++++

FINANCIELE STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL VOOR DE BEGROTINGSJAREN 1983 EN 1982

( 84/C 350/01 )

Om de verbintenissen na te komen die de Commissie aangegaan heeft voor de EGKS op het gebied van haar leningsactiviteit , worden de financiële staten van de EGKS , opgesteld in het kader van artikel 78 van het EGKS-Verdrag , hierna gepubliceerd :

- de balans van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal voor de begrotingsjaren eindigend op 31 december 1983 en op 31 december 1982 ;

- staten van uitgaven en inkomsten voor de begrotingsjaren eindigend op 31 december 1983 en op 31 december 1982 ;

- staat van toewijzingen van de netto-inkomsten voor de begrotingsjaren eindigend op 31 december 1983 en op 31 december 1982 .

Bij deze financiële staten is het Verslag van de Rekenkamer gevoegd dat voorzien is door artikel 78 , sub f ) , paragraaf 5 , van het EGKS-Verdrag , en dat betrekking heeft op de financiële operaties van de EGKS voor het boekjaar 1983 , met uitzondering van de ontvangsten en uitgaven van administratieve aard .

Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal - Balans per 31 december 1983 en 31 december 1982 ( 1 )

( Bedragen in Ecu )

Activa

* 1983 * 1982 *

Kas en tegoeden bij centrale banken * 39 020 734 * 3 698 224 *

Vorderingen op kredietinstellingen : * * *

- direct opeisbaar * 27 334 442 * 21 480 285 *

- op vaste termijn of met opzegtermijn * 890 768 726 * 776 630 441 *

Bons en obligaties in portefeuille ( toelichting 3 ) * 437 644 829 * 365 079 067 *

Uitstaand bedrag aan verstrekte leningen ( toelichting 4 ) * 6 646 152 831 * 6 257 641 735 *

Nog niet afgeschreven emissiekosten * 41 338 595 * 51 732 445 *

Bankdeposito's voor betaalbaargestelde maar nog niet betaalde obligaties en coupons * 37 499 892 * 48 441 521 *

Grond en gebouwen ( toelichting 5 ) * 453 319 * 387 595 *

Overige activa ( toelichting 6 ) * 129 371 754 * 63 519 436 *

Regularisatierekeningen ( toelichting 7 ) * 203 940 097 * 205 601 620 *

* 8 453 525 219 * 7 794 212 369 *

( 1 ) De toelichtingen in de bijlage maken integrerend deel uit van deze financiële staten .

Passiva

* 1983 * 1982 *

Betaalbaar gestelde maar nog niet betaalde obligaties en coupons * 37 499 892 * 48 413 654 *

Schulden jegens kredietinstellingen : * * *

- direct opeisbaar * 2 760 832 * - *

- op vaste termijn of met opzegtermijn * 6 651 590 * - *

Schulden op lange en middellange termijn ( toelichting 8 ) * 6 539 006 887 * 6 116 392 709 *

Overige passiva * 74 355 141 * 11 420 838 *

Regularisatierekeningen ( toelichting 9 ) * 327 389 285 * 288 798 398 *

Totaal verplichtingen jegens derden * 6 987 663 627 * 6 465 025 599 *

Verplichtingen voor de operationele begroting EGKS ( toelichtingen 1 en 10 ) : * * *

- financiële steun * 764 840 593 * 682 825 395 *

- overige * 113 200 000 * 106 000 000 *

* 878 040 593 * 788 825 395 *

Reserves ( toelichting 11 ) : * * *

- Garantiefonds * 380 000 000 * 340 000 000 *

- Speciale reserve * 163 000 000 * 156 500 000 *

- Voormalig Pensioenfonds * 44 742 334 * 43 772 724 *

* 587 742 334 * 540 272 724 *

Onverdeeld overschot * 78 665 * 88 651 *

* 8 453 525 219 * 7 794 212 369 *

Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal

Commissie van de Europese Gemeenschappen

F.-X . ORTOLI

Vice-Voorzitter van de Commissie

E . CIOFFI

Directeur-generaal voor Krediet en investeringen

Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal - Lasten - en opbrengstenrekeningen voor de jaren eindigende op 31 december 1983 en 31 december 1982

( Bedragen in Ecu )

Lasten

* 1983 * 1982 *

Rentelasten * 588 033 104 * 557 758 483 *

Betaalde provisie * 4 968 803 * 4 794 793 *

Vast bedrag voor administratiekosten ( toelichting 12 ) * 5 000 000 * 5 000 000 *

Waardecorrecties op vorderingen * 69 227 095 * 92 895 684 *

Waardecorrecties op effecten * 9 200 306 * - *

Gerealiseerde waardevermindering van effecten * 1 705 059 * - *

Emissiekosten en aflossingspremies * 21 913 444 * 17 861 111 *

Buitengewone lasten ( toelichting 15 ) * 10 838 888 * - *

Overige kosten * 541 526 * 509 331 *

Uitgaven voor : * * *

- wederaanpassing * 107 915 687 * 94 073 836 *

- sociale maatregelen in verband met de herstructurering van de ijzer - en staalindustrie * 16 097 755 * 6 963 342 *

- onderzoek * 45 222 289 * 42 479 294 *

- rentesubsidies - artikel 54 * 11 835 283 * 11 599 443 *

- rentesubsidies - artikel 56 * 16 549 933 * 14 846 965 *

- cokeskolen en cokes voor de ijzer - en staalindustrie * 3 000 000 * 8 978 562 *

Te verdelen batig saldo * 136 674 822 * 197 378 129 *

* 1 048 723 994 * 1 055 138 973 *

Opbrengsten

* 1983 * 1982 *

Rentebaten ( toelichting 13 ) * 759 124 606 * 726 028 522 *

Uitkeringspremies * 11 893 357 * 8 534 245 *

Waardevermeerdering van EGKS-portefeuille ( toelichting 3 ) * 11 392 790 * 11 730 529 *

Gerealiseerde waardevermeerdering van gewone portefeuille * 7 994 886 * 21 674 806 *

Overige ontvangsten * 530 353 * 2 076 601 *

Heffingen ( toelichting 14 ) * 136 839 095 * 117 306 366 *

Boetes ( toelichting 15 ) * 64 980 095 * 42 924 254 *

Bijdragen uit de algemene begroting van de EEG ( toelichting 16 ) * 50 000 000 * 112 000 000 *

Baten uit waardecorrectie op vorderingen * 794 896 * - *

Baten uit waardecorrectie op effecten * - * 10 045 924 *

Koerswinsten , netto * 5 173 916 * 2 817 726 *

* 1 048 723 994 * 1 055 138 973 *

Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal

Commissie van de Europese Gemeenschappen

F.-X . ORTOLI

Vice-Voorzitter van de Commissie

E . CIOFFI

Directeur-generaal voor Krediet en investeringen

Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal - Verdeling van het overschot aan opbrengsten ten opzichte van de lasten voor de jaren eindigende op 31 december 1983 en 31 december 1982

( Bedragen in Ecu )

* 1983 * 1982 *

Onverdeeld overschot op 1 januari * 88 651 * 456 890 *

Te verdelen overschot van het boekjaar * 136 674 822 * 197 378 129 *

Totaal beschikbaar voor verdeling * 136 763 473 * 197 835 019 *

Toewijzingen aan : * * *

- Garantiefonds * 40 000 000 * 40 000 000 *

- Speciale reserve * 6 500 000 * 6 500 000 *

- Voormalig Pensioenfonds * 969 610 * 922 484 *

- Voorzieningsfonds voor financiële steun * 82 015 198 * 149 323 884 *

- Overige voorzieningsfondsen * 7 200 000 * 1 000 000 *

* 136 684 808 * 197 746 368 *

Onverdeeld overschot op 31 december * 78 665 * 88 651 *

Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal

Commissie van de Europese Gemeenschappen

F.-X . ORTOLI

Vice-Voorzitter van de Commissie

E . CIOFFI

Directeur-generaal voor Krediet en investeringen

BIJLAGE

Toelichtingen bij de financiële staten per 31 december 1983 en 31 december 1982

( Bedragen in Ecu )

1 . Algemeen

De Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ( EGKS ) werd opgericht bij het Verdrag van 18 april 1951 . Krachtens dit Verdrag heeft de EGKS tot taak bij te dragen tot de economische ontwikkeling van de Lid-Staten door de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt voor kolen en staal . De middelen van de EGKS bestaan hoofdzakelijk uit de opbrengst van de heffing , op de openbare markten opgenomen leningen , rechtstreeks bankkrediet en bijdragen uit de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen .

De boeken van de EGKS worden bijgehouden in Ecu ( 1 ) .

Voor de omrekening in Ecu aan het eind van het jaar van de in andere eenheden luidende belansposten werden de volgende koersen gebruikt :

Tegenwaarde van 1 Ecu : * 31 december *

* 1983 * 1982 *

Belgische frank en Luxemburgse frank conv . * 46,0969 * 45,3207 *

Duitse mark * 2,25748 * 2,30014 *

Nederlandse gulden * 2,53713 * 2,54206 *

Pond sterling * 0,570600 * 0,600289 *

Deense kroon * 8,18269 * 8,11485 *

Franse frank * 6,90358 * 6,52207 *

Italiaanse lire * 1 371,99 * 1 325,70 *

Iers pond * 0,728961 * 0,692923 *

Griekse drachme * 81,7773 68,5398 *

RE * 0,441732 * 0,472804 *

US-dollar * 0,827370 * 0,967667 *

Zwitserse frank * 1,80408 * 1,93098 *

Canadese dollar * 1,03024 * 1,19265 *

EME ( Europese monetaire eenheid ) * 0,616797 * 0,628453 *

Japanse yen * 191,743 * 227,160 *

De jaarrekening per 31 december 1983 betreft mede de bestemming van het bedrag waarmee voor 1983 de opbrengsten de lasten overtreffen . Aan het eind van het jaar komen de verplichtingen die zijn gefinancierd met de toegewezen bedragen van het jaar overeen met de verplichtingen die in de loop van het jaar zijn aangegaan en waaraan door de EGKS moet worden voldaan in verband met de financiële steun . De werkelijke uitgaven voor deze verrichtingen zijn opgenomen in de lasten - en opbrengstenrekeningen van het jaar waarin de betaling plaatsvond .

Tot en met 31 december 1982 werden de te betalen verplichtingen voor de operationele begroting van de EGKS ( toelichting 10 ) vermeld onder de rubriek " Overige " . Terwille van de duidelijkheid wordt deze post voortaan opgenomen onder de rubriek " Financiële steun " . Om de cijfers van de beide begrotingsjaren met elkaar te kunnen vergelijken heeft de EGKS de presentatie ervan enigszins gewijzigd .

2 . Samenvatting van de voornaamste boekingsregels

De saldi in valuta zijn in de balans opgenomen tegen de op 31 december geldende koers van de Ecu . Het verschil dat ontstaat door de balans aan het begin van het jaar te herzien tegen de koers van de Ecu aan het eind van het jaar wordt op een regularisatierekening geboekt . De koersverschillen met betrekking tot verrichtingen welke gedurende het jaar zijn gedaan worden in de lasten - en opbrengstenrekening opgenomen .

De effecten in portefeuille worden gewaardeerd tegen de gemiddelde aankoopprijs of tegen de beurswaarde als deze laatste lager is . De ingekochte EGKS-obligaties waarvan de looptijd eindigt in het jaar dat volgt op de balansdatum worden in mindering gebracht op de obligaties in omloop en aan de markt onttrokken . Het verschil tussen de nominale waarde van deze obligaties en hun inkoopwaarde wordt op een lasten - en opbrengstenrekening geboekt .

Waardecorrecties op verstrekte leningen en andere vorderingen , met uitzondering van die ten opzichte van kredietinstellingen , worden geboekt om rekening te houden met de risico's van niet-inning .

Tot en met 31 december 1980 werden de emissiekosten afgeschreven in de looptijd van de opgenomen leningen . Sedert 1 januari 1981 worden deze kosten rechtstreeks in rekening gebracht . Het saldo van de nog niet afgeschreven emissiekosten op 31 december 1980 wordt over zeven jaren in gelijke bedragen per jaar afgeschreven .

3 . Bons en obligaties in portefeuille

De portefeuille bestaat voornamelijk uit staatsobligaties en ingekochte EGKS-obligaties .

Op 31 december 1983 was de bruto-boekwaarde van de ingekochte en in portefeuille gehouden EGKS-obligaties 91 792 402 ( 1982 - 99 583 833 ) , waarvan 69 379 680 ( 1982 - 61 246 526 ) binnen twaalf maanden vervallen .

In 1983 heeft de EGKS een winst gemaakt van 11 392 790 ( 1982 - 11 730 529 ) op ingekochte en aan de markt onttrokken EGKS-obligaties . Hierin is een winst begrepen van 9 366 133 ( 1982 - 9 943 478 ) welke het verschil vormt tussen de nominale waarde en de aankoopwaarde van de teruggekochte EGKS-obligaties waarvan de vervaldag in 1984 ligt .

4 . Uitstaand bedrag aan verstrekte leningen

Deze post omvat voornamelijk het nog af te lossen deel van de leningen die verstrekt werden aan ondernemingen van de ijzer - en staalindustrie en de kolenmijnbouw in de Lid-Staten en de leningen die in het kader van de omschakelingsfinanciering aan ondernemingen werden toegekend . Deze leningen worden gefinancierd uit de opbrengst van opgenomen leningen en belopen na waardecorrecties 6 476 751 743 ( 1982 - 6 087 873 069 ) .

De hier bedoelde leningen zijn in het algemeen gegarandeerd door de Lid-Staten , door borgstellingen van banken en ondernemingen en door hypotheken .

De gecumuleerde waardecorrecties beliepen op 31 december 1983 117 435 323 ( 1982 - 69 782 811 ) .

Deze post omvat tevens uit de eigen middelen van de EGKS gefinancierde leningen . De desbetreffende bedragen zijn :

* 31 december *

* 1983 * 1982 *

Leningen verstrekt uit de speciale reserve voor de financiering van sociale woningen * 143 426 813 * 143 351 244 *

Woningbouwleningen verstrekt uit het Pensioenfonds van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen * 21 616 616 * 21 464 573 *

Leningen verstrekt uit het Pensioenfonds voor Friuli-ijzer - en staalindustrie * 2 623 926 * 3 054 990 *

Leningen verstrekt uit de speciale reserve ten behoeve van technisch en economisch onderzoek * 1 614 045 * 1 751 164 *

Leningen verstrekt ten behoeve van de wederaanpassing * 119 688 * 146 695 *

* 169 401 088 * 169 768 666 *

5 . Grond en gebouwen

De EGKS is eigenares van een gebouw te Washington DC , dat deel uitmaakt van haar garantievermogen . Dit gebouw wordt gehuurd door de Europese Gemeenschappen . Het is in de boeken van de EGKS opgenomen voor de waarde per 31 december 1976 ( 375 062 US-dollars ) of wel 453 318 US-dollars ( koers van de Ecu per 31 december 1983 ) .

Voorts bezit de EGKS te zamen met de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Economische Gemeenschap twee andere gebouwen te Londen en Parijs , welke in de boeken staan voor de symbolische waarde van 1 Ecu .

Het gebouw in Parijs werd in 1958 gekocht voor 1 679 311 Ffr . , terwijl het gebouw in Londen , waarop een erfpacht rust van 99 jaar , in 1978 geschat werd op 15 000 000 Bfr .

6 . Overige activa

Deze post omvat :

* 31 december *

* 1983 * 1982 *

Te ontvangen heffingen * 10 162 455 * 9 314 138 *

Te ontvangen bijdragen van de Lid-Staten * 8 386 588 * 7 842 608 *

Te ontvangen boetes ( toelichting 15 ) * 88 384 957 * 45 255 733 *

Achterstand verstrekte leningen en vervaldagen * 73 569 511 * 32 342 062 *

Overige * 3 748 522 * 2 883 060 *

* 184 252 033 * 97 637 601 *

Gecumuleerde waardecorrecties * ( 54 880 279 ) * ( 34 118 165 ) *

* 129 371 754 * 63 519 436 *

In de te ontvangen heffingen is een bedrag begrepen van 5 709 885 ( 1982 - 4 514 963 ) uit hoofde van de tijdelijke opschorting wegens opslag van steenkool volgens een algemeen besluit van 1972 .

7 . Regularisatierekeningen ( activa )

Deze post omvat met name verschuldigde maar nog niet betaalbaar gestelde interesten en termijndeposito's voor een bedrag van 175 736 629 ( 1982 - 186 163 917 ) , alsmede de voor de maanden november en december aangegeven heffingen die eerst na 31 december opeisbaar zijn .

8 . Schulden op lange en middellange termijn

De schuld bestaat uit 301 openbare of particuliere leningen waarvan de looptijd eindigt tussen 1984 en 2001 .

9 . Regularisatierekeningen ( passiva )

Deze post omvat de interesten en provisies op opgenomen leningen welke op 31 december 1983 verschuldigd waren maar nog niet betaalbaar waren gesteld ten bedrage van 277 189 026 ( 1982 - 265 896 289 ) .

De koersverschillen als gevolg van de herwaardering van bepaalde posten van de beginbalans tegen de koers van de Ecu per 31 december 1983 ( 43 614 453 ) worden eveneens op deze post geboekt ( 1982 - 22 902 109 ) .

10 . Verplichtingen voor de operationele begroting van de EGKS

Op 31 december 1983 waren de door de Commissie vastgestelde bestemmingen als volgt :

* 31 december *

* 1983 * 1982 *

Financiële steun * * *

- Aangegane verplichtingen * * *

Wederaanpassingsmaatregelen * 291 069 201 * 273 946 194 *

Technisch en economisch onderzoek * 84 230 990 * 81 114 619 *

Rentesubsidies omschakelingsleningen ( artikel 56 ) * 30 700 359 * 41 285 790 *

Rentesubsidies industriële leningen ( artikel 54 ) * 20 194 653 * 32 337 528 *

Steun ten behoeve van cokeskolen en cokes voor de ijzer - en staalindustrie * 3 345 200 * 345 200 *

Sociale maatregelen in verband met de herstructurering van de ijzer - en staalindustrie * 188 938 903 * 155 036 658 *

* 618 479 306 * 584 065 989 *

- Te betalen verplichtingen * * *

Technisch en economisch onderzoek * 15 437 113 * 12 938 854 *

Rentesubsidies omschakelingsleningen ( artikel 56 ) * 111 759 944 * 74 883 322 *

Rentesubsidies industriële leningen ( artikel 54 ) * 19 164 230 * 10 937 230 *

* 146 361 287 * 98 759 406 *

Totaal aangegane en te betalen verplichtingen * 764 840 593 * 682 825 395 *

- Overige verplichtingen * * *

Financiering van de begroting 1984 , resp . 1983 * 83 200 000 * 80 000 000 *

Onvoorzien * 30 000 000 * 26 000 000 *

Totaal overige verplichtingen * 113 200 000 * 106 000 000 *

Totaal financiële steun * 878 040 593 * 788 825 395 *

Deze rekeningen vertonen de volgende mutaties :

* 31 december *

* 1983 * 1982 *

Financiële steun * * *

Saldo per 1 januari * 682 825 395 * 533 501 511 *

Bestemmingen in de loop van het jaar * 82 015 198 * 149 323 884 *

Saldo per 31 december * 764 840 593 * 682 825 395 *

Overige * * *

Saldo per 1 januari * 106 000 000 * 105 000 000 *

Bestemmingen in de loop van het jaar * ( 106 000 000 ) * ( 105 000 000 ) *

Bestemmingen eind van het jaar * 113 200 000 * 106 000 000 *

Saldo per 31 december * 113 200 000 * 106 000 000 *

11 . Reserve

Het Garantiefonds en de speciale reserve werden gevormd uit de toegewezen bedragen van het overschot aan opbrengsten ten opzichte van de lasten . Deze toewijzingen of bestemmingen worden door de Commissie bepaald .

Het voormalig Pensioenfonds vormt het totaal van de door de EGKS voor 5 maart 1968 gedekte pensioenverplichtingen . Vanaf deze datum komen de verplichtingen voor de betaling van de ambtenarenpensionen ten laste van de Lid-Staten .

12 . Vast bedrag voor administratieve uitgaven

Een bedrag van 5 000 000 werd naar de huishoudelijke begroting van de Commissie van de Europese Gemeenschappen overgemaakt voor de administratieve uitgaven van de EGKS .

13 . Rentebaten

Deze post omvat per 31 december 1983 de ontvangen rente op verstrekte leningen voor een bedrag van 611 873 993 ( 1982 - 580 561 286 ) , op deposito's ten bedrage van 93 124 487 ( 1982 - 113 820 664 ) en op vast rentende waarden ten belope van 54 126 126 ( 1982 - 31 646 572 ) .

14 . Heffingen

De EGKS is krachtens het Verdrag gemachtigd een heffing te leggen op de produktie van kolen en staal van de ondernemingen van de Gemeenschap . De gemiddelde waarden in de Gemeenschap van de verschillende aan de heffing onderworpen produkten dienen als maatstaf van heffing . Het sinds 1 januari 1980 geldende heffingspercentage is 0,31 % .

15 . Boetes

Deze post betreft de opbrengst van de boetes welke de Commissie krachtens de artikelen 58 en 60 van het EGKS-Verdrag heeft opgelegd .

Een aantal ondernemingen heeft beroep ingesteld bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen ; met deze procedures is een bedrag gemoeid van in totaal 76 843 516 ( 1982 - 37 763 188 ) .

In 1983 werden er door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen en de Commissie van de Europese Gemeenschappen boetes ongedaan gemaakt of verlaagd voor een totaalbedrag van 10 816 427 . Dit bedrag is opgenomen onder de post " Buitengewone lasten " .

Op 18 mei 1984 was er met betrekking tot zes beroepen , waarmee een bedrag gemoeid is van in totaal 8 925 185 , door het Hof van Justitie nog geen arrest gewezen .

16 . Bijdragen uit de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen

Ingevolge het besluit van de Raad van 21 september 1982 heeft de EGKS in 1983 50 000 000 ontvangen als bijdrage van de Europese Gemeenschappen voor sociale maatregelen in verband met de herstructurering van de Europese ijzer - en staalindustrie ( 1982 - 112 000 000 ) .

17 . Niet op de balans voorkomende verplichtingen

a ) Toegestane leningen

Per 31 december 1983 had de Commissie leningen toegekend die nog niet waren uitgekeerd voor een bedrag van 40 909 099 ( 1982 - 3 970 266 ) .

b ) Aangegane leningen en kredietfaciliteiten

Van de aan de EGKS in 1981 verleende kredietfaciliteiten was per 31 december 1983 nog een bedrag beschikbaar van 1 158 819 ( 1982 - 1 226 604 ) .

c ) Verleende garanties

De EGKS heeft garanties verstrekt op leningen die door derden aan verschillende ondernemingen werden toegekend ; deze garanties worden weer gedekt door contragaranties die de EGKS heeft ontvangen . Per 31 december 1983 waren er geen garanties meer ( 1982 - 991 244 ) .

d ) Verplichtingen uit niet-afgewikkelde termijntransacties

In verband met het opnemen en verstrekken van leningen in verschillende valuta's ( swaptransacties ) heeft de EGKS zich ertoe verplicht om op termijn valuta's aan te kopen voor een bedrag van 140 898 268 ( 1982 - 144 428 434 ) en op termijn valuta's te verkopen voor een bedrag van 140 863 070 ( 1982 - 150 260 008 ) .

( 1 ) Nadere bijzonderheden over de Ecu en de samenstelling ervan worden op deze bladzijde gegeven .