VERORDENING (EG) Nr. 1515/95 VAN DE COMMISSIE van 29 juni 1995 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2245/90 houdende uitvoeringsbepalingen van de regeling voor invoer van produkten van de GN-codes 0714 10 91 en 0714 90 11 van oorsprong uit de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS) of uit de landen en gebieden overzee (LGO), ter uitvoering van de Overeenkomst inzake de landbouw die is gesloten in het kader van de Uruguay-Ronde

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3290/94 van de Raad van 22 december 1994 inzake de aanpassingen en de overgangsmaatregelen in de landbouwsector voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde (1), en met name op artikel 3, lid 1,

Overwegende dat in verband met de invoerregeling in de sector granen op grond van de landbouwovereenkomst die is gesloten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde, overgangsmaatregelen nodig zijn voor de aanpassing van de concessies, in de vorm van een vrijstelling van de invoerheffing, voor een aantal produkten van de GN-codes 0714 10 91 en 0714 90 11 van oorsprong uit de ACS-Staten en de landen en gebieden overzee;

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2245/90 van de Commissie van 31 juli 1990 houdende uitvoeringsbepalingen van de regeling voor invoer van produkten van de GN-codes 0714 10 91 en 0714 90 11 van oorsprong uit de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS) of uit de landen en gebieden overzee (LGO) (2), een aantal uitvoeringsbepalingen zijn vastgesteld met betrekking tot de preferentiële voorwaarden, in de vorm van een vrijstelling van de invoerheffing, voor produkten van de GN-codes 0714 10 91 en 0714 90 11; dat deze bepalingen voorlopig moeten worden aangepast omdat per 1 juli 1995 de heffingen worden vervangen door douanerechten en de vaststelling vooraf van de belasting bij invoer wordt afgeschaft;

Overwegende dat de douanerechten van het gemeenschappelijk douanetarief moeten worden toegepast die gelden op de dag van aangifte van de ingevoerde goederen voor het vrije verkeer;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor het verkoopseizoen 1995/1996 wordt Verordening (EEG) nr. 2245/90 als volgt gewijzigd:

1. Artikel 2, lid 2, wordt vervangen door de volgende tekst:

"2. In vak 24 van het certificaat wordt een van de volgende vermeldingen aangebracht:

- Producto ACP/PTU:

- exención de derechos de importación - apartado 2 del artículo 1 y apartados 1 y 3 del artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 715/90,

- AVS/OLT-produkt:

- fritagelse for importtold - forordning (EOEF) nr. 715/90: artikel 1, stk. 2, og artikel 14, stk. 1 og 3,

- Erzeugnis AKP/UELG:

- Befreiung vom Einfuhrzoll - Verordnung (EWG) Nr. 715/90 Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 14 Absaetze 1 und 3,

- ðñïúueí ÁÊAA/Õ×AA:

- áðáëëáãÞ áðue aaéóáãùãéêue aeáóìue - UEñèñï 1 ðáñUEãñáoeïò 2 êáé UEñèñï 14 ðáñUEãñáoeïé 1 êáé 3 ôïõ êáíïíéóìïý (AAÏÊ) áñéè. 715/90,

- ACP/OCT product:

- exemption from import duty - Regulation (EEC) No 715/90, Article 1 (2) and Article 14 (1) and (3),

- produit ACP/PTOM:

- exemption de droit à l'importation - règlement (CEE) n° 715/90, article 1er paragraphe 2 et article 14 paragraphes 1 et 3,

- prodotto ACP/PTOM:

- esenzione dal dazio all'importazione - regolamento (CEE) n. 715/90, articolo 1, paragrafo 2 e articolo 14, paragrafi 1 e 3,

- Produkt ACS/LGO:

- vrijstelling van invoerrecht - Verordening (EEG) nr. 715/90: artikel 1, lid 2, en artikel 14, leden 1 en 3,

- produto ACP/PTU:

- isenção do direito de importação - Regulamento (CEE) nº 715/90, nº 2 do artigo 1º e nºs1 e 3 do artigo 14º,

- AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peraeisin oleva tuote :

- vapautus tuontitullista - asetuksen (ETY) N :o 715/90 1 artiklan 2 kohta ja 14 artiklan 1 ja 3 kohta,

- AVS/ULT-produkt :

- Befriad fraan importtull - Foerordning (EEG) nr 715/90 artiklarna 1.2, 14.1 och 14.3."

2. Artikel 4, lid 3, wordt vervangen door:

"3. In vak 24 van het certificaat wordt een van de volgende vermeldingen aangebracht:

- Producto ACP/PTU:

- exención de derechos de importación - apartado 1 del artículo 24 del Reglamento (CEE) n° 715/90 - exclusivamente válido para el despacho a libre práctica en los departamentos de Ultramar,

- AVS/OLT-produkt:

- fritagelse for importtold - forordning (EOEF) nr. 715/90: artikel 24, stk. 1 - gaelder udelukkende for overgang til fri omsaetning i de oversoeiske departementer,

- Erzeugnis AKP/UELG:

- Befreiung vom Einfuhrzoll - Verordnung (EWG) Nr. 715/90 Artikel 24 Absatz 1 - Gilt ausschliesslich fuer die Abfertigung zum freien Verkehr in den franzoesischen ueberseeischen Departements,

- ðñïúueí ÁÊAA/Õ×AA:

- áðáëëáãÞ áðue aaéóáãùãéêue aeáóìue - UEñèñï 24 ðáñUEãñáoeïò 1, ôïõ êáíïíéóìïý (AAÏÊ) áñéè. 715/90 - éó÷ýaaé áðïêëaaéóôéêUE ãéá ôç èÝóç óaa aaëaaýèaañç êõêëïoeïñssá óôá õðaañðueíôéá aeéáìaañssóìáôá,

- ACP/OCT product:

- exemption from import duty - Regulation (EEC) No 715/90, Article 24 (1) - valid exclusively for release for free circulation in the overseas departments,

- produit ACP/PTOM:

- exemption de droit à l'importation - règlement (CEE) n° 715/90, article 24 paragraphe 1 - exclusivement valable pour une mise en libre pratique dans les départements d'outre-mer,

- prodotto ACP/PTOM:

- esenzione dal dazio all'importazione - regolamento (CEE) n. 715/90, articolo 24, paragrafo 1 - valido esclusivamente per l'immissione in libera pratica nei DOM,

- Produkt ACS/LGO:

- vrijstelling van invoerrecht - Verordening (EEG) nr. 715/90, artikel 24, lid 1 - geldt uitsluitend voor het in het vrije verkeer brengen in de Franse overzeese departementen,

- produto ACP/PTU:

- isenção do direito de importação - Regulamento (CEE) nº 715/90, nº 1 do artigo 24º - válido exclusivamente para uma introdução em livre prática nos departementos ultramarinos,

- AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peraeisin oleva tuote :

- vapautus tuontitullista - asetuksen (ETY) N :o 715/90 24 artiklan 1 kohta - voimassa ainoastaan merentakaisilla alueilla vapaaseen liikkeeseen laskemiseksi,

- AVS/ULT-produkt :

- Befriad fraan importtull - Foerordning (EEG) nr 715/90 artikel 24.1 - Uteslutande avsedd foer oevergaang till fri omsaettning i de utomeuropeiska laenderna och territorierna."

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing van 1 juli 1995 tot en met 30 juni 1996.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 29 juni 1995.

Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie