14.11.59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1147/59
EUROPESE GEMEENSCHAP VOORKOLENENSTAAL
HOGEAUTORITEIT
BESCHIKKINGEN
BESCHIKKING No.44-59
van4november1959
inzakeontheffingvandeverbodsbepaling tenaanzienvandegemeenschappelijke verkoopvan
brandstoffen derHouillèresdubassindeLorraineenderSaarbergwerke AG.doorde„Saar­
Lothringische Kohlenunion ,deutsch-französische GesellschaftaufAktien,UnionCharbonnière
Sarro-Lorraine ,sociétéparactionsfranco-allemande ",Saarbrücken enStraatsburg
DEHOGEAUTORITEIT , Overwegende datdeHogeAutoriteitbijBe­
schikkingNo.6-59van26januari1959tot30juni
1959ontheffingvandeverbodsbepaling heeft
verleendtenaanzienvandegemeenschappelijke
verkoopvanbrandstoffen derHouillèresdubas­
sindeLorraineenderSaarbergwerke AG.door
de„Saar-Lothringische Kohlenunion ,deutsch­
französische Gesellschaft aufAktien,Union
Charbonnière Sarro-Lorraine ,sociétéparactions
franco-allemande "endatdezetermijnbijBe­
schikkingNo.37-59tot31oktober1959isver­
lengd;
Overwegende datde„Saarlor"overeenkom­
stigdeartikelen2en5vanBeschikkingNo.6-59
van26januari1959op27februari1959deHoge
Autoriteitdetekstheeftvoorgelegdvaneentus­
sendeSaarbergwerke AG.,Saarbrücken ,ende
HouillèresdubassindeLorraine,Merlebach ,
enerzijds,ende„Saarlor"anderzijdsgesloten
overeenkomst inzakedeverwezenlijking vande
gemeenschappelijke verkoopendatindezeover­
eenkomstvoornamelijkhetvolgendeisbepaald:
Degemeenschappelijke verkoopvanSaar­
landseenLotharingsekolenwordtslechtsin
eenbeperktgebiedvandegemeenschappe­Geziendeartikelen4,15,47en65vanhet
Verdrag;
GeletopBeschikking No.6-59van26januari
1959inzakeontheffingvoorbeperktetijdvande
verbodsbepaling tenaanzienvandegemeen­
schappelijkeverkoopvanbrandstoffenderHouil­
lèresdubassindeLorraineenderSaarberg­
werkeAG.doorde„Saar-Lothringische Kohlen­
union,deutsch-französische Gesellschaft auf
Aktien,UnionCharbonnière Sarro-Lorraine ,
sociétéparactionsfranco-allemande ",Straats­
burgenSaarbrücken ,alsmedeinzakedege­
gevenswelkedienentewordenverstrektvoorde
toepassingopeenlatertijdstipvanartikel65op
dezegemeenschappelijke verkoop(Publikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen No.8
van11februari1959,blz.189/59);
GeletopBeschikking No.37-59van25juni
1959houdendeverlengingvandegeldigheids­
duurvanBeschikking No.6-59(Publikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen No.40van
8juli1959,blz.743/59);

1148/59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.11.59
lijkemarkt,namelijkinZuid-Duitsland ,aan
de„Saarlor"toevertrouwd .InhetSaargebied
wordendoorbemiddelingvande„Saarlor"
uitsluitendLotharingsekolenverkocht .In
Frankrijkoefentde„Saarlor"geenactiviteit
ophetgebiedvandeverkoopuit,terwijlzij
indeanderelandenvandegemeenschappe­
lijkemarktslechtsmetdeverkoopvanSaar­
landsekolenisbelast.
Deverkoopactiviteit vande„Saarlor"wordt
uitgeoefendopbasisvandeprijsschalender
bekkenseninnaamenvoorrekeningvande
genoemdemijnbouwondernemingen .Deze
ondernemingen hebbenzichbovendien—en
welelkvoorzichzelf—hetrechtvoorbehou­
den,bijdewerkelijkeverkooptransacties in
verregaande mateintegrijpenenmedete
werken.De„Saarlor"heeftgeenopdracht
gekregendeordersoverdebetrokkenbek­
kensteverdelen ;evenministotvaststelling
vaneengemeenschappelijke vrachtbasis of
samensmelting vandevrachtkostenbesloten.
Deinartikel4derstatutenvande„Saarlor"
voorbehouden verkoopvanbrandstoffen van
andereherkomstis,krachtensdeovereen­
komst,afhankelijkgesteldvanvoorafgaande
schriftelijke toestemming vandetwee
bekkens .Overwegende datdeverkoopvanSaarlandse
enLotharingsekolendoorbemiddeling vande
„Saarlor"eenaanmerkelijke verbeteringvande
verdelingderbedoeldeproduktentengevolge
heeft;
Overwegende datdeSaarlandseenLotha­
ringsekoleninallegebiedenderGemeenschap
waarde„Saarlor"haarverkoopactiviteit uit­
oefent,eninzonderheid inZuid-Duitsland waar
gemeenschappelijke verkoopvandezekolendoor
bemiddeling vande„Saarlor"plaatsvindt ,de
concurrentie vankolenuitanderebekkensder
Gemeenschap enuitderdelandenondervinden ;
datdegemeenschappelijke verkoopvanSaar­
landseenLotharingsekoleninZuid-Duitsland ,
alsmededeaande„Saarlor"opgedragenafzet
vangeringehoeveelheden SaarlandseenLotha­
ringsekoleninanderegebiedenvandegemeen­
schappelijkemarkthetnuttigeffectvandever­
koopdoetstijgen;datbovendienbijgemeen­
schappelijke verkoopbeterdanbijgescheiden
verkooprekeningkanwordengehoudenmetde
bestaande kwaliteitsverschillen tussenSaar­
landseenLotharingse kolen,alsmedemetde
keuzevandevervoersweg ;
Overwegende datdeafspraakinzakede
gemeenschappelijke verkoopvoordeverbetering
vandedistributievanessentieelbelangisen
bovendiengeenbeperkingeninhoudtwelkever­
dergaandanvoorhetdoeldezerafspraak
vereistis;
Overwegende datdezeverkoopactiviteit de
deelnemende ondernemingen evenmindemacht
kangevenomvooreenbelangrijkgedeeltevan
debetrokkenproduktenopdegemeenschappe­
lijkemarktdeprijzenvasttestellen,deafzette
beheersenoftebeperken ,nochdemachtomdeze
produktenteonttrekkenaandewerkelijkecon­
currentievanandereondernemingen opdege­
meenschappelijke markt;datgrotehoeveelheden
SaarlandseenLotharingsekolendoorbemid­
delingvande„Saarlor"alleeninZuid-Duitsland
wordenafgezet,alwaarzijinhetbijzonderde
concurrentie vanRuhrkolenondervinden ;
Overwegende datdegemeenschappelijke ver­
koopnietteminaande„Saarlor",alsmedegezien
deleidinggevende bevoegdheden welkedebe­
trokkenmijnbouwondernemingen zichtenaan­
zienvande„Saarlor"hebbenvoorbehouden ,ook
aandezelaatstedemogelijkheidbiedttegenover
hunafnemerspraktijkentoetepassenwelke
strijdigzijnmetdevoorschriften vanartikel4
subb)end)vanhetVerdrag,inzonderheid metDeovereenkomst looptafop31december1961.
Debetrokkenenhebbenzichbijdezeovereen­
komstverplicht,uiterlijkop31december1960
eenafspraakaangaandeeeneventuelever­
lengingvandeovereenkomst endedaarin
vervatteregelingentemaken.
