5.9.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L201/27
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van27juli1971
houdendeontheffingvandeverbodsbepaling tenaanzienvanovereenkomsten betref­
fendespecialisatieindewalsstaalproduktie endegemeenschappelijke inkoopvan
ijzerertstussenondernemingen indeZuidwestduitse staalindustrie
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthenthiek )
(71/315/EGKS)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal,enmetnameop
artikel65,
Geziendeverzoekenvandedeelnemende onderne­
mingenvan28januari1971en28juni1971,
I
1.Overwegende datdevolgendeondernemingen
indestaalproduktie :3.Decontractpartijen coördinerenhunbelangen
bijdebevoorradingmetoverzeeseertsenLotharinger
Minette;zijsprekeninditkaderaf,informatieuitte
wisselenoverdeertssoortenen-kwaliteitenvande
doorhenbeoogdeaankopenmethetdoelde
opslagkostenteverlagenenvoordeijzerertsbevoor­
radingteonderzoeken ofdekostendoorhet
gemeenschappelijk exploiterenvanzeefinstallaties of
sinterinstallaties kunnenwordenverlaagd;
4.Decontractpartijen zullenelkaarallevoorge­
nomeninvesteringen indeonderdeovereenkomst
vallendewalserijprodukten uiterlijkzesmaanden
vóórhetverstrekkenderordersmededelen .Op
verzoekvantenminsteeendercontractpartijen zal
hetinvesteringsproject gemeenschappelijk worden
besprokenteneindetoteenoplossingtekomendie
aandegemeenschappelijke belangenbeantwoordt ;
5.Deovereenkomsten omvatten—alscontract­
produkten—devolgendeineenbijlagetotde
overeenkomst individueelbeschrevenprodukten :Aktiengesellschaft derDillingerHüttenwerke ,Dillin­
gen(Dillingen)
ARBED—AciériesRéuniesdeBurbach-Eich-Dude ­
lange,SociétéAnonyme—VereinigteHüttenwerke
Burbach-Eich-Düdelingen AG,AbteilungSt.Ingbert
(St.Ingbert),
ARBEDS.A.—ARBEDFeiten&Guilleaume
VereinigteDrahtwerke ,Köln-Mülheim ,metdeafde­
lingen:
"WalzwerkeGmbHvoorheenE.Boeking&Co.,
Köln-Müllheim ,enFeiten&GuilleaumeCarls­
werkEisenundStahlGmbH,Köln-Mülheim ,(de
laatstgenoemde metdedraadtrekkerijen inKeu­
lenenBerlijn),Dikkeplaat
Middeldikkeplaat
Dunneplaat
Elektroplaat
Vertindeplaat
Zeerdunneplaat/speciaal
verchroomde zeerdunne
plaat
BlikHalffabrikaten
Spoorwegmateriaal
Breedflensbalken
Lichtprofiel
Staafstaal
Walsdraad
Bandstaal
Universaalstaal(ARBED-F&G),
EschweilerBergwerks-Verein ,Kohlscheid (EBV),
Neunkircher EisenwerkAGvoorheenGebrüder
Stumm,Neunkirchen (Neunkirchen ),
Schwäbische Hüttenwerke GmbH,Wasseralfingen
(SHW),
StahlwerkeRöchling-Burbach GmbH,Völklingen
(Röchling/Burbach),Totdecontractprodukten behorennietproduktenin
speciaalstaalkwaliteiten ,weerbestendige kwaliteiten
eninongelegeerdesoortenspeciaalconstructiestaal ;
6.Decontractpartijen komenovereendatde
produktievanbreedflensbalk uitsluitendbijRöch­
ling/Burbachendefabrikagevanelektroplaat
uitsluitendbijOWplaatsvindt .Onderdepartners
zietDillingenafvaneenproduktievanbandstaalen
universaalstaal ,St.Ingbert,EBVenARBED-F&G
vandevervaardiging vanstaafstaal,SHWvande
vervaardiging vanlichtprofielenOWvande
produktievanstaafstaal,universaalstaal ,bandstaal,
dikkeplaatenmiddeldikkeplaat;
VoortszalNeunkirchen metuitzondering van
profielenvoorhetdrijvenvangalerijengeenlicht­
profielprodukten fabriceren.NeunkirchenenRöch­
ling/Burbachdragenelkaardeproduktievanbe­
paaldestaafstaalprofielen en-afmetingenover.TenOttoWolffAG,Köln(OW),handelendvoor:
RasselsteinAG,Neuwieden
StahlwerkeBochumAG,Bochum,
op28januari1971bijdeCommissievande
EuropeseGemeenschappen conformartikel65,lid2,
eenverzoekhebbeningediendomontheffingten
aanzienvanovereenkomsten neergelegdineen
rationalisatieovereenkomst van25januari1971;dat
deovereenkomsten laterzijngewijzigdenaange­
vuld;datzijinhunnieuweversieop28juni1971
tergoedkeuringbijdeCommissiezijningediend;
2.Overwegendedatdeterontheffingingediende
overeenkomsten voornamelijk hetvolgendeinhou­
den:

Nr.L201/28 5.9.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
gemeenschappelijk secretariaatvandecontractpar­
tijenvervuld;
12.Decontractpartijen zullentenminsteeenmaal
perjaardooreenaccountantwordengecontroleerd
teneindevasttestellendatzijaanhuncontractuele
verplichtingen voldaanhebben;indienenvoorzover
deaccountantinbreukenconstateert,moethijzijn
mededelingen beperkentotdefeitenwaaruitde
inbreukenopdeovereenkomst inconcretoblijken;
Voorgeschillenoverdeovereenkomst beslisteen
scheidsgerecht ,indienminnelijkeschikkingviabe­
middelingdoorditscheidsgerecht mislukt;
13.Deovereenkomst heefteenlooptijdtotenmet
31december1975.Zijwordttelkensmetéénjaar
verlengdindienzijnietdooréénvandecontract­
partijenéénjaarvoorheteindevandelooptijd
wordtopgezegd;
IIslottezietNeunkirchen tengunstevanRöchling/
Burbachmetuitzonderingvangeribdeplaaten
geribdeplaatstavenafvandefabrikagevanspoor­
wegmateriaal ;
Verderzullendecontractpartijen overlegplegenover
eenprogrammasanering bijwalsdraad,bandstaal,
universaalstaal ,dikkeplaat,middeldikkeplaat,
dunneplaat,blikenzeerdunneplaat;
7.Decontractpartijen kunnenomdespecialisatie
teverzekerenvoordeafzonderlijke contractpro­
duktenoverlegplegenovereenkwantitatieve of
financiëlecompensatie ,wanneeressentiëlewijzi­
gingenindemarktofdetechnischeomstandigheden
leidentotmerkbareverschuivingen indeproduktie­
voorwaarden zoalsdezebijhetsluitenvande
overeenkomst golden.Voorlichtprofielverplichten
decontractpartijen zichtotkwantitatieve offinan­
ciëlecompensatie ;
8.Iederdercontractpartijen zaldedoorhaar
vervaardigdecontractprodukten zelfstandigafzetten.
Inuitzonderingsgevallen kandeverkoopvanbe­
paaldeproduktenofkwaliteitengemeenschappelijk
ofviaeencontractpartijplaatsvinden ,indiendituit
eenoogpuntvanrationalisatie gewenstis;indat
gevalzullendecontractpartijen voorafeenverzoek
omgoedkeuringbijdeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen indienen;
9.Voordetoepassingenuitvoeringvandeze
overeenkomst geldthetbeginselvandeproportionele
gelijkbehandeling vanallecontractpartijen .Elkvan
henverplichtzich,devaneenanderecontractpartij
inhetkadervandezeovereenkomst ontvangen
ervaring,technischedata,bescheidenenandere
informatievertrouwelijk tebehandelenennietaan
derdentoegankelijktemaken;
10.Deaandeovereenkomsten deelnemendepar­
tijenzijnverplichtelkaaroverallevraagstukken
betreffendedeuitvoeringvandezeovereenkomst in
telichtenendenodigebescheidenonderlinguitte
wisselen.Decontractpartijen zijnverplichtde
doelstellingenvandeovereenkomst teverwezenlijken
eniederehandelingnatelatendieditzoukunnen
belemmeren .Decontractpartijen mogenhetdoelvan
deovereenkomst nietdoormiddelvancontracten
metderdenomzeilen.Zijzullenderhalvehun
installatiesvoordefabrikagevancontractprodukten
alleenaanderdenoverlatenofdezegebruiken,
wanneerdeuitvoeringvandeovereenkomst daar­
doornietwordtbelemmerd .Decontractpartijen
verplichtenzich,medenamensalleconcernvennoot­
schappen,waarinzijeendeelnemingvantenminste
50%bezitten,totgoedgedragindezinvandeze
clausule;
11.Alletakendieaandeuitvoeringvandeze
overeenkomst verbondenzijnwordendooreen14.Overwegende datdeingediendeovereen­
komstenhetnormalespelvandeconcurrentietussen
dedeelnemendeondernemingen beperken,omdatde
ondernemingen
—hunbelangenbijdebevoorrading metijzererts
coördineren ,
—elkanderallevoorgenomen investeringen inde
onderdezeovereenkomst vallendewalserijpro­
duktenmededelenendaaroveroverlegplegen,
—wederzijdsafzienvandefabrikagevanbepaalde
produktenofafmetingen,
—voornemenszijneenverdereprogrammasanering
doortevoerenbijbepaaldewalserijprodukten ,
—inhetgevalvanessentiëleveranderingen inde
marktofdetechnischevoorwaarden toteen
kwantitatieve offinanciëlecompensatiebeslui­
ten;
Overwegende datdeovereenkomsten daardoor
vallenonderhetprincipiëleverbodvanartikel65,
paragraaf1,vanhetVerdrag;
III
15.Overwegendedatkrachtensartikel65,para­
graaf2,echterspecialisatieovereenkomsten ofover­
eenkomstentotgemeenschappelijke aankoopof
verkoopalsmedeovereenkomsten diewathunaard
enwerkingbetreftvolstrektanaloogzijn,kunnen
wordengoedgekeurdwanneerdeCommissievan
oordeelisdatzijaanalledaargenoemde voorwaar­
denvoldoen;
16.Overwegendedatdeovereenkomst tussende
deelnemendeondernemingen overdecoördinatievan
hunbelangenbijdebevoorrading metijzererts

5.9.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L201/29
volstrektanaloogisaaneenovereenkomst over
gemeenschappelijke aankoop;datdeovereen­
komstenoverhetwederzijdsafzienvandevervaar­
digingvanbepaaldeproduktenenafmetingenen
overdevoorgenomen verdereprogrammasanering
overeenkomsten zijnoverspecialisatieofvolstrekt
daaraananalogeovereenkomsten ;
17.Overwegende datdeonder16genoemde
overeenkomsten derhalveconformartikel65,para­
graaf2,kunnenwordengoedgekeurdindienen
voorzoverzijtoteenduidelijkeverbeteringvande
produktieofdeverdelingbijdragenenvoorhet
bereikenvandezedoeleindenonmisbaarzijnenniet
vaneenmeerbeperkendeaardzijndanvoorhetdoel
vandeovereenkomstnoodzakelijk is;datzijvoorts
debelanghebbende ondernemingen nietdemacht
mogenkunnengevenomvooreenbelangrijk
gedeeltevandebetrokkenproduktenopdegemeen­
schappelijkemarktdeprijzenvasttestellen,de
produktieofdeafzettebeheersenoftebeperkenen
zichaandedaadwerkelijke mededingingvanandere
ondernemingen vandegemeenschappelijke marktte
onttrekken ;
IVgroepenproduktenalsbreedflensbalken ,elektroplaat ,
bandstaalenuniversaalstaal ,staafstaal,lichtprofiel,
dikkeenmiddeldikkeplaatofdoordeverdelingvan
bepaaldeprofielenenafmetingenbijelkaarover­
lappendeproduktiesdoordevormingvangrotere
kwantiteiten ,eenbeterebenuttingvandewalsstraten
kanwordenbereikt;datditmetnamegeldtvoor
spoorwegmateriaal ,lichtprofielenstaafstaal;
Overwegende datdebetrokkenondernemingen met
decoördinatievanhunbelangenbijdebevoorrading
aanijzerertsdoorbundelingvandeordershun
uitgavenvoordezebelangrijkegrondstofkunnen
verminderen ;datditmetnamegeldttenaanzienvan
deinkoopprijzen endetransport-enopslagkosten
voorerts;
Overwegende datdeCommissieechtermoetveri­
fiërenofdezegevolgenbijdepraktischetoepassing
vandeovereenkomsten ookwerkelijkintreden;dat
debetrokkenen derhalvedeverplichtingmoet
wordenopgelegddeCommissiegeregeldenvolledig
overdewerkelijketotstandgebrachtebesparingen
intelichtenenhetbewijsdaarvanteleveren;
20.Overwegende datmetinachtneming vandeze
omstandigheden deconclusiegewettigdisdatde
overeenkomsten overspecialisatieengemeenschappe­
lijkeaankoopophetgebiedvandegenoemde
contractprodukten toteenduidelijkeverbeteringvan
deproduktieofdeverdelingkunnenbijdragen;
21.Overwegende datdeovereenkomsten overde
specialisatievandeproduktieophetgebiedvande
contractprodukten enoverdegemeenschappelijke
aankoopvanijzerertsvoorhetverwezenlijken van
dezedoelstellingen —deverbeteringvande
produktieendeverdelingderprodukten—
onmisbaarzijnennietvaneenmeerbeperkendeaard
danvoorhetdoelvandeovereenkomst noodzakelijk
is;datdeverbeteringen doordeondernemingen
individueelnietofnietindezelfdematekunnen
wordenbereikt;datzijindezelfdeomvangookniet
opeenanderewijzedandoordeovereenkomsten
kunnenwordentotstandgebracht;
22.Overwegende dattegendeverplichtingom
inzakedecontractprodukten devoorgenomen inves­
teringenmedetedelenengemeenschappelijk te
bespreken,geziendeovereenkomsten overspecialisa­
tiegeenbezwarenbestaan:datoverigensiedere
onderneming vrijishaarbeslissingenoverinveste­
ringenonafhankelijk vanhetoordeelharerpartners
tenemen;
23.Overwegendedatdeovereenkomst bepaaltdat
deondernemingen omdespecialisatieteverzekeren
totovereenstemming kunnenkomenovereen
kwantitatieve offinanciëlecompensatiewanneer
essentiëleveranderingen indemarktofdetechni­
scheomstandigheden leidentotmerkbareverschui­
vingenindeproduktievoorwaarden zoalsdiebijhet18.Overwegendedattenaanzienvandevraagof
deovereenkomsten toteenduidelijkeverbeteringvan
deproduktieofdeverdelingbijdrageninhet
algemeenhetvolgendekanwordenvastgesteld :
Deproduktie-installaties vandebetrokkenonder­
nemingenzijnoverhetwestelijkedeelvande
Bondsrepubliek Duitslandmethetcentrumaande
Saar,verspreid;
DevestigingenvanDillingen,St.Ingbert,Neunkir­
chenenRöchling-Burbach liggeninhetSaarland,die
vanARBED-F&GenEBVinhetgebiedvan
KeulenenAken,Rasselsteinproduceertaande
Middenrijn,StahlwerkeBochuminhetRuhrgebied
enSHWinWürttemberg ;
Deprogramma's vanRöchling-Burbach enNeunkir­
chenoverlappenelkaarophetgebiedvandezware
profielen.Lichteprofielenofwalsdraadvervaardigen
behalvedezeondernemingen St.Ingbert,ARBED­
F&G,EBVenSHW.DillingenenOWzijnmet
geringeoverlappingen gespecialiseerd opvlakke
produkten.Aangeziendeproducentenvanzwareen
lichteprofielenenvanwalsdraadovertamelijk
gelijkaardigewalsstratenbeschikkenbestaanervoor
hentalrijkemogelijkheden omhunproduktie­
programma's onderlingaftestemmenende
vervaardiging vanbepaaldeproduktenteconcen­
trerenbijeenkleineraantalfabrikanten ;
19.Overwegendedatalsgevolgvandeovereen­
komstenoverdespecialisatievandeproduktiedoor
hetwederzijdseafzienvanhetwalsenvangehele

Nr.L201/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.9.71
specialisatiealsgevolgvandeovereenkomst in
merkbareomvangzouwordenbelemmerd ;
Overwegende datdeCommissiederhalvedebetrok­
kenendeverplichtingmoetopleggen,haarregelmatig
overdeomvangvandemaatregelentotkwantita­
tieveoffinanciëlecompensatieintelichten;
24.Overwegende datdeovereenkomsten onderdit
voorbehoudvoldoenaandevoorwaarden vanartikel
65,lid2,suba)enb);
Vsluitenvandeovereenkomst golden;datdeze
mogelijkheid allecontractprodukten betreft,met
uitzonderingvanlichtprofiel;
Overwegende datdezeregelinggerechtvaardigd is,
omdatdecontractpartijen nietkunennoverzienhoe
demarktverhoudingen bijdeafzonderlijkeprodukten
zichgedurendedegehelelooptijdvandeovereen­
komstzullenontwikkelen ;datzijdemogelijkheid
moetenhebbenombijwezenlijkeveranderingen de
indeovereenkomsten neergelegdespecialisatievan
deproduktiebijdeafzonderlijkeprodukten,afmetin­
genofkwaliteitenaandezeveranderingen aante
passen;dathettedieneindeooknodiglijkt,de
economischegevolgenvandergelijkeveranderingen
doormiddelvaneenkwantitatieve offinanciële
compensatietekunnencorrigeren ;datdezecompen­
satiebestaatalseenmogelijkheid ,maarnietalseen
voorafvastgelegdeverplichtingvandecontractpar­
tijen;datderhalvedeovereenkomstoverdemogelijk­
heidvaneencompensatie alsbestanddeelvande
specialisatieovereenkomst voorhettot-stand-brengen
vandeverbeteringen onmisbaarisennietvaneen
meerbeperkendeaarddanvoorhetdoelvande
overeenkomst noodzakelijk is;
Overwegende datdoordeverplichtingvande
ondernemingen omtoteenkwantitatieve offinan­
ciëlecompensatieophetgebiedvanhetlichtprofiel
tekomen,rekeningwordtgehoudenmetdeomstan­
digheiddatNeunkirchenafzietvandevervaardiging
vanlichtprofielmetuitzonderingvanprofielenvoor
hetdrijvenvangalerijen;dataandevandeze
produktieafziendeonderneming ,indienzijbijeen
merkbaretoenemingvandevraagnaarlichtprofiel
vaststeltdatzijaandeuitbreidingvandevraaggeen
deelkannemen,doorhaarpartnereencompensatie
moetwordenverleend;datanderzijdsaande
onderneming dieafzietvandevervaardiging van
lichtprofieleveneenseencompensatiemoetworden
verleendindienzijbijeenmerkbareteruggangvande
vraagnaarprofielenvoorhetdrijvenvangalerijen
bijdebenuttingvanhaarinstallatieswordtbena­
deeld;
Overwegendedatdebepalingeninzakekwantitatieve
offinanciëlecompensatie debetrokkenonderne­
mingenechterniethetrechtgeveneensysteemvan
produktiequota's instandtehouden;datindat
gevalsprakezouzijnvaneenbeperkingdieverder
gingdanvoordespecialisatieenrationalisatienodig
was;datdeCommissiedegoedkeuringzoumoeten
intrekkenindienzijzouvaststellendatdebetrok­
kenenproduktiequota's toepassen,ofindiende25.Overwegende datvoordevraagofdeter
goedkeuringingediendeovereenkomsten beantwoor­
denaandevoorwaardenvanartikel65,lid2,subc),
devolgendeoverwegingen beslissendzijn:
26.Derechtstreeksaandeovereenkomsten deelne­
mendeondernemingen zijnopgrondvanbestaande
gemeenschappelijke controleindirectaaneengesloten
metstaalproducerende groepenindezinvanartikel
66,lid1.Zobehoren:
-—DillingentotdegroepWendel-Sidélor ,
—St.Ingbert,ARBED-F&G,EBVenRöchlingh
BurbachtotdegroepARBED,
—Neunkirchen ,RasselsteinenStahlwerkeBochum
totdegroepOWen
—SHWtotdegroepGutehoffnungshütte :
Menmagaannemendatbinneniederdergenoemde
groependemededinging isuitgesloten .Tengevolge
vandeovereenkomsten inzakespecialisatiewordtde
concurrentie tussenderechtstreekse deelnemende
ondernemingen beperkt.Dezeconcurrentiebeper­
kingenkunnenzichuitstrekkentotdeproduktievan
deniet-rechtstreeks deelnemendestaalondernemingen
vandeviergroepen(„groepseffect");
27.Derechtstreeks enindirectdeelnemende on­
dernemingenhebbenin1969aanwalserijprodukten
dieonderdeovereenkomsten vallenenstatistisch
kunnenwordengeverifieerddeindetabelopde
volgendebladzijdegenoemdehoeveelhedengeprodu­
ceerd;uitdezehoeveelheden blijkendegenoemde
aandelenaandeproduktieopdegemeenschappelijke
marktintotaalenonderverdeeld naarderechtstreeks
deelnemendeondernemingen derverschillendegroe­
pen.Indezecijfersishetaanzienlijkeeigenverbruik
vandedeelnemersendeexportnaarderdelanden
begrepen;

5.9.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L201/31
Totaleproduktie1969
11)daarvan :
rechtstreeksdeelnemende ondernemingen
Produkten
in
1.000tin
%E.G.indirect
in
%E.G.totaal
in
%E.G.Dillingen
%E.G.St.Ingbert
ARBED-
F&G
EBV
Röchlingh
Burbach
%E.G.Neunkirchen
Rasselstein
Stahlwerke
Bochum
«/«E.G.Schwäb.
Hüttenwerke
%E.G.
Materiaalvoordebovenbouw
vanspoorwegen
Breedflensbalken
Profielstaal
Staafstaal
Walsdraad
Bandstaal
Universaalstaal
Dikkeenmiddeldikkeplaat
Dunneplaat
Verzinkteplaat
Blik81
628
610 ;
2571
1155 ;
1270
121
1309
5165
38
12207,9
31,4
17,4
13,6
14,6
19,0
16,6
11,8
26,1
1,6
48,75,4
24,3
6,3
5,4
4,7
13,6
0,6
7,0
19,2
1,6
31,22,5
7,1 1
11,1
8,2 ;
9,9
5,4
16,0
4,8
6,9
0,0
17,53,7
0,72,4
7,1
10,0
5,7
5,8
3,6
16,0
1,1
0,00,1
U
2,2
4,0
1,8
0,0
6,9
16,80,3
0,1
(')Dezehoeveelheden omvattenproduktenvanspeciaalstaal,dienietonderdeovereenkomst vallen.Ditisechternietvaninvloedopde
beoordelinginhaargeheel.
28.Devoornaamste afzetgebieden vanderecht­
streeksenindirectdeelnemendeondernemingen zijn
naarplaatsvanvestigingverschillend .Hetvoor­
naamsteafzetgebiedvandeSaarlandsebedrijvenzijn
Zuid-Duitsland enFrankrijk.Voordeoverige
bedrijvenvanderechtstreeksdeelnemende onder­
nemingengeldtdeBondsrepubliek alsvoornaamste
afzetgebied .Deindirectdeelnemendeondernemingen
vandeverschillendegroepenleverenhunprodukten
metnameaanafnemersinFrankrijk,deBonds­
republiek,BelgiëenLuxemburg .Tezamenstaande
betrokkenondernemingen binnenhunvoornaamste
afzetgebieden inconcurrentiemetandereonderne­
mingenuitdeGemeenschap enondernemingen uit
derdelanden.Voortszettenzijeenaanzienlijkdeel
vanhunproduktenookbuitenhunvoornaamste
afzetgebieden afbijafnemersindeoverigeLid-Staten
vandeGemeenschap .Daarstuitenzijopde
concurrentievaninheemseproducenten ,producenten
uitdeoverigeLid-StatenvandeGemeenschap en
producentenuitderdelanden;
Geziendesterkevervlechtingvandedeelmarkten
vandeEuropeseGemeenschap magmenaannemen
datdevoordebeoordelingvandeconcurrentie
relevantemarktwordtgevormddoordeGemeen­
schapalsgeheel;
Devervaardiging vanbreedflensbalk ligtmet31,4%
uitsluitendbijdeARBED-groep .Deoverigefabri­
kantenvertegenwoordigen 16,1%,15,8%>,10,9%,
10,4%,6,8%,6,7%»en1,9%vandeE.E.G.-
produktie.Indemarktpositiewordtophetgebiedvandebreedflensbalk doordeovereenkomsten geen
wijziginggebracht;
Bijlichtprofielwordthetaandeelvanalle
deelnemersindeE.E.G.-produktie ingeringemate
verhoogdmet1,1%van16,3%tot17,4%.Devijf
volgendeproducentenbeschikkenoveraandelenvan
10,5%,10,2%,9%,9%en8,7%;
Indesectorstaafstaalstijgthetaandeelmet2,2%>
van11,4%tot13,6%vandegemeenschapspro­
duktietegenoverdeaandelenvanzesandere
producentenvan9,8%,9%,8,4%,7,8%,6,9%
en5,8%.Hetaandeelvandedeelnemersblijftten
aanzienvandeconcurrentieopdestaafstaalmarkt
binnentoelaatbaregrenzen;
Bijwalsdraadstaandecontractpartijen met14,6%
opdetweedeplaatsachtereengroepmet23,3%en
wordenzijgevolgddoorvijfgroepenofonderne­
mingenmet14,2%,6,9%,3,5%,3,2%en3,1%.
Walsdraadwordtdoordraadtrekkerijen vande
hoogovensinaanzienlijkeomvangverderverwerkt,
zodatslechtseenrelatiefkleingedeeltevanhet
walsdraadopdemarktkomt;
Ophetgebiedvanhetbandstaalstijgthetaandeel
vandedeelnemersmet1,8%tot19%.Degrootste
groepvandeGemeenschapproduceert21,8%,vier
andereondernemingen vertegenwoordigen aandelen
van18,6%,14,8%,8,7%en4,6%.Aanzes
ondernemingen valt88%vandegemeenschapspro­
duktietoe.Ookditproduktwordtdikwijlsals

Nr.L201/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.9.71
voormateriaal voorbuizenindeeigenbedrijvender
producentenverderverwerkt;
Hetaandeelvanuniversaalstaal blijftongewijzigd
(16,7%).Concurrenten vandedeelnemersprodu­
ceren29,6%,19,3%,13%en12,3%;
Ophetgebiedvandedunneplaatwordtdepositie
vandedeelnemersgekenmerktdooreenaandeelvan
26,1%vandegemeenschapsproduktie .Zesandere
groepenproduceren15,7%>,10,9%,9,1%,8,9%,
8,7%en7,8%vandedunneplaatinde
Gemeenschap .Hetaandeelvanderechtstreekse
deelnemersbedraagt6,9%.Eendeelvandedunne
plaatwordtdoordeproducentenverderverwerkt
voordefabrikagevanblik,vertindeplaatenandere
bekledeplaatsoorten ;
Hetaandeelvandedeelnemersbijblik,dat48,6%
bedraagt,issamengestelduithetaandeelvan17,5%
vanderechtstreeksdeelnemendeondernemingen en
hetaandeelvandeindirectdeelnemenden van
31,1%.Anderefabrikantenhebbenaandelenvan
24,9%,9,5%,7%,3,2%,2,6%>en1,9%inde
blikproduktie vandeGemeenschap ;
29.Ermoetbijdebeoordelingvandegenoemde
aandelenderdeelnemersindeproduktievande
Gemeenschap evenwelrekeningmeegehoudenwor­
dendathetgaatomgecumuleerde produktieaan­
delen.Tussendedeelnemendeondernemingen wordt
weliswaardeconcurrentieindegenoemdegroe­
pencontractprodukten doordespecialisatieover­
eenkomstentotopzekerehoogtebeperkt.Opgrote
gebiedenvandeproduktiezullenookindetoekomst
deproduktieprogramma's derdeelnemende onder­
nemingenelkaaroverlappen .Overigenszullende
ondernemingen hunproduktiezelfstandigafzetten.
DeCommissiezalerderhalveoptoeziendatde
deelnemendeondernemingen zich,metnamebijhun
afzet,vaniedereafstemmingonderlingofmetderden
onthouden ;
30.Overwegendedatderhalvemetinachtneming
vanalleomstandigheden moetwordenvastgesteld
datdebetrokkenovereenkomsten dedeelnemende
ondernemingen nietdemachtkunnengevenomvoor
eenbelangrijkgedeeltevandebetrokkenwalserijpro­
duktenopdegemeenschappelijke marktdeprijzen
vasttestellen,deproduktieofdeafzettebeheersen
oftebeperken,nochdezeproduktenaaneen
daadwerkelijke mededinging vanandereonderne­
mingenopdegemeenschappelijke marktkunnen
onttrekken ;
Overwegende datdeovereenkomsten derhalvevol­
doenaandevoorwaardenvanartikel65,lid2,sub
c);heidvandedeelnemende ondernemingen niet
wordenbeperkt;datderhalveaandegoedkeuringde
volgendevoorwaarden moetenwordenverbonden :
—personendietotdebestuursorganen vande
rechtstreeks ofindirectebetrokkenondernemin­
genindestaalproduktie enstaalhandelbehoren,
mogenniettegelijkertijdinzulkeenfunctiebij
derdeondernemingen vandezeaardwerkzaam
zijn.Daarbijmoetechterdemogelijkheidworden
geopenddatdeCommissieopmetredenen
omkleedverzoekuitzonderingen opditverbod
toestaat,indienbijzondereomstandigheden dit
rechtvaardigen ,
—dedeelnemendeondernemingen moetdeverplich­
tingwordenopgelegdhunafzetzotedoen
plaatsvindendathunonafhankelijke enzelfstan­
digeverkoopactiviteit opdegemeenschappelijke
marktnietwordtbelemmerd ,
—dedeelnemendeondernemingen moetdeverplich­
tingwordenopgelegdzichvaniedereafstemming
metderdenoverhunproduktieenhunafzette
onthouden .Ditgeldtmetnamevoordesamen­
werkinginhetkadervanondernemingscombi ­
naties,
—dedeelnemendeondernemingen moetdeverplich­
tingwordenopgelegdzichvaniedereonderlinge
afstemmingoverhunproduktiebuitendeover­
eengekomenspecialisatiesteonthouden ;
32.Overwegende datdeCommissieeropmoet
toeziendatallemaatregelendiededeelnemende
ondernemingen opgrondvandeingediendeovereen­
komstentreffeninovereenstemming zijnmetdein
dezebeschikkingvervattegoedkeuringen envoor­
waardenenmetdevoorschriften vanhetVerdrag;
Overwegendedatdedeelnemendeondernemingen te
dieneindedeverplichtingmoetwordenopgelegd,
allewijzigingenenaanvullingenvanhunovereen­
komstenonverwijldaandeCommissiemedete
delen;datdaarbijmoetwordenbepaalddat
wijzigingenenaanvullingenvandeovereenkomsten
eerstmogenwordentoegepastnadatdeCommissie
heeftverklaarddaartegengeenbezwarentehebben
of,voorzovernodig,eengoedkeuringconform
artikel65,lid2,vanhetVerdragheeftverleend;
33.Overwegende datdeingediendeovereen­
komsteneenlooptijdhebbentotenmet31december
1975;datdegoedkeuring,geziendezebeperkte
tijdsduurendedoordedeelnemersnagestreefde
rationalisatiemaatregelen ,voordegehelelooptijdvan
deovereenkomsten kanwordenverleend;
34.Overwegende datdeterontheffingingediende
overeenkomsten derhalvemetinachtneming vande
nodigevoorwaarden inovereenstemming zijnmet
artikel65,lid2,endeoverigevoorschriftenvanhet
Verdrag,VI
31.Overwegende datdezekerheidmoetworden
geschapendatdezelfstandigheid enonafhankelijk-

5.9.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L201/33
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
Tenaanzienvandeovereenkomsten vandevolgende
ondernemingen indestaalproduktiehunproduktieenhunafzetinhetkadervan
ondernemingscombinaties ,
5,dedeelnemende ondernemingen moetenzich
onthoudenvaniedereonderlingeafstemmingvan
hunproduktiebuitendeovereengekomen specia­
lisatiesom.
Artikel3Aktiengesellschaft derDillingerHüttenwerke ,
Dillingen
ARBED—AciériesRéuniesdeBurbach-Eich -
Dudelange,SociétéAnonyme—VereinigteHütten­
werkeBurbach-Eich-Düdelingen AG,AbteilungSt.
Ingbert,St.Ingbert/Saar,
ARBEDS.A.—ARBEDFeiten&Guilleaume
VereinigteDrahtwerke,Köln-Mülheim ,
EschweilerBergwerks-Verein,Kohlscheid,
Neunkircher Eisenwerk AGvormalsGebrüder
Stumm,Neunkirchen ,
SchwäbischeHüttenwerkeGmbH,Wasseralfingen ,
StahlwerkeRöchling-Burbach GmbH,Völklingen,
OttoWolffAG,Köln,Dedeelnemendeondernemingen moetendeCommis­
sieoveriederboekjaar,metoverleggingvan
bewijsmateriaal ,mededelen
—degedurendedieperiodetotstandgebrachteuit
deovereenkomsten voortvloeiende verbeteringen
voordeafzetendeproduktiedercontractpro­
duktenen
—deomvangvandeverleendekwantitatieve of
financiëlecompensatie .
Artikel4
inzakespecialisatievandeproduktievanwalsstaal
(contractprodukten ),neergelegdinderationalisatie­
overeenkomst van28januari1971,engewijzigdop
28juni1971wordthierbijontheffingverleend.
Artikel21.Dedeelnemende ondernemingen moetende
Commissieonverwijldallewijzigingenenaanvullin­
genvanhunovereenkomsten mededelen .
2.Deinlid1genoemdeovereenkomsten mogen
eerstwordentoegepastnadatdeCommissieheeft
vastgestelddatzijbinnenhetkadervandeindeze
beschikkingverleendeontheffingblijven,danwel
nadatdeCommissietenaanzienvandezeovereen­
komstenconformartikel65,lid2,ontheffingheeft
verleend.
Artikel5
Dezebeschikkingtreedtinwerkingmetingangvan1
juli1971envervaltop31december1975.Aandeontheffingwordendevolgendevoorwaarden
verbonden :
1,ledenvandebestuursorganen vanderechtstreeks
enindirectdeelnemende ondernemingen inde
staalproduktie enstaalhandelmogenniettegelij­
kertijdineensoortgelijkefunctiebijniet­
deelnemendeondernemingen enafzetorganisaties
vandezelfdeaardwerkzaamzijn,
2,indienbijzondereomstandigheden ditrechtvaar­
digenkandeCommissieopeenmetredenen
omkleedverzoekuitzonderingen ophetbepaalde
bijlid1toestaan,
3,deafzetvandedeelnemendeondernemingen mag
nietplaatsvindenopeenwijzedierechtstreeksof
indirectdeonafhankelijkheid enzelfstandigheid
vanhunverkoopactiviteit opdegemeenschappe­
lijkemarktnadeligbeïnvloedt,
4,dedeelnemende ondernemingen moetenzich
onthoudenvaniedereonderlingeafstemmingvanArtikel6
Dezebeschikking isgerichttotdeinartikel1
genoemdeondernemingen .
GedaanteBrussel,27juli1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI