12.4.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L96/31
VERORDENING (EEG)Nr.934/90VANDECOMMISSIE
van10april1990
metbetrekking totdeleveringvanvolle-melkpoeder inhetkadervande
voedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december 1986betreffende hetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp ('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1750/89(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststelling vandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffende hetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulp inaanmerking komenendealgemene
criteriazijnvastgesteld voorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie ,ingevolge eenaantal
besluitenmetbetrekking totdeverlening vanvoedsel­
hulp,aandeKaapverdische Republiek 300tonvolle­
melkpoeder heefttoegewezen ;
Overwegende datditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstig hetbepaalde inVerordening (EEG)nr.2200/87vandeCommissie van8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriften voordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanprodukten voorleveringals
communautaire voedselhulp (4)';datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststelling vandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
procedure moetenwordenvastgesteld ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulp worden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaar gesteld
voorleveringaandeindebijlagenvermeldebegunstigde
metinachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87en
deindebijlagenvermelde voorwaarden .Delevering
wordttoegewezen viaaanbesteding .
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,10april1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L172van21.6.1989,blz.1.
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L96/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.4.90
BIJLAGEI
PARTIJEN AenB
1.Maatregel nr.('):154/90en170/90—BesluitvandeCommissie van15.4.1987
2.Programma :1989
3.Begunstigde :Kaapverdische Republiek
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):EmpresaPúblicadeAbastecimento (EMPA)tePraia:CP
104(tel.249305,telex54EMPACV)ofteMindelo :CP148(tel.2369/2781telegramadres :EMPA-S.
Vicente)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Kaapverdische Republiek
6.Beschikbaar testellenprodukt :volle-melkpoeder
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt :(2)(6)
8.Totalehoeveelheid :300ton
9.Aantalpartijen :2(partijA«150ton,partijB=150ton)
10.Verpakking enopschriften :.25kg;zieverderPBnr.C216van14.8.1987,blz.4en5,punten
I.1.B.4enI.l.B.4.2
Bijkomende vermeldingen opdeverpakking (*):ziebijlageIIenPBnr.C216van14.8.1987,blz.6,
puntI.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardiging vanhetvolle-melkpoeder moetgebeurennadatdeleveringwerdtoegekend
12.Leveringsconditie :francoloshaven—lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :partijenAlenBI:Praia;partijenA2enB2:Mindelo
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven :—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven bijtoewijzing leveringhavenvaninscheping :
partijA:10—15.5.1990;partijB:10—15.6.1990
18.Uiterstedatumvoordelevering :partijA:15.6.1990;partijB:15.7.1990
19.Procedure voorhetvaststellen vandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijken vandetermijnvoordeindiening vandeoffer­
tes(4):30.4.1990om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindiening vandeoffertes :14.5.1990om12.00uur
'b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven ingevalVantoekenning vandeleveringhavenvan
inscheping :partijA:14—29.5.1990;partijB:14—29.6.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering :partijA:29.6.1990;partijB:29.7.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzending vandeoffertes :Bureaudelaidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (telex22037AGRECB
of25670AGRECB)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie (*):restitutietoepasselijk op16.3.1990,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.623/90vandeCommissie (PBnr.L69van16.3.1990,blz.25)

12.4.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L96/33
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigde opdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie ,waarinwordtverklaarddatdeindebetrokken Lid-Staatgeldendestralingsnormen nietzijn
overschreden .
(3)Afgevaardigde vandeCommissie metwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen :Sr.
M.Meloni,Prédio„Galerias",4°andar,apartamento D,CP122,Praia,Repüblica deCaboVerde(tel.
613750;telex:6071DECLECV).
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordtdeinschrijvers verzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur :
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemde kantoor;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummers teBrussel:
—2350130
—2350132
—2361097
—2362005.
OVerordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie (PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.-7/1989,blz.10),isvantoepassing voorde
restitutiebijuitvoeren,invoorkomend geval,demonetaire compenserende bedragenendecompense­
rendebedragentoetreding ,derepresentatieve koersendemonetaire coëfficiënt .Dédatumbedoeldin
artikel2vandegenoemde verordening isdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(6)Hetvolle-melkpoeder mettenminste26%vetstofmoetvolgensdespray-methode zijnverkregenen
maghoogstenséénmaandvóórdedatumvandebeschikbaarstelling indelaadhaven zijnvervaardigd .
Hetproduktmoetvanextrakwaliteitzijnenaandevolgendekenmerken voldoen :
a)vetgehalte : minimaal 26,0%
b)watergehalte : maximaal 2,5%
c)titreerbare zuurtegraad (berekendopdevetvrije
drogestof)ADMIuitgedrukt
:—inmlnormaalnatriumhydroxide : maximaal 3,0
—alsmelkzuur :
d)gehalteaanlactaten(berekendopdevetvrije
drogestof):
e)toevoegingen :
f)fosfataseproef :
g)oplosbaarheidsindex :
h)hoeveelheid verbrande deeltjes :
i)gehalteaanmicro-organismen :
k)colibacterieproef :
1)onderzoek opkarnemelk :
m)onderzoek opwei:
n)smaakengeur:
o)uiterlijk :maximaal 0,15%
maximaal 150mg/100g
geen
negatief,d.w.z.gelijkaanofminderdan4μg
fenol/ggereconstrueerde melk
maximaal 0,5ml
minimaal monsterB(maximaal 15,0mg)
maximaal 50000perg
negatiefin0,1g
negatief
negatief
onberispelijk
witteoflichtgelekleur,vrijvanvuilengekleurde
deeltjes.
0Dezevermeldingen moetenopelkvandeverpakkingen van1000gwordenaangebracht .

Nr.L96/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.4.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANG II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATO II—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidad total
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate )
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas )Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAcciónn°
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation No
Actionn°
Azionen.
Maatregel nr.
Acçãon?Inscripción enelembalaje
Emballagens påtegning
Aufschrift aufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 150Al:100
Repúblicade
CaboVerdeCaboVerde 154/90Acçãon?154/90/Leiteinteiro/Donativo
daComunidade Económica Europeia à
República deCaboVerde1ou
A2:50
n essa
BI:100
Repúblicade
CaboVerdeCaboVerde 170/90Acçãon?170/90/Leiteinteiro/Donativo
daComunidade Económica Europeia à
República deCaboVerde13 150
B2:50