ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
25.6.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L160/11
VERORDENING (EEG)Nr.1784/91VANDECOMMISSIE
van24juni1991
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.1153/91teneindedehoeveelheidwaaróp
depermanenteopenbareinschrijvingvoordeuitvoervandurumtarweuit
Italiaanseinterventievoorraden betrekkingheeft,tot200000tonteverhogen
degebiedenendeopgeslagenhoeveelheden ;datdaartoe
bijlageIbijVerordening (EEG)nr.1153/91moetworden
aangepast ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.3577/90(2),inzonderheid
opartikel7,lid6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1836/82vande
Commissievan7juli1982totvaststellingvandeproce­
dureendevoorwaardenvoordeverkoopvangraandoor
deinterventiebureaus (3),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2619/90(4),
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1153/91van
deCommissie(*),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
1783/91(6),eenpermanenteopenbareinschrijvingis
opengesteldvoordeuitvoervan100000tondurumtarwe
inhetbezitvanhetItaliaanseinterventiebureau ;datItalië
deCommissieop13juni1991ervaninkennisheeft
gestelddathetItaliaanseinterventiebureau voornemensis
dehoeveelheidwaarvoordeinschrijvingvooruitvoer
wordtgehouden,met100000tonteverhogen;datde
totalehoeveelheidwaaropdepermanenteopenbare
inschrijvingvoordeuitvoervandurumtarweuitItali­
aanseinterventievoorraden betrekkingheeft,tot200000
'tonmoetwordenverhoogd;
Overwegende dathetwegensdeverhogingvande
hoeveelheidwaaropdeinschrijvingbetrekkingheeft,
nodigiswijzigingenaantebrengenindelijstbetreffendeHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Artikel2vanVerordening (EEG)nr.1153/91wordtgele­
zen:
„Artikel2
1.Deinschrijvingheeftbetrekkingopeen
hoeveelheidvantenhoogste200000tondurumtarwe
vooruitvoernaarallederdelanden.
2.Degebiedenwaarinde200000tondurumtarwe
isopgeslagen,zijnvermeldinbijlageI".
Artikel2
BijlageIbijVerordening (EEG)nr.1153/91wordt
vervangendoordebijlagebijdezeverordening .
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,24juni1991.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(J)PBnr.L353van17.12.1990,blz.23.
(3)PBnr.L202van9.7.1982,blz.23.
(4)PBnr.L249van12.9.1990,blz.8.
0PBnr.L112van4.5.1991,blz.48.
(6)Ziebladzijde10vanditPublikatieblad .

Nr.L160/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.6.91
BIJLAGE
„BIJLAGEI
(inton)
Plaatsvanopslag Hoeveelheid
Treviso 8451
Verona 2002
Rovigo 66
Ferrara 56523
Bologna 1900
Ravenna 29748
Pesaro 1310
LaSpezia 1000
Ancona 20000
Viterbo 6490
Foggia 72510
200000"
VERORDENING ( EEG ) Nr . 1730/91 VAN DE RAAD van 13 juni 1991 houdende vaststelling voor het verkoopseizoen 1991/1992 van de streefprijs voor nietgeëgreneerde katoen

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de Akte van Toetreding van Griekenland, inzonderheid op punt 8 van Protocol nr . 4 betreffende katoen, laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 4006/87 ( 1 ),

Gezien het voorstel van de Commissie ( 2 ),

Gezien het advies van het Europese Parlement ( 3 ),

Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 4 ),

Overwegende dat in punt 8 van Protocol nr . 4 wordt bepaald dat de streefprijs voor niet-geëgreneerde katoen jaarlijks moet worden vastgelegd op grond van de in punt 2 bepaalde criteria;

Overwegende dat de toepassing van de bovengenoemde criteria leidt tot de vaststelling van de streefprijs op het hierna vermelde niveau,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

1 . Voor het verkoopseizoen 1991/1992 wordt de streefprijs voor niet -geëgreneerde katoen vastgesteld op 95,86 ecu/100 kg .

2 . De in lid 1 bedoelde prijs geldt voor katoen :

- van goede handelskwaliteit;

- met een vochtigheidsgraad van 14 % en een gehalte aan vreemde, niet organische stoffen van 3 %;

- die de nodige kenmerken vertoont om na het egreneren 54 % zaad en 32 % vezels van norm nr . 5 ( white middling ) op te leveren met een vezellengte van 28 mm ( 1-3/32mm ).

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Zij is van toepassing met ingang van 1 september 1991 .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Luxemburg, 13 juni 1991 .

Voor de Raad

De Voorzitter

A . BODRY

( 1 ) PB nr . L 377 van 31 . 12 . 1987, blz . 49.(2 ) PB nr . C 104 van 19 . 4 . 1991, blz . 27.(3 ) PB nr . C 158 van 17 . 6 . 1991.(4 ) PB nr . C 159 van 17 . 6 . 1991 .
VERORDENING ( EEG ) Nr . 1713/91 VAN DE RAAD van 13 juni 1991 houdende vaststelling van de maandelijkse verhogingen van de prijzen van padie en gedopte rijst voor het verkoopseizoen 1991/1992

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1418/76 van de Raad van 21 juni 1976 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1806/89 ( 2 ), inzonderheid op artikel 7, lid 2,

Gezien het voorstel van de Commissie ( 3 ),

Overwegende dat bij de vaststelling van het aantal en het bedrag van de maandelijkse verhogingen, alsmede van de eerste maand waarin deze verhogingen van toepassing zijn, rekening dient te worden gehouden met de opslag - en financieringskosten voor de opslag van rijst in de Gemeenschap enerzijds, en met het feit dat de rijstvoorraden moeten worden afgezet overeenkomstig de marktbehoeften anderzijds,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

1 . Voor het verkoopseizoen 1991/1992 is het bedrag van elk van de in artikel 7, lid 1, van Verordening ( EEG )

nr . 1418/76 bedoelde maandelijkse verhogingen gelijk aan :

- 2,07 ecu per ton voor de interventieprijs en de aankoopprijs,

- 2,58 ecu per ton voor de richtprijs .

2 . De maandelijkse verhogingen worden op de interventieprijs en de aankoopprijs toegepast van 1 januari 1992 tot 1 juli 1992; de aldus voor de maand juli 1992 verkregen prijs blijft geldig tot en met 31 augustus 1992 .

De maandelijkse verhogingen worden op de richtprijs toegepast van 1 oktober 1991 tot 1 juli 1992; de aldus voor de maand juli 1992 verkregen prijs blijft geldig tot en met 31 augustus 1992 .

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Zij is van toepassing met ingang van 1 september 1991 .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Luxemburg, 13 juni 1991 .

Voor de Raad

De Voorzitter

A . BODRY

( 1 ) PB nr . L 166 van 25 . 6 . 1976, blz . 1.(2 ) PB nr . L 177 van 24 . 6 . 1989, blz . 1.(3 ) PB nr . C 104 van 19 . 4 . 1991, blz . 17 .
VERORDENING ( EEG ) Nr . 1710/91 VAN DE RAAD van 13 juni 1991 tot vaststelling van het bedrag van de steun voor de produktie van harde glazige maïs van hoge kwaliteit van bepaalde rassen die gedurende het verkoopseizoen 1991/1992 wordt ingezaaid

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3577/90 ( 2 ), inzonderheid op artikel 10 bis, lid 4,

Gezien het voorstel van de Commissie ( 3 ),

Gezien het advies van het Europese Parlement ( 4 ),

Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 5 ),

Overwegende dat de steun voor de produktie is ingesteld om de ontwikkeling van de produktie van harde glazige maïs van hoge kwaliteit te bevorderen; dat het bedrag van de steun zo

moet worden vastgesteld dat de teelt wordt uitgebreid, zonder dat evenwel de produktie de werkelijke vraag op de markt in de Gemeenschap overtreft,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

De in artikel 10 bis van Verordening ( EEG ) nr . 2727/75 genoemde steun voor de produktie van harde glazige maïs van hoge kwaliteit die tijdens het verkoopseizoen 1991/1992 wordt ingezaaid, bedraagt 100 ecu per hectare .

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1991 .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Luxemburg, 13 juni 1991 .

Voor de Raad

De Voorzitter

A . BODRY

( 1 ) PB nr . L 281 van 1 . 11 . 1975, blz . 1.(2 ) PB nr . L 353 van 17 . 12 . 1990, blz . 23.(3 ) PB nr . C 104 van 19 . 4 . 1991, blz . 14.(4 ) PB nr . C 158 van 17 . 6 . 1991.(5 ) PB nr . C 159 van 17 . 6 . 1991 .
VERORDENING ( EEG ) Nr . 1803/91 VAN DE COMMISSIE van 24 juni 1991 houdende wederinstelling van de heffing van de invoerrechten van toepassing op de produkten van categorie nr . 15 ( volgnummer 40.0150 ) van oorsprong uit Pakistan waarvoor de algemene tariefpreferenties gelden als bepaald bij Verordening ( EEG ) nr . 3832/90 van de Raad

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 3832/90 van de Raad van 20 december 1990 houdende toepassing van algemene tariefpreferenties voor het jaar 1991 voor textielprodukten van oorsprong uit ontwikkelingslanden ( 1 ), en met name op artikel 12,

Overwegende dat, krachtens artikel 10 van Verordening ( EEG ) nr . 3832/90, het preferentiële tariefstelsel wordt toegestaan voor elke categorie van produkten welke in de bijlagen I en II het onderwerp vormt van individuele plafonds, binnen de grens van de hoeveelheden vastgelegd in kolom ( 8 ) van haar bijlage I en in kolom ( 7 ) van haar bijlage II, ten opzichte van sommige of elk der in kolom ( 5 ) van dezelfde bijlage genoemde landen of gebieden van oorsprong; dat overeenkomstig artikel 11 van genoemde verordening de heffing van de invoerrechten bij invoer van de betrokken produkten op elk moment opnieuw kan worden ingesteld zodra bedoelde individuele plafonds op het vlak van de Gemeenschap worden bereikt;

Overwegende dat voor de produkten van categorie nr . 15 ( volgnummer 40.0150 ) van oorsprong uit Pakistan het plafond 227 000 stuks bedraagt; dat op 12 april 1991 de invoer van deze produkten in de Gemeenschap van oorsprong uit Pakistan waarvoor de tariefpreferenties gelden, door afboeking het betrokken plafond heeft bereikt; dat het aangewezen is de invoerrechten voor de betrokken produkten weder in te stellen ten aanzien van Pakistan,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1

Met ingang van 30 juni 1991 wordt de heffing van de invoerrechten, geschorst krachtens Verordening ( EEG ) nr . 3832/90, weder ingesteld voor de invoer in de Gemeenschap van de hierna vermelde produkten van oorsprong uit Pakistan :

Volgnummer Categorie

( eenheid ) GN-code Omschrijving 40.0150 15

( 1 000 stuks ) 6202 11 00

ex 6202 12 10

ex 6202 12 90

ex 6202 13 10

ex 6202 13 90

6204 31 00

6204 32 90

6204 33 90

6204 39 19

6210 30 00 Mantels, regenjassen en capes daaronder begrepen, blazers en jasjes, geweven, voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels ( andere dan parka's ( van categorie 21 ))

Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag vogende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen . Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel, 24 juni 1991 . Voor de Commissie

Christiane SCRIVENER

Lid van de Commissie ( 1 ) PB nr. L 370 van 31 . 12 . 1990, blz . 39 .
VERORDENING ( EEG ) Nr . 1807/91 VAN DE COMMISSIE van 26 juni 1991 tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 737/91 tot vaststelling van maatregelen voor de voorziening van de Portugese raffinaderijen, in het verkoopseizoen 1991/1992, met ruwe suiker van de in de Gemeenschap geoogste suikerbieten

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke verordening der markten in de sector suiker ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 464/91 ( 2 ), en met name op artikel 9, lid 6,

Overwegende dat in artikel 9, lid 4, tweede alinea, van Verordening ( EEG ) nr . 1785/81 is voorzien dat, voor zover zulks voor de voorziening van de raffinaderijen nodig is, kan worden bepaald dat ruwe suiker vervaardigd uit in de Gemeenschap geoogste suikerbieten voor dezelfde maatregelen in aanmerking komt als die welke voor in de Franse overzeese departementen voortgebrachte suiker worden genomen; dat in Verordening ( EEG ) nr . 737/91 van de Commissie ( 3 ) reeds een hoeveelheid van 82 000 ton ruwe suiker, uitgedrukt in witte suiker, voor raffinage in Portugal tijdens het verkoopseizoen 1991/1992 is voorzien; dat uit de voorlopige balans voor de voorziening met ruwe suiker van alle raffinaderijen blijkt dat voor het verkoopseizoen 1991/1992 voor de betrokken suiker meer afzetmogelijkheden bestaan voor Portugese raffinaderijen; dat bijgevolg voor het verkoopseizoen 1991/1992 de bij Verordening ( EEG ) nr . 737/91 vastgestelde hoeveelheid van deze suiker voor de voorziening van de Portugese raffinaderijen moet worden gewijzigd;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD : Artikel 1

In artikel 1 van Verordening ( EEG ) nr . 737/91 wordt de hoeveelheid van "82 000 ton" vervangen door de hoeveelheid van "92 000 ton ". Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen . Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel, 26 juni 1991 . Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie ( 1 ) PB nr . L 177 van 1 . 7 . 1981, blz . 4 . ( 2 ) PB nr . L 54 van 28 . 2 . 1991, blz . 2. ( 3 ) PB nr . L 80 van 27 . 3 . 1991, blz . 14 .
VERORDENING ( EEG ) Nr . 1804/91 VAN DE COMMISSIE van 24 juni 1991 houdende wederinstelling van de heffing van de invoerrechten van toepassing op de produkten van categorie nr . 16 ( volgnummer 40.0160 ) van oorsprong uit Thailand waarvoor de algemene tariefpreferenties gelden als bepaald bij Verordening ( EEG ) nr . 3832/90 van de Raad

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 3832/90 van de Raad van 20 december 1990 houdende toepassing van algemene tariefpreferenties voor het jaar 1991 voor textielprodukten van oorsprong uit ontwikkelingslanden ( 1 ), en met name op artikel 12,

Overwegende dat, krachtens artikel 10 van Verordening ( EEG ) nr . 3832/90, het preferentiële tariefstelsel wordt toegestaan voor elke categorie van produkten welke in de bijlagen I en II het onderwerp vormt van individuele plafonds, binnen de grens van de hoeveelheden vastgelegd in kolom ( 8 ) van haar bijlage I en in kolom ( 7 ) van haar bijlage II, ten opzichte van sommige of elk der in kolom ( 5 ) van dezelfde bijlage genoemde landen of gebieden van oorsprong; dat overeenkomstig artikel 11 van genoemde verordening de heffing van de invoerrechten bij invoer van de betrokken produkten op elk moment opnieuw kan worden ingesteld zodra bedoelde individuele plafonds op het vlak van de Gemeenschap worden bereikt;

Overwegende dat voor de produkten van categorie nr . 16 ( volgnummer 40.0160 ) van oorsprong uit Thailand het plafond 99 000 stuks bedraagt; dat op 2 april 1991 de invoer van deze produkten in de Gemeenschap van oorsprong uit Thailand waarvoor de tariefpreferenties gelden, door afboeking het betrokken plafond heeft bereikt; dat het aangewezen is de invoerrechten voor de betrokken produkten weder in te stellen ten aanzien van Thailand,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1

Met ingang van 30 juni 1991 wordt de heffing van de invoerrechten, geschorst krachtens Verordening ( EEG ) nr. 3832/90, weder ingesteld voor de invoer in de Gemeenschap van de hiernavermelde produkten van oorsprong uit Thailand :

Volgnummer Categorie

( eenheid ) GN-code Omschrijving 40.0160 16

( 1 000 stuks ) 6203 11 00

6203 12 00

6203 19 10

6203 19 30

6203 21 00

6203 22 90

6203 23 90

6203 29 19 Kostuums en combinaties, andere dan van brei - of haakwerk, voor heren en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, behalve skikleding

Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag vogende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen . Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel, 24 juni 1991 . Voor de Commissie

Christiane SCRIVENER

Lid van de Commissie ( 1 ) PB nr . L 370 van 31 . 12 . 1990, blz . 39 .
VERORDENING ( EEG ) Nr . 1705/91 VAN DE RAAD van 18 juni 1991 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1991/1992, van het bedrag van de steun voor durum tarwe

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 89, lid 1,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3577/90 ( 2 ), inzonderheid op artikel 10, lid 3,

Gezien het voorstel van de Commissie ( 3 ),

Gezien het advies van het Europese Parlement ( 4 ),

Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 5 ),

Overwegende dat de steun voor durum tarwe ten doel heeft een redelijke levensstandaard te verzekeren aan de landbouwers in de gebieden van de Gemeenschap waar deze produktie een traditioneel en belangrijk deel vormt van de landbouwproduktie; dat deze gebieden zijn vastgesteld bij Verordening ( EEG ) nr . 3103/76 van de Raad van 16 december 1976 betreffende de steun voor durum tarwe ( 6 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3656/90 ( 7 ); dat, om

het effect van de verlaging van de interventieprijs voor durum

tarwe op de inkomens van de producenten af te zwakken, de steun voor het verkoopseizoen 1991/1992 moet worden verhoogd;

Overwegende dat de in artikel 79, lid 2, van de Toetredingsakte neergelegde bepalingen inzake de aanpassing van de steun ertoe leiden dat het steunbedrag voor Spanje wordt vastgesteld zoals aangegeven in deze verordening .

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

Voor het verkoopseizoen 1991/1992 wordt de in artikel 10 van Verordening ( EEG ) nr . 2727/75 bedoelde steun voor durum tarwe voor de in de bijlage van Verordening ( EEG ) nr . 3103/76 genoemde gebieden vastgesteld op :

- 181,88 ecu per hectare voor de Gemeenschap met uitzondering van Spanje,

- 146,34 ecu per hectare voor Spanje .

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Zij is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1991/1992 .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Luxemburg, 18 juni 1991 .

Voor de Raad

De Voorzitter

R . STEICHEN

( 1 ) PB nr . L 281 van 1 . 11 . 1975, blz . 1.(2 ) PB nr . L 353 van 17 . 12 . 1990, blz . 23.(3 ) PB nr . C 104 van 19 . 4 . 1991, blz . 8.(4 ) PB nr . C 158 van 17 . 6 . 1991 .(5 ) PB nr . C 159 van 17 . 6 . 1991.(6 ) PB nr . L 351 van 21 . 12 . 1976, blz . 1.(7 ) PB nr . L 362 van 27 . 12 . 1990, blz . 34 .
VERORDENING ( EEG ) Nr . 1715/91 VAN DE RAAD van 13 juni 1991 tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 3659/90 betreffende de produkten waarvoor in de tweede etappe van de toetreding van Portugal de aanvullende regeling voor het handelsverkeer geldt

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 234, lid 2,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de structurele situatie in de rijstsector in Portugal grote aanpassingen vereist; dat die aanpassingen vergemakkelijkt dienen te worden door in de tweede etappe gedurende het hele verkoopseizoen de aanvullende regeling voor het handelsverkeer toe te passen; dat rijst derhalve moet worden geschrapt uit de lijst van produkten waarvoor de aanvullende regeling voor het handelsverkeer slechts van toepassing is in gevoelige periodes;

Overwegende voorts dat het grondgebied van de Azoren en van Madeira wordt gekenmerkt door structurele graantekorten; dat de bevoorrading van de markt van deze grondgebieden afhankelijk is van invoer in het kader van specifieke regelingen; dat deze invoer geen invloed heeft op de afzet van de Portugese produktie; dat derhalve de invoer van granen op het grondgebied van de Azoren en van Madeira moet worden uitgesloten van de toepassing van de aanvullende regeling voor het handelsverkeer,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

1 . De tekst van artikel 1, tweede alinea, van Verordening ( EEG ) nr . 3659/90 ( 1 ) wordt vervangen door :

"Voor zachte tarwe, gerst, maïs en rijst is de aanvullende regeling voor het handelsverkeer slechts van toepassing op het op het continent gelegen grondgebied van Portugal en in de voor de afzet van de Portugese produktie gevoelige periodes, vastgesteld volgens de procedure van artikel 26 van Verordening ( EEG ) nr . 2727/75, laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3577/90 .".

2 . De voetnoten ( 2 ) tot en met ( 3 ) worden vervangen door de voetnoten ( 4 ) en (5 ) als volgt :

"( 6 ) PB nr . L 281 van 1 . 11 . 1975, blz . 1 .

"( 7 ) PB nr . L 353 van 17 . 12 . 1990, blz . 23 .".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Zij is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1991/1992 . De bepaling met betrekking tot het op het continent gelegen grondgebied van Portugal is evenwel slechts van toepassing vanaf de inwerkingtreding van deze verordening .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Luxemburg, 13 juni 1991 .

Voor de Raad

De Voorzitter

A . BODRY

( 1 ) PB nr . L 362 van 27 . 12 . 1990, blz . 38 .