ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 juli 1993 tot wijziging van Beschikking 92/596/EEG betreffende het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van Griekenland voor de periode 1993-1996, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)

(93/474/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad van 18 december 1986 inzake communautaire acties voor verbetering en aanpassing van de structuur van de visserij en de aquicultuur (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3946/92 (2), en met name op artikel 4 en op artikel 5, lid 2,

Overwegende dat krachtens Beschikking 92/596/EEG van de Commissie (3) de gegevens betreffende de situatie van en de doelstellingen voor de segmenten van de Griekse vloot die hun activiteit in de kustwateren en de Middellandse Zee uitoefenen, moeten worden herzien;

Overwegende dat onmogelijk vóór 30 juni 1993 nauwkeurige gegevens kunnen worden verzameld betreffende de capaciteit van de betrokken segmenten, en dat de bedoelde situatie en doelstellingen dan ook op een later tijdstip opnieuw zullen moeten worden bezien;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor de visserijstructuur,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De in de bijlage bij deze beschikking opgenomen tabel, waarin de in het kader van het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van Griekenland voor de periode 1993-1996 aangehouden doelstellingen zijn opgenomen, inclusief de voetnoten, vervangt de tabel in de bijlage bij Beschikking 92/596/EEG, welke tabel komt te vervallen.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek.

Gedaan te Brussel, 28 juli 1993.

Voor de Commissie

Yannis PALEOKRASSAS

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 376 van 31. 12. 1986, blz. 7.

(2) PB nr. L 401 van 31. 12. 1992, blz. 1.

(3) PB nr. L 401 van 31. 12. 1992, blz. 51.

BIJLAGE

/* Tabellen: zie PB */

(1) Overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2930/86 zal het tonnage vóór 18 juli 1994 gemeten worden als brutotonnage voor alle vaartuigen.

(2) Het voor de Middellandse Zeevloot toepasbare verminderingspercentage mag herzien worden overeenkomstig de verklaring betreffende de Middellandse Zee van de Commissie in de bijeenkomst van het Permanent Comité voor de visserijstructuur op 1 december 1992.

(3) Met inbegrip van 5 188 vaartuigen waarvoor het tonnage niet beschikbaar is. Desbetreffende capaciteit werd op 7 446 GRT geraamd, op basis van een door de Commissie goedgekeurde formule. Deze vaartuigen zullen vóór 31 maart 1994 gemeten worden en de doelstellingen zullen dientengevolge vóór 31 december 1994 herzien worden zodra de exacte capaciteit bekend is.

(4) Verminderingspercentage vatbaar voor herziening overeenkomstig de betrokken visserijen."
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 6 oktober 1993 houdende tweede wijziging van Beschikking 93/144/EEG tot vaststelling van beschermende maatregelen ten aanzien van zalm uit Noorwegen

(93/523/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht en tot wijziging van de Richtlijnen 89/662/EEG, 90/425/EEG en 90/675/EEG (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 92/438/EEG (2), en met name op artikel 18, lid 7,

Gelet op Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor produkten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG (4), en met name op artikel 19, lid 7,

Overwegende dat de Commissie, in verband met het uitbreken van infectieuze anemie bij de zalm in Noorwegen, bij Beschikking 93/144/EEG (5), gewijzigd bij Beschikking 93/209/EEG (6), de invoer van zalm van de soort Salmo salar, hetzij levend, hetzij geslacht en niet gestript, van oorsprong uit Noorwegen, heeft verboden;

Overwegende dat deze maatregelen verder moeten worden toegepast om de ziektesituatie in Noorwegen nader te kunnen onderzoeken aan de hand van de beschikbare gegevens;

Overwegende dat in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

In artikel 3 van Beschikking 93/144/EEG wordt de datum "30 september 1993" vervangen door "31 december 1993".

Artikel 2

De Lid-Staten brengen de maatregelen die zij voor het handelsverkeer toepassen, in overeenstemming met deze beschikking. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 6 oktober 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 268 van 24. 9. 1991, blz. 56.

(2) PB nr. L 243 van 25. 8. 1992, blz. 27.

