31.7.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L187/25
VERORDENING (EEG)Nr.1501/69VANDECOMMISSIE
van30juli1969
houdendevaststellingvandeinvoerheffingen indesectormelkenzuivelprodukten
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vande
Raadvan27juni1968houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectormelken
zuivelprodukten (x),laatstelijkgewijzigddoorVeror­
dening(EEG)nr.1398/69(2),inzonderheidoparti­
kel14,lid8,
Overwegende datkrachtensartikel14,vanVer­
ordening(EEG)nr.804/68eenheffingwordtop­
gelegdbijdeinvoervandeinartikel1,suba)2en
subb)totenmetg)genoemdeproduktenkunnen
wordenonderverdeeld ingroepen;datdeprodukten­
groepenenhetbijelkegroepbehorendehoofd­
produktzijnvastgesteldinbijlageIvanVerordening
(EEG)nr.823/68vandeRaadvan28juni1968
houdendevaststellingvandeproduktengroepen en
debijzonderevoorschriftenbetreffendedebereke­
ningvandeheffingenindesectormelkenzuivel­
produkten (3),gewijzigddoorVerordening (EEG)
nr.145/69(4),
Overwegendedatdeheffingvoordeproduktenvan
eengroepgelijkdienttezijnaandedrempelprijs
vanhethoofdprodukt ,verminderdmetdeprijs
franco-grens ;datvoorhetmelkprijsjaar 1968/1969
dezedrempelprijzen werdenvastgesteldbijVerorde­
ning(EEG)nr.824/68vandeRaadvan28juni
1968(5);
Overwegende datechterinVerordening (EEG)nr.
823/68bijzonderebepalingenwerdenvoorzienvoor
deberekeningvandeopbepaaldegekoppeldepro­
duktentoetepassenheffing;datdeomschrijving
vandezeproduktenendeberekeningsmethode van
deervoortoetepassenheffingwordtaangeduidin
bijlageIIenindeartikelen2t/m7vandezever­
ordening;datdezemethodebestaatuithetoptel­
lenvandeverschillendeingenoemdeartikelenom­
schrevenelementen;
OverwegendedatkrachtensVerordening (EEG)nr.
1073/68vandeCommissievan24juli1968houdende
uitvoeringsbepalingen voordevaststellingvande
prijzenfranco-grensenvoordevaststellingvande
heffingenindesectormelkenzuivelprodukten (6),
hetelementvandeheffing,datwordtvastgesteld
metgebruikmaking vaneencoëfficiëntdiedege­
wichtsverhouding weergeefttussenhetmelkpoeder
inhetproduktenerzijdsenhetproduktzelfander­
zijdsvoordeproduktenvandeonderverdeling 04.02
BIb)zoalsopgenomeninbijlageIIvanVerorde­
ning(EEG)nr.823/68,berekendwordtdoorhetbasisbedragtevermenigvuldigen metdehoeveel­
heidmelkpoederinhetprodukt;datditeveneens
hetgevalisvoordeproduktenvandeonderverde­
ling04.02BIIb)voorwatbetrefthetelementvan
deheffingdatwordtvastgesteldmetgebruikmaking
vaneencoëfficiëntdiedegewichtsverhouding weer­
geefttussendemelkbestanddelen inhetprodukt
enerzijdsenhetproduktzelfanderzijds;
Overwegende dathetbasisbedraggelijkdientte
zijnaanéénhonderdstevandeheffingvanelk
produktalsbedoeldinartikel9,lid1,tweedealinea,
enlid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)
nr.1073/68;
Overwegende datvoordeprodukten,welkedeel
uitmakenvangroep11endiebehorentotdeonder­
verdeling04.04EIb)2,dievanoorsprongenvan
herkomstzijnuitderdelanden,waarvanbijinvoer
indeGemeenschap indepraktijkeenprijsiswaar­
genomenvoordezeproduktendienietlagerisdan
85rekeneenheden per100kg,isdeheffingper
100kgprodukt:
—wanneerhetbehoorttotonderverdeling 04.04E
Ib)2aa)gelijkaandedrempelprijsverminderd
met85rekeneenheden ,
—wanneerhetbehoorttotonderverdeling 04.04E
Ib)2bb)gelijkaandesomvandevolgende
elementen :
a)eenelementgelijkaandedrempelprijs ,ver­
minderdmet85rekeneenheden ;
b)eenelementgelijkaan20rekeneenheden :
Overwegendedatzolangwordtwaargenomen dat
bijimportindeGemeenschap deprijsvaneen
gekoppeldprodukt,waarvoordeheffingnietgelijk
isaandiewelkevantoepassingisopzijnhoofd­
produkt,aanzienlijklagerisdandeprijsdieineen
normaleverhoudingstaattotdeprijsvanhethoofd­
produkt,deheffinggelijkmoetzijnaandesom
vantweeelementen :
—eenelementdatvoortvloeituitdebepalingenvan
deartikelen2tot7vanVerordening (EEG)nr.
