13.7.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1671/62
VERORDENING No.61VANDECOMMISSIE
betreffendedevaststellingvanstandaardkwaliteiten voorgraanalsmede
vandegelijkwaardigheidscoëfficiënten tussendezestandaardkwaliteiten
endevoordenationalerichtprijzenvastgestelde standaardkwaliteiten
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,a)gezonde,zachtetarwevanhandelskwaliteit ,
overeenkomende metdedoorsneekwaliteit van
hetindeGemeenschap ondernormaleomstan­
dighedengeoogstegraan,metgezondereuken
aanditgraaneigenkleur;
b)vochtgehalte :16%;
c)aandeelderbestanddelendiegeenonbeiispelijk
basisgraanzijn:5%,t.w.
—aandeelaangraanbijmengsel:1,5%
(alsgraanbijmengselgeldennoodrijpekor­
rels,korrelsvananderegraansoorten ,door
insektenaangetastekorrels,enkorrels
waarvandekiemkleurafwijkingen vertoont),
—aandeelaanuitschot:0,5%
(alsuitschotgeldenonkruidzaden ,moeder­
koren,bedorvenkorrels,doorbrandaange­
tastekorrels,kaf,onzuiverheden ,deeltjes
vaninsektenentorren),
—aandeelaangekiemdekorrels:1%,
—aandeelaangebrokenkorrels:2%;
d)soortelijkgewicht:75kilogiamperhectoliter.GeletopdebepalingenvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schap,
GeletopVerordeningno.19,houdendedege­
leidelijketotstandbrenging vaneengemeenschappe­
lijkeordeningdeimarktenindesectorgranen,en
metnameopartikel12,
GezienhetadviesvanhetComitévanBeheer
voorGranen,
Overwegendedatdedrempelprijzen doorde
Lid-Staten voordezelfdestandaardkwaliteiten
moetenwordenvastgesteld ;
Overwegendedatbijdeberekeningderdrem­
pelprijzendoortoepassingvangelijkwaardigheids ­
coëfficiëntenrekeningmoetwordengehoudenmet
deverschillentussendenationalestandaardkwali ­
teitenwaarvoorderichtprijzengelden,ende
standaardkwaliteiten waarvandedrempelprijzen
wordenvastgesteld ;
Overwegendedathetwenselijkisdatdestan­
daardkwaliteiten waarvooidedrempelprijzen wor­
denvastgesteldovereenkomen metdedoorsnee­
kwaliteitenvanhetindeGemeenschap geoogste
graan;
Overwegendedatdegelijkwaardigheidscoëffi ­
ciëntendienenvastgesteldteworden,waardoorde
verschillenkunnenwordengecorrigeerdtussende
aldusgedefinieerde standaardkwaliteiten ende
nationalestandaardkwaliteiten waarvoordericht­
prijzenzijnvastgesteld ,metinachtnemingvande
kenmerkende elementenvandezestandaarden ,te
wetenhetvochtgehalte ,hetaandeelderbestand­
delendiegeenonberispelijkgraanzijnenhetsoorte­
lijkgewicht,Artikel2
Devooidedrempelprijsvoorroggebepalende
standaardkwaliteit wordtalsvolgtvastgesteld :
a)gezonderoggevanhandclskwaliteit ,overeen­
komendemetdedoorsneekwaliteit vanhetin
deGemeenschapondernormaleomstandigheden
geoogstegraan,metgezondereukeneenaandit
graaneigenkleur;
b)vochtgehalte :16%;
c)aandeelderbestanddelendiegeenonberispelijk
basisgraanzijn:5%,t.w.
—aandeelaangraanbijmengsel:1,5%
(alsgraanbijmengselgeldennoodrijpekor­
rels,korrelsvananderegraansoorten en
doorinsektenaangetastekorrels),HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Devoordedrempelprijsvoorzachtetarwe
bepalendestandaardkwaliteit wordtalsvolgt
vastgesteld :

1672/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 13.7.62
b)vochtgehalte :15%;
c)aandeelderbestanddelendiegeenonberispelijk
basisgraanzijn:8%,t.w.
—aandeelaangebrokenkonels:2%
(gebrokenkorrel^indezinvandezeverorde­
ningzijnmaïskorrelsofdelendaarvandie
dooreenzeefmetrondegatenmeteen
diametervan4,5mmgaan),
—aandeelaandoorinsektenaangetastekorrels,
bedorvenkorrelsmetinbegripvandoor
hitteofvorstbeschadigdekorrels:5%,
—aandeelaanvreemdebestanddelen :1%.—aandeelaanuitschot:0,5%
(alsuitschotgelden:onkruidzaden ,moeder­
koren,bedorvenkorrels,dooibrandaange­
tastekorrels,kaf,onzuiverheden ,deeltjes
vaninsektenentorren),
—aandeelaangekiemdekorrels:1%,
—aandeelaangebrokenkorrels:2%;
d)soortelijkgewicht:71kilogiamperhectoliter.
Artikel3
Devoordedrempelprijsvoorgerstbepalende
standaardkwaliteit wordtalsvolgtvastgesteld :
a)gezondegerstvanhandelskwaliteit ,overeen­
komendemetdedoorsneekwaliteit vandeinde
Gemeenschap ondernormaleomstandigheden
geoogstegerst,metgezondereukeneenaandit
graaneigenkleur;
b)vochtgehalte :16%;
c)aandeelderbestanddelendiegeenonberispelijk
basisgraanzijn:3%,t.w.
—aandeelaankorrelsvananderegraansoorten :
2%,
—aandeelaanvreemdebestanddelen :1%;
d)soortelijkgewicht:67kilogramperhectoliter.Artikel6
Destandaardkwaliteit diebepalendisvooide
drempelprijsvoorallevariëteitensorghum,met
uitzonderingvanmillet,wordtalsvolgtvastgesteld
a)sorghumdieovereenkomtmetdecategorieUSA
Yellow-Grain-Sorghum ;
b)vochtgehalte15%;
c)aandeelderbestanddelendiegeenonberispelijk
basisgraanzijn:16%,t.w.
—aandeelaanbeschadigdekorrels:5%,
—aandeelaan,,nongrainssorghum":3%,
—aandeelaangebrokenkorrels:2%,
—aandeelaananderegranen:2%,
—aandeelaanvreemdebestanddelen :4%.
Artikel4
Artikel7
Devoordedrempelprijsvoormilletbepalende
standaardkwaliteit komtovereenmetdedoorsnee­
kwaliteitvaninArgentiniëgeproduceerde millet
meteenvochtgehalte van13%eneenaandeel
uitschotvan2%,alsmedeeenaandeelaangebroken
enontvliesdekorrelsvan15%.Devoordedrempelprijsvoorhaverbepalende
standaardkwaliteit wordtalsvolgtvastgesteld :
a)gezondehavervanhandelskwaliteit ,overeen­
komendemetdedoorsneekwaliteit vandeinde
Gemeenschap ondernormaleomstandigheden
geoogstehaver,metgezondereukenaandit
graaneigenkleur;
b)vochtgehalte :16%;
c)aandeelderbestanddelendiegeenonberispelijk
basisgraanzijn:3%,t.w.
—aandeelaankorrelsvananderegraansoorten :
2%,
—aandeelaanvreemdebestanddelen :1%;
d)soortelijkgewicht:49kilogramperhectoliter.Artikel8
Devoordedrempelprijsvoorboekweitbepalen­
destandaardkwaliteit komtovereenmetdedoor­
sneekwaliteit vanboekweituitdeUnievanZuid­
Afrika,gradering2,volgensdeindehandelgebruike­
lijkedefinitie.
Artikel9
Artikel5 Devoordedrempelprijsvoorkanariezaadbe­
palendestandaardkwaliteit wordtalsvolgtvast­
gesteld:
a)gezondkanariezaadvanhandelskwaliteit ;Devoordedrempelprijsvoormaïsbepalende
standaardkwaliteit wordtalsvolgtvastgesteld :
a)gezondemaïsvanhandelskwaliteit metgezonde
reuk; b)vochtgehalte :16%;

13.7.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1673/62
c)aandeelderbestanddelendiegeenonberispelijk
basisgraanzijn:3%,t.w.
—aandeelaananderegranen:2%,
—aandeelaanvreemdebestanddelen :1%;
d)soortelijkgewicht:70kgperhectoliter.
Artikel10b)0,1%mhetaandeelaanuitschotofvreemde
bestanddelen aanleidingtoteencorrectievan
dedrempelprijsmet0,1%vandebasisricht­
prijs;
c)0,1%inhetaandeelvangraanbijmengselenvan
gekiemdeofgebrokenkorrelsaanleidingtot
eencorrectievandedrempelprijsmet0,05%
vandebasisrichtprijs ;
d)1kgperhectolitersoortelijkgewichtaanleiding
toteencorrectievandedrempelprijsmet0,5%
vandebasisrichtprijs .
Wanneerzowelhetvochtgehaltealshetsoorte­
lijkgewichtverschillenvandenormendiebepalend
zijnvoordestandaardkwaliteiten ,vindende
correctiesplaatsopbasisvandiegelijkwaardig­
heidscoëfficiënt welkeaanleidinggeefttotde
grootstecorrectie.
Indienhetvochtgehalte enhetsoortelijkge­
wichtvandevoordebasisrichtprijzen vastgestelde
nationalestandaardkwaliteiten zijnaangegevenin
devormvaneenmargetussentweegrenzen,vindt
decorrectieplaatsopbasisvanhetrekenkundig
gemiddeldevandebovensteendeonderstegrens.Devoordedrempelprijsvanhardetarwe
(durum)bepalendestandaardkwaliteit wordtals
volgtvastgesteld :
a)gezondedurumtarwevanhandelskwaliteit ,met
gezondereuk,droog,vanbarnsteengele tot
bruinekleureneenbreukvlakmeteenglazig
eneenhoornachtiguiterlijkovereenkomende
metdedoorsneekwaliteit vandeindeGemeen­
schapondernormaleomstandigheden geoogste
hardetarwe;
b)aandeelderbestanddelendiegeenonberispelijke
hardetarwezijn:24%,t.w.
—aandeelaandurumtarwekorrelsdiegeheel
ofgedeeltelijkhunglaziguiterlijkhebben
verlorenenkorrelsvanzachtetarwe:20%,
waarvanmaximaal4%korrelsvanzachte
tarwe,
—aandeelaangraanbijmengsel :3,5%
(alsgraanbijmengsel geldengebrokenen
noodrijpekorrels,korrelsvananderegraan­
soortendandurumofzachtetarwe,door
insektenaangetastekorrels,enkorrelswaar­
vandekiemkleurafwijkingen vertoont),
—aandeelaanuitschot:0,5%
(alsuitschotgeldenonkruidzaden ,door
brandaangetastekorrels,kaf,onzuiverhe­
den,deeltjesvaninsektenentorren);
c)soortelijkgewicht:78kgperhectoliter.Artikel12
Voordetoepassingvandezeverordening :
a)vindtdevaststellingvanhetvochtgehalteplaats
volgensdeinbijlageIvoorgeschreven methode;
b)wordendebestanddelen diegeenonberispelijk
basisgraanzijn,vastgesteldovereenkomstig
bijlageII,tenzijindeonderhavigeverordening
andersisbepaald;
c)wordtdemethodevoordevaststellingvan
durumtarwekorrelsdiehunglaziguiterlijk
hebbenverloren,eventueelbepaaldvolgensde
inartikel26vanVeroideningno.19vande
Raadvoorgeschreven procedure .Artikel11
Artikel13
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeophaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .
Zijisverbindendinalhaaronderdelenenis
rechtstreekstoepasselijkinelkeLid-Staat.Bijdeberekeningvandedrempelprijzen voor
diegraansoorten waarvoorrichtprijzenworden
vastgesteld ,moetdoormiddelvandehiernavol­
gendegelijkwaardigheidscoëfficiënten rekeningwor­
dengehoudenmetdeverschillentussendevoorde
basisrichtprijzen bepalendenationalestandaard­
kwaliteitenendevoordedrempelprijzen bepalende
standaardkwaliteiten .Uitgaandevanhetvochtge­
halte,hetaandeelaanheterogenebestanddelen en
hetsoortelijkgewichtvandestandaardkwaliteiten
waarvoorrichtprijzenwordenvastgesteld ,geefteen
verschilvan:
a)0,1%inhetvochtgehalteaanleidingtoteen
correctievandedrempelprijsmet0,12%van
debasisrichtprijs ;Brussel,25juni1962.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEIN

1674/62 PUBL1KAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 13.7.62
BIJLAGEI
Praktischeonderzoekingsmethode terbepalingvanhetvochtgehalte
Uitgangspunt :
Hetproduktwordtbijeentemperatuurvan130°Condernormaleluchtdrukgedroogd
enwelgedurendeeennaargelangdegroottevandedeeltjesempirischvastgesteldetijds­
duur,zodathetgewichtsverlies per100gproduktovereenkomtmethetdoormiddelvan
debasis-onderzoekingsmethode vastgesteldevochtpercentage .
