29.12.60 PUBUKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1939/60
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
DERAAD
MEDEDELINGEN
FINANCIEEL REGLEMENT
betreffendedeopstellingenuitvoeringvandebegrotingderE.E.G.en
deverantwoordelijkheid derordonnateurs enrekenplichtigen
(art.209,a)enc)vanhetVerdrag)
DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
inzonderheiddeartikelen202,204,205,207en209,a)enc)hiervan,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegendedatopgrondvanartikel209,a)enc)vanhetVerdrag,deRaadop
voorstelvandeCommissiedewijzewaaropdebegrotingwordtopgesteldenuitge­
voerd,alsmedederegelsendeorganisatievandecontrolebetreffendedeverant­
woordelijkheid derordonnateursenrekenplichtigen ,vaststelt,
Overwegendedatdeopstellingenuitvoeringvandebegrotingdienentegeschie­
denovereenkomstig debeginselenvaneenheid,algemeenheid eneenjarigheidenvan
gescheidenheid derkredieten,zoalsonderscheidenlijk bepaaldinartikel199,203
en202;dathetvoorts,teneindeuitvoeringvandebegrotingmogelijktemaken,
nodigisregelsvasttestellen,watdeontvangstenbetreft,voorhetinnendermidde­
len,enwatdeuitgavenbetreft,voorhetaangaanvanbetalingsverplichtingen ,de
betaalbaarstelling ,deverstrekkingvanbetalingsopdrachten endebetaling,alsmede
voorhetbepalenvandefunctiesenverantwoordelijkheden vandeordonnateurs ,
onderscheidenlijk derekenplichtigen ,
HEEFTHETVOLGENDE REGLEMENT VASTGESTELD :

1940/60 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 29.12.60
TITELI
ALGEMENE BEGINSELEN
Artikel1 Bovendegrensderuitgetrokkenbedragen
kunnengeenbetalingsverplichtingen wordenaan­
gegaanengeenbetalingsopdrachten wordenge­
geven.
Hetvolledigbedragvandeontvangstendient
alszodanigtewordenverantwoordzonderopuit­
gaveninminderingtewordengebracht,behoudens
afwijkingovereenkomstig artikel12.
Artikel5(1)DebegrotingvandeGemeenschap ,hiernate
noemendebegroting,isderechtshandeling waarbij
iederjaardeuitgavenenontvangstenvande
Gemeenschap voorafwordengeraamdengoedge­
keurd.Opdewijzezoalsbepaaldindebegrotingkan
echtermachtigingwordengegevenvooruitgaven
vooreenlangereperiodedanhetbegrotingsjaar .
(2)ZonodigkandeCommissieopverzoekvan
elkderInstellingenindeloopvaneenbegrotings­
jaareenvoor-ontwerp vaneenaanvullendebe­
grotingindienen.
Deaanvullendebegrotingenwordenindezelfde
vormenvolgensdezelfdeprocedureingediend,
behandeldenaangenomenalsdebegrotingwaar­
vanzijderamingenwijzigen.Zijdienentenop­
zichtevandezebegrotinggerechtvaardigd tezijn.
Debevoegdeautoriteitenbeslissenmetinachtne­
mingvandematewaarinhetvoorstelspoedeisend
is.
Iedervoor-ontwerp vaneenaanvullendebe­
grotingmoetinhetalgemeenuiterlijkopdedatum,
vastgesteldvoorhetindienenvanhetvoor-ont­
werpvanbegrotingvoorhetvolgendebegrotings­
jaar,aandeRaadwordenvoorgelegd .
(3)Deaanvullendebegrotingenomvattenzo
nodigaanvullendekredieten,overeenkomend met
deuitvoeringvandeverplichtingen diedeCom­
missieopzichheeftgenomenkrachtensdebepalin­
genvandeVerordeningbetreffendehetEuropees
SociaalFonds.Hetbegrotingsjaar valtsamenmethetkalen­
derjaar.
Deontvangsten ,geraamdindebegrotingvan
enigjaar,wordeninderekeningvandatbegrotings­
jaarverantwoordinzoverreaandedesbetreffende
aansprakenuiterlijkop31decemberisvoldaan.
Hetgedeeltederinhetbovenbedoelde begro­
tingsjaarbestaandeaansprakentenaanzienwaar­
vanopdebovengenoemde datumgeenvoldoening
heeftplaatsgehad ,wordtafzonderlijkperartikel
verantwoordinderekeningvanhetvolgendebe­
grotingsjaaralsnogteontvangenterzakevanhet
voorgaandebegrotingsjaar .
Detoegekendekredietenmogenalleenworden
gebruiktterverantwoording vanuitgavenwaartoe
menzichopregelmatigewijzeheeftverplichten
waarvooropregelmatigewijzebetalingheeft
plaatsgevonden uithoofdevanhetbegrotingsjaar
waarvoordebedragenwerdentoegestaan ,behou­
densdeafwijkingenvastgesteldinartikel6enbij
vorderingendiebetrekkinghebbenopvoorgaande
begrotingsjaren enwaarvoorgeenenkelkrediet
wasovergeboekt .
Deuitgaven,geraamdindebegrotingvan
enigjaar,wordeninderekeningvandatbegrotings­
jaarverantwoordinzoverrehieropuiterlijkop31
decemberbetalingheeftplaatsgehad .Artikel2
Overdeopdebegrotinguitgetrokkenbedragen
kanslechtswordenbeschiktvolgensbeginselen
vanzuinigengoedfinancieelbeheer.
Artikel3
Artikel6AlleontvangstenenuitgavenvandeGemeen­
schap(metinbegripvandiewelkebetrekking
hebbenophetEuropeesSociaalFonds)worden
voorhetvolledigbedragopdebegrotingeninde
rekeningenopgenomen .
Degezamenlijkeontvangstendienenterdekking
vandegezamenlijkeuitgaven,behoudensdebe­
palingenvanartikel11.(1)Overgedragen kunnenworden,uitsluitendop
hetvolgendebegrotingsjaar ,metuitzonderingvan
kredietenvoorpersoneelsuitgaven :
a)kredieten,vastgelegdvoorbetalingendie
nogmoetenwordenverrichtkrachtenstussen
1januarien31decemberopregelmatigewijzeaan­
geganeverplichtingen ,metuitzonderingvanver­
plichtingen ,aangegaanna30novembervoor
materieel ,werkzaamheden enleveranties ;Artikel4
Andersdandooraanwijzingopeenartikelvan
debegrotingkunnengeeninningsopdrachten
wordengegevenengeenbedragenwordengeïnd.

29.12.60 PUBLIKATIEBLADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1941/60
zijnuitgetrokken ,tottenhoogsteeenvierdege­
deeltevandetotaledesbetreffende kredietenvan
hetlopendebegrotingsjaar .Dezebetalingsver­
plichtingenmogenechtergeennieuweuitgavenbe­
treffen,waarvanhetbeginselindebegrotingvan
hetlopendebegrotingsjaar nognietisaanvaard.
Artikel8b)kredieten,vastgelegdvoorbetalingendie
op31decembernogmoetenwordenverricht
krachtensverplichtingen ,aangegaanna30no­
vembervoormaterieel,werkzaamheden enleve­
ranties,alsmedehetgedeeltederkredieten,datop
31decembernietisgebruikt.
(2)Voordeonder(1),a)bedoeldekredietenge­
schiedtdeoverdrachtvanrechtswege .Eenlijst
vandezeoverdrachten wordtvoor1maartter
informatieaandeRaadgezonden.
(3)Voordekredietenbedoeldonder(1),b)legt
deCommissievoor1maartdeRaadeenlijstvoor
vandekredietenwaarvandenaarbehorenver­
antwoordeoverdrachtvoorelkeInstellingwordt
gevraagd.
DeRaadbeslistmetgekwalificeerde meerder­
heidvanstemmenbinnenzesweken.Indiennahet
verstrijkenvandezetermijngeenbeslissingisge­
nomen,wordendekredietoverdrachten geachtte
zijngoedgekeurd .
(4)Voordeuitvoeringvandebegrotingwordthet
gebruikvandeovergedragenkredietenafzonderlijk
perartikelopgenomeninderekeningvanhetlo­
pendebegrotingsjaar .
(5)Denaarhetvolgendebegrotingsjaar overge­
dragenkredietenvervallenaanheteindevandat
begrotingsjaar ,indienzenietzijngebruikt.Indiendebegrotingbijhetbeginvanhetbe­
grotingsjaarnognietisaangenomen ,isartikel204
vanhetVerdragvantoepassingophetaangaan
vanverplichtingen enhetverrichtenvanbetalin­
genbetreffendeuitgavenwaarvanhetbeginselin
delaatsteopregelmatigewijzegoedgekeurde be­
grotingisaanvaard.Watdebetalingenbetreft,
kunnendezeuitgavenmaandelijkswordenver­
richtperhoofdstukzonderdatzijeentwaalfdevan
allebijdebegrotingvanhetvorigebegrotingsjaar
geopendekredietenmogenoverschrijden enzonder
datdezemaatregeltotgevolgmaghebbendatde
Commissiemeerdaneentwaalfdevandekredieten
derinvoorbereiding zijndeontwerp-begroting ter
beschikkingkrijgt.Wathetaangaanvanverplich­
tingenbetreft,hiertoekanwordenovergegaanzon­
derdatdezeeenkwartvanallekredietenvanhet
vorigebegrotingsjaar mogenoverschrijden enzon­
derdatdegrensvandekredietenindeinvoor­
bereidingzijndeontwerp-begroting magworden
overschreden .
OpverzoekdeCommissiekandeRaad,
metgekwalificeerde meerderheidvanstemmen,de
toekenningvantweeofmeertwaalfdegedeelten
tegelijkertijdtoestaan,alnaardebehoeftenvan
hetbeheer.Artikel7
Artikel9 Uitgaventerzakevanlopendbeheerdienaar
hunaardinhetbeginvanhetbegrotingsjaar
moetenwordengedaan,kunnenvanaf1december
vanhetvoorafgaandebegrotingsjaar hetvoorwerp
vaneenverplichtingvormentenlastevandekre­
dietendievoorhetdesbetreffende begrotingsjaarDebegrotingendeaanvullendebegrotingenin
hunuiteindelijkvastgesteldevormwordenvan­
wegedeRaadinhetPublikatieblad vandeEuro­
peseGemeenschappen bekendgemaakt .
TITELII
INHOUDVANDEBEGROTING
Artikel10 —deopbrengstvandekrachtensartikel12
vanhetProtocolbetreffendedevoorrechten en
immuniteiten vandeGemeenschap geheven
belasting,DeontvangstenvandeGemeenschap om­
vatten:
—dekrachtensartikel201vanhetVerdrag
geïndeeigenmiddelen, —definanciëlebijdragenvandeLid-Staten ,

1942/60 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 29.12.60
—deeventueleopbrengstvanleningenwelke
doordebegrotingwordentoegestaanenbestemd
zijnvoordefinancieringvanhandelingenterzake
vanonroerendegoederenofanderszins ,
—alleanderemiddelen,inzonderheid deop­
brengstvanterugvorderingen alsbedoeldinde
voorlaatstealineavanartikel12vanditreglement .
Artikel11Deoprekeningenvanschuldeisersinminde­
ringgebrachtekortingenenrabattenwordenniet
afzonderlijkalsontvangstaangemerkt ;
b)kunnenopnieuwtotuitgavenwordenaan­
gewend:
—ontvangstenuithoofdevanterugbetaling
vanbedragenwelkeonverschuldigd zijnbe­
taalduitopdebegrotinguitgetrokken
bedragen,
—opbrengstenvanleveranties ,werkzaam­
hedenendiensten,verrichttenbatevan
andereinstellingenoflichamen,
—verzekeringsuitkeringen .
Wanneeraftrekopdewijzealsbedoeldonder
a)plaatsvindtnasluitingvanhetbegrotingsjaar
tenlastewaarvandeuitgaveisgebrachtofwanneer
geldenzijnontvangenopdewijzealsbedoeld
onderb)nasluitingvandatbegrotingsjaar ,vormt
hetdesbetreffende bedrageenontvangstvanhet
lopendebegrotingsjaar .
Indeboekhoudingzijnbijzondererekeningen
opgenomen ,teneindehethergebruikderbedragen,
zowelwatdeontvangstenalswatdeuitgavenbe­
treft,teboeken.Inafwijkingvanartikel3,wordendeaande
Gemeenschap meteenbepaaldebestemmingter
beschikkinggesteldebedragen,zoalsinkomstenvan
stichtingen,subsidiesvannatuurlijkeenrechts­
personen,definanciëlebijdragenvandeLid­
statenterbestrijdingvandeuitgavenverbonden
aandewerkingvanhetEuropeesSociaalFonds,
giftenenlegaten,voorhetaangegevendoel
gebruikt.
DeCommissiekanstichtingen ,subsidiesvan
natuurlijkeenrechtspersonen ,giftenenlegatenen
inhetalgemeenallevoordelenvoortvloeiende uit
handelingenomniettenbehoevevandeGemeen­
schapaanvaarden .Voorhetaanvaardendoorde
Commissievanvoordelendielastenmedekunnen
brengen,isvoorafgaandemachtigingdoordeRaad
nodig.IndiendeRaadbinnentweemaandenna
ontvangstvanhetverzoekderCommissiegeen
bezwaarheeftgemaakt,kanlaatstgenoemde
beslissen .Artikel13
Artikel12(1)DebegrotingvandeGemeenschap omvataf­
zonderlijkedelen,afdelingengenaamd,waarinde
uitgavenvanhetEuropeseParlement,deRaad,
deCommissieenhetHofvanJustitiezijnonder­
gebracht.
DeuitgavenvanhetEconomischenSociaal
ComitéenvandeControlecommissie wordenop­
genomenindeafdelingvandeRaad.
(2)Binnenelkeafdelingwordendeuitgaven,
naarhunaardenbestemming ,ingedeeldintitels,
hoofdstukken ,artikelenenposten.
Deverdelingintitelsenhoofdstukken dient
elkdervoornaamstesoortenvanuitgaventebe­
treffen,vervatindebegrotingsnomenclatuur die
indebijlagevanditreglementvoorkomt .Voor
deverdereindelingbinnenelkhoofdstukzaleen
eenvormigebegrotingsnomenclatuur inonderlinge
overeenstemming tussendeInstellingenworden
vastgesteld .
(3)Eenstaatvanuitgaven,ingedeeldopdezelfde
wijzealsdeafdelingenvandebegrotingenonder­Inafwijkingvanartikel4,
a)kunnenophetbedragvanrekeningenwaar­
vooreenbetalingsopdracht voorhetvollebedragis
gegeven,inminderingwordengebracht:
—deboeten,opgelegdaanpartijenbijover­
eenkomsten ,
—tenonrechtebetaaldebedragen,waarvan
verrekeningkanplaatsvindendoorinhou­
dingbijeennieuwesoortgelijkebetaling,
welkewordtverrichttenlastevanhethoofd­
stuk,hetartikelenhetbegrotingsjaar
waarophetteveelbetaaldeisaangewezen ,
—dewaardevanvoertuigendieovereen­
komstighethandelsgebruik wordenterugge­
nomenbijaankoopvannieuwevoertuigen .

