertoe verbindt het vlees af te halen en uit te voeren binnen een termijn van acht weken ingaande op de datum waarop de koopaanvraag is ingediend ; indien de koper echter wenst dat voor het vlees de in artikel 3 van Verordening ( EEG ) nr . 441/69 bedoelde regeling wordt toegepast , moeten de goederen worden uitgevoerd binnen zes maanden te rekenen vanaf de dag waarop de koopaanvraag is ingediend .

2 . Het vlees moet uiterlijk acht weken na de dag waarop de koopaanvraag is ingediend voor de koper worden overgenomen .

Artikel 3

1 . In afwijking van het bepaalde in artikel 2 , lid 1 , sub b ) , wordt de termijn voor de overneming en de uitvoer van het overeenkomstig deze verordening verkochte vlees verlengd tot ten hoogste zes maanden vanaf de dag waarop de koopaanvraag is ingediend , mits :

a ) deze aanvraag vergezeld gaat van een voor eensluidend gewaarmerkte kopie van een contract voor de uitvoer van bevroren rundvlees , en van de schriftelijke verbintenis de aanvraag of aanvragen in te dienen voor een uitvoercertificaat voor de in het contract genoemde bestemming en hoeveelheid ;

b ) de koper achtervoeten of eenzelfde tonnemaat voorvoeten en achtervoeten uit de voorraden van de interventiebureaus afneemt ;

c ) de koper zich schriftelijk ertoe verbindt het vlees af te halen en uit te voeren binnen zes maanden vanaf de dag waarop de koopaanvraag is ingediend .

2 . De in lid 1 , sub b ) , genoemde hoeveelheid kan worden aangekocht bij interventiebureaus van verschillende Lid-Staten . In dit geval legt de koper de aanvraag of aanvragen om een uitvoercertificaat voor aan de verantwoordelijke instantie van de Lid-Staat van zijn keuze en legt hij aan alle overige betrokken interventiebureaus voor eensluidende gewaarmerkte kopieën van het in lid 1 , sub a ) , bedoelde contract voor , waarbij hij deze in kennis stelt van alle koopaanvragen die hij heeft ingediend om de in het contract genoemde hoeveelheid te kunnen leveren .

Ieder interventiebureau stelt de Commissie en de overige betrokken interventiebureaus de eerste werkdag volgende op de indiening in kennis van de ingediende koopaanvragen , en vermeldt daarbij de aangevraagde hoeveelheden vlees , ingedeeld naar bestemming , categorie en kwaliteit .

3 . Indien bij een interventiebureau minder vlees beschikbaar is dan de hoeveelheid waarvoor koopaanvragen zijn ingediend , kan het betrokken interventiebureau vlees dat is overgenomen na de in artikel 1 , lid 1 , genoemde datum verkopen , voor zover dit strikt noodzakelijk is voor de uitvoering van de in lid 1 , sub a ) , bedoelde contracten , met uitzondering van vlees overgenomen na de derde maand volgend op die datum .

Artikel 4

De prijs wordt betaald naarmate de goederen worden uitgeslagen uit de opslagplaats en wel naar evenredigheid van de afgehaalde hoeveelheden , doch uiterlijk op de dag voorafgaande aan iedere afhaling .

Artikel 5

1 . De waarborg die moet worden gesteld om te garanderen dat de bij deze verordening vastgestelde verplichtingen worden nagekomen , bedraagt :

22,00 RE / 100 kg voor voorvoeten en

42,00 RE / 100 kg voor achtervoeten .

2 . Voor vlees dat overeenkomstig artikel 3 wordt verkocht , worden de waarborgen slechts vrijgegeven indien het bewijs geleverd is dat de gehele , in het uitvoercontract genoemde hoeveelheid vlees is aangekomen op de in dat contract vermelde bestemming .

Artikel 6

Aan artikel 3 van Verordening ( EEG ) nr . 571/78 wordt het volgende lid 3 toegevoegd :

" 3 . Het uitvoercertificaat voor vlees dat is verkocht overeenkomstig artikel 3 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 1027/78 is geldig met ingang van de datum van afgifte in de zin van artikel 9 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 193/75 tot het einde van de in artikel 3 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 1027/78 vastgestelde termijn voor de overneming en de uitvoer .

Op de certificaataanvraag en op het certificaat moeten zijn aangebracht :

a ) in vak 12 , één van de volgende vermeldingen :

- " Vlees uit interventievoorraden - toepassing van artikel 3 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 1027/78 " ,

- " Interventionskoed - anvendelse af artikel 3 , stk . 1 , i Forordning ( EOEF ) nr . 1027/78 " ,

- " Interventionsfleisch - Anwendung von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1027/78 " ,

- " Intervention meat pursuant to Article 3 ( 1 ) of Regulation ( EEC ) No 1027/78 " ,

- " Viande d'intervention - application de l'article 3 paragraphe 1 du règlement ( CEE ) n * 1027/78 " ,

- " Carni d'intervento - applicazione dell'articolo 3 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 1027/78 " ;

b ) in vak 13 , de bestemming .

