ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.1.91 Nr.L2/12
VERORDENING (EEG)Nr.17/91VANDECOMMISSIE
van3januari1991
totvaststellingvanhetmaximumbedrag vanderestitutiebijuitvoervanwitte
suikervoorde35edeelinschrijving inhetkadervandepermanenteinschrijving
bedoeldinVerordening (EEG)nr.983/90
ontwikkelingvandesuikermarktindeGemeenschapen
daarbuiten ;
Overwegendedatnaonderzoekvandeoffertesdein
artikel1bedoeldebepalingenmoetenwordenvastgesteld
voorde»35edeelinschrijving ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorsuiker,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3577/90(2),metnameopartikel
19,lid4,eerstealinea,onderb),
OverwegendedatkrachtensVerordening (EEG)nr.983/90
vandeCommissievan19april1990betreffendeeen
permanenteinschrijvingvoordevaststellingvan
heffingenen/ofrestitutiesbijuitvoervanwittesuiker(3)
deelinschrijvingen wordengehoudenvoordeuitvoervan
dezesuiker;
Overwegende dat,overeenkomstig debepalingenvan
artikel9,lid1,vanVerordening (EEG)nr.983/90,naar
gelangvanhetgeval,eenmaximumbedrag vanderesti­
tutiebijuitvoerwordtvastgesteldvoordebetrokken
deelinschrijving ,waarbijmetnamerekeningwordt
gehoudenmetdesituatieendeteverwachtenHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Voorde35edeelinschrijving voorwittesuiker,gehouden
krachtensVerordening (EEG)nr.983/90,wordthet
maximumbedrag voorderestitutiebijuitvoervastgesteld
op41,130ecuper100kg.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop4januari1991.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,3januari1991.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L353van17.12.1990,blz.23.
(3)PBnr.L100van20.4.1990,blz.9.
VERORDENING ( EEG ) Nr . 54/91 VAN DE COMMISSIE van 9 januari 1991 tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 1481/86 betreffende de vaststelling van de op de representatieve markten van de Gemeenschap geconstateerde prijzen voor geslachte lammeren, vers of gekoeld, en betreffende de constatering van de prijzen voor sommige andere kwaliteiten geslachte schapen in de Gemeenschap

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 3013/89 van de Raad van 25 september 1989 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schape - en geitevlees ( 1 ), gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3577/90 ( 2 ), inzonderheid op artikel 4, lid 5,

Overwegende dat op grond van artikel 22 van Verordening ( EEG ) nr . 3013/89 de op de representatieve markten van de Gemeenschap geconstateerde prijs, de prijs moet zijn die is bepaald aan de hand van de prijzen die op de representatieve markt of markten van iedere Lid-Staat zijn geconstateerd, met inachtneming van de relatieve betekenis van de produktie van schapevlees van elke quotatiezone;

Overwegende dat artikel 1 van Verordening ( EEG ) nr . 1481/86 van de Commissie ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3983/89 ( 4 ), derhalve moet worden aangepast;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer "schapen en geiten",

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD : Artikel 1

Artikel 1

van Verordening ( EEG ) nr . 1481/86 wordt als volgt gelezen :

"Artikel 1

De in artikel 4, lid 1, van Verordening ( EEG ) nr . 3013/89 bedoelde prijs voor geslachte schapen op de representatieve markten van de Gemeenschap is gelijk aan het gemiddelde, gewogen door toepassing van de coëfficiënten van bijlage I, van de prijzen die zijn geconstateerd op de markt of markten van elke quotatiezone .". Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Zij is van toepassing met ingang van 7 januari 1991 .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel, 9 januari 1991 .

Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie ( 1 ) PB nr . L 289 van 7 . 10 . 1989, blz . 1 . ( 2 )

PB nr . L 353 van 17 . 12 . 1990, blz . 23 . ( 3 )

PB nr . L 130 van 16 . 5 . 1986, blz . 12 . ( 4 )

PB nr . L 380 van 29 . 12 . 1989, blz . 26 .
Nr.L9/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.1.91
VERORDENING (EEG)Nr.74/91VANDECOMMISSIE
van11januari1991
totvaststellingvanconservatoiremaatregelentenaanzienvandeindeperiode
van1totenmet4januari1991aangevraagdeARH-certificaten indesectormelk
enzuivelprodukten
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
inzonderheidopartikel85,lid1,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.606/86van
deCommissie('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3881/90(2),deuitvoeringsbepalingen vande
aanvullenderegelingvoorhethandelsverkeer voorin
Spanjeingevoerdezuivelprodukten vanherkomstuitde
Gemeenschap vandeTienenPortugal,voor1991de
indicatieveplafondsvoordeproduktenvandesector
melkenzuivelprodukten zijnvastgesteldeneenverdeling
vandezeplafondsisingevoerd;
Overwegendedatdeindeperiodevan1totenmet4
januari1991voorkaasvandecategorieën5en6aange­
vraagdeARH-certificaten betrekkinghebbenopeen
hoeveelheiddiegroterisdanhetvoorheteerstekwartaal
vastgesteldeindicatieveplafond;
OverwegendedatdeCommissiekrachtensartikel85,lid
1,vandeToetredingsakte volgenseenurgentieprocedure
deconservatoiremaatregelenkannemendienoodzakelijk
zijnwanneerdesituatieertoeleidtdathetindicatieve
plafondbereiktofoverschredenwordt;datderhalvevoor
debetrokkenprodukten,bijwijzevanconservatoiremaat­regel,geletopdetetalrijkeaanvragen,decertificatenvoor
decategorieën5en6maarvooreenbepaaldpercentage
vandeaangevraagde hoeveelheden afgegevenmogen
wordenendaarnadeafgiftevannieuwecertificatenvoor
dieproduktenmoetwordengeschorst,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.DeinVerordening (EEG)nr.606/86bedoelde
aanvragenomARH-certificaten dievan1totenmet4
januari1991zijningediendenaandeCommissiezijn
medegedeeld,voorzuivelpirodukten van
—categorie5vanGN-codeex0406wordeningewilligd
voor73,26%vandegevraagdehoeveelheid ;
—categorie6vanGN-codeex0406wordeningewilligd
voor61,41%vandegevraagdehoeveelheid .
2.DeafgiftevanARH-certificaten voorproduktenvan
decategorieën5en6bovenhetinlid1genoemde
percentage,wordtvoorlopiggeschorst.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop12januari1991.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,11januari1991.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(>)PBnr.L58van1.3.1986,blz.28.
OPBnr.L367van29.12.1990,blz.124.
19.1.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L14/51
VERORDENING (EEG)Nr.133/91VANDECOMMISSIE
van18januari1991
totwijzigingvanderestitutiesbijuitvoervanwitteenruwesuikerin
onveranderde vorm
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3577/90(2),enmetnameop
artikel19,lid4,tweedealinea,
Overwegendedatdebijuitvoervanwitteenruwesuiker
toetepassenrestitutiesvastgesteldzijnbijVerordening
(EEG)nr.100/91vandeCommissie(3);
OverwegendedattoepassingvandeinVerordening (EEG)
nr.100/91neergelegderegelsopdegegevenswaaroverde
Commissieophethuidigetijdstipbeschikt,aanleidinggeefttotwijzigingvandeopdittijdstipgeldenderestitu­
tiesbijuitvoerindezinalsvermeldindebijlagebijdeze
verordening ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Derestitutiesbijuitvoerinonveranderdevormvandein
artikel1,lid1,ondera),vanVerordening (EEG)nr.
1785/81bedoeldeprodukten,welkenietgedenatureerd
zijn,dievastgesteldzijnindebijlagevanVerordening
(EEG)nr.100/91,wordengewijzigdovereenkomstig de
bedragenaangegevenindebijlage.
-Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop19januari1991.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,18januari1991.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
HPBnr.L353van17.12.1990,blz.23.
(3)PBnr.L12van17.1.1991,blz.5.

Nr.L14/52 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.1.91
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan18januari1991totwijzigingvanderestitutiesbij
uitvoervanwitteenruwesuikerinonveranderde vorm
(inecu)
ProduktcodeRestitutiebedrag
per100kgper%gehalte
aansaccharoseen
per100kgnettogewicht
vanhetbetrokkenprodukt
17011190100 35,07(')
17011190910 33,97(■)
17011190950 0
17011290100 35,07(')
17011290910 33,97(')
17011290950 0
17019100000Il 0,3812
17019910100 38,12
17019910910 36,93
17019910950 36,93
17019990100 0,3812
(')Ditbedraggeldtvoorruwesuikermeteenrendementvan92%.Indienhet
rendementvandegeëxporteerde ruwesuikerafwijktvan92%,wordthet
bedragvandetoetepassenrestitutieberekendovereenkomstig hetbepaaldein
artikel5,lid3,vanVerordening (EEG)nr.766/68.
(2)VaststellinggeschorstdoorVerordening (EEG)nr.2689/85vandeCommissie
(PBnr.L255van26.9.1985,blz.12),gewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.3251/85(PBnr.L309van21.11.1985,blz.14).
VERORDENING ( EEG ) Nr . 139/91 VAN DE COMMISSIE van 21 januari 1991 tot vaststelling van overgangsmaatregelen die na de eenmaking van Duitsland in de schapevleessector van toepassing zijn

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 3577/90 van de Raad van 4 december 1990 inzake de in verband met de Duitse eenwording in de landbouwsector noodzakelijke overgangsmaatregelen en aanpassingen ( 1 ), en met name op artikel 3,

Overwegende dat met het oog op de stabiliteit van de gemeenschappelijke markt moet worden gewaarborgd dat de overeenkomsten betreffende produkten van oorsprong uit het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek worden nageleefd;

Overwegende dat Duitsland te dien einde moet worden gemachtigd om voor de betrokken produkten uit eigen middelen een uitvoerrestitutie te verlenen;

Overwegende dat de termijn waarbinnen de transacties mogen worden verricht, moet worden bepaald om de betrokken uitvoer te vergemakkelijken;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer "schapen en geiten",

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD : Artikel 1

Duitsland wordt gemachtigd om bij de uitvoer van ten hoogste 10 000 ton produkten van de schapevleessector, in karkasequivalent, van oorsprong uit het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek, waarvoor vóór 30 juni 1991 overeenkomsten worden gesloten, uit eigen middelen een restitutie te verlenen . Artikel 2

De in artikel 1 bedoelde produkten moeten vóór 31 december 1991 uit de Gemeenschap worden uitgevoerd . Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1991 .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel, 21 januari 1991 .

Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie ( 1 ) PB nr . L 353 van 17 . 12 . 1990, blz . 23 .
1.2.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L27/73
VERORDENING (EEG)Nr.256/91VANDECOMMISSIE
van31januari1991
totwijzigingvanderestitutiesbijuitvoervanwitteenruwesuikerin
onveranderde vorm
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3577/90(2),enmetnameop
artikel19,lid4,tweedealinea,
Overwegendedatdebijuitvoervanwitteenruwesuiker
toetepassenrestitutiesvastgesteldzijnbijVerordening
(EEG)nr.217/91vandeCommissie(3);
OverwegendedattoepassingvandeinVerordening (EEG)
nr.217/91neergelegderegelsopdegegevenswaaroverde
Commissieophethuidigetijdstipbeschikt,aanleidinggeefttotwijzigingvandeopdittijdstipgeldenderestitu­
tiesbijuitvoerindezinalsvermeldindebijlagebijdeze
verordening ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Derestitutiesbijuitvoerinonveranderde vormvandein
artikel1,lid1,ondera),vanVerordening (EEG)nr.
1785/81bedoeldeprodukten,welkenietgedenatureerd
zijn,dievastgesteldzijnindebijlagevanVerordening
(EEG)nr.217/91,wordengewijzigdovereenkomstig de
bedragenaangegevenindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1februari1991.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,31januari1991.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L353van17.12.1990,blz.23.
(3)PBnr.L26van31.1.1991,blz.5.

Nr.L27/74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen1.2.91
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan31januari1991totwijzigingvanderestitutiesbij
uitvoervanwitteenruwesuikerinonveranderde vorm
(inecu)
Restitutiebedrag
Produktcode
per100kgper%gehalte
aansaccharoseen
per100kgnettogewicht
vanhetbetrokkenprodukt
17011190100
17011190910
17011190950
17011290100
17011290910
17011290950
17019100000
17019910100
17019910910
17019910950
1701999010035,63(')
35,630
(2)
35,63(')
35,63(')
(2)
38,73
38,73
38,730,3873
0,3873
(')Ditbedraggeldtvoorruwesuikermeteenrendementvan92%.Indienhet
'rendementvandegeëxporteerde ruwesuikerafwijktvan92%,wordthet
bedragvan'detoetepassenrestitutieberekendovereenkomstig hetbepaaldein
artikel5,lid3,vanVerordening (EEG)nr.766/68.
(2)VaststellinggeschorstdoorVerordening (EEG)nr.2689/85vandeCommissie
(PBnr.L255van26.9.1985,blz.12),gewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.3251/85(PBnr.L309van21.11.1985,blz.14).
6.2.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L34/5
VERORDENING (EEG)Nr.280/91VANDECOMMISSIE
van5februari1991
totwijzigingvanderestitutiesbijuitvoervoorgranenenbepaaldesoortenvan
meel,griesengriesmeelvantarweofvanrogge
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.3577/90(2),enmetname
opartikel16,lid2,vijfdealinea,
Overwegendedatdebijuitvoervangranenenmeel,gries
engriesmeelvantarweofroggetoetepassenrestituties
vastgesteldzijnbijVerordening (EEG)nr.254/91vande
Commissie(3);
OverwegendedattoepassingvandeinVerordening (EEG)
nr.254/91genoemderegelenopdegegevenswaaroverdeCommissiehedenbeschikt,aanleidinggeefttotwijziging
vandeopdittijdstipgeldenderestitutiesbijuitvoerinde
zinalsvermeldindebijlagebijdezeverordening ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Derestitutiesbijuitvoerinongewijzigdestaatvandein
artikel1,ondera),b)enc),vanVerordening (EEG)nr.
2727/75bedoeldeprodukten,dievastgesteldzijninde
bijlagevanVerordening (EEG)nr.254/91wordeninover­
eenstemmingmetdebijlagevandezeverordeningvoor
dedaarinvermeldeproduktengewijzigd.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop6februari1991.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,5februari1991.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L353van17.12.1990,blz.23.
(3)PBnr.L27van1.2.1991,blz.67.

Nr.L34/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.91
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan5februari1991totwijzigingvanderestitutiesbij
uitvoervoorgranenenbepaaldesoortenvanmeel,griesengriesmeelvantarweofvan
rogge
(tnecu/ton)
Produktcode Bestemming(') Bedragvanderestitutie
07099060000 — —
07129019000 — —
10011010000 — —
10011090000 04 140,00
06 50,00
02 0
10019091000 — —
10019099000 04 100,00
05 100,00
02 20,00
10020000000 03 100,00
05 100,00
02 20,00
10030010000 07 87,00
l02 0
10030090000 04 87,00
06 30,00
02 20,00
10040010000 — —
10040090000 — —
10051090000 — —
10059000000 03 65,00
02 0
10070090000 — —
10082000000 — —
11010000100 01 160,00
11010000130 01 141,00
11010000150 01 130,00
11010000170 01 121,00
11010000180 01 108,00
11010000190 — —
11010000900 — —
11021000600 01 160,00
11021000900 — —
11031110100 01 242,00
11031110200 01 229,00
11031110500 01 204,00
11031110900 01 193,00
11031190100 01 160,00
11031190900 — —

6.2.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L34/7
(')Debestemmingen zijndevolgende:
01allederdelanden
02anderederdelanden
03Zwitserland,OostenrijkenLiechtenstein
04Zwitserland ,Oostenrijk,Liechtenstein ,CeutaenMelilla
05zoneIIb)
06Sovjetunie
07Polen.
NB:DezoneszijndiewelkewordenomschrevendoorVerordening (EEG)nr.1124/77vande
Commissie(PBnr.L134van28.5.1977,blz.53),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.3049/89(PBnr.L292van11.10.1989,blz.10).
VERORDENING ( EEG ) Nr . 297/91 VAN DE RAAD van 4 februari 1991 tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 715/90 inzake de regeling voor landbouwprodukten en bepaalde door verwerking van landbouwprodukten verkregen goederen, van oorsprong uit de ACS-Staten of uit de landen en gebieden overzee ( LGO ), in verband met de toetreding van Namibië tot de vierde ACS-EEG-Overeenkomst

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 3033/80 van de Raad van 11 november 1980 tot vaststelling van de handelsregeling die van toepassing is op bepaalde goederen, verkregen door verwerking van landbouwprodukten ( 1 ), inzonderheid op artikel 12,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat bij Verordening ( EEG ) nr . 715/90 ( 2 ) de regeling is vastgesteld die van toepassing is op landbouwprodukten en bepaalde door verwerking van landbouwprodukten, van oorsprong uit de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan of uit de landen en gebieden overzee, verkregen goederen;

Overwegende dat de ACS-EEG-Raad van Ministers bij Besluit nr . 4/90 van 23 november 1990 Namibië heeft toegevoegd aan de Staten die de vierde ACS-EEG-Overeenkomst hebben ondertekend;

Overwegende dat het betrokken besluit voorziet in de toekenning aan Namibië, in het kader van Protocol nr . 7 van de Overeenkomst, van een jaarlijks contingent rundvlees;

Overwegende dat de lijst van bijlage I van Verordening ( EEG ) nr . 715/90 derhalve moet worden aangepast en titel I van die verordening moet worden aangevuld,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD : Artikel 1

Verordening ( EEG ) nr . 715/90 wordt als volgt gewijzigd :

1 . aan de lijst in bijlage I wordt "Namibië" toegevoegd;

2 . in titel I wordt het volgende artikel ingevoegd :

"Artikel 4 bis

1 . Het bepaalde in artikel 3 geldt voor Namibië voor de volgende, in vlees zonder been uitgedrukte hoeveelheden :

- eerste en tweede kalenderjaar : 10 500 ton,

- derde, vierde en vijfde kalenderjaar : 13 000 ton .

2 . Het bepaalde in artikel 4, leden 2 en 3, geldt eveneens voor Namibië . Daartoe worden de in lid 1 van het onderhavige artikel genoemde hoeveelheden bij de in artikel 4, leden 2 en 3, vermelde hoeveelheid gevoegd .". Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1991 .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel, 4 februari 1991 .

Voor de Raad

De Voorzitter

J . F . POOS ( 1 ) PB nr . L 323 van 29 . 11 . 1980, blz . 1 . ( 2 )

PB nr . L 84 van 30 . 3 . 1990, blz . 85 .
12.2.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L38/15
VERORDENING (EEG)Nr.327/91VANDECOMMISSIE
van11februari1991
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.3815/90tenaanzienvandegeldigheids­
duurvanbepaaldeARH-certificaten voorPortugal
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
inzonderheidopartikel83,
GeletopVerordening (EEG)nr.569/86vandeRaadvan
25februari1986totvaststellingvandealgemeneregels
voordetoepassingvandeaanvullenderegelingvoorhet
handelsverkeer ('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3296/88(2),enmetnameopartikel7,lid1,
Overwegendedatinartikel8vanVerordening (EEG)nr.
3815/90vandeCommissievan19december1990tot
vaststellingvandebepalingenteruitvoeringvande
aanvullenderegelingvoorhethandelsverkeer voor
bepaaldeproduktenvandesectorrundvlees,diebestemd
zijnvoorPortugal(3)isbepaalddathetARH-certificaat 18
dagengeldigisvanafdedagvandefeitelijkeafgifte;
Overwegende datdelooptijdvandeARH-certificaten
voorPortugalmoetenwordenverlengdvoordeprodukten
dieopdeAzorenenMadeiratenverbruikwordenaange­geven,omdathetvervanPortugalgelegeneilanden
betreft;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorrundvlees,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Aanartikel8vanVerordening (EEG)nr.3815/90wordt
devolgendealineatoegevoegd :
„DeARH-certificaten zijnechter30dagengeldig
wanneerdeproduktenopdeAzorenofMadeiraten
verbruikwordenaangegeven.".
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,11februari1991.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L55van1.3.1986,blz.106.0PBnr.L293van27.10.1988,blz.7.
(3)PBnr.L366van29.12.1990,blz.30.