17.2.61 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 409/61
BESLUITNo.34
van21december1960
betreffendedeinterpretatievanartikel28,lid2vanVerordening no.4
inzakedesamentelling vantijdvakkenvanverzekeringendaarmede
gelijkgestelde tijdvakkenvoorwatbetreftdeverzekeringtegen
degevolgenvaninvaliditeit ,ouderdomenoverlijden
Staatvervuldetijdvakkenvanverzekeringendaar­
medegelijkgesteldetijdvakken ,dieintotaalgeen
zesmaandenvormen,doordeandereLid-Staten
waardebetrokkeneverzekerdisgeweest,inaan­
merkingmoeten,wordengenomenzowelmethet
oogophetverkrijgen,hetbehoudenhetherstel
vanhetrecht,alsvoordeberekeningvanhet,,pour
ordre''-pensioen;
Overwegende ,datingevolgeartikel28,lid2,
laatstevolzinvanVerordeningno.4,deinartikel
28,lid2,eerstevolzinvanVerordeningno.4,voor­
zieneafwijkingenvandebepalingenvanartikel28
vanVerordeningno.3nietgeoorloofdzijn,indien
hetrechtopuitkeringenisverkregenkrachtensde
wettelijkeregelingwaaronderdebetrokkenege­
durendeminderdanzesmaandenverzekerdis
geweest,dochlouteropgrondvantijdvakken ,ver­
vuldingevolgediewettelijkeregeling;
Beraadslagende overeenkomstig hetbepaaldein
artikel44,lid2vanVerordeningno.3;
BESLUIT :DeAdministratieve CommissievandeEuropese
EconomischeGemeenschap voordesocialezeker­
heidvanmigrerendewerknemers ,
Gesteldvoorverscheidenevragenbetreffendede
interpretatiediemoetwordengegevenaanartikel
28,lid2vanVerordeningno.4strekkendetot
uitvoeringenaanvullingvandebepalingenvan
Verordeningno.3inzakedesocialezekerheidvan
migrerendewerknemers ,metname:
1.ofeenbepaaldstelsel,ongeachtdedoorde
internewettelijkeregelingvereistewachttijd,een
uitkeringkanverlenen,zodrazesmaandenvan
verzekeringondergenoemdstelselzijnvervulden
aandevoorwaardenvoordeopeningvanhetrecht
doorsamentellingvandetijdvakkenvanverzeke­
ringendaarmedegelijkgestelde tijdvakken ,ver­
vuldindeverschillendeLid-Staten ,isvoldaan;
2.ofvolgensdeeerstevolzinvanartikel28,lid2
vanVerordeningno.4deorganenvandeandere
Lid-Statenbijdeberekeningvanhetbedragdat
overeenkomstig artikel28,lid1,alineab)vanVer­
ordeningno.3eerstmoetwordenvastgesteld ,de
tijdvakkenvanminderdanzesmaandenaldan
nietinaanmerkingmoetennemen;
3.inhoeverredeorganenvandeLid-Staten
rekeningmoetenhoudenmetdetijdvakkenvan
verzekeringendaarmedegelijkgesteldetijdvakken
dieineenandereLid-Staatzijnvervuld,indien
dietijdvakkengeenzesmaandenvormen,dochwel
voldaanisaandeminimaleverzekeringstij d,ver­
eistingevolgedewettelijkeregelingvandestaat
waargenoemdetijdvakkenwerdenvervuldenkelop
grondvandeingenoemdestaatvervuldetijdvak­
ken;
Geletopartikel43,alineaa)vanVerordening
no.3,inhoudendedatzijtottaakheeftallevraag­
stukkenvaninterpretatieve aard,voortvloeiende
uitdebepalingenvanVerordeningen no.3enno.4
teregelen;
Overwegende ,datinhethierbovensub1)ge­
steldegevaltenopzichtevanhetdesbetreffende
stelselhetrechtopuitkeringenwordtverworven
krachtensartikel28,lid1,alineaa)vanVerorde­
ningno.3,endeuitkeringbijgevolgmoetworden
vastgesteldovereenkomstig debepalingenvan
artikel28voornoemd ;
Overwegende ,datingevolgeartikel28,lid2,
eerstevolzinvanVerordeningno.4,deineenLid­1.Zelfsindiendebepalingenvandetoepasse­
lijkewettelijkeregelingdetoekenningvandeuit­
keringafhankelijkstellenvanhetvervullenvan
eentijdvakvanverzekeringvanmeerdanzes
maanden,iskrachtensdebepalingenvandearti­
kelen27en28vanVerordeningno.3junctoarti­
kel28,lid2vanVerordeningno.4eenuitkeringver­
schuldigd,indiendeverzekerdetenminstezes
maandenindebetrokkenStaatverzekerdisge­
weestendoorsamentellingvanindeverschillende
Lid-Statenvervuldetijdvakkenvanverzekering
endaarmedegelijkgesteldetijdvakkenaandevoor­
waardenvoordeopeningvanhetrechtisvoldaan.
