ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
18.11.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L283/25
VERORDENING (EG)Nr.3167/93VANDECOMMISSIE
van17november1993
totvaststellingvandepremiesdieaandeinvoerheffingen voorgranen,meelen
moutwordentoegevoegd
DECOMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2193/93(2),enmetnameopartikel12,lid
4,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffende derekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
Overwegendedatdepremiesdieaandeheffingenvoor
granenenmoutdienentewordentoegevoegd,werden
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.1681/93vande
Commissie(4)endeverordeningen diedezenadien
hebbengewijzigd;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­rentieperiode van16november1993geconstateerde
representatieve marktkoers ;
Overwegendedat,inverbandmetdecif-prijzenende
cif-prijzenoptermijnvanheden,depremiesdieaande
momenteelgeldendeheffingenwordentoegevoegd,
moetenwordengewijzigdvolgensdetabelleninde
bijlagevandezeverordening,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Depremiesdieaandevoorafvastgesteldeheffingen
wordentoegevoegdvoordeinvoervandeinartikel1,lid
1,ondera),b)enc),vanVerordening (EEG)nr.1766/92
genoemdeprodukten,wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop18november
1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,17november1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
2)PBnr.L196van5.8.1993,blz.22.
3)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
*)PBnr.L159van1.7.1993.blz.11.

Nr.L283/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.11.93
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan17november1993totvaststellingvandepremies
dieaandeinvoerheffingen voorgranen,meelenmoutwordentoegevoegd
A.Granenenmeel
(inecu/ton)
GN-codeLopend
111*term.
122'term.
13Cterm.
2
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 17,11 18,57 14,91
10019099 0 17,11 18,57 14,91
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 23,95 26,00 20,89
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Mout
(inecu/ton)
GN-codeLopend
11lcterm.
122'term.
13rterm.
24''term.
3
11071011 030,46 33,05 26,54 26,54
11071019 022,76 24,70 19,83 19,83
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
VERORDENING (EG) Nr. 3163/93 VAN DE COMMISSIE van 17 november 1993 tot vaststelling van de op ramingen berustende voorzieningsbalans in het kader van de specifieke voorzieningsregeling voor de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad van 19 juli 1993 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwprodukten ten behoeve van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee (1), en met name op artikel 4,

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2958/93 van de Commissie (2) een aantal bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2019/93 wat de specifieke voorzieningsregeling voor bepaalde landbouwprodukten betreft en de overeenkomstige steunbedragen zijn vastgesteld;

Overwegende dat ter uitvoering van de artikelen 2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 2019/93 voor de zuivelsector de jaarlijkse op ramingen berustende voorzieningsbalans voor zuivelprodukten voor de betrokken eilanden moet worden vastgesteld, aangezien de overige bepalingen zijn opgenomen in de voornoemde uitvoeringsverordening;

Overwegende dat deze maatregel op de datum van de bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen in werking moet treden, opdat de bedoelde regeling onmiddellijk kan worden toegepast;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1. Ter uitvoering van de artikelen 2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 2019/93 worden de hoeveelheden zuivelprodukten van de op ramingen berustende voorzieningsbalans voor de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee waarvoor de communautaire steun wordt toegekend voor het einde van 1993 en voor 1994 vastgesteld op:

"(in ton)"" ID="1">ex 0403 10> ID="2">Yoghurt> ID="3">Groep A> ID="4">500> ID="5">2 000"> ID="3">Groep B> ID="4">1 250> ID="5">5 000">

2. De steuncertificaten zijn geldig gedurende 60 dagen, te rekenen vanaf de datum van afgifte.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.Gedaan te Brussel, 17 november 1993. Voor de Commissie René STEICHEN Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 184 van 27. 7. 1993, blz. 1.

(2) PB nr. L 267 van 28. 10. 1993, blz. 4.
18.11.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L283/11
VERORDENING (EG)Nr.3161/93VANDECOMMISSIE
van17november 1993
houdendewijzigingvanVerordening (EEG)nr.1961/93inzakedeopenstelling
vaneenpermanenteopenbareinschrijvingvoordeuitvoervanmaïsinhetbezit
vanhetFranseinterventiebureau
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inartikel3vanVerordening (EEG)nr.1961/93wordtde
eerstealineageschrapt.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2193/93vandeCommissie(2),enmet
nameopartikel5,
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.2131/93van
deCommissie(3)deproceduresendevoorwaardenvoor
deverkoopvangranendoordeinterventiebureaus zijn
vastgesteld;
Overwegende datdeuiterstegeldigheidsdatum vande
uitvoercertificaten alsbedoeldinVerordening (EEG)
nr.1961/93vandeCommissie(4),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2824/93(%moetwordengewij­
zigd;datdelaatstedeelinschrijving opeenlatertijdstip
moetwordenvastgesteld;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,Artikel2
Inartikel4,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1961/93
wordt„25november1993"vervangendoor„24februari
1994".
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid—Staat.
GedaanteBrussel,17november1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBnr.L196van5.8.1993,blz.22.
OPBnr.L191van31.7.1993,blz.76.
(4)PBnr.L177van21.7.1993,blz.15.
OPBnr.L258van16.10.1993,blz.5.
Nr.L283/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.11.93
VERORDENING (EG)Nr.3159/93VANDECOMMISSIE
van17november 1993
inzakedeopeningvaneenpermanenteopenbareinschrijvingvoordeverkoop
opdeinternemarktvan150000tonmaïsdieinhetbezitisvanhetItaliaanse
interventiebureau
voorwaarden ,eenpermanenteinschrijvingvoorde
verkoopopdeinternemarktvan150000tonmaïsdie
hetinzijnbezitheeft.
Artikel2
1.Deoffertesvoordeeerstedeelinschrijving moeten
uiterlijkop24november1993wordeningediend.
2.Deoffertesvoordelaatstedeelinschrijving moeten
uiterlijkop26januari1994wordeningediend.
3.DeoffertesmoetenwordeningediendbijhetItali­
aanseinterventiebureau :
AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo
(AIMA)DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2193/93vandeCommissie(2),enmet
nameopartikel5,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.2131/93van
deCommissie(3)deproceduresendevoorschriftenvoor
deverkoopvangraandoordeinterventiebureaus zijnvast­
gesteld;
Overwegende dathet,geziendehuidigemarktsituatie ,
dienstigisomeenpermanenteinschrijvingteopenen
voordeverkoopopdeinternemarktvan150000ton
maïsdieinhetbezitisvanhetItaliaanseinterventiebu­
reau;
Overwegende dathetComitévanbeheervoorgranen
geenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijnvoor­
zitterbepaaldetermijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
HetItaliaanseinterventiebureau houdt,metinachtneming
vandebijVerordening (EEG)nr.2131/93vastgesteldeviaPalestro81
I-00100Roma
(tel.494991;telex620331).
Artikel3
HetItaliaanseinterventiebureau deeltdeCommissie
uiterlijkopdedinsdagvandeweeknadetermijnvoorde
indieningvandeoffertes,dehoeveelheidendegemid­
deldeprijsvandeverkochtepartijenmee.
Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,17november1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBnr.L196van5.8.1993,blz.22.
(')PBnr.L191van31.7.1993,blz.76.
Nr.L288/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.11.93
VERORDENING (EG)Nr.3195/93VANDECOMMISSIE
van22november 1993
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.1517/93,teneindedehoeveelheidwaarop
depermanenteopenbareinschrijvingvoordeuitvoervanzachtebroodtarweuit
Belgischeinterventievoorraden betrekkingheeft,op25000tonvasttestellen
degebiedenendeopgeslagenhoeveelheden ;datdaartoe
bijlageIbijVerordening (EEG)nr.1517/93moetworden
aangepast;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2193/93vandeCommissie (2),inzonder­
heidopartikel5,
GeletopVerordening (EEG)nr.2131/93vande
Commissievan28juli1993totvaststellingvandeproce­
dureendevoorwaardenvoordeverkoopvangraandoor
deinterventiebureaus (3),
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1517/93van
deCommissie(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EG)nr.3160/93(5),eenpermanenteopenbareinschrij­
vingisopengesteldvoordeuitvoervan50000tonzachte
broodtarweinhetbezitvanhetBelgischeinterventiebu­
reau;datBelgiëdeCommissieop4november1993
ervaninkennisheeftgestelddatzijninterventiebureau
voornemensisdehoeveelheidwaarvoordeinschrijving
vooruitvoerwordtgehouden,met25000tonteverlagen;
datdetotalehoeveelheidwaaropdepermanenteopenbare
inschrijvingvoordeuitvoervanzachtebroodtarweuit
Belgischeinterventievoorraden betrekkingheeftop
25000tonmoetwordenvastgesteld;
Overwegende dathet,wegensdeverlagingvande
hoeveelheidwaaropdeinschrijvingbetrekkingheeft,
nodigiswijzigingenaantebrengenindelijstbetreffendeHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Artikel2vanVerordening (EEG)nr.1517/93wordtgele­
zen:
„Artikel2
1.Deinschrijvingheeftbetrekkingopeen
hoeveelheidvantenhoogste25000tonzachtebrood­
tarwevooruitvoernaarallederdelanden.
2.Degebiedenwaarde25000tonzachtebrood­
tarweisopgeslagen,zijnvermeldinbijlageI.".
Artikel2
BijlageIbijVerordening (EEG)nr.1517/93wordt
vervangendoordebijlagebijdezeverordening .
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,22november1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
OPBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBnr.L196van5.8.1993,blz.22.
(■')PBnr.L191van31.7.1993,blz.76.
(4)PBnr.L150van22.6.1993,blz.27.0PBnr.L283van18.11.1993,blz.9.

23.11.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L288/3
BIJLAGE
„BIJLAGEI
(inton)
Plaatsvanopslag Hoeveelheid
Namen 25000"
VERORDENING (EG) Nr. 3221/93 VAN DE RAAD van 22 november 1993 betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Democratische Republiek Sao Tomé en Principe inzake de visserij voor de kust van Sao Tomé en Principe, voor de periode van 1 juni 1993 tot en met 31 mei 1996

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en inzonderheid op artikel 43,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement (1),

Overwegende dat, overeenkomstig de op 18 april 1985 in werking getreden Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Democratische Republiek Sao Tomé en Principe inzake de visserij voor de kust van Sao Tomé en Principe (2), door de twee partijen is onderhandeld om te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen aan het einde van de toepassingsperiode van het Protocol in die Overeenkomst dienen te worden aangebracht (3);

Overwegende dat ter afronding van deze onderhandelingen op 10 februari 1993 een nieuw Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie, als bedoeld in voornoemde Overeenkomst, voor de periode van 1 juni 1993 tot en met 31 mei 1996 is geparafeerd;

Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is om het desbetreffende Protocol goed te keuren,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Democratische Republiek Sao Tomé en Principe inzake de visserij voor de kust van Sao Tomé en Principe, voor de periode van 1 juni 1993 tot en met 31 mei 1996, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van het Protocol is aan deze verordening gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn het Protocol te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 22 november 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

Ph. MAYSTADT

(1) Advies uitgebracht op 29 oktober 1993 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).

(2) PB nr. L 54 van 25. 2. 1984, blz. 1.

(3) Verordening (EEG) nr. 1295/91 (PB nr. L 123 van 18. 5. 1991, blz. 1).
VERORDENING (EG) Nr. 3183/93 VAN DE COMMISSIE van 19 november 1993 tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1796/93 houdende toepassing van invoercertificaten voor de invoer van kersen uit derde landen

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad van 18 mei 1972 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 638/93 (2), en met name op artikel 22 ter,

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1796/93 van de Commissie (3) een dergelijke regeling met invoercertificaten is ingesteld voor verse kersen; dat het verkoopseizoen 1993 voor dit produkt in de Gemeenschap is afgelopen; dat het dan ook dienstig is Verordening (EEG) nr. 1796/93, die niet meer aan de marktbehoeften beantwoordt, in te trekken;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor groenten en fruit,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EEG) nr. 1796/93 wordt ingetrokken.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 19 november 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 118 van 20. 5. 1972, blz. 1.

(2) PB nr. L 69 van 20. 3. 1993, blz. 7.

(3) PB nr. L 163 van 6. 7. 1993, blz. 28.
VERORDENING (EG) Nr. 3178/93 VAN DE RAAD van 16 november 1993 tot vaststelling voor het verkoopseizoen 1993/1994 van het in artikel 3, lid 1 bis, van Verordening (EEG) nr. 426/86 bedoelde percentage in verband met de toekenning van de premie voor verwerkte produkten op basis van tomaten

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 426/86 van de Raad van 24 februari 1986 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte produkten (1), inzonderheid op artikel 3, lid 3,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 426/86 is bepaald dat onder bepaalde voorwaarden een premie wordt betaald ten einde het sluiten van contracten tussen verenigingen van tomatentelers enerzijds en verwerkersverenigingen of een verwerker anderzijds te stimuleren;

Overwegende dat moet worden bepaald welk percentage van de totale in het verkoopseizoen 1993/1994 te verwerken hoeveelheid tomaten geldt als het "aanzienlijk percentage" waarvoor contracten met de telersverenigingen moeten worden gesloten;

Overwegende dat het, gezien de belangrijke rol van de verenigingen van tomatentelers in de Lid-Staten van produktie, dienstig is om het percentage van de totale te verwerken hoeveelheid tomaten waarvoor contracten met telersverenigingen moeten worden gesloten, te handhaven op het niveau van het verkoopseizoen 1992/1993,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor het verkoopseizoen 1993/1994 wordt het in artikel 3, lid 1 bis, van Verordening (EEG) nr. 426/86 bedoelde percentage vastgesteld op 80 %.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 16 november 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

A. BOURGEOIS

(1) PB nr. L 49 van 27. 2. 1986, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1569/92 (PB nr. L 166 van 20. 6. 1992, blz. 5).
Nr.L285/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.11.93
VERORDENING (EG)Nr.3187/93VANDECOMMISSIE
van19november 1993
totwijzigingvanhetbasisbedragvandeinvoerheffing voorstroopensommige
andereproduktenvandesuikersector
deheffingvoorstroopensommigeandereproduktenvan
desuikersectorzoalsaangegevenindezeverordening ;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiode van18november1993geconstateerde
representatieve marktkoers,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1548/93(2),enmetnameop
artikel16,lid8,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
inzonderheidopartikel5,
Overwegendedatdeheffingenbijinvoervoorstroopen
sommigeandereproduktenvandesuikersectorvastge­
steldzijnbijVerordening (EEG)nr.3000/93vande
Commissie(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)
nr.3146/930;
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.3000/93neergelegderegelenenbepalingenop
degegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,leidt
tothetwijzigenvanhetthansgeldendebasisbedragvanHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Debasisbedragen vandeinvoerheffing voordein
artikel1,lid1,onderd),vanVerordening (EEG)
nr.1785/81genoemdeprodukten,vastgesteldinde
bijlagevangewijzigdeVerordening (EEG)nr.3000/93,
wordengewijzigdovereenkomstig debedragenaange­
gevenindebijlagebijdezeverordening .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop20november
1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,19november1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L154van25.6.1993,blz.10.
(3)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L270van30.10.1993,blz.11.
(4PBnr.L281van16.11.1993,blz.12.

20.11,93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L285/23
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan19november1993totwijzigingvandeinvoerhef­
fingvoorstroopenbepaaldeandereproduktenvandesuikersector
(inecu)
Basisbedragper1%gehalteaan
GN-code saccharoseenper100kgnettogewicht Heffingper100kgdrogestof(')
vanhetbetrokkenprodukt(')
17022010 0,4182 —
17022090 0,4182 —
17023010 — 52,40
17024010 — 52,40
17026010 — 52,40
17026090 0,4182 —
17029030 — 52,40
17029060 0,4182 —
17029071 0,4182 —
17029090 0,4182 —
21069030 — 52,40
21069059 0,4182 —
(')Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGvandeRaadmogenproduktenvanoorspronguitdeLGOmetvrijdomvanheffingeninde
Gemeenschap wordeningevoerd.
Nr.L285/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.11.93
VERORDENING (EG)Nr.3186/93VANDECOMMISSIE
van19november 1993
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
tothetwijzigenvandethansgeldendeheffingenovereen­
komstigdebijlagevandezeverordening ;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiode van18november1993geconstateerde
representatieve marktkoers,DECOMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1548/93(2),enmetnameop
artikel16,lid8,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffende derekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
enmetnameopartikel5,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassingzijn
bijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,vastge­
steldzijnbijVerordening (EEG)nr.1695/93vande
Commissie(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)
nr.3165/93(■');
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.1695/93neergelegderegelenenbepalingenop
degegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,leidtHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoorruwe
suikervandestandaardkwaliteit envoorwittesuikervast­
gesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop20november
1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,19november1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
OPBnr.L154van25.6.1993,blz.10.
(3)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L159van1.7.1993,blz.40.
OPBnr.L283van18.11.1993,blz.21.

20.11.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L285/21
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan19november1993totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(inecu/100kg)
GN-code Bedragderheffing(')
17011110 34,66(')
17011190 34,66(')
17011210 34,66(')
17011290 34,66(')
17019100 41,82
17019910 41,82
17019990 41,82(2)
(')Hetbedragvandetoetepassenheffingwordtberekendovereenkomstig hetbepaaldemartikel2ofartikel3van
Verordening (EEG)nr.837/68vandeCommissie(PBnr.L151van30.6.1968,blz.42),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1428/78(PBnr.L171van28.6.1978,blz.34).
(2)Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel16,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1785/81geldtditbedragookvoor
vanwitteofruwesuikervervaardigdesuikerdietoegevoegdestoffen,anderedanaromatiserende stoffenofkleur­
stoffen,bevat.
(3)Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGvandeRaadmogenproduktenvanoorspronguitdeLGO
metvrijdomvanheffingenindeGemeenschap wordeningevoerd.