++++

VERORDENING ( EEG ) Nr . 1392/74 VAN DE RAAD

van 4 juni 1974

tot wijziging van de Verordeningen ( EEG ) nr . 1408/71 en nr . 574/72 inzake de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op loontrekkenden en hun gezinnen die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 2 , 7 en 51 ,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op loontrekkenden en hun gezinnen die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2864/72 ( 2 ) , inzonderheid op de artikelen 95 en 97 ,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 574/72 van de Raad van 21 maart 1972 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op loontrekkenden en hun gezinnen die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen ( 3 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 878/73 ( 4 ) , inzonderheid op artikel 121 ,

Gezien het voorstel van de Commissie , opgesteld na raadpleging van de administratieve commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers ,

Gezien het advies van het Europese Parlement ,

Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,

Overwegende dat de Verordeningen ( EEG ) nr . 1408/71 en nr . 574/72 op 1 oktober 1972 in werking zijn getreden en vanaf 1 april 1973 in de nieuwe Lid-Staten van toepassing zijn ;

Overwegende dat enkele nationale wettelijke regelingen sedert die data wijzigingen hebben ondergaan en voorts dat de ervaring enkele leemten in de communautaire regeling aan het licht heeft gebracht ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 wordt als volgt gewijzigd :

1 . In artikel 15 , lid 3 , wordt de tweede alinea geschrapt .

2 . Bijlage II wordt als volgt gewijzigd :

Delen A en B punt 21 , DUITSLAND - VERENIGD KONINKRIJK :

De tekst sub a ) wordt als volgt gelezen :

" a ) Artikel 3 , de leden 1 en 6 , en artikel 7 , de leden 2 tot en met 6 , van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 20 april 1960 ; "

3 . Bijlage III wordt als volgt gewijzigd :

De tekst van punt I . VERENIGD KONINKRIJK wordt als volgt gelezen :

" I . VERENIGD KONINKRIJK

Groot-Brittannië

Wet op de invaliditeitsuitkeringen van 14 juli 1971

Noord-Ierland

Wet op de invaliditeitsuitkeringen van 16 juli 1971 . "

4 . Bijlage IV wordt als volgt gewijzigd :

1 . Tabel BELGIE , rubriek ITALIE , kolom Algemene regeling :

Het woord " overeenstemming " wordt vervangen door de woorden " geen overeenstemming " .

2 . Tabel FRANKRIJK , rubriek ITALIE , kolommen Algemene regeling , Groep I ; Regeling voor de landbouw , Invaliditeit twee derde ; Regeling voor de mijnen , Algemene invaliditeit twee derde :

Het woord " overeenstemming " wordt vervangen door de woorden " geen overeenstemming " .

3 . Tabel LUXEMBURG , rubriek ITALIE , kolom Invaliditeit van arbeiders :

Het woord " overeenstemming " wordt vervangen door de woorden " geen overeenstemming " .

5 . Bijlage V wordt als volgt gewijzigd :

1 . Punt B . DENEMARKEN :

Na punt 9 worden de volgende punten toegevoegd :

" 10 . Ten einde het recht vast te stellen op verstrekkingen op grond van artikel 22 , lid 1 , sub a ) , en van artikel 31 van de verordening , wordt met de uitdrukking " gezinslid " bedoeld iedere persoon die door de wet op de volksgezondheidsdienst als gezinslid wordt aangemerkt .

11 . Voor de toepassing van artikel 12 , lid 2 , van de verordening op de Deense wetgeving , worden de invaliditeits - , ouderdoms - en weduwenpensioenen aangemerkt als gelijksoortige uitkeringen . "

2 . Punt C . DUITSLAND :

Na punt 7 worden de volgende punten toegevoegd :

" 8 . Artikel 1233 van de wet inzake sociale verzekering ( RVO ) en artikel 10 van de wet op de bediendenverzekering ( AVG ) , gewijzigd bij de wet van 16 oktober 1972 tot herziening van het pensioenstelsel , waarbij de vrijwillige verzekering is geregeld in het kader van de Duitse pensioenverzekeringsstelsels , zijn onder de volgende voorwaarden van toepassing op de onderdanen van andere Lid-Staten alsmede op staatlozen en vluchtelingen die op het grondgebied van andere Lid-Staten wonen :

Indien aan de algemene eisen is voldaan , kunnen vrijwillige premies of bijdragen worden betaald aan de Duitse pensioenverzekering :

a ) wanneer de belanghebbende zijn domicilie of zijn woonplaats heeft op het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland ;

b ) wanneer de belanghebbende zijn domicilie of zijn woonplaats heeft op het grondgebied van een andere Lid-Staat en hij vroeger op enigerlei tijdstip verplicht of vrijwillig aangesloten is geweest bij de Duitse pensioenverzekering ;

c ) wanneer de belanghebbende , onderdaan van een andere Lid-Staat , zijn domicilie of zijn woonplaats heeft op het grondgebied van een derde Staat , hij gedurende ten minste zestig maanden premies of bijdragen heeft betaald aan de Duitse pensioenverzekering of kon worden toegelaten tot de vrijwillige verzekering krachtens de voorheen geldende overgangsbepalingen en hij niet verplicht of vrijwillig verzekerd is krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat .

9 . De verordening maakt geen inbreuk op artikel 51 a ) , lid 2 , van de wet tot hetziening van het pensioenstelsel voor arbeiders ( ArVNG ) noch op artikel 49 a ) , lid 2 , van de wet tot herziening van het pensioenstelsel voor bedienden ( AnVNG ) , beide gewijzigd bij de wet van 16 oktober 1972 tot herziening van het pensioenstelsel . Zij die zich krachtens punt 8 , sub b ) en c ) , mogen aansluiten bij de vrijwillige verzekering , kunnen slechts premies of bijdragen betalen voor de tijdvakken waarvoor zij niet reeds premies of bijdragen hebben betaald op grond van de wetgeving van een andere Lid-Staat . "

3 . Punt E . IERLAND :

a ) De tekst van punt 3 wordt als volgt gelezen :

" 3 . Indien zij hun woon - of verblijfplaats in Ierland hebben , ontvangen de werknemers , de werklozen , de aanvragers van en rechthebbenden op pensioen of rente , alsmede hun gezinsleden , bedoeld in artikel 19 , lid 1 , artikel 22 , leden 1 en 3 , artikel 25 , leden 1 en 3 , artikel 26 , lid 1 , en de artikelen 28 bis , 29 en 31 van de verordening gratis alle medische verzorging waarin de Ierse wettelijke regeling voorziet wanneer de kosten van deze verstrekkingen voor rekening van het orgaan van een andere Lid-Staat dan Ierland komen . "

b ) Na punt 3 wordt het volgende punt ingevoegd :

" 3 bis . De gezinsleden van een aan de wettelijke regeling van een andere Lid-Staat dan Ierland onderworpen werknemer , die voldoet aan de voorwaarden welke door deze wettelijke regeling voor het recht op verstrekkingen worden gesteld , zo nodig mede gelet op artikel 18 van de verordening , ontvangen , wanneer zij in Ierland wonen , gratis alle medische verzorging waarin de Ierse wettelijke regeling voorziet .

De aldus verleende verstrekkingen komen voor rekening van het orgaan waarbij de werknemer is aangesloten .

Wanneer echter de echtgenoot van de werknemer of de persoon die het toezicht over de kinderen heeft , in Ierland beroepswerkzaamheden verricht , blijven de aan de gezinsleden verleende verstrekkingen voor rekening van het Ierse orgaan voor zover het recht op genoemde verstrekkingen alleen op grond van de Ierse wettelijke regeling bestaat . "

c ) Na punt 4 worden volgende punten toegevoegd :

" 5 . Ten einde het recht vast te stellen op verstrekkingen op grond van artikel 22 , lid 1 , sub a ) , en artikel 31 van de verordening , wordt met de uitdrukking " gezinslid " bedoeld iedere persoon die voor de toepassing van de wetten op de volksgezondheid 1947/1970 ( Health Acts 1947 - 1970 ) wordt aangemerkt ten laste van de werknemer te zijn .

6 . Voor de toepassing van artikel 12 , lid 2 , van de verordening op de Ierse wetgeving , worden de invaliditeits - , ouderdoms - en weduwenpensioenen aangemerkt als gelijksoortige uitkeringen . "

d ) Na punt 6 wordt het volgende punt toegevoegd :

" 7 . Voor de berekening van het loon met het oog op de toekenning van de aan het loon gerelateerde , variabele uitkering , zoals deze in de Ierse wetgeving bij toekenning van uitkeringen wegens ziekte , moederschap en werkloosheid is voorzien , wordt , in afwijking van artikel 23 , lid 1 , en artikel 68 , lid 1 , van de verordening , aan de werknemer voor iedere werkweek waarin hij , gedurende het fiscale referentiedienstjaar ( inkomstenbelasting ) , in de hoedanigheid van werknemer onder de wettelijke regeling van een andere Lid-Staat beeft gewerkt , een bedrag toegerekend dat gelijk is aan het gemiddelde weekloon dat mannelijke respectievelijk vrouwelijke werknemers gedurende dat dienstjaar hebben genoten . "

4 . Punt G . LUXEMBURG :

De tekst onder deze rubriek wordt punt 1 .

Na dit punt wordt het volgende punt toegevoegd :

" 2 . Voor de toekenning van het vaste deel van de Luxemburgse pensioenen , worden de tijdvakken van verzekering welke onder de Luxemburgse wettelijke regeling zijn vervuld door werknemers die niet op Luxemburgs grondgebied wonnen , met ingang van 1 oktober 1972 gelijkgesteld met tijdvakken van wonen . "

5 . Punt I . VERENIGD KONINKRIJK :

Na punt 9 worden de volgende punten toegevoegd :

" 10 . Voor de toepassing van titel III , hoofdstuk 3 , van de verordening , wordt geen rekening gehouden met de evenredige premies of bijdragen die de verzekerde betaalt onder de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk , noch met de evenredige ouderdomsuitkeringen welke onder deze wetgeving betaalbaar zijn . Het bedrag van de evenredige uitkeringen wordt gevoegd bij het overeenkomstig dit hoofdstuk vastgestelde bedrag van de krachtens de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk verschuldigde uitkering ; de som van beide bedragen vormt de werkelijk aan de belanghebbende verschuldigde uitkering .

11 . Voor de berekening van het loon met het oog op de toekenning van de aan het loon gerelateerde , variabele toeslag , zoals voorzien in de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk , met name voor de uitkeringen wegens ziekte en werkloosheid en de tijdelijke weduwenuitkeringen , wordt , in afwijking van artikel 23 , lid 1 , artikel 47 en artikel 68 , lid 1 , van de verordening , de werknemer voor iedere week waarin hij , gedurende het fiscale referentiedienstjaar ( inkomstenbelasting ) in de hoedanigheid van werknemer onder de wettelijke regeling van een andere Lid-Staat heeft gewerkt , een bedrag toegerekend dat gelijk is aan het gemiddelde weekloon dat overeenkomt met het gemiddelde weektarief van de variabele toeslag , gerelateerd aan het geschatte loon dat aan een mannelijke , respectievelijk vrouwelijke werknemer gedurende het lopende uitkeringsjaar dient te worden uitbetaald .

12 . Ten einde het recht vast te stellen op verstrekkingen op grond van artikel 22 , lid 1 , sub a ) , en artikel 31 van de verordening , wordt met de uitdrukking " gezinslid " bedoeld iedere persoon die wordt aangemerkt als ten laste komende persoon in de zin van de wet op de nationale verzekering of de wettelijke regeling voor arbeidsongevallen van het Verenigd Koninkrijk .

13 . Voor de toepassing van artikel 12 , lid 2 , van de verordening op de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk , worden de invaliditeits - , ouderdoms - en weduwenpensioenen aangemerkt als gelijksoortige uitkeringen .

14 . Voor de toepassing van de regeling betreffende de prestaties van de sociale verzekering waarvoor geen bijdrage is betaald en betreffende de werkloosheidsverzekering ( Gibraltar ) , wordt ieder op wie de verordening van toepassing is , geacht zijn domicilie te hebben in Gibraltar , indien hij in een Lid-Staat woont . "

6 . De Engelse tekst van de hierna genoemde artikelen wordt als volgt gewijzigd :

1 . Artikel 14 , lid 1 , sub b ) , vijfde regel :

invoegen " its " voor " own account "

2 . Artikel 38 , lid 2 , derde tot en met vijfde regel :

vervangen " in an completion of insurance periods shall take account to where appropriate " door " in an occupation which is subject to a special scheme or , where appropriate "

3 . Artikel 45 , lid 2 , eerste regel , en lid 3 , eerste regel :

" am " wordt vervangen door " a " ;

Artikel 45 , lid 2 , zevende regel :

" bei " wordt vervangen door " be " ;

Artikel 45 , lid 3 , zevende regel :

" ist " wordt vervangen door " is " ;

Artikel 45 , lid 3 , achtste regel :

" stil " wordt vervangen door " still " ;

Artikel 45 , lid 3 , dertiende regel :

" bedeemed " wordt vervangen door " be deemed " ;

4 . Artikel 47 , lid 3 , zesde regel :

na " residing " invoegen : " in the territory of another Member State as if they were residing " ;

5 . Artikel 57 , lid 2 , derde regel :

" conditions " wordt vervangen door " condition " ;

6 . Artikel 58 , lid 2 , vierde regel e.v . :

" shall determine such average wage or salary exclusively by reference where appropriate , the average of the standard wages or salaries corresponding to the periods completed under the said legislation "

vervangen door :

" shall take account exclusively of the standard wage or salary or , where appropriate , of the average of the standard wages or salaries corresponding to the periods completed under the said legislation "

7 . Artikel 71 , lid 1 , punt a ) , sub ii ) , zesde regel :

een komma plaatsen achter " employed "

8 . Artikel 75 , lid 1 , sub a ) , twaalfde regel :

" staying , residing or situated " vervangen door " residing or staying " .

Artikel 2

Verordening ( EEG ) nr . 574/72 wordt als volgt gewijzigd :

1 . In artikel 12 wordt lid 2 geschrapt .

2 . In artikel 46 wordt lid 3 geschrapt .

3 . Bijlage 1 wordt als volgt gewijzigd :

Punt I . VERENIGD KONINKRIJK

De tekst van punt 4 wordt als volgt gelezen :

" 4 . Department of Health and Social Services for Northern Ireland ( Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Diensten voor Noord-Ierland ) , Belfast . "

Na punt 4 wordt het volgende punt toegevoegd :

" 5 . Director of the Department of Labour and Social Security ( Directeur van het Ministerie van Arbeid en Sociale Zekerheid ) , Gibraltar . "

4 . Bijlage 2 wordt als volgt gewijzigd :

1 . Punt C . DUITSLAND

a ) Punt 1 . Ziekteverzekering :

i ) Voor de woorden " Voor de toepassing van artikel 25 , lid 1 , van de verordening " wordt de volgende tekst ingelast :

" Voor de toepassing van artikel 13 , lid 2 , sub d ) , van de verordening :

a ) indien de belanghebbende woont op het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland : * de voor de woonplaats van de belanghebbende bevoegde " Allgemeine Ortskrankenkasse " ( Algemeen plaatselijk ziekenfonds ) ; *

b ) indien de belanghebbende woont op het grondgebied van een andere Lid Staat : * de " Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn " ( Algemeen plaatselijk ziekenfonds Bonn ) , Bonn ; *

c ) indien de gezinsleden van de belanghebbende , voordat deze werd opgeroepen in militaire dienst , overeenkomstig artikel 17 , lid 1 , van de toepassingsverordening waren aangesloten bij een Duits orgaan : * het orgaan van de ziekteverzekering waarbij deze gezinsleden zijn aangesloten ; " *

ii ) De tekst van alinea a ) wordt als volgt gelezen :

" a ) indien de belanghebbende is aangesloten bij een " Allgemeine Ortskrankenkasse " ( Algemeen plaatselijk ziekenfonds ) of indien hij niet is aangesloten bij een orgaan van de ziekteverzekering : * de " Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn " ( Algemeen plaatselijk ziekenfonds Bonn ) , Bonn ; " *

b ) Punt 2 . Pensionverzekering voor arbeiders , bedienden en mijnwerkers :

De tekst van de inleidende alinea wordt als volgt gelezen :

" Ten einde te beslissen over de aanvragen om uitkeringen en over de toelating tot de vrijwillige verzekering tijdens de procedure van de vaststelling van de uitkeringen , alsmede voor de toekenning van de uitkeringen krachtens de verordening : "

2 . Punt D . FRANKRIJK

a ) De tekst van punt 2 wordt als volgt gelezen ;

" 2 . Voor de toepassing van artikel 96 van de toepassingsverordening :

a ) algemeen stelsel : * " Caisse nationale de l'assurance-maladie " ( Nationaal Fonds voor de ziel teverzekering ) , Paris *

b ) stelsel voor de landbouw : * " Caisse de mutualité sociale agricole " ( Onderling Sociaal Fonds in de landbouw ) *

c ) stelsel voor de mijnbouw : * " Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines " ( Nationaal Autonoom Fonds voor sociale zekerheid in de mijnen ) , Paris *

d ) stelsel voor zeelieden : * " Etablissement national des invalides de la marine " ( Nationale instelling voor invalide zeelieden ) , Paris . " *

b ) De tekst van punt 4 , 1 , b ) , iii ) wordt als volgt gelezen :

" iii ) arbeidsongevallen :

aa ) in het algemeen : * *

* - de werkgever of in diens plaats de verzekeraar , voor ongevallen die voor 1 juli 1973 hebben plaatsgevonden *

* - " Caisse de mutualité sociale agricole " ( Onderling Sociaal Fonds voor de Landbouw ) , voor ongevallen die na 30 juni 1973 hebben plaatsgevonden ; *

bb ) voor verhoging van de renten : * *

* - " Caisse des dépôts et consignations " ( Deposito - en consignatiefonds ) , Arcueil ( 94 ) , voor ongevallen die voor 1 juli 1973 hebben plaatsgevonden , *

* - Caisse de mutualité sociale agricole " ( Onderling Sociaal Fonds voor de Landbouw ) , voor ongevallen die na 30 juni 1973 hebben plaatsgevonden . " *

3 . Punt G . LUXEMBURG

a ) In punt 1 wordt de tekst sub a ) als volgt gelezen :

" a ) voor de toepassing van artikel 28 , lid 2 , van de verordening : * " Caisse nationale d'assurance-maladie des ouvriers " , ( Nationaal Ziekenfonds voor arbeiders ) , Luxembourg " *

b ) De tekst van punt 6 wordt als volgt gelezen :

" 6 . Uitkeringen bij overlijden voor de toepassing van artikel 66 van de verordening : * " Caisse nationale d'assurance-maladie des ouvriers " , ( Nationaal Ziekenfonds voor arbeiders ) , Luxembourg " *

4 . Punt I . VERENIGD KONINKRIJK

De tekst van punt 2 wordt als volgt gelezen :

" 2 . Uitkeringen Groot-Brittannië * Department of Health and Social Security " ( Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Zekerheid ) , London *

Noord-Ierland * " Department of Health and Social Services for Northern Ireland " ( Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Diensten voor Noord-Ierland ) , Belfast *

Gibraltar * " Department of Labour and Social Security " ( Ministerie van Arbeid en Sociale Zekerheid ) , Gibraltar . " *

5 . Bijlage 3 wordt als volgt gewijzigd :

1 . Punt C . DUITSLAND

a ) Punt 1 . Ziekteverzekering :

i ) In alinea a ) , rechterkolom , worden de volgende woorden geschrapt :

" of , wanneer een dergelijk fonds niet bestaat de voor de woon - of verblijfplaats van de belanghebbende bevoegde " Landkrankenkasse " ( Agrarisch ziekenfonds ) " ;

ii ) In alinea b ) , rechterkolom , worden de woorden " een Landkrankenkasse " vervangen door de woorden " een Landwirtschaftliche Krankenkasse ( Agrarisch ziekenfonds ) " ;

iii ) In de Duitse tekst sub c ) , rechterkolom , wordt het woord " Arbeitnehmer " vervangen door het woord " Arbeiter " .

b ) Punt 2 . Ongevallenverzekering

In alinea a ) , rechterkolom , worden de volgende woorden geschrapt :

" of , wanneer een dergelijk fonds niet bestaat de voor de woon - of verblijfplaats van de belanghebbende bevoegde " Landkrankenkasse " ( Agrarisch ziekenfonds ) " .

2 . Punt I . VERENIGD KONINKRIJK

De tekst van punt 2 wordt als volgt gelezen :

" 2 . Uitkeringen

Groot-Brittannië * " Department of Health and Social Security - Overseas Group " ( Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Zekerheid - dienst internationale zaken ) , Newcastle-upon-Tyne *

Noord-Ierland * Department of Health and Social Services for Northern-Ireland - Overseas Branch " Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Diensten voor Noord-Ierland - dienst internationale zaken ) , Belfast *

Gibraltar * " Department of Labour and Social Security " ( Ministerie van Arbeid en Sociale Zekerheid ) , Gibraltar " *

6 . Bijlage 4 wordt als volgt gewijzigd :

De tekst van punt I . VERENIGD KONINKRIJK wordt als volgt gelezen :

" I . VERENIGD KONINKRIJK

Groot-Brittannië * " Department of Health ans Social Security - Overseas Group " ( Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Zekerheid - dienst internationale zaken ) , Newcastle-upon-Tyne *

Noord-Ierland * " Department of Health and Social Services for Northern Ireland - Overseas Branch " Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Diensten voor Noord-Ierland - dienst internationale zaken ) , Belfast *

Gibraltar * " Department of Health and Social Security Overseas Group " ( Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Zekerheid - dienst internationale zaken ) , Newcastle - upon-Tyne " . *

7 . Bijlage 6 wordt als volgt gewijzigd :

Punt C . DUITSLAND

De tekst van punt 2 wordt als volgt gelezen :

" 2 . Pensionverzekering voor mijnwerkers ( invaliditeit , ouderdom , overlijden ) :

a ) in de betrekkingen met België , Denemarken , Frankrijk , Ierland , Luxemburg en het Verenigd Koninkrijk : * rechtstreekse betaling *

b ) in de betrekkingen met Italië en Nederland : * betaling via de verbindingsorganen ( toepassing van de artikelen 53 tot en met 58 van de toepassingsverordening juncto de in bijlage 5 genoemde bepalingen ) " . *

8 . Bijlage 7 wordt als volgt gewijzigd :

De tekst van punt I . VERENIGD KONINKRIJK wordt aangevuld met de volgende tekst :

Gibraltar * Barclays Bank , Gibraltar " *

9 . Bijlage 9 wordt als volgt gewijzigd :

Punt C . DUITSLAND

In de punten 1 en 2 wordt de tekst sub b ) , rechterkolom , geschrapt en de letters voor de daarop volgende alinea's dienovereenkomstig gewijzigd .

10 . Bijlage 10 wordt als volgt gewijzigd :

1 . Punt C . DUITSLAND

De tekst van punt 6 wordt als volgt gelezen :

" 6 . Voor de toepassing van artikel 91 , lid 2 , van de toepassingsverordening :

a ) kinderbijslagen , verleend aan een persoon ten gunste van een wees : * " Arbeitsamt " ( Arbeidsbureau ) , Nurnberg : *

b ) aanvullingen voor een kind op pensioenen en renten uit wettelijke pensioenverzekeringsstelsels : * de pensioenverzekeringsorganen voor arbeiders de pensioenverzekeringsorganen voor bedienden , de pensioenverzekeringsorganen voor mijnwerkers , in bijlage 2 , deel C , sub 2 , aangewezen als de bevoegde organen " *

2 . Punt I . VERENIGD KONINKRIJK

De tekst betreffende Noord-Ierland wordt als volgt gelezen :

" Noord-Ierland * " Department of Health and Social Services for Northern Ireland - Overseas Branch " ( Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Diensten voor Noord-Ierland - dienst internationale zaken ) , Belfast " *

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Deze verordening is van toepassing met ingang van 1 april 1973 met uitzondering van :

- artikel 1 , punt 5 , sub 4 , en artikel 2 , punt 4 , sub 1 en sub 3 , punt 5 , sub 1 , en punt 9 , die met ingang van 1 oktober 1972 van toepassing zijn voor de betrekkingen tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling ;

- artikel 1 , punt 1 en punt 5 , sub 2 , en artikel 2 , sub 2 , die met ingang van 19 oktober 1972 van toepassing zijn voor de betrekkingen tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling ;

- artikel 2 , punt 4 , sub 2 , dat van toepassing is met ingang van 1 juli 1973 ;

- artikel 1 , punt 5 , sub 3 d ) , dat van toepassing is met ingang van 6 april 1974 .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Luxemburg , 4 juni 1974 .

Voor de Raad

De Voorzitter

J . ERTL

( 1 ) PB nr . L 149 van 5 . 7 . 1971 , blz . 2 .

( 2 ) PB nr . L 306 van 31 . 12 . 1972 , blz . 1 .

( 3 ) PB nr . L 74 van 27 . 3 . 1972 , blz . 1 .

( 4 ) PB nr . L 86 van 31 . 3 . 1973 , blz . 1 .