Nr.L48/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.2.74
VERORDENING (EEG)Nr.358/74VANDERAAD
van4februari1974
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voormalagawijnvanonderverdeling ex22.05vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,vanoorspronguitSpanje
DERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,lijkhedenendatdeaandatcontingentverbonden
rechteninalleLid-Statenzonderonderbreking wor­
dentoegepastopalleinvoervandebetrokkenpro­
duktentotophettijdstipwaarophetcontingentge­
heelisuitgeput;dateenregelingvoorhetbeheer
vanhetcommunautaire tariefcontingent ,gebaseerd
opeenverdelingoverdeLid-Staten,inovereenstem­
minglijkttezijnmethetcommunautaire karakter
vandatcontingentinhetlichtvandehierbovenuit­
eengezettebeginselen;datdieverdeling,omzogoed
mogelijkdewerkelijkeontwikkelingopdemarktvan
debedoeldeproduktenweertegeven,moetgeschie­
dennaarverhoudingvandebehoeftenvandeLid­
Staten,berekendenerzijdsopgrondvandestatis­
tischegegevensbetreffendedeinvoervandebetrok­
kenproduktenuitSpanjeovereenrepresentatieve
referentieperiode ,enanderzijdsopgrondvande
economische vooruitzichten voordebetrokkencon­
tingentsperiode ;
Overwegende datdeindeGemeenschap beschik­
barestatistiekengeeninlichtingenverschaffenomtrent
demarktsituatie vanmalagawijn ;datevenwelvan
debeschikbareSpaansestatistiekenoverdeuitvoer
vandezeproduktennaardeGemeenschap inde
laatstejarenkanwordenaangenomendatzijbij
benaderingdesituatievandeinvoerindeGemeen­
schapweergeven;datopbasishiervandeovereen­
komstigeinvoervanelkeLid-Staatgedurendede
laatstedriejaarinverhoudingtotdeinvoerinde
Gemeenschap vandebetrokkenproduktenuitSpanje,
dehieronderaangegevenpercentagesvertegen­
woordigt:GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opde
artikelen43en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
OverwegendedatdeGemeenschap zichbijdeonder­
tekeningvandeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap enSpanje(*),op29juni
1970teLuxemburg,ertoeheeftverplichteenprefe­
rentiëletariefregelingtoetepassenbijdeinvoerin
deGemeenschap vanbepaaldewijnenvanoorsprong
uitSpanje,metnamevoormalagawijn ;datderechten
vanhetgemeenschappelijk douanetariefwelkevan
toepassingzijnopmalagawijn ,vanoorspronguit
Spanjeeningevoerdinverpakkingen welke2liter
otminderinhoudenvooreencommunautair tarief­
contingentvan15000hlvoor1974met50%dienen
tewordenverlaagd;
Overwegendedatdezewijnonderworpenblijftaan
debepalingeninzakedegemeenschappelijke orde­
ningvandewijnmarkt,metnameaanhetinacht
nemenvandereferentieprijs ;datinhetkadervandit
gemeenschappelijke tariefcontingent uitsluitendmag
wordeningevoerdindienhetcertificaatvanoor­
sprongA.E.lwordtvoorgelegd,alsmedeeencertifi­
caatdatisafgegevendoordeerkendeinstantiesin
SpanjeengewaarmerktdoordeSpaansedouane,
waarmeedeerkendebenamingvandeoorsprongvan
dezewijnwordtaangetoond,inhetkadervande
methodenvooradministratieve samenwerking tussen
deGemeenschap enSpanje;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap te
allentijdeeningelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorhetbedoeldecontingentgebodenmoge­1970 1971 1972
Duitsland 2,0'16,754,1
Benelux 17,225,930,6
Frankrijk 2,021,34,1
Italië 78,836,111,2
(*)PBnr.L182van16.8.1970,blz.2.Overwegende dat,geletopdezegegevensende
ramingenvanbepaaldeLid-Statendepercentages

20.2.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L48/29
voordeeersteverdelingvanhetcontingentbijbe­
naderingalsvolgtkunnenwordenvastgesteld :
Duitsland 33,6
Benelux 27,0
Frankrijk 9,4
Italië 30,0;samenwerking vereisttussendeLid-Statenende
Commissie,diemetnamedebenuttingsgraad vanhet
contingentmoetkunnenvolgenendeLid-Staten
daarovermoetkunneninlichten;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdateenLid­
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandecontingents­
periodeeenaanzienlijkoverschotheeft,daarvaneen
aanmerkelijkpercentageterugstortindereserve,ten
eindetevoorkomendatineenLid-Staateengedeelte
vanhetcommunautaire tariefcontingent onbenut
blijft,terwijlandereLid-Statenergebruikvanzouden
kunnenmaken;
Overwegende dat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoor­
digdwordendoordeBeneluxEconomische Unie,
elkehandelingmetbetrekkingtothetbeheervande
aandegenoemdeEconomische Unietoegewezen
quotakanwordenverrichtdooréénvanhaarleden,Overwegende dathet,teneinderekeningtehouden
metdeontwikkelingvandeinvoervandebetrokken
produktenindeverschillendeLid-Staten,dienstigis
hetcontingentintweegedeeltentesplitsen,waarvan
heteerstegedeelteoverdeLid-Statenwordtverdeeld,
terwijlhettweedegedeelteeenreservevormtter
voorzieningindeverderebehoeftenvandeLid-Sta­
tendiehunaanvankelijkquotumhebbenopgebruikt;
dathet,teneindeaandeimporteursvanelkeLid­
Staatenigezekerheidteverschaffen ,dienstigishet
eerstegedeeltevanhetcommunautaire contingent
vasttestellenopeenniveaudatinhetonderhavige
geval80%vanhetvolumevanhetcontingentzou
kunnenbedragen;
Overwegende datdeaanvankelijke quotavande
Lid-Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnop­
gebruikt;dathet,teneindedaarmeerekeningte
houdenenelkeonderbreking tevoorkomen,van
belangisdatiedereLid-Staatdiezijnaanvankelijk
quotumnagenoeggeheelheeftopgebruikt,overgaat
totopnemingvaneenextraquotumuitdereserve;
datdergelijkeopnemingendoorelkeLid-Staatmoe­
tenwordenverrichtwanneerelkvanzijnextraquota
vrijwelgeheelisaangewend,enwelzovaak.alsde
reservedittoelaat;datdeaanvankelijke endeextra
quotamoetengeldentotaanheteindevandecon­
tingentsperiode ;datdezewijzevanbeheereennauweHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Totenmet31december1974,wordenderechten
vanhetgemeenschappelijk douanetariefvoormalaga­
wijnvanoorspronguitSpanjeinhetkadervaneen
communautair tariefcontingent vaneentotalegrootte
van15000hlgedeeltelijkgeschorsttotdehieronder
vermeldepercentages :
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingInvoer­
rechten
(inR.E./hl)
ex22.05CIIIb)1Malagawijn 8,50
ex22.05CIVb) Malagawijn,aangebodeninverpakkingen die
tweeliterofminderinhouden 9,50
enwaarmeedeerkendebenamingvandeoorsprong
vandezewijnwordtaangetoond ;bijhetverplichte
waarmerken vanditcertificaatdoordeSpaanse
douaneautoriteiten dienendezelfderegelsinachtte
wordengenomenalsbijhetwaarmerkenvanhet
certificaatinzakegoederenvervoer A.E.l.2.HetProtocolbetreffendededefinitievanhetbe­
grip„produktenvanoorsprong"enbetreffendede
methodenvanadministratieve samenwerking ,dataan
deOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enSpanjeisgehecht,isvantoepassing .
3.Invoervanmalagawijninhetkadervanhetin
lid1bedoeldecommunautaire tariefcontingent ge­
schiedtmetinachtneming vandereferentieprijs voor
dezewijnentegenoverleggingvaneencertificaatdat
conformisaaneenvandeaangehechtemodellenen
datisafgegevendoordeerkendeSpaanseinstantiesArtikel2
1.Hetinartikel1bedoeldetariefcontingent wordt
intweegedeeltenverdeeld.

Nr.L48/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.2.74
Artikel5 2.Eeneerstegedeeltevan12000hlwordtoverde
Lid-Statenverdeeld;dequota,diebehoudensartikel
5totenmet31december1974gelden,bedragende
volgendehoeveelheden :IndieneenLid-Staatop15september1974zijn
aanvankelijkquotumnietgeheelheeftbenut,stort
hijuiterlijkop10oktober1974hetnietbenutte
gedeeltevanditquotumindereserveterug,voor
zoverditgedeelte20%vanzijnaanvankelijkquotum
tebovengaat.Hijkaneengroterehoeveelheidterug­
storten,wanneereraanleidingisomaantenemen
datdezewellichtonbenutzalblijven.Duitsland
Benelux
Frankrijk
Italië4030hl
3240hl
1130hl
3600hl.
3.Hettweedegedeelte,dat3000hlbeloopt,vormt
dereserve.DeLid-Statengevenuiterlijkop10oktober1974aan
deCommissiekennisvandetotaleinvoervande
betrokkenprodukten,dietotenmet15september
1974heeftplaatsgevonden enophetcommunautaire
contingentisafgeboekt,alsmedeeventueelvanhet
gedeeltevanhunaanvankelijkquotumdatzijinde
reserveterugstorten .Artikel3
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig deartikelen2en3geopendequota,
enbrengt,zodradeopgavenhaarbereiken,elkeLid­
Staatopdehoogtevandeindereservenogaan­
wezigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop15oktober1974in
kennisvandestandderreserve,nadeovereen­
komstigartikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoorde
reservevolledigwordtuitgeput,totdenogbeschik­
barehoeveelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaan
deLid-Staatdiedezelaatsteopnemingverrichtmede,
hoeveelhetsaldobedraagt.1.IndienhetaanvankelijkquotumvaneenLid­
Staat,zoalsvastgesteldinartikel2,lid2,danwel
datzelfdequotum,verminderdmethetbijtoepassing
vanartikel5indereserveteruggestortegedeelte,voor
90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,door
middelvaneenkennisgevingaandeCommissie,
onverwijldovertotopneming,voorzoverinde
reservenogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis,
vaneentweedequotum,gelijkaan15%vanzijn
aanvankelijkquotum,eventueelopdevolgendeeen­
heidnaarbovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkquotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,
gaathij,opdewijzealsbepaaldinlid1,overtot
opnemingvaneenderdequotum,gelijkaan7,5%
vanzijnaanvankelijkquotum,eventueelopdevol­
gendeeenheidnaarbovenafgerond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaat
hijopdezelfdewijzeovertotopnemingvaneen
vierdequotum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1toten
met3kunnendeLid-Statenovergaantotopneming
vangeringerehoeveelhedendandeindieledenvast­
gesteldequota,wanneereraanleidingisomaante
nemendatdiequotawellichtnietgeheelzullenwor­
denbenut.ZijdelenaandeCommissiederedenen
meedietottoepassingvanhetonderhavigelidheb­
bengeleid.Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelheden zonderonderbreking kunnen
wordenafgeboektophungecumuleerdaandeelin
hetcommunautaire contingent .
2.DeLid-Statenwaarborgendeophungrond­
gebiedgevestigdeimporteursvanhetbetrokkenpro­
duktvrijetoegangtotdehuntoegewezenquota.
3.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveelheden
vandebetrokkenproduktenophunquotaafnaar
gelangdatdezeproduktenbijdedouaneteninvoer
totverbruikwordenaangegeven .
4.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid­
Statenwordtvastgesteldopgrondvandeingevoerde
hoeveelheden dieopdeinlid3omschrevenwijze
zijnafgeboekt .Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet31december1974.

Nr.L48/31 20.2.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Artikel8 Artikel10
DeLid-StatenstellendeCommissieperiodiekopde
hoogtevandeinvoervandebetrokkenprodukten
diedaadwerkelijk ophunquotaisafgeboekt.Hettariefcontingent waarindezeverordeningvoor­
ziet,wordtgeopendvoorhetjaar1974.
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdezeverordeningwordtnage­
komen.Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,4februari1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
W.SCHEEL

Nr.L48/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.2.74
ANNEXE
CONSEJOREGULADOR N0..
DELA
DENOMTNACIÓN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICAT DEL'APPELLATION D'ORIGINE
Lesoussigné,
duConsejoReguladordel'appellationd'origine
certifïe:
1.que
déclaresoussaresponsabilitéqu'ilexportelesvinsci-après:
Cc
Marques
etnuméros>lis
NombreDésignationdesmarchandises LitresPoi
brutds
net
Lieudedépart expédiépar
åladestinationde å
2,qu'auvudesdocumentsprésentésetdeceuxenpossessiondeceConseil,lesvinssusmentionnés ont
étéproduitsdanslarégionde« »etontledroitd'utiliserl'appellationcontrôlée
d'origine« ».
Visadubureaudedouane
d'exportation :,le 19
(Lieu) (Date)
PourleConsejoRegulador
(Sceau)

20.2.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L48/33
ANHANG
Nr. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
DerUnterzeichnete
vomConsejoReguladorfürUrsprungsbezeichnung
bestätigt:
1.daB
ineigenerVerantwortung erklärt,daßerdienachstehenden Weineausführt:
Packstücke Gewicht
Warenbezeichnung LiterZeichenund
NummernAnzahl brutto netto
Verladeort Verladenauf.
bestimmtfür in
2.daßgemäßdenvorgelegtenunddendemRatschonvorliegendenDokumentendievorstehendaufgeführten
WeineimGebiet„ "erzeugtwurdenundAnspruchaufdieUrsprungs­
bezeichnung „ "haben.
den 19..
Sichtvermerk desAusfuhrzollamtes :(Ort) (Datum)
FürdenConsëjoRegulador
(Siegel)

Nr.L48/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.2.74
ALLEGATO
CONSEJOREGULADOR N.
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTHÏCATO DIDENOMINAZIONE DlORIGINE
Ilsottoscritto,
delConsejoReguladordelladenominazione diorigine
attesta:
1.che
dichiarasottolasuaresponsabilitàcheesportaiviniquiappressoindicati:
Cc
Marchee
numerijilo
NumeroDesignazionedellemerci LitriPe
lordoso
netto
Luogodipartenza speditoda
adestinazione di a
2.che,secondoidocumentipresentatiequelliinpossessodiquestoconsiglio,ivinidicuisoprasonostati
prodottinellaregionedi«.. »ehannoildirittodiutilizzareladenominazione
controllatadiorigine« ».
Vistodell'ufficiodidoganadi
esportazione :,addi 19
(Luogo) (Data)
PerilConsejoRegulador
(Timbro)

20.2.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L48/35
BIJLAGE
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERFIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
Ondergetekende ,
vandeConsejoReguladorvoordebenamingvanoorsprong
bevestigt:
1.dat
ondereigenverantwoordelijkheid verklaartdathijdehiernavolgendewijnenuitvoert:
Co
Merkenen
nummersIiis
AantalOmschrijving LiterGew
brutoicht
netto
Plaatsvaninlading verzondendoor
bestemdvoor in
2.datvolgensdeingediendeenbijdezeraadvoorgelegdedocumentendevoornoemdewijnengeproduceerd
zijnindestreek„ "engerechtigdzijndebenamingvanoorsprong
tevoeren.
Visumvanhetdouanekantoor
vanuitvoer:(plaats) (datum)
VoordeConsejoRegulador
(zegel)

Nr.L48/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.2.74
ANNEX
No CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTinCATE OFDESIGNATION OFORIGIN
I,theundersigned ,
oftheConsejoReguladorofthedesignationoforigin
certify:
1.that
declaresonhisownresponsibilitythatheisexportingthefollowingwines:
Packages Weight
Descriptionofgoods LitresMarksand
numbersNumbergross net
Placeofdeparture shippedby
to at
2.thataccordingtothedocumentsproducedandthoseinthepossessionofthiscouncil,theabovementioned
wineswereproducedintheregionof' 'andareentitledtousethe
registereddesignationoforigin'
19.
Endorsement oftheCustoms
officeofexport:(Place) (Date)
FortheConsejoRegulador
(Seal)

20.2.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L48/37
BILAG
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACIÓNDEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
Undertegnede
afConsejoReguladorforoprindelsesbetegnelse
bekræfter:
1.at
erklærerunderansvarathaneksportererfølgendevine:
Antal
Mærkerog
numrejakker
AntalVarebetegnelse LiterVae
bruttogt
netto
Afskibningssted afskibetaf.
bestemmelsessted i
2.atifølgedeforevisteogdealleredeiRådetsbesiddelseværendedokumentererdeovenfornævntevine
fremstilletidistriktet» «oghartilladelsetilatbrugeoprindelses­
navnet» «.
den 19.
Eksporttoldkontorets stempel:(Sted) (Dato)
ForConsejoRegulador
(Segl)

Nr.L48/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.2.74
ANNEXE
CONSEJOREGULADOR N°
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTinCADO DELADENOMINACIÓN DEORIGEN
Elquesuscribe,
delConsejoReguladordelaDenominación deOrigen
certinca:
1.Que
declarananteélybajosuresponsabilidad queexpidenlasiguientepartidadevinos:
Bu
Marcásy
numérostos
NumerosDenominación LitrosPe
brutoos
neto
Lugasdesalida enviadopor
condestinoa de
2.QuedeacuerdoconlosdocumientosquemeexhibenyantecedentesqueobranenpoderdeesteConsejo,
losvinoscuyarelaciónantecedefueronproducidosenlaZona« »
ypuedenenderechoutilizarestadenominacióndeorigen« ».
, 19.
VisadodelaAduanadesalida:(Lugar) (Fecha)
PorelConsejoRegulador
(Selos)