Nr.L374/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.87
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
RICHTLIJNVANDERAAD
van14december1987
betreffendedetarievenvoorgeregeldeluchtdienstentussendeLid-Staten
(87/601/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel84,
lid2,enartikel227,lid2,
GezienhetvoorstelvandeCommissie (1),
GeziendeadviezenvanhetEuropeseParlement(2),
GezienhetadviesvanhetEconomisch enSociaal
Comité(3),
Overwegendedatsoepelerproceduresvoorhetgoedkeuren
vandetarievenvoorgeregeldluchtvervoervanpassagiers
tussenLid-Statenmeerruimtezullenlatenaandelucht­
vaartmaatschappijen ommarktenteontwikkelenenbeter
indebehoeftenvandeconsumenten tevoorzien;
Overwegendedatdeluchtvaartmaatschappijen dienente
wordenaangemoedigd hunkostentebeheersen,hunpro­
duktiviteitoptevoerenenefficiëntedienstentegeneen
aantrekkelijke prijsteverlenen;
Overwegendedatergemeenschappelijke regelsdienente
wordenvastgesteldmetcriteriavoordegoedkeuringvande
luchtvaarttarieven ;Overwegendedatkrachtensartikel189vanhetVerdragde
Lid-Statendemeestgeschiktemiddelenmogenkiezenom
debepalingenvandezerichtlijntenuitvoerteleggenendat
zijmeerbepaalddeinartikel3neergelegdecriterianauw­
keurigermogentoepassen;
Overwegendedaterproceduresdienentewordeningesteld
voorhetindienendoordeluchtvaartmaatschappijen vande
voorgesteldetarievenendeuitdrukkelijke ofautomatische
goedkeuringdoordebetrokkenLid-Staten;datdelucht­
vaartmaatschappijen individueelluchtvaarttarieven moeten
kunnenvoorstellenofnaoverlegmetandereluchtvaart­
maatschappijen ,ommetnamedevoorwaardenvaninterli­
ning-overeenkomsten tebepalen,geziendegrotevoordelen
vaninterlining;
Overwegendedatdienttewordenvoorzieninsneloverleg
tussendeLid-Stateningevalvangeschil,alsmedein
proceduresvoorderegelingvangeschillenoverdegoed­
keuringvantarieven,dienietdooroverlegwordenopge­
lost;
Overwegende datdeconsumentengroeperingen geregeld
dienentewordengeraadpleegd overzakendieverband
houdenmetdeluchtvaarttarieven ;
OverwegendedatdeStaatshoofden enRegeringsleiders op
hunbijeenkomstinjuni1986zijnovereengekomen datde
internemarktvoorluchtvervoerin1992voltooidmoetzijn
uithoofdevandeactiesvandeGemeenschap dieleidentot
versterkingvandeeconomischeensocialesamenhangvan
deGemeenschap ;datdebepalingenvandezerichtlijn
inzaketarieveneeneerstestapindezerichtingzijnendat
deRaaddaaromomhetdoordeStaatshoofden enRege­
ringsleidersgesteldedoeltebereikenverdereliberalisatie­
maatregeleninzaketarievenzaltreffenaanheteindevan
eenaanvangsperiode vandriejaar,(»)PBnr.C78van30.3.1982,blz.6.
(2)PBnr.C322van28.11.1983,blz.10,en
PBnr.C345van21.12.1987.
(3)PBnr.C77van21.3.1983,blz.26.

Nr.L374/1331.12.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Gemeenschap heeft,waarvandemeerderheidvan
deaandeleninhandenisvanonderdanenvan
Lid-Statenen/ofvanLid-Statenendiedaadwerke­
lijkwordtbestuurddoordiepersonenofStaten,of­
wel
ii)eenluchtvaartmaatschappij die,hoewelzijophet
tijdstipvanvaststellingvandezerichtlijnnietbeant­
woordtaandeonderi)gegevendefinitie:
A)ofwelhaarhoofdzetelenhaarvoornaamste
plaatsvanbedrijvigheid indeGemeenschap
heeftengedurendedetwaalfmaandenvooraf­
gaandeaandevaststellingvandezerichtlijn
geregeldeofniet-geregeldeluchtdiensteninde
Gemeenschap heeftuitgevoerd;
B)ofwelgedurendedetwaalfmaandenvooraf­
gaandeaandevaststellingvandezerichtlijnin
geregeldedienstenkrachtensdederdeofvierde
vrijheidtussendeLid-Statenheeftvoorzien.
Deondernemingen dievoldoenaandebovenge­
noemdecriteria,wordeninbijlageIvermeld;
g)betrokkenStaten:deLid-Statenwaartussendedes­
betreffendegeregeldeluchtdienstwordtonderhouden ;
h)geregeldeluchtdienst :eenreeksvluchtendieelkalle
volgendekenmerkenbezitten:
i)zijverlopendoorhetluchtruimbovenhetgrondge­
biedvanmeerdanéénLid-Staat;
ii)zijwordenuitgevoerddoorvliegtuigenvoorhet
vervoervanpassagiersofvanpassagiersenvracht
en/ofposttegenbetaling,opzodanigewijzedat
doorhetpubliekvoorelkevluchtplaatsenkunnen
wordengekocht(rechtstreeksvandeluchtvaart­
maatschappijofviahaarerkendeagenten);
iii)zijwordenuitgevoerdomhetvervoertussendezelf­
detweeofmeerplaatsenteverzorgen:
1)hetzijvolgenseengepubliceerde geregelde
dienst;
2)hetzijmeteenzodanigeregelmaatoffrequentie
datzijduidelijkeensystematische reeksvor­
men;
i)vlucht:vertrekvaneenbepaaldeluchthavenmet
bestemmingnaareenbepaaldeandereluchthaven .HEEFTDEVOLGENDERICHTLIJNVASTGESTELD :
Werkingssfeer endefinities
Artikel1
Dezerichtlijnisvantoepassingopproceduresencriteria
voorhetvaststellenvantarievenvoorgeregeldluchtvervoer
diewordenberekendvoortrajectentusseneenluchthaven
ineenLid-Staateneenluchthavenineenandere
Lid-Staat.
Dezerichtlijnisnietvantoepassingopdeoverzeesedepar­
tementenbedoeldinartikel227,lid2,vanhetVerdrag.
Artikel2
Indezerichtlijnwordtverstaanonder:
a)tarievenvoorgeregeldluchtvervoer :deprijzendieinde
vantoepassingzijndenationalevalutamoetenworden
betaaldvoorhetvervoervanpassagiersenbagagemet
geregeldeluchtdiensten ,endevoorwaardenwaaronder
dezeprijzengelden,metinbegripvanaanagentschap­
penenanderebijkomendedienstenaangebodenvergoe­
dingenvoorwaarden ;
b)flexibiliteitszone :eenprijszonealsbedoeldinartikel5,
waarbinnenluchtvaarttarieven dievoldoenaandein
bijlageIIomschrevenvoorwaardenvoorautomatische
goedkeuringdoordeluchtvaartautoriteiten vande
Lid-Stateninaanmerkingkomen.Debandbreedtevan
eenzonewordtuitgedruktinprocentenvanhetreferen­
tietarief;
c)referentietarief :hetnormaleeconomyluchtvaarttarief
datopdebetrokkenroutewordtberekenddooreen
luchtvaartmaatschappij metdederdeofdevierde
luchtvrijheid ;indienermeerdaneenvandergelijke
tarievenbestaan,wordthetgemiddeldegenomen,tenzij
bilateraalandersisovereengekomen ;alsergeennor­
maaleconomy-tarief is,wordthetlaagstevolledigflexi­
beletariefgenomen;
d)luchtvaartmaatschappij :eenluchtvervoeronderneming
meteengeldigeexploitatievergunning omgeregelde
luchtdienstenteexploiteren ;
e)luchtvaartmaatschappij metdederdeluchtvrijheid :een
luchtvaartmaatschappij diehetrechtheeftomophet
grondgebiedvaneenandereStaatpassagiers,vrachten
postaftezetten,aanboordgenomenindeStaatwaarin
zijisgeregistreerd ;
luchtvaartmaatschappij metdevierdeluchtvrijheid :een
luchtvaartmaatschappij diehetrechtheeftomineen
andereStaatpassagiers,vrachtenpostaanboordte
nemenmetdeStaatwaarinzijisgeregistreerd als
bestemming ;
luchtvaartmaatschappij metdevijfdeluchtvrijheid :een
luchtvaartmaatschappij diehetrechtheeftomcommer­
cieelluchtvervoervanpassagiers,vrachtenpostte
verrichtentussentweeandereStatendandeStaat
waarinzijisgeregistreerd ;
f)communautaire luchtvaartmaatschappij :
i)eenluchtvaartmaatschappij diehaarhoofdzetelen
haarvoornaamsteplaatsvanbedrijvigheid indeCriteria
Artikel3
Onverminderd hetbepaaldeinartikel5,lid2,keurende
Lid-Statendeluchtvaarttarieven goedindiendezeineen
redelijkeverhoudingstaantotdevolledigtoegerekende
kostenoplangetermijnvandeaanvragendeluchtvaart­
maatschappij ,metinachtnemingvanandererelevantefac­
toren.Zijhoudeninditverbandrekeningmetdebehoeften
vandeconsumenten ,denoodzaakvaneenbevredigende

31.12.87 Nr.L374/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
5.Alleenluchtvaartmaatschappijen metdederdeofde
vierdeluchtvrijheidmogenalsprijsleidersoptreden.opbrengstvandeinvestering,deconcurrentieopdemarkt,
inclusief'detarievenvandeandereluchtvaartmaatschap ­
pijendiedezelfderoutebedienenendenoodzaakom
dumpingtevoorkomen .Hetfeitdateenvoorgesteldtarief
lagerisdandetarievenvanandereluchtvaartmaatschap ­
pijendiedezelfderoutebedienen,isevenwelgeenvoldoen­
deredenomdegoedkeuringteweigeren.Artikel5
1.Vooriederegeregeldeluchtdienstgeldentweeflexibili­
teitszones,enwel:
—dediscountzone :van90%totmeerdan65%vanhet
referentietarief ;
—dedeep-discountzone :van65%tót45%vanhet
referentietarief .
2.DebetrokkenStatenstaanluchtvaartmaatschappijen
metdederdeofvierdeluchtvrijheidtoe,binnendeflexibi­
liteitszonesonderdeinbijlageIIaangegevenonderscheiden
voorwaarden discountendeep-discount luchttarieven
vanhunkeuzeteberekenen,mitsdietarieventenminste
21dagenvoordeoverwogendatumvoorhetvankracht
wordendaarvanbijdebetrokkenStatenzijnaangemeld .
3.Indieneentariefdatkrachtensdebilateralegoedkeu­
ringsregeling isofwordtgoedgekeurd endat,watde
voorwaarden ervanbetreft,inaanmerkingkomtvoor
automatischegoedkeuringindedeep-discountzone ,onder
dedrempelvandiezoneligt,geldteenextraflexibiliteit
metbetrekkingtothetniveauvandattarief.Eendergelijke
extraflexibiliteitstrektzichuitvan10%onderhetbilate­
raalgoedgekeurdeniveauvandattarieftothetplafondvan
dedeep-discountzone .
Eenluchtvaarttarief datinaanmerkingkomtvoordeindit
lidbedoeldeextraflexibiliteitwordtindedaaropvolgende
tariefseizoenen opverzoekvandebetrokkenluchtvaart­
maatschappijvooreennieuweperiodevastgesteldopeen
niveaudatnietlagermagliggendanhetalspercentagevan
hetreferentietarief uitgedrukteniveaudataanheteindevan
hetvoorgaandetariefseizoenvoordatluchtvaarttarief gold,
waarbijnaarbehorenrekeningwordtgehoudenmeteven­
tuelewijzigingeninhetniveauvanhetreferentietarief .
Voordetoepassingvanhetbepaaldeinditlidworden
zomer-enwintertariefseizoenen afzonderlijkbeschouwd .Procedures
Artikel4
1.Luchtvaarttarieven moetendoordeluchtvaartautoritei ­
tenvandebetrokkenStatenwordengoedgekeurd .Tedien
eindemoeteenluchtvaartmaatschappij haartarieveninde
doordieStatenvoorgeschreven vormvoorleggen.
Zulksdienttegeschieden :
a)hetzijindividueel,
b)hetzijnaoverlegmetandereluchtvaartmaatschappijen ,
mitsdatoverlegstrooktmetdevoorschriftenvande
verordeningen vastgesteldkrachtensVerordening
(EEG)nr.3976/87vandeRaadvan14december
1987betreffendedetoepassingvanartikel85,lid3,
vanhetVerdragopbepaaldegroepenovereenkomsten
enonderlingafgestemdefeitelijkegedragingeninde
sectorvanhetluchtvervoer (1).
Deluchtvaartautoriteiten mogennieteisendatluchtvaart­
maatschappijen huntarievenmeerdan60dagenvoordat
zijvankrachtwordentergoedkeuringvoorleggen.
2.Behoudensartikel5enonverminderd artikel6,isvoor
detarievendegoedkeuringvandetweebetrokkenLid-Sta­
tenvereist.Indiengeenvanbeideluchtvaartautoriteiten
binnen30dagennadedatumvanindieningvaneentarief
haarafkeuringtekennenheeftgegeven,wordthettarief
geachttezijngoedgekeurd .
3.Zodraeenluchtvaarttarief isgoedgekeurd ,blijfthet
vankrachttotdathetverstrijktofwordtvervangen.Een
luchtvaarttarief magechtervooreenperiodevantenhoog­
stetwaalfmaandennadeoorspronkelijke datumvan
verstrijkenverlengdworden.
4.EenLid-Staatverleenteenluchtvaartmaatschappij van
eenandereLid-Staatdieeenrechtstreekse ofindirecte
geregeldeluchtdienstexploiteert,toestemmingom,met
gepastekennisgeving ,haartariefaantepassenaaneen
reedstussendezelfdetweestedengoedgekeurdtarief.Deze
bepalinggeldtnietvoorindirecteluchtdienstenwaarvan
hettrajectmeerdan20%langerisdanhettrajectvande
kortsterechtstreekse luchtdienst .Artikel6
DezerichtlijnbeletdeLid-Statennietregelingentetreffen
diesoepelerzijndanhetbepaaldeinartikel4ofartikel5,
ofzulkeregelingentehandhaven .
Artikel7
1.WanneereenbetrokkenStaat(de„eersteStaat")over­
eenkomstigdevoorgaandeartikelenbesluiteentariefvoor
geregeldluchtvervoernietgoedtekeuren,stelthijde
anderebetrokkenStaat(„detweedeStaat")hiervanmet
opgavevanredenenschriftelijkinkennisbinnen21dagen
nadathettariefisaangemeld.
(')Ziebladzijde9vanditPublikatieblad .2.IndiendetweedeStaathetnieteensismethetbesluit
vandeeersteStaat,stelthijdeeersteStaatbinnenzeven

31.12.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L374/15
dagennadekennisgevingdaarvaninkennis,metverstrek­
kingvandeinformatiewaaropditbesluitisgebaseerd,en
verzoekthijomoverleg.BeideStatenverstrekkenalledoor
deandereStaatgevraagderelevantegegevens.Elkvande
tweebetrokkenStatenkandeCommissieverzoekenbijhet
overlegaanwezigtezijn.steldeprocedure,ofdeuitspraakinandereopzichtenniet
strooktmethetGemeenschapsrecht .
Indienbinnendeindevoorgaandealineagenoemdeperio­
degeenbeslissingisgenomen,wordtdeuitspraakals
bevestigddoordeCommissiebeschouwd.Eendoorde
Commissiebevestigdeuitspraakwordtbindendvoorde
betrokkenStaten.
9.Gedurendedeoverleg-endearbitrageprocedure blijven
debestaandeluchtvaarttarieven waarhetgeschilomgaat,
vankrachttotdatdeprocedureisafgewikkeldeneennieuw
tariefvankrachtisgeworden.3.IndiendeeersteStaatoveronvoldoende gegevens
beschiktomeenbesluitoverhettarieftenemen,kanhijde
tweedeStaatverzoekenomoverlegvóórhetverstrijkenvan
deinlid1voorgeschreven periodevan21dagen.
4.Hetoverlegmoetwordenvoltooidbinnen21dagen
nadathetisaangevraagd .Indienooknaverloopvandeze
periodegeenovereenstemming isbereikt,wordthetgeschil
opverzoekvaneenvandebetrokkenStatenaanarbitrage
onderworpen .DetweebetrokkenStatenkunnenovereen­
komenhetoverlegvoorttezettenofzonderoverlegrecht­
streekstotarbitrageovertegaan.Algemenebepalingen
Artikel8
TenminsteeenmaalperjaarpleegtdeCommissiemet
vertegenwoordigers vanorganisatiesvanluchtvaartgebrui­
kersindeGemeenschap overlegoverluchtvaarttarieven en
daarmeesamenhangende aangelegenheden ;deCommissie
verstrektdedeelnemersdaartoedenodigeinformatie.5.Dearbitragewordtaaneengroepvandriearbiters
opgedragen,tenzijdebetrokkenStatenovereenkomen de
zaakaanéénenkelearbitervoorteleggen.Debetrokken
Statenbenoemenelkeenlidvandegroepenstrevennaar
overeenstemming overdebenoemingvanhetderdelid(dat
eenonderdaanvaneenderdeLid-Staatisendegroep
voorzit).Zijkunnenookéénenkelearbiterbenoemen .De
benoemingvandegroepdientbinnenzevendagentezijn
voltooid.Deuitspraakvandegroepwordtbijmeerderheid
vanstemmengedaan.Artikel9
1.Vóór1november1989publiceertdeCommissieeen
rapportoverdetoepassingvandezerichtlijn,metvermel­
dingvanstatistischegegevensoverdegevallenwaarin
artikel7isingeroepen .
2.DeLid-StatenendeCommissiewerkensamenbijde
toepassingvandezerichtlijn,inhetbijzonderbijhet
verzamelenvandeinlid1bedoeldegegevens.
3.Krachtensdezerichtlijnverkregenvertrouwelijke infor­
matievaltonderhetberoepsgeheim .6.Bijgebrekevandebenoemingvaneenlidvandegroep
dooreenvandebetrokkenStatenofbijgebrekevan
overeenstemming omtrentdeaanwijzingvanhetderdelid,
wordtdeRaadhiervanonverwijldopdehoogtegestelden
maaktzijnVoorzitterdegroepbinnendriedagenvoltallig.
Indienhetvoorzitterschap wordtwaargenomen dooreen
Lid-Staatdiepartijisbijhetgeschil,verzoektdeVoorzitter
vandeRaaddeRegeringvandeLid-Staatdiedaarnahet
voorzitterschap zalwaarnemenendiegeenpartijisbijhet
geschil,omdegroepvoltalligtemaken.Artikel10
IndieneenLid-Staatmeteenofmeerniet-Lid-Staten een
overeenkomst heeftgeslotenwaarbijaaneenluchtvaart­
maatschappijvaneenniet-Lid-Staat vooreenroutetussen
Lid-Statenderechtenvandevijfdeluchtvrijheidworden
toegekendenerindieovereenkomst bepalingenvoorko­
mendieinditopzichtmetdezerichtlijnonverenigbaar zijn,
neemtdeLid-Staatbijdeeerstegelegenheidallepassende
maatregelenomdezeonverenigbaarheden opteheffen.
Totdatdeonverenigbaarheden zijnopgeheven,laatdeze
richtlijndeuiteendergelijkeovereenkomst voortvloeiende
rechtenenverplichtingen jegensniet-Lid-Staten onverlet.7.Binnen21dagennadesamenstellingvandegroepof
debenoemingvanéénenkelearbiterwordtuitspraak
gedaan.DebetrokkenStatenkunnenechterovereenkomen
dezeperiodeteverlengen.DeCommissieheefthetrechtals
waarnemeraanwezigtezijn.Dearbitersgevenaanin
hoeverredeuitspraakgebaseerdisopdeinartikel3
genoemdecriteria.
8.Vandeuitspraakwordtonmiddellijkkennisgegeven
aandeCommissie .
Artikel11
1.NaoverlegmetdeCommissietreffendeLid-Statende
nodigemaatregelenomuiterlijkop31december1987aan
dezerichtlijntevoldoen.BinnentiendagenbevestigtdeCommissiedeuitspraak,
tenzijdearbiterszichniethebbengehoudenaandein
artikel3genoemdecriteriaofdebijdezerichtlijnvastge­

31.12.87Nr.L374/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
2.DeLid-StatendelendeCommissieallewettelijkeen
bestuursrechtelijke bepalingenmedediezijteruitvoering
vandezerichtlijnvaststellen.Artikel13
DezerichtlijnisgerichttotdeLid-Staten.
GedaanteBrussel,14december1987.
VoordeRaad
DeVoorzitter
U.ELLEMANN-JENSENArtikel12
Uiterlijk30juni1990besluitdeRaadoverdeherziening
vandezerichtlijnopbasisvaneenvoorstelvandeCommis­
sie,datvóór1november1989moetwordeningediend.
BIJLAGEI
Luchtvaartmaatschappijen alsbedoeldinartikel2,onderf),ii)
Devolgendeluchtvaartmaatschappijen beantwoordenaandeinartikel2,onderf)ii),vermeldecriteriazolang
zijalsnationaleluchtvaartmaatschappij wordenerkenddoordeLid-Staatdiehenalszodanigerkentopde
datumvanvaststellingvandezerichtlijn:
—ScandinavianAirlinesSystem,
—BritanniaAirways,
—MonarchAirlines.

31.12.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L374/17
BIJLAGEII
Voorwaardenvoordiscount-endeep-discounttarieven
DISCOUNTZONE
1.Omvoordediscountzone inaanmerkingtekomenmoetaanallevolgendevoorwaardenworden
voldaan:
a)round-tripofcircle-trip;
b)maximumverblijf vanzesmaanden;
enhetzij
c)minimumverblijf vantenminstezaterdagnachtofzesnachten
hetzij
d)indien„off-peak"zoalsomschreveninhetaanhangsel,moethetbiljettenminsteveertiendagenvooraf
wordengekocht;boekingvoordegehelereis,afgiftevanhetbiljetenbetalingmoetenophetzelfde
tijdstipplaatsvinden ;annuleringofwijzigingvandeboekingisalleenmogelijkvóórhetvertrekvoorde
heenreisentegenbetalingvantenminste20%vandeprijsvanhetbiljet.
DEEP-DISCOUNTZONE
2.Omvoordedeep-discountzone inaanmerkingtekomenmoeteentariefvoldoenaan:
—hetzijdevoorwaarden 1a),b)enc)eneenvandevolgendevoorwaarden :
a)boekingvoordegehelereis,afgiftevanhetbiljetenbetalingmoetenophetzelfdetijdstip
plaatsvinden ;annuleringofwijzigingvandeboekingisalleenmogelijkvóórhetvertrekvoorde
heenreisentegenbetalingvantenminste20%vandeprijsvanhetbiljet;
b)hetbiljetmoettenminsteveertiendagenvoorafwordengekocht;boekingvoordegehelereis,afgifte
vanhetbiljetenbetalingmoetenophetzelfdetijdstipplaatsvinden;annuleringofwijzigingvande
boekingisalleenmogelijkvóórhetvertrekvoordeheenreisentegenbetalingvantenminste20%
vandeprijsvanhetbiljet;
c)hetbiljetmagpasdedagvóórhetvertrekvoordeheenreiswordengekocht;deboekingenvoorde
heenreisendeterugreismoetenafzonderlijkgeschiedenenkunnenalleeninhetlandvanvertrek
daagsvóórdebetrokkenreisgebeuren;
d)passagiersmogennietouderzijndan25jaarofnietjongerdan60jaar;
—hetzij,indien„off-peak"alsomschreveninhetaanhangsel,devoorwaarden 1a)enb)samenmet:
—ofwelvoorwaarde2b)eneenvandevolgendevoorwaarden :
e)passagiersmogennietouderzijndan25jaarofnietjongerdan60jaar;
f)vaderen/ofmoedermetkinderendienietouderzijndan25jaarmoetentezamenreizen(ten
minstedriepersonen);
g)zesofmeerpassagiersmoetensamenreizenmet„cross-referenced"-biljetten;
—ofwel
h)hetbiljetmoettenminste28dagenvoorafwordengekocht;boekingvoordegehelereis,afgifte
vanhetbiljetenbetalingmoetenophetzelfdetijdstipplaatsvinden;annuleringofwijzigingvan
deboekingzijnalleenmogelijk:
—tegenbetalingvanminimaal20%vandeprijsvanhetbiljet,indienditmeerdan28dagen
vóórdeheenreisgeschiedt,of
—tegenbetalingvanminimaal50%vandeprijsvanhetbiljet,indienditminderdan28dagen
vóórdeheenreisgeschiedt.

31.12.87Nr.L374/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanhangsel
Definitievanoff-peak
Eenluchtvaartmaatschappij kanbepaaldevluchtenomCommerciëleoverwegingen als„off-peak"bestempe­
len.
Wanneereenluchtvaartmaatschappij voorwaarde 1d)ofeenvandevoorwaarden2e)totenmeth)wil
gebruiken,stellendeluchtvaartautoriteiten vandebetrokkenLid-Stateninonderlingoverlegopbasisvanhet
doordieluchtvaartmaatschappij ingediendevoorstelvoorelktrajectdeoff-peak-vluchten vast.
Opelktrajectwaardetotaleactiviteitvanluchtvaartmaatschappijen diedederdeofvierdeluchtvrijheid
genieten,eenwekelijksgemiddeldevanachttienterugvluchtenbedraagt,krijgtdebetrokkenluchtvaartmaat­
schappijtenminstetoestemmingomvoorwaarde1d)ofdevoorwaarden2e)totenmeth),opmaximaal50%
vanhaartotaledagelijksevluchtentoetepassen,mitsdevluchtenwaaropdezevoorwaardenmogenworden
toegepast,vertrekkentussen10.00uuren16.00uuroftussen21.00uuren6.00uur.