Nr.L94/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.4.93
VERORDENING (EEG)Nr.909/93VANDECOMMISSIE
van19april1993
inzakedeleveringvanplantaardigeoliealsvoedselhulp
wordengevolgdomdeaandeleveringverbondenkosten
tebepalen,dienentewordenvastgesteld;
Overwegendedatisgeblekendat,metnameoplogistieke
gronden,voorsommigeactiesnaafloopvandeeersteen
detweedetermijnvoordeindieningvandeoffertesgeen
opdrachtisgegund;dat,omhetberichtvaninschrijving
nietopnieuwtehoevenpubliceren,eenderdetermijn
voorhetindienenvanoffertesdienttewordengeopend,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)delijstvandevoorvoedselhulpinaanmer­
kingkomendelandenenorganisatiesendealgemene
criteriavoorhetvervoervandevoedselhulpnahetfob­
stadiumzijnvastgesteld;
Overwegende datdeCommissie,inhetkadervan
verscheidenebesluitentottoekenningvanvoedselhulp,
5683tonplantaardigeolieheefttoegewezenaanbepaalde
landenenorganisaties ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp(4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedeleveringster­
mijnenen-voorwaardenendeprocedurediemoetHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordtin
deGemeenschap plantaardigeoliebeschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagenvermeldebegun­
stigdenovereenkomstig hetbepaaldeinVerordening
(EEG)nr.2200/87endeindebijlagenopgenomenvoor­
waarden.Deleveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,19april1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
OPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

20.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L94/13
BIJLAGEI
PARTIJENA,B,C,D,EenF
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII
2.Programma :1992+1993
3.Begunstigde (2):Euronaid,postbus12,NL-2501CADenHaag(tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960NLEURON)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (6):PBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.KenmerkenenkwaliteitvanhetproduktO:PBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIA.l.a))
8.Totalehoeveelheid :5293tonnetto
9.Aantalpartijen:6(ziebijlageII)
10.Verpakkingenopschriften('):PBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIA2.1,IIIΛ.2.3enIIIA.3)
Blikkenvan5liter;zonderkartonnenschotten
Vermeldingen inhetEngels(A;B;D4+D5+D9;E1+E2+E4+E11-E16;F),Frans(C4-C6;
D1-D3,D6-D8,D10-D16 ;E3+E5-E7+E10),Spaans(C7-C10)enPortugees(C1-C3;
E8+E9+E17+E18)
Bijkomendevermeldingen :ziebijlageII;alleenopdekartonnendozen
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevahbeschikbaarstelling indelaadhaven :partijenA,BenE:21.6-4.7.1993;partijenC,
DenF:5-18.7.1993
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:4.5.1993om
12.00uur(plaatselijketijdteBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:18.5.1993om12.00uur(plaatselijketijdte
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:partijenA,BenE:5-18.7.1993;partijenC,
DenF:19.'7-1.8.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:1.6.1993om12.00uur(plaatselijketijdte
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:partijenA,BenE:19.7-1.8.1993;partijen
C,DenF:2-15.8.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvjoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

Nr.L94/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.4.93
PARTIJG
1.Maatregelnr.('):1396/92;97/93+98/93;1578/92
2.Programma :1992+1993
3.Begunstigde (2):Euronaid,postbus12,NL-2501CADenHaag(tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960NLEURON)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (6):PBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Algerije,Libanon
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdezonnebloemolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetproduktf):PBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIAl.b))
8.Totalehoeveelheid :390tonnetto
9.Aantalpartijen:1(ziebijlageII)
10.Verpakkingenopschriften (*):PBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIA2.1,IIIA2.3enIIIA.3)
Blikkenvan5liter;zonderkartonnenschotten
Vermeldingen inhetFrans
Bijkomendevermeldingen :ziebijlageII;alleenopdekartonnendozen
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :31.5—20.6.1993
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:4.5.1993om
12.00uur(plaatselijketijdteBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:18.5.1993om12.00uur(plaatselijketijdte
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:14.6—4.7.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:1.6.1993om12.00uur(plaatselijketijdte
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:28.6—18.7.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesende.inschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,al'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,batimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

20.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L94/15
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaanjodium131worden
vermeld.
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijdeleveringeen
gezondheidscertificaat .
(4)Hetbepaaldeinartikel7,lid3,onderg),vanVerordening (EEG)nr.2200/87geldtnietvoordeindiening
vandeoffertes.
(*)PartijenC,D,E,FenG:Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdecondities
FCL/FCL.
Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalenvandecontainersuitdeterminal.
Artikel13,punt2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.2200/87isnietvantoepassing.
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving .Deverschillendekartonlagen(elkederde)
dienentewordengescheidenmetbehulpvanfineerplaten(min.2400x1220x4mm).
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde.
(6)Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:DeKeyzer&SchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.

