ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 20 december 1993 tot wijziging van Beschikking 88/184/EEG tot toelating van een methode voor de indeling van geslachte varkens in België (Slechts de teksten in de Nederlandse en de Franse taal zijn authentiek) (93/703/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3220/84 van de Raad van 13 november 1984 tot vaststelling van het communautaire indelingsschema voor geslachte varkens (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3577/90 (2), inzonderheid op artikel 5, lid 2,

Overwegende dat de Commissie bij Beschikking 88/184/EEG (3) een methode voor de indeling van geslachte varkens in België heeft toegelaten;

Overwegende dat de Belgische Regering de Commissie heeft verzocht de toepassing van een nieuwe formule voor de berekening van het mager-vleesaandeel van geslachte varkens in het kader van de reeds bestaande indelingsmethoden toe te laten en de vereiste gegevens als bedoeld in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2967/85 van de Commissie (4) heeft verstrekt; dat uit het onderzoek van deze aanvraag blijkt dat de voorwaarden voor toelating van de genoemde nieuwe formule zijn vervuld;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Punt 3 van de bijlage bij Beschikking 88/184/EEG wordt vervangen door:

"3. Het mager-vleesaandeel van een geslacht varken wordt aan de hand van de onderstaande formule berekend:

"" ID="1">y> ID="2">= 112,19 0,6184 x1 + 0,5037 x2 0,7234 x3 36,2413 x4 + 0,0448 x5"> ID="1">waarbij y> ID="2">= geschat aandeel mager vlees van het geslachte varken,"> ID="1">x1> ID="2">= spekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in mm, gemeten op de plaats waar deze het dunste is op de lendespier ( "M. glutaeus medius"),"> ID="1">x2> ID="2">= dikte van de ham in mm, gemeten op de plaats waar zij het dikste is,"> ID="1">x3> ID="2">= lendebreedte van het halve geslachte varken in mm, gemeten waar zij het smalste is,"> ID="1">x4> ID="2">= coëfficiënt x2 x3 ,"> ID="1">x5> ID="2">= hoek van de ham in graden, gemeten in afwijking van de horizontale lijn.">

De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 50 en 110 kg.".

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België.Gedaan te Brussel, 20 december 1993. Voor de Commissie René STEICHEN Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 301 van 20. 11. 1984, blz. 1.

(2) PB nr. L 353 van 17. 12. 1990, blz. 23.

(3) PB nr. L 83 van 29. 3. 1988, blz. 40.

(4) PB nr. L 285 van 25. 10. 1985, blz. 39.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 23 december 1993 betreffende beschermende maatregelen tegen trichinose (93/700/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor produkten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 92/438/EEG (2), en met name op artikel 19,

Overwegende dat volgens artikel 19 van Richtlijn 90/675/EEG met name de nodige besluiten moeten worden genomen met betrekking tot de invoer van bepaalde produkten uit derde landen die een gevaar voor de volksgezondheid zouden kunnen opleveren;

Overwegende dat zich gevallen van trichinose bij mensen hebben voorgedaan op het grondgebied van de Gemeenschap; dat, overigens veterinaire controles de aanwezigheid van trichinen aangetoond hebben in vlees van eenhoevigen, die afkomstig zijn uit de Verenigde Staten van Amerika en Canada;

Overwegende dat om de volksgezondheid te beschermen de invoer van bepaalde stukken vers vlees van eenhoevigen van oorsprong uit de Verenigde Staten en Canada tijdelijk en onmiddellijk moet worden verboden;

Overwegende dat het mogelijk is dat de Lid-Staten zich onmiddellijk aansluiten bij de goedkeuring van de onderhavige beschikking;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

1. Uiterlijk op 1 januari 1994 verbieden de Lid-Staten de invoer van gekoeld vlees van eenhoevigen afkomstig van de Verenigde Staten van Amerika en Canada indien dit vlees niet wordt aangeboden als half karkas of als kwartier. Het vlees moet bij aankomst in de Gemeenschap onderworpen worden aan een trichinenonderzoek volgens de voorschriften van Richtlijn 77/96/EEG van de Raad (3).

2. Uiterlijk op 1 januari 1994 verbieden de Lid-Staten de invoer van bevroren vlees van eenhoevigen afkomstig van de Verenigde Staten van Amerika en Canada, tenzij dit vlees onderworpen werd aan de koudebehandeling zoals voorgeschreven voor varkensvlees in bijlage IV van Richtlijn 77/96/EEG.

3. Uiterlijk op 1 januari 1994 verbieden de Lid-Staten alle invoer van vlees van eenhoevigen afkomstig van inrichting E-713 (Central Nebraska Packing Inc., North Platte, NE).

Artikel 2

Deze beschikking geldt tot en met 31 januari 1994.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 23 december 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 373 van 21. 12. 1990, blz. 1.

(2) PB nr. L 263 van 25. 8. 1992, blz. 27.

(3) PB nr. L 26 van 31. 1. 1977, blz. 67.
BESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 10 december 1993

betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en Bulgarije, anderzijds

(93/691/EGKS)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, eerste alinea,

Na raadpleging van het Raadgevend Comité en met de instemming van de Raad;

Overwegende dat, in afwachting van de inwerkingtreding van de op 8 maart 1993 te Brussel ondertekende Europa-overeenkomst, de eveneens op genoemde datum te Brussel ondertekende Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en Bulgarije, anderzijds, dient te worden goedgekeurd;

Overwegende dat de Interimovereenkomst dient te worden gesloten om de doelstellingen van de Gemeenschap te verwezenlijken die met name zijn vermeld in de artikelen 2 en 3 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en overwegende dat het Verdrag niet voorziet in alle gevallen waarop dit besluit betrekking heeft,

BESLUIT:

Artikel 1

De Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds, en Bulgarije, anderzijds, alsmede de protocollen, de briefwisselingen en de verklaringen worden namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal goedgekeurd.

Deze teksten zijn aan dit besluit gehecht (1).

Artikel 2

De Voorzitter van de Commissie verricht namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal de kennisgeving als bedoeld in artikel 51 van de Interimovereenkomst.

Gedaan te Brussel, 10 december 1993.

Voor de Commissie

De Voorzitter

Jacques DELORS

(1) Zie bladzijde 2 van dit Publikatieblad.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 21 december 1993 tot wijziging van Beschikking 92/571/EEG inzake nieuwe overgangsmaatregelen om de overgang naar de bij Richtlijn 90/675/EEG van de Raad vastgestelde regeling inzake veterinaire controles te vergemakkelijken (93/695/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor produkten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG (2), en met name op artikel 30,

Overwegende dat bij Richtlijn 90/675/EEG een nieuwe regeling is vastgesteld voor de veterinaire controles van produkten uit derde landen die de Gemeenschap worden binnengebracht;

Overwegende dat de Commissie bij de Beschikkingen 92/399/EEG (3) en 92/571/EEG (4) bepaalde overgangsmaatregelen heeft vastgesteld om de overgang naar de bij Richtlijn 90/675/EEG vastgestelde regeling inzake veterinaire controles te vergemakkelijken; dat deze maatregelen aflopen op 31 december 1993;

Overwegende dat de geldigheidsduur van de nieuwe overgangsmaatregelen om de geleidelijke invoering van de bij Richtlijn 90/675/EEG vastgestelde regeling te vergemakkelijken, voor een korte periode moet worden verlengd;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

In artikel 8 van Beschikking 92/571/EEG wordt de datum "31 december 1993" vervangen door "28 februari 1994".

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 21 december 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 373 van 31. 12. 1990, blz. 1.

(2) PB nr. L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49.

(3) PB nr. L 221 van 6. 8. 1992, blz. 54.

(4) PB nr. L 367 van 16. 12. 1992, blz. 36.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 20 december 1993 houdende derde wijziging van Beschikking 93/144/EEG tot vaststelling van beschermende maatregelen ten aanzien van zalm uit Noorwegen (93/694/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht en tot wijziging van de Richtlijnen 89/662/EEG, 90/425/EEG en 90/675/EEG (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 92/438/EEG (2), en met name op artikel 18, lid 7,

Gelet op Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor produkten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG (4), en met name op artikel 19, lid 7,

Overwegende dat de Commissie, in verband met het uitbreken van infectieuze anemie bij de zalm in Noorwegen, bij Beschikking 93/144/EEG (5), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 93/523/EEG (6), de invoer van zalm van de soort Salmo salar, hetzij levend hetzij geslacht en niet gestript, van oorsprong uit Noorwegen heeft verboden;

Overwegende dat deze maatregelen verder moeten worden toegepast om de evolutie van de ziektesituatie in Noorwegen te kunnen beoordelen aan de hand van de beschikbare gegevens;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

In artikel 3 van Beschikking 93/144/EEG wordt de datum "31 december 1993" vervangen door "30 juni 1994".

Artikel 2

De Lid-Staten brengen de maatregelen die zij voor het handelsverkeer toepassen, in overeenstemming met deze beschikking. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 20 december 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 268 van 24. 9. 1991, blz. 56.

(2) PB nr. L 243 van 25. 8. 1992, blz. 27.

(3) PB nr. L 373 van 31. 12. 1990, blz. 1.

(4) PB nr. L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49.

(5) PB nr. L 56 van 9. 3. 1993, blz. 48.

(6) PB nr. L 251 van 8. 10. 1993, blz. 38.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 17 december 1993 tot vaststelling van de financiële steun van de Gemeenschap voor het communautair referentielaboratorium voor pseudo vogelpest, het "Central Veterinary Laboratory" in Addlestone, Verenigd Koninkrijk (93/686/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/439/EEG van de Commissie (2), en met name op artikel 28,

Overwegende dat bij Richtlijn 92/66/EEG van de Raad van 14 juli 1992 tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van de ziekte van Newcastle (3) het "Central Veterinary Laboratory" in Addlestone, Verenigd Koninkrijk, als communautair referentielaboratorium voor pseudo vogelpest is aangewezen;

Overwegende dat alle functies en taken van het communautair referentielaboratorium in bijlage V van die richtlijn zijn vastgesteld;

Overwegende dat derhalve moet worden voorzien in de toekenning van financiële steun van de Gemeenschap aan het "Central Veterinary Laboratory" in Addlestone, om het in staat te stellen de in bijlage V bij Richtlijn 92/66/EEG vastgestelde functies en taken te vervullen;

Overwegende dat de financiële steun van de Gemeenschap in eerste instantie voor een periode van één jaar moet worden verschaft;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De Gemeenschap verleent aan het communautair referentielaboratorium voor pseudo vogelpest, het "Central Veterinary Laboratory", in Addlestone, Verenigd Koninkrijk, tot een bedrag van ten hoogste 100 000 ecu financiële steun als bepaald in artikel 15 van Richtlijn 92/66/EEG.

Artikel 2

1. In het kader van het bepaalde in artikel 1 sluit de Commissie, namens de Europese Gemeenschap, een contract met het communautair referentielaboratorium.

2. De directeur-generaal van het directoraat-generaal Landbouw wordt gemachtigd het contract namens de Commissie te ondertekenen.

3. Het in lid 1 bedoelde contract heeft een looptijd van één jaar.

4. De in artikel 1 bedoelde financiële steun wordt aan het communautair referentielaboratorium betaald overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het in lid 1 bedoelde contract.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 17 december 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19.

(2) PB nr. L 203 van 30. 6. 1993, blz. 34.

(3) PB nr. L 260 van 5. 9. 1992, blz. 1.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 16 december 1993 inzake de financierbaarheid van in 1994 gedane uitgaven door Griekenland en Ierland om de communautaire regeling voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden te doen naleven (Slechts de teksten in de Griekse en de Engelse taal zijn authentiek) (93/685/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Beschikking 89/631/EEG van de Raad van 27 november 1989 betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven van de Lid-Staten om de communautaire regeling voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden te doen naleven (1), gewijzigd bij Beschikking 92/393/EEG (2), en met name op artikel 2, lid 2,

Overwegende dat op grond van Beschikking 89/631/EEG aanvragen om een financiële bijdrage van de Gemeenschap bij de Commissie zijn ingediend door Griekenland en Ierland met betrekking tot voor 1994 voorziene uitgaven;

Overwegende dat de aanvragen betrekking hebben op uitgaven voor de aankoop of de modernisering van vaartuigen, vliegtuigen en vervoermiddelen te land en de uitrusting daarvan, systemen voor het opsporen en registreren van visserijactiviteiten en systemen voor het registreren en het mededelen van vangstgegevens en andere nuttige informatie;

Overwegende dat die uitgaven bijdragen tot versterking van de middelen voor controle en toezicht op de toepassing van de communautaire regeling voor het behoud van de visbestanden;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor de visserij en de aquacultuur,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De in de bijlage vermelde, voor 1994 voorziene uitgaven, die 14 526 369 ecu belopen, komen op grond van Beschikking 89/631/EEG in aanmerking voor financiële steun. De financiële bijdrage van de Gemeenschap bedraagt 50 % van de in aanmerking komende uitgaven.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek en Ierland.

Gedaan te Brussel, 16 december 1993.

Voor de Commissie

Yannis PALEOKRASSAS

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 364 van 14. 12. 1989, blz. 64.

(2) PB nr. L 213 van 29. 7. 1992, blz. 35.

PARARTIMA ANEXO / BILAG / ANHANG / / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO

>Kratos melosSynolo se ethniko nomismaDapaniKoinotiki symmetochi"> ID="1">Ellada> ID="2">504 000 000> ID="3">Drch.> ID="4">1 831 941> ID="5">915 971"> ID="1">Ireland> ID="2">10 387 000> ID="3">£Irl> ID="4">12 694 428> ID="5">6 347 214"> ID="1">Total / I alt / Synolo / Totale / Totaal > ID="2">14 526 369> ID="3">7 263 185">
26.6.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L155/89
BESLUITVANHETEUROPEES PARLEMENT
van22april1993
waarbijderaadvanbeheervandeEuropeseStichtingtotverbeteringvande
levens-enarbeidsomstandigheden kwijtingwordtverleendvoordeuitvoering
vanhaarbegrotingvoorhetbegrotingsjaar 1991
(93/371/EEG)
HETEUROPEESPARLEMENT ,
—geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,en
metnameopartikel206ter,
—geziendeverslaglegging vandeEuropeseStichtingtotverbeteringvandelevens-en
arbeidsomstandigheden ,alsmedehetdesbetreffende verslagvandeRekenkamer (C3­
0141/93),
—gezienhetbesluitvandeRaadvan15maart1993(C3-0128/93),
—gezienhetverslagvandecommissiebegrotingscontrole (A3-0118/93),
1.neemtkennisvandevolgendecijfersinverbandmetderekeningenvandeEuropese
Stichtingtotverbeteringvandelevens-enarbeidsomstandigheden :
Begrotingsjaar 1991 (inecu)
Inkomsten
1.SubsidiesvandeCommissie
2.Renteopbanktegoeden
3.Overige8551685,69
190113,06
108539,94
JJttgaven
1.Kredietendefinitievebegroting
2.Vastleggingen
3.Ongebruiktekredieten
4.Betalingen
5.Uit1990naar1991overgedragenkredieten
6.Betalingenuitovergedragenkredieten
7.Overgedragen engeannuleerdekredieten(5—6)
8.Uit1991naar1992overgedragenkredieten
9.Annuleringen (1—4—8)8950000,00
8899652,01
50347,99
6835435,20
1253675,61
1201920,48
51755,13
2064216,81
50347,99
2.verzoektdeStichtingtepogendeonderhandelingen metdeIerseautoriteitenoverhet
eigendomvandegrondwaarophetnieuwegebouwvandeStichtingisgevestigdin
1993opbevredigende wijzeafteronden;
3.verzoektdeRaadonverwijldeenbesluittenemenoverhetvoorgesteldenieuwefinan­
cieelreglementvoordeStichting;
4.verzoektdeStichtingdeaanbevelingen vandeRekenkameroptevolgenenderhalve
haarbeheerenboekhoudingaftestemmenopdievandeGemeenschapsinstellingen ,
haarbegrotingsnomenclatuur opgrondvandeontwikkelingen vandealgemene
Gemeenschapsbegroting aantevullenendebepalingenuittevoerenvandeverorde­
ningeninzakekredietoverdrachten ;
5.verzoektdeStichtingvóór15december1993eenverslagaanhetParlementvoorte
leggenoverhetbeheervandecontractendiezijdeafgelopentienjaarmetexterne
adviseursheeftgesloten;

26.6.93 Nr.L155/90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
6.verleentderaadvanbeheervandeEuropeseStichtingtotverbeteringvandelevens­
enarbeidsomstandigheden opbasisvanhetverslagvandeRekenkamerkwijtingvoor
deuitvoeringvanhaarbegrotingvoorhetbegrotingsjaar 1991;
7.verzoektzijnVoorzitterditbesluittedoentoekomenaanderaadvanbeheervande
EuropeseStichtingtotverbeteringvandelevens-enarbeidsomstandigheden ,deRaad,
deCommissieendeRekenkamerentezorgenvoorpublikatieervaninhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen (serieL).
GedaanteStraatsburg,22april1993.
DeSecretaris-generaal
EnricoVINCIDeVoorzitter
EgonKLEPSCH
Nr.L155/84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.6.93
BESLUITVANHETEUROPEES PARLEMENT
van22april1993
waarbijdeCommissiekwijtingwordtverleendvoorhetfinancieelbeheervanhet
zevendeEuropeesOntwikkelingsfonds inhetbegrotingsjaar 1991
(93/369/EEG)
HETEUROPEESPARLEMENT ,
—geletophètVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
—geletopdevierdeOvereenkomst ACS-EEG(!),
—geziendefinanciëlebalansenenjaarrekeningen vanhetvijfde,zesdeenzevende
EuropeesOntwikkelingsfonds betreffendehetbegrotingsjaar 1991(COM(92)0256),
—gezienhetverslagvandeRekenkameroverhetbegrotingsjaar 1991,endeantwoorden
vandeInstellingen (2),
—geziendeaanbevelingvandeRaadvan15maart1993(3)(C3-0135/93),
—gezienhetverslagvandecommissiebegrotingscontrole enhetadviesvande
commissieontwikkelingssamenwerking (A3-0094/93),
1.verleentdeCommissiekwijtingvoorhetfinancieelbeheervanhetzevendeEuropees
Ontwikkelingsfonds inhetbegrotingsjaar 1991opbasisvanhetonderstaandebedrag:
jaarlijkseuitgaven:195538099,11ecu;
2.formuleertzijnopmerkingeninderesolutiedieeenintegrerenddeeluitmaaktvandit
besluit;
3.verzoektzijnVoorzitterditbesluitenzijnresolutiemetopmerkingen tedoen
toekomenaandeCommissie,deRaad,deRekenkamerendeEuropeseInvesterings­
bank,entezorgenvoorpublikatieervaninhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen (serieL).
GedaanteStraatsburg,22april1993.
DeSecretaris-generaal DeVoorzitter
EnricoVINCI EgonKLEPSCH
(')PBnr.L229van17.8.1991,blz.1.
(2)PBnr.C330van15.12.1992,blz.1.0PBnr.L69van20.3.1993,blz.41.
BESLUIT VAN DE RAAD van 13 december 1993 inzake de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen betreffende sommige regelingen op landbouwgebied (93/737/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto artikel 228, lid 3, eerste alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement (1),

Overwegende dat het in het bestek van de onderhandelingen over de Europese Economische Ruimte (EER) mogelijk is geweest te komen tot een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen betreffende sommige regelingen op landbouwgebied;

Overwegende dat deze Overeenkomst deel uitmaakt van het algemene eindresultaat van de EER-onderhandelingen en een essentieel element vormt bij de goedkeuring van de EER-Overeenkomst door de Gemeenschap;

Overwegende dat deze Overeenkomst dient te worden goedgekeurd;

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen betreffende sommige regelingen op landbouwgebied wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is gehecht aan Besluit 93/329/EEG van de Raad van 15 maart 1993 betreffende de sluiting van Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden anderzijds over de voorlopige toepassing van de Overeenkomsten betreffende sommige regelingen op landbouwgebied, door die partijen ondertekend te Porto op 2 mei 1992 (2).

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving van goedkeuring van de Overeenkomst door de Gemeenschap (3).

Gedaan te Brussel, 13 december 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

Ph. MAYSTADT

(1) PB nr. C 305 van 23. 11. 1992, blz. 61.(2) PB nr. L 109 van 1. 5. 1993, blz. 1.(3) Zie bladzijde 35 van dit Publikatieblad.