Nr.L368/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.88
VERORDENING (EEG)Nr.4185/88VANDERAAD
van16december1988
betreffendedeopeningendewijzevanbeheervancommunautaire tariefcontingenten voor
bepaaldevruchtenenvruchtesappen (1989)
alleLid-Statenzonderonderbrekingwordentoegepastop
alleinvoervandebetrokkenproduktentothettijdstip
waaropdecontingentenzijnuitgeput;dathetinditgeval
dienstigisomnietineenverdelingoverdeLid-Statente
voorzien,onverminderdhetopnemenuitdecontingenten
vanmethunbehoeftenovereenkomende hoeveelheden
ondernadertebepalenvoorwaardenenvolgensdeproce­
durevanartikel2,lid1;datdezewijzevanbeheereen
nauwesamenwerking vereisttussendeLid-Statenende
Commissie,diemetnamedeuitputtingsgraad vande
contingentenmoetkunnenvolgenendeLid-Statendaar­
overmoetkunneninlichten;
Overwegendedat,indientijdensdecontingentperiode het
contingentbijnageheelisbenut,deLid-Statenalleeven­
tueelnietbenuttehoeveelhedenindatcontingentmoeten
terugstorten,zulksomtevoorkomendateendeelvande
communautaire tariefcontingenten ineenLid-Staatonbe­
nutblijft,terwijlhetinandereLid-Statenbenutzoukunnen
worden;
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,het
KoninkrijkderNederlanden enhetGroothertogdom
Luxemburgverenigdzijninenvertegenwoordigd worden
doordeBeneluxEconomischeUnie,elkehandelingmet
betrekkingtothetbeheervandedoorgenoemdeEconomi­
scheUnieopgenomenquotakanwordenverrichtdooreen
vanhaarleden,DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdeGemeenschap zichinhetkadervande
Overeenkomst metdeVerenigdeStatenvanAmerika
betreffendedeaandeMiddellandse-Zeelanden toegekende
preferenties,citrusvruchten endeegwaren,ertoeheeftver­
bondendedouanerechten voordeinvoervanbepaalde
vruchtenenvruchtesappen voorlopigengedeeltelijkte
schorsenbinnendegrenzenvancommunautaire tariefcon­
tingentenmeteenpassendeomvangeneenwisselende
duur;dat,teneindedeCommissieinstaattestellenhetin
deOvereenkomst bedoeldeevenwichttussendewederkeri­
geconcessiestewaarborgen,moetwordenbepaalddatzij
detoepassingvandebetreffendetariefmaatregelen bijwege
vanverordeningkanschorsen;
Overwegende datvandezetariefcontingenten alleen
gebruikkanwordengemaaktindienaandedouaneautori­
teitenvandeGemeenschap eendoordebevoegdeinstanties
vanhetlandvanoorsprongafgegevencertificaatvan
echtheidwordtovergelegd,waarinwordtverklaarddatde
produktendevoorgeschreven specifiekekenmerkenbezit­
ten;
Overwegendedathetderhalvedienstigisvoorhetjaar
1989,ofeengedeeltedaarvan,communautaire tariefcon­
tingententeopenen,inzonderheidvoorzoetesinaasappelen
vanhogekwaliteit,kruisingenvancitrusvruchten die
bekendstaanals„minneola's"enbepaaldesoortengecon­
centreerdediepgevrorensappenvansinaasappelen ;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaarborgd
datalleimporteursvandeGemeenschapteallentijdeenin
gelijkemategebruikkunnenmakenvangenoemdecontin­
gentenendatdeaandiecontingentenverbondenrechteninHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Dedouanerechten voordeinvoervandehierna
omschrevenproduktenwordengeschorstgedurendede
periodes,totdeniveausenbinnendegrenzenvande
communautaire tariefcontingenten diezijnaangegevenbij
elkprodukt:
Volg­
nummerGN-code OmschrijvingContingent
periodeOmvangvanhet
contingent
(inton)Contin­
gentrecht
(in%}
09.0025ex08051011,15,
19,41,45,49Zoetesinaasappelenvanhogekwaliteit van1februaritoten
met30april198920000 10
09.0027 ex08052090Kruisingenvancitrusvruchten diebe­
kendstaanals„minneola's"van1februaritoten
met30april198915000 2
09.0033 ex20091199Geconcentreerd sinaasappelsap ,diepge­
vroren,meteenconcentratie vanniet
meerdan50gradenBrix,inverpakkin­
genvan2literofminder,diegeensap
vanbloedsinaasappelen bevattenvan1januaritoten
met31december
19891500 13

31.12.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L368/13
vaneenhoeveelheiddieovereenstemtmetzijnbehoeften,
voorzoverhetbeschikbaresaldovanhetcontingentzulks
toelaat.
2.Overminderdartikel3zijndeopnemingenkrachtens
lid1geldigtotheteindevandecontingentperiode .2.Binnendegrenzenvandezetariefcontingenten passen
SpanjeenPortugalrechtentoedieberekendwordenover­
eenkomstigdeterzakeindeToetredingsakte vastgestelde
bepalingen .
3.Voordetoepassingvandezeverordeningwordtver­
staanonder:
a)zoetesinaasappelen vanhogekwaliteit:sinaasappelen
metgelijksoortigevariëteitskenmerken ,rijp,stevigen
meteengoedevorm,althansmeteengoedekleur,met
eensoepelestructuurenzonderverrottingen,zonder
nietgenezengebarstenschillen,zonderhardeofdroge
schillen,zonderschiluitslag,zondergroeischeuren ,zon­
derkneuzingen (uitgezonderdindientengevolgevan
gebruikelijkebehandelingen bijdeverpakking),zonder
beschadigingveroorzaaktdoordroogteofvochtigheid,
zondergroteofuitstekendebeharing,zonderplooien,
littekens,olievlekken,schilfers,zonnebrand,vuilof
anderevreemdeprodukten,ziekten,insektenofbescha­
digingveroorzaaktdoormechanischeofanderekrach­
ten,mitsnietmeerdan15%dervruchtenvanelke
ladingnietvoldoenaandezeeisen,inditpercentage
begrepentenhoogste5%ernstigebeschadigingen ver­
oorzaaktdoordezegebreken,eninditlaatstepercenta-.
gebegrepentenhoogste0,5%bederf;
b)kruisingenvancitrusvruchten diebekendstaanals
„minneola's":kruisingenvancitrusvruchten vande
variëteit„minneola"(CitrusparadisiMacf.C.V.Dun­
canenCitrusreticulataBlanco,C.V.Dancy);
c)geconcentreerd diepgevrorensinaasappelsap ,meteen
concentratievannietmeerdan50gradenBrix:sinaas­
appelsapwaarvandedichtheidgelijkisaanofkleiner
dan1,229grampercm3bij20°C.
4.Omvoordeinlid1bedoeldetariefcontingenten in
aanmerkingtekomen,dient
—terondersteuning vandeverklaringbetreffendehetin
hétvrijeverkeerbrengen,eencertificaatvanechtheidte
wordenovergelegd,afgeleverddoordeinbijlageII
vermeldebevoegdeinstantiesvanhetlandvanoor­
sprong,datovereenstemtmetéénvandemodellen
opgenomeninbijlageI,waarinwordtverklaarddatde
betreffendeproduktendeinlid1vermeldespecifieke
eigenschappen bezitten;of,
—inhetgevalvangeconcentreerd sinaasappelsap ,vóórde
invoer,eenalgemeneverklaringbijdeCommissiete
