21.7.72 Nr.L165/35 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.1560/72VANDECOMMISSIE
van20juli1972
betreffendeeenpermanenteinschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvanwittesuikerdie
alsvoedselhulpaandeU.N.R.W.A.zalwordengeleverd
HEEFIDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.DeLid-Statenorganisereneenpermanentein­
schrijvingvoordeleveringvanwittesuikeralsvoed­
selhulpaandeU.N.R.W.A.engaantijdensdeduur
daarvanovertotdeelinschrijvingen .
2.Deinschrijvingheeftbetrekkingopdeprijsvan
4000tonwittesuikervancategorie1alsomschreven
inartikel11,lid1,vanVerordening (EEG)nr.1280/
71,leveringc.i.f.indeLibaneseenIsraëlischelos­
singshavensvermeldinartikel9.
3.Bijdeuitvoervandeinlid2genoemdehoe­
veelheidisgeenrestitutievantoepassing .
Artikel2
Depermanenteinschrijvingendedeelinschrijvingen
vindenplaatsovereenkomstig dehiernavolgende be­
palingen.COMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1475/72vande
Raadvan10juli1972betreffendehetleverenvan
suikeralsvoedselhulpaandeU.N.R.W.A. (M,inzon­
derheidopartikel1,lid3,
Overwegendedatinartikel1vanVerordening (EEG)
nr.1475/72isbepaalddat4000tonwittesuiker,in
deGemeenschap geproduceerd eninhetvrijever­
keergebracht,alsvoedselhulpterbeschikkingvande
UnitedNationsReliefandWorksAgency(U.N.R.
W.A.)zalwordengesteld;datdeleveringsvoorwaar ­
deninovereenstemming moetenzijnmetdedaarover
tussendeE.E.G.endeU.N.R.W.A. tesluitenover­
eenkomsten ;datdezewittesuikergeletopdebe­
stemmingervanmoetbehorentotcategorie 1als
omschreveninVerordening (EEG)nr.1280/71van
deCommissievan18juni1971houdendenadere
regeleninzakedeaankoopvansuikerdoordeinter­
ventiebureaus (2),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2417/71(3);
Overwegende datinartikel2vanVerordening (EEG)
nr.1475'72metnameisbepaalddatdeGemeen­
schapdewaardevandesuiker,leveringc.i.f.,voo­
haarrekeningneemtalsmede,bijwijzevanuitzon­
dering,dekostenvanvervoernaardeplaatsvan
bestemmingendedistributiekosten ;
Overwegendedatdeinschrijvingbetrekkingheeftop
hetbeschikbaarstellenvandegoederenc.i.f.lossings­
havenenhetderhalvewenselijkisinaangepaste
vormderegelingtoetepassenwelkegeldtvoorin­
schrijvingbijverkoopdooreeninterventiebureau of
voordeexportinhetkadervandegemeenschappe­
lijkemarktorganisatie voorsuiker;
Overwegende datduidelijkheidshalve moetworden
gepreciseerddathetstelselvancompenserende be­
dragenbijuitvoernaarderdelandenbijdezeinschrij­
vingnietvantoepassingis;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,Artikel3
Depermanenteinschrijvingduurttoteennaderte
bepalendatum.
Artikel4
1.Determijnvoorhetindienenvanoffertesvoor
deeerstedeelinschrijving :
aigaatinop26juli1972om9.30uuren
b)verstrijktop2augustus1972om9.30uur.
2.Determijnvoorhetindienenvanoffertesvoor
detweedeendevolgendedeelinschrijvingen :
a)gaatinopdeeerstewerkdagnahetverstrijken
vandevorigetermijnen
b)verstrijktdewoensdagvandevolgendeweekom
9.30uur.
3.Deinditartikelvermeldeurenwordenwat
Italiëbetreftmeteenuuropgeschoven .
Artikel5
(*)PBnr.L157van 13.7.1972 ,blz .3.
(2)PBnr.L133van19.6.1971 ,blz .34 .
(;i)PBnr.L250van11.11.1971 ,blz .30 .1.DeLid-Statenstelleneenberichtvaninschrij­
vingop.DitberichtwordtgepubliceerdmhetPubli-

Nr.L165/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.7.72
Artikel7 katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .De
Lid-Statenkunnenhetberichtvanaanbestedingook
elderspublicerenoflatenpubliceren .
2.Depublikatievanhetberichtvanpermanente
inschrijvingvindtslechtsplaatsvoordeopeningdaar­
van.Hetberichtkantijdensdeduurvandeperma­
nenteinschrijvingwordengewijzigd.Ditgebeurt
wanneerintusseneenwijzigingindeinschrijvings­
voorwaardenoptreedt.
3.Hetberichtvaninschrijvingvermeldtmetname:
a)denaamenhetadresvanhetorgaandatdein­
schrijvingorganiseert ;1.Dewaarborgvoordeinschrijvingbedraagt
40000rekeneenheden .
2.Dewaarborgwordtnaarkeuzevandeinschrij­
vergesteldincontantenofindevormvaneenga­
rantievaneeninstellingdievoldoetaandecriteria
vandeLid-Staatwaardeoffertewordtgedaan.
3.Behalveingevalvanovermachtwordtdewaar­
borgalleenvrijgegevenwanneer
a)deinschrijverdesuikerovereenkomstig devoor­
waardenheeftgeleverd
of
b)deinschrijvingsvoorwaarden ;
c)determijnvoorhetindienenvanoffertes.
Artikel6b)opdeoffertenietwordtingegaan.
Dewaarborgwordtonmiddellijkvrijgegeven .Ingeval
vanovermachtstelthetbetrokkenorgaandemaat­
regelenvastwelkeinverbandmetdedoordein­
schrijveringeroepenomstandigheden nodigworden
geacht.
Artikel8
1.Bijdeopeningvandeoffertesdoorhetbevoeg­
deorgaanwordtgeenpubliektoegelaten.Deperso­
nendiedeopeningbijwonen,zijntotgeheimhouding
verplicht.
2.Deofferteswordenonverwijldterkennisvande
Commissiegebracht.
Artikel9
1.Deprijsgeldtleveringc.i.f.,vrijreling,voor
2400toninBeiroetenvoor1600toninAshdod.
2.Desuikerwordtnaarkeuzevandeinschrijver
geleverdinnieuwejutezakkenmeteennetto-inhoud
van50kilogram,metofzonderbinnenzakvanpoly­
ethyleen.Opdezakkenwordtdevolgendetekstge­
drukt:1.Aandeinschrijvingkanwordendeelgenomen
doorafgiftevaneenschriftelijkeoffertetegenont­
vangstbewijs bijhetbevoegdeorgaan,ofdoortoe­
zendingvaneenaangetekendschrijven,eentelex­
berichtofeentelegramaanhetzelfdeorgaan.
DeoffertemoetindeLid-Staatgeschiedenwaaruit
deuitvoerplaatsvindt .
2.Deoffertebevat:
a)hetreferentienummer vandeinschrijving ;
b)naamenadresvandeinschrijver ;
c)devoorgesteldeprijsindemuntvandeLid-Staat
vanhetbevoegdeorgaanwaardeoffertewordt
ingediend .
3.Eenofferteisslechtsgeldigwanneer :
a)zijbetrekkingheeftopdeprijsvan4000ton
wittesuikervancategorie1;
b)vóórafloopvandeinschrijvingstermijn ,hetbewijs
wordtgeleverddatdewaarborgvoordeinschrij­
vingisgestort;
c)zijvergezeldgaatvaneenverklaringvandein­
schrijverwaarbijdezezichverplichtdesuiker
overeenkomstig devoorwaarden vandeonder­
havigeverordeningteleverenindiendeopdracht
hemwordtgegund.
4.Offertesdienietinovereenstemming zijnmet
debepalingenvanditartikelofanderevoorwaarden
bevattendaninhetberichtvaninschrijvingisbe­
paald,wordennietinaanmerkinggenomen.
5.Ingediendeofferteskunnennietwordeninge­
trokken.„White-Sugar—GiftoftheEuropeanCommunity".
3.DesuikermoetindeGemeenschap geprodu­
ceerdwordenenzichaldaarinhetvrijeverkeerbe­
vinden.
4.Desuikermoetwordengeleverdc.i.f.,vrijre­
ling,vóór15september1972.
5.Dekostenvanhetwegenencontrolerenbijde
verschepingmoetenindeoffertebegrepenzijn.
Artikel10
1.DeLid-Staatbetaaltaandeinschrijveraanwie
deopdrachtisgegunddeindeofferteaangegeven
prijsuiterlijk60dagennadelevering.

21.7.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L165/37
Artikel14 2.Hetcompenserende bedragbijuitvoernaar
derdelandenisnietvantoepassing .
Artikel111.Debevoegdeorganenstellenalleinschrijvers
onmiddellijk inkennisvanhetresultaatvanhun
deelnemingaandeinschrijving .Aandeinschrijver
aanwiedeopdrachtisgegund,wordtbovendieneen
gunningsverklaring gezonden.Demaximumprijs voordeleveringwordtvastgesteld
naonderzoekvandeoffertesovereenkomstig depro­
cedurevanartikel40vanVerordeningnr.1009/67/
EEG(1).Erkanevenwelwordenbeslotengeengevolg
aandeinschrijvingtegeven.2.Degunningsverklaring bevattenminste:
a)hetreferentienummer vandeinschrijving ;
b)deaanvaardeprijs. Artikel12
Artikel151.Tenzijwordtbeslotengeengevolgaaneendeel­
inschrijvingtegevenenonverminderd hetbepaalde
inlid2wordtdeopdrachtgegundaandeinschrijver
wiensprijshetlaagstis.
2.Wanneerdelaagsteentevensaanvaardeprijs
doorverschillendeinschrijverswordtvoorgesteld,
wordtdeopdrachtdoorlotinggegund.
Artikel131.HetbevoegdeorgaanvandeLid-Staatvanwaar
desuikerwordtverzonden,gaatnaofdeleverings­
voorwaardenvervuldzijn.
2.Onverminderd hetbepaaldeinartikel7,lid3,
wordthetbedragvandeaanvaardeprijsverminderd
met:
a)1,00rekeneenheidper100kilogramsuikerindien
hetsuikervancategorie2betreft;
b)0,10rekeneenheidper100kilogramsuikerenper
dagindiendesuikerna15september1972wordt
geleverdtenzijdevertraginghetgevolgisvaneen
gevalvanovermachtdatalszodanigdoorhet
bevoegdeorgaaniserkend.
3.Suikervaneenlagerecategoriedanvermeldin
lid2,suba),wordtgeweigerd .1.Degunningvandeopdrachthoudtin:
a)hetrechtomvoordebetrokkenhoeveelheideen
uitvoercertificaat teverkrijgenwaaropisaange­
duiddatdecompenserende bedragenbijuitvoer
naarderdelandennietvantoepassingzijnen
devermeldingisaangebracht„zonderrestitutie
uittevoeren";
b)deverplichtingeendergelijkcertificaataante
vragenvoordesuikervancategorie1endeze
suikerteleverenovereenkomstig deinhetbericht
vanaanbestedingomschrevenvoorwaarden .
2.Hetrechtendeverplichtingdieaandegunning
zijnverbonden,kunnennietwordenovergedragen .Artikel16
Dezeverordeningtreedtinwerkingop21juli1972.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,20juli1972.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
S.L.MANSHOLT
(')PBnr.308van18.12.1967,blz.1.