823/68dievantoepassingzijnophetdesbetref­
fendegekoppeldeprodukt,
—eenaanvullendelementvastgesteldopeen
niveaudathetmogelijkmaakt,rekeninghou­
dendmetdesamenstelling endekwaliteitvan
degekoppeldeprodukten,denormaleprijsver­
houdingbijinvoerindeGemeenschap teher­
stellen;
Overwegendedatvoordeprodukten,waarvoorhet
douanerechtinhetkadervanhetG.A.T.T.isgecon­
solideerd,deheffing,krachtensartikel14,lid3,
vanVerordening (EEG)nr.804/68,moetworden
beperkttothetbedragdatvoortvloeituitdezecon­
solidatie;
OverwegendedatkrachtensVerordening (EEG)nr.
1073/68voorelkvandehoofdprodukten alsom­
schreveninbijlageIvanVerordening (EEG)nr.(*)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(*)PBnr.L179van21.7.1969,blz.13.
(»)PBnr.L151van30.6.1968,blz.3.
(*)PBnr.L21van28.1.1969,blz.1.
(5)PBnr.L151van30.6.1968,blz.13.
(6)PBnr.L180van26.7.1968,blz.25.

Nr.L187/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.7.69
anderzijdsdewaardedieopdezemarktaande.
overeenkomstige kenmerkenvanhetbetrokkenge­
koppeldeproduktwordentoegekend;
Overwegendedatbijhetontbrekenvaninlichtingen
betreffendedeprijzen,deprijsfranco-grens ,bij
uitzondering,kanwordenvastgesteld,uitgaande
vandewaardevandeinhetbetrokkenhoofdpro­
duktverwerktegrondstoffen ,berekendaandehand
vandeprijzenvanzuivelprodukten waarvoorde
prijzen,degemiddeldeverwerkingskosten ende
gemiddeldeopbrengstbeschikbaarzijn;
Overwegende datbijwijzevanuitzonderingeen
prijsfranco-grenstijdenseenbeperkteperiodeop
eenongewijzigdniveaukanwordengehandhaafd ,
indiendeprijsvooreengegevenkwaliteitofvaneen
bepaaldeherkomst,diealsgrondslagheeftgediend
bijdevorigevaststellingvandefranco-grens-prijs ,
nietopnieuwterkennisvandeCommissieisge­
brachtvoordevaststellingvandevolgendeprijs
franco-grensenindiendebeschikbareprijzen,waar­
vandeCommissiemeentdatzijvoldoenderepresen­
tatiefzijnvoordewerkelijketendensvandemarkt,
totplotselingeenaanzienlijkewijzigingeninde
prijsfranco-grenszoudenleiden;
Overwegendedatovereenkomstig artikel19,lid1,
vanVerordening (EEG)nr.804/68denaamlijstvan
dezeverordeningwordtopgenomeninhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ;
Overwegende datkrachtensartikel8vanVerorde­
ning(EEG)nr.1073/68deheffingenper15dagen
wordenvastgesteld;datdeheffingen,indiendit
nodigblijkt,tussentijdskunnenwordengewijzigd;
dateenheffinggeldigblijfttotdateenandereheffing
geldigwordt;
Overwegendedatuitdetoepassingvanaldeze
bepalingenvoortvloeitdatdeheffingenvoormelk
enzuivelprodukten moetenwordenvastgesteld,
zoalsaangegevenindebijlagevandezeverordening,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :823/68eenprijsfranco-grensmoetwordenvast­
gesteld;datdezeprijzenmoetenwordenvastge­
steldvoorproduktenvangoedehandelskwaliteit ;
Overwegende datdeprijzenfranco-grensmoeten
wordenvastgesteldopbasisvandegunstigsteaan­
koopmogelijkheden indeinternationale handelvan
deproduktenalsbepaaldinartikel1,ondera)2
enb)totg),vanVerordening (EEG)804/68,metuit­
zonderingvandegekoppeldeproduktenwaar­
voordeheffingnietgelijkisaandiewelkevantoe­
passingisophunhoofdprodukt ;datbijdevast­
stellingvandezeaankoopmogelijkheden deCom­
missierekeningmoethoudenmetallegegevens
betreffendedetoegepasteprijzenfranco-grensGe­
meenschapvoorproduktenuitderdelandenende
prijzenopmarktenvanderdelanden,waarvanzij
kennisheeft,hetzijdoormiddelvandeLid-Staten,
hetzijuiteigenbronnen;
Overwegendedatechtergeenrekeningkanworden
gehoudenmetinlichtingenbetreffendeeengeringe
hoeveelheiddienietrepresentatief isvoordehan­
delinhetdesbetreffende produktendatgeenreke­
ninggehoudenkanwordenmetdeinlichtingen
waarvandeontwikkelingvandeprijzeninhetalge­
meenofdebeschikbareinlichtingenhetdeCom­
missiemogelijkmakenaantenemendatdedes­
betreffendeprijzennietrepresentatief zijnvoorde
werkelijketendensvandemarkt;
Overwegende datdeaangehouden prijzenmoeten
wordenaangepastwanneerzijnietgeldenfranco­
grensGemeenschap ofgeenbetrekkinghebbenop
produktenvangoedehandelskwaliteit ;datten
aanzienvaneengekoppeldproduktwaarvoorde
heffinggelijkisaandiewelkegeldtvoorhethoofd­
produkteenaanpassingmoetwordentoegepast
waarbijmetnameinaanmerkingwordengenomen
deverschilleninsamenstelling ,rijpingstijd,kwali­
teitenaanbiedingsvorm tussenhetbetrokkengekop­
peldeproduktenzijnhoofdprodukt ;datdeaan­
passingeninverbandmetdesamenstelling moeten
wordenberekenddoorvermenigvuldiging vanhet
verschiltussenhetgehalteaanmelkbestanddelen
vanhethoofdprodukt ,enerzijds,endatvanhet
betrokkengekoppeldeprodukt,anderzijdsmetde
waardedieindeinternationale handelwordttoe­
gekendaaneengewichtseenheid vanhetbetrokken
melkbestanddeel ;datdeoverigeaanpassingenmoe­
tenwordenberekendrekeninghoudendmethet
verschiltussendewaardedieopdemarktvande
Gemeenschap enerzijdsaanelkderbetrokkenken­
merkenvanhethoofdprodukt wordttoegekendenArtikel1
Deinartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.
804/68bedoeldeheffingenwordenvastgesteld,zoals
aangegevenindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1augustus
1969.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,30juli1969.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
S.L.MANSHOLT

31.7.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L187/27
BIJLAGE
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijkdouanetariefOmschrijvingBedrag
vandeheffing
inRE/100kg
nettogewicht
(tenzijanders
aangegeven )
04.01
04.02Melkenroom,vers,nietingedikt,zondertoegevoegdesuiker:
B.andere,meteenvetgehalte:
I.vanmeerdan6dochnietmeerdan20gewichtspercenten
II.vanmeerdan20dochnietmeerdan45gewichtspercenten
III.vanmeerdan45gewichtspercenten
Melkenroom,verduurzaamd ,ingediktofmettoegevoegdesuiker:
A.zondertoegevoegdesuiker:
I.Wei
II.Melkenroom,inpoeder:
a)inverpakkingenmeteennetto-inhoudperonmiddellijkeverpakking
van5kgofminderenmeteenvetgehalte :
1,vannietmeerdan1,5gewichtspercent
2,vanmeerdan1,5dochnietmeerdan27gewichtspercenten
3,vanmeerdan27dochnietmeerdan29gewichtspercenten
4,vanmeerdan29gewichtspercenten
b)andere,meteenvetgehalte :
1,vannietmeerdan1,5gewichtspercent
2,vanmeerdan1,5dochnietmeerdan27gewichtspercenten
3,vanmeerdan27dochnietmeerdan29gewichtspercenten
4,vanmeerdan29gewichtspercenten
III.Melkenroom,anderedaninpoeder:
a)luchtdichtverpaktinmetalenblikkenofbussen,meteennetto-inhoud
van454gramofminderenmeteenvetgehalte :
1,vannietmeerdan8gewichtspercenten
2,vanmeerdan8dochnietmeerdan11gewichtspercenten
b)andere,meteenvetgehalte :
1,vannietmeerdan45gewichtspercenten
2,vanmeerdan45gewichtspercenten
B.mettoegevoegdesuiker:
I.Melkenroom,inpoeder:
a)bijzonderemelkvoorzuigelingen(*),luchtdichtverpaktinmetalen
blikkenofbussen,meteennetto-inhoudvan500gramofminderen
meteenvetgehalte(2):
1,vanmeerdan10dochnietmeerdan11gewichtspercenten
2,vanmeerdan14,5dochnietmeerdan15,5gewichtspercenten
3,vanmeerdan17dochnietmeerdan18gewichtspercenten
4,vanmeerdan23dochnietmeerdan24gewichtspercenten41,93
88,69
137,06
8,10
46,50
64,25
66,25
110,25
40,50
58,25
60,25
104,25
16,17
21,83
88,69
161,25
29,00
33,00
36,00
38,00

Nr.L187/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.7.69
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingBedrag
vandeheffing
inRE/100kg
nettogewicht
(tenzijanders
aangegeven )
04.02
(vervolg)
04.03
04.04b)andere:
1,inverpakkingen meteennetto-inhoudperonmiddellijke verpakking
van5kgofminderenmeteenvetgehalte :
aa)vannietmeerdan1,5gewichtspercent (8)
bb)vanmeerdan1,5dochnietmeerdan27gewichtspercenten (3)
cc)vanmeerdan27gewichtspercenten (8)
2,overige,meteenvetgehalte :
aa)vannietmeerdan1,5gewichtspercent (8)
bb)vanmeerdan1,5dochnietmeerdan27gewichtspercenten (3)
cc)vanmeerdan27gewichtspercenten (*)
II.Melkenroom,anderedaninpoeder:
a)luchtdichtverpaktinmetalenblikkenofbussen,meteennetto-inhoud
van454gramofminderenmeteenvetgehaltevannietmeerdan
9r5gewichtspercenten
b)andere,meteenvetgehalte :
1,vannietmeerdan45gewichtspercenten (8)
2,vanmeerdan45gewichtspercenten (8)
Boter:
A.meteenvetgehaltevannietmeerdan84gewichtspercenten
B.andere
Kaasenwrongel:
A.Emmental,Gruyère,Sbrinz,BergkäseenAppenzell :
I.meteenvetgehaltevantenminste45gewichtspercenten ,berekendop
dedrogestof,enmeteenrijpingstijdvantenminste3maanden(2):
a)inplattecilindrischevormmetstandaardgewicht (4)waarvandewaarde
franco-grens (5)per100kgnettogewichtbedraagt:
1.117R.E.ofmeerdochminderdan141,75R.E.
2.141,75R.E.ofmeer
b)instukken,vacuümverpakt:
1,waarvandekorstaantenminsteéénzijdenogaanwezigis,met
eennettogewicht :
aa)van1kgofmeerdochminderdan5kgenwaarvandewaarde
franco-grens (5)137R.E.ofmeer,dochminderdan170R.E.per
100kgnettogewichtbedraagt
bb)van450gramofmeerenwaarvandewaardefranco-grens (5)
170R.E.ofmeerper100kgnettogewichtbedraagt
2,andere,meteennettogewichtvan75gramofmeer,dochnietmeer
dan250gram(6)enwaarvandewaardefranco-grens (5)190R.E.
ofmeerper100kgnettogewichtbedraagt
II.andereperkg0,4050(»)
perkg0,5825(9)
perkg1,0425(9)
perkg0,4050(10)
perkg0,5825(18)
perkg1,0425(10)
28,88
perkg0,8869(10)
perkg1,3706(10)
161,25
196,73
15,00
88,99(")
15,00
88,99(»)
88,99(»)
88,99

31.7.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L187/29
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingBedrag
vandeheffing
inRE/100kg
nettogewicht
(tenzijanders
aangegeven )
04.04
(vervolg)
17.02
17.03B.Glanskruidkaas(zgn.Schabziger),vervaardigdvanafgeroomdemelk,waaraan
fijngemalenkruidenzijntoegevoegd (2)
C.Blauw-groengeaderdekaas
D.Smeltkaas :
I.Smeltkaas,waaringeenanderekaassoortenzijnverwerktdanEmmentaler,
GruyèreenAppenzell,ookindiendaaraanGlariskruidkaas(zgn.Schab­
ziger)istoegevoegd,ineenopmaak(indozenofinschijven)voorde
verkoopinhetklein(7),waarvandewaardefranco-grens (5)120R.E.of
meerper100kgnettogewichtbedraagt,enmeteenvetgehalte,berekend
opdedrogestof(2):
a)vanmeerdan40dochnietmeerdan48gewichtspercenten voorhet
totaleaantalafzonderlijkestukjesofschijven
b)vanmeerdan40dochnietmeerdan48gewichtspercenten voor5/6
vanhettotaleaantalafzonderlijkestukjesofschijvenennietmeer
dan56gewichtspercenten voorhetresterende1/6deel
c)vanmeerdan48dochnietmeerdan56gewichtspercenten vanhet
totaleaantalafzonderlijkestukjesofschijven
II.andere,meteenvetgehalte :
a)vannietmeerdan36gewichtspercenten enmeteenvetgehalte,berekend
opdedrogestof:
1,vannietmeerdan46gewichtspercenten
2,vanmeerdan46gewichtspercenten
b)vanmeerdan36gewichtspercenten
E.overige:
I.meteenvetgehaltevannietmeerdan39gewichtspercenten eneenvocht­
gehalte,berekendopdevetvrijekaasmassa :
a)vannietmeerdan47gewichtspercenten
b)vanmeerdan47dochnietmeerdan72gewichtspercenten :
1.Cheddar,Chester
2.Tilsit,HavartienEsrom,meteenvetgehalte,berekendopdedroge
stof{*):
aa)vannietmeerdan48gewichtspercenten
bb)vanmeerdan48gewichtspercenten
3.andere
c)vanmeerdan72gewichtspercenten inverpakkingen meteennetto­
inhoudperonmiddellijke verpakkingvannietmeerdan125gram
II.andere
Anderesuikers;suikerstroop ;kunsthonig (ookindienmetnatuurhonigver­
mengd;karamel:
A.Lactose(melksuiker)enmelksuikerstroop :
.II.andere(dandie,bevattende,indrogetoestand,99ofmeergewichtsper­