Nr.L94/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.4.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 1005 A1:480 67/93Eritrea/CRS/93CRS010/Massawa
A2:525 68/93Eritrea/OXFAMB/93OXB005/Massawa
B 1125 B1:45 69/93Ethiopia/CONCERN/93CON004/Assab
B2:45 70/93Ethiopia/CONCERN/93CON006/Assab
B3:105 71/93Ethiopia/CONCERN/93CON005/Assab
B4:885 72/93Ethiopia/OXFAMUK/93OXU003/Massawa
B5:45 73/93Ethiopia/WVUK/93WVB004/Assab
C 898 C1:151552/92Brasil/PDF/927129/SãoLuísviaBelém
C2:151553/92Brasil/PDF/927130/Manaus
C3:30 104/93Brasil/PDF/93PDF004/Manaus
C4:162 1394/92Haïti/CaritasN/920307/Port-au-Prince
C5:801395/92Haïti/Protos/921513/Port-au-Prince
C6:146 1494/92Haïti/CaritasN/920308/Port-au-Prince
C7:901393/92Perú/Codespa/9211201/Callao
C8:1021499/92Perú/CáritasN/920353/ArequipavíaMatarani
C9:108 1500/92Perú/CáritasN/920352/LimavíaCallao
C10:150 1554/92Perú/Cebemo/929007/CuzcovíaMatarani
D 555 D1:1051398/92Togo/AATM/921763/Lomé(optionCotonou)
D2:151399/92Togo/AATM/921765/DapaongviaLomé(optionCotonou)
D3:15 66/93Togo/SBLB/93BLB002/SokodéviaLomé

20.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L94/17
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
D4:151496/92SiërraLeone/Prosalus/925558/LunsarviaFreetown
D5:180 96/93SiërraLeone/CRS/93CRS003/Freetown
D6:151397/92Sénégal/AATM/921764/Saint-LouisviaDakar
D7:45 74/93BurkinaFaso/Cinterad/93CIN025/Ouagadougou via
Cotonou
D8:15 75/93BurkinaFaso/FOHL/93FHL003/OuahigouyaviaAbidjan
D9:15 79/93Liberia/Prosalus/93PRS006/Monrovia
D10:30 80/93Mali/Cinterad/93CIN016/Tombouctou viaCotonou
D11:30 81/93Mali/Cinterad/93CIN017/KayesviaCotonou
D12:15 82/93Mali/Cinterad/93CIN018/SegouviaCotonou
D13:1583/93Mali/Cinterad/93CIN019/MoptiviaCotonou
D14:15 84/93Mauritanië/CaritasF/93CAF002/Nouakchott
D15:15 87/93Niger/Cinterad/93CIN022/DiffaviaCotonou
D16:15 88/93Niger/Cinterad/93CIN023/DossoviaCotonou
E 1245 E1:45 1400/92Zimbabwe/TearFund/926112/HarareviaBeira
E2:151401/92Uganda/ICR/924607/Kiryandongo viaMombasa
E3:151495/92Burundi/PDF/927123/BugandaviaDaresSalaam
E4:1201497/92Uganda/ICR/924615/KampalaviaMombasa
E5:45 76/93Burundi/CaritasB/93EAB004/BujumburaviaDares
Salaam
E6:15 77/93Comores/CaritasF/93CAF004/Moroni
E7:15 78/93Djibouti/CaritasB/93CAB001/Djibouti
E8:300 85/93Mozambique/CareB/93CRB003/Maputo

Nr.L94/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.4.93
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
.(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
E9:30 86/93Mozambique/WVUK/93WVB007/TéteCityviaBeira
E10:330 89/93Ruanda/CaritasB/93CAB018/KigaliviaDaresSalaam
E11:30 93/93Uganda/ICR/93ICR003/KampalaviaMombasa
E12:90 94/93Zimbabwe/WVUK/93WVB009/MazoweRiverRefugee
CampviaBeira
E13:15105/93Kenya/WVUK/93WVB016/MoyaleviaMombasa
E14:15106/93Kenya/WVUK/93WVB017/MoyaleviaMombasa
E15:60107/93Kenya/WVUK/93WVB018/MarsabitviaMombasa
E16:60 108/93Kenya/WVUK/93WVB019/MarsabitviaMombasa
E17:30109/93Mozambique/FOS/93FOS006/ChitimaviaBeira
E18:15110/93Mozambique/FOS/93FOS002/ChimoioviaBeira
F 465 F1:1051402/92Afghanistan/OWH/922830/KabulviaKarachi
F2:165 1403/32India/GFSS/923509/Bombay
F3:451498/92India/Somedi/926511/Bombay
F4:301551/92India/Somedi/926514/Bombay
F5:120 100/93Pakistan/CRS/93CRS009/Karachi
G 390 G1:270 1396/92Algérie/Médico/9210101/TindoufviaArziw(optionOran)
G2:45 97/93Algérie/CaritasB/93CAB011/AlgerviaOran
G3:45 98/93Algérie/OxfamB/93OXB010/TindoufviaOran
G4:301578/92Liban/SSP/921309/Beyrouth