22.1.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L19/7
VERORDENING (EEG)Nr.115/77VANDERAAD
van18januari1977
betreffendedeinvoerregeling voorbepaaldetextielprodukten vanoorspronguit
Maleisië
Overwegende datdeindeovereenkomst bepaalde
maximavantoepassingzijnopdeuitvoervanMaleisië
endatdeingevoerdegoederenbijgevolginmindering
moetenwordengebrachtophetmaximumdatgeldt
voorhettijdvakwaarindegoederenvanuitMaleisië
werdenuitgevoerd ;
Overwegendedatdeovereenkomstvoorbepaaldetex­
tielprodukteneenoverlegprocedure inhoudtwaardoor
ingevalvanwerkelijkgevaarvoorverstoringvande
marktvrijwaringsmaatregelen kunnenwordengeno­
men;datMaleisiëovereenkomstig dezeprocedurede
verplichtingheeftaangegaaneenvrijwilligebeperking
vandeuitvoervanbepaaldetextielprodukten naarbe­
paaldeLid-Statenintestellen;datdeinachtneming
vandezemaximadooreenstelselvanbilateraaltoe­
zichtzalwordenverzekerd ;
Overwegende dattedieneindedemaximavoorde
invoervandezeproduktenindebetrokkenLid-Staten
moetenwordenvastgesteld,alsmededewijzewaarop
dezedoordeLid-Statenwordenbeheerd;
Overwegende datindeovereenkomst isbepaalddat
produktendieonderhetstelselvanactiefveredelings­
verkeerofondereenandereregelingvantijdelijketoe­
latinginhetdouanegebied vandeGemeenschap wor­
deningevoerdenvanuitdatgebiedinongewijzigde
staatofnaverwerkingweerwordenuitgevoerd,nietop
deovereengekomen maximainminderingzullen
wordengebracht;
Overwegendedatdeovereenkomst ,metinachtneming
vanartikel12vandeRegelingbetreffendedeinterna­
tionalehandelintextiel,opwelkeregelingdeover­
eenkomstisgebaseerd,nietvantoepassingisoptex­
tielprodukten vanzijde,vanvlasofvanramee,DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datdeEuropeseEconomischeGemeen­
schapenMaleisiëinhetkadervandeRegelingbetref­
fendedeinternationale handelintextielonderhan­
deldhebbenovereenovereenkomst betreffende de
handelintextielprodukten ;datdeCommissieeen
aanbevelingvooreenverordeninghoudendesluiting
vandezeovereenkomst ,hiernatenoemende„over­
eenkomst",aandeRaadheeftvoorgelegd ;
Overwegende datvoordetoepassingvandeovereen­
komsteeninvoerregeling voordebetrokkenproduk­
tendienttewordenvastgesteld ;
Overwegende datdeovereenkomst voordeGemeen­
schapdeverplichtinginhoudtdeinvoervanbepaalde
textielprodukten toetelatenbinnenvastgestelde
maximawaarvandeinachtneming zalwordenverze­
kerddooreenstelselvanbilateraaltoezicht;
Overwegende dattedieneindepassendebepalingen
moetenwordenvastgestelddievoordeduurvande
overeenkomst indeGemeenschap zullengelden,als­
mededecriteriavoordeverdelingvandemetMalei­
siëovereengekomen maxima;
Overwegende datdoordeaanzienlijkeverschillenin
devoorwaardenwelkemomenteelopdeinvoervande
betrokkenproduktenindeLid-Statenvantoepassing
zijnendoordebijzonderekwetsbaarheid vandetex­
tielindustrievandeGemeenschap ,deeenmakingvan
dezeinvoervoorwaarden slechtsgeleidelijkkange­
schieden;datdaartoebijdeverdelingvandecom­
munautaire maximametnamealscriteriummoet
wordenaangehouden datdevolgensdehuidigein­
voervoorwaarden toegelatenhoeveelheden geleidelijk
aandebevoorradingsbehoeften vandemarktenwor­
denaangepast ;
Overwegende datdienttewordengewaarborgddatde
doelstellingen vandeovereenkomst nietwordenont­
dokendoorindirecteinvoervanproduktenvanoor­
spronguitMaleisië;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.VoordeinvoerindeGemeenschap vandein
bijlageAgenoemdetextielprodukten dievanoor­
sprongzijnuitMaleisiëentussen1november1975
en31december1977wordenuitgevoerd,geldende
tussendeGemeenschap enMaleisiëovereengekomen
enindiebijlagevermeldemaxima.

Nr.L19/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.1.77
3.Artikel1,leden3,4en5,isvantoepassingop
deinhetonderhavigeartikelbedoeldemaxima.2.Demaximawordenvolgensdeprocedurevan
Verordening (EEG)nr.1023/70vandeRaadvan25
mei1970houdendedetotstandbrenging vaneenge­
meenschappelijke procedurevoorhetbeheervan
kwantitatievecontingenten('),inzonderheid vanarti­
kel11,zodanigtussendeLid-Statenverdeelddatde
uitbreidingendegeordendeontwikkeling vande
handelintextielprodukten verzekerdisenoverboe­
kingofvervroegdeopnemingvanhetenejaarnaar
hetanderemogelijkis.
Deverdelinggeschiedtevenwelopgrondvandein­
voervolumesdieonderdethansindeLid-Statengel­
dendevoorwaardenwordentoegelatenenvoorzietin
jaarlijksegroeipercentages dieaanzienlijkhogerliggen
voordeLid-Statenwierinvoervolumes relatiefhet
laagstzijn,zodatdezeverdelinggeleidelijkaandebe­
voorradingsbehoeften vandemarktenwordtaange­
past.
3.DebevoegdeautoriteitenvandebetrokkenLid­
Statengevenautomatisch ,onverwijldenbinnende
vastgesteldemaximatoestemmingvoordeinvoervan
deinlid1bedoeldeproduktenwanneerdeimporteur
hetorigineeloverlegtvandedoordebevoegdeautori­
teitenvanMaleisiëafgegevenuitvoervergunning die
deinbijlageCvermeldegegevensbevat.
4.Detoegestaneinvoerwordtinminderingge­
brachtopdemaximadiegeldenvoordeperiodewaar­
indeproduktenmethetoogopdeuitvoernaarde
Gemeenschap inMaleisiëzijnverladen.
5.Deproduktendieonderhetstelselvanactiefver­
edelingsverkeen ofondereenandereregelingvantij­
delijketoelatinginhetdouanegebied vandeGemeen­
schapwordeningevoerdenvanuitdatgebiedinon­
gewijzigdestaatofnaverwerkingweerwordenuitge­
voerd,wordennietinminderinggebrachtopdeinlid
1bedoeldemaxima.Artikel3
VoordeinvoerindeGemeenschap vandehiernage­
noemdetextielprodukten ,vanoorspronguitMaleisië
envergezeldvaneendoordebevoegdeautoriteiten
vanMaleisiëafgegevenengeviseerdcertificaatdatde
inbijlageDvermeldegegevensbevat,geldengeen
kwantitatievebeperkingen :
a)ophandweefgetouwen vervaardigde weefselsvan
katoenvandehuisindustrie ,bevattendenietmeer
dan5gewichtspercenten synthetischeofkunstma­
tigevezels,dietraditioneelophandweefgetouwen
wordenvervaardigdendefactowordengewevenop
eenweefgetouwwaarvoordebeweegkrachtuitslui­
tenddoordegenendiehetweefgetouwbedienen
wordtgeleverd(datwilzeggendatdedriehoofd­
bewegingenvanhetweven,namelijkdesprongwis­
seling,deinslagendeaanslag,metdehandofmet
devoetwordengeleidengeenanderekrachtbron
wordtgebruikt);
b)doordehuisindustrie vervaardigdegoederenvan
dergelijkeophandweefgetouwen vervaardigde
weefselsvankatoen;
c)traditionelemetdehandvervaardigdefolkloristi­
schetextielprodukten uitMaleisië,metinbegrip
vanmetdehandvervaardigdebatikprodukten (2),
geknipt,genaaidofopanderewijzemetdehand
vervaardigdinplaatsendiedeeluitmakenvande
huisindustrie .
Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .Artikel2
1.Onverminderd deleden2en3geldenvoorde
invoerindeGemeenschap vandetextielprodukten
dieinbijlageBvoorkomenenvanoorsprongzijnuit
Maleisiëgeenkwantitatievebeperkingen .
2.IndeLid-StatenvermeldinbijlageBgelden
voordeinvoervandeinlid1bedoeldetextielproduk­
tendiegedurendedeindiebijlagevermeldetijdvak­
kenuitMaleisiëwordenuitgevoerd,deindiebijlage
vermeldemaxima.
