30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 78 
 78    BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE 
van 29 april 2004 
tot wijziging van aanhangsel A bij bijlage VI II bij de Toetredingsakte van 2003 met het 
oog op de opname van bepaalde inrichtingen in  de vlees-, de melk- en de vissector in 
Letland in de lijst van inrichtingen  waarvoor een overgangsregeling geldt 
(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1712 ) 
 
(Voor de EER relevante tekst) 
 
(2004/460/EG) 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichti ng van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op het Verdrag betreffende  de toetreding van Tsjech ië, Estland, Cyprus, Letland, 
Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije33, en met name op artikel 2, lid 3, 
Gelet op de Akte betreffende de toetreding van Tsjechië, Es tland, Cyprus, Letland, Litouwen, 
Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije34, en met name op bijlage VIII, hoofdstuk 4, 
afdeling B, onderafdeling I, punt 1, onder d), 
Overwegende hetgeen volgt: 
(1) Bijlage VIII, hoofdstuk 4, afdeling B, onde rafdeling I, punt 1, onder a), van de 
Toetredingsakte van 2003 bepaalt dat de st ructurele voorschrifte n, vastgesteld in 
bijlage I bij Richtlijn 64/433/EEG van de  Raad van 26 juni 1964 betreffende de 
gezondheidsvoorschriften voor de productie en  het in de handel brengen van vers 
vlees35, in bijlage I bij Richtlijn 71/118/EEG van de Raad van 15 februari 1971 inzake 
gezondheidsvraagstukken op het gebied van het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee
36, in de bijlagen A en B bij Rich tlijn 77/99/EEG van de Raad van 21 
december 1976 betreffende de gezondheidsvoorsc hriften voor de productie en het in 
de handel brengen van vleespr oducten en bepaalde ande re producten van dierlijke 
oorsprong37, in bijlage I bij Richtlijn 94/65/EG van de Raad van 14 december 1994 tot 
vaststelling van voorschrifte n voor de productie en het in de handel brengen van 
gehakt vlees en vleesbereidingen38, in bijlage B bij Richtlijn 92/46/EEG van de Raad 
van 16 juni 1992 tot vaststel ling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en 
het in de handel brengen van rauwe mel k, warmtebehandelde melk en producten op 
basis van melk39 en in de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 
1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschr iften voor de productie en het in de 
handel brengen van visserijproducten40 onder bepaalde voorwaarden tot en met 31 
                                                 
33 PB L 236 van 23.9.2003, blz. 17. 
34 PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33. 
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 79 
 79    december 2006 niet van toepassing zijn op de in aanhangsel A bij bijlage VIII bij de 
Toetredingsakte genoemde inrichtingen in Letland. 
(2) In Letland hebben twaalf extra vleesinri chtingen met hoge capaciteit, een extra 
pluimvee-inrichting, dertien extra melkverwerkingsinrich tingen en dertien extra 
visverwerkingsinrichtingen moeilijkhede n om vóór 1 mei 2004 te voldoen aan de 
structurele voorschriften, vast gesteld in bijlage I bij Rich tlijn 64/433/EEG, in bijlage I 
bij Richtlijn 71/118/EEG, in de bijlagen A en B bij Richtlijn 77/99/EEG, in bijlage I bij Richtlijn 94/65/EG, in bijlage B bij Ri chtlijn 92/46/EEG en in de bijlage bij 
Richtlijn 91/493/EEG. 
(3) Bijgevolg hebben deze negenendertig  inrichtingen tijd nodig om hun 
moderniseringsproces af te ronden ten einde volledig te voldoen aan de in de 
Richtlijnen 64/433/EEG, 71/118/EEG, 77/99/EEG, 94/65/EG, 92/46/EEG en 
91/493/EEG vastgestelde relevant e structurele voorschriften. 
(4) De negenenderig inrichtingen die thans ver in hun moderniseringsproces zijn 
gevorderd, hebben betrouwbare garanties ge geven dat zij beschikken over de nodige 
financiële middelen om hun resterende te kortkomingen binnen een korte termijn te 
verhelpen en zij hebben van de Letse “F ood and Veterinary Service” een gunstig 
advies ontvangen wat de afronding va n hun moderniseringsproces betreft. 
(5) Voor Letland zijn de gedetailleerde gege vens over de tekortkomingen voor elke 
inrichting beschikbaar. 
(6) Om de overgang van het bestaande stelsel in  Letland naar het stel sel dat voortvloeit uit 
de toepassing van de communautaire veterina ire wetgeving te vergemakkelijken is het 
daarom op verzoek van Letland gerechtvaard igd om een overgangsperiode voor deze 
negenendertig inrichtingen toe te staan. 
(7) Gezien de vergevorderde modernisering va n de negenendertig in richtingen moet de 
overgangsperiode tot maximaal 12 maanden worden beperkt. 
(8) De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies 
van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, 
                                                                                                                                                        
 
35 PB 121 van 29.7.1964, blz. 2012. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003. 
36 PB L 55 van 8.3.1971, blz.23. Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003. 
37 PB L 26 van 31.1.1977, blz. 85. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003 
(PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36). 
38 PB L 368 van 31.12.1994, blz. 10. Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003. 
39 PB L 268 van 14.9.1992, blz. 1. Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003. 
40 PB L 268 van 24.9.1991, blz. 1. Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003. 
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 80 
 80    HEEFT DE VOLGENDE BE SCHIKKING GEGEVEN:  
Artikel 1 
1. De inrichtingen in de bijlage bij deze beschikking worden toegevoegd aan 
aanhangsel A, als bedoeld in hoofdstuk 4, afdeling B, onderafdeling I, punt 1, bij 
bijlage VIII bij de Toetredingsakte van 2003.  
2. Op de in de bijlage opgenomen inrichti ngen zijn de voorschriften, als bedoeld in 
bijlage VIII, hoofdstuk 4, afdeling B, onde rafdeling I, punt 1, onder b), van de 
Toetredingsakte van toepassing. 
Artikel 2 
Deze beschikking is van toepassing onder voorbehoud en vanaf de datum van 
inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, 
Letland, Litouwen, Hongarije, Malta , Polen, Slovenië en Slowakije. 
Artikel 3 
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. 
Gedaan te Brussel, 29 april 2004. 
 Voor de Commissie 
 David BYRNE 
 Lid van de Commissie 
_____ 
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 81 
 81    BIJLAGE  
Vlees-, melk- en visinrichtingen waarvoor een overgangsregeling geldt 
Deel 1 
Sector: Vlees 
Activiteit van de inrichtingen  
 
Nr. Veterinair 
erken-
nings-
nummer Naam en adres van de inrichting Vers vlees, 
slachten, 
uitsnijden Vlees-
producten Gehalt 
vlees, 
vleesberei-
dingen Datum waarop 
aan de 
voorschriften 
moet zijn 
voldaan 
1. 002625 Ardeks, Limited liability 
company, Darza street 19, 
Saldus, LV 3801  x x 31.12.2004 
2. LV 07 G Jelgavas galas kombinats, 
Holding company, Savienibas 
street 8, Jelgava, LV 3001 x x x 31.12.2004 
3. 002029 Kompeksim Nakotne, Limited 
liability company, ‘’Nakotne’’ Gludas parish, Jelgavas district 
LV 3013 x   31.12.2004 
4.  LV 09 G  Lido, Limited liability company 
Kengaraga street 3, Riga,  
LV 1063  x x 31.12.2004 
5. 000054 Zalites, Farm „Zalites”, Otanku 
parish, Liepajas district,  LV 3474 x   31.12.2004 
6. LV 33 G Vilattrans, Sole proprietor 
enterprises, “Silakrogs”, Ropazu 
parish, Rigas district, LV 2135   x 31.12.2004 
7. LV 26 G Ruks Cesu galas kombinats, 
Joint Stock Company, Miera 
street 19, Cesis, LV 4101  x x 31.12.2004 
8. 005583 BLC Limited liability company 
Jurkalnes street 4, Riga,  
LV 1046  x x 31.12.2004 
9. 005579 Forevers, Limited liability 
company, Maskavas street 433, 
Riga, LV 1063 x x x 31.12.2004 
10. 007226 Rubus, Limited liability 
company, “Bunci”, Salaspils, Rigas district, LV 2219  
Abelu street 4, Salaspils, Rigas 
district, LV 2169 x x x 31.12.2004 
11. 001441 Savati, Limited liability 
company, Jurkalnes street 47a, Riga, LV 1046  x x 31.12.2004 
12. 007483 AIBI, Ltd, Inesu parish, Cesu 
district, LV 4123 x   31.12.2004 
13. LV 02 G Balticovo, Joint Stock Company  
Iecava, Bauskas district,  
LV 3913 x (41)   31.12.2004 
                                                 
41 Inrichting voor vers vlees van pluimvee. 
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 82 
 82    Deel 2 
Sector: Melk 
Activiteit van de inrichtingen  
Nr. Veterinair 
erken-
nings-
nummer Naam en adres van de inrichting 
Melk en producten op basis van melk Datum waarop 
aan de 
voorschriften 
moet zijn 
voldaan 
1. 007490 Smiltenes piens Rauna’s dairy 
plant, Holding company  
Cesu street 2a, Rauna, Cesis 
district, LV - 4131 X 31.12.2004 
2. 005808 Rankas piens Jaunpiebalga’s 
dairy plant, Holding company 
Sporta street 4, Jaunpiebalga, 
Cesis district, LV - 4125 X 31.12.2004 
3. LV 002P Straupe, Milk co-operative 
association “Pienotava”, Straupe parish, Cesis district, LV - 4152 X 31.12.2004 
4. LV 005P Valmieras piens Rujienas 
pienotava, Holding company  
Upes street 5, Rujiena, Valmiera 
district, LV - 4240 X 31.12.2004 
5. 000530 DK Daugava, Ltd, Serene parish, 
Aizkraukle district, LV - 5123 X 31.12.2004 
6. 006697 Ozols Kalnu dairy plant, Ltd 
Briezkalni”, Nigrande parish, Saldus district, LV - 3899 X 31.12.2004 
7. LV 007P Kraslavas piens Holding 
company, Izvaltas street 2, 
Kraslava, LV - 5601 X 31.12.2004 
8. 002137 Latgales piens Holding company 
Muitas street 3, Daugavpils,  
LV - 5403 X 31.12.2004 
9. LV 015P Zemgales piens Holding 
company, Viestura street 14, 
Jelgava, LV - 3001 X 31.12.2004 
10. 004344 Neretas pienotava Milk co-
operative association, Dzirnavu 
street 6, Nereta parish, Aizkraukle district, LV - 5118 X 31.12.2004 
11. 002864 Ludzas piensaimnieks Holding 
company Rupniecibas street 2, 
Ludza LV - 5701 X 31.12.2004 
12. LV 003P Druvas partika Holding 
company, Kuldigas soseja 4, 
Saldus parish, Saldus district  LV - 3862 X 31.12.2004 
13. 010934 Licisi Farm, “Licisi”, Cenas 
parish, Jelgava district,  
LV - 3042 X 31.12.2004 
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 83 
 83    Deel 3 
Sector: Vis 
Activiteit van de inrichtingen  
Nr. Veterinair 
erken-
nings-
nummer Naam en adres van de inrichting 
Vis en visproducten Datum waarop 
aan de 
voorschriften 
moet zijn 
voldaan 
1. LV 72 Z Svani, Limited liability company 
“Patversme”, Balozi, Rigas 
district, LV-2112 x 31.12.2004 
2. LV 38 Z Roja F.C.T., Limited liability 
company , “Kroni”, Valdemarpils parish, Talsu 
district, LV-3260 x 31.12.2004 
3. LV 93 Z Kurzemes partika, Limited 
liability company, “Komplekss”, 
Kandavas parish, Tukuma district, LV-3120 x 31.12.2004 
4. LV 46 Z Ulmes, Limited liability 
company, Plienciems, Engures 
parish, Tukuma district,  
LV-3116 x 31.12.2004 
5. LV 04 Z Ventspils ZKK, Joint-stock 
Company, Enkuru street 12, Ventspils, LV-3601 x 31.12.2004 
6. LV 48 Z Korall Plus, Joint-stock 
Company, Rujienas street 31, 
Mazsalaca, Valmieras district, 
LV-4215 x 31.12.2004 
7. 009432 Taimins, Limited liability 
company, “Reproduktors”, 
Laucienas parish, Talsu district, 
LV-3285 x 31.12.2004 
8. LV 115 Z Zila laguna, Limited liability 
company, Kalkunes street 2, Kalkunes parish, Daugavpils 
district, LV-5412 x 31.12.2004 
9. LV 64 Z Ventspils zvejas osta, Limited 
liability company, Mednu street 
40, Ventspils, LV-3601 x 31.12.2004 
10. LV 85 Z Dunte Plus, Limited liability 
company, “Varzas”, Skultes parish, Limbazu district, 
LV-4025 x 31.12.2004 
11. LV 60 Z Berzciems, Limited liability 
company, Berzciems, Engures 
parish, Tukuma district, LV-3112 x 31.12.2004 
12. LV 77 Z Alants, Sole proprietor 
enterprises, “Airi”, 
Lapmezciema parish, Tukuma 
district, LV-3118 x 31.12.2004 
13. LV 58 Z Zvani, Limited liability company 
Ezeru street 29, Talsi, LV-3201 x 31.12.2004