1    30.4.2004 NL                  Publicatieblad va n de Europese Unie                L 160/65 
              
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE 
van 29 april 2004 
tot schrapping van bepaalde inrichtingen van  de lijst van inrichtingen in Letland, 
Litouwen en Hongarije waarvoor  een overgangsperiode geldt 
(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1724) 
 
(Voor de EER relevante tekst) 
 
(2004/472/EG) 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichti ng van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op het Verdrag betreffende  de toetreding van Tsjech ië, Estland, Cyprus, Letland, 
Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije1, en met name op artikel 2, lid 3, 
Gelet op de Akte betreffende de toetreding van Tsjechië, Es tland, Cyprus, Letland, Litouwen, 
Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije2, en met name op artikel 24, bijlage VIII, 
hoofdstuk 4, afdeling B, onderafdeling I, punt 1, letter d), en punt 2, letter d), bijlage IX, 
hoofdstuk 5, afdeling B, onderafdeling I, letter  d), en bijlage X, hoofdstuk 5, afdeling B, 
onderafdeling I, punt 1, letter d), 
Overwegende hetgeen volgt: (1) Aan Letland is voor bepaalde, in de aa nhangsels A en B van bijlage VIII van de 
Toetredingsakte opgenomen inrichtinge n een overgangsperiode toegestaan. 
(2) Letland verzoekt tien vleesinrichtingen, dr ie melkverwerkende inrichtingen, zeven 
visserij-inrichtingen en één inrichting voor de verwerking van dier lijk afval uit de 
aanhangsels A en B van bijlage VIII van de Toetredingsakte te schrappen. Deze 
inrichtingen hebben hun ac tiviteiten gestaakt. 
(3) Aan Litouwen is voor bepaalde, in aanhangsel B van bijlage IX van de 
Toetredingsakte opgenomen inrichtinge n een overgangsperiode toegestaan. 
(4) Litouwen verzoekt vier vleesinrichtingen en drie visserijproduc teninrichtingen uit 
aanhangsel B van bijlage IX bij de Toetredingsakte te schrappen. Drie 
vleesinrichtingen en twee vi sserijproducteninrichtinge n hebben hun activiteiten 
                                                
 
1 PB L 236 van 23.9.2003, blz. 17. 
2 PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33. 
 2    gestaakt. Één vleesinr ichting en één visserijproducte ninrichting voldoen inmiddels 
volledig aan de communautaire voorschriften. 
(5) Aan Hongarije is voor bepaalde, in aanhangsel  A van bijlage X bij de Toetredingsakte 
opgenomen vleesinrichtingen een overgangsperiode toegestaan. 
 3    (6) Hongarije verzoekt 26 vleesinrichtingen uit aanhangsel A te schrappen. Vier 
inrichtingen hebben hun activiteiten gest aakt, 13 slachthuizen zullen doorgaan als 
slachthuizen met lage capaciteit die voldoen aan de eisen van bijlage II bij Richtlijn 64/433/EG van de Raad
3, vijf vleesinrichtingen hebben hun slachtactiviteiten 
beëindigd en voldoen voortaan aan voornoemde richtlijn, en vier vl eesinrichtingen ten 
slotte zullen op de toetredingsdatum vo lledig aan de communa utaire voorschriften 
voldoen. 
(7) De desbetreffende aanhangsels moeten word en bijgewerkt door de inrichtingen die 
hun activiteiten hebben gestaakt of volledi g aan de communaut aire voorschriften 
voldoen, te schrappen. 
(8) Het Permanent Comité voor de voedselketen en  de diergezondheid is van de in deze 
beschikking vervatte maat regelen in kennis gesteld, 
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: 
Artikel 1 
Letland 
1. In aanhangsel A, bedoeld in hoofdstuk 4, afdeling B, onderafde ling I, punt 1, van 
bijlage VIII bij de Toetredingsakte worden de in bijlage 1 opgenomen inrichtingen geschrapt. 
2. In aanhangsel B, bedoeld in hoofdstuk 4, afdeling B, onderafdeling I, punt 2, van 
bijlage VIII bij de Toetredingsakte worden de in bijlage 2 opgenomen inrichtingen geschrapt. 
Artikel 2 
Litouwen 
In aanhangsel B, bedoeld in hoofdstuk 5, afdeli ng B, onderafdeling I, van bijlage IX bij de 
Toetredingsakte worden de in bijlage  3 opgenomen inrichtingen geschrapt. 
Artikel 3 
Hongarije 
In aanhangsel A, bedoeld in hoofdstuk 5, afdeling B, punt 1, van bijlage X bij de 
Toetredingsakte worden de in bijlage  4 opgenomen inrichtingen geschrapt. 
                                                 
3 PB L 121 van 29.7.1964. Richtlij n laatstelijk gewijzigd bij Ri chtlijn 95/23/EG (PB L 243 van 
11.10.1995, blz. 7). 
 4    Artikel 4 
Deze beschikking is van toepassing onder voorbehoud en vanaf de datum van 
inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de  toetreding van Tsj echië, Estland, Cyprus, 
Letland, Litouwen, Hongarije, Malta , Polen, Slovenië en Slowakije. 
Artikel 5 
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. 
Gedaan te Brussel, 29 april 2004. 
 Voor de Commissie 
 David BYRNE 
 Lid van de Commissie 
________ 
 5    BIJLAGE 1 
Letland 
Melkverwerkende inrichtingen 1. AGM Agro Eksports, Akciju sabiedr ība 
7. Selpils, Piensaimnieku kooperat īvā sabiedrība 
9. Dzilna, Sabiedr ība ar ierobežotu atbild ību 
Visserij-inrichtingen 4. Grif and Ko, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 
5. 
Unikom Investments LTD, Ltd  
16. Ozols H, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 17. 
Salacgrīva 95, JSC  
19. Rojas konservi, Ltd  
21. Sabiles ADK, Ltd 
23. Randa, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu Vleesinrichtingen 6. 
Grāvendāles receptes, Sabiedr ība ar ierobežotu atbild ību 
11. Valentīna un dēli, Sabiedr ība ar ierobežotu atbild ību 
17. Praktik BBS, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 
19. Kas-Kad, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 21. Segums, Zemnieku saimnieciba 22. Ozols, Akciju sabiedriba 23. Agnis, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 26. Lauksalaca, Akciju sabiedriba 27. Veinils, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 30. 
Dragon, Sabiedr ība ar ierobežotu atbild ību 
 6    BIJLAGE 2 
Letland 
Inrichting voor de verwerking van dierlijk afval 2. Gauja AB 
BIJLAGE 3 
Litouwen 
Versvleesinrichting met hoge  capaciteit (slacht) 
1. UAB “Klaipedos mesa” Vleesproducteninrichtingen met hoge capaciteit 5. UAB “Klaipedos mesine” Gecombineerde inrichtingen met hoge capacite it voor pluimveevlees, -vleesproducten en 
-vleesbereidingen 
13. AB “Vievio paukštynas” 14. AB “Gireles paukštynas” Visserijproducteninrichtingen 1. UAB “Portlita” 2. UAB “Klaipedos mesine” 4. Zelno im “Grundalas” 
BIJLAGE 4 
Hongarije 
Vleesinrichtingen 1. Szilágy Gábor-Vágóhíd, Feldolgozó 2. Komárom Rt. Pontis Húsüzeme 4. Ász, Kolbász Kft 6. Pásztorhús Kft. Vágóhídja 8. Aranykez ű Kft. Vágóhíd és Feldolgozó 
14. Hej őhús Kft. Vágóhídja 
15. Füstöltkolbász Kolbászkészít ő és Szolgáltató Kft. 
 7    16. Fömo-Hús Húsipari és Kereskedelmi Kft 
17. Héjja Testvérek Kft. Vágóhíd 19. Juhász-Hús Kft 20. Sarud-Hús Kft. 21. Pikker 2000 Bt. Vágóhídja 24. Bodó és Társa Kft 26. Dorozsmahús Kft 27. Bereg-Hús Kft 28. Sárvári Mez őgazdasági Rt. Vágóhíd-Húsüzem 
30. Palini Hús Rt. 32. Hultai István Vágóhídja 34. Bajnainé Tsa. Bt. 35. Poszavecz József Vágóhídja 36. Nemeshegyi Lászlóné Vágó és Húsfeldolgozó Üzeme 37. Árvai Húsipari Kft Vágóhídja 40. Provizio-3 Kft. Fehérvárcsurgói Vágóhíd 41. Mészáros Ferenc Vágóhídja 43. Adonyhús Kft  44. Jánosháza Hús Kft. Vágóhíd-Húsüzem  
________________