28.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L359/51
VERORDENING (EEG)Nr.3583/73VANDERAAD
van28december1973
totvaststellingvandealgemeneregelsbetreffendedeleveringvanmelkvetalsvoed­
selhulpaandeSahellandenenEthiopië
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel­
produkten(x),laatstelijkgewijzigdbijdeAktebetref­
fendedetoetredingsvoorwaarden endeaanpassing
derVerdragen(2),inzonderheidopartikel6,lid6,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdeSahellandenenEthiopiëheb­
benmeegedeelddatzijbehoeftehebbenaanmelk­
vet;
Overwegende datdehoeveelheden boterinopslag
bijdeinterventiebureaus tijdenshetmelkprijsjaar
1973/1974nietopnormalevoorwaarden kunnen
wordenafgezet;dathetmogelijkiseenhoeveelheid
van7320tonboteraanvoedselhulpteverstrekken
indevormvan6000tonbutteroil;
Overwegende dathetdienstigisdevervoerkosten
totaandeplaatsenvandistributietefinancieren,om
eendaadwerkelijk gebruikvandehulpmogelijkte
maken;
Overwegendedatnormaalvoordevervaardiging en
hetvervoervanbutteroildeinschrijvingsprocedure
dienttewordentoegepastdoordeindeGemeen­
schapgevestigdebelanghebbende ondernemingen te
latenconcurreren ;dathetevenwelinuitzonderlijke
gevallenvooreensoepeleensnelleafwikkelingwen­
selijkkanzijneenonderhandseproceduretevolgen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
InhetkadervandevoedselhulpwordtaandeSa­
hellandenenEthiopië7320tonboterterbeschik­
kinggesteld,diebijdeinterventiebureaus inopslagisenindevormvan6000tonbutteroilzalworden
geleverd.Devoorelkderontvangendelandenvast­
gesteldehoeveelheden ,alsookdevoorwaardenvoor
definancieringvandehulp,zijnnaderaangegeven
indebijlage.
Artikel2
Voordeverwerkingvandebotertotbutteroil,de
verpakkingenhetvervoervanafdefabriektotaan
deplaatsenvandistributiewordteenopenbarein­
schrijvinggehouden.Evenwelkaningevallenvan
uitzonderlijke spoedvoorhetvervoertothetcif-sta­
dium,enindiennodigvoorhetvervoervanafhet
cif-stadiumtotaandeplaatsenvandistributie,een
onderhandseprocedurewordengevolgd.
Wanneerdeleveringsovereenkomst eendesbetreffen­
debepalingbehelst,wordendekostenvanafhet
cif-stadiumtotaandeplaatsenvandistributiebij
wijzevanuitzonderinggeheelofgedeeltelijkinde
vormvaneenforfaitairebijdrageaanhetlandvan
bestemmingbetaald.
Artikel3
Deaandeviaeenopenbareinschrijvingofeenon­
derhandseproceduregekozenonderneminguittebe­
talenbedragenzijnslechtsverschuldigd :
a)indiendeondernemingaandeinhetberichtyan
openbareinschrijvingvermeldeverplichtingen
heeftvoldaanen
b)indienbijeencontroleisgeconstateerddatkwa­
liteitenverpakkingvanhetgeleverdeproduktin
overeenstemming zijnmetdedesbetreffende
communautaire bepalingen .
Eventueelkaneenvoorschotopdezebedragenwor­
denbetaald.
Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,28december1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
OveGULDBERG
(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.

Nr.L359/52 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.73
BIJLAGE
Voedselhulpprogramma butteroil
Land
vanbestemmingHoeveelheid
butteroil(ton)Financieringsvoorwaarden
Boven-Volta 1800 Plaatsenvandistributie
Mali 300 Plaatsenvandistributie
Mauretanië 1000 Plaatsenvandistributie
Niger 1450 Plaatsenvandistributie
Tsjaad 150 Plaatsenvandistributie
Ethiopië 1300 Plaatsenvandistributie