Nr.L7/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.1.70
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESLUITVANDERAAD
van15december1969
houdendesluitingvaneenovereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeLibaneseRepubliekbetreffendedeleveringvanzachtetarweinhetkadervan
devoedselhulp
(70/25/EEG)
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap
wordttussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeLibaneseRepubliekeenovereenkomst betref­
fendedeleveringvanzachtetarweinhetkadervan
devoedselhulpgesloten,waarvandetekstaanhet
onderhavigebesluitisgehecht.
Artikel2DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdearti­
kelen111,114en228,
GezienhetverslagvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeen­
schapdeovereenkomst betreffendedevoedselhulp
heeftondertekendenvoorlopigintoepassingheeft
gebracht;
OverwegendedatdeLibaneseRepubliekop10juli
1969eenverzoekomvoedselhulpheeftingediend;
Overwegende dat,geziendesituatievandegraan­
voorzieninginLibanon,aanditlandinhetkader
vanhetprogrammavoorvoedselhulpvandeGe­
meenschapvoor1969/1970bijwijzevangift
15.000tonzachtetarwedienttewordentoegekend,DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddeper­
sonenaantewijzen,diedeovereenkomst mogen
ondertekenen ,enhundebevoegheidteverlenen,
dienodigisomdeGemeenschap tebinden.
GedaanteBrussel,15december1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.J.DEKOSTER

10.1.70PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappenNr.L7/19
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschapendeLibaneseRepubliekbetreffende
deleveringvanzachtetarweinhetkadervandevoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDELIBANESEREPUBLIEK ,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeovereenkomsttesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DeheerH.J.DEKOSTER,
fungerendVoorzittervandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen ;
DeheerJeanREY,
VoorzittervandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ;
DEREGERING VANDELIBANESEREPUBLIEK :
DeheerKesrouanLABAKI,
Buitengewoon engevolmachtigdAmbassadeur ;HoofdvandemissiebijdeEuropese
Economische Gemeenschap ;
DIEOMTRENTDEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT :
Artikel1 telexoftelegrafischaandeLibanesemissiebijde
EuropeseGemeenschappen mede.
Debepalingeninzakedeverantwoordelijkheid van
deEuropeseEconomische Gemeenschap envande
LibaneseRepubliekbetreffenderespectievelijk dele­
veringenhetinontvangstnemenf.o.b.zijnopge­
nomenindebijlagewelkeeenintegrerenddeeluit­
maaktvandezeOvereenkomst .Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1969/1970levertdeEuropese
EconomischeGemeenschap aandeLibaneseRepu­
bliekalsgift,overeenkomstig hetbesluitvandeRaad
van10en11november1969,eenhoeveelheidvan
15.000tonzachtetarwe;deLid-StatenderEuro­
peseEconomischeGemeenschapdragenindevol­
gendematetotdezehulpbij:
—KoninkrijkBelgië 1.000ton,
—Bondsrepubliek Duitsland 4.000ton,
—FranseRepubliek 4.000ton,
—ItaliaanseRepubliek 4.000ton,
—KoninkrijkderNederlanden 2.000ton.Artikel11
DeLibaneseRepubliekverplichtzichertoe,alleno­
digemaatregelentenemenvoorhetvervoervande
zachtetarwevandehavensvaninladingnaarde
plaatsvanbestemming .
Zijverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhetzee­
vervoergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvan
eenbillijkeconcurrentie .Tenaanzienvandepro­
blemendiezichinditverbandkunnenvoordoen,
wordtoverleggepleegduithoofdevanartikelVIII
vandezeOvereenkomst .Deleveringenvindenplaatsonverpakt,f.o.b.havens
vandeGemeenschap .
DeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
deeltdehavensvanverscheping,dehoeveelheden ,de
datavanbeschikbaarstelling inbedoeldehavens,als­
medehetdagelijkselaadtempotijdigperbrief,per

Nr.L7/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.1.70
ArtikelIII
DeLibaneseRepubliekverplichtzichertoe,dein
hetkadervandevoedselhulpverstrektetarwevoor
consumptievedoeleindenaantewendenenvoorde
verkoopervanophaarmarktdeprijzentoetepassen
dieopdezemarktvoorproduktenvanvergelijkbare
kwaliteitnormaalwordengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetde
kostenvanzeevervoerendenormalekostenvoor
commercialisatie opdeLibanesemarkt,wordtop
eenbijzondererekeninggestort,welkebestemdister
dekkingvandeuitgavendiedoordeRepubliekLi­
banonwordengedaanvoordefinancieringvanont­
wikkelingsprojecten .DaartoeverstrektzijaandeCommissievandeEuro­
peseGemeenschappen devolgendegegevens:
1,vervoer:aankomsthavens en-datavandesche­
pen;aard,hoeveelheden enkwaliteitvandege­
losteprodukten;datumwaaropdelossingis
beëindigd;
2,indehandelbrengen:verkochtehoeveelheden ;
wijzevanindehandelbrengen;toegepastever­
koopprijzen ;
3,standvandebijzondererekeningdiewerdge­
opendmetdeopbrengstvandeverkoop,inplaat­
selijkevaluta,vandeinhetkadervandevoedsel­
hulpgeleverdezachtetarwe;
4,uitdemiddelenvandebijzondererekeningge­
financierdeprojecten;aandeelvandeprojecten.ArtikelIV
ArtikelVIIDePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzich
ertoe,dezezodaniguittevoerendataandenor­
malestructuurvandeproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend.Zij
nemendaartoedenodigemaatregelenomtever­
zekerendatdeleveringeninhetkadervandevoed­
selhulpeenaanvullingzijnop,ennietindeplaats
komenvandehandelstransacties diezonderder­
gelijkeleveringenredelijkerwijsteverwachtenzijn.DeinartikelVIbedoeldegegevenswordenbinnen
devolgendetermijnenmedegedeeld :
—metbetrekkingtothetvervoer:uiterlijk30dagen
nalossingvanelkelading;
—metbetrekkingtotdeoverigegegevens:eenover­
zichtvandesituatieper31decembervanelkjaar
wordtvóór15januarivanhetvolgendejaar
medegedeeldtotdatdebijzondererekeningvolle­
digisuitgeput.ArtikelV
ArtikèlVIIIDeLibaneseRepubliekneemtalledienstigemaat­
regelentervoorkomingvandewederuitvoerzowel
vandealsgiftontvangenzachtetarwealsvandebij
eersteverwerkingvanditgraanverkregenprodukten
envandevandietarweafkomstigenevenprodukten ,
alsmedevandealdannietcommerciëleuitvoer,ge
durendeeenperiodevanzesmaandenvanafde
laatstelevering,zowelvandeterplaatsegeprodu­
ceerdezachtetarwediemethetalsgiftontvangen
graanovereenkomt ,alsvandebijeersteverwerking
vandezetarweverkregenproduktenenvandevan
dezetarweafkomstigenevenprodukten .WanneereenvandePartijenbijdeOvereenkomst
daaromverzoekt,plegendezeonderlingoverlegover
allevraagstukkenmetbetrekkingtotdetoepassing
vandezeOvereenkomst .
ArtikelVIArtikelIX
DeLibaneseRepubliekverplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennisvan
deEuropeseEconomischeGemeenschap tebrengen.DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDuitse,deFranse,deItaliaanseendeNeder­
landsetaal,zijndealletekstengelijkelijkauthentiek .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
GedaanJeBrussel,dezestiendedecembernegentienhonderdnegenenzestig .
VoordeRaad VoordeRegeringvande
derEuropeseGemeenschappen LibaneseRepubliek
H.J.DEKOSTER KesrouanLABAKI
JeanREY

10.1.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L7/21
BIJLAGE
Bepalingeninzakehetbeschikbaarstellenvandezachtetarweindehavensvaninlading
VoordejuisteuitvoeringvandeOvereenkomst ,inzonder­
heidvanartikelI,komendePartijenbijdeOvereen­
komsthetvolgendeovereen:
Artikel1Economische Gemeenschap mededeelt,datzijverzoekt
omverlengingvandezetermijn.Wanneeraldusomver­
lengingisgevraagd,houdtdeEuropeseEconomische
Gemeenschap degoederenvoorrekeningvandeLibanese
Republiekinbewaring;dekosteninverbandhiermede
komentenlastevanlaatstgenoemde .
DeLibaneseRepubliekisverantwoordelijk voordege­
volgendiekunnenvoortvloeienuitdeomstandigheid
datzijeenschipterbeschikkingsteltwaarvandeaf­
metingennietinovereenstemming zijnmetdemogelijk­
hedenvanbeladingindebetrokkenhavenvaninlading.Behoudenshetbepaaldeinartikel3,zesdealinea,isde
leveringverrichtophettijdstipwaaropdegoederende
relingvanhetschipindehavenvaninladingdaad­
werkelijkzijngepasseerd ;allekostenvoorgeveling­
schottenenstuwenkomentenlastevandeLibanese
Republiek.
Artikel2
Artikel4
Behoudenshetbepaaldeinartikel3,zesdealinea,gaan
derisico'svandeEuropeseEconomische Gemeenschap
overnaardeLibaneseRepubliekophettijdstipwaarop
degoederenderelingvanhetschipindehaveninlading
daadwerkelijk zijngepasseerd.
Artikel3Voordeovereenkomstig artikelIvandeOvereenkomst
aangegevenhoeveelhedengeldtbijinladingeentolerantie
van5%,evenwelzonderdatdetotalehoeveelheidvan
15.000tonmagwordenoverschreden .
Wanneerevenweldehoeveelheiddieterbeschikkingis
gesteldomineenbepaaldschiptewordengeladen,niet
geheelaanboordkanwordengebrachtingevolgeom­
standighedenbuitendewilvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,wordthetresterendegedeeltedatnietbin­
nendegesteldetermijnaanboordkonwordengebracht,
opkostenvandeLibaneseRepubliekopgeslagenen
inhetvolgendeschipgeladen.
IndiendeLibaneseRepubliekbinneneentermijnvan
15vrijedagenaandeEuropeseEconomische Gemeen­
schapmededeeltdatzijbovengenoemd resterendge­
deeltenietafneemt,blijvendeontstaneverladings-en
opslagkostentenlagstevandeLibaneseRepubliektot
ophetogenblikwaaropdezemededeeltdatzijvandit
resterendegedeelteafziet.
InditgevalkandeEuropeseEconomischeGemeenschap
oordelendatzijhaarverplichtingen tenopzichtevande
LibaneseRepubliekisnagekomen .
Artikel5DeLibaneseRepubliekmoetdeschependiedegoederen
moetenopladen,tijdigbeschikbaarstellenenaande
EuropeseEconomische Gemeenschap aanduiden,zodat
deverschepingsdata diezullenwordenaangegevenover­
eenkomstigartikelIvandeOvereenkomst wordennage­
komen.
DeaanduidingvanhetschipdoordeLibaneseRepubliek
moettenminstezevenvrijedagenvóórdevermoede­
lijkedatumvanaankomstvanhetschipindehaven
geschieden .DeLibaneseRepubliekisverantwoordelijk
voordeeventuelegevolgenvanverzuimofvertragingbij
deaanduidingvanhetschip.
DeLibaneseRepubliekmoetindecharterpartijeen
bepalingopnemenwaarbijdekapiteinwordtverplicht,
deEuropeseEconomische Gemeenschap tenminste72
urenvantevoreninkennistestellenvandevermoede­
lijkedatumvanaankomstvanhetschipindehaven.
Degoederenmoetenindeaangeduidehaventerbe­
schikkingvandeLibaneseRepubliekwordengehouden
vanafdedatumwaarophetschipvoorbeladinggereed
wordtverklaard.IngevaldeEuropeseEconomische Ge­
meenschapdegoederenniettijdigvoorbeladingbe­
schikbaarstelt,komenallegevolgendaarvan,metname
overliggelden en/offoutvrachtvoorrekeningvande
EuropeseEconomische Gemeenschap .
IngevalvanvertragingvanhetdoordeLibaneseRepu­
bliekaangeduideschipindehavenvaninladingofvan
onmogelijkheid totbeladingvanhetschip,waarbijde
beladingnietbinnendeovereenkomstig artikelIvande
Overeenkomst aangegeventermijnkangeschieden,ver­
blijvendegoederenvoorrekeningenvoorrisicovan
deLibaneseRepubliek.
IngevaldeLibaneseRepubliekhetschipmetpassende
tonnenmaatnietterbeschikkingsteltbinnendetermijn
diezalwordenaangegevenovereenkomstig artikelIvan
deOvereenkomst ,wordtzijgeachtingebreketezijn,
tenzijzij,uiterlijkopdelaatstedagvandevoorde
leveringbepaaldetermijn,telegrafischaandeEuropeseZodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,moet
deEuropeseEconomische Gemeenschap deLibanese
Republiekonverwijldinkennisstellenvandedatum
vaninladingenvandeverladenhoeveelheidenkwaliteit
zoalswaargenomen bijhetinladenenvermeldinhet
cognossement vanhetschip.
Artikel6
Allekostendieontstaannadeleveringvandegoederen,
vanafhetogenblikwaaropzijdaadwerkelijk dereling
vanhetschipzijngepasseerd,komentenlastevande
LibaneseRepubliek.
Artikel7
DePartijenbijdeOvereenkomst behoudenzichhetrecht
voor,eenofmeergevolmachtigden aantestellenvoor
deuitvoeringvandeOvereenkomst .
DeLibaneseRepubliekwijstvoordegoedegangvan
zakeninelkehavenvaninladingeenvertegenwoordiger
aan.