Het certificaat verplicht naar deze bestemming uit te voeren . " .

Artikel 7

De bijlage van Verordening ( EEG ) nr . 1687/76 wordt onder " I . Produkten voor uitvoer in de staat waarin zij uit de interventievoorraad zijn uitgeslagen " als volgt gewijzigd :

a ) punt 5 en de desbetreffende voetnoot worden ingetrokken ; het daar bepaalde blijft echter van toepassing voor de produkten voor welke Verordening ( EEG ) nr . 2320/74 toepasselijk blijft ,

b ) na punt 9 worden het volgende punt 10 en de daarop volgende betrekking hebbende voetnoot ( 10 ) ingevoegd :

" 10 . Verordening ( EEG ) nr . 1027/78 van de Commissie van 19 mei 1978 betreffende de verkoop voor uitvoer van rundvlees uit interventievoorraden tegen vooraf forfaitair vastgestelde prijzen , tevens houdende intrekking van Verordening ( EEG ) nr . 2320/74 en wijziging van de Verordeningen ( EEG ) nr . 1687/76 en ( EEG ) nr . 571/78 ( 10 ) .

( 10 ) PB nr . L 132 van 20 . 5 . 1978 , blz . 53 . " .

Artikel 8

Ingeval de bij een interventiebureau voorhanden voorraden geringer zijn dan die , waarvoor op de dag van het inwerkingtreden van deze verordening aanvragen worden ingediend , worden deze aanvragen geacht gelijktijdig te zijn ingediend .

Artikel 9

1 . Verordening ( EEG ) nr . 2320/74 wordt ingetrokken .

Zij blijft echter van toepassing op de koopaanvragen die zijn ingediend voor het in werking treden van deze verordening .

2 . In de communautaire besluiten opgenomen verwijzingen naar Verordening ( EEG ) nr . 2320/74 of naar bepaalde artikelen daarvan moeten worden beschouwd als verwijzingen naar deze verordening of naar de overeenkomstige artikelen van deze verordening .

Artikel 10

Deze verordening treedt in werking op 22 mei 1978 .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel , 19 mei 1978 .

Voor de Commissie

De Vice-Voorzitter

Finn GUNDELACH

( 1 ) PB nr . L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 24 .

( 2 ) PB nr . L 61 van 5 . 3 . 1977 , blz . 1 .

( 3 ) PB nr . L 14 van 21 . 1 . 1969 , blz . 2 .

( 4 ) PB nr . L 61 van 5 . 3 . 1977 , blz . 18 .

( 5 ) PB nr . L 28 van 5 . 2 . 1969 , blz . 10 .

( 6 ) PB nr . L 59 van 10 . 3 . 1969 , blz . 1 .

( 7 ) PB nr . L 40 van 10 . 2 . 1978 , blz . 7 .

( 8 ) PB nr . L 78 van 22 . 3 . 1978 , blz . 10 .

( 9 ) PB nr . L 248 van 11 . 9 . 1974 , blz . 8 .

( 10 ) PB nr . L 84 van 31 . 3 . 1978 , blz . 17 .

( 11 ) PB nr . L 190 van 14 . 7 . 1976 , blz . 1 .

( 12 ) PB nr . L 99 van 12 . 4 . 1978 , blz . 14 .

ANNEXE - ANHANG - ALLEGATO - BIJLAGE - ANNEX - BILAG

Prix de vente en unités de compte par 100 kg de produits ( 1 ) - Verkaufspreise in Rechnungseinheiten je 100 kg des Erzeugnisses ( 1 ) - Prezzi di vendita in unità di conto per 100 kg di prodotti ( 1 ) - Verkoopprijzen in rekeneenheden per 100 kg produkt ( 1 ) - Selling price in units of account per 100 kg of product ( 1 ) - Salgspris i regningsenheder pr . 100 kg af produkterne ( 1 )

DEUTSCHLAND

- Vorderviertel , auf 8 Rippen geschnitten , stammend von :

Bullen A * 120,529 *

Ochsen A * 118,567 *

- Hinterviertel , auf 5 Rippen geschnitten , stammend von :

Bullen A * 163,577 *

Ochsen A * 160,801 *

BELGIQUE / BELGIE

- Quartiers avant , découpe droite à 8 côtes , provenant des :

Voorvoeten , recht afgesneden op 8 ribben , afkomstig van :

Boeufs 55 % Ossen 55 % * 117,869 *

Taureaux 55 % / Stieren 55 % * 116,105 *

Vaches 55 % / Koeien 55 % * 103,760 *

- Quartiers arrière , découpe droite à 5 côtes , provenant des :

Achtervoeten , recht afgesneden op 5 ribben , afkomstig van :

Boeufs 55 % / Ossen 55 % * 159,490 *

Taureaux 55 % / Stieren 55 % * 157,975 *

Vaches 55 % / Koeien 55 % * 141,315 *

DANMARK

- Forfjerdinger , udskaaret med 5 ribben , idet slag og bryst bliver siddende paa forfjerdingen af :

Kvier 1 * 95,177 *

Stude 1 * 96,340 *

Tyre P * 101,576 *

Ungtyre 1 * 109,722 *

Koeer med kalv 1 * 86,718 *

Koeer 1 * 84,994 *

- Bagfjerdinger , udskaaret med 8 ribben , saakaldte " pistoler " af :

Kvier 1 * 142,903 *

Stude 1 * 144,903 *

Tyre P * 152,897 *

Ungtyre 1 * 165,389 *

Koeer med kalv 1 * 130,094 *

Koeer 1 * 127,455 *

FRANCE

- Quartiers avant , découpe à 5 côtes , les caparaçons faisant partie du quartier avant , provenant des :

Boeufs R , A , N * 112,706 *

Jeunes bovins , R , A , N * 109,818 *

Vaches A , N * 99,295 *

- Quartiers arrière , découpe à 8 côtes , dite " pistola " , provenant des :

Boeufs R , A * 175,435 *

Boeufs N * 159,891 *

Jeunes bovins R , A * 169,237 *

Jeunes bovins N * 157,72 *

Vaches A * 158,865 *

Vaches N * 138,735 *

IRELAND

- Forequarters , straight cut at tenth rib , from :

Heifers 2 * 96,302 *

Steers 1 * 100,924 *

Steers 2 * 100,924 *

Cows 1 * 85,713 *

- Hindquarters , straight cut at third rib , from :

Heifers 2 * 130,393 *

Steers 1 * 136,711 *

Steers 2 * 136,711 *

Cows 1 * 115,851 *

ITALIA

- Quarti anteriori , taglio a 8 costole , il pancettone fa parte del quarto anteriore , provenienti dai :

Vitelloni 1 * 122,537 *

Vitelloni 2 * 116,182 *

Vacche 1 * 98,183 *

Vacche 2 * 83,357 *

- Quarti posteriori , taglio a 5 costole , detto pistola , provenienti dai :

Vitelloni 1 * 176,877 *

Vitelloni 2 * 167,782 *

Vacche 1 * 141,410 *

Vacche 2 * 118,675 *

NEDERLAND

- Voorvoeten , recht afgesneden op 8 ribben , afkomstig van :

Vaarzen , 1e kwaliteit * 108,842 *

Stieren , 1e kwaliteit * 116,042 *

Stieren , 2e kwaliteit * 108,249 *

Koeien , 2e kwaliteit * 87,884 *

- Achtervoeten , recht afgesneden op 5 ribben , afkomstig van :

Vaarzen , 1e kwaliteit * 147,030 *

Stieren , 1e kwaliteit * 157,225 *

Stieren , 2e kwaliteit * 146,191 *

Koeien , 2e kwaliteit * 122,027 *

UNITED KINGDOM

A . Great Britain

- Forequarters , straight cut at tenth rib , from :

Steers M * 114,639 *

Steers H * 113,555 *

Heifers M/H * 112,472 *

- Hindquarters , straight cut at third rib , from :

Steers M * 156,318 *

Steers H * 154,822 *

Heifers M/H * 153,325 *

B . Northern Ireland

- Forequarters , straight cut at tenth rib , from :

Steers L/M * 112,507 *

Steers L/H * 112,507 *

Steers T * 112,507 *

Heifers T * 108,850 *

- Hindquarters , straight cut at third rib , from :

Steers L/M * 153,374 *

Steers L/H * 153,374 *

Steers T * 153,374 *

Heifers T * 148,326 *

( 1 ) Au cas où les produits sont stockés en dehors de l'Etat membre dont relève l'organisme d'intervention détenteur , ces prix sont ajustés conformément aux dispositions du règlement ( CEE ) n * 1805/77 .

( 1 ) Falls die Lagerung der Erzeugnisse ausserhalb des fuer die betreffende Interventionsstelle zustaendigen Mitgliedstaats erfolgt , werden diese Preise gemaess den Vorschriften der Verordnung ( EWG ) Nr . 1805/77 angepasst .

( 1 ) Qualora i prodotti siano immagazzinati fuori dello Stato membro da cui dipende l'organismo d'intervento detentore , detti prezzi vengono ritoccati in conformità del disposto del regolamento ( CEE ) n . 1805/77 .

( 1 ) In geval dat de produkten zijn opgeslagen buiten de Lid-Staat waaronder het interventiebureau , dat deze produkten onder zich heeft ressorteert , worden deze prijzen aangepast overeenkomstig de bepalingen van Verordening ( EEG ) nr . 1805/77 .

( 1 ) Where the products are stored outside the Member State where the intervention agency responsible for them is situated , these prices shall be adjusted in accordance with Regulation ( EEC ) No 1805/77 .

( 1 ) Saafremt produkterne er oplagrede uden for den medlemsstat , hvor det interventionsorgan , der ligger inde med produkterne , et hjemmehoerende , tilpasses disse priser i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 1805/77 .