27.1.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L20/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.142/69VANDECOMMISSIE
van25januari1969
totvaststellingvanenkeleuitvoeringsbepalingen welkenoodzakelijkzijnvoorde
toepassingvanhetquotasysteem indesectorsuiker
Overwegende datzoweleenvoorlopigealseen
definitievevaststellingvandeproduktienoodzake­
lijkisteneindemetnamedetoepassingvanhetbe­
paaldebetreffendedeproduktieheffing mogelijkte
maken;
Overwegendedatdeinartikel27vanVerordening
nr.1009/67/EEGvoorzieneproduktieheffing slechts
nahetbetrokkenverkoopseizoen voorsuikerkan
wordenberekend;datdeafzetvandebetrokken
suikerreedsvooreengrootdeelplaatsvindtge­
durendehetverkoopseizoen waarindesuikerwerd
geproduceerd ;dathetderhalvedienstigisdebetaling
vangenoemdeproduktieheffing gedurendehetbe­
trokkenverkoopseizoen enbinnenvoordeGemeen­
schapuniformetermijnenvoorteschrijven;dat
daarvoorhetvaststellenvaneenvoorlopigbedrag
vandeproduktieheffing noodzakelijk is;
OverwegendedathetbillijkisomdeGemeenschap
deafzetverliezenonderzogunstigmogelijkevoor­
waardentelatendragen,aangezienzijalleuitgaven
welkevoortvloeien uitdeafzetvandehoeveelheid
welkegeproduceerd werdbovenhetbinnenlandse
verbruiktotaandegegarandeerde hoeveelheidvoor
eigenrekeningneemt;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(1),
gewijzigddoorVerordening (EEG)nr.2100/68(2),
enmetnameopartikel25,lid3,artikel27,lid5,
artikel32,lid4,enartikel38,
Overwegendedatdejuistetoepassingvandevoor­
schriftenbetreffendehetquotasysteem indesector
suikerenmetnamedievandeartikelen25,27en32
eennauwkeurigeomschrijvingvanhetbegrip„suiker­
produktievaneenfabriekofvaneenonderneming"
noodzakelijkmaakt;dathetgepastisalsproduktie
vaneenfabriekofonderneminghetinwittesuiker
uitgedruktetotaalvanwittesuiker,ruwesuiker,
invertsuikerenstrooptebeschouwendatwerkelijkin
debetrokkenfabriekofonderneminggeproduceerd
werd;dathetnoodzakelijk isinhetbelangvande
beperkingvandesuikerproduktie omdemogelijk­
heideendeelvandeproduktievaneenonder­
nemingtoeterekenenaaneenandereonderneming
welkegenoemdesuikerinhetkadervaneenloon­
werkovereenkomst heeftlatenproducerentotenkele
concretegevallentebeperken;datdezegevallen
vastgestelddienentewordenmethetoogmerkeen
verhogingvandefinanciëlebelastingvandeGe­
meenschapindesectorsuikertevoorkomen ;dat
hetgepastisomonafhankelijk vandezeregeldeze
toerekeningtevoorzieningevalvanovermacht ;
dathetdienstigisdattotdetoepassingvandeze
gevallenvanovermachtvolgensdeinartikel40
vanVerordeningnr.1009/67/EEGbedoeldeproce­
durewordtbeslotenteneindeeenverschillende be­
handelingvandebetrokkensuikerfabrikanten inde
Gemeenschap uittesluiten;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Indezinvandeartikelen25,27en32van
Verordeningnr.1009/67/EEGwordtondersuiker­
produktieverstaandetotale,inwittesuikeruitge­
druktehoeveelheid
a)wittesuiker,
b)ruwesuiker,
c)invertsuiker,(*)PBnr.308van18.12.1967 ,blz .1.
(2)PBnr.L309van24.12.1968 ,blz .4.

Nr.L20/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.1.69
voorsuikerwerdgeproduceerd alsdezeinvert­
suiker.
3.Deproduktiewordtinwittesuikeruitgedrukt:
a)wanneerhetomdeproduktievan-wittesuiker
gaat,zonderrekeningtehoudenmetdekwali­
teitsverschillen ;
b)wanneerhetomdeproduktievanruwesuiker
gaat,opbasisvanhetrendementbepaaldover­
eenkomstigvoorschriften vanartikel1vanVer­
ordening (EEG)nr.431/68vandeRaadvan
9april1968houdendevaststellingvandestan­
daardkwaliteit vanruwesuikerenvandeplaats
vangrensoverschrijding vandeGemeenschapvoor
deberekeningvandec.i.f.-prijzenindesector
suiker(1);
c)wanneerhetomdeproduktievaninvertsuiker
gaat,doordezemetdecoëfficiënt1tevermenig­
vuldigen;
d)wanneerhetgaatomstroopwelkeeentussen­
stadiumindeproduktievanvastesuikervormt,
infunctievanhetovereenkomstig hetbepaalde
inlid4,tweedealinea,vastgesteldewinbare
suikergehalte ;
e)wanneerhetgaatomstroopwelkegeentussen­
stadiumindeproduktievanvastesuikervormt,
infunctievanhaarsuikergehaltedatwordtuit­
gedruktinsaccharoseovereenkomstig hetbepaal­
devanartikel10vanVerordening (EEG)nr.839/
68vandeCommissievan28juni1968metbe­
trekkingtotuitvoeringsbepalingen voorderesti­
tutiesbijuitvoervansuiker(2).
4.Dereinheidvandestroopwordtberekend
doorhetgehalteaanallesuikerstedelendoorhet
gehalteaandrogestof.
Hetwinbaresuikergehaltewordtberekenddoorop
hetgetalvandepolarisatiegraad vandebetrokken
stroopinminderingtebrengenhetresultaatvande
vermenigvuldiging vandecoëfficiënt1,70methet
verschiltussenhetgetalvanhetgehalteaandroge
stofenhetgetalvandepolarisatiegraad vandeze
stroop.
Hetgehalteaandrogestofwordtbepaaldvolgens
deaerometrische methode.d)—saccharosestroop ofinvertsuikerstroop ,welke
eenreinheidhebbenvantenminste70%en
dieuitsuikerbietenvervaardigdzijn,
—saccharosestroop ofinvertsuikerstroop ,welke
eenreinheidhebbenvantenminste75%en
dieuitsuikerrietvervaardigdzijn,
hiernastroopgenoemd.
2.Vandeberekeningvandeinlid1bedoelde
hoeveelheidwordenechteruitgesloten :
a)dehoeveelheidwittesuikervervaardigduit
—ruwesuikerof
—stroop,
welkenietgeproduceerd werdenindefabriek
ofondernemingdiedezewittesuikervervaardigd
heeft;
b)dehoeveelheidwittesuikervervaardigduit
—ruwesuikerof
—stroop,
welkenietgedurendehetzelfdeverkoopseizoen
voorsuikerwerdengeproduceerd alsdezewitte
suiker;
c)dehoeveelheidruwesuikervervaardigduitstroop
welkenietgeproduceerdwerdindezelfdefabriek
ofonderneming diedezeruwesuikervervaar­
digt;
d)dehoeveelheidruwesuikervervaardigduitstroop
welkenietgedurendehetzelfdeverkoopseizoen
voorsuikerwerdgeproduceerd alsdezeruwe
suiker;
e)dehoeveelheidruwesuikerwelkegedurendehet
betreffendeverkoopseizoen voorsuikerinde
fabriekofondernemingwelkedezevervaardigde
inwittesuikerwerdomgezet;
f)dehoeveelheidinvertsuikerenstroopwelke
wordtomgezetinalcoholofrum;
g)dehoeveelheidstroopwelkegedurendehetbe­
treffendeverkoopseizoen voorsuikerindefabriek
ofonderneming welkedezevervaardigdewordt
omgezetinsuikerofinvertsuiker ;
h)dehoeveelheidstroopwelkevoorboterhambeleg
wordtgebruiktendiestroop,bestemdomtot
„Rinseappelstroop"tewordenverwerkt;
i)dehoeveelheidsuiker,invertsuikerenstroop,
geproduceerd inhetkadervanhetveredelings­
verkeer;
j)dehoeveelheidinvertsuikervervaardigduitstroop
welkenietgeproduceerdwerdindezelfdefabriek
ofonderneming diedezeinvertsuikervervaar­
digt;
k)dehoeveelheidinvertsuikervervaardigduitstroop
welkenietgedurendehetzelfdeverkoopseizoenArtikel2
1.IedereLid-Staatstelttussen15en31januari
vaniederjaardevoorlopigesuikerproduktie vanhet
lopendeverkoopseizoen voorsuikervastvooriedere
ophaargrondgebiedgevestigdefabriekofonder­
neming;voordeFransedepartementen Guadeloupe
enMartiniquewordendezedatavervangendoor
15en30april.
(!)PBnr.L89van10.4.1968 ,blz .3.
