8.4.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L94/5
VERORDENING (EEG)Nr.999/87VANDECOMMISSIE
van6april1987
betreffendedeleveringvanmeelvanzachtetarwealsvoedselhulpaande
RepubliekBolivië
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),enmetnameopartikel
13,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(2),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1579/86(3),enmet
nameopartikel28,
Overwegende datdeCommissiebijbesluitvan10
december1986betreffendedetoekenning ,van
voedselhulpaanBoliviëaanditland12000tongraan
heefttoegekenddatfrancobestemmingmoetworden
geleverd;
Overwegende dateenopenbareinschrijvingdientte
wordengehoudenmetbetrekkingtotdeleveringvanhet
produktgelostterbestemming ,gezienheteindgebruik
vandegoederen;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
1974/80vandeCommissievan22juli1980houdende
algemenevoorschriftenvoordeuitvoeringvanbepaalde
voedselhulpacties indevormvangranenenrijst(4),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3826/85(*);
datmetnamedetermijnenendeleveringsvoorwaarden
alsmededevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostentevolgenproceduremoetenworden
vastgesteld ;
Overwegende evenweldatdespecifiekebepalingen
betreffendeeenleveringfrancoplaatsvanbestemming
moetenwordenvastgesteld ;datmoetwordenbepaalddat
degeneaanwiedeopdrachtistoegewezenallerisico'sin
verbandmetdegoederendraagttotdezeopdevastge­
steldeplaatsvanbestemmingzijngelost;datdebovenbe­
doeldepersoonslechtskanwordenbetaaldnadataande
handvanbepaaldedocumenten isbewezendatde
goederenopdeplaatsvanbestemmingzijngeleverd;
Overwegendedatmoetwordenbepaaldwiedeeventuele
kostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegensovermacht
nietbinnendevastgesteldetermijnkonwordenuitge­
voerd;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.HetinbijlageIgenoemdeinterventiebureau wordt
belastmetdeuitvoering,overeenkomstig hetbepaaldein
dezeverordening ,vandeproceduresvoordeterbeschik­
kingstellingendeleveringalsvoedselhulpvanhetin
dezebijlagegenoemdeprodukt.
2.Deleveringvanhetproduktwordtbijopenbare
inschrijvingtoegewezen .
3.BijlageIgeldtalsberichtvaninschrijving .Het
betrokkeninterventiebureau zorgt,voorzovernodig,voor
aanvullendepublikaties .
Artikel2
1.Voordeuitvoeringvandeinschrijvinggeldende
volgendebepalingenvanVerordening (EEG)nr.1974/80:
—artikel4,metuitzonderingvanlid3,sube),enlid4,
subd)ene),betreffendedeindieningvandeoffertes;
—artikel5betreffendehetstellenvaneenwaarborg;
—artikel6betreffendedeopeningendevoorlezingvan
deoffertes;
—artikel8betreffendehetvergelijkenvandeoffertes.
2.Indeoffertewordthetgebodenbedragvermeldper
tonprodukt,indevalutavandelid-Staatwaarde
inschrijvingwordtgehouden.Deoffertedientdekosten
voorhetfumigerenalsmededekostenvoorhetlossenen
deopslagopdeinbijlageIaangegevenuiteindelijke
plaatsvanbestemmingteomvatten.
Dekostenvoorhetvervoeroverzeeentelandtotde
uiteindelijkeplaatsvanbestemmingwordenafzonderlijk
indeoffertevermeld.
IndeoffertewordtdeLid-Staatvermeldwaarde
inschrijverzichertoeverbindt,ingevaldeopdrachthem
wordttoegewezen ,dedouaneformaliteiten bijuitvoerte
vervullen .
3.Degeneaanwiedeopdrachtistoegewezen,komt
zijnverplichtingen naovereenkomstig devoorschriften
vandezeverordeningendeverbintenissen bedoeldin
artikel4,lid4,metuitzonderingvanhetbepaaldesubd)
ene),vanVerordening (EEG)nr.1974/80.(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
OPBnr.L139van24.5.1986,blz.29.
OPBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
fóPBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

Nr.L94/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.4.87
4.Deinschrijververbindtzichertoeomdegoederen
overzeetelatenvervoerenmetschependiezijningedeeld
indehoogstecategorievandeerkendeclassificatieregis­
ters,dietenhoogstevijftienjaaroudzijnenwaarvoor
dooreenbevoegdeinstantieafgegevengezondheidsga­
rantieskunnenwordenvoorgelegd .
Artikel3
1.Onverminderd detoepassingvandeleden2en3
vindtbinneneentermijnvanachtenveertigurende
gunningplaatsaandeinschrijverdiedevoordeligste
offerteheeftingediend.
2.Wanneerverschillendeinschrijverstegelijkertijdde
voordeligsteoffertehebbeningediend,bepaalthetinter­
ventiebureaudoormiddelvanlotingaanwievanhen
wordtgegund.
3.Indiendeingediendeoffertesnietlijkenovereente
komenmetdenormaalopdemarktgehanteerdeprijzen
enkosten,kanhetinterventiebureau mettoestemming
vandeCommissiebesluitenniettottoewijzingoverte
gaan.
4.Hetinterventiebureau doetalleinschrijvers
mededelingvanhetresultaatvandeinschrijving ,zulks
doormiddelvaneenbriefoftelexdieuiterlijkopde
eerstewerkdagnadegunningwordtverzonden.
Artikel4
1.Degeneaanwiedeopdrachtistoegewezen,sluitde
nodigecontractenvoorhettransportvandegoederentot
deuiteindelijkeplaatsvanbestemmingendraagtalle
daaraanverbondenkosten,alsmedeallekostenvoorhet
lossenendeopslagvandegoederenopdeplaatsvan
bestemming .Hijzorgtvoordenodigeverzekeringen .
2.Degeneaanwiedeopdrachtistoegewezen,draagt
allemetdegoederenverbandhoudenderisico's,met
namedatvanverliesofbeschadiging ,waaraande
goederenkunnenzijnblootgesteldtothettijdstipwaarop
zijdaadwerkelijk opdeuiteindelijke plaatsvan
bestemmingzijngelostengeleverd.
3.Deinschrijveraanwiedeopdrachtistoegewezen,
steltdevertegenwoordiger vandebegunstigdezosnel
mogelijkinkennisvandedatumvaninlading,vande
transportmiddelen diewordengebruiktomdegoederen
naardeuiteindelijkeplaatsvanbestemmingtevervoeren,
envandedatumwaaropdegoederendaarvermoedelijk
zullenaankomen .Hijdeeltdezegegevensonmiddellijk
medeaanhetmetdebetalingbelasteinterventiebureau ,
datdezeonverwijlddoorgeeftaandeCommissie .
Deinschrijveraanwiedeopdrachtistoegewezensteltde
vertegenwoordiger vandebegunstigdetenminstedrie
dagenvantevoreninkennisvandedatumwaaropde
goederenwaarschijnlijk opdeuiteindelijkeplaatsvan
bestemmingzullenaankomen.
Artikel5
1.Hetinterventiebureau vanhetlandvanverscheping
laat,vóórdeinladingindehavenvanverscheping,de
hoeveelheid ,dekwaliteitendeverpakkingvande
goederencontroleren .Overdezecontrolewordteen
verklaringvanhetinterventiebureau afgegeven.Deeraan
verbondenkostenkomentenlastevandeinschrijveraan
wiedeopdrachtistoegewezen .Degeneaanwiedeopdrachtistoegewezenlegtbij
bedoeldinterventiebureau deverklaringafdathet
fumigerenheeftplaatsgevonden .
2.Devoordeanalysebestemdemonstersworden
genomenendecontrolewordtverrichtvolgensde
technischevoorschriftenvanhetlandvanverscheping .
Deinschrijveraanwiedeopdrachtistoegewezenende
vertegenwoordiger vandebegunstigdewordenuitge­
nodigdhierbijaanwezigtezijn.
Tweeverzegeldemonsterswordendoorhetinterventie­
bureaubewaardtotdegeneaanwiedeopdrachtistoege­
wezenhetcertificaatvanovernameófdeinartikel6,lid
2.bedoeldeverklaringheeftovergelegd.
3.Indiendeinlid1bedoeldecontroleaanleidinggeeft
totbetwisting,laathetinterventiebureau eenanderedan
deinlid1bedoeldediensteentweedecontroleverrichten
waarvandeuitslagbeslissendis.Dedaaraanverbonden
kostenkomentenlastevandeverliezendepartij.
4.Wanneerdeindevorigeledenbedoeldecontrole
negatiefuitvalt,wordendegoederengeweigerdenmoeten
zijwordenvervangen.Ingevalbepaaldehoeveelheden
ontbreken,moetdeinschrijveraanwiedeopdrachtis
toegewezendeladingaanvullen.
Artikel6
1.Onmiddellijknahetlossenvandegoederenopde
uiteindelijkeplaatsvanbestemmingwordtdoordebegun­
stigdeeencertificaatvanovernameafgegeven.Inditcerti­
ficaatwordendeplaatsendedatumvanovername
vermeld.Hetbevatvoortseenbeschrijvingvandeoverge­
nomengoederenovereenkomstig hetmodelinbijlageII
eneventueleopmerkingen vandebegunstigde .
2.Indiendebegunstigdehetcertificaatvanovername
nietheeftafgegeven,enditnietwegensbetwistingoverde
goederenisnagelaten,kanhetbewijsvandelevering
wordengeleverdaandehandvaneenverklaringvanhet
inbijlageIIopgenomenmodel,geviseerddoorde
afgevaardigde vandeGemeenschap inhetlandvan
bestemming .
Artikel7
1.Degeneq^anwiedeopdrachtistoegewezen,wordt
betaalddoorhetinterventiebureau vandeLid-Staatwaar
dedouaneformaliteiten bijuitvoerzijnvervuld.
2.Hettebetalenbedragisdatvandeofferte,eventueel
verhoogdmetdeinartikel9bedoeldekosten.Hetwordt
betaaldindevalutavandeLid-Staatdiemetdebetaling
isbelast.Hetbovenbedoelde bedragwordtdaartoe
omgerekend :
—indientussendebetrokkenvaluta'seenmaximum­
margeopeenbepaaldogenblikvan2,25%wordt
gehandhaafd ,aandehandvandekoersdievoortvloeit
uitdespilkoersvandezevaluta's;
—indeoverigegevallen,opbasisvandeverhouding
tussendetweebetrokkenvaluta'sdieisbepaaldaan
dehandvandelaatstenoteringvandecontante
wisselkoersen vandezevaluta'sdieonmiddellijk
voorafgaataandeuiterstedatumvoordeindiening
vandeoffertesenisbekendgemaakt inuitgaveCvan
hetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .

8.4.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L94/7
3.Hetinlid2bedoeldebedragwordtpasuitgekeerd
aandegeneaanwiedeopdrachtistoegewezenna
overleggingvanhetorigineelofdegewaarmerkte kopie
vanhetcertificaatvanovernameof,indiendeze
documenten ontbreken,vandeinartikel6,lid2,
bedoeldeverklaring.
4.Hetinterventiebureau isgemachtigdomonverwijld
eenvoorschotvan80%vandewaardevandeophet
connossement vermeldehoeveelheden tebetalenaande
inschrijveraanwiedeopdrachtistoegewezen,mitseen
kopievanhetconnossement ,deinartikel5,lid1,
bedoeldeverklaringeneenverklaringdatdegoederen
zijngefumigeerdwordenovergelegdeneenwaarborg
wordtgesteldwaarvanhetbedraggelijkisaandatvanhet
voorschot .
Dewaarborgwordtgesteldovereenkomstig hetbepaalde
inartikel5,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1974/80.
Artikel8
1.Dekrachtensartikel2gesteldewaarborgwordt
onmiddellijkvrijgegeven :
—voorelkeinschrijverwiensoffertenietinaanmerking
isgenomenofnietisaanvaard;
—voordeinschrijveraanwiedeopdrachtistoegewezen
voordewegensovermachtnietgeleverdehoeveel­
heden;
—voordeinschrijveraanwiedeopdrachtistoegewezen
voordeovereenkomstig dezeverordeninggeleverde
hoeveelheden entegenoverleggingvanhetorigineel
ofeengewaarmerkte kopievanhetovernamecerti­
ficaatof,bijgebrekaandezedocumenten ,vandein
artikel6,lid2,bedoeldeverklaring.
2.Dewaarborgbedoeldinartikel7,lid4,wordt
onmiddellijkvrijgegevenalsdeinschrijveraanwiede
opdrachtistoegewezenhetbewijslevertovereenkomstig
artikel6,dattenminste80%vandevastgesteldehoeveelheidwerdgeleverdvolgensdevoorwaardenvan
dezeverordening .
Artikel9
Indiendegeneaanwiedeopdrachtistoegewezenvoorde
leveringinhetkadervandezeverordeningbuitengewone
lastenheeftmoetendragenwaartegengeenverzekering
kanwordenafgesloten,kanhijopoverleggingvanbewijs­
stukkenennainstemmingvandeCommissieeen
schadeloosstelling ontvangen.
Artikel10
Behoudensovermachtdraagtdeinschrijveraanwiede
opdrachtistoegewezenallefinanciëlegevolgenvanhet
nietleverenvandegoederenovereenkomstig deuitdeze
verordeningvoortvloeiende voorwaarden ,indiende
begunstigdeleveringopdezevoorwaardenmogelijkheeft
gemaakt.
Dekosteninverbandmetniet-leveringvandegoederen
wegensovermachtkomentenlastevanhetmetde
betalingbelasteinterventiebureau .
Artikel11
Hetbepaaldeinartikel21enartikel22,leden1en2,van
Verordening (EEG)nr.1974/80isvantoepassinginhet
kadervandezeverordening .
Hetmetdebetalingbelasteinterventiebureau deeltdein
artikel4,lid3,genoemdegegevensonmiddellijkna
ontvangstdaarvanmedeaandeCommissie .
Hetinterventiebureau vanhetlandvanverschepingdeelt
deresultatenvandeinartikel5bedoeldecontroleonver­
wijldmedeaandeCommissie .
Artikel12
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,6april1987.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter

Nr.L94/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.4.87
BIJLAGEI
1.Programma :1986—actienr.145/87(')
2.Begunstigde :RepubliekBolivië
3.Plaatsoflandbestemming :Bolivië
4.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :8759ton(12000tongraan)
6.Aantalpartijen:3
—partijnr.1:5000ton
—partijnr.2:1259ton
—partijnr.3:2500ton
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche
Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(telex411475)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,waarmeedeeg
wordtverkregendatbijmechanischeverwerkingnietkleeft,endatdevolgendekenmerkenvertoont:
—vochtgehalte :maximum14%(methodeICCnr.110)
—eiwitgehalte :minimum11,5%(Nx6,25opdedrogestof)(methodeICCnr.105)
—valgetalvolgensHagbergtenminste220,voorbereidingstijd van60seconden(roertijd)inbegrepen
(methodeICCnr.107)
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof(methodeICCnr.104)
—getalvolgensZelenytenminste20(methodeICCnr.118)
10.Verpakking :
—innieuwekatoenenzakkenvanminimaal100g,gevoerdmetgewevenpolypropyleenzakken van
minimaal60g.Debeidezakkendienenaandebovenzijdesamengenaaid teworden
—nettogewichtvandezakken:25kg
—vermeldingopdezakken,opgedruktinlettersvantenminste3cmhoog:
„HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAA
BOLIVIA/PARADISTRIBUCIÓN GRATUITA/ACCIÓNN°145/87"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :leveringnaarbestemming—viaAntofagasta :
nr.1:LaPaz:5000ton—Sr.AngelCastroGanabria,CargoJefedeAlmacenes,AvenidaMontesn°
768(tel.364051)
nr.2:Potosi:1259ton—Sr.JuanVilacahua,CargoJefeRegionalOFINAALPotosi,CalleSan
Alberton°100(tel.23240/27355)
nr.3:Oruro:2500ton—Sr.AlbertoArrazola,CargoJefeRegionalOFINAALOruro,CallePetot
esquinaAdolfoMiern°1525(tel.55805)
13.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
14.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:21april1987om
12.00uur
15.Verschepingstermijn :15meitotenmet15juni1987
16.Waarborg:15Ecu/ton
(')Hetnummervandeactiedientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .

8.4.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L94/9
Opmerkingen:
1.Zodradegunningismedegedeeldaandegunningnemer ,neemtdezecontactopmetdebegunstigdeof
diensvertegenwoordiger overdebenodigdeverzendingsdocumenten enoverhettijdstip,hettempo,de
plaatsenalleandereaspectenvandeinlading.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Degunninghouder zendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgendeadres:M.Boselli,
DelegacióndelaCCE,ValleArriba,CalleColibrí,CarreteradeBaruta,Caracas,Venezuela(tel.925056;
telex27298COMEUVC).
4.Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :Sr.J.ValdiviaCadiz,cargosuperintendente AADAAAntofagasta,
CallePrattn°412,CuartoPiso,Antofagasta,Chile(tel.223261;telex325008).
BIJLAGEII
OVERNAMECERTIFICAAT
Begunstigde :
Deondergetekende :
(naam,voornaam,firma)
handelendevoorrekeningvan: ,
verklaarthierbijdatdehieronderomschrevengoederenzijnovergenomen :
Granenofprodukten :
—Overgenomen nettohoeveelheid :
—Verpakking :
—los:
—inzakken:
—Aantalzakken: waarinnetto kgprodukt
—opdruk(vermelding):
—aantallegezakkenmetopdruk:
—Plaatsvanovername :
—Datumvanovername :
Degeleverdegoederenvoldoenaandegesteldekwaliteitseisen .