30.12.2006 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 407/137 
 Verordening (EG) nr. 1937/2006 van de Commissie 
van 20 december 2006 
houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2497/96 tot vaststelling van bepalingen 
voor de uitvoering, in de sector slachtpluimv ee, van de regeling waarin is voorzien in de 
Associatieovereenkomst en de Interim-overeenk omst tussen de Europese Gemeenschap 
en Israël 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichti ng van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2777/75 va n de Raad van 29 oktober 1975 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der mark ten in de sector slachtpluimvee 1, en met name op 
artikel 3, 
Gelet op Verordening (EG) nr. 2398/96 va n de Raad van 12 december 1996 houdende 
opening van een tariefcontingent  voor kalkoenvlees van oorsprong en herkomst uit Israël, dat 
is vastgesteld in de Associatieovereenkomst en  de Interim-overeenkomst tussen de Europese 
Gemeenschap en de Staat Israël 2, 
Overwegende hetgeen volgt: (1) Bij Verordening (EG) nr. 2497/96 zijn de bepalingen voor de uit voering vastgesteld, in 
de sector slachtpluimvee, van de re geling waarin is voorzien in de 
Associatieovereenkomst en de Interi m-overeenkomst tussen de Europese 
Gemeenschap en Israël 
3.  
(2) Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie van 31 augustus 2006 houdende 
gemeenschappelijke voorschriften voor het beheer van door middel van een stelsel van 
invoercertificaten beheerde invoertar iefcontingenten voor landbouwproducten 4 is van 
toepassing op invoercertificaten voor de invoe rtariefcontingentperioden die op of na 1 
januari 2007 beginnen. Bij Verordeni ng (EG) nr. 1301/2006 zijn met name de 
voorschriften inzake de invoercertificaataanvr agen, de kwaliteit van de aanvrager en 
de afgifte van de certificaten vastgestel d. Bij die verordening is bepaald dat de 
certificaten uiterlijk tot de laatste dag van de tariefc ontingentperiode gelden. De 
bepalingen van Verordening (EG) nr. 1301/2006 moeten worden toegepast op 
overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2497/96 afgegeven invoercertif icaten, tenzij in 
                                                 
1 PB L 282 van 1.11.1975, blz. 77. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 679/2006 
(PB L 119 van 4.5.2006, blz. 1).  
2 PB L 327 van 18.12.1996, blz. 7. 
3 PB L 338 van 28.12.1996, blz. 48. 
4 PB L 238 van 01.09.2006, blz. 13. 
L 407/138 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.12.2006 
 laatstgenoemde verordening anders is bepaal d. Het bepaalde in Verordening (EG) nr. 
2497/96 moet derhalve worden afgestemd op Verordening (EG) nr. 1301/2006, wanneer dat nodig is. 
(3) Rekening houdend met de toetreding van Bulgar ije en Roemenië tot de Europese Unie 
op 1 januari 2007 moeten de vermeldingen op de certificaataanvragen in het Bulgaars 
en het Roemeens worden toegevoegd.  
(4) Verordening (EG) nr. 2497/96 moet derhal ve dienovereenkomstig worden gewijzigd. 
(5) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies 
van het Comité van beheer voor eieren en slachtpluimvee, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Verordening (EG) nr. 2497/96 wordt als volgt gewijzigd: 
1) De artikelen 1 tot en met 6 worden vervangen door: 
"Artikel 1 
1. In de onderhavige vero rdening worden de uitvoeringsbepa lingen vastgesteld van de bij 
Verordening (EG) nr. 2398/96 geopende invoe rtariefcontingenten voor de producten van 
de in bijlage I vermelde GN-codes.  
2. De bepalingen van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie 
5 en van 
Verordening (EG) nr. 1301/2006 zijn van toepassing, tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaald. 
3. De hoeveelheid producten waarvoor de in  lid 1 bedoelde rege ling geldt, en het 
percentage waarmee het douanerecht wordt ve rlaagd, worden vastgest eld in bijlage I. 
Artikel 2 
De voor iedere groep vastgest elde hoeveelheid wordt als volgt in vier deelperiodes 
verdeeld: 
— 25 % van 1 januari tot en met 31 maart, — 25 % van 1 april tot en met 30 juni, — 25 % van 1 juli tot en met 30 september, — 25 % van 1 oktober tot en met 31 december. 
                                                
 
5 PB L 152 van 24.06.2000, blz. 1. 
30.12.2006 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 407/139 
 Artikel 3 
1. Voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1301/2006 moet een 
aanvrager van een invoercertificaat bij de indiening van zijn eerste aanvraag voor een 
bepaalde tariefcontingentperiode bewijzen  dat hij ten minste  50 t producten van 
Verordening (EG) nr. 2777/75 heeft ingevoerd  gedurende elk van beide in genoemd 
artikel 5 bedoelde periodes. 
2. De certificaataanvraag mag slechts betrekking  hebben op een van de in bijlage I bij 
deze verordening genoemde groepen; de aanvraag mag betrekking hebben op 
verscheidene producten die onder verschillend e GN-codes vallen. In dat geval moeten in 
vak 16 van de certificaataanvraag en het certif icaat alle GN-codes en in vak 15 ervan de 
desbetreffende omschrijvingen worden vermeld. 
De certificaataanvraag moet betrekking hebbe n op ten minste 10 t en ten hoogste 10 % 
van de hoeveelheid die voor de betrokken groep beschikbaar is in de betrokken deelperiode. 
3. In vak 8 van de certificaataanvraag en het certificaat wordt he t land van oorsprong 
ingevuld en wordt het woord "ja" aangekruist. 
4. Vak 20 van de certificaataanvraag en van het certificaat bevat één van de in bijlage II, 
deel A, opgenomen vermeldingen. 
5. Vak 24 van het certificaat bevat één va n de in bijlage II, deel B, opgenomen 
vermeldingen. 
Artikel 4 
1. Een certificaataanvraag kan alleen gedurende  de eerste zeven dagen van de maand vóór 
elke in artikel 2 genoemde d eelperiode worden ingediend. 
Voor de deelperiode van 1 januari tot en met 31 maart 2007 moeten de 
certificaataanvragen echter in de eerste veertien dage n van januari 2007 worden 
ingediend. 
2. Voor elke aanvraag voor een invoercertificaat voor alle in artikel 1 bedoelde producten 
moet een zekerheid van 20 euro per 100 kg worden gesteld. 
3. De lidstaten delen de Commissie uiterlijk op de vijfde werkdag na het einde van de 
periode voor de indiening van de aanvragen  voor elke groep mee welke hoeveelheden, 
uitgedrukt in kilogram, in  totaal zijn aangevraagd. 
4. De certificaten worden na het besluit van de Commissie zo spoedig mogelijk 
afgegeven. 
5. De lidstaten delen de Commissie vóór he t einde van de vierde maand na iedere 
jaarlijkse periode mee welke hoeveelheden va n elke groep in de loop van de betrokken 
periode daadwerkelijk op grond van deze verorden ing in het vrije verkeer zijn gebracht, 
uitgedrukt in kilogram. 
L 407/140 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.12.2006 
 Artikel 5 
De invoercertificaten zijn geldig gedure nde 150 dagen vanaf de datum van feitelijke 
afgifte in de zin van artikel 23, li d 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000. 
Onverminderd artikel 9, lid 1, van Verord ening (EG) nr. 1291/2000 mogen de rechten die 
voortvloeien uit de certificat en alleen worden overgedragen aan cessionarissen die 
voldoen aan de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1301/2006 en artikel 3, lid 1, van de onderhavige verordening vast gestelde voorwaarden.".  
2) Artikel 6 wordt geschrapt. 
3) Bijlage II wordt vervangen door de bijlage bij de onderh avige verordening. 
4) De bijlagen III en IV worden geschrapt. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de  dag van haar bekendmaking in het  Publicatieblad 
van de Europese Unie . 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2007. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdel en en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
lidstaat. 
Gedaan te Brussel, 20 december 2006. 
           Voor de Commissie 
    Mariann FISCHER BOEL 
      Lid van de Commissie 
_____ 
30.12.2006 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 407/141 
 BIJLAGE 
"BIJLAGE II 
A. In artikel 3, lid 4, bedoelde vermeldingen 
in het Bulgaars : Регламент  (ЕО) № 2497/96. 
in het Spaans : Reglamento (CE) nº 2497/96. 
in het Tsjechisch : Nařízení (ES) č. 2497/96. 
in het Deens : Forordning (EF) nr. 2497/96. 
in het Duits : Verordnung (EG) Nr. 2497/96. 
in het Ests : Määruse (EÜ) nr 2497/96. 
in het Grieks : Kανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 2497/96. 
in het Engels : Regulation (EC) No 2497/96.  
in het Frans : Règlement (CE) nº2497/96. 
in het Italiaans : Regolamento (CE) n. 2497/96. 
in het Lets : Regulas (EK) Nr. 2497/96. 
in het Litouws : Reglamento (EB) Nr. 2497/96.  
in het Hongaars : 2497/96/EK Rendelet. 
in het Maltees : Regolament (KE) Nru 2497/96. 
in het Nederlands : Verordening (EG) nr. 2497/96. 
in het Pools : Rozporz ądzenia (WE) nr 2497/96. 
in het Portugees : Regulamento (CE) n.º2497/96. 
in het Roemeens : Regulamentul (CE) nr.2497/96. 
in het Slowaaks : Nariadenie (ES) č. 2497/96. 
in het Sloveens : Uredbe (CE) št. 2497/96. 
in het Fins : Asetus (EY) N:o2497/96. 
in het Zweeds : Förordning (EG) nr 2497/96. 
 
 
L 407/142 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.12.2006 
 B. In artikel 3, lid 5, bedoelde vermeldingen 
in het Bulgaars:  намаляване  на общата  митническа  тарифа  съгласно  предвиденото  в 
Регламент  (ЕО) № 2497/96. 
in het Spaans : reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) 
nº 2497/96. 
in het Tsjechisch : snížení spole čné celní sazby tak, jak je stanoveno v na řízení (ES) č. 2497/96. 
in het Deens : toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 2497/96.  
in het Duits : Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 2497/96.  
in het Ests : ühise tollitariifistiku maksumäära al andamine vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 2497/96.  
in het Grieks : Μείωση  του δασμού  του κοινού  δασμολογίου , όπως  προβλέπεται  στον  
κανονισμό  (ΕΚ) αριθ. 2497/96.  
in het Engels : reduction of the common customs ta riff pursuant to Regulation (EC) No 
2497/96.  
in het Frans : réduction du tarif douanier  commun comme prévu au règlement (CE) nº 2497/96.  
in het Italiaans : riduzione del dazio della tariffa doga nale comune a norma del regolamento 
(CE) n. 2497/96.  
in het Lets : Regulā (EK) Nr. 2497/96 paredz ētais vienot ā muitas tarifa samazin ājums.  
in Litouws : bendrojo muito tarifo muito sumažinima i, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 2497/96.  
in het Hongaars : a közös vámtarifában szerepl ő vámtétel csökkentés e a 2497/96/EK rendelet 
szerint.  
in het Maltees : tnaqqis tat-tariffa doga nali komuni kif jippr ovdi r-Regolament (KE) 
Nru 2497/96.  
in het Nederlands : Verlaging van het gemeenschappelijke doua netarief overeenkomstig Verordening 
(EG) nr. 2497/96. 
in het Pools : Cła WTC obni żone jak przewidziano w rozporz ądzeniu (WE) nr 2497/96.  
in het Portugees : redução da Pauta Aduaneira Comum co mo previsto no Regulamento (CE) 
n.º 2497/96.  
in het Roemeens : reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prev ăzut de Regulamentul 
(CE) nr. 2497/96.  
in het Slowaaks : Zníženie spolo čnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 
2497/96.  
30.12.2006 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 407/143 
 in het Sloveens : znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št. 2497/96.  
in het Fins : Asetuksessa (EY) N:o 2497/96 säädetty  yhteisen tull itariffin alennus.  
in het Zweeds : nedsättning av den gemensamma tul ltaxan i enlighet med förordning (EG) 
nr 2497/96."