Nr.L2/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.1.70
H
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
COMMISSIE
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van19december1969
betreffendecokeskolenencokes
(70/1/EGKS)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal,eninhetbij­
zonderzijnartikelen2totenmet5en95,eerste
entweedealinea,
NaraadplegingvanhetRaadgevendComitéenmet
instemmingvandeRaad,bijeenstemmigheid be­
paald,
IOverwegendedatdiegeldigheidsduur vandezebe­
schikking,natezijnverlengdvoordeduurvaneen
jaar(2),op31december1969eindigt;
Overwegende dater,niettegenstaande dehuidige
gunstigeconjunctuur ,moeilijkheden vaneconomische
aardwelkeinverbandstaanmetdeproduktieen
deafzetvancokeskolenencokesbestemdvoorde
ijzer-enstaalindustrie zullenblijvenbestaanaan­
gezieneengrootdeelvandecommunautaire pro­
duktieopmiddellangeenlangetermijnfinancieel
deficitairblijft;dateensterkeinkrimpingvande
capaciteitnognoodzakelijkzoukunnenblijken;dat
terzelfdertijdonzekerheidbestaatwatbetreftde
omstandigheden waaronderingevalvaneente
snelleoftegrotevermindering vandeproduktie­
capaciteitvandeGemeenschap devoorzieningmet
cokeskolenuitderdelandenzougaanplaatsvinden ;
Overwegende dathetplotselingeverdwijnenvan
eenbijzonderstelselvansteunmaatregelen tenbe­
hoevevancokeskolenencokesbestemdvoorde
ijzer-enstaalindustrie bovendienhetgevaarin­
houdtdatdezelfdedesintegrerende factoren,diede
Beschikkingnr.1-67beoogdeteneutraliseren ,op­
nieuwnaarvorenkomen;
Overwegendedatinhetbijzondereenmetdecom­
munautairesolidariteitstrijdigesituatiezoudreigen
teontstaanzowelophetvlakvandevoordeintra­
communautaire handelterbeschikkingstaandehoe­
veelhedenalsophetvlakvandeprijsaanpassingen
aancokeskolenafkomstiguitderdelanden;Overwegende datdestructuurwijzigingen vande
energiemarktvoordeLid-Statenaanleidingzijnge­
weestomop21april1964eenovereenkomstprotocol
betreffendedeenergievraagstukken aantenemen;
datdeHogeAutoriteitopgrondvanparagraaf11
vanditprotocolenopbasisvanartikel95,eersteen
tweedealinea,vanhetVerdragop17februari1965
Beschikkingnr.3-65betreffendedecommunautaire
regelingvoordesteunmaatregelen vandedeelne­
mendestatentenbehoevevandekolenmijnindustrie
heeftgenomen;
Overwegendedatdebijzonderekenmerkenvande
marktvoorcokeskolenencokesbestemdvoorde
ijzer-enstaalindustrievoordeHogeAutoriteitaan­
leidingzijngeweest—nainstemmingvandeRaad,
bijeenstemmigheid bepaald—deBeschikkingnr.
1-67van21februari1967betreffendecokeskolenen
cokesbestemdvoordeijzer-enstaalindustrie te
geven(*);
(2)DoorBeschikkingnr.2177/68/EGKSvandeCommissie
van27.12.1968(PBnr.L315van31.12.1968,blz.1). f1)PBnr.36van28.2.1967,blz.562/67.

6.1.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L2/11
Overwegendedateendergelijkeontwikkelingbe­
paaldefundamentele doelstellingen diedeGemeen­
schaptottaakheeftteverwezenlijken eninhet
bijzonderdiebedoeldinartikel3,alinea'sa)end),
vanhetVerdragingevaarzoubrengen;
Overwegende dathet,teneindededoelstellingen
vandeGemeenschapteverwezenlijken ,noodzakelijk
blijkteennieuwbijzonderstelselvansteunmaat­
regelentenbehoevevandesteenkoolondernemingen
tescheppendatheninstaatsteltdenoodzakelijke
produktievancokeskolenencokesteverzekerenen
dat,doormiddelvaneenuitbreidingvanderegels
inzakedeprijsaanpassing ,demogelijkheidgeeftde
prijzenvancokeskolenencokesbestemdvoorde
ijzer-enstaalindustrievoorzoveelnodigtever­
lagen,hetgeheelaangevulddooreencommunautair
financieringsstelsel tenbehoevevandeintracommu­
nautairehandel;
OverwegendedathetVerdragnietdebevoegdheden
verschaftwelkehiervoornodigzijn;datinditniet
voorzienegevaleenberoepmoetwordengedaan
opdebepalingenvanartikel95,alinea1,teneinde
deverwezenlijking vandegenoemdedoelstellingen
teverzekeren :steunvoorelkbekkentoteenmaximumbedrag van
1,5rekeneenheidpertoncokeskolengedurendedrie
jarenblijkttezijn;datbovendiendeleveringennaar
devervanhetbekkenverwijderdegebiedenende
leveringeninhetkadervanhetintracommunautaire
handelsverkeer dienentewordenvergemakkelijkt
doormiddelvaneendegressieveafzetsteunwaarvan
dehoogte0,70rekeneenheden pertoncokeskolen
nietmagoverschrijden envoorelkdervolgende
jarendientverminderdtewordenmet0,15reken­
eenhedenperton;
Overwegende dat,opdatmetdeuiteenlopende
economischeomstandigheden dieindeverschillende
bekkensheersenbeterrekeningkanwordengehou­
den,deLid-Statendemogelijkheidmoetenhebben
lagerebedragenvasttestellendandevoorde
produktiesteun voorzienemaxima;datdezevast­
stellingonderworpenmoetzijnaaneenaanade­
quatecriteriagebondengoedkeuringvandeCom­
missie;
Overwegende dat,watdeafzetsteunbetreft,de
waarborgmoetbestaandatzijaandekoperswordt
doorgegevenindevormvanprijskortingen ;
III
II
Overwegendedateennieuwbijzonderstelselvan
steunmaatregelen tenbehoevevancokeskolenen
cokesbestemdvoordeijzer-enstaalindustriezowel
deproducentenalsdeverbruikersvandezesteen­
koleninstaatmoetstellengedurendezijngeldig­
heidsduurdenoodzakelijke maatregelentenemen
om,bijdeafloopvanditstelsel,tekomentoteen
situatiewaarbijdefinanciëlelastendievoortvloeien
uitdecokesbevoorradingen vandeijzer-enstaal­
industriegeheeldoordezelaatstewordengedragen;
—hetzijdatzijvoordegemeenschapskolen (1)een
prijsbetaalt,diedeproduktiemogelijkmaakt,
waarbijeventueelrekeningwordtgehoudenmet
eenzekerheidspremie ;
—hetzijdatzijzichrichtopdeinternationalemarkt
wattijdensdedoorhetsteunstelselgedekte
periodeeenoriëntatiewijziging vandevoor­
zieningspolitiek derondernemingen kanin­
houden;
Overwegendedathetnieuwestelselhiertoewatzijn
tijdsduurbetreftbeperktmoetzijneneenaflopend
karaktermoethebben;
Overwegendedatanderzijdsindehuidigeomstandig­
hedenhetbestemiddelterverwezenlijking vande
hierbovenomschrevendoelstellingen deverzekering
vanhetbehoudvandenoodzakelijkeproduktievan
cokeskolendoormiddelvaneenuniformeproduktie-Overwegendedatovereenkomstig artikel60,para­
graaf2b),laatstealinea,deaanpassingaande
franco-prijzen voorproduktenuitderdelanden
slechtsdaargeoorloofdiswaardekoperwerkelijk
demogelijkheidheeftdezeproduktenteontvangen;
datvoorcokeskolenencokesdedaadwerkelijke
concurrentievandezeproduktenuitderdelanden
nietinallegebiedenvandegemeenschappelijke
marktbestaat;
Overwegendedathetdoelvandebeschikkingslechts
bereiktkanwordenindiendeondernemingen de
mogelijkheidhebbenom,indiennodig,kortingen
ophunschaalprijzentoetekennen,zulkszelfsdaar
waaropdeplaatsvanverbruikgeenwerkelijke
concurrentiebestaat;
Overwegende datgewaarborgdmoetwordendat
dedoordezebeschikkinggebodengroteremogelijk­
hedentotprijsaanpassingen nietleidentotlagere
prijzendandiewelkegeldenvoordecokeskolen
uitderdelanden;dathetdienaangaande volstaat
aandeCommissiedemogelijkheidtegevenoriën­
tatieprijzenvasttestellen;
Overwegende datvoorkomenmoetwordendatin
gevalvanleveringvanhoogovencokes denettokosten
vanverkooksingnietvollediggedektworden;dat
deCommissiemethetoogdaaropdebevoegdheid
moethebbenstandaardwaarden vasttestellenaan
dehandwaarvaneencokeskolenprijs kanworden
herleidtoteencokesprijs;
Overwegende dateencorrectietoepassingvandeze
beschikkingvereist,datdeCommissiecriteriakan(*)Hierbijwordtdeoverheidssteun welkegerechtvaardigd
wordtdooroverwegingen eigenaandetoekomstder
kolenmijnenbuitenbeschouwinggelaten.

Nr.L2/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.1.70
bepalenvoordewaarderingvandekwaliteitsver­
schillentussencokeskolenencokes,welkehetvoor­
werpuitmakenvandoordezebeschikkingbedoelde
leveringen;
Overwegendedatingevalvaninbreukopdezebe­
schikkingartikel64vanhetVerdragvantoepassing
is:
IV
Overwegende datinparagraafIwerduiteengezet
waaromdetoekenningvansteunaandekolen­
mijnondernemingen bestemdomdeproduktievan
cokeskolenencokesalsmededeafzetvandezepro­
dukten,tevergemakkelijken ,demogelijkheidschept
omverscheidenevandedoelstellingen ,omschreven
inartikel3vanhetVerdrag,teverwezenlijken ;dat
opditgebiedhetgewichtvanhetintracommunau­
tairehandelsverkeer endeinartikel59vanhet
Verdragneergelegdebepalingeningevalvanschaar­
steeencommunautaire financieringvandeafzet­
steunvoorleveringeninhetintracommunautaire
handelsverkeer rechtvaardigen ;
Overwegendedathetnoodzakelijk isbijdevast­
stellingvandefinancieringsregeling vandezesteun
debelangenvandeLid-Stateninachttenemen;
Overwegendedatongeveertweederdevandecom­
munautaireproduktievancokeskolenencokesbe­
stemdtervoorzieningvandehoogovensverbruikt
wordenindesteenkoolproducerende landenendat
hetderhalvebillijkisdatdeproduktiesteun door
dezelfdelandenwordtgedragen;
Overwegendedatdeafzetsteunmetbetrekkingtot
hetintracommunautaire handelsverkeer daarentegen
overwegendtenlastekomtvandebestemmings­
landen,ondervoorbehoudvaneenzekeredeel­
nemingvandeEuropeseGemeenschapvoorKolen
enStaal;
Overwegende datdecommunautaire financiering
zowel -mogelijkalsdoeltreffendmoetzijn;datdien­
aangaandekanwordenvolstaanmetdeoprichting
vaneenspeciaalfonds,beheerddoorde(Commissie;Overwegendedatvoordegemeenschapsorganen de
mogelijkheiddienttewordengeschapendeonder­
havigebeschikkingteschorsenzohaartoepassing
aanleidingzougeventoternstigemoeilijkheden in
degemeenschappelijke marktvoorkolenenstaal
oftotmoeilijkheden dieeenverslechteringvaneen
regionaleeconomischesituatietotgevolgkunnen
hebben,evenalsinhetgevaldataanmerkelijke ver­
anderingenzoudenoptredenindevoorwaarden ,de
omvangofdeverdelingvandeintracommunautaire
handelsstromen ,waardooreconomischeomstandig­
hedendieaanleidingwarentothetnemenvandeze
beschikking,wordengewijzigd;
Overwegendedathetnodigkanblijkendooralge­
menebeschikkingen detoepassingvandedoordeze
beschikkinggestelderegelsnadertebepalenendat
dienaangaande passendeproceduresdienentewor­
denvoorzien;
Overwegendedatmetdezebeschikkingwordtbe­
oogdtijdelijkeenbijdrageteleverenvoordeop­
lossingvandeproblemenwelkeverbandhouden
metniet-vervangbare produkten,zoalscokeskolen
encokesvoordeijzer-enstaalindustrie ;dathaar
geldigheidsduur derhalvemoetbeperktblijventot
driejaren,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
DEELI
SteunvandeLid-Staten
Artikel1
DeLid-Statenwordengemachtigd,aandekolen­
mijnondernemingen dieonderhunrechtsmacht
vallenendiecokeskolenencokestervoorziening
vandehoogovensvandeijzer-enstaalindustrievan
deGemeenschap leverensteunteverlenenmetde
bedoelingdeproduktiealsmededeafzetinvervan
hetbekkenverwijderdegebiedeneninhetintra­
communautaire handelsverkeer ,tevergemakkelijken .
Daartoekandenavolgendesteunwordentoege­
kend:
a)eenproduktiesteun toteenmaximumvan1,50
rekeneenheid pertoncokeskolen.Metinacht­
nemingvanditmaximumstellenderegeringen
jaarlijksdehoogtevandesteunperbekkenvast,
rekeninghoudendemetinhetbijzonderdege­
middeldeproduktiekosten vanhetbekken,de
cokeskolenprijzen inhaarvoornaamsteafzetge­
biedendebevoorradingsvoorwaarden oplange
termijn;
b)eenuniformeafzetsteunvoorleveringennaareen
vervanhetproduktiebekken verwijderdgebied
envoorleveringeninhetkadervanhetintra­
communautaire handelsverkeer .Gedurendehet
eerstejaarwaarindezebeschikkingvankrachtis,
bedraagtdezesteun0,70rekeneenheidpertonV
Overwegende dateencorrectetoepassingvanBe­
schikkingnr.3-65van17februari1965nietgewaar­
borgdzalzijnindiendeCommissiegeenrekening
houdtmetdeindezebeschikkingvoorzienesteun
bijdebeoordelingofdeinartikelen3totenmet
5vanBeschikkingnr.3-65bedoeldesteundegoede
werkingvandegemeenschappelijke marktingevaar
kanbrengen;datanderzijdsdeCommissieervoor
dienttewakendatdeindezebeschikkingvoorziene
steunniettotgevolgheeftdatdeconcurrentievoor­
waardentussendekolen-encokesproducerende
ondernemingen oftussendeijzer-enstaalonder­
nemingenwordenverstoord;

6.1.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L2/13
cokeskolen ;gedurendehettweedejaar0,55
rekeneenheid engedurendehetderdejaar0,40
rekeneenheid .bedoeldetransacties,inzonderheiddiewelkedeCom­
missieinstaatstelleningevalvanmisbruikvoor
debetrokkenondernemingen hetrechtomdeze
kortingentoetekennen,intetrekkenoftebeperken.
Artikel2
Artikel4
Ingevalvaninbreukdooreenonderneming opde
regelswelkevoortvloeienuitartikel3isartikel64
vanhetVerdragvantoepassing .
Artikel51.IndieneenLid-Staatgebruikmaaktvandein
artikel1gebodenmogelijkheid ,zijndevolgende
voorschriften vantoepassing :
a)desteunmoetwordenuitgekeerdaandecokes­
kolenproducerende ondernemingen voorhunko­
lenleveringenuiteigenproduktie;
b)desteunmagslechtswordenuitgekeerdvoorzo­
verdezekolenwordengebruiktvoordevervaar­
digingvancokesendezecokesdaadwerkelijk
wordtgebruiktindehoogovensvandeijzer-en
staalindustrie indeGemeenschap .
2.Deinartikel1,suba),bedoeldeproduktiesteun
magslechtswordenuitgekeerdnadatdeCommissie
dehoogteervanheeftgoedgekeurd .Degoedkeuring
wordtdoordeCommissieverleendindiendeinar­
tikel1,suba),bedoeldecriteriaterdegeinachtzijn
genomen.Daartoedienenderegeringenvóór30sep­
tembervanelkjaardeaanvragenvoorhetvolgende
kalenderjaarin,vergezeldvandebewijsstukken .De
Commissiebepaalthaarstandpuntbinnendetwee
maandenwelkevolgenopdeontvangstvanhetdos­
sier.
3.Deinartikel1,subb),bedoeldeafzetsteunmag
slechtswordentoegekendindienhijindevormvan
prijskortingen wordtdoorgegevenaandekopervan
cokeskolenofhoogovencokes .
DEELII
Prijsregels1.Deinartikel3,lid2,bedoeldefranco-prijzen
voorcokeskolenuitderdelandenwordenberekend
opgrondvandeprijzenc.i.f.-havensvandeGemeen­
schapvoorvergelijkbaretransacties .DeCommissie
kanoriëntatie-c.i.f.-prijzen vaststellen.
2.Deinartikel3,lid2,bedoeldefranco-prijzen
voorhoogovencokes uitderdelandenwordenbere­
kendopgrondvandeinlid1hierbovenbedoelde
c.i.f.-prijzenvoorcokeskolenenwelzodanigdatde
nettokostenvanverkooksingvandecokesleverende
cokesfabrieken geheelwordengedekt.DoordeCom­
missiekunnendesbetreffende standaardwaarden wor­
denvastgesteld .
3.DeCommissiezalnormenvoordewaardering
vandekwaliteitsverschillen vancokeskolenencokes
vaststellen .
DEELIII
Communautaire financiering
Artikel6
Voordeinhetintracommunautaire handelsverkeer
overeenkomstig deelIvandezebeschikkingver­
leendeafzetsteun,wordteencommunautaire finan­
cieringingevoerd.Daartoewordteenspeciaalfonds
gevormddatwordtbeheerddoordeCommissie. Artikel3
Artikel71.Dekolenmijnondernemingen wordengemach­
tigdzonodigvoorhunleveringenvancokeskolen
encokestervoorzieningvandehoogovensvande
ijzer-enstaalindustrievandeGemeenschapkortingen
toetestaanopdeprijzenvanhunprijsschalen,ook
indienopdeplaatsvangebruikgeendaadwerkelijke
concurrentie metcokeskolenofcokesuitderdelan­
denbestaat.
2.Deopgrondvanlid1mogelijkekortingenmo­
gennietleidentotlagerefrancoprijzenvoorkolen
encokesvandeGemeenschap dandiewelkezouden
kunnengeldenvoorcokeskolenuitderdelandenen
vooruitcokeskolenuitderdelandenvervaardigde
cokes.
3.Alleanderebepalingenbetreffendedeaanpas­
singbedoeldinartikel60,lid2,subb),laatstealinea,
vanhetVerdrag,alsmededeuitvoeringsbeschikkin ­
gen,zijnvantoepassingopdeinlid1hierboven1.Decommunautaire financieringbetrefteen
voorsteuninaanmerkingkomendehoeveelheidco­
keskolenvanmaximaal17miljoentonvoorieder
jaarvandegeldigheidsduur vandezebeschikking .
2.Hetcommunautair fondswordtgefinancierd
alsvolgt:
a)deinlid3vanditartikelgenoemdeLid-Staten
inwierrechtsgebiedijzer-enstaalondernemingen
hoogovencokes verbruikenwelkezijrechtstreeks
ofonrechtstreeks inhetkadervanhetintracom­
munautairhandelsverkeer ontvangen,dienende
volgendeglobalebijdragenteverstrekken :
—inheteerstejaar,metalsgrondslageenbij­
dragevan0,50rekeneenheidpertonkolen,een
maximaalbedragvan8,5miljoenrekeneenhe­
den;

Nr.L2/14 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 6.1.70
responderendgedeeltevanhaareigenbijdragetussen
deleverendelanden.
5.Bijdeaanvangvaniederkalenderjaarwordt
dedefinitieverekeningvoorhetafgelopenjaarafge­
sloten.
DEELIV
Algemeneenslotbepalingen
Artikel9—inhettweedejaar,metalsgrondslageenbij­
dragevan0,40rekeneenheidpertonkolen,
eenmaximumbedrag van6,8miljoenreken­
eenheden;
—inhetderdejaar,metalsgrondslageenbij­
dragevan0,30rekeneenheidpertonkolen,
eenmaximumbedrag van5,1miljoenreken­
eenheden;
b)debijdragevandeEuropeseGemeenschapvoor
Kolen-enStaalbedraagt:
—inheteerstejaar,metalsgrondslageenbij­
dragevan0,20rekeneenheidpertonkolen,
maximum3,4miljoenrekeneenheden ;
—inhettweedejaar,metalsgrondslageenbij­
dragevan0,15rekeneenheidpertonkolen,
maximum2,55miljoenrekeneenheden ;
—inhetderdejaar,metalsgrondslageenbij­
dragevan0,10rekeneenheidpertonkolen,
maximum1,70miljoenrekeneenheden .
3.VoordedoordeLid-Statenteleverenbijdragen
geldtdevolgendeverdeelsleutel :1.DeCommissiehoudtrekeningmetdeindeze
beschikkinggeregeldesteunalszijnagaatofdein
artikelen3totenmet5vandeBeschikkingnr.3-65
van17februari1965bedoeldesteundegoedewer­
kingvandegemeenschappelijke marktingevaarkan
brengen.
2.DeCommissiezietereveneensoptoedatals
gevolgvandeindezebeschikkinggeregeldesteun
deconcurrentievoorwaarden tussendekolen-of
cokesproducerende ondernemingen oftussendeijzer­
enstaalondernemingen nietwordenverstoord.
België 20%Artikel10
Frankrijk 40%
Italië 16%
Luxemburg 14%
Nederland 10%
Artikel81.IndiendeCommissieopverzoekvaneenLid-
Staatofopeigeninitiatiefconstateertdat:
a)detoepassingvandezebeschikkingernstigever­
storingenvandegemeenschappelijke kolen-en
staalmarktdreigtteveroorzakenofmoeilijkheden
teweegdreigttebrengendiekunnenleidentotde
verslechtering vaneenregionaleeconomische si­
tuatie,ofdat
b)zichbelangrijkewijzigingenvoordoenindevoor­
waarden,deomvangofdeverdelingvandeintra­
communautaire handelsstromen ,diedeeconomi­
scheomstandigheden welkeaanleidingwarentot
hetnemenvandezebeschikkingwijzigen,
kandeCommissiedetoepassingvandezebeschik­
kingschorsen.Zijsteltdezeaangelegenheid onmid­
dellijkaandeordebijdeRaad.
2.IndringendegevallensteltdeCommissie,op
verzoekvaneenLid-Staat,onverwijlddenodige
vrijwaringsmaatregelen vast,brengtdezeterkennis
vandeandereLid-Statenensteltdeaangelegenheid
onmiddellijkaandeordebijdeRaad.1.Deleverendestatenkunneneenaanvraagin­
dienenomterugbetalingdoorhetspeciaalfondsvan
dewerkelijkgestortebedragen.
2.DeCommissieverifieertdeaanvragenenstelt
dedoorhetspeciaalfondsaandebetrokkenLid-
Statenterugtebetalenbedragenvast.Indiende
betreffendetonnagesdedoorartikel7,lid1,vastge­
steldegrensoverschrijdt,wordendeterugbetalingen
dienovereenkomstig verminderdmeteenvoorieder
vandeleverendelandengelijkpercentage .
3.DeCommissiesteltopbasisvandezebedragen,
deaanhetspeciaalfondstestortenbijdragenvast.
4.Teneindedecommunautaire financieringte
versnellenmoetendeleverendelandenaandeCom­
missieenditvoordeverschillende landenvanbe­
stemmingdetijdenshetvoorgaandekwartaalinhet
kadervanhetintracommunautair handelsverkeer
verrichteleveringenvancokeskolendierechtgeven
opsteunmededelen.Uitgaandevandezeverkla­
ringenverzoektdeCommissiedeLid-Statendeover­
eenstemmende bedragentestorten.Zijverdeelton­
middellijkdezebedragenaangevuldmethetcor-Artikel11
DeCommissiebrengtdeRaadperiodiekverslaguit
overdetoepassingvandezebeschikkingenoverde
ontwikkeling vandevoorzieningsvoorwaarden ,met
nameinhetkadervanhetintracommunautaire han­
delsverkeer .

6.1.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L2/15
Artikel12
DeCommissietreft,naraadplegingvandeRaad,
allevoordetoepassingvandezebeschikkingvereiste
maatregelen .Deinartikel2,lid2,bedoeldeaanvragenbetreffende
hetjaar1970moetenuiterlijkop31januari1970
wordeningediend.
Brussel,19december1969.
Artikel13 VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREYDezebeschikkingtreedtinwerkingop1januari
1970vooreentijdvakvandriejaar.
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van11december1969
houdendewijzigingvandebeschikkingvandeCommissievan31oktober1969
betreffendedetoepassingsmodaliteiten vandebeschikkingvandeCommissievan
30oktober1969waarbijdeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigdvrijwarings­
maatregelenvoordelandbouwtetreffen
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(70/2/EEG)
maatregelenvoordelandbouwtetreffen(3),laat­
stelijkgewijzigdbijbeschikkingvandeCommissie
van24november1969(4),aantepassen,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
Hetgedeelte5vandebijlagebijdebeschikking
vandeCommissievan31oktober1969betreffende
detoepassingsmodaliteiten vandebeschikkingvan
deCommissievan30oktober1969,waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigdvrij­
waringsmaatregelen voordelandbouwtetreffen,
wordtvervangendoordebijlagebijdezebeschik­
king.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap enmetnameopartikel
226,
GezienhetverzoekvandeRegeringvandeBonds­
republiekDuitslandvan27oktober1969,naderom­
schreveninhaarmededelingvan30oktober1969
enaangevulddoorhaarverklaringvan11november
1969,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.2197/69
vandeRaadvan28oktober1969,totwijziging
vanVerordening (EEG)nr.823/68houdendevast­
stellingvandeproduktengroepen endebijzondere
voorschriften betreffendedeberekeningvande
heffingenindesectormelkenzuivelprodukten (x),
deonderverdeling vansommigeprodukten,vermeld
inbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.823/68(2),
heeftgewijzigd;dathetderhalvenoodzakelijk is
deel5vandebijlagevandebeschikkingvande
Commissievan31oktober1969betreffende de
toepassingsmodaliteiten vandebeschikkingvande
Commissievan30oktober1969waarbijdeBonds­
republiekDuitslandwordtgemachtigdvrijwarings-Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .
Brussel,11december1969.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
(!)PBnr.L279van6.11.1969 ,blz .3.
(2)PBnr.L151van30.6.1968 ,blz .3.(3)PBnr.L277van4.11.1969 ,blz .6.
(4)PBnr.L296van25.11.1969 ,blz .7.