26.10.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L240/13
M
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESLUITVANDERAAD
van27september1971
totsluitingvaneenOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
enhetInternationale ComitévanhetRodeKruistotverlengingvandeuitvoerings­
termijnvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschapenhet
Internationale ComitévanhetRodeKruisbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederinhetkadervandevoedselhulp
(71/350/EEG)
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap
wordtmethetInternationale ComitévanhetRode
KruiseenOvereenkomst ,indevormvaneen
briefwisseling ,totverlengingvandeuitvoeringster­
mijnvandeOvereenkomst betreffendedelevering
vanmagere-melkpoeder inhetkadervande
voedselhulpgesloten,waarvandetekstaandit
besluitisgehecht.DERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opde
artikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
Overwegende datindeOvereenkomst tussende
EuropeseEconomischeGemeenschap enhetInterna­
tionaleComitévanhetRodeKruisbetreffendede
leveringvanmagere-melkpoeder inhetkadervande
voedselhulp (1)isbepaalddatdeleveringenvóór
31december1970moestenplaatsvinden ,metdien
verstandedatpartijeneenextratermijnkonden
overeenkomen ;
Overwegende dathetInternationale Comitévanhet
RodeKruisdeEuropeseEconomischeGemeenschap
heeftverzochtdeuitvoeringstermijn vandeOvereen­
komstteverlengenendathetgewenstisditverzoek
intewilligen,Artikel2
DeVoorzittervandeRaadwordtgemachtigdde
persoonaantewijzendiedeOvereenkomst mag
ondertekenen enhemdebevoegdheidteverlenendie
nodigisomdeGemeenschap tebinden.
GedaanteBrussel,27september1971.
VoordeRaad
DeVoorzitter
L.NATALI
(MPBnr.L107van19.5.1970,blz.15.

Nr.L240/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.LO.71
BRIEFWISSELING
A.BriefvandeEuropeseEconomische Gemeenschap :
Onderverwijzingnaardeop25maart1970ondertekende Overeenkomst tussendeEuro­
peseEconomische Gemeenschap enhetInternationale ComitévanhetRodeKruisbe­
treffendedeleveringvanmagere-melkpoeder inhetkadervandevoedselhulpenrekening
houdendemethetverzoekvanUwComitéomdeuitvoeringstermijn vandeOvereen­
komstteverlengen,hebikdeeerUvoortestellendedatumvan31december1970in
artikelIIvandieOvereenkomst tevervangendoordievan30juni1972.Aanheteindevan
dezenieuwetermijnzullenbeidepartijenmetinachtneming vandeinartikelIXvande
Overeenkomst omschrevenvoorwaarden ,zonodig,eenextratermijnkunnenovereen­
komen.
GaarnezouikvanUvernemenofUmetditvoorstelinstemt.
B.BriefvanhetInternationale ComitévanhetRodeKruis:
HierbijhebikdeeerUdeontvangsttemeldenvanUwbriefvan ,die
alsvolgtluidt:
„Onderverwijzingnaarde metditvoorstelinstemt."
IkhebdeeerUmedetedelendathetInternationale ComitévanhetRodeKruiszich
akkoordverklaartmetUwvoorstel.
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst indevormvaneen
briefwisseling tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhetInternationale
ComitévanhetRodeKruis
DeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisselingtussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enhetInternationale ComitévanhetRodeKruis,houdendeverlenging
vandetermijnvoordetenuitvoerlegging vandeop25maart1970(x)tussendeze
PartijengeslotenOvereenkomst betreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder inhet
kadervandevoedselhulp,welkedeRaadop27september1971besloottesluiten,isop
28september1971ondertekendnamensdeRaadderEuropeseGemeenschappen door
deheerHans-Broder Krohn,Directeur-generaal voorOntwikkelingshulp vande
CommissiederEuropeseGemeenschappen ,namenshetInternationale Comitévanhet
RodeKruisdoordeheerRaymondCourvoisier ,BijzonderAssistentvandeVoorzitter.
r)PBnr.L107van19.5.1970.