14.10.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2693/65
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
VERORDENINGEN
VERORDENING No.141/65/EEGVANDECOMMISSIE
van12oktober1965
betreffendedevaststellingvandeprijzenfranco-grensbijinvoervan
melkenzuivelprodukten uitderdelandenenvoortshoudendewijzi­
gingvandeVerordeningen nos.156/64/EEG,41/65/EEGen42/65/EEG
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningno.13/64/EEGvande
Raadvan5februari1964houdendedegeleide­
lijketotstandbrenging vaneengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindezuivelsector (1),met
naimeopartikel3,lid5en6,enartikel14,lid4,
Overwegende datbijVerordeningno.156/64/
EEGbetreffendedecriteriaendewijzevantoe­
passingdaarvanbijdevaststellingvandeprijzen
franco-grensindesectormelkenzuivelproduk­
ten(2),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
no.131/65/EEG(3),isvoorgeschreven datdeprijzen
franco-grensbijinvoeruitderdelandenregelmatig
elkeweekvastgesteldworden;datdeopgedane
ervaringleertdatdoorgaansmetdetweewekelijkse
vaststellingkanwordenvolstaan;dathet,teneinde
rekeningtehoudenmetdeeisenvandepraktijk,
aanbevelingverdientvoordeprijsvaststelling door
deLid-Statengeenbepaaldtijdstipvastteleggen;
Overwegende datbijVerordeningno.41/65/
EEG(4)betreffendederestitutiesbijdeuitvoer
vanbepaaldezuivelprodukten naarderdelanden
enhoudendeintrekkingvanVerordeningno.165/64/
EEG,enbijVerordeningno.42/65/EEG(5)betref­
fendederestitutiesbijuitvoernaarderdelanden
vanzuivelprodukten waarvooreenafgeleideheffing
geldtenvoortshoudendeintrekkingvanVerorde­ningno.185/64/EEG,eenmethodeterberekening
vanhetmaximumbedrag vanderestitutieisinge­
voerd,dievoornamelijkberustteopeenwekelijkse
vaststellingvandeprijzenfranco-grensbijinvoer
uitderdelanden;dathetaanhoudenvandetot
dusvertoegepastemethodewegensdeverandering
vanhetritmevandevaststellingdergenoemde
prijzenfranco-grenszekeremoeilijkheden metzich
zoubrengen;dathetderhalvenoodzakelijk isde
genoemderestitutieverordeningen dusdanigtewij­
zigendatdemaximum-restitutiebedragen voortaan
opbasisvanslechtséénprijsfranco-grensbijinvoer
uitderdelandeninplaatsvan,zoalstotdusver,op
basisvanhetgemiddeldevantweeprijzenberekend
worden;
Overwegende datgeblekenisdatmetdetot
dusverbestaandemogelijkheden totwijzigingvan
hetmaximum-restitutiebedrag binnenzijngeldig­
heidsduurnietaanallepraktischebehoeftenkon
wordenvoldaan;dathet,omhetsysteemsluitend
temaken,derhalveaanbevelingverdientvooralle
maximumbedragen demogelijkheid intevoeren
dezeopelkgewenstmomenttewijzigen,welke
wijzigingookreedsvóórhetogenblikwaaropzij
vankrachtwordt,mogelijkmoetzijn;
Overwegende datdegeldigheidsduur vande
indebijlagebijVerordeningno.41/65/EEGver­
meldeforfaitairebedragenvoordevervoerkosten
beperktisendat,geziendeinmiddelsopgedane
ervaring,dezebedragenkunnenwordengehand­
haafd;
Overwegende dathetterondervanging van
moeilijkheden ,diezichbijdeinterpretatievande
bijlagebijVerordeningno.41/65/EEGvoordoen,
dienstigisdetekstvandezebijlageteherzien;f1)PBno.34van27.2.1964,blz.549/64.
(2)PBno.172van30.10.1964,blz.2709/64.
(3)PBno.159van25.9.1965,blz.2599/65.
(4)PBno.50van29.3.1965,blz.737/65.
(s)PBno.50van29.3.1965,blz.740/65.

2694/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.10.65
Overwegende datdeartikelen1,2en5van
Verordening no.156/64/EEGverwijzennaarde
bijlagebijVerordeningno.112/64/EEGhoudende
devaststellingvandereferentieprijzen voorzuivel­
produkten(*);dathetwenselijkisnietmeernaar
dezebijlageteverwijzenaangezienhetaldaarver­
meldeprodukt„Boter"inmiddelsbijVerordening
no.108/65/EEG(2)hoofdprodukt isgewordenvan
groepno.14;datderhalvegenoemdeartikelenvan
Verordeningno.156/64/EEGdusdaniggeredigeerd
dienentewordendatzijmetdegeldendebepalin­
geninovereenstemming zijn;
Overwegende datdeindezeverordeningver­
vattemaatregeleninovereenstemming zijnmethet
adviesvanhetComitévanbeheervoormelken
zuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :—deindeartikelen2en4bedoeldegegevens
voordeberekeningvandeprijsfranco-grens ;
—deinartikel5,lid1,bedoeldeaanbiedings­
prijzenfranco-grensvanhunland;hierbijworden
voorboterbereiduitzoeteroomenvoorboterbe­
reiduitgezuurderoomdeprijzenafzonderlijkvast­
gesteld.
DeLid-Statenbrengendevastgesteldebedragen
opdonderdaguiterlijkom14.00uurterkennis
vandeCommissie .
2.Wanneerdedonderdagofdedaaropvolgende
vrijdagineenLid-Staateenwettelijkefeestdagis,
geschiedtdeinhetvorigelidbedoeldekennisge­
vinguiterlijkopdeaandezedonderdagvooraf­
gaandewerkdag .
DeLid-Statenbrengendevastgesteldebedragen
opdeaandedonderdagvoorafgaande werkdag
uiterlijkom14.00uurterkennisvandeCommis­
sie".
2.Artikel10,lid1,vanVerordeningno.156/64/
EEG,gewijzigdbijVerordeningno.195/64/EEG,
komtalsvolgtteluiden:
„1.Deprijzenfranco-grens wordeneensper
veertiendagenopvrijdagvastgesteld .Wanneer
dezevrijdageenfeestdagis,wordendeprijzen
franco-grensopdevoorafgaande werkdagvastge­
steld".Artikel1
1.Artikel1vanVerordening no.156/64/EEG
komtalsvolgtteluiden:
„Artikel1
Artikel3
Artikel2vanVerordeningno.41/65/EEGkomt
alsvolgtteluiden:
,.Artikel2Deprijsvanhetuitdeuitvoerendestaatafkom­
stigeprodukt,franco-grens invoerendeLid-Staat,
hierna„prijsfranco-grens"genoemd,wordtvoor
—deindebijlageIvanVerordeningno.111/
64/EEG(3),gewijzigdbijVerordeningno.108/65/
EEG,vermeldehoofdprodukten ,
—Cheddarkaas ,inplattecilindrischevorm,met
eenrijpingstijdvan2a3weken,eenvetgehalte
van50gewichtspercenten ,berekendopdedroge
stof,eneenvochtgehalte indevetvrijekaasmassa
vanmeerdan50,dochnietmeerdan57gewichts­
percenten,onverpakt,
—Tilsiterkaas (Havarti),ingehelevorm,met
eenrijpingstijdvan6weken,eenvetgehaltevan
45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,
onverpakt,
vastgesteldoverenkomstig devolgendebepalingen".
2.Inartikel2,lid4,enartikel5,leden2en4,
vanVerordeningno.156/64/EEGwordendewoor­
den„indebijlagevanVerordeningno.112/64/EEG"
vervangendoordewoorden„inartikel1".1.Hetmaximum-restitutiebedrag geldtvoorelkaar
zonderonderbreking opvolgendeperiodenvan
—tweewekenvoordeuitvoernaardeinde
bijlagebijdezeverordeningomschrevenzoneI;
—zeswekenvoordeuitvoernaardeinde
bijlagebijdezeverordeningomschrevenzonesII
enIII.
ElkvandezeperiodenbegintvooralleLid­
Statenenvooralleproduktentelkensopdezelfde
maandag.
2.Hetinlid1bedoeldemaximumbedrag is
—voordeuitvoernaarzoneIgelijkaanhet
bedragdatvolgensartikel3berekendwordtvoor
demaandag,diemetdeeerstedagvandegeldig­
heidsduurvanhetteberekenenmaximumbedrag
samenvalt ;
—voordeuitvoernaardezonesIIenIIIgelijk
aanhetbedragdatvolgensartikel3voordetweede
aanhetbeginvandegeldigheidsduur vanhetmaxi­
mumbedragvoorafgaandemaandagberekendwordt.Artikel2
1.Deleden1en2vanartikel8vanVerordening
no.156/64/EEGkomenalsvolgtteluiden:
„1.DeLid-Statenstellenelkeweek,uiterlijk
opdonderdag,voorelkvandeinartikel1be­
doeldeproduktenvast:
i1)PBno.130van12.8.1964,blz.2180/64.
(2)PBno.125van9.7.1965,blz.2121/65.
(3)PBno.130van12.8.1964,blz.2174/64.

141065 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 2695/65
gesteld,wordthetvervangendoorhetovereenkom­
stigartikel3berekendebedragindiendithetmaxi­
mumbedrag
—mettenminsteéénrekeneenheid voorde
hoofdprodukten vandegroepennos.1,3en13;
—mettenminstetweerekeneenheden voorde
overigeinartikel1genoemdeprodukten
overschrijdt".3.Hetgeldendemaximum-restitutiebedrag wordt
vervangendoorhetovereenkomstig artikel3bere­
kendebedragindiendithetmaximumbedrag
—mettenminsteéénrekeneenheid voorde
hoofdprodukten vandegroepennos.1,3en13;
—mettenminstetweerekeneenheden voorde
overigeinartikel1genoemdeprodukten
overschrijdt .
Ditnieuwemaximumbedrag geldtvanafdedag
waaropdeindeeerstealineagenoemdevoorwaar­
denvervuldzijn;degeldigheidsduur eindigtuiter­
lijkaanheteindevandeperiodewaarvoorhet
vervangenmaximumbedrag wasvastgesteld .
4.Indienhetvoordevolgendeperiodegeldende
maximum-restitutiebedrag reedskanwordenvast­Artikel4
1.Artikel7,lid3,vanVerordeningno.41/65/
EEGvervalt.
2.DebijlagebijVerordening no.41/65/EEG
komtalsvolgtteluiden:
BIJLAGE
Nummervanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief
04.02en
17.02A04.03en
04.04
ZoneIEuropesederdelandenzonderhunbuiten
Europagelegengebiedsdelen enbezittingen ,
metuitzonderingvanAlbanië,Bulgarije,Grie­
kenland,Malta,Roemenië,Turkijeende
U.S.S.R. 2R.E.2R.E.
ZoneIIDerdelandengelegenaandeMiddellandse
ZeeofaandeZwarteZee,dienietbegrepen
zijninzoneI,aandeMiddellandse Zeebui­
tenEuropagelegengebiedsdelen enbezittin­
genvandeonderzoneIvallendederdelan­
denalsmedeJordanië
Anderederdelandenenandefegebiedsdelen
enbezittingenZoneIII3,5R.E.
6R.E.4,5R.E.
8R.E.
Artikel5 Artikel6
Artikel1vanVerordeningno.42/65/EEGkomt
alsvolgtteluiden:
„Artikel1Lid2vanartikel2vanVerordeningno.42/65/
EEGkomtalsvolgtteluiden:
,,2.ElkeLid-Staatberekendafzonderlijkvoorde
hiernagenoemdezoneshetverschiltussendieprij­
zenfranco-grensvoorhethoofdprodukt vangroep
no.2envoorhethoofdprodukt vangroepno.3,
die
—geldenopdemaandag,diemetdeeerste
dagvandegeldigheidsduur vanhetteberekenen
maximumbedrag samenvalt,wanneerderestitutie
voordeuitvoernaardeindebijlagebijVerorde­
ningno.41/65/EEGomschrevenzoneImoetgel­
den;Hetmaximum-restitutiebedrag bijdeuitvoervan
inartikel1,lid2,subb)tote),vanVerordening
no.13/64/EEGbedoeldeprodukten,waarvanhet
heffingsbedrag vandatvaneenhoofdprodukt wordt
afgeleid,geldtvoordeuitvoernaarelkvandein
debijlagebijVerordeningno.41/65/EEGomschre­
venzones,gedurendedeinartikel2vanVerorde­
ningno.41/65/EEGvoordeovereenkomstige zone
bepaaldeperiodes".

2696/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.10.65
Artikel7
1.Deinartikel2,lid1,vanVerordening
no.41/65/EEGbedoeldeperiodenbeginnenop
1november1965voorzoneIenop15november
1965voordezonesIIenIII.
2.Deprijzenfranco-grenswordenopgrondvan
debijdezeverordeningingevoerdenieuweregeling
voordeeerstemaalop29oktober1965vastgesteld .—geldenopdetweedeaandegeldigheidsduur
vanhetteberekenenmaximumbedrag voorafgaande
maandag,wanneerderestitutiedientplaatstevin­
denvoordeuitvoernaardeindebijlagebijVer­
ordeningno.41/65/EEGomschrevenzonesIIofIII.
Hetverschiltussendeprijzenfranco-grensvan
deindevoorgaandealineagenoemdehoofdproduk­
tenwordtvoorelkezoneineenbedragperéén
gewichtspercent vetuitgedrukt ;hiertoedeeltmen
ditverschildoor25.
Bijdeberekeningvanhetindeeerstealinea
genoemdeverschilmoetvanprijzenfranco-grens
wordenuitgegaan,bijwelkedeingevolgeartikel6
vanVerordeningno.156/64/EEGverrichtecorrec­
tiesbuitenbeschouwingwordengelaten".Artikel8
Dezeverordeningtreedtop25oktober1965in
werking.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepas­
selijkinelkeLid-Staat.
Brussel,12oktober1965.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN