2.9.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.1732/69VANDECOMMISSIE
van1september1969
betreffendedepermanenteverkoopbijinschrijvingvoordeafzetvanmelkvetbestemd
voordevervaardigingvanvetmengsels
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel­
produkten (1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1398/69(2),enmetnameopartikel6,
lid7,artikel17,lid4,enartikel28,
GeletopVerordening (EEG)nr.985/68vandeRaad
van15juli1968houdendevaststellingvandealge­
menevoorschriften betreffendedeinterventiemaat­
regelenopdemarktvoorboterenroom(3),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1211/
69(4),enmetnameopartikel7bis,
Overwegendedatvolgensartikel6,lid3,tweede
alinea,vanVerordening (EEG)nr.804/68,bijzon­
deremaatregelenkunnenwordengetroffenvoorde
boterinopenbareopslag,dieindeloopvaneen
melkprijsjaarniettegennormalevoorwaarden kan
wordenafgezet;
Overwegendedatdesituatieopdebotermarktin
deGemeenschapwordtgekenmerktdoorhetbe­
staanvanaanzienlijkevoorradendiezijnontstaanten
gevolgevaninterventiesopdebotermarktopgrond
vanartikel21,lid2,vanVerordeningnr.13/64/EEG
vandeRaadvan5februari1964houdendedege­
leidelijketotstandbrenging vaneengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectormelken
zuivelprodukten (5),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ningnr.1020/67/EEG(6),ofopgrondvanartikel6,
lid1,vanVerordening (EEG)nr.804/68;Overwegendedathetnietmogelijkisgedurende
ditmelkprijsjaardemetdezevoorradenovereen­
komendeextrahoeveelheden boteropnormale
voorwaarden teverkopen;datlangdurigeopslag
wegensdedaarmeeverbondenhogekostendientte
wordenvermeden;daterderhalvemaatregelendie­
nentewordengenomenwaarmeedeafzetvandeze
boterkanwordenbevorderd;
Overwegendedaterafzetmogelijkheden bestaanvoor
boterwelkebestemdisvoordevervaardiging van
vetmengsels ;datderhalvebepalingendienente
wordenvastgesteldwelkehetdebetrokkenindus­
trieënmogelijkmakenomdeindezesectorgeboden
verkoopmogelijkheden zoveelmogelijktebenutten;
Overwegende datvoordevervaardiging vanvet­
mengselsdeoudsteopslagboterdienttewordenbe­
stemd;
Overwegendedatinartikel7,lid1,vanVerorde­
ning(EEG)nr.985/68isbepaalddatdeverkoop
vandebotermetnameplaatsvindtdoormiddel
vanopenbareinschrijvingen teneindeaanalleko­
persgelijketoegangteverzekerentotdedoorhet
interventiebureau verkochteboter;dathetnood­
zakelijkblijktom,teneindedeverkopenbijin­
schrijvingzodoelmatigmogelijktemaken,depro­
cedurevanpermanenteverkoopbijinschrijvingtoe
tepassenwaardoordeinterventiebureaus instaat
zijngeregeldvoordevervaardigingvanvetmeng­
selsbestemdeboterdoormiddelvanopenbarein­
schrijvingteverkopenzondervoorelkgevalopde
vaststellingvaneencommunautaire maatregelte
hoevenwachten;
Overwegendedathetnoodzakelijkiseencontrole­
systeemintevoerenomteverzekerendatdeboter
nietvooranderedoeleindenwordtgebruikt;datder­
halvehetstellenvaneenverwerkingswaarborg waar­
vandegroottewordtvastgesteldaandehandvan
deverkoopprijsvanboter,heterkennenvandever­
werkendeinrichtingen,debijmengingbijdezever­
werkingvanbepaaldeverklikkerseneencontrole
terplaatsegedurendedegeheleduurvandever­(x)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(*)PBnr.L179van21.7.1969,blz.13.
(3)PBnr.L169van18.7.1968,blz.1.
(4)PBnr.L155van28.6.1969 ,blz.13.
(s)PBnr.34van27.2.1964 ,blz .549/64.
(6)PBnr.311van21.12.1967 ,blz .14.

Nr.L222/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.9.69
a)deboterteverwerkenoftedoenverwerkenin
eeninrichting,erkendovereenkomstig artikel16,
binneneenmaandgerekendvanafdedagvan
overname,ineenhomogeenmengselvanvetten
dattenminste20%entenhoogste39%melk­
vetbevatenwaarvanhetnietvanmelkafkom­
stigedeelvoortenminste75%bestaatuitreu­
zelen/oftalk;
b)bijdezeverwerkingpertonmengselbijtemen­
genoftedoenbijmegen:
—150gramaethoxiquine (E322),werkingendebijmengingtotditdoelkunnenbij­
dragen';
Overwegende datwanneerdeverwerkingvande
boterineenandereLid-Staatplaatsvindt,eenrege­
lingdienttewordenvastgesteldwelkedezelfdeuit­
werkingheeftvoorwatbetreftdewaarborgvan
verwerkingenbijmenging ;
Overwegende datdeverwerkendeindustrieënde
betrokkenboterindegeheleGemeenschap tegen
dezelfdeprijskunnenkopen;datderhalvedecom­
penserendebedragenbedoeldinartikel5vanVer­
ordening (EEG)nr.886/68vandeRaadvan28
juni1968houdendevaststellingvanderichtprijs
voormelkenvandeinterventieprijzen voorboter,
magere-melkpoeder enGranaPadano-enParmigiano
Reggianokaas voorhetmelkprijsjaar 1968/1969(*),
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2097/68(2),
welkedienenteroverbrugging vandeprijsverschil­
lentussendeLid-Staten,geenzinmeerhebben;
Overwegende datdeLid-StatendeCommissiede
namenenadressendienenmedetedelenvande
erkendeinrichtingenteneindehetdeCommissie
mogelijktemakendeuitgevoerdecontrolemaat­
regelentebeoordelen ;
Overwegende datdeindezeVerordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivel­
produkten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :—8gramzuiverechlorofyl(E140)ineenhan­
dekbereiding ,
c)eenboekhouding tevoeren;
d)tevoorziendatbijelkelaterewederverkoop of
bijelkeverwerkingsovereenkomst deverplichting
tothetvoerenvaneenboekhoudingvoorkomtin
deverkoops-ofverwerkingsovereenkomsten .
Artikel4
Depermanenteverkoopbijinschrijvingwordtdoor
elkinterventiebureau gehoudenvoordebetrokken
hoeveelheden boterwelkehetinzijnbezitheeft.
Artikel5
Artikel11.Hetinterventiebureau stelteenberichtvanver­
koopbijinschrijvingop.
2.Inhetberichtvanverkoopbijinschrijving
wordtmetnamevermeld:
a)detotaletekoopaangebodenhoeveelheid ;
b)dekenmerkenvandeboter;
c)deplaatsvanhetkoelhuisofdekoelhuizenwaar
deboterisopgeslagen ;
d)determijnenbinnenwelkeendeplaatswaarde
aanbiedingen moetenwordeningediend.Erwordtovergegaantotdeverkoopvanboter
waaropinterventiemaatregelen zijntoegepastop
grondvanartikel21,lid2,vanVerordeningnr.13/
64/EEGendievóór31mei1968isingeslagen,voor
devervaardiging vanvetmengsels .
Artikel2
Artikel61.Deboterwordtgekochtvolgensdeprocedure
vanpermanenteverkoopbijinschrijvingwaartoe
voorelkgevalafzonderlijkwordtbesloten.
2.Depermanenteinschrijvingwordtopengesteld
vooreenbepaaldeperiode.Deinschrijvingkanechter
wordenopengesteldvooreenonbeperkteperiode;
indatgevalwordtdeinschrijvinggeslotenwanneer
detekoopaangebodenhoeveelheidisuitgeputof
wanneerzulksomandereredenenvereistis.1.Deberichtenvanverkoopbijinschrijvingwor­
deninhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappenbekendgemaakt .Deinterventiebureaus
kunnendaarnaasttotanderebekendmakingen over­
gaan.
2.Debekendmaking inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen vindtplaatstenmin­
steachtdagenvóórheteindevandeeerstetermijn
voorhetindienenvandeaanbiedingen .Artikel3
Indeinschrijvingsvoorwaarden wordtbepaalddat
deinartikel1bedoeldekoperszichertoeverbinden : Artikel7
HPBnr.L156van4.7.1968,blz.4.
(2)PBnr.L309van24.12.1968,blz.1.1.Hetinterventiebureau gaatgedurendedegel­
digheidsperiode vandepermanenteverkoopbijin-

2.9.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/3
barehoeveelheid echterdeminimumhoeveelheid
voordeaanbieding .
4.Eenaanbiedingisalleengeldigwanneerzijver­
gezeldgaatvan:
a)eeninschrijvingswaarborg ,
b)eenverklaringvandeinschrijver,waarbijhijvan
elkeklachtinzakekwaliteitofkenmerkenvan
deeventueelverkochteboterafziet.
5.Ineenaanbiedingmagvermeldwordendatzij
slechtsalsingediendbeschouwddientteworden
wanneerdetoewijzingbetrekkingheeftopdege­
helehoeveelheidwelkeindeaanbiedingvoorkomt.schrijvingovertothethoudenvanbijzonderein­
schrijvingenvolgensgevalvoorgevalvasttestellen
voorwaarden .
Elkebijzondereinschrijvingheeftbetrekkingophet
nogbeschikbaregedeeltevandeoorspronkelijk te
koopaangebodenhoeveelheid .Omdevierweken
stelthetinterventiebureau eenbijgewerktelijstop
vandekoelhuizenwaarboterisopgeslagenwelke
nognietopgrondvanvoorgaandebijzonderein­
schrijvingenistoegewezen .Dezelijstwordtbekend­
gemaaktinhetPublikatieblad vandeEuropeseGe­
meenschappen .Deinterventiebureaus kunnendaar­
naasttotanderebekendmakingen overgaan.
2.Behoudensandersluidende bepalingen :
a)neemtdeeerstetermijnvoorhetindienenvan
deaanbiedingen eenaanvangvanafdepublikatie
vanhetberichtvanverkoopbijinschrijvingin
hetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappen;
b)nemendeanderetermijneneenaanvangvanafhet
eindevandevoorgaandetermijn.Artikel10
1.Deinschrijvingswaarborg bedraagt30reken­
eenhedenperton.
2.DewaarborgwordtnaarkeuzevandeLid-
Staatgesteldindevormvaneenchequeopnaam
vanhetinterventiebureau ofindevormvaneen
garantiewelkebeantwoordtaandecriteriadiezijn
vastgestelddoordeLid-Staatwelksinterventiebu­
reaudeboterverkoopt.Artikel8
Deinterventiebureaus treffendenodigemaatregelen
omhetdebelanghebbenden mogelijktemakenvóór
deindieningvanhunaanbiedingmonstersvande
tekoopaangebodenboterteonderzoeken .Artikel11
Artikel9Metinachtneming vandebijelkebijzonderein­
schrijvingontvangenaanbiedingen envolgensde
procedurevanartikel30vanVerordening (EEG)
nr.804/68wordteenminimumverkoopprijs vastge­
steldofbeslotendeverkoopbijinschrijvingniet
verderdoorgangtelatenvinden.
Artikel121.Debelanghebbenden nemenaandebijzondere
inschrijvingdeel,hetzijdoorpersoonlijkbijhetin­
terventiebureau eenschriftelijkeaanbiedinginte
dienentegenbewijsvanontvangst,hetzijdooraan
hetinterventiebureau eenaangetekende brief,een
telexberichtofeentelegramtesturen.
2.Indeaanbiedingwordenvermeld:
a)naamenadresvandeinschrijver ;
b)degevraagdehoeveelheid ;
c)degebodenprijsperton,binnenlandsebelastin­
gennietinbegrepen,af-koelhuiswaardeboteris
opgeslagen,uitgedruktindevalutavandeLid-
Staatwaardeinschrijvingwordtgehouden;
d)hetkoelhuiswaardeboterzichbevindt.
Eenaanbiedingmetbetrekkingtotverschillende
koelhuizenwordtgeachtevenveelaanbiedingen als
koelhuizentebevatten.
3.Eenaanbiedingisslechtsgeldigwanneerzij
opeenhoeveelheidvantenminste20tonbetrekking
heeft.Wanneerdeineenkoelhuisbeschikbarehoe­
veelheidminderisdan20ton,vormtdebeschik-1.Opdeaanbiedingwordtnietingegaanwanneer
devoorgesteldeprijsbenedendevoordebetrokken
bijzondereinschrijvinggeldendeminimumprijs ligt.
2.Onverminderd hetinlid1bepaaldewordtde
partijtoegewezenaandegenediedehoogsteprijs
biedt.Indiendeinhetbetrokkenkoelhuisbeschik­
barehoeveelheiddoordezeaanbiedingnietisuit­
geput,wordtderesterendehoeveelheidaanandere
inschrijverstoegewezenaandehandvandegeboden
prijs,tebeginnenmetdehoogstegebodenprijs.
3.Wanneereenaanbiedinggedaanwordtvoor
eengroterehoeveelheiddaninhetbetrokkenkoel­
huisnogbeschikbaar is,wordtslechtsdezebe­
schikbarehoeveelheidaandebetrokkeninschrijver
toegewezen .
Wanneerdetotalehoeveelheidwaaropaanbiedingen
metdezelfdeprijzenbetrekkinghebbengroteris
dandenogbeschikbarehoeveelheid,geschiedtde
toewijzingdoormiddelvanloting.

Nr.L222/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.9.69
Artikel16 4.Derechtenenverplichtingen voortvloeiende uit
deinschrijvingzijnnietoverdraagbaar .
Artikel13
1.Elkeinschrijverwordtdoorhetinterventie­
bureauonmiddellijkopdehoogtegebrachtvanhet
resultaatvanzijndeelnemingaandebijzonderein­
schrijving.
2.Degeneaanwieeenpartijistoegewezen,be­
taalt,voordeafhalingbedoeldbijartikel15,lid2,
aanhetbetrokkeninterventiebureau hetbedragdat
overeenkomt metzijnaanbieding,respectievelijk
methetdeeldaarvandatinaanmerkingisgenomen.1.Deinartikel3,suba)enb),bedoeldeverrich­
tingenmogenslechtsplaatshebben ineeninrichting
diehiertoeiserkenddoordeLid-Staatwaarde
verwerkingplaatsvindt .
2.Deinlid1bedoeldeerkenningmagvande
Lid-Staatwaardeverwerkingplaatsvindtslechts
wordengegevenaanophetgrondgebiedvandebe­
trokkenLid-Staatgelegeninrichtingendieaande
volgendeminimumeisen voldoen;
a)huntechnischeinstallatiesmoetenhetmogelijk
makendeinartikel3bedoeldeverwerkingen
bijmengingzogoedmogelijkuittevoeren,
b)decontroleterplaatsevangenoemdeverwerking
dooreenvertegenwoordiger vandeLid-Staatkan
verzekerdworden,
c)deboterisopgeslageninopslaggruimten ,welke
kunnenwordenafgesloten.Artikel14
1.Dekoperstelt,vóórdeafhalingvanelkehoe­
veelheid,eenverwerkingswaarborg van158reken-
eenhedenper100kg.
2.Dewaarborgwordtgesteldvolgensdebepa­
lingenvastgesteldbijartikel10,lid2.Artikel17
Artikel151.Onmiddellijknadeuitslagentothetogenblik
vandeverwerkingervanwordtdeboteronder
douanecontrole geplaatstofonderworpen aaneen
stelselvanadministratieve controledatgelijkwaar­
digewaarborgenbiedt.
2.Deverwerkingendebijmengingwordenter
plaatsegedurendedegeheleduurvangenoemdever­
richtingengecontroleerddooreenvertegenwoordiger
vandeLid-Staatwaardeverrichtingplaatsvindt .
Dekostenvandezecontrolekomentenlastevan
hetbedrijfdatdeverwerkingverricht.
Artikel18
DeLid-Staat,waardeverwerkingplaatsheeft,levert
nadeverwerkingeencertificaatafwaarindeover­
eenkomstigartikel3verwerktehoeveelheden zijn
vermeld.1.Wanneervoordetotaledoordeverkoopbij
inschrijvingtoegekendehoeveelheidofvooreenge­
deeltehetmetdeaanbiedingovereenkomende bedrag
betaaldendeinartikel14bedoeldeverwerkings­
waarborggesteldis,leverthetinterventiebureau een
afhaalbonafwaarinvermeldwordt:
a)dehoeveelheid,waarvoordehiervorenvoorziene
voorwaarden zijnvoldaan,
b)hetkoelhuiswaardezehoeveelheidisopgeslagen,
c)deuiterstedatumwaaropdebotermoetzijn
afgehaald.
2.Dekoperhaaltdetotaleingevolgedeverkoop
bijinschrijvingtoegewezenhoeveelheidboterafbin­
neneenmaandnaontvangstvanhetberichtvan
gunning.
3.Behalveingevalvanovermachtwordendeop­
slagkosten,vooreenlangereperiodedan14dagen
naontvangstvanhetberichtvangunning,doorde
koperaanhetinterventiebureau terugbetaald .Deze
kostenwordenforfaitairvastgesteldop0,525reken­
eenhedenpertonenperdag.
4.Behalveingevalvanovermachtkanhetinter­
ventiebureau deverkoopontbindenindiendekoper
debijdeverkoopbijinschrijvingtoegewezenhoe­
veelheidnietheeftafgehaaldbinnendeinlid2
bedoeldetermijn.Artikel19
Wanneerdeverwerkingvandeboterplaatsvindtin
eenandereLid-Staat—hiernatenoemendever­
werkendeLid-Staat—dandeLid-Staatwelkede
boterverkoopt,zijndevolgendebepalingenvan
toepassing :
1.DeexporteurbrengtinvakAvanhetcertificaat
inzakegoederenverkeer vanhetmodelDD4één
vandevolgendevermeldingenaan:
„beurredestinéàlatransformation (Règlement
(CEE)n°1732/69)"
„zurVerarbeitungbestimmteButter(Verordnung
(EWG)Nr.1732/69)"

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/52.9.69
„burrodestinatoallatrasformazione (regolamento
(CEE)n.1732/69)"perbijhetinterventiebureau hetinartikel18be­
doeldecertificaatinlevert.
3.Dewaarborgwordtonmiddellijkvrijgegeven .
Artikel21
Ingevalvanovermachtstelthetbevoegdeinterven­
tiebureaudemaatregelenvastdiehetinverband
metdeingeroepenomstandigheid noodzakelijkacht.„boterbestemdvoorverwerking (Verordening
(EEG)nr.1732/69)"
2.DeverwerkendeLid-Staatonderwerptdeboter,
dievergezeldgaatvaneenopdezewijzeaange­
vuldcertificaatinzakegoederenverkeer vanhet
modelDD4,aandeinartikel17bedoeldecon­
trole.
Artikel22
Artikel20
Inafwijkingvanartikel5,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.886/68zijndecompenserende bedragen
nietvantoepassinginhethandelsverkeer tussen
deLid-Stateninboterwelkekrachtensdeonder­
havigeverordeningwordtverhandeld .1.Behoudensingevalvanovermachtwordtde
inschrijvingswaarborg slechtsvrijgegevenvoorde
hoeveelheid :
a)waarvoordeinschrijver
—zijnaanbiedingnietvóórhetbesluittotwij­
zigingheeftingetrokken,
enArtikel23
Voorboterwelkeverwerktisindeinartikel3
bedoeldeproduktenwordtgeenrestitutiebijdeuit­
voerverleend.
Artikel24—hetbedragdatovereenkomtmetdeaanbie­
dingendeinartikel14bedoeldewaarborg
heeftbetaaldbinnendevoorzienetermijn
ofDeLid-StatenverstrekkendeCommissiedenamen
enadressenvandeovereenkomstig debepalingen
vanartikel16erkendeverwerkendeinrichtingen .
Artikel25b)waarvoornietopdeaanbiedingisingegaan.
2.Behoudensingevalvanovermachtwordtdein
artikel14bedoeldeverwerkingswaarborg slechts
vrijgegevenvoordehoeveelhedenwaarvoordeko-Dezeverordeningtreedtinwerkingop15septem­
ber1969.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
Brussel,1september1969.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY