23.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L189/33
VERORDENING (EG)Nr.1805/94VANDECOMMISSIE
van22juli1994*
metbetrekkingtotdeleveringvanzuivelprodukten inhetkadervandevoedsel
hulp
alscommunautaire voedselhulp(4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedetermijnenen
deleveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststelling
vandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigden 4275tonmelkpoeder
heefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorleveringHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagenvermeldebegun­
stigdenmetinachtneming vanVerordening (EEG)
nr.2200/87endeindebijlagenvermeldevoorwaarden .
Deleveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,22juli1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(J)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.hPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Nr.L189/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.7.94
BIJLAGEI
PARTIJENA,B,CenD
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII
2.Programma :1993en1994
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag(tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (9):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.l)
8.Totalehoeveelheid :1575ton
9.Aantalpartijen:4(ziebijlageII)
10.Verpakkingenopschriftenf)(8):25kg;zieookPBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.2,IA2.3en
I.B.3)
OpschrifteninhetEngels(partijenA+C2),hetSpaans(partijenD2t/mD4),hetFrans(partijen
B+C1+C3)eninhetPortugees(partijDl)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :5—25.9.1994
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:8.8.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:22.8.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:19.9—9.10.1994
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adres,voordeindieningvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aid<
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop8.7.1994,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.1507/94vandeCommissie(PBnr.L167van1.7.1994,blz.37)

23.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L189/35
PARTIJE
1.Maatregelnr.('):1029/93
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):UNRWA,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna
(telex135310UNRWAA;telefax(1)2307529)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,POBox484,
Amman,Jordan,(tel.962(6)741914/772226;telex:23402UNRWAJFOJO;telefax:
962(6)685476)
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):Jordanië
6.Beschikbaartestellenprodukt:volle-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandehetprodukt(3)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.C.l)
8.Totalehoeveelheid :175ton
9.Aantalpartijen:1
10.VerpakkingenopschriftenQ("):1kg-zakjes;zieookPBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.C.2,
I.C.3enIA2.1)
OpschrifteninhetEngels
Bijkomendeopschriften :„UNRWA—Dateofexpiry..."(fabricagedatum plusnegenmaanden)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetvolle-melkpoeder moetwordenuitgevoerdnadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:UNRWAwarehouses,Amman,Jordanië
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:29.8—11.9.1994
18.Uiterstetermijnvoordelevering:9.10.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:8.8.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:22.8.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
12—25.9.1994
c)uiterstetermijnvoordelevering:23.10.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi,200,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop8.7.1994,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.1597/94vandeCommissie(PBnr.L167van1.7.1994,blz.37)

Nr.L189/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.7.94
PARTIJENF,GenH
1.Maatregelnr.('):1632/93(partijF);1633/93(partijG);1634/93(partijH)
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):Peru
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :ProgramanacionaldeAsistenciaAlimentaria (Pronaa),
AvenidaArgentinan°3017,Callao(tel.291065;telefax337635)
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):Peru
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.l)
8.Totalehoeveelheid :1125ton
9.Aantalpartijen:3(partijF:375ton;partijG:375ton;partijH:375ton)
10.VerpakkingenopschriftenQ("):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IA2.3,1.B.2enI.B.3)
OpschrifteninhetSpaans
Bijkomendopschrift:„DISTRIBUCIÓN GRATUITA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:EntrepotONAA,AvenidaArgenti'nan°3017,
Callao
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:25—18.9.1994
18.Uiterstetermijnvoordelevering:16.10.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:8.8.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindiening ,vandeoffertes:22.8.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
19.9—2.10.1994
c)uiterstetermijnvoordelevering:30.10.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi,200,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop8.7.1994,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.1597/94vandeCommissie(PBnr.L164van1.7.1994,blz.37)

23.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L189/37
PARTIJENIenK
1.Maatregelnr.('):1638/93(partijI);1639/93(partijK)
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):Nicaragua
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :Enimport(SrRegiDelgadillo),carreteraaMasaya,frentea
caminodeOriente,Managua(tel.671032,telefax:784843)
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):Nicaragua
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.l)
8.Totalehoeveelheid :1000ton
9.Aantalpartijen:2(partij1:500ton;partijK:500ton)
10.Verpakkingenopschriftenf)(l0):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IA.2.3,1.B.2enI.B.3)
OpschrifteninhetSpaans
Bijkomendeopschrift:„Distribucióngratuita"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:SanJuandelSur
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:5—18.9.1994
18.Uiterstetermijnvoordelevering:16.10.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:8.8.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:22.8.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
19.9—2.10.1994
c)uiterstetermijnvoordelevering:30.10.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi,120,bureau7/46,ruedelaLoi,200,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop8.7.1994,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.1597/94vandeCommissie(PBnr.L167van1.7.1994,blz.37)

Nr.L189/38 23.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PARTIJL
1.Maatregelnr.('):1690/93
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):Bolivia
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :Ofinaal,calleCarrasco1323,Esq.Busch(Miraflores),
LaPaz;JefeÁreaOperaciones :SraRosarioFríasdeTapia(tel.355751)
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):Bolivia
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.3en4(I.B.l)
8.Totalehoeveelheid :400ton
9.Aantalpartijen:1in3delen(partijLI:150ton;partijL2:200ton;partijL3:50ton)
10.Verpakkingenopschriften (J):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.2,IA2.3,I.B.3)
OpschrifteninhetSpaans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endetoevoegingvanvitaminenmoetengeschiedennade
toekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:Arica(u)
OficinasresponsablesOfinaal:
—partijL1:CarreteraLaPaz-Viacha,km15,LaPaz
—partijL2:CarreteraSalidaOruro/LaPaz455,ZonaNorte,Oruro
—partijL3:CarreteraaTiquipaya,ZonaTrojes,Cochabamba
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvan
verscheping :29.8—11.9.1994
18.Uiterstetermijnvoordelevering:27.11.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:8.8.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:22.8.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
12—25.9.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:11.12.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi,200,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop8.7.1994,
vastgesteldbijVerordening (EG)nr.1597/94vandeCommissie(PBnr.L167van1.7.1994,blz.37)

23.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L189/39
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium131wordenvermeld.
PartijC2:hetstralingscertificaat moetwordenafgegevendoordeofficiëleinstantiesenwordenbekrach­
tigdvoorSoedan.
(4)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieis
vermeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers
dievantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaalde
indeartikelen13totenmet17vanVerordening (EEG)nr.1068/93vandeCommissie(PBnr.L108van
1.5.1993,blz.106),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.547/94(PBnr.L69van12.3.1994,blz.1),isniet
vantoepassingopditbedrag.
OAdresvandedelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopne­
men:PBnr.C114van29.4.1991,blz.33.(PartijenIenK:zieCostaRica;enpartijenF,G,HenL:
av.PaseodelaRepublica3755.5°piso,SanIsidro,Lima27.Tel.(51-14)403097,telefax:409763.)
(6)Degeneaanwieisgegundlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringde
volgendebescheidenvoor:
—Gezondheidscertificaat .(PartijD2:hetdocumentmoetwordengelegaliseerddoordediplomatieke
vertegenwoordiging inhetlandvanoorsprongvandegoederen.)
—PartijenA,B,C,D,F,G,H,IenK:eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat
waarindooreendierenartswordtverklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepas­
teuriseerdemelkdieafkomstigisvangezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënische
omstandigheden die.doorgekwalificeerd technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhet
gebiedwaarderauwemelkisvoortgebracht ,geenmond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmette­
lijke/overdraagbare ziektewaarvooreenmeldingsplicht bestaat,isgeconstateerd indeperiodevan
twaalfmaandenvóórdeverwerking .
f)InafwijkingvanPBnr.C114van29.4.1991wordtdetekstvanpuntI.B.3.c)ofpuntI.C.3.c)gelezen:
„devermelding„EuropeseGemeenschap "".
(8)Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/FCL;elkecontainer
moeteennetto-inhoud van15tonhebben.
Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalenvandecontainersuitdeterminal.Artikel13,lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87isnietvantoepassing.
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigèinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalzakkenperverladingsnummer zoals
aangegeveninhetberichtvaninschrijving.
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot(Syskolocktainer180
seal),waarvanhetnummermoetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
(9)DeleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendennaarWillisCorroonScheuer,Postbus
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(10)Dezakkenwordengestapeld,maximaal40,ophoutenpaletten(grene-,vure-ofpopulierehout )meteen
grondvlakvantenhoogste1200x1400mm,dietenminstedevolgendekenmerkenhebben:
—4insteekopeningen —nietomkeerbaar—metopzetstukken ;
—bovendek :tenminstezevenplanken,meteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm;
—onderdek :drieplanken,meteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm;
—driedwarsliggers ,meteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm;
—negenblokken:tenminste100x100x78mm.

Nr.L189/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.7.94
Deophetpaletgestapeldeladingwordtomwikkeldmetkrimpfoliemeteendiktevantenminste150
micrometer„shrinkwrapping"of„stretchwrapping".Hetgeheelwordtinelkerichtingomsnoerdmet
tweenylonbandenmeteenbreedtevantenminste15mm,metplasticsluitingen.
Tussendezakkenendenylonbandenwordt,omdezakkenbetertebeschermen ,kartonofhoutaange­
bracht.
(")Televerengeplaatstincontainersvan20voet.Decontainersmoetenminstens15dagenvrijterbeschik­
kingwordengesteld.
(,2)Bijdeindieningvandeaanvraagtotbetalingmoethetbewijswordenovergelegddatdekosteninde
havenvanArica„planilladegastos"zijnbetaald.Dienstvoordebetalingvande„planilladegastos":
AADAA(Administración AutonomadeAlmacenesAduaneros),Casilla5259(telefax:(02)392062;tel.
359921t/m359931),LaPaz,Bolivia.
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros),Casilla1437(telex:221043;tel.252780
of252981,Arica,Chili.

Nr.L189/4123.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαρι9.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
A 525 Al:15 1694/93India
A2:75 1695/93India
A3:15 1696/93India
A4:195 1697/93India
A5:135 449/94India
A6:15 450/94India
A7:75 451/94India
B 270 BÍ:60 1698/93BurkinaFaso
B2:15 338/94BurkinaFaso
B3:15 339/94Niger
B4:15 340/94Niger
B5:15 341/94Niger
B6:150 452/94Benin
C 210 C1:150 337/94Rwanda
C2:15 519/94Sudan
C3:45 520/94Madagascar
D 570 D1:165 453/94 Brasil
D2:270 342/94Chile
D3:45 343/94Perú
D4:90 521/94Perú