Nr.L108/34 Publikatiebiad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.88
VERORDENING (EEG)Nr.1146/88VANDECOMMISSIE
van28april1988
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenboterinhetkadervan
devoedselhulp
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.3785/87(2),enmetnameopartikel6,lid
1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
7320tonboterheefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschapzuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagevermeldebegunstigden
metinachtnemingvanVerordening (EEG)nr.2200/87en
deindebijlagendaarbijvermeldevoorwaarden .Deleve­
ringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdi?vanhaarbekendmaking inhetPublikatiebiad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,28april1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(■)PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L356van18.12.1987,blz.8.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. OPBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

29.4.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L108/35
BIJLAGE
PARTIJENA,B,C,D,E,FenG
1.Maatregelnr.(')(10):213/88totenmet219/88—,BesluitvandeCommissie .van11december1987
2.Programma :1988
3.Begunstigde :India
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):EmbassyofIndia,Mr.Banerjee,counsellor,217,
chausséedeVleurgat,B-1050Bruxelles(tel.6409734,telex22510INDEMB)
5.Plaatsoflandvanbestemming :India
5a.Geadresseerde :Dr.NarajanRaj,HeadofNDDB(NationalDairyDevelopment Board),SurayPlazaII,
SayaJigang,Barocha390-005,Gujarat(telegramadres Indary,telex175239IDCIN,tel.66635—
66639)
6.Beschikbaartestellenprodukt:boter
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3)f)(8)(9)(")enziePBnr.C216van14.8.1987,blz.6,
punt1.2­
8.Totalehoeveelheid :7320ton
9.Aantalpartijen:7(A,B,C,EenF:1000tonieder;D:1300ton;G:1020ton)
10.Verpakkingenopschriften :25kg,incontainers(6)enziePBnr.C216van14.8.1987,blz.6,
punten1.2.3enI.2.4
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
„ACTIONNo213/88TO219/88/FOODAIDTOINDIAFROMTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY "
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,blz.6,puntI.2.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :A,B,C,E,FENG:Bombay;D:Calcutta
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingvandeleveringhavenvan
inscheping :AenB:1totenmet10juli1988;CenD:1totenmet10september1988;E:1tot
enmet10oktober1988;FenG:1totenmet10november1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:AenB:10augustus1988;CenD:10oktober1988;E:10
november1988;FenG:10december1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):16mei1988om12.00uur

Nr.L108/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.88
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:30mei1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingvandeleveringhavenvanversche­
ping:AenB:15totenmet25juli1988;CenD:15totenmet25september1988;E:15toten
met25oktober1988;FenG:15totenmet25november1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:AenB:25augustus1988;CenD:25oktober1988;E:25
november1988;FenG:25december1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop15april1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.977/88(PBnr.L98van15.4.1988,blz.10)

29.4.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L108/37
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinPublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappennr.C227van7september1985,bladzijde4.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddat,voorhetteleverenprodukt,deindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordendekredietinstellingen verzochtomvóórdedatumenhet
uurvastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(J)Verordening(EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isvantoepassingvoorderestitutie
bijuitvoeren,)invoorkomendgeval,demonetairecompenserendebedragenendecompenserende
bedragentoetreding,derepresentatievekoersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldinartikel2
vandegenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(«)Dewarenmoetenwordengeleverdincontainersdievolledigvoldoenaandegezondheidkundige normen
endiegeenschadelijkeinvloedopdezuivelproduktenhebben.Containersdiegebruiktwordenvoorhet
vervoervanvis,kunstmestofschadelijkechemicaliën,wordennietaanvaard.
Deleverancierisverantwoordelijk voordeleveringvandecontainerstotindehavenvanbestemming
maarnietvoorhetuitladenvandewaren.
Inhetgevaldatdewarengeleverdwordenindelaadhaven,ondertoepassingvanartikel9,lid4,van
Verordening(EEG)nr.2200/87,wordendecontainersdoordeontvangerverstuurdnaardefabriekvande
leverancier,teneindedoordeleveranciertewordengeladenenvervoerdvandefabrieknaardehaven;
zijwordendoordeleverancierophetschipgeladen.
QOphetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
(8)Hetradioactiviteitsattest moetgelegaliseerdwordendoordeambassadevanIndia.
(9)Deongezoutenbotermoetna16mei1988(partijenAenB),16juli1988(partijenCenD),16augustus
1988(partijE),16september1988(partijenFenG),vanverse,zachte,gepasteuriseerde roomzijn
gemaaktenmaggeenkleurstofofeenneutraliserendmiddelbevatten.Debotermoetreuklooszijnen
eenhomogenesamenstellinghebben.
Debotermoetaandevolgendespecifiekekenmerkenvoldoen:
—vetgehalte:minimaal82%,
—watergehalte :maximaal16%,
—gehalteaanvetvrijedrogestof:maximaal1,5%,
—pH:begrepentussen6en6,7.
Deverpakkingmoetvoldoenaandeinartikel5,leden2en3,vanVerordening(EEG)nr.685/69vastge­
steldevoorschriften .Debotermoetbijeentemperatuurtussen—20en—10°C(4en14°F)worden
vervoerd.
Gistenschimmels :minderdan20pergram.
(10)Teneindeeenomvangrijkeleveringinoptimaleomstandigheden mogelijktemakenenrekening
houdendmetdemarktsituatievanhetbetrokkenproduktwordtaandegeneaanwiedeinditbericht
bedoeldeleveringwordttoegewezen,opzijnverzoekenonmiddellijknadetoewijzing,eenvoorschotvan
60%vanhetoffertebedragtoegekend.
HetvoorschotwordttoegekendnaoverleggingvanhetbewijsdattengunstevandeCommissieeen
zekerheidisgesteldvooreenbedraggelijkaanhetvoorsdhotbedrag ,verhoogdmet10%.Dezezekerheid
wordtgesteldovereenkomstigartikel12,lid2,tweedealinea,vanVerordening(EEG)nr.2200/87.De
zekerheidkanslechtsopinitiatiefvandeCommissieenovereenkomstig deinartikel22,punt3,van
Verordening(EEG)nr.2200/87vastgesteldevoorwaardenwordenvrijgegeven.
(n)Analyse-enkwaliteitscertificaat waarindetechnischekenmerkenvanhetproduktwordenvermeldendat
isafgegevendooreenofficiëledienstinhetlandvanoorsprong.