3.3.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L56/11
VERORDENING (EEG)Nr.545/90VANDECOMMISSIE
van2maart1990
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1750/89(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening(EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aandeVolksrepubliek China6636tonmagere­
melkpoederheefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp (4);datmet-namede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagenvermeldebegun­
stigdenmetinachtneming vanVerordening (EEG)nr.
2200/87endeindebijlagenvermeldevoorwaarden .De
leveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,2maart1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz..l.
(2)PBnr.L172van21.6.1989,blz.1.
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L56/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.3.90
BIJLAGEI
PARTIJENA,B,C,D,E,F,G,H,I,KenL
1.Maatregelnr.('):114/90totenmet124/90—Protocolvan1.3.1988
2.Programma :1989
3.Begunstigde :Volksrepubliek China
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):MinistryofAgriculture,CPIGDairyDevelopment
ProjectOffice,11NongZhanGuan,NanliBeijingCN,People'sRepublicofChina(telex22233MAGR
CN)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Volksrepubliek China
6.Beschikbaartestellenprodukt:magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(6):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,punten
I.1.A.1totenmetI.1.A.2
8.Totalehoeveelheid :6636ton
9.Aantalpartijen:11(ziebijlageII)
10.Verpakkingenopschriften :25kgQ(8)
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntI.1A3
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :ziebijlageII
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntI.1.A.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Devervaardiging vanhetmagere-melkpoeder moetgeschiedennadatdeleveringwerdtoegekend
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven(9):partijenAenB:Huangpu(Guangzhou);partijenC
enD:Mawei(Fuzhou);partijenE,FenG:Shanghai;partijenHenI:Xingang(Tianjin);partijenKen
L:Dalian
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:ziebijlageII
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :partijenA,B,CenD:23.4—4.5.1990;partijenE,F,G,Hen1:1—11.5.
1990;partijenKenL:7—18.5.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:partijenA,B,CenD:8.6.1990;partijenE,FenG:15.6.
1990;partijenHen1:22.6.1990;partijenKenL:29.6.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvande
offertes(4):19.3.1990om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:2.4.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:partijenA,B,CenD;7.518.5.1990;partijenE,F,G,Hen1:15—25.5.1990;
partijenKenL:21.5—1.6.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:partijenA,B,CenD:22.6.1990;partijenE,FenG:29.6.1990;
partijenHenI:6.7.1990;partijenKenL:13.7.1990

3.3.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L56/13
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutief):restitutietoepasselijkop26.1.1990,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.176/90vandeCommissie(PBnr.L21van26.1.1990,blz.8)
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddat,voorhetteleverenprodukt,deindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(3)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:EEC
Delegation,TaYuanDiplomaticOfficesbuilding,apartmentNo2^6-1,LiangMaHeNanLu14,Beijing
(tel.5324443;telex222690ECDELCN;telefax5324342).
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteléverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdekantoor;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
■2350132,
■2361097,
■2350130,
■2362005
(*)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van24.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompense­
rendebedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldin
artikel2vandegenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(*)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijdeleve­
ringeencertificaatvanoorsprong.
ODezakkenwordenincontainersvan20voetgeplaatst.
Decontainersmoetenminstensvijftendagenvrijterbeschikkingwordengesteld.
OInnieuwe,drogeenonbeschadigde verpakkingenmeteeninhoudvan25kgnettogewichtenmetde
volgendesamenstelling :
(CombinatievandevoorschriftenvanbijlageII,punt1,onderb)enc),bijVerordening (EEG)nr.625/78
vandeCommissie(PBnr.L84van31.3.1978,blz.19)).
—1zakvankraftpapier,papierstevigheid tenminste70g/m2;
—1zakvankraftpapiermeteenpolyethyleenlaag ,stevigheidtenminste80g+15gperm2;
—3zakkenvankraftpapier,papierstevigheid tenminste70g/m2;
—1binnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,12mmdikte,dichtgelastoftweemaaldichtgebonden .
ODeinschrijveraanwieisgegunddienteenvertegenwoordiger aantestellenindeloshaven.Hijmoetde
controleonderneming ,waarvansprakeinartikel10vanVerordening (EEG)nr.2200/87,evenalsdeChina
NationalImportandExportInspectionCorporation (CCIC),CableChinspect(telex210076SACICN),
daarvanopdehoogtestellen.
DeCCICkandoordeinschrijveraanwieisgegundalsvertegenwoordiger wordenaangesteld.

Nr.L56/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.3.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPais
destinatario
Modtager­
landAcciónn0
Aktionnr.Direccióndelalmacén
AdressepålageretInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτη­
ρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioBestimmungs­
land
Χώρα
προορισμού
Recipient
country
Pays
destinataire
Paese
destinatario
Bestemmings­
land
País
destinatárioMaßnahmeNr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn"
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?AnschriftdesLagers
Διεύθυνσητηςαποθήκης
Addressofthewarehouse
Adressedumagasin
Indirizzodelmagazzino
Adresvandeopslagplaats
EndereçodoarmazémAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 900People's
Republic
ofChinaChina 114/90Number2DairyPlant,
Panionggang ,ShaheOperationNo114/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
B 225People's
Republic
ofChinaChina 115/90Number2DairyPlant,
Panionggang ,ShaheOperationNo115/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
C 562People's
Republic
ofChinaChina 116/90KangleDairyPlant,Wuli­
tingFumaRoadOperationNo116/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
D 450 People's
Republic
ofChinaChina 117/90KangleDairyPlant,Wuli­
tingFumaRoadOperationN°117/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
E 900People's
Republic
ofChinaChina 118/90TheWarehouse ofthe
DairyDevelopment
ProjectNo780Beizhai
Road,BeixinjingOperationNo118/90/EECDairy
Development project/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
F 562People's
Republic
ofChinaChina 119/90TheWarehouse ofthe
DairyDevelopment
Project,No780Beizhai
Road,1BeixinjingOperationNo119/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
G 450People's
Republic
ofChinaChina 120/90TheWarehouse ofthe
DairyDevelopment
Project,No780Beizhai
Road,BeixinjingOperationNo120/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogrammeJ14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
H 900 People's
Republic
ofChinaChina 121/90RefrigerationPlant,Dairy
Company-xing-fudao
Jiaokou,Hong-xingRoad,
HebeiDistrictOperationNo121/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination

3.3.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L56/15
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Beneficiário
ModtagerPais
destinatario
Modtager­
landAcciónn°
Aktionnr.Direccióndelalmacén
AdressepålageretInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτη­
ρισμός
τηςπαρτίδας
LotGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary ,Bestimmungs­
land
Χώρα
προορισμού
Recipient
countryMaßnahmeNr.
Δράσηαριθ.
OperationNoAnschriftdesLagers
Διεύθυνσητηςαποθήκης
AddressofthewarehouseAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdePays
destinataire
Paese
destinatario
Bestemmings­
landActionn0
Azionen.
Maatregelnr.Adressedumagasin
Indirizzodelmagazzino
AdresvandeopslagplaatsInscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)BeneficiárioPaís
destinatárioAcçãon?Endereçodoarmazém Inscriçãonaembalagem
I 562People's
Republic
ofChinaChina 122/90RefrigerationPlant,Dairy
Company-xing-fudao
Jiaokou,HongxingRoad,
HebeiDistrictOperationNo122/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
K 900People's
Republic
ofChinaChina 123/90TheWarehouse ofthe
DairyDevelopment
Project,No141Dongbei
Road,XigangOperationNo123/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
L 225People's
Republic
ofChinaChina 124/90TheWarehouse ofthe
DairyDevelopment
Project,No141Dongbei
Road,XigangOperationNo124/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination