20.3.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L74/27
VERORDENING (EEG)Nr.713/81VANDECOMMISSIE
van19maart1981
betreffendedeverkoop,tegenvoorafforfaitairvastgesteldeprijs,vanbepaalde
soortenrundvleeszonderbeendiedoorbepaaldeinterventiebureaus zijn
opgeslagen
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorrundvlees,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorrundvlees('),laatste­
lijkgewijzigdbijdeAktevanToetredingvanGrieken­
land(2),enmetnameopartikel7,lid3,
Overwegende datdemogelijkheidomrundvleesper­
manentterinterventieaantebiedenheeftgeleidtot
hetontstaanvangrotevoorradenindeGemeenschap ;
dateendeelvandedoordeinterventiebureaus aange­
kochtehoeveèlheden isopgeslagenalsvleeszonder
beenomdeinterventieregeling overeenkomstig Veror­
dening(EEG)nr.2226/78vandeCommissie (3),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.557/81(4),
teverbeteren ;
Overwegendedatinartikel2,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.98/69vandeRaad(5),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.429/77(b),isbepaalddatdeverkoop­
prijzenvoordoordeinterventiebureaus aangekocht
bevrorenrundvleesvantevorenforfaitairkunnenwor­
denvastgesteld ;dathetdienstigisdezeverkooprege­
lingtoetepassen;
Overwegende datdevoorschriften vanVerordening
(EEG)nr.2173/79vandeCommissie (7),tenaanzien
vandeverkooptegenvoorafforfaitairvastgesteldeprij­
zeninachtdienentewordengenomen ;
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1055/77
vandeRaad(s)isbepaalddatvoordeproduktendie
inhetbezitzijnvaneeninterventiebureau endiezijn
opgeslagenbuitenhetgrondgebiedvandeLid-Staat
waaronderditinterventiebureau ressorteert,eenver­
koopprijskanwordenvastgestelddieverschiltvandie
voordeproduktendiezijnopgeslagenbinnendat
grondgebied ;datinVerordening (EEG)nr.1805/77
vandeCommissie(9)dewijzevanberekeningvande
verkoopprijzen vandezeproduktenisvastgesteld ;dat
het,ommisverstanden tevoorkomen ,dienstigisuit­
drukkelijktebepalendatdebijdezeverordeningvast­
gesteldeprijzenvoordezeproduktenwijzigingenkun­
nenondergaan ;1.Tijdensdeperiodevan30maart1981totenmet
30april1981wordttenverkoopaangeboden :
—1000tonrundvlees,zonderbeen,datdoorhet
Deenseinterventiebureau isopgeslagenendat
vóór1juli1980werdingeslagen,
—4000tonrundvlees,zonderbeen,datdoorhet
Duitseinterventiebureau isopgeslagenendatvóór
1november 1980werdingeslagen,
—4000tonrundvlees,zonderbeen,datdoorhet
Ierseinterventiebureau-is opgeslagenendatvóór1
oktober1980werdingeslagen,
—3000tonrundvlees,zonderbeen,datdoorhetin­
terventiebureau vanhetVerenigdKoninkrijkis
opgeslagenendatvóór1oktober1980werdinge­
slagen.
2.ingeslagen .
inlid1bedoeldeinterventiebureaus verkopeneerst
hetvleesdathetlangstisopgeslagen .
3.Dekwaliteitenendeprijzenvandezeprodukten
zijnaangegeveninbijlageI.
4.Deverkoopgeschiedtovereenkomstig hetbe­
paaldeinVerordening (EEG)nr.2173/79,enmet
nameovereenkomstig deartikelen2totenmet5van
dezeverordening .
5.Belangstellenden kunnenopdeinbijlageIIver­
meldeadresseninlichtingenverkrijgenoverdehoe­
veelhedenendeplaatsenwaardeproduktenzijnop­
geslagen.')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
2)PBnr.L291van19.11.1979,blz.17.
JPBnr.L261van26.9.1978,blz.5.
*)PBnr.L57van4.3.1981,blz.13.
5)PBnr.L14van21.1.1969,blz.2.
o)PBnr.L61van.5.3.1977,blz.18. Artikel2
7)PBnr.L251van5.10.1979,blz.12.
8)PBnr.L128van24.5.1977,blz.1.
9)PBnr.L198van5.8.1977,blz.W. Dezeverordeningtredtinwerkingop30maart1981.

Nr.L74/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.3.81
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,19maart1981.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidnwdeCommissie

20.3.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L74/29
ANNEXEI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANNEXI—BILAG1—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
PrixdeventeexprimésenEcuspartonne(')(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/
Tonne(')(2)—PrezzidivenditaespressiinECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen
uitgedruktinEcuperton(')(*)—SellingpricesexpressedinECUpertonne(')(2)—Salgs­
priseriECU/ton(')(2)—Τιμέςπωλήσεωςέκφραζόμενες <τέECUάνάτόνο(')(2)
1.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND BullenA OchsenA
Filet 9190 8925
Roastbeef 5730 5725
Oberschalen 3860 3860
Unterschalen 3675 3675
Kugeln 3550 3550
Hüften 3410 3345
Kniekehlfleisch 2715 2715
Hessen 2475 2475
Dünnungen 1975 1680
2.DANMARK Ungtyre TyreKvierStude
1.kvalitetprima 1.kvalitet1.kvalitet
Udbenedeforfjerdinger 2600246523352415
Slagogbryst 2225 1940 1740 1880
3.IRELAND Steers1,2andHeifers2
Fillets 9000
Striploins 5300
Insides 4385
Outsides 3995
Knuckles 3890
Rumps ■ 4620
Cuberolls 5305
Forequarters (excludingcuberolls) 2730
Platesandflanks 1840
Briskets 2385
Shinsandshanks 2675
4.UNITEDKINGDOM SteersandHeifers
Fillets 7745
Striploins 4635
Topsides 3965
Silversides 3655
Thickflanks 3390
Rumps 4240
Foreribs 278S
Thinflank 1925
Flanks(plate) 19()()
Shinsandshanks 2710
Chuck 2845
Thickrib 2550
Clodandsticking 2605
Brisket 2250

Nr.L74/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.3.81
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')Στήνπερίπτωσηπούτάπροϊόνταείναιάποθεματοποιημένα ἐντόςτουΚράτουςμέλουςστό
ὁποίοὐπάγεταιόοργανισμόςπαρεμβάσεως πούτάκατέχει,οίτιμέςαύτές
προσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1805/77.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n02173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)
Nr.2173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation (EEC)No2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)Οίτιμέςαύτέςεφαρμόζονται επίτοῡκαθαρούβάρουςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτου
άρθρου17παράγραφος 1τοῡκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2173/79.

20.3.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L74/31
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Adressesdesorganismesdintervention —AnschriftenderInterventionsstellen —
Indirizzidegliorganismid'intervento —Adressenvandeinterventiebureaus —
Addressesoítheinterventionagencies—Interventionsorganernes adresser—Διευθύνσεις
τωνΟργανισμώνπαρεμβασεως
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640App.772/704,Telex:0411156
DANMARK Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK1360København K
tlf.(01)154130,telex15137DK
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
IRL-Dublin 2
Tel.(01)789011,ext.2278,Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse
2WestMall,UK-ReadingRCl7QW,Berks.
Telex848302
Tel.(0734)583626.
\