ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
12.1.83 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L9/9
VERORDENING (EEG)Nr.55/83VANDECOMMISSIE
van11januari1983
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
leidttothetwijzigenvandethansgeldendeheffingen
overeenkomstig debijlagevandezeverordening,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
van30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.606/82(2),inzon­
derheidopartikel16,lid8,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassing
zijnbijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,
vastgesteldzijnbijVerordening (EEG)nr.1716/82(3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
25/83(4);
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.1716/82neergelegderegelenenbepalingen
opdegegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoor
ruwesuikervandestandaardkwaliteit envoorwitte
suikervastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop12januari
1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,11januari1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L74van18.3.1982,blz.1.0PBnr.L189van1.7.1982,blz.42.
(«)PBnr.L4van6.1.1983,blz.21.
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan11januari1983totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(Ecu/100kg)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingBedrag
derheffing
17.01 Beetwortelsuiker enrietsuiker,invastevorm:
A.wittesuiker;suiker,gearomatiseerd ofmettoegevoegdekleur­
stoffen 40,11
B.ruwesuiker 38,33(')
(')Ditbedraggeldtvoorruwesuikermeteenrendementvan92%.Indienhetrendementvande
geïmporteerde ruwesuikervan92%afwijkt,wordthetbedragvandetoetepassenheffingbere­
kendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2vanVerordening (EEG)nr.837/68.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 48/83 VAN DE COMMISSIE

van 10 januari 1983

houdende wederinstelling van de heffing van invoerrechten van toepassing op chlooramfenicol (INN) van postonderverdeling 29.44 B, van oorsprong uit China, waarvoor de in Verordening (EEG) nr. 3377/82 van de Raad vermelde tariefpreferenties zijn verleend

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3377/82 van de Raad van 8 december 1982 houdende toepassing van algemene tariefpreferenties voor het jaar 1983 op bepaalde industrieprodukten van oorsprong uit ontwikkelingslanden (1), inzonderheid op artikel 10,

Overwegende dat op grond van artikel 1 en 9 van genoemde verordening schorsing van invoerrechten wordt toegekend aan alle in bijlage C vermelde landen en gebieden die niet in kolom 4 van bijlage A voorkomen, in het kader van de preferentiële tariefplafonds die zijn vastgelegd in kolom 9 van genoemde bijlage A; dat volgens de bepalingen van artikel 10 van genoemde verordening, zodra de betreffende individuele plafonds op het niveau van de Gemeenschap zijn bereikt, op elk ogenblik kan worden overgegaan tot de wederinstelling van de heffing van invoerrechten bij invoer van de betrokken produkten van oorsprong uit elk land of gebied in kwestie;

Overwegende dat voor chlooramfenicol (INN) van postonderverdeling 29.44 B het individuele plafond wordt vastgesteld op 802 200 Ecu dat op 10 januari 1983 de invoer in de Gemeenschap van de produkten van oorsprong uit China door afboeking het betreffende plafond heeft bereikt; dat het aangewezen is de rechten voor de betreffende produkten ten opzichte van China weder in te stellen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Met ingang van 14 januari 1983 wordt de heffing van invoerrechten, die krachtens Verordening (EEG) nr. 3377/82 van de Raad was geschorst, weer ingesteld bij invoer in de Gemeenschap van de volgende produkten van oorsprong uit China:

1.2 // // // Nr. van het gemeen- schappelijk douanetarief // Omschrijving // // // 29.44 B // Chlooramfenicol (INN) // //

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag na bekendmaking ervan in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 10 januari 1983.

Voor de Commissie

Karl-Heinz NARJES

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 363 van 23. 12. 1982, blz. 1.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 50/83 VAN DE COMMISSIE

van 10 januari 1983

houdende schorsing van de vaststelling vooraf van de monetaire compenserende bedragen die van toepassing zijn in Griekenland

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 974/71 van de Raad van 12 mei 1971 houdende bepaalde conjunctuurpolitieke maatregelen welke naar aanleiding van de tijdelijke verruiming van de fluctuatiemarges van de valuta's van sommige Lid-Staten dienen te worden genomen in de landbouwsector (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3439/82 (2),

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1160/82 van de Commissie van 14 mei 1982 houdende invoering van de vaststelling vooraf van de monetaire compenserende bedragen (3), en met name op artikel 9, lid 2,

Overwegende dat de koers van de Griekse drachme met ingang van 10 januari 1983 gewijzigd is; dat het dienstig is, in afwachting van een beslissing over de naar aanleiding hiervan in de landbouwsector te nemen maatregelen, de vaststelling vooraf van de monetaire compenserende bedragen overeenkomstig artikel 9, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1160/82 te schorsen voor Griekenland, ten einde speculatie te voorkomen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

De vaststelling vooraf van de monetaire compenserende bedragen die van toepassing zijn in Griekenland, wordt met ingang van 11 januari 1983 geschorst.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 11 januari 1983. Zij is van kracht tot en met 13 januari 1983.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 10 januari 1983.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 106 van 12. 5. 1971, blz. 1.

(2) PB nr. L 362 van 23. 12. 1982, blz. 4.

(3) PB nr. L 134 van 15. 5. 1982, blz. 22.
14.1.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L12/41
VERORDENING (EEG)Nr.79/83VANDECOMMISSIE
van13januari1983
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
leidttothetwijzigenvandethansgeldendeheffingen
overeenkomstig debijlagevandezeverordening,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
van30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.606/82(2),inzon­
derheidopartikel16,lid8,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassing
zijnbijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,
vastgesteldzijnbijVerordening (EEG)nr.1716/82(3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoor
ruwesuikervandestandaardkwaliteit envoorwitte
suikervastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop14januari
1983.67/83(4);
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.1716/82neergelegderegelenenbepalingen
opdegegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,13januari1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L74van18.3.1982,blz.1.
OPBnr.L189van1.7.1982,blz.42.
(4)PBnr.L10van13.1.1983,blz.26.
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan13januari1983totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(Ecu/100kg)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingBedrag
derheffing
17.01 Beetwortelsuiker enrietsuiker,invastevorm:
A.wittesuiker;suiker,gearomatiseerd ofmettoegevoegdekleur­
stoffen 41,41
B.ruwesuiker 39,19(')
(')Ditbedraggeldtvoorruwesuikermeteenrendementvan92%.Indienhetrendementvande
geïmporteerderuwesuikervan92%afwijkt,wordthetbedragvandetoetepassenheffingbere­
kendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2vanVerordening (EEG)nr.837/68.
Nr.L10/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.1.83
VERORDENING (EEG)Nr.65/83VANDECOMMISSIE
van12januari1983
totwijzigingvanderestitutiesbijuitvoervanwitteenruwesuikerin
onveranderde vorm
stipbeschikt,aanleidinggeefttotwijzigingvandeop
dittijdstipgeldenderestitutiesbijuitvoerindezinals
vermeldindebijlagebijdezeverordening,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Derestitutiesbijuitvoerinonveranderdevormvande
inartikel1,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.
1785/81bedoeldeprodukten,welkenietgedenatureerd
zijn,dievastgesteldzijnindebijlagevandegewijzigde
Verordening (EEG)nr.8/83wordengewijzigdovereen­
komstigdebedragenaangegevenindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop13januari
1983.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
van30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.606/82(2),enmet
nameopartikel19,lid4,tweedealinea,
Overwegende datdebijuitvoervanwitteenruwe
suikertoetepassenrestitutiesvastgesteldzijndoor
Verordening (EEG)nr.8/83(3),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.27/83(4);
Overwegende dattoepassingvandeindegewijzigde
Verordening (EEG)nr.8/83neergelegderegelenopde
gegevens,waaroverdeCommissieophethuidigetijd­
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,12januari1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L74van18.3.1982,blz.1.
(3)PBnr.L3van5.1.1983,blz.9.
(4)PBnr.L4van6.1.1983,blz.24.

13.1.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L10/23
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan12januari1983totwijzigingvanderestitutiesbij
uitvoervanwitteenruwesuikerinonveranderde vorm
(inEcu)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefRestitutiebedrag
Omschrijving
per100kgper%gehalte
aansaccharoseen
per100kgnettogewicht
vanhetbetrokkenprodukt
17.01 Beetwortelsuiker enrietsuiker,invastevorm:
A.wittesuiker;suiker,gearomatiseerd ofmettoegevoegdekleurstof­
fen:
(I)wittesuiker:II I (a)Kandijsuiker 34,40
(b)andere 35,09
(II)Suiker,gearomatiseerd ofmettoegevoegdekleurstoffen 0,3440
B.ruwesuiker:Il
II.andere:\\
(a)Kandijsuiker 31,65(')
(b)andereruwesuiker 32,28(•)
(')Ditbedraggeldtvoorruwesuikermeteenrendementvan92%.Indienhetrendementvandegeëxporteerde ruwesuiker
afwijktvan92%,wordthetbedragvandetoetepassenrestitutieberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel5,lid3,van
Verordening (EEG)nr.766/68.
13.1.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L10/21
VERORDENING (EEG)Nr.64/83VANDECOMMISSIE
van12januari1983
totvaststellingvanhetmaximumbedrag vanderestitutiebijuitvoervanwitte
suikervoordevierentwintigste deelinschrijving inhetkadervandepermanente
hoofdinschrijving bedoeldinVerordening (EEG)nr.2014/82
Overwegende datnaonderzoekvandeoffertes,dein
artikel1bedoeldebepalingenmoetenwordenvastge­
steldvoordevierentwintigste deelinschrijving ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
van30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.606/82(2),met
nameopartikel19,lid4,eerstealinea,subb),
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)nr.
2014/82vandeCommissievan20juli1982betref­
fendeeenpermanentehoofdinschrijving voordevast­
stellingvanheffingenen/ofrestitutiesbijuitvoervan
wittesuiker(3)deelinschrijvingen wordengehouden
voordeuitvoervandezesuiker;
Overwegendedatovereenkomstig debepalingenvan
artikel9,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2014/82,
naargelangvanhetgeval,eenmaximumbedrag vande
restitutiebijuitvoerwordtvastgesteldvoorde
betrokkendeelinschrijving ,waarbijmetnamereke­
ningwordtgehoudenmetdesituatieendete
verwachtenontwikkeling vandesuikermarktinde
Gemeenschap endaarbuiten ;Artikel1
Voordevierentwintigste deelinschrijving voorwitte
suikergehoudenkrachtensVerordening (EEG)nr.
2014/82wordthetmaximumbedrag vanderestitutie
bijuitvoervastgesteldop37,476Ecuper100kilogram.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop13januari
1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,12januari1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L74van18.3.1982,blz.1.
3PBnr.L216van24.7.1982,blz.15.
Nr.L13/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.1.83
VERORDENING (EEG)Nr.91/83VANDECOMMISSIE
van14januari1983
totvaststellingvanhetsteunbedragvoorsojabonen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1614/79vandeRaad
van24juli1979totvaststellingvanbijzonderemaatre­
gelenvoorsojabonen('),laatstelijkgewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.1984/82(2),enmetnameopartikel
2,lid5,
Overwegendedathetbedragvandesteun,bedoeldin
artikel2,lid1,vanVerordening (EEG)nr.1614/79,
werdvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2653/82(3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3571/
820);
Overwegende dattoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.2653/82genoemdevoorschriftenenuitvoe­ringsbepalingen opdegegevenswaaroverde
Commissieophethuidigetijdstipbeschikt,aanleiding
geefttotwijzigingvanhetthansgeldendebedragvan
desteunalsaangegevenindezeverordening ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Hetinartikel2vanVerordening (EEG)nr.1614/79
bedoeldesteunbedragwordtvastgesteldop29,096Ecu
per100kilogram.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop16januari
1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,14januari1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
PBnr.L190van28./.I?/Y,blz.Ö.
(2)PBnr.L215van23.7.1982,blz.7.
OPBnr.L280van2.10.1982,blz.11.h)PBnr.L373van31.12.1982,blz.46.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 86/83 VAN DE COMMISSIE

van 14 januari 1983

tot schorsing van enkele bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1767/82 met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de voorschriften voor de invoer van bepaalde kaassoorten

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1183/82 (2), inzonderheid op artikel 14, lid 7,

Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2915/79 van de Raad van 18 december 1979 (3) waarbij de produktengroepen en de bijzondere voorschriften betreffende de berekening van de heffingen in de sector melk en zuivelprodukten vastgesteld zijn, laatstelijk is gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3042/82 (4) naar aanleiding van een tussen de Gemeenschap en Noorwegen gesloten tijdelijke regeling inzake op elkaar afgestemd gedrag;

Overwegende dat wegens moeilijkheden om de overeenkomst 1 januari 1983 in werking te doen treden, de toepassing van enkele bepalingen van voornoemde Verordening (EEG) nr. 2915/79 bij Verordening (EEG) nr. 3534/82 van de Raad (5) werd geschorst;

Overwegende dat derhalve met ingang van 1 januari 1983 de toepassing van sommige bepalingen betreffende de handel met Noorwegen, vervat in Verordening (EEG) nr. 1767/82 van de Commissie van 1 juli 1982 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen inzake de specifieke invoerheffingen voor bepaalde zuivelprodukten (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3336/82 (7) moet worden geschorst;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

De toepassing van de bepalingen ten aanzien van Jarlsbergkaas in artikel 8, in bijlage I, sub r), in voetnoot 1, sub a), van bijlage I, in bijlage III, sub Q, en in bijlage IV van Verordening (EEG) nr. 1767/82 wordt opgeschort.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1983.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 14 januari 1983.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.

(2) PB nr. L 140 van 20. 5. 1982, blz. 1.

(3) PB nr. L 329 van 24. 12. 1979, blz. 1.

(4) PB nr. L 322 van 18. 11. 1982, blz. 1.

(5) PB nr. L 371 van 30. 12. 1982, blz. 4.

(6) PB nr. L 196 van 5. 7. 1982, blz. 1.

(7) PB nr. L 352 van 14. 12. 1982, blz. 14.
Nr.L17/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.1.83
VERORDENING (EEG)Nr.134/83VANDECOMMISSIE
van19januari1983
houdendeverschuivingvandeovernamedatum voordoordeinterventiebureaus
krachtensVerordening (EEG)nr.2374/79tekoopaangebodenrundvlees
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Dedatum„30september1982"inartikel4vanVeror­
dening(EEG)nr.2374/79wordtvervangendoor„30
november1982".DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorrundvlees('),laat­
stelijkgewijzigdbijdeAktevanToetredingvanGrie­
kenland,enmetnameopartikel7,lid3,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.2374/79
vandeCommissie(2),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2527/82(3),bepaaldeverkoopprijzen
zijnvastgesteldvoorrundvleesdatvóór30september
1982doorinterventiebureaus isovergenomen ;datde
voorradenvandienaardzijndathetdienstiglijktdeze
datumtewijzigenin30november1982;
Overwegende dathetraadzaamisaftewijkenvan
artikel2,lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)
nr.2173/79(4)omrekeningtehoudenmetadministra­
tievemoeilijkheden diedetoepassingvanditvoor­
schriftinbepaaldeLid-Statenmetzichbrengt;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorrundvlees,Artikel2
Inafwijkingvanartikel2,lid2,tweedealinea,van
Verordening (EEG)nr.2173/79,vermeldende
aanvragenvanaankoopnietinwelkkoelhuisofwelke
koelhuizendegevraagdeproduktenzijnopgeslagen.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingop24januari
1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,19januari1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(>)PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
(2)PBnr.L272van30.10.1979,blz.16.
OPBnr.L269van18.9.1982,blz.15.
(4)PBnr.L251van5.10.1979,blz.12.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 109/83 VAN DE RAAD

van 17 januari 1983

tot verlenging van Verordening (EEG) nr. 3439/82 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 974/71 betreffende bepaalde conjunctuurpolitieke maatregelen welke naar aanleiding van de tijdelijke verruiming van de fluctuatiemarges van de valuta's van sommige Lid-Staten dienen te worden genomen in de landbouwsector

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europese Parlement (1),

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3439/82 (2), voor wat de maand januari 1983 betreft, Verordening (EEG) nr. 974/71 van de Raad van 12 mei 1971 betreffende bepaalde conjunctuurpolitieke maatregelen welke naar aanleiding van de tijdelijke verruiming van de fluctuatiemarges van de valuta's van sommige Lid-Staten dienen te worden genomen in de landbouwsector (3) is gewijzigd;

Overwegende dat de redenen die deze wijziging rechtvaardigden nog steeds bestaan en dat Verordening (EEG) nr. 3439/82 derhalve dient te worden verlengd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EEG) nr. 3439/82 wordt verlengd tot en met 31 december 1983.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 februari 1983.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 17 januari 1983.

Voor de Raad

De Voorzitter

J. ERTL

(1) PB nr. C 234 van 15. 9. 1981, blz. 90.

(2) PB nr. L 362 van 23. 12. 1982, blz. 4.

(3) PB nr. L 106 van 12. 5. 1971, blz. 1.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 108/83 VAN DE RAAD

van 17 januari 1983

tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 652/79 inzake de consequenties van het Europees Monetair Stelsel voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 28, 43 en 235,

Gelet op Verordening nr. 129 van de Raad inzake de waarde van de rekeneenheid en de wisselkoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2543/73 (2), inzonderheid op artikel 3,

Gezien het voorstel van de Commissie (3),

Gezien het advies van het Europese Parlement (4),

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 652/79 (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3438/82 (6), het Europees Monetair Stelsel in het gemeenschappelijk landbouwbeleid is ingevoerd voor een periode die op 31 januari 1983 ten einde loopt;

Overwegende dat met Verordening (EEG) nr. 1011/80 (7), door middel van een wijziging van artikel 3, sub b), van Verordening (EEG) nr. 652/79, een nieuw systeem is ingevoerd voor de vrijstellingen die worden toegepast bij de berekening van de monetaire compenserende bedragen; dat ook dit systeem krachtens artikel 5, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 652/79 slechts geldt tot en met 31 januari 1983;

Overwegende dat de Commissie aan de Raad heeft voorgesteld de agromonetaire reglementering in haar geheel te codificeren en bij die gelegenheid de Ecu definitief in het gemeenschappelijk landbouwbeleid in te voeren; dat het, in afwachting van verdere Raadsbesprekingen over deze voorstellen en ten einde de nadelige gevolgen van het ontbreken van een besluit ter zake te voorkomen, geboden is Verordening (EEG) nr. 652/79 opnieuw te verlengen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

In artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 652/79 wordt de tweede alinea als volgt gelezen:

»Zij is van toepassing tot en met 31 december 1983.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 februari 1983.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 17 januari 1983.

Voor de Raad

De Voorzitter

J. ERTL

(1) PB nr. 106 van 30. 10. 1962, blz. 2553/62.

(2) PB nr. L 263 van 19. 9. 1973, blz. 1.

(3) PB nr. C 57 van 7. 3. 1980, blz. 11 en

PB nr. C 302 van 19. 11. 1982, blz. 4.

(4) PB nr. C 97 van 21. 4. 1980, blz. 44.

(5) PB nr. L 84 van 4. 4. 1979, blz. 1.

(6) PB nr. L 362 van 23. 12. 1982, blz. 3.

(7) PB nr. L 108 van 26. 4. 1980, blz. 3.