ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
13.7.65 PUBUKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 2159/65
Artikel2 Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
Artikel8vanVerordeningno.101/64/EEGwordtvolgendeophaarbekendmaking inhetPublikatie­
ingetrokken . bladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepas­
selijkinelkeLid-Staat .
Brussel,8juli1965.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
VERORDENING No.113/65/EEGVANDECOMMISSIE
van8juli1965
betreffendedemaandelijkseverhogingenvandericht-eninterventie­
prijzenvoorrijstvoorhetverkoopseizoen 1965/1966
Overwegende datdeindezeverordeningver­
vattemaatregeleninovereenstemming zijnmethet
adviesvanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordening no.16/64/EEGvande
Raadvan5februari1964houdendedegeleidelijke
totstandbrenging vaneengemeenschappelijke orde­
ningvanderijstmarkt(*),enmetnameopdearti­
kelen17en18;
Overwegende datbijVerordening no.100/64/
EEG(2)deCommissiemetnamehetmaximum­
bedragvandemaandelijkse verhogingenvande
richt-eninterventieprijzen voorrijsttotenmet
31augustus1965heeftvastgesteld ;
Overwegende dat,teneindeeengemeenschap­
pelijkerichtingindedoordeproducerende Lid­
statengenomenmaatregelen indezemateriete
handhaven ,hetaanbevelingverdientdemaxima,
welkevoorhetverkoopseizoen 1964/1965zijnvast­
gesteld,voorhetverkoopseizoen 1965/1966tehand­
haven;1.Hetbedragvaniederemaandelijkseverhoging,
welkevantoepassingisvoorhetverkoopseizoen
1965/1966,istenhoogstegelijkaan:
—0,55FFof70Lireper100kilogramvoor
derichtprijzen ,
—0,48FFof60Lireper100kilogramvoor
deinterventieprijzen .
2.HetbedragwordtbepaaldenaandeCom­
missiemedegedeeld vóór1september1965.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeophaarbekendmaking inhetPublikatie­
hladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepas­
selijkinelkeLid-Staat.
Brussel,8juli1965.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
PBno.34van27.2.1964,blz.574/64.
(2)PBno.126van5.8.1964,blz.2121/64.
8.7.65 PUBL1KAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2113/65
VERORDENING No.101/65/EEGVANDECOMMISSIE
van7juli1965
houdendevaststellingvandereferentieprijzen voorperziken
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningno.23vandeRaad,hou­
dendedegeleidelijketotstandbrenging vaneenge­
meenschappelijke ordeningdermarktenindesector
groentenenfruit(1),laatstelijkgewijzigdbijVer­
ordeningno.65/65/EEG(2),enmetnameoparti­
kel11,lid2,vandezeverordening ,Overwegende datteruitvoeringvanhetbepaal­
deinartikel1,lid5,vanVerordeningno.99/65/
EEGhetbedragdatmoetwordentoegevoegdaan
hetrekenkundiggemiddeldevandeproduktieprij­
zenbestaatuiteenelementdatgelijkisaan0,1re­
keneenheidper100kg,eneenelementdatgelijk
isaan7,5°/ovanhetrekenkundiggemiddeldevan
deproduktieprijzen ,waarbijvoordevaststelling
vandereferentieprijzen isuitgegaanvandeprijs­
noteringeninBelgië,Duitsland,FrankrijkenItalië;
Overwegendedatdereferentieprijzen permaand
moetenwordenvastgesteldteneinderekeningte
houdenmetdeseizoenverschillen vandeprijzen
voorperziken;
Overwegende datdeindezeverordeningvast­
gesteldemaatregeleninovereenstemming zijnmet
hetadviesvanhetComitévanbeheervoorgroenten
enfruit,Overwegende datopgrondvanartikel11,lid2,
vanVerordening no.23referentieprijzen moeten
wordenvastgestelddievoordegeheleGemeen­
schapgelden;datdereferentieprijs gelijkisaan
hetrekenkundiggemiddeldevandeproduktieprij­
zenvanelkeLid-Staat,verhoogdmeteenbedrag
datwordtvastgesteldopdegrondslagvandecom­
mercialisatiekosten voorproduktenvanoorsprong
uitdeGemeenschap ,diewordengeraamdteneinde
inhetzelfdestadiumvandecommercialisatie de
referentieprijs endeprijzenvanuitderdelanden
ingevoerdeproduktenvergelijkbaartemaken;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Dereferentieprijzen voorperziken(post08.07B
vanhetgemeenschappelijk douanetarief),uitgedrukt
inrekeneenheden per100kg,wordenvoordepro­
duktenvandeklasse„I"dergemeenschappelijke
kwaliteitsnormen alsvolgtvastgesteld :
Juli
Augustus
September
Oktober17,7
17,9
18,5Overwegende dathetrekenkundiggemiddelde
vandeproduktieprijzen kanwordenberekendover­
eenkomstigdecriteriavanartikel11,lid2,van
Verordeningno.23envanartikel1vanVerorde­
ningno.99/65/EEG(3)aandehandvandegegevens
diedeLid-Stateningevolgeartikel3vanVerorde­
ningno.99/65/EEGdienenmedetedelenvoor
deproduktenvankwaliteitsklasse Ivandegemeen­
schappelijkekwaliteitsnormen ,enwelvoordeper­
zikvariëteiten CharlesIngouf,VaesOogst,früher
roter,Ingelheimer ,früherAlexander,RobertBlum,
GoldenJubilee,RedHaven,SouthHaven,Roter
Ellerstadter ,FiordiMaggio,Santana,Amsdenen
Hale,diebehorentotdevoornaamsteindeGemeen­
schapgeteeldevariëteiten ;Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendophaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .Zijgeldt
totenmet30april1966.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepas­
selijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,7juli1965.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
C1)PBno.30van20.4.1962,blz.965/62.
(2)PBno.86van20.5.1965,blz.1458/65.
(3)Zieblz.2109/65vanditPublikatieblad .
2116/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 8.7.65
VERORDENING No.104/65/EEGVANDECOMMISSIE
van7juli1965
houdendevaststellingvandereferentieprijzen voortafeldruivenvande
opengrond
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,Overwegende datteruitvoeringvanhetbepaal­
deinartikel1,lid5,vanVerordeningno.99/65/
EEGhetbedragdatmoetwordentoegevoegdaan
hetrekenkundiggemiddeldevandeproduktieprijzen
bestaatuiteenelementdatgelijkisaan0,3reken­
eenheidper100kgeneenelementdatgelijkis
aan15%vanhetrekenkundiggemiddeldevande
produktieprijzen waarbijvoordevaststellingvan
dereferentieprijzen isuitgegaanvandeprijsnote­
ringeninFrankrijkenItalië;
Overwegendedatdereferentieprijzen per10da­
genofpermaandmoetenwordenvastgesteldten
einderekeningtehoudenmetdeseizoenverschillen
vandeprijzenvoortafeldruiven ;
Overwegende dathetComitévanbeheervoor
groentenenfruitgeenadviesheeftuitgebrachtbin­
nendedoorzijnvoorzitterbepaaldetermijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.23vandeRaad,hou­
dendedegeleidelijketotstandbrenging vaneenge­
meenschappeljke ordeningdermarktenindesector
groentenenfruit(*),laatstelijkgewijzigdbijVer­
ordeningno.65/65/EEG(2),enmetnameoparti­
kel11,lid2,vandezeverordening ,
Overwegende datopgrondvanartikel11,lid2r
vanVerordening no.23referentieprijzen moeten
wordenvastgestelddievoordegeheleGemeen­
schapgelden;datdereferentieprijs gelijkisaan
hetrekenkundiggemiddeldevandeproduktieprij­
zenvanelkeLid-Staat,verhoogdmeteenbedrag
datwordtvastgesteldopdegrondslagvandecom­
mercialisatiekosten voorproduktenvanoorsprong
uitdeGemeenschap ,diewordengeraamdteneinde
inhetzelfdestadiumvandecommercialisatie de
referentieprijs endeprijzenvanuitderdelanden
ingevoerdeproduktenvergelijkbaartemaken;
Overwegende dathetrekenkundiggemiddelde
vandeproduktieprijzen kanwordenberekendover­
eenkomstigdecriteriavanartikel11,lid2,van
Verordeningno.23envanartikel1vanVerorde­
ningno.99/65/EEG(3)aandehandvandegegevens
diedeLid-Stateningevolgeartikel3vanVerorde­
ningno.99/65/EEGdienenmedetedelenvoor
deproduktenvankwaliteitsklasse Ivandegemeen­
schappelijkekwaliteitsnormen ,enwelvoordedrui­
venvariëteiten ChasselasduMidi,Grosvert,Pansé,
Cardinal,Régina,RéginadeiVigneti,Ohanez,die
behorentotdevoornaamsteindeGemeenschap ge­
teeldevariëteiten ;Dereferentieprijzen voortafeldruivenvande
opengrond(postex08.04Avanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief),uitgedruktinrekeneenheden
per100kgwordenvoordeproduktenvande
klasse„I"dergemeenschappelijke kwaliteitsnormen
alsvolgtvastgesteld :
Juliletiendagen—
2etiendagen29,2
3etiendagen23,7
Augustus 20,7
September 15,4
Oktober 15,9
November 20,9
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendophaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .Zijgeldt
totenmet30juni1966.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepas­
selijkinelkeLid-Staat .
GedaanteRrussel,7juli1965.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
(!)PBno.30van20.4.1962,blz.965/62.
(2)PBno.86van20.5.1965,blz.1458/65.
(3)Zieblz.2109/65vanditPublikatieblad .
2120/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 8.7.65
VERORDENING No.107/65/EEGVANDECOMMISSIE
van7juli1965
houdendevaststellingvandereferentieprijzen voorcitroenen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening no.23vandeRaad,
houdendedegeleidelijketotstandbrenging vaneen
gemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectorgroentenenfruit(1),laatstelijkgewijzigdbij
Verordeningno.65/65/EEG(2),enmetnameop
artikel11,lid2,van-dezeVerordening ,0,3rekeneenheid per100kg,eneenelementdat
gelijkisaan15°/ovanhetrekenkundiggemiddelde
vandeproduktieprijzen waarbijvoordevaststelling
vandereferentieprijzen isuitgegaanvandeprijs­
noteringeninItalië;
Overwegende datdereferentieprijzen permaand
moetenwordenvastgesteldteneinderekeningte
houdenmetdeseizoenverschillen vandeprijzen
voorcitroenen ;
Overwegende dathetComitévanbeheervoor
groentenenfruitgeenadviesheeftuitgebracht
binnendedoorzijnvoorzittervastgesteldetermijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Dereferentieprijzen voorcitroenen(post08.02C
vanhetgemeenschappelijk douanetarief),uitgedrukt
inrekeneenheden per100kg,wordenvoordepro­
duktenvandeklasse„I"dergemeenschappelijke
kwaliteitsnormen alsvolgtvastgesteld :Overwegendedatopgrondvanartikel11,lid2,
vanVerordening no.23referentieprijzen moeten
wordenvastgestelddievoordegeheleGemeenschap
gelden;datdereferentieprijs gelijkisaanhet
rekenkundiggemiddeldevandeproduktieprijzen
vanelkeLid-Staat,verhoogdmeteenbedragdat
wordtvastgesteldopdegrondslagvandecommer­
cialisatiekosten voorproduktenvanoorspronguit
deGemeenschap ,diewordengeraamdteneinde
inhetzelfdestadiumvandecommercialisatie de
referentieprijs endeprijzenvanuitderdelanden
ingevoerdeproduktenvergelijkbaartemaken;
Overwegende dathetrekenkundiggemiddelde
vandeproduktieprijzen kanwordenberekendover­
eenkomstigdecriteriavanartikel11,lid2,van
Verordeningno.23envanartikel1vanVerorde­
ningno.99/65/EEG(3)aandehandvandegegevens
diedeLid-Stateningevolgeartikel3vanVer­
ordeningno.99/65/EEGdienenmedetedelen
voordeproduktenvankwaliteitsklasse Ivande
gemeenschappelijke kwaliteitsnormen ;
Overwegende datteruitvoeringvanhetbe­
paaldeinartikel1,lid5,vanVerordeningno.99/
65/EEGhetbedragdatmoetwordentoegevoegd
aanhetrekenkundiggemiddeldevandeproduktie­
prijzenbestaatuiteenelementdatgelijkisaanJuli 12,9
Augustus 22,1
September 22,-
Oktober 14,5
November 11,8
December 13,5
Januari 11,3
Februari 10,6
Maart 11,4
April 11,6
Mei 11,8
Juni 12,8
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendophaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .Zijgeldt
totenmet30juni1966.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepas­
selijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,7juli1965.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
(x)PBno.30van20.4.1962,blz.965/62.
(2)PBno.86van20.5.1965,blz.1458/65.
(3)Zieblz.2109/65vanditPublikatieblad .
FUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 6.10.65 2650/65
VERORDENING No.138/65/EEGVANDECOMMISSIE
van5oktober1965
houdendeinstellingvaneencompenserende heffingbijinvoervantafel­
druivenvandeopengronduitBulgarije,JoegoslaviëenRoemenië
denedagenopbepaaldemarktenopeenniveau
benedendatvandereferentieprijzenbevindenvoor
watbetreftdeproduktenafkomstiguitBulgarije,
JoegoslaviëenRoemenië ;
Overwegende datvoordebetrokkenlandenvan
herkomstdeprijsbijdeinvoer,waarvanforfaitair
wordtuitgegaanbijdevaststellingvaneencon>
penserendeheffing,berekendoverdelaagsteprij­
zen,verminderdmetdedouanerechten ,anderehef­
fingenenvervoerkosten ,wordtvastgesteldop
12,9R.E.per100kgnetto;
Overwegende datdeindezeverordeningver­
vattemaatregeleninovereenstemming zijnmethet
adviesvanhetComitévanbeheervoorgroenten
enfruit,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.23,houdendedege­
leidelijketotstandbrenging vaneengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgroenten
enfruit(1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
no.65/65/EEG(2),enmetnameopartikel11,
lid2,
Overwegende datinVerordening no.23,arti­
kel11,lid2,wordtbepaalddat,ingevaldeinvoer­
prijsvaneenuitderdelandeningevoerdprodukt
lagerisdandereferentieprijs ,bijinvoervandit
produktuitderdelandeneencompenserende hef­
fingwordttoegepastwaarvanhetbedraggelijk
isaanhetverschiltussendereferentieprijs ende
invoerprijs ;datechter,indiendeinvoertegeneen
invoerprijsdielagerisdandereferentieprijs slechts
plaatsvindtuitbepaaldelanden,decompenserende
heffingbeperktwordttotdeinvoeruitdezelan­
den;
Overwegende datinVerordening no.104/65/
EEGhoudendevaststellingvandereferentieprijzen
voortafeldruiven vandeopengrond(3)de
referentieprijs voortafeldruivenvankwaliteitsklasse
„I"wordtvastgesteldop15,9R.E.per100kgvoor
demaandoktober;
Overwegende datdeprijzenvantafeldruiven
vandekwaliteitsklasse Iafkomstiguitderdelan­
den—waargenomen opderepresentatieve markten
enverminderd |metdedouanerechten ,anderein­
voerbelastingen entransportkosten ,overeenkomstig
artikel2vanVerordeningno.99/65/EEGhoudende
toepassingsmodaliteiten vanartikel11,lid2,van
Verordeningno.23(4)—zichgedurendeverschei­Artikel1
DeLid-Statenpassenopdeinvoervantafel­
druivenvandeopengrondafkomstiguitBulgarije,
JoegoslaviëenRoemeniëeencompenserende hef­
fingtoe,waarvanhetbedragisvastgesteldop
3R.E.per100kgnetto.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdeder­
dedagnahaarpublikatieinhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .Zijgeldttotenmet
detiendedagnadezepublikatie .
DeCommissiezalhaarechtervoordiedatum
herzienvolgensdeinartikel13vanVerordening
no.23voorgeschreven procedure,indiendeinarti­
kel1bedoelde -maatregelennietmeerinovereen­
stemmingzijnmethetbepaaldeinartikel11,lid2,
vandezelfdeverordening .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoe­
passelijkinelkeLid-Staat .
Brussel,5oktober1965.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
(*)PBno.30van20.4.1962,blz.965/62.
(2)PBno.86van20.5.1965,blz.1458/65.
(3)PBno.124van8.7.1965,blz.2116/65.
(4)PBno.124van8.7.1965,blz.2109/65.
30.9.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2617/65
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
VERORDENINGEN
VERORDENING No.136/65/EEGVANDECOMMISSIE
van29september1965
houdendeverlengingvanVerordeningno.162/64/EEGtenaanzienvan
derestitutievantoepassingbijbepaaldeuitvoerennaarLid-Statenvan
opbasisvangranenenrijstverwerkteprodukten
beperkt(4),gewijzigdenverlengdbijVerordening
no.38/65/EEG(5),slechtsvantoepassingistoten
met30september1965;
Overwegendedatdeeconomischesituatiewaarop
deregelingisgebaseerdgeenwijzigingenheeft
ondergaanendatdegetroffenmaatregeleninhet
algemeeneenbevredigende ontwikkelingvanhet
handelsverkeer mogelijkgemaakthebben;dathet
bijgevolgwenselijkishaarteverlengen ;
Overwegende datdeindezeverordeningver­
vattemaatregeleninovereenstemming zijnmethet
adviesvanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.19houdendede
geleidelijketotstandbrenging vaneengemeen­
schappelijkeordeningdermarktenindesector
granen(*),
GeletopVerordeningno.16/64/EEGvande
Raadvan5februari1964houdendedegeleidelijke
totstandbrenging vaneengemeenschappelijke orde­
ningvanderijstmarkt(2),
GeletopVerordeningno.141/64/EEGvande
Raadvan21oktober1964betreffendederegeling
voordeopbasisvangranenenrijstverwerkte
produkten (3),enmetnameopartikel14,lid2,
Overwegende datVerordeningno.162/64/EEG
vandeCommissievan29oktober1964,waarbij
hetmaximumbedrag vanderestitutievantoepassing
bijuitvoernaardeLid-Statenvanbepaaldeop
basisvangranenenrijstverwerkteproduktenwordtEnigartikel
Inartikel3vanVerordeningno.162/64/EEG
wordtdedatumvan30september1965vervangen
doordievan31januari1966.
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1okto­
ber1965.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoe­
passelijkinelkeLid-Staat .
Brussel,29september1965.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
0)PBno.30van20.4.1962,blz.933/62.
(2)PBno.34van27.2.1964,blz.574/64.
(3)PBno.169van27.10.1964,blz.2666/64.(4)PBno.173van31.10.1964,blz.2739/64.
(5)PBno.50van29.3.1965,blz.733/65.
25.9.65 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 2599/65
VERORDENING No.131/65/EEGVANDECOMMISSIE
van24september1965
houdendewijzigingvandegeldigheidsduur vandebijartikel2van
Verordeningno.156/64/EEGingestelderegelingvoordevaststelling
vandeintracommunautaire prijzenfranco-grens indesectormelk
enzuivelprodukten
Overwegende datuitdemetdetoepassingvan
Verordening no.156/64/EEGopgedaneervaring
blijktdatdebeperkingvandegeldigheidsduur van
artikel2kanwordenopgeheven ;
Overwegende datdeindezeverordeningver­
vattemaatregeleninovereenstemming zijnmethet
adviesvanhetComitévanbeheervoormelken
zuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningno.13/64/EEGvande
Raadvan5februari1964houdendedegeleidelijke
totstandbrenging vaneengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindezuivelsector(*),enmetname
opartikel3,lid5enlid6,
Overwegende datinartikel2vanVerordening
no.156/64/EEGvandeCommissievan28okto­
ber1964betreffendedecriteriaendewijzevan
toepassingdaarvanbijdevaststellingvandeprijzen
franco-grensindesectormelkenzuivelprodukten (2)
devaststellingvandeprijzenfranco-grensvoorde
uitdeLid-Statenafkomstigeinvoerwordtgeregeld;
datinartikel11,lid2,vandebedoeldeverordening ,
gewijzigdbijVerordening no.29/65/EEG(3),de
geldigheidsduur vandezeregelingtotenmet31ok­
tober1965werdbeperkt;Artikel1
Artikel11,lid2,vanVerordeningno.156/64/
EEGvervalt.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijkinelkeLid-Staat .
Brussel,24september1965.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
(*)PBno.34van27.2.1964,blz.549/64.
(2)PBno.172van30.10.1964,blz.2709/64.
(3)PBno.43van16.3.1965,blz.655/65.
