8.7.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L186/35
VERORDENING (EEG)Nr.1597/78VANDECOMMISSIE
van7juli1978
betreflendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
zachtetarwealsvoedselhulpvoordeRepubliekTsjaad
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd;
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverplichtingen tegaranderen;
OverwegendedathetBelgischeinterventiebureau be­
voegdmoetwordenverklaardbedoeldeinschrijvingte
organiseren ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureauinaanmerkingzijngenomen;
OverwegendedathetMonetairComitézalwordenge­
raadpleegdendat,geziendeurgentie,devoorgeno­
menmaatregelenmoetenwordenvastgesteldvolgens
debepalingenvanartikel3,lid2,vanVerordeningnr.
129vandeRaadinzakedewaardevanderekeneen­
heidendewisselkoersendieinhetkadervanhetge­
meenschappelijk landbouwbeleid moetenwordentoe­
gepast^),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2543/73(5),inzonderheidopartikel3;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen(1),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1254/
780,
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975houdendedevaststellingvancri­
teriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedsel­
hulpbestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop30januari1978zijnvoornementeken­
nenheeftgegeveninhetkadervaneencommunau­
taireactie2800tonzachtetarwetoetekennenaande
RepubliekTsjaadopgrondvanhetprogrammainzake
voedselhulpvoor1977/1978;
Overwegendedatingevolgeartikel3,lid3,vanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75vandeRaad,deprodukten
opdemarktvandeGemeenschap kunnenworden
gekocht;
Overwegendedatdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopdeleveringvanhetproduktin
N'Djamena;
Overwegendedatdeoffertesafkomstigkunnenzijn
vaninschrijversuitverschillende Lid-Stateninde
Gemeenschap enbetrekkingkunnenhebbenopin
dieLid-Statenbeschikbaartestellenprodukten;dat,
geziendesituatievandemunteenheden vandezeLid­
Statenenteneindetoteenzogoedmogelijkeverge­
lijkingvandeverschillendeoffertestekomen,reke­
ningmoetwordengehoudenmetdeinvloeddiedesi­
tuatievandemunteenheid vandeLid-Staatwaarde
douaneformaliteiten bijuitvoerzullenwordenvervuld
opelkeofferteheeft;
Overwegendedatmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegendedatmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegensHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetleve­
renvan2800tonzachtetarweaandeRepubliek
Tsjaadinhetkadervaneencommunautaire actiein­
zakevoedselhulp.
2.DeinschrijvingvindtplaatsinBelgiëinéénpar­
par­
3.HetproduktzalopdemarktvandeGemeen­
schapbeschikbaarwordengesteld.
4.Verschepingmoetgeschiedenvanuiteenhaven
vandeGemeenschap .
5.Deinlid1bedoeldeinschrijvingheeftbetrek­
kingopdeleveringvanhetproduktinN'Djamena .
(»)PBnr.L281van 1.11.1975 ,blz.1.
i2)PBnr.L,156van14.6.1978 ,blz.1.
P)PBnr.L281van 1.11.1975 ,blz.89.(<)PBnr.106van30.10.1962 ,blz .2553 /62.0PBnr.L263van19.9.1973 ,blz.1.

Nr.L186/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.7.78
6.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetdoordein­
schrijveraanwieisgegundwordengeleverdinnieuwe
jutezakkenmeteeninhoudvan50kgnetto.
Minimumgewicht vandezakken:600g.
Dezakkenmoetenalsvolgtwordengemerkt:
„Fromenttendre—DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenneàlarépubliqueduTchad".—indeanderegevallen,vanhetgemiddeldevande
contantewisselkoersen tussendebetrokkenmunt­
eenhedendieindeLid-Staatwaardeinschrijving
wordtgehoudengeconstateerd zijnindeperiode
diezichvandewoensdagvaneenbepaaldeweek
totenmetdedinsdagvandedaaropvolgende
weekuitstrektendieonmiddellijkdeuitersteda­
tumvoorhetindienenvandeoffertesvoorafgaat.
Artikel4
Gegundwordtaandeinschrijverwiensofferte,nadat
rekeningisgehoudenmetdeinartikel3,lid3,be­
doeldeaanpassing,degunstigsteis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechternietschij­
nenovereentekomenmetdenormaalopdemarkt
gemaakteprijzenenkostenkanhetinterventiebureau
deinschrijvingannuleren.
Artikel5
1.Deinschrijverstelteenwaarborgvan5reken­
eenhedenperton.
Dewaarborgwordtvrijgegeven :
—aanelkeinschrijveropwiensoffertenietisinge­
gaanofwiensoffertenietisaanvaard,
—aandeinschrijveraanwieisgegund,nadatdebe­
trokkenopdrachtbinnendevastgesteldetermijnis
uitgevoerdennaoverleggingvanhetexemplaar
nr.1vanhetuitvoercertificaat datdoordebevoeg­
deautoriteitenvandeopgrondvanartikel3,lid2,
indeoffertevermeldeLid-Staatdeugdelijkisafge­
boektengeviseerd,
—aandeinschrijveraanwieisgegund,voordehoe­
veelhedenwaarvoordeverplichtingen wegens
overmachtnietzijnnagekomen .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneenborgstellingvan
eenkredietinstelling volgensdedoordeLid-Staat
vastgesteldecriteria.
Artikel6
Hetinartikel1bedoeldeproduktmoetvangezonde
handelskwaliteit zijnentenminsteovereenstemmen
metdestandaardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs
isvastgesteld.Hetvochtgehaltemagechterniethoger
zijndan14,5%terwijleenmaximumtolerantie van
3%voorgekiemdekorrelsenvan1,5%vooruit­
schotistoegestaan .
Artikel7
1.HetBelgischeinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving.Methetoogopheteventueelweerinzakkendoen,
dientdeinschrijveraanwiewordttoegewezen2%
vandenieuwezakkenleegenvaneenzelfdekwaliteit
televerenalsdiewelkedegoederenbevatten,echter
meteenkoofdletter„R"aanhetslotvandeopdruk.
Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op20juli1978.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesis20juli1978om12uur'smiddags.
3.Uiterlijk9dagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordthetberichtvanin­
schrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .
Artikel3
1.Deoffertesmoetenwordenuitgebrachtinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardeinschrijving
wordtgehouden.
2.Indezeoffertesmoetmetnamewordenvermeld
inwelkeLid-Staatdeinschrijver,indienaanhem
wordtgegund,dedouaneformaliteiten bijuitvoervoor
debetrokkenproduktenzalvervullen.
3.Voordevergelijkingvandeofferteswordtelke
offertegecorrigeerdmethetmonetairecompenseren­
debedragdatopdeuiterstedatumvoorhetindienen
vandeoffertesgeldtbijuitvoeruitdeopgrondvan
lid2indeoffertevermeldeLid-Staat.
Decorrectiewordtaangebrachtdoor
—deofferteswaarineenLid-Staatmeteengedepre­
cieerdemunteenheid ofeennieuweLid-Staatis
vermeld,teverhogen,
—deofferteswaarineenLid-Staatmeteengeappre­
cieerdemunteenheid isvermeld,teverlagen,
Ditmonetairecompenserende bedragwordteventueel
omgerekendindemunteenheidvandeLid-Staatwaar
deinschrijvingwordtgehoudendoorgebruikmaking
—ingevaldebetrokkenmuntenbinneneenmaxi­
mummargeopeenbepaaldmomentvan2,25%
gehandhaafdworden,vandeomrekeningskoers
gebaseerdophunspilkoers,

8.7.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L186/37
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.
3.Wanneerdedouaneformaliteiten bijuitvoervoor
hetbeschikbaargesteldeproduktwordenvervuldin
eenandereLid-Staatdandiewaardeinschrijving
wordtgehouden,dienthetinterventiebureau vande
Lid-Staatdemetdeinschrijvingverbandhoudende
werkzaamheden metinbegripvandebetalingaande
inschrijverteverrichten.
Indatgevalbrengthetinterventiebureau datdein­
schrijveraanwieisgegundheeftaangewezenhetin­
terventiebureau vandebetrokkenLid-Staatonmiddel­
lijkopdehoogteenverstrekthetalleeventueelnodi­
gegegevens.
Voortswordthetbedragvandeaangenomenofferte
aandeinschrijveraanwieisgegund,betaaldinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardewerkzaamhe­
dendieverbandhoudenmetdeinschrijvingworden
verrichtenwelnaomrekeningvanditbedragmetge­
bruikmakingnaargelangvanhetgevalvandespil­
koersofvanhetgemiddeldevandewisselkoersen dat
isbedoeldinartikel3,lid3,tweedealinea.
4.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wieisgegunddevolgendeinlichtingenteverschaf­
fen:
a)naelkeverzending,eenverklaringbetreffendede
verscheeptehoeveelheden ,dekwaliteitvandepro­
duktenendeverpakkinghiervan;b)devertrekdatumvandeschepen,devooraankomst
vandeproduktenopdebestemmingvoorzieneda­
tum;
c)elkincidentdatzichmochtvoordoentijdenshet
vervoervandeprodukten.
Directnaontvangsthiervangeefthetinterventiebu­
reaudezeinlichtingenaandeCommissiedoor.
5.Ingevalhetinterventiebureau datmetdever­
richtingvandemetdeinschrijvingverbandhoudende
werkzaamheden belastisniethetinterventiebureau is
datdeinschrijveraanwiegegundisaangewezenheeft,
verstrekthet,zodramogelijk,aanditlaatstedevoorde
vrijgevingvandewaarborgnodigeinlichtingen .
Artikel8
Hetinterventiebureau isgemachtigdvoordezein­
schrijvingopvertoonvaneenkopievanhetconnos­
sementeenvoorschotvan80%tebetalenaandein­
schrijveraanwiegegundisoverdewaardevandeop
ditzelfdedocumentvoorkomende hoeveelheden en
tegenhetstellenvaneenwaarborgvooreenbedrag
gelijkaandatvanhetvoorschot.
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,7juli1978.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH