17.12.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L348/41
VERORDENING (EEG)Nr.3944/88VANDECOMMISSIE
van16december1988
totvaststellingvanhetbedragvandesteunindesectoroliehoudende zaden
deCommissiehedenbeschikt,leidttotwijzigingvanhet
opdittijdstipgeldendebedragvandesteunalsaange­
gevenindebijlagenvandezeverordening,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordeningnr.136/66/EEGvandeRaad.van
22september1966houdendedetotstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectoroliënenvetten('),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2210/88(2),inzonderheidopartikel27,
lid4,
GeletopVerordening (EEG)nr.1678/85vandeRaadvan
11juni1985totvaststellingvandeindelandbouwtoete
passenomrekeningskoersen (3),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3765/88(4),
GeletopVerordening (EEG)nr.1569/72vandeRaadvan
20juli1972totinstellingvanbijzonderemaatregelen
vporkool-,raap-enzonnebloemzaad (*),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2216/88(*),enmetname
opartikel2,lid3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegendedathetbedragvandesteunbedoeld,in
artikel27vanVerordeningnr.136/66/EEGwerdvastge­
steldbijVerordening (EEG)nr.3806/88vande
CommissieQ,gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
3857/88(8); '
OverwegendedattoepassingvandeinVerordening (EEG)
nr.3806/88neergelegderegelenopdegegevenswaaroverHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Desteunbedragen endewisselkoersen alsbedoeld
inartikel33,lid2enlid3,vanVerordening (EEG)nr.
2681/83vandeCommissie(9)wordenvastgesteldinde
bijlagen.
2.Hetbedragvandeinartikel14vanVerordening
(EEG)nr.475/86vandeRaad(10)bedoeldecompense­
rendesteunvoorinSpanjegeoogstzonnebloemzaad
wordtvastgesteldinbijlageIII.
3.HetbedragvandebijVerordening (EEG)nr.
1920/87vandeRaad(")ingesteldebijzonderesteunvoor
zonnebloemzaad datisgeoogstenverwerktinPortugal,
wordtvastgesteldinbijlageIII.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop19december
1988.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,16december1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.172van30.9.1966,blz.3025/66.
OPBnr.L197van26.7.1988,blz.1.
OPBnr.L164van24.6.1985,blz.11.
(4)PBnr.L330van2.12.1988,blz.15.0PBnr.L167van25.7.1972,blz.9.MPBnr.L197van26.7.1988,blz.10.
0PBnr.L335van7.12.1988,blz.18.«PBnr.L343van13.12.1988,blz.17.OPBnr.L266van28.9.1983,blz.1.
(,0)PBnr.L53van1.3.1986,blz.47.
(")PBnr.L183van3.7.1987,blz.18.

Nr.L348/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.12.88
BIJLAGEI
Steunvoorkool-enraapzaadanderdan„dubbelnul"
(Bedragenper100kg)
'Lopend
12leterm.
12eterm.
23eterm.
34eterm.
45eterm.
5
1.Brutosteun(Ecu):
—Spanje
—Portugal
—overigeLid-Staten0,580
0,000
19,1800,580
0,000
19,2230,580
0,000
18,9920,580
0,000
19,1610,580
0,000
19,3290,580
0,000
19,573
2.Definitievesteun:I \
a)Zaadgeoogstenverwerktin:
—B.R.Duitsland(DM)
—Nederland(Fl.)
—BLEU(Bfr./Lfr.)
—Frankrijk(Ffr.)
—Denemarken (Dkr.)
—Ierland(Iers£)
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)
—Italië(lire)
—Griekenland (dr.)45,68
50,95
917,51
135,92
164,44
15,101
11,260
28311
1977,8145,79
51,07
928,22
140,41
168,18
15,615
12,016
29845
1959,2845,25
50,46
9J7,06
138,51'
166,10
15,405
11,821
29326
1870,0545,69
50,93
925,23
139,76
167,58
15,544
11,891
29477
1861,7246,09
51,37
933,34
141,00
169,05
15,682
11,998
29741
1880,7146,95
52,29
945,12
142,84
171,21
15,886
_12,035
29786
1819,08
b)ZaadgeoogstinSpanjeenverwerkt
in:
—Spanje(pta)
—eenandereLid-Staat(pta)89,44
2912,9289,44
2920,3889,44
2881,8889,44
2896,3289,44
2922,5489,44
2920,24
c)ZaadgeoogstinPortugalenverwerkt
in:
—Portugal(esc.)
—eenandereLid-Staat(esc.)li||•
0,00
4165,660,00
4172,540,00
4109,610,00
4118,670,00
4149,450,00
4135,93
/

17.12.88 Nr.L348/43 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEII
Steunvoorkool-enraapzaad„dubbelnul"
(Bedragenper100kg)
Lopend
12leterm.
12eterm.
23eterm.
34eterm.
45eterm.
5
1.Brutosteun(Ecu): \
—Spanje 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—overigeLid-Staten 21,680 21,723 21,492 21,661 21,829 22,073
2.Definitievesteun:I\ I
a)Zaadgeoogstenverwerktin: \ \ \
—B.R.Duitsland(DM) 51,59 51,69 51,16 51,59 51,99 52,85
—Nederland(Fl.) 57,57 57,69 57,08 •57,54 57,99 58,90
—BLEU(Bfr./Lfr.) 1037,67 1048,94 1037,78 1045,94 1054,05 1065,84
—Frankrijk(Ffr.) 154,61 159,37 157,47 158,72 159,96 161,80
—Denemarken (Dkr.) 186,33 190,29 188,20 189,68 191,16 193,31
—Ierland(Iers£) 17,179 17,725 17,514 17,653 17,791 17,995
—VerenigdKoninkrijk(Brits£) 12,901 13,704 13,508 13,579 13,686 13,723
—Italië(lire) 32304 33933 33414 33565 33828 33873
—Griekenland (dr.) 2349,80 2331,27 2242,05 2233,72 2252,71 2191,08
b)ZaadgeoogstinSpanjeenverwerkt
in:Is
—Spanje(pta) 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98 1474,98
—eenandereLid-Staat(pta) 3298,45 3305,92 3267,41 3281,85 3308,07 3305,78
c)ZaadgeoogstinPortugalenverwerkt
inili||\\ \
—Portugal(esc.) 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02
—eenandereLid-Staat(esc.) 4635,68 4642,56 4579,63 4588,68 4619,47 4605,94

Nr.L348/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.12.88
BIJLAGEIII
Steunvoorzonnebloemzaad
(Bedragenper100kg)
Lopend
12*leterm.
12eterm.
23eterm.
34eterm.
4
1.Brutosteun(Ecu):
—Spanje
—Portugal
—overigeLid-Staten
2.Definitievesteun:
a)Zaadgeoogstenverwerktin('):.
—B.R.Duitsland(DM)
—Nederland(Fl.)
—BLEU(Bfr./Lfr.)
—Frankrijk(Ffr.)
—Denemarken (Dkr.)
—Ierland(Iers£)
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)
—Italië(lire)
—Griekenland (dr.)
b)ZaadgeoogstinSpanjeenverwerkt
in:5,170
0,000
24,507
58,25
65,05
1173,64
175,89
211,15
19,546
14,781
36864
2787,55\
5,170
0,000
24,885
59,14
66,05
1201,62
183,53
218,30
20,413
15,870
39155
2831,655,170
0,000
23,990
57,06
63,69
1i58,40
176,40
210,28
19,621
15,192
37493
2611,325,170
0,000
24,368
57,98-
64,71
1176,66
179,28
213,63
19,940
15,411
38000
2641,335,170
0,000
24,746
58,87
65,71
1194,91
182,15
216,97
20,260
15,668
38620
2698,92
—Spanje(pta)
—eenandereLid-Staat(pta)
c)ZaadgeoogstinPortugalenverwerkt
in:797,28
3763,92797,28
3822,12797,28
3683,59797,28
3729,85797,28
3788,07
—Portugal(esc.)
—Spanje(esc.)
—eenandereLid-Staat(esc.)
3.Compenserende steun:
—Spanje(pta)
4.Specialesteun:
—Portugal(esc.)0,00
6895,93
6696,33
3708,82
6696,330,00
6969,16
6764,44
3767,02
6767,440,00
6772,99
6576,95
3629,60
6576,950,00
6824,39
6626,87
3675,86
6626,870,00
6897,76
6698,11
3734,08
6698,11
(')VoorzaadgeoogstindeGemeenschapinhaarsamenstellingper31december1985enverwerktinSpanje,wordendeonder2a)vermeldebedragenvermenigvul­
digdmet1,0298070.
BIJLAGEIV
KoersvandeEcu,tegebruikenvoordeomrekeningvandedefinitievesteunindevaluta
vandeLid-Staatvanverwerking ,wanneerdezenietdezelfdeisalsdeLid-Staatvan
produktie
(Waardevan1Ecu)
Lopend
12leterm.
1*2eterm.
23eterm.
34eterm.
45eterm.
5
DM 2,078620 2,074590 2,070590 2,066910 2,066910 2,055000
Fl. 2,346130 2,341460 2,337400 2,333750 2,333750 2,322420
Bfr./Lfr. 43,543800 43,516700 43,498200 43,482800 43,482800 43,422400
Ffr. 7,102050 7,104140 7,108650 7,112190 7,112190 7,126590
Dkr. 8,016210 8,016710 8,018240 8,020150 8,020150 8,029800
Iers£ 0,776890 0,776637 0,776718 0,776989 0,776989 0,777877
Brits£ 0,647100 0,649117 ■0,651010 0,652746 0,652746 0,658469
Lire 1534,01 1540,89 1546,24 1551,43 1551,43 1567,08
Dr. 173,36100 175,03000 176,79800 178,35100 178,35100 183,66500
Esc. 172,38100 173,24700 174,01900 175,00500 175,00500 177,62300
Pta 135;04000 135,41200 135,91100136,41600 136,41600 138,08600