1    30.4.2004 NL                  Publicatieblad va n de Europese Unie                L 160/72 
              
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE 
van 29 april 2004 
tot wijziging van aanhangsel B bij bijlage IX  van de Toetredingsakte van 2003 teneinde 
bepaalde inrichtingen in de vlees-, melk- en visserijsector in Litouwen op te nemen in de 
lijst van inrichtingen waarvoor een overgangsregeling geldt 
(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1727) 
 
(Voor de EER relevante tekst) 
 
(2004/473/EG) 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichti ng van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op het Verdrag betreffende  de toetreding van Tsjech ië, Estland, Cyprus, Letland, 
Litouwen, Hongarije, Polen, Slovenië en Slowakije1, en met name op artikel 2, lid 3, 
Gelet op de Akte betreffende de toetreding van Tsjechië, Es tland, Cyprus, Letland, Litouwen, 
Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije2, en met name op bijlage IX, hoofdstuk 5, 
afdeling B, onderafdeling I, onder d), 
Overwegende hetgeen volgt: 
                                                 
1 PB L 236 van 23.9.2003, blz. 17. 
2 PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33. 
 2    (1) Bijlage IX, hoofdstuk 5, afdeling B, onderafde ling I, onder a), bij de Toetredingsakte 
van 2003 bepaalt dat de structurele voors chriften van bijlage I bij Richtlijn 
64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees
3, bijlage I bij 
Richtlijn 71/118/EEG van de Raad  van 15 februari 1971 inzake 
gezondheidsvraagstukken op het gebied van het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee
4, de bijlagen A en B bij Richtlijn 77/99/EEG van de Raad van 21 december 
1976 inzake gezondheidsvraagstukken bij de productie en het in de handel brengen 
van vleesproducten en bepaalde andere producten van dierlijke oorsprong5, bijlage I 
bij Richtlijn 94/65/EG van de Raad van 14 december 1994 tot vaststelling van 
voorschriften voor de productie en het in de handel bre ngen van gehakt vlees en 
vleesbereidingen6, bijlage B bij Richtlijn 92/46/EEG van de Raad van 16 juni 1992 tot 
vaststelling van gezondheid svoorschriften voor de produktie en het in de handel 
brengen van rauwe melk, warmtebehandeld e melk en producten op basis van melk7 en 
de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG van de  Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van 
gezondheidsvoorschriften voor de producti e en het in de handel brengen van 
visserijproducten8 tot en met 31 december 2006 onder bepaalde voorwaarden niet van 
toepassing zijn op de in aanhangsel B bij b ijlage IX van de Toetredingsakte vermelde 
inrichtingen in Litouwen. 
(2) In Litouwen hebben nog vijf endertig vleesinrichtingen me t hoge capaciteit, nog vijf 
melkverwerkingsinrichtingen en nog vier vi sverwerkingsinrichtingen problemen om 
uiterlijk 1 mei 2004 aan de structurele voorschriften van bijlage I bij Richtlijn 
64/433/EEG, bijlage I bij Rich tlijn 71/118/EEG, de bijlagen A en B bij Richtlijn 
77/99/EEG, bijlage I bij Richtl ijn 94/65/EG, bijlage B bij Richtlijn 92/46/EEG en de 
bijlage bij Richtlijn 91/493/EG te voldoen. 
(3) Bijgevolg hebben deze vierenveerti g inrichtingen tijd nodig om hun 
moderniseringsproces af te  ronden en volledig aan de relevante structurele 
voorschriften van de richtlijnen 64/433/EEG, 71/118/EG, 77/99/EEG, 94/65/EG, 
92/46/EEG en 91/493/EEG te voldoen. 
(4) Deze vierenveertig inrichtingen, waar de m odernisering al ver gevorderd is, hebben 
betrouwbare garanties gegeven dat zij over de nodige fina nciële middelen beschikken 
om hun resterende tekortkomingen spoedig te  verhelpen en ze hebben van de “State 
Food and Veterinary Service” van de Republiek Litouwen een gunstig advies 
ontvangen betreffende de afronding van het moderniseringsproces.  
(5) Voor Litouwen zijn de gedetailleerde gegevens over de tekor tkomingen van elke 
inrichting beschikbaar. 
                                                 
3 PB 121 van 29.7.1964, blz. 2012. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003. 
4 PB L 55 van 8.3.1971, blz.23. Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003 
5 PB L 26 van 31.1.1977, blz. 85. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003 (PB L 
122 van 16.5.2003, blz. 36.) 
6 PB L 368 van 31.12.1994, blz. 10. Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 
7 PB L 268 van 14.9.1992, blz. 1. Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 
8 PB L 268 van 24.9.1991, blz. 1. Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 
 3    (6) Om de overgang van het bestaande stelsel in  Litouwen naar het stelsel dat voortvloeit 
uit de toepassing van de communautaire vete rinaire wetgeving te vergemakkelijken is 
het daarom op verzoek van Litouwen gerech tvaardigd een overga ngsperiode voor deze 
vierenveertig inrich tingen toe te staan. 
(7) Aangezien de modernisering van de viere nveertig inrichtingen al ver gevorderd is, 
wordt de overgangsperiode be perkt tot maximum 12 maanden. 
(8) Het Permanent Comité voor de voedselketen en  de diergezondheid is van de in deze 
beschikking vastgestelde maat regelen op de hoogte gebracht, 
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: 
Artikel 1 
1. De in de bijlage bij deze beschikking vermelde inrichtingen worden toegevoegd aan 
aanhangsel B bedoeld in hoofdstuk 5, afdeling B, onderafdeling I, van bijlage IX van de 
Toetredingsakte van 2003. 
2. Voor de in de bijlage bij deze besc hikking vermelde inrichtingen gelden de 
voorschriften van bijlage IX, hoofdstuk 5, afde ling B, onderafdeling I, onder b), bij de 
Toetredingsakte. 
Artikel 2 
Deze beschikking is van toepassing onder voorbehoud en vanaf de datum van 
inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, 
Letland, Litouwen, Hongarije, Malta , Polen, Slovenië en Slowakije. 
Artikel 3 
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. 
Gedaan te Brussel, 29 april 2004. 
 Voor de Commissie 
 David BYRNE 
 Lid van de Commissie 
________ 
 4    BIJLAGE 
Vlees-, melk- en visinrichtingen waarvoor een overgangsregeling geldt 
Deel 1 
Sector: Vlees 
Activiteit van de inrichtingen  
Veterinair 
erkennings-
nummer Naam en adres van de inrichting Vers vlees, 
slachten, 
uitsnijden Vlees-
producten Gehakt 
vlees, vlees-
bereidingen Koelhuis Datum waarop 
aan de 
voorschriften 
moet zijn 
voldaan 
1. 88 01 AB "Grabup ėliai", Grabupi ų 
km., Šilut ės r., Klaip ėdos aps. x x x  30.04.2005 
 
2. 77 23 UAB "Jatkan čių mėsinė", 
Jatkančių km., Taurag ės r, 
Tauragės aps x x x  30.04.2005 
 
3. 77 02 UAB "Stragut ės mėsa", 
Stragutės km., Taurag ės r, 
Tauragės aps x x x  30.04.2005 
 
4. 41 20 UAB „Rukesa ir Ko“, 
Švenčionių g. 114, Nemen činė, 
Vilniaus r. x x x  30.04.2005 
 
5. 01 29 UAB „Naujasodžio m ėsa“, 
Linkmenų g. 15, Vilniaus m. x x x  30.04.2005 
 
6. 16 UAB "Alytaus m ėsinė", 
Pramonės g. 16, Alytaus m., 
Alytaus aps. x    01.05.2005 
7. 84 02 UAB,,Samsonas", Stri ūpų 
km.Šakių sen., Šaki ų raj, 
Marijampol ės x    01.05.2005 
8. 57 03 Ž ŪB"Antašavoscentras", 
Astravų km., Kupiškio raj, 
Panevėžio apsk x    01.05.2005 
9. 87 11 Ž ŪB"Kontaut ėliai", Kantautali ų 
k., Šilalės r, Taurag ės aps x    01.05.2005 
10. 01 33 UAB 'Stagena", Pramon ės g. 97,  
Vilniaus m.  x    01.05.2005 
11. 88 19 UAB "Aisyt ė", Vilkyčių km, 
Šilutės r, Klaipėdos aps x x x  01.05.2005 
12. 91 01 UAB"Kuži ų agroįmonė", Kužių 
km., Šiauli ų r., Šiaulių a. x x x  01.05.2005 
13. 54 13 UAB"Molav ėna", Beržėnų km., 
Kelmės r., Šiauli ų a. x x x  01.05.2005 
14. 65 23 Ž ŪK"Getaut ų ūkininkas", 
Getautų km., Pakruojo r., Šiauli ų 
a. x x x  01.05.2005 
15. 32 02 UAB"Norpa", Šapnagi ų km., 
Akmenės r., Šiauli ų a. x x x  01.05.2005 
16. 71 16 UAB"Ropokalnis", Žvej ų g.2 , 
Šeduva, Radviliškio r., Šiauli ų a. x x x  01.05.2005 
17. 68 03 UAB „Burgis“, Babrung ėnų k. 
Babrungo sen., Plung ės r., Telšių 
aps. x x x  01.05.2005 
18. 41 05 UAB "Cesta", Žemoji Rieš ė, 
Vilniaus r, Vilniaus aps x x x  01.05.2005 
19. 85 18 UAB"Olkusjana", Jaši ūnų k., 
Šalčininkų r., Vilniaus x x x  01.05.2005 
 5    20. 81 07 UAB"Geras skonis", Alioni ų 
km., Ukmerg ės, Vilniaus x x x  01.05.2005 
21. 49 03 UAB "Gelombickien ė ir 
partneriai", Sl ėnio g. 2, 
Rumšiškės, Kaišiadori ų, Kauno  x   01.05.2005 
22. 49 01 AB "Kaišiadori ų paukštynas", 
Paukštinink ų g.15, Kaišiadori ų, 
Kauno   x  01.05.2005 
23. 51 08 I Medžiuvien ės f. ,,Čečeta", 
Čečetų km. K. R ūdos sen., K. 
Rūdos sav., Marijampol ės  x x  01.05.2005 
24. 39 24 UAB,,Damsa", Basanavi čiaus g. 
57 Kybartai, Vilkaviškio raj., 
Marijampol ės  x x  01.05.2005 
25. 51 10 UAB,,Sasnel ė", Bitikų km. 
Sasnavos sen., Marijampol ės 
sav., Marijampol ės  x x  01.05.2005 
26. 51 02 UAB,,Lavirda", Patašin ės km. 
Marijampol ės sen., 
Marijampol ės sav., 
Marijampol ės  x x  01.05.2005 
27. 91 08 Šlepk ų ŽŪB, Gergždos km., 
Šiaulių r., Šiaulių a. x x x  01.05.2005 
28. 47 26 Ž ŪB"Delikatesas", Kudirkos 
g.2, Joniškio r., Šiauli ų a. x x x  01.05.2005 
29. 17 UAB "Utenos m ėsa", Pramon ės 
4, Utenos m., Utenos aps. x x x  01.05.2005 
30. 34 04 UAB "Agrogrup ė", Katlieri ų k., 
Skiemoni ų sen., Anykš čių r. 
Utenos aps. x x x  01.05.2005 
31. 01 24 UAB "VP MARKET", 
Savanorių pr. 247, Vilniaus m.  x x  01.05.2005 
32. 21 03 UAB 'Ketonas", Šilut ės pl. 9, 
Klaipėdos m., Klaip ėdos m.    x 01.05.2005 
33. 01 02 UAB "Olvic", Savanori ų pr.178, 
Vilniaus m.    x 01.05.2005 
34. 01 34 UAB 'Šaldytuv ų ūkis", Kirtim ų 
g. 61, Vilniaus m.    x 01.05.2005 
35. 67 14 Ž ŪK „Mikoliškio paukštynas“, 
Mykoliškio k., Pasvalio r., 
Panevėžio aps. x (9)    01.05.2005 
 
                                                 
9 Vers vlees van pluimvee 
 6    Deel 2 
Sector: Melk 
Activiteit van de inrichtingen  
Veterinair 
erkennings-
nummer Naam en adres van de inrichting 
Melk en producten op basis van melk Datum waarop 
aan de 
voorschriften 
moet zijn 
voldaan 
1. 54 01 P AB"Kelm ės pieninė", Raseinių 
g.2, Kelm ės m., Šiauli ų a. x 30.04.2005 
 
2. 47 01 P Ž ŪB"Bariūnai", Bari ūnų km., 
Joniškio r., Šiauli ų a. x 01.05.2005 
3.  45 01 P AB "Ignalinos pienin ė", Taikos 
20, Ignalinos m., Utenos aps. x 01.05.2005 
4. 38 01 P AB "Var ėnos pienin ė", 
Basanavičiaus 54, Var ėnos raj., 
Alyatus aps. x 01.05.2005 
5. 94 01 P  UAB"Belvederio s ūrinė", 
Belvederio km., Jurbarko, Tauragės x 01.05.2005 
Part 3 
Sector: Vis 
Activiteit van de inrichtingen  
Veterinair 
erkennings-
nummer Naam en adres van de inrichting 
Vis en visproducten Datum waarop 
aan de 
voorschriften 
moet zijn 
voldaan 
1. 55 27 UAB "Myxum", Klemišk ės II k., 
Sendvario sen., Klaip ėdos r., 
Klaipėdos aps. x 30.04.2005 
 
2. 66 25 UAB "Lipresa", Naujamies čio s., 
Berniūnų km., Panev ėžio r., 
Panevėžio x 30.04.2005 
 
3 55 31 L.Šemetulskio I Į, Girkaliai, 
Kretingal ė, Klaipėdos r. x 01.05.2005 
4 82 06 UAB „Dakrija“, Pakalni ų k., 
Leliūnų sen., Utenos r. x 01.05.2005