ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L178/64 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.7.94
VERORDENING (EG)Nr.1687/94VANDECOMMISSIE
van11juli1994
totvaststellingvandepremiesdieaandeinvoerheffingen voorgranen,meelen
moutwordentoegevoegd
DECOMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2193/93vandeCommissie(2),enmet
nameopartikel12,lid4,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3528/93(4),
Overwegendedatdepremiesdieaandeheffingenvoor
granenenmoutdienentewordentoegevoegd,werden
vastgesteldbijVerordening (EG)nr.1562/94vande
Commissie(*)endeverordeningen diedezenadien
hebbengewijzigd;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta'smoetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan8juli1994geconstateerde representa­
tievemarktkoers ;
Overwegendedat,inverbandmetdecif-prijzenende
cif-prijzenoptermijnvanheden,depremiesdieaande
momenteelgeldendeheffingenwordentoegevoegd,
moetenwordengewijzigdvolgensdetabelleninde
bijlagevandezeverordening,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Depremiesdieaandevoorafvastgesteldeheffingen
wordentoegevoegdvoordeinvoervandeinartikel1,lid
1,ondera),b)enc),vanVerordening (EEG)nr.1766/92
genoemdeprodukten,wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop12juli1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,11juli1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBnr.L196van5.8.1993,blz.22.
OPBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L320van22.12.1993,blz.32.¥)PBnr.L166van1.7.1994,blz.77.

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L178/6512.7.94
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan11juli1994totvaststellingvandepremiesdie
aandeinvoerheffingen voorgranen,meelenmoutwordentoegevoegd
A.Granenenmeel
(inecu/ton)
GN-codeLopend leterm.2'term.3'term.
7 8 9 10
07099060 0 0 1,02 1,57
07129019 0 0 1,02 1,57
10011000 0 0 0 2,72
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 1,02 1,57
10059000 0 0 1,02 1,57
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Mout
(inecu/ton)
GN-codeLopend leterm.2Cterm.3eterm.4'term.
7 8 9 10 11
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
VERORDENING (EG) Nr. 1662/94 VAN DE COMMISSIE van 8 juli 1994 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1859/93 houdende toepassing van invoercertificaten voor de invoer van knoflook uit derde landen

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad van 18 mei 1972 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3669/93 (2), en met name op artikel 22 ter,

Overwegende dat bij artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1859/93 van de Commissie (3) een termijn van drie werkdagen is ingesteld die ingaat op de dag van indiening van de aanvraag voor het invoercertificaat; dat deze termijn te kort is gebleken voor een goed beheer van de regeling en dat het derhalve dienstig is deze termijn tot vijf dagen te verlengen;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor groenten en fruit,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

In artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1859/93 wordt de eerste alinea vervangen door:

"De invoercertificaten worden afgegeven op de vijfde werkdag na de dag van indiening van de aanvraag, voor zover tijdens die termijn geen maatregelen worden genomen.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is niet van toepassing op aanvragen die vóór de dag van haar inwerkingtreding zijn ingediend.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 8 juli 1994.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 118 van 20. 5. 1972, blz. 1.

(2) PB nr. L 338 van 31. 12. 1993, blz. 26.

(3) PB nr. L 170 van 13. 7. 1993, blz. 10.
Nr.L176/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen9.7.94
VERORDENING (EG)Nr.1666/94VANDECOMMISSIE
van8juli1994
totvaststellingvandepremiesdieaandeinvoerheffingen voorrijstenbreukrijst
wordentoegevoegd
DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaadvan
21juni1976houdendeeengemeenschappelijke ordening
vanderijstmarkt(l),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1544/93(2),enmetnameopartikel13,lid6,
Overwegendedatdepremiesdieaandeheffingenvoor
rijstenbreukrijstdienentewordentoegevoegd,zijnvast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.2667/93vande
Commissie(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)
nr.1534/94(4);
Overwegendedat,inverbandmetdecif-prijzenende
cif-prijzenoptermijnvanheden,depremiesdieaandemomenteelgeldendeheffingenwordentoegevoegd,
moetenwordengewijzigdovereenkomstig debijlagevan
dezeverordening,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Depremiesdieaandevoorafvastgesteldeinvoerheffingen
voorrijstenbreukrijstvanoorspronguitderdelanden
wordentoegevoegd,wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop9juli1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,8juli1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
(2)PBnr.L154van25.6.1993,blz.5.
(3)PBnr.L245van1.10.1993,blz.7.
(4)PBnr.L166van1.7.1994,blz.11.

9.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L176/13
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan8juli1994totvaststellingvandepremiesdieaan
deinvoerheffingen voorrijstenbreukrijstwordentoegevoegd
(inecu/ton)
GN-codeLopend
7leterm.
82'term.
93'term.
10
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
Nr.L176/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.7.94
VERORDENING (EG)Nr.1668/94VANDECOMMISSIE
van8juli1994
betreffendedeafgiftevaninvoercertificaten voorvers,gekoeldofbevrorenrund­
vleesvanhogekwaliteit
oorsprongenvanherkomstuitdeVerenigdeStatenvan
AmerikaenuitCanada,diein1994onderbijzondere
voorwaardenmagwordeningevoerd,isvastgesteldop
10000ton;
Overwegendedateraanherinnerdmoetwordendatdein
dezeverordeningbedoeldecertificatenslechtstijdensde
gehelegeldigheidsduur ervangebruiktkunnenworden,
voorzoverdeveterinairrechtelijke voorschrifteninacht
wordengenomen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.129/94vandeRaadvan
24januari1994betreffendedeopeningvaneencommu­
nautairtariefcontingent voorvers,gekoeldofbevroren
rundvleesvanhogekwaliteitvandeGN-codes0201en
0202envoordeproduktenvandeGN-codes02061095
en02062991(1994)('),enmetnameopartikel2,
Overwegende datinartikel6vanVerordening (EG)
nr.212/94vandeCommissievan31januari1994tot
vaststellingvandeuitvoeringsbepalingen vandeinvoerre­
gelingendievoorrundvleesvanhogekwaliteitenvoor
bevrorenbuffelvleeszijningesteldbijdeVerordeningen
(EG)nr.129/94en(EG)nr.131/94(2),isbepaalddatvoor
hetindienenvandecertificaataanvragen enhetafgeven
vandeinvoercertificaten voorvleesalsbedoeldin
artikel1,lid1,onderd),debepalingengeldendiezijn
vastgesteldindeartikelen12en15vanVerordening
(EEG)nr.2377/80vandeCommissievan4september
1980houdendebijzonderebepalingenvoordetoepassing
vanhetstelselvaninvoer-enuitvoercertificaten inde
sectorrundvlees(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EG)nr.1084/94(4);
Overwegendedatinartikel1,lid1,onderd),vanboven­
genoemdeVerordening (EG)nr.212/94dehoeveelheid
vers,gekoeldofbevrorenrundvleesvanhogekwaliteitvanHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Elkeaanvraagomeeninvoercertificaat ,dievan1tot
enmet5juli1994isingediendvoorvers,gekoeldof
bevrorenrundvleesvanhogekwaliteitalsbedoeldin
artikel1,lid1,onderd),vanVerordening (EG)nr.212/94,
wordtvoordehelehoeveelheidingewilligd.
2.Aanvragenomcertificatenkunnenovereenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.2377/80gedurende
deeerstevijfdagenvanaugustus1994voor5640ton
wordeningediend.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop9juli1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,8juli1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L22van27.1.1994,blz.1.
(2)PBnr.L27van1.2.1994,blz.38.
(3)PBnr.L241van13.9.1980,blz.5.
(4)PBnr.L120van11.5.1994,blz.30.
VERORDENING (EG) Nr. 1652/94 VAN DE COMMISSIE van 7 juli 1994 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1312/94 tot vaststelling van de maximumbodemprijzen voor kastomaten voor het verkoopseizoen 1994

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad van 18 mei 1972 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3669/93 (2), en met name op artikel 18, lid 1, laatste alinea,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3824/92 van de Commissie van 28 december 1992 inzake de in ecu vastgestelde prijzen en bedragen die moeten worden gewijzigd naar aanleiding van de monetaire herschikkingen (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1663/93 (4), en met name op artikel 2,

Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1312/94 van de Commissie (5) als gevolg van een fout voor het hele verkoopseizoen 1994 maximumbodemprijzen voor kastomaten zijn vastgesteld, terwijl bij Verordening (EG) nr. 1234/94 van de Raad (6) alleen voor juni 1994 basis- en de aankoopprijzen voor tomaten zijn vastgesteld; dat de geldigheidsduur van Verordening (EG) nr. 1312/94 derhalve beperkt dient te blijven tot laatstgenoemde periode;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor groenten en fruit,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1312/94 wordt gelezen:

"Artikel 1

Voor juni 1994 mogen de telersverenigingen of hun overkoepelende organisaties bodemprijzen voor kastomaten vaststellen die ten hoogste gelijk zijn aan de volgende bedragen in ecu per 100 kg nettogewicht:

- juni (van 11 t/m 20): 29,89

(van 21 t/m 30): 27,47".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing met ingang van 11 juni 1994.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 7 juli 1994.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 118 van 20. 5. 1972, blz. 1.

(2) PB nr. L 338 van 31. 12. 1993, blz. 26.

(3) PB nr. L 387 van 31. 12. 1992, blz. 29.

(4) PB nr. L 158 van 30. 6. 1993, blz. 18.

(5) PB nr. L 142 van 7. 6. 1994, blz. 19.

(6) PB nr. L 136 van 31. 5. 1994, blz. 73.
Nr.L179/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.7.94
VERORDENING (EG)Nr.1698/94VANDECOMMISSIE
van12juli1994
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
degegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,leidt
tothetwijzigenvandethansgeldendeheffingenovereen­
komstigdebijlagevandezeverordening ;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan11juli1994geconstateerde representa­
tievemarktkoers,DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.133/94(2),enmetnameopartikel
16,lid8,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3528/93(4),enmet
nameopartikel5,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassingzijn
bijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,vastge­
steldzijnbijVerordening (EG)nr.1573/94vande
Commissie(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)
nr.1671/94(0;
Overwegende datdetoepassingvandeinVerordening
(EG)nr.1573/94neergelegderegelenenbepalingenopHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoorruwe
suikervandestandaardkwaliteit envoorwittesuikervast­
gesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop13juli1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,12juli1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
OPBnr.L22van27.1.1994,blz.7.
(3)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L320van22.12.1993,blz.32.
(ÓPBnr.L166van1.7.1994,blz.99.
6PBnr.L176van9.7.1994,blz.21.

13.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L179/21
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan12juli1994totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(inecu/100kg)
GN-code Bedragderheffing(3)
17011110 34,26(')
17011190 34,26(')
17011210 34,26(')
17011290 34,26(')
17019100 40,46
17019910 40,46
17019990 40,46(2)
(')Hetbedragvandetoetepassenheffingwordtberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2ofartikel3van
Verordening (EEG)nr.837/68vandeCommissie(PBnr.L151van30.6.1968,blz.42),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1428/78(PBnr.L171van28.6.1978,blz.34).
(2)Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel16,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1785/81geldtditbedragookvoor
vanwitteofruwesuikervervaardigdesuikerdietoegevoegdestoffen,anderedanaromatiserende stoffenofkleur­
stoffen,bevat.
(3)Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGvandeRaadmogenproduktenvanoorspronguitdeLGO
metvrijdomvanheffingenindeGemeenschap wordeningevoerd.
13.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L179/13
VERORDENING (EG)Nr.1694/94VANDECOMMISSIE
van12juli1994
totvaststellingvanhetsteunbedragvoorkatoen
vanhetopdittijdstipgeldendebedragvandesteunals
vermeldinartikel1vandezeverordening,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanGriekenland ,en
metnameopdeparagrafen3en10vanProtocolnr.4
betreffendekatoen,gewijzigdbijdeAktevanToetreding
vanSpanjeenPortugal,enmetnameopProtocolnr.14,
enbijVerordening (EEG)nr.4006/87vandeCommis­
sie('),
GeletopVerordening (EEG)nr.2169/81vandeRaadvan
27juli1981totvaststellingvandealgemenevoorschriften
vandesteunregelingvoorkatoen(2),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.1554/93(3),enmetnameop
artikel5,lid1,
Overwegendedathetbedragvandeaanvullendesteun,
bedoeldinartikel5,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.2169/81werdvastgesteldbijVerordening (EG)
nr.1246/94vandeCommissie(4),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.1609/94(5);
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EG)nr.1246/94genoemdevoorschriftenenuitvoerings­
bepalingenopdegegevenswaaroverdeCommissieophet
huidigetijdstipbeschikt,aanleidinggeefttotwijzigingHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Hetinartikel5vanVerordening (EEG)nr.2169/81
bedoeldesteunbedragvoorniet-geëgreneerde katoen
wordtvastgesteldop:
—52,667ecuper100kgvoorhetverkoopseizoen 1993/
1994;
—48,608ecuper100kgvoorhetverkoopseizoen 1994/
1995.
2.Hetsteunbedragvoorhetverkoopseizoen 1994/1995
zalechtermetingangvan13juli1994verderaange­
houdenofvervangenwordenomrekening ,tehoudenmet
destreefprijsvoorkatoenvoordatverkoopseizoen enmet
degevolgenvanderegelinginzakedegegarandeerde
maximumhoeveelheden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop13juli1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,12juli1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L377van31.12.1987,blz.49.
(2)PBnr.L211van31.7.1981,blz.2.
(3)PBnr.L154van25.6.1993,blz.23.
(4)PBnr.L137van1.6.1994,blz.24.
(*)PBnr.L168van2.7.1994,blz.21.
Nr.L179/18 13.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EG)Nr.1697/94VANDECOMMISSIE
van12juli1994
totvaststellingvanhetbedragwaarmeehetvariabeleelementvandeheffingop
zemelenenslijpselvanoorspronguitEgyptemoetwordenverminderd
singwarengedurendededriemaandenvoorafgaandeaan
demaandwaarinditbedragwerdvastgesteld;
Overwegende datdevariabeleelementenvande
maandenapril,meienjuni1994voordeproduktenvan
deGN-codes230210,230220,230230en230240in
aanmerkingzijngenomen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1030/77vandeRaadvan
17mei1977houdendesluitingvandeInterim­
overeenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeArabischeRepubliekEgypte('),
inzonderheidoppunt3,tweedealinea,vandebriefwisse­
lingbetreffendeartikel13vandeOvereenkomst ,
OverwegendedatindebijVerordening (EEG)nr.1030/77
behorendebriefwisseling isbepaalddathetvariabele
elementvandeheffing,berekendovereenkomstig
artikel2vanVerordening (EEG)nr.1620/93vande
Commissie(2)betreffendederegelingvoordeinvoeren
deuitvoervanopbasisvangranenenrijstverwerkte
produkten,wordtverminderdmeteenbedragdatieder
kwartaaldoordeCommissiewordtvastgesteld;datdit
bedraggelijkmoetzijnaan60%vanhetgemiddeldevan
devariabeleelementenvandeheffingendievantoepas­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Hetbedrag,bedoeldinpunt3,tweedealinea,vande
briefwisseling bijVerordening (EEG)nr.1030/77,
waarmeehetvariabeleelementvandeheffingopzemelen
enslijpselvanoorspronguitEgyptemoetwordenvermin­
derd,wordtvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1augustus1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,12juli1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L126van23.5.1977,blz.1.
OPBnr.L155van26.6.1993,blz.29.

13.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L179/19
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan12juli1994totvaststellingvanhetbedrag
waarmeehetvariabeleelementvandeheffingopzemelenenslijpselvanoorspronguit
Egyptemoetwordenverminderd
(inecu/ton)
GN-code Bedrag
23021010 26,69
23021090 57,19
23022010 26,69
23022090 57,19
23023010 26,69
23023090 57,19
23024010 26,69
23024090 57,19
Nr.L180/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.7.94
VERORDENING (EG)Nr.1712/94VANDECOMMISSIE
van13juli1994
totvaststellingvanhetmaximumbedrag vanderestitutiebijuitvoervanwitte
suikervoordezevendedeelinschrijving inhetkadervandeinschrijvingbedoeld
inVerordening (EG)nr.1021/94
tussendeEuropeseGemeenschap endeFederatieve
RepubliekJoegoslavië (ServiëenMontenegro);datdit
verbodnietgeldtvoorbepaaldeomstandigheden die
limitatiefzijnopgesomdindeartikelen2,4,5en7;dat
daarmeerekeningmoetwordengehoudenbijde
vaststellingvanderestituties;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorsuiker,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.133/94(2),metnameopartikel19,
lid4,eerstealinea,onderb),
OverwegendedatkrachtensVerordening (EG)nr.1021/94
vandeCommissievan29april1994betreffendeeen
permanenteinschrijvingvoordevaststellingvan
heffingenen/ofrestitutiesbijuitvoervanwittesuiker(3)
deelinschrijvingen wordengehoudenvoordeuitvoervan
dezesuiker;
Overwegende dat,overeenkomstig debepalingenvan
artikel9,lid1,vanVerordening (EG)nr.1021/94,naar
gelangvanhetgeval,eenmaximumbedrag vanderesti­
tutiebijuitvoerwordtvastgesteldvoordebetrokken
deelinschrijving ,waarbijmetnamerekeningwordt
gehoudenmetdesituatieendeteverwachten
ontwikkelingvandesuikermarktindeGemeenschap en
daarbuiten ;
Overwegende datnaonderzoekvandeoffertesdein
artikel1bedoeldebepalingenmoetenwordenvastgesteld
voordezevendedeelinschrijving ;
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.990/93van
deRaad(4)eenverbodisvastgesteldvoorhandelsverkeerHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Voordezevendedeelinschrijving voorwittesuiker,
gehoudenkrachtensVerordening (EG)nr.1021/94,wordt
hetmaximumbedrag vanderestitutiebijuitvoervastge­
steldop38,775ecuper100kg.
2.DerestitutiesvooruitvoernaardeFederatieve
RepubliekJoegoslavië (ServiëenMontenegro)mogen
slechtswordentoegekendmetinachtneming vanhet
bepaaldeinVerordening (EEG)nr.990/93.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop14juli1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,13juli1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L22van27.1.1994,blz.7.0PBnr.L112van3.5.1994,blz.13.
(4)PBnr.L102van28.4.1993,blz.14.
Nr.L180/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.7.94
VERORDENING (EG)Nr.1705/94VANDECOMMISSIE
van13juli1994
houdendewijzigingvanVerordening (EG)nr.1386/94betreffendeeenbijzondere
interventiemaatregel voormaïsinGriekenland
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Artikel1,lid1,vanVerordening (EG)nr.1386/94wordt
gelezen:
„1.Eenbijzondereinterventiemaatregel ,indevorm
vaneenrestitutiebijuitvoer,wordttoegepastvoor
150000tonmaïsdieinGriekenlandisvoortgebracht .
Artikel13vanVerordening (EEG)nr.1766/92ende
bepalingendieopgrondvandatartikelzijnvastge­
steld,zijnopdebovenbedoelde restitutievanovereen­
komstigetoepassing.".DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2193/93vandeCommissie(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1533/93vande
Commissievan22juni1993totvaststellingvantoepas­
singsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.1766/92van
deRaadvoordetoekenning,indegraansector,van
uitvoerrestituties envanbijverstoringvandegraanmarkt
tetreffenmaatregelen (3),gewijzigdbijVerordening (EG)
nr.120/94(4),
OverwegendedatbijVerordening (EG)nr.1386/94vande
Commissie0,eenopenbareinschrijvingisgeopendvoor
derestitutiebijuitvoervanmaïsdieinGriekenlandis
voortgebrachtnaardelandenvandezonesI,IIa),b),c),
IIIa),b),V,VIenVIIIennaarCuba;dathetinde
huidigesituatiewenselijkisdeindeinschrijvingbeschik­
barehoeveelheidteverhogen;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,13juli1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
OPBnr.L196van5.8.1993,blz.22.
(3)PBnr.L151van23.6.1993,blz.15.
(4)PBnr.L21van26.1.1994,blz.1.
f5)PBnr.L152van18.6.1994,blz.7.