24.5.78 Nr.L137/1 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.1071/78VANDECOMMISSIE
van19mei1978
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(!),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2560/77(2),metnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.694/76vandeRaad
van25maart1976totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldeinternatio­
naleinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulppro­
grammavoor1976(3),metnameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1768/77vandeRaad
van25juli1977totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaanbe­
paaldeontwikkelingslanden enbepaaldeinternationa­
leorganisatiesinhetkadervanhetvoedselhulppro­
grammavoor1977(4),metnameopartikel7,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeindebij­
lageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelan­
denenbegunstigdeinstellingeneenverzoektotleve­
ringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
butteroilhebbeningediend ;Overwegende dathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)nr.
303/77vandeCommissievan14februari1977hou­
dendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordeleve­
ringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoedsel­
hulp(5)vastgestelderegelingen ;dathetnoodzakelijk
ismetnamedetermijnenendevoorwaardenvoorde
leveringtepreciserenalsmedededoordeinterventie­
bureaustevolgenprocedurevoordevaststellingvan
dekostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanbutteroilinhetkader
vandevoedselhulponderdeindebijlagevoorko­
mendebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,19mei1978.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH
(')PBnr.L148van28.6.1968 ,blz .13.
(2)PBnr.L303van28.11.1977 ,blz .1.
(3)PBnr.L83van30 .3.1976 ,blz .4.
(«)PBnr.L192van30.7.1977 ,blz .5. 5)PBnr.L43van 15.2.1977 ,blz .1.

Nr.L137/2 24.5.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGE(!)
Aanduidingvandepartij A
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomstvandebutteroil
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(2)
8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(3)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur(EEG)nr.1768/77(programma1977)
(EEG)nr.1769/77
UNICEF
Vietnam
161ton
Frans
Tevervaardigenuitinterventieboter
Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconser­
venbliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgen
biedt
„Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Actiondel'Unicef/
Haïphong"
Inschepinguiterlijkop15juni1978
Ontschepingshaven Haiphong(afzetopdekadeofopdelichter)
UNICEF,Tram-Haiphong ,Vietnam,c/oUNICEF,HotelHoaBinh,Hanoi,Viet­
nam(4)
Onderhands

24.5.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L137/3
Aanduidingvandcpartij B C D
(EEG)nr.1768/77(programma1977)
(EEG)nr.1769/77
UNICEF
Vietnam
270ton 270ton 269ton
Nederlands
Tevervaardigenuitinterventieboter (5)
Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconser­
venbliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgen
biedt1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomstvandebutteroil
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(2)
8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(3)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur„Butteroil/DondelaCommunauté économiqueeuropeenne/Actionde
l'Unicef/Ho-Chi-Minh-Ville "
Inschepinguiterlijk
op15juni1978Inschepingna10en
vóór25juli1978Inschepingna10en
vóór25augustus1978
Ontschepingshaven Ho-Chi-Minh-Ville (afzetopdekadeofopdelichter)
UNICEF ,Vietrans,Ho-Chi-Minh-Ville ,Vietnam,c/oUNICEF,HotelHoaBinh,
Hanoi,Vietnam(4)
Onderhands Inschrijving
5juni1978

Nr.L137/4 24.5.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij b F G
(EEG)nr.1768/77(programma1977)
(EEG)nr.1769/77
UNICEF
DVRJemen1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomstvandebutteroil
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(2)
8.Opschriftenopdeverpakking73ton 74tonBirma
159ton
Belgisch Duits
Tevervaardigenuitinterventieboter (5)
Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofUNICEF/Aden"„Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Action
ofUNICEF/Rangoon"
Inschepinguiterlijkop15
juni1978Inschepingna1envoor15
september1978Inschepingna1envoor15sep­
tember1978
Ontschepingshaven Rangoon(af­
zetopdekadeofopdelichter)9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(3)Ontschepingshaven Aden(afzetopdekadeofopdelichter)
UNICEF,Rangoon,132Universi­
tyAvenue,Rangoon,Burma(7)UnitedNationsChildrensFund,c/oMinistryofHealth,
Khormaksar ,Aden,People'sDemocraticRepublicof
Yemen(6)
Onderhands Inschrijving 12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur5juni1978

Nr.L137/5 24.5.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduiding vandepartij H I
(EEG)nr.1768/77(programma1977)
(EEG)nr.1769/77(EEG)nr.694/76(programma1976)
(EEG)nr.695/76
Caritas
Haïti
150ton
FransMozambique
550ton
Duits1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomstvandebutteroil
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(2)
8.OpschriftenopdeverpakkingTevervaardigenuitinterventieboter (5)
Inblikkenvan20kg Inblikkenvan5kg
Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak oteenbehande­
linghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
„Butteroil/Actiondel'aidealimentairedela
Communauté économiqueeuropéenneenfa­
veurduMozambique "
Inschepinguiterlijkop20juli1978
Ontschepingshaven Maputo(afzetopdekade
ofopdelichter)
Enacomo,Av.del'OUA1095,Caixapostal
698,Maputo„Butteroil/DondelaCommunauté économi­
queeuropéenne/Pourdistributiongratuitea
Haïti/Port-au-Prince /..."
gevolgddoordevolgendevermelding :
voor125ton:„ActiondeCathwell"
voor25ton:„ActiondeCaritas"
Inschepinguiterlijkop20juli1978
Ontschepingshaven Port-au-Prince (afzetopde
kadeofopdelichter)
Caritasnationaled'Haïti,POB1230,Port-au-
Prince(Haïti)(8)9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(3)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uurInschrijving
5juni1978

Nr.L137/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.5.78
Aantekeningen :
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetin'hetPublikatieblad nr.C95van19april1977,blz.7,
bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus ,inge­
valdat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)AnderedandiewelkevoorkomeninbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.303/77.
(3)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming",ziedearti­
kelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Eenafschriftvandeverzendpapieren moetbinnendekortstmogelijketijdnadeverzendingaan
hetvolgendeadreswordengezonden :„UnitedNationsChildren'sFund,BP45,Hanoi,Vietnam".
(5)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeopslag­
plaatsenwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(6)Eenafschriftvandeverzendpapieren moetbinnendekortstmogelijketijdnadeverzendingaan
devolgendeadressenwordengezonden :
1.„UNICEF,GAOOffice,POB4013,AbuDhabi,UnitedArabEmirates";
2.„UNICEF,Sana'aAreaOffice,c/oUNDP,POB551,Sana'a,YemenArabRepublic".
(7)Eenafschriftvandeverzendpapieren moetbinnendekortstmogelijketijdnadeverzendingwor­
dengezondennaardevertegenwoordiger vandebegunstigde .
(8)Hetconnossement moetdevolgendevermeldingen bevatten:„Giftshipment".
Bovendienmoeteenafschriftvandeverzendpapieren doordeinschijveraanwiegegundisbin­
nendekortstmogelijketijdnadeverzendingwordengezondennaardevolgendeadressen:
Voorde125ton„ActievanCathwell":
1.CatholicReliefServices
Mr.JeanPicard,ActingProgramDirector
POB947
Port-au-Prince (Haïti);
2.CatholicReliefServices
11,rueCornavin
CH-1201Geneva(Switzerland).
Voorde25ton„ActievanCaritas":
DeutscherCaritasVerbande.V.
AbteilungAuslands-undKatastrophenhilfe
Postfach420
D-7800Freiburgi.Br.