Nr.L40/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.2.81
VERORDENING (EEG)Nr.347/81VANDECOMMISSIE
van10februari1981
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringenovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)
nr.303/77vandeCommissievan14februari1977
houdendeuitvoeringsbepalingen voordeleveringvan
magere-melkpoeder enbutteroilalsvoedselhulpvast­
gestelderegelingen(5),laatstelijkgewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.1488/79(*);dathetderhalvenood­
zakelijkismetnamedetermijnenendevoorwaarden
voordeleveringtepreciserenalsmedededoordein­
terventiebureaus tevolgenprocedurevoordevaststel­
lingvandekostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivet­
produkten('),laatstelijkgewijzigdbijdeAktevan
ToetredingvanGriekenland (2),metnameopartikel
7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.937/79vandeRaad
van8mei1979totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldegespecialiseerde instellingeninhetkadervan
hetvoedselhulpprogramma voor1979(3),metname
opartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1310/80vande
Raadvan28mei1980totvaststellingvandealge­
menevoorschriftenbetreffendedeleveringvanma­
gere-melkpoeder aanbepaaldeontwikkelingslanden
enbepaaldegespecialiseerde instellingeninhetkader
vanhetvoedselhulpprogramma voor1980(4),enmet
nameopartikel6,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeinbij­
lageIaangehaaldeverordeningen vandeRaadvast­
gesteldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotle­
veringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
magere-melkpoeder hebbeningediend;Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeinbijlageIbedoeldeinterventie­
bureausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder
inhetkadervandevoedselhulptegendeinbijlageI
voorkomende bijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,10februari1981.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(')PBnr.L291van19.11.1979,blz.17.
OPBnr.L119van15.5.1979,blz.1.
(')PBnr.L134van31.5.1980,blz.10.OPBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(')PBnr.L181van18.7.1979,blz.20.

12.2.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L40/19
BIJLAGEin
Aanduidingvandepartij A B C D E
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde CaritasGermanica
3.Landvanbestemming Chili
4.Totalehoeveelheid vande
partij750ton 600ton 300ton 750ton 600ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanmagere-melk­
poeder(J)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e/100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken(")
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinmaart1981 Leveringinapril1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CEBEMO,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL,tel.244594/241744)(5)(6)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingenom12uur:23februari1981

Nr.L40/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.2.81
Aanduidingvandepartij F G H I K
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij275ton 600ton 650ton 600ton 480ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(5)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken(24)
zienota(7)zienota's(7)
en(')zienota(')
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinapril1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
U.Vertegenwoordiger vande
begunstigde,belastmetde
ontvangst(4)CEBEMO,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL,tel.244594/241744)(5)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingenom12uur:23februari1981

12.2.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L40/21
Aanduidingvandepartij L M N O P
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij320ton 350ton 425ton 536ton 445ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken(24)
Izienota(7)| zienota(")
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinapril1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vande
begunstigde ,belastmetde
ontvangst(4)CEBEMO,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL,tel.244594/241744)(5)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen om12uur:23februari1981

Nr.L40/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.2.81
Aanduidingvandepartij Q R S T U
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad.
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton 515ton 525ton 400ton 470ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(5)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken(24)
zienota(')|zienota(10)|
8.Opschriftenopdeverpakking ziebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinapril1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vande
begunstigde ,belastmetde
ontvangst(4)CEBEMO,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL,tel.244594/241744)(5)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur:23februari1981

Nr.L40/23 12.2.81 Publicatieblad varideEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij V W X
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij400ton 270ton 400ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken(24)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinapril1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vande
begunstigde ,belastmetde
ontvangst(4)CEBEMO,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex:34278CEMECNL,tel.:244594/241744)(5)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingenom12uur:23februari1981

Nr.L40/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.2.81
Aanduidingvandepartij Y Z
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde WP
3.LandvanbestemmingZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij171ton 134ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvan
deonderpunt12bedoeldeprocedureBelgisch
6.Herkomstvanmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken(24)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinmaart1981 Leveringzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop28februari1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vande
begunstigde ,belastmetde
ontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving Onderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur:23februari1981

12.2.8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L40/25
Aanduidingvandepartij AA AB AC
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij600ton 600ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraden (na1
mei1980invoorraadgeko­
men)Interventievoorraden (na1april1980invoorraadgekomen)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinmei1981 Leveringinmaart1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vande
begunstigde ,belastmetde
ontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur:23februari1981

Nr.L40/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.2.81
Aanduidingvandepartij AD AE
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde WP
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij169ton 214ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch Frans
6.Herkomstvanmagere-melk­
poeder(J)AankoopopdemarktvandeGemeen­
schapInterventievoorraden (na1maart1980
invoorraadgekomen)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)GehalteaanvitamineA:tenminste
5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste
500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaar­
digingsdatumopdezakken(")
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop28februari1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vande
begunstigde ,belastmetde
ontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingenom12uur:

12.2.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L40/27
Aanduidingvandepartij AF AG AH
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde WP
3.Landvanbestimming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij85ton 380ton 305ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans Zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoel­
deprocedure
6.Herkomstvanmagere-melk­
poeder(J)Interventievoorraden (na
1maart1980invoorraad
gekomen)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(})GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opde
zakken(")
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmoge­
lijkdoenuiterlijkop28fe­
bruari1981Leveringinmaart1981 Leveringinmei1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vande
begunstigde,belastmetde
ontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingenom12uur:23februari1981

Nr.L40/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.2.81
Aanduidingvandepartij AI AK
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)(EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80 (EEG)nr.938/79
2.Begunstigde WP CatholicReliefServices
3.Landvanbestemming Syrië Haïti
4.Totalehoéveelheidvandepar­
tij1000ton(u) 250ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDllits
6.Herkomstvanmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraden (na1april1980
invoorraadgekomen)AankoopopdemarktvandeGemeen­
schap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(5)GehalteaanvitamineA:tenminste
5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste
500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaar­
digingsdatumopdezakken(24)
8.Opschriftenopdeverpakking „Syrië2352/Skimmedmilkpowder
nonenriched/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme"„Laitécréméenpoudreenrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenne/Destinéà
ladistributiongratuiteenHaïti/
Cathwel/6132/PortauPrince"
9.Leveringstermijn Leveringinmaart1981 Leveringzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop28februari1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vande
begunstigde,belastmetde
ontvangst(4)CEBEMO ,TransportGroup,Van
Alkemadelaan 1,NL-2597AADen
Haag(telex34278CEMECNL,tel.
244594/241744)(5)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving Onderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur:23februari1981

12.2.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L40/29
Aanduidingvandeparti) AL AM
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr1311/80
2.Begunstigde
>■ Equador > Pakistan
3.Landvanbestemming J J
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton 750ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken(")
8.Opschriftenopdeverpakking „Lecheenpolvodescremadaenrique­
cidaconvitaminasAγD/Donación
delaComunidadeconòmicaeuropeaa
Ecuador/Paradistribucióngratuita",,Skimmedmilkpowder,enriched/
GiftoftheEECtoPakistan/Forfree
distribution"
9.Leveringstermijn Leveringinmaart1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbe­
stemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetde
ontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingenom12uur:23februari1981

Nr.L40/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.2.81
Aanduidingvandepartij AN AO
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde
>■ Ghana [·Mali
3.LandvanbestemmingJ J
4.Totalehoeveelheid vande
partij1000ton(") 300ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits Frans
6.Herkomstvanmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraad (invoorraadgekomenna1april1980)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)
8.Opschriftenopdeverpakking ,,Skimmedmilkpowder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunityto
Ghana"„Laitécréméenpoudre/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne
àlaRépubliqueduMali"
9.Leveringstermijn Leveringinmaart1981 Inschepinginmaart1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen met
hetbestemmingsland onderhoudtFrancobestemmingBamako—
OpslagplaatsvanULB
11.Vertegenwoordiger vande
begunstigde ,belastmetde
ontvangst(4)UnionlaitièredeBamako—Routede
Sotuba,BP20,Bamako
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur:23februari1981

12.2.8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L40/31
Aanduidingvandepartij AP AQ
(EEG)nr.937/79(programma1979)
(EEG)nr.938/79(EEG)nr.1310/80(programma1980)
(EEG)nr.1311/801.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingIndia
4.Totalehoeveelheid vande
partij1000ton(") 500ton
Zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
AankoopopdemarktvandeGemeenschap5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanmagere-melk­
poeder(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)
8.Opschriftenopdeverpakking „SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
gevolgddoor:
Calcutta" I Madras"
Leveringinapril1981 9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt(")
11.Vertegenwoordiger vande
begunstigde ,belastmetde
ontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
23februari1981 13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingenom12uur:

Nr.L40/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.2.81
Aanduidingvandepartij AR AS AT
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
(EEG)nr.1310/80(programma1980)
(EEG)nr.1311/80a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
India
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij1000ton(2I) 1000ton(21) 1000ton(2')
Zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
AankoopopdemarktvandeGemeenschap5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanmagere-melk­
poeder(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')
8.Opschriftenopdeverpakking „SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomieCommunity/
gevolgddoor:
Bombay" Calcutta"
Leveringinapril1981 Leveringinmei1981 9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt(12)
Inschrijving11.Vertegenwoordiger vande
begunstigde ,belastmetde
ontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur:23februari1981

12.2.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L40/33
Aanduidingvandepartij AU AV
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde
ï· BoeroendiWP
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.Landvanbestemming
Totalehoeveelheid vande
partij
Interventiebureau belastmetde
levering
Herkomstvanmagere-melk­
poeder(2)
Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')
Opschriftenopdeverpakking
Leveringstermijn
Stadiumenplaatsvanlevering
Vertegenwoordiger vande
begunstigde,belastmetde
ontvangst(4)
Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kosten
Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur:J
100ton
Frans
Interventievoorraad (invoorraadge­
komenna1maart1980)
„Laitécréméenpoudrenonvitaminé/
DondelaCommunauté économique
européenneauBurundi"
Inschepingzospoedigmogelijkdoch
uiterlijkop28februari1981
FrancobestemmingBujumbura
MonsieurKakunzeVenant
DirecteurgénéraldelalaiterieCen­
traledeBujumbura
BP979Bujumbura
OnderhandsZiebijlageII
559ton
Zalvoortvloeienuitdetoepassingvan
deonderpunt12bedoeldeprocedure
AankoopopdemarktvandeGemeen­
schap
GehalteaanvitamineA:tenminste
5000i.e./100g)
GehalteaanvitamineD:tenminste
500i.e./100g)
Duidelijkevermeldingvandevervaar­
digingsdatumopdezakken(24)
ZiebijlageII
Leveringinmaart1981
Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen met
Lattakiaonderhoudt
Inschrijving
23februari1981

Nr.L40/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.2.81
Aanduidingvandepartij AW
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
Begunstigde
Landvanbestemming
Totalehoeveelheid vande
partij
Interventiebureau belastmetde
levering
Herkomstvanmagere-melk­
poeder(2)
Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)
Opschriftenopdeverpakking
Leveringstermijn
Stadiumenplaatsvanlevering
Vertegenwoordiger vande
begunstigde,belastmetde
ontvangst(4)
Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kosten
Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur:(EEG)nr.1310/80(programma1980)
(EEG)nr.1311/80
LICROSS
Djibouti
60ton
Belgisch
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken(")
Eenhalvemaanvan10cmhoog,waarvandeuiteindennaarlinkszijngericht,enin
lettersvanminstens1cmhoogdevolgendevermelding :
,,Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActiondelaLiguedesSociétésdelaCroixRouge/Pourdistribution
gratuite/Djibouti"
Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop28februari1981
Ontschepingshaven Djibouti(afzetopdekadeofopdelichter)
SociétéduCroissantrougedeDjibouti,BP8Djibouti,Tél.351981(")(u)
Onderhands

12.2.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L40/35
Aanduidingvandepartij AX AY
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming India
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch
6.Herkomstvanmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken(24)
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste 1cmhoogte,devolgende
vermelding :
,,SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distribution inIndia/
gevolgddoor:
Bombay" | Calcutta"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop28februari1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Bombay(afzetop
dekadeofopdelichter)Ontschepingshaven Calcutta(afzetop
dekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vande
begunstigde ,belastmetde
ontvangst(4)IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1,RedCrossRoad
NewDelhi110001,India(u)(1S)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingenom12uur:

Nr.L40/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.2.81
Aanduidingvandepartij AZ BA
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)(EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79 (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Colombia Angola
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch
6.Herkomstvanmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(})GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken(2i)
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste 1cmhoogte,devolgende
vermelding :
„Lechedesnatadaenpolvoconvitami­
nasAyD/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita/AccióndelCo­
miteInternacional delaCruzRoja/
Barranquila/Col-1"„ANG-19/Leitedesnatadoempó
comvitaminasAeD/DomdaCo­
munidadeeconomicaeuropeia/Acção
daComitéInternacional daCruzVer­
melha/Destinadoadistribuçãogra­
tuita/Lobito"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop28februari1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Barranquila (afzet
opdekadeofopdelichter)Ontschepingshaven Lobito(afzetopde
kadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vande
begunstigde ,belastmetde
ontvangst(4)SociedadNacionaldelaCruzRoja
Colombiana ,ApartadoAereo11-10
Bogota—Colombia(")ComitéInternacional daCruzVermel­
hac/oCruzVermelhadeAngola
CaixaPostal567
Huambo—Angola(")(")
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingenom12uur:

12.2.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L40/37
Aanduidingvandepartij BB
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
Begunstigde
Landvanbestemming
Totalehoeveelheid vande
partij
Interventiebureau beiastmetde
levering
Herkomstvanmagere-melk­
poeder(2)
Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')
Opschriftenopdeverpakking
Leveringstermijn
Stadiumenplaatsvanlevering
Vertegenwoordiger vande
begunstigde ,belastmetde
ontvangstO
Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kosten
Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur:(EEG)nr.1310/80(programma1980)
(EEG)nr.1311/80
ICRK
Salvador
100ton
Iers
AankoopopdemarktvanIerland
GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken(24)
Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgen­
devermelding :
„ELS-2/LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/Destinadoaladistribucióngratuita/AccióndelComité
Internacional delaCruzRoja/Acajutla"
Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop28februari1981
Ontschepingshaven Acajutla(afzetopdekadeofopdelichter)
DelegacióndelCICRc/oCruzRojaSalvadorena ,CentrodeGobierno,17calle
PonienteyAvenidaHenriDunant,SanSalvador(")(")
Onderhands

Nr.L40/38 Publikatieblad vandeEuropeeseGemeenschappen 12.2.81
Aanduidingvandepartij BC BD
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Ethiopië
4.Totalehoeveelheid vande
partij150ton 150ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch
6.Herkomstvanmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken(")
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgen­
devermelding :
,,SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/ERY68/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop28februari1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven PortSudan(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vande
begunstigde ,belastmetde
ontvangst(4)Zienota(20)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur:

12.2.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L40/39
Aanduidingvandepartij BE BF
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Pakistan Somalia
4.Totalehoeveelheid vande
partij1000ton(") 500ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e/100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken(")
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmedmilkpowderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distribution/UNHCRprogrammein
Pakistan/Karachi"„Skimmedmilkpowderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distribution/UNHCRassistancein
Somalia/Berbera"
9.Leveringstermijn Inschepinginmaart1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Karachi(afzetop
dekadeofopdelichter)Ontschepingshaven Berbera(afzetop
dekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vande
begunstigde,belastmetde
ontvangst(4)UNHCR—P.O.Box1263
Islamabad—Pakistan
Telex5665UNHCRPK—Tel.
26001/2/3/4
cableaddress:HICOMREF —Islama­
bad(")UNHCR—P.O.Box2925
Mogadiscio—Somalia
Telex624UNDEVPRO —Moga­
dishu—forUNHCR
cableaddress:HICOMREF—Moga­
dishu(")(")
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingenom12uur:23februari1981

Nr.L40/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.2.81
Aanduidingvandepartij BG BH
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Pakistan Somalia
4.Totalehoeveelheid vande
partij200ton 250ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken(")
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distribution/UNHCRprogrammein
Pakistan/Karachi"„Skimmedmilkpowderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distribution/UNHCRassistance in
Somalia/Berbera"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop28februari1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Karachi(afzetop
dekadeofopdelichter)Ontschepingshaven Berbera(afzetop
aekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vande
begunstigde ,belastmetde
ontvangst(4)UNHCRPOBox1263
Islamabad—Pakistan
Telex5665UNHCRPK,
tel.26001/2/3/4
cableaddress:HICOMREF .Islama­
bad(")UNHCRPOBox2925
Mogadiscio—Somalia
Telex624UNDEVPRO —Moga­
dishu;forUNHCR
CableaddressHICOMREF-Moga ­
dishu(")(")
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingenom12uur:

12.2.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L40/41
Nota's:
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatiebiadnr.C95van19april1977,blz.7,
bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus ,inde
gevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
OIngevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeplaat­
senwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPublika­
tiebiadvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(J)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.625/78;zieartikel
6,lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming":ziede
artikelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(s)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden
bijdeleveringeengezondheidscertificaat voorelkedeelhoeveelheid ,opgesteldindedoorhen
gevraagdetaal.
Deinschrijveraanwieisgegundmaaktaan:
M.H.SchutzBV
InsuranceBrokers
Blaak16
NL3011TARotterdam,
bijdeleveringeenkopievandecommerciëlefactuurovervooriederedeelhoeveelheid .
(')Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden
bijdeleveringeenoorsprongscertificaat ,opgesteldinhetSpaans.
(7)Voordedeelhoeveelheden vanrespectievelijk Bolivia,Boeroendi,Rwanda,TanzaniaenZaïre,
moetdeinschrijveraanwieisgegundhetproduktleverenoplaadbordenwaarvandeafmetin­
genhemdoordevertegenwoordigers vandebegunstigdenzullenwordenmeegedeeld—40
zakkenperlaadbordondereenlaagplastic.
(*)Voordedeelhoeveelheden vanrespectievelijk Bolivia,Colombia,Equador,PeruenUruguay,
overhandigtdeinschrijveraanwieisgegundaandevertegenwoordigers vandebegunstigden
bijdeleveringeenoorsprongscertificaat ,opgesteldinhetSpaans.
(')Voordedeelhoeveelheden vanIndia,overhandigtdeinschrijveraanwieisgegundaandever­
tegenwoordigers vandebegunstigdenbijdeleveringeenkwaliteitscertificaat ,opgesteldinhet
Engels.
(I0)Voordedeelhoeveelheden vanrespectievelijkAngola,Brazilië,deKaapverdische Republieken
Mozambique ,overhandigtdeinschrijveraanwieisgegundaandevertegenwoordigers vande
begunstigdenbijdeleveringeenoorsprongscertificaat ,opgesteldinhetPortugees .
(")Elkeaanbiedingmagslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500tonalsom­
schreveninhetaanvullendberichtvaninschrijvingdattegelijkmetdezeverordeningwordt
gepubliceerdinhetPublikatiebiad vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC,metvermelding
vandeopslagplaatsen vanhetprodukt.
(12)Deleveringgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigde
ophetogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingshaven ,aangeduid
voordelevering,zijngepasseerd .
(")Hetconnossement moetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS :
1.geadresseerde
2.LiguedesSociétésdelaCroixRouge
BP276
CH-1211Genève19
Télex22555".
(H)Eenafschriftvandeverzendpapieren moetaandevolgendeadressenwordengezonden :
—LiguedesSociétésdelaCroixRouge
BP276
CH-1211Genève19.
—DélégationdelaCommissiondesCommunautés Européennes
BP2477Djibouti.
(IS)Deinschrijveraanwieisgegundmoettweekopieënvandeverzendpapieren zendenaan:
LiguedesSociétésdelaCroixRouge
BP276
CH-1211Genève19.
(ih)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden
bijdeleveringeengezondheidscertificaat eneenoorsprongscertificaat ,opgesteldinhetSpaans.
(")Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden
bijdeleveringeengezondheidscertificaat eneenoorsprongscertificaat ,opgesteldinhetPortu­
gees.
(")Degeneaanwiedeleveringisgegundmoethetproduktnietincontainersleveren.

Nr.L40/42 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.2.81
(")Hetconossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS :
1.geadresseerde
2.DelegacióndelCICR
HotelElSalvadorSheraton
POBox06—1068—SanSalvador".
(20)Denamenenadressenvandebegunstigdenzullenzospoedigmogelijkaandebetrokkeninter­
ventiebureauswordenmeegedeelddoor:
DivisiondesSecours
CICR
17avenuedelaPaix
CH-121 1Genève1
Télex22269CICRCH—Tel.346001.
(")Inhetgevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeenveelvoudvan500tonbedraagt,kande
inhetkadervaneenopenbareinschrijvingingediendeaanbiedingeendeelhoeveelheid van
500tonofeenveelvoudvan500tonbetreffen;zieartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.
303/77.
(")Hetconnossement moetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS :
1.geadresseerde
2.Mr.vonArnim—UNHCR
PalaisdesNations
CH-1211Genève10
Telex27492HCR."
Deinschrijveraanwieisgegundmoettweekopieënvandeverzendpapieren zendenaan;
Mr.vonArnim—UNHCR
PalaisdesNations
CH-121 1Genève10.
(")Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés EuropéennesenSomalië
POBox943
Mogadishu—Somalia.
(")Deaandemelktoegevoegdevitaminesmoetenvanfarmaceutische kwaliteitzijnenmoeten
voormenselijkeconsumptiezijnvervaardigd .

12.2.8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L40/43
ANNEXE11—ANHANGU—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Σύνολιιτηποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
A 750 Carinas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/6454/SanAntonio
B 600 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/6455/Talcahuano
C 300 150 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/6456/Antofagasta
150 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/6457/Coquimbo
D 750 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/6458/SanAntonio
E 600 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/6459/Talcahuano

Nr.L40/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.2.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiano
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέκίτηςσυσκευασίας
F 275 25 Caritas
BelgicaAlgerie Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
Caritas/6210/Alger
250 WorldCouncil
ofChurchesAlgerie Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
WCC/6710/Alger
G 600 100 Caritas
BelgicaBurundi Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Caritas/6211/BujumburaviaMombasa
100 CatholicRelief
ServicesBurundi Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Cathwell/6135/BujumburaviaMombasa
125 Caritas
BelgicaRwanda Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauRwanda
Caritas/6212/KigaliviaMombasa
75Caritas
GermanicaEgypt Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEgypt
Caritas/6431/Alexandria
200 Caritas
NeerlandicaTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninTanzania
Caritas/6315/DaresSalaam

12.2.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L40/45
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
Tf£παρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιοΟχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέ*ίτηςσυσκευασίας
H 650 75CatholicRelief
ServicesJamaica Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninJamaica
Cathwell/6136/Kingston
200 CatholicRelief
ServicesUruguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenUruguay
Cathwell/6137/Montevideo
50Caritas
NeerlandicaBolivia LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenBolivia
Caritas/6316/SantaCruzviaBuenos
Aires
5Caritas
NeerlandicaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconòmicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrasil
Caritas/6317/Santos
5Caritas
NeerlandicaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrasil
Caritas/6318/PortoAlegre
30Caritas
NeerlandicaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrasil
Caritas/6319/Manaus
10Caritas
NeerlandicaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrasil
Caritas/6320/Victoria

Nr.L40/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.2.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Σύνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstjgde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
Ένδειξηέπίττ)ςσυσκευασίας
H 650 200 Caritas
NeerlandicaColombia LechedesnatadoenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenColombia
Caritas/6321/SantaMarta
75CatholicRelief
ServicesDominica Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninDominica
Cathwell/6138/PortRoseau
I 600 300 Caritas
NeerlandicaPerú LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenPerú
Caritas/6322/Callao
300 CatholicRelief
ServicesEcuador LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenEcuador
Cathwell/6139/Guayaquil
K 480 65Caritas
NeerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninthePhilippines
Caritas/6323/Manila
35Caritas
NeerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninthePhilippines
Caritas/6324/Manila
380 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
Cathwell/6140/Semarang

12.2.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L40/47
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry­
Modtagerland
Χώραπροορισμοί)Inscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
L 320 110 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
Cathwell/6141/TanjungPriok
210 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
Cathwell/6142/Surabaya
M 350 50CatholicRelief
ServicesMadagascar Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàMadagascar
Cathwell/6154/Tamatave
300 Caritas
BelgicaZaïre Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
Caritas/6213/Matadi
N 425 220 Caritas
GermanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6426/Calcutta
90Caritas
GermanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6427/Bombay
115 Caritas
GermanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6428/Madras

12.2.81 Nr.L40/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Ιύνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(atτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνουςιBénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry ­
Modtagerland
ΧώραπροορισμοΟInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
O 536 240 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6143/Bomba)'
296 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6144/Calcutta
P 445 100CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6145/Cochin
345 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6146/Madras
Q 500 30Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6325/Calcutta
260 Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6326/Madras
180 Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6327/Cochin

12.2.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L40/49
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartii
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepani]
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικόςποσότητες
(créτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Q 500 30Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6328/Bombay
R 515 100 Caritas
NeerlandicaCaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasEeD
/DomdaComunidadeeconòmicaeuropeia
/DestinadoàdistribuiçãogratuitaemCabo
Verde
Caritas/6329/Praia
30Diakonisches
WerkWestBank Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butionontheWestBank
DKW/61309/Ashdod
100 Diakonisches
WerkMozambique LeitedesnatadoempócomvitaminasEeD/
DomdaComunidadeeconòmicaeuropeia/
Destinadoàdistribuiçãogratuitaem
Mozambique
DKW/61310/Maputo
20CatholicRelief
ServicesWestBank Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butionontheWestBank
Cathwell/6147/Ashdod
75CatholicRelief
ServicesDjibouti Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàDjibouti
Cathwell/6148/Djibouti
190CatholicRelief
ServicesJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninJordan
Cathwell/6149/Aqaba

Nr.L40/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.2.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartii
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
<σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
BestemmingsJand
Recipientcountry­
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
S 525 CatholicRelief
ServicesMaroc Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauMaroc
Cathwell/6150/Casablanca
T 400 225 CatholicRelief
ServicesMaroc Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauMaroc
Cathwell/6151/Tanger
75CatholicRelief
ServicesSriLanka Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninSriLanka
Cathwell/6152/Colombo
100 CatholicRelief
ServicesPakistan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninPakistan
Cathwell/6153/Karachi
u 470 100 Diakonisches
WerkMauritanie Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenMauritanie
DKW/61311/Nouakchott
70Oxfam-Belgique Mauritanie Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenMauritanie
Oxfam/6801/Nouakchott
70Oxfam-Belgique Mali Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauMali
Oxfam/B/6802/BamakoviaAbidjan

12.2.81 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L40/51
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
TotaleKoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικόςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
Ένδειξηέπίτήςσυσκευασίας
U 470 90Oxfam-Belgique Sénégal Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Oxfam/B/6803/Dakar
70Oxfam-Belgique Haute-Volta Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenHaute-Volta
Oxfam/B/6804/Abidjan
70Oxfam-Belgique Gambia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butionintheGambia
Oxfam/B/6805/BathurstviaDakar
V 400 100Oxfam-Belgique Zimbabwe Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninZimbabwe
Oxfam/B/6807/Beira
300 Caritas
GermanicaLiban Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauLiban
Caritas/6429/Beyrouth
W 270 20Caritas
GermanicaJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninJordan
Caritas/6430/Aqaba
200Oxfam-Belgique Algérie Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
Oxfam/B/6806/Alger

Nr.L40/52 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.2.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
Ένδειξηέπίτήςσυσκευασίας
W 270 50Secours
catholique
françaisComores Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauxComores
Caritas/6506/Comores
x 400 200 Secours
catholique
françaisMali Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauMali
Caritas/6507/BamakoviaAbidjan
100 Secours
catholique
françaisMauritanie Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenMauritanie
Caritas/6508/Nouakchott
100 Secours
catholique
françaisSénégal Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Caritas/6509/Dakar
Y 171 9WFP Sudan Sudan2385/Skimmed-milk powder,
enriched/PortSudan/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme
162 PAM Tunisie Tunisie2493/Laitécréméenpoudre
vitaminé/Tunis/DondelaCommunauté
européenne/ActionduProgrammeali­
mentairemondial
z 134 115 PAM Haute-VoltaHaute-Volta2239/Laitécréméenpoudre
vitaminé/AbidjanentransitpourOuaga­
dougou/DondelaCommunauté
européenne/ActionduProgrammeali­
mentairemondial
9PAM Haute-Volta Haute-Volta366exp./Laitécréméenpoudrevitaminé/Abidjanentransitpour
Ouagadougou/DondelaCommunauté
européenne/ActionduProgrammeali­
mentairemondial

2.2.81 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L40/53
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtoule
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Εύνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(στ.τόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"ΕνδειξηέπίTfjçσυσκευασίας
Z 134 10PAM Haute-Volta Haute-Volta462exp./Laitécréméen
poudrevitaminé/Abidjanentransitpour
Ouagadougou/DondelaCommunauté
européenne/ActionduProgrammeali­
mentairemondial
AA 600 600 WFP Uganda Uganda2443/Skimmed-milk powder,non­
enriched/Mombasa-Tororo /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme
AB 600 600 WFP Uganda Uganda2443/Skimmed-milk powder,non­
enriched/Mombasa-Tororo /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme
AC 200 200 WFP Malawi Malawi2194/Skimmed-milk powder,non­
enriched/Mombasa-Tororo /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme
AD 169 134 WFP Gambia Gambia625exp./Skimmed-milk powder,
enriched/Banjul/GiftoftheEEC/
ActionoftheWFP
35WFP Burundi Burundi518exp./Skimmed-milk powder,
enriched/MombasaintransittoBujum­
bura/GiftoftheEEC/ActionoftheWFP
AE 214 172 PAM Cameroun Cameroun1225/Laitécréméenpoudre/
Douala/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduPro­
grammealimentairemondial
42WFP Uganda Uganda2417/Skimmed-milk powder/
Mombasa/Tororo/GiftoftheEEC/
ActionoftheWFP
AF 85 85WFP Ghana Ghana2258exp./Skimmed-milk powder,
non-enriched/Tema/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme

Nr.L40/54 12.2.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPanie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σττόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfinger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμοΟInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
AG 380 140 PAM Colombie Colombia2368/Lechedesnatadaenpolvo
enrequecida/SantaMarta/Donaciónde
laComunidadeconómicaeuropea/Acción
delProgramaMundialdeAlimentos
240 PAM Colombie Colombia2368/Lechedesnatadaenpolvo
enrequecida/Buenaventura/Donaciónde
laComunidadeconómicaeuropea/Acción
delProgramadeAlimentos
AH 305 190 WFP Turkey Turkey2255/Skimmed-milk powder,
enriched/Mersin/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme
115 WFP Jordan Jordan2108exp./Skimmed-milkpowder
enriched/Aqaba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme
AV 559 500 WFP Syria Syria2261/Skimmed-milk powder,
enriched/Lattakia/GiftoftheEEC/
ActionoftheWFP
59WFP Syria Syria2418/Skimmed-milk powder,
enriched/Lattakia/GiftoftheEEC/
ActionoftheWFP