18.4.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L99/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaarde isvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.882/83VANDECOMMISSIE
van14april1983
houdendewijzigingvandemonetairecompenserende bedragen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71vandeRaad
van12mei1971betreffende bepaaldeconjunctuurpo­
litiekemaatregelen welkenaaraanleiding vandetij­
delijkeverruiming vandefluctuatiemarges vandeva­
luta'svansommigeLid-Staten dienentewordenge­
nomenindelandbouwsector (x),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.3439/82(2),enmetname
opartikel3,
GeletopVerordening (EEG)nr.878/77vandeRaad
van26april1977inzakedeindelandbouwsector toe
tepassenwisselkoersen (3),laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG)nr.771/83(4),
GeletopVerordening (EEG)nr.1516/78vande
Commissie van30juni1978inzakedeaanpassing van
devoorafvastgestelde monetaire compenserende be­
dragenentotintrekking vanVerordening (EEG)nr.
651/78(5),enmetnameopartikel1,lid2,nr.974/71moetenwordengewijzigdwanneerhetin
artikel2,lid1,vandieverordening bedoeldeverschil
éénpuntofmeerafwijktvanhetbijdevorigevast­
stellingaangehouden percentage ;datdecompense­
rendebedragenmoetenwordengewijzigd opbasis
vandeverandering vanhetverschil;
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1372/81
vandeCommissie van19mei1981(8),gewijzigd bij
Verordening (EEG)nr.766/83(9),bepalingen inzake
deberekening vandemonetaire compenserende be­
dragenzijnvastgesteld ;datdeovereenkomstig Ver­
ordening (EEG)nr.1372/81tijdens,deperiodevan6
totenmet12april1983voorhetpondsterlingge­
constateerde wisselkoersen eenverschilvanmeerdan
éénpuntteziengeventenopzichtevanhetpercen­
tagewaarvan isuitgegaan bijdevorigevaststelling
vandemonetaire compenserende bedragen ;
Overwegende evenweldatkrachtens artikel2,lid1
bis,subb),vanVerordening (EEG)nr.974/71het
percentage 1vantoepassing iszolanghetnaaftrek
vandeindatlidbedoeldefranchisesverkregen resul­
taatlagerisdan1,1enhogerdan0,
Overwegende datdebijVerordening (EEG)
nr.974/71ingestelde monetaire compenserende be­
dragenzijnvastgesteld bijVerordening (EEG)
nr.689/83vandeCommissie van23maart1983(6),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.827/83(7);HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Overwegende datdemonetaire compenserende be­
dragenkrachtensartikel3vanVerordening (EEG)Artikel 1
1.Dekolom„UnitedKingdom"wordtindedelen
1,2,3,4,5,7en8vanbijlageIvanVerordening
(EEG)nr.689/83toegevoegd overeenkomstig bijlage
Ivandezeverordening . (')PBnr.L106van12.5.1971,blz.1.
OPBnr.L362van23.12.1982,blz.4.
(3)PBnr.L106van29.4.1977,blz.27.
(4)PBnr.L85van31.3.1983,blz.95.
OPBnr.L178van1.7.1978,blz.63.
(6)PBnr.L80van25.3.1983,blz.1.
(7)PBnr.L91van9.4.1983,blz.12.(')PBnr.L138van25.5.1981,blz.14.
(')PBnr.L85van31.3.1983,blz.84.

Nr.L99/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.4.83
2.DebijlagenIIenIIIvanVerordening (EEG)nr.
689/83wordenvervangen doordebijlagenIIenIII
vandezeverordening .Artikel2
Dezeverordening treedtinwerkingop18april1983.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,14april1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

18.4.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L99/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
PARTIE 1—PART 1—TEIL1—PARTE Ia—DEEL 1—DELί—ΜΕΡΟΣ 1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN—ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικάποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etipercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/tΕλλάς
Δρχ./τ
10.01BI
10.01BII
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07C
11.01A
11.01B
11.02AIa)
11.02AIb)
11.01C
11.01D
11.01EI1,229
1,846
1,109
1,109
1,067
1,109
1,109
1,109
1,543
1,375
2,449
1,666
1,131
1,088
1,553
0,499
1,131
1,131
1,131
1,553
1,494
1,619
1,451
1,619
1,13111.01EII
ex11.01G0)
ex11.01GO
11.02AII
11.02AIII
11.02AIV
11.02AVa)1(')
11.02AVa)1(4)
11.02AVa)2
11.02AVb)

Nr.L99/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.4.83
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr,desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
Κλάσηto«Κοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,ederskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsioctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/tΕλλάς
Δρχ./τ
ex11.02AVIIC)
ex11.02AVIIO
11.02BIa)1
11.02BIa)2aa)
11.02BIa)2bb)
11.02BIb)1
11.02BIb)2
11.02BIIa)
11.02BIIb)
11.02BIIc)
ex11.02BIId)(')
ex11.02BIId)(l)
11.02CI
11.02CII
11.02CIII
11.02CIV
11.02CV
ex11.02CVI0)
ex11.02CVIO
11.02DI
11.02DII
11.02DIII
11.02DIV
11.02DV
ex11.02DVI(*)
ex11.02DVI(2)
11.02EIa)1
11.02EIa)2
11.02EIb)1
11.02EIb)2
11.02EIIa)
11.02EIIb)
11.02EIIc)
ex11.02EIId)2(')
ex11.02EIId)2(2)
11.02FI
11.02FII
11.02FIII1,131
1,131
1,131
1,088
1,088
1,553
1,494
1,254
1,131
1,131
1,131
1,131
1,254
1,131
1,774
1,088
1,131
1,131
1,131
1,254
1,131
1,131
1,088
1,131
1,131
1,131
1,131
1,088
1,553
1,920
1,254
1,131
1,220
1,131
1,131
1,254
1,131
1,131

18.4.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L99/5
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoiràl'importation
etioctroyeril'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewähltwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsioctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/tΕλλάς
Δρχ./τ
11.02FIV
11.02FV
ex11.02FVIIO
ex11.02FVII(*)
11.02GI
11.02GII
11.07AIa)
11.07AIb)
11.07AIIa)
11.07AIIb)
11.07B
11.08AIO
11.08AIIIO
11.08AIVO
11.08AVO
11.091,088
1,131
1,131
1,131
0,922
0,333
2,188
1,635
1,974
1,475
1,719
1,501
1,799
1,501
1,501
2,448
1,958
1,501
2,048
1,431
1,501
0,345
1,000
0,345
1,034
1,988
0,133
0,133
0,421
0,421
0,832
0,83217.02BIIa)O
17.02BIIb)O
17.02FIIa)
17.02FIIb)
21.07FII
23.02AIa)
23.02AIb)
23.02AIIa)
23.02AIIb)
23.03AI
23.07BIa)1(*)
23.07BIa)2(')(')
23.07BIb)1(')
23.07BIb)2(')O
23.07BIc)1O
23.07BIc)2(•)O

Nr.L99/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.4.83
Voetnoten
(')Gierst.
(J)Sorgho.
(J)Toetepassenindehandelmetderdelanden.
(4)Toetepassenindeintracommunautaire handel.
0)Hetmonetairecompenserende bedraggeldtvoorproduktenmeteenzetmeelgehalte van85ofmeergewichtspercenten .Voor
produktenmeteenzetmeelgehalte vanminderdan85gewichtspercenten wordtophetmonetairecompenserende bedrageen
coëfficiënt toegepastdiealsvolgtwordtberekend :
aC=
1000x1,176
(C=coëfficiënt ;a=gewichtsaandeel vanzetmeel,indrogetoestand,per1000kgprodukt).
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten moetdebelanghebbende indevoorgeschreven aangiftehetgewichtsaandeel van
zetmeel,indrogetoestand,per1000kgprodukt,opgeven .
(*)Hetmonetairecompenserende bedraggeldtvoorproduktenmeteenzetmeelgehalte van78ofmeergewichtspercenten .Voor
produktenmeteenzetmeelgehalte vanminderdan78gewichtspercenten wordtophetmonetairecompenserende bedrageen
coëfficiënt toegepastdiealsvolgtwordtberekend :
C-ax1,282
1000
(C=coëfficiënt ;a=gewichtsaandeel vanzetmeel,indrogetoestand,per1000kgprodukt).
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten moetdebelanghebbende indevoorgeschreven aangiftehetgewichtsaandeel van
zetmeel,indrogetoestand,per1000kgprodukt,opgeven .
OHetproduktdatvaltonderonderverdeling 17.02BIiskrachtensVerordening (EEG)nr.2730/75onderworpen aanhetzelf­
decompenserende bedragalsdeprodukten vallendeonderonderverdeling 17.02BII.
(•)Ingevalhetproduktmelkinpoederofkorrels(behalvewei)bevat,wordthetaangegeven bedragverhoogdmethetonder­
staandeaanvullende bedrag:
Gewichtspercenten melkinpoederof
korrels
(behalvewei)
inheteindproduktDuitsland
DM/tNederland
Fl./tVerenigd
Koninkrijk
£/tBelgië/
Luxemburg
Bfr./Lfr./tDenemarken
Dkr./tItalië
lire/tFrankrijk
Ffr./tGriekenland
Dr./tIerland
Iers£/t
Meerdan12,maarminder
dan30
30ofmeer,maarminder
dan501,042
2,084
a)Inhethandelsverkeer metderdelandenwordendebovenstaande aanvullende bedragenvermenigvuldigd metdecoëffi­
ciënt1,74.
b)Inhetintracommunautaire handelsverkeer eninhethandelsverkeer metderdelandenenwanneerdezeprodukten
magere-melkpoeder enmeerdan9,0gramijzeren/ofmeerdan1,2gramkoperper100kgproduktbevatten,wordende
bovenstaande aanvullende bedragenvermenigvuldigd metdecoëfficiënt 0,25.
Decoëfficiënt 0,53blijftevenwelopverzoekvandekopergeldigvoordehoeveelheden waarvoorhetbewijswordt
geleverddathetmagere-melkpoeder vóór3november 1982werdgekocht .
c)Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten isdebelanghebbende verplichtomindedaartoeopgestelde verklaring aante
gevenhoeveelgewichtspercenten vandeonderstaande produkten werkelijkaanwezigzijnpertoneindprodukt :
—melkinpoederofkorrels(behalvewei),
—weiinpoederofkorrels,
—toegevoegde caseïneen/ofcaseïnaten .
(')Voorprodukten dieproduktenvanpost07.06of11.04Cvanhetgemeenschappelijk douanetarief bevatten,wordenvoorhet
gedeeltegranengeenmonetairecompenserende bedragentoegepast .Deaangegeven bedragenzijnechtervantoepassing
indiendecompenserende bedragenmoetenwordengeheven .
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staatmetgeapprecieerde valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staatmetgedeprecieerde valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvandemogelijkheid waarinisvoorzienbijartikel2bisvanVerordening
(EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indevoorgeschreven aangiftedevolledigesamenstelling vanhetproduktopgeven,metvermelding
pertariefpostvanhetgehalteaanelkniet-zuivelprodukt datinhetbetrokkenproduktisverwerkt,uitgedrukt ingewichtsper­
centen .

18.4.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L99/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE 2*—DEEL2—DEL2—ΜΕΡΟΣ2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland Nederland DanmarkBelgique/
Luxembourg■United
KingdomIreland Italia France Ελλάς IDM/100kgFl/100kgdkr./100kgFB/Flux/100kg£/100kg£Irl/100kgLit/100kgFF/100kgΔρχ./100χγρ
01.03AIIa) 0,614
01.03AIIb) 0,722
02.01AIIIa)1 0,939
02.01AIIIa)2 1,362
02.01AIIIa)3 1,052
02.01AIIIa)4 1,522
02.01AIIIa)5 0,817
ex02.01AIIIa)6aa)(') 1,522
ex02.01AIIIa)6aa)(2) ' 1,052
02.01AIIIa)6bb) 1,052
02.05AI 0,376
02.05AII 0,413
02.05B 0,225
02.06BIa)1 1,202
02.06BIa)2 1,315
02.06BIa)3 1,362
02.06BIa)4 1,052
02.06BIa)5 1,522
02.06BIa)6 0,817
ex02.06BIa)7aa)(') 1,522
ex02.06BIa)7aa)(2) 1,052
02.06BIa)7bb) 1,052
02.06BIb)1 2,649
02.06BIb)2 2,086
02.06BIb)3 2,621
02.06BIb)4 1,362
ex02.06BIb)5aa)(>)(J) 2,649
ex02.06BIb)5aa)(2)(J) 1,362
02.06BIb)5bb)(3) 1,362
16.01A(4) 1,315
16.01BI(<)(s)(a) 2,208
16.01BII(')(5)(a) 1,503

Nr.L99/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.4.83
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoir àl'importation
etioctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgUnited
Kingdom
£/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάς
Δρχ./100χγρ
16.02AII
16.02BIIIa)1
ex16.02BIIIa)2aa)11(*)
ex16.02BIIIa)2aa)11(7)
ex16.02BIIIa)2aa)22(4)
ex16.02BIIIa)2aa)22O
ex16.02BIIIa)2aa)33(')(')
ex16.02BIIIa)2aa)33OO
16.02BIIIa)2bb)f)
16.02BIIIa)2cc)1,221
1,268
1,362
2,302
1,052
1,926
1,052
1,268
1,052
0,629

18.4.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L99/9
(')Ham,voorstuk,schouderofkarbonadestreng endelen
daarvan .
(2)Andereprodukten danvermeldbij(1).zijnaandeinVerordening (EEG)nr.171/78genoemde
voorwaarden voordetoekenning vanderestituties .De
betreffende ex-ofimporteur legt,tijdenshetvervullen
vandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerinde
Lid-Staatdiehetmonetairecompenserende bedraguitbe­
taalt,eenschriftelijke verklaring overdatdebetreffende
produkten aandezevoorwaarden voldoen .
(')Produkten welkegeenwarmtebehandeling hebbenon­
dergaan,ofwelkeeenwarmtebehandeling hebbenon­
dergaandienietvoldoende isomalleindeprodukten
aanwezige vleeseiwitten tedoenstollen,waardoor zij,als
zijophetdikstegedeeltewordendoorgesneden ,ophet
snijvlaksporenvaneenrozeachtige vloeistofvertonen .(3)Demonetairecompenserende bedragenwordenniettoe­
gepastvoorprodukten indevormvanmeelofpoeder,al
dannietgeperst.
(4)Alsdesamengestelde voedselbereidingen (inclusiefpan­
klaregerechten)dieworstbevattenopgrondvanhun
samenstelling ondertariefpost 16.01vallen,danwordt
hetmonetaire compenserende bedragslechtsberekend
overhetnettogewicht vanworst,vlees,slachtafval ,inclu­
siefspekenvetongeachtvanwelkeaardenherkomst,
datzichindezebereidingen bevindt.
(s)Voordetoekenning vandevoordezeprodukten gelden­
demonetaire compenserende bedragenmoetvoldaan(7)Andereproduktendanvermeldbij(6).
(a)Decompenserende bedragenopworstjesinverpakkin­
genwelkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes .

Nr.L99/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.4.83
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3a—DEEL3—DEL3—ΜΕΡΟΣ 3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥΒΟΕΙΟΥΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικάποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsipercevoiril'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsioctroyerál'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland Nederland DanmarkUnited
KingdomBelgique/
LuxembourgIreland Italia France Ελλάς \DM/100kgFl/100kgdkr./100kg£/100kgFB/Flux/100kg£Irl/100kgLit/100kgFF/100kgΔρχ./100χγρ
•Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevsegt/Zωνβάρος-
01.02AIIC) 0,984
-Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt/Kcwap6οάρος­
02.01AIIa)1
02.01AIIa)2
02.01AIIa)3
02.01AIIa)4aa )
02.01AIIa)4bb )
02.01Allb)1(2)
02.01AIIb)2O
02.01AIIb)3O1,869
1,495
2,243
1,495
2,557
1,662
1,330
2,078
1,330
2,078
2,078
2,078
1,495
2,134
2,134
1,279
0,85602.01Allb)4aa)O
02.01AIIb)4bb)11(2)(J)
02.01Allb)4bb)22OO
02.01AIIb)4bb)33(J)
02.06CIa)1
02.06CIa)2
ex16.02BIIIb)1aa)(4)
ex16.02BIIIb)1aa)(s)
ex16.02BIIIb)1aa)(6)

18.4.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L99/11
(')Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastinhet
kadervaneendoordebevoegdeautoriteiten vandeEu­
ropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,
vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,het
gevlekteSimmentaler rasenhetPinzgauer ras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoorde
slacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,het
SchwyzerrasenhetFreiburger ras.
(*)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepast :
—vooreenhoeveelheid van50000ton,uitgedrukt in
vleeszonderbeen,vanhetdoordebevoegdeautori­
teitenvandeEuropeseGemeenschappen toeteken­
nenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrund­
vlees,
—vooreenhoeveelheid van2250ton,uitgedrukt in
vleeszonderbeen,vanhetdoordebevoegdeautori­teitenvandeEuropeseGemeenschappen toeteken­
nenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenbuffel­
vlees.
(J)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aan
devoorwaarde dateencertificaatwordtvoorgelegd ,het­
welkisafgegevenonderdevoorwaarden enbepalingen ,
vastgesteld doordebevoegdeautoriteiten vandeEuro­
peseGemeenschappen .
(4)Produkten dieingewicht80%ofmeerrundvleesbevat­
ten,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(')Produkten dieingewichtmeerdan60%dochminder
dan80%rundvlees bevatten,uitgezonderd slachtaf­
vallenenvet.
(')Produkten dieingewichtmeerdan40%dochminder
dan60%rundvlees bevatten,uitgezonderd slachtaf­
vallenenvet.

Nr.L99/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.4.83
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE 4*—DEEL4—DEL4—ΜΕΡΟΣ4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝΑΥΓΩΝΚΑΙΤΟΥΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr.United
Kingdom
£Belgique/
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FFΕλλάς
Δρχ.
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα—
01.05AI
01.05AII0,092
0,043
—100kg—
—100Tip—
0,170
0,268
0,241
0,181
0,295
0,213
0,243
0,265
0,315
0,383
0,425
0,345
0,377
0,258
0,283
0,421
0,792
0,542
0,732
0,291
0,468
0,415
0,311
0,463
0,219
0,151
0,56601.05BI
01.05BII
01.05BIII
01.05BIV
01.05BV
02.02AIa)
02.02AIb)
02.02AIc)
02.02AIIa)
02.02AIIb)
02.02AIIc)
02.02AIIIa)
02.02AIIIb)
02.02AIVa)
02.02AIVb)
02.02AV
02.02BIa)
02.02BIb)
02.02BIc)
02.02BIIa)1
02.02BIIa)2
02.02BIIa)3
02.02BIIa)4
02.02BIIa)5
02.02BIIb)
02.02BIIc)
02.02BIId)1

18.4.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L99/13
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoir ál'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr.United
Kingdom
£Belgique/
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FFΕλλάς
Δρχ.
—100kg—
—100χγρ—
02.02BIId)2 0,413
02.02BIId)3 0,401
02.02BIIe)1 0,547
02.02BIIe)2aa) 0,194
02.02BIIe)2bb) 0,349
02.02BIIe)3 0,376
02.02BIIf) 0,532
02.02BIIg) 0,673
02.02Cj 0,151
02.05C 0,336
—100pièces/100pieces/100Stück/J00pezzi/100stuks/100stk./100άδα—
0,065
0,02704.05AIa)1
04.05AIa)2
—100kg—
—100χγρ—
04.05AIb) 0,283
04.05BIa)1 1,280
04.05BIa)2 0,328
04.05BIb)1 0,578
04.05BIb)2 0,617
04.05BIb)3 1,325
35.02AIIa)1 1,150
35.02AIIa)2 0,156

DEEL5
SECTOR MELKENZUIVELPRODUCTEN
Monetaire compenserende bedragenNr.
L99/14
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.4.83Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving VoetnotenBijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoerteverstrekken bedragen
Deutschland
DM/100kg(a)Nederland
F1./100kg(a)Danmark
dkr./100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)I
ex04.01AI metuitzondering vanwei O 0,070(d)I
04.01AII O 0,070(c)Il
04.01BI O\\ 0,063(d)Il
04.01BII OO\\ 0,049(d)||
04.01BIII\ OO 0,039(d)\
04.02AIIa)1 (8)\ 0,905\
04.02AIIa)21 (8)\ 0,595(d)\
04.02AIIa)3\ O 0,595(d)
04.02AIIa)4\ O\ 0,482(d)\
04.02AIIb)1 (l)O(8) 0,905
04.02AIIb)2 (l)OO 0,595(d)\
04.02AIIb)3 O\\ 0,595(d)
04.02AIIb)4|| O|| 0,482(d)
04.02AIIIa)meteengehalteaanvetvrijemelkdroge stof: ||
—vanminderdan15gewichtspercenten (8)IIIlII 0,070(d)\
—van15ofmeergewichtspercenten O\\0,155(d)I
04.02AIIIb)meteengehalteaanvetvrijemelkdroge stof:|| I
—vanminderdan15gewichtspercenten OII 0,056(d)\
—van15ofmeer,dochminderdan25gewichts­
percenten (s) 0,155(d)I
- —van25ofmeer,dochminderdan32gewichts­
percenten (8) 0,254(d)I
—van32ofmeergewichtspercenten (8) 0,282(d)I
04.02BIa) 0 1,083l
04.02BIb)1aa) 0 0,905\
04.02BIb)1bb) O\ 0,595(d)\I
04.02BIb)1cc) OIIIlI 0,482(d)\I
04.02BIb)2aa) O\\0,905I

Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving VoetnotenBijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoerteverstrekken bedragen
Deutschland
DM/100kg(a)Nederland
F1./100kg(a)Danmark
dkr./100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)
04.02BIb)2bb) C) 0,595(d)
04.02BIb)2cc) OI 0,482(d)
04.02BIIa) meteengehalteaanvetvrijemelkdroge stof:
—vanminderdan15gewichtspercenten
—van15ofmeergewichtspercentenO
O0,070(d)
0,198(d)
04.02BIIb) meteengehalteaanvetvrijemelkdroge stof:
—vanminderdan15gewichtspercenten O 0,056(d)
—van15ofmeer,dochminderdan25gewichts­
percenten 0 0,198(d)l
—van25ofmeer,dochminderdan32gewichts­
percenten O 0,254(d)
—van32ofmeergewichtspercenten O\0,283(d)
04.03A meteenvetgehalte :
—vanminderdan80gewichtspercenten 0) -(b)
—van80ofmeer,dochminderdan82gewichts­
percenten O 2,111
—van82ofmeergewichtspercenten C)Il2,163
04.03B O\ —(b)
04.04A O(") 1,814
ex04.04C metuitzondering vanRoquefort O 1,489
04.04DIa) meteenvetgehalte ,berekendopdedrogestof:
—vanminderdan10gewichtspercenten
—van10ofmeer,dochminderdan30gewichts­
percenten
—van30ofmeergewichtspercentenO(")
OO2)
O(")0,559
0,824
1,205
04.04DIb) meteenvetgehalte ,berekendopdedrogestof:
—vanminderdan55gewichtspercenten
—van55ofmeergewichtspercentenon
on1,205
1,429
04.04DII OIl1,429
ex04.04EIa) metuitzondering vanGranaPadano,Parmigiano Reg­
gianoendekazenuitsluitend gefabriceerd uitschape­
melk OO 2,050
04.04EIb)1 O(ia)\1,68418.4.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.
L99/15

Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoerteverstrekken bedragen
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving Voetnoten
Deutschland
DM/100kg(a)Nederland
F1./100kg(a)Danmark
dkr./100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)
ex04.04EIb)2
ooe2)
oc1)e2)1,169
1,546—Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Sams0,Tilsit,alsmedekaas(anderedange­
zoutenRicottaevenalskaasdieuitsluitend gefabri­
ceerdisuitschape-ofgeitemelk)meteenvochtge­
halte,berekendopdevetvrijekaasmassa ,vanniet
meerdan62gewichtspercenten eneenvetgehalte ,
berekendopdedrogestof:
—vanminderdan10gewichtspercenten
—van10ofmeergewichtspercenten
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio,Butterkase ,alsmedekaas(andere
dankaasdieuitsluitend gefabriceerd isuitschape­
ofgeitemelk)meteenvochtgehalte ,berekendop
devetvrijekaasmassa ,vanmeerdan62gewichts­
percenten enmeteenvetgehalte ,berekendopde
drogestof:
—vanminderdan10gewichtspercenten
—van10ofmeergewichtspercenten
meteenvetgehalte ,berekendopdedrogestof:
—vanminderdan10gewichtspercenten
—van10ofmeergewichtspercenten
meteendrogestofgehalte :
—vanminderdan80gewichtspercenten
—van80ofmeergewichtspercentenNr.
L99/16
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.4.83O
On(12)
oe2)
04.04EIc)0,804
1,206
0,365
0,609
1,546
2,050
1,295O
C)
C)04.04EIIa)
O
O 04.04EIIb)
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BIIC)
(6)
C)
C)
C)0,018
0,055
(a)Basisbedrag per100kgnettoproduktgewicht .
(b)Aanvullend bedragvooriedergewichtspercent melkvetper100kgnettoproduktgewicht :
(c)Aanvullend bedragvooriedergewichtspercent melkvetper100kgnettoproduktgewicht :
(d)Aanvullend bedragvooriedergewichtspercent melkvetper100kgnettoproduktgewicht :0,025
0,024
0,024

18.4.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L99/17
Voetnoten
(')Voorhetovereenkomstig Verordening (EEG)nr.1624/76(PBnr.L180van6.7.1976)uiteenandereLid-StaatnaarItalië
verzonden magere-melkpoeder wordthetaangegeven bedragvermenigvuldigd metdecoëfficiënt 0,58.
Inhetintracommunautaire handelsverkeer metmagere-melkpoeder alszodanig,verkochtovereenkomstig Verordening
(EEG)nr.368/77(PBnr.L52van24.2.1977)enVerordening (EEG)nr.443/77(PBnr.L58van3.3.1977),wordthet
aangegeven bedragvermenigvuldigd metdecoëfficiënt 0,14.
Decoëfficiënt 0,30blijftevenwelopverzoekvandekopergeldigvoordehoeveelheden waarvoorhetbewijswordtgeleverd
dathetmagere-melkpoeder vóór3november 1982werdgekocht .
(2)Inhetintracommunautaire handelsverkeer enindienhetproduktisgedenatureerd overeenkomstig artikel3vanVerordening
(EEG)nr.1725/79(PBnr.L199van7.8.1979)wordenhetbasisbedrag enheteventueelaanvullend bedragvervangen
doorhetenigbedragvan:
—0,521pondsterlingper100kgvoorhetVerenigdKoninkrijk .
(3)Hetbasisbedrag voor100kgvanhetproduktvandezeonderverdeling isgelijkaandesomvandevolgendeelementen :
a)hetaangegeven bedragper100kgvermenigvuldigd met1/100vanhetgewichtvanhetmelkgedeelte in100kgprodukt .
Inhetgevalechterdatweien/oflactoseaanhetproduktzijntoegevoegd ,wordthetdoordevoorgaande berekening
verkregenbedrag
—vermenigvuldigd methetgewichtvanhetvetvrijemelkgedeelte ,anderdandetoegevoegde weien/oflactose,in
100kgproduktendaarna
—gedeelddoorhetgewichtvanhetvetvrijemelkgedeelte ,in100kgprodukt;
b)eenaanvullend bedragvooriedergewichtspercent saccharose in100kgnettogewicht vanhetprodukt,gelijkaan1/100
vanhetindeel7vandezebijlageonderpost17.01A(niet-gedenatureerd )vanhetgemeenschappelijk douanetarief
genoemdebedrag.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten isdebelanghebbende verplichtindedaartoevoorgeschreven verklaringaante
geven:
—hetwerkelijke gehalteingewichtspercenten aantoegevoegde weien/oflactoseper100kgeindprodukt
en,metname,
—hetlactosegehalte vandetoegevoegde wei.
(4)Voorboterofboterconcentraat die(dat)valtonderdemaatregelen bedoeld :
—inVerordening (EEG)nr.1282/72(PBnr.L142van22.6.1972),wordthetaangegeven bedragvermenigvuldigd met
decoëfficiënt 0,47;
—inVerordening (EEG)nr.1717/72(PBnr.L181van9.8.1972),wordthetaangegeven bedragvermenigvuldigd metde
coëfficiënt 0,47;
—inVerordening (EEG)nr.649/78(PBnr.L86van1.4.1978),wordthetaangegeven bedragvermenigvuldigd metde
coëfficiënt 0,47;
—inVerordening (EEG)nr.262/79(PBnr.L41van16.2.1979),inVerordening (EEG)nr.1468/79(PBnr.L177van
14.7.1979)eninVerordening (EEG)nr.1932/81(PBnr.L191van14.7.1981)wordthetaangegeven bedrag
vermenigvuldigd met:
—decoëfficiënt 0,50ingevalvanverwerking totproduktenvanformuleAofformuleC,
—decoëfficiënt 0,69ingevalvanverwerking totproduktenvanformuleB.
(5)Hetmonetaircompenserend bedragvantoepassingvoorkaaskorsten enafvalvankaasishetbedragdatgeldtvoorproduk­
tenbehorendetotdeonderverdeling 04.04EIc)meteenvetgehalte ,berekendopdedrogestof,van10ofmeergewichts­
percenten .Alsafvalvankaaswordenbeschouwddeproduktendiealszodanignietgeschiktzijnvoormenselijkverbruik.
(4)Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten isdebelanghebbende verplichtindedaartoevoorgeschreven verklaringaante
geven :
—hetgehalteafgeroomde melkpoeder ingewichtspercenten ,
—hetgehalteingewichtspercenten aantoegevoegde weien/oflactose,
alsmede
—hetlactosegehalte vandetoegevoegde wei
per100kgeindprodukt .

Nr.L99/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.4.83
Indienhetgedeeltemelkprodukten melkinpoederofkorrels(metuitzondering vanwei)bevat,wordthetaangegeven
bedragmetnetonderstaande aanvullende bedragverhoogd :
Gehalteaanmelkinpoederofkorrels
(metuitzondering vanwei)
inheteindproduktDuitsland
DM/100kgNederland
F1./100kgVerenigd
Koninkrijk
£/100kgBelgië/
Luxemburg
Bfr./Lfr./
100kgDenemar­
ken
Dkr./100kgItalië
lire/100kgFrankrijk
Ffr./100kgGriekenland
Dr./100kgIerland
Iers£/
100kg
vanmeerdan12,dochminder
dan30gewichtspercenten 0,104
van30ofmeer,dochminder
dan50gewichtspercenten 0,208
van50ofmeer,dochminder
dan70gewichtspercenten 0,313
van70ofmeer,dochminder
dan80gewichtspercenten 0,391
van80ofmeergewichtspercen­
ten 0,443
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordendebovenstaande aanvullende bedragenvermenigvuldigd metdecoëfficiënt
1,74.
Inhetintracommunautaire handelsverkeer eninhethandelsverkeer metderdelandenenwanneerdezeproduktenmagere­
melkpoeder enmeerdan9,0gramijzeren/ofmeerdan1,2gramkoperper100kgproduktbevatten,wordendeboven­
staandeaanvullende bedragenvermenigvuldigd metdecoëfficiënt 0,25.
Decoëfficiënt 0,53blijftevenwelopverzoekvandekopergeldigvoordehoeveelheden waarvoorhetbewijswordtgeleverd
dathetmagere-melkpoeder vóór3november 1982werdgekocht.
Inhetintracommunautaire handelsverkeer enindienhetproduktnietisvervaardigd overeenkomstig debepalingen van
Verordening (EEG)nr.1725/79(PBnr.L199van7.8.1979)wordendeaangegeven aanvullende bedragenvermenigvul­
digdmetdecoëfficiënt 1,74.Dezecoëfficiënt wordtechterniettoegepastvoordeprodukten dievanuiteenandereLid­
Staatovereenkomstig Verordening (EEG)nr.1624/76(PBnr.L180van6.7.1976)naarItaliëzijnverzonden .
(7)Hetbasisbedrag voor100kgvanhetproduktvandezeonderverdeling isgelijkaandesomvandevolgendeelementen :
a)hetaangegeven bedragper100kg.Inhetgevalechterdatweien/oflactoseaanhetproduktzijntoegevoegd ,wordthet
aangegeven bedrag
—vermenigvuldigd methetgewichtvanhetvetvrijemelkgedeelte ,anderdandetoegevoegde weien/oflactose,in
100kgproduktendaarna
—gedeelddoorhetgewichtvanhetvetvrijemelkgedeelte ,in100kgprodukt;
b)eenaanvullendbedragvooriedergewichtspercent saccharose in100kgnettogewicht vanhetprodukt,gelijkaan1/100
vanhetindeel7vandezebijlageonderpost17.01A(niet-gedenatureerd )vanhetgemeenschappelijk douanetarief
genoemde bedrag.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten isdebelanghebbende verplichtindedaartoevoorgeschreven verklaringaante
geven:
—hetwerkelijkegehalteingewichtspercenten aantoegevoegde weien/oflactoseper100kgeindprodukt
en,metname,
—hetlactosegehalte vandetoegevoegde wei.
(')Hetbasisbedrag per100kgvanhetproduktvandezeonderverdeling isgelijkaanhetaangegeven bedrag.Inhetgeval
echterdatweien/oflactoseaanhetproduktzijntoegevoegd ishetbasisbedrag gelijkaanhetaangegeven bedrag
—vermenigvuldigd methetgewichtvanhetvetvrijegedeelte,anderdandetoegevoegde weien/oflactose,in100kg
produkt,endaarna
—gedeelddoorhetgewichtvanhetvetvrijegedeelte,in100kgprodukt .
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten isdebelanghebbende verplichtindedaartoevoorgeschreven verklaringaante
geven:
—hetwerkelijkegehalteingewichtspercenten aantoegevoegde weien/oflactoseper100kgeindprodukt
en,metname,
—hetlactosegehalte vandetoegevoegde wei.

18.4.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L99/19
(')Voorproduktenwaaraanweien/oflactosezijntoegevoegd ,wordengeencompenserende bedragentoegekend .Deaange­
gevenbedragenzijnechtervantoepassing indiendecompenserende bedragenmoetenwordengeheven.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staatmetgeapprecieerde valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staatmetgedeprecieerde valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvandemogelijkheid waarinisvoorzienbijartikel2bisvanVerordening
(EEG)nr.974/71,
isdebelanghebbende verplichtindedaartoevoorgeschreven verklaring aantegevenofaldannietweien/oflactoseaanhet
produktzijntoegevoegd .
(10)Voorroomdievaltonderdemaatregelen bedoeldinVerordening (EEG)nr.649/78(PBnr.L86van1.4.1978)wordthet
monetairecompenserende bedragvermenigvuldigd metdecoëfficiënt 0,47.
(")Voorkaasdieuitsluitend uitschape-ofgeitemelkwordtgefabriceerd ,
—geschiedtdeanalytische controledoorimmunologische methodeszoalsmetnamededubbeleimmunodiffusie ende
radialeimmunodiffusie ,eventueelaangevulddoordeelektroforese vandecaseïne,
—moetdebetrokkene bijdevervullingvandedouaneformaliteiten indehiertoedienendeverklaring aangevendatde
betreffende kaasuitsluitend uitschape-en/ofgeitemelk isgefabriceerd .
(1J)Erzijngeencompenserende bedragenvantoepassing opkaasdiewordtingevoerdonderdevoorwaarden bedoeldin
artikel7,lid1,artikel9,lid1,endeartikelen10en11vanVerordening (EEG)nr.2915/79(gewijzigd)voorzovereen
geldendewaardefranco-grens ,wanneerdezevoordebetrokken kaasisvastgesteld ,wordtaangehouden ,ofwanneerde
invoerprijzen nietlagerzijndandebedragenbedoeldinartikel11,lid1,vangenoemdeverordening voordebetrokken
kaassoort .
NB:Voordeberekening Vanhetvetgehaltewordthetgewichtvandemelkvreemde vettennietinaanmerking genomen .

Nr.L99/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.4.83
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE7»—DEEL7—DEL7—ΜΕΡΟΣ 7
SECTEUR DUSUCRE—SUGAR—SEKTOR ZUCKER —SETTORE ZUCCHERO
SECTOR SUIKER—SUKKER —ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣΖΑΧΑΡΗΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ηοσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiril'importation
etàoctroyeràl'exportation (')
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen(')
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel(')
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγή(')Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation (')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(')
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή(')
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr.United
Kingdom
£Belgique/
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FFΕλλάς
Δρχ.
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER—SUKKER —ΖΑΧΑΡΗ
—100kg—
—100χγρ—
17.01AO
17.01BO0,344
0,288
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(')by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(')
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (4)
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidelprodottoinquestione (4)
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(4)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt(4)
ανάI%περιεκτικότητας σεζαχαρόζηκαιανά100χγρκαθαρούβάρουςτουενλόγωπροϊόντος (4)
17.02exDIIO
17.02E
17.02FI(')
21.07FIV0,0034
0,0034
0,0034
0,0034
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ΙΣΟΓΑΥΚΟΖΗ
—pour100kgdematièresèche/for100kgondrymatter/je100kgTrockenstoff /per100kgdimateriasecca/
per100kgdrogestof/for100kgtørstof/για100χγρξηράςύλης
17.02DI 0,344
0,344 21.07FIII

18.4.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L99/21
rendebedragovereenkomstig debepalingen vanartikel2
vanVerordening (EEG)nr.837/68(PBnr.L151van
30.6.1968,blz.42)aangepast .
(4)Hetgehalteaansaccharose ,inclusiefhetinsaccharose
uitgedrukte gehalteaananderesuikers,wordtbepaald
overeenkomstig artikel7,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig artikel13van
Verordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.(')Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepast
opsuikerenopisoglucosedieovereenkomstig artikel26
vanVerordening (EEG)nr.1785/81wordtuitgevoerd
naarderdelanden .
(J)Voordesuiker,gearomatiseerd ofmettoegevoegde
kleurstoffen isvoor100kgvanhetbetrokken produkt
hetmonetairecompenserende bedraggelijkaanhetver­
meldebedrag,vermenigvuldigd methetpercentage van
zijngehalteaansaccharose .
(J)Wanneerhetrendement vanderuwesuikerverschiltvan
datindedefinitievandestandaardkwaliteit zoalsbe­
doeldinVerordening (EEG)nr.431/68(PBnr.L89
van10.4.1968,blz.3),wordthetmonetaire compense(5)Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose.
(')Karameluitsuikervanpost17.01.

Nr.L99/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.4.83
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8»—DEEL8—DEL8—ΜΕΡΟΣ 8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)N°3033/80
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)αριθ.3033/80
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικάποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάς
Δρχ./100χγρ
17.04DIIa) 0
17.04DIIb)1 0
17.04DIIb)2 0
17.04DIIb)3 0
17.04DIIb)4 0
18.06BI 0
18.06BIIa) 0
18.06BIIb) 0
18.06DIa)O 0
18.06DIb)(»)(') 0
18.06DIIa)1 0
18.06DIIa)2(•) 0
18.06DIIb)1 0,964
18.06DIIb)2O0
18.06DIIb)2(") 0,964
18.06DIIc)O0
19.02BIIa)4aa)(4)0
19.02BIIa)5aa)(4)0
19.03AO0
19.03BIO0
19.03BII(7)0
19.04 0
21.07CI 0
21.07CIIa)0
21.07CIIb)0
21.07DIIa)1(4)
21.07DIIa)2(4)
21.07DIIa)3(4)
21.07DIIa)4(4)
21.07DIIb)O
21.07GIIa)1(»)O0

18.4.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L99/23
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/l00kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάς
Δρχ./100χγρ
21.07GIIa)2aa)(')O
21.07GIIa)2bb)(')O
21.07GIIa)2cc)(')(')
21.07GIIb)1(')O
21.07GIIb)2aa)(')(')
21.07GIIb)2bb)(«)O
21.07GIIc)1(')O
21.07GIIc)2aa)(')(')
21.07GIIc)2bb)(')O
21.07GIId)1
21.07GIId)2
21.07GIIe)
21.07GIIIa)1
21.07GIIIa)2aa)
21.07GIIIa)2bb)
21.07GIIIb)1
21.07GIIIb)2
21.07GIIIc)1
21.07GIIIc)2
21.07GIIId)1
21.07GIIId)2
21.07GIIIe)0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0,625
0,658
0,720
0,702
0,741
0,736
0,987
1,003
1,018
0
0
0
0
0
0
0
0
021.07GIVa)1
21.07GIVa)2
21.07GIVb)1
21.07GIVb)2
21.07GIVc)
21.07GVa)1
21.07GVa)2
21.07GVb)
21.07GVIàIX(s)
29.04CIIIa)1
29.04CIIIa)2
29.04CIIIb)1
29.04CIIIb)2
35.05A
38.19TIa)
38.19TIb)
38.19TIIa)
38.19TIIb)

Nr.L99/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.4.83
(')Indienhetprodukttoegevoegde weien/oflactosebevat,
wordtvoordeinhetproduktverwerktezuivelproduk­
tengeencompenserend bedragtoegekend ;indatgeval
moethetcompenserende bedragwordenberekendop
basisvandeindebijlagebijVerordening (EEG)
nr.3034/80vermelderespectieve hoeveelheden zachte
tarweensuiker,verminderd met10°/o.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staatmetgeapprecieerde
valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staatmetgedeprecieerde
valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvan
demogelijkheid waarinisvoorzienbijartikel2bis
vanVerordening (EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven
aangiftevermeldenofaanhetproduktaldannietwei
en/oflactoseistoegevoegd .
Devastgestelde compenserende bedragenzijnevenwel
vantoepassing ,indienzijmoetenwordengeheven .(l)Voorgoederendiegeentoegevoegde weioflactosebe­
vatten,wordthetmonetairecompenserende bedragbe­
rekendopbasisvandehoeveelheid suikeren/ofmagere­
melkpoeaer welkehetgoedbevat.Wanneerhetopdeze
wijzeberekendecompenserende bedragevenwelhogeris
danhethierbovenvastgestelde bedrag,wordtditlaatste
bedragtoegepast .
(J)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdepro­
duktenvanonderverdeling 21.07GVItotenmetIXvan
toepassing zijn.
(4)Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten dientdebe­
langhebbende indedaartoevoorgeschreven verklaring
aantegeven:
—hetwerkelijke gehalteingewichtspercenten aanma­
gere-melkpoeder ,
—hetgehalteaantoegevoegde weien/oflactose,als­
medehetlactosegehalte vandetoegevoegde wei,
per100kgeindprodukt .
Hetcompenserende bedragwordtberekendopdewer­
kelijkeinhetproduktvervattehoeveelheid magere-melk­
poeder.
(s)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderschei­
deneindegoederenvervattehoeveelheden granenof
hieruitverkregen produkten ,suikerofmelkofzuivel­
produkten ,vanhetcompenserende bedragdatalnaar
gelangvanhunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassing isindienzijinonveranderde vormwor­
denverhandeld .
(6)Dezebedragenzijnnietvantoepassing opprodukten in
verpakkingen meteennetto-innoud peronmiddellijke
verpakking van1kgofminder.
(7)Voorprodukten dieonderdezeonderverdeling vallen,
wordthetmonetaire compenserende bedraguitsluitend
opbasisvanhetgewichtvandedeegwaren toegepast .(')Deeersteentweedealineavanvoetnoot (*)zijnnietvan
toepassing opprodukten diezichineenonmiddellijke
verpakking meteennetto-inhoud vannietmeerdan
1kilogrambevinden .
(,0)„Chocolate milkcrumb"genoemdebereidingen voorde
vervaardiging vanchocolade enchocoladewerken ,met
eengehalteaanvanmelkafkomstige vetstoffen van
meerdan6,5dochminderdan11gewichtspercenten ,een
cacaogehalte vanmeerdan6,5dochminderdan15
gewichtspercenten eneensaccharosegehalte (hetgehalte
aaninvertsuiker ,berekend alssaccharose ,daaronder
begrepen),vanmeerdan50dochminderdan60ge­
wichtspercenten ,inonregelmatige stukken .
(")Andereprodukten danvermeldbii(10).

18.4.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L99/25
BIJLAGEII
Monetaire coëfficiënten
ProduktenLid-Staten
Duitsland Nederland Verenigd
KoninkrijkBLEUDenemar­
kenItaliëFrankrijk Griekenland Ierland
—Sectorrundvlees 0,8700,9160,990 0,987 1,025 1,051 1,074 1,023
—Sectormelkenzuivelprodukten 0,8700,9160,990—0,987 1,025 1,051 1,074 1,023
—vanVerordening (EEG)nr.3033/800,8700,9160,990 1,0170,987 1,025 1,051 1,074 1,023
—Sectorvarkensvlees 0,8700,9160,9900,9900,987 1,025 1,051 1,074 1,023
—Sectorsuiker 0,8700,9160,990 1,0170,987 1,025 1,0811,074 1,023
—Sectorgranen 0,870 0,9160,990 1,0170,987 1,025 1,081 1,074 1,023
—Sectoreieren,pluimveeenalbuminen 0,8700,9160,990 1,0170,987 1,025 1,081 1,074 1,023
—Sectorwijn 0,870I1,025 1,048—

Nr.L99/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.4.83
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III
BILAGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Εφαρμογή τουάρθρου2ατουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.974/71
100Lit=3,31559 FB/Flux
0,595431 Dkr
0,167577 DM
0,502486 FF
0,188172 Fl
0,0530496 £(Irl)
0,0457526 £(UK)
1£(Irl)=62,5004 FB/Flux
11,2240 Dkr
3,15888 DM
9,47202 FF
3,54711 F1
0,860785 £(UK)