ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L224/8 30.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EG)Nr.2118/94VANDECOMMISSIE
van29augustus1994
inzakedeopeningvaneenpermanenteopenbareinschrijvingvoorverkoopop
deinternemarktvan400490tongraan,datinhetbezitisvanhetDuitseinter­
ventiebureau
—100000tonzachtebroodtarwe,
—50490tonvoedertarwe ,
—100000tongerst,
—50000tonbroodrogge ,
—100000tonmaïs,
diehetinzijnbezitheeft.
Artikel2
1.Deoffertesvoordeeerstedeelinschrijving moeten
uiterlijkop6september1994wordeningediend.
2.Deoffertesvoordelaatstedeelinschrijving moeten
uiterlijkop13december1994wordeningediend.
3.DeoffertesmoetenwordeningediendbijhetDuitse
interventiebureau :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.1866/94(2),enmetnameoparti­
kel5,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.2131/93van
deCommissie(3),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.
120/94(4),deproceduresendevoorschriften voorde
verkoopvangraandoordeinterventiebureaus zijnvastge­
steld;
Overwegendedathetinhetlichtvandehuidigemarktsi­
tuatienuttigisomeenpermanenteinschrijvingopente
stellenvoordeverkoopopdeinternemarktvan400490
tongraan,datinhetbezitisvanhetDuitseinterventiebu­
reau;
Overwegende dathetComitévanbeheervoorgranen
geenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijnvoor­
zitterbepaaldetermijn,Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung
(BALM),
Adickesallee 40,
D-60322FrankfurtamMain
(telex4-11727;telefax(069)1564791).
Artikel3
HetDuitseinterventiebureau deeltdeCommissieuiterlijk
opdedinsdagvandeweekvolgendeophetverstrijken
vandetermijnvoordeindieningvandeoffertes,de
hoeveelheidendegemiddeldeprijsvandeverkochte
partijenmee.
Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
HetDuitseinterventiebureau houdt,metinachtneming
vandebijVerordening (EEG)nr.2131/93vastgestelde
voorwaarden ,eenpermanenteopenbareinschrijvingvoor
verkoopopdeinternemarktvan:
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29augustus1994.
VoordeCommissie
KareiVANMIERT
LidvandeCommissie
C)PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBnr.L197van30.7.1994,blz.1.
(3)PBnr.L191van31.7.1993,blz.76.
4PBnr.L21van26.1.1994,blz.1.
30.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L224/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EG)Nr.2112/94VANDECOMMISSIE
van29augustus1994
metbetrekkingtotdeopenstellingvaneenpermanenteopenbareinschrijving
voorverkoopopdeinternemarktvan145290tongraan,datinhetbezitisvan
hetinterventiebureau vanhetVerenigdKoninkrijk
voorwaardeneenpermanenteopenbareinschrijvingopen
voorverkoopopdeinternemarktvan:
—42000tonvoedertarwe ,
—3290tonbroodtarwe ,
—100000tongerst,
diehetinzijnbezitheeft.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.1866/94(2),enmetnameoparti­
kel5,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.2131/93van
deCommissie (3),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.
120/94(4),deprocedureendevoorwaardenvoorde
verkoopvangranendoordeinterventiebureaus zijnvast­
gesteld;
Overwegendedathetinhetlichtvandehuidigemarktsi­
tuatienuttigiseenpermanenteopenbareinschrijving
opentestellenvoordeverkoopopdeinternemarktvan
145290tongraan,datinhetbezitisvanhetinterventie­
bureauvanhetVerenigdKoninkrijk ;
Overwegende dathetComitévanbeheervoorgranen
geenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijnvoor­
zitterbepaaldetermijn,Artikel2
1.Deuiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes
voordeeerstedeelinschrijving wordtvastgesteldop8
september1994.
2.Voordelaatstedeelinschrijving verstrijktdetermijn
vanindieningop15december1994.
3.Deoffertesmoetenwordeningediendbijhetinter­
ventiebureauvanhetVerenigdKoninkrijk :
InterventionBoardforAgriculturalProduce,
FountainHouse,
2QueensWalk,
UK-ReadingRGl7QW
(telex848302).