Overwegende datdedoorbemiddeling van
de„Saarlor"verkochtehoeveelheden brandstof
slechtsvanbetrekkelijk geringeomvangzijn;
datinhetkalenderjaar 1958detotalesteenkool­
produktievanhetSaarbekken 16,423miljoen
ton,eninhetzelfdejaardetotalesteenkoolpro­
duktievanhetLotharingsebekken14,971miljoen
tonbedroeg;datbeidebekkenstezameninhet
kalenderjaar 1958derhalve31,394miljoenton
steenkoolhebbengeproduceerd ;datvandeze
produktiein1958doorbemiddeling vande
„Saarlor"binnendegemeenschappelijke markt
1,87miljoentonSaarlandsesteenkool—onge­
veer11%vandeproduktievanhetSaarbekken
—en0,54miljoentonLotharingsesteenkool—
ongeveer3,6°/ovandeproduktievanhetLotha­
ringsebekken—isafgezet;

14.11.59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1149/59
schappelijkeverkoopvanhunbrandstoffen door
bemiddelingvandeSaar-Lothringische Kohlen­
union,neergelegdindestatutenvande„Saarlor"
van20december1957enindeovereenkomst
van23februari1959,wordtvolgensonderstaande
bepalingenontheffingvandeverbodsbepaling
verleend .
Artikel2
De„Saarlor"endebetrokkenmijnbouw­
ondernemingen dienendeafzetvanhunpro­
duktenteregelenentenuitvoerteleggenop
eenwijzewelkenietinstrijdismetdeverbods­
bepalingenvanartikel4subb)end)vanhet
Verdrag.
Artikel3hetverbodtotdiscriminatie enverdelingvan
demarkt;datdebetrokkenen derhalveovereen­
komstigartikel65sub2,3elidvanhetVerdrag
dienentewordenverplichtvandergelijkeprak­
tijkenaftezien;
Overwegende datdeafspraken ,rekening
houdendemetdezevoorwaarde ,beantwoorden
aandeinartikel65sub2vanhetVerdragbe­
doeldevoorwaarden voorontheffingvandever­
bodsbepaling ;
Overwegende datdeHogeAutoriteitinstaat
dienttezijn
—allewijzigingenderstatutenvande„Saar­
lor",inzonderheid eenwijzigingvandeverdeling
vanhetkapitaal,
—allewijzigingenvandeovereenkomst ,als­
mede
—allebesluitenaangaandedetenuitvoerleg­
gingvandeovereenkomst envandegemeen­
schappelijke verkoop,inzonderheid aangaande
deinartikel1vandeovereenkomst bedoelde
algemenecoördinatievandeafzetenbesluiten
aangaandedeverkoopvanbrandstoffen van
vreemdeherkomst ,
voorhuninwerkingtreding teonderzoeken
teneindevasttestellenofeninwelkematezij
metdevoorschriften vanhetVerdragendebe­
palingenvandezebeschikkingverenigbaarzijn,
danweleenvoorafgaande ontheffingvereisen,
endatdebetrokkenen tedieneindedienente
wordenverplichtalledergelijkewijzigingen ,
besluitenenafsprakenterstondaandeHoge
Autoriteitmedetedelen;
Overwegende datdegeldigheidsduur vande
overeenkomst op31december1961afloopten
datdeontheffingvandeverbodsbepaling der­
halveeveneenstotgenoemdedatumdientte
wordenverleend,De„Saarlor"endebetrokkenmijnbouw­
ondernemingen dienendeHogeAutoriteiton­
verwijldinkennistestellenvan:
a)allewijzigingen derstatutenvande
„Saarlor",
b)allewijzigingenvandeovereenkomst van
23februari1959,
c)allebesluitenaangaandedetenuitvoer­
leggingvandeovereenkomst envandegemeen­
schappelijkeverkoop.
Artikel4
DezebeschikkingwordtinhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen openbaarge­
maaktenterkennisvande„Saarlor"ende
betrokkenmijnbouwondernemingen gebracht.
Haargeldigheidsduur begintóp1november1959
enlooptafop31december1961.
DezebeschikkingisdoordeHogeAutoriteit
besprokenengoedgekeurd ophaarzittingvan
4november 1959. BESLUIT :
Artikel1DoordeHogeAutoriteit
TenaanzienvandetussendeSaarbergwerke
AG.endeHouillèresduBassindeLorraine
gemaakteaisprakenbetreffende degemeen­DeVoorzitter
PieroMALVESTITI