27.3.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L74/5
Artikel4 IIIb)2vanhetgemeenschappelijk douanetarief
aangegevengetal1.106vervangendoorhetgetal
106.BijlageCvanVerordening (EEG)nr.204/69wordt
alsvolgtgewijzigd:
a)hetopschriftvandekolom„Suiker(saccharose)"
wordtvervangendoor„Wittesuiker",
b)indekolommethetsuba)vermeldenieuweop­
schriftwordthetvooronderverdeling 29.04CArtikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1april1969.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,25maart1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
J.P.BUCHLER
VERORDENING (EEG)Nr.552/69VANDERAAD
van25maart1969
betreffendedebijstanddoorhetEuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voorde
Landbouw,afdelingGarantie
Overwegendedathetwenselijklijktdatdevoor­
schottenvoorhettweedehalfjaarvandebereke­
ningsperiode1967/1968betrekkinghebbenopzoveel
mogelijkuitgavenuithoofdevandathalfjaar,met
inbegripvandeuitgavenwelkevoortvloeienuitde
gegevensingediendbijdeCommissienaafloopvan
deinartikel9,'lid2,subb),enlid4,vanVerordening
nr.17/64/EEGvoorgeschreven termijn;
Overwegende dat,aangezienhetdeCommissietot
dusvernietmogelijkisgeweestdenodigevoor­
schriftenvasttestellenvoorhetopstellenvande
verzoekenomvergoedingvoordeberekeningsperiode
1967/1968,geentermijnkanwordenvastgesteldvoor
deindieningvandeverzoeken,DERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opar­
tikel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
Overwegendedatinartikel10,lid2,subb),en
lid4,suba),vanVerordeningnr.17/64/EEGvan
deRaadvan5februari1964betreffendedevoor­
waardenvoorhetverlenenvanbijstanddoorhet
EuropeesOriëntatie-enGarantiefondsvoordeLand­
bouw(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordeningnr.
1892/68(2),isbepaalddatdeCommissievóór15
december1968beschiktoverdebijstandvanhet
Fondsvoordeberekeningsperiode 1965/1966,als­
medeoverhetverstrekkenvanvoorschotten voor
hettweedehalfjaarvandeberekeningsperiode 1967/
1968;
OverwegendedathetdeCommissienietmogelijkis
geweestdezetermijninachttenemenendatder­
halvededatavoordebeschikkingen inzakedebij­
standendevoorschotten dienentewordenopge­
schoven;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Determijndieinartikel9,lid2,subb),van
Verordeningnr.17/64/EEGisvastgesteldvoorhet
indienenvandevoorschotaanvraag voordeuitgaven
welkevoorfinancieringuithetEuropeesOriëntatie­
enGarantiefonds voordeLandbouw,afdelingGaran­
tie,inaanmerkingkomenuithoofdevanhettweede
halfjaarvandeberekeningsperiode 1967/1968,wordt
verlengdtotenmet15december1968,(»)PBnr.34van27.2.1964,blz.586/64.
(2)PBnr.L289van29.11.1968,blz.1.

Nr.L74/6 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 27.3.69
1965/1966,wordtvervangendoordedatum31juli
1969.2.Dedatum15december1968,waarvóórdeCom­
missieovereenkomstig artikel10,'lid4,sub.a),van
Verordeningnr.17/64/EEGdienttebeschikkenop
grondvandeinhetvorigelidbedoeldeaanvraag,
wordtvervangendoordedatum31maart1969.Artikel3
Artikel2Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel9,lid2,
subc),vanVerordeningnr.17/64/EEG,moetde
aanvraagomvergoedingvandeuitgavenwelkevoor
financieringuithetFonds,afdelingGarantie,inaan­
merkingkomenuithoofdevandeberekeningsperiode
1967/1968inhaargeheel,wordeningediendbinnen
eentermijnvandriemaandennadeinwerkingtre­
dingvande'laatsteverordeningdienoodzakelijk is
voorhetopstellenvandezeaanvraag.Dedatum15december1968,waarvóórdeCommis­
sieovereenkomstig artikel10,lid2,subb),vanVer­
ordeningnr.17/64/EEGmoetbeschikkenoverde
bijstandvanhetFondsvoordeberekeningsperiode
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,25maart1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
J.P.BUCHLER
VERORDENING (EEG)Nr.553/69VANDERAAD
van25maart1969
houdendeverbeteringvandetekstindeDuitsetaalvanVerordening (EEG)nr.2094/68
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Metingangvan1januari1969wordtdetekstin
deDuitsetaalvanlijstIvandebijlagevanVer­
ordening(EEG)nr.2094/68alsvolgtverbeterd :
a)tenaanzienvanpost45.04wordendewoorden:DERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
28,
Overwegende datdetekstindeDuitsetaalvan
Verordening (EEG)nr.2094/68vandeRaadvan
20december1968houdendewijzigingvanVeror­
dening(EEG)nr.950/68vandeRaadvan28juni
1968betreffendehetgemeenschappelijk douane­
tarief(x)enkelefoutenbevat;dathetnoodzakelijk
isdezeteverbeteren,„A.Rundstäbe,ScheibenundRinge,zumHer­
stellenvonKronenverschlüssen bestimmt(a)"
vervangendoor:
„A.Rondelle,zumHerstellenvonKronenver­
schlüssenbestimmt(a)";
b)detekstvannoot(a)
„DieGewährungdieserAussetzungunterliegtden
vondenzuständigenBehördenfestzusetzenden
Voraussetzungen " 0)PBnr.L308van23.12.1968,blz.7.