In dit begrotingsdocument zijn, tenzij anders vermeld, de bedragen uitgedrukt in euro.

Definitieve vaststelling

van de gewijzigde en aanvullende begroting nr. 2 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2000

(2000/566/EG, EGKS, Euratom)

DE VOORZITTER VAN HET EUROPEES PARLEMENT,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 272, lid 4, voorlaatste alinea,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 234,

Gelet op het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/1999(1), inzonderheid op artikel 15,

Gezien het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure(2),

Gezien de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2000(3),

Gezien het door de Commissie ingediende voorontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 2 voor het begrotingsjaar 2000,

Gezien het door de Raad op 29 juni 2000 opgestelde ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 2 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2000,

Gelet op de debaten en beraadslagingen van het Europees Parlement van 4 en 6 juli 2000, tot besluit waarvan het zijn goedkeuring heeft gehecht aan de gewijzigde en aanvullende begroting nr. 2 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2000,

Gezien de op 6 juli 2000 door het Europees Parlement aangenomen resolutie,

Overwegende dat de procedure als bedoeld in de artikelen 272 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en 234 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie daarmee afgerond is,

CONSTATEERT:

Enig artikel

De gewijzigde en aanvullende begroting nr. 2 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2000 is definitief vastgesteld.

Gedaan te Straatsburg, 6 juli 2000.

De voorzitter

Nicole Fontaine

(1) PB L 326 van 18.12.1999, blz. 1.

(2) PB C 172 van 18.6.1999, blz. 1.

(3) PB L 40 van 14.2.2000, blz. 1.

Gewijzigde en aanvullende begroting nr. 2 van de europese unie voor het begrotingsjaar 2000

INHOUD

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

A. ALGEMENE STAAT VAN ONTVANGSTEN

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

TITEL 1

EIGEN MIDDELEN

HOOFDSTUK 1 4 - EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL PRODUCT OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN ARTIKEL 2, LID 1, ONDER D), EN ARTIKEL 6, EERSTE ALINEA, VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM

1 4 0 Eigen middelen op basis van het bruto nationaal product overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), en artikel 6, eerste alinea, van Besluit 94/728/EG, Euratom

1 4 0 0 Eigen middelen op basis van het bruto nationaal product overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), van Besluit 94/728/EG, Euratom, met uitzondering van de middelen die overeenkomen met de financiering van de monetaire reserve van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie, de reserve voor de garantie van verstrekte leningen en de reserve voor noodhulp

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Besluit 94/728/EG, Euratom van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 9), met name artikel 2, lid 1, onder d).

Het op het bruto nationaal product van iedere lidstaat toe te passen percentage voor het lopende begrotingsjaar, de monetaire reserve van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie, de reserve voor de garantie van verstrekte leningen en de reserve voor noodhulp niet inbegrepen, bedraagt 0,4457 %.

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

AFDELING I

PARLEMENT

STAAT VAN ONTVANGSTEN

Bijdrage van de Europese Gemeenschappen in de financiering van de uitgaven van het Europees Parlement voor het begrotingsjaar 2000

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

STAAT VAN UITGAVEN

TITEL 2

GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

HOOFDSTUK 2 0 - INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN

HOOFDSTUK 2 0 - INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN

2 0 6 Verwerving van onroerende goederen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van onroerende goederen. De subsidies voor de grondstukken en het bouwrijp maken ervan worden behandeld overeenkomstig de bepalingen van artikel 27, lid 3, van het Financieel Reglement.

AFDELING II

RAAD

STAAT VAN ONTVANGSTEN

Bijdrage van de Europese Gemeenschappen in de financiering van de uitgaven van de Raad voor het begrotingsjaar 2000

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

STAAT VAN UITGAVEN

TITEL 1

UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PERSONEN

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

HOOFDSTUK 1 1 - PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST

HOOFDSTUK 1 1 - PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST

Toelichting

Op de kredieten van de posten 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 4 1, 1 1 9 0 en 1 1 9 1 is een forfaitaire verlaging van 4,4 % toegepast.

De kredieten van dit hoofdstuk zijn geraamd op basis van de lijst van het aantal ambten van de Raad voor dit begrotingsjaar.

1 1 1 Andere personeelsleden

1 1 1 3 Bijzondere adviseurs en andere door de Raad gemachtigde personen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

TITEL 2

GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

HOOFDSTUK 2 0 - INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN

HOOFDSTUK 2 2 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN

HOOFDSTUK 2 0 - INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN

2 0 0 Huur

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de huur en de belastingen voor de door de Raad gebruikte gebouwen, alsmede voor het huren van zalen, van opslagruimte en van parkeerplaatsen:

- te Brussel in gebruik zijnde dienstruimten,

- te Luxemburg in gebruik zijnde dienstruimten ("Kirchberg"),

- te Genève in gebruik zijnde dienstruimten,

- te New York in gebruik zijnde dienstruimten,

- huur van vergaderzalen voor elders gehouden zittingen en bij dienstreizen.

2 0 1 Verzekeringen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de premies van de contracten die met verzekeringsmaatschappijen zijn gesloten voor de door de Raad gebruikte gebouwen.

2 0 2 Water, gas, elektriciteit en verwarming

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het verbruik van water, gas, elektriciteit en verwarming.

2 0 3 Schoonmaken en onderhoud

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de hierna vermelde schoonmaak- en onderhoudskosten:

- schoonmaken van dienstruimten, werkplaatsen en magazijnen (met inbegrip van vitrage, gordijnen, tapijten, jaloezieën, enz.),

- vervanging van versleten vitrage, gordijnen en tapijten,

- schilderwerk,

- diverse onderhoudswerkzaamheden,

- reparatiewerkzaamheden aan de technische installaties,

- technische benodigdheden,

- contracten voor het onderhoud van de diverse technische installaties (klimaatregeling, verwarming, afvalverwijdering, liften).

Alvorens contracten ten belope van meer dan 46000 euro te verlengen of te sluiten, informeert de instelling, met het oog op een rationalisering van de uitgaven, bij de andere instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs, gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules).

De ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend, worden geraamd op 12000 euro.

2 0 4 Inrichting van dienstruimten

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (PB L 183 van 29.6.1989, blz. 1).

Dit krediet dient met name ter dekking van de volgende uitgaven:

- verbouwing van de dienstruimten naar gelang van de behoeften van de diensten,

- aanpassing van de ruimten aan de vigerende eisen en normen op het gebied van veiligheid en hygiëne.

2 0 5 Beveiliging en bewaking van de gebouwen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van diverse uitgaven voor de veiligheid van de gebouwen, met name het contract inzake de bewaking van de gebouwen.

Alvorens contracten te verlengen of te sluiten, informeert de instelling, met het oog op een rationalisering van de uitgaven, bij de andere instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden.

2 0 8 Initiële kosten voor de verkrijging, oprichting en aanpassing van gebouwen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van, onder meer, de bijstand van deskundigen in het kader van de studies voor aanpassing en verruiming van de gebouwen van de instelling.

2 0 9 Overige uitgaven voor de gebouwen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de andere lopende uitgaven voor gebouwen, die niet specifiek zijn opgenomen in de andere artikelen van dit hoofdstuk, met name de kosten van vuilnisophaling, signaliseringsmateriaal, controles door gespecialiseerde instanties, enz.

Het bedrag aan inkomsten uit oud papier wordt geraamd op 20000 euro.

HOOFDSTUK 2 2 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN

2 2 1 Meubilair

2 2 1 0 Aanschaf en vervanging van meubilair

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de aanschaf van meubilair en van speciaal meubilair, alsmede ter dekking van de vervanging van een gedeelte van het meubilair dat ten minste 15 jaar oud is of niet meer kan worden gerepareerd.

De ontvangsten uit de verkoop van gebruikt meubilair die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 2000 euro.

2 2 2 Technisch materieel en technische installaties

Toelichting

Voor elk krediet ter dekking van uitgaven voor de aankoop van of de sluiting van een huur-of een huurkoopcontract voor materieel of de verlening van diensten op informaticagebied, pleegt de instelling in het kader van het bestaande interinstitutionele mechanisme overleg met de andere instellingen over de door elk van hen verkregen voorwaarden.

2 2 2 0 Aanschaf en vervanging van technisch materieel en technische installaties

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de aanschaf en de vervanging van technisch materieel en technische installaties voor de volgende diensten: reprografie/verspreiding van documenten, veiligheid, telecommunicatie, nieuwe technologieën, interne diensten en conferenties.

De ontvangsten die opnieuw kunnen worden aangewend, worden geraamd op 2000 euro.