13.9.97 INLIPublicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L250/1
I
(Besluitenwaarvandepublicatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EG)Nr.1773/97VANDECOMMISSIE
van12september1997
betreffendeeenbijzondereinterventiemaatregel voorgraneninFinlanden
Zweden
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.923/96vandeCommissie(2),en
metnameopartikel6,
Overwegendedathavereenproductisdatonderde
gemeenschappelijke marktordeningvoorgranenvalt;dat
haverevenwelgeendeeluitmaaktvandeinartikel4van
Verordening (EEG)nr.1766/92vermeldebasisgraansoor­
ten,waarvoorinterventieaankopen mogelijkzijn;
OverwegendedathavervoorFinlandenZwedeneen
belangrijkeentraditioneleteeltisdiegoedgeschiktis
voorhetklimaatindezelanden;datdeproductiedevraag
vandezelandenruimschootsoverschrijdt,zodatzijde
overschotteninderdelandenmoestenafzetten;datdeze
situatiedoordetoetredingvanbeidelandentotde
Gemeenschapnietisgewijzigd;
Overwegendedateeneventueleinkrimpingvandehaver­
teeltinFinlandenZwedenzouleidentoteentoename
vanhetareaalvananderegraansoortendievoorinter­
ventieinaanmerkingkomenenmetnamevangerst;dat
erzowelinbeideNoordselandenalsinderestvande
Gemeenschapeenoverproductievangerstis;datdeze
overschotsituatie dooroverschakeling vandeteeltvan
haveropdeteeltvangerstnogzouwordenverergerd;dat
hetderhalvedienstigiservoortezorgendatdehavernaar
derdelandenuitgevoerdkanblijvenworden;
Overwegendedatvoorhaverdeinartikel13vanVerorde­
ning(EEG)nr.1766/92bedoelderestitutiekanworden
toegekend;datFinlandenZweden,wegenshungeografi­
scheligging,mindergunstigeuitvoermogelijkheden
hebbendananderelidstaten;datdevaststellingvaneen
restitutieopbasisvanvoornoemdartikel13indeeerste
plaatstengoedekomtaandeuitvoeruitdezeanderelidstaten;datderhalvemagwordenverwachtdatdeteelt
vanhaverinbeideNoordselandensteedsmeerzal
wordenvervangendoordeteeltvangerst;datbijgevolg
ookmagwordenverwachtdatindekomendeverkoopsei­
zoenenopgrondvanartikel4vanVerordening (EEG)nr.
1766/92inFinlandenZwedenaanzienlijkehoeveelheden
gerstvoorinterventiezullenwordenaangeboden ,die
alleenzullenkunnenwordenafgezetdooruitvoernaar
derdelanden;datdezeuitvoeruitinterventievoorraden
voordebegrotingvandeGemeenschap duurderuitkomt
dandirecteuitvoer,
Overwegende datdezeextrauitgavenzoudenkunnen
wordenvoorkomendooreenbijzondereinterventiemaat­
regelalsbedoeldinartikel6vanvoornoemdeverordening
vasttestellen;datdezeinterventiemaatregel dedrukop
demarktvoorhaverinFinlandenZwedenzoumoeten
verlichten;datdithetbestkanwordenbereiktdoorde
toekenningvaneenrestitutie,waarvanhetbedragbij
openbareinschrijvingwordtbepaaldendiealleengeldt
voorhaverdieisgeproduceerdinenuitgevoerdwordtuit
dezebeidelanden;
Overwegendedathet,geziendeaardendedoeleinden
vandebetrokkenmaatregel,dienstigisomtenaanzien
vandiemaatregelovertegaantotovereenkomstige
toepassingvanartikel13vanVerordening (EEG)nr.
1766/92,alsmedevandeverordeningen dietenuitvoer
vanditartikelzijnvastgesteld,metnameVerordening
(EG)nr.1501/95vandeCommissievan29juni1995tot
vaststellingvanenkeletoepassingsbepalingen vanVeror­
dening(EEG)nr.1766/92vandeRaadvoorwatde
toekenning,indegraansector,vanuitvoerrestituties en
vanbijverstoringvandegraanmarkttetreffenmaatre­
gelenbetreft(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)
nr.1259/97(4);
OverwegendedatinVerordening (EG)nr.1501/95is
bepaalddateenvandeverplichtingenvandeinschrijver
aanwieistoegewezen,bestaatinhetindienenvaneen
aanvraagomeenuitvoercertificaat ;dateenbijhet
indienenvandeoffertetestellenwaarborgvan12ecuper
tonnakomingvandezeverplichtingkangaranderen;
(')PBL181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBL126van24.5.1996,blz.37.(3)PBL147van30.6.1995,blz.7.
4PBL174van2.7.1997,blz.10.

L250/2NLIPublicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.9.97
5.Detoewijzingvindtplaatsovereenkomstig debepa­
lingenvandezeverordeningenvanVerordening (EG)nr.
1501/95.
Artikel3
Eenofferteisslechtsgeldig,alszij:
a)betrekkingheeftopminstens1000ton,
b)vergezeldgaatvandeschriftelijkeverbintenisvande
inschrijverdatzeuitsluitendbetrekkingheeftophaver
dieinFinlandofinZwedenisgeteeldendieuit
FinlandofZwedenzalwordenuitgevoerd.
Wanneerdeonderb)genoemdeverbintenisnietwordt
nagekomen ,wordtdeinartikel10vanVerordening (EG)
nr.1162/95vandeCommissie(')bedoeldezekerheid
verbeurd,behalveingevalvanovermacht.
Artikel4
Inhetkadervandeinartikel2bedoeldeopenbare
inschrijvingmoetindeaanvraagvoorhetuitvoercertifi­
caateninhetuitvoercertificaat invak20eenvande
volgendevermeldingenwordenaangebracht :
—„Asetus(EY)N:o1773/97—Todistusonvvoimassa
ainoastaanSuomessajaRuotsissa"
—„Förordning (EG)nr1773/97—Licensengiltig
endastiFinlandochSverige".Overwegende datdebetrokkengranendaadwerkelijk
moetenwordenuitgevoerduitdelidstaatwaarvooreen
bijzondereinterventiemaatregel tenuitvoerisgelegd;dat
danookmoetwordenbepaalddatdeuitvoercertificaten
alleenmogenwordengebruiktvooruitvoeruitdelidstaat
waarhetcertificaatisaangevraagd ,enalleenvoorin
FinlandofinZwedengeteeldehaver;
Overwegendedat,omallegegadigdeneengelijkebehan­
delingtewaarborgen,degeldigheidsduur vanafgegeven
certificatengelijkmoetzijn;
Overwegendedat,vooreengoedverloopvaneeninschrij­
vingsprocedure voordeuitvoer,deminimumhoeveelheid
waarvoordeoffertesmoetenwordengedaan,envoortsde
termijnwaarbinnenendevormwaarindebijdebevoegde
diensteningediendeoffertesmoetenwordendoorgegeven ,
dienentewordenvastgesteld ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteenbijzondereinterventiemaatregel ,inde
vormvaneenrestitutiebijuitvoer,toegepastvoor250000
tonhaverdieinFinlandofZwedenisgeteeldendie
bestemdisomuitFinlandofZwedennaarderdelanden
tewordenuitgevoerd.
Artikel13vanVerordening (EEG)nr.1766/92ende
bepalingendieopgrondvandatartikelzijnvastgesteld,
zijnvoordebovenbedoelde restitutievanovereenkom­
stigetoepassing.
2.HetFinseenhetZweedseinterventiebureau worden
belastmetdetenuitvoerlegging vandeinlid1bedoelde
maatregel.
Artikel2
1.Omhetbedragvandeinartikel1bedoelderesti­
tutietebepalen,wordteenopenbareinschrijvinggehou­
den.
2.Deinschrijvingheeftbetrekkingopdeinartikel1,
lid1,bedoeldehoeveelheidhaverdiemoetwordenuitge­
voerdnaarderdelanden.
3.Deinschrijvingloopttotenmet25juni1998.
Tijdensdegeldigheidsduur vandeinschrijvingworden
wekelijksdeelinschrijvingen gehouden;detijdstippen
voorhetindienenvandeoffertesdaarvoorwordenvastge­
steldinhetberichtvaninschrijving .
Inafwijkingvanartikel4,lid4,vanVerordening(EG)nr.
1501/95verstrijktdetermijnvoorhetindienenvande
offertesvoordeeerstedeelinschrijving op18september
1997.
4.DeoffertesmoetenwordeningediendbijhetFinse
ofhetZweedseinterventiebureau datinhetberichtvan
inschrijvingisvermeld.Artikel5
DerestitutiegeldtalleenvooruitvoervanuitFinlandof
Zweden.
Artikel6
Deinartikel5vanVerordening (EG)nr.1501/95
bedoeldezekerheidbedraagt12ecuperton.
Artikel7
1.Inafwijkingvanartikel21,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.3719/88vandeCommissie(2)wordenvoorde
bepalingvandegeldigheidsduur deovereenkomstig
artikel8,lid1,vanVerordening (EG)nr.1501/95afge­
gevenuitvoercertificaten geachttezijnafgegevenopde
dagvandeindieningvandeofferte.
2.Deinhetkadervandezeopenbareinschrijvingafge­
gevenuitvoercertificaten zijngeldigvanafdedagvan
afgifteindezinvanlid1totheteindevandevierdedaar­
opvolgendemaand.
3.Inafwijkingvanartikel11vanVerordening (EEG)
nr.3719/88zijndeuitvoercertificaten inhetkadervan
dezeopenbareinschrijvingslechtsgeldiginFinlanden
Zweden.
(')PBL117van24.5.1995,blz.2.
2)PBL331van2.12.1988,blz.1.

13.9.97 NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L250/3
ningvandeoffertesdieinhetberichtvaninschrijvingis
vermeld,viahetFinseofhetZweedseinterventiebureau
bijdeCommissiezijnontvangen.Zijmoetenworden
doorgegevenovereenkomstig hetschemavanbijlageIen
viadeinbijlageIIvermeldetelex-offaxnummers .
Alsgeenofferteszijningediend,stellenhetFinseenhet
Zweedseinterventiebureau deCommissiedaarvaneven­
eensbinnendeindevoorgaandealineavermeldetermijn
inkennis.
Detijdstippenvoorindieningvandeofferteshebben
betrekkingopdeBelgischetijd.Artikel8
1.Opgrondvandemeegedeeldeoffertesbesluitde
Commissievolgensdeprocedurevanartikel23van
Verordening (EEG)nr.1766/92:
—hetzijtotvaststellingvaneenmaximumrestitutie bij
uitvoer,waarbijmetnamerekeningwordtgehouden
"metdeinartikel1vanVerordening (EG)nr.1501/95
genoemdecriteria,
—hetzijgeengevolgtegevenaandeopenbareinschrij­
ving.
2.Wanneereenmaximumrestitutie bijuitvoerwordt
vastgesteld,wordttoegewezenaandeinschrijvers)wiens
(wier)offertegelijkis(zijn)aanoflageris(zijn)dande
maximumrestitutie bijuitvoer.
Artikel9
Deingediendeoffertesmoetenuiterlijkanderhalfuurna
hetverstrijkenvandewekelijksetermijnvoordeindie­Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublicatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkelidstaat.
GedaanteBrussel,12september1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie

L250/4NLIPublicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.9.97
BIJLAGE1
Wekelijkseopenbareinschrijvingvoordevaststellingvanderestitutiebijuitvoervanhaver
uitFinlandenZwedennaarderdelanden
(Verordening (EG)nr.1773/97)
Eindevandetermijnvoorhetindienenvandeoffertes(datum/uur)
1 2 3
Volgnummer van
deinschrijversHoeveelheid
(inton)Bedragvanderestitutiebijuitvoer
(inecu/ton)
1
2
3
enz.I
BIJLAGEII
Uitsluitenddevolgendetelex-offaxnummersinBrusselmogenwordengebruikt(DGVI-C-1,ter
attentievandeheerThibaultofdeheerBrus):
—telex: 22037AGRECB
22070AGRECB(Griekselettertekens)
—fax: 2952515,
2964956.