Mr.L164/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.7.71
VERORDENING (EEG)Nr.1558/71VANDECOMMISSIE
van20juli1971
totvaststellingvanvrijwaringsmaatregelen voordeinvoervantomatenpasta
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.865/68vande
Raadvan28juni1968houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorvanop
basisvangroentenenfruitverwerkteProdukten(*),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
1425/71(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1427/71vande
Raadvan2juli1971betreffendehetnemenvan
vrijwaringsmaatregelen indesectorvanopbasisvan
groentenenfruitverwerkteProdukten (3),inzon­
derheidopartikel1,lid2,
Overwegendedatdeinvoervantomatenpasta inde
Gemeenschap inhetverkoopseizoen 1970ongeveer
74.000tonbedroeg;datdezeinvoerrespectievelijk
10.000en20.000tongroterwasdandiein1969
enin1968;
Overwegende datdeaanbodsprijzen vanderdelan­
denvoortomatenpasta 30tot40%onderde
kostprijsvoordeindustrieindeGemeenschap
liggen;datdeontwikkelingvandeinvoeruitderde
landendedoordeproducentenindeGemeenschap
ondervondenmoeilijkheden bijdeproduktieende
afzetbijgevolgnogkanvergroten ;
Overwegende datdoordemassaleinvoertegen
zeerlageprijzenuitderdelandenopdemarkten
vandeGemeenschap eentoestandontstaat,waarbij
deproduktenvanoorspronguitdeGemeenschap
nietmeerafgezetkunnenworden;
Overwegende dattijdenshetlaatsteverkoopseizoen
tientallentomatenverwerkende bedrijvenindevoor­
naamsteproduktiegebieden vandeGemeenschap
moestenwordengesloten;dateenbelangrijkdeel
vandetomatenverwerkende industrieindeGe­
meenschapaldusonherstelbare schadeheeftgele­
den;dateenenanderhoofdzakelijktoeteschrijven
isaanhetverschiltussendeaanbodsprijsvanhet
indeGemeenschap ingevoerdeproduktendekost­
prijsvoordeindustrievandeGemeenschap ,welkver­
schilaanzienlijkgroterisdanhetdouanerecht ,dat
18°/obedraagt;Overwegende datdoorhetstakenvandeproduktie
indezefabriekenendetoegenomeninvoerdeaf­
zetmogelijkheden voorversetomatenverminderen ,
zodateenoverschotvantenminste200.000tonverse
tomatenvoorhetverkoopseizoen 1971nietuitge­
slotenis;
Overwegendedatverwachtmagwordendatdenog
overblijvende tomatenverwerkende bedrijveninde
Gemeenschap eveneensmetsoortgelijkegevolgen
rekeningzullenmoetenhoudentengevolgevan
invoertegenprijzenenindeomvangdietijdensde
vorigeverkoopseizoenen hebbengegolden;
Overwegende datdebeoordelingvandehierboven
inhoofdzakengeschetstemarktsituatie derhalvetot
deconclusieleidtdatdemarktvandeGemeenschap
alsgevolgvaninvoerernstigeverstoringendreigt
tezullenondergaan,welkededoelstellingen van
artikel39vanhetVerdragingevaarkunnenbren­
gen;dathetindezeomstandigheden noodzakelijk
isvrijwaringsmaatregelen tetreffen;
Overwegende datdezevrijwaringsmaatregelen tot
gevolgmoetenhebbendatdeinvoerwordtbeperkt
totdiehoeveelheden welkedemarktvandeGe­
meenschapkanopnemenzonderdatdemarktsituatie
alsgevolgdaarvanverslechtert ;
Overwegendedathiertoeeenregelingtotbeperking
vandeinvoerinhetlevendienttewordenge­
roependoortoepassingvaneenstelselvaninvoer­
vergunningen ,diezullenwordenafgegevennaarmate
detoestandvandemarktvandeGemeenschap zulks
toelaat;dat,teneindeaaniederemoeilijkesituatie
opdemarktenvandeGemeenschap hethoofdte
kunnenbieden,degeldigheidsduur vandezevergun­
ningenmoetwordenbeperkt;
Overwegende datditstelselvaninvoervergunningen
nietmoetwordentoegepastvoorinvoeruitderde
landendiebereidzijntegaranderendateenbepaald
prijsiniveauinachtzalwordengenomen;datgezien
debijzondereregelingvanhethandelsverkeer tus­
sendeGemeenschap enGriekenlandineenver­
schillenderegelingvandeinvoeruitditlandmoet
wordenvoorzien;
Overwegendedatdetoepassingvaneenstelselvan
invoervergunningen voordeLid-Statendenoodzaak
meebrengtomvoorafbepalingenvasttestellenmet
hetoogopdeinvoeringervan;dathieruitvolgt
datditstelselnietonmiddellijkvantoepassingkan
zijn,maarpasmetingangvan9augustus1971;(*)PBnr.L153van1.7.1968,blz.8.
(-')PBnr.L151van7.7.1971,blz.1
(3)PBnr.L151van7.7.1971,blz.5.

22.'._1 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L16415
gewicht,alsgarantiedatzalwordenvoldaanaan
deverplichtingomdeinvoertijdensdegeldigheids­
duurvandevergunningtedoenplaatshebben ;deze
waarborgwordt,behalveingevalvanovermacht;
geheelofgedeeltelijkverbeurdindiendeinvoerniet
ofslechtstendelebinnendezetermijnplaatsvindt .
4.Erisgeeninvoervergunning vereistbijinvoer
uitnadertebepalenderdelandenwelkebereiden
instaatzijntewaarborgendatdeprijsdiewordt
toegepastbijinvoerindeGemeenschap vanPro­
duktenvanherkomstuithungrondgebiednietlager
zalzijndaneenbepaaldminimumendatverlegging
vanhethandelsverkeer zalwordenvoorkomen .
Artikel2Overwegende dathetmethetoogopdebestaande
handelsbetrekkingen envooreenbillijkebehandeling
vandebetrokkenimporteursindeGemeenschap
wenselijkisbijdebeperkingvandeafgiftevanver­
gunningenaanelkeaanvrageruittegaanvangege­
vensdiebetrekkinghebbenopeenreferentieperiode ;
datdaartoemoetwordenaangehouden ofwelde
maandvan1970welkeovereenkomt metdiewaar­
voordeaanvragenwordeningediend,ofwelhet
gemiddeldevandeovereenkomstige maandenvan
1968totenmet1970,indienditgemiddeldehoger
ligtdandein1970binnengebrachte hoeveelheid ;
Overwegende dateengedeeldevandegewoonlijk
doordehandelarenvandeGemeenschap gesloten
transactiesbetrekkingheeftopdoorvoernaarLid­
statenofnaarderdelandeninEuropa;dat,ten
eindederegelingvoordevaststellingvanderefe­
rentiehoeveelheden tevereenvoudigen entegelijk
metdezetransactiesrekeningtehouden,dientte
wordenvoorziendatbijdievaststellingdeinde
Gemeenschap binnengebrachte hoeveelheden inaan­
merkingmoetenwordengenomen;
Overwegende datdeinvoeringvanhetstelselvan
invoervergunningen niettotgevolgmaghebbendat
personengeenhandelintomatenpastakunnendrijven
omdatzijnin1968,1969en1970voorditprodukt
geentransactieshebbengesloten;datbijgevolgin
demogelijkheidmoetwordenvoorzienomaandeze
personeninbeperktemateinvoervergunningen af
tegeven,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :1.Aanheteindevanelkeweekenvoordeeerste
keerop30juli1971delendeLid-Statenpertelex­
berichtaandeCommissiepermaanddehoeveel­
hedenmedewaarvoorindeloopvandeweekin­
voervergunningen zijnaangevraagd .
2.Metnameopgrondvandeinlid1bedoelde
mededelingen beoordeeltdeCommissiedetoe­
standenbeslistzijovereenkomstig hetbepaalde
inartikel3overdehoeveelhedenproduktenwaar­
voorvergunningenwordenafgegeven .
3.DeCommissieneemthaarbeslissingindeloop
vandeweeknadiewaarinhaardehoeveelheden
waarvooraanvragenzijningediendwordenmede­
gedeeld.Indienevenwelindeloopvandebetrok­
kenweekterzakedoordeCommissiegeenbesluit
isgenomen,wordendevroegerevoorwaardenvan
afgiftevandeinvoervergunningen gehandhaafd .
4.Deinvoervergunningen worden,binnende
grenzenvandeindeaanvraagvermeldehoeveel­
heid,voordedoordeCommissievastgesteldehoe­
veelhedenafgegeven.Dezeafgiftegeschiedtinde
loopvandetweedeweeknadiewaarinaande
Commissiedehoeveelheden wordenmedegedeeld
waarvooraanvragenzijningediend .
Aanvragenvoorhoeveelhedenbovendiewelkedoor
deCommissiezijnvastgesteldwordenipsofacto
afgewezen.Artikel1
1.Metingangvan9augustus1971isbijelke
invoerindeGemeenschap vantomatenpasta (post
ex20.02Cvanhetgemeenschappelijk douanetarief )
uitderdelanden,metuitzonderingvanGriekenland ,
overleggingvaneeninvoervergunning vereist.
2.DeLid-Statengevenopdeinartikel2vastge­
steldevoorwaarden devergunningafaanelkebe­
langhebbende diedaartoeeenaanvraagindient,on­
geachtzijnplaatsvanvestigingindeGemeenschap .
Devergunningisgeldigvoorinvoertijdensdemaand
waarvoorzijisopgesteld.Zijkanevenwel,tenbelope
vandehoeveelheidwaarvoorzijisafgegeven,voor
de15dagenvóórennadebetrokkenmaandgelden.
ZijisgeldigvoorinvoerindeLid-Staatwelkeze
heeftafgegeven .
3.Indevergunningsaanvragen moetendehoeveel­
hedenproduktenwaaropzijbetrekkinghebbenper
maandwordenaangegeven .
Bijiedereaanvraagdienteenwaarborgteworden
gesteldvan3,—rekeneenheden per100kgnetto­Artikel3
DeCommissiebepaaltdehoeveelhedenprodukten
waarvoorvergunningenwordenafgegevendooreen
percentagevasttestellendatopdemaandna
maandvooriedereaanvragerafzonderlijkbepaalde
referentiehoeveelheid moetwordentoegepast.
Dezereferentiehoeveelheid isgelijkaan:
—dehoeveelheidtomatenpasta diedoordeaan­
vragerin1970indeGemeenschap isbinnen­
gebrachtindeloopvanelkvandemaanden

Nr.L164/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.7.71
diemetdeindeaanvraagvermeldemaanden
overeenkomen ,of,
—degemiddeldehoeveelheidvanhetzelfdeprodukt
dieindeloopvandejaren1968,1969en1970
indeGemeenschap isbinnengebracht tijdenselk
vandemaandendiemetdeindeaanvraag
vermeldemaandenovereenkomen ,indiendiehoe­
veelheidgroterisdandeachterheteerstestreepje
bedoeldehoeveelheid .
Artikel4zalwordeningediendineenandereLid-Staat
dandiewaardedocumenten wordenover­
gelegd,en
bb)vandedocumentendieopverzoekvande
betrokkeneonverwijldwordenafgegevendoor
deinstantiesvandeLid-Staatwaardegoede­
renwerdenbinnengebracht ,enwaaruitblijkt
datdezeverrichtingen hebbenplaatsgevon­
den.
2.DeLid-Statenwelkedeinlid1,subb),bb),
bedoeldedocumentenafgeven,vergewissenzichervan
datvroegerbijhuneigeninstantiesgeenvergun­
ningsaanvragen zijningedienduithoofdevandetij­
densdereferentieperiode binnengebrachte hoeveel­
hedenproduktenwaarvoordedocumentenworden
aangevraagd .
Zijnemendenodigemaatregelenomervoortezor­
gendatdehoeveelhedenproduktenwaaropdeze
documentenbetrekkinghebben,nietinaanmerking
wordengenomenvoordevaststellingvanderefe­
rentiehoeveelheid waarvanwordtuitgegaanvoorde
berekeningvandehoeveelhedenwaarvoordoorhun
eigeninstantiesinvoervergunningen zullenworden
afgegeven .Ingevalvergunningsaanvragen zoudenwordenin­
gedienddoorpersonendieindeloopvandejaren
1968totenmet1970debetrokkenproduktenniet
indeGemeenschaphebbenbinnengebracht wordtop
dieaanvrageninafwijkingvanhetvorenbepaalde
gunstigbeschikttenbelopevantenhoogste5°/o
vandegemiddeldehoeveelheden produktenwelke
tijdenselkvandemaandenvandejaren1968,1969
en1970,welkemetdeindeaanvraagvermelde
maandenovereenkomen ,wordeningevoerdinde
Lid-Staatbijdeinstantieswaarvandeaanvragen
wordeningediend.
Deinvoervergunningen welkeopdieaanvragenbe­
trekkinghebbenwordenafgegevenbinnentienwerk­
dagennahetindienenvandeaanvrageneninde
chronologische volgordewaarinzijwerdeninge­
diend.Aaneenzelfdeaanvragermogenevenwelvoor
nietmeerdan1°/ovandeinvorigealineabedoelde
gemiddeldehoeveelheden produktenwelkeinde
Lid-Staatwerdeningevoerd,invoervergunningen
wordenafgegeven.Artikel6
Deafgiftevandeinvoervergunning geeft:
—hetrechtomtenhoogste105°/oen
—deverplichtingomtenminste9,5%
vandeaangegevenhoeveelheidvanhetvermelde
produkttijdensdegeldigheidsduur vandever­
gunningintevoeren.Artikel5
Artikel7
Deinvoervergunning moetbevatten :
a)naamenadresvandeaanvrager,
b)deomschrijvingvanhetproduktmetvermelding
vandeonderverdeling vanhetgemeenschappelijk
douanetarief waartoehetbehoortenhetrefe­
rentienummer vandegoederennomenclatuur van
denationalestatistiekvoorbuitenlandsehandel,
c)hetvermoedelijke landvanherkomstvanhet
produkt,
d)denettohoeveelheid produktinkilogrammen ,
e)demaanduithoofdewaarvanzijwerdafgegeven.1.IedereLid-Staatsteltdereferentiehoeveelheden
vast,waarbijwordtuitgegaan :
a)voordehoeveelhedenproduktendieindezeLid­
Staatzijnbinnengebracht tijdensdemetiedere
vandeindeaanvraagvermeldemaandenover­
eenkomendereferentieperiode :
aa)vandedoordeaanvragerovergelegdedocu­
mentenwaaruitblijktdatdezeverrichtingen
hebbenplaatsgevonden ,en
bb)vandedocumentenwaaroverhijbeschiktmet
betrekkingtotdezeverrichtingen ;
b)voordehoeveelhedenproduktendieineenandere
Lid-Staatzijnbinnengebracht tijdensdemetiedere
vandeindeaanvraagvermeldemaandenover­
eenkomendereferentieperiode :
aa)vandedoordeaanvragerovergelegdedocu­
mentenwaaruitblijktdatdezeverrichtingen
hebbenplaatsgevonden enwaarbijdeaan­
vragerverklaartdatvoordebedoeldehoe­
veelhedengeenaanvraagisingediendnochArtikel8
Deuitdevergunningenvoortvloeiende verplichtingen
zijnnietoverdraagbaar .Deuitdevergunningen
voortvloeiende rechtenzijnoverdraagbaar doorde

22.7.71 PubiikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L16417
Artikel11 rechthebbende vandevergunningen gedurendede
geldigheidsduur vanditdocument.Dezeoverdracht
kanslechtsplaatsvindentengunstevanéénenkele
cessionaris .
Deoverdrachtwordtvankrachtmetingangvan
deinschrijvingopdevergunningdoordeinstantie
vanafgiftevandevergunningvandenaamen
hetadresvandecessionarisenvandedatumvan
deinschrijving,gewaarmerktdoordeplaatsingvan
hetstempelvandeinstantie.
Dezeinschrijvinggeschiedtopverzoekvanderecht­
hebbende.Decessionariskanzijnrechtnietover­
dragen,nochretrocederen .
Artikel91.DeLid-Staatwelkedeinvoervergunning heeft
afgegevenbesluitopvoorzoekvandebelanghebbende
datdeinvoerverplichting wordtopgehevenendat
dewaarborgnietwordtverbeurd :
a)indiendeinvoeralsgevolgvaneenalsover­
machtaantemerkenomstandigheid niettijdens
degeldigheidsduur vandevergunningkanplaats­
vindenof
b)voordehoeveelhedenproduktendiedebetrok­
keneophetgrondgebiedvandeGemeenschap
heeftbinnengebracht ofheeftlatenbinnenbren­
genondereenregelingvanschorsingvande
daarvoorgeldendedouanerechten ofheffingen
vangelijkewerking,indiendezeproduktenhet
grondgebiedvandeGemeenschaphebbenverlaten
enineenderdelandinconsumptiezijngebracht,
2.Deimporteurlevertaandehandvandenodige
documentenhetbewijs:
a)vandealsovermachtaangemerkteomstandig­
heid,
b)datdeproduktenophetgrondgebiedvande
Gemeenschap hebbenverblevenondereenrege­
lingwaardoorhetmogelijkwasdezeprodukten
binnentebrengenmetschorsingvandedaarvoor
geldendedouanerechten ofheffingenvangelijke
werking,datzijhetgrondgebiedvandeGemeen­
schaphebbenverlatenendatzijineenderde
landinconsumptiezijngebracht.
3.DeLid-StatendelenaandeCommissiemede
welkeomstandigheden zijalsgevallenvanover­
machterkennen.Deinartikel1,lid3,bedoeldewaarborgkanworden
gesteldindevormvancontantenofvaneengarantie
vaneenkredietinstelling dievoldoetaandecriteria
vastgestelddoordeLid-Staatwaarbijdevergun­
ningwordtaangevraagd .
Artikel10
1.Onverminderd debepalingenvanartikel11:
a)isdewaarborggeheelverbeurd,wanneerdein­
voerverplichting nietisnagekomentijdensdegel­
digheidsduurvandevergunning
b)isdewaarborggedeeltelijkverbeurdindiende
werkelijkeinvoermeerdan5°/oonderdeinde
vergunningvermeldehoeveelheidblijft.Hetver­
beurdegedeeltevandewaarborgwordtbe­
rekendopbasisvanhetverschiltussendeinde
vergunningvermeldehoeveelheid,verminderd
met5°/o,endewerkelijkingevoerdehoeveelheid .
2.Dewaarborgwordtonmiddellijkvrijgegeven :
a)vooraanvragenwelkeuiterlijkindeloopvan
deweeknadiewaarinzijzijningediendworden
ingetrokken,
b)bijtoepassingvanartikel2,lid2,naarevenredig­
heidvandatgedeeltevandetotaleaangevraagde
hoeveelheidwaarvoorgeeninvoervergunning
wordtafgegeven.Artikel12
Alsnettogewichtindezinvanonderhavigeveror­
deningwordtbeschouwdhetgewichtvanhetpro­
dukt,deonmiddellijke verpakkingdaaronderbe­
grepen.
Artikel13
Dezeverordeningtreedtinwerkingop22juli1971.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,20juli1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI