30.12.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L356/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.3390/80VANDECOMMISSIE
van23december1980
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringenovertegaanvolgensderegelingenvastgesteld
inVerordening (EEG)nr.303/77vandeCommissie
van14februari1977houdendealgemeneuitvoerings­
bepalingenvoordeleveringvanmagere-melkpoeder
enbutteroilalsvoedselhulp(5),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.1488/79(6);dathetder­
halvenoodzakelijk ismetnamedetermijnenende
voorwaardenvoordeleveringtepreciserenalsmede
dedoordeinterventiebureaus tevolgenprocedure
voordevaststellingvandekostendiedaaruitvoort­
vloeien;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies.
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro-N
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1761/78(J),metnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.939/79vandeRaad
van8mei1979totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1979(}),metnameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1312/80vande
Raadvan28mei1980totvaststellingvandealge­
menevoorschriftenbetreffendedeleveringvanmelk­
vetaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1980(4),enmetname
opartikel7,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeinde
bijlageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvast­
gesteldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotle­
veringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
butteroilhebbeningediend;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanbutteroilinhetkader
vandevoedselhulptegendeindebijlagevoorko­
mende,bijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L204van28.7.1978,blz.6.
(J)PBnr.L119van15.5.1979,blz.5.
OPBnr.L134van31.5.1980,blz.14.(5)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
C)PBnr.L181van18.7.1979,blz.20.

Nr.L356/2 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 30.12.80
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,23december1980.
VoordeCommissie
FinnGUNDELACH
Vïce-Voorzitter

30.12.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L356/3
BIJLAGEC)
Aanduidingvandepartij A B C'
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Tanzania India
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij50ton 500ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringIBrits
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenvaninterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Tanzania2298/Butteroil/
Zanzibar/Giftofthe
EuropeanEconomieCom­
munity/ActionofWorld
FoodProgramme"„India2206p3/Butteroil/
Calcutta/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity/
ActionofWorldFoodPro­
gramme"'„India2206p3/Butteroil/
Paradip/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity/
ActionofWorldFoodPro­
gramme"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmoge­
lijk,dochuiterlijkop31ja­
nuari1981Leveringinmaart1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belast,metdeont­
vangst(')•
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur12januari1981

Nr.L356/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.12.80
Aanduidingvandepartij D E F
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:'
a)Juridischegrondslag • (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming India
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij200ton 300ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringVDuitsJ
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenvaninterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking„India2206p3/Butteroil/
Kandia/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity/
ActionofWorldFoodPro­
gramme"„India2206p3/Butteroil/
Bombay/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity/
ActionofWorldFoodPro­
gramme"„India2206p3/Butteroil/
Kochin/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity/
ActionofWorldFoodPro­
gramme"
9.Leveringstermijn Leveringinmaart1981
.10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)—
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur12januari1981

30.12.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L356/5
Aanduidingvandepartij .G H
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr,1313/80-*
2.Begunstigdel Soedan Guyana
3.Landvanbestemming JI
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij200ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits Frans
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenvaninterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/óf
verpakking(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaan
debinnenkantbestrekenzijnmetcon­
servenbliklakofeenbehandelingheb­
benondergaandiegelijkwaardige .
waarborgenbiedtO
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunitytoSudan"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunitytoGuyana"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop31januari1981Leveringinfebruari1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbe­
stemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur—.12januari1981
\

Nr.L356/6 Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.12.80
Aanduidingvandepartij I
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80(algemenevoorraad)
2.Begunstigdel Algerije
3.Landvanbestemming J
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.(Herkomstvandebutteroil(J) Tevervaardigenvaninterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéennealaRépubliquealgé­
riennedémocratiqueetpopulaire/Adistribuergratuitement"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15januari1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Algiers(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(')Croissant-Rouge algérien,M.BenAouane,8bis,rueHenriDunant,Alger
(Tel.213645727)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

30.12.80 Publikatieblad vandeEuropeeseGemeenschappen Nr.L356/7
Aanduidingvandepartij 'K
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:-
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing ; (EEG)nr.940/79(algemenevoorraad)
2.Begunstigdel Peru
3.Landvanbestemming J
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij300ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenvaninterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Aceitedemantequilla/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropeaaPeru/
Paradistribucióngratuita"
9.Leveringstermijn Inschepinginfebruari1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Callao(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger varidebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)Oficinanacionaldeapoyoalimentario,NatalioSanchez,220Piso14,Lima,Peru
(Tel.246493)
\
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur12januari1981

30.12.80 Nr.L356/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Opmerkingen
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad nr.C95van19april1977,blz.7,
bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus inde
gevallendatvolgenspunt12eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarinde
plaatsenwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhet
PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(5)AnderedandiewelkevoorkomeninbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering,,indeóntschepingshaven "en„francobestemming":ziede
artikelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenvan190kgtot200kg(in.deaanbiedingtepreciseren),
■voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdieeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt,hermetischafgeslotenon­
derstikstofdruk .Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransport
overzeetekunnenverdragen .Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheid
zijnofeenveranderingteweegbrengen inaekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.De
sluitingvandevatenmoetvolledigluchtdichtzijn.