3.10.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L278/5
VERORDENING (EEG)Nr.2305/78VANDECOMMISSIE
van29september1978
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillende partijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(!),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1761/78(2),enmetnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/77vandeRaad
van25juli1977totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldeinternationale organisatiesinhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1977(3),metnameopar­
tikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.827/78vandeRaad
van25april1978totvaststellingvandealgemene
voorschriften betreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldegespecialiseerde instellingeninhetkadervan
hetvoedselhulpprogramma voor1978(4),metname
opartikel6,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeindebij­
lageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelan­
denenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleve­
ringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
magere-melkpoeder hebbeningediend;Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringenovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)
nr.303/77vandeCommissievan14februari1977
houdendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordele­
veringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoed­
selhulpvastgestelderegelingen(5);dathetderhalve
noodzakelijk ismetnamedetermijnenendevoor­
waardenvoordeleveringtepreciserenalsmedede
doordeinterventiebureaus tevolgenprocedurevoor
devaststellingvandekostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulpvolgensdeindebijlage
voorkomende bijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29september1978.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH
(*)PBnr.L148van28.6.1968 ,blz .13 .
(2)PBnr.L204van28.7.1978 ,blz .6.
(3)PBnr.L192van30.7.1977 ,blz .1.
(4)PBnr.L115van27.4.1978 ,blz .1. (5)PBnr.L43van15.2.1977 ,blz .1.

Nr.L278/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.10.78
BIJLAGE(i)
Aanduidingvandepartij A B
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1766/77(programma1977)
(EEG)nr.1767/77(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming|CentraalAfrikaansKeizerrijk|RepubliekGuinee-Bissau
4.Totalehoeveelheidvandepartij(2) 150ton 300ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringNederlands Duits
6.Herkomst vanhetmagere­
melkpoeder (3)aankoopopdemarktvandeGemeen­
schapinterventievoorraden
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(«)/gehalteaanvitamineA:tenminste
V 5000i.e./100g
JgehalteaanvitamineD:tenminste
)500i.e./100g
!duidelijkevermeldingvandevervaar­
*digingsdatumopdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécréméenpoudreenrichienvi­
taminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneal'Em­
pireCentrafricain/Destinéaladistri­
butiongratuite"„LeiteDesnatadoempo/DomdaCo­
munidadeEconomicaEuropeiaaRepu­
blicadaGuinée-Bissau "
9.Leveringstermijn inschepingzospoedigmogelijkdoch
uiterlijkop15oktober1978inschepingzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop31oktober1978
10.Stadiumenplaatsvanlevering francobestemmingBangui ontschepingshaven Bissau(afzetopde
kadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(5)M.DavidDacko,Saca,BP1031Ban­
gui,Télex5362ECABanguiComissariado deEstadodoComercioe
Antesanato—CaixaPostal85Bissau
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskostenonderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur:

3.10.78 Nr.L278/7 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij c D
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
(EEG)nr.1766/77(programma1977)—(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.1767/77—(EEG)nr.828/78
UNHCRa)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij(2)
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomst vanhetmagere­
melkpoeder (3)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(4)
8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(5)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur:Zaïre
60ton | 60ton
Belgisch
1
aankoopopdemarktvandeGemeenschap
/gehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
)gehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
(duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
„Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
—ActionUNHCRauZaïre/Adistribuergratuitement"
Dringendeactie—inschepingzospoedigmogelijk
ontschepingshaven Boma |ontschepingshaven Matadi
(afzetopdekadeofopdelichter)
ProgrammaUNHCRenfaveurdesréfugiésangolaisauZaïre—BP7248—Kins­
hasa(6)
onderhands

Nr.L278/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.10.78
AanduidingvandepartijE F G
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
2.Begunstigde CatholicReliefService
3.Landvanbestemming Chili
4.Totalehoeveelheidvandepartij(2) 266ton 1045ton 589ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringzalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomst vanhetmagere­
melkpoeder (3)aankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(4)(gehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
<gehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
(duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Lecheenpolvovitaminada/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropeaparaCathwel,
Chile/Destinadoaladistribucióngratuita"
9.Leveringstermijn inschepingna15november1978envóór15december1978
10.Stadiumenplaatsvanlevering ontschepingshaven
Coquimboontschepingshaven Valparaiso
(afzetopdekadeofopdelichter)ontschepingshaven
Talcahuano
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(5)zievoetnoot(7)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosteninschrijving
13.Ingevalvaninschrijvingdatumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur:16oktober1978

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L278/9 3.10.78
Aanduidingvandepartij H I K.
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
2.Begunstigde CatholicReliefService
3.Landvanbestemming Chili
4.Totalehoeveelheidvandepartij(2) 266ton 1045ton 589ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­ zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
ring
6.Herkomst vanhetmagere­
melkpoeder (3)aankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(4)(gehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
\gehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
'duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Lecheenpolvovitaminada/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropeaparaCathwel,
Chile/Destinadoaladistribucióngratuita"
9.Leveringstermijn inschepingna15december1978envóór15januari1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering ontschepingshaven
Coquimboontschepingshaven Valparaiso
(afzetopdekadeofopdelichter)ontschepingshaven
Talcahuano
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(5)zievoetnoot(7)\
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosteninschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur:16oktober1978

Nr.L278/10 3.10.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij L M
(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
SãoTomeenPrincipe
50ton
NederlandsComoren
200ton
Frans1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij(2)
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(})
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(«)
8.OpschriftenopdeverpakkingaankoopopdemarktvandeGemeenschap
gehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
gehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
„Leitedesnatadoempovitaminado/
DondaComunidade Economica
EuropeiaaRepublicaDemocraticade
SãoTomé"„Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunauté économiqueeuro­
péenneauxComores/Adistribuergra­
tuitement"
inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15november1978
ontschepingshaven SaoTome(afzetop
dekadeofopdelichter)ontschepingshaven Moroni(afzetopde
kadeofopdelichter)
M.LeDirecteurFondodecommerci­
alizaçào—C.P.174SâoToméSociétéComorimport —Moroni—
Comores—Telex211CXBOOTHMo­
roniComores9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering.
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(5)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur:onderhands

3.10.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L278/11
Aanduidingvandepaitij N
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming |HasjemitischKoninkrijkJordanië
4.Totalehoeveelheidvandepartij(2) 1500ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure '
ring
6.Herkomst vanhetmagere­
melkpoeder (3)aankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(4)fgehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
<gehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
(duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytotheHashemiteKingdomofJordan/Forfreedistribution"
9.Leveringstermijn inschepingna15november1978envóór15december1978
10.Stadiumenplaatsvanlevering inschepingshaven Antwerpen
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(5)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosteninschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur:16oktober1978

Nr.L278/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.10.78
Aanduidingvandepartij O p Q
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming1Jamaica
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij(2) 500ton 150ton 350ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringzalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(3)aankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerken en/of
verpakking(4)(GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e.per100gram
<GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e.per100gram
(Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder/SterilizedandenrichedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunitytoJamaica/Forfreedistribution
9.Leveringstermijn inschepingna1december
1978envóór21december
1978inschepingna1januari
1979envóór21januari
1979inschepingna1februari
1979envóór21februari
1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering inschepingshaven AntwerpenofSherness
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(5)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskos­
teninschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur:16oktober1978

3.10.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L278/13
Aantekeningen :
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinPublikatieblad nr.C95van19april1977,blz.7,be­
kendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus ,indege­
vallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)Deinhetkadervaneeninschrijvingingediendeaanbiedingkaneendeelhoeveelheid van500ton
betreffen;zieartikel1,lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(3)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeopslag­
plaatsenwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(4)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.625/78;zieartikel6,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.Echtervoormagere-melkpoeder afkomstiguitinterven­
tievoorradenenopgeslagenvóór1juli1978,blijvendevoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.
1108/68vantoepassing.
(5)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming":ziedearti­
kelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(6)Driekopieënvanhetconnossement moetenrechtstreekswordengezondenaandeheervonAr­
nim—UNHCR—PalaisdesNations—CH1211Genève10.
(7)Deinschrijverskunnendenamenenadressenvandevertegenwoordigers vandeCatholicRelief
ServiceinChiliverkrijgenbijdeheerRammingofbijdeheerPruzensky,CatholicReliefServices,
11ruedeCornavin,CH1201Genève,tel.(022)31.46.54,telex23866CRS—CH.