1.9.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L235/11
VERORDENING (EEG)Nr.2475/84VANDECOMMISSIE
van27augustus1984
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissie
van17mei1983totvaststellingvanalgemenevoor­
schriftenvoordebeschikbaarstelling endeleveringvan
magere-melkpoeder ,boterenbutteroilalsvoedsel­
hulp(5),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1886/
83(6);datderhalvemetnamedetermijnenende
voorwaardenvoordelevering,alsmededetevolgen
procedurevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(J),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1557/84(2),enmetnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
van11juli1983totvaststellingvoor1983van
deuitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)
nr.3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (3),
GeletopVerordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
van7mei1984totvaststellingvandetoepassingsbepa­
lingenvoor1984vanVerordening (EEG)nr.3331/82
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (4),
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulppro­
gramma'sdiebijdeindebijlageaangehaaldeverorde­
ningenvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleve­
ringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
magere-melkpoeder hebbeningediend;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.1354/83gaandeinterventiebureaus overtotde
leveringvanmagere-melkpoeder inhetkadervande
voedselhulptegendeindebijlagevermeldebijzondere
voorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat .
GedaanteBrussel,27augustus1984.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
HPBnr.L148van28.6.1968,blz.13
(2)PBnr.L150van6.6.1984,blz.6.
(3)PBnr.L196van20.7.1983,blz.1.
(4)PBnr.L124van11.5.1984,blz.1.(5)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(*}PBnr.L187van12.7.1983,blz.29.

Nr.L235/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.9.84
BIJLAGE
Berichtvaninschrijving(')
Omschrijvingvandepartij A
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Mauritius
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 360ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBrits
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1januari1984
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„ILEMAURICE/PORT-LOUIS /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15november1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes17september1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór30november1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes24september1984
15.Diversegegevens—

1.9.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L235/13
Omschrijvingvandepartij B
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Egypte
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 4000ton(4)
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDuits
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1januari1984
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„EGYPT2046PI/ALEXANDRIA /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31oktober1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes10september1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15november1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes17september1984
15.Diversegegevens—

Nr.L235/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.9.84
Omschrijvingvandepartij C
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Tanzania
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 500ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadFrans
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1januari1984
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenrodestipvantenminste30cmdiameteren:
„TANZANIA 2247PI/DAR-ES-SALAAM /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15november1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes17september1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór30november1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes24september1984
15.Diversegegevens (5)

1.9.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L235/15
Omschrijvingvandepartij D
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan3juli1983
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming j* Nicaragua
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)—
6.Totalehoeveelheid 1800ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadIers
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1januari1984
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAANICARAGUA "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31oktober1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes17september1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15november1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes24september1984
15.Diversegegevens (6)

Nr.L235/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.9.84
Omschrijvingvandepartij E F
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan2december1983
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingTunesië
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde (3)—
6.Totalehoeveelheid 1500ton(4) 1500ton(4)
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadNederlands
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1januari1984
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„ALARÉPUBLIQUE TUNISIENNE "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31oktober1984 Vóór15november1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes17september1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15november1984 Vóór30november1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes24september1984
15.Diversegegevens—

1.9.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L235/17
Omschrijvingvandepartij G
1983
Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
BesluitvandeCommissievan29juli1983
Grenada
cifSt.George's
AmbassadedeGrenade,AvenuedesArts24,B-1040Bruxelles
(telex64015GRENBR-B)
125ton
MarktvandeGemeenschap
Brits
BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kg
„TOGRENADA"
Vóór15oktober19841.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBritseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

Nr.L235/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.9.84
Omschrijvingvandepartij H
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan20december1983
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming j* SiërraLeone
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifFreetown
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)M.Turay—N.A.O.,OfficeoftheVice-President ,TowerHill,POBox1402,Freetown,
SiërraLeone
6.Totalehoeveelheid 250ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„TOTHEREPUBLICOFSIËRRALEONE/FORFREEDISTRIBUTION "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31oktober1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes17september1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15november1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes24september1984
15.Diversegegevens—

1.9.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L235/19
Omschrijvingvandepartij I
1983
Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
BesluitvandeCommissievan29juli1983
Boeroendi
Franco-bestemming LaiteriecentraledeBujumbura (Burundi)viaMombasa(Kenya)
DirecteurdelaLaiteriecentraledeBujumbura ,BoîtePostale979,Bujumbura (Burundi)
(tel.:4806en6146;telex:cabinepublique81)
35,2ton
Interventievoorraad
Belgisch
Opgeslagenna1januari1984
25kg1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.Diversegegevens„LAITECREMÉENPOUDRENONVITAMINÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AUBURUNDI"
Vóór15oktober1984
I
Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

Nr.L235/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.9.84
Omschrijvingvandepartij K L
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Soedan Indonesië
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 50ton 150ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDuits
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kgovereenkomstig punt4.2vanbijlageI,subB,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„SUDAN2601/PORTSUDAN/„INDONESIA 2623/PEKANBARA /
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15oktober1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

1.9.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L235/21
Omschrijvingvandepartij M
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Soedan
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifPortSudan
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)ICRCDelegation,POBox1831,Khartoum/Sudan
6.Totalehoeveelheid 46ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadIers
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„ETS-105"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15oktober1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid-2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetIerseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

Nr.L235/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.9.84
Omschrijvingvandepartij N
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde WVP
3.).Landvanbestemming ArabischeRepubliekJemen
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 320ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeeschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„YEMENA.R./2694/HODEIDAH /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15november1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes17september1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór30november1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes24september1984
15.Diversegegevens—

1.9.84 Nr.L235/23 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Omschrijvingvandepartij O P
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Angola
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 12ton 8ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadFrans
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1januari1984
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„ANGOLA2480/LEITEEMPÓDESNATADO /AC^AODOPROGRAMA
ALIMENTAR MUNDIAL /
LUANDA" LOBITO"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15oktober1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetFranseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

Nr.L235/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.9.84
voetnoten
(*)Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)Ziedelijstbekendgemaakt inPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van
26augustus1983,blz.2.
(3)Degeneaanwieisgegundneemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocumenten
voorverzendingvereistzijn.
(4)Iedereoffertekanslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500ton,zoalsbepaaldin
hetaanvullendberichtvaninschrijving,tezamenmetdezeverordeningbekendgemaakt inhet
Publikatieblad ,editieC,waarindeplaatsenwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid.
(s)Televerenopgestandaardiseerde paletten,40zakkenperpalet,onderplasticfolie.
(6)Televerenincontainersvan20voet.