Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.7.70 Nr.L166/7
VERORDENING (EEG)Nr.1494/70VANDERAAD
van27juli1970
totvaststelling vanalgemeneregelsbetreffendedeleveringvanbutteroilaanTurkije
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vande
Raadvan27juni1968houdende eengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectormelken
zuivelprodukten (1),laatstelijkgewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.1253/70(2),inzonderheid oparti­
kel6,lid6,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datinartikel6,lid3,tweedealinea,
vanVerordening (EEG)nr.804/68isbepaalddat
voorboterinopenbareopslagdieindeloopvan
eenmelkprijsjaar niettegennormalevoorwaarden
kanwordenafgezetbijzonderemaatregelenkunnen
wordengenomen ;
Overwegende datdesituatieopdebotermarkt in
deGemeenschap wordtgekenmerktdoorhetbe­
staanvanaanzienlijkevoorraden,ontstaantenge­
volgevaninterventies opdemarktvanbotervan
eerstekwaliteit,welkeopgrondvanbovenge­
noemdeverordening hebbenplaatsgevonden ;
Overwegende dathetnietmogelijkisallehoeveel­
hedenbotervandievoorradengedurendehetlo­
pendemelkprijsjaar tegennormalevoorwaarden af
tezetten;
Overwegende datinverbandmetdeaardbeving in
Turkijedienttewordenvoorzieninhetgratisleve­
renvanbutteroilaanditland;
Overwegende dathetbedragvandesteunaande
bedrijvendiedeboterverwerken envoorhetver­
voervandeverkregenbutteroilzorgdragen,dient
tewordenbepaalddoordegeïnteresseerde bedrij­
vendieindeGemeenschap zijngevestigdonderling
telatenconcurreren ;datzulksdoormiddelvan
eenopenbareinschrijvingkanwordenbereikt;
Overwegende datvooreengoedverloopvande
actiedienttewordenbepaalddatdebevoegde
instantie vandeLid-Staatopwiensgrondgebied
deverwerkingplaatsvindt isbelastmetdeuitbe­
talingvandesteunendatdezeuitbetaling eerst
kangeschieden naeencontrolevandekwaliteit
endeverpakking vanhetprodukt,
(*)PBnr .L148 van 28.6.1968 ,blz .13.
(2)PBnr .L143 van 1.7.1970 ,blz .1.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
AanTurkijewordt,indevormvan1.000ton
butteroil,boterbeschikbaargestelddieisaange­
kochtovereenkomstig artikel6,lid1,vanVeror­
dening(EEG)nr.804/68.
Indezeverordeningwordtonderbutteroilverstaan
eenprodukt,datuitsluitenduitboterwerdver­
kregenendatbeantwoordt aannadertebepalen
kwaliteitseisen .
Artikel2
Voorzoverdaartoestrekkendebepalingen inde
overeenkomst metTurkijebetreffendedeonder­
havigeleveringzijnopgenomen ,wordtovergegaan
totuitbetaling van
a)eenvergoedingdiedekostenvanverwerking van
dedooreeninterventiebureau beheerdeboter
totbutteroilendevervoerkosten vandeopslag­
plaatsnaarhetverwerkendebedrijfdekt,
b)eenvergoeding,diedevervoerkosten vande
butteroiltothetf.o.b.-stadium ofeenovereen­
komstigstadiumdekt,
c)eenvergoedingdiedekostenvanaanvoervanaf
hetf.o.b.-stadium ofeenovereenkomstig stadium
geheelofgedeeltelijkdekt.
Artikel3
Hetbedragvandeinartikel2bedoeldevergoedin­
genwordtbepaalddoormiddelvaneenopenbare
inschrijving .
Deopenbareinschrijvingwordtdoordebevoegde
instanties vandeLid-Statengehoudenvolgensnader
vasttestellenbepalingen .
Artikel4
Devergoedingen wordenslechtsuitbetaald
a)indiendeinschrijver aanwiedeopdrachtis
gegundheeftvoldaanaandeindebekendmaking
vandeopenbareinschrijvinggenoemdeverplich­
tingenen
b)indiendoorcontroleisvastgestelddatkwaliteit
enverpakking vandegeleverdebutteroilbeant­
woordenaandecommunautaire voorschriften .

Nr.L166/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.7.70
Artikel5
Deterbeschikking testellenhoeveelheidboterwordt
bepaaldvolgensdeprocedure vanartikel30van
Verordening (EEG)nr.804/68rekeninghoudende
metdevoorraden vandeinterventiebureaus enmet
desituatieopdebotermarkt .Artikel6
IedereLid-Staatwijsteeninstantieaandiebevoegd
isvoordeuitvoering vandemaatregelen waarin
dezeverordening voorziet.
Deuitbetaling vandevergoedingen alsmededecon­
trole,alsbedoeldinartikel4,geschiedendoorde
bevoegdeinstantievandeLid-Staatopwiensgrond­
gebieddeverwerking vandeboterplaatsvindt .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,27juli1970.
VoordeRaad
Devoorzitter
W.ARENDT