wordeningediendwaarindebevoegdeautoriteitvan
hetlandvanoorsprongverklaartdathetgeproduceerde
geconcentreerde sinaasappelsap indatlandgeensappen
bevatvanbloedsinaasappelen .DeCommissiesteltde
Lid-Statendaarvaninkenniszodatzijdebetrokken
douanediensten opdehoogtekunnenbrengen.
Artikel2
1.Indieneenimporteurmeldingmaaktvanophanden
zijndeinvoervandebetrokkenproduktenineenLid-Staat
enindienhijverzoektomvoordecontingenteninaanmer­
kingtekomen,gaatdebetrokkenLid-Staat,doormiddel
vaneenkennisgevingaandeCommissie,overtotopnemingArtikel3
1.Zodrahetinartikel1,lid1,omschrevencontingent
voortenminste80%isuitgeput,steltdeCommissiede
Lid-Statendaarvaninkennis.
2.IndatgevalsteltzijdeLid-Statenookinkennisvande
datummetingangwaarvandeopnemingenuithetcontin­
gentmoetenplaatsvindenvolgensdevolgendebepalingen:
IndieneenimporteurineenLid-Staat,vooreenprodukt
bedoeldindezeverordening,eenaangiftetothetinhet
vrijeverkeerbrengenindientwaarineenaanvraagomvoor
eenpreferentieinaanmerkingtekomenisopgenomen,en
indiendezeaangiftedoordedouaneautoriteiten wordt
aanvaard,gaatdebetrokkenLid-Staat,doormiddelvan
eenkennisgevingaandeCommissie,overtotopneminguit
hetcontingentvaneengedeeltedatmetdiebehoeften
overeenstemt .
Deverzoekentotopnemingmetopgavevandedatum
waaropdebetrokkenaangiftenzijnaanvaard,worden
onverwijldaandeCommissiemeegedeeld .
DeopnemingenwordendoordeCommissietoegestaanmet
inachtnemingvandedatumwaaropdeaangiftentothetin
hetvrijeverkeerbrengenzijnaanvaarddoordedouaneau­
toriteitenvandebetrokkenLid-Staat,voorzoverhetsaldo
dittoelaat.
IndieneenLid-Staatdeopgenomenhoeveelheden niet
benut,storthijdezezospoedigmogelijkteruginhet
contingent .
Indiendegevraagdehoeveelhedenhogerzijndanhet
beschikbaresaldovanhetcontingent,geschiedtdetoede­
lingproratadeverzoeken.DeLid-Statenwordendieno­
vereenkomstig doordeCommissieingelicht.
3.BinneneendoordeCommissiegesteldetermijn,te
rekenenvanafdeinlid2,eerstealinea,bedoeldedatum,
moetendeLid-Statenallehoeveelhedendieopdiedatum
nietzijngebruiktovereenkomstig artikel4,leden3en4,in
hetcontingentterugstorten .
Artikel4
1.DeLid-Statentreffenalledienstigemaatregelenopdat
deopnemingenkrachtensartikel2,lid1,zonderonderbre­
kingkunnenwordenafgeboektophungecumuleerdeaan­
deelindecommunautaire contingenten .

Nr.L368/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.88
Artikel6
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamenomte
bewerkstelligen datdezeverordeningwordtnageleefd.2.ElkeLid-Staatwaarborgtdeimporteursvandebetrok­
kenproduktenvrijetoegangtothetcontingentzolanghet
saldovandecontingentenzulkstoelaat.
3.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveelhedenop
hunopnemingenafnaargelangdebetrokkenproduktenbij
dedouaneteninvoerinhetvrijeverkeerwordenaangege­
ven.
4.Deuitputtingsgraad vandecontingentenwordtvast­
gesteldopgrondvandeingevoerdehoeveelhedendieopde
inlid3omschrevenwijzezijnafgeboekt.Artikel7
DeCommissiekandetoepassingvandebijdezeverorde­
ningingesteldetariefmaatregelen bijwegevanverordening
schorsenindienblijktdatdeindeOvereenkomst bedoelde
wederkerigheid nietmeerisverzekerd.
Artikel5
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Statende
Commissieopdehoogtevandeinvoervandebetrokken
produktendiedaadwerkelijk opdecontingentenisafge­
boekt.Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1989.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,16december1988.
VoordeRaad
DeVoorzitter
G.GENNIMATAS

31.12.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L368/15
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1—ANNEX/—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXO/
MODELOSDECERTIFICADO
MODELLER TILCERTIFIKAT
MUSTERDERBESCHEINIGUNGEN
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ
MODELCERTIFICATES
MODÈLESDECERTIFICAT
MODELLIDICERTIFICATO
MODELLEN VANCERTIFICAAT
MODELOSDECERTIFICADO


1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000\
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
FRESHSWEETORANGES'HIGHQUALITY'3Consignee(Name,fulladdress,country)
4Countryoforigin 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS 9Gross
weight
(M10Net
weight
(M
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
1herebycertifythattheabovesweetorangesconsistoforangesofsimilarvarietalcharacteristics whicharemature,firm,well-formed,
fairlywell-coloured ,offairlysmoothtextureandarefreefromdecay,brokenskinswhicharenothealed,hardordryskins,exanthema,
growthcracks,bruises(exceptthoseincidenttoproperhandlingandpacking),andarefreefromdamagecausedbydrynessormushy
condition,split,rough,wideorprotrudingnavels,creasing,scars,oilspots,scale,sunburn,dirtorotherforeignmaterial,disease,insects
ormechanicalorothermeans,providedthatnotmorethan15%ofthefruitinanylotfailstomeetthesespecificationsand,includedin
thisamount,notmorethan5%shallbeallowedfordefectscausingseriousdamage,and,includedinthislatteramount,notmorethan
0,5%maybeaffectedbydecay.
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
(Signature) (Seal)


1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
FRESHMINNEOLA3Consignee(Name,fulladdress,country)
4Countryoforigin 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS 9Gross
weight
(kg)10Net
weight
(kg)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
1herebycertifythatthecitrusdescribedinthiscertificatearefreshcitrushybridofthevarietyMinneola(CitrusparadisiMacf.C.V.Dun­
canandCitrusreticulatabiancoC.V.Dancy).
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
(Signature) (Seal)


1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CONCENTRATED ORANGEJUICE3Consignee(Name,fulladdress,country)
4Countryoforigin SCountryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS 9Gross
weight
(kg)10Net
weight
(kg)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
1herebycertifythattheabovefrozenconcentratedorangejuicehasadensityof1,229g/cmsorlessanddoesnotcontainbloodorange
juice.
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At on
(Signature) (Seal)


31.12.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L368/23
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Paísdeorigen
Oprindelsesland
Ursprungsland
Χώρακαταγωγής
Countryoforigin
Paysd'origine
Paesidiorigine
Landvanoorsprong
PaísdeorigemAutoridadcompentente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
EstadosUnidos
DeForenedeStater
USA
ΗΠΑ
USA
États-Unisd'Amérique
StatiUniti
VerenigdeStaten
EstadosUnidosdaAméricaUnitedStatesDepartmentofAgriculture
Cuba
Cuba
Kuba
Κούβα
Cuba
Cuba
Cuba
Cuba
CubaMinistèredel'Agriculture
Israel
Israel
Israel
Ισραήλ
Israel
Israël
Israele
Israël
IsraelMinistryofAgricultureDepartmentofPlantProtectionandInspec­
tion
(Unicamenteparaloshíbridosdeagriosconocidosporelnombrede
«Minneolas»)
(udelukkendetilkrydsningerafcitrusfrugter,benævnt»Minneolas«)
(NurfürKreuzungenvonZitrusfrüchten ,bekanntunterdemNamen
„Minneolas")
(μόνογιαταυβρίδιαεσπεριδοειδών γνωστάμετηνονομασία
«Minneolas»)
(OnlyforCitrusfruitknownas'Minneolas')
(Uniquementpourleshybridesd'agrumesconnussouslenomde
«Minneolas»)
(Soloperibridid'agrumiconosciutisottoilnomedi«Minneolas»)
(Uitsluitendvoorkruisingenvancitrusvruchten diebekendstaanals
„minneola's")
(Somenteparaoscitrinoshíbridosconhecidospelonomede
«Minneolas»)
Chypre
Cypern
Zypern
Κύπρου
Cyprus
Chypre
Cipro
Cyprus
ChipreMinistryofCommerceandIndustry
ProduceInspectionService