29.12.60 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1943/60
worpenaandezelfderegels,wordtvoorieder
gemeenschappelijk orgaanofiederegemeenschap­
pelijkedienstopgesteldenbijdedesbetreffende
afdelingenvandebegrotinggevoegd.Hetaandeel
vandezeuitgavendattenlastekomtvandeGe­
meenschapwordtindezeafdelingopgenomen .
Artikel14a)dekredieten,onderverdeeld mtitels,hoofd­
stukken,artikelenenpostervolgenseendecimaal
classificatiestelsel .Debedragenenomschrijvingen
derkredietengevendegrenzenaan,waarbinnen
verplichtingen kunnenwordenaangegaanenbe­
talingenverricht;
b)eenlijstvanhetaantalambten,ingedeeld
naarcategorieenrang,waarvooruitgavenzijn
toegestaanbinnendegrenzenvandebegrotings­
kredieten ;
c)hetbedragvandewerkelijkeuitgavenvan
hetlaatsteafgeslotenbegrotingsjaar enhetbe­
dragvandevoorhetlopendeenhetvorigebe­
grotingsjaaruitgetrokken kredieten,alsmedede
nodigetoelichting .
Artikel17(1)Dekredietenwordenperhoofdstukenper
artikelonderverdeeld .
(2)Devooriederhoofdstukvanuitgavenuitge­
trokkenbedragenkunnennietwordenbesteed
vooranderehoofdstukkenvanuitgaven.
DeCommissiekanechteraandeRaadvoor­
stellen,bedragenvanhetenehoofdstuknaarhet
andereoverteschrijven.Voorstellentotoverschrij­
vingvanhetenehoofdstuknaarhetanderewelke
uitgaanvanandereInstellingenoforganen,dienen
aandeRaadtewordendoorgezonden ;deCommissie
kandaarbijadviesuitbrengen .
DeRaadbeslistmetgekwalificeerde meerder­
heidvanstemmenbinnen6weken.Indiennahet
verstrijkenvandezetermijngeenbeslissingis
genomen,wordtdeoverschrijving vankredieten
geachttezijngoedgekeurd .
(3)Iniedereafdelingwordt,binneniederhoofd­
stuk,deoverschrijving vanheteneartikelnaar
hetanderedoordeCommissieverricht.Betreffende
andereafdelingendandiederCommissiewordtde
overschrijving geachtverrichttezijn,indiende
Commissiebinnen6wekennaindieningvanhet
voorstelgeenbeslissingbeeftgenomen.Terzakevandepersoneelsuitgaven wordtaande
toelichtingtoegevoegd :
—eenorganigramvoorelkepersoneelscatego­
rievandeindebegrotingvanhetlopendebe­
grotingsjaartoegestaneplaatsenenvandewer­
kelijkepersoneelsbezetting opdedatumvanin­
dieningvanhetvoor-ontwerp vanbegroting,met
opgavevandeverdelinghiervanperrang,per
directoraatenperdienst;
—eenstaathoudendedemotiveringvanver­
zoekenomnieuweplaatsen,ingevaldepersoneels­
bezettingveranderingen ondergaat .
Artikel18
Artikel15
Iedereafdelingvandebegrotingkaneenhoofd­
stukbevattenvankredietenvooronvoorziene
uitgaven.
Dekredietenvandithoofdstukkunnenalleen
viaoverschrijvingen wordengebruikt,opdewijze
alsbepaaldinartikel14.Dewaardevanderekeneenheid waarindebe­
grotingluidtis0,888.670.88gramfijngoud.
Indiendepariteitvaneenofmeermunteen­
hedenindeGemeenschap tenopzichtevandeze
rekeneenheidwijzigingondergaat,blijvendeont­
vangstenenuitgavendieindebegrotingvoorko­
meneninrekeneenheden zijnuitgedrukt ,onge­
wijzigd,dochdeCommissielegtdeRaadbinnen
tweemaandennawijzigingvandepariteiteen
voor-ontwerp vaneengewijzigdebegrotingter
aanpassingvandeinrekeneenheden luidendekre­
dietenenvandebijdragenvoor,zodanigdatde
omvangvandetevervullentaken,zoalsbijde
begrotingvoorzien,ongewijzigdblijft.Indevoor­
schriftenbetreffendehetterbeschikkingvande
CommissiestellenvandebijdragenderLid-Staten
wordenderegelsvoordeaanpassingderbijdragen
opgenomen .Artikel16
Elkderonderverdelingen vandebegroting,
zoalsomschreveninlid(1)en(3)vanartikel13,
omvat:

1944/60 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 29.12.60
Artikel19 BovendienvoegtdeCommissieaanhetvoor­
ontwerpvanbegrotingeenadviestoeoverde
ramingenvandeoverigeInstellingen ;ditadvies
kanafwijkenderamingeninhouden.
Artikel20DeCommissierangschiktderamingenderuit­
gaven,opgemaaktdoorelkderInstellingen ,ineen
voor-ontwerpvanbegroting,datzijdeRaaduiter­
lijkop30septembervanelkjaarvoorlegt.
Iedereafdelingvanhetvoor-ontwerpvanbe­
grotinggaatvergezeldvaneeninleiding,opgesteld
doordebetrokkenInstelling.
DeCommissiedoethetvoor-ontwerpvanbe­
grotingvoorafgaandooreenalgemeneinleiding,
welkeondermeeromvat:
—deomschrijving vanhetbeleidmetbe­
trekkingtotdegevraagdekredieten;
—eenmotiveringvandeveranderingen inde
kredietentenopzichtevanhetlopendebegrotings­
jaar.DeRaadsteltdeontwerp-begroting vastopde
wijzealsbepaaldinartikel203vanhetVerdrag.
Hijdientdezeuiterlijkop31oktoberbijhet
EuropeseParlementin.
DeRaadvoegteenmemorievantoelichtingbij
dezeontwerp-begroting .
Artikel21
Debegrotingwordtdefinitiefvastgesteldover­
eenkomstigartikel203vanhetVerdrag.
TITELIII
UITVOERING VANDEBEGROTING
AFDELING I
ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel22
Deuitvoeringvandebegrotinggeschiedtvol­
genshetbeginselvanscheidingvanordonnateurs
enrekenplichtigen .
Hetbeheervandeopdebegrotinguitgetrokken
bedragenberustbijdeordonnateur ,diealsenige
bevoegdisbetalingsverplichtingen aantegaan,vast
testellentenaanzienvanwelkerechteninvorde­
ringmoetplaatshebbenenontvangstbewijzen en
betalingsstukken aftegeven.Invorderingenbe­
talinggeschiedendoorderekenplichtige .Defunctie
vanordonnateur isonverenigbaar metdievan
financieelcontroleurendievanrekenplichtige .dertoegekendekredieten.Zijisdeordonnateur
voordeontvangstenenuitgavenvandeGemeen­
schap.
Debevoegdheden nodigvoordeuitvoeringvan
deafdelingenderbegrotingbetreffendehetEuro­
peseParlement,deRaadenhetHofwordendoor
deCommissieovergedragenaandeVoorzittervan
elkdezerInstellingen .
DeCommissie ,enbijelkeandereInstellingde
Voorzitter,kanhaarofzijnbevoegdheidoverdra­
genvolgensdebepalingenvanhetReglementvan
Ordeenbinnendegrenzenwelkeindeaktevan
overdrachtwordenvastgesteld .
Zijaanwiedezebevoegdheidisovergedragen
kunnenslechtshandelenbinnendegrenzenvande
hundaartoeuitdrukkelijkverleendebevoegdheden .
Vaniedereoverdrachtvanbevoegdheden dient
aanallebetrokkeninstantieskennisteworden
gegevenopdewijzealsbijdeinartikel70be­
doeldeuitvoeringsvoorschriftenwordtvastgesteld .Artikel23
DeCommissievoertdebegrotinguitonderhaar
eigenverantwoordelijkheid enbinnendegrenzen

29.12.60 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1945/60
Artikel24 AFDELING III
OmdedriemaandendoendeInstellingenaan
deCommissieeenoverzichttoekomeninzakedeuit­
voeringvandehenbetreffendeafdelingderbegro­
tingoverhetlopendebegrotingsjaar opdewijze
alsbijdeinartikel70bedoeldeuitvoeringsvoor­
schriftenwordtvastgesteld.AANGAAN VANBETALINGSVERPLICHTIN ­
GEN,BETAALBAARSTELLING ,VERSTREK­
KINGVANBETALINGSOPDRACHTEN EN
BETALING
1.Aangaanvanbetalingsverplichtingen
Artikel25
Artikel29
ElkeInstellingstelteenambtenaaraan,die
belastwordtmethettoezichtophetaangaanvan
betalingsverplichtingen enhetverstrekkenvanbe­
talingsopdrachten .
Debepalingenvanhetopdezeambtenaren
toepasselijkeadministratieve statuutwordenzo­
danigvastgestelddatdezelfstandigheid vanhun
ambtviordtgegarandeerd .Maatregeleninzakehun
aanstelling ,hunbevordering ,detegenhentene­
mendisciplinairemaatregelenofinzakeoverplaat­
singenendeverschillendewijzenwaarophetdienst­
verbandkanwordenonderbrokendanwelbeëindigd,
wordengenomenbijmetredenenomkledebeslis­
singen,welketerinlichtingaandeRaadworden
medegedeeld .
VoordebetrokkeneenvoordeInstellingwaar­
toehijbehoort,staatberoepopenbijhetHofvan
Justitie.Elkerechtshandeling waaruiteenuitgaveten
lastevandebegrotingkanvoortvloeien ,dientte
wordenvoorafgegaandooreenvoorsteltothetaan­
gaanvaneenbetalingsverplichting doordebevoeg­
deordonnateur .
Eenvoorlopigesamenvattende betalingsver­
plichtingkanwordenaangegaaninzakedelopende
uitgaven.
Dewijzevanuitvoeringdervoorgaandebepa­
lingenwordtvastgesteldbijdeinartikel70bedoel­
deuitvoeringsvoorschriften ,teneindeinovereen­
stemmingmetdewerkelijkebehoefteneenjuiste
boekhoudinginzakehetaangaanvanbetalings­
verplichtingen enhetverstrekkenvanbetalings­
opdrachtentotstandtebrengen.
Artikel30
AFDELINGII
ONTVANGSTEN
Artikel26Devoorstellentothetaangaanvanbetalings­
verplichtingen wordentoegezondenaandeambte­
naardiebijelkeInstellingbelastismetdefinan­
ciëlecontrole;dezevoorstellenvermeldenmet
namebetonderwerp ,hetbedrag,deaanwijzing
vandeuitgaveopdebegrotingendejuisteaan­
duidingvandeschuldeiser ;vandezevoorstellen
wordt,nadatzijvanhetvisumvandeambtenaar
belastmetdefinanciëlecontrolezijnvoorzien,aan­
tekeninggehoudenopdewijzealsbijdeinartikel
70bedoeldeuitvoeringsvoorschriften wordtvast­
gesteld.BijhetinnenvanelkaandeGemeenschapver­
schuldigdbedragmoetvanwegedeordonnateur
eenontvangstbewijs wordenafgegeven,waarvan
deaardendevormeventueelwordenvastgesteld
bijdeinartikel70bedoeldeuitvoeringsvoor­
schriften.
Artikel27
Artikel31Derekenplichtigebelastzichmetdeontvangst­
bewijzendiehemdoordeordonnateurterhand
wordengesteld.
Hijisgehoudenzorgtedragenvoorhetinnen
vandemiddelenderGemeenschapopdevastge­
steldetijdstippenentewakenvoordebewaring
vanderechtenvandeGemeenschap .Uithetvisumvandeambtenaardiebelastis
metdecontrolevandebetalingsverplichtingen ,of
diensgemachtigde ,blijkt:
a)dejuistheidvandeaanwijzingopdebe­
groting,
b)debeschikbaarheid vandekredieten,
c)deomstandigheid ,datdeuitgaveopregel­
matigewijzetotstandisgekomenenovereen­Artikel28
Vooriederestortingingereedgeldindekas
vanderekenplichtigemoeteenbewijswordenaf­
gegeven.

1946/60 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 29.12.60
Artikel35 stemtmetdetoepasselijkebepalingen ,inhetbij­
zonderdievandebegrotingenvandeverorde­
ningen,alsmedeallemaatregelendieteruitvoe­
ringvanhetVerdragenvangenoemdeverorde­
ningenzijngetroffen.Salarissen,lonenenvergoedingenwordenbetaal­
baargesteldovereenkomstig verzamelstaten die
wordenopgemaaktdoordepersoneelsdienst ,
behalveingevallenwaarineenafzonderlijkebetaal­
baarstellingnodigblijkt.Artikel32
3.Verstrekking vanbetalingsopdrachten
Artikel36
Deverstrekkingvanbetalingsopdrachten isde
handelingwaarbijdeordonnateur ,doorhet
afgevenvaneenbetalingsstuk ,aanderekenplich­
tigeopdraagtdebetalingteverrichtenvooreen
uitgavewelkedoorhembetaalbaarisgesteld.Eenweigeringeenvisumteverlenenmoetbe­
hoorlijkenschriftelijkwordengemotiveerd ;hier­
vanwordtdeordonnateurinkennisgesteld.
Indieneenvisumvoorhetaangaanvaneenbe­
talingsverplichting wordtgeweigerdendeordonna­
teurzijnvoorstelhandhaaft,wordtditvoorstel
aanhethoogstegezagvanelkeInstelling,zoalsdit
indeeerstetweealinea'svanartikel23isaange­
duid,terbeslissingvoorgelegd .
Buitendegevallenwaarindebeschikbaarheid
derkredieteninhetgedingis,kanhetvisumniet
wordengeweigerdwanneerhetverantwoordelijke
gezagvandeInstelling,bijmetredenenomklede
beslissing,tothetaangaanvandebetalingsver­
plichtingmachtigingverleentendewijzevanbe­
talingaangeeft.
2.BetaalbaarstellingArtikel37
Artikel33Hetbetalingsstukmoetvermelden :
—hetbegrotingsjaar waaropdebetalingis
aangewezen ,
—hetbegrotingsartikel eneventueelelke
anderenoodzakelijke onderverdeling ,
—hettebetalenbedrag(incijfersenvoluit),
—denaamenhetadresvandebetrokken
schuldeiser ,
—dewijzevanbetalingvoorzovermogelijk,
—hetonderwerpvandeuitgaven.
Hetbetalingsstuk wordtgedateerdenonder­
tekenddoordeordonnateur .Debetaalbaarstelling doordeordonnateur
omvat:
—verificatievanderechtenvandeschuld­
eiser,
—vaststellingenverificatievanhetbestaan
enhetbedragvandevordering,
—verificatievandeopeisbaarheid .
Artikel34
Artikel38
Vooriederebetaalbaarstelling moetenbewijs­
stukkenwordenovergelegd ,diederechtenvande
schuldeiserendeaardvanzijnprestatiestaven.
Bijdekrachtensartikel70vanditreglement
uittevaardigenuitvoeringsvoorschriften wor­
dendeaardvandebijhetbetalingsstuk te
voegenbewijsstukken endedaarintevermelden
gegevensvastgesteld .
Deordonnateur dietotbetaalbaarstelling
bevoegdis,zietdezebewijsstukken naofcontro­
leertondereigenverantwoordelijkheid ofdezezijn
nagezien.Bijhetbetalingsstukwordendeoorspronkelijke
bewijsstukken gevoegd;dezewordenvaneenvisum
voorziendanwelhiervanvergezeldtenbewijzevan
dejuistheiddertebetalenbedreigen,deontvangst
vandeleverantiesofdeverrichtingvandedienst
eneventueeldeopnemingvandegoedereninde
inventarislijstvandeGemeenschap .
Hetbetalingsstukvermeldtdenummersendata
vandeovereenkomstige visadiegesteldzijnopde
voorstellentothetaangaanderbetalingsver­
plichtingen .

29.12.60 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1947/60
Inbepaaldegevallenkunnenafschriftenvan
bewijsstukken ,welkedoordeordonnateurvoor
eensluidendmethetorigineelzijngewaarmerkt ,
geldenalsdeoorspronkelijke stukken.4.Betaling
Artikel43
Artikel39Betalingisdeuiteindelijkehandelingwaardoor
deInstellingontslagenwordtvanhaarverplich­
tingenjegenshaarschuldeisers .
Betalingwordtverrichtdoorderekenplichtige
binnendegrenzenvandebeschikbaremiddelen.Ingevalvanvoorschotverstrekking wordende
stukkendiehetrechtvandeschuldeiseropbetaling
vanhetvoorschotstaven,bijheteerstebetalings­
stukgevoegd.
Inlaterebetalingsstukken wordtverwezennaar
dereedsovergelegdebewijsstukken ,alsmedenaar
heteerstebetalingsstuk .Artikel44
Artikel40BijelkeInstellingwordendeontvangstengeïnd
endeuitgavenbetaalddooreenrekenplichtige .
Dezerekenplichtige wordtaangestelddoorde
Commissiedanweldoorhethoogstegezagvande
Instelling,zoalsditinartikel23isaangeduid .
Behoudenshetinartikel46,alinea2,bepaalde
ishijalsenigebevoegdhetbeheertevoerenover
degeldmiddelen enwaarden.Hijisaansprakelijk
voordebewaringdaarvan.
Hijkanindevervullingvanzijntaakworden
bijgestaandooreenofmeerondergeschikte
rekenplichtigen .
Ingevalvantechnischevergissingen ,van
betwistinginzakedegeldigheidvaneenbetalings­
kwijtingofvannietnakomingderbijditreglement
voorgeschreven vormenmoetderekenplichtige
debetalingenopschorten .Debetalingsstukken wordenvooreenvooraf­
gaandvisumgezondenaandeambtenaarbelast
metdefinanciëlecontrole.
Uithetvoorafgaandvisumblijkt:
a)deregelmatigheid vandeafgiftevanhet
betalingsstuk ,
b)deovereenstemming vanhetbetalingsstuk
metdeaangeganebetalingsverplichting ende
juistheidvanhetbedrag,
c)dejuistheidvandeaanwijzingopdebegro­
ting,
d)debeschikbaarheid vandekredieten,
e)dedeugdelijkheidvandebewijsstukken,
f)dejuisteaanduidingvandeschuldeiser .Artikel45
Bijopschortingvanbetalingenvermeldtde
rekenplichtige debeweegredenen welketotdeze
opschortinghebbengeleidineenschriftelijke
verklaring,welkehijonverwijldaandeordonnateur
toezendt.
Behoudensinzakebetwistingbetreffendede
geldigheidvandebetalingskwijting kandeordon­
nateurzichwendentothethoogstegezagvande
Instellingzoalsditinartikel23isaangeduid.Het
hoogstegezagkanschriftelijkenonderzijneigen
verantwoordelijkheid verlangendattotbetaling
wordtovergegaan .Artikel41
Ingevalhetvisumwordtgeweigerdisartikel32
vantoepassing.
Artikel42 Artikel46
Naverleningvanhetvisumwordthetoorspron­
kelijkebetalingsstukmetdebewijsstukken aande
rekenplichtige gezonden.Debetalingenwordeninbeginselverrichtvia
eenbank-ofpostgirorekening .Deinartikel70
bedoeldeuitvoeringsvoorschriften stellendewijze

1948/60 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 29.12.60
Artikel50 vastwaaropdebank-ofpostgirorekening wordt
geopend,waaropzijwerktenwaaropoverhaar
wordtbeschikt.
Inzonderheidwordenhierinvoorschriften gege­
veninzakedubbeleondertekening ,waarbijde
handtekeningvaneenrekenplichtige danwelvan
eennaarbehorengemachtigdebeheerdervangelden
tergoederekeningverplichtwordtgesteld,van
chequesenpostgiro-ofbankoverschrijvingen ,als­
medeinzakeuitgaveninverbandwaarmede
betalingdienttegeschiedenperchequedanwel
doormiddelvanpostgiro-ofbankoverschrijving .
Artikel47
\oorbepaaldesoortenvanuitgavenkanopde
wijzealsbepaaldbijdeuitvoeringsvoorschriften ,
uitgevaardigd krachtensartikel70,beheervan
geldentergoederekeningwordeningesteld.
Devoorschriften waarbijditbeheerwordt
geregeld,bevattenmetnamebepalingenomtrent:
—deaanwijzingvanbeheerdersvangeldenter
goederekening/
—deaardderuitgavenenhetmaximumvan
iedertebetalenbedrag,
—hetmaximumbedrag vandegeldendieter
goederekeningkunnenwordenverstrekt,
—dewijzewaaropendetermijnwaarbinnen
overleggingvandebewijsstukken moetgeschieden ,
—deaansprakelijkheid vanbeheerdersvan
geldentergoederekening.(1)Iedererekenplichtige ofondergeschikte reken­
plichtigeisdisciplinaireneventueelgeldelijk
aansprakelijk voordedoorhemverrichtebetalin­
gen:
a)wanneerhijzichniethoudtaanhetbepaalde
inartikel44,alinea5,
b)wanneerdedoorhemverrichtebetalingniet
overeenstemt methetbedrag,vermeldinhet
betalingsstuk ,
c)wanneerhijbetaaltaaneenanderdande
rechthebbende .
Hijisdisciplinairengeldelijkaansprakelijkvoor
debewaringvandehemtoevertrouwde geldmidde­
len,waardenendocumenten ,alsmedevoorde
juisteuitvoeringvandeordersdiehijontvangt
voorhetgebruikenhetbeheervanbank-en
postgirorekeni ngen.
(2)Iederebeheerdervangeldentergoederekening
isdisciplinaireneventueelgeldelijkaansprakelijk :
a)wanneerhijdedoorhemverrichtebetaling
nietdoordeugdelijkebewijsstukken kanverant­
woorden,
b)wanneerhijbetaaltaaneenanderdande
rechthebbende .
Hijisdisciplinairengeldelijkaansprakelijk
voordebewaringvandehemtoevertrouwde
geldmiddelen ,waardenendocumenten .
(3)Iedererekenplichtige ofbeheerdervangelden
tergoederekeningkanzichverzekerentegende
risico'sdiehijuithoofdevanditartikelloopt;inde
inartikel70bedoeldeuitvoeringsvoorschriften
wordtdewijzevastgesteldwaaropdeInstelling
gedeeltelijkdeverzekeringskosten kandekken
welkedoorderekenplichtige danweldebetaal­
meesterswordengedragenteneindezichtevrij­
warentegendeaanhunambtverbondenrisico's.
(4)Indeuitvoeringsvoorschriften ,bedoeldin
artikel70wordtbepaaldwelkegroepenambtenaren
dehoedanigheid vanrekenplichtige ofbeheerder
vangeldentergoederekeninghebben.Artikel48
Elkefinanciëlecontroleurindezmvanartikel
25isdisciplinairaansprakelijkindienhijtoelaat
datdekredietenwordenoverschreden danwelzich
indeuitoefeningvanzijntaakschuldigmaaktaan
grovenalatigheid .
*
5.Aansprakelijkheid vanordonnateurs ,reken-
plichtigenenbeheerdersvangeldentergoede
rekening
Artikel49
Iedereordonnateurdieeenbetalingsverplichting
aangaatofeenbetalingsopdracht tekentzonder
daarbijdebepalingenvanditreglementinachtte
nemen,ishiervoordisciplinaireneventueel
geldelijkaansprakelijk .

29.12.60 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1949/60
Artikel51 Artikel52
Ordonnateurs ,rekenplichtigen ,ondergeschikte
rekenplichtigen enbeheerdersvangeldentergoede
rekeningkunnentenverzoekevandebetrokken
InstellingenvoorhetHofvanJustitievande
EuropeseGemeenschappen aansprakelijk worden
gesteld.IedereInstellingbeslistbinnentweejaarnade
datumwaaropderekeningisovergelegdoverde
kwijtingwelkeaanderekenplichtigen wordt
gegevenvoordedoorhenverrichtedadenvan
beheertenaanzienvandezerekening.
TITELIV
OVEREENKOMSTEN INZAKEAANKOOPVANROERENDE GOEDEREN ,WERKZAAMHEDEN
AANONROERENDE GOEDEREN ENVERLENING VANDIENSTEN
Artikel53 aanleidingvanuitnodigingtotinschrijving .Indit
gevalkanvrijelijkdieaanbiedingwordengekozen
welkehetvoordeligstewordtgeacht,geziende
prijsvandetegenprestaties ,dekostenwelkehet
gebruikdaarvanmedebrengtenhaartechnische
waarde,dedoorelkdergegadigdengeboden
garantiesinvaktechnisch enfinancieelopzicht,
alsmededeleverings-ofuitvoeringstermijn .
Aanvragenvanaanbiedingen zijnopenbaar
wanneerhierbijvooriedereendemogelijkheid
openstaatinteschrijven;zijzijnbeslotenindien
zijslechtsgerichtwordentotdegegadigdendiemen
beslotenheeftuittenodigen.
(3)Deuitnodigingtotinschrijving ,zowelwat
aanbestedingen alswatgevraagdeaanbiedingen
betreft,wordtgeregeldbijdeinartikel70bedoelde
uitvoeringsvoorschriften .(1)Overeenkomsten mzakeaankoopvanroerende
goederen,werkzaamheden aanonroerendegoederen
enverleningvandienstenwordenschriftelijk
geslotennaaanbestedingdanwelopgrondvan
gevraagdeaanbiedingen .
Indebijartikel55bedoeldegevallenkunnen
evenwelovereenkomsten onderhands worden
gesloten.
Indebijartikel59vermeldegevallenkunnen
overeenkomsten wordengeslotentegenrekening.
(2)Uitnodigingen totinschrijvingwordenin
beginselinallelandenvandeGemeenschap
gedaan.Ditkanechterwordenbeperkt,wanneer
bepaaldeprestatieswegenshetdaarmeegemoeide
bedreigofdeaardhiervannietinaanmerking
komenvooreenalgemeneuitnodigingtotinschrij­
ving.Artikel55
Artikel54Onderhandse overeenkomsten kunnenworden
gesloten:
^(1)wanneermetdeovereenkomst eenbedrag
gemoeidisvannietmeerdan2.000rekeneenheden
voordeaankoopvanroerendegoederenen5.000
voorwerkzaamheden aanonroerendegoederen,
eenenanderindezinvanartikel18,waarbijhet
administratieve beheergehoudenisdeleveranciers
dieinstaatzijndeindeovereenkomst neerte
leggenverplichtingen natekomenzoveelmogelijk
enmetalledienstigemiddelenindegelegenheidte
stellenmetelkaarteconcurreren ;
(2)wanneerdewerkzaamheden aanonroerende
goederen,deaankoopvanroerendegoederenotde
verleningvandienstenwegensdringendenoodzaak
nietuitgesteldkunnenwordentotnaafloopvande
tijdnodigvooreenderinartikel54bedoelde
procedures ;(1)Aanbesteding iseenadministratieve procedure
welkevoorafgaataanhetsluitenvaneenovereen­
komstnauitnodigingtotinschrijving .Zijleidt
ertoedataandegenedieonderdedeugdelijkeen
onderlingvergelijkbareaanbiedingen ,gedaanover­
eenkomstigdevraag,hétlaagsteboddoet,inhet
openbaarhetrechtwordttoegekenddeovereen­
komsttesluitennagoedkeuringvandebevoegde
ordonnateur .
Deaanbesteding isopenbaarwanneerelke
gegadigdekaninschrijven ;zijisbeslotenindien
slechtsaandaarvoorinaanmerkingkomende
gegadigdenwordttoegestaaninteschrijven.
(2)Eenovereenkomstnagevraagdeaanbiedingen
iseenovereenkomst ,geslotentussenpartijennaar

1950/60 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 29.12.60
waardenwaartegendeovereenkomst zalworden
gesloten.
Artikel58(3)wanneerdeaanbestedingen ofaanvragenvan
aanbiedingengeenresultaathebbenopgeleverdof
totonaanvaardbare prijzenhebbengeleid;
(4)wanneerwegenstechnischeeisenofomstandig­
hedenvanfeitelijkeofrechtelijkeaardhetwerkof
deleveringnietkunnenwordenuitgevoerddan
dooreenbepaaldeaannemerofleverancier .
Artikel56
TussendeonderdanenvandeLid-Statenmag
geenonderscheidwordengemaaktopgrondvan
hunnationaliteittenaanzienvandoordeGemeen­
schaptesluitenovereenkomsten .Terwaarborgingvandeuitvoeringderovereen­
komstenkanvandeleveranciers ofaannemers
wordenverlangdomonderdevrijwaringsbedingen
voorafgaandezekerheidstelling optenemenvolgens
debepalingenvandeinartikel70bedoeldeuit­
voeringsvoorscbriften.
Hetbedragvandezekerheidstelling wordt
vastgesteld :
—volgensdegebruikelijkehandelsvoorwaar­
denvoorovereenkomsten inzakekoopvanroerende
goederen,
—volgensdebijzonderebestekkenwelkevoor
hetaannemenvanwerkzaamheden aanonroe­
rendegoederengelden.
Voorwerkzaamheden tenbedragevanmeerdan
20.000rekeneenheden isdezekerheidstelling ver­
plichtenwordteengarantiesomingehoudentotaan
dedefinitieveoplevering .Artikel57
Artikel59Overeenkomsten waarmedeeenbedraggemoeid
isvanmeerdan10.000rekeneenheden wordenbij
elkeInstelling,alvorensdeordonnateureenbesluit
neemt,metverzoekomadviesvoorgelegdaaneen
Raadgevende Commissievoorovereenkomsten ,
waarvansamenstelling enwerkingwordenvastge­
steldindebijartikel70bedoeldeuitvoeringsvoor­
schriften.
IndezeCommissiedienentenminstezittingte
hebbeneenvertegenwoordiger vandedienstvoor
dealgemeneadministratie ,eenvertegenwoordiger
vandedienstvoorfinanciëneneenvertegenwoordi­
gervandedienstvoorjuridischevraagstukken .
DeCommissiebrengtadviesuitoverderegel­
matigheidvandegevolgdeprocedure,dekeuzevan
deleverancieren,inhetalgemeen,overdevoor­Overeenkomsten kunnenwordengeslotentegen
afgiftevaneenrekeningzondermeer,wanneerde
vermoedelijke waardevandewerkzaamheden aan
onroerendegoederen,koopvanroerendegoederen
ofverleningvandienstennietmeerdan200reken­
eenhedenbedraagt.Dezegrenswordtop500reken­
eenhedengesteldvoorbetalingsverplichtingen die
buitendezetelvandeInstellingmoetenworden
aangegaan .
TITELV
INVENTARIS ENBOEKHOUDING
1.Inventarisvanderoerendeenonroerende
goederenartikel70uittevaardigenuitvoeringsvoorschriften
aangegevenwaardetebovengaan.
DeCommissiedraagtzorg,voorzoverdit
nodigis,inovereenstemming metelkeInstelling,
voorverificatievandeinventarislijst .Artikel60
Artikel61Overeenkomstig eendoordeCommissievastte
stellenmodelwordteenpermanenteinventarislijst
aangehouden vanalleroerendeenonroerende
goederen,gespecificeerdnaaraantallen,dieeigen­
domvandeGemeenschapzijn.Opdezeinventaris­
lijstzullenslechtswordenaangegevendieroerende
goederenwelkeeenbepaalde,indekrachtensVerkoopvanroerendegoederenenvanmaterieel
zalopeendaartoegeschiktewijzewordenbekend­
gemaaktvolgenseenproceduredieindebij

29.12.60 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1951/60
artikel70bedoeldeuitvoeringsvoorschriften zal
wordenvastgesteld .zijwordtgestaafdmetbewijsstukken .Zijkan
wordengevoerdindemunteenheidvanhetland
waarindezetelisgevestigd,onverminderd hetin
artikel18bepaalde.Artikel62
Artikel65Vanvervreemding ,afdankingenelkeverdwij­
ningdoorverlies,diefstalofwelkeoorzaakdanook,
vangoederenofvoorwerpendieopdeinventarislijst
voorkomen ,moeteenverklaringofproces-verbaal
wordenopgemaaktdoordeordonnateur ,methet
visumvandedienstvoorfinanciëlecontrole.
Indeverklaringofhetproces-verbaal moet
inzonderheid meldingwordengemaaktvande
mogelijkheidtotverplichtevervangingvaneenen
anderdooreenambtenaarvandeGemeenschap of
iemandanders.Deboekingengeschiedenvolgenseenboekhoud­
systeemwaarvandeindelingeenduidelijkeschei­
dingaangeefttussendebalansrekeningen ende
rekeningenvanontvangstenenuitgavenvolgensde
begroting.
Deboekingenvindenplaatsinboekenofop
kaartendiehetmogelijkmakeneenalgemene
maandstaat,alsmedeeenoverzichtperhoofdstuk
enperartikelvandeontvangstenenuitgaven
volgensdebegroting,samentestellen. Artikel63
Artikel66Iedereaanschaffingvanroerendeofonroerende
goederen,alsinartikel60omschreven ,behoort
vóórdebetalingopdepermanenteinventarislijstte
wordenbijgeschreven .
Debijschrijvingwordtvermeldopderekening
diemethetoogopdebetalingisopgesteld.Detotinonderdelenuitgewerktemethodevoor
hetopzettenenuitvoerenvanhetboekhoudsysteem
wordtvastgesteldindeuitvoeringsvoorschriften ,
uitgevaardigdkrachtensartikel70.
2.Boekhouding
Artikel64 Artikel67
Deboekhoudingwordtgevoerdperkalenderjaar
volgensdemethodevandubbelboekhouden .Zij
omvathettotaalvanontvangstenenuitgavenvan
1januaritotenmet31decembervaniederjaar;Bijsluitingvanhetbegrotingsjaar wordtde
boekhoudingafgesloten,teneindedeopstellingvan
debalansvandeGemeenschap envanderekening
mogeliiktemaken.
TITELVI
SLOTBEPALINGEN
Artikel68 Artikel69
Voorbegrotingsvraagstukken dietotzijn
bevoegdheidbehoren,isdeRaadgemachtigdzich
alleinlichtingenenbewijsstukken tedoenver­
strekken.DeRaadkaninzijntaakwordenbijge­
staandooreencomité,datinhetkadervanhet
ComitévanPermanenteVertegenwoordigers en
overeenkomstig artikel16vanhetReglementvan
Ordeisingediend.DeRaadendeCommissiestellendeControle­
commissiezospoedigmogelijkinkennisvanalle
beslissingenenbesluitenwelkezijhebbengenomen
teruitvoeringvanartikel6,lid(2)en(3),8,11,
14,lid(2)en(3)en21.
DeControlecommissie wordtinkennisgesteld
vandeaanwijzingderordonnateurs ,financiële

1952/60 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 29.12.60
Artikel71 controleurs,rekenplichtigen enbeheerdersvan
geldentergoederekening,alsmedevandemachti­
gingenwelkekrachtensartikel23,25,44en47
wordengegeven.
DeCommissiebrengtdekrachtensartikel70
uitgevaardigde uitvoeringsvoorschriftenterkennis
vandeControlecommissie .DeCommissiezalbinnendriejaarnadein­
werkingtreding vanditreglementnagaanofhet
gewenstistotherzieningdaarvanovertegaan.
BinnendezetermijnzalzijdeRaadhaarconclu­
siesvoorleggen,eventueelindevormvanvoorstel­
len.
Artikel70
Arttkel72
DeCommissiesteltinoverlegmetdeRaaden
nadeandereInstellingentehebbengeraadpleegd ,
voorschriftenteruitvoeringvanditreglementvast.Ditreglementtreedtop1januari1961inwer­
king.
GedaanteBrussel,de15enovember1960
VoordeRaad,
DeVoorzitter,
J.M.A.H.LUNS

29.12.60 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1953/60
BIJLAGE
BEGROTINGSNOMENCLATUUR
bedoeldinartikel13
TITELI
Bezoldiging ;vergoedingen enkostenverbandhoudendemetindiensttreding ,
beëindigingvanhetdienstverband enoverplaatsing
HoofdstukI:LedenderCommissie
Artikel10:Salarissen ;vergoedingen enbijslagendieaandesalarissenzijn
verbonden
Post101—Basissalarissen
Post102—Standplaatsvergoedingen
Post103—Gezinsbijslagen
Post104—Bijslagenvoorschoolgaandekinderen
Post105—Representatievergoedingen
Artikel11:Dekkingvanrisico'svanongevallenenziekte
Artikel12:Overbruggingsgelden
Artikel13:Pensioenen
HoofdstukII:Personeel
Artikel20:Personeeldateenblijvendefunctievervult
Post201—•Basissalarissen
Post202—Standplaatsvergoedingen
Post203—Expatriëringsvergoedingen
Post204—Gezinsbijslagen .
Post205—Bijslagenvoorschoolgaande kinderen
Post206—Bijdragen&anhetvoorzienings -enpensioenfonds
Artikel21:Dekkingvanrisico'svanongevallenenziekte
Artikel22:Diversebijslagenenvergoedingen
Post221—Kraamgelden enuitkeringenbijoverlijden
Post222—Reiskostentergelegenheidvanhetjaarlijksverlof
Artikel23:Hulppersoneel
Artikel24:Overuren
HoofdstukIII:Vergoedingen enkostenverbandhoudendemetindiensttreding ,
beëindigingvanhetdienstverband enoverplaatsing
Artikel30:Reiskosten
Post301—LedenderCommissie
Post302—Personeel
Artikel31:Installatievergoeding bijaankomst,navertrekenbijoverplaatsing
Post311—LedenderCommissie
Post312—Personeel
Artikel32:Verhuiskosten
Post321—LedenderCommissie
Post322—Personeel
Artikel33:Tijdelijkedagvergoedingen
Post331—LedenderCommissie
Post332—Personeel

1954/60 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 29.12.60
TITELII
Gebouwen,materieelendiversehuishoudelijke uitgaven
HoofdstukIV:Gebouwen
Huren
VerzekeringenArtikel40:
Artikel41:
Artikel42:
Artikel43:
Artikel44:
Artikel45:Water,gas,elektriciteit ,verwarming
Schoonmaken enonderhoud
Inrichtingvandienstruimten
Overigelopendeuitgaven
HoofdstukV:Meubilair,materieel,technischeinstallaties:onderhouden
vernieuwing
Kantoormachines :vernieuwing
Meubilair:vernieuwing
Materieelentechnischeinstallaties :vernieuwing
Vervoermiddelen :vernieuwingArtikel50:
Artikel51:
Artikel52:
Artikel53:
Artikel54:Huren
Post541—Kantoormachines
Post542—Meubilair
Artikel55:Post543—Materieelentechnischeinstallaties
Post544—Vervoermiddelen
Onderhoud ,gebruikenreparatie
Post551—Kantoormachines
Post552—Meubilair
Post553—Materieelentechnischeinstallaties
Post554—Vervoermiddelen
HoofdstukVI:Lopendehuishoudelijke uitgaven
Artikel60:Papierenkantoorbenodigdheden
Post601—Papierenkantoorbenodigdheden
Post602—Abonnementen ,dagbladenentijdschriften
Post603—Bibliotheekkosten
Artikel61:Frankering ,telecommunicaties enverzendkosten
Post611—Frankeringenverzendkosten
Post612—Telefoon,telegraaf,telex
Artikel62:Diversehuishoudelijke uitgaven
Post621—Diversekostenvoordeaanwervingvanpersoneel
Post622—Bankkosten
Post623—Gerechtskosten
Post624—Uittebestedenvertaal-entypewerkensoortgelijke
uittebestedenwerkzaamheden
Post625—Dienstkleding
Post626—Diversekostenvaninternevergaderingen
Post627—Verhuizingbijveranderingvankantoorruimte
Post628—Talencursussen
Post629—Kleineuitgaven
HoofdstukVII:Uitgavenbetreffendeontvangstenenrepresentatie
Artikel70:Ontvangst-enrepresentatiekosten
HoofdstukVIII:Uitgavenvoordienstreizenenlokaalvervoer
Artikel80:Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer
Post801—LedenvandeCommissie
Post802—Personeel
Post803—Vastevergoedingen voorlokaalvervoer
Post804—Bijzondereuitrustingvoordienstreizen

29.12.60 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1955/60
HoofdstukIX:
Artikel90:Kostenvanvergaderingen ,oproepingenenstages
Reis-enverblijfkosten voorvergaderingen enoproepingeninhet
algemeen—Comités
Post901—Vergaderingen enoproepingeninhetalgemeen
Post902—Comités
Conferentiesencongressen Artikel91:
Artikel92:Stages
Post921—StagesvoorhogerAfrikaanspersoneel
Post922—Overigestages
Honorariavandeskundigen ,kostenvooronderzoek,studiesen
enquêtesArtikel93:
HoofdstukX:Uitgavenbetreffendepublikatiesenvoorlichting
Artikel100:Publikaties
Artikel101:Publikatieblad
Artikel102:Uitgavenbetreffendevoorlichting
HoofdstukXI:Uitgavenvandesocialedienst
Artikel110:Bijzonderebijstand
Artikel111:Personeelsclubs en-verenigingen
Artikel112:Restaurants enkantines
Artikel113:Eerstehulp
Artikel114:Overigeuitgaven
HoofdstukXII:Uitgavenvooreersteinrichtingenuitrusting
Artikel120:Kantoormachines
Artikel121:Meubilair
Artikel122:Materieelentechnischeinstallaties
Artikel123:Vervoermiddelen
Artikel124:Bibliotheekfonds
HoofdstukXIII:Uitgavenvoorverwervingvangebouwen
Artikel130:Aankoopvangebouwen
Artikel131:Constructievangebouwen
HoofdstukXIV:Steunverlening ,subsidiesendeelnemingen
Steunensubsidiesaaninrichtingenvoorhogeronderwijs
SteunaanbewegingenvanEuropeesbelang
Deelnemingaancongressenenmanifestaties bijbijzonderegelegen­
hedenArtikel140:
Artikel141:
Artikel142:
Artikel143:Studiebeurzen
Artikel144:Europeseprijzen
HoofdstukXVenXVIzijnbestemdvoordeE.G.A.-Commissie

PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 29.12.60 1956/60
HoofdstukXVII:FondsvoordeontwikkelingvandeLandenenGebiedenOverzee
Artikel170:Honorariavandeskundigen
Artikel171:Kostenvandienstreizen
Artikel172:Overigeadministratiekosten
HoofdstukXVIII:Onvoorzieneuitgaven
TITELIII
Uitgavendieverscheidene Gemeenschappen ofInstellingengemeenhebben
HoofdstukXIX:EconomischenSociaalComité
HoofdstukXX:Controlecommissie
HoofdstukXXI:JuridischeDienstvandeEuropeseUitvoerendeOrganen
HoofdstukXX'II:BureauvoordeStatistiekderEuropeseGemeenschappen
HoofdstukXXIII:Gemeenschappelijke Voorlichtingsdienst
HoofdstukXXIV:Vertegenwoordiging inhetbuitenland
HoofdstukXXV:Overigegemeenschappelijke uitgaven
Artikel251:EuropeseScholen
Artikel252:Documentatiedienst
Artikel253:Overigef1)
BijzondereTitel
EuropeesSociaalFonds(2)
(1)Anderemogelijkeartikelenvooropterichtenanderegemeenschappelijke diensten.
(2)Erisovereengekomen deonderverdeling vandezetiteltebehandelenbijhetontwerpenvandeeind­
redactievandevoorschriften in7akehetterbeschikkingvandeE.E.G.-Commissie stellenvande
bijdragenderLid-Staten.