18. 7. 85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 180/5 
BESLUIT Nr. 124 
van 12 december 1984 
inzake de interpretatie van artikel 45, leden 1 tot en met 3, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 
van de Raad met betrekking tot het in aanmerking nemen van tijdvakken van verzekering welke 
krachtens de wetgeving van andere Lid-Staten zijn vervuld met het oog op het verkrijgen, het 
behoud of het herstel van het recht op uitkeringen 
(85/C 180/05) 
DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VAN DE EURO­
PESE GEMEENSCHAPPEN VOOR DE SOCIALE ZEKER­
HEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS, 
Gelet op artikel 81, sub a), van Verordening (EEG) nr. 
1408/71 van de Raad van 14 juni 1971, op grond waar­
van zij tot taak heeft alle vraagstukken van interpreta­
tieve aard, voortvloeiende uit de bepalingen van Veror­
dening (EEG) nr. 1408/71 en de daarop aansluitende 
verordeningen te behandelen, 
Overwegende dat in artikel 45 van Veiordening (EEG) 
nr. 1408/71 is bepaald op welke wijze voor het verkrij­
gen, het behoud of het herstel van het recht op uitkerin­
gen rekening moet worden gehouden met tijdvakken die 
in andere Lid-Staten zijn vervuld; 
Overwegende dat artikel 45, lid 1, van Verordening 
(EEG) nr. 1408/71 bepaalt dat het bevoegde orgaan van 
een Lid-Staat waarvan de wetgeving het verkrijgen, het 
behoud of het herstel van het recht op uitkeringen af­
hankelijk stelt van de vervulling van tijdvakken van ver­
zekering of van wonen, voor zover nodig rekening dient 
te houden met de krachtens de wetgeving van elke an­
dere Lid-Staat vervulde tijdvakken van verzekering of 
wonen, alsof deze tijdvakken krachtens de door dat or­
gaan toegepaste wetgeving waren vervuld; 
Overwegende dat voornoemd artikellid, dat het alge­
mene beginsel inzake het in aanmerking nemen van tijd­
vakken weergeeft, aldus dient te worden geïnterpreteerd, 
dat het uitvoeringsorgaan van een Lid-Staat dat een stel­
sel toepast dat niet een bijzonder stelsel is in de zin van 
lid 2 of lid 3 van artikel 45 van Verordening (EEG) nr. 
1408/71, voor het verkrijgen, het behoud of het herstel 
van het recht op uitkeringen rekening dient te houden 
met alle tijdvakken vervuld krachtens de wetgeving van 
elke andere Lid-Staat, ongeacht of deze zijn vervuld on­
der een algemeen, dan wel onder een bijzonder stelsel, 
ongeacht ook of deze zijn vervuld onder een stelsel voor 
werknemers of onder een stelsel voor zelfstandigen; 
Overwegende dat artikel 45, lid 3, eerste alinea, van 
Verordening (EEG) nr. 1408/71 bepaalt dat, indien de 
wetgeving van een Lid-Staat de toekenning van bepaalde 
uitkeringen afhankelijk stelt van de voorwaarde dat de 
tijdvakken van verzekering uitsluitend zijn vervuld in een 
aan een bijzonder stelsel voor zelfstandigen onderwor­
pen beroep, voor de toekenning van deze uitkeringen 
slechts rekening dient te worden gehouden met de tijd­
vakken welke krachtens de wetgeving van andere Lid-
Staten zijn vervuld indien deze tijdvakken krachtens een 
overeenkomstig stelsel of, bij ontbreken daarvan, in het­
zelfde beroep zijn vervuld; 
Overwegende dat voor de toepassing van vorenbedoelde 
bepaling dient te worden vastgesteld welke stelsels „bij­
zondere" stelsels voor zelfstandigen zijp; Overwegende dat artikel 45, lid 3, tweede alinea, van 
Verordening (EEG) nr. 1408/71 bepaalt dat indien de 
betrokkene, met inachtneming van de in de eerste alinea 
van artikel 45, lid 3, bedoelde tijdvakken, niet voldoet 
aan de voor het recht op de in de eerste alinea bedoelde 
uitkeringen gestelde voorwaarden, met deze tijdvakken 
rekening dient te worden gehouden voor de toekenning 
van uitkeringen volgens het algemene stelsel, of, bij ge­
breke daarvan, volgens het stelsel van toepassing op ar­
beiders, respectievelijk bedienden, voor zover deze zijn 
vervuld onder een ander stelsel dan het genoemde over­
eenkomstige stelsel en op voorwaarde dat de betrokkene 
eveneens aangesloten is geweest bij dit algemene stelsel 
of, bij gebreke daarvan, bij het stelsel dat van toepassing 
is op arbeiders, respectievelijk bedienden; 
Overwegende dat de in vorenbedoelde bepaling voorko­
mende zinsnede „voor zover deze zijn vervuld onder een 
ander stelsel dan het genoemde overeenkomstige stelsel" 
dient te worden geïnterpreteerd als: „voor zover deze 
zijn vervuld onder een overeenkomstig stelsel dan wel 
onder een ander stelsel dan het genoemde overeenkom­
stige stelsel". 
Overwegende dat voorkomen moet worden dat tijdvak­
ken van verzekering vervuld onder de wetgeving van een 
Lid-Staat, welke in een andere Lid-Staat reeds in aan­
merking zijn genomen door een bijzonder stelsel als be­
doeld in artikel 45, lid 3, eerste alinea, van Verordening 
(EEG) nr. 1408/71, in laatstbedoelde Lid-Staat eveneens 
door het algemeen stelsel in aanmerking worden geno­
men, 
Handelend overeenkomstig artikel 80, lid 3, van Veror­
dening (EEG) nr. 1408/71, 
BESLUIT: 
1. Het uitvoeringsorgaan van een Lid-Staat dat een stel­
sel toepast dat niet een bijzonder stelsel is in de zin 
van lid 2 of lid 3 van artikel 45 van Verordening 
(EEG) nr. 1408/71 dient voor het verkrijgen, het be­
houd of het herstel van het recht op uitkeringen in de 
zin van lid 1 van voornoemd artikel rekening te hou­
den met alle tijdvakken vervuld krachtens de wetge­
ving van elke andere Lid-Staat, ongeacht of deze zijn 
vervuld onder een algemeen, dan wel onder een bij­
zonder stelsel, ongeacht ook of deze zijn vervuld on­
der een stelsel voor werknemers of onder een stelsel 
voor zelfstandigen. 
2. Een „bijzonder stelsel voor zelfstandigen" in de zin 
van artikel 45, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 
1408/71 is een stelsel vermeld in de bijlage bij dit be­
sluit. 
Nr. C 180/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 7. 85 
4. De in artikel 45, lid 3, tweede alinea, van Verorde­
ning (EEG) nr. 1408/71 voorkomende zinsnede: 
„Voor zover deze zijn vervuld onder een ander stelsel 
dan het genoemde overeenkomstige stelsel" dient te 
worjien geïnterpreteerd als: „voor zover deze zijn 
vervuld onder een overeenkomstig stelsel dan wel on­
der een ander stelsel dan het genoemde overeenkom­
stige stelsel". 
Tijdvakken van verzekering vervuld krachtens de wet­
geving van een Lid-Staat worden in een andere Lid-
Staat voor het verkrijgen, het behoud of het herstel 
van het recht op uitkeringen slechts door het alge­
mene stelsel, of, bij gebreke daarvan, volgens het stel­
sel van toepassing op arbeiders, respectievelijk bedien­
den, in aanmerking genomen, voor zover deze tijd­vakken niet reeds door het bijzondere stelsel, zoals 
bedoeld in artikel 45, lid 3, eerste alinea, van Veror­
dening (EEG) nr. 1408/71 in aanmerking zijn geno­
men met het oog op het verkrijgen, het behoud of het 
herstel van het recht op uikeringen. 
5. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad 
van de Europese Gemeenschappen. Het treedt in wer­
king op de eerste dag van de maand volgende op die 
bekendmaking. Het is van toepassing met ingang van 
1 juli 1982. 
J. DOWNEY 
Voorzitter 
van de Administratieve Commissie 
BIJLAGE 
Bijzondere stelsels voor zelfstandigen in de zin van artikel 45, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1408/71: 
A. BELGIË 
geen 
B. DENEMARKEN 
geen 
C. BONDSREPUBLIEK DUITSLAND 
Ouderdomsverzekering voor landbouwers (Altershilfe für Landwirte) 
D. FRANKRIJK 
geen 
E. GRIEKENLAND 
geen 
F. IERLAND 
geen 
G. ITALIË 
Pensioenverzekering (L'assicurazione pensioni) voor: 
— geneesheren (medici) 
— apothekers (farmacisti) 
— diergeneeskundigen (veterinari) 
— verloskundigen (ostetriche) 
— ingenieurs en architecten (ingegneri ed architetti) 
— landmeters (geometri) 
— advocaten en procureurs (awocati e procuratori) 
— economen (dottori commercialisti) 
— accountants (ragionieri e periti commerciali) 
— arbeidsconsulenten (consulenti del lavoro) 
— notarissen (notai) 
— douane-expediteurs (spedizionieri doganali) 
18.7.85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 180/7 
H. LUXEMBURG 
geen 
I. NEDERLAND 
geen 
J. VERENIGD KONINKRIJK 
geen 
Beschikking „Wetenschappelijk apparaat" — Weigering van vrijstelling van de rechten bij 
invoer 
(Juridische grondslag: Verordeningen (EEG) nr. 918/83 (') en (EEG) nr. 2290/83 (2)) 
Dossier: SUD/B/3-002/85 
(85/C 180/06) 
De Commissie heeft bij haar beschikking van 16 juli 1985 vastgesteld dat het apparaat, ge­
naamd „SLM — Spectrofluorometer, model SLM 4048" niet met vrijstelling van de rechten bij 
invoer mag worden ingevoerd. 
Bovengenoemd apparaat maakt het onderwerp uit van de aanvraag van de Franse Republiek 
van 4 februari 1985, is besteld in juli 1983, en is bestemd om gebruikt te worden voor de studie 
inzake de conformatie van macromoleculen of de wisselwerking ervan bij fluorescentiepolarisa­
tie. 
Motivatie: 
— wetenschappelijk apparaat 
— aanwezigheid van produktie van apparaten van overeenkomstige wetenschappelijke waarde 
in de Gemeenschap op de datum van bestelling, in het bijzonder: „SP80" vervaardigd door 
de firma Applied Photophysics Ltd, 20 Albemarie Street, London W1X 3HA (Verenigd 
Koninkrijk). 
C) PB nr. L 105 van 23. 4. 1983, blz. 1. 
(2) PB nr. L 220 van 11. 8. 1983, blz. 20. 
Mededeling van de Commissie ingevolge artikel 115 van het EEG-Verdrag 
(85/C 180/07) 
De Commissie heeft, bij beschikking van 16 juli 1985, aan de Italiaanse Republiek machtiging 
verleend om radio-omroeptoestellen, in het bijzonder inbouwtoestellen voor motorvoertuigen, 
van post ex 85.15 A III van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Japan en in 
de overige Lid-Staten in het vrije verkeer gebracht, van de communautaire behandeling uit te 
sluiten. 
De beschikking geldt van 2 juli tot en met 30 september 1985.