12.11.66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 3517/66
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
MEDEDELINGEN
DECOMMISSIE
RICHTLIJNEN ENBESCHIKKINGEN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van20oktober1966
houdendedevaststellingvandefinitiesenkaderinstructies voorhetkader-
enquêteformulier inbijlageIIIvanVerordeningno.70/66/EEG
(66/640/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.70/66/EEGvande
Raadvan14juni1966betreffendedeorganisatie
vaneenbasisenquêteinhetkadervaneenenquête­
programmainzakedestructuurvandelandbouw­
bedrijven(x),eninhetbijzonderopartikel11,suba),
NaraadplegingvanhetPermanentComitévoor
delandbouwstructuur ,
Overwegendedatvolgensartikel11,suba),van
Verordening no.70/66/EEGdeCommissiein
samenwerking metdeLid-Statendedefinitiesen
kaderinstructies uitwerktvoorhetkaderenquête­
formulierinbijlageIIIvandezeVerordening ;OverwegendedatdemVerordeningno.70/66/
EEGvoorzienebasisenquêteoverdestructuurvan
delandbouwbedrijven slechtsdanvergelijkbare
resultatenvoordegeheleEuropeseEconomische
Gemeenschapkanleveren,alsdebegrippenuithet
kaderenquêteformulier opdezelfdewijzeworden
uitgelegdengebruikt;dathetderhalvenoodzake­
lijkisvoorzovernodiggemeenschappelijke defini­
tiesvoordezebegrippenoptestellen;
Overwegendedathetdaarenbovennuttigisdeze
definitiesdoornadereuitlegendoorvoorbeelden
aantevullen,teneindedetellersindeLid-Staten
hetgebruikvanhetenquêteformulier teverge­
makkelijken ;
OverwegendedathetiniedereLid-Staatge­
bruikteenquêteformulier technischopeenbepaalde
maniermoetwordeningevuld,teneindehetover­
nemenvandegegevensopponskaartenzovloten
zofoutloosmogelijktedoenverlopen, (!)PBno.112van24.6.1966,blz.2065/66.

3518/66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 12.11.66
Artikel2 HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel7DezebeschikkingisgerichttotalleLid-Staten .
Brussel,20oktober1966.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEINDedefinities,behorendebijhetkaderenquête­
formulierinbijlageIIIvanVerordening no.
70/66/EEGzijninbijlageIopgenomen ;dehiermee
samenhangende kaderinstructies zijninbijlageII
opgenomen .
BIJLAGEI
Definities,behorendebijhetkaderenquêteformulier ,opgenomeninbijlageIII
vanVerordening no.70/66/EEG
A.GEOGRAFISCHE SITUATIE VANHETBEDRIJF
B.ALGEMENE BEDRIJFSGEGEVENS
Landbouwbedrijf
Deruimtelijkbegrensdetechnisch-economische eenheid,dieonderéénbeheergeplaatstiseninbijlageI
vanVerordeningno.70/66/EEGgenoemdeproduktenvoortbrengt .
B/02Dejuridischeneconomischverantwoordelijke voorhetbedrijf(bedrijfshoofd )
Onderdezetermverstaatmendepersoon,voorwiensrekeningofinwiensnaamhetbedrijf
produktiefwordtgemaakt,onafhankelijk vandeeigendomstitel ,endiedebeslissingsmacht in
handenheeftenderisico'sdraagt.Dejuridischeneconomischverantwoordelijke (hetbedrijfs­
hoofd)kanduseigenaar,vruchtgebruiker ,erfpachterofpachterzijn.
Inhetgevalvandeelpachtwordtdejuridischeeneconomischeverantwoordelijkheid gedragen
doordedeelpachterendeverpachter .
B/03Natuurlijkpersoon
Onder„natuurlijkpersoon"dient,indezinvandezerubriek,ooktewordenverstaan :verschei­
denenatuurlijkepersonen,zoalsbijv.echtgenoten ,mede-erfgenamen ,medevennoten vaneen
burgerrechtelijke vennootschap (1),enz.,metuitzonderingvandevennootschap onderfirmaen
decommanditaire vennootschap ,derechtspersonen vanhetburgerlijkofhandelsrechtevenals
depubliekrechtelijke lichamen .
B/04Bedrijfsleider
Denatuurlijkepersoon,diehetlopendeendagelijksebeheeroverhetlandbouwbedrijf voert.
(*)Ookindienburgerrechtelijke vennootschappen volgensnationaalrechttotderechtspersonen behoren,moetenzijvoordezeenquêtealsnatuur­
lijkepersonenwordenbeschouwd .