Nr.L154/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.6.82
VERORDENING (EEG)Nr.1375/82VANDECOMMISSIE
van3juni1982
betreffende leveringen vangranenen/ofrijstaanhetInternationaal Comitévan
hetRodeKruisalsvoedselhulp
granentoetekennenaanbepaaldederdelandenen
liefdadigheidsorganisaties ;
Overwegende datdienttewordenbepaalddatdeze
actiemoetwordenuitgevoerd overeenkomstig Veror­
dening(EEG)nr.1974/80vandeCommissie van22
juli1980houdende algemene voorschriften voorde
uitvoering vanbepaaldevoedselhulpacties indesector
granenenrijstlaatstelijkgewijzigd bijVerordening
(EEG)nr.3323/81(8);dathetnoodzakelijk isvoorde
voorgenomen communautaire actiedekenmerken van
deteleverenprodukten endeleveringsvoorwaarden
optegeven,hetgeengeschiedtindebijlagenbijdeze
verordening ;
Overwegende datdeindezeverordening vervatte
maatregelen inovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdende eengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3808/81(2),
enmetnameopartikel28,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaad
van21juni1976houdende eengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt (3),laatstelijkgewijzigdbij
deAktevanToetreding vanGriekenland ,enmet
nameopartikel25,
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststelling vancriteriavoor
debeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulp bestemd
graan(4),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordening nr.129vandeRaadvan23
oktober1962inzakedewaardevanderekeneenheid
endewisselkoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijk landbouwbeleid moetenwordentoege­
past(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2543/73(6),enmetnameopartikel3,
GezienhetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop19mei1981enop26april1982het
voornemen tekennenheeftgegevenominhetkader
vancommunautaire actiesverschillende hoeveelhedenArtikel 1
Deindebijlagenaangegeven interventiebureaus
wordenbelastmetdeuitvoering vandebeschikbaar­
stellings-enleveringsprocedures overeenkomstig het
bepaaldeinVerordening (EEG)nr.1974/80endein
debijlagenvastgestelde voorwaarden .
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,3juni1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(>)PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L382van31.12.1981,blz.37.
(3)PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
(4)PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
OPBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
(éPBnr.L263van19.9.1973,blz.1.OPBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
(8)PBnr.L334van21.11.1981,blz.27.

4.6.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L154/13
BIJLAGE la
1.Programma :1981
2.Begunstigde :Internationaal ComitévanhetRodeKruis
3.Plaatsoflandvanbestemming :Gaza
4.Beschikbaar testellenprodukt :meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :500ton(685tonzachtetarwe)
6.Aantalpartijen :1
7.Methethoudenvandeprocedure belastinterventiebureau :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL-Hoensbroek (telex56396)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :interventie
9.Kenmerken vanhetprodukt :
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijk gedierte
—vochtgehalte :maximum 14%
—proteïnegehalte :minimum 10,5%(Nx6,25opdrogestof)
—asgehalte :maximum 0,52%inverhouding totdedrogestof
10.Verpakking :
—innieuwezakken(')(incontainers van20voet):
—jutezakken gevoerdmetkatoenenzakken,meteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g
—nettogewicht vandezakken :50kg
—vermelding opdezakken :eenroodkruisvan15cmbij15cmendevolgendetekst:
„ISR-12/G/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
/ACTION OFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FOR
FREEDISTRIBUTION "
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Ashdod
14.Procedure voordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindiening vandeoffertesverstrijkt :15juni1982om
12.00uur
16.Verschepingstermijn :juli1982
17.Waarborg :12Ecu/ton
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken ,dientdeleverancier 2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt ;opdezelegezakkendient
eveneens devermelding voortekomen,gevolgddooreenhoofdletter R.

Nr.L154/14 4.6.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BILAGIb—ANHANGIb—LIAPAPTHMA16—ANNEXlb—ANNEXE Ib—ALLEGATO Ib—BIJLAGE Ib
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde (t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Nummer derPartie Verschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι Όνομακαίδιεύθυνση έναποθηκευτοΟ Τόποςαποθηκεύσεως
Number oflot Portofshipment Tonnage Address ofstore Townatwhichstored
Numéro dulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzo deldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t)Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 685 Coöperatieve Zuid-Nederlandse Coöperatieve Zuid-Nederlandse
Hafender Opslagvereniging W.A.(COZO),Opslagvereniging WΛ.(COZO),
Gemeinschaft IJsselweg 2, IJsselweg 2,
ΚοινοτικόςZwijndrecht Zwijndrecht
λιμένας
Community port
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap

4.6.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L154/15
BI/IAGElla
1.Programma :1981
2.Begunstigde :Internationaal ComitévanhetRodeKruis
3.Plaatsoflandvanbestemming :Cisjordanië
4.Beschikbaar testellenprodukt :meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :500ton(685tonzachtetarwe)
6.Aantalpartijen :1
7.Methethoudenvandeprocedure belastinterventiebureau :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL-Hoensbroek (telex56396)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :interventie
9.Kenmerken vanhetprodukt :
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijk gedierte
—vochtgehalte :maximum 14%
—proteïnegehalte :minimum 10,5%(Nx6,25opdrogestof)
—asgehalte :maximum 0,52%inverhouding totdedrogestof
10.Verpakking :
—innieuwezakken(')(incontainers van20voet):
—jutezakken gevoerdmetkatoenenzakken,meteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g
—nettogewicht vandezakken :50kg
—vermelding opdezakken :eenroodkruisvan15cmbij15cmendevolgendetekst:
„ISR-12/WB/WHEAT FLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTION OFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/
FORFREEDISTRIBUTION "
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Ashdod
14.Procedure voordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindiening vandeoffertesverstrijkt :15juni1982om
12.00uur
16.Verschepingstermijn :juli1982
17.Waarborg :12Ecu/ton
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken ,dientdeleverancier 2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt ;opdezelegezakkendient
eveneensdevermelding voortekomen,gevolgddooreenhoofdletter R.

Nr.L154/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.6.82
BILAGIlb—ANHANG Ilb—17APAPTHMA 116,—ANNEXIlb—ANNEXE Ilb—ALLEGATO Ilb—BIJLAGE Ilb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde (t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Nummer derPartie Verschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι Όνομακαίδιεύθυνση έναποΟηκευτοϋ ΤόποςάποΟηκεύσεως
Number oflot Portofshipment Tonnage Address ofstore Townatwhichstored
Numéro dulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzo deldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t)Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 685 Coöperatieve Zuid-Nederlandse Coöperatieve Zuid-Nederlandse
Hafender Opslagvereniging W.A.(COZO),Opslagvereniging WA.(COZO),
Gemeinschaft IJsselweg 2, IJsselweg 2,
ΚοινοτικόςZwijndrecht Zwijndrecht
λιμένας
Community port
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap

4.6.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L154/17
BIJLAGEIII
1.Programma :1981
2.Begunstigde :Internationaal ComitévanhetRodeKruis(ICRK)
3.Plaatsoflandvanbestemming :ElSalvador
4.Beschikbaar testellenprodukt :wittelangkorrelige rijst
5.Totalehoeveelheid :340ton(=984tongraan)
6.Aantalpartijen :1
7.Methethoudenvandeprocedure belastinterventiebureau :Entenazionalerisi,piazzaPio
XI,1,Milano(telex26032)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :marktvandeGemeenschap
9.Kenmerken vanhetprodukt :
—rijstvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanvoorhetgraanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :15%
—breukrijst :5%maximum
—krijtachtige korrels:5%maximum
—roodgestreepte korrels:3%maximum
—gespikkelde korrels:2,5%maximum
—gevlektekorrels:1,5%maximum
—gelekorrels :0,050%maximum
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum
10.Verpakking :
—inzakken('):
—kwaliteit :synthetisch ,geweven
—nettogewicht :50kg
—vermelding opdezakken :eenroodkruisvan15cmbij15cmendevolgendetekst(de
vermelding wordtopgedrukt inlettersvantenminste5cmhoog):
„ELS-11/ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /
ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA /ACAJUTLA "
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Acajutla
14.Procedure voordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindiening vandeoffertesverstrijkt :14juni1982om
12.00uur
16.Verschepingstermijn :juli1982
17.Waarborg :12Ecu/ton
18.OpverzoekvanhetICRKlegtdeinschrijver aandebegunstigde bijdeleveringdevolgende
bescheiden (inhetSpaans)over:
—bewijsvanoorsprong
—plantengezondheidscertificaat
—bewijsvanberoking
—proforma-facturen metdevermelding :
„losproductosmencionados lleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepais.Según
elacuerdodesedefirmadoel12deseptiembre de1980(Art.n°11)elGobiernoautorizasu
introducción libredetodotipodeimpuestos "
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken ,dientdeleverancier 2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt ;opdezelegezakkendient
eveneensdevermelding voortekomen,gevolgddooreenhoofdletter R.

Nr.L154/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.6.82
BIJLAGE IV
1.Programma :1982
2.Begunstigde :Internationaal ComitévanhetRodeKruis(ICRK)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Cisjordanië
4.Beschikbaar testellenprodukt :wittelangkorrelige rijst
5.Totalehoeveelheid :200ton(580tongraan)
6.Aantalpartijen :1
7.Methethoudenvandeprocedure belastinterventiebureau :
ENTERISI —Entenazionale risi,PiazzaPioXI,1,Milano(telex334032)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerken vanhetprodukt :
—rijstvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanvoorhetgraanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :15%
—breukrijst :5%maximum
—krijtachtige korrels:5%maximum
—roodgestreepte korrels :3%maximum
—gespikkelde korrels :2,5%maximum
—gevlektekorrels :1,5%maximum
—gelekorrels:0,050%maximum
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum
10.Verpakking :
—inzakken(')(incontainers van20voet):
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken ,600g
—nettogewicht :50kg
—vermelding opdezakken:eenroodkruisvan15cmbij15cmendevolgendetekst(de
vermelding wordtopgedrukt inlettersvantenminste5cmhoog):
„ISR-14/WB/MILLED RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
/ACTION OFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREE
DISTRIBUTION "
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Ashdod
14.Procedure voordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindiening vandeoffertesverstrijkt :14juni1982om
12.00uur
16.Verschepingstermijn :1—15juli1982
17.Waarborg :12Ecu/ton
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken ,dientdeleverancier 2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt ;opdezelegezakkendient
eveneensdevermelding voortekomen,gevolgddooreenhoofdletter R.

4.6.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L154/19
BIJLAGE V
1.Programma :1982
2.Begunstigde :Internationaal ComitévanhetRodeKruis(ICRK)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Gaza
4.Beschikbaar testellenprodukt :wittelangkorrèlige rijst
5.Totalehoeveelheid :200ton(580tongraan)
6.Aantalpartijen :1
7.Methethoudenvandeprocedure belastinterventiebureau :
ENTERISI —Entenazionale risi,PiazzaPioXI,I,Milano(telex334032)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerken vanhetprodukt :
—rijstvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanvoorhetgraanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :15%
—breukrijst :5%maximum
—krijtachtige korrels:5%maximum
—roodgestreepte korrels:3%maximum
—gespikkelde korrels:2,5%maximum
—gevlektekorrels:1,5%maximum
—gelekorrels:0,050%maximum
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum
10.Verpakking :
—inzakken(')(incontainers van20voet):
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken ,600g
—nettogewicht :50kg
—vermelding opdezakken:eenroodkruisvan15cmbij15cmendevolgendetekst(de
vermelding wordtopgedrukt inlettersvantenminste5cmhoog):
„ISR-14/G/MILLED RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTION OFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREE
DISTRIBUTION "
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Ashdod
14.Procedure voordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindiening vandeoffertesverstrijkt :14juni1982om
12.00uur
16.Verschepingstermijn :1—15juli1982
17.Waarborg :12Ecu/ton
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken ,dientdeleverancier 2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt ;opdezelegezakkendient
eveneensdevermelding voortekomen,gevolgddooreenhoofdletter R.