22.7.71 Nr.L164/5 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.1553/71VANDERAAD
van19juli1971
totwijzigingvanVerordeningnr.359/67/EEGhoudendeeengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt
heffingteberekenenuitgaandevandeaanbiedingen
dievoorelkvandebetrokkenrijstsoortenworden
geconstateerd ;
Overwegende datdedrempelprijsvoorbreukrijst
wasvastgesteldtenopzichtevaneenmaximumdat
wordtberekendopbasisvandedrempelprijsvoor
gedopterijsteneenminimumdatwordtberekendop
basisvandedrempelprijsvoormaïs;dathet,
geziendenormaleontwikkelingvandemarktvoor
maïsenbreukrijstengeletopdemogelijke
gebruiksdoeleinden vandezeproduktenende
opgedaneervaring,dienstigis,dedrempelprijsvoor
breukrijstvasttestellenbinneneenmaximumeneen
minimumdiezijnberekendtenopzichtevande
drempelprijsvoormaïs;
Overwegende datinhetkadervanhetTarwe­
handelsverdrag van1971enhetVoedselhulpverdrag
van1971isbepaald,datvoedselhulpindevormvan
rijstkanwordengegeven;dathetdientengevolge
noodzakelijk is,tebepalendatrijstenopbasisvan
rijstverwerkteproduktenbeschikbaarkunnenwor­
dengesteldvooreenvoedselhulpactie ;datdie
produktenkunnenwordengekochtopdemarktvan
deGemeenschap ,datzijafkomstigkunnenzijnvan
derijstvoorraden vandeinterventiebureaus of
kunnenzijnvervaardigdopbasisvanrijst;
Overwegendedathetinverbandmetdeurgentievan
devoedselhulpdienstigistebepalendatde
voorschriftenbetreffendevoedselhulpindevormvan
rijstzospoedigmogelijk,enzelfsnogvoorhetbegin
vanhetrijst-verkoopseizoen 1971/1972,vantoepas­
singworden;
Overwegende dathetwenselijkis,dedefinities
inzakerijstteherzienteneindedeze,metinacht­
nemingvandekenmerkenvandecommunautaire
rijst,zoveelmogelijkinovereenstemming tebrengen
metdiewelkeindeinternationale handelworden
gebruikt,DERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
Overwegendedathet,opgrondvandesedertde
inwerkingtreding vandegemeenschappelijke markt­
ordeningvoorrijstopgedaneervaringendenieuwe
elementendiezichindeeerstevierverkoopseizoenen
vandetoepassingdierverordeninghebbenvoorge­
daan,wenselijkisbepaaldewijzigingenindevoor
hetbetrokkenproduktvastgestelderegelingaante
brengen;
Overwegendedatvoorterinterventieaangeboden
padiecorrectiebedragen zijnvastgesteldvolgensde
kwaliteitenvanderijst;datineennormale
marktsituatie dekwaliteitsrijst eennormaleafzet
vindtmetprijsverschillen diebeantwoorden aanhet
verschilinkwaliteit,endatelkemaatregeldieten
doelheefttebepalenhoegrootdieprijsverschillen
moetenzijninhetstadiumvandeinterventiehet
vrijespelvanvraagenaanbodopdemarktdreigtte
vervalsen;dathet,teneindedenormaleafzetvan
kwaliteitsrijst opdemarkttestimulerenente
bevorderen,dienstigis,tevoorziendatdecorrectie­
bedragenbijinterventievoorsommigerijstsoortenin
voorkomendgevalnietbehoeventewordentoege­
past.
Overwegendedathetbedragvandecompenserende
vergoedingdieaanheteindevanhetverkoopseizoen
kanwordentoegekendvoorpadiewasberekendop
basisvanhetverschiltussenderichtprijsvoor
gedopterijstwelkegeldttijdensdelaatstemaandvan
hetverkoopseizoen endiewelkegeldttijdensde
eerstemaandvanhetnieuweverkoopseizoen ;dat
voorderichtprijsvangedopterijstrekeningis
gehoudenmetelementenwaarvansommigegeen
invloedhebbenopdevormingvandeprijsvan
padie;dathetderhalvedienstigis,tebepalendatde
compenserende vergoedingvoorpadiewordtbere­
kendopbasisvanhetverschiltussendeinterventie­
prijzenaanheteindeenbijhetbeginvanhet
verkoopseizoen ;
Overwegende dathet,teneindebeterrekeningte
houdenmetdeverschillentussendemarktvoor
rondkorrelige rijstendievoorlangkorreligerijst,
dienstigis,deopdezerijstsoortentoetepassenHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Verordeningnr.359/67/EEGvandeRaadvan25juli
1967houdendeeengemeenschappelijke ordeningvan
derijstmarkt (x)wordtalsvolgtgewijzigd.
(MPBnr.174van31.7.1967,blz.1.

Nr.L164/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.7.71
Artikel2
Lid2vanartikel1wordtalsvolgtgelezen:
„Indezeverordeningwordtverstaanonderpadie,
gedopterijst,halfwitterijst,volwitterijst,rond­
korreligerijst,langkorrelige rijst,breukrijsten
quellmehl :deinbijlageAomschrevenProduk­
ten."g)voorvolwitterondkorrelige rijst,gelijkisaan
dedrempelprijs ,verminderdmetdec.i.f.-prijs
voorrondkorreligerijst,
h)voorlangkorreligevolwitterijst,gelijkisaan
dedrempelprijs ,verminderdmetdec.i.f.-prijs
voorlangkorreligerijst,
i)voorbreukrijst,gelijkisaandedrempelprijs ,
verminderdmetdec.i.f.-prijs.
2.DeCommissie steltdeinditartikel
bedoeldeheffingenvast."Artikel3
Artikel6Detekstachterhettweedestreepjevanartikel5,lid
5,wordtalsvolgtgelezen:
„—decorrectiebedragen diebijinterventievan
toepassingzijnhetzijopalle,hetzijopenkele
vandeinartikel5,lid2,tweedealinea,
achterheteerstestreepjegenoemdevarië­
teiten".
Artikel4
Artikel8,lid2,subb),wordtalsvolgtgelezen:
,,b)voorpadieniethogerzijndanhetverschil
tussendeinterventieprijs vandelaatste
maandvanhetverkoopseizoen endievande
eerstemaandvanhetnieuweverkoop­
seizoen."
Artikel5Artikel14wordralsvolgtgelezen;
„1.VoordeGemeenschap wordenjaarlijks
vóór1meivoorhetvolgendeverkoopseizoen
vastgesteld :
—eendrempelprijsvoorrondkorrelige gedopte
rijst,
—eendrempelprijsvoorlangkorrelige gedopte
rijst,
—eendrempelprijsvoorrondkorrelige volwitte
rijst,
—eendrempelprijsvoorlangkorrelige volwitte
rijst.
2,a)Dedrempelprijsvoorrondkorrelige gedopte
rijstwordtopzodanigewijzevastgesteld
datdeverkoopprijs vanhetingevoerde
produktopdemarktvanDuisburg,
rekeninghoudendmetdekwaliteitsver­
schillen,ophetniveauvanderichtprijs
komtteliggen.Opdezedrempelprijs
wordendemaandelijkseverhogingentoege­
past,dieovereenkomstig hetbepaaldein
artikel7voorderichtprijszijnvastgesteld .
HijwordtberekendvoorRotterdamvoor
dezelfdestandaardkwaliteit alsderichtprijs.
b)Dedrempelprijsvoorlangkorreligegedopte
rijstwordtberekenddoordedrempelprijs
voorrondkorrelige gedopterijstaante
passendoormiddelvandetoepassingvan
eencorrectiebedrag dathetwaardeverschil
weergeefttussenderondkorrelige variëteit
dieovereenkomt metdestandaardkwaliteit
eneenlangkorrelige variëteitdierepre­
sentatiefisvoordecommunautaire produk­
tie.
3.Dedrempelprijsvoorrondkorrelige volwitte
rijstendedrempelprijs voorlangkorrelige
volwitterijstwordenberekenddoorrespectieve­
lijkdedrempelprijzen voorrondkorreligegedopte
rijstenvoorlangkorrelige gedopterijstaante
passenaandehandvanhetomrekeningsper­
centage,debewerkingskosten endewaardevan
debijprodukten ,endoorhetaldusverkregenArtikel11wordtalsvolgtgelezen:
„1.Bijdeinvoervanrijstwordteenheffing
toegepastdie:
a)voorrondkorrelige padie,gelijkisaande
heffingvoorgedopterondkorrelige rijst,aan­
gepastaandehandvanhetomrekeningsper­
centage,
b)voorlangkorrelige padie,gelijkisaande
heffingvoorgedoptelangkorreligerijst,aan­
gepastaandehandvanhetomrekeningsper­
centage,
c)voorgedopterondkorrelige rijst,gelijkisaan
dedrempelprijs ,verminderdmetdec.i.f.-prijs
voorrondkorrelige rijst,
d)voorgedoptelangkorrelige rijst,gelijkisaan
dedrempelprijs ,verminderdmetdec.i.f.-prijs
voorlangkorreligerijst,
e)voorhalfwitterondkorrelige rijst,gelijkisaan
deheffingvoorvolwitterondkorrelige rijst,
aangepastaandehandvanhetomrekenings­
percentage ,
f)voorhalfwittelangkorreligerijst,gelijkisaan
deheffingvoorhalfwittelangkorrelige rijst,
aangepastaandehandvanhetomrekenings­
percentage ,

22.7.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L164/7
bedragtevermeerderen meteenbedragvoor
industriëlebescherming .
ZijwordenberekendvoorRotterdamvoor
dezelfdekwaliteitenalsderespectievedrempel-
prijzenvoorgedopterijst.
4.OpvoorstelvandeCommissiesteltde
Raad,volgensdestemprocedure vanartikel43,
lid2,vanhetVerdragdedrempelprijsvoor
rondkorrelige gedopterijstenhetinlid3
bedoeldebedragvandebeschermingvast.
5.Volgensdeprocedurevanartikel26worden
vastgesteld :
a)devariëteitvanlangkorrelige rijstdie
representatief isvoordecommunautaire pro­
duktie,alsmedehetwaardeverschil per100
kilogramgedopterijst,tussendievariëteiten
devariëteitvanrondkorrelige rijstdiemetde
standaardkwaliteit overeenkomt ,
b)dedrempelprijsvoorlangkorrelige gedopte
rijst,
c)dedrempelprijsvoorrondkorrelige volwitte
rijst,
d)dedrempelprijsvoorlangkorrelige volwitte
rijst."d)eenc.i.f.-prijsvoorvolwittelangkorreligerijst,
e)eenc.i.f.-prijsvoorbreukrijst.
2.Dec.i.f.-prijzenwordenberekendvooron­
verpaktegoederenopbasisvandegunstigste
aankoopmogelijkheden opdewereldmarkt ,welke
voorelkvandeinlid1bedoelderijstsoorten
wordenvastgesteldopbasisvandenoteringen
ofprijzenvandiemarkt,aangepastopbasis
vandeeventueleverschilleninkwaliteitten
opzichtevandestandaardkwaliteit ,envoor
langkorrelige rijstopbasisvanhetwaarde­
verschiltussendiekwaliteitendevariëteitdie
representatief isvoordecommunautaire pro­
duktie,alsmedeeventueelaandehandvanhet
omrekeningspercentage ,vandebewerkings­
kostenenvandewaardederbijprodukten .
3.Dekwaliteitsverschillen wordenuitgedrukt
incorrectiebedragen diedeverschilleninkwali­
teiteninwaardeweergeventussendeals
standaardkwaliteit gekozenvariëteitendean­
derevariëteiten .
4.Indiendevrijeprijsnoteringen opde
wereldmarktnietbepalendzijnvoordeaanbie­
dingsprijsenindiendezeprijslagerisdande
internationale prijsnoteringen ,wordtdec.i.f.-
prijs,uitsluitendvoordebetrokkeninvoer,
vervangendooreenspecialec.i.f.-prijs,diewordt
berekendaandehandvandeaanbiedingsprijs .
5.Devoorschriftenvoordetoepassingvandit
artikel,enmetnamedecorrectiebedragen ,de
voorschriften voorhetbepalenvandec.i.f.-
prijzenendemargewaarbinnendeveranderingen
vandeberekeningselementen vandeheffinggeen
wijzigingvandeheffingmedebrengen ,worden
vastgesteldvolgensdeprocedurevanartikel26."Artikel/
Artikel15wordtalsvolgtgelezen:
„1.VoordeGemeenschap wordtjaarlijks
vóór1meivoorhetvolgendeverkoopseizoen
eendrempelprijs voorbreukrijstvastgesteld
waarvanhetbedragisgelegentussen130%en
140%vandedrempelprijsvoormaïsdievan
toepassingistijdensdeeerstemaandvanhet
verkoopseizoen .
2.Dedrempelprijs voorbreukrijstwordt
berekendvoorRotterdamenvooreenstandaard­
kwaliteit .
3.OpvoorstelvandeCommissiebepaaltde
Raadvolgensdestemprocedure vanartikel43,lid
2,vanhetVerdrag,dedrempelprijs voor
breukrijstendestandaardkwaliteit waarvoorhij
wordtvastgesteld."Artikel9
Artikel19wordtalsvolgtgelezen:
„Volgensdeprocedurevanartikel26worden
bepaald :
a)depercentagesvoorhetomrekenenvan:
—gedopterijstinpadieenomgekeerd,welke
inaanmerkingmoetenwordengenomen
voordetoepassingvanhetbepaaldein
artikel4,lid3,artikel11,lid1,suba)en
b),enartikel16,lid2;
—gedopterijstinvolwitterijstenomgekeerd,
welkeinaanmerkingmoetenworden
genomenvoordetoepassingvanhet
bepaaldeinartikel14,lid3,enartikel16,
lid2;
—volwitterijstinhalfwitterijstenomge­
keerd,welkeinaanmerkingmoetenwor­Artikel8
Artikel16wordtalsvolgtgelezen:
„1.BerekendwordenvoorRotterdam :
a)eenc.i.f.-prijsvoorgedopterondkorreligerijst,
b)eenc.i.f.-prijsvoorgedoptelangkorreligerijst,
c)eenc.i.f.-prijsvoorvolwitterondkorreligerijst,

Nr.L164/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.7.71
dengenomenvoordetoepassingvanhet
bepaaldeinartikel11,lid1,sube)enf),
enartikel16,lid2;
b)debewerkingskosten endewaardevande
bijprodukten ,welkeinaanmerkingmoeten
wordengenomenvoordetoepassingvanhet
bepaaldeinartikel4,lid3,artikel14,lid3,en
artikel16,lid2."
Artikel10
Deverordeningwordtaangevuldmethetvolgende
artikel:
„Artikel23bisb)gedopterijst:padiewaarvanalleenhet
kroonkafjeisverwijderd .Hierondervalt
metnamerijstdieindehandelwordt
aangeduidals„bruinerijst",„cargorijst",
„loonzainrijst"en„risosbramato";
c)halfwitterijst:padiewaarvanhetkroon­
kafje,eengedeeltevandekiemenalleof
eendeelvandebuitenlagenvanhet
zilvervlieszijnverwijderd,maarnietde
binnenlagen ;
d)volwitterijst:padiewaarvanhetkroon­
kafje,allebuiten-enbinnenlagenvan
hetzilvervlies,degehelekieminhet
gevalvanlangkorrelige rijstenhalf­
langkorreligerijst,entenminsteeendeel
vandekiemingevalvanrondkorrelige
rijst,zijnverwijderd,ookindiener
overlangsewittestrepenoverblijvenopten
hoogste10°/ovandekorrels.
2,a)Rondkorrelige rijst:rijstwaarvandekor­
relseenlengtehebbenvan5,2millimeter
ofminderenwaarvandeverhouding
lengte/breedtekleinerisdan2;
b)langkorreligerijst:rijstwaarvandekorrels
eenlengtehebbenvanmeerdan5,2mm;
c)metingvandekorrels:dekorrelsworden
gemetenaandehandvanvolwitterijst
volgensdeonderstaandemethode :
i)uitdepartijwordteenrepresentatief
monstergetrokken,
ii)hetmonsterwordtgesorteerdten
eindemetgehelekorrelstewerken,
iii)erwordentweemetingenmettelkens
100korrelsverrichtendaarvanwordt
hetgemiddeldeberekend,
iv)deresultatenwordenuitgedruktin
millimetersenafgerondtotopéén
decimaal.1.Rijstenopbasisvanrijstverwerkte
Produktenmogenbeschikbaarwordengesteld
voorvoedselhulpacties voorzoverdieactieszijn
voorzienbijinternationale conventiesofovereen­
komsten.
Debeschikbaarstelling vanrijstofvanopbasis
vanrijstverwerkteproduktenvoordieacties
geschiedtdooraankoopopdemarktvande
Gemeenschap ofdoorhetgebruikvanrijstuitde
voorradenderinterventiebureaus .
2.Decriteriavoorhetbeschikbaar stellenvan
debetreffendeproduktenofvolgenswelkede
aankoopopdemarktvandeGemeenschap moet
gebeurenofdieaandehandwaarvantothet
gebruikvanderijstuitdevoorradenvande
interventiebureaus wordtbesloten,worden,op
voorstelvandeCommissie,doordeRaad
vastgesteldvolgensdestemprocedure vanartikel
43,lid2,vanhetVerdrag.
3.Inuitzonderlijke omstandigheden magrijst
beschikbaarwordengestelddooraankoopopde
wereldmarkt .Devoorschriftenvoordetoepassing
vanditlidwordenvastgesteldvolgensde
procedurevanartikel26."
Artikel11
Deverordeningwordtaangevuldmethetvolgende
artikel:
„Artikel31bis
Indienovergangsmaatregelen noodzakelijk zijn,
wordendezevastgesteldvolgensdeprocedure
vanartikel26."
Artikel123.Breukrijst:brokstukkenvankorrelswaarvan
delengtegelijkisaanofkleinerisdan3/4
vandegemiddeldelengtevandegehele
korrel.
4.Quellmehl:meelwaarvanhetzetmeelwerd
onderworpen aanverhittingofaanenig
anderprocédéwaardoorhetvermogentot
zwellingwordtvergroot,"BijlageAwordtalsvolgtgelezen:
„1,a)padie:rijstdienahetdorsenisvoorzien
vanzijnkroonkafje ;

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L164/9 22.7.71
Artikel13 Zijisvantoepassingmetingangvan1september
1971,uitgezonderdvoorwatbetreftartikel10,dat
vantoepassing 'ismetingangvandeinwerking­
tredingvandezeverordening .Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,19juli1971.
VoordeRaad
DeVoorzitter
L.NATALI