17.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L346/15
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van14november 1973
houdende machtiging totnieuwesteunmaatregelen vandeBondsrepubliek Duitsland
tenbehoevevandeondernemingen vandekolenmijnindustrie voorhetjaar1972
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek )
(73/397/EGKS)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal,inhetbijzonder
opdeartikelen2,3,4en5,
GeletopBeschikking nr.3/71/EGKSvandeCom­
missievan22december 1970betreffende eencom­
munautaire regelingvoordesteunmaatregelen van
deLid-Staten tenbehoevevandekolenmijnindus­
trie(*),
GeletopBeschikking nr.70/1/EGKSvan19decem­
ber1969betreffende cokeskolen encokes(2),enin
hetbijzonderopartikel9,lid1,
Naraadpleging vandeRaadvanMinisters,
Overwegende datdeCommissie vandeEuropese
Gemeenschappen op19oktober1972Beschikking
nr.72/372/EGKS(8)heeftgegeven;datdoordeze
beschikking voordedoordeRegeringvande
Bondsrepubliek Duitslandvoor1972tengunstevan
dekolenmijnindustrie voorgenomen steunmaatrege­
leninzoverremachtiging wordtverleendalsdezein
hetMemorandum overdefinanciële maatregelen
vandeLid-Staten tengunstevandekolenmijnindus­
trie1972(4)doordeCommissie zijnneergelegd en
onderzocht ;
Overwegende datreedsbijdevoorbereiding vande
raadpleging vandeRaadop6september 1972over
hetMemorandum vandevoor1972doordeRege­
ringenderLid-Staten voorgenomen financiëlemaat­
regelentengunstevandekolenmijnindustrie de
Bondsrepubliek Duitsland aandevertegenwoordi­
gersvandeCommissie hetvoornemen meedeelde
voor1972nieuwemaatregelen tetreffen,omdatde
situatieopdeDuitsekolenmarkt in1972wegenseen
aanzienlijke dalingvandeafzetbijgelijktijdig stij­
gendekosteninsterkeremateisverslechterd dan
konwordenvoorzien ;datditertoeleiddedathet
belangrijkste mijnbouwbedrijf vandeBondsrepu­
bliek—deRuhrkohle AG(RAG)intoenemende
mateinrentabiliteits -enliquiditeitsmoeilijkhedengeraakte;datderhalvesteunmaatregelen noodzake­
lijkwaren,die—opéénuitzondering na—speciaal
betrekking hebbenopdeRAG;
Overwegende datdeRegeringvandeBondsrepu­
bliekDuitsland deCommissie overeenkomstig arti­
kel2vanBeschikking nr.3/71/EGKSdenieuweres­
pectievelijk aanvullende financiële steunmaatregelen
heeftmedegedeeld ,diezijvanplanisvoor1972
rechtstreeks ofonrechtstreeks tengunstevandeko­
lenmijnindustrie tetreffen;datvoordevolgendevan
dezesteunmaatregelen overeenkomstig genoemde be­
schikkingeenmachtiging vereistis:
Miljoenen DM
Overname vandeaflossingster­
mijnenvandeRAGopdegega­
randeerde schuldvorderingen van
deeigenaarsvoordejaren1972
tot1975metalsgevolgdatinzo­
verredegarantievervalt 53,7
Toekenning vaneengrootboek­
vorderingaandeRAG 1000,0
Hetverstrekken vaneengarantie
voorvoorraadfinanciering aande
geheleDuitsekolenmijnindustrie 720,0
Steedshernieuwde kredietverle­
ninginhetkadervanhetbe­
staandegarantiesysteem voorde
totaleschuldvandeRAG 200,0
Overwegende datvoornoemde steunmaatregelen be­
antwoorden aandecriteriadieindeartikelen6tot
9vanBeschikking nr.3/71/EGKSvoordetoelaat­
baarheidvandergelijkeoverheidssteun zijngesteld;
Overwegende datbijdeoprichting vandeRAGin
1969devroegeremijneigenaars schuldvorderingen
opdeRAGverkregenvoordewaardevandeinde
onderneming ingebrachte investeringen .Datdeover­
heidzichvoorditbedraggarantstelde.Datop
grondvandeslechtefinanciële situatievanhetbe­
drijfindeboekjaren 1970en1971deverliezenver­
reweghetmaatschappelijk kapitaalvandeRAG
overtroffen .Datookin1972deontwikkeling van
derentabiliteitspositie geenverbetering vertoonde .
Datdaarentegen deverliezennogtoenamen .
Overwegende datdedeelstaatNoord-Rijnland -West­
falen,waarindebedrijvigheid vandeRAGzich(*)PBnr.L3van5.1.1971,blz.7.
(*)PBnr.L2van6.1.1970,blz.10.
(3)PBnr.L256van14.11.1972,blz.13e.v.
(4)Doe.nr.XVII/52/2/72.

Nr.L346/16 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 17.12.73
hoofdzakelijk afspeelt,zichmomenteel ineenbe­
trekkelijk gunstigeeconomische ensocialesituatie
bevindt,ookalbestaanernogsteedsproblemen in
enkelezonesdiemeerinhetbijzonder afhankelijk
zijnvandekolenmijnindustrie (1);datdezesituatie
terstondzouveranderen ,indiendeRAG,doorhet
schrappen vandeDuitseoverheidssteun ,haarbedrij­
vigheidzoumoetenstopzetten envandeenedag
opdeanderehaar170000werknemers zoumoeten
ontslaan,wierarbeidsplaatsen zijthanswaarborgt ;
datuitdezeomstandigheden blijktdatdeovername
vandeaflossingstermijnen (53,7miljoenDM)ver­
enigbaarismetartikel9,paragraaf 1,lid1,omdat
hierdoorwordtbereikt,datbijdeproduktienieteen
doordemarktvoorwaarden veroorzaakte dalingop­
treedt,waardoor ernstigemoeilijkheden vanecono­
mischeensocialeaardzoudenwordenveroorzaakt
ineengebiedwaarnietopkortetermijnvoldoende
wedertewerkstellingsmogelijkheden aanwezig zijn
vooreenzogrootaantalwerknemers ;
Overwegende datwatdeberekening vandesteun
overeenkomstig hetverschiltussenproduktiekosten
enontvangsten betreft,kanwordenvastgesteld dat
desteunslechtsongeveer10%zaldekkenvandein
1972teverwachten exploitatieverliezen vandeRAG;
datdeexploitatieverliezen bijnauitsluitend inde
mijnenontstaanenenerzijdskunnenwordenver­
klaarddoorhetfeitdatdeontvangsten deproduk­
tiekostennietdekkenenanderzijds doordehoge
kostenvaninstandhouding vandevoorraden ;datde
steunderhalvebeantwoordt aanhetbepaaldeinar­
tikel9,paragraaf 2,vanBeschikking nr.3/71;dat
uitbovenstaande uiteenzetting blijktdatdeoverna­
medoordeoverheidvandeaflossingstermijnen op
degegarandeerde schuldvorderingen wegensinbreng,
verenigbaar ismethetbepaaldeinartikel9vanBe­
schikkingnr.3/71;
Overwegende datdeBondsregering endeRegering
vandedeelstaatNoord-Rijnland-Westfalen doorhet
toekennen vaneengrootboekvordering tenbedrage
van1miljardDMdekapitaalsituatie endeliquiditeit
vandeRAGbegonteverbeteren ;dathetkapitaalniet
onmiddellijk wordtuitbetaald ,maardeoverheidjaar­
lijksdeRAG8°/ointeresten2°/oaflossingbetaalt;
datderenteenaflossingvoor1972intotaal46,7mil­
joenDMbedraagt ;datdejaarlijksebetalingen ,ten
einderenteenaflossingtebetalenvoordetotale
grootboekvordering ,tot1997wordenvoortgezet ;dat
deRAG,zolanghettotalebedragvandegrootboek­
vorderingnognietdoorexploitatieverliezen isopge­
bruikt,dedoordeoverheidtoegekende grootboek­
vordering bijdebankenkanbelenen,maardanzelf
aandebankeninterestenaflossingmoetbetalen;dat
uitdezemodaliteiten blijktdatdeDuitseoverheid
aandeRAGeenrentelooskapitaalterbeschikkingheeftgesteldvan1miljardDM,teneindedeliqui­
diteitspositie vanhetbedrijfteverbeteren enhetbe­
drijfeenrentevoordeel teverlenen ;
Overwegende datdevoordelen dievoortvloeien uit
deverbetering vandeliquiditeitspositie nietkunnen
wordenuitgedrukt insteunbedragen ;dathetvoorts
evenminmogelijkisderentevoordelentebecijferen ,
aangezien degrootboekvordering pasop14novem­
ber1972bijbesluitvandeDuitseoverheidaande
RAGwerdtoebedeeld ;
Overwegende datvoordebeoordeling vandeze
maatregelen inhetkadervanBeschikking nr.3/71
dezelfdeuiteenzettingen geldenalsvoordebovenge­
noemdeovernamevandeaflossingstermijnen opde
gegarandeerde schuldvorderingen wegensinbreng
endatdemaatregel dienovereenkomstig verenigbaar
ismethetbepaaldeinartikel9,paragraaf 1,lid1,
vanBeschikking nr.3/71/EGKS;datdezeover­
wegingevenwel slechtsvankrachtisinhet
bovengenoemde gevalvandeverbetering vande
liquiditeitspositie envandeverleningvanrentevoor­
deel;dathetfeitvandeverliezencompensatie op­
nieuwdoordeCommissie aaneenonderzoek moet
wordenonderworpen ,mochtdegrootboekvordering
voor1972doordeRAGwordengebruiktomopge­
lopenexploitatieverliezen uitteboeken;
Overwegende datdeDuitsekolenmijnindustrie door
eengarantievoorvoorraadfinanciering indegele­
genheidkomtdekolen-encokesvoorraden bijde
bankentebelenen,teneindedeeigenliquiditeitte
verhogen ;
Overwegende datdezemaatregel nietdeproduktie­
kositen,bedrijfsinkomsten offinanciëleresultaten van
demijnenbetreft;endatzijgeenverbandhoudtmet
denettokosten vanvoorraadvorming ,diedoorde
onderneming volledigzelfmoetenwordengedragen;
datwanneerdekolenmijnindustrie opdevoorraden
bankkredieten verkrijgt,derentediedaaropmoet
wordenbetaald,voorhaareigenrekeningkomt;dat
devoordelen dievoortvloeien ukdeverbetering der
liquiditeitspositie nietkunnenwordenuitgedrukt in
steunbedragen ;
Overwegende datvoordebeoordeling vandeze
maatregelen dezelfdeuiteenzettingen geldenalsvoor
debovengenoemde overname vandeaflossingster­
mijnenopdegegarandeerde schuldvorderingen we­
gensinbreng,endatdienovereenkomstig demaatre­
gelverenigbaar ismethetbepaaldeinartikel9,para­
graaf1,lid1,vanBeschikking nr.3/71/EGKS;
Overwegende datdeBondsregering ,teneindedeli­
quiditeit&positie vandeRAGteverbeteren enomde
kredietwaardigheid vandeonderneming bijdeban­
kenteverzekeren ,zichthansbereidheeftverklaard ,
dein1969verleendegarantievan3,7milliardDM
nietteverminderen ,maaronveranderd tehandha­
ven;datditbetekentdatwanneerdeoudeschulden
vandeRAGdooraflossingafnemen,doordeRAG(*)Ziedebeschikking vandeCommissie van17decem­
ber1971betreffende deinvesteringspremies inde
Duitsekolengebieden (PBnr.L57van10.3.1971,
blz.19).

17.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L346/17
3/71/EGKServoormoetwakendatdedoorhaar
goedgekeurde steunmaatregelen wordenaangewend
voorhetinartikel9vandiebeschikking genoemde
doel;datzijinverbandhiermeeinhetbijzonder in
kennismoetwordengesteldvandeomvangende
verdelingdersteun;
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel 1
AandeRegeringvandeBondsrepubliek Duitsland
wordtmachtiging verleendomvoorhetkalenderjaar
1972devolgendenieuwesteuntoetekennenten
gunstevandeondernemingen vandeDuitsekolen­
mijnindustrie :
1.overname vandeaflossingstermijnen opdege­
garandeerde schuldvorderingen vandevroegere
mijneigenaars opdeRAGvoordewaardevande
indeondernemingen ingebrachte investeringen
toteenbedragvan53700000DM;
2.overname vaneengarantievoorvoorraadfinan­
cieringtenbedragevan720000000DM;
3.toekenning vaneengrootboekvordering terver­
sterkingvandekapitaalsituatie endeliquiditeit
vandeRAGtenbedragevan1000000000DM;
4.hetverlenen vanrevolverkredieten tot
200000000DM,teneindedeliquiditeit tever­
beterenenomdekredietwaardigheid vande
RAGbijdebankenteverzekeren .bijdebankennieuwekredietenkunnenwordenop­
genomen ,dieautomatisch doordeBondsregering
zijngewaarborgd ,voorzoverdezeniethetbedrag
van3,7milliardDMoverschrijden ;datdezezoge­
naamderevolverkredieten voor1972ongeveer 200
millioenDMbedragen ;
Overwegende datdevoordelen dievoortvloeien uit
deverbetering vandeliquiditeitspositie nietinsteun­
bedragenkunnenwordenuitgedrukt .
Overwegende datvoordebeoordeling vandeze
maatregelen dezelfdeuiteenzettingen geldenalsvoor
bovengenoemde overname vandeaflossingstermij­
nenopdegegarandeerde schuldvorderingen endien­
overeenkomstig demaatregel verenigbaar ismethet
bepaalde inartikel9,paragraaf 1,lid1,vanBe­
schikkingnr.3/71/EGKS;
Overwegende dat,teneindedeverenigbaarheid van
denieuweDuitsesteunmaatregelen metdegoede
werkingvandegemeenschappelijke marktnate
gaan,slechtsdeovername doordeoverheidvande
aflossingstermijnen opdegegarandeerde schuldvor­
deringenincijferskanwordenuitgedrukt ;datalle
overigenieuwemaatregelen dienentotbevordering
vandeliquiditeit respectievelijk eenniet-becijferbaar
rentevoordeel voorhetbedrijfbetekenen ;
Overwegende dathetbijdeovernamedoordeover­
heidvandeaflossingstermijnen opdegewaarborgde
schuldvorderingen omeenbedragvan53,7millioen
DMgaat;datdetotalesteun,indienmenditbedrag
voegtbijdereedsvoor1972goedgekeurde steun­
maatregelen ,voor1972voordeRAGmet0,65DM/t
(=0,18R.E./t)wordtverhoogd ;datdeaande
RAGverleende steuninvergelijking metdekolen­
producenten inanderelandenvandeGemeenschap ,
pertonproduktienogsteedsaanzienlijk lageris;
Overwegende datertenaanzienvanhetlagebedrag
van0,18R.E./tnauwelijks verstoring valttever­
wachtenvandeconcurrentieverhoudingen tussende
RAGendeandereDuitsekolenbekkens ,respectieve­
lijkdeaandeRuhrgelegenmijncomplexen dieniet
totdeRAGbehoren;datdenieuwesteunmaatrege­
lenzijnberekendopdespecifieke situatievande
RAG;
Overwegende datdedoordeDuitseRegeringvoor
1972aangevraagde nieuwesteunmaatregelen derhal­
venietvanzodanigeaardzijndatdegoedewerking
vandegemeenschappelijke marktovereenkomstig
artikel3,paragraaf 1,vanBeschikking nr.3/71
daardoornadeligwordtbeïnvloed ;
Overwegende datdeCommissie overeenkomstig ar­
tikel11,paragraaf 1,vanBeschikking nr.Artikel2
DeBondsregering deeltdeCommissie uiterlijkop
31december 1973bijzonderheden medeoverdeop
grondvandezebeschikking toegekende steun,met
nameomtrenthetbedragendeverdelingderuitke­
ringen.
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .
GedaanteBrussel,14november 1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI