2.

32004 L 0017: Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten (PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1), gewijzigd bij: — 32004 R 1874: Verordening (EG) nr. 1874/2004 van de Commissie van 28.10.2004 (PB L 326 van 29.10.2004, blz. 17), — 32005 L 0051: Richtlijn 2005/51/EG van de Commissie van 7.9.2005 (PB L 257 van 1.10.2005, blz. 127), — 32005 R 2083: Verordening (EG) nr. 2083/2005 van de Commissie van 19.12.2005 (PB L 333 van 20.12.2005, blz. 28). a) In bijlage I „AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE SECTOREN VERVOER OF DISTRIBUTIE VAN GAS OF WARMTE” wordt na de tekst voor België het volgende ingevoegd: „Bulgarije — Лица, които притежават лицензия за производство или пренос на топлинна енергия в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (Diensten die een vergunning hebben gekregen voor de productie of het vervoer van warmte overeenkomstig artikel 39, lid 1, van de Energiewet (bekendgemaakt in Staatsblad nr. 107 van 9.12.2003)). — АЕЦ Козлодуй — ЕАД. — Брикел — ЕАД. — Девен АД. — ТЕЦ „Марица 3” — АД. — Топлофикация Бургас — ЕАД. — Топлофикация Варна — ЕАД. — Топлофикация Велико Търново — ЕАД. — Топлофикация Враца — ЕАД. — Топлофикация Габрово — ЕАД. — Топлофикация Казанлък — ЕАД. — Топлофикация Ловеч — ЕАД. — Топлофикация Перник — ЕАД. — Топлофикация Пловдив — Север ЕАД. — Топлофикация Плевен — ЕАД. — Топлофикация Правец — ЕАД. — Топлофикация Разград — ЕАД. — Топлофикация Русе — ЕАД. — Топлофикация Самоков — ЕАД. — Топлофикация Сливен — ЕАД. — Топлофикация София — ЕАД. — Топлофикация Шумен — ЕАД. — Топлофикация Ямбол ЕАД. — Лица, които притежават лицензия за пренос, разпределение, обществена доставка или обществено снабдяване с природен газ в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (Diensten die een vergunning hebben gekregen voor het vervoer, de distributie, de openbare levering of de openbare voorziening van gas overeenkomstig artikel 39, lid 1, van de Energiewet (bekendgemaakt in Staatsblad nr. 107 van 9.12.2003)). — Булгаргаз — ЕАД. — Балкангаз 2000 АД. — Варнагаз АД. — Велбъждгаз АД. — Газинженеринг — ООД. — Газоснабдяване Асеновград АД. — Газоснабдяване Бургас ЕАД. — Газоснабдяване Враца ЕАД. — Газоснабдяване Нова Загора АД. — Газоснабдяване Нови Пазар АД. — Газоснабдяване Попово АД. — Газоснабдяване Първомай АД. — Газоснабдяване Разград АД. — Газоснабдяване Русе ЕАД. — Газоснабдяване Стара Загора ООД. — Добруджа газ АД. — Каварна газ ООД. — Камено-газ ЕООД. — Кнежа газ ООД. — Кожухгаз АД. — Комекес АД. — Ловечгаз 96 АД. — Монтанагаз АД. — Овергаз Инк. АД. — Павгаз АД. — Плевенгаз АД. — Правецгаз 1 АД. — Примагаз АД. — Раховецгаз 96 АД. — Севлиевогаз -2000 — АД. — Софиягаз ЕАД. — Хебросгаз АД. — Централ газ АД. — Черноморска технологична компания АД. — Ямболгаз 92 АД.”, en na de tekst voor Portugal: „Roemenië — „Societatea Naţională de Transport Gaze Naturale Transgaz — SA Mediaş”. — „Societatea Naţională de Distribuţie a Gazelor Naturale — Distrigaz Sud — SA Bucureşti”. — „Societatea Naţională de Distribuţie a Gazelor Naturale — Distrigaz Nord — SA Bucureşti”. — „Societăţi de distribuţie locală (Empresas locales de distribución).””; b) In bijlage II „AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE SECTOREN PRODUCTIE, VERVOER EN DISTRIBUTIE VAN ELEKTRICITEIT” wordt na de tekst voor België het volgende ingevoegd: „Bulgarije — Лица, които притежават лицензия за производство, пренос, разпределение, обществена доставка или обществено снабдяване с електрическа енергия в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (Diensten die een vergunning hebben gekregen voor de productie, het vervoer, de distributie, de openbare levering of de openbare voorziening van elektriciteit overeenkomstig artikel 39, lid 1, van de Energiewet (bekendgemaakt in Staatsblad nr. 107 van 9.12.2003)). — АЕЦ Козлодуй — ЕАД. — Брикел — ЕАД. — Българско акционерно дружество Гранитоид АД. — Девен АД. — ЕЙ И ЕС — 3С Марица Изток 1. — Електроразпределение Варна — ЕАД. — Електроразпределение Горна Оряховица — ЕАД. — Електроразпределение Плевен — ЕАД. — Електроразпределение Пловдив — ЕАД. — Електроразпределение София Област — ЕАД. — Електроразпределение Стара Загора — ЕАД. — Електроразпределение Столично — ЕАД. — Енергийна компания Марица Изток III — АД. — Енерго-про България — АД. — ЕРП Златни пясъци АД. — Златни пясъци-сервиз АД. — НЕК ЕАД. — Петрол АД. — Руно-Казанлък АД. — Сентрал хидроелектрик дьо Булгари ЕООД. — Сииф Мекамиди-Литекс ООД. — Слънчев бряг АД. — ТЕЦ — Бобов Дол ЕАД. — ТЕЦ — Варна ЕАД. — ТЕЦ „Марица 3” — АД. — ТЕЦ Марица Изток 2 — ЕАД. — Топлофикация Габрово — ЕАД. — Топлофикация Казанлък — ЕАД. — Топлофикация Перник — ЕАД. — Топлофикация Плевен — ЕАД. — Топлофикация Пловдив — Север ЕАД. — Топлофикация Русе — ЕАД. — Топлофикация Сливен — ЕАД. — Топлофикация София — ЕАД. — Топлофикация Шумен — ЕАД.”, en na de tekst voor Portugal: „Roemenië — „Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice Hidroelectrica — SA Bucureşti” — „Societatea Naţională Nuclearelectrica — SA” — „Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice şi Termice Termoelectrica SA” — „S.C. Electrocentrale Deva SA” — „S.C. Electrocentrale Bucureşti SA” — „S.C. Electrocentrale Galaţi SA” — „S.C. Electrocentrale Termoelectrica SA” — „Societatea Comercială Complexul Energetic Rovinari” — „Societatea Comercială Complexul Energetic Turceni” — „Societatea Comercială Complexul Energetic Craiova” — „Compania Naţională de Transport a Energiei Electrice Transelectrica — SA Bucureşti” — „Societatea Comercială de Distribuţie şi Furnizare a Energiei Electrice Electrica — SA Bucureşti”: — S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice „Electrica BANAT” SA — S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice „Electrica DOBROGEA” SA — S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice „Electrica MOLDOVA” SA — S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice „Electrica MUNTENIA SUD” SA — S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice „Electrica MUNTENIA NORD” SA — S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice „Electrica OLTENIA” SA — S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice „Electrica TRANSILVANIA SUD” SA — S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice „Electrica TRANSILVANIA NORD”„SA””; c) In bijlage III „AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE SECTOREN PRODUCTIE, VERVOER EN DISTRIBUTIE VAN DRINKWATER” wordt na de tekst voor België het volgende ingevoegd: „Bulgarije — „В И К — Батак” — ЕООД, Батак — „В и К — Белово” — ЕООД, Белово — „Водоснабдяване и канализация Берковица” — ЕООД, Берковица — „Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Благоевград — „В и К — Бебреш” — ЕООД, Ботевград — „Инфрастрой” — ЕООД, Брацигово — „Водоснабдяване” — ЕООД, Брезник — „Водоснабдяване и канализация” — ЕАД, Бургас — „Бързийска вода” — ЕООД, Бързия — „Водоснабдяване и канализация” — ООД, Варна — „ВиК-Златни пясъци” — ООД, Варна — „Водоснабдяване и канализация Йовковци” — ООД, Велико Търново — „Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг” — ЕООД, Велинград — „ВИК” — ЕООД, Видин — „Водоснабдяване и канализация” — ООД, Враца — „В И К” — ООД, Габрово — „В И К” — ООД, Димитровград — „Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Добрич — „Водоснабдяване и канализация — Дупница” — ЕООД, Дупница — „Водоснабдяване и канализация” — ООД, Исперих — „В И К — Кресна” — ЕООД, Кресна — „Меден кладенец” — ЕООД, Кубрат — „ВИК” — ООД, Кърджали — „Водоснабдяване и канализация” — ООД, Кюстендил — „Водоснабдяване и канализация” — ООД, Ловеч — „В и К — Стримон” — ЕООД, Микрево — „Водоснабдяване и канализация” — ООД, Монтана — „Водоснабдяване и канализация — П” — ЕООД, Панагюрище — „Водоснабдяване и канализация” — ООД, Перник — „В И К” — ЕООД, Петрич — „Водоснабдяване, канализация и строителство” — ЕООД, Пещера — „Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Плевен — „Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Пловдив — „Водоснабдяване–Дунав” — ЕООД, Разград — „ВКТВ” — ЕООД, Ракитово — „Водоснабдяване и канализация” — ООД, Русе — „УВЕКС” — ЕООД, Сандански — „Водоснабдяване и канализация” — ЕАД, Свищов — „Бяла” — ЕООД, Севлиево — „Водоснабдяване и канализация” — ООД, Силистра — „В и К” — ООД, Сливен — „Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Смолян — „Софийска вода” — АД, София — „Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, София — „Стамболово” — ЕООД, Стамболово — „Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Стара Загора — „Водоснабдяване и канализация-С” — ЕООД, Стрелча — „Водоснабдяване и канализация — Тетевен” — ЕООД, Тетевен — „В и К — Стенето” — ЕООД, Троян — „Водоснабдяване и канализация” — ООД, Търговище — „Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Хасково — „Водоснабдяване и канализация” — ООД, Шумен — „Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Ямбол” en na de tekst voor Portugal: „Roemenië — Departamente ale autorităţilor locale şi companii care produc, transportă şi distribuie apă (Departementen van de plaatselijke autoriteiten en maatschappijen die water produceren, vervoeren en distribueren)”; d) In bijlage IV „AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE SECTOR VERVOERDIENSTEN PER TREIN” wordt na de tekst voor België het volgende ingevoegd: „Bulgarije — Национална компания „Железопътна инфраструктура” — „Български държавни железници” ЕАД — „Българска Железопътна Компания” АД — „Булмаркет — ДМ” ООД”, en na de tekst voor Portugal: „Roemenië — Societatea Naţională Căile Ferate Române — SNCFR S.A., — Societatea Naţională de Transport Feroviar de Călători „CFR — Călători””; e) In bijlage V „AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE SECTOR STADSSPOORWEG-, TRAM-, TROLLEYBUS- EN BUSDIENSTEN” wordt na de tekst voor België het volgende ingevoegd: „Bulgarije — „Метрополитен” ЕАД София, — „Столичен електротранспорт” ЕАД София, — „Столичен автотранспорт” ЕАД, София, — „Бургасбус” ЕООД, Бургас, — „Градски транспорт” ЕАД, Варна, — „Тролейбусен транспорт” ЕООД, Враца, — „Общински пътнически транспорт” ЕООД, Габрово, — „Автобусен транспорт” ЕООД, Добрич, — „Тролейбусен транспорт” ЕООД, Добрич, — „Тролейбусен транспорт” ЕООД, Пазарджик, — „Тролейбусен транспорт” ЕООД, Перник, — „Автобусни превози” ЕАД, Плевен, — „Тролейбусен транспорт” ЕООД, Плевен, — „Градски транспорт Пловдив” ЕАД, Пловдив, — „Градски транспорт” ЕООД, Русе, — „Пътнически превози” ЕАД, Сливен, — „Автобусни превози” ЕООД, Стара Загора, — „Тролейбусен транспорт” ЕООД, Хасково,”, en na de tekst voor Portugal: „Roemenië — SC Transport cu Metroul Bucureşti „METROREX” SA, — Regii autonome locale de transport urban de călători (plaatselijke onafhankelijke bedrijven voor stadsvervoer van personen)”; f) In bijlage VI „AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE POSTSECTOR” wordt na de tekst voor België het volgende ingevoegd: „Bulgarije — „Български пощи” ЕАД”, en na de tekst voor Portugal: „Roemenië — Compania Naţională „Poşta Română SA””; g) In bijlage VII „AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE SECTOREN EXPLORATIE EN WINNING VAN AARDOLIE EN AARDGAS” wordt na de tekst voor België het volgende ingevoegd: „Bulgarije — Лица, извършващи търсене, проучване или добив на нефт или природен газ в съответствие със Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) или Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.92/17.10.1995) (Diensten die gas of olie exploreren of winnen krachtens de Wet op ertsen en minerale rijkdommen (bekendgemaakt in Staatsblad nr. 23 van 12.3.1999) of de Wet inzake concessies (bekendgemaakt in Staatsblad nr. 92 van 17.10.1995)), — „Аншуц България” — ЕООД, София, — „Петреко-България” — ЕООД, София, — „Проучване и добив на нефт и газ” — АД, София, — „Мерлоуз Рисорсиз” — ООД, Люксембург, — „Петреко САРЛ”, Люксембург, — „ОМВ (България) Извънтериториално проучване” — ООД, Виена, Австрия, — „Джей Кей Екс България Лимитид” — Лондон, Англия, — „Рамко България Лимитид” — Абърдийн, Шотландия, — „Болкан Експлорърс (България) Лимитид” — Дъблин, Ирландия, — ОАО „Башкиргеология”, Уфа, Руска федерация, — Си Би Ем Енерджи Лимитид — Хюстън, Тексас, САЩ, — „Винтидж Петролеум България, Инк.” — Кайманови острови.”, en na de tekst voor Portugal: „Roemenië — „Societatea Naţională a Petrolului Petrom SA Bucureşti”, — „Societatea Naţională Romgaz SA Mediaş”.”; h) In bijlage VIII „AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE SECTOREN EXPLORATIE EN WINNING VAN STEENKOOL EN ANDERE VASTE BRANDSTOFFEN” wordt na de tekst voor België het volgende ingevoegd: „Bulgarije — Лица, извършващи търсене, проучване или добив на въглища или други твърди горива в съответствие със Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) или Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.92/17.10.1995) (Diensten die steenkool of andere vaste brandstoffen exploreren of winnen krachtens de Wet op ertsen en minerale rijkdommen (bekendgemaakt in Staatsblad nr. 23 van 12.3.1999) of de Wet inzake concessies (bekendgemaakt in Staatsblad nr. 92 van 17.10.1995)), — „Балкан МК” — ЕООД, — „Въглища Перник” — ООД, — „Елшица-99” — АД, — „Карбон Инвест” — ООД, — „Каусто-голд” — АД, — „Мес Ко ММ5” — ЕООД, — „Мина Балкан — 2000” — АД, — „Мина Бели брег” — АД, — „Мина Открит въгледобив” — ЕАД, — „Мина Пирин” — ЕАД, — „Мина Станянци” — АД, — „Мина Черно море — Бургас” — ЕАД, — „Мина Чукурово” — АД, — „Мини Бобов дол” — ЕАД, — „Мини Марица-изток” — ЕАД, — „Рекоул” — АД, — „Руен Холдинг” — АД, — „Фундаментал” — ЕООД”, en na de tekst voor Portugal: „Roemenië — Compania Naţională a Huilei — SA Petroşani — Societatea Naţională a Lignitului Oltenia — SA — Societatea Naţională a Cărbunelui — SA Ploieşti — Societatea Comercială Minieră „Banat-Anina” SA — Compania Naţională a Uraniului SA Bucureşti — Societatea Comercială Radioactiv Mineral Măgurele”; i) In bijlage IX „AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE SECTOR ZEEHAVEN-, BINNENHAVEN- OF ANDERE AANLANDINGSFACILITEITEN” wordt na de tekst voor België het volgende ingevoegd: „Bulgarije — ДП „Пристанищна инфраструктура” — Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално значение, посочено в Приложение № 1 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000) (Diensten die krachtens bijzondere of exclusieve rechten havens voor openbaar vervoer van nationaal belang (of delen daarvan) exploiteren, opgenomen in bijlage nr. 1 bij artikel 103a van de Wet op de maritieme ruimte, de binnenlandse waterwegen en de havens van de Republiek Bulgarije (bekendgemaakt in Staatsblad nr. 12 van 11.2.2000), — „Пристанище Варна” ЕАД — „Порт Балчик” АД — „БМ Порт” АД — „Пристанище Бургас” ЕАД — „Пристанищен комплекс — Русе” ЕАД — „Пристанищен комплекс — Лом” ЕАД — „Пристанище Видин” ЕООД — Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с регионално значение, посочено в Приложение № 2 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000) (Diensten die krachtens bijzondere of exclusieve rechten havens voor openbaar vervoer van nationaal belang (of delen daarvan) exploiteren, opgenomen in bijlage nr. 2 bij artikel 103a van de Wet op de maritieme ruimte, de binnenlandse waterwegen en de havens van de Republiek Bulgarije (bekendgemaakt in Staatsblad nr. 12 van 11.2.2000), — „Фиш Порт” АД — Кораборемонтен завод „Порт — Бургас” АД — „Либърти металс груп” АД — „Трансстрой — Бургас” АД — „Одесос ПБМ” АД — „Поддържане чистотата на морските води” АД — „Поларис 8” ООД — „Лесил” АД — „Ромпетрол — България” АД — „Булмаркет — ДМ” ООД — „Свободна зона — Русе” ЕАД — „Дунавски драгажен флот” — АД — „Свилоза” АД — „ТЕЦ Свилоза” АД — НЕК ЕАД — клон „АЕЦ — Белене” — „Нафтекс Петрол” ЕООД — „Фериботен комплекс” АД — „Дунавски драгажен флот Дуним” АД — „Екопетролиум” ООД — СО МАТ АД — клон Видин — „Свободна зона — Видин” ЕАД — „Дунавски драгажен флот Видин” — „Дунав турс” АД”, en na de tekst voor Portugal: „Roemenië — Compania Naţională „Administraţia Porturilor Maritime” SA Constanţa — Compania Naţională „Administraţia Canalelor Navigabile SA” — Compania Naţională de Radiocomunicaţii Navale „RADIONAV” SA — Regia Autonomă „Administraţia Fluvială a Dunării de Jos” — Compania Naţională „Administraţia Porturilor Dunării Maritime” — Compania Naţională „Administraţia Porturilor Dunării Fluviale” SA — Agenţia Română de Intervenţii şi Salvare Navală — ARISN — Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea şi Turnul-Măgurele”; j) In bijlage X „AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE SECTOR LUCHTHAVENFACILITEITEN” wordt na de tekst voor België het volgende ingevoegd: „Bulgarije — Главна дирекция „Гражданска въздухоплавателна администрация” (directoraat-generaal „Bestuur burgerluchtvaart”), — ДП „Ръководство на въздушното движение” — Летищни оператори на граждански летища за обществено ползване, определени от Министерския съвет в съответствие с чл.43, ал.3 на Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972) (Exploitanten van burgerluchthavens voor publiek gebruik, bepaald door de Ministerraad overeenkomstig artikel 43, lid 3, van de wet op de burgerluchtvaart (bekendgemaakt in Staatsblad nr. 94 van 1.12.1972)), — „Летище София” ЕАД — „Летище Варна” ЕАД — „Летище Бургас” ЕАД — „Летище Пловдив” ЕАД — „Летище Русе” ЕООД — „Летище Горна Оряховица” ЕАД”, en na de tekst voor Portugal: „Roemenië — Compania Naţională „Aeroportul Internaţional Henri Coandă Bucureşti” — SA — Societatea Naţională „Aeroportul Internaţional Bucureşti — Băneasa” — SA — Societatea Naţională „Aeroportul Internaţional Constanţa” — SA — Societatea Naţională „Aeroportul Internaţional Timişoara — Traian Vuia” — SA — Regia Autonomă „Administraţia Română a Serviciilor de Trafic Aerian — ROMATSA” — Regia Autonomă „Autoritatea Aeronautică Civilă Română” — Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale: — Regia Autonomă Aeroportul Arad — Regia Autonomă Aeroportul Bacău — Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare — Regia Autonomă Aeroportul Caransebeş — Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca — Regia Autonomă Aeroportul Craiova — Regia Autonomă Aeroportul Iaşi — Regia Autonomă Aeroportul Oradea — Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare — Regia Autonomă Aeroportul Sibiu — Regia Autonomă Aeroportul Suceava — Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureş — Regia Autonomă Aeroportul Tulcea”.