Nr.L156/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.6.83
VERORDENING (EEG)Nr.1531/83VANDECOMMISSIE
van9juni1983
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,butteroilalsvoedselhulp (s),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3474/80(6);datderhalvemet
namedetermijnenendevoorwaardenvoordelevering,
alsmedededoordeinterventiebureaus tevolgenproce­
durevoordevaststellingvandedaaruitvoortvloeiende
kostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatbijartikel2,lid2,vandeVerorde­
ningen(EEG)nr.1399/81en(EEG)nr.1037/82is
bepaalddat,mitsdenormaleontwikkelingvande
marktprijzennietwordtverstoord,voordeleveringvan
magere-melkpoeder inhetkadervandevoedselhulpdit
produktopdemarktvandeGemeenschapmagworden
aangekochtindiendeinterventievoorraden ontoerei­
kendzijnofnietdevoordezebijzonderebestemming
vereistekenmerkenbezitten;dat,aangeziendezelaatste
voorwaarde vervuldisendebetrokkenhoeveelheden
nietzogrootzijndatzijdenormaleprijsontwikkeling
opdemarktkunnenverstoren,voordeleveringvan
magere-melkpoeder aankopenopdemarktdienente
wordengedaan;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1183/82(2),enmetnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1399/81vandeRaad
van19mei1981totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma 1981(3),enmetnameoparti­
kel6,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :GeletopVerordening (EEG)nr.1037/82vandeRaad
van26april1982totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma 1982(4),enmetnameoparti­
kel6,
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulppro­
gramma'sdiebijdeindebijlageaangehaaldeverorde­
ningenvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleve­
ringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
magere-melkpoeder hebbeningediend;
Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriften
van'Verordening (EEG)nr.303/77vandeCommissie
van14februari1977houdendealgemeneuitvoeringsbe­
palingenvoordeleveringvanmagere-melkpoeder enArtikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventie­
bureausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulptegendeindebijlage
vermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
(»)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L140van20.5.1982,blz.1.
(3)PBnr.L141van27.5.1981,blz.1.
(«)PBnr.L120van1.5.1982,blz.1.(5)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(6)PBnr.L363van31.12.1980,blz.50.

14.6.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L156/7
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,9juni1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

Nr.L156/8 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 14.6.83
BIJLAGEC)
Aanduidingvandepartij A B
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)(EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81 (EEG)nr.1038/82
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingGuineeBissauWVP
Botswana
4.Totalehoeveelheid vande
partij300ton 10ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvande
onderpunt12bedoeldeprocedureBelgisch
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerken en/of
verpakking (3)(5)
8.Opschriftenopdeverpakking „Leitedesnatadoempocomvitamines/
DomdaComunidade económicaeuro­
peiaarepublicadaGuineBissau"„Botswana24780X/Driedskimmed
milk,enriched/PortElizabeth/Giftof
theEuropeanEconomieCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Leveringstermijn Inschepinginjuli1983 Leveringzospoedigmogelijk,dochuiter­
lijkop30juni1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Bissau(afzetopde
kadeofopdelichter)Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)M.d'OliviraSanca,Secrétariatd'Etatau
planetalaCoopérationInternationale
S/CDelegationCEE,CaixaPostal359
Bissau,telex96900PTTBI
(pordelegadoCCE)•
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving Onderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur27juni1983

14.6.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L156/9
Aanduidingvandepartij C D
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Syrië Angola
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton 90ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvande
onderpunt12bedoeldeprocedureDuits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(5)
8.Opschriftenopdeverpakking „Syria2511/Driedskimmedmilk,enri­
ched/Lattakia/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme"„Angola2566Q/Leitedesnatadoempo
comvitaminas/Luanda/Domda
Comunidade económicaeuropeia/
FornecidopeloProgramaalimentar
mundial"
9.Leveringstermijn Leveringinjuli1983 Leveringzospoedigmogelijk,dochuiter­
lijkop30juni1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving Onderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur27juni1983

Nr.L156/10 PublikatieblidvandeEuropeseGemeenschappen 14.6.83
Aanduidingvandepartij E F
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Tunesië DVRJemen
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans Zalvoortvloeienuitdetoepassingvande
onderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraad AankoopopdemarktvandeGemeen­
schap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Opgeslagenna1augustus1982 (5)
8.Opschriftenopdeverpakking „Tunisia2582/Driedskimmedmilk,
nonenriched/Tunis/Giftofthe
EuropeanEconomieCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme"„YemenPDR2166EXP /Driedskimmed
milk,enriched/Aden/Giftofthe
EuropeanEconomieCommunity/
ActionoftheWorldFöodProgramme"
9.Leveringstermijn Leveringinjuli1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur27juni1983

14.6.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L156/11
Aanduidingvandepartij G
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming DVRJemen
4.Totalehoeveelheid vande
partij240ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraad
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Opgeslagenna1augustus1982
8.Opschriftenopdeverpakking „YemenPDR2265EXP/Driedskimmedmilk,nonenriched/Aden/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Leveringstermi jn Leveringinjuli1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur27juni1983

Nr.L156/12 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 14.6.83
Aanduidingvandepartij I K
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Pakistan Marokko
4.Totalehoeveelheid vande
partij3000ton(6) 101ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(s)
8.Opschriftenopdeverpakking „Pakistan2237PI/Driedskimmedmilk ,
enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme"„Morocco2527/Driedskimmedmilk,
enriched/Casablanca/Giftofthe
EuropeanEconomieCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15augustus1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur27juni1983

14.6.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L156/13
Aanduidingvandepartij L M
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Marokko
4.Totalehoeveelheid vande
partij750ton 520ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(5)
8.Opschriftenopdeverpakking „Morocco2288EXP/Driedskimmedmilk,enriched/
Casablanca/ Tangiers/
GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Leveringstermijn Leveringinaugustus1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur27juni1983

Nr.L156/14 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 14.6.83
Aanduidingvandepartij N O
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)(EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82 (EEG)nr.1400/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemming j* Swaziland
4.Totalehoeveelheid vande
partij232ton 68ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBrits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraad
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Opgeslagenna1augustus1982
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31juli1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Mbabane(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)SwazilandDairyBoard,POBox507,Mbabane,Swaziland,telexn°2186WD
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur27juni1983

14.6.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L156/15
Aantekeningen :
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvande
betrokkeninterventiebureaus ,indegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvin­
den.
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeplaatsen
waarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.625/78,zieartikel6,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering,,indeontschepingshaven "en„franco-bestemming ":ziede
artikelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(s)HetgehalteaanvitamineAvanhetmagere-melkpoeder moettenminste5000IEper100gram
bedragen.HetgehalteaanvitamineDvanhetmagere-melkpoeder moettenminste500IEper
100grambedragen.Hetmengselvandeaandemelktoegevoegdevitaminesmoettienkeermeer
vitamineAdanvitamineDbevatten.Deaandemelktoegevoegdevitaminesmoetenvan
farmaceutische kwaliteitzijnenmoetenvoormenselijkeconsumptiezijnvervaardigd .Dedatum
waarophetgevitamineerde magere-melkpoeder isvervaardigd ,moetduidelijkopdezakkenzijn
vermeld.Hetmetvitaminenverrijktmagere-melkpoeder moethoogstenséénmaandvóórdedatum
vanafgiftevandeinartikel8,lid1,vanVerordening (EEG)nr.303/77bedoeldecontroleverkla­
ringwordenvervaardigd .
(6)Inhetgevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeenveelvoudvan500tonbedraagt,kandeinhet
kadervaneenopenbareinschrijvingingediendeaanbiedingeendeelhoeveelheid van500tonofeen
veelvoudvan500tonbetreffen;zieartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.