(3) PB nr. L 373 van 31. 12. 1990, blz. 1.

(4) PB nr. L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49.

(5) PB nr. L 56 van 9. 3. 1993, blz. 48.

(6) PB nr. L 88 van 8. 4. 1993, blz. 50.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 4 oktober 1993 betreffende de afbakening tussen de "andere belastingen in verband met produktie" en "intermediair verbruik" ten behoeve van de tenuitvoerlegging van artikel 1 van Richtlijn 89/130/EEG, Euratom betreffende de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal produkt tegen marktprijzen

(93/570/EEG, Euratom)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,

Gelet op Richtlijn 89/130/EEG, Euratom van de Raad van 13 februari 1989 betreffende de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal produkt tegen marktprijzen (1), inzonderheid op artikel 1,

Overwegende dat het voor de definitie van het bruto nationaal produkt tegen marktprijzen (BNPmp) overeenkomstig artikel 1 van Richtlijn 89/130/EEG, Euratom nodig is de afbakening tussen de geregistreerde betalingen van andere belastingen in verband met produktie en de aankoop van diensten voor intermediair verbruik zoals die ten behoeve van het Europese Stelsel van Economische Rekeningen (ESER) wordt gebruikt, te verduidelijken;

Overwegende dat de te nemen maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het bij artikel 6 van Richtlijn 89/130/EEG, Euratom opgerichte comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Voor de toepassing van artikel 1 van Richtlijn 89/130/EEG, Euratom, zijn de verduidelijkingen ten behoeve van de afbakening tussen andere belastingen in verband met produktie en de aankoop van diensten voor intermediair verbruik weergegeven in de bijlage.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 4 oktober 1993.

Voor de Commissie

Henning CHRISTOPHERSEN

Vice-Voorzitter

(1) PB nr. L 49 van 21. 2. 1989, blz. 26.

BIJLAGE

Met de onderstaande preciseringen wordt beoogd ten behoeve van de toepassing van artikel 1 van Richtlijn 89/130/EEG, Euratom de bepalingen van artikel 2 van die richtlijn te verduidelijken wat betreft de definities van het intermediaire verbruik (P 20) en de andere belastingen in verband met de produktie (R 222).

Op basis van de volgende criteria kunnen bij de betalingen van een produktie-eenheid aankopen van diensten voor intermediair verbruik bij een eenheid die niet-verhandelbare produkten voortbrengt (P 20), worden onderscheiden van een betaling die bij de "andere belastingen in verband met de produktie" (R 222) worden geboekt:

Een betaling van een produktie-eenheid aan een tot de overheid behorende eenheid die niet-verhandelbare diensten voortbrengt, wordt als een aankoop van diensten beschouwd indien:

- de betaling als tegenprestatie voor een rechtstreeks aan de produktie-eenheid verleende dienst geschiedt,

- er een duidelijke relatie tussen de betaling en de produktiekosten van de dienst bestaat,

- door een produktie-eenheid die verhandelbare diensten voortbrengt, een soortgelijke dienst kan worden verleend.

Indien aan deze voorwaarden niet is voldaan, dient de betaling bij "andere belastingen in verband met de produktie" (R 222) te worden geboekt.
BESCHIKKING VAN DE RAAD van 27 september 1993 tot wijziging van Beschikking 93/16/EEG betreffende de uitbreiding van de rechtsbescherming van topografieën van halfgeleiderprodukten tot personen uit de Verenigde Staten van Amerika en bepaalde gebieden

(93/520/EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 87/54/EEG van de Raad van 16 december 1986 betreffende de rechtsbescherming van topografieën van halfgeleiderprodukten (1), inzonderheid op artikel 3, lid 7,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat het recht van bescherming van topografieën van halfgeleiderprodukten in de Gemeenschap geldt voor personen die hiervoor krachtens artikel 3, leden 1 tot en met 5, van Richtlijn 87/54/EEG in aanmerking komen;

Overwegende dat het recht van bescherming bij beschikking van de Raad kan worden uitgebreid tot personen die geen bescherming genieten krachtens genoemde bepalingen;

Overwegende dat zoveel mogelijk voor de Gemeenschap als geheel dient te worden besloten tot uitbreiding van de bescherming;

Overwegende dat de bescherming ten aanzien van de Verenigde Staten van Amerika en bepaalde gebieden reeds eerder op tijdelijke basis is uitgebreid krachtens Beschikking 93/16/EEG van de Raad van 21 december 1992 betreffende de uitbreiding van de rechtsbescherming van topografieën van halfgeleiderprodukten tot personen uit de Verenigde Staten van Amerika en bepaalde gebieden (2);

Overwegende dat op Aruba en de Nederlandse Antillen de rechtsbescherming van topografieën van halfgeleiderprodukten onder meer is geregeld in artikel 10 van de gewijzigde Auteursverordening van 17 december 1912 van de Nederlandse Antillen;

Overwegende dat wordt verwacht dat bepaalde gebieden die nog geen specifieke wetgeving hebben, daarin zullen voorzien, en die wetgeving zodra mogelijk ook zullen toepassen op personen uit de Lid-Staten van de Gemeenschap die bescherming genieten op grond van Richtlijn 87/54/EEG;

Overwegende dat het dienstig is de bescherming op tijdelijke basis tot deze gebieden uit te breiden ten einde hun de tijd te geven om de voorwaarden te scheppen voor onbeperkte wederzijdse bescherming,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De bijlage bij Beschikking 93/16/EEG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.

Artikel 2

Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 november 1993.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 27 september 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

R. URBAIN

(1) PB nr. L 24 van 27. 1. 1987, blz. 36.

(2) PB nr. L 11 van 19. 1. 1993, blz. 20.

BIJLAGE

Anguilla

Aruba

De Bermuda-eilanden

De Britse Maagdeneilanden

Het Britse Territorium in de Indische Oceaan

De Caymaneilanden

De Falklandeilanden

Hong-Kong

De Kanaaleilanden

Het eiland Man

Montserrat

De Nederlandse Antillen

Pitcairn

Sint-Helena

De onderhorigheden van Sint-Helena (Ascension, Tristan da Cunha)

South Georgia en de Zuidelijke Sandwicheilanden

De Turks- en Caicoseilanden
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 21 september 1993 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met Venezolaanse paardeëncefalomyelitis in Mexico en houdende wijziging van Beschikking 79/542/EEG van de Raad

(93/507/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht en tot wijziging van de Richtlijnen 89/662/EEG, 90/425/EEG en 90/675/EEG (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 92/438/EEG (2), en met name op artikel 18,

Gelet op Richtlijn 90/426/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde landen (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/36/EEG (4), en met name op artikel 12,

Overwegende dat de aanwezigheid van Venezolaanse paardeëncefalomyelitis in Mexico is bevestigd;

Overwegende dat het uitbreken van Venezolaanse paardeëncefalomyelitis in Mexico een ernstige bedreiging vormt voor de paardachtigen in de Lid-Staten in verband met het vervoer van paardachtigen;

Overwegende dat bijgevolg een verbod moet worden ingesteld op het opnieuw binnenbrengen, na tijdelijke uitvoer, van geregistreerde paarden, op de tijdelijke toelating van geregistreerde paarden en op de invoer van paardachtigen uit Mexico;

Overwegende dat voor de duidelijkheid, Beschikking 79/542/EEG van de Raad (5), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 93/435/EEG van de Commissie (6), moet worden gewijzigd en aan de onderhavige maatregelen moet worden aangepast;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De Lid-Staten verbieden de tijdelijke toelating van geregistreerde paarden, het opnieuw binnenbrengen, na tijdelijke uitvoer, van geregistreerde paarden en de invoer van paardachtigen uit Mexico.

Artikel 2

In deel I van de bijlage bij Beschikking 79/542/EEG wordt de regel betreffende Mexico als volgt gewijzigd:

in de subkolom "Levende dieren" van de kolom "Bijzondere opmerkingen" wordt een verwijzing naar voetnoot (6) toegevoegd.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 21 september 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 268 van 24. 9. 1991, blz. 56.

(2) PB nr. L 243 van 25. 8. 1992, blz. 27.

(3) PB nr. L 224 van 18. 8. 1990, blz. 42.

(4) PB nr. L 157 van 10. 6. 1992, blz. 28.

(5) PB nr. L 146 van 14. 6. 1979, blz. 15.

(6) PB nr. L 201 van 11. 8. 1993, blz. 28.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 1 september 1993 inzake het vrijgeven van de zekerheden voor bepaalde certificaten die zijn afgegeven in het kader van de bevoorradingsregeling voor de Canarische eilanden waarin is voorzien bij Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad

(93/503/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwprodukten ten behoeve van de Canarische eilanden (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3714/92 van de Commissie (2), en met name op artikel 3, lid 4, artikel 4, lid 4, artikel 5, lid 2, en artikel 6, lid 2,

Overwegende dat bij de tenuitvoerlegging van de bevoorradingsregeling voor de Canarische eilanden een gecentraliseerd systeem is toegepast voor de administratieve procedures met betrekking tot de indiening van de aanvragen en de afgifte van de certificaten; dat de toepassing van dit gecentraliseerde systeem gerechtvaardigd is omdat toezicht moet worden gehouden op het correcte beheer van de bevoorradingsregeling; dat de overgang van de oude naar de nieuwe regeling evenwel bepaalde moeilijkheden heeft opgeleverd in verband met het inschatten van de behoeften van de marktdeelnemers op de Canarische eilanden; dat de betrokkenen in een aantal gevallen invoercertificaten, vrijstellingscertificaten of steuncertificaten hebben aangevraagd voor hoeveelheden die de reële gebruiksmogelijkheden overtroffen;

Overwegende dat de certificaten alleen worden afgegeven op voorwaarde dat een zekerheid is gesteld; dat deze zekerheid wordt verbeurd wanneer de verplichting om het certificaat te gebruiken niet wordt nagekomen;

Overwegende dat het verantwoord is om bij wijze van overgangsmaatregel een nieuwe afwijking toe te staan van de strikte toepassing van de certificatenregeling, ten einde de overgang van de oude naar de nieuwe bevoorradingsregeling voor de Canarische eilanden te vergemakkelijken;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van de betrokken Comités van beheer,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De zekerheden die zijn gesteld voor invoercertificaten, vrijstellingscertificaten en steuncertificaten

- die in de periode van 1 oktober tot en met 31 december 1992 zijn afgegeven ter uitvoering van het bepaalde in de artikelen 3, 4, 5 en 6 van Verordening (EEG) nr. 1601/92

en

- die niet of slechts voor een deel zijn gebruikt,

worden vrijgegeven overeenkomstig het bepaalde in artikel 27, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (3).

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 1 september 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13.

(2) PB nr. L 378 van 23. 12. 1992, blz. 23.

(3) PB nr. L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5.
BESLUIT VAN DE RAAD van 13 september 1993 tot benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité

(93/499/Euratom, EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 193 tot en met 195,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op de artikelen 165 tot en met 167,

Gelet op de Overeenkomst betreffende bepaalde Instellingen welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, inzonderheid op artikel 5,

Gelet op het besluit van de Raad van 24 september 1990 houdende benoeming van de leden van het Economisch en Sociaal Comité voor het tijdvak dat op 20 september 1994 verstrijkt (1),

Overwegende dat in genoemd Comité een vacature is ontstaan wegens het aftreden van de heer Luc Guyau, waarvan de Raad op 23 september 1992 in kennis is gesteld,

Gezien de voordracht die op 4 februari 1993 door de Franse Regering is ingediend,

Na het advies van de Commissie der Europese Gemeenschappen te hebben ingewonnen,

BESLUIT:

Enig artikel

De heer Jean-Paul Bastian wordt benoemd tot lid van het Economisch en Sociaal Comité ter vervanging van de heer Luc Guyau voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 1994.

Gedaan te Brussel, 13 september 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

Ph. MAYSTADT

(1) PB nr. L 290 van 23. 10. 1990, blz. 13.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 16 september 1993 houdende vijfde wijziging van Beschikking 93/242/EEG inzake de invoer in de Gemeenschap van bepaalde levende dieren en produkten daarvan uit bepaalde Europese landen, met betrekking tot mond- en klauwzeer

(93/498/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor produkten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG (2) en met name op artikel 19, lid 7,

Overwegende dat de Commissie van Kroatië aanvaardbare schriftelijke garanties heeft ontvangen betreffende de uitvoer van vers vlees naar de Gemeenschap; dat vertegenwoordigers van de diensten van de Commissie een inspectiereis naar Kroatië hebben gemaakt; dat op grond van het door hen uitgebrachte rapport nu aan Kroatië kan worden toegestaan vers vlees naar de Gemeenschap uit te voeren overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk II van Beschikking 93/242/EEG van de Commissie van 30 april 1993 inzake de invoer in de Gemeenschap van bepaalde levende dieren en produkten daarvan uit bepaalde Europese landen, met betrekking tot mond- en klauwzeer (3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 93/397/EEG (4);

Overwegende dat Beschikking 93/242/EEG derhalve moet worden gewijzigd;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Beschikking 93/242/EEG wordt als volgt gewijzigd:

1. in bijlage A wordt na "Kroatië" de verwijzing naar voetnoot (4) toegevoegd en de volgende voetnoot:

"(4) Alleen voor levende dieren en vleesprodukten.";

2. in bijlage B wordt de vermelding "Kroatië (5)" toegevoegd en de volgende voetnoot:

"(5) Alleen voor vers vlees uit de provincies:

Cakovec, Verazdin, Ludbreg, Ivanec, Novi Marof, Koprivnica, Krapina, Zlatar Bistrica, Zelina, Urbovec, Bjelovar, Durdevac, Virbotica, Slobodno Polje, Cazma, Krizevci, Klanejec, Zabok en Donja Stvbica.

De invoer van vers vlees uit de overige provincies is verboden.".

Artikel 2

De Commissie zal er nauwlettend op toezien hoe de situatie in Kroatië zich ontwikkelt en zal in het licht van de ontwikkelingen wijzigingen van deze beschikking voorstellen.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 16 september 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 373 van 31. 12. 1990, blz. 56.

(2) PB nr. L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49.

(3) PB nr. L 110 van 4. 5. 1993, blz. 36.

(4) PB nr. L 173 van 16. 7. 1993, blz. 36.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 25 oktober 1993 tot wijziging van Beschikking 93/378/EEG houdende machtiging van Portugal om bepaalde hoeveelheden ruwe suiker met een verlaagde heffing uit derde landen in te voeren voor de periode van 1 juli 1993 tot en met 28 februari 1994 (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)

(93/545/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1548/93 (2), en met name op artikel 13, lid 2, artikel 16, lid 7, en artikel 16 bis, lid 11,

Overwegende dat in artikel 16 bis, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 de maximumhoeveelheid ruwe suiker is vastgesteld die voor het verkoopseizoen 1993/1994 voor de voorziening van de Portugese raffinaderijen met een verlaagde heffing mag worden ingevoerd uit bepaalde landen van Afrika, de Caraïben en de Stille Oceaan (ACS-landen);

Overwegende dat in Beschikking 93/378/EEG van de Commissie (3) is bepaald dat voor de periode van 1 juli 1993 tot en met 28 februari 1994 een in witte suiker uitgedrukte hoeveelheid van ten hoogste 184 000 ton met een verlaagde heffing in Portugal mag worden ingevoerd; dat, aangezien een hoeveelheid suiker uit de Franse overzeese departementen niet beschikbaar is, de genoemde hoeveelheid voor invoer dienovereenkomstig moet worden aangepast;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

In artikel 1, lid 1, van Beschikking 93/378/EEG wordt "184 000 ton" vervangen door "196 000 ton".

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.

Gedaan te Brussel, 25 oktober 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4.

(2) PB nr. L 154 van 25. 6. 1993, blz. 10.

(3) PB nr. L 159 van 1. 7. 1993, blz. 137.