15.12.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L366/5
VERORDENING (EEG)Nr.3599/92VANDECOMMISSIE
van11december1992
betreffendedeleveringvanwittesuikerinhetkadervandenoodmaatregelen ten
gunstevandebevolkingvanAlbaniëopgrondvanVerordening (EEG)nr.
3106/92vandeRaad
gevolgdtotdatdeproduktenwordenovergenomenopde
plaatsvanbestemming ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3106/92vandeRaadvan
26oktober1992betreffendeeennoodmaatregel voorde
leveringvanlandbouwprodukten ,metnamebestemdvoor
debevolkingvanAlbanië('),enmetnameopartikel5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1676/85vandeRaadvan
11juni1985inzakedewaardevanderekeneenheidende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(2),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2205/90(3),
enmetnameopartikel5,lid3,
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.3106/92voorziet
ineennoodmaatregel voorgratisleveringvanlandbouw­
produktenvoordebevolkingvanAlbanië;datdeAlba­
neseautoriteitenookhebbenverzochtomleveringvan
wittesuiker;datditverzoekookmoetwordeningewil­
ligd;datdeleveringopgrondvanartikel2van
genoemdeverordeningwordttoegewezenbijopenbare
inschrijving ;
Overwegendedatdevoorwaardenvoordeelnemingaande
inschrijvingen ,deregelsinzakedetoewijzingvande
levering,enookdeverplichtingen vandeinschrijvers
moetenwordenvastgesteld;
Overwegendedatvoordezekerhedendiedoordehande­
larenmoetenwordengesteld,debepalingenmoeten
geldenvanVerordening (EEG)nr.2220/85vande
Commissievan22juli1985totvaststellingvangemeen­
schappelijkeuitvoeringsbepalingen inzakederegeling
voorhetstellenvanzekerhedenvoorlandbouwproduk­
ten(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.3745/89(*);
Overwegende datvoordegeleverdeproduktengeen
uitvoerrestituties wordentoegekendengeencompense­
rendebedragenwordentoegepast;
Overwegende datmoetwordenbepaalddatdenodige
mededelingenwordengedaanomervoortezorgendatde
werkzaamheden zogoedmogelijkkunnenwordenArtikel1
1.OpgrondvanVerordening (EEG)nr.3106/92
wordeninschrijvingengehoudenvoordetoewijzing,over­
eenkomstigdeinonderhavigeverordeninggenoemde
voorwaarden ,vandeleveringvantweepartijenvan5000
tonwitteC-suiker.
2.Deleveringvanelkvanbeidepartijenomvat:
a)debeschikbaarstelling vanindeGemeenschap gepro­
duceerdewitteC-suikerindezinvanartikel24,
lid1bis,zesdealinea,onderc),vanVerordening
(EEG)nr.1785/81vandeRaad(6).
DeteleverensuikermoetvoldoenaandeinbijlageI
vastgestelde kwaliteitseisen enkenmerken .Het
produktmoetovereenkomstig debepalingenvan
dezelfdebijlagewordenverpaktengemerkt;
b)deleveringvanhetproduktfrancohavenvanDürres
opkostenvandeopdrachtnemer ,uiterlijkop
7februari1993.Deleveringomvatafleveringvanhet
produkt,gelostvoordeingangvanhetpakhuis.
Bijtoepassingvanartikel2,lid2,laatstealinea,moet
desuikeruiterlijkop14februari1993wordengele­
verd.
Deopdrachtnemers sluitenophunkostendenodige
verzekeringen totenmethetstadiumvanlevering.
Artikel2
1.Deoffertesmoetenpertelexoftelefaxworden
toegezondenaanhetinterventiebureau vandeLid-Staat
waardegoederenwordenverpaktenvóórdeverzending
wordenopgeslagen.
2.Deoffertesmoetenuiterlijkop7januari1993om
12uur(plaatselijketijdteBrussel)volledigzijningediend.
Indienopgrondvanartikel5,lid1,deleveringniet
wordttoegewezen,geldtvoorhetindienenvanoffertes
eentweedetermijn,dieverstrijktop14januari1993om
12uur(plaatselijketijdteBrussel).(')PBnr.L312van29.10.1992,blz.2.
(2)PBnr.L164van24.6.1985,blz.1.
(3)PBnr.L201van31.7.1990,blz.9.
(4)PBnr.L205van3.8.1985,blz.5.
OPBnr.L364van14.12.1989,blz.54. (6)PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.

Nr.L366/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.12.92
—defirmanaamvandeindeGemeenschap geves­
tigdeinschrijver.Artikel3
1.Eenofferteisslechtsgeldigals:
a)zijeenduidelijkeverwijzingnaardezeverordening
bevat;
b)denaam,hetadres,enmetnamehettelex-en/oftele­
faxnummer,vaneenindeGemeenschap gevestigde
inschrijverzijnvermeld;
c)zijbetrekkingheeftopeenvolledigepartij(nettoge­
wicht);
d)eenbedrag,inecuperton,voordecompletelevering
isaangegeven ;ditbedragmoetwordenopgesplitstin
enerzijdseenprijsvoordevervaardigingendeverpak­
kingvanhetproduktenanderzijdseenprijsvoorde
vervoerkosten enkosten(metinbegripvandeverze­
kering)vanafhetpakhuisvanopslagtothetleverings­
stadiumbedoeldinartikel1,lid2,onderb);
e)ingevalvantransportoverzee,delaadhaveninde
Gemeenschap isvermeld;
f)hetadresisvermeldvandefabriekwaarhetprodukt
wordtverpaktenvandeplaatswaarhetproduktvóór
deverzendingwordtopgeslagen;
g)zijvergezeldgaatvanhetbewijsdatdeinschrijver,ten
gunstevanhetinterventiebureau enovereenkomstig
titelIIIvanVerordening (EEG)nr.2220/85,een
inschrijvingszekerheid van20ecupertonheeft
gesteld.Ditbewijswordtgeleverdmeteendocument
datisafgegevendoordeinstantiediedezekerheid
verschaft.
2.Offertesdienietvoldoenaandevoorwaarden vandit
artikelofwaarinanderevoorwaarden wordenvermelddan
diewelkeindezeverordeningzijnvastgesteld,worden
nietinaanmerkinggenomen.
3.Eenoffertekannietwordengewijzigdofingetrok­
ken.Artikel5
1.Uitgaandevandeontvangenoffertes
—wordtdeleveringtoegewezenaandeinschrijvermet
delaagsteofferte;bijgelijkeofferteswordtdelevering
toegewezendoorloting;
—wordteventueelniettottoewijzingvandelevering
overgegaan,metnameinhetgevalwaarindeoffertes
hogerzijndandenormalemarktprijzen .
2.Binnenzevenwerkdagennahetverstrijkenvande
termijnvoorhetindienenvandeoffertesdeeltde
CommissieaanelkeLid-Staatmedewelkeofferteszijn
aanvaardenwelkeleveringennietzijntoegewezen.
3.Binnentienwerkdagennahetverstrijkenvande
termijnvoorhetindienenvandeoffertes,steltdein
artikel2,lid1,bedoeldeinstantiealleinschrijversper
telex-oftelefaxbericht inkennisvanhetresultaatvan
hundeelnemingaandeinschrijving .Deinschrijversaan
wiedeleveringistoegewezen,wordendaarvandoor
bovenbedoelde instantieonmiddellijkpertelex-oftele­
faxberichtopdehoogtegesteld.
Artikel6
Deinartikel3,lid1,onderg),bedoeldeinschrijvings­
zekerheidwordtonverwijldvrijgegeven
—wanneerdeoffertenietwordtaanvaardofwanneerde
leveringnietwordttoegewezen ;
—voorzoverhetdeinschrijverbetreftaanwieistoege­
wezen,wanneerdezehetbewijslevertdatdein
artikel7bedoeldeleveringszekerheid isgesteld.
Artikel7
Binnenvijfwerkdagennademededelingoverdetoewij­
zingvandeleveringdoetdeinschrijveraanwiedeleve­
ringistoegewezen(deopdrachtnemer )aanhetinartikel2
bedoeldeinterventiebureau eenbewijstoekomendatten
gunstevanditbureauenovereenkomstig titelIIIvan
Verordening (EEG)nr.2220/85,eenleveringszekerheid
van10%vanhetindeoffertevermeldebedragisgesteld.
Ditbewijswordtgeleverdmeteendocumentdatisafge­
gevendoordeinstantiediedezekerheidverschaft.
Artikel8
1.Deopdrachtnemer dientdeaanvraagombetaling
vandeleveringinbijhetinartikel2bedoeldeinterven­
tiebureau.
Dezeaanvraagmoetvergezeldgaanvan:
—hetuitvoercertificaat bedoeldinartikel12;Artikel4
Deinartikel2bedoeldebevoegdeinstantiesverstrekken
binnen24uurnaafloopvandetermijnvoorhetindienen
vandeoffertespertelefaxvoorelkvanbeidepartijende
volgendegegevensaandeCommissie (telefaxnummer
2963305):
a)hetaantalbinnendeinartikel2bedoeldetermijnen
inovereenstemming metartikel3ingediendeoffertes;
b)perofferte:
—deprijsinecuvoordecompleteleveringentevens
deovereenkomstig artikel3,lid1,onderd),opge­
splitsteprijs;
—deplaatsenvanverpakkingenopslagvóórverzen­
ding;

15.12.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L366/7
—deuitvoerdeclaraties vandedouane;
—devervoersdocumenten ;
—invoorkomendgeval,deT5;
—hetorigineelvanhetcertificaatvanovernamedatis
opgesteldvolgenshetmodelinbijlageIIendatis
afgegevendoordebegunstigdeofzijnvertegenwoor­
diger(AgroExport,MinisterievanBuitenlandse
Handel,Tirana);
—decertificatendiezijnafgegevennadecontrolesop
grondvanartikel9.
Alsdoordebegunstigdegeencertificaatwordtafgegeven,
wijstdeCommissiedeinstantieaandiehetcertificaatvan
hetbovengenoemde modelmagafgeven.
2.Debetalingwordtuitgevoerdvoordebijdeover­
namegeconstateerde hoeveelheidprodukt(nettogewicht ),
dieinhetinartikel9,lid2,bedoeldeconformiteitscertifi ­
caatwordtvermeld.2.Hetbewijsdatdeverplichtingen inzakedelevering
zijnnagekomenwordtgeleverddoorbijdebetrokken
instantiedeinartikel8bedoeldedocumenten inte
dienen.
3.Ingevalvanbijzonderemoeilijkheden bijdeover­
nameneemtdeCommissiepassendemaatregelen .
Artikel11
1.Behalveingevalvanovermachtisdeopdrachtnemer
tothetvoorgeschreven leveringsstadium aansprakelijk
voorallerisico'sinverbandmethetprodukt,metname
verliesofkwaliteitsverlies .
2.Ingevalvanovermachtwordtdeopdrachtnemer
geheelofgedeeltelijkvanzijnverplichtingen ontslagen.
Indatgevalneemtdebevoegdemetdebetalingbelaste
instantie,naraadplegingvandeCommissie,denodige
maatregelen .
Artikel12
Ongeachtartikel3,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.2630/81vandeCommissie(')moetopdecertificaat­
aanvraagenhetuitvoercertificaat voorC-suikerinvak20
(bijzonderevermeldingen )devolgendevermelding
wordenaangebracht :„Spoedhulp—Verordening (EEG)
nr.3599/92.Deuitvoerrestituties endemonetaire
compenserende bedragenzijnnietvantoepassing.".Artikel9
1.Hetproduktwordtgecontroleerddoorhetinterven­
tiebureauvandeLid-Staatwaardeindeinschrijvingvan
deopdrachtnemer aangewezenplaatsisgelegenwaarhet
produktvóórverzendingwordtverpaktenopgeslagen .
Dezecontroleheeftbetrekkingopdehoeveelheid,de
kwaliteit,deverpakkingendemerkingvandegeleverde
produkten.Deinstantielevert,nauitvoeringvande
controle,eenconformiteitscertificaat af.
