ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 10.8.1999 L210/6
VERORDENING (EG) Nr. 1759/1999 VAN DE COMMISSIE
van 9 augustus 1999
houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 1725/1999 inzake de levering van spliterwten als
voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen-schap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van
27 juni 1996 betreffende het voedselhulpsbeleid en het beheervan de voedselhulp en van de specifieke actie ter ondersteuningvan de voedselzekerheid(
1), en met name op artikel 24, lid 1,
onder b),
(1)Overwegende dat in het raam van Verordening (EG) nr.1725/1999 van de Commissie(
2) een inschr ĳving is
opengesteld voor de levering van spliterwten als voedsel-hulp;
(2)Overwegende dat b ĳeen controle is gebleken dat een
foutisgeslopeninvoetnoot9indeb ĳlageb ĳgenoemde
verordening;dathetdanookzaakisdezeverordeningterectificeren;
(3)Overwegende dat derhalve de term ĳnen voor de leve-
ringen en voor de indiening van de offertes moetenworden gew ĳzigd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
In de b ĳlage b ĳVerordening (EG) nr. 1725/1999 wordt voet-
noot 9 vervangen door de volgende tekst:
„(9) De goederen worden verscheept in containers van 20
voet op de condities FCL/FCL.
Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvande
containers, gestapeld in de terminal van de laadhaven.De begunstigde neemt alle verdere laadkosten voor z ĳnrekening, inclusief de kosten voor het weghalen van de
containers uit de terminal.
De leverancier overhandigt aan de vertegenwoordiger
van de begunstigde een pakl ĳst met de volledige
inhoud van elke container, met opgave van het aantalzakken per actienummer zoals aangegeven in hetbericht van inschr ĳving.
De leverancier moet elke container afsluiten met een
genummerd slot (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 ofeen soortgel ĳke veiligheidssluiting), waarvan het
nummer moet worden meegedeeld aan de vertegen-woordiger van de begunstigde.”.
Artikel 2
In de b ĳlage b ĳVerordening (EG) nr. 1725/1999 worden de
punten 17 en 19 vervangen door de volgende tekst:
„17.Leveringsterm ĳn of uiterste leveringsterm ĳni n
het voorgeschreven stadium:
— eerste term ĳn: 20.9 — 10.10.1999
— tweede term ĳn: 4 — 24.10.1999
19.Uiterste term ĳn voor de indiening van de offertes
(om 12.00 uur, Brusselse t ĳd):
— eerste term ĳn: 31.8.1999
— tweede term ĳn: 14.9.1999.”.
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen-
schappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ĳk in elke
lidstaat.
Gedaan te Brussel, 9 augustus 1999.
Voor de Commissie
Monika WULF-MATHIES
Lid van de Commissie
(1) PB L 166 van 5.7.1996, blz. 1.
(2) PB L 203 van 3.8.1999, blz. 25.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 13.8.1999 L213/9
VERORDENING (EG) Nr. 1785/1999 VAN DE COMMISSIE
van 12 augustus 1999
tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr ĳzen van bepaalde
soorten groenten en fruit
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeen-schap,
GeletopVerordening(EG)nr.3223/94vandeCommissievan
21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van deinvoerregelingvoorgroentenenfruit(
1),laatstel ĳkgew ĳzigdb ĳ
Verordening(EG)nr.1498/98(2),enmetnameopartikel4,lid
1,
(1)Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 opgrond van de multilaterale handelsbesprekingen in hetkader van de Uruguay-Ronde de criteria z ĳn vastgesteld
aan de hand waarvan de Commissie voor de productenen de periodes die in de b ĳlage b ĳdie verordening z ĳn
vermeld, de forfaitaire waarden b ĳinvoer uit derde
landen vaststelt;(2)Overwegende dat op grond van de bovenvermeldecriteria de forfaitaire invoerwaarden moeten wordenvastgesteld op de in de b ĳlage b ĳdeze verordening
vermelde niveaus,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde
forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegevenin de tabel in de b ĳlage b ĳdeze verordening.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 13 augustus 1999.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ĳk in elke
lidstaat.
Gedaan te Brussel, 12 augustus 1999.
Voor de Commissie
Monika WULF-MATHIES
Lid van de Commissie
(1) PB L 337 van 24.12.1994, blz. 66.
(2) PB L 198 van 15.7.1998, blz. 4.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 13.8.1999 L213/10
BĲLAGE
bĳde verordening van de Commissie van 12 augustus 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor
debe paling van deinvoe rpr ĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit
(in EUR/100 kg)
GN-code Codederdelanden(1)Forfaitaire
invoerwaarde
07099070 052 43,1
999 43,1
08053010 388 68,3
524 84,3
528 72,9
999 75,2
08061010 052 101,4
400 247,1
600 71,6
999 140,0
08081020,08081050,08081090 388 62,7
400 52,2
508 82,8
512 52,5
524 44,0
528 32,9
800 86,8
804 81,9
999 62,0
08082050 052 97,7
388 62,4
512 53,9
528 31,1
999 61,3
08093010,08093090 052 94,9
068 55,1
999 75,0
08094005 064 51,6
068 53,4
093 66,1
999 57,0
(1) Landennomenclatuurvastgesteldb ĳVerordening(EG)nr.2645/98vandeCommissie(PBL335van10.12.1998,blz.22).Decode„999”
staat voor „andere oorsprong”.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 20.8.1999 L220/26
VERORDENING (EG) Nr. 1819/1999 VAN DE COMMISSIE
van 19 augustus 1999
tot vaststelling van de maximumrestitutie b ĳuitvoer van zachte tarwe in het kader van de
inschr ĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1707/1999
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen-
schap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30
juni 1992 houdende een gemeenschappel ĳke ordening der
markten in de sector granen(1), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVeror-
dening (EG) nr. 1253/1999(2),
Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van
29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingenvan Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat detoekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b ĳ
verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft(
3),
laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr. 2513/98(4), en
met name op artikel 4,
(1)Overwegende dat een openbare inschr ĳving voor de
restitutie en/of de belasting b ĳuitvoer van zachte tarwe
naar alle derde landen is opengesteld b ĳVerordening
(EG) nr. 1707/1999 van de Commissie(5);
(2)Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr.1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van demeegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiteneen maximumrestitutie b ĳuitvoer vast te stellen, daarb ĳ
rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening(EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval
wordt gegund aan de inschr ĳver(s) wiens (wier) offerte
niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, enaan de inschr ĳver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft
op een uitvoerbelasting;
(3)Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoeldecriteria op de huidige marktsituatie voor de betrokkengraansoortleidttotdevaststellingvandemaximumresti-tutie b ĳuitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag;
(4)Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat-
regelen in overeenstemming z ĳn met het advies van het
Comité van beheer voor granen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Voor de offertes die van 13 tot en met 19 augustus 1999 in
het kader van de inschr ĳving bedoeld in Verordening (EG) nr.
1707/1999 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutiebĳuitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 31,48 EUR/t.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 20 augustus 1999.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ĳk in elke
lidstaat.
Gedaan te Brussel, 19 augustus 1999.
Voor de Commissie
Karel VAN MIERT
Lid van de Commissie
(1) PB L 181 van 1.7.1992, blz. 21.
(2) PB L 160 van 26.6.1999, blz. 18.
(3) PB L 147 van 30.6.1995, blz. 7.
(4) PB L 313 van 21.11.1998, blz. 16.
(5) PB L 201 van 31.7.1999, blz. 27.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 18.8.1999 L218/12
VERORDENING (EG) Nr. 1803/1999 VAN DE COMMISSIE
van 17 augustus 1999
tot w ĳziging van de representatieve pr ĳzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde
producten uit de sector suiker
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeen-schap,
GeletopVerordening(EEG)nr.1785/81vandeRaadvan30
juni 1981 houdende een gemeenschappel ĳke ordening der
marktenindesectorsuiker(
1),laatstel ĳkgew ĳzigdb ĳVerorde-
ning (EG) nr. 1148/98 van de Commissie(2),
GeletopVerordening(EG)nr.1423/95vandeCommissievan
23juni1995totvaststellingvandeuitvoeringsbepalingenvoorde invoer van producten uit de sector suiker, andere danmelasse(
3), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr. 624/
98(4),enmetnameopartikel1,lid2,tweedealinea,enartikel
3, lid 1,
(1)Overwegende dat de representatieve pr ĳzen en de
aanvullendeinvoerrechtenvoorwittesuiker,ruwesuikerenbepaaldestropenz ĳnvastgesteldb ĳVerordening(EG)
nr. 1441/1999 van de Commissie(
5), gew ĳzigd b ĳ
Verordening (EG) nr. 1627/1999(6);(2)OverwegendedattoepassingvandeinVerordening(EG)nr.1423/95bedoeldevoorschriftenenbepalingenopdegegevens waarover de Commissie thans beschikt, ertoeleidt de momenteel geldende bedragen te w ĳzigen en
vasttestellenzoalsvermeldindeb ĳlageb ĳdezeveror-
dening,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
De representatieve pr ĳzen en de aanvullende invoerrechten
voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95bedoeldeproductenwordenvastgesteldzoalsaangegevenindebĳlage.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 18 augustus 1999.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ĳk in elke
lidstaat.
Gedaan te Brussel, 17 augustus 1999.
Voor de Commissie
Karel VAN MIERT
Lid van de Commissie
(1) PB L 177 van 1.7.1981, blz. 4.
(2) PB L 159 van 3.6.1998, blz. 38.
(3) PB L 141 van 24.6.1995, blz. 16.
(4) PB L 85 van 20.3.1998, blz. 5.
(5) PB L 166 van 1.7.1999, blz. 77.
(6) PB L 192 van 24.7.1999, blz. 45.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 18.8.1999 L218/13
BĲLAGE
bĳdeverordeningvandeCommissievan17augustus1999totw ĳzigingvanderepresentatievepr ĳzenende
bedragen van de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code
17029099
(in EUR)
GN-codeRepresentatievepr ĳs
per100 kgnetto
vanhetbetrokkenproductAanvullendrecht
per100 kgnetto
vanhetbetrokkenproduct
17011110(1) 13,56 10,15
17011190(1) 13,56 16,51
17011210(1) 13,56 9,92
17011290(1) 13,56 15,94
17019100(2) 16,53 18,84
17019910(2) 16,53 13,39
17019990(2) 16,53 13,39
17029099(3) 0,17 0,47
(1) Vaststellingvoordestandaardkwaliteitalsgedefinieerdinartikel1vandegew ĳzigdeVerordening(EEG)nr.431/68vandeRaad(PBL89
van 10.4.1968, blz. 3).
(2) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (PB L 94 van
21.4.1972, blz. 1).
(3) Vaststelling per procent sacharose.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 27.8.1999 L226/22
VERORDENING (EG) Nr. 1853/1999 VAN DE COMMISSIE
van 26 augustus 1999
betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen-
schap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van
14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen vanVerordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad wat de toekenningvan uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft(
1),
laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr. 1303/1999(2), en
met name op artikel 5, lid 5,
(1)Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1304/1999van de Commissie(
3), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerorde-
ning (EG) nr. 1504/1999(4), is bepaald voor welke indi-
catieve hoeveelheden, exclusief de hoeveelheden waar-voor in het kader van voedselhulp certificaten z ĳn
aangevraagd, uitvoercertificaten van het B-stelsel kunnenworden afgegeven;
(2)Overwegende dat, volgens de informatie waarover deCommissie op dit ogenblik beschikt, de voor de lopendeuitvoerperiode vastgestelde indicatieve hoeveelhedenvoor appelen die bestemd z ĳn voor de geografische
gebieden F03 en F04 binnenkort zouden kunnenworden overschreden; dat deze overschr ĳding nadeligzou z ĳn voor de goede werking van de uitvoerrestitutie-
regeling in de sector groenten en fruit;
(3)Overwegende dat, om deze situatie te verhelpen, decertificaataanvragen van het B-stelsel moeten wordenafgewezen voor na 26 augustus 1999 uitgevoerdeappelen die bestemd z ĳn voor de geografische gebieden
F03 en F04, zulks tot het einde van de lopende uitvoer-periode,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
De aanvragen voor uitvoercertificaten van het B-stelsel voor
appelen die bestemd z ĳn voor de geografische gebieden F03 en
F04, die z ĳn ingediend op grond van artikel 1 van Verordening
(EG)nr.1304/1999enwaarvoordeaangiftetenuitvoervandeproducten na 26 augustus en vóór 16 september 1999 isaanvaard, moeten worden afgewezen.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 27 augustus 1999.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ĳk in elke
lidstaat.
Gedaan te Brussel, 26 augustus 1999.
Voor de Commissie
Karel VAN MIERT
Lid van de Commissie
(1) PB L 292 van 15.11.1996, blz. 12.
(2) PB L 155 van 22.6.1999, blz. 29.
(3) PB L 155 van 22.6.1999, blz. 30.
