Nr.L191/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.7.91
VERORDENING (EEG)Nr.2068/91VANDECOMMISSIE
van15juli1991
betreffendeleveringenvangranenalsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(')isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
24014tongraanheefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringalscommunautaire voedselhulp (4),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedetermijnenende
leveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststellingvan
dedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap granenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagenvermeldebegunstigdemet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagenvermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,15juli1991.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
OPBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.fPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

16.7.91 Nr.L191/13 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):409/91
2.Programma :1991
3.Begunstigde (8):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Soedan
6.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(J)Q(l0):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1,punt
IIA.l.a
8.Totalehoeveelheid :10000ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften("):losgestortmet210000zakken,ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.
1,puntII.A.2.CenIIA.3,150naaldenenhetnoodzakelijke garen(2m/zak)
Vermeldingen inhetEngels.
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
-SUDAN/CONCERN/915407/PORTSUDAN/FORFREEDISTRIBUTION "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven—fobgestuwd(9)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :1-30.9.1991
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:30.7.1991om
12.00uur
21A.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:6.8.1991om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :8-30.9.1991
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
21B.Bijderdeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:13.8.1991om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfranco
laadhaven :15-30.9.1991
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(5):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBof
25670AGRECB)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):restitutietoepasselijkop29.7.1991,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.1778/91vandeCommissie(PBnr.L158van22.6.1991,blz.69)

Nr.L191/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.7.91
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):410/91
2.Programma :1991
3.Begunstigde (8):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigdé (2):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Soedan
6.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(')(^(lü):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1,punt
ILA.l.a
8.Totalehoeveelheid :10000ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften("):losgestortmet210000zakken,ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.
1,puiltII.A.2.CenII.A.3,150naaldenenhetnoodzakelijke garen(2m/zak)
Vermeldingen inhetEngels.
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
-SUDAN/CONCERN/915408/PORTSUDAN/FORFREEDISTRIBUTION "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven—fobgestuwd(9)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—-
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :1-31.10.1991
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:30.7.1991om
12.00uur
21A.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:6.8.1991om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:8-31.10.1991
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
21B.Bijderdeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:13.8.1991om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfranco
laadhaven :15-31.10.1991
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes0:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBof
25670AGRECB)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):restitutietoepasselijkop29.7.1991,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.1778/91vandeCommissie(PBnr.L158van22.6.1991,blz.69)

16.7.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen : Nr.L191/15
PARTIJENC,D,E
1.Maatregelnr.('):210/91-222/91
2.Programma :1991
3.Begunstigde (8):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(')(7):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.l.a)
8.Totalehoeveelheid :2930ton(4014tongraan)
9.Aantalpartijen:3(C:510ton;D:1800ton;E:620ton)
10;Verpakkingenopschriften (4)(")(12)•'ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.2.CenII.B.3).
VermeldinginhetFransenhetSpaans
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :
partijenCenE:15.8-15.9.1991
partijD:vóór24.8.1991
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:30.7.1991om
12.00uur
21A.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:6.8.1991om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :
partijenCenE:22.8-22.9.1991
partijD:vóór31.8.1991
c)uiterstedatumvoordelevering:—
21B.Bijderdeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:13.8.1991om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling mdelaadhaven :
partijenCenE:29.8-29.9.1991
partijD:vóór7.9.1991
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(5):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB
of25670AGRECB)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):restitutietoepasselijkop25.7.1991,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.1778/91vandeCommissie (PBnr.L158van22.6.1991,blz.69)

Nr.L191/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.7.91
/
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegund,contactmoetopnemen :ziePB
nr.C114van29.4.1991,blz.33.
(3)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrqkkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaanjodium131worden
vermeld.
(4)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensde
vermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(5)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(6)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isvantoepassing
voorderestitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenende
Compenserende bedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatum
bedoeldinartikel2vandegenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
ODeinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenover:
—plantengezondheidscertificaat ,
—bewijsvanoorsprong
—bewijsvanberoking(voorChili).
(8)Degeneaanwieisgegund,neemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(9)Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel7,lid3,onderf),enartikel13,lid2,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87moetendelaad-enstuwkostenindeoffertebegrepenzijn.Hetladenenhetstuwenvande
goederenvallenonderdeverantwoordelijkheid vandegeneaanwiedeopdrachtistoegewezen .
(10)Stralingscertificaat gelegaliseerddooreenconsulaatvanSoedan.
(")Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.deKeyzerenSchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(12)Deproduktenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdecondities:FCL/LCL.
Deleverancierdraagtdékostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalenvandecontainersuitdeterminal.Artikel13,punt2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87isnietvantoepassing.
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .

16.7.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L191/17
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
C 510 20Prosalus Bolivia Acciónn0210/91/Bolivia/Prosalus/915510/
SucreVÍAArica/Destinadoaladistribución
gratuita
250 AATM Chile Acciónn°211/91/Chile/AATM/911733/
CoyahiqueVÍAValparaíso/Destinadoala
distribucióngratuita
40 AATM Perú Acciónn0212/91/Perú/AATM/911730/
LimaVÍACallao/Destinadoaladistribución
gratuita
60 AATM Perú Acciónn0213/91/Perú/AATM/911731/
ArequipaVÍAMatarani/Destinadoala
distribucióngratuita
20 Caritas
Denmark PerúAcciónn0214/91/Perú/CaritasDenmark/
915803/LimaVÍACallao/Destinadoala
distribucióngratuita
,120 Caritas
BélgicaHaiti Actionn0215/91/Haiti/CaritasB/910235/
Port-au-Prince /Pourdistributiongratuite
D 1800 600 Caritas
BelgicaAlgérie Actionn0216/91/Algérie/CaritasB/910234
/Arzew(optionOran)/Pourdistribution
gratuite
600 WCC Algérie Actionn0217/91/Algérie/WCC/910703/
TindoufVIAArzew(optionOran)/Pour
distributiongratuite
600 OXFAM
BelgicaAlgérie Actionn°218/91/Algérie/OXFAMB/
910814/TindoufVIAArzew(optionOran)/
Pourdistributiongratuite

Nr.L191/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.7.91
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
E 620 360 Caritas
FranceCongo Actionn°219/91/Congo/CaritasFrance/
910515/BrazzavilleVIAPointe-Noire/Pour
distributiongratuite
120 Caritas
FranceCongo Actionn°220/91/Congo/CaritasFrance/
910516/Pointe-Noire /Pourdistribution
gratuite
80Caritas
FranceCongo Actionn°221/91/Congo/CaritasFrance/
910517/NkayiVIAPointe-Noire /Pour
distributiongratuite
60PDF.République
CentrafricaineActionn°222/91/RépubliqueCentrafricaine/
PDF/9171X13/BouarVIADouala/Pour
distributiongratuite
29301