Nr.L265/34 15.10.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EG)Nr.2495/94VANDECOMMISSIE
van14oktober1994
betreffendehetvervoervandegratisleveringaanGeorgië,ArmeniëenAzerbeid­
zjanvanmeelvanzachtetarweinhetkadervanVerordening (EG)nr.1999/94
vandeRaad
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1999/94vandeRaadvan
27juli1994betreffendeactiesinzakegratisleveringen
vanlandbouwprodukten bestemdvoordebevolkingvan
Georgië,Armenië,Azerbeidzjan ,KirgiziëenTadzjikis­
tan('),enmetnameopartikel4,lid2,
Overwegende datVerordening (EG)nr.2065/94vande
Commissie(2)deuitvoeringsbepalingen voordelevering
vanlandbouwprodukten ,nietbeschikbaarininterventie
maartotdezelfdeproduktenbehorendvoorzieninVeror­
dening(EG)nr.1999/94,heeftvastgesteld ;dathetgepast
iseenopenbareinschrijvingtehoudenvoordelevering
van30000tonmeelvanzachtetarwemetalsbestem­
mingGeorgië,ArmeniëenAzerbeidzjan ;
Overwegende dat,rekeninghoudendmetdehuidige
moeilijkheden vandezerepubliekenendespecifieke
moeilijkheden bijhulpzendingen indezegebieden,het
gepastisdeleveringvanbovenvermelde produktente
organiserenalseenenigemaatregelwaarbijhetgeheel
vandeleveringaanéénopdrachtnemer wordttoegewe­
zen;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,a)15000toninéénvandehavensvanRouen,
AntwerpenofRotterdam ,waarvan:
—5000tonvanaf14-november1994,
—5000tonvanaf21november1994,
—5000tonvanaf28november1994;
b)15000toninéénvandehavensvanToulonof
Venetië(PortoMarghera),waarvan:
—5000tonvanaf14november1994,
—5000tonvanaf21november1994,
—5000tonvanaf28november1994.
Dedefinitieveaanwijzingvandehavenszalgebeurenbij
detoekenningvandelevering.
Artikel2
1.Overeenkomstig artikel4vanVerordening (EG)nr.
2065/94dienendeoffertesnaarhetvolgendeadreste
wordengestuurd:
CommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
EOGFL,afdelingGarantie,
AfdelingVI/G/2,
Bureau10/05,
Wetstraat120,
B-1049Brussel.
Determijnvoordeindieningvandeofferteslooptafop
24oktober1994om17.00uur(Brusselsetijd).
2.Deofferteheeftbetrekkingopdetotaliteitvandein
artikel1,leden1en3,bedoeldehoeveelheden .
Inafwijkingvanartikel6,lid1,onderd),punt1,van
Verordening (EG)nr.2065/94dientdeoffertedeglobale
bedrageninecu,vereistvoordetotaliteitvandelevering
(nettogewicht )enhetbedraginecupertonbruto,vereist
voorelkebestemming ,tepreciseren,metvertrekvanuit
dehavensvermeldinbijlageIV.
Deinschrijvershouden,zonodig,rekeningmetdetran­
sitprijzennaarArmeniëenAzerbeidzjan ,vastgelegd
tussendeinbijlageVvermeldebetrokkenoverheden.
3.Inartikel12,lid1,vanVerordening (EG)nr.
2065/94ispuntc)nietvantoepassing.
4.Inafwijkingvanhetbedragvermeldinartikel6,lid
1,onderf),vanVerordening (EG)nr.2065/94wordtde
inschrijvingszekerheid vastgesteldop20ecu/tonmeel.
5.Inafwijkingvanartikel8vanVerordening (EG)nr.
2065/94dientvoorelkeinschepingdeleveringszekerheid
driewerkdagenvóórdeovernameneergelegdteworden.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggehoudenmetbetrekking
totdeleveringskosten van30000tonnettogewichtmeel
vanzachtetarwealsvermeldinbijlageI,volgensde
modaliteitenvoorzieninVerordening (EG)nr.2065/94en
metnameinartikel2daarvan.
2.Dekostenhebbenbetrekkingopdeovernamevan
hetmeelfrancoaanboordvanaangemeerdzeeschipin
tweevandehavensvermeldinlid3enhetvervoermet
geëigendemiddelentotdeplaatsenvanbestemming ,en
binnendevoorzienetermijnenvermeldinbijlageI.
3.Hetmeelzalvoorinschepingklaarzijnopvolgende
wijze:
(')PBnr.L201van4.8.1994,blz.1.
(2)PBnr.L213van18.8.1994,blz.3.

15.10.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L265/35
6.Deinartikel12,lid2,vanVerordening (EG)nr.
2065/94bedoeldezekerheidbedraagt280ecu/tonmeel,
gesteldinnationalevaluta.
7.Deindeleden4en6bedoeldezekerhedendienen
tewordengesteldtengunstevandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen .
Artikel3
Hetinartikel10,lid1,ondera),vanVerordening (EG)nr.
2065/94bedoeldeovernamecertificaat moetwordenopge­
steldvolgenshetmodelinbijlageIII,opdeplaatsenen
doordeautoriteitenvermeldinbijlageII.Artikel4
Voordebetaling,alsvoorzieninartikel13vanVerorde­
ning(EG)nr.2065/94,leverthetinterventiebureau vande
Lid-Staatwaarindehavenwaardeovernameplaatsvindt,
isgesitueerdvanafdevoltooiingvandezeactieeencertifi­
caatafwaarindetotaleovernamevandehoeveelheden
voorelkebestemmingstaatvermeld.
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,14oktober1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
BIJLAGEI
Partij:10000tonmeelvanzachtetarwemetalsbestemmingGeorgië
Leveringsstadium :PotiofBatumi(goederenafgeladen)
Einddatumleveringindehaven:
5000tonop11december1994
5000tonop18december1994
10000tonmeelvanzachtetarwemetalsbestemmingArmenië
Leveringsstadium :AirumviadehavensvanPotiofBatumi(goederennietafgeladen)
Einddatumleveringindehaven:
5000tonop4december1994
5000tonop18december1994
10000tonmeelvanzachtetarwemetalsbestemmingAzerbeidzjan
Leveringsstadium :Pbeiuk-Kesik viadehavensvanPotiofBatumi(goederennietafgeladen)
Einddatumleveringindehaven:
5000tonop4december1994
5000tonop11december1994

Nr.L265/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.10.94
BIJLAGEII
a)Overnameplaats inGeorgië
1.HavenvanPotiofBatumi—stadium:goederenafgeladen.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
UI.DidiCheivaniNo6
Tblisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Tel.(7-8832)998698;telefax(7-8832)996740.
b)Overnameplaats inArmenië
1.Airum—stadium:goederennietafgeladen.
Dekwaliteits-enkwantitatievecontrolezaluitgevoerdwordenbijhetverzegelenvandewagonsinPoti
ofBatumi.Hetovernamecertificaat zalafgeleverdwordenbijaankomstinhetbovengenoemde station
nacontrolevandeintegriteitvandezegelsenvanhetaantalwagons.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
MinistryofFoodandProvision
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
375010Yerevan
Mr.Stepanian,DeputyMinister
Tel.(7-8852)520321.
c)Overnameplaats inAzerbeidzjan
1.Pbeiuk-Kesik—stadium:goederennietafgeladen.
Dekwaliteits-enkwantitatievecontrolezaluitgevoerdwordenbijhetverzegelenvandewagonsinPoti
ofBatumi.Hetovernamecertificaat zalafgeleverdwordenbijaankomstinhetbovengenoemde station
nacontrolevandeintegriteitvandezegelsenvanhetaantalwagons.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
UI.UsifZaadeNo13
370033Baku
Mr.F.R.Mustafaev—President
Tel.(7-8922)667451/663820.

15.10.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L265/37
BIJLAGEIII
DEELA
MEEL
Overnamecertificaat indehavenvanPoti/Batumi
Ondergetekende
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan
bevestigtdehierondervermeldegoederenovergenomen tehebben:
Produkt: Meel
Verpakking : „Big-Bag"
Totalehoeveelheidinton(netto):
(bruto):
Aantalzakken„Big-Bag":
Plaatsendatumvanovername :
Naamvanhetschip:
Naamenadresvandebetrokkentransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtmaatschappij :
Naamenhandtekening vandevertegenwoordiger terplaatse:
Opmerkingen ofvoorbehouden :
Handtekening enstempel
vandeautoriteitenvanGeorgiëHandtekening enstempel
vandeautoriteiten van

Nr.L265/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.10.94
DEELB
MEEL
Overnamecertificaat bijaankomstvandewagons
Ondergetekende
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan
bevestigtdehierondervermeldegoederenovergenomen tehebben:
Produkt:meelvanzachtetarwe.
Plaatsendatumvanovername :
Nummersvandewagons Nummersvandezegels
VertrekAankomst
(handtekening )VertrekAankomst
(handtekening )
1....
2...
3...
4...
5...
6...
7...
8...
9...
10...
Naamenadresvandetransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtmaatschappij :.
Opmerkingen envoorbehouden :
Naam,handtekeningenstempelvandebegunstigde Vertegenwoordiger vandetoezichtmaatschappij
Naam,handtekening enstempel

15.10.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L265/39
BIJLAGEIV
Voorstellingvandeofferte
HavensGlobaleprijs
(ecu)(nettogewicht)Eenheidsprijs ecu/ton
(brutogewicht )
Georgië Armenië Azerbeidzjan
Rouen/Toulon
Rouen/Venetië
Antwerpen/Toulon
Antwerpen/Venetië
Rotterdam/Toulon
Rotterdam/Venetië

Nr.L265/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.10.94
BIJLAGEV
TransitprijzenophetGeorgischegrondgebied
ARMENIË
ProduktenAfladingskosten
(perton)Transportkosten met
inbegripvandeveiligheid
vandecargo
(perton)Administratiekosten
(perpartij)
Poti Batumi
Granen $14$16 $120
—hijskraan $4
—zuiginstaliatie $5,5
Algemeencargoingeslotenwagons $6 $14$16 $120
Koelwagons $6 $30$34 $120
AZERBEIDZJAN
Produkten Afladingskosten
(perton)Transportkosten met
inbegripvandeveiligheid
vandecargo
(perton)Administratiekosten
(perpartij)
Poti Batumi
Granen $14,1$15,5 $120
—hijskraan $4
—zuiginstaliatie $5,5
Algemeencargoingeslotenwagons $6 $14,1$15,5 $120
Koelwagons $6 $29,8$32,8 $120