Nr.L308/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.12.69
VERORDENING (EEG)Nr.2442/69VANDECOMMISSIE
van8december1969
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
35.000tonzachtetarwealsvoedselhulpvoordeRepubliekTunesië
Overwegendedatdeopdrachtmoetwordengegund
aandeinschrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegendedatmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendegesteldetermijnkanwor­
denuitgevoerd ;
Overwegendedathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaan
deinschrijvingverbondenverplichtingen tegaran­
deren;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrij­
vinggedaneoffertes,alsmedevandiewelkedoor
hetinterventiebureau zijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(1),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordeningen (EEG)nr.1396/
69en(EEG)nr.1398/69(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.290/69vandeRaad
van17februari1969houdendedevaststellingvan
criteriainzakedebeschikbaarstelling vanvoor
voedselhulpbestemdgraan(3),gewijzigdbijVer­
ordening(EEG)nr.832/69(4),verlengddoorVer­
ordening(EEG)nr.2338/69(5),enmetnameop
artikel4,lid2,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop11november1969zijnvoornementot
uitdrukkinggebrachtheeftominhetkadervan
eencommunautaire actieopgrondvanhetpro­
grammainzakevoedselhulpvoor1969/1970,35.000
tonzachtetarweaandeRepubliekTunesiëtoete
kennen;
Overwegende dater,naonderzoekvandesituatie
inzakeinterventiesopdegraanmarktvanFrankrijk
aanleidingblijkttebestaanomdeinartikel2,lid2,
vanVerordening (EEG)nr.290/69vandeRaad
genoemdecriteriatoetepassen,enmetnamegraan
beschikbaartestellendatisopgeslageninpakhuizen
vanhetinterventiebureau vandegenoemdeLid-Staat,
endevoorwaardenvoordebeschikbaarstelling ervan
vasttestellen;
Overwegende dat,voorhetgevalhetgraaninhet
bezitvaneeninterventiebureau isovereenkomstig
artikel3,lid2,vanVerordening (EEG)nr.290/69,
eeninschrijvingwordtgeopendvoorhetladen,het
vervoer,deverwerkingendeleveringf.o.b.;
Overwegende dathetinelkgevalnoodzakelijk is
hetinterventiebureau vandeLid-Staatvolmachtte
verlenentothethoudenvandebetreffende in­
schrijving;Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoordeeven­
tuelekostenvanhetladen,dekostenvanhetver­
voerenenleverenf.o.b.(zeehaven)van35.000ton
zachtetarweaandeRepubliekTunesiëinhetkader
vaneencommunautaire actieinzakevoedselhulp .Er
zalindeFranseRepubliekeeninschrijvinggeopend
wordenvoordezehoeveelheid,welkedeinbijlageI
genoemdepartijenbetreft.
2.Deinlid1bedoeldekostenhebbenbetrekking
optarwedielosgestortmoetwordenvervoerdvan
deopslagplaatstotleveringf.o.b.(zeehaven).
3.Deinlid1bedoeldehoeveelheidtarwemoet
doordeinschrijversaanwieisgegundf.o.b.worden
geleverdindeinbijlage1vermeldehavens.Alle
kostenvoorhetbeschikbaar stellenvanzakken
en/ofkavelingsschotten voorhetstuwenenhetstu­
wenzelfzijnvoorrekeningvandeRepubliek
Tunesië.
Artikel2
t1)PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(2)PBnr.L179van21.7.1969,blz.5en13.
(3)PBnr.L41van18.2.1969,blz.2.
(4)PBnr.L107van6.5.1969,blz.3.
(5)PBnr.L298van27.11.1969,blz.8.Dehoeveelheidvan35.000tontarwemoetworden
afgehaaldbijhetinterventiebureau vandeFranse
RepubliekbijdeinbijlageIIgenoemdeopslagplaat­
sen.

9.12.69 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L308/7
Artikel3overmachtwordtdewaarborggeheelofgedeeltelijk
verbeurdindiendeopdrachtnietbinnendegestelde
termijnisuitgevoerd .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneenborgstellingvan
eenkredietinstelling volgensdedoordeLid-Staat
vastgesteldecriteria.1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op19december1969.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesis19december1969om,12uur'smiddags.
3.Uiterlijktiendagenvoordesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordtdeuitnodigingtot
inschrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .Artikel7
Artikel4Detarwediebijhetinartikel2bedoeldeinterventie­
bureaubeschikbaarwordtgesteldvoorleveringaan
deRepubliekTunesiëmoetvangezondehandels­
kwaliteitzijnentenminsteovereenstemmen met
destandaardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs
isvastgesteld.
Eenmaximumtolerantie van3%voorgekiemde
korrelsenvan1%vooruitschotistoegestaan.Erwordtgegundaandeinschrijverwiensofferte
degunstigsteis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechterniet
blijkenovereentekomenmetdenormaalopde
marktgebruikelijke kosten,kanhetinterventie­
bureaudeinschrijvingannuleren.
Artikel8
Artikel51.Hetinartikel2genoemdeinterventiebureau
isbelastmetdeorganisatievandeindezeveror­
deningbedoeldeinschrijving .
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmid­
dellijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaande
inschrijvinghebbendeelgenomen ,deoffertesvan
elkeinschrijverendenaamenfirmavandeinschrij­
veraanwiedeopdrachtisgegund.Indiendeinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund
hetgraannietopdenoginhetberichtvanin­
schrijvingtebepalendataf.o.b.kanleverenomdat
dezeeschepenvoorhetvervoernaardeRepubliek
Tunesiëtelaatbeschikbaarzijngesteld,wordende
doordezevertragingontstanekostengedragendoor
hetinterventiebureau .
Artikel6
Artikel9
1.Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund,
stelteenwaarborgvan5rekeneenheden perton;
daardoorwordtdegoedeafloopvandeinartikel1
en2bedoeldeopdrachtgewaarborgd .BehoudensDezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,8december1969.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY

Nr.L308/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.12.69
BIJLAGE1
Nummer
vande
partijHavenvaninladingF.o.b.aante
leveren
hoeveelheidMinimumaantehouden
laadcapaciteit /dag
1Marseille/HavenSaint-Louis-du-Rhône /Sète 15.00011.500t
(Marseille)
600t
(HavenSt-Louis-
du-Rhône )
1.0001
(Sète)
2Marseille/HavenSaint-Louis-du-Rhône /Sète 10.00011.500t
(Marseille)
600t
(HavenSt-Louis-
du-Rhône )
1.000t
(Sète)
3Marseille/HavenSaint-Louis-du-Rhône /Sète 10.000 't1.500t
(Marseille)
600t
(HavenSt-Louis-
du-Rhône)
1.0001
(Sète)

9.12.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L308/9
BIJLAGE 11
Nr.van
departijHavenvaninladingF.o.b.aanteleverenhoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Marseille/Port­Port­
Rhône/Sète
Marseille/Port­Port­
Rhône/Sète1
2
315.000twaarvan :
3.016t
1.503t
4.339t
6.142t
10.000twaarvan :
2.000 t
2.000 1
993 t
3.921 1
1.086 t
10.000twaarvan :
2.007t
1.197 t
4.756 t
1.000 t
1.040 tU.G.C.A.F.
21,boulevardMalesherbes
Paris8e
U.G.C.A.F.
21,boulevardMalesherbes
Paris8e
GrandsMoulinsdelaMéditerranée
45,avenueVictor-Hugo
Paris16e
A.Jourdan—B.P.13
Gerzat(Puy-de-Dôme )—63
GrandsMoulinsdelaMéditerranée
45,avenueVictor-Hugo
Paris16e
EntrepôtsdeBouson
ruedel'Orphelinat-du-Rez
St-Étienne (Loire)—42
ÉtablissementsLaporteetBerthuy
MoulinduBos
Blesle(Haute-Loire )—43
A.Jourdan—B.P.13
Gerzat(Puy-de-Dôme )—63
A.Jourdan—B.P.13
Gerzat(Puy-de-Dôme )—63
A.Jourdan
Gerzat(Puy-de-Dôme )—63
Établissements RigaudetCie
8,avenueHenri-Fabre
Orange(Vaucluse)—84
U.G.C.A.F.
21,boulevardMalesherbes
Paris8e
U.G.C.A.F.
21,boulevardMalesherbes
Paris8e
GrandsMoulinsdelaMéditerranée
45,avenueVictor-Hugo
Paris16eLaGénéraleagricole
30,quaiRambaud
Lyon(Rhône)—69
LaGénéraleagricole
30,quaiRambaud
Lyon(Rhône)—69
Soc.Mob.etImm.demeu­
nerieetmagasinsgénéraux
del'Estlyonnais,
routeSt-Jean-de-Bournais
Bourgain (Isère)—38
Gerzat(Puy-de-Dôme )—63
Soc.Mob.etImm.demeu­
nerieetmagasinsgénéraux
del'Estlyonnais,
routeSt-Jean-de-Bournais
Bourgain (Isère)—38
Bourson(Loire)—42
Blesle(Haute-Loire )—43
Gerzat(Puy-de-Dôme )—63
Gerzat(Puy-de-Dôme )—63
CiedesEntrepôtsetmaga­
sinsgénérauxdeParis,
8,placedelaJoliette
Marseille(B.-du-Rhône )—
13
Silodel'Argensol,
Gared'Orange
Orange(Vaucluse)—84!
Sociétédestockagedela
ValléeduRhône,
LePouzain(Ardèche)—07
Magasinsgén.deMorestel,
Morestel(Isère)—38
Soc.Mob.etImm.demeu­
nerieetmagasinsgénéraux
del'Estlyonnais,
routeSt-Jean-de-Bournais
Bourgain(Isère)—38Marseille/Port­Port­
Rhône/Sète