Nr.L368/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.12.89
VERORDENING (EEG)Nr.3723/89VANDERAAD
van6november1989
metbetrekkingtotdebeperkingenopdeuitvoervanstalenbuizenenpijpennaarde
VerenigdeStatenvanAmerika
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdeGemeenschapmetdeVerenigdeSta­
tenvanAmerikaeenregeling(*),hierna„deRegeling"
genoemd,heeftgeslotenwaarbijisbepaalddatdeuitvoer
naardeVerenigdeStatenvanbepaaldestalenbuizenen
pijpen,vanoorspronguitdeGemeenschap ,gedurendeeen
bepaaldeperiodetoteenzekerniveauwordtbeperkt;dat
hetvoortsuithoofdevandezeregelingnoodzakelijk isin
deGemeenschapbeperkingentenaanzienvandeafzetvan
dezeproduktenopdemarktvandeVerenigdeStateninte
stellen;
OverwegendedatingevolgedeRegelingdeuitvoerbeper­
kingenbetrekkinghebbenopstalenbuizenenpijpenvan
oorspronguitdeGemeenschap ;datdeoorsprongvandeze
produktenwordtvastgesteldovereenkomstig detoepasselij­
kecommunautaire voorschriften,datwilzeggenVerorde­
ning(EEG)nr.802/68vandeRaadvan27juni1968
betreffendedegemeenschappelijke definitievanhetbegrip
„oorsprongvangoederen"(2),laatstelijkgewijzigdbijVer­
ordening(EEG)nr.1769/89(3);
Overwegendedathetomredenenvanpraktischeadmini­
stratieveaardnoodzakelijkisdehoeveelhedenwaartoede
GemeenschaphaaruitvoerzalbeperkenoverdeLid-Staten
teverdelen;dathettedieneindedienstigiseenverdeelsleu­
telvasttestellen;dathetvervolgensdetaakvande
Lid-Statenisdehoeveelhedendiehunalduszijntoegekend,
aandehandvanobjectievecriteriaaandeondernemingen
toetewijzen;
Overwegendedatdoorhetgebruikvancommunautaire
beperkingengebaseerdopeenverdelingoverdeLid-Staten
volgensdezevoorwaarden,hetcommunautaire karakter
vandezebeperkingenkanwordengewaarborgd,gezien
ookhetfeitdatinhetbijzonderdemethodevanverdeling
ineenoptimalebenuttingvandeuitvoermogelijkheden
voorziet;
OverwegendedatbijdeverdelingoverdeLid-Statenvande
totaledoordeRegelinggebodenuitvoermogelijkheden
rekeningmoetwordengehoudenmetdetraditionelehan­
delsstromen ;
Overwegendedatpassendemaatregelendienenteworden
getroffenteneindeabnormaleconcentratiesvandeuitvoer
naardeVerenigdeStatenineenbepaaldtijdvaktevermij­
den;Overwegendedathetmethetoogopeencontrolevande
uitvoerdienstigisgebruiktemakenvaneenstelselvan
uitvoervergunningen en-certificaten;
Overwegendedatindeaandeondernemingen afgegeven
uitvoervergunningen meldingdienttewordengemaaktvan
deondernemingdieindeGemeenschap stalenbuizenen
pijpenvervaardigtengevestigdisindeLid-Staatvanafgifte
waaraandehoeveelheidwerdtoegekenduithoofdewaar­
vandevergunningwordtverleend;
Overwegendedat,teneinderekeningtehoudenmetde
belangenvandedistributieondernemingen ,dezevergunnin­
gennietalleentussenondernemingen diestalenbuizenen
pijpenvervaardigenonderlingmoetenkunnenworden
overgedragen ,dochtevensdoorondernemingen diestalen
buizenenpijpenvervaardigen ,aandistributieondernemin ­
gen,metnameinhetgevalwaarindeondernemingen die
stalenbuizenenpijpenvervaardigenbesluitenhunproduk­
tenaanzulkedistributieondernemingen teverkopen;
Overwegendedathetnoodzakelijkenonderdehuidige
omstandigheden voldoendelijktdatdeLid-Staten,door
toepassingvandediverseinhunwetgevingenbepaalde
sancties,denalevingvandeverschillendebepalingenvan
dealdusingesteldeRegelingverzekeren;
Óverwegendedathettervergemakkelijking vandeuitvoe­
ringvandebeoogdebepalingenwenselijkiseenprocedure
intestellenwaarbijeennauwesamenwerking tussende
Lid-StatenendeCommissieinhetkadervaneencomité
wordtingesteld;dathettedieneindevolstaatdeprocedure
vanVerordening (EEG)nr.1023/70vandeRaadvan
25mei1970houdendedetotstandbrenging vaneen
gemeenschappelijke procedurevoorhetbeheervankwanti­
tatievecontingenten (4)toetepassen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Voordeperiodevan1oktober1989totenmet31de­
cember1990(hiernagenoemd„deaanloopperiode "),voor
hetjaar1991envoordeperiodevan1januaritotenmet
31maart1992(hiernagenoemd„deafloopperiode ")wor­
dencommunautaire beperkingeningesteldopdeuitvoer
vandeGemeenschapnaardeVerenigdeStatenvanAmeri­
ka(hiernagenoemd„VerenigdeStaten")vanstalenbuizen
enpijpen,vanoorspronguitdeGemeenschap ,alsbedoeld
inbijlageI,welkena1oktober1989plaatsvindt .
Onder„VerenigdeStaten"wordtindeonderhavigeveror­
deningverstaanhetdouanegebiedvandeVerenigdeStaten
endezonesvanbuitenlandsehandelvandeVerenigde
Staten,alsomschreveninbijlageII.
(!)Ziebladzijde152vanditPublikatieblad .
(2)PBnr.L148van28.6.1968,blz.1.
(3)PBnr.L174van22.6.1989,blz.11. (4)PBnr.L124van8.6.1970,blz.1.

18.12.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L368/17
2.Deoorsprongvandeproduktenwaaropdezeverorde­
ningbetrekkingheeft,wordtvastgesteldovereenkomstig de
indeGemeenschapgeldenderegels.
Artikel2
1.Hetcommunautaire maximumvoordeuitvoervan
stalenbuizenenpijpenwordtvastgesteldop8,82%van
hetzichtbareverbruikvandeVerenigdeStaten.
WatdeinbijlageIbedoeldezogenaamde„OCTG-buizen"
betreft,wordthetbinnenhetalgemenemaximumvoor
stalenbuizenenpijpenvallendecommunautaire maximum
vastgesteldop9%vanhetzichtbareverbruikvandeze
buizenindeVerenigdeStaten.
DemaximawordendoordeCommissieberekendaande
handvanhetzichtbareverbruikvandezeprodukteninde
VerenigdeStaten,alsbedoeldbijdeRegeling.
2.Decommunautaire uitvoermaxima ,berekendovereen­
komstiglid1,wordendoordeCommissieaangepastaan
dehandvandewijzigingeninhetzichtbareverbruikvande
VerenigdeStaten.
3.Dezemaximakunnenvoorts,naoverlegmethetComi­
tévandeRegeling,doordeCommissiewordenaange­
past:
—methetoogopvervroegdgebruikofuitstelvanvergun­
ningen;
—teneindeoverdrachtenmogelijktemakentussenpro­
duktcategorieën ,metinbegripvanoverdrachtentussen
debijdeonderhavigeverordeningbedoeldeprodukten
endiewelkeenerzijdsinVerordening (EEG)nr.3722/
89i1)enanderzijdsinBeschikkingnr.3724/89/
EGKS(2)wordengenoemd;
—voorextracontingentenbijschaarste;
—omrekeningtehoudenmetdoordeGemeenschap
tussen1oktober1989enhettijdstipvaninwerkingtre­
dingvandezeverordeningverrichteuitvoer,
onderdeindeRegelingvastgesteldevoorwaarden .
Artikel3
1.a)Devolgensinartikel2vastgesteldeenberekende
kwantitatieve uitvoermaxima wordenvoordeaan­
loopperiode,hetjaar1991endeafloopperiode
doordeCommissieverdeeldovereenkomstig bijlage
III,metuitzonderingvandehoeveelhedendieeven­
tueeluithoofdevanartikel7vandeRegeling
wordentoegekendendiedoordeCommissiezullen
wordentoegewezenmetinachtneming vande
omstandigheden envoorwaardenwaaronderdeze
hoeveelhedenwerdentoegekend.
b)Onverminderd hetbepaaldeondera),wordende
communautaire kwantitatieve uitvoermaxima die
doordeCommissieovereenkomstig bijlageIIImoe­
tenwordenverdeeld,indeaanloopperiode eninhet
jaar1991met10%verlaagdvoordeLid-Staten
die,opgrondvandoorhenzelfuitgegevencertifica­ten,alsbedoeldinartikel4,lid1,vanhuncontin­
gentonderscheidenlijk minderdan40%per30juni
1990enminderdan33%per1september1991
hebbenopgebruikt .
Dehoeveelhedenwaaruitdezeverlagingenbestaan,
wordenonderscheidenlijk op1augustus1990en
1augustus1991doordeCommissieverdeeld,na
raadplegingvanhetComitévandeRegeling,ten
eindehetoptimalegebruikenbeheervandecom­
munautaireuitvoermogelijkheden tevergemakkelij­
ken,metinachtnemingvanhetaandeelvandedoor
elkeLid-Staatvoorelkeproduktcategorie per
onderscheidenlijk 30juni1990en30juni1991
verrichteuitvoer.
c)Ingevaldecommunautaire maximavoorprodukten
dievallenonderdeRegeling,wordengewijzigduit
hoofdevanartikel2,lid3,vierdestreepje,wijzigt
deCommissiedeverdelingvandekwantitatieve
maxima,metinachtnemingvandeoorsprongvan
devóórdeinwerkingtreding vandezeverordening
verrichteuitvoerdieaanleidingheeftgegeventot
dezewijziging.
2.DeCommissiepleegtregelmatigoverlegmethetComi­
tévandeRegeling,ingesteldbijBeschikkingnr.3724/
89/EGKS,overdestandvanafgiftevanvergunningenen
overdemaatregelendiedienentewordengenomenmethet
oogopeenoptimaalgebruikvanhetglobalemaximum.
Artikel4
1.Voordeinartikel1bedoeldeuitvoeruitdeGemeenschap
dienenindeperiodevandedatumvaninwerkingtreding van
dezeverordeningtotenmet31maart1992bijhetbevoegde
douanekantoor indeGemeenschapwaardeuitvoerformali­
teitenplaatsvinden ,eenvergunningeneenuitvoercertificaat
tewordenovergelegd.Deuitvoervergunningen worden
afgegevendoordebevoegdeinstantiesvaniedereLid-Staat
metinachtnemingvandehoeveelhedendieovereenkomstig
artikel3aandezeLid-Staatzijntoegewezen .
DeLid-Statenstellenvoorelkkwartaaldehoeveelheden vast
waarvoorzijvergunningen zullenafgevenvoorenerzijds
stalenbuizenenpijpenenanderzijdsOCTG;zijstellende
Commissiehiervanopdehoogtebinnendeeerste14dagen
vanhetbetrokkenkwartaal.Bijdeafgiftevandeuitvoer­
vergunningenvoorelkkwartaalzienzijeroptoedateen
voldoendespreidingvandeuitvoeroverhetgehelejaarwordt
verzekerd,metinachtnemingvandeseizoenschommelingen
diezichindehandelvanelkecategorievanprodukten
voordoen.ZondermachtigingvandeCommissieishetde
Lid-Statenevenwelniettoegestaanvoortweeopeenvolgende
kwartalenvergunningenaftegevenvoorhoeveelhedendie
meerdan52%bedragenvanhunquotumindeaanloop­
periodeen65%vanhunquotumin1991.
DeLid-Statenkunnen,ondervoorbehoudvandetweede
alinea,respectievelijk indeaanloopperiode ,inhetjaar
1991enindeafloopperiodenieuwevergunningenafgeven
voorhetnietbenuttegedeeltevanvergunningendiewerden
afgegevenenaandebevoegdeautoriteitenwerdenterugge­
zondenindeaanloopperiode ,inhetjaar1991eninde
afloopperiode .
2.Devergunningen wordenafgegevenvolgensonder­
staandecriteria:(*)Ziebladzijde1vanditPublikatieblad .
(2)Ziebladzijde21vanditPublikatieblad .

Nr.L368/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.12.89
—hetinachtnemenvanderegelsvoorgeschreven bijdeze
verordening,metnamediebetreffendehetquotumdat
doordeCommissiekrachtensartikel3werdtoegewe­
zen;
—hetinachtnemenvandetraditioneleuitvoerstromen
vandeondernemingen ,rekeninghoudendemetdebij
dezeverordeningvastgesteldebeginselenvanverla­
ging;
—waarpassend,hetinachtnemenvandesituatievan
nieuweproducentenvanbuizenenpijpen,waarbij
echtervoorrangwordtgegevenaantraditioneleuitvoer­
stromen;
—hetinachtnemenvandeuitvoerstromen naarde
VerenigdeStatenendetraditionelespreidingdaarvan
overhetjaar;
—hetoptimalegebruikenhetoptimalebeheervande
doordezeverordeninggebodenuitvoermogelijkheden ,
—hetinachtnemenvandebijartikel3,lid1,onderb),
vandezeverordeninggebodenmogelijkheden ;
—hetoptimalegebruikvaneventuelenieuwemogelijkhe­
denwaarin,invoorkomendgeval,doordezeverorde­
ningwordtvoorzien.
Inelkevergunningwordtdeondernemingaangegevendie
stalenbuizenenpijpenproduceertendieisgevestigdinde
Lid-Staatvanafgiftewaaraandehoeveelheiduithoofde
waarvandevergunningwordtverleend,istoegewezen .
3.Deoverdrachtvanuitvoervergunningen tussenonder­
nemingendiestalenbuizenenpijpenproducerenofdoor
ondernemingen diestalenbuizenenpijpenproduceren,aan
distributieondernemingen istoegestaanmitsvoorafgaande
kennisgevingheeftplaatsgevonden aandeautoriteitenvan
deLid-Staatwaarindeondernemingdiedevergunningen
overdraagt,isgevestigd.Dergelijkeoverdrachtenkunnen
plaatsvindentussenondernemingen dieinverschillende
Lid-Statenzijngevestigd.
4.Opdevergunningdienttewordenaangegevenofhet
gaatomzogenaamdeOCTG-buizen ofomanderestalen
buizenenpijpen.
5.DeineenLid-StaatvandeGemeenschap afgegeven
vergunningenzijngeldigindegeheleGemeenschap .
6.DeLid-Statenzieneroptoedattenaanzienvanuitvoer
diezonderoverleggingvandeinditartikelbedoelde
vergunningplaatsvindt,enbijelkeinbreukopandere
voorschriftenterzakepassendesanctieswordentoegepast.
DeLid-StatenstellendeCommissie,opdoorhaarvastte
stellentijdstippen,inkennisvanelkeinbreukopbovenge­
noemderegelsenvanelkesanctiedieuitdienhoofdewordt
opgelegd.7.DeCommissiesteltdeuitvoeringsvoorschriften voor
dezeverordeningvastenbepaaltwelkeinlichtingenoverde
betrokkenvergunningenenuitvoerhaarmoetenworden
verstrekt.
Artikel5
1.DeLid-Statenbrengendehoeveelhedenwaarvoorzij
vergunningenhebbenafgegeveninminderingopdequota
diehunovereenkomstig artikel3wordentoegekend;zij
doenditookinhetgevalvanlatereoverdrachtvaneen
vergunningvaneenondernemingineenandereLid-Staat.
2.DeLid-Statenregistrerendeuitvoervandeindeze
verordeningbedoeldeprodukten.Deproduktenworden
geachttezijnuitgevoerdopdedatumwaaropdoorhet
douanebureau vandeLid-Staatvanuitvoerdeaangifteten
uitvoerofhetdocumentbedoeldinartikel18vanRichtlijn
81/177/EEGvandeRaadvan24februari1981betreffen­
dedeharmonisatievandeproceduresvoordeuitvoervan
communautaire goederen(J)isaanvaard.
3.DematewaarineenLid-Staatzijnquotumheeftbenut,
wordtvastgesteldopgrondvandevergunningendieover­
eenkomstigartikel4zijnafgegeven.
Artikel6
1.DeuitvoernaardeVerenigdeStatenvanproduktendie
bestemdzijnominongewijzigdestaatofzonderingrijpen­
debewerkingentehebbenondergaanuitditlandteworden
wederuitgevoerd ,wordtinminderinggebrachtophet
quotumvandeLid-Staatwaardevergunningisafgegeven.
WanneeraandeautoriteitenvandezeLid-Staathetbewijs
wordtgeleverddateendergelijkewederuitvoeruitde
VerenigdeStatenheeftplaatsgevonden ,wordthetquotum
vandezeLid-Staatvoordeperiodewaaropditbewijs
betrekkingheeftmeteenovereenkomstige hoeveelheidver­
hoogd.
2.DeCommissiekandetoepassingsvoorschriften vandit
artikelvaststellen .
Artikel7
Desamenwerking tussendeCommissieendeLid-Staten
methetoogoptoepassingvandezeverordeningvaltonder
deregelingvanartikel11vanVerordening (EEG)
nr.1023/70.
Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeop
dievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vartde
EuropeseGemeenschappén .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,6november1989.
VoordeRaad
DeVoorzitter
R.DUMAS
(!)PBnr.L83van30.3.1981,bb.40.

18.12.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L368/19
BIJLAGE1
Produkt HTS Gecombineerde nomenclatuur
Anderebuizenenpijpen 7304.10 W
7304.310)
7304390)
7304.41 C1)
7304.49 (')
7304.51 0)
7304.59 (*)
7304.90 (M730410(M
730431(»)
730439(*)
730441C1)
730449C1)
730451H
730459(»)
730490C1)
7305.11
7305.12
7305.19
7305.31.40 0)
7305.31.60H
7305.39 C1)
7305.90 (*)
7306.10
7306.30.10 (>)
7306.30.500)
7306.40 (»)
7306.50.10 C1)
7306.50.50 (»)
7306.60 (J)
7306.90 C1)73051100
73051200
73051900
730531000)(2)
73053900H
73059000(x)
730610
730630(»)(*)
730640C1)
730650OM2)
730660(*)
73069000(J)
85479000(3)
OCTG8547.90.0020
7304.20
7305.20
7306.20730420
730520
73062000
Debovenstaandepostenenartikelnummers zullenwordenherzienwanneerdeGemeenschapofdeVerenigde
Statenwijzigingenaannemenophunrespectieveinvoernomenclaturen .Bijaannemingvandergelijkewijzigin­
genwordtdeanderepartijdaarvantevoreninkennisgesteld.
(')Uitgeslotenindienhetboorpijpenbetreftvandesoortdievoorhetborennaaraarde,mineralenofertsenwordt
gebruikt.
(2)Uitgeslotenindienhettapstoelopendebuizenenpijpenbetreftdiehoofdzakelijkalsdelenvanverlichtingsartikelen worden
gebruikt.
(3)Opgenomenindienhetbuizenvoorleidingenbetreft.

Nr.L368/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.12.89
BIJLAGEII
DouanegebiedvandeVerenigdeStatenenzonesvanbuitenlandsehandelvandeVerenigdeStaten
HetdouanegebiedvandeVerenigdeStatenvanAmerikaomvatdeStaten,hetDistrictofColumbiaenPuerto
Rico.
DezonesvanbuitenlandsehandelvandeVerenigdeStatenwordenalsvolgtomschreven :
Hetiseenafgezonderd,afgeslotenenondertoezichtstaandgebied,datwordtbeheerdalseenopenbaredienst,
gelegeninofbijeenhavenofplaatsvanbinnenkomst ,voorzienvanuitrustingvoorladen,lossen,behandeling,
opslag,bewerking,vervaardiging ententoonstelling vangoederenenvoorwederverzending overland,over
waterofdoordelucht.Buitenlandseenbinnenlandsegoederen,uitgezonderddiewelkebijwettelijkvoorschrift
zijnverbodenofdiebijbesluitvande„Board"wordenuitgeslotenalszijndeschadelijkvoorhetopenbaar
belang,deopenbaregezondheidofdeopenbareveiligheid,mogenineenzonewordenbinnengebracht zonderte
zijnonderworpenaandedouanewetgeving vandeVerenigdeStatendievantoepassingisophetbinnenkomen
vangoederenofhetbetalenvanrechtendaarvoor.Goederendieineenzonezijntoegelaten,mogenworden
opgeslagen,tentoongesteld ,vervaardigd,vermengdofbewerktopwelkewijzedanook,behoudensde
voorschriftenvervatinde„Act"enanderewettelijkevoorschriftendievantoepassingzijn.Degoederenmogen
wordenuitgevoerd,vernietigdofvanuitdezoneverzondennaarhetdouanegebiedindeoriginaleverpakkingof
anderszins.Opdegoederenwordendouanerechten gehevenindienzijnaarhetdouanegebied worden
verzonden,dochnietindienzijopnieuwwordenverzondennaarplaatseninhetbuitenland.
BIJLAGEIII
VerdelingonderdeLid-Staten
*Lid-StatenVerhoudingEG-maxima
(%)
Buizenenpij­
pen Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
België
Luxemburg
VerenigdKoninkrijk
Griekenland
Denemarken
Ierland
Spanje
Portugal33,57
11,07
23,81
3,33
5,72
2,03
4,76
6,19
9,52
OCTG Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
België
Luxemburg
VerenigdKoninkrijk
Griekenland
Denemarken
Ierland
Spanje
Portugal38,76
4,69
28,76
0,18
4,42
0,09
4,87
6,73
11,50