Nr.L277/12 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 9.10.90
VERORDENING (EEG)Nr.2902/90VANDECOMMISSIE
van5oktober1990
inzakedeleveringvanverschillende partijenwittesuikeralsvoedselhulp
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
•deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
11380tonsuikerheefttoegewezen;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringalsArtikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordtin
deGemeenschapsuikerbeschikbaargesteldvoorlevering
aandeindebijlagenvermeldebegunstigdenmetinacht­
nemingvanVerordening (EEG)nr.2200/87endeinde
bijlagenvermeldevoorwaarden .Deleveringwordttoege­
wezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,5oktober1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(J)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
'PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. («)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

9.10.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L277/13
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):618/90totenmet623/90
2.Programma :1990
3.Begunstigde (u):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16april1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Mozambique
6.Beschikbaartestellenprodukt:wittesuiker
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):wittesuikervanstandaardkwaliteit ,categorie2(zie
Verordening(EEG)nr.793/72vandeRaad—PBnr.L94van21.4.1972,blz.1),dievoldoetaandein
artikel3,lid3,vanVerordening(EEG)nr.2103/77vandeCommissie(PBnr.L246van27.9.1977,blz.
12)gesteldeeisen
8.Totalehoeveelheid :1964ton
9.Aantalpartijen:1partij(6delen):ziebijlageII
10.Verpakkingenopschriften (4):nieuwejutezakkendiezijnvoorzienvaneenbinnenzakvanpolyethy­
leendietenminste0,05mmdikis,waarbijjuteenpolyethyleensamenperzaktenminste420gdienen
tewegenenhetnettogewichtvandeiithoudvanelkezak50kgdienttebedragen
Opschriftopdezakken(inlettersvantenminste5cmhoog):ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetproduktQ:indeGemeenschapgeproduceerde suikerinde
zinvanartikel24,lid1bis,zesdealinea,ondera)enb),vanVerordening(EEG)nr.1785/81vandeRaad
(PBnr.L177van1.7.1981,blz.4)
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :10.—30.11.1990
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetbepalenvandeleveringskosten :aanbesteding
20.Datumwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:23.10.1990om12.00
uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)datumwaaropdeinschrijvingstermijn verstrijkt:6.11.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:24.11—14.12.1990
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetoffertebedraginecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB
of25760B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie('):periodiekerestitutievantoepassingop
wittesuikerop27.9.1990,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2756/90vandeCommissie(PBnr.L
264van27.9.1990,blz.48)

Nr.L277/14 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 9.10.90
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):629/90totenmet633/90
2.Programma :1990
3.Begunstigde C2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde0:ziePBnr.C103van16april1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:wittesuiker
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):wittesuikervanstandaardkwaliteit ,categorie2(zie
Verordening(EEG)nr.793/72vandeRaad—PBnr.L94van21.4.1972,blz.1),dievoldoetaandein
artikel3,lid3,vanVerordening(EEG)nr.2103/77vandeCommissie(PBnr.L246van27.9.1977,blz.
.12)gesteldeeisen
8.Totalehoeveelheid :3036ton
9.Aantalpartijen:1partij(5delen):ziebijlageII
10.Verpakkingenopschriften(4)('):nieuwejutezakkendiezijnvoorzienvaneenbinnenzakvanpolyet­
hyleendietenminste0,05mmdikis,waarbijjuteenpolyethyleensamenperzaktenminste420g
dienentewegenenhetnettogewichtvandeinhoudvanelkezak50kgdienttebedragen
Opschriftopdezakken(inlettersvantenminste5cmhoog):ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetproduktQ:indeGemeenschapgeproduceerde suikerinde
zinvanartikel24,lid1bis,zesdealinea,ondera)enb),vanVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
(PBnr.L177van1.7.1981,blz.4)
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :10.—30.11.1990
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetbepalenvandeleveringskosten :aanbesteding
20.Datumwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:23.10.1990om12.00
uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)datumwaaropdeinschrijvingstermijn verstrijkt:6.11.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:24.11—14.12.1990
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetoffertebedraginecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB
of25760B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):periodiekerestitutievantoepassingop
wittesuikerop27.9.1990,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2756/90vandeCommissie(PBnr.L
264van27.9.1990,blz.48)

9.10.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L277/15
PARTIJENC,D,E,FenG
1.Maatregelnr.('):340/90;341/90en343/90totenmet345/90
2.Programma :1990
3.Begunstigde (l2):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna
(telex135310UNRWAA)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):
—CenD:LattakiaPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,POBox4313,Damascus,
SyrianArabRepublic
—E:AqabaPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,POBox484,Amman,Jordan
—FenG:AshdodPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,
Jerusalem,Israel
5.Plaatsoflandvanbestemming :C:Libanon,D:Syrië,E:Jordanië,FenG:Israël
6.Beschikbaartestellenprodukt:wittesuiker
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)f):wittesuikervanstandaardkwaliteit ,categorie2(zie
Verordening (EEG)nr.793/72vandeRaad—PBnr.L94van21.4.1972,blz.1),dievoldoetaandein
artikel3,lid3,vanVerordening (EEG)nr.2103/77vandeCommissie(PBnr.L2*46van27.9.1977,blz.
12)gesteldeeisen
8.Totalehoeveelheid :2118ton
9.Aantalpartijen:5(C:426ton;D:254ton;E:435ton;F:408ton;G:595ton)
10.Verpakkingenopschriften (4)(l0)("):nieuwejutezakkendiezijnvoorzienvaneenbinnenzakvan
polyethyleendietenminste0,05mmdikis,waarbijjuteenpolyethyleensamenperzaktenminste420
gramdienentewegenenhetnettogewichtvandeinhoudvanelkezak50kgdient'tebedragen;in
containersvan20voetonderdecondities«FCL/LCLShipper'scount-loadandstowage"
Opschriftopdezakken(inlettersvantenminste5cmhoog):
—C:«ACTIONNo343/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIAFORLEBANON"
—D:-ACTIONNo344/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA "
—E:«ACTIONNo345/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNRWATOPALESTINEREFUGEES/AQABA"
—F:«ACTIONNo341/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD"
—G:«ACTIONNo340/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD"
11.wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt0:indeGemeenschapgeproduceerde suikerinde
zinvanartikel24,lid1bis,zesdealinea,ondera)enb),vanVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
(PBnr.L177van1.7.1981,blz.4)
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:CenD:Lattakia;E:AqabaoptievoorLattakia(Syrië);FenG:Ashdod
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoordeleveringinde
laadhaven :van10—30.11.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:22.12.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :aanbesteding

Nr.L277/16 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 9.10.90
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:
23.10.1990om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:6.11.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringindelaadha­
ven:24.11—14.12.1990
c)uiterstedatumvoordelevering:5.1.1991
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes0:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Bof
25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie('):periodiekerestitutievantoepassingop
wittesuikerop27.9.1990,vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.2756/90vandeCommissie(PBnr.L
264van27.9.1990,blz.48)

9.10.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L277/17
PARTIJENH,IenK
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII
2.Programma :1989:644ton;1990:588ton
3.Begunstigde("):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16april1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:wittesuiker
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(13):wittesuikervanstandaardkwaliteit ,categorie2(zie
Verordening (EEG)nr.793/72vandeRaad—PBnr.L94van21.4.1972,blz.1),dievoldoetaandein
artikel3,lid3,vanVerordening(EEG)nr.2103/77vandeCommissie(PBnr.L246van27.9.1977,blz.
12)gesteldeeisen
8.Totalehoeveelheid :1232ton
9.Aantalpartijen:3(H:523ton;1:93ton;K:616ton)
10.Verpakkingenopschriften(4):nieuwejutezakkendiezijnvoorzienvaneenbinnenzakvanpolyethy­
leendietenminste0,05mmdikis,waarbijjuteenpolyethyleensamenperzaktenminste420gram
dienentewegenenhetnettogewichtvandeinhoudvanelkezak50kgdienttebedragen.PartijH(l4)(,s)
Voorhetopschriftopdezakken(inlettersvantenminste5cmhoog):ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetproduktf):indeGemeenschapgeproduceerde suikerinde
zinvanartikel24,lid1bis,zesdealinea,ondera)enb),vanVerordening(EEG)nr.1785/81vandeRaad
(PBnr.L177van1.7.1981,blz.4)
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :10-30.11.1990
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetbepalenvandeleveringskosten :aanbesteding
20.Bijaanbesteding ,datumwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
23.10.1990om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)datumwaaropdeinschrijvingstermijn verstrijkt:6.11.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:24.11-14.12.1990
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetoffertebedraginecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):periodiekerestitutievantoepassingop
wittesuikerop27.9.1990,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2756/90vandeCommissie(PBnr.L
264van27.9.1990,blz.48)

Nr.L277/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.10.90
PARTIJL
1.Maatregelnr.('):187/90
2.Programma :1990
3.Begunstigde (,2):(Mr.Gaudé),UNHCR,casepostale2500,CH-1211Genève2Dépôt(tel.7398480;
telex412404UNHCRCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):CroissantRougeAlgérien,15bis,BoulevardMohamedV,
Alger,Algerije(telex52914)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Algerije
6.Beschikbaartestellenprodukt:wittesuiker
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt('):wittesuikervanstandaardkwaliteit ,categorie2(zie
Verordening (EEG)nr.793/72vandeRaad—PBnr.L94van21.4.1972,blz.1),dievoldoetaandein
artikel3,lid3,vanVerordening(EEG)nr.2103/77vandeCommissie(PBnr.L246van27.9.1977,blz.
12)gesteldeeisen
8.Totalehoeveelheid :250ton
9.Aantalpartijen:1
10.Vérpakkingenopschriften(4):nieuwejutezakkendiezijnvoorzienvaneenbinnenzakvanpolyethy­
leendietenminste0,05mmdikis,waarbijjuteenpolyethyleensamenperzaktenminste420gdienen
tewegenenhetnettogewichtvandeinhoudvanelkezak50kgdienttebedragen
Vermeldingopdezakken(devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
«ACTIONN0187/90/SUCRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU
PROGRAMME DUH.C.R.ENFAVEURDESRÉFUGIÉSENALGÉRIE"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt(*):indeGemeenschapgeproduceerde suikerinde
zinvanartikel24,lid1bis,zesdealinea,ondera)enb),vanVerordening(EEG)nr.1785/81vandeRaad
(PBnr.L177van1.7.1981,blz.4)
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Arzew
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringinde
laadhaven :10—30.11.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:22.12.1990
19.Procedurevoorhetbepalenvandeleveringskosten :aanbesteding
20.Bijaanbesteding ,datumwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:23.10.
1990om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)datumwaaropdeinschrijvingstermijn verstrijkt:6.11.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringindelaadha­
ven:24.11.—14.12.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:5.1.1991
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetoffertebedraginecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie('):periodiekerestitutievantoepassingop
wittesuikerop27.9.1990,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2756/90vandeCommissie(PBnr.L
264van27.9.1990,blz.48)

9.10.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L277/19
PARTIJM
1.Maatregelnr.('):195/90
2.Programma :1990
3.Begunstigde("):(Mr.Gaude),UNHCR,casepostale2500,CH-1211Genève,2Dépôt(tel.:7398480;
telex:412404UNHCRCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2):TheRepresentativeUNHCRBranchofficeinMozambi­
que,POBox1198,AvenidadosPresidentesn?33,Maputo(telex:6573HICOMMO ;tel.:00258/
490242) '
5.Plaatsoflandvanbestemming :Mozambique
6.Beschikbaartestellenprodukt:wittesuiker
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(J):wittesuikervanstandaardkwaliteit ,categorie2(zie
Verordening(EEG)nr.793/72vandeRaad—PBnr.L94van21.4.1972,blz.1),dievoldoetaandein
artikel3,lid3,vanVerordening(EEG)nr.2103/77vandeCommissie(PBnr.L246van27.9.1977,blz.
12)gesteldeeisen
8.Totalehoeveelheid :30ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften(4):nieuwejutezakkendiezijnvoorzienvaneenbinnenzakvanpolyethy­
leendietenminste0,05mmdikis,waarbijjuteenpolyethyleensamenperzaktenminste420gdienen
tewegenenhetnettogewichtvandeinhoudvanelkezak50kgdienttebedragen
Vermeldingopdezakken(devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
«ACÇÃON?195/90/AÇÚCAR/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA
PARAOPROGRAMADEASSISTÊNCIADEUNHCR/PARAOSREFUGIADOS EMMOÇAM­
BIQUE/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/BEIRA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetproduktf):indeGemeenschapgeproduceerde suikerinde
zinvanartikel24,lid1bis,zesdealinea,ondera)enb),vanVerordening(EEG)nr.1785/81vandeRaad
(PBnr.L177van1.7.1981,blz.4)
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Beira
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringinde
laadhaven :10—30.11.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:22.12.1990
19.Procedurevoorhetbepalenvandeleveringskosten :aanbesteding
20.Bijaanbesteding ,datumwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:23.10.
1990om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)datumwaaropdeinschrijvingstermijn verstrijkt:6.11.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringindelaadha­
ven:24.11—14.12.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:5.1.1991
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetoffertebedraginecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):periodiekerestitutievantoepassingop
wittesuikerop27.9.1990,vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.2756/90vandeCommissie(PBnr.L
264van27.9.1990,blz.48)

Nr.L277/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.10.90
PARTIJN
1.Maatregelnr.('):199/90
2.Programma :1990
3.Begunstigde("):(Mr.Gaude),UNHCR,casepostale2500,CH-1211Genève,2Dépôt(tel.:7398480;
telex:412404UNHCRCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):TheRepresentative UNHCRBranchofficeinSudan,
CemeteryRoadOppositeSLnr.1/DiumEastKhartoum.POBox2560(telex:22431HCRSD)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Soedan
6.Beschikbaartestellenprodukt:wittesuiker
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt('):wittesuikervanstandaardkwaliteit ,categorie2(zie
Verordening (EEG)nr.793/72vandeRaad—PBnr.L94van21.4.1972,blz.1),dievoldoetaandein
artikel3,lid3,vanVerordening (EEG)nr.2103/77vandeCommissie(PBnr.L246van27.9.1977,blz.
12)gesteldeeisen
8.Totalehoeveelheid :5.00ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (4):nieuwejutezakkendiezijnvoorzienvaneenbinnenzakvanpolyethy­
leendietenminste0,05mmdikis,waarbijjuteenpolyethyleensamenperzaktenminste420gdienen
tewegenenhetnettogewichtvandeinhoudvanelkezak50kgdienttebedragen
Vermeldingopdezakken(devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„AGTIONNo199/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
UNHCRPROGRAMME FORREFUGEES INTHESUDAN"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt(*):indeGemeenschapgeproduceerde suikerinde
zinvanartikel24,lid1bis,zesdealinea,ondera)enb),vanVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
(PBnr.L177van1.7.1981,blz.4)
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :PortSudan
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringinde
laadhaven :10—30.11.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:22.12.1990
19.Procedurevoorhetbepalenvandeleveringskosten :aanbesteding
20.Bijaanbesteding ,datumwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
23.10.1990om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)datumwaaropdeinschrijvingstermijn verstrijkt:6.11.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringindelaadha­
ven:24.11—14.12.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:5.1.1991
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetoffertebedraginecu
24.AdresvoordeinzendingvandeoffertesO:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):periodiekerestitutievantoepassingop
wittesuikerop27.9.1990,vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.2756/90vandeCommissie(PBnr.L
264van27.9.1990,blz.48)

9.10.90' Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L277/21
PARTIJO
1.Maatregelnr.('):194/90
2.Programma :1990
3.Begunstigde("):(Mr.G&ude),UNHCR,casepostale2500,CH-1211Geneve,2Depót(tel.7398480;
telex:412404UNHCRCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):TheRepresentative UNHCRBranchofficeinMalawi,
LingadziHouse,RobertMugabeCrescent.P.O.Box30230CityCenter,Lilongwe3.(telex:44140
HCRMLWMI;tel.00265/734221/734698/734706)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Malawi
6.Beschikbaartestellenprodukt:wittesuiker
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):wittesuikervanstandaardkwaliteit ,categorie2(zie
Verordening(EEG)nr.793/72vandeRaad—PBnr.L94van21.4.1972,blz.1),dievoldoetaandein
artikel3,lid3,vanVerordening(EEG)nr.2103/77vandeCommissie(PBnr.L246van27.9.1977,blz.
12)gesteldeeisen
8.Totalehoeveelheid :2250ton
9.Aantalpartijen:1(2delen:01:1350ton;02:900ton)
10.Verpakkingenopschriften (4):nieuwejutezakkendiezijnvoorzienvaneenbinnenzakvanpolyethy­
leendietenminste0,05mmdikis,waarbijjuteenpolyethyleensamenperzaktenminste420gdienen
tewegenenhetnettogewichtvandeinhoudvanelkezak50kgdienttebedragen
Vermeldingopdezakken(devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„ACTIONNo194/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
UNHCRPROGRAMME FORREFUGEESINMALAWI"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetproduktQ:indeGemeenschapgeproduceerde suikerinde
zinvanartikel24,lid1bis,zesdealinea,ondera)enb),vanVerordening(EEG)nr.1785/81vandeRaad
(PBnr.L177van1.7.1981,blz.4)
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:
01:UNHCR,c/oCasaleeCargo,KidneyCrescent,Blantyre;
02:UNHCR,c/oCasaleeCargo,Kanengo,Lilongwe.
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringinde
laadhaven :10—30.11.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:10.1.1991
19.Procedurevoorhetbepalenvandeleveringskosten :aanbesteding
20.Bijaanbesteding ,datumwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:23.10.
1990om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)datumwaaropdeinschrijvingstermijn verstrijkt:6.11.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringindelaadha­
ven:24.11—14.12.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:24.1.1991
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetoffertebedraginecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie('):periodiekerestitutievantoepassingop
wittesuikerop27.9.1990,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2756/90vandeCommissie(PBnr.L
264van27.9.1990,blz.48)

Nr.L277/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.10.90
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:zie
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenvoor:
—plantengezondheidscertificaat ,
—bewijsvanoorsprong.
(4)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensde
vermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(*)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdekantoor;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350130
—2350132
—2361097
—2362005.
(')Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isvantoepassing
voorderestitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenende
compenserende bedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatum
bedoeldinartikel2vandegenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
0Detoepassingvanhetbepaaldeinartikel18,lid2,ondera),tweedestreepje,vanVerordening (EEG)nr.
2103/77isbeslissendvoordevaststellingvandecategorievandesuiker.
(")Defabricagedatum endevervaldatummoetenopelkezakzijnafgedrukt.
(')PartijenC,DenPartijE(optievoorLattakia):
HetphytosanitairecertificaatenhetcertificaatvanoorsprongmoetenwordengeviseerddooreenSyrisch
consulaat.Bijhetvisummoetwordenvermelddatdeconsulaatskosten en-rechtenzijnbetaald.
(I0)Hetverschepingscontract betrefthetladen,hetvervoerenhetlossen,(FullLinerTerms—Liner
in/Linerout—),leveringvrijAshdod/Lattakia/Akaba,opslagterreinvoordecontainers;hetcontract
wordtverdergeachtintehoudendatdecontainers15dagen—zaterdagen,zondagenenofficiëleopen­
bareenreligieuzefeestdagennietmeegerekend—vanafdedag/hettijdstipvanaankomstvanhetschip,
zonderbewaarloonterbeschikkingwordengehoudenindeloshaven.Datdecontainers 15dagenzonder
bewaarloonterbeschikkingwordengehouden,moetduidelijkwordenvermeldophetconnossement .
Terechtaangerekendekostenvoorlangerebewaringdandebovengenoemde 15dagen,komenvoorreke­
ningvanUNRWA.DeUNRWAbetaaltgeenwaarborgvoordecontainereneendergelijkewaarborgzal
ooknietaandezeinstantieinrekeningwordengebracht.
(")PartijenFenG—Ashdod:Verzendingvandegoederengestuwdincontainersvan20voet,maximaal
17tonnettopercontainerenmaximaal50containersperschip.
(|J)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(u)Hetstralingscertificaat moetwordenafgegevendoordeofficiëleinstantiesenvoorSoedanenvoorEgypte
wordenbekrachtigd .
(I4)Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/LCL.
Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalenvandecontainersuitdeterminal.Artikel13,lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87isnietvantoepassing.
(")Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde.

9.10.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L277/23
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatario Inscriçãonaembalagem
A 1964Al:224 WFPMoçambique Acçãon?618/90/Moçambique0416400/
Açúcar/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Maputo
A2:570 Acçãon?619/90/Moçambique0416400/
Açúcar/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Maputo
A3:81 Acçãon?620/90/Moçambique0416400/
Açúcar/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Maputo
A4:567 Acçãon?621/90/Moçambique0416400/
Açúcar/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Maputo
A5:86 Acçãon?622/90/Moçambique0416400/
Açúcar/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Maputo
A6:436 Acçãon?623/90/Moçambique0416400/
Açúcar/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Beira
B 3036 BI:346 WFP Sudan ActionNo629/90/Sudan/0416800/Suga./
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Port
Sudan
B2:100 Ethiopia ActionNo630/90/Ethiopia/0417600/Sugar
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Assab
B3:1300 Ethiopia ActionNo631/90/Ethiopia/0417600/Sugar
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Assab
B4:1085 Djibouti ActionNo632/90/Djibouti/0415800/Sugar/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Djibouti
B5:205 Djibouti ActionNo633/90/Djibouti/0415800/Sugar/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Djibouti

Nr.L277/24 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 9.10.90
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaisdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioBestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
H 523 Hl:104 Euronaid Chile Acciónn°677/90/Azúcar/900416/Santiago
deChilevíaValparaiso/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
H2:21 Chile Acciónn0678/90/Azúcar/900417/
Antofagasta/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
\H3:36 Egypt ActionNo679/90/Sugar/90469/Alexandria/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
H4:72 Egypt ActionNo680/90/Sugar/92045/Cairovia
Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
H5:36 Madagascar Actionn°681/90/Sucre/901744/
Fianarantsoa viaToamasina/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
H6:16 Madagascar Actionn0682/90/Sucre/902029/
Ambatondrazaka viaToamasina/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
H7:20 Madagascar Actionn°683/90/Sucre/902030/Toliary/
DondelaCommunauté économique
européenne/Pourdistributiongratuite
H8:40 Burundi Actionn"684/90/Sucre/900220/Bujumbura
viaMombasa/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
H9:18 Uganda ActionNo685/90/Sugar/904602/Kampala
viaMombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
H10:20 Uganda ActionNo686/90/Sugar/904608/Kampala
viaMombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
Hll:40 Zambia ActionNo687/90/Sugar/90466/Lusakavia
DaresSalaam/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
H12:100 India ActionNo688/90/Sugar/902035/Bombay/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution

9.10.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L277/25
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)ΔικαιούχοςΧώρα
προορισμούΈνδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity 1
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatario Inscriçãonaembalagem
I 93Il:60 Euronaid Chile Acciónn0689/90/Azúcar/900415/
ConcepciónvíaTalcahuano/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
12:15 Chile Acciónn0690/90/Azúcar/900418/
Coquimbo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
13:18 Bangladesh ActionNo691/90/Sugar/902031/Chittagong
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
K 616 Kl:18 Euronaid Perú Acciónn0604/90/Azúcar/AATM/901716/
ArequipavíaMatarani/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
K.2:18 SãoTomé
ePríncipeAcçãon?605/90/Açúcar/CaritasBélgica/
900221/PortodeSãoTomé'/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita
K3:100 Ethiopia ActionNo606/90/Sugar/CaritasGermany/
900402/AddisAbabaviaAssab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
K4:60 Sudan ActionNo607/90/Sugar/CaritasItaliana/
900613/KhartoumviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
K5:20 Sudan ActionNo608/90/Sugar/CaritasItaliana/
900613/ElObeidviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
\K6:200 Sudan ActionNo609/90/Sugar/900812/PortSudan
\K7:100 Sudan ActionNo610/90/Sugar/901106/PortSudan
IK8:100 Sudan ActionNo611/90/Sugar/901107/PortSudan