9.12.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L338/27
VERORDENING (EEG)Nr.3832/88VANDECOMMISSIE
van8december1988
metbetrekkingtotdelevering ,vanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbëleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1870/88(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandevuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
920tonmagere-melkpoeder heefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoor-debeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschapzuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagevermeldebegunstigden
metinachtnemingvanVerordening(EEG)nr.2200/87en
deindebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,8december1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(>)PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L168van1.7.1988,blz.7.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. OPBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L338/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen %12.88
BIJLAGE
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):269/88—BesluitvandeCommissievan30juli1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :NationalAuthorizingOfficer,Att.MsQuist,MinistryofFinanceandEconomicPlan­
ning,POBoxM40Accra,Ghana
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):AmbassadeduGhana,rueGachard44,B-1050Bruxelles
(telex22572GHANAB;tel.6490163)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Ghana
6.Beschikbaartestellenprodukt('):magere-melkpoeder ,«hightemperature"-procédé
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):ziePBnr.€216van14.8.1987,blz.3,puntLIA
8.Totalehoeveelheid :900ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kg—ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntI.1A
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
„ACTIONNo269/88/SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOGHANA"
ZiePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntI.1A
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap ;devervaardigingvan
hetmagere-melkpoeder moetgebeurennadatdeleveringwerdtoegekend
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Tema
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :20.1.totenmet5.2.1989
18.Uiterstetermijnvoordelevering:19.3.1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
9.1.1989om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:16.1.1989om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:3totenmet18.2.1989
c)uiterstetermijnvoordelevering:1.4.1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop11.11.1988,
vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.3506/88vandeCommissie(PBnr.L306van11.11.1988,blz.46)

9.12.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L338/29
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):1140/88—BesluitvandeCommissievan16.3.1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde :Euronaid,POBox77,2340ABOegstgeest,Nederland
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.PlaatsoflandVanbestemming :Nicaragua
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerde magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(6)f):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4,punten
I.1.B.1totenmetI.1.B.3
8.Totalehoeveelheid :20ton ,
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kg—ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4en6,puntenI.1.B.4en
I.l.B.4.3
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
„ACCIÓNN°1140/88/LECHEENPOLVO/NICARAGUA/OXFAMB/80831/JUIGALPAVIA
CORINTO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA"
ZiePBnr.C216van14.8.1987,blz.6,puntI.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt(8):marktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminesmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :15totenmet30.1.i989
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(*):
9.1.1989om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:16.1.1989om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :20.1.totenmet5.2.1989
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie^:restitutievantoepassingop11.11.1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3506/88vandeCommissie(PBnr.L306van11.11.1988,blz.46)

Nr.L338/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.12.88
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddat,voorhetteleverenprodukt,deindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(3)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen;ziede
lijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordendekredietinstellingen verzochtomvoordedatumenhet
uurvastgesteldinpunt20van'dezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlage'genoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isvantoepassing
voorderestitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenende
compenserende bedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatum
bedoeldinartikel2vandegenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandézebijlage.
(6)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijdeleve­
ringeengezondheidscertificaat .
f7)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijdeleve­
ringeencertificaatvanoorsprong.
(•)Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:DeKeyzer&SchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(')Hetmelkpoedermoetverkregenwordenvolgenshetprocédé„high-heattemperature,expressedwhey
.proteinnitrogen,maximum1,5mg/g"enbeantwoordenaandekenmerkendievoorkomeninbijlageI
vanVerordening (EEG)nr.625/78vandeCommissie(PBnr.L84van31.3.1978,blz.19).Voorde
bepalingvanhetgehalteaanmicro-organismen magevenwelinplaatsvandeinternationalenormFIL
49:1970deADMI-norm ,standaardmethode ,editie1971,blz.16totenmet21,wordengebruikt.