1772/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 26.6.63
Artikel2
Ditcontingentgeldtvoordeperiodevan1ja­
nuari1963totenmet31december1963.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .voorhaarinvoeruitderdelandenvanvoorver­
werkingophaargrondgebiedbestemdecederap­
pels,inwaterwaaraanzout,zwavelofanderestof­
fenzijntoegevoegdtervoorlopigebewaring,doch
nietspeciaalopgemaaktvooronmiddellijkver­
bruik,vanpostex08.11Cvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief ,toteenhoeveelheidvan400ton.
Hetrechtdattoepasselijkisophetinhetkader
vandittariefcontingent uitderdelandeningevoerde
produktmagevenwelingeengevallagerzijndan
hetrechtdatophetbetreffendeproduktwordt
toegepastwanneerdituitdeandereLid-Staten
ofuitGriekenlandwordtingevoerdenvergezeld
isvaneencertificaatinzakegoederenverkeer .Brussel,6juni1963.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van6juni1963
tottoekenningvaneentariefcontingent voorenigevariëteitensuiker­
bietenzaadaandeItaliaanseRepubliek
(SlechtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek)
(63/367/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,enmetnameop
artikel25,lid3,
Geziendebriefvan11september1962,waarbij
deItaliaanseRepubliekheeftverzochtomtoeken­
ningvaneentariefcontingent metvrijdomvanrecht
tergroottevan1.500tonvoorsuikerbietenzaad van
devolgendevariëteiten :„EagleHill",„Maribo",
„Buszczinski",„Janaz",„Saroz"en„Helleshog",van
postex12.03Avanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,opgenomeninbijlageIIvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schap,
Gezienhettelexberichtvan8februari1963waar­
bijdeItaliaanseRepubliekdeCommissieervanin
kennisheeftgestelddatzijbereidwasintestem­
menmetdeweglatingvandevariëteit„Helleshog"
eneendaarmedegepaardgaandeverkleiningvarihet
aangevraagde contingentmet20%,
Overwegendedatdebetrokkenproduktenvóór
1januari1962indeItaliaanseRepubliekwerden
ingevoerdmetvrijdomvanrecht;datthans,inver­
bandmetdeeersteaanpassingvandenationale
rechtenaanderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,hetterzakegeldenderecht4,5°/o
bedraagt;
OverwegendedatdeCommissie,opgrondvan
artikel25,lid3,vanhetVerdragenmetinacht­
nemingvandedaaringesteldegrenzen,gehoudenisalleelemententebeoordelendieverdieneninaan­
merkingtewordengenomenbijdeuitvoeringvan
haartaakomharerzijdsdewerkingendeontwikke­
lingvandegemeenschappelijke markttebevorderen,
endatzijzichdaarbijmoetlatenleidendoordein
artikel29vanhetVerdragvervatteaanwijzingen ;
datevenwelophetgebiedvandelandbouwdie
aanwijzingendienentewordenbeoordeeldinhet
lichtvanartikel39vanhetVerdrag;
Overwegendemetnamedatindebehoeftenvan
deagrarischeverwerkers .dienttewordenvoorzien
endatdienttewordengezorgdvooreenrationele
ontwikkelingvandeproduktieindeGemeenschap ;
Overwegendëdatdeverhogingvanhetdouane­
rechtinverbandmetdeeersteaanpassingvande
rechtenvanhetItaliaansedouanetarief aanderech­
tenvanhetgemeenschappelijk douanetariefdereeds
hogeproduktiekosten voordeItaliaansebietenteelt
indebetrokkenteeltgebiedennogzoudoenstijgen,
enzodoendederentabiliteitvandiebelangrijkesec­
torvandeItaliaanselandbouwproduktie ingevaar
zoukunnenbrengen;
Overwegendedatdevariëteitenbietenzaadwaar­
voordeItaliaanseRepubliekomtoekenningvaneen
tariefcontingent verzoekt,speciaalgeschiktzijnvoor
sommigegebiedenvanItaliëmetbijzondereklima­
tologischeengeologischekenmerken;datuitde
doordeaanvragendeLid-Staatverstrekteendoor
deandereLid-Statennietbestredengegevensblijkt
datdeproduktievandebetrokkenvariëteiteninde
Gemeenschap onvoldoende is,behalvevoordeva­
riëteit„Helleshog";

26.6.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1773/63
vindt;dathetvooralsnognietmogelijkisvoorde
betrokkenproduktendebehoeftenvandeItaliaanse
