13.2.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L37/13
VERORDENING (EEG)Nr.320/93VANDECOMMISSIE
van12februari1993
metbetrekkingtotdeleveringvanzuivelprodukten inhetkadervandevoedsel
hulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigden2121tonmelkpoeder
en150tonbutteroilheefttoegewezen;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp(4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedetermijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststelling
vandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld;
Overwegendedatisgeblekendat,metnameoplogistieke
gronden,voorsommigeactiesnaafloopvandeeersteen
detweedetermijnvoordeindieningvandeoffertesgeen
opdrachtisgegund;datomhetberichtvaninschrijving
nietopnieuwtehoevenpubliceren,eenderdetermijn
voorhetindienenvanoffertesdienttewordengeopend,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeinbijlagevermeldebegunstigden
metinachtnemingvanVerordening(EEG)nr.2200/87en
deinbijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,12februari1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
OPBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
OPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Nr.L37/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.2.93
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):1390/92(Al),1391/92(A2)
2.Programma :1992
3.Begunstigde (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome(telex626675I
WFP)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Tanzania(Al)enPakistan(A2)
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3)(é):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.E.l)enPB
nr.C182van13.7.1991,blz.24
8.Totalehoeveelheid :150ton
9.Aantalpartijen:1in2delen(ziebijlageII)
10.Verpakkingenopschriften :PBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.E.2.1enI.E.3)
Al:metalenvaten(incontainersvan20voet—FCL/FCL)(8)
A2:blikken(van5liter,zonderkartonnenschotten)
Vermeldingen inhetEngels
Bijkomendevermeldingen :ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:22.3—11.4.1993
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:1.3.1993om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiteretedatumvoordeindieningvandeoffertes:15.3.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:5—25.4.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:29.3.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:19.4—9.5.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop11.2.1993,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.158/93vandeCommissie(PBnr.L21van29.1.1993,blz.22)

13.2.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L37/15
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):1387/92,1388/92en1389/92
2.Programma :1992
3.Begunstigde (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675I
WFP)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Cuba(BI),Oeganda(B2),Tanzania(B3)
6.Beschikbaartestellenprodukt:magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IA.1)
8.Totalehoeveelheid :563ton
9.Aantalpartijen:1(ziebijlageII)
10.Verpakkingenopschriften :ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IA.2.3enIA.3)
B2-B3:incontainersvan20voet(FCL/FCL)
Vermeldingen inhetEngels(B2-B3)eninhetSpaans(BI)
Bijkomendevermeldingen :ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder moetwordenuitgevoerdnadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :22.3—11.4.1993
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:1.3.1993om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:15.3.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:5—25.4.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:— '
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:29.3.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:19.4—9.5.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop11.2.1993,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.158/93vandeCommissie(PBnr.L21van29.1.1993,blz.22)

Nr.L37/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.2.93
PARTIJENCenD
1.Maatregelnr.('):1380/92totenmet1383/92
2.Programma :1992
3.Begunstigde (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675I
WFP)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Mauretanië(Cl),Botswana(C2),Boeroendi(C3),Bolivia(partijD).
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.l)
8.Totalehoeveelheid :966ton
9.Aantalpartijen:2,(ziebijlageII)
10.Verpakkingenopschriften :ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.A.2.3,I.B.2enI.B.3)
C3:incontainersvan20voet
VermeldingeninhetEngels(C2),Frans(Cl,C3),Spaans(D)
Bijkomendevermeldingen :ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :22.3—11.4.1993
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:1.3.1993om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:15.3.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:5—25.4.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:29.3.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :19.4—9.5.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop11.2.1993,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.158/93vandeCommissie(PBnr.L21van29.1.1993,blz.22)

13.2.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L37/17
PARTIJE
1.Maatregelnr.('):1140/92
2.Programma :1992
3.Begunstigde (2):UNRWA—SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400
Vienna(Oostenrijk)(telex135310A;telefax(1)2307529)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,
POBox19149,Jerusalem,Israël(tel.(972-3)828093;telefax816564;telex(0606)26194ILUNRWA)
5.Plaatsoflandvanbestemming0:Israël
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.1)
8.Totalehoeveelheid :592ton
9.Aantalpartijen:1
10.VerpakkingenopschriftenQ:1kg-zakjes
ZiePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.2,I.B.3enLA.2.1)
Vermeldingen inhetEngels
Bijkomendevermeldingen :„UNRWA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Ashdod
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:12—25.4V1993
18.Uiterstetermijnvoordelevering:17.5.1993
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:15.3.1993om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:29.3.1993om12.00uur(plaatselijketijd
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
26.4—9.5.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:31.5.1993.
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:13.4.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
10—23.5.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:14.6.1993
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop11.2.1993,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.158/93vandeCommissie(PBnr.L21van29.1.1993,blz.22)

Nr.L37/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.2.93
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaanjodium131worden
vermeld.
(4)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,decompenserende bedragentoetreding.Deinartikel2van
voornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieisvermeldinpunt25vandezebijlage.
Delandbouwomrekeningskoers kanvoorafwordenvastgesteld,overeenkomstig deartikelen8totenmet
12vanVerordening (EEG)nr.3819/92vandeCommissie(PBnr.L387van31.12.1992,blz.17).
(*)DelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwieisgegundcontactmoetopnemen:ziePBnr.C
114van29.4.1991,blz.33(partijD:zieVenezuela).
(6)Degeneaanwieisgegundlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringde
volgendebescheidenvoor:
—gezondheidscertificaat ,
—bewijsvanoorsprong,
—Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde melkdieafkomstigisvan
gezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden diedoorgekwalificeerd
technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarderauwemelkisvoortgebracht ,
geenmond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmettelijke/overdraagbare ziektewaarvooreen
meldingsplicht bestaat,isgeconstateerdindeperiodevannegentigdagenvóórdeverwerking.
—A2:eeninhetEngelsopgesteldcertificaatwaaruitblijktdatdebutteroilgeenreuzelbevat(certificate
statingbutteroildoesanotcontainanyporkfat(lard)).
QVerzendingvandegoederengestuwdincontainersvan20voet,maximaal17tonnettopercontaineren
maximaal50containersperschipenperweek.
Hetverschepingscontract betrefthetladen,hetvervoerenhetlossen(FullLinerTerms—Linerin/Liner
out),leveringvrijAshdodopslagterreinvoordecontainers;hetcontractwordtverdergeachtintehouden
datdecontainers15dagen—zaterdagen,zondagenenofficiëleopenbareenreligieuzefeestdagenniet
meegerekend—vanafdedag/hettijdstipvanaankomstvanhetschipzonderbewaarloonterbeschikking
wordengehoudenindeloshaven.Datdecontainers15dagenzonderbewaarloonterbeschikkingworden
gehoudenmoetduidelijkwordenvermeldophetconnossement .Terechtaangerekendekostenvoor
langerebewaringdandebovengenoemde 15dagenkomenvoorrekeningvandeUNRWA.DeUNRWA
betaaltgeenwaarborgvoordecontainereneendergelijkewaarborgzalooknietaandezeinstantiein
rekeningwordengebracht.
Nadeovernamevandegoedereninhetleveringsstadium zijnalleverderekostenvoorhetvervoervande
containersnaardeplaatsbuitenhethavengebiedwaarzijwordenleeggemaaktenvoordeterugzending
vandecontainersnaarhetopslagterreinvoorrekeningvandebegunstigde .
(8)InafwijkingvanPBnr.C114van29.4.1991:Metalenvatenvan190-2001/k.

13.2.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L37/19
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Dràashariu.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 150 A1:100 1390/92WFP/0224702/Dar-es-Salaam
A2:50 1391/92WFP/0400300/Karachi
B 563 BI:267 1387/92PAM/0439100/Havana
B2:180 1388/92WFP/0332500/KampalaviaMombasa
B3:116 1389/92WFP/0224702/Dar-es-Salaam
C 586 Cl:176 1380/92PAM/0005506/Nouakchott
Cl:250 1381/92WFP/0032404/LobatsiviaDurban
C3:160 1383/92PAM/0304701/BujumburaviaDar-es-Salaam
D 380 1382/92PAM/0273501/BoliviaviaArica