3.5.88 Nr.L115/17 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.1204/88VANDECOMMISSIE
van2mei1988
betreffendedeleveringvangeraffineerde koolzaadolieaanIndiaalsvoedselhulp
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp (4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.3785/87(2),enmetnameopartikel6,lid
1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissiebijbesluitvan1oktober
1987betreffendedetoekenningvanvoedselhulpaan
Indiaaanditland9000tongeraffineerdekoolzaadolie
heefttoegekenddiemoetwordengeleverdfranco
loshaven—lossinginbegrepen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.Artikel1
Erwordteeninschrijvinggehoudenvoordeleveringvan
geraffineerdekoolzaadolieaanIndiaovereenkomstig het
bepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87endeinde
bijlagevastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,2mei1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L356van18.12.1987,blz.8.
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen3.5.88Nr.L<115/18
BIJLAGE
1.Maatregelnr.('):201/88
2.Programma :1987
3.Begunstigde :India
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):Ambassadedelinde,MrBanerjee,Counsellor,217,
chausséedeVleurgat,B-1050Bruxelles(tel.6409734;telex22510INDEMB)
5.Plaatsoflandvanbestemming (3):India
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(4):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIIAI
8.Totalehoeveelheid :9000tonnetto
9.Aantalpartijen:5(A:2000ton;B:2000ton;C:2000ton;D:2000ton;E:1000ton)
10.Verpakkingenopschriften :ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIII.B
—metalenblikkenvan5literof5kg
—deblikkenmoetenpervierstukswordenverpaktinkartons
—televerenincontainersvan20voet
—opdeblikkenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :
„ACTIONNo201/88/EUROPEANECONOMICCOMMUNITY/FOODAIDTOINDIA/
REFINEDRAPESEEDOIL/EDIBLEGRADE"
enaanduidingvandeinhoudinliterofinkilogram
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven(*)—lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Calcutta
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven:A:1totenmet31juli1988;B:1totenmet31augustus1988;C:1totenmet
30september1988;D:1totenmet31oktober1988;E:itotenmet30november1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:A:15september1988;B:15oktober1988;C:15november
1988;D:15december1988;E:15januari1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (6):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:17mei1988om
12.00uur;deofferteswordengeachtgeldigteblijventot18mei1988óm24.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:31mei1988om12.00uur;deoffertesworden
geachtgeldigteblijventot1juni1988om24.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:A:15julitotenmet15augustus1988;B:15augustustotenmet15september1988;C:
15septembertotenmet15oktober1988;D:15oktobertotenmet15november1988,E.15
novembertotenmet15december1988

3.5.88 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L115/19
c)uiterstetermijnvoordelevering:A:1oktober1988;B:1november1988;C:1december1988;
D:1januari1989;E:1februari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.AdresvoorinzendingvandeoffertesÇ):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:EEC
Delegation,YMCABlog.,JaiSinghRd.,NewDelhi1001(tel.344222).
(3)Geadresseerde :MrA.M.Desai,ChiefMarketingManager,EdibleOil(Imports),TheStateTradingCorpo­
rationofIndiaLtd,Chandralok ,36Janpath,NewDelhi110001."
(4)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigde :
—eencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarinwordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdein
debetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen nietzijnoverschreden .Hetradioactiviteitsattest
moetgeviseerdzijndoordeambassadevanIndiainhetlandvanoorsprongendegehaltenaan
caesium134encaesium137moetenerinzijnvermeld;
—eencertificaatwaarinwordtverklaarddathetteleverenproduktgeenagrimoniolieenwaterstofcy­
anidebevat(ferrichloridetest negatief).
(*)Dewarenmoetenwordengeleverdincontainersdievolledigvoldoenaandegezondheidkundige normen
endiegeenschadelijkeinvloedopdeproduktenhebben.Containersdiegebruiktwordenvoorhet
vervoervanvis,kunstmestofschadelijkechemicaliën ,wordennietaanvaard.
Deleverancierisverantwoordelijk voordeleveringvandecontainerstotindehavenvanbestemming
maarnietvoorhetuitladenvandewaren.
Inhetgevaldatdewarengeleverdwordenindelaadhaven,ondertoepassingvanartikel9,lid4,van
Verordening(EEG)nr.2200/87,wordendecontainersdoordeontvangerverstuurdnaardefabriekvande
leverancier,teneindedoordeleveranciertewordengeladenenvervoerdvandefabrieknaardehaven;zij
wordendoordeleverancierophetschipgeladen.
(é)Hetbepaalde,inartikel7,lid3,onderg),vanVerordening(EEG)nr.2200/87geldtnietvoordeindiening
vandeoffertes.
OTeneindedetelexnietteoverbelasten ,wordendeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuur
vastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVeror­
dening(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2362005
—2350132
—2361097
—2350130.