Nr.L215/10INL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.9.95
VERORDENING (EG)Nr.2151/95VANDECOMMISSIE
van8september1995
inzakedeleveringvanplantaardigeoliealsvoedselhulp
bepaalddatdeinschrijverstweelaadhavensmogenaange­
ven,dieeventueelnietinhetzelfdehavengebiedhoeven
teliggen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)delijstvandevoorvoedselhulpinaanmer­
kingkomendelandenenorganisatiesendealgemene
criteriavoorhetvervoervandevoedselhulpnahetfob­
stadiumzijnvastgesteld;
Overwegende datdeCommissie ,inhetkadervan
verscheidenebesluitentottoekenningvanvoedselhulp ,
1175tonplantaardigeolieheefttoegewezenaanbepaalde
begunstigden ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp (4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/910;datmetnamedeleveringster­
mijnenen-voorwaardenendeprocedurediemoet
wordengevolgdomdeaandeleveringverbondenkosten
tebepalen,dienentewordenvastgesteld ;
Overwegendedat,vooreenbepaaldepartij,geziende
kleineteleverenhoeveelheden ,deverpakkingsvorm en
detalrijkeleveringsbestemmingen ,dienttewordenHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordtin
deGemeenschap plantaardigeoliebeschikbaargesteld
voorleveringaandeinbijlagevermeldebegunstigden
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87endeinbijlageopgenomenvoorwaarden .De
leveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Deleveringheeftbetrekkingopdebeschikbaarstelling
vanindeGemeenschap geproduceerde plantaardigeolie,
dienietisvervaardigden/ofverpaktinhetkadervan
actieveveredeling.
VoordepartijenAenBmogen,inafwijkingvanartikel7,
lid3,onderd),vanVerordening (EEG)nr.2200/87,inde
offertetweelaadhavenswordenaangegeven ,dieniet
noodzakelijkerwijs inhetzelfdehavengebiedhoevente
liggen.
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,8september1995.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.fóPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

9.9.95 |NL|Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L215/11
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII
2.Programma :1994
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag(tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (5):doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(J):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIAl.a))
8.Totalehoeveelheid :360tonnetto
9.Aantalpartijen:1(ziebijlageII)
10.Verpakkingenopschriften (6)(8):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIA2.1,III.A.2.3en
IIIA3)
Blikkenvan5liter;zonderkartonnenschotten
Voordeopschriftentegebruikentaal:ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:beschikbaarstelling vanindeGemeenschapgepro­
duceerdegeraffineerdekoolzaadoliedienietisvervaardigden/ofverpaktinhetkadervanactievevere­
deling
12.Leveringsconditie :francolaadhavenf)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :30.10—19.11.1995
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:26.9.1995om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:10.10.1995om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:13.11—3.12.1995
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi120,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

Nr.L215/12INLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.9.95
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII
2.Programma :1994+1995
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag(tel.(3170)3305757;telefax
3641701;telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdezonnebloemolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)Q:PBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIAl.b))
8.Totalehoeveelheid :815tonnetto
9.Aantalpartijen:1(ziebijlageII)
10.Verpakkingenopschriften (6)(8):PBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IILA.2.1,IIIA2.3enIIIA3)
Blikkenvan5liter;zonderkartonnenschotten
Voordeopschriftentegebruikentaal:ziebijlageII
Bl+B2:Bijkomendevermelding :„Expirydate:..."(fabricagedatum plus18maanden)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:beschikbaarstelling vanindeGemeenschapgepro­
duceerdegeraffineerdezonnebloemolie dienietisvervaardigden/ofverpaktinhetkadervanactieve
veredeling
12.Leveringsconditie :francolaadhaven(')
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :30.10—19.11.1995
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:26.9.1995om
12.00uur(plaatselijketijdteBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:10.10.1995om12.00uur(plaatselijketijdteBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :13.11—3.12.1995
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi120,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2961097/2950132)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

9.9.95HNTIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L215/13
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoordeverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium131wordenvermeld.
Bl+B2:Hetradioactiviteitsattest enhetcertificaatvanoorsprongmoetenwordengelegaliseerddoorde
diplomatiekevertegenwoordiging inhetlandvanoorsprongvanhetprodukt.
(4)Hetbepaaldeinartikel7,lid3,onderg),vanVerordening (EEG)nr.2200/87geldtnietvoordeindiening
vandeoffertes.
(s)DeleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendennaarWillisCorroonScheuer,Postbus
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(6)InafwijkingvanPBnr.C114wordtdetekstvanpuntIIIA.3.c)gelezen:„devermelding„Europese
Gemeenschap "".
QDeleverancierbezorgtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringeengezondheids­
certificaat(Bl-I-B2:plushoudbaarheidsdatum ).
(8)Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/FCL(Bl+B2:elke
containermoeteennetto-inhoud van15tonhebben).
Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalen.
Artikel13,punt2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.2200/87isnietvantoepassing.
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalblikkenperverladingsnummer zoals
aangegeveninhetberichtvaninschrijving .Deverschillendekartonlagen (elkederde)dienenteworden
gescheidenmetbehulpvanhardboard(min.2300mmx610mmx3mm).
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot(Syskolocktainer 180
seal),waarvanhetnummermoetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
(')VoordepartijenAenBmogen,inafwijkingvanartikel7,lid3,onderd),vanVerordening (EEG)nr.
2200/87,indeoffertetweelaadhavenswordenaangegeven,dienietnoodzakelijkerwijs inhetzelfdehaven­
gebiedhoeventeliggen.

Nr.L215/14INLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.9.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—IJAPAPTHMAII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
LoteCantidadtotal
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Acciónn0 Paísdedestino Lenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
PartiTotalmængde DelmængdeAktionnr. Bestemmelsesland Mærkningpå
(tons) (tons) følgendesprog
PartieGesamtmenge
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Maßnahme
Nr. BestimmungslandKennzeichnung in
folgenderSprache
ΠαρτίδαΣυνολικήποσότητα
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δράσηαριθ.ΧώραπροορισμούΓλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Operation
NoCountryofdestinationLanguagetobeused
forthemarking
LotQuantitétotaleQuantitéspartiellesActionn0 PaysdedestinationLangueàutiliser
(entonnes)(entonnes) pourlemarquage
LottoQuantitàtotaleQuantitativiparzialiAzionen. Paesedidestinazione Linguadautilizzare
(intonnellate)(intonnellate) perlamarcatura
PartijTotalehoeveelheid
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Maatregel
nr.LandvanbestemmingTaaltegebruiken
voordeopschriften
LoteQuantidadetotalQuantidadesparciaisAcçãon? PaísdedestinoLínguaautilizar
(emtoneladas)(emtoneladas) narotulagem
EräKokonaismäärä
(tonnia)Osittaismäärä
(tonnia)ToimiN:o MäärämaaMerkinnässäkäytettävä
kieli
PartiTotalkvantitet
(ton)Delkvantitet
(ton)Aktionnr BestämmelselandMärkningpåföljande
språk
A 360 Al:30 1681/94Togo Français
A2:150 1682/94Perú Español
lA3:180 1683/94Madagascar Français
B 815 Bl:90 1684/94Egypt English
B2:901685/94Egypt English
B3:135 1686/94Eritrea English
IB4:500 169/95Eritrea English