29.10.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L303/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.2889/82VANDECOMMISSIE
van22oktober1982
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,vanVerordening (EEG)nr.303/77vandeCommissie
van14februari1977houdendealgemeneuitvoerings­
bepalingenvoordeleveringvanmagere-melkpoederen
butteroilalsvoedselhulp (5),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3474/80(6);datderhalvemet
namedetermijnenendevoorwaardenvoordelevering,
alsmedededoordeinterventiebureaus tevolgenproce­
durevoordevaststellingvandedaaruitvoortvloeiende
kostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatbijartikel2,lid2,vandeVerorde­
ningen(EEG)nr.1401/81en(EEG)nr.1039/82is
bepaalddat,mitsdenormaleontwikkelingvande
marktprijzennietwordtverstoord,voordeleveringvan
boterofbutteroilinhetkadervandevoedselhulpboter
ofbotervetopdemarktvandeGemeenschap mag
wordenaangekochtwanneerdemarktsituatiehetniet
toelaatteleverenuitinterventievoorraden ;dat,aange­
ziendezevoorwaardevervuldisendebetrokkenhoe­
veelhedennietzogrootzijndatzijdenormale
prijsontwikkeling opdemarktkunnenverstoren,voor
deleveringvanbutteroilaankopenopdemarktdienen
tewordengedaan;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1183/82(2),enmetnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1401/81vandeRaad
van19mei1981totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaanbe­
paaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1981(3),enmetnameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1039/82vandeRaad
van26april1982totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaanbe­
paaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1982(4),enmetnameopartikel7,
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulp­
programma'sdiebijdeindebijlageaangehaaldeveror­
deningenvandeRaadzijnvastgesteld,bepaalde
derdelandenenbegunstigdeinstellingenverzoekentot
leveringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
butteroilhebbeningediend;
Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriftenHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventie­
bureausovertotdeleveringvanbutteroilinhetkader
vandevoedselhulptegendeindebijlagevermeldebij­
zonderevoorwaarden .
(x)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13
(2)PBnr.L140van20.5.1982,blz.1.
(3)PBnr.L141van27.5.1981,blz.1.
(4)PBnr.L120van1.5.1982,blz.5.(5)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(6)PBnr.L363van31.12.1980,blz.50.

Nr.L303/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.10.82
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievanhaarbekend­
makinginhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,22oktober1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

29.10.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L303/3
BIJLAGE0)
Aanduidingvandepartij A B C
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde UNRWA
3.Landvanbestemming Jordanië
4.Totalehoeveelheid vande
partij185ton 80ton 23ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBrits Frans
6.Herkomstvandebutteroil(2) TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(5)
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestine
refugees"
9.Leveringstermijn Inschepinginnovember1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Aquaba(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)FieldSupplyandTransportOfficer ,POBox484,UNRWA,Jordan
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

Nr.L303/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.10.82
Aanduidingvandepartij D E F
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde UNRWA
3.Landvanbestemming Israël
4.Totalehoeveelheid vande
partij252ton 105ton 17ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvandebutteroil(2) AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)(5)(6)
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestine
refugees"
9.Leveringstermijn Inschepinginnovember1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Ashdod(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)HevraKlalitLehashgahaonbehalfofUNRWA,Ashdod(Israël)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

29.10.82 Nr.L303/5 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij G H
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr1402/81
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Mozambique Egypte
4.Totalehoeveelheid vande
partij87ton 450ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringNederlands Duits
6.Herkomstvandebutteroil(2)Tevervaardigenuitopdemarktvande
GemeenschapgekochteboterofroomTevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Mozambique2477/Butteroil/Maputo
/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFood
Programme"„Egypt2314/Butteroil/Alexandria/
GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme"
9.Leveringstermijn Leveringindecember1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur22november1982

Nr.L303/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.10.82
Aantekeningen :
(*)Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebe­
trokkeninterventiebureaus ,indegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeplaatsen
waarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomeninbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„franco-bestemming ":ziedeartike­
len5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenvan190kgtot200kg(indeaanbiedingtepreciseren),
voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdieeenbe­
handelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonderstik­
stofdruk.Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzeete
kunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeenver­
anderingteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvandevaten
moetvolledigluchtdichtzijn.
(6)DevoorAshdodbestemdeproduktenmoetenincontainersvan20voetverpaktworden(40tot50
containersperboot).