Nr.L175/12 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 9.7.80
VERORDENING (EEG)Nr.1777/80VANDECOMMISSIE
van4juli1980
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1761/78(2),metnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.937/79vandeRaad
van8mei1979totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldegespecialiseerde instellingeninhetkadervan
hetvoedselhulpprogramma voor1979(J),metname
opartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1310/80vande
Raadvan28mei1980totvaststellingvandealge­
menevoorschriftenbetreffendedeleveringvanma­
gere-melkpoeder aanbepaaldeontwikkelingslanden
enbepaaldegespecialiseerde instellingeninhetkader
vanhetvoedselhulpprogramma voor1980(4),enmet
nameopartikel6,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeinbij­
lageIaangehaaldeverordeningen vandeRaadvast­
gesteldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotle­
veringvandeinbijlageIopgenomenhoeveelheden
magere-melkpoeder hebbeningediend;Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringenovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)
nr.303/77vandeCommissievan14februari1977
houdendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordele­
veringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoed­
selhulpvastgestelderegelingen(5),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1488/79(6);dathet
derhalvenoodzakelijk ismetnamedetermijnenende
voorwaardenvoordeleveringtepreciserenalsmede
dedoordeinterventiebureaus tevolgenprocedure
voordevaststellingvandekostendiedaaruitvoort­
vloeien;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening(EEG)nr.
303/77gaandeinbijlageIbedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulptegendeinbijlageI
voorkomende bijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,4juli1980. VoordeCommissie
FinnGUNDELACH
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
OPBnr.L204van28.7.1978,blz.6.
OPBnr.L119van15.5.1979,blz.1.
OPBnr.L134van31.5.1980,blz.10.0)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(-)PBnr.L181van18.7.1979,blz.20.

9.7.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L175/13
BIJLAGE/(')
Aanduidingvandepartij A B C D
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:I
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij380ton 332ton 448ton 425ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(5)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
Zienota's(s),('),
OZienota's(5),C),(') Zienota's(5),C),f)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinaugustus1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstoCEBEMO,Food-AidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag,
(telex34278CEMECNL,tel.244594)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur21juli1980

Nr.L175/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.7.80
Aanduidingvandepartij E F G
(EEG)nr.937/79(programma1979)
(EEG)nr.938/79
NGO
ZiebijlageII1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
(a)Juridischegrondslag
(b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(J)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)140ton 308ton 410ton
Belgisch Zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoel­
deprocedure
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
Zienota's(5)('),O,('") Zienotas(),(6) Zienota's(5),('),(*)
ZiebijlageII
Leveringinaugustus1980 Leveringzospoedigmoge­
lijk,dochuiterlijkop15juli
19808.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
CEBEMO,Food-AidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL,tel.244594)
Onderhands Inschrijving11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur21juli1980

9.7.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L175/15
Aanduidingvandepartij H I
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingJ Nicaragua
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij250ton 750ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringIers Zalvoortvloeienuitdetoepassingvan
deonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschapbeperkttotdedrievolgendelanden:Denemarken ,Ierland,VerenigdKoninkrijk
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Lecheenpolvo,descremadaenriquecidaconvitaminaAyD/Donacióndela
ComunidadeconómicaeuropeaaNicaragua/Paradistribucióngratuita"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdoch
uiterlijkop15juli1980Inschepinginseptember1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Corinto(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)LeaGuidoLopez,MinistrodeBienesursocial,ComisióndeCoordinacióndelas
ayudasalpueblodeNicaragua,CasadeGobierno,Managua,Nicaragua(télex:1416
CNani)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur21juli1980

Nr.L175/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.7.80
Aanduidingvandepartij K L
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:•
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)(EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80 (EEG)nr.938/79(algemene
voorraad)
2.Begunstigde
3.Landvanbestemmingj"Libanon)
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij250ton 500ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans Duits
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)Aankoopopdemarktvande
GemeenschapInterventievoorraden (binnengekomen
invoorraadna1september1979)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')GehalteaanvitamineA:tenmin­
ste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenmin­
ste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaar­
digingsdatumopdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécréméenpoudreenrichienvi­
tamines/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneàlaRépublique
Libanaise/Àdistribuergratuitement"„Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunityto
Ghana"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop15juli1980Leveringinaugustus1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbe­
stemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur— 21juli1980

9.7.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L175/17
Aanduidingvandepartij M
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79(algemenevoorraad)
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Pakistan
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij300ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/UNHCRassistancetoAfghanrefugeesinPakistan/Forfree
distribution"
9.Leveringstermijn Inschepinginseptember1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Karachi(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstoUNHCR—PostOffice1051—Islamabad(Tel.:28461-70,TelexUNIBA886)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur21juli1980

Nr.L175/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.7.80
Aanduidingvandepartij N O
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming Ethiopië Somalia
4.Totalehoveelheidvandepartij 100ton 80ton
5.Interventiebureau beiastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,in
lettersvantenminste1cmhoogte,de
volgendevermelding :„Skimmed-milk
powderenrichedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribu­
tion/Assab"Eenhalvemaanvan10cmhoog,
waarvandeuiteindennaarlinkszijn
gericht,eninlettersvanminstens1cm
hoogdevolgendevermelding :„Skim­
med-milkpowderenrichedwithvita­
minsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/For
freedistribution/Mogadishu"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop15juli1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Assab(afzetopde
kadeofopdelichter)Ontschepingshaven Mogadiscio(afzet
opdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstoEthiopianRedCrossSociety,Ras
DestaDamtewAvenue,POBox195,
AddisAbaba(")(12)SomaliRedCrescentSociety,POBox
937,Mogadishu(")(,J)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

9.7.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L175/19
Aanduidingvandepartij P Q
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming Bolivie Indonesië
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij100ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(J)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgen­
devermelding :
„Lechedesnatadaenpolvoconvitami­
nasAyD/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/AccióndelaLegadelasSociedadesdelaCruz
Roja/Destinadoaladistribucióngra­
tuita/LaPaz/Bolivia"„Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Action
oftheLeagueofRedCrossSocieties/
Forfreedistribution/Jakarta"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15juli1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Franco-bestemming LaPaz(Bolivia)Ontschepingshaven Jakarta(Afzetop
dekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstoCruzRojaBoliviana,AvenidaSimon
Bolivarnr.1515,Casiila741,LaPaz
—Bolivia(")IndonesianRedCross,JalanAbdul
Muis66,P.O.Box2009Jakarta—In­
donesia(")(")
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur—

Nr.L175/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.7.80
Aanduidingvandepartij R S
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79
2.Begunstigde UNRWA
3.Landvanbestemming Jordanië Israël
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij115ton 135ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringNederlands
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(')AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestinerefugees"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop15juli1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Aqaba(afzetopde
kadeofopdelichter)Ontschepingshaven Ashdod(afzetop
dekadeofopdelichter)(")
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)Fieldsupplyandtransportofficer,Jor­
dan,P.O.Box484,UNRWA—Am­
man—JordanGeneralSuperintendance Companyon
behalfofUNRWA—Ashdod—
Israël
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

9.7.80 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L175/21
Aanduidingvandepartij T U
(EEG)nr.1310/80(programma1980)
(EEG)nr.1311/80
UNRWA
Jordanië
225tonIsraël
425ton1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)
8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.StadiumenplaatsvanleveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
,Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestinerefugees"
Inschepinginaugustus1980
Ontschepingshaven Aqaba(afzetopde
kadeofopdelichter)Ontschepineshaven Ashdod(afzetop
dekadeofopdelichter)(")
Fieldsupplyandtransportofficer,Jor­
dan,POBox484,UNRWA—Am­
man—JordanGeneralSuperintendance Companyon
behalfofUNRWA—Ashdod—
Israël
Inschrijving11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstO
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur21juli1980

Nr.L175/22 9.7.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij V W
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79
2.Begunstigde UNRWA
3.Landvanbestemming Syrië Jordanië
4.Totalehoveelheidvandepartij 150ton 85ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(!)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestinerefugees"
9.LeveringstermijnInschepinginseptember1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Lattakie(afzetop
dekadeofopdelichter)Ontschepingshaven Aqaba(afzetopde
kadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)Fieldsupplyandtransportofficer,
Syria,P.O.Box4313,Damascus,SyriaFieldsupplyandtransportofficer,Jor­
dan,P.O.Box484,UNRWA,Amman,
Jordan
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur21juli1980

9.7.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L175/23
Aanduidingvandepartij X
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79
2.Begunstigde UNRWA
3.Landvanbestemming Israël
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij215ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J) GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestinerefugees"
9.Leveringstermijn Inschepinginseptember1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Ashdod(ls)(afzetopdekadeofopdelichter)
U.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstC)GeneralSuperintendance CompanyonbehalfofUNRWA,Ashdod,Israël
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur21juli1980

Nr.L175/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.7.80
Aanduidingvandepartij Y 2
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79
2.Begunstigde IKRK
3.Landvanbestemming Cisjordanië
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij100ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits Zalvoortvloeienuitdetoepassingvan
deonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakkingC)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgen­
devermelding :„Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution/Ashdod"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdoch
uiterlijkop15juli1980Inschepinginseptember1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Ashdod(afzetopdekadeofopdelichter)(")
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)ICRCDelegation,AsiaHouse,4WeizmannStreet,TelAviv,Israël(")
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur21juli1980

9.7.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L175/25
Aanduidingvandepartij AA AB
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde IKRK
3.Landvanbestemming Filippijnen
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij
5.Interventiebureau belastmetde
levering200ton
Duits200ton
Zalvoortvloeienuitdetoepassingvan
deonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgen­
devermelding :„Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution/Manila"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdoch
uiterlijkop15juli1980Inschepinginseptember1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Manila(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)PhilippineNationalRedCross,POBox280,ManilaD2803
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur21juli1980

Nr.L175/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.7.80
Aanduidingvandepartij AC AD
(EEG)nr.1310/80(programma1980)
(EEG)nr.1311/80
NGO(CaritasGermanica)
Kenia
200tonOeganda
200ton1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(*)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')
8.OpschriftenopdeverpakkingBelgisch
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./lOOg
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./lOOg
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
,Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandJD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/
gevolgddoor
ForfreedistributioninKenya/Cari­
tas/Mombasa/6401"ForfreedistributioninUganda/Cari­
tas/KampalaviaMombasa/6400"
9.Leveringstermijn
10.StadiumenplaatsvanleveringLeveringzospoedigmogelijkdochuiterlijkop15juli1980
Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen metMom­
basaonderhoudt
CEBEMO,Food-AidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AA
DenHaag(Telex34278CEMECNL,Tel.244594)(s)(6)(")
Onderhands11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

9.7.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L175/27
Aanduidingvandepartij AE AF
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde NGO(CaritasGermanica)
3.Landvanbestemming Haïti Vietnam
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij250ton 250ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringNederlands Duits
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééco­
nomiqueeuropéenne/Àdistribuergratuitement/Caritas/
gevolgddoor:
Port-au-Prince /Haïti/6402" Viêt-nam/6403"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijkdochuiterlijkop15juli1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbe­
stemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CEBEMO,Food-AidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AA
DenHaag(telex34278CEMECNL,tel.244594)(5)(6)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

Nr.L175/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.7.80
Totalehoeveelheidvandepartij AG
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79
2.Begunstigde IKRK
3.Landvanbestemming Uruguay
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgen­
devermelding :„LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/AccióndelComitéInternacionaldelaCruzRoja/
Destinadoaladistribucióngratuita/Montevideo"
9.Leveringstermijn Inschepinginseptember1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Montevideo(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstC)CruzRojaUruguaya,Avenida8deOctubre2990,Montevideo
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur21juli1980

9.7.80 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L175/29
Opmerkingen :
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad nr.C95van19april1977,blz.7,
bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus ,inde
gevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeplaat­
senwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(')AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.625/78;zieartikel
6,lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„franco-bestemming ":ziede
artikelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)Deinschrijveraanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden
bijdeleveringeengezondheidscertificaat voorelkedeelhoeveelheid ,opgesteldindedoorhen
gevraagdetaal.
(fc)Deinschrijveraanwieisgegundmaaktaan:
MM.M.H.SchutzB.V.,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-301 1TARotterdam ,
bijdeleveringeenkopievandecommerciëlefactuurovervooriederedeelhoeveelheid .
(')Voordedeelhoeveelheden vanrespectievelijk Guinee-Bissau enPortugal,overhandigtdein­
schrijveraanwieisgegundaandevertegenwoordigers vandebegunstigden bijdeleveringeen
oorsprongcertificaat ,opgesteldinhetPortugees.
(*)Voordedeelhoeveelheden vanIndiaoverhandigtdeinschrijveraanwieisgegundaandeverte­
genwoordigers vandebegunstigden bijdeleveringeenkwaliteitscertificaat ,opgesteldinhet
Engels.
OVoordedeelhoeveelheden vanColumbia,ChilienPeru,overhandigtdeinschrijveraanwieis
gegundaandevertegenwoordigers vandebegunstigden bijdeleveringeenoorsprongcertifi­
caat,opgesteldinhetSpaans.
(,0)Voordedeelhoeveelheden vanGuinee-Bissau ,GabonenOeganda,moetdeinschrijveraanwie
isgegundhetproduktleverenoplaadborden(40zakkenperïaadbordondereenlaagplastic).
(")Hetconnossement moetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS :
a)Geadresseerde ;
b)LiguedesSociétésdelaCroixRouge,
BP276,
CH-1211Genève19,
telex22555LRCSCH.".
Deinschrijveraanwieisgegundmoettweekopieënvandeverzendpapieren zendenaan:
LiguedesSociétésdelaCroixRouge,
BP276,
CH-121 1Genève19.
(I2)Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenkopievandeverzendpapieren zendenaan:
E.E.C.DelegationinEthiopia,
P.O.Box5570
AddisAbaba—Ethiopia.
(")Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenkopievandeverzendpapieren zendenaan:
E.E.C.DelegationinSomalia
P.O.Box943,
Mogadiscio—Somalia.
('4)Ophetconnossement enophetgezondheidscertificaat moetdevolgendevermeldingzijnaan­
gebracht:„GiftoftheEuropeanEconomicCommunity".Dezedocumentenmoetenworden
geviseerddoordeIndonesischeambassadeinhetlandvanoorsprongvanhetmagere-melk­
poeder.
('*)DevoorAshdodbestemdeproduktenmoetenvoorzienzijnvaneenleng(pre-slung)enworden
aangebodeninvrachtenvan1,10mlang,1,10mbreeden1mhoog.
Hetproduktmoetdoordeinschrijverdiedeopdrachtheeftverkregennietincontainerswor­
dengeleverd.
(")Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS :
a)Geadresseerde ;
b)GeneralSuperintendance Co.Ltd,
P.O.Box11202,
TelAviv.".
(")Deinschrijveraanwieisgegundmoethetproduktleverenoplaadborden(40zakkenperlaad­
bordondereenlaagplastic).

Nr.L175/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.7.80
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager.Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 380 30WorldCouncil
ofChurchesLiberia Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninLiberia
WCC/5718/Monrovia
100 Caritas
ItalianaSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Caritas/5606/Dakar
'50Caritas
GermanicaPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD
/DomdaComunidadeeconómicaeuropeia
/DestinadoàdistribuiçãogratuitaemPor­
tugal
Caritas/4325/Lisboa
100Catholic
Relief
ServicesPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD
/DomdaComunidadeéconómicaeuropeia
/DestinadoèdistribuiçãogratuitaemPor­
tugal
Cathwell/5195/Lisboa
10Association
«Aideautiers
monde»Madagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàMadagascar
AATM/50710/FénériveestviaTamatave
4Association
«Aideautiers
monde»Madagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàMadagascar
AATM/50711/Majunga
36Association
«Aideautiers
monde»Madagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàMadagascar
AATM/50712/FianrantsoaviaManakara
•50Oxfam/
BelgiqueMauritanie Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenMauritanie
Oxfam/B/5804/Nouakchott

9.7.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L175/31
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
d'ellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
B 332 155 Caritas
GermanicaIndia Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/5438/Calcutta
100 AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
APB/50614/Calcutta
10Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/5341/Cochin
5Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/5342/Bombay
15Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/5345/Calcutta
12Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/5346/Bombay
25Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5347/Bombay
toCaritas
NeerlandicsIndia Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/5349/Cochin

Nr.L175/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.7.80
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveeiheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
C 448 30Caritas
NeerlandicaColombia LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadaaladistribucióngratui­
taenColombia
Caritas/5348/SantaMarta
100 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadaaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/5439/Coquimbo
200 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadaaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/5441/SanAntonio
118 Caritas
NeerlandicaPeru LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadaaladistribucióngratui­
taenPerù
Caritas/5350/Callao
D 425 425 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadaaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/5440/Talcahuano
E 140 30Caritas
GermanicaGuinea-Bissao LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD
/DomdaComunidadeeconómicaeuropeia
/Destinadoàdistribuiçãogratuitaem
GuineaBissao
Caritas/5436/Bissao
10Secours
catholique
françaisGabon Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauGabon
Caritas/5512/Libreville
100 Caritas
GermanicaUganda Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninUganda
Caritas/5434/KampalaviaMombasa

9.7.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L175/33
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PaniQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
F 308 168Oxfam Ethiopia Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEthiopia
Oxfam/5900/Assab
40Oxfam Kampuchea Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
A'etD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauKampuchea
Oxfam/5901/PhnomPenhviaSingapore
50Terredes
hommesViêt-nam Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauViêt-nam
TDH/50400/HôChiMinh-Ville
50CatholicRelief
ServicesSriLanka Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninSriLanka
Cathwell/5193/Colombo
G 410 410CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5198/Madras