9.5.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L122/17
VERORDENING (EEG)Nr.943/78VANDECOMMISSIE
van2mei1978
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillende partijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2560/77(2),metnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.694/76vandeRaad
van25maart1976totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldeinternatio­
naleinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulppro­
grammavoor1976(3),metnameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1768/77vandeRaad
van25juli1977totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaanbe­
paaldeontwikkelingslanden enbepaaldeinternationa­
leorganisatiesinhetkadervanhetvoedselhulppro­
grammavoor1977(4),metnameopartikel7,
Overwegende dat,inhetkadervandebijdeindebij­
lageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelan­
denenbegunstigdeinstellingeneenverzoektotleve­
ringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
butteroilhebbeningediend ;Overwegende dathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)nr.
303/77vandeCommissievan14februari1977hou­
dendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordeleve­
ringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoedsel­
hulp(5)vastgestelderegelingen ;dathetnoodzakelijk
ismetnamedetermijnenendevoorwaardenvoorde
leveringtepreciserenalsmedededoordeinterventie­
bureaustevolgenprocedurevoordevaststellingvan
dekostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeinbijlageIbedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanbutteroilinhetkader
vandevoedselhulponderdeindebijlagenvoorko­
mendebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,2mei1978.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(')PBnr.L303van28.11.1977,blz.1.
(3)PBnr.L83van30.3.1976,blz.4.
HPBnr.L192van30.7.1977,blz.5. (5)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1,

Nr.L122/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.5.78
BIJIAGEI(')
Aiiiulimlinyvanticpartij A IS c: D
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1768/77(programma1977)(EEG)nr.1768/77
(programma1977)10ton:(EEG)nr.694/76
(programma1976)
150ton:(EEG)nr.1768/77
(programma1977)
10ton:(EEG)nr.695/76
150ton:(EEG)nr.1769/77(EEG)nr.1769/77 (EEG)nr.1769/77 b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.TotalehoeveelheidvandepartijWVP
ZiebijlageII
160ton(:)
Duits400ton 350ton 480ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
Tevervaardigenuitinterventieboter (3)
Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkant
bestrekenzijnmetkonservenbliklak ofeenbehande­
linghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgen
biedtInblikkenvan20kg.Dezemoeten
aandebinnenkantbestrekenzijnmet
konservenbliklak ofeenbehandeling
hebbenondergaandiegelijkwaardige
waarborgenbiedt
ZiebijlageII
Na5envóór20juli1978
Gemeenschapshaven dieregelmatigelijnverbindingen metdebestemmingslanden onderhoudt6.Herkomstvandebutteroil
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(4)
8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(5)
12.Toepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uurInschrijving
22mei1978

Nr.L122/19 9.5.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij E F G H
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1768/77(programma1977)
(EEG)nr.1769/77
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingWVP
ZiebijlageII|ArabischeRepubliekSyrië
4.Totalehoeveelheidvandepartij 500ton 500ton 500ton 400ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringDuits Belgisch
6.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter (3)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(4)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetkonservenbliklak ofeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt.
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII „Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéennealaRépubli­
queArabeSyrienne"
9.LeveringstermijnNa5envóór20juli1978 Na25meienvóór10juni1978
10.Stadiumenplaatsvanlevering Gemeenschapshaven dieregelmatigelijnverbindingen
metdebestemmingslanden onderhoudtInschepingshaven vandeGemeen­
schap
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(5)— — — —
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskostenInschrijving Onderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur22mei1978
Aantekeningen :
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPBnr.C95van19april1977,blz.7,bekendge­
maaktebericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus ,ingevaldat,
volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)Voorde10tonvanhetprogramma1976zorgthetbetrokkeninterventiebureau ,krachtensartikel
4vanVerordening (EEG)nr.694/76,binneneentermijnvan30dagennadeovernamevande
butteroildoorhetWVP,voordeovermakingaandezeinstellingvaneenforfaitairebijdragevan
79rekeneenheden pertonbutteroilvoorkostenvanaanvoerendistributie .
(3)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeopslag­
plaatsenwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(4)AnderedandiewelkevoorkomeninbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming ";ziedearti­
kelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.

Nr.L122/20 9.5.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(tutonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
deliapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
400 — Syria 'Syria2352/Butteroil/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
Programmeaction'
B 350 Syria 'Syria2352/Butteroil/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
Programmeaction'
C 160 85Cyprus 'Cyprus464exp./Butteroil/Limassol/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
25 Tanzania 'Tanzania2298/Butteroil/Zanzibar/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
40 Bolivia 'Bolivia2358/Butteroil/Charan(portArica)/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
WorldFoodProgrammeaction'
10 Mauritanie «Mauritanie55exp.3/Butteroil/Rosso/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne/
ExpédiéparleProgrammealimentairemondi­
al»
D 480 200 Pakistan 'Pakistan385px/Butteroil/Karachi/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
CO Pakistan 'Pakistan2199px/Butteroil/Karachi/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
200 India 'India2206q2/Butteroil/Calcutta/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
E 500 India 'India2206q2/Butteroil/Calcutta/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
F 500 250 India 'India2206q2/Butteroil/Paradeep/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
250 India 'India2206q2/Butteroil/Kandia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
Programmeaction'
G 500 150 India 'India2206q2/Butteroil/Cochin/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
Programmeaction'
150 India 'India2206q2/Butteroil/Bombay/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
200 India 'India614/Butteroil/Madras/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
Programmeaction'