2996/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 28.12.63
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
VERORDENINGEN
VERORDENING No.130/63/EEGVANDERAAD
van18december1963
houdendewijzigingvanbepaaldebijlagenvanVerordeningno.3
envanVerordeningno.4
singvandenationalewettelijkeregelingenvanbe­
paaldeLid-Staten ;datdezewijzevantoepassing,
diebehoorttothetdomeinvandenationalewet­
gevingvandiestaten,opsommigepuntenisgewij­
zigdendatderhalvebijlageGvanVerordening
no.3inovereenstemming daarmededienttewor­
dengewijzigd;
Overwegende datbovendiendewijzigingenvan
diebijlagenwaarvooreeneenvoudigeprocedurevan
kennisgeving isvastgesteld,inhetbijzondervoor
watbetreftbijlageDvanVerordeningno.3ende
bijlagen2,3,4,5en6vanVerordeningno.4,ten
eindeineenderhierbijbetrokkenLid-Statenver­
bindendtezijn,bijwegevaneenwijzigingsver­
ordeningdienentewordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,inzonderheid op
artikel51,
Geletopartikel6,lid3,vanVerordeningno.3
inzakedesocialezekerheidvanmigrerendewerk­
nemers(1)engeziendeinstemmingvandeinarti­
kel43vangenoemdeverordeningbedoeldeadmi­
nistratievecommissie,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdebijlagenvanVerordening
no.3envanVerordeningno.4strekkendetotuit­
voeringenaanvullingvandebepalingenvange­
noemdeVerordeningno.3(2),eenwezenlijkbestand­
deelvangenoemdeverordeningen vormenkrachtens
artikel50vanVerordeningno.3enartikel5,lid3,
vanVerordeningno.4;
Overwegende datbijdevaststellingvanVeror­
deningno.3,deinbijlageBvandeverordening ,
onderderubriek„Nederland",voorkomende opsom­
mingvandewettelijkeregelingen,dieopdedatum
vandeaannemingvankrachtwaren,onvolledig
was;datdeprocedurevoorhetdoenvanmede­
delingen,bepaaldinartikel3,lid2,vangenoemde
verordeningslechtsvantoepassingisopdewijzi­
gingenvoortvloeiende uitdeinvoeringvaneen
nieuwewettelijkeregeling;
Overwegende datinVerordeningno.3nietis
voorzienineenbijzondereprocedurevoordewij­
zigingvanbepaaldebijlagen,inhetbijzondervan
bijlageGmetbetrekkingtotdewijzevantoepas­Artikel1
InbijlageBvanVerordeningno.3,onderde
rubriek„Nederland",wordtdetekstonderg)als
volgtgewijzigd :
,,g)dewerkloosheidsverzekering endesociale
voorzieningsregeling voorwerklozewerkne­
mers".
Artikel2
InbijlageDvanVerordeningno.3,onderde
rubriek„België—Bondsrepubliek Duitsland",wordt
detekstvandenos.1,2,3en4vervangendoorde
volgende :
„1.Debepalingenvanartikel4,lid1,voor
watbetreftdeinartikel4,lid2,bedoeldeuit­
(x)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van16december1958,blz.561/58.
(2)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van16december1958,blz.597/58.

28.12.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2997/63
7.Debepalingenvanhet ■bijzonderprotocol
van18juni1955metbetrekkingtotdeuitke­
ringaanbejaardewerknemers."
Artikel4keringenofverstrekkingen ,vanartikel4,lid2,
vanartikel7,vanartikel37envanartikel51
vanhetalgemeenverdragvan7december1957.
2.Debepalingenvanartikel3,lid1,vanarti­
kel6envanartikel8,lid1,metdetweedeaan­
vullendeovereenkomst van7december1957
metbetrekkingtotdesocialezekerheidvande
mijnwerkers .
3.Debepalingenvandederdeaanvullende
overeenkomst van7december1957betreffende
deuitkeringvanpensioenengedurendehettijd­
vakvóórdeinwerkingtreding vanhetalgemeen
verdrag,zoalsdezevoorkomeninhetaanvullend
protocolvan10november1960.
4.Debepalingenvandeartikelen3en4van
hetslotprotocolbehorendebijhetalgemeenver­
drag,zoalsdezevoorkomeninhetaanvullende
protocolvan10november1960."InbijlageDvanVerordeningno.3,onderde
rubriek„Bondsrepubliek Duitsland—Italië"wordt
detekstvanno.1vervangendoordevolgende :
„1.Debepalingenvanartikel3,lid2,van
artikel5,lid1,derdeenvierdealinea,enlid2,
vanartikel16,vanartikel23,lid2,vanarti­
kel26,vanartikel32,vanartikel33envan
artikel36,lid3,vanhetverdragvan5mei1953."
Artikel5
Artikel3InbijlageDvanVerordeningno.3,onderde
rubriek„Bondsrepubliek Duitsland—Nederland"
wordtdetekstvanno.3vervangendoordevol­
gende:
„3.Debepalingenvanartikel3,lid2,van
artikel8envanartikel9vandetweedeaan­
vullendeovereenkomst van29maart1951betref­
fendedeverzekeringvanmijnwerkersendemet
dezengelijkgestelden ."
Artikel6
1.InbijlageGvanVerordeningno.3wordt
deelIbetreffendedetoepassingvandeDuitsewet­
gevingalsvolgtgewijzigd :
„AInbijlageDvanVerordeningno.3,onderde
rubriek„Bondsrepubliek Duitsland—Frankrijk",
wordtdetekstvandenos.1totenmet8vervangen
doordevolgende:
„1.Debepalingenvanartikel1,lid3,van
artikel3,lid2onderceneenlid4,vanarti­
kel11,lid1,vanartikel16,tweedealinea,en
vanartikel19vanhetalgemeenverdragvan
10juli1950,gewijzigdbijwijzigingsclausule
no.2van18juni1955.
