27.5.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L140/5
VERORDENING (EEG)Nr.1106/78VANDECOMMISSIE
van26mei1978
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
.zachtetarwealsvoedselhulpvoordeVolksrepubliek BanglaDesh
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverplichtingen tegaranderen ;
Overwegende dathetFranseinterventiebureau be­
voegdmoetwordenverklaardbedoeldeinschrijvingte
organiseren ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureau zijnaanvaard;
OverwegendedathetMonetairComitézalwordenge­
raadpleegdendat,geziendeurgentie,devoorgeno­
menmaatregelenmoetenwordenvastgesteldvolgens
debepalingenvanartikel3,lid2,vanVerordeningnr.
129vandeRaadinzakedewaardevanderekeneen­
heidendewisselkoersen dieinhetkadervanhetge­
meenschappelijk landbouwbeleid moetenwordentoe­
gepast(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2543/73(5),inzonderheidopartikel3;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningvandegraanmarkt^),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.709/78(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975houdendevaststellingvancriteria
inzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulp
bestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop30januari1978zijnvoornementeken­
nenheeftgegeveninhetkadervaneencommunau­
taireactie90000tonzachtetarwetoetekennenaan
deVolksrepubliek BanglaDeshopgrondvanhet
programmainzakevoedselhulpvoor1977/1978;
Overwegendedatingevolgeartikel3,lid3,vanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75vandeRaad,deprodukten
opdemarktvandeGemeenschap kunnenworden
gekocht;
Overwegendedatdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopleveringvanhetproduktinde
laadhavenindenabijheidvanhetschip;datdegoe­
derenopdedoorhetlandvanbestemmingofzijn
gemachtigdeaangegevenplaatsmoetenwordengede­
poneerd;
Overwegende datdeoffertesafkomstigkunnenzijn
vaninschrijversuitverschillende Lid-Stateninde
Gemeenschap enbetrekkingkunnenhebbenopin
dieLid-Statenbeschikbaartestellenprodukten ;dat,
geziendesituatievandemunteenheden vandezeLid­
Statenenteneindetoteenzogoedmogelijkeverge­
lijkingvandeverschillendeoffertestekomen,reke­
ningmoetwordengehoudenmetdeinvloeddiedesi­
tuatievandemunteenheid vandeLid-Staatwaarde
douaneformaliteiten bijuitvierzullenwordenvervuld
opelkeofferteheeft;
Overwegende datmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegendedatmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd ;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetleve­
renvan90000tonzachtetarweaandeVolksrepu­
bliekBanglaDeshinhetkadervaneencommunau­
taireactieinzakevoedselhulp .
2.DeinschrijvingvindtinFrankrijkplaatsin3
partijenvanelk30000ton.Hetproduktzalopde
marktvandeGemeenschap beschikbaarwordenge­
steld.Hetladenbijdeuitvoergeschiedtineenhaven
vandeGemeenschap .
3.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetlosgestort
indelaadhavenindenabijheidvanhetschipworden
geleverd.Degoederenmoetenopdedoorhetland
vanbestemming ofzijngemachtigde aangewezen
plaatswordengedeponeerd ,terwijlhettempovande
leveringtussendeinschrijveraanwiegegundisende
gemachtigde vanhetlandvanbestemmingwordt
vastgesteld .
(!)PBnr.L281van 1.11.1975 ,blz .1.
(2)PBnr.L94van 8.4.1978 ,blz .9.
(3PBnr.L281van 1.11.1975 ,blz .89.(4)PBnr.106van30 .10.1962 ,blz .2553 /62.
5PBnr.L263van 19.9.1973 ,blz .1.

Nr.L140/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.5.78
Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op9juni1978.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesis9juni1978om12uur'smiddags.
3.Uiterlijk9dagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordthetberichtvanin­
schrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .
Artikel3
1.Deoffertesmoetenwordenuitgebrachtinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardeinschrijving
wordtgehouden.
2.Indezeoffertesmoetmetnamewordenvermeld
inwelkeLid-Staatdeinschrijver,indienaanhem
wordtgegund,dedouaneformaliteiten bijuitvoervoor
debetrokkenproduktenzalvervullen.
3.Voordevergelijkingvandeofferteswordtelke
offerte,eventueel,gecorrigeerdmethetmonetaire
compenserende bedragdatopdeuiterstedatumvoor
hetindienenvandeoffertesgeldtbijuitvoeruitdeop
grondvanlid2indeoffertevermeldeLid-Staat.
Decorrectiewordtaangebrachtdoor
—deofferteswaarineenLid-Staatmeteengedepre­
cieerdemunteenheid ofeennieuweLid-Staatis
vermeldteverhogen,
—deofferteswaarineenLid-Staatmeteengeappre­
cieerdemunteenheid isvermeld,teverlagen.
