27.11.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2765/63
EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
MEDEDELINGEN
DECOMMISSIE
RICHTLIJNEN ENBESCHIKKINGEN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van5november1963
houdendemachtigingtothetleggenvaneencompenserende heffingopde
invoerindeBondsrepubliek DuitslandvanbrooduithetKoninkrijk
derNederlanden
(SlechtsdetekstenindeDuitseenNederlandsetaalzijnauthentiek)
(63/630/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletophetbesluitvandeRaadvan4april
1962(*)gegrondopartikel235vanhetVerdrag,
inzakehetopleggenvaneencompenserende heffing
opbepaaldeprodukten,verkregenuitdeverwer­
kingvanlandbouwprodukten ,
GeletophetbesluitvandeRaadvan4april
1962(2)totvaststellingvandelijstvanprodukten
tenaanzienwaarvanhetvoornoemde besluitkan
wordentoegepast,
Gezienhaarbeschikkingvan10oktober1962(3)
houdendemachtigingtot'hetopleggenvaneen
compenserende heffingbijdeinvoerindeBonds­
republiekDuitslandvanbrooduithetKoninkrijk
derNederlanden ,zoalsdiebeschikkingisverlengd
engewijzigdbijdebeschikkingen van18december
1962(4)en4juli1963(5),Gezienhetschrijvenvan18september1963
waarbijdeBondsrepubliek DuitslanddeCommissie
heeftverzochtdebijdevoornoemdebeschikking
van10oktober1962verleendemachtigingtothet
leggenvaneencompenserende heffingopbedoelde
produktentehernieuwen ,
NaraadplegingvandeoverigeLid-Staten,
Overwegendedat,overeenkomstig debepalingen
vanartikel3vandeeerstebeschikkingvandeRaad
voornoemd,degeldigheidsduur vandevoornoemde
beschikkingvan10oktober1962tot10oktober
1963isbeperkt;datdemachtigingtothetleggen
vaneencompenserende heffingkanwordenver­
lengdonderdezelfdevoorwaarden alsdiewaaron­
derzijwerdtoegestaan;
Overwegendedatvoordeeerstenegenmaanden
vanhetjaar1963degemiddeldeprijsvandetarwe
verwerktinhetbrooddatdoorhetKoninkrijkder
NederlandennaardeBondsrepubliek Duitsland
wordtuitgevoerd,27,98DMper100kgbedraagt;
(*)Publïkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van20april1962,blz.999/62.
(2)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van20april1962,blz.1000/62.
(3)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.105van29oktober1962,blz.2549/62.
(4)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.16van30januari1963,blz.177/63.
(5)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.129van23augustus1963,blz.2290/63.

2766/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 27.11.63
Overwegende datdealdusvastgesteldeheffing
nietvandieaardis,datzijdeuitvoervanbrood
uithetKoninkrijkderNederlandenbenadeeltten
opzichtevandeuitvoeruitdeandereLid-Staten ;
datimmersdeprijzenvanhetdoordezelaatstenaar
deBondsrepubliek Duitslanduitgevoerdebroodnog
hogerliggendandeprijzenvanhetNederlandse
broodbijinvoerindeBondsrepubliek Duitsland
verhoogdmethetbedragvandeindezebeschik­
kingvoorzienecompenserende heffing;
Overwegendedat,teneindeeenpreferentieten
behoevevandeGemeenschap tehandhaven ,aan
hetopleggenvandehierbovenbedoeldecompen­
serendeheffingdevoorwaardedienttewordenver­
bonden,datdoeltreffendebeschermingsmaatregelen
tenopzichtevanderdelandenwordentoegepast;
datdemeestdoeltreffende beschermingsmaatregel
bestaatinhetopleggendoordeBondsrepubliek
Duitslandvaneenheffingtoteengelijkbedragals
datvandeheffingopdeinvoeruithetKoninkrijk
derNederlanden ;
Overwegende dataanleidingbestaatdecontinuï­
teitindetoepassingvandecompenserende heffing
teverzekerenendebelanghebbende Lid-Statentoe
testaandenodigemaatregelentetreffenvoorhet
opleggenvandieheffingopgrondslagvandehier­
bovenvermeldenieuwebedragen;datdaarom
machtigingdienttewordenverleendtottoepassing
vandeheffingopbasisvandeindehierboven
aangehaaldebeschikkingvan4juli1963vermelde
bedragengedurendehettijdvakvan11oktobertot
enmet15november1963;
Overwegende datdeheffingnietkanworden
toegestaanvooreenlangereduurdanéénjaar;dat
daaromaanleidingbestaatdegeldigheidsduur van
dezebeschikkingtebeperkentotenmet10okto­
ber1964,behoudensintrekkingofeventuelewij­
zigingvanenigebepalingvandezebeschikking
vóórdiedatum,indiendeCommissiedaartoeaan­
leidingzouvinden,datmennietkanvoorzienofdezegemiddeldeprijs
aanmerkelijke wijzigingenzalondergaaninde
eerstvolgende maanden;datdaartegenover ,voor
hetvierdekwartaalvan1963enheteerstekwartaal
van1964,degemiddeldeprijsvandetarwevan
desoortdiegewoonlijkvoordebereidingvanbrood
wordtgebezigd,indeBondsrepubliek Duitsland
51,01DMper100kgbedraagt;datderhalve,reke­
ninghoudendmetdetotdusveraangehoudenver­
houdingvan103kgtarwevoor100kgbrood,de
invloedopdeproduktiekosten vanhetdesbetref­
fendeprodukt,vanhetverschilinwerkelijkekosten
vandetarwe,welkeenerzijdsinNederlandenan­
derzijdsindeBondsrepubliek Duitslandvoorde
broodbereiding wordtgebruikt,op22,19DMper
100kgbroodkanwordengesteld;
Overwegende datdegemiddeldefranco-grens­
prijs,zondercompenserende heffing,vanhetin
deBondsrepubliek Duitslandingevoerdebrood,se­
derthetbeginvanditjaar52,64DMper100kg
bedraagt;
Overwegendedatdeoorsprongvandemoeilijk­
hedendiedeCommissieaanleidinghebbengegeven
tothetnemenvandehierbovenvermeldebeschik­
kingvan10oktober1962wasgelegeninhetver­
schilinprijzen,indeBondsrepubliek Duitsland
enerzijdseninhetKoninkrijkderNederlandenan­
derzijds,vandetarweverwerktdoordeconcur­
rerendeindustrieënvanbakkerijprodukten ;datbe­
doeldprijsverschilnietingevoeligemateisgewij­
zigd;datdaarentegen,vanaf1juli1963,depro­
tectiedieaandeDuitseindustrieistoegekend,
verzwaktwordtingevolgededoorhetVerdragvoor­
zieneverlagingenvandeinvoerrechten ;
Overwegende datdegemiddeldemaandelijkse
invoervanbroodindeBondsrepubliek Duitsland
uithetKoninkrijkderNederlandenvan247ton
overhetjaar1962,tot274tonoverdeeerstezeven
maandenvanhetjaar1963isgestegen,zijndeeen
toenamevan11°/o,dathetingevoerdebroodbijna
uitsluitendwordtgeconsumeerd indenabijNeder­
landgelegengrensgebieden envooralinhetgebied
Nordrhein-Westfalen ;datderhalvedebelangheb­
bendeDuitsevoortbrengingsindustrie ingevaarzou
wórdengebrachtdoordeconcurrerende industrie
inhetKbninkrijkderNederlanden ,indieneencom­
penserendeheffingnietmeerzouwordenopgelegd;
Overwegende datdezecompenserende heffing,
vastgesteldovereenkomstig heteerstevoornoemde
besluitvandeRaadvan4april1962,rekeninghou­
dendmetdehierbovenvermeldegegevens,metde
bijdeinwerkingtreding vanhetVerdragbestaande
douianebescherming van25°/oindeverzoekende
Lid-Staatenmethetinvoerrechtvan10%datdeze
sedert1julitoepast,dienttewordenvastgesteld
op16,93DMper100kgbrood,indienzijbijin­
voerwordtopgelegdenopfl.13,93per100kg
brood,indienzijbijuitvoerwordtopgelegd;HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
DeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigd ,
onderdehiernavermeldevoorwaarden ,eencom­
penserendeheffingteleggenopdeinvoervan
brood(tariefpostex19.07vanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief )uithetKoninkrijkderNederlan­
den,tenzijdezelaatsteLid-Staatdeheffingbijuit­
voeroplegt.
Artikel2
Terekenenvan11oktober1963aftotenmet
15november1963,wordtdecompenserende hef­
fingopgelegdtotdebedragenvermeldinartikel2
vandebeschikkingvandeCommissievan4juli
1963houdendenadereverlengingenwijzigingvan

27.11.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2767/63
haarbeschikkingvan10oktober1962,houdende
machtigingtothetleggenvaneencompenserende
heffingopdeinvoerindeBondsrepubliek Duits­
landvanbrooduithetKoninkrijkderNederlanden .3.DeBondsrepubliek Duitslandlegtbijinvoer
vangenoemdproduktuitderdelandeneencom­
penserendeheffingoptenbedragevan16,93DM
per100kg.
Artikel4
Artikel3Dezebeschikkingisgeldigtotenmet10okto­
ber1964.
Artikel5
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitslandénhetKoninkrijkderNederlanden .Terekenenvan16november1963afwordtde
compenserende heffingopgelegdtotdehieronder
vermeldebedragen :
1.Indiendecompenserende heffingdoorhet
KoninkrijkderNederlandenwordtopgelegd,be­
draagtzijfl.13,93per100kgvanhetinartikel1
genoemdebrood.
2.Indiendecompenserende heffingdoorde
Bondsrepubliek Duitslandwordtopgelegd,bedraagt
zij16,93DMper100kgvanhetzelfdeprodukt.Brussel,5november1963.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
R.MARTOLIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van5november1963
houdendemachtigingtothetleggenvancompenserende heffingenopde
invoerindeFranseRepubliekvanchocoladeinblokkenofinkorrels
envansuikerwerkenvoedingsmiddelen metcacaoofmetchocolade
zonderlikeur,uitdeandereLid-Staten
(63/631/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletophetbesluitvandeRaadvan4april
1962,gegrondopartikel235vanhetVerdrag,in­
zakehetopleggenvaneencompenserende heffing
opbepaaldegoederen,verkregenuitdeverwerking
vanlandbouwprodukten (1),
GeletophetbesluitvandeRaadvan4april
1962,totvaststellingvandelijstvangoederenten
aanzienwaarvanhetvoornoemde besluitkanwor­
dentoegepast(2),
Gezienhaarbeschikkingvan9oktober1962,
houdendemachtigingtothetleggenvancompen­
serendeheffingenopdeinvoerindeFranseRepu­
bliekvanchocoladeenvansuikerwerkenvoe­dingsmiddelen diecacaoofchocoladebevattenzon­
derlikeur,uitdeandereLid-Staten (3),
Gezienhaarbeschikkingvan18december
1962(4),totverlengingenwijzigingvanhaar
eerdergenoemde beschikkingvan9oktober1962,
alsmededebeschikkingen van13februari1963(5),
10april1963(6)en11juni1963(7),houdendenadere
wijzigingvandebeschikkingvan9oktober1962,
Gezienhaarbeschikkingvan4juli1963(8),
houdendenieuweverlengingennaderewijziging
vandebeschikkingvan9oktober1962,
Geziendebriefvan2oktober1963,waarbijde
FranseRepubliekdeCommissieverzochtom,met
ingangvan9oktober1963,demachtigingwelke
haarbijvoornoemdebeschikkingvan9oktober1962
werdverleendtothetleggenvancompenserende
heffingenopdeinvoervanbedoeldeproduktenuit
deandereLid-Staten ,tehernieuwen ,
x)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van20april1962,blz.999/62.
2)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van20april1962,blz.1000/62.
3)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.123van26november1962,blz.2736/62.
4)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.24van15februari1963,blz.280/63.
5)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.37van8maart1963,blz.652/63.
6)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.68van6mei1963,blz.1419/63.
7)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.101van4juli1963,blz.1841/63.
8)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.115van27juli1963,blz.2064/63.