RECTIFICATIE VOOR : - BESLUIT VAN DE RAAD van 24 oktober 1988 tot instelling van een Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (88/591/EGKS, EEG, Euratom) -



Publicatieblad Nr. L 241 van 17/08/1989 blz. 0004



RECTIFICATIES Rectificatie van Besluit 88/591/EGKS, EEG, Euratom van de Raad van 24 oktober 1988 tot instelling van een Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. L 319 van 25 november 1988) (De gerectificeerde tekst zal worden gepubliceerd in Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 215 van 21 augustus 1989) De rubriek waaronder het besluit in het Publikatieblad is gepubliceerd dient als volgt te worden gelezen: "I (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)'' in plaats van: "II (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)''. Bladzijde 2, artikel 2, lid 3, vierde alinea in plaats van: ". . . berechtiging . . .'' te lezen: ". . . berechting . . .''. Bladzijde 2, artikel 3, lid 2, achtste regel in plaats van: ". . . onderwerp . . .'' te lezen: ". . . voorwerp . . .''. Bladzijde 2, artikel 44 in plaats van: ". . . artikel 13, lid 1, artikel 17, artikel 18, lid 2, . . .'' te lezen: ". . . artikel 13, eerste alinea, artikel 17, artikel 18, tweede alinea, . . .''. Bladzijde 3, artikel 45, tweede alinea, derde regel in plaats van: ". . . bij het Hof . . .'' te lezen: ". . . van het Hof . . .''. Bladzijde 3, artikel 47 De eerste alinea dient als volgt te worden gelezen: "Wanneer een voor het Gerecht bestemd verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing wordt ingediend bij de griffier van het Hof, wordt het door deze onverwijld doorgezonden aan de griffier van het Gerecht; evenzo, wanneer een voor het Hof bestemd verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing wordt ingediend bij de griffier van het Gerecht, wordt het door deze onverwijld doorgezonden aan de griffier van het Hof.''. Bladzijde 3, artikel 49, eerste alinea, tweede en derde regel in plaats van: ". . . bij het Hof een verzoek om hogere voorziening worden ingediend . . .'' te lezen: ". . . bij het Hof hogere voorziening worden ingesteld . . .''. Bladzijde 3, artikel 49, derde alinea, tweede regel in plaats van: ". . . de Gemeenschappen en hun personeelsleden . . .'' te lezen: ". . . de Gemeenschap en haar personeelsleden . . .''. Bladzijde 3, artikel 50 Dit artikel dient als volgt te worden gelezen: "Artikel 50 Hogere voorziening bij het Hof staat open tegen beslissingen van het Gerecht, waarbij een verzoek tot tussenkomst wordt afgewezen. De hogere voorziening moet door degene wiens verzoek is afgewezen, worden ingesteld binnen twee weken te rekenen vanaf de betekening van de afwijzende beslissing. Tegen elke beslissing die door het Gerecht krachtens artikel 39, tweede of derde alinea, of artikel 92, derde alinea, van het Verdrag wordt genomen, staat voor de partijen in het geding hogere voorziening open gedurende twee maanden vanaf de betekening ervan. Over de in de eerste en tweede alinea van dit artikel bedoelde hogere voorziening wordt beslist volgens de in artikel 33 van dit Statuut bedoelde procedure.''. Bladzijde 4, artikel 51 Dit artikel dient als volgt te worden gelezen: "Artikel 51 Hogere voorziening bij het Hof kan alleen rechtsvragen betreffen. Zij moet gebaseerd zijn op middelen ontleend aan onbevoegdheid van het Gerecht, onregelmatigheden in de procedure voor het Gerecht, waardoor aan de belangen van de verzoekende partij afbreuk is gedaan, dan wel schending van het Gemeenschapsrecht door het Gerecht. Hogere voorziening kan niet uitsluitend betrekking hebben op de veroordeling in of het bedrag van de proceskosten.''. Bladzijde 4, artikel 53 Dit artikel dient als volgt te worden gelezen: "Artikel 53 Onverminderd artikel 39, tweede en derde alinea, van het Verdrag, heeft hogere voorziening geen opschortende werking. In afwijking van artikel 44 van het Verdrag treden beslissingen van het Gerecht, waarbij een algemene beschikking nietig is verklaard, eerst in werking na afloop van de termijn bedoeld in artikel 49, eerste alinea, van dit Statuut, of, indien binnen deze termijn hogere voorziening is ingesteld, nadat deze is verworpen, onverminderd het feit dat een partij het Hof krachtens artikel 39, tweede en derde alinea, van het Verdrag kan verzoeken om opschorting van de werking van de nietig verklaarde beschikking of om enige andere voorlopige maatregel.''. Bladzijde 4, artikel 54, eerste alinea in plaats van: ". . . het verzoek om hogere . . . '' te lezen: ". . . de hogere . . .''. Bladzijde 4, artikel 54, derde alinea, eerste regel in plaats van: ". . . een verzoek om hogere . . .'' te lezen: ". . . de hogere . . .''. Bladzijde 4, artikel 45, tweede alinea, derde regel in plaats van: ". . . bij het Hof . . .'' te lezen: ". . . van het Hof . . .''. Bladzijde 4, artikel 46, tweede alinea, eerste regel in plaats van: "Deze procedure . . .'' te lezen: "De procedure . . .''. Bladzijden 4 en 5, artikel 47 De eerste alinea dient als volgt te worden gelezen: "Artikel 47 Wanneer een voor het Gerecht bestemd verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing wordt ingediend bij de griffier van het Hof, wordt het door deze onverwijld doorgezonden aan de griffier van het Gerecht; evenzo, wanneer een voor het Hof bestemd verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing wordt ingediend bij de griffier van het Gerecht, wordt het door deze onverwijld doorgezonden aan de griffier van het Hof.''. Bladzijde 5, artikel 49, eerste alinea, tweede en derde regel in plaats van: ". . . bij het Hof een verzoek om hogere voorziening worden ingediend . . .'' te lezen: ". . . bij het Hof hogere voorziening worden ingesteld . . .''. Bladzijde 5, artikel 49, derde alinea, tweede regel in plaats van: ". . . de Gemeenschappen en hun personeelsleden . . .'' te lezen: ". . . de Gemeenschap en haar personeelsleden . . .''. Bladzijde 5, artikel 50 en artikel 51 Deze artikelen dienen als volgt te worden gelezen: "Artikel 50 Hogere voorziening bij het Hof staat open tegen beslissingen van het Gerecht, waarbij een verzoek tot tussenkomst wordt afgewezen. De hogere voorziening moet door degene wiens verzoek is afgewezen, worden ingesteld binnen twee weken te rekenen vanaf de betekening van de afwijzende beslissing. Tegen elke beslissing die door het Gerecht krachtens artikel 185 of 186 of artikel 192, vierde alinea, van het Verdrag wordt genomen, staat voor de partijen in het geding hogere voorziening open gedurende twee maanden vanaf de betekening ervan. Over de in de eerste en tweede alinea van dit artikel bedoelde hogere voorziening wordt beslist volgens de in artikel 36 van dit Statuut bedoelde procedure. Artikel 51 Hogere voorziening bij het Hof kan alleen rechtsvragen betreffen. Zij moet gebaseerd zijn op middelen ontleend aan onbevoegdheid van het Gerecht, onregelmatigheden in de procedure voor het Gerecht, waardoor aan de belangen van de verzoekende partij afbreuk is gedaan, dan wel schending van het Gemeenschapsrecht door het Gerecht. Hogere voorziening kan niet uitsluitend betrekking hebben op de veroordeling in of het bedrag van de proceskosten.''. Bladzijde 5, artikel 53, eerste alinea in plaats van: ". . . het verzoek om hogere voorziening . . .'' te lezen: ". . . hogere voorziening . . .''. Bladzijde 5, artikel 53, tweede alinea, vijfde en zesde regel in plaats van: ". . . een verzoek om hogere voorziening is ingediend, nadat dit verzoek is . . .'' te lezen: ". . . hogere voorziening is ingesteld, nadat deze is . . .''. Bladzijde 5, artikel 54, eerste alinea in plaats van: ". . . het verzoek om hogere . . .'' te lezen: ". . . de hogere . . .''. Bladzijde 6, artikel 54, derde alinea in plaats van: ". . . een verzoek om hogere . . .'' te lezen: ". . . de hogere . . .''. Bladzijde 6, artikel 46, tweede alinea in plaats van: ". . . bij het Hof . . .'' te lezen: ". . . van het Hof . . .''. Bladzijde 6, artikel 48 De eerste alinea dient als volgt te worden gelezen: "Artikel 48 Wanneer een voor het Gerecht bestemd verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing wordt ingediend bij de griffier van het Hof, wordt het door deze onverwijld doorgezonden aan de griffier van het Gerecht; evenzo, wanneer een voor het Hof bestemd verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing wordt ingediend bij de griffier van het Gerecht, wordt het door deze onverwijld doorgezonden aan de griffier van het Hof.''. Bladzijde 6, artikel 50, eerste alinea, tweede en derde regel in plaats van: ". . . bij het Hof een verzoek om hogere voorziening worden ingediend . . .'' te lezen: ". . . bij het Hof hogere voorziening worden ingesteld . . .''. Bladzijde 7, artikel 51 en artikel 52 Deze artikelen dienen als volgt te worden gelezen: "Artikel 51 Hogere voorziening bij het Hof staat open tegen beslissingen van het Gerecht, waarbij een verzoek tot tussenkomst wordt afgewezen. De hogere voorziening moet door degene wiens verzoek is afgewezen, worden ingesteld binnen twee weken te rekenen vanaf de betekening van de afwijzende beslissing. Tegen elke beslissing die door het Gerecht krachtens artikel 157 of 158 of artikel 164, derde alinea, van het Verdrag wordt genomen, staat voor de partijen in het geding hogere voorziening open gedurende twee maanden vanaf de betekening ervan. Over de in de eerste en tweede alinea van dit artikel bedoelde hogere voorziening wordt beslist volgens de in artikel 37 van dit Statuut bedoelde procedure. Artikel 52 Hogere voorziening bij het Hof kan alleen rechtsvragen betreffen. Zij moet gebaseerd zijn op middelen ontleend aan onbevoegdheid van het Gerecht, onregelmatigheden in de procedure voor het Gerecht, waardoor aan de belangen van de betrokken partij afbreuk is gedaan, dan wel schending van het Gemeenschapsrecht door het Gerecht. Hogere voorziening kan niet uitsluitend betrekking hebben op de veroordeling in of het bedrag van de proceskosten.''. Bladzijde 7, artikel 54, eerste alinea in plaats van: ". . . het verzoek om hogere . . .'' te lezen: ". . . hogere . . .''. Bladzijde 7, artikel 54, tweede alinea, vijfde en zesde regel in plaats van: ". . . een verzoek om hogere voorziening is ingediend, nadat dit verzoek is . . .'' te lezen: ". . . hogere voorziening is ingesteld, nadat deze is . . .''. Bladzijde 7, artikel 55, eerste alinea, eerste regel in plaats van: ". . . het verzoek om hogere . . .'' te lezen: ". . . de hogere . . .''. Bladzijde 7, artikel 55, derde alinea, eerste regel in plaats van: ". . . een verzoek om hogere . . .'' te lezen: ". . . de hogere . . .''.