ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESLUIT VAN DE RAAD van 29 oktober 1993 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 16 juni 1993 tot en met 15 juni 1995 geldende visserijrechten en financiële compensatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee-Bissau inzake de visserij voor de kust van Guinee-Bissau

(93/568/EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee-Bissau inzake de visserij voor de kust van Guinee-Bissau (1), die op 27 februari 1980 te Bissau is ondertekend,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Gemeenschap en de Republiek Guinee-Bissau hebben onderhandeld om te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen in de Overeenkomst inzake de visserij voor de kust van Guinee-Bissau dienen te worden aangebracht aan het einde van de toepassingsperiode van het in artikel 9 van de Overeenkomst bedoelde Protocol;

Overwegende dat ter afronding van deze onderhandelingen op 5 mei 1993 een nieuw Protocol is geparafeerd;

Overwegende dat bij dit Protocol voor de vissers van de Gemeenschap voor de periode van 16 juni 1993 tot en met 15 juni 1995 vangstmogelijkheden worden geopend in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Guinee-Bissau vallen;

Overwegende dat, ten einde een onderbreking in de uitoefening van de visserij door vaartuigen van de Gemeenschap te vermijden, het betrokken Protocol zo spoedig mogelijk dient te worden goedgekeurd; dat de twee partijen daarom een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde Protocol met ingang van de dag na de datum waarop het geldende Protocol vervalt; dat deze Overeenkomst dient te worden gesloten onder voorbehoud van een definitief besluit op grond van artikel 43 van het Verdrag,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 16 juni 1993 tot en met 15 juni 1995 geldende visserijrechten en financiële compensatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee-Bissau inzake de visserij voor de kust van Guinee-Bissau, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.

Gedaan te Brussel, 29 oktober 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

R. URBAIN

(1) PB nr. L 226 van 29. 8. 1980, blz. 33.
BESLUIT VAN DE RAAD van 29 oktober 1993 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 juli 1993 tot en met 30 juni 1996 geldende visserijrechten en de financiële compensatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Gambia inzake de visserij voor de kust van Gambia

(93/567/EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de op 1 juli 1987 in werking getreden Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Gambia inzake de visserij voor de kust van Gambia (1),

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Gemeenschap en de Republiek Gambia hebben onderhandeld om te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen in voornoemde Overeenkomst dienen te worden aangebracht aan het einde van de toepassingsperiode van het aan de Overeenkomst gehechte Protocol;

Overwegende dat ter afronding van deze onderhandelingen op 17 juni 1993 een nieuw Protocol is geparafeerd;

Overwegende dat door dit Protocol voor de vissers van de Gemeenschap voor de periode van 1 juli 1993 tot en met 30 juni 1996 vangstmogelijkheden worden geopend in de wateren die vallen onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Gambia;

Overwegende dat, ten einde een onderbreking in de uitoefening van de visserij door vaartuigen van de Gemeenschap te vermijden, het nieuwe Protocol zo spoedig mogelijk dient te worden toegepast; dat de twee partijen daarom een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde Protocol met ingang van de dag na de datum waarop het geldende Protocol vervalt; dat deze Overeenkomst dient te worden goedgekeurd onder voorbehoud van een definitief besluit op grond van artikel 43 van het Verdrag,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 juli 1993 tot en met 30 juni 1996 geldende visserijrechten en de financiële compensatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Gambia inzake de visserij voor de kust van Gambia, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.

Gedaan te Brussel, 29 oktober 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

R. URBAIN

(1) PB nr. L 146 van 6. 6. 1987, blz. 1.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 1 oktober 1993 houdende wijziging van Beschikking 93/348/EEG betreffende het opleggen van bepaalde door de producentenorganisatie Apropesca vastgestelde regels in de sector visserijprodukten en produkten van de aquacultuur aan niet-aangeslotenen (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)

(93/543/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten en produkten van de aquacultuur (1), en met name op artikel 5, lid 2,

Overwegende dat in Beschikking 93/348/EEG van de Commissie (2) het gebied is vastgesteld waarbinnen bepaalde door de producentenorganisatie Apropesca vastgestelde regels in de sector visserijprodukten en produkten van de aquacultuur aan niet-aangeslotenen worden opgelegd, alsmede de geldigheidsduur van de maatregel;

Overwegende dat de Portugese instanties de Commissie op 4 augustus 1993 hun voornemen hebben medegedeeld om met ingang van 2 augustus 1993 de door de producentenorganisatie Apropesca vastgestelde regels ook aan niet-aangeslotenen in de havens van Póvoa do Varzim en Aveiro op te leggen;

Overwegende dat de gevraagde wijziging in overeenstemming is met het Gemeenschapsrecht en met name met de terzake geldende bepalingen van de Verordeningen (EEG) nr. 3759/92 en (EEG) nr. 1772/82 (3) van de Raad en Verordening (EEG) nr. 3190/82 van de Commissie van 29 november 1982 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor het verbindend verklaren voor niet-aangeslotenen van bepaalde door de producentenorganisaties in de sector visserijprodukten vastgestelde regels (4); dat de wijziging derhalve kan worden goedgekeurd,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De punten 3 en 4 van de bijlage bij Beschikking 93/348/EEG worden vervangen door de volgende tekst:

"3. Gebied waarvoor de maatregel geldt

De havens van Póvoa do Varzim, Matosinhos, Douro en Aveiro.

4. Geldigheidsduur van de maatregel

Van 1 januari tot en met 31 december 1993 voor de havens van Matosinhos en Douro.

Van 2 augustus 1993 tot en met 31 december 1993 voor de havens van Póvoa do Varzim en Aveiro.".

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.

Gedaan te Brussel, 1 oktober 1993.

Voor de Commissie

Yannis PALEOKRASSAS

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 388 van 31. 12. 1992, blz. 1.

(2) PB nr. L 142 van 12. 6. 1993, blz. 61.

(3) PB nr. L 197 van 6. 7. 1982, blz. 1.

(4) PB nr. L 338 van 30. 11. 1982, blz. 11.
BESLUIT VAN DE RAAD van 23 november 1993 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Roemenië betreffende de wederzijdse bescherming van en de controle op wijnbenamingen (93/726/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de door onderhandelingen tussen de Europese Gemeenschap en Roemenië bereikte Overeenkomst betreffende de wederzijdse bescherming van en de controle op wijnbenamingen het mogelijk zal maken de oneerlijke concurrentie in de handel doeltreffender te bestrijden, de consument een betere bescherming te bieden en het handelsverkeer in wijn tussen beide overeenkomstsluitende partijen te bevorderen; dat het bijgevolg dienstig is deze Overeenkomst goed te keuren;

Overwegende dat, om de tenuitvoerlegging van sommige bepalingen van de Overeenkomst te vergemakkelijken, de Commissie de nodige technische aanpassingen moet kunnen uitvoeren overeenkomstig de procedure van artikel 83 van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (1);

Overwegende dat de bepalingen van deze Overeenkomst rechtstreeks samenhangen met de maatregelen die onder het gemeenschappelijk handels- en landbouwbeleid vallen, en dat de Overeenkomst daarom op communautair niveau dient te worden gesloten,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Roemenië betreffende de wederzijdse bescherming van en de controle op wijnbenamingen, alsmede het Protocol en de verklaringen die aan die Overeenkomst zijn gehecht, worden namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.

De in de eerste alinea bedoelde teksten zijn aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de Overeenkomst te ondertekenen en de akte van goedkeuring door de Gemeenschap neer te leggen.

De Voorzitter van de Raad verricht de in artikel 19, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgeving.

Artikel 3

Voor de toepassing van artikel 13 van de Overeenkomst wordt de Commissie gemachtigd de noodzakelijke akten van wijziging van de Overeenkomst te sluiten volgens de procedure van artikel 83 van Verordening (EEG) nr. 822/87.

Artikel 4

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Gedaan te Brussel, 23 november 1993.

Voor de Raad De Voorzitter M. SMET

(1) PB nr. L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1566/93 (PB nr. L 154, 25. 6. 1993, blz. 39).
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 19 november 1993 houdende wijziging van Beschikking 93/575/EG tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met Afrikaanse varkenspest in Spanje (93/600/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zooetechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en produkten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG (2), en met name op artikel 10, lid 4,

Gelet op Richtlijn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG, en met name op artikel 9, lid 4,

Overwegende dat de Commissie, in verband met uitbraken van Afrikaanse varkenspest in Granada, Spanje, Beschikking 93/575/EG van 8 november 1993 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met Afrikaanse varkenspest in Spanje (4) heeft vastgesteld;

Overwegende dat de aanwezigheid van Afrikaanse varkenspest, gezien de handel in levende varkens, vers varkensvlees en bepaalde varkensvleesprodukten, een ernstige bedreiging kan zijn voor de beslagen in andere Lid-Staaten;

Overwegende dat de bij Beschikking 93/575/EG vastgestelde tijdelijke beschermende maatregelen moeten worden gehandhaafd in afwachting dat duidelijkheid komt in de situatie met betrekking tot Afrikaanse varkenspest;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

In artikel 6 van Beschikking 93/575/EG wordt de datum "22 november 1993" vervangen door "15 december 1993".

Artikel 2

De Lid-Staten brengen de maatregelen die zij ten aanzien van het handelsverkeer toepassen, in overeenstemming met deze beschikking. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 19 november 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29.

(2) PB nr. L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49.

(3) PB nr. L 395 van 30. 12. 1989, blz. 13.

(4) PB nr. L 276 van 9. 11. 1993, blz. 24.
BESLUIT VAN DE RAAD van 9 november 1993 betreffende het gemeenschappelijk optreden dat door de Raad is vastgesteld op basis van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het sturen van een waarnemersteam met het oog op de parlementsverkiezingen in de Russische Federatie (93/604/GBVB)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel J.3,

Gezien de algemene richtsnoeren van de Europese Raad van 29 oktober 1993 waarin de steun aan het in Rusland begonnen democratiseringsproces als gebied van gemeenschappelijk optreden is aangemerkt,

BESLUIT:

1. De Europese Unie zal een waarnemersteam sturen met het oog op de komende parlementsverkiezingen (december 1993) alsmede de verkiezingscampagne in Rusland, zulks overeenkomstig de wens van de Russische autoriteiten.

2. De Europese Unie zal haar inspanningen cooerdineren met de betrokken internationale organisaties, met name de Raad van Europa en de CVSE.

3. Te dien einde wordt in Moskou een Speciale Eenheid voor cooerdinatie en opvang opgezet, die onder het gezag van het Voorzitterschap wordt geplaatst en waarin de Commissie volledig wordt betrokken, waarbij de Commissie ook krachtens haar eigen bevoegdheden optreedt. De Eenheid heeft tot taak te zorgen voor:

- de cooerdinatie van de waarnemers van de Europese Unie;

- de cooerdinatie ter plaatse met de betrokken internationale organisaties en met de andere internationale waarnemers;

- de relatie met de bevoegde Russische autoriteiten, met name om de waarnemers de uitvoering van hun taak te vergemakkelijken en om te zorgen voor een evenwichtige spreiding van de beschikbare waarnemers over het hele grondgebied.

4. De Speciale Eenheid voor cooerdinatie en opvang zal het verloop van het verkiezingsproces evalueren op basis van verslagen van de waarnemers en zal de Raad vóór 31 december 1993 verslag uitbrengen.

5. De uitgaven van de Speciale Eenheid voor cooerdinatie en opvang worden aangemerkt als administratieve uitgaven van de Raad in de zin van artikel J.11, lid 2, van het Verdrag.

De uitgaven van de waarnemers uit de Lid-Staten zijn ten laste van de Lid-Staten.

6. Dit besluit treedt heden in werking en is van toepassing tot en met 31 december 1993.

7. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad.

Gedaan te Brussel, 9 november 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

W. CLAES
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 19 november 1993 tot intrekking van Beschikking 93/531/EEG tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met Afrikaanse varkenspest in Portugal (93/601/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zooetechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en produkten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG (2), en met name op artikel 10, lid 4,

Gelet op Richtlijn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG, en met name op artikel 9, lid 4,

Overwegende dat de Commissie, op grond van uitbraken van Afrikaanse varkenspest in het gebied Alentejo, Portugal, Beschikking 93/531/EEG van 15 oktober 1993 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met Afrikaanse varkenspest in Portugal (4), gewijzigd bij Beschikking 93/582/EG (5), heeft vastgesteld;

Overwegende dat de bij Beschikking 93/531/EEG vastgestelde maatregelen slechts tijdelijk van toepassing zijn;

Overwegende dat speciaal aan de situatie in Portugal aangepaste beschermende maatregelen moeten worden vastgesteld;

Overwegende dat de bij Beschikking 93/531/EEG vastgestelde maatregelen voor de duidelijkheid moeten worden ingetrokken;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Beschikking 93/531/EEG wordt ingetrokken.

Artikel 2

Deze beschikking is van toepassing met ingang van 20 november 1993.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 19 november 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29.

(2) PB nr. L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49.

(3) PB nr. L 395 van 30. 12. 1989, blz. 13.

(4) PB nr. L 258 van 16. 10. 1993, blz. 33.

(5) PB nr. L 278 van 11. 11. 1993, blz. 71.
BESLUIT VAN DE RAAD van 16 november 1993 betreffende de sluiting van het Protocol van 1993 tot verlenging en wijziging van de Internationale Overeenkomst van 1986 voor olijfolie en tafelolijven (93/622/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Internationale Overeenkomst van 1986 voor olijfolie en tafelolijven, die is goedgekeurd bij Besluit 87/401/EEG van de Raad van 8 december 1986 (1), in het algemeen de internationale samenwerking bevordert en bijdraagt tot het bereiken van de doelstellingen van het handels- en het landbouwbeleid van de Gemeenschap;

Overwegende dat de verlengde Overeenkomst op 31 december 1993 verstrijkt; dat de Overeenkomst nog steeds nuttig is en derhalve met een nieuwe periode moet worden verlengd,

BESLUIT:

Artikel 1

Het Protocol van 1993 tot verlenging en wijziging van de Internationale Overeenkomst van 1986 voor olijfolie en tafelolijven wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.

Het Protocol is bij dit besluit gevoegd.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om namens de Gemeenschap het in artikel 1 bedoelde Protocol te ondertekenen en de akte van goedkeuring neer te leggen.

Gedaan te Brussel, 16 november 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

A. BOURGEOIS

(1) PB nr. L 214 van 4. 8. 1987, blz. 1.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 27 oktober 1993 tot goedkeuring van de criteria voor de toewijzing in Denemarken van extra referentiehoeveelheden aan de in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad bedoelde producenten in de sector melk en zuivelprodukten (Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek)

(93/586/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad van 28 december 1992 tot instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1560/93 (2), en met name op artikel 5, eerste alinea,

Overwegende dat in artikel 3, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 3950/92 is bepaald dat de verhoging van de totale hoeveelheden met 0,6 % moet dienen om extra hoeveelheden te kunnen toewijzen aan bepaalde producenten die geen specifieke referentiehoeveelheid hebben kunnen krijgen, aan producenten in berggebieden en aan de in artikel 5 van voornoemde verordening bedoelde producenten; dat in laatstgenoemd artikel is bepaald dat de betrokken producenten op basis van met de Commissie overeengekomen objectieve criteria worden aangewezen;

Overwegende dat de op 5 en 20 juli 1993 door Denemarken voorgestelde criteria moeten worden goedgekeurd,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De nationale bepalingen op grond waarvan in Denemarken extra referentiehoeveelheden worden toegewezen aan jonge pas gevestigde producenten met als hoofdberoep landbouw en aan producenten van wie de op grond van Verordening (EEG) nr. 775/87 van de Raad (3) geschorste referentiehoeveelheden definitief zijn verlaagd, worden goedgekeurd.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Denemarken.

Gedaan te Brussel, 27 oktober 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 405 van 31. 12. 1992, blz. 1.

(2) PB nr. L 154 van 25. 6. 1993, blz. 30.

(3) PB nr. L 78 van 20. 3. 1987, blz. 5.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 26 oktober 1993 tot goedkeuring van de criteria voor de toewijzing in Ierland van extra referentiehoeveelheden aan de in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad bedoelde producenten in de sector melk en zuivelprodukten (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

(93/585/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad van 28 december 1992 tot instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1560/93 (2), en met name op artikel 5, eerste alinea,

Overwegende dat in artikel 3, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 3950/92 is bepaald dat de verhoging van de totale hoeveelheden met 0,6 % moet dienen om extra hoeveelheden te kunnen toewijzen aan bepaalde producenten die geen specifieke referentiehoeveelheid hebben kunnen krijgen, aan producenten in berggebieden en aan de in artikel 5 van voornoemde verordening bedoelde producenten; dat in laatstgenoemd artikel is bepaald dat de betrokken producenten op basis van met de Commissie overeengekomen objectieve criteria worden aangewezen;

Overwegende dat de op 27 september 1993 door Ierland voorgestelde criteria moeten worden goedgekeurd,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De nationale bepalingen worden goedgekeurd op grond waarvan in Ierland extra referentiehoeveelheden worden toegewezen aan producenten die aan alle onderstaande criteria voldoen:

- de beschikbare referentiehoeveelheid bedraagt maximaal 70 200 kg of, voor producenten aan wie op grond van artikel 4, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 857/84 van de Raad (3) of artikel 8, tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 3950/92 extra hoeveelheden zijn toegewezen, 93 600 kg;

- in 1991/1992 of 1992/1993 is ten minste 85 % van de beschikbare referentiehoeveelheid in de handel gebracht;

- een extra referentiehoeveelheid is verkregen hetzij door overdracht met of zonder grond hetzij door tijdelijke overdracht;

- de oppervlakte van het bedrijf bedraagt maximaal 28,3 ha;

- het inkomen van het gezin of de vereniging uit activiteiten buiten de landbouw bedraagt maximaal 14 800 Iers £.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Republiek Ierland.

Gedaan te Brussel, 26 oktober 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 405 van 31. 12. 1992, blz. 1.

(2) PB nr. L 154 van 25. 6. 1993, blz. 30.

(3) PB nr. L 90 van 1. 4. 1984, blz. 13. Verordening ingetrokken bij Verordening (EEG) nr. 3950/92.