Ditmonetaircompenserende bedragwordteventueel
omgerekendindemunteenheidvandeLid-Staatwaar
deinschrijvingwordtgehoudendoorgebruikmaking
—ingevaldebetrokkenmunteenheden tusseneen
maximummarge opeenbepaaldmomentvan
2,25%gehandhaafd worden,vandeomreke­
ningskoersgebaseerdophunspilkoers,
—indeanderegevallen,vanhetgemiddeldevande
contantewisselkoersen tussendebetrokkenmunt­
eenhedendieindeLid-Staatwaardeinschrijving
wordtgehoudengeconstateerd zijnindeperiode
diezichvandewoensdagvaneenbepaaldeweek
totenmetdedinsdagvandedaaropvolgende
weekuitstrektendieonmiddellijkdeuitersteda­
tumvoorhetindienenvandeoffertesvoorafgaat .
Artikel4
Gegundwordtaandeinschrijverwiensofferte,nadat
rekeningisgehoudenmetdeinartikel3,lid3,be­
doeldeaanpassing,degunstigsteis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechternietschij­
nenovereentekomenmetdenormaalopdemarkt
gemaakteprijzenenkostenkanhetinterventiebureau
deinschrijvingannuleren.Artikel5
Indiendeinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund
deproduktennietovereenkomstig artikel1,lid3,op
denoginhetberichtvaninschrijvingtebepalenda­
tumkanleverenomdatdezeeschepenvoorhetver­
voertelaatbeschikbaarzijngesteld,wordendedoor
dezevertragingontstanekostengedragendoorhetin­
terventiebureau .
Artikel6
1.Deinschrijverstelteenwaarborg .van5reken­
eenhedenperton.
Dewaarborgwordtvrijgegeven :
—aanelkeinschrijveropwiensoffertenietisinge­
gaanofwiensoffertenietisaanvaard,
—aandeinschrijveraanwieisgegund,nadatdebe­
trokkenopdrachtbinnendevastgesteldetermijnis
uitgevoerdennaoverleggingvanhetexemplaar
nr.1vanhetuitvoercertificaat datdoordebevoeg­
deautoriteitenvandeopgrondvanartikel3,lid2,
indeoffertevermeldeLid-Staatdeugdelijkisafge­
boektengeviseerd,
—aandeinschrijveraanwieisgegund,voordehoe­
veelhedenwaarvoordeverplichtingen wegens
overmachtnietzijnnagekomen .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneenborgstellingvan
eenkredietstelling volgensdedoordeLid-Staatvast­
gesteldecriteria.
Artikel7
Deinartikel1bedoeldezachtetarwemoetvange­
zondehandelskwaliteit zijnentenminsteovereen­
stemmenmetdestandaardkwaliteit waarvoordeinter­
ventieprijsisvastgesteld .Hetvochtgehaltemagechter
niethogerzijndan15,5%terwijleenmaximumtole­
rantievan3%voorgekiemdekorrelsenvan1,5%
vooruitschotistoegestaan.
Artikel8
1.HetFranseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving.
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmid­
dellijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.
3.Wanneerdedouaneformaliteiten bijuitvoervoor
hetbeschikbaargesteldeproduktwordenvervuldin
eenandereLid-Staatdandiewaardeinschrijving
wordtgehouden,dienthetinterventiebureau vande
Lid-Staatdemetdeinschrijvingverbandhoudende
werkzaamheden metinbegripvandebetalingaande
inschrijverteverrichten.

/
27.5.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L140/7
Indatgevalbrengthetinterventiebureau datdein­
schrijveraanwieisgegundheeftaangewezenhetin­
terventiebureau vandebetrokkenLid-Staatonmid­
dellijkopdehoogteenverstrekthetalleeventueel
nodigegegevens.
Voortswordthetbedragvandeaangenomenofferte
aandeinschrijveraanwieisgegundbetaaldinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardewerkzaamhe­
dendieverbandhoudenmetdeinschrijvingworden
verrichtenwelnaomrekeningvanditbedragmetge­
bruikmakingnaargelangvanhetgevalvandespil­
koersofvanhetgemiddeldevandewisselkoersen dat
isbedoeldinartikel3,lid3,tweedealinea.
4.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wiegegundisdevolgendeinlichtingenteverschaf­
fen:
a)naelkeverzendingeenverklaringbetreffendede
ingeladenhoeveelheden endekwaliteitvande
produkten,
b)dedatumvanvertrekvandeschepen.
Directnaontvangsthiervangeefthetinterventiebu­
reaudezeinlichtingenaandeCommissiedoor.5.Ingevalhetinterventiebureau datmetdeverrich­
tingvandemetdeinschrijvingverbandhoudende
werkzaamheden belastisniethetinterventiebureau is
datdeinschrijveraanwiegegundisaangewezenheeft,
verstrekthetzodramogelijk,aanditlaatstedevoorde
vrijgevingvandewaarborgnodigeinlichtingen .
Artikel9
Bijdeleveringvandegoederenindelaadhavenwordt
doordegemachtigdevanhetlandvanbestemmingof,
alsdezeontvangerontbreekt,doorhetinterventiebu­
reauvandeLid-Staatopwiensgrondgebiedhetladen
plaatsvindteenontvangstbewijs afgegevenaandein­
schrijveraanwiegegundisendiealsgemachtigde
vandeGemeenschap optreedt.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,26mei1978.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH