NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 1999 L 204/16
VERORDENING (EG) Nr. 1730/1999 VAN DE COMMISSIE
van 3 augustus 1999
tot opening van gewone openbare inschr ¶vingen voor de verkoop, met het oog op uitvoer, van
alcohol uit w ¶nbouwproducten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen-
schap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16
maart 1987 houdende een gemeenschappel ¶ke ordening van
de w ¶nmarkt (1), laatstel ¶k gew ¶zigd b ¶Verordening (EG) nr.
1627/98 (2),
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3877/88 van de Raad van 12
december 1988 tot vaststelling van de algemene voorschriftenvoor de afzet van alcohol die is verkregen b ¶distillatie zoals
bedoeld in de artikelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr.822/87 en die in het bezit is van de interventiebureaus (
3),
(1) Overwegende dat b ¶Verordening (EEG) nr. 377/93 van
de Commissie (4), laatstel ¶k gew ¶zigd b ¶Verordening
(EG) nr. 1448/97 (5), de uitvoeringsbepalingen z ¶n vast-
gesteld voor de afzet van alcohol die is verkregen b ¶
distillatie zoals bedoeld in de artikelen 35, 36 en 39 vanVerordening (EEG) nr. 822/87 en die in het bezit is vande interventiebureaus;
(2) Overwegende dat gewone openbare inschr ¶vingen
moeten worden gehouden voor de verkoop van alcoholuit w ¶nbouwproducten bestemd voor uitvoer naar
bepaalde landen in het Caribische gebied en Midden-Amerika, teneinde voor een continue voorziening vandie landen te zorgen en de communautaire voorraadalcohol uit w ¶nbouwproducten te verminderen;
(3) Overwegende dat moet worden bepaald dat een speci-
fieke zekerheid moet worden gesteld om te garanderendat de alcohol daadwerkel ¶k uit het douanegebied van
de Gemeenschap wordt uitgevoerd en dat trapsgew ¶s
verzwaarde sancties moeten worden toegepast wanneerde voor de uitvoer vastgestelde datum wordt over-schreden; dat deze zekerheid los moet staan van dezogenoemde honoreringszekerheid die er met namevoor moet zorgen dat de alcohol uit de opslagruimtenwordt uitgeslagen en de toegewezen alcohol voor devastgestelde bestemmingen wordt gebruikt;
(4) Overwegende dat sinds de inwerkingtreding van Veror-dening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voorde euro (
6)d ep r ¶zen van offertes en biedingen en de
zekerheden moeten worden uitgedrukt in euro en debetalingen moeten worden uitgevoerd in euro;
(5) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat-regelen in overeenstemming z ¶n met het advies van het
Comit van beheer voor w ¶n,HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Via v ¶f gewone inschr ¶vingen, genummerd 267/99 EG, 268/
99 EG, 269/99 EG, 270/99 EG en 271/99 EG, wordt in totaal500 000 hl alcohol die is verkregen b ¶distillatie zoals bedoeld
in de artikelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87en in het bezit is van het Italiaanse, het Franse en het Spaanseinterventiebureau, te koop aangeboden.
Elk van de gewone inschr ¶vingen nrs. 267/99 EG, 268/99 EG
en 269/99 EG, 270/99 EG en 271/99 EG heeft betrekking opde verkoop van 100 000 hectoliter alcohol 100 % vol.
Artikel 2
De te koop aangeboden alcohol:
— is bestemd voor uitvoer uit de Europese Gemeenschap;— moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een van de
volgende derde landen:
— Costa Rica,— Guatemala,— Honduras, inclusief de Swaneilanden,— El Salvador,— Nicaragua,— Saint Kitts en Nevis,— Bahama’s,— Dominicaanse Republiek,— Antigua en Barbuda,— Dominica,— Britse Maagdeneilanden en Montserrat,— Jamaica,— Saint Lucia,— Saint Vincent, inclusief de Noordel ¶ke Grenadines,
— Barbados,— Trinidad en Tobago,— Belize,— Grenada, inclusief de Zuidel ¶ke Grenadines,
— Aruba,— Nederlandse Antillen: Curaao, Bonaire, Sint-Eustatius,
Saba en het zuidel ¶ke deel van Sint-Maarten,
— Guyana,— Maagdeneilanden behorende tot de Verenigde Staten
van Amerika,
— Hati;
— is uitsluitend bestemd voor gebruik als motorbrandstof.
(1) PB L 84 van 27.3.1987, blz. 1.
(2) PB L 210 van 28.7.1998, blz. 8.
(3) PB L 346 van 15.12.1988, blz. 7.
(4) PB L 43 van 20.2.1993, blz. 6.
(5) PB L 198 van 25.7.1997, blz. 4.
(6) PB L 349 van 24.12.1998, blz. 1.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 1999 L 204/17
Artikel 3
De plaats van opslag en de nummers van de betrokken opslag-
tanks, de hoeveelheid alcohol per tank, het alcoholgehalte, dekenmerken van de alcohol en bepaalde specifieke voorwaardenz¶ni nb ¶lage I vastgesteld.
Artikel 4
De verkoop vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in de
artikelen 13 tot en met 18, 30 tot en met 34 en 36 tot en met38 van Verordening (EEG) nr. 377/93 en artikel 2 van Verorde-ning (EG) nr. 2799/98.
In afw ¶king van artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 377/93
valt de uiterste dag voor de indiening van de biedingen in hetkader van de in deze verordening vermelde openbare inschr ¶-
vingen tussen de 8e en de 25e dag na de bekendmaking vandeze gewone openbare inschr ¶vingen.
Artikel 5
1. De in artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 377/93
bedoelde inschr ¶vingszekerheid is gel ¶k aan 362 200 EUR en
moet worden gesteld voor de gehele hoeveelheid die in hetkader van elke van de in artikel 1 vermelde inschr ¶vingen te
koop wordt aangeboden.
Handhaving van het bod na het verstr ¶ken van de term ¶n voor
de indiening van de biedingen en het stellen van de exportze-kerheid en de honoreringszekerheid z ¶n primaire eisen in de
zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van deCommissie (
1) voor het vr ¶geven van de inschr ¶vingszekerheid.
De inschr ¶vingszekerheid voor elke in artikel 1 bedoelde
inschr ¶ving wordt vr ¶gegeven wanneer het bod niet wordt
aanvaard of wanneer de koper voor de betrokken inschr ¶ving
de exportzekerheid en de honoreringszekerheid heeft gesteld.
2. De exportzekerheid bedraagt 5 EUR per hectoliter 100 %
vol en moet worden gesteld voor elke hoeveelheid alcoholwaarvoor een leveringsbon is afgegeven voor elk van de inartikel 1 bedoelde inschr ¶vingen.
Deze exportzekerheid wordt eerst door het interventiebureau
waar de alcohol is opgeslagen, vr ¶gegeven nadat het bew ¶si s
geleverd dat deze hoeveelheid binnen de in artikel 6 bepaaldeterm ¶n is uitgevoerd. In afw ¶king van artikel 23 van Verorde-
ning (EEG) nr. 2220/85 en behoudens overmacht wordt,wanneer de in artikel 6 vermelde term ¶n is overschreden, de
exportzekerheid ten bedrage van 5 EUR per hectoliter alcohol100 % vol verbeurd als volgt:
a) 15 % wordt hoe dan ook verbeurd;
b) bovendien wordt 0,33 % van het na aftrek van deze 15 %
resterende bedrag verbeurd voor elke dag waarmee de vast-gestelde uitvoerterm ¶n wordt overschreden.
3. De honoreringszekerheid bedraagt 25 EUR per hectoliter
alcohol 100 % vol.Deze zekerheid wordt vr ¶gegeven overeenkomstig het bepaalde
in artikel 34, lid 3, onder b), van Verordening (EEG) nr. 377/93.
