11.11.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/15
VERORDENING (EEG)Nr.2483/77VANDECOMMISSIE
van10november 1977
betreffendeeenpermanenteinschrijvingvoordebeschikbaarstelling vanwitte
suikeruitdeGemeenschap voorleveringaandeUNRWAinhetkadervande
voedselhulp
geenmonetaircompenserend bedragwordttoegepast
alshetopdemarktvandeGemeenschap beschikbaar
gesteldeproduktenbetreft;
Overwegende datmoetwordenbepaalddatderestitu­
tiesbijuitvoernietopdezeinschrijvingvantoepas­
singzijn;
Overwegende datdeofferteskunnenwordeninge­
dienddoorinschrijversuitverschillende Lid-Staten
vandeGemeenschap enbetrekkingkunnenhebben
opsuikerdieindieverschillende Lid-Statenbeschik­
baarwordtgesteld;datgeziendesituatievandemunt­
eenhedenvandeonderscheiden Lid-Statenenmet
hetoogopeenbeterevergelijkingvandeverschillen­
deoffertesrekeningmoetwordengehoudenmetde
invloedvandemunteenheid vandeLid-Staatwaarde
douaneformaliteiten bijuitvoerzullenwordenvervuld
opelkvanvdezeoffertes;
Overwegende dathetMonetairComitézalwordenge­
raadpleegdendatdevoorgenomen maatregelenge­
ziendeurgentieervan,moetenwordenvastgesteld
overeenkomstig artikel3,lid2,vanVerordeningnr.
129vandeRaadinzakedewaardevanderekeneen­
heidendewisselkoersen dieinhetkadervanhetge­
meenschappelijk landbouwbeleid moetenwordentoe­
gepast(7),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2543/73(8);
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3330/74vandeRaad
van19december1974houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1110/
77(2),enmetnameopdeartikelen17,19en34,
GeletopVerordening (EEG)nr.1034/76vandeRaad
van30april1976betreffendedeleveringvanwitte
suikeraandeUNRWAinhetkadervandevoedsel­
hulp(3),enmetnameopartikel1,lid3enlid4,
Overwegende datartikel1,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.1034/76metnamebepaaltdataandeUni­
tedNationsReliefandWorksAgency,hierna
„UNRWA"tenoemen,tenbehoevevandePalestijnse
vluchtelingen indeGemeenschap geproduceerde en
inhetvrijeverkeergebrachtewittesuikerzalworden
geleverd;datdezewittesuiker,geletopdebestem­
mingervan,suikervancategorie 1moetzijnalsom­
schreveninVerordening (EEG)nr.2103/77vande
Commissievan23september1977houdendeuitvoe­
ringsbepalingen voordeaankoopdoordeinterventie­
bureausvansuikervervaardigduitsuikerbietenofsui­
kerrietgeoogstindeGemeenschap (4);
Overwegende datinartikel2vanVerordening (EEG)
nr.1034/76metnameisbepaalddatdeGemeenschap
desuikerendeleveringervanindeloshavenfinan­
ciert;
Overwegende dathetbijbeschikbaarstelling vande
goederenviainschrijvingwenselijkisinaangepaste
vormderegelingtoetepassendiegeldtvoorinschrij­
vingeninhetkadervandegemeenschappelijke
marktordening voorsuiker;
Overwegende dateropmoetwordengewezendatvol­
gensVerordening (EEG)nr.1380/75vandeCommis­
sievan29mei1975houdendeuitvoeringsbepalingen
betreffendedemonetairecompenserende bedragen(5),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1556/
77(6),voorproduktendiealscommunautaire voedsel­
hulpwordengeleverdbijuitvoernaarderdelandenHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteenpermanenteinschrijvinggehouden
voorleveringaandeUNRWAinhetkadervaneen
gemeenschappelijke voedselhulpactie vanintotaal
6102tonindeGemeenschap geproduceerde enin
hetvrijeverkeergebrachtewittesuiker.Tijdensde
looptijdvandiepermanenteinschrijvingwordenwe­
kelijksdeelinschrijvingen gehouden .
Bovengenoemde hoeveelheidwordtgesplitstinvier
partijenA1,A2,A3enA4.(')PBnr.L359van31.12.1974,biz.1.
(2)PBnr.L134van28.5.1977,biz.1.
(3)PBnr.L118van5.5.1976,biz.1.
(4)PBnr.L246van27.9.1977,biz.12.
(5)PBnr.L139van30.5.1975,biz.37.
(6PBnr.L173van13.7.1977,biz.10.(7)PBnr.106van30.12.1962,biz.2553/62.
8)PBnr.L263van19.9.1973,biz.1.

Nr.L287/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.11.77
2.Depermanenteinschrijvingheeftbetrekkingop
deprijswaartegenelkvandepartijenA1,A2,A3en
A4wordtgeleverdindeloshaven,metdienverstande
datdepartijenmoetenwordengeleverdopdekadeof
indelichter.Departijenzijnsamengesteld zoalsver­
meldindebijlage.Desuikermoetbehorentotcate­
gorie1alsomschreveninartikel12,lid1,vanVeror­
dening(EEG)nr.2103/77.
3.Opdeuitvoervandeinlid1genoemdehoe­
veelheidisgeenrestitutievantoepassing .
Artikel2
Dedeelinschrijvingen tijdensdelooptijdvandeper­
manenteinschrijvingwordengehoudenovereenkom­
stigVerordening (EEG)nr.1034/76endehiernavol­
gendebepalingen .
Artikel3
Depermanenteinschrijvingblijftopentotdedatum
waaropbijeendeelinschrijving deleveringvandein
artikel1bedoeldepartijenofeventueelvandeover­
blijvendepartijvoordegevraagdeprijzenofprijsis
gegund.Opdezedatumisdepermanenteinschrijving
ipsofactogesloten.
Artikel4
1.Determijnvoorhetindienenvandeoffertes
voordeeerstedeelinschrijving gaatinopdedagvan
bekendmaking vanhetberichtvanpermanentein­
schrijvinginhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen enverstrijktop23november1977
om10uur.
2.Determijnvoorhetindienenvandeoffertes
voorelkvandevolgendedeelinschrijvingen :
a)gaatinopdeeerstewerkdagnahetverstrijkenvan
devorigetermijnen
b)verstrijktopwoensdagvandedaaropvolgende week
om10uur.
3.Inafwijkingvanlid2,wordtgeendeelinschrij­
vinggehoudenopwoensdag28december1977.
4.Deinditartikelvastgesteldeuiterstetijdenwor­
denvoorIerlandenhetVerenigdKoninkrijkgedu­
rendedeperiodewaarinindezeLid-Statendezomer­
tijdnietgeldtmetéénuurvervroegd.
Artikel5
1.DeLid-Statenstelleneenberichtvaninschrij­
vingop.Datberichtvaninschrijvingwordtbekend­
gemaaktinhetPublikatieblad vandeEuropeseGe­
meenschappen .
DeLid-Statenmogenhetberichtvaninschrijvingook
nogeldersbekendmaken oflatenbekendmaken .
2.Hetberichtwordtalleenbijdeopenstellingvan
depermanenteinschrijvingbekendgemaakt .Hetbe­richtkantijdensdelooptijdvandepermanentein­
schrijvingwordengewijzigd.Hetberichtwordtgewij­
zigd,indiengedurendedielooptijddeinschrijvings­
voorwaardenwordengewijzigd.
3.Inhetberichtvaninschrijvingwordenmet
namedeinschrijvingsvoorwaarden vermeld.
Artikel6
1.Aandeinschrijvingwordtdeelgenomen hetzij
doorafgiftetegenontvangstbewijs vandeschriftelijke
offertebijdebevoegdeinstantievandebetrokkenLid­
Staathetzijdoortoezendingvaneenaangetekend
schrijven,eentelexberichtofeentelegramaandiein­
stantie.
2.Indeoffertemoetenwordenvermeld :
a)hetreferentienummer vandeinschrijving ,
b)dereferentievandepartij,
c)denaamenhetadresvandeinschrijver,
d)devoordebetrokkenpartijgevraagdeprijsinde
munteenheid vandesube)bedoeldeLid-Staat,
e)deLid-Staatwaardeinschrijver,indiendelevering
aanhemwordtgegund,dedouaneformaliteiten
voordeuitvoervandesuikerzalvervullen .
3.Eenofferteisslechtsgeldig,indien:
a)zijbetrekkingheeftopdeinartikel1,lid2,be­
doeldeprijs,
b)vóórhetverstrijkenvandeinschrijvingstermijn het
bewijswordtgeleverddatdeinartikel7bedoelde
inschrijvingswaarborg isgesteld,
c)zijvergezeldgaatvaneenverklaringvandein­
schrijverwaarbijdezezichverplicht,indiendele­
veringhemwordtgegund,desuikerovereenkom­
stigdevoorwaardenvandezeverordeningteleve­
renenvanuitdeinlid2,suba),bedoeldeLid­
Staatuittevoeren.
4.Offertesdienietwordeningediendovereenkom­
stigdebepalingenvanditartikelofdieanderevoor­
waardenbevattendaninhetberichtvaninschrijving
zijnvermeld,wordenafgewezen .
5.Ingediendeofferteskunnennietwordeninge­
trokken.
Artikel7
1.Deinschrijvingswaarborg bedraagt20000reken­
eenhedenvoorpartijA1,32600rekeneenheden voor
partijA2,90600rekeneenheden voorpartijA3en
100880rekeneenheden voorpartijA4.
2.Dewaarborgwordt,naarkeuzevandeinschrij­
ver,gesteldincontantenofindevormvaneengaran­
tievaneeninstellingdievoldoetaandecriteriavan
deLid-Staatwaardeoffertewordtingediend .
3.Behalveingevalvanovermachtwordtdewaar­
borgslechtsvrijgegeven :

Nr.L287/17 11.11.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
a)indiendegeneaanwiedeleveringisgegundde
suiker,metinachtneming vandeanderevoorwaar­
den,indeloshavenheeftgeleverdopdekadeofin
delichter,ennadathijexemplaarnr.1vanhetuit­
voercertificaat ,datdoordebevoegdeautoriteiten
vandeinartikel6,lid2,sube),bedoeldeLid-Staat
deugdelijkisafgeboektengeviseerd,heeftoverge­
legd;
b)ofindienaandeoffertegeengevolgisgegeven.
4.Ingevalvanovermachtsteltdebevoegdeinstan­
tiedemaatregelenvastdiezijopgrondvandedoor
deinschrijveraangevoerdeomstandigheden nodig
acht.
5.Inhetinlid3,suba),bedoeldegevalwordtde
waarborgvrijgegevenbijdedefinitievebetalingbe­
doeldinartikel10,lid1;inhetinlid3,subb),be­
doeldegevalwordtdewaarborgonmiddellijkvrijgege­
ven.
Artikel8
1.Bijdeopeningvandeoffertesdoordebevoegde
instantiewordtgeenpubliektoegelaten.Depersonen
diedeopeningbijwonenzijn,behoudenshetbepaalde
inlid2,totgeheimhouding verplicht.
2.Deofferteswordenonverwijldenanoniemter
kennisvandeCommissiegebracht.
3.Methetoogopvergelijkingvandeofferteswordt
elkeofferteeventueelgecorrigeerdmethetmonetaire
compenserende bedragvoorwittesuikerdatopde
uiterstedatumvoorhetindienenvandeoffertesgeldt
bijuitvoeruitdeinartikel6,lid2,sube),bedoelde
Lid-Staat.Decorrectiewordtaangebrachtdoor:
—deofferteswaarineenLid-Staatmeteengedrepre­
cieerdemunteenheid isvermeld,teverhogen,
—deofferteswaarineenLid-Staatmeteengeappre­
cieerdemunteenheid isvermeld,teverlagen.
Dekoersendievoordeomrekeninginrekeneenhe­
denvandealdusgecorrigeerde offerteswordenge­
bruikt,zijn
—despilkoers,wanneerdebetrokkenmunteenhe­
denonderlingwordengehandhaafdbinneneen
maximummarge opeenbepaaldogenblikvan
2,25%,
—indeanderegevallen,hetgemiddeldevandecon­
tantewisselkoersen diezijngeconstateerd ineen
periodevanwoensdagtotenmetdedaaropvol­
gendedinsdag,onmiddellijkvoorafgaandeaande
uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes.
Artikel9
1.Deprijsgeldtvoorleveringindeloshaven,met
dienverstandedatdegoederenindeplaatsvanbe­
stemmingvanelkvandeindebijlagevermeldepar­
tijenopdekadeofindelichtermoetenwordengele­
verd.2.Desuikermoetwordengeleverdinnieuwejute­
zakken:
a)hetzijmeteenminimumgewicht van450gram,en
eennetto-inhoudvan50kilogramenvoorzienvan
eenbinnenzakvanpolyethyleenmeteendiktevan
tenminste0,04mm,
b)hetzijmeteenminimumgewicht van420gramen
eennetto-inhoud van50kilogramenvoorzienvan
eenbinnenzakvanpolyethyleenmeteendiktevan
tenminste0,05mm.
Opdejutezakkenmoetonuitwisbaarenduidelijk
zichtbaardevolgendetekstwordenaangebracht :
„Whitesugar—GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoUNRWA—ForthebenefitofPales­
tinerefugees".
3.DesuikermoetindeGemeenschap geprodu­
ceerdzijnenzichaldaarinhetvrijeverkeerbevinden.
4.Desuikerwordtuiterlijkopdeindebijlage
vermeldedatumindeeveneensindebijlagevermelde
havensgeleverd.Indezinvanditlidwordtdeleve­
ringgeachttehebbenplaatsgevonden ,zodrahetschip
metdegoederenaanboorddevastgesteldehavenvan
bestemming isbinngengevaren .
Indiendeleveringvandepartijensuikernietbijde
eerstedeelinschrijving wordtgegund,wordtdeleve^
ringsdatumopgeschovenmeteenperiodegelijkaan
dietussendedatumvandeeerstedeelinschrijving en
dedatumvandedeelinschrijving waarbijdelevering
ervanwordtgegund.
5.Debemonstering endeanalyseswordenuitge­
voerddoordedeskundigen diedoordebevoegde
autoriteitenvandeinartikel15,lid1,bedoeldeLid­
Staatzijnerkend.Allekostenvanweging,bemonste­
ringenkwaliteitscontrole bijdeinladingmoetendoor
dezeLid-Staatwordenbetaald.Dezebrengtdein­
schrijveraanwiedeleveringwordtgegundvoor
bovengenoemde kosteneenforfaitairbedraginreke­
ningvan500rekeneenheden voorpartijA1,van815
rekeneenheden voorpartijA2,van2265rekeneen­
hedenvoorpartijA3envan2522rekeneenheden
voorpartijA4.Dezebedragenmoetenderhalveinde
offertebegrepenzijn.Hetbetrokkenforfaitairebedrag
wordtbijuitvoerbetaald.
Artikel10
1.Onverminderd hetbepaaldeinartikel15,lid2,
betaaltdebevoegdeinstantievandeLid-Staatvanuit­
voerdegeneaanwiedeleveringisgegundbijoverleg­
gingvanhetbewijsdatdebetrokkenpartijsuikerin
dezinvanartikel9,lid4,indevastgesteldehavenvan
bestemmingisaangekomen ,voorlopigeenbedragdat
overeenkomtmet90%vandeindeoffertegevraagde
prijs.Ditbewijswordtgeleverddooroverleggingvan
eenverklaring,opgestelddooreeninternationaal bu­
reauvoorcontroleentoezichtdatdoordeUNRWAis
erkend.

Nr.L287/18 11.11.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
stigdeinhetberichtvaninschrijvingvermelde
voorwaarden .
2.Deuitdegunningvoortvloeiende rechtenen
verplichtingen kunnennietwordenovergedragen .
Artikel14
1.Debevoegdeinstantiesstellenalleinschrijvers
onmiddellijk inkennisvanhetresultaatvanhun
deelnemingaandeinschrijvingenzendendein­
schrijveraanwiedeleveringisgegundeenbericht
vangunning.
2.Inhetberichtvangunningwordentenminste
vermeld :
a)hetreferentienummer vandeinschrijver,
b)dereferentievandepartij,
c)deaanvaardeprijsindemunteenheid vandeLid­
Staatvanuitvoer.
Artikel15
1.Degeneaanwiedeleveringisgegund,dientde
werkzaamheden teverrichtendieuitdegunningop
grondvandezeverordeningvoortvloeien ;hijdient
aandebevoegdeinstantievandeLid-Staatvanuitvoer
enaandeUNRWAmetnamezospoedigmogelijk :
a)eenberichttezendenwaarindenaamvanhet
schipendedatumwaaropditisgeladen,zijnver­
meld,
b)devermoedelijke datumvanaankomstvanhet
schipindeloshavenmedetedelen.
DegenoemdeinstantiedientdeCommissieeneven­
tueeldeinstantiediedeleveringheeftgegundzo
spoedigmogelijkvandezegegevensinkennistestel­
len.
2.Onverminderd hetbepaaldeinartikel7,lid3,
wordtdeaanvaardeprijsverminderdmet:
a)0,60rekeneenheid per100kilogramsuiker,indien
hetsuikerbetreftvancategorie2alsomschrevenin
Verordening (EEG)nr.793/72(');
b)0,10rekeneenheid per100kilogramsuikerenper
dag,indiendesuikernadevastgesteldedatum
wordtgeleverd,tenzijdevertraginghetgevolgis
vaneengevalvanovermachtdatalszodanigdoor
debevoegdeinstantievandeLid-Staatdiedein­
schrijvingheeftgehouden,wordterkend.
3.Bijleveringvansuikervaneenlagerecategorie
danvermeldinlid2,suba),wordtdezegeweigerd
voorrekeningenrisicovandeinschrijveraanwiede
leveringisgegund.
Artikel16
Dezeverordeningtreedtinwerkingop11november
1977.Bovendienmoetdebetrokkene aandeindeeerste
alineabedoeldebevoegdeinstantieeenkopievanhet
vervoerdocument overleggen .
Dedefinitievebetalinggeschiedtonmiddellijknadat
deinlid1bedoeldeinstantiededoordeUNRWA
opgesteldedocumentenheeftontvangen,waarinwordt
verklaarddatdesuikerindevastgesteldeloshavenop
dekadeofindelichterenmetinachtneming vande
anderevoorwaarden isgeleverd.Diedocumenten
wordendoordeUNRWAzospoedigmogelijkrecht­
streeksaandegenoemdeinstantietoegezonden .
2.Indiendeformaliteitenbijuitvoervandesuiker
ineenandereLid-Staatwordenvervulddandiewaar
deleveringaandebetrokkeneisgegund,wordtvoor
detoepassingvanartikel7deinstantiediedelevering
heeftgegunddoordebevoegdeinstantievandeLid­
Staatvanuitvoeronverwijldvandeinlid1bedoelde
definitievebetalinginkennisgesteld.
Artikel11
Demaximumprijs voorelkvandeteleverenpartijen
suikerwordtnaonderzoekvandeoffertesvastgesteld
volgensdeprocedurevanartikel36vanVerordening
(EEG)nr.3330/74.Erkanevenwelwordenbesloten
geengevolgtegevenaandedeelinschrijving .
Artikel12
1.Behalvewanneerwordtbeslotengeengevolgte
gevenaaneendeelinschrijving enonverminderd het
bepaaldeinlid2,wordtdeleveringgegundaandein­
schrijverwiensprijsvoordebetrokkenpartij,naom­
rekeninginrekeneenheden ennatoepassingvande
inartikel8,lid3,bedoeldecorrectie,hetlaagstis.
2.Wanneervoordezelfdepartijdelaagsteente­
vensaanvaardeprijswordtvoorgestelddoormeerdan
ééninschrijver,geschiedtdegunningdoorloting.
Artikel13
1.Degeneaanwiedeleveringisgegund:
a)heeftindeLid-Staatwaardeofferteisingediend
rechtopafgiftevaneenuitvoercertificat voorde
betrokkenhoeveelheidwaaropisaangegevendat
demonetairecompenserende bedragenbijuitvoer
naarderdelandennietvantoepassingzijnen
waaroptevensdevermelding „Leveringaande
UNRWA—uitvoeruit(indeoffertevermeldeLid­
Staatvanuitvoer)zonderheffingenrestitutie—
Verordening (EEG)nr.2483/77"isaangebracht ;
b)heeft,onverminderd deoverigebepalingenvan
dezeverordeningrechtopbetalingvandeindeof­
fertevoordebetrokkenpartijaangegevenprijs;
c)isverplichtvoordebetrokkensuikereendergelijk
uitvoercertificaat aantevragenindeLid-Staatbe­
doeldsuba)endezesuikerteleverenovereenkom­ 1PBnr.L94van21.4.1972,blz.1.

11.11.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/19
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,10november1977.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH
BIJLAGE
Referentie
vande
partijI.aadhavenHoeveelheid
intonKwaliteit LoshavenUiterste
leveringsdatum (')
A1HavenindeGemeenschap 500Categorie 1Beiroet(Libanon)
ofLattakiaofTartous(Syrië)16januari1978
A2HavenindeGemeenschap 815Categorie 1Lattakiaof
Tartous(Syrië) 16januari1978
A3HavenindeGemeenschap 2265Categorie 1Akaba(Jordanië)- 16januari1978
A4HavenindeGemeenschap 2522Categorie 1Ashdod(Israël) 16januari1978
(!)Onverminderd hetbepaaldeinartikel9,lid4,tweedealinea,vandezeverordening .