31.8.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L243/21
VERORDENING (EEG)Nr.2354/73VANDECOMMISSIE
van30augustus1973
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
9000tonzachtetarwealsvoedselhulpvoordeDemokratische RepubliekSoedan
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertes,alsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureauzijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoordeeven­
tuelekostenvanhetladen,dekostenvanhetvervoe­
renenleverenfob(zeehaven)van9000tonzachte
tarweaandeDemokratische RepubliekSoedaninhet
kadervaneencommunautaire actieinzakevoedsel­
hulp.ErzalindeBondsrepubliek Duitslandeenin­
schrijvinggeopendwordenvoordezehoeveelheid,
welkedeinbijlageIgenoemdepartijbetreft.
2.Deinlid1bedoeldekostenhebbenbetrekking
optarwedielosgestortmoetwordenvervoerdvande
opslagplaatstotleveringfob(zeehaven).
3.Deinlid1bedoeldehoeveelheid tarwemoet
doordeinschrijversaanwieisgegundfobwordenge­
leverdindeinbijlageIvermeldehavens.Allekosten
voorhetbeschikbaar stellenvanzakkenen/ofkave­
lingsschottenvoorhetstuwenenhetstuwenzelfzijn
voorrekeningvandeDemokratische RepubliekSoe­
dan.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgrarien('),laatste­
lijkgewijzigddoorVerordening (EEG)nr.1346/73(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1693/72vandeRaad
van3augustus 1972houdendedevaststellingvancri­
teriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedsel­
hulpbestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop17april1973zijnvoornementotuit­
drukkinggebrachtheeftominhetkadervaneen
communautaire actieopgrondvanhetprogramma
inzakevoedselhulpvoor1970/1971,9000tonzachte
tarweaandeDemokratische RepubliekSoedantoete
kennen;
Overwegende dathetonderzoekvandemarktsituatie
vandegranenvoorwatbetreftdeinterventieinDuits­
landertoeleidtomdeinartikel3,lid2,vanVeror­
dening(EEG)nr.1693/72vandeRaadgenoemdecri­
teriatoetepassenenmetnamegraanbeschikbaarte
stellendatisopgeslagenindepakhuizenvanhetin­
terventiebureau vandegenoemdeLid-Staatende
voorwaardenvoordebeschikbaarstelling ervanvastte
stellen;
Overwegendedat,voorhetgevalhetgraaninhetbezit
vanhetinterventiebureau is,eeninschrijvingmoet
wordengeorganiseerd voorhetladen,hetvervoeren
deleveringfob;v
Overwegende dathetinelkgevalnoodzakelijk ishet
interventiebureau vandeLid-Staatvolmachtteverle­
nentothethoudenvandebetreffendeinschrijving ;
Overwegende datdeopdrachtmoetwordengegund
aandeinschrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendegesteldetermijnkanwor­
denuitgevoerd ;
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverplichtingen tegaranderen ;Artikel2
Dehoeveelheid van9000tontarwemoetwordenaf­
gehaaldbijhetinterventiebureau vandeBondsrepu­
bliekDuitslandbijdeinbijlageIIgenoemdeopslag­
plaatsen.
Artikel3
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
opIIseptember1973.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesis11september1973om12uur'smiddags.
3.Uiterlijk6dagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordtdeuitnodigingtotin­
schrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .(')PBnr.117vanI9.6.1967,blz.2269/67.
(-')PBnr.L141van28.5.1973,blz.8.
3)PBnr.L178van5.8.1972,blz.3.

Nr.L243/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.8.73
Artikel4 eenkredietinstelling volgensdedoordeLid-Staat
vastgesteldecriteria.
Artikel7Deinschrijvingwordtgegundaandeinschrijverwiens
offertedegunstigsteis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechternietblij­
kenovereentekomenmetdenormaalopdemarkt
gebruikelijkekosten,kanhetinterventiebureau dein­
schrijvingenannüleren.Detarwediebijhetinartikel2bedoeldeinterventie­
bureaubeschikbaarwordtgesteldvoorleveringaande
Demokratische RepubliekSoedanmoetvangezonde
handelskwaliteit zijnentenminsteovereenstemmen
metdestandaardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs
isvastgesteld .Hetvochtgehaltemagechterniethoger
zijndan15%.Eenmaximumtolerantie van3%voor
gekiemdekorrelsenvan1,5%vooruitschotistoege­
staan.Artikel5
Indiendeinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund
hetgraannietopdenoginhétberichtvaninschrij­
vingtebepalendatafobkanleverenomdatdezee­
schepenvoorhetvervoernaardeDemokratische Re­
publiekSoedantelaatbeschikbaarzijngesteld,wor­
dendedoordezevertragingontstanekostengedragen
doorhetinterventiebureau .Artikel8
Artikel61.Hetinterventiebureau vandeBondsrepubliek
Duitslandisbelastmetdeorganisatievandeindeze
verordeningbedoeldeinschrijving .
2.HetbureausteltdeCommissieonmiddellijkin
kennisvandelijstderfirma'sdieaandeinschrijving
hebbendeelgenomen ,vandeoffertesvanelkein­
schrijverenvandenaamenfirmavandeinschrijver
aanwieisgegund.1.Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund,
stelteenwaarborgvan10rekeneenheden perton;
daardoorwordtdegoedeafloopvandeinartikel1en
2bedoeldeopdrachtgewaarborgd .Behoudensover­
machtwordtdewaarborggeheelofgedeeltelijkver­
beurdindiendeopdrachtnietbinnendegestelde
termijnisuitgevoerd .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneenborgstellingvanArtikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,30augustus,1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI

31.8.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L243/23
ANNEXEI/ANHANGI/ALLEGATO I/BIJLAGEI/BILAG1/ANNEX1
Tonnage
àmettreenfob
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indkibningshavn
PortofshipmentCadenceminimumdechargement
àrespecter/jour
Mindestladerate /Tag
Cadenzaminimadicaricoda
rispettare/giorno
Minimumaantehoudenlaadcapaciteit/dag
Minimumskapacitet derskaloverholdes
vedlosning
Minimumrateofloading/dayNachfobzu
bringende
Menge
Tonnellaggio
damettere,
infob
F.o.b.aante
leveren
hoeveelheid
Mængdetil
leveringfob
Tonnagefob
1Ports
communautaires
GemeinschaftshäfenCoutumeduport
Hafengebräuche
Porticomunitari
Havensvande
GemeenschapUsanzadelporto
Gebruikenvandehaven9000t
Fællesskabshavne Fællesskabshavne
CommunityportsCommunityports
ANNEXEII/ANHANGII/ALLEGATO II/BIJLAGEII/BILAGII/ANNEXII
Numérodulot Tonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fobNummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnoga'dresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
Tonnagefob
1Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fælleskabshavne
Communityports9000t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof:
500 Zarthu.WalterGmbH
35Kassel-be
Ochshäuserstraße 27 Eschwege
400 Zarthu.WalterGmbH
35Kassel-be
Ochshäuserstraße 27 Wabern
1000 RhenusAG
35Kassel-be
Postfach128
■Waldau

Nr.L243/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.8.73
Numérodulot Tonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMengeNummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummerván
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
VerschiffungshafenNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhaltersLieudestockage
OrtdeLagerhaltung
Portod'imbarco
Havenvaninlading
IndskibningshavnTonnellaggiodamettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheidNomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresseLuogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Portofshipment Mængdetillevering
fob
TonnagefobAddressofstore Lagerplads
Townatwhichstored
1 177 GranumGmbH
3504Kaufungen
LeipzigerStraße61 Kaufungen
5GranumGmbH
3504Kaufungen
LeipzigerStraße61 Kaufungen
350
!GranumGmbH
3504Kaufungen
LeizigerStraße61 Kaufungen
327 GranumGmbH
3504Kaufungen
LeipzigerStraße61 Kaufungen
241 HanielSped.GmbH
68Mannheim
E7,21 Wetzlar
696HelmutJung
4923Extertalboesingfeld
Postfach47 Boesingfeld
304 WilhelmRinkKG
4705Pelkumherringen
Postfach80 Südkirchen
202 R.L.Riekeu.Co.
345Holzminden
Postfach181 Banteln
2949WunstorferSped.u.Lagerei
PinkenburgKG
305Wuristorf/Hann.
Postfach150 Wunstorfkolenfeld
1849 D.Wandelu.Co.
28Bremen-15
AmHolzhafen12 Bremen