Nr.L190/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.7.74
VERORDENING (EEG)Nr.1826/74VANDERAAD
van11juli1974
totvaststellingvandealgemenevoorschriften betreffendedeleveringvanmage­
re-melkpoeder alsvoedselhulpaanbepaaldeontwikkelingslanden eninternatio­
naleinstellingen
Overwegende datdeleveringtegendegunstigsteprijs
moetgeschieden ;dattedieneindeeenaanbeste­
dingsprocedure moetwordengevolgd;datheteven­
welvoorurgenteactieswenselijkkanzijndeleverin­
genonderhandstoetewijzenteneindedezakente
bespoedigen ;
Overwegende dathetdienstigisdenadereregelsvoor
detoepassingvandemaatregelenbijaankoopvan
magere-melkpoeder opdemarktvolgensdeprocedu­
revanartikel30vanVerordening (EEG)nr.804/68
vasttestellen,zoalsdithetgevalisbijdenaderere­
gelsdievantoepassingzijningevalvangebruikvan
hoeveelheden inopenbareopslag,DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid op
artikel43,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(*),laatstelijkgewijzigdbijdeToetredingsakte ,
inzonderheid opartikel7,lid4,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
Overwegende datbepaaldeontwikkelingslanden en
bepaaldeinternationale instellingenhunbehoeften
aanmelkeiwitstoffen kenbaarhebbengemaakt;dat
dieeiwitstoffenkunnenwordengeleverdindevorm
vanindeGemeenschap geproduceerd magere­
melkpoederdataanbepaaldekwaliteitscriteria vol­
doet;
Overwegende datbijeendergelijkeleveringrekening
moetwordengehoudenmetdeindeGemeenschap
beschikbarehoeveelhedenmagere-melkpoeder enmet
denoodzaakdemarktnietteverstoren;
Overwegende datopgrondvandebeschikbarehoe­
veelheden41000tonmagere-melkpoeder kanworden
geleverd;datvoortsdeverdelingvandebeschikbare
hoeveelheden overdeopenbareendeparticuliereop­
slag,afhankelijkvandeontwikkelingvandemarkten
opgrondvandegemeenschappelijke marktordening ,
totopzekerehoogtevarieert;datdezelaatstename­
lijkvoorzietineenzodanigprijsverschilvolgensde
seizoenendatdeparticuliereopslagopeenbetrekke­
lijkhoogpeilblijft;
Overwegende dat,geziendemarktsituatievoormage­
re-melkpoeder indeGemeenschap endeomstandig­
heiddatbepaaldeleveringenspoedvereisenendele­
veringenmetregelmaatmoetenwordenuitgevoerd,
dienttewordenbepaalddatmagere-melkpoeder voor
voedselhulp ,naargelangvandebeschikbarehoeveel­
heden,uitdevoorradenvandeinterventiebureaus
wordtgeleverdofopdemarktvandeGemeenschap
wordtaangekocht ;
Overwegendedat,omeendoelmatigeaanwendingvan
dehulpmogelijktemaken,moetwordenvoorzienin
definancieringvanbepaaldekostenvanvervoeren
distributievandegoederen;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Aanbepaaldeontwikkelingslanden eninternationale
instellingenwordt41000tonmagere-melkpoeder ter
beschikkinggesteldalsvoedselhulp .
Artikel2
1.Hetinartikel1bedoeldemagere-melkpoeder
wordtaangekochtovereenkomstig artikel7,lid1,van
Verordening (EEG)nr.804/68.
2.Indiendehoeveelheden magere-melkpoeder in
openbareopslagniettoereikendzijnomdeinartikel
1bedoeldeleveringteverrichtenofnietvoldoenaan
demethetoogophunbijzonderebestemmingge­
steldeeisen,metnamewanneerdezebestemmingeen
andereverpakkingofdetoevoegingvanvitaminenen
andereadditievenvereist,wordthetteleverenmagere­
melkpoederopdemarktvandeGemeenschap aange­
kocht.Hierbijmagdenormaleontwikkeling vande
marktprijzennietwordenverstoord.
Artikel3
TeruitvoeringvanartikelL:
a)financiertdeGemeenschap dewaardevanhetma­
gere-melkpoeder inhetfob-stadiumofineen
overeenkomstig stadium;
b)kandeGemeenschap ,bijwijzevanuitzondering ,
bovendiengeheelofgedeeltelijk ,opgrondvaneen (')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.

13.7.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L190/21
meteenparigheidvanstemmenopvoorstelvande
CommissiedoordeRaadgenomenbesluit:
—hetvervoertotdegrensvanhetlandvanbe­
stemmingeneventueeltotdeplaatsenvanbe­
stemming ;
—deverdeling,wanneerdezedoortussenkomst
vaneeninternationale instellinggeschiedt,
finacieren .
Artikel4
Deinartikel3,subb),bedoeldekostenwordengeheel
ofgedeeltelijkaanhetlandofdeinstellingvanbe­
stemmingbetaaldindevormvaneenforfaitairebij­
drage,wanneerdeleveringsovereenkomst hierinvoor­
ziet.
Artikel5
Voordeleveringinhetfob-stadiumofeenovereen­
komstigstadiumen,invoorkomendgeval,hetvervoer
vanhetmagere-melkpoeder alsmedevoordeeventu­
eleaankoopervanopdemarktvandeGemeenschap
wordt,onverminderd artikel4,eenaanbestedingspro­
ceduregevolgd,behalvewanneerhetgaatomurgente
acties,inwelkgevaleenonderhandseprocedurekan
wordengevolgd.
Artikel6
Hetbesluitomartikel2,lid2,toetepassen,alsmede
dewijzewaaropindatgevalartikel2,lid2,enartikel
5,wordentoegepast,wordenvastgesteldvolgensde
procedurevanartikel30vanVerordening (EEG)nr.
804/68.Artikel7
1.Inhetinartikel2,lid2,bedoeldegeval:
a)wordendeuitdeuitvoeringvandezeverordening
voortvloeiende uitgavenafgeboektophetkrediet
vantitel9„Voedselhulpenoverigeuitgaven"van
debegrotingderEuropeseGemeenschappen ;
b)wordttothetuitkerenvanvoorschottenvoorde
dekkingvandeuitartikel2,lid2,enartikel3,
voortvloeiende uitgavendoordeCommissiebeslist
opgrondvanderamingenvandefinanciëlebe­
hoeftenderLid-Statenennaraadplegingvanhet
EuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voorde
Landbouw .
2.DeCommissiekeurtjaarlijksderekeningenvan
deLid-StatengoedaandehandvandedoordeLid­
Statenovergelegdebewijsstaten .
3.Deuitvoeringsbepalingen vanditartikelworden,
zonodig,vastgesteldvolgensdeprocedurevanartikel
13vanVerordening (EEG)nr.729/70vandeRaadvan
21april1970betreffendedefinancieringvanhetge­
meenschappelijk landbouwbeleid (J).
Artikel8
Deontvangendeontwikkelingslanden eninstellingen,
endeaanelkvanhentoetekennenhoeveelheid
wordendoordeRaad,opvoorstelvandeCommissie,
volgensdestemprocedure vanartikel43,lid2,vanhet
Verdragvastgesteld .
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,11juli1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
J.SAUVAGNARGUES
(')PBnr.L94van28.4.1970,blz.13.