Toepassing:
Dezedroogmethode bijeentemperatuurvan130Cgeldtvoorgrofgemalenkorrels
envoormeel.Degroottederdeeltjesmoet1700yt,ofminderbedragen:minderdan10%
vandedeeltjesmoetgroterzijndan1000u,enmeerdan50%derdeeltjesmoetkleiner
zijndan500ft.
Toestellen:
Balans(graadvannauwkeurigheid :0,1mg).
Maalmolendiegeenwarmteopwekt,gemakkelijkkanwordengereinigdenaande
onder„toepassing"gesteldeeisenbeantwoordt (b.v.eenuitneembarekogelmolen).
Metalenbusmetdeksel;denuttigeoppervlaktemoeteenzodanigeverdelingvanhet
monstermogelijkmakendatzichper1cm2een0,2gwegendehoeveelheidbevindt.
Elektrischverwarmdedroogkastmetregelbaretemperatuurdieopeentemperatuur
tussen130°Cen133°C(*)isafgesteldeneenbehoorlijkeventilatiebezit(2).
Exsiccatormetfosforanhydride eneenmetalenplaat.
Reagentia:
Fosforanhydride (PaOB)zuiver,proanalysi.
Werkmethode :
Monstertrekking
Menbrengttenminste5gvandehoeveelheidindemetalenbuswaarvanhetgewicht
naverblijfindedrooguimteenafkoelingindeexsiccatornauwkeurigisbepaald.De
wegingdientmeteennauwkeurigheid van0,2mgtewordenverricht/Vochtigeprodukten
moetensnelwordenbehandeld .
Conditionering (voordrogenofbevochtigen)enmalen,indienhetkorrelsbetreft:
Korrelsdietussen10en13%vochtbevattenwordennietgeconditioneerd .Hetvocht­
gehaltevanmeerdrogeofmeervochtigekorrelsmoettussendezegrenswaarden worden
gebracht.Voordrogingkomthetmeestvoor.Elkebusmetmonsterwordtgedurende7tot
10minutenindedroogkastgeplaatst,eruitgenomen,geslotenenindeexsiccatorge­
plaatst.
Zodradebusdetemperatuurvanhetlaboratoriumheeftbereikt,wordtdezegewogen.
Hetmonsterwordtdirectgemalen .Hetmeelwordtindebusgeschudennogmaalsge­
wogen.Beidewegingendienenbinnen2minutenteschieden.
Vochtonttrekkmg :
Demonsterswordengedurende2uurindedroogkastgeplaatst;opdehierbovenaan­
gegevenwijzeeruitgenomenennaafkoelingindeexsiccatordirectgewogen.
(*)Temperatuurvandeluchtbinnenindedroogkast.
(*)Dedroogkastmoeteenzodanigwarmtecapaciteit bezittendat,wanneerhijopeentemperatuurvan131°Cisafgesteld,
dezetemperatuurbinnenéénuurweerkanwordenbereiktnadathetmaximaleaantalgelijktijdigtedrogenmonsters
indékastisgeplaatst.
Deventilatiemoetzodanigzijndat,wanneerallemonstersvanzachtetarwedieindekastkunnenwordengeplaatst,2uur
langgelijktijdigwordengedroogdderesultatenminderdan0,1%afwijkenvanderesultatendiena4uurdrogingzijnver­
kregen.

13.7.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1675/62
BIJLAGEII
Definitievandebestanddelen diegeenonberispelijk basisgraanzijn
1.Vreemdebestanddelen ,zijn:nietgiftigeonkruidzaden ,bedorvenkorrels,kaf,deeltjes
vaninsektenentorren.
2.Diversebestanddelenvandebijmenging :
a)Gebrokenkorrels:
Allekorrelswaarvanhetendospermgedeeltelijkonbedektis,zijngebrokenkorrels.
Doorschokkenbeschadigdekorrelsenkorrelswaarvandekiemdoorschokkenis
losgekomen ,behoreneveneenstotdezecategorie .
b)Noodrijpekorrels:
Alletarwekorrelsdie,nadathetmonstervanalleoverigebijmengingsbestanddelen
isgezuiverd,dooreenzeefmetgatenvan2mmgaan,zijnnoodrijpetarwekorrels .
Noodrijpekorrelsvanroggezijnkorrels,dienietalleenaandevoorzijde,dochook
aandezijkantenenachterkantduidelijkzichtbaargerimpeldzijn.
c)Korrelsvananderegraansoorten :
Onder„anderegraansoorten"verstaatmenallegranendienietbehorentotde
graansoortwaarvanhetmonstergetrokkenis.Ineenmonstervantriticumdurum
wordenallekorrelsvantriticumvulgaretotde„anderegraansoorten"gerekend,
enomgekeerd .
d)Gekiemdekorrels:
Gekiemdekorrelszijndiewaarbijmenduidelijk,methetbloteoog,dekiemwortel
ofhetkiempuntjeziet.Tochdientmenbijhetbeoordelenvanhetgehalteaange­
kiemdekorrelsrekeningtehoudenmethetalgemenevoorkomenvanhetmonster.
Erbestaangraansoortenmetvooruitstekende kiem,zoalsdedurum-soort ,waarbij
hetdekselvandekiemopenbreektwanneerdekorrelswordengeschud.Dezekorrels
gelijkenergopgekiemdekorrels,dochmogenniettotdezecategoriewordengere­
kend.Vangekiemdekorrelsiseralleensprakewanneerdekiemduidelijkmerkbare
veranderingen heeftondergaan ,waardoordegekiemdekorrelgemakkelijkvaneen
gewonekorrelteonderscheiden is.
e)Doorinsektenaangetastekorrels:
Doorinsektenaangetastekorrelszijndiewelkevanbuitenafofvanbinnenaange­
vretenplekkenvertonen.Hiertoebehorenookdedoorwantsenaangetastekorrels.
f)Korrelswaarvandekiemkleurafwijkingen vertoont:
Korrelswaarvandekiemkleurafwijkingen vertoont,zijnkorrelswaarvandehuid
aandeintacte,noggeentekenenvankiemingvertonendekiem,bruintotbruinwart
gekleurdis.
g)Bedorvenkorrels:
Bedorvenkorrelszijnkorrelsdiedoorrotting,aantastingdoorschimmelsofbac­
teriën,ofdoorandereoorzakenvoormenselijkeconsumptieongeschiktzijngewor­
den.
Doorgraanbroeibeschadigdekorrelsbehoreneveneenstotdezecategorie;ditzijn
volledigontwikkeldekorrelswaarvandehuideengrijsbruinetotzwartekleur
vertoont,terwijldedoorsnedegeelgrijstotbruinzwartis.
Doordetarwegalmugaangetastekorrelswordenslechtstotdecategorievandebe­
dorvenkorrelsgerekendvoorzovermeerdandehelftvandehuidoppervlakte van
dekorrelingevolgeeensecundaireaantastingdoorschimmelseenkleurheeftge­
kregendievarieertvangrijstotzwart.Indiendekleurafwijking opminderdande
helftvandehuidoppervlakte optreedt,dientdekorreltotdenoodrijpekorrels
tewordengerekend.
Voortsdienendedoorvorstbeschadigdekorrelsbijdebedorvenkorrelsteworden
ingedeeld,enbijgerstdeverbrandekorrels.
h)Onzuiverheden :
Allebestanddelenvaneengraanmonster dienietdooreenzeefmetgatenvan3,5
mmgaan,endiewelkedooreenzeefmetgatenvan1mmgaan,wordenalsonzuiver­
hedenbeschouwd .
3.Voordeinartikel6genoemdebestanddelenvandebijmenginggeldendebegripsom­
schrijvingendiein1960indeOfficialGrainStandardsoftheUnitedStateszijnbepaald.