20.5.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L131/25
VERORDENING (EEG)Nr.1234/83VANDECOMMISSIE
van18mei1983
inzakedeverkoop,tegenvoorafforfaitairvastgesteldeprijzen,voorverwerkingin
deGemeenschap ,vanrundvleesuitdevoorradenvandeinterventiebureaus en
houdendeintrekkingvanVerordening (EEG)nr.634/83
vandeCommissie(10)dewijzevanberekeningvande
verkoopprijzen vandezeproduktenisvastgesteld ;dat
het,ommisverstanden tevoorkomen,dienstigis
uitdrukkelijktebepalendatdebijdezeverordening
vastgesteldeprijzenvoordezeproduktenwijzigingen
kunnenondergaan;
Overwegendedatmoetwordenafgewekenvanartikel
2,lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.
2173/79geziendeadministratieve moeilijkheden die
detoepassingvanditvoorschriftinbepaaldeLid­
statenmetzichbrengt;
Overwegende datVerordening (EEG)nr.634/83(u)
vandeCommissiemoetwordeningetrokken ;
OverwegendedathetComitévanbeheervoorrund­
vleesgeenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijn
voorzitterbepaaldetermijn,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorrundvlees('),laat­
stelijkgewijzigdbijdeAktevanToetredingvanGrie­
kenland,enmetnameopartikel7,lid3,
GeletopVerordening (EEG)nr.878/77vandeRaad
van26april1977inzakedeindelandbouwsector toe
tepassenwisselkoersen (2),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.771/83(3),
OverwegendedatinbepaaldeLid-Statengrotevoor­
radenzijnontstaandoordetoepassingvandeinter­
ventiemaatregelen indesectorrundvlees;
Overwegendedaterindehuidigemarktsituatiemoge­
lijkhedenzijnomhetopgeslagenvleesaandeverwer­
kendeindustrieteverkopen;
Overwegendedatdezeverkopenmoetenplaatsvinden
metinachtneming vandevoorschriftenvanVerorde­
ning(EEG)nr.2173/79vandeCommissie(4),eneven­
eensovereenkomstig devoorschriftenvanVerordening
(EEG)nr.1687/76vandeCommissie^,laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1252/81(6),ende
voorschriftenvanVerordening (EEG)nr.2182/77van
deCommissieQ,laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.2769/82(8),waarbijevenwelmoetworden
voorzieninafwijkendebepalingendiemetname
noodzakelijkzijnwegensdebijzonderebestemming
vandebetrokkenprodukten;
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1055/77
vandeRaad(9)isbepaalddatvoordeproduktendiein
hetbezitzijnvaneeninterventiebureau endiezijn
opgeslagenbuitenhetgrondgebiedvandeLid-Staat
waaronderditinterventiebureau ressorteerteen
verkoopprijskanwordenvastgestelddieverschiltvan
dievoordeproduktendiezijnopgeslagenbinnendat
grondgebied ;datinVerordening (EEG)nr.1805/77HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Indeperiodevan23meitotenmet1juli1983
wordendevolgendehoeveelhedenproduktenvande
sectorrundvleestekoopaangebodenvoorverwerking
indeGemeenschap :
—ongeveer62tonvleesmetbeen,inhetbezitvan
hetBelgischeinterventiebureau enaangekocht
vóór1september1982;
—ongeveer46tonvleesmetbeen,inhetbezitvan
hetIerseinterventiebureau enaangekochtvóór1
januari1982;
—ongeveer5000tonvleesmetbeen,inhetbezit
vanhetItaliaanseinterventiebureau enaangekocht
vóór1augustus1982;
—ongeveer3000tonvleesmetbeen,inhetbezit
vanhetinterventiebureau vanhetVerenigd
Koninkrijkenaangekochtvóór1oktober1982;
—ongeveer1200tonvleeszonderbeen,inhetbezit
vanhetDuitseinterventiebureau enaangekocht
vóór1december1982;')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
2)PBnr.L106van29.4.1977,blz.27.
3)PBnr.L85van31.3.1983,blz.95.
4)PBnr.L251van5.10.1979,blz.12.
*)PBnr.L190van14.7.1976,blz.1.
6)PBnr.L126van12.5.1981,blz.8.
*)PBnr.L251van1.10.1977,blz.60.
8)PBnr.L292van16.10.1982,blz.7.
9PBnr.L128van24.5.1977,blz.1.(10)PBnr.L198van5.8.1977,blz.19.
■')PBnr.L73vam19.3.1983,blz.29.

Nr.L131/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.5.83
artikel5,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
2182/77bedoeldetermijnzalverwerken;
—vaneenjuisteaanduidingvandeinrichtingof
inrichtingenwaarhetaangekochtevleeszal
wordenverwerkt.
2.Deinlid1bedoeldeaanvragerskunneneen
gevolmachtigde belastenmethetinontvangstnemen
vandedoorhentekopenprodukten.Indatgeval
dientdegevolmachtigde dekoopaanvragen voorte
leggenvandeaanvragersdiehijvertegenwoordigt .
3.Deindevoorgaandeledenbedoeldekopersen
gevolmachtigden voereneenboekhouding aande
handwaarvandebestemmingenhetgebruikvande
produktenkunnenwordennagegaan,metnameomte
controlerenofdegekochteendeverwerktehoeveel­
hedenproduktenovereenstemmen .
Artikel3
Deinartikel4,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
2182/77bedoeldewaarborgbedraagt:
—30,0Ecuper100kgvoorvoorvoeten,metbeen,
voorvervaardiging vandeproduktenbedoeldin
artikel1,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.
2182/77;
—15,0Ecuper100kgvoorvoorvoeten,metbeen,
voorvervaardiging vandeproduktenbedoeldin
artikel1,lid1,subb),vanVerordening (EEG)nr.
2182/77;
—50,0Ecuper100kgvoorvlees,zonderbeen,voor
vervaardigingvandeproduktenbedoeldinartikel
1,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.2182/
77;
—35,0Ecuper100kgvoorvlees,zonderbeen,voor
vervaardigingvandeproduktenbedoeldinartikel
1,lid1,subb),vanVerordening (EEG)nr.2182/77.—ongeveer 1600tonvleeszonderbeen,inhetbezit
vanhetDeenseinterventiebureau enaangekocht
vóór1januari1982;
—ongeveer2000tonvleeszonderbeen,inhetbezit
vanhetIerseinterventiebureau enaangekochtvóór
1oktober1982;
—ongeveer500tonvleeszonderbeen,inhetbezit
vanhetinterventiebureau vanhetVerenigd
Koninkrijkenaangekochtvóór1december1982.
2.Deinlid1bedoeldeinterventiebureaus verkopen
hetvleesdathetlangstisopgeslagenheteerst.
3.Deprijzen,kwaliteitenenhoeveelheden vandeze
produktenzijnaangegeveninbijlageI.
4.Deproduktenwordenverkochtovereenkomstig
Verordening (EEG)nr.2173/79,hetbepaaldeinVeror­
dening(EEG)nr.1687/76,hetbepaaldeinVerorde­
ning(EEG)nr.2182/77enhetbepaaldeindezeveror­
dening.
5.Inafwijkingvanartikel2,lid2,tweedealinea,
vanVerordening (EEG)nr.2173/79,mogende
aanvragenvanaankoopnietvermeldeninwelkkoel­
huisofwelkekoelhuizendegevraagdeproduktenzijn
opgeslagen .
6.Belangstellenden kunnenopdeinbijlageII
vermeldeadresseninlichtingeninwinnenoverde
hoeveelheden endeplaatsenwaardeproduktenzijn
opgeslagen .
Artikel2
1.Inafwijkingvanartikel3,lid1enlid2,van
Verordening (EEG)nr.2182/77:
a)isdekoopaanvraagalleengeldigwanneerzijis
ingedienddooreennatuurlijkpersoonofeen
rechtspersoon diegedurendetenminste12
maandenindeverwerkende industriewerkzaamis
geweestbijdevervaardigingvanproduktendie
rundvleesbevattenendieineenopenbaarregister
vaneenLid-Staatisingeschreven ;
b)dientdekoopaanvraagtezijnvergezeld :
—vaneenschriftelijkeverklaringvandeaanvrager
dathijhetaangekochtevleesbinnendeinArtikel4
Verordening (EEG)nr.634/83wordtingetrokken .
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingop23mei1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,18mei1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

20.5.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L131/27
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatProdukter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
ProduktenMængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Tιμήπωλήσεως(ECU/l00χγρ)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
a)Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένο κρέας(2)—Bonedbeef(2)—Viandedesossée(2)—Carnisenza
osso(2)—Vleeszonderbeen(2)
Bundesrepublik
Deutschland
Denmark
IrelandA B
Dünnung,stammendvonBullenA 600 170,00 185,00
Dünnung,stammendvonOchsenA 600 160,00 175,00
—Afungtyre1,kvalitet:
Brystogslag 970 170,00 185,00
Øvrigtkødafforfjerdinger 640 218,00 233,00
—Fromsteers1and2:
Forequarters (excludingcuberolls)1000 243,00 258,00
Platesandflanks 400 147,00 162,00
Briskets 300 195,00 210,00
Thinflanks 100 140,00 155,00
Plates 100 140,00 155,00
Shins 100 232,00 247,00
Shinsandshanks 100 232,00 247,00
—Fromsteers:
Thinflanks 150 150,00 165,00
Flanks(plate) 43 135,00 150,00
Briskets 47 170,00 185,00
Pony 200 249,00 264,00
Ponyparts 25 228,00 243,00
Clodandsticking 55 232,50 247,50UnitedKingdom
b)Ikke-udbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο—Unbonedbeef—Viandeavecos—Carniconosso—
Vleesmetbeen
Belgique/België—Quartiersavant,découpedroiteà8côtes,provenant
des:
Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstig
van:
Taureaux55%/Stieren55% 62 145,00 160,00
Ireland —Forequarters ,cutatfifthrib,withflankincludedin
theforequarter ,from:
Steers1and2 46 110,00 125,00
Italia —Quartianteriori,taglioa3costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientidai:
Vitelloni 1
Vitelloni22715
165125,00
118,00140,00
133,00
—Quartianteriori,taglioa8costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientidai:
Vitelloni 1
Vitelloni21615
505130,00
123,00145,00
138,00
UnitedKingdoml
A.GreatBritain—Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
SteersM,H 873 120,00 135,00
—Forequarters ,cutatfifthrib,withthinflank
includedintheforequarter ,from:
SteersM,H 428 110,00 125,00
B.NorthernIreland—Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
SteersL/M,L/H,T 949 120,00 135,00
—Forequarterscutatfifthrib,withthinflank
includedintheforequarter ,from:
SteersL/M,L/H,T 750 110,00 125,00

Nr.L131/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.5.83
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουΚράτουςμέλους,στοοποίουπάγεταιο
αρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,
wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
A.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesconservesviséesà1article1"paragraphe 1sousa)durèglement(CEE)n02182/77.
A.AnwendbarfürzurHerstellungvonKonservengemäßArtikel1Absatz1Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtes
Fleisch.
A.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedelleconservedicuialiarticolo1,paragrafo1,letteraa),delregolamento (CEE)n.2182/77.
A.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde
conserven .
A.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofpreservesasspecifiedinArticle1(1)(a)ofRegulation(EEC)No2182/77.
A.Finderanvendelsepåkødbestemttilkonservesfremstilling ihenholdtilartikel1,stk.1,litraa),iforordning(EØF)nr.2182/77.
B.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesproduitsviséesà1article1"paragraphe 1sousb)durèglement(CEE)n°2182/77.
B.AnwendbarfürzurHerstellungvonErzeugnissengemäßArtikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtes
Fleisch.
B.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedeiprodottidicuialiarticolo1,paragrafo 1,letterab),delregolamento (CEE)n.2182/77.
B.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,subb),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde
produkten.
B.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofproductsasspecifiedinArticle1(1)(b)ofRegulation(EEC)No2182/77..
B.Finderanvendelsepåkødbestemttilfremstillingafprodukterihenholdtilartikel1,stk.1,litrab),iforordning(EØF)nr.2182/77.

20.5.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L131/29
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τουοργανισμούπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
DANMARK :
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :
IRELAND :
ITALIA :
UNITEDKINGDOM :
BELGIQUE/BELGIË:Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK1360KøbenhavnK
Tel.(01)927000,telex15137DK
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6Ö00FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640App.772/702,Telex:041156
DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRGl7QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302
Officebelgedel'économieetBelgischeDienstvoorBedrijfs­
del'agriculture levenenLandbouw
ruedeTrêves82 Trierstraat80-82
1040Bruxelles 1040Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB