14.10.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L294/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.2935/81VANDECOMMISSIE
-van8oktober1981
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleverin­
genovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)
nr.303/77vandeCommissievan14februari1977
houdendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordeleve­
ringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoedsel­
hulpvastgestelderegelingen(s),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3474/80(6);dathetderhalve
noodzakelijkismetnamedetermijnenendevoorwaar­
denvoordeleveringtepreciserenalsmedededoorde
interventiebureaus tevolgenprocedurevoordevaststel­
lingvandekostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68van.deRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijdeAktevanToe­
tredingvanGriekenland (2),enmetnameopartikel6,
lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.939/79VandeRaad
van8mei1979totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1979(3),enmetnameopartikel7,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeinbijlageIbedoeldeinterventie­
bureausovertotdeleveringvanbutteroilinhetkader
vandevoedselhulptegendeinbijlageIvoorkomende
bijzonderevoorwaarden .GeletopVerordening (EEG)nr.1401/81vandeRaad
van19mei1981totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1981(4),enmetnameopartikel7,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeinde
bijlageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelanden
enbegunstigdeinstellingenverzoekentotleveringvan
deinbijlageIopgenomenhoeveelheden butteroil
hebbeningediend;Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
(»)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L291van19.11.1979,blz.17
(J)PBnr.L119van15.5.1979,blz.5.
("PBnr.L141van27.5.1981,blz.5.(s)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
{')PBnr.L363van31.12.1980,blz.50.

Nr.L294/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.81
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,8oktober1981.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

14.10.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L294/3
BIJLAGEI(»)
Aanduidingvandepartij A B C D
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij15ton 500ton 360ton 300ton
S.Interventiebureau belastmetde
leveringNederlands Zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonder
procedurepunt12bedoelde
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklák ofeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringzospoedig
mogelijk,dochuiterlijk
op31oktober1981Leveringindecember1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen met
onderhoudt (4)hetbestemmingsland
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur26oktober1981

Nr.L294/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.81
Aanduidingvandepartij E F G
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij295ton 250ton 55ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoelde
procedureNederlands
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbéstrekenzijnmetconservenbliklak ofeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringindecember1981 Leveringinjanuari1982 Leveringinnovember1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt (4)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving Onderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur26oktober1981

14.10.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L294/5
Aanduidingvandepartij H I
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.Begunstigde Licross
3.Landvanbestemming Senegal Haïti
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgende
vermelding :
„Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLiguedes
SociétésdelaCroixRouge/Pourdistributiongratuite/gevolgddoor
Senegal/Dakar" Haiti/PortauPrince"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop31oktober1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Dakar
(afzetopdekadeofopdelichter)Ontschepingshaven PortauPrince
(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)CroixRougeSénégalaise
BoulevardF.D.Roosevelt
BP299Dakar/Senegal(s)(6)SociétéNationaledelaCroixRouge
.Haïtienne
PlacedesNationsUnies
BP1337PortauPrince/Haiti(s)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

Nr.L294/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.81
Aanduidingvandepartij K L
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.Begunstigde Licross
3.Landvanbestemming Tunesië Mauretanië
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringNederlands
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Eenrodehalvemaanvan10cmhoog,waarvandeuiteindennaarlinkszijngericht,enin
lettersvantenminste1cmhoogdevolgendevermelding :
„Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLiguedes
SociétésdelaCroixRouge/Pourdistributiongratuite/gevolgddoor
Tunisie/Tunis" Mauritanie/Nouakchott"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop31oktober1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Tunis
(afzetopdekadeofopdelichter)Ontschepingshaven Nouakchott
(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)CroissantRougeTunisien
19,rued'Angleterre
Tunis,Tunisie(5)(7)SociétéduCroissantRouge
Mauritanien
BP344
AvenueGamalAbdelNasser
Nouakchott ,Mauritanie (s)(8)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

14.10.81 Nr.L294/7 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij M
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.Begunstigde Licross
3.Landvanbestemming Ethiopië
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Inblikkenvan2,270kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgende
vermelding :
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRed
Crosssocieties/ForfreedistributioninEthiopia/Assab"
9.Leveringstermijn Verschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31oktober1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Assab(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)EthiopianRedCrossSociety,RasDestaDamtewAvenue,POBox195,AddisAbaba,
Ethiopia(5)H
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

Nr.L294/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.81
Aanduidingvandepartij N O
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1401/81(programma1981)
(EEG)nr.1402/81
2.Begunstigde IKRK
3.Landvanbestemming Nicaragua Oeganda
4.Totalehoeveelheid vande
partij20ton 40ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDeens Duits
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdeDeensemarkt
gekochteboterofroomTevervaardigenuitopdemarktvande
Gemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Inblikkenvan2,270kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgende
vermelding :
„Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndelComité
InternacionaldelaCruzRoja/Destinado
aladistribucióngratuita/Corinto",,UGA/14/Butteroil/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheInternational Committeeofthe
RedCross/Forfreedistribution/Kam­
palaviaMombasa"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdoch
uiterlijkop31oktober1981Inschepinginnovember1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Corinto
(afzetopdekadeofopdelichter)Franco-bestemming KampalaviaMom­
basa
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)DelegaciónCICR,c/oCruzRojaNica­
raguense,Apartado3279,Managua,
NicaraguaICRCDelegation,KampalaRoad,PO
Box4442,Kampala,Uganda(10)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

14.10.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L294/9
Aanduidingvandepartij P Q
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)(EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing(EEG)nr.1918/80(algemenevoor­
raad)(EEG)nr.1402/81
2.Begunstigde CaritasGermanica NGO(CaritasGermanica)
3.Landvanbestemming Chili
4.Totalehoeveelheid vande
partij600ton 400ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Zieaantekening (11) „Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChileiCaritas/
70403/Talcahuano"
9.Leveringstermijn Leveringindecember1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)CEBEMO,vanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag,telex34278CEMECNL,tel.
241744—244594(12)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur26oktober1981

Nr.L294/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.81
Aanduidingvandepartij R S
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingjPerujZambia
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton 500ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Inblikkenvan20kg.Dezemoetenaande
binnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenonder­
gaandiegelijkwaardige waarborgen
biedtInblikkenvan5kg.Dezemoetenaande
binnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenonder­
gaandiegelijkwaardige waarborgen
biedt
8.Opschriftenopdeverpakking „AceitedeMantequilla/Donacióndela
ComunidadeconómicaeuropeaaPeru"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoZambia"
9.Leveringstermijn Leveringindecember1981 Verschepingindecember19tël
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt (4)Franco-bestemming Lusaka
U.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)— DairyProduceBoard,POBox30124
Lusaka,Zambia,telex41520ZA
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur26oktober1981

14.10.81 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L294/11
Aanduidingvandepartij T U
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1401/81(programma1981)
(EEG)nr.1402/81
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingjKaapverdië jDjibouti
4.Totalehoeveelheid vande
partij250ton 100ton
5.Interventiebureau belästmetde
leveringBelgisch Frans
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(2)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/DomdaComunidadeecono­
micaeuropeiaaRepublicadeCaboVer­
de"„Butteroil/DondelaCommunauté
Européenne/Pourdistributiongra­
tuite"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop31oktober1981Verschepinginnovember1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven StVincente
(afzetopdekadeofopdelichter)Ontschepingshaven Djibouti
(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)MonsieurIeDirecteurdel'EMPA/Praia,
CaboVerde,telex54EMPACVMinistèreduCommerce,OfficeNational
d'Approvisionnement etdeCommerciali­
sation(ONAC),BP79,Djibouti,tel.
350327(13)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

Nr.L294/12 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 14.10.81
Aanduidingvandepartij v X Y
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingILesotho
4.Totalehoeveelheid vande
partij38ton 23ton 39ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoLesotho"
9.Leveringstermijn Inschepinginnovember1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Franco-bestemming Food
ManagementUnitStore,
ThabaTsekaFranco-bestemming Food
Management UnitStore,
MokhotlongFranco-bestemming Food
Management UnitStore,
Quthing
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)GovernmentofLesotho,FoodManagementUnitStore
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur
J­

14.10.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L294/13
Aanduidingvandepartij Z ΛΑ AB
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingIIndia
4.Totalehoeveelheid vande
partij300ton 200ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderFoodAidProgrammeofEuropean
EconomicCommunity/
gevolgddoor
Bombay" Calcutta" Madras"
9.Leveringstermijn Leveringindecember1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt (4)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur26oktober1981

Nr.L294/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.81
Aanduidingvandcpartij AC AD
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1401/81(programma1981)
(EEG)nr.1402/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj India
4.Totalehoeveelheid vande
partij200ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(2)Zieaantekening (14) Inblikkenvan20kg.Dezemoetenaande
binnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenonder­
gaandiegelijkwaardige waarborgen
biedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderFoodAidProgrammeof
EuropeanEconomicCommunity/
gevolgddoor
Bombay" Calcutta"
9.Leveringstermijn Leveringindecember1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (4)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur26oktober1981

14.10.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L294/15
Aanduidingvandepartij AE AF AG
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.BegunstigdejIndia
3.Landvanbestemming J
4.Totalehoeveelheid vande
partij200ton 200ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Inblikkenvan20kg.Deze
moetenaandebinnenkant
bestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandeling
hebbenondergaandiegelijk­
waardigewaarborgenbiedtInblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijn
metconservenbliklak ofeenbehandelinghebbenondergaandie
gelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderFoodAidProgrammeofEuropean
EconomicCommunity/
gevolgddoor
Bombay" Calcutta" Madras"
9.Leveringstermijn Leveringinjanuari1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt(*)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)-
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur26oktober1981

Nr.L294/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.81
Aanduidingvandepartij AH AI
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj India
4.Totalehoeveelheid vande
partij300ton 300ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(2)Zieaantekening (14)
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderFoodAidProgrammeof
EuropeanEconomicCommunity
gevolgddoor
Bombay" Calcutta"
9.Leveringstermijn Leveringinjanuari1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingsfondonderhoudt (4)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur26oktober1981

Nr.L294/17 14.10.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aantekeningen :
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad nr.C95van19april1977,blz.7,
bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus ,inde
gevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)AnderedandiewelkevoorkomeninbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.303/77.
(3)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„franco-bestemming ":ziede
artikelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Deleveringfobgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigdeop
hetogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingshaven ,aangeduidvoorde
levering,zijngepasseerd.
(5)Hetconnossement moetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS :
a)geadresseerde ,
b)LiguedesSociétésdelaCroixRouge,
BP276,
CH-1211Genève19
Telex22555CH".
Deinschrijver,aanwieisgegund,moettweeafschriftenvandeverzendpapieren zendenaan:
M.Burtin,
LiguedesSociétésdelaCroixRouge,
BP276,
CH-1211Genève19.
(6)Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés Européennes ,
BP3345,
Dakar,Sénégal.
(7)Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés Européennes,
AvenueJugurtha21,
BP3,
Belvédère,Tunis,Tunisie.
(s)Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés Européennes,
BP213,
Nouakchott,Mauritanië.
(9)Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5570,AddisAbaba,Ethiopia.
(10)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS :
a)geadresseerde ,
b)ICRCDelegationforEastAfrica,
POBox73226,Nairobi,Kenya".
Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5244,
Kampala,Uganda.
(n)Opschriftopdeverpakking :
„Butteroil/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/Destinadoaladistribucióngratuita
enChile/Caritas/gevolgddoor:
voor70ton:70400/Antofagasta",
voor70ton:70401/Coquimbo",
voor460ton:70402/Valparaiso".
(12)Deinschrijveraanwieisgegundmaaktaan:
M.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL3011TARotterdam,
bijdeleveringeenkopievandecommerciëlefactuurovervooriederedeelhoeveelheid .
Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijde
leveringeenoorsprongs-eneengezondheidscertificaat ,opgesteldinhetSpaans.

Nr.L294/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.81
(u)Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandeverzèndpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés Européennes,
12,Ruede"Ethiopië,
BP2477,telex5894DelcomDJ,
Djibouti.
(M)Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenvan190tot200kgnetto(indeaanbiedingtepreciseren),
voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdieeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonder
stikstofdruk .De.vatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportover
zeetekunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeen
veranderingteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvande
vatenmoetvolledigluchtledigzijn.

14.10.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L294/19
BILAGII—ANHANGII—flAPAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τῆςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmsengde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τῆςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmaengde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιοῡχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμοῡ
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"EVSEI^TIέπίτῆς;συσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 15 15 PAM Guyana Guyana2416/Butteroil/Georgetown/Gift
oftheEuropeanEconomieCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme
B 500 500 PAM India India2206P3/Butteroil/Calcutta/Giftof
theEuropeanEconomieCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
C 360 200 PAM India India2206P3/Butteroil/Paradip/Giftofthe
EuropeanEconomieCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme
100 PAM India India2206P3/Butteroil/Bombay/Giftofthe
EuropeanEconomieCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme
60 PAM Pakistan Pakistan2198PX/Butteroil/Karachi/Giftof
theEuropeanEconomieCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
D 300 130 PAM Jordan Jordan2108PX/Butteroil/Aqaba/Giftof
theEuropeanEconomieCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
170 PAM Syria Syria2511/Butteroil/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomieCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme
E 295 45 PAM Tanzania Tanzania2298/Butteroil/Zanzibar/Giftof
theEuropeanEconomieCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
250 PAM Uganda Uganda2443/Butteroil/Mombasa/Giftof
theEuropeanEconomieCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme

Nr.L294/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.81
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
F 250 250 PAM Uganda Uganda2443/Butteroil/Mombasa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
G 55 15 PAM Sudan Sudan2385/Butteroil/PortSudan/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
40 PAM Swaziland Swaziland2541/Butteroil/Maputo/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme