NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 L 18/33
VERORDENING (EG) Nr. 158/1999 VAN DE COMMISSIE
van 22 januari 1999
inzake de levering van rundvlees aan Rusland
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de EuropeseGemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van
17 december 1998 betreffende een programma om deRussische Federatie van landbouwproducten te voor-zien (
1), en met name op artikel 4, lid 2,
Overwegende dat b ¶Verordening (EG) nr. 111/1999 van
de Commissie (2) de algemene uitvoeringsbepalingen voor
Verordening (EG) nr. 2802/98 z ¶n vastgesteld;
Overwegende dat voor de uitvoering van de leveringen
waartoe b ¶Verordening (EG) nr. 2802/98 is besloten, een
openbare inschr ¶ving dient te worden geopend voor de
toew¶zing van de levering van verschillende part ¶en
rundvlees uit de interventievoorraden;
Overwegende dat dient te worden aangegeven welke
specifieke voorwaarden voor deze leveringen gelden teraanvulling van de b ¶Verordening (EG) nr. 111/1999 vast-
gestelde bepalingen, en dat in een onmiddell ¶ke inwer-
kingtreding daarvan dient te worden voorzien;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre-
gelen in overeenstemming z ¶n met het advies van het
Comité van beheer voor rundvlees,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Er wordt een openbare inschr ¶ving geopend voor de
bepaling van de kosten van de levering van het vervoer,uit interventievoorraden, van 20 000 ton (nettogewicht)rundvlees zonder been en 10 000 ton (nettogewicht) rund-vlees in de vorm van karkassen die op de in b ¶lage I
vermelde plaatsen van bestemming moeten worden afge-leverd uit hoofde van een levering als bedoeld in artikel 2,lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 111/1999.
De levering vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in
de genoemde verordening en in de onderhavige verorde-ning.
De inschr ¶ving heeft betrekking op de levering van drie
part¶en rundvlees zonder been en één part ¶rundvlees in
de vorm van karkassen als omschreven in b ¶lage I die
voldoen aan de voorschriften die op het t ¶dstip van debekendmaking van de onderhavige verordening gelden
voor de opslag van deze interventieproducten.
Artikel 2
De levering omvat:
a) de overname van de goederen af in b ¶lage II vermelde
pakhuizen van de interventiebureaus, op het laad-perron, en
b) het vervoer met behulp van passende middelen naar de
plaatsen van bestemming en binnen de term ¶nen
zoals vastgesteld in b ¶lage I. In geval van vervoer over
zee moet het vervoer voor goederen die op eenbepaalde datum in een bepaalde haven van bestem-ming of overlading moeten worden afgeleverd, meteen enkel schip plaatsvinden.
Artikel 3
1. Elke offerte moet betrekking hebben op een volle-
dige part ¶als omschreven in b ¶lage I.
2. De offertes worden ingediend b ¶het interventiebu-
reau dat in het bezit is van het af te leveren product enwaarvan het adres is vermeld in b ¶lage II.
3. De periode voor de indiening van de offertes
verstr ¶kt op 2 februari 1999 om 12.00 uur (Brusselse t ¶d).
Indien na de eerste indiening de levering niet wordt
toegewezen, volgt er een tweede periode voor de indie-ning van offertes die verstr ¶kt op 9 februari 1999 om
12.00 uur (Brusselse t ¶d). In dit geval worden alle in
b¶lage I vastgestelde data zeven dagen verschoven.
Artikel 4
1. De inschr ¶vingszekerheid wordt vastgesteld op 25
EUR per ton.
2. De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 2 780
EUR per ton voor het rundvlees in de vorm van karkassenen op 4 100 EUR per ton voor het rundvlees zonder been.Deze zekerheid moet worden gesteld overeenkomstigartikel 7 van Verordening (EG) nr. 111/1999.
Artikel 5
Het overeenkomstig b ¶lage I van Verordening (EG) nr.
111/1999 opgestelde overnamecertificaat wordt afgegevenop de plaatsen van bestemming en door de vertegenwoor-diger van de begunstigde als vermeld in b ¶lage III.
(1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 12.
(2) PB L 14 van 19. 1. 1999, blz. 3.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 L 18/34
Artikel 6
Voor de toepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 111/1999 wordt het voorschot
betaald tegen overlegging van een afhalingscertificaat dat betrekking heeft op de totalehoeveelheid die op een bepaalde datum op een bepaalde bestemming moet wordenafgeleverd.
De betaling vindt plaats binnen een term ¶n van 30 dagen te rekenen vanaf de indiening
van het verzoek om een voorschot dat vergezeld gaat van de vereiste bew ¶sstukken.
Artikel 7
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in
hetPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ¶ki n
elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 22 januari 1999.
Voor de Commissie
Franz FISCHLER
Lid van de Commissie
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 L 18/35
BöLAGE I
A. RUNDVLEES ZONDER BEEN
Part¶nr. 1
— 4 000 ton rundvlees zonder been met bestemming Sint-Petersburg.— Stadium van aflevering: niet-geloste goederen.— Uiterste datum van aankomst in de haven van Sint-Petersburg: 6 maart 1999.— 4 000 ton rundvlees zonder been met bestemming Sint-Petersburg.— Stadium van aflevering: niet-geloste goederen.— Uiterste datum van aankomst in de haven van Sint-Petersburg: 17 maart 1999.
Part¶nr. 2
— 4 000 ton rundvlees zonder been met bestemming Sint-Petersburg.— Stadium van aflevering: niet-geloste goederen.— Uiterste datum van aankomst in de haven van Sint-Petersburg: 10 maart 1999.— 4 000 ton rundvlees zonder been met bestemming Sint-Petersburg.— Stadium van aflevering: niet-geloste goederen.— Uiterste datum van aankomst in de haven van Sint-Petersburg: 21 maart 1999.
Part¶nr. 3
— 4 000 ton rundvlees zonder been met bestemming Sint-Petersburg.— Stadium van aflevering: niet-geloste goederen.— Uiterste datum van aankomst in de haven van Sint-Petersburg: 27 maart 1999.
B. RUNDVLEES MET BEEN
Part¶nr. 4
— 10 000 ton rundvlees met been
eindbestemmingen
(in ton)
Republiek Karelië 300
Republiek Komi 400
Regio Arkhangel’sk 300
Regio Murmansk 400
Regio Briansk 300
Regio Vladimir 300
Regio Ivanovo 200
Regio Kaluga 200
Regio Kostroma 300
Regio Riazan’ 300
Regio Smolensk 300
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 L 18/36
Regio Tver 300
Regio Tula 300
Regio Iaroslavl’ 300
Regio Kirov 300
Regio Nizhnii-Novgorod 600
Republiek Daghestan 300
Republiek Ingoesjië 200
Republiek Kabardië-Balkarië 200
Republiek Ossetië 200
Republiek Tsjetsjenië 200
Republiek Oedmoertië 300
Regio Perm’ 300
Regio Sverdlovsk 1 300
Regio Tcheliabinsk 800
Regio Kemerovo 700
Regio Kaliningrad 400
Totaal 10 000
— Stadium van aflevering: niet-geloste goederen, grensovergangen Krasnoië.
— Vervoersmiddelen: over land.
In het geval dat sommige regio’s van eindbestemming per spoor en andere per vrachtwagen zullen worden
bereikt, moet de offerte vergezeld gaan van twee overeenkomstig b ¶lage II van Verordening (EG) nr.
111/99 opgestelde formulieren en moet het offertebedrag overeenkomen met het gewogen gemiddelde vande kosten per ton.
— Uiterste datum van aankomst b ¶de grensovergangen: 30 maart 1999.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 L 18/37
Plaats van opslagHoeveelheid
(in ton nettogewicht)
Plaats van opslagHoeveelheid
(in ton nettogewicht)BöLAGE II
A. RUNDVLEES ZONDER BEEN
Part¶nr. 1: Vertrek uit de haven van Waterford
Eerste schip: 4 000 ton
Q.K. Grannagh
GrannaghCounty Waterford500
Q.K. Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 500
Autozero WaterfordChristendomFerrybankCounty Waterford1 250
Norefreeze KilkennyBalliconra NorthBallyraggetCounty Kilkenny500
Tallaght Cold StoreCookstown Ind. Est.Belgard RoadDublin 241 250
Totaal 4 000
Met het inladen van het tweede schip (4 000 ton) mag pas worden begonnen na voltooiing van het inladen van
het eerste schip.
Q.K. Grannagh
GrannaghCounty Waterford500
Q.K. Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 500
Autozero WaterfordChristendomEerrybankCounty Waterford1 250
Norefreeze KilkennyBalliconra NorthBallyraggetCounty Kilkenny500
Tallaght Cold StoreCookstown Ind. Est.Belgard RoadDublin 241 250
Totaal 4 000
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 L 18/38
Plaats van opslagHoeveelheid
(in ton nettogewicht)
Plaats van opslagHoeveelheid
(in ton nettogewicht)Part¶nr. 2: Vertrek uit een andere haven dan die van Waterford
Eerste schip: 4 000 ton
Bralca Coldstore
Newbridge Ind. EstCounty Kildare560
Irish Ropes LimitedNewbridgeCounty Kildare 420
Lyonora ColdstoreClonminam Ind. Est.PortlaoiseCounty Laois560
Molloy & SherryBond RoadDublin 1 120
Q.K. NaasMauldingsNaasCounty Kildare645
Trailercare HoldingsUnit 41-43Robinhood Ind. Est.Dublin 22275
V.F. Cold StoreUnidare Ind. Est.Jamestown RoadFinglas, Dublin 11420
Totaal 4 000
Met het inladen van het tweede schip (4 000 ton) mag pas worden begonnen na voltooiing van het inladen van
het eerste schip.
Bralca Coldstore
Newbridge Ind. Est.County Kildare560
Irish Ropes LimitedNewbridgeCounty Kildare 420
Lyonora ColdstoreClonminam Ind. Est.PortlaoiseCounty Laois560
Molloy & SherryBond RoadDublin 1 120
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 L 18/39
Plaats van opslagHoeveelheid
(in ton nettogewicht)
Plaats van opslagHoeveelheid
(in ton nettogewicht)Q.K. Naas
MauldingsNaasCounty Kildare645
Trailercare HoldingsUnit 41-43Robinhood Ind. Est.Dublin 22275
V.F. Cold StoreUnidare Ind. Est.Jamestown RoadFinglas, Dublin 11420
Totaal 4 000
Part¶nr. 3: 4 000 ton
Q.K. Grannagh
GrannaghCounty Waterford500
Q.K. Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 500
Autozero WaterfordChristendomFerrybankCounty Waterford1 250
Norefreeze KilkennyBalliconra NorthBallyraggetCounty Kilkenny500
Tallaght Cold StoreCookstown Ind. Est.Belgard RoadDublin 241 250
Totaal 4 000
Adres van het interventiebureau
DAF
Departement of Agriculture and FoodAgriculture HouseKildare StreetDublin 2IrelandTel. (353-1) 607 20 00Fax (353-1) 676 71 23
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 L 18/40
(in ton)
Plaats van opslagHoeveelheid
(in ton nettogewicht)De 20 000 ton moet bestaan uit de volgende hoeveelheden deelstukken:
Topside 1 800
Silverside 1 800
Thick flank 1 200
Rump 1 200
Forerib 900
Shank 1 000
Flank 3 800
Shin 400
Brisket 1 300
Forequarter 3 400
Shoulder 3 200
Totaal 20 000
B. RUNDVLEES MET BEEN (ACHTERVOETEN)
Enige part ¶:10 000 ton, vervoer over land
Nordfrost Kühl- und Lagerhaus
GmbH & Co. kgNordfrost ZerbstRosslauer Straße 51D-39261 Zerbst2 491
R. ThomsenButzower FleischgroßhandelGmbH & Co. KGBahnhofstr. 22D-18246 Bützow2 854
Alli Logistik GmbH & CoBrachwitzerstraße 38D-06118 Halle (Saale) 555
Muk Logistik GmbHKühlhaus DissenWestring 8D-49201 Dissen A.T.W.1 600
R. ThomsonEG Tiefkühl- und Lagerhaus GmbH & CoBösterredder 23D-24601 Wankendorf2 500
Totaal 10 000
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 L 18/41
Adres van het interventiebureau
BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Adickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 0203Tel. (49-228) 6820Fax (49-228) 682 72 72
C. VOOR DE UITSLAG GELDEND BEGINSEL
De interventiebureaus moeten de uitslag uit de interventiepakhuizen zo organiseren dat per deelstuk en per
pakhuis zoveel mogel ¶k het FI-FO-beginsel wordt toegepast.
BöLAGE III
Plaats van overname: Sint-Petersburg
Voor het afgeven van het overnamecertificaat bevoegde autoriteit
VO „Prodintorg”
103084 MoscouMjasnitskaya nl. 47M. Zykov
Plaatsen van overname: Sousemka, Krasnoie en Briansk — voor douaneformaliteiten vrachtwagens
VO „Prodintorg”
103084 MoscouMjasnitskaya nl. 47M. Belokopytov
Plaats van overname: Smolensk — voor douaneformaliteiten vrachtwagens
VO „Prodintorg”
103084 MoscouMjasnitskaya nl. 47M. Perekatov