Nr.L335/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.12.74
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van16oktober1974
houdendemachtigingtottoekenningvanaanvullendesteundoordeBondsrepubliek
Duitslandaandeondernemingen vandekolenmijnindustrie voordejaren1971/1972en
tottoekenningvansteundoordeBondsrepubliek Duitslandaandeondernemingen van
dekolenmijnindustrie voorhetjaar1973
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek )
(74/613/EGKS)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal,inhetbijzonder
opdeartikelen2,3,4en5,
GeletopBeschikkingnr.3/71/EGKSvan22decem­
ber1970betreffendeeencommunautaire regeling
voordeSteunmaatregelen vandeLid-Statenten
behoevevandekolenmijnindustrie (1),
GeletopBeschikkingnr.73/287/EGKSvan25juli
1973betreffendecokeskolenencokes(2),eninhet
bijzonderopartikel9,lid1,
NaraadplegingvandeRaadvanMinisters,
Overwegende datdeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen op14november1973Beschikking
nr.73/395/EGKSheeftgegeven(3);datbijdezebe­
schikkingvoordedoordeRegeringvandeBondsre­
publiekDuitslandvoor1972tengunstevande
kolenmijnindustrie voorgenomen aanvullendesteun­
maatregeleninzoverremachtigingwordtverleend,
alsdezeinhet„Aanvullendrapportoverdefinan­
ciëlemaatregelenvandeLid-Statentengunstevande
kolenmijnindustrie 1972"(4)doordeCommissie
zijnneergelegdenonderzocht ;
Overwegende datzoalsinditrapportuiteengezet (5),
deBondsregering tenbehoevevanhetbelangrijkste
Duitsemijnbouwbedrijf —deRuhrkohleAG—een
aantalsteunmaatregelen heeftgetroffen;dateenvan
dezemaatregelenbetrekkinghadopeeninnovem­
ber1971toegekendegrootboekvordering van1mil­
jardDMaandeRAG;Overwegendedatdetoekenningvandegrootboek­
vorderingtendodhad,deliquiditeitspositie vande
onderneming teverbeteren;datdeRAGopgrond
vandegrootboekvordering bijdebankenaanvullende
kredietenkonopnemen;
OverwegendedatzoalsblijktuitdedoordeRAG
gepubliceerdebedrijfsrapporten voor1971/1972
—178miljoenDMbedrijfsverliezen in1971niet
doorsubsidiesuitopenbaremiddelenwerdenge­
dekt,maarovergedragenwerdennaarhetboekjaar
1972;
—in1972opnieuw567miljoenDMbedrijfsverlies
werdgeboekt;
Overwegende datzodoendedegecumuleerde be­
drijfsverliezen vandeRAGeinde1972745miljoen
DMbedroegen;
Overwegendedat,teneindehetbestaanvandeRAG
nietingevaartebrengen,deBondsregering deRAG
toestemmingheeftverleendvandevoordetoege­
kendegrootboekvordering alstegenpostgevormde
stabilisatiereserve eenbedragvan650miljoenDM
vrijtemakenendaarmeedeindejaren1971/1972
opgelopenexploitatieverliezen gedeeltelijktedekken;
dat,natoepassingvandezefinanciëlemaatregelen ,
bijdeRAGeind1972-nogexploitatieverliezen ten
bedragevan95miljoenDMongedektblijven;dat
dezeopdenieuwerekeningvanhetboekjaar1973
overgedragenworden;
OverwegendedatuitdedoordeBondsregering ge­
nomenmaatregelenblijktdatdegrootboekvordering
nietalleenterverbeteringvandeliquiditeitspositie ,
maarookterdekkingvanexploitatieverliezen werd
aangewend ;
Overwegende datdegecumuleerde exploitatiever­
liezenvandeRAGdieeind1972tot745miljoenDM
warenopgelopen,hetmaatschappelijke kapitaalvan
500miljoenDMmetbijna150%overtreffenzodat
voortzettingvanhetbedrijfnietmeermogelijkware
geweest;(x)PBnr.L3van5.1.1971,blz.7e.v.
(2)PBnr.L259van15.9.1973,blz.41.
(3)PBnr.L346van17.12.1973,blz.15e.v.
(4)Doe.SEC(73)2272def.blz.3e.v.
(s)Doe.SEC(73)2272def.blz.4e.v.

14.12.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L335/31
Commissievoor1971/1972reedsverleendesteunbe­
dragenmoetwordentoegevoegd;
Overwegendedatdeexploitatieverliezen vandeRAG
doordesteunvoor87%wordengedekt;datindien
menditpercentageopdebeideboekjarengelijkelijk
aanwendt,desteun(650miljoenDM)voor155mil­
joenDMaanhetjaar1971envoor495miljoenDM
aanhetjaar1972tengoedekomt(42,3miljoenR.E.
respectievelijk 135,2miljoenR.E.);
Overwegendedatmetbetrekkingtotdegehelekolen­
mijnindustrie vandeBondsrepubliek ,derhalvevoor
1971envoor1972devolgendesteunbedragen werden
uitgekeerd :
Totaleninclusiefindirectesteun
(MiljoenR.E.)
1971 1972
Oorspronkelijke bedragen 210,1261,1
Aanvullendebedragen 42,3135,2
Totaal 252,4396,3
Pertongewonnensteenkool 2,163,65OverwegendedatdedeelstaatNoordrijnland-West ­
falen,waarindebedrijvigheid vandeRAGzich
hoofdzakelijk afspeelt,zichmomenteelineenzeer
gunstigeeconomischeensocialesituatiebevindt,ook
aldoenzichnogproblemenvoorinbepaaldezones
diemeerinhetbijzonderafhankelijkzijnvande
kolenmijnindustrie (1);datdezesituatieterstond
zouveranderen,indiendeRAGhaarbedrijvigheid
zoumoetenstopzettenenvandeenedagopdean­
derehaar170000werknemerszoumoetenontslaan,
wierarbeidsplaatsen zijthanswaarborgt;datuit
dezeomstandigheden blijktdatdedekkingvande
exploitatieverliezen verenigbaarismetartikel9,para­
graaf1,lid1,omdathierdoorwordtbereiktdatbij
deproduktienieteendoordemarktvoorwaarden
veroorzaakte dalingoptreedt,waardoorernstige
moeilijkheden vaneconomischeensocialeaardzou­
denwordenveroorzaaktineengebiedwaarnietop
kortetermijnvoldoendewedertewerkstellingsmoge ­
lijkhedenaanwezigzijnvooreenzogrootaantal
werknemers ;
Overwegendedat,watdeberekeningvandesteun
overeenkomstig hetverschiltussenproduktiekosten en
ontvangstenbetreft,kanwordenvastgestelddatdeze
steunslechts87%zaldekkenvandeexploitatiever­
liezenvandeRAGindeboekjaren1971/1972;dat
deexploitatieverliezen bijnauitsluitendindemijnen
zijnontstaan;datdesteunderhalvebeantwoordtaan
hetbepaaldeinartikel9,lid2,vanBeschikkingnr.
3/71/EGKS;
Overwegende datdesteunwordtuitgekeerdvoor
tweereedsverstrekenboekjaren (1971en1972);dat
deandereindezebeideboekjarenuitopenbaremid­
delenaandeondernemingverleendesubsidies,die
indedaaropbetrekkinghebbendememorandavande
Commissieuiteengezetenonderzochtwerden,bijde
vaststellingvandeverliezenalsbuitengewonebedra­
genwerdenverrekend;datdeuitkeringvandesteun
metterugwerkende krachtderhalveookbeantwoordt
aanhetbepaaldeinartikel9,lid5,vanBeschikking
nr.3/71/EGKS;
Overwegende datuitdebovengenoemde uiteenzet­
tingblijktdatdegedeeltelijkedekkinguitopenbare
middelenvandeexploitatieverliezen vandeRAG
voordeboekjaren1971/1972verenigbaarismethet
bepaaldeinartikel9vanBeschikkingnr.3/71/EGKS;
Overwegende dat,omtekunnenbeoordelenofde
steunterdekkingvandeexploitatieverliezen vande
RAGteverenigenismetdegoedewerkingvande
gemeenschappelijke markt(artikel3,lid1,vanBe­
schikkingnr.3/71/EGKS),hettotaalbedragvan650
miljoenDMproportioneel overdetweeboekjaren
1971/1972moetwordenverdeeldenaandedoordeOverwegendedat,vergelekenbij1971,detotalesteun
in1972met143,9miljoenrekeneenheden isgestegen
(—+57%);datditovereenstemt meteenver­
hogingvan69%pertongewonnensteenkool;
Overwegende dathierdoor,voorzoverkanworden
nagegaanaandehandvandebeschikbareglobale
gegevensoverdebuitenlandsehandel,hethandels­
verkeerinkolenbinnendeGemeenschap nietnade­
ligwerdbeïnvloed;
Overwegendedatdedekkingvandeverliezenvande
RAGdoormiddelvansteunverlening toteenduide­
lijkeverminderingvandesubsidieversohillen inver­
gelijkingmetdeanderegemeenschapslanden heeft
geleid;datditechter,aangeziendezesteunslechtséén
enkeleondernemingtengoedekwam,in1972tot
subsidieverschillen tussendeRAGenandereDuitse
ondernemingen heeftgeleid;datdeCommissieop
grondvanditfeitenrekeninghoudendmetdetoe­
namevandetransactiestegenaangepasteprijzenin
1972eenonderzoeknaardetoestandophetgebied
vandeconcurrentieheeftingesteld;datdaaruitis
geblekendatdeafzonderlijkeDuitsemijnonderne­
mingenmetbepaaldedelenvanhunproduktiewelis­
waarinconcurrentiestaanmetdeRAG,maardat
geenduidelijkeaanwijzingen voorconcurrentiever­
valsingenopdegemeenschappelijke kolenmarktals
gevolgvandeaandeRAGterdekkingvanexploita­
tieverliezentoegekendesteunkondenwordengevon­
den;dathetvolumevandetegenaangepasteprijzen
verkochtehoeveelheden in1972welistoegenomen
tenopzichtevan1971;datdeze'transactiesuit­(*)ZiebeschikkingvandeCommissievan17februari
1971betreffendedeinvesteringspremies indeDuitse
mijnbouwgebieden ,(PBnr.L57van10.3.1971,blz.19.)

Nr.L335/3.2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.12.74
MiljoenDM
—financiëlesteuninhetkadervande
„Lastenausgleich " 21,0
—sluitingspremie 75,0
Totaal 96,0sluitendwerdenafgeslotendoorondernemingen die
niettotdeRAGbehoren;datdezeprijsaanpassingen
echterniethetgevolgzijnvandebijzonderesteun
die'deRAG'heeftontvangen,maardatzijindirect
voortvloeien uitdeconcurrentie tussendeDuitse
steenkoolinhaargeheelendeuitderdelandenge­
importeerdesteenkoolofanderevervangingsbrand­
stoffen;datuitdeprijscalculatie vandeRAGniet
naarvorenkomtdatdeRAGhaareigenprijzenop
eenlagernivaaudandie'vandeingevoerdevervan­
gingsbrandstoffen vaststelt;
Overwegende datdeCommissie,opgrondvande
situatiein1972dusgeenaanleidingheeftomte
twijfelenaandegoedewerkingvandesteenkool­
markt;datzijdeBondsregering zouwillenwijzenop
degrenzendiezoudenkunnenwordengesteldaan
eenverderdifferentiëren vandesteunbedragen tus­
sendeDuitseondernemingen onderling;datdeze
grenzenmoetenwordengeëerbiedigdteneindede
goedewerkingvandemarkttegaranderen ;
Overwegendedatbovendienhetvolgendekanwor­
denvastgesteld :
—dedoordeRAGgesteldeprijzenvoorcokes-en
ketelkolenvoerenniettotindirectesteunaande
industriëlekolenverbruikers ;
—desluitingin1972vanvijfminderproduktieve
mijnschachten vandeRAG(winningscapaciteit
circa10miljoentonperjaar)heefttoteenratio­
nalisatieenverdereconcentratievandewinning
opdeinstallatiesmetdehoogsteproduktiviteit
geleid;Steunaandeorganisatiesvoordewaterhuis­
houding,respectievelijk ondernemingen ,ter
dekkingvandekostenvoorhetverwijderen
vanuitgeslotenmijnbouwondernemïngen
binnendringend grondwater 30,0
Mijnwerkerspremie perondergrondsgewerkte
dienst,ongeachtofdearbeideroptijdloon
ofopakkoordloonwerkt 110,0
Bevorderingvaneenaantalinvesterings­
projectendoortoekenningvaninvesterings­
steuninhet:kadervaneeninvesterings­
programma 160,0
OvernamevandoordeRAGtebetalenaflos­
singstermijnen opdoordestaatgewaarborgde
vermogensvorderingen vandevroegere
mijneigenaren 56,9
Overwegendedatdehierbovenbeschrevenfinanciële
steunmaatregelen kunnenwordenbeschouwdalsbe­
antwoordendaandecriteriawelkewordengesteldin
deartikelen6tot9vanBeschikkingnr.3/71/EGKS
betreffendedetoelaatbaarheid vanzulkesteunmaat­
regelenvanoverheidswege ;
Overwegende datdefinanciëlesteuninhetkader
vande„Aktionsgemeinschaft DeutscheSteinkohlen­
reviere"slechtswordttoegekendindienwordtover­
gegaantot„geheleofgedeeltelijkesluitingvanbe­
drijfsinstallaties "(artikel6,lid1,vanBeschikking
nr.3/71/EGKS);
Overwegende datdezesteunhettoelaatbareniveau
nietoverschrijdt ;
Overwegendedat,bijdebepalingvandeomvangvan
definanciëlesteuntervoldoeningaandeverplichtin­
genbijdeevenredigeverdelingderlasten,rekening
wordtgehoudenmethetfeitdatbijsluitingvaneen
kolenmijneenaanzienlijkewaardevermindering van
hetoorspronkelijk geïnvesteerdvermogenoptreedt;
datdedoordesteunmaatregel verleendevrijstelling
vantweederdevandeopdestilgelegdebedrijfsin­
stallaties 'betrekkinghebbendevermogensheffing
(Vermögensabgabe )endebelastingopdewinstuit
opgenomenkredieten (Kreditgewinnabgabe )inelk
gevalaanzienlijkminderbedraagtdanhetkapitaal­
verliesalsgevolgvandesluitingenderhalvebinnen
degrenzenvanartikel6vanBeschikkingnr.3/71/
EGKSblijft;Overwegende datderhalvekanwordengeconclu­
deerddatdedekkingvandein1971/1972doorde
RAGopgelopenverliezendoorvrijmakingvandeals
tegenpostvoordetoegekendegrootboekvordering
gevormdestabilisatiereserve tenbedragevan650mil­
joenDM,verenigbaarismetdegoedewerkingvan
degemeenschappelijke markt;
Overwegende datdeBondsrepubliek Duitslandde
Commissie,overeenkomstig artikel2vanBeschikking
nr.3/71/EGKS,inkennisheeftgesteldvandefinan­
ciëlesteunmaatregelen diezijvoornemens isinde
loopvanhetjaar1973,directofindirect,tenemen
tenbehoevevandekolenmijnindustrie ;datdehier­
onderbeschrevensteunmaatregelen vaneenmachti­
gingalsbedoeldinvoornoemdebeschikkingafhan­
kelijkzijn;
Voorde„Aktionsgemeinschaft DeutscheSteinkoh­
lenreviereGmbH"inverbandmetm>ji.sluitingen:

14.12.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L335/33
Overwegende datdesluitingspremies diede
„Aktionsgemeinschaft DeutscheSteinkohlenreviere "
aandeondernemingen vandekolenmijnindustrie uit­
keert,forfaitair15,00DMpertonbedragen;datvoor
debeoordelingvanditbedragwerdgebruikgemaakt
vandebalansvandeRuhrkohleAGvoor1971;dat
dezeeenbeeldgeeftvandetoekomstigeverplichtin­
genvandekolenmijnenopgrondvanmijnschade ,
pensioenenendeputaatkolen :
Overblijvende verplichtingen uithoofdevanmijnschade
ensocialelasten
(lnDM/tonnettoproduktie )
1969 1970 1971
Mijnschaden 10,5812,1613,29
Pensioenen 5,625,546,47
Deputaatkolen 6,116,056,29
Totaal 22,3123,7526,05dezesteunalleenondernemingen inaanmerking
komenwelkedeoptimaleomvangbezittenindezin
vanparagraaf18vanhet„GesetzzurAnpassungdes
deutschenSteinkohlenbergbaus undderdeutschen
Steinkohlenbergbaugebiete "van15mei1968;datde
ondernemingen vandesteunalleenkunnengenieten
tenbehoevevaninvesteringen inhetkadervande
kolenmijnindustrie onder-enbovengronds ,hulpin­
stallatiesvoordekolenmijnindustrie enveredelings­
bedrijven;datdesteuntenhoogste30%vande
totaleaankoop,respectievelijk bouwkostenvanhet
investeringsproject magbedragen;
Overwegende datmomenteelnognietvaltteover­
zienhoehetvoordesteunmaatregelen uitgetrokken
bedragoverdeafzonderlijkeprojectenin1973zal
wordenverdeeld;datpasopheteindevan1973
hierovereenvolledigoverzichtkanworden
opgesteld;
Overwegendedatukdoelenomvangvandeaange­
vraagdesteunmaatregelen blijktdatdezenietin
strijdzijnmethetbepaaldeinartikel7,lid2,van
deBeschikkingnr.3/71/EGKS;datdeBondsrepu­
bliekechterverplichtisdeCommissieminstenséén­
maalperjaarvoorelkafzonderlijkproject,hetdoel
vanhetproject,dedaarinteinvesterenbedragen,
alsmedededienovereenkomstige subsidiemedete
delen;
Overwegendedatdeoverheidopzichheeftgenomen
in1973(indeplaatsvandeRAG)eenbedragvan
56,9miljoenDMalsaflossingstermijn tebetalenaan
devroegeremijneigenaren dieeendoordestaat
gegarandeerde vorderingopdeRAGhebben;
OverwegendedatdeRAGin1972verliezenheeft
geledenendatookvoor1973meteenhoogverlies­
cijfergerekenddientteworden;datdeovernamevan
deaflossingstermijnen doordeoverheiddientbe­
schouwdtewordenalseenmaatregelomhetfaillis­
sementvandeRAGtevoorkomen ,waardoorcirca
160000arbeidsplaatsen ingevaarzoudenworden
gebracht;
OverwegendedatdeovernamedoordeBondsrege­
ringvandeaflossingstermijnen opdegewaarborgde
vorderingenderhalveverenigbaarismethetbepaalde
inartikel9,lid1,sub(1),vanBeschikkingnr.
3/71/EGKS;Overwegende datalleendebovengenoemde lasten
dedoordeBondsregering toegekendesluitingspremie
van15,00DM/tonoverschrijden ;
Overwegendedathetalsforfaitairesteuntoegekende
bedragdusdekosteninverbandmetdesluitingniet
tebovengaatenderhalvenietinstijdismethet
bepaaldeinartikel6,lid2,vanBeschikkingnr.
3/71/EGKS;
Overwegende datookdebetalingvaneensteunten
bedragevan30000000DMtotverwijderingvan
binnendringend grondwateruitgeslotenmijnenmet
decriteriavanartikel6,lid1,vanBeschikking
nr.3/71/EGKSverenigbaaris;
Overwegende datdesteunvoordefinancieringvan
demijnwerkerspremie bijdraagttotdestabiliteitvan
dewerkgelegenheid voorvakbekwamearbeidskrach­
tenwelkevolstrektnoodzakelijk isvoordeverhoging
vandeproduktiviteit dndekolenmijnindustrie ;dat
deextrauitgavenvandeondernemingen tenbehoeve
vandenoodzakelijke aanwerving ,opleidingenaan­
passingvanhetpersoneelenvanhettegengaanvan
hetpersoneelsverloop eenveelvoudbedragenvande
steunvoordemijnwerkerspremie ;
Overwegende datuitdoelenomvangvandemijn­
werkerspremie blijktdatdemaatregelnietinstrijd
ismethetbepaaldeinartikel7,lid3,vanBeschik­
kingnr.3/71/EGKS;
Overwegende datdesteunterfinancieringvande
investeringen moetbijdragentotdeopvoeringvan
derentabiliteitvandeDuitsemijnbouw;datvoorOverwegende datwatdeberekeningvandesteun
overeenkomstig hetverschiltussenproduktiekosten
enopbrengstenbetreft,kanwordenvastgestelddat
desteunslechtseenkleingedeeltevandein1973te
verwachtenbedrijfsverliezen vandeRAGzaldekken;
datdesteunderhalveinovereenstemming ismet
hetbepaaldeinartikel9,lid2,vanBeschikking
nr.3/71/EGKS;

Nr.L335/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.12.74
OverwegendedatdeCommissieovereenkomstig arti­
kel11,lidvanBeschikkingnr.3/71/EGKStottaak
heeftzichervantevergewissendatdesteunwaarvoor
zijmachtigingverleent,wordtgebruiktvoordein
artikelen6totenmet9vanvoornoemdebeschikking
vermeldedoeleinden ;dathettedieneindenoodzake­
lijkisdathaarbijzonderheden wordenverstrektover
hetbedragendeverdelingvandesubsidies,Overwegendedat,teneindedeverenigbaarheid van
deDuitsesteunmaatregelen metdegoedewerking
vandegemeenschappelijke marktnategaan,alle
voor1973geplandedirecteenindirectemaatregelen
tenbehoevevandekoilenmijnindustrie inaanmerking
dienentewordengenomen (artikel3,lid2,vanBe­
schikkingnr.3/71/EGKS);
Overwegendedatuitgaandevandezeberekenings­
grondslag,hettotaalbedragvandegeplandedirecte
enindirectemaatregelen410,2miljoenR.E.bereikt,
hetgeen4,04R.E./tgewonnenproduktoplevert;dat
aldusinvergelijkingmet1972eenstijgingvanhet
totalesteunbedragmetcirca3,5%kanwordenvast­
gesteld;dathetsteunbedragpertonvan3,65R.E.
tot4,04R.E.,d.w.z.met10,7%isgestegen;
OverwegendedatdeDuitsekolenmijnindustrie (gere­
kendperton)mindersteunontvangtdandievan
België,FrankrijkenNederland;datinvergelijking
metGroot-Brittannië deDuitsesteunechtertwee­
maalzohoogis;
Overwegendedattenaanzienvandeverenigbaarheid
vandegezamenlijkeDuitsesteunmaatregelen metde
goedewerkingvan-degemeenschappelijke markthet
volgendekanwordenopgemerkt :
—desamenhangvandevoorhetjaar1973opge­
steldekwantitatieve prognosesinhetkadervan
devoorzieningvandegeheleGemeenschap met
kolenencokesgewaarborgd ,zodatisvoldaan
aanhetbepaaldeinartikel3,lid1,sub1,van
Beschikkingnr.3/71/EGKS;
—erzijngeenaanwijzingendathetkolenhandels­
verkeertussendeBondsrepubliek Duitslanden
deoverigeLid-Statenin1973wordtbelemmerd ;
—hetvolumevandetenbehoevevanprijsaanpas­
singenuitgevoerdetransactiesisin1972tenop­
zichtevan1971gestegen;
—deindustriëleafnemersvancokeskolenenketel­
kolenkrijgengeenindirectesteundooropkunst­
matigewijzelaaggehoudenprijzenvoorDuitse
kolen;
—desluitingvanminderproduktieveinstallaties
leidttotrationalisering enconcentratievande
winningopdeinstallatiesmetdehoogstepro­
duktiviteit;
Overwegende datderhalvekanwordenvastgesteld
datdedoordeBondsregering voorhetjaar1973
voorgenomen steunmaatregelen verenigbaarzijnmet
degoedewerkingvandegemeenschappelijke markt;
Overwegendedatdezebeoordelingookgeldtindien
rekeningwordtgehoudenmetdekrachtensBeschik­
kingnr.73/287/EGKSaandekolenmijnondernemin ­
genuitgekeerdesteun;HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
AandeRegeringvandeBondsrepubliek Duitsland
wordtmachtigingverleendomvoordekalender­
jaren1971/1972aandeRAGsteuntenbedragevan
650000000DMterdekkingvanbedrijfsverliezen toe
tekennen;voorhetkalenderjaar 1973kande
volgendesteunwordentoegekendaandeonderne­
mingenvandeDuitsekolenmijnindustrie :
1.vrijstellingvantweederdevandevermogens­
heffing(Vermögensabgabe )envandebelasting
opdewinstuitopgenomenkredieten (Kreditge­
winnabgabe),voorzoverdezeheffingenbetrek­
kinghebbenopeentesluitenkolenmijn;
2.betalingvansluitingspremies tenbedragevan
15,00DMpertongederfdeproduktieviade
„Aktionsgemeinschaft DeutscheSteinkohlen­
reviere";
3.terugbetaling vandepompkostenvoordever­
wijderingvanbinnendringend grondwateruit
stilgelegdeschachtentoteenbedragvan
30000000DM;
4.kwijtschelding vaneengedeeltevandedoorde
kolenmijnondernemingen aftedragenloonbelas­
tingtoteenbedragvan110000000DM;
5.verleningvaneeninvesteringssteun vanmaximaal
160000000DMaandekolenmijnondernemingen
methetoogopeenintensiveringvandeinves­
teringsactiviteiten ;
6.overnamevandedoordeRAGtebetalenaflos­
singstermijnen opdedoordestaatgegarandeerde
schuldvorderingen vandevroegeremaatschap­
pijentoteenbedragvan56900000DM.
Artikel2
DeBondsregering dientdeCommissieuiterlijkop
30november1974bijzonderheden teverstrekken
overdeopgrondvandezebeschikkingtoegekende

14.12.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L335/35
steun,metnameomtrenthetbedragenideverdeling GedaanteBrussel,16aktober1974.
deruitkeringen .
Artikel3 VoordeCommissie
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek Voorzitter
Duitsland. François-Xavier ORTOLI