29.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L361/11
BESCHIKKING Nr.3542/73/EGKSVANDECOMMISSIE
van19december 1973
inzakededefinitievandeindebeschikkingen ,besluiten,aanbevelingen ,advie­
zenenmededelingen opdedoorhetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaalbestrekengebiedengebruiktekoersvoorde
omrekeningvandemunteenheden inrekeneenheden
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal,inzonderheid op
artikel50,
GeletopBeschikkingnr.3541/73/EGKSvande
Commissievan19december1973inzakededefinitie
vandeindebeschikkingen ,besluiten,aanbevelingen ,
adviezenenmededelingen opdedoorhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseGemeenschap voorKolen
enStaalbestrekengebiedengebruikterekeneenheid ,
Overwegendedathetwenselijkisdeeconomischerea­
liteitzodichtmogelijktebenaderenbijdeomreke­
ningvandemunteenheden vandeLid-Stateninre­
keneenheden opdedoorhetE.G.K.S.-Verdrag bestre­
kengebieden;
NaraadplegingvandeRaad,munteenheid vaneenderdelandbetreft.De
Commissiewijzigtdekoerswanneerzijvaststelt
dathetverschiltussendelaatsteinaanmerking
genomenkoersendenieuwberekendekoersgro­
terisdandehelftvandebreedtevandecommu­
nautairefluctuatiemarge ;
3)devoordetoepassingvandeinartikel1,lid2,in
aanmerkingtenemencontantewisselkoersen zijn:
a)watdeBelgischefrankendeLuxemburgse
frankbetreft:deofficiëlemiddenkoersen vast­
gesteldopelkewerkdagtijdensdenoteringsbij­
eenkomstvandebeursvanBrussel;
b)watdeDuitsemarkbetreft:deofficiëlemid­
denkoersenvastgesteldopelkewerkdagtijdens
denoteringsbijeenkomst vandebeursvan
Frankfurt ;
c)watdeFransefrankbetreft:deofficiëlemid­
denkoersenvastgesteldopelkewerkdagtijdens
denoteringsbijeenkomst vandebeursvanPa­
rijs;
d)watdeItaliaanselirebetreft:deofficiëlemid­
denkoersenvastgesteldopelkewerkdagtijdens
denoteringsbijeenkomst vandebeurzenvan
RomeenMilaan;
e)watdeNederlandseguldenbetreft:deofficiële
middenkoersen vastgesteldopelkewerkdagtij­
densdenoteringsbijeenkomst vandebeursvan
Amsterdam ;
f)wathetEngelsepondenhetIersepondbetreft:
demiddenkoersen opelkewerkdagophet
middaguurvastgesteldopdewisselmarkten van
detweebetrokkenlanden;
d)watdeDeensekroonbetreft:deofficiëlemid­
denkoersenvastgesteldophetmiddaguurtij­
densdenoteringsbijeenkomst welkeopelke
werkdagteKopenhagenwordtgehoudenonder
voorzitterschap vandeNationaleBankvanDe­
nemarken ;
h)watdeanderemunteenheden betreft:dewis­
selkoersenvastgesteldopdewisselmarkten van
deLid-Staten,zoalsaangeduidinderubrieken
a)totg)hierboven.
Artikel2
Dedoortoepassingvandebepalingenvanartikel1
vastgesteldekoersengeldenperkalenderhalfjaar .HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
Deomrekeningvandemunteenheden inrekeneen­
heden,gebruiktindebeschikkingen ,besluiten,aan­
bevelingen ,adviezenenmededelingen opdedoorhet
VerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeenschap
voorKolenenStaalbestrekengebieden,geschiedtals
volgt:
1)voordemunteenheden waarvandekoerszichbe­
vindtbinnendecommunautaire fluctuatiemarge ,
doorgebruikvandewerkelijkepariteit(alnaarhet
geval:goudpariteitofspilkoers)waargenomen op
delaatstewerkdagvaneenreferentieperiode als
omschreven inartikel3hierna;
2)vooriedereanderemunteenheid ,doorgebruikvan
eendoordeCommissievastgesteldekoersopbasis
vanhetgemiddeldevandewisselkoersen vanalle,
indevorigealineabedoeldemunteenheden ten
opzichtevandebetrokkenmunteenheid ;dezewis­
selkoersenwordengedurendeeenreferentieperiode
alsomschreveninartikel3hiernawaargenomen
opdewisselmarktvandebetrokkenmunteenheid
wanneerhetdemunteenheid vaneenLid-Staatbe­
treftenopdewisselmarkten vandeindevorige
alineabedoeldemunteenheden wanneerhetde

Nr.L361/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.12.73
Artikel3
Deinartikel1bedoeldereferentieperiodes zijn:
—voordevaststellingvandeE.G.K.S.-balans,deda­
tumvandezevaststellingofzonodigdelaatste
werkdagvoordezedatum;
—voordeoverigeverrichtingen ,devoorlaatste
maandvóórhetkalenderhalfjaar waaropdezever­
richtingenbetrekkinghebben.
Artikel4
Dezebeschikking :
—isniettoepasselijkopdeadministratieve begroting
vandeE.G.K.S.;
—isniettoepasselijkopdebepalingenhoudende
specifiekemaatregelenomdegevolgenvande
wijzigingenvanomrekeningskoersen optevangen,
metnameopdevereveningsregelingen vooringe­
voerdendaarmedegelijkgesteldschrootvanBe­
schikking21/60/EGKSvan20juli1960;
—maggeenwijzigingbrengenindewaardeinna­
tionalemunteenheden vandeverbintenissen
voortvloeiende uitdeophetgebiedvansteunver­leninggenomenbesluiten,metuitzonderingvan
deBeschikking73/287/EGKSvan25juli1973be­
treffendecokeskolenencokesvoordeijzer-en
staalindustrievandeGemeenschap .Indezegeval­
lenmaguitsluitendhetgeraamdebedraginreken­
eenhedenwordengewijzigd.
Artikel5
DeCommissiebrengtdeovereenkomstig devorigear­
tikelenvastgesteldeomrekeningskoersen terkennis
vandebelanghebbende partijen.
Artikel6
Devolgensdebepalingenvandeartikelen 1,2en3
verrichteomrekeningen zullenwordengebruikt:
—voordevaststellingvandeE.G.K.S.-balans van31
december1973tot31december1974;
—voordeberekeningvandegemiddeldewaarden
dieinaanmerkingwordengenomenvoordebere­
keningvandeheffingenvanhetjaar1974;
—voordeoverigeverrichtingen vanhetbegrotings­
jaar1974.
Dezebeschikking isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,19december1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI