*****

VERORDENING (EEG) Nr. 860/83 VAN DE COMMISSIE

van 12 april 1983

tot wijziging van de Verordeningen nr. 80/63/EEG, (EEG) nr. 2638/69 en (EEG) nr. 496/70 ten aanzien van de lijst der instellingen die door de Lid-Staten belast zijn met de uitvoering van de kwaliteitscontrole in de sector groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad van 18 mei 1972 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1738/82 (2), inzonderheid op artikel 8, lid 2, en artikel 12, lid 3,

Overwegende dat de instellingen die door de Lid-Staten belast zijn met de kwaliteitscontrole in de sector groenten en fruit respectievelijk opgenomen zijn in de bijlage bij Verordening nr. 80/63/EEG van de Commissie van 31 juli 1963 betreffende de controle op de kwaliteit van uit derde landen ingevoerde groenten en fruit (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3481/80 (4), in bijlage IV bij Verordening (EEG) nr. 2638/69 van de Commissie van 24 december 1969 houdende aanvullende bepalingen betreffende de kwaliteitscontrole op groenten en fruit die binnen de Gemeenschap in de handel worden gebracht (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1874/82 (6), in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 496/70 van de Commissie van 17 maart 1970 houdende eerste maatregelen ten aanzien van de kwaliteitscontrole bij uitvoer van groenten en fruit naar derde landen (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1874/82;

Overwegende dat de lijst der instellingen die door de Lid-Staten belast zijn met de uitvoering van de kwaliteitscontrole in de sector groenten en fruit moet worden aangepast, ten einde rekening te houden met de wijzigingen die zich hebben voorgedaan;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor groenten en fruit,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

De bijlage bij Verordening nr. 80/63/EEG, bijlage IV bij Verordening (EEG) nr. 2638/69 en bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 496/70, betreffende de lijst der instellingen die door de Lid-Staten belast zijn met de uitvoering van de kwaliteitscontrole in de sector groenten en fruit, worden respectievelijk vervangen door de bijlagen I, II en III bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 12 april 1983.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 118 van 20. 5. 1972, blz. 1.

(2) PB nr. L 190 van 1. 7. 1982, blz. 7.

(3) PB nr. 121 van 3. 8. 1963, blz. 2137/63.

(4) PB nr. L 363 van 31. 12. 1980, blz. 87.

(5) PB nr. L 327 van 30. 12. 1969, blz. 33.

(6) PB nr. L 206 van 14. 7. 1982, blz. 19.

(7) PB nr. L 62 van 18. 3. 1970, blz. 11.

BIJLAGE I

Lijst der instellingen die door de Lid-Staten belast zijn met de uitvoering van de in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 1035/72 bedoelde controle

1.2.3 // KONINKRIJK BELGIË // Telefoon // Telex // Service d'inspection des matières premières Ministère de l'agriculture Rue de Stassart 36, 1050 Bruxelles // 02/513 84 11 513 76 50 // AGRILA 236 55 220 33 // Office national des débouchés agricoles et horticoles (ONDAH) Rue de Laeken 36, 1000 Bruxelles // 02/218 70 06 // AFZET B 213 81 // Dienst voor inspectie van de grondstoffen, Ministerie van Landbouw, De Stassartstraat 36, 1050 Brussel // 02/513 84 11 513 76 50 // AGRILA 236 55 220 33 // Nationale Dienst voor afzet van land- en tuinbouwprodukten (NDALTP), Lakensestraat 166, 1000 Brussel // 02/218 70 06 // AFZET B 213 81 // KONINKRIJK DENEMARKEN // // // Statens Plantetilsyn, Gersonsvej 13, 2900 Hellerup // 01-62 07 87 // // BONDSREPUBLIEK DUITSLAND // // // Bundesamt fuer Ernaehrung und Forstwirtschaft Adickesallee 40 Postfach 180 203 6000 Frankfurt/Main 18 // (06 11) 15 64-0 Fax 15 64-4 45 // 4 11 165 // Landesdienststellen // // // - Baden-Wuerttemberg // // // Regierungspraesidium Stuttgart Referat 36 Breitscheidstrasse 4 Postfach 299 7000 Stuttgart 1 // (07 11) 20 50-1 // 7 21 604 // Regierungspraesidium Karlsruhe Referat 36 Ernst-Frey-Strasse 9 Postfach 5 343 7500 Karlsruhe 1 // (07 21) 81 07-1 // // Regierungspraesidium Tuebingen Referat 36 Keplerstrasse 2 Postfach 7400 Tuebingen 1 // (0 70 71) 28-1 // // Regierungspraesidium Freiburg Referat 36 Bertoldstrasse 43 Postfach 7800 Freiburg i. Br. // (07 61) 2 04-1 // // - Bayern // // // Bayerisches Landesamt fuer Ernaehrungswirtschaft Am Neudeck 6 Postfach 900 120 8000 Muenchen 90 // (0 89) 62 43-0 // 5 213 186 // - Berlin // Telefoon // Telex // Senator fuer Wirtschaft und Verkehr Martin-Luther-Strasse 105 1000 Berlin 62 // (0 30) 7 83-1 // 1 83 798 // - Bremen // // // Senator fuer Wirtschaft und Aussenhandel Tivolihochhaus 2800 Bremen // (04 21) 3 61-1 // 2 44 804 // Gartenbaukammer Bremen Paul-Feller-Strasse 25 2800 Bremen // (04 21) 55 00 29 // // fuer Bremen: Stadt- und Polizeiamt Am Wall 201 2800 Bremen 1 // (04 21) 3 61-1 // 2 44 804 // fuer Bremerhaven: Magistrat der Stadt Bremerhaven Ortspolizeibehoerde Stadthaus 2850 Bremerhaven // (04 71) 5 99-1 // // - Hamburg // // // Behoerde fuer Wirtschaft, Verkehr und Landwirtschaft Alter Steinweg 4 Postfach 112 109 2000 Hamburg 11 // (0 40) 3 49 12-1 // 2 11 100 // - Hessen // // // Hessisches Landesamt fuer Ernaehrung, Landwirtschaft und Landentwicklung - Abt. Ernaehrung - Untermainkai 27-28 Postfach 16 408 6000 Frankfurt/Main 16 // (06 11) 27 14-0 // 4 14 528 // - Niedersachsen // // // Landwirtschaftskammer Hannover Johannsenstrasse 10 Postfach 269 3000 Hannover 1 // (05 11) 16 65-1 // 9 22 892 // Landwirtschaftskammer Weser-Ems Mars-la-Tour-Strasse 1-13 Postfach 2 549 2900 Oldenburg // (04 41) 8 01-1 // 2 5 639 // Bezirksregierung Hannover Dezernat 503 Am Waterlooplatz 11 Postfach 203 3000 Hannover 1 // (05 11) 1 06-1 // 9 22 845 // Bezirksregierung Lueneburg Dezernat 503 Am Ochsenmarkt 3 Postfach 2 520 2120 Lueneburg // (0 41 31) 15-1 // // Bezirksregierung Braunschweig Dezernat 503 Bohlweg 38 Postfach 3 274 3300 Braunschweig // (05 31) 4 84-1 // 9 52 821 // Bezirksregierung Weser-Ems Dezernat 503 Theodor-Tantzen-Platz 8 Postfach 2 447 2900 Oldenburg // (04 41) 22 22-1 // 2 5 804 // - Nordrhein-Westfalen // Telefoon // Telex // Landwirtschaftskammer Rheinland Endenicher Allee 60 5300 Bonn 1 // (02 28) 7 03-1 // 8 86 685 // Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe Schorlemer-Strasse 26 Postfach 5 925 4400 Muenster // (02 51) 5 99-1 2 76-1 // 8 92 806 // Landesamt fuer Ernaehrungswirtschaft Nordrhein-Westfalen Tannenstrasse 24b 4000 Duesseldorf 30 // (02 11) 45 63-1 // 8 584 035 // - Rheinland-Pfalz // // // Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz Burgenlandstrasse 7 6550 Bad Kreuznach // (06 71) 6 90 31 // 4 2 737 // Bezirksregierung Koblenz Stresemannstrasse 3-5 Postfach 269 5400 Koblenz // (02 61) 1 24 81 // 8 62 822 // Bezirksregierung Trier Mustorstrasse 14 5500 Trier // (06 51) 42 01-1 // 4 72 777 // Bezirksregierung Rheinhessen-Pfalz Friedrich-Ebert-Strasse 14 6730 Neustadt/Weinstrasse // (0 63 21) 8 50-1 // 4 54 857 // - Saarland // // // Der Minister fuer Wirtschaft, Verkehr und Landwirtschaft Referat E 5 Hardenbergstrasse 8 Postfach 1 010 6600 Saarbruecken // (06 81) 5 01-1 // 4 421 411 // - Schleswig-Holstein // // // Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein Holstenstrasse 106-108 2300 Kiel 1 // (04 31) 9 92-0 // 2 92 843 // UEberwachungsstelle fuer Milcherzeugnisse und Handelsklassen Holstenplatz 1-2 Postfach 3 065 2300 Kiel 1 // (04 31) 5 96-1 // 2 99 817 // FRANSE REPUBLIEK // // // Ministère de la consommation Direction de la consommation et de la répression des fraudes 44, boulevard de Grenelle, 75732 Paris Cedex 15 // 1/575 62 25 // DQ 270 700 F // Ministère de l'économie et des finances Direction générale des douanes 93, rue de Rivoli, 75056 Paris // 1/260 33 33 // // IERLAND // // // Department of Agriculture, Agriculture House, Kildare Street, IRL-Dublin 2 // 78 90 11 // 25118 D AGRI EI // ITALIAANSE REPUBLIEK // Telefoon // Telex // Istituto nazionale per il commercio estero (ICE) Via Liszt, 21, 00100 EUR Roma // 5 99 21 // 613 231 610 178 612 282 613 231 // GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG // // // Administration des services techniques de l'agriculture Service de l'horticulture, service de contrôle des fruits et légumes 16, route d'Esch, boîte postale 1904, 1019 Luxembourg // 44 32 32 // 2537 AGRIM LU // KONINKRIJK DER NEDERLANDEN // // // Algemene Inspectiedienst van het Ministerie van Landbouw en Visserij (AID), Marktstraat 18, 6470 EE Eygelshoven (Limburg) // 045-35 21 66 // 56 545 // VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND // // // Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Whitehall Place, UK-London SW1A 2HH // 01 233 3000 // 889 351 // Department of Agriculture and Fisheries for Scotland, Chesser House, 500 Gorgie Road, UK-Edinburgh EH11 3AW // 031 443 4020 // 72 162 // Department of Agriculture for Northern Ireland, Dundonald House, Upper Newtownards Road, UK-Belfast BT4 3SB // 0232 650 111 // 74 578 // Welsh Office, Agriculture Department, Cathays Park, UK-Cardiff CF1 3NQ // 0222 825 111 // 498 228 // DE HELLEENSE REPUBLIEK // // // Ypoyrgeío Georgías // 01 329 13 02 // // - Diéfthynsi Metapoiíseos kai Agorón Georgikón Proïónton, // // // - Tmíma Typopoiíseos kai Poiotikoý Elénchoy Protogenoýs Paragogís // // // Acharnón 2, Athína // // // Ipourgio Georgias // 01 329 13 02 // // - Diefthinsi metapiiseos kai agoron georgikon proionton, // // // - Tmima tipopiiseos kai piotikou eleghou protogenous paragogis // // // Aharnon 2, Athina // //

BIJLAGE II

Lijst der instellingen die door de Lid-Staten belast zijn met de uitvoering van de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1035/72 bedoelde controle

1.2.3 // KONINKRIJK BELGIË // Telefoon // Telex // Service d'inspection des matières premières Ministère de l'agriculture Rue de Stassart 36, 1050 Bruxelles // 02/513 84 11 513 76 50 // AGRILA 236 55 220 33 // Office national des débouchés agricoles et horticoles (ONDAH) Rue de Laeken 36, 1000 Bruxelles // 02/218 70 06 // AFZET B 213 81 // Dienst voor inspectie van de grondstoffen, Ministerie van Landbouw, De Stassartstraat 36, 1050 Brussel // 02/513 84 11 513 76 50 // AGRILA 236 55 220 33 // Nationale Dienst voor afzet van land- en tuinbouwprodukten (NDALTP), Lakensestraat 166, 1000 Brussel // 02/218 70 06 // AFZET B 213 81 // KONINKRIJK DENEMARKEN // // // Statens Plantetilsyn, Gersonsvej 13, 2900 Hellerup // 01-62 07 87 // // BONDSREPUBLIEK DUITSLAND // // // Bundesamt fuer Ernaehrung und Forstwirtschaft Adickesallee 40 Postfach 180 203 6000 Frankfurt/Main 18 // (06 11) 15 64-0 Fax 15 64-4 45 // 4 11 165 // Landesdienststellen // // // - Baden-Wuerttemberg // // // Regierungspraesidium Stuttgart Referat 36 Breitscheidstrasse 4 Postfach 299 7000 Stuttgart 1 // (07 11) 20 50-1 // 7 21 604 // Regierungspraesidium Karlsruhe Referat 36 Ernst-Frey-Strasse 9 Postfach 5 343 7500 Karlsruhe 1 // (07 21) 81 07-1 // // Regierungspraesidium Tuebingen Referat 36 Keplerstrasse 2 Postfach 7400 Tuebingen 1 // (0 70 71) 28-1 // // Regierungspraesidium Freiburg Referat 36 Bertoldstrasse 43 Postfach 7800 Freiburg i. Br. // (07 61) 2 04-1 // // - Bayern // // // Bayerisches Landesamt fuer Ernaehrungswirtschaft Am Neudeck 6 Postfach 900 120 8000 Muenchen 90 // (0 89) 62 43-0 // 5 213 186 // - Berlin // Telefoon // Telex // Senator fuer Wirtschaft und Verkehr Martin-Luther-Strasse 105 1000 Berlin 62 // (0 30) 7 83-1 // 1 83 798 // - Bremen // // // Senator fuer Wirtschaft und Aussenhandel Tivolihochhaus 2800 Bremen // (04 21) 3 61-1 // 2 44 804 // Gartenbaukammer Bremen Paul-Feller-Strasse 25 2800 Bremen // (04 21) 55 00 29 // // fuer Bremen: Stadt- und Polizeiamt Am Wall 201 2800 Bremen 1 // (04 21) 3 61-1 // 2 44 804 // fuer Bremerhaven: Magistrat der Stadt Bremerhaven Ortspolizeibehoerde Stadthaus 2850 Bremerhaven // (04 71) 5 99-1 // // - Hamburg // // // Behoerde fuer Wirtschaft, Verkehr und Landwirtschaft Alter Steinweg 4 Postfach 112 109 2000 Hamburg 11 // (0 40) 3 49 12-1 // 2 11 100 // - Hessen // // // Hessisches Landesamt fuer Ernaehrung, Landwirtschaft und Landentwicklung - Abt. Ernaehrung - Untermainkai 27-28 Postfach 16 408 6000 Frankfurt/Main 16 // (06 11) 27 14-0 // 4 14 528 // - Niedersachsen // // // Landwirtschaftskammer Hannover Johannsenstrasse 10 Postfach 269 3000 Hannover 1 // (05 11) 16 65-1 // 9 22 892 // Landwirtschaftskammer Weser-Ems Mars-la-Tour-Strasse 1-13 Postfach 2 549 2900 Oldenburg // (04 41) 8 01-1 // 2 5 639 // Bezirksregierung Hannover Dezernat 503 Am Waterlooplatz 11 Postfach 203 3000 Hannover 1 // (05 11) 1 06-1 // 9 22 845 // Bezirksregierung Lueneburg Dezernat 503 Am Ochsenmarkt 3 Postfach 2 520 2120 Lueneburg // (0 41 31) 15-1 // // Bezirksregierung Braunschweig Dezernat 503 Bohlweg 38 Postfach 3 274 3300 Braunschweig // (05 31) 4 84-1 // 9 52 821 // Bezirksregierung Weser-Ems Dezernat 503 Theodor-Tantzen-Platz 8 Postfach 2 447 2900 Oldenburg // (04 41) 22 22-1 // 2 5 804 // - Nordrhein-Westfalen // Telefoon // Telex // Landwirtschaftskammer Rheinland Endenicher Allee 60 5300 Bonn 1 // (02 28) 7 03-1 // 8 86 685 // Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe Schorlemer-Strasse 26 Postfach 5 925 4400 Muenster // (02 51) 5 99-1 2 76-1 // 8 92 806 // Landesamt fuer Ernaehrungswirtschaft Nordrhein-Westfalen Tannenstrasse 24b 4000 Duesseldorf 30 // (02 11) 45 63-1 // 8 584 035 // - Rheinland-Pfalz // // // Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz Burgenlandstrasse 7 6550 Bad Kreuznach // (06 71) 6 90 31 // 4 2 737 // Bezirksregierung Koblenz Stresemannstrasse 3-5 Postfach 269 5400 Koblenz // (02 61) 1 24 81 // 8 62 822 // Bezirksregierung Trier Mustorstrasse 14 5500 Trier // (06 51) 42 01-1 // 4 72 777 // Bezirksregierung Rheinhessen-Pfalz Friedrich-Ebert-Strasse 14 6730 Neustadt/Weinstrasse // (0 63 21) 8 50-1 // 4 54 857 // - Saarland // // // Der Minister fuer Wirtschaft, Verkehr und Landwirtschaft Referat E 5 Hardenbergstrasse 8 Postfach 1 010 6600 Saarbruecken // (06 81) 5 01-1 // 4 421 411 // - Schleswig-Holstein // // // Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein Holstenstrasse 106-108 2300 Kiel 1 // (04 31) 9 92-0 // 2 92 843 // UEberwachungsstelle fuer Milcherzeugnisse und Handelsklassen Holstenplatz 1-2 Postfach 3 065 2300 Kiel 1 // (04 31) 5 96-1 // 2 99 817 // FRANSE REPUBLIEK // // // Ministère de la consommation Direction de la consommation et de la répression des fraudes 44, boulevard de Grenelle, 75732 Paris Cedex 15 // 1/575 62 25 // DQ 270 700 F // IERLAND // // // Department of Agriculture, Agriculture House, Kildare Street, IRL-Dublin 2 // 78 90 11 // 25118 D AGRI EI // ITALIAANSE REPUBLIEK // Telefoon // Telex // Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Via Palestro 81, 00100-Roma // 4 95 92 61 // 613 003 // Istituto nazionale per il commercio estero (ICE) Via Liszt, 21, 00100 EUR Roma // 5 99 21 // 613 231 610 178 612 282 613 231 // GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG // // // Administration des services techniques de l'agriculture Service de l'horticulture, service de contrôle des fruits et légumes 16, route d'Esch, boîte postale 1904, 1019 Luxembourg // 44 32 32 // 2537 AGRIM LU // KONINKRIJK DER NEDERLANDEN // // // Kwaliteitscontrolebureau voor groenten en fruit (KCB), Groot-Hertoginnelaan 6, 2517 EG 's-Gravenhage // 070-46 96 57 // - // Algemene Inspectiedienst van het Ministerie van Landbouw en Visserij (AID), Marktstraat 18, 6470 EE Eygelshoven (Limburg) // 045-35 21 66 // 56 545 // VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND // // // Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Whitehall Place, UK-London SW1A 2HH // 01 233 3000 // 889 351 // Department of Agriculture and Fisheries for Scotland, Chesser House, 500 Gorgie Road, UK-Edinburgh EH11 3AW // 031 443 4020 // 72 162 // Department of Agriculture for Northern Ireland, Dundonald House, Upper Newtownards Road, UK-Belfast BT4 3SB // 0232 650 111 // 74 578 // Welsh Office, Agriculture Department, Cathays Park, UK-Cardiff CF1 3NQ // 0222 825 111 // 498 228 // DE HELLEENSE REPUBLIEK // // // Ypoyrgeío Georgías // 01 329 13 02 // // - Diéfthynsi Metapoiíseos kai Agorón Georgikón Proïónton, // // // - Tmíma Typopoiíseos kai Poiotikoý Elénchoy Protogenoýs Paragogís // // // Acharnón 2, Athína // // // Ipourgio Georgias // 01 329 13 02 // // - Diefthinsi metapiiseos kai agoron georgikon proionton, // // // - Tmima tipopiiseos kai piotikou eleghou protogenous paragogis // // // Aharnon 2, Athina // //

BIJLAGE III

Lijst der instellingen die door de Lid-Staten belast zijn met de uitvoering van de in artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1035/72 bedoelde controle

1.2.3 // KONINKRIJK BELGIË // Telefoon // Telex // Service d'inspection des matières premières Ministère de l'agriculture Rue de Stassart 36, 1050 Bruxelles // 02/513 84 11 513 76 50 // AGRILA 236 55 220 33 // Office national des débouchés agricoles et horticoles (ONDAH) Rue de Laeken 36, 1000 Bruxelles // 02/218 70 06 // AFZET B 213 81 // Dienst voor inspectie van de grondstoffen, Ministerie van Landbouw, De Stassartstraat 36, 1050 Brussel // 02/513 84 11 513 76 50 // AGRILA 236 55 220 33 // Nationale Dienst voor afzet van land- en tuinbouwprodukten (NDALTP), Lakensestraat 166, 1000 Brussel // 02/218 70 06 // AFZET B 213 81 // KONINKRIJK DENEMARKEN // // // Statens Plantetilsyn, Gersonsvej 13, 2900 Hellerup // 01-62 07 87 // // BONDSREPUBLIEK DUITSLAND // // // Bundesamt fuer Ernaehrung und Forstwirtschaft Adickesallee 40 Postfach 180 203 6000 Frankfurt/Main 18 // (06 11) 15 64-0 Fax 15 64-4 45 // 4 11 165 // Landesdienststellen // // // - Baden-Wuerttemberg // // // Regierungspraesidium Stuttgart Referat 36 Breitscheidstrasse 4 Postfach 299 7000 Stuttgart 1 // (07 11) 20 50-1 // 7 21 604 // Regierungspraesidium Karlsruhe Referat 36 Ernst-Frey-Strasse 9 Postfach 5 343 7500 Karlsruhe 1 // (07 21) 81 07-1 // // Regierungspraesidium Tuebingen Referat 36 Keplerstrasse 2 Postfach 7400 Tuebingen 1 // (0 70 71) 28-1 // // Regierungspraesidium Freiburg Referat 36 Bertoldstrasse 43 Postfach 7800 Freiburg i. Br. // (07 61) 2 04-1 // // - Bayern // // // Bayerisches Landesamt fuer Ernaehrungswirtschaft Am Neudeck 6 Postfach 900 120 8000 Muenchen 90 // (0 89) 62 43-0 // 5 213 186 // - Berlin // // // Senator fuer Wirtschaft und Verkehr Martin-Luther-Strasse 105 1000 Berlin 62 // (0 30) 7 83-1 // 1 83 798 // - Bremen // Telefoon // Telex // Gartenbaukammer Bremen Paul-Feller-Strasse 25 2800 Bremen // (04 21) 55 00 29 // // - Hamburg // // // Behoerde fuer Wirtschaft, Verkehr und Landwirtschaft Alter Steinweg 4 Postfach 112 109 2000 Hamburg 11 // (0 40) 3 49 12-1 // 2 11 100 // - Hessen // // // Hessisches Landesamt fuer Ernaehrung, Landwirtschaft und Landentwicklung - Abt. Ernaehrung - Untermainkai 27-28 Postfach 16 408 6000 Frankfurt/Main 16 // (06 11) 27 14-0 // 4 14 528 // - Niedersachsen // // // Landwirtschaftskammer Hannover Johannsenstrasse 10 Postfach 269 3000 Hannover 1 // (05 11) 16 65-1 // 9 22 892 // Landwirtschaftskammer Weser-Ems Mars-la-Tour-Strasse 1-13 Postfach 2 549 2900 Oldenburg // (04 41) 8 01-1 // 2 5 639 // - Nordrhein-Westfalen // // // Landwirtschaftskammer Rheinland Endenicher Allee 60 5300 Bonn 1 // (02 28) 7 03-1 // 8 86 685 // Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe Schorlemer-Strasse 26 Postfach 5 925 4400 Muenster // (02 51) 5 99-1 2 76-1 // 8 92 806 // - Rheinland-Pfalz // // // Bezirksregierung Koblenz Stresemannstrasse 3-5 Postfach 269 5400 Koblenz // (02 61) 1 24 81 // 8 62 822 // Bezirksregierung Trier Mustorstrasse 14 5500 Trier // (06 51) 42 01-1 // 4 72 777 // Bezirksregierung Rheinhessen-Pfalz Friedrich-Ebert-Strasse 14 6730 Neustadt/Weinstrasse // (0 63 21) 8 50-1 // 4 54 857 // - Saarland // // // Der Minister fuer Wirtschaft, Verkehr und Landwirtschaft Referat E 5 Hardenbergstrasse 8 Postfach 1 010 6600 Saarbruecken // (06 81) 5 01-1 // 4 421 411 // - Schleswig-Holstein // // // Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein Holstenstrasse 106-108 2300 Kiel 1 // (04 31) 9 92-0 // 2 92 843 // FRANSE REPUBLIEK // // // Ministère de la consommation Direction de la consommation et de la répression des fraudes 44, boulevard de Grenelle, 75732 Paris Cedex 15 // 1/575 62 25 // DQ 270 700 F // IERLAND // Telefoon // Telex // Department of Agriculture, Agriculture House, Kildare Street, IRL-Dublin 2 // 78 90 11 // 25118 D AGRI EI // ITALIAANSE REPUBLIEK // // // Istituto nazionale per il commercio estero (ICE) Via Liszt, 21, 00100 EUR Roma // 5 99 21 // 613 231 610 178 612 282 613 231 // GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG // // // Administration des services techniques de l'agriculture Service de l'horticulture, service de contrôle des fruits et légumes 16, route d'Esch, boîte postale 1904, 1019 Luxembourg // 44 32 32 // 2537 AGRIM LU // KONINKRIJK DER NEDERLANDEN // // // Kwaliteitscontrolebureau voor groenten en fruit (KCB), Groot-Hertoginnelaan 6, 2517 EG 's-Gravenhage // 070-46 96 57 // // Algemene Inspectiedienst van het Ministerie van Landbouw en Visserij (AID), Marktstraat 18, 6470 EE Eygelshoven (Limburg) // 045-35 21 66 // 56 545 // VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND // // // Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Whitehall Place, UK-London SW1A 2HH // 01 233 3000 // 889 351 // Department of Agriculture and Fisheries for Scotland, Chesser House, 500 Gorgie Road, UK-Edinburgh EH11 3AW // 031 443 4020 // 72 162 // Department of Agriculture for Northern Ireland, Dundonald House, Upper Newtownards Road, UK-Belfast BT4 3SB // 0232 650 111 // 74 578 // Welsh Office, Agriculture Department, Cathays Park, UK-Cardiff CF1 3NQ // 0222 825 111 // 498 228 // DE HELLEENSE REPUBLIEK // // // Ypoyrgeío Georgías // 01 329 13 02 // // - Diéfthynsi Metapoiíseos kai Agorón Georgikón Proïónton, // // // - Tmíma Typopoiíseos kai Poiotikoý Elénchoy Protogenoýs Paragogís // // // Acharnón 2, Athína // // // Ipourgio Georgias // 01 329 13 02 // // - Diefthinsi metapiiseos kai agoron georgikon proionton, // // // - Tmima tipopiiseos kai piotikou eleghou protogenous paragogis // // // Aharnon 2, Athina // //

7000 Stuttgart 1 * * *

Regierungspraesidium Karlsruhe * ( 07 21 ) 81 07-1 * *

Referat 36 * * *

Ernst-Frey-Strasse 9 * * *

Postfach 5 343 * * *

7500 Karlsruhe 1 * * *

Regierungspraesidium Tuebingen * ( 0 70 71 ) 28-1 * *

Referat 36 * * *

Keplerstrasse 2 * * *

Postfach * * *

7400 Tuebingen 1 * * *

Regierungspraesidium Freiburg * ( 07 61 ) 2 04-1 * *

Referat 36 * * *

Bertoldstrasse 43 * * *

Postfach * * *

7800 Freiburg i . Br . * * *

- Bayern * * *

Bayerisches Landesamt fuer Ernaehrungswirtschaft * ( 0 89 ) 62 43-0 * 5 213 186 *

Am Neudeck 6 * * *

Postfach 900 120 * * *

8000 Muenchen 90 * * *

* Telefoon * Telex *

- Berlin * * *

Senator fuer Wirtschaft und Verkehr * ( 0 30 ) 7 83-1 * 1 83 798 *

Martin-Luther-Strasse 105 * * *

1 000 Berlin 62 * * *

- Bremen * * *

Senator fuer Wirtschaft und Aussenhandel * ( 04 21 ) 3 61-1 * 2 44 804 *

Tivolihochhaus * * *

2800 Bremen * * *

Gartenbaukammer Bremen * ( 04 21 ) 55 00 29 *

Paul-Feller-Strasse 25 * * *

2800 Bremen * * *

fuer Bremen : Stadt - und Polizeiamt * ( 04 21 ) 3 61-1 * 2 44 804 *

Am Wall 201 * * *

2800 Bremen 1 * * *

fuer Bremerhaven : Magistrat der Stadt Bremerhaven * ( 04 71 ) 5 99-1 * *

Ortspolizeibehoerde * * *

Stadthaus * * *

2850 Bremerhaven * * *

- Hamburg * * *

Behoerde fuer Wirtschaft , Verkehr und Landwirtschaft * ( 0 40 ) 3 49 12-1 * 2 11 100 *

Alter Steinweg 4 * * *

Postfach 112 109 * * *

2000 Hamburg 11 * * *

- Hessen * * *

Hessisches Landesamt fuer Ernaehrung , Landwirtschaft und Landentwicklung * ( 06 11 ) 27 14-0 * 4 14 528 *

- Abt . Ernaehrung - * * *

Untermainkai 27-28 * * *

Postfach 16 408 * * *

6000 Frankfurt/Main 16 * * *

- Niedersachsen * * *

Landwirtschaftskammer Hannover * ( 05 11 ) 16 65-1 * 9 22 892 *

Johannsenstrasse 10 * * *

Postfach 269 * * *

3000 Hannover 1 * * *

Landwirtschaftskammer Weser-Ems * ( 04 41 ) 8 01-1 * 2 5 639 *

Mars-la-Tour-Strasse 1-13 * * *

Postfach 2 549 * * *

2900 Oldenburg * * *

Bezirksregierung Hannover * ( 05 11 ) 1 06-1 * 9 22 845 *

Dezernat 503 * * *

Am Waterlooplatz 11 * * *

Postfach 203 * * *

3000 Hannover 1 * * *

Bezirksregierung Lueneburg * ( 0 41 31 ) 15-1 * *

Dezernat 503 * * *

Am Ochsenmarkt 3 * * *

Postfach 2 520 * * *

2120 Lueneburg * * *

Bezirksregierung Braunschweig * ( 05 31 ) 4 84-1 * 9 52 821 *

Dezernat 503 * * *

Bohlweg 38 * * *

Postfach 3 274 * * *

3300 Braunschweig * * *

Bezirksregierung Weser-Ems * ( 04 41 ) 22 22-1 * 2 5 804 *

Dezernat 503 * * *

Theodor-Tantzen-Platz 8 * * *

Postfach 2 447 * * *

2900 Oldenburg * * *

* Telefoon * Telex *

- Nordrhein-Westfalen * * *

Landwirtschaftskammer Rheinland * ( 02 28 ) 7 03-1 * 8 86 685 *

Endenicher Allee 60 * * *

5300 Bonn 1 * * *

Landwirtschaftskammer * ( 02 51 ) 5 99-1 * 8 92 806 *

Westfalen-Lippe * 2 76-1 * *

Schorlemer-Strasse 26 * * *

Postfach 5 925 * * *

4400 Muenster * * *

Landesamt fuer Ernaehrungswirtschaft * ( 02 11 ) 45 63-1 * 8 584 035 *

Nordrhein-Westfalen * * *

Tannenstrasse 24b * * *

4000 Duesseldorf 30 * * *

- Rheinland-Pfalz * * *

Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz * ( 06 71 ) 6 90 31 * 4 2 737 *

Burgenlandstrasse 7 * * *

6550 Bad Kreuznach * * *

Bezirksregierung Koblenz * ( 02 61 ) 1 24 81 * 8 62 822 *

Stresemannstrasse 3-5 * * *

Postfach 269 * * *

5400 Koblenz * * *

Bezirksregierung Trier * ( 06 51 ) 42 01-1 * 4 72 777 *

Mustorstrasse 14 * * *

5500 Trier * * *

Bezirksregierung Rheinhessen-Pfalz * ( 0 63 21 ) 8 50-1 * 4 54 857 *

Friedrich-Ebert-Strasse 14 * * *

6730 Neutstadt/Weinstrasse * * *

- Saarland * * *

Der Minister fuer Wirtschaft , Verkehr und Landwirtschaft * ( 06 81 ) 5 01-1 * 4 421 411 *

Referat E 5 * * *

Hardenbergstrasse 8 * * *

Postfach 1 010 * * *

6600 Saarbruecken * * *

- Schleswig-Holstein * * *

Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein * ( 04 31 ) 9 92-0 * 2 92 843 *

Holstenstrasse 106-108 * * *

2300 Kiel 1 * * *

Ueberwachungsstelle fuer Milcherzeugnisse und Handelsklassen * ( 04 31 ) 5 96-1 * 2 99 817 *

Holstenplatz 1-2 * * *

Postfach 3 065 * * *

2300 Kiel 1 * * *

FRANSE REPUBLIEK * * *

Ministere de la consommation * 1/575 62 25 * DQ 270 700 F *

Direction de la consommation et de la repression des fraudes * * *

44 , boulevard de Grenelle , 75732 Paris Cedex 15 * * *

IERLAND * * *

Department of Agriculture , * 78 90 11 * 25118 D *

Agriculture House , * * AGRI EI *

Kildare Street , * * *

IRL-Dublin 2 * * *

* Telefoon * Telex *

ITALIAANSE REPUBLIEK * * *

Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo * 4 95 92 61 * 613 003 *

( AIMA ) , Via Palestro 81 , 00100-Roma * * *

Istituto nazionale per il commercio estero ( ICE ) * 5 99 21 * 613 231 *

Via Liszt , 21 , 00100 EUR Roma * * 610 178 *

* * 612 282 *

* * 613 231 *

GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG * * *

Administration des services techniques de l'agriculture * 44 32 32 * 2537 *

Service de l'horticulture , service de contrôle des fruits et légumes * * AGRIM LU *

16 , route d'Esch , boîte postale 1904 , 1019 Luxembourg * * *

KONINKRIJK DER NEDERLANDEN * * *

Kwaliteitscontrolebureau voor groenten en fruit ( KCB ) , * 070-46 96 57 * - *

Groot-Hertoginnelaan 6 , 2517 EG 's-Gravenhage * * *

Algemene Inspectiedienst van het Ministerie van Landbouw en Visserij ( AID ) , * 045-35 21 66 * 56 545 *

Marktstraat 18 , 6470 EE Eygelshoven ( Limburg ) * * *

VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND * * *

Ministry of Agriculture , Fisheries and Food , * 01 233 3000 * 889 351 *

Whitehall Place , * * *

UK-London SW1A 2HH * * *

Department of Agriculture and Fisheries for Scotland , * 031 443 4020 * 72 162 *

Chesser House , * * *

500 Gorgie Road , * * *

UK-Edinburgh EH11 3AW * * *

Department of Agriculture for Northern Ireland , * 0232 650 111 * 74 578 *

Dundonald House , * * *

Upper Newtownards Road , * * *

UK-Belfast BT4 3SB * * *

Welsh Office , * 0222 825 111 * 498 228 *

Agriculture Department , * * *

Cathays Park , * * *

UK-Cardiff CF1 3NQ * * *

DE HELLEENSE REPUBLIEK * * *

!***

Ipourgio Georgias * 01 329 13 02 * *

- Diefthinsi metapiiseos kai agoron georgikon proionton , * * *

- Tmima tipopiiseos kai piotikou eleghou protogenous paragogis * * *

Aharnon 2 , Athina * * *

BIJLAGE III

Lijst der instellingen die door de Lid-Staten belast zijn met de uitvoering van de in artikel 12 van Verordening ( EEG ) nr . 1035/72 bedoelde controle

* Telefoon * Telex *

KONINKRIJK BELGIE * * *

Service d'inspection des matières premières * 02/513 84 11 * AGRILA *

Ministère de l'agriculture * 513 76 50 * 236 55 *

Rue de Stassart 36 , 1050 Bruxelles * * 220 33 *

Office national des débouchés agricoles et horticoles * 02/218 70 06 * AFZET B *

( ONDAH ) * * 213 81 *

Rue de Laeken 36 , 1000 Bruxelles * * *

Dienst voor inspectie van de grondstoffen , * 02/513 84 11 * AGRILA *

Ministerie van Landbouw , * 513 76 50 * 236 55 *

De Stassartstraat 36 , 1050 Brussel * * 220 33 *

Nationale Dienst voor afzet van land - en tuinbouwprodukten * 02/218 70 06 * AFZET B *

( NDALTP ) , * * 213 81 *

Lakensestraat 166 , 1000 Brussel * * *

KONINKRIJK DENEMARKEN * * *

Statens Plantetilsyn , Gersonsvej 13 , 2900 Hellerup * 01-62 07 87 * *

BONDSREPUBLIEK DUITSLAND * * *

Bundesamt fuer Ernaehrung und Forstwirtschaft * ( 06 11 ) 15 64-0 * 4 11 165 *

Adickesallee 40 * Fax 15 64-4 45 * *

Postfach 180 203 * * *

6000 Frankfurt/Main 18 * * *

Landesdienststellen * * *

- Baden-Wuerttemberg * * *

Regierungspraesidium Stuttgart * ( 07 11 ) 20 50-1 * 7 21 604 *

Referat 36 * * *

Breitscheidstrasse 4 * * *

Postfach 299 * * *

7000 Stuttgart 1 * * *

Regierungspraesidium Karlsruhe * ( 07 21 ) 81 07-1 * *

Referat 36 * * *

Ernst-Frey-Strasse 9 * * *

Postfach 5 343 * * *

7500 Karlsruhe 1 * * *

Regierungspraesidium Tuebingen * ( 0 70 71 ) 28-1 * *

Referat 36 * * *

Keplerstrasse 2 * * *

Postfach * * *

7400 Tuebingen 1 * * *

Regierungspraesidium Freiburg * ( 07 61 ) 2 04-1 * *

Referat 36 * * *

Bertoldstrasse 43 * * *

Postfach * * *

7800 Freiburg i . Br . * * *

- Bayern * * *

Bayerisches Landesamt fuer Ernahrungswirtschaft * ( 0 89 ) 62 43-0 * 5 213 186 *

Am Neudeck 6 * * *

Postfach 900 120 * * *

8000 Munchen 90 * * *

- Berlin * * *

Senator fuer Wirtschaft und Verkehr * ( 0 30 ) 7 83-1 * 1 83 798 *

Martin-Luther-Strasse 105 * * *

1000 Berlin 62 * * *

* Telefoon * Telex *

- Bremen * * *

Gartenbaukammer Bremen * ( 04 21 ) 55 00 29 * *

Paul-Feller-Strasse 25 * * *

2800 Bremen * * *

- Hamburg * * *

Behoerde fuer Wirtschaft , Verkehr und Landwirtschaft * ( 0 40 ) 3 49 12-1 * 2 11 100 *

Alter Steinweg 4 * * *

Postfach 112 109 * * *

2000 Hamburg 11 * * *

- Hessen * * *

Hessisches Landesamt fuer Ernaehrung , Landwirtschaft und Landentwicklung * ( 06 11 ) 27 14-0 * 4 14 528 *

- Abt . Ernaehrung - * * *

Untermainkai 27-28 * * *

Postfach 16 408 * * *

6000 Frankfurt/Main 16 * * *

- Niedersachsen * * *

Landwirtschaftskammer Hannover * ( 05 11 ) 16 65-1 * 9 22 892 *

Johannsenstrasse 10 * * *

Postfach 269 * * *

3000 Hannover 1 * * *

Landwirtschaftskammer Weser-Ems * ( 04 41 ) 8 01-1 * 2 5 639 *

Mars-la-Tou-Strasse 1-13 * * *

Postfach 2 549 * * *

2900 Oldenburg * * *

- Nordrhein-Westfalen * * *

Landwirtschaftskammer Rheinland * ( 02 28 ) 7 03-1 * 8 86 685 *

Endenicher Allee 60 * *

5300 Bonn 1 * * *

Landwirtschaftskammer * ( 02 51 ) 5 99-1 * 8 92 806 *

Westfalen-Lippe * 2 76-1 * *

Schorlemer-Strasse 26 * * *

Postfach 5 925 * * *

4400 Muenster * * *

- Rheinland-Pfalz * * *

Bezirksregierung Koblenz * ( 02 61 ) 1 24 81 * 8 62 822 *

Stresemannstrasse 3-5 * * *

Postfach 269 * * *

5400 Koblenz * * *

Bezirksregierung Trier * ( 06 51 ) 42 01-1 * 4 72 777 *

Mustorstrasse 14 * * *

5500 Trier * * *

Bezirksregierung Rheinhessen-Pfalz * ( 0 63 21 ) 8 50-1 * 4 54 857 *

Friedrich-Ebert-Strasse 14 * * *

6730 Neustadt/Weinstrasse * * *

- Saarland * * *

Der Minister fuer Wirtschaft , Verkehr und Landwirtschaft * ( 06 81 ) 5 01-1 * 4 421 411 *

Referat E 5 * * *

Hardenbergstrasse 8 * * *

Postfach 1 010 * * *

6600 Saarbrucken * * *

- Schleswig-Holstein * * *

Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein * ( 04 31 ) 9 92-0 * 2 92 843 *

Holstenstrasse 106-108 * * *

2300 Kiel 1 * * *

FRANSE REPUBLIEK * * *

Ministere de la consommation * 1/575 62 25 * DQ 270 700 F *

Direction de la consommation et de la répression des fraudes * * *

44 , boulevard de Grenelle , 75732 Paris Cedex 15 * * *

* Telefoon * Telex *

IERLAND * * *

Department of Agriculture , * 78 90 11 * 25118 D *

Agriculture House , * * AGRI EI *

Kildare Street , * * *

IRL-Dublin 2 * * *

ITALIAANSE REPUBLIEK * * *

Istituto nazionale per il commercio estero ( ICE ) * 5 99 21 * 613 231 *

Via Liszt , 21 , 00100 EUR Roma * * 610 178 *

* * 612 282 *

* * 613 231 *

GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG * * *

Administration des services techniques de l'agriculture * 44 32 32 * 2537 *

Service de l'horticulture , service de contrôle des fruits et légumes * * AGRIM LU *

16 , route d'Esch , boîte postale 1904 , 1019 Luxembourg * * *

KONINKRIJK DER NEDERLANDEN * * *

Kwalitetiscontrolebureau voor groenten en fruit ( KCB ) , * 070-46 96 57 *

Groot-Hertoginnelaan 6 , 2517 EG 's-Gravenhage * * *

Algemene Inspectiedienst van het Ministerie van Landbouw en Visserij ( AID ) , * 045-35 21 66 * 56 545 *

Marktstraat 18 , 6470 EE Eygelshoven ( Limburg ) * * *

VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND * * *

Ministry of Agriculture , Fisheries and Food , * 01 233 3000 * 889 351 *

Whitehall Place , * * *

UK-London SW1A 2HH * * *

Department of Agriculture and Fisheries for Scotland , * 031 443 4020 * 72 162 *

Chesser House , * * *

500 Gorgie Road , * * *

UK-Edinburgh EH11 3AW * * *

Department of Agriculture for Northern Ireland , * 0232 650 111 * 74 578 *

Dundonald House , * * *

Upper Newtownards Road , * * *

UK-Belfast BT4 3SB * * *

Welsh Office , * 0222 825 111 * 498 228 *

Agriculture Department , * * *

Cathays Park , * * *

UK-Cardiff CF1 3NQ * * *

DE HELLEENSE REPUBLIEK * * *

!***

Ipourgio Georgias * 01 329 13 02 * *

- Diefthinsi metapiiseos kai agoron georgikon proionton , * * *

- Tmima tipopiiseos kai piotikou eleghou protogenous paragogis * * *

Aharnon 2 , Athina * *