NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 15.6.1999 L148/17
VERORDENING (EG) Nr. 1220/1999 VAN DE COMMISSIE
van 14 juni 1999
inzake de levering van granen als voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Gemeenschap,
GeletopVerordening(EG)nr.1292/96vandeRaadvan
27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en hetbeheervandevoedselhulpenvandespecifiekeactiesterondersteuning van de voedselzekerheid(
1), en met name
op artikel 24, lid 1, onder b),
(1)Overwegende dat b ĳdeze verordening de l ĳst van
de landen en organisaties die in aanmerkingkomen voor Gemeenschapssteun en de algemenecriteriavoorhetvervoervandevoedselhulpnahetfob-stadium z ĳn vastgesteld;
(2)Overwegende dat de Commissie, ingevolge een
aantal besluiten met betrekking tot de verleningvan voedselhulp, aan bepaalde begunstigden graanheeft toegewezen;
(3)Overwegende dat dit product moet worden gele-verd overeenkomstig het bepaalde in Verordening(EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16december1997totvaststellingvanalgemenevoor-schriftenopgrondvanVerordening(EG)nr.1292/96vandeRaadvoordebeschikbaarstellingvanalscommunautaire voedselhulp te leveren produc-
ten(
2); dat met name de leveringsterm ĳnen en
-voorwaarden om de aan de levering verbondenkosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Inhetkadervandecommunautairevoedselhulpworden
indeGemeenschapgranenbeschikbaargesteldvoorleve-ring aan de in de b ĳlage vermelde begunstigden met
inachtnemingvanVerordening(EG)nr.2519/97endeinde b ĳlage vermelde voorwaarden.
De inschr ĳver wordt geacht kennis te hebben genomen
van alle geldende algemene en b ĳzondere voorwaarden.
Elkanderinz ĳnoffertegemaaktebedingofvoorbehoud
is nietig.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende
opdievanhaarbekendmakinginhet Publicatieblad van
de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ĳki n
elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 14 juni 1999.
Voor de Commissie
Franz FISCHLER
Lid van de Commissie
(1) PB L 166 van 5.7.1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17.12.1997, blz. 23.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 15.6.1999 L148/18
BIJLAGE
PARTIJ A
1.Actie nr.:159/98
2.Begunstigde (2):World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma
(tel.: (39-6)65132988; telefax: 65132844/3; telex: 626675 WFP I)
3.Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te w ĳzen
4.Landvan bestemming: Soedan
5.Beschikbaar te stellen product: zachte tarwe
6.Totale hoeveelheid(aantal ton netto): 5000
7.Aantal part ¶en:1
8.Kenmerken en kwaliteit van het product (3)(5):zie PB C 114 van 29.4.1991, blz. 1 (II.A.1.a))
9.Verpakking: zie PB C 267 van 13.9.1996, blz. 1 (1.0 A 1.c), 2.c) en B.2)
10.Etikettering of merken (6):zie PB C 114 van 29.4.1991, blz. 1 (II.A.3)
Voor het merken te gebruiken taal: Engels
Bĳkomende opschriften: 
11.W¶ze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap
12.Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven fob gestuwd en „trimmed”
13.Alternatief leveringsstadium: 
14. a)Laadhaven: 
b)Laadadres: 
15.Loshaven: 
16.Plaats van bestemming: 
doorgangshaven of transitpakhuis: 
vervoerroute over land: 
17.Leveringsterm ¶n of uiterste leveringsterm ¶n in het voorgeschreven stadium:
eerste term ĳn: 12.71.8.1999
tweede term ĳn: 26.715.8.1999
18.Leveringsterm ¶n of uiterste leveringsterm ¶n in het alternatieve stadium:
eerste term ĳn:
tweede term ĳn:
19.Uiterste term ¶n voor de indiening van de offertes (om 12.00 uur, Brusselse t ¶d):
eerste term ĳn: 29.6.1999
tweede term ĳn: 13.7.1999
20.Bedrag van de inschr ¶vingszekerheid: 5 EUR/ton
21.Adres voor de inzending van de offertes en de inschr ¶vingszekerheden (1):AfdelingVoedselhulp,
ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 BrusselAlleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 2967003 / 2967004
22.Uitvoerrestitutie (
4):restitutietoepassel ĳkop25.6.1999,vastgesteldb ĳVerordening(EG)nr.1131/1999
van de Commissie (PB L 135 van 29.5.1999, blz. 60)
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 15.6.1999 L148/19
PARTIJ B
1.Actie nr.:617/97 (B1); 618/97 (B2)
2.Begunstigde (2):Euronaid, Postbus 12, 2501 CA Den Haag, Nederland
(tel.: (31-70) 3305757; telefax: 3641701; telex: 30960 EURON NL)
3.Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te w ĳzen
4.Landvan bestemming: Rwanda
5.Beschikbaar te stellen product: volwitte r ĳst (productcode 100630929900, 100630949900,
100630969900, 100630989900)
6.Totale hoeveelheid(aantal ton netto): 2998
7.Aantal part ¶en:1 in 2 delen (B1: 1750 ton; B2: 1248 ton)
8.Kenmerken en kwalitet van het product (3)(5):zie PB C 114 van 29.4.1991, blz. 1 (II.A.1.f))
9.Verpakking(7)(8):zie PB C 267 van 13.9.1996, blz. 1 (1.0 A.1.c), 2.c) en B.6)
10.Etikettering of merken (6):zie PB C 114 van 29.4.1991, blz. 1 (II.A.3)
Voor het merken te gebruiken taal: Frans
Bĳkomende opschriften: 
11.W¶ze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap
12.Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven
13.Alternatief leveringsstadium: 
14. a)Laadhaven: 
b)Laadadres: 
15.Loshaven: 
16.Plaats van bestemming: 
doorgangshaven of transitpakhuis: 
vervoerroute over land: 
17.Leveringsterm ¶n of uiterste leveringsterm ¶n in het voorgeschreven stadium:
eerste term ĳn: 19.78.8.1999
tweede term ĳn: 222.8.1999
18.Leveringsterm ¶n of uiterste leveringsterm ¶n in het alternatieve stadium:
eerste term ĳn:
tweede term ĳn:
19.Uiterste term ¶n voor de indiening van de offertes (om 12.00 uur, Brusselse t ¶d):
eerste term ĳn: 29.6.1999
tweede term ĳn: 13.7.1999
20.Bedrag van de inschr ¶vingszekerheid: 5 EUR/ton
21.Adres voor de inzending van de offertes en de inschr ¶vingszekerheden (1):AfdelingVoedselhulp,
ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 BrusselAlleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 2967003 / 2967004
22.Uitvoerrestitutie (
4):restitutietoepassel ĳkop25.6.1999,vastgesteldb ĳVerordening(EG)nr.1131/1999
van de Commissie (PB L 135 van 29.5.1999, blz. 60)
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 15.6.1999 L148/20
Voetnoten
(1) Aanvullende informatie: André Debongnie (tel.: (32-2) 2951465) of Torben Vestergaard (tel.: (32-2)
2993050).
(2) Deleverancierneemtzospoedigmogel ĳkcontactopmetdebegunstigdeofz ĳnvertegenwoordigeromna
te gaan welke documenten voor de verzending z ĳn vereist.
(3) Deleverancierbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarinwordtverklaard
dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet z ĳn over-
schreden.Ophetradioactiviteitsattestmoethetgehalteaancaesium134en137enaanjodium131wordenvermeld.
(
4) Verordening(EG)nr.259/98vandeCommissie(PBL25van31.1.1998,blz.39)isvantoepassingvoorde
restitutie b ĳuitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is
vermeld in punt 22 van deze b ĳlage.
Deaandachtvandeleverancierwordtgevestigdopartikel4,lid1,laatstealinea,vangenoemdeverorde-
ning.Dekopievanhetcertificaatwordtonmiddell ĳkingediendzodradeuitvoeraangifteisaanvaard(fax:
(32-2) 2962005).
(5) Deleverancierlegtaandebegunstigdeofaanz ĳnvertegenwoordigerb ĳdeleveringeenplantengezond-
heidscertificaat voor.
(6) In afw ĳking van PB C 114 van 29 april 1991 wordt de tekst van punt II.A.3.c) als volgt gelezen: „de
vermelding „Europese Gemeenschap””.
(7) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2% lege zakken extra te leveren van
dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens devermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R.
(
8) De goederen worden verscheept in containers van 20 voet op de condities FCL/FCL.
De leverancier draagt de kosten voor het leveren van de containers, gestapeld in de terminal van de
laadhaven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorz ĳnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalen van de containers uit de terminal.
De leverancier overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een pakl ĳst met de volledige
inhoud van elke container, met opgave van het aantal zakken per actienummer zoals aangegeven in hetbericht van inschr ĳving.
Deleveranciermoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot(Oneseal,Sysko,Locktainer180of
soortgel ĳkeveiligheidssluiting),waarvanhetnummermoetwordenmeegedeeldaandevertegenwoordiger
van de begunstigde.