31. 12. 85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 360/1 
I 
(Mededelingen) 
REKENKAMER 
Verslag van de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen over de jaarstukken van de 
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal per ultimo 1984 
(85/C 360/01) 
1. Het onderhavige verslag heeft betrekking op de juistheid van de rekenplichtige handelingen 
en het financiële beheer van de Commissie (Hoge Autoriteit), bedoeld in artikel 78 septies, lid 5, van 
het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, zoals gewijzigd door 
artikel 8 van het Verdrag van 22 juli 1975 houdende wijziging van een aantal financiële bepalingen 
van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot 
instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben. 
2. De Kamer heeft de boekhouding en de jaarstukken per ultimo 1984 van de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal onderzocht. Dit onderzoek werd verricht overeenkomstig de 
algemeen erkende controlenormen en omvatte de noodzakelijk geachte controles. 
3. De Kamer is van oordeel, dat de jaarstukken (balans per 31 december 1984 en 1983; winst- en 
verliesrekeningen over de jaren eindigende op 31 december 1984 en 1983; toewijzing van het 
resultaat over de jaren eindigende op 31 december 1984 en 1983) die werden opgesteld 
overeenkomstig de algemeen erkende boekhoudkundige beginselen (met name de gepubliceerde 
richtlijnen van de Raad), een getrouw beeld geven van de financiële situatie van de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal per 31 december 1984, alsmede van het resultaat van haar 
verrichtingen in het op die datum afgesloten begrotingsjaar. 
Nr. C 360/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 85 
FINANCIËLE STATEN VAN DE EGKS 
Balans per 31 december 1984 en 1983 
(Bedragen in ECU) 
Voor verdeling van het resultaat 
Activa 
Kas en tegoeden bij centrale banken 
Vorderingen op kredietinstellingen: 
— direct opeisbaar 
— op vaste termijn of met opzegtermijn 
Bons en obligaties in portefeuille 
(toelichting 2 en 3) 
Uitstaand bedrag aan verstrekte leningen 
(toelichting 4) 
Nog niet afgeschreven emissiekosten en aflossings-
premies 
Bankdeposito's voor betaalbaar gestelde maar nog 
niet betaalde obligaties en coupons 
Grond en gebouwen (toelichting 5) 
Overige activa (toelichting 6) 
Regularisatierekeningen (toelichting 7) 1984 
1 709 396 
42 805 402 
1018 812 461 
619 248 668 
7 161 948 902 
72 651 843 
51 220 169 
469 126 
114 938 841 
215 168 904 
9 298 973 712 1983 
(volgens nieuwe 
boekhoudmethoden 
- zie toelichting 1) 
39 020 734 
27 334 442 
890 768 726 
437 644 829 
6 646 152 831 
41 338 595 
37 499 892 
453 319 
129 371 754 
203 940 097 
8 453 525 219 
De toelichtingen op de bladzijden 6 t/m 13 maken integrerend deel uit van deze financiële staten. 
31. 12. 85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 360/3 
Voor verdeling van het resultaat 
Passiva 
Betaalbaar gestelde maar nog niet betaalde obligaties 
en coupons 
Schulden ten opzichte van kredietinstellingen: 
— direct opeisbaar 
— op vaste termijn of met opzegtermijn 
Schulden op lange en middellange termijn (toelich­
ting 8) 
Overige passiva 
Regularisatierekeningen (toelichting 9) 
Verplichtingen voor de operationele begroting EGKS 
(toelichting 2 en 10) 
— juridische verplichtingen 
— voorzieningen voor te realiseren verplichtingen 
Totaal van de verplichtingen jegens derden 
Voorzieningen voor de financiering van de operatio­
nele begroting EGKS tijdens het begrotingsjaar 
(toelichting 11) 
Reserves (toelichting 12) 
— Garantiefonds 
— Speciale Reserve 
— Voormalig Pensioenfonds 
Overgedragen resultaat 
Resultaat van het boekjaar 1984 
51 220 169 
44 195 479 
7 118 762 833 
1 448 496 
415 224 972 
700 600 303 
186 176 545 
8 517 628 797 
113 200 000 
380 000 000 
163 000 000 
44 742 334 
587 742 334 
78 665 
80 323 916 
9 298 973 712 1983 
(volgens nieuwe 
boekhoudmethoden 
- zie toelichting 1) 
37 499 892 
2 760 832 
6 651 590 
6 539 006 887 
74 355 141 
327 389 285 
618 479 306 
146 361287 
7 752 504 220 
106 000 000 
340 000 000 
156 500 000 
43 772 724 
540 272 724 
88 651 
54 659 624 
8 453 525 219 
Nr. C 360/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 85 
Winst- en verliesrekeningen over de jaren eindigende op 31 december 1984 en 1983 
(Bedragen in ECU) 
Lasten 
Rentelasten 
Emissiekosten en aflossingspremies 
Betaalde provisie 
Gerealiseerde waardevermindering van effecten 
Waardecorrecties op effecten 
Overige lasten 
Waardecorrecties op vorderingen 
Vast bedrag voor administratiekosten (toelichting 13) 
Kosten in verband met boetes, waarborgen en 
heffingen (toelichting 16) 
Juridische verplichtingen tijdens het boekjaar (toe­
lichting 2 en 10) 
— Wederaanpassing 
— Sociale maatregelen in verband met de herstruc­
turering van de ijzer- en staalindustrie 
— Sociale maatregelen in verband met de herstruc­
turering van de steenkoolindustrie 
— Onderzoek 
— Rentesubsidies art. 54 
— Rentesubsidies art. 56 
— Cokeskolen en cokes voor de ijzer- en staalindus­
trie 
— Pariteitswijzigingen op juridische verplichtingen 
Toewijzing aan de reserve voor te realiseren ver­
plichtingen (toelichting 2 en 10) 
Overige kosten 
Totaal kosten 
Resultaat van het boekjaar 1984 
625 889 826 
21 806 582 
5 053 521 
221 332 
— 
349 365 
73 802 823 
5 000 000 
1 745 935 
140 000 000 
62 500 000 
60 000 000 
39 190 401 
6 243 389 
34 018 024 
6 000 000 
87 238 
55 365 906 
1 980 754 
1 139 255 096 
80 323 916 
1219 579 012 1983 
(volgens nieuwe 
boekhoudmethoden 
- zie toelichting 1) 
588 033 104 
21 913 444 
4 968 803 
1 705 059 
9 200 306 
563 987 
69 227 095 
5 000 000 
10 816 427 
125 000 000 
50 000 000 
— 
50 521 967 
3 973 000 
6 972 796 
6 000 000 
426 018 
49 169 157 
— 
1 003 491 163 
54 659 624 
1 058 150 787 
De toelichtingen op de bladzijden 6 t/m 13 maken integrerend deel uit van deze financiële staten. 
31. 12. 85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 360/5 
Opbrengsten 
Rentebaten (toelichting 14) 
Uitkerings- en aflossingspremies 
Waardevermeerdering van eigen obligaties (toelich­
ting 2 en 3) 
Waardevermeerdering van andere effecten 
Baten uit waardecorrecties op effecten 
Overige opbrengsten 
Koerswinsten, netto 
Baten uit waardecorrecties op vorderingen 
Heffing (toelichting 15) 
Boetes (toelichting 16) 
Waarborgen volgens beschikking 3717/83 
Bijdragen uit de algemene begroting van de Europese 
Gemeenschappen (toelichting 17) 
Annulering van juridische verplichtingen (toelichting. 
10) 
Annulering van te realiseren verplichtingen (toelich­
ting 10) 
Overige opbrengsten 1984 
803 287 504 
11353 320 
2 317 031 
8 176 734 
4 066 438 
788 244 
2 635 040 
54 227 460 
136 761312 
41 739 644 
414 489 
122 500 000 
15 712 352 
15 550 648 
48 796 
1219 579 012 1983 
(volgens nieuwe 
boekhoudmethoden 
— zie toelichting 1) 
759 124 606 
11 893 357 
11392 790 
7 994 886 
— 
530 353 
5 173 916 
794 896 
136 839 095 
64 980 095 
— 
50 000 000 
5 732 160 
1 567 276 
2 127 357 
1058 150 787 
Toewijzing van het resultaat over de jaren eindigende op 31 december 1984 en 1983 
(Bedragen in ECU) 
Onverdeeld resultaat op 1 januari 
Toe te wijzen resultaat van het jaar 
Toewijzingen aan 
Garantiefonds 
Speciale Reserve 
Voormalig Pensioenfonds 
Voorzieningen voor de financiering van de operatio­
nele begroting EGKS 
Aan de financiering van de operationele begroting 
EGKS toe te wijzen boetes 
Onverdeeld resultaat op 31 december 1984 
78 665 
80 323 916 
80 402 581 
40 000 000 
2 000 000 
896 934 
3 800 000 
33 600 000 
80 296 934 
105 647 1983 
(volgens nieuwe 
boekhoudmethoden 
- zie toelichting 1) 
88 651 
54 659 624 
54 748 275 
40 000 000 
6 500 000 
969 610 
7 200 000 
— 
54 669 610 
78 665 
De toelichtingen op de bladzijden 6 t/m 13 maken integrerend deel uit van deze financiële staten. 
Nr. C 360/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 85 
Toelichtingen bij de financiële staten 
per 31 december 1984 en 1983 
(Bedragen in ECU) 
1. Presentatie van de financiële staten 
De Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS) werd opgericht bij het Verdrag van 18 april 
1951. Krachtens dit Verdrag heeft de EGKS tot taak bij te dragen tot de economische ontwikkeling 
van de Lid-Staten door de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt voor kolen en staal. 
De middelen van de EGKS bestaan hoofdzakelijk uit de opbrengst van de heffing, op de openbare 
markten opgenomen leningen en rechtstreekse bankkredieten. 
In de financiële staten per 31 december 1984 zijn verschillende veranderingen aangebracht in de 
wijze van presenteren en in de omschrijving van de rekeningen, ten einde de inhoud ervan beter 
uiteen te zetten. Bovendien zijn er wijzigingen aangebracht in de boekhoudmethode voor de 
afsluiting van de rekeningen per 31 december 1984 (zie toelichting 2). Om vergelijking mogelijk te 
maken zijn de cijfers van het boekjaar 1983 dienovereenkomstig gewijzigd en verschillen dus van de 
cijfers in de goedgekeurde en gepubliceerde staten. 
De boeken van de EGKS worden bijgehouden in de verschillende valuta's die zij gebruikt voor haar 
financiële activiteit. De financiële staten worden uitgedrukt in ECU. 
Voor de omrekening in ECU aan het eind van het jaar van de in andere eenheden luidende 
balansposten werden de volgende koersen gebruikt: 
Belgische frank en Luxemburgse frank conv. 
Duitse mark 
Nederlandse gulden 
Pond Sterling 
Deense kroon 
Franse frank 
Italiaanse lire 
Iers pond 
Griekse drachme 
RE 
US-dollar 
Zwitserse frank 
Canadese dollar 
EME 
Japanse yen 31 december 
1984 
44,7168 
2,23176 
2,51853 
0,609846 
7,98805 
6,83069 
1371,10 
0,715023 
91,0428 
0,450111 
0,708946 
1,83830 
0,935808 
0,609770 
178,052 1983 
46,0969 
2,25748 
2,53713 
0,570600 
8,18269 
6,90358 
1371,99 
0,728961 
81,7773 
0,441732 
0,827370 
1,80408 
1,03024 
0,616797 
191,743 
2. Samenvatting van de toegepaste boekhoudkundige beginselen 
2.1. Wijzigingen van boekhoudmethode 
In 1984 zijn de volgende wijzigingen in de boekhoudmethode aangebracht: 
Ingekochte EGKS-effecten 
De winst per 31 december op de eigen ingekochte obligaties waarvan de looptijd in het volgende 
boekjaar eindigt wordt door de EGKS niet meer geboekt. De winst wordt voortaan geboekt op de 
jaarlijkse vervaldatum; deze wijziging in de methode heeft ertoe geleid dat, per 31 december 1984, 
het resultaat van het boekjaar, vergeleken met het resultaat dat zou zijn behaald bij toepassing van 
de oude methode, met een bedrag van 10 860 213 is gedaald. Aangezien deze verandering in de 
31. 12. 85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 360/7 
methode slechts een significante weerslag heeft op één jaar, heeft men het niet nodig geacht de 
cijfers voor de betrokken posten per 31 december 1983 te wijzigen. 
Operationele begroting van de EGKS 
a) In het boekjaar aangegane verplichtingen 
Sedert 1 januari 1984 boekt de EGKS onder „lasten" alle in de loop van het boekjaar aangegane 
verplichtingen, waarbij zij een onderscheid maakt tussen de juridische verplichtingen van het 
jaar en de verplichtingen die nog moeten worden voldaan (overeenkomstig besluiten van de 
Commissie die nog niet in een overeenkomst met de begunstigde van de steun zijn vastgelegd). 
Volgens de oude boekhoudmethode werden de verplichtingen die nog niet tot betalingen aan de 
begunstigden hadden geleid rechtstreeks opgenomen onder „toewijzing van het resultaat". 
Deze wijziging heeft ten doel, de methoden te harmoniseren met de voor de uitvoering van de 
operationele begroting van de EGKS geldende boekhoudmethode, aangezien de hiervoor 
vigerende criteria niet de betalingen van financiële steun maar de verplichtingen tot steun zijn. 
Deze wijziging in de methode heeft het resultaat voor het jaar 1984 met 121 926 806 
verminderd (1983 — 82 015 198). 
b) Boetes 
Er bestaat nog een verschil tussen de boekhoudmethoden van de financiële staten van de EGKS 
en de uitvoeringsvoorschriften van de operationele begroting van de EGKS ten aanzien van de 
boetes. 
Voor de uitvoering van de operationele begroting van de EGKS valt de inning van boetes onder 
de inkomsten. In haar financiële staten neemt de EGKS als opbrengst van het boekjaar de 
gedurende dat boekjaar opgelegde boetes op, of deze nu geïnd zijn of niet. Met ingang van het 
boekjaar 1984 zal geleidelijk aan een post voor te innen boetes worden gecreëerd, ten einde met 
dit verschil rekening te houden. Het gedeelte dat in 1985 in de begroting zal worden 
ondergebracht zal na toewijzing in de post „Voorzieningen voor de financiering van de 
operationele begroting van de EGKS van het boekjaar" worden opgenomen. Het gedeelte dat 
na 1985 in de begroting zal worden opgenomen zal, na toewijzing, van het resultaat onder de 
post „Aan de financiering van de operationele begroting van de EGKS toe te wijzen boetes" 
worden geboekt. 
Omrekeningskoers 
Sedert 1 januari 1984 worden de in deviezen gerealiseerde verrichtingen op de winst- en 
verliesrekening uitgedrukt in ECU, volgens een maandkoers en niet meer volgens een dagkoers. 
2.2. Andere boekhoudmethoden 
De saldi in deviezen zijn in de balans opgenomen tegen de koers van de ECU per 31 december. De 
koersverschillen die zijn ontstaan door de herwaardering van de openingsbalans tegen de koers van 
de ECU per ultimo worden overgebracht naar de regularisatierekening. De conversieverschillen 
daarentegen welke betrekking hebben op de verrichtingen gedurende het boekjaar worden 
overgebracht naar de winst- en verliesrekening. 
De effecten in portefeuille worden gewaardeerd tegen de gemiddelde aankoopprijs of tegen de 
beurswaarde als deze laatste lager is. 
Waardecorrecties op verstrekte leningen en andere vorderingen worden vastgesteld om rekening te 
houden met de risico's van niet-inning. 
Aan de EGKS verschuldigde rente wegens achterstalligheid uit hoofde van de verstrekte leningen en 
opgelegde boetes worden bijgehouden maar pas geboekt bij de inning. 
3. Bons en obligaties in portefeuille 
De portefeuille bestaat voornamelijk uit staatsobligaties en ingekochte EGKS-obligaties. 
Per 31 december 1984 was de bruto boekwaarde van de ingekochte en in portefeuille gehouden 
EGKS-obligaties 117 652 726 (1983 — 91 792 402). 
Nr. C 360/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 85 
4. Uitstaand bedrag aan verstrekte leningen 
Deze post omvat voornamelijk het nog uitstaand maar nog niet betaalbaar gesteld bedrag van de 
leningen die werden verstrekt aan ondernemingen van de ijzer- en staalindustrie en de 
kolenmijnbouw in de Lid-Staten en de leningen die in het kader van de omschakelingsfinanciering 
aan ondernemingen werden toegekend. Deze leningen worden gefinancierd uit de opbrengst van 
opgenomen leningen en belopen na waardecorrectie 6 982 955 475 (1983 — 6 476 751 743). Het 
betaalbaar gestelde gedeelte van de toegekende leningen dat per 31 december nog niet was geïnd is 
opgenomen in de post „Overige activa". 
Deze leningen zijn in het algemeen gegarandeerd door de Lid-Staten, door borgstellingen van 
banken en ondernemingen en door hypotheken. 
De gecumuleerde waardecorrecties beliepen per 31 december 1984 148 339 364 (1983 — 
117 435 323). 
Deze post omvat tevens uit de eigen middelen van de EGKS gefinancierde leningen welke als volgt 
worden gedetailleerd: 
Leningen verstrekt uit de speciale reserve voor de 
financiering van sociale woningen 
Woningbouwleningen verstrekt uit het Pensioenfonds 
van de ambtenaren van de Europese Gemeenschap­
pen 
Leningen verstrekt uit het Pensioenfonds voor Friuli-
ijzer- en staalindustrie 
Leningen verstrekt ten behoeve van technisch en 
economisch onderzoek 
Leningen verstrekt ten behoeve van de weder­
aanpassing 31 december 
1984 
152 017 095 
23 087 490 
2 297 425 
1 489 747 
101 670 
178 993 427 1983 
143 426 813 
21616 616 
2 623 926 
1 614 045 
119 688 
169 401 088 
5. Grond en gebouwen 
De EGKS is eigenaar van een gebouw te Washington DC. Het is opgenomen in de boeken van de 
EGKS voor 469 125. 
Een ander gebouw te Parijs (aangekocht in 1958 voor FF 1 679 311) is het gezamenlijk eigendom 
van de EGKS, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Economische 
Gemeenschap. Het is opgenomen in de boeken van de EGKS voor een symbolische waarde van 1 
ECU. 
6. Overige activa 
Te ontvangen heffingen 
Te ontvangen bijdragen van de Lid-Staten 
Te ontvangen boetes (toelichting 16) 
Achterstand verstrekte leningen 
Overige 
Gecumuleerde waardecorrecties 31 december 
1984 
8 323 547 
6 786 429 
121 146 184 
16 954 232 
5 280 050 
158 490 442 
(43 551 601) 
114 938 841 1983 
10 162 455 
8 386 588 
88 384 957 
73 569 511 
3 748 522 
184 252 033 
(54 880 279). 
129 371 754 
In de post „te ontvangen heffing" is een bedrag begrepen van 3 524 838 (1983 — 5 709 885) uit 
hoofde van de tijdelijke schorsing wegens opslag van steenkool volgens een algemeen besluit van 
1972. Bovendien heeft een bedrag van 1 545 749 (1983 — 1 955 917) betrekking op 
schuldvorderingen op debiteuren tegen wie een rechtszaak aanhangig is gemaakt. 
31. 12. 85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 360/9 
De „gecumuleerde waardecorrecties" hebben betrekking op de posten „Te ontvangen heffing", „Te 
ontvangen boetes" en „Achterstand verstrekte leningen". 
7. Regularisatierekeningen activa 
Deze post omvat met name de verschuldigde maar nog niet betaalbaar gestelde interesten op de 
leningen, de termijndeposito's en de obligaties in portefeuille voor een bedrag van 193 305 910 
(1983 — 175 736 629), alsmede de voor de maanden november en december aangegeven heffingen 
die eerst na 31 december opeisbaar zijn. 
8. Schulden op lange en middellange termijn 
De schuld bestaat uit op de openbare markt of ondershands opgenomen leningen waarvan de 
looptijd eindigt tussen 1985 en 2001. 
9. Regularisatierekeningen passiva 
Deze post omvat met name de interesten en provisies op opgenomen leningen welke op 31 
december 1984 verschuldigd maar nog niet betaalbaar gesteld waren, ten bedrage van 294 281 382 
(1983 — 277 189 026). 
De koersverschillen welke zijn ontstaan door de herwaardering van de openingsbalansen tegen de 
ECU-koers per ultimo ten bedrage van 67 998 849 zijn eveneens in deze post begrepen (1983 — 
43 614 453). 
10. Verplichtingen voor de operationele begroting van de EGKS 
In 1984 hebben de verplichtingen voor de operationele begroting van de EGKS zich als volgt 
ontwikkeld: 
1) Juridische verplichtingen 
Mutaties in het jaar 1984 
Wederaanpassing 
Sociale maatregelen 
ijzer- en staalindus­
trie 
Sociale maatregelen 
kolen 
Onderzoek 
Subsidies 
Art. 54 
Subsidies 
Art. 56 
Cokeskolen 
Totaal Verplich­
tingen per 
31. 12. 1983 
291 069 201 
188 938 903 
84 230 990 
20 194 653 
30 700 359 
3 345 200 
618 479 306 Juridische 
verplich­
tingen 
140 000 000 
62 500 000 
60 000 000 
39 190 401 
6 243 389 
34 018 024 
6 000 000 
347 951 814 leringen 
(13 105 567) 
(1 996 217) 
(74 200) 
(536 368) 
(15 712 352) Betalingen 
(88 453 361) 
(93 796 717) 
(35 055 822) 
(9 533 006) 
(17 366 797) 
(6 000 000) 
(250 205 703) gingen 
79 443 
63 
8 715 
(983) 
87 238 Verplich­
tingen per 
31.12. 1984 
329 589 716 
157 642 186 
60 000 000 
86 369 415 
16 839 551 
46 814 235 
3 345 200 
700 600 303 
Nr. C 360/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 85 
2) Voorziening voor te realiseren verplichtingen 
Mutaties in het jaar 1984 
Sociale maatregelen 
ijzer- en staalindus­
trie 
Sociale maatregelen 
kolen 
Onderzoek 
Subsidies 
Art. 54 
Subsidies 
Art. 56 
Totaal Verplich­
tingen per 
31.12.1983 
15 437 113 
19 164 230 
111759 944 
146 361 287 Besluiten 
62 500 000 
60 000 000 
50 896 320 
20 921 400 
63 000 000 
257 317 720 Overdracht 
naar juri­
dische ver­
plichtingen 
(62 500 000) 
(60 000 000) 
(39 190 401) 
(6 243 389) 
(34 018 024) 
(201 951 814) leringen 
(270 900) 
(15 279 748) 
(15 550 648) Totaal 
mutaties 
11435 019 
14 678 011 
13 702 228 
39 815 258 Verplich­
tingen per 
31. 12. 1984 
26 872 132 
33 842 241 
125 462 172 
186 176 545 
11. Voorzieningen voor de financiering van de operationele begroting van de EGKS 
Deze voorzieningen hebben zich in 1984 als volgt ontwikkeld: 
— Toewijzing aan de opera­
tionele begroting van de 
rente-opbrengsten 
— Voorziening voor „onvoor­
zien" 
— Overschot van het begro­
tingsjaar Voorzieningen per 
31.12.1983 vóór 
toewijzing van 
het resultaat 1983 
80 000 000 
26 000 000 
106 000 000 Toewijzingen voor 
het begrotingsjaar 
1983 geboekt 
in 1984 
(10 000 000) 
4 000 000 
13 200 000 
7 200 000 Voorzieningen per 
31.12.1984 vóór 
toewijzing van 
het resultaat 1984 
70 000 000 
30 000 000 
13 200 000 
113 200 000 
De toegewezen bedragen van het resultaat per 31 december 1984 die in 1985 zullen worden geboekt 
zijn vermeld in de „Toewijzing van het resultaat over de jaren eindigende op 31 december 1984 en 
1983" (zie bladzijde 11). Na deze toewijzingen zullen de voorzieningen voor de financiering van de 
operationele begroting van de EGKS er als volgt uitzien: 
31. 12. 85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 360/11 
— Toewijzing aan de opera­
tionele begroting van rente­
opbrengsten 
— Voorziening voor „onvoor­
zien" 
— Overschot van het begro­
tingsjaar 
— In 1985 te innen boetes 
Totaal: 
— Aan de operationele begro­
ting van de EGKS toe te 
wijzen boetes Voorzieningen per 
31.12.1984 vóór 
toewijzing van 
het resultaat 1984 
70 000 000 
30 000 000 
13 200 000 
113 200 000 
— Toewijzingen voor 
het begrotingsjaar 
1984 te boeken 
in 1985 
(13 200 000) 
17 000 000 
3 800 000 
33 600 000 Voorzieningen per 
31.12.1984 na 
toewijzing van 
het resultaat 1984 
70 000 000 
30 000 000 
17 000 000 
117 000 000 
33 600 000 
De posten „In 1985 te innen boetes" en „Aan de operationele begroting van de EGKS toe te wijzen 
boetes" (na 1985) zijn in 1984 gecreëerd (zie toelichting 2, paragraaf l.b). 
12. Reserves 
De toewijzingen aan het garantiefonds en aan andere reserverekeningen worden door de 
Commissie bepaald. 
De speciale reserve wordt gebruikt voor de toekenning van leningen uit eigen middelen van de 
EGKS ten behoeve van de financiering van sociale woningbouwprojecten. 
Het voormalige pensioenfonds vormde oorspronkelijk het totaal van de door de EGKS vóór 5 
maart 1968 gedekte pensioenverplichtingen. Vanaf deze datum komen de verplichtingen voor de 
betaling van de ambtenarenpensioenen ten laste van de Lid-Staten. Dit fonds wordt gebruikt voor 
de financiering van woningbouwleningen ten gunste van de ambtenaren van de Europese 
Gemeenschappen. Het is eveneens gebruikt om speciale leningen te verstrekken aan 
ondernemingen in de ijzer- en staalindustrie en in de kolenmijnbouw. 
13. Vast bedrag voor administratieve uitgaven 
Een bedrag van 5 000 000 werd naar de huishoudelijke begroting van de Commissie van de 
Europese Gemeenschappen overgemaakt voor de administratieve uitgaven van de EGKS. 
14. Rentebaten 
Deze post omvat per 31 december 1984 in het bijzonder de ontvangen rente op verstrekte leningen 
voor een bedrag van 653 326 872 (1983 — 611 873 993), op deposito's ten bedrage van 86 700 695 
(1983 — 93 124 487) en op vastrentende waarden ten belope van 63 259 937 (1983 — 54 126 126). 
15. Heffing 
De EGKS is krachtens het Verdrag gemachtigd een heffing te leggen op de produktie van kolen en 
staal van de ondernemingen van de Gemeenschap. De gemiddelde waarden in de Gemeenschap van 
de verschillende aan de heffing onderworpen produkten dienen als maatstaf van heffing. Het sinds 
1 januari 1980 geldende heffingspercentage is 0,31 %• 
16. Boetes 
Deze post betreft de opbrengst van de boetes welke de Commissie krachtens de artikelen 58 en 60 
van het EGKS-Verdrag heeft opgelegd. 
Nr. C 360/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 85 
Een aantal ondernemingen heeft beroep ingesteld bij het Hof van Justitie van de Europese 
Gemeenschappen. Op 31 maart 1985 was in 6 beroepen, voor een totaal bedrag van 11 527 973, 
door het Hof van Justitie nog geen uitspraak gedaan. 
In 1984 zijn door het Hof van Justitie of door de Commissie van de Europese Gemeenschappen 
boetes voor een totaal bedrag van 1 404 294 geannuleerd of verlaagd. Dit bedrag is opgenomen in 
de post „Lasten met betrekking tot boetes, borgtochten en heffingen". 
17. Bijdragen uit de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen 
Ingevolge de besluiten van de Raad van 23 juli en 23 oktober 1984 heeft de EGKS in 1984 
122 500 000 (1983 — 50 000 000) ontvangen als bijdrage ten laste van de algemene begroting van 
de Europese Gemeenschappen. Dit bedrag is bestemd voor de communautaire financiering van 
maatregelen in het sociale vlak ten gunste van de steenkoolindustrie en voor sociale maatregelen in 
verband met de herstructurering van de Europese ijzer- en staalindustrie. 
18. Buiten de balans vallende verplichtingen 
a) Verstrekte leningen 
Per 31 december 1984 had de Commissie voor de volgende bedragen leningen verstrekt die nog 
niet waren uitbetaald: 
— leningen uit opgenomen middelen: 127 075 698 (1983 — 25 310 795) 
— leningen uit eigen middelen: 10 910 093 (1983 — 15 598 303) 
b) Opgenomen leningen en kredietlijnen 
Per 31 december 1984 was een lening ten belope van 25 000 000 ondertekend maar nog niet 
uitbetaald. 
c) Verplichtingen uit niet-afgewikkelde termijntransacties 
Ter dekking van opgenomen leningen die in andere valuta's waren uitgeleend (swap-
transacties) heeft de EGKS zich verplicht om op termijn voor 138 522 541 (1983 — 
140 898 268) valuta's te kopen en voor 144 702 514 (1983 — 140 863 070) valuta's te 
verkopen. 
Per 31 december 1984 had de EGKS op termijn effecten gekocht voor een bedrag van 
83 882 620 (1983 — 0) en voor een bedrag van 8 107 880 (1983 — 0) effecten verkocht. 
31. 12. 85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 360/13 
Uitvoering van de operationele begroting van de EGKS 1984 
(in miljoen Ecu) 
Behoeften 
UIT DE MIDDELEN VAN HET 
BEGROTINGSJAAR TE FINANCIE­
REN VERRICHTINGEN (NIET-TE-
RUGVORDERBARE FONDSEN) 
1. Administratieve uitgaven 
2. Steun voor wederaanpassing (arti­
kel 56) 
3. Steun voor onderzoek (artikel 55) 
3.1 Staal 
3.2 Kolen 
3.3 Sociale aangelegenheden 
4. Steun in de vorm van rentesubsi­
dies 
4.1 Investeringen (artikel 54) 
4.2 Omschakeling (artikel 56) 
5. Steun voor cokeskolen en hoog­
ovencokes (artikel 95} 
6. Maatregelen in verband met de 
herstructurering van de ijzer- en 
staalindustrie 
7. Maatregelen in verband met de 
herstructurering van de kolenmijn­
industrie 
Subtotaal 
Overschot 
Totaal 
VERRICHTINGEN GEFINAN­
CIERD MET UIT EIGEN MIDDE­
LEN VERSTREKTE LENINGEN 
8. Sociale woningen Begroting 
Raming 
f1) 
5 
130 
51 
24 
19 
8 
70 
9 
61 
6 
62,5 
60 
384,5 
384,5 
10 Uitvoering 
5 
140 
50,9 
24 
19 
7,9 
83,9 
20,9 
63 
6 
62,5 
60 
408,3 
408,3 
10 Middelen 
MIDDELEN VAN HET BEGRO­
TINGSJAAR 
1. Gewone middelen 
1.1 Opbrengst van heffing 
0,31 % 
1.2 Rente op beleggingen en le­
ningen uit eigen middelen 
1.3 Boetes en verhogingen voor 
achterstallige betalingen (2) 
1.4 Diversen 
2. Annulering van verplichtingen 
die waarschijnlijk niet zullen 
worden uitgevoerd 
3. Herwaardering activa/passiva 
4. Niet-gebruikte middelen van het 
begrotingsjaar 1983 
5. Buitengewone ontvangsten 
5.1 Maatregelen in verband met 
de herstructurering van de 
ijzer- en staalindustrie 
5.2 Maatregelen in verband met 
de herstructurering van de 
kolenmijnindustrie 
6. Aanwending van de reserve voor 
onvoorziene uitgaven 
Subtotaal 
Tekort 
Totaal 
HERKOMST VAN DE EIGEN 
MIDDELEN 
7. Bijzondere reserve en voormalig 
EGKS-pensioenfonds Begroting 
Raming 
0) 
141 
70 
5 
p.m. 
3 
p.m. 
13,2 
62,5 
60 
29,8 
384,5 
384,5 
10 Uitvoering 
136,4 
70 
8,8 
p.m. 
31,3 
p.m. 
13,2 
62,5 
60 
26,1 
408,3 
408,3 
10 
0) Volgens de ramingen van de Commissie van 10 augustus 1984 inzake de uitvoering van de begroting. 
(2) Het bedrag van 8,8 miljoen Ecu vertegenwoordigt het in 1984 geïnde totaal, maar is exclusief de 121,1 miljoen Ecu die per 31 december 1984 nog aan de EGKS 
verschuldigd is.