Nr.L176/78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.6.73
VERORDENING (EEG)Nr.1758/73VANDECOMMISSIE
van29juni1973
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvanzachte
tarweenmaïs,alsvoedselhulpvoordeIslamitischeRepubliekMauretanië
deleveringvanhetproduktcif,d.w.z.ophettijd­
stipwaaropindeloshavendegoederendaad­
werkelijkinhetruimvanhetschipwordenopge­
pakt;
Overwegendedatmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegendedatmoetwordenbepaaldwiede
eventuelekostenzaldragenwanneerdeopdracht
wegensovermachtnietbinnendevastgesteldeter­
mijnkanwordenuitgevoerd ;
Overwegendedathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven opdenalevingvandeaan
deinschrijvingverbondenverlichtingen inzakele­
veringaandeIslamitischeRepubliekMauretaniiëte
garanderen ;
OverwegendedathetFranseinterventiebureau inelk
gevalbevoegdmoetwordenverklaardbedoeldein­
schrijvingteorganiseren ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrij­
vinggedaneoffertealsmedevandiewelkedoorhet
interventiebureau zijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/ËEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(*),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1346/
73(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1693/72vandeRaad
van3augustus1972houdendedevaststellingvan
cniteriainzakedebeschikbaarstelling vanvoor
voedselhulpbestemdgraan(3),enmetnameopar­
tikel6,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGe­
meenschappen ,op12maart1973zijnvoornemen
tekennenheeftgegeveninhetkadervaneencom­
munautaire actie3000tonzachtetarween2000
tonmaïstoetekennenaandeIslamitischeRepubliek
Mauretaniëopgrondvanhetprogrammainzake
voedselhulpvoor1972/1973;
Overwegendedathetonderzoekvandemarktsituatie
vandegranenvoorwatbetreftdeinterventiein
Frankrijkettoeleidtomdeinartikel3,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1693/72vandeRaadge­
noemdecriteriatoetepassenenmetnamezachte
tarwebeschikbaartestellendatisopgeslageninde
pakhuizenvanhetinterventiebureau vandegenoem­
deLid-Staatendevoorwaarden voordebeschikbaar­
stellingervanvasttestellen;
Overwegende dathetonderzoekvandemarkt­
situatievangraanindeGemeenschap ertoeleidtde
criteria,voorzieninartikel3,lid3,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1693/72vandeRaad,toetepassen
enmetnamehetproduktopdemarktvandeGe­
meenschapaantekopenvoorwatbetreftdemaïs;
Overwegende dat,voorhetgevalhetgraaninhet
bezitvanhetinterventiebureau is,eeninschrijving
moetwordengeorganiseerd voorhetladen,het
vervoerendeleveringcif,datwilzeggentotenmet
hetogenblikdatdegoederenuithetruimvanhet
schipindeontschepingshaven zijngenomen;
Overwegende datvoorwatbetreftdemaïsde
beoogdeinschrijvingbetrekkingdienttehebbenopArtikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhet
leverenaandeIslamitischeRepubliekMauretaniëin
hetkadervaneencommunautaire actiednzakevoed­
selhulpvan3000tonzachtetarween2000ton
maïs.
Voordezachtetarweheeftdeinschrijvingbetrek­
kingopdekostenvanopzakken,laden,leveren
fob(zeehaven)enleverenciflossingshaven .Voorde
maïsheeftdeinschrijvingbetrekkingopdelevering
cifvanhetprodukt.
2.DeinschrijvingvindtinFrankrijkplaatsin
tweepartijen.
DezachtetarwemoetbijhetFranseinterventie­
bureauindeinbijlageIgenoemdepakhuizenwor­
denafgehaald .HPBnr.117van19.6.1967,bi/..2269/67.
(2)PBnr.L141van28.5.1973,blz.8.
(3)PBnr.L178van5.8.1972,blz.3.

30.6.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L176/79
zachtetarweenvan5rekeneenheden pertonmaïs;
daardoorwordtdegoedeafloopvandeinartikel1
bedoeldeopdrachtengewaarborgd .
Behoudensovermachtwordtdewaarborggeheelof
gedeeltelijkverbeurdindiendeopdrachtennietbin­
nendegesteldetermijnzijnuitgevoerd.
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneenborgstellingvan
eenkredietinstelling volgensdedoordeLid-Staat
vastgesteldecriteria.DemaïszalopdemarktvandeGemeenschap be­
schikbaarwordengesteld.Hetladenbijdeuitvoer
geschiedtineenhavenvandeGemeenschap .
3.Deinlid1bedoeldeinschrijvingheeftbetrek­
kingopdeleveringvandeproduktencif,d.w.z.op
hettijdstipwaaropindeloshavendegoederendaad­
werkelijkinhet«ruimvanhetschipwordenopgepakt.
Hetbestemmingsland draagtallekostennalevering
vandegoederenmetinbegripvandekostenvanhet
lossen(bijvoorbeeldvanverstouwen,hijsen,over­
name)evenalsdeeventuelepostenvanvervoerper
lichter.
Hetoverliggeldofdeeventuelespoedpremie (dis­
patchmoney)indeloshavenkomttenlasteoften
goedeaanhetbestemmingsland .Overdehoogteen
dewijzevanuitbetalinghiervan,vastgesteldinhet
contracttussendegemachtigdevandeGemeenschap
endevervoerder,moervantevorentussendezege­
machtigdeendeovernemervanhetbestemmingsland
overeenstemming zijnbereikt.
4.Deinlid1bedoeldeproduktenmoetendoorde
inschrijversaanwieisgegundcifwordengeleverd
indeinbijlageIIgenoemdehaven,innieuwejute­
zakkenmeteeninhoudvan50kgnetto.
Dezakkenmoetenopdeverpakkingalsvolgtge­
merktworden :Artikel5
1.Deinartikel1bedoeldeproduktendiegeleverd
moetenwordenaandeIslamitischeRepubliekMau­
ritaniëmoetenbeantwoorden aandehierondervol­
gendekenmerken :
Zachtetanre:
moetvangezondehandelskwaliteit zijnentenminste
overeenstemmen metdestandaardkwaliteit waar­
voordeinterventieprijs isvastgesteld .Hetvochtge­
haltemagechterniethogerzijndan15,5°/o,terwijl
eenmaximumtolerantievan3°/ovoorgekiemde
korrelsenvan1°/ovooruitschotistoegestaan.
Maïs:„FROMENTTENDRE—DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
„MAÏS—DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCO­
NOMIQUEEUROPÉENNE ".
Artikel2
1.De.inartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op10juli1973.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanof­
fertenisbepaaldop10juli1973oni12uur'smid­
dags.
3.Uiterlijk7dagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordthetberichtvanin­
schrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .moetvangezondehandelskwaliteit zijnmeteenge­
zondereukentenminsteovereenstemmen metde
standaardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs is
vastgesteld .
Indiendeinartikel1genoemdeproduktennietmet
debovenvermelde kenmerkenovereenstemmen ,wor­
denzijgeweigerdenheteigendomvandeinschrij­
veraanwiegegundis.
2.Deoffertesvoordeinartikel1bedoeldepro­
duktendiegeleverdmoetenwordenaandeIslami­
tischeRepubliekMauritaniëmoetenwordenge­
daanmetdevolgendekenmerken :
Zachtetarwe:
moetvangezondehandelskwaliteit zijnentenminste
overeenstemmen metdestandaardkwaliteit waar­
voordeinterventieprijs isvastgesteld .Hetvocht­
gehaltemagechterniethogerzijndan15,5°/o,ter­
wijleenmaximumtolerantievan3°/ovoorgekiemde
korrelsenvan1%>vooruitschotistoegestaan .Artikel3
Degunningwordtverleendaandeinschrijverwiens
offertedegunstigsteis.Indiendeoffertesbijdein­
schrijvingechternietschijnenovereentekomenmet
denormaalopdemarktgemaakteprijzenenkosten
kanhetinterventiebureau deinschrijvingannuleren .
Maïs:
Artikel4 moet\angezondehandelskwaliteit zijn,metgezonde
reukentenminsteovereenstemmen metdestan­
daardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs isvast­
gesteld.1.Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund,
stelteenwaarborgvan10rekeneenheden perton

Nr.L176/80 Publikaticblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.6.73
Artikel6 a)naelkeverzending,eenverklaringwaarinopge­
nomendeingeladenhoeveelheden ,dekwaliteit
vandeproduktenendeverpakkinghiervan,
b)dedatumvanvertrekvandeschepen,dedatum
voorzienvooraankomstopdebestemmingvan
deprodukten;
c)elkvoorvaldatzichtijdenshetvervoervande
produktenmochtvoordoen.
Directnaontvangstvanbovengenoemde inlichtingen
geefthetinterventiebureau dezeaandeCommissie
door.1.HetFranseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving.
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmid­
dellijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaande
inschrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertes
vanelkeinschrijverenvandenaamenfirmavande
inschrijveraanwieisgegund.
3.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijver
aanwiegegundisdevolgendeinlichtingentever­
schaffen:Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29juni1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
BIJLAGEI
Nummervandepartij HavenvaninladingFobaanteleveren Naamenadresvande
hoeveelheid entreporhouder opslagplaats
1 Havensvande
Gemeenschap 3000tonMagasinsdeGennevilliers Gennevilliers
BIJLAGEII
Nummervandepartij Havenvanlossing MinimumaantehoudenloscapaciteitCifaanteleveren
hoeveelheid
1J3000ton
>Nouakchott Gebruikenvandehaven
2 > 2000ton