20.8.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L229/5
VERORDENING (EEG)Nr.2169/74VANDECOMMISSIE
van14augustus1974
betreffendeopenstelling vaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
meelvanzachtetarwealsvoedselhulpaanhetbureauvoorbijstandenuitvoe­
ringvanwerkenvandeVerenigdeNatiestenbehoevevandePalestijnsevluchte­
lingen,hiernagenoemdUNRWA
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureau zijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen('),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1996/74(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1693/72vandeRaad
van3augustus1972houdendedevaststellingvancri­
teriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedsel­
hulpbestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop21.maart1974zijnvoornementeken­
nenheeftgegeveninhetkadervaneencommunau­
taireactiedetegenwaarden van19807tonzachtetar­
we,namelijk13117tonmeelvanzachtetarwe,toete
kennenaanUNRWAopgrondvanhetprogramma ,
inzakevoedselhulpvoor1973/1974;
Overwegende dathetonderzoekvandemarktsituatie
vangraanindeGemeenschap ertoeleidtdecriteria,
voorzieninartikel3,lid3,vanVerordening (EEG)nr.
1693/72vandeRaad,toetepassenenmetnamehet
produktopdemarktvandeGemeenschap aanteko­
pen;
Overwegende datdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopdeleveringcifvanhetprodukf;
datwilzeggendathetwerkelijkopdekadevande
lossingshaven geleverdmoetworden;
Overwegende datmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd;
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverplichtingen inzakelevering
aanUNRWAtegaranderen ;
Overwegende dathetFranseinterventiebureau be­
voegdmoetwordenverklaardbedoeldeinschrijvingte
organiseren ;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetleve­
renaanUNRWAinhetkadervaneencommunautai­
reactieinzakevoedselhulpvan13117tonmeelvan
zachtetarwe.
2.DeinschrijvingvindtinFrankrijkplaatsintwee
partijen.HetproduktzalopdemarktvandeGe­
meenschapbeschikbaarwordengesteld.Hetladenbij
deuitvoergeschiedtinèenhavenvandeGemeen­
schap.
3.Deinlid1bedoeldeinschrijvingheeftbetrek­
kingopdeleveringcifdatwilzeggenwerkelijkgele­
verdopdekadevandelossingshaven ,vanhetpro­
duktindeinbijlagevermeldehavens.
4.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetdoordein­
schrijveraanwieisgegundwordengeleverdcifinde
inbijlagevermeldehavensinnieuwejutezakkenmet
eeninhoudvan50kgnetto.
Dejutezakkenmoetenopdeiverpakkingalsvolgt
wordengemerkt:
„WheatFlour—GiftoftheEuropeanCommunity".
Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op2september1974.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesisbepaaldop2september1974om12uur'smid­
dags.
3.Uiterlijk9dagenvóórdesluitingsdatum voor
herindienenvanofferteswordrhetberichtvanin­(')PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(2)PBnr.L209van31.7.1974,blz.1.b)PBnr.L178van5.8.1972,blz.3.

Nr.L229/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.8.74
schrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .
Artikel3
Degunningwordtverleendaandeinschrijverwiens
offertedegunstigsteis.Indiendeoffertesbijdein­
schrijvingechternietblijkenovereentekomenmet
denormaalopdemarktgemaakteprijzenenkosten
kanhetinterventiebureau deinschrijvingannuleren .
Artikel4
1.Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund,
stelteenwaarborgvan10rekeneenheden perton;
daardoorwordtdegoedeafloopvandeinartikel1
bedoeldeopdrachtgewaarborgd .Behoudensover­
machtwordtdewaarborggeheelofgedeeltelijkver­
beurdindiendeopdrachtnietbinnendegestelde
termijnisuitgevoerd .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneenborgstellingvan
eenkredietinstelling volgensdedoordeLid-Staat
vastgesteldecriteria.
Artikel5
1.Hetinartikel1bedoeldemeelvanzachtetarwe
voorleveringaanUNRWAmoetdevolgendeken­
merkenvertonen :
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25op
drogestof),
—asgehalte :maximum0,52%inverhoudingtotde
drogestof.
Indienhetmeelnietaandebovengenoemde kenmer­
kenbeantwoordt ,wordthetgeweigerd .
2.Deoffertesvoorhetinartikel1bedoeldemeel
vanzachtetarwevoorleveringaanUNRWAmoeten
gedaanwordenmetdevolgendekenmerken :
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25op
drogestof),
—asgehalte :maximum0,52%inverhoudingtotde
drogestof.Artikel6
1.HetFranseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving.
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.
3.Isdeinschrijverdaarentegengevestigdineen
andereLid-Staatdandiebelastmethetverzamelen
vandeaanbiedingen enwordthetproduktverzonden
vanafeengrenspostvandeLid-Staatwaarindein­
schrijverisgevestigd,danwordthetinterventiebureau
vandeLid-Staatwaarindezeinschrijverisgevestigd
belastmetdeverdereverrichtingen inverbandmetde
inschrijving .
Indatgevalstelthetinterventiebureau datdeinschrij­
vergekozenheefthetinterventiebureau vandebe­
trokkenLid-Staatdaarvanonmiddellijk inkennisen
verschaftalleinformatie-elementen dienodigzouden
blijken.
4.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wiegegundisdevolgendeinlichtingen teverschaf­
fen:
a)naelkeverzending,eenverklaringbetreffendede
verscheeptehoeveelheden ,dekwaliteitvandepro­
duktenendeverpakkinghiervan;
b)devertrekdatum vandeschepen,devooraankomst
vandeproduktenopdebestemmingvoorzieneda­
tum;
c)elkincidentdatzichmochtvoordoentijdenshet
vervoervandeprodukten .
Directnaontvangsthiervangeefthetinterventiebu­
reaudezeinlichtingenaandeCommissiedoor.
Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,14augustus1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI

20.8.74 Publikaticblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L229'/
BIJLAGE
NummerHavenvanlossingMinimumaantehouden Cifaanteleveren
vandepartij loscapaciteit hoeveelheid
1Beiroet 8257tGebruikenvandehaven
2Ashdod 4860t