18.8.80 PubfikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.2187/80VANDECOMMISSIE
van8augustus1980
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1761/78(2),metnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.830/78vandeRaad
van25april1978totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1978(3),enmetnameoparti­
kel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.939/79vandeRaad
van8mei1979totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaanbe­
paaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1979(4),metnameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1312/80vande
Raadvan28mei1980totvaststellingvandealge­
menevoorschriftenbetreffendedeleveringvanmelk­
vetaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldege­
specialiseerdeinstellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma voor1980(5),enmetnameopar­
tikel7,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeinde
bijlageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvast­
gesteldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelandenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotle­
veringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
butteroilhebbeningediend;
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringenovertegaanvolgensderegelingenvastgesteld
inVerordening (EEG)nr.303/77vandeCommissie
van14februari1977houdendealgemeneuitvoerings­
bepalingenvoordeleveringvanmagere-melkpoeder
enbutteroilalsvoedselhulp(6),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.1488/79(7);dathetder­
halvenoodzakelijk ismetnamedetermijnenende
voorwaardenvoordeleveringtepreciserenalsmede
dedoordeinterventiebureaus tevolgenprocedure
voordevaststellingvandekostendiedaaruitvoort­
vloeien;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanbutteroilinhetkader
vandevoedselhulptegendeindebijlagevoorko­
mendebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
OPBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L204van28.7.1978,blz.6.
(3)PBnr.L115van27.4.1978,blz.6.
(4)PBnr.L119van15.5.1979,blz.5.
OPBnr.L134van31.5.1980,blz.14.(é)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
OPBnr.L181van18.7.1979,blz.20.

Nr.L216/2 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 18.8.80
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,8augustus1980.
VoordeCommissie
FinnGUNDELACH
Vice-Voorzitter

18.8.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/3
BIJLAGEO
Aanduidingvandepartij A B
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde
Somalia
3.LandvanbestemmingJ
4.Totalehoeveelheid vande
partij350ton 250ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBrits
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandie.gelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking ,,Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoSomalia/Forfree
distribution"
9.Leveringstermijn Inschepinginoktober1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Mogadiscio (afzet
opdekadeofopdelichter)Ontschepingshaven Berbera(afzetop
dekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstC)MinistryofLocalGovernmentand
RuralDevelopment (GeneralDirec­
tion),Mogadiscio ,SomaliaFoodAidDepartment ,c/oH.E.the
Governor,RegionalGovernment ,
NorthWestRegion(fortheNational
CommissionofRefugees),Hargheisa,
Somalia
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur8september1980

Nr.L216/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.8.80
Aanduidingvandepartij C D
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingJordanië
4.Totalehoeveelheid vande
partij550ton 575ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBrits
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')Inblikkenvan20kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytotheHashemiteKingdom
ofJordan/Forfreedistribution"
9.Leveringstermijn Leveringinoktober1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbe­
stemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur8september1980

18.8.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/5
Aanduidingvandepartij E F
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1312/80(programma1980)
(EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingMauritanië Mali
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBrits
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbetrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlarépubli­
queislamiquedeMauritanie"„Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlarépubli­
queduMali"
9.Leveringstermijn Inschepinginoktober1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Nouakchott (afzet
opdekadeofopdelichter)FrancobestemmingBamako„Entre­
pôtsdel'UnionlaitièredeBamako"
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)MonsieurleCommissaire àl'aideali­
mentaire,BP377,Nouakchott ,Mauri­
tanieUnionlaitièredeBamako,routede
Sotuba,BP20,Bamako,Mali
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur8september1980

Nr.L216/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.8.80
Aanduidingvandepartij G H
(EEG)nr.939/79(programma1979)
(EEG)nr.940/79
A.R.Jemen Mauritiuseiland
500ton 100ton1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvandebutteroil(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(5)
8.OpschriftenopdeverpakkingBrits
Tevervaardigenuitinterventieboter
Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytotheArabRepu­
blicofYemen/Forfreedistribution"„Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàl'îleMaurice
/Pourdistributiongratuite"
Leveringinoktober1980 Leveringinnovember1980 9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
Inschrijving11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur8september1980

18.8.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/7
Aanduidingvandepartij I K
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)(EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80 (EEG)nr.940/79
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Angola Kameroen(Tsjaadsevluchtelingen )
4.Totalehoeveelheid vande
partij150ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Inblikkenvan2,270kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconser­
venbliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution"
gevolgddoor:
„UNHCRassistanceforNamibianRe­
fugeesinAngola/Luanda"„UNHCRassistanceforChadianRe­
fugeesinCameroon/Kousserivia
Douala"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31augustus1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Loeanda(afzetop
dekadeofopdelichter)Francobestemming Kousserivia
Donala
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)UNHCR,POBox1342,Luanda,
Angola(5)UNHCRSemry3,Kousseri,Came­
roon(5)C)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

Nr.L216/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.8.80
Aanduidingvandepartij L M
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Somalië
4.Totalehoeveelheid vande
partij250ton 600ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits Brits
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven -
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution/
IJNHCRassistanceinSomalia/Mogadiscio"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijkdoch
uiterlijkop31augustus1980Leveringinnovember1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Mogadiscio (afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)UNHCR,c/oUNDPUNCompound,viaLido,Mogadiscio ,SomaliRepublic(s)(7)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur8september1980

18.8.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/9
Aanduidingvandepartij N O P
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.830/78(programma1978) (EEG)nr.939/79
(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.831/78(algemenevoorraad):200ton (EEG)nr.940/79
(algemenevoorraad):
300ton
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Pakistan
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton 150ton 250ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakkingQInblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking ,,Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/UNHCRassistancetoAfghanrefugees
inPakistan/Forfreedistribution"
9.Leveringstermijn Inschepinginseptember1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Karachi(afzetopdekadeof/opdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstoUNHCR,PostOffice1051,Islamabad,tel:28461-70,telex:UNIBA886
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

Nr.L216/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.8.80
Aanduidingvandepartij Q R
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde Licross
3.Landvanbestemming Mauritanië Tunesië
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmet
conservenbliklak ofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige
waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Eenrodehalvemaanvan10cmhoog,waarvandeuiteindennaarlinkszijngericht,
eninlettersvanminstens1cmhoogdevolgendevermelding :
„Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueéuropéenne/ActiondelaLigue
dessociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite"
gevolgddoor:
„Mauritanie/Nouakchott" ,,Tunisie/Tunis"
9.Leveringstermijn Inschepinginseptember1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Nouakchott (afzet
opdekadeofopdelichter)Ontschepingshaven Tunis(afzetopde
kadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(-)Croissantrougemauritanien ,avenue
GamalAbdelNasser,Nouakchott ,
Mauritanie(")(')Croissantrougetunisien,19,rue
d'Angleterre,Tunis,Tunisie.(")(10)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

8.8.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/11
Aanduidingvandepartij S T
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde Licross
3.Landvanbestemming Ethiopië Peru
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Inblikkenvan2,270kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconser­
venbliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgen­
devermelding :
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/For
freedistribution/Ethiopia/Assab"„Butteroil/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/Accióndela
LegadelassociedadesdelaCruz
Roja/Paradistribucióngratuita/
Peru-Callao"
9.Leveringstermijn Inschepinginseptember1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Assab(afzetopde
kadeofopdelichter)Ontschepingshaven Callao(afzetopde
kadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)EthiopianRedCrossSociety,Ras
DestaDamtewAvenue,AddisAbaba,
Ethiopia(8)(")CruzRojaPeruana,Chancay881,
Lima,Peru(8)(12)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

Nr.L216/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.8.80
Aanduidingvandepartij U V
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1312/80(programma1980)
(EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde Licross
3.Landvanbestemming SriLanka Indonesië
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmet
conservenbliklak ofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige
waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgen­
devermelding :
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution"
gevolgddoor:
„SriLanka/Colombo" „Indonesia/Jakarta"
9.Leveringstermijn Inschepinginoktober1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Colombo(afzetop
dekadeofopdelichter)Ontschepingshaven Jakarta(afzetop
dekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont->
vangst(4)SriLankaRedCrossSociety,106,
DharmapalaMawatha,Colombo7,Sri
Lanka(8)IndonesianRedCrossSociety,Jalan
AbdulMuis66,Jakarta,Indonesia(")
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

18.8.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/13
Aanduidingvandepartij W X
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde Licross
3.Landvanbestemming Rwanda Senegal
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits Frans
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgen­
devermelding :
„Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLigue
dessociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite"
gevolgddoor:
„Rwanda/KigaliviaMombasa" „Senegal/Dakar"
9.Leveringstermijn Inschepinginseptember1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingKigaliviaMomba­
sa„EntrepotdelaCroix-Rouge de
Nyamirembo"Ontschepingshaven Dakar(afzetopde
kadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstC)Croix-Rougerwandaise,boîtepostale
425,Kigali,Rwanda(')(n)Croix-Rouge sénégalaise,boulevard
F.Roosevelt,Dakar,Sénégal(8)(14)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

Nr.L216/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.8.80
Aanduidingvandepartij Y
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde IKRK
3.Landvanbestemming Ethiopië
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')Inblikkenvan2,270kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconser­
venbliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgen­
devermelding :
,,ERY-64/Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
International CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop31augustus1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Port-Sudan(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstC)Zieopmerking('*)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

18.8.80 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/15
Aanduidingvandepartij Z
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde
3.Landvanbestemmingj Zambia
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBrits
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoZambia"
9.Leveringstermijn Inschepinginoktober1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingLusaka
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)DairyProduceBoard,POBox30124,Lusaka,Zambia
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur8September1980

Nr.L216/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.8.80
Aanduidingvandepartij AA AB AC
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1312/80(programma1980)
(EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingjLibanon Egypte
4.Totalehoeveelheid vande
partij700ton 300ton2500tonO
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/Dondela
Communauté économique
européenneàlarépublique
libanaise/Adistribuergra­
tuitement"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
Egypt"
9.Leveringstermijn Leveringinoktober1980 Leveringinnovember1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur8september1980

18.8.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/17
Aanduidingvandepartij AD AE
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)(EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80 (EEG)nr.940/79
2.Begunstigde IKRK
3.Landvanbestemming Cisjordanië Argentinië
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij100ton 20ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Inblikkenvan2,270kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconser­
venbliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgen­
devermelding :
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionoftheIn­
ternationalCommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution/Ash­
dod"„Butteroil/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/Accióndel
ComitéinternacionaldelaCruzRoja
/Destinadoaladistribucióngratuita/
BuenosAeres"
9.Leveringstermijn Inschepinginseptember1980 Inschepinginoktober1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Ashdod(afzetop
dekadeofopdelichter)(17)Ontschepingshaven BuenosAeres(af­
zetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)ICRCDelegation,AsiaHouse,4,
WeizmannStreet,TelAviv,Israel(18)DelegacióndelComitéinternacional
delaCruzroja,CalleMoreno3365,
BuenosAeres,Argentina
12.Toetepassenprocedurevoor­
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

Nr.L216/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.8.80
Aanduidingvandepartij AF AG AH
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80(algemenevoorraad)
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming Soedan Oeganda Kenia
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton 100ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)Inblikkenvan2,270kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheEuropeannon-governmen­
talorganisations/Forfreedistribution
gevolgddoor:
Sudan/JubaviaMombasa"|UgandaviaMombasa"jKenya/Mombasa"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijkdochuiterlijkop15september1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen metMombasaonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstC)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag;
telex34278CEMECNL,tel.244594(")(20)(21)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

18.8.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/19
Aanduidingvandepartij AI AK AI,
(EEG)nr.1312/80(programma1980)
(EEG)nr.1313/80(algemenevoorraad)
NGO1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvandebutteroil(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')
8.OpschriftenopdeverpakkingEthiopië
200ton
DuitsSomalia
225ton
LuxemburgsDjibouti
175ton
Frans
Tevervaardigenuitinterventieboter
Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheEuropeannon-governmental organisations/For
freedistribution
gevolgddoor:„Butteroil/Dondela
Communauté économi­
queeuropéenne/Action
desorganisations non
gouvernementales euro­
péennes/Pourdistribu­
tiongratuite/Djibouti"Ethiopia/Assab" Somalia"
9.Leveringstermijn
10.StadiumenplaatsvanleveringLeveringzospoedigmogelijkdochuiterlijkop15september1980
Inschepingshaven vandeGémeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag;
telex34278CEMECNL,tel.244594(")(20)11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstO
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

Nr.L216/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.8.80
Opmerkingen
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinPublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
nr.C95van19april'1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvande
betrokkeninterventiebureaus ,indegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaats­
vinden.
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeop­
slagplaatsenwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,wordenbekendgemaakt inhet
PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(')AnderedandiewelkevoorkomeninbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming":ziede
artikelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(s)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFY-ADDRESS :
1.Geadresseerde ;
2.M.VonArnim,
c/oUNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Genève10,
(telex27492HCRCH)".
Deinschrijveraanwieisgegundmoettweeafschriftenvandeverzendpapieren zendenaan:
M.VonArnim
c/oUNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Genève10.
(')Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauCameroun,
boîtepostale847ou1867,
Yaoundé,Cameroun .
(;)Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunitiesinSomalia,
POBox943,
Mogadiscio,Somalia.
(8)Hetconnossement moetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFY-ADDRESS :
1.Geadresseerde ;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19,
(telex22556LRCSCH)".
Deinschrijveraanwieisgegundmoettweeafschriftenvandeverzendpapieren zendenaan:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19.
(')Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesenMauritanie,
boîtepostale213,
Nouakchott ,Mauritanie .
(10)Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesenTunisie,
avenueJugurtha21,
boîtepostale3,
Belvédère ,Tunis,Tunisie.
(u)Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunitiesinEthiopia,
POBox5570,
AddisAbaba,Ethiopia.

18.8.80 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/21
(12)Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennespourl'Amériquelatine,
QuintaBienvenida,
ValleArriba,
CalleColibri,
DistritoSucre,
Caracas,Venezuela .
(")Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauRwanda,
boîtepostale515,
Kigali,Rwanda.
(14)Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauSénégal,
boîtepostale3345,
Dakar,Sénégal.
(15)Denamenenadressenvandebegunstigdenzullenzospoedigmogelijkaanhetbetrokken
interventiebureau meegedeeldworden.
(")Elkeaanbiedingmagslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500ton,alsom­
schreveninhetaanvullendberichtvaninschrijvingdattegelijkmetdezeverordeningwordt
gepubliceerdinhetPublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC,metvermelding
vandeopslagplaatsen vanhetprodukt.
(17)Degeneaanwiedeleveringisgegundmoethetproduktnietincontainersleveren.
(18)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFY-ADDRESS :
1.Geadresseerde
2.GeneralSuperintendance CompanyLtd,
POBox11202,
TelAviv,Israël".
(")Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden
bijdeleveringeengezondheidscertificaat voorelkedeelhoeveelheid ,opgesteldindedoorhen
gevraagdetaal.
(20)Deinschrijveraanwieisgegundmaaktaan:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
bijdeleveringeenkopievandecommerciëlefactuurovervooriederedeelhoeveelheid .
(21)Deinschrijveraanwieisgegundmoethetproduktleverenoplaadborden .