Nr.L177/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.8.71
VERORDENING (EEG)Nr.1727/71VANDECOMMISSIE
van5augustus1971
betreffendeeenpermanenteopenbareinschrijvingvoordeverkoopvanwittesuiker
inhetbezitvanhetFranseinterventiebureau
toteennadertebepalendatumeenpermanente
openbareinschrijvingtehoudenwelkewekelijkse
deelinschrijvingen omvatdienietelkafzonderlijk
vaststellingvancommunautaire maatregelenverei­
sen;
Overwegende dathetdienstigisvoordeaanbiedin­
geneenminimumhoeveelheid vasttestellenwaar­
doordeelnemingvaneenzogrootmogelijkaantal
gegadigdenaandeinschrijvingwordtbevorderd ;
Overwegende dathetnietuigeslotenisdatbijde
afleveringvandetoegewezensuikerdehoeveelheid
geringerisdandievermeldinhetberichtvan
toewijzing ;dathetredelijkisdatineendergelijk
gevalhetFranseinterventiebureau genoemdbericht
corrigeert ;
Overwegendedat,metnamegeziendeuitslagcapaci­
teitvansommigeopslagplaatsen ,zichtechnische
moeilijkhedenkunnenvoordoenbijdeafname,welke
hetinachtnemenvandetermijnvanvierweken
voorbedoeldeafnameonmogelijkmaken;dat
derhalvedemogelijkheidmoetwordengelatenomde
genoemdetermijnteoverschrijden ;
Overwegendedatdevoorgeschreven termijnvoorhet
betalenvandeprijsvandetekoopgesteldesuikerin
sommigegevallenvoordeinschrijvertestriktkan
zijn;dathetderhalvedienstigisdatonderbepaalde
voorwaarden diebetalingplaatsvindtbinneneen
termijndieverenigbaarismethetvoordeafname
bepaaldetijdstip;
Overwegende datVerordening (EEG)nr.475/71van
deCommissievan4maart1971betreffendeeen
permanenteopenbareinschrijvingvoordeverkoop
vanwittesuikerinhetbezitvanhetFranse
interventiebureau (6)dienttewordeningetrokken ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
Geletopverordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorsuiker0),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1060/
71(2),enmetnameopartikel10,lid3,en
artikel38,
Overwegendedathet,wegensdeproblemendiede
opslagvanbepaaldehoeveelheden suikerdieinhet
bezitvanhetFranseinterventiebureau zijnmee­
brengt,dienstigiseenpermanenteopenbareinschrij­
vingtehoudenmethetoogopdeverkoopin
partijenvandebetrokkensuiker;
Overwegendedatvoordebijinschrijvingtekoopte
stellensuikeropslagcontracten vanbepaaldeduur
zijngesloten,dienietkunnenwordenverlengd;dat
hetFranseinterventiebureau zichdientengevolge
genoodzaaktkanzienbepaaldehoeveelhedensuiker
dienietoptijdwordenverkochtvlugnaareen
andereopslagplaatsovertebrengen;dathetFranse
interventiebureau derhalveinstaatdientteworden
gestelddiehoeveelhedenuitdeopenbareinschrijving
terugtetrekken;
Overwegendedatinartikel10vanVerordeningnr.
1009/67/EEGisbepaalddat,ingevaldeinhetbezit
vandeinterventiebureaus zijndesuikertekoopwordt
aangeboden ,deverkoopprijservanhogermoetzijn
dandebetreffendeinterventieprijs ,wanneerdeze
suikernietisbestemdvoorveevoederofvoor
uitvoer;datdealgemenevoorschriften ende
bepalingenvoorverkoopbijinschrijvingvandeze
suikerzijnvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.447/
68vandeRaadvan9april1968houdendede
algemenevoorschriften inzakeinterventiedoor
aankoopvansuiker(3),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2274/70(4),alsmedebij
Verordening (EEG)nr.1987/69vandeCommissie
van8oktober1969houdendevaststellingvande
uitvoeringsbepalingen voordeverkoopbijinschrij­
vingvansuikerdoordeinterventiebureaus (5);
Overwegendedathet,omafzetingunstigeecono­
mischeomstandigheden mogelijktemakendienstigisArtikel1
1.HetFranseinterventiebureau houdteenperma­
nenteopenbareinschrijvingvoordeverkoopvan
wittesuikerdiehetinzijnbezitheeftenvoorhet
vaststellenvandeverkoopprijsvoordezesuiker.
2.Depermanenteopenbareinschrijvingisgeldig
toteennadertebepalendatum.'})PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(2)PBnr.L115van27.5.1971,blz.16.
(3)PBnr.L91van12.4.1968,blz.5.
(4)PBnr.L246van12.11.1970,blz.3.
(5)PBnr.L253van9.10.1969,blz.7. (•)PBnr.L53van5.3.1971,blz.33.

6.8.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L177/23
hieromverzoekeninstaattestellendetekoop
gesteldesuikerteonderzoeken .HetFranseinterventiebureau houdttijdensdegeldig­
heidsduurvandezepermanenteopenbareinschrijving
deelinschrijvingen .
Artikel2Artikel6
Depermanenteopenbareinschrijvingheeftbetrek­
kingophoeveelheden wittesuikervandeinde
bijlagebijdezeverordeningvermeldekwaliteitendie
zijnomschreveninVerordening (EEG)nr.1061/
71(*)eninVerordening 128071(2),bijeenge­
brachtinpartijenzoalsaangegevenindegenoemde
bijlage.
HetFranseinterventiebureau kanevenwelbepaalde
hoeveelheden suikeruitdeopenbareinschrijving
terugtrekken ,indienhetzichgenoodzaakt zietdie
suikernaareenandereopslagplaatsovertebrengen.1.Determijnvoorhetindienenvandeaanbiedin­
genvoordeeerstedeelinschrijving :
a)begintopdedagvandepublikatievanhetbericht
vandepermanenteopenbareinschrijvinginhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
en
b)eindigtte9.30uuropdeeerstewoensdagnade
tiendedagvolgendeopdievangenoemde
publikatie .
2.Determijnvoorhetindienenvandeaanbiedin­
genvoordetweedeenvolgendedeelinschrijvingen :.
a)begintopdeeerstewerkdagnahetverstrijkenvan
devorigetermijnen
b)eindigtopdewoensdagvandedaaropvolgende
weekte9.30uur.Artikel3
Depermanenteopenbareinschrijvingendedeel­
inschrijvingen vindenplaatsovereenkomstig de
desbetreffende bepalingenvanVerordening (EEG)nr.
447/68envanVerordening (EEG)nr.1987/69met
uizonderingvanartikel11,lid2,alsmedeovereen­
komstigdehiernavolgendebepalingen .Artikel7
Artikel41.Eenaanbiedingisslechtsgeldigindienzij
betrekkingheeftopminstens250tonof,indiende
vaneenpartijoverblijvende hoeveelheidkleineris
dan250ton,opdieoverblijvendehoeveelheid .
2.Eeningediendeaanbiedingkannietworden
ingetrokken .
Artikel8
Hetonderzoekvandeaanbiedingen geschiedtdoor
hetFranseinterventiebureau zonderdathierbij
publiekaanwezigis.Depersonendieaanwezigzijn
bijditonderzoekzijntotgeheimhouding verplicht.1.Onverminderd hetbepaaldeinlid3vindtde
publikatievanhetberichtvandepermanente
openbareinschrijvingslechtsplaatsbijdeopenstel­
lingervan.Hetberichtkantijdensdegeldigheids­
duurvandepermanenteopenbareinschrijving
gewijzigdofvervangenworden.Hetwordtgewijzigd
ofvervangenindienertijdensdezegeldigheidsduur
eenwijzigingoptreedtindevoorwaarden vande
permanenteopenbareinschrijving .
2.HetFranseinterventiebureau maaktelkeweek
doormiddelvanaanplakkingdetoegewezenhoeveel­
hedenbekend.Bovendienvindtbekendmaking plaats
doormiddelvanaanplakkingindehiertoebestemde
lokalenvandeCommissieteBrussel.
3.Inhetinartikel2,tweedealinea,bedoelde
gevalmaakthetFranseinterventiebureau deterug­
getrokkenhoeveelhedendoormiddelvanaanplak­
kingbekenduiterlijkopdeeerstedagvandetermijn
voorhetindienenvandeaanbiedingenvoordeeerste
deelinschrijving waarvoordieterugtrekkinggeldt.
Eendergelijkebekendmaking vindttevensplaatsin
dehiertoebestemdelokalenvandeCommissiete
Brussel.Artikel9
Deingediendeaanbiedingeneneventueeldehoeveel­
hedendiedoorhetFranseinterventiebureau uitde
openbareinschrijvingzijnteruggetrokken ,worden
onverwijldaandeCommissiemedegedeeld .
Artikel10
Artikel51.HetFranseinterventiebureau maaktinhet
berichtvantoewijzingeenvoorbehoudtenaanzien
vandetoegewezenhoeveelheid .
2.IndiendedoorhetFranseinterventiebureau
afgeleverdehoeveelheidkleinerisdandeinhet
berichtvantoewijzingvermeldehoeveelheid ,wordt
dezeaandehandvanhetvastgesteldeverschil
gecorrigeerd .
3.Debetrokkenkoperkanwegenshetinlid2
bedoeldeverschilinhoeveelheidgeenandererechten
latengelden.HetFranseinterventiebureau treftallemaatregelen
diehetdienstigoordeeltomdebelanghebbenden die
t1)PBnr.L115van27.5.1971 ,blz .17.
(2)PBnr.L133van19.6.1971 ,blz .34 .

Nr.L177/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.8.71
Artikel11 lijkhedenoplevert,voordeafnamevanbepaalde
partijenenvoorzovernoodzakelijklangeretermijnen
vaststellendandiewelkeingenoemdebepalingen
zijnvoorgeschreven .
2.IngevalvanovermachttrefthetFranse
interventiebureau demaatregelendiehetopgrond
vandedoordekoperaangevoerdeomstandigheid
noodzakelijkacht.
Artikel131.Dekoperkandesuikereerstafhalennaeen
afnamebonvoordehemtoegewezenhoeveelheidte
hebbenontvangen .Erkunnennochtansafnamebons
voorgedeeltenvandegenoemdehoeveelheidworden
afgegeven.
DeafnamebonwordtdoorhetFranseinterventiebu­
reauopaanvraagvanbelanghebbende afgegeven.
2.HetFranseinterventiebureau geeftslechtseen
afnamebonafindienhetbewijswerdgeleverddat
dekopereenwaarborgheeftgestelddiedebetaling
vandesuikerbinnendevereistetermijnwaarborgtof
indiendekopereenbetaalmiddelheeftoverhandigd .
Dewaarborgrespectievelijk hetbetaalmiddelmoet
gelijkzijnaandeprijsinFransevalutadiedoorde
kopermoetwordenbetaaldvoordehoeveelheid
suikerwaarvoorhijeenafnamebonheeftaange­
vraagd.
3.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel15,lid
1,suba),tweedestreepje,vanVerordening (EEG)nr.
1987/69wordtdeinschrijvingswaarborg slechts
vrijgegevenvoordehoeveelheidwaarvoorde
inschrijver,indienaanhemdetoewijzingisgeschied,
deinlid2bedoeldewaarborgheeftgesteld
respectievelijk hetindatlidbedoeldebetaalmiddel
heeftoverhandigd .1.Debetalingvandeprijsvandetoegewezen
suikergeschiedtuiterlijkdedertigstedagnadie
waaropdeafnamebonwerdafgegeven .
2.Behoudensingevalvanovermachtwordtdein
artikel11,lid2,bedoeldewaarborgslechtsvrijgege­
venvoordehoeveelheidwaarvoordekoperbinnen
deinlid1bedoeldetermijndeaankoopprijs in
FransevalutaopderekeningvanhetFranse
interventiebureau heeftgestort.Hetvrijgegevenvan
dewaarborggebeurtonmiddellijk .Ingevalvan
overmachttrefthetFranseinterventiebureau de
maatregelendiehetopgrondvandedoordekoper
aangevoerdeomstandigheid noodzakelijkacht.
Artikel14
Artikel12Verordening (EEG)nr.475/71wordtingetrokken .
Artikel15
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .1.Behoudensingevalvanovermachtenin
afwijkingvanhetbepaaldeinartikel11,lid1,van
Verordening (EEG)nr.1987/69kanhetFranse
interventiebureau ,indiendeuitslagtechnischemoei
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,5augustus1971.
VoordeCommissie
Devoorzitter
FrancoM.MALFATTI
BIJLAGE
Referentie­
nummervand<
partijOpslagplaats Hoeveelheid (t)Kwaliteit {cat.)
B1
B2
B3
B4
B5Fontaine-Le-Dun (Seine-Maritime )
Auffay(Seine-Maritime )
Auffay(Seine-Maritime )
Saint-Germainmont (Ardennes)
Saint-Germainmont (Ardennes)2.500
3.000
3.000
3.000
3.5002
2
2
2
T