Nr.L316/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.11.76
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van8november1976
metbetrekkingtotdespoedlevering vanmagere-melkpoeder aanhetWereld­
voedselprogrammma tenbehoevevandegenendieuitAngolanaarPortugalzijn
gerepatrieerd
(SlechtsdetekstenindeNederlandseendeFransetaalzijnauthentiek)
(76/867/EEG)
Overwegende datdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.559/76(2),metnameopartikel7,lid5,enartikel
28,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1299/76
vandeRaadvan1juni1976betreffendedelevering
vanmagere-melkpoeder aanbepaaldeontwikkelings­
landenenbepaaldeinternationaleinstellingeninhet
kadervanhetvoedselhulpprogramma voor1976(3)
wordtvoorzienineenreservevan3630tonmagere­
melkpoeder ;datovereenkomstig Verordening (EEG)
nr.1846/76vandeRaadvan22juli1976betreffende
despoedleveringvanmagere-melkpoeder aanhetWe­
reldvoedselprogramma alsvoedselhulptenbehoeve
vandegenendieuitAngolanaarPortugalzijngerepa­
trieerd,inhetkadervanVerordening (EEG)nr.1299/
76(4),500tonvandezereservezijnbestemdvoorhet
Wereldvoedselprogramma tenbehoevevandegenen
dieuitAngolanaarPortugalzijngerepatrieerd ;dat
hetW.V.P.eenverzoektotleveringvanbovenge­
noemdehoeveelheidvoordezebestemmingheeftin­
gediend;
Overwegendedatinartikel5vanVerordening (EEG)
nr.1298/76vandeRaadvan1juni1976totvaststel­
lingvandealgemenevoorschriftenbetreffendedele­
veringvanmagere-melkpoeder aanbepaaldeontwik­
kelingslanden enbepaaldeinternationaleinstellingen
inhetkadervanhetvoedselhulpprogramma voor
1976(5)wordtvoorziendatvoordevaststellingvande
kostenvanaanvoereenonderhandseprocedurekan
wordengevolgdindienhetspoedactiesbetreft;
Overwegende dathetmethetoogopdenoodzaak
snelhulpteverlenennoodzakelijkisvoordezeleve­
ringeenonderhandseproceduretevolgen;HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
1.Overeenkomstig hetbepaaldeindeVerordenin­
gen(EEG)nrs.1298/76,1299/76en1846/76wordt
overgegaantotdeleveringvan500tonmagere­
melkpoederaanhetW.V.P.tenbehoevevandegenen
dieuitAngolanaarPortugalzijngerepatrieerd ,ver­
deeldalsvolgt:
—partijA:250ton,
—partijB:250ton.
2.Deleveringmoetplaatsvindenindeontsche­
pingshavenLissabon.
3.Hetmagere-melkpoeder moetwordenafgeno­
menbijhetBelgischeinterventiebureau .Ditbureau
levertaanvullend2%legezakkenmede.
4.Hetmagere-melkpoeder beantwoordt watde
kwaliteitendeverpakkingbetreftaandevoorwaarden
diezijnvastgesteldinbijlageIvanVerordening (EEG)
nr.1108/68vandeCommissievan27juli1968hou­
dendeuitvoeringsbepalingen vooropenbareopslag
vanmagere-melkpoeder (6),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1457/75(7).
5.HetBelgischeinterventiebureau laatopdever­
pakkinginlettersvantenminsteééncmhoogtede
volgendevermeldingaanbrengen :
Leitemagroempo/DomdasComunidades Euro­
peiasparaoProgramaAlimentarMundial.
Artikel2
1.Deinschepingheeftplaats:
—voorpartijA:uiterlijkop10december1976,
—voorpartijB:na10envóór20januari1977.(1)PBnr.L148van28.6.1968 ,blz .13.
(2)PBnr.L67van15.3.1976 ,blz .9.
(>)PBnr.L146van4.6.1976 ,blz .5.
(*)PBnr.L204van30.7.1976 ,blz .3.
(5)PBnr.L146van4.6.1976 ,blz .3.(^)PBnr.L184van29.7.1968 ,blz .34.
(7)PBnr.L145van6.6.1975 ,blz .17.

16.11.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L316/23
2.Deleveringindeontschepingshaven heeft
plaatsgevonden ophetogenblikdatdegoederen
daadwerkelijk zijngedeponeerdopdekadeindeont­
schepingshaven ofopdelichter,indienvandezelaat­
stemogelijkheidgebruikwordtgemaakt.
3.Deinstellingvanbestemmingdraagtallekosten
nadelevering,inclusiefdekostenvaninontvangst­
nemingvandegoederen.
Deeventuelekostenvanoverligdagenindehavenvan
ontscheping ,alsgevolgvanvertragingenwaarvoorde
instellingvanbestemmingverantwoordelijk is,komen
tenlastevandezeinstelling.Overhetbedragende
wijzevanbetaling,vastgesteldindeovereenkomst tus­
sendegevolmachtigde vandeGemeenschap (dieis
aangewezenindeinartikel3bedoeldeonderhandse
overeenkomst )endevervoerder,moetendezege­
machtigdeendeontvangervandeinstellingvanbe­
stemmingvantevorenovereenstemming hebbenbe­
reikt.
4.Eenverklaringvanovernamewordtbijdeleve­
ringafgegevendoordedoordebegunstigdeinstelling
aangewezenontvanger.
Artikel3
1.Hetbedragvoordeleveringskosten vanafdeop­
slagplaatsvanhetinterventiebureau totaanhetinar­
tikel1,lid2,bedoeldestadiumwordtnadervastge­
stelddoorhetbetrokkeninterventiebureau doormid­
delvaneenonderhandseproceduretegendegunstig­
stevoorwaarden .
2.Hetinterventiebureau zendtaandeCommissie
onmiddellijkeenkopievandeonderhandseovereen­
komstofovereenkomsten .
Artikel4
DeBelgischeRegering:
1.zorgtervoordatdeindeonderhandseovereen­
komstaangewezengevolmachtigde :
a)onmiddellijknahetinschepenvandegoederen
aandeinstellingvanbestemmingeenberichtzendt,waarindeaanduidingvanhetschip,de
datumvanlading,dehoeveelheidendekwali­
teitvandegoederen,diezijnvastgesteldbijde
inscheping,wordenvermeld,
b)deinstellingvanbestemmingtenminste10da­
genvóórdezedatuminkennissteltvande
vermoedelijke aankomstdatum indehavenvan
ontscheping ,
c)indescheepsvrachtbrief voordekapiteinde
verplichtinglaatopnementenminste72uur
vantevorendeinstellingvanbestemmingvan
dewaarschijnlijke aankomstdatum vanhetschip
indehavenopdehoogtetestellen;
2.deeltbinnendekortstmogelijketermijnaande
Commissiedeonderlid1,suba)enb),bedoelde
inlichtingenmede.
Artikel5
HetBelgischeinterventiebureau zorgtbinneneen
termijnvantenhoogste30dagennadedagvande
overnamedoorhetW.V.P.voordebetalingaanhet
W.V.P.vaneenforfaitairebijdragevan20rekeneen­
hedenpertongeleverdmagere-melkpoeder ,voorver­
voeroverland,verderebehandelingenopslagvanhet
magere-melkpoeder terplaatse.
Artikel6
Ophetindezebeschikkingbedoeldemagere­
melkpoederwordengeenrestitutiesnochcompense­
rendebedragen(monetaireof„toetreding")toepast.
Artikel7
DezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijkBelgië.
GedaanteBrussel,8november1976.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie