22.5.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L110/23
VERORDENING (EEG)Nr.923/70VANDECOMMISSIE
van21mei1970
betreffendeeenpermanenteopenbareinschrijvingvoordeverkoopvanwittesuiker
bestemdvoordeuitvoereninhetbezitvanhetDuitseinterventiebureau
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(1),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening(EEG)nr.853/
70(2),enmetnameopartikel10,lid3,enartikel38,
GeletopVerordening (EEG)nr.2334/69vande
Raadvan25november1969betreffendedefinancie­
ringvandeinterventieuitgaven opdeinternemarkt
indesectorsuiker(3)enmetnameopartikel4,
lid1,subg),
Overwegende dathet,geziendeomvangvande
hoeveelheden suikerinhetbezitvanhetDuitse
interventiebureau endeopslagvraagstukken diedaar­
uitvoortvloeien ,noodzakelijkblijkteenpermanente
inschrijvingopentestellenvoordeverkoopinpar­
tijenvangenoemdesuiker;datdezesuiker,inhet
bijzondergeziendekwaliteit,geschiktisvooruit­
voer;
Overwegende datdealgemenevoorschriften ende
bepalingenvoorverkoopbijinschrijvingvansuiker
diedoordeinterventiebureaus isaangekocht,zijn
vastgesteldinVerordening (EEG)nr.447/68van
deRaadvan9april1968houdendedealgemene
voorschriften inzakeinterventiedooraankoopvan
suiker(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2487/69(5),alsmedeinVerordening (EEG)nr.
1987/69vandeCommissievan8oktober1969
houdendevaststellingvandeuitvoeringsbepalingen
voordeverkoopbijinschrijvingvansuikerdoorde
interventiebureaus (6);
Overwegendedathet,teneindeonderbrekingen inhet
afsluitenvanuitvoereontracten tevoorkomen,dien­
stigistoteennadertebepalendatumeenpermanen­
teinschrijvingtehoudenwelkewekelijksedeelin­
schrijvingenomvatdienietelk.afzonderlijkvaststel­
lingvancommunautaire maatregelenvereisen;
Overwegende datdekwaliteitsuikerdietekoop
wordtofzalwordenaangebodenbehoorttoteen
vandecategorieënomschrevenindeVerordening(EEG)nr.782/68vandeCommissievan26juni1968
houdendevaststellingvandeuitvoeringsbepalingen
betreffendedeaankoopvansuikerdoordeinterven­
tiebureaus (7),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.2101/69(8),eninVerordening (EEG)nr.
766/69vandeRaadvan22april1969houdende
vaststellingvandeprijzenindesectorsuikervoor
hetverkoopseizoen 1969/1970,alsmedevandestan­
daardkwaliteiten voorwittesuikerenvoorsuiker­
bieten(9);datvoortsdebetrokkensuikergedeelte­
lijkonverpaktis;datderhalvededoordekoper
per100kilogramsuikertebetalenprijsdientte
wordenvastgesteldophetpeilvandebetrokken
interventieprijs ,verhoogdmetdevoordebetrokken
categorievantoepassingzijndetoeslag;dathet
echternietuitgeslotenis-datdesuikerinzakken
wordtgeleverd;datdientengevolge deverkoopprijs
verhoogdwordtmethetovereenstemmend forfaitair
bedrag,voorzienbijVerordening (EEG)nr.782/68;
Overwegendedathetmethetoogopeeneenvoudiger
administratieenhetvervoerdienstigis,naargelang
deomvangvandepartij,voordeaanbiedingen een
minimumvasttestellen;
Overwegendedat,teneindedeelnemingvanzoveel
mogelijkbelanghebbenden aandeinschrijvingtebe­
vorderen,onderzekerevoorwaardendientteworden
bepaalddathetDuitseinterventiebureau dekosten
betaaltvanhetvervoervandesuikervanhetpak­
huistotdeuitvoerhavenoftotdeplaatsvangrens­
overschrijding enditaandehandvaneentevoren
vastgesteldforfaitairbedrag;datditbedragvast­
gestelddienttewordeninfunctievandetransport­
kosten,uitlaatkostennietinbegrepen,vansuikertus­
senhetbetrokkenpakhuistotaandekadevande
uitvoerhavendietegendelaagstekostenzoukunnen
wordenbereikt,rekeninghoudendmetdevoorhet
interventiebureau gunstigstecombinatievantrans­
portmiddelen opgrondvandehuidigetarieven;
Overwegendedatwegensdebeperkteuitslagmoge­
lijkhedenvanbepaaldepakhuizen,erzichbijde
afhalingtechnischemoeilijkheden kunnenvoordoen
diehetnakomenvandetermijnvan4weken,door
genoemdeverordeningopgelegd,onmogelijkmaken;
dathetdaaromdienstigis,inverbandmeteventueel
opgetredenmoeilijkheden ,hetDuitseinterventie­
bureau,indematevanhetnoodzakelijke ,temach­
tigendezetermijnteoverschrijden ; (*)PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(2)PBnr.L103van13.5.1970,blz.2.
