Nr.L152/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.7.70
BESLUITVANDERAAD
van29juni1970
tothetverlenenvankwijtingaandeCommissieinzakedeuitvoeringvandebegrotingen
vooronderzoekeninvesteringenvandeEuropeseGemeenschapvoorAtoomenergievoorf
debegrotingsjaren 1966,1967en1968
(70/337/Euratom)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
GemeenschapvoorAtoomenergie ,inzonderheidopar­
tikel180,
Geziendejaarrekeningen enhetgedeeltederfinan­
ciëlebalansenbetreffendedeuitvoeringvandebe­
grotingenvooronderzoekeninvesteringen voorde
begrotingsjaren 1966,1967en1968envandeaan­
vullendebegrotingenvooronderzoekeninvesteringen
voorhetbegrotingsjaar 1966,
GeziendeverslagenvandeControlecommissie inzake
derekeningenoverdebegrotingsjaren 1966,1967en
1968,waaraandeantwoordenvandeCommissiezijn
gehecht(1),
Overwegende datdeRaaddebegrotingenvoorde
begrotingsjaren 1966(2),1967(3)en1968(4),alsmededeaanvullendebegrotingenvoorhetbegrotingsjaar
1966(5)heeftvastgesteld ;
Overwegende datdeaanheteindevanelkdervoor­
noemdebegrotingsjaren beschikbarekredietennaarhet
volgendebegrotingsjaar zijnovergedragen ;
OverwegendedatdeindeverslagenvandeControle­
commissiebetreffendederekeningenvandebegro­
tingsjaren1966,1967en1968gemaakteopmerkingen
deconstateringvanbepaaldeonregelmatigheden en
foutenbevattenendataandezeconstateringdepas­
sendegevolgenmoetenwordengegeven;
Overwegendeechterdatinhetalgemeendeuitvoering
vandebegrotingenvoor1966,1967en1968doorde
Commissieopzodanigewijzeheeftplaatsgevonden dat
haarkwijtingmoetwordenverleendvoordeuitvoe­
ringenvandezebegrotingen ,
BESLUIT :,
Artikel1
DeRaadspreektzichuitoverdeopmerkingen vandeControlecommissie zoals
isweergegevenindebijlage.
Artikel2
DeRaadsteltdetotaleuitgavenendeterdekkingvandieuitgavenbestemdeontvangsten
uithoofdevandebegrotingvooronderzoekeninvesteringen envandeaanvullende
begrotingenvooronderzoekeninvesteringenvoorhetbegrotingsjaar 1966alsvolgtvast:
Uitgaven(R.E.):
1,tenbedragevan:
a)Inhetbegrotingsjaar 1966aangeganeverplichtingen 102.270.948,56
b)Verplichtingen dieop31.12.1965nognietzijnafgewikkeld....105.953.469,35
c)Verplichtingen vandevorigebegrotingsjaren diezijningelost 1.145.222,71
d)Totaalbedragvandeverplichtingen uithoofdevan1966(a+b-c)207.079.195,20
(5)PBnr.223van3.12.1966,blz.3781/66;
PBnr.32van24.2.1967,blz.513/67.(*)DezeverslagenzijnteverkrijgenbijdeInstellingenvan
deGemeenschappen .
(2)PBnr.86van11.5.1966,blz.1301/66.
(3)PBnr.282van21.11.1967,blz.1.
(4)PBnr.L85van6.4.1968,blz.1.

13.7.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L152/11
é)In1966betaaldeverplichtingen 127.959.577,41
f)In1966geannuleerdeverplichtingen 59.799,04
g)Verplichtingen dieop31.12.1966nognietzijnafgewikkeld
[d-(e+f)] 79.059.818,75
voorwatdeverplichtingen betreft
2.Tenbedragevan:127.959.577,41
voorwatdebetalingenbetreft.
Ontvangsten(R.E.)(*): 1edeelvande2edeelvandebegroting begroting
114.642.815,87 14.893.330,96
113.066.246,45 14.893.330,96
11.673.537,56 6.515.119,03Tenbedragevan
Ditbedragkomtovereen:
—metdein1966verrichtebetalingen
—metdevanhetbegrotingsjaar 1966naarhet
begrotingsjaar 1967overgedragen betalings­
kredieten
Totaal
Vandittotaalmoetwordenafgetrokken :
—deoverdrachtenvanbetalingskredieten vanhet
begrotingsjaar 1965naarhetbegrotingsjaar 1966
—hetbeschikbaresaldovolgensdestaatvanont­
vangstenvandebegrotingvoorhetbegrotingsjaar
1966124.739.784,01
10.096.968,14 12.011.752,87
gefinancierddoordebijdragenvanhetbegrotings­
jaar1965 10.096.968,14
Artikel3
DeRaadsteltdetotaleuitgavenendeterdekkingvandieuitgavenbestemdeontvangsten
uithoofdevandebegrotingvooronderzoekeninvesteringen envandeaanvullende
begrotingenvooronderzoekeninvesteringenvoorhetbegrotingsjaar 1967alsvolgtvast:
Uitgaven(R.E.):
1,tenbedragevan:
a)Inhetbegrotingsjaar 1967aangeganeverplichtingen 106.671.644,83
b)Verplichtingen dieop31.12.1966nognietzijnafgewikkeld....79.059.818,75
c)Verplichtingen vandevorigebegrotingsjaren diezijningelost 1.980.201,93
d)Totaalbedragvandeverplichtingen uithoofdevan1967(a+b-c)183.751.261,65
e)In1967betaaldeverplichtingen 117.943.883,58
f)In1967geannuleerdeverplichtingen 95.804,02
g)Verplichtingen dieop31.12.1967nognietzijnafgewikkeld
[d-(e+f)] 65.711.574,05
voorwatdeverplichtingen betreft.
0)Deontvangstenwordenalsvolgtverdeeld: 1edeelvande2edeelvande
begroting begroting
—eigenontvangsten 2.916.196,95 —
—opbrengstvandeverstrekteleningen — 14.893.330,96
—bijdragenvandeLid-Staten 111.726.618,92 —

Nr.L152/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.7.70
ledeelvande2edeelvande
begroting begroting
116.982.504,01 6.123.908,96
111.819.974,62 6.123.908,962.Tenbedragevan117.943.883,58
voorwatdebetalingenbetreft.
Ontvangsten (R.E.)(x):
Tenbedragevan:
Ditbedragkomtovereen:
—metdein1967verrichtebetalingen
—metdevanhetbegrotingsjaar 1967naarhet
begrotingsjaar 1968overgedragen betalings­
kredieten
Totaal
Vandittotaalmoetwordenafgetrokken :
—deoverdrachtenvanbetalingskredieten vanhet
begrotingsjaar 1966naarhetbegrotingsjaar 1967
—hetbeschikbaresaldovolgensdestaatvanont­
vangstenvandebegrotingvoorhetbegrotingsjaar
196716.836.066,95 4.915.119,63
128.656.041,57
11.673.537,56 6.515.119,63
gefinancierduitdebijdragenvanhetbegrotingsjaar
1966 11.673.537,56
Artikel4
DeRaadsteltdetotaleuitgavenendeterdekkingvandieuitgavenbestemdeontvangsten
uithoofdevandebegrotingvooronderzoekeninvesteringen envandeaanvullende
begrotingenvooronderzoekeninvesteringenvoorhetbegrotingsjaar 1968alsvolgtvast:
Uitgaven(R.E.):
1,tenbedragevan:
a)Inhetbegrotingsjaar 1968aangeganeverplichtingen 51.309.590,85
b)Verplichtingen dieop31.12.1967nognietzijnafgewikkeld....65.711.574,05
c)Verplichtingen vandevorigebegrotingsjaren diezijningelost1.187.086,50
d)Totaalbedragvandeverplichtingen uithoofdevan1968(a+b-c)115.834.078,40
e)In1968betaaldeverplichtingen 71.217.104,93
f)In1968geannuleerdeverplichtingen 746.994,43
g)Verplichtingen dieop31.12.1968nognietzijnafgewikkeld
[d-(e+f)] 43.869.979,04
voorwatdeverplichtingen betreft.
(x)Deontvangstenwordenalsvolgtverdeeld: 1edeelvande2edeelvande
begroting begroting
—eigenontvangsten 4.276.776,26 —
—opbrengstvandeverstrekteleningen — 6.123.908,96
—bijdragenvandeLid-Staten 112.705.727,75 —

13.7.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L152/13
ledeelvande
begroting
75.895.387,302edeelvande
begroting
3.711.912,412.Tenbedragevan71.217.104,93
voorwatdebetalingenbetreft.
Ontvangsten (R.E.)(1):
Tenbedragevan
Ditbedragkomtovereen:
—metdein1968verrichtebetalingen
—metdevanhetbegrotingsjaar 1968naarhet
begrotingsjaar 1969overgedragen betalings­
kredieten
—methetbeschikbaresaldovolgensdestaatvan
ontvangstenvandebegrotingvoorhetbegro67.505.192,52 3.711.912,41
23.226.261,73 4.243.700,47
tingsjaar1969 2.000.000,00
Totaal92.731.454,25
Vandittotaalmoetwordenafgetrokken :
—deoverdrachten vanbetalingskredieten vanhet
begrotingsjaar 1967naarhetbegrotingsjaar 196816.836.066,95 4.915.119,63
—hetbeschikbaresaldovolgensdestaatvanont­
vangstenvandebegrotingvoorhetbegrotingsjaar
1968
gefinancierddoordebijdragenvanhetbegrotingsjaar
1967 16.836.066,95
Artikel5
DeRaadverleentdeCommissiekwijtinginzakedeuitvoeringvandebegrotingvoor
onderzoekeninvesteringen envandeaanvullendebegrotingenvooronderzoekenin­
vesteringenvoorhetbegrotingsjaar 1966,vandebegrotingvooronderzoekeninvesterin­
genvoorhetbegrotingsjaar 1967envandebegrotingvooronderzoekeninvesteringen
voorhetbegrotingsjaar 1968.
GedaanteLuxemburg ,29juni1970.
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.HARMEL
(1)Deontvangstenwordenalsvolgtverdeeld: 1edeelvande2edeelvande
begroting begroting
—eigenontvangsten 2.347.837,85 —
—opbrengstvandeverstrekteleningen — 3.711.912,41
—bijdragenvandeLid-Staten 73.547.549,45 —

Nr.L152/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.7.70
BIJLAGE
1966
A.BEGROTINGSVRAAGSTUKKEN
Overschrijving vankredietennaareenartikelvandebegrotingwaarvoorgeenkredietwas
uitgetrokken enwelkartikelevenmin„promemorie"opdebegrotingwasgeopend
(Nr.206)
DeRaaderkent,datdezeoverschrijving hetgevolgwasvaneenzekereonduidelijkheid
indebepalingenvanhetFinancieelReglementenneemtmetvoldoeningaktevanhet
feitdatdeCommissiezichertoeheeftverplichtomzichvoortaantehoudenaandeze
bepalingenindezinvandeovereenstemming diedeRaadendeCommissieinmiddelshebben
bereiktoverdeinterpretatievandebetrokkentekst.
B.VRAAGSTUKKEN INVERBAND METDETOEPASSING VANDEFINANCIËLE
REGLEMENTEN
Inventarisvandeuitrustingen :vertragingen bijenleemtenindeopstellingvandeinven­
tarisenhoogtevandeminimumgrens diewordtaangehouden bijdeinventarisering vanhet
materieel(Nr.211)
DeRaadneemtaktevanhetfeitdatdeCommissiedeopstellingvandeinventarisvan
deuitrustingenvanhetGemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoekheeftvoltooid.Hij
wijsterechteropdathijdeCommissiebijzijnkwijtingsbesluiten inzakedebegrotingsjaren
1961/1962heeftverzochtgevolgtegevenaandeopmerkingen vandeControlecommissie
inzakedeminimumgrenzen diewordenaangehouden bijdeinventarisering vanhetweten­
schappelijkentechnischmaterieel.
Toewijzingvanentoezichtopdecontractenophetgebiedvaninfrastructuur bijde
InrichtingteIspra:afwijkingenenonregelmatigheden diewerdenwaargenomen bijde
toewijzingvanenhettoezichtopdecontractenenmoeilijkheden diezichvoordedenbij
decontroleopdezeverrichtingen (Nr.212)
DeRaadsluitzichaanbijdeopmerkingen vandeControlecommissie hieromtrenten
verzoektdeCommissieomdeControlecommissie devereistedocumentatie tedoentoekomen
teneindeeenafdoendecontroleophetfinancieelbeheeropditgebiedteverzekeren .
Betalingenvanuitgavendienietovereenkomen metopregelmatigewijzeaangeganever­
plichtingen (Nr.213)
DeRaadverzoektdeCommissieomaandeControlecommissie ophaarverzoekde
bewijsstukken toetezendendieonmisbaarzijnomvasttestellendatdeuitgavenop
regelmatigewijzehebbenplaatsgehad,ookindiendezebewijsstukken vantechnischeaardzijn.
C.VRAAGSTUKKEN BETREFFENDE HETFINANCIEEL BEHEER
ECO-reactor :hoogbedragvandebetalingenaandebouwonderneming invergelijkingmet
degeconstateerde gebreken;ontbrekenvaninformatieinzakedeschadeveroorzaaktdoor
vertragingeningebrekeblijventijdensdebouwvandereactor(Nr.224)
DeRaadsluitzichaanbijdeopmerkingen vandeControlecommissie opditpuntenis
vanmeningdatdedoordeCommissiegekozenoplossingvoordeopheffingvandegevolgen
vandevertragingenendegebreken,opgetredenbijdeuitvoeringvanditbouwcontract ,niet
strooktmetderegelsvangoedfinancieelbeheerenzelfsooknietmetdealgemenetaakvan
deGemeenschap ophetterreinvanhetindustrieelbeleid.DeRaadbeveeltdeCommissie
aanomindetoekomstinsoortgelijkecontractenstrakkerewaarborgclausules optenemen
endezeopdegeëigendewijzetoetepassen.

13.7.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L152/15
1967
VRAAGSTUKKEN INVERBAND METDETOEPASSING VANDEFINANCIËLE
REGLEMENTEN
Onbevredigende methodewelkethansbijdeboekhoudingvandedienstenvanhetGemeen­
schappelijkCentrumvoorOnderzoekwordtgevolgd(Nr.245)
DeRaadneemtaktevanhetfeitdatdeCommissiebepaaldemaatregelenheeftgenomenomde
methodesdiewordengevolgdbijhetfinancieelbeheervanhetGemeenschappelijk Centrum
voorOnderzoekteverbeterenennodigtdeCommissieuitomhaarbemoeiingen indeze
richtingvoorttezettenmetinachtneming vandeopmerkingen vandeControlecommissie .
Onvoldoende mogelijkheden totcontrolevandeontvangsteninverbandmetdebestralings­
werkzaamheden (Nr.246)
DeRaadneemtaktevanhetfeitdatdeCommissiezichbereidverklaartdebewijsstukken
metbetrekkingtotdeverschillende contractenvoorbestralingendiezijnuitgevoerdin
deInrichtingtePetten,terbeschikkingvandeControlecommissie tehouden.
1968
A.BEGROTINGSVRAAGSTUKKEN
Opmerkingenaangaandedeboekingvandeuitgaven(Nr.217)
DeRaadneemtaktevandemaatregelendiedeCommissieheeftgenomenomteverzekerendat
detoepassingvandebegrotingsnomenclatuur opregelmatigewijzegeschiedtenomvoor
alleInstellingenvanhetGemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoektekomentotuniforme
voorschriftenvoordeboekingvanuitgavenvansoortgelijkkarakter.
Personeeldatdoorparticulierebedrijventerbeschikkingwordtgesteld(Nr.218)
DeRaadneemtmetvoldoeningaktevandemaatregelenwelkedeCommissieheeftgenomen
teruitvoeringvandebeslissingenvandeRaadomcontractendieniethetkarakter
hebbenvanwerkelijkedienstverleningscontracten ,geleidelijktebeëindigen .
B.VRAAGSTUKKEN BETREFFENDE DETOEPASSING VANDEFINANCIËLE
REGLEMENTEN
InventarisvandegoederenwaarvandeGemeenschap inhetkadervandeassociatiecontracten
mede-eigenares is(Nr.219,alineab)
DeRaadbetreurthetteconstaterendatdeCommissie,instrijdmetderegelsvooreen
goedfinancieelbeheer,nietheeftkunnenbereikendateencompleteinventariswerdopge­
steldvandegoederenwaarvandeGemeenschap mede-eigenares isinhetkadervande
associatiecontracten .
HijneemtaktevandemaatregelendiedeCommissieinmiddelsheeftgenomenomindeze
leemtetevoorzienenverzoekthaaromhaarpogingenindezerichtingkrachtigervoort
tezetten.