ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.10.97 INL[Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L268/1
I
(Besluitenwaarvandepublicatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EG)Nr.1901/97VANDECOMMISSIE
van30september1997
totwijzigingvanderestitutiesbijuitvoervanwitteenruwesuikerin
onveranderde vorm
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.1599/96(2),enmetnameop
artikel19,lid4,tweedealinea,
Overwegende datdebijuitvoervanwitteenruwesuiker
toetepassenrestitutiesvastgesteldzijnbijVerordening
(EG)nr.1834/97vandeCommissie(3);
OverwegendedattoepassingvandeinVerordening (EG)
nr.1834/97neergelegderegelsopdegegevenswaarover
deCommissieophethuidigetijdstipbeschikt,aanleiding
geefttotwijzigingvandeopdittijdstipgeldenderestitu­tiesbijuitvoerindezinalsvermeldindebijlagebijdeze
verordening ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Derestitutiesbijuitvoerinonveranderde vormvandein
artikel1,lid1,ondera),vanVerordening (EEG)
nr.1785/81,bedoeldeproducten,welkenietgedenatu­
reerdzijn,dievastgesteldzijnindebijlagebijVerorde­
ning(EG)nr.1834/97,wordengewijzigdovereenkomstig
debedragenaangegevenindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1oktober1997.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkelidstaat.
GedaanteBrussel,30september1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBL177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBL206van16.8.1996,blz.43.HPBL263van25.9.1997,blz.3.

L268/2 |NLIPublicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.10.97
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan30september1997totwijzigingvanderestituties
bijuitvoervanwitteenruwesuikerinonveranderde vorm
Productcode Restitutiebedrag
—inecu/100kg—
170111909100 36,00(')
170111909910 34,64(')
170111909950 0
170112909100 36,00(')
170112909910 34,64('j
170112909950 (2)
—inecu/1%sacharosex100kg—
170191009000 0,3914
—inecu/100kg—
170199109100 39,14
170199109910 39,14
170199109950 39,14
—inecu/1%sacharosex100kg—
170199909100 0,3914
(')Ditbedraggeldtvoorruwesuikermeteenrendementvan92%.Indienhet
rendementvandegeëxporteerde ruwesuikerafwijktvan92%,wordthet
bedragvandetoetepassenrestitutieberekendovereenkomstig hetbepaaldein
artikel17bis,lid4,vanVerordening (EEG)nr.1785/81.
(2)VaststellinggeschorstdoorVerordening (EEG)nr.2689/85vandeCommissie
(PBL255van26.9.1985,blz.12),gewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.3251/85(PBL309van21.11.1985,blz.14).
30.9.97 L267/54NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EG)Nr.1896/97VANDECOMMISSIE
van29september1997
houdenderectificatievanVerordening (EG)nr.1887/97totvaststellingvan
forfaitaireinvoerwaarden voordebepalingvandeinvoerprijzen vanbepaalde
soortengroentenenfruit
oorspronggeenforfaitaireinvoerwaardevankrachtis,het
gemiddeldevandegeldendeforfaitaireinvoerwaarden in
aanmerkingwordtgenomen;datditgemiddeldederhalve
opnieuwmoetwordenberekendalseenvandebereke­
ningscomponenten wordtgerectificeerd ;
Overwegendedatdebelanghebbende omtoepassingvan
degerectificeerde forfaitaireinvoerwaardemoetverzoeken
omtevoorkomendathijnadeellijdt,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.3223/94vandeCommissie
van21december1994houdendeuitvoeringsbepalingen
vandeinvoerregeling voorgroentenenfruit('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EG)nr.2375/96(2),enmet
nameopartikel4,lid1,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.150/95(4),en
metnameopartikel3,lid3,
OverwegendedatbijVerordening (EG)nr.1887/97vande
CommissieOforfaitaireinvoerwaarden zijnvastgesteld
voordebepalingvandeinvoerprijsvanappelenvan
oorspronguitbepaaldederdelanden;
Overwegende datbijverificatieisgeblekendatinde
bijlagebijdieverordeningen eenfoutisgeslopen;datde
betrokkenverordeningen derhalvemoetenwordengerec­
tificeerd;
Overwegendedatinartikel4,lid3,vanVerordening (EG)
nr.3223/94isbepaalddat,indienvooreenbepaaldeHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
DeindebijlagebijVerordening (EG)nr.1887/97voor
appelenvanoorspronguitbepaaldederdelanden
vermeldeforfaitaireinvoerwaarden wordenvervangen
doordeindetabelindebijlagevermeldeforfaitaire
invoerwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop30september
1997.
Indiendebelanghebbende eromverzoekt,isartikel1van
toepassingvan27totenmet29september1997.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkelidstaat.
GedaanteBrussel,29september1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBL337van24.12.1994,blz.66.
(2)PBL325van14.12.1996,blz.5.
(3)PBL387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBL22van31.1.1995,blz.1.
OPBL265van27.9.1997,blz.79.

30.9.97 jNLIPublicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L267/55
BIJLAGE
(inecu/WOkg)
Verordening GN-codeCode
derdelanden(')Forfaitaire
invoerwaarde
(EG)nr.1887/9708081092,08081094, 052 72,0
08081098064 47,8
388 99,6
400 81,4
528 64,8
804 80,4
|999 74,3
(')Landennomenclatuur vastgesteldbijVerordening (EG)nr.68/96vandeCommissie(PBL14du19.1.1996,blz.6).De
code„999"staatvoor„andereoorsprong".
3.10.97 L271/10 INL1Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EG)Nr.1927/97VANDECOMMISSIE
van2oktober1997
totvaststellingvandemaximumrestitutie bijuitvoervanhaverinhetkadervan
deinschrijvingbedoeldinVerordening (EG)nr.1773/97
vanVerordening (EEG)nr.1766/92kanbesluiteneen
maximumrestitutie bijuitvoervasttestellen,daarbijreke­
ninghoudendmetdeinartikel1vanVerordening (EG)
nr.1501/95bedoeldecriteria;datindatgevalwordt
gegundaandeinschrijvers)wiens(wier)offerteniethoger
isdandevastgesteldemaximumrestitutie ;
Overwegende datdetoepassingvandebovenbedoelde
criteriaopdehuidigemarktsituatievoordebetrokken
graansoortleidttotdevaststellingvandemaximumresti­
tutiebijuitvoerophetinartikel1vermeldebedrag,
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.923/96vandeCommissie(2),
GeletopVerordening (EG)nr.1501/95vandeCommissie
van29juni1995totvaststellingvanenkeletoepassings­
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1766/92vande
Raadvoorwatdetoekenning ,indegraansector ,van
uitvoerrestituties envanbijverstoringvandegraanmarkt
tetreffenmaatregelenbetreft(3),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.1259/97(4),
GeletopVerordening (EG)nr.1773/97vandeCommissie
van12september1997betreffendeeenbijzondereinter­
ventiemaatregel voorgraneninFinlandenZweden(*),en
metnameopartikel8,
Overwegendedateenopenbareinschrijvingvoordevast­
stellingvanderestitutiebijuitvoeruitFinlanden
Zwedenvanindielandengeproduceerde havernaaralle
derdelandenisopengesteldbijVerordening (EG)nr.
1773/97;
Overwegendedatinartikel8vanVerordening (EG)nr.
1773/97isbepaalddatdeCommissie,opgrondvande
meegedeeldeoffertes,volgensdeprocedurevanartikel23HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Voordeoffertesdievan26septembertotenmet2
oktober1997inhetkadervandeinschrijvingbedoeldin
Verordening (EG)nr.1773/97werdenmeegedeeld ,wordt
demaximumrestitutie bijuitvoervanhavervastgesteldop
19,75ecuperton.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop3oktober1997.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkelidstaat.
GedaanteBrussel,2oktober1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBL181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBL126van24.5.1996,blz.37.
F)PBL147van30.6.1995,blz.7.
(4)PBL174van2.7.1997,blz.10.
(5)PBL250van13.9.1997,blz.1.
2-10.97 INL1PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen L270/1
I
(Besluitenwaarvandepublicatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EG)Nr.1914/97VANDECOMMISSIE
van1oktober1997
totwijzigingvanderestitutiesbijuitvoervanwitteenruwesuikerin
onveranderde vorm
tiesbijuitvoerindezinalsvermeldindebijlagebijdeze
verordening ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.1599/96(2),enmetnameop
artikel19,lid4,tweedealinea,
Overwegende datdebijuitvoervanwitteenruwesuiker
toetepassenrestitutiesvastgesteldzijnbijVerordening
(EG)nr.1834/97vandeCommissief),gewijzigdbij
Verordening (EG)nr.1901/97(4);
OverwegendedattoepassingvandeinVerordening (EG)
nr.1834/97neergelegderegelsopdegegevenswaarover
deCommissieophethuidigetijdstipbeschikt,aanleiding
geefttotwijzigingvandeopdittijdstipgeldenderestitu­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Derestitutiesbijuitvoerinonveranderdevormvandein
artikel1,lid1,ondera),vanVerordening (EEG)
nr.1785/81,bedoeldeproducten,welkenietgedenatu­
reerdzijn,dievastgesteldzijnindebijlagebijdegewij­
zigdeVerordening (EG)nr.1834/97,wordengewijzigd
overeenkomstig debedragenaangegevenindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop2oktober1997.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkelidstaat.
GedaanteBrussel,1oktober1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBL177van
(2)PBL206van
(3)PBL263van
(4)PBL268van1.7.1981,blz.4.
16.8.1996,blz.43.
25.9.1997,blz.3.
1.10.1997,blz.1.

L270/2 NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.10.97
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan1oktober1997totwijzigingvanderestitutiesbij
uitvoervanwitteenruwesuikerinonveranderde vorm
Productcode Restitutiebedrag
—inecu/100kg—
170111909100 36,00(')
170111909910 34,56(')
170111909950 (2)
170112909100 36,00(')
170112909910 34,56(>)
170112909950 0
—inecu/1%sacharosex100kg—
170191009000 0,3914
—inecu/100kg—
170199109100 39,14
170199109910 40,35
170199109950 40,35
—inecu/1%sacharosex100kg—
170199909100 0,3914
(')Ditbedraggeldtvoorruwesuikermeteenrendementvan92%.Indienhet
rendementvandegeëxporteerde ruwesuikerafwijktvan92%,wordthet
bedragvandetoetepassenrestitutieberekendovereenkomstig hetbepaaldein
artikel17bis,lid4,vanVerordening (EEG)nr.1785/81.
(2)VaststellinggeschorstdoorVerordening (EEG)nr.2689/85vandeCommissie
(PBL255van26.9.1985,blz.12),gewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.3251/85(PBL309van21.11.1985,blz.14).
L274/6 1NL|Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.10.97
VERORDENING (EG)Nr.1947/97VANDECOMMISSIE
van6oktober1997
totvaststellingvanforfaitaireinvoerwaarden voordebepalingvandeinvoer­
prijzenvanbepaaldesoortengroentenenfruit
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.3223/94vande
Commissievan21december1994houdendeuitvoerings­
bepalingenvandeinvoerregeling voorgroentenen
fruit('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.
2375/96(2),enmetnameopartikel4,lid1,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.150/95(4),
enmetnameopartikel3,lid3,
OverwegendedatinVerordening (EG)nr.3223/94op
grondvandemultilateralehandelsbesprekingen inhet
kadervandeUruguay-Ronde decriteriazijnvastgesteld
aandehandwaarvandeCommissievoordeproductenendeperiodesdieindebijlagebijdieverordeningzijn
vermeld,deforfaitairewaardenbijinvoeruitderde
landenvaststelt;
Overwegendedatopgrondvandebovenvermelde criteria
deforfaitaireinvoerwaarden moetenwordenvastgesteld
opdeindebijlagebijdezeverordeningvermelde
niveaus,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel4vanVerordening (EG)nr.3223/94
bedoeldeforfaitaireinvoerwaarden wordenvastgesteld
zoalsaangegevenindetabelindebijlagebijdezeveror­
dening.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop7oktober1997.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkelidstaat.
GedaanteBrussel,6oktober1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBL337van24.12.1994,blz.66.
(2)PBL325van14.12.1996,blz.5.
(3PBL387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBL22van31.1.1995,blz.1.

7.10.97 NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L27AH
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan6oktober1997totvaststellingvanforfaitaire
invoerwaarden voordebepalingvandeinvoerprijzen vanbepaaldesoortengroentenen
fruit
(inecu/100kv)
GN-code Codederdelanden(')Forfaitaire
invoerwaarde
07020040 052 92,8
999 92,8
07099079 052 74,3
999 74,3
08053030 388 57,8
524 87,6
528 58,3
999 67,9
08061040 052 95,4
064 42,1
400 195,4
999 111,0
08081092,08081094,08081098 060 44,9
064 42,4
091 48,2
l 388 78,7
400 62,0
404 75,2
528 57,7
800 141,5
\ 999 68,8
08082057 052 99,7
064 84,9
400 79,0
999 87,9
(')LandennomenclatuurvastgesteldbijVerordening(EG)nr.68/96vandeCommissie(PBL14van19.1.1996,blz.
6).Decode„999"staatvoor„andereoorsprong".
VERORDENING (EG) Nr. 1913/97 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1466/95 tot vaststelling van de specifieke bepalingen inzake de toepassing van de uitvoerrestituties voor de sector melk en zuivelproducten

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 17, lid 14,

Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1466/95 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1811/97 (4), bijzondere uitvoeringsbepalingen zijn vastgesteld voor de toepassing van de uitvoerrestituties in de sector melk en zuivelproducten; dat is gebleken dat de situatie met betrekking tot de ingediende uitvoercertificaataanvragen voor kaas verschillend evolueert naar gelang van de bestemming; dat het derhalve dienstig is te voorzien in de toepassing van naar gelang van de in de certificaataanvragen aangegeven bestemming gedifferentieerde bijzondere maatregelen en hiertoe de in de uitvoercertificaten voor de producten van GN-code 0406 aangegeven bestemming verplicht te maken;

Overwegende dat het Comité van Beheer voor melk en zuivelproducten geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1466/95 wordt vervangen door:

"Artikel 11

1. Het in artikel 1, lid 2, bedoelde land van bestemming is een verplichte bestemming in de zin van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3665/87:

- voor overeenkomstig artikel 6, lid 3, en artikel 9 bis afgegeven certificaten;

- voor overige voor producten van GN-code 0406 afgegeven certificaten.

2. Voor de in lid 1, tweede streepje, bedoelde certificaten, en in afwijking van artikel 21, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3665/87 gelden, wanneer het product de in vak 7 van het certificaat aangegeven bestemming niet heeft bereikt, de onderstaande bepalingen van dit lid.

Ingeval de werkelijke bestemming in dezelfde zone ligt, wordt de restitutie die voortvloeit uit artikel 20, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3665/87 betaald.

Ingeval de werkelijke bestemming in een andere zone ligt, wordt geen restitutie toegekend.

3. In de zin van lid 2 worden de volgende zones vastgesteld:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing op de uitvoercertificaataanvragen die met ingang van haar inwerkingtreding worden ingediend.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 30 september 1997.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.

(2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21.

(3) PB L 144 van 28. 6. 1995, blz. 22.

(4) PB L 257 van 20. 9. 1997, blz. 4.
L277/8 NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.10.97
VERORDENING (EG)Nr.1963/97VANDECOMMISSIE
van9oktober1997
totvaststellingvandemaximumrestitutie bijuitvoervanzachtetarweinhet
kadervandeinschrijvingbedoeldinVerordening (EG)nr.1883/97
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.923/96vandeCommissie(2),
GeletopVerordening (EG)nr.1501/95vandeCommissie
van29juni1995totvaststellingvanenkeletoepassings­
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1766/92vande
Raadvoorwatdetoekenning,indegraansector,van
uitvoerrestituties envanbijverstoringvandegraanmarkt
tetreffenmaatregelenbetreft(3),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.1259/97(4),enmetnameopartikel
7,
Overwegendedateenopenbareinschrijvingvoorderesti­
tutieen/ofdebelastingbijuitvoervanzachtetarwenaar
Ceuta,MelillaensommigeACS-statenisopengesteldbij
Verordening (EG)nr.1883/97vandeCommissieO;
Overwegendedatinartikel7vanVerordening (EG)nr.
1501/95isbepaalddatdeCommissie ,opgrondvande
meegedeeldeoffertes,volgensdeprocedurevanartikel23
vanVerordening (EEG)nr.1766/92kanbesluiteneen
maximumrestitutie bijuitvoervasttestellen,daarbijreke­
ninghoudendmetdeinartikel1vanVerordening (EG)nr.1501/95bedoeldecriteria;datindatgevalwordt
gegundaandeinschrijvers)wiens(wier)offerteniethoger
isdandevastgesteldemaximumrestitutie ,enaande
inschrijvers)wiens(wier)offertebetrekkingheeftopeen
uitvoerbelasting ,
Overwegende datdetoepassingvandebovenbedoelde
criteriaopdehuidigemarktsituatievoordebetrokken
graansoortleidttotdevaststellingvandemaximumresti­
tutiebijuitvoerophetinartikel1vermeldebedrag",
Overwegende dathetComitévanbeheervoorgranen
geenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijnvoor­
zitterbepaaldetermijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Voordeoffertesdievan3totenmet9oktober1997in
hetkadervandeinschrijvingbedoeldinVerordening
(EG)nr.1883/97werdenmeegedeeld ,wordtdemaxi­
mumrestitutie bijuitvoervanzachtetarwevastgesteldop
14,95ecuperton.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop10oktober1997.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkelidstaat.
GedaanteBrussel,9oktober1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBL181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBL126van24.5.1996,blz.37.
OPBL147van30.6.1995,blz.7.
(4)PBL174van2.7.1997,blz.10.
(jPBL265van27.9.1997,blz.69.
10.10.97 INLIPublicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L277/19
VERORDENING (EG)Nr.1971/97VANDECOMMISSIE
van9oktober1997
houdendetijdelijkeschorsingvandeafgiftevanuitvoercertificaten voorbepaalde
zuivelproducten envaststellingvandematewaarinopnognietafgewikkelde
aanvragenvooruitvoercertificaten kanwordeningegaan
deuitvoervandezeproductengedurendehetbetrokken
tijdvak;datdeafgiftevancertificatenvoordebetrokken
productentijdelijkmoetwordengeschorst,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelproducten ('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.1587/96(2),
GeletopVerordening (EG)nr.1466/95vandeCommissie
van27juni1995totvaststellingvandespecifiekebepa­
lingeninzakedetoepassingvandeuitvoerrestituties voor
desectormelkenzuivelproducten (3),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EG)nr.417/97(4),enmetnameop
artikel8,lid3,
Overwegendedatdemarktsituatievoorbepaaldezuivel­
productenonzekeris;datspeculatieveaanvragen
vermedendienenteworden,aangeziendiezowelkunnen
leidentotconcurrentievervalsing tussendehandelaarsals
eenbedreigingkunnenvormenvoordecontinuïteitvanHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Deafgiftevanuitvoercertificaten voorzuivelpro­
ductenvanGN-code040630wordtgeschorstvoorde
periodevan10tot15oktober1997.
2.Detot8oktober1997ingediendeaanvragenvoor
certificatenvoorzuivelproducten vanGN-code040630
wordeningewilligd.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop10oktober1997.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkelidstaat.
GedaanteBrussel,9oktober1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBL148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBL206van16.8.1996,blz.21.
(3)PBL144van28.6.1995,blz.22.b)PBL64van5.3.1997,blz.1.
VERORDENING (EG) Nr. 1989/97 VAN DE COMMISSIE van 10 oktober 1997 tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1749/97 betreffende het beëindigen van de visserij op kabeljauw voor vissersvaartuigen die de vlag voeren van Spanje

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 686/97 (2), inzonderheid op artikel 21, lid 3;

Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1749/97 van de Commissie (3) de visserij op kabeljauw in de wateren van de ICES-gebieden VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 (EG-zone) verboden werd voor vaartuigen die de vlag voeren van Spanje of die in Spanje zijn geregistreerd;

Overwegende dat Frankrijk op 15 september 1997 aan Spanje 50 ton kabeljauw in de wateren van de ICES-gebieden VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 (EG-zone) heeft overgedragen; dat daarom de visserij op kabeljauw in de wateren van de ICES-gebieden VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 (EG-zone) door vaartuigen die de vlag voeren van Spanje of die in Spanje zijn geregistreerd opnieuw moet worden toegelaten; dat het daarom noodzakelijk is Verordening (EG) nr. 1749/97 in te trekken,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EG) nr. 1749/97 wordt hierbij ingetrokken.

Artikel 2

Deze Verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 10 oktober 1997.

Voor de Commissie

Emma BONINO

Lid van de Commissie

(1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1.

(2) PB L 102 van 19. 4. 1997, blz. 1.

(3) PB L 246 van 10. 9. 1997, blz. 2.