5.8.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L207/25
StaatvanontvangstenenuitgavenvandeEuropeseStichtingtotverbeteringvande
levens-enarbeidsomstandigheden voorhetbegrotingsjaar 1985
(85/365/EEG)
Overeenkomstig artikel9vanVerordening (EEG)nr.1417/76vandeRaadvan
1juni1976houdendefinanciëlebepalingenvoordeEuropeseStichtingtotverbete­
ringvandelevens-enarbeidsomstandigheden ('),worden„destaatvanontvangsten
enuitgavenvandeStichtingalsmededelijstvanhetaantalambtenterinformatie
gelijkmetdebegrotingvandeGemeenschappen inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen bekendgemaakt ".
Inditbegrotingsdocument zijn,tenzijandersvermeld,debedragen
uitgedruktinEcu.
0)PBnr.L164van24.6.1976,blz.16.


5.8.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L207/27
EUROPESE STICHTING TOTVERBETERING
VANDELEVENS-ENARBEIDSOMSTANDIGHEDEN
ONTVANGSTEN
Samenvatting
Hoofdstuk OmschrijvingBegrotingsjaar
1985Begrotingsjaar
1984Begrotingsjaar
1983
Hfdst.1
Hfdst.2SubsidievandeEEG
Diverseontvangsten4429000
767004200000
700003596485,86
68440,92
\TOTAAL 4505700 4270000 3664926,78

Nr.L207/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.8.85
EUROPESE STICHTING TOTVERBETERING
VANDELEVENS-ENARBEIDSOMSTANDIGHEDEN
HOOFDSTUK 1—SUBSIDIE VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
HOOFDSTUK 2—DIVERSEONTVANGSTEN
Artikel
PostOmschrijvingBegrotingsjaar
1985Begrotingsjaar
1984Begrotingsjaar
1983
HOOFDSTUK 1
100SubsidievandeEEG 4429000 42000003596485,86
\TOTAALHOOFDSTUK 1 4429000 42000003596485,86
HOOFDSTUK 2
200Opbrengstvandeverkoopvanroerendeenonroerendegoederen 6600 6000 8312,35
210Huuropbrengst 7700 10000 7050,16
220Ontvangstenuitenvergoedingvanonderbezwarendetitelverrichte
diensten p.m. p.m. 0,—
230Terugbetaling vandiverseuitgaven 6400 10000 5561,79
240Giftenenlegaten p.m. p.m. 0,—
250Inkomstenuitbeleggingen,bankrentenenandereontvangsten 56000 44000 47516,62
251Wisselkoerswinsten p.m. p.m. 0,—
\TOTAALHOOFDSTUK 2 76700 70000 68440,92
TOTAAL-GENERAAL 4505700 42700003664926,78

5.8.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L207/29
EUROPESE STICHTING TOTVERBETERING
VANDELEVENS-ENARBEIDSOMSTANDIGHEDEN
HOOFDSTUK 1—SUBSIDIEVANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
HOOFDSTUK 2—DIVERSEONTVANGSTEN
Artikel
PostToelichting
100Verordening (EEG)nr.1365/75vandeRaadvan26mei1975betreffendedeoprichtingvaneenEuropeseStichtingtot
verbeteringvandelevens-enarbeidsomstandigheden (PBnr.L139van30.5.1975,blz.1).
Opgrondvanartikel15,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1365/75wordtelkjaareensubsidietengunstevandeStichtingin
debegrotingvandeEuropeseGemeenschappen opgenomen .Devermeldeontvangstkomtovereenmethetbedragvande
toegekendesubsidie(artikel359vandeelBvandestaatvanuitgavenvanafdelingIII„Commissie"vandealgemene
begroting).
251FinancieelReglementvan21december1977vantoepassingopdealgemenebegrotingderEuropeseGemeenschappen (PB
nr.L356van31.12.1977,blz.1).
Opgrondvanartikel22,subc),vanhetFinancieelReglementkunnendebijdeovermakingvanmiddelenbehaalde
koerswinsten engeledenkoersverliezen opzodanigewijzegecompenseerd wordendathetuiteindelijkbatigsaldoalsontvangst
kanwordengeboekt.


5.8.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L207/31
EUROPESE STICHTING TOTVERBETERING
VANDELEVENS-ENARBEIDSOMSTANDIGHEDEN
UITGAVEN
Algemenesamenvattingvandekredieten(1985en1984)envandeuitgaven(1983)
Hoofdstuk OmschrijvingKredieten
1985Kredieten
1984Uitvoering
1983
Hfdst.1Personeel 1758000 1764000 1468527,47
Hfdst.2Lopendehuishoudelijke uitgaven 408000 386000 348688,17
Hfdst.3Operationeleuitgaven—Verbeteringvandelevensomstan­
digheden 939700 848000 1847711,14
Hfdst.4Operationeleuitgaven—Verbeteringvandearbeidsomstan­
digheden 1400000 1272000 0,—
Hfdst.9Onvoorzieneuitgaven p.m. p.m. 0,—
TOTAAL 4505700 4270000 3664926,78

Nr.L207/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.8.85
EUROPESE STICHTING TOTVERBETERING
VANDELEVENS-ENARBEIDSOMSTANDIGHEDEN
HOOFDSTUK 1—PERSONEEL
Artikel
PostOmschrijving Kredieten1985 Kredieten1984Uitvoering1983
HOOFDSTUK 1\
110Ambtenaren,dieeenindelijstvanhetaantalambtenopgenomen
functievervullen\
1100Basissalarissen 1097800 1040000 874065,13
1101Gezinstoelagen 118000 125000 90679,78
1102Ontheemdingstoelagen 126500 125000 97568,36
1103Tijdelijkevastevergoedingen p.m. p.m. 0,—
Totaalartikel110 1342300 1290000 1062313,27
111Anderepersoneelsleden|
1112Plaatselijkefunctionarissen 107000 111600 99232,44
Totaalartikel111 107000 111600 99232,44
/12Pensioenuitkeringen ,uitkeringenbijvertrekenwerkloosheidsverzekeringII\
1120Ouderdomspensioenen p.m. p.m. 0,—
1121Invaliditeitspensioenen p.m. p.m. 0,—

5.8.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L207/33
EUROPESE STICHTING TOTVERBETERING
VANDELEVENS-ENARBEIDSOMSTANDIGHEDEN
HOOFDSTUK 1—PERSONEEL
Artikel
PostToelichting
110
1100
1101Terdekkingvandebasissalarissen ,diezijnberekendmetinachtneming vandebijgevoegdelijstvanhetaantalambten.
Verordening (EGKS,EEG,Euratom)nr.1860/76vandeRaadvan29juni1976houdendevaststellingvanderegelingwelke
vantoepassingisophetpersoneelvandeEuropeseStichtingtotverbeteringvandelevens-enarbeidsomstandigheden (PB
nr.L214van6.8.1976,blz.24),gewijzigdop22februari1982(PBnr.L64van8.3.1982,blz.15),metnamedeartikelen6,7
en8vanbijlageIV.
Degezinstoelagen omvatten:
a)dekostwinnerstoelage ,gelijkaan5%vanhetbasissalaris ;
b)dekindertoelage ;
c)detoelagevoorschoolgaandekinderen.
Verordening (EGKS,EEG,Euratom)nr.1860/76vandeRaadvan29juni1976houdendevaststellingvanderegelingwelke
vantoepassingisophetpersoneelvandeEuropeseStichtingtotverbeteringvandelevens-enarbeidsomstandigheden (PB
nr.L214van6.8.1976,blz.24),gewijzigdop22februari1982(PBnr.L64van8.3.1982,blz.15),metnameartikel10van
bijlageIV.
Deontheemdingstoelage bedraagt16%vandesomvanhetbasissalaris,dekostwinnerstoelage endekindertoelage .02
111
1112Terdekkingvandesalariskosten endewerkgeversbijdragen metbetrekkingtotdesocialezekerheidvanvijfplaatselijke
functionarissen .
112
1120
1121Deonderditartikelvallendepostenvormeneenkadervoordesbetreffende betalingentezijnertijddoordeStichting.Wanneer
erbehoefteaanis,zullendekredietendoormiddelvaninterneoverschrijvingen wordenverkregen.
Verordening (EGKS,EEG,Euratom)nr.1860/76vandeRaadvan29juni1976houdendevaststellingvanderegelingwelke
vantoepassingisophetpersoneelvandeEuropeseStichtingtotverbeteringvandelevens-enarbeidsomstandigheden (PB
nr.L214van6.8.1976,blz.24),gewijzigdop22februari1982(PBnr.L64van8.3.1982,blz.15),metnameartikel41bisen
bijlageVI.
Terdekkingvandeouderdomspensioenen .
Verordening (EGKS,EEG,Euratom)nr.1860/76vandeRaadvan29juni1976houdendevaststellingvanderegelingwelke
vantoepassingisophetpersoneelvandeEuropeseStichtingtotverbeteringvandelevens-enarbeidsomstandigheden (PB
nr.L214van6.8.1976,blz.24),gewijzigdop22februari1982(PBnr.L64van8.3.1982,blz.15),metnameartikel41teren
bijlageVI.
Terdekkingvandeinvaliditeitspensioenen .

Nr.L207/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.8.85
EUROPESE STICHTING TOTVERBETERING
VANDELEVENS-ENARBEIDSOMSTANDIGHEDEN
HOOFDSTUK 1—PERSONEEL(vervolg)
Artikel
PostOmschrijving Kredieten1985 Kredieten1984Uitvoering1983
112(vervolg)
1122Overlevingspensioenen p.m. p.m.
«0,—
1123Uitkeringenbijvertrek p.m. p.m. o­
1124Werkloosheidsverzekering voortijdelijkefunctionarissen p.m. p.m. 0,—
IITotaalartikel112p.m. p.m. 0,—
113Werkgeversbijdragen socialezekerheid 50500 49700 38913,69
114Diversetoelagenenvergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringenbijoverlijden 400 400 347,23
1141Reiskostentergelegenheidvanhetjaarlijksverlof 32000 38100 30177,16
1142Huisvestings -envervoervergoedingen p.m. p.m. 0,—
1145Bijzonderevergoedingvoorderekenplichtigen enbeheerdersvan
geldentergoederekening p.m. p.m. 0,-
IITotaalartikel114 32400 38500 30524,39
115Overuren 11200 12900 9603,94

5.8.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L207/35
EUROPESE STICHTING TOTVERBETERING
VANDELEVENS-ENARBEIDSOMSTANDIGHEDEN
HOOFDSTUK 1—PERSONEEL(vervolg)
Artikel
PostToelichting
112
1122(vervolg)
Verordening (EGKS,EEG,Euratom)nr.1860/76vandeRaadvan29juni1976houdendevaststellingvanderegelingwelke
vantoepassingisophetpersoneelvandeEuropeseStichtingtotverbeteringvandelevens-enarbeidsomstandigheden (PB
nr.L214van6.8.1976,blz.24),gewijzigdop22februari1982(PBnr.L64van8.3.1982,blz.15),metnamedeartikelen
41quateren41quinquiesenbijlageVI.
Terdekkingvandeoverlevingspensioenen .
Verordening (EGKS,EEG,Euratom)nr.1860/76vandeRaadvan29juni1976houdendevaststellingvanderegelingwelke
vantoepassingisophetpersoneelvandeEuropeseStichtingtotverbeteringvandelevens-enarbeidsomstandigheden (PB
nr.L214van6.8.1976,blz.24),gewijzigdop22februari1982(PBnr.L64van8.3.1982,blz.15),metnameartikel11en
bijlageVI.
Terdekkingvandeuitkeringenbijvertrek.
Dekwestievaneenwerkloosheidsverzekering voortijdelijkeambtenarenisthansbijdeRaadinbehandeling .1123
1124
113Verordening (EGKS,EEG,Euratom)nr.1860/76vandeRaadvan29juni1976houdendevaststellingvanderegelingwelke
vantoepassingisophetpersoneelvandeEuropeseStichtingtotverbeteringvandelevens-enarbeidsomstandigheden (PB
nr.L214van6.8.1976,blz.24),gewijzigdop22februari1982(PBnr.L64van8.3.1982,blz.15),metnameartikel38,
leden1en2.
Terdekkingvandefinancieringvandewerkgeversbijdragen inhetkadervandenationalesocialezekerheidofhet
werkgeversaandeel indekostenvaneenverzekering .
114
1140
141Verordening (EGKS,EEG,Euratom)nr.1860/76vandeRaadvan29juni1976houdendevaststellingvanderegelingwelke
vantoepassingisophetpersoneelvandeEuropeseStichtingtotverbeteringvandelevens-enarbeidsomstandigheden (PB
nr.L214van6.8.1976,blz.24),gewijzigdop22februari1982(PBnr.L64van8.3.1982,blz.15),metnamedeartikelen39
en40.
Verordening (EGKS,EEG,Euratom)nr.1860/76vandeRaadvan29juni1976houdendevaststellingvanderegelingwelke
vantoepassingisophetpersoneelvandeEuropeseStichtingtotverbeteringvandelevens-enarbeidsomstandigheden (PB
nr.L214van6.8.1976,blz.24),gewijzigdop22februari1982(PBnr.L64van8.3.1982,blz.15),metnameartikel15van
bijlageIV.
Terdekkingvanspecialetoelagenvoorrekenplichtigen enbeheerdersvangeldentergoederekeningovereenkomstig de
financiëlebepalingen .1145
115Verordening (EGKS,EEG,Euratom)nr.1860/76vandeRaadvan29juni1976houdendevaststellingvanderegelingwelke
vantoepassingisophetpersoneelvandeEuropeseStichtingtotverbeteringvandelevens-enarbeidsomstandigheden (PB
nr.L214van6.8.1976,blz.24),gewijzigdop22februari1982(PBnr.L64van8.3.1982,blz.15),metnamebijlageII.
DoorpersoneelvancategorieCalsmededoorplaatselijkefunctionarissen verrichtoverwerknietgecompenseerd doorverlofkan
aanleidinggeventotdeuitkeringvanvastevergoedingenofvanvergoedingen opbasisvanhetaantalgemaakteoveruren.

Nr.L207/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.8.85
EUROPESE STICHTING TOTVERBETERING
VANDELEVENS-ENARBEIDSOMSTANDIGHEDEN
HOOFDSTUK 1—PERSONEEL(vervolg)
Artikel
PostOmschrijving Kredieten1985 Kredieten1984Uitvoering1983
116Aanpassingscoëfficiënten 18300 48800 69416,96
117Werkdoorderden
1172Overigedoorderdenteverrichtendienstenenuittebesteden
vertaal-entypewerk 33000 41300 30274,65\Totaalartikel117 33000 41300 30274,65
120Diversekostenvoordeaanwervingvanpersoneel 14200 11400 13023,62
121Reiskosten 5700 5200 586,14
122Inrichtingsvergoeding bijaanstelling,overplaatsingenbeëindigingvande
dienst 14400 21000 9720,75
123Verhuiskosten 17000 21700 4146,33
124Tijdelijkedagvergoedingen 10700 13900 380,75
125Vergoedingen inverbandmetterbeschikkingstelling ,ontheffingvanhet
ambtenontslag p.m. p.m. 0,—
130Kostenvandienstreizen,lokaalvervoerenanderebijkomendeuitgaven 75000 80000 72138,63
140Bijzonderebijstand p.m. p.m. 0,—
142Restaurants enkantines 12700 7400 18239,15
143Medischedienst 2100 1700 1438,61

