6.1.66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 37/66
MEDEDINGINGSREGELINGEN ENECONOMISCHE MACHTSPOSITIES
(Artikelen85—90vanhetVerdragtotoprichtingvandeE.E.G.)
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van17december1965
inzakeeenprocedureopgrondvanartikel85vanhetVerdrag
(IV/A-22491«MaisonJallatteS.A.—HansVossKG»«MaisonJallatte
S.A.—S.A.Ets.Vandeputte»)
(SlechtsdetekstenindeFranse,deDuitseendeNederlandsetaalzijnauthentiek)
(66/5/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,enmetname
opartikel85,
GeletopVerordening no.17van6februari
1962(*)enmetnameopdeartikelen6en8,
Geziendeop19februari1963doordeonder­
nemingMaisonJallatteS.A.teNïmes,Frankrijk,
overeenkomstig art4,lid1vanVerordeningno.17
verrichteaanmeldingbetreffendetweeovereen­
komsten,geslotendoordeaanmeldende onderne­
mingmetrespectievelijk
—deonderneming HansVossKG,teWenden
überBraunschweig ,Bondsrepubliek Duitsland,
enerzijds,en
—deonderneming S.A.Ets.Vandeputtete
Boechout(Lier),België,anderzijds
GezienhetdoorhetAdviescomité voormede­
dingingsregelingen eneconomische machtposities ,
overeenkomstig artikel10vanVerordeningno.17
uitgebrachteadvies,schoeiselinDuitsland,metinbegripvanWest­
BerlijnenmetuitsluitingvanSaarland;
HansVossverzorgtdoormiddelvanzijnver­
tegenwoordigers deverkoopvanveiligheidsschoeisel
vanMaisonJallatteendezelaatstedraagtalhaar
vroegerklanteninhetbovengenoemde gebiedaan
hemover;
HansVossonderhoudteenhemineigendom
toebehorenddepotvanveiligheidsschoeisel enbe­
slistzelfstandigofeenorderuitgevoerdmoetwor­
denvanuitditdepotofrechtstreeksvanafdefabriek
vanMaisonJallatte;
Inbeidegevallenwordendeleverantiesfranco­
huis,exrechten,aanHansVossgefactureerd ;
HansVossisvrijinhetvaststellenvandever­
koopprijzenvoorzijnafnemers ;
Overwegende datdeovereenkomst geenuit­
voerverbodinhoudt;datMaisonJallatteheeftver­
klaarddatalhaardirekteafnemersvrijzijn,de
verderebestemmingvandebijhaargekochtegoe­
derentebepalen;
2.Overwegende datanderzijdsdevoornaamste
bepalingenvandeop5december1962tussende
ondernemingMaisonJallatteS.A.(„MaisonJallatte")
endeonderneming S.A.Ets.Vandeputte(„Vande­
putte")geslotenovereenkomst devolgendezijn:
MaisonJallatteverleentaanVandeputtede
alleenvertegenwoordiging endealleenverkoop van
haarveiligheidsschoeisel inBelgië;
MaisonJallatteisverplichtdecontractsartikelen
nietaanBelgischeafnemersaantebiedenofin
Belgiëteleveren,behoudensdoortussenkomstvan
Vandeputte ;I
1.Overwegende datdevoornaamstebepalingen
vandetussendeondernemingMaisonJallatteS.A.
(«MaisonJallatte»)endeonderneming HansVoss
KG(„HansVoss")geslotenovereenkomst ,zoals
dezeuithetop26oktober1962geslotencontract
endedienaangaande doorMaisonJallatteinhaar
briefvan29juli1964gegevenuitlegblijken,de
volgendezijn:
MaisonJallatteverleentaanHansVosshetrecht
totinvoerenalleenverkoop vanhaarveiligheids­
Vandeputteverbindtzichvanzijnkantgedu­
rendedelooptijdvandeovereenkomst geensoort­ (!)PBno.13van21.2.1962,blz.204/62.

38/66 PUBL1KAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 6.1.66
gelijkeproduktenalsdiewelkeMaisonJallattever­
vaardigtaantebiedenofteverkopen ;
Vandeputteisbovendienverplichtvoordevoor­
naamstemodellenvanhetdoorMaisonJallattever­
vaardigdeveiligheidsschoeisel eendepotinterich­
tendathemineigendomtoebehoort ;deleveringen
aandeklantengeschiedenvanuitditdepót;
Vandeputte isvrijindevaststellingvande
verkoopprijzen voorzijnafnemers;
Overwegende datdeovereenkomst voortsgeen
uitvoerverbod inhoudt;datMaisonJallatteander­
zijdsheeftmedegedeeld datalhaardirekteafne­
mersvrijzijn,deverderebestemmingvandebij
haargekochtegoederentebepalen;dezinvanartikel85,lid1,wordtbeperkt,maar
datindetussenMaisonJallatteenVandeputte
geslotenovereenkomst bovendieneenclausulevan
uitsluitendeaankoopisopgenomenwelkeinhoudt
datVandeputtezichverbindtgeensoortgelijkepro­
duktenvaneenandermerkteverhandelen ;dat
detoegangtotdeBelgischemarktdoordezeclau­
sulevooranderefabrikantenvanveiligheidsschoeisel
wordtbemoeilijkt ,aangeziendehandelinditpro­
dukteenspecialetechnischekennisvereist,zodat
hetaantalhandelarendiezichdaarmeekunnen
belastenenigszinsbeperktis;
Overwegende datdezebeideovereenkomsten
derhalvemetnametendoelhebben,demededin­
gingopdegemeenschappelijke markttebeperken
indezinvanartikel85,lid1;
2.Overwegende datdetweedoorMaisonJal­
lattegeslotenovereenkomsten deomstandigheden
bepalenwaaronderdeproduktenvandefabrikant
uitFrankrijkinDuitslandenBelgiëzullenworden
ingevoerd ;datdittengevolgeheeftdatdehandel
tussenLid-Statenzichonderanderevoorwaarden
ontwikkelt,danzonderdezewaarneembare beper­
kingenvandemededinging ;datdeinvloeddaar­
vanopdehandeltussenLid-Statenvanenige
betekenisis;datdebetrokkenovereenkomsten der­
halvedehandeltussenLid-Statenongunstigkunnen
beïnvloeden ;
3.Overwegende datdientengevolge dezeover­
eenkomstenonderartikel85,lid1,vallen;II
IIIOverwegende datartikel85,lid1,vanhetVer­
dragbepaaltdatonverenigbaar metdegemeen­
schappelijkemarktenverbodenzijnalleovereen­
komstentussenondernemingen welkedehandel
tussenLid-Statenongunstigkunnenbeïnvloedenen
ertoestrekkenoftengevolgehebbendatdemede­
dingingbinnendegemeenschappelijke marktwordt
verhinderd,beperktofvervalst;
1.Overwegende datdebetrokkenovereenkom­
stentussenondernemingen zijngeslotenendat
eruitblijktdatMaisonJallattezichverbondenheeft
binnendecontractsgebieden uitsluitendaanHans
VossofaanVandeputteteleveren,tengevolge
waarvanhetvooriedereandereindezegebieden
gevestigdeondernemingonmogelijkisdeprodukten
vanMaisonJallattedirektbijdefabrikanttebe­
trekken;
Overwegende datartikelen,vergelijkbaar met
dievanMaisonJallatte,indebetrokkengebieden
ingevoerdendaarverhandeldkunnenwerdenen
datderhalveinhetstadiumvandeproduktiecon­
currentiemogelijkis;datevenwelbijdezearti­
kelendeproduktenvanverschillende fabrikanten
geïndividualiseerd zijndoorspecialekenmerken ;
datdezeindividualisering ,onderstreeptdooreen
merk,hetmogelijkmaaktdateenvoorkeurvande
gebruikerstotuitingkomt;datderhalvedecon­
currentieinhetstadiumvandedistributievoor
artikelenvanhetzelfdemerkvangrootbelangis;
datonderdezeomstandigheden hetfeitdatalleen
detweealleenverkopersdirektvanMaisonJallatte
kunnenbetrekken,nietalleentotgevolgheeftdat
devrijheidvanpartijenzelvewordtbeperktmaar
ookdatdepositievanderden,vooralvanandere
handelarendandetweealleenverkopers ,diede
contractsartikelen zoudenwensenintevoeren,
waarneembaar gewijzigdwordt;
Overwegende datalleenhetdoorMaisonJal­
latteverleendealleenverkoopsrecht reedsvoldoende
isomvasttestellendatdemededinging inOverwegende datvolgensartikel85,lid3,de
bepalingenvanartikel85,lid1,buitentoepassing
kunnenwordenverklaardvooreenovereenkomst
tussenondernemingen diebijdraagttotverbetering
vandeproduktieofvandeverdelingderprodukten
oftotbevorderingvandetechnischeofeconomi­
schevooruitgang ,mitseenbillijkaandeelinde
daaruitvoortvloeiende voordelendegebruikersten
goedekomt,zondernochtansaandebetrokkenon­
dernemingen
a)beperkingen opteleggen,welkevoorhet
bereikenvandezedoelstellingen nietonmisbaar
zijn,
b)demogelijkheid tegeven,vooreenwezen­
lijkdeelvandebetrokkenproduktendemededin­
ginguitteschakelen ;
Overwegende datdeaanwezigheid vanalleen­
verkopersdiebelastzijnmetdeinvoerdefabrikant
eenafzetsysteemversohaftdatminderingewikkeldis
danhetsysteemdatzouberustenopveelvuldige
contactenmettalrijkehandelarenaangenezijde
vandegrensendatditafzetsysteembovendiende
informatieendetechnischehulpdoorofzelfsaan

6.1.66 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 39/66
defabrikantvergemakkelijkt ;datdeconcentratie
vandeverkoopindehandenvaneenenkeleon­
dernemingopiederemarktdefabrikanteenbeter
overzichtoverdeverkoopmogelijkheiden opdeze
marktenverschaftenhemdaardoorinstaatstelt
zichbeteraandesituatiealdaaraantepassen;
datanderzijdsdeverplichtingtotdeexclusieve
aankoopwelkeisovereengekomen tussenMaison
JallatteenVandeputtedelaatstgenoemde ertoe
aanspoortzijntaakalsalleenverkoper vanveilig­
heidsschoeisel opintensieverwijzetevervullen ;
OverwegendedatuithetdoorMaisonJallatte
inhetlevengeroepenverkoopssysteem voorde
distributietrouwensnoganderevoordelenvoort­
vloeien;datnamelijkdeaanwezigheid vanalleen­
verkopers,doordatzijdemogelijkheidopentomde
moeilijkheden dievoortkomenuitdeafstandende
taalkundige ,juridischeenandereverschillentussen
hetproducerende landendeafzetgebieden beter
hethoofdtebieden,waarborgtdatdecontracts­
produktenopdeDuitseenBelgischemarktenre­
gelmatigerengemakkelijker wordenaangeboden ;
Overwegende datdehiervoorgenoemdefeiten
enoverwegingen deconclusierechtvaardigen dat
dealleenverkoopovereenkomsten diedoorMaison
Jallattezijnaangemeldleidentoteenverbetering
vandedistributievergelekenmetdesituatiediezou
bestaanbijafwezigheidvandezeovereenkomsten ;
datderhalveaandeeerstevoorwaardevanartikel
85,lid3,isvoldaan;
2.Overwegende datdegebruikersvoordeelheb­
benvandehierbovengenoemdeverbeteringen om­
datzijgemakkelijker kunnenbeschikkenoverin
hetbuitenlandvervaardigdeproduktendiehunop
snellewijzewordengeleverd;
Overwegende datdezeverbeteringen vande
distributiebovendieneentoenemingvandevraag
vandebetrokkenproduktenteweegkunnenbren­
gen,enderhalvemedeeentoenemingvandepro­
duktieeneenbetereverdelingvandevastekosten
vandefabrikant,hetgeenwordtbevestigddoor
dethansbekendeverkoopcijfers ;datdeonderne­
mingenHansVossenVandeputte ,diereedsgoed
wareningevoerd,deeerstgenoemde opdemarkt
vanwerk-enveiligheidsschoeisel endelaatstge­
noemdeopdievanbeschermend materiaalinhet
algemeen,geenaanzienlijkespecialeinrichtings­
kostenvoordeverkoopvanveiligheidsschoeisel
hebbenbehoeventemakenenhunvastekosten
beterhebbenkunnenverdelen;datdetweege­
noemdefeitenzoweldefabrikantalsdetwee
alleenverkopers instaathebbengesteldhunkost­
prijzenteverbetereneneendeelvanhetdaaruit
ontstanevoordeelaandegebruikersdoortegeven;
Overwegende dathetfeitdatandereonderne­
mingendiedebetrokkenproduktenbijeenbuiten
hetcontractsgebied gevestigdetussenpersoon kopen
indemogelijkheidverkerendezeproduktenintevoeren,eenpreventievewerkingheeftwaardoorhet
evenwichtindeverkoopprijzen bevorderdwordt;
daterbovendienopdeDuitseenBelgischemark­
tenvoorveiligheidsschoeisel eendaadwerkelijke
concurrentiebestaatdievanwezenlijkeinvloedis
ophetprijspeil,omdathierimmerssprakeisvan
produktendietotopzekerehoogtevervangbaar
zijnenwerdengekochtdoorervarenkopersdiein
staatzijnderespectievekwaliteitenenprijzente
vergelijken ;datdeCommissieanderzijdsgeen
feitenbekendzijnwaaruitzoublijkendatereen
abnormaledispariteitbestaattussendeprijzendie
indedrielandenwaardecontractspartijen geves­
tigdzijngelden;
Overwegende datvorengenoemde winstpunten
eendegebruikerstoekomendbillijkaandeelvor­
menindevoordelendievoortvloeien uitdedoor
Jallatteaangemeldeovereenkomsten ,geziendege­
ringeomvangvandemededingingsbeperkingen in
dezeovereenkomsten ;
3.Overwegende datdeenigebeperkingeninde
tweeovereenkomsten dievoortvloeienuitdealleen­
verkoopsclausule bestaanuitdeverplichtingvan
MaisonJallatteominDuitslanddecontractspro­
duktenalleenaanHansVosseninBelgiëalleen
aanVandeputteteverkopen ;datMaisonJallatte
zichmetnamenietheeftverbondenzichtezullen
onthoudenvanindirekteleverantiesnaardecon­
tractsgebieden endathetverkoopssysteem vandeze
ondernemingnietverhindertdatderdeondernemin­
genindezegebiedendecontractsartikelen elders
verkrijgendanbijdetweealleenverkoopers ;dat
partijenniethebbengetrachteenabsolutegebieds­
bescherminginhetleventeroependoormetan­
deremiddelennevenimportteverhinderen ;
Overwegende datdehierbovenonderpunt1
genoemdevoordelenslechtstenkostevandezebe­
perkingenvandeconcurrentiekondenwordenver­
kregen,namelijkdoordeverleningvanexclusieve
rechten,hetgeenonderdegegevenomstandigheden
alseenonmisbaarmiddeltothetverkrijgenvan
dezevoordelenkanwordenbeschouwd ;datdeaan
deCommissdebekendefeitendeconclusierecht­
vaardigendatinhetgegevengevaldeverbetering
vandedistributiemeteenanderverkoopssysteem
nietbeterzoukunnenwordenverkregen ;
Overwegende datdeaanvullendebeperkingin
deovereenkomst tussenMaisonJallatteenVande­
putte,krachtenswelkedezealleenverkoper zich
verplichtgeenanderveiligheidsschoeisel teverko­
pendandatvanMaisonJallatte,eveneensonmis­
baarisvoorhetbereikenvaneenintensievereafzet
vanveiligheidsschoeisel vanMaisonJallatte,name­
lijkopdat,daarbijrekeninghoudendmetdetoe­
standopdemarktendepositiediepartijendaar
innemen,dealleenverkoper zijnkrachtenconcen­
treertopdeverkoopvanveiligheidsschoeisel van
ditmerk:

PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 40/66 6.1.66
3.Overwegende datdoorderdengeenbezwaren
zijningebrachtnaaraanleidingvandebekendma­
kingopgrondvanartikel19,lid3,vanVerordening
no.17inPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappenno.179van7november1964,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1Overwegende datderhalveaandebetrokken
ondernemingen geenenkelebeperkingisopgelegd
dienietonmisbaarisvoorhetbereikenvandein
artikel85,lid3,genoemdedoelstellingen ;
4.Overwegende datdeproduktenvanMaison
Jallatteindirekteconcurrentiestaanmetvergelijk­
bareproduktendiedoorandereondernemingen in
deBondsrepubliek DuitslandeninBelgiëopde
marktwordengebracht;datdetoegangtotde
Belgischemarkt,metinbegripvandekeuzevan
alleenvertegenwoordigers ,ondanksdeverplichting
opgelegdaandealleenverkoperVandeputteom
alleenbijMaisonJallattetekopen,voorandere
fabrikantenmogelijkblijft;datbovendiennoch
HansVoss,nochVandeputte alsalleenvertegen­
woordigereenabsolutegebiedsbescherming geniet;
datdetweeovereenkomsten dusnietaande
betrokkenondernemingen demogelijkheid geven
demededinging vooreenwezenlijkdeelvande
betrokkenproduktenuitteschakelen ;
5.Overwegende datderhalvedevoorwaarden
vooreenbeschikkingtottoepassingvanartikel85,
lid3,zijnvervuld;Artikel85,lid1,vanhetVerdragtotoprichting
vandeEuropeseEconomische Gemeenschap wordt
overeenkomstig artikel85,lid3,buitentoepassing
verklaard
—voordeovereenkomst tussendeonderne­
mingMaisonJallatteS.A.,endeondernemingHans
VossKGzoalsdezeblijktuithetop26oktober
1962geslotencontractenindebriefvanMaison
Jallattevan29juli1964gegevenuitlegenerzijds,
—voordeovereenkomst tussendeonderneming
MaisonJallatteS.A.endeonderneming S.A.Ets
Vandeputtezoalsdezeblijktuithetcontracttussen
partijenvan5december1962anderzijds .
Artikel2
IV
Dezebeschikkinggaatinop19februari1963;
zijisgeldigtot31december1970.
Zijisgerichttotdeonderneming MaisonJal­
latteS.A.teNïmes,Frankrijk,deonderneming
HansVossKGteWendenüberBraunschweig ,
Bondsrepubliek Duitsland,endeonderneming S.A.
EtsVandeputteteBoechout(Lier),België.1.Overwegende datdeterugwerkende kracht
vandebeschikkingtot19februari1963,dedatum
vanontvangstvandeaanmeldingdertweeover­
eenkomsten ,isgebaseerdopartikel6,lid1,van
Verordeningno.17;
2.Overwegende datdevaststellingvandegel­
digheidsduur vandebeschikking isgebaseerdop
artikel8,lid1,vanVerordeningno.17;datmen
bijdevaststellingvandezegeldigheidsduur kan
uitgaanvandeveronderstelling datdefeitelijke
situatieopgrondwaarvandebeschikkingisgege­
venzichgedurendevijfjarennietzalwijzigen;Brussel,17december1965.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN