L 413/4 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.12.2006 
 VERORDENING (EG) Nr. 1994/2006 VAN DE COMMISSIE 
van 27 december 2006 
houdende opening van communautaire tariefcontingenten voor schapen, geiten, 
schapenvlees en geitenvlees voor 2007 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichti ng van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EG) nr. 2529/2001 van de Raad van 19 december 2001 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in  de sector schape n- en geitenvlees 1, en met name 
op artikel 16, lid 1, 
Overwegende hetgeen volgt: 
(1) Voor 2007 moeten communautaire tariefcon tingenten voor schapen- en geitenvlees 
worden geopend. De in Verordening (EG) nr. 2529/2001 bedoelde rechten en hoeveelheden moeten worden vastgestel d in overeenstemming met de betrokken 
internationale overeenkomsten die in het jaar 2007 gelden. 
(2) In Verordening (EG) nr. 312/2003 van de  Raad van 18 februari 2003 houdende 
tenuitvoerlegging door de Gemeenschap van de tariefbepalingen vastgelegd in de 
Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds 
2 is 
bepaald dat vanaf 1 februari 2003 voor productcode 0204 een extra bilateraal 
tariefcontingent van 2 000 ton moet word en geopend, dat elk jaar met 10 % van de 
oorspronkelijke hoeveelheid wordt verhoogd. Derhalve moet een extra hoeveelheid 
van 200 ton worden toegevoegd aan het GA TT/WTO-contingent voor Chili en moeten 
beide contingenten in 2007 op dezelfde wijze worden beheerd. 
(3) In het kader van de Overeenkomst van Cotonou 3 zijn aan de ACS-staten bepaalde 
tariefcontingenten voor producten van de s ector schapen- en geitenvlees toegekend. 
(4) Bepaalde contingenten zijn vastgesteld voor de periode van 1 juli van een bepaald jaar 
tot en met 30 juni van het daaropvolgende j aar. Aangezien de invoer in het kader van 
de onderhavige verordening mo et worden beheerd op basis van een kalenderjaar, moet 
de contingenthoeveelheid voor het kalenderj aar 2007 worden vastgesteld door de helft 
                                                 
1 PB L 341 van 22.12.2001, blz. 3. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 
(PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2). 
2 PB L 46 van 20.2.2003, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 305/2005 van de 
Commissie (PB L 52 van 25.2.2005, blz. 6). 
3 PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3. 
30.12.2006 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 413/5 
 van de hoeveelheid voor de periode 1 juli 2006 tot en met 30 juni 2007 op te tellen bij 
de helft van de hoeveelheid voor de pe riode 1 juli 2007 tot en met 30 juni 2008. 
(5) Met het oog op het behoorlijk  functioneren van de commun autaire tariefcontingenten 
moet worden bepaald wat onder „equivalent  geslacht gewicht” dient te worden 
verstaan. Bovendien moet, aangezien in he t kader van bepaalde tariefcontingenten 
invoer van hetzij levende dieren, hetzij vl ees van die dieren mogelijk is, een 
omrekeningsfactor worden vastgesteld. 
(6) In afwijking van Verordening (EG) nr. 1439/95 van de Commissi e van 26 juni 1995 
tot vaststelling van bepalingen van Vero rdening (EEG) nr. 3013/89 van de Raad 
inzake de invoer en de uitvoer van producten van de sector schapen- en geitenvlees 4, 
dienen de contingenten voor producten van de sector schapen- en geitenvlees te 
worden beheerd overeenkomstig artikel 16, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 
2529/2001. Dit dient te gebeuren overeenkoms tig de artikelen 308 bis, 308 ter en 
308 quater, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 
1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststel ling van het communautair douanewetboek 
5. 
(7) De onder deze verordening vallende tariefcon tingenten dienen aanvankelijk als niet-
kritiek in de zin van artikel 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93 te worden beschouwd indien zij worden beheerd volgens  het systeem „wie het eerst komt, het 
eerst maalt”. Daarom dienen de douaneautor iteiten toestemming te krijgen om voor de 
aanvankelijk in het kader va n die contingenten ingevoerd e goederen overeenkomstig 
artikel 308 quater, lid 1, en ar tikel 248, lid 4, van Verorden ing (EEG) nr. 2454/93 af te 
zien van het eisen van een zekerheid. We gens de bijzondere kenmerken van de 
overgang van het ene naar het andere beheerssysteem dien t het bepaalde in artikel 
308 quater, leden 2 en 3, van die verord ening niet van toepassing te zijn. 
(8) Verduidelijkt dient te worden welk soort bewijs van de oorsprong van de producten de 
betrokken marktdeelnemer moet leveren om volgens het systeem „wie het eerst komt, het eerst maalt” gebruik te kunnen maken van de tariefcontingenten. 
(9) Wanneer schapenvleesproduc ten voor invoer bij de d ouaneautoriteiten worden 
aangeboden, is het voor die autoriteiten mo eilijk om uit te maken of die producten 
afkomstig zijn van huisdieren dan wel van andere schapen, hetgeen bepalend is voor de toepassing van verschillende rechten. Daar om dient te worden vastgesteld dat in dat 
geval het bewijs van oorsprong een de sbetreffende vermelding moet bevatten. 
(10) Overeenkomstig hoofdstuk II van Richtlijn 2002/99/EG van de Raad van 16 december 
2002 houdende vaststelling van veterinairrech telijke voorschriften voor de productie, 
de verwerking, de distributie en het bi nnenbrengen van voor menselijke consumptie 
bestemde producten van dierlijke oorsprong 
6 en overeenkomstig Richtlijn 97/78/EG 
                                                 
4 PB L 143 van 27.6.1995, blz.7. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 272/2001 
(PB L 41 van 10.2.2001, blz. 3). 
5 PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 883/2005 
(PB L 148 van 11.6.2005, blz. 5). 
6 PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11. 
L 413/6 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.12.2006 
 van de Raad van 18 december 1997 tot vaststelling van de beginselen voor de 
organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de 
Gemeenschap worden binnengebracht 7, mogen uitsluitend producten worden 
ingevoerd die voldoen aan de pr ocedures, regels en contro les die in de Gemeenschap 
van toepassing zijn op de voedselketen. 
(11) De in deze verordening vervatte maatregele n zijn in overeenstemming met het advies 
van het Comité van beheer voor schapen en geiten, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Bij deze verordening worden communautaire tariefcontingenten voor schapen, geiten, 
schapenvlees en geitenvlees geopend voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 
2007. 
Artikel 2 
De douanerechten bij invoer in de Gemeensc hap van schapen, geiten, schapenvlees en 
geitenvlees van de GN-codes 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90, 0210 99 21, 0210 99 29 en 
0204 van oorsprong uit de in de bijlage vermel de landen worden gesc horst of verlaagd 
overeenkomstig deze verordening. 
Artikel 3 
1. Voor de invoer van vlees van GN-code 0204 en levende dieren van de GN-codes 
0104 10 30, 0104 10 80 en 0104 20 90 worden de hoeveelheden, uitgedrukt in 
equivalent geslacht gewicht, en het geldende  douanerecht vastgesteld in de bijlage.  
2. Voor de berekening van de in „equi valent geslacht gewicht” uitgedrukte 
hoeveelheden als bedoeld in lid 1 wordt he t nettogewicht van de producten van de 
sector schapen- en geitenvlees vermeni gvuldigd met de volgende coëfficiënten: 
a) voor levende dieren: 0,47; b) voor vlees zonder been van schape nlammeren en vlees zonder been van 
geitenlammeren: 1,67; 
c) voor vlees zonder been van andere schapen dan schapenlammeren en vlees 
zonder been van andere geiten dan geiten lammeren en mengsels daarvan: 1,81;  
d) voor producten met been: 1,00. 
                                                
 
7 PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het 
Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1,  gerectificeerd in PB L 191 van 
28.5.2004, blz. 1). 
30.12.2006 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 413/7 
 Onder „geitenlammeren” wordt verstaan geiten tot de leeftijd van één jaar. 
Artikel 4 
In afwijking van tite l II, punten A en B, van Verordening (EG) nr. 1439/95 worden de 
tariefcontingenten die in de bijlage bij de onde rhavige verordening zijn vermeld, van 1 januari 
tot en met 31 december 2007 beheerd op basis van „wie het eerst komt, het eerst maalt” overeenkomstig artikel 308 bis, artikel 308 ter en  artikel 308 quater, lid 1, van Verordening 
(EEG) nr. 2454/93. Artikel 308 quater, leden 2 en  3, van die verordening zijn niet van 
toepassing. Er zijn geen i nvoercertificaten vereist. 
Artikel 5 
1. Met het oog op het gebruik van de in de bijlage vermelde tariefcontingenten wordt 
voor de betrokken goederen aan de douaneau toriteiten van de Gemeenschap een door 
de bevoegde autoriteiten van het betrokken derde land afgegeven geldig bewijs van 
oorsprong overgelegd samen met een douane aangifte voor het vrije verkeer. De 
oorsprong van de producten die vallen o nder andere dan uit preferentiële 
tariefovereenkomsten voortvloeiende tariefcontingenten, wordt bepaald 
overeenkomstig de in de Gemeensc hap geldende voorschriften.  
2. Het in lid 1 bedoelde bewijs van oorsprong is: 
a) voor een tariefcontingent dat d eel uitmaakt van een preferentiële 
tariefovereenkomst, het in die over eenkomst vastgestelde bewijs van 
oorsprong; 
b) voor andere tariefcontingenten, het ov ereenkomstig artikel 47 van Verordening 
(EEG) nr. 2454/93 opgestelde bewijs, en, naast de in  dat artikel genoemde 
elementen, ook de volgende gegevens: 
– de GN-code (ten minste de eerste vier cijfers), 
– het volgnummer of de volgnummers va n het betrokken tariefcontingent, 
– het totale nettogewicht per in ar tikel 3, lid 2, van de onderhavige 
verordening genoemde coëfficiëntcategorie; 
c) met betrekking tot een land met onder de punten a) en b) vallende contingenten 
die zijn samengevoegd, het onde r a) bedoelde bewijs.  
Als het onder b) bedoelde bewijs van oor sprong als stavend document voor slechts 
één aangifte voor het vrije verkeer word t overgelegd, mag het verscheidene 
volgnummers bevatten. In a lle andere gevallen mag het slechts één volgnummer 
bevatten. 
3. Met het oog op het gebruik van de in de bijlage voor landengroep nr. 4 vermelde 
tariefcontingent voor producten van de GN-codes ex 0204, ex 0210 99 21 en ex 0210 
L 413/8 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.12.2006 
 99 29 moet op het bewijs van oorsprong in het vak betreffende de omschrijving van 
de producten één van de volgende vermeldingen worden vermeld: 
a) „product(en) van schapen (huisdieren)”; b) „product(en) van andere  schapen dan huisdieren”. 
Deze vermeldingen moeten overeenkomen met die in het veterinaire certificaat dat 
die producten vergezelt. 
Artikel 6 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad 
van de Europese Unie . 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2007. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdel en en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
lidstaat. 
Gedaan te Brussel, 27 december 2006. 
 Voor de Commissie 
 Mariann FISCHER BOEL  
 Lid van de Commissie 
30.12.2006 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 413/9 
 BIJLAGE  
SCHAPENVLEES EN GEITENVLEES (in to n (t) equivalent geslacht gewicht) 
COMMUNAUTAIRE TARIEFCO NTINGENTEN VOOR 2007 
Volgnummer volgens „wie het eerst komt, het eerst 
maalt”  
Nr. van 
de 
landen-
groep  GN-code „Ad 
valorem”-
recht 
 % Specifiek 
recht 
EUR/100 
kg Levende 
dieren 
(coëfficiënt= 
0,47) Vlees zonder 
been van 
schapen-
lammeren (1)
(coëfficiënt = 
1,67) 
 Schapenvlees 
(excl. 
lamsvlees) 
zonder been 
(2) 
(coëfficiënt =
1,81) 
 Vlees met 
been en 
karkassen 
(Coëfficiënt 
=1,00)  Oorsprong Jaarlijks 
volume 
(in ton  
equivalent 
geslacht 
gewicht)  
— 09.2101 09.2102 09.2011 Argentinië 23 000 
— 09.2105 09.2106 09.2012 Australië 18 786 
— 09.2109 09.2110 09.2013 Nieuw-
Zeeland 227 854 
— 09.2111 09.2112 09.2014 Uruguay 5 800 
— 09.2115 09.2116 09.1922 Chili 5 800 
— 09.2119 09.2120 09.0790 IJsland 1 350 
— 09.2121 09.2122 09.0781 Noorwegen 300 
— 09.2125 09.2126 09.0693 Groenland 100 
— 09.2129 09.2130 09.0690 Faeröer  20 
— 09.2131 09.2132 09.0227 Turkije 200 1 0204 Nul Nul 
— 09.2171 09.2175 09.2015 Andere (3) 200 
0104 10 30,  
0104 10 80 
en  
0104 20 90. 
Alleen voor 
„andere 
schapen dan 
huisdieren” 
ex 0204, ex 
0210 99 21 
en ex 0210 
99 29.  Nul Nul 09.2141 09.2145 09.2149 09.1622 ACS-staten  100  
 
 
 
2 
Alleen voor 
„schapen 
(huis-
dieren)” ex 
0204, ex 
0210 99 21 
en ex 0210 
99 29.   
Zero Verla-
ging van 
speci-
fieke 
rechten 
met 
65 %  
—  
09.2161  
09.2165  
09.1626 ACS-staten  500 
 
3 0104 10 30 
0104 10 80 
0104 20 90 10 % Nul 09.2181 — — 09.2019 Erga omnes 
(4) 92 
L 413/10 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.12.2006 
 (1) Inclusief vlees van geitenlammeren. 
(2) Inclusief vlees van andere  geiten dan geitenlammeren.  
(3) Onder „andere landen” wordt hier ve rstaan alle landen van oorsprong in clusief de ACS-staten doch met 
uitzondering van de andere in deze tabel genoemde landen.  
(4) Onder „Erga omnes” wordt hier verstaan alle lande n van oorsprong inclusief de andere in deze tabel 
genoemde landen.