29.10.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L285/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.2731/80VANDECOMMISSIE
van21oktober1980
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,veringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoed­
selhulp(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1488/79(5),vastgestelderegelingen;dat
hetderhalvenoodzakelijk ismetnamedetermijnen
endevoorwaardenvoordeleveringtepreciseren
alsmedededoordeinterventiebureaus tevolgenpro­
cedurevoordevaststellingvandekostendiedaaruit
voortvloeien ;GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1761/78(2),metnameopartikel6,lid7,Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :GeletopVerordening (EEG)nr.1312/80vande
Raadvan28mei1980totvaststellingvandealge­
menevoorschriftenbetreffendedeleveringvanmelk­
vetaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldege­
specialiseerdeinstellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma voor1980(J),enmetnameop
artikel7,Artikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanbutteroilinhetkader
vandevoedselhulptegendeindebijlagevoorko­
mendebijzonderevoorwaarden .Overwegendedat,inhetkadervandebijdeinde
bijlageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvast­
gesteldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotle­
veringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
butteroilhebbeningediend;
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringenovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)
nr.303/77vandeCommissievan14februari1977
houdendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordele­
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L204van28.7.1978,blz.6.
[>)PBnr.L134van31.5.1980,blz.14.OPBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(*)PBnr.L181van18.7.1979,blz.20.

Nr.L285/2 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 29.10.80
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,21oktober1980.
VoordeCommissie
FinnGUNDELACH
Vice-Voorzitter

29.10.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L285/3
BIJLAGE(')
Aanduidingvandepartij A B
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1312/80(programma1980)
(EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingHondurasj"Jamaica
4.Totalehoeveelheid vande
partij515ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvandebutteroil(J)Duits
Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)V> ».,.
Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Aceitedemantequilla/Donaciónde
laComunidadEconomicaEuropeaa
Honduras"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunitytoJamaica/For
freedistribution"
9.Leveringstermijn Leveringindecember1980 Leveringinnovember1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uurInschrijving
10november1980Onderhands

Nr.L285/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.10.80
Aanduidingvandepartij C D
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1312/80(programma1980)
(EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingGuineaConakryj-SiërraLeone
4.Totalehoeveelheid vande
partij200ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBrits
6.Herkomstvandebutteroil(J) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne4laRépubli­
quedeGuinée"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoSiërraLeone"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15november1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Conakry(afzetop
dekadeofopdelichter)Ontschepingshaven Freetown(afzetop
dekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)Secrétariatd'Étatchargédelacoopé­
rationinternationale ,présidencedeIa
RépubliqueConakryNationalAuthorisingOfficer,Office
oftheVicePresident,TowerHill
POBox1420,Freetown
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

29.10.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L285/5
Aanduidingvandepartij E F
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingGhana|Syrië
4.Totalehoeveelheid vande
partij200ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBrits
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(*)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaan
debinnenkantbestrekenzijnmetcon­
servenbliklakofeenbehandelingheb­
benondergaandiegelijkwaardige
waarborgenbiedtInblikkenvan20kg.Dezemoetenaan
debinnenkantbestrekenzijnmetcon­
servenbliklakofeenbehandelingheb­
benondergaandiegelijkwaardige
waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunitytotheRepublicof
Ghana"„Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéennealaRépubli­
quearabesyrienne/Adistribuergra­
tuitement"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop15november1980Leveringindecember1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstO
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur10november1980

Nr.L285/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.10.80
Aanduidingvandepartij G H
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde
3.Landvanbestemmingj"Ethiopië1 WP
1 Egypte
4.Totalehoeveelheid vande
partij1000tonO 360ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunitytoEthiopia/For
freedistribution"„Egypt644X/Butteroil/Alexandria
/GiftoftheEuropeanEconomie
Community/ActionofWFP"
9.Leveringstermijn Inschepingindecember1980 Leveringindecember1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering
ftOntschepingshaven Assab(afzetopde
kadeofopdelichter)Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen met
hetbestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)ReliefandRehabilitation Commission
Assab
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur10november1980

29.10.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L285/7
Aanduidingvandepartij I K
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde WP
3.Landvanbestemming India Nepal
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton 77,5ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits Frans
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Zieopmerking(4) Zieopmerking(7)
9.Leveringstermijn Leveringinjanuari1981 Leveringinnovember1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbe­
stemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving Onderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur10november1980

Nr.L285/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.10.80
Aanduidingvandepartij L M N
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Somalië Tanzania Pakistan
4.Totalehoeveelheid vande
partij300ton 150ton 60ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Somalia2294/Butteroil/
Mogadiscio/Giftofthe
EuropeanEconomieCom­
munity/ActionofWFP"„Tanzania2247/Butteroil
/Tanga/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity/ActionofWFP"„Pakistan2306/Butteroil/
Karachi/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity/ActionofWFP"
9.Leveringstermijn Leveringindecember1980 Leveringinnovember1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving Onderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur10november1980

29.10.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L285/9
Aanduidingvandepartij O
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.Begunstigdei Tanzania
3.Landvanbestemming J
4.Totalehoeveelheid vande
partij400ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvandebutteroil(J) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
blikiakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoTanzania"
9.Leveringstermijn Leveringindecember1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)PeterErnstEiffe,Ost-West-Straße 51,2000Hamburg11,telex:2161489PEED
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur10november1980

Nr.L285/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.10.80
Aanduidingvandepartij P Q
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:I
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)(EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80 (EEG)nr.940/79(algemenevoorraad)
2.BegunstigdelRepubliekKaapverdië lJamaica
3.Landvanbestemming J J.
4.Totalehoeveelheid vande
partij250ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits Brits
6.Herkomstvanbutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
^A
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/DomdaComunidade
EconómicaEuropeiaaRepublicade
CaboVerde"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunity/Forfreedistribu­
tion"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop30november1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Praia(afzetopde
kade'"ofopdelichter)Ontschepingshaven Kingston(afzetop
dekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)MonsieurleDirecteurdel'EMPA,
Praia,liesduCapVertNationalPlanningAgency,39Barba­
dosAvenue,Kingston5,Jamaica
tel.9261480—9269324
telexForeignAffairs2374—2114
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

29.10.80 Nr.L285/11 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Opmerkingen
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinPublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen nr.
C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvande
betrokkeninterventiebureaus ,indegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaats­
vinden.
(')Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeplaat­
senwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,wordenbekendgemaakt inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(J)AnderedandiewelkevoorkomeninbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming":ziede
artikelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)Elkeaanbiedingmagslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500tonalsom­
schreveninhetaanvullendberichtvaninschrijvingdattegelijkmetdezeverordeningwordt
gepubliceerdinhetPublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC,metvermelding
vandeopslagplaatsen vanhetprodukt.
(')Opschriftopdeverpakking :
voor200ton:„India2206III/Butteroil/Bombay/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofWFP",
voor150ton:„India2206III/Butteroil/Kandia/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofWFP',
voor150ton:„India2206III/Butteroil/Cochin/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofWFP".
(7)Opschriftopdeverpakking :
voor60ton:„Nepal2232/Butteroil/Calcutta/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
/ActionofWFP',
voor17,5ton:„Nepal2505q/Butteroil/Calcutta/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWFP".