NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 3.9.1999 L233/10
VERORDENING (EG) Nr. 1897/1999 VAN DE COMMISSIE
van 2 september 1999
betreffende een b ĳzondere interventiemaatregel voor granen in Finland en Zweden
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeen-
schap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30
juni 1992 houdende een gemeenschappel ĳke ordening der
markten in de sector granen(1), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVeror-
dening(EG)nr.1253/1999vandeCommissie(2),enmetname
op artikel 6,
(1)Overwegende dat haver een product is dat onder degemeenschappel ĳkemarktordeningvoorgranenvalt;dat
haverevenwelgeendeeluitmaaktvandeinartikel4vanVerordening (EEG) nr. 1766/92 vermelde basisgraan-soorten, waarvoor interventieaankopen mogel ĳkzĳn;
(2)Overwegende dat haver voor Finland en Zweden een
belangr ĳke en traditionele teelt is die goed geschikt is
voor het klimaat in deze landen; dat de productie devraag van deze landen ruimschoots overschr ĳdt, zodat
zĳdeoverschotteninderdelandenmoestenafzetten;dat
dezesituatiedoordetoetredingvanbeidelandentotdeGemeenschap niet is gew ĳzigd;
(3)Overwegende dat een eventuele inkrimping van de
haverteelt in Finland en Zweden zou leiden tot eentoename van het areaal van andere graansoorten dievoorinterventieinaanmerkingkomenenmetnamevangerst;daterzowelinbeideNoordselandenalsinderestvandeGemeenschapeenoverproductievangerstis;datdeze overschotsituatie door overschakeling van de teeltvan haver op de teelt van gerst nog zou worden verer-gerd;dathetderhalvedienstigiservoortezorgendatdehavernaarderdelandenuitgevoerdkanbl ĳvenworden;
(4)Overwegendedatvoorhaverdeinartikel13vanVeror-
dening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde restitutie kanwordentoegekend;datFinlandenZweden,wegenshungeografische ligging, minder gunstige uitvoermogel ĳk-
heden hebben dan andere lidstaten; dat de vaststellingvaneenrestitutieopbasisvanvoornoemdartikel13indeeersteplaatstengoedekomtaandeuitvoeruitdezeanderelidstaten;datderhalvemagwordenverwachtdatde teelt van haver in beide Noordse landen steeds meerzalwordenvervangendoordeteeltvangerst;datb ĳge-
volg ook mag worden verwacht dat in de komendeverkoopseizoenen op grond van artikel 4 van Verorde-ning (EEG) nr. 1766/92 in Finland en Zweden aanzien-lĳke hoeveelheden gerst voor interventie zullen worden
aangeboden, die alleen zullen kunnen worden afgezetdoor uitvoer naar derde landen; dat deze uitvoer uitinterventievoorradenvoordebegrotingvandeGemeen-schap duurder uitkomt dan directe uitvoer;
(5)Overwegende dat deze extra uitgaven zouden kunnenworden voorkomen door een b ĳzondere interventie-
maatregel als bedoeld in artikel 6 van voornoemdeverordening;datkanwordengekozenvooreeninterven-
tiemaatregel die de druk op de markt voor haver inFinland en Zweden verlicht; dat in dat verband toeken-ningvaneenrestitutie,waarvanhetbedragbijopenbareinschrijvingwordtbepaaldendiealleengeldtvoorhaverdie is geproduceerd in en uitgevoerd wordt uit dezebeide landen, de meest geschikte maatregel is; dat dezeaanpakaleerderistoegepast,metnameinhetverkoop-seizoen 1998/1999, in het kader van Verordening (EG)nr. 2007/98 van de Commissie(
3), laatstelijk gewijzigd
bij Verordening (EG) nr. 567/1999(4);
(6)Overwegende dat het, gezien de aard en de doeleindenvan de betrokken maatregel, dienstig is om ten aanzienvan die maatregel over te gaan tot overeenkomstigetoepassing van artikel 13 van Verordening (EEG) nr.1766/92,alsmedevandeverordeningendietenuitvoervan dit artikel z ĳn vastgesteld, met name Verordening
(EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen vanVerordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor watde toekenning, in de graansector, van uitvoerrestitutiesenvanb ĳverstoringvandegraanmarkttetreffenmaat-
regelen betreft(
5), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerordening
(EG) nr. 2513/98(6);
(7)Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1501/95 isbepaalddateenvandeverplichtingenvandeinschr ĳver
aan wie is toegewezen, bestaat in het indienen van eenaanvraag om een uitvoercertificaat; dat een b ĳhet
indienenvandeoffertetestellenwaarborgvan12 EURpertonnakomingvandezeverplichtingkangaranderen;
(8)Overwegende dat de betrokken granen daadwerkel ĳk
moeten worden uitgevoerd uit de lidstaat waarvoor eenbĳzondereinterventiemaatregeltenuitvoerisgelegd;dat
danookmoetwordenbepaalddatdeuitvoercertificatenalleen mogen worden gebruikt voor uitvoer uit delidstaat waar het certificaat is aangevraagd, en alleenvoor in Finland of in Zweden geteelde haver;
(9)Overwegendedat,omallegegadigdeneengel ĳkebehan-
deling te waarborgen, de geldigheidsduur van afgegevencertificaten gel ĳk moet z ĳn;
(10)Overwegende dat, voor een goed verloop van een
inschr ĳvingsprocedure voor de uitvoer, de minimum-
hoeveelheid waarvoor de offertes moeten wordengedaan, en voorts de term ĳn waarbinnen en de vorm
waarin de b ĳde bevoegde diensten ingediende offertes
moeten worden doorgegeven, dienen te worden vastge-steld;
(11)Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat-regeleninovereenstemmingz ĳnmethetadviesvanhet
Comité van beheer voor granen,
(3) PB L 258 van 22.9.1998, blz. 13.
(4) PB L 70 van 17.3.1999, blz. 10.
(1) PB L 181 van 1.7.1992, blz. 21. (5) PB L 147 van 30.6.1995, blz. 7.
(2) PB L 160 van 26.6.1999, blz. 18. (6) PB L 313 van 21.11.1998, blz. 16.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 3.9.1999 L233/11
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Erwordteenb ĳzondereinterventiemaatregel,indevorm
vaneenrestitutieb ĳuitvoer,toegepastvoor300000tonhaver
die in Finland of Zweden is geteeld en die bestemd is om uitFinland of Zweden naar derde landen te worden uitgevoerd.
Artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en de bepa-
lingendieopgrondvandatartikelz ĳnvastgesteld,z ĳnvoorde
bovenbedoelde restitutie van overeenkomstige toepassing.
2. Het Finse en het Zweedse interventiebureau worden
belastmetdetenuitvoerleggingvandeinlid1bedoeldemaat-regel.
Artikel 2
1. Om het bedrag van de in artikel 1 bedoelde restitutie te
bepalen, wordt een openbare inschr ĳving gehouden.
2. Deinschr ĳvingheeftbetrekkingopdeinartikel1,lid1,
bedoelde hoeveelheid haver die moet worden uitgevoerd naarderde landen.
3. Deinschr ĳvingloopttotenmet29juni2000.T ĳdensde
geldigheidsduur van de inschr ĳving worden wekel ĳks deelin-
schrĳvingengehouden;det ĳdstippenvoorhetindienenvande
offertesdaarvoorwordenvastgesteldinhetberichtvaninschr ĳ-
ving.
In afw ĳking van artikel 4, lid 4, van Verordening (EG) nr.
1501/95verstr ĳktdeterm ĳnvoorhetindienenvandeoffertes
voor de eerste deelinschr ĳving op 9 september 1999.
4. Deoffertesmoetenwordeningediendb ĳhetFinseofhet
Zweedseinterventiebureaudatinhetberichtvaninschr ĳvingis
vermeld.
5. Detoew ĳzingvindtplaatsovereenkomstigdebepalingen
van deze verordening en van Verordening (EG) nr. 1501/95.
Artikel 3
Een offerte is slechts geldig, als z ĳ:
a) betrekking heeft op minstens 1000 ton,
b) vergezeld gaat van de schriftel ĳke verbintenis van de
inschr ĳver dat ze uitsluitend betrekking heeft op haver die
in Finland of in Zweden is geteeld en die uit Finland ofZweden zal worden uitgevoerd.
Wanneer de onder b) genoemde verbintenis niet wordt nage-
komen,wordtdeinartikel10vanVerordening(EG)nr.1162/95vandeCommissie(
1)bedoeldezekerheidverbeurd,behalve
in geval van overmacht.
Artikel 4
Inhetkadervandeinartikel2bedoeldeopenbareinschr ĳving
moet in de aanvraag voor het uitvoercertificaat en in hetuitvoercertificaatinvak20eenvandevolgendevermeldingenworden aangebracht:
— „Asetus (EY) N:o 1897/1999 — Todistus on voimassa
ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa”
— „Förordning(EG)nr1897/1999—Licensengiltigendasti
Finland och Sverige”.Artikel 5
De restitutie geldt alleen voor uitvoer vanuit Finland of
Zweden.
Artikel 6
De in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde
zekerheid bedraagt 12 EUR per ton.
Artikel 7
1. Inafw ĳkingvanartikel21,lid1,vanVerordening(EEG)
nr. 3719/88 van de Commissie(
2) worden voor de bepaling
vandegeldigheidsduurdeovereenkomstigartikel8,lid1,vanVerordening (EG) nr. 1501/95 afgegeven uitvoercertificatengeacht te z ĳn afgegeven op de dag van de indiening van de
offerte.
2. Deinhetkadervandezeopenbareinschr ĳvingafgegeven
uitvoercertificatenz ĳngeldigvanafdedagvanafgifteindezin
van lid 1 tot het einde van de vierde daaropvolgende maand.
3. In afw ĳking van artikel 11 van Verordening (EEG) nr.
3719/88z ĳndeuitvoercertificateninhetkadervandezeopen-
bare inschr ĳving slechts geldig in Finland en Zweden.
Artikel 8
1. Op grond van de meegedeelde offertes besluit de
Commissie volgens de procedure van artikel 23 van Verorde-ning (EEG) nr. 1766/92:
— hetz ĳtotvaststellingvaneenmaximumrestitutieb ĳuitvoer,
waarb ĳmet name rekening wordt gehouden met de in
artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemdecriteria,
— hetz ĳgeen gevolg te geven aan de openbare inschr ĳving.
2. Wanneereenmaximumrestitutieb ĳuitvoerwordtvastge-
steld, wordt toegewezen aan de inschr ĳver(s) wiens (wier)
offertegel ĳkis(z ĳn)aanoflageris(z ĳn)dandemaximumres-
titutie b ĳuitvoer.
Artikel 9
De ingediende offertes moeten uiterl ĳk anderhalf uur na het
verstr ĳkenvandewekel ĳkseterm ĳnvoordeindieningvande
offertes die in het bericht van inschr ĳving is vermeld, via het
Finse of het Zweedse interventiebureau b ĳde Commissie z ĳn
ontvangen. Z ĳmoeten worden doorgegeven overeenkomstig
hetschemavanb ĳlageIenviadeinb ĳlageIIvermeldetelex-
of faxnummers.
Als geen offertes z ĳn ingediend, stellen het Finse en het
Zweedse interventiebureau de Commissie daarvan eveneensbinnendeindevoorgaandealineavermeldeterm ĳninkennis.
De t ĳdstippen voor indiening van de offertes hebben betrek-
king op de Belgische t ĳd.
Artikel 10
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdie
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
(1) PB L 117 van 24.5.1995, blz. 2. (2) PB L 331 van 2.12.1988, blz. 1.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 3.9.1999 L233/12
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ĳk in elke
lidstaat.
Gedaan te Brussel, 2 september 1999.
Voor de Commissie
Neil KINNOCK
Lid van de Commissie
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 3.9.1999 L233/13
BĲLAGE I
Wekel ĳkse openbare inschr ĳving voor de vaststelling van de restitutie b ĳuitvoer van haver uit Finland en
Zweden naar derde landen
(Verordening (EG) nr. 1897/1999)
Einde van de term ĳn voor het indienen van de offertes (datum/uur)
1 2 3
Volgnummer van
de inschr ĳversHoeveelheid
(in ton)Bedrag van de restitutie b ĳuitvoer
(in EUR/ton)
1
2
3
enz.
BĲLAGE II
Uitsluitend de volgende telex- of faxnummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG VI-C-1, ter attentie van de heer
Thibault of de heer Brus):
—fax: 2952515
2964956,
—telex: 22037AGRECB
22070AGRECB(Griekselettertekens).