30.10.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L286/13
VERORDENING (EEG)Nr.2995/84VANDECOMMISSIE
van23oktober1984
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
Verordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissievan
17mei1983totvaststellingvanalgemenevoorschriften
voordebeschikbaarstelling enleveringvanmagere­
melkpoeder,boterenbutteroilalsvoedselhulp (5),
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1886/83(6);dat
metnamedevoorwaardenvoordelevering,alsmedede
tevolgenprocedurevoordebepalingvandedaaruit
voortvloeiende kostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(J),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1557/84(2),enmetnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
van11juli1983totvaststellingvoor1983van
deuitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)
nr.3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (3),
GeletopVerordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
van7mei1984totvaststellingvandetoepassingsbepa­
lingenvoor1984vanVerordening (EEG)nr.3331/82
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (4),
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulp­
programma'sdiebijdeindebijlageaangehaaldeveror­
deningenvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleve­
ringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
magere-melkpoeder hebbeningediend;
Overwegendedatderhalvetotdezeleveringmoetwor­
denovergegaanovereenkomstig devoorschriften vanArtikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.1354/83gaandeinterventiebureaus overtotde
leveringvanmagere-melkpoeder inhetkadervande
voedselhulptegendeindebijlagevermeldebijzondere
voorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat .
GedaanteBrussel,23oktober1984.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L150van6.6.1984,blz.6.
(3)PBnr.L196van20.7.1983,blz.1.
(4)PBnr.L124van11.5.1984,blz.1.(5)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(6)PBnr.L187van12.7.1983,blz.29.

Nr.L286/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.10.84
BIJLAGE
Berichtvaninschrijving (1)
Omschrijvingvandepartij A
1.Programma 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Mauritius
4.Wijzeenplaatsvanlevering Fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(4)—
6.Totalehoeveelheid 360ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadNederlands
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1februari1984
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„ÎLEMAURICE/PORTLOUIS/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15december1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12november1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31december1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes26november1984
15.Diversegegevens—

30.10.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L286/15
Omschrijvingvandepartij B
1.Programma 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Tanzania
4.Wijzeenplaatsvanlevering Fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(4)—
6.Totalehoeveelheid 500ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadNederlands
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1februari1984
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenrodepuntvantenminste30mmdoorsnedeen:
„TANZANIA 2247PI/DAR-ES-SALAAM /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15december1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12november1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31december1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes26november1984
15.Diversegegevens (5)

Nr.L286/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.10.84
Omschrijvingvandepartij C
1.Programma 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde
f Malta
3.Landvanbestemming J
4.Wijzeenplaatsvanlevering Fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)AmbassadoroftheRepublicofMalta,Dr.PaulFarrugia,JulesLejeunestraat44,
B-1060Brussel
6.Totalehoeveelheid 200ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederInterventievoorraad
Opgeslagenna1augustus1984
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDuits
9.Specifiekekenmerken BijlageI.BvanVerordening (EEG)nr.1354/83metuitzonderingvanpunt2
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TOMALTA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15november1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

30.10.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L286/17
Omschrijvingvandepartij D
1983
Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
BesluitvandeCommissievan29juli1983
ICRK
Soedan
CifPortSoedan
ICRCDelegation,POBox1831,Khartoum,Soudan
46ton
Interventievoorraad opgeslagenna1augustus1984
Duits
BijlageI.BvanVerordening (EEG)nr.1354/83metuitzonderingvanpunt2
25kg1.Programma
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(4)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.Diversegegevens„ETS-105/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
Vóór15november1984
Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

Nr.L286/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.10.84
Omschrijvingvandepartij E
1.Programma 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde
3.Landvanbestemmingi Egypte
4.Wijzeenplaatsvanlevering Fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)AmbassadedelaRépubliquearabed'Égypte,Sectioncommerciale,HectorDenisstraat52,
B-1050Brussel,tel.(02)6473227,telex64809ComrauB
6.Totalehoeveelheid 1000ton(6)
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken (7)
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„TOEGYPT"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15december1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12november1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31december1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes26november1984
15.Diversegegevens—

30.10.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L286/19
Omschrijvingvandepartij F G
1.Programma 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming China
4.Wijzeenplaatsvanlevering Fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(4)
6.Totalehoeveelheid 520ton 780ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken (7)
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„CHINA2647/DRIEDSKIMMEDMILKNONENRICHED /ACTIONOFTHE
WORLDFOODPROGRAMME /FORFREEDISTRIBUTION /
XINGANG" SHANGAI"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15december1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12november1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31december1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes26november1984
15.Diversegegevens (5)

Nr.L286/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.10.84
Omschrijving vandepartij H
1.Programma 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde
3.Landvanbestemmingi Egypte
4.Wijzeenplaatsvanlevering Fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)AmbassadedelaRépubliquearabed'Egypte,Sectioncommerciale ,HectorDenisstraat52,
B-1050Brussel,tel.(02)6473227,telex64809ComrauB
6.Totalehoeveelheid 2000ton(6)
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken (7)
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„TOEGYPT"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15december1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12november1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31december1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes26november1984
15.Diversegegevens—

30.10.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L286/21
Omschrijvingvandepartij I K L
1984
Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
BesluitvandeCommissievan3juli1984
India
Fob
M.Chawla,Conseillerdel'AmbassadedePinde,Vleurgatsesteenweg 217,B-1050Brussel1.Programma
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking10500ton8 2000ton8 5500ton(8)
Interventievoorraad
Brits Duits Iers
Opgeslagenna1juni1984
25kg
„CALCUTTA / „BOMBAY/ „MADRAS/
SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD-AIDPROGRAMME
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
Vóór15december1984
12november198412.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.DiversegegevensVóór31december1984
26november1984

Nr.L286/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.10.84
Omschrijvingvandepartij M
1984
Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
BesluitvandeCommissievan20juli1984
Jamaica
Fob
AmbassadevanJamaica,Wetstraat83-85,B-1040Brussel,tel.(02)2301170
960ton
Interventievoorraad opgeslagenna1augustus1984
Duits
BijlageI.BvanVerordening (EEG)nr.1354/83metuitzonderingvanpunt2
25kg
„TOJAMAICA"
Vóór15december1984
12november19841.Programma
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.DiversegegevensVóór31december1984
26november1984

30.10.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L286/23
Omschrijvingvandepartij N
1.Programma 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan20juli1984
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Ethiopië
4.Wijzeenplaatsvanlevering CifDjibouti
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)(4)RegionalLiaisonRepresentative UNHCR,POBox1076,AddisAbaba,Ethiopia
6.Totalehoeveelheid 300ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederInterventievoorraad opgeslagenna1juli1984
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDuits
9.Specifiekekenmerken BijlageI.BvanVerordening (EEG)nr.1354/83metuitzonderingvanpunt2
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOUNHCR/
PROGRAMME OFASSISTANCE INETHIOPIA/FORFREEDISTRIBUTION /
DJIBOUTI"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15december1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12november1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31december1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes26november1984
15.Diversegegevens—

Nr.L286/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.10.84
Voetnoten
(*)Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.G208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)Ziedebekendgemaakte lijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van
26augustus1983,blz.2.
(3)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingvereistzijn.
(4)Degeneaanwieisgegundzendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgende
adres:
DélégationdelaCommissionen...(landvanbestemming),
s/cService„valisediplomatique"(Berl.1/123),
Wetstraat200,
B-1049Brussel.
(s)Televerenopgestandaardiseerde paletten—40zakkenperpalet—onderplasticfolie.
(6)Deoffertekanslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500tonofeenveelvoudvan
500ton;zieartikel11,lid3,derdealinea,vanVerordening (EEG)nr.1354/83.
(7)Hetmelkpoedermoetverkregenwordenvolgenshetprocédé„low-heattemperature ,expressed
wheyproteinnitrogen,notlessthan6,0mg/g"enbeantwoorden aandekenmerkendievoorkomen
inbijlageIvanVerordening (EEG)nr.625/78(PBnr.L84van31.3.1978,blz.19).Voorde
bepalingvanhetgehalteaanmicro-organismen magevenwelindeplaatsvandeinternationalenorm
FIL49:1970deADMI-norm,standaardmethodes ,editie1971,blz.16-21,wordengebruikt.
(8)Iedereoffertekanslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500ton,zoalsbepaaldin
hetaanvullendberichtvaninschrijving,tezamenmetdezeverordeningbekendgemaakt inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ,C-reeks,waarindeplaatsenwaarhetproduktis
opgeslagenwordenaangeduid.