27.6.63 'PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1777/63
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
VERORDENINGEN
VERORDENING No.48/63/EEGVANDERAAD
van21juni1963
betreffendebepaaldemaatregelendiemoetenwordentoegepastop
hetgebiedvandegraanprijzen voorhetverkoopseizoen 1963/1964
koopseizoentoepasselijkwasvoorhetver­
koopseizoen 1963/64teverhogen;
Overwegende datdeLid-Staten ,omdeon­
derlingeaanpassingderprijzenvoorhetver­
koopseizoen1963/64tebevorderen ,zoveelmoge­
lijkvoorditzelfdeverkoopseizoen dericht­
prijzenvooreenzelfdestandaardkwaliteit die­
nenvasttestellen;
Overwegende datdeaanpassingvandena­
tionalestandaardkwaliteit aanbovengenoemde
standaardkwaliteit voordeBondsrepubliek
Duitslandbepaaldemoeilijkheden zoumede­
brengenendatderhalvedezeLid-Staatmach­
tigingdienttewordenverleendbijzonderebe­
palingentoetepassen;
Overwegende datbijartikel7vanVer­
ordeningno.19vandeRaadwordtbepaald
datdeinterventieprijs gelijkisaandericht­
prijs,ve:rminderdmeteenvastpercentage ;dat
alsgevolgvanhetnauweverbandtussendeze
tweeprijzendeinterventieprijs voordezelfde
standaardkwaliteit moetwordenvastgesteldals
derichtprijs,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VAST­
GESTELD :DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordening no.19vandeRaad
houdendedegeleidelijketotstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordeningdermarkten
indesectorgranen(1),inzonderheid opartikel6,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datbijartikel6,lid4,van
Verordeningno.19vandeRaadwordtbepaald
datdeverschillentussenderichtprijzenvoor
granengeleidelijkmoetenwordenverminderd ,
zodateraanheteindevandeovergangsperiode
voorelkegraansoorteengemeenschappelijke
richtprijsbestaat;
Overwegende datmethetoogopdeont­
wikkelingvanhetgraanverbruik indeGe­
meenschapdienttewordenvoorkomen ,datde
produktievanzachtetarwewordtbevorderd ;
datditdoelzoukunnenwordenbereiktdoor
deminimumgrens vanderichtprijsvandit
produktvoorhetverkoopseizoen 1963/1964op
hetniveauvanhetvoorgaandeverkoopseizoen
tehandhaven ;
Overwegende dathetvoordeanderegranen
mogelijkisovertegaantoteeneersteschrede
totonderlingeaanpassingderprijzendoorde
minimumgrens dievoorhetvoorgaandever­Artikel1
Voortarweengerst,alsmedevoorrogge
enmaisindeLid-Staten ,waareenaanmerke­
lijkeproduktievanlaatstgenoemde graansoor­
0)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van20april1962,blz.933/62.

1778/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 27.6.63
tenbestaat,wordtvoorhetverkoopseizoen
1963/64doordeLid-Statenderichtprijsdiein
hetbeginvanhetverkoopseizoen geldigisin
hetcommercialisatiecentrum vanhetgebied
methetgrootstetekort,zodanigvastgestelddatdezeprijsniethogerligtdandehieronder
alsmaximumgrens aangegevenprijs,endatde
richtprijsdiegeldigisinhetcommercialisatie­
centrumvanhetgebiedmethetgrootsteover­
schotnietlager,ligtdandehieronderalsmi­
nimumgrensaangegevenprijs.
Nationalevaluta/Ton
DM FF Lit.Bfr.
Lfr.Fl.
ZACHTETARWE
maximumgrens
minimumgrens475.69
357.70587,13
441,5074.327
55.8915.946,1
4.471,343$50
323,72
GERST
maximumgrens
minimumgrens412,26
288,68508,84
356,3164.416
45.1065.153,3
3.608,5373,10
261,26
ROGGE
maximumgrens
minimumgrens432,69
270,84534,05
334,2967.608
42.3195.408,6
3.385,5391,58
245,11
MAIS
minimumgrens 262,40 323,87 41.000 3.280,0 237,47
Artikel2 b)voorroggevooreenstandaardkwaliteit
—overeenkomstig deomschrijvingen ,vast­
gesteldbijartikel2,suba)enb),vanVer­
ordeningno.61vandeCommissie ,dievan
toepassingzijnbijdeinwerkingtreding vande
onderhavigeverordening ;
—meteenaandeelderbestanddelen die
geenonberispelijk basisgraanzijn,vanten
hoogste8°/o;
—meteensoortelijkgewicht,dattenminste
gelijkisaanhetsoortelijkgewicht,vastgesteld
bijartikel2,subd),vanVerordening no.61
vandeCommissie ,datvantoepassingisbijde
inwerkingtreding vandeonderhavige ver­
ordening;
c)voorgerstvooreenstandaardkwaliteit
—overeenkomstig deomschrijvingen ,vast­
gesteldbijartikel3,.sub-a)enb),vanVer­
ordeningno.61vandeCommissie ,dievan
toepassingzijnbijdeinwerkingtreding vande
onderhavigeverordening ;
—meteensoortelijkgewicht,dattenminste
gelijkisaan62,5kilogramperhectoliter .1.Voorhetverkoopseizoen 1963/64stellen
deLid-Staten ,metuitzondering vandeBonds­
republiekDuitsland,derichtprijzenendein­
terventieprijzen vastvoorzachtetarwe,gerst
en,invoorkomend geval,voorroggeenmais,
voordestandaardkwaliteiten ,vastgesteldbijde
artikelen1,2,3en5vanVerordening no.61
vandeCommissiebetreffendedevaststelling
vanstandaardkwaliteiten voorgraan,alsmede
vandegelijkwaardigheidscoëfficiënten tussen
dezestandaardkwaliteiten endevoordena­
tionalerichtprijzen vastgestelde standaard­
kwaliteiten (*),dievantoepassingzijnbijde
inwerkingtreding vandeonderhavige ver­
ordening.
2.Voorhetverkoopseizoen 1963/64steltde
Bondsrepubliek Duitslandderichtprijzen en
deinterventieprijzen vast:
a)voorzachtetarwevooreenstandaard­
kwaliteit
—overeenkomstig deomschrijvingen ,vast­
gesteldbijartikel1,suba),b)end),vanVer­
ordeningno.61vandeCommissie ,dievan
toepassingzijnbijdeinwerkingtreding vande
onderhavigeverordening ;
—meteenaandeelderbestanddelen die
geenonberispelijk basisgraanzijn,vanten
hoogste7%;Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopde
dagvolgendeophaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschap­
pen.
(x)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.59van13juli1962,blz.1671/62.

27.6.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1779/63
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijkinelkeLid-Staat .
"GedaanteBrussel,21juni1963.
VoordeRaad
DeVoorzitter
EugèneSCHAUS
VERORDENING No.49/63/EEGVANDERAAD
van21juni1963
inzakedecriteriavoordevaststellingvanderestitutiebijde
produktievanzetmeel
DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordening no.19vandeRaad
houdendedegeleidelijketotstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordeningdermarkten
indesectorgranen(1),
GeletopVerordening no.55vandeRaad
betreffendederegelingvoordeopbasisvan
granenverwerkteprodukten (2),inzonderheid
opartikel17,lid3,derdealinea,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datinartikel17,lid3,van
Verordening no.55vandeRaadisbepaalddat
deRaadelkjaardemaximum-enminimum­
grenzenvaststeltvandedoordeLid-Statentoe
tekennenrestitutiebijdeproduktievoorde
doordezetmeelindustrie verwerktebasispro­
duktenendatdeRaadzichdaarbijmetname
laatleidendoorbepaaldecriteria,opzodanige
wijzedatvoorelkproduktaanheteindevan
deovergangsperiode eenvooralleLid-Staten
gelijkerestitutiewordtbereikt;
Overwegende datinartikel17,lid3,van
Verordening no.55vandeRaadbovendien
wordtbepaalddatbijdevaststellingvandeze
criteriarekeningmoetwordengehoudenmet
denoodzaakeenevenwichtige verhoudingte
handhaventussendeprijzenvandediversesoortenzetmeelonderlingentussendeprij­
zenvanzetmeelendievandevervangings­
produkten ,metinachtneming vandebelangen
vandegraanproduktie indeGemeenschap ;
Overwegende datbijdevaststellingvan
dezeevenwichtige verhoudingen rekeningdient
tewordengehoudenmetallefactorendievari
invloedzijnopdeprijsvandeonderdeze
verordeningvallendeproduktenenmetname
metdebepalingenvanVerordening no.56
vandeRaad(3);
Overwegende datbijhetstrevennaardit
evenwichtmetnamerekeningdientteworden
gehoudenmetdevervangingsmogelijkheden ;
datmentenaanzienvandeverhoudingen tus­
senzetmeelprodukten envervangingsproduk ­
tennietuithetoogmagverliezendatdege­
vallenvanconcurrentie tussendezeprodukten
zijnbeperkttotbepaaldegebruiksvormen ;
Overwegende datdezetmeelproducerendè
bedrijvenookanderelandbouwprodukten dan
graanverwerken ;datderhalvedebelangen
vanallebetrokkenlandbouwprodukties van
deGemeenschap dienentewordenveiliggesteld ;
Overwegende datdezetmeelprodukten kun­
nenwordenverwerktendatderhalverekening
dienttewordengehoudenmethetbelangvan
deafzetindeGemeenschap vandealdusdoor
deindustrievandeLid-Statendoorverwerking
verkregenprodukten ;
Overwegende datdienttewordenvermeden
dathetprijspeilvandezetmeelprodukten in
(!)Publïkatiéblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van20april1962,blz.933/62.
(2)Publïkatiéblad vandeEuropeseGemeenschappen no.54van2juli1962,blz.1583/62.
(3)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.54van2juli1962,blz.1591/62.