(2)PBnr.L151van30.6.1968 ,blz .47.

27.1.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L20/3
onmiddellijkdebetrokkenLid-Staatmede,waarbij
hijdegegevenswelkezijnaanvraagrechtvaardigen
opgeeft.DeLid-Staatcontroleertdezegegevens.
DeLid-Staatdeeltdeinlichtingenvandefabrikanten
alsmedehetresultaatvanhaarcontroleonverwijld
aandeCommissiemee.
Gevalvoorgevalwordtopbasisvandeindetweede
alineabedoeldemededelingvolgensdeinartikel40
vanVerordeningnr.1009/67/EEGbedoeldeproce­
durebesloteninhoeverrehetbepaaldeinlid2,
ondera),vantoepassingis.
4.Afwijkendvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3wordtdeproduktievaneenfabriekofvan
eenonderneming voorhetverkoopseizoen 1968/
1969iniedereLid-Staatberekendvolgensdedoor
dezeLid-Staatbijdeberekeningvandeinartikel23
vanVerordeningnr.1009/67/EEGbedoeldejaarlijkse
gemiddeldesuikerprodukties vandefabriekenof
ondernemingen gebruiktecriteria.2.IedereLid-Staatsteltvóór15septembervan
iederjaardedefinitievesuikerproduktie vanhet
voorgaandeverkoopseizoen voorsuikerzoalsdat
totuitdrukkingkwamper30juniom24.00uur
vastvooriedereophaargrondgebiedgevestigde
fabriekofonderneming .
3.Indiendekrachtenslid2vastgesteldeproduktie
lagerisdandiewelkekrachtenslid1werdvast­
gesteld,danwordtopaanvraagvandebetreffende
fabrikantdekrachtensartikel32vanVerordening
nr.1009/67/EEGovergebrachte hoeveelheiddoorde
Lid-Staatbinnendegrenzenvanhetvastgestelde
verschilgewijzigdmetterugwerkende krachttothet
beginvandeingenoemdartikelbedoeldeperiode
vanopslag.
4.Indiendekrachtenslid2vastgesteldeproduk­
tieafwijktvandiewelkekrachtenslid1werd
vastgesteldenindiendefabrikantvoordatverschil
deproduktieheffing heeftbetaaldofbetaaldzou
moetenhebben,danpastdeLid-Staatdehoeveel­
heidwelkeonderworpen isaandeproduktieheffing
metterugwerkende krachtaan.
Artikel4
Artikel3
1.Jaarlijkswordtvóór1januarivoorhetbetrok­
kenverkoopseizoen voorsuikerenvóór1maart1969
voorhetverkoopseizoen voorsuiker1968/1969een
voorlopigbedragvandeproduktieheffing vastge­
steld.
2.Hetvoorlopigbedragvandeproduktieheffing
wordtvoorhetbetreffendeverkoopseizoen voor
suikerberekendopbasisvan:
a)eenschattingvandesuikerproduktie indeGe­
meenschap,
b)eenschattingvandeproduktiebovendemaxi­
maquota,
c)eenschattingvandeonderdemaximaquota ge­
produceerdehoeveelheden welkenaarhetvol­
gendeverkoopseizoen voorsuikerwordenover­
gebracht,
d)degegarandeerde hoeveelheid,
e)desomvandebasisquota,
f)eenforfaitairbedragpergewichtseenheid voor
hetverliesbijdeafzetvandebovendegegaran­
deerdehoeveelheidgeproduceerde hoeveelheid
suiker.1.Indezinvandeartikelen25,27en32van
Verordeningnr.1009/67/EEGwordtondersuiker­
produktievaneenfabriekofondernemingverstaan
detotalehoeveelheidsuikerdiedoordezefabriek
ofdoordefabriekofdefabriekenvandezeonder­
nemingwerkelijkisgeproduceerd .
2.Dehoeveelheidsuikergeproduceerd inhet
kadervaneenloonwerkovereenkomst dooreen
onderneming —hierna„verwerker"genoemd—
wordtechter,opeenaandeLid-Staatgerichtedoor
detweebetrokkenfabrikantencorrectondertekende
aanvraag,alsproduktievandeondernemingwelke
desuikerinhetkadervangenoemdeovereenkomst
heeftlatenproduceren—hierna„lastgever"ge­
noemd—beschouwd,indien
a)eengevalvanovermachthetnoodzakelijkmaakt
datdesuikerbieten ,hetsuikerrietofdemelasse
ineenandereonderneming alsdievandelast­
gevertotsuikerwordenverwerkt,of
b)detotalesuikerproduktie vandeverwerkerbe­
nedenzijnbasisquotumblijft,of
c)detotalesuikerproduktie vandeverwerkermeer
bedraagtdanzijnbasisquotummaarminderdan
zijnmaximumquotum endetotalesuikerproduk­
tievandelastgevermeerbedraagtdanzijnbasis­
quotum,of
d)detotalesuikerproduktie vandeverwerkeren
vandelastgevermeerbedragendanhunrespec­
tievelijkemaximumquota .
