2.1.88PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L1/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.1/88VANDECOMMISSIE
van22december1987
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststel­
lingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling
indeGemeenschapvanproduktenvoorleveringalscom­
munautairevoedselhulp (4);datmetnamedetermijnenen
deleveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststelling
vandedaaruitvoortvloeiendekostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordenin
deGemeenschapzuivelprodukten beschikbaargesteldvoor
leveringaandeinbijlagevermeldebegunstigdenmet
inachtnemingvanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagendaarbijvermeldevoorwaarden .Delevering
wordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeop
dievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp0),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3785/87(2),enmetnameopartikel6,lid1,
onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedselhulp
nahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedselhulp,
aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen5884ton
butteroilheefttoegewezen;
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,22december1987.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1,enPBnr.L42van
12.2.1987,blz.54(rectificatie).
(2)PBnr.L356van18.12.1987,blz.8.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L1/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.1.88
BIJLAGE1
PARTIJA
1.Maatregelnr.(*):1064/87en1065/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma:1986
3.Begunstigde:WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,1-00100Rome(telex626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming:Nicaragua(Al),Libanon(A2)
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(6)(7)(8):tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.C216
van14.8.1987,blz.3,1.3.1en2)
8.Totalehoeveelheid:315ton(Al:200ton;A2:115ton)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:5kg—ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,1.3.3.1en2
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
Al:„ACCIONN°1064/87/NICARAGUA 0259301/DESPACHADO PORELPROGRAMA
MUNDIAL DEALIMENTOS /CORINTO"
A2:„ACTIONNo1065/87/LEBANON0052402/ACTIONOFTHEWORLDFOODPRO­
GRAMME/BEIRUT"
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.3,1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopbijAgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2
(tel.789011;telex:24280of25118)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:Al:15totenmet31maart1988;A2:15totenmet29
februari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):18januari
1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:1februari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:Al:15totenmet31maart1988;A2:1totenmet15
maart1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(s):restitutietoepasselijkop27november1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3552/87(PBnr.L337van27.11.1987)

2.1.88 Nr.L1/3 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PARTIJB
1.Maatregelnr.(!):1001/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :ArabischeRepubliekEgypte
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):AmbassadedelaRépubliquearabed'Egypte,Sectioncommer­
ciale,522AvenueLouise,B-1050Bruxelles(tel.(02)6473227;telex:92028EUROPUN-CAIRO )
5.Plaatsoflandvanbestemming :ArabischeRepubliekEgypte
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(n):tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.C216van
14.8.1987,blz.3,1.3.1en2)
8.Totalehoeveelheid:2500ton(BI:1500ton,B2:1000ton)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:5kg—ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,1.3.3.1en2
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONNo1001/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.3,1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopbijBundesanstalt fürLandwirtschaftliche
Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,(tel.15640;telex:0411727+)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:BI:1totenmet15maart1988;B2:15totenmet31
maart1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):18januari
1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:1februari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:BI:15totenmet31maart1988;B2:1totenmet15
april1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop27november1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3552/87(PBnr.L337van27.11.1987)

Nr.L1/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.1.88
PARTIJC
1.Maatregelnr.(1):975/87—BesluitvandeCommissievan5juni1987
2.Programma:1987
3.Begunstigde:RégieMalgachedesMonopolesfiscauxpourcomptedel'ÉtatMalgache,Ministèredes
Finances,boîtepostale23,Antananarivo
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):AmbassadedeMadagascar,AvenuedeTervuren276,B-1150
Bruxelles(tel.7701726,telex61197MADBruxelles)
5.Plaatsoflandvanbestemming:Madagascar
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.C216van14.8.
1987,blz.3,1.3.1en2)
8.Totalehoeveelheid :180ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:200kg(9)incontainersvan20voet(12)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONN°975/87/DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLA
RÉPUBLIQUE DEMADAGASCAR "
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.3,1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopbijServiced'économierurale,113—115,ruede
Hollerich,Luxembourg ,(tel.478417;telex2537+)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:7totenmet21februari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):18januari
1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving:
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:1februari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:22februaritotenmet7maart1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(s):restitutietoepasselijkop27november1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3552/87(PBnr.L337van27.11.1987)

2.1.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L1/5
PARTIJD
1.Maatregelnr.0):902/87—BesluitvandeCommissievan5juni1987
2.Programma:1987
3.Begunstigde:Nicaragua
4.Vertegenwoordiger Vandebegunstigde(3):ENIMPORT,Mr.WilfredoDelgado,Directeurexecutif,
CarreteraMasaya,FrentecaminodeOriente,Managua,Nicaragua(tel.70923;telex2013)
5.Plaatsoflandvanbestemming:Nicaragua
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(é)(7)(8)(13):tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.
C216van14.8,1987,blz.3,1.3,1en2)
8.Totalehoeveelheid :600ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:200kg(9)incontainersvan20voet
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACCIÓNN°902/87/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIONDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAANICARAGUA "
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.3,1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopbijAgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2,
(tel.78i?011;telex:24280of25118)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Corinto
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping:7totenmet
21februari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:21maart1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):18januari
1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:1februari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping:
22februaritotenmet7maart1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:7april1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(s):restitutietoepasselijkop27november1987,
vastgesteldbijVerordéning (EEG)nr.3552/87(PBnr.L337van27.11.1987)

Nr.L1/6 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.1.88
PARTIJE
1.Maatregelnr.(*):970/87—BesluitvandeCommissievan30juli1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde:Boeroendi
4.Geadresseerde (3):LaiteriecentraledeBujumbura,boîtepostale979,Bujumbura (tel.4806,6146)
5.Plaatsofland«vanbestemming :Boeroendi
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.C216van14.8.
1987,blz.3,1.3.1en2)
8.Totalehoeveelheid :30ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:5kg—ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,1.3.3.1en2)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONN0970/87/DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPÉENNE AU
BURUNDI"
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.3,1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopbijServiced'économierurale,113—115ruede
Hollerich,Luxembourg (tel.478417;telex:2537+)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francobestemmingviaMombasa
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Mombasa
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping:7totenmet
21februari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:21maart1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):18januari
1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:1februari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping:
22februaritotenmet7maart1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:7april1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop27november1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3552/87(PBnr.L337van27.11.1987)

2.-1.88 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappenNr.L1/7:
PARTIJF
1.Maatregelnr.(*):1073/87en1074/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma:1986
3»Begunstigde.WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalk}1-00100Rome(telex626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming:China
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(6)(7)(8):tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.C216
van14.8.1987,blz.3,1.3.1en2)
8.Totalehoeveelheid:1850ton(Fl:1180ton;F2:670tón)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:200kg(9)—ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,1.3.3.1en2
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
Fl:„ACTIONNo1073/87/XINGANG/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
F2:„ACTIONNo1074/87/SHANGAI/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.3,1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopbijBundesanstaltfürLandwirtschaftliche
Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tel.15640;telex0411727+)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:7totenmet21februari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):18januari
1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving:
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:1februari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:22februaritotenmet7maart1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop27november1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3552/87(PBnr.L337van27.11.1987)

Nr.L1/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.1.88
PARTIJG 1
1.Maatregelnr.(1):1075/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,1-00100Rome(telex:626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Nepal
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(6)(7)(8):tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.C216
van14.8.1987,blz.3,1.3.1en2)
8.Totalehoeveelheid :149ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:5kg—ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,1.3.3.1en2
Bijkomendevermeldingenopdevérpakking :
„ACTIONNo1075/87/NEPAL0070902/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
CALCUTTA INTRANSITTONEPAL"
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.3,1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopbijServiced'économierurale,113—115ruede
Hollerich,Luxembourg (tel.478417,telex:2537+)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:7totenmet21februari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):18januari
1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:1februari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:22februaritotenmet7maart1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop27november1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3552/87(PBnr.L337van27.11.1987)

2.1.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L1/9
PARTIJH
1.Maatregelnr.(*):721/87—BesluitvandeCommissievan19maart1987
2.Programma:1987
3.Begunstigde:Euronaid
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming:Pakistan
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.C216van
14.8.1987,blz.3,1.3.1en2)
8.Totalehoeveelheid :60ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:5kg—ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,1.3.3.1en2
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONNo721/87/PAKISTAN/WVB/75326/KARACHI/FORFREEDISTRIBUTION "
enPBnr.C216van14.8.1987,biz.3,1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopbijServiced'économierurale,113—115ruede
Hollerich,Luxembourg (tel.478417;telex:2537+)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:7totenmet21februari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):18januari
1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:1februari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:22februaritotenmet7maart1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop27november1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3552/87(PBnr.L337van27.11.1987)

Nr.L1/10 Publikatieblad varideEuropeseGemeenschappen 2.1.88
PARTIJI
1.Maatregelnr.(J):1055/87—BesluitvandeCommissievan30juni1987
2.Programma:1987
3.Begunstigde:Bolivië
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):IngenieroEnriqueVargas,Superintendente deAADAA,Calle
GeneralArteagan°130,CasillaPostal1437,Arica,Chile(telex221043;tel.52780)
5.Plaatsoflandvanbestemming:Bolivië
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.C216van14.8.
1987,blz.3,1.3.1en2)
8.Totalehoeveelheid :200ton(II:100ton;12:100ton)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:20kg—ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,1.3.3.1en2
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACCIÓNN°1055/87/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIONDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA"
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.3,1.1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopbijOfficenationalinterprofessionnel dulaitet
desproduitslaitiers(ONILAIT),2,rueSaintCharles,F-75740ParisCedex15,(tel.(1)5756260;telex
200745+;telefax45792849)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:II:LaPazviaArica;12:OruroviaArica
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:Oficinasresponsables :Ofinaal,Sr.AngelCastro
Ganabria,JefeAlmacenesOfinaal,ProlongaciónCorderon°223(SanJorge),LaPaz,(tel.364051);
Ofinaal,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOfinaal,Barrioservicionacionaldecaminosn°76,Oruro
(tel.40191)
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping:7totenmet
29februari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:30april1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):18januari
1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:1februari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping:1toten
met15maart1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:30april1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop27november1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3552/87(PBnr.L337van27.11.1987)

2.1.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L1/11
voetnoten
HHetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddat,voorhetteleverenprodukt,deindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(3)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziedelijst
inPublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz4.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordendekredietinstellingen verzochtomvóórdedatumenhetuur
vastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(s)Verordening (EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987)isvantoepassingvoorderestitutiebij
uitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompenserende bedragen
toetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldinartikel2vande
genoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(6)Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktafkomstigisvangezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënische
omstandigheden diedoorgekwalificeerdtechnischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebied
waarderauwemelkisvoortgebracht ,geenmond-enklauwzeerisgeconstateerd .
(7)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijdelevering
eengezondheidscertificaat .
(8)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijdelevering
eencertificaatvanoorsprong.
(9)Geheelgevuldenieuwemetalenvatenmeteennettogewichtvan190tot200kg(indeaanbiedingte
preciseren),voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdieeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonderstikstof­
druk.Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzeetekunnen
verdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeenverandering
teweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvandevatenmoetvolledig
luchtdichtzijn.
(10)—Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:DeKeyzer&SchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
—Televerenincontainersvan20voet;condities:FCL/LCL
Shippers-count-load andstowage(cis).
—Degeneaanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving .
—Degeneaanwieisgegund,moetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
(n)Certificaatvanradioactiviteit ,gelegaliseerddooreenEgyptischeambassadeofconsulaat.
(12)De„Sociétémalgachedesproduitslaitiers"neemtdekostenvoorhethurenvandecontainersvoorhaar
rekening.
Mandataris :Sociétémalgachedestransportsmaritimes,boîtepostale4077,Antananarivo (telex22277).
(13)Analyse-enkwaliteitscertificaat waarindetechnischekenmerkenvanhetproduktwordenvermeldendatis
afgegevendooreenofficiëledienstinhetlandvanoorsprong. *

Nr.L1/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.1.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BULAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardéalmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A
1064/87
1065/87250000kgJenkinson'sColdstore
CrossagallaIndustrialEstate
IRL-Limerick
B
1001/873050000kgi
Bl
147075kg
Münstermann Crailsheim
ZurFlüglau63
D-7180Crailsheim
1180600kg
Molkerei-Zentrale Südwest
Keplerstraße5
D-7500Karlsruhe21
107550kg
JohannesKaufmannGmbH
Mühlstraße24
D-7994LangenargenamBodensee
194575kg
MerkurKühlhausGmbH
Güterhallenstraße 27-31
D-6800Mannheim 1
188650kg
Markt-undKühlhallenAG
Rosenstraße 85
D-6800Mannheim71
11550kg
Milchkontor SaarGmbH
Straßedes13.Januar35
D-6600Saarbrücken 3
B2
49075kg
Milchkontor SaarGmbH
Straßedes13.Januar35
D-6600Saarbrücken 3
440950kg
Kühlhaus-Center Mühlheim
Philipp-Reis-Straße 10
D-6052Mühlheim/Main
729975kg
KinzelmannGmbHundCo.KG
Bernhardslaicherweg 1
D-7148Remseck2
C
975/87219600kgLuxfroid
Entrepotsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
D
902/87750000kg547575kg
Jenkinson'sColdstore
CrossagallaIndustrialEstate
IRL-Limerick
202425kg
FreezomaticColdstore
Cahir
IRL-Countytipperary-

2.1.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L1/13
(1) (2) (3) (4)
E
970/8736600kgLuxfroid
Entrepótsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
F
1073/87
1074/872257000kgF1
227950kg
KühlhausKinzelmann
BahnhofstraSe 7
D-7968Saulgau
488775kg
KinzelmannGmbHundCo.KG
Schleifiheimer Strafie87
D-8046Garching
249875kg
Mainfranken Kühlhaus
Industriestraße 11
D-8726Gochsheim
136675kg
MemmingerKühlhallenGmbH
Schlachthofstrafie 38
D-8940Memmingen
117600kg
HeinzGmbHundCo.KG
NeueIndustriestrafie 1
D-8052Moosburg
218725kg
KühlhausBetriebsgesellschaft GmbH
Bahnhofstraße 51
D-8591Schirnding
F2
328000kg
KühlhausLinde
AltorferStrafie12-14
D-8430Neumarkt
119725kg
KühlhausSimonVitzthum
Weidmühle2
D-8250Dorfen-Stadt 1
369675kg
KinzelmannGmbHundCo.KG
Dr.Lauterstrafie 1
D-8940Memmingen 3
G
1075/87181800kgLuxfroid
Entrepótsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
H
721/8773200kgLuxfroid
Entrepótsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
I
1055/87244000kg—155000kg
FrigodePalimentation deBordeaux
42,RuedesDouves
F-33031BordeauxMarne
—55000kg
HauteAuvergnesociétéfromagère
104,AvenueduGénéralLeclerc
F-15003Aurillac
—34000kg
LescureetCie
produitslaitiers
Ytrac
F-15130Arpajon