Nr.L114/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.5.75
VERORDENING (EEG)Nr.1155/75VANDECOMMISSIE
van29april1975
metbetrekkingtoteenopenbareinschrijvingvoordekostenvanvervaardiging
enleveringvanbutteroilalsvoedselhulpaanSenegalenSomalië
wegenseeneventuelebelemmering indevoorziene
bestemmingshaven ,debutteroilnaareenandereha­
ventevervoeren ;dathetderhalvenoodzakelijk isin
demogelijkheid totwijzigingvandeaanvankelijk
vastgesteldekostentevoorzien;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Overeenkomstig debepalingenvanVerordening
(EEG)nr.750/75wordteenopenbareinschrijvingge­
houdenvoordekostenvanbereidingenleveringvan
450tonbutteroilonderverdeeld volgensdeonder­
staandepartijen:
—partijA:300tonbestemdvoorSenegal,televeren
cifDakar,
—partijB:150tonbestemdvoorSomalië,televeren
cifMogadiscio .
Artikel2
1.Devoordebereidingvandebutteroilbestemde
boterwordtafgenomenbijhetFranseinterventiebu­
reau.
2.Debutteroilbeantwoordt watdekwaliteitende
verpakkingbetreftaandeindebijlagevanVerorde­
ning(EEG)nr.750/75gesteldeeisen.
Dezewordtverpakt
—inblikkenvan5kgvoorpartijA,
—inblikkenvan20kgvoorpartijB.
DeinrubriekII,lid3,vangenoemdebijlagebedoelde
aanduidingvermeldtinlettersvantenminste1cm
hoogte:
—voorpartijA:DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.740/75(2),metnameopartikel6,lid7,enartikel
28,
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.3235/74
vandeRaadvan17december1974betreffendedele­
veringvanbutteroilalsvoedselhulpaandeSahellan­
den,EthiopiëenSomaliëinhetkadervanVerorde­
ning(EEG)nr.530/74(3),onderanderewordtvoor­
zienindeleveringaanSenegalvan300tonbutteroil;
datditlandeenverzoekheeftgedaantotleveringvan
genoemdehoeveelheid ;
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.411/75
vandeRaadvan17februari1975betreffendedeleve­
ringvanbutteroilalsvoedselhulpaanSomaliëinhet
kadervanVerordening (EEG)nr.530/74(4)wordt
voorzienindeterbeschikkingstelling aanSomaliëvan
150tonbutteroil,aftenemenvandebijVerordening
(EEG)nr.530/74vandeRaadvan4maart1974tot
vaststellingvandealgemenevoorschriftenbetreffende
deleveringvanmelkvetalsvoedselhulpaanbepaalde
ontwikkelingslanden eninternationale instellingen (5)
alsreservevoorziene4400ton;datSomaliëeenver­
zoekheeftgedaantotleveringvandegenoemdehoe­
veelheid;
Overwegende datvoordekostenvandezeleveringen
eenopenbareinschrijvingmoetplaatsvindenvolgens
Verordening (EEG)nr.750/75vandeCommissievan
21maart1975metbetrekkingtotopenbareinschrij­
vingenvoordekostenvanvervaardiging enlevering
vanbutteroilalsvoedselhulpaandeSahellandenen
Ethiopië(6),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1154/
75(7)datvoordetoepassingvanVerordening (EEG)
nr.750/75echternogenigeanderegegevensnodig
zijn,metnamewatbetreftdetermijnvoordeindie­
ningvandeaanbiedingen endeleveringsvoorwaarden
vandebutteroil;dathetnodigkanblijken,metname„DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
àlaRépubliqueduSénégal—àdistribuergratui­
tement",
—voorpartijB:
„GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
theSomaliDemocraticRepublic—tobedistribu­
tedfreeofcharge".')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
2)PBnr.L74van22.3.1975,blz.1.
3)PBnr.L346van24.12.1974,blz.3.
