24.12.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L323/13
BESCHIKKING VANDERAAD
van9december1969
houdendeafwijkingvandebeschikkingvan9oktober1961inzakedeeenmakingvan
degeldigheidsduur vanhandelsakkoorden ,tenaanzienvanhetakkoordoplange
termijntussendeRegeringvandeBondsrepubliek DuitslandendeRegeringvande
SocialistischeRepubliekRoemeniëinzakehethandelsverkeer endeuitbreidingvande
economischesamenwerking tussendebeidelanden
(69/470/EEG)
periodewordtgetroffen,enmetnamedevaststelling
doordegemengdecommissievandelijstenvancon­
tingentenvoordejaren1971envolgende,inover­
eenstemmingdienttezijnmetdereedsgeldende
communautaire voorschriften alsmedemetalledoor
deRaadterzaketenemenbeslissingen ;
Overwegendedateenclausulevanhetakkoordals
volgtluidt:„Debeideregeringenbehoudenzichhet
rechtvooronderhandelingen teopenenteneindein
verbandmethuninternationale verplichtingen de
nodigewijzigingenindeartikelen1totenmet8aan
:ebrengen.Mochtbinnen12maandennadeof­
ficiëlekennisgevingdooreenderpartijengeenover­
eenstemmingzijnbereikt,danvervaltdebetrokken
bepaling";
Overwegende datuitdedoordeDuitseRegering
gegevenverzekeringen blijktdatdezeclausulehaar
instaatzalstellenzichterichtennaardetenaanzien
vandetotstandbrenging vandegemeenschappelijke
handelspolitiek uithetVerdragvoortvloeiende ver­
plichtingen,DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdear­
tikelen111en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datkrachtensartikel1vandebe­
schikkingvandeRaadvan9oktober1961(1)de
geldigheidsduur vanakkoordeninzakedehandels­
betrekkingen tussenLid-Statenenderdelandende
overgangsperiode nietmagoverschrijden ;
Overwegende datdeDuitseRegeringmetdeRege­
ringvandeSocialistischeRepubliekRoemeniëonder­
handelingenheeftgevoerdovereenakkoordoplange
termijninzakehethandelsverkeer endeuitbreiding
vandeeconomischesamenwerking voordeperiode
1970/1974;
Overwegendedatdemaximaleontwikkelingvande
handelsbetrekkingen terverkrijgingvanallemoge­
lijkewederzijdsevoordelen,welkedevoornaamste
doelstellingvanhetakkoorduitmaakt,nietstrijdig
ismetdealgemeneontwikkelingslijnen vandege­
meenschappelijke handelspolitiek ;
Overwegende datdemiddelenendemodaliteiten
voordetenuitvoerlegging vanditakkoord,zoalsde
jaarlijksevaststellingvanlijstenvancontingenten ,geen
beletselvoorhettotstandbrengenvandegemeen­
schappelijkehandelspolitiek behoeventevormen;
Overwegende datdeonderhandelingen overdeze
lijstenvancontingentenmoetenwordenvoorafgegaan
doorgemeenschappelijk overleg,opgrondvande
beschikkingvandeRaadvan9oktober1961(2),
waarbijeenprocedurevanoverlegwordtingesteld;
Overwegendedatditoverlegmetbetrekkingtotde
lijstenvandevoor1970beoogdecontingentenheeft
plaatsgevonden endathierbijgeenonverenigbaarheid
metdecommunautaire voorschriften isgebleken;
Overwegendedatelkemaatregeltetuitvoeringvan
hetakkoorddienaheteindevandeovergangs
PBnr.71van4.11.1961,blz.1274/61.
(2)PBnr.71van4.11.1961,blz.1273/61.HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
VASTGESTELD :
Artikel1
DeBondsrepubliek Duitslandwordttoegestaanafte
wijkenvanartikel1vandebeschikkingvandeRaad
van9oktober1961inzakedeeenmakingvande
geldigheidsduur vanhandelsakkoorden metderde
landen,voorwatbetrefthetakkoordoplangeter­
mijntussendeRegeringvandeBondsrepubliek
DuitslandendeRegeringvandeSocialistischeRe­
publiekRoemeniëbetreffendehethandelsverkeer
tussendebeidelandenenhetdaaraangehechtePro­
tocol.
Artikel2
Vallennietonderdezetoestemmingtotafwijkingde
bepalingenvoordeuitvoeringvanhetakkoordvoor

Nr.L323/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.12.69
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland.
GedaanteBrussel,9december1969.dejaren1971,1972,1973en1974,enmetnameniet
deinhetkadervandeartikelen1en6beoogde
maatregelen,dieonderworpen blijvenaandegel­
dendecommunautaire regelsenprocedures,meerin
hetbijzonderaandiewaarinwordtvoorzieninde
tweebeschikkingen vandeRaadvan9oktober1961,
inzakedeeenmakingvandegeldigheidsduur van
handelsakkoorden metderdelandeneneenproce­
durevanoverleg,alsmedeaanderegelsenproce­
duresdiedeRaadophetgebiedvandegemeen­
schappelijkehandelspolitiek zalvaststellen.VoordeRaad
DeVoorzitter
P.LARDINOIS