Nr.L239/6 Püblikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.9.77
VERORDENING (EEG)Nr.2055/77VANDECOMMISSIE
van16september1977
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
zachtetarwealsvoedselhulpvoordeRepubliekGhana
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1386/
77Overwegende dathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverplichtingen tegaranderen ;
Overwegende dathetFranseinterventiebureau be­
voegdmoetwordenverklaardbedoeldeinschrijvingte
organiseren ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureauzijnaanvaard;
Overwegende dathetMonetairComitézalwordenge­
raadpleegdendat,geziendeurgentie,devoorgeno­
menmaatregelenmoetenwordenvastgesteldvolgens
debepalingenvanartikel3,lid2,vanVerordeningnr.
129vandeRaadinzakedewaardevanderekeneen­
heidendewisselkoersen dieinhetkadervanhetge­
meenschappelijk landbouwbeleid moetenwordentoe­
gepast(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2543/73(5),inzonderheid opartikel3;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975houdendedevaststellingvancri­
teriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedsel­
hulpbestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop8februari1977zijnvoornementeken­
nenheeftgegeveninhetkadervaneencommunau­
taireactie5000tonzachtetarwetoetekennenaande
RepubliekGhana,opgrondvanhetprogrammainza­
kevoedselhulpvoor1976/1977;
Overwegende datingevolgeartikel3,lid3,vanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75vandeRaad,deprodukten
opdemarktvandeGemeenschap kunnenworden
gekocht;
Overwegende datdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopdeleveringvanhetproduktdatin
deloshaveninhetruimvanhetschipwordtopge­
pakt;
Overwegende datdeoffertesafkomstigkunnenzijn
vaninschrijversuitverschillende Lid-Stateninde
Gemeenschap enbetrekkingkunnenhebbenopdein
deLid-Statenbeschikbaartestellenprodukten ;dat,
geziendesituatievandemunteenheden vandezeLid­
Statenenteneindetoteenzogoedmogelijkeverge­
lijkingvandeverschillende offertestekomen,reke­
ningmoetwordengehoudenmetdeinvloeddiedesi­
tuatievandemunteenheid vandeLid-Staatwaarde
douaneformaliteiten bijuitvoerzullenwordenvervuld
opelkeofferteheeft;
Overwegende datmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragen,wanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd ;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetleve­
renvan5000tonzachtetarweaandeRepubliek
Ghana,inhetkadervaneencommunautaire actiein­
zakevoedselhulp .
2.DeinschrijvingvindtinFrankrijkplaatsinéén
partij.HetproduktzalopdemarktvandeGemeen­
schapbeschikbaarwordengesteld.Hetladenbijde
uitvoergeschiedtineenhavenvandeGemeenschap .
3.Deinlid1bedoeldeinschrijvingheeftbetrek­
kingopdeleveringvanhetproduktdatindehaven
vanTemainhetruimvanhetschipwordtopgepakt.
Hetbestemmingsland draagtallekostennalevering
vandegoederenmetinbegripvandekostenvanhet
lossen(b.v.verstouwen ,hijsen,overname),evenalsde
eventuelekostenvanvervoerperlichter.
4.Hetproduktmoetlosgestortwordengeleverd.
(')PBnr.L281van1.11.197.5,blz.1.
(-')PBnr.L1.58van29.6.1977,blz.1.
(3)PBnr.L281van1.11.197.5,blz.89.(4)PBnr.106van30 .10.1962 ,blz .2.553 /62 .
(5)PBnr.L263van 19.9.1973 ,blz .1.

17.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L239/7
Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op30september1977.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesisbepaaldop30september1977om12uur's
middags.
3.Uiterlijk9dagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordthetberichtvanin­
schrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .
Artikel3
1.Deoffertesmoetenwordenuitgebrachtinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardeinschrijving
wordtgehouden.
2.Indezeoffertesmoetmetnamewordenvermeld
inwelkeLid-Staatdeinschrijver,indienaanhem
wordtgegunddedouaneformaliteiten bijuitvoervoor
debetrokkenproduktenzalvervullen.
3.Voordevergelijkingvandeofferteswordtelke
offerte,eventueel,gecorrigeerdmethetcompenseren­
debedrag„toetreding"enhetmonetairecompense­
rendebedragdatopdeuiterstedatumvoorhetindie­
nenvandeoffertesgeldtbijuitvoeruitdeopgrond
vanlid2indeoffertevermeldeLid-Staat.
Decorrectiewordtaangebrachtdoor
—deofferteswaarineenLid-Staatmeteengedepre­
cieerdemunteenheid ofeennieuweLid-Staatis
vermeld,teverhogen,
—deofferteswaarineenLid-Staatmeteengeappre­
cieerdemunteenheid isvermeld,teverlagen.
Ditmonetaircompenserende bedragwordteventueel
omgerekendindemunteenheidvandeLid-Staatwaar
deinschrijvingwordtgehoudendoorgebruikmaking
—ingevaldebetrokkenmuntentusseneenmaxi­
mummargeopeenbepaaldmomentvan2,25%
gehandhaafdworden,vandeomrekeningskoers
gebaseerdophunspilkoers,
—indeanderegevallen,vanhetgemiddeldevande
contantewisselkoersen tussendebetrokkenmunt­
eenhedendieindeLid-Staatwaardeinschrijving
wordtgehoudengeconstateerd zijnindeperiode
diezichvandewoensdagvaneenbepaaldeweek
totenmetdedinsdagvandedaaropvolgende
weekuitstrektendieonmiddellijkdeuitersteda­
tumvoorhetindienenvandeoffertesvoorafgaat .
Artikel4
Gegundwordtaandeinschrijverwiensofferte,nadat
rekeningisgehoudenmetdeinartikel3,lid3,be­
doeldeaanpassing,degunstigsteis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechternietschij­
nenovereentekomenmetdenormaalopdemarktgemaakteprijzenenkostenkanhetinterventiebureau
deinschrijvingannuleren.
Artikel5
1.Deinschrijverstelteenwaarborgvan5reken­
eenhedenperton.
Dewaarborgwordtvrijgegeven :
—aanelkeinschrijveropwiensoffertenietisinge­
gaanofwiensoffertenietisaanvaard,
—aandeinschrijveraanwieisgegund,nadatdebe­
trokkenopdrachtbinnendevastgesteldetermijnis
uitgevoerdennaoverleggingvanhetexemplaar
nr.1vanhetuitvoercertificaat datdoordebevoeg­
deautoriteitenvandeopgrondvanartikel3,lid2,
indeoffertevermeldeLid-Staatdeugdelijkisafge­
boektengeviseerd,
—aandeinschrijveraanwieisgegund,voordehoe­
veelhedenwaarvoordeverplichtingen wegens
overmachtnietzijnnagekomen .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneenborgstellingvan
eenkredietinstelling volgensdedoordeLid-Staat
vastgesteldecriteria.
Artikel6
Deinartikel1bedoeldezachtetarwemoetvange­
zondehandelskwaliteit zijnentenminsteovereen­
stemmenmetdestandaardkwaliteit waarvoordeinter­
ventieprijsisvastgesteld .Hetvochtgehaltemagechter
niethogerzijndan15,5%,terwijleenmaximumtole­
rantievan3%voorgekiemdekorrelsenvan1,5%
vooruitschotistoegestaan .
Artikel7
1.HetFranseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving .
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.
3.Wanneerdedouaneformaliteiten bijuitvoervoor
hetbeschikbaargesteldeproduktwordenvervuldin
eenandereLid-Staatdandiewaardeinschrijving
wordtgehouden,dienthetinterventiebureau vande
Lid-Staatdemetdeinschrijvingverbandhoudende
werkzaamheden metinbegripvandebetalingaande
inschrijverteverrichten .
Indatgevalbrengthetinterventiebureau datdein­
schrijveraanwieisgegundheeftaangewezenhetin­
terventiebureau vandebetrokkenLid-Staatonmiddel­
lijkopdehoogteenverstrekthetalleeventueelnodi­
gegegevens .

Nr.L239/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.9.77
Voortswordthetbedragvandeaangenomenofferte
aandeinschrijveraanwieisgegund,betaaldinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardewerkzaamhe­
dendieverbandhoudenmetdeinschrijvingworden
verrichtenwelnaomrekeningvanditbedragmetge­
bruikmaking ,naargelangvanhetgeval,vandespil­
koersofvanhetgemiddeldevandewisselkoersen dat
isbedoeldinartikel3,lid3,tweedealinea.
4.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wiegegundisdevolgendeinlichtingenteverschaf­
fen:
a)naelkeverzending,eenverklaringbetreffendede
ingeladenhoeveelheden endekwaliteitvande
produkten,
b)dedatumvanvertrekvandeschepen,
c)elkincidentdatzichmochtvoordoentijdenshet
vervoervandeprodukten .
Directnaontvangsthiervangeefthetinterventiebu­
reaudezeinlichtingenaandeCommissiedoor.5.Ingevalhetinterventiebureau datmetdeverrich­
tingvandemetdeinschrijvingverbandhoudende
werkzaamheden belastisniethetinterventiebureaus is
datdeinschrijveraanwiegegundisaangewezenheeft,
verstrekthet,zodramogelijk,aanditlaatstedevoorde
vrijgevingvandewaarborgnodigeinlichtingen .
Artikel8
Hetinterventiebureau isgemachtigdvoordezein­
schrijvingopvertoonvaneenkopievanhetconnos­
sementeenvoorschotvan80%te'betalenaandein­
schrijveraanwiegegundisoverdewaardevandeop
ditzelfdedocumentvoorkomende hoeveelheden en
tegenhetstellenvaneenwaarborgvooreenbedrag
gelijkaandatvanhetvoorschot.
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,16september1977.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH