6.8.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L218/7
VERORDENING (EEG)Nr.2486/86VANDECOMMISSIE
van4augustus1986
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3331/82vandeRaadvan
3december1982betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulpentotwijzigingvanVerorde­
ning(EEG)nr.2750/75(1),enmetnameopartikel3,
lid1,eerstealinea,Overwegende datderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriftenvan
Verordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissievan
17mei1983totvaststellingvanalgemenevoorschriften
voordebeschikbaarstelling endeleveringvanmage­
re-melkpoeder ,boterenbutteroilalsvoedselhulp (5),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3826/85(6);
datderhalvemetnamedetermijnenendevoorwaarden
voordelevering,alsmededetevolgenprocedurevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostenmoeten
wordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten , GeletopVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaadvan
19februari1985totvaststellingvandeuitvoeringsbepalin­
genvoor1985vanVerordening (EEG)nr.3331/82betref­
fendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervandevoedsel­
hulp(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelprodukten (3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1335/
86(4),enmetnameopartikel7,lid5,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.1354/83gaandeinterventiebureaus overtotdeleve­
ringvanmagere-melkpoeder inhetkadervandevoedsel­
hulptegendeindebijlagevermeldebijzonderevoorwaar­
den.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedselhulp,
aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen 1658ton
magere-melkpoeder heefttoegewezen,diefob,cifoffranco
bestemmingmoetwordengeleverd;
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,4augustus1986.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(»)PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
(2)PBnr.L54van23.2.1985,blz.1.
(3)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(4)PBnr.L119van8.5.1986,blz.19.(5)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(6)PBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

Nr.L218/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.8.86
BIJLAGE
Berichtvaninschrijving (1)
Omschrijvingvandepartij A
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10december1985
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Mali
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 20ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Duits
9.Specifiekekenmerken BijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
DAKARENTRANSITÀKAYES/MALI"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór31augustus1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
(4)(5)(6)(7)

6.8.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L218/9
Omschrijvingvandepartij B
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10december1985
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Mali
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 80ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Duits
9.Specifiekekenmerken BijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
ABIDJANENTRANSITÀMOPTIMALI"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór31augustus1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
(4)(s)(6)(7)

Nr.L218/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.8.86
Omschrijvingvandepartij C
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10december1985
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Mali
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
J.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 40ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Duits
9.Specifiekekenmerken BijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
ABIDJANENTRANSITÀTOMBOUCTOU MALI"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór31augustus1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
(4)(5)(6)(7)

6.8.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L218/11
Omschrijvingvandepartij D
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10december1985
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Mali
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 40ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Duits
9.Specifiekekenmerken BijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
ABIDJANENTRANSITÀGAOMALI"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór31augustus1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
(4)(5)(6)(7)

Nr.L218/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.8.86
Omschrijvingvandepartij E
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10december1985
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Mali
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigdenh,—
6.Totalehoeveelheid 65ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Duits
9.Specifiekekenmerken BijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
ABIDJANENTRANSITÀSEGOUMALI"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór31augustus1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
(4)(5)(6)(7)

6.8.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L218/13
Omschrijvingvandepartij F
1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10december1985
WVP
Mali
fob
13ton
MarktvandeGemeenschap
Duits
BijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
25kg1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
15.Diversegegevens„MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
DAKARENTRANSITÀMAHINAMALI"
Vóór31augustus1986
Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
(4(5)(6)(7)

Nr.L218/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.8.86
Omschrijving vandepartij G
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10december1985
2.Begunstigde Tanzania
2a.Geconsigneerde ChairmanEECFoodAidCounterpartFundCommittee,c/oEECDelegation,
PObox9514,Dar-es-Salaam
3.Landvanbestemming Tanzania
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifTanga
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)M.Rahim,AmbassadedelarépubliqueuniedeTanzanie,AvenueLouise363,
B-1050Bruxelles
tel.6405000,telex63616
6.Totalehoeveelheid 1200ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder Interventievoorraad
8.Interventiebureau Duits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 25kg(8)
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHEUNITEDREPUBLICOFTANZANIA "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór30september1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes25augustus1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladenVóór15oktober1986
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes8september1986
15.Diversegegevens (4)

6.8.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L218/15
Omschrijving vandepartij H
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10december1985
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming j* Niger
4.Wijzeenplaatsvanlevering FrancobestemmingNiamey
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)Olani(OfficedulaitduNiger),boîtepostale404,Niamey
tel.732369
6.Totalehoeveelheid 200ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Frans
9.Specifiekekenmerken BijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„LAITÉCRÉMÉENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE AUNIGER"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór30september1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes25augustus1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladenVóór15oktober1986
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes8september1986
15.Diversegegevens (4)

Nr.L218/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.8.86
Voetnoten
0)Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschap­
pennr.C208van4augustus1983,bladzijde9,alsberichtvaninschrijving .
(2)ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van26augustus1983,
bladzijde2.
(3)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelke
documentenvoorverzendingvereistzijn.
(4)Deafgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwieisgegundcontactmoetopnemen:
ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,
bladzijde4.
(5)Degeneaanwieisgegunddoetdevertegenwoordigers vandebegunstigde ,bijlevering,eengezondheidscer­
tificaattoekomen.
(6)Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde melkdieafkomstigisvan
gezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden diedoorgekwalificeerd
technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarderauwemelkisvoortgebracht ,geen
mond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmettelijke/overdraagbare ziekteisgeconstateerd indeperiode
vannegentigdagenvóórdeverwerking .
(7)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden bijdelevering
eencertificaatvanoorsprong.
(8)Televerenopgestandaardiseerde paletten—40zakkenperpalet—onderplasticfolie.