Nr.L67/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.3.82
VERORDENING (EEG)Nr.562/82VANDECOMMISSIE
van9maart1982
betreffendeverschillendeleverantiesvangranenen/ofrijstalsvoedselhulpinhet
kadervanVerordening (EEG)nr.3723/81
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deindebijlagenvermeldeinterventiebureaus hebben
tottaakdeproceduresvoordebeschikbaarstelling en
deleveringvandedaaringenoemdeproduktenafte
wikkelenovereenkomstig debepalingenvandeze
verordening .
DealgemenevoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.
1974/80zijnvantoepassingonverminderd deonder­
staandebijzonderebepalingen .DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3808/81(2),
enmetnameopartikel28,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaad
van21juni1976houdendeeengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt(3),laatstelijkgewijzigdbij
deAktevanToetredingvanGriekenland ,enmet
nameopartikel25,
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvandecriteria
voordebeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulp
bestemdgraan(*),enmetnameopartikel6,
OverwegendedatdeRaadbijVerordening (EEG)nr.
3723/81(*)beslotenheeftuitzonderlijkevoedselhulp
terwaardevan40miljoenEcuteverlenenaande
minstontwikkeldelanden;datverschillendebedragen
bestemdzijnvoordeleveringvangranenenrijstaan
bepaaldederdelandenenorganisaties ;
Overwegende datgenoemdbedragmoetworden
verhoogdmetdeuitgavendieovereenkomstig Veror­
dening(EEG)nr.2681/74vandeRaad(*)tenlastevan
hetEuropeseOriëntatie-enGarantiefonds voorde
Landbouw,afdelingGarantie,komen;
Overwegendedatdienttewordenbepaalddatdeze
actiewordtuitgevoerdovereenkomstig Verordening
(EEG)nr.1974/80vandeCommissievan22juli1980
houdendealgemenevoorschriftenvoordeuitvoering
vanbepaaldevoedselhulpacties indevormvangranen
enrijst(7),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.3323/81(8);dathetevenwelnoodzakelijk isvoor
debetrokkencommunautaire actiedebijzonderevoor­
waardenvoordeindieningvandeoffertes,degunning
endebetalingaandeleverancieraantegeven,
alsmededekenmerkenvandeteleverenproduktenen
deleveringsvoorwaarden ,dievermeldwordeninde
bijlagen;Artikel2
Hetbepaaldeinartikel4,lid3,sube),eerstestreepje,
artikel7,lid3,artikel8,artikel15,lid2,tweedealinea,
enartikel17vanVerordening (EEG)nr.1974/80is
nietvantoepassing.
Artikel3
1.Debijdezeverordeninggeopendeinschrijvingen
hebbenbetrekkingopdegunningvandeleveringvan
maximalehoeveelheden vandeindebijlagen
genoemdeproduktenvoordeindebijlagenvoorelke
specifieketransactieopgenomenbedrageninEcu.
2.Voorelkeinschrijvingmoetenindeoffertede
hoeveelhedenwordenvermelddievoorhetvastge­
steldebedragwordengeboden.Deofferteisslechts
geldigindienzijbetrekkingheeftophettotalevastge­
steldebedrag.
3.Hetbetrokkeninterventiebureau guntdelevering
aandeinschrijverdiedehoogstehoeveelhedenheeft
geboden.
Indienechtervoorhetvastgesteldebedragzodanige
hoeveelheden wordengebodendatdeingediende
offertesnietinovereenstemming lijkentezijnmetde
normalemarktcondities ,kanhetinterventiebureau
ervanafziendeleveringtegunnen.(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L382van31.12.1981,blz.37.
(3)PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
(4)PBnr.L281van8.11.1975,blz.89.
OPBnr.L373van29.12.1981,blz.11.
(ÓPBnr.L288van25.10.1974,blz.1.
OPBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
(»)PBnr.L334van21.11.1981,blz.27.

11.3.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L67/15
reautotbetalingoveropbasisvanhetcertificaatende
bewijsstukkengenoemdinartikel16,lid2,vande
bovengenoemde verordening .Indienhetinterventiebureau gebruikmaaktvanhetin
devorigealineabepaalde,maakthetzijnbeslissing,
geengevolgtegevenaandeontvangenoffertes,
bekendenbeginthetuiterlijkbinneneenweekeen
nieuweinschrijvingsprocedure .Hetinterventiebureau
brengtdeCommissiedaarvanonverwijldopdehoogte. Artikel5
Artikel4 Voordeafwikkelingvandeinschrijvingsprocedure
enerzijdsendebetalingvandeleverancieranderzijds
wordthetinartikel3,lid1,bedoeldebedragomgere­
kendindebetrokkennationalevalutaaandehandvan
decontantewisselkoersendiehetlaatstzijngeconsta­
teerdonmiddellijkvóórdeuiterstedatumvoorde
indieningvandeoffertes,endiewordengepubliceerd
inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschap­
pen,C-editie.1.Hetbedragdataandeleveranciermoetworden
betaaldishetinartikel3,lid1,bedoeldebedrag.Het
wordtbetaalddoorhetinterventiebureau vandeLid­
Staatwaardedouaneformaliteiten bijuitvoerworden
vervuld,indevalutavandezeLid-Staat.
2.Hetinlid1bedoeldebedragwordtaandeleve­
rancierslechtsuitgekeerdtegenoverleggingvanhet
origineelofeenvoorgelijkluidend gewaarmerkt
afschriftvanhetovernamecertificaat endeinartikel
16,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1974/80bedoelde
bewijsstukken .
Indiendebegunstigdeditovernamecertificaat evenwel
nietafgeeft,gaathetinlid1bedoeldeinterventiebu­Artikel6
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,9maart1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

Nr.L67/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.3.82
BIJLAGEI
1.Programma :1981
2.Begunstigde :Somalië
3.Plaatsoflandvanbestemming :Somalië
4.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
5.Bedrag:1000000Ecu,verhoogdmeteenbedragvan85Ecupertonaangebodenprodukt
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :BALM—Bundesanstalt för
landwirtschafdiche Marktordnung ,Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(telex411475)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte
—vochtgehalte :maximum14%
—proteïnegehalte :minimum 10,5%(Nx6,25opdrogestof)
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof
10.Verpakking :
—innieuwezakken('):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600gof
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken,opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
„WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
SOMALIA"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Mogadiscio
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:22maart1982
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :april1982
17.Waarborg :12Ecu/ton
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

11.3.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L67/17
BIJLAGEII
1.Programma :1981
2.Begunstigde :Ethiopië
3.Plaatsoflandvanbestemming :Ethiopië
4.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
5.Bedrag:3500000Ecu,verhoogdmeteenbedragvan55Ecupertonaangebodenprodukt
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :BDBL,Trierstraat82,B-1040
Brussel(telex24076)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:Dezachtetarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijnenten
minsteovereenstemmen metdevoorinterventievoorzienebakkwaliteit
10.Verpakking :Losgestort+denoodzakelijke legenieuwejutezakkenmeteeninhoudvan50
kg,200naaldenenhetnoodzakelijke garen(')
Vermeldingopdezakken,opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
.FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
ETHIOPIA
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Assab
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:22maart1982
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :april1982
17.Waarborg :6Ecu/ton
(l)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteit.

Nr.L67/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.3.82
BIJLAGEIII
1.Programma :1981
2.Begunstigde :Kaapverdische Eilanden
3.Plaatsoflandvanbestemming :Kaapverdische Eilanden
4.Beschikbaartestellenprodukt:volwittelangkorreligerijst
5.Bedrag:280000Ecu,verhoogdmeteenbedragvan210Ecupertonaangebodenprodukt
6.Aantalparttien:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—rijstvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanvoorhetgraanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :15%
—breukrijst:5%maximum
—krijtachtigekorrels:5%maximum
—roodgestreepte korrels:3%maximum
—gespikkeldekorrels:1,5%maximum
—gevlektekorrels:1%maximum
—gelekorrels:0,050%maximum
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum
10.Verpakking :
—inzakken(')
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken,600g,gevoerdmetkatoenenzakken
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken,opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
„ARROZBRANQUEADO /DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAA
REPUBLICA DECABOVERDE"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Praia
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:22maart1982
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :10tot30april1982
17.Waarborg :12Ecu/ton
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakkendientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

11.3.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L67/19
BIJLAGEIV
1.Programma :1981
2.Begunstigde :RepubliekGuinee-Bissau
3.Plaatsoflandvanbestemming :RepubliekGuinee-Bissau
4.Beschikbaartestellenprodukt:volwittelangkorreligerijst
5.Bedrag:400000Ecu,verhoogdmeteenbedragvan150Ecupertonaangebodenprodukt
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—rijstvangezondehandelskwaliteit ,metgezondereukenvrijvanvoorhetgraanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :15%
—breukrijst :30%maximum
—krijtachtigekorrels:5%maximum
—roodgestreepte korrels:3%maximum
—gespikkeldekorrels:1,5%maximum
—gevlektekorrels:1%maximum
—gelekorrels:0,050%maximum
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum
10.Verpakking :
—inzakken(')
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken,minimumgewicht 600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken,opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
„ARROZBRANQUEADO GRAOLONGO/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIAAGUINÉ-BISSAU '
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Bissau
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:22maart1982
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :10tot30april1982
17.Waarborg :12Ecu/ton
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

Nr.L67/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.3.82
BIJLAGEV
1.Programma :1981
2.Begunstigde :RepubliekGuinee
3.Plaatsoflandvanbestemming :Conakry
4.Beschikbaartestellenprodukt:gedoptelangkorreligerijst
5.Bedrag:800000Ecu,verhoogdmeteenbedragvan150Ecupertonaangebodenprodukt
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex26032)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
a)rijstvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanvoorhetgraanschadelijk
gedierte
b)vochtigheidsgraad :15%
c)totaalaandeelrijstkorrels,dienietvanonberispelijke kwaliteitzijn:
—padiekorrels :1%
—gebrokenkorrels:3%
—groenekorrelsenkorrelsdienatuurlijkemisvormingenvertonen:5%(waarvanmaximaal
0,5%rodekorrels)
d)maximumaandeel aanvreemdestoffen,bestaandeuit:
—nieteetbaremineraleofplantaardigestoffen,mitszijnietgiftigzijn:0,01%
—eetbarevreemdekorrelsofdelenvaneetbarevreemdekorrels:0,10%
e)rendementbijdebewerkingtotvolwitterijst,gewichtspercentage nietonberispelijkekorrels:
—krijtachtigekorrels:5%
—gespikkeldekorrels:1,5%
—gelekorrels:0,05%
—gevlektekorrels:1%
—barnsteenkleurige korrels:0,20%
10.Verpakking :
—inzakken(')
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken,minimumgewicht 600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken,opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
„RIZCARGO/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLA
RÉPUBLIQUE DEGUINÉE"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven:Conakry
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:22maart1982
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :10tot30april1982
17.Waarborg :12Ecu/ton
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

11.3.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L67/21
BIJLAGEVI
1.Programma :1981
2.Begunstigde :RepubliekBenin
3.Plaatsoflandvanbestemming :Benin
4.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
5.Bedrag:500000Ecu,verhoogdmeteenbedragvan55Ecupertonaangebodenprodukt
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :BDBL,,Trierstraat82,B-1040
Brussel(telex24076)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:Dezachtetarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijnenten
minsteovereenstemmen metdestandaardkwaliteit waarvoordereferentieprijs isvastgesteld
10.Verpakking :losgestort
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Cotonou
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :22maart1982
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :10tot30april1982
17.Waarborg :6Ecu/ton

Nr.L67/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.3.82
BIJLAGEVII
1.Programma :1981
2.Begunstigde :Comoren
3.Plaatsoflandvanbestemming :Moroni
4.Beschikbaartestellenprodukt:volwittelangkorreligerijst
5.Bedrag:400000Ecu,verhoogdmeteenbedragvan120Ecupertonaangebodenprodukt
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—rijstvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanvoorhetgraanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :15%
—breukrijst:35%maximum
—krijtachtigekorrels:5%maximum
—roodgestreepte korrels:3%maximum
—gespikkeldekonels:1,5%maximum
—gevlektekorrels:1%maximum
—gelekorrels:0,050%maximum
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum
10.Verpakking :
—inzakken(')
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken,600g,gevoerdmetkatoenenzakken
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken,opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
„RIZBLANCHI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AUX
COMORES "
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Moroni
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:22maart1982
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :10tot30april1982
17.Waarborg :12Ecu/ton
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.