Nr.L100/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.4.83
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van7april1983
houdendemachtigingtothettoekennenvansteundoorhetVerenigdKoninkrijk
tenbehoevevandekolenmijnindustrie inhetfinanciëlejaar1982/1983
(SlechtsdetekstindeEngelsetaalisauthentiek)
(83/161/EGKS)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletopBeschikkingnr.528/76/EGKSvande
Commissievan25februari1976inzakedecommu­
nautaireregelingvoordesteunmaatregelen vande
Lid-Statentenbehoevevandekolenmijnindustrie ('),
NaraadplegingvandeRaad,
I
Overwegende datdeRegeringvanhetVerenigd
KoninkrijkdeCommissieovereenkomstig artikel2
vandebeschikkinginkennisheeftgesteldvande
financiëlemaatregelendiezijvoornemensisinde
loopvanhetfinanciëlejaar1982/1983(2)directof
indirecttenbehoevevandekolenmijnindustrie tetref­
fen;datvandezemaatregelendehiernatenoemen
steunbedragen overeenkomstig debeschikkingvoor
goedkeuringinaanmerkingkomen:
miljoen£
—steunvoordeaanwervingenhand­
havingvangekwalificeerd personeel 11,3»
—steuninverbandmetvoorraden 12,9,
—steunvoorkolenbestemdvoor
centrales 3,8,
—dekkingvanmijnbouwexploitatiever ­
liezen 374,3;
Overwegendedatdehierbovenvermeldesteunin
overeenstemming ismetdecriteriadievolgensde
beschikkinginzakedetoelaatbaarheid vandergelijke
steunmaatregelen vandeoverheidalseiswerden
gesteld;
Overwegendedatdesteunvoordeaantrekkingen
handhavingvangekwalificeerd personeelgedeeltelijk
moetdienenomdekostenvandeNationalCoal
Board(NCB)tedekken,dievoortvloeienuitdiverse
rationaliseringen enuitdeconcentratievande
produktiebijmijnenmetdehoogsteproduktiviteit .
Ditbrengtverhuiskosten ,kostenvanvervoeren
anderekostenmee;
Overwegende datdeRegeringvanhetVerenigd
Koninkrijkin1982/1983vandezekosteneenbedrag
van11,3miljoen£voorhaarrekeningneemt;Overwegendedatdoelenvormvandesteunaantonen
dathethiereenmaatregelbetreftdievoldoetaande
criteriavanartikel8vandebeschikking ;
Overwegendedatbijdesteunterdekkingvande
kostenvankolen-encokesvoorraden toteenbedrag
van12,9miljoen£ervanuitgegaanisdatdetotale
voorradenbijdeproducenten ,alsmededeaanvullende
voorradenbijdeverbruikers,diedoordeproducenten
directofindirectwordengefinancierd ,circa30
miljoentonbedragen;datbijeenmaandproduktie van
rond10miljoentondevoorsteuninaanmerking
komendevoorradenkrachtensartikel9,lid2,vande
beschikking20miljoentonbelopenendathetsteun­
bedragpertonderhalve0,6£bedraagt;datdewerke­
lijkeopslagkosten (metinbegripvanafschrijvingenen
rente)belangrijkhogerliggendanhetsteunbedrag ;
Overwegendedatdoelenvormvandesteunaantonen
dathethiereensteunmaatregel betreftdievoldoetaan
decriteriavanartikel9vandebeschikking ;
Overwegende datdesteunvoorkolenvoorcentrales
tenbedragevan3,8miljoen£bestemdisvoorleve­
ringenvancentralekolen inSchotland;dat,te
oordelennaardegegevensverstrektdoordeRegering
vanhetVerenigdKoninkrijk,magwordenaange­
nomendatdesteunquaomvangendoelinovereen­
stemmingismetartikel11vandebeschikking ;
Overwegendedatdesteunterdekkingvandemijnex­
ploitatieverliezen (374,3miljoen£)dein1982/1983
ontstaneverliezenvandemijnenvanhetNCB
volledigdekken;datdesteunenerzijdswordttoege­
kendomernstigeeconomischeensocialeverstoringen
indiebekkenstevermijdenwaarnoggeenvoldoende
anderewerkgelegenheid beschikbaarisenanderzijds
omdeaanwezigewinningscapaciteit inhetbelangvan
decontinuïteitvandeenergievoorziening instandte
houden;datdesteunderhalveverenigbaarismethet
bepaaldeinartikel12vandebeschikking ;
II
Overwegendedathetonderzoeknaardeverenigbaar­
heidvandevoorgenomensteunmetdegoedewerking
vandegemeenschappelijke marktvereist,overeen­
komstigartikel3,lid2,vandebeschikking ,dateven­
eensrekeningwordtgehoudenmetalleoverigemaat­
regelentenbehoevevandelopendeproduktieinhet
financiëlejaar1982/1983;(')PBnr.L63van11.3.1976,blz.1.
(2)Hetfinanciëlejaar1982/1983looptvanbeginapril1982
toteindmaart1983.

19.4.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L100/17
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
HetVerenigdKoninkrijkwordtmachtigingverleend
voorhetfinanciëlejaar1982/1983steunaandeBritse
steenkolenmijnbouw teverlenentoteenbedragvan
402300000£.
Ditbedragisdesomvandevolgendesteunmaatrege­
len:
1.bijdrageindedekkingvandekostendievoorde
NationalCoalBoard(NCB)ontstaandoorhetfeit
datinhetkadervanderationalisering vande
produktiehergroeperingen vanpersoneelmoeten
plaatsvinden .Hetbetrefthiereenbijdragevan
11300000£;
2.steunterdekkingvandekostenvooropgeslagen
kolenencokestoteenbedragvan12900000£;
3.steuntoteenbedragvan3800000£voorlevering
vanketelkolentenbehoevevancentralesinSchot­
land;
4.steunterdekkingvanmijnexploitatieverliezen tot
eenbedragvan374300000£.
Artikel2
DeRegeringvanhetVerenigdKoninkrijkverstrektde
Commissieuiterlijkop30april1983bijzonderheden
overdeopgrondvandezebeschikkingverleende
steunbedragen eninhetbijzonderoverdeomvangen
deverdelingvandeverrichtebetalingen.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttothetVerenigdKonink­
rijk.
GedaanteBrussel,7april1983.
VoordeCommissie
ÉtienneDAVIGNON
Vice-VoorzitterOverwegendedatdesteunbedragen voordelopende
produktieinGroot-Brittannië inhetfinanciëlejaar
1982/1983718,4miljoenEcu(5,76Ecu/ton)zullen
bedragen;datdeBritsesteenkoolmijnindustrie
derhalvedelaagstesteunbedragen ontvangtinvergelij­
kingmetdeanderekolenproducerende landenvande
Gemeenschap ;
Overwegendedathetonderzoeknaardeverenigbaar­
heidvandevoorgenomensteunmetdegoedewerking
vandegemeenschappelijke marktgeengedetailleerde
gegevensofonderzoekingen vereist:
—erzijnin1982/1983geenvoorzieningsmoeilijk ­
hedenontstaanopdeBritsekolenmarkt,
—deleverantiesvanBritsekolenaananderelanden
vandeGemeenschap zijnin1982/1983ten
opzichtevanhetjaar1981/1982gedaald,
—desluitingvanenkeleweinigproduktievemijnin­
stallatiesheefttotrationalisering geleidentotde
concentratievandewinningopdeinstallatiesmet
dehoogsteproduktiviteit ,
—deprijzenvanBritsecokes-enketelkolenhebben
in1982/1983nietgeleidtotindirectesteunaan
industriëlekolenverbruikers ;
Overwegendedatbijgevolgkanwordenvastgestelddat
devoorhetfinanciëlejaar1982/1983voorgenomen
steuntenbehoevevandelopendeproduktievande
Britsesteenkoolmijnbouw verenigbaarismetdegoede
werkingvandegemeenschappelijke markt;
Overwegendedatdezebeoordelingtevensgeldtindien
desteunbedragen diedekolenmijnondernemingen
overeenkomstig Beschikking73/287/EGKSontvan­
gen,hierbijinaanmerkingwordengenomen;
III
Overwegendedatovereenkomstig artikel14,lid1,van
debeschikking ,deCommissiezichervandientte
vergewissenofdegoedgekeurde steunuitsluitend
gebruiktwordtconformdeindeartikelen7toten
met12vandebeschikkinggenoemdedoelstellingen ;
datzijdaarominhetbijzonderopdehoogtedientte
wordengesteldvandeomvangendeverdelingder
betaaldebedragen,