ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 24 november 1995 tot wijziging van bepaalde gegevens van de lijst in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 55/87 tot vaststelling van de lijst van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 8 meter en die in bepaalde kustzones van de Gemeenschap mogen vissen met de boomkor (95/520/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3094/86 van de Raad van 7 oktober 1986 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1173/95 (2),

Gelet op Verordening (EEG) nr. 55/87 van de Commissie van 30 december 1986 tot vaststelling van de lijst van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 8 meter en die in bepaalde kustzones van de Gemeenschap mogen vissen met de boomkor (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3410/93 (4), en met name op artikel 3,

Overwegende dat de autoriteiten van de betreffende Lid-Staten hebben verzocht om wijzigingen in de gegevens die zijn vermeld in de in artikel 9, lid 3, onder B), van Verordening (EEG) nr. 3094/86 bedoelde lijst; dat deze verzoeken alle vereiste gegevens ter staving van de verzoeken bevatten die overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 55/87 moeten worden verstrekt; dat uit de beoordeling van deze gegevens blijkt dat ze aan vorengenoemde bepaling voldoen en dat in de lijst in de bijlage bij voornoemde verordening vermelde gegevens derhalve moeten worden gewijzigd,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:

Artikel 1

De gegevens van de lijst in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 55/87 worden gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij deze beschikking.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 24 november 1995.

Voor de Commissie

Emma BONINO

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 288 van 11. 10. 1986, blz. 1.

(2) PB nr. L 118 van 25. 5. 1995, blz. 15.

(3) PB nr. L 8 van 10. 1. 1987, blz. 1.

(4) PB nr. L 310 van 14. 12. 1993, blz. 27.

ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA

>RUIMTE VOOR DE TABEL>
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 29 november 1995 tot wijziging van bepaalde gegevens van de lijst in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 3206/94 tot vaststelling voor 1995 van de lijst van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 8 meter en die in bepaalde zones van de Gemeenschap met boomkorren waarvan de totale boomlengte meer dan 9 meter bedraagt, op tong mogen vissen (95/522/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3094/86 van de Raad van 7 oktober 1986 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3919/92 (2),

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3554/90 van de Commissie van 10 december 1990 houdende nadere bepalingen voor de vaststelling van de lijst van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 8 meter en die in bepaalde zones van de Gemeenschap met boomkorren waarvan de totale boomlengte meer dan 9 meter bedraagt, op tong mogen vissen (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3407/93 (4), en met name op artikel 2,

Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 3206/94 van de Commissie (5) de in artikel 9, lid 3, onder c), van Verordening (EEG) nr. 3094/86 bedoelde lijst van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 8 m en die in bepaalde zones van de Gemeenschap met boomkorren waarvan de totale boomlengte meer dan 9 meter bedraagt, op tong mogen vissen, is vastgesteld voor 1995;

Overwegende dat de autoriteiten van de betreffende Lid-Staten hebben verzocht om wijziging van de in voornoemde lijst vermelde gegevens; dat deze verzoeken alle vereiste gegevens ter staving van de verzoeken bevatten die overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3554/90 moeten worden verstrekt; dat uit de beoordeling van deze gegevens blijkt dat ze aan vorengenoemde bepaling voldoen en dat de in voornoemde lijst vermelde gegevens derhalve moeten worden gewijzigd,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De gegevens van de lijst in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 3206/94 worden gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij deze beschikking.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 29 november 1995.

Voor de Commissie

Emma BONINO

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 288 van 11. 10. 1986, blz. 1.

(2) PB nr. L 397 van 31. 12. 1992, blz. 1.

(3) PB nr. L 346 van 11. 12. 1990, blz. 11.

(4) PB nr. L 310 van 14. 12. 1993, blz. 19.

(5) PB nr. L 337 van 24. 12. 1994, blz. 37.

ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA

>RUIMTE VOOR DE TABEL>
BESLUIT VAN DE RAAD

van 4 december 1995

tot aanpassing en verlening van de toepassing van Besluit 93/603/GBVB betreffende het gemeenschappelijk optreden dat door de Raad is vastgesteld op basis van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de steun voor het transport van humanitaire hulp in Bosnië-Herzegovina

(95/516/GBVB)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel J.3,

Gelet op Besluit 93/603/GBVB van de Raad van 8 november 1993 betreffende het gemeenschappelijk optreden dat door de Raad is vastgesteld op basis van artikel J.3 van het Vertrag betreffende de Europese Unie inzake de steun voor het transport van humanitaire hulp in Bosnië-Herzegovina (1),

Gelet op Besluit 93/729/GBVB van de Raad (2) ter aanvulling van dit gemeenschappelijk optreden,

Gelet op Besluit 94/308/GBVB van de Raad (3) tot aanpassing en verlening van de toepassing van Besluit 93/603/GBVB,

Gelet op Besluit 94/510/GBVB van de Raad (4) ter aanvulling van Besluit 93/603/GBVB,

Gelet op Besluit 94/789/GBVB van de Raad (5) tot verlenging van de toepassing van Besluit 93/603/GBVB,

BESLUIT:

1. De toepassing van Besluit 93/603/GBVB, zoals aangevuld en aangepast door de Besluiten 93/729/GBVB, 94/308/GBVB en 94/510/GBVB, wordt verlengd tot en met 31 december 1996.

2. De bijdragen van de Lid-Staten worden verdeeld op basis van de besluiten van het voorzitterschap van 15 december 1994 en 27 maart 1995, genomen krachtens Besluit 94/510/GBVB van 27 juli 1994.

3. Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn aanneming.

4. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad.

Gedaan te Brussel, 4 december 1995.

Voor de Raad

De Voorzitter

J. SOLANA

(1) PB nr. L 286 van 20. 11. 1993, blz. 1.

(2) PB nr. L 339 van 31. 12. 1993, blz. 3.

(3) PB nr. L 134 van 30. 5. 1994, blz. 1.

(4) PB nr. L 205 van 8. 8. 1994, blz. 3.

(5) PB nr. L 326 van 17. 12. 1994, blz. 1.
BESLUIT Nr. 159 van 3 oktober 1995 tot wijziging van Besluit nr. 86 van 24 september 1973 betreffende de werkwijze en de samenstelling van de Rekencommissie bij de Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de Sociale Zekerheid van Migrerende Werknemers (95/512/EG)

DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS,

Gelet op artikel 101, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad volgens hetwelk de Administratieve Commissie de werkwijze en de samenstelling van de Rekencommissie vaststelt,

Gelet op Besluit nr. 86 van 24 september 1973 betreffende de werkwijze en de samenstelling van de Rekencommissie bij de Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de Sociale Zekerheid van Migrerende Werknemers, en in het bijzonder op lid 8 van dit besluit,

Gelet op Besluit nr. 106 van 8 juli 1976 tot wijziging van Besluit nr. 86 van 24 september 1973,

Overwegende dat in het belang van een meer doeltreffende werkwijze van de Rekencommissie, het voorzitterschap van deze commissie opnieuw dient te rouleren samen met het voorzitterschap van de Administratieve Commissie,

BESLUIT:

1. Besluit nr. 106 van 8 juli 1976 wordt ingetrokken.

2. Lid 8 van Besluit nr. 86 van 24 september 1973 wordt vervangen door de volgende tekst:

"Het voorzitterschap van de Rekencommissie wordt voor de duur van een kalenderhalfjaar bekleed door een lid dat behoort tot de Lid-Staat waarvan de vertegenwoordiger in de Administratieve Commissie tijdens diezelfde periode het voorzitterschap waarneemt.

De voorzitter van de Rekencommissie kan, in samenwerking met het secretariaat, alle initiatieven nemen teneinde een snelle oplossing te vinden voor de problemen welke onder de bevoegdheid van de Rekencommissie ressorteren.

De voorzitter van de Rekencommissie is in beginsel voorzitter van de werkgroepen dewelke zijn belast met de behandeling van de problemen die tot de bevoegdheid van deze commissie behoren; wanneer echter de voorzitter niet beschikbaar is of bepaalde specifieke problemen behandeld worden, kan hij zich laten vervangen door een persoon die hij daartoe aanwijst.

Het secretariaat van de Administratieve Commissie draagt zorg voor het voorbereiden en organiseren van de vergaderingen van de Rekencommissie en voor het opstellen van de notulen. Het verricht alle voor het functioneren van deze commissie nodige werkzaamheden."

3. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Het is van toepassing met ingang van 1 januari 1996.

De voorzitter van de Administratieve Commissie Carlos GARCÍA DE CORTÁZAR Y NEBREDA
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 1 december 1995 tot machtiging van de Lid-Staten om zaad van tuin- en veldbonen (Vicia faba L. partim) dat niet aan de eisen van Richtlijn 66/401/EEG van de Raad voldoet, tijdelijk tot de handel toe te laten (95/509/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 66/401/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen (1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op artikel 17,

Gezien het door het Verenigd Koninkrijk ingediend verzoek,

Overwegende dat in het Verenigd Koninkrijk in 1995 te weinig zaad van winterrassen van tuin- en veldbonen (Vicia faba L. partim) dat, wat de minimumkiemkracht betreft, aan de eisen van Richtlijn 66/401/EEG voldoet, is geproduceerd om in de behoeften van dat land te kunnen voorzien;

Overwegende dat niet in voldoende mate in deze behoefte kan worden voorzien met zaad uit andere Lid-Staten of uit derde landen dat aan alle in bovengenoemde richtlijn vastgestelde eisen voldoet;

Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk derhalve moet worden gemachtigd om tot en met 31 december 1995 zaad van bovengenoemde soort dat aan minder stringente eisen voldoet, tot de handel toe te laten;

Overwegende bovendien dat ook de andere Lid-Staten die het Verenigd Koninkrijk kunnen voorzien met dergelijk zaad dat niet aan de eisen van de richtlijn voldoet, moeten worden gemachtigd om dergelijk zaad tot de handel toe te laten;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd om tot en met 31 december 1995 op zijn grondgebied ten hoogste 4 000 ton zaad van winterrassen van tuin- en veldbonen (Vicia faba L. partim) dat niet aan de in bijlage II bij Richtlijn 66/401/EEG vastgestelde eisen met betrekking tot de minimumkiemkracht voldoet, tot de handel toe te laten, op voorwaarde dat aan de volgende eisen is voldaan:

a) de kiemkracht bedraagt ten minste 75 % van die van raszuiver zaad;

b) op het officiële etiket is de vermelding "minimumkiemkracht 75 %" aangebracht.

Artikel 2

De overige Lid-Staten worden gemachtigd om, onder de in artikel 1 vastgestelde voorwaarden en voor het door de verzoekende Lid-Staat beoogde doel, zaad dat op grond van deze beschikking in de handel mag worden gebracht, op hun grondgebied tot de handel toe te laten.

Artikel 3

De Lid-Staten delen de Commissie en de overige Lid-Staten onmiddellijk de hoeveelheden zaad mee die van een etiket zijn voorzien en op hun grondgebied op grond van deze beschikking tot de handel toegelaten.

Artikel 4

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 1 december 1995.

Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 1 december 1995 tot machtiging van de Lid-Staten om zaad van rogge (Secale cereale L.) dat niet aan de eisen van Richtlijn 66/402/EEG van de Raad voldoet, tijdelijk tot de handel toe te laten (95/508/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaigranen (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/6/EG (2) en met name op artikel 17,

Gezien de door het Koninkrijk Denemarken en het Verenigd Koninkrijk ingediende verzoeken,

Overwegende dat in Denemarken en in het Verenigd Koninkrijk in 1995 te weinig zaad van winterrassen van rogge (Secale cereale L.) dat wat de minimumkiemkracht betreft, aan de eisen van Richtlijn 66/402/EEG voldoet, is geproduceerd om in de behoeften van die landen te kunnen voorzien;

Overwegende dat niet in voldoende mate in deze behoefte kan worden voorzien met zaad uit andere Lid-Staten of uit derde landen dat aan alle in bovengenoemde richtlijn vastgestelde eisen voldoet;

Overwegende dat het Koninkrijk Denemarken en het Verenigd Koninkrijk derhalve moeten worden gemachtigd om tot en met 31 december 1995 zaad van bovengenoemde soort dat aan minder stringente eisen voldoet, tot de handel toe te laten;

Overwegende bovendien dat ook de andere Lid-Staten die Denemarken en het Verenigd Koninkrijk kunnen voorzien met dergelijk zaad dat niet aan de eisen van de richtlijn voldoet, moeten worden gemachtigd om dergelijk zaad tot de handel toe te laten;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Het Koninkrijk Denemarken en het Verenigd Koninkrijk worden gemachtigd om tot en met 31 december 1995 op hun grondgebied ten hoogste 600 ton zaad van winterrassen van rogge (Secale cereale L.) dat niet aan de in bijlage II bij Richtlijn 66/402/EEG met betrekking tot de minimumkiemkracht voldoet, tot de handel toe te laten, op voorwaarde dat aan de volgende eisen is voldaan:

a) de kiemkracht bedraagt ten minste 75 % van die van raszuiver zaad;

b) op het officiële etiket is de vermelding "minimumkiemkracht 75 %" aangebracht.

Artikel 2

De overige Lid-Staten worden gemachtigd om, onder de in artikel 1 vastgestelde voorwaarden en voor het door de verzoekende Lid-Staat beoogde doel, zaad dat op grond van deze beschikking in de handel mag worden gebracht, op hun grondgebied tot de handel toe te laten.

Artikel 3

De Lid-Staten delen de Commissie en de overige Lid-Staten onmiddellijk de hoeveelheden zaad mee die van een etiket zijn voorzien en op hun grondgebied op grond van deze beschikking tot de handel toegelaten.

Artikel 4

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 1 december 1995.

Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie
BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 23 november 1995 tot intrekking van Aanbeveling 80/823/EEG betreffende het rationeel gebruik van energie in industriële ondernemingen (95/505/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Overwegende dat Aanbeveling 80/823/EEG van de Commissie (1) ten doel had het communautaire "energiebusprogramma" ten uitvoer te leggen en tevens een databank op te zetten die de voorbije tien jaar moest functioneren ten behoeve van een communautair systeem voor informatie, technische ondersteuning en raadpleging;

Overwegende dat het "energiebusprogramma" thans niet meer bestaat en dat de in Aanbeveling 80/823/EEG vervatte beginselen zijn verwerkt in Richtlijn 93/76/EEG van de Raad van 13 september 1993 tot beperking van kooldioxide-emissies door verbetering van de energie-efficiëntie (2);

Overwegende dat de Commissie geen nieuwe gegevens in de genoemde databanken heeft ingevoerd en dat anderzijds de overeenkomst tussen de Commissie en de belanghebbenden met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van het communautaire "energiebusprogramma" is verstreken;

Overwegende dat Aanbeveling 80/823/EEG door de ontwikkeling van de communautaire wetgeving is achterhaald en dat derhalve de bestaansreden ervan is weggevallen,

BESLUIT:

Enig artikel

Aanbeveling 80/823/EEG wordt ingetrokken.

Gedaan te Brussel, 23 november 1995.

Voor de Commissie Christos PAPOUTSIS Lid van de Commissie
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 23 november 1995 tot intrekking van Aanbeveling 88/285/EEG betreffende "Third Party Financing"

(95/504/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 155,

Overwegende dat Aanbeveling 88/285/EEG van de Commissie (1) ten doel had de Lid-Staten maatregelen voor te stellen ter bevordering van de toepassing van "Third Party Financing" voor investeringen op het gebied van energie-efficiëntie;

Overwegende dat het toepassingsgebied van deze aanbeveling valt binnen de werkingssfeer van Richtlijn 93/76/EEG van de Raad van 13 september 1993 tot beperking van kooldioxide-emissies door verbetering van de energie-efficiëntie (2);

Overwegende dat toen de Commissie in 1991 de tenuitvoerlegging van deze aanbeveling in de Lid-Staten heeft geëvalueerd, de resultaten daarvan als zeer variabel en in bepaalde gevallen als onbeduidend zijn beoordeeld;

Overwegende dat Aanbeveling 88/285/EEG door de ontwikkeling van de communautaire wetgeving is achterhaald en dat derhalve de bestaansreden ervan is weggevallen,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Aanbeveling 88/285/EEG wordt ingetrokken.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 23 november 1995.

Voor de Commissie Christos PAPOUTSIS Lid van de Commissie
BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE van 4 december 1995 betreffende de sluiting van het Aanvullend Protocol bij de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds (95/561/EG, Euratom)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238 juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien de instemming van het Europees Parlement (1),

Gezien de goedkeuring van de Raad uit hoofde van artikel 101 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,

Overwegende dat de Europese Raad tijdens zijn vergadering van 21 en 22 juni 1993 in Kopenhagen de wens heeft geuit meer communautaire programma's open te stellen voor de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa, waarbij de programma's waaraan de EVA-landen kunnen deelnemen het uitgangspunt zijn;

Overwegende dat de Commissie namens de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie met Roemenië heeft onderhandeld over een Aanvullend Protocol bij de Europa-Overeenkomst,

BESLUITEN:

Artikel 1

Het op 30 juni 1995 ondertekende Aanvullend Protocol bij de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, wordt goedgekeurd namens de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.

De tekst van het Aanvullend Protocol is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

Het standpunt dat de Gemeenschap inneemt in de Associatieraad wordt bepaald door de Raad op voorstel van de Commissie, steeds overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.

Artikel 3

De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 4 van het Aanvullend Protocol namens de Europese Gemeenschap (2). De Voorzitter van de Commissie verricht deze kennisgeving namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.

Gedaan te Brussel, 4 december 1995.

Voor de Raad

De Voorzitter

J. SOLANA

Voor de Commissie

De Voorzitter

J. SANTER

(1) PB nr. C 323 van 4. 12. 1995.

(2) De datum van inwerkingtreding van het Aanvullend Protocol wordt door het Secretariaat-generaal van de Raad in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE van 4 december 1995 betreffende de sluiting van het Aanvullend Protocol bij de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds (95/558/EG, Euratom)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238 juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien de instemming van het Europees Parlement (1),

Gezien de goedkeuring van de Raad uit hoofde van artikel 101 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,

Overwegende dat de Europese Raad tijdens zijn vergadering van 21 en 22 juni 1993 in Kopenhagen de wens heeft geuit meer communautaire programma's open te stellen voor de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa, waarbij de programma's waaraan de EVA-landen kunnen deelnemen het uitgangspunt zijn;

Overwegende dat de Commissie namens de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie met de Republiek Bulgarije heeft onderhandeld over een Aanvullend Protocol bij de Europa-Overeenkomst,

BESLUITEN:

Artikel 1

Het op 20 juli 1995 ondertekende Aanvullend Protocol bij de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, wordt goedgekeurd namens de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.

De tekst van het Aanvullend Protocol is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

Het standpunt dat de Gemeenschap inneemt in de Associatieraad wordt bepaald door de Raad op voorstel van de Commissie, steeds overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.

Artikel 3

De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de kennisgeving bedoeld in artikel 4 van het Aanvullend Protocol (2). De Voorzitter van de Commissie verricht deze kennisgeving namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.

Gedaan te Brussel, 4 december 1995.

Voor de Raad

De Voorzitter

J. SOLANA

Voor de Commissie

De Voorzitter

J. SANTER

(1) PB nr. C 323 van 4. 12. 1995.

(2) De datum van inwerkingtreding van het Aanvullend Protocol wordt door het Secretariaat-generaal van de Raad in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.