(3)PBnr.L298van27.11.1969,blz.1.
(4)PBnr.L91van12.4.1968,blz.5.
(«)PBnr.L314van15.12.1969,blz.11
(6)PBnr.L253van9.10.1969,blz.7.(7)PBnr.L145van27.6.1968,blz.6.
(8)PBnr.L268van25.10.1969,blz.19.
(9)PBnr.L100van28.4.1969,blz.4.

Nr.L110/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.5.70
b)eindigtopdewoensdagte9.30uurvandeweek
daaropvolgende .
Artikel5Overwegende dathetnietuitgeslotenisdatbijde
afleveringvandetoegewezensuikerdehoeveelheid
geringerisdandievermeldinhetberichtvantoe­
wijzing;dathetderhalvegepasfistebepalendat
ineendergelijkgevalhetDuitseinterventiebureau
genoemdberichtcorrigeert;
Overwegendedatjuistdemotievenvoorhetopen­
stellenvandezeinschrijvingendeeisvaneengrotere
deelnemingvanbelanghebbenden indeGemeen­
schaptotdevaststellingleidendathetvervoer,waar­
vandekostentotuitdrukkingkomenindebedragen
vastgesteldinbijlagevandezeverordening ,nood­
zakelijkisindezinvanartikel4,lid1,subg),van
Verordening (EEG)nr.2334/69;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker;
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :1.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel4,lid4,
vanVerordening (EEG)nr.1987/69vindtdepubli­
katievandepermanenteinschrijvingslechtsplaatsbij
deopenstellingervan.Hetberichtkantijdensde
geldigheidsduur vandepermanenteinschrijvingge­
wijzigdofvervangenworden.Hetwordtgewijzigd
ofvervangenindienertijdensdezegeldigheidsduur
enwijzigingoptreedtindeinschrijvingsvoorwaarden .
2.HetDuitseinterventiebureau maaktelkeweek
doormiddelvanaanplakkingdetoegewezenhoe­
veelhedenbekend.Bovendienvindtbekendmaking
plaatsdoormiddelvanaanplakkingindehiertoe
bestemdelokalenvandeCommissieteBrussel.
Artikel6
Artikel1
HetDuitseinterventiebureau houdteenpermanente
inschrijvingvoordeverkoopvanwittesuikerdiehet
inzijnbezitheeftenwelkebestemdisvoorde
uitvoer,envoorhetvaststellenvandeuitvoer­
restitutievoordezesuiker.Hetinterventiebureau
houdttijdensdegeldigheidsduur vandezeperma­
nenteinschrijvingdeelinschrijvingen .1.Depermanenteinschrijvingheeftbetrekking
ophoeveelhedenwittesuikervandeindebijlage
vandezeverordeningvermeldekwaliteiten,diezijn
omschreveninVerordening (EEG)nr.782/68enin
Verordening (EEG)nr.766/69,bijeengebracht inde
partijenvermeldingenoemdebijlage.
2.Eenaanbiedingisslechtsgeldigwanneerzij:
a)vooreenpartijvanminderdan3.000tonenvoor
eendeelvaneenpartijdatnietistoegewezen,
betrekkinngheeftopdegehelebetrokkenpartij
ofhetbetrokkenniettoegewezendeelvande
partij;
b)vooreenpartijvanmeerdan3.000tonbetrekking
heefttenminstedehelftvandebetrokkenpartij.
3.Eeningediendeaanbiedingkannietwordenin­
getrokken.Artikel2
Depermanenteendedeelinschrijvingen vindenplaats
overeenkomstig dedesbetreffende bepalingenvan
Verordening (EEG)nr.447/68,envanVerordening
(EEG)nr.1987/69alsmedeovereenkomstig dehierna
volgendebepalingen.
Artikel3
Depermanenteinschrijvingduurttoteennaderte
bepalendatum.Artikel7
Artikel4HetDuitseinterventiebureau treftdoorhaardienstig
beoordeeldemaatregelenomdebelanghebbenden die
hieromverzoekeninstaattestellenmonstersvante
koopaangebodensuikerteonderzoeken .
Artikel81.Determijnvoorhetindienenvandeaanbiedin­
genvoordeeerstedeelinschrijving :
a)begintopdedagvandepublikatievanhetbericht
vandepermanenteinschrijvinginhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen ,en,
b)eindigtte9.30uuropdeeerstewoensdagdie
volgtopdetiendedagnadievangenoemde
publikatie.
2.Determijnvoorhetindienenvandeaanbie­
dingenvoordetweedeenvolgendedeelinschrijvin­
gen:
a)begintopdeeerstewerkdagnahetverstrijken
vandevorigetermijnen,1.Dedoordekopertebetalenprijsper100kilo­
gramwittesuiker,exclusiefbinnenlandse belastin­
gen,afpakhuis,geladenopeenvervoermiddel be­
draagt:
a)21,23rekeneenheden voorsuikervancategorie3,
b)21,73rekeneenheden voorsuikervancategorie2,
c)22,33rekeneenheden voorsuikervancategorie1.
2.Indiendesuikerinzakkengeleverdwordt,wor­
dendeindelid1vermeldeprijzenvermeerderdmet

22.5.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L110/25
Artikel9
IndiendedoorhetDuitseinterventiebureau afgele­
verdehoeveelheidkleinerzouzijndandeinhet
berichtvantoewijzingvermeldehoeveelheid,wordt
dezeaandehandvanhetvastgesteldeverschilge­
corrigeerd.
Artikel10
Hetonderzoekvandeaanbiedingengeschiedtdoor
hetDuitseinterventiebureau zonderdathierbijpu­
bliekaanwezigis.Depersonendieaanwezigzijn
bijditonderzoekzijntotgeheimhouding verplicht.
Artikel11hetartikel6,lid3,vanVerordening (EEG)nr.782/
68voorziene,overeenstemmende forfaitairebedrag.
3.Voordekostenvanvervoervandesuikervan
hetpakhuistotdeuitvoerhavenofdeplaatsvan
grensoverschrijding betaalthetDuitseinterventie­
bureauaandekoperhetbetrokkenforfaitairbedrag,
vastgesteldzoalsaangegevenindebijlagevandeze
verordening ,indiendekoperheeftvoldaanaande
verplichtingen voortvloeiende uitdebetrokkentoe­
wijzing.
4.Dekoopsomvandegekochtesuikermoetvóór
deafnamevandesuikerinDuitsevalutaopdereke­
ningvanhetDuitseinterventiebureau ,terbeschik­
kingstaan.
5.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel11,
lid1,vanVerordening (EEG)nr.1987/69kanhet
Duitseinterventiebureau ,wanneerdeuitslagtechni­
schemoeilijkheden oplevertvoordeafnamevanbe­
paaldepartijenenvoorzovernoodzakelijklangere
termijnenvaststellendandiewelkeingenoemde
bepalingenzijnvoorgeschreven .
Bovendienmagdeinhetzelfdelidbedoeldetermijn
voordeafnamewordenoverschreden wanneereen
doordekopergenoemdgevalvanovermachtdoor
hetDuitseinterventiebureau wordterkend.Indat
gevaltsteltgenoemdinterventiebureau debijkomende
termijnvastdiehetopgrondvandeaangevoerde
omstandigheid noodzakelijkacht.Deopgrondvaneendeelinschrijving ingediende
aanbiedingenwordendoordeBondsrepubliek Duits­
landonverwijldaandeCommissiemedegedeeld .
Artikel12
Hetvervoeralsbedoeldinartikel8,lid3,wordt
beschouwdalsnoodzakelijk indezinvanartikel4,
lid1,subg),vanVerordening (EEG)nr.2334/69.
Artikel13
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
Brussel,21mei1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY

Nr.L110/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen■22.5.70
BIJLAGE
1 2 3 4 5 6 7
Nummer
vandepartijOpslagplaats Hoeveelheid (t)Kwaliteit VerpakkingForfaitairbedrag
voordetransport­
kosten(DM/tsuiker)Referentiehaven
voordeuitvoer(5)
A1
A2
A3
A4
A5
A6
B1
B21.000
800
2.800
2.500
2.000
1.200
2.200
4001
1
1
1
1
1
2
2H
H
n
(:i)
(-1)
(i)
H
n25,77
19,10
20,80
20,40
19,50
•19,50
19,50
20,80Brühl
Dinklar
Schladen
Oestrum
Wierthe
Gr.Lafferde
Gr.Lafferde
SchladenRotterdam
Bremen
Bremen
Bremen
Bremen
Bremen
Bremen
Bremen
(1)Verpakkingalsvoorzienbijartikel6,lid2,letterb),onderbb),vanVerordening (EEG)nr.782/68(zakbestaandeuit4kraftpapierzakken
+polyaethyleenzak ).
(2)Verpakkingvoorzienbijhethierbovengenoemdlidvandevermeldeverordening ,ondercc)(zakbestaandeuit5gebitumineerde papieren
zakken).
(3)Verpakkingovereenkomstig dieonder(')genoemdvoor1.000ten,opaanvraag,hetzijlos,hetzijzoalsvoorzienbijartikel6,lid2,van
hogervermelde verordening voor1.500t(jutezak,jutezak+polyaethyleen ,zakbestaandeuit4papierenzakken+polyaethyleen ,
zakbestaandeuit5gebitumineerde papierenzakken).
(4)Verpakkingovereenkomstig dievoor1.500'alsbedoeldonder(3).
(5)Welketegendelaagstekostenbereiktkanv..>R.-..