(4) PB L 175 van 10.7.1999, blz. 5.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 4. 1999 L 102/54
VERORDENING (EG) Nr. 802/1999 VAN DE COMMISSIE
van 16 april 1999
tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflang-
korrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving
bedoeld in Verordening (EG) nr. 2565/98
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van
22 december 1995 houdende een gemeenschappelijkeordening van de rijstmarkt (
1), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel
13, lid 3,
Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2565/98 van de
Commissie (3) een inschrijving voor de vaststelling van de
restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld;
Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde-
ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 299/95 (5), de
Commissie volgens de procedure van artikel 22 vanVerordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge-diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bijuitvoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met namerekening moet worden gehouden met de in artikel 13 vanVerordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; datwordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte
ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer;
Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde
criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokkenrijst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bijuitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre-
gelen in overeenstemming zijn met het advies van hetComit van beheer voor granen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
De maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, half-
langkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst naarbepaalde derde landen van Europa in het kader van de inVerordening (EG) nr. 2565/98 bedoelde inschrijvingwordt op grond van de van 12 tot en met 15 april 1999ingediende offertes vastgesteld op 158,00 EUR/t.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 17 april 1999.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ¶ki n
elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 16 april 1999.
Voor de Commissie
Franz FISCHLER
Lid van de Commissie
(1) PB L 329 van 30.12.1995, blz. 18.
(2) PB L 265 van 30.9.1998, blz. 4.
(3) PB L 320 van 28.11.1998, blz. 46.
(4) PB L 61 van 7.3.1975, blz. 25.
(5) PB L 35 van 15.2.1995, blz. 8.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.9.1999 L232/3
VERORDENING (EG) Nr. 1887/1999 VAN DE COMMISSIE
van 1 september 1999
tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie b ĳuitvoer van witte suiker voor de 5e
deelinschr ĳving in het kader van de inschr ĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1489/1999
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeen-
schap,
GeletopVerordening(EEG)nr.1785/81vandeRaadvan30
juni 1981 houdende een gemeenschappel ĳke ordening der
marktenindesectorsuiker(1),laatstel ĳkgew ĳzigdb ĳVerorde-
ning (EG) nr. 1148/98 van de Commissie(2), met name op
artikel 17, lid 5, tweede alinea, onder b),
(1)OverwegendedatkrachtensVerordening(EG)nr.1489/1999vandeCommissievan7juli1999betreffendeeenpermanente inschr ĳving voor de vaststelling van
heffingenen/ofrestitutiesb ĳuitvoervanwittesuiker(
3),
deelinschr ĳvingenwordengehoudenvoordeuitvoervan
deze suiker;
(2)Overwegende dat, overeenkomstig de bepalingen vanartikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1489/1999naargelangvanhetgeval,eenmaximumbedragvanderestitutieb ĳuitvoerwordtvastgesteldvoordebetrokken
deelinschr ĳving, waarb ĳmet name rekening wordt
gehoudenmetdesituatieendeteverwachtenontwikke-ling van de suikermarkt in de Gemeenschap en daar-
buiten;
(3)Overwegende dat na onderzoek van de offertes de inartikel 1 bedoelde bepalingen moeten worden vastge-steld voor de 5e deelinschr ĳving;
(4)Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat-
regeleninovereenstemmingz ĳnmethetadviesvanhet
Comité van beheer voor suiker,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Voorde5edeelinschr ĳvingvoorwittesuiker,gehoudenkrach-
tensVerordening(EG)nr.1489/1999,wordthetmaximumbe-drag van de restitutie b ĳuitvoer vastgesteld op 52,477 EUR/
100 kg.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 2 september 1999.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ĳk in elke
lidstaat.
Gedaan te Brussel, 1 september 1999.
Voor de Commissie
Neil KINNOCK
Lid van de Commissie
(1) PB L 177 van 1.7.1981, blz. 4.
(2) PB L 159 van 3.6.1998, blz. 38.
(3) PB L 172 van 8.7.1999, blz. 27.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.9.1999 L232/6
VERORDENING (EG) Nr. 1889/1999 VAN DE COMMISSIE
van 1 september 1999
tot w ĳziging van de restituties b ĳuitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeen-
schap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30
juni 1981 houdende een gemeenschappel ĳke ordening der
marktenindesectorsuiker(1),laatstel ĳkgew ĳzigdb ĳVerorde-
ning(EG)nr.1148/98vandeCommissie(2),enmetnameop
artikel 19, lid 4, tweede alinea,
(1)Overwegendedatdeb ĳuitvoervanwitteenruwesuiker
toe te passen restituties vastgesteld z ĳnbĳVerordening
(EG) nr. 1840/1999 van de Commissie(3), gew ĳzigd b ĳ
Verordening (EG) nr. 1875/1999(4);
(2)OverwegendedattoepassingvandeinVerordening(EG)nr.1840/1999neergelegderegelsopdegegevenswaar-over de Commissie op het huidige t ĳdstip beschikt,
aanleiding geeft tot w ĳziging van de op dit t ĳdstipgeldende restituties b ĳuitvoer in de zin als vermeld in
de b ĳlage b ĳdeze verordening,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Derestitutiesb ĳuitvoerinonveranderdevormvandeinartikel
1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/81,bedoelde producten, welke niet gedenatureerd z ĳn, die vastge-
steld z ĳni nd eb ĳlage b ĳVerordening (EG) nr. 1840/1999,
worden gew ĳzigd overeenkomstig de bedragen aangegeven in
de b ĳlage.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 2 september 1999.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ĳk in elke
lidstaat.
Gedaan te Brussel, 1 september 1999.
Voor de Commissie
Neil KINNOCK
Lid van de Commissie
(1) PB L 177 van 1.7.1981, blz. 4.
(2) PB L 159 van 3.6.1998, blz. 38.
(3) PB L 225 van 26.8.1999, blz. 4.
(4) PB L 231 van 1.9.1999, blz. 11.
NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.9.1999 L232/7
BĲLAGE
bĳde verordening van de Commissie van 1 september 1999 tot w ĳziging van de restituties b ĳuitvoer van witte
en ruwe suiker in onveranderde vorm
Productcode Restitutiebedrag
—inEUR/100 kg—
170111909100 43,51 (1)
170111909910 42,47 (1)
170111909950 (2)
170112909100 43,51 (1)
170112909910 42,47 (1)
170112909950 (2)
—inEUR/1%sacharose×100 kg—
170191009000 0,4730
—inEUR/100 kg—
170199109100 47,30
170199109910 46,30
170199109950 46,30
—inEUR/1%sacharose×100 kg—
170199909100 0,4730
(1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92%. Indien het rende-
ment van de geëxporteerde ruwe suiker afw ĳkt van 92%, wordt het
bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde inartikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81.
(
2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie
(PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gew ĳzigd b ĳVerordening (EEG)
nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14).
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 31.7.1999 L201/61
VERORDENING (EG) Nr. 1709/1999 VAN DE COMMISSIE
van 30 juli 1999
houdende schorsing van de vaststelling vooraf van de restitutie voor de landbouwproducten die
worden uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder b ¶lage I van het Verdrag vallen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen-
schap,
GeletopVerordening(EG)nr.1222/94vandeCommissievan
31 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappel ĳke
uitvoeringsbepalingen voor de regeling aangaande de toeken-ningvanrestitutiesb ĳuitvoerendecriteriavoordevaststelling
van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwpro-ducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onderbĳlage I van het Verdrag vallen(
1), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳ
Verordening(EG)nr.1352/98(2),enmetnameopartikel5,lid
3, eerste alinea,
(1)Overwegende dat b ĳartikel 5, lid 3, eerste alinea, van
Verordening (EG) nr. 1222/94 wordt bepaald dat devaststelling vooraf van de restitutie kan wordengeschorst;
(2)Overwegende dat het, gelet op de situatie op bepaaldemarkten en de noodzaak om de inachtneming van debegrotingtewaarborgen,nodigkanbl ĳkenderestituties
aan te passen; dat de vaststelling vooraf, teneinde tevoorkomen dat er aanvragen voor de vaststelling voorafvan restituties met het oog op speculatie worden inge-
diend, dient te worden geschorst totdat deze aanpassingin werking is getreden;
(3)Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat-regelen in overeenstemming z ĳn met het advies van het
Comité van beheer voor horizontale vraagstukken metbetrekking tot niet onder b ĳlage II van het Verdrag
vallende verwerkte landbouwproducten,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
De vaststelling vooraf van de restituties voor de uitvoer van
landbouwproducten die worden uitgevoerd in de vorm vangoederendienietonderb ĳlageIvanhetVerdragvallen,wordt
geschorst tot en met 1 oktober 1999.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 2 augustus 1999.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ĳk in elke
lidstaat.
Gedaan te Brussel, 30 juli 1999.
Voor de Commissie
Karel VAN MIERT
Lid van de Commissie
(1) PB L 136 van 31.5.1994, blz. 5.
(2) PB L 184 van 27.6.1998, blz. 25.