21.6.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L154/5
VERORDENING (EEG)Nr.1725/88VANDECOMMISSIE
van17juni1988
betreffendedeleveringvangeraffineerdekoolzaadolieaanniet-gouvernementele
organisaties (NGO)alsvoedselhulp
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.3785/87(2),enmetnameopartikel6,lid
1,onderc),
OverwegendedatinVerordening(EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissiebijbesluitvan16maart
1988betreffendedetoekenningvanvoedselhulpaan
NGOaandezeorganisaties955tongeraffineerdekool­
zaadolieheefttoegekenddiemoetwordengeleverdfranco
laadhaven;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.Artikel1
Erwordteeninschrijvinggehoudenvoordeleveringvan
geraffineerdekoolzaadolieaanNGOovereenkomstig het
bepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87endeinde
bijlagenvastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,17juni1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L356van18.12.1987,blz.8.
3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L154/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.6.88
BIJLAGEI
1.Maatregelnr.('):513/88totenmet536/88en601/88totenmet603/88
2.Programma :1988
3.Begunstigde :Euronaid
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3)(6)Q:ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3(onder
IIIA1)
8.Totalehoeveelheid :955tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (4)(^(10):ziePBnr.C216van14.'8.1987,blz.3(onderIII.B)
—metalenblikkenvan10literof10kg
—deblikkenmoetenpertweestukswordenverpaktinkartons
—opdeblikkenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :20augustustotenmet20september1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (®):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:5juli1988om
12.00uur;deofferteswordengeachtgeldigteblijventot6juli1988om24.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:26juli1988om12.00uur;deoffertesworden
geachtgeldigteblijventot27juli1988om24.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:10septembertotenmet10oktober1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedrag'vandeinschrijvingszekerheid :15Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(8):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

Nr.L154/721.6.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:zie
PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(3)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Hetstralingscertificaat moetwordenafgegevendoordeofficiëleinstantiesenwordenbekrachtigdvoor
hetvolgendeland:India. '
(4)Televerenincontainersvan20voet;condities:FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving.
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
(J)Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:
DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(6)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeengezondheidscertificaat .
QDeinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeencertificaatvanoorsprong.
(8)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordendeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuur
vastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVeror­
dening(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2362005
—2350132
—2361097
—2350130.
(9)Hetbepaaldeinartikel7,lid3,onderg),vanVerordening(EEG)nr.2200/87geldtnietvoordeindiening
vandeoffertes.
(10)AlsbijafleveringfrancohavenvanverschepingcontainerswordengebruiktopdeconditieFCL/FCLof
FCL/LCL,draagtdeleverancieralleaanhetgebruikdandezecontainersverbondenkostentothettermi­
nalstadium,inclusiefdekostenvandebehandelingindeterminal(terminalhandlingcharges).Dehuur­
kostenzijnechterniettenlastevandeleverancier.
Alsdeleverancierverantwoordelijk isvoordeinladingvandecontainersophetdoordebegunstigde
aangewezenvaartuigovereenkomstigartikel13,punt2,tweedealinea,vanVerordening2200/87,vergoedt
deCommissiededesbetreffendekostenmetuitzonderingvandekostendiezijnverbondenaandé
behandelingindeterminal.
AlscontainerswordengebruiktopdeconditieLCL/FCLofLCL/LCL,moetdeleverancierdegoederen
bijdeterminalafleverenineenzodanigstadiumdatdecontainersonmiddellijkopkostenvandebegun­
stigdekunnenwordengevuld.Deaanhetgebruikvandecontainersverbondenkostenkomennietten
lastevandeleverancier .

Nr.L154/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen . 21,6.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas),Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
A 955 15Prosalus Perú Acciónn0513/88/Aceitevegetal/Perú/
Prosalus/85530/LimavíaCallao/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
I l 15CaritasDPerú Acciónn0514/88/Aceitevegetal/Perú/
CaritasDenmark/85800/HuarovíaCallao/
lIlIIIl DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
IIl \ /Destinadoaladistribucióngratuita
I 45 CaritasIUruguay Acciónn°515/88/Aceitevegetal/Uruguay/
Caritasitaliana/8062/Montevideo/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
45 CRS Dominica ActionNo516/88/Vegetableoil/Dominica/
Cathwel/80107/RoseauviaWoodbridgeBay/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
30WCC Lebanon ActionNo517/88/Vegetableoil/Lebanon/
WCC/80706/Beirut/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
90 CaritasBBurkinaFasoActionn0518/88/Huilevégétale/Burkina
Faso/CaritasBelgica/80239/Bobo-Dioulasso
viaAbidjan/DondelaCommunautéécono­
miqueeuropéenne/Pourdistributiongratuite
15CaritasIGuiné-Bissau Acçãon?519/88/Óleovegetal/Guiné-Bissau
/Caritasitaliana/80602/Bissau/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita
15 CaritasGNiger Actionn0520/88/Huilevégétale/Niger/
CaritasGermany/80401/NiameyviaLomé/
DondelaCommunauté économique euro­
péenne/Pourdistributiongratuite
I \ 30 SSI Niger Actionn0521/88/Huilevégétale/Niger/SSI/
I83005/NiameyviaLomé/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite
I 75.CaritasISénégal Actionn0522/88/Huilevégétale/Sénégal/
CaritasItaliana/80627/Dakar/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
I 45 SSI Sénégal
\Actionn°523/88/Huilevégétale/Sénégal/SSI
\/83004/Dakar/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite

Nr.L154/9 21.6.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
I 15Prosalus Sénégal Actionn0524/88/Huilevégétale/Sénégal/
Prosalus/85508/ThiesviaDakar/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
15Prosalus Guinea
EcuatorialAcciónn0525/88/Aceitevegetal/Guinea
Ecuatorial/Prosalus/85509/Bata/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
15 CAM Madagascar Actionn°526/88/Huilevégétale/Madagascar/
lCAM/82020/Ambatondrazaka viaToamasina
/DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
20 CaritasGMoçambique Acçãon?527/88/Óleovegetal/Moçambique/
CaritasAlemã/80414/Nacala/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita
l 20CaritasGMoçambique Acçãon?528/88/Óleovegetal/Moçambique/
vlCaritasAlemã/8041/Beira/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita
20 CaritasGMoçambique Acçãon?529/88/Óleovegetal/Moçambique/
CaritasAlemã/80417/Quelimane/Donativo
daComunidadeEconómicaEuropeia/Desti­
nadoadistribuiçãogratuita
\ 15Prosalus Moçambique Acçãon?530/88/Óleovegetal/Moçambique/
Prosalus/85529/Beira/DonativodaComuni­
dadeEconómicaEuropeia/Destinadoadistri­
buiçãogratuita
15DKW Uganda ActionNo531/88/Vegetableoil/Uganda/
DKW/82316/KampalaviaMombasa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
20 CAM India ActionNo532/88/Vegetableoil/India/CAM
/82011/Madras/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
85 CAM Índia ActionNo533/88/Vegetableoil/India/CAM
/82012/Bombay/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
15 SBLB India ActionNo534/88/Vegetableoil/India/SBLB
/84506/OttapidaramviaTuticorin/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
,40 CRS Pakistan ActionNo535/88/Vegetableoil/Pakistan/
Cathwel/80111/IslamabadviaKarachi/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution
15OXFAMBVietnam ActionNo536/88/Vegetableoil/Vietnam/
OXFAMB/80809/HoChiMinh/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
45 CaritasNColombia Acciónn°601/88/Aceitevegetal/Colombia/
CaritasNeerlandica/80311/BogotávíaSanta
Marta/DonacióndelaComunidadEconómica
Europea/Destinadoaladistribucióngratuita
'150 CaritasNHaïti Actionn°602/88/Huilevégétale/Haïti/
CaritasNeerlandica/80312/Port-au-Prince /
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
30 CaritasNAngola Acçãon?603/88/Óleovegetal/Angola/
CaritasNeerlandica/80310/Luanda/Donativo
daComunidadeEconómicaEuropeia/Desti­
nadoadistribuiçãogratuita