12.2.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L38/91
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESLUITVANDERAAD
van20december1971
houdendesluitingvaneenOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeen­
schapendeRepubliekMalibetreffendedeleveringvansorghoinhetkadervande
voedselhulp
(72/96/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,BESLUIT :
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap
wordttussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeRepubliekMalieenOvereenkomst betreffende
deleveringvansorghoinhetkadervande
voedselhulpgesloten,waarvandetekstaanhet
onderhavigebesluitisgehecht.
Artikel1GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opde
artikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeGommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeen­
schaphetVoedselhulpverdrag heeftgesloten(*);
OverwegendedatdeRepubliekMaliop30septem­
ber1970eenverzoekomvoedselhulpheeftinge­
diend;
Overwegende dat,geziendesituatievandegraan­
voorzieninginMali,aanditlandinhetkadervan
hetprogrammavoorvoedselhulpvandeGemeen­
schapvoor1970/1971bijwijzevangift7500ton
sorghodienttewordentoegekend,DeVoorzittervandeRaadwordtgemachtigdde
personenaantewijzen,diedeOvereenkomst mogen
ondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,die
nodigisomdeGemeenschap tebinden.
GedaanteBrussel,20december1971.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.PEDINI
l1)PBnr.L66van23.3.1970,blz.L

Nr.L38/92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.2.72
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekMalibetreffendede
leveringvansorghoinhetkadervandevoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEREPUBLIEK MALI,
anderzijds,
HEBBENBESLOTEN dezeovereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK MALI:
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT :
ArtikelI sorghovandehavensvanontschepingnaarde
plaatsenvanbestemming .
ArtikelIII
DeRepubliekMaliverplichtzichertoe,deinhet
kadervandevoedselhulpverstrektesorghovoor
consumptieve doeleindenaantewendenenvoorde
verkoopervanophaarmarktdeprijzentoetepassen
dieopdezemarktvoorproduktenvanvergelijkbare
kwaliteitnormaalwordengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetde
kostenvanzeevervoerendenormalekostenvoorhet
indehandelbrengenopdemarktvanMali,wordt
opeenbijzondererekeninggestort,welkebestemdis
terdekkingvandeuitgavendiedoordeRepubliek
Maliwerdengedaanvoordefinancieringvan
ontwikkelingsprojecten .1.Inhetkadervanhaarprogrammavoor
voedselhulpmetgraanvoorhetjaar1970/1971levert
deEuropeseEconomischeGemeenschap aande
RepubliekMalialsgift,overeenkomstig hetbesluit
vandeRaadvan6april1971,eenhoeveelheidvan
7500tonsorgho.
Deleveringenvindenplaatsc.i.f.Afrikaansehavens
vanontscheping ,injutezakkenmeteenbruto­
gewichtvan50kilogram.
2.DeCommissievandeEuropeseGemeenschap­
pendeeltdehavensvanontschepingendedatavan
debeschikbaarstelling inbedoeldehavenstijdigper
brief,pertelexoftelegrafischaandeRepubliekMali
mede.
Debepalingeninzakedeverantwoordelijkheid vande
EuropeseEconomische Gemeenschap envande
RepubliekMalibetreffenderespectievelijk delevering
enhetinontvangstnemenc.i.f.zijnopgenomeninde
bijlagewelkeeenintegrerenddeeluitmaaktvandeze
Overeenkomst .ArtikelIV
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzich
ertoe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandenationaleproduktieenvande
internationale handelgeennadeelwordtberokkend .
Zijnemendaartoedenodigemaatregelenomte
verzekerendatdeleveringeninhetkadervande
voedselhulpeenaanvullingvormenop,ennietindeArtikelII
DeRepubliekMaliverplichtzichertoe,allenodige
maatregelentenemenvoorhetvervoervande

12.2.72 Nr.L38/93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
plaatskomenvandehandelstransacties diezonder
zodanigeleveringenredelijkerwijs kunnenworden
voorzien.3.standvandebijzondererekeningdiewerd
geopendmetdeopbrengstvandeverkoop,in
plaatselijkevaluta,vandesorghodieinhetkader
vandevoedselhulpgeleverdis;
4.uitdemiddelenvandebijzondererekening
gefinancierdeprojecten;aandeelvandezefinan­
ciëlebijdrageindetotalefinancieringvande
projecten .ArtikelV
ArtikelVIIDeRepubliekMalineemtalledienstigemaatregelen
tervoorkomingvandewederuitvoer zowelvande
sorghodiealsgiftontvangenisalsvandedaaruitbij
eersteverwerkingverkregenproduktenenvande
daaruitafkomstigenevenprodukten ,alsmedevande
aldannietcommerciëleuitvoer,,gedurendeeen
periodevanzesmaandenvanafdelaatstelevering,
zowelvandeterplaatsegeproduceerde sorghodie
metdeinhetkadervandevoedselhulpontvangen
granenovereenkomt ,alsvandebijeersteverwerking
daarvanverkregenproduktenenvandedaarvan
afkomstigenevenprodukten .DeinartikelVIbedoeldegegevenswordenbinnende
volgendetermijnenmedegedeeld :
—metbetrekkingtothetvervoer:uiterlijk30dagen
nalossingvanelkelading;
—metbetrekkingtotdeoverigegegevens :een
overzichtvandesituatieper31decembervanelk
jaarwordtvóór15januarivanhetvolgende
jaarmedegedeeld ,totdatdebijzondererekening
volledigisuitgeput.ArtikelVI
ArtikelVIII
WanneereenvandePartijenbijdeOvereenkomst
daaromverzoekt,plegenzijonderlingoverlegover
allevraagstukken metbetrekkingtotdetoepassing
vandezeOvereenkomst .DeRepubliekMaliverplichtzichertoe,dewijzevan
uitvoeringvandezeOvereenkomst terkennisvande
EuropeseEconomische Gemeenschap tebrengen.
DaartoeverstrektzijaandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen devolgendegegevens :
1.vervoer:aankomsthavens en-datavandesche­
pen;aard,hoeveelheden enkwaliteitvande
gelosteprodukten ;datumwaaropdelossingis
beëindigd;
2.indehandelbrengen:verkochtehoeveelheden ;
wijzevanindehandelbrengen;toegepaste
verkoopprijzen ;ArtikelIX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren ,
indeDuitse,deFranse,deItaliaanseende
Nederlandse taal,zijndealletekstengelijkelijk
authentiek .
BIJLAGE
Bepalingeninzakehetbeschikbaarstellenvansorghoindehavensvanontscheping
Artikel3 VoordejuisteuitvoeringvandeOvereenkomst ,
inzonderheid vanartikelI,komendePartijenbijde
Overeenkomst hetvolgendeovereen:
Artikel1
Deleveringisverrichtophettijdstipwaaropde
goederenderelingvanhetschipindehavenvan
ontschepingdaadwerkelijk zijngepasseerd .DeEuropeseEconomische Gemeenschap moetde
schependiedegoederenmoetenvervoeren,tijdig
beschikbaarstellenenaandeRepubliekMaliaanduiden,
zodatdedatavanlossingdiezullenwordenaangegeven
overeenkomstig artikelIvandeOvereenkomst worden
nagekomen .
DeaanduidingvanhetschipdoordeEuropese
EconomischeGemeenschap moettenminstezevenvrije
dagenvóórdevermoedelijke datumvanaankomstvan
hetschipindehavengeschieden .DeEuropese
Economische Gemeenschap isverantwoordelijk voorde
eventuelegevolgenvanvertragingbijdeaanduidingvan
hetschip.Artikel2
Derisico'sgaanvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap overopdeRepubliekMaliophettijdstip
waaropdegoederenderelingvanhetschipindehaven
vanontschepingdaadwerkelijk zijngepasseerd .

Nr.L38/94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.2.72
vastgesteldbijhetinladenenvermeldinhetcognosse
mentvanhetschip.DeEuropeseEconomische Gemeenschap moetinde
charterpartijeenbepalingopnemenwaarbijdekapitein
wordtverplicht,deRepubliekMalitenminste72uren
vantevoreninkennistestellenvandevermoedelijke
datumvanaankomstvanhetschipindehaven.Artikel6
Artikel4Allekostendieontstaannadeleveringvandegoederen,
vanafhetogenblikwaaropzijdaadwerkelijk dereling
vanhetschipindehavenvanontscheping zijn
gepasseerd,komentenlastevandeRepubliekMali. Voordeovereenkomstig artikelIvandeOvereenkomst
aangegevenhoeveelhedengeldtbijinladingeentolerantie
van5%,evenwelzonderdatdetotalehoeveelheidvan
7500tonmagwordenoverschreden .Artikel7
Artikel5DePartijenbijdeOvereenkomst behoudenzichhetrecht
voor,eenofmeergevolmachtigden aantestellenvoor
deuitvoeringvandeOvereenkomst .
Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,moet
deEuropeseEconomische Gemeenschap deRepubliek
Malionverwijldinkennisstellenvandedatumvan
inladingenvandegeladenhoeveelheidenkwaliteitalsDeRepubliekMaliwijstvoordegoedegangvanzaken
inelkehavenvanontschepingeenvertegenwoordiger
aan.
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst voorleveringvan
sorghoinhetkadervandevoedselhulptussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeRepubliekMali
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliek
Mali,betreffendedeleveringvansorghoinhetkadervandevoedselhulp ,totsluiting
waarvandeRaadop20december1971heeftbesloten,werdop26januari1972te
Brusselondertekend
namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen doordeheerJeanDondelinger ,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,voorzittervanhetComitévan
PermanenteVertegenwoordigers ,alsmededoordeheerHans-BroderKrohn,Directeur­
generaalvoorOntwikkelingshulp vandeCommissievandeEuropeseGemeenschap­
pen;
namensdeRegeringvandeRepubliekMali,doordeheerAliouneSissoko,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,HoofdvandeMissievanMalibijde
EuropeseGemeenschappen .