Nr.L172/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.6.81
VERORDENING (EEG)Nr.1731/81VANDECOMMISSIE
van29juni1981
inzakedeleveringvanmeelvanzachtetarweaandeRepubliekSaoToméals
voedselhulp
Overwegendedatdienttewordenbepaalddatdezeac­
tiemoetwordenuitgevoerdovereenkomstig Verorde­
ning(EEG)nr.1974/80vandeCommissievan22juli
1980houdendealgemenevoorschriftenvoordeuitvoe­
ringvanbepaaldevoedselhulpacties indesectorgra­
nenenrijst(6);dathetnoodzakelijkisvoordevoorge­
nomencommunautaire actiedekenmerkenvandete
leverenproduktenendeleveringsvoorwaarden opte
geven,hetgeengeschiedtindebijlagenbijdezeveror­
dening;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen(!),laat­
stelijkgewijzigdbijdeAktevanToetredingvanGrie­
kenland(2),enmetnameopartikel28,
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvancriteriavoor
debeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulpbestemd
graan(3),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadvan23ok­
tober1962inzakedewaardevanderekeneenheid en
dewisselkoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoege­
past(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2543/73(5),enmetnameopartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop28mei1980hetvoornementekennen
heeftgegevenominhetkadervaneencommunau­
taireactie1000tongraantoetekennenaandeRepu­
bliekSaoToméuithoofdevanzijnvoedselhulppro­
grammavoor1980;Artikel1
HetBelgischeinterventiebureau wordtbelastmetde
uitvoeringvandebeschikbaarstellings -enleverings­
proceduresovereenkomstig hetbepaaldeinVerorde­
ning(EEG)nr.1974/80enopdeindebijlagenvastge­
steldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGeméenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,29juni1981.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
GastonTHORN
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L291van19.11.1979,blz.17.
(3)PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
(«)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
5PBnr.L263van19.9.1973,blz.1. (b)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.

30.6.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L172/31
BIJLAGEA
1.Programma :1980
2.Begunstigde :deRepubliekSaoTome
3.Plaatsoflandvanbestemming :SaoTomé
4.Beschikbaar testellenprodukt:meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :662ton(1000tonzachtetarwe)
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
BDBL,Trierstraat82,B-1040Brussel,telex24076
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:interventie
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—gezondehandelskwaliteit
—vochtgehalte :maximum 15%
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof)
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof
10.Verpakking :
—inzakken(*):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van650g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van375g
—nettogewichtvandezakken:68kg.
—vermeldingopdezakken(devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cm
hoog):Farinhadetrigo—DomdaComunidadeeconómicaeuropeiaaRepublicaDemocrá­
ticadeSãoToméePríncipe"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :SaoTome
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:13juli1981om
12uur
16.Verschepingstermijn :tussen1en31augustus1981
17.Waarborg :12Ecu/ton
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextratele­
.verenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

Nr.L172/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.6.81
ANNEXEB—ANHANGB—ALLEGATO B—BIJLAGEB—BILAGB—ANNEXB—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
NumérodulótPortd'embarquement Tonnagecaf Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen cif-Menge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio cif Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading cif-hoeveelheid Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængdecif Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NumberoflotPortofshipment Tonnagecif Addressofstore Townatwhichstored-
Άρι9μόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοιcif Όνομακαιδιεύ9υνσηέναποθηκευτοϋ Τόποςάποθηκεύσεως
1 Portdela 1000t Établissements Brichart «ScCieSALiège
Communauté îleMonsin
Hafender 4020Liège
Gemeinschaft
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fælleskabshavne
Communityport
Κοινοτικός
λιμένας