26.3.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L77/9
VERORDENING (EEG)Nr.770/75VANDECOMMISSIE
van21maart1975
metbetrekkingtotdeopenbareinschrijvingvoorleveringenvanbutteroilbe­
stemdvoorbepaaldederdelandenalsvoedselhulpaanhetWereldvoedsel­
programma
gehoudenvoordekostenvanbereidingenlevering
van1494tonbutteroil,bestemdvoorbepaaldederde
landen,verdeeldoverdevolgendepartijen:
PartijA:490ton,
waarvan410tonvoorPakistan
20tonvoorNepal
60tonvoorIndonesië
PartijB:665tonvoordeArabischeRepubliek
Egypte
PartijC:339ton,
waarvan198tonvoorCyprus
21tonvoorMali
100tonvoordeDemocratische
Volksrepubliek Jemen
20tonvoorZuid-Jemen
2.Devoordebereidingvandebutteroilbestemde
boterdienttewordenafgenomenbijhetFranseinter­
ventiebureau .DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel­
produkten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.740/75(2),metnameopartikel6,lid7,
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.530/74
vandeRaadvan4maart1974totvaststellingvande
algemenevoorschriftenbetreffendedeleveringvan
melkvetalsvoedselhulpaanbepaaldeontwikkelings­
landeneninternationale instellingen (3),onderandere
wordtvoorzienindeterbeschikkingstelling aanhet
Wereldvoedselprogramma van15000tonbutteroil,
vervaardigdvandoordeinterventiebureaus opgeslagen
boter;dathetWereldvoedselprogramma eenaanvraag
heeftgedaanvoordeleveringvan1494tonbutteroil,
bestemdvoorbepaaldederdelanden;datvoordeze
levering,welkewordtbeschouwdtehebbenplaatsge­
vondenophetmomentdatdebutteroilisgedepo­
neerdindeinschepingshaven opdedoorhetW.V.P.
ofdiensgemachtigdeaangeduideplaats,volgensVer­
ordening(EEG)nr.2121/74vandeCommissievan9
augustus1974metbetrekkingtotleveringenvanbut­
teroilalsvoedselhulp aanhetWereldvoedselpro­
gramma(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.529/75(5),eenopenbareinschrijvingmoetworden
gehouden ;
Overwegende datvoordetoepassingvanVerordening
(EEG)nr.2121/74echternogenigeanderegegevens
nodigzijn,metnamewatbetreftdetermijnvoorde
indieningvandeaanbiedingen endeleveringsvoor­
waardenvandebutteroil;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Overeenkomstig debepalingenvanVerordening
(EEG)nr.2121/74wordteenopenbareinschrijvingArtikel2
1.Debutteroilbeantwoordt ,watdekwaliteitbe­
treft,aandeinrubriekIvandebijlagevandezever­
ordeninggesteldeeisen.
2.Debutteroilwordtverpaktvolgensdeinrubriek
IIvandebijlagevoorkomende aanduidingen inblik­
kenvan5kg,metuitzonderingvandeleveringvan
20tonaanNepal,diewordtverpaktinblikkenvan20
kg­
3.Bijdeinartikel11,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.2121/74bedoeldecontrolemoetrekeningworden
gehoudenmetdeindebijlagevoorzieneverklaringen
metbetrekkingtotdeverpakking .
Artikel3
1.Deindeaanbiedingtevermeldeninschepings­
havenwordtgekozenuitdehavensvandeGemeen­
schapdietoegankelijkzijnvoorzeeschepenenge­
bruiktwordenvoordeinternationale scheepvaart .
2.Deleveringindeinschepingshaven moetplaats­
vindenopeendoorhetFranseinterventiebureau vast
testellendatumna11envóór27mei1975.(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.0PBnr.L74van22.3.1975,blz.1.
(3)PBnr.L65van7.3.1974,blz.1.
(4)PBnr.L222van12.8.1974,blz.10.
(5)PBnr.L56van3.3.197.S,blz.1.

Nr.L77/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.3.75
Artikel4
Determijnvoordeindieningvandeaanbiedingen
verstrijktop8april1975,om12uur.Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,21maart1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie

26.3.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L77/11
BIJLAGE
I.Kwaliteitseisen welkeaandebutteroilwordengesteld
Eigenschappen vanhetprodukt:melkvetconcentraat bevattendetenminste99,8%zuiverevet­
stoffen.
Standaardsamenstelling :
vochtenanderemelkbestanddelen danvet:maximum0,2%;
vetstoffen :tenminste99,8%;
vrijevetzuren:tenhoogste0,5%(uitgedruktinoliezuur);
coëfficiëntperoxyde/kg:maximum 1eenheid(inmili-equivalent actievezuurstofperkg);
Smaak:zuiver;
Reuk:geengeurendienieteigenzijnaanbutteroil.
II.Verpakkingvandebutteroil
1.Debutteroilwordtverpaktingeheelgevuldeenonderstikstofdrukhermetischafgesloten
blikken.
Deblikkenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomlangdurigvervoeroverzeeen
telandineentropischklimaattekunnenverdragen .
Deblikkenmoetendevormvaneencilinderofeenparallelepipedum hebbenenmoetende
volgendetestkunnendoorstaan :
—blikvan5kg:nadathetblikvoor95%vanzijncapaciteitgevuldismetwatervan
200Cmogenerdooreenvalvaneenhoogtevan86cmopderandofdebodemgeen
lekkenontstaan.Aantalnodigeproefnemingen :20(10opdebodem—10ophetdeksel)
—voorblikkenvan20kgwordtdebovengenoemde hoogteop60cmgebracht.
Deconformiteitvandegebruikteblikkenmetdezenormenmoetdooreenerkendcontrole­
orgaanvandebetrokkenLid-Staatzijnnagegaan,dateenovereenkomstige verklaringverstrekt.
2.Deblikkenwordenophunbeurtverpaktinkartonnendozen,welkebevatten:
—4eenhedenwanneerhetblikkenvan5kgbetreft
—1eenheidwanneerhetblikkenvan20kgbetreft.
Hetvoordevervaardigingvandezedozengebruiktekartonmoetbestandzijntegenwater.Na
24uuronderdompeling inwatermoetdebarstdrukervan(Muilen-index )tenminste15kgper
cm2bedragen.Debarstdruk(Muilen-index )vanhetkartonvandedozenistenminste29kg
percm2,terwijldievandekartonnenscheidingentussendeblikkenvan5kgminstens13kg
percm2bedraagt.Dedozenwordensteviggeslotendoorzebovenenonderoverhungehele
oppervlakdichttelijmen.Desluitingvandedooswordtversterktdooreenzelfklevendeband
ofdooreenbandvanplastiekofelkandergeschiktmateriaal.
Degeslotendoosmeteenblikvan20kgof4blikkenvan5kgvoor95%metwatergevuld,
moetbestandzijntegendrievalproevenvaneenhoogtevan1m20opdrieverschillenderan­
dendietotverschillendedrievlakshoeken behoren.Aantalvereisteproefnemingen :5.
Deconformiteitvandegebruiktekartonnendoosmetdebovengenoemde normenmoetdoor
eenerkendcontrole-orgaan vandebetrokkenLid-Staatzijnnagegaan,dieeendienovereen­
komstigeverklaringverstrekt.

Nr.L77/12 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.3.75
3.Aanduidingen opdeverpakking
Ophetblikwordendoormiddelvanlithografiedevolgendevermeldingen aangebracht :
a)debenamingbutteroil,
b)devermeldingindetaalofdetalendieinh,etberichtvaninschrijvingzijnaangegeven :
„GiftvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,geleverddoorhetWereldvoedselpro­
gramma",
c)hetnettogewicht ,
d)demaandenhetjaarvanvervaardiging ,
e)hetverwerkendbedrijf,incode.
Opdetweezijkantenvandekartonnendozenwordenbehalvedehierbovengenoemdever­
meldingennoghetfabricatienummer vandepartij,hetaantalkartons,waaruitdepartijbestaat
endeinhetberichtvaninschrijvingaangeduideplaatsvanbestemming ,aangebracht .