Nr.L198/15 29.7.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.1930/75VANDERAAD
van22juli1975
houdendebijzonderebepalingenvoorhethandelsverkeer intomatenpuree tus­
sendeGemeenschap inhaaroorspronkelijk samenstelling endenieuweLid­
staten
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid op
artikel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement(!),
Overwegendedatinnormaleomstandigheden deprijs
vantomatenpuree indeGemeenschap inhaaroor­
spronkelijkesamenstellingaanzienlijkhogerisdanop
dewereldmarkt ;datditverschildeconcurrentieposi­
tievandeproducentenvandeGemeenschap inhaar
oorspronkelijke samenstelling opdemarktvande
nieuweLid-Stateningevaarkanbrengen;
Overwegendedatdezesituatiedeinartikel39vanhet
Verdragvermeldedoelstellingen vanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid inhetgedrangkanbren­
gen;dat,omditbezwaaropteheffen,bijzondere
maatregelenmoetenwordengetroffenomdeconcur­
rentiepositievandeproducentenvandeGemeen­
schapinhaaroorspronkelijke samenstelling opde
marktvandenieuweLid-Statentebeschermen ;
Overwegendedatindezeomstandigheden voortoma­
tenpureecompenserende bedragenmoetenworden
toegekendofgeheveninhethandelsverkeer vande
nieuweLid-StatenmetdeGemeenschap inhaaroor­
spronkelijkesamenstelling enmetderdelanden;dat
hetevenwelvolstaatdezecompenserende bedragen
slechtstoetepassenwanneereenrestitutiewordttoe­
gekendopgrondvanartikel3bisvanVerordening
(EEG)nr.865/68vandeRaadvan28juni1968hou­
dendeeengemeenschappelijke ordeningdermarkten
indesectorvanopbasisvangroentenenfruitver­
werkteprodukten(2),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.1420/75(3);
Overwegende datdezecompenserende bedragenge­
leidelijkdienentewordenafgeschaftnaargelanghet
gemeenschappelijk douanetariefindenieuweLid­
Statenvantoepassingwordt;
Overwegende datdecompenserende bedragenin,het
kadervanderegelingvandefinancieringvanhetge­
meenschappelijk landbouwbeleid inaanmerkingdie­
nentewordengenomen,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :*
Artikel1
Omdeprijsverschillen inhethandelsverkeer vande
nieuweLid-StatenmetdeGemeenschap inhaaroor­
spronkelijkesamenstelling enmetderdelandente
compenseren ,wordthetindeonderstaandeartikelen
bedoeldestelselvancompenserende bedragentoege­
pastvoortomatenpuree vanonderverdeling ex20.02
Cvanhetgemeenschappelijk douanetariefwaarvoor
opgrondvanartikel3bisvanVerordening (EEG)nr.
865/68eenrestitutiebijuitvoerwordttoegekend .
Artikel2
Inhetintracommunautaire handelsverkeer worden
doordeLid-StatenvandeGemeenschap inhaaroor­
spronkelijkesamenstelling
—compenserende bedragengehevenbijinvoeruitde
nieuweLid-Staten,
—compenserende bedragentoegekendbijuitvoer
naardenieuweLid-Staten .
Artikel3
BijuitvoeruitdenieuweLid-Statennaarderdelanden
isdetoetekennenrestitutiegelijkaanhetverschil
tussendeinartikel1bedoelderestitutieenhetvan
toepassingzijndecompenserende bedrag.
Artikel4
Hetcompenserende bedragisgelijkaan60%vande
inartikel1bèdoelderestitutiebijuitvoer.Hetcom­
penserendebedragwordtverminderdindrieetappes.
Dedrieverlagingenwaardoordecompenserende be­
dragenrespectievelijk tot40%,20%en0%vange­
noemderestitutieswordenteruggebracht ,vinden
plaatsop1juli1976,1juli1977en1januari1978.
Bijiedereverlagingmaghetophetniveauvanderes­
titutiebijuitvoerberustendecompenserende bedrag
ingeengevalwordenteruggebrachtopeenniveaudat
uitvoernaardenieuweLid-Statenmogelijkmaakt
tegeneenlagereprijsdandebijzondereminimum­
prijsbedoeldinartikel2,lid3,vanVerordening
(EEG)nr.1927/75vandeRaadvan22juli1975be­
treffendederegelingvoorhethandelsverkeer met
derdelandenindesectorvanopbasisvangroenten
enfruitverwerkteprodukten(4).(')PBnr.C93van7.8.1974,blz.7.
(-')PBnr.L153van1.7.1968,blz.8.
3PBnr.L141van3.6.1975,blz.1. (4)Zieblz.7vanditPublikatieblad .

Nr.L198/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.7.75
Artikel5
Hettoetepassencompenserende bedragishetbedrag
datgeldtopdedagvaninvoerofvanuitvoer.
Artikel6
Deuitvoeringsbepalingen vandezeverordeningwor­
denvastgesteldvolgensdeprocedurevanartikel15
vanVerordening (EEG)nr.865/68.
Artikel7
1.Deinhethandelsverkeer tussendeLid-Staten
gehevenoftoegekendecompenserende bedragen,alsbedoeldinartikel1,wordenvoordefinancieringvan
hetgemeenschappelijk landbouwbeleid geachtdeel
uittemakenvandeinterventiestotreguleringvande
landbouwmarkten .
2.Deuitvoeringsbepalingen vanditartikelworden,
voorzovernodig,vastgesteldvolgensdeprocedurevan
artikel13vanVerordening (EEG)nr.729/70(1).
Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingvanaf1augustus1975.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,22juli1975.
VoordeRaad
DeVoorzitter
G.MARCORA
(')PBnr.L94van28.4.1970,blz.13.