Nr.L72/60 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.4.70
VERORDENING (EEG)Nr.602/70VANDECOMMISSIE
van31maart1970
houdendeverminderingvanhetbedragbedoeldinartikel4vanVerordening (EEG)
nr.1661/69waarmededesteunvoorinFrankrijkverwerkteoliehoudendezadenwordt
verminderd
„geschatte"verwerkingsperiode voordebetrokken
zaden;dathetvoordiecontracteneveneenson­
mogelijkisdewerkelijkeopbrengstnategaanvan
dezadendiebijdevervaardigingvandezeproduk­
tenzijngebruikt;datderhalvevaneenforfaitaire
opbrengstvandezezadendienttewordenuitge­
gaan;
Overwegendedat,omdegoedetoepassingvanbo­
venbedoelderegelingtewaarborgen,eenmethode
dienttewordenvastgesteldterbepalingvande
hoeveelheden olieenperskoekendieonderdeze
regelingvallen;
Overwegende dathetechtergepastisdevermin­
deringvanhetbedragbedoeldinartikel4van
Verordening (EEG)nr.1661/69niettoetepassen
opdehoeveelheden zaden,olieenperskoekenwelke
werdengeleverdmetgebruikmaking vaneeninhet
contractvoorkomende optie,welkevoorzietineen
vergrotingvandeteleverenhoeveelheid,alshet
gebruikmakenvandezeoptieplaatsvondna11
augustus1969;datnamelijkinditgevaldeoptie
gebruiktisterwijlderisico'sbekendwaren;
Overwegende datinVerordeningnr.116/67/EEGvan
deRaadvan6juni1967betreffendedesteunvoor
oliehoudende zaden(3),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.887/68(4),debeginseleninzakedesteun­
verleningwordenvastgesteld ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetad­
viesvanhetComitévanbeheervooroliënen
vetten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1586/69vande
Raadvan11augustus1969betreffendeingevolge
dedevaluatievandeFransefrankoplandbouw­
gebiedtenemenconjunctuurpolitieke maatregelen (1),
inzonderheid opartikel8,
Overwegendedatingevolgeartikel4vanVerorde­
ning(EEG)nr.1661/69vandeCommissievan22
augustus1969betreffendeingevolgededevaluatie
vandeFransefrankindesectoroliënenvetten
tenemenmaatregelen (2),dedoorFrankrijkte
betalensteunvoordeverwerkingvanoliehoudende
zadenalsbedoeldinartikel27vanVerordening
nr.136/66/EEG,metuitzonderingvandesteun
voorineenandereLid-Staatverwerktezaden,wordt
verminderdmet11,66FF/100kg;
Overwegendedatdeondernemersdievóórdede­
valuatievandeFransefrankcontractenvoorde
verkoopvankoolzaadenraapzaadofuitdezezaden
verkregenproduktenhaddenafgeslotenwaarvande
prijsinFransefrankenwasuitgedruktendieniet
omvaststellingvoorafvandesteunhaddenver­
zocht,geenprofijthebbenkunnentrekkenuitde
nade-devaluatieopgetreden (prijsverhoging vande
uitdeverwerkingvoortgekomen produkten ;dat
hierdoordeverlagingvandesteun,welkedein­
vloedvandedevaluatieopdesteunbelangrijk
overschrijdt,moeilijkheden heeftveroorzaaktvoor
dieondernemers ;
Overwegende dat,omdezemoeilijkheden tever­
helpenhetbedragbedoeldinartikel4vanVeror­
dening(EEG)nr.1661/69voordezecontracten
dienttewordenverminderdtothetpeilovereenko­
mendemetdeinvloedvandedevaluatieopde
steun;
Overwegende dathetvoordecontractenvoorde
verkoopvanolieofperskoekenonmogelijklijkt
vooriedercontracthetbedragvandesteunvoor
dezadendiebijdevervaardiging vanoliënof
perskoekenzijngebruikt,nategaan;datmender­
halvevoordebepalingvandeinvloedvandede­
valuatiedientuittegaanvaneenforfaitairesteun
opbasisvandesteunvantoepassingtijdenseenArtikel1
Hetbedragbedoeldinartikel4vanVerordening
(EEG)nr.1661/69wordtverminderdmeteen
bedragdatgelijkisaandatgenoemdebedragver­
laagdmeteenbedraggelijkaan11,11%vande
steunvantoepassingopdebetrokkenzaden.
Dezevermindering isalleenvantoepassingopzaad
waarvoorvóór11augustus1969eenverkoopcon­
tractisgeslotentegeneeninFransefrankenuitge­
druktevasteprijs,opvoorwaarde :
HPBnr.L202van12.8.1969,blz.1.
(*)PBnr.L213van25.8.1969,blz.2.(3)PBnr.111van10.6,1967,blz.2198/67.
(4)PBnr.L156van4.7.1968,blz.6.

1.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L72/61
a)datditcontractvoor18augustus1969,12.00
uur,bijdeFranseautoriteitenisgeregistreerd
engeenprijsherzieningsclausule bevat;
b)dathetbedragvandesteunvoordezaden
waarophetcontractbetrekkingheeftnietvóór
11augustus1969voorafwerdvastgesteld ;
c)datdeopgrondvanditcontractgeleverdezaden
nietvóórlaatstgenoemde datumondercontrole
zijngeplaatstalsbedoeldinartikel2vanVer­
ordeningnr.116/67/EEG.
Artikel22,wordtdetotalehoeveelheidolieofperskoeken,
genoemdindedooriedereverwerkergesloten
contracten,verminderdrespectievelijk :
a)metdehoeveelheidolieenperskoekendieop
11augustus1969bijdeverwerkerinvoor­
raadwas,
b)metdehoeveelheidolieenperskoekenvervat
:indezadendieop11augustus1969bijdever­
werkerondercontrolewarengeplaatstalsbe­
doeldinartikel2vanVerordeningnr.116/
67/EEG,
c)metdehoeveelheidolieenperskoekenvervat
indezadendienietvóór11augustus1969
ondercontrolewarengeplaatstalsbedoeldin
artikel2vanVerordeningnr.116/67/EEGen
waarvoordeverwerkervóórdezedatumom
vaststellingvoorafvandesteunhadgevraagd;
d)metdehoeveelheidolieenperskoekenver­
vatiningevoerdezadenofinzadenuitde
Gemeenschap ,waarvoordeverwerkergeen
rechthadopsteun,dieop11augustus1969
bijdeverwerkerinvoorraadwarenenniet
opdezedatumondercontrolewarengeplaatst
alsbedoeldinartikel2vanVerordeningnr.
116/67/EEG.Ingevalvandoorhetverwerkendebedrijfvoorde
verkoopvanolieofperskoekenuitkoolzaaden
raapzaadgeslotencontractenwordthetbedragbe­
doeldinartikel4vanVerordening (EEG)nr.1661/
69waarmededesteunwordtverminderdvoorde
zadenbenodigdvoordevervaardiging na11au­
gustus1969vandeingevolgedecontractengele­
verdeolieofveekoeken,verminderdmet:
—3,93FF/100kgzaad,bevattende10%vochtig­
heiden2%onzuiverheden inhetgevalvan
contractenvoordeverkoopvandeolie,
—1,69FF/100kgzaad,bevattende10%vochtig­
heiden2%onzuiverheden inhetgevalvan
contractenvoordeverkoopvanperskoeken .
Dezevermindering isslechtsvantoepassingopcon­
tractenvoordeverkoopvanolieofperskoeken
welkevóór11augustus1969tegeneenvaste,in
Fransefrankenuitgedrukte,prijszijngesloten,op
voorwaardedatdezevóór18augustus1969,12
uur,bijdeFranseautoriteitenzijngeregistreerd
energeenprijsherzieningsclausule werdopgenomen .Artikel4
Deartikelen1en2zijnnietvantoepassingopde
hoeveelhedenproduktvoorzienineenoptiediein
demogelijkheidvanverhogingvandeteleveren
hoeveelheden voorzietendeeluitmaaktvaneen
contractdatvoldoetaandeindieartikelenbe­
doeldevoorwaarden ,indienvandezeoptiegebruik
isgemaaktna11augustus1969.
Artikel3
Artikel5Voordeberekeningvandehoeveelheidzadenbe­
nodigdvoordeproduktievandeolieenperskoe­
ken,bedoeldinartikel2:
1,wordtuitgegaanvaneenopbrengstvan41kg
ruweof38,95kggeraffineerdeolieen53,5kg
perskoekenper100kgzaad,Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederde
dagvolgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Zijwordtvankrachtmetingangvan11augustus
1969.
DezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelkeLid-Staat.
Brussel,31maart1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY