28.12.63 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2989/63
EUROPESE GEMEENSCHAP VOORATOOMENERGIE
VERORDENINGEN
VERORDENING No.9/63/EURATOM VANDERAAD
van18december1963
totvaststellingvanderegelinginzakedebezoldigingendesociale
zekerheidvandefunctionarissen ,verbondenaaneeninrichtingvanhet
Gemeenschappelijk Centrumvoor.Onderzoekophetgebiedvande
Kernenergie,entewerkgesteld inItalië
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Dezeverordeningisvantoepassingopdefunc­
tionarissen,verbondenaaneeninrichtingvanhet
Gemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoekophet
gebiedvandeKernenergie (G.C.O.K.),enbedoeld
inartikel4,tweedealinea,vandeRegelingwelke
vantoepassingisopdeanderepersoneelsleden der
Gemeenschappen ,hiernagenoemdde„Regeling",
diednItaliëeninhetbijzonderbijdeinrichting
teIspra(provincieVarese)zijntewerkgesteld .
Artikel2DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAP
VOORATOOMENERGIE ,
GeletopVerordeningno.31(E.E.G.),no.11
(E.G.A.)totvaststellingvanhetStatuutvandeamb­
tenarenendeRegelingwelkevantoepassingisop
deanderepersoneelsleden vandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap envandeEuropeseGemeen­
schapvoorAtoomenergie (1),inzonderheidopde
artikelen4,tweedealinea,94en95vandezerege­
ling,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdeRaad,opvoorstelvande
Commissie,moetovergaantotdevaststellingvan:
—debezoldigingvandefunctionarissen ,ver­
bondenaaneeninrichtingvanhetGemeenschappe­
lijkCentrumvoorOnderzoekophetgebiedvande
Kernenergie,voorelkestandplaats,alsmededetoe­
lagen,verzekeringen ,socialebepalingenensoort­
gelijkevoordelenvanwelkeaardook,dievoorhen
gelden,eenenanderuitgaandevandeplaatselijke
gebruiken;
—detoelagenvoordefunctionarissen ,verbon­
denaaneeninrichtingvanhetGemeenschappelijk
CentrumvoorOnderzoekophetgebiedvande
Kernenergie ,dieophettijdstipvanhunaanstelling
nietwoonachtigzijninhetlandofindeonmiddel­
lijkenabijheidvandeplaatswaarzijhunwerk­
zaamhedenmoetenverrichten,Deambtenwaarindeaaneeninrichtingver­
bondenfunctionarissen kunnenwordentewerkge­
steld,zijn,naaraardenniveauvandewerkzaam­
heden,ingedeeldintweeklassennaaranalogievan
destandaardfuncties vanbijlageI,categorieënC
enDvanhetStatuutvandeambtenarenderEuro­
peseEconomische Gemeenschap enderEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie ,hiernagenoemd
het„Statuut".Klasse1omvat5groepenmetelk9
salaristrappen enklasse2omvat4groepenmet
elk9salaristrappen .
Artikel3
Vooriederegroepensalaristrapishetmaande­
lijksebasissalarisvastgesteldindeschaalvande
bijlagevandezeverordening .Hetbasissalariswordt
verhoogdmet:
0)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.45van14juni1962,blz.1385/62.

2990/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 28.12.63
Artikel8 a)eenkantinetoelage (indennitadimensa)(1)
eneenduurtetoeslag (indennitadicontingenza),die
zijnvastgesteldovereenkomstig deItaliaansebepa­
lingeneninhetkadervandeindelingnaarklassen
engroepenconformartikel10;
b)eenextrauitkeringvaneenmaandbasissala­
risperjaar,vermeerderdmetdekantinetoelage en
deduurtetoeslag ,welkeuitkeringtegelijkmetde
laatstebezoldigingvanhetdesbetreffendejaarwordt
uitbetaald.Indiendefunctionarisindatjaarmin­
derdantwaalfmaandenindienstisgeweest,(wordt
deuitkeringnaarevenredigheid verminderd .De
wijzevantoepassingvandezealineaisomschreven
indecollectievearbeidsovereenkomst „Metalmec­
canici"(2),overeenkomstig deItaliaansewettelijke
voorschriftenterzake.Deaaneeninrichtingverbondenfunctionarisis
metingangvandedagvanzijnaanstellingaange­
slotenbijdeItaliaanseorganenvoorsocialezeker­
heid,metnamevoordeverzekeringterzakevan
ziekte,ongevallen,invaliditeit,ouderdomenover­
lijden.Hijontvangtvandezeorganendeuitkerin­
genuithoofdevanzijnaansluiting,metuitzonde­
ringvandetoelagenvoorpersonentezijnenlaste,
dierechtstreeksdoordeinstellingwordenbetaald;
hetbedragvandezetoelagenisvergelijkbaarmet
hetbedragdatdoordebevoegdeItaliaanseorganen
wordtuitgekeerd.
Deinstellingzieteroptoedatsamenloopvan
dezeuitkeringenmetsoortgelijkeuitkeringendiezij
zelfverricht,wordtvermeden.
Artikel4Artikel9
Voordeinartikel8bedoeldeaansluitingneemt
deinstellingdewerkgeversbijdragen voorhaarreke­
ningenhoudtzijdewerknemersbijdragen ophet
salarisin.Deaaneeninrichtingverbondenfunctionarisdie
eenanciënniteitvantweedienstjarenineensalaris-
trapvanzijngroepheeft,gaatautomatischover
naardevolgendesalaristrapvandiegroep.
Overgangnaareenhogeregroepofnaarde
hogereklassegeschiedtbijkeuze,overeenkomstig
artikel92vandeRegeling.Artikel10
Artikel5Voordetoepassingderbepalingeninzakede
socialezekerheidwordthetkantoorpersoneel van
klasse1en2aangemerktals,,bediendenpersoneel'',
hetwerkplaats-enlaboratoriumpersoneel vanklasse
1,groep1,2en3,alsmedehettoezichthoudend
personeel,als„personeelvandetussencategorie",
hetwerkplaats-enlaboratoriumpersoneel vanklasse
1,groep4en5enhetlaboratorium -ensjouwer­
personeelvanklasse2als„werkliedenpersoneel ".Deaaneeninrichtingverbondenfunctionaris
kanslechtsindringendegevallenofbijbuitenge­
wonetoevloedvanwerkwordenverplichttothet
verrichtenvanoverwerk.Deoverurengevenrecht
opcompensatieinvrijetijd,dieuiterlijkmoetwor­
denopgenomenindemaandvolgendeopdiewaarin
hetoverwerkisverricht,of,indienditnietmogelijk
is,opeenvergoedingwaarvanhetbedragwordt
vastgesteldovereenkomstig artikel6.Artikel11
Artikel6Deaaneeninrichtingverbondenfunctionaris
heeft,overeenkomstig artikel93vandeRegeling,
rechtopeenvakantieverlof vantenminste24werk­
dagenentenhoogste30werkdagenperkalender­
jaaralsmede,onderdevoorwaarden enbinnende
grenzeninzakedebezoldiging,gestelddoorde
bepalingenvandecollectievearbeidsovereenkomst
„Metalmeccanici ",overeenkomstig deItaliaanse
wettelijkevoorschriftenterzake,opverlofinver­
bandmetziekte,ongevallenenmoederschap .Overwerk,verrichtdoordeaaneeninrichting
verbondenfunctionaris,wordtgecompenseerd of
vergoedopdewijzealsbepaaldinhetStatuut.
Intotaalmogenaandefunctionarisnieljmeer
dan40overurenpermaandof150overurenper
kalenderhalfjaar wordenopgedragen .
Artikel7 Artikel12
Deinstellingsluitmetdeinartikel8genoemde
organendenoodzakelijke overeenkomsten .Deaaneeninrichtingverbondenfunctionaris
heeftopdezelfdevoorwaardenalsdeambtenaren
vandeEuropeseGemeenschap voorAtooménergie
rechtopdebeloningvoorbuitengewone diensten
enopdetoeslagenvoorwerkzaamheden m|eteen
bezwaarlijkkarakter,bedoeldindeartikelen99en
100vanhetStatuut.Artikel13
Overeenkomstig deplaatselijkegebruikenkun­
nennaastdeuitkeringenkrachtensdeItaliaanse
C1)KrachtensBesluitno.1026d.d.14juli1960vandePresidentvandeItaliaanseRepubliek .
(2)„Metalmeccanici einstallatoridiimpianti(Impiegati—Operai—Categoriespeciali)—Contrattonazionale
17febbraio1963—Disciplinaapprendistato ,contratto23aprile1963".

28.12.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2991/63
Artikel17 regelingvoorsocialezekerheidnogandereuitkerin­
genwordentoegekend,zonderdatdehieruitvoor
de„werkgever"voortvloeiende kostenmeermogen
bedragendandehelftderkostendievoortvloeien
uitdewettelijkeregeling.
Eenderdevandetotalekostenvandezeaan­
vullendeverzekeringkomttenlastevandefunc­
tionaris.Ingevalvaneenverhogingdersalarisseninde
sectorendieonderdeItaliaansecollectievearbeids­
overeenkomst „Metalmecoanici "vallen,vindteen
herzieningvandesalarisschaalplaatsanaloogaan
die,toegepasttenbehoevevanhetpersoneeldat
werkzaamheden verrichtdieovereenkomen metde
inartikel10bedoelde.DeRaadgaatdanzospoedig
mogelijktotdezeherzieningover,enwelopvoorstel
vandeCommissieenmetgekwalificeerde meerder­
heidvanstemmen,vastgesteldinartikel118,lid2,
tweedealinea,eerstemogelijkheid ,vanhetVerdrag
totoprichtingvandeEuropeseGemeenschap voor
Atoomenergie .Artikel14
Deaaneeninrichtingverbondenfunctionaris
heeftrechtopdeschooltoelage ,bedoeldinartikel67
vanhetStatuut,indiendetezijnenlastekomende
kinderengeenrechthebbenopstudiebeurzen ofop
enigeanderebijdeItaliaansescholengebruikelijke
toelage.
Artikel18
Artikel15
Indienhetomdwingenderedenenvandienst­
belangnoodzakelijk isdatalsaaneeninrichting
verbondenfunctionariskandidatenwordenaange­
worvendienietwoonachtigzijninItaliëofinde
onmiddellijkenabijheidvandebeoogdestandplaats,
kanhunaanheteindevanhunproeftijd,indien
dezewordtgevolgddooreenbenoeminginvaste
dienst,eenverhuisvergoeding wordentoegekendten
bedragevaneenmaandbasissalaris,ofvantenhoog­
stedewerkelijkeverhuiskosten .Deaaneeninrichtingverbondenfunctionaris ,
wiensnettobezoldigingingevolgedetoepassingvan
dezeverordeningeenvermindering ondergaat,ge­
nieteenoverbruggingstoelage .
Dezetoelageisvoorelkemaandgelijkaanhet
verschiltussen:
—denettobezoldigingdiedebetrokkenein
demaandvoorafgaande aandeinwerkingtreding
vandezeverordeningheeftontvangen,en
—denettobezoldigingdiehijbijtoepassing
vandezeverordeningindebeschouwdemaandzou
hebbenontvangen,aangenomendatdegezinslasten
dezelfdezijngeblevenalsindemaandvoorafgaande
aandeinwerkingtreding vandezeverordening .
Verhogingvandebezoldigingnadeinwerking­
tredingvandezeverordeningwordtinmindering
gebrachtopdezetoelage.Artikel16
Bijdebeëindigingvandedienstheeftdeaan
eeninrichtingverbondenfunctionarisrechtopeen
anciënniteitstoelage diewordtuitgekeerdovereen­
komstigdecollectievearbeidsovereenkomst „Metal­
meccanici".
Indiendebetrokkeneomtuchtrechtelijke rede­
nenwordtontslagen,danwordtovereenkomstig de
bepalingenvandecollectievearbeidsovereenkomst
„Metalmeccanici "beslistofdeindevoorgaande
alineabedoeldetoelagemoetwordenuitgekeerden
zoja,totwelkbedrag.Artikel19
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari
1964.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoe­
passelijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,18december1963.
VoordeRaad
DeVoorzitter
L.deBLOCK

2992/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 28.12.63
BIJLAGE
(in1.000Italiaanselire)
KLASSEI 123456789
Groep1 126132,3138,6144,9151,2157,5163,8170,1176,4
Groep2 113118,6124,3129,9135,6141,2146,9152,5158,2
Groep3 95,5100,3105109,8114,6119,4124,2128,9133,7
Groep4 8488,292,496,6100,8105109,2113,4117,6
Groep5 67,570,974,277,68184,487,891,194,5
KLASSEII
Groep1 95,5100,3105109,8114,6119,4124,2128,9133,7
Groep2 8488,292,496,6100,8105109,2113,4117,6
Groep3 67,570,974,277,68184,487,891,194,5
Groep4 58,561,464,467,370,273,176,17981,9
VERORDENING No.lO/63/EURATOM VANDERAAD
van18december1963
totvaststellingvanderegelinginzakedebezoldigingendesociale
zekerheidvandefunctionarissen ,verbondenaaneeninrichtingvanhet
Gemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoekophetgebiedvande
Kernenergie,entewerkgesteld inBelgië
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Dezeverordening isvantoepassingopde
functionarissen ,verbondenaaneeninrichtingvanhet
Gemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoekophet
gebiedvandeKernenergie (G.C.O.K.),enbedoeld
inartikel4,tweedealinea,vandeRegelingwelkevan
toepassingisopdeanderepersoneelsleden derGe­
meenschappen (hiernagenoemdde„Regeling"),die
inBelgiëeninhetbijzonderbijhetCentraalBureau
voorMetingenophetgebiedvandeKernenergie
teGeelzijntewerkgesteld .
Artikel2DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAP
VOORATOOMENERGIE ,
GeletopVerórdening no.31(E.E.G.),no.
11(E.G.A.)totvaststellingvanhetStatuutvande
ambtenarenendeRegelingwelkevantoepassingis
opdeanderepersoneelsleden vandeEuropese
Economische Gemeenschap envandeEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie (*),inzonderheid
opdeartikelen4,tweedealinea,94en95vandeze
regeling,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datdeRaad,opvoorstelvande
Commissie,moetovergaantotdevaststellingvan:
—debezoldigingvandefunctionarissen ,ver­
bondenaaneeninrichtingvanhetGemeenschappelijk
CentrumvoorOnderzoekophetgebiedvande
Kernenergie,voorelkestandplaats ,alsmededetoe­
lagen,verzekeringen ,socialebepalingenensoortge­
lijkevoordelenvanwelkeaardook,dievoorhen
gelden,eenenanderuitgaandevandeplaatselijke
gebruiken;
—detoelagevoordefunctionarissen ,verbonden
aaneeninrichtingvanhetGemeenschappelijk
CentrumophetgebiedvandeKernenergie ,dieop
hettijdstipvanhunaanstellingnietwoonachtigzijn
inhetlandofindeonmiddellijkenabijheidvande
plaatswaarzijhunwerkzaamheden moetenver­
richten,Deambtenwaarindeaaneeninrichtingver­
bondenfunctionarissen kunnenwordentewerkge­
steld,zijn,naaraardenniveauvandewerkzaamhe­
den,ingedeeldintweeklassennaaranalogievande
standaardfuncties vanbijlageI,categorieënCenD
vanhetStatuutvandeambtenarenderEuropese
Economische Gemeenschap enderEuropeseGe­
meenschapvoorAtoomenergie ,hiernagenoemd
„Statuut".Klasse1omvat5groepenmetelk9
salaristrappen ,enklasse2omvat4groepenmetelk
9salaristrappen .
Artikel3
Vooriederegroepensalaristrapishetmaande­
lijksebasissalarisvastgesteldindeschaalvande
bijlagevandezeverordening .
(1)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.45van14juni1962,blz.1385/62.