20.4.96|NLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L99/7
VERORDENING (EG)Nr.713196VANDECOMMISSIE
van19april1996
metbetrekkingtotdeleveringvanzuivelprodukten inhetkadervande
voedselhulp
alscommunautaire voedselhulp (4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedetermijnenen
deleveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststelling
vandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigden 1490tonmelkpoeder
heefttoegewezen ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorleveringHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagevermeldebegunstigden
metinachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87en
deindebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,19april1996.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
OPBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
OPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Nr.L99/8iNLl Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.4.96
BIJLAGE
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):760/95(Al);761/95(A2)
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):SolidaridadInternacional ,GlorietadeQuevedo7,6-D,E-28015Madrid
(tel:(34-1)5931113;fax:4484469)
OxfamBelgique,rueduConseil39,B-1050Brussel(tel:(32-2)5129990;fax:5118919)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :CroissantRougeSahraoui,17rueBenMHidiLardi,Oran
(tel:(213-6)396424;fax:331065)Contact:MrNanniYamma
5.Plaatsoflandvanbestemming :Algerije
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerde magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.l)
8.Totalehoeveelheid :1300ton
9.Aantalpartijen:1in2delen(Al:1100ton;A2:200ton)
10.VerpakkingenopschriftenO(l0):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.2,I.A.2.3enI.B.3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:Frans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvandemagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost.
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Oran
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:3—16.6.1996
18.Uiterstedatumvoordelevering:30.6.1996
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:6.5.1996om12.00
uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:20.5.1996om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
17—30.6.1996
c)uiterstedatumvoordelevering:14.7.1996
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(telex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop15.4.1996,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.653/96vandeCommissie(PBnr.L91van12.4.1996,blz.24)

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L99/9 20.4.96 INL
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):805/95
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel.(31-70)3305757;fax
3641701;telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde ('):doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :Cuba
6.Beschikbaartestellenprodukt:volle-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.C.l)
8.Totalehoeveelheid :135ton
9.Aantalpartijen:1
10.VerpakkingenopschriftenOf*):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.C.2,I.A.2.3enI.C.3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:Spaans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardiging vandevolle-melkpoeder moetgeschiedennadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:27.5—16.6.1996
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:6.5.1996om12.00
uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:20.5.1996om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:10—30.6.1996
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
Opgelet!Nieuwenummers!telex25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop15.4.1996,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.653/96vandeCommissie (PBnr.L91van12.4.1996,blz.24)

Nr.L99/10|NLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.4.96
PARTIJC
1.Maatregelnr.('):1837/94
2.Programma :1994
3.Begunstigde (2):UNHCR(à1attentiondeMmeSeinet),casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt
(tel.:(22)7398137;telefax(22)7398563)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :UNHCR,BP4405Nouakchott (tel.:(222)256327;fax
256176;telex5729MTN)
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):Mauretanië
6.Beschikbaar testellenprodukt:volle-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.C.l)
8.Totalehoeveelheid :55ton
9.Aantalpartijen:1
10.VerpakkingenopschriftenQ:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.C.2,I.A.2.3enI.C.3)
OpschrifteninhetFrans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvandevolle-melkpoeder moetgeschiedennadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Nouakchott
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:27.5—9.6.1996
18.Uiterstedatumvoordelevering:30.6.1996
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:6.5.1996om12.00
uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:20.5.1996om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
10—23.6.1996
c)uiterstedatumvoordelevering:14.7.1996
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(Opgelet!Nieuwenummers!telex25670AGRECB;telefax(32-2)2967003/2967004)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop15.4.1996,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.653/96vandeCommissie (PBnr.L91van12.4.1996,blz.24)

20.4.96 NL Nr.L99/11 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium131wordenvermeld.
(4)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieis
vermeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers
dievantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaalde
indeartikelen13totenmet17vanVerordening (EEG)nr.1068/93vandeCommissie (PBnr.L108van
1.5.1993,blz.106),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.2853/95(PBnr.L299van12.12.1995,
blz.1),isnietvantoepassingopditbedrag.
(*)VoorhetadresvandedelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwiewordtgegundcontactmoet
opnemen,ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.33.
(6)Degeneaanwieisgegundlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringde
volgendebescheidenvoor:
—gezondheidscertificaat ,
—voordepartijenAenB:eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindoor
eendierenartswordtverklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde
melkdieafkomstigisvangezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandig­
hedendiedoorgekwalificeerd technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaar
derauwemelkisvoortgebracht ,geenmond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmettelijke/
overdraagbare ziektewaarvooreenmeldingsplicht bestaat,isgeconstateerdindeperiodevantwaalf
maandenvóórdeverwerking ;
Ditgezondheidscertificaat bevatdegegevensoverdetemperatuurendeduurvandepasteurisatie ,de
gegevensoverdetemperatuurendeduurvanhetsproeidrogenindepoedertoren ,endedatumvanmini­
malehoudbaarheid .
InafwijkingvanPBnr.C114van29.4.1991wordtdetekstvanpuntI.B.3.c)ofI.C.3.c)alsvolgtgelezen:
„devermelding„EuropeseGemeenschap "".
(8)Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/FCL.Deleverancier
draagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaadhaven.De
begunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhetweghalenvan
decontainersuitdeterminal.Artikel13,lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.2200/87isniet
vantoepassing .
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalzakkenperverladingsnummer zoals
aangegeveninhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot(Syskolocktainer 180
seal),waarvanhetnummermoetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
(9)DeleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendennaarWillisCorroonScheuer,Postbus
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(I0)Televerenineenmaligecontainersvan20voet.