4. In afw ¶king van artikel 17 van Verordening (EEG) nr.
377/93 worden de exportzekerheid en de honoreringszeker-heid tegel ¶kert ¶d gesteld b ¶elk betrokken interventiebureau,
voor elk van de in artikel 1 bedoelde inschr ¶vingen, uiterl ¶ko p
de dag van afgifte van een leveringsbon voor de betrokkenhoeveelheid alcohol.
Artikel 6
1. De uit hoofde van de in artikel 1 bedoelde inschr ¶vingen
toegewezen alcohol moet uiterl ¶k op 31 januari 2000 z ¶n
uitgevoerd.
2. De toegewezen alcohol moet binnen twee jaar na de
datum van de eerste afhaling z ¶n gebruikt.
Artikel 7
Een bod is slechts ontvankel ¶k wanneer de inschr ¶ver daarin
aangeeft waar de toegewezen alcohol uiteindel ¶k zal worden
gebruikt en zich ertoe verbindt zich aan deze bestemming tezullen houden. Het bod moet eveneens de bew ¶zen bevatten
dat de inschr ¶ver dwingende verbintenissen heeft aangegaan
met een marktdeelnemer uit de sector motorbrandstoffen ineen van de in artikel 2 vermelde derde landen die zich ertoeverbindt de toegewezen alcohol in een van deze landen tezullen dehydreren en uitsluitend voor gebruik als motorbrand-stof te zullen uitvoeren.
Artikel 8
1. Voordat de toegewezen part ¶wordt afgehaald, nemen het
interventiebureau en de koper een monster voor onderzoek entegenexpertise en laten z ¶dit monster analyseren om het alco-
holgehalte, uitgedrukt in % vol, te verifiren.
Als uit de analyses van dit monster bl ¶kt dat er een verschil is
tussen het alcoholvolumegehalte van de af te halen alcohol enhet minimumalcoholvolumegehalte dat in het bericht vaninschr ¶ving is vermeld, z ¶n de volgende bepalingen van toepas-
sing:
i) het interventiebureau brengt nog op dezelfde dag de dien-
sten van de Commissie overeenkomstig het bepaalde inb¶lage II op de hoogte en licht ook nog op dezelfde dag de
opslaghouder en de koper in;
ii) de koper kan:
— hetz ¶aanvaarden de part ¶met de geconstateerde
kenmerken over te nemen, voorzover de Commissiedaarmee instemt;
— hetz ¶weigeren de betrokken part ¶over te nemen.
In dat geval brengt h ¶het interventiebureau en de
Commissie daarvan nog op dezelfde dag op de hoogteovereenkomstig het bepaalde in b ¶lage III.
(1) PB L 205 van 3.8.1985, blz. 5.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 1999 L 204/18
Nadat deze formaliteiten z ¶n vervuld, wordt de koper, indien
h¶weigert de betrokken part ¶over te nemen, onmiddell ¶k
ontslagen van al z ¶n verplichtingen voor de betrokken part ¶.
2. Indien de koper de goederen weigert op grond van het
bepaalde in lid 1, levert het interventiebureau hem zonder extrakosten binnen acht dagen een andere hoeveelheid alcohol vande beschreven kwaliteit.
3. Indien door de schuld van het interventiebureau het
afhalen van de alcohol meer dan v ¶f werkdagen vertraging
oploopt ten opzichte van de door de koper aanvaarde datum, isde schadeloosstelling voor rekening van de lidstaat.
Artikel 9
In afw ¶king van het bepaalde in artikel 36, lid 2, eerste alinea,
van Verordening (EEG) nr. 377/93 mag de alcohol die zichbevindt in de opslagtanks die in de in artikel 36 van Verorde-ning (EEG) nr. 377/93 bedoelde mededeling van de lidstaten
z¶n vermeld en die bedoeld is voor de in artikel 1 genoemde
inschr ¶vingen, met name om logistieke redenen, door het inter-
ventiebureau waar de betrokken alcohol is opgeslagen, nainstemming van de Commissie, tot de afgifte van het betrokkenafhaalbew ¶s worden vervangen of met andere alcohol die in
het bezit is van het interventiebureau worden vermengd.
Artikel 10
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen-
schappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ¶k in elke
lidstaat.
Gedaan te Brussel, 3 augustus 1999.
Voor de Commissie
Franz FISCHLER
Lid van de Commissie
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 1999 L 204/19
BöLAGE I
GEWONE OPENBARE INSCHR öVING Nr. 267/99 EG
I.Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol
Lidstaat Plaats van opslagNummer
van de
opslag-
tankHoeveelheid
alcohol
100 % vol
in hlReferentie:
Verordening
(EEG) nr. 822/
87, artikelType alcohol
FRANKR öKPort la Nouvelle 12 4 894 3 5+3 6 r u w+9 2%
Av. Adolphe Turrrel 1 47 995 3 5+3 6 r u w+9 2%
BP 62
11210 Port la Nouvelle4 47 111 3 5+3 6 r u w+9 2%
Totaal 100 000
De gegadigden kunnen b ¶het betrokken interventiebureau tegen betaling van 2,415 EUR per liter monsters van
de te koop aangeboden alcohol verkr ¶gen die z ¶n genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken
interventiebureau.
II.Bestemming en gebruik van de alcohol
De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. H ¶moet worden ingevoerd en
gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de l ¶st in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrand-
stof.
Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bew ¶zen betreffende de bestem-
ming en het gebruik van de alcohol.
De desbetreffende kosten z ¶n voor rekening van de koper.
III. Indiening van de biedingen
1. De biedingen moeten betrekking hebben op 100 000 hectoliter alcohol, uitgedrukt in hectoliter alcohol 100 %
vol.
Biedingen voor kleinere hoeveelheden z ¶n niet ontvankel ¶k.
2. De biedingen moeten
— hetz ¶per aangetekend schr ¶ven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200,
B-1049 Brussel, worden toegezonden,
— hetz ¶b¶de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen,
Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11.00 en 12.00 uur op de in punt 4 genoemde datum wordenafgegeven.
3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone
inschr ¶ving nr. 267/99 EG voor alcohol — DG VI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”,
die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe.
4. De biedingen moeten uiterl ¶k op 27 augustus 1999 om 12.00 uur (plaatsel ¶ke t ¶d Brussel) b ¶de Commissie
worden ingediend.
5. In elk bod moeten de naam en het adres van de inschr ¶ver en bovendien de volgende gegevens z ¶n vermeld:
a) het referentienummer van de gewone inschr ¶ving: 267/99 EG;
b) de voor de part ¶geboden pr ¶s, uitgedrukt in euro per hectoliter alcohol 100 % vol;
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 1999 L 204/20
c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats
van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bew ¶s dat de inschr ¶ver met een importeur een
overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken.
6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit bl ¶kt dat de zekerheid voor deelneming aan de
inschr ¶ving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau z ¶n afgegeven:
— SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastire, bote postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel.: 05-
57 55 20 00; telex: 572025; fax: 05-57 55 20 59).
De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 362 200 EUR.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 1999 L 204/21
GEWONE OPENBARE INSCHR öVING Nr. 268/99 EG
I.Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol
Lidstaat Plaats van opslagNummer
van de
opslag-
tankHoeveelheid
alcohol 100 %
vol in hlReferentie:
Verordening
(EEG) nr. 822/
87, artikelType alcohol
SPANJE Villarrobledo 1 34 297 3 5+3 6 ruw
Villarrobledo 2 17 344 3 5+3 6 ruw
Villarrobledo 4 25 620 3 5+3 6 ruw
Villarrobledo 3 22 739 39 ruw
Totaal 100 000
De gegadigden kunnen b ¶het betrokken interventiebureau tegen betaling van 2,415 EUR per liter monsters van
de te koop aangeboden alcohol verkr ¶gen die z ¶n genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken
interventiebureau.
II.Bestemming en gebruik van de alcohol
De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. H ¶moet worden ingevoerd en
gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de l ¶st in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrand-
stof.
Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bew ¶zen betreffende de bestem-
ming en het gebruik van de alcohol.
De desbetreffende kosten z ¶n voor rekening van de koper.
III. Indiening van de biedingen
1. De biedingen moeten betrekking hebben op 100 000 hectoliter alcohol, uitgedrukt in hectoliter alcohol 100 %
vol.
Biedingen voor kleinere hoeveelheden z ¶n niet ontvankel ¶k.
2. De biedingen moeten
— hetz ¶per aangetekend schr ¶ven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200,
B-1049 Brussel, worden toegezonden,
— hetz ¶b¶de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen,
Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11.00 en 12.00 uur op de in punt 4 genoemde datum wordenafgegeven.
3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone
inschr ¶ving nr. 268/99 EG voor alcohol — DG VI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”,
die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe.
4. De biedingen moeten uiterl ¶k op 27 augustus 1999 om 12.00 uur (plaatsel ¶ke t ¶d Brussel) b ¶de Commissie
worden ingediend.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 1999 L 204/22
5. In elk bod moeten de naam en het adres van de inschr ¶ver en bovendien de volgende gegevens z ¶n vermeld:
a) het referentienummer van de gewone inschr ¶ving: 268/99 EG;
b) de voor de part ¶geboden pr ¶s, uitgedrukt in euro per hectoliter alcohol 100 % vol;
c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats
van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bew ¶s dat de inschr ¶ver met een importeur een
overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken.
6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit bl ¶kt dat de zekerheid voor deelneming aan de
inschr ¶ving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau z ¶n afgegeven:
— FEGA, c/Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel.: 913 47 65 00; telex: 23427 FEGA; fax: 915 21 98 32).
De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 362 200 EUR.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 1999 L 204/23
GEWONE OPENBARE INSCHR öVING Nr. 269/99 EG
I.Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol
Lidstaat Plaats van opslagNummer
van de
opslag-
tankHoeveelheid
alcohol 100 %
vol in hlReferentie:
Verordening
(EEG) nr. 822/
87, artikelType alcohol
SPANJE Villarrobledo 3 19 157 39 ruw
Villarrobledo 13 35 492 39 ruw
Villarrobledo 15 30 020 39 neutraal
Tomelloso 5 15 331 3 5+3 6 ruw
Totaal 100 000
De gegadigden kunnen b ¶het betrokken interventiebureau tegen betaling van 2,415 EUR per liter monsters van
de te koop aangeboden alcohol verkr ¶gen die z ¶n genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken
interventiebureau.
II.Bestemming en gebruik van de alcohol
De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. H ¶moet worden ingevoerd en
gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de l ¶st in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrand-
stof.
Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bew ¶zen betreffende de bestem-
ming en het gebruik van de alcohol.
De desbetreffende kosten z ¶n voor rekening van de koper.
III. Indiening van de biedingen
1. De biedingen moeten betrekking hebben op 100 000 hectoliter alcohol, uitgedrukt in hectoliter alcohol 100 %
vol.
Biedingen voor kleinere hoeveelheden z ¶n niet ontvankel ¶k.
2. De biedingen moeten
— hetz ¶per aangetekend schr ¶ven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200,
B-1049 Brussel, worden toegezonden,
— hetz ¶b¶de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen,
Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11.00 en 12.00 uur op de in punt 4 genoemde datum wordenafgegeven.
3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone
inschr ¶ving nr. 269/99 EG voor alcohol — DG VI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”,
die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe.
4. De biedingen moeten uiterl ¶k op 27 augustus 1999 om 12.00 uur (plaatsel ¶ke t ¶d Brussel) b ¶de Commissie
worden ingediend.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 1999 L 204/24
5. In elk bod moeten de naam en het adres van de inschr ¶ver en bovendien de volgende gegevens z ¶n vermeld:
a) het referentienummer van de gewone inschr ¶ving: 269/99 EG;
b) de voor de part ¶geboden pr ¶s, uitgedrukt in euro per hectoliter alcohol 100 % vol;
c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats
van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bew ¶s dat de inschr ¶ver met een importeur een
overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken.
6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit bl ¶kt dat de zekerheid voor deelneming aan de
inschr ¶ving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau z ¶n afgegeven:
— FEGA, c/Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel.: 913 47 65 00; telex: 23427 FEGA; fax: 915 21 98 32).
De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 362 200 EUR.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 1999 L 204/25
GEWONE OPENBARE INSCHR öVING Nr. 270/99 EG
I.Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol
Lidstaat Plaats van opslagNummer
van de
opslag-
tankHoeveelheid
alcohol 100 %
vol in hlReferentie:
Verordening
(EEG) nr. 822/
87, artikelType alcohol
ITALIÜ Dist. Bonollo S.p.A. — Anagni-Paduni (Fr) 34 000 35 ruw
Dist. Bonollo S.p.A. — Anagni-Paduni (Fr) 16 000 36 ruw
Dist. Caviro S.c.r.l. — Faenza (Ra) 30 000 35 ruw
Dist. De Luca S.p.A. — Lecce 5 000 35 ruw
Dist. SVA S.p.A. — Ortona (Ch) 5 000 35 ruw
Dist. Di Lorenzo — Ponte Valleceppi (Pg) 10 000 35 ruw
Totaal 100 000
De gegadigden kunnen b ¶het betrokken interventiebureau tegen betaling van 2,415 EUR per liter monsters van
de te koop aangeboden alcohol verkr ¶gen die z ¶n genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken
interventiebureau.
II.Bestemming en gebruik van de alcohol
De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. H ¶moet worden ingevoerd en
gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de l ¶st in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrand-
stof.
Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bew ¶zen betreffende de bestem-
ming en het gebruik van de alcohol.
De desbetreffende kosten z ¶n voor rekening van de koper.
III. Indiening van de biedingen
1. De biedingen moeten betrekking hebben op 100 000 hectoliter alcohol, uitgedrukt in hectoliter alcohol 100 %
vol.
Biedingen voor kleinere hoeveelheden z ¶n niet ontvankel ¶k.
2. De biedingen moeten
— hetz ¶per aangetekend schr ¶ven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200,
B-1049 Brussel, worden toegezonden,
— hetz ¶b¶de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen,
Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11.00 en 12.00 uur op de in punt 4 genoemde datum wordenafgegeven.
3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone
inschr ¶ving nr. 270/99 EG voor alcohol — DG VI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”,
die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe.
4. De biedingen moeten uiterl ¶k op 27 augustus 1999 om 12.00 uur (plaatsel ¶ke t ¶d Brussel) b ¶de Commissie
worden ingediend.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 1999 L 204/26
5. In elk bod moeten de naam en het adres van de inschr ¶ver en bovendien de volgende gegevens z ¶n vermeld:
a) het referentienummer van de gewone inschr ¶ving: 270/99 EG;
b) de voor de part ¶geboden pr ¶s, uitgedrukt in euro per hectoliter alcohol 100 % vol;
c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats
van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bew ¶s dat de inschr ¶ver met een importeur een
overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken.
6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit bl ¶kt dat de zekerheid voor deelneming aan de
inschr ¶ving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau z ¶n afgegeven:
— AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (tel.: (06) 47 49 91; telex: 620331/620252/613003; fax:
(06) 445 39 40/495 39 40).
De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 362 200 EUR.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 1999 L 204/27
GEWONE OPENBARE INSCHR öVING Nr. 271/99 EG
I.Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol
Lidstaat Plaats van opslagNummer
van de
opslag-
tankHoeveelheid
alcohol 100 %
vol in hlReferentie:
Verordening
(EEG) nr. 822/
87, artikelType alcohol
ITALIÜ Dist. Cipriani S.p.A. — Chizzola di Ala (Tn) 11 000 35 ruw
Dist. Mazzari S.p.A. — S. Agata sul
Santerno (Ra)45 000 35 ruw
Dist. Neri S.r.l. — Faenza (Ra) 27 000 35 ruw
Dist. Villapana — Villapana (Ra) 12 000 35 ruw
Dist. Distercoop S.r.l. — Faenza (Ra) 5 000 39 ruw
Totaal 100 000
De gegadigden kunnen b ¶het betrokken interventiebureau tegen betaling van 2,415 EUR per liter monsters van
de te koop aangeboden alcohol verkr ¶gen die z ¶n genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken
interventiebureau.
II.Bestemming en gebruik van de alcohol
De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. H ¶moet worden ingevoerd en
gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de l ¶st in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrand-
stof.
Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bew ¶zen betreffende de bestem-
ming en het gebruik van de alcohol.
De desbetreffende kosten z ¶n voor rekening van de koper.
III. Indiening van de biedingen
1. De biedingen moeten betrekking hebben op 100 000 hectoliter alcohol, uitgedrukt in hectoliter alcohol 100 %
vol.
Biedingen voor kleinere hoeveelheden z ¶n niet ontvankel ¶k.
2. De biedingen moeten
— hetz ¶per aangetekend schr ¶ven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200,
B-1049 Brussel, worden toegezonden,
— hetz ¶b¶de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen,
Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11.00 en 12.00 uur op de in punt 4 genoemde datum wordenafgegeven.
3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone
inschr ¶ving nr. 271/99 EG voor alcohol — DG VI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”,
die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe.
4. De biedingen moeten uiterl ¶k op 27 augustus 1999 om 12.00 uur (plaatsel ¶ke t ¶d Brussel) b ¶de Commissie
worden ingediend.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 1999 L 204/28
5. In elk bod moeten de naam en het adres van de inschr ¶ver en bovendien de volgende gegevens z ¶n vermeld:
a) het referentienummer van de gewone inschr ¶ving: 271/99 EG;
b) de voor de part ¶geboden pr ¶s, uitgedrukt in euro per hectoliter alcohol 100 % vol;
c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats
van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bew ¶s dat de inschr ¶ver met een importeur een
overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken.
6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit bl ¶kt dat de zekerheid voor deelneming aan de
inschr ¶ving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau z ¶n afgegeven:
— AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (tel.: (6) 47 49 91; telex: 620331/620252/613003; fax:
(06) 445 39 40/495 39 40).
De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 362 200 EUR.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 1999 L 204/29
BöLAGE II
Voor contacten in Brussel te gebruiken nummers:
DG VI (E-2) (ter attentie van de heer Chiappone of de heer Innamorati):
— telex: 22037 AGREC B
22070 AGREC B (Griekse letters)
— fax: (32-2) 295 92 52.
BöLAGE III
Mededeling inzake weigering/aanvaarding van part ¶en die z ¶n toegewezen in het kader van de gewone open-
bare inschr ¶ving voor de uitvoer van alcohol uit w ¶nbouwproducten die is geopend b ¶Verordening (EG) nr.
1730/1999
— Naam van de indiener van het bod aan wie is toegewezen:
— Datum van de toew ¶zing:
— Datum van de weigering/aanvaarding van de part ¶door de inschr ¶ver aan wie is toegewezen:
Nummer van de
part ¶Hoeveelheid
in hlPlaats waar de
alcohol is
opgeslagenReden voor de weigering of de aanvaarding
van de overname