++++

RICHTLIJN VAN DE RAAD

van 18 oktober 1971

inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten op het gebied van de meeteenheden

( 71/354/EEG )

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 100 ,

Gezien het voorstel van de Commissie ,

Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,

Gezien het advies van het Economisch en Social Comité ( 2 ) ,

Overwegende dat de wetgevingen die in de Lid-Staten het gebruik regelen van meeteenheden van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen en daardoor het handelsverkeer belemmeren ; dat de toepassing van de voorschriften inzake meetmiddelen nauw verbonden is met het gebruik van de meeteenheden in het metrologische stelsel ; dat het derhalve , met name wegens de onderlinge afhankelijkheid van de voorschriften inzake meeteenheden en inzake meetmiddelen , noodzakelijk is de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen te harmoniseren met het oog op een harmonische toepassing van de communautaire richtlijnen die op het gebied van de meetmiddelen en de methoden voor metrologische keuring zijn of zullen worden vastgesteld ;

Overwegende dat met betrekking tot de meeteenheden internationale resoluties zijn aanvaard , welke zijn uitgevaardigd door de Algemene Conferentie voor Maten en Gewichten ( CGPM ) , ingesteld bij de op 20 mei 1875 te Parijs ondertekende Meterconventie , waarbij alle Lid-Staten zijn aangesloten ; dat evenwel de meeteenheden , met name de namen , de symbolen en het gebruik daarvan , in de Lid-Staten niet identiek zijn ,

HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :

Artikel 1

1 . De Lid-Staten stellen de bepalingen van hoofdstuk I van de bijlage verplicht binnen vijf jaar na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn .

2 . De Lid-Staten verbieden dat na uiterlijk 31 december 1977 de in hoofdstuk III van de bijlage genoemde eenheden worden gebruikt .

3 . De verplichting om de meeteenheden te gebruiken , die onder de in de hoofdstukken II en III van de bijlage vastgestelde voorwaarden tijdelijk zijn gehandhaafd , mag niet worden opgelegd door Lid-Staten waar bedoelde eenheden op het tijdstip waarop deze richtlijn van kracht wordt niet zijn toegestaan .

Artikel 2

De uit artikel 1 voortvloeiende verplichtingen hebben betrekking op de meetmiddelen die worden gebruikt , op de metingen die worden verricht en op de aanduidingen van in eenheden uitgedrukte grootheden in het economische verkeer en de gebieden van volksgezondheid en veiligheid , alsmede op handelingen van bestuursrechtelijke aard .

Artikel 3

Deze richtlijn laat onverlet het gebruik van andere dan de in deze richtlijn verplicht gestelde eenheden , die op het gebied van de zeevaart , de luchtvaart en het spoorwegverkeer zijn vastgesteld krachtens internationale overeenkomsten of verdragen tussen regeringen .

Artikel 4

1 . Binnen achttien maanden na kennisgeving van deze richtlijn voeren de Lid-Staten de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in om aan het bepaalde in deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis .

2 . De Lid-Staten zien erop toe dat de tekst van alle belangrijke nationale wettelijke bepalingen die zij aanvaarden op het gebied waarop deze richtlijn van toepassing is , ter kennis van de Commissie worden gebracht .

Artikel 5

Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .

Gedaan te Luxemburg , 18 oktober 1971 .

Voor de Raad

De Voorzitter

A . MORO

( 1 ) PB nr . C 78 van 2 . 8 . 1971 , blz . 53 .

( 2 ) PB nr . C 93 van 21 . 9 . 1971 , blz . 18 .

BIJLAGE

HOOFDSTUK I

MEETEENHEDEN WAARVAN HET GEBRUIK DEFINITIEF IS TOEGELATEN

1 . SI-EENHEDEN EN HUN DECIMALE VEELVOUDEN EN DELEN

1.1 . SI-grondeenheden

Grootheid * Eenheid *

* naam * symbool *

Lengte * meter * m *

Massa * kilogram * kg *

Tijd * seconde * s *

Elektrische stroom * ampère * A *

Thermodynamische temperatuur * kelvin * K *

Lichtsterkte * candela * cd *

Hoeveelheid stof * mol ( 1 ) * mol *

( 1 ) Laatstgenoemde SI-grondeenheid is aangenomen door het Internationale Comité voor Maten en Gewichten ( CIPM ) op 7 oktober 1969 , ter goedkeuring door de aanstaande Algemene Conferentie voor Maten en Gewichten ( CGPM ) .

De definities der SI-grondeenheden luiden als volgt :

Eenheid van lengte

De meter is de lengte gelijk aan 1.650.763,73 golflengten in het luchtledige van de straling overeenkomend met de overgang tussen de niveaus 2p10 en 5d5 van het atoom krypton 86 .

( 11e CGPM - 1960 - resolutie 6 )

Eenheid van massa

Het kilogram is de massa van het internationale prototype van het kilogram .

( 3e CGPM - 1901 - blz . 62 van de acta )

Eenheid van tijd

De seconde is de duur van 9.192.631.770 perioden van de straling overeenkomend met de overgang tussen de beide hyperfijnniveaus van de grondtoestand van het atoom cesium 133 .

( 13e CGPM - 1967 - resolutie 1 )

Eenheid van elektrische stroom

De ampère is de constante elektrische stroom die , indien hij geleid wordt door twee evenwijdige , rechtlijnige en oneindig lange geleiders van te verwaarlozen cirkelvormige doorsnede , welke geplaatst zijn in het luchtledige op een onderlinge afstand van 1 meter , tussen deze twee geleiders voor elke meter lengte een kracht veroorzaakt gelijk aan 2 * 10 -7 newton .

( CIPM - 1946 - resolutie 2 , goedgekeurd door de 9e CGPM - 1948 )

Eenheid van thermodynamische temperatuur

De kelvin is het 1/273,16 gedeelte van de thermodynamische temperatuur van het tripelpunt van water .

( 13e CGPM - 1967 - resolutie 4 )

Eenheid van lichtsterkte

De candela is de lichtsterkte in loodrechte richting van een oppervlakte gelijk aan het 1/600.000 gedeelte van een vierkant met zijden van 1 meter van een integrale straler bij de stollingstemperatuur van platina onder een druk van 101.325 newton per vierkante meter .

( 13e CGPM - 1967 - resolutie 5 )

Eenheid van hoeveelheid stof

De mol is de hoeveelheid stof van een systeem dat evenveel elementaire deeltjes bevat als er atomen zijn in 0,012 kilogram koolstof 12 .

Opmerking : Bij gebruikmaking van de mol moeten de elementaire deeltjes worden gespecificeerd ; deze kunnen atomen , moleculen , ionen , elektronen , andere deeltjes of bepaalde groeperingen van dergelijke deeltjes zijn .

1.1.1 . Speciale naam en speciaal symbool van de SI-eenheid van temperatuur bij de celsiusschaal

Grootheid * Eenheid *

* naam * symbool * waarde *

Temperatuur Celsius * Graad Celsius * * C * 1 * C = 1 K *

De temperatuur Celsius t wordt gedefinieerd als het verschil t = T - T0 tussen twee thermodynamische temperaturen T en T0' waarbij T0 = 273,15 K .

1.2 . Andere SI-eenheden

1.2.1 . Afgeleide SI-eenheden

De op coherente wijze van de SI-grondeenheden afgeleide eenheden worden algebraeisch uitgedrukt in de vorm van machtsprodukten der SI-grondeenheden met een numerieke factor gelijk aan het getal 1 .

1.2.2 . SI-eenheden met speciale namen en symbolen

Grootheid * SI-eenheid *

* naam * symbool * afleiding *

Vlakke hoek * radiaal * rad * m/m *

Ruimtehoek * steradiaal * sr * m2/m2 *

Frequentie * hertz * Hz * s-1 *

Kracht * newton * N * m * kg * s-2 *

Druk en spanning * pascal ( 1 ) * Pa * m-1 * kg * s-2 *

Energie , arbeid , hoeveelheid warmte * joule * J * m2 * kg * s-2 *

Vermogen * watt * W * m2 * kg * s-3 *

Hoeveelheid elektriciteit , elektrische lading * coulomb * C * s * A *

Elektrische spanning , elektrische potentiaal , elektromotorische spanning * volt * V * m2 * kg * s-3 * A-1 *

Elektrische weerstand * ohm * O * m2 * kg * s-3 * A-2 *

Elektrische geleiding * siemens ( 1 ) * S * m-2 * kg-1 * s3 * A2 *

Elektrische capaciteit * farad * F * m-2 * kg-1 * s4 * A2 *

Elektrische inductantie * henry * H * m2 * kg * s-2 * A-2 *

Magnetische flux * weber * Wb * m2 * kg * s-2 * A-1 *

Magnetische inductie * tesla * T * kg * s-2 * A-1 *

Lichtstroom * lumen * lm * cd * sr *

Verlichtingssterkte * lux * lx * m-2 * cd * sr *

( 1 ) Voorgesteld door de CIPM ter goedkeuring door de aanstaande CGPM .

Van de SI-grondeenheden afgeleide eenheden kunnen worden uitgedrukt door gebruikmaking van de eenheden uit de hoofdstukken I en II en gedurende de gebruiksduur daarvan van die uit hoofdstuk III .

In het bijzonder kunnen afgeleide SI-eenheden worden uitgedrukt door gebruikmaking van de speciale namen en symbolen uit bovenstaande tabel , bij voorbeeld : de SI-eenheid van dynamische viscositeit kan worden uitgedrukt als m-1 * kg , s-1 of N * s/m2 of Pa * s .

De SI-eenheid van vermogen kan worden genoemd voltampère , symbool " VA " , voor het meten van het schijnbaar vermogen van elektrische wisselstroom , en var , symbool " var " , voor het meten van het reactief elektrisch vermogen .

1.3 . Voorvoegsels en hun symbolen voor de aanduiding van bepaalde decimale veelvouden en delen

Factor * Voorvoegsel * Symbool *

10 12 * tera * T *

10 9 * giga * G *

10 3 * mega * M *

10 3 * kilo * k *

10 2 * hecto * h *

10 1 * deca * da *

Factor * Voorvoegsel * Symbool *

10 -1 * deci * d *

10 -2 * centi * c *

10 -3 * milli * m *

10 -6 * micro * * *

10 -9 * nano * n *

10 -12 * pico * p *

10 -13 * femto * f *

10 -18 * atto * a *

De namen en symbolen der decimale veelvouden en delen van de eenheid van massa worden gevormd door toevoeging van voorvoegsels aan het woord " gram " en der symbolen daarvan aan het symbool " g " .

Voor het aanduiden van decimale veelvouden en delen van een afgeleide eenheid , uitgedrukt in een breuk , kan een voorvoegsel worden verbonden met de eenheden in de teller of in de noemer , dan wel in beide termen .

Samengestelde voorvoegsels , d.w.z . gevormd door het naast elkaar plaatsen van meer dan één der bovengenoemde voorvoegsels , mogen niet worden gebruikt .

1.4 . Toegelaten speciale namen en symbolen

1.4.1 . Namen en symbolen van decimale veelvouden en delen van SI-eenheden

Grootheid * Eenheid *

* naam * symbool * waarde *

Volume * liter * l * 1 l = 1 dm3 = 10 -3 m3 *

Massa * ton * t * 1 t = 1 Mg = 10 3 kg *

Druk en spanning * bar * bar * 1 bar = 10 3 Pa *

1.4.2 . Speciale namen en symbolen voor decimale veelvouden en delen van SI-eenheden waarvan het gebruik is voorbehouden voor bijzondere toepassingsgebieden

Grootheid * Eenheid *

* naam * symbool * waarde *

Oppervlakte van landerijen * are * a * 1 a = 10 2 m2 *

Lineïeke massa van textielvezels en garens * tex * ( 1 ) * tex * ( 1 ) * 1 tex = 10 -6 kg/m *

( 1 ) Het teken * na een naam of een symbool van een eenheid geeft aan dat deze nog niet voorkomen op de door de CGPM of door het CIPM opgestelde lijsten .

Opmerking : De voorvoegsels uit punt 1.3 . zijn van toepassing voor de eenheden uit de tabellen onder de punten 1.4.1 . en 1.4.2 .

Het veelvond 10 2 a wordt echter " hectare " genoemd .

2 . OP BASIS VAN DE SI-EENHEDEN GEDEFINIEERDE EENHEDEN , DIE ECHTER GEEN DECIMALE VEELVOUDEN OF DELEN VAN DIE EENHEDEN ZIJN

Grootheid * Eenheid *

* naam * symbool * waarde *

Vlakke hoek * volle hoek * * ( 1 ) * 1 volle hoek = 2 p rad *

* decimale graad * of gon * * g * gon * * 1 g of 1 gon = p/200 rad ( 2 ) *

* graad * * * * * 1 * = p/180 rad *

Tijd * minuut * * ' * * 1' = p/10.800 rad *

* seconde * * '' * * 1'' = p/648.000 rad *

* minuut * * min * * 1 min = 60 s *

* uur * h * 1 h = 3.600 s *

* dag * * d * * 1 d = 86.400 s *

( 1 ) Hiervoor bestaat nog geen internationaal symbool , doch slechts nationale symbolen of afkortingen zoals tr , ag .

( 2 ) Het symbool g zou moeten worden vervangen door gon . Deze kwestie zal voor 31 december 1977 opnieuw worden bezien .

Opmerking : De voorvoegsels uit punt 1.3 . zijn slechts voor de namen graad en gon van toepassing en de symbolen slechts voor het symbool gon .

3 . ONAFHANKELIJK VAN DE ZEVEN GRONDEENHEDEN GEDEFINIEERDE EENHEDEN

De atoommassa-eenheid is 1/12 gedeelte van de massa van een atoom van het nuclide 12 C .

De elektronvolt is de kinetische energie verkregen door een elektron dat in het luchtledige een potentiaalverschil van 1 volt doorloopt .

Grootheid * Eenheid *

* naam * symbool * waarde *

Massa * atoommassa-eenheid * * u * * ... *

Energie * elektronvolt * * eV * * ... *

De waarde van deze eenheden , uitgedrukt in SI-eenheden , is niet exact bekend .

Opmerking : De voorvoegsels uit punt 1.3 , zijn van toepassing op deze beide eenheden .

4 . EENHEDEN DIE SLECHTS ZIJN TOEGELATEN VOOR SPECIALE TOEPASSINGSGEBIEDEN

Grootheid * Eenheid *

* naam * waarde *

Sterkte van optische systemen * dioptrie * * 1 dioptrie = 1 m -1 *

Massa van edelstenen * metriekkaraat * 1 metriekkaraat = 2 * 10 -4 kg *

Opmerking : De voorvoegsels uit punt 1.3 . zijn van toepassing op eenheden uit punt 4 .

5 . SAMENGESTELDE EENHEDEN

Door de eenheden uit de hoofdstukken I , II en III - met uitzondering van de punten 1.4.2 en 4 van hoofdstuk I en punt 8.1 van hoofdstuk III ( eenheden waarvan het gebruik is voorbehouden voor bijzondere toepassingsgebieden ) - te combineren , vormt men zogenaamde samengestelde eenheden . Voor 31 december 1977 zal het gebruik van sommige van deze samengestelde eenheden , voor zover zij geen afgeleide SI-eenheden zijn , worden bestudeerd om na te gaan of dit gebruik dient te worden beperkt of verboden .

HOOFDSTUK II

EENHEDEN OF NAMEN VAN EENHEDEN WAARVAN DE SITUATIE VOOR 31 DECEMBER 1977 ZAL WORDEN BEZIEN

6 . CGS-EENHEDEN

Grootheid * Eenheid *

* naam * symbool * waarde *

Kracht * dyne * dyn * 1 dyn = 10 -5 N *

Energie * erg * erg * 1 erg = 10 -7 J *

Dynamische viscositeit * poise * P * 1 P = 10 -1 Pa * s *

Kinematische viscositeit * stokes * * St * * 1 St = 10 -4 m2/s *

Versnelling van de zwaartekracht * gal * * Gal * * 1 Gal = 10 -2 m/s2 *

7 . ANDERE EENHEDEN

Grootheid * Eenheid *

* naam * symbool * waarde *

Golflengte atoomafstanden * Aangstroem * Aa * * 1 Aa = 10 -10 m *

Werkzame doorsnede * barn * * b * * 1 barn = 10 -28 m2 *

Massa * kwintaal * * q * * 1 dz = 10 2 kg *

Druk * normale atmosfeer * atm * 1 atm = 101325 Pa *

Activiteit van een radioactieve bron * curie * Ci * 1 Ci = 3,7 * 10 10 s-1 *

Geabsorbeerde dosis * rad * * rd * * 1 rd = 10 -2 J/kg *

Equivalente geabsorbeerde dosis * rem * * rem * * 1 rem = 1 rd *

Exposie * rontgen * * R * * 1 R = 2,58 * 10 -4 C/kg *

Opmerking : De voorvoegsels uit punt 1.3 . zijn van toepassing op de eenheden uit de punten 6 en 7 , met uitzondering van de kwintaal .

HOOFDSTUK III

EENHEDEN , NAMEN EN SYMBOLEN DIE ZO SPOEDIG MOGELIJK , DOCH UITERLIJK 31 DECEMBER 1977 , MOETEN VERDWIJNEN

8 . GROOTHEDEN , NAMEN VAN EENHEDEN , SYMBOLEN EN WAARDEN

8.1 . Volume ( bosbouw en houthandel )

Festmeter * * 1 Fm * = 1 m3 *

Raummeter * * 1 Rm * = 1 m3 *

stère * 1 st = 1 m3 *

8.2 . Kracht

kilogramkracht * * 1 kgf * = 9,806 65 N *

kilopond * * 1 kp * = 9,806 65 N *

8.3 . Druk

torr * * 1 torr * = 101.325/760 Pa *

technische atmosfeer * * 1 at * = 98.066,5 Pa *

meter water * ( conventioneel : 1 mH2O ) * 1 mH2O * = 9.806,65 Pa *

millimeter kwik * ( conventioneel : 1 mmHg = 13,5951 mmH2O ) * 1 mmHg * = 133,322 Pa *

8.4 . Vermogen

Pferdestaerke * * 1 PS * = 735,498 75 W *

paardekracht * * 1 pk * = 735,498 75 W *

cheval vapeur * * 1 CV * = 735,498 75 W *

cavallo vapore * * 1 cv * = 735,498 75 W *

8.5 . Hoeveelheid warmte

calorie * 1 cal * = 4,186 8 J *

thermie * * 1 th * = 4,186 8 * 10 6 J *

frigorie * ( voor het meten van een aan een systeem onttrokken hoeveelheid warmte ) * 1 fg * = 4,186 8 * 10 3 J *

8.6 . Luminatie

stilb * 1 sb = 10 4 cd/m2 *

Opmerking : De in punt 1.3 vermelde voorvoegsels zijn van toepassing op de eenheden uit de punten 8.2 , 8.5 en 8.6 , de stère uit punt 8.1 en op de torr en de meter water uit punt 8.3 .

9 . SPECIAAL GEVAL VOOR DE TEMPERATUUR

De naam " graad Kelvin " en het symbool " * K " ( in plaats van " kelvin " symbool " K " ) mogen tot en met 31 december 1977 worden gebruikt .