2,7.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L144/13
VERORDENING (EEG)Nr.1293/70VANDECOMMISSIE
van1juli1970
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
14.000tonzachtetarwealsvoedselhulpvoordeArabischeRepubliekTemen
Overwegendedathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaan
deinschrijvingverbondenverplichtingen tegaran­
deren;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureauzijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(1)laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2463/
69(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.290/69vandeRaad
van17februari1969houdendedevaststellingvan
voorvoedselhulpbestemdgraan(3),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.832/69(4),verlengd
bijVerordening (EEG)nr.2338/69(5),enmetname
opartikel4,lid2,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop11november1969zijnvoornemente
kennenheeftgegeveninhetkadervaneencommu­
nautaireactie14.000tonzachtetarwetoetekennen
aandeArabischeRepubliekJemenopgrondvanhet
programmainzakevoedselhulpvoor1969/1970;
Overwegende dater,naonderzoekvandesituatie
inzakeinterventiesopdegraanmarktvanItalië,aan­
leidingblijkttebestaanomdeinartikel2,lid2,
vanVerordening (EEG)nr.290/69vandeRaad
genoemdecriteriatoetepassen,enmetnamegraan
beschikbaartestellendatisopgeslageninpakhuizen
vanhetinterventiebureau vandegenoemdeLid­
Staat,endevoorwaardenvoordebeschikbaarstelling
ervanvasttestellen;
Overwegende dat,voorhetgevalhetgraaninhet
bezitvandeinterventiebureaus is,eeninschrijving
moetwordengeorganiseerd voorhetladen,hetver­
voerendeleveringc.i.f.;
Overwegendedathetinelkgevalnoodzakelijk ishet
interventiebureau vandeLid-Staatvolmachttever­
lenentothethoudenvandebetreffendeinschrijving ;
Overwegendedatmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegendedatmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnenkan
wordenuitgevoerd;1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoordeeven­
tuelekostenvanhetladen,dekostenvanhetver­
voeren,hetleverenf.o.b.(zeehaven)enhetleveren
c.i.f.lossingshaven voordeleveringaandeArabi­
scheRepubliekJemenvan14.000tonzachtetarwe
inhetkadervaneencommunautaire actieinzake
voedselhulp .
ErzalindeItaliaanseRepubliekeeninschrijving
geopendwordenvoordezehoeveelheid,welkedein
bijlageIgenoemdepartijenbetreft.
2.Deinlid1bedoeldekostenhebbenbetrekking
opzachtetarwedielosgestortmoetwordenvervoerd
vandeopslagplaatstotdeleveringc.i.f.
3.Deinlid1bedoeldehoeveelheidzachtetarwe
moetdoordeinschrijveraanwieisgegundf.o.b.
wordengeleverdindeinbijlageIvermeldehavens
enc.i.f.wordengeleverdindeinbijlageIIIvermelde
haven.
Artikel2
Dehoeveelheid van14.000tonzachtetarwemoet
wordenafgehaaldbijhetinterventiebureau vande
ItaliaanseRepubliekbijdeinbijlageIIgenoemde
opslagplaatsen .
Artikel3
(*)PBnr.117van19.6.1967 ,blz .2269 /67.
(2)PBnr.L312van12.12.1969 ,blz .3.
(3)PBnr.L41van18.2.1969 ,blz .2.
(4)PBnr.L107van6.5.1969 ,blz .3.
(5)PBnr.L298van27.11.1969 ,blz .8.1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeft
plaatsop17juli1970.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesis17juli1970om12uur'smiddags.

Nr.L144/14 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.7.70
Artikel6 3.Uiterlijktiendagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordtdeuitnodigingtot
inschrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .
Artikel4Dezachtetarwediebijhetinartikel2bedoelde
interventiebureau beschikbaarwordtgesteldvoor
leveringaandeArabischeRepubliekJemenmoetvan
gezondehandelskwaliteit zijnentenminsteovereen­
stemmenmetdestandaardkwaliteit waarvoorde
interventieprijs isvastgesteld.Hetvochtgehaltemag
echterniethogerzijndan14%,terwijleenmaxi­
mumtolerantie van3%voorgekiemdekorrelsenvan
1,5%vooruitschotistoegestaan.Erwordtgegundaandeinschrijverwiensofferte
degunstigsteis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechternietblij­
kenovereentekomenmetdenormaalopdemarkt
gebruikelijkekosten,kanhetinterventiebureau de
inschrijvingannuleren.Artikel7
ArtikelS1.Hetinterventiebureau vandeItaliaanseRepu­
bliekisbelastmetdeorganisatievandeindeze
verordeningbedoeldeinschrijving .
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaande
inschrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertes
vanelkeinschrijverendenaamenfirmavande
inschrijveraanwieisgegund.1.Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund,
stelteenwaarborgvan10rekeneenheden perton;
daardoorwordtdegoedeafloopvandeinartikel1
en2bedoeldeopdrachtgewaarborgd .Behoudens
overmachtwordtdewaarborggeheelofgedeeltelijk
verbeurdindiendeopdrachtnietbinnendegestelde
termijnisuitgevoerd .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanworden
gesteldingeldofindevormvanborgstellingvan
eenkredietinstelling volgensdedoordeLid-Staten
vastgesteldecriteria.Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,1juli1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
BIJLAGE1
Nummer
vandepartijHavenvaninlading F.o.b.aanteleverenhoeveelheidMinimumaantehoudenlaad­
capaciteit/dag
1LaSpeziaof 14.000t 1.500t
Venezia 500t

27.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L144/15
BIJLAGEII
Nr.van
departijHavenvaninladingF.o.b.aanteleverenhoeveelheid AdresvandeopslagplaatsCommercialisatie ­
centrum
1 14.000t LaSpeziaof
Venezia waarvan :
708 t
96 t
188 t
87t
50 t
689 t
107 t
188 t
386 t
306 t
175t
30t
155t
100t
169t
20t
263t
110t
1t
19t
35 t
22 t
15t
11t
200 t
69t
58t
20t
200 t
485 t
19t
7t
74 t
9t
44 t
51 t
76t
30 t
13t
99 t
7t
22t
35t
48t
3.582 t
176 t
242 t
14 t
271 t
20 t
13t
36t
14t
73 t
56t
6t
178 t
100 t
95t
77t
8t
57 t
280 t
15 t
122 tCAPBoltiere
CAPDalmine
CAPGorlago
CAPTrescore
CAPCarpenedolo
CAPRovato
CAPGavardo
CAPMinerba
CAPPassirano
CAPRemedello
CAPViadana
CAPAlbiolo
CAPCantù
CAPErba
CAPOlgiate
CAPMalagnino
CAPMontodine
CAPPiadena
CAPTorrePicenardi
CAPBuscoldo
CAPGoito
CAPBustoArsizio
CAPLonate
CAPSaronno
CAPCorrezzola
CAPConchédiCodevig
CAPPiacenzad'Adige
CAPS.Margheritad'Ad
CAPRovigo
CAPTreviso-Storga
CAPPaderno
CAPRamondiLoria
CAPRoncade
CAPVazzola
CAPVedelago
CAPIsoladellaScala
CAPRoncanova G.
CAPSorgà
CAPVillafranca
CAPBelvedereT.
CAPBrendola
CAPMarostica
CAPMontecchio
CAPMontegalda
CAPDarsena
CAPS.Bartolomeo
CAPVigaranoPieve
CAPCusercoli
CAPMordano
CAPTaverna
CAPTredozio
CAPBobbio
CAPGropparello
CAPMorfasso
CAPTravo
CAPVernasca
CAPCastiglione
CAPBagnacavallo
CAPFelina
CAPVillaminozzo
CAPCariago
CAPVetto
CAPSestino/o
Arezzosilos
»CAPPitiglianoCAPGrossetosiloBergamo
Bergamo
Bergamo
Bergamo
Brescia
Brescia
Brescia
Brescia
Brescia
Brescia
Brescia
Como
Como
Como
Como
Cremona
Cremona
Cremona
Cremona
Mantova
Mantova
Varese
Varese
Varese
Padova
Padova
Padova
Padova
Rovigo
Treviso
Treviso
Treviso
Treviso
Treviso
Treviso
Verona
Verona
Verona
Verona
Vicenza
Vicenza
Vicenza
Vicenza
Vicenza
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Forlì
Forlì
Forlì
Forlì'
Piacenza
Piacenza
Piacenza
Piacenza
Piacenza
Ravenna
Ravenna
ReggioEmilia
ReggioEmilia
ReggioEmilia
ReggioEmilia
Arezzo
^Grosseto
■Grosseto

Nr.L144/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.7.70
Nr.van
departijHavenvaninlading AdresvandeopslagplaatsCommercialisatie ­
centrumF.o.b.aanteleverenhoeveelheid
1LaSpeziaof
Venezia Grosseto
Livorno
Ancona
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
Macerata
Chieti
Pescara
Pescara
Pescara
Pescara
Pescara
Pescara
Pescara
Pescara
Pescara
Pescara
Pescara
Pescara
Pescara
Pescara34t
246t
383t
269t
3t
25t
25t
79t
35t
32t
59t
51t
54t
22t
40t
65t
11t
122 t
100 t
200 t
133 t
138 t
34 t
162 t
36 t
320 t
8t
131 t
365 t
133 t
246 t
226 t
79t
138 t
253 t
80t
37 tCAPCastiglione
CAPArdenza
CAPJesi
CAPPortod'Ascoli
CAPFalerone
CAPMontottone
CAPOffida
CAPPonzano
CAPAppignano
CAPMontalto
CAPMontegiorgio "(30)
CAPComunanza
CAPForce
CAPMontappone
CAPPonteMaglio
CAPRotella
CAPServigliano
CAPAscoliPiceno
CAPS.MartinoalF.
CAPValtesino
CAPCasteldiLama
CAPPortocivitanova
CAPTorinodiSangro
CAPPianella
CAPCatignano
CAPManoppelloStaz.
CAPManoppelloPaese
CAPMontesilvano
CAPVillanova
CAPCarpineto
CAPLoretoAprutino
CAPCappelle
CAPCittàS.Angelo
CAPCittàS.Angelo(5)
CAPPescara
CAPAlanno
CAPElice
BIJLAGE111
Nummervandepartij C.i.f.aanteleverentonnage Loshaven
1 14.000t Hodeida