DezemaximakunnenvolgensdeprocedurevanVer­
ordening(EEG)nr.1023/70,inzonderheid vanartikel
11,wordengewijzigd.(2)Metdehandvervaardigdebatikwordtgemaaktvolgens
hettraditionelebatikprocédé waarbijkleurenenkleur­
schakeringen opeengebleekteofwittestofwordenge­
bracht.Hetprocédéwordtmetdehanduitgevoerdindrie
verrichtingen ,teweten:
a)wasbehandeling (hetmetdehandopbrengenvanwas
opdestof),
b)verven/beschilderen (hetaanbrengenvankleurdoorte
vervenvolgensdetraditionelehuisindustriemethode of
weldoormetdehandteschilderen),
c)wasverwijdering (hetkokenvandestofomdewaste
verwijderen).
Dedrieverrichtingen vanhetprocédéwordenopdestof
herhaaldvoorelkvandekleurenofkleurschakeringen
vandeuiteindelijketekening. (')PBnr.L124van8.6.1970,blz.1.

22.1.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L19/9
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,18januari1977.
VoordeRaad
DeVoorzitter
AnthonyCROSLAND
BIJLAGEA
Maximaalsbedoeldinartikel1
Cate­
gorie
nr.Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefNIMEXE-code
(1976)OmschrijvingMaxima(1000stuks)
1.11.1975t/m
il.12.19761977
1ex61.03
61.03-11;15;ex
19Herenonderkleding enjongensonderkle­
ding,kragen,boorden,frontenenman­
chettendaaronderbegrepen :
—Overhemden ensporthemden ,andere
danvanzijde,vlokzijdeofbourretteof
vanvlasoframee4328 3932

L19/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.1.77
BIJLAGEB
Maximaalsbedoeldinartikel2
Maxima
Cate­
gorie
nr.Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefNIMEXE-code
(1976)Omschrijving Lid-Staten Eenheid
1.11.1975t/m
31.12.19761977
255.09 Andereweefselsvankatoen 1000kg 55.09—
allecodesFrankrijk
Verenigd
Koninkrijk466
1341(a)424
1219(b)
56.07 Weefselsvansynthetische ofvan
kunstmatigestapelvezels :
A.vansynthetischevezels 56.07-01t/m36
waarvan •
2aex55.09Andereweefselsvankatoen 000kg Frankrijk
Verenigd
Koninkrijk140
263127
239
anderedangebleekteofonge­
bleekte55.09-03 ;04 ;
05 ;51;52;53
54 ;55 ;56 ;57
59 ;61 ;63 ;64
65 ;66 ;67 ;69
ex71 ;81 ;82
83 ;84 ;86 ;87
92 ;93 ;97
56.07 Weefselsvansynthetische ofvan
kunstmatigestapelvezels :
exA.vansynthetischevezels:
—anderedangebleekteof
ongebleekte56.07-ex01;ex
03;05;07;08
13;14;16;18
21;23;26;27
28;33;34;36
60.05 stuks 3 Benelux
Frankrijk233333
583333212000
530000Bovenkleding ,kledingtoebehoren
enandereartikelen,vanniet­
elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk :
exA.Bovenkleding enkleding­
toebehoren :
—Truien,pullovers,slip­
overs,jumpers,twinsets,
vesten,jasjes,blouses,
e.d.,anderedanvanzij­
de,vlokzijdeofbourrette
ofvanvlasoframee60.05-01;22;
23;24;25;ex
29;31;32;33;
34;ex39
4ex61.01 Herenbovenkleding enjongensbo­
venkleding :stuks 740833
583333Benelux
Frankrijk673100
530000
61.01-61 ;63;
65;67;ex69—Broeken(jeansdaaronderbe­
grepen)endergelijkeartikelen,
anderedanvanzijde,vlokzijde
ofbourretteofvanvlasofra­
mee

22.1.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L19/11
Cate­
gorie
nr.Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefNIMEXE-code
(1976)Omschrijving Lid-Staten EenheidMaxima
1.11.1975t/m
31.12.19761977
4
vervolg)61.02
61.02-ex91;ex
93;ex95;ex
96;ex98;ex99Damesbovenkleding ,meisjes­
bovenkleding enkinderbovenkle­
ding:
exB.anderedanbovenkleding
voorbaby's:
—langebroeken(jeans
daaronder begrepen),
kniebroekenendergelij­
keartikelen,anderedan
vanzijde,vlokzijdeof
bourretteofvanvlasof
ramee
561.02
61.02-83 ;85;
87;89Damesbovenkleding ,meisjes­
bovenkleding enkinderbovenkle­
ding:
exB.anderedanbovenkleding
voorbaby's:
—Blouses,anderedanvan
zijde,vlokzijdeofbour­
retteofvanvlasofra­
meeFrankrijk stuks(1.11.1976—31.12.1977)
(a)Meteenmaximumvan875tonvoordeproduktenvanpost55.09ofvanpost56.07A.
(b)Meteenmaximumvan795tonvoordeproduktenvanpost55.09ofvanpost56.07A.

Nr.L19/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.1.77
BIJLAGEC
Inartikel1,lid3,bedoeldegegevens
OpdedoordebevoegdeautoriteitenvanMaleisië(')afgegevenuitvoervergunningen voordeindeze
verordeningbedoeldeprodukten,moetwordenvermeld:
1.bestemming ,enmetnamedeLid-Staatvanbestemming ,
2.volgnummer ,
3.naamenadresvandeimporteur,
4.naamenadresvandeexporteur,
5.denettohoeveelheid ,uitgedruktindeindebijlagenAenBvandezeverordeningvermeldeeen­
heden,alsmededewaardevandeproduktenwaarvoordevergunninggeldt,
6.decategoriewaarophetproduktdoordebevoegdeautoriteitenvanMaleisiëinminderingisge­
brachtendeomschrijving vandeprodukten,
7.eenverklaringdatdebetrokkenhoeveelheidinminderingisgebrachtophetquotumvandeLid­
StaatvanbestemmingvanhetvooruitvoernaardeGemeenschap overeengekomen maximum,of
invoorkomendgevaldatdehoeveelheidbestemdisomonmiddellijkofnaverwerkingweeruitde
Gemeenschap tewordenuitgevoerd ,
8.hetjaarwaarindeproduktenzijnuitgevoerd,datwilzeggeninMaleisiëzijnverladenmethetoog
opuitvoernaardeGemeenschap .
(')MinistryofTrade.idIndustryte:
—KoalaLumpur(hoofdkantoor ),
—Penang,Gohorbru ,KotaKenia,KotaBaru,Kinabalu,Kuching(bijkantoren).

22.1.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L19/13
BIJLAGED
Certificaatalsbedoeldinartikel3
HetdoordebevoegdeautoriteitenvanMaleisië(')afgegevencertificaatvoordeinartikel3vandeze
verordeningvermeldeproduktenomvat:
1.Alsopschrift :
„Certificaatbetreffendeophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvankatoenenvandezeweef­
selsvervaardigdegoederen",
2.Naamenadresvandefabrikant,
3.Naamenadresvandeexporteur,
4.NaamenadresvandeimporteurindeGemeenschap ,
5.Beschrijvingvandegoederen,
6.Hoeveelheid (tonofstuks),
7.Naamvanhetschipofnummervandevlucht,
8.Havenofvliegveldvanbestemming ,
9.Devolgendeverklaring(2):
„Hierbijwordtverklaarddatbovengenoemde leveringbestaatuit:
—ophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvankatoen(zoalsomschreveninartikel4,lid1,
subi),vandeovereenkomst ),bevattendenietmeerdan5gewichtspercenten synthetischeof
kunstmatigevezels,of
—doordehuisindustrievervaardigdegoederenvanophandweefgetouwen vervaardigdeweefsels
vankatoen(zoalsomschreveninartikel4,lid1,subi),vandeovereenkomst ),of
—traditionelemetdehandvervaardigdefolkloristische textielprodukten uitMaleisië,geknipt,
genaaidofopanderewijzemetdehandvervaardigdinplaatsendiedeeluitmakenvande
huisindustrie .
w.g "•
(')MinistryofTradeandIndustryte:
—KoalaLumpur(hoofdkantoor )
—Penang,Gohorbru,KotaKenia,KotaBaru,Kinabalu,Kuching(bijkantoren).
(')Deinheteersteentweedestreepjebedoeldeomschrijving isdiewelkeinartikel3vandezeverordeningstaat.