2600/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 25.9.65
VERORDENING No.132/65/EEGVANDECOMMISSIE
van24september1965
houdendeopheffingvanVerordeningno.122/65/EEGhoudendeinstelling
vaneencompenserende heffingbijdeinvoervantafeldruivenvandeopen
gronduitBulgarije(*)
waardenvoorzieninartikel11,lid2,vanVerorde­
ningno.23totinstellingvaneencompenserende
heffingnietmeerzijnvervuld;
Overwegende datderhalvedecompenserende
heffingdienttewordeiiopgeheven ;
Overwegende datdeindezeverordeningver­
vattemaatregeleninovereenstemming zijnmethet
adviesvanhetComitévanbeheervoorgroentenen
fruit,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.23,houdendedegelei­
delijketotstandbrenging vaneengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgroentenen
fruit(2),laatstelijkgewijzigdbijVerordening no.
65/65/EEG(3),enmetnameopartikel11,lid2,
Overwegende datVerordeningno.122/65/EEG
eencompenserende heffingheeftingesteldbijde
invoervantafeldruivenvandeopengronduitBul­
garije;
Overwegende datopgrondvandehuidigeont­
wikkelingvanhetprijsniveauvantafeldruivenvan
kwaliteitsklasse „I"ingevoerduitBulgarije—vast­
gesteldopderepresentatieve marktenenverminderd
metdedouanerechten ,andereinvoerbelastingen en
transportkosten overeenkomstig artikel2vanVeror­
deningno.99/65/EEGhoudendetoepassingsmoda­
liteitenvanartikel11,lid2,vanVerordening
no.23(4)—kanwordengeconstateerd datdevoor­Artikel1
DeVerordeningno.122/65/EEGvandeCom­
missievan22september1965houdendeinstelling
vaneencompenserende heffingbijdeinvoervan
tafeldruivenvandeopengronduitBulgarijeisop­
geheven.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
vanhaarpublikatieinhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepas­
selijkinelkeLid-Staat.
Brussel,24september1965.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
(!)PBno.157van23.9.1965,blz.2585/65.
(2)PBno.30van20.4.1962,blz.965/62.
(3)PBno.86van20.5.1965,blz.1458/65.
(4)PBno.124van8.7.1965,blz.2109/65.
20,11.65 PUBUKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 3017/65
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
VERORDENINGEN
VERORDENING No.163/65/EEGVANDECOMMISSIE
van19november1965
houdendewijzigingvanVerordeningno.99/65/EEGinzakedewijze
vantoepassingvanartikel11,lid2,vanVerordeningno.23metbetrekking
totdegemeenschappelijke ordeningdermarktenvoorgroentenenfruit
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.23houdendedegeleidelijketotstandbrenging vaneen
gemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorgroentenenfruit(1),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordeningno.65/65/EEG(2),enmetnameopartikel11,lid2,
Overwegende datbijdetoepassingvandebepalingenvanVerordeningno.99/
65/EEG(_3),betreffendedevervoerkosten dievoordeberekeningvandeinvoerprijs
inaanmerkingwordengenomen,isgeblekendatdezebepalingenmoetenworden
gewijzigd,metnameteneindeelkediscriminatietussendederdelandenvanher­
komstuitteschakelentenaanzienvandeverschillende doordezelandengebruikte
vervoermiddelen ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervattemaatregeleninovereenstem­
mingzijnmethetadviesvanhetComitévanbeheervoorgroentenenfruit,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Enigartikel
Devierdealineavanlid1vanartikel2vanVerordeningno.99/65/EEGwordt
doordevolgendebepalingenvervangen :
„Laatstgenoemde kostenkomenvooralleuitderdelandeningevoerdepro­
duktenovereen:
a)met0rekeneenheden voorderepresentatieve marktenAntwerpen ,Ham­
burgenRotterdam,
(!)PBno.30van20.4.1962,blz.965/62.
(2)PBno.86van20.5.1965,blz.1458/65.
(3)PBno.124van8.7.1965,blz.2109/65.

3018/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 20.11.65
b)voordeoverigerepresentatieve markten,metdekostenwelkeopdeze
produktendrukkenbijhettransporttussen:
—dedichtstbijgelegenhavenvandeGemeenschap endezemarkten,
—deplaatswaardegrensvandeGemeenschap telandwordtoverschre­
denendezelfdemarktenindien,vooreenbepaaldeherkomst,debetrokkenmarkt
dichterbijdezeplaatsvangrensoverschrijding ligtdanbijeenhavenvandeGe­
meenschap."
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepas­
selijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,19november1965.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN