Nr.L58/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.3.86
VERORDENING (EEG)Nr.593/86VANDECOMMISSIE
van28februari1986
houdendeenigeuitvoeringsbepalingen inverbandmetdekwantitatievebeperkingenbijde
invoervanlandbouwprodukten uitderdelandeninSpanjeenPortugal,eninverbandmet
hetstelselvaninvoer-enuitvoercertificaten
Overwegende datSpanjeenPortugalkrachtensdearti­
kelen77en245vandeToetredingsakte metingangvan
1maart1986kwantitatievebeperkingenkunnentoe­
passenbijdeinvoervanbepaaldelandbouwprodukten
uitderdelanden;
Overwegendedatinhetkadervandeaanvullenderege­
lingvoorhethandelsverkeer isbepaalddatdehoeveel­
heidvanbepaaldeuitderdelandeningevoerdeproduk­
tendieinSpanjeinhetvrijeverkeerwordengebracht,
nietgrotermagzijndandehoeveelheiddieinartikel84
vandeToetredingsakte voorovereenkomstige produk­
tenisbepaald;datdezebepalingtotgevolgheeftdat
onrechtstreeks eensoortgelijkstelselvankwantitatieve
beperkingenwordtingevoerdalsdatwatbijdeinvoer
vanbepaaldelandbouwprodukten uitderdelandenin
SpanjeofinPortugalkanwordentoegepast;
Overwegende datmethetoogopeeneenvoudigere en
doelmatigeadministratie moetwordenbepaalddat
dezekwantitatieve beperkingen moetenworden
beheerddoordebevoegdeautoriteitenvandeLid­
Staatwaarinzijwordentoegepast;datderhalve,omde
betrokkenprodukteninhetvrijeverkeertebrengen,
documenten doorvoornoemde autoriteiten moeten
wordenafgegeven;datdiedocumentenindeplaats
komenvandiewelkeindeGemeenschapsregeling voor
hetbetrokkenproduktkunnenzijnvoorgeschreven ;
Overwegende datvoordeproduktenwaarvoorkwanti­
tatievebeperkingengelden,deheffingvoorafkanzijn
vastgesteldbijdeinvoerinSpanjeofinPortugal;dat,
ommetzulkesituatierekeningtehouden,moetworden
bepaalddatSpanjeenPortugalhiervooralsdocument
hetinbijlageIbijVerordening (EEG)nr.3183/80van
deCommissie(5)bedoeldeinvoer-ofvoorfixatiecertifi­
caatkunnengebruiken;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmetdeadviezen
vanallebetrokkenComitésvanbeheer,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortu­
gal,
GeletopVerordening (EEG)nr.569/86vandeRaad
van25februari1986totvaststellingvandealgemene
regelsvoordetoepassingvandeaanvullenderegeling
voorhethandelsverkeer ('),inzonderheidopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.491/86vandeRaad
van25februari1986houdendeuitvoeringsbepalingen
inverbandmetdekwantitatieve beperkingenbijde
invoervanbepaaldelandbouwprodukten uitderdelan­
deninSpanje(2),enmetnameopartikel3,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1018/84(4),inzon­
derheidopartikel12,lid2,artikel15,lid5,artikel16,
lid6,enartikel24,alsmedeopdeovereenkomstige
bepalingenvandeoverigeverordeningen houdende
eengemeenschappelijke marktordening voorland­
bouwprodukten ,
Overwegendedat,gedurendedeeersteetappe,voorde
invoervandeinartikel259vandeToetredingsakte
bedoeldeproduktenuitPortugalindeGemeenschap
vandeElfderegelinggeldtdiedeGemeenschap vóór
detoetredingtenaanzienvanPortugaltoepaste;dat
dezeinvoerderhalveaandeoverleggingvaneen
invoercertificaat isonderworpen ;datkrachtensarti­
kel277vandeToetredingsakte metingangvan1maart
1986bijinvoervanproduktenuitderdelandeninPor­
tugaleeninvoercertificaat kanwordengeëist;dathet
daaromdienstigis,rekeninghoudendemetdewijze
vanberekeningvandeinvoerheffingen dienaarhan­
delsstroomkunnenverschillen,degeldigheidvande
certificatennaarhandelsstroom tebeperkenendaartoe
bijzonderevermeldingen opdeinvoercertificaten voor
teschrijven;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Voorproduktenwaarvooreenovergangsregeling in
etappesgeldt,zijndeinvoercertificaten zondervaststel­
(')PBnr.L55van1.3.1986,blz.106.
(2)PBnr.L54van1.3.1986,blz.25.
(3)PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(4)PBnr.L107van19.4.1984,blz.1. (5)PBnr.L338van13.12.1980,blz.1.

1.3.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L58/7
„GültiginderübrigenGemeinschaft fürErzeugnisse
mitBestimmungPortugal"
ΙσχύειστηνΚοινότητατωνένδεκαγιαταπροϊόντα
μεπροορισμότηνΠορτογαλία"
„Valid,inCommunityMemberStatesotherthanPortu­
gal,forproductsboundforPortugal"lingvoorafvandeheffingdieinandereLid-Statendan
Portugalwordenaangevraagd ,geldigvoorinvoerindie
Lid-StatenvanproduktenuitderdelandenofuitPor­
tugal.
2.Voordeproduktenwaarvooreenovergangsrege­
linginetappesgeldt,zijndeinvoercertificaten met
vaststellingvoorafvandeheffingdiemetingangvan1
maart1986inandereLid-StatendanPortugalworden
aangevraagd ,slechtsgeldigvoordeinvoervanproduk­
tenuitPortugal,wanneerdebelanghebbende daarom
verzoekt .
Voordetoepassingvandeeerstealineawordtinvak12
vandecertificaataanvraag envanhetcertificaateen
vandevolgendevermeldingen aangebracht :„VálidoenlaComunidaddelosOnceparalosproduc­
toscondestinoaPortugal"
„ValabledanslaCommunauté àonzepourlesproduits
àdestinationduPortugal"
„VàlidonellaComunitàaundiciperiprodottiadesti­
nazionedelPortogallo"
„GeldigindeGemeenschap vandeElfvoorprodukten
metbestemmingPortugal"
„GyldigiDeElleveforprodukterfraPortugal"
„GültiginderübrigenGemeinschaft fürErzeugnisse
mitHerkunftausPortugal"„VálidonaComunidade aOnzeparaosprodutoscom
destinoaPortugal".
ΙσχύειστηνΚοινότητατωνένδεκαγιαταπροϊόντα
καταγωγήςΠορτογαλίας"
„Valid,inCommunityMemberStatesotherthanPortu­
gal,forproductsfromPortugal"
„VálidoenlaComunidaddelosOnceparalosproduc­
tosprocedentesdePortugal"Artikel2
WanneerSpanjeofPortugalopgrondvandeartikelen
77en245vandeToetredingsakte kwantitatievebeper­
kingentoepassenbijdeinvoervanbepaaldeprodukten
uitderdelanden,mogendieproduktenslechtsinhet
vrijeverkeerwordengebrachttegenoverleggingaan
eenbevoegddouanekantoor vaneendocumentdat
doordebevoegdeautoriteitenvanéénvandezebeide
landenisafgegeven .„ValabledanslaCommunauté àonzepourlesproduits
enprovenanceduPortugal"
„ValidonellaComunitàaundiciperiprodottiinpro­
venienzadalPortogalla"
„GeldigindeGemeenschap vandeElfvoorprodukten
uitPortugal"
„VálidonaComunidade aOnzeparaosprodutospro­
venientesdePortugal".Artikel3
1.Voorgeschreven kanwordendathetinartikel2
bedoeldedocumenthetinvoercertificaat vervangtdat
eventueelisvoorgeschreven inhetkadervande
gemeenschappelijke marktordening voordebetrokken
produkten .
2.SpanjeenPortugalkunnenalsinartikel2bedoeld
documenthetinbijlageIbijVerordening (EEG)nr.
3183/80vermeldeinvoer-ofvoorfixatiecertificaat
gebruiken .
Indatgevaldientinvak12vanhetcertificaatéénvan
devolgendevermeldingentewordenaangebracht :
„GyldigiSpanienforprodukterfratredjelande3.Ondervoorbehoudvandeartikelen278totenmet
282vandeToetredingsakte wordenvoordeinartikel
277vandieAktebedoeldeproduktendeinvoercertifi­
catenmetofzondervaststellingvoorafvandeheffing
inPortugalaangevraagd ;zijzijnslechtsinPortugal
geldig.
Voordetoepassingvandevorigealineawordtinvak
12vandecertificaataanvraag envanhetcertificaateen
vandevolgendevermeldingenaangebracht :
„GyldigiPortugal"
„GültiginPortugal"
„Iaxueicrrr|vnop-royaAIa"
„ValidinPortugal"
„ValidoenPortugal"
„ValableauPortugal"
„ValidoinPortogallo"
„GeldiginPortugal"
„ValidoemPortugal."
4.Hetbepaaldeindeleden1en2geldtmutatis
mutandisvoordeuitvoercertificaten .Devermeldingen
vanlid2luidenindatgeval:„GültiginSpanienfürErzeugnissemitHerkunftaus
Drittländern "
„ΙσχύειστηνΙσπανίαγιαταπροϊόντακαταγωγής
τρίτωνχωρών"
„ValidinSpain,forproductsfromthirdcountries'
„VálidoenEspañaparalosproductosprocecentesde
tercerospaíses"
„ValableenEspagnepourlesproduitsenprovenance
despaystiers"
„ValidoinSpagnaperiprodottiinprovenienzadai
paesiterzi"
„GeldiginSpanjevoorproduktenuitderdelanden „GyldigiDeElleveforproduktertilPortugal'

Nr.L58/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.3.86
„VálidoemEspanhaparaosprodutosprovenientes
dospaísesterceiros"„GeldiginPortugalvoorproduktenuitderdelanden"
of„VálidoemPortugalparaosprodutosprovenientesdos
paísesterceiros".
„GylidigiPortugalforprodukterfratredjelande"
„GültiginPortugalfürErzeugnissemitHerkunftaus
Drittländern "
„ΙσχύειστηνΠορτογαλίαγιαταπροϊόντακαταγωγής
τρίτωνχωρών"Artikel4
Hetbepaaldeindeartikelen2en3geldtookwanneer
inSpanjeproduktenuitderdelandeninhetvrijever­
keerwordengebrachtdiegelijkzijnaandeinartikel
84,lid1,vandeToetredingsakte bedoeldeprodukten .„ValidinPortugal,forproductsfromthirdcountries"
„VálidoenEspañaparalosproductosprocedentesde
tercerospaíses"
„ValableauPortugalpourlesproduitsenprovenance
despaystiers" Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1maart1986.„ValidoinPortogalloperiprodottiinprovenienzadai
paesiterzi"
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,28februari1986.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter