Nr.L335/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.11.90
VERORDENING (EEG)Nr.3413/90VANDERAAD
van19november1990
betreffendedeopeningendewijzevanbeheervancommunautaire tariefcontingenten voor
bepaaldeproduktenvanoorspronguitJoegoslavië(1991)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatinhetAanvullendProtocolbijdeSamen­
werkingsovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeSocialistischeFederatieveRepubliek
Joegoslaviëtotvaststellingyaneennieuwehandelsrege­
ling(*)wordtbepaalddatcommunautaire tariefcontingen­
tenwordengeopendvoordeinvoerindeGemeenschap
van:
—300tonknoflookvanGN-codeex07032000,voorde
periodevan1februaritotenmet31mei,
—1200tonniet-scherpsmakende pepersvanGN-code
07096010,
—1300tondiepvrieserwtjes vanGN-code07102100,
—3000tonzoetekersenmetlichtkleurigvruchtvlees,met
eendiametervan18,9mmofminder,ontpit,bestemd
voordebereidingvanchocolade,vanGN-codeex
20086039,
—545000hlvoorbepaaldewijnenvanversedruiven,van
hoofdstuk22vandegecombineerde nomenclatuur ,
—5420hlpruimebrandewijn dieonderdenaam„Sljivovi­
ca"verhandeldwordt,vanGN-codeex22089033,
en
—1500tontabakvandesoort„Prilep",vandeGN-codes
ex24011060enex24012060,zoalsnaderomschre­
venindeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling
van11juli1980,
vanoorspronguitJoegoslavië;
Overwegendedatdedouanerechten inhetkadervandeze
tariefcontingenten geleidelijkwordenafgeschaftgedurende
dezelfdeperiodeseninhetzelfdetempoalsvastgesteldinde
artikelen75,243en268vandeAktevanToetredingvan
SpanjeenPortugal;datevenwelhetKoninkrijkSpanjeende
PortugeseRepubliekrechtentoepassendiewordenberekend
overeenkomstig debepalingeninVerordening (EEG)nr.
4150/87vandeRaadvan21december1987totvaststelling
vanderegelingdievantoepassingisophethandelsverkeer
vanSpanjeenPortugalmetJoegoslaviëentotwijzigingvan
deVerordeningen (EEG)nr.449/86en(EEG)nr.2573/
87nOverwegendedatpruimebrandewijn enPrilep-tabakbij
invoermoetenvergezeldzijnvancertificatenvanechtheid;
datdezecontingentenvoorhetjaar1991dienenteworden
geopend;
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)nr.
1673/89vandeRaadvan12juni1989houdendevolledige
schorsingvanbepaaldedoordeGemeenschapvandeTienop
deinvoeruitSpanjeenPortugaltoetepassendouanerech­
ten(3)dedouanerechten voorpruimebrandewijn vanoor­
spronguitSpanjeenPortugalvolledigzijngeschorst;dat
hetzelfdedouanerechtdienttewordentoegepastbijinvoer
vandezeproduktenvanoorspronguitJoegoslavië;
Overwegendedatmetbetrekkingtotdeinvoervanwijnenin
deGemeenschapdereferentieprijsfrancogrensinachtmoet
wordengenomen;datvoordezewijnenomonderdeze
tariefcontingenten tekunnenvallenartikel54vanVerorde­
ning(EEG)nr.822/87vandeRaadvan16maart1987
houdendeeengemeenschappelijke ordeningdermarktenin
dewijnbouwsector (4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.388/90(5),inachtdienttewordengenomen;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaarborgd
datalleimporteursvandeGemeenschapteallentijdeenin
gelijkemategebruikkunnenmakenvandebedoeldecontin­
gentenendatdedaaraanverbondenrechteninalleLid-Sta­
tenzonderonderbrekingwordentoegepastopalleinvoervan
debetrokkenproduktentotophettijdstipwaaropde
contingentengeheelzijnuitgeput;datdenodigemaatregelen
dienentewordengenomenomeengemeenschappelijk en
doeltreffendbeheervandezetariefcontingenten tewaarbor­
genwaarbijvoordeLid-Statenwordtvoorzieninde
mogelijkheidomuitdecontingentendenodigehoeveelheden
optenemen,overeenkomstig degeconstateerde werkelijke
invoer;datdezewijzevanbeheereënnauwesamenwerking
tussendeLid-StatenendeCommissievereist;
Overwegende dat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,het
KoninkrijkderNederlandenenhetGroothertogdom Luxem­
burgverenigdzijninenvertegenwoordigd wordendoorde
BeneluxEconomischeUnie,elkehandelingmetbetrekking
tothetbeheervandezecontingenten 'kanwordenverricht
dooreenvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.a)Dedouanerèchten vantoepassingbijinvoerinde
Gemeenschapwordenvoordevolgendeprodukten
vanoorspronguitJoegoslaviëgeschorstvoorde
periodes,totdeniveausenbinnendegrenzenvande
communautaire tariefcontingenten ,aangegevenbij
elkprodukt:
HPBnr.L389van31.12.1987,blz.73.
(2)PBnr.L389van31.12.1987,blz.1.(3)PBnr.L164van15.6.1989,blz.1.
(<)PBnr.L84van27.3.1987,blz.1.
(5)PBnr.L42van16.2.1990,blz.9.

30.11.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L335/27
Volg­
nummerGN-code(a)(b) OmschrijvingOmvangvan
hetcontingentContingent­
recht
(1)(2)*' (3) (4) (5)
09.1507ex07032000Knoflook,van1februaritotenmet31mei1991 300ton 5,4%
09.1509 07096010Niet-scherpsmakende pepers,van1januaritotenmet31december
1991 1200ton 2,8%
09.1511 07102100Erwten(Pisumsativum),van1januaritotenmet31december1991 1300ton 4,5%
09.1517ex20086039Zoetekersenmetlichtkleurigvruchtvlees,meteendiametervan
18,9mmofminder,ontpit,bestemdvoordebereidingvanchocolade,
van1januaritotenmet31december1991(*)3000ton 8%
09.1515
22042125
ex22042129Wijnvanversedruiven,wijnwaaraanalcoholistoegevoegddaaronder
begrepen;druivemost,anderedanbedoèldbijpost2009:
—anderewijn;druivemostwaarvandegistingdoortoevoegenvan
alcoholisverhinderdofgestuit:
——inverpakkingen'inhoudendenietmeerdan21:
———andere:
————meteeneffectiefalcohol-volumegehalte vannietmeerdan
13%vol:
—————andere:
——————wittewijn
——————anderewijn
——--meteeneffectiefalcohol-volumegehalte vanmeerdan13
dochnietmeerdan15%vol:
_____ andere:14,8
Jecu/hl
22042135
ex22042139——————wittewijnJ
——————anderewijn
——andere:
———andere:
————meteeneffectiefalcohol-volumegehalte vannietmeerdan
13%vol:
_____ andere:„545000hl15,6
Jecu/hl
22042925
ex22042929——————wittewijn
——————anderewijn
————meteeneffectiefalcohol-volumegehalte vanmeerdan13
dochnietmeerdan15%vol:
—————andere:13,6
|ecu/hl
22042935
ex22042939——————witteWijn
——————anderewijn
van1januaritotenmet31december1991\4>4
|ecu/hl
09.1503ex22089033Pruimebrandewijn verhandeldonderdenaamSljivovica,inverpakkin­
genvan21ofminder,van1januaritotenmet31december1991 5240hl 0

Nr.L335/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.11.90
(1) (2) (3) (4) (5)
09.1505ex24011060
ex:24012060Tabakvandesoort„Prilep",van1januaritotenmet31december
1991 1500ton3,5%
MIN7ecu
MAX17,5ecu
100kg/net
(a)Onverminderddealgemenebepalingenvoordetoepassingvandegecombineerdenomenclatuurwordtdeomschrijvingvandegoederenslechtsgeachteen
indicatievewaardetehebben,aangezien-hetpreferentiëleregimewordtbepaald,inhetkadervandezetabel,doordedraagwijdtevandeGN-code.Wanneer„ex"
GN-codeszijnopgenomen,zijndeGN-codessamenmetdedaarbijhorendeomschrijvingbepalendvoordetoepassingvandepreferentiëleregeling.
(b)Taric-codes :
Volgnummer GN-code Taric-code
09.1507 ex07032000 07032000»10
07032000»20
07032000»30
09.1517 ex20086039 20086039*10
09.1515 ex22042129
ex22042139
ex22042929
ex2204293922042129»95
22042129*96
22042139»94
22042139*95
22042139*96
22042929*91
22042939*93
09.1503 ex22089033 22089033*10
09.1505 ex24011060
ex2401206024011060*10
24012060*10
(")Decontroleophetgebruikvoordezebijzonderebestemminggeschiedtdoortoepassingvandeopditgebiedgeldendecommunautaire bepalingen.
b)Binnendegrenzenvandezetariefcontingenten passen
hetKoninkrijkSpanjeendePortugeseRepubliek
rechtentoediewordenberekendovereenkomstig
debepalingenterzakeinVerordening (EEG)
nr.4150/87.
2.Voordeinvoervanwijnenmoetendereferentieprijzën
francogrensinachtwordengenomen.Dezewijnenkunnen
alleenvoortariefcontingenten inaanmerkingkomenonder
devoorwaardedatartikel54vanVerordening (EEG)nr.
822/87wordtnageleefd.
3.Bijinvoervanpruimebrandewijn enPrilep-tabakmoe­
tendezeproduktenvergezeldgaanvancertificatenvan
echtheid,afgegevendoordebevoegdeJoegoslavische over­
heidsinstantie ,conformdeaandezeverordeninggehechte
modellen.
Artikel2
Deinartikel1bedoeldetariefcontingenten wordenbeheerd
doordeCommissie,dieallenodigeadministratieve maatre­
gelenkannemenmethetoogppeendoeltreffendbeheer
ervan.
Artikel3
IndieneenimporteurineenLid-Staat,vooreenprodukt
bedoeldindezeverordening,eenaangiftetothetinhetvrijeverkeerbrengenindientwaarineenaanvraagomvooreen
preferentieinaanmerkingtekomenisopgenomen,enindien
dezeaangiftedoordedouaneautoriteiten wordtaanvaard,
gaatdebetrokkenLid-Staat,doormiddelvaneenkennisge­
vingaandeCommissie,overtotopneminguithetovereen­
komstigecontingentvaneenhoeveelheiddiemetdeze
behoeftenovereenstemt .
Deverzoekentotopnemingmetopgavevandedatum
waaropdebetrokkenaangiftenzijnaanvaard,worden
onverwijldaandeCommissiemeegedeeld .
DeopnemingenwordendoordeCommissietoegestaanmet
inachtnemingvandedatumwaaropdeaangiftentothetin
hetvrijeverkeerbrengenzijnaanvaarddoordedouaneau­
toriteitenvandebetrokkenLid-Staat,voorzoverhet
beschikbaresaldodittoelaat.
IndieneenLid-Staatdeopgenomenhoeveelhedennietbenut,
storthijdezezospoedigmogelijkteruginhetovereenkom­
stigecontingent.
Indiendegevraagdehoeveelhedenhogerzijndanhetbeschik­
baresaldovanhetcontingent,geschiedtdetoedelingprorata

30.11.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L335/29
vandeverzoeken.DeLid-StatenwordendoordeCommissie
ingelichtoverdeverrichteopnemingen.
Artikel4
ElkeLid-Staatwaarborgtdeimporteursvandebetrokken
produkteneengelijkeenononderbroken toegangtotde
contingentenzolanghetsaldovanhetovereenkomstige
contingentzulkstoelaat.Artikel5
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamenomte
bereikendatdezeverordeningwordtnagekomen .
Artikel6
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1991.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,19november1990.
VoordeRaad
DeVoorzitter
G.CARLI


ANEXO—BILAG—ANHANG-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE—ANEXO
1Exporter(name,fulladdress,country) 2No ORIGINAL1
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)3Quotayear
Annéecontingentare4Countryofdestination
Paysdedestination
6Issuingauthority
OrganismeémetteurSConsignee(name,fulladdress,country)
Destinataire(nom,adressecomplète,pays)
-
7
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CERTIFICATD'AUTHENTICITÉ
Plumspirit'Šljivovica'
Eau-de-viedeprunes«Sljivovica»
(CNCodeex22089033)
(CodeNCex22089033)8Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport
9Marksandnumbers—Numberandkindofpackages
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis104bvolof
alcohol
<%vol
d'alcool11Litres
Litres
12«wvolofalcoholandlitres(inwords)
<Vovold'alcoolβ!litres(enlettres)
13CERTIFICATE BYTHEISSUINGAUTHORITY—VISAOEL'ORGANISME ÉMETTEUR
Iherebycertifythattheplumspirit'Sljivovica'describedinthiscertificatecorresponds withthedefinitiongivenonthereverse.
JecertifiequeΓeau-de-viedeprunes«Sliivovica»décritedanscecertificatcorrespondàladéfinitionfigurantAUverso.
Place
LieuDate
Date
(Stampandsignature)
(Cachetetsignature)

DEFINITION
Plumspiritwithanalcoholicstrengthof40%volormore,marketedunderthename
SLJIVOVICA ,corresponding tothespecificationslaiddownintheRegulation
relatingtothequalityofspirituousbeverages,publishedintheOfficialJournalofthe
SocialistFederalRepublicofYugoslaviaon7October1971.
DÉF1NITION
Eau-de-viedeprunesayantuntitrealcoométrique égalousupérieurà40%vol,
commercialisée sousladénominationSUIVOVICAcorrespondant àlaspécification
reprisedanslaréglementation relativeàlaqualitédesboissonsalcooliquespubliéeau.
JournalofficieldelarépubliquesocialistefédérativedeYougoslaviele7octobre1971.

1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)2No ORIGINAL
3Quotayear
Annéecontingentaire4Countryofdestination
Paysdedestination
6Issuingauthority
Organismeémetteur1
SConsignee (name,fulladdress ,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
'
7
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CERTIFICAT D'AUTHENTICITÉ
Tobacco—Tabac
'Prllep'
(CNCodeex24011060andex24012060)
(CodeNCex24011060etex24012060)8Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport
9Marksandnumbers—Numberandkindofpackages
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis10Netweight
(1(g)
Poidsnet
(kg)
11Netweight(kg)(inwords)
Poidsnet(kg)(enlettres)
12CERTIFICATE BYTHEISSUINGAUTHORITY —VISADEL'ORGANISME EMETTEUR
iherebycertifythatthetobaccodescribedinthiscertificateisPrileptobaccowithinthemeaningoftheAgreement .
Jecertifiequeletabacdécritdanscecertificatestletabac«Prilep»ausensdel'accord .
Place
LieuDate
Date
(Stampandsignature)
(Cachetetsignature)