«)PBnr.L47van21.2.1975,blz.5.
5)PBnr.L65van7.3.1974,blz.1.
fe)PBnr.L74van22.3.1975,blz.30.
7)Zieblz.1vanditPublikatieblad .3.Deinschepingheeftzospoedigmogelijken
uiterlijkop16juni1975plaats.

Nr.L114/5 3.5.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Artikel3
1.Aandeprocedurevanopenbareinschrijving
wordenonderworpen dekostenvanbereiding,ver­
pakkingenleveringvandebutteroilvanafdeafname
vandeboteruitdeopslagplaatsen vanhetinterventie­
bureautotenmethetogenblikdatdebutteroilwordt
geleverdinhetinartikel1voorzienestadium.
WatpartijAbetreftwordtdeleveringcifDakarbe­
schouwdtehebbenplaatsgevonden ophetogenblik
datdegoederendaadwerkelijk zijngedeponeerdopde
kadevandehavenvanontscheping ;watpartijBbe­
treftwordtdeleveringcifMogadisciobeschouwdte
hebbenplaatsgevonden ophetogenblikdatdegoede­
rendaadwerkelijk zijngedeponeerdopdekadeofop
delichterindehavenvanontscheping .
Hetbestemmingsland draagtallekostennadeleve­
ringvandegoederen,inclusiefdekostenvandeont­
vangstvandegoederen .
2.Dekostenvoordeoverligdagen ofeventuele
spoedpremie (dispatchmoney)indeontschepingsha­
venkomentenlasteoftengunstevanhetbegunstig­
deland.Dehoogtevandebedragenendebepalingen
diezijnvastgesteldindeovereenkomst tussendein­
schrijverdiedetoewijzingheeftontvangenendieop­
treedtalsgevolmachtigde vandeGemeenschap ende
vervoerdermoetenvantevorenwordenovereenge­
komentussendezegevolmachtigde endeontvanger
inhetbestemmingsland .
Artikel4
Determijnvoordeindieningvandeaanbiedingen
verstrijktop13mei1975om12uur.
Artikel5
DeFranseRegering
1.zorgtervoordeinschrijverdiedetoewijzingheeft
ontvangen :a)onmiddellijknahetinschepenvandegoederen
aanhetbegunstigdelandeenberichtzendt,
waarindeaanduidingvanhetschip,dedatum
vanlading,dehoeveelheidendekwaliteitvan
degoederen,diezijnvastgesteldbijdeinsche­
ping,alsmededeontschepingshaven worden
vermeld;
b)hetbestemmingsland tenminste10dagenvóór
dezedatuminkennissteltvandevermoedelijke
aankomstdatum indeontschepingshaven ;
c)indescheepsvrachtbrief voordekapiteinde
verplichtinglaatopnementenminste72uur
vantevorenhetbestemmingsland vandewaar­
schijnlijkeaankomstdatum vanhetschipinde
havenopdehoogtetestellen;
2.deeltbinnendekortstmogelijketermijnaande
Commissiedeonderlid1,suba)enb),bedoelde
inlichtingenmede.
Artikel6
1.OpverzoekvandeCommissie ,dieeenandere
havenaanduidtdandiewelkewordtbedoeldinartikel
1.kanhetFranseinterventiebureau ,inovereenstem­
mingmetdeinschrijverdiedetoewijzingheeftont­
vangen,debutteroilindenieuwaangeduidehavenla­
tenleveren.
2.IndatgevalkomthetFranseinterventiebureau
metdeinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangen
deverlagingofdeverhogingvandekosteninverge­
lijkingmetdeaanvankelijkvastgesteldekostenover­
een.
3.Hetinterventiebureau deeltaandeCommissie
onmiddellijkdenieuwebedragenvandeovereenge­
komenkostenmede.
Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikdtieblddvandeEuropeseGemeenschabben .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,29april1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidicinileCommissie