25.9.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L261/5
VERORDENING (EEG)Nr.2720/90VANDECOMMISSIE
van24september1990
metbetrekkingtotdeleveringvangeraffineerdekoolzaadolieinhetkadervan
devoedselhulp
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (J)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
3565tongeraffineerdekoolzaadolieheefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringalsHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordtin
deGemeenschap geraffineerdekoolzaadoliebeschikbaar
gesteldvoorleveringaandeindebijlagenvermelde
begunstigdemetinachtneming vanVerordening (EEG)
nr.2200/87endeindebijlagendaarbijvermeldevoor­
waarden.Deleveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,24september1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(J)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
WPBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L261/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.9.90
BIJLAGEI
1.Maatregelnr.('):734/90
2.Programma :1990
3.Begunstigde :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Chili
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(')(6)f):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,punt
IILA.1
8.Totalehoeveelheid :110tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (4)(*)(,J):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3(I.3.3)
Bovendienmoetopdeblikkendevolgendetekstwordenaangebracht :
„ACCIÓNN°734/90/ACEITEVEGETAL/900413/SANTIAGODECHILEVÍAVALPARAISO/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:12.11—7.12.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten ('):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:9.10.1990om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:23.10.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:26.11—21.,12.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

25.9.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L261/7
BIJLAGEII
1.Maatregelnr.('):735/90totenmet768/90
2.Programma :1990
3.Begunstigde :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde^:ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageIV
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(J)f)O:ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,punt
IIIA1
8.Totalehoeveelheid :2417tonnetto
9.Aantalpartijen:5(partijA:382ton;partijB:555ton;partijC:450ton;partijD:555ton;partij
E:475ton)
10.Verpakkingenopschriften (*)(")(u):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3(I.3.3)
Bovendien :
—metalenblikkenvan5kg
—opdeblikkenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :ziebijlageIV
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :12.11—14.12.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (*):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:9.10.1990om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:23.10.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:26.11—28.12.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvan^leinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

Nr.L261/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.9.90
BIJLAGEIII
1.Maatregelnr.('):769/90totenmet774/90
2.Programma :1990
3.Begunstigde :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (J):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageIV
t,6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(J)(6)f):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,punt
II1A1
8.Totalehoeveelheid :1038tonnetto
9.Aantalpartijen:3(partijF:168ton;partijG:570ton;partijH:300ton)
10.Verpakkingenopschriftenf)(,0)("):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3(I.3.3)
Bovendien :
—metalenblikkenvan5kg
—opdeblikkenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :ziebijlageIV
/
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :12.II—21.12.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (*):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:9.10.1990om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:23.10.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:26.11.1990—4.1.1991
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesf):BureaudeIaidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

25.9.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L261/9
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
(4)Geheelgevuldenieuwemetalenvatenmeteennettogewichtvan190tot200kg(indeaanbiedingte
preciseren),voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdie
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonder
stikstofdruk .Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzeete
kunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeenverande­
ringteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvandevatenmoet
volledigluchtdichtzijn.
ODeleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:DeKeyzer&SchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(')Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijdeleve­
ringeengezondheidscertificaat .
i7)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijdeleve­
ringeencertificaatvanoorsprong.
(8)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350130
—2350132-
—2361097
—2362005.
OHetbepaaldeinartikel7,lid3,onderg),vanVerordening (EEG)nr.2200/87geldtnietvoordeindiening
vandeoffertes.
(,0)Televerenopgestandaardiseerde paletten,onderplasticfolie.
(M)Tenaanzienvanverpakkingenbewaringgeldendevoorschriftenvoorbutteroilalsbedoeldinpunt1.3.3
vandemededelingvandeCommissieinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216
van14augustus1987,bladzijde7.Hermetischeafsluitingonderstikstofdrukisechternietvereist.
(u)Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdecondities:FCL/LCL.
Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalenvandecontainersuitdeterminal.Artikel13,punt2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87isnietvantoepassing.
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .

Nr.L261/10 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 25.9.90
ANEXOIV—BILAGIV—ANHANGIV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV—ANNEXIV—ANNEXEIV—ALLEGATOIV—
BIJLAGEIV—ANEXOIV
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
LotA 382 23Caritas
GermanyChile Acciónn0735/90/Aceitevegetal/900412/
Antofagasta/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
254 Cáritas
GermanyChile Acciónn0736/90/Aceitevegetal/900413/
SantiagodeChilevíaValparaíso/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita
45 Cáritas
SpainEcuador Acciónn0737/90/Aceitevegetal/906001/
QuitovíaGuayaquil/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
15Prosalus Perú Acciónn0738/90/Aceitevegetal/905521/
ArequipavíaCallao/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
15Prosalus Perú Acciónn0739/90/Aceitevegetal/905522/
Chachapoyas víaCallao/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
30Cáritas
DenmarkPerú Acciónn0740/90/Aceitevegetal/905804/
LimavíaCallao/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
LotB 555 45 CRS Dominica ActionNo741/90/Vegetableoil/900122/
RoseauviaWoodbridge Bay/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
120 Cáritas
BélgicaGuatemala Acciónn0742/90/Aceitevegetal/900245/
GuatemalaCityviaSantoTomásdeCastilla/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita

25.9.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L261/11
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
360 Cáritas
BélgicaGuatemala Acciónn0743/90/Aceitevegetal/900246/
GuatemalaCityvíaSantoTomásdeCastilla/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
30 CAM Guatemala Acciónn°744/90/Aceitevegetal/902032/
GuatemalaCityvíaSantoTomásdeCastilla/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
LotC 450
I30Caritas
BelgicaHaïti Actionn°745/90/Huilevégétale/900242/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
135 Caritas
NeerlandicaHaïti Actionn°746/90/Huilevégétale/900309/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
240 Protos Haïti Actionn°747/90/Huilevégétale/901511/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
15 _Oxfam
BelgiumRepública
DominicanaAcciónn°748/90/Aceitevegetal/900819/
SantoDomingo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
30Prosalus República
DominicanaAcciónn°749/90/Aceitevegetal/905523/
YsuraAzuavíaSantoDomingo/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
LotD 555 15AATM Bénin Actionn°750/90/Huilevégétale/901724/
Cotonou/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
105 Caritas
BelgicaBurkina
FasoActionn°751/90/Huilevégétale/900240/
BoboDioulassoviaAbidjan/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite

Nr.L261/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.9.90
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhœveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging '
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
15 SSI Burkina
FasoActionn0752/90/Huilevégétale/903016/
Ouahigouya viaAbidjan/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
15CRS Gambia ActionNo753/90/Vegetableoil/900116/
KanifingviaBanjul/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
45 SSI Niger Actionn0754/90/Huilevégétale/903020/
NiameyviaLomé/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
75Cinterad Zaire Actionn0755/90/Huilevégétale/903406/
Matadi/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
15 AATM Madagascar Actionn0756/90/Huilevégétale/901728/
Toliary/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
30AATM Madagascar Actionn0757/90/Huilevégétale/901734/
Toamasina/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
45AATM Madagascar Actionn0758/90/Huilevégétale/901740/
Fianarantsoa viaToamasina/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
30Prosalus Moçambique Acçãon?759/90/óleovegetal/905524/Beira
/DonativodaComunidadeEconómicaEuropeia
/Destinadoadistribuiçãogratuita
60Caritas
BelgicaBurundi Actionn0760/90/Huilevégétale/900210/
BujumburaviaMombasa/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite

25.9.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L261/13
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmcngde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmengde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurremballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingop.deverpakking
Inscriçãonaembalagem
■30Caritas
BelgicaRwanda Actionn0761/90/Huilevégétale/900243/
KigaliviaMombasa/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
15ICR Uganda ActionNo762/90/Vegetableoil/904600/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
60ICR Uganda ActionNo763/90/Vegetableoil/904610/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
LotE 475 210 Caritas
ItalyMalawi ActionNo764/90/Vegetableoil/900617/
LilongweviaDaresSalaam/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
60 CAM India ActionNo765/90/Vegetableoil/902012/
Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
80CAM India ActionNo766/90/Vegetableoil/902034/
Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
80 CRS Pakistan ActionNo767/90/Vegetableoil/900104/
IslamabadviaKarachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
45 CRS Pakistan ActionNo768/90/Vegetableoil/900114/
IslamabadviaKarachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
LotF 168 17Caritas
GermanyChile Acciónn0769/90/Aceitevegetal/900411/
Coquimbo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinado ala
distribucióngratuita

Nr.L261/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.9.90
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
t
151 Cáritas
GermanyChile Acciónn0770/90/Aceitevegetal/900414/
ConcepciónvíaTalcahuano/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
LotG 570 90 CRS ElSalvador Acciónn0771/90/Aceitevegetal/900115/San
SalvadorvíaAcajutla/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
120 Cáritas
BélgicaGuatemala Acciónn0772/90/Aceitevegetal/900244/
GuatemalaCityvíaPuertoQuetzal/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
360 Cáritas
BélgicaGuatemala Acciónn0773/90/Aceitevegetal/900247/
GuatemalaCityvíaPuertoQuetzal/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
LotH 300 300 WVB Ethiopia ActionNo774/90/Vegetableoil/905304/
Assab/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution