12.2.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L40/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.346/81VANDECOMMISSIE
van10februari1981
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringenovertegaanvolgensderegelingenvastgesteld
inVerordening (EEG)nr.303/77vandeCommissie
van14februari1977houdendealgemeneuitvoerings­
bepalingenvoordeleveringvanmagere-melkpoeder
enbutteroilalsvoedselhulp(*),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.1488/79(6);dathetder­
halvenoodzakelijk ismetnamedetermijnenende
voorwaardenvoordeleveringtepreciserenalsmede
dedoordeinterventiebureaus tevolgenprocedure
voordevaststellingvandekostendiedaaruitvoort­
vloeien;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijdeAktevanToe­
tredingvanGriekenland (2),enmetnameopartikel
6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.939/79vandeRaad
van8mei1979totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaanbe­
paaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1979('),enmetnameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1312/80vande
Raadvan28mei1980totvaststellingvandealge­
menevoorschriftenbetreffendedeleveringvanmelk­
vetaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldege­
specialiseerdeinstellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma voor1980(4),enmetnameopar­
tikel7,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeinde
bijlageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvast­
gesteldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotle­
veringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
butteroilhebbeningediend;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventie­
bureausovertotdeleveringvanbutteroilinhetkader
vandevoedselhulptegendeindebijlagevoorko­
mendebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
()PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L291van19.11.1979,blz.17
OPBnr.L119van15.5.1979,biz.5.
(4)PBnr.L134van31.5.1980,blz.14.C)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
C)PBnr.L181van18.7.1979,blz.20.

Nr.L40/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.2.81
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,10februari1981.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

12.2.8 Nr.L40/3 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGE(')
Aanduidingvandepartij A B
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde WVP
3.LandvanbestemmingTurkije Jordanië
4.Totalehoeveelheid vande
partij170ton 153,5ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Turkey2255/Butteroil/Mersin/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofWFP"„Jordan2108X/Butteroil/Aqaba/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofWFP"
9.Leveringstermijn Leveringinapril1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vande
begunstigde,belastmetde
ontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur23februari1981

Nr.L40/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.2.81
Aanduidingvandepartij C D
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingJGuyanaWVP
Oeganda
4.
5.Totalehoeveelheid vande
partij
Interventiebureau belastmetde
levering100ton
Frans250ton
Duits
6.Herkomstvandebutteroil(J) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpaking(J)Zieaantekening(") Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaan
debinnenkantbestrekenzijnmetcon­
servenbliklakofeenbehandelingheb­
benondergaandiegelijkwaardige
waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoGuyana"„Uganda2443/Butteroil/Mombasa­
Tororo/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionofWorld
FoodProgramme"
9.Leveringstermijn Leveringinapril1981 Leveringzospoedigmogelijkdoch
uiterlijkop15maart1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vande
begunstigde ,belastmetde
ontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving Onderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur23februari1981

12.2.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L40/5
Aanduidingvandepartij E F
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:•
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Soedan—Malawi Oeganda
4.Totalehoeveelheid vande
partij38ton 250ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans Duits
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(5)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Zieaantekening (5) „Uganda2443/Butteroil/
Mombasa-Tororo /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme"
9.Leveringstermijn Leveringinmaart1981 Leveringinmei1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vande
begunstigde ,belastmetde
ontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur23februari1981

Nr.L40/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.2.81
Aanduidingvandepartij G H
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde WVP
r Boeroendi
3.Landvanbestemming Mozambique J
4.Totalehoeveelheid vande
partij75ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvandebutteroil(3) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
biiklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Moçambique 2477/Butteroil/
Maputo/DomdaComunidadeEco­
nomicaEuropeia/AcçãodoProgra­
maalimentarmondial"„Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneauBurundi"
9.Leveringstermijn Leveringinapril1981 Inschepingzospoedigmogelijkdoch
uiterlijkop28februari1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen met
hetbestemmingsland onderhoudtFrancobestemmingBoejoemboera
11.Vertegenwoordiger vande
begunstigde ,belastmetde
ontvangst(4)MonsieurKakunzeVenant
DirecteurgénéraldelaLaiterieCen­
trale,BP979,Bujumbura
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

12.2.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L40/7
Aanduidingvandepartij I K
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj-PakistanCaritasGermanica
Chili
4.Totalehoeveelheid vande
partij1000tonC) 500ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoPakistan"Zieaantekening (7)
9.Leveringstermijn Leveringinmaart1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vande
begunstigde ,belastmetde
ontvangst(4)CEBEMOTransportGroup
VanAlkemadelaan 1
NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL;
tel.244594—241744)(')
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur23februari1981

Nr.L40/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.2.81
Aanduidingvandepartij L M
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979):
6,94ton(EEG)nr.1312/80(programma1980):
50ton
b)Toewijzing (EEG)nr.940/79 (EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde
}· Lesotho
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij28ton 28,94ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
"7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytçLesotho/Forfree
distribution"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop28februari1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Francobestemming„FoodManage­
mentUnitBorder",QuthingFrancobestemming„FoodManage­
mentUnitBorder",Qacha'sNek
11.Vertegenwoordiger vande
begunstigde ,belastmetde
ontvangst(4)FoodManagementUnit,CabinetOffice,P.O.BoxMS527,Maseru—I^esotho(*)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

12.2.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L40/9
Aanduidingvandepartij N
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvandebutteroil(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')
8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
i0.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vande
begunstigde ,belastmetde
ontvangstC)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur(EEG)nr.1312/80(programma1980)
(EEG)nr.1313/80
LICROSS
Djibouti
50ton
Frans
Tevervaardigenuitinterventieboter
Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
Eenhalvemaanvan10cmhoog,waarvandeuiteindennaarlinkszijngericht,enin
lettersvantenminste1cmhoog,devolgendevermelding :
„Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Actiondelaliguedes
sociétésdelaCroixrouge/Pourdistributiongratuite/Djibouti"
Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop28februari1981
Ontschepingshaven Djibouti(afzetopdekadeofopdelichter)
SociétéduCroissantrougedeDjibouti,B.P.8—Djibouti(tél.351981)(,0)
Onderhands

Nr.L40/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.2.81
Aanduidingvandepartij O P
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Honduras Oeganda
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBrits Duits
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')Inblikkenvan2,270kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconser­
venbliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distribution/UNHCRAssistancein
Honduras/Puerto-Cortes "„Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distribution/UNHCRAssistancein
Uganda/KampalaviaMombasa"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop28februari1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven PuertoCortes
(afzetopdekadeofopdelichter)FrancobestemmingKampalavia
Mombasa
11.Vertegenwoordiger vande
begunstigde ,belastmetde
ontvangst(4)TheUNHCRchargédeMission
c/oUNDP,ApartadoPostal976,
Tegucigalpa ,Honduras(")UNHCRPOBox3813,Kampala,
Uganda(cableaddressHicomref—
Kampala—Uganda;telex61255
UNDEVPRO Kampala,forUNHCR;
tel.56989—30011)(")(,J)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

12.2.8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L40/11
Aanduidingvandepartij Q R
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Somalia Kameroen
4.Totalehoeveelheid vande
partij200ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits Frans
6.Herkomstvandebutteroil(') Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaan
debinnenkantbestrekenzijnmetcon­
servenbliklakofeenbehandelingheb­
benondergaandiegelijkwaardige
waarborgenbiedtInblikkenvan2,270kg.Dezemoeten
aandebinnenkantbestrekenzijnmet
conservenbliklak ofeenbehandeling
hebbenondergaandiegelijkwaardige
waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistribu­
tion/UNHCRassistanceinSomalia/
Berbera"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistribu­
tion/UNHCRassistanceforChadian
refugeesinCameroon/Kousserivia
Douala"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop28februari1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Berbera(afzetop
dekadeofopdelichter)Francobestemming Kousserivia
Douala
n.Vertegenwoordiger vande
begunstigde ,belastmetde
ontvangst(4)UNHCR,POBox2925,Mogadiscio ,
Somalia(cableaddress:HICOMREF
—Mogadishu ;telex624
UNDEVPRO —Mogadishu—for
UNHCR;tel.42064)(")(")UNHCR,Semry3,Kousseri,Came­
roun(")(")
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

Nr.L40/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.2.81
Aanduidingvandepartij S T
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Ethiopië
4.Totalehoeveelheid vande
partie100ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')Inblikkenvan2,270kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekkenzijnmetconser­
venbliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkryisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgen­
devermelding :
„Butteroil/ERY—69/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionof
theInternationalCommitteeoftheRedCross/'Forfreedistribution"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop28februari1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Port-Sudan(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vande
begunstigde,belastmetde
ontvangst(4)Zieaantekening(1S)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

12.2.81 Nr.L40/13 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij U V
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Oeganda Angola
4.Totalehoeveelheid vande
partij30ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBrits
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Inblikkenvan2,270kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconser­
venbliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgen­
devermelding :
„UGA-3/Butteroil/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheInternational Committeeof
theRedCross/Forfreedistribution/
KampalaviaMombasa"„ANG-15/Butteroil/DomdaCo­
munidadeEconomicaEuropeia/Ac­
çãodaComitéInternacionaldaCruz
Vermelha/Destinadoadistribução
gratuita/Lobito"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop28februari1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Francobestemming Kampalavia
MombasaOntschepingshaven Lobito(afzetopde
kadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vande
begunstigde ,belastmetde
ontvangst(4)ICRCDelegation,KampalaRoad,
POBox4442,Kampala,Uganda(")ComitéInternacional daCruzVermel­
ha,c/oCruzVermelhadeAngola,
CaixaPostal567,Huambo,Angola('*)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

Nr.L40/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.2.8
Aanduidingvandepartij W X
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Ethiopië Kampuchea
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton 150ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)Inblikkenvan2,270kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconser­
venbliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgen­
devermelding :
,,ΕΤΗ-19/Butterpil/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheInternational Committee
oftheRedCross/Forfreedistribu­
tion/Assab"„KAMP-118/Butteroil/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/ActionduComitéInternational dela
CroixRouge/fourdistributiongra­
tuite/Phnom-Penh/Kampuchéa"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdoch
uiterlijkop28februari1981Inschepinginmaart1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Assab(afzetopde
kaaeofopdelichter)Ontschepingshaven Phnom-Penh (af­
zetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vande
begunstigde ,belastmetde
ontvangst(4)ICRCDelegation,c/oEthiopianRed
CrossSociety,RasDestaDamtew
Avenue,Addis Ababa,
Ethiopia(")CICR,HôtelSomati,Phnom-Penh ,
Kampuchéa
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur23februari1981

12.2.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L40/15
Aanduidingvandepartij Y Z
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming India
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBrits
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „India2206p3/Butteroil/Calcutta/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFood
Programme"„India2206p3/Butteroil/Paradip/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofWorldFoodPro­
gramme"
9.Leveringstermijn Leveringinapril1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vande
begunstigde ,belastmetde
ontvangst(')
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur23februari1981

Nr.L40/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.2.81
Aantekeningen
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
nr.C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvande
betrokkeninterventiebureaus ,indegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaats­
vinden.
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeplaat­
senwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(')AnderedandiewelkevoorkomeninbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering,,indeontschepingshaven "en„francobestemming":ziede
artikelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(')Opschriftenopdeverpakking :
voor8ton:„Sudan2385/Butteroil/PortSudan/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
voor30ton:„Malawi2194/Butteroil/Nacala/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
/ActionoftheWorldFoodProgramme".
(*)Elkeaanbiedingmagslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500tonalsom­
schreveninhetaanvullendberichtvaninschrijvingdattegelijkmetdezeverordeningwordt
gepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC,metvermelding
vandeopslagplaatsen vanhetprodukt.
(')Opschriftenopdeverpakking :
„Butteroil/DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea/Destinadoaladistribución
gratuitaenChile/Caritas/"
gevolgddoor:
voor250ton:,,6460/SanAntonio";
voor150ton:„6461/Talcahuano";
voor50ton:,,6462/Antofagasta";
voor50ton:„6463/Coquimbo".
(')Deinschrijveraanwieisgegundmaaktaan:
M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam
bijdeleveringeenkopievandecommerciëlefaktuurovervooriederedeelhoeveelheid .
Deinschrijveraanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden
bijdeleveringeengezondheidscertificaat voorelkedeelhoeveelheid ,opgesteldindedoorhen
gevraagdetaal.
Deinschrijveraanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden
bijdeleveringeenoorsprongscertificaat ,opgesteldinhetSpaans.
(*)Deinschrijveraanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
InternationalFreightandTravelServiceLesotho,
POBox294,
Maseru100,Lesotho.
(,0)Hetconnossement moetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS :
1(geadresseerde )
2.LiguedessociétésdelaCroixrouge,
BP276,
CH-1211Genève19,
Télex22555".
Deinschrijveraanwieisgegund,moettweeafschriftenvandeverzendpapieren zendenaan:
LiguedessociétésdelaCroixrouge,
BP276,
CH-121 1Genève19.
Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
BP2477,Djibouti.
(")Hetconnossement moetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS :
1(geadresseerde )
2.M.VonArnimc/oUNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Genève10,
Telex27492UNHCRCH".
Deinschrijveraanwieisgegund,moettweeafschriftenvandeverzendpapieren zendenaan:
M.VonArnim—UNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Genève10.
(IJ)Deinschrijveraanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities inUganda,
POBox5244,
Kampala,Uganda.

12.2.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L40/17
(1J)Deinschrijveraanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesenSomalië,
POBox943,Mogadishu,Somalia.
(M)Deinschrijveraanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautéseuropéennesauCameroun,
BP847ou1867,
Yaoundé,Cameroun .
(1S)Denamenendeadressenvandebegunstigdenzullenzospoedigmogelijkaanhetbetrokken
interventiebureau wordenmeegedeelddoor:
DivisiondesSecours,
CICR,
17,avenuedelaPaix,
CH-121 1Genève1,
Télex22269CICRCH,
Tél.346001.
('*)Hetconnossement moetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS :
2.ManubitoSåRL,1(geadresseerde )
79AvenidaMarechalCarmona,
Lobito,Angola".
Deinschrijveraanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden
bijdeleveringeenoorsprongscertificaat eneengezondheidscertificaat opgesteldinnetPortu­
&ees
Degeneaanwiedeleveringisgegundmoethetproduktincontainersleveren.
(")Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS :
1(geadresseerde )
2.ICRCDelegation,
POBox5701,
AddisAbaba,Ethiopia".
Deinschrijveraanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5570,
AddisAbaba,Ethiopia.
(")Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenvan190kgtot200kg(indeaanbiedingtepreciseren),
voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdieeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,hermetischafgeslotenon­
derstikstordruk .Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtrans­
portoverzeetekunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordege­
zondheidzijnofeenveranderingteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvande
inhoud.Desluitingvandevatenmoetvolledigluchtdichtzijn.