15.4.81 PuWikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L104/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorvaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.995/81VANDECOMMISSIE
van6april1981
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringenovertegaanvolgensdeinVerordening(EEG)
nr.303/77vandeCommissievan14februari1977
houdendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordele­
veringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoed­
selhulp(s),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3474/80('),vastgestelderegelingen;dat
hetderhalvenoodzakelijk ismetnamedetermijnen
endevoorwaardenvoordeleveringtepreciserenals­
medededoordeinterventiebureaus tevolgenproce­
durevoordevaststellingvandekostendiedaaruit
voortvloeien ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijdeAktevanToe­
tredingvanGriekenland (l),enmetnameopartikel
6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.939/79vandeRaad
van8mei1979totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaanbe­
paaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1979(*),enmetnameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1312/80vande
Raadvan28mei1980totvaststellingvandealge­
menevoorschriftenbetreffendedeleveringvanmelk­
vetaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldege­
specialiseerdeinstellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma voor1980(4),enmetnameopar­
tikel7,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeinbij­
lageIaangehaaldeverordeningen vandeRaadvast­
gesteldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotle­
veringvandeinbijlageIopgenomenhoeveelheden
butteroilhebbeningediend;Artikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeinbijlageIbedoeldeinterventie­
bureausovertotdeleveringvanbutteroilinhetkader
vandevoedselhulptegendeinbijlageIvoorkomende
bijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdevderdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
-katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
OPBnr.L291van19.11.1979,blz.17.
OPBnr.L119van15.5.1979,blz.5. OPBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(4)PBnr.L134van31.5.1980,blz.14. (')PBnr.L363van31.12.1980,blz.50.

Nr.L104/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.4.81
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,6april1981.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

15.4.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L104/3
BIJLAGEI(')
Aanduidingvandepartij
(EEG)nr.1312/80(programma1980)
(EEG)nr.1313/801.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingIndia
500ton 500ton 2000ton(5) 4.Totalehoeveelheid vande
partij
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits Zalvoortvloeien uitdetoe­
passingvandeonderpunt
12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil(J) TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt(*)7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')
8.Opschriftenopdeverpakking „SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
gevolgddoor
Madras" Calcutta" Bombay'
Leveringzospoedigmogelijkdochuiterlijkop30april1981 Leveringvóór15juni1981 9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudtC)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstO
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhandsInschrijving
27april1981 13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

Nr.L104/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.4.81
Aanduidingvandepartij D E
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.940/79(algemenevoorraad)
2.Begunstigde ,UNHCR
3.LandvanbestemmingPakistan
4.Totalehoeveelheid vande
partij400ton 400ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvande^butteroil(2)TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution/
UNHCRprogrammeinPakistan/Karachi"
9.Leveringstermijn Leveringinjuni1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Karachi(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)UNHCR,P.O.Box1263,Islamabad,Pakistan;
telex5665UNHCRPK,tel.26001/2/3/4,
cableaddress:HICOMREF—Islamabad(*)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur:27april1981

15.4.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L104/5
Aanduidingvandepartij F G
(EEG)nr.939/79(programma1979)
(EEG)nr.940/79(algemenevoorraad)(EEG)nr.1312/80(programma1980)
(EEG)nr.1313/801.ToegepasteVerordeningen
vanaeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingICRK
Angola
200tonKampuchea
150ton 4.Totalehoeveelheid vande
partij
Belgisch 5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvandebutteroil(2)TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
Inblikkenvan2,270kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconser­
venbliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
—8blikkenperkarton
Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoog,devolgende
vermeldine :7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)
8.Opschriftenopdeverpakking
„KAMP-118/DondelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenne/Actiondu
ComitéInternational delaCroix-Rou­
ge/Pourdistributiongratuite/
Phnom-Penh/Kampuchéa"„ANG-28/butteroil/Domda
Comunidade EconomicaEuropea/
AccaodoComitéInternacional da
CruzVermelha/Distribuçaogratuita/
Lobito"
Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop30april1981 9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Lobito
(afzetopdekadeofopdelichter)Ontschepingshaven Phnom-Penh
(afzetopdekadeofopdelichter)
ComitéInternaciona !daCruz CICR, 11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(')Vermelha, HôtelSamati,
Phnom-Penh ,Kampuchéa c/oCruzVermelhadeAngola,
CaixaPostal567,
Huambo,Angola(')
Onderhands 12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

Nr.L104/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.4.8
Aanduidingvandepartij H I
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)Nr.1313/80
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij100tonC4) 250ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvandebutteroil(J)TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop30april1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CEBEMO,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL,tel244594-241744)(,0)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

15.4.81 Publikatieblaa vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L104/7
Aanduidingvandepartij K L
1.ToegepasteVerordeningen
vanaeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde WVP CaritasGermanica
3.Landvanbestemming India Chili
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton 500ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil(2)TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „India2206P3/Butteroil/Calcutta
/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorld
FoodProgramme"Zieaantekening(")
9.Leveringstermijn Leveringinmei1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur27april1981

Nr.L104/8 Publikatiebiad vandeEuropeseGemeenschappen 15.4.81
Aanduidingvandepartij M N
(EEG)nr.1312/80(programma1980)
(EEG)nr.1313/80
Pakistan
1000ton(5)Peru
500ton
Zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvandebutteroil(*)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(*)
8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uurInblikkenvan5kg.Dezemoetenaan
debinnenkantbestrekenzijnmetcon­
servenbliklakofeenbehandelingheb­
benondergaandiegelijkwaardige
waarborgenbiedt
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunitytoPakistan"Inblikkenvan20kg.Dezemoetenaan
debinnenkantbestrekenzijnmetcon­
servenbliklakofeenbehandelingheb­
benondergaandiegelijkwaardige
waarborgenbiedt
„Aceitedemantequilla/Donaciónde
laComunidadeconómicaeuropeaa
Perü"
Leveringinmei1981
Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsfond onderhoudt
Inschrijving
27april1981

15.4.81 Pubiikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L104/9
Aanduidingvandepartij O
(EEG)nr.1312/80(programma.1980)
(EEG)nr.1313/80
Rwanda
200ton
Belgisch1.ToegepasteVerordeningen
vanaeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.HerkomstvandebutteroilQ
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')
8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uurTevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
„Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauRwanda/Destiné&
ladistributiongratuite"
Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop30april1981
FrancobestemmingKigali
Oprovia,B.P.953,Kigali
Onderhands

Nr.L104/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.4.81
Aanduidingvandepartij P Q
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)(EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80 (EEG)nr.940/79(algemene -voorraad)
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Oeganda Pakistan
4.Totalehoeveelheid vande 100ton 250ton
partij
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch Frans
6.Herkomstvandebutteroil(2)TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)Inblikkenvan2,270kg.Dezemoeten
aandebinnenkantbestrekenzijnmet
conservenbliklak ofeenbehandeling
hebbenondergaandiegelijkwaardige
waarborgenbiedt—8blikkenper
•kartonInblikkenvan5kg.Dezemoetenaan
debinnenkantbestrekenzijnmetcon­
servenbliklakofeenbehandelingheb­
benondergaandiegelijkwaardige
waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistri­
bution/UNHCRassistancein
Uganda/KampalaviaMombasa"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedis­
tribution/UNHCRprogrammeinPakistan/Karachi"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop30april1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Francobestemming Kampalavia
MombasaOntschepingshaven Karachi(afzetop
cíekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstoUNHCR,P.O.Box3813,
Kampala,Uganda;
cableaddressHICOMREF —Kam­
pala,
telex61255UNDEVPRO Kampala
—„ForUNHCR",
tel:56989-30011OHUNHCR,P.O.Box1263,
Islamabad,Pakistan,
telex5665UNHCRPK,
cableaddressHICOMREF —Islama­
bad(')
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

15.4.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L104/11
Aanduidingvandepartij R S
1.ToegepasteVerordeningen
vanaeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.939/79(programma1979)
(EEG)nr.940/79(algemenevoorraad)
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Ethiopië
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvandebutteroil(2)TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')Inblikkenvan2,270kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconser­
venbliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
—8blikkenperkarton
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgen­
devermelding :
„ETH23/ I„ETH25/
gevolgddoor
Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternational
CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution/Assab"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdoch
uiterlijkop30april1981Inschepinginjuli1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Assab(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)DelegationoftheInternationalCommitteeoftheRedCross,c/oEthiopianRed
CrossSociety,RasDestaDamtewAvenue,AddisAbaba,Ethiopia(")
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

Nr.L104/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.4.81
Aantekeningen :
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
nr.C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvande
betrokkeninterventiebureaus ,indegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaats­
vinden.
(')Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeplaat­
senwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,wordenbekendgemaaktinhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(J)AnderedandiewelkevoorkomeninbijlageIIvanVerordening(EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming":ziede
artikelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening(EEG)nr.303/77.
(5)Inhetgevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeenveelvoudvan500tonbedraagt,kande
inhetkadervaneenopenbareinschrijvingingediendeaanbiedingeendeelhoeveelheid van
500tonofeenveelvoudvan500tonbetreffen;zieartikel14,lid2,vanVerordening(EEG)
nr.303/77.
(*)Vrijevetzuren:maximum0,3%(uitgedruktinoliezuur).
Coëfficiëntperoxyde/kg:maximum0,5eenheid(inmilli-equivalent actievezuurstofperkg).
Thio-barbituurzuurtest (ATB):maximum0,22%.
Kopergehalte :maximum0,05ppm.
IJzergehalte :maximum0,2ppm.
(7)Deleveringgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigde
ophetogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingsnaven ,aangeduid
voordelevering,zijngepasseerd .
(*)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS :
a)geadresseerde
b)M.VonArnim—UNHCR,PalaisdesNations,CH-1211Genève10(telex27492HCR)".
Deinschrijver,aanwieisgegund,moettweeafschriftenvandeverzendpapieren zendenaan:
M.VonArnim—UNHCR,PalaisdesNations,CH-1211Genève10.
(')Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS :
a)geadresseerde
b)ManubitoS.A.R.L.,Av.MaréchalCarmona79,Lobito,Angola".
Degeneaanwiedeleveringisgegundmoethetproduktincontainersleveren.
Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebij
deleveringeengezondheidscertificaat eneenoorsprongscertificaat ,opgesteldinhetPortugees.
(,0)Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden
bijdeleveringeengezondheidscertificaat voorelkedeelhoeveelheid ,opgesteldindedoorhen
gevraagdetaal.
Deinschrijver,aanwieisgegund,maaktaan:
MM.M.H.SchutzBV,InsuranceBrokers,Blaak16,NL-3011TARotterdam,
bijdeleveringeenkopievandecommerciëlefactuurovervooriederedeelhoeveelheid .
(")Opschriftenopdeverpakking :
„outterou/JL»onacionaeiav^omuniaaa economicaeuropea/uesunaaoaiaaistriDuciongra­
tuitaenChile/Caritas/gevolgddoor:
voor250ton:6460/SanAntonio"
voor150ton:6461/Talcahuano"
voor50ton:6462/Antofagasta"
voor50ton:6463/Coquimbo".'
(")Deinschrijver,aanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities inUganda,P.O.Box5244,
Kampala,Uganda.

15.4.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L104/13
(")Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS :
a)geadresseerde
b)ICRCDelegation,P.O.Box5701,AddisAbaba,Ethiopia".
Deinschrijver,aanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,P.O.Box5570,AddisAbaba,
Ethiopia.
'")Deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangenmoethetproduktleverenoppaletten,waarvan
deafmetingenhemrechtstreeksdoordevertegenwoordiger vandebegunstigdenzullenworden
meegedeeld .

Nr.L104/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.4.81
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII—IIAPAPTHMAII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
ddlapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςχαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtoute
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήχοσότητα
rf>çχαρτίδας
(oiτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Moduger
ΔικαιούχοςPaysdestinauire
Bestimmungsland
Paesedestinaurio
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modugerland
ΧώραχροορισμοϋInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspitegning
Ένδειξηbttttfcσυσκευασίας
H 100 100TheSavethe
ChildrenFundUganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfree
distributioninUganda
SCF/61206/UgandaviaMombasa
I 250 50LeagueofRed
CrossSocietiesEthiopia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRed
CrossSocieties/Forfreedistribution in
Ethiopia
Licross/62004/Assab
100TheSavethe
ChildrenFundSomalia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfree
distributioninSomalia
SCF/61207/Berbera
25LeagueofRed
CrossSocietiesSomalia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRed
CrossSocieties/Forfreedistribution in
Somalia
Licross/62002/Berbera
25LeagueofRed
CrossSocietiesSomalia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRed
CrossSocieties/Forfreedistribution in
Somalia
Licross/62003/Mogadishu
25Deutsches
KomiteeNotärzte
E.V.Somalia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfree
distributioninSomalia
DNA/61708/Berbera
25Deutsches
KomiteeNotärzte
E.V.Somalia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfree
distributioninSomalia
DNA/61709/Berbera