14.3.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L61/85
VERORDENING (EEG)Nr.497/71VANDERAAD
van1maart1971
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervanhetcommunautaire
tariefcontingent voorherenbovenkleding enjongensbovenkleding ,vanpost61.01van
hetgemeenschappelijk douanetarief,vanoorspronguitMalta
verhoudingvandebehoeftenvandeLid-Staten,be­
rekendenerzijdsaandehandvandestatistische
gegevensbetreffendedeinvoeruitMalta,overeen
representatieve referentieperiode ,enanderzijdsop
basisvandeeconomische vooruitzichten voorhet
jaar1971;
Overwegendedatgedurendedelaatstedriejaren
waaroverstatistiekenbeschikbaarzijn,deovereen­
komstigeinvoervanalleLid-Staten,tenopzichtevan
deinvoerindeGemeenschapvandebedoeldepro­
duktenuitMalta,deonderstaandepercentageste
ziengeeft:
1967 1968 1969
Duitsland 34,362,764,3
Frankrijk 25,723­10,1
Italië U—0,9—
Benelux 39,013,425,6;DERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheid opartikel
113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatinartikel3,lid1,vandeOvereen­
komsttussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
enMalta,dieop5december1970teVallettawerd
ondertekend ,insamenhangmetartikel2vanbijlageI
vandezeOvereenkomst ,wordtbepaalddatdeGe­
meenschap,voorherenbovenkleding enjongens­
bovenkleding ,vanpost61.01vanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief ,vanoorspronguitMalta,een
jaarlijkscommunautair tariefcontingent van300ton
opent,enwelvanafdedatumwaaropdeOvereen­
komstinwerkingtreedt;datdezeOvereenkomst op
1april1971inwerkingtreedt;datdehoeveelheid
vanhetcontingentvolgensartikel6vangenoemde
bijlagevoorheteerstejaarproratatemporismoet
wordenberekend;datdeaanditcontingentverbon­
denrechtenvoorhetjaar1971opgrondvanartikel
1vandebovengenoemde bijlage30°/obedragenvan
derechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief
voordebetrokkenprodukten;datderhalvevoorhet
tijdvakvan1apriltotenmet31december1971
voordebedoeldeherenbovenkleding enjongens­
bovenkleding eencommunautair tariefcontingent van
225tonmoetwordengeopendendathetaandit
contingentverbondenrecht5,1°/obedraagt;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap te
allentijdeingelijkemategebruikkunnenmakenvan
dedoorhetbedoeldecontingentgebodenmogelijk­
hedenendatdeaandatcontingentverbondenrech­
teninalleLid-Statenzonderonderbrekingworden
toegepastopalleinvoervandebedoeldeherenboven­
kledingenjongensbovenkleding totophettijdstip
waarophetcontingentgeheelisuitgeput;dateen
regelingvoorhetbeheervanhetcommunautaire
tariefcontingent ,gebaseerdopeenverdelingoverde
Lid-Staten,inovereenstemming lijkttezijnmethet
communautaire karaktervandatcontingentinhet
lichtvandehierbovenuiteengezettebeginselen;dat
dieverdeling,omzogoedmogelijkbijdewerke­
lijkeontwikkelingopdemarktvandebedoelde
bovenkleding aantesluiten,moetgeschiedennaarOverwegendedatdepercentagesvanhetaanvanke­
lijkeaandeelinhetcontingent—metinachtneming
vandezegegevens,vanderamingendiesommigeLid­
Statenhebbenverstrektenvandenoodzakelijkheid
tendezeeenrechtvaardigeverdelingtussenalleLid­
Statenvandebijdedesbetreffende Overeenkomst
aangeganeverplichtingteverzekeren—ongeveerals
volgtkunnenwordenbepaald:
Duitsland 43
Frankrijk 20
Italië 10
Benelux 27;
Overwegendedathet,teneinderekeningtehouden
metdeontwikkelingvandeinvoervandebetrok­
kenproduktenindeverschillendeLid-Staten,dienstig
ishetcontingentvan225tonintweegedeeltente
splitsen,waarvanheteerstegedeelteoverdeLid­
Statenwordtverdeeld,terwijlhettweedegedeelteeen
reservevormttervoorzieningindeverderebehoef­
tenvandeLid-Statenwanneerzijhunaanvankelijk
quotumhebbenopgebruikt;dathet,teneindeaan
deimporteursvanelkeLid-Staatenigezekerheidte
verschaffen,dienstigisheteerstegedeeltevanhet
communautaire contingentvasttestellenopeen
niveaudatinhetonderhavigegeval70%vanhet

Nr.L61/86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.3.71
volumevannetcontingentzoukunnenbedragen;
datopdezegrondslagheteerstegedeelte160ton
bedraagtenhettweedegedeelte,namelijk65ton,de
reservevormt;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid­
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopge­
bruikt;dathet,teneindemetdieomstandigheid
rekeningtehoudenenelkeonderbreking tevoor­
komen,vanbelangisdatiedereLid-Staatdiezijn
aanvankelijkquotumnagenoeggeheelheeftopge­
bruikt,overgaattotopnemingvaneenextraquotum
uitdereserve;datdergelijkeopnemingendoorelke
Lid-Staatmoetenwordenverrichtwanneerelkvan
zijnextraquotavrijwelgeheelisaangewend ,enwel
zovaakalsdereservedittoelaat;datdeaanvanke­
lijkeendeextraquotamoetengeldentotaanhet
eindevandeperiodewaarvoorhetcontingentistoe­
gekend;datdezewijzevanbeheereennauwesamen­
werkingvereisttussendeLid-StatenendeCommis­
sie,diemetnamedebenuttingsgraad vanhetcon­
tingentmoetkunnenvolgenendeLid-Statendaar­
overmoetkunneninlichten;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdateenLid­
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandegeldigheids­
duurvanhetcontingenteenaanzienlijkoverschot
heeft,daarvaneenaanmerkelijkpercentageterugstort
indereserve,teneindetevoorkomendatineen
Lid-Staateengedeeltevanhetcommunautaire tarief­
contingentonbenutblijft,terwijlandereLid-Staten
ergebruikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegende dat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlanden enhetGroothertog­
domLuxemburgvoordeverdelingvanhetbetrok­
kentariefcontingent ,verenigdzijninenvertegen­
woordigdwordendoordeBeneluxEconomische
Unie,elketransactiemetbetrekkingtothetbeheer
vandeaandegenoemdeEconomischeUnietoege­
wezenquotakanwordenverrichtdooréénvanhaar
leden,met31december1971gelden,zijnvoordeverschil­
lendeLid-Statenalsvolgtvastgesteld :
Duitsland 69ton,
Frankrijk 32ton,
.Italië 16ton,
Benelux 43ton.
2.Hettweedegedeelte,datbetrekkingheeftop
eenhoeveelheidvan65ton,vormtdereserve.
Artikel3
1.IndienhetaanvankelijkequotumvaneenLid­
Staat—zoalsvastgesteldinartikel2,lid1—danwel
datzelfdequotum,verminderdmethetbijtoepas­
singvanartikel5indereserveteruggestortegedeelte,
voor90°/oofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,
doormiddelvaneenkennisgevingaandeCommissie,
onverwijldovertotopnemingvaneentweedequo­
tum,gelijkaan15°/ovanzijnaanvankelijkquotum,
voorzoverindereservenogeenvoldoendehoeveel­
heidaanwezigis.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkquotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90'°/oofmeerheeftaangewend,
gaathij,doormiddelvaneenkennisgevingaande
Commissie,onverwijldovertotopnemingvaneen
derdequotum,gelijkaan7,5°/ovanzijnaanvanke­
lijkquotum,voorzoverindereservenogeenvol­
doendehoeveelheidaanwezigis.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90°/oofmeerheeftaangewend,gaat
hij,opdeinlid2omschrevenwijze,overtotopne­
mingvaneenvierdequotum,datgelijkisaanhet
derde.Dezeprocedurewordtverdertoegepasttotdat
dereserveisuitgeput.
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kanelkeLid-Staatovergaantotopneming
vangeringerehoeveelhedendandeindieledenvast­
gesteldequota,wanneereraanleidingisomaante
nemendatdiequotawellichtnietgeheelzullenwor­
denbenut.DebetrokkenLid-StaatdeeltaandeCom­
missiederedenenmeedietottoepassingvande
bepalingenvanhetonderhavigelidhebbengeleid.
Artikel4
Deuithoofdevanartikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet31december1971.
ArtikelS
IndieneenLid-Staatop15september1971zijnaan­
vankelijkquotumnietgeheelheeftaangewend,stort
hijuiterlijkop10oktober1971vandenietgebruikteArtikel1
Metingangvan1april1971entotenmet31decem­
ber1971wordthetrechtvanhetgemeenschappelijk
douanetariefvoorherenbovenkleding enjongens­
bovenkleding vanpost61.01,vanoorspronguit
Malta,inhetkadervaneencommunautair tarief­
contingentvan225tongedeeltelijkgeschorsttot
5,1%>.
Artikel2
1.Vanditcommunautaire tariefcontingent wordt
eeneerstegedeeltevan160tonoverdeLid-Staten
verdeeld;dequotadie,behoudenshetbepaaldein
artikel5,voordeperiodevan1april1971toten

14.3.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L61/87
hoeveelheidhetgedeelteboven20°/ovanzijnaan­
vankelijkquotumindereserveterug.Hijkaneen
groterehoeveelheidterugstorten ,wanneereraanlei­
dingisomaantenemendatdezewellichtonbenut
zalblijven.
IedereLid-Staatgeeftuiterlijkop10oktober1971
aandeCommissiekennisvandetotaleinvoervan
debetrokkenproduktendietotenmet15septem­
ber1971heeftplaatsgevonden enophetcommunau­
tairecontingentinminderingisgebracht,alsmede
eventueelvanhetgedeeltevanzijnaanvankelijkquo­
tumdathijindereserveterugstort.
Artikel6
DeCommissiehoudteenboekhouding bijvande
doordeLid-Statenovereenkomstig hetbepaaldein
deartikelen2en3geopendequotaengeeft,zodra
deopgavenhaarbereiken,alleLid-Statenkennisvan
deindereservenogaanwezigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop15oktober1971
inkennisvandestandderreserve,nadeovereen­
komstigartikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoorde
reservevolledigwordtuitgeput,totdebeschikbare
hoeveelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaande
Lid-Staatdiedelaatsteopnemingverrichtmede,hoe­
veelhetsaldobedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
om,dooropeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,dedoorhenin­gevoerdehoeveelhedenzonderonderbreking inmin­
deringtekunnenbrengenophungecumuleerde aan­
deleninhetcommunautaire contingent .
2.DeLid-Statenbrengendeingevoerdehoeveel­
hedenophunquotainminderingindevolgordeen
indematewaarinhetproduktbijdedouaneten
invoertotverbruikwordtaangegeven .
3.Zijwaarborgenaandeophungrondgebied
gevestigdeimporteursvanhetbetrokkenprodukt,
datzijvrijelijkinaanmerkingkomenvoordequota
dieaandeLid-Statenzijntoegekend.
4.DematewaarinvandequotavandeLid-Staten
gebruikisgemaakt,wordtvastgesteldopgrondvan
deingevoerdehoeveelheden dieonderdeinlid2
bepaaldevoorwaardeninminderingwordengebracht.
Artikel8
DeLid-StatenstellendeCommissieperiodiekopde
hoogtevandeinvoervangoederenvanherkomstuit
Maltadiedaadwerkelijk ophunquotuminminde­
ringisgebracht.
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingenvandevoorgaande
artikelenwordennagekomen .
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1april1971.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,1maart1971.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.SCHUMANN