31.12.80 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L361/1
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESLUITVANDERAAD
van16december1980
betreffendedeassociatievandelandenengebiedenoverzeemetdeEuropeseEconomische
Gemeenschap
(80/1186/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,gebiedenenontwikkelingsgebieden totstandtebrengen,
datverenigbaarismethetindeinternationalegemeen­
schapbestaandeverlangennaareenrechtvaardiger en
evenwichtigereconomischeorde;
Overwegendedathetvoordeontwikkelingvande
landenengebiedenendebevorderingvanhunindus­
triëleontwikkelingvanbelangisdatdemogelijkheid
omdouanerechten teheffenenkwantitatievebeperkin­
gentoetepassenwordtgehandhaafd ;
Overwegendedatmoetwordenvoorzieninbijzondere
bepalingentenaanzienvanrum,arakentafiavan
post22.09CIvanhetgemeenschappelijk douanetarief ;
Overwegendedatinartikel185vandeOvereenkomst
demogelijkheidisvoorziendateeninhetvierdedeel
vanhetVerdragbedoeldlandofgebieddatonafhanke­
lijkisgeworden,totdezeOvereenkomst toetreedt;dat
erbijgevolgdienttewordenvoorzienindemogelijkheid
omditbesluitaantepassen;
Overwegendedatinartikel1vanhetinternakkoord
wordtbepaalddat,indieneenonafhankelijkgeworden
landofgebiedtotdeOvereenkomsttoetreedt,definan­
ciëlesteunbedragen uitdemiddelenvanhetEuropees
Ontwikkelingsfonds tenbehoevevandelandenenge­
biedenbijbesluitvandeRaadwordenverminderdende
bedragenvoordeACS-Statendienovereenkomstig
wordenverhoogd;GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,inzonderheid op
artikel136,
Geletophetinternakkoordbetreffendedefinanciering
enhetbeheervandesteunvandeGemeenschap ,onder­
tekendteBrusselop20november1979,hierna„intern
akkoord"genoemd,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement(*),
Overwegendedathetnoodzakelijkisvooreennieuwe
periodedebepalingenvasttestellen,welkevantoepas­
singzullenzijnopdeassociatievandelandenengebie­
denoverzee,hiernatenoemen„landenengebieden",
metdeEuropeseEconomischeGemeenschap ;
Overwegendedatdezebepalingenindelijnliggenvan
deinspanningendiedeEuropeseEconomischeGemeen­
schapzichgetroost,teneinde,metnameviadetweede
ACS-EEG-Overeenkomst ,ondertekendteLoméop
31oktober1979,hiernatenoemen„Overeenkomst",
eennieuwmodelvanbetrekkingentussenontwikkelde
Overwegendedat,tervereenvoudiging vandetoekom­
stigetoepassingvandezebepalingenmethetoogop
eenzobillijkmogelijkebestedingvandefinanciëlesteun, (*)PBnr.C327van15.12.1980,blz.69.

Nr.L361/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.80
dienttewordenovergegaantoteenverdelingoverener­
zijdsdelandenengebiedendieonderdeFranseRepu­
bliekvallenenanderzijdsdelandenengebiedendie
onderhetVerenigdKoninkrijkvallenentenslottede
NederlandseAntillen,
BESLUIT :
Artikel1
Ditbesluitheefttendoeldeeconomische ensociale
ontwikkelingendeverstevigingvandeeconomische
structurenvandeinbijlageIgenoemdelandenenge­
biedentevergemakkelijken ,ondermeerdoorhethan­
delsverkeer,deeconomischebetrekkingen ,desamen­
werkingoplandbouwgebied endeindustriëlesamen­
werkingtussendeGemeenschapendelandenengebie­
denteontwikkelen,doordebelangenvandielandenen
gebieden,waarvandeeconomieinaanzienlijkemate
afhankelijkisvandeuitvoervangrondstoffen ,tebe­
schermenendoorfinanciëleactiesenactiesophetge­
biedvandetechnischesamenwerking .Artikel3
1.Produktenvanoorspronguitdelandenengebieden
mogenmetvrijdomvandouanerechten enheffingenvan
gelijkewerkingindeGemeenschapwordeningevoerd.
2.a)Produktenvanoorspronguitdelandenenge­
bieden
—diezijngenoemdindelijstvanbijlageIIvan
hetVerdrag,voorzoverzijaaneengemeen­
schappelijkemarktordening indezinvan
artikel40vanhetVerdragzijnonderwor­
pen,of
—diebijinvoerindeGemeenschapzijnon­
derworpenaaneenbijzondereregeling,
ingesteldalsgevolgvandetenuitvoerlegging
vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid ,
worden,inafwijkingvandealgemeneregeling
dietenaanzienvanderdelandengeldt,overeen­
komstigdevolgendebepalingenirideGemeen­
schapingevoerd:
i)produktenwaarvoordeophetmomentvan
invoervankrachtzijndeGemeenschapsbepa ­
lingenbehalvedouanerechten geenandere
maatregeleninzakedeinvoerbehelzen,
mogenvrijvandouanerechten wordeninge­
voerd;
ii)vooranderedandesubi)bedoeldeproduk­
tenneemtdeGemeenschap denodigemaat­
regelenomeenregelingtewaarborgendie
gunstigerisdandiewelkekrachtensdeclau­
sulevandemeestbegunstigde natievoor
dezelfdeproduktenopderdelandenwordt
toegepast .
b)Dezeregelingtreedttegelijkertijdmetditbesluit
inwerkingenblijftvoordegeheleduurdaarvan
vantoepassing .
IndiendeGemeenschap echter,gedurendede
periodevantoepassingvanditbesluit:
—eenofmeerproduktenonderwerptaaneen
gemeenschappelijke marktordening ofaan
eenbijzondereregelingdieisingevoerdals
gevolgvandetenuitvoerlegging vanhet
gemeenschappelijk landbouwbeleid ,behoudt
zijzichhetrechtvooromdeinvoerregeling
voordezeproduktenvanoorspronguitde
landenengebiedenaantepassen.Indat
gevalislitteraa)vantoepassing;
—eengemeenschappelijke marktordening of
eenbijzondereregelingdieisingevoerdals
gevolgvandetenuitvoerlegging vanhet
gemeenschappelijk landbouwbeleid wijzigt,
behoudtzijzichhetrechtvooromderege­
lingdievoordeproduktenvanoorsprong
uitdelandenengebiedenisvastgesteld,te
wijzigen.IndatgevalhandhaaftdeGemeen­TITELI
COMMERCIËLE SAMENWERKING
Hoofdstuk 1
Handelsregeling
Artikel2
Ophetgebiedvandecommerciëlesamenwerkingheeft
ditbesluittotdoeldehandeltebevorderentussende
landenengebiedenendeGemeenschap enerzijds,met
inachtnemingvanhunrespectieveontwikkelingspeil ,en
tussendelandenengebiedenonderlinganderzijds.
Bijhetnastrevenvanditdoelzalbijzondereaandacht
wordenbesteedaandenoodzaakdaadwerkelijk extra
voordelentegaranderenvoorhethandelsverkeer vande
landenengebiedenmetdeGemeenschap ,teneindehet
groeitempovanhunhandeleninzonderheidvanhun
exportnaardeGemeenschap teversnellenendetoe­
gankelijkheidvandemarktvandeGemeenschapvoor
hunproduktenteverbeteren,zodateenbeterevenwicht
inhethandelsverkeer vandebetrokkenpartijenwordt
gewaarborgd .
Tedieneindeleggendebetrokkenpartijendebepalin­
genvandezetiteltenuitvoer,alsmededeoverigepas­
sendemaatregelenvandetitelsIII,IVenV.

31.12.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L361/3
Dezeverbodenofbeperkingenmogenechtergeenmid­
deltotwillekeurigediscriminatie,nocheenverkapte
beperkingvandehandelvormen.schapvoordeproduktenvanoorspronguit
delandenengebiedeneenvoordeeldat
vergelijkbaarismethetvoordeeldatzij
voordiengenotentenopzichtevanproduk­
tenvanoorspronguitderdelandenwaar­
voordeclausulevandemeestbegunstigde
natiegeldt.
c)Indiendebevoegdeautoriteitenvandelanden
engebiedentijdensdetoepassingsperiode van
ditbesluitvanmeningzijndatsuba)genoemde
landbouwprodukten waarvoorgeenbijzondere
regelinggeldt,ookvooreendergelijkeregeling
inaanmerkingkomen,dientdeCommissiein
voorkomendgevaleenvoorstelbijdeRaadin.Artikel8
1.Dedoordelandenengebiedentenaanzienvande
Gemeenschap toegepastehandelsregeling maggeen
aanleidinggeventotdiscriminatietussendeLid-Staten,
nochmindergunstigzijndandebehandelingvande
meestbegunstigde natie.
2.Lid1beletnietdateenlandofgebiedtenaanzien
vanbepaaldeanderelandenofgebiedenofandereont­
wikkelingslanden eengunstigerregelingtoepastdanten
aanzienvandeGemeenschap .
Artikel4
1.DeGemeenschappastbijdeinvoervanprodukten
vanoorspronguitdelandenengebiedengeenkwantita­
tievebeperkingenofmaatregelenvangelijkewerking
toe.
2.Lid1doetgeenafbreukaandeinvoerregelingvoor
deinartikel3,lid2,suba),eerstestreepje,bedoelde
produkten.Artikel9
1.Frankrijk,NederlandenhetVerenigdKoninkrijk
doendeCommissiebinnendriemaandennadeinwer­
kingtredingvanditbesluitmededelingvandedouaneta­
rievenvandelandenengebiedenwaarmeezijbijzon­
derebetrekkingenonderhouden .
Indezemededelingwordtaangegevenwelkedouane­
rechtenenheffingenvangelijkewerkingvantoepassing
blijvenopdeproduktenvanoorspronguitdeGemeen­
schapendeanderelandenengebieden.
DebetrokkenLid-StatengevendeCommissieeveneens
onverwijldkennisvaniederelaterewijzigingvande
douanetarieven vandelandenengebieden.
2.DeCommissiedoetdeLid-Statenmededelingvande
douanetarieven vandelandenengebieden,alsookvan
delaterdaarinaangebrachtewijzigingenensteltde
Raad,invoorkomendgeval,inkennisvanhaardesbe­
treffendeopmerkingen .
3.OpverzoekvaneenLid-StaatofvandeCommissie
vindtindeRaadoverlegplaatsomtrentdezedouaneta­
rievenofwijzigingendaarvan.Artikel5
Ditbesluitdoetgeenafbreukaandebehandelingdiede
Gemeenschap opbepaaldeproduktentoepastteruit­
voeringvandoordeGemeenschapondertekendeinter­
nationaleovereenkomsten betreffendedieprodukten.
Artikel6
Debevoegdeautoriteitenvaneenlandofgebiedkunnen
ten.vanzienvandeinvoervanproduktenvanoorsprong
uitleGemeenschapofuitanderelandenengebieden,
dedouanerechten ofkwantitatievebeperkingenhandha­
venofinstellendiezijnoodzakelijkachtenrekening
houdendmetdeontwikkelingsbehoeften vandelanden
engebieden.
Artikel10
1.Frankrijk,NederlandenhetVerenigdKoninkrijk
doendeCommissiebinnendriemaandennadeinwer­
kingtredingvanditbesluitdelijstentoekomenvande
kwantitatieve beperkingenenmaatregelenvangelijke
werkingdiewordengehandhaafddoordelandenen
gebiedenwaarmeezijbijzonderebetrekkingenonder­
houden.
DebetrokkenLid-StatengevendeCommissieeveneens
kennisvandelaterindezemaatregelenaangebrachte
wijzigingen .Artikel7
Deartikelen4en6vormengeenbeletselvoorverboden
ofbeperkingenvan•invoer,uitvoerofdoorvoer,die
gerechtvaardigd zijnuithoofdevanbeschermingvande
openbarezedelijkheid,deopenbareorde,deopenbare
veiligheid,degezondheidenhetlevenvanpersonen,
dierenofplanten,hetnationaalartistiek,historischen
archeologischbezitofuithoofdevandebescherming
vandeindustriëleencommerciëleeigendom.

Nr.L361/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.80
Dezemaatregelenmogennietverderreikendanstrikt
noodzakelijkisomdegerezenmoeilijkhedenteonder­
vangen.
Hoofdstuk 22.DeCommissiedoetdeLid-Statendeinlid1ver­
meldelijsten,alsookdelaterdaarinaangebrachte
wijzigingentoekomenensteltdeRaad,invoorkomend
geval,inkennisvanhaardesbetreffendeopmerkingen .
3.OpverzoekvaneenLid-StaatofvandeCommissie
vindtindeRaadoverlegplaatsomtrentdedoorde
landenengebiedentoegepastekwantitatievebeperkin­
genenmaatregelenvangelijkewerking.Bijzondereverbintenissenbetreffenderumenbananen
Artikel14
Totdeinwerkingtreding vaneengemeenschappelijke
marktordening vooralcohol,wordendeproduktenvan
post22.09Cl—rum,arakantafia—vanoorsprong
uitdelandenengebieden,inafwijkingvanartikel3,
lid1,indeGemeenschaptoegelatenovereenkomstig de
bepalingenvanbijlageIX.Artikel11
1.Voordetoepassingvandithoofdstukzijnhetbegrip
„produktenvanoorsprong"endedesbetreffende me­
thodenvanadministratieve samenwerking vastgesteldin
bijlageII.
2.DeRaadsteltmeteenparigheidvanstemmenop
grondvaneenaanbevelingvandeCommissiealle
wijzigingenvanbijlageIIvast.
3.Wanneerhetbegrip„produktenvanoorsprong"
vooreenbepaaldproduktnognietkrachtenseenvande
vorigeledenisomschreven,blijvendeGemeenschapen
debevoegdeautoriteitenvandelandenengebiedenhun
eigenvoorschriftentoepassen.Artikel15
Terverbeteringvandeomstandigheden waarinbananen
vanoorspronguitdelandenengebiedenwordengepro­
duceerdenafgezet,komtdeGemeenschapovereendein
bijlageVIvermeldedoelstellingenteaanvaarden .
Artikel16
Dithoofdstuk,alsmededebijlagenVIenIXzijnnietvan
toepassingopdebetrekkingentussendelandenenge­
biedenendeFranseoverzeesedepartementen .Artikel12
1.Ophetgebiedvandehandelspolitiek stellenFrank­
rijk,NederlandenhetVerenigdKoninkrijkelkvoor
zichdeCommissieinkennisvandemaatregeleninzake
hethandelsverkeer tussendelandenengebiedenen
derdelanden.DeCommissiesteltdeoverigeLid-Staten
vandezemaatregeleninkennis.
2.OpverzoekvaneenLid-StaatofvandeCommissie
vindtindeRaadoverlegplaatsWanneerdezemaatrege­
lendebelangenvaneenofmeerLid-Statenofvande
Gemeenschapkunnenschaden.Hoofdstuk 3
Bevorderingvandehandel
Artikel17
DeGemeenschap legtactiesterbevorderingvande
handeltenuitvoer,diehetvolledigeprocesvanafhet
produktiestadium tothetuiteindelijkedistributiesta­
diumbestrijken.Hetdoelhiervanistebewerkstelligen
datdelandenengebiedenonderzogunstigmogelijke
omstandigheden kunnendeelnemenaandemarktenvan
deGemeenschapenaandeinterne,regionaleeninterna­
tionalemarkten,endaarbijhunexportassortiment
kunnendiversifiërenendewaardeendeomvangvan
hunexportkunnenopvoeren.Artikel13
1.Indiendetoepassingvanditbesluitleidttoternstige
verstoringenineensectorvanheteconomischlevenvan
deGemeenschapofvaneenofmeerLid-Staten,ofhun
externefinanciëlestabiliteitingevaarbrengt,danwel
indienzichmoeilijkhedenvoordoendieachteruitgangin
eensectorvanheteconomischlevenineengebiedvan
deGemeenschaptotgevolgkunnenhebben,kande
Commissie,volgensdeinbijlageIIIbepaaldeprocedure,
denodigevrijwaringsmaatregelen treffenofdebetrok­
kenLid-Statendaartoemachtigen.
2.Voordetoepassingvanlid1moetenbijvoorrang
'diemaatregelenwordengekozendiedewerkingvande
associatieenvandeGemeenschaphetminstverstoren.Attikel18
Deinartikel17bedoeldemaatregelentotbevordering
vandehandelomvattenhetverlenenvantechnischeen
financiëlebijstandomdevolgendedoeleindenteverwe­
zenlijken:

31.12.80PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L361/5
Artikel19
Dekredietendiedelandenengebiedenaanwendenvoor
definancieringvanmaatregelentotbevorderingvande
handelwordenaangepastaanhunontwikkelingspriori ­
teitenen-doelstellingen .
Artikel20
Deverzoekenomfinancieringvanactiesterbevordering
vandehandelwordenovereenkomstig titelVIbijde
Gemeenschapingediend.
TITELII
OPBRENGSTEN UITDEEXPORTVAN
BASISPRODUKTEN
Hoofdstuk 1a)totstandbrenging en/ofverbeteringvandestructuur
vanorganisaties,centraofondernemingen die
medewerkenaandeontwikkelingvandehandelvan
delandenengebiedenenevalueringvanhunperso­
neelsbehoeften ,hunfinancieelbeheerenhunwerk­
methoden;
b)basisopleiding ,opleidingvanleidinggevendperso­
neelenbijscholingvantechniciophetgebiedvan
ontwikkelingenbevorderingvandehandelopna­
tionaaleninternationaal niveau;
c)produktbeleiddathetonderzoek,deverwerking,de
kwaliteitsgarantie en-controle,deverpakkingende
aanbiedingsvorm omvat;
d)ontwikkelingvanbasisinfrastructuren ,waaronder
transport-enopslagvoorzieningen ,teneindede
exportstroomuitdelandenengebiedenteverge­
makkelijken ;
e)reclame;
f)totstandbrenging ,bevorderingenverbeteringvande
samenwerking tussendeondernemersvandelanden
engebiedenonderlingentussenlaatstgenoemden en
dievandeLid-Statenenderdelanden,alsmedetot­
standbrenging vanadequatemechanismenterbe­
vorderingvaneendergelijkesamenwerking ;
g)markt-enmarketingstudies en-enquêtesenverwer­
kingvanderesultatendaarvan;
h)verzameling,analyseenverspreidingvankwantita­
tieveenkwalitatievegegevensbetreffendedehandel,
alsmedevergemakkelijking vandevrijetoegangtot
debestaandeofopterichteninformatiesystemen
en/of-organenindeGemeenschap enindelanden
engebieden;
i)deelnemingvandelandenengebiedenaanhandels­
beurzen,tentoonstellingen eninzonderheidinterna­
tionalevakbeurzen,waarvaninoverlegmetdelan­
denengebiedeneenlijstzalwordenopgesteld,en
aandeorganisatievanevenementenvancommer­
ciëleaard.
Deelnemingvandeindelijstinartikel133,lid3,
bedoeldelandenengebiedenaandeverschillende
activiteitentot,bevorderingvandehandelwordt
gestimuleerddoorspecialevoorzieningen ,betref­
fendemetnamedebekostigingvanreiskostenvan
personeelentransportkosten vanvoorwerpenen
goederendieinverbandmethundeelnemingaan
handelsbeurzen ententoonstellingen wordengeëx­
poseerd;
j)specialebijstandaankleineenmiddelgroteonder­
nemingenvoorproduktselectie en-ontwikkeling ,
marktprospectie methetoogopafzetmogelijkheden
enhetopzettenvanjointventures.Stabilisatievandeexportopbrengsten
Artikel21
1.Teneindedenefastegevolgenvandeonstabiliteit
vandeexportopbrengsten optevangenendelandenen
gebiedentehelpeneenvandevoornaamstehinderpalen
voordestabiliteit,derentabiliteitendegestadigegroei
vanhuneconomieteboventekomen,hunstrevennaar
ontwikkelingteondersteunenenhenaldusinstaatte
stellendeeconomischeensocialeontwikkelingvanhun
volkerenteverzekerendoorbijtedragentotde
vrijwaringvanhunkoopkracht,wordteensysteem
toegepastdateropgerichtisdestabilisatievandeex­
portopbrengsten tewaarborgenvoordoordelandenen
gebiedennaardeGemeenschap uitgevoerdeprodukten
waarvandeeconomievandezelandenengebieden
afhankelijkisendieonderhevigzijnaanschommelingen
vandeprijzen,vandehoeveelhedenofvandezebeide
factorentezamen.
2.Omdezedoelstellingen teverwezenlijken moetende
getransfereerde middelenwordenbesteedaandein­
standhoudingvandegeldstromenindebetrokkensec­
torofmethetoogopdiversificatienaaranderepas­
sendesectorenwordengedirigeerdendeeconomische
ensocialeontwikkelingtengoedekomen.
Artikel22
Onderhetstabilisatiesysteem vallendeopbrengstenuit
deexportvanelklandofelkgebiednaardeGemeen­
schapvanelkvandeproduktenvandelijstopgenomen
inartikel23,opgesteldmetinachtnemingvanfactoren
zoalswerkgelegenheid ,verslechtering vanderuilvoet
tussendeGemeenschap enhetbetrokkenlandofgebied
enhetontwikkelingspeil vanhetbetrokkenlandof
gebied.

Nr.L361/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.80
Artikel23
1.Debetrokkenproduktenzijn:
NIMEXE-code
1.Grondnoten,ongepeldofgepeld
2.Grondnotenolie
3.Cacaobonen
4.Cacaopasta
5.Cacaoboter
6.Koffie,ookindiengebrand
7.Extractenenessencesvankoffie
8.Katoen,nietgekaardennietgekamd
9.Lintersvankatoen
10.Kokosnoten
11.Kopra
12.Kokosolie
13.Palmolie
14.Palmpittenolie enpalmnotenolie
15.Palmnotenenpalmpitten
16.Huidenenvellen,ongelooid
17.Leder,huidenenvellenvanrunderen12.01-31t/m12.01-35
15.07-74en15.07-87
18.01-00
18.03-10t/m18.03-30
18.04-00
09.01-11t/m09.01-17
21.02-11t/m21.02-15
55.01-10t/m55.01-90
55.02-10t/m55.02-90
08.01-71t/m08.01-75
12.01-42
15.07-29,15.07-77en15.07-92
15.07-19,15.07-61en15.07-63
15.07-31,15.07-78en15.07-93
12.01-44
41.01-11t/m41.01-95
41.02-05t/m41.02-98
41.03-10t/m41.03-99
41.04-10t/m41.04-99
44.03-20t/m44.03-99
44.04-20t/m44.04-98
44.05-10t/m44.05-79
08.01-31
09.02-10t/m09.02-90
57.04-10
09.05-00
09.07-00
53.01-10t/m53.01-40
53.02-95
13.02-91
12.07-10en13.03-1518.Huidenenvellenvanschapen
19.Huidenenvellenvangeiten
20.Hout,onbewerkt
21.Hout,enkelvierkantbehaktofvierkantbezaagd'
22.Hout,enkeloverlangsgezaagd
23.Bananen,vers
24.Thee
25.Sisalvezels,ruw
26.Vanille
27.Kruidnagels,moernagelsenkruidnagelstelen
28.Wol,nietgekaardennietgekamd
29.Fijnhaarvanangorageiten
30.Arabischegom
31.Pyrethrum (bloemen,bladeren,stengels,basten
wortels)enplantesappenenplantenextracten van
pyrethrum

31.12.80PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L361/7
NIMEXE-code
32.Etherischeoliën,waaruitdeterpenennietzijn
afgesplitst,vankruidnagelen ,niaoulienylang­
ylang
33.Sesamzaad
34.Cashewnotenencashewpitten
35.Peper
36.,Garnalen
37.Pijlinktvissen
38.Katoenzaad
39.Perskoekenvanoliehoudende zadenenvruchten
40.Rubber
41.Erwten,peultjesdaaronderbegrepen33.01-23
12.01-68
08.01-77
09.04-11en09.04-70
03.03-43
03.03-68
12.01-66
23.04-01t/m23.04-99
40.01-20t/m40.01-60
07.01-41t/m07.01-43,
07.05-21en07.05-61
07.01-45t/m07.01-47,
07.05-25en07.05-65
07ï05-30en07.05-7042.Bonenvande„Phaseolus"-soorten
43.Linzen
noemdeprodukten,indiendeopbrengstenuitdeexport
vanelkproduktnaarallebestemmingen ,minusde
wederuitvoer ,tijdenshetaanhettoepassingsjaar voor­
afgaandejaartenminste6,5%vanzijntotaleop­
brengstenuitdeexportvangoederenuitmaakten .Voor
sisalbedraagtditpercentage5.2.Bijdeindieningvanelketransferaanvraagkiesthet
landofgebiedtussendevolgendesystemen:
a)elkinartikel23,lid1,genoemdproduktvormteen
produktindezinvandeartikelen26,33,34,35,
36,39,40,41;
b)degroepengevormddoordeprodukten1en2,3tot
enmet5,6en7,8én9,10totenmet12,13toten
met15,16totenmet19en20totenmet22vor­
menelkeenproduktindezinvandeartikelen26,
33,34,35,36,39,40,41 .Artikel27
1.Hetsysteemwordttoegepasttenaanzienvandein
artikel23genoemdeprodukten :
a)dieindeGemeenschapinhetvrijeverkeerworden
gebracht,of
b)dieermethetoogophunverwerkingonderderege­
lingactieveveredelingwordengeplaatst.
2.Deinaanmerkingtenemenexportopbrengsten zijn
diewelkehetresultaatzijnvanvermenigvuldiging van
dewaardepereenheidvandeuitvoervanhetbetrokken
landofgebiedzoalsdieblijktuitdestatistiekenvandat
landofgebiedmetdedoordeGemeenschapingevoerde
hoeveelhedenzoalsdieblijkenuitdestatistiekenvande
Gemeenschap .Artikel24
Indienzichtwaalfmaandennadeinwerkingtreding van
ditbesluitsterkeschommelingen voordoenmetbetrek­
kingtotéénofmeerproduktendienietinartikel23
wordengenoemd,maarwaarvandeeconomievaneen
ofmeerlandenofgebiedeninhogemateafhankelijkis,
spreektdeRaadzich,uiterlijkzesmaandennadeindie­
ningvaneenverzoekdoordebevoegdeinstantiesvan
debetrokkenlandenengebieden,uitoverdeopneming
vanditproduktofdezeproduktenindezelijst.
Artikel25
Debevoegdeinstantievanelkbetrokkenlandofgebied
verklaartdatdeproduktenwaarophetsysteemwordt
toegepast,vanoorspronguitzijngrondgebiedzijninde
zinvanartikel2vanbijlageII.
Artikel26
Hetsysteemwordttoegepastopdeopbrengstenvaneen
landofgebieduitdeexportvandeinartikel23ge­Artikel28
Voordetoepassingvanartikel21steltdeGemeenschap
voordetoepassingsduur vanditbesluitenondervoor­
behoudvanhetbepaaldeinartikel30,tweedealinea,
eenbedragvan9miljoenEcubeschikbaar,datisbe­
stemdomalhaarverbintenissen inhetkadervanhet
systeemtedekken.Ditbedragwordtbeheerddoorde
Commissie .

Nr.L361/8Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.80
Artikel29
1.Hetinartikel28genoemdetotaalbedragwordt
verdeeldinzoveelgelijkejaarlijksetranchesalsertoe­
passingsjarenzijn.
2.Allemiddelendieaanheteindvanelkvandeeerste
viertoepassingsjaren vanditbesluitoverblijven,worden
automatischnaarhetvolgendejaarovergedragen .Artikel33
1.Voordetoepassingvanhetsysteemwordtvoorelk
landengebiedenvoorelkprodukteenreferentieniveau
berekend.
2.Ditreferentieniveau komtovereenmethetgemid­
deldevandeexportopbrengsten overdeaanelktoepas­
singsjaarvoorafgaandeperiodevanvierjaar.
3.Echterkan,indieneenlandofgebied
—eenproduktgaatverwerkendatvanoudsonbewerkt
werduitgevoerd,of
—eenproduktgaatexporterendathetnietvanouds
voortbracht ,
hetsysteemwordentoegepastopbasisvaneenreferen­
tieniveau,berekendoverdeaanhettoepassingsjaar
voorafgaandeperiodevandriejaar.Artikel30
Devoorelktoepassingsjaar beschikbaremiddelenbe­
staanuit:
-
1.dejaarlijksetranche,verminderdmetdeeventueel
krachtensartikel31,punt1,gebruiktebedragen;
2.dekrachtensartikel29,lid2,overgedragenkredie­
ten;
3.dekrachtensdeartikelen39en40teruggestorte
bedragen;
4.deeventueelkrachtensartikel31,punt1,
vrijgemaaktebedragen.
WanneerdeRaadevenweldebijartikel48,lid3,toe­
gekendebevoegdheiduitoefent,kunnendevoorhet
lopendetoepassingsjaar en/ofdekomendetoepassings­
jarenbeschikbaremiddelenwordeningekrompenover­
eenkomstigdedoordeRaadkrachtensdatlidvastge­
stelderegels.Artikel34
Debevoegdeinstantievaneenlandofgebiedheefthet
rechteentransferaantevragenwanneer,opbasisvan
deuitkomstenvaneenkalenderjaar,dewerkelijke
opbrengstenzoalsomschreveninartikel27uitdeex­
portvanelkproduktnaardeGemeenschapen,indein
artikel44,lid2,bedoeldegevallen,uitdeexportnaar
allebestemmingen ,tenminste6,5%onderhetreferen­
tieniveauliggen.
Artikel31
Indiendemiddelenvooreenbepaaldtoepassingsjaar
ontoereikendzijn,kandeRaadopgrondvaneenhem
doordeCommissievoorgelegdverslag:
1.elkjaar,behalvehetlaatsté,machtiginggeventot
vervroegdgebruikvantenhoogste20%vande
tranchevanhetvolgendejaar;
2.hetbedragderteverrichtentransfersverminderen .Artikel35
Detransferaanvragen zijnnietontvankelijkindevol­
gendegevallen:
a)indiendeaanvraagnade31emaartdievolgtophet
toepassingsjaar ,wordtingediend,
b)indienbijdebehandelingvandeaanvraag,diede
Commissieincontactmetdebevoegdeinstantievan
hetbetrokkenlandofgebiedverricht,blijktdatde
dalingvandeopbrengstenvandeuitvoernaarde
Gemeenschap hetgevolgisvaneenhandelsbeleid
vandebetrokkeninstantiedatmetnamedeuitvoer
naardeGemeenschapongunstigbeïnvloedt.
Bovendienkunnendetransferaanvragen niet-ontvanke­
lijkwordenverklaard,indiennaoverleguithetdossier
blijktdathetbetrokkenlandofgebiedbijzijnuitvoer
naarallebestemmingen tijdenshettoepassingsjaar een
overschotheeftgeboekttenopzichtevanhetgemiddelde
vandeopbrengstenuitzijnuitvoernaarallebestem­
mingentijdensdeaanhettoepassingsjaar voorafgaande
periodevanvierjaarmetbetrekkingtotelkprodukt
waarvooreenaanvraagwordtingediend.Artikel32
Vóórhetverstrijkenvandeinartikel28bedoeldepe­
riodebeslistdeRaadoverdebestemmingvaneventueel
resterendegedeeltenvanhetirlartikel28bepaaldeto­
taalbedrag,alsmedeoverdebestemmingvandebedra­
gendiedelandenengebiedennahetverstrijkenvande
inartikel28bedoeldeperiodekrachtensdeartikelen39
en40nogmoetenterugstorten .

31.12.80PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L361/9
Artikel39
Onverminderd artikel43,dragendebevoegdeinstanties
vandelandenengebiedendietransfershebbenontvan­
gen,indeloopvandezevenjarendievolgenophetjaar
waarindetransferheeftplaatsgevonden bijtotdeaan­
vullingvandemiddelendiedeGemeenschapterbe­
schikkingvanhetsysteemheeftgesteld.Artikel36
1.Detransferaanvrage wordtgerichttotdeCommis­
sie,diedezeinoverlegmetdebevoegdeinstantievan
hetbetrokkenlandofgebiedbehandelt.
2.Hetverschiltussenhetreferentieniveau endewerke­
lijkeopbrengsten,verhoogdmet1%voorstatistische
foutenenomissies,vormtdebasisvoordetransfer.
3.'Indienhetonderzoeknaardeontwikkelingvande
uitvoernaarallebestemmingen ,vandeproduktievan
hetbetrokkenproduktdoorhetaanvragendelandof
gebiedenvandevraagindeGemeenschapaanzienlijke
wijzigingenaanhetlichtbrengt,vindtoverlegplaats
tussendeCommissieendebevoegdeinstantievanhet
betrokkenlandofgebied,teneindeuittemakenofen
inwelkematedezewijzigingeninvloedkunnenhebben
ophettransferbedrag .
Artikel37
1.Naafsluitingvanhetinoverlegmetdebevoegde
instantievanhetaanvragendelandofgebiedverrichte
onderzoekneemtdeCommissieeentransferbesluit .
2.VooriederetransferwordttussendeCommissieen
debevoegdeinstantievanhetbetrokkenlandofgebied
eentransferovereenkomst gesloten.
3.DeCommissieendebevoegdeinstantievanhet
betrokkenlandofgebieddoenalhetnodigeomde
transfervlottelatenplaatshébben .Daartoewordtmet
namevoorzieninhetverlenenvanvoorschotten .
4.Degetransfereerde bedragenbrengengeenrenteop.Artikel40
1.Debevoegdeinstantievanelklandofgebieddraagt
totdeaanvullingvandemiddelenvanhetsysteembij
wanneerdeontwikkelingvandeexportopbrengsten van
hetproduktwaarvandedalingaanleidingheeftgegeven
toteentransfer,hettoelaat.
2.Tertoepassingvanlid1bepaaltdeCommissie :
—aanhetbeginvanelkvandezevenjarendievolgen
ophetjaarwaarindetransferheeftplaatsgevonden ,
—zolangdegeheletransferniettenbehoevevanhet
systeemisteruggestort ,
—overeenkomstig hetbepaaldeinartikel27,
of,voorhetafgelopenjaar,
a)dewaardepereenheidvanhetdesbetreffende naar
deGemeenschapgeëxporteerdeprodukthogerligt
dandegemiddeldewaardepereenheidindevier
jarendieaanhetafgelopenjaarzijnvoorafgegaan ,
b)dewerkelijknaardeGemeenschap geëxporteerde
hoeveelheidvandatprodukttenminstegelijkisaan
hetgemiddeldevandehoeveelheden dienaarde
Gemeenschap zijngeëxporteerdindevierjarendie
aanhetafgelopenjaarzijnvoorafgegaan ,
c)deopbrengstenvanhetbetrokkenjaarvoorhet
desbetreffende produkttenminste106,5%bedra­
genvanhetgemiddeldevandeopbrengstenvande
exportnaardeGemeenschapindevierjarendieaan
hetafgelopenjaarzijnvoorafgegaan .
3.Indiendedrieinlid2genoemdevoorwaarden ge­
lijktijdigzijnvervuld,stortdebevoegdeinstantievan
hetlandofgebiedtenbehoevevanhetsysteemeen
bedragterug,datgelijkisaanhetverschiltussende
werkelijkeopbrengstenvandeexportnaardeGemeen­
schaptijdenshetafgelopenjaarenhetgemiddeldevan
deopbrengstenvandeexportnaardeGemeenschap
tijdensdevierjarendieaanhetafgelopenjaarzijn
voorafgegaan ,metdienverstandedathetbedragvande
aanvullingvandemiddelenvanhetsysteemdebetrok­
kentransfernietmagoverschrijden .Artikel38
1.Debevoegdeinstantievanhetontvangendelandof
gebiedbeslistoverhetgebruikvandegetransfereerde
middelen,metinachtnemingvandeinartikel21om­
schrevendoelstellingen .
2.Tijdensdebehandelingvanhetdossiereninieder
gevalvóórdeondertekening vandetransferovereen­
komstverstrektdebevoegdeinstantievanhetaanvra­
gendelandofgebieddeCommissiegegevensoverhet
gebruikdatwaarschijnlijkvandetransferzalworden
gemaakt.
3.Indetwaalfmaandendieopdeondertekening van
detransferovereenkomst volgen,lichtdebevoegdein­
stantievanhetontvangendelandofgebieddeCommis­
sieinoverhetgebruikdatzijvandegetransfereerde
middelenheeftgemaakt.4.Ditbedragwordttenbehoevevanhetsysteemte­
ruggestortnaarratavaneenvijfdeperjaar,naeente­

Nr.L361/10 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 31.12.80
dragetotaanvullingvandetérbeschikkingvanhet
systeemgesteldemiddelen.
Artikel44
1.VoordeinbijlageIgenoemdelandenengebieden:
a)bedraagthetinartikel26vastgesteldepercentage2;
b)bedraagthetinartikel34vastgesteldepercentage2;
c)wordtbijdetoepassingvandeartikelen22,31en
34aandachtgeschonkenaanhunbijzonderemoei­
lijkheden.
2.Voorsommigeinartikel133,lid3,genoemdelan­
denengebieden,waarvandeuitvoergrotendeelsnietis
bestemdvoordeGemeenschap ,kandeRaadbeslissen
dat,inafwijkingvandeartikelen22en27,hetsysteem
toepasselijkisopdeuitvoerderbetrokkenprodukten,
ongeachtdebestemming .Hetsysteemwordtdantoege­
pastopbasisvandeuitvoerstatistieken vanhetbetrok­
kenlandofgebied.rugstortingsvrije periodevantweejaar,ingaandeinhet
jaarwaarindeverplichtingtotterugstortingisgeconsta­
teerd.
5.Wanneerhetonderzoeknaardeontwikkelingvan
deuitvoernaarallebestemmingen ,vandeproduktie
vanhetproduktinkwestievanhetbetrokkenlandof
gebiedenvandevraagindeGemeenschapaanzienlijke
wijzigingenaanhetlichtbrengt,vindttussendeCom­
missieendebevoegdeinstantievanhetbetrokkenland
ofgebiedoverlegplaatsomuittemakenofinhetlicht
vandezewijzigingeneenbijdragetotdeaanvullingvan
demiddelenvanhetsysteemverantwoordisen,zoja,
watdeomvangdaarvanmoetzijn.
Indienwordtbeslistdattotaanvullingmoetworden
overgegaan,stortdebevoegdeinstantievanhetbetrok­
kenlandofgebiedhetbijhetoverlegvastgesteldebe­
dragovereenkomstig lid4tenbehoevevanhetsysteem
terug.
Artikel41
Indienaanheteindevandeinartikel39bedoeldepe­
riodevanzevenjarendemiddelennietvolledigzijn
aangevuld,kandeRaad,daarbijinhetbijzonderde
standvanendevooruitzichten voordebetalingsbalans ,
dedeviezenreserves endebuitenlandse schuldvanhet
betrokkenlandofgebiedinaanmerkingnemend,beslis­
sen:
—datdetevorderenbedragengeheelofgedeeltelijk,
ineensofintermijnen,moetenwordengerestitueerd,
of
—datdeschuldwordtkwijtgescholden .Hoofdstuk 2
Bijzondereverbintenissen tenaanzienvansuiker
Artikel45
1.DeGemeenschapkooptenimporteertendelanden
engebiedenleverentegengegarandeerde prijzenbe­
paaldehoeveelhedenruweofwitterietsuikervanoor­
spronguitdelandenengebieden.
2.Debepalingenteruitvoeringvanditartikelzijn
vastgesteldinbijlageIV.
3.Ditartikelendeinlid2genoemdebijlageIVzijn
nietvantoepassingopdebetrekkingentussendelanden
engebiedenendeFranseoverzeesedepartementen .
TITELIII
MIJNBOUWPRODUKTEN
Hoofdstuk 1
Hulpvoorprojectenenprogramma'sArtikel42
1.Teneindeeendoeltreffendeenvlottefunctionering
vanhetstabilisatiesysteem tewaarborgen,wordttussen
debevoegdeinstantiesvanelklandofgebiedende
Commissiesamenwerking opstatistischgebieden
douanegebiedtotstandgebracht.
2.'Debevoegdeinstantiesvandelandenengebieden
endeCommissienemeningemeenschappelijk overleg
praktischemaatregelenommetnamedeuitwisseling
vandenodigeinformatie,deindieningvantransferaan­
vragen,hetverstrekkenvangegevensbetreffendehet
gebruikvandegetransfereerde middelen,detoepassing
vandebepalingenbetreffendedeaanvullingvande
middelenenalleandereonderdelenvanhetsysteemte
vergemakkelijken doorzoveelmogelijkgebruikte
makenvanstandaardformulieren .
Artikel43
(Artikel4.6
Teneindebijtedragentothetleggenvaneenhechtere
basisvoordeontwikkelingvandelandenengebiedenVoordeinartikel133,lid3,genoemdelandenenge­
bieden,alsmedevoorFransPolynesië,vervaltdebij­

31.12.80PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L361/11
enomdezeinhetbijzondertesteunenbijhunstrijd
tegendeafbrokkelingvanhunexportcapaciteit voor
mijnbouwprodukten naardeGemeenschapentegende
daaruitvoortvloeiendedalingvanhunexportopbreng­
sten,wordteensysteemtotstandgebrachtomdeze
landenengebiedentesteunenbijhunstrevennaarhet
opheffenvandevoorhuninkomstenfunestegevolgen
vanernstigetijdelijkeverstoringenwaarvoordebetrok­
kenlandenengebiedennietverantwoordelijk zijn,
wanneerdezeverstoringeninvloeduitoefenenopdie
mijnbouwsectoren waarvanhuneconomieingrotemate
afhankelijkis.c)allemiddelendieoverblijvenaanheteindvan
elktoepassingsjaar vanditbesluitbehalvehet
laatste,wordenautomatischnaarhetvolgende
jaarovergedragen ;
d)indiendemiddelenvooreenbepaaldtoepas­
singsjaarontoereikendzijn,wordendeverschul­
digdebedragendienovereenkomstig verminderd;
e)demiddelendievooreenbepaaldtoepassings­
jaarbeschikbaarzijn,bestaanuit:
—dejaarlijksetranche,verminderdmetde
eventueelkrachtensletterb)gebruiktebe­
dragen;
—hetkrachtensletterc)overgedragenkrediet.
3.WanneerdeGemeenschapendebevoegdeautoriteit
vaneenlandofgebied,overeenkomstig artikel50,voor
deeerstemaalconstaterendatdevoorwaarden voor
financiëlehulpuithoofdevandespecialefinancierings­
faciliteitzijnvervuld,bepaaltdeRaadhettotaalbedrag
vandiespecialefaciliteit.Ditbedragwordtopdedoor
deRaadvastgesteldewijzegefinancierduithetbedrag
datkrachtensartikel28istoegewezenaanhetsysteem
voordestabilisatievandeexportopbrengsten .
4.Vóórhetverstrijkenvandeinartikel141bedoelde
periodebeslistdeRaadoverdebestemmingvaneven­
tueelresterendegedeelten.Artikel47
Hetinartikel46bedoeldesysteemisvantoepassingop
devolgendeprodukten:
•—koper,metinbegripvandedaarmeesamengaande
winningvankobalt;
—fosfaten;
—mangaan;
—bauxietenaluminiumoxyde ;
—tin;
—geroostijzerkiesenal'ofnietgeagglomereerd
ijzererts(metinbegripvanpellets).
Indienzichopzijnvroegsttwaalfmaandennadein­
werkingtreding vanditbesluit,ernstigeverstoringen
voordoenvooréénofmeerproduktendienietopdeze
lijstvoorkomen,maarwaarvandeeconomievanéénof
meerlandenengebiedeninhogemateafhankelijkis,
spreektdeRaadzichuiterlijkzesmaandennadeindie­
ningvaneendaartoestrekkendverzoekdoordebe­
voegdeautoriteiten ,vandebetrokkenlandenengebie­
denuitoverdeopnemingvanditproduktopdezelijst.Artikel49
Demogelijkheideenberoeptedoenopdefinancie­
ringsmiddelenvandespecialefaciliteitvanartikel48
staatopenvoordekrachtensartikel50daarvoorin
aanmerkingkomendelandenengebieden,wanneervoor
eenonderartikel47vallendproduktdatnaardeGe­
meenschapwordtuitgevoerd,eenzoaanzienlijkedaling
vandeproduktie-ofexportcapaciteit ofvandeexport­
opbrengstenwordtgeconstateerd ofindekomende
maandenwordtverwachtdathetontwikkelingsbeleid
vanhetlandofgebiedernstigingevaarwordtgebracht
doordatderentabiliteitvaneenoverigenslevensvatbare
eneconomischverantwoorde produktieernstigwordt
bedreigdenhetaldusonmogelijkwordthetproduktie­
apparaatofdeexportcapaciteit normaaltevernieuwen
ofinstandtehouden.
Bovengenoemde mogelijkheidbestaateveneenswanneer
tengevolgevanongevallenoftechnischemoeilijkheden
vanernstigeaardofvanernstigeinterneofexternepoli­
tiekegebeurtenissen eenaanzienlijkedalingvande
produktie-ofexportcapaciteit optreedtofwordtvoor­
zien. /
Eenterugvalvan10%wordtalseenaanzienlijkedaling
vandeproduktie-ofexportcapaciteit beschouwd.Artikel48
1.Teruitvoeringvanartikel46wordtvoordetoepas­
singsduurvanditbesluiteenspecialefinancieringsfacili­
teitgecreëerd,terdekkingvanaldeverbintenissen van
deGemeenschap inhetkadervanditsysteem:
2.a)dezespecialefinancieringsfaciliteit wordtdoor
deCommissiebeheerd;
b)zijwordtverdeeldinevenveelgelijkejaarlijkse
tranchesalsertoepassingsjarenzijn.Voorzover
nodigkandeRaadelkjaar,behalvehetlaatste,
opgrondvaneendoordeCommissievoorte
leggenverslagmachtigingverlenentotvervroegd
gebruikvantenhoogste50%vandetranche
vanhetvolgendejaar;

Nr.L361/12 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 31.12.80
projectenofprogramma'stegengaan,kandeGemeen­
schapnaeenhiertoestrekkendverzoekeenvoorschot
verlenenaandebevoegdeautoriteitvanhetlandof
gebied.Ditsluitnietuitdathetlandofgebiedeenbe­
roep,kandoenopdeinartikel117bedoeldespoedhulp.
Aangezienhetvoorschotwordtverleendtervoorfinan­
cieringvanprojectenofprogramma'swaaraanhet
voorafgaatendiehetvoorbereidt,wordtbijdevaststel­
lingvanhetvoorschotbedrag rekeninggehoudenmetde
omvangendeaardvandezeprojectenofprogramma's.
Hetvoorschotwordtverleendindevormvanleveran­
tiesofdienstendanwelindevormvanbaargeldindien
dezelaatstevormmeergeschiktwordtgeacht.
Hetwordtopgenomeninhetbedragbestemdvoorac­
tiesvandeGemeenschap indevormvanprojectenof
programma'sophetogenblikdatdefinancieringsover­
eenkomstbetreffendedezeactieswordtondertekend .Artikel50
Eenlandofgebieddattijdensdeviervoorgaandejaren
inderegeltenminste15%vanzijnexportopbrengsten
heeftgehaalduiteenonderartikel47vallendprodukt,
kanfinanciëlehulpuitdeaandespecialefinancierings­
faciliteittoegewezenmiddelenaanvragenindiende
voorwaardenvanartikel49vervuldzijn.
Voordeinartikel133,lid3,bedoeldelandenengebie­
denbedraagthetindeeerstealineabedoeldepercentage
evenwel10.
HetverzoekomhulpwordtgerichttotdeCommissie,
dieditverzoekincontactmetdebevoegdeautoriteit
vanhetbetrokkenlandofgebiedonderzoekt .Hetfeit
datdevoorwaardenvervuldzijn,wordtinonderling
overlegdoordeGemeenschapendebevoegdeautoriteit
vanhetlandofgebiedgeconstateerd .Kennisgeving
hiervandoordeCommissieaandebevoegdeautoriteit
vanhetlandofgebiedverleentditlaatsterechtophulp
vandeGemeenschapuitdemiddelenvandespeciale
financieringsfaciliteit .
Artikel53
Deuitdemiddelenvandespecialefinancieringsfaciliteit
verleendehulpwordtterugbetaaldvolgensdezelfde
proceduresenonderdezelfdevoorwaardenalsdespe­
cialeleningen,rekeninghoudendmetdemaatregelen
tengunstevandelandenengebiedenbedoeldinartikel
133,lid3.
Hoofdstuk 2Artikel51
Deinartikel50bedoeldehulpisgerichtopdeinarti­
kel46omschrevendoelstellingen .
Hetbedragvandezehulpdatbestemdisvoorhetfinan­
cierenvanprojectenofprogramma's,wordtdoorde
Commissievastgesteldnaargelangvandeuithoofdevan
despecialefinancieringsfaciliteit beschikbaremiddelen,
deaardvandedoordebevoegdeautoriteitenvande
betrokkenlandenengebiedenvoorgesteldeprojectenof
programma'sende.mogelijkhedeninzakemedefinancie­
ring.Bij.devaststellingvanditbedragwordtrekening
gehoudenmetdeomvangvandedalingvandeproduk­
tie-enexportcapaciteiten enmethetverliesaanop­
brengstenwaarmeedelandenengebiedenworden^
geconfronteerd alsomschreveninartikel49.
Ondergeenbedingkanéénenkellandofgebiedin
aanmerkingkomenvoormeerdan50%vandëuit
hoofdevandejaarlijksetranchebeschikbarefinanciële
middelen.
Deproceduresdieonderbovengenoemde omstandighe­
denopdebijstandvantoepassingzijn,endeuitvoe­
ringsbepalingen zijnvastgesteldintitelVI;daarbij
wordtrekeninggehoudenmetdenoodzaakvaneen
snelletenuitvoerlegging vandesteunmaatregelen .Ontwikkeling vanhetmijnbouw-enenergiepotentieel
vandelandenengebieden
Artikel54
DeGemeenschap isbereidtechnischeenfinanciëlebij­
standteverlenenomdeexploitatievanhetmijnbouw­
enenergiepotentieel vandelandenengebiedentesteu­
nenvolgensdespecifiekeproceduresvanelkinstrument
waaroverzijbeschikteninovereenstemming metde
bepalingenvanditbesluit.
Artikel55
Opverzoekvandebevoegdeautoriteitenvaneenof
meerlandenofgebiedenverleentdeGemeenschaptech­
nischebijstandtervergrotingvanhunwetenschappe­
lijkeentechnischecapaciteitophetgebiedvangeologie
enmijnbouw,zodatzijmeerprofijtkunnentrekkenvanArtikel52
Omdeuitvoeringmogelijktemakenvanvoorzorgs­
maatregelendiehetvervalvanhetproduktie-apparaat
gedurendehetonderzoekofdeuitvoeringvandeze

31.12.80PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L361/13
debeschikbarekennisenhunonderzoek-enexploratie­
programmadienovereenkomstig kunnenoriënteren.
ZonodigverleentdeGemeenschapbovendientechni­
scheenfinanciëlebijstandvoordeinstellingvanexplo­
ratiefondsenindelandenengebieden.
BijonderzoekeninvesteringenterVoorbereidingvande
ontwikkelingvanmijnbouw-enenergieprojecten kande
Gemeenschapovereenkomstig artikel88hulpverlenen
indevormvanrisicodragendkapitaal,eventueelsamen
metkapitaalparticipaties vandebetrokkenlandenof
gebiedenenanderefinancieringsbronnen .
Artikel56
DeEuropeseInvesteringsbank ,hiernatenoemen„de
Bank"kanovereenkomstig haarstatutenvangevaltot
gevalverplichtingenuithoofdevanhaareigenmiddelen
vooreenhogerbedragdanbepaaldinartikel83aan­
gaantenbehoevevanmijnbouw-enenergie-investe­
ringsprojecten ,diedoordebevoegdeautoriteitvanhet
betrokkenlandofgebiedendoordeGemeenschapals
zijndevanwederzijdsbelangzijnerkend.
TITELIV
INDUSTRIËLE SAMENWERKINGdelandenengebiedenteneindedezeeengrondslag
tegevenwaaropzijhuntechnologiekunnenop­
bouwen;
d)hetbevorderenvandecomplementariteit tussende
industrieende^andereeconomischesectoren,met
namedelandbouw,doormetdelandbouwverbon­
denindustrieënteontwikkelen ,omdeuittochtuit
hetplattelandafteremmen,devoedselproduktie en
andereproduktieactiviteiten testimulerenende
vestigingvanandereindustrieënvoordeexploitatie
vannatuurlijkehulpbronnentebevorderen;
e)hetvergemakkelijken vandeoverdrachtvantechno­
logieaandelandenengebieden,hetbevorderenvan
deaanpassingvandezetechnologieaanhunspeci­
fiekeomstandigheden enbehoeftenenhetverlenen
vanmedewerkingaandelandenengebiedenbijhet
bepalen,beoordelenenkiezenvandevoorhun
ontwikkelingvereistetechnologische kennisenbij
hunstrevenomhunmogelijkhedeninzaketoegepast
onderzoekvoordeaanpassingvandetechnologieen
deopleidingvanopindustrieelgebiedgespeciali­
seerdpersoneelopelkniveauteverruimen;
f)hetstimulerenvandedeelnamevandeinhetbe­
trokkenlandofgebiedgevestigdeonderdanendie
onderdealdaargeldendewetgevingvallen,aanalle
soortenindustrieëndieinhunlandtotontwikkeling
komen;
g)hetleverenvaneenoptimalebijdragetothetschep­
penvanarbeidsplaatsen voordeonderdanenals
bedoeldindevorigealinea,hetopenenvanafeet­
marktenterplaatseendaarbuitenenhetverschaffen
vandeviezeninkomsten aandezelandenen.gebie­
den;
h)hetvergemakkelijken vandealgemeneindustriële
•ontwikkelingvandelandenengebieden,inhetbij­
zonderhunproduktievanfabrikaten;
i)inhetstimulerenvanhetopzettenvanjointventures
metdeEEGopindustrieelgebiedindelandenen
gebieden;
j)hetstimulerenenbevorderenvandeoprichtingen
versterkingvanindustriëleencommerciëlesamen­
werkingsverbanden indelandenengebiedendie
bijdragentothetvolledigegebruikvanhuneigen
hulpbronnen,methetdoelhunplaatselijkeindus­
trieënteontwikkelen ;
k)hetverlenenvanbijstandbijhetoprichtenendoen
functionerenindelandenengebiedenvaninstellin­
genwelketenbehoevevandeindustrieophetge­
biedvandevoorschriften dienstenverlenenenad­
viezenverstrekken ;
1)hetversterkenvandebestaandefinanciëleinstellin­
.genenhetscheppenvangunstigeomstandigheden
voorhetlenenvankapitaalomdegroeiendeont­
wikkelingvandeindustrieënvandelandenenge­
biedentestimulerendaarbijinbegrependebevorde­
ringvankleineenmiddelgrotearbeidsintensieve
basisindustrieën ophetplatteland.Artikel57
DeGemeenschaperkentdedwingendenoodzaakomde
industriëleontwikkelingvandelandenengebiedente
bevorderenenzalallemaatregelentreffendienodigzijn
omeendoeltreffende industriëlesamenwerking tot
standtebrengen.
Artikel58
Deindustriëlesamenwerking tussendeGemeenschap en
delandenengebiedenheeftdevolgendedoelstellingen :
a)hetbevorderenvannieuweindustriëleencommer­
ciëlebandentussenondernemingen vandeGemeen­
schapendievandelandenengebiedenoverzee;
b)hetbevorderenvandeontwikkelingendediversifi­
catievanallesoortenindustrieënindelandenen
gebiedenenmethetooghierophetstimulerenvan
desamenwerking inzowelregionaalalsinterregio­
naalverband;
c)hetbevorderenvandevestigingvanondernemingen
meteenintegrerendefunctiedieeenschakelkunnen
vormentussenverschillende industriesectoren van

Nr.L361/14 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 31.12.80
5.hetopzettenvandeugdelijkestructurenvoorade­
quatetechnologische overdracht,aanpassingen
innovatie;
6.hetopsporenvanmogelijkheden totonderaanne­
mingenbijdragentotdeverwezenlijking daarvan;
7.hetfinancierenvanprogramma'svoorkleineen
middelgroteindustriëleondernemingen .Artikel59
Teneindedeverwezenlijking vandeinartikel58ge­
noemdedoelstellingenmogelijktemaken,draagtde
Gemeenschapmetallemiddelenwaarinditbesluitter
zakevoorziet,bijtotdeuitvoeringvanprogramma's,
projectenenactiesophetgebiedvanindustriëlescho­
ling,kleineenmiddelgroteindustriëleondernemingen ,
verwerkingterplaatsevangrondstoffenvandelanden
engebieden,technologische samenwerking ,industriële
infrastructuur ,afzetbevordering ,samenwerking inde
energiesector,voorlichtingopindustrieelgebieden
bevorderingvandeindustrie,waartoehaarvoorstellen
wordenvoorgelegd.
Artikel60
DeGemeenschapverstrektmetallemiddelenwaarover
zijinhetkadervandefinanciëleentechnischesamen­
werkingbeschikt,denodigebijstandophetgebiedvan
deindustriëlescholing,medeinverbandmetinveste­
ringenindeindustriemetnamevandeGemeenschapen
haarLid-Staten,omdelandenengebiedeninstaatte
stellendevoorhunindustriëlegroeiendeverbetering
vandelevensstandaard vanhunbevolkingonmisbare
technologische vaardighedenteverwerven,teontwikke­
lenenaantepassen.Artikel62
Inhetkadervandealgemenesamenwerking methet
oogopdeindustriëleontwikkelingkrijgtdebinnen­
landseverwerkingvandegrondstoffenvandelandenen
gebiedenbijzondereaandachtteneindetebewerkstelli­
gendatverwerktegrondstoffeneenbillijkengroterdeel
gaanuitmakenvanzowelproduktiealsuitvoervande
landenengebieden.Inditverbandzalzonodigreke­
ningwordengehoudenmetspecifiekesectoriëlebehoef­
tenmetdenodigenadrukopdevoedingsmiddelenin ­
dustrie.DeGemeenschapdraagtmetdediversemidde­
lenvandefinanciëleentechnischesamenwerking bij
tot:
1.debevordering,ontwikkelingenfinancieringvande
verwerkendeindustrieënvandelandenengebieden;
2.hetmakenvanuitvoerbaarheidsstudies ;
3.hetonderzoekenvandeverwerkingsmogelijkheden
enhetverstrekkenvaninformatieoververwerkings­
technologieën ;-
4.debevorderingvandeuitvoervandoordelanden
engebiedenverwerkteproduktennaardeGemeen­
schapennaaranderemarkten.Artikel61
DeGemeenschapdraagtbijtotdeoprichtingenhettot
ontwikkelingbrengenvanallesoortenkleineenmiddel­
groteindustriëleondernemingen diedelandenengebie­
denbelangrijkachtenvoordeverwezenlijking vanhun
ontwikkelingsdoelstellingen ,doormiddelvanmaatrege­
lenophetgebiedvanfinanciëleentechnischesamen­
werkingdiezijnaangepastaandespecifiekebehoeften
vandezeondernemingen indielandenengebieden,en
doorparticulierebedrijvenuitdeGemeenschapopdoel­
treffendewijzetestimulerentotoverdrachtvanpas­
sendemiddelen,metnameviajointventuresvankleine
enmiddelgroteindustriëleondernemingen vande
Gemeenschap endelandenengebieden.Dezemaatrege­
lenbehelzenmetname:
1.onderzoeknaarhetontwikkelingspotentieel vande
sectorkleineenmiddelgroteindustriëleonderne­
mingen;
2.hetoprichtenenversterkenvanvoorlichtings-,
promotie-enadviesdiensten ,organenvantoezicht
enkredietinstellingen ,alsmedefaciliteitenvoorhet
bevorderenvandeafzetinbinnen-enbuitenland;
3.totstandbrenging vanpassendeinfrastructuur en
aanlegvanindustrieterreinen ;
4.hetopzettenvaneenelementaireeneenvoortgezette
opleiding;Artikel63
Teneindedelandenengebiedentehelpenomhuneigen
wetenschappelijke entechnologische ontwikkelingspo­
tentieelteversterkenenhunhetverwerven,overnemen
enaanpassenvantechnologietevergemakkelijken
onderzodanigeomstandigheden datzijeroptimaal
voordeeluitkunnentrekkentegenminimalekosten,is
deGemeenschapbereidommetbehulpvandeinstru­
mentenvoorfinanciëleentechnischesamenwerking met
namebijtedragentot:
a)hettotstandbrengenenversterkenvandemetde
industrie ,verbondenwetenschappelijke entechni­
scheinfrastructuur indelandenengebieden;
b)hetopstellenenuitvoerenvanprogramma'svoor
onderzoekenontwikkeling ;
c)hetopsporenenscheppenvanmogelijkheden tot
samenwerking tussenonderzoekinstituten ,instellin­

31.12.80PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L361/15
voordewerkgelegenheid ofdehandelsbalans ,de
diversificatieofhetregionaleevenwichtvandein­
dustrietengoedekomtofbevorderlijkisvoorde
industriëleofinterregionale'samenwerking .
2.FinancieringdoordeGemeenschap geschiedtbij
voorrangindevormvanleningenvandeBankenrisi­
codragendkapitaal,despecifiekefinancieringsvormen
voorindustriëleondernemingen .DeintitelVIomschre­
vengebruikswijzen vanrisicodragendkapitaalzijnafge­
stemdopdebijzonderemoeilijkheden diedefinancie­
ringvanindustriëleondernemingen indelandenen
gebiedenkenmerken.genvoorhogeronderwijsenondernemingen uitde
landenengebieden,deGemeenschap ,deLid-Staten
enanderelanden;
d)hetopsporen,evaluerenenovernemenvantechno­
logie,alsmedehetonderhandelen omopgunstige
voorwaardenbuitenlandsetechnologieën ,octrooien
enandereindustriëleeigendomsrechten te
verkrijgen,metnamedoormiddelvanfinanciering
en/ofanderedaartoegeschikteregelingenmeton­
dernemingeneninstellingenindeGemeenschap ;
e)hetopzettenindelandenengebiedenvanadvies­
dienstenvoorhetopstellenvanregelingenvoorde
overdrachtvantechnologieendeverstrekkingvan
beschikbareinformatie,metnameoverdebepalin­
genenvoorwaardenvantechnologische contracten,
desoortenenbronnenvantechnologieendeerva­
ringenvandelandenengebiedenenanderelanden
methetgebruikvanbepaaldetechnologieën ;
f)hetbevorderenvantechnologische samenwerking
tussendelandenengebiedenonderlingentussen
dezelandenengebiedenenandereontwikkelings­
landenteneindeoptimaalprofijttetrekkenvanalle
inhetbijzonderbruikbarewetenschappelijke en
technischevoorzieningen dieeventueelindezelan­
denengebiedenaanwezigzijn.Artikel66
Teneindedelandenengebiedeninstaattestellen,vol­
ledigprofijttetrekkenvandehandelsregeling ende
anderebepalingenvanditbesluitwordenactiesonder­
nomenterbevorderingvandeafzetvanindustriepro­
duktenvandelandenengebiedenopdemarktvande
Gemeenschap enopanderebuitenlandsemarkten,en
tevensterstimuleringenuitbreidingvandehandelin
industrieprodukten tussendelandenengebiedenonder­
ling,overeenkomstig artikel81.
Artikel67
Deuitvoeringvandeprogramma's,projectenenacties
inzakeindustriëlesamenwerking metfinanciëlesteun
vandeGemeenschapgeschiedtovereenkomstig titelVI
metinachtnemingvandebijzonderekenmerkenvande
interventiesindeindustriesector .Artikel64
DeGemeenschapdraagtmetallemiddelendiehaarin
hetkadervandefinanciëleentechnischesamenwerking
terbeschikkingstaan,bijtotdetotstandbrenging en
uitbreidingindelandenengebiedenvandenodigein­
frastructuurvoordeindustriëleontwikkeling ,inhet
bijzonderindesectorenvervoerencommunicatie ,ener­
gie,researchenaanpassingvantechnologie,industriële
scholingenvestigingvanindustrieën .Artikel68
1.Teneindehetconventioneleenalternatieveenergie­
potentieelvandelandenengebiedentotontwikkelingte
brengenendezeinditopzichtmeerzelfverzorgend te
maken,zaldeGemeenschapmetnamebijstandverlenen
voordevolgendeactiviteiten :
a)inventarisering vandeenergiebronnen envande
vraagnaarenergie,metvoldoendeaandachtvoorde
niet-commerciële energievraag ;
b)uitvoeringvaneenalternatiefenergiebeleidinhet
kadervanprogramma'senprojectendiespeciaal
zijnafgestemdopdeervaringvandelandenenge­
biedenendiemetnamezijngerichtophetgebruik
vanwind,zon,aardwarmteenwaterkrachtalsener­
giebronnen;
c)uitbreidingvanhetinvesteringspotentieel voorde
exploratie,prospectieenontwikkelingvanlocaleen
regionaleenergiebronnen alsmedevoordeaanleg
vanterreinenvooruitzonderlijke energieproduktie
diedevestigingvanenergie-intensieve industrieën
mogelijkmaken;Artikel65
1.DeGemeenschapdraagtbijtotdevestigingenuit­
breidingvanondernemingen indelandenengebieden,
metnameindevolgendesectoren:
a)ondernemingen meteenintegrerendefunctiedieeen
schakelkunnenvormentussenverschillende econo­
mischesectoren;
b)ondernemingen voordeexploitatievandenatuur­
lijkehulpbronnenvandelandenengebieden;
c)ondernemingen dieverbondenzijnmetdeontwikke­
lingvandelandbouwendeopvoeringvandeland­
bouwproduktie ;
d)elkeandereproduktievebedrijvigheid diedeter
plaatsetoegevoegdewaardeverhoogt,gunstigis

Nr.L361/16ï
PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 31.12.80
fiekebehoeftenenproblemenvandeminstontwikkelde
landenengebieden,metnametenaanzienvande
verwerkingvanhungrondstoffen ,deontwikkeling ,
overdrachtenaanpassingvantechnologie,deontwikke­
lingvankleineenmiddelgroteindustriëleondernemin­
gen,deontwikkelingvanhuninfrastructuur ,bodem­
schattenenenergiebronnen ,enpassendeopleidingsmo­
gelijkhedenopwetenschappelijk ,technologischentech­
nischgebied.
TITELV
SAMENWERKING OPLANDBOUWGEBIEDd)uitbreidingvanhetbeheerenhettoezichtvande
landenengebiedenmetbetrekkingtothuneigen
energiebronnen overeenkomstig hunontwikkelings­
doelstellingen ,metallemiddelenwaarinditbesluit
voorziet;
e)opstellingvaneenenergieprogramma voorhetplat­
telandwaarindenadrukmoetliggenopaande
elementairebehoeftenbeantwoordende energietech­
nologieënenenergieplanning voorhetplatteland;
f)bevorderingvanonderzoek,aanpassingenverbrei­
dingvanbruikbaretechnologiealsmedevandeop­
leidingvanhetvoordeenergiesectorvereisteperso­
neel;
g)fabricageindelandenengebiedenvanhetmateriaal
datnodigisvoordeenergieproduktie en-distributie
envoorhettoepassenvanenergiebesparende tech­
nieken;
h)uitvoeringvanmaatregelenomdeschadelijkeeffec­
tenvandeenergieproduktie ophetmilieuzoveel
mogelijktebeperkenenmilieuvriendelijke projecten
tebevorderen;
i)behoudvandehuidigeentoekomstigezowelconven­
tionelealsalternatieveenergiebronnen vandelanden
engebieden.
2.Detenuitvoerlegging vandeprogramma's,projecten
enactiesvoorsamenwerking indeenergiesector ,mede
gefinancierddoordeGemeenschap ,geschiedtovereen­
komstigtitelVI.Artikel72
1.Desamenwerking oplandbouwgebied tussende
Gemeenschapendelandenengebiedenmoettothoofd­
doelhebbendezelandenengebiedenbijtestaaninhun
strevenoplossingentevindenvoordevraagstukkenin
verbandmetdeplattelandsontwikkeling endeverbete­
ringenbevorderingvandevoorbinnenlandsverbruik
enuitvoerbestemdelandbouwproduktie alsmedevoor
deeventuelevraagstukkeninverbandmetdecontinuï­
teitvandevoedselvoorziening vanhunbevolking.
Artikel69
Erwordenactiesmetbetrekkingtotvoorlichtingop
industrieelgebiedenbevorderingvandeindustrieon­
dernomen,teneindedegeregeldeuitwisselingvanin­
formatieenvandenodigecontactenopindustrieelge­
biedtussendeGemeenschap endelandenengebieden
tewaarborgenenteintensiveren .2.Bijgevolgmoetdesamenwerking ophetgebiedvan
deplattelandsontwikkeling inhetkadervandealge­
menedoelstellingen vandefinanciëleentechnische
samenwerking meerinhetbijzonderertoebijdragen:
a)delevensstandaard vandeplattelandsbevolking te
verhogen,metnamedoorhuninkomentedoen
toenemenenwerkgelegenheid tescheppendoor
middelvaneenalgemeneverhogingvandeland­
bouwproduktie ;
b)devoedselvoorziening vandelandenengebieden
betertewaarborgenendevoedselbehoefte vanhun
bevolkingtebevredigen,meerinhetbijzonderdoor
kwantiteitenkwaliteitvanhetgeproduceerde voed­
selteverhogen;
c)deactiviteitenophetplattelandproduktieverte
makenentediversifiëren,metnamedoordeover­
drachtvandenodigetechnologische kennisendoor
hetrationelegebruikvangewassenenvee,met
behoudvanhetmilieu;
d)delandbouwproduktie terplaatsetevaloriseren,met
namedoorgewassenenveeteeltprodukten inde
betrokkenlandenteverwerken;Artikel70
Opverzoekvandeinzakeindustrialisatie bevoegde
autoriteitenvandelandenengebiedenneemtdeGe­
meenschapmaatregelentotbevorderingvandevestiging
enversterkingvanindustriëleondernemingen vandeze
landenengebieden,metnamedoorhetaanmoedigen
vaninitiatievenvanhetbedrijfslevenvandeGemeen­
schapendelandenengebieden.
Artikel71
Inhetkadervandetoepassingvandebepalingenvan
dezetitelkomtdeGemeenschaptegemoetaandespeci­

31.12.80 Nr.L361/17 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
e)hetplattelandsociaalencultureelteontwikkelen,
metnamedoormiddelvangeïntegreerdevolksge­
zondheids-enopleidingsprogramma 's;
f)hetvermogentotzelfontwikkeling derbevolkingte
vergroten,metnamedooreenbeterebeheersingvan
detechnischeeneconomischeaspecten.uitvoeringvanprogramma'svoorlandbbuwsamen­
werking;
j)opleidingsprogramma 'sopalleniveausvoorleiding­
gevendpersoneeluiteigenlanddatbelastzalwor­
denmethetontwerpen,uitvoerenenbeherenvande
plannenvoorplattelandsontwikkeling envande
projectenvoortoegepastagronomischenzoötech­
nischonderzoek .
Artikel74
Deuitvoeringvanprogramma's,projectenenacties
voorsamenwerking oplandbouwgebied dieeenfinan­
cieringdoordeGemeenschap impliceren,geschiedt
overeenkomstig titelVI,rekeninghoudendmetde
kenmerkendiespecifiekzijnvoordesteunmaatregelen
indelandbouwsector .Artikel73
Teneindebijtedragentotdeverwezenlijking vandein
artikel72genoemdedoelstellingenwordenonderan­
deredevolgendemaatregeleninzakesamenwerking op
hetgebiedvanplattelandsontwikkeling genomen:
a)geïntegreerde plattelandsontwikkelingsprojecten ,
meerinhetbijzondervoorgezinsbedrijven encoö­
peraties,dietevenshetambachtelijkbedrijfende
handelophetplattelandbevorderen;
b)allerleiprogramma'sterverbeteringvandewater­
voorzieningmetgebruikmaking vanaanwezige
watervoorraden ;waterbouwkundige microprojecten
indedorpen,normalisatievanwaterlopenen
grondverbetering doormiddelvangedeeltelijkeof
volledigewaterbeheersing ;
c)projectenvoordebescherming ,conserveringen
opslagvangewassenenvoordeafzetvanland­
bouwprodukten omdenodigevoorwaarden te
scheppenwaardoordelandbouwerstotproduceren
wordenaangezet;
d)de.oprichtingvangeïntegreerdeindustriëleland­
bouwbedrijven waarinnaastdeprimairelandbouw­
produktieendeverwerkingdaarvanookdeberei­
ding,deverpakkingendeafzetvandeeindproduk­
tenplaatsvindt;
e)veeteeltprojecten :bescherming,exploitatieenver­
beteringvandeveestapelenvalorisatievande
veeteeltprodukten ;
f)visserij-envisteeltprojecten :exploitatievande
natuurlijkerijkdommenenontwikkelingvannieuwe
produkten;conserveringenafzetvanprodukten;
g)bosexploitatie enbebossingmethetoogopdepro­
duktieofdebeschermingvanhetmilieu;
h)uitvoeringvanmaatregelenomdelevensstandaard
ophetplattelandteverhogen,bijvoorbeelddoorde
socialeinfrastructuur ,dedrinkwatervoorziening en
deverbindingenteverbeteren;
i)projectenvoortoegepastagronomischenzoötech­
nischonderzoekdienodigzijnvóóroftijdensdeArtikel75
Teruitvoeringvandeinartikel73bedoeldesamenwer­
kingsmaatregelen entervergrotingvandedoeltreffend­
heidvandeverschillendedienstenvoorplattelandsont­
wikkelingvandelandenengebieden,kunnendezedien­
stentechnischebijstandaanvragenvanindividuele
deskundigenofadviesteams,diemeerinhetbijzonder
tottaakzullenhebben:
—hetopzettenvanhetplattelandsontwikkelingsbeleid ,
—dekeuzeenvoorbereidingvanprojectenterzake,
—deuitvoering,hetbeheerendebeoordelingvan
projecten,
—toegepastwetenschappelijk onderzoek,
—deopleidingvanpersoneeluitheteigenland.
Detechnischebijstandwordtverleendbinnenhetkader
vaneenmandaatwaarindeuittevoerentakenvooreen
bepaaldeperiodezijnomschreveninovereenstemming
metdebepalingenvantitelVI.
Artikel76
Opverzoekvandeinzakelandbouwontwikkeling be­
voegdeautoriteitenvandelandenengebiedenneemtde
Gemeenschapmaatregelenomdezelandenengebieden
eenbeteretoegangtevergemakkelijken totinformatie,
onderzoekresultaten enonderzoekzelf,opleidingen
innovatiesophetgebiedvanlandbouwenplattelands­
ontwikkeling .

Nr.L361/18PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 31.12.80
Artikel77
Omdelandenengebiedendegelegenheidtebieden
betergebruiktemakenvandemogelijkhedenvooractie
ophetgebiedvanplattelandsontwikkeling isdeGe­
meenschapbereiduitdevoorregionalesamenwerking
bestemdemiddelenbijtedragenaandoortweeofmeer
landenengebiedenofdooreenlandengebiedeneen
ACS-Staatopgezetteenuitgevoerdeinitiatievenmet
betrekkingtotproduktie-,onderzoek-ofopleidingspro­
jecten.Artikel80
1.Inhetkadervandefinanciëleentechnischesamen­
werkingwordtrekeninggehoudenmethetfeitdatde
bijzonderesituatievanelklandengebied,metnameten
aanzienvanhetdoorhetlandofgebiedgekozenont­
wikkelingsbeleid ,detevolgenstrategie,deprioriteiten
welkedatlandofgebiedheeftgesteld,alsmededemo­
gelijkhedeneneigenmiddelenvandatlandofgebied,in
achtmoetwordengenomen.
2.Inditkadermoetendeprojectenenactieprogram­
ma'sertoebijdragendatdevolgenderesultatengeheel
oftendelewordenbereikt:
a)demogelijkheidvoordelandenengebiedenomhun
economischeensocialeontwikkelingoptevoeren
enbetertebeheersen;
b)eenaanhoudende enharmonischegroeivande
economievandelandenengebiedendoorverhoging
vandekwantiteitenkwaliteitvanhunproduktie
enderhalvevanhunnationaleinkomen,alsmede
dooreencorrectievandestructureleevenwichtsver­
storingendoormiddelvandiversificatieenintegratie
vanhuneconomie;
c)verbeteringvandelevensstandaard vandebevolking
vandelandenengebieden;
d)aanlandenengebiedendiehethoofdmoetenbieden
aanernstigeeconomischeensocialemoeilijkheden
vanuitzonderlijkeaardtengevolgevannatuurram­
penofbuitengewone omstandigheden met
vergelijkbaregevolgen,demogelijkheidbiedenom
spoedhulpteontvangen.Artikel78
Bijdeuitvoeringvandebepalingenvandezetitelwordt
bijzonderevoorrangverleendaandespecifiekevraag­
stukkenenmoeilijkheden vandeminstontwikkelde
landenengebieden,meerinhetbijzondermetbetrek­
kingtotproduktie,verwerking,opleiding,onderzoek,
vervoer,afzet,verpakkingendebouwvanopslagvoo'r­
zieningen.
TITELVI
FINANCIËLE ENTECHNISCHE SAMENWERKING
Hoofdstuk 1
Algemenebepalingen
Artikel81
1.Deprojectenenactieprogramma 'skunnenbetrek­
kinghebbenop:
—investeringen metinbegripvanbegeleidende en
aansluitendehulp,bedoeldindeartikelen130en
131;
—technischesamenwerking .
2.Dezeprojectenenactieprogramma 'skunnen,uit
hoofdevandebijdeprogrammering aangehoudenprio­
riteiteneninhetkadervanderegionalesamenwerking
gerichtzijnop:
—plattelandsontwikkeling ,inustrialisatie ,ambachte­
lijkeactiviteiten,energie,mijnbouw,toerismeen
economischeensocialeinfrastructuur ;
—structureleverbeteringvandeproduktieveeconomi­
schesectoren;
—milieubescherming ;
—prospectie,exploratieenvalorisatievannatuurlijke
hulpbronnen ;Artikel79
1.Definanciëleentechnischesamenwerking heeftten
doel,deeconomischeensocialeontwikkelingvande
landenengebiedentebevorderen.
2.Dezesamenwerking vormteenaanvullingopenis
inovereenstemming metdeeigenmaatregelenvande
bevoegdeinstantiesvandelandenengebieden.Zij
omvatdevoorbereiding ,financieringenuitvoeringvan
projectenenactieprogramma 's,dietotdeeconomische
ensocialeontwikkelingvandelandenengebiedenbij­
dragenenzijnafgestemdopdebehoeftenenkenmerken
vanelkvanhen.
3.Dezesamenwerking moetertoebijdragen,datde
minstontwikkeldelandenengebiedendespecifieke
belemmeringen diehunontwikkelingafremmen,te
bovenkomen.
4.Doordefinanciëleentechnischesamenwerking
moetderegionalesamenwerking wordenbevorderd.

31.12.80PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L361/19
b)lokaleoverhedenenparticuliereorganen,dieinde
betrokkenlandenengebiedenmeewerkenaande
economischeensocialeontwikkeling ;
c)ondernemingen diehunwerkzaamheden verrichten
volgensdemethodenvanindustriëleencommerciële
bedrijfsvoering endiezijnopgerichtalsvennoot­
schappenvaneenlandofgebiedindezinvanarti­
kel138;
d)verenigingenvanproducentendieressorterenonder
delandenofgebieden,ofsoortgelijkeorganen,en,
indiendergelijkeverenigingenoforganennietbe­
staan,deproducentenzelf;
e)bursalenenstagiairs,methetoogophunopleiding.
Hoofdstuk 2—opleiding,toegepastwetenschappelijk entechnisch
onderzoek,technologische aanpassingofinnovatie
enoverdrachtvantechnologie;
—bevorderingvanenvoorlichtingoverdeindustrie;
—handelenafzetbevordering ;
—bevorderingvankleineenmiddelgrotenationale
ondernemingen ;
—microprojecten voorbasisontwikkeling .
3.Definanciëlesteunkanzichuitstrekkentotdeex­
ternekostenentotdelokaleuitgavendienodigzijn
voordeuitvoeringvandeprojectenenactieprogram­
ma's.
4.Definanciëleentechnischesamenwerking kanuit­
sluitendonderdeindeartikelen130en131genoemde
voorwaardenbetrekkinghebbenopdelopendeadminis­
tratie-,onderhouds-enbedrijfskosten ,dietenlaste
komenvandelandenengebiedenofdeandereeven­
tuelebegunstigden .
5.DeGemeenschap ,diezichbewustisvandebijzon­
deremoeilijkhedenwaarmeeinsulairelandenengebie­
dentekampenhebben,metnamewatbetrefthetver­
voerendeverbindingenbinnenhungebiedalsmede
onderlingenmetdeGemeenschap ,verleentprioriteit
aanpassendemaatregelendietotdoelhebben:
a)ophetgebiedvanhetzee-enluchtvervoer ,hetver­
keervangoederenenpersonentebevorderen;
b)dezeevisserijteontwikkelen ;
c)zonodigbijtedragentothetopsporenenontwikke­
lenvanenergiebronnen .Middelenenwijzevanfinanciering
Artikel83
Tijdensdetoepassingsduur vanditbesluitbedraagtde
financiëlebijdragevandeGemeenschap intotaal
109miljoenEcu.
Ditbedragomvat:
1.94miljoenEcuuithoofdevanhetEuropeesOnt­
wikkelingsfonds ,hiernatenoemenhet„Fonds",en
welalsvolgtverdeeld:
a)voordeindeartikelen79en80genoemde
doeleinden :85miljoenEcu,waarvan:
—51miljoenEcuindevormvansubsidies,
—27miljoenEcuindevormvanspeciale
leningen,
—7miljoenEcuindevormvanrisicodra­
gendkapitaal,
—(p.m.)indevormvandespecialefinancie­
ringsfaciliteit krachtensdebepa­
lingenbetreffendemijnbouwpro­
dukten;
b)voordeintitelIIgenoemdedoeleinden :tot
9miljoenEcuindevormvantransfersterstabi­
lisatievandeexportopbrengsten ;
2.voordeindeartikelen79en80genoemdedoel­
einden:tot15miljoenEcuindevormvanleningen
vandeBankuithaareigenmiddelen,overeenkom­
stigdeinhaarstatutenneergelegdevoorwaarden .
Aandezeleningenwordteenrentesubsidievan3%
verbondenonderdeinartikel87gesteldevoor-'Artikel82
1.Voordefinanciëleentechnischesamenwerking
komeninaanmerking :
a)delandenengebieden;
b)deregionaleofinternationaleinstantieswaarvanéén
ofmeerlandenengebiedendeeluitmakenendie
doorbevoegdeautoriteitenvandezelandenenge­
biedenzijngemachtigd .
2.Metinstemmingvandebevoegdeinstantiesvande
betrokkenlandenengebiedenkomen,voorwatdedoor
dielandenengebiedengoedgekeurdeprojectenofactie­
programma'sbetreft,voordefinanciëleentechnische
samenwerking eveneensinaanmerking :
a)overheids-ofsemi-overheidsinstanties vandelanden
engebiedenophetgebiedvandeontwikkeling ,met
namehunontwikkelingsbanken ;

Nr.L361/20 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 31.12.80
vanmedefinanciering waaraanmetnamewordtdeelge­
nomendoororganeneninstellingenophetgebiedvan
kredietverlening enontwikkeling ,ondernemingen ,Lid­
staten,landenengebieden,derdelandenofinternatio­
nalefinancieringsinstellingen .waarden,waarvandekostenwordenafgeboektop
hetinpunt1,suba),voorsubsidiesaangegeven
bedrag;
3.deindevormvansubsidiesenspecialeleningen
uitgetrokkenbedragen,tenbelopevan78miljoen
Ecumetaftrekvandemiddelenvooractiesinhet
kadervanderegionalesamenwerking endespoed­
hulp,respectievelijkbedoeldinartikel114,lid2,en
artikel117,enookzonderhetbedragdateventueel
wordtvastgesteldvoorderentesubsidies vande
Bankwordenalsvolgtverdeeld:
—Franseoverzeesedepartementen 20miljoenEcu
—NederlandseAntillen 20miljoenEcu
—Britiselandenengebieden
overzee 20miljoenEcu.Artikel85
Specialeleningenwordenverstrektvooreenperiodevan
veertigjaar,waarvandeeerstetienjaaraflossingsvrij
zijn.Derentevoetbedraagt1%perjaar.
Artikel86
1.Subsidiesofspecialeleningenkunnenaaneenland
ofgebiedofviatussenkomstdaarvanaaneenuiteinde­
lijkebegunstigdewordenverstrekt.
2.Inhetlaatstegevalwordendevoorwaardenwaar­
onderdeintermediairebegunstigdedefinanciëlemidde­
lenaandeuiteindelijkebegunstigdeverstrektvastgelegd
indefinancieringsovereenkomst .
3.Deintermediairebegunstigdemoetallewinstdiehij
maaktdoordathijeensubsidieontvangtofeenlening
waarvanderentevoetofdeaflossingstermijn gunstiger
isdandievandeuiteindelijkelening,aanwendenvoor
ontwikkelingsdoeleinden onderdeindefinancierings­
overeenkomstvastgesteldevoorwaarden .
4.Opverzoekvandebevoegdeinstantiesvanhet
betrokkenlandofgebiedkandeBank,overeenkomstig
artikel84,definanciëlesteundiezijbeheerthetzij
rechtstreeks,hetzijdoortussenkomstvaneenontwik­
kelingsbankvanhetbetrokkenlandofgebiedaande
uiteindelijkebegunstigdeverstrekken .Artikel84
1.Deprojectenofactieprogramma 'skunnenworden
gefinancierdmethetzijeensubsidie,hetzijeenspeciale
lening,hetzijrisicodragendkapitaal,hetzijeenlening
vandebankuiteigenmiddelen,hetzijeencombinatie
daarvan.
2.Produktie-investeringsprojecten ophetgebiedvan
industrie,landbouwindustrie ,toerisme,mijnbouwen
energieproduktie ,gekoppeldaaneeninvesteringindeze
sectoren,wordenbijvoorrangmetleningenvandebank
uiteigenmiddelenenmetrisicodragendkapitaalgefi­
nancierd.
3.VoordedoordeCommissiebeheerdemiddelenvan
hetFondswordtdefinancieringswijze ingemeenschap­
pelijkoverlegvastgesteld,metinachtneming vanhet
ontwikkelingsniveau endegeografische,economische
enfinanciëlesituatievandebetrokkenlandenofgebie­
den,zulksteneindedebeschikbaremiddelenzonuttig
mogelijktebesteden.Erkaneveneensrekeningworden
gehoudenmetdedaaruitvoortvloeiende economische
ensocialeconsequenties .
4.Watdedoordebankbeheerdemiddelenaangaat,
hangtdewijzevanfinancieringafvandeaardvanhet
project,devooruitzichten inzakeeconomischeenfinan­
ciëlerentabiliteit,hetontwikkelingsniveau endeeco­
nomischeenfinanciëlesituatievanhetbetrokkenland
ofgebied.Voortswordtrekeninggehoudenmetde
factorendiedeaflossingvandeterugtebetalensteun
garanderen.
5.Metinstemmingvandebevoegdeautoriteitenvan
debetrokkenlandenofgebieden,kandefinanciële
steunvandeGemeenschapwordenverstrektindevormArtikel87
1.HetonderzoekdoordeBanknaardeaanvaard­
baarheidvanprojectenendetoekenningvanleningen
uiteigenmiddelengeschiedtinoverlegmetdebevoegde
instantiesvandebetrokkenlandenengebieden,volgens
debijdestatutenvandeBankenditbesluitvastgestelde
bepalingen,voorwaarden enprocedures,rekening
houdendemetdeeconomische enfinanciëlesituatievan
debetrokkenlandenengebiedenenmetdefactorendie
deaflossingvandeterugtebetalensteungaranderen.
2.Delooptijdvoorwaarden vandedoordeBankuit
eigenmiddelenverstrekteleningenwordenvastgesteld
opbasisvandeeconomischeenfinanciëlekenmerken
vanhetproject;dezelooptijdkanmaximaal25jaar
bedragen.

31.12.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L361/21
3.DerentevoetisdiewelkedeBankophettijdstipvan
deondertekeningvanelkleningcontracttoepast.Deze
rentevoetwordtdoormiddelvaneenrentesubsidie met
3%verlaagd,behalveindiendeleningenzijnbestemd
voorinvesteringenindeaardoliesector .
Dezerentesubsidiewordtevenwelzodanigautomatisch
aangepast,datdedoordelenerdaadwerkelijk tebetalen
rentetenminste5%entenhoogste8%bedraagt.
4.Dewaardevanhettotaalbedragvanderentesubsi­
die,berekendophettijdstipwaaropdeleningwordt
aangegaantegeneenpercentageenvolgensregelsvastte
stellendoordeGemeenschap ,wordtinminderingge­
brachtophetinartikel83genoemdesubsidiebedrag ;
hetwordtrechtstreeksaandeBankovergemaakt .a)achtergesteldeleningen,waarvandeaflossingenin
voorkomendgevaldebetalingvandeverschuldigde
renteeerstplaatsvindennadatdeoverigeverstrekte
bankkredieten zijnterugbetaald ;
b)voorwaardelijke leningen,waarvandeaflossingof
delooptijdafhankelijkisvandevervullingvan
bepaaldevoorwaarden ,diebijdetoekenningvande
leningzijnvastgesteld.Voorwaardelijke leningen
kunnenmetinstemmingvandebevoegdeinstanties
vanhetbetrokkenlandofgebiedrechtstreeksaan
eenbepaaldeondernemingwordentoegekend.Deze
leningenkunnenookwordenverstrektaaneenland
ofgebiedofaaninstellingenindelandenengebie­
dendiezijngespecialiseerd indefinancieringvan
ontwikkelingsmaatregelen ,teneindedezedemoge­
lijkheidtebiedendeeltenemeninhetkapitaalvan
ondernemingen indeonderlid1genoemdesectoren,
voorzoverzulksvaltonderdefinancieringvan
voorbereidende investeringenofnieuweproduktieve
investeringenenkanwordenaangevuldmetverdere
financiëlesteunvandeGemeenschap ,eventueelmet
anderefinancieringsbronnen inhetkadervaneen
medefinanciering ;
c)globaleleningenaaninstellingenindelandenen
gebiedendieontwikkelingsmaatregelen financieren,
voorzoverdeaardvanhunactiviteitenenbeheer
zulkstoelaat.Deleningenkunnenwordengecedeerd
aanandereondernemingen enkunnendienenvoor
deelnemingeninandereondernemingen .
5.Deinlid4genoemdevoorwaardenvoorbijdragen
indevormvansemi-kapitaalwordenvoorelkgeval
afzonderlijkvastgesteldopgrondvandekenmerkenvan
detefinancierenprojecten.Dezevoorwaardenzijnover
hetalgemeengunstigerdandievoorgesubsidieerde
leningenvandebank.Derentevoetbedraagtnietmeer
dandievoorgesubsidieerde leningen.
6.Indiendeinhetonderhavigeartikelgenoemdebij­
dragewordtverleendaanstudiebureausofdientvoor
definancieringvanonderzoekofinvesteringen ,vooraf­
gaandeaandeuitvoeringvaneenproject,kanzijdeel
uitmakenvandebijdrageninkapitaal,waarvoorde
ontwikkelingsmaatschappij ingevalvanuitvoeringvan
hetprojectinaanmerkingkankomen.Artikel88
1.Methetoogopdeuitvoeringvanprojectenophet
gebiedvanindustrie,landbouwindustrie ,mijnbouw,
toerismeen,inuitzonderlijkeomstandigheden ,vervoer
entelecommunicatie enaandeinvesteringindezesecto­
rengekoppeldeenergieproduktie ,dievanalgemeen
belangzijnvoordeeconomievandebetrokkenlanden
ofgebieden,kandeGemeenschapbijdragenverstrekken
indevormvanrisicodragendkapitaal.
2.Debijdrageindevormvanrisicodragendkapitaal
kanondermeerdienenvoorhetverwezenlijken vande
volgendedoelstellingen :
—directeofindirecteaanvullingvandeeigenmiddelen
ofdaarmeegelijktestellenmiddelenvanoverheids-,
particuliereofsemi-overheidsbedrijven enverlening
vansteunindevormvansemi-kapitaalaandeze
ondernemingen ;
—financieringvanspecifiekestudiesvoordevoorbe­
reidingenuitwerkingvanprojectenensteunaande
ondernemingen indeaanloopperiode ;
—financieringvanonderzoekeninvesteringenter
voorbereiding vanprojecteninaemijnbouw-en
energiesector .
3.Omdezedoelstellingen teverwezenlijken ,kan
deGemeenschap viaminderheidsdeelnemingen van
tijdelijkeaarddeelnemeninhetkapitaalvandebetrok­
kenondernemingen ofvaninstellingenvoordefinancie­
ringvandeontwikkelingvandelandenengebieden.
Dezedeelnemingenkunnensamengaanmeteenlening
vandeBankofmeteenanderevormvanbijdragein
risicodragendkapitaal.Zodraaandevoorwaarden
hiervoorisvoldaan,wordendedeelnemingen gece­
deerd,bijvoorkeuraanonderdanenofinstellingenvan
delandenengebieden.
4.Debijdrageninsemi-kapitaalkunnendevorm
aannemen van:Artikel89
1.Bijdevaststellingvandefinanciëlebijdragediede
landenengebiedenvandeGemeenschap mogenver­
wachtenwordtbijzondereaandachtbesteedaande
minstontwikkeldelandenengebieden.
2.Debijdragewordtverleendtegenbijzondergunstige
financieringsvoorwaarden ,diezijnaangepastaande
economischesituatieenspecifiekebehoeftenvanhet
landofgebied.Definancieringgeschiedthoofdzakelijk

Nr.L361/22 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 31.12.80
indevormvansubsidiesen,indienzulksgeziende
omstandigheden mogelijkis,indevormvanspeciale
leningenofrisicodragendkapitaal.
3.Despecialeleningenwordenvoordeminstontwik­
keldelandenengebiedenverstrektvooreenperiodevan
veertigjaar,waarvandeeerstetienjaaraflossingsvrij
zijn.Derentevoetbedraagt0,75%'sjaars.
4.DeGemeenschapvergemakkelijkt bijvoorranghet
verstrekkenvanbijdragenindevormvandoordeBank
beheerdrisicodragendkapitaalaandeminstontwik­
keldelandenengebieden.
5.Deminstontwikkeldelandenengebiedenkunnen
eveneensleningenuitdeeigenmiddelenvandeBank
ontvangen,metinachtnemingvandeinartikel87vast­
gesteldecriteria.kingtotdeinlid2bedoeldetakenhaartechnische
medewerkingverlenen.Zijbestudeertmetnamede
specifiekemaatregelendieertoekunnenbijdragende
specialeproblemenvandeminstontwikkeldelandenen
gebiedenbijdeuitvoeringvanhunprojectenenactie­
programma'soptelossen.
4.Debevoegdeinstantiesvandelandenengebieden
endeGemeenschap zijngezamenlijkverantwoordelijk
voor:
a)hetonderzoekenvandeprojectenenactieprogram­
ma's,.waarbijookwordtnagegaanofdezeopde
doelstellingenenprioriteitenenopdebepalingen
vanditbesluitzijnafgestemd;
b)hettenuitvoerleggenvandetoepassingsmaatregelen
diedegelijkheidvandevoorwaardenvoördeelne­
mingaanaanbestedingen encontractenwaarborgen;
c)hetbeoordelenvanheteffectenderesultatenvande
voltooideofnoginuitvoeringzijndeprojectenen
actieprogramma 's;
d)hetnagaanofdeuitvoeringvandedoordeGemeen­
schapgefinancierdeprojectenenactieprogramma 's
geschiedtovereenkomstig dedoelstellingendaarvan
endebepalingenvanditbesluit.
5.DeGemeenschap isverantwoordelijk voorhet
voorbereidenennemenvanfinancieringsbesluiten met
betrekkingtotdeprojectenenactieprogramma 's,enhet
bepalenvanhetalgemeenbeleidenderichtsnoerenvoor
definanciëleentechnischesamenwerking .
6.Metbetrekkingtotdefinancieringvanprojecten
binnendebevoegdheidsgrenzen vandebankkunnende
indehoofdstukken 4,6,7en8omschrevenregelingen
enproceduresbetreffendedetenuitvoerlegging vande
financiëleentechnischesamenwerking inoverlegmetde
bevoegdeinstantiesvandebetrokkenlandenengebie­
denwordengewijzigd,teneinderekeningtehoudenmet
deaardvandedoordebankgefinancierdeprojectenen
debankinstaattestelleninhetkadervanhaarstatu­
taireproceduresconformdedoelstellingenvanditbe­
sluittehandelen.Hoofdstuk 3
Verantwoordelijkheden
Artikel90
1.BijdeuitvoeringvandedoordeGemeenschap gefi­
nancierdeactiviteitenwerkendebevoegdeinstantiesvan
delandenengebiedenendeGemeenschapnauwsamen.
2.Debevoegdeinstantiesvandelandenengebieden
zijnverantwoordelijk voor:
a)hetvaststellenvandedoelstellingen enprioriteiten
waaropdedoordeGemeenschap gefinancierde
projectenzijnafgestemd;
b)hetkiezenvandeprojectenenactieprogramma 'sdie
zijvoorfinancieringaandeGemeenschapbesluiten
voortedragen;
c)hetvoorbereidenenvoorleggenaandeGemeen­
schapvandedossiersbetreffendedeprojectenen
actieprogramma 's;
d)hetuitwerkenvan,hetonderhandelen overenhet
afsluitenvandecontracten;
e)hetuitvoerenvandedoordeGemeenschapgefinan-.
cierdeprojectenenactieprogramma 's;
f)hetbeherenenonderhoudenvanhetgeeninhet
kadervandefinanciëleentechnischesamenwerking
totstandisgebracht.
3.Opverzoekvandebevoegdeinstantiesvandelan­
denengebiedenkandeGemeenschaphunmetbetrek­Hoofdstuk 4
Programmatie ,beoordeling,uitvoeringenevaluatie
Artikel91
1.DedoordeGemeenschap gefinancierde acties
vormeneenaanvullingophetgeendelandenengebie­

31.12.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L361/23
denzelfondernemen,wordengeïntegreerdindeeco­
nomischeensocialeontwikkelingsplannen en-pro­
gramma'svandelandenengebiedenensluitenaanop
dedoorhennationaalenregionaalbepaaldeontwikke­
lingsdoelstellingen en-prioriteiten .
2.Daartoebrengendebevoegdeinstantiesvande
landenengebiedendeCommissievoorzovermogelijk
bijdeinwerkingtreding vanditbesluitopdehoogtevan
hunontwikkelingsplannen en-programma's,alsmede
vandemaatregelenwaarvoorzijvoornemenszijnom
financiëlebijstandteverzoeken.
ZijdelendeCommissieallelaterewijzigingeninhun
ontwikkelingsplannen en-programma'smede.
3.Opgrondvanaldezegegevenswordtiederjaar
voorelklandengebiedeenoptimaaltempovastgesteld
voorhettotaalvandebetalingsverplichtingen ,zodathet
totalebedragwaarvoorelkjaarverplichtingenworden
aangegaan,zogelijkmatigmogelijkwordtgespreidover
degeheletoepassingsperiode vanditbesluit.
4.HeteventuelesaldovanhetFondsdatnaafloopvan
hetlaatstetoepassingsjaar vanditbesluitnietisaange­
wend,wordtopgebruiktonderdezelfdevoorwaarden
alsinditbesluitisbepaald.samenwerking tussendeGemeenschap ende
bevoegdeinstantiesvandelandenengebieden
ofeventueleanderebegunstigden .
b)Debeoordelingheeftbetrekkingopdiverse
aspectenvandeprojectenenactieprogramma 's
enmetnamedeeconomische ,sociale,techni­
sche,financiëleenadministratieve aspecten.
c)Debeoordelingisbedoeldomnategaanofde
projectenenactieprogramma 'sinderdaad
beantwoorden aandeinlid2omschrevencrite­
ria.
2.Bijdebeoordelingsprocedure wordendevolgende
criteriagehanteerd :
a)deprojectenenactieprogramma 'smoetenbeant­
woordenaandedoelstellingenenprioriteitenvande
landenofgebieden.Ermoetdaarbijrekeningwor­
dengehoudenmetdenationaleinspanningenen
anderedoorbuitenlandsebronnenbeschikbaarge­
steldemiddelen.Tevensmoetenzijeengrote
samenhangvertonenzowelonderlingalsmetde
bepalingenvanhetbesluit;
b)dedoelmatigheid vandeprojectenenactiepro­
gramma'swordtbeoordeeldviaeenvergelijkende
analysevandebeoogdemiddelenendeverwachte
resultatenintechnisch,sociaal,economischen
financieelopzicht;mogelijkevariantenworden
eveneensindebeschouwingbetrokken;
c)delevensvatbaarheid vandeprojectenenactiepro­
gramma'swordtbeoordeelduithetoogpuntvande
verschillendebetrokkenen ;hetlandofgebied,een
ondernemingofeenlokalegemeenschap .Viadit
deelvandebeoordelingwordtnagegaanofeen
projecthetverwachteeffectkansorterengedurende
deperiodedievoorditsoortactiviteitenalsnormaal
wordtbeschouwd ._
Debeoordelingdientvoortsomnategaanofhet
personeelendeandere,metnamefinanciëlemidde­
lendienodigzijnvoorhetfunctionerenenheton­
derhoudvanhetinvesteringsobject envoordebe­
strijdingvandeeventueleaanhetprojectverbonden
financiëlelasten,daadwerkelijk lokaalbeschikbaar
zijn.
Zulksgeschiedtdoormiddelvanbegrotingsramin­
genenhetafwegenvandemogelijkheden omhet
projectaantepassenaanplaatselijkefactorenen
middelen;
d)voorhetbepalenvanderentabiliteitwordenbijde
beoordelingdevanhetprojectverwachteeffecten
nagegaan,speciaaldievanfysische,economische,
socialeenfinanpiëleaard,zomogelijkopbasisvan
eenkosten-enbatenanalyse ;
e)bijdebeoordelingmoetrekeningwordengehouden
metdeniet-kwantificeerbare resultatenvandepro­
jecten.Verderwordtbijzondereaandachtbesteed
aandeeffectenvanhetprojectophetmilieu.Artikel92
1.Deverantwoordelijkheid voordeuitwerkingvande
projectenenactieprogramma 'sberustbijdebetrokken
landenengebiedenofbijdedoorhenerkendeandere
begunstigden .
Dedossiersdienenallevoordebeoordelingvanhet
projectnodigegegevenstebevatten.
DesgevraagdkandeGemeenschaphulpbiedenbijde
samenstellingvandezedossiers.
2.DezedossierswordenofficieelbijdeGemeenschap
ingedienddoordebevoegdeinstantiesvandelandenen
gebiedenofdoordeanderebegunstigdenalsomschre­
veninartikel82,lid1.Betrefthetdebegunstigden
bedoeldinartikel82,lid2"danisdeuitdrukkelijke
instemmingvandebevoegdeinstantiesvanhetbetrok­
kenlandofgebiedvereist.
3.Alleofficieelconformlid2ingediendeprojectenen
actieprogramma 'swordenterkennisgebrachtvande
Gemeenschapsinstantie diedefinancieringsbesluiten
neemt.
Artikel93
1.a)Deprocedurevoordebeoordelingvandepro­
jectenenactieprogramma 'sverlooptinnauwe

Nr.L361/24 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 31.12.80
3.Metdespecialemoeilijkheden enomstandigheden
vandeminstontwikkeldelandenengebieden,voor
zoverdiegevolgenhebbenvoordedoelmatigheid ,
levensvatbaarheid enrentabiliteitvandeprojectenen
actieprogramma 's,wordtbijdebeoordelingrekening
gehouden.schemagehechtvanbetalingsverplichtingen enbetalin­
gen.
2.Vooriedermeteenspecialeleninggefinancierd
projectofactieprogramma wordtbovendieneenle­
ningcontractaangegaantussendeCommissie,namens
deGemeenschap ,endeontvangervandelening.
Artikel94
1.Debeoordelingsconclusies wordensamengevatin
eenfinancieringsvoorstel datalsbasismoetdienenvoor
hetbesluitvandeGemeenschap .
2.DedoordedienstenvandeGemeenschap opge­
steldefinancieringsvoorstellen wordenterkennis
gebrachtvandebetrokkenlandenengebieden.Artikel97
Debedragendiebijafsluitingvanderekeningenbetref­
fendeuithetdoordeCommissiebeheerdeFondsgefi­
nancierdeprojectenenactieprogramma 'sresteren,
blijvenbestemdvoorhetbetrokkenlandofgebieden
wordenalszodanigindeboekhoudingvanhetFonds
gespecificeerd .Zijkunnenwordenaangewendonderde
inditbesluitvoordefinancieringvanprojectenenac­
tieprogramma'sgesteldevoorwaarden .
Artikel95
1.Terbespoedigingvandeprocedureskunnende
financieringsvoorstellen betrekkinghebbenopmeerja­
renprogramma 'softotaalbedragen ,wanneerhetgaat
omfinancieringvan:
a)eenreeksopleidingsmaatregelen ,
b)microprojectenprogramma 's,
c)eenreeksactiesinzaketechnischesamenwerking en
afeetbevordering .
Definancieringsbesluiten metbetrekkingtotafzonder­
lijkemaatregelen ,enprojectenwordengenomeninhet
kadervandezeprogramma'sentotaalbedragen .
2.Ookkunnenindezegeestprojectenenactiepro­
gramma'swaarmeeeenbeperktbedragisgemoeid,via
eenversneldebesluitvormingsprocedure wordenbehan­
deld.
3.Metbetrekkingtotalleprojectenenactieprogram­
ma'suithoofdevanditbesluitwordeninallegevallen
maatregelentervereenvoudiging enbespoedigingvande
proceduresgenomen.Artikel98
1.IndienbijdeuitvoeringvanuithetdoordeCommis­
siebeheerdeFondsgefinancierdeprojectenenactiepro­
gramma'sdetoegestanekredietenwordenoverschreden ,
komendeoverschrijdingen voorrekeningvandebe­
trokkenlandenofgebiedenondervoorbehoudvande
volgendebepalingen .
Indefinancieringsovereenkomst wordenevenwelper
projectreservebedragen opgenomenterdekkingvan
kostenstijgingen enonvoorzieneuitgaven.
2.Zodraoverschrijding dreigt,steltdeterritoriale
ordonnateur dehoofdordonnateur hiervaninkennisvia
degemachtigdevandeCommissieendeelthemmede
welkemaatregelenhijVoornemensisterdekkingvan
dieoverschrijding tetreffen,namelijkinkrimpingvan
hetprojectofactieprogramma danwelbekostiginguit
plaatselijkeofandereniet-communautaire middelen.
3.Blijkthetonmogelijkhetprojectofactieprogramma
intekrimpenofdeoverschrijding tefinancierenuit
plaatselijkeofandere,niet-communautaire middelen,
dankandeinstantievandeGemeenschap diedefinan­
cieringsbesluiten neemt,pergevaleenaanvullendebeta­
lingsverplichting aangaanendedesbetreffende uitgaven
aldusfinancieren .
4.Onverminderd deleden2en3bestemtdeterrito­
rialeordonnateurinoverlegmetdehoofdordonnateur
deresterendebedragenbedoeldinartikel97voordek­
kingvandebijeenprojectofactieprogramma geconsta­
teerdeoverschrijding ,zulkstottenhoogste15%vande
betalingsverplichting dievoordatprojectofactiepro­
grammaisaangegaan.Artikel96
1.Vooriederprojectofactieprogramma tenaanzien
waarvanwordtbeslotentotfinancieringuithetdoorde
CommissiebeheerdeFonds,wordteenfinancierings­
overeenkomstaangegaantussendeCommissie,namens
deGemeenschap ,endebevoegdeautoriteitenvanhet
betrokkenlandofgebied,respectievelijk debetrokken
landenofgebieden.Indezefinancieringsovereenkomst
wordtdefinanciëleverbintenisvastgelegddiehetFonds
aangaatenwordendefinancieringsvoorwaarden ver­
meld.Aandefiriancieringsovereenkomst wordteen

31.12.80PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L361/25
3.OpgrondvandedoordeCommissieverstrekte
gegevenssteltdeRaad,voorzovernodig,hetalgemene
beleidenderichtlijnenvoordefinanciëleentechnische
samenwerkingvastenneemthijresolutiesaaninzakede
doordeGemeenschapendebevoegdeinstantiesvande
landenengebiedentenemenmaatregelenterverwezen­
lijkingvandesamenwerkingsdoelstellingen .
Hoofdstuk 6
Uitvoeringvandefinanciëleentechnische
samenwerkingArtikel99
1.Projectenenactieprogramma 'skunnentijdenshun
uitvoeringaaneengelijktijdigeevaluatiewordenon­
derworpen.Debetrokkenlandenengebiedenende
Gemeenschapstellengezamenlijkvolgenseenafgespro­
kenfrequentieeenevaluatierapport opmetbetrekking
totdediverseaspectenenderesultatenvanhetproject.
Ditrapportkanleidentoteeningezamenlijkoverleg
doortevoerenheroriënteringvanhetprojecttijdens'de
uitvoering.
2.Gereedgekomen projectenenvoltooideactiepro­
gramma'swordendoordebetrokkenlandenengebie­
denendeGemeenschap gezamenlijkaanevaluatie
onderworpen .Daarbijvindtvergelijkingvanderesulta­
tenmetdedoelstellingenplaatsenwordentevenshet
beheer,hetfunctionerenenhetonderhoudvanhetob­
jectbezien.Deresultatenvandieevaluatiewordendoor
beidepartijenbestudeerd .
DebevoegdeautoriteitenvandeGemeenschap envan
debetrokkenlandenengebiedennemenelkophun
terreindiemaatregelenwelkeinhetlichtvandeevalua­
tienodigzijn.Artikel101
Delandenengebiedenendeanderebegunstigdenwelke
doordezeovereenkomstig artikel82alszodanigzijn
gemachtigd,voerendedoordeGemeenschapgefinan­
cierdeprojectenenactieprogramma 'suit.
Zijzijndaartoeondermeerverantwoordelijk voorhet
uitwerkenvan,onderhandelen overenafsluitenvande
voordezeoperatiesvereistecontracten.
Hoofdstuk 5
Beleidenrichtlijnen
Artikel100
1.DeRaadonderzoekttenminsteeenmaalperjaarin
hoeverrevanverwezenlijking vandedoelstellingvande
financiëleentechnischesamenwerkingsprakeis.Tevens
onderzoektdeRaaddealgemeneproblemendiezichbij
dezesamenwerkingvoordoen.Inhetonderzoekworden
tevensbetrokkenderegionalesamenwerking ende
maatregelentenbehoevevandeminstontwikkeldeen
insulairelandenengebieden.Artikel102
1.DeCommissiewijstdehoofdordonnateur vanhet
Fondsaandiezorgdraagtvoordeuitvoeringvande
financieringsbesluiten .Hetbehoorttotzijnverantwoor­
delijkheiddekredietenvanhetFondstebeheren.Uit
dienhoofdewordendoorhembetalingsverplichtingen
aangegaan,betaalbaarstellingen verrichtenbetalings­
opdrachtenverstrekt;hijvoertdeboekhoudinginzake
debetalingsverplichtingen enbetalingsopdrachten .
2.Dehoofdordonnateur zieterinnauwesamenwer­
kingmetdeterritorialeordonnateuroptoedatvooralle
deelnemersaanaanbestedingen gelijkevoorwaarden
gelden,datdiscriminatiewordtvermedenendatgun­
ningplaatsheeftaandeindienervandeeconomisch
voordeligsteofferte.Hijmoetzijngoedkeuringverlenen
aanhettepublicerenaanbestedingsdossier ,wordtin
kennisgesteldvanhetresultaatvandeopeningder
inschrijvingen enmoetzijngoedkeuringgevenaanhet
gunningsvoorstel ,zulksonverminderd debevoegdheden
vandegemachtigdevandeCommissieuithoofdevan
artikel104.
3.Onverminderd debevoegdhedenvandeterritoriale
ordonnateuruithoofdevanartikel103,neemtde
hoofdordonnateur devooreenineconomischentech­
nischopzichtoptimaleuitvoeringvandegoedgekeurde
projectenenactieprogramma 'svereisteaanpassings­
maatregelenengaatdaartoedenodigebetalingsver­
plichtingenaan.2.TedieneindelegtdeCommissiedeRaadjaarlijks
eenverslagvooroverhetbeheervandefinanciëleen
technischesteunverlening doordeGemeenschap .Dit
verslagwordtopgesteldinsamenwerking metdeBank
watdiedelenbetreftdiedeBankaangaan.Hetheeft
betrekkingopondermeerdesituatievandeaangegane
betalingsverplichtingen ,hetverloopvandesteunverle­
ningenhetgebruikdatervanwordtgemaakt,gespeci­
fieerdperfinancieringscategorie enperbegunstigdland
ofgebied,enderesultatenvandeevaluatievanprojec­
tenenactieprogramma 's.

Nr.L361/26PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 31.12.80
Artikel103
1.Debevoegdeautoriteitenvanelklandofgebied
wijzeneenterritorialeordonnateuraandiehenverte­
genwoordigtbijalletransactiesvoorrekeningvanhet
doordeCommissiebeheerdeFonds.
Deterritorialeordonnateurkaneendeelvanzijntaken
delegeren;hijsteltdehoofdordonnateur inkennisvan
dedoorhemverrichtedelegaties.
2.Afgezienvanzijnverantwoordelijkheid bijdevoor­
bereiding,indieningenbeoordelingvanprojectenbe­
hoorttotdebevoegdheden vandeterritorialeordonna­
teurookhetvolgende:techniekenenvoorzoverzijbinnendevoorzienings­
reservevoorkleineaanpassingenblijven;
b)detailwijzigingen inderegiebegrotingen tijdensde
uitvoering;
c)overschrijvingen vanheteneartikelnaarhetandere
opderegiebegrotingen ;
d)wijzigingenomtechnischeofeconomischeredenen
indeplaatsvanuitvoeringingevalvanmeervoudige
projecten;
e)toepassingofkwijtschelding vanboetenwegens
tijdslimietoverschrijding ;
f)aktenbetreffendeontheffingvanborgtochten;
g)aankopenopdeplaatselijkemarkt,ongeachtoor­
sprong;
h)gebruikvanbouwmateriaal en-werktuigendieniet
vanoorspronguitdeLid-Statenofdelandenof
gebiedenzijnenwaarvanindeLid-Statenende
landenengebiedengeenvergelijkbareproduktie
bestaat;
i)onderaannemingen ;
j)definitieveopleveringen ;degemachtigdemoet
evenwelaanwezigzijnbijdevoorlopigeoplevering
endedesbetreffende processen-verbaal voorgezien
tekenenen,invoorkomendgeval,tevensbijdedefi­
nitieveoplevering,metnamewanneerbijdevoorlo­
pigeopleveringzodanigeaanmerkingennaarvoren
zijngekomendataanzienlijkecorrectiesnodigzijn.
5.Tenaanzienvantransactiesvanminderdan
3,5miljoenEcueninhetalgemeenalletransactiesdie
bijspoedprocedure wordenafgedaan,wordenbesluiten
vandeterritorialeordonnateuropgrondvandiens
bevoegdheden geachtdoordeCommissietezijngoed­
gekeurdbinnen30dagennakennisgevingervanaande
gemachtigdevandeCommissie.a)hijzieterinnauwesamenwerking metdehoofdor-»
donnateuroptoedatbijdeaanbestedingvooralle.
deelnemersgelijkevoorwaardengelden,datdiscri­
minatiewordtvermedenendatgunningplaatsheeft
aandeindienervandeeconomischvoordeligste
offerte;
b)hijstelthetaanbestedingsdossier op,dathijvoorde•
publikatietergoedkeuringvoorlegtaandegemach­
tigde;
c)hijneemthetinitiatieftotaanbestedingen ;
d)hijontvangtdeinschrijvingen ,leidtdeopening
hiervan,stelthetresultaatvandieopeningvasten
brengtditterkennisvandegemachtigde,tezamen
meteengunningsvoorstel;
e)hijondertekentdecontracten,aanhangselsen'regie­
begrotingenendoethiervanmededelingaande
gemachtigdevandeCommissie .
3.Binnendegrenzenvandehemtoegewezenkredieten
zorgtdeterritorialeordonnateurvoordebetaalbaarstel­
lingenenverstrekthijdebetalingsopdrachten .Hijblijft
financieelaansprakelijktotdatdeCommissiedereke­
ningenbetreffendedetransactieswaarvandeuitvoering
hemisopgedragen,heeftvereffend.
4.Tijdensdeuitvoeringvandeprojectenneemtde
territorialeordonnateur allevooreenineconomischen
technischopzichtoptimaleuitvoeringvandegoedge­
keurdeprojectenenactieprogramma 'svereisteaanpas­
singsmaatregelen ,metdienverstandedathijdaarvande
gemachtigdevandeCommissieopdehoogtebrengt.Artikel104
1.Omdeuitvoeringvanditbesluitte
vergemakkelijken wordtdeCommissieindelandenen
gebiedenvertegenwoordigd doorgemachtigden .
2.DeCommissievoorziethaargemachtigdevande
nodigeinstructiesenbevoegdhedentenbehoevevaneen
vlotverloopvandevoorbereiding ,beoordelingenuit­
voeringvanactiviteitendieuithetdoorhaarbeheerde
Fondswordenbekostigd.Degemachtigdevoertzijn
taakuitinnauwesamenwerking metdeterritoriale
ordonnateur ,tewiensopzichtehijoptreedtnamensde
Commissie.Daartoekwijthijzichvandevolgende
taken:Daartoebeslisthijover:
a)technischedetailwijzigingen en-aanpassingen ,voor
zoverdezegeenwijzigingbrengenindeaanvaarde

31.12.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L361/27
6.Degemachtigdebrengtdeplaatselijkeautoriteiten
opdehoogtevandeactiviteitenvandeGemeenschap
dierechtstreeksvanbelangkunnenzijnvoordesamen­
werkingtussendelandenengebiedenendeGemeen­
schap.
7.Degemachtigdehoudtpermanentcontactmetde
territorialeordonnateurvoorhetbestuderenvanspeci­
fiekeproblemendiezichvoordoenbijdefinanciëleen
technischesamenwerking envoorhetzoekenvaneen
oplossingvoordieproblemen.
8.Hijverstrektdebevoegdeautoriteitenvanhetland
ofgebiedallegewenstegegevensenbescheidenoverde
tenuitvoerlegging vandefinanciëleentechnische
samenwerking .
9.Degemachtigdebereidtdefinancieringsvoorstellen
voor.a)hijverleentgoedkeuringaanaanbestedingsdossiers
wanneerheteenspoedaanbesteding betreft,terwijl
hijinalleanderegevallenditdossiertergoedkeu­
ringvoorlegtaandehoofdordonnateur ;
b)hijwoontdeopeningderinschrijvingen bijenont­
vangtafschriftenvandeinschrijvingen envande
resultatenvanhetdesbetreffende onderzoek;
c)hijverleentbinneneenmaandzijngoedkeuringaan
gunningsvoorstelleri vandeterritorialeordonnateur
wanneeraandrievoorwaarden isvoldaan:degun­
ningheeftbetrekkingopdelaagsteinschrijving,zij
heeftbetrekkingopdeeconomischvoordeligste
offerteenzijgaatniethetvoordeopdrachtuitge­
trokkenkredietteboven;
d)hijverleentbinneneenmaandgoedkeuringaan
gunningsvoorstellen ingevalvanspoedaanbestedin­
gen;
e)hijlegthetgunningsvoorstel tergoedkeuringvoor
aandehoofdordonnateur wanneeraandeonderc)
genoemdevoorwaardennietisvoldaan.Dehoofd­
ordonnateurbesluitbinnentweemaandennadatde
gemachtigdevandeCommissieheteindresultaat
vandeopeningderinschrijvingen enhetgunnings­
voorstelheeftontvangen;
f)hijneemtdeelaandeuitwerkingvanendeonder­
handelingenoverdienstverleningsopdrachten .Artikel105
1.Betalingvandienstendiewordenverleenduit
hoofdevandeprojectendiedoorhetFondsworden
gefinancierd,geschiedtinopdrachtvandeCommissie
dooropneminguitderekeningenvanhetFonds.
2.TedieneindewordenopnaamvandeCommissie
rekeningengeopendbijeenfinanciëleinstelling,diede
functievanbetalingsgemachtigde uitoefent.
3.Binnendegrenzenvandebeschikbaremiddelen
verrichtdebetalingsgemachtigde debetalingenwaar­
vooreenopdrachtisverstrekt,nadejuistheidende
materiëleregelmatigheid vandeingediende
bewijsstukken ,alsmededegeldigheidvandebetalings­
kwijtingtehebbengeverifieerd .3.DegemachtigdezieternamensdeCommissieoptoe
datdeuithetdoordeCommissiebeheerdeFondsgefi­
nancierdeprojectenenactieprogramma 'sinfinancieel
entechnischopzichtgoedwordenuitgevoerd .
Decontracten,aanhangselsenregiebegrotingen alsmede
debetalingsopdrachten vandeterritorialeordonnateur
moetendaartoedoorhemvoorgezienwordengetekend.
Hoofdstuk 7
4.Degemachtigdesteltjaarlijkseenoverzichtop,van
deuithetFondsbekostigdeactiesinhetlandofgebied
waarhijdeCommissievertegenwoordigt .Dedesbetref­
fendeverslagenwordendoordeCommissieterkennis
gebrachtvandebevoegdeautoriteitvanhetbetrokken
landofgebied.Concurrentieenpreferenties
Artikel106
1.VoordoordeGemeenschapgefinancierdeactivitei­
tenstaatdeelnameaaninschrijvingen encontracten
ondergelijkevoorwaardenopenvoorallebinnenhet
toepassingsgebied vanhetVerdragvallendenatuurlijke
personenenvennootschappen enallenatuurlijkeperso­
nenenvennootschappen indelandenengebieden.5.Degemachtigdewerktmetdeplaatselijkeautoritei­
tensamenbijdeevaluatievanvoltooideprojectenen
actieprogramma 's.Vandezebeoordelingen worden
verslagenopgestelddieterkennisvandebevoegdein­
stantiesvandebetrokkenlandenengebiedenende
Commissiewordengebracht.

Nr.L361/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.80
a)tebewerkstelligen datuitnodigingen totin­
schrijvinglanggenoegvantevorenviahetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,de
officiëlepublikatiebladen vandelandenengebieden
enanderedaartoegeschikteinformatiemiddelen ter
kennisvanbetrokkenenwordengebracht;
b)discriminerende praktijkenentechnischespecifica­
tiesdieruimedeelnameondergelijkevoorwaarden
kunnenverhinderenuitteschakelen;
c)samenwerking tussenondernemingen uitdeLid-Sta­
tenenuitdelandenengebiedenbevorderen,met
namedoorvoorselectieenvormingvancombinaties .Deinvoorgaandealineagenoemdevennootschappen
zijndie,welkebeantwoorden aandedefinitievanarti­
kel138.
2.Maatregelentotbevorderingvandedeelnamevan
ondernemingen uitdelandenengebiedenaandeuit­
voeringvancontractenwordengenomentenbehoeve
vaneenoptimaalgebruikvandenatuurlijke
rijkdommenenhetarbeidspotentieel vandielandenen
gebieden.
3.Lid1houdtnietindatdedoordeGemeenschap
beschikbaargesteldemiddelenuitsluitendgebruikt
mogenwordenvooraankoopvangoederenofbetaling
vandienstenindeLid-Statenendelandenengebieden.
4.DeelnamevanderdestatenaandoordeGemeen­
schapgefinancierdecontractenmoeteenuitzondering
vormenenbehoeftpergevalgoedkeuringvandebe­
voegdeinstantievandeGemeenschap ,waartoede
bevoegdeautoriteitvan.hetlandofgebiedinkwestie
eenmetredenenomkleedverzoekmoetindienen.Tenzij
anderegewichtigefactoreneenrolspelen,wordtreke­
ninggehoudenmetdewenselijkheidbuitengewoonhoge
kostentevermijdendiekunnenvoortvloeienuitde
overbruggingvangroteafstandenenvervoerproblemen
danwelhetgevolgkunnenzijnvandelevertijden,met
nameinhetgevalvandeminstontwikkeldelandenen
gebieden.
5.DeCommissieendebevoegdeautoriteitenvanhet
betrokkenlandofgebiedtreffenmaatregelenomde
bevoegdeinstantievandeGemeenschap denodige
gegevensteverstrekkenvoorhetnemenvanbesluiten
overdergelijkeafwijkingen .Dezeinstantieonderzoekt
debedoeldegegevensextrazorgvuldigwanneerhetgaat
omlandenengebiedenwaarvandegeografischeligging
eensterkebeperkingvormtvoordeconcurrentiemoge ­
lijkhedenvandeleveranciersenaannemersuitde
Gemeenschap endelandenengebieden.
6.WanneerdeGemeenschapdeelneemtindefinancie­
ringvanregionaleofinterregionalesamenwerkingsacti ­
viteitendievanbelangzijnvoorderdestaten,danwel
vanprojectendietezamenmetanderegeldverschaffers
wordengefinancierd,kantoestemmingwordengegeven
voordeelnemingvanderdestatenaandedoorde
Gemeenschapgefinancierdecontracten.Artikel108
1.InhetalgemeenwordenuithetdoordeCommissie
beheerdeFondsgefinancierdecontractenvoordeuit­
voeringvanwerkenenvoorleverantiesgegundbij
openbareaanbesteding .
2.Voortransactiesevenwelwelkeurgentbevonden
zijnofwaarbijdeaard,degeringeomvangofdespe­
cialekenmerkenvandeteleverenprestatiezulkswetti­
gen,kunnendebevoegdeautoriteitenvandelandenen
gebiedeninoverlegmetdeCommissiebijwijzevan
uitzonderingtoestemmingverlenentot:
—gunningviaeenbeslotenaanbesteding ;
—onderhandsegunning;
—uitvoeringineigenbeheer.
3.Bovendienkanvoortransactiesvanminderdan
3,5miljoenEcutoestemmingwordengegeventotuit­
voeringineigenbeheer,wanneerdeoverheidinhet
betrokkenlandofgebiedovervoldoendegekwalificeerd
personeelentechnischevoorzieningenbeschikt.
Artikel109
Teneindeeenzoruimmogelijkedeelnamevanplaatse­
lijkeondernemingen aaninschrijvingenvoordeuitvoe­
ringvanwerkenenvoorleverantiesvoorrekeningvan
hetdoordeCommissiebeheerdeFondstebevorderen :
a)wordteenversneldeaanbestedingsprocedure toege­
pastvoordeuitvoeringvanwerkendieopminder
dan3,5miljoenEcuwordengeraamd.Dezeproce­
durebehelsteentothetbetrokkenlandofgebieden
denaburigelandenengebiedenbeperktepublikatie,
terwijlvoorhetindienenderinschrijvingen deter­Artikel107
1.Debevoegdeautoriteitenvandelandenengebieden
endeCommissiedragenerzorgvoordatondergelijke
voorwaarden eenzoruimmogelijkedeelnamewordt
gegarandeerdaandeinschrijvingen endecontracten
vooruitvoeringvanwerkenenvoorleverantiesdie
uithetdoordeCommissiebeheerdeFondswordengefi­
nancierd.
2.Hetdoelvandezemaatregelenis:

31.12.80PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L361/29
vanhetbetrokkenlandofgebiedwanneerhetgaat
omactiviteitenvandringendeaard,geringeomvang
ofkorteduur,metnamevoorexpertisestervoor­
bereidingvanprojectenenactieprogramma 's;
—deregelingvanbetalingsprocedures teneindete
voorkomendatdekosteninverbandmetvoorfi­
nancieringtenlastevandielandenofgebieden
komen.mijnenwordenaangepastaandeinhetbetrokken
landofgebiedgeldenderegels.
Detoepassingvaneenversneldeproceduresluit
voordeCommissienietdemogelijkheiduitomde
bevoegdeautoriteitenvanhetbetrokkenlandof
gebiedvoortestellentotinternationale aanbeste­
dingovertegaanwanneerdaartoeaanleidingbe­
staatwegensdeaardvandeuittevoerenwerkenof
terwillevaneenruimeraantalinschrijvingen ;
b)voorwerkenwaarmeeminderdan3,5miljoenEcu
zijngemoeid,krijgenondernemingen uitdelanden
engebiedenbijvergelijkingvanoffertesvanhet­
zelfdeeconomische entechnischekwaliteitsniveau
eenpreferentievan10%.
Dezepreferentiegeldtuitsluitendvoordenaarde
normenvandewetgevingvandelandenengébieden
plaatselijkeondernemingen vandelandenengebie­
den,welkehunfiscaleverblijfplaatsenhunvoor­
naamstebedrijvigheidineenlandofgebiedhebben
enwierkapitaalenleidinggevendpersoneelvoor
eenaanzienlijkdeelafkomstigzijnuitéénofmeer
landenofgebieden;
c)bijleverantieskrijgenindustriëleofambachtelijke
ondernemingen indelandenofgebiedeneenprefe­
rentievan15%bijvergelijkingvanoffertesvan
hetzelfdeeconomische entechnischekwaliteits­
niveau.Artikel111
Decriteriavoordekeuzevandeeconomischvoordelig­
steoffertezijnsteedsgebaseerdopdekwalificaties
welkedeinschrijversbezittenendegarantiesdiezij
kunnenbieden,deaardendeuitvoeringsvoorwaarden
vandewerkenofleveranties,deprijs,degebruikskosten
endetechnischewaardevandezewerkenenleveranties .
Wanneerbijtoetsingaandezecriteriatweeoffertes
equivalentblijkentezijn,wordtvoorranggegevenaan
deoffertevaneenbinnenlandsbedrijfvaneenlandof
gebied,of,bijontbrekenvaneendergelijkeofferte,aan
deoffertewelkeeenmaximaalgebruikmogelijkmaakt
vandenatuurlijkerijkdommenenhetarbeidspotentieel
vandelandenengebiedén.
Dezepreferentiegeldtalleenvoorplaatselijkeon­
dernemingenvandelandenengebiedendieeen
voldoendemargeaantoegevoegdewaardebrengen.Debevoegdeautoriteitenvandelandenengebiedenen
deCommissiedragenerzorgvoordatallekeuzecriteria
wordenvermeldinhetaanbestedingsdossier .
Artikel110
Methetoogopdedoeltreffendeensnelleuitvoeringvan
doordeGemeenschap gefinancierdeprojectenenactie­
programma'sindeminstontwikkeldelandenengebie­
denkentdeGemeenschap specialeprioriteittoeaan
specifiekemaatregelenopdevolgendegebieden:
—gunningbijversneldeaanbestedingovereenkomstig
artikel109;Artikel112
Dealgemenevoorwaardenwelkegeldenvoordegun­
ningenuitvoeringvancontractenvooruitvoeringvan
werkenenvoorleverantiesdiewordengefinancierduit
hetdoordeCommissiebeheerdeFonds,wordenop
voorstelvandeCommissiebijeendoordeRaadmet
eenparigheidvanstemmengenomenbesluitvastgesteld .
—gunningnabeslotenaanbestedingenonderhandse
gunningovereenkomstig artikel108;Artikel113
Geschillentussendeoverheidvaneenlandofgebieden
eenaannemer,leverancierofdienstenverlener terzake
vandegunningofuitvoeringvaneenuithetFondsgefi­
nancierdcontractwordengeregeldbijarbitrage,volgens
eenprocedurewelkeopvoorstelvandeCommissiebij
eendoordeRaadmeteenparigheidvanstemmen
genomenbesluitwordtvastgesteld.—uitvoeringineigenbeheerovereenkomstig artikel
108;
—gunningvandienstverleningscontracten doorde
Commissieinoverlegmetdebevoegdeautoriteiten

Nr.L361/30PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 31.12.80
Hoofdstuk 8
Regionalesamenwerkingofgebiedenenerzijdsenéénofmeernaburigeinont­
wikkelingzijndederdelandenanderzijds.
Deinterregionalesamenwerking isvantoepassingöpde
betrekkingentussenéénofmeerlandenofgebiedenen
eenregionaleorganisatie .
2.Regionaleprojectenindezinvanditbesluitzijn
projectendierechtstreeksbijdragentotoplossingvan
eengemeenschappelijk ontwikkelingsprobleem vantwee
ofmeerlanden,doormiddelvangemeenschappelijke
actiesofgecoördineerde plaatselijkeacties.Artikel114
1.Bijdetenuitvoerlegging vandefinanciëleentechni­
schesamenwerking verleentdeGemeenschapdoeltref­
fendemedewerkingaandeverwezenlijking vandedoel­
stellingendiedelandenengebiedenophetgebiedvan
deregionaleeninterregionalesamenwerking vaststellen.
Dezemedewerkingisgerichtop:
Artikel116
Eenlandofgebieddatofeengroepvanlandenofge­
biedendienaburigeontwikkelingslanden samenwerken
ineenregionaalofinterregionaalproject,kandeGe­
meenschapomfinancieringvanzijnofhaaraandeelin
ditprojectverzoeken.
Hoofdstuk 9
Spoedhulpa)hetversnellenvandeeconomischesamenwerking en
ontwikkelingvandelandenengebiedeninregionaal
eninterregionaalverband;
b)hetversnellenvandediversificatievandeeconomie
vandelandenengebieden;
c)hetverminderenvandeeconomischeafhankelijk­
heidvandelandenengebiedenvandeinvoer,voor
devoortbrenging vandieproduktenwaarvoorin
dezelandenreële-mogelijkheden aanwezigzijn,
maximaaloptevoeren;
d)hetscheppenvanvoldoenderuimemarkteninde
landenengebiedenennaburigelandendoorhet
opheffenvandebelemmeringen voordeontwikke­
lingenintegratievandezemarkten;
e)hetstimulerenenuitbreidenvandehandeltussende
landenengebiedenonderlingentussendelandenen
gebiedenendenaburigederdelanden;
f)hetmaximaalgebruikenvanhulpbronnenendien­
stenindèlandenengebieden;
g)hetversterkenvandedoordelandenengebiedenter
bevorderingvanderegionalesamenwerking eninte­
gratieopgerichteinstellingen ;
h)hettenuitvoerleggenvanspecifiekemaatregelenten
behoevevandeinsulairelandenengebieden,met
nameophetgebiedvanuitvoerencommunicatie .Artikel117
1.Spoedhulpkanwordentoegekendaandelandenen
gebiedendiehethoofdmoetenbiedenaanernstige
economischeensocialemoeilijkhedenvanuitzonderlijke
aardtengevolgevannatuurrampen ofbuitengewone
omstandigheden metvergelijkbaregevolgen.
2.Voordefinancieringvandeinlid1bedoelde
spoedhulpwordtinhetkadervanhetFondseenspe­
cialetoewijzinggereserveerd .
3.a)Despecialetoewijzingwordtaanvankelijkop
1miljoenEcuvastgesteld.Aanheteindevanelk
toepassingsjaarvanditbesluitwordtdezetoe­
wijzingweertothaaroorspronkelijk niveau
aangevuld.
b)Hettotalebedragvandekredietenvanhet
Fondsdietijdensdetoepassingsduur vandit
besluitvoordespecialetoewijzingkunnen
wordengestort,magniethogerzijndan
3,25miljoenEcu.2.Hiertoewordtvandefinanciëlemiddelendiekrach­
tensartikel83voordeeconomische ensocialeontwik­
kelingvandelandenengebiedenbeschikbaarworden
gesteld,eenbedragvan11miljoenEcubestemdvoor
hetfinancierenvanhunregionaleeninterregionale
projecten.
c)Nahetverstrijkenvanditbesluitwordende
voordespecialetoewijzinggestorteennietvoor
spoedhulpaangewendekredietenopnieuwge­
voegdbijdealgemenemiddelenvanhetFonds,
methetoogopdefinancieringvanandereacti­
viteitendiebinnenhettoepassingsgebied vandeArtikel115
1.Indezinvanditbesluitisderegionalesamenwer­
kingvantoepassingopdebetrekkingentussenlandenof
gebiedenonderlingdanweltussenéénofmeerlanden

31.12.80PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L361/31
financiëleentechnischesamenwerking vallen,
tenzijdeRaadeenandersluidendbesluitneemt.
d)Ingevaldespecialetoewijzingvóórhet
verstrijkenvanditbesluitisuitgeput,treffende
landenengebiedenendeGemeenschappassende
maatregelenomdeinlid1bedoeldesituatieshet
hoofdtebieden.vb)Zijndebeschikbaargesteldekredietentijdensde
vastgesteldetermijnnietvollediggebruikt,dan
kunnendebetalingsverplichtingen vanhetFonds
wordenbeperkttothetbedragvandebinnende
gesteldetermijngebruiktekredieten.
c)Denietaangewendemiddelenwordenopnieuw
bijdespecialetoewijzinggevoegd.
4.Despoedhulpbehoeftniettewordenterugbetaald .
Zijwordtvangevaltotgevaltoegekend.Hoofdstuk 10
Technischesamenwerking 5.a)Despoedhulpmoetbijdragentotdefinanciering
vandemeestadequatemiddelenomdeinlid1
bedoeldeernstigemoeilijkheden zodoeltreffend
ensnelmogelijkteverhelpen.
b)Dezemiddelenkunnenzijn:werkzaamheden ,
,leverantiesofdiensten,geldbedragenenbijwijze
vanuitzonderingvolledigeofgedeeltelijkete­
rugbetalingvandereedsdoorhetlandengebied
verrichteuitgavenvoordeuitvoeringvandein
definancieringsovereenkomst betreffendede
bedoeldespoedhulpvermeldeactiviteiten .
c)Hetlandengebiedwaaraandespoedhulpten
goedekomt,betrekthetbenodigdeovereenkom­
stigartikel106opdemarktenvandeGemeen­
schap,delandenengebiedenofderdelanden.
d)Invoorkomendgevalmagdezehulpmetin­
stemmingvandebevoegdeinstantiesvanhet
betrokkenlandengebiedwordenverleenddoor
tussenkomstvangespecialiseerde instellingenof
rechtstreeksdoordeCommissie .Artikel118
Deinartikel81bedoeldetechnischesamenwerking
heeftbetrekkingop:
a)studiesvanalgemeneaard,metnameoptechnisch,
economischenorganisatorisch gebiedalsmedeop
hetgebiedvanopleidingenbeheer;
b)studiesvooreenafzonderlijkprojectofactiepro­
gramma;
c)toezicht,advies,beheerenterbeschikkingstelling van
technischbijstandspersoneel indeuitvoeringsfase
vaneenprojectofactieprogramma ;
d)andere,nietmetdeuitvoeringvaneenprojectof
actieprogramma verbandhoudendetechnischebij­
stand.
6.Despoedhulpgeldtnietvoorfunestegevolgenvan
deonstabiliteitvandeexportopbrengsten alsbedoeldin
titelII.
7.Voordewijzevantoekenningvandezehulpwordt
eenspoedprocedure gevolgd.Debetalingscondities en
tenuitvoerlegging wordenpergevalvastgesteld;bijuit­
voeringvolgensbestekkunnendoordenationaleor­
donnateurvoorschotten wordenverleend.Artikel119
1.Technischesamenwerking kanverbandhoudenmet
projectenenactieprogramma 'sofvanalgemeneaard
zijn.
2.Technischesamenwerking inverbandmetprojecten
enactieprogramma 'somvatondermeer:
a)ontwikkelingsstudies ;
b)technische,economische ,financiëleencommerciële
studies,alsmedeonderzoekenprospectie,methet
oogopdeopstellingvanprojectenenactiepro­
gramma's;
c)hulpbijhetopstellenvandedossiers;
d)hulpbijdeuitvoeringvanenhettoezichtopde
werkzaamheden ;
e)tijdelijkebekostigingvantechnicienhetverstrekken
vandevoordegoedeuitvoeringvanhunopdracht
vereistemiddelen;8.a)Deactiviteitenwaarvoorspoedhulpistoege­
kend,moetenbinneneenzokortmogelijke
termijnwordenuitgevoerdendekredieten
moeteninelkgevalbinneneentermijnvanzes
maandennavaststellingvandeuitvoeringsbepa­
lingenzijnaangewend,tenzijdaarinandersis
bepaaldenmitsniettijdensdeuitvoeringspe­
riodeopgróndvanbuitengewoneomstandighe­
deninonderlingeovereenstemming totverlen­
gingvandietermijnwordtbesloten.

Nr.L361/32PublikatiebladvandcEuropeseGemeenschappen 31.12.80
ficatiesenpraktischeervaringbijhetoplossenvande
zichvoordoendeproblemen.Bijgelijkwaardigheid
wordtvoorranggegevenaandeskundigenoftechnische
bureausuiteenlandofgebied.Inuitzonderingsgevallen
kaneenenanderineigenbeheergeschieden.
2.Terbespoedigingvandeprocedureskanhetonder­
handelenover,alsmedehetopstellenensluitenvan
dienstverleningscontracten ,metinbegripvanhetaan­
trekkenvanadviseursenanderetechnischebijstands­
specialisten,geschiedendoordeCommissieinoverleg
metdebevoegdeinstantiesvanhetbetrokkenlandof
gebied,indienhetgaatomactiviteitenvandringende
aard,beperkteomvangofkorteduur,speciaalwatbe­
treftexpertisestervoorbereidingvandeopstellingvan
projectenenactieprogramma 's.f)activiteitenophetgebiedvandetechnischesamen­
werkingdietijdelijknodigzijnvoorhettotstand
brengen,hetopgangbrengen,deexploitatieenhet
onderhoudvaneenbepaaldproject,zonodigmet
inbegripvanadequatetechnischebijstandende
scholingvanpersoneeluithetbetrokkenlandeil
gebiedofdebetrokkenlandenengebieden.
3.Algemenetechnischesamenwerking omvatonder
meer:
a)studiesbetreffendevooruitzichten enmogelijkheden
inzakedeontwikkeling endiversificatievande
economievandelandenengebiedenenbetreffende
vraagstukken dievanbelangzijnvoorgroepen
landenofgebiedenofdelandenengebiedenals
geheel;
b)studiesinzakebepaaldesectorenenprodukten;
c)uitzendingnaardelandenengebiedenvandeskun­
digen,adviseurs,technicienlesgeversuitdeLid-Sta­
tenofdelandenengebieden,voorhetvervullenvan
eenbepaaldeopdrachtineenbeperkttijdsbestek;
d)deleveringvanles-,proef-endemonstratiemate ­
riaal;
e)algemeneinformatieendocumentatietenbehoeve
vandeontwikkelingvandelandenengebiedenen
deverwezenlijking vandesamenwerkingsdoelstel ­
lingen.
4.Opverzoekvandebevoegdeinstantiesvandeminst
ontwikkeldelandenengebiedenverleentdeGemeen­
schapbijzonderevoorrangaanactiesophetgebiedvan
detechnischesamenwerking diedevolgendedoelstellin­
genbeogen:
a)selectie,voorbereiding enuitvoeringvanprojecten
enactieprogramma 's;
b)vergemakkelijking vandetoepassingvanhetsys­
teemterstabilisatievandeexportopbrengsten ;
c)bevorderingvandetechnischesamenwerking tussen
landenengebiedenonderling;
d)studiesenonderzoekmethetoogopdeoplossing
vanspecifiekeeconomischeensocialeontwikke­
lingsproblemen ,metnametenaanzienvandetech­
nologischeaanpassingaandeomstandigheden en
kenmerkendieeigenzijnaandeminstontwikkelde
landenengebieden.Artikel121
1.Technischesamenwerking metbetrekkingtotoplei­
dinggeschiedtopgrondvanmeerjarigeopleidingspro­
gramma'senspecifiekeacties.
2.Demeerjarigeprogramma'shebbentendoel:
a)deopleidingvanonderdanenvanlandenofgebie­
denmetinachtnemingvandedoordelandenof
gebiedenvoorhetonderwijsendeberoepsopleiding
gesteldeprioriteiten;
b)deopleidingvanmetnamemiddelbaarentechnisch
leidinggevendpersoneel,insamenhangmetdever­
schillendeontwikkelingsprojecten diedoorde
Gemeenschap inelklandofgebiedwordengefinan­
cierd,zodatdetechnischebijstandgeleidelijkkan
wordenopgehevenendeprojectenvolledigen
blijvenddoorleidinggevendpersoneeluitdelanden
engebiedenkunnenwordenovergenomen .
3.Despecifiekeactieshebbenbetrekkingopberoeps­
opleiding,technologisch onderzoekentechnologische
innovatieenwordendoordelandenengebiedenof
doorregionaleorganisatiesuitgevoerd.Zijbeogende
scholingenbijscholingvanhetpersoneelvanopenbare
diensteneninstellingenenvanagrarische,industriële,
commerciëleendienstverlenende ondernemingen ,als­
mededevormingvanlesgeversopal'dezegebieden.
4.Detechnischesamenwerking metbetrekkingtotde
opleidingwordtverwezenlijktdoor:
a)detoekenningvanstudie-enstagebeurzenaan
onderdanenvandelandenengebieden;Artikel120
1.Voortechnischesamenwerkingwordteendienstver­
leningscontract aangegaanmettechnischeofadviesbu­
reaus,raadgevendingenieursofdeskundigendieonder
meerwordengekozenopgrondvanhunberoepskwali­

31.12.80PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L361/33
voorzieningentebekostigenofdoordeskundigenuiteen
Lid-Staatofuiteenanderlandofgebiedaanhetperso­
neeltoetevoegen.
DebijdragevandeGemeenschapmaguitsluitendbe­
trekkinghebbenopdetotdebetrokkenactiebeperkte
kostenvanaanvullendevoorzieningen entijdelijke "uit­
gaveninverbandmetdeuitvoering,metuitsluitingvan
allevastebedrijfskosten .
Hoofdstuk 11b)deuitzendingnaardelandenengebiedenvandes­
kundigenenlesgeversuitdeLid-Statenofdelanden
engebieden,voorhetvervullenvaneenbepaalde
opdrachtineenbeperkttijdsbestek;
c)deorganisatievanstudiebijeenkomsten enoplei­
dings-enbijscholingscursussen vooronderdanen
vandelandenengebieden;
d)deleveringvanopvoedkundig materiaalenles-,
proef-,demonstratie -enonderzoekmateriaal .
Dezeactiviteitenwordenbijvoorkeurinhetbegun­
stigdelandofgebiedofopregionaalniveauuitgevoerd.
Indiennodigkunnenzijineenanderlandofgebiedof
ineenLid-Staatwordenuitgevoerd.Specialeenbijzon­
deropdebehoeftenvandelandenengebiedenafge­
stemdeopleidingscursussen kunnenbijwijzevanuit­
zonderingineenanderontwikkelingsland plaatsvinden .
5.Opverzoekvandebevoegdeinstantiesvande
minstontwikkeldelandenengebiedenverleentde
Gemeenschap bijzonderevoorrangaanactiesmetals
doel:
a)deopleidingvanleidinggevend enanderpersoneel
vandeoverheidsdiensten envandetechnischedien­
stendievoordeeconomische ensocialeontwikke­
lingmoetenzorgen,teneindededoeltreffendheid
daarvanteverhogenenaldusvandeinditbesluit
gebondenmogelijkheden optimaalgebruiktema­
ken;
b)deopleidingenbijscholingvanleidinggevend en
anderpersoneelindeparticulieresector.Technischebijstandaanenfinancieringvankleineen
middelgroteondernemingen
Artikel124
1.DeGemeenschapfinanciertactiestenbehoevevan
dekleineenmiddelgroteondernemingen indelandenen
gebieden.Definancieringswijze wordtvastgesteldop
grondvandekenmerkenvandeingediendeactie­
programma's.
2.DetechnischebijstandvandeGemeenschapdraagt
bijtotdeuitbreidingvandeactiviteitenvandeopde
ontwikkelingvankleineenmiddelgroteondernemingen
gerichteinstellingenindelandenofgebiedenentothet
verstrekkenvandevoordewerkingvandezeonderne­
mingenvereisteberoepsopleiding .
3.DefinancieringdoordeGemeenschap indevorm
vanterugtebetalenhulpofeventueelvangiftenisinde
regelzogenaamdglobaal,maarkanookrechtstreeks
zijn.Globalehulpgenietdevoorkeurwanneerinhet
betrokkenlandofgebiedeenbankofandereplaatselijke
instellingbestaatdieaandeverwezenlijking vande
beoogdedoelstellingmedewerkt .Artikel122
Deregelsinzakedegunningenhetsluitenvandienst­
verleningscontracten wordenbijeenparigbesluitvande
Raadvastgesteld .
Totaandeinwerkingtreding vanditbesluitzijnevenwel
deartikelen2totenmet24vanbijlageVvanBesluit
76/568/EEGalsmededegemeenschappelijke verklaring
adartikel23vangenoemdebijlagevantoepassingop
na1maart1980geslotendienstverleningscontracten .Globalehulpkanwordengegevendoor:
—deBankuitdemiddelendiezijbeheert,aanbanken
offinanciëleinstellingentenbehoevevankleineen
middelgroteondernemingen indesectorenindustrie,
agrarischeindustrieoftoerisme;
—deCommissieuitdemiddelendiezijbeheert,aan
openbareinstellingen,plaatselijkegemeenschappen
ofcoöperatiesdiedeontwikkelingvandesectoren
ambacht,handelenlandbouwtendoelhebben.Artikel123
Indieneenlandofgebiedoverplaatselijkadministratief
entechnischleidinggevendpersoneelbeschiktdateen
belangrijkdeelvormtvandevoordeuitvoeringineigen
beheervaneentechnischesamenwerkingsactie beno­
digdepersoneelssterkte ,kandeGemeenschap inuitzon­
deringsgevallen bijdragenindekostenvandeuitvoering
ineigenbeheer,doorbepaaldeontbrekendemateriële4.Geschiedtdefinancieringviaeenbemiddelende in­
stelling,danisdezeverantwoordelijk voordeindiening

Nr.L361/34 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 31.12.80
2.Deprogramma'svanmicroprojecten hebbenbe­
trekkingopkleineprojectendieeeneconomischeen
socialeinvloedhebbenopdelevensomstandigheden van
debevolkingendeplaatselijkegemeenschappen inde
landenengebieden.Deprojectenwordeninprincipein
plattelandsgebieden uitgevoerd;deGemeenschapkan
echterookdeelnemenindefinancieringvanmicropro­
jecteninstedelijkegebieden.
3.Microprojecten kunnenondermeerbetrekking
hebbenopstuwdammen ,waterputtenenwaterleidin­
gen,silo'senopslagplaatsen voorlevensmiddelen en
oogstgewassen ,elektriciteitsvoorziening ophetplatte­
land,landbouwwegen enbruggen,start-enlandings­
banenophetplatteland,steigers,vaccinatiekralen en
-gangenvoorvee,lagerescholen,vakscholen,ambachte­
lijkeondernemingen zoalscentraencoöperaties,
kraamklinieken ,socialecentra,vormingscentra ,goede­
renloodsen,stadssanering en-verkaveling,gebouwen
tenbehoevevancommerciële activiteitenenandereaan
decriteriavanlid1beantwoordende projecten.vandeafzonderlijkeprojecteninhetkadervanhet
voorafgoedgekeurdeactieprogramma ,alsmedevoorhet
beheervandehaarterbeschikkinggesteldefinanciële
middelen.Dewijzevanendevoorwaardenvoorde
financieringvandeleningenaandeuiteindelijkebe­
langhebbenden wordeninonderlingoverlegdoorde
bevoegdeinstantiesvanhetbetrokkenlandofgebied,
hetbevoegdeorgaanvandeGemeenschapendebemid­
delendeinstellingvastgesteld.
5.Deprojectenwordendoordefinanciëleinstelling
beoordeeld.Dezebeslistopeigenfinanciëleverant­
woordelijkheid overdetoekenningvandeleningenaan
deuiteindelijkebelanghebbenden ,metdienverstande
datdevoorwaardeninovereenstemming dienentezijn
metdiewelkevoordergelijketransactiesinhetbetrok­
kenlandofgebiedgebruikelijkzijn.
6.Bijdebepalingvandefinancieringsvoorwaarden
voordefinanciëleinstellinghoudtdeGemeenschap
rekeningmetdeadministratiekosten ,koersrisico'sen
financiëlerisico'svandeinstellingenmetdekostenvan
detechnischebijstandaandeondernemingen ofuitein­
delijkebelanghebbenden .
Hoofdstuk 12
MicroproiectenArtikel127
Hetinitiatieftotiederprojectwaarvoorsteunvande
Gemeenschapwordtgevraagd,moetafkomstigzijnvan
deplaatselijkegemeenschapwaarvoorhetbestemdis.
Microprojecten wordeninprincipeopdrieledigebasis
gefinancierd,namelijkdoor:
—-debetrokkenplaatselijkegemeenschap ,viaeenbij­
drageingeld,innaturaofindevormvandienstver­
lening,afhankelijkvanhaarmogelijkheden ;
—hetlandofgebied,viaeenfinanciëlebijdrageofin
devormvaninfrastructuurvoorzieningen ofdienst­
verlening;
—hetFonds.
Degezamenlijkebijdragevanhetlandofgebiedende
betrokkengemeenschap isinprincipetenminstegelijk
aandeaanhetFondsgevraagdebijdrage.Debijdragen
vandedriedeelnemerswordentegelijkertijdbeschik­
baargesteld.Deplaatselijkegemeenschapverbindtzich
ertoevoorhetonderhoudendewerkingvanhetproject
zorgtedragen,zonodigmetdesteunvandeplaatse­
lijkeautoriteiten .Artikel125
1.Teneindeopconcretewijzetegemoettekomenaan
deontwikkelingsbehoeften vanplaatselijkegemeen­
schappendraagthetFondsopverzoekvandebevoegde
instantiesvandelandenengebiedenbijindefinancie­
ringvanmicroprojecten .
2.Dedaartoevereistebedragenwordenbeschikbaar
gesteldtenlastevandeinartikel83,punt1,suba),
eerstestreepje,bedoeldesubsidies,terdekkingvanbeta­
lingsverplichtingen inverbandmetditsoortacties.
3.Bijzonderevoorrangwordtverleendaandevoorbe­
reidingenuitvoeringvanmicroprojecten indeminst
ontwikkeldelandenengebieden.
Artikel126
1.OmvoorfinancieringdoordeGemeenschap in
aanmerkingtekomenmoetenmicroprojecten :
—aaneenreëleenurgenteplaatselijkebehoefte
beantwoorden en,
—metdeactievedeelnemingvandeplaatselijkege­
meenschapwordenuitgevoerd.
DebijdrageuithetFondsmagnietmeerdan
150000Ecupermicroprojectbedragen.Artikel128
1.Debevoegdeinstantievanhetbetrokkenlandof
gebiedsteltjaarlijkseenprogrammaopmeteenover­
zichtvandevoorgenomenprojectenendientditbijde
Commissiein.
NaonderzoekdoordedienstenvandeCommissie
wordtditprogrammaovereenkomstig artikel94met

31.12.80 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L361/35
hetoogopeenfinancieringsbesluit aandebevoegde
organenvandeGemeenschapvoorgelegd.
2.Inhetkadervandealdusvastgesteldejaarpro­
gramma'swordendefinancieringsbesluiten voorelk
microprojectdoordebevoegdeinstantievanhetbe­
trokkenlandofgebiedgenomenmetdeinstemmingvan
degemachtigdevandeCommissie,welkeeenmaandna
dekennisgevingvandezebesluitenwordtgeachttezijn
verkregen.
3.Nadeuitvoeringvaneenprogrammavanmicropro­
jectendoethetbetrokkenlandofgebiedinsamenwer­
kingmetdegemachtigdevandeCommissieeenuit­
voeringsrapport aandedienstenvandeCommissie
toekomen .jectenwordengedekt,teneindetewaarborgendatdeze
tenvollewordengeëxploiteerd ,metnamedoorde
leveringvanonderhoudsmaterieel en/ofdeuitvoering
vangrotereparaties.
3.Aansluitendehulpwordttijdelijkendegressiefver­
leend.
4.Aansluitendehulpwordtbijuitzonderingverleend,
metinachtnemingvandeeigenbehoeftenenmiddelen
vaniederbetrokkenlandofgebied.
5.Bijzonderevoorrangwordtverleendaanhetver­
strekkenvanaansluitendehulpindeminstontwikkelde
landenengebieden.
Hoofdstuk 13
Belasting-endouaneregeling
enoverigebepalingenArtikel132
Bijhetverstrijkenvanditbesluitworden:
—deinartikel83bedoeldekredietenindevormvan
risicodragendkapitaalwaarvoorgeenbetalingsver­
plichtingenzijnaangegaan,gevoegdbijdeindat
zelfdeartikelbedoeldekredietenvoorspecialele­
ningen,enworden
—deinartikel114terfinancieringvanregionalepro­
jectenbedoeldekredietenwaarvoorgeenbetalings­
verplichtingen zijnaangegaan,beschikbaargesteld
voordefinancieringvandeandereprojectenen
actieprogramma 'sindezelfdesubregio.Artikel129
Debelasting-endouaneregeling dieindelandenen
gebiedenvantoepassingisopdoordeGemeenschap
gefinancierdecontracten,isinbijlageVIIvervat.
TITELVII
ALGEMENE BEPALINGEN BETREFFENDE DEMINST
ONTWIKKELDE LANDENENGEBIEDENArtikel130
1.Definancieringvanprojectenenactieprogramma 's
kanbetrekkinghebbenopuitsluitendtotdeaanlooppe­
riodebeperkteuitgaven,bijvoorbeeldvooronderhoud
enwerkingvannognietvolledigproduktieveinstalla­
ties,voorzoverdezeinhetfinancieringsvoorstel vast­
gesteldeuitgavennoodzakelijkwordengeachtvoorhet
totstandbrengen,opgangbrengenenexploiterenvan
deinvesteringsobjecten .
2.Bijzonderevoorrangwordtgegevenaanhetverlenen
vanbegeleidendehulpindeminstontwikkeldelanden
engebieden.Artikel133
1.Inhetkadervanditbesluitgeldteenbijzondere
behandelingtengunstevandeminstontwikkeldelan­
denengebieden,teneindeheninstaattestellendespe­
cifiekemoeilijkheden enbelemmeringen tebovente
komendieuitdeaardvanhunbehoeftenvoortvloeien ,
entenvollevandedoorditbesluitgeboden
mogelijkheden profijttetrekken.
2.Despecifiekebepalingendieopgrondvandezetitel
tenbehoevevandeminstontwikkeldelandenengebie­
denzijnvastgesteld,zijnopgenomenindeartikelen43,
44,89,90,93,106,110,119,121,125,130en131.
3.Dehiernavolgendelandenengebiedenkomennaar
gelangvanhuneigenbehoeftenenomstandigheden in
aanmerkingvoordekrachtensditartikelvastgestelde
bijzonderebehandeling :Artikel131
1.Overeenkomstig artikel81,lid4,magonderdein
deleden2totenmet4vanditartikelvermeldevoor­
waardenaansluitendehulpwordenverleend.
2.Metaansluitendehulpkunnenbedrijfs-,onder­
houds-enbeheerskosten vanvroegeruitgevoerdepro­

Nr.L361/36Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.80
St.Helena,
St.Kitts-Nevis,
TurksenCaïcos,
WallisenFutuna.Ingevaldergelijkemaatregelenofeendergelijkebehan­
delingonvermijdelijk blijken,wordenzijovereenkom­
stigdeinternationalemonetairevoorschriftengehand­
haafdofingevoerdenwordtallesinhetwerkgesteld
omdenegatievegevolgenvoordebetrokkenpartijentöt
eenminimumtebeperken.Anguilla,
Antigua,
Belize,
Mayotte,
Montserrat,
4.Delijstvandeinlid3genoemdelandenengebieden
kanbijbesluitvandeRaadwordengewijzigdindiende
economischesituatievaneenvandelandenofgebieden
eenbelangrijkeenblijvendewijzigingondergaat,zodat
indelingervanbijdegroepvanminstontwikkeldelan­
denengebiedennoodzakelijkwordtofindelingbijdeze
groepnietlangergewettigdis.Artikel136
Tijdensdegehelelooptijdvandeinartikel.83bedoelde
leningenoftransactiesmetrisicodragendkapitaalzijn
debevoegdeinstantiesvandelandenengebiedenge­
houden:
—deinartikel82genoemdebegunstigdendebe­
schikkingtegevenoverdenodigedeviezenvoorde
betalingvanderente,deprovisies,deaflossingvan
deleningenendesteunindevormvansemi-kapi­
taal,verstrektvoordeuitvoeringvanmaatregelen
ophungrondgebied ;
—aandeBankdebeschikkingtegevenoverdenodige
deviezenvoordetransfervanallebedragendiezijin
nationalevaluta'sheeftontvangenendiedenetto­
inkomstenuitendenetto-opbrengsten vandetrans­
actiesinverbandmetdedeelnemingvandeGe­
meenschapinhetkapitaalvanondernemingen ver­
tegenwoordigen .TITELVIII
BEPALINGEN BETREFFENDE BETALINGEN EN
KAPITAALVERKEER ENBETREFFENDE
VESTIGING ENDIENSTEN
Hoofdstuk 1
Bepalingenbetreffendelopendebetalingenen
kapitaalverkeer
Hoofdstuk 2
BepalingenbetreffendevestigingendienstenArtikel134
Wathetmetdeinvesteringenverbondenkapitaalverkeer
endelopendebetalingenbetreft,onthoudendebe­
voegdeinstantiesvandelandenengebiedenendeLid­
Statenzichvanmaatregelenophetgebiedvanwissel­
transactiesdieonverenigbaar zijnmethunverplichtin­
gendievoortvloeienuitdetoepassingvandebepalingen
vanditbesluitinzakehandelsverkeer ,diensten,vestiging
enindustriëlesamenwerking .Ondanksdezeverplichtin­
genmogenechter,omredeneninverbandmetgrote
economischemoeilijkheden ofmeternstigebetalings­
balansproblemen ,denodigevrijwaringsmaatregelen
wordengetroffen.Artikel137
Watderegelinginzakevestigingendienstverlening
betreft,behandelendebevoegdeautoriteitenvande
landenengebiedendeonderdanenenvennootschappen
uitdeLid-Statenopvoetvangelijkheid.Indieneen
Lid-Staatevenwelvooreenbepaaldeactiviteitnietin
staatisaanonderdanenofvennootschappen vande
FranseRepubliek,hetKoninkrijkderNederlandenof
hetVerenigdKoninkrijkvanGroot-Brittannië en
Noord-Ierland dieineenlandofgebiedzijngevestigd,
alsmedeaande.vennootschappen dieonderdewetge­
vingvanhetbetrokkenlandofgebiedvallenendie
aldaarzijngevestigd,eenbehandelingvandezelfdeaard
tewaarborgen,isdebevoegdeautoriteitvandatlandof
gebiednietverplichteendergelijkebehandelingtoete
kennen.Artikel135
Watdewisseltransacties inverbandmetinvesteringen
enlopendebetalingenbetreft,onthoudendebevoegde
instantiesvandelandenengebiedenenerzijdsende
Lid-Statenanderzijdszichzoveelmogelijkvandiscrimi­
nerendemaatregelenjegenselkaarofvanhettoekennen
vaneengunstigerbehandelingaanderdestaten;zij
houdendaarbijvolledigrekeningmethetevoluerende
karaktervanhetinternationaal monetairsysteem,het
bestaanvanspecifiekemonetaireregelingenenbeta­
lingsbalansproblemen .Artikel138
Ondervennootschappen indezinvanditbesluitwor­
denverstaanvennootschappen naarburgerlijkofhan­
delsrecht,coöperatievevennootschappen ofverenigin­

31.12.80Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L361/37
Artikel140
Ditbesluittreedtinwerkingopdezelfdedatumalsde
tweedeACS-EEG-Overeenkomst ,dieop31oktober
1979teLoméwerdondertekend .
Artikel141
Ditbesluitverstrijktop28februari1985.
Artikel142
1.Delandenengebiedenwaaropditbesluitvantoe­
passingis,zijnvermeldinbijlageI.
2.OpvoorstelvandeCommissiekandeRaaddeze
bijlagemeteenparigheidvanstemmenwijzigendanwel
aanvullen.
Deinditbesluitopgenomenregelingkanopdoorde
Raadvastgesteldevoorwaardenvoorlopigvantoepas­
singblijvenopdelandenengebiedendieonafhankelijk
worden.geninbegrepen,endeoverigerechtspersonennaarpu­
bliekofprivaatrecht,metuitzonderingvanvennoot­
schappendiegeenwinstbeogen.
Vennootschappen vandeLid-Statenzijnvennootschap­
pendieinovereenstemming metdewetgevingvaneen
Lid-Staatzijnopgerichtendiehunstatutairezetel,hun
hoofdbestuurofhunhoofdvestiging ineenLid-Staat
hebben;ingevalzijslechtshunstatutairezetelineen
Lid-Staathebben,dienthunactiviteiteendaadwerke­
lijkeenvoortdurendebandmetdeeconomievandeze
Lid-Staattevertonen.
Vennootschappen vandeFranseRepubliek,hetKo­
ninkrijkderNederlandenofhetVerenigdKoninkrijk
vanGroot-Brittannië enNoord-Ierland dieineenland
ofgebiedzijngevestigd,zijnvennootschappen die,naar
gelangvanhetgeval,inovereenstemming metdeFran­
se,NederlandseofBritsewetgevingzijnopgerichtendie
hunstatutairezetel,hunhoofdbestuurofhunhoofdves­
tigingindatlandofgebiedhebben,ingevalzijslechts
hunstatutairezetelindatlandofgebiedhebben,dient
hunactiviteiteendaadwerkelijke envoortdurendeband
metdeeconomievandatlandofgebiedtevertonen.
Vennootschappen dieonderdeeigenwetgevingvanhet
betrokkenlandofgebiedvallenendiealdaarzijngeves­
tigd,zijnvennootschappen dieinovereenstemming met
dewetgevingvaneenbepaaldlandofgebiedzijnopge­
richtendiehunstatutairezetel,hunhoofdbestuurof
hunhoofdvestiging indatlandofgebiedhebben;inge­
valzijslechtshunstatutairezetelineenlandofgebied
hebben,dienthunactiviteiteendaadwerkelijke en
voortdurende bandmetdeeconomievandatlandof
gebiedtevertonen.Artikel143
Bijhetonafhankelijkwordenvaneenlandofgebied
steltdeRaadopvoorstelvandeCommissiemeteenpa­
righeidvanstemmendenodigeaanpassingenvandit
besluitvast,inzonderheiddeaanpassingvandeinarti­
kel83vermeldebedragen.
Artikel144
Voorhetverstrijkenvandegeldigheidsduur vandit
besluitsteltdeRaadmeteenparigheidvanstemmende
bepalingenvastmethetoogopdetoepassingvande
beginselenneergelegdindeartikelen131totenmet135
vanhetVerdrag.
Artikel145
Ditbesluitwordtbekendgemaakt inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
GedaanteBrussel,16december1980.
VoordeRaad
DeVoorzitter
ColetteFLESCHTITELIX
ALGEMENE ENSLOTBEPALINGEN
Artikel139
Ondervoorbehoudvandebijzonderebepalingeninzake
debetrekkingentussendelandenengebiedenoverzee
endeFranseoverzeesedepartementen diedaarinzijn
opgenomen,ishetonderhavigebesluitvantoepassing
opdegebiedenwaarhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap vantoepassingis
enonderdevoorwaardenomschreveninditVerdrag,
enerzijds,enop.degebiedenvandelandenengebieden,
anderzijds.