3.Iederesuikerfabrikant diezichwensttebe­
roepenophetbepaaldeinlid2,ondera),deeltditArtikel5
1.DeLid-Stateninnenvanelkefabrikantwiens
produktiezijnbasisquotumheeftoverschreden ,over
hetbovenzijnbasisquotummaaronderzijnmaxi­
mumquotumliggendegedeeltevandeproduktiedat
nietopgrondvanartikel32vanVerordeningnr.
1009/67/EEGwordtovergebracht ,

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.1.69 Nr.L20/4
Artikel6 a)vóór1aprilvanhetbetrokkenverkoopseizoen
voorsuikerhetvoorlopigebedragvandepro­
duktieheffingvermenigvuldigd metdecoëfficiënt
0,4;1.Hetdefinitievebedragvandevooreenver­
koopseizoenvoorsuikergeldendeproduktieheffing
wordtvóór1januarivanhetvolgendeverkoop­
seizoenvastgesteld .
2.Detotaleverliezenwelkevoortvloeien uitde
afzetvandehoeveelheiddieindeGemeenschap
bovendegegarandeerde hoeveelheidisgeprodu­
ceerdwordenberekendinfunctievan:
a)hettotaalvandesuikerproduktie indeGemeen­
schapgedurendehetbetrokkenverkoopseizoen
voorsuiker,uitgedruktinwittesuiker,vermin­
derdmet:
—devoorhetbetrokkenverkoopseizoen voor
suikergeldendegegarandeerde hoeveelheid,
—debovenmaximumquota geproduceerde hoe­
veelheden,
—deopgrondvanartikel32vanVerordening
nr.1009/67/EEGovergebrachte hoeveelheden
welkebenedenhetmaximumquotum gepro­
duceerdwerden,b)vóór15meidaaropvolgend hetvoorlopigbedrag
vandeproduktieheffing vermenigvuldigd metde
coëfficiënt0,3;
c)vóór1julidaaropvolgend hetvoorlopigbedrag
vandeproduktieheffing vermenigvuldigd metde
coëfficiënt0,3.
2.Voordesuikerfabrikanten indeFranseover­
zeesedepartementen Guadeloupe enMartinique
wordtechter
a)dedatumvan1aprilvervangendoor1oktober,
b)dedatumvan15meivervangendoor15novem­
ber,
c)dedatumvan1julivervangendoor1januari.
3.Ingevalhetdefinitievebedragvandeproduk­
tieheffingverschiltvanhetvoorlopigebedragvande
produktieheffing ,wordthetverschildoordeLid
Statengeïndofterugvergoedvóórheteindevan
detweedemaandwelkevolgtopdedatumvan
inwerkingtreding vandeverordeningtotvaststelling
vanhetdefinitievebedragvandeproduktie.
4.Ingevalhetmaximumquotum opgrondvanhet
bepaaldeinartikel31vanVerordeningnr.1009/67/
EEGopeenlateredatumdan1aprilvanhetbe­
trokkenverkoopseizoen voorsuikerwordtvastge­
steld,wordthetdeelvandeproduktieheffing dat
opgrondvanlid1isgeïndvoordeproduktiedie
doorhetlaterebesluitvandeLid-Staatbovenhet
maximumquotum valt,onverwijlddoordezeLid
Staatterugbetaald .en
b)eenforfaitairbedragvoorhetverliesbijdeafzet
vanbedoeldesuikerpergewichtseenheid .Ditfor­
faitairebedragwordtberekendopbasisvaneen
gewogengemiddeldevandeverliezenbijdeafzet
gedurendebedoeldverkoopseizoen voorsuiker,
metuitsluitingvandeverliezenbijdeafzetonder
degunstigstevoorwaardenvooreenhoeveelheid
gelijkaanhetverschiltussendegegarandeerde
hoeveelheidendegedurendebedoeldverkoopsei­
zoenindeGemeenschap voormenselijkecon­
sumptieafgezettehoeveelheid .
Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
Brussel,25januari1969.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY