28.12.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L326/37
VERORDENING (EG)Nr.3585/93VANDECOMMISSIE
van27december1993
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorlevenderunderenenanderdan
bevrorenrundvlees
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorrundvlees('),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.747/93(2),inzonderheid op
artikel12,lid8,
Overwegende datkrachtensartikel9vanVerordening
(EEG)nr.805/68opdeinartikel1,lid1,ondera),van
dieverordeningbedoeldeprodukteneenheffingvan
toepassingis;dathetbedragvandetoetepassenheffing
bijartikel12isvastgesteldopeenpercentagevande
basisheffing ;
Overwegende datvoorrunderendebasisheffingwordt
bepaaldopbasisvanhetverschiltussenenerzijdsde
oriëntatieprijs enanderzijdsdeaanbiedingsprijs franco
grensvandeGemeenschap ,verhoogdmetdeinvloedvan
hetdouanerecht ;datdeaanbiedingsprijs francogrensvan
deGemeenschap wordtvastgesteldaandehandvande
kwalitatiefenkwantitatiefmeestrepresentatieve aankoop­
mogelijkheden dievoorrunderen,alsookvoorversof
gekoeldvlees,bedoeldindebijlagevangenoemdeveror­
dening,afdelinga),GN-codes02011000,02011090en
02012020totenmet02012050,tijdenseenbepaalde
periodezijnwaargenomen ,waarbijmetnamerekening
wordtgehoudenmetdesituatieinzakevraagenaanbod,
dewereldmarktprijzen voorbevrorenvleesvaneencate­
goriediekanconcurrerenmetversofgekoeldvlees,ende
opgedaneervaring;
Overwegende dat,wanneerwordtgeconstateerd datde
prijsvanvolwassenrunderenopderepresentatieve
marktenvandeGemeenschap hogerisdandeoriëntatie­
prijs,detoetepassenheffingtenopzichtevandebasis­
heffinggelijkisaan:
a)75%indiendemarktprijstenhoogste102%vande
oriëntatieprijs bedraagt;
b)50%indiendemarktprijshogerisdan102%,doch
niethogerdan104%vandeoriëntatieprijs ;
c)25%indiendemarktprijshogerisdan104%,doch
niethogerdan106%vandeoriëntatieprijs ;
d)0%indiendemarktprijshogerisdan106%vande
oriëntatieprijs ;
dat,wanneerwordtgeconstateerd datdeprijsvan
volwassenrunderenopderepresentatieve marktenvande
Gemeenschap lagerisdanofgelijkisaandeoriëntatie­prijs,detoetepassenheffingtenopzichtevandebasis­
heffinggelijkisaan:
a)100%indiendemarktprijstenminste98%vande
oriëntatieprijs bedraagt;
b)105%indiendemarktprijslagerisdan98%,doch
nietlagerdan96%vandeoriëntatieprijs ;
c)110%indiendemarktprijslagerisdan96%,doch
nietlagerdan90%vandeoriëntatieprijs ;
d)114%indiendemarktprijslagerisdan90%vande
oriëntatieprijs ;
Overwegendedatkrachtensartikel10,lid4,vanVerorde­
ning(EEG)nr.805/68debasisheffingvoorvlees,bedoeld
indebijlagevandieverordening,afdelingena),c)end),
gelijkisaandevoorrunderenbepaaldebasisheffing,
vermenigvuldigd meteenvoorelkvandebetrokken
produktenvastgesteldeforfaitairecoëfficiënt;datdeze
coëfficiënten zijnvastgesteldbijVerordening (EEG)
nr.586/77vandeCommissievan18maart1977totvast­
stellingvandeuitvoeringsbepalingen metbetrekkingtot
deheffingenindesectorrundvleesentotwijzigingvan
Verordening (EEG)nr.950/68betreffendehetgemeen­
schappelijkdouanetarief('),laatstelijkgewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.3661/92(4);
Overwegendedatdevoorhetverkoopseizoen 1993/1994
geldendeoriëntatieprijzen voorvolwassenrunderenzijn
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.1563/93vande
Raad(*);
Overwegendedat,alsgevolgvandemonetaireherschik­
kingeninhetverkoopseizoen 1992/1993,bijVerordening
(EEG)nr.1753/93vandeCommissie(6)bepaaldeinecu
vastgesteldeprijzeninderundvleessector zijnvastgesteld;
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.586/77is
bepaalddatdebasisheffingwordtberekendvolgensdein
artikel3vandieverordeningomschrevenmethodeenaan
dehandvanderepresentatieve aanbiedingsprijzen franco
grensvandeGemeenschap ,vastgesteldvoordeprodukten
vaniedereinartikel2genoemdecategorieenaanbie­
dingsvorm,enmetnamevoortvloeiend uitdeprijzen,
vermeldindedouanebescheiden diedeuitderdelanden
ingevoerdeproduktenvergezellen,ofvandeandere
inlichtingenbetreffendededoorderdelandenbijuitvoer
toegepasteprijzen;
Overwegende evenweldatdeaanbiedingsprijzen dieniet
metdewerkelijkeaankoopmogelijkheden overeen­
stemmenofdieopnietrepresentatieve hoeveelheden
betrekkinghebben,buitenbeschouwingmoetenworden
(3)PBnr.L75van23.3.1977,blz.10.
(4)PBnr.L370van19.12.1992,blz.16.
OPBnr.L154van25.6.1993,blz.35.
(6)PBnr.L161van2.7.1993,blz.44.(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.MPBnr.L77van31.3.1993,blz.15.

Nr.L326/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.93
gelaten;dattevensdeaanbiedingsprijzen moetenworden
uitgeslotendieopgrondvanhetprijsverloopinhetalge­
meenofvandebeschikbareinlichtingennietrepresenta­
tiefvoordewerkelijkeprijstendensinhetlandvan
herkomstwordengeacht;
Overwegendedatbijdeberekeningdelaatstbeschikbare
prijsinaanmerkingmoetwordengenomenwanneervoor
eenofmeercategorieënvanrunderenofaanbiedings­
vormenvanvleesgeenaanbiedingsprijs francogrenskan
wordengeconstateerd ;
Overwegende dat,wanneerdeaanbiedingsprijs franco
grensvandeGemeenschapminderdan0,60ecuper100
kglevendgewichtverschiltvandiewelkevroegervoorde
berekeningvandeheffinginaanmerkingisgenomen,de
laatstgenoemde prijsmoetwordenaangehouden ;
Overwegendedatkrachtensartikel10,lid3,vanVerorde­
ning(EEG)nr.805/68voorsommigederdelandeneen
bijzonderebasisheffingwordtbepaaldopbasisvanhet
verschiltussenenerzijdsdeoriëntatieprijs enanderzijds
hetgemiddeldevandetijdenseenbepaaldeperiode
geconstateerde prijzen,welkgemiddeldewordtverhoogd
metdeinvloedvanhetdouanerecht ;
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.611/77vande
Commissie('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1049/92(z),isbepaalddatdebijzonderebasisheffing
wordtvastgesteldvoorproduktenvanoorsprongenvan
herkomstuitOostenrijk,ZwedenenZwitserlandopbasis
vanhetgewogengemiddeldevandeprijzenvoor
volwassenrunderendieopderepresentatieve marktenvan
dezederdelandenwordengenoteerd;datdewegingscoëf­
ficiëntenenderepresentatieve marktenzijnvastgesteldin
debijlagenbijVerordening (EEG)nr.611/77;
Overwegende datbijBesluit92/232/EEGvandeRaad
van1oktober1991betreffendedesluitingvandeOver­
eenkomstindevormvaneenbriefwisseling tussende
EuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliek
Oostenrijkbetreffendedeaanpassingvanderegelingvoor
deinvoerindeGemeenschap vanbepaaldeprodukten
vandesectorrundvlees,vanoorspronguitOostenrijk(')
nieuwebepalingenzijnvastgesteldinzakedepreferentiële
invoerinhetkadervaneenaparttariefcontingent ;dat
daarmeerekeningmoetwordengehoudenbijdevaststel­
lingvandeheffingen;
Overwegendedathetprijsgemiddelde voordeberekening
vandebijzondereheffingslechtsinaanmerkingwordt
genomenwanneerhetbedragervantenminste1,21ecu
per100kglevendgewichthogerligtdandeovereenkom­
stigartikel10,lid2,vanVerordening (EEG)nr.805/68
vastgesteldeaanbiedingsprijs francogrens;
Overwegendedat,wanneerhetprijsgemiddelde minder
dan0,60ecuper100kglevendgewichtverschiltvanhet
vroegervoordeberekeningvandeheffinginaanmerking
genomengemiddelde,ditlaatstegemiddeldekanworden
aangehouden ;
Overwegende dat,ingevaleenofmeervandebovenge­
noemdederdelanden,metnameomgezondheidsrede­
nen,maatregelentreffendiedeophunmarktengeno­
teerdeprijzenbeïnvloeden ,deCommissiedelaatsteprijzeninaanmerkingkannemendiezijngenoteerd
voordatdiemaatregelenwerdentoegepast;
Overwegendedatkrachtensartikel12,lid6,vanVerorde­
ning(EEG)nr.805/68deprijsvanvolwassenrunderenop
derepresentatieve marktenvandeGemeenschap deprijs
isdieisvastgesteldaandehandvandeprijzendieopde
representatieve marktofmarktenvanelkeLid-Staatvoor
deverschillendecategorieënvolwassenrunderenofvlees
vandezedierentijdenseennadertebepalenperiodezijn
waargenomen ,metinachtneming vandebelangrijkheid
vanelkvandezecategorieënenvanderelatieveomvang
vanderundveestapel vanelkeLid-Staat;
Overwegendedatderepresentatieve markten,decatego­
rieënenkwaliteitenvandeproduktenendewegingscoëf­
ficiëntenzijnvastgesteldinbijlageIIvanVerordening
(EEG)nr.610/77vandeCommissievan18maart1977
betreffendedevaststellingvandeopderepresentatieve
marktenvandeGemeenschap geconstateerde prijzenvoor
volwassenrunderenenbetreffendedeconstateringvande
prijzenvoorsommigeandererunderenindeGemeen­
schap(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1460/93(5);
OverwegendedatvoorLid-Statenmetverscheidenerepre­
sentatievemarktendeprijsvoorelkecategorieenelke
kwaliteitgelijkisaanhetrekenkundiggemiddeldevande
noteringenopelkvandiemarkten;datvoorderepresen­
tatievemarktendietijdensdeperiodevanzevendagen
meermaalswordengehouden,deprijsvoorelkecategorie
enelkekwaliteitgelijkisaanhetrekenkundiggemid­
deldevandenoteringenvanelkemarktdag;datvoor
Italiëdeprijsvoorelkecategorieenelkekwaliteitgelijkis
aanhetgewogengemiddelde ,berekenddoortoepassing
vandeinbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.610/77
vastgesteldebijzonderewegingscoëfficiënten ,vandein
hetoverschotgebied enhettekortgebiedgenoteerdeprij­
zen;datdeinhetoverschotgebied genoteerdeprijsgelijk
isaanhetrekenkundiggemiddeldevandenoteringenop
deverschillendemarktenindatgebied;datvoorhet
VerenigdKoninkrijkopdegewogengemiddeldenvande
prijzenvoorvolwassenrunderen,geconstateerd opde
representatieve marktenvanGroot-Brittannië enerzijdsen
Noord-Ierland anderzijds,deingenoemdebijlageIIvast­
gesteldecoëfficiëntwordttoegepast;
Overwegendedat,ingevaldenoteringennietgebaseerd
zijnop«prijzenlevendgewicht,exclusiefbelasting",de
noteringenvoordeverschillendecategorieënenkwali­
teitenwordenvermenigvuldigd metdeinbijlageIIvan
genoemdeverordeningvastgesteldecoëfficiënten voor
omrekeninginprijzenvoorlevendgewicht,envoorItalië
nadatzijeerstzijnverhoogdofverminderdmetdein
dezelfdebijlagevastgesteldecorrectiebedragen ;
Overwegende dat,ingevaleenofmeerLid-Staten,met
nameomredenenvanveterinaireaardofinhetbelang
vandegezondheid ,maatregelennemendiedenormale
ontwikkelingvandenoteringenophunmarktenbeïn­
vloeden,deCommissiedemogelijkheidheefthetzijgeen
rekeningtehoudenmetdenoteringenopdebetrokken
marktofmarkten,hetzijuittegaanvandelaatstenote­
ringenopdebetrokkenmarktofmarktenvoordatde
maatregelenwerdentoegepast;
(')PBnr.L77van25.3.1977,blz.14.
(2)PBnr.L111van29.4.1992,blz.7.
3)PBnr.L111van29.4.1992,blz.16.(4)PBnr.L77van25.3.1977,blz.1.
(4PBnr.L143van15.6.1993,blz.5.

28.12.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L326/39
Overwegendedat,wanneerdenodigegegevensontbreken,
voordevaststellingvandenoteringenopderepresenta­
tievemarktenvandeGemeenschap metnamerekening
wordtgehoudenmetdelaatstenoteringendiebekend
zijn;
Overwegende dat,zolangdeopderepresentatieve
marktenvandeGemeenschap geconstateerde prijsvoor
volwassenrunderenminderdan0,24ecuper100kg
levendgewichtverschiltvandelaatstelijkalsberekenings­
grondslagvoordeheffingaangehoudenprijs,delaatstge­
noemdeprijswordtgehandhaafd ;
Overwegendedatdeheffingenmoetenwordenvastgesteld
metinachtneming vandeverplichtingen dieuitdoorde
Gemeenschap gesloteninternationale overeenkomsten
voortvloeien ;
Overwegende datbovendienrekeningmoetworden
gehoudenmetBesluit93/239/EEGvandeRaadvan
15maart1993betreffendedesluitingvanOvereenkom­
stenindevormvaneenbriefwisselingtussendeEuropese
EconomischeGemeenschap enerzijdsendeRepubliek
Oostenrijk,deRepubliekFinland,deRepubliekIJsland,
hetKoninkrijkNoorwegenenhetKoninkrijkZweden
anderzijdsoverdevoorlopigetoepassingvandeOvereen­
komstenbetreffendesommigeregelingenoplandbouwge­
bied,doordiepartijenondertekendtePortoop2mei
1992('),datbijVerordening (EEG)nr.1180/93(2)voor
1993debepalingenzijnvastgesteldvoordeinvoervan
dezeproduktenuitZweden;
OverwegendedatzoweldeTsjechischeRepubliekalsde
SlowaakseRepubliekeenverklaringhebbenafgegeven
waarinzijdeGemeenschappen mededelendatzowelde
TsjechischeRepubliekalsdeSlowaakseRepubliekalle
verplichtingen blijvennakomen,onderanderediewelke
opgrondvandeInterimovereenkomst tussende
Gemeenschappen endeTsjechischeenSlowaakseFede­
ratieveRepubliekgoldenbijdeontbindingvanlaatstge­
noemdeRepubliekop31december1992endatbijgevolg
detariefquotawaarindeInterimovereenkomst voorziet
zonderonderscheidbeschikbaarmoetenwordengesteld
voorproduktenvanoorspronguitdeTsjechischeRepu­
bliekofdeSlowaakseRepubliek;
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.715/90van
deRaad(3),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.444/
92(4),deregelingisvastgestelddiegeldtvoorlandbouw­
produktenenbepaaldedoorverwerkingvanlandbouw­
produktenverkregengoederenvanoorspronguitde
StateninAfrika,hetCaribischegebiedendeStille
Oceaan;
OverwegendedatbijdeVerordeningen (EEG)nr.518/92
(5),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2233/93(é),(EEG)
nr.519/92Q,gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2234/93(8),en(EEG)nr.520/92(9),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2235/93(10),vandeRaadvan27februari
1992houdendebepaaldevoorwaardenvoordetoepassingvandeInterimovereenkomsten betreffendedehandelen
aanverwantezakentussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeEuropeseGemeenschap voorKolen
enStaalenerzijdsenrespectievelijk deRepubliekPolen,
deRepubliekHongarije,deTsjechischeRepubliekende
SlowaakseRepubliekanderzijdseenregelingvoorde
verlagingvandeheffingenbijinvoervanbepaalde
produktenisingevoerd;datbijVerordening (EEG)
nr.2697/93vandeCommissie(n),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.3558/93(l2),debepalingenzijnvastgesteld
indesectorrundvlees;
Overwegendedatkrachtensartikel101,lid1,vanBesluit
91/482/EEGvandeRaadvan25juli1991betreffendede
associatievandelandenengebiedenoverzeemetde
EuropeseEconomischeGemeenschap (1J)geenheffingen
wordentoegepastbijinvoervanproduktenvanoorsprong
uitdelandenengebiedenoverzee;
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.586/77de
verschillendeaanbiedingsvormen vanrundvleeszijnvast­
gesteld;
Overwegende datovereenkomstig artikel33,lid2,van
Verordening (EEG)nr.805/68debijdeonderhavige
verordeningvastgesteldenomenclatuur wordtoverge­
nomenindegecombineerde nomenclatuur ;
Overwegendedatdeheffingenendebijzondereheffingen
wordenvastgesteldvoorde27evaniederemaandenvan
toepassingzijnvanafdeeerstemaandagvandedaaropvol­
gendemaand;datdezeheffingentussentijdsgewijzigd
kunnenworden,wanneerdebasisheffingofdebijzondere
basisheffingwordtgewijzigdofnaargelangvandeschom­
melingvandeopderepresentatieve marktenvande
Gemeenschap waargenomen prijzen;
Overwegendedatdeinartikel1vanVerordening (EEG)
nr.3813/92vandeRaad(14),gewijzigdbijVerordening
(EG)nr.3528/93(1J),gedefinieerderepresentatieve markt­
koersenwordengebruiktvoordeomrekeningvanhetin
devalutavanderdelandenaangegevenbedragendatdeze
koersendegrondslagzijnvoordebepalingvandeland­
bouwomrekeningskoersen vandevaluta'svandeLid­
Staten;datdenaderevoorschriftenvoordetoepassingen
devaststellingvandezeomrekeningskoersen zijnvastge­
steldbijVerordening (EEG)nr.1068/93vande
Commissie(lé);
Overwegende datuithetbepaaldeindebovenvermelde
verordeningen eninzonderheiduitdeaandeCommissie
medegedeelde gegevensennoteringenvolgt,datde
heffingenvoorlevenderunderenenanderdanbevroren
rundvleesmoetenwordenvastgesteldovereenkomstig de
bijlagevandezeverordening ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinvoerheffingen voorlevenderunderenenanderdan
bevrorenrundvleeswordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop3januari1994.')PBnr.L109van1.5.1993,blz.1.
2)PBnr.L120van15.5.1993,blz.14.
3)PBnr.L84van30.3.1990,blz.85.
4)PBnr.L52van27.2.1992,blz.7.
*)PBnr.L56van29.2.1992,blz.3.
6)PBnr.L200van10.8.1993,blz.3.
ÓPBnr.L56van29.2.1992,blz.6.
8)PBnr.L200van10.8.1993,blz.4.
')PBnr.L56van29.2.1992,blz.9.
10)PBnr.L200van10.8.1993,blz.5.^)RÜnr.LZ"TJvanÏ.ÏU.iyyj,DIZ./J.
(I2)PBnr.L324van24.12.1993,blz.38.
('■')PBnr.L263van19.9.1991,blz.1.
(M)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(")PBnr.L320van22.12.1993,blz.32.
HPBnr.L108van1.5.1993,blz.106.

Nr,L326/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.91
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,27december1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
T.idusinrifC.nvnrnixsip

28.12.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L326/41
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan27december1993totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorlevenderunderenenanderdanbevrorenrundvlees
(ecu/WOkg)
Andere
derdelandenl1)GN-code Oostenrijk(') Zweden/Zwitserland
Levendgewicht-
01029005
01029021
01029029
01029041
01029049
01029051
01029059
01029061
01029069
01029071
0102907917,086
17,086
17,086
17,086
17,086
17,086
17,086
17,086
17,086
17,086
17,08612,844
12,844
12,844
12,844
12,844
12,844
12,844
12,844
12,844
12,844
12,844131,433(■)
131,433(')
131,433(')
131,433C)(5)
131,43300
131,4330
131,4330
131,4330
131,4330
131,4330
131,4330
—Nettogewicht —
02011000
02012020
02012030
02012050
02012090
02013000
02061095
02102010
02102090
02109041
02109090
16025010
1602906132,464
32,464
25,971
38,957
48,696
55,701
55,701
48,696
55,701
55,701
55,701
55,701
55,70124,4040
24,4040
19,5240
29,2850
36,6070
41,8720
41,872
36,607
41,872
41,872
41,872
41,872
41,872249,72300
249,72300
199,77800
299,66700
374,58300
428,47100
428,4710
374,583
428,471
428,471
428,471
428,471
428,471
(')Overeenkomstig degewijzigdeVerordening (EEG)nr.715/90wordendeheffingenniettoegepastopprodukten
vanoorspronguitdeStateninAfrika,hetCaribischegebiedendeStilleOceaandierechtstreeksindeFranse
overzeesedepartementen wordeningevoerd.
(2)Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGmogenproduktenvanoorspronguitdeLGOmetvrijdom
vanheffingenindeGemeenschap wordeningevoerd.
(•')DezeheffinggeldtuitsluitendvoorproduktendievoldoenaandebepalingenvandeOvereenkomst tussende
Gemeenschap enOostenrijk(PBnr.L111van29.4.1992,blz.21).
(4)VoorproduktenvandezecodediewordeningevoerdinhetkadervandeInterimovereenkomsten diede
GemeenschapmetPolen,deTsjechischeRepubliekendeSlowaakseRepubliekenHongarijeheeftgeslotenen
waarvooreenovereenkomstig hetbepaaldeindegewijzigdeVerordening (EEG)nr.2697/93vandeCommissie
afgegevencertificaatEUR1wordtovergelegd,geldendeindebijlagebijdieverordeningaangegevenheffingen.
(')VoorproduktenvandezecodediewordeningevoerdinhetkadervandeInterimovereenkomsten diede
Gemeenschap metPolen,degrondgebieden vandevoormaligeTsjechischeenSlowaakseFederatieveRepubliek
enHongarijeheeftgeslotenenwaarvooreenovereenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.247/93van
deCommissie(PBnr.L28van5,2.1993,blz.39)afgegevencertificaatEUR1wordtovergelegd,geldendeinde
bijlagebijdieverordeningaangegevenheffingen.
(')DeheffingkanwordenverlaagdopgrondvanhetbepaaldeindeOvereenkomst tussendeGemeenschap en
Zweden(PBnr.L109van1.5.1993,blz.59)enVerordening (EEG)nr.1180/93.