29.9.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2373/64
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
VERORDENINGEN
VERORDENING No.118/64/EEGVANDERAAD
van22september1964
houdendewijzigingvandeVerordeningen nos.20,21en22vande
Raadmetbetrekkingtotdewijzevanvaststellingvanhetbedragvan
deheffingenenvandesluisprijzentenopzichtevanderdelandeninde
sectorenvarkensvlees,eierenenslachtpluimvee
vandevoordeberekeningvandevoederkosten
toegepastevoedergraanprijzen ;
Overwegende datdezejaarlijkseaanpassing
eerstmogelijkisnabekendmaking vandedrem­
pelprijzenvandevoedergranen ;datderhalve
voor1964dezeaanpassingdientplaatstevinden
bijdedriemaandelijkse herzieningdiehetdichtst
bijdedatumvandezebekendmaking isgelegen;
Overwegende dathetnodigiseenzekeresta­
biliteitvanhetbedragvandeheffingenenvan
desluisprijzentenopzichtevandederdelanden
tewaarborgen ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,inzonderheid
opartikel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement(1),
Overwegende datinartikel5vanVerordening
no.20vandeRaad(2),inartikel4vanVeror­
deningno.21vandeRaad(3)eninartikel4van
Verordeningno.22vandeRaad(4)wordtbepaald
dateenelementvandeheffingtenopzichtevan
derdelandenmoetovereenkomen metdeinvloedop
devoederkosten vanhetverschiltussendevoeder­
graanprijzenbinnendeGemeenschap enopde
wereldmarkt ;dathetbijdetegenwoordige wijze
vanvaststellingvandatelementnietmogelijkis,
wijzigingenindevoedergraanprijzenindeLid­
staten,diemetnamewordenveroorzaaktdoorde
onderlingeaanpassingvandezeprijzen,voldoende
opdevoettevolgen;
Overwegendedaterderhalveaanleidingbestaat
totwijzigingvandebovenbedoelde bepalingen ;
Overwegende datdewijzigingenindeprijzen
vandevoedergranen indeLid-Statentotuiting
komenindedoordezeLid-Statenvastgestelde
drempelprijzen ;datbijgevolgdienttewordenbe­
paalddatmetdedrempelprijzen rekeningmoet
wordengehoudendooreenjaarlijkseaanpassingArtikel1
Artikel5,lid1,subb),vanVerordeningno.20
wordtvervangendoordenavolgendebepalingen :
,,b)eenelement,overeenkomende methetver­
schiltussendevoederkosten datvoortvloeituit
hetverschilgeconstateerd tussendeprijsvan
voedergranen indeLid-Staatwaarindegemiddelde
prijsvoorgeslachtevarkens,berekendovereenkom­
stigartikel3,lid4,hetlaagstisendeprijsvan
dezevoedergranen opdewereldmarkt .
Ditelementwordttevorenvooreenduurvan
driemaandenvastgesteld .Bijdeberekeningvan
ditelementwordtrekeninggehoudenmethetbe­
paaldeinartikel3,lid3,suba)enb).
Deprijsvanvoedergranen indeLid-Staat
waarindegemiddeldeprijsvoorgeslachtevarkens
hetlaagstis,wordtjaarlijksbepaaldbijdedrie­PBno.139van28.9.1963,blz.2387/63.
(2)PBno.30van20.4.1962,blz.945/62.
(3)PBno.30van20.4.1962,blz.953/62.
(4)PBno.30van20.4.1962,blz.959/62.

2374/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 29.9.64
prijzenvantoepassingvan1juli1964totenmet
30juni1965enhetniveauvandedrempelprijzen
vantoepassingvan1juli1963totenmet30juni
1964.
Bijdeherzieningen dieingaanop1julivan
devolgendejaren,ondergaandealdusin1964vast­
gesteldeprijzeneenjaarlijkseaanpassingaande
handvanhetverschiltussenhetniveauvande
drempelprijzen vantoepassingindeperiodevan
1julitotenmet30junidaaraanvolgendeenhet
niveauvandedrempelprijzen vantoepassinginde
periodevan1julitotenmet30junidaaraanvoor­
afgaande.Deprijzenvandevoedergranen opde
wereldmarktwordengeconstateerd gedurendedezes
maandenvoorafgaande aanhetkwartaalwaarin
bedoeldelementisvastgesteld .
Metditprijsverloopwordtbijdeherzieningen
dieop1oktober,1januarien1aprilingaanechter
alleenrekeninggehouden,indiendaarmedeeenwij­
zigingvandegraanprijzen isgemoeidvanmeer
dan3°/otenopzichtevandiewelkevoordebere­
keningvanhetbedragderheffingoverhetvorige
kwartaalzijntoegepast.
Voordedriemaandelijkse herzieningdieop
1oktober1964ingaat,zullendeprijzenworden
toegepast,diewerdenwaargenomen gedurendede
periodevan1januariI9ö4totenmet30juni
19Ö4."maandelijkseherzieningdieop1julienvoorde
eerstemaalop1oktober1964ingaat.
Bijdedriemaandelijkse herzieningdieop1okto­
ber1964ingaat,wordendegedurendedeperiode
van1oktober1963totenmet31maart1964gecon­
stateerdeprijzenaangepastaandehandvanhet
verschiltussenhetniveauvandedrempelprijzen
vantoepassingvan1juli1964totenmet30juni
1965enhetniveauvandedrempelprijzen van
toepassingvan1juli1963totenmet30juni1964.
Bijdeherzieningendieingaanop1julivan
devolgendejaren,ondergaandealdusin1964
vastgesteldeprijzeneenjaarlijkseaanpassingaan
dehandvanhetverschiltussenhetniveauvande
drempelprijzen vantoepassingindeperiodevan
1julitotenmet30junidaaraanvolgendeenhet
niveauvandedrempelprijzen vantoepassinginde
periodevan1julitotenmet30junidaaraanvoor­
afgaande.Deprijzenvandevoedergranen opde
wereldmarktworden'geconstateerdgedurendedezes
maandenvoorafgaande aanhetkwartaalwaarinbe­
doeldelementisvastgesteld .
Metditprijsverloopwordtbijdeherzieningen
dieop1oktODer,Ijanuarien1aprilingaan,eenter
alleenrekeninggehouden,indiendaarmedeeen
wijzigingvaiidegraanprijzen isgemoeidvanmeer
danHVotenopzicntevandiewelkevoordebere­
keningvanhetbedragderheffingoverhetvorige
kwartaalzijntoegepast.
Voordedriemaandelijkse herzieningdieop
1oktober1964ingaat,zuilendeprijzenworden
toegepast,diewerdenwaargenomen gedurendede
periodevan1januari1964totenmet30juni1964".Artikel3
Artikel2Artikel4,lid1,suba),vanVerordeningno.22
wordtvervangendoordenavolgendebepalingen :
,,a)eenelement,overeenkomende metdein­
vloedopdevoederkosten vanhetverschiltussen
enerzijdsdeprijsindeinvoerendeLid-btaatvan
elkdervoedergranen ,diecLeeiuitmakenvandein
artikel3,lid4,subb),bedoeldesamenstelling ,en
anderzijdsdeprijsdievoorhetzelfdegraanopde
wereldmarktwordtgeconstateerd .Uitelementwordt
tevorenvooreenduurvandriemaandenvastge­
steld.Bijdeberekeningvanditelementwordtreke­
ninggenoudenmethetbepaaldeinartikel3,lid4,
subajenb).
DeprijsvanvoedergranenindeinvoerendeLid­
Staatwordtjaarlijksbepaaldbijdedriemaandeüjkse
herzieningdieop1julienvoordeeerstemaalop
1oktober1964ingaat.
Bijdedriemaandelijkse herzieningdieop1okto­
ber1964ingaat,wordendegedurendedeperiode
van1oktober1963totenmet31maart1964gecon­
stateerdeprijzenaangepastaandehandvanhet
verschiltussenhetniveauvandedrempelprijzen van
toepassingvan1juli1964totenmet30juni1965
enhetniveauvandedrempelprijzen vantoepassing
van1juli1963totenmet30juni1964.
Bijdeherzieningen dieingaanop1julivan
devolgendejaren,ondergaandealdusin1964vast­
gesteldeprijzeneenjaarlijkseaanpassingaandeArtikel4,lid1,suba),vanVerordeningno.21
wordtvervangendoordenavolgendebepalingen :
,,a)eenelement,overeenkomende metdeinvloed
opdevoederkostenvanhetverschiltussenenerzijds
deprijsindeinvoerendeLid-Staatvaneikder
voedergranendiedeeluitmakenvandeinartikel3,
lid3,subb),bedoeldesamenstellingenanderzijds
deprijsdievoordezelfdevoedergranenopde
wereldmarktwordtgeconstateerd .Ditelementwordt
tevorenvooreenduurvandriemaandenvastge­
steld.Bijdeberekeningvanditelementwordtreke­
ninggehoudenmethetbepaaldeinartikel3,lid3,
subajenb).
Deprijsvanvoedergranen indeinvoerendeLid­
Staatwordtjaarlijksbepaaldbijdedriemaande­
lijkseherzieningdieop1julienvoordeeerstemaatl
op1oktober1964ingaat.
Bijdedriemaandelijkse herzieningdieop1okto­
ber1964ingaat,wordendegedurendedeperiode
van1oktober1963totenmet31maart1964
geconstateerde prijzenaangepastaandehand
vanhetverschiltussenhetniveauvandedrempel­

PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 29.9.64 2375/64
Artikel4
Devoorschriften vanartikel7,lid2,vanVer­
ordeningno.20envanartikel6,lid2,vande
Verordeningen nos.21en22wordenaangevuldmet
devolgendebepalingen :
„Metditprijsverloopwordtbijdeherzieningen
dieop1oktober,1januarien1aprilingaanechter
alleenrekeninggehouden,indiendaarmedeeen
wijzigingvandegraanprijzen isgemoeidvanmeer
dan3°/otenopzichtevandiewelkevoordevast­
stellingvandesluisprijsoverhetvorigekwartaal
zijntoegepast".handvanhetverschiltussenhetniveauvande
drempelprijzen vantoepassingindeperiodevan
1julitotenmet30junidaaraanvolgendeenhet
niveauvandedrempelprijzen indeperiodevan
1julitotenmet30junidaaraanvoorafgaande .De
prijzenvandevoedergranen opdewereldmarkt
wordengeconstateerd gedurendedezesmaanden
voorafgaande aanhetkwartaalwaarinbedoeldele­
mentisvastgesteld .
Metditprijsverloopwordtbijdeherzieningen
dieop1oktobèr,1januarien1aprilingaanechter
alleenrekeninggehouden,indiendaarmedeeenwij­
zigingvandegraanprijzenisgemoeidvanmeerdan
3°/otenopzichtevandiewelkevoordeberekening
vaihetbedragderheffingoverhetvorigekwartaal
zijntoegepast.
Voordedriemaandelijkse herzieningdieop
1oktober1964ingaat,zullendeprijzenworden
toegepast,diewerdenwaargenomen gedurendede
periodevan1januari1964totenmet30juni1964".Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeophaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoe­
passelijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,22september1964.
VoordeRaad
DeVoorzitter
R.HÜTTEBRAUCKER
VERORDENING No.119/64/EEGVANDERAAD
van22september1964
houdendevaststellingvandeheffingentenopzichtevanderdelanden
voorvarkens,varkensvleesenproduktenopbasisvanvarkensvlees
1964bijVerordeningno.91/64/EEGvandeRaad(2)
isgeschied;
Overwegendedatdeheffingentenopzichtevan
derdelandenderhalvewederomdienenteworden
vastgesteldvoordeinvoerdieplaatsvindtinhet
tijdvakvan1oktobertotenmet31december1964;
Overwegendedatartikel5,lid1,subb),van
Verordeningno.20isgewijzigdbijVerordening
no.118/64/EEGvandeRaadhoudendewijziging
vandeVerordeningen nos.20,21en22vande
Raadmetbetrekkingtotdewijzevanvaststelling
vandeheffingenensluisprijzentenopzichtevan
derdelanden(3);
Overwegende datvoorelkeLid-Staatdeheffin­
gentenopzichtevanderdelandenvoorgeslachteDERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening no.20vandeRaad
houdendedegeleidelijketotstandbrenging vaneen
gemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectorvarkensvlees (1),inzonderheid opartikel5,
lid4,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatdeheffingentenopzichtevan
derdelandenvoorvarkens,varkensvleesenproduk­
tenopbasisvanvarkensvleesvantevorenmoeten
wordenvastgesteldvooreentijdvakvan3maan­
denendatdezevaststellinglaatstelijkvoorhet
tijdvakvan1augustustotenmet30september
C1)PBno.30van20.4.1962,blz.945/62.(2)PBno.119van27.7.1964,blz.1940/64.
(3)Zieblz.2373/64vanditPublikatieblad .