2.IndiendeineenLid-Staatvervuldetijdvak­
kenvanverzekeringendaarmedegelijkgestelde
tijdvakkenminderdanzesmaandenbedragenen
ookdedoordewettelijkeregelingvandebetrokken
Lid-Staatvoorgeschreven minimaletijdsduurniet
bereiken,moetengenoemdetijdvakkenbuitenbe­
schouwingwordengelaten,echternietvoordebe­
rekeningvanhet,,pour-ordre"-pensioen ,dochwel
voordeberekeningvanhetpro-rata-pensioen in
deandereLid-Staten .
3.IngevaldeineenLid-Staatvervuldetijd­
vakkenvanverzekeringendedaarmedegelijk­
gesteldetijdvakkenintotaalgeenzesmaanden

410/61 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 17.2.61
herstelvanhetrechtopuitkeringen ,dochookvoor
deberekeningvanzowelhetbedragvanhet,,pour
ordre"-pensioen alshetpro-rata-temporis-pensioen .
DeVoorzitter
vandeAdministratieve Commissie ,vormen,dochwelvoldaanisaandeingevolgede
wettelijkeregelingvangenoemdeStaatvoorhet
toekennenvanuitkeringenvereisteminimalever­
zekeringstijd,zulkslouteropgrondvandeinde
betrokkenStaatvervuldetijdvakken ,dienende
Statenwaardebetrokkeneverzekerdisgeweest,
metdezetijdvakkenrekeningtehouden,nietalleen
methetoogophetverkrijgen ,hetbehoudenhet A.C.M.VANDEVEN
BESLUITNo.35
van21december1960
betreffendedewijzevanberekeningendeverdelingvandepensioenaanvul­
lingen,verschuldigd ingevolgeartikel28,lid3vanVerordening no.3
enartikel35,lid1vanVerordening no.4
DeAdministratieve CommissievandeEuropese
EconomischeGemeenschap voordesocialezeker­
heidvanmigrerendewerknemers ,
Geletopartikel43,alineaa)vanVerordening
no.3inzakedesocialezekerheidvanmigrerende
werknemers ,inhoudendedatzijtottaakheeftalle
vraagstukken vanadministratieve aard,voort­
vloeiendeuitdebepalingenvanVerordeningen
no.3enno.4,teregelen;
Geletopartikel28,lid3vanVerordeningno.3,
voornoemd ;
Geletopartikel35,lid1vanVerordeningno.4,
strekkendetotuitvoeringenaanvullingvande
bepalingenvanVerordeningno.3,voornoemd ;
Overwegende ,datregelsvoordeberekeningen
verdelingvandepensioenaanvullingen ,verschuldigd
ingevolgeartikel28,lid3vanVerordeningno.3en
artikel35,lid1vanVerordeningno.4dienente
wordenvastgesteldvoorhetgevaldebetrokkene
bijverscheidenestelselsineenofmeerLid-Staten .
aangeslotenisgeweestenoppensioenaanvullingen
vandeorganenvantweeofmeerLid-Statenrecht
heeft;a)Vaststellingvandeaanvulling
IniedereLid-Staatopwelksgrondgebiedde
verzekerdebijverscheidenestelselsaangeslotenis
geweest,wordenallevoordelenwaaropdebetrok­
kenerechtzouhebbengehad,wanneeralleende
wettelijkeregelingvandebetrokkenStaatzouzijn
toegepast,samengeteld .Vandittotaalwordtver­
volgensdesomvandeuitkeringenwelkemettoe­
passingvandeverordeningen zijntoegekend ,in
minderinggebracht.
b)Verdelingvandehoogsteaanvullingtussende
betrokkenstaten
Dezeverdelingvindtplaatsovereenkomstig de
inartikel35,lid1vanVerordeningno.4gestelde
regel,opbasisvandehoogsteaanvulling,vast­
gesteldopdehierbovenondera)vermeldewijze.
c)Verdelingvanhetdeelvandeaanvullingten
lastevaneenstaattussendeorganenvandeze
staat
Bijontstentenisvandesbetreffende bepalingen
indenationalewettelijkeregeling,vindtdezever­
delingplaats.naargelangvandeverhoudingvande
duurvandetijdvakkenvanverzekeringendaar­
medegelijkgesteldetijdvakken ,vervuldonderde
verschillende stelselsvanhetbetrokkenland.
DeVoorzitter
vandeAdministratieve Commissie ,BESLUIT :
Ingevalde[betrokkenebijverscheidenestelsels
ineenofmeerLid-Statenaangeslotenisgeweesten
uithoofdevanartikel28,lid3vanVerordeningno.
3enartikel35,lid1vanVerordeningno.4recht
heeftoppensioenaanvullingen vandeorganenvan
tweeofmeerLid-Staten ,geschiedtdeberekening
enverdelingvandehoogsteaanvullingopdevol­
gendewijze: A.C.M.VANDEVEN