30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 35
VERORDENING (EG) Nr. 862/2004 VAN DE RAAD 
van 29 april 2004 
tot aanpassing van Verordening (EG) nr. 2888/ 2000 van het Europees Parlement en de Raad 
op het gebied van het vervoer in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, 
Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongar ije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichti ng van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op het Toetredingsverdrag van 2003, inzonderheid op artikel 2, lid 3, 
Gelet op de Toetredingsakte van 200 3, inzonderheid op artikel 57, lid 1, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 36
Overwegende hetgeen volgt: 
(1) Voor bepaalde besluiten die na 1 mei 2004 van kracht blijven en die in verband met de 
toetreding moeten worden aangepast, is in  de Toetredingsakte van 2003 niet in de 
noodzakelijke aanpassingen voorzien, of is daarin wel voorzien, maar zijn verdere 
aanpassingen noodzakelijk. Al deze aanpassinge n moeten vóór de toetreding worden 
goedgekeurd, zodat deze vanaf de toetreding kunnen worden toegepast. 
(2) Overeenkomstig artikel 57, lid 2, van de To etredingsakte moeten deze aanpassingen door de 
Raad worden goedgekeurd in alle gevallen wa arin het oorspronkelijke besluit door de Raad 
al dan niet gezamenlijk met het Europees Parlement is goedgekeurd. 
(3) Verordening (EG) nr. 2888/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 
18 december 2000 inzake de toewijzing van ve rgunningen voor zware vrachtwagens die in 
Zwitserland aan het verkeer deelnemen1 dient derhalve dienove reenkomstig te worden 
gewijzigd, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 2888/2000 word en vervangen door de tekst in de bijlage. 
                                                 
1 PB L 336 van 30.12.2000, blz. 9. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 37
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking onder voorbehoud en op de datum van inwerkingtreding van het 
Toetredingsverdrag van 2003. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. 
Gedaan te Luxemburg, 29 april 2004. 
 Voor de Raad 
 De voorzitter  M.  McDOWELL
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 38
BIJLAGE  
"BIJLAGE I 
Verdeelsleutel voor vergunningen voor zware voertuigen 
De vergunningen voor zware voertuigen worden door  de Commissie aan de hand van de volgende 
verdeelsleutel aan de lidstaten toegewezen: 
Lidstaat % 
België 6,9 
Denemarken 1,4 
Duitsland 25 
Griekenland 0,9 
Spanje 2 
Frankrijk 15 
Ierland 0,85 
Italië 24 
Luxemburg 1,45 
Nederland 8,9 
Oostenrijk 8 
Portugal 0,7 
Finland 0,8 
Zweden 0,75 
Verenigd Koninkrijk 3,35 
Totaal: 100 % 
Het totale aantal te verdel en vergunningen bedraagt 300 000 voor de jaren 2001 en 2002 en 400 000 
voor de jaren 2003 en 2004. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 39
Voor de periode van 1 januari 2004 tot 31 decem ber 2004 verdeelt de Commissie onder de lidstaten 
10 000 bijkomende vergunningen voor zware voertu igen volgens de volgende verdeelsleutel: 
Lidstaat Aantal vergunningen 
Tsjechische Republiek  3 164 
Estland  440 
Cyprus  66 
Letland  132 
Litouwen  308 
Hongarije  1 934 
Malta  352 
Polen  2 109 
Slovenië  1 055 
Slowakije  440 
Totaal  10 000 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 40
BIJLAGE II 
Verdeelsleutel voor vergunningen voor lege voertuigen 
De vergunningen voor lege voertuigen worden door  de Commissie aan de  hand van de volgende 
verdeelsleutel aan de lidstaten toegewezen: 
Aantal jaarlijks beschikbare vergunningen voor lege voertuigen 
Lidstaat 2001 - 2004 
België  14 067 
Denemarken  1 310 
Duitsland  50 612 
Griekenland  5 285 
Spanje  1 500 
Frankrijk  16 126 
Ierland  220 
Italië  93 012 
Luxemburg  3 130 
Nederland  21 517 
Oostenrijk  2 183 
Portugal  192 
Finland  867 
Zweden  381 
Verenigd Koninkrijk  9 598 
Totaal:  220 000 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 41
Voor de periode van 1 januari 2004 tot 31 december 2004 worden er door de Commissie 
5 500 bijkomende vergunningen voor lege voertuig en aan de lidstaten toegewezen volgens de 
volgende verdeelsleutel: 
Lidstaat Aantal vergunningen 
Tsjechische Republiek  1741 
Estland  242 
Cyprus  36 
Letland  73 
Litouwen  169 
Hongarije  1 064 
Malta  193 
Polen  1 160 
Slovenië  580 
Slowakije  242 
Totaal  5 500 " 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 42
BIJLAGE III 
Berekeningsmethode voor de toewijzing van vergunningen 
De toewijzing van de vergunningen al s vastgesteld in de bijlagen I en II geschiedt op de grondslag 
van de volgende methode: 1. Lidstaten van de EU-15
 
Vergunningen voor zware voertuigen 
Iedere lidstaat ontvangt een basi stoewijzing van 1 500 vergunningen. 
De resterende vergunningen worden gelijkelijk verd eeld volgens criteria di e aan het transito-en aan 
het bilateraal verkee r gerelateerd zijn. 
Dit resultaat wordt enigszins aangepast aan de  bijzondere geografische toestand in bepaalde 
lidstaten. 
Bilateraal verkeer 
De toewijzing gebeurt op basis van het aandeel van iedere lidstaat in het bilaterale ve rvoer naar en 
van Zwitserland. 
Transitoverkeer 
De toewijzing gebeurt op basis va n het aandeel van in de betrokke n lidstaat geregistreerde zware 
voertuigen in het vanwege de hui dige gewichtsbeperkingen in Zwitserland totale aantal in het 
transalpiene wegvervoer over de noord-zuid -as en vice versa omgereden kilometers. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 43
Het aantal omgereden kilometers wordt berekend als het verschil tussen de  feitelijke afstand van 
transalpiene ritten en de kor tste afstand door Zwitserland. De  afstand in kilometers door 
Zwitserland wordt in verband met het oponthoud aan  de grens en de omstandigheden van het 
wegverkeer aangepast door  bijtelling van 60 km. 
Voor de lidstaten waarvoor de bovenbeschreven  methode tot minder dan 200 vergunningen leidt, 
wordt de toewijzing op 200 vergunningen gesteld. Vergunningen voor lege voertuigen 
De vergunningen voor lege voertuigen worden toegew ezen op basis van het aandeel, dat de in de 
lidstaten geregistreerde voertuige n met een gewicht in geladen toes tand begrepen tussen 7,5 en 28 
ton, in het transitoverkee r door Zwitserland hebben. 
2. Toetredende lidstaten
 
Vergunningen voor zware voertuigen 
De lidstaten die bilaterale overeenkomsten met Zwitserland ge sloten hebben (Tsjechische 
Republiek, Estland, Letland, Litouwen, Hongarije, Polen en Slovenië) ontvangen minstens 
hetzelfde aantal vergunningen als zij krachtens de bilaterale over eenkomsten voor de periode 1 mei 
2004 tot 31 december 2004 ontvangen zouden hebben, als deze overeenkomsten gedurende het hele jaar 2004 van kracht waren gebleven. Cyprus, Malta en Slowakije ontvangen vergunninge n op basis van hun aandeel in het vervoer naar 
en van Zwitserland alsook in het trans itovervoer door Zwitserland in het jaar 2002. 
De overige beschikbare vergunninge n voor de tien nieuwe lidstaten worden pro rata toegewezen. 
Vergunningen voor lege voertuigen 
De 5 500 vergunningen voor lege voertuigen die de Gemeenschap zal ontvangen, komen overeen 
met 55 % van het aantal vergunningen voor zware voertuigen, en worden in deze verhouding 
toegewezen.