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :Artikel3
Hetinterventiebureau vanhetVerenigdKoninkrijkdoet
deCommissieuiterlijkopdedinsdagvandeweek
volgendeophetverstrijkenvandetermijnvoordeindie­
ningvandeoffertesmededelingvandehoeveelheidende
gemiddeldeprijzenvandeverschillende verkochte
partijen.Artikel1
Hetinterventiebureau vanhetVerenigdKoninkrijkstelt
onderdeinVerordening (EEG)nr.2131/93vastgesteldeArtikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .V)PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
OPBnr.L197van30.7.1994,blz.1.
(3)PBnr.L191van31.7.1993,blz.76.
OPBnr.L21van26.1.1994,blz.1.

Nr.L224/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.8.94
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,29augustus1994.
VoordeCommissie
KareiVANMIERT
LidvandeCommissie
30.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L224/5
VERORDENING (EG)Nr.2115/94VANDECOMMISSIE
van29augustus1994
metbetrekkingtotdeopenstellingvaneenpermanenteopenbareinschrijving
voorverkoopopdeinternemarktvan56687tongraan,datinhetbezitisvan
hetIerseinterventiebureau
—6687tonvoedertarwe ,
—50000tongerst,
diehetinzijnbezitheeft.
Artikel2
1.Deuiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes
voordeeerstedeelinschrijving wordtvastgesteldop
8september1994.
2.Voordelaatstedeelinschrijving verstrijktdetermijn
vanindieningop15december1994.
3.DeoffertesmoetenwordeningediendbijhetIerse
interventiebureau :
DepartmentofAgricultureandFood,
CerealsDivision,
AgricultureHouse,
KildareStreet,
IRL-Dublin 2DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.1866/94(2),enmetnameoparti­
kel5,
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.2131/93van
deCommissie(3),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.
120/94(4),deproceduresendevoorschriften voorde
verkoopvangraandoordeinterventiebureaus zijnvastge­
steld;
Overwegendedathetinhetlichtvandehuidigemarktsi­
tuatienuttigiseenpermanenteopenbareinschrijving
opentestellenvoordeverkoopopdeinternemarktvan
56687tongraan,datinhetbezitisvanhetIerseinter­
ventiebureau ;
Overwegende dathetComitévanbeheervoorgranen
geenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijnvoor­
zitterbepaaldetermijn,(telex93607AGRIEI;telefax6616263).
Artikel3
HetIerseinterventiebureau doetdeCommissieuiterlijk
opdedinsdagvandeweekvolgendeophetverstrijken
vandetermijnvoordeindieningvandeoffertesmedede­
lingvandehoeveelheidendegemiddeldeprijzenvande
verschillendeverkochtepartijen.
Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
HetIerseinterventiebureau steltonderdeinVerordening
(EEG)nr.2131/93vastgesteldevoorwaardeneenperma­
nenteopenbareinschrijvingopenvoorverkoopopde
internemarktvan:
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29augustus1994.
VoordeCommissie
KareiVANMIERT
LidvandeCommissie
(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBnr.L197van30.7.1994,blz.1.
OPBnr.L191van31.7.1993,blz.76.
(4)PBnr.L21van26.1.1994,blz.1.
Nr.L224/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.8.94
VERORDENING (EG)Nr.2116/94VANDECOMMISSIE
van29augustus1994
inzakedeopeningvaneenpermanenteopenbareinschrijvingvoorverkoopop
deinternemarktvan37304tongraan,datinhetbezitisvanhetBelgischeinter­
ventiebureau
voorwaarden ,eenpermanenteopenbareinschrijvingvoor
verkoopopdeinternemarktvan:
—2523tonzachtebroodtarwe ,
—4000tonvoedertarwe ,
—30781tongerst,
diehetinzijnbezitheeft.
Artikel2
1.Deoffertesvoordeeerstedeelinschrijving moeten
uiterlijkop6september1994wordeningediend.
2.Deoffertesvoordelaatstedeelinschrijving moeten
uiterlijkop13december1994wordeningediend .
3.DeoffertesmoetenwordeningediendbijhetBelgi­
scheinterventiebureau :
BelgischInterventie-enRestitutiebureau ,
Trierstraat82,
B-1040BrusselDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.1866/94(2),enmetnameoparti­
kel5,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.2131/93van
deCommissie (3),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.
120/94(4),deproceduresendevoorschriftenvoorde
verkoopvangraandoordeinterventiebureaus zijnvastge­
steld;
Overwegendedathetinhetlichtvandehuidigemarktsi­
tuatienuttigiseenpermanenteinschrijvingopente
stellenvoordeverkoopopdeinternemarktvan37304
tongraan,datinhetbezitisvanhetBelgischeinterven­
tiebureau;
Overwegende dathetComitévanbeheervoorgranen
geenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijnvoor­
zitterbepaaldetermijn,(telex24076/65567OBEA;telefax2302533).
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :Artikel3
HetBelgischeinterventiebureau doetdeCommissie
uiterlijkopdedinsdagvandeweekvolgendeophet
verstrijkenvandetermijnvoordeindieningvande
offertesmededelingvandehoeveelheidendegemiddelde
prijzenvandeverschillendeverkochtepartijen.
Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .Artikel1
HetBelgischeinterventiebureau houdt,metinachtneming
vandebijVerordening (EEG)nr.2131/93vastgestelde
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29augustus1994.
VoordeCommissie
KareiVANMIERT
LidvandeCommissie
(■)PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
OPBnr.L197van30.7.1994,blz.1.
(')PBnr.L191van31.7.1993,blz.76.HPBnr.L21van26.1.1994,blz.1.
1.9.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L228/41
VERORDENING (EG)Nr.2154/94VANDECOMMISSIE
van31augustus1994
totvaststellingvanderestitutiesbijdeproduktieindesectorengranenenrijst
Overwegendedatdeindezeverordeningtebepalenresti­
tutiesbijdeproduktiemoetenwordenaangepastmetde
inbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.1722/93bepaalde
coëfficiënten ,teneindehetjuistetebetalenbedragte
verkrijgen;
Overwegendedat,aangeziendeprijzenopdewereldmarkt
sterkzijngestegen,devastgestelde,vanaf1september
1994geldendeproduktierestituties moetenwordenaange­
past;
Overwegende dathetComitévanbeheervoorgranen
geenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijn
voorzitterbepaaldetermijn,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.1866/94(2),enmetnameop
artikel7,lid3,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaadvan
21juni1976houdendeeengemeenschappelijke ordening
vanderijstmarkt(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EG)nr.1869/94(4),enmetnameopartikel9,lid3,
GeletopVerordening (EEG)nr.1722/93vande
Commissievan30juni1993totvaststellingvande
bepalingenteruitvoeringvanderegelingeninzakede
produktierestituties indesectorgranenenrijst(*),
gewijzigdbijVerordening (EG)nr.1586/94(6),enmet
nameopartikel3,
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1722/93de
voorwaardenvoordetoekenningvandeproduktieresti­
tutiezijnvastgesteld;datdeberekeningsgrondslag vande
restitutieisaangegeveninartikel3vangenoemdeveror­
dening;datdezoberekenderestitutieeenmaalper
maandmoetwordenvastgesteldenslechtsgewijzigdmag
wordenwanneerdemaïs-entarweprijzeneensignificante
veranderingteziengeven;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Detebetalenproduktierestitutie indesectorengranenen
rijst,overeenkomstig debepalingenvanVerordening
(EEG)nr.1722/93wordtvastgesteldop63,07ecuperton.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1september1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,31augustus1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBnr.L197van30.7.1994,blz.1.
(3)PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
OPBnr.L197van30.7.1994,blz.7.
OPBnr.L159van1.7.1993,blz.112.4PBnr.L167van1.7.1994,blz.5.
Nr.L228/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.9.94
VERORDENING (EG)Nr.2145/94VANDECOMMISSIE
van31augustus1994
totvaststellingvanderestitutiebijdeproduktievoorolijfoliediewordtgebruikt
voordevervaardiging vanbepaaldeconserven
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.136/66/EEGvandeRaadvan
22september1966houdendedetotstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectoroliënenvetten('),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EG)nr.3179/93(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.591/79vandeRaadvan
26maart1979houdendealgemenevoorschriftenbetref­
fendederestitutiebijdeproduktievoorolijfoliediewordt
gebruiktvoordevervaardigingvanbepaaldeconserven(3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2903/89(4),
enmetnameopdeartikelen3en5,
Overwegende datinartikel2vanVerordening (EEG)
nr.591/79isbepaalddateenrestitutiebijdeproduktie
wordtverleendvoorolijfoliediewordtgebruiktvoorde
vervaardigingvanbepaaldeconserven;
Overwegende datkrachtensartikel3vanVerordening
(EEG)nr.591/79,onverminderd artikel7,tweedealinea,
vandieverordening ,deCommissiedezerestitutieomde
anderemaandvaststelt;
Overwegendedatvolgensartikel5vangenoemdeveror­
dening,ingevalvantoepassingvandeprocedurevan
openbareinschrijvingvoordevaststellingvandeheffing,derestitutiebijdeproduktiewordtvastgesteldopgrond
vandeinhetkadervandezeprocedurevoorolievan
GN-code 15099000bepaaldeminimumheffingen ,
alsmedederestitutiesbijuitvoervandiezelfdeolie;dat
evenwel,wanneerdevoordevervaardiging vande
conservengebruikteolijfolieindeGemeenschap isgepro­
duceerd,hetbovenbedoelde bedragwordtverhoogdmet
eenbedragdatgelijkisaandeconsumptiesteun diegeldt
opdedagwaaropderestitutievantoepassingwordt;
Overwegende datdetoepassingvandebovenbedoelde
criterialeidttothetvaststellenvanderestitutiealshier­
onderaangegeven,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Voordemaandenseptemberenoktober1994bedraagtde
inartikel2vanVerordening (EEG)nr.591/79bedoelde
restitutiebijdeproduktie:
—81,08ecu/100kgvoorindeGemeenschap geprodu­
ceerdeolijfolie;
—41,50ecu/100kgvoorandereolijfolie.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1september1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,31augustus1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
OPBnr.172van30.9.1966,blz.3025/66.
(2)PBnr.L285van20.11.1993,blz.9.
(3)PBnr.L78van30.3.1979,blz.2.
4PBnr.L280van29.9.1989,blz.3.
Nr.L228/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen1.9.94
VERORDENING (EG)Nr.2140/94VANDECOMMISSIE
van31augustus1994
totvaststellingvandeverlaagdeheffingbijinvoerinPortugalvanbepaalde
hoeveelheden ruwesuikerbestemdvoordePortugeseraffinaderijen
(EG)nr.3528/93(4),gedefinieerderepresentatieve markt­
koersenwordengebruiktvoordeomrekeningvanhetin
devalutavanderdelandenaangegevenbedragendatdeze
koersendegrondslagzijnvoordebepalingvande
landbouwomrekeningskoersen vandevaluta'svande
Lid-Staten;datdenaderevoorschriften voorde
toepassingendevaststellingvandezeomrekenings­
koersenzijnvastgesteldbijVerordening (EEG)
nr.1068/93vandeCommissie^,gewijzigdbijVeror­
dening(EG)nr.547/94(6);
Overwegende datovereenkomstig devorengenoemde
bepalingendeverlaagdeheffingbijinvoervande
betrokkenruwesuikerdienttewordenvastgesteldzoalsis
aangegevenindezeverordening,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.133/94(2),inzonderheid op
artikel16,lid5,
Overwegendedatinartikel16bis,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.1785/81isbepaalddatgedurendehetverkoop­
seizoen1994/1995bijinvoerinPortugaluitsommige
derdelandeneenverlaagdeheffingwordttoegepastvoor
bepaaldevoordePortugeseraffinaderijen bestemde
hoeveelheden ruwesuiker;
Overwegendedatovereenkomstig artikel16bis,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1785/81dieverlaagdeheffing
gelijkisaan:
—deophetogenblikvandeinvoergeldendeinterven­
tieprijsvoorruwesuikeralsbedoeldinartikel3,lid2,
vanVerordening (EEG)nr.1785/81,
—verlaagdmeteenbedragdatgelijkisaanhetgemid­
deldevandespot-prijzenvoorruwesuikeropde
beursvanLonden,eventueelomgerekend in
cif-prijzen,tijdensdeeerstetwintigdagenvande
maandvóórdiewaarvoordeverlaagdeheffingwordt
vastgesteld ;
Overwegendedatkrachtenshetgenoemdeartikel16bis,
lid5,devorengenoemde verlaagdeheffingiederemaand
moetwordenvastgesteldvoordedaaropvolgende maand;
Overwegendedatdeinartikel1vanVerordening (EEG)
nr.3813/92vandeRaad(3),gewijzigdbijVerordeningHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
DeverlaagdeheffingbijinvoerinPortugalvandein
artikel16bisvanVerordening (EEG)nr.1785/81
bedoeldehoeveelheden voorraffinagebestemderuwe
suikervandestandaardkwaliteit (GN-codes17011110en
17011210),wordtvastgesteldop22,75ecuper100kg.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1september1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,31augustus1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
OPBnr.L22van27.1.1994,blz.7.
(3)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.(4)PBnr.L320van22.12.1993,blz.32.
I5)PBnr.L108van1.5.1993,blz.106.
6)PBnr.L69van12.3.1994,blz.1.
Nr.L228/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.9.94
VERORDENING (EG)Nr.2155/94VANDECOMMISSIE
van31augustus1994
totvaststellingvandepremiesdieaandeinvoerheffingen voorgranen,meelen
moutwordentoegevoegd
DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.1866/94(2),enmetnameopartikel
12,lid4,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3528/93(4),
Overwegendedatdepremiesdieaandeheffingenvoor
granenenmoutdienentewordentoegevoegd,werden
vastgesteldbijVerordening (EG)nr.1938/94vande
Commissie0endeverordeningen diedezenadien
hebbengewijzigd;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta'smoetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan30augustus1994geconstateerde repre­
sentatievemarktkoers ;
Overwegendedat,inverbandmetdecif-prijzenende
cif-prijzenoptermijnvanheden,depremiesdieaande
momenteelgeldendeheffingenwordentoegevoegd,
moetenwordengewijzigdvolgensdetabelleninde
bijlagevandezeverordening,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Depremiesdieaandevoorafvastgesteldeheffingen
wordentoegevoegdvoordeinvoervandeinartikel1,lid
1,ondera),b)enc),vanVerordening (EEG)nr.1766/92
genoemdeprodukten,wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1september1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,31augustus1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
OPBnr.L197van30.7.1994,blz.1.
(3)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.ÓPBnr.L320van22.12.1993,blz.32.
(4PBnr.L198van30.7.1994,blz.39.

1.9.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L228/43
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan31augustus1994totvaststellingvandepremies
dieaandeinvoerheffingen voorgranen,meelenmoutwordentoegevoegd
A.Granenenmeel
(inecu/ton)
GN-codeLopend
91'term.
102'term.
113Cterm.
12
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 3,75 3,75 3,76
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Mout
(inecu/ton)
GN-codeLopend
9leterm.
102'term.
113eterm.
124'term.
1
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
Nr.L225/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.8.94
VERORDENING (EG)Nr.2132/94VANDECOMMISSIE
van30augustus1994
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
degegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,leidt
tothetwijzigenvandethansgeldendeheffingenovereen­
komstigdebijlagevandezeverordening ;
Overwegende datvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan29augustus1994geconstateerde repre­
sentatievemarktkoers,DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.133/94(2),enmetnameopartikel
16,lid8,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffende derekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3528/93(4),enmet
nameopartikel5,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassingzijn
bijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,vastge­
steldzijnbijVerordening (EG)nr.1957/94vande
Commissie(%laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)
nr.2083/94(6);
Overwegende datdetoepassingvandeinVerordening
(EG)nr.1957/94neergelegderegelenenbepalingenopHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoorruwe
suikervandestandaardkwaliteit envoorwittesuikervast­
gesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop31augustus1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,30augustus1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L22van27.1.1994,blz.7.
(3)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L320van22.12.1993,blz.32.
OPBnr.L198van30.7.1994,blz.88.fóPBnr.L217van23.8.1994,blz.1.

31.8.94 Nr.L225/23 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan30augustus1994totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(inecu/100kg)
GN-code Bedragderheffing0
17011110 33,01(')
17011190 33,01(')
17011210 33,01(')
17011290 33,01(■)
17019100 39,54
17019910 39,54
17019990 39,54(2)
(')Hetbedragvandetoetepassenheffingwordtberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2ofartikel3van
Verordening(EEG)nr.837/68vandeCommissie(PBnr.L151van30.6.1968,blz.42),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1428/78(PBnr.L171van28.6.1978,blz.34).
(2)Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel16,lid2,vanVerordening(EEG)nr.1785/81geldtditbedragookvoor
vanwitteofruwesuikervervaardigdesuikerdietoegevoegdestoffen,anderedanaromatiserende stoffenofkleur­
stoffen,bevat.
(3)Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGvandeRaadmogenproduktenvanoorspronguitdeLGO
metvrijdomvanheffingenindeGemeenschap wordeningevoerd.