2.Eencontrole-instantie of-maatschappijdiedoorhet
inlidlbedoeldeinterventiebureau inoverlegmetde
opdrachtnemer wordtaangewezen,gaatinhetlandvan
bestemmingnaofdeleveringinzakehoeveelheid,kwali­
teit,verpakkingenmerkingaandegesteldeeisenvoldoet.
Nadezecontrolewordteenconformiteitscertificaat afge­
leverdenrechtstreeksmedegedeeldaanhetinterventiebu­
reau.
3.TenbehoevevandeCommissienemendecontro­
le-instantiesof-maatschappijen vóórinladinginde
Gemeenschap enterbestemmingafzonderlijkerepresen­
tatievemonstersenbewarendeze.
4.Dekostenvandezecontrolesenmonsternemingen
zijnvoorrekeningvandeopdrachtgever .Artikel13
Alsomrekeningskoersen voordeoffertesendetestellen
inschrijvings-enleveringszekerheid moetendelandbouw­
omrekeningskoersen wordengebruiktdiegeldenopde
dagwaaropdetermijnvoorhetindienenvandeoffertes
verstrijkt.
Artikel14
1.DeLid-StatenverstrekkendeCommissieallegege­
vensoverhetverloopvandeleveringenenmetname
overderesultatenvandeinartikel9bedoeldecontroles,
dewerkelijkeleveringstermijnen eneventueleincidenten
bijdeleveringen.
2.DeCommissieverstrektdebevoegdeinstantiesvan
deLid-Statentijdigalleinformatiedienodigisvooreen
goedverloopvandeleveringen.
Artikel15
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .Artikel10
1.Deprimaireeis,indezinvanartikel20vanVeror­
dening(EEG)nr.2220/85,voorhetvrijgevenvande
leveringszekerheid isleveringovereenkomstig devastge­
steldevoorwaarden .
Degeleverdehoeveelheidwordtalsvoldoendebeschouwd
alshetbijdeovernamedoordebegunstigdegeconsta­
teerdenettogewichtnietmeerdan1%kleinerisdande
gegundehoeveelheid. (')PBnr.L258van11.9.1981,blz.16.

Nr.L366/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.12.92
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,11december1992.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
BIJLAGEI
1.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt:wittesuikervanstandaardkwaliteit ,categorie2(zieVeror­
dening(EEG)nr.793/72vandeRaad—PBnr.L94van21.4.1972,blz.1),dievoldoetaandeinartikel
3,lid3,vanVerordening (EEG)nr.2103/77vandeCommissie(PBnr.L246van27.9.1977,blz.12)
gesteldeeisen.
Decategorievandesuikerwordtbepaaldvolgensderegelingdieinartikel18,lid2,ondera),tweede
streepje,vanVerordening (EEG)nr.2103/77isvastgesteld.
2.Verpakkingenmerking:nieuwejutezakkenmeteenbinnenzakvanpolyethyleendietenminste0,05
mmdikis,waarbijjuteenpolyethyleensamentenminste420gdienentewegen,enmeteennetto­
inhoudvan50kg.
Merking:deEuropesevlag(ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1,bijlagenIenII).
3.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeopdrachtnemer 2%legezakkenvandezelfde
kwaliteitalsdiewaarinhetproduktisverpaktenmethetzelfdemerktekenendezelfdevermelding,
gevolgddooreenhoofdletterR,extrateleveren.

15.12.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L366/9
BIJLAGEII
OVERNAMECERTIFICAAT
Ondergetekende :
(naam,voornaam,firmanaam)
handelendnamens
voorrekeningvan
verklaartdatdehierondergenoemdeprodukten,diezijngeleverdovereenkomstig Verordening (EEG)nr.
3599/92vandeCommissie,inontvangstzijngenomen:
—Plaatsendatumvanovername :
—Aardvanhetprodukt:
—Overgenomen hoeveelheidinton(nettogewicht ):
—Verpakking :
Opmerkingen :
Handtekening :
Datum: