11.1.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L7/21
VERORDENING (EEG)Nr.60/75VANDECOMMISSIE
van9januari1975
metbetrekkingtotdeopenbareinschrijvingvoordekostenvanvervaardiging
enleveringvanbutteroilalsvoedselhulpaanSomalia
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Overeenkomstig debepalingenvanVerordening
(EEG)nr.1365/74wordteenopenbareinschrijving
gehoudenvoordekostenvanbereidingenlevering
vaneenpartijvan466tonbutteroil,bestemdvoor
Somalia,cifMogadiscio .
Artikel2
1.Devoordebereidingvandebutteroilbestemde
boterwordtafgenomenbijhetBelgischeinterventie­
bureau.
2.Debutteroilbeantwoordt watdekwaliteitende
verpakkingbetreftaandeindebijlagevanVerorde­
ning(EEG)nr.1365/74gesteldeeisen.
3.Debutteroilwordtverpaktinblikkenvan5kg.
DeinpuntII,lid3,subb),vangenoemdebijlagebe­
doeldeaanduidingvermeldtinlettersvantenminste
2cmhoogte:DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.662/74(2),metnameopartikel6,lid7,
Overwegende datovereenkomstig Verordening (EEG)
nr.3235/74vandeRaadvan17december1974be­
treffendedeleveringvanbutteroilalsvoedselhulpaan
deSahellanden ,EthiopiëenSomaliainhetkadervan
Verordening (EEG)nr.530/74(3),onderanderewordt
voorzienindeterbeschikkingstelling aanSomaliavan
500tonbutteroil,aftenemenvande4400tondieals
reservezijnvoorzienvolgensVerordening (EEG)nr.
530/74vandeRaadvan4maart1974totvaststelling
vandealgemenevoorschriftenbetreffendedelevering
vanmelkvetalsvoedselhulpaanbepaaldeontwikke­
lingslandeneninternationale instellingen (4);dat
krachtensVerordening (EEG)nr.3235/74delevering
dienttegeschiedentotaandeplaatsenvanbestem­
minginhetbegunstigdeland;
Overwegende datSomaliaeenaanvraagheeftgedaan
voordeleveringvan466tonbutteroildieterbeschik­
kingkunnenwordengestelddoorhetBelgischeinter­
ventiebureau ;datvoordemetdezeleveringovereen­
komendeleveringskosten eenopenbareinschrijving
moetplaatsvindenvolgensVerordening (EEG)nr.
1365/74vandeCommissievan31mei1974metbe­
trekkingtotdeleveringvanbutteroilalsvoedselhulp
aanbepaaldeontwikkelingslanden (5);
Overwegende datvoordetoepassingvanVerordening
(EEG)nr.1365/74echternogenigeanderegegevens
nodigzijn,metnamewatbetreftdetermijnvoorde
indieningvandeaanbiedingen endeleveringsvoor­
waardenvandebutteroil;dathetnodigkanblijken,
metnamewegenseeneventuelebelemmering inde
voorzienebestemmingshaven ,debutteroilnaareen
anderehaventevervoeren ;dathetderhalvenoodza­
kelijkisindemogelijkheidtotwijzigingvandeaan­
vankelijkvastgesteldekostentevoorzien;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,„Butteroil—GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munitytoSomalia".
4.Deinschepingheeftzospoedigmogelijken
uiterlijkop1maart1975plaats.
Artikel3
1.Aandeprocedurevanopenbareinschrijving
wordenonderworpen dekostenvanbereiding,ver­
pakkingenleveringvandebutteroilvanafdeafname
vandegoederenuitdeopslagplaatsen vanhetinter­
ventiebureautotenmethetogenblikdatdegoederen
uithetruimvanhetschipzijngenomenindeont­
schepingshaven .Hetbestemmingsland draagtallekos­
tennadeleveringvandegoederen,inclusiefdelos­
singskosten (zoalsverstuwen,hijsen,ontvangst),als­
mededekostenvanheteventueelvervoerperlichter.
2.-Dekostenvoordeoverligdagen ofeventuele
spoedpremie (dispatchmoney)indeontschepingsha­
venkomentenlasteoftengunstevanhetbegunstig­
deland.Dehoogtevandebedragenendebepalingen(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13
\2)PBnr.L85van29.3.1974,blz.51.
(3)PBnr.L346van24.12.1974,blz.3.
(4)PBnr.L65van7.3.1974,blz.1.
5PBnr.L147van1.6.1974,blz.46.

Nr.L7/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.1.75
diezijnvastgesteldindeovereenkomst tussendein­
schrijverdiedetoewijzingheeftontvangenendieop­
treedtalsgevolmachtigde vandeGemeenschap ende
vervoerdermoetenvantevorenwordenovereenge­
komentussendezegevolmachtigde endeontvanger
inhetbestemmingsland .
Artikel4
Determijnvoordeindieningvandeaanbiedingen
verstrijktop28januari1975,om12uur.
Artikel5
DeBelgischeRegering :
1.zorgtervoordatdeinschrijverdiedetoewijzing
heeftontvangen :
a)onmiddellijknahetinschepenvandegoederen
aanhetbegunstigdelandeenberichtzendt,
waarindeaanduidingvanhetschip,dedatum
vanlading,dehoeveelheidendekwaliteitvan
degoederen,diezijnvastgesteldbijdeinsche­
ping,alsmededeontschepingshaven worden
vermeld;
b)hetbestemmingsland tenminste10dagenvóór
dezedatuminkennissteltvandevermoedelijke
aankomstdatum indeontschepingshaven ;
c)indescheepsvrachtbrief voordekapiteinde
verplichtinglaatopnementenminste72uurvantevorenhetbestemmingsland vandewaar­
schijnlijkeaankomstdatum vanhetschipinde
havenopdehoogtetestellen;
2.deeltbinnendekortstmogelijketermijnaande
Commissiedeonderlid1,suba)enb)bedoelde
inlichtingenmede.
Artikel6
1.OpverzoekvandeCommissie ,diedeandere
havensaanduidtdandiewelkewordenbedoeldinar­
tikel1,kanhetBelgischeinterventiebureau ,inover­
eenstemming metdeinschrijverdiedetoewijzing
heeftontvangen,debutteroilindenieuwaangeduide
havenslatenleveren.
2.IndatgevalkomthetBelgischeinterventiebu­
reaumetdeinschrijverdiedetoewijzingheeftont­
vangendeverlagingofdeverhogingvandekostenin
vergelijkingmetdeaanvankelijkvastgesteldekosten
overeen .
3.Hetinterventiebureau deeltaandeCommissie
onmiddellijkdenieuwebedragenvandeovereenge­
komenkostenmede.
Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,9januari1975.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
François-Xavier ORTOLI