Republiekopeenanderewijzeteramendandoor
bestuderingvandeontwikkelingvandeinvoer;Overwegendedathetomdieredenendienstig
isaandeItaliaanseRepubliekeentariefcontingent
metvrijdomvanrechttoetekennenvoordebetrok­
kenprodukten,behoudensvoordevariëteit„Helles­
hog";datbijdevaststellingvandegroottevan
hetcontingentrekeningdienttewordengehouden
metdeinvoerbehoeften vandeItaliaanseRepubliek,
voorzovermagwordenverwachtdatdezebehoef­
tennietdoorinvoeruitdeandereLid-Statenzullen
wordengedekt;datgeenuitvoervandebetrokken
variëteitendoordeaanvragendeLid-Staatplaats­Overwegendedatdeontwikkelingvandeinvoer
vanzaadvandebetrokkenvariëteiten,metinbegrip
vandevariëteit„Helleshog",indeItaliaanseRepu­
bliekoverdelaatstejarenhetvolgendebeeldtezien
geeft:
(intonnen)
Invoeruit:
1959deandere
I960Lid-Staten
19611962
(Iehalf­
jaar)1959derde
1960landen
19611962
(Iehalf­
jaar)
2.116 1.976 1.7421.5261.345 1.510 1.462 1.047
landentoegepastestelsel;dathetderhalveniet
denkbaarisdatvoordeinvoeruitderdelandeneen
tariefcontingent wordttoegekendtegeneenrecht
datlagerisdanhetopdeinvoeruitdeandereLid­
Statentoegepasterecht;
Overwegende dattariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,vanhetVerdragslechtsmogen
wordentoegekendteneindedebezwarenwegte
nemendievoordevoorzieningvaneenLid-Staat
kunnenvoortvloeienuitdeovergangvanhetvóór
deeersteaanpassingvandenationalerechtenaande
rechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief
toegepastenationaletariefstelselnaarhetstelselvan
deGemeenschap ;dateentariefcontingent derhalve
slechtsdienttewordentoegekendteneindeinde
eigenbehoeftenvandeagrarischeverwerkersvan
debetrokkenLid-Staattevoorzien,metuitsluiting
vanwederuitvoerinongewijzigdestaat,Overwegende datuitdeontwikkelingvande
invoeroverdelaatstejaren,enmetnameoverde
eerstezesmaandenvan19.62,zoukunnenworden
afgeleiddatdegroottevanhetcontingentvoorhet
jaar1963tenminsteophetzelfdepeilzoumoeten
liggenalsvoorhetjaar1962,d.i.op1.500ton,
indienvoorhetjaar1963geenrekeningdiendete
wordengehoudenenerzijdsmetdeweglatingvan
devariëteit„Helleshog"uithettariefcontingent en
anderzijdsmetenigevooruitvoerbeschikbareextra
hoeveelheden dievoordeanderevariëteiteninde
Gemeenschap voorhandenzijn;datdeItaliaanse
Republiekinverbandmethetwegvallenvande
variëteit„Helleshog"heeftingestemdmeteenver­
kleiningvanhetaangevraagdecontingentmet20°/o;
dathetweliswaarnietmogelijkishetaandeelvan
degenoemdevariëteitindeItaliaanseinvoeruit
derdelandennauwkeuriginprocententeberekenen,
dochdatdedoordeItaliaanseRepubliekvoorge­
steldeverkleiningvanhetcontingentmet20%
aannemelijklijktalsmaatregelommethetwegval­
lenvandievariëteitrekeningtehouden;datder­
halvedevaststellingvanhetcontingentopeenpeil
van1.100ton,rekeninghoudendemethetwegvallen
vandevariëteit„Helleshog"enmetdeindeGe­
meenschapaanwezigeuitvoermogelijkheden voor
anderevariëteiten,geschiktlijkt;
Overwegendedatuitdeterzakeverzameldegege­
vensnietisgeblekendatdoordetoekenningvan
eentariefcontingent totdehiervorengenoemde
hoeveelheidaandeItaliaanseRepubliekernstige
storingenopdebetrokkengoederenmarkt kunnen
ontstaan;
Overwegende datuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgtdat
deLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid-Staten
eendouanestelseltoepassen,datopzijnminstde­
zelfdevoordelenbiedtalshetopdeinvoeruitderdeHEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING /
GEGEVEN:
Artikel1
AandeItaliaanseRepubliekwordteentarief­
contingentmetvrijdomvanrechttoegekendvoor
haarinvoeruitderdelandenvanvoorverwerking
ophaargrondgebiedbestemdsuikerbietenzaad van
devolgendevariëteiten :„EagleHill",„Maribo",
,Janaz",„Saroz"en„Buszczinski",vanpostex12.03
Avanhetgemeenschappelijk douanetarief ,toteen
hoeveelheidvan1.100ton.
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkader
vandittariefcontingent ingevoerdeproduktenmag
evenwelingeengevallagerzijndanhetrechtdat

s
1774/63 PUBLICATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 26.6.63
Artikel3 opdebetreffendeproduktenwordttoegepastwan­
neerdezeuitdeandereLid-Statenwordeninge­
voerdenvergezeldzijnvaneencertificaatinzake
goederenverkeer .Dezebeschikking isgerichttotdeItaliaanse
Republiek .
.Brussel,6juni1963.
Artikel2VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEINDitcontingentgeldtvoordeperiodevan1ja­
nuari1963totenmet31december1963.
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van6juni1963
tottoekenningvaneentariefcontingent voormelasseuitrietsuiker,
bestemdvoordevervaardiging vankoffiesurrogaten ,aandeItaliaanse
Republiek
(SlechtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek)
(63/368/EEG)
OECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP .ontwikkelingvandegemeenschappelijke marktte
bevorderen,endatzijzichdaarbijmoetlatenleiden
doordeinartikel29vanhetVerdragvervatteaan­
wijzingen,metinachtneming tevensvandedoel­
stellingenvandeassocatievandestatenoverzee
metdeEuropeseEconomischeGemeenschap envan
debelangenvandiestatenvoorzoverzijmelasse
produceren ;datevenwelophetgebiedvande
landbouwdebedoeldeaanwijzingendienentewor­
denbeoordeeldinhetlichtvanartikel39vanhet
Verdrag;
Overwegende metnamedatdevoorzieningvan
deverwerkende industrieëndienttegeschieden
ondervoorwaardendieeenrationeleontwikkeling
vandeproduktiemogelijkmaken;
Overwegende datuitdeterzakeverzamelde
gegevensblijktdatinsommigegeassocieerde Afri­
kaansestatenenoverzeeseFransedepartementen
eenzodanigeproduktiebestaat,datdaarmedealthans
gedeeltelijkkanwordenvoorzienindebehoeften
vandeItaliaanseRepubliekaanmelasseuitriet­
suiker,bestemdvoordevervaardiging vankoffie­
surrogaten ;dathetontbrekenvaninvoerinItalië
uitdiegeassocieerde statenenFranseoverzeese
departementen gedurendedelaatstejarentoete
schrijvenisaanfactoreninverbandmettoeganke­
lijkheid,handelsfaciliteiten entransportmogelijk -,
heden;
Overwegende datindieomstandigheden dë
verhogingvanhetdouanerecht (van0tot2,7°/o)
inverbandmetdeeersteaanpassingvanhetIta­GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,enmetname
opartikel25,lid3,
Geziendebriefvan11september1962,waarbij
deItaliaanseRepubliekheeftverzochtomtoeken­
ningvaneentariefcontingent metvrijdomvan
rechttergroottevan3.800tonvoormelasseuit
rietsuiker,bevattendeminderdan63gewichts­
percentensaccharose,berekendoverdedrogestof,
enbestemdvoordevervaardiging vankoffiesurroga­
ten,vanpost17.03BIIvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,opgenomeninbijlageIIvanhetVer­
dragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,
Overwegende datdebetrokkenproduktenvóór
1januari1962indeItaliaanseRepubliekwerden
ingevoerdmetvrijdomvanrecht;datthans,in
verbandmetdeeersteaanpassingvandenationale
rechtenaanderechtenvanhétgemeenschappelijk
douanetarief ,hetterzakegeldenderecht2,7°/o
bedraagt;
Overwegende datdeCommissie,opgrondvan
artikel25,lid3,vanhetVerdragenmetinacht­
nemingvandedaaringesteldegrenzen,gehouden
isalleelemententebeoordelendieverdienenin
aanmerkingtewordengenomenbijdeuitvoering
vanhaartaakomharerzijdsdewerkingende