Nr.L286/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.11.94
VERORDENING (EG)Nr.2693/94VANDECOMMISSIE
van4november 1994
betreffendehetvervoervandegratisleveringaanGeorgië,ArmeniëenAzerbeid­
zjanvanmeelvanzachtetarwe,olijfolieenboterinhetkadervanVerordening
(EG)nr.1999/94vandeRaad
2.Dekostenhebbenbetrekkingopdeovernamein
hetvoorzienestadiumvermeldinlid3enhetvervoermet
geëigendemiddelentotaandeplaatsenvanbestemming
enbinnendevoorzienetermijnenvermeldinbijlageI.
3.a)Hetmeel(leveringsstadium francoaanboordaange­
meerdzeeschip)zalvoorinschepingklaarzijnin
éénvandevolgendehavens:Toulon,Port-La­
NouvelleofVenetië(PortoMarghera),metals
bestemmingAzerbeidzjan ,vanaf18december1994.
Dedefinitieveaanwijzingvandehavenzal
gebeurenbijdetoekenningvandelevering;
b)3000tonolijfolie(leveringsstadium francoaan
boordaangemeerdzeeschip)zalvoorinscheping
klaarzijnindehavenvanAthene(Piraeus),waar­
van:
—1000tonvanaf28november1994,metals
bestemmingGeorgië,
—2000tonvanaf28november1994,metals
bestemmingArmenië;DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1999/94vandeRaadvan
27juli1994betreffendeactiesinzakegratisleveringen
vanlandbouwprodukten bestemdvoordebevolkingvan
Georgië,Armenië,Kirgizië,MoldaviëenTadzjikistan('),
enmetnameopartikel4,lid2,
Overwegende datVerordening (EG)nr.2065/94vande
Commissie(2)deuitvoeringsbepalingen voordelevering
vanlandbouwprodukten ,voorzieninVerordening (EG)nr.
1999/94,heeftvastgesteld ;dathetpasteenopenbare
inschrijvingtehoudenvoordeleveringvan10000ton
meelvanzachtetarwe,3000tonolijfolieen5000ton
botermetalsbestemmingGeorgië,ArmeniëenAzerbeid­
zjan;
Overwegende dat,rekeninghoudendmetdehuidige
moeilijkheden vandezeRepubliekenendespecifieke
moeilijkheden bijhulpzendingen indezegebieden,het
gepastisdeleveringvanbovenvermelde produktente
organiserenalseenenigemaatregel,waarbijhetgeheel
vandeleveringaanéénopdrachtnemer wordttoegewe­
zen;
Overwegendedathetbetrokkencomitévanbeheergeen
adviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijnvoorzitter
bepaaldetermijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :c)5000tonboter(leveringsstadium —ladingskade
vandeinterventiemagazijnen vermeldinbijlageVI),
metalsbestemmingGeorgië,onmiddellijklever­
baar.
Artikel2
1.Overeenkomstig artikel4vanVerordening (EG)nr.
2065/94dienendeoffertesnaarhetvolgendeadreste
wordengestuurd:
CommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
EOGFL-Afdeling Garantie,
AfdelingVI/G/2,
Kamer10/05,
Wetstraat120,
B-1049Brussel.
Determijnvoordeindieningvandeofferteslooptafop
14november1994om17.00uur(plaatselijketijdBrussel).
2.Deofferteheeftbetrekkingopdetotaliteitvandein
artikel1,lid1,bedoeldehoeveelheden .
Inafwijkingvanartikel6,lid1,onderd),punt1,van
Verordening (EG)nr.2065/94dientdeoffertedeglobale
bedrageninecu,vereistvoordetotaliteitvandelevering
(nettogewicht),enhetbedraginecupertonbruto,vereist
voorelkebestemming ,tepreciseren,metvertrekvanuit
dehavensvermeldinbijlageIV.
Deinschrijvershouden,desgevallend ,rekeningmetde
lossings-entransitprijzennaarArmeniëenAzerbeidzjan ,
vastgelegdtussendeinbijlageVvermeldebetrokken
overheden .Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggehoudenmetbetrekking
totdeleveringskosten van:
—3000ton(nettogewicht )olijfolie(oppalettenvanvier
vaten,vanelk200liter),
—5000ton(nettogewicht )boter,
—10000ton(nettogewicht )meelvanzachtetarwe(„Big
Bags"van1,60mx1,20mx0,80m),
alsvermeldinbijlageI,volgensdemodaliteitenvoorzien
inVerordening (EG)nr.2065/94enmetnameinartikel
2.
(')PBnr.L201van4.8.1994,blz.1.
(2)PBnr.L213van18.8.1994,blz.3.

