14.10.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/1
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESLUITVANDERAAD
van24juli1973
totwijzigingvanhetbesluitvan29september1970inzakedeassociatievandelanden
engebiedenoverzeemetdeEuropeseEconomischeGemeenschap
(73/313/EEG)
toepassingzijnopdebetrekkingentussendenieu­
weLid-Statenendegeassocieerdelandenengebie­
denoverzeeenopdeFranseoverzeesedeparte­
menten;
Overwegende datdeRaad,doorhetnemenvandit
besluit,benadruktdathetvanbelangisdatde
openbareopeningvandeinschrijfbiljetten geleide­
lijkaanalsregelgeldtvoorallecategorieënvan
aanbestedingen ,DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEurope­
seEconomischeGemeenschap ,inzonderheidopar­
tikel136,
GeletophetInternAkkoordbetreffendedefinan­
cieringenhetbeheervandesteunvandeGemeen­
schap(1),ondertekendteJaoendeop29juli1969,
inzonderheidopartikel1,
Overwegende datdealgemenebepalingenenvoor­
waardenvoorhetsluitenenuitvoerenvandoorhet
EuropeesOntwikkelingsfonds gefinancierde over­
heidsovereenkomsten inzakedeuitvoeringvanwer­
kenenhetverrichtenvanleveringenindegeasso­
cieerdelandenengebiedenoverzeeenindeFranse
overzeesedepartementen nietkondenwordenvast­
gesteldinhetbesluitvandeRaadvan29september
1970inzakedeassociatievandelandenengebieden
overzeemetdeEuropeseEconomische Gemeen­
schap(2),gewijzigdbijhetbesluitvan18oktoberBESLUIT :
Artikel1
1971(3);Artikel14vanbijlageVIvanhetbesluitvan29
september1970wordtalsvolgtgelezen:
„Dealgemenebepalingenenvoorwaarden voor
hetsluitenenuitvoerenvandoorhetFondsin
delandenengebiedengefinancierde overheids­
overeenkomsten ,zijn,metbetrekkingtotdeover­
heidsovereenkomsten inzakewerkenenleveran­
tiesvastgesteldinbijlageXI."Overwegendedatsedertdiendevereistebepalingen
zijnopgesteldendatdezedanookinditbesluit
dienentewordenopgenomen,metdienverstande
datdezebepalingen,overeenkomstig artikel119
vandeAktebetreffendedetoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen derVerdragen (4),nietvan
Artikel2(»)PBnr.L282van28.12.1970,blz.47.
(2)PBnr.L282van28.12.1970,blz.83.
(»)PBnr.L243van29.10.1971,blz.27.
(4)PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.Artikel26vanhetbesluitvan29september1970
wordtalsvolgtgelezen:

Nr.L287/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.73
Artikel4 „DezetitelendebijlagenV,VI,VII,XenXI
vanditbesluitzijneveneensvantoepassingop
deFranseoverzeesedepartementen ."Ditbesluitisvantoepassingopdeuitvoeringvan
alledoordeGemeenschap gefinancierde overheids­
contracteninzakewerkenenleveranties,welkevan
1oktober1973afwordengesloten. Artikel3
Artikel5
Ditbesluitwordtbekendgemaakt inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .Hetbesluitvan29september1970wordtaangevuld
meteenbijlageXIwaarvandetekstisopgenomen
indebijlagevanhetonderhavigebesluit.
GedaanteBrussel,24juli1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
I.NØRGAARD

14.10.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/3
BIJLAGE
BIJLAGEXI
ALGEMENE BEPALINGEN VOORHETSLUITENENUITVOEREN VANDOOR
HETEUROPEES ONTWIKKELINGSFONDS GEFINANCIERDE OVERHEIDS­
OVEREENKOMSTEN INZAKEWERKENENLEVERANTIES ,VANTOEPASSING
OPOVEREENKOMSTEN GEFINANCIERD INDEGEASSOCIEERDE LANDEN
ENGEBIEDEN OVERZEE
INHOUD
EERSTETITEL
REGLEMENTAIRE BEPALINGEN VOORHETSLUITENVANDOORHETEUROPEES
ONTWIKKELINGSFONDS GEFINANCIERDE OVERHEIDSOVEREENKOMSTEN
HOOFDSTUK I:GRONDBEGINSELEN ENDEFINITIES (artikel1t/m15)....5
HOOFDSTUK II:PROCEDURE BETREFFENDE DEVOORBEREIDING ENDETOT­
STANDKOMING VANDEOVEREENKOMSTEN (artikel16)..8
AfdelingI:OVEREENKOMSTEN NAAANBESTEDING (artikel17t/m51)..8
—Publikatie (artikel18en19) 8
—Aanbestedingsdossier (artikel20t/m37) 9
—Indelinginpercelen(artikel38) 12
—Indieningvandeinschrijvingsbiljetten (artikel39t/m41)....12
—Openingvandeinschrijvingsbiljetten (artikel42en43) 13
—Kiezenvandeaannemer (artikel44en45) 14
—Variantontwerpen (artikel46) 15
—Betekeningvandegoedkeuringvandeinschrijving (artikel47).15
—Aanbesteding indevormvaneenprijsvraag (artikel48t/m51).16
AfdelingII:ONDERHANDSE OVEREENKOMSTEN (artikel52t/m54)...16
—Aktevanovereenkomst (artikel54) 17
HOOFDSTUK III:REGELING VANGESCHILLEN (artikel55) 17
TWEEDETITEL
CONTRACTUELE BEPALINGEN VOORHETUITVOEREN VANDOORHETEUROPEES
ONTWIKKELINGSFONDS GEFINANCIERDE OVERHEIDSOVEREENKOMSTSEN
HOOFDSTUK I:BEPALINGEN WELKEGELDENVOORALLEOVEREENKOMSTEN
AfdelingI:UITVOERING VANOVEREENKOMSTEN (artikel56t/m93)..17
—Ambtenaarbelastmetdeleidingvandeuitvoeringvandeovereen­
komst(artikel56en57) 17
—Tekeningen ,bescheidenenmonsters(artikel58) 18
—Detail-enuitvoeringstekeningen (artikel59) 18
—Kwaliteitvandewerkenenleveranties (artikel60) 18
—Toezichtencontroleopbereidingenvervaardiging (artikel61).19
—Zekerheidvoordeuitvoeringvandeovereenkomst dooreen
garantiesomofdoorhoofdelijkeborgstelling (artikel62t/m64).19
—Ontbrekenvaneengarantiesom ofhoofdelijkeborgstelling
(artikel65) 19
—Verhaalsrecht vandeoverheidopdezekerheid (artikel66)...20
—Vrijgavevandegarantiesomenontslagvandehoofdelijkaan­
sprakelijkeborg(artikel67) 20
—Cessie,onderaanneming enbijeenderdeondergebrachte bestelling
(artikel68) 20
—Samengaanvanovereenkomsten (artikel69) 21

Nr.L287/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.73
—Opdrachttotdeaanvangvanuitvoeringvandeovereenkomst
(artikel70) 21
—Dienstorders (artikel71) 21
—Octrooienenlicenties(artikel72) 21
—Betaling(artikel73en74) 21
—Voorschotten (artikel75). 22
—Aflossingvanvoorschotten (artikel76) 22
—Termijnen (artikel77en78) 22
—Prijsherziening (artikel79t/m82) 22
—Wijzevanbetaling(artikel83t/m88) 23
—Betalingvanwerken(artikel83) 23
—Betalingvanleveranties (artikel84) 23
—Betalingingevalvanderdenbeslag (artikel85) 24
—Interestwegensvertragingindebetaling(artikel86) 24
—Betalingtenbatevanderden(artikel87) 24
—Verstrekkenvaninlichtingenaanderden(artikel88) 24
—Voorafgaande technischeoplevering (artikel89) 24
—Verzoekenenbezwaarschriften (artikel90en91) 25
—Garantietermijn :onderhoud,herstellingenvervanging (artikel92)25
—Stakingofopschortingvandeuitvoeringvandeovereenkomst
(artikel93)... 26
AfdelingII:BEËINDIGING VANOVEREENKOMSTEN (artikel94t/m96)..27
—Niet-nakoming vandeovereenkomst (artikel94) 27
—Overlijden (artikel95) 27
—Enigegrondenvoorontbinding (artikel96) 27
HOOFDSTUK II:BEPALINGEN WELKEINHETBIJZONDER BETREKKING
HEBBENOPOVEREENKOMSTEN INZAKEDEUITVOERING
VANWERKEN (artikel97t/m122) 28
AfdelingI:INLEIDENDE BEPALINGEN (artikel97en98) 28
—Domicilievandeaannemerengevolmachtigde (artikel99)...29
AfdelingII:UITVOERING VANOVEREENKOMSTEN (artikel100t/m116).29
—Keuringvandebouwstoffen (artikel100) 29
—Bijzondereomstandigheden (artikel101) 31
—Algemenemaatregelen (artikel102) 31
—Uitzettenvandewerken(artikel103) ...32
—Gebruikvanterreinenoflokaliteiten (artikel104) 32
—Uitafbraakafkomstigeoudebouwstoffen (artikel105) 32
—Hulpconstructies enbodemonderzoek (artikel106) 32
—Personeelvandeonderneming (artikel107) 33
—Dagboek—Aantekeningen (artikel108) 33
—Verzekeringen (artikel109) 33
—Onvoorzienewerkenenwijzigingenindeovereenkomst (artikel110)34
—Meerwerk (artikel111) 34
—Minderwerk (artikel112) ..34
—Wijzigingindegroottevandepostenvandegespecificeerde
begroting (artikel113en114) 34
—Ingebruikneming vandewerkendoordeoverheid(artikel115).35
—Opleveringen (artikel116) 35
AfdelingIII:EINDEVANOVEREENKOMSTEN (artikel117t/m122)....36
—Aansprakelijkheid vandeaannemer (artikel117) 36
—Bedrogenslechteuitvoeringvanhetwerk(artikel118) 36
—Ingebrekezijnvandeaannemer (artikel119) 36
—Vaststellingvanhetingebrekezijnvandeaannemer (artikel120)36

14.10.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/5
—Sanctiesingevaldeaannemerdoorzijnschuldingebrekeis
(artikel121) 36
—Invordering (artikel122) 37
HOOFDSTUK III:BEPALINGEN BETREKKING HEBBENDE OPOVEREENKOM ­
STENVOORHETVERRICHTEN VANLEVERINGEN (artikel
123t/m137) 38
INLEIDENDE BEPALINGEN (artikel123t/m126) 38 AfdelingI:
—Elementenwelkedienenvoortekomenindeprijzenvanalle
overeenkomsten voorhetverrichtenvanleveringen (artikel123).38
—Controledoordeaannemervandetezijnerbeschikkinggestelde
technischedocumentatie (artikel124) 38
—Domicilievanaannemerengevolmachtigde (artikel125)...38
—Gelijktijdiglopendeovereenkomsten (artikel126) 38
AfdelingII:UITVOERING VANOVEREENKOMSTEN (artikel127t/m130).38
—Kenmerken (artikel127) 38
—Wijzigingenvantechnischeaardtijdensdeuitvoering (artikel128)38
—Keuringenherkeuring (artikel129) 39
—Aflevering (artikel130) 40
AfdelingIII:EINDEVANOVEREENKOMSTEN —OPLEVERING (artikel131
t/m137) 40
—Keuringswerkzaamheden (artikel131) 40
—Verdaging,kortingen,afkeuring (artikel132) 40
—Merkenenverwijderingvanafgekeurdegoederenofvangoederen
waarvandekeuringisverdaagd (artikel133) 41
—Oplevering (artikel134) 42
—Ingebrekezijnvandeaannemer (artikel135) 42
—Sanctiesingevaldeaannemerdoorzijnschuldingebrekeis
(artikel136) 42
—Invordering (artikel137) 43
EERSTETITEL
REGLEMENTAIRE BEPALINGEN VOORHETSLUITENVANDOORHET
EUROPEES ONTWIKKELINGSFONDS GEFINANCIERDE OVERHEIDS­
OVEREENKOMSTEN
HOOFDSTUK I
GRONDBEGINSELEN ENDEFINITIES2.algemenecontractuelebepalingen,vanadmini­
stratieveentechnischeaard,metbetrekkingtot
deuitvoeringvandeoverheidsovereenkomsten .
Dezezijnvantoepassingopalleoverheidsover­
eenkomsten;erwordtindebijzonderebepalin­
gennaarverwezen .Artikel1
Artikel3DedoorhetEuropeesOntwikkelingsfonds gefinan­
cierdeoverheidsovereenkomsten inzakedeuitvoe­
ringvanwerkenenhetverrichtenvanleveringen
zijnonderworpenaan:
1.deonderhavigealgemenebepalingen ;
2.debijzonderebepalingen .
Artikel2Debijzonderebepalingenomvatten :
a)devooriedereoverheidsovereenkomst geldende
bijzonderecontractuelebepalingen;
b)deverwijzingennaartechnischevoorschriften
vantoepassingopoverheidsovereenkomsten
voordezelfdesoortwerkenofleveranties;
c)devermeldingvandiecontractuelebepalingen
vandealgemenebepalingenwaarvanwordtaf­
geweken,rekeninghoudendmetdebijzondere
eisenvandebetrokkenoverheidsovereenkomst .Deonderhavigealgemenebepalingenomvatten :
1.bepalingendiedegrondbeginselen vanende
voorwaardenvoordevoorbereiding endetot­
standkomingvanoverheidsovereenkomsten vast­
stellen;vandezebepalingenmagnietworden
afgeweken;

Nr.L287/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.73
Artikel4 postenbijovereenkomsten opbasisvaneento­
taalbedrag,hetzijdoorvermenigvuldiging van
deeenheidsprijzen metdevoordebetreffende
postengenoemdehoeveelheden bijovereenkom­
stenopbasisvaneenheidsprijzen .
Vastehoeveelheid :eenhoeveelheid diedoorde
overheidinhetmodelvandegespecificeerde
begrotingisvermeldenwaarvoordeaannemer
eentotaalbedragheeftopgegeven,dathemzal
wordenbetaaldongeachtdewerkelijkuitge­
voerdehoeveelheid .
Verrekenbare hoeveelheid :eendoordeoverheid
inhetmodelvandegespecificeerde begroting
vermeldekwantitatieve raminginhoeveelheden
vanhetuittevoerenwerkwelkeeengrondslag
vormtvoordebepalingvandeeenheidsprijsdie
wordttoegepastopdewerkelijkuitgevoerde
hoeveelheid .
Artikel5Voordetoepassingvandeonderhavigealgemene
bepalingendient,ongeachtdewijzevantotstand­
komingvandeoverheidsovereenkomst ,teworden
verstaanonder:
1.Overheidsovereenkomst ,hiernatenoemenover­
eenkomst:iedereovereenkomst aangegaandoor
deStaat,eenterritoriaallichaamofeenpubliek­
rechtelijkeinstelling,diebetrekkingheeftop
deuitvoeringvanwerkenofhetverrichtenvan
leveringen ;
—Overeenkomsten inzakedeuitvoeringvan
werken
Overeenkomsten welkebetrekkinghebbenop
deuitvoeringvaninfrastructuurwerken ofde
bouwvanonroerendegoederen,waarbijde
leveringvangoederenslechtsbijkomstigis
enhetbedragdaarvanisopgenomeninde
kostenderwerken.
—Overeenkomsten inzakehetverrichtenvan
leveringen
Overeenkomsten welkebetrekkinghebbenop
deleveringvanroerendegoederenwelkeals
zodanigkunnenwordenverbruiktofgebruikt
danwel,methetoogophunver-ofgebruik,
vergezeldkunnengaanvanwerkenwaarvan
deaardendewaardetenopzichtevanhet
hoofddoelderovereenkomst bijkomstigzijn.
2.Lid-Staten:deLid-StatenvandeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap ;
3.Geassocieerde landen:demetdeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap geassocieerde landenof
gebiedenoverzee,alsmededeFranseoverzeese
departementen ,dieinaanmerkingkomenvoor
hulpuithetEuropeesOntwikkelingsfonds ;
4.Overheid:deStaat,eenterritoriaallichaamof
iederepubliekrechtelijke instelling,opnaam
waarvandeovereenkomstwordtgesloten;
5.Inschrijver:iederenatuurlijkeofrechtspersoon
dieeenaanbiedingdoetmethetoogophetslui­
tenvaneenovereenkomst ;
6.Aannemer:deinschrijvermetwiedeovereen­
komstisgesloten;
7.Staatvaneenheidsprijzen :hetstukwaarinvoor
elkvandeverschillendecategorieënuittevoe­
renwerkendeeenheidsprijzen zijnvermelddie
vantoepassingzijnophetproject;
8.Gespecificeerde begroting:hetstukdatpostge­
wijseenspecificatiebevatvandevasteofver­
rekenbarehoeveelheden tegenonderscheiden
prijzen,alsmedeeenschattingvandetotaleuit­
gaven,welkbedragverkregenwordthetzijdoor
vaststellingvandewaardevaniedervandeze1.Dedeelnemingaanaanbestedingen voordoor
hetEuropeesOntwikkelingsfonds gefinancierde
overeenkomsten staattegengelijkevoorwaarden
openvooriederenatuurlijkeofrechtspersoon die
onderdaanisvaneenLid-Staatofeengeassocieerd
land.
2.Hetvergelijkenderaanbiedingendienttege­
schiedenopbasisvangelijkheidvanvoorwaarden ,
tervermijdingvaniederebelemmeringomaande
aanbestedingen deeltenemenenbijdegunningen
tewordenbetrokken .
Tedieneindemogendeaanbestedingsstukken geen
enkelespecificatiebevattenwelkediscriminatie
tusseninschrijverstotgevolgzoukunnenhebben.
3.Overeenkomsten inzakehetuitvoerenvan
werkenkunnenevenweltotstandwordengebracht
volgenseenversneldeaanbestedingsprocedure
wanneerzijwegenshungeringeomvangvooral
vanbelangzijnvoordeondernemingen vaneen
begunstigdgeassocieerdlandofvaneenanderge­
associeerdlandindezelfdestreek.
4.Voorovereenkomsten inzakehetverrichten
vanleveringenkanindeinschrijvingsdossiers de
matevanbeschermingwordenbepaalddieinaan­
merkingmoetwordengenomenbijdevergelijking
vanineconomischentechnischopzichtgelijkwaar­
digeaanbiedingen ,teneindededeelnemingvande
industriëleofambachtelijke ondernemingen van
hetbegunstigdegeassocieerde landofvaneenan­
dergeassocieerdlandindezelfdestreektebevor­
deren.
Artikel6
Doordeoverheidtesluitenovereenkomsten komen
totstandmetinachtneming vanhetbeginselvan
mededinging .

14.10.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/7
Artikel7
1.Dedoordeoverheidtesluitenovereenkom­
stenkomentotstandopbasisvanvasteprijzen.
2.Deomstandigheid datdeovereenkomsten tot
standkomenopbasisvanvasteprijzen,vormt
geenbeletselvooreenherzieningvandeprijzenin
verbandmetbepaaldefactorenvanfiscale,econo­
mischeofsocialeaard.Dewijzevanherziening
wordtuitdrukkelijkgeregeldindetotdeovereen­
komstbehorendestukken.
3.Bovendienkunnenbijwijzevanuitzondering
overeenkomsten wordengeslotenzonderdatde
prijzenvantevorenwordenvastgelegd :
a)voorwerkenenleverantiesvaningewikkelde
aarddanwelvolgenseennieuwprocédé,dat
belangrijkeonbekendetechnischefactorenbe­
vat,diehetnoodzakelijkmakendatmethet
verrichtenvandeprestatieswordtbegonnen
vóórdatallevoorwaarden voordeuitvoering
kunnenwordenvastgesteld;
b)ingevalvanbuitengewone enniettevoorziene
omstandigheden ,indiendeovereenkomsten be­
trekkinghebbenopwerkenofleveringenvan
dringendeaard,waarvanhetkarakterendemo­
gelijkhedenvanuitvoeringmoeilijktebepalen
zijn.a)niettegenstaande eenaanbestedingsprocedure
geheelisafgewerkt,hetzijaftezienvande
gunning,danweltebesluitentoteenherhaling
vandeprocedure,zonodigopeenanderewijze;
b)indiendeovereenkomst verschillende percelen
bevat,erslechtsenkeletoetewijzeneneventu­
eeltebesluitendatdeoverigepercelenheton­
derwerpzullenuitmakenvanéénofmeernieu­
weovereenkomsten ,zonodigvolgenseenande­
reprocedure.
2.Hetannulerenvandeinlid1,suba)enb),ge­
noemdeaanbestedingsprocedure ,kanslechtsinde
volgendegevallengeschieden :
—indiengeenenkeleaanbiedingbeantwoordtaan
deinhetaanbestedingsdossier gesteldevoor­
waarden;
—indiendeeconomische oftechnischegegevens
betreffendehetprojectfundamenteel gewijzigd
zijn;
—indienbuitengewone omstandigheden hetonmo­
gelijkmakeneennormaleuitvoeringvande
overeenkomst teverzekeren;
—indiendeontvangenaanbiedingen nietovereen­
stemmenmetdevoordeovereenkomst uitge­
trokkenbedragen;
—indiendeaanbiedingen ernstigevormgebreken
bevattendiedenormalemededinginghebben
belemmerd .
3.Indiendeaanbestedingsprocedure wordtgean­
nuleerd,kunnendeinschrijversgeenrechtopscha­
deloosstellingdoengelden.Artikel8
Artikel111.Geenenkeleovereenkomst kantermijnbetalin­
genvoorschrijven dienietgebaseerdzijnopgele­
verdeengoedgekeurde prestaties.Alszodanigwor­
den,volgensdebepalingenopgenomenindeover­
eenkomst,beschouwddevoordeuitvoeringvande
overeenkomst aangevoerde ennognietverwerkte
materialen,voorzoverdiedoordeoverheidzijn
goedgekeurd .
Evenwelkunnen,overeenkomstig devoorwaarden
enopdewijze,vermeldindeonderhavigealgeme­
nebepalingen,voorschottenwordenverstrekt.
2.Dedoordeaannemerverrichteprestatiesge­
venaanleidingtotdebetalingvantermijnenoftot
deeindafrekening alnaargelangdematevanhun
verwezenlijking .Tijdensdeuitvoeringvandeovereenkomst kande
overheideenzijdigwijzigingenaanbrengeninhet
oorspronkelijke project,voorzoverhetdoeldaar­
vannietwordtgewijzigdeneenbillijkeschade­
loosstellingwordtgegeven,indiendaartoeaanlei­
dingbestaat.
Artikel12
Artikel9
Deverstrektevoorschotten enbetaaldetermijnen
hebbenniethetkaraktervandefinitievebetalingen :
degenedieeendergelijkebetalingheeftontvangen,
blijfthiervoorschuldenaartotdeeindafrekening
vandeovereenkomst .Naargelangvandevaststellingvanhetbedrag,
kunnendeovereenkomsten alsvolgtwordeninge­
deeld:
—overeenkomst opbasisvaneentotaalbedrag ,
—overeenkomst opbasisvaneenheidsprijzen ,
—overeenkomst opbasisvanvergoedingvange­
maaktekosten,
—overeenkomst opgemengdebasis.
1.Deovereenkomst opbasisvaneentotaalbedrag
isdieovereenkomst ,waarbijeenvastbedragde
vergoedingvormtvooralleprestatiestezamen
welkehetonderwerpvandeovereenkomst uit­
maken.Artikel10
1.Zolangdeovereenkomst nietisgesloten,isde
overheidgerechtigd :

Nr.L287/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.73
Indiendetermijnisvastgesteldinmaanden,wordt
gerekendvanafdezoveelstetotdeovereenkomsti­
gezoveelste;indienergeenovereenkomstige zo­
veelstebestaatindemaandwaarindetermijnein­
digt,looptdezeafopdelaatstedagvandie
maand.
Indiendelaatstedagvaneentermijneenalgemeen
erkenderust-,feest-,ofvakantiedag is,wordtde
termijnverlengdtotheteindevandeeerstedaarop
volgendewerkdag.
HOOFDSTUK II
PROCEDURE BETREFFENDE DEVOORBEREIDING
ENDETOTSTANDKOMING VANDE
OVEREENKOMSTEN2.Deovereenkomst opbasisvaneenheidsprijzen
isdieovereenkomst ,waarbijdeprestatieswor­
denontleedinverschillendepostenmetvermel­
dingvandevoorelkepostvastgesteldeeen­
heidsprijs.
Deeenheidsprijzen zijnvasteprijzen.Hetbe­
dragvandeovereenkomst wordtbepaalddoor
vermenigvuldiging vandeeenheidsprijzen met
dehoeveelheden televerenprestaties.
3.Deovereenkomst opbasisvanvergoedingvan
gemaaktekostenisdieovereenkomst ,waarbij
degeleverdeprestaties,nagoedkeuringdoorde
overheid,wordenbetaaldopgrondslagvande
kostprijsenvanverhogingen bijwijzevan
winst.
4.Deovereenkomst opgemengdebasisisdie,
waarvandebedragenwordenvastgesteldop
meerdanéénvandehierbovensub1,2en3,
genoemdewijzen.Artikel16
Deovereenkomsten komentotstandnaaanbeste­
ding.Bijwijzevanuitzonderingkunnenzijworden
geslotenindevormvaneenonderhandseovereen­
komstenwelindegevallenbedoeldinartikel53.Artikel13
AfdelingIIndegevallenbedoeldinartikel7,lid3,wordtde
overeenkomst gesloten:
a)hetzijtegenvergoedingvangemaaktekosten
overeenkomstig hetbepaaldeinartikel12,sub3;
b)hetzijeersttegenvoorlopigebedragenenver­
volgenstegenvastebedragen.Devaststelling
vandevastebedragendientuiterlijkplaatste
vindenzodradevoorwaarden vooruitvoering
vandeovereenkomstbekendzijn;
c)hetzijdeelstegenvergoedingvangemaaktekosten
endeelstegenvastebedragen.OVEREENKOMSTEN NAAANBESTEDING
Artikel17
Deaanbesteding isopenbaarofonderhands .
Deopenbareaanbesteding omvateenopenbare
oproeptotmededinging .
Deonderhandseaanbestedingrichtzichslechtstot
diegegadigden,diedeoverheid,eventueelnaeen
voorafgaande selectie,besluittotinschrijvinguitte
nodigen;totdezevoorafgaande selectiewordtmet
namebesloten,indiendebijzondereaardofhetbe­
langvandeteleverenprestatiesdaartoeaanleiding
geven.Artikel14
Publikatie1.Indienhetaanbestedingsdossier daarinvoor­
ziet,kandeoverheidinschrijversverzoekenalle
gegevensteverstrekkenwelkedienenomhaarin
staattestellendeaangebodenbedragentebeoor­
delen.
2.Deaannemerisgehoudendeoverheidallein­
lichtingenteverschaffen,diecontrolevandebe­
dragenwaartegenindegevallenbedoeldinartikel
13wordtafgerekend,mogelijkmaken.Artikel18
Artikel151.Hetdoordeoverheidopgesteldeberichtvan
openbareaanbestedingwordtgepubliceerdvolgens
regelswelkederuimstmogelijkebekendheidwaar­
borgen.
2.Indien,inhetgevalvaneenonderhandseaan­
besteding,isvoorzienineenprocedurevanvooraf­
gaandeselectie,geeftdeaankondiging eennadere
omschrijvingvandewijzewaaropdievoorafgaan­
deselectieplaatsvindtenwordtzijovereenkomstig
hetbepaaldeinlid1gepubliceerd .Determijnenvermeldindezealgemenebepalingen,
debijzonderebepalingenendestukkenwelkede
overeenkomst vormen,gaaninaanhetbeginvande
dagvolgendopdie,waaropdehandelingofhet
feitheeftplaatsgevonden datalsuitgangspuntdient
voordezetermijnen.
Indiendetermijnisvastgesteldindagen,eindigt
dezeopheteindevandelaatstedagvandebe­
paaldetermijn.Artikel19
Hetberichtvanaanbestedingvermeldtmetname:
1.Deaardvandeaanbesteding ;

14.10.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/9
—monetairstelselenorganisatievanhetbank­
wezen,
—toevoerwegen ,
—liggingvandebouwplaats,
—regelingeninzakeinvoerrechten enbelastin­
genwelkedeinschrijverinstaatstellende
invloedvandezeregelingenophetbedrag
vanzijnaanbiedingteberekenen,
—loonstelsel,meteenopgavevandeminimum­
lonenvastgestelddoornationaleregelingen
ofgebruikelijkopdeplaatsvanuitvoering
vandeovereenkomst ,voordevoornaamste
doordeaardvandeuittevoerenwerken
vereistenationaalgeldendevakrichtingen .
6.Hetadresvandebetrokkendiensten,waarde
inschrijveralleaanvullendeinlichtingenkan
verkrijgendievoorhemvanbelangzijn.2.Hetonderwerpvandeovereenkomst ,deplaats
vandewerkenendeleveranties,debronwaar­
uitdeovereenkomstwordtgefinancierdende
termijnvoordeuitvoeringervan;
3.Deoverheidopwiernaamdeovereenkomst zal
wordengesloten;
4.Deplaatswaarmenkenniskannemenvanhet
aanbestedingsdossier alsmededevoorwaarden
waarophetkanwordenverkregen;
5.Deplaatswaarendeuiterstedatumwaarom
aanbiedingenmoetenzijnontvangen ;
6.Determijngedurendewelkedeinschrijversge­
bondenblijvendoorhunaanbieding,tereke­
nenvanafdeuiterstedatumvoordeontvangst
vandeaanbiedingen ;behoudensbijzonderege­
vallenisdezetermijndriemaanden;
7.Deplaats,dedatumendetijdvandebijeen­
komstwaaromdeopeningvandeenveloppen
metdeaanbiedingenplaatsvindt ;
8.Devoorwaardenvoordeelnemingaandeaan­
besteding;
9.Demogelijkheid omvariantontwerpen inte
dienen,indiendezezijntoegestaan ;
10.Eventueel,voorovereenkomsten inzakedeuit­
voeringvanwerken,eenschattingvanhetto­
taalbedragderwerken.Artikel21
Determijntussendedatumvanpublikatievanhet
berichtvanaanbesteding endevoordeontvangst
vandeinschrijvingen vastgesteldesluitingsdatum ,
bedraagtvier(4)maandenvoorovereenkomsten
voordeuitvoeringvanwerkenendrie(3)maanden
voorovereenkomsten totlevering.
Dezetermijnkanevenwelbekortofverlengdwor­
denalnaardeaardvandeaanbestedingenheton­
derwerpvandeovereenkomst .
Aanbestedingsdossier
Artikel22
Artikel201.Iederenatuurlijkeofrechtspersoon ,onderdaan
vaneenLid-Staatofeengeassocieerdland,die
aantoonttevoldoenaandevereistejuridische,
technischeenfinanciëlevoorwaarden ,kanaande
aanbestedingen deelnemen .
Voordeovereenkomsten totleveringstaatdeelne­
mingaandeaanbestedingen eveneensopenvoor
iedereineenderdelandgevestigdenatuurlijkeof
rechtspersoon ,diebewijsteenovereenkomst te
hebbengesloten,waarbijhemtentijdevandeaan­
bestedingdealleenvertegenwoordiging vanproduk­
tenvanoorspronguitdeLid-Statenofdegeasso­
cieerdelandenwastoegekend.
2.Totdeelnemingaaneenaanbestedingwordt
niettoegelatendenatuurlijkeofrechtspersoon :
a)dieinstaatvanfaillisementverkeert;
b)die,zonderfailliettezijn,heeftopgehoudente
betalen,hetgeenisvastgesteldbijgerechtelijke
beslissing,enovereenkomstig zijnnationale
wetgevinggeheleofgedeeltelijkeontheffingvan
hetbeheerendebeschikkingoverzijnvermo­
genmetzichmedebrengt ;
c)tegenwieeengerechtelijkeprocedureisgeo­
penddieeenconstateringinhoudtvanhetfeitHetaanbestedingsdossier dientdevolgendestuk­
kentebevatten:
1.Hetberichtvanaanbesteding ;
2.Debijzonderebepalingenendedaarbijbehoren­
debijlagenalsmedeeenmodelinschrijvingsbil ­
jet;
3.Vooreenovereenkomst opbasisvaneenheids­
prijzen:hetmodelvandestaatvaneenheids­
prijzenenhetmodelvandegespecificeerde
begroting;
4.Vooreenovereenkomst tegeneentotaalbedrag :
hetmodelinzakedesamenstelling vanhetto­
taalbedrag ;
5.Alsmededelingeen„Algemenenotavaninlich­
tingen",diedeoverheidnietbindtenbijge­
werktistotdedatumvanbekendmaking ofvan
verzendingvanhetberichtvanaanbesteding en
waarinmetnamedevolgenderubriekenzijnop­
genomen :
—geografischoverzicht,
—klimatologische omstandigheden ,

Nr.L287/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.73
vergunningverlooptnahetverstrijkenvaneenter­
mijnvanéén(1)maandnadebekendmaking dooi­
deoverheidvandenaamvandeinschrijvermet
wiedeovereenkomst isgesloten.
Artikel25datisopgehoudentebetalenendieovereen­
komstigzijnnationalewetgevingkanleidentot
eenfaillietverklaring oftotiedereanderesitua­
tiewelketotgevolgheefteengeheleofgedeel­
telijkeontheffingvanhetbeheerendebeschik­
kingoverzijnbezittingen ;
d)dieeenonherroepelijke gerechtelijkeveroorde­
lingheeftondergaanwegensinbreukopzijnbe­
roepsmoraal ;
e)diezichinernstigemateschuldigheeftgemaakt
aanvalseverklaringenbijhetgevenvaninlich­
tingenvereistvoorzijndeelnemingaaneenaan­
besteding.Hetinschrijvingsbiljet ,opgemaaktindetaal,voorge­
schreveninhetaanbestedingsdossier ,dientonder­
tekendtezijndoordeinschrijverofzijngevol­
machtigde.Deinschrijvingwordtopgemaaktineen
origineelexemplaar,datdevermelding„origineel"
draagt.
De;bijzonderebepalingenschrijvenbovendienhet
aantalafschriftenvoordatdeinschrijvermoetver­
strekken.Dezeafschriftenwordenopdezelfdewij­
zeondertekendalshetorigineelendragendever­
melding„afschrift".Artikel23
Artikel26
Deinschrijvingsbiljetten ingedienddoorgevolmach­
tigdendienendenaamtebevattenvandelastgever
oflastgeversinwiensc.q.wiernaamwordtgehan­
deld.Iederegevolmachtigde kanslechtséénin­
schrijververtegenwoordigen .Degevolmachtigden
voegenbijdeinschrijvingdeauthentiekeofonder­
handseakte,waarbijhunhetrechttotvertegen­
woordigingwordtgegeven.Deondereenonder­
handseaktegesteldehandtekeningen dienengele­
galiseerdtezijn.
Artikel27Terstavingvanzijnhoedanigheden enbekwaamhe­
denlegtdeinschrijveraandeoverheid,ophaar
verzoekover:
1.allebewijsstukken minderdandrie(3)maanden
oud,waardoorvolgenszijnnationalewetgeving
wordtaangetoond,dathijvoldoetaandeinar­
tikel22,lid1,opgesomdevoorwaarden endat
hijzichnietbevindtinéénvandeomstandighe­
den,vermeldinartikel22,lid2,suba),b),c)
end);
2.dereferentieswaaruitblijktoverwelkefinan­
ciëlemiddelenhijvoordeuitvoeringvande
overeenkomst kanbeschikkenen,indienheteen
vennootschap betreft,eenafschriftvandestatu­
tenendebevoegdheden vandepersoondiege­
rechtigdishaarteverbinden;
3.eenbeschrijvingvandetechnischemiddelen
waaroverhijbeschikt,metvermeldingvande
werken,diehijheeftuitgevoerdendeleverin­
gendiehijheeftverrichtofaandeuitvoering
waarvanhijheeftdeelgenomen ;hijvoegtbij
dezebeschrijvingallebewijsstukken metbetrek­
kingtotzijnwerkzaamheden ,voorzoverdie
daarovereenbeoordelinginhouden,alsmede
eventueeldedooreeninstantievoorkwalifica­
tieenclassificatie,erkenddoordeLid-Staatof
hetgeassocieerde landwaarvanhijonderdaan
is,ofwaarhijregelmatiggevestigdis,verstrek­
tecertificaten ;
4.eenoverzichtvanhetpersoneelendemateria­
lenwelkehijvoorhetwerkdenkttegebruiken;
5.alleterzakedienendeinlichtingenbetreffende
zijnfabrikanten,zijnleveranciersendeoor­
sprongvandeteleverengoederen.Indiendeinschrijvingwordtingedienddooreen
geenrechtspersoonlijkheid bezittendegroepering
vanverschillende natuurlijkeofrechtspersonen ,
wordtdeinschrijvingondertekenddooriedervan
hen;zijmoetenzichhoofdelijkverbindenenéén
uithungroepaanwijzendiebelastismetdeverte­
genwoordiging vandegroeptegenoverdeoverheid.
Devertegenwoordiger(s )vandezegroepdienen,ie­
dervoorzich,dedoorartikel23vereistebewijs­
stukkenoverteleggen,alsofzijzelfinschrijvers
waren.
Artikel28
Alledoorhalingen ,woordendieoverdetekstheen
geschrevenzijn,entoevoegingenofwijzigingen,zo­
welindeinschrijvingzelfalsindedaarbijbeho­
rendebijlagen,diedewezenlijkebepalingenvande
overeenkomst ,zoalsprijzen,termijnen,technische
voorwaarden ,zoudenkunnenbeïnvloeden ,dienen
doordeinschrijverofzijngevolmachtigde bijren­
vooien,voorzienvandienshandtekening ,tewor­
dengoedgekeurd .Artikel24
Voorhetverrichtenvanvoorbereidende studies
voorhetopstellenvandeinschrijvingsbiljetten ver­
leenthetgeassocieerde landeentijdelijkeverblijfs­
vergunningaaniederepersoon,ofdiensgevolmach­
tigde,dieaaneenaanbesteding deelneemt.DezeArtikel29
1.Indienhetaanbestedingsdossier vooreenover­
eenkomsttotuitvoeringvanwerkeneenmodel

14.10.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/11
kundigebewerkingen ,ondertekenthetstuken
voegthetbijzijninschrijvingsbiljet ,waarinhijhet
totalebedragvandegespecificeerde begrotingver­
meldt.
Behoudensuitdrukkelijke ,indebijzonderebepalin­
genvermeldetoestemming ,kunnendeopdegespe­
cificeerde .begrotingvermeldehoeveelheden niet
doordeinschrijverwordengewijzigd,ongeachthet
feitofdezehoeveelheden vastofverrekenbaar
zijn.
2.Eenovereenkomst inzakeleverantieswaarvan
degespecificeerde begrotinguitsluitendpostenmet
vastehoeveelhedenbevat,geldtalseenaanneming
tegeneentotaalbedrag .
Wanneerdegespecificeerde begrotinggeenenkele
hoeveelheidvermeldtofwanneerdeeropvermelde
hoeveelheden verrekenbaar zijn,metnameindien
debijzonderebepalingeneenzekerespeelruimte
voorzienwatdeteleverenhoeveelhedenbetreft,of
indiendeoverheidzichhetrechtvoorbehoudt haar
bestellingenaanhaarbehoeftenaantepassen,
wordtdeovereenkomst geslotenopbasisvaneen­
heidsprijzen .voordegespecificeerde begrotingbevat,dientver­
meldtezijnofdeaangegevenhoeveelheden per
postvastofverrekenbaar zijn.Deinschrijvervoegt
toewatweggelatenisindegespecificeerde begro­
tingenverbetertdefoutendiehijindevastehoe­
veelhedenontdekt,daarbijrekeninghoudendmet
detekeningen,debijzonderebepalingen,zijnper­
soonlijkekennisofbevindvanzaken.Hijvoegt
aanzijninschrijvingeennotaterstavingvandeze
wijzigingentoe.
Hijgaatopdezelfdewijzetewerkbijdeverbete­
ringvandieverrekenbare hoeveelheden waarvoor
debijzonderebepalingendezeverbeteringtoestaan,
opvoorwaardedatdevoorgesteldewijzigingten
minstetienprocent(10°/o)bedraagtvandebedoelde
post.
Deoverheidheefthetrechttebesluiten :
a)dateenaldusverminderdeverrekenbare hoe­
veelheidalsvastehoeveelheidwordtaange­
merktvoordegene,diedevermindering heeft
aangebracht ;
b)datdeeenheidsprijs vaneenvastgeworden
hoeveelheid,welkeprijsisopgenomenindege­
specificeerdebegrotingvandeaannemer,niet
degrondslagvormtvoorhetopmakenvanver­
rekeningendiedooropgedragenwijzigingenin
deloopvandeuitvoeringvanhetprojectnood­
zakelijkworden.
Deaannemerdiedevermindering heeftaange­
bracht,wordtvandezebesluiteninkennisgesteld
bijhetbetekenenvandegoedkeuringvandein­
schrijving.
2.Deinschrijververmeldtopdegespecificeerde
begrotingdeverlangdegegevens,verrichtdenodi­
gerekenkundige bewerkingen ,ondertekenthetstuk
envoegthetbijzijninschrijving,waarinhijhetto­
talebedragvandegespecificeerde begrotingver­
meldt.
3.Deeenheidsprijzen dienentewordenvastge­
steldopeenwijze,dieovereenkomtmetdewaarde
vanelkvandeposteninverhoudingtothettotaal­
bedragvandeinschrijving .Dezeeenheidsprijzen
dienenmetnamezodanigtewordenvastgesteld
datzijgeenaanleidingkunnengevenhetzijtoteen
vervalsingvandevergelijkingtussendeaanbiedin­
gen,hetzijtotbetalingvantermijnendiekennelijk
nietinverhoudingstaantotdenormalewaarde
vandegeleverdeprestaties.Artikel31
Voorovereenkomsten inzakedeuitvoeringvan
werkenwordendeinschrijvingsbedragen indena­
tionalemunteenheiduitgedrukt .
Artikel32
Voorovereenkomsten inzakeleverantieswordende
inschrijvingsbedragen uitgedrukthetzijindenatio­
nalemunteenheid ,hetzijindemunteenheidvande
Lid-Staatofvanhetgeassocieerde land,waarvan
deinschrijveronderdaanisofwaarhijzijnmaat­
schappelijkezetelheeft,danwelindemunteen­
heidvandeLid-Staatofhetgeassocieerde land
waardeteleverengoederenwordenvervaardigd .
Artikel33
Artikel30Vooreenvergelijkingvandeinschrijvingsbedragen ,
wordendeineenanderedandenationalemunt­
eenheiduitgedruktebedragenomgerekendopba­
sisvandebijhetInternationaal MonetairFonds
aangemeldeofficiëlepariteiten.
Bijgebrekevaneenaangemeldepariteit,ofindien
opdelopendebetalingenkoersenwordentoegepast
diemeervandepariteitafwijkendandedoorhet
MonetairFondstoegestanemarge,zullendein­
schrijvingsbedragen echterwordenvergelekenop
basisvandewisselkoersen dieopdelopendebeta­
lingenvantoepassingzijn.
Dezepariteitenofdezewisselkoersen zijndiewel­
kevankrachtwarenopdeeerstewerkdagvande
maanddievoorafgaataandemaandwaarindedag
ligtvoorhetopenenvandeinschrijvingen .1.Deinschrijvingsbiljetten voorovereenkomsten
inzakeleverantiesbevatteneenopgavevandeprijs
pereenheid,hetbedragperpostenhettotaalbe­
dragvaniederperceel.
Indienhetaanbestedingsdossier eengespecificeer­
debegrotingbevat,brengtdeinschrijvererdever­
langdegegevensinaan,verrichtdenodigereken­

Nr.L287/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.73
Artikel34
Voorovereenkomsten inzakedeuitvoeringvan
werkenzijnindedoordeinschrijveraangeboden
prijsalleinvoerrechten enbelastingenbegrependie
inhetgeassocieerdelandvoordeuitvoeringvande
overeenkomst verschuldigd zijn,zoalsdezeindein
artikel20,punt5,vermelde„AlgemeneNotavan
Inlichtingen"zijnomschreven .
Artikel35
Voorovereenkomsten inzakeleverantiesdientde
inschrijverzijnaanbiedingin,berekendmetver­
waarlozingvanhetopdecontractenvantoepas­
singzijndezegel-enregistratierecht .Dedouane­
rechten,invoerrechten en-heffingenalsookdeindi­
rectebelastingen,vantoepassingopdeinvoerof
devervaardiging vandeteleverengoedereninhet
geassocieerde land,zijndiewelkezijnbedoeldin
artikel3vanbijlageX.bevatteneventueeleenopgavevanhetgrootsteof
kleinsteaantalwaarvoordooréénendezelfdein­
schrijverkanwordeningeschreven .
Vooriederperceelmoeteeninschrijvingworden
opgemaakt .
Evenwelkandeinschrijverééninschrijvingopmaken
voorverschillende percelenopvoorwaardedathij
eenaanbiedingdoetvooriederperceelafzonderlijk .
Dezevoorwaardewordtechternietgesteld,indien
hetidentiekepercelenbetreft.
Behalveindiendebijzonderebepalingenanders
voorschrijven ,kandeinschrijverzijnaanbiedingen
aanvullenmetdevermeldingvandetotalekorting,
diehijtoestaatindienbepaaldepercelen,waar­
voorhijperperceelheeftingeschreven ,worden
samengevoegd .
2.Vooriedervandepercelenwordteenaparte
overeenkomst gesloten.
Echterkanindebijzonderebepalingenworden
voorgeschreven datzelfsverschillende percelen,
dieaanéénenzelfdeinschrijvergegundzijn,één
overeenkomst vormen,waarvoordebepalingende
termijnvanuitvoeringvoorschrijven .
3.Indienpercelenvanuittevoerenwerkenof
vanleverantiesaanverschillende aannemerswor­
dentoegewezen,kanindebijzonderebepalingen
wordenvoorgeschreven datdeaannemersonder­
lingeengemeenschappelijk gemachtigdeaanwijzen
terverzekeringvandecoördinatiebijdeuitvoering
vandiewerkenofleveranties .
Debijzonderebepalingenstellenvastofvoorde
percelenafzonderlijke overeenkomsten moeten
wordengeslotenofdatzijineenenkeleovereen­
komstwordensamengebracht .
Deaannemerswijzenonderlingdegemeenschappe­
lijkegemachtigdeaandiehoofdelijkaansprakelijk is
voordeuitvoeringvanhetofdeaanelkvanhen
toegewezenperceelofpercelen.
IndieningvandeinschrijvingsbiljettenArtikel36
Zowelhettotalebedragvandeinschrijvingalsde
eenheidsprijzen vandestaatvaneenheidsprijzen
wordenvoluitinlettersgeschreven .Ditgeldteven­
eensvoorhettotalebedragvaniederepostvan
degespecificeerde begroting,indiendebijzondere
bepalingenzulksvereisen.
Indieneenzelfdeprijsvermeldwordtinlettersen
incijfersenerverschilbestaattussendezeschrijf­
wijzen,geldtdeprijsinletters.
Artikel37
Deinschrijversopeenaanbestedingvoordeuit­
voeringvanwerkendoeninhuninschrijvingopga­
vevanhetpercentagevanhetbedragvandeaan­
biedingwaarvoorzijbetalingverzoeken,opbasis
vandeinartikel33omschrevenwisselkoersen ,in
demunteenheidvandeLid-Staatofvanhetgeas­
socieerdeland,waarvanzijonderdaanzijnofwaar
zijhunmaatschappelijke zetelhebben.Ditpercen­
tagemoetkunnenwordengerechtvaardigd .
Deafrekeningvandeovereenkomst inzakeleveran­
tiesgeschiedtindemunteenheidvandeinschrij­
ving.
IndelinginpercelenArtikel39
Artikel381.Deinschrijving,alsmededebijlagenvermeld
indebijzonderebepalingen,wordenineenverze­
geldeenveloppegesloten,die„binnenenveloppe "
wordtgenoemd.
Dezeenveloppe,alsmededeinartikel23bedoelde
bewijsstukken ,wordengeslotenineentweede,even­
eensverzegeldeenveloppe,die„buitenenveloppe "
wordtgenoemdenhetadresdienttedragenaange­
geveninhetaanbestedingsbericht ,dereferentie
aanhetaanbestedingsbericht waaropwordtgeant­
woord,eventueeldenummersvandepercelen
waaropwordtingeschreven endevermelding :
„slechtsteopenenindebijeenkomstvoordeope­
ningderinschrijvingsbiljetten "opgesteldinde
taal,voorgeschreven inhetaanbestedingsdossier .1.Wanneerwegenseconomische entechnische
voordelenwordtbeslotentotsplitsingvaneenaan­
besteding,zalerrekeningmeewordengehouden
dathetvanbelangisdewerkenenleverantiesin
zogrootmogelijkehomogenepercelenonderte
verdelen.
Debijzonderebepalingenomschrijvenhetaantalder
percelen,deaardofdegroottevaniederperceelen

14.10.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/13
Deenveloppenmetdeinschrijvingen moetenper
postverzondenofoponverschilligwelkeandere
wijzebezorgdworden.Deinschrijverkaneenont­
vangstbewijsverlangen.
Bijhunontvangstwordendeenveloppen,waarop
denaamvandeinschrijvernietvermeldmagwor­
den,involgordevanaankomstgeregistreerdineen
speciaalregister.Hetregistratienummer ,alsmede
dedatumenhetuurvanaankomstwordenopde
binnengekomen enveloppevermeld.Dezeenvelop­
pendienenverzegeldteblijventothunopening,
volgensdevoorwaardenvermeldinartikel42.
2.Bijovereenkomsten voorleverantiesworden
deininartikel23bedoeldebewijsstukken inde
binnenenveloppe gesloten.
Artikel40houdendedeinschrijvingsbiljetten ,berichtenvan
intrekking,wijzigingofaanvulling,inopenbarezit­
tinggeopenddooreencommissiewaarvandesa­
menstellingendewerkwijzezijnvastgestelddoor
deregelingenvanhetgeassocieerdeland.
Slechtsdieenveloppenkunneninaanmerkingwor­
dengenomendieontvangenzijnovereenkomstig de
inartikel39en40genoemdevoorwaarden ,ten
laatsteopdeuiterstedatumvastgesteldvoorde
ontvangstvandeaanbiedingen ,onverminderd het
bepaaldeinlid3.
Degangvanzakenbijhetopenenvandeenvelop­
penwordtvastgesteldineenprocesverbaal waaruit
blijkt:
—hetaantalontvangenenveloppenendestaat
waarinzijzichbevinden;
—deidentiteitvandeinschrijvers ;
—deaardenhetaantalvandeingeslotenstuk­
ken;
—hetbedragvandeaanbiedingen ;
—dewijzigingenofeventuelegevallenvanintrek­
king.
Hetproces-verbaal wordtondertekend doorde
voorzitter,dieeveneensdeindeenveloppengeslo­
tenstukkentekentvoorgezien.Ditproces-verbaal
kannietopenbaarwordengemaakt,nochaanenige
inschrijverkenbaarwordengemaakt.
2.Bijovereenkomsten inzakeleverantiesworden
deenveloppengeopendinopenbarezitting,waarbij
devoorzittermetluidestemdenaamvandein­
schrijvers,hetbedragvanhunaanbiedingen ,de
wijzigingenvandeprijzenendegevallenvanin­
trekkingvoorleest.Nadezevoorlezingwordende
werkzaamheden vandecommissiemetgesloten
deurenvoortgezet .
3.Deenveloppendebinnengekomen zijnnade
uiterstedatumvastgesteldvoorontvangstvande
aanbiedingen ,zullenslechtsdaninaanmerking
wordengenomen,indienzijvoldoenaandetwee
navolgendevoorwaarden :
a)datzijterpostzijngebrachtalsaangetekende
zending,tenlaatstedetiendedagvoorafgaand
aandeuiterstedatumvastgesteldvoordeont­
vangstvandeaanbiedingen ;
b)datdevoorzittervandecommissie,belastmet
hetopenenvandeenveloppen,dezeheeftont­
vangenvoordathijdezittingvoorgeopend
heeftverklaard .
Decommissiegaatzomogelijkovertotregistratie
vandemetvertragingbinnengekomen enveloppen ,
overeenkomstig artikel39.Iedereinschrijvingkaningetrokken ,aangevuldof
gewijzigdwordenvóór.dedatum,vastgesteldvoor
deontvangstvandeaanbiedingen .
Intrekking,aanvullingofwijziginggeschiedtbij
schriftelijkeverklaring,ondertekenddoordein­
schrijverofzijngevolmachtigde .
Opstraffevanhetveroorzakenvanongeldigheid
vandeinschrijving,moetendewijzigingenenaan­
vullingennauwkeurighetdoelendedraagwijdte
vandegewensteveranderingaangeven.
Intrekkingdientzonderenigvoorbehoudtege­
schieden.
Debepalingenvandeartikelen28en29betreffen­
dedeinschrijvingen zijnvantoepassingopdein­
trekking,aanvullingenwijziginghiervan.
Indiendeinschrijverdiezijninschrijvingheeftin­
getrokken,opdevoorgeschreven wijzeeennieuwe
inschrijvingdoet,kanhijerdestukkeninaange­
ven,welkebijheteersteinschrijvingsbiljet waren
gevoegdenwaarvanhijgebruikwilmakenteron­
dersteuningvandetweedeinschrijving .
Artikel41
Deinschrijversblijvengedurendedeinhetbericht
vanaanbesteding gesteldetermijngebondendoor
huninschrijving ,zoalsdezeeventueeldoorde
overheidisherzienovereenkomstig artikel44,le­
den2en3.
Indiengedurendedezetermijndeoverheidvanme­
ningisdatzijnietinstaatishaarkeuzetebepa­
len,kanzijbijaangetekendschrijvenhetvoorstel
doendezetermijnteverlengen.Deinschrijversdie­
nendeoverheidperaangetekendschrijvenervan
inkennistestellenofzijhiermeeakkoordgaan.
Openingvandeinschrijvingsbiljetten
Artikel42Artikel43
Onverminderd denietigheidvaniedereinschrijving
waarvandevoorwaarden afwijkenvandewezenlij­1.Opdeplaats,dagentijdvastgesteldinhetbe­
richtvanaanbestedingwordendeenveloppen ,in­

Nr.L287/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.73
kevoorschriften vandeonderhavigealgemenebe­
palingen,metnamevandiewelkezijnopgesomdin
artikel28,kandecommissiealsonregelmatig en
bijgevolgalsnietigenvanonwaardebeschouwen
dieinschrijvingen ,dienietvoldoenaandebepalin­
genvandeartikelen22totenmet40,dieeenvoor­
behoudbevatten,ofwaarvandegegevensklaarblij­
kelijknietmetdewerkelijkheidovereenkomen .
Kiezenvandeaannemerenrectificeertzijdezeeventueelvolgenshaar
eigenberekeningen .
Deinschrijvers,dieeenverzuimniethebben
hersteld,wordenineenaangetekendschrij­
venuitgenodigddeaanbiedingenaantevul­
lenmetinachtneming vandetoegestanever­
betering;
c)Indiendecommissieopgrondvanartikel29,
lid3,deklaarblijkelijk ongewoneaardvan
deeenheidsprijzen vaneenaanbiedingvast­
stelt,nodigtzijdebetreffendeinschrijverbij
aangetekendschrijvenuit,uitlegtegeven
overzijneenheidsprijzen .Artikel44
Artikel451.Alvorensovertegaantothetrangschikken
vandeaanbiedingen ,elimineertdecommissiedie
inschrijversdienietdehoedanigheid hebbenomin
teschrijvenofwaarvandebekwaamheden onvol­
doendewordengeachtovereenkomstig hetbepaalde
indeartikelen22en23.
Deredenen,opgrondwaarvandecommissiebesluit
totgoedkeuringofniet-toelating ,wordenvermeld
inhetproces-verbaal bedoeldinartikel45,lid2.
2.Decommissiegaatvervolgenshetresultaat
vanderekenkundige bewerkingenindeaanbiedin­
genna.Zijhersteltdeduidelijkemateriëleofre­
kenkundigevergissingenennodigtingevalvan
twijfeldeinschrijverbijaangetekendschrijvenuit,
zijnaanbiedingnadertoetelichten.
Deoverheidisnietaansprakelijkvoordegevolgen
vanhetnietontdekkenvanvergissingen .
Deinschrijverskunnenzichnietberoepenop
vormfouteninhetinschrijvingsbiljet nochopver­
gissingenofweglatingen ,welkeditbevat.
3.a)Indienbijtoepassingvanartikel29eenin­
schrijverdehoeveelheidvaneenofmeerpos­
tenvandegespecificeerde begrotinggewij­
zigdheeft,zietdecommissiedezewijzigin­
genna,brengtverbeteringen aanvolgens
haareigenberekeningen enpastzetoeopde
andereaanbiedingen .
Indiendecommissienietinstaatisdoor
haareigenberekeningen dewijzigingennate
gaanindevoorgesteldehoeveelheden voor
eenpostvaneenovereenkomst tegeneen­
heidsprijzenwaarvooruithoofdevandebij­
zonderebepalingenverbeteringistoegestaan,
brengtzijdieinschrijvingen totdeoorspron­
kelijkgeraamdebeginhoeveelheid terug,die
hoeveelheden bevattenwelkehogerdandeze
laatstezijnenlaatzijdedoordeinschrij­
versaangebrachte verminderingen ongewij­
zigd,onverminderd hetbepaaldeinartikel
29,lid1,suba)enb);
b)Indieneeninschrijveropgrondvanartikel
29,lid1,eenverzuimindegespecificeerde
begrotingheefthersteld,verifieertdecom­
missiedegegrondheidvandezeverbetering1.Decommissiesteltdeoverheiddeeconomisch
meestvoordeligeaanbiedingvoor,waarbijmet
namerekeningisgehoudenmetdeprijsvande
prestaties,metdeexploitatiekosten endetechnische
merites,alsmedemetdefinanciëlewaarborgenvan
deinschrijver .
2.Vandeberaadslagingen vandecommissiewordt
eenproces-verbaal opgemaakt,datnietopenbaar
wordtgemaaktnochaanenigeinschrijverkenbaar
wordtgemaakt.Ditprocesverbaalwordtvoorgezien
getekenddoordeledenvandecommissie .
Terinformatiesteltdeoverheiddedoorhaargeko­
zeninschrijverinkennisvanhaarkeuze.Ditge­
schiedtperaangetekendschrijvenmetkennisge­
vingvanontvangst.Ditschrijvendientterpostte
zijnbezorgdvóórafloopvandeinartikel41ge­
noemdetermijn.
Degekozeninschrijverblijftgedurendeeennieuwe
termijnvanveertig(40)dagen,volgendopdeon­
dertekeningvandekennisgevingvanontvangst,ge­
bonden.
Deoverheidbericht,eveneensbijaangetekend
schrijven,deoverigeinschrijversdatzijnietin
aanmerkingzijngekomenvoorhetsluitenvande
overeenkomst .
Deoverheidisnietgehoudendebeweegredenen
vanhaarkeuzebekendtemaken.
Denaamvandegekozeninschrijverenhettotale
bedragvanzijnaanbiedingwordendoordeover­
heidopenbaargemaakt.
3.Deoverheidtreedtnietmetdeinschrijversin
overleg,behalveomhendeinhoudvanhunaanbie­
dingentelatenpreciserenofaanvullen.
4.Indiendeoverheidbesluit,naeenaanbeste­
ding,niettotgunningovertegaan,berichtzijdat
aanalleinschrijvers .Zijisnietverplichthaarbe­
slissingmetredenenteomkleden ,

14.10.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/15
Variantontwerpen
Artikel46■—hetontwerpvandewijzigingenindebijzon­
derebepalingen,dienoodzakelijkzijngewor­
denalsgevolgvanhetdoordeinschrijver
ingediendevariantontwerp ;
—eengedetailleerde ontledingvanhettotaalbe­
drag;
—eentechnischetoelichtingoverdeconceptie
vanhetvariantontwerp alsmede,invoorko­
mendegevallen,eenbeknopteberekening .
Betekeningvandegoedkeuringvandeinschrijving
Artikel47Indiendeaanbesteding voorzietindeindiening
vanvariantontwerpen ,dienendebijzonderebepa­
lingenhetonderwerp,degrenzenendebasisvoor­
waardenhiervannaderteomschrijven ;inhetbij­
zonderdienttezijnvermeldofdeindieningvan
variantontwerpen vrijstellingverleentvandeindie­
ningvaneenaanbiedingvoorhetdoordeover­
heidvoorgesteldeontwerp.
Variantontwerpen mogennietafwijkenvande
voorschriften vandealgemenebepalingen .Deze
variantontwerpen brengenvoordedesbetreffende
inschrijverdeaansprakelijkheid meealsontwerper
vanhetplan.
a)bijovereenkomsten opbasisvaneenheidsprij­
zendientdeaanbiedingvaniedervariantont­
werpteomvatten :
—eenspecialeinschrijvingvoorhetvariantont­
werp,
—hetontwerpvandewijzigingenindebijzon­
derebepalingen,dienoodzakelijkzijngewor­
denalsgevolgvanhetdoordeinschrijver
ingediendevariantontwerp ,
—destaatvaneenheidsprijzen en
—degespecificeerde begrotingzoalsdezedoor
hetvariantontwerp zijngewijzigd,
—destaatvanhoeveelheden vandeinhetont­
werpvandeoverheidbedoeldeuittevoeren
werken,waarophetvariantontwerp nietvan
invloedis,
—destaatvanhoeveelheden vandeuittevoe­
renwerken,waarophetvariantontwerp van
invloedis,
—eentechnischetoelichtingoverdeconceptie
vanhetvariantontwerp alsmede,invoorko­
mendegevalleneenbeknopteberekening .
Indienhetvariantontwerp doordeoverheidwordt
overgenomen ,wordtdestaatvanhoeveelheden van
dewerkenwaaropzijvaninvloediscontractueel
bindendenalsvaststaandbeschouwd .Evenwel
verliestdestaatvanhoeveelheden vandeuitte
voerenwerkenzijnbindendenvaststaandkarak­
ter,indiendeopdeoorspronkelijke ideeënaange­
brachtewijzigingen,iniedergevalbijdeuitvoering
eenveranderingzouteweegbrengen indehoeveel­
hedenvermeldinhetdoordeoverheidgekozen
ontwerp .
b)bijovereenkomsten opbasisvaneentotaalprijs
dientdeaanbiedingvaniedervariantontwerp te
omvatten
—eenspecialeinschrijvingvoorhetvariantont­
werp;1.a)Deovereenkomst isgeslotenwanneeraande
inschrijverdegoedkeuringvanzijninschrij­
vingisbetekend.Dezebetekeningdientte
geschiedentenlaatstebinnendeinartikel
45,lid2,genoemdetermijnvanveertig(40)
dagen.
b)Bovenbedoelde betekeninggeschiedtper
aangetekende briefmetberichtvanont­
vangst.Zijwordtgeachttezijngedaandoor
heteenvoudigefeitvanhetterpostbezorgen
vandegunningsbrief .
c)Degunningsbrief ,inhoudendedebetekening
vandegoedkeuring vandeinschrijving,
dientmetnametebevatten:
—deopsommingvandestukkendiedeel
uitmakenvandeovereenkomst ,methun
referentie,
—eventueeldepuntenwaaropdeovereen­
komstafwijktvandezestukken,
—decontractueletermijnvoordeuitvoe­
ring,
—hetbedragdatmetdeovereenkomst ge­
moeidisendewijzevanbetaling,
—debeslissingengenomendoordeoverheid
tertoepassingvanartikel29,
—deaanwijzingvandeambtenaardieisbe­
lastmetdeleidingvandeuitvoeringvan
deovereenkomst ,deoverheidsdienst
waartoehijbehoortenzijnbevoegdheden
metbetrekkingtotdeuitvoeringvande
overeenkomst ,
—alleanderevoordevaststellingvandeuit
deovereenkomst voortvloeiende verplich­
tingennoodzakelijke gegevens.
2.Naafloopvandeinlid1,suba),bedoeldeter­
mijnstaathetdegekozeninschrijver,indiende
gunningsbrief hemnietbereiktheeft,vrijomvan
deaannemingaftezien.Hetberichthieromtrent
wordtineenaangetekende briefaandeoverheid
gericht,metberichtvanontvangst.

Nr.L287/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.73
4.Hetprogrammavaneisenomschrijftnauwkeu­
rigdewederzijdserechtenvandeoverheidenvan
degegadigdentenaanzienvandeeigendomenhet
gebruikvandeontwerpen .
Artikel50
Hetberichtvandeaanbestedingindevormvan
eenprijsvraagendesamenstelling vanhetdossier
dienentegeschiedenovereenkomstig hetbepaalde
indeartikelen18,19en20.Voorhetgevaldedatumvaneentelategunning
endievanhetafziendoordegekozeninschrijver
samenvallen ,wordthetafzienbeschouwdalste
zijngedaanvóórdegunning.
Inhetgevaldatdegekozeninschrijverafzietvan
deopdracht,kandeoverheid,hetzijzichachter­
eenvolgenstotdeandereinschrijverswendenin
devolgordevanderangschikking vanhunaanbie­
dingen,hetzijhaartoevluchtnementoteennieuwe
aanbestedingsprocedure of,zonodig,eenonder­
handseovereenkomst sluiten,indegevallenbedoeld
inartikel53.
3.Deinschrijveris,indienhijvandeinlid2
voorzienemogelijkheidomvandeopdrachtafte
ziennietvóórdegunninggebruikheeftgemaakt,
doordezegunninggebonden .Deinschrijveris
evenwel,indiendegunningmeerdandrie(3)
maandennaafloopvandeinlid1voorzieneter­
mijnplaatsvindt,slechtsdangebondenindienhij
binneneentermijnvanvijftien(15)dagen,ingaan­
deopdedatumvangunning,bijaangetekend
schrijvenzijninstemmingbetuigt.
Aanbesteding indevormvaneenprijsvraagArtikel51
Hetdoenvandeinschrijvingen ,deprocedurevoor
hetonderzoek,derangschikking endebetekening
vandegoedkeuringvanhetgekozenontwerp,ge­
schiedenvolgensdeovereenkomstige bepalingen
diebetrekkinghebbenopdeaanbestedingen die
nietindevormvaneenprijsvraagplaatsvinden ,en
voorzoverdaarvaninhetprogrammavaneisen
nietwordtafgeweken.
AfdelingII
ONDERHANDSE OVEREENKOMSTEN
Artikel48Artikel52
Deaanbestedingkanookgeschiedenindevorm
vaneenprijsvraag.
Erwordttothetuitschrijvenvaneenprijsvraag
overgegaanindienredenenvantechnische,estheti­
scheoffinanciëleaardbijzondereonderzoekingen
rechtvaardigen .
Deprijsvraagvindtplaatsopbasisvaneendoor
deoverheidvastgesteldprogrammavaneisen.
Artikel491.Eenovereenkomstwordtonderhandsgenoemd,
indiendeoverheidvrijelijkdieonderhandelingen
voert,diehaarnuttigvoorkomenendeuitvoering
vandeovereenkomst guntaandedoorhaargeko­
zenondernemerofleverancier .
2.Deoverheidblijftverplichtzoveelmogelijken
metallegeschiktemiddelendieondernemersofle­
verancierstedoenmededingen ,dieinstaatzijnde
prestatieteleverenwaarvooreendergelijkeover­
eenkomstwordtgesloten.
Artikel53
Erkanonderhandsgehandeldworden:
1.indiendegeringeomvangvanhetwerkofvan
deleveringhetnietrechtvaardigtovertegaan
toteenvoorafgaandeaanbestedingsprocedure ;
2.indiengeencorrecteaanbiedingen zijnontvan­
genofindienalleenonaanvaardbare prijzen
zijningediend;
3.voorwerkenofleverantieswaarvandeuitvoe­
ringofdevervaardiging uitsluitendvoorbehou­
denisaandiegenendiehouderzijnvanoc­
trooienofvergunningen ,deuitvinding,dever­
beteringofdeinvoerbetreffende,ofvoorwer­
kenofleverantiesdieslechtsbijéénonderne­
merofleverancierkunnenwordenverkregen;
4.voorwerkenofleverantieswaarvandeuitvoe­
ring,omdwingenderedenenvantechnische
aardofvanwegebelangrijkevoorafgaande in­1.Deprijsvraagheeftbetrekkingophetmaken
vaneenontwerpendeuitvoeringdaarvan.
2.Demetdebeoordelingvandeaanbiedingen
belastecommissiedraagtdenaamvan„jury".Desa­
menstellingvandezejurywordtinhetprogramma
vandeprijsvraagvastgesteld .
3.Deoverheidbeslistnaadviesvandejuryom­
trentdegunningvanhetwerk,waarvooreenover­
eenkomstwordtgesloten.
Inhetprogrammavaneisenkanwordenbepaald
datdeontwerpen,dienahetontwerpdatvoorde
uitvoeringwordtuitverkozen ,hetbestgerangschikt
zijn,inaanmerkingkomenvoordetoekenningvan
premies.Dezewordenvastgesteldinhetprogram­
mavaneisenentoegekendaandemakersvandie
ontwerpenovereenkomstig dedoordejuryopge­
steldevolgorde.Premieszullennietwordentoege­
kendindiendeontwerpennietalsbevredigend
wordenbeoordeeld .

14.10.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/17
HOOFDSTUK III
REGELING VANGESCHILLEN
Artikel55vesteringen ,slechtsaanéénbepaaldeonderne­
mingofleverancierkanwordentoevertrouwd ;
5.indiendeuitvoeringvanwerkenofleveranties
alleengeschiedtbijwijzevanonderzoek,proef­
nemingen,studiesofverbetering ;
6.voorwerkenofleverantiesdie,indringende
gevallen,nietonderworpenkunnenzijnaande
termijnenvaneenaanbestedingsprocedure ;
7.indieninfeitedeaangebodenprijzennietzijn
voortgevloeid uiteennormaleaanbestedings­
procedure;
8.vooraanvullendeovereenkomsten inzakedeuit­
voeringvanwerkenofhetverrichtenvanle­
veringen,welketechnischeneconomischniet
vandehoofdovereenkomst kunnenwordenge­
scheidenofwaarvandekostennietmeerbe­
dragendantwintigprocent(20%)vandezelaat­
ste;
9.voordeovereenkomsten inzakedeuitvoering
vanwerkenofhetverrichtenvanleveringen,
waarvanovereenkomstig artikel13deprijzen
slechtsvoorlopigkunnenwordenvastgesteld ;
10.indiende.inschrijverzichovereenkomstig arti­
kel47heeftteruggetrokken .1.Iedergeschildatontstaat,hetzijtussende
overheideneeninschrijvernaaraanleidingvande
procedurebijhetaangaanvaneenovereenkomst ,
hetzijtussendeoverheidendeaannemer,voort­
vloeienduitdeinterpretatieofdeuitvoeringvande
overeenkomst ,wordtbeslechtdoormiddelvanar­
bitrage,overeenkomstig hetreglementvanarbitrage
datdoordeRaadderEuropeseGemeenschappen ,
metalgemenestemmenopgrondvaneenontwerp
vandeCommissie,wordtvastgesteld .
Geenenkelgeschilkanaandearbitrageworden
onderworpen indienniettevorendebijdenatio­
nalewetgevingvoorzienemiddelenvanadministra­
tiefberoepzijnuitgeput.Demiddelenvanadmini­
stratiefberoepwordenalsuitgeputaangemerktin­
diengeenenkeledefinitievebeslissingvanover­
heidswegetotstandisgekomenbinneneenter­
mijnvanviermaanden,ingaandededagwaarop
doordeinschrijverofdeaannemerberoepisaan­
getekend.
Hetindeeerstealineavermeldereglementvanar­
bitrage,steltdetermijnvastwaarbinnenopstraffe
vanniet-ontvankelijkheid ,hetverzoektotbeslech­
tingvanhetgeschilbijdearbitraleinstantiemoet
wordeningediend.
2.Departijenbijeengeschilnaaraanleiding
vandetotstandkoming ofdeuitvoeringvanover­
eenkomstendiezijngeslotenvóórdeinwerkingtreding
vandezealgemenebepalingen,kunnenookover­
eenkomenditgeschilteonderwerpenaandeinlid1
bedoeldearbitrageprocedure .Aktevanovereenkomst
Artikel54
Deonderhandse overeenkomst komttotstanddoor
eenaangetekende briefmetkennisgevingvanont­
vangstwaarbijdeoverheiddeaanbiedingvandeon­
dernemerofdeleverancieraanvaardt .
Dezegunningsbrief moetvoldoenaanhetbepaalde
inartikel47,lid1,subc).
TWEEDETITEL
CONTRACTUELE BEPALINGEN VOORHETUITVOEREN VANDOORHET
EUROPEES ONTWIKKELINGSFONDS GEFINANCIERDE OVERHEIDS­
OVEREENKOMSTEN
HOOFDSTUK I
BEPALINGEN WELKEGELDENVOORALLE
OVEREENKOMSTENkomst.Indezebriefwordtovereenkomstig artikel
47,lid1,subc),eveneenseenomschrijving gege­
venvandebevoegdheidvandezeambtenaar .
Afdeling1Artikel57
UITVOERING VANOVEREENKOMSTEN
Ambtenaar,belastmetdeleidingvandeuitvoering
vandeovereenkomstDeaannemerverleentdeambtenaarbelastmetde
leidingvandeuitvoeringvandeovereenkomst vrije
toegangtotdeplaatsvanuitvoeringvandeover­
eenkomstenverstrekthemalletezijnerinformatie
noodzakelijke gegevens.Indeuitoefeningvanzijn
taakgeldenvoordeambtenaardiebelastismetde
leidingvandeuitvoeringvandeovereenkomst de­
zelfdeverplichtingen alsdie,inartikel61,laatste
alinea,voorzienvoordedoordeoverheidgemach­
tigdevertegenwoordiger .Artikel56
Indegunningsbrief vermeldtdeoverheiddeamb­
tenaardieuithoofdevanzijnfunctiebevoegdis
leidingtegevenaandeuitvoeringvandeovereen

Nr.L287/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.73
Tekeningen,bescheidenenmonsters
Artikel58zonderaanmaningaanleidinggeventotdetoepassing
vaneenboeteperdagvertraging,waarvandegrootte
vastgesteldwordtindebijzonderebepalingen.
Vertraging,tewijtenaandeoverheidbijdegoed­
keuringofdeaanvaardingvandezetekeningen,
stukkenenmonsters,geeftdeaannemernaeenge­
motiveerdverzoekaanspraakopeenverlenging
vandeuitvoeringstermijn ,gelijkaandeduurvan
dezevertraging.Indiendeverlengingvandeter­
mijnvanuitvoeringhetdoordeaannemeropgelo­
pennadeelnietherstelt,kandezeaanspraakmaken
opeenverdergaandeverlengingvandetermijnvan
uitvoeringofeventueelopeenschadeloosstelling .
Indebijzonderebepalingenkaneentermijnvast­
gesteldwordenwaarbinnendeindieningdoorde
aannemervaneendeelofvanalletekeningen,be­
scheidenenmonstersdienttegeschieden.
Indebijzonderebepalingenkandeaanvangvande
uitvoeringvandeovereenkomst afhankelijkgesteld
wordenvandeindiening,degoedkeuringofaan­
vaardingvanalleofeengedeeltevandetekenin­
gen,bescheidenenmonsterszonderdatdezebepa­
lingvaninvloedisopdeaanvangsdatum vande
contractueletermijn.
Behoudensandersluidende bepalingindebijzondere
bepalingenmagdeoverheiddedoordeaannemer
vervaardigdedetailtekeningen enanderedocumen­
tenenmonstersnietreproduceren ofvoorandere
doeleindengebruiken,nochderdendaarvankennis
doennemen.1.Nadegunningontvangtdeaannemervande
overheidkostelooseengeverifieerdeneventueel
gecorrigeerdexemplaarvanzijninschrijving,de
bijzonderebepalingenendebijlagenhiervan.
Deaannemerontvangtopzijnverzoekvandeover­
heidkosteloosenfrancoeenafschriftvanalledoor
haarmethetoogopdeuitvoeringvandeovereen­
komstvervaardigdetekeningen.Deoverheidisver­
antwoordelijkvoordegelijkluidendheid vandezeaf­
schriftenmetdeoriginelen.
2.Indebijzonderebepalingenwordtvermeld
welkeanderebescheidenenmonstersdeaannemer
daarenboventervergemakkelijking vanzijnwerk
opzijnverzoekterbeschikkingkunnenwordenge­
steld.
3.Acht(8)dagennadeterbeschikkingstelling
vandezebescheidenenvoorwerpenwordtdeaan­
nemergeachtdezeconformtehebbenbevonden
aandevoordeaanbestedinggebezigdeendoorde
overheidmethetoogopdeopleveringvandewer­
kenenleverantiesbehoudenexemplaren .
4.Indebijzonderebepalingenwordendetermijn
enwijzevanteruggavevandezebescheidenen
monstersvastgesteld.
5.Aanvullendeexemplarenvandebedoeldete­
keningen,bescheidenenmonsterskunnen,voorzo­
verbeschikbaar,doordeaannemertegenbetaling
wordenverkregen.
6.Detekeningen,bescheidenenmonsterswor­
dendoordeoverheideerstterbeschikkingvande
aannemergesteldnadatdezezichheeftgekweten
vanzijnverplichtingen totzekerheidsstelling inge­
volgeartikel62.Kwaliteitvandewerkenenleveranties
Artikel60
Detail-enuitvoeringstekeningen
Artikel59Dewerkenenteleverengoederenmoetengeheel
beantwoorden aandeindebijzonderebepalingen
gesteldetechnischeeiseneninalleopzichtenover­
eenstemmen metdeoverzichts-endetailtekenin­
gen,meetstaten,modellen,monsters,mallen,enzo­
voortwelkeovereenkomstig deaanwijzingen van
debijzonderebepalingengedurendeeen(1)maand,
volgendopdedatumvandegunningsbrief voor
identificatieterbeschikkingvandeaannemerwor­
dengehouden.
Indiendeteleverengoederentegelijkertijddoor
tekeningen,monstersenmodellenwordengedefi­
nieerdenindebijzonderebepalingennietsanders
isvastgesteld,wordendevorm,deafmetingenen
deaardvandegoederenbepaalddoordetekenin­
gen;hetmodeldientslechtsvoordeafwerkingen
hetmonstervoordekwaliteitvandegoederen.Dedetailtekeningen welkedeaannemermoetop­
makenenaandegoedkeuringvandeoverheid
moetonderwerpen ,wordenvermeldindebijzonde­
rebepalingen,welkebovendiendetermijnvoor­
schrijvenwaarbinnendegoedkeuringdienttewor­
denverleend.Hetzelfdegeldtvoorhettijdschema
voordeuitvoeringendestukkenenmonsterswel­
keaandegoedkeuringofdeaanvaardingvande
overheidzijnonderworpen .
Vertragingtewijtenaandeaannemerbijdeindiening
vandezetekeningen,bescheidenenmonsterskan

14.10.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/19
Toezichtencontroleopbereiding
envervaardiging
Artikel61aanvullendeovereenkomsten ,indiengeengarantie­
termijnwordtovereengekomen ,ennietmeerdan
tienprocent(10%)indienweleengarantietermijn
wordtovereengekomen .
Indebijzonderebepalingenkanwordenvoorge­
schrevendathetbedragvandegarantiesomofvan
dehoofdelijkeborgstellingbinnendegenoemde
grenzen,geleidelijkkanwordenverhoogdnaarmate
deuitvoeringvandeovereenkomstvordert.
Artikel63
Degarantiesomzalluidenindevalutavande
overeenkomst enwordtgedeponeerdovereenkom­
stigdenationalevoorschriften .
Eenhoofdelijkeborgstellingkanwordenverleend
dooriederpubliekrechtelijk ofprivaatrechtelijk
lichaam,datgevestigdisineengeassocieerdland
ofeenLid-Staatendatdoordeoverheid,onder
toezichtwaarvanditlichaamzijnwerkzaamheden
uitoefent,bevoegdisverklaardzichborgtestellen.Deoverheidkantoezichtdoenuitoefenenopdebe­
reidingenvervaardiging vanalhetgeenaanhaat
moetwordengeleverd.
Tedieneindekanzijvandekeuringendieinde
onderhavigecontractuelebepalingenzijngenoemd
—dezelaatsteinvoorkomendgevalaangevuldof
gewijzigddoordebijzonderebepalingen—diegene
latenverrichtendiezijnoodzakelijkachtomvast
testellenofdegoederenenbouwstoffenvoldoen
aandevereistekwaliteitenenhoeveelheden .Zij
kanalnaarhetgeval,devervangingofdeherstel­
lingeisenvandeonderdelendienietconformde
overeenkomst zijn,zelfsalszereedsverwerktzijn.
Deaannemerkanzichnietberoepenophetfeitdat
dittoezichtendezecontrolewordenuitgeoefend ,
teneindezichvanzijnverantwoordelijkheid onthe­
venteachtenindiegevallendatwerkenofleve­
rantieswegenseniggebrekwordengeweigerd.
Dieaannemerstelttijdelijkenzonderverrekening
terbeschikkingvandeoverheiddemallenenin­
strumentenwelkezijnomschrevenindebijzondere
bepalingenennodiggeachtwordenvoordeverifi­
catieendecontrolevandeuittevoerenwerken
endeteleverengoederen.
Dedoordeoverheidgemachtigdevertegenwoordi­
ger,diedoorzijnwerkzaamheden inhetkadervan
hettoezichtendecontroleopdehoogtewordtge­
steldvanfabricagemiddelen endewerkwijzevan
deondernemingen ,isgehoudendezeinlichtingen
slechtskenbaartemakenaanzijnhiërarchieke
meerderen,voorzoverdezeopdehoogtedienente
zijn.Artikel64
Tenzijandersisvoorgeschreven indebijzondere
bepalingendientdegarantiesomtewordengedepo­
neerdofdehoofdelijkeborgstellingplaatsteheb­
benbinnenéén(1)maandnadagtekeningvande
gunningsbrief .
Geenenkelebetalingmagaandeaannemerworden
gedaanalvorensdegarantiesomisgedeponeerdof
dehoofdelijkeborgstellingheeftplaatsgehad .
Ontbrekenvaneengarantiesomofhoofdelijke
borgstelling
Artikel65
Zekerheidvoordeuitvoeringvandeovereenkomst
dooreengarantiesomofdoorhoofdelijkeborgstelling
Artikel62Indiendeaannemerniethetbewijslevertdatbin­
nendeinartikel64genoemdetermijndegarantie­
somwerdgedeponeerdofdehoofdelijkeborgstel­
lingheeftplaatsgehad,kandeoverheidambtshalve
demaatregelentoepassendiehaaruithoofdevan
artikel121,punt2,enartikel136,lid2,tendienste
staan.
Alvorenstottoepassingvandezemaatregelenover
tegaan,maantdeoverheiddeaannemerperaange­
tekendebriefaantothetdeponerenvaneengaran­
tiesomoftothetzorgenvooreenhoofdelijkeborg­
stelling.Dezeaanmaningopenteennieuwetermijn,
dienietkorterkanzijndantien(10)kalenderdagen
endieingaatophettijdstipvanverzendingvande
brief.Behoudensandersluidende bepalingindebijzonde­
rebepalingendientdeaannemereengarantiesom
testorten,ofweltezorgenvooreenhoofdelijke
borgstellingwelkedevereffeningwaarborgtvande
bedragenwaarvoorhij,uithoofdevandeovereen­
komst,schuldenaaris.
Hetbedragvandegarantiesomofdehoofdelijke
borgstellingbedraagttenhoogstedrieprocent(3%)
vanhetoorspronkelijke bedragvandeovereen­
komst,eventueelverhoogdmetdebedragenvan

Nr.L287/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.73
Verhaalsrecht vandeoverheidopdezekerheid
Artikel66eenmaandvolgendophettijdstipvandevoorlopi­
geoplevering .
Indatgevalishetbepaaldeinlid1vantoepassing
ophetnognietteruggestortegedeeltevandega­
rantiesomofwelophetgedeeltevandeverplichting
waarvandehoofdelijkaansprakelijke borgnogniet
isbevrijd.
Cessie,onderaanneming enbijeenderdeonder­
gebrachtebestelling
Artikel681.Uithoofdevandeovereenkomst doordeaan­
nemerverschuldigde bedragen,wordendoorde
overheidambtshalveopdegarantiesomverhaald.
Degarantiesomblijftdienentotzekerheidvande
verplichtingen vandeaannemerzolangdeovereen­
komstnietvolledigisuitgevoerd .
Indiendegarantiesomnietmeervolledigaanwezig
isendeaannemerverzuimthettekortaantevul­
len,kaneenbedragtergroottevanhettekortter
aanvullingwordeningehoudenopdeaandeaanne­
merverschuldigde betalingen .
2.Dehoofdelijkaansprakelijke borgkanworden
aangesproken terbetalingvandedoordeaanne­
meruithoofdevandeovereenkomst verschuldigde
bedragen,zonderdezebetalingtekunnenuitstellen
of,opwelkegrondendanook,betwisten.
Kandeborgtijdensdeuitvoeringvandeovereen­
komstzijnverplichtingen nietnakomen,danwordt
dezedoordeoverheidverderalsborguitgesloten .
Deoverheidverzoektdeaannemereenandereborg
testellen,diedezelfdeverplichtingen alsdevorige
borgopzichneemt.
Blijftdeaannemeringebrekeeennieuweborgte
stellen,dankandeoverheidovereenkomstig artikel
65optreden.
Vrijgavevandegarantiesomenontslagvandehoof­
delijkaansprakelijke borg1.Cessieiseenovereenkomst waarbijdeaanne­
merdeuitzijnovereenkomst metdeoverheid
voortvloeiende rechtenenverplichtingen aaneen
derdeoverdraagt .
Onderaanneming iseenovereenkomst waarbijde
aannemeraaneenderdedeuitvoeringvaneendeel
vanzijnovereenkomst metdeoverheidtoever­
trouwt.
Debijeenderdeondergebrachte bestellingiseen
opdrachtaanbeenderde,ofvandiederdeaaneen
anderederde,methetoogopdevervaardiging van
goederendiedeeluitmoetenmakenvandetever­
richtenprestaties,danweldeuitvoeringvanzeke­
rehandelingenwelkenodigzijnvoordeverwezen­
lijkingvandeteverrichtenprestaties.
2.Deaannemerkandeovereenkomst nietover­
dragenofinonderaanneming gevenzonderuit­
drukkelijketoestemmingvandeoverheid.Deces­
sionarissenofonderaannemers kunnenalleenzijn
natuurlijkeofrechtspersonen ,dieonderdaanzijn
vandeLid-Statenofdegeassocieerdelanden.
Debijeenderdeondergebrachte bestellingenkun­
nenvrijgedaanworden.Nietteminkunnendebij­
zonderebepalingenvoorschrijvendatbepaaldevan
dezebestellingendevoorafgaande goedkeuringbe­
hoevenvandeoverheid.
3.Ingeenenkelgevalvanonderaanneming ofbij
eenderdeondergebrachte bestellingerkentde
overheideenjuridischebindingmetdeonderaan­
nemersoftoeleveranciers .Zijkunnenbijdeover­
heidgeenenkeleaanspraakmakenopbetalingvan
werkenofleveranties,welkezijhebbenuitgevoerd .
Deoverheidkangebruikmakenvanderechten,
voorzieninartikel61,tenaanzienvanhetgeen
verrichtofgeleverdisdoordeonderaannemers of
toeleveranciers .
4.Indiendeaannemerzonderdaartoetoestem­
mingtehebbenverkregen,heeftgecedeerd,inon­
deraanneming heeftgegevenofeenbestellingbij
derdenheeftondergebracht ,voorzovervoordit
laatsteeengoedkeuringisvereist,kandeoverheid
zonderingebrekestelling ,ambtshalvehaartoevlucht
nementotdemaatregelenvoorzieninartikel121
punt2,enartikel136,lid2.Artikel67
1.Degarantiesomwordtvrijgegevenofdeborg
ontslagendooreendaartoestrekkendeverklaring
vandeoverheidbinneneentermijnvanéénmaand
nahettijdstipvandefinitieveopleveringvande
werkenofdeafleveringvandegoederen,mitsde
aannemeropdattijdstipzijnverplichtingen jegens
deoverheidisnagekomen .
Nahetverstrijkenvandezetermijnverliestde
borgtochtzijnuitwerking,ookbijhetontbreken
vangenoemdeverklaring,tenzijdeoverheidde
borgperaangetekende briefheeftmedegedeelddat
deaannemernietalzijnverplichtingen isnageko­
men.Indatgevalkandeborgslechtsdooreenver­
klaringvandeoverheidwordenontslagen.
2.Indebijzonderebepalingenkanevenwel,re­
keninghoudendmethetbijzonderekaraktervande
overeenkomst wordenvoorgeschreven datdega­
rantiesomvoordehelftzalwordenteruggestort,of­
weldeborgtenhalvezalwordenbevrijd,binnen

14.10.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/21
Deaannemerhoudtzichaandedienstorders welke
opgesteldzijndoordeambtenaardiebelastismet
deleidingvandeuitvoeringvandeovereenkomst
ofdooriedereanderedaartoedoordeoverheidge­
machtigdevertegenwoordiger .
Isdeaannemervanmeningdateendienstorder
nietstrooktmetdebepalingenvandeovereen­
komst,dandienthijzulksopstraffevanverval
vanrechtenbinnenvijftien(15)dagenschriftelijk
terkennisvandeoverheidtebrengen.Hetbe­
zwaarschriftschortdeuitvoeringvandedienstor­
dernietop,tenzijdoordeoverheidanderswordt
bepaald.Samengaanvanovereenkomsten
Artikel69
1.Onverminderd detoepassingvaneventuelena­
tionalerechtsregelsinzakewettelijkecompensatie
envanhetbepaaldeinartikel126,staatiedere
overeenkomst inzakewerkenofleverantiesende
uitvoeringervandoordeaannemerlosvanandere
overeenkomsten inzakewerkenofleverantieswaar­
bijdeaannemerpartijis.
2.Moeilijkheden bijdeuitvoeringvandeene
overeenkomst verschaffendeaannemernimmerhet
rechttotwijzigingofuitstelvandeuitvoeringvan
andereovereenkomsten ,terwijlomgekeerdzulke
moeilijkheden deoverheidniethetrechtgeven
betalingen,verschuldigduithoofdevaneenandere
overeenkomst ,opteschorten.
Opdrachttotdeaanvangvanuitvoeringvande
overeenkomstOctrooienenlicenties
Artikel72
Artikel70 Deaannemervrijwaartdeoverheidtegenelkete­
genhaaringesteldevorderingwegenshetgebruik
vanoctrooien,licenties,tekeningen,modellenen
farbrieks-ofhandelsmerken bijdeuitvoeringvan
deovereenkomst .
Indiendeoverheidindeomschrijving vanhet
werkofdeleveringofvaneendeeldaarvangeen
meldingmaaktvanhetbestaanvanoctrooien,li­
centies,tekeningen,modellen,fabrieks-ofhandels­
merken,waarvanbijdeuitvoeringvanhetwerkof
deleveringgebruikmoetwordengemaakt,komen
allekostenenlastenhiervanvoorhaarrekeningen
vrijwaartzijdeaannemertegenelkevorderingvan
derechthebbende alsgevolgvanditgebruik.Deoverheidkanvoordeaanvangvandeuitvoe­
ringderovereenkomst geenlateredatumvaststellen
dandehonderdtwintigste dagvolgendopdedatum
vandegunningsbrief .
Deopdrachttotaanvangvandeuitvoeringder
overeenkomst vloeitvoort,hetzijuitdegunnings­
brief,hetzijuiteendienstorder .
Indiendeopdrachttothetaanvangenvandeuit­
voeringderovereenkomst volgtuitdegunnings­
brief,moeteentermijnvantenminstetwintig(20)
dagenverlopentussendedatumvandegunnings­
briefenhetbeginvandecontractueleuitvoerings­
termijn.
Indiendeopdrachttothetaanvangenvandeuit­
voeringderovereenkomst volgtuiteendienstorder,
moeteentermijnvantenminstetwintig(20)dagen
verlopentussendedatumvanbetekeningvande
dienstorderenhetbeginvandecontractueleuit­
voeringstermijn .
Indiendevoordeaanvangvandeuitvoeringder
overeenkomst vastgesteldedatumnietligtbinnen
deindeeerstealineagenoemdetermijnvanhon­
derdtwintig (120)dagen,kandeaannemerontbin­
dingvandeovereenkomst en/ofvergoedingvanhet
doorhemgeledennadeelverlangen.Ditrechtvan
deaannemervervaltindienhijhiervangeengebruik
maaktbinnentenhoogstedertig(30)dagenvol­
gendopdeafloopvandetermijnvanhonderdtwin­
tig(120)dagen.
DienstordersBetaling
Artikel73
Debijzonderebepalingenomschrijvendeadmini­
stratieveoftechnischegegevensomtrentdewijze
waaropdebetalingvantermijnen,voorschotten en
deeindafrekening wordtgeregeld,overeenkomstig
dehiernagegevenvoorschriften .
Artikel74
Artikel71Indienhetbedragvanhetwerkofdeleverantieof
deexactevoorwaardenvoordebepalingervanniet
directzijnafteleidenuitdebepalingenvande
overeenkomst ,danmoetdeze,methetoogopde
betaalbaarstelling endestortingvantermijnen,
eenvoorlopigtotaalbedragofeenvoorlopigbedrag
datovereenkomt ,hetzijmetdehoofdprestaties of
metdetechnischeuitvoeringsfases ,aangeven.Dienstorderswordenuitsluitendschriftelijkgege­
ven.Zijwordengedateerd,genummerdenineen
registeringeschreven .

Nr.L287/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.73
Voorschotten
Artikel75Bijopzeggingvandeovereenkomst omwelkere­
denook,wordendevoorschottenonverwijldafgere­
kend.
Deinartikel75,lid5,genoemdehoofdelijkeborg­
stellingwordtopgehevennaarmatedevoorschotten
zijnterugbetaald .
Termijnen
Artikel771.Aandeaannemerkunnenvoordevoorberei­
dingvandeuitvoeringvandeovereengekomen
werkenofleverantiesindevolgendegevallen
voorschottenwordentoegekend :
a)alsvastvoorschotterbestrijdingvanuitgaven,
welkeuithetbeginvandeuitvoeringvande
overeenkomst voortvloeien ;
b)indienhijaantoontdatdoorhemeenovereen­
komstvooraankoopisgeslotenofeenbestel­
lingisgeplaatstvoormaterieel,machines,ge­
reedschappen enmaterialen,dienodigzijnvoor
deuitvoeringvandeovereenkomst ,alsmededat
hijanderebelangrijkevoorafteverrichtenuit­
gavenheeftgedaan,zoalsvoordeverwerving
vanoctrooienenkostenvanstudies.
2.Hetvastevoorschotkannietmeerbedragen
dantienprocent(10%),hettotaalvandeoverige
voorschottennietmeerdantwintigprocent(20%)
vandeoorspronkelijke aannemingssom .
3.Dewijzevanverstrekking enterugbetaling
vandevoorschottenwordtgeregeldindebijzonde­
rebepalingen .
4.Voorschotten kunneneerstwordenverleendna­
datdeaannemerheeftaangetoonddatdegarantie­
somisgedeponeerdofdehoofdelijkeborgstelling
heeftplaatsgehad .
5.Voorschotten moeteninhungeheelworden
gagarandeerd dooreenerkendehoofdelijkeborg­
stellingovereenkomstig artikel63.Overeenkomstig hetdaaromtrentgesteldeindebij­
zonderebepalingen,betaaltdeoverheidaandeaan­
nemertermijnen,indienlaatstgenoemde aantoont
ééndervolgendeprestatiestehebbenverricht:
1.afleveringterplaatsevanhetwerkofterplaat­
sevanvervaardiging vandevoorhetwerkof
deovereengekomen leverantiesbenodigdemate­
rialen,mitsdezevolledigeigendomvandeaan­
nemergewordenendoordezewerkelijkbetaald
zijnenmitszijbeantwoorden aanhetbepaalde
indeovereenkomst enzodanigzijngesorteerd
datzijdoordeoverheidgekeurdkunnenwor­
den;
2.doordeoverheidvastgesteldegereedkoming van
wezenlijkedelenvandewerkzaamheden ofle­
veranties .
Artikel78
AflossingvanvoorschottenDeterbevoorradingdienendebouwstoffenengoe­
derenwaarvoortermijnbetalingen zijnverrichtblij­
venheteigendomvandeaannemer,dieerechter
ingeengevaltenbehoevevananderewerkenof
leverantiesoverkanbeschikken .
Indebijzonderebepalingenkanevenwelworden
voorgeschreven datdeoverheiddoorbetalingvan
deterzakeovereengekomen termijneneigenares­
wordtvandezebouwstoffenengoederen.Indat
gevalblijftdeaannemeralshouderervanaanspra­
kelijk.Artikel76
PrijsherzieningDeaflossingvanvastevoorschotten alsgenoemdin
artikel75,lid1,suba),dientintegaan,respectie­
velijkvoltooidtezijn,zodrahetuithoofdevande
overeenkomst verschuldigde bedragzestigprocent
(60%)respectievelijktachtigprocent(80%)bedraagt
vandeoorsponkelijke aannemingssom .
Voorschotten alsgenoemdinartikel75,lid1,sub
b),wordenafgelostdoorinhoudingopdetermijnen
eneventueelhetaandeaannemerverschuldigde
saldo,overeenkomstig hetgeenhieromtrentinde
bijzonderebepalingenisvermeld.Deaflossing
dientvoltooidtezijnzodrahetuithoofdevande
overeenkomst verschuldigde bedragnegentigpro­
cent(90%)bedraagtvandeoorspronkelijke aanne­
mingssom.Artikel79
1.Zowelbijovereenkomsten inzakedeuitvoe­
ringvanwerkenalsinzakeleverantieskunnende
prijzenwordenherzien.
2.Indienindeovereenkomst demogelijkheid
vanprijsherziening isopgenomenheeftdezeplaats
opverzoekvandeaannemerofopinitiatiefvande

14.10.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/23
wordenafgerekend,wordenindebijzonderebepa­
lingenvastgesteld.
Wijzevanbetaling
Artikel83
Betalingvanwerkenoverheid,doortoepassingvandeindebijzondere
bepalingenopgenomenformules.Indezeformules
kanrekeningwordengehoudenmetwijzigingenin
dearbeidskosten enindeprijzenvandienstenen
goederen,alsmedemetdeuitwettelijkeofadmini­
stratievebepalingenvoortvloeiende lasten,diede
eenheidsprijzen beïnvloeden .
Deprijzen,vermeldindeinschrijvingvandeaan­
nemerwordengeachttezijnopgemaaktopgrond
vandeeconomischeomstandigheden geldendopde
referentiedatum .Dezedatumisdeeerstewerkdag
vandemaand,voorafgaande aandiewaarinde
sluitingsdatum voordeontvangstvandeaanbiedin­
genvalt.
3.Wanneerdeuitvoeringvanhetwerkeenver­
tragingoplooptwaarvoordeaannemeraansprake­
lijkis,danzalgedurendedeperiodetussendeda­
tumwaaropdewerkzaamheden volgensdeover­
eenkomstmoetenzijnvoltooidendewerkelijkeda­
tumvanvoltooiing (voorlopigeoplevering),de
kleinstevandevolgendedriecoëfficiëntenworden
toegepast :
—hetrekenkundige gemiddeldevandemaande­
lijksecoëfficiëntenoverdelaatstetwaalfmaan­
denvandecontractperiode ;
—devariatiecoëfficiënt overdelaatstemaandvan
decontractueletermijn;
—devariatiecoëfficiënt diewordtvastgestelddoor
toepassingvandeprijsschommelingsformule
gedurendedewerkelijkeperiodevanuitvoering
derwerkzaamheden .1.Debetalingvanzoweldetermijnenalsdeeind­
afrekeninggeschiedtslechtstegenoverlegging
doordeaannemervaneengedagtekende enonder­
tekendedeclaratie,vergezeldvaneenstaatvande
verrichtewerkzaamheden dievolgenshemdege­
vraagdebetalingwettigen.
Indezestaat,diewordtopgesteldaandehandvan
deaantekeningen volgensartikel108,kunnendevol­
gendepostenvoorkomen :
a)hoeveelheden uitgevoerdbovendeverrekenbare
hoeveelheden ,vermeldindepostenvandege­
specificeerdebegrotingvaneenovereenkomst
tegeneenheidsprijzen ;
b)meerwerk,uitgevoerdopgrondvaneendienst­
ordervandemethetleidenvandeuitvoering
belasteambtenaar;
c)werkzaamheden ,uitgevoerdtegendoordeaan­
nemeringediendeendoordeoverheidnogniet
aanvaardeprijzen.
2.Deoverheidverifieertencorrigeerteventueel
destaatderverrichtewerkzaamheden ;indienhier­
inhoeveelheden voorkomenwaarvandeeenheids­
prijzennogniettussenpartijenzijnovereengeko­
men,steltdeoverheiddezeprijzenambtshalve
vast,onverminderd derechtenvandeaannemer.
Deoverheidsteltnaontvangstvaniederedeclara­
tiezospoedigmogelijkeenbetalingsopdracht op,
waarinhetbedragvermeldwordtdatdeoverheid
alswerkelijkverschuldigdbeschouwt,endoetaan
deaannemermededelingvandestandderwerk­
zaamhedendiealdusvoorbetalinginaanmerking
komen.
3.Debetalingvandeaandeaannemerverschul­
digdebedragenwordtuitgevoerdbinnennegentig
(90)kalenderdagen ,terekenenvandeontvangst
vandedeclaratiedoordeoverheid.Artikel80
Detoepassingvandeformulesvoorprijsherziening
isafhankelijkvandegroottederwijziginginde
aannemingssom ,welkewijziginggelijkaanofgro­
terdanhetindebijzonderebepalingengenoemde
percentagedienttezijn.Ditpercentagevormtde
herzieningsdrempel .
Wanneerdezedrempelisbereikt,wordtdevariatie
diehetgevolgisvandetoepassingvandezefor­
mules,inhaargeheelinaanmerkinggenomen.
Artikel81
Indienvoorschottenwerdentoegestaanendezein­
gevolgeartikel76,tweedealinea,wordenafgelost
doorinhoudingopdeterzakevantermijnenof
eindafrekening verschuldigde bedragen,danisde
prijsherzieningsclausule slechtsvantoepassingop
hetverschiltussenhetoorspronkelijke bedragvan
determijnofdeeindafrekening enhetbedragvan
hetinminderingtebrengenvoorschot.Betalingvanleveranties
Artikel84
Artikel82Betalingenvoorleverantieswordenverrichtbinnen
negentig(90)kalenderdagen gerekendvanafdeda­
tumvanopeisbaarheid vandeschuld,eenenander
metinachtneming vanhetgeenbetreffendede
opeisbaarheid indebijzonderebepalingenisver­
meld.Detijdstippenwaaropdebedragenverschuldigduit
hoofdevandeprijsherzieningsclausules moeten

Nr.L287/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.73
Betalingingevalvanderdenbeslag
Artikel85
Onverminderd determijnvannegentig(90)dagen
alsbedoeldindeartikelen83en84,beschiktde
overheid,ingevalvanderdenbeslagtenlastevan
deaannemerovereentermijnvanvijftien(15)ka­
lenderdagenomdebetalingenaandeaannemerte
hervatten;dezetermijngaatinopdedagwaarop
zijmededelingontvangtvandeopheffingvanhet
beletseltotbetaling.
Interestwegensvertragingindebetalinggaveverlangenvandeverrichtewerkzaamheden of
leveranties,vergezeldvaneendeoverheidnietbin­
dendeschatting,danweleenafrekeningvanhetgeen
waaropdeaannemerrechtheeft;zijkunnenbo­
vendieneenstaatvandebetaalbaargesteldevoor­
schottenentermijnenverlangen,alsmedeeenge­
detailleerdestaatvandemetbetrekkingtotde
overeenkomst ontvangenbetekeningen .
Indiendeschuldeiserperaangetekende briefdaar­
omverzoektendaarbijzijnvorderingaantoont,
dientdeoverheidhem,tegelijkmetdeaannemer,
inkennistestellenvanalleindeovereenkomst
aangebrachte wijzigingen,diededoordecessieof
deverpandingverschaftezekerheidraken.
Decessionarissen enpandhouderskunnengeenan­
dereinlichtingenverlangendandiewelkeinde
eersteentweedealineazijngenoemd,nochinde
uitvoeringvandeovereenkomst tussenbeideko­
men.Artikel86
Voorafgaande technischeoplevering
Artikel89Indiendevoordebetalingvastgesteldetermijnver­
strekenis,zonderdatdeovereenkomst aanleiding
heeftgegeventotbetwisting,heeftdeaannemer
vanrechtswegezonderaanmaningrechtopeenin­
terest,berekendnaarhetaantalkalenderdagen ver­
tragingtegendeofficiëlerentevoetvanhetgeasso­
cieerdeland,verhoogdmetéénprocent(1%)per
jaar.
Dezerentevoetverhoging wordtgebrachtopvieren
eenhalfprocent(4,5%)perjaarvanafdeeenenne­
gentigstedagvanvertraging.
Voordebetalingvandeinterestgeldtechterals
voorwaardedeindieningdoordeaannemervan
eenschriftelijkverzoek,geldendalsdeclaratie,ten
laatstezestig(60)kalenderdagen nadedagvande
eindafrekening vandeovereenkomst .
Kwijtschelding vanboetewegenstelateoplevering
welkeplaatsheeftnadeeindafrekening kanniet
wordenaangemerktalsbetalingvaneennieuwsal­
doenheropentnietdeindevoorgaandealinea
vastgesteldetermijn.
Betalingtenbatevanderden
Artikel87
Alleopdrachtentotbetalingaaneenderdekunnen
slechtswordenuitgevoerdnaaraanleidingvanhet­
zijeencessievandevorderinghetzijeenverpan­
ding,overeenkomstig deterzakegeldendewettelij­
kebepalingenvanhetgeassocieerdelandwaarde
overeenkomstwordtuitgevoerd .
Decessieofdeverpandingmoetterkennisvande
overheidwordengebrachtindevormvaneenbe­
tekeningperaangetekende briefmetontvangstbe­
vestiging.
Verstrekkenvaninlichtingenaanderden
Artikel88
Deaannemeralsmededecessionarissen enpand­
houderskunnen,tijdensdeuitvoeringvandeover­
eenkomst,vandeoverheidhetzijeenbeknopteop1.Indiendebijzonderebepalingentechnische
opleveringsvoorwaarden voorschrijven voorde
bouwstoffen engoederendiedoordeaannemer
voordeuittevoerenwerkenofvoordevervaardi­
gingvandeteleverengoederenmoetenwordenge­
bezigd,moetendezebouwstoffenengoederenvóór
deverwerkingdoordeoverheidwordenaanvaard.
Hetzelfdeisvantoepassingindienbijdebijzonde­
rebepalingendevervaardiging isvoorgeschreven
vaneenofmeerprototypen,alsmedehetonderzoek
vanmonsters,alvorensmetdevervaardigingwordt
begonnen.
Vooriederevoorafgaande technischeoplevering
dientdoordeaannemerperaangetekende briefeen
verzoektotdeoverheidtewordengericht;ditver­
zoekwordtingediendindedoordeoverheidvoor­
geschrevenvorm;deoverheidmoetdaaraangevolg
gevenbinnendetermijnalsvermeldindebijzon­
derebepalingen.
Inhetverzoekwordtvermelddetechnischespeci­
ficatievandebouwstoffen ofdemonstersdiemoe­
tenwordenopgeleverd;bovendienwordtaangege­
venhetnummervandebijzonderebepalingen,het
nummervanhetperceelendeplaatswaardeople­
veringdienttegeschieden.
Ookindiendevoordeuittevoerenwerkenof
voordevervaardiging vandeteleverenvoorwer­
pentebezigenbouwstoffenzijngoedgekeurdbijde
oplevering,kunnenzijalsnogwordengeweigerden
dienenzijonmiddellijkdoordeaannemertewor­
denvervangen,indienbijeenhernieuwdonderzoek
foutenofbeschadigingen wordengeconstateerd .

14.10.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/25
2.Indebijzonderebepalingenwordenallemoda­
liteitenvandevoorafgaande technischeoplevering
vermeld,metnamedetermijnwaarbinnendegoed­
keuringofafkeuringdoordeoverheidvande
bouwstoffen ,prototypenenmonstersdienenplaats
tehebben,evenals,bijoverschrijding vandezeter­
mijn,demogelijkheidvoordeoverheidomopver­
zoekvandeaannemerdeuitvoeringstermijn tever­
lengen.
Verzoekenenbezwaarschriftena)terverkrijgingvaneenverlengingvandeuit­
voeringstermijnen ofdeontbindingvandeover­
eenkomst,vóórhetaflopenvandebetreffende
contractueletermijnen;
b)terverkrijgingvanherzieningvandeovereen­
komstofterverkrijgingvanschadevergoeding ,
uiterlijkzestig(60)dagen:
—nadevoorlopigeopleveringvanhetgeheel
derwerkenofleveranties,
—nadeopleveringvanhetgeheelderleveran­
tiesindiendeovereenkomst slechtséénople­
veringkent. Artikel90
Artikel91
1.Deaannemerheeftrechtopkwijtschelding
vandeinartikel121,punt1,subc),enartikel136,
lid1,bedoeldeboetenwegenstelateoplevering :
a)volledigofgedeeltelijk,indienhijaantoontdat
devertraginggeheelofgedeeltelijkaandeover­
heidtewijtenisofaanomstandigheden alsbe­
doeldinartikel90,leden1en2;
b)gedeeltelijk,indiendeoverheideenwanverhou­
dingaanwezigachttussenhetbedragderboe­
tenendegeringewaardevandeachterstallige
werkenofleveranties,evenwelvoorzoverde
uitgevoerdewerkenofleverantiesgeschiktzijn
voornormaalgebruikenvoorzoverdeaanne­
merallesinhetwerkheeftgesteldomdeach­
terstalligeprestatiestenspoedigstetevoltooien.
2.Opstraffevanvervalvanrechtenmoetde
aannemerzijnverzoektotkwijtschelding vande
boeteindienenperaangetekende briefbinneneen
termijnvanzestig(60)dagen,terekenenvanaf:
—deeindafrekening ,ingevalvanovereenkomsten
inzakedeuitvoeringvanwerken;
—betalingvandefactuurwaaropdeboeteistoe­
gepast,ingevalvanovereenkomsten inzakehet
verrichtenvanleveringen .
Garantietermijn :onderhoud,herstellingenvervan­
ging1.Deaannemerkanzichberoepenopdoorhem
aandeoverheidtoegeschreven feitenwaardoor
voorhemeenvertragingen/ofnadeelisontstaan,
teneindeeventueelverlengingvandeuitvoerings­
termijnen,herzieningofontbindingvandeover­
eenkomsten/ofschadevergoeding teverkrijgen.
2.Deaannemerheeftinprincipegeenenkel
rechtopwijzigingvandevoorwaarden vande
overeenkomst uithoofdevanomstandigheden waar­
aandeoverheidvreemdis.
Eenverlengingvandetermijnenwordtechterge­
wettigddooromstandigheden diedeaannemerbij
deindieningvanzijninschrijvingofbijhetsluiten
vandeovereenkomst redelijkerwijs nietheeftkun­
nenvoorzienendiehijnietheeftkunnenvoorko­
menentenaanzienvandeconsequenties waarvan
hij,ondanksallenodigevoorzorg,geenmaatregelen
heeftkunnentreffen.
Bovendienkandeaannemer,indienhijeenzeer
belangrijknadeelheeftondervonden ,zichopde­
zelfdeomstandigheden beroepenomherzieningof
ontbindingvandeovereenkomst teverkrijgen.
Alsomstandigheden alsbedoeldindetweedeen
derdealinea,wordenmedebeschouwddeverschil­
lendenatuurverschijnselen enhungevolgen,indien
dezedoordeoverheidvoordebetrokkenplaatsen
voorhetbetrokkenseizoenalsabnormaalworden
erkend.
Deaannemerkanzichophetingebrekeblijven
vaneenonderaannemer oftoeleverancier beroepen
voorzoverdezezichberoeptopomstandigheden
waaropdeaannemerzichineenanalogesituatie
zelfzouhebbenkunnenberoepen.
3.Deaannemerdientdeoverheidperaangete­
kendebriefopdehoogtetestellenvandeindele­
den1en2bedoeldefeitenenomstandigheden ,zo­
drahijdaarondernormaleomstandigheden kennis
vanzouhebbenmoetendragen,enzulksuiterlijk
dertig(30)dagennadatzijzichhebbenvoorgedaan .
4.Verzoekenenbezwaarschriften vandeaanne­
mermoeten,opstraffevanniet-ontvankelijkheid ,
peraangetekende briefbinnendevolgendetermij­
nenwordeningediend :Artikel92
1.Onverminderd debijzonderebepalingenten
aanzienvandeopleveringvanhetwerkenvande
leverantiesisdeaannemergedurendedegarantie­
periodegehoudentotherstelling,vervangingenon­
derhoudvanhetgeheelderingevolgedeovereen­
komstgeleverdeprestatiesenzulksbijnormaalge­
bruik.
Beschadigingen alsgevolgvandeomstandigheden ,
genoemdinartikel90ofalsgevolgvanabnormaal
gebruik,vallenbuitendegarantie,tenzijdaardoor

Nr.L287/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.73
eenfoutofeengebrekaanhetlichttreedt,waar­
doorherstellingofvervangingwordtgewettigd.
Degarantiekanhetonderwerpuitmakenvanvoor­
schriftenindebijzonderebepalingenenvantech­
nischeomschrijvingen diededuurendevoorwaar­
denervanvaststellen .
Indienindebijzonderebepalingenofindeover­
eenkomsteengarantietermijn wordtgenoemd,kan
deduurervanwordenbepaald.Indiendezenietis
vastgesteld,beloopthijéén(1)jaar.
Degarantietermijn gaatinopdedagvandevoor­
lopigeopleveringvoorovereenkomsten voorwer­
kenenvoorleveringen.Indieneenovereenkomst
inzakeleveringen,waarineengarantietermijn is
opgenomen,slechtsgewagmaaktvanéénenkele
oplevering,begintdegarantietermijn telopenop
dedagvandezeoplevering.
Degarantietermijn wordteventueelverlengdmet
detijdgedurendewelkeeenwerkofeenelement
vandeovereenkomst nietgebruiktiskunnenwor­
dendoorbeschadiging alsgevolgvanoorzaken
waarvoordeaannemerdeverantwoordelijkheid
moetaanvaarden .
Alhetgeentervervangingwordtgeleverdisonder­
worpenaandevolledigegarantietermijn .
2.Deaannemerhersteltofvervangtopzijnkos­
tenalhetgeenisbeschadigdofbuitengebruikge­
raaktbijnormaalgebruikgedurendedegarantiepe­
riode.
3.Iederevaststellingvanbeschadigingofbuiten­
gebruikraking dienttegeschiedenbijproces-ver­
baal,opgestelddoordemetdedirectievoering be­
lasteambtenaarofdooriedereanderedoorde
overheidgemachtigde vertegenwoordiger vóór
afloopvandegarantieperiode .Eenkopievanhet
proces-verbaal wordtbinnenéén(1)maandbete­
kendaandeaannemer.
4.Indienhetbelangvandedienstzulkseist,kan
deoverheidherstellingswerkzaamheden doenuit­
voerenopkostenvandeaannemer,diehiervan
naarbehorendoormiddelvaneenkopievanhet
proces-verbaal inkennisisgesteld.2.Indiendeoverheidineengevalwaarinniet
kanwordenvoorzienindebijzonderebepalingen,
opschortingvandeovereenkomst voorschrijftvoor
meerdanzes(6)maanden,hetzijvóórhetzijnaeen
beginvanuitvoering,danheeftdeaannemerhet
rechttotontbindingvandeovereenkomst enop
eenvergoedingvaneventueelgeledenschade.
Hetzelfdeisvantoepassingingevalvanachtereen­
volgendeopschortingen ,waarvandetotaleduur
meerdanzes(6)maandenbeloopt,zelfsindiende
uitvoeringvandeovereenkomst inmiddelsisher­
vat.
Hetverzoektotontbindingvandeovereenkomst is
slechtsontvankelijk alsdeaannemerditindient
peraangetekende briefbinneneentermijnvan
twee(2)maandenterekenenvanafdedagvanbe­
tekeningvandedienstorderdiedeopschortingvan
deuitvoeringvandeovereenkomst voormeerdan
zes(6)maandenmetzichmeebrengt,ofvanafhet
verstrijkenvandezesdemaandvandeopschor­
ting,indiendezedienstorderdeduurvandeop­
schortingnietheeftvastgelegd.
Indienmetdeuitvoeringvandeovereenkomst be­
gonnenis,kandeaannemereisendatonmiddellijk
wordtovergegaantotopleveringvanhetgepres­
teerde.
Indiendeaannemerzijnverzoekbeperkttotscha­
devergoeding ,dienthetverzoekperaangetekende
brieftewordeningediendtenlaatstezestigdagen:
—nadevoorlopigeopleveringvanhetgeheelvan
dewerkenofvandeleveranties;
—naopleveringvanhetgeheelvandeleveranties,
indiendeovereenkomst slechtséénoplevering
inhoudt.
3.Indiendeoverheidopschortingvandeuitvoe­
ringvandeovereenkomstvoorminderdanzes(6)
maandenvoorschrijft,heeftdeaannemerrechtop
eenvergoedingvooreventueelgeledenschade.Hij
dientzijnverzoekperaangetekende briefinten
laatstezestigdagen:
—navoorlopigeopleveringvanhetgeheelvan
werkenenleveranties,
—naopleveringvanhetgeheelvandeleveranties,
indiendeovereenkomst slechtséénoplevering
inhoudt.
4.Tijdensdeduurvandeopschortingneemtde
aannemerallemaatregelentotbehoud,welkenood­
zakelijkzijnvoorhetveiligstellenvanhetreeds
uitgevoerdegedeeltevandeovereenkomst .
Dekostenwelkezichbijgelegenheidvandeze
maatregelentotbehoudvoordoen,wordenaande
aannemerterugbetaald,onverminderd devergoe­
dingwaarophijovereenkomstig deleden2en3
rechtkandoengelden.Stakingofopschortingvandeuitvoeringvande
overeenkomst
Artikel93
1.Indiendeoverheideenzijdigopdrachtgeefttot
definitievebeëindigingvandeuitvoeringvande
overeenkomst ,danisdezeonmiddellijkontbonden .
Deaannemerheeftrechtopvergoedingvande
schadewelkedezeontbindingdiehemnietkan
wordentoegeschreven ,eventueelvoorhemtenge­
volgeheeft.

14.10.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/27
AfdelingII
BEËINDIGING VANOVEREENKOMSTEN
Niet-nakoming vandeovereenkomst
Artikel94
Bijniet-nakoming vandeovereenkomst wordenop
deaannemerdemaatregelentoegepastalsaangege­
venindeindezetitelgenoemdebijzonderecon­
tractuelebepalingenbetreffendedeuitvoeringvan
werkenenleveranties,alsmedeindebijzondere
bepalingen.
Invorderingen inverbandmetdezemaatregelenge­
schiedendoorinhoudingopdeaandeaannemer
verschuldigde bedragen,opdegarantiesomofdoor
verhaalopdehoofdelijkaansprakelijke borg.
Overlijden
Artikel95—bijfaillissementvandeaannemer,
—indiendeaannemer,zonderfailliettezijn,heeft
opgehoudentebetalen,hetgeenisvastgesteld
bijgerechtelijkebeslissing,enovereenkomstig
zijnnationalewetgevinggeheleofgedeeltelijke
ontheffingvanhetbeheerendebeschikking
overzijnvermogenmetzichmedebrengt,
—bijiedereinkrachtvangewijsdegeganegerech­
telijkebeslissingdieisgenomendooreenge­
rechtelijkeinstantievanhetgeassocieerde land
enovereenkomstig denationalewetgevingde
verbrekingvandoordeoverheidaangegane
overeenkomsten wettigt,
—bijenigerleianderevormvanjuridischeonbe­
kwaamheiddiedeuitvoeringvandeovereen­
komstindewegstaat,
—bijelkewijzigingvandestructuurdieaande
overheidmoetwordenmedegedeeldenwaarbij
derechtspersoonlijkheid vande'aannemer
wordtgewijzigd,tenzijeenaanvullingwordtop­
gemaaktwaarindezewijzigingwordtvastge­
legd.
2.Ingevalvanontbindingvaneenovereenkomst
inzakedeuitvoeringvanwerkengeldendevolgen­
debepalingen :
a)Samenmetdeaannemerofzijnaanwezige,dan
weldaartoenaarbehorenopgeroepenrechtheb­
benden,wordtovergegaantothetvaststellen
vandeuitgevoerdewerkzaamheden ,tothetop­
stellenvaneenoverzichtvandeophetwerk
aangevoerdematerialen,alsmedetothetopstel­
lenvaneenbeschrijvende inventarisvanhet
materieelendevoorzieningen voorhetinrichten
vandebouwplaats .
Bovendienwordenstatenopgemaaktvandelo­
nenwelkedeondernemernogverschuldigd is
aandewerkkrachten dieopdearbeidsplaatste­
werkgesteldzijn,endestaatvandebedragen
diedeondernemer aandeoverheidverschul­
digdis.
b)Deoverheidisvrijinzijngeheelofgedeeltelijk
overtenemen:
—dehulpconstructies welkezijalsgeschikt
heefterkend,
—hetspeciaalvoordeuitvoeringvandeover­
eenkomstvervaardigdematerieeldatnietop­
nieuwkanwordengebruikt.
c)Hetbedragvanovernamevanbovenbedoelde
hulpconstructies envanhethierbovenvermelde
materieelisgelijkaanhetnognietafgeschreven1.Indiendeovereenkomst isgeslotenmeteen
natuurlijkpersoon,eindigtdeovereenkomst van
rechtswegeindiendezekomtteoverlijden.
Deoverheidonderzoektevenweleendesbetreffend
voorstelvandeerfgenamen,indiendezenhaarhet
voornementotvoortzettingvandeovereenkomst
hebbenkenbaargemaakt.Deoverheidbrengthaar
besluitterkennisvandebetrokkenen binnenéén
maandnaontvangstvandergelijkevoorstellen .
2.Indiendeovereenkomst isgeslotenmetver­
schillendenatuurlijkepersoneneneenofmeer
daarvankomenteoverlijden,danwordtinonder­
lingoverlegeenstaatvandestandderwerkenen
leverantiesopgesteld.Deoverheidbeslistofer
aanleidingbestaatdeovereenkomst teontbinden
danweldezevoorttezetteningevolgedeverbinte­
nisaangegaandoordeoverlevenden eneventueel
deerfgenamen .
3.Indegevallenvermeldindeleden1en2ge­
vendepersonendievoorstellenomdeuitvoering
vandeovereenkomst voorttezetten,hiervanbin­
nentiendagennadedatumvanoverlijdenper
aangetekendebriefkennisaandeoverheid.
Zijzijnhoofdelijkverbonden,overeenkomstig het
bepaaldeinartikel27,eerstealinea.
Devoortzettingvandeovereenkomst isonderwor­
penaandebepalingenmetbetrekkingtotdezeker­
heidsstellingovereenkomstig artikel62.
Enigegrondenvoorontbinding
Artikel96
1.Onverminderd demaatregelengenoemdinde
artikelen121en136kandeoverheiddeovereen­
komstindevolgendegevallenverbreken:

Nr.L287/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.73
Artikel98 deelvandedoordeaannemergedaneuitgaven.
Indiennoodzakelijkwordendezeuitgavenbe­
perkttotdiewelkemeteennormaleuitvoering
overeenstemmen .
d)Debouwstoffendiezijnaangevoerdofbesteld
ondervoorwaarden welkedeoverheidalsge­
pastbeoordeelt,wordendoorhaarovergenomen
tegendeindeovereenkomst vermeldeprijzen.
3.Ingevalvanontbindingvaneenovereenkomst
inzakehetverrichtenvanleveringenwordtde
overeenkomst afgewikkelduitsluitendopbasisvan
deafgeleverdeenopgeleverdegoederen.
4.Deoverheidkanevenwel,zonderdedefinitie­
vevereffeningaftewachtenenindiendaartoetot
haareenverzoekwordtgericht,aandeaannemer
tenhoogstetachtigprocent(80%)uitbetalenvanhet
creditsaldo,zoalsdituiteenvoorlopigevereffening
blijkt.Anderzijdskandeoverheid,indienuitde
voorlopigevereffeningeencreditsaldotenbatevan
deoverheidblijkt,vandeaannemerterugstorting
eisenvantachtigprocent(80%)vanhetbedragvan
ditsaldo.
HOOFDSTUK II
BEPALINGEN WELKEINHETBIJZONDER
BETREKKING HEBBENOPOVEREENKOMSTEN
INZAKEDEUITVOERING VANWERKEN1.Deaannemerwordtgeachtzijninschrijvingte
hebbenopgesteldopbasisvanmetnamedewater­
staatkundige ,klimatologische gegevensendenatuur­
lijkeeigenschappen vanhetterreinwelkedoor
deoverheidinhetaanbestedingsdossier worden
verstrekt.Hijwordtevenwelgeachtdankzijeigen
naspeuringen enonderzoekingen terplaatse,welke
doordeoverheidwordengeorganiseerd indiende
omvangvanhetwerkdatrechtvaardigt ,zichvoor
zovermogelijkvóórhetaanbiedenvanzijnin­
schrijvingtehebbenvergewistvandebijzondere
eigenschappen vandeterreinen,vandeaardder
werkzaamheden ,vandeuittevoerenhoeveelhe­
den,vandeomvangderteleverenmaterialen,van
deaanvoerwegen en-middelennaardebouwplaat­
senvandebenodigdeinrichtingen,eninalgemene
zin,zichalleinlichtingentehebbenverschaftinza­
kederisico's,onzekerheden enomstandigheden
welkezijnaanbiedingkunnenbeïnvloeden .
2.Zelfsindienzijnietalseenpostopdegespe­
cificeerdebegrotingvoorkomen,komenallewerk­
zaamheden,opmetingenenkosten,verbondenaan
deuitvoeringvandeovereenkomst tenlastevande
aannemer,zoalsmetnamehetingoedestaathou­
den,hetverplaatsenenweerophunoudeplaats
brengenvankabels,leidingenenanderewerken
waarvandeoverheidhemindetekeningenenbe­
scheidenbetreffendedeovereenkomst melding
heeftgemaakt.
Indiendeaanwezigheid vankabels,leidingenen
anderewerkennietindetekeningenenbescheiden
betreffendedeovereenkomst isvermeld,dochde
aandachtdaaropgevestigdwordtdoormerk-en
kentekens,isdeaannemerinalgemenezingehou­
dentothetnemenvanvoorzorgsmaatregelen entot
dezelfdeverplichtingen metbetrekkingtotinstand
houden,ver-enherplaatsen .Indatgevalvergoedt
deoverheidhemdeaandiewerkzaamheden ver­
bondenkostenvoorzoverdezewerkzaamheden
noodzakelijkzijnvoordeuitvoeringvandeover­
eenkomst.
Deverplichtingtotver-enherplaatsenvankabels,
leidingenenanderewerkenalsmededekostendie
daaruitvoortvloeien ,komenniettenlastevande
aannemerindiendeoverheidbesluitvooreenen
anderzelfzorgtedragen.Ditgeldteveneensindien
dezeverplichtingendedaaraanverbondenkosten
opeendaaringespecialiseerde overheidsdienst of
opeenconcessiehouder berust.
Deschadewelkedoordeaannemerwordttoege­
brachtaankabels,leidingenenanderewerkendie
nietvermeldnochdoorkentekensaangegevenzijn,
enwaarvanhijredelijkerwijs geenkenniskondra­
gen,kanmetredenbeschouwdwordenalseenge­
volgvanomstandigheden bedoeldinartikel90,lid2.AdelingI
INLEIDENDE BEPALINGEN
Artikel97
Bijovereenkomsten opbasisvaneentotaalbedrag ,
wordtdeaannemergeachthetbedragvanzijnin­
schrijvingtehebbenvastgesteldvolgenszijneigen
bewerkingen ,berekeningen enschattingen .Nade
sluitingsdatum voordeindieningvandeaanbie­
dingen,ishetnietmeertoegestaanberoepaante
tekenenuithoofdevanvergissingenofweglatingen
dieinhetdoordeoverheidverstrektemodelvoor
degespecificeerde begrotingaandedagkunnen
treden.
Dedaarindoordeoverheidvermeldegegevenszijn
slechtsvaninformatieve aardendienenuitsluitend
teraanvullingvaneventueleleemtenindebijzon­
derebepalingenenindegoedgekeurdetekeningen .
Bijstrijdigheidtussendegegevensvandetekenin­
genenvandebijzonderebepalingenofvandege­
specificeerdebegroting,zijndetekeningenbepa­
lend.
Indienindetekeningenstrijdighedenvoorkomen,
magdeaannemerstellentezijnuitgegaanvanhet
voorhemgunstigstegeval,tenzijdegespecificeer­
debegrotinghieromtrentnadereaanduidingen be­
helst.

14.10.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/29
3.Deaannemerisgehoudenopzijnkostenalle
werkzaamheden uittevoeren,dieafhangenvanof
behorentotdiewelkezijnaangegevenopdegoed­
gekeurdetekeningenenaanvullendzijnomschre­
venindebijzonderebepalingenendegespecifi­
ceerdebegroting.
Aangeziendeaannemerwordtgeachtzijnprijzen
tehebbenvastgesteldvolgenszijneigenbewerkin­
gen,berekeningen enschattingen,dienthijzonder
vergoedinghetwerkteverrichtendatvaltonder
eenpost,waarvoorhijnocheeneenheidsprijsnoch
eenvastbedragaangegevenheeft.2.Aanvoerenopleveringvanbouwstoffen
Deaannemerisgehouden,ongeachtdetoestand
vandeverbindingenendewijzevanvervoerwaar­
vangebruikmoetwordengemaakt,denoodzakelij­
kemaatregelentetreffenopdatdewerktuigenen
gereedschappen endebouwstoffentijdigengebruiks­
gereedophetwerkwordenaangevoerd,enop­
datdeoverheidoverdenodigetijdvoordekeu­
ringvandebouwstoffenkanbeschikken .Deaanne­
merwordtgeachtzichvolkomenrekenschapte
hebbengegevenvandemoeilijkheden diezichdaar­
bijkunnenvoordoenenderhalvewordthemgeen
beroeptoegestaanopenigevertragingveroorzaken­
deomstandigheid bijdeuitvoeringvandezemaat­
regelen,zulksonverminderd hetbepaaldeinarti­
kel90.
Debouwstoffenmogennietwordenverwerkt,indien
zijniettevorenzijnaanvaarddoordeambtenaardie
belastismetdeleidingvandeuitvoeringvande
overeenkomst ofdoorzijnvertegenwoordiger .Domicilievandeaannemerengevolmachtigde
Artikel99
Deaannemerisgehoudendomicilietekiezeninde
nabijheidvandewerkenenvanditdomicilieken­
nistegevenaandeoverheid.Indienhijbinnen
twee(2)maandennadedatumvangunningniet
aandezeverplichtingheeftvoldaan,zijnallebete­
keningenmetbetrekkingtotdeovereenkomst
rechtsgeldig ,wanneerzijzijngedaanaanhethier­
toeindebijzonderebepalingenaangegevenadres.
Nadeeindoplevering vandewerkenisdeaannemer
vandezeverplichtingontslagen.Indienhijaande
overheidzijnnieuwedomicilienietkenbaarmaakt,
zijndebetekeningenmetbetrekkingtotdeovereen­
komstgeldig,indienzijzijngedaanaanhethiertoe
indebijzonderebepalingenaangegevenadres.
Deaannemerneemtzelfdeleidingvanenhettoe­
zichtopdewerkenopzich,ofwijsteengevol­
machtigdeaan;hijisevenwelinelkgevalzelfvoor
degoedeuitvoeringvanhetwerkverantwoordelijk .
Degevolmachtigde wordtvanrechtswegegeacht
domicilietehebbengekozenterdomicilievande
aannemer .
Deoverheidheeftrechtopelkgewenstogenblik
vervangingvandegevolmachtigde teeisen.3.Proeven
Indebijzonderebepalingenwordendevoorde
technischekeuringvanbouwstoffennoodzakelijke
proevenvoorgeschreven ,waarbijnaderwordtbe­
paaldofdeproevenplaatsvinden :
a)ophetwerkofopdeplaatsvanlevering,
b)inhetbedrijfvandefabrikant,
c)indelaboratoriavandeoverheid,
d)indedoordeoverheidgoedgekeurde laborato­
ria.
Ingevalvankeuringophetwerkofopdeplaats
vanlevering(a)steltdeaannemeropzijnkosten,
zoweldearbeidskrachten alsdeopbouwplaatsen
gewoonlijkgebruiktewerktuigenenvoorwerpen
dienodigzijnvoordekeuringenvoordeopleve­
ringvandebouwstoffen ,terbeschikkingvande
overheid.
Ingevalvankeuringinhetbedrijfvandefabri­
kant(b)wordendeproefstukken oftebeproeven
onderdelen,gereedomaandeproeventeworden
onderworpen ,binnenvijf(5)kalenderdagen nahet
merkenterbeschikkinggesteldvandedoorde
overheidgemachtigdevertegenwoordiger .Deproe­
venwordenuitgevoerdinaanwezigheid vandeze
vertegenwoordiger ;dekostenvanhetgereedmaken
deronderdelen,vanhetvervaardigenvandeproef­
stukkenendekostenvandeproevenzelf,komen
tenlastevandeaannemer .AfdelingII
UITVOERING VANOVEREENKOMSTEN
Keuringvandebouwstoffen
Artikel100
1.Kenmerken
Indebijzonderebepalingenkangeëistwordendat
allebouwstoffen ,indienditmogelijkis,voorzien
zijnvanhetmerkvandeaannemeropeendaartoe
speciaalaangewezenplaats.

Nr.L287/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.73
6.Herkeuring
Indieneenvandepartijendeuitkomstvande
proevenbetwist,iselkvanbeidepartijengerech­
tigdeenherkeuringaantevragen.Dezewordtver­
richtineenlaboratoriumdatinonderlingoverleg
uitdedoordeoverheidgoedgekeurde laboratoria
wordtgekozen.
Indiendebetwistingbetrekkingheeftopeenon­
derdeel,waarovermoeilijkeenoordeelistevellen,
heeftiederderpartijenhetrechteendeskundigen­
onderzoektevragen.Dedeskundigewordtinon­
derlingoverleggekozen.Hetonderzoekgeschiedt
opeendoordedeskundigeaantewijzenendoor
deoverheidgoedtekeurenplaats.
Hetdoorhetlaboratoriumofdedeskundigeopge­
maakterapportwordttoegezondenaandeover­
heid,diehetonverwijldaangetekendaandeaanne­
merdoorzendt.Deuitslagvandeherkeuringofvan
hetdeskundigenonderzoek isbeslissend .
Dekostenvandeherkeuringofvanhetdeskundi­
genonderzoekkomentenlastevandepartijdiein
hetongelijkwordtgesteld.Ingevalvankeuringindelaboratoria(cend)
wordendetebeproevenonderdelenofdevoorhet
vervaardigenvandeproefstukkenbestemdebouw­
stoffenterstondnaafzonderingenmerkingdoorde
vertegenwoordiger vandeoverheid,doordezorg
vandeaannemerondertoezichtvandezevertegen­
woordigerfrancogezondennaarhetmetdeproef­
nemingenbelastelaboratorium .Dekostenvanhet
gereedmaken vandeonderdelenenvanhetver­
vaardigenvandeproefstukkenkomentenlastevan
deoverheid.Dezelaatstedraagt"eveneensdekos­
tenvanhetonderzoekinhaarlaboratoria ofin
eenerkendlaboratorium ,voorzoverhetnietgaat
omproevendiedoordezorgvandeaannemerin
hetbedrijfvandefarbrikanthaddenmoetenwor­
denuitgevoerd .Deoverblijfselenvanproefstukken ,
gebrokenvoorwerpenenhetgeenmeermochtzijn
genomendanvoordeproevennoodzakelijk was,
blijveneigendomvandeoverheid.Deaannemer
magdeproefnemingbijwonenwanneerdezewor­
denverrichtineenlaboratorium vandeoverheid
ofineendoordeoverheidgoedgekeurde laborato­
rium.
Inallegevallenmoetendemerktekenswaarneem­
baarblijventothetogenblikvandeproeven.
Wanneerdekwaliteitsproeven metzichmeebren­
gendatbepaaldehoeveelheden bouwstoffenwor­
denvernietigd,moetendezedoordeaannemerop
zijnkostenwordenvervangen .
Dematewaarindeproeventotvernietigingmogen
leidenwordtaangegevenindebijzonderebepalin­
gen.7.Termijnvoorherkeuring
Opstraffevanvervalvanrechtendientdeaanne­
merzijnverzoekomherkeuringofdeskundigenon­
derzoekuiterlijkdevijftiendekalenderdagvolgende
opdedagvanbetekeningvanhetbesluittotafkeu­
ringperaangetekende briefbijdeoverheidinte
dienen.
Hetbepaaldeinlid4isvantoepassingopdeter­
mijnvanbetekeningvandebeslissingvangoed-en
afkeuring,resulterendeuitdeherkeuringofuithet
deskundigenonderzoek .4.Termijnvoorproefnemingen
Determijntussendedatumvaninzendingendie
vanaankomstindemetdeproefnemingen belaste
instelling,wordtbuitenbeschouwinggelatenbijde
berekeningvandeindebijzonderebepalingen
vastgesteldetermijnvoordebetekeningaande
aannemervanhetbesluittotgoedkeuringofafkeu­
ring.8.Verlengingvandeuitvoeringstermijn
Eentermijnverlenging kanaandeaannemerwor­
denverleendingevaldeherkeuringofhetdeskun­
digenonderzoek heminhetgelijkheeftgesteld.
9.Goedgekeurde bouwstoffen
Debouwstoffendiezijngoedgekeurd endiezich
ophetwerkbevinden,mogennietwordenverwij­
derdzondermachtigingvandeoverheid.5.Keuringen
Dewegingenterkeuringvandebouwstoffenwaar­
voortheoretischegewichtenofgewichtsafwijkingen
zijnvastgesteld,wordenuitgevoerdinhetbedrijf
vandeaannemer,diedeweeginstrumenten gratis
terbeschikkingvandeoverheiddientdestellen
overeenkomstig hetbepaaldeinartikel61.
Hetzelfdegeldtvoordenaarbehorengeijktemeet­
enbeproevingsapparatuur ,welkenodigisvoor
proevendieindewerkplaatsen vandeaannemer
enopdebouwplaatsuitgevoerdmoetenworden.10.Afgekeurdebouwstoffen
Debouwstoffen dienietdevereistehoedanigheid
bezittenwordenafgekeurd.

14.10.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/31
3.Gelijktijdiglopendeovereenkomsten
Indienopdezelfdebouwplaatsofinhetzelfdege­
bouwtegelijkertijdandereovereenkomsten moeten
wordenuitgevoerd,isdeaannemergehoudente
handelenovereenkomstig deordersdiehemgege­
venwordendoordeambtenaardiebelastismetde
leidingvandeuitvoeringvandeovereenkomst ,ten
eindedeuitvoeringvandeovereenkomsten moge­
lijktemaken.Zijkunnenwordenvoorzienvaneenspeciaalken­
merk;ditmagnietvandienaardzijndathierdoor
hetgeleverdeverandertofdehandelswaarde ervan
wordtbeïnvloed .
Deafgekeurdebouwstoffendienendoordeaanne­
mertewordenverwijderdenbuitenhetwerkge­
brachtindiendeoverheidditverlangt,enzulks
binnendedoorhaargesteldetermijn;bijingebre­
keblijvenvandeaannemerwordtdezeverwijde­
ringopzijnkostenenvoorzijnrisicoambtshalve
doordeoverheiduitgevoerd .
Elkgebruikvanafgekeurdebouwstoffenheefttot
gevolgdatdeafnamevanhetwerkwordtgewei­
gerd.
BijzondereomstandighedenAlgemenemaatregelen
Artikel102
Artikel1011.Deaannemerdientzichtehoudenaandena­
tionalevoorschriften ,metnamediemetbetrekking
totdebouw,hetverkeer,dehygiëneendearbeids­
bescherming .
Deaannemerheefthetrechtdetoegangtotde
bouwplaatsteweigerenaaneeniederdienietbij
deuitvoeringvandeovereenkomst betrokkenis,
metuitzondering echtervanpersonendoorde
overheidgemachtigdovereenkomstig artikel57.
Hijisgehoudengedurendedegeheleduurvande
werkzaamheden tezorgenvoortoezichtopde
bouwplaatsenonderzijnverantwoordelijkheid zo­
welinhetbelangvanzijnpersoneelalsvanambte­
narenvandeoverheidenvanderden,allenodige
maatregelentetreffenomschadeofongevalalsge­
volgvandeuitvoeringvandewerkzaamheden te
voorkomen .Metnameziethijeroptoedatde
werkzaamheden eninstallatiesvanzijnonderne­
mingaanhetverkeeropwegen,spoorwegen ,wa­
terwegen,vliegvelden,enz.geenanderehinderof
belemmeringveroorzakendandiewelkeindebij­
zonderebepalingenzijntoegestaan .
Vanelkwerkdatuitzichzelfblijktschadeofhin­
dertekunnenveroorzaken vooreendienstvan
openbaarnutofdatdoordeoverheidaandeaan­
nemeralszodanigwordtaangewezen ,wordtdoor
deaannemertenminstetien(10)kalenderdagen
vóórdeaanvangvandewerkzaamheden kennisge­
gevenaandeinstellingdiedezedienstexploiteert,
doormiddelvaneenkennisgevingmetberichtvan
ontvangst .
Dezeverplichtingwordtdeaannemeropgelegdon­
verminderddetoepassingvandenationalevoor­
schrifteninzakedetelecommunicatie .
Wanneerdeaannemerindeloopvandeuitvoering
vandewerkzaamheden opmerktekensstuit,die
hetverloopvanondergrondse leidingenaangeven,
ishijgehoudendezetekensophunplaatstelaten
ofzeteherplaatsen,indiendeuitvoeringvande
werkzaamheden eentijdelijkeverwijderingnoodza­
kelijkheeftgemaakt.1.Opschortingvanhetwerkinverbandmetkli­
matologischeomstandigheden
Deoverheidheefthetrechtgedurendeeenzekere
periodedeuitvoeringopteschortenvanwerken
dienaarhaaroordeelnietzonderbezwaarkunnen
wordenverrichtinverbandmetklimatologische
omstandigheden ofdegevolgendaarvan.
Gedurendedeperiodenvanopschortingneemtde
aannemeropzijnkostenallemaatregelentotbe­
houd,teneindedewerkenenmaterialenveiligte
stellen.
Deperiodenvanopschortingkunnenin-geengeval
samengaanmetdeperiodenvanopschortingalsbe­
doeldinartikel93.
2.Vondstentijdensdeuitvoeringvanhetwerk
Deoverheidbehoudtzichdeeigendomvoorvande
voorwerpendiewordengevondenbijontgravingen
enafbraakopdeterreinendiehaartoebehoren,
metdienverstande,datzijdeaannemerschadeloos
steltvoorzijnbijzonderezorgen.
Iederebijdezeontgravingen ofafbraakgedane
vondstvanenigbelang,wordtterstondterkennis
gebrachtvandeoverheid.
Dekunstvoorwerpen ,antiquiteiten ,voorwerpenvan
belangvoordenatuurlijkehistorie,voormunt-en
penningkunde ofanderevoorwerpendieweten­
schappelijkinteressantzijn,evenalsbijontgravin­
genofsloopwerkgevondenzeldzameofuitwaar­
devollestoffenbestaandevoorwerpen ,zijneigen­
domvandeoverheidenwordenterbeschikking
gehoudenvandeambtenaardiebelastismetde
leidingvandeuitvoeringvandeovereenkomst of
vanzijnvertegenwoordiger .
Bijgeschilbeslistdeoverheidoverdeindetwee­
deenderdealineaomschrevencriteria.

Nr.L287/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.73
2.Deaannemerneemtonderzijnverantwoorde­
lijkheidenopzijnkostenallenoodzakelijke maat­
regelenomdebescherming ,hetbehoudendeon­
geschondentoestandvanbestaandegebouwenen
werkenzekertestellen;hijneemteveneensalle
bouwkundige endoordebijzondereomstandighe­
denvereistevoorzorgenombelendendeeigendom­
mentebeschermen entevoorkomendataldaar
doorzijnschuldstoringenzoudenoptreden.
Uitzettenvandewerkenwordtzulkskenbaargemaaktindebijzonderebe­
palingenofopdetekeningen .
Deaannemermagzonderschriftelijkevergunning
geenvoordeeltrekkenuitdeterreinendiedeover­
heidhemterbeschikkingstelt.
2.Gebruikmaking vanlokaliteitenvandeoverheid
Indienvoorwelkdoeldanook,lokaliteitentotzijn
beschikkingwordengesteld,isdeaannemergehou­
dendezezolanghetgebruikduurt,behoorlijkte
onderhouden enzeinhunoorspronkelijke staatop
televerenbijheteindevandeovereenkomst ,indien
zulkswordtvereist.
Erkangeenvergoedingwordenverlangdvoorde
verbeteringen alsgevolgvandoordeaannemerei­
genmachtiggetroffenvoorzieningen ,indiende
overheidbesluitdezetebehouden .
UitafbraakafkomstigebouwstoffenArtikel103
Artikel105Alvorensmetdeuitvoeringvandewerkzaamheden
wordtbegonnen,zetdeaannemerhetwerkuiten
plaatsteenvoldoendeaantalhoogtemerken waar­
vanmoetwordenuitgegaanomdehoogtevande
verschillende delenvandewerkennauwkeurigte
bepalen.Hijlaatoveralwaardeoverheidzulksno­
digoordeeltpiketten,bakens,profiellatten ,enz.
plaatsen.
Wanneerditisgedaan,stelthijdeoverheidhier­
vanschriftelijkinkennis.Dezegaatonverwijld
overtotdedaaropuittevoerencontroleenbrengt
erzonodigverbeteringen inaan,inaanwezigheid
vandeaannemerofdiensgevolmachtigde .
Deaannemerzorgtervoordatdepiketten,bakens,
profiellatten ,enz.opdealdusvastgesteldeplaats
enhoogteblijven;hijisinelkgevalaansprakelijk
voordeeventuelegevolgenvanhunverplaatsingof
inhetongerederaken.
Deaannemersteltopzijnkostendepiketten,meet­
banden,borden,bakens,winkelhaken ,profiellatten ,
waterpassen enluchtbelwaterpassen ,vizieren,
meetkettingen ,enz.terbeschikkingvandeover­
heid,telkenswanneerzijdezenodigheeft,alsmede
allevoorwerpendienodigzijnvoordieverrichtin­
genwaartoemoetwordenovergegaanomzichte
verzekerenvandeuitvoeringvandewerken,over­
eenkomstigdegoedgekeurde tekeningenende
voorwaarden vandeovereenkomst .
Deoverheidkanuithetpersoneelvandeaanne­
mer,metdiensgoedvinden ,dearbeiderskiezendie
hetmeestgeschiktzijnomhaarbijtestaanbijde
bedoeldeverrichtingen .Hetloonvandezearbei­
dersisvoorrekeningvandeaannemer .
GebruikvanterreinenoflokaliteitenWanneerindeovereenkomst afbraakmedeisbe­
grepen,zijndedaaruitafkomstigeoudebouwstof­
fenenvoorwerpeneigendomvandeaannemer,on­
verminderdhetbepaaldeinartikel101,lid2.
Indienindebijzonderebepalingeneenuitzonde­
ringopdezeregelingwordtgemaaktendeeigen­
domvandebouwstoffenofvanalleofeengedeel­
tevandeuitafbraakafkomendevoorwerpenwordt
voorbehouden aandeoverheid,neemtdeaannemer
allenoodzakelijke voorzorgsmaatregelen omhetbe­
houdervanteverzekeren .Hijisaansprakelijk voor
iederedoorzijntoedoenofdoordatvanzijnon­
dergeschikten veroorzaakte vernielingofbeschadi­
gingvandezebouwstoffen .
Ongeachtdebestemming ,diedeoverheidwenstte
gevenaandebouwstoffenofvoorwerpenwaarvan
zijzichdeeigendomheeftvoorbehouden ,zijnalle
kostenmetbetrekkingtothetopslaanervanopde
doordemetdeleidingvandeuitvoeringvande
overeenkomst belasteambtenaaraangewezenplaats
voorrekeningvandeaannemer,voorzoverzeniet
verderdan100mvanhetwerkbehoeventewor­
dengebracht.
Behoudensdeindebijzonderebepalingenvastge­
legdeuitzondering ,verwijdertdeaannemernaarge­
langhetwerkvordertdeafbraak,hetkalkpuinen
hetafvalvolgensdeaanwijzingenvandeoverheid.
Hulpconstructies enbodemonderzoekArtikel104
Artikel1061.Gebruikmaking vanterreinenvandeoverheid
Metuitzondering vanheteigenlijkebouwterrein
dientdeaannemererzelfvoortezorgendathijde
beschikkingkrijgtoverdeterreinendiehijvoorde
uitvoeringvandewerkzaamheden nodigmeentte
hebben.Indiendeoverheidhemdezeterreinenge­
heelofgedeeltelijkterbeschikkingwilstellen,1.Hulpconstructies
Deaannemervoertopzijnkostenallehulpcon­
structiesuitdienodigzijnomdeuitvoeringvan
hetwerkmogelijktemaken.

14.10.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/33
Hijlegtaandeoverheiddeontwerpenvoorvan
diehulpconstructies ,zoalskistdammen ,steigers,
formelen,bekistingen ,diehijwilgebruiken .Hij
houdtrekeningmetdeopmerkingen diehemdooi­
deoverheidwordengemaakt,maardraagtdeuit­
sluitendeverantwoordelijkheid voordezeontwer­
pen.
2.Bodemonderzoek
Deaannemerhoudt,onderdeindebijzonderebe­
palingennadervermeldevoorwaarden ,terbeschik­
kingvandeoverheidhetpersoneelenmaterieel
datnodigisvoorhetuitvoerenvanelkdoorhaar
nuttiggeachtbodemonderzoek .Voorditwerkont­
vangthijeenvergoedingvandekostenvanar­
beidsloonengebruiktmaterieel.
Personeelvandeonderneming
Artikel107rialen,hetgebruiktematerieel,hetmaterieel
buitendienst,deterplaatseuitgevoerdeproe­
ven,deverzondenmonsters,onverwachte ge­
beurtenissen ,enz.evenalsinverbandmetonvoor­
zieneomstandigheden enminderbelangrijke
aandeaannemergegevenorders;
b)gedetailleerde aantekeningen vanallekwanti­
tatieveenkwalitatievegegevensvandeuitge­
voerdewerkzaamheden envandegedaneleveran­
tiesvoorzovertecontrolerenopdebouwplaats
endienstigvoordeberekeningvandeaande
aannemerteverrichtenbetalingen .
Deaannemerisgehoudentijdigenovereenkom­
stigdebijzonderebepalingentezorgendataan­
tekeningwordtgehoudenvandewerkzaamhe­
den,verrichtingen ,leverantiesdielaternietzou­
denkunnenwordenvastgesteldofgecontro­
leerd,bijgebrekewaarvanhijgenoegenmoet
nemenmetdebeslissingenvandeoverheid,be­
houdensdoorhemopzijnkostenteleverente­
genbewijs .
Dezeaantekeningen vormeneengeheelmethet
dagboek,maarkunneneventueelwordenopge­
nomeninafzonderlijkeregisters.
2.Denaargelanghetwerkvordertinhetdagboek
gedaneaantekeningen wordenondertekend door
devertegenwoordiger vandeoverheidenmedeon­
dertekenddoordeaannemerofdiensgevolmachtig­
de.
Deaannemermaaktbinnenvijftien(15)kalender­
dagennadedagvandeinschrijvingvandegege­
vensofdeaantekeningen waarmedehijzichniet
kanverenigen,zijnopmerkingen peraangetekende
briefkenbaaraandeoverheid.
Indiendeaannemernalaatmedeteondertekenen
ofbinnendegesteldetermijnzijnopmerkingen
kenbaartemaken,wordthijgeachtakkoordtegaan
metdeinhetdagboekvoorkomende aantekenin­
gen.
Deaannemerkanopelkogenblik,dochzonderdat
ditdocumentwordtverplaatst,kennisnemenvan
hetbetreffendedewerkenbijgehoudendagboeken
afschriftmakenofontvangenvandeaantekeningen
diehijvoorzijninformatienodigacht.
3.Opverzoekvandedoordeoverheidgemach­
tigdevertegenwoordiger verschaftdeaannemer
hemdevoorhetregelmatigbijhoudenvanhetdag­
boekdienstigegegevens.
VerzekeringenPersoneeldatdoordeaannemerwordttewerkge­
steld,moetvoldoendeinaantalzijneniedermoet
inzijnvakdenoodzakelijke hoedanigheden bezit­
tenopdatderegelmatigevoortgangendejuiste
uitvoeringvandewerkzaamheden verzekerdzijn.
Deaannemerisgehoudenonmiddellijkopaanwij­
zingvandeoverheidaldiegenentevervangendie
naarhaaroordeeldegoedeuitvoeringderwerk­
zaamhedeningevaarbrengen.
Dealgemenegrondregelsinzakebeloningenalge­
menearbeidsvoorwaarden zoalsdezezijnvastge­
legdindenationaleregelingen,zijnvantoepassing
ophetpersoneelvandeonderneming .
Ingevalvannaarbehorengeconstateerde vertra­
gingindebetalingvandelonenevenalsindestor­
tingvandevergoedingen enbijdragenvoorgeschre­
vendoordenationaleregelingen,heeftdeover­
heid,nadeaannemerhieromtrenttehebbeninge­
licht,hetrechtambtshalvedeachterstallige lonen,
vergoedingen enbijdragentebetalenoftestorten
enzulksinminderingopdebedragendieverschul­
digdzijnaandeaannemerof,bijgebrekedaarvan,
doorinhoudingopzijngarantiesomofdoorhet
aansprekenvandehoofdelijkaansprakelijke borg.
Dagboek—Aantekeningen
Artikel108
Artikel1091.Eendagboekwordtbijgehoudenopelkebouw­
plaatsdoordevertegenwoordiger vandeoverheid
diedaarinmetnamedevolgendegegevensin­
schrijft:
a)Gegevensomtrentweersomstandigheden ,onder­
brekingenvandewerkzaamheden alsgevolg
vanweersinvloeden ,verrichtearbeidsuren ,aan­
talenhoedanigheid vandeopdebouwplaats
tewerkgestelde arbeiders,deaangevoerdemateDeaannemerisgehoudenbinnenvijftien(15)da­
gennadedatumvandegunningsbrief eenverzeke­
ringtesluitenwaardoor,vanafhetfeitelijkebegin
vandewerkzaamheden ,zijnaansprakelijkheid voor

Nr.L287/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.73
arbeidsongevallen evenalszijnwettelijkeaanspra­
kelijkheidvoorhetgevalaanderdenalsgevolgvan
dewerkzaamheden eenongevaloverkomt,wordt
gedekt;hijisgehoudentelkenswanneerditvan
hemwordtverlangd,deregelmatigebetalingvan
depremiesaantetonen.
Onvoorzienewerkenenwijzigingenindeovereen­
komst
Artikel110
Indiendeoverheid,zonderhetonderwerpvande
overeenkomst teveranderen,hetnodigoordeelt
nietvoorzienewerkenuittevoerenofwijzigingen
indewerkzaamheden aantebrengen,dientdeaan­
nemerzichtegedragenovereenkomstig dedienst­
ordersdiehijhieromtrentontvangt.
Hetbedragvoordezewerkzaamheden wordtover­
eenkomstighetbepaaldeinartikel83vastgesteld .kenzolangditminderwerkopbasisvandeover­
eengekomenprijzeneenfractievanhetoorspron­
kelijkebedragvandeovereenkomst nietteboven
gaat,welkefractie,voorzoverdaaromtrent inde
bijzonderebepalingennietsisbepaald,wordtvast­
gesteldopeenvijfde(1/5).
Indienhetminderwerk,opdezelfdewijzebere­
kend,meerbedraagtdaneenvijfde(1/5)kande
aannemerophetogenblikdatdealgemeneeindaf­
rekeningwordtopgesteld,eenverzoekomschade­
loosstellingindienen,datisgebaseerdopdeeven­
tueleschadediedewijzigingeninhetoorspronke­
lijkeontwerphemberokkenen .
Indienditminderwerk,opdezelfdewijzeberekend,
meerbedraagtdaneenderde(1/3),dientdeaanne­
merbinnentwee(2)maandennadedienstorder
waarinditminderwerk isvoorgeschreven ,bijde
overheideenverzoektotschadeloosstelling indat
isgebaseerdopdeschadewelkedewijzigingenin
hetoorspronkelijke ontwerphemberokkenen .Bij
gebrekevanovereenstemming metdeoverheid
omtrenthetbedragvandezeschadeloosstelling ,
heeftdeaannemer,binneneentermijnvantwee(2)
maanden,terekenenvandedatumvanbetekening
vanhetverzoekomschadeloosstelling ,hetrechtop
verbrekingvandeovereenkomst ,alsmedeopeen
vergoedingvandeschadewelkedezeverbreking
medebrengt .
Wijzigingindegroottevandepostenvandege­
specificeerdebegrotingMeerwerk
Artikel111
Artikel113Ingevalvanmeerwerkinopdrachtvandeover­
heidkandeaannemerdaartegengeenbezwaarma­
kenzolangditmeerwerkopbasisvandeovereen­
gekomenprijzeneenfractievandeoorspronkelijke
aannemingssom niettebovengaat,welkefractie
voorzoverdaaromtrentindebijzonderebepalingen
nietsisvoorgeschreven ,wordtvastgesteldopeen
vijfde(1/5).Indatgevalheeftdeaannemeropzijn
verzoekrechtopverlengingvandecontractuele
uitvoeringstermijn ,waarvanhijdeduurdoorhet
overleggenvanbewijsstukkenrechtvaardigt .
Indienhetmeerwerk,opdezelfdewijzeberekend,
meerbedraagtdaneenvijfde(1/5),kandeaanne­
merophetogenblikdatdealgemeneeindafreke­
ningwordtopgesteld,eenverzoektotschadeloos­
stellingindienen,datisgebaseerdopdeeventuele
schadediedewijzigingeninhetoorspronkelijke
ontwerphemberokkenen .Ookheefthijrechtop
verlengingvandecontractueleuitvoeringstermijn .
Indienhetmeerwerk,opdezelfdewijzeberekend,
meerbedraagtdaneenvijfde(1/5)heeftdeaanne­
merhetrechtdeuitvoeringvanhetmeerwerkte
weigerenvoorzoverhetdezefractietebovengaat.
Indatgevalbetekenthij,bijaangetekendschrij­
ven,binneneentermijnvantwee(2)maandenna
hetuitvaardigen vandedienstorderwelkehet
meerwerkvoorschrijft,zijnbeslissingaandeover­
heid.1.Indiendeovereenkomst eengespecificeerde
begrotingomvatwaarinperpostdeomvangvande
verschillendewerkenalsmededevoorelkepost
geldendeprijsisvermeld,enindiendedoorde
overheidopgedragenwijzigingendeomvangvan
bepaaldewerkenzodanigveranderendatdeper
postaangegevenhoeveelheden meerdaneenvijfde
(1/5)naarbovenofnaarbenedenafwijken,kande
aannemer,onverminderd hetbepaaldeindeartike­
len111en112,ophetogenblikdatdealgemene
eindafrekening wordtopgesteld,eenverzoektot
schadeloosstelling indienenberekendopbasisvan
deeventueleschadewelkedewijzigingeninhet
oorspronkelijke ontwerphemhebbenberokkend .
2.Indiendegespecificeerde begrotingprijzen
„promemorie"vermeldt,waarvoorverderindege­
specificeerdebegrotinggeenenkelehoeveelheid is
aangegeven,kandeaannemergeenaanspraakdoen
geldenophetbepaaldeinlid1.
Minderwerk Artikel114
Artikel1121.Indienonafhankelijk vanenigedoordeover­
heidindeovereenkomst aangebrachte wijziging,de
inwerkelijkheid uitgevoerdehoeveelheden werk,
dievoorkomenondereenpostvandegespecifiIngevalvanminderwerkinopdrachtvandeover­
heidkandeaannemerdaartegengeenbezwaarma

14.10.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/35
ceerdebegrotingenwaarvooreenaparteeenheids­
prijsisopgegeven,hetviervoudvandeverreken­
barehoeveelheidtebovengaanofgeringerzijn
dandehelftvandezehoeveelheden ,kandeover­
heidofdeaannemerherzieningvandezeprijsen/
ofvandeoorspronkelijke termijneneisen,onver­
minderdhetbepaaldeindeartikelen111,112en
113.
Dezeherzieningvindtslechtsplaatsindienwordt
bewezendatdeverrekenbare hoeveelheden derma­
tegewijzigdzijndatdeprijsen/ofdetermijnen
nietmeerineenjuisteverhoudingstaantotdeal­
dusontstanenieuwesituatie.
Indiendeoverheidendeaannemergeenovereen­
stemmingkunnenbereikenoverhetbepalenvande
nieuweeenheidsprijs ,steltdeoverheiddezeambts­
halvevast,onderbehoudvanallerechtenvande
aannemer .
2.Ophetvoorrechtvervatinhetbepaaldevan
lid1kaneveneenseenberoepwordengedaanindien
vooreenzelfdepostvandegespecificeerde be­
groting,deafwijkingvandeuitgevoerdehoeveel­
heidinvergelijkingmetdeverrekenbare hoeveel­
heid,eenvariatienaarbovenofbenedenteweeg­
brengtvanmeerdan20%vanhettotaalbedragvan
depostenvanverrekenbare hoeveelheden ,opbasis
vanhetoorspronkelijke bedrag.
Ingebruikneming vandewerkendoordeoverheid2.Werkenwelkenietvoldoenaandeeisenvoor
oplevering
Werkendienietvoldoenaandevoorwaarden en
bepalingenvandeovereenkomst ofdienietvakkun­
digzijnuitgevoerd,wordenafgebrokenenopnieuw
uitgevoerddoordeaannemer .Doetdezeditniet,
dangeschiedtzulksambtshalveopzijnkosten,in
opdrachtvandeoverheid,opéénvandebeidewij­
zenalsomschreven inartikel121.
Deoverheidkanookopgelijkewijzealsomschre­
venindevorigealinea,hetafbrekenenwederuit­
voerendoordeaannemereisenvandiewerken,
waarinafgekeurdebouwstoffen zijnverwerktof
vandie,welkezijnuitgevoerdineenperiodewaar­
indewerkzaamheden warenopgeschortzoalsbe­
doeldinartikel101,lid1.
3.Voorlopigeoplevering
Deaannemerdientdeoverheidperaangetekende
briefmededelingtedoenvandevoltooiingvanhet
werk.
Binnendertig(30)kalenderdagen ,volgendeopde
dagvanontvangstvandemededelingvandeaan­
nemer,ofbinneneenlangeretermijnindienzulks
indebijzonderebepalingenisvoorgeschreven ,stelt
deoverheideenproces-verbaal opvanvoorlopige
opleveringvandewerkenofvandeafkeuringhier­
van,waarvaneenafschriftaandeaannemerwordt
betekend.
Indiendezetermijnwordtoverschredenzonderdat
deaannemervoordezevertragingaansprakelijk is,
isdeoverheidhemeenvergoedingschuldigvan
0,5%vooriedereweekwaarmeedetermijnover­
schredenwordtenberekendoverdebedragen,
waarvandebetalingvoortvloeituitdevoorlopige
oplevering,enzulkstoteenmaximumvan5%van
diebedragen.
Voordebetalingvandezevergoedinggeldtechter
devoorwaarde datdeaannemerhiertoebinnen
dertig(30)kalenderdagen nadevoorlopigeopleve­
ringeenschriftelijkverzoekheeftingediend .
Vandewerkzaamheden dieineenstaatvanvoor­
lopigeopleveringwordenbevonden,wordtaange­
nomen,datzijindiezelfdestaatzijngeweestopde
doordeaannemerinzijnaangetekende briefaan­
gegevendatumvanvoltooiing,tenzijhetbewijsvan
hettegendeelwordtgeleverd.Artikel115
Onmiddellijk nadevoorlopigeopleveringkande
overheidbeschikkenoveralledoordeaannemer
uitgevoerdewerken.
Deoverheidkanechter,indienzulksvolgensde
bijzonderebepalingenistoegestaanennaarmatezij
gereedkomen ,beschikkenoverdeverschillende
werkendiedeeluitmakenvandeovereenkomst ,
ondervoorwaardedatbijproces-verbaal detoestand
vandeovergenomenwerkenwordtvastgelegd .
Deingebruikneming vanhetwerkdoordeoverheid
geldtnietalsvoorlopigeoplevering .
Zodradeoverheidhetwerkofeengedeeltedaar­
vaningebruikheeftgenomen,isdeaannemerniet
meergehoudendeschadediedoorhetgebruiker­
vanontstaat,teherstellen .
Opleveringen
Artikel116
1.Keuringenenbeproevingen
Dewerkenwordenslechtsalsopgeleverdbe­
schouwdnaopkostenvandeaannemeropde
voorgeschreven wijzetezijngekeurdenbeproefd.4.Eindoplevering
Naafloopvandegarantieperiode wordtzospoe­
digmogelijkenuiterlijkbinnendertig(30)dagen
doordeoverheideenproces-verbaal vaneindople­
veringofvanafkeuringvandewerkenopgemaakt
eneenafschrifthiervanaandeaannemerbetekend.

Nr.L287/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.73
Bedrogenslechteuitvoeringvanhetwerk
Artikel118
Deaannemerkanbijverdenkingvanbedrogofvan
slechteuitvoeringvanhetwerk,zoweltijdensde
uitvoeringalsvóórdeeindoplevering ,wordenver­
plichtverrichtewerkzaamheden ongedaantema­
kenenopnieuwuittevoeren.Dekostenvandit
afbrekenendezewederuitvoering zijntenlaste
vandeaannemerofvandeoverheid,alnaargelang
deverdenkingjuistblijktofniet.
Ingebrekezijnvandeaannemer
Artikel119Inhetgevalvaneenproces-verbaal vanafkeuring
vandewerken,dientdeaannemerlateraande
overheidperaangetekende briefmedetedelendat
hetgehelewerkgereedisvooreindoplevering en
wordtbinnentwintig(20)kalenderdagen naont­
vangstvandeaangetekende briefovergegaantot
deopleveringvanhetwerk.
5.Voorschriften voorzoweldevoorlopigeopleve­
ringalsdeeindoplevering
Deopnemingvanhetwerkvoordevoorlopige
opleveringofvoordeeindoplevering geschiedtin
aanwezigheid vandeaannemer.Zijnafwezigheid
vormtgeenbeletselvoordeopleveringmitshijbe­
hoorlijkisopgeroepenperaangetekende brief,die
tenminstetwintig(20)kalenderdagen vóórdedag
vanopleveringterpostisbezorgd.
Indienéénofmeervandeinartikel90bedoelde
buitengewone omstandigheden deopleveringvan
hetwerkgedurendedevoordevoorlopigeofdeeind­
opleveringvastgesteldetermijnvantwintig(20)
dagenonmogelijkmaken,wordtdezeonmogelijk­
heidnaoproepingvandeaannemerbijproces-ver­
baalvastgesteld .Hetproces-verbaal vanoplevering
ofafkeuringwordtopgemaaktbinnentwintigka­
lenderdagennadedagwaaropderedenvanver­
hinderingisweggevallen .
Deaannemermagzichnietopdezeomstandighe­
denberoepenomzichteonttrekkenaandever­
plichtinghetwerkineenstaatvanopleveringaan
tebieden.
Hetwerkwordteerstgeachtgereedtezijn,wan­
neerdeaannemerhettenbehoevevandeuitvoe­
ringvandeovereenkomst opgeslageneheeftver­
wijderd,verkeersbelemmeringen heeftopgeruimd
eniederewijzigingindetoestandvanhetwerkter­
reinongedaanheeftgemaakt.Deaannemerisingebrekewegenshetnietnako­
menvandeovereenkomst :
1.indiendewerkennietwordenuitgevoerdover­
eenkomstigdebepalingenvandeovereenkomst ;
2.indiendewerkennietgereedzijnbinnendebij
deovereenkomst bepaaldeuitvoeringstermijn of
teallentijdewanneerinenigerleiopzichtmet
dewerkengeenvoldoendevoortgangwordtge­
maakt,zodatzijnietbinnendietermijngeheel
gereedkunnenkomen;
3.wanneerdeaannemerhandeltinstrijdmetde
schriftelijkeordersvandeoverheid.
Vaststellingvanhetingebrekezijnvandeaannemer
Artikel120
AfdelingIII
EINDEVANOVEREENKOMSTEN
Aansprakelijkheid vandeaannemerHetingebrekezijnwordtvastgestelddoormiddel
vaneenaantekeninginhetdagboek.
Dezeaantekeninggeldtalsaanmaningaandeaan­
nemeromeeneindetemakenaandetoestand
waarbijhijingebrekeis.
Deaannemerdient,binneneentermijnvanvijftien
(15)dagen,ingaandeopdedatumvanaantekening
inhetdagboek,demiddelenwelkehijtotzijnverde­
digingkanaanvoeren,peraangetekendschrijvenaan
deoverheidterkennistebrengen.Naafloopvandeze
termijnwordtzijnstilzwijgenbeschouwdalseener­
kenningvandevastgesteldefeiten.
Deoverheidbeslistonverwijldomtrentdebezwa­
renvandeaannemerendoethemperaangetekende
briefmededelingvanhaarbeslissing.
Sanctiesingevaldeaannemerdoorzijnschuldin
gebrekeisArtikel117
Nadevoorlopigeopleveringisdeaannemer,onver­
minderddeinartikel92vastgesteldegarantiever­
plichting,nietmeeraansprakelijkvoorderisico's
waaraandetotdeovereenkomst behorendewerken
onderhevigzijnendiehemnietkunnenworden
toegeschreven .
Deaannemerisechtermetingangvandedatum
vanvoorlopigeopleveringaansprakelijk voorde
duurzaamheid vandewerken,overeenkomstig de
voorschriftenvandenationalewetgeving.Artikel121
Indienbinnendeinartikel120bedoeldetermijn
geenrechtvaardiging voorhetingebrekezijnbijde

14.10.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/37
bevoegddewerkzaamheden tevolgenzonder
evenweldeuitvoeringvandeordersvande
overheidtemogenbelemmeren .Deuitvoe­
ringonderbeheervandeoverheidkanwor­
dengestaakt,indiendeaannemeraantoontte
beschikkenoverdenodigemiddelenomhet
werktehervattenentoteengoedeindete
brengen.
Deextrauitgavendievoortvloeienuitdeuit­
voeringonderbeheervandeoverheidofuit
denieuweovereenkomst komentenlastevan
deaannemer .
Indiendeuitvoeringonderbeheervande
overheidofdenieuweovereenkomst vermin­
deringvandeuitgavenmetzichmeebrengt,
kandeaannemergenerleiaanspraakmaken
opeenaandeelinditvoordeel,datdeover­
heidtoevalt.
c)Algeheleofgedeeltelijkeverbrekingvande
overeenkomst wegenstekortkomingen vande
aannemer .
d)Uitsluitinghetzijtijdelijk,hetzijvooraltijd,van
deelnemingaanovereenkomsten metde
overheid.
3.Voorschriften betreffendebetsamengaanvan
sanctieswegenshetingebrekezijnbijdeuit­
voeringvandeovereenkomst .
Voordetoepassingvandemaatregelenbedoeld
indepunten1en2dienendevolgenderegels
inachttewordengenomen :
a)eenenhetzelfdegevalvaningebrekezijn
kanslechtsleidentottoepassingvaneenen­
keleboete;
b)uitvoeringonderbeheervandeoverheidkan
samengaanmetboetenwegenstelateopleve­
ringenmetuitsluiting;
c)deovereenkomst meteenderdevoorreke­
ningvandeaannemerkansamengaanmet
uitsluiting;
d)deverbrekingtenlastevandeaannemer
kansamengaanmetuitsluitingenmetboeten
wegenstelateopleveringvoorzoverdeze
betrekkinghebbenophettijdvakgelegen
vóórdedatumvanverbreking ;
e)uitsluitingkansamengaanmetallemaatrege­
lendiedeoverheidtendienstestaan.
Invorderinguitvoeringisaanvaardofgegeven,kunnenopdeaan­
nemeréénofmeervandeindehierondervolgende
puntenomschrevenenvastgesteldemaatregelenwor­
dentoegepast.
1.Boeten
a)bijzondereboetenbijbepaaldevormenvan
ingebrekezijn;
b)boeteperkalenderdagvooriedergevalvan
ingebrekezijn,waaraanonmiddellijk een
eindedienttewordengemaakt.
Dezeboetewordtberekendvanafdedagvan
ingebrekestelling doormiddelvaneenaante­
keninginhetdagboekovereenkomstig artikel
120,totenmetdedagwaaropdeaannemer
ofdeoverheidaandezetekortkoming een
eindeheeftgemaakt;
c)Boetenwegenstelateoplevering,voorhetin
gebrekezijnbijdeuitvoering,blijkenduit
hetnietvoltooienvandeovereenkomst bin­
nendecontractueletermijnen.Inafwijking
vanartikel120zijndezeboetenzonderaan­
maningverschuldigd ;
d)Algemeneboetevooranderevormenvaninge­
brekezijndandiewelkeondera),b)enc)
zijnvermeld.
Debedragenendeoverigevoorschriften
omtrentdezeboetenwordenvastgelegdinde
bijzonderebepalingen .
2.Ambtshalvetenemenmaatregelen
Debeslissingvandeoverheidmetbetrekking
totdetoepassingvandeambtshalvetenemen
maatregelenwordtdeaannemerbetekend.
Hetbetrefthierdevolgendemaatregelen :
a)Deuitvoeringvanhetgehelewerkofvan
eengedeelteervanonderbeheervande
overheid.
b)Hetsluitenvaneenovereenkomst voorreke­
ningvandeaannemermeteenderde,naver­
breking ,vandeoorspronkelijk ^overeen­
komst.
Voordetoepassingvaneenvandezemaatre­
gelen,verrichtdeoverheidalhetgeendien­
stigisterbeschermingofvoordegoedeuit­
voeringvanhetwerk.
Naoproepingvandeaannemerperaangete­
kendebriefwordtovergegaantotopneming
vandetoestandvandewerkeneninventari­
satievanhetmaterieelenvandematerialen,
enwordtereenstaatopgemaaktvandever­
schuldigdearbeidslonenenvandeschulden
diedeaannemerbijdeoverheidheeft.
Ingevalvanuitvoeringonderbeheervande
overheidenzolangditduurt,isdeaannemerArtikel122
Deinvorderingvanboeten,alsmedevanbedragen
verschuldigd wegensschaden,uitgavenofkosten
voortvloeiende uitdeinartikel121,punt2,bedoel­
demaatregelen ,geschiedtdoorinhoudingopde

Nr.L287/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.73
aandeaannemerverschuldigde bedragen,doorin­
houdingopzijngarantiesomofdoorhetaanspre­
kenvandehoofdelijkaansprakelijke borg.
HOOFDSTUK III
BEPALINGEN BETREKKING HEBBENDE OP
OVEREENKOMSTEN VOORHETVERRICHTEN
VANLEVERINGENIndiendeaannemerditdomicilieheeftverlaten
zonderdeoverheiddaarvaninkennistestellen,
zijnallebetekeningen metbetrekkingtotdeover­
eenkomstgeldig,indienzijgedaanzijnaanhet
hiertoeindebijzonderebepalingenaangegeven
adres.
Bovendienkanindebijzonderebepalingenworden
voorgeschreven ,datdeaannemerisgehoudenbin­
neneenzekeretermijndomicilietekiezenofeen
gevolmachtigde tebenoemenopeenhiertoeaange­
wezenplaats.
Ingevaldeaannemerdezeverplichtingen nietbin­
nendevoorgeschreven termijnnakomt,zijnalle
betekeningen metbetrekkingtotdeovereenkomst
geldig,alszijzijngedaanaanhetindebijzondere
bepalingenvermeldeadres.AfdelingI
INLEIDENDE BEPALINGEN
Elementenwelkedienenvoortekomenindeprijzen
vanalleovereenkomsten voorhetverrichtenvan
leveringen
Artikel123
Gelijktijdiglopendeovereenkomsten
Artikel126
Wanneerdeaannemermeerovereenkomsten heeft
geslotendievolkomengelijkeleverantiesbetreffen,
wordendedoorhemverrichteleveringengeachtte
zijngedaaninhetkadervandenaargelangvande
overeengekomen leveringsdatum inaanmerkingko­
mendeovereenkomst .
Wanneerdeaannemereenovereenkomst heeftge­
slotendieissamengestelduiteenaantalgelijkeper­
celenmaartegenverschillendeprijzen,wordende
opeenvolgende leverantiesbetaaldtegendegemid­
deldeprijs.1.Onverminderd deeventueelindebijzondere
bepalingenopgenomenbijzonderecontractuelebe­
palingenwordtdeaannemergeachtinzijnprijzen
alleopdeleverantiesdrukkendekostentehebben
begrepen,metname:
a)Dekostenvanvervoerenvanverzekering ,
b)Dekostenvanverpakking ,overslag,lossing,
transito,uitpakkenenopstellenopdeplaats
vanlevering,
Hetverpakkingsmateriaal blijftheteigendom
vandeoverheid,tenzijindebijzonderebepalin­
genandersisvermeld.
c)Dekostenvandedocumentatie metbetrekking
tothetgeleverde,wanneerdezedocumentatie
doordeoverheidwordtverlangd.
2.Demontageenhetvoorgebruikgereedmaken
vanhetgeleverdezijntenlastevandeaannemer
indienditindebijzonderebepalingenisvermeld.
Controledoordeaannemervandetezijnerbe­
schikkinggesteldetechnischedocumentatie
Artikel124AfdelingII
UITVOERING VANOVEREENKOMSTEN
Kenmerken
Artikel127
Indebijzonderebepalingenkanwordenvoorge­
schrevendatallegeleverdegoederen,indiendit
mogelijkis,voorzienzijnvanhetmerkvandeaan­
nemeropeenspeciaaldaartoeaangewezenplaats.
Wijzigingenvantechnischeaardtijdens
deuitvoeringDeaannemerisverplichtdehemdoordeoverheid
terhandgesteldetechnischebescheidentecontro­
lerenenonverwijldmeldingtemakenvandeeven­
tueeldaarinvoorkomende fouten,weglatingenof
tegenstrijdigheden dievooreenvakmanteonder­
kennenzijn.Dewijzigingeninprijzenentermijnen
diehieruitkunnenvoortvloeien ,geschiedenover­
eenkomstigartikel128.
DomicilievanaannemerengevolmachtigdeArtikel128
Artikel125Gedurendedeuitvoeringvandeovereenkomst kan
deoverheidaandeaannemerwijzigingenvantech­
nischeaardvoorschrijven ,voorzoverdezeverenig­
baarzijnmetdetechnischemogelijkheden vanzijn
onderneming ;ookkanzijdoordeaannemervoor­
gesteldewijzigingenaanvaarden .Deoverheidrichtallebetekeningen metbetrekking
totdeovereenkomst aanhetdomiciliedatdeaan­
nemerhiertoeinzijninschrijvingvermeldt.

14.10.73 Nr.L287/39 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Deaannemermoetdeoverheidophaarverzoek
binnendehiervoorgesteldetermijneengedetail­
leerdeprijsopgavedoentoekomen,waaruitdever­
wachteverhogingofvermindering vandeprijs
blijkt,alsmededeverwachtewijzigingenindeuit­
voeringstermijn .
Onverminderd hetbepaaldeinartikel71betekent
deoverheidhaarbeslissingperaangetekendver­
zondendienstorder .
Keuringenherkeuring
Artikel129ratoriumvandeoverheidofineendoordeover­
heidgoedgekeurdlaboratorium .
Inallegevallenmoetendemerktekenswaarneem­
baarblijventothetogenblikvandekeuring.
Wanneerdekwaliteitsproeven metzichmeebren­
gendatbepaaldegoederenwordenvernietigd,moe­
tendezedoordeaannemeropzijnkostenworden
vervangen .
Dematewaarindeproeventotvernietigingmogen
leidenwordtaangegevenindebijzonderebepalin­
gen.
2.Termijnvoorproefnemingen
Determijntussendedatumvaninzendingendie
vanaankomstindemetdeproefnemingen belaste
instelling,wordtbuitenbeschouwinggelatenbijde
berekeningvandeindebijzonderebepalingen
vastgesteldetermijnvoorbetekeningaandeaanne­
mervanhetbesluittotgoedkeuringofafkeuring,
3.Keuringen
Dewegingenterkeuringvandegoederenwaarvoor
theoretischegewichtenofgewichtsafwijkingen zijn
vastgesteld,wordenuitgevoerdinhetbedrijfvan
deaannemer,diedeweeginstrumenten gratister
beschikkingvandeoverheiddienttestellenover­
eenkomstighetbepaaldeinartikel61.
Hetzelfdegeldtvoordenaarbehorengeijktemeet­
enbeproevingsapparatuur welkenodigisvoor
proevendieinhetbedrijfvandeaannemerofop
deplaatsvanleveringdienentegeschieden .
4.Herkeuring
Indieneenvandepartijendeuitkomstvande
proevenbetwist,iselkvandepartijengerechtigd
eenherkeuringaantevragen.Dezewordtverricht
ineenlaboratorium ,datinonderlingoverleguitde
doordeoverheidgoedgekeurde laboratoriawordt
gekozen.
Indiendebetwistingbetrekkingheeftopeenon­
derdeelwaarovermoeilijkeenoordeeltevellenis,
iseeniederderpartijengerechtigdeendeskundi­
genonderzoek teverlangen.Dedeskundigewordtin
onderlingoverleggekozen.Hetonderzoekgeschiedt
opeendoordedeskundigeaantewijzenendoor
deoverheidgoedtekeurenplaats.
Hetdoorhetlaboratorium ofdedeskundigeopge­
maakterapportwordttoegezondenaandeover­
heid,diehetonverwijldaangetekendaandeaanne­
merdoorzendt .
Deuitslagvandeherkeuringofvanhetdeskundi­
genonderzoek isbeslissend.1.Proeven
Indebijzonderebepalingenwordendevoorde
technischekeuringvandeleverantiesnodigeproe­
venvoorgeschreven ,waarbijnaderwordtbepaald
ofdeproevenplaatsvinden :
a)inhetbedrijfvandefabrikant,
b)indelaboratoriavandeoverheid,
c)indedoordeoverheidgoedgekeurde laborato­
ria.
Ingevalvankeuringinhetbedrijfvandefabrikant
(a)wordendeproefstukkenoftebeproevengoede­
ren,gereedomaandeproeventewordenonder­
worpen,binnenvijf(5)kalenderdagen nahetmer­
kenterbeschikkinggesteldvandedoordeover­
heidgemachtigdevertegenwoordiger .Deproeven
wordenuitgevoerdinaanwezigheid vandezeverte­
genwoordiger ;dekostenvanhetgereedmakenvan
degoederenenvandevervaardiging vandeproef­
stukkenendekostenvandeproevenzelf,komen
tenlastevandeaannemer .
Ingevalvankeuringindelaboratoria(benc)wor­
dendetebeproevengoederenofdevoordever­
vaardigingvandeproefstukkenbestemdemateria­
lendadelijknaafzonderingenmerkingdoorde
vertegenwoordiger vandeoverheiddoordezorg
vandeaannemerondertoezichtvandedoorde
overheidgemachtigde vertegenwoordiger binnen
vijf(5)kalenderdagen geheelfranconaarhetmet
deproefnemingen belastelaboratorium gezonden.
Dekostenvanhetgereedmakenvandeonderdelen
envanhetvervaardigenvandeproefstukken ko­
mentenlastevandeoverheid.Dezedraagteven­
eensdekostenvanhetonderzoekinhaarlaborato­
riaofineendoorhaargoedgekeurdlaboratorium
voorzoverhetnietgaatomproevendiedoorde
zorgvandeaannemerinhetbedrijfvandefabri­
kanthaddenmoetenwordenuitgevoerd .Deover­
blijfselenvanproefstukken ,gebrokengoederenen
hetgeenmeermochtzijngenomendanvoorde
proevennoodzakelijkwas,blijveneigendomvande
overheid.Deaannemermagdeproefnemingen bij­
wonenwanneerdezewordenverrichtineenlabo

Nr.L287/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.73
dienteeninhoudsopgave tezijningesloten.Deafle­
veringvandegoederenwordtvastgestelddoorde
afgiftevaneenontvangstbewijs aandeaannemer .
Wanneerdegoederenwordenafgeleverdineenin­
stellingvandeoverheid,isdezelaatsteaansprake­
lijkalsbewaarnemer gedurendedetijdtussende
afleveringendeafname.Dekostenvandeherkeuringofvanhetdeskundi­
genonderzoek komentenlastevandepartijdiein
hetongelijkwordtgesteld.
5.Termijnvoorherkeuring
Opstraffevanvervalvanrechtenverzendtdeaan­
nemeruiterlijkdevijftiende (15)kalenderdagvol­
gendeopdievandebetekeningvanhetafkeurings­
besluitzijnverzoekomherkeuringofdeskundigen­
onderzoekperaangetekende briefaandeoverheid.
Hetbepaaldeinlid2isvantoepassingopdeter­
mijnvoordebetekeningvandebeslissingvan
goed-ofafkeuringopgrondvandeherkeuringof
hetdeskundigenonderzoek .
6.Verlengingvandeuitvoeringstermijn
Verlengingvandeuitvoeringstermijn kanaande
aannemerwordenverleendvoorzoverdeherkeu­
ringofhetdeskundigenonderzoek heminhetgelijk
heeftgesteld.
7.Afgekeurdegoederen
Degeleverdegoederendienietdevereistehoe­
danigheidbezitten,wordenafgekeurd.
Zijkunnenwordenvoorzienvaneenbijzonder
kenmerk;ditmaggeenveranderingteweegbrengen
indeaardvanhetgeleverdenochdehandelswaar­
deervanwijzigen.
Elkgebruikvanafgekeurdegoederenheefttotge­
volgdatdeafnamevandeleverantiewordtgewei­
gerd.AfdelingIII
EINDEVANOVEREENKOMSTEN
OPLEVERING
Keuringswerkzaamheden
Artikel131
1.Dedoordeaannemeraangebodengoederen
wordenonderworpen aankeuringeninzakede
hoedanigheid endehoeveelheidteneindevastte
stellenofzijbeantwoorden aandeomschrijvingin
deovereenkomst .
2.Indebijzonderebepalingenwordenaangege­
ven:
—deaardendewijzevanuitvoeringvandekeu­
ringen,
—deoverheidsinstanties dieermedezijnbelast,
—deplaatswaarzijwordenuitgevoerd,
—deaandeoverheidverleendetermijnomtotde
keuringenovertegaanenomhaarbeslissingte
betekenen .
3.Dezetermijnlooptvanafdeeerstewerkdag
volgendeopdedagvanlevering,mitsdeoverheid
inhetbezitisgesteldvandeinartikel130bedoel­
destaat.
Behalvewanneerindebijzonderebepalingenan­
dersisgesteld,isdeduurvandezetermijntwintig
(20)dagen.
4.Demetdecontrolesbelasteinstantiesteltde
aannemertijdiginkennisvandagenuurvastge­
steldvoordekeuringomheminstaattestellen
dezebijtewonenofzichdaarbijtedoenvertegen­
woordigen.Afwezigheidvandeaannemerofzijn
gevolmachtigde vormtechtergeenbeletselvoorde
keuringen.Aflevering
Artikel130
Deafleveringgeschiedtterplaatse,binnendeter­
mijnenenopdevoorwaarden alsomschreveninde
overeenkomst .
Elkeleverantiedientvergezeldtegaanvaneen
doordeaannemeropgemaaktestaat.Dezestaat,
waarvanhetmodeldoordeoverheidkanworden
voorgeschreven ,omvatmetname:
—dedatumvanaflevering,
—dereferentievandeovereenkomst ,
—deidentiteitvandeaannemer,
—omschrijvingvandegeleverdegoederenen,zo
nodig,hunverdelingpercollo.
Opelkcollodientduidelijkleesbaarhetvolgnum­
mer,zoalsvermeldopbovengenoemde staat,tezijn
aangebracht ;indiennietandersisaangegeven,Verdaging,kortingen,afkeuring
Artikel132
1.Wanneerdemetdekeuringswerkzaamheden
belasteinstantievanoordeelis,datdegeleverde

14.10.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/41
—indiendeleverantiewegenshaaraardniether­
kenbaarzoublijvenindeopslagplaatsen vande
overheid.
3.Indiendeaangebodenleverantietotzodanige
bedenkingenaanleidinggeeftdathetnietmogelijk
lijkthaarinordetedoenbrengenoftebepalendat
zijindestaatwaarinzijzichbevindtzalwordenge­
bruikt,brengtdeoverheidhaarvoornementotaf­
keuringterkennisvandeaannemer.
Deoverheiddientbinnenvijften(15)dagentere­
kenenvanafdebetekeningvanhetvoorsteltotaf­
keuringinkennistewordengesteldvandeopmer­
kingenvandeaannemer.Naafloopvandezeter­
mijnneemtdeoverheidhaarbesluit.
Ditbesluitwordtgenomenzonderinachtneming
vandeindevoorgaandealineavastgesteldeter­
mijn,wanneerhetvolgtinaansluitingopeenwei­
geringvandeaannemeromkortingenteaanvaar­
denofindiendeleverantiewegenshaaraardniet
herkenbaarkanblijvenindeopslagplaatsen vande
overheid.
4.Naverdagingvandeleveringbeschiktde
overheidopnieuwoverdegeheletermijn,gesteld
voorhetovergaantotdekeuringen,terekenen
vanafeennieuweaanbiedingdoordeaannemer.Het­
zelfdegeldtingevalvanafkeuringindiendeover­
heiddeaannemerheefttoegestaaneennieuwele­
verantieaantebieden.
Determijnwaaroverdeaannemerbeschiktomzijn
opmerkingentemaken,alsmededetermijndiehij
nodigheeftomdeleverantienaverdagingofaf­
keuringopnieuwaantebieden,kunnenopzichzelf
geenvoldoendegrondopleverenvooreenverzoek
omverlengingvandeuitvoeringstermijn .
5.Dedoordeoverheidgenomenbesluitenver­
meldenderedenenvanafkeuring,verdagingofvan
toepassingvankortingen.Zijwordenonverwijld
peraangetekende briefmetberichtvanontvangst
aandeaannemerbetekend.
Merkenenverwijderingvanafgekeurde
goederenofvangoederenwaarvandekeuring
isverdaagdgoederenkunnenwordenaanvaardnabepaalde
voorzieningen ,spreektzijdeverdagingvandekeu­
ringuitennodigtzijdeaannemeruitdegoederen
opnieuwaantebiedenbinneneenbepaaldetermijn
nadezevoorzieningen tehebbengetroffen.Behou­
densbijzonderebepalingenindeovereenkomst
moetdeoverheidbinnenvijftien(15)dagentere­
kenenvanafdebetekeningvanhetbesluittotver­
daging,inkenniswordengesteldvandeaanvaar­
dingdoordeaannemer.
Ingevalvanweigeringofstilzwijgenvandezijde
vandeaannemerbinnendezetermijnofwanneer
hijdegoederenbinnendevoorhetinordemaken
gesteldetermijnnietopnieuwaanbiedt,worden
dezegoederenofaanvaardondertoepassingvan
eenbepaaldekortingofafgekeurdovereenkomstig
dehieronderbepaaldevoorwaarden .
Dewerkzaamheden voorhetinordebrengenvan
degoederentenaanzienwaarvandekeuringis
verdaagd,mogenslechtsbinneninstellingenvande
overheidwordenuitgevoerdmethaarbijzondere
machtigingenopkostenvandeaannemer .
Behoudensterbeoordelingvandeoverheidstaande
bijzonderegevallen,magitenaanzienvaneenzelfde
leveringnietmeerdantweemaaleenverdaging
plaatsvinden .
2.Nauitvoeringvandekeuringkunnendegele­
verdegoederendienietgeheelvoldoenaande
voorwaarden vandeovereenkomst maartochbruik­
baarlijkenindestaatwaarinzijzichbevinden,
wordenaanvaardondertoepassingvandevolgende
kortingen:
—verlagingvandeprijsindiendevastgesteldege­
brekendeheleleverantieofeengedeeltedaar­
vanaantasten,
—vermindering vandeteleverenhoeveelheden
ingevaldeleverantiesplaatselijkegebrekenver­
tonen.
Deoverheidbrengtdedoorhaaroverwogenkortin­
genterkennisvandeaannemer.
Deoverheiddientbinnenvijftien(15)dagentere­
kenenvanafdebetekeningvanhetvoorsteltottoe­
passingvankortingen,inkennistewordengesteld
vandeopmerkingenvandeaannemer.Naverloop
vandezetermijnneemtdeoverheidhaarbesluit.
Alsdeaannemerditbesluitnietaanvaardt,wordt
deleverantieafgekeurd.
Wanneerevenweldeaannemernietinstaatister­
stonddeondeugdelijk bevondengoederentever­
vangen,ishijgehoudendezekortingenteaanvaar­
den:
—indiendeleverantievoorzietindringendebehoef­
ten,Artikel133
1.Indebijzonderebepalingenkanwordenvoor­
geschrevendatgoederen,waarvandekeuringis
verdaagdofdiedoordeoverheiddefinitiefzijnaf­
gekeurd,zullenwordenvoorzienvaneenbijzonder
merktekenendatdeafgekeurdegoedereneventu­
eelzullenwordengedenatureerd ofvernietigd.
2.Dekostenvanbehandelingenvervoer,die
eventueelvoortvloeienuitdeverdagingofuitde
afkeuringvandegoederenkomentenlastevande
aannemer .

Nr.L287/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.73
2.indiendeleverantiesnietwordengedaanbin­
nendebijdeovereenkomst bepaaldeuitvoe­
ringstermijnofteallentijdewanneerineniger­
leiopzichtmetdeleverantiesnietvoldoende
voortgangwordtgemaaktzodatzijnietbinnen
dietermijngeheelkunnenwordengedaan;
3.wanneerdeaannemerhandeltinstrijdmetde
schriftelijkeordersvandeoverheid.3.Ingevaldekeuringswerkzaamheden zijnuitge­
voerdindemagazijnenvandeoverheid,wordtin
hetbesluithoudendeafkeuringvanhetgeleverde,
indienzulksindebijzonderebepalingennietisge­
schied,eentermijnvastgesteldvoordeverwijde­
ringervan.
4.Naafloopvandezetermijnkandeoverheid,
diealsdanisontslagenvanhaaraansprakelijkheid
alsbewaarnemer :
—ofweldebetrokkengoederenambtshalveopkos­
tenenvoorrisicovandeaannemerterugzen­
den,
—ofweldezegoederenopenbaarbijopboddoen
verkopenovereenkomstig denationalewetge­
ving.
Deopbrengstvandeverkoopwordt,naaftrekvan
dekosten,terbeschikkinggehoudenvandeaanne­
mer,tenzijzijdientterdelgingvandeschuldendie
hijterzakevandeovereenkomst jegensdeover­
heidzoublijkentehebben.
OpleveringSanctiesingevaldeaannemer
doorzijnschuldingebrekeis
Artikel136
1.Boetenwegenstelateoplevering
Doorhetenkelefeitvanhetaflopenvandeuitvoe­
ringstermijnkandeaannemerzonderaanmaning
wordengestraftmetboetenwegenstelateoplevering.
Hetbedragendeverderebepalingenterzakevan
dezeboetenwordenvastgesteldindebijzonderebe­
palingen.
Artikel134
1.Naafloopvandekeuringen,wanneerhetgele­
verdebeantwoordt aandeomschrijvingen inde
overeenkomst ,ofopdedatumvanhetbesluittot
toepassingvankortingen,indienhetgeleverde
slechtsopdievoorwaardewordtaanvaard,maakt
deoverheideenproces-verbaal opvanoplevering,
datalseigendomsoverdracht geldt,enbetekenteen
afschriftervanaandeaannemer .
2.Wanneerindebijzonderebepalingenofinde
overeenkomst eengarantietermijn isvoorgeschre­
ven,isdeinlid1bedoeldeopleveringdevoorlopi­
geoplevering .Naafloopvandietermijnmaaktde
overheideenproces-verbaal vaneindoplevering op
enbetekenteenafschriftervanaandeaannemer .
Deeindoplevering kanstilzwijgendgeschieden,in­
dienhetgeleverdegedurendedietermijngeenre­
denenheeftgegeventotklachten.
3.Indiendeinlid1bedoeldekeuringenniet
kunnenwordenverrichtwegenseenofmeervan
deinartikel90bedoeldebuitengewone omstandig­
heden,wordtdezeonmogelijkheid naoproeping
vandeaannemerofvanzijngevolmachtigde ,bij
proces-verbaal vastgesteld.Hetproces-verbaal van
opleveringofafkeuringwordtopgemaaktzodrade
redenvanverhindering isweggevallen .
Ingebrekezijnvandeaannemer2.Ambtshalvetenemenmaatregelen
Wanneerdeoverheidbesluittenaanzienvande
aannemeréénofmeervandehiernatenoemen
ambtshalvetenemenmaatregelentoetepassen,maant
zijhemperaangetekendebriefmetontvangstbevesti­
gingaanomalsnogzijnverplichtingen natekomen.
Deaannemermagbinnenvijftien(15)dagennade
ontvangstvandezeaanmaningperaangetekendebrief
zijnopmerkingenkenbaarmaken.Naafloopvaneen
termijnvanvijfentwintig (25)dagennaontvangst
vandeaanmaningbetekentdeoverheid,peraangete­
kendschrijven,haarbesluitaandeaannemer .
Deambtshalvetenemenmaatregelenzijndevol­
gende:
a)algeheleofgedeeltelijkeverbrekingvande
overeenkomst wegenstekortkomingen vande
aannemer ;
b)uitvoeringondereigenbeheervandatdeelvan
dehoeveelheden vandebetreffendeleverantie
datreedsgeleverdhadmoetenzijnofvan
slechtseengedeeltehiervan;
c)hetsluitenvaneenovereenkomst meteender­
devoorrekeningvandeaannemervooralleof
vooreengedeeltevandealsnogteleverengoe­
deren,navoorafgaande verbrekingvandeoor­
spronkelijkeovereenkomst .
Deaannemerkannietmeertussenbeidekomen
bijdeuitvoeringvandatgedeeltevandeover­
eenkomst,tenaanzienwaarvandeambtshalve
genomenmaatregelgeldt,zodradezeisbete­
kend.Artikel135
Deaannemerisingebrekewegenshetnietnako­
menvandeovereenkomst :
1.indiendeleveringennietwordenverrichtover­
eenkomstigdebepalingenvandeovereenkomst ;

14.10.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/43
b)deovereenkomst meteenderdevoorrekening
vandeaannemerkansamengaanmetuitslui­
ting;
c)deverbrekingtenlastevandeaannemerkan
samengaanmetuitsluitingenmetboetenwe­
gensvertragingvoorzoverdezebetrekkingheb­
benophettijdvakgelegenvóórdedatumvan
verbreking ;
d)uitsluitingkansamengaanmetalleanderesanc­
ties.Indiendeoverheidnietinstaatiszichonder
aanhaarbehoeftenaangepastevoorwaarden ,
volkomenaandievandeleverantiegelijkeen
indebijzonderebepalingenomschrevengoede­
renteverschaffen,heeftzijhetrechtgelijk­
waardigegoederendaarvoorindeplaatste
stellen.
Deextrauitgavendievoortvloeienuituitvoering
ondereigenbeheerofuitdenieuweovereen­
komst,komentenlastevandeaannemer;
d)uitsluitinghetzijtijdelijk,hetzijvooraltijd,van
deelnemingaanovereenkomsten .
3.Voorschriften betreffendehetsamengaanvande
sanctieswegenshetingebrekezijnbijdeuit­
voeringvandeovereenkomst
Voordetoepassingvandemaatregelen ,bedoeldin
deleden1en2,dienendevolgenderegelsinacht
tewordengenomen :
a)uitvoeringonderbeheervandeoverheidkan
samengaanmetdeboetenwegensvertragingen
metuitsluiting;Invordering
Artikel137
Deinvorderingvanboeten,alsmedevanbedragen
verschuldigd wegensschaden,kostenofuitgaven,
voortvloeiende uitdeinlid2vanartikel136be­
doeldemaatregelengeschiedtdoorinhoudingopde
aandeaannemerverschuldigde bedragen,doorin­
houdingopzijngarantiesomofdoorhetaanspre­
kenvandehoofdelijkaansprakelijke borg.
Verklaringinzakeartikel5vandealgemenebepalingenvoorhetsluitenenuitvoeren
vandoorhetEuropeesOntwikkelingsfonds gefinancierde overheidsovereenkomsten
inzakewerkenenleveranties
Hetwoord„kunnen"inlid3enhetwoord„kan"inlid4vanartikel5willenzeggen
datdebepalingenvandezebeideledenslechtsvantoepassingzijnophetEuropees
Ontwikkelingsfonds bedoeldinartikel17vanhetbesluitvandeRaadvan29septem­
ber1970betreffendedeassociatievandelandenengebiedenoverzeemetdeEuropese
EconomischeGemeenschap .