2.Debepalingenvanartikel3,lid2,van
artikel8envanartikel9vandeeersteaanvul­
lendeovereenkomst van10juli1950bijhet
algemeenverdrag,gewijzigdbijwijzigingsclau­
suleno.2van18juni1955(socialezekerheids­
stelselsvoorarbeidersindemijnenenindaar­
medegelijkgestelde bedrijven).
3.Debepalingenvandevierdeaanvullende
overeenkomstvan10juli1950bijhetalgemeen
verdrag,gewijzigdbijhetaanvullendeprotocol
van3april1952enbijwijzigingsclausule no.2
van18juni1955,welkeaanvullendeovereen­
komstnaderisomschrevenbijdebriefwisseling
van18juni1955.
4.Debepalingenvandevijfdeaanvullende
overeenkomstvan18juni1955bijhetalgemeen
verdragvan10juli1950(toepassingophetland
Berlijn).
5.Dewijzigingsclausule no.2van18juni
1955bijhetalgemeenverdragvan10juli1950
bijdeeerste,tweedeenvierdeaanvullendeover­
eenkomstbijditverdrag,titelIentitelIII.
6.Debepalingenvanhetalgemeenprotocol
van10juli1950,metuitzonderingvandepun­
ten1totenmet4.1.DeorganenvandeBondsrepubliek Duits­
landverlenendeuitkeringenuithoofdevande
verzekeringtegenarbeidsongevallen enberoeps­
ziektenaanpersonenwaaropdeverordeningvan
toepassingisendiewoonachtigzijnophet
grondgebiedvaneenandereLid-Staat,indien
hetgevallenbetreft:
a)waarinhetrisicozich,hetzijvóór,hetzij
nadeoprichtingvandeBondsrepubliek Duits­
landheeftverwezenlijkt ophaargrondgebied
ofopzeeschependieonderDuitsevlagvaren
enwelkerthuishavenzichophetgrondgebied
vandeBondsrepubliek bevond;dezebepaling
isechternietvantoepassingopdearbeidsonge­
vallen(beroepsziekten )diezichhebbenvoorge­
daanophetgrondgebiedvandeBondsrepubliek
Duitslandinverbandmeteenbetrekkingdie
buitengenoemdgrondgebieduitgeoefendwerd
ofwordt;
b)waarinhetrisicozichheeftverwezenlijkt
buitenhetgrondgebiedvandeBondsrepubliek
Duitslandinverbandmeteenbetrekkingdie
binnenhaargrondgebieduitgeoefendwerdof
wordt;

2998/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 28.12.63
E c)waarinhetrisicozichheeftverwezenlijkt
vóór1januari1919inElzas-Lotharingen endie
nietdoordeFranseverzekeringsorganen zijn
overgenomen ,overeenkomstig hetbesluitvande
RaadvandeVolkenbondvan21juni1921
(Reichsgesetzblatt ,blz.1289).
2.Artikel10vandeverordeningendeover­
eenkomstigebepalingenvandebilateraleover­
eenkomsten,vermeldinbijlageDvandever­
ordening,latenonverletdebepalingenbetref­
fendede„Fremdrenten"enbetreffendedebe­
talingvanuitkeringenofverstrekkingen ingeval
vanverblijfbuitenhetgrondgebiedvande
Bondsrepubliek Duitsland,krachtenswelkede
tijdvakkendiebuitendatgrondgebiedzijnver­
vuld,geenaanleidinggeventotdebetalingvan
uitkeringenofverstrekkingen ,zolangderecht­
hebbendewoonachtigisbuitenhetgrondgebied
vandeBondsrepubliek Duitsland .„Ingevalvansamenloopvaneeninvaliditeits­
ofouderdomspensioen verschuldigdkrachtensde
Duitsewetgevingmeteenongevallenrente krach­
tensdewetgevingvaneenandereLid-iStaatver­
schuldigdwegenseenarbeidsongeval ofeen
beroepsziekte ,wordtalsjaarlooninaanmerking
genomenhetloondatkrachtensdeDuitsewet­
gevingophettijdstipvanhetongevalvooreen
methemvergelijkbaar persoondiedooreen
arbeidsongeval getroffenisinaanmerkinghad
moetenwordengenomen;tedieneindedienen
debepalingentewordentoegepastdievan
krachtzijnindewoonplaatsvandebelangheb­
bendeophetgrondgebiedvandeBondsrepu­
bliekDuitslandof,indienhijbuitenditgrond­
gebiedwoonachtigis,debepalingendiegelden
indeplaatswaarzichdezetelvanhetbevoegde
orgaanvandeDuitsepensioenverzekering be­
vindt.Devaststellingofdeherberekening van
genoemdloonwordtdoordebepalingenvande
Duitsewetgevinggeregeld.B
F1.Omvasttestellenoftijdvakken,diekrach­
tensdeDuitsewetgevingtijdvakkenvanonder­
breking(Ausfallzeiten )ofaanvullendetijdvak­
ken(Zurechnungszeiten )zijn,alszodanigin
aanmerkingmoetenwordengenomen,worden
dekrachtensdewetgevingvaneenandereLid­
Staatgestortepremiesofbijdragenendetoe­
tredingtotdepensioenverzekering vaneenan­
dereLid-Staatgelijkgesteldmetdekrachtens
deDuitsewetgevinggestortepremiesofbijdra­
genendetoetredingtotdeDuitsepensioen­
verzekering .
2.Voorhetinaanmerkingnemenvaneen
aanvullendtijdvak(Zurechnungszeit )krachtens
deDuitsewetgevingopdepensioenverzekering
voorwerknemersindemijnen,geldtbovendien
alsvoorwaardedatdelaatstepremieofbijdrage
isgestorttenbehoevevandepensioenverzeke­
ringvoorwerknemersindemijnen.1.Indiendetoepassingvandeverordening
ofvanlatereverordeningen inzakedesociale
zekerheidbuitengewone lastenmedebrengtvoor
bepaaldeorganenvandeziekteverzekering ,kun­
nendezelastenwordenverevend .Tedieneinde
wordtbijhetverbindingsorgaan vandeziekte­
verzekeringeenvereveningsfonds gevormdover­
eenkomstighetbepaaldeinlid2.Desgevraagd
beslisthetverbindingsorgaan vandeziektever­
zekeringinoverlegmetdeanderecentralever­
bondenvanziekenfondsen overdeverevening .
Devoordevereveningbenodigdemiddelenwor­
denaanhetvereveningsfonds ontleend.
2.Indegevallenbedoeldinartikel23,lid3,
vandeverordeninghefthetverbindingsorgaan
vandeziekteverzekering vandeDuitseorganen,
diebetalingenverschuldigdzijn,detotaletegen­
waardevandedoordebuitenlandseorganendie
deverstrekkingen hebbenverleendgedaneuit­
gaven;25°/ovandezebedragenwordtinhet
fondsgestort.Ingevaldiemiddelenonvoldoende
zoudenzijn,wordthetverschilomgeslagenover
alleorganenvandeziekteverzekering inver­
houdingtothetgemiddeldeaantalaangeslotenen
gedurendehetvoorafgaande jaar,metinbegrip
vandegepensioneerden .C
Indien,krachtensdeDuitsewetgevingbetref­
fendedepensioenverzekering ,deuithoofdevan
deverplichteverzekeringgedurendedeeerste
vijfkalenderjarengestartepremiesofbijdragen
nietinaanmerkingdienentewordengenomen
bijdeberekeningvandeverhoudingdietussen
hetbruto-loonvandeverzekerdeenhetgemid­
deldebruto-loonvanalleverzekerdenbestond,
wordenalsdeeerstevijfkalenderjaren be­
schouwddekalenderjaren diezijnvervuldna
deeerstetoetredingtotdeinvaliditeits-,ouder­
doms-ofoverlijdensverzekering (pensioenen)van
eenLid-Staat."G
Bijdetoepassingvandeverordeningzijnde
verwijzingennaardeBondsrepubliek Duitsland
eveneenstebeschouwenalsbetrekkinghebbende
opWest-Berlijn .Metnamehebbenverwijzingen
naarhetgrondgebiedendewetgevingvande
Bondsrepubliek Duitslandeveneensbetrekking
ophetgrondgebiedendewetgevingvanBer­
lijn(West).D
Ongewijzigd

28.12.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2999/63
H diteits-,ouderdoms-enoverlevingsrenteverzeke ­
ring(voorwerknemers)aangemerktwordenals
tijdvakkenvanverzekeringingevolgeeerstge­
noemdewettelijkeregeling;
b)bijdebepalingvanhetbedragvande
verschuldigde uitkeringkrachtensdeNederland­
sewettelijkeregelinginzakedealgemenewe­
duwen*enwezenverzekeringzullendebijdrage­
ofpremietijdvakken vóór1oktober1959ver­
vuldvolgensdeNederlandsewettelijkeregeling
inzakeinvaliditeits-,ouderdoms-enoverlevings­
renteverzekering(voorwerknemers )wordenaan­
gemerktalstijdvakkenvanverzekeringingevolge
eerstgenoemde wettelijkeregeling."
2.DebijhetonderhavigeartikelinbijlageG
vanVerordeningno.3aangebrachte wijzigingen
wordenop1januari1959vankracht.Wanneereenorgaanvandeziekteverzeke­
ringverstrekkingen heeftgedaanovereenkomstig
artikel22,lid6,tweedevolzin,vandeverorde­
ningendezeverstrekkingen krachtenslid6,
derdevolzin,tezijnenlastekomenzonderdat
degepensioneerde diedezegenotenheeftbij
eenDuitsziekenfondsisaangesloten ,zullende
uitgavenvoordezeverstrekkingen doorhetbe­
voegdeorgaanvandepensioenverzekering ,of
dooreenanderedoordebevoegdeautoriteitaan
tewijzeninstellingaandatorgaanwordenver­
goedterhoogtevandewerkelijkeuitgaven.De
tevergoedenbedragenwordenbeschouwdals
premiesofbijdragenvoordeziekteverzekering
vandegepensioneerden alsbedoeldinartikel
1390vandeR.V.O.(Reichsversicherungsordnung )
ofalsuitgavenvandeziekteverzekering derge­
pensioneerden alsbedoeldinartikel132vanhet
R.K.G.(Reichsknappschaftsgesetz ). Artikel8
I1.Inbijlage2vanVerordeningno.4,onderde
rubriek„Bondsrepubliek Duitsland",wordtdetekst
vandedelenIIenIIIvervangendoordenavol­
gende:
„II.Pensioenverzekering voorarbeidersenpen­
sioenverzekering voorbedienden .
ADeuithoofdevanartikel29,lid9,terugte
betalenbedragenwordenomgeslagenoverde
Duitseinstellingenvoorongevallenverzekering ".
2.DebijhetonderhavigeartikelinbijlageG
vanVerordeningno.3aangebrachtewijzigingenwor¬
denvankrachtop1januari1959,metuitzondering
vandeonderB,paragraaf1,aangebrachtewijziging,
dieopdeeerstedagvandetmaandvolgendeopde
datumvandeinwerkingtreding vandeonderhavige
verordeningenmetuitzonderingvandeonderI
aangebrachtewijzigingdietegelijkmetVerordening
no.73/63/EEGvandeRaadtotwijzigingenaan­
vullingvansommigebepalingenvandeVerordenin­
gennos.3en4(seizoenarbeiders enanderewerkne­
mersdienietwoneninhetlandaanwelkswetge­
vingzijzijnonderworpen )vankrachtwordt.Zijnbevoegdtebeslissenoveraanvragenom
uitkeringeningedienddoorpersonendieuit­
sluitendkrachtensdeDuitsewetgevingverze­
kerdwarenofalsverzekerdwerdenbeschouwd,
alsmededoornagelatenbetrekkingenvandie
personenendiewoonachtigzijn:
—hetzijophetgrondgebiedvaneenandere
Lid-Staat ;
—hetzij,alsonderdaanvaneenandereLid­
Staat,ophetgrondgebiedvaneenstaatdie
geenLid-StaatvandeGemeenschap is,
alsmedeomdezeuitkeringentoetekennen,
tenzijonderIII—afdelingAandersisbepaald:
1.ingevaldelaatstepremieaandepensioen­
verzekeringvoorarbeidersisgestort,Artikel7
1.InbijlageGvanVerordeningno.3wordt
deelIIIbetreffendedetoepassingvandeNeder­
landsewetgevingalsvolgtgewijzigd :
A
(Huidigetekst)a)„Landesversicherungsanstalt Westfalen,
Münster"(Verzekeringsinstelling voor
Westfalen,Münster),„B
indiendeverzekerdeinNederlandof,alsNeder­
landsonderdaan,woonachtigisophetgrondge­
biedvaneenstaatdiegeenLid-Staatvande
Gemeenschap is,Bijdetoepassingvandeartikelen27en28
vandeverordening ,zullendeNederlandseorga­
nendevolgendebepalingeninachtnemen:
a)bijdebepalingvanhetbedragvande
verschuldigde uitkeringkrachtensdeNederland­
sewettelijkeregelinginzakedealgemeneouder­
domsverzekering zullendebijdrage-ofpremie­
tijdvakkenvóór1januari1957vervuldvolgens
deNederlandsewettelijkeregelinginzakeinvali­b)„Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz ,
Düsseldorf"(Verzekeringsinsfel$ing voor
deRheinprovinz ,Düsseldorf),
indiendeverzekerdeinBelgiëof,alsBelgisch
onderdaan,woonachtigisophetgrondgebied

3000/63 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 28.12.63
vaneenstaatdiegeenLid-StaatvandeGe­
meenschapis,krachtensdeDuitsewetgevingisbetaald,isge­
stortbijeenbuitenhetSaarlandgevestigd
orgaan,c)„Landesversicherungsanstalt Schwaben,
Augsburg"(Verzekeringsinstelling voor
Schwaben,Augsburg), a)„Landesversicherungsanstalt Westfalen,
Münster"(Verzekeringsinstelling voor
Westfalen,Münster),indiendeverzekerdeinItalië,ofalsItaliaans
onderdaan,woonachtigisophetgrondgebied
vaneenstaatdiegeenLid-StaatvandeGe­
meenschapis,indiendelaatstepremie,betaaldkrachtensde
wetgevingvaneenandereLid-Staat,isgestort
bijeenNederlandsepensioenverzekeringsinstel ­
ling,d)„Landesversicherungsanstalt Rheinland­
Pfalz,Speyer"(Verzekeringsinstelling voor
Rheinland-Pfalz ,Spiers)
b)„Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz ,
Düsseldorf"(Verzekeringsinstelling voorde
Rheinprovinz ,Düsseldorf),indiendeverzekerdeinFrankrijkofLuxemburg ,
ofalsFransofLuxemburgsonderdaan,woonach­
tigisophetgrondgebiedvaneenstaatdiegeen
Lid-StaatvandeGemeenschap is,voorzoverde
laatstepremienietisgestortbij:
„Landesversicherungsanstalt fürdasSaar­
land,Saarbrücken"(Verzekeringsinstelling
voorSaarland,Saarbrücken),indiendelaatstepremie,betaaldkrachtensde
wetgevingvaneenandereLid-Staat,isgestort
bijeenBelgischepensioenverzekeringsinstelling ,
c)„Landesversicherungsanstalt Schwaben,
Augsburg"(Verzekeringsinstelling voor
Schwaben,Augsburg),
indiendelaatstepremie,betaaldkrachtensde
wetgevingvaneenandereLid-Staat,isgestort
bijeenItaliaansepensioenverzekeringsinstelling ,„Seekasse,Hamburg (Verzekeringsinstelling
voorzeelieden,Hamburg),
„Bundesbahn-Versicherungsanstalt ,Frankfurt
a.M."(Verzekeringsinstelling derBondsspoor­
wegen,Frankfort/Main),
„Eisenbahn-Versicherungsanstalt ,Saarbrüc­
ken"(Verzekeringsinstelling derSpoorwegen ,
Saarbrücken).d)„LandesVersicherungsanstalt Rheinland­
Pfalz,Speyer"(Pensioen&verzekeringsin ­
stellingvoorRheinland-Pfalz ,Spiers),Voordezegevallenishetorgaanwaarbijde
laatstepremiegestortis,bevoegd.Indiendeze
premieechterbijde„Eisenbahn-Versicherungs ­
anstaltSaarbrücken"(Verzekeringsinstelling der
Spoorwegen ,Saarbrücken )isgestort,isde„Bun­
desbahn-Versicherungsanstalt "(Verzekeringsin­
stellingderBondsspoorwegen )hetbevoegdeor­
gaan,
2.ingevaldelaatstepremieisgestortbijde
pensioenverzekering voorbedienden ,
„Bundesversicherungsanstalt fürAngestellte,
Berlin"(Bondsverzekeringsinstelling voorbe­
dienden,Berlijn).indiendelaatstepremie,betaaldkrachtensde
wetgevingvaneenandereLid-Staat,isgestort
bijeenFranseofLuxemburgse pensioenverze­
keringsinstelling ;ditgeldteveneens,indiende
verplichtingen ,voortvloeiende uittijdvakkenvan
verzekeringvervuldbijditorgaan,doorde
Duitseorganenmoetenwordennagekomen ,
voorzoveronder3nietandersisbepaald.
2.indiendebelanghebbende inSaarlandwoon­
achtigis
of
BindienhijbuitenhetgrondgebiedvandeBonds­
republiekwoonachtigisendelaatstepremie,
betaaldkrachtensdeDuitsewetgeving,isgestort
bijde„Landesversicherungsanstalt fürdasSaar­
land,AbteilungRentenversicherung derArbeiter"
(Verzekeringsinstelling voorSaarland—afdeling
pensioenverzekering voorarbeiders),
Landesversicherungsanstalt fürdasSaarland,
Saarbrücken"(Verzekeringsinstelling voor
Saarland,Saarbrücken),
voorzoveronder3nietandersisbepaald.
3.indiendelaatstepremie,betaaldkrachtens
deDuitsewetgeving,isgestortbij
„Seekasse,Hamburg"(Verzekeringsinstelling
voorzeelieden,Hamburg),TenzijonderIII,afdelingB,andersisbepaald,
zijndenavolgendeorganenbevoegdomtebe
slissenoveraanvragenomuitkeringeningediend
overeenkomstig deartikelen26t/m28vande
verordeningalsmedeomdezeuitkeringentoete
kennen,indiendelaatstepremie,betaaldkrach­
tensdeDuitsewetgeving,isgestortbijdepen­
sioenverzekering voorarbeiders :
1.indiendebelanghebbende ophetgrond­
gebiedvandeBondsrepubliek enbuitenSaar­
landwoonachtigis
of
indienhijbuitenhetgrondgebiedvandeBonds­
republiekwoonachtigisendelaatstepremiedie

28.12.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 3001/63
„Bundesbahnversicherungsanstalt ,Frankfurt
a.M."(Verzekeringsinstelling derBondsspoor­
wegen,Frankfort/Main),
of
„Eisenbahn-Versicherungsanstalt ,Saarbrüc­
ken"(Verzekeringsinstelling derSpoorwegen ,
Saarbrücken),
ongeachtdewoonplaatsvandebelanghebbende ,
hetorgaanwaarbijdelaatstepremieisgestort.
Indiendezepremieechterbijde„Eisenbahn­
Versicherungsanstalt ,Saarbrücken"(Verzeke­
ringsinstelling derSpoorwegen ,Saarbrücken )is
gestort,isde„Bundesbahn-Versicherungsanstalt "
(Verzekeringsinstelling derBondsspoorwegen )het
bevoegdeorgaan.
C
Isbevoegdomtebeslissenoverdeaanvragenom
uitkeringeningediendovereenkomstig deartike­
len26t/m28vandeverordeningenomdeze
uitkeringentoetekennen,indiendelaatstepre­
mie,betaaldkrachtensdeDuitsewetgeving,is
gestortvoordepensioenverzekering voorbe­
dienden :
„Bundesversicherungsanstalt fürAngestellte ,
Berlin"(Bondsverzekeringsinstelling voorbe­
dienden,Berlijn),
voorzoversubIII—onderBnietandersisbe­
paald.
III.Pensioenverzekeringvoormijnwerkers .indiendeverzekerdeinBelgiëofinNederland,
ofalsBelgischofNederlandsonderdaan,woon­
achtigisophetgrondgebiedvaneenstaatdie
geenLid-StaatvandeGemeenschap is,
b)„Ruhrknappschaft ,Bochum"(Verzeke­
ringsinstelling voordemijnwerkersvanhet
Ruhrgebied ,Bochum),
indiendeverzekerdeinFrankrijkofinItalië,
ofalsFransofItaliaansonderdaan,woonachtig
isophetgrondgebiedvaneenstaatdiegeen
Lid-StaatvandeGemeenschap is,
c)„BrühlerKnappschaft ,Köln"(Verzeke­
ringsinstelling voordemijnwerkersvan
Brühl,Keulen),
indiendeverzekerdeinLuxemburg ,ofalsLu­
xemburgsonderdaan,woonachtig isophet
grondgebiedvaneenstaatdiegeenLid-Staat
vandeGemeenschap is;
2.indiendelaatstepremievoordepensioen­
verzekeringvoormijnwerkers isgestortbijde
„Saarknappschaft "(Verzekeringsinstelling voor
demijnwerkersinSaarland),
„Saarknappschaft ,Saarbrücken"(Verzeke­
ringsinstelling voordemijnwerkersvanSaar­
land,Saarbrücken).
Zijnbevoegdomtebeslissenoveraanvragen
omuitkeringeningediendovereenkomstig dear­
tikelen26t/m28vandeverordeningenom
dezeuitkeringentoetekennen,indiendelaatste
premie,betaaldkrachtensdeDuitsewetgeving,
isgestortbijdepensioenverzekering voormijn­
werkersofindiendewachttijdvoormijnwerkers­
invaliditeitspensioen wegensverminderde ar­
beidsgeschiktheid alsmijnwerkervervuldisof
alsvervuldwordtbeschouwdalleenreedsop
grondvandeDuitsetijdvakkenvanverzekering
ofrekeninghoudendemetdebuitenlandsetijd­
vakkenvanverzekering ,overeenkomstig arti­
tel27vandeverordening :
1.voorzoveronder2nietandersisbepaald:
a)„AachenerKnappschaft ,Aachen"(Verze­
keringsinstelling voormijnwerkersvanhet
districtAken,Aken),
indiendelaatstepremie,betaaldkrachtensde
wetgevingvaneenandereLid-Staat,isgestort
bijeenBelgischeofNederlandsepensioenverze­
keringsinstelling ,
b)„Ruhrknappschaft ,Bochum"(Verzeke­
ringsinstelling voormijnwerkersvanhet
Ruhrgebied ,Bochum),
indiendelaatstepremie,betaaldkrachtenseen
wetgevingvaneenandereLid-Staat,isgestort
bijeenFranseofItaliaansepensioenverzekerings ­
instelling,A
Zijnbevoegdomtebeslissenoverdeaanvragen
omuitkeringeningedienddoorpersonendieuit­
sluitendvolgensdeDuitsewetgevingverzekerd
warenofalsverzekerdwerdenbeschouwd ,als­
mededoordenagelatenbetrekkingenvandie
personenendiewoonachtigzijn:
—hetzijophetgrondgebiedvaneenandere
Lid-Staat,
—hetzij,alsonderdaanvaneenandereLid­
Staat,ophetgrondgebiedvaneenstaatdiegeen
Lid-StaatvandeGemeenschap is,
alsmedeomdezeuitkeringentoetekennen,
indiendelaatstepremieaandepensioenverzeke­
ringvoormijnwerkers isgestort,ofindiende
wachttijdvoormijnwerkersinvaliditeitspensioen
wegensverminderde arbeidsgeschiktheid als
mijnwerkervervuldisofalsvervuldwordtbe­
schouwd.
1.voorzoveronder2nietandersisbepaald:
a)„AachenerKnappschaft ,Aachen"(Verze­
keringsinstelling voordemijnwerkersvan
hetdistrictAken,Aken),

3002/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 28.12.63
c)„BrühlerKnappschaft ,Köln'(Verzeke­
ringsinstelling voormijnwerkersvanBrühl,
Keulen),
indiendelaatstepremie,betaaldkrachtensde
wetgevingvaneenandereLid-Staat,isgestort
bijeenLuxemburgse pensioenverzekeringsinstel ­
ling;
2.indiendebelanghebbende binnenhetge­
biedvande„Saarknappschaft "woonachtigisof
indienhijbuitenhetgrondgebiedvande
Bondsrepubliek woonachtigisendelaatstepre­
mievoordepensioenverzekering voormijnwerkers
isgestortbijde„Saarknappschaft "(Verzeke­
ringsinstelling voordemijnwerkersinSaarland),
„Saarknappschaft ,Saarbrücken"(Verzeke­
ringsinstelling voordemijnwerkersinSaar­
land,Saarbrücken).
2.Indezelfdebijlagewordtaandezelfdeafdeling
eendeelIVtoegevoegddatalsvolgtluidt:
„IV.Werkloosheid
1.Voordetoepassingvandeartikelen33en
34vandeverordening :„Bundesanstalt fürAr­
beitsvermittlung undArbeitslosenversicherung ,
Nürnberg"(Bondsinstelling voorarbeidsbemid­
delingenwerkloosheidsverzekering —Neuren­
berg).
2.Voordetoepassingvandeartikelen63,64
en65vandezeuitvoeringsverordening :het„Ar­
beitsamt"(Arbeidsbureau )datbevoegdisvoor
dewoonplaatsvandewerklozeof,indiendeze
buitenzijnwoonplaatsverblijft,het„Arbeitsamt"
datbevoegdisvoordeplaatswaarhijwerk­
zaamis.
3.Voordetoepassingvanartikel35vande
verordeningenvanartikel66vandezeuitvoe­
ringsverordening :het„Arbeitsamt"datvóór
deoverbrengingvandewoonplaatsaandewerk­
lozeinlaatsteinstantiewerkloosheidsuitkeringen
ofsteunvandevoorzieningsregeling voorwerk­
lozenheeftverleend,of,indiendewerklozesedert
deaanvangvanzijnwerkloosheid dezeuitke­
ringennietheeftgenoten,het„Arbeitsamt"dat
bevoegdzouzijngeweestomhemdezevolgens
no.2hiervorenteverlenen."
3.Debijhetonderhavigeartikelinbijlage2
vanVerordeningno.4aangebrachte wijzigingen
wordenop1januari1959vankracht,behoudensdie
vandeelIII—B2)betreffendedeSaarknappschaft ,
dieop1mei1961vankrachtworden.„I.Verzekeringziekte-moederschap
a)„AllgemeineOrtskrankenkasse "(algemeen
plaatselijkziekenfonds),bevoegdvoordewoon­
ofverblijfplaatsvandebetrokkenpersoon,of,
indieneendergelijkfondsnietbestaat,de„Land­
krankenkasse"(agrarischziekenfonds)bevoegd
voorgenoemdeplaats;voorverzekerdenaan­
geslotenbijdeverzekeringsinstelling voormijn­
werkersenhungezinsledendeterplaatsebe­
voegdeverzekeringsinstelling voormijnwerkers
(„Knappschaft").
b)Voordetoepassingvanartikel20vande
verordeningenvanartikel22vandezeuitvoe­
ringsverordening deinstellingwaarbijdewerk­
nemerhetlaatstverzekerdwas,of,indieneen
dergelijkeinstellingnietbestaat,ofindiende
werknemerhetlaatstverzekerdwasbijeen
„AllgemeineOrtskrankenkasse "(algemeenplaat­
selijkziekenfonds),een„Landkrankenkasse "
(agrarischziekenfonds )ofbijeen„Knappschaft"
(verzekeringsinstelling voormijnwerkers),het
suba)bedoeldeorgaan.
II.Verzekeringtegenarbeidsongevallen enbe­
roepsziekten
a)Voorandereverstrekkingen danprothesen
enkunstmiddelen envoorandereuitkeringendan
renten,verplegingsgelden(„Pflegegeld")enuit­
keringenbijoverlijden,alsmedevoordetoepas­
singvanartikel49,lid2,vandezeuitvoerings­
verordening :
„AllgemeineOrtskrankenkasse "(algemeen
plaatselijkziekenfonds),bevoegdvoorde
woonplaatsofdeverblijfplaatsvandebe­
trokkenpersoon,of,indieneendergelijkfonds
nietbestaat,de„Landkrankenkasse "(agra­
rischziekenfonds),bevoegdvoorbedoelde
plaats;voorverzekerdenbijdeverzekerings­
instellingvoormijnwerkersenhungezins­
ledendeterplaatsebevoegdeverzekerings­
instellingvoormijnwerkers(„Knappschaft").
b)Voorprothesenenkunstmiddelen ,renten,
verplegingsgelden („Pflegegeld")enuitkeringen
bijoverlijden,alsmedevoordetoepassingvan
artikel57,leden1en2,vandezeuitvoerings­
verordening :
„Hauptverband dergewerblichen Berufs­
genossenschaften ,Bonn"(Federatievanin­
dustriëleberoepsorganisaties ,Bonn).
III.Kinderbijslag
„HauptstellederKindergeldkasse ,Nürnberg"
(Hoofdkantoor vanhetkinderbijslagfonds —
Neurenberg)."
2.Debijhetonderhavigeartikelinbijlage3van
Verordeningno.4aangebrachtewijzigingenworden
op1januari1959vankracht.Artikel9
1.Bijlage3vanVerordeningno.4,onderde
rubriek„Bondsrepubliek Duitsland",wordtvervan­
gendoorhetnavolgende :

28.12.63 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 3003/63
Artikel10
1.Inbijlage4vanVerordeningno.4,onderde
rubriek„Bondsrepubliek Duitsland"wordtdetekst
vandedelenItotenmetVIIdoordevolgendetekst
vervangen :
„I.Verzekeringziekte-moederschap
„Bundesverband derOrtskrankenkassen ,Bad
Godesberg"(Federatievanplaatselijkezie­
kenfondsen,BadGodesberg).
II.Verzekeringarbeidsongevallen -beroepsziekten
„Hauptverband dergewerblichen Berufsge­
nossenschaften ,Bonn"(Federatievanindus­
triëleberoepsorganisaties ,Bonn).
III.Pensioenverzekeringvoorarbeiders
1.voordetakenbedoeldindeartikelen38en
41,lid1,envoordetakenvanhet„uitbeta­
lendorgaan",bedoeldinartikel42vandeze
uitvoeringsverordeninga)indebetrekkingenmetBelgiëenNeder­
land
„AachenerKnappschaft ,Aachen"
(Verzekeringsinstelling voordemijnwerkers
vanhetdistrictAken,Aken)
b)indebetrekkingenmetFrankrijkenItalië
„Ruhrknappschaft ,Bochum"(Verzeke­
ringsinstelling voordemijnwerkersvan
hetRuhrgebied ,Bochum)
c)indebetrekkingenmetLuxemburg
„BrühlerKnappschaft ,Köln"(Verzeke­
ringsinstelling voordemijnwerkersvan
Brühl,Keulen)
2)Voordetakenbedoeldinartikel3,lid2,
vandezeuitvoeringsverordening
„Arbeitsgemeinschaft derKnappschaften der
Bundesrepublik Deutschland ,Bochum"(Werk­
gemeenschap vandeVerzekeringsinstellin ­
genvanmijnwerkersindeBondsrepubliek
Duitsland,Bochum).
VI.Pensioenverzekering vanarbeidersinde
ijzer-enstaalindustrie
„Landesversicherungsanstalt Saarland—
AbteilungHüttenknappschaftliche Pension­
versicherung ,Saarbrücken"(Verzekerings­
instellingvanSaarland—Afdelingpen­
sioenverzekering vandeijzer-enstaalin­
dustrie,Saarbrücken).
VII.Werkloosheid
„HauptstellederBundesanstalt fürArbeits­
vermittlungundArbeitslosenversicherung "
(Hoofdkantoor vandeBondsinstelling voor
Arbeidsbemiddeling enWerkloosheidsver ­
zekering).a)indebetrekkingenmetBelgië
„Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz ,
Düsseldorf"(Verzekeringsinstelling voorde
Rheinprovinz ,Düsseldorf)
b)indebetrekkingen metFrankrijken
Luxemburg
„LandesVersicherungsanstalt Rheinland­
Pfalz,Speyer"(Pensioenverzekeringsinstel ­
lingvoorRheinland-Pfalz ,Spiers)
c)indebetrekkingenmetItalië
„Landesversicherungsanstalt Schwaben,
Augsburg"(Verzekeringsinstelling voor
Schwaben,Augsburg)
d)indebetrekkingenmetNederland
„Landesversicherungsanstalt Westfalen,
Münster"(Verzekeringsinstelling voorWest­
Münster)s
VIII.Kinderbijslagen
1.Kinderbijslag voorhettweedekind;„Haupt­
stellederKindergeldkasse Nürnberg"(Hoofd­
kantoorvanhetKinderbijslagfonds ,Neuren­
berg).
2.Kinderbijslag voorhetderdekindenvoor
volgendekinderen :„Gesamtverband derFa­
milienausgleichskassen ,Bonn"(Verbondvan
gezinscompensatiekassen ,Bonn).
2.Debijhetonderhavigeartikelinbijlage4van
Verordeningno.4aangebrachte wijzigingenwor­
denop1januari1959vankracht,behoudensdewij­
zigingenmetbetrekkingtotdekinderbijslagen ,die
op23juli1961vankrachtworden.2.Voordetakenbedoeldinartikel3,lid2,
vandezeuitvoeringsverordening
„VerbanddeutscherRentenversicherungstra­
ger,Frankfurta/M"(VerbondvanDuitse
Pensioenverzekeringsinstellingen ,Frankfort/
Main)
IV.Pensioenverzekering voorbedienden
„Bundesversicherungsanstalt fürAngestellte ,
Berlin"(Bondsinstelling voorverzekeringvan
bedienden,Berlijn).
V.Pensioenverzekering voormijnwerkers
1.Voordetakenbedoeldindeartikelen38en
41,lid1,envoordetakenvanhet„uitbeta­
lendorgaan",bedoeldinartikel42vandeze
uitvoeringsverordeningArtikel11
1.Inbijlage5vanVerordeningno.4,wordtde
tekstonderderubriek„Bondsrepubliek Duitsland"
vervangendoordevolgende :

3004/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 28.12.63
f)Indezinvanartikel29,lid9,vande
verordening :
hetDuitseverbindingsorgaan voorverzeke­
ringtegenarbeidsongevallen —beroeps­
ziekten."
3.Debijhetonderhavigeartikelinbijlage5van
Verordeningno.4aangebrachtewijzigingenworden
op1januari1959vankracht,behoudensdewijzi­
gingenondere),dieop23juli1961vankracht
worden,endieonderf)dietegelijkmetVerorde­
ningno.73/63/EEGvandeRaadtotwijzigingen
aanvullingvansommigebepalingenvandeVeror­
deningennos.3en4(seizoenarbeiders enandere
werknemers dienietwoneninhetilandaanwelks
wetgevingzijzijnonderworpen )vankrachtwordt.a)Indezinvanartikel11vandezeuitvoe­
ringsverordening :
voorzoverdewerknemerofdedaarmedegelijk­
gesteldeverzekerdistegenziekte,
,hetorgaanvandeziekteverzekering waarbij
hijisaangesloten ;
voorzoverdewerknemerofdedaarmedegelijk­
gesteldealleenverzekerdistegenarbeidsonge­
vallen,
hetbevoegdeorgaanvoorverzekeringtegen
arbeidsongevallen .
b)Indezinvanartikel12vandezeuitvoerings­
verordening :
„AllgemeineOrtskrankenkasse ",Bonn(plaat­
selijkalgemeenziekenfonds ,Bonn).
c)Indezinvandeartikelen21en24vandeze
uitvoeringsverordening :
„Bundesverband derOrtskrankenkassen ,Bad
Godesberg"(Federaleorganisatievanplaatse­
lijkeziekenfondsen ,BadGodesberg).
d)Indezinvanartikel79vandezeuitvoerings­
verordening :
voorzoverhetbedragenbetreftdieovereen­
komstigdeartikelen23en29,lid6,vande
verordeningmoetenwordenvergoed,
„Bundesverband derOrtskrankenkassen ,Bad
Godesberg"(Federaleorganisatievanplaatse­
lijkeziekenfondsen ,BadGodesberg)
voorzoverhetbedragenbetreftdieovereen­
komstigartikel37vandeverordeningmoeten
wordenvergoed:Artikel12
Inbijlage6vanVerordeningno.4,onderde
rubriek„Bondsrepubliek Duitsland—Frankrijk",
wordtdetekstvandenummers1en3vervangen
doordevolgende :
„1.Artikel18,artikel37,artikel40,tweede
alinea,artikel46,tweedealinea,enartikel52
vanhetadministratief akkoordno.1van31ja­
nuari1952metbetrekkingtotdetoepassingvan
hetalgemeenverdragvan10juli1950betref­
fendedesocialezekerheid."
„3.Deartikelen8t/m16en18t/m22van
hetadministratief akkoordno.4van3april1952
metbetrekkingtotdetoepassingvandeaan­
vullendeovereenkomst no.1bijhetalgemeen
verdragvan10juli1950betreffendedesociale
zekerheid." „Bundesanstalt fürArbeitsvermittlung und
Arbeitslosenversicherung ,Nürnberg"(Bonds­
instellingvoorarbeidsbemiddeling enwerk­
loosheidsverzekering ,Neurenberg)"Artikel13
Inbijlage6vanVerordeningno.4,onderde
rubriek„Bondsrepubliek Duitsland—Italië",wordt
detekstvanno.1vervangendoordevolgende:
„1.Artikel14,artikel17,lid1,artikel18,
artikel21,artikel24,lid1,artikel25,artikel35,
artikel38,lid1,artikel39,artikel42,artikel45,
lid1,enartikel46vanhetadministratief akkoord
van6december1953betreffendedetoepassing
vanhetverdragvan5mei1953inzakedesociale
verzekeringen ."2.Bovendienwordtaandeteksthetvolgende
toegevoegd :
,,e)Indezinvandeartikelen68,71en72
vandezeuitvoeringsverordening :
1.Kinderbijslag voorhettweedekind:„Haupt­
stellederKindergeldkasse ,Nürnberg"(Hoofd­
kantoorvanhetKinderbijslagfonds ,Neuren­
berg).
2.Kinderbijslag voorhetderdekindenvoor
volgendekinderen :„Gesamtverband derFa­
milienausgleichskassen ,Bonn"(Verbondvan
gezinscompensatiekassen ,Bonn).Artikel14
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
vandebekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoe­
passelijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,18december1963.
VoordeRaad
DeVoorzitter
L.deBLOCK