ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
13.10.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L286/37
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van31juli1973
betreffendenadrogingenvervoerenbepaaldedoorhetDuitseinterventiebureau
overgenomen granen
(AlleendetekstindeDuitsetaalisauthentiek )
(73/308/EEG)
dendevaststellingvandeproceduresenvoorwaarden
voordeovernemingvangranendoordeinterventie­
bureaus(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1422/72(4),vastgesteldepercentageteverzekeren ;
dathetdientengevolge noodzakelijk isalvorenstot
overbrenging naaropslagplaatsen voorlangereduur
overtegaan,hetvochtgehaltevan19790tongersten
roggeterugtebrengentoteenpercentagevanminder
dan16%;
Overwegende datdeindezebeschikkinggenomen
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikell
VoordetoepassingvanVerordening (EEG)nr.787/69
wordtvastgestelddathetvervoervan240210ton
zachtetarwe,gerstenroggezowelalsdenadrogingen
hetvervoervan19790tongerstenroggedoorhet
Duitseinterventiebureau tussen25juli1973en30
september1973noodzakelijkzijn.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.787/69vandeRaad
van22april1969betreffendedefinancieringvande
interventie-uitgaven opdeinternemarktindesecto­
rengranenenrijst('),laatstelijkgewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.2092/70(1)enmetnameopartikel
4,lid1,subd)eng);
Overwegende datdeBondsrepubliek Duitslandde
Commissieop18juli1973verzochtheeftvoorhet
Duitseinterventiebureau denoodzakelijkheid teer­
kennentemoetenovergaantothetvervoervan
240210tonzachtetarwe,gerstenroggezowelalstot
hetnadrogenenhetvervoervan19790tongersten
rogge;
Overwegendedathetgeziendevermoedelijke omvang
vandeoogst1973waarschijnlijk isdatindeBondsre­
publiekDuitslandgedurendedeeerstemaandenvan
hetverkoopseizoen grotehoeveelheden granenvoor
interventiezullenwordenaangeboden ;datomdeze
granenvandenieuweoogsttekunnenontvangenhet
Duitseinterventiebureau pakhuizenleegzaldienente
makendooroverbrengingvan260000tongranenvan
deoudeoogst;
OverwegendedathetDuitseinterventiebureau nietde
beschikkingheeftovervoldoendeopslagmogelijkhe­
dendieingerichtzijnomgedurendeeenbetrekkelijk
langeperiodedegoedebewaringvandegranenmet
eenvochtgehalteovereenkomstig hetinartikel2,lid
2,tweedegedachtenstreepje ,vanVerordening (EEG)
nr.1492/71vandeCommissievan13juli1971hou­Artikel2
Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .
GedaanteBrussel,31juli1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
(')PBnr.L105van2.5.1969,blz.4.
RPBnr.L232van21.10.1970,blz.3.(3)PBnr.L157van14.7.1971,blz.18.
(4)PBnr.L151van5.7.1972,blz.15.
10.10.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L283/17
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van24september1973
waarbijdeRepubliekFrankrijkgemachtigdwordtominCorsicahetstelselvan
premiesvoordeomschakeling vandemelkveestapel opderundvleesproduktie
niettoetepasseneninditgebieddepremievoordeontwikkeling vandeteelt
vanrundveebestemdvoordevleesproduktie toetekennen
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek)
(73/305/EEG)
Overwegende datdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorrundvlees,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DeRepubliekFrankrijkwordtgemachtigddeartike­
len1totenmet'4vanVerordening (EEG)nr.1353/73
niettoetepasseninCorscia.
Artikel2DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorrundvlees(l),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.187/73(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1353/73vandeRaad
van15mei1973totinvoeringvaneenstelselvan
premiesvoordeomschakeling vandemelkveestapel
opderundvleesproduktie envanpremiesvoorde
ontwikkeling vandeteeltvanrundveebestemdvoor
devleesproduktie (3),enmetnameopartikel13,-sub
g)eni),
Overwegende datisgeconstateerd datinCorsicaaan
deinartikel5vanVerordening (EEG)nr.1353/73be­
doeldevoorwaarde isvoldaan;datdeRepubliek
Frankrijkgevraagdheeftgemachtigdtewordenomin
ditgebieddepremievoordeomschakeling vande
melkveestapel opderundvleesproduktie voordiege­
biedenniettoetekennen;dathetdienstigisomge­
volgtegevenaanditverzoek;
Overwegende datdeinartikel6vanVerordening
(EEG)nr.1353/73bedoeldepremievoordeontwikke­
lingvandeteeltvanrundveebestemdvoordevlees­
produktieinditgebiednietteminkanwordenver­
leendinverbandmetbijzonderemogelijkheden al­
daar;DeRepubliekFrankrijkwordtgemachtigdartikel6
vanVerordening (EEG)nr.1353/73toetepassenin
Corsica.
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttotdeRepubliekFrank­
rijk.
GedaanteBrussel,24september1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
François-Xavier ORTOLI
(')PBnr.L148van-28.6.1968,blz.24.
(-')PBnr.L25van30.1.1973,blz.23.
3)PBnr.L141van28.S.1973,blz.18.
Nr.L279/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.10.73
II
(Besluitenwaarvandepubtikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESLUITVANDERAAD
van4oktober1973
metbetrekkingtotdefinancieringdoordeGemeenschap vanbepaaldeuitgaven
voorurgentevoedselhulpindevormvangranentenbehoevevanEthiopiëen
Pakistan
(73/297/EEG)
vervoervanhetvoedseltotaandeontschepingshavens
voorhaarrekeningdienttenemen,DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1703/72vandeRaad
van3augustus1972totwijzigingvanVerordening
(EEG)nr.2052/69voorwatbetreftdecommunautaire
financieringvandeuitgavenvoordeuitvoeringvan
hetVoedselhulpverdrag van1967entotvaststelling
vandevoorschriftenmetbetrekkingtotdecommu­
nautairefinancieringvandeuitgavenvoordeuitvoe­
ringvanhetVoedselhulpverdrag van1971('),enmet
namevanartikelH,lid1,enartikel10,lid1,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende dathetdienstigis,Ethiopiëurgente
voedselhulpindevormvangranenaantebieden,we­
gensdedroogtedieditlandheeftgeteisterd ;
Overwegende dat,geziendeonlangsinPakistanopge­
tredenoverstromingen ,ookaanditlandurgentevoed­
selhulpindevormvangranendienttewordenaan­
geboden ;
Overwegende datdeGemeenschap ,aangezienhethier
urgentehulpmaatregelen betreft,deuitgavenvoorhetBESLUIT :
Enigartikel
Voordetenuitvoerlegging vandeurgentevoedselhulp
vandeGemeenschap indevormvangranen—be­
staandeuit20000tontenbehoevevanPakistan,
waarvan10000tonkrachtenshetprogramma1971/
1972en10000tonkrachtenshetprogramma1972/
1973,en5000tontenbehoevevanEthiopiëkrach­
tenshetprogramma1972/1973—strektdecommu­
nautairefinancieringzichuittotdeuitgavenvoorhet
vervoervandeproduktentotaandeontschepingsha­
vens.
GedaanteBrussel,4oktober1973.
VoordeRaad.
DeVoorzitter
I.NØRGAARD
(')PBnr.LISOvan8.8.1972,biz.I.
25.9.73Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L268/23
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van7september1973
waarbijhetKoninkrijkBelgiëenhetGroothertogdom Luxemburgwordenge­
machtigddruivenvoortafelgebruikvanpost08.04AIvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief ,vanoorspronguitAlbaniëenindeoverigeLid-Stateninhet
vrijeverkeergebracht,vandecommunautaire behandelinguittesluiten
(SlechtsdetekstenindeFranseendeNederlandsetaalzijnauthentiek )
-(73/291/EEG)
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
HetKoninkrijkBelgiëenhetGroothertogdom
Luxemburg ,wordengemachtigddeinvoervandevol­
gendeprodukten :
Nr.vanhet
gemeenschap­
pelijk
douanetariefOmschrijving vandeprodukten
08.04AIDruivenvoortafelgebruikDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,enmetnameopartikel
115,eerstealinea,
Geletopberoepopartikel115,eerstealinea,datde
RegeringenvandeBLEU-landen bijtelexvande
PermanenteVertegenwoordiging vanBelgiëbijde
EuropeseGemeenschappen op4september1973bij
deCommissiehebbeningediendomertoeteworden
gemachtigddruivenvoortafelgebruikvanpost08.04
AIvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoor­
spronguitAlbaniëenindeoverigeLid-Stateninhet
vrijeverkeergebracht,vandecommunautaire behan­
delinguittesluiten,
Overwegende datdeverschillentussendehandelspo­
litiekemaatregelendietenopzichtevandezeproduk­
tentenaanzienvanAlbaniëtoegepastwordendoorde
BLEU-landen aandeenekantendoordeoverigeLid­
Statenaandeanderekantverleggingenvanhethan­
delsverkeertotgevolghebben;
Overwegende datdezeverleggingenvanhethandels­
verkeereenbeletselzoudenkunnenvormenvoorde
uitvoeringvandedoordeBLEU-landen tenaanzien
vanAlbaniëgetroffenhandelspolitieke maatregelen ;
Overwegende dathetmomenteelnietmogelijkisde
methodentoetepassenwaardoordeoverigeLid­
Statendenodigesamenwerking zoudenverlenen;
Overwegende datmoetwordentoegestaandatvoor
eenbeperkteperiodebeschermende maatregelenop
grondvanartikel 115,eerstealinea,wordentoegepast
onderdevoorwaardendiedoordebeschikkingvande
Commissievan12mei1971('),enmetnameinarti­
kel1zijnbepaald,vanoorspronguitAlbaniëenindeoverigeLid-Staten
inhetvrijeverkeergebracht,waarvooraanvragenom
invoerdocumenten na23augustus1973zijninge­
diend,vandecommunautaire behandelinguitteslui­
ten.
Artikel2
Dezebeschikkingisvantoepassingtotenmet31de­
cember1973.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijkBelgië
enhetGroothertogdom Luxemburg .
GedaanteBrussel,7september1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
(')PBnr.1.121van.V6.1^71,hl/.2(\
++++

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 22 oktober 1973

houdende afwijking van de bij beschikking van de Commissie van 4 augustus 1973 vastgestelde vrijwaringsmaatregelen ten aanzien van de uitvoer van durum tarwe

( Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek )

( 73/338/EEG )

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,

Gelet op Verordening nr . 120/67/EEG van de Raad van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1346/73 ( 2 ) , met name op artikel 20 , lid 2 ,

Overwegende dat bij Beschikking nr . 73/236/EEG van de Commissie van 4 augustus 1973 , houdende vrijwaringsmaatregelen ten aanzien van de uitvoer van durum tarwe uit de Gemeenschap ( 3 ) , de afgifte van uitvoercertificaten volledig opgeschort werd ;

Overwegende dat de Italiaanse Regering in een mededeling van 8 oktober 1973 de Commissie erop heeft gewezen dat de toepassing van de bovenbedoelde vrijwaringsmaatregelen de uitvoer naar Tsjaad verhindert van 100 ton als zaaigraan te gebruiken durum tarwe ; dat het tekort aan zaaigraan voor de Regering van Tsjaad een ernstige belemmering vormt bij haar pogingen om door uitbreiding van de tarweproduktie de gevolgen van de droogte te bestrijden ;

Overwegende dat op humanitaire gronden en gelet op de omstandigheden bij wijze van uitzondering moet worden toegestaan dat de betrokken partij graan wordt uitgevoerd ; dat derhalve , in afwijking van de bovenbedoelde vrijwaringsmaatregelen , de Italiaanse Republiek moet worden gemachtigd een uitvoercertificaat af te geven om 100 ton als zaaigraan te gebruiken durum tarwe naar Tsjaad te laten verzenden ,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :

Artikel 1

In afwijking van de vrijwaringsmaatregelen die zijn vastgesteld bij Beschikking nr . 73/236/EEG van de Commissie van 4 augustus 1973 wordt de Italiaanse Republiek gemachtigd een uitvoercertificaat af te geven voor 100 ton als zaaigraan te gebruiken durum tarwe bestemd voor Tsjaad .

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek .

Gedaan te Brussel , 22 oktober 1973 .

Voor de Commissie

De Voorzitter

François-Xavier ORTOLI

( 1 ) PB nr . 117 van 19 . 6 . 1967 , blz . 2269/67 .

( 2 ) PB nr . L 141 van 28 . 5 . 1973 , blz . 8 .

( 3 ) PB nr . L 219 van 7 . 8 . 1973 , blz . 25 .
13.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L312/23
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van23oktober1973
houdendewijzigingvandebeschikkingvan6augustus1973metbetrekkingtot
despoedlevering vanmagere-melkpoeder alsvoedselhulpaandeRepubliek
Tsjaad
(SlechtsdetekstenindeFranseenNederlandsetaalzijnauthentiek)
(73/339/EEG)
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
Inartikel2vandebeschikkingvandeCommissievan
6augustus1973
—wordtdehoeveelheidvan„2118ton,genoemd
bijheteerstegedachtenstreepje ,vervangendoor
„2120ton",
—wordtdehoeveelheidvan„82ton",genoemdbij
hettweedegedachtenstreepje ,vervangendoor„80
ton".DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,*
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(J),laatstelijkgewijzigdbijdeAktebetreffende
detoetredingsvoorwaarden endeaanpassingderVer­
dragen(2),metnameopartikel7,lid5,
Overwegende datdebeschikkingvandeCommissie
van6augustus1973metbetrekkingtotdespoedleve­
ringvanmagere-melkpoeder alsgemeenschapshulp
aandeRepubliekTsjaad(3),voorzietindelevering
aanditlandvan2200tonmagere-melkpoeder naar
ratovan2118tondoorhetBelgischeinterventie­
bureauennaarratovan82tondoorhetLuxemburgse
interventiebureau ;datmethetoogopdebeschikbare
hoeveelheden bijhetLuxemburgseinterventiebureau
dezeverdelingmoetwordengecorrigeerd ;
Overwegende datdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,Artikel2
DezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijkBelgië
enhetGroothertogdom Luxemburg .
GedaanteBrussel,23oktober1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
(i)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.$PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.
(APBnr.L254van11.9.1973,blz.19.
13.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L343/21
BESLUITVANDERAAD
van9november1973
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeRepubliekBoven-Voltabetreffendedeleveringvanmaïsalsvoedselhulp
(73/382/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,inzon­
derheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
Overwegende datdeEuropeseEconomische Gemeenschap eenverklaringvanvoor­
lopigetoepassingvanhetVoedselhulpverdrag 1971heeftafgegeven;datditVerdrag
sinds1juli1971vantoepassingis;
OverwegendedatdeRepubliekBoven-Voltabijschrijvenvan3december1971een
verzoekomvoedselhulpheeftingediend;
Overwegendedat,geziendetoestandwaarinBoven-Voltazichtenaanzienvandebe­
voorradingmetgraanbevindt,aanditlandinhetkadervanhetvoedselhulpprogramma
vandeGemeenschapvoor1971/1972bijwijzevangift2500tonmaïsdientteworden
toegezegd,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschapwordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGe­
meenschapendeRepubliekBoven-Voltabetreffendedeleveringvanmaïsalsvoedsel­
hulpgesloten,waarvandetekstaanhetonderhavigebesluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diedeOvereen­
komstmogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomde
Gemeenschaptebinden.
GedaanteBrussel,9november1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
PerHAEKKERUP
13.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L343/35
BESLUITVANDERAAD
van9november1973
houdendesluitingvandeOvereenkomsr tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeRepubliekderFilippijnenbetreffendedeleveringvanzachtetarweenvanmeel
vanzachtetarwealsvoedselhulp
(73/385/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeenschap eenverklaringvanvoor­
lopigetoepassingvanhetVoedselhulpverdrag 1971heeftafgegeven;datditVerdrag
sinds1juli1971vantoepassingis;
OverwegendedatdeRepubliekderFilippijnenbijschrijvenvan24oktober1972een
verzoekomvoedselhulpheeftingediend;
Overwegendedat,geziendetoestandwaarindeFilippijnenzichtenaanzienvande
bevoorrading -metgraanbevinden,aanditlandinhetkadervanhetvoedselhulppro­
grammavandeGemeenschap voor1972/1973bijwijzevangift10000tonzachte
tarwe,waarvandehelftindevormvan3311tonmeelvanzachtetarwezalworden
geleverd,dienttewordentoegezegd,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschapwordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekderFilippijnenbetreffendedeleveringvanzachtetarwe
envanmeelvanzachtetarwealsvoedselhulpgesloten,waarvandetekstaanhetonder­
havigebesluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diedeOvereen­
komstmogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomde
Gemeenschap tebinden. -
GedaanteBrussel,9november1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
PerHAEKKERUP
Nr.L343/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.12.73
BESLUITVANDERAAD
van9november1973
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeRepubliektenOostenvandeUruguaybetreffendedeleveringvanzachtetarwe
alsvoedselhulp
(73/384/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheidopdeartikelen113,114en228,
GeletdeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeenschap eenverklaringvanvoorlopi­
getoepassingvanhetVoedselhulpverdrag 1971heeftafgegeven;datditVerdragsinds
1juli1971vantoepassingis;
OverwegendedatdeRepubliektenOostenvandeUruguaybijschrijvenvan7decem­
ber1972eenverzoekomvoedselhulpheeftingediend;
Overwegendedat,geziendetoestandwaarinUruguayzichtenaanzienvandebevoor­
radingmetgraanbevindt,aanditlandinhetkadervanhetvoedselhulpprogramma van
deGemeenschap voor1972/1973bijwijzevangift10000tonzachtetarwedientte
wordentoegezegd,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschapwordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliektenOostenvandeUruguaybetreffendedeleveringvan
zachtetarwealsvoedselhulpgesloten,waarvandetekst!aanhetonderhavigebesluit
isgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diedeOvereen­
komstmogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomde
Gemeenschaptebinden.
GedaanteBrussel,9november1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
PerHAEKKERUP
Nr.L343/59 13.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BESLUITVANDERAAD
van9november1973
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeRepubliekTsjaadbetreffendedeleveringvanmagermelkpoederalsvoedselhulp
(73/390/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
inzonderheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1264/73vandeRaadvan14mei1973
betreffendedeleveringvanmagermelkpoederalsvoedselhulpaandeSahellanden (1),
beslotenis2400tonmagermelkpoederterbeschikkingvandeRepubliekTsjaadte
stellen;
OverwegendedatdemaniervanvaststellingvandeinartikelIIvandeOvereenkomst
bedoeldeplaatsvanbestemmingnaderdienttewordenomschreven,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschapwordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekTsjaadbetreffendedeleveringvanmagermelkpoeder
alsvoedselhulpgesloten,waarvandetekstaanhetonderhavigebesluitisgehecht.
Artikel2
DeinartikelIIvandeOvereenkomst bedoeldegoedkeuringwordtnamensdeGe­
meenschapgegevendoordeCommissie.
Artikel3
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diedeOver­
eenkomstmogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomde
Gemeenschap tebinden.
GedaanteBrussel,9november1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
PerHAEKKERUP
(x)PBnr.L129van16.5.1973,blz.27.
Nir.L343/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.12.73
BESLUITVANDERAAD
van9november1973
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeRepubliekNigerbetreffendedeleveringvanmager-melkpoederalsvoedselhulp
(73/387/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
inzonderheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1264/73vandeRaadvan14mei1973
betreffendedeleveringvanmagermelkpoederalsvoedselhulpaandeSahellanden(*),
beslotenis2500tonmagermelkpoederterbeschikkingvandeRepubliekNigerte
stellen;
OverwegendedatdemaniervanvaststellingvandeinartikelIIvandeOvereenkomst
bedoeldeplaatsvanbestemmingnaderdienttewordenomschreven,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschapwordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekNigerbetreffendedeleveringvanmagermelkpoeder
alsvoedselhulpgesloten,waarvandetekstaanhetonderhavigebesluitisgehecht.
Artikel2
DeinartikelIIvandeOvereenkomst bedoeldegoedkeuringwordtnamensdeGe­
meenschapgegevendoordeCommissie .
Artikel3
DcVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diedeOvereen­
komstmogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomde
Gemeenschap tebinden.
GedaanteBrussel,9november1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
PerHAEKKERUP
l1)PBnr.L129van16.5.1973,blz.27.
13.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L343/49
BESLUITVANDERAAD
van9november1973
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeRepubliekSenegalbetreffendedeleveringvanmagermelkpoederalsvoedselhulp
(73/388/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
inzonderheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1264/73vandeRaad,van14mei1973,
betreffendedeleveringvanmagermelkpoederaisvoedselhulpaandeSahellanden (1),
beslotenis2400tonmagermelkpoederterbeschikkingvandeRepubliekSenegalte
stellen;
OverwegendedatdemaniervanvaststellingvandeinartikelIIvandeOvereenkomst
bedoeldeplaatsvanbestemmingnaderdienttewordenomschreven,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekSenegalbetreffendedeleveringvanmagermelkpoeder
alsvoedselhulpgesloten,waarvandetekstaanhetonderhavigebesluitisgehecht.
Artikel2
DeinartikelIIvandeOvereenkomst bedoeldegoedkeuringwordtnamensdeGe­
meenschapgegevendoordeCommissie .
Artikel3
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diedeOvereen­
komstmogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomde
Gemeenschaptebinden.
GedaanteBrussel,9november1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
PerHAEKKERUP
f1)PBnr.L129van165.1973,blz.27.
Nr.L343/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.12.73
BESLUITVANDERAAD
van9november1973
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeRepubliekSenegalbetreffendedeleveringvanmaïsalsvoedselhulp
(73/386/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,inzon­
derheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeenschap eenverklaringvanvoor­
lopigetoepassingvanhetVoedselhulpverdrag 1971heeftafgegeven;datditVerdrag
sinds1juli1971vantoepassingis;
OverwegendedatdeRepubliekSenegalbijschrijvenvan7december1972eenverzoek
omvoedselhulpheeftingediend;
Overwegendedat,geziendetoestandwaarinSenegalzichtenaanzienvandebevoor­
radingmetgraanbevindt,aanditlandinhetkadervanhetvoedselhulpprogramma
vandeGemeenschapvoor1972/1973bijwijzevangift5000tonmaïsdientteworden
toegezegd,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekSenegalbetreffendedeleveringvanmaïsalsvoedselhulp
gesloten,waarvandetekstaanhetonderhavigebesluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diedeOvereen­
komstmogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomde
Gemeenschap tebinden.
GedaanteBrussel,9november1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
PerHAEKKERUP