Nr.L64/14 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 8.3.80
VERORDENING (EEG)Nr.578/80VANDECOMMISSIE
van29februari1980
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1761/78(J),metnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1298/76vande
Raadvan1juni1976totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldeinternationaleinstellingeninhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1976(J),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2017/76(4),metnameoparti­
kel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/77vande
Raadvan25juli1977totvaststellingvandealge­
menevoorschriftenbetreffendedeleveringvanma­
gere-melkpoeder aanbepaaldeontwikkelingslanden
enbepaaldeinternationale instellingeninhetkader
vanhetvoedselhulpprogramma voor1977(5),enmet
nameopartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.827/78vandeRaad
van25april1978totvaststellingvandealgemene
voorschriften betreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldegespecialiseerde instellingeninhetkadervan
hetvoedselhulpprogramma voor1978(6),enmet
nameopartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.937/79vandeRaad
van8mei1979totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melkpoe­
deraanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldege­
specialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoedselhulpprogramma voor1979(7),metnameop
artikel6,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeinbij­
lageIaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelan­
denenbegunstigdeinstellingenverzoekentotlevering
vandeinbijlageIopgenomenhoeveelhedenmagere­
melkpoederhebbeningediend;
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringenovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)
nr.303/77vandeCommissievan14februari1977
houdendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordele­
veringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoed­
selhulpvastgestelderegelingen(*),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1488/78(9);dathet
derhalvenoodzakelijk ismetnamedetermijnenende
voorwaardenvoordeleveringtepreciserenalsmede
dedoordeinterventiebureaus tevolgenprocedure
voordevaststellingvandekostendiedaaruitvoort­
vloeien;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeinbijlageIbedoeldeinterventie­
bureausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder
inhetkadervandevoedselhulptegendeindebijla­
genvoorkomendebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen . ')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13
2)PBnr.L204van28.7.1978,blz.6.
3)PBnr.L146van4.6.1976,blz.3.
4)PBnr.L224van16.8.1976,blz.1.
5)PBnr.L192van30.7.1977,blz.1.
")PBnr.L115van27.4.1978,blz.1.OPBnr.L119van15.5.1979,blz.1.
(')PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
OPBnr.L181van18.7.1979,blz.20.

8.3.80 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/15
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29februari1980.
VoordeCommissie
FinnGUNDELACH
Vice-Voorzitter

Nr.L64/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.3.80
BIJLAGEIC)
Aanduidingvandepartij A B c D
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij480ton 210ton 500ton 260ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(*)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
Zieaantekening(s) Zieaantekening(6)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinapril1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL;tel.244594)(')(')
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur24maart1980

8.3.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/17
Aanduidingvandepartij E F G H
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij645ton 280ton 620ton 175ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
Zieaantekening(*)Zieaantekening(') Zieaantekening(')
ZiebijlageII
Leveringinapril19808.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan I,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL;tel.244594)(7)(»)
Inschrijving11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur24maart1980

Nr.L64/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.3.80
Aanduidingvandepartij i K L M
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.937/79(programma1979)
(EEG)nr.938/79
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij350ton 400ton 275ton 325ton
5.Interventiebureau belastmetde
levering-Zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
Zieaantekening(')\Zieaantekening(10)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinapril1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)GEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL;tel.244594)(7)(')
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur24maart1980

8.3.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/19
Aanduidingvandepartij N O P
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.937/79(programma1979)
(EEG)nr.938/79
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Syrië Mexico
4.Totalehoeveelheid vande
partij267,5ton 500ton 487,5ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringLuxemburgs Iers Brits
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)Interventievoorraden (opgeslagenna1mei1979)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')
8.Opschriftenopdeverpakking „Syria2352/Skimmed­
milkpowder,nonenri­ched/Lattakia/Giftof
theEuropeanEconomie
Community/Actionofthe
WorldFoodProgramme"„Mexico307X/Lechedesnatadanoenriquecida/VeraGruz/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/Despacha­
doporelProgramamundialdealimentos"
9.Leveringstermijn Leveringinapril1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(')
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur24maart1980

Nr.L64/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.3.80
Aanduidingvandepartij Q R
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:I
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Pakistan Soedan
4.Totalehoeveelheid vande
partijl500ton(") 80ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Pakistan2237/Skimmed-miik pow­
der,enriched/Karachi/Giftofthe
EuropeanEconomieCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodProgramme"„Sudan645/Skimmed-milk powder,
enriched/PortSudan/GiftoftheEu­
ropeanEconomieCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme"
9.Leveringstermijn Leveringinapril1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(*)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur24maart1980

8.3.80 Nr.L64/21 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij S
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Zuid-Jemen
4.Totalehoeveelheid vande
partij260ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringLuxemburgs
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)Interventievoorraden (opgeslagenna1juli1979)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)
8.Opschriftenopdeverpakking „PDRYemen2265/Skimmed-milk powder,nonenriched/Aden/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Leveringstermijn Leveringinjuni1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur24maart1980

Nr.L64/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.3.80
v Aanduidingvandepartij T u
(EEG)nr.827/78
(programma1978)
(EEG)nr.828/78(EEG)nr.1766/77(programma1977)
(EEG)nr.1767/77(algemenevoorraad)
SriLanka SiërraLeone
500ton 1000ton(") 1000ton(")1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)
8.OpschriftenopdeverpakkingZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
„Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoSriLanka/Forfreedistribution"„Skimmed-milk powder,en­
richedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropean
EconomicCommunityto
SierraLeone/Forfree
distribution"
Inschepinginapril1980 Inschepinginmei1980 9.Leveringstermijn
10.StadiumenplaatsvanleveringInschepinginmei1980
Ontschepingshaven Free­
town(afzetopdekadeof
opdelichter)Ontschepingshaven Colombo(afzetopdekadeofopdelichter)
MinistryofSocialServices,137VauxhallStreet,Colombo2,
SriLanka11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)TheNationalAuthorizing
Officer,OfficeoftheFirst
Vice-President ,TowerHill,
POBox1402,Freetown,
SierraLeone
Inschrijving 12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur24maart1980

8.3.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/23
Aanduidingvandepartij w X
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.827/78(programma1978)(EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.828/78 (EEG)nr.938/79
2.BegunstigdelBanglaDesh Birma
3.Landvanbestemming J
4.Totalehoeveelheid vande
partij2000ton(") 1000ton(")
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunityto
Bangladesh"„Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunityto
Burma/Forfreedistribution"
9.LeveringstermijnLeveringinapril1980 Inschepinginapril1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap Ontschepingshaven Rangoon(afzetop
dekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)MinistryofHealthandFamilyHealth
CareProject,DepartmentofHealth,
29/30CityDevelopmentCorporation ,
SulePagodaRoad,Rangoon
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur24maart1980

Nr.L64/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.3.80
Aanduidingvandepartij Y z
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingSyrië
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton 395ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeen­
schapInterventievoorraden (opgeslagenna
1mei1979)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')GehalteaanvitamineA:tenminste
5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste
500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardi­
gingsdatumopdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécréméenpoudrevitamine/
DondelaCommunauté économique
européenne alarépubliquearabe
syrienne/Adistribuergratuitement"„Laitécréméenpoudre/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne
alarépubliquearabesyrienne"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31maart1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

8.3.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/25
Aanduidingvandcpartij AA AB
(EEG)nr.937/79(programma1979)
(EEG)nr.938/79
SaoToméUNHCR
Zaïre
100ton 50ton1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(z)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)
8.OpschriftenopdeverpakkingFrans
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
„Leitedesnatadoempóvitaminado/
DomdaComunidade económica
europeiaarepublicademocraticade
SãoToméePrincipe/Distribuito
gratuita"„Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/À
distribuergratuitement/Actionhu­
manitaireduHCRpourrapatriés
zaïrois/Lubumbashi"
Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31maart1980 9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingLubumbashi Ontschepingshaven SãoTomé(afzet
opdekadeofopdelichter)
Direcçãodocomercioexterno,caixa
postal31,SloToméUNHCR,boîtepostale3717,Lubum­
bashi(,2)H
Onderhands11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving:da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

Nr.L64/26 Publikatiebiad vandeEuropeseGemeenschappen 8.3.80
Aanduidingvandepartij AC AD
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79
2.Begunstigde
> Lesotho
3.LandvanbestemmingII
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringNederlands
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powderenriched/GiftoftheEuropeanEconomieCommunityto
Lesotho/Forfreedistribution"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31maart1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Francobestemming„FoodManage­
mentUnitBorder",QuthingFrancobestemming„FoodManage­
mentUnitBorder",Qacha'sNek
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)FoodManagementUnit,CabinetOffice,POBoxMS527,Maseru,Lesotho(I4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

8.3.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/27
Aanduidingvandepartij AE AF
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Somalië
4.Totalehoeveelheid vande
partij250ton 250ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans Zalvoortvloeienuitdetoepassingvan
deonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytotheUnitedNationsHighCommissioner forRefugees/
Somaliaprogramme/Mogadishu"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop31maart1980Inschepinginapril1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Mogadishu(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)UNHCRMogadishu,c/oUNDP,POBox24,Mogadishu,Somalia(")(")
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur24maart1980

Nr.L64/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.3.80
Aanduidingvandepartij AG AH
(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78(algemenevoorraad)
Caritasbelgica
Zaïre
50ton 200ton1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')
8.OpschriftenopdeverpakkingBelgisch
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
„Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenne/Pourdis­
tributiongratuiteauZaïre/Caritas/
ActiondeSICC/5220/Butembo
viaMombasa"„Laitécréméenpoudre/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne
/PourdistributiongratuiteauZaïre/
Caritas/ActiondeSICC/5219/Ma­
tadi"
Leveringzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31maart1980 9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen onder­
houdtmetMombasa(u)Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen onder­
houdtmethetbestemmingsland
CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AA
DenHaag(telex34278CEMECNL;tel.244594)(7)(»)11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

8.3.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/29
Aanduidingvandepariii AI AK
1,ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79
2.Begunstigde NGO(Caritasneerlandica) NGO(Secourscatholiquefrancais)
3.Landvanbestemming Mali
4.Totalehoeveelheid vande
partij200ton 150ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans Zalvoortvloeienuitdetoepassingvan
deonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(')AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenne/Pourdis­
tributiongratuiteauMali/Caritas/
5306/BamakoviaAbidjan„Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenne/Pourdis­
tributiongratuiteauMali/Caritas/
5511/BamakoviaAbidjan"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop31maart1980Leveringinapril1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen onderhoudt
methetbestemmingsland
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstOCEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AA
DenHaag(telex34278CEMECNL;tel.244594)(')(')
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur24maart1980

Nr.L64/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.3.80
Aanduidingvandepartij AL AM AN
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79
2.Begunstigde! India
3.Landvanbestemmingi-
4.Totalehoeveelheid vande 2000ton(") 2000ton(") 1000ton(")
partij
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)■
8.Opschriftenopdeverpakking „SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogrammeoftheEuropean
EconomieCommunity/
gevolgddoor:
Bombay" Calcutta" Madras"
9.Leveringstermijn Leveringinapril1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt(")
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur24maart1980

8.3.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/31
Aanduidingvandepartij AO AP AQ
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79
2.BegunstigdejIndia
3.Landvanbestemming J
4.Totalehoeveelheid vande
partij2000ton(") 1000ton(") 1000ton(")
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(J)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)
8.Opschriftenopdeverpakking „SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogrammeoftheEuropean
EconomieCommunity/
gevolgddoor:IBombay" Calcutta" Madras"
9.Leveringstermijn Leveringinmei1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt(")
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur24maart1980

Nr.L64/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.3.80
Aanduidingvandepartij AR AS AT
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1298/76
(programma1976)
(EEG)nr.1299/76(EEG)nr.937/79
(programma1979)
(EEG)nr.938/79
(algemenevoorraad)(EEG)nr.937/79
(programma1979)
(EEG)nr.938/79
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingMalij*Somaliëj*Djibouti
4.Totalehoeveelheid vande
partij300ton 500ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits Zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoel­
deprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(*)Interventievoorraad (instock
na1april1979)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécréméenpoudre/
DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéennealaré­
publiqueduMali"„Skimmed-milk powder,en­
richedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytoSo­
malia/Forfreedistribu­
tion"„Laitécréméenpoudre,en­
richienvitaminesAetD/
DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéennealaré­
publiquedeDjibouti/Pour
distributiongratuite"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmoge­
lijkdochuiterlijkop
31maart1980Inschepinginapril1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Francobestemming„entre­
potdel'UnionlaitièredeBa­
mako"Ontschepingshaven Berbera
(afzetopdekadeofopde
lichter)Ontschepingshaven Djibouti
(afzetopdekadeofopde
lichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)UnionlaitièredeBamako,
boitepostale20,BamakoFoodAidDepartment,c/o
TheGovernoroftheRegio­
nalGovernment ,North
WestRegion,Hargheisa
(forthenationalCommis­
sionforRefugees)ONAC,boitepostale121,
Djibouti(tél.350327)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur24maart1980

8.3.80 Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/33
Aantekeningen :
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatiebladnr.C95van19april1977,blz.
7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus ,in
degevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden zaleenaanvullendbericht,waarindeplaat­
senwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,wordenbekendgemaakt inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.625/78;zieartikel
6,lid2,vanVerordening(EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming";ziede
artikelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)Voordedeelhoeveelheden bestemdvoorCapVert(CaboVerde)envoorPortugal,overhan­
digtdeinschrijveraanwieisgegundaandevertegenwoordigers vandebegunstigden bijde
leveringeencertificaatvanoorsprong,opgesteldinhetPortugees.
(')Voordedeelhoeveelheden bestemdvoorIndia,overhandigtdeinschrijveraanwieisgegund
aandevertegenwoordigers vandebegunstigden bijdeleveringeenkwaliteitscertificaat ,opge­
steldinhetEngels.
(7)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden
bijdeleveringeengezondheidscertificaat voorelkedeelhoeveelheid ,opgesteldindedoorhen
gevraagdetaal.
(*)Deinschrijveraanwieisgegund,maaktaan:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
bijdeleveringeenkopievandecommerciëlefactuurovervooriederedeelhoeveelheid .
C)Voordedeelhoeveelheden bestemdvoorChili,,deDominicaanseRepubliekenUruguay,over­
handigtdeinschrijveraanwieisgegundaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeencertificaatvanoorsprong,opgesteldinhetSpaans.
(I0)Bijdedeelhoeveelheden bestemdvoorBoeroendienKenia,moetdeinschrijveraanwieis
gegundhetproduktoplaadbordenleveren—40zakkenperlaadbordondereenlaagplastic.
(")Inhetgevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeenveelvoudvan500tonbedraagt,kande
inhetkadervaneenopenbareinschrijvingingediendeaanbiedingeendeelhoeveelheid van500
tonofeenveelvoudvan500tonbetreffen;zieartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.
303/77.
(")Deinschrijveraanwieisgegund,moethetorigineelentweeafschriftenvandeverzendpapie­
renzendenaan:
UNHCR,
c/oM.VonArnim,
palaisdesNations,
CH-1211Genève10.
(")Deinschrijveraanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,
boïtepostale2000,
avenuePrincesseAstrid251,
Kinshasa,Zaïre.
(")Deinschrijveraanwieisgegund,moethetorigineelvandeverzendpapieren zendenaan:
InternationalFreightandTravelServiceLesotho,
POBox294,
Maseru100,Lesotho.
(")Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
,,NOTIFY-ADDRESS:
1.Geadresseerde ;
2.M.VonArnim,
UNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Genève10,
(telex28144REFPICH)."

Nr.L64/34 Pubiikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.'3.80
Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
EECCommissionDelegate,
POBox943,
Mogadishu,Somaiia.
('*)Deinschrijveraanwieisgegund,moethetproduktoplaadbordenleveren—40zakkenper
laadbordondereenlaagplastic.
(,7)Deleveringgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigde
ophetogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingshaven ,aangeduid
voordelevering,zijngepasseerd .

8.3.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/35
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Designation
dulot
Bezeichnung
derPanie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModugerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 480 30Caritas
neerlandicaCaboVerde LeitedesnatadaempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemCabo
Verde
Caritas/5308/Praia
30Caritas
neerlandicaCaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratúitaemCabo
Verde
Caritas/5307/SãoVincente\20WorldCouncil
ofChurchesLiberia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninLiberia
WCC/5713/Monrovia
j150Association
«Aideautiers
monde»Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
AATM/50706/Dakar
250 CatholicRelief
ServicesSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Cathwell/5158/Dakar
B 210 100 Caritas
germanicaBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninBangladesh
Caritas/5426/Chittagong
110 Caritas
germanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/5430/Calcutta
C 500 500CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5172/Calcutta

Nr.L64/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.3.80
Designation
dulol
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepanii
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
D 260 160CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5173/Madras
100CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5174/Cochin
E 645 50SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaUruguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribución,gratui­
taenUruguay
SVDF/51002/Montevideo
75Protos,VZW Haïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàHaïti
Protos/50501/Port-au-Prince
200 Caritas
germanicaHaïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàHaïti
Caritas/5427/Port-au-Prince
100CatholicRelief
ServicesRepublica
dominicanaLechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenRepublicadominicana
Cathwell/5168/SantoDomingo
220CatholicRelief
ServicesUruguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenUruguay
Cathwell/5169/Montevideo

8.3.80 PublikatiebiadvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/37
Designation
dulot
Bezeichnung
derPanie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledukot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(mTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartii
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland -
Paesedestinatario
Bestemmingsiand
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
F 280 80CatholicRelief
ServicesJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninJordan
Cathwell/5170/Aqaba
100CatholicRelief
ServicesPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
Destinadoàdistribuiçãogratúitaem
Portugal
Cathwell/5171/Lisbon
100 Caritas
germanicaPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
Destinadoàdistribuiçãogratúitaem
Portugal
Cathwell/5428/Lisbon
G 620 '600 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
Cathwell/5163/Indonesia
20WorldCouncil
ofChurchesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
WCC/5715/Indonesia
H 175 175 SOSBoîtesde
laitChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
SBL/50905/Valparaiso
I 350 200 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5175/Bombay
150SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
SVDF/51001/A/Bombay
K 400 400 CatholicRelief
ServicesGhana Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninGhana
Cathwell/5155/Takoradi

Nr.L64/38 Publikatiebiad vandeEuropeseGemeenschappen 8.3.80
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti »Quantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspitegning
L 275 75Caritas
germanicaEgypt Skimmed-milk powder,^enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEgypt
Caritas/5409/Alexandria
100CatholicRelief
ServicesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninKenya
Cathwell/5156/Mombasa
100CatholicRelief
ServicesBurundi Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Cathwell/5157/BujumburaviaMombasa
M 325 250 Caritas
germanicaEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEthiopia
Caritas/5412/Assab
25Caritas
neerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsÁandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninthePhilippines
Caritas/5327/Manila
50Caritas
neerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninthePhilippines
Caritas/5331/Manila