27.5.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L115/19
VERORDENING (EEG)Nr.1062/71VANDERAAD
van25mei1971
houdendevaststelling,voorhetverkoopseizoen voorsuiker1971/1972vanafgeleide
interventieprijzen ,deinterventieprijzen voorruwebietsuiker,deminimumprijzen voor
suikerbieten,dedrempelprijzen ,degegarandeerde hoeveelheid,hetmaximumbedrag
vandeproduktieheffing enhetbijzondermaximumquotum
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorsuiker11),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1060/
71(2),inzonderheidopartikel3,lid6,artikel4,lid
4,artikel9,lid7,artikel12,lid5,artikel26,lid1,
artikel28,enartikel31,lid4,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement(3),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1061/71
vandeRaadvan25mei1971houdendevaststelling
voorhetverkoopseizoen 1971/1972vandeprijzenin
desectorsuiker,vandestandaardkwaliteiten voor
wittesuikerenvoorsuikerbietenalsmedevandein
artikel24vanVerordeningnr.1009/67/EEGbedoel­
decoëfficiënt (4)deinterventieprijs voorwitte
suikerisvastgesteldop22,61rekeneenheden voor
100kilogramvoorhetgebiedmethetgrootste
overschotvandeGemeenschap ;
Overwegendedatinartikel3,lid2,vanVerordening
nr.1009/67/EEGisbepaalddatvooranderegebieden
afgeleideinterventieprijzen wordenvastgesteld,reke­
ninghoudendemetderegionaleprijsverschillen voor
suikerdieverwachtkunnenwordenbijeennormale
oogstenbijeenvrijverkeervansuiker,opbasisvan
denatuurlijkevoorwaardenvoordeprijsvormingop
demarkt;
Overwegende datingevolgedeinalleproduktiege­
biedenvanDuitsland,Nederland,BelgiëenFrank­
rijkvastgesteldequotaverwachtmagwordendater
eenevenwichttussenvraagenaanbodofeen
overschotzalontstaan,zodatmagwordenaange­
nomendatdeprijzenaf-fabriekindegenoemde
gebieden,metuitzonderingvandeFranseoverzeese
departementen ,grotendeelsovereenzullenkomen
metdeprijzeninhetgebiedvandeGemeenschap
methetgrootsteoverschot;
Overwegende datdesuikerproduktie inItalië,als
gevolgvanderelatiefhogeproduktiekosten ,hetvastgesteldebasisquotumwaarschijnlijk nietaanmer­
kelijkzaloverschrijden ;datderhalverekeningmoet
wordengehoudenmeteentekortvanmeerdan
250.000tonendathierinzalmoetenworden
voorziendoordeproduktievandeoverschotgebie­
denvandeGemeenschap ;
Overwegende datderhalvehetmarktprijsniveau in
Italiëzalwordenbepaalddoordeaanbiedingsprij­
zenvansuikeruitdeoverschotgebieden vande
Gemeenschap ;dat,rekeninghoudendeenerzijdsmet
deinterventieprijs welkevantoepassingisinNoord-
Frankrijk,verhoogdmetdeafzetkostenvoorlevering
inNoord-Italië ,anderzijdsmetdeafzetkostenvan
deItaliaansesuikerindustrie ,deafgeleideinterventie­
prijsvoorItaliëkanwordenvastgesteldop24,11
rekeneenheden voor100kilogram;
OverwegendedatdeFranseoverzeesedepartementen
aanzienlijkeproduktieoverschotten vanruwesuiker
hebben;datdemeestgunstigeafzetmogelijkheden
voordezesuikerbinnendeGemeenschap gelegenzijn
inZuid-Frankrijk enZuid-Italië,waardezesuiker
naraffinagerechtstreekskanwordenverkocht;dat
uitgaandevandeteverwachtenmarktprijzeninde
gebiedenmeteentekortinItalië,welkeprijzen
waarschijnlijk 0,50rekeneenheidper100kilogram
bovendeafgeleideinterventieprijs inItaliëzullen
liggen,enrekeninghoudendemetdekostenvanhet
vervoervandeoverzeesedepartementen naardeze
gebieden,deafgeleideinterventieprijs voordeze
departementen 22,28rekeneenheden voor100kilo­
gramwittesuikerdienttebedragen;
Overwegendedatinartikel3,lid4,vanVerordening
nr.1009/67/EEGisbepaalddatvoordezedeparte­
mentendeinterventieprijs voorruwesuikerdientte
wordenafgeleidvandevoordezedepartementen
vastgesteldeinterventieprijs voorwittesuiker,met
inachtnemingvaneenuniformeverwerkingsmarge en
eenforfaitairrendement ;datderaffinagekosten
volgensdebeschikbaregegevenskunnenworden
geraamdop1,82rekeneenheid voor100kilogram
geraffineerde suiker,waarvanwaarschijnlijk 0,60
rekeneenheidkanwordengecompenseerd doorde—
tenopzichtevandeprijsvandestandaardkwaliteit
—hogereprijsdieopgrondvandebeterekwaliteit
kanwordenverkregen;datovereenkomstig de
omschrijving vandestandaardkwaliteit vanruwe
suikervanVerordening (EEG)nr.431/68(5)het
rendementvan92%dienttewordenaangehouden ; (!)PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(2)Zieblz.16vanditPublikatieblad .
(*)PBnr.C30van31.3.1971,blz.5,
(4)Zieblz.17vanditPublikatieblad . (5)PBnr.L89van10.4.1968,blz.3.

Nr.L115/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.5.71
Overwegendedatartikel9,lid7,vanVerordening
nr.1009/67/EEGvoorzietindevaststellingvande
interventieprijzen voorruwebietsuiker;dathet
gewenstisdatdezeprijzenwordenafgeleidvande
interventieprijs voorwittesuiker,zulksrekening
houdendemetdereedsgenoemdeelementenvoor
vaststellingvandeinterventieprijs voorruwesuiker
indeFranseoverzeesedepartementen ,evenalsmetde
aanvoerkosten voordebevoorrading metruwe
suiker,welkeopeenforfaitairbedragvan0,50
rekeneenheidvoor100kilogramwordengeschat;
Overwegende datdeinartikel4,lid1,eerste
streepje,vanVerordeningnr.1009/67/EEGbedoelde
minimumprijzen voorsuikerbietenvoordeandere
gebiedendanhetgebiedmetdegrootsteoverschotten
moetenwordenvastgestelduitgaandevandeindie
gebiedengeldendeinterventieprijzen voorwitte
suikerenmetinachtneming vandeinVerordening
(EEG)nr.1061/71genoemdebedragenvoorde
verwerkingsmarge ,hetrendement,deontvangstenuit
deverkoopvanmelasseendeleveringskosten der
suikerbieten ;
Overwegendedathet,omtekomentotspecialisatie
indesuikerbietenteelt ,aanbevelingverdientde
minimumprijzen voorsuikerbietenbuitenhetbasis­
quotum,bedoeldinartikel4,lid1,tweedestreepje,
vanVerordeningnr.1009/67/EEG,metinachtneming
vandevoorzieningsprognoses vandeGemeenschap ,
opeenzodanigniveauvasttestellendatzijvoor
producentenmetrelatiefhogeproduktiekosten geen
stimulansmeervormen,maarslechtsvoorzeer
rationeelenonderdegunstigsteomstandigheden
werkendebedrijvenaantrekkelijkzijn;
Overwegendedatbijdevaststellingvandeinartikel
27,leden4en5,vanVerordeningnr.1009/67/EEG
bedoeldepercentagesenvanhetinartikel28van
dezelfdeverordeningbedoeldemaximumbedrag van
deproduktieheffing ,hetdoordeopzetvanhetstelsel
vanquotanoodzakelijk isrekeningtehoudenmet
enerzijdshetverschiltussendeminimumprijs voor
suikerbietenendeminimumprijs voorsuikerbieten
buitenhetbasisquotum ,enanderzijdsdeopongeveer
45°/ovandeverwerkingsmarge geraamdevaste
kostenvandesuikerindustrie ;
Overwegendedatovereenkomstig artikel12,lid2,
vanVerordeningnr.1009/67/EEG,dedrempelprijs
voorwittesuikergelijkisaanderichtprijswelke
geldtvoorhetgebiedvandeGemeenschap methet
grootsteoverschot,vermeerderdmetdeforfaitair
berekendekostenvanvervoervangenoemdgebied
naarhetverstverwijderdeconsumptiegebied meteen
tekortbinnendeGemeenschap ;datbijdegegeven
situatievandesuikervoorziening indeGemeenschap
derhalverekeningdienttewordengehoudenmetde
kostenvanvervoervandedepartementen inNoord-
FrankrijknaarPalermo,debelangrijksteinvoerhaven
vanSicilië:Overwegendedatdedrempelprijsvoorruwesuiker
afgeleidmoetwordenvandievoorwittesuiker,en
welmetinachtnemingvaneenverwerkingsmarge en
eenforfaitairrendement ;dathetdaartoeaanbeve­
lingverdientdezelfdecriteriatoetepassenalsbij
afleidingvandeinterventieprijs voorruwesuiker;
Overwegendedatdedrempelprijsvoormelasseop
eenzodanigpeilmoetwordenvastgestelddatuitde
opbrengstvandeverkoopvanmelassehetniveau
vandeontvangstenvandebedrijvenkanworden
bereiktwaarmedebijdevaststellingvandemini­
mumprijzenvoorsuikerbietenrekeningisgehouden;
Overwegende datovereenkomstig artikel26van
Verordeningnr.1009/67/EEGdegegarandeerde
hoeveelheidmoetovereenkomen metdesomvande
basishoeveelheden ,aangeziendeteverwachtenmen­
selijkeconsumptiegedurendehetverkoopseizoen
voorsuiker1971/1972opongeveer6,3miljoenton
wordtgeraamdenduslagerisdandevorenbedoelde
somderbasishoeveelheden ;
Overwegende datinartikel31,lid4,vanVeror­
deningnr.1009/67/EEGwordtvoorgeschreven dat
voorhettijdvakofdetijdvakkenna30juni1971de
Raaddeduurvanelktijdvak,waarvoorkanworden
beslotenartikel30vandieverordeningniettoete
passen,decoëfficiëntvoordevaststellingvanhet
bijzonderemaximumquotum,alsmedehetbasisquo­
tumwaaropdezecoëfficiëntvantoepassingis,
bepaalt,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Debepalingenvandeartikelen2totenmet7gelden
voorhetverkoopseizoen voorsuiker1971/1972.
Artikel2
Voordeanderegebiedendandiegenoemdinartikel
2,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1061/71wordtde
afgeleideinterventieprijs voor100kilogramwitte
suikervastgesteldop:
a)24,11rekeneenheden voorallegebiedenin
Italië;
b)22,28rekeneenheden voordeFranseoverzeese
departementen ;
c)22,61rekeneenheden voordeoverigegebieden
vandeGemeenschap .
Artikel3
1.Deinterventieprijs voor100kilogramruwe
bietsuikerwordtvastgesteldop:
a)19,22rekeneenheden voorhetgebiedvande
Gemeenschap methetgrootsteoverschotenvoor
degebiedenbedoeldinartikel2,subc);

27.5.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L115/21
b)23,07rekeneenheden voor100kilogramruwe
suiker;
c)3,20rekeneenheden voor100kilogrammelasse.
Artikel6
Degegarandeerde hoeveelheid,bedoeldinartikel26,
lid1,vanVerordeningnr.1009/67/EEG,wordt
vastgesteldop6.480.000tonwittesuiker.
Artikel7
1.Depercentages,bedoeldinartikel27,leden4
en5,vanVerordeningnr.1009/67/EEG,worden
vastgesteldop59,12.
2.Hetmaximumbedrag vandeproduktieheffing
bedoeldinartikel28vanVerordeningnr.1009/67/
EEG,wordtvastgesteldop9,10rekeneenheden voor
100kilogramwittesuiker.b)20,60rekeneenheden voordegebiedenbedoeldin
artikel2,suba).
Dezeinterventieprijs geldtvoorruwesuikervande
standaardkwaliteit ,onverpakt,af-fabriek,geladenop
ofineenvervoermiddel naarkeuzevandekoper.
2.Deinartikel3,lid4,vanVerordeningnr.1009/
67/EEGgenoemdeafgeleideinterventieprijs voor
ruwesuikerindeFranseoverzeesedepartementen
wordtvastgesteldop19,38rekeneenheden voor100
kilogram.
Artikel4
1.Deminimumprijs voorsuikerbietenwordtper
tonvastgesteldop:
a)18,95rekeneenheden voordegebiedenbedoeldin
artikel2,suba),
b)17,00rekeneenheden voordegebiedenbedoeldin
artikel2,subc).
2.Deminimumprijs voorsuikerbietenbuitenhet
basisquotumwordtpertonvastgesteldop:
a)10,00rekeneenheden voorhetgebiedmethet
grootsteoverschot,genoemdinartikel2,lid3,
vanVerordening (EEG)nr.1061/71envoorde
gebiedenbedoeldinartikel2,subc);
b)11,95rekeneenheden voordegebiedenbedoeldin
artikel2,suba).
ArtikelS
Dedrempelprijswordtvastgesteldop:
a)26,30rekeneenheden voor100kilogramwitte
suiker;Artikel8
1.Hetinartikel31,lid4,eerstestreepje,van
Verordeningnr.1009/67/EEGbedoeldebesluitkan
wordengenomenvoorhettijdvakvan1juli1971tot
enmet30juni1973.Voordittijdvakwordtdit
besluitgenomenvóór1juli1971.
2.Deinartikel31,lid4,tweedestreepje,van
Verordeningnr.1009/67/EEGbedoeldecoëfficiënt
bedraagtvoorhetinlid1bedoeldetijdvak2,30.
Dezecoëfficiëntgeldtvoorhetbasisquotumvoor
hetverkoopseizoen vansuiker1971/1972.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,25mei1971.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.COINTAT