6.5.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L100/7
VERORDENING (EEG)Nr.830/70VANDECOMMISSIE
van5mei1970
betreffendedeleveringvanbepaaldehoeveelheden magere-melkpoeder alsgemeen­
schapshulpaanhetWereldvoedselprogramma enaanhetInternationale Comitévan
hetRodeKruis
veelhedenvanhetbetreffendemagere-melkpoeder en
hetdringendekaraktervandeleveringenendatder­
halvedemodaliteiten voordekeuzevandemetdeze
leveringenbelastetransporteurs ,enteneindeeen
efficiëntecontroleteverzekeren,doordebetreffende
organismenkunnenwordenvastgesteld,diedeminst
zwareleveringsvoorwaarden zullenbepalen;
Overwegendedathetechternoodzakelijk isdekoel­
huizenaantewijzenwaardebetreffendehoeveelhe­
denmoetenwordenweggehaaldendekwaliteits-en
verpakkingsvoorwaarden vanhetaandebetreffende
organismenteleverenmagere-melkpoeder tepreci­
seren;
OverwegendedateruitdemethetW.V.P.enhet
I.C.R.K,aangeganeovereenkomsten blijktdateen
forfaitairebijdragedienttewordengestortaanhet
W.V.P.van55rekeneenheden vooraanvoer-endis­
tributiekosten ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel­
produkten(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.2622/69(2),inzonderheidopartikel7,lid4,
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.1852/69van
deRaadvan16september1969houdendevaststel­
lingvanalgemeneregelsbetreffendedeleveringvan
magere-melkpoeder tenbehoevevanhetWereldvoed­
selprogramma envanhetInternationale Comitévan
hetRodeKruis(3)voorzietinhetterbeschikking
stellenvan120.000tonmagere-melkpoeder aanhet
Wereldvoedselprogramma ,hiernagenoemdhet
W.V.P.,envan3.000ton'magere-melkpoeder aanhet
Internationale ComitévanhetRodeKruis,hierna
genoemdhetI.C.R.K.,endatditmagere-melkpoe­
derisopgeslagendoordeinterventiebureaus ;
OverwegendedathetW.V.P.eenaanvraagheeftge­
daanvoorleveringvan3.000tonmagere-melkpoeder
bestemdvoorIndiaenteleverenopeennogvast
testellendatum,gelegentussen10en20mei1970;
dathetI.C.R.K,eenaanvraagheeftgedaanvooreen
zovlugmogelijkeleveringvan92,5tonmagere-melk­
poedervoordefabricagevansoepbestemdvoor
Nigeria,evenalsvan300tonmagere-melkpoeder be­
stemdvoorIndia;datdezehoeveelheden ,rekening
houdendemetdevoorradenwaaroverdeinterventie­
bureausbeschikkenendemarkttoestand vanhet
magere-melkpoeder ,doorhetBelgische,hetDuitseen
hetFranseinterventiebureau terbeschikkingkunnen
wordengesteld;
OverwegendedatkrachtensVerordening (EEG)nr.
1852/69eenvergoedingwordttoegekendaande
transporteurs terdekkingvandetransportkosten
vanafhetkoelhuis,waarhetmagere-melkpoeder is
opgeslagentotenmethetstadiumf.o.b.;dathet
bedragvandezevergoedingvolgensartikel3van
dezeverordeninginprincipewordtbepaaldvolgens
deprocedurevaninschrijving ;dathetvoordeze
eersteactienietgeschiktlijktovertegaantoteen
dergelijkeinschrijving,gezienderelatiefkleinehoeArtikel1
1.Overeenkomstig debepalingenvanVerordening
(EEG)nr.1852/69stellenhetBelgische,hetDuitse
enhetFranseinterventiebureau 3.392,5tonmagere­
melkpoeder,dathetonderwerpheeftuitgemaaktvan
debijartikel7vanVerordening (EEG)nr.804/68
voorzieneinterventiemaatregelen ,terbeschikkingvan
hetW.V.P.enhetI.C.R.K.
2.Deleveringvandebijlid1voorzienehoeveel­
heidmagere-melkpoeder wordtalsvolgtverdeeld:
a)doorhetDuitseenhetFranseinterventiebureau :
—1.500tonmagere-melkpoeder perinterventie­
bureauvoorhetW.V.P.,bestemdvoorIndia,
—150tonmagere-melkpoeder perinterventie­
bureauvoorhetI.C.R.K.,bestemdvoorIndia.
b)doorhetBelgischeinterventiebureau :92,5ton
magere-melkpoeder voorhetI.C.R.K.bestemd
voordefabricagevansoepvoorNigeria.
3.Hetmagere-melkpoeder beantwoordt ,voorwat
dekwaliteitendeverpakkingbetreft,aandeinde(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L328van30.12.1969,blz.8.
(3)PBnr.L237van20.9.1969,blz.1.

Nr.L100/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.5.70
Artikel3 bijlagevastgesteldevoorwaarden .Watechterhetbij
lid2,subb),bedoeldemagere-melkpoeder betreft,
wordtdeonderII,subc),vandebijlagevoorziene
vermeldingnietvereist.
Artikel2DebevoegdeorganismenvandeLid-Statenverzekeren
binnendekortstmogelijketermijndebetaling
a)vandevergoedingaandedoorhenaangewezen
transporteurs terdekkingvandeleveringskosten
vanafdeopslagplaatsvanhetinterventiebureau
—totenmethetf.o.b.-stadiumvandeleveringen
afkomstigvanhetDuitseenhetFranseinter­
ventiebureau ,
—francoopslagplaatsvanhetbijartikel2,lid3,
subc),bedoeldeverwerkendebedrijfvoorde
leveringenafkomstigvanhetBelgischein­
terventiebureau ,
b)—vaneenforfaitairebijdrageaanhetW.V.P.
van55rekeneenheden pertongeleverdmagere­
melkpoeder ,overeenkomende metdeaanvoer­
endistributiekosten voordevoorhetW.V.P.
bestemdeleveringen,
—vandeaanvoerkosten aanhetI.C.R.K,be­
doeldbijartikel2,lid1,subb),vanVer­
ordening (EEG)nr.1852/69voordeleve­
ringenbestemdvoorhetI.C.R.K.1.Deleveringvanmagere-melkpoeder heeftplaats
opeendatumgelegentussen10en20mei1970.
HetW.V.P.ofhetI.C.R.K,alnaargelang,preciseren
dezedatum.
2.Hetmagere-melkpoeder wordtweggehaalduit
deopslagplaatsen ,waarvandelijstindebijlageis
opgenomen .
3.Debetreffendeinterventiebureaus verzekerenhet
vervoervanhetmagere-melkpoeder onderdebeste
voorwaarden ennaardevolgendebestemmingen :
a)f.o.b.verschepingshaven vanHamburgvoorde
leveringenafkomstigvanhetDuitseinterventie­
bureau,
b)f.o.b.verschepingshaven vanLeHavrevoorde
leveringenafkomstigvanhetFranseinterventiebu­
reau,
c)francoopslagplaatsvaneendoorhetI.C.R.K,in
Belgiëaantewijzenverwerkendbedrijf,voorde
leveringenafkomstigvanhetBelgischeinterventie­
bureau.Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,5mei1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY

6.5.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L100/9
BIJLAGE
I.Kwaliteitseisen enkenmerkenvanhetmagere-melkpoeder
a)Vetgehalte
b)Watergehalte
c)Totaalzuurgehalte ,uitgedruktinmelkzuur
d)Proefopaanwezigheid vanneutraliseermiddelen
e)Toegelatenadditieven
f)Fosfataseproef
g)Oplosbaarheidtenhoogste1,5%
tenhoogste4,0%
tenhoogste0,15%(18°Dornic)
negatief
geen
negatief
tenhoogste0,5ml(tenminste99%)
tenminsteschijfB(15,0mg)
tenhoogste50.000perg
negatiefin0,1g
zuiver
witteoflichtgelekleur,geenonzui­
verhedennochgekleurdedeeltjesh)Zuiverheidsgraad
i)Kiemgehalte
k)Titercolibacillen
1)Smaakengeur
m)Uiterlijk
II.Verpakkingvanhetmagere-melkpoeder
a)Netto-inhoud 25kilogram.
b)Materiaal :
4zakkenvanKraft-papiermeteensterktevantenminste70gperm2,
1zakvanteerpapieralstussenlaagmeteensterktevantenminste140gperm2,
1binnenzakvanpolyethyleen ,tenminste0,06mmdik,gelastofdubbelgenaaid.
c)Vermeldingopdeverpakkinginlettersvantenminste1cmhoogte:
—voordeleveringenaanhetW.V.P.:
„618—Bombay(ofCalcutta(*))—DriedSkimMilk/suppliedbytheWorld
FoodProgram/GiftoftheEuropeanCommunities"
—voordeleveringenaanhetI.C.R.K.:
„DriedSkimMilk/suppliedbytheRedCross/GiftoftheEuropeanCommunities".
III.Koelhuizenwaarhetmagere-melkpoeder dienttewordenweggehaald
a)België:
S.V.Comelco
BrugZuid16
9880Aalter
b)Duitsland:
—LagerHamburg,Jaffestraße2
A.Schünke,Inh.P.H.Rickert
495Minden,Ringstraße97
—LagerHamburg,BrandshoferDeich
Schles.Dampfer-Comp .BerlinerLloydAG
2Hamburg28,BrandshoferDeich116
—LagerSchwiedersdorf
EutrakoTransport-Kontor GmbH&Co.
2Hamburg11,AufdemSande1
—LagerSiethwende
C.H.Harder
2201Siethwendeüb.Elmshorn
(')Vooreenhoeveelheidvan600tonteleverendoorhetDuitseinterventiebureau .

Nr.I,100/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.5.70
c)Frankrijk:
OfficedugénieagricoleduNord
Quaidel'industrie
59Petite-Synthe
EntrepôtsetmagasinsgénérauxdeRoubaix
41,bdd'Halluin
59Roubaix
Prospéritéfermière
62St-Pol-sur-Ternoise
Compagnied'entrepôtsetmagasinsgénérauxd'Amiens
5,rueDejean
80Amiens
EntrepôtsdesproduitsagricolesduNord
AnnexedelalaiterieFayt
59Petit-Fayt
C.E.G.F.—EntrepôtsfrigorifiquesdeRouen
2,av.Pierre-Brossolette
76Grand-Quevilly
LaiterieSaint-Père (LaClaie)
44Saint-Père-en-Retz etSt-George-de-Montagne .