Nr.L20/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.1.71
VERORDENING (EEG)Nr.143/71VANDECOMMISSIE
van25januari1971
betreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder bestemdvoorSyriëalsgemeenschaps­
hulpaanhetInternationaal ComitévanhetRodeKruis
stadium,tegenoverleggingvanbewijsstukken ,ach­
terafzalwordenterugbetaaldaanhetI.C.R.K.door
deEuropeseEconomischeGemeenschap ;
Overwegende dathetduidelijkheidshalve aanbeve­
lingverdientuitdrukkelijktebepalen,datvoorhet
betreffendemagere-melkpoeder geenrestitutiebij
uitvoerkanwordenverleend;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivel­
produkten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel­
produkten(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1253/70(2),inzonderheid opartikel7,
lid5,
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.1852/69
vandeRaadvan16september1969houdendevast­
stellingvanalgemeneregelsbetreffendedelevering
vanmagere-melkpoeder tenbehoevevanhet"Wereld­
voedselprogramma envanhetInternationaal Comité
vanhetRodeKruis(3)voorzietinhetterbeschikking
stellenvan3.000tonmagere-melkpoeder aanhet
Internationaal ComitévanhetRodeKruis,hierna
genoemdhetI.C.R.K.,endatditmagere-melkpoeder
isopgeslagendoordeinterventiebureaus ;
OverwegendedathetI.C.R.K.eendringendeaan­
vraagheeftgedaanvoorleveringvan112,5ton
magere-melkpoeder bestemdvoorSyrië;dat,reke­
ninghoudendemetdevoorradenwaaroverdeinter­
ventiebureaus beschikkenendemarkttoestand van
hetmagere-melkpoeder ,degevraagdehoeveelheden
doorhetFranseinterventiebureau terbeschikking
kunnenwordengesteld;
Overwegendedathetbovendiennoodzakelijk isde
opslagplaatsen aantewijzen,waardebetreffende
hoeveelhedenkunnenwordenafgehaald;
OverwegendedatkrachtensVerordening (EEG)nr.
1852/69eenvergoedingwordttoegekendaande
transporteursterdekkingvandetransportkosten
vanafdeopslagplaats,waarhetmagere-melkpoeder
isopgeslagendoordeinterventiebureaus ,totenmet
hetf.o.b.-stadium;dathetbedragvandezevergoeding,
volgensartikel3vandezeverordening,inprincipe
wordtbepaaldvolgensdeprocedurevaninschrij­
ving;dathetaanbevelingverdienttebepalen,dat
hetbetreffendeinterventiebureau toteendergelijke
inschrijvingovergaat;
OverwegendedatuithetmethetI.C.R.K.aangegane
akkoordblijkt,dathetbedragvandekosten,die
zijngemaakttussenhetf.o.b.-stadium enhetc.i.f.-1.Overeenkomstig debepalingenvanVerorde­
ning(EEG)nr.1852/69stelthetFranseinterventie­
bureau112,5tonmagere-melkpoeder ,dathetonder­
werpheeftuitgemaaktvandebijartikel7van
Verordening (EEG)nr.804/68bepaaldeinterventie­
maatregelen,terbeschikkingvanhetI.C.R.K.,be­
stemdvoorSyrië.
2.Hetmagere-melkpoeder beantwoordtvoorwat
dekwaliteitendeverpakkingbetreftaandein
bijlageIvandeOvereenkomst ,dieistoegevoegd
aanhetBesluitvandeRaadvan20maart1970
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap enhetInter­
nationaalComitévanhetRodeKruisbetreffende
deleveringvanmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp (4),voorkomende eisen.
Opdeverpakkingvanhetmagere-melkpoeder wor­
deninlettersvantenminste1cmhoogtedevol­
gendevermeldingenaangebracht :„DriedSkimMilk/
GiftoftheEuropeanCommunities".
Artikel2
1.Deleveringvanhetmagere-melkpoeder heeft
plaatsopeendatumgelegentussen16en28februari
1971.HetI.C.R.K.preciseertdezedatum.
2.Hetmagere-melkpoeder wordtafgehaaldbij
deopslagplaatsen ,waarvandelijstindebijlageis
opgenomen .
3.Hetinterventiebureau verzekerthetvervoer
f.o.b.vanhetmagere-melkpoeder naardeversche­
pingshavenBordeaux. (!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13
(2)PBnr.L143van1.7.1970,blz.1.
(3)PBnr.L237van20.9.1969,blz.1. (4)PBnr.L107van19.5.1970,blz.14.

26.1.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L20/11
Artikel3 Artikel5
Hetinterventiebureau verzekerteenefficiëntecon­
trole,opdathetterbeschikkinggesteldemagere­
melkpoederinderdaadf.o.b.naardeinartikel2,
lid3,genoemdeverschepingshaven wordtgeleverd.1.Hetinterventiebureau gaattoteeninschrijving
over,teneindehetbedragvandevergoedingvande
leveringskosten totaanhetf.o.b.-stadiumtebepalen.
2.Deinschrijvingsvoorwaarden verlenenaanalle
belanghebbende transporteurseengelijketoegangen
wordentenminste10dagenvóórdesluitingsdatum
voorhetindienenvandeoffertesineendaarvoor
bestemdeofficiëlebekendmaking gepubliceerd .Artikel6
Voorhetopgrondvandezeverordeninggeleverde
magere-melkpoeder wordtgeenrestitutiebijuitvoer
toegestaan .Artikel4
Artikel7Hetinterventiebureau verzekertbinnendekortst
mogelijketermijndebetalingvandevergoeding
aandeaangewezentransporteurterdekkingvande
leveringskosten vanafdeopslagplaatsvanhetinter­
ventiebureautotenmethetf.o.b.-stadium.Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,25januari1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
BIJLAGE
Opslagplaatsen waarhetmagere-melkpoeder moetwordenafgehaald
DocksSursoletentrepotsmaritimes
87,quaideBrazza
33Bordeaux-Bastide