16.7.96 Nr.L177/12NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EG)Nr.1367/96VANDECOMMISSIE
van15juli1996
inzakedeleveringvangranenalsvoedselhulp
alscommunautaire voedselhulp (4),gewijzigd bijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91Q;datmetnamedeleveringster­
mijnenen-voorwaarden endeprocedure diemoet
wordengevolgdomdeaandeleveringverbonden kosten
tebepalen,dienentewordenvastgesteld ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december 1986betreffende hetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp ('),laatstelijkgewijzigd bij
Verordening (EG)nr.1292/96(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststelling vandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffende hetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulpf)delijstvandevoorvoedselhulp inaanmer­
kingkomendelandenenorganisaties endealgemene
criteriavoorhetvervoervandevoedselhulp nahetfob­
stadiumzijnvastgesteld ;
Overwegende datdeCommissie ,ingevolge eenaantal
besluitenmetbetrekking totdeverlening vanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigden 30403tongraanheeft
toegewezen ;
Overwegende datditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstig hetbepaalde inVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissie van8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriften voordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanprodukten voorleveringHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulp worden
indeGemeenschap granenbeschikbaar gesteldvoor
leveringaandeindebijlagevermeldebegunstigden met
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezen viaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzondere voor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoud isnietig.
Artikel2
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,15juli1996.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L166van5.7.1996,blz.1.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
5PBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

16.7.96 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L177/13
BIJLAGE
PARTIJA
1.Maatregel nr.('):753/95(Al);754/95(A2)
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):Solidaridad Internacional ,GlorietadeQuevedo7,6-D,E-28015Madrid(tel.:(34-1)
5931113;telefax:4484469)
OxfamBelgique ,rueduConseil39,B-1050Bruxelles (tel.:(32-2)5129990;telefax:5118919(contact­
persoon :JJM.Biquet))
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :CroissantRougeAlgerienpourCroissantRougeSaharaoui ,
15bBdMohamed V,Alger,Algérie(tel.:(213-2)645727;telefax:649787)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Algerije
6.Beschikbaar testellenprodukt :volwitterijst(produktcodes 10063092900,10063094900,
10063096900en10063098900)
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt (3)Q:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.A.1.f)
8.Totalehoeveelheid (ton):2000
9.Aantalpartijen :1in2delen(Al=1700ton;A2=300ton)
10.Verpakking enopschriften (8)(9)(12)(13):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA2.CenIIA3)
Voordeopschriften tegebruiken taal:Frans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :Oran
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven :—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven bijtoewijzing leveringhavenvanversche­
ping:26.8—8.9.1996
18.Uiterstedatumvoordelevering :22.9.1996
19.Procedure voorhetvaststellen vandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijken vandetermijnvoordeindiening vandeoffertes:30.7.1996(12.00
uur(plaatselijke tijdBrussel))
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:13.8.1996(12.00uur(plaatselijke tijdBrussel))
b)Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven bijtoewijzing leveringhavenvanverscheping :9—
22.9.1996
c)uiterstedatumvoordelevering :6.10.1996
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedrukt inecu
24.Adresvoordeinzending vandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat 200,B-1049Brussel
(telex25670AGRECB;telefax:(32-2)2967003/2967004)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie (4):restitutietoepasselijk op26.7.1996,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.1206/96vandeCommissie (PBnr.L161van29.6.1996,blz.28)

Nr.L177/14INLl Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.7.96
PARTIJ B
1.Maatregel nr.('):1001/95
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):Euronaid ,Postbus12,NL-2501CADenHaag(tel.(31-70)3305757;telefax3641701;
telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde ("):doordebegunstigde aantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :Haïti
6.Beschikbaar testellenprodukt :havervlokken
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt (3)f):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIJB.l.e)
8.Totalehoeveelheid (ton):108
9.Aantalpartijen :1
10.Verpakking enopschriften (6)(8)(9)(10):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.2.f)enII.B.3)
Voordeopschriften tegebruiken taal:Frans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven :—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :26.8—15.9.1996
18.Uiterstedatumvoordelevering :—
19.Procedure voorhetvaststellen vandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijken vandetermijnvoordeindiening vandeoffertes :30.7.1996(12.00
uur(plaatselijke tijdBrussel))
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:13.8.1996(12.00uur(plaatselijke tijdBrussel))
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :9—29.9.1996
c)uiterstedatumvoordelevering :—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedrukt inecu
24.Adresvoordeinzending vandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi120,kamer7/46,Wetstraat 200,B-1049Brussel
(telex25670AGREC B;telefax(32-2)2967003/2967004)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie (4):restitutietoepasselijk op26.7.1996,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.1206/96vandeCommissie (PBnr.L161van29.6.1996,blz.28)

16.7.96 NL Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L177/15
PARTIJC
1.Maatregel nr.('):1000/95
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):Euronaid ,Postbus12,NL-2501 CADenHaag;(tel.:(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde ("):doordebegunstigde aantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :Haiti
6.Beschikbaar testellenprodukt :meelvanzachtetarwe
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt (3)f):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.l.a))
8.Totalehoeveelheid (ton):380
9.Aantalpartijen :1
10.Verpakking enopschriften (6)(8)(9)(!2):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.2.d)enII.B.3)
Voordeopschriften tegebruiken taal:Frans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven :—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :19.8—8.9.1996
18.Uiterstedatumvoordelevering :—
19.Procedure voorhetvaststellen vandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijken vandetermijnvoordeindiening vandeoffertes :30.7.1996om
12.00uur(plaatselijke tijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes :13.8.1996om12.00uur(plaatselijke tijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :2—22.9.1996
c)uiterstedatumvoordelevering :—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedrukt inecu
24.Adresvoordeinzending vandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat 200,B-1049Brussel
(telex25670AGRECB;telefax(32-2)2967003/2967004)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie (4):restitutietoepasselijk op26.7.1996,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.1206/96vandeCommissie (PBnr.L161van29.6.1996,blz.28)

Nr.L177/16["nTI Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.7.96
PARTIJD
1.Maatregel nr.('):976/95(Dl);977/95(D2)
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):CICR,19,avenuedelaPaix,CH-1202Geneve (tel.(41-22)7346001;telex22269
CICRCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :ICRCTbilissi,DutuMegreliRoad1,380003Tbilissi,Geor­
gia.(tel.(78832)935511;telefax:935520)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Georgië
6.Beschikbaar testellenprodukt :meelvanzachtetarwe
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt (3)Q:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.l.a))
8.Totalehoeveelheid (ton):800
9.Aantalpartijen:1in2delen(Dl=500ton;D2=300ton)
10.Verpakking enopschriften (8)(9)(,2)(14):Voordeopschriften tegebruiken taal:Engels
Bijkomende vermeldingen :„GG-0042"(Dl);„ZZC-0263"(D2)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven :ICRCTbilissi,DutuMegreliRoad1,380003
Tbilissi,Georgia
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven bijtoewijzing leveringhavenvanversche­
ping:26.8—8.9.1996
18.Uiterstedatumvoordelevering :29.9.1996
19.Procedure voorhetvaststellen vandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijken vandetermijnvoordeindiening vandeoffertes :30.7.1996om
12.00uur(plaatselijke tijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:13.8.1996om12.00uur(plaatselijke tijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven bijtoewijzing leveringhavenvanverscheping :
9—22.9.1996
c)uiterstedatumvoordelevering :13.10.1996
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedrukt inecu
24.Adresvoordeinzending vandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat 200,B-1049Brussel
(telex25670AGREC B;telefax(32-2)2967003/2967004)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie (4):restitutietoepasselijk op26.7.1996,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.1206/96vandeCommissie (PBnr.L161van29.6.1996,blz.28)

16.7.96 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L177/17
PARTIJE
1.Maatregel nr.('):1002/95(El);1003/95(E2);1004/95(E3)
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):Peru
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :Fondodecontravalor Peru-UnionEuropea,PasajeLynch
165,SanIsidro,Lima27(Perú)(tel.entelefax:(51-14)429364/424136/423100)
5.Plaatsoflandvanbestemming (s):Peru
6.Beschikbaar testellenprodukt :zachtetarwe
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt (3)l7):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(ILA.l.a))
8.Totalehoeveelheid :25000ton
9.Aantalpartijen :1in3delen(El=17578ton;E2=4136ton;E3=3286ton)
10.Verpakking enopschriften :losgestort
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :El:Callao;E2:Matarani ;E3:Salaverry
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven :—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven bijtoewijzing leveringhavenvanversche­
ping:12—25.8.1996
18.Uiterstedatumvoordelevering :29.9.1996
19.Procedure voorhetvaststellen vandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijken vandetermijnvoordeindiening vandeoffertes:30.7.1996om
12.00uur(plaatselijke tijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:13.8.1996om12.00uur(plaatselijke tijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven bijtoewijzing leveringhavenvanverscheping :
26.8—8.9.1996
c)uiterstedatumvoordelevering :13.10.1996
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedrukt inecu
24.Adresvoordeinzending vandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat 200,B-1049Brussel
(telex25670AGRECB;telefax(32-2)2967003/2967004)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie (4):restitutietoepasselijk op26.7.1996,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.1206/96vandeCommissie (PBnr.L161van29.6.1996,blz.28)

Nr.L177/18|NL| Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.7.96
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigde omnategaan
welkedocumenten voordeverzending zijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigde eencertificaat vaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokken Lid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium131wordenvermeld .
(4)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie (PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassing voorde
restitutiebijuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemde verordening bedoeldedatumisdedatumdieis
vermeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekend metdelandbouwomrekeningskoers
dievantoepassing isopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaalde
indeartikelen13totenmet17vanVerordening (EEG)nr.1068/93vandeCommissie (PBnr.L108van
1.5.1993,blz.106),laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EG)nr.2853/95(PBnr.L299van12.12.
1995,blz.1),isnietvantoepassing opditbedrag.
(5)AdresvandedelegatievandeCommissie waarmeedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen :
ManuelGonzalez Olaechea 247,SanIsidro,Lima27,Peru(tel.:(51-1)4415832/4403097,telefax:
4228778).
(6)Degoederenwordenverscheept incontainers van20voetopdeconditiesFCL/FCL.
Deleverancier draagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers ,gestapeldindeterminalvandeIaad­
haven.Debegunstigde neemtalleverderelaadkosten voorzijnrekening ,inclusiefdekostenvoorhet
weghalenvandecontainers uitdeterminal .Artikel13,lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87isnietvantoepassing .
Degeneaanwieisgegundoverhandigt aandevertegenwoordiger vandebegunstigde eenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer ,metopgavevanhetaantalzakkenperverladingsnummer zoals
aangegeven inhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerd slot(Syskolocktainer 180
seal),waarvanhetnummermoetwordenmedegedeeld aandeexpediteur vandebegunstigde .
ODeinschrijver legtaandebegunstigde ofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringeenplantengezond­
heidscertificaat envoordepartijenA,CenDeenbewijsvanberokingvoor.
PartijC:Deladingmoetvóórhetinladenwordengefumigeerd dooraluminiumfosfine .
(8)InafwijkingvanPBnr.C114van29.4.1991,blz.1,wordtdetekstvanpuntII.A.3.c)ofII.B.3.c)gelezen:
„devermelding EuropeseGemeenschap ".
(9)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken ,dientdeleverancier 2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletter R.
(10)Ziedevierdewijzigingvandemededeling vandeCommissie metbetrekking totdekenmerken vande
alscommunautaire voedselhulp televerenprodukten inPBnr.C272van21.10.1992,blz.6.
(")Deleverancier moeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendennaarWillisCorroonScheuer,Postbus
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(12)Ziedetweedewijzigingvandemededeling vandeCommisie metbetrekking totdekenmerken vande
alscommunautaire voedselhulp televerenprodukten inPBnr.C135van26.5.1992,blz.20.
(n)Televerenineenmalige containers van20voet.
(I4)Dezakkenwordengestapeld ,maximaal 21,ophoutenpaletten(grene-,vure-ofpopulierehout )meteen
grondvlak vantenhoogste 1200x1400mm,dietenminstedevolgendekenmerken hebben :
—vierinsteekopeningen —nietomkeerbaar —metopzetstukken ;
—bovendek :tenminstezevenplanken,meteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm;
—onderdek :drieplanken,meteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm;
—driedwarsliggers ,meteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm;
—negenblokken:tenminste100x100x78mm.

16.7.96 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L177/19
Deophetpaletgestapelde ladingwordtomwikkeld metknmpfolie meteendiktevantenminste150
micrometer .Omdepalettentekunnenstapelen,wordtopelkgeladenpaleteenhoutendekplaataange­
bracht.Hetgeheelwordtinelkerichtingomsnoerd mettweenylonbanden meteenbreedtevanten
minste15mm,metplasticsluitingen .
Tussendezakkenendenylonbanden wordt,omdezakkenbetertebeschermen ,kartonofhoutaange­
bracht.