centenzuiverelactose(15)
Suiker,stroopenmelasse,gearomatiseerd ofmettoegevoegdekleurstoffen
(vanillesuikerofvanillinesuiker daaronderbegrepen),metuitzonderingvan
vruchtesap,waaraansuikeristoegevoegd,ongeachtinwelkeverhouding :
A.Lactose(melksuiker)enmelksuikerstroop94,00(12)
34,67
30,00
31,00
35,00
66,20
84,80
164,80
94,00
85,85
60,17(13)
60,17(14)
60,17
45,13
140,17
16,34
16,34

Nr.L187/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.7.69
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingBedrag
vandeheffing
inRE/100kg
nettogewicht
(tenzijanders
aangegeven )
23.07 Veevoeder,samengesteldmetmelasseofmetsuikerenanderbereidvoedselvoor
dieren;anderepreparaten,gebezigdvoorhetvoederenvandieren(veevoeder­
supplementen,enz.):
exB.ander,bevattendeglucose(druivesuiker )ofglucosestroop ,bedoeldbijde
posten17.02Ben17.05B,zetmeelen/ofzuivelprodukten ,ookindien
vermengdmetandereprodukten(8):
I.bevattendezetmeelofglucose(druivesuiker )ofglucosestroop ,met
eenzetmeelgehalte :
a)vannietmeerdan10gewichtspercenten :
1
2
3,meteengehalteaanzuivelprodukten van50gewichtspercenten
ofmeerdochminderdan75gewichtspercenten
4,meteengehalteaanzuivelprodukten van75ofmeergewichts­
percenten
b)vanmeerdan10dochnietmeerdan30gewichtspercenten :
1
2
3,meteengehalteaanzuivelprodukten van50ofmeergewichts­
percenten
c)vanmeerdan30gewichtspercenten
1
2
3,meteengehalteaanzuivelprodukten van50ofmeergewichts­
percenten
II.geenzetmeelofglucose(druivesuiker )ofglucosestroop ,dochwel
zuivelprodukten bevattend32,38
41,69
39,02
32,14
41,69
Voordeaantekeningen (')tot(•)ziedeaantekeningen f1)tot(8)vandeVerordening (EEG)nr.823/68vandeRaad(PBnr.L151van
30.6.1968).
(•)Deheffingper100kgprodukt,behorendetotdezeonderverdeling isgelijkaandesomvandevolgendeelementen :
a)hetperkilogramaangegevenbedragvermenigvuldigd methetgewichtvandemelkenderoomin100kgprodukt
b)6,00R.E.
c)8,76R.E.
P')Deheffingper100kgprodukt,behorendetotdezeonderverdeling isgelijkaandesomvandevolgendeelementen :
a)hetperkilogramaangegevenbedrag,vermenigvuldigd methetgewichtvandemelkenderoomin100kgprodukt
b)8,76R.E.
(")Deheffingisbeperkttot7,50R.E.per100kgnetto.
(")Deheffingvoor100kgnettoisbeperkttot12%vandedouanewaarde .
('*)Deheffingisbeperkttot38,50R.E.per100kgnettovoorinvoervanuitDenemarken,Finland,Oostenrijk,PolenenZwitserland.
(")Deheffingisbeperkttot58,50R.E.per100kgnettovoorinvoervanuitDenemarken,Finland,Oostenrijk,PolenenZwitserland.
(")Delactose(melksuiker)endemelksuikerstroop ,diebehorentotdeonderverdeling 17.02AIzijnkrachtensVerordeningnr.189/66/EEGonder­worpenaandezelfdeheffingalsdiewelkevantoepassingisoplactose(melksuiker)enmelksuikerstroop diebehorentotdeonderverdeling
17.02AII.