13.7.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L189/11
VERORDENING (EEG)Nr.1895/83VANDECOMMISSIE
van8juli1983
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1600/83(2),enmetnameopartikel7,lid5,butteroilalsvoedselhulp (5),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3474/80(6);datderhalvemet
namedetermijnenendevoorwaardenvoordelevering,
alsmedededoordeinterventiebureaus tevolgenproce­
durevoordevaststellingvandedaaruitvoortvloeiende
kostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatbijartikel2,lid2,vandeVerordenin­
gen(EEG)nr.1399/81en(EEG)nr.1037/82is
bepaalddat,mitsdenormaleontwikkelingvande
marktprijzennietwordtverstoord,voordeleveringvan
magere-melkpoeder inhetkadervandevoedselhulpdit
produktopdemarktvandeGemeenschapmagworden
aangekochtindiendeinterventievoorraden ontoerei­
kendzijnofnietdevoordezebijzonderebestemming
vereistekenmerkenbezitten;dat,aangeziendezelaatste
voorwaardevervuldisendebetrokkenhoeveelheden
nietzogrootzijndatzijdenormaleprijsontwikkeling
opdemarktkunnenverstoren,voordeleveringvan
magere-melkpoeder aankopenopdemarktdienente
wordengedaan;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,GeletopVerordening (EEG)nr.1399/81vandeRaad
van19mei1981totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma 1981(3),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1037/82vandeRaad
van26april1982totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma 1982(4),enmetnameopartikel6,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulppro­
gramma'sdiebijdeindebijlageaangehaaldeverordenin­
genvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederdelanden
enbegunstigdeinstellingenverzoekentotleveringvan
deinbijlageIopgenomenhoeveelhedenmagere-melk­
poederhebbeningediend;Artikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder inhet
kadervandevoedselhulptegendeinbijlageIvermelde
bijzonderevoorwaarden .
Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.303/77vandeCommissie
van14februari1977houdendealgemeneuitvoeringsbe­
palingenvoordeleveringvanmagere-melkpoeder enArtikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmakinginhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
(J)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L163van22.6.1983,blz.56.
(3)PBnr.L141van27.5.1981,blz.1.
(4)PBnr.L120van1.5.1982,blz.1.(s)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(«)PBnr.L363van31.12.1980,blz.50.

Nr.L189/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.7.83
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,8juli1983.
VoordeComissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

13.7.83PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L189/13
BIJLAGE7(!)
Aanduidingvandepartij A B C D
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1399/81(programma1981)
(EEG)nr.1400/81
2.Begunstigde UNRWA
3.Landvanbestemming Jordanië Syrië Libanon Israël
4.Totalehoeveelheid vande
partij290ton 166ton 116ton 198ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(s)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomieCommunityto
UNRWA/ForfreedistributiontoPalestinerefugees"
9.Leveringstermij n Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31augustus1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven (afzetopdekadeofopdelichter)
Aqaba Lattakia/Tartous Beirut Ashdod
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)UNRWAFieldSupply
andTransportOfficer
Jordan,Amman,
Jordan(10).UNRWAField
SupplyandTrans­
portOfficer,PO
Box4213,Damas­
cus,SyriaAR(10)UNRWAField
SupplyandTrans­
portOfficer,Bei­
rut,Lebanon(10)HevreKlalit,
LehashigahaBM,
Pavillon15,Port
Area,Ashdod,
Israël(7)(10)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur25juli1983

Nr.L189/14PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 13.7.83
Aanduidingvandepartij E F
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1037/82(programma1982)
(EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Pakistan Guinea
4.Totalehoeveelheid vande
partij757ton 3ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvan
deonderpunt12bedoeldeprocedureFrans
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeen­
schapInterventievoorraad
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(s) Opgeslagenna1september1982
8.Opschriftenopdeverpakking „Pakistan2309/Driedskimmed-milk ,
enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme"„Guinée2485/Laitécréméenpoudre,
nonvitaminé/Conakry/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/
ActionduProgrammealimentaire
mondial"
9.Leveringstermi jn Leveringinseptember1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)»
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving Onderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur25juli1983

13.7.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L189/15
Aanduidingvandepartij G H
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1037/82(programma1982)
(EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde
r SiërraLeoneICRK
3.Landvanbestemming JPeru
4.Totalehoeveelheid vande
partij250ton 40ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvande
onderpunt12bedoeldeprocedureDuits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
(s)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytoSiërraLeone/
Forfreedistribution"Eenroodkruisvan10x10cmen,in
lettersvantenminste1cmhoogte,de
volgendevermelding :
„PER-01/LecheDesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropea/Accióndel
ComitéInternacionaldelaCruzRoja/
DestinadoalaDistribucióngratuita/
Callao"
9.Leveringstermijn Inschepinginseptember1983 Inschepingzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop31juli1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven (afzetopdekadeofopdelichter)
Freetown Callao
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)M.Turay,NationalAuthorizingOfficer,
FirstVice-President's Office,TowerHill,
POBox1402,Freetown(8)CruzRojaPeruana,AvenidoCaminodel
IncayNazaronas,Urbanización Las
Gardenias,SurcoApartado1534,Lima,
Peru(9)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving Onderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur25juli1983

Nr.L189/16PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 13.7.83
Aanduidingvandepartij I
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde
r ' Honduras
3.Landvanbestemming J
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap ,beperkttotdevolgendelanden:Ierlandenhet
VerenigdKoninkrijk
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(5)
8.Opschriftenopdeverpakking „Lecheenpolvo/DescremadaconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropeaaHonduras/Paradistribuciongratuita"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31augustus1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven PuertoCortes(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)Consuplane,EdificioAltosBancoAtlandida,CalleRealdeComayaguèla D.C.,
(tel.228738/227001,telex:1222)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur25juli1983

13.7.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L189/17
Aanduidingvandepartij K
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingFilippijnen
4.Totalehoeveelheid vande
partij1000ton(6)
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(5)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomie
CommunitytothePhilippines/Forfreedistribution"
9.Leveringstermijn Inschepinginaugustus1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (n)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur25juli1983

Nr.L189/18PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 13.7.83
Aanduidingvandepartij L M N
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Ethiopië Somalië Oeganda
4.Totalehoeveelheid vande
partij475ton 100ton 1200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoelde
procedureDuits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap Interventievoorraad
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)
8.Opschriftenopdeverpakking(5)
ZiebijlageIIOpgeslagenna1september
1982
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31augustus1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur25juli1983

13.7.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L189/19
Aanduidingvandepartij O P
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1037/82(programma1982)
(EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming ZiebijlageII Egypte
4.Totalehoeveelheid vande
partij450ton 120ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvande
onderpunt12bedoeldeprocedureDuits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Aankoopopdemarktvande
GemeenschapInterventievoorraad
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(5) Opgeslagenna1september1982
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermi jn Leveringinseptember1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
2.Begunstigde Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur25juli1983

Nr.L189/20PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 13.7.83
Aanduidingvandepartij Q
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingPakistan
4.Totalehoeveelheid vande
partij2000ton(6)
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(5)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomie
Community"
9.Leveringstermijn Inschepinginseptember1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt (n)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur25juli1983

13.7.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L189/21
Aanduidingvandepartij R
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Tunesië
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(5)
8.Opschriftenopdeverpakking „Tunisie2493PX/Laitécréméenpoudrevitaminé/Tunis/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduProgrammealimentaireMondial"
9.Leveringstermijn Leveringinseptember1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur25juli1983

Nr.L189/22PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 13.7.83
Aanduidingvandepartij S T
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1037/82(programma1982)
(EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde
3.Landvanbestemmingj KaapverdischeRepubliek
4.Totalehoeveelheid vande
partij260ton 140ton
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
(5)
8.Opschriftenopdeverpakking „LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/DomdaComunidadeeconómicaeuropeiaa
RepüblicadeCaboVerde"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31augustus1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven (afzetopdekadeofopdelichter)
Praia Mindelo
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA),Praia,CapVert,telex54EMPACV
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur25juli1983

13.7.83PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L189/23
Aanduidingvandepartij U V
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)(EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82 (EEG)nr.1400/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj" Swaziland
4.Totalehoeveelheid vande
partij232ton 68ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringEngels
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraad
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Opgeslagenna1augustus1982
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity"
9.Leveringstermij n Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31juli1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingMbabane(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)SwazilandDairyBoard,POBox507,Mbabane,Swaziland,(telexn°2186WD)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

Nr.L189/24PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 13.7.83
Aanduidingvandepartij X
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(algemenereserve)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde
r Bolivië
3.Landvanbestemming J
4.Totalehoeveelheid vande
partij188ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBrits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(s)
8.Opschriftenopdeverpakking „Lecheenpolvodescremada,enriquecidaconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropeaaBolivia/Paradistribucióngratuita"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31augustus1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingLaPazviaAntofagasta (Chili)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)SenörArmandoEstrada,Jefecomprasysuministrosjuntasolidaridadyacciónsocial,
EdificioLoteria,5Piso,LaPaz
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

13.7.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L189/25
Aanduidingvandepartij Y
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)*Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigdel
3.Landvanbestemmingr Nicaragua
4.Totalehoeveelheid vande
partij200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschapbeperkttotdetweevolgendelanden:Ierlanden
Noord-Ierland
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(5)
8.Opschriftenopdeverpakking „Lecheenpolvodescremada,enriquecidaconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropeaaNicaragua/Paradistribucióngratuita"
9.Leveringstermi jn Inschepinginaugustus1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (n)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)—.
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13:Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur25juli1983

Nr.L189/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.7.83
Aantekeningen
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvande
betrokkeninterventiebureaus ,indegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvin­
den.
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden,zaleenaanvullendbericht,waarindeplaatsen
waarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,wordenbekendgemaakt inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.625/78;zieartikel6,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„Francobestemming":ziedeartikelen
5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)HetgehalteaanvitamineAvanhetmagere-melkpoeder moettenminste5000IEper100gram
bedragen.HetgehalteaanvitamineDvanhetmagere-melkpoeder moettenminste500IEper
100grambedragen.Hetmengselvandeaandemelktoegevoegdevitaminesmoettienkeermeer
vitamineAdanvitamineDbevatten.Deaandemelktoegevoegdevitaminesmoetenvan
farmaceutische kwaliteitzijnenmoetenvoormenselijkeconsumptiezijnvervaardigd .Dedatum
waarophetgevitamineerde magere-melkpoeder isvervaardigd,moetduidelijkopdezakkenzijn
vermeld.Hetmetvitaminenverrijktmagere-melkpoeder moethoogstenséénmaandvóórdedatum
vanafgiftevandeinartikel8,lid1,vanVerordening (EEG)nr.303/77bedoeldecontroleverkla­
ringwordenvervaardigd .
(6)Inhetgevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeenveelvoudvan500tonbedraagt,kandeinhet
kadervaneenopenbareinschrijvingingediendeaanbiedingeendeelhoeveelheid van500tonofeen
veelvoudvan500tonbetreffen;zieartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.330/77.
(7)DevoorAshdodbestemdeproduktenmoetenincontainersvan20voetwordengeleverd(40—50
containersperschip).
(8)Eenafschriftvandeverzendpapieren moetwordengezondenaanhetvolgendeadres:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
POBox1399,
Freetown .
(9)Hetconnossement moetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFY-ADDRESS :
1.Geadresseerde ;
2.CruzRojaPeruana,
avenidoCaminodelIncayNazaronas,
Urbanización LasGardenias,
SurcoApartado1534,
Lima,Peru.
(10)Deinschrijver,aanwieisgegund,moettweeafschriftenvandeverzendpapieren zendenaan:
ChiefSupplyandTransportDivision,
UNRWAHead-Quarters ,
POBox700,
A-1400Vienna.
(n)Deleveringfobgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigdeop
hetogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingshaven ,aangeduidvoorde
levering,zijngepasseerd .

13.7.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L189/27
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerlandd
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
L 475 475WorldFood
ProgrammeEthiopia Ethiopia2522/Driedskimmedmilk,enriched
/Assab/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme
M 100 100WorldFood
ProgrammeSomalia Somalia2326PI/Driedskimmedmilk,
enriched/Mogadishu/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
N 1200 1200WorldFood
ProgrammeUganda Uganda2443/Driedskimmedmilk,non­
enriched/Mombasa/IntransittoUganda/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
O 450 150WorldFood
ProgrammeSyria Syria2511/Driedskimmedmilk,enriched/
Mogadishu/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme
300WorldFood
ProgrammeSomalia Somalia2294PI/Driedskimmedmilk,
enriched/Mogadishu/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
P 120 120WorldFood
ProgrammeEgypt Egypt2499/Driedskimmedmilk,non­
enriched/Alexandria/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme