1.2.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L29/23
VERORDENING (EEG)Nr.242/73VANDERAAD
van31januari1973
totvaststellingvanderegelsvoordetenuitvoerlegging vanderegelingvoordeinvoer
vansuikerinhetVerenigdKoninkrijkinhetkadervandeSuikerovereenkomst van
hetGemenebest
a)doordebevoegdeinstantievanhetVerenigdKo­
ninkrijkzijnaangekochttegendeovereenkomstig
artikel2bepaaldeaankoopprijs ,
en
b)doordieinstantiezijnwederverkocht onderdein
artikel4bepaaldevoorwaarden .
2.DetotalehoeveelheidsuikerdiekrachtensPro­
tocolnr.17,lid1,vandeAktevooreenkalender­
jaarmagwordeningevoerdbedraagt1770471me­
trieketonsuikertelquel,enisalsvolgtonderver­
deeld:
Landenengebieden
vanherkomstHoeveelheden suikertelquel
inmetrieketonDERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletophetVerdragbetreffendedetoetredingvan
nieuweLid-StatentotdeEuropeseEconomische Ge­
meenschapendeEuropeseGemeenschap voor
Atoomenergie ,inzonderheidoplid5vanProtocol
nr.17datisgehechtaandebijvoornoemdVerdrag
gevoegdeAkte(*),
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedathetVerenigdKoninkrijkbijhetbij
bovengenoemde AktegevoegdeProtocolnr.17wordt
gemachtigdomonderbijzonderevoorwaarden be­
paaldehoeveelheden suikerintevoerenuitdeex­
porterendelandenengebieden,genoemdinde
Suikerovereenkomst vanhetGemenebest,hierna
„Overeenkomst "tenoemen;
Overwegende datdejuistehoeveelheden dienente
wordenaangegevendiemogenwordeningevoerd,
alsmededemogelijkheden vanaanpassingdaarvan;
dathetvolstrektnoodzakelijk isvoordeaankoopen
deverkoopvandebetrokkensuikerdoordebe­
voegdeinstantievanhetVerenigdKoninkrijk,be­
paalderegelsvasttestellendienietinstrijdzijnmet
hetgemeenschappelijk landbouwbeleid endieterzelf­
dertijdbijdragentotdeinstandhouding vanbepaalde
traditioneleorganen;
Overwegendedathetdienstigishettotalebedragdat
deimporteurbijinvoerbetaalttepreciseren,alsmede
denodigeaanpassingenvoorsuikerwaarvanhet
rendementverschiltvandatvansuikervandestan­
daardkwaliteit ;datbepaaldeinlichtingenbetreffende
detoepassingvandevastgesteldeinvoerregeling moe­
tenwordenmedegedeeld ,a)Australië
AntillenenGuyana
Mauritius
Fidji-eilanden
Oost-Afrika
Brits-Honduras
India
Swaziland
b)Zuid-Rhodesië340377
736637
386099
142247
7113
20829
25402
86365
25402
(')Invoergeschorst.
3.Evenwel :
a)kan,wanneereenofmeerlandenofgebiedenvan
herkomstdeinlid2,suba),vermeldehoeveel­
hedennietkunnenleveren,dedaarinaangegeven
onderverdeling wordengewijzigdvolgensdeinde
Overeenkomst vastgestelderegels;
b)wordendeinlid2genoemdehoeveelhedenvoor
deperiodevan1februaritotenmet31december
1973:
—verhoogdmetdevoorhetjaar1972aange­
kochteenna31januari1973ingevoerdehoe­
veelhedenHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Lid2vanProtocolnr.17,vandeAktegeldt
alleenvoordehoeveelhedensuikerdievóórzijinhet
VerenigdKoninkrijkwordeningevoerd:en
—verminderdmetdeindemaandjanuari1973
voorhetjaar1973ingevoerdehoeveelheden ; (!)PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.

Nr.L29/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.2.73
Artikel5 c)mogendeinlid2genoemdehoeveelheden ,ver­
hoogdmetdevoorhetjaar1973aangekochteen
in1974ingevoerdehoeveelheden ,voorhetka­
lenderjaar1974wordeningevoerdtotenmet
28februari1975.
Artikel21.Hetverkoopcontract houdtmetnamevoorde
koperdeverplichtinginom:
a)hetvervoervandegoederentotindehavensvan
hetVerenigdKoninkrijkvoorzijnrekeningte
nemen;
b)allerisico'smetbetrekkingtotdegoederenvanaf
hetmomentvandeverschepingtedragen.
2.DebevoegdeinstantievanhetVerenigdKo­
ninkrijkbetaaltaandekopereenforfaitairbedrag
omvangevaltotgevaldevolgendekostentecom­
penseren :
a)dekostenvanvervoervandegoederenvanhet
landofgebiedvanherkomstnaardehavensvan
hetVerenigdKoninkrijk;
b)dekostenvanverzekeringvandegoederentij­
denshetvervoer.1.DeinProtocolnr.17,lid2,vandeAktebe­
doeldeovereengekomen aankoopprijs isgelijkaande
inhetkadervandeOvereenkomst afgesprokenprijs,
eventueelinclusiefdeprijstoeslag (specialpayment).
2.Deovereengekomen aankoopprijs geldtvoor
ruwerietsuikermeteenpolarisatievan96°,onver­
pakt,f.o.b.,gestuwdzeeschiphavenvanverscheping .
3.Deinlid2bedoeldeprijswordtaangepastdoor
toepassingvandetoeslagenenkortingenwaarinde
Overeenkomst voorziet,naargelangvandepolarisatie
vandegeleverdesuiker.
Artikel6
Artikel3Bijdeinvoerwordendespecialeheffingenhetrecht
gehevenwaarvansprakeisinlid2vanProtocolnr.
17vandeAkte. Indienhetrendementvandeingevoerdesuikerniet
gelijkisaan92%,wordtopdeinVerordening (EEG)
nr.239/73(*)vastgesteldeprijsvoordeafzeteen
correctiecoëfficiënt toegepast.Decorrectiecoëfficiënt
wordtberekenddoorhetrendementspercentage van
deingevoerderuwesuikertedelendoor92.Artikel7
Artikel41.Dewereldmarktprijs dievoordeberekeningvan
hetinlid2,subb),vanProtocolnr.17vandeAkte
bedoelderechtinaanmerkingwordtgenomenisdie
welkegeldtopdedagvaninvoer.
2.Indienhetgewogengemiddeldevandeopde
wereldmarkttoegepasteprijzendieinaanmerking
wordengenomenvoordeberekeningvanhetrecht
ofdesubsidiediewordentoegepastopdeinvoer­
transactiesdietijdenseentebepalenperiodeplaats­
hebben,verschiltvanhetgewogengemiddeldevan
dewederverkoopprijzen voordehoeveelhedenwaar­
voorindiezelfdeperiodecontractenzijngesloten,
wordtvooreenvolgendeperiodeenopbasisvan
hetverschiltussendetweegewogengemiddeldentot
wijzigingovergegaandanwel,zonodig,totdein­
stellingvanhetrechtofdesubsidie.1.Ondervoorbehoudvanartikel5,lid2,wordtde
wederverkoopprijs doordebevoegdeinstantievanhet
VerenigdKoninkrijkberekendopbasisvandeopde
wereldmarkttoegepasteprijsvoorruwesuikerdie
geldtop-dedagvanwederverkoop .
2.Delaatstgenoemde prijsgeldtvoorruwesuiker
meteenpolarisatievan96°onverpakt,inhetc.i.f.-
stadium,freeout,francohavenvanhetVerenigd
Koninkrijk .
3.Dewederverkoopprijs wordteventueelaange­
pastdoortoepassingvandedoorde„SugarAsso­
ciationofLondon"vastgesteldetoeslagenenkor­
tingennaargelangvandepolarisatievandegele­
verdesuiker.Artikel8
HetVerenigdKoninkrijkendeCommissiedelenel­
kaardevoordetoepassingvandezeverordening
nodigegegevensmede. (*)Ziebladzijde14vandetPublikatieblad .

1.2.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L29/25
Artikel9 Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .Denadereregelsvoordetoepassingvandezever­
ordeningwordenvastgesteldvolgensdeprocedure
vanartikel40vanVerordeningnr.1009/67/EEGvan
deRaadvan18december1967houdendeeenge­
meenschappelijke ordeningdermarktenindesector
suiker(*),laatstelijkgewijzigdbijdeAkte.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,31januari1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
A.LAVENS
f1)PBnr.308van18.12.1967,blz.1.