Nr.L96/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.4.84
VERORDENING (EEG)Nr.937/84VANDECOMMISSIE
van5april1984
inzakeeeninschrijvingvoorderestitutiebijuitvoervannietvoormenselijke
consumptiebestemdezachtetarwenaardelandenvandezonesI,IIa),III,IV,V,
VI,VIIa),VIIc),deDuitseDemocratische RepubliekenhetIberisch
schiereiland
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1451/
82P),
GeletopVerordening(EEG)nr.2746/75vandeRaad
van29oktober1975houdendealgemeneregelsvoor
detoekenningvanrestitutiesbijdeuitvoerencriteria
voordevaststellingvanhetrestitutiebedrag inde
sectorgranen(3),enmetnameopartikel5,
Overwegendedatopdeinternationale marktvraag
blijkttebestaannaarzachtetarwevoorvervoedering ;
dathetopgrondvandemarktgegevens dienstigis
specifiekebeheersmaatregelen tenemenommethet
oogopdebedoeldevraageeninschrijvingtehouden
voorderestitutiebijuitvoerbedoeldinartikel5van
Verordening (EEG)nr.2746/75voornietvoormense­
lijkeconsumptiebestemdezachtetarwe;
Overwegende datdeuitvoeringsbepalingen inzake
openbareinschrijvingen voordevaststellingvande
restitutiebijuitvoerindesectorgranenzijn
opgenomeninVerordening (EEG)nr.279/75vande
Commissie(4),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2944/780;datdegeneaanwieisgegund,metname
verplichtiseenuitvoercertificaat aantevragen;dat
eenbijindieningvandeofferteteverstrekken
inschrijvingswaarborg van20Ecupertonnakoming
vandezeverplichtingkangarandereneniedere
verstoringopdemarktvoornietvoormenselijke
consumptie bestemdeinterventietarwe kan
voorkomen ;
Overwegendedat,omallegegadigdenopgelijkevoet
tebehandelen,degeldigheidsduur vandeafgegeven
certificatengelijkmoetzijn;
Overwegende datvoorhetgoedeverloopvaneen
inschrijvingsprocedure voordeuitvoereenminimum­
hoeveelheidmoetwordenvastgesteldenvoortsde
termijnwaarbinnenalsmededevormwaarindebijdebevoegdediensteningediendeoffertesmoetenworden
doorgegeven ;
Overwegende datrekeninghoudendmetde
beschikbaretebehandelenproduktenverschillende
methodesmoetenwordenvoorgesteld ;
Overwegendedatomdecontroletevergemakkelijken
debehandelingmoetplaatsvindeninhetlandwaarde
douaneformaliteiten bijuitvoerwordenvervuld;dat
ombetalingvanderestitutiesteverkrijgeneen
specifiekdocumentwaaruitdebehandelingblijkt,
moetwordeningediend;
OverwegendedathetComitévanbeheervoorgranen
geenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijn
voorzitterbepaaldetermijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
TITELI
Inschrijvingsprocedure
Artikel1
1.Voordeinartikel5vanVerordening (EEG)nr.
2746/75bedoelderestitutiebijuitvoerwordteen
inschrijvinggehouden.
2.Deinschrijvingbetreftnaardelandenvande
zonesI,IIa),III,IV,V,VI,VIIa),VIIc),deDuitse
Democratische RepubliekenhetIberischschiereiland
uittevoerenzachtetarwedievolgenseenvandein
artikel8bedoeldemethodesisbehandeldennietis
bestemdvoormenselijkeconsumptie .
3.Inschrijvingstaatopentotenmet30mei1984.
Indattijdvakwordenwekelijksdeelinschrijvingen
gehouden;detijdstippenvoorindieningvande
offertesdaarvoorwordeninhetberichtvan
inschrijvingvastgesteld.
Artikel2
Eenofferteisslechtsgeldig,indienzijtenminste
1000tonbetreft.
Artikel3
Deinartikel3vanVerordening (EEG)nr.279/75
bedoeldewaarborgbedraagt20Ecuperton.(')PBnr.L281van1.li.1975,blz.1.
(2)PBnr.L164van14.6.1982,blz.1.
(3)PBnr.L281van1.11.1975,blz.78.
OPBnr.L31van5.2.1975,blz.8.
OPBnr.L351van15.12.1978,blz.16.

6.4.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L96/15
Artikel6
Deingediendeoffertesmoetenuiterlijkanderhalfuur
nahetverstrijkenvandeinhetberichtvan
inschrijvingvermeldewekelijksetermijnvoorde
indieningvandeoffertes,viadeLid-Staten,aande
Commissiewordenmeegedeeld .Deoffertesworden
daartoevolgenshetinbijlageIopgenomenschema
doorgegeven .
Indiengeenofferteszijningediend,stellende
Lid-StatendeCommissiedaarvaneveneensbinnende
indevoorgaandealineagenoemdetermijninkennis.
Artikel7
Voordetermijnendievoordeindieningvande
offerteszijnvastgesteld,geldtdeBelgischetijd.Artikel4
1.Inafwijkingvanartikel21,lid1,vanVeror­
dening(EEG)nr.3183/80vandeCommissie(')
worden,voorhetbepalenvandegeldigheidsduur ,de
overeenkomstig artikel8,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.279/75afgegevenuitvoercertificaten opdedagvan
indieningvandeoffertegeachttezijnafgegeven.
2.Deinhetkadervandezeinschrijvingafgegeven
uitvoercertificaten zijngeldigvanafdedagvanafgifte
indezinvanlid1totheteindevandetweededaarop­
volgendemaand.
3.Inafwijkingvanartikel9vanVerordening (EEG)
nr.3183/80zijndeuitdeinlid2bedoeldecertificaten
voortvloeiende rechtennietoverdraagbaar .
4.Invak12vandeaanvraagvooreencertificaaten
vanhetcertificaatmoeteenvandevolgendevermel­
dingenwordenaangebracht :
—«Nietvoormenselijkeconsumptiebestemdezachte
tarwe,uitgevoerdinhetkadervanVerordening
(EEG)nr.937/84.";
—„Blødhvede,derikkeerbestemttilkonsum,og
somudføresiforbindelsemedforordning(EØF)
nr.937/84.";
—„NichtzumNahrungsverbrauch bestimmter
Weichweizen ,derimRahmenderVerordnung
(EWG)Nr.937/84ausgeführtwird.";
—„Μαλακόςσίτοςμηπροοριζόμενος γιαανθρώπινη
κατανάλωση πουεξάγεταισταπλαίσιατου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.937/84.";
—„Commonwheatnotintendedforhuman
consumption ,exportedpursuanttoRegulation
(EEC)No937/84";
—„Fromenttendrenondestineàlaconsommation
humaineexportédanslecadredurèglement(CEE)
n0937/84.";
—„Frumentoteneronondestinatoalconsumo
umano,esportatoinbasealregolamento (CEE)n.
937/84.".TITELII
Verplichtingen vandeinschrijveraanwieis
gegundenvoorwaardenmetbetrekkingtotde
uitvoervanhetprodukt
Artikel8
Deinschrijveraanwieisgegundmoetdezachtetarwe
behandelenvolgenséénvandeinbijlageII
omschrevenreferentiemethodes .
DebehandelingvindtplaatsindeLid-Staatwaarde
douaneformaliteiten bijuitvoerwordenvervuld.
Artikel9
DebevoegdeinstantievandeLid-Staatvanuitvoer
verrichtpermanenteencontroleterplaatseopdein
artikel8bedoeldebehandelingenneemtdenodige
monsters .
Nadebehandelingwordtintenminstetwee
exemplareneendocumentopgesteldwaarinwordt
verklaarddatdezachtetarweovereenkomstig deze
verordeningisbehandeld.
Dezeverklaringomvattenminstedevolgende
gegevens :
—eenidentificatienummer ,
—denaamvandeinschrijveraanwieisgegund,
—debehandeldehoeveelheid ,
—demethodediebijdebehandelingisgebruikt,
—dedatumvanafgifte.
Exemplaarnr.1vandeverklaringwordtbijhet
vervullenvandeuitvoerformaliteiten aandedouane
overhandigd .Exemplaarnr.2vandezeverklaring
wordtdoordecontrole-instantie bewaard.Artikel5
1.Intoepassingvanartikel5vanVerordening
(EEG)nr.279/75besluitdeCommissieovereen­
komstigdeprocedurevanartikel26vanVerordening
(EEG)nr.2727/75:
—hetzijeenmaximumrestitutiebijuitvoervastte
stellen,waarbijmetnamerekeningwordt
gehoudenmetdeindeartikelen2en3vanVeror­
dening(EEG)nr.2746/75genoemdecriteria,
—hetzijaandeopenbareinschrijvinggeengevolgte
geven.
2.Wanneereenmaximumrestitutie bijuitvoer
wordtvastgesteld,wordtgegundaandeinschrijvers)
wiens(wier)offertetenhoogstegelijkisaanoflageris
dandemaximumrestitutie bijuitvoer.
(')PBnr.L338van13.12.1980,blz.1.

Nr.L96/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.4.84
—deinartikel9bedoeldeverklaringisovergelegd,
—deinartikel20vanVerordening (EEG)nr.
2730/79vandeCommissie(')omschrevenbewijs­
stukkenbinnendeinartikel31vandiezelfde
verordeningvastgesteldetermijnenzijngeleverd.Hetidentificatienummer vandeverklaringwordtop
hetgebruikteuitvoerdocument vermeldomvoorde
restitutieinaanmerkingtekunnenkomenende
verklaringzelfwordtdoordedouanerechtstreeksaan
demetdeuitkeringvanderestitutiebelasteinstantie
toegezonden .
Artikel10
Onverminderd hetbepaaldeinartikel7,lid1,suba)
enc),vanVerordening (EEG)nr.279/75wordtdein
artikel3vandezeverordeningbedoeldewaarborg
slechtsvrijgegevenvoordehoeveelheden waarvoorArtikel11
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,5april1984.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
BIJLAGEI
Wekelijkseinschrijvingvoorderestitutiebijuitvoervannietvoormenselijkeconsumptie
bestemdezachtetarwenaardelandenvandezonesI,IIa),III,IV,V,VI,VIIa),VIIc),de
DuitseDemocratische RepubliekenhetIberischschiereiland
Eindevandetermijnvoordeindieningvanoffertes(dag/uur)
Lijstvan
inschrijversHoeveelheden
intonBedragvanderestitutiebijuitvoer
innationalemunt/ton
1 2 3
1
2
3
4
5
enz.
(')PBnr.L317van12.12.1979,blz.1.

6.4.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L96/17
BIJLAGEII
Referentiemethoden voordebehandelingvandezachtetarwe
Methodenr.1—KleuringdoormiddelvanPatentBlauwV
1.30gramkleurstofPatentBlauwV(Schulz-nummer :826,EEG-nummer E131)(')geconcentreerd
tot80%of51gramkleurstofPatentBlauwVgeconcentreerd tot50%oplosseninminstens2,5
enhoogstens3literzuiverwater.
2.100kgtarweuitdetebehandelenpartijkleurenmetdeovereenkomstig punt1bereidehoeveel­
heidoplossing.
3.Minstens10kgvandezoalsonderpunt2aangegevengekleurdekorrelsvermengenmet90kgvan
detebehandelentarwezodatzegelijkmatigoverdegehelemassaverdeeldworden.
Methodenr.2—Kleuringdoormiddelvangroen(briljant)
Detarwemoetmetdeindeonderstaandetabelvermeldekleurstoffenopzodanigewijzeworden
behandelddatdezetenminstedeinkolom4aangegevenhoeveelheidkleurstofbevat,gelijkmatig
verdeeldoverdegehelepartijzodattenminste5%vandekorrelsgekleurdzijnenverdeeldoverde
massa.
TABELVANDEKLEURSTOF
Gebruikelijke
benamingvande
kleurstofWetenschappelijke benamingKleuraanduiding
(1956)nr.Minimum­
hoeveelheid in
miljoenstenvan
hetgewicht
1 2 3 4
Briljant-zuur-groen BS
(Lissa-mina-groen )Natriumzout vandi-(/>-dimethyl­>-dimethyl ­
naftofuchssomimonium 44090 20
Methodenr.3,—Toevoegingvanvisolieofvisleverolie
a)Visolieofvisleverolie,gefilterd,nietvanzijngeurontdaan,nietontkleurd,enzonderenig
toevoegsel;
b)Kenmerken
Minimumjoodadditiegetal
Kleurvermogend effect
Zuurgraadtussen
Maximumstolpunt120
7-14(Gartner)
of5-19(FAC.)
3en4%
10°C
c)Minimumtegebruikenhoeveelheidpertontebehandelengraan:4kg;
d)Hetvoordebehandelinggebruiktetoestelmoetvoortdurendeenhomogeneverdelingvandeolie
overdetarweverzekeren ;
e)Detemperatuurvandegebruikteoliemoetzohooggehoudenworden,datdezehomogeneverde­
lingverzekerdis.
(')DeomschrijvingvanPatentBlauwVwordtgegeveninderichtlijnvandeRaadbetreffendede
aanpassingvandewettelijkevoorschriftenvandeLid-Stateninzakekleurstoffendiekunnenwor­
dengebruiktinvoormenselijkevoedingbestemdewaren(PBnr.115van11.11.1962,blz.2645/
62).
PatentBlauwV,geconcentreerd tot50%,wordtindeBondsrepubliek Duitslandverkochtonder
debenaming :Lebensmittelblau nr.3.