14.6.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L156/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.1530/83VANDECOMMISSIE
van9juni1983
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,alsmedededoordeinterventiebureaus tevolgenproce­
durevoordevaststellingvandedaaruitvoortvloeiende
kostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatbijartikel2,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1039/82isbepaalddat,mitsdenormale
ontwikkelingvandemarktprijzennietwordtverstoord,
voordeleveringvanboterofbutteroilinhetkadervan
devoedselhulpboterofbotervetopdemarktvande
Gemeenschap magwordenaangekochtwanneerde
marktsituatie hetniettoelaatteleverenuitinterventie­
voorraden;dat,aangeziendezevoorwaardevervuldis
endebetrokkenhoeveelhedennietzogrootzijndatzij
denormaleprijsontwikkeling opdemarktkunnenver­
storen,voordeleveringvanbutteroilaankopenopde
marktdienentewordengedaan;GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1183/82(2),enmetnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1039/82vandeRaad
van26april1982totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1982(3),enmetnameopartikel7,
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulppro­
gramma'sdiebijdeindebijlageaangehaaldeverorde­
ningenvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleve­
ringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
butteroilhebbeningediend;
Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.303/77vandeCommissie
van14februari1977houdendealgemeneuitvoeringsbe­
palingenvoordeleveringvanmagere-melkpoeder en
butteroilalsvoedselhulp (5),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3474/80(2);datderhalvemet
namedetermijnenendevoorwaardenvoordelevering,Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanbutteroilinhetkadervan
devoedselhulptegendeindebijlagevermeldebijzon­
derevoorwaarden .
(OPBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L140van20.5.1982,blz.1.
(3)PBnr.L120van1.5.1982,blz.5.
(4)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(5)PBnr.L363van31.12.1980,blz.50.Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .

Nr.L156/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.6.83
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,9juni1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

14.6.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L156/3
BIJLAGEC)
Aanduidingvandepartij A B
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:la)Juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr1040/82
2.Begunstigde LICROSS ICRK
3.Landvanbestemming Mauretanië Ethiopië
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans Duits
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan5kg Inblikkenvan2,270kg
Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeenbehandeling
hebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Eenrodehalvemaanvan10cmhoog,
waarvandeuiteindennaarlinkszijn
gerichteninlettersvanminstens1cm
hoogdevolgendevermelding :„Butteroil
/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondelaLiguedes
sociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistri­
butiongratuiteenMauritanië/
Nouakchott"„ETH-53/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/ForfreedistributioninEthiopia/
Massawa"
9.Leveringstermi jn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop30juni1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven (afzetopdekadeofopdelichter)
Nouakchott Massawa
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)Croissant-Rouge mauritanien ,Avenue
GénéralAbdelNasser,boitepostale344,
Nouakchott (5)(6)(7)ICRDelegation,POBox5701,Addis
Abeba,Ethiopia(8)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

Nr.L156/4 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 14.6.83
Aanduidingvandepartij C D
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde WVP ICRK
3.Landvanbestemming Marokko Indonesië
4.Totalehoeveelheid vande
partij240ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans Nederlands
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Inblikkenvan5kg Inblikkenvan2,270kg
Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeenbehandeling
hebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Morocco2592/Butteroil/Casa­
blanca/GiftoftheEuropeanEconomie
Community/ActionoftheWorldFood
Programme"Eenroodkruisvan10x10cm,enin
lettersvantenminste1cmhoogte,de
volgendevermelding :
„TIM15/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanCommunity/ActionoftheInterna­
tionalCommitteeoftheRedCross/For
freedistributioninIndonesia/Jakarta"
9.Leveringstermijn Leveringinjuli1983 Inschepinginjuli1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudtOntschepingshaven Jakarta(afzetopde
kadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)— IndonesianRedCross,POBox2009,
JalanAbdulMuis66,Jakarta(Indonesia)
(9)(10)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur27juni1983

14.6.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L156/5
Aantekeningen :
(*)Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C95van19april1977,hlz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvande
betrokkeninterventiebureaus ,indegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvin­
den.
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeplaatsen
waarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomeninbijlageIIbijVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering,,indeontschepingshaven "en„franco-bestemming ":ziede
artikelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)Hetconnossement moetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS :
1.geadresseerde ;
2.LiguedesSociétésdelaCroixRouge,
BP276,CH-1211Genève19,
telex:22555CH".
(é)Deinschrijver,aanwieisgegund,moettweeafschriftenvandeverzendpapieren zendenaan:
M.Burtin,LiguedesSociétésdelaCroixRouge,BP276,CH-1211Genève19.
(7)Eenafschriftvandeverzendpapieren moetwordengezondenaanhetvolgendeadres:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés Européennes ,BP213,Nouakchott,Mauritanie .
(8)Eenafschriftvandeverzendpapieren moetwordengezondenaanhetvolgendeadres:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
P.O.Box5570,
AddisAbeba,Ethiopia.
(9)Hetconnossement moetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS :
1.geadresseerde ;
2.ICRCdelegation,JalanKusumaAtmaya,
Menteng,P.O.Box41,
Jakarta.
(10)Deverzendingsdocumenten enhetschenkingscertificaat moetenwordengewaarmerktdoorde
Indonesischediplomatiekevertegenwoordiging bijhetexporterendeland.