Nr.L14/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.1.92
VERORDENING (EEG)Nr.122/92VANDECOMMISSIE
van17januari1992
betreffendeleveringenvangranenalsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
10500tongraanheefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedetermijnenende
leveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld;
Overwegendedatisgeblekendat,metnameoplogistieke
gronden,voorsommigeactiesnaafloopvandeeersteen
detweedetermijnvoordeindieningvandeoffertesgeen
opdrachtisgegund;dat,omhetberichtvaninschrijving
nietopnieuwtehoevenpubliceren,eenderdetermijn
voorhetindienenvanoffertesdienttewordengeopend,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap granenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeinbijlagevermeldebegunstigdemet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,17januari1992.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
OPBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
(*)PBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

21.1.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L14/19
BIJLAGE
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):903/91
2.Programma :1991
3.BegunstigdeO:Angola
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):EdimbaUEE,SucursalCentral—Lobito—CaixaPostal
496(tel.0722/2048—0722/2752;telex8285)
EdimbaUEE,SucursalSud—Namibe,tel.064/60365
5.Plaatsoflandvanbestemming :Angola
6.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanmaïs
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1[II.B.l.b)]
8.Totalehoeveelheid :3835ton(6500tongraan)
9.Aantalpartijen:1(2delen:A1:2360ton;A2:1475ton)
10.VerpakkingenopschriftenQ:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1[II.B.2.a)enII.B.3J.
Vermeldingen inhetPortugees
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :A1:Lobito;A2:Namibe
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :24.2—16.3.1992
18.Uiterstetermijnvoordelevering:31.3.1992
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:4.2.1992om
12.00uur
I
21.A.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:18.2.1992om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfranco
laadhaven :9—30.3.1992
c)uiterstetermijnvoordelevering:14.4.1992
B.Bijderdeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:3.3.1992om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfranco
laadhaven :23.3—13.4.1992
c)uiterstetermijnvoordelevering:28.4.1992
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(4):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB
of25670AGRECB)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):restitutietoepasselijkop31.1.1992,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.3758/91vandeCommissie(PBnr.L352van21.12.1991,blz.81)

21.1.92 Nr.L14/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):908/91
2.Programma :1991
3.BegunstigdeO:Angola
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):EdimbaUEE—RuadaCalgadan°10—Luanda(tel.
92192)
EdimbaUEE,SucursalCentral—Lobito—CaixaPostal496(tel.0722/2048—0722/2752;telex8285)
EdimbaUEE,SucursalSul—Namibe(tel.064/60365)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Angola
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwitterijst(produktcode10063094900of10063096900)
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1[IIA.l.f)]
8.Totalehoeveelheid :1665ton(4000tongraan)
9.Aantalpartijen:1(3delen:.BI:833ton;B2:416ton;B3:416ton)
10.Verpakkingenopschriftenf):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1[II.A.2.b)enIIA.3].
Vermeldingen inhetPortugees
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :BI:Luanda;B2:Lobito;B3:Namibe
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :24.2—16.3.1992
18.Uiterstetermijnvoordelevering:31.3.1992
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:4.2.1992om
12.00uur
21.A.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:18.2.1992om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfranco
laadhaven :9—30.3.1992
c)uiterstetermijnvoordelevering:14.4.1992
B.Bijderdeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:3.3.1992om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfranco
laadhaven :23.3—13.4.1992
c)uiterstetermijnvoordelevering:28.4.1992
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(4):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB
of25670AGRECB)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):restitutietoepasselijkop31.1.1992,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.3758/91vandeCommissie(PBnr.L352van21.12.1991,blz.81)

21.1.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L14/21
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:
ziedelijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C114van29april1991,bladzijde33.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137aangegevenzijn.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurdie
zijnvastgesteldinpunt20vandezebijlage,hetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdekantoor;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350130
—2350132
—2361097
—2362005
—2363304.
(*)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(*)Verordening(EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isvantoepassing
voorderestitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenende
compenserende bedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatum
bedoeldinartikel2vangenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
QMethetoogopeventueelopnieuwopzakkendientdegunningnemer 2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdievandezakkenwaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneenshetopschriftvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.