5.8.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L207/37
EUROPESE STICHTING TOTVERBETERING
VANDELEVENS-ENARBEIDSOMSTANDIGHEDEN
HOOFDSTUK 1—PERSONEEL (vervolg)
Artikel
PostToelichting
116Terdekkingvandeaanpassingscoëfficiënten overeenkomstig deterzakedoordeRaadgenomenbesluiten.
117
1172Terdekkingvandekostenvoorhetinschakelenvanuitzendkrachten enhetuitbestedenvanvertaalwerk,reproduktiewerk
(plannen,tekeningen,grafieken)entypewerk.
120
121Terdekkingvandereis-enverblijfkosten vaninverbandmeteenvacatureopgeroepenpersonen,alsmedevandekostenvan
medischonderzoekbijindiensttreding .
Terdekkingvandereiskostenvergoedingen welkeaandepersoneelsleden verschuldigdzijnbijindiensttreding ,beëindigingvan
hetdienstverband ofoverplaatsing .Hetkredietdektookdereiskostenvandegezinsleden .
Terdekkingvan:
—deinrichtingsvergoeding (waaropdeaanpassingscoëfficient vantoepassingis),
—dewederinrichtingsvergoeding (waaropdeaanpassingscoëfficiënt vantoepassingis),aanfunctionarissen ,dienahun
indiensttreding ofbijhuntewerkstelling ineennieuwestandplaatsvanwoonplaatsmoetenveranderen,alsmedebijde
definitievebeëindigingvanhetdienstverband gevolgddoorvestigingineenandereplaats.122
123Verordening (EGKS,EEG,Euratom)nr.1860/76vandeRaadvan29juni1976houdendevaststellingvanderegelingwelke
vantoepassingisophetpersoneelvandeEuropeseStichtingtotverbeteringvandelevens-enarbeidsomstandigheden (PB
nr.L214van6.8.1976,blz.24),gewijzigdop22februari1982(PBnr.L64van8.3.1982,blz.15),metnameartikel16van
bijlageIV.
Terdekkingvandeverhuiskostenvergoedingen .
Verordening (EGKS,EEG,Euratom)nr.1860/76vandeRaadvan29juni1976houdendevaststellingvanderegelingwelke
vantoepassingisophetpersoneelvandeEuropeseStichtingtotverbeteringvandelevens-enarbeidsomstandigheden (PB
nr.L214van6.8.1976,blz.24),gewijzigdop22februari1982(PBnr.L64van8.3.1982,blz.15),metnameartikel17van
bijlageIV.
Terdekkingvandetijdelijkedagvergoedingen .124
130TerdekkingvandekostenvanlokaalvervoervanhetpersoneelvandeStichting.
142
143Terdekkingvandekostenvoordecompleteringvanmaterialenvoorhetrestaurantentersubsidiëringvankantinemaaltijden .
Terdekkingvandeuitgavenvoormedischeonderzoeken .

Nr.L207/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.8.85
EUROPESE STICHTING TOTVERBETERING
VANDELEVENS-ENARBEIDSOMSTANDIGHEDEN
HOOFDSTUK 1—PERSONEEL(vervolg)
HOOFDSTUK 2—LOPENDEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten1985 Kredieten1984Uitvoering1983
144Talencursussen ,bijscholingenvoortgezetteberoepsopleiding 11200 8600 8353,29
145Overigeuitgaven 300 300 220,86\TOTAALHOOFDSTUK 1 1758000 1764000 1468527,47
HOOFDSTUK 2
210Huren
2100Huren p.m. p.m. 0,—
2101Garanties p.m. p.m. 0,—
Totaalartikel210p.m. p.m. 0,—
211Verzekeringen 5000 5100 4193,23
212Water,gas,elektriciteitenverwarming 44000 36400 36495,24
213Schoonmaken enonderhoud 36000 55000 30369,50
214Inrichtingvandienstruimten 20000 23200 60940,97
215Veiligheidenbewakingvandedienstruimten p.m. p.m. 0,—
219Overigeuitgaven 12300 12000 10553,38
220Kantoormachines
2200Eersteuitrusting 17800 16400 14695,18
2201Vervanging 2800 4100 0,—

5.8.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L207/39
EUROPESE STICHTING TOTVERBETERING
VANDELEVENS-ENARBEIDSOMSTANDIGHEDEN
HOOFDSTUK 1—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 2—LOPENDEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Artikel
PostToelichting
144Terdekkingvandekostenvoordeorganisatievantalencursussen .
145TerdekkingvandebijdragevandeStichtingindekostenvandesocialeactiviteitentenbehoevevanhaarfunctionarissen .
211Terdekkingvandeverzekeringscontracten voorhetgebouw.
212Terdekkingvanhetverbruikvandezepostenindeloopvanhetjaar.
213Terdekkingvandekostenvoorschoonmaken enonderhoudvandekantorenvandeStichting.
214Terdekkingvandekostenvoorinrichtingswerkzaamheden indekantorenvandeStichting.
215TerdekkingvandekostenvoordebeveiligingenbewakingvandekantorenvandeStichting.
219Terdekkingvandelopendeuitgaveninverbandmethetgebouwwelkenietspeciaalzijnvermeld,metnamestraatbelasting ,
reiniging,vuilophaaldienst ,enz.
220\
2200Terdekkingvandekostenvoordeaankoopvanschrijfmachines ,rekenmachines ,tekstverwerkers ,enz.
2201Terdekkingvandekostenvoordevervangingvanschrijfmachines ,rekenmachines ,tekstverwerkers ,enz.

Nr.L207/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.8.85
EUROPESE STICHTING TOTVERBETERING
VANDELEVENS-ENARBEIDSOMSTANDIGHEDEN
HOOFDSTUK 2—LOPENDEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN(vervolg)
Artikel
PostOmschrijving Kredieten1985 Kredieten1984Uitvoering1983
220(vervolg)
2203Onderhoud ,gebruikenreparatie 8200 5100 7050,45\Totaalartikel220 28800 25600 21745,63
221MeubilairI
2210Eersteuitrusting 2700 2900 5133,33
2211Vervanging p.m. p.m. 0,—
2213Onderhoud,gebruikenreparatie 300 200 237,32
Totaalartikel221 3000 3100 5370,65
222TechnischmaterieeleninstallatiesI
2220Eersteuitrusting 45000 3200 20792,02
2221Vervanging p.m. p.m. 0,—
2222Huur 1800 3000 1533,95
2223Onderhoud,gebruikenreparatie 24000 21700 13799,44
Totaalartikel222 70800 27900 36125,41
223VervoermiddelenI
2230Eersteuitrusting p.m. p.m. 0,—
2231Vervanging 15100 13000 0,—
2232Huur p.m. p.m. 0,—
2233Onderhoud ,gebruikenreparatie 4800 10300 4066,17
Totaalartikel223 19900 23300 4066,17
225Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheekI
2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 7600 6100 3709,92
2251Speciaalmaterieelvoorbibliotheek,documentatie enreproduktie 12900 26000 9756,79
2252Abonnementen opdagbladenentijdschriften 6700 3800 5762,46

5.8.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L207/41
EUROPESE STICHTING TOTVERBETERING
VANDELEVENS-ENARBEIDSOMSTANDIGHEDEN
HOOFDSTUK 2—LOPENDEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN(vervolg)
Artikel
PostToelichting
220
2203(vervolg)
Terdekkingvandekostenvoorhetonderhoudvanschrijfmachines ,rekenmachines ,tekstverwerkers ,enz.
Terdekkingvandekostenvoordeaankoopvanmeubilairtenbehoevevanhetpersoneelendeuitrustingvanvergaderzalen .221
2210
2213Terdekkingvandeuitgavenvooronderhoudenreparatiesvanmeubilair.
222
2222
2223Terdekkingvanhethurenvantechnischmaterieel,vooralbrandblusapparaten ,reproduktieapparatuur ,alarminstallaties en
installatiesvoorconferentiesbuitenhetgebouw.
Terdekkingvandekostenvooronderhoudenreparatievandeapparatenentechnischeinstallaties .
223
2230
2231
2232
2233Terdekkingvandekostenvoordeaankoopvaneentransportmiddel .
Terdekkingvandekostenvoordevervangingvandedienstautodiein1976werdaangeschaft .
Terdekkingvandehuurvanvervoermiddelen inincidentelegevallen.
Terdekkingvandeexploitatiekosten vandevervoermiddelen .
225
2250
2251
2252Terdekkingvandekostenvoordeaankoopvanboekwerken ,documenten enmet-periodieke anderepublikatiesdiede
Stichtingvoorhaarwerknodigheeft.
Terdekkingvandekostenvooreenspecialebibliotheekuitrusting ,metnamebeweeglijkeboekenrekken eneenmicrofiche-rea­
deren-processor .
Terdekkingvandekostenvoorabonnementen opdagbladen,gespecialiseerde tijdschriften ,staatsbladen ,parlementaire
documenten ,diversebulletinsenanderespecialepublikaties .

Nr.L207/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.8.85
EUROPESE STICHTING TOTVERBETERING
VANDELEVENS-ENARBEIDSOMSTANDIGHEDEN
HOOFDSTUK 2—LOPENDEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN(vervolg)
Artikel
PostOmschrijving Kredieten1985 Kredieten1984Uitvoering1983
225(vervolg)\
2254Kostenvanhetinbindeneninstandhoudenvandewerkenvande"I\bibliotheek 3900 p.m. 0,—
Totaalartikel225 31100 35900 19229,17
230Papier-enkantoorbenodigdheden 11500 15100 10711,—
231FrankeringentelecommunicatieII\
2310Frankeringenverzendkosten 33000 48000 27990,06
2311Telefoon,telegraaf,telex,radio,televisie 60000 47200 51473,59
Totaalartikel231 93000 95200 79463,65
232financiëlekostenI\
2320Bankkosten enanderefinanciëlekosten p.m. p.m. 0,—
Totaalartikel232p.m. p.m. 0,—
233Proceskosten p.m. p.m. 0,—
234Schadevergoeding p.m. p.m. 0,—
239Overigehuishoudelijke uitgaven
2390Diverseverzekeringen 300 400 225,35
2391Dienst-enwerkkleding 3300 2800 2769,98
2393Verhuizingvandiensten 400 400 2082,96
2394Kleineuitgaven 800 900 681,02
Totaalartikel239 4800 4500 5759,31li

5.8.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L207/43
EUROPESE STICHTING TOTVERBETERING
VANDELEVENS-ENARBEIDSOMSTANDIGHEDEN
HOOFDSTUK 2—LOPENDEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN(vervolg)
Artikel
PostToelichting
(vervolg)
Terdekkingvandeinbindkostenenandere,noodzakelijkomdewerkenentijdschriftentebewaren225
2254
230Terdekkingvandekostenverbondenaandeaankoopvanpapier,enveloppen ,kantoorbenodigdheden enbenodigdheden voor
dereproduktieapparatuur .
231
2310Terdekkingvandefrankeerkosten ,inclusiefdekostenvanhetverzendenvanpostpakketten endergelijke.
2311Terdekkingvandevasteabonnementskosten ,dekostenvandeverbindingen ,devergoedingenvooronderhoudendekosten
vanreparatieenonderhoudvanhetmaterieel.
239
2390
2391Terdekkingvanverschillendeverzekeringen (burgerlijkeaansprakelijkheid ,diefstalverzekering ).
Terdekkingvandekostenvooraankoop,onderhoudenreinigingvandienst-enwerkkleding .
2393
2394Terdekkingvandekostenvanverhuizingbinnenhetkantoorgebouw .
Terdekkingvanniet-voorziene anderehuishoudelijke uitgaven.

Nr.L207/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.8.85
EUROPESE STICHTING TOTVERBETERING
VANDELEVENS-ENARBEIDSOMSTANDIGHEDEN
HOOFDSTUK 2—LOPENDEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN(vervolg)
HOOFDSTUK 3—OPERATIONELE UITGAVEN —VERBETERING VANDELEVENSOMSTANDIGHEDEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten1985 Kredieten1984Uitvoering1983
240Ontvangst-enrepresentatiekosten 3800 3700 3318,82
270Publikaties 24000 20000 20346,04\TOTAALHOOFDSTUK 2 408000 386000 348688,17
HOOFDSTUK 3
300Opbouwvaneenoperationeledocumentatie (1) 34000 30800 0,—
301Verspreidingvankennis
3010Publikatievanstudieresultaten 22000 28000 0,—
3011Publikatievanhetjaarverslag 3000 p.m. 0,-
3012Andereperiodiekepublikaties 19000 p.m. 0,—
Totaalartikel301 44000 28000 0,—
302Deelnemingaanbijzonderecongressenenmanifestaties1100 1200 0,—
303Studiesenproefprojecten betreffendedelevensomstandigheden enhet
milieu 612600 496800 0,—
(')Dehoofdstukken 3en4inhunhuidigeopzetzijningevoerdovereenkomstig hetbesluitvandebegrotingsautoriteit inzakedebegrotingvoor1984.Dekredieten
endeuitgavenvanhoofdstuk3enhoofdstuk4komenderhalveiederovereenmeteengedeeltevandekredietenendeuitgavendieinvroegerebegrotingen
onderéénhoofdstukwarensamengevat .

5.8.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L207/45
EUROPESE STICHTING TOTVERBETERING
VANDELEVENS-ENARBEIDSOMSTANDIGHEDEN
HOOFDSTUK 2—LOPENDEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN(vervolg)
HOOFDSTUK 3—OPERATIONELE UITGAVEN—VERBETERING VANDELÉVENSOMSTANDIGHEDEN
Artikel
PostToelichting
240Terdekkingvanderepresentatiekosten .
Terdekkingvanpublikatiekosten ,vooralvandebegrotingvandeStichtinginhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen ingevolgeartikel9vandefinanciëlebepalingen .270
300Terdekkingvandekostenvoorhetaankopenvanwerken,hettotstandbrengenvankaartsystemen ofcatalogienhetuitvoeren
vandaarmeeverbandhoudendemecanografische werkzaamheden ,eenenandermethetdoeltekomentoteengerichte
documentatiebetreffendemetnameactuelegegevens,recenteontwikkelingen enonderzoekingen opdeonderhavigegebieden.
Terdekkingvandekostenvoordepublikatievanstudieresultaten .301
3010
3012TerdekkingvandekostenvoordepublikatievanalgemeneinformatieoverdeStichting(boeken,brochures,folders).
302TerdekkingvandekostenvoordeelnamevandeStichtingaandeactiviteitenvansoortgelijkeinstitutenenstichtingen .
Terdekkingvandefinancieringvanstudiecontracten enhetverwezenlijken vanbijzondereprojectendiezullenbijdragentotde
uitvoeringvanhetwerkprogramma vandeStichtingmetbetrekkingtotdelevensomstandigheden enhetmilieu.303

Nr.L207/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.8.85
EUROPESE STICHTING TOTVERBETERING
VANDELEVENS-ENARBEIDSOMSTANDIGHEDEN
HOOFDSTUK 3—OPERATIONELE UITGAVEN—VERBETERING VANDELEVENSOMSTANDIGHEDEN (vervolg)
HOOFDSTUK 4—OPERATIONELE UITGAVEN —VERBETERING VANDEARBEIDSOMSTANDIGHEDEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten1985 Kredieten1984Uitvoering1983
304Uitgavenvoorvergaderingen(RaadvanBeheer,Comitévandeskundi­
gen,seminaries,colloquia,coördinatiebijeenkomsten ,enz.)ende
daaraanverbondenvertolkingskosten
3040Algemenekostenvanvergaderingen 100000 112000 0,—
3041Vertolkingskosten 60500 72000 0,—
3042Vergaderingen vandeRaadvanBeheer 22000 23600 0,—
3043Vergaderingen vanhetComitévandeskundigen 5500 4800 0,—\Totaalartikel304 188000 212400 0,-
305Vertalingvanstudierapporten enwerkdocumenten voorseminaries,col­
loquia,coördinatiebijeenkomsten ,enz. 60000 78800 0,—
309Wisselkoersverliezen p.m. p.m. 0,-ITOTAALHOOFDSTUK 3 939700 848000 0,—
HOOFDSTUK 4
400Opbouwvaneenoperationeledocumentatie(l) 51000 46200 107042,58
401Verspreidingvankennis
4010Publikatievanstudieresultaten 33000 42000 84915,09
4011Publikatievanhetjaarverslag
V4500 p.m. 0,—
(')Zievoetnootbijhoofdstuk3.

5.8.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L207/47
EUROPESE STICHTING TOTVERBETERING
VANDELEVENS-ENARBEIDSOMSTANDIGHEDEN
HOOFDSTUK 3—OPERATIONELE UITGAVEN—VERBETERING VANDELEVENSOMSTANDIGHEDEN (vervolg)
HOOFDSTUK 4—OPERATIONELE UITGAVEN —VERBETERING VANDEARBEIDSOMSTANDIGHEDEN
Artikel
PostToelichting
304
3040
3041
3042
3043Terdekkingvandekostenvoorhetorganiserenvanseminaries,colloquiaenevaluatiebijeenkomsten diezullenbijdragentotde
uitvoeringvandewerkprogramma 'svandeStichting.
Terdekkingvandevertolkingskosten inverbandmetdeorganisatievanvergaderingen vandeRaadvanBeheerenvanhet
Comitévandeskundigen ,seminaries,colloquiaenevaluatiebijeenkomsten diezullenbijdragentotdeuitvoeringvande
werkprogramma 'svandeStichting.
Terdekkingvandehuishoudelijke uitgavenvandeRaadvanBeheer,inclusiefreis-enverblijfkosten eneventuelekostenvan
hethurenvanzalen.
Terdekkingvandehuishoudelijke uitgavenvanhetComitévandeskundigen ,inclusiefreis-enverblijfkosten eneventuele
kostenvanhethurenvanzalen.
305Terdekkingvandekostenvoordevertalingvandestudierapporten vandeStichtingendewerkdocumenten voorseminaries,
colloquia,evaluatiebijeenkomsten ,enz.indeverschillendetalenvandeGemeenschap .
Terdekkingvanwisselkoersverliezen (inzoverrezijnietdoorwisselkoerswinsten wordengedekt)diebijdetenuitvoerlegging
vandebegrotingvandeStichtingontstaan.309
400Terdekkingvandekostenvoorhetaankopenvanwerken,hettotstandbrengenvankaartsystemen ofcatalogienhetuitvoeren
vandaarmeeverbandhoudendemecanografische werkzaamheden ,eenenandermethetdoeltekomentoteengerichte
documentatie betreffendemetnameactuelegegevens,recenteontwikkelingen enonderzoekingen opdebetreffendede
werkprogramma 'svandeStichting.
401
4010Terdekkingvandekostenvoordepublikatievanstudieresultaten .

Nr.L207/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.8.85
EUROPESE STICHTING TOTVERBETERING
VANDELEVENS-ENARBEIDSOMSTANDIGHEDEN
HOOFDSTUK 4—OPERATIONELE UITGAVEN—VERBETERING VANDEARBEIDSOMSTANDIGHEDEN (vervolg)
Artikel
PostOmschrijving Kredieten1985 Kredieten1984Uitvoering1983
401(vervolg)
4012Andereperiodiekepublikaties 30000 p.m. 5894,90\Totaalartikel401 67500 42000 90809,99
402Deelnemingaanbijzonderecongressenenmanifestaties 1500 1800 2171,94
403Kostenvanstudiesenproefprojecten
4030Sectoriëleenalgemenestudiesdiebetrekkinghebbenopploegen­
arbeidenwerkorganisatie 907400 448000 436273,22
4031Proefprojecten p.m. p.m. 0,—
4032Studiesoversystemenvanloonvaststelling p.m. p.m. 0,—
4033Studiesoverheteffectvantechnologische ontwikkelingen p.m. 64000 100320,36
4034Studiesinzakenieuweonderzoekterreinen p.m. p.m. 168998,52
4035Studiesoverstressinverbandmetdelevens-enarbeidsomstandig­
heden p.m. 233200 167123,60
4036Studiesoverbepaaldeaspectenvanhettransport p.m. p.m. 134411,68
Totaalartikel403 907400 745200 1007127,38
404Uitgavenvoorvergaderingen (RaadvanBekeer,Comitévandeskundi­
gen,seminaries,colloquia,coördinatiebijeenkomsten ,enz.)ende
daaraanverbondenvertolkingskosten\
4040Algemenekostenvanvergaderingen 150000 168000 234299,36
4041Vertolkingskosten 90400 108000 146847,62
4042Vergaderingen vandeRaadvanBeheer 34000 35400 48380,23

5.8.85 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L207/49
EUROPESE STICHTING TOTVERBETERING
VANDELEVENS-ENARBEIDSOMSTANDIGHEDEN
HOOFDSTUK 4—OPERATIONELE UITGAVEN—VERBETERING VANDEARBEIDSOMSTANDIGHEDEN (vervolg)
Artikel
PostToelichting
401
4012(vervolg)
TerdekkingvandekostenvoordepublikatievanalgemeneinformatieoverdeStichting(boeken,brochures,folders).
402TerdekkingvandekostenvoordeelnamevandeStichtingaandeactiviteitenvansoortgelijkeinstitutenenstichtingen .
403
4030
4032
4033Terdekkingvandefinancieringvanstudiecontracten enhetverwezenlijken vanbijzondereprojectendiezullenbijdragentotde
uitvoeringvanhetwerkprogramma vandeStichtingopalleterreinen,inhetbijzondermetbetrekkingtotploegenarbeid en
werkorganisatie .
Terdekkingvandefinancieringvanstudiecontracten enhetverwezenlijken vanbijzondereprojectendiezullenbijdragentotde
uitvoeringvanhetwerkprogramma vandeStichting,inhetbijzonderwatbetreftdegevolgenvandiversesystemenvan
loonvaststelling .
Terdekkingvandefinancieringvanstudiecontracten enhetverwezenlijken vanbijzondereprojectendiezullenbijdragentotde
uitvoeringvanhetwerkprogramma vandeStichtingmetbetrekkingtotheteffectvantechnologische ontwikkelingen ophet
gebiedvandearbeids-enlevensomstandigheden .
Terdekkingvandefinancieringvanstudiecontracten enhetverwezenlijken vanbijzondereprojectendiezullenbijdragentotde
uitvoeringvanhetwerkprogramma vandeStichtingmetbetrekkingtotnieuwebnderzoekterreinen ,inhetbijzonderstudiesover
werktijdeninrelatietotdelevensduurvandemens.
Terdekkingvandefinancieringvanstudiecontracten enhetverwezenlijken vanbijzondereprojectendiezullenbijdragentotde
uitvoeringvanhetwerkprogramma vandeStichtingmetbetrekkingtothetmilieuinzijngeheelendeuitwerkingen van
stressfactoren opmensenopenbuitenhetwerk.
Terdekkingvandefinancieringvanstudiecontracten enhetverwezenlijken vanbijzondereprojectendiezullenbijdragentotde
uitvoeringvanhetwerkprogramma vandeStichtingoverderelatietussenaspectenvanhettransportendeverbeteringvande
arbeids-enlevensomstandigheden .4034
4035
4036
404
4040
4041
4042Terdekkingvandekostenvoorhetorganiserenvanseminaries,colloquiaenevaluatiebijeenkomsten diezullenbijdragentotde
uitvoeringvandewerkprogramma 'svandeStichting.
Terdekkingvandevertolkingskosten inverbandmetdeorganisatievanvergaderingen vandeRaadvanBeheerenvanhet
Comitévandeskundigen ,seminaries,colloquiaenevaluatiebijeenkomsten diezullenbijdragentotdeuitvoeringvande
werkprogramma 'svandeStichting.
Terdekkingvandehuishoudelijke uitgavenvandeRaadvanBeheer,inclusiefreis-enverblijfkosten eneventuelekostenvan
hethurenvanzalen.

Nr.L207/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.8.85
EUROPESE STICHTING TOTVERBETERING
VANDELEVENS-ENARBEIDSOMSTANDIGHEDEN
HOOFDSTUK 4—OPERATIONELE UITGAVEN—VERBETERING VANDEARBEIDSOMSTANDIGHEDEN (vervolg)
HOOFDSTUK 9—ONVOORZIENE UITGAVEN
Artikel
PostOmschrijving Kredieten1985 Kredieten1984Uitvoering1983
404(vervolg)
4043Vergaderingen vanhetComitévandeskundigen 8200 7200 11564,—
ITotaalartikel404 282600 318600 441091,21
405Vertalingvanstudierapporten enwerkdocumenten voorseminaries,col­
loquia,coördinatiebijeenkomsten ,enz. 90000 118200 148650,79
409Wisselkoersverliezen p.m. p.m. 50817,25ITOTAALHOOFDSTUK 4 1400000 1272000 1847711,14
HOOFDSTUK 9
990Onvoorzieneuitgaven p.m. p.m. 0,—\TOTAALHOOFDSTUK 9p.m. p.m. 0,—
ITOTAAL-GENERAAL 4505700 42700003664926,78

5.8.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L207/51
EUROPESE STICHTING TOTVERBETERING
VANDELEVENS-ENARBEIDSOMSTANDIGHEDEN
HOOFDSTUK 4—OPERATIONELE UITGAVEN—VERBETERING VANDEARBEIDSOMSTANDIGHEDEN (vervolg)
HOOFDSTUK 9—ONVOORZIENE UITGAVEN
Artikel
PostToelichting
(vervolg)
Terdekkingvandehuishoudelijke uitgavenvanhetComitévandeskundigen ,inclusiefreis-enverblijfkosten eneventuele
kostenvanhethurenvanzalen.404
4043
405
409Terdekkingvandekostenvoordevertalingvandestudierapporten vandeStichtingendewerkdocumenten voorseminaries,
colloquiaenevaluatiebijeenkomsten ,enz.indeverschillendetalenvandeGemeenschap .
Terdekkingvanwisselkoersverliezen (inzoverrezijnietdoorwisselkoerswinsten wordengedekt)diebijdetenuitvoerlegging
vandebegrotingvandeStichtingontstaan.

Nr.L207/52 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.8.85
EUROPESE STICHTING TOTVERBETERING
VANDELEVENS-ENARBEIDSOMSTANDIGHEDEN
Lijstvanhetaantalambten1985
CategorieenrangVoor1984
toegestaneambtenNieuweambtenVoor1985
toegestaneambten
Directeur 1 _ 1
Adjunct-directeur 1 — 1
A5 7(*)— 7(1)
A6 3(2)— 3(2)
A7
A85(3) 5(3)
Totaal 17 — 17
B1 2 2
B3 4 — 4
B5 1 — 1
Totaal 7 — 7
C1
C2 1—
1
C3 6 — 6
C5 4 — 4
Totaal 11 — 11
D2 1 +1 2
D4 l — 1
Totaal 2 +1 3
Totaal-generaal 37 +1 38
(')Waarvan4vertalers.
(2)Waarvan2vertalers.
(3)Waarvan 1vertaler.