5.11.94 Nr.L286/17 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
steldvolgenshetmodelinbijlageIII,opdeplaatsenen
doordeautoriteitenvermeldinbijlageII.
Artikel4
Voordebetaling,alsvoorzieninartikel13vanVerorde­
ning(EG)nr.2065/94,leverthetinterventiebureau vande
Lid-Staatwaarindehavenwaardeovernameplaatsvindt,
isgesitueerd,vanafdevoltooiingvandezeactieeencerti­
ficaatafwaarindetotaleovernamevandehoeveelheden
voorelkebestemmingstaatvermeld.3.Artikel12,lid1,onderc),vanVerordening (EG)nr.
2065/94isnietvantoepassing.
4.Inafwijkingvanhetbedragvermeldinartikel6,lid
1,onderf),vanVerordening (EG)nr.2065/94wordtde
inschrijvingzekerheid vastgesteldop20ecupertonmeel.
5.Inafwijkingvanartikel8vanVerordening (EG)nr.
2065/94dientvoorelkeinschepingdeleveringszekerheid
driewerkdagenvóórdeovernameneergelegdteworden.
6.Deinartikel12,lid2,vanVerordening (EG)nr.
2065/94bedoeldezekerheidbedraagt2300ecuperton
olijfolie,2800ecupertonboteren280ecupertonmeel.
Dezezekerhedenzijnsamentestelleninnationalevaluta.
7.Deindeleden4en6bedoeldezekerhedendienen
tewordenopgesteldtengunstevandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen .
Artikel3
Hetinartikel10,lid1,ondera),vanVerordening (EG)nr.
2065/94bedoeldeovernamecertificaat moetwordenopge­Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,4november1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie

Nr.L286/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.11.94
BIJLAGEI
Georgië
—1000tonolijfolie—inschepingshaven Athene(Piraeus)
—5000tonboter—interventiemagazijnen vermeldinbijlageVI.
Leveringstadium
PotiofBatumi(goederenafgeladen).
Einddatumleveringindehaven
—Op21december1994voordeolijfolie.
—Op8januari1995voordeboter.
Armenië
2000tonolijfolie—inschepingshaven Athene(Piraeus).
Levermgsstadium
AirumviadehavensvanPotiofBatumi(goederennietafgeladen).
Einddatumleveringindehaven
21december1994.
Azerbeidzjan
10000tonmeelvanzachtetarwe—inschepingshaven aantewijzenbijdetoekenningvandeleve­
ring.
Leveringsstadium
Pbeiuk-Kesik viadehavensvanPotiofBatumi(goederennietafgeladen).
Einddatumleveringindehaven
14januari1995.

5.11.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L286/19
BIJLAGEII
a)Overnameplaats inGeorgië
1.HavenvanPotiofBatumi—stadiumgoederenafgeladen.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
MinistryofTrade
42al.Kazbegiav
38007Tblisi
(Mr.Zankaliani,MinisterofTrade)
Tel.(78832)389667.
b)Overnameplaats inArmenië
1.Airum—stadiumgoederennietafgeladen.
Dekwaliteits-enkwantitatievecontrolezalwordenuitgevoerdbijhetverzegelenvandewagonsinPoti
ofBatumi.Hetovernamecertificaat zalwordenafgeleverdbijaankomstinhetbovengenoemde station
nacontrolevandeintegriteitvandezegelsenvanhetaantalwagons.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
MinistryofFoodandProvision
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
375010Yerevan
(Mr.Stepanian,DeputyMinister)
Tel.(7-8852)520321.
c)Overnameplaats inAzerbeidzjan
1.Pbeiuk-Kesik—stadiumgoederennietafgeladen.
Dekwaliteits-enkwantitatievecontrolezalwordenuitgevoerdbijhetverzegelenvandewagonsinPoti
enBatumi.Hetovernamecertificaat zalwordenafgeleverdbijaankomstinhetbovengenoemde station
nacontrolevandeintegriteitvandezegelsenvanhetaantalwagons.
Dewagonsdienietinovereenstemming zijn,zullengeweigerdwordendoordeautoriteitenvanAzer­
beidzjanendeafladingskosten vanPotiofBatumiendetransportkosten ophetGeorgischegrondge­
biedzullennietbetaaldwordenaandeGeorgischeautoriteiten .Zezullenafgetrokkenwordenvanhet
bedragdatmoetwordenbetaaldaandeopdrachtnemer .
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
UI.UsifZaadeN°13
370033Baku
(Mr.F.R.Mustafaev,President)
Tel(7-R9??\fikIA/6638?n

Nr.L286/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.11.94
BIJLAGEIII
DEELA
Verordening (EG)nr.2693/94
MEEL
Overnamecertificaat indehavenvanPoti/Batumi
Ondergetekende ,
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan
bevestigtdehierondervermeldegoederenovergenomen tehebben:
Produkt: Meel
Verpakking : „Big-Bag"
Totalehoeveelheidinton(netto):
(bruto):
Aantalzakken„Big-Bag":
Plaatsendatumvanovername :
Naamvanhetschip:
Naamenadresvandebetrokkentransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtmaatschappii :
Naamenhandtekening vandevertegenwoordiger terplaatse:
Opmerkingen ofvoorbehouden :
Handtekening enstempel
vandeautoriteitenvanGeorgiëHandtekening enstempel
vandeautoriteiten van...

5.11.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L286/21
DEELB
Verordening (EG)Nr.2693/94
MEEL
Overnamecertificaat bijaankomstvandewagons
Ondergetekende
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan
bevestigtdehierondervermeldegoederenovergenomen tehebben:
Produkt:meelvanzachtetarwe.
Plaatsendatumvanovername :
Nummervandewagon Nummervanhetzegel
VertrekAankomst
(handtekening )VertrekAankomst
(handtekening
ofopmerkingen ('))Hoeveelheden (')
1..
2..
3..
4..
5..
6..
7..
8..
9..
10..
(')Alsdezegelsbijaankomstaandegrenspuntennietinovereenstemming zijn,moetmen«geweigerd"schrijveninplaats
vantetekenenenindekolom„hoeveelheden "dehoeveelheden invullendiezichindiewagonbevinden.
Naamenadresvandetransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtmaatschappij :.
Opmerkingen envoorbehouden :
Vertegenwoordiger vandetoezichtmaatschappij
(naam,handtekening enstempel)Naam,handtekeningenstempelvandebegunstigde

Nr.L286/22 5.11.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEIV
VOORSTELLING VANDEOFFERTE
Vertrekhavens meelGlobaleprijs(ecu)—
alleprodukten
enbestemmingen
(nettogewicht )Eenheidsprijs ecu/ton
(brutogewicht )
Georgië
ArmeniëAzerbeidzjan
Boter Olijfolie
Toulon
Port-La-Nouvelle idem idem idem
Venetië(PortoMarghera) idemidemidem

5.11.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L286/23
BIJLAGEV
Transitprijzen ophetGeorgischegrondgebied
ARMENIË
Produkten Afladingskosten
(perton)Transportkosten ,met
inbegripvandeveiligheid
vandecargo
(perton)Administratiekosten
(perpartij)
Poti Batumi
Korrels $14$16 $120
—hijskraan $4
—zuiginstallatie $5,5
Algemenecargoingeslotenwagons $6 $14$16 $120
Koelwagons $6 $30$34 $120
AZERBEIDZJAN
Produkten Afladingskosten
(perton)Transportkosten ,met
inbegripvandeveiligheid
vandecargo
(perton)Administratiekosten
(perpartij)
Poti Batumi
Korrels $14,1$15,5 $120
—hijskraan $4
—zuiginstallatie $5,5
Algemenecargoingeslotenwagons $6 $14,1$15,5 $120
Koelwagons $6 $29,8$32,8 $120
GEORGIË
Produkten Korrels(hijskraan)Korrels(zuiginstallatie )Algemenecargoin
geslotenwagons
Afladingskosten
(perton) $3 $3,5 $5

Nr.L286/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.11.94
BIJLAGEVI"V '*
(inton)
Opslagplaatsen Hoeveelheden
Asturias
Fridalsa(FrigorificosdeAlimentación SA)
C/PenaSalón,n°39,PolignodeSilvota
E-33192Llanera
Tel.(985)262742 1000
FrioasturSA
Rocess/n-Apartado427
E-Gijón
Tel.(985)384800/384511;telefax(985)141223 2000
Cantabria
FrigorificosdeldepositofrancodelPuertodeSantanderSA
DepositoFrancodelPuerto,
E-39009Santander
Tel.(942)213850/213854/213858;telefax(942)220865 2000
Adresvanhetinterventiebureau :
Senpa
Beneficencia 8
E-28004Madrid
Tel.(34/1)3476500;telefax(34/1)5219832/5224387