Nr.L145/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.6.87
VERORDENING (EEG)Nr.1561/87VANDECOMMISSIE
van1juni1987
inzakedeopeningvaneenprocedurevooreenleveringvanzachtetarweenvan
sorghoaanniet-gouvernementele organisaties (NGO)alsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),enmetnameopartikel
13,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(2),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1579/86(3),enmet
nameopartikel28,
OverwegendedatdeCommissiebijbesluitvan19maart
1987betreffendedetoekenningvanvoedselhulpaan
niet-gouvernementele organisaties ,aandezeorganisaties
1160tongraanheefttoegekenddatfobmoetworden
geleverd;datgeziendebeperkteteleverenhoeveelheden
eenonderhandseproceduredienttewordengeopendom
deleveringaftewikkelen;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
1974/80vandeCommissievan22juli1980houdende
algemenevoorschriftenvoordeuitvoeringvanbepaalde
voedselhulpacties indevormvangranenenrijst(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening(EEG)nr.3826/85(*);
datmetnamedetermijnenendeleveringsvoorwaarden
alsmededevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostentevolgenproceduremoetenworden
vastgesteld;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Hetindebijlagenaangegeveninterventiebureau wordt
belastmetdeuitvoeringvandebeschikbaarstellings -en
leveringsprocedures overeenkomstig hetbepaaldein
Verordening (EEG)nr.1974/80endeindebijlagen
vastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,1juni1987.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(3)PBnr.L139van24.5.1986,blz.29.
(4)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11. OPBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

5.6.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L145/9
BIJLAGEI
1.Programma :1987—actiesnrs.343/87totenmet346/87en389/87(')
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,Postbus77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Ghana,Dominicaanse Republiek,Peru,Kameroen,Honduras
4.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :190ton
6.Aantalpartijen:1(in3delen:A—40ton;B—120ton;C—30ton)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telexOFIBLE
200490F)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Zachtetarwevangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadellijkgedierte,waarmee
deegwordtverkregendatbijmechanischeverwerkingnietkleeft.Dezachtetarwemoetaandevolgende
voorwaarden voldoen :
—vochtgehalte :maximum14,5%(methodeICCnr.110)
—eiwitgehalte :minimum11,5%(Nx5,7opdedrogestof)(methodeICCnr.105)
—valgetalvolgensHagbergtenminste220,voorbereidingstijd van60seconden(roertijd)inbegrepen
(methodeICCnr.107)
—getalvolgensZelenytenminste20(methodeICCnr.118)
10.Verpakking :
—nieuwezakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
A—40ton:„ACTIONNo343/87/WHEAT/GHANA/PROSALUS/75545/KOFO­
RIDUAVIATEMA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY "
B—120ton(incontainersvan20voetonderdecondities„FCL/LCLshipper'scount-loadand
stowage"):
—20ton:„ACCIÓNN°344/87/TRIGO/REPUBLICADOMINICANA /PROSALUS/
75544/YSURAAZUAVÍASANTODOMINGO/DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA "
—40ton:„ACCIÓNN°345/87/TRIGO/PERU/PROSALUS/75543/LIMASIA
CALLAO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
—60ton:„ACTIONNo346/87/WHEAT/CAMEROON /PROSALUS/75546/
BATIBOVIADOUALA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
C—30ton(incontainersvan20voetonderdecondities„FCL/LCLshipper'scount-loadand
stowage"):
„ACCIÓNN°389/87/TRIGO/HONDURAS/WCC/70711/TEGUCIGALPA
VÍAPUERTOCORTÉS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschap dietijdensdeinpunt15aangegeven
verschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoetvergezeld
gaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbindingtijdensde
betrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :onderhands
15.Verschepingstermijn :1totenmet31juli1987
16.Waarborg :10Ecu/ton
(')Hetnummervandeactiedientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .

Nr.L145/10 5.6.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Opmerkingen :
1.Zodradegunningismedegedeeldaandegunningnemer ,neemtdezecontactopmetdebegunstigdeof
diensvertegenwoordiger overdebenodigdeverzendingsdocumenten enoverhettijdstip,hettempo,de
plaatsenalleandereaspectenvandeinlading.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
4.Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.deKeyzerenSchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
5.Bijverzendingincontainers :
—moetdegunninghouder aandegenediedegoedereninontvangstneemtvoorelkecontainerde
volledigelijstvandeverpakkingenvoorleggenmetvermeldingvanhetaantalzakkenperverzendings­
nummerzoalsinhetberichtvaninschrijvingisgespecificeerd ;
—moetdegunninghouder elkecontainerhermetischsluitenmetbehulpvaneengenummerdvergren­
delingssysteem waarvanhetnummeraandeverzendermoetwordenmedegedeeld .

5.6.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L145/11
BIJLAGEII
1.Programma :1987—actiesnrs.396/87totenmet404/87(')
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,Postbus77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Ethiopië,Algerije,Guinee-Bissau ,Togo,Senegal,SaoToméenPrin­
cipe,Ghana
4.Beschikbaar testellenprodukt:sorgho
5.Totalehoeveelheid :970ton
6.Aantalpartijen:1(in2delen:A—550ton;B—420ton)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telexOFIBLE
200490F)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Sorghovoormenselijkevoeding,vangezondehandelskwaliteit ,metgezondegeurenvrijvanvoorhet
graanschadelijkgedierte,vanderassenArgence,Aralba,Tamaran:
—maximaalvochtgehalte :14,5%
—gebrokenkorrels:maximum3%
—graanbijmengsel :maximum4%
—gekiemdekorrels:maximum 1%
—uitschot:maximum 1%
—maximaaltanninegehalte :0,5%
10.Verpakking :
—nieuwezakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(inlettersvantenminste5cmhoog):
A—550ton:
—70ton:„ACTIONNo396/87/SORGHUM/ETHIOPIA/PROSALUS/75549/
ASMARAVIAMASSAWA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
—100ton:„ACTIONN0397/87/SORGHO/ALGÉRIE/OXFAMB/70822/TINDOUF
VIAALGER/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
—180ton:„ACÇÃON?398/87/SORGO/GUINÉBISSAU/CARITASITALIANA/70626
/BISSAU/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
—50ton:„ACTIONN°399/87/SORGHO/TOGO/AATM/71728/LOMÉ/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE "
—20ton:„ACTIONN°400/87/SORGHO/SÉNÉGAL/AATM/71730/SAINTLOUIS
VIADAKAR/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
—90ton:„ACTIONN0401/87/SORGHO/SÉNÉGAL/SSI/73015/DAKAR/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE "
—20ton:„ACTIONN0402/87/SORGHO/SÉNÉGAL/AATM/71729/BAMBEYVIA
DAKAR/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
—20ton:„ACÇÃON?403/87/SORGO/SÃOTOMÉEPRINCIPE/CARITASBELGICA
/70224/ASSUNTOVIAPORTODESÃOTOMÉ/DESTINADO ADISTRI­
BUIÇÃOGRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA "
B_420ton:„ACTIONNo404/87/SORGHUM/GHANA/CARITASITALIANA/70625/
ACCRAVIATEMA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY "
(')Hetnummervandeactiedientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .

Nr. L 145/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 6. 87 
11. Haven van verscheping  : 
Elke voor zeeschepen toegankelijke haven van de Gemeenschap die tijdens de in punt 15 aangegeven 
verschepingstermijn een verbinding met het begunstigde land onderhoudt. De offerte moet vergezeld 
gaan van een verklaring van de havenautoriteiten waaruit het bestaan van de verbinding tijdens de 
betrokken periode blijkt. 
12. Leveringsstadium : fob 
13. Loshaven : — 
14. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten : onderhands 
15. Verschepingstermijn : 1 tot en met 31 juli 1987 
16. Waarborg : 10 Ecu/ton 
Opmerkingen: 
1. Zodra de gunning is medegedeeld aan de gunningnemer, neemt deze contact op met de begunstigde of 
diens vertegenwoordiger over de benodigde verzendingsdocumenten en over het tijdstip, het tempo, de 
plaats en alle andere aspecten van de inlading. 
2. Met het og op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van 
dezelfde kwaliteit als die waarin het produkt zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermel-
ding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. 
3. Degene aan wie is gegund, bezorgt  aan de begunstigde op diens verzoek een certificaat van een officiële 
instantie, waarin wordt verklaard dat voor het  te leveren produkt de in de betrokken Lid-Staat geldende 
stralingsnormen niet zijn overschreden. 
4. De leverancier zendt een duplicaat van de originele factuur aan : M. de Keyzer en Schütz BV, Postbus 
1438, Blaak 16, NL-3000 BK Rotterdam.