11.1.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L6/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.11/82VANDECOMMISSIE
van29december1981
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
lingenvoordeleveringvanmagere-melkpoederenbut­
teroilalsvoedselhulp (3),laatstelijkgewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.3474/80(4);datherderhalvenoodza­
kelijkismetnamedetermijnenendevoorwaardenvoor
deleveringtepreciserenalsmedededoordeinterventie­
bureaustevolgenprocedurevoordevaststellingvande
kostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadviesvan
hetComitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijdeAktevanToetre­
dingvanGriekenland,enmetnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1401/81vandeRaad
van19mei1981totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaanbe­
paaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulppro­
grammavoor1981(2),enmetnameopartikel7,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeindebij­
lageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelanden
enbegunstigdeinstellingenverzoekentotleveringvan
deindebijlageopgenomenhoeveelhedenbutteroil
hebbeningediend;
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleverin­
genovertegaanvolgensderegelingenvastgesteldin
Verordening (EEG)nr.303/77vandeCommissievan
14februari1977houdendealgemeneuitvoeringsbepa­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanbutteroilinhetkadervan
devoedselhulptegendeindebijlagevoorkomende bij­
zonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,29december1981.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(*)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L141van27.5.1981,blz.5.(3)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(4)PBnr.L363van31.12.1980,blz.50.

Nr.L6/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.1.82
BIJLAGE(')
Aanduidingvandepartij A B
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:-
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Uruguay Oeganda
4.Totalehoeveelheid vande
partij25ton 30ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Inblikkenvan2,270kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservèn­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgende
vermelding :
„URU-8/Butteroil/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Acción
delComitéinternacionaldelaCruzRoja
/Destinadoaladistribucióngratuita/
Montevideo"„UGA-20/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution/Kampala
viaMombasa"
9.Leveringstermijn Inschepinginmaart1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Montevideo (afzetop
dekadeofopdelichter)FrancobestemmingKampalaviaMom­
basa
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)CruzRojaUruguaya,Avenida8de
Ottobre2990,Montevideo,UruguayDelegationoftheICRC,KampalaRoad,
POBox4442,Kampala,Uganda(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur25januari1982

11.1.82 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L6/3
Aanduidingvandepartij C
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:■
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.Begunstigde NGO-BEDH
3.Landvanbestemming Zaïre
4.Totalehoeveelheid vande
partij25ton
5.Interventiebureau belastmetde
"leveringBelgisch
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Inblikkenvan2,270kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pourdistributiongratuite
auZaïre/Donnoncommercialisable /CoopérationBEDH-BOPR /72100/Matadi"
9.Leveringstermijn Leveringna23februarienvóór10maart1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL,
tel.241744—244594)(J)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

Nr.L6/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.1.82
Aanduidingvandepartij D E
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Angola Nepal
4.Totalehoeveelheid vande
partij70ton· 47ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigertuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Angola2507/Butteroil/Luanda/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme"„Nepal2232/Butteroil/Calcuttain
transittoNepal/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme"
9.Leveringstermijn Inschepinginmaart1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (6)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur25januari1982

11.1.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L6/5
Aantekeningen
(*)Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvande
betrokkeninterventiebureaus ,indegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaats­
vinden.
(2)AnderedandiewelkevoorkomeninbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.303/77.
(3)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming":ziedeartike­
len5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„Notifyaddress:
a)Geadresseerde ;
b)CRCDelegationforEastAfrica,
POBox73226,
Nairobi,Kenva".
Deinschrijver,aanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5244,
Kampala,Uganda.
(5)Deinschrijver,aanwieisgegundmaaktaan:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL—3011TARotterdam,
bijdeleveringeenkopievandecommerciëlefactuurovervooriederedeelhoeveelheid .De
inschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden bijde
leveringeenoorsprongscertificaat eneengezondheidscertificaat .
(6)Deleveringfobgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigdeop
hetogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingshaven ,aangeduidvoorde
levering,zijngepasseerd.