Nr.L181/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.7.88
VERORDENING (EEG)Nr.2059/88VANDECOMMISSIE
van11juli1988
betreffendeleveringenvangranenenrijstaanAngolaalsvoedselhulp
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp (4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp(l),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.1870/88(2),enmetnameopartikel6,lid
1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissiebijbesluitvan30
november1987betreffendedetoekenningvanvoedsel­
hulpaanAngolaaanditland30000tongraanheeft
toegekend;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Erwordteeninschrijvinggehoudenvoordeleveringvan
granenenvolwittelangkorreligerijstaanAngolaovereen­
komstighetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87
endeindebijlagenvastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening ,isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,11juli1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L168van1.7.1988,blz.7.
h)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

12.7.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L181/27
BIJLAGEI
1.Maatregelnr.('):116/88
2.Programma :1987
3.Begunstigde :SEAS,CP102,Luanda(tel.340999;telex4087SEASAN)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):S.E.MmeTavira,AmbassadedAngola,182,rueFranz
Merjay,B-1180Bruxelles(tel.3444986;telex63170EMBRUXB)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Angola
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwittelangkorreligerijst(nietparboiled)
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIA..10
8.Totalehoeveelheid :5000ton(12000tongraan)
9.Aantalpartijen:1(in2delen:A:3500ton;B:1500ton)
10.Verpakkingenopschriften (4):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.B.La)
Vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„ACÇÃON?116/88/ARROZ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAA
ANGOLA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :A:Luanda;B:Lobito
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :1totenmet30september1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:31oktober1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:26juli1988om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:9augustus1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:1totenmet30september1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:31oktober1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop10juli1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.1877/88(PBnr.L168van1.7.1988,blz.30)

Nr.L181/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.7.88
BIJLAGEII
1.Maatregelnr.('):115/88
2.Programma :1987
3.Begunstigde :SEAS,CP102,Luanda(tel.340999;telex4087SEASAN)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):S.E.MmeTavira,AmbassadedAngola,182,rueFranz
Merjay,B-1180Bruxelles(tel.3444986;telex63170EMBRUXB)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Angola
6.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIA.6
8.Totalehoeveelheid :3650ton(5000tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (4):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.B.2.d)
Vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmboog):
„ACÇÃON?115/88/FARINHADETRIGO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA AANGOLA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Cabinda
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :1totenmet30september1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:31oktober1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:26juli1988om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:9augustus1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:1totenmet30september1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:31oktober1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop10juli1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.1877/88(PBnr.L168van1.7.1988,blz.30)

12.7.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L181/29
BIJLAGEIII
1.Maatregelnr.(1):111/88
2.Programma :1987
3.Begunstigde :EdimbaUEE,MinistériodoComércioInterno,CP1404,Luanda(tel.337984).
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):S.E.MmeTavira,AmbassadedAngola,rueFranzMerjay
182,B-1180Bruxelles(tel.3444980;telex62635EMBRUX)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Angola
6.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanmaïs
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIA.7
8.Totalehoeveelheid :7670ton(13000tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften(4):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.B.2.a)
Vermeldingopdeverpakking :
„ACÇÃON?111/88/FARINHADEMILHO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA AANGOLA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Lobito
16.Adresvandeopslagplaatsen.eventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :1totenmet30september1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:31oktober1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.DatumvanhetVerstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:26juli1988om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:9augustus1988om12.00uur,
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:1totenmet30september1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:31oktober1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu•
24.AdresvoorinzendingvandeoffertesQ:
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie^:restitutietoepasselijkop10juli1988,
vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.1877/88(PBnr.L168van1.7.1988,blz.30)

Ni.L181/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.7.88
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:
M.OCuneen,DelegaçãoCEE,6,ruaRainhaGinga,Luanda(tel.334092en334093;telex3397
PROQUIMAN).
(3)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
(4)Methetoog'opeventueelopnieuwopzakkendientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
QTeneindedetelexnietteoverbelasten ,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdekantoor,
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
OVerordening (EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isvantoepassingvoorderestitutie
bijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompenserende
bedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldinartikel2
vangenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.