14.6.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L154/61
VERORDENING (EEG)Nr.1517/75VANDECOMMISSIE
van13juni1975
betreffendedeopenstellingvaneennieuweinschrijvingvoorhetbeschikbaar
stellenvanmeelvanzachtetarwealsvoedselhulpaanGuinee-Bissau
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen('),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.665/75(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1693/72vandeRaad
van3augustus1972houdendedevaststellingvancri­
teriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedsel­
hulpbestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop26maart1975zijnvoornementeken­
nenheeftgegeveninhetkadervaneencommunau­
taireactiedetegenwaardevan500tonzachtetarwe,
namelijk331tonmeelvanzachtetarwe,toeteken­
nenaanGuinee-Bissau opgrondvanhetprogramma
inzakevoedselhulpvoor1974/1975;
Overwegende datbijdeGemeenschap gedanein­
schrijving,ondertoepassingvanVerordening (EEG)
nr.1168/75vandeCommissievan5mei1975betref­
fendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhet
beschikbaar stellenvanmeelvanzachtetarweals
voedselhulpaanGuinea-Bissau (4)nietisgegund;dat
hetdientengevolge raadzaamisovertegaantoteen
nieuweinschrijving ;
Overwegendedatingevolgeartikel3,lid3,vanVeror­
dening(EEG)nr.1693/72vandeRaad,deprodukten
opdemarkt ,vandeGemeenschap kunnengekocht
worden;
Overwegende datdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopdeleveringvanhetproduktcif,
d.w.z.ophettijdstipwaaropindeloshavendegoede­
rendaadwerkelijk inhetruimvanhetschipworden
opgepakt;
Overwegende datdeoffertesafkomstigkunnenzijn
vaninschrijversuitverschillende Lid-Stateninde
Gemeenschap enbetrekkingkunnenhebbenopin
dieLid-Statenbeschikbaartestellenprodukten ;dat,
geziendesituatievandemunteenheden vandezeLid­
Statenenteneindetoteenzogoedmogelijkeverge­
lijkingvandeverschillende offertestekomen,reke­
ningmoetwordengehoudenmetdeinvloeddiedesi­
tuatievandemunteenheid vandeLid-Staatwaarde
douaneformaliteiten bijuitvoerzullenwordenvervuld
opelkeofferteheeft;Overwegende datmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd ;
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijververbondenverplichtingen inzakelevering
aanGuinee-Bissau tegaranderen ;
Overwegende dathetItaliaanseinterventiebureau be­
voegdmoetwordenverklaardbedoeldeinschrijvingte
organiseren ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureau zijnaanvaard.
Overwegende dathetMonetairComitézalwordenge­
raadpleegdendat,geziendeurgentie,devoorgeno­
menmaatregelenmoetenwordenvastgesteldvolgens
debepalingenvanartikel3,lid2,vanVerordeningnr.
129vandeRaadinzakedewaardevanderekeneen­
heidendewisselkoersen dieinhetkadervanhetge­
meenschappelijk landbouwbeleid moetenwordentoe­
gepast(5),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2543/73(6),inzonderheid opartikel3;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetleve­
renaanGuinee-Bissau inhetkadervaneencommu­
nautaireactieinzakevoedselhulpvan331tonmeel
vanzachtetarwe.
2.DeinschrijvingvindtinItaliëplaatsin1partij.
HetproduktzalopdemarktvandeGemeenschap
beschikbaarwordengesteld.Hetladenbijdeuitvoer
geschiedtineenhavenvandeGemeenschap .
3.Deinlid1bedoeldeinschrijvingheeftbetrek­
kingopdeleveringvanhetproduktcif,d.w.z.ophet
tijdstipwaaropindeloshavendegoederendaadwerke­
lijkinhetruimvanhetschipwordenopgepakt .(')PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(2)PBnr.L72van20.3.1975,blz.14.
(3)PBnr.L178van5.8.1972,blz.3.
(4)PBnr.L116van6.5.1975,blz.17.(5)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
(6)PBnr.L263van19.9.1973,blz.1.

Nr.L154/62 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.6.75
Hetbestemmingsland draagtallekostennalevering
vandegoederenmetinbegripvandekostenvanhet
lossen(b.v.vanverstouwen ,hijsen,overname)evenals
deeventuelekostenvanvervoerperlichter.
Hetoverliggeldofdeeventuelespoedpremie (dispatch
money)indeloshaverikomttenlastevanoftengoe­
deaanhetbestemmingsland .Overdehoogteende
wijzevanuitbetalinghiervan,vastgesteldinhetcon­
tracttussendegemachtigdevandeGemeenschap en
devervoerder,moetvantevorentussendezegemach­
tigdeendeovernemervanhetbestemmingsland
overeenstemming zijnbereikt.
4.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetdoordein­
schrijveraanwieisgegundwordengeleverdcifdein
debijlagevermeldehavens,innieuwekatoenenzak­
kenmeteeninhoudvan50kgnetto.
Dezakkenmoetenopdeverpakkingalsvolgtworden
gemerkt;
„Farinha—DomdaComunidadeeconomicaeurop­
eiaaGuine-Bissau "—ingevaldebetrokkenmuntentusseneenmaxi­
mummargeopeenbepaaldmomentvan2,25%
gehandhaafdworden,vandeomrekeningskoers
gebaseerdophunspilkoers,
—indeanderegevallen,vanhetgemiddelde^ande
contantewisselkoersen tussendebetrokkenmunt­
eenhedendieindeLid-Staatwaardeinschrijving
wordtgehoudengeconstateerd zijnindeperiode
diezichvandewoensdagvaneenbepaaldeweek
totenmetdedinsdagvandedaaropvolgende
weekuitstrektendieonmiddellijkdeuitersteda­
tumvoorhetindienenvandeoffertesvoorafgaat.
Artikel4
Gegundwordtaandeinschrijverwiensofferte,nadat
rekeningisgehoudenmetdeinartikel3,lid3,be­
doeldeaanpassing ,degunstigsteis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechternietschij­
nenovereentekomenmetdenormaalopdemarkt
gemaakteprijzenenkostenkanhetinterventiebureau
deinschrijvingannuleren .
Artikel5
1.Deinschrijverstelteenwaarborgvan10reken­
eenhedenperton.
Dewaarborgwordtvrijgegeven :
—aanelkeinschrijveropwiensoffertenietisinge­
gaanofwiensoffertenietisaanvaard,
—aandeinschrijveraanwieisgegund,nadatdebe­
trokkenopdrachtbinnendevastgesteldetermijnis
uitgevoerdennaoverleggingvanhetexemplaar
nr.1vanhetuitvoercertificaat datdoordebevoeg­
deautoriteitenvandeopgrondvanartikel3,lid2,
indeoffertevermeldeLid-Staatdeugelijkisafge­
boektengeviseerd,
—aandeinschrijveraanwieisgegund,voordehoe­
veelhedenwaarvoordeverplichtingen wegens
overmachtnietzijnnagekomen .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneenborgstellingvan
eenkredietinstelling volgensdedoordeLid-Staat
vastgesteldecriteria.
Artikel6
1.Hetinartikel1bedoeldemeelvanzachtetarwe
voorleveringaanGuinee-Bissau moetdevolgende
kenmerkenvertonen :
—vochtgehalte :maximum12%;Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op27juni1975.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesisbepaaldop27juni1975om12uur'smiddags.
3.Uiterlijk9dagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordthetberichtvanin­
schrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .
Artikel3
1.Deoffertesmoetenwordenuitgebrachtinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardeinschrijving
wordtgehouden .
2.Indezeoffertesmoetmetnamewordenvermeld
inwelkeLid-Staatdeinschrijver,indienaanhem
wordtgegund,dedouaneformaliteiten bijuitvoervoor
debetrokkenproduktenzalvervullen.
3.Voordevergelijkingvandeofferteswordtelke
offerte,eventueel,gecorrigeerdmethetcompenseren­
debedrag„toetreding"enhetmonetairecompense­
rendebedragdatopdeuiterstedatumvoorhetindie­
nenvandeoffertesgeldtbijuitvoeruitdeopgrond
vanlid2indeoffertevermeldeLid-Staat .
Decorrectiewordtaangebrachtdoor
—deoffertewaarineenLid-Staatmeteengedepre­
cieerdemunteenheid ofeennieuweLid-Staatis
vermeld,teverhogen,
—deofferteswaarineenLid-Staatmeteengeappre­
cieerdemunteenheid isvermeld,teverlagen.
Ditmonetaircompenserende bedragwordteventueel
omgerekendindemunteenheid vandeLid-Staatwaar
deinschrijvingwordtgehoudendoorgebruikmaking—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25op
drogestof);
—asgehalte:maximum0,52%inverhoudingtotde
drogestof.

14.6.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L154/63
Indienhetmeelnietaandebovengenoemde kenmer­
kenbeantwoordt ,wordthetgeweigerd.
2.Deoffertesvoorhetinartikel1bedoeldemeel
vanzachtetarwevoorleveringaanGuinee-Bissau
moetengedaanwordenmetdevolgendekenmerken :
—vochtgehalte :maximum12%;
—proteïngehalte :minimum10,5%(Nx6,25op
drogestof);Voortswordthetbedragvandeaangenomenofferte
aandeinschrijveraanwieisgegund,betaaldinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardewerkzaamhe­
dendieverbandhoudenmetdeinschrijvingworden
verrichtenwelnaomrekeningvanditbedragmetge­
bruikmakingnaargelanghetgevalvandespilkoersof
vanhetgemiddeldevandewisselkoersen datisbe­
doeldinartikel3,lid3,tweedealinea.
4.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wieisgegunddevolgendeinlichtingenteverschaf­
fen:
a)naelkeverzending,eenverklaringbetreffendede
verscheeptehoeveelheden ,dekwaliteitvandepro­
duktenendeverpakkinghiervan;
b)devertrekdatumvandeschepen,devooraankomst
vandeproduktenopdebestemmingvoorzieneda­
tum;
c)elkincidentdatzichmochtvoordoentijdenshet
vervoervandeprodukten .
Directnaontvangsthiervangeefthetinterventiebu­
reaudezeinlichtingenaandeCommissiedoor.
5.Ingevalhetinterventiebureau datmetdeverrich­
tingvandemetdeinschrijvingverbandhoudende
werkzaamheden belastisniethetinterventiebureau is
datdeinschrijveraanwiegegundisaangewezenheeft,
verstrekthet,zodramogelijk,aanditlaatstedevoorde
vrijgevingvandewaarborgnodigeinlichtingen .
Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .—asgehalte :maximum0,52%inverhoudingtotde
drogestof.
Artikel7
1.HetItaliaanseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving.
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvanvdelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.
3.Wanneerdedouaneformaliteiten bijuitvoervoor
hetbeschikbaargesteldeproduktwordenvervuldin
eenandereLid-Staatdandiewaardeinschrijving
wordtgehouden,dienthetinterventiebureau vande
Lid-Staatdemetdeinschrijvingverbandhoudende
werkzaamheden metinbegripvandebetalingaande
inschrijverteverrichten .
Indatgevalbrengthetinterventiebureau datdein­
schrijveraanwieisgegundheeftaangewezenhetin­
terventiebureau vandebetrokkenLid-Staatonmiddel­
lijkopdehoogteenverstrekthetalleeventueelnodi­
gegegevens .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,13juni1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie
BIJLAGE
Nummer
vandepartijHavenvanlossingMinimumaantehouden
loscapaciteitCifaanteleveren
hoeveelheid
1Bissau Gebruikenvandehaven 331t