Nr.L390/118 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen31.12.92
VERORDENING (EEG)Nr.3873/92VANDECOMMISSIE
van30december1992
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorgranenenmeel,griesengriesmeel
vantarweofvanrogge
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen(5),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1738/92(2),inzonderheid
opartikel13,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1676/85vandeRaadvan
11juni1985inzakedewaardevanderekeneenheidende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2205/90(4),
inzonderheidopartikel3,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast^,
inzonderheidopartikel5,
Overwegendedatartikel13,lid1,eerstealinea,vanVeror­
dening(EEG)nr.2727/75bepaaltdateenheffingmoet
wordengeïndbijinvoervandeproduktenbedoeldin
artikel1,ondera),b)enc),vandieverordeningendat,
voorelkprodukt,dezeheffinggelijkisaanhetverschil
vanzijndrempelprijsenzijncif-prijs;
Overwegendedatdedrempelprijzen voorgranen,voor
meelvantarweenvanrogge,alsookvoorgriesengries­
meelvantarwevoorhetverkoopseizoen 1992/1993
werdenvastgesteldbijdeVerordeningen (EEG)
nr.2734/75(6),(EEG)nr.1739/92Oen(EEG)nr.1742/
92(8)vandeRaadenVerordening (EEG)nr.1801/92van
deCommissie(9);
Overwegendedat,voordeberekeningvandetotvaststel­
lingvandeheffingendienendecif-prijzen,deCommissie
debeoordelingselementen inaanmerkingdienttenemen,
neergelegdinhaarVerordeningnr.156/67/EEG(10),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.31/76("),en
metnamedegunstigsteaankoopmogelijkheden opde
wereldmarktwelkevoldoenderepresentatiefzijnvoordewerkelijketendensvandezemarkt,inhetbijzonderreke­
ninghoudendmetdenoodzaaktotvermijdingvanplotse­
lingeschommelingen dieabnormalestoringenopde
marktvandeGemeenschap kunnenteweegbrengen ,
alsookdekwaliteitvanhetaangebodenprodukt,diedient
overeentestemmenmetdestandaardkwaliteit vastgesteld
bijVerordening (EEG)nr.2731/75vandeRaad(12),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2094/87(13),en
Verordening (EEG)nr.2734/75,ofdatdenodigeaanpas­
singendoorgelijkwaardigheidscoëfficiënten voorziendoor
Verordeningnr.158/67/EEGvandeCommissie(14),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening(EEG)nr.2644/91(15),en
Verordeningnr.159/67/EEGvandeCommissie(16),
moetenwordeningevoerd;
Overwegendedatdecif-prijswordtberekend,metbehulp
vandehierbovengenoemdegegevens,voorRotterdam,
waarbijdevooranderehavensgemaakteoffertesworden
gecorrigeerd rekeninghoudendmetdedoorde
verschilleninvrachtkostentenopzichtevanRotterdam
noodzakelijke correcties;
OverwegendedatbijdeVerordeningen (EEG)nr.518/92
(17),(EEG)nr.519/92(18)en(EEG)nr.520/92(19)vande
Raadvan27februari1992houdendebepaaldevoor­
waardenvoordetoepassingvandeInterimovereenkom­
stenbetreffendedehandelenaanverwante zakentussen
deEuropeseEconomischeGemeenschap endeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaalenerzijdsenrespectie­
velijkdeRepubliekPolen,deRepubliekHongarijeende
TsjechischeenSlowaakseFederatieveRepubliekander­
zijdseenregelingvoordeverlagingvandeheffingenbij
invoervanbepaaldeproduktenisingevoerd;datbij
Verordening (EEG)nr.585/92vandeCommissie(20),
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.955/92(21),debepa­
lingenzijnvastgesteldinzakedewijzewaaropdeindeze
overeenkomsten bedoelderegelingmoetwordentoege­
pastindesectorgranen;
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.715/90van
deRaad(22),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.444/92(23),deregelingisvastgestelddiegeldtvoor
landbouwprodukten enbepaaldedoorverwerkingvan
landbouwprodukten verkregengoederenvanoorsprong
uitdeStateninAfrika,hetCaribischegebiedendeStille
Oceaanofuitdelandenengebiedenoverzee;
(12)PBnr.L281van1.11.1975,blz.22.
(13)PBnr.L196van17.7.1987,blz.1.
(14)PBnr.128van27.6.1967,blz.2536/67.
(15)PBnr.L247van5.9.1991,blz.23.HPBnr.128van27.6.1967,blz.2542/67.
(I7)PBnr.L56van29.2.1992,blz.3.
(,s)PBnr.L56van29.2.1992,blz.6.
(,9)PBnr.L56van29.2.1992,blz.9.
HPBnr.L62van7.3.1992,blz.40.
(21)PBnr.L102van16.4.1992,blz.26.
(22)PBnr.L84van30.3.1990,blz.85.
23PBnr.L52van27.2.1992,blz.7.(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L180van1.7.1992,blz.1.
(3)PBnr.L164van24.6.1985,blz.1.
(4)PBnr.L201van31.7.1990,blz.9.
OPBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(É)PBnr.L281van1.11.1975,blz.34.
OPBnr.L180van1.7.1992,blz.2.
(8)PBnr.L180van1.7.1992,blz.6.
OPBnr.L182van2.7.1992,blz.83.
HPBnr.128van27.6.1967,blz.2533/67.
(")PBnr.L5van10.1.1976,blz.18.

31.12.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L390/119
eenbedragaandeheffingopdieproduktenwordttoege­
voegd;datdiebedragenzijnvastgesteldbijVerordening
(EEG)nr.3808/90vandeCommissie(2);
Overwegendedatuitdetoepassingvanhetgeheelder
bovengenoemde bepalingenvolgtdatdetoepasselijke
heffingenmoetenwordenvastgesteldzoalsaangegevenin
dealsbijlagebijdezeverordeningopgenomentabel;dat
dezeheffingenslechtsdanwordengewijzigdindiende
variatievandeberekeningselementen zalleidentoteen
verhogingofeenverlagingwelketenminstegelijkisaan
0,73ecu,Overwegendedat,krachtensartikel101,lid1,vanBesluit
91/482/EEGvandeRaadvan25juli1991betreffendede
associatievandelandenengebiedenoverzeemetde
EuropeseEconomischeGemeenschap ('),geenheffingen
wordentoegepastbijinvoervanproduktenvanoorsprong
uitdelandenengebiedenoverzee;dat,krachtens
artikel101,lid4,vanbovengenoemd besluit,bijinvoer
vanbepaaldeproduktenvanoorspronguitdelandenen
gebiedenoverzeeeenspeciaalbedragzalwordengeheven
omtevoorkomendatproduktenvanoorspronguitdeze
landenengebiedenquatariefgunstigerwordenbehan­
delddansoortgelijkeproduktendieuitSpanjeofPortugal
wordeningevoerdindeGemeenschapinhaarsamenstel­
lingop31december1985;
Overwegendedatovereenkomstig artikel18,lid1,van
Verordening (EEG)nr.2727/75deindezeverordening
voorzienetariefnomenclatuur isopgenomenindegecom­
bineerdenomenclatuur ;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiode van30december1992geconstateerde
representatieve marktkoers ;
OverwegendedatbijdeinvoervandeinbijlageXXIV
vandeToetredingsakte bedoeldeprodukteninPortugalHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deteinnenheffingenbijdeinvoervanprodukten
bedoeldinartikel1,ondera),b)enc),vanVerordening
(EEG)nr.2727/75wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,30december1992.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L263van19.9.1991,blz.1. OPBnr.L367van29.12.1990,blz.1.

31.12.92Nr.L390/120 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan30december1992totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorgranenenmeel,griesengriesmeelvantarweofvanrogge
(ecu/ton)
GN-code Derdelanden(9)
07099060 133,20(2)0
07129019 133,20(2)(3)
10011000 172,540OH
10019091 144,86
10019099 144,86(»»)
10020000 156,990
10030010 124,24
10030020 124,24
10030080 124,24(")
10040000 113,52
10051090 133,2000
10059000 133,2000
10070090 134,67(4)
10081000 47,20(")
10082000 68,680
10083000 37,490
10089010 0
10089090 37,49
11010000 215,560(")
11021000 232,55(8)
11031130 280,90OH
11031150 280,90OH
11031190 231,82(8)
(')Voorhardetarwe(„dururn)vanoorspronguitMarokko,welkerechtstreeksvandatlandnaardeGemeenschap
wordtvervoerd,wordtdeheffingmet0,60ecupertonverminderd .
(2)Overeenkomstig Verordening (EEG)nr.715/90wordendeheffingenniettoegepastopproduktenvanoorsprong
uitdeStateninAfrika,hetCaribischegebiedendeStilleOceaan,dierechtstreeksindeFranseoverzeesedepar­
tementenwordeningevoerd.
(3)VoormaïsvanoorspronguitdeACS-StatenwordtdeheffingbijinvoerindeGemeenschapmet1,81ecuper
tonverminderd .
(*)VoorpluimgierstensorghovanoorspronguitdeACS-StatenwordtdeheffingbijinvoerindeGemeenschap
toegepastovereenkomstig Verordening (EEG)nr.715/90.
(*)Voorhardetarwe(„durum")enkanariezaadgeproduceerd inTurkije,dierechtstreeksvandatlandnaarde
Gemeenschap wordenvervoerd,wordtdeheffingmet0,60ecupertonverminderd .
(')Deteinnenheffingbijinvoervanrogge,verkregeninTurkijeenrechtstreeksvandatlandnaardeGemeen­
schapvervoerd,isvastgesteldbijdeVerordeningen (EEG)nr.1180/77vandeRaaden(EEG)nr.2622/71vande
Commissie .
OBijinvoervanhetproduktvanGN-code10089010(triticale)wordtdevoorroggegeldendeheffingtoegepast.
(8)BijdeinvoerinPortugalwordtdeheffingverhoogdmethetinartikel2,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.3808/90vermeldebedrag.
(')Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGmogenproduktenvanoorspronguitdeLGOmetvrijdom
vanheffingenindeGemeenschap wordeningevoerd,tenzijhetbepaaldeinlid4vandatzelfdeartikelvan
toepassingis.
(I0)Krachtensartikel101,lid4,vanBesluit91/482/EEGmoeteenbedragwordengehevendatgelijkisaanhetbij
Verordening (EEG)nr.1825/91vastgesteldebedrag.
(")VoorproduktenvandezecodediewordeningevoerdinhetkadervandeInterimovereenkomsten diede
GemeenschapmetPolen,Tsjechoslowakije enHongarijeheeftgesloten,enwaarvooreenovereenkomstig het
bepaaldeinVerordening(EEG)nr.585/92afgegevencertificaatEUR1wordtovergelegd,geldendeindebijlage
bijdieverordeningaangegevenheffingen.