Nr.L331/10 16.11.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.3430/89VANDECOMMISSIE
van15november1989
totvaststellingvandeuitvoerrestituties indesectorgroentenenfruit
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordening(EEG)nr.1035/72vandeRaadvan
18mei1972houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgroentenenfruit('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1119/89(2),inzon­
derheidopartikel30,lid4,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegendedatopgrondvanartikel30vanVerorde­
ning(EEG)nr.1035/72,indematenodigomeen
economischbelangrijkeuitvoermogelijktemaken,het
verschiltussendeprijzenindeinternationalehandelvan
deingenoemdartikelbedoeldeproduktenendeprijzen
indeGemeenschap vandezeproduktenoverbrugdkan
wordendooreenrestitutiebijdeuitvoer;
Overwegendedatopgrondvanartikel2vanVerordening
(EEG)nr.2518/69vandeRaadvan9december1969tot
vaststellingvandealgemenevoorschriftenbetreffendede
toekenningvanderestitutiesbijdeuitvoerendecriteria
voordebepalingvanhetbedragvanderestitutiesinde
sectorgroentenenfruit(3),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.2455/72(*),bijvaststellingvanderestitutiesin
aanmerkingmoetwordengenomendesituatieofde
verwachteontwikkelingmetbetrekkingenerzijdstotde
prijzenvoorgroentenenfruitopdemarktvande
Gemeenschap endebeschikbarehoeveelhedenenander­
zijdstotdeprijzenindeinternationalehandel;dateven­
eensrekeningmoetwordengehoudenmetdein
genoemdartikel,onderb),bedoeldekosten,alsmedemet
heteconomischeaspectvandebeoogdeuitvoer;
Overwegendedatopgrondvanartikel3vanVerordening
(EEG)nr.2518/69deprijzenopdemarktvande
Gemeenschap wordenbepaaldmetinachtneming vande
prijzendiemethetoogopdeuitvoerhetgunstigst
blijkentezijn;datbijdebepalingvandeprijzeninde
internationale handelrekeningmoetwordengehouden
metdenoteringenenprijzenbedoeldinlid2van
genoemdartikel;
Overwegendedatdesituatieindeinternationalehandel
ofdebijzonderekenmerkenvanbepaaldemarktenhetnoodzakelijkkunnenmakenderestitutievaneenbepaald
produkttedifferentiërennaargelangvandebestemming
vandatprodukt;
Overwegende datvoortomaten,versecitroenen,verse
zoetesinaasappelenenappelenvandeklassenExtra,Ien
IIvandegemeenschappelijke kwaliteitsnormen ,druiven
voortafelgebruikvandeklassenExtraenI,amandelen,
hazelnoten,alsmedewalnotenindedopmomenteeleen
economischbelangrijkeuitvoermogelijkis;
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvanhet
stelselvanrestitutiesteverzekeren,hetnodigisvoorde
berekeningvandezelaatste:
—eenuitdespilkoersvoortvloeiende omrekeningskoers
waaropdeinartikel3,lid1,laatstealinea,vanVeror­
dening(EEG)nr.1676/85vandeRaad(*),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1636/87(*),
bedoeldecoëfficiëntistoegepast,voordemunteen­
hedenwelkeonderlingwordengehandhaafdbinnen
eencontantemaximummarge opeenbepaald
momentvan2,25%,
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteenheden
gebaseerdophetrekenkundiggemiddeldevande
contantewisselkoersen voorelkevandezemunteen­
heden,geconstateerdgedurendeeenbepaaldtijdvak
tenopzichtevandemunteenheden vandeGemeen­
schapbedoeldinhetvorigestreepje,enbovenge­
noemdecoëfficiënt,
aantehouden;
Overwegende dattoepassingvanbovengenoemde regels
opdehuidigemarktsituatieofdeverwachteontwikke­
lingenenmetnametenaanzienvandenoteringenen
prijzenvoorgroentenenfruitindeGemeenschapenin
deinternationalehandelleidttotvaststellingvanderesti­
tutiesovereenkomstig debijlagevandezeverordening ;
Overwegendedatdeverplichtingen uithoofdevanartikel
5,lid1,onderb),vanVerordening (EEG)nr.3665/87van
deCommissievan27november1987houdendegemeen­
schappelijkeuitvoeringsbepalingen inzakehetstelselvan
restitutiesbijuitvoervoorlandbouwprodukten Q,laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3993/88(8),
minderstringentkunnenwordentoegepastbijuitvoer
naarnietEuropesederdelanden;datinditgevalde
bepalingenvanartikel19,lid1,onderc),vanVerordening
(EEG)nr.3665/87kunnenwordentoegepast;
(')PBnr.L118van20.5.1972,blz.1.
OPBnr.L118van29.4.1989,blz.12.
(3)PBnr.L318van18.12.1969,blz.17.
(4)PBnr.L266van25.11.1972,blz.7.OPBnr.L164van24.6.1985,blz.1.
(*)PBnr.L153van13.6.1987,blz.1.
OPBnr.L351van14.12.1987,blz.1.
MPBnr.L354van22.12.1988,blz.22.

16.11.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L331/11
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgroentenenfruit,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Overwegende datdeToetredingsakte voorSpanjeen
Portugalvoorzietineenovergangsregeling infasesofin
etappes;dat,metnamevoorderegelingvoordeuitvoer
uitdeGemeenschap inhaarsamenstelling op31
december1985naarSpanje,artikel141bepaaltdatde
Gemeenschap indeeerstefaseinbeginselgeenuitvoer­
restitutiestoepast;dathetKoninkrijkSpanjekrachtens
artikel146gemachtigdwordtomgedurendedeeerstefase
bijuitvoernaarderdelandendevóórdetoetredingvoor
dithandelsverkeer geldenderegelingtehandhaven,met
inbegripvandeeventueelverleendesteunofsubsidiesbij
uitvoer;datbijartikel275eenbijzondereprocedureis
ingesteldvoorhetverlenenvanderestitutiesbijuitvoer
uitdeGemeenschap inhaarsamenstelling op31
december1985naarPortugal;datdePortugeseRepu­
bliekkrachtensartikel283gemachtigdisomgedurende
deeersteetappebijuitvoernaarderdelandendevóórde
toetredingvoordithandelsverkeer geldenderegeling,met
inbegripvandeeventueelverleendesteunofsubsidiesbij
uitvoer,tehandhaven;datindezeomstandigheden in
dezeverordeninggeenrestitutiesvoordezeuitvoer
moetenwordenvastgesteld;
OverwegendedatvoordeSpaanseproduktendievanafde
tweedefasevandeovergangsperiode ,ditwilzeggenvanaf
1januari1990,wordenuitgevoerd,opgrondvanartikel
87,vandeToetredingsakte ,bijdevaststellingvanderesti­
tutiesvoorelkvandebetrokkenproduktenrekening
moetwordengehoudenmetheteconomischgerechtvaar­
digdeprijsverschil ;Artikel1
1.Deuitvoerrestituties indesectorgroentenenfruit
wordenvastgesteldopdeindebijlageaangegevenbedra­
gen.
2.Debepalingenvanartikel5,lid1,onderb),envan
artikel19,lid1,onderc),vanVerordening (EEG)nr.
3665/87zijnvantoepassingopdeuitvoervanzoete
sinaasappelen ,citroenen,druivenvoortafelgebruik,
walnotenindedop,hazelnotenzonderdopofschaalen
appelen,alsomschrevenindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop16november
1989.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,15november1989.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie

Nr.L331/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.11.89
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan15november1989totvaststellingvande
uitvoerrestituties indesectorgroentenenfruit
(inecuper100kgnetto)
Produktcode Bestemming
vanderestitutie(')Bedragenvanderestitutie
Gemeenschap inhaar
samenstellingop
31december1985(2)Spanje0
07020010100 4,50
07020010900 — — —
07020090100 4,50 —
07020090900 — — —
08021290000I 9,67 —
08022100000 11,30 —
08022200000 21,80 —
08023100000\ 14,00 —
08051011100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051011300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051011900 — — —
08051015100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051015300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051015900 — — —
08051019100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051019300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051019900 — — —
08051021100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051021300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051021900 — — —
08051025100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051025300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051025900 — —
08051029100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051029300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051029900 — — —
08051031100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051031300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051031900 — —
08051035100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051035300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051035900 — — —

16.11.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L331/13
(inecuper100kgnetto)
Produktcode Bestemming
vanderestitutie(')Bedragenvanderestitutie
Gemeenschap inhaar
samenstellingop
31december19850Spanje(3)
08051039100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051039300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051039900 — — —
08051041100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051041300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051041900 — —-9-
08051045100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051045300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051045900 — —
08051049100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051049300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051049900 — — —
08052050100 — — —
08052050900 — — —
08053010100 01 15,00
09 10,00 —
08053010900 — — —
08061011100 07 10,50 10,50
08061011300 07 10,50 10,50
08061011900 — — —
08061015100 07 10,50 10,50
08061015300 07 10,50 10,50
08061015900 — — —
08061019100 07 10,50 10,50
08061019300 07 10,50 10,50
08061019900 — — —
08081091100 — — —
08081091910 02 14,00
03 4,50 —
04 14,00 —
08081091990 — — —
08081093100 — —>
08081093910 02 14,00 —
03 4,50—
04 14,00—
08081093990 — - — —
08081099100 — —
08081099910 02 14,00
03 4,50—
04 14,00—
08081099990 — —
08093000110 05 — —
08093000190 — - — —
08093000900 05 — —

Nr.L331/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.11.89
Voetnoten
(')Debestemmingen zijndevolgende:
01landenofstatenmetplaneconomieinCentraal-enOost-EuropaenJoegoslavië,
02Botswana,Lesotho,Swaziland,Zambia,Malawi,Mozambique,Tanzania,Kenia,Rwanda,Boeroendi,Oeganda,
Somalië,Madagascar,deComoren,Mauritius,Soedan,Ethiopië,deRepubliekDjibouti,delandenvanhet
Arabischeschiereiland(Saoedi-Arabië ,Bahrein,Katar,Koeweit,Oman,deVerenigdeArabischeEmiraten
(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajman,UmmalQaiwan,FujairahenRasalKhaimah),Noord-enZuid-Jemen),
Iran,Irak,Jordanië,
03delandenengebiedenvanAfrika,metuitzonderingvanbovengenoemde landen,envanZuid-Afrika,Syrië,
delandenofstatenmetplaneconomie inCentraal-enOost-Europa ,Joegoslavië,Bolivia,Brazilië,Venezuela,
Peru,Panama,Ecuador,Colombia,IJsland,Zweden,Noorwegen,Oostenrijk,deFaeröer,Finland,Groenland
enMalta,
04Hong-Kong,Singapore,Maleisië,Indonesië,ThailandenTaiwan,
05allebestemmingen ,metuitzonderingvanZwitserlandenOostenrijk,
06Oostenrijk,Zwitserland,Finland,Zweden,Groenland,NoorwegenenIJsland,
07allebestemmingen ,metuitzonderingvanhetgedeeltevanhetgrondgebiedvandeGemeenschapdatzich
buitenhetdouanegebied vandeGemeenschap bevindt,
09anderebestemmingen .
(2)DerestitutiesgeldennietvooruitvoervanuitdeGemeenschapinhaarsamenstellingop31december1985naar
SpanjeenPortugal.
(3)Dezerestitutieszijnvantoepassingopdeproduktendievanaf1januari1990naarderdelandenwordenuitge­
voerd.