6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 1
II
(Besluitenwaarvandepublikatie nietvoorwaarde isvoordetoepassing )
EUROPEES PARLEMENT
DEFINITIEVE VASTSTELLING VANDEALGEMENE BEGROTING
VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOORHET
BEGROTINGSJAAR 1978
(78/67/Euratom ,EGKS,EEG)
DEVOORZITTER VANHETEUROPESE PARLEMENT ,
—GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseGemeenschap voorKolen
enStaal,inzonderheid opartikel78,lid7,
—GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel203,lid7,
—GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseGemeenschap voorAtoom­
energie,inzonderheid opartikel177,lid7,
—GeletophetVerdraghoudende wijzigingvaneenaantalfinanciëlebepalingen van
deVerdragen totoprichting vandeEuropeseGemeenschappen envanhetVerdrag
totinstellingvanéénRaadenéénCommissie welkedeEuropeseGemeenschappen
gemeenhebben,datop22juli1975isondertekend ,
—GezienhetdoordeCommissie ingediende voorontwerp vanalgemenebegroting
vandeEuropeseGemeenschappen voorhetbegrotingsjaar 1978,
—GezienhetdoordeRaadopgestelde ontwerpvanalgemenebegroting vande
Europese Gemeenschappen voorhetbegrotingsjaar 1978,
—Geziendenota'svanwijzigingen ophetontwerpvanalgemenebegroting van
deEuropeseGemeenschappen voorhetbegrotingsjaar 1978,ingedienddoorde
Raadop7oktoberen23november 1977,
—Geletopdeberaadslagingen vanhetEuropeseParlement van26oktober1977,
—Geletophetresultaatvandeberaadslagingen vandeRaadvan22november 1977
overdewijzigingsvoorstellen enamendementen diehetEuropeseParlement op
26oktober1977heeftaangenomen ,
—Geletopdedebattenenberaadslagingen vanhetEuropeseParlement op13en
15december 1977inaansluiting waarophetdealgemenebegrotingvandeEuropese
Gemeenschappen voorhetbegrotingsjaar 1978heeftvastgesteld ,
—GezienderesolutievanhetEuropeseParlement van15december 1977,

2 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
—Waardoor deprocedure bedoeldindeartikelen78vanhetVerdragtotoprichting
vandeEuropese Gemeenschap voorKolenenStaal,203vanhetVerdragtot
oprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap en177vanhetVerdragtot
oprichting vandeEuropese Gemeenschap voorAtoomenergie isvoltooid ,
CONSTATEERT :
Enigartikel
Dealgemene begroting vandeEuropese Gemeenschappen voorhetbegrotingsjaar
1978,zoalsvoorkomend indebijlage,isdefinitiefvastgesteld .
Gedaanop21december 1977.
DeVoorzitter
EmilioCOLOMBO

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 3
ALGEMENE BEGROTING
VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
VOORHETBEGROTINGSJAAR 1978
INHOUD
Blz.
A.Ontvangsten 5
B.Berekening vandeaandelenderLid-Staten 39
C.Samenvatting vandeuitgaven 41
D.Personeelsbezetting 43
Afdeling I:EuropeesParlement 53
Afdeling II:Raad 91
Bijlage—Economisch enSociaalComité 131
AfdelingIII:Commissie 159
BijlageI—Bureauvoorofficiëlepublikaties 457
BijlageII—Overzicht vandeopgenomen enverstrekte leningen ...489
Afdeling IV:HofvanJustitie 499
Afdeling V:Rekenkamer 535


6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 5
A.ONTVANGSTEN
Deontvangsten vandeGemeenschappen wordenopdevolgendebedragengeraamd :
Titels OmschrijvingERE RE
Begrotingsjaar
1978fiegrotgsjaar
1977
(ramingen )Begrotingsjaar
1976
(realisaties )
1
2
3
4
5
9Eigenmiddelen
Overschotten
Gedeeltevandeopbrengst vandeEGKS-heffingen ,
testortenopgrondvanartikel20vanhetVerdrag
van8april1965
Inhoudingen opdebezoldiging vanhetpersoneel
Financiële bijdragen
Diverseontvangsten12226304765
0
5000000
96392920
10631601
236753066295143004
39129353
i1)
18000000
65217101
3158041541
87266605228981894,41
p.m.
18000000,—
33013047,35
2494748321,89
223076772,28
Totaal 1236200459295842576597997820035,93
Naarhetvolgendebegrotingsjaar overtedragen
overschot 0 -40635477,73
TOTAAL-GENERAAL 1236200459295842576597957184558,20
()Ditbedragkomtovereenmethetoverschotvanhetbegrotingsjaar 1976volgensdejaarrekening van40635477,73RE.Hiermedekonechtervoor1977
geenrekeningwordengehouden aangezien hethiereenbegrotingsraming betreftengeenbegrotingsrealisatie .

6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
TITEL 1
EIGENMIDDELEN
HOOFDSTUK 10—HEFFINGEN ,PREMIES ,EXTRABEDRAGEN OFCOMPENSERENDE BEDRAGEN ,
AANVULLENDE BEDRAGEN OFAANVULLENDE ELEMENTEN ENOVERIGE DOOR
DEINSTELLINGEN VANDEGEMEENSCHAPPEN INHETKADER VANHET
GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID INGEVOERDE RECHTEN OPHET
HANDELSVERKEER METNIET-LID-STATEN(ARTIKEL 2,SUBa),VANHET
BESLUIT VAN21APRIL1970)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Begrotingsjaar
1978Begrotingsjaar
1977Begrotingsjaar
1976
HOOFDSTUK 10
100 Heffingen ,premies,extrabedragenofcompense­
rendebedragen ,aanvullende bedragenofaanvul­
lendeelementen enoverigedoordeInstellingen
vandeGemeenschappen inhetkadervanhet
gemeenschappelijk landbouwbeleid ingevoerde
rechtenophethandelsverkeer metniet-Lid-
Staten(artikel2,suba),vanhetbesluitvan
21april1970) 1686100000 13287400001035199407,20
TOTAAL HOOFDSTUK 101686100000 13287400001035199407,20

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 7
TITEL 1
EIGEN MIDDELEN
HOOFDSTUK 10—HEFFINGEN ,PREMIES ,EXTRABEDRAGEN OFCOMPENSERENDE BEDRAGEN ,
AANVULLENDE BEDRAGEN OFAANVULLENDE ELEMENTEN ENOVERIGE DOOR
DEINSTELLINGEN VANDEGEMEENSCHAPPEN INHETKADER VANHET
GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID INGEVOERDE RECHTEN OPHET
HANDELSVERKEER METNIET-LID-STATEN (ARTIKEL 2,SUBa),VANHET
BESLUIT VAN21APRIL1970)
Art. Post Toelichting
100 Deinditartikelvermelde cijfersomvatten deopbrengst vandeheffingen bijinvoeruitderdelanden
inclusiefdeinvloedvandemonetaire compenserende bedragen diewordentoegekend aanlanden
meteengedeprecieerde muntengehevenvanlandenmeteengeapprecieerde munttenopzichtevan
deinhetkadervanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid gebruikte koersen .
Gewezen zijophetverdwijnen in1978vandecompenserende bedragentoetreding diezijningevoerd
bijdetoetreding vanhetVerenigdKoninkrijk ,Denemarken enIerlandtercompensatie vandever­
schilleninprijsniveau ;degemeenschappelijke landbouwprijzen zullendoordezedrielandenmetingang
van1januari1978wordentoegepast (artikel52,lid4,vandeToetredingsakte ).
HetVerenigdKoninkrijk ,Denemarken enIerlandzullendevolledigeopbrengst vandeontvangen
heffingenovermaken ;vandeheffingenvan1977hebbenzij92%envan197679,5%overgemaakt .
Hettotalebedragligtvoor1978alsvolgtoverdeLid-Statenverdeeld :
ERE RE
Lid-Staten
Begrotingsjaar
1978Begrotingsjaar
1977Begrotingsjaar
1976
1000België 270000000 140000000121262239,82
1001Denemarken 36000000 15640000 8931023,14
1002Duitsland 307000000 234000000169459012,96
1003Frankrijk 84000000 81000000 69291811,76
1004Ierland 12000000 13800000 7048756,98
1005Italië 352000000 412000000302978070,—
1006Luxemburg 100000 100000 118910,02
1007Nederland 428000000 285000000253545797,72
1008Verenigd Koninkrijk 197000000 147200000102563784,80
Totaalartikel1001686100000 13287400001035199407,20

8 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
HOOFDSTUK 11—BIJDRAGEN ENANDERE HEFFINGEN VASTGESTELD INHETKADERVANDE
GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DERMARKTEN INDESECTOR SUIKER
ENISOGLUCOSE (ARTIKEL 2,SUBa),VANHETBESLUIT VAN21APRIL1970)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Begrotingsjaar
1978Begrotingsjaar
1977Begrotingsjaar
1976
HOOFDSTUK 11
110 Produktieheffing suikerf1) 153000000 232000000128465773,50
111 Opslagbijdrage suiker 214800000— —
(l)Indejaren1976en1977omvatteartikel110zoweldeproduktieheffingen voorsuikeralsdeopslagbijdragen (nieuwartikel111).

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
HOOFDSTUK 11—BIJDRAGEN ENANDERE HEFFINGEN VASTGESTELD INHETKADERVANDE
GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DERMARKTEN INDESECTOR SUIKER
ENISOGLUCOSE (ARTIKEL 2,SUBa),VANHETBESLUIT VAN21APRIL1970)
Art. Post Toelichting
110 Wegensdezeerverschillende aardvandeproduktieheffingen suikerendeopslagbijdragen suiker
iseensplitsingaangebracht doorhetinvoerenvaneenartikel111.Deramingvandeproduktieheffingen
isenigszinsgewijzigdopgrondvanderecenteontwikkeling .
ERE RE
Lid-Staten
Begrotingsjaar
1978Begrotingsjaar
1977Begrotingsjaar
1976
1100België 1100000 13000000 7921506,54
1101Denemarken 10300000 8280000 4123886,58
1102Duitsland 65100000 6600000026577395,52
1103Frankrijk 40200000 64000000 43038237,92
1104Ierland 300000 2760000 2574118,96
1105Italië 21200000 4400000024845646,58
1106Luxemburg— — —
1107Nederland 14800000 22000000 9813187,14
1108VerenigdKoninkrijk— 11960000 9571794,26
Totaalartikel110153000000 232000000128465773,50
in Deopslagbijdragen hebbengeenverandering ondergaan .
ERE
Lid-Staten
Begrotingsjaar
1978
1110België 13700000
1111Denemarken 9600000
1112Duitsland 57500000
1113Frankrijk 65900000
1114Ierland 4200000
1115Italië 22900000
1116Luxemburg—
1117Nederland 17100000
1118Verenigd Koninkrijk 23900000
.Totaalartikel111214800000

10 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
HOOFDSTUK 11—BIJDRAGEN ENANDERE HEFFINGEN VASTGESTELD INHETKADER VANDE
GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DERMARKTEN INDESECTOR SUIKER EN
ISOGLUCOSE (ARTIKEL 2,SUBa),VANHETBESLUIT VAN21APRIL1970)(vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Begrotingsjaar
1978Begrotingsjaar
1977Begrotingsjaar
1976
112 Produktiehefftng isoglucose 9100000
TOTAAL HOOFDSTUK 11376900000 232000000128465773,50

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 11
HOOFDSTUK 11—BIJDRAGEN ENANDERE HEFFINGEN VASTGESTELD INHETKADER VANDE
GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DERMARKTEN INDESECTOR SUIKER EN
ISOGLUCOSE (ARTIKEL 2,SUBa),VANHETBESLUIT VAN21APRIL1970)(vervolg)
Art. Post Toelichting
112 Deproduktieheffingen voorisoglucose ,dievoorheteerstindebegrotingvoorkomen ,werdeningevoerd
bijVerordening (EEG)nr.1111/77vandeRaad,waarinwordtgesteld :„datdebeoogdeheffingop
deproduktie vanisoglucose vergelijkbaar ismetdeheffingalsbedoeldinartikel27vanVerordening
(EEG)nr.3330/74enbijgevolgeeneigenmiddelvandeGemeenschappen vormtindezinvanartikel2
vanhetbesluitvandeRaadvan21april1970betreffende devervanging vandefinanciële bijdragen
vandeLid-Staten dooreigenmiddelenvandeGemeenschappen ".
ERE
Lid-Staten
Begrotingsjaar
1978
1120België 5700000
1121Denemarken —
1122Duitsland 1000000
1123Frankrijk 400000
1124Ierland —
1125Italië —
1126Luxemburg—
1127Nederland 700000
1128Verenigd Koninkrijk 1300000
Totaalartikel112 9100000

12 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
HOOFDSTUK 12—DOUANERECHTEN ENOVERIGE RECHTEN ALSBEDOELD INARTIKEL 2,SUBb),
VANHETBESLUIT VAN21APRIL 1970
Art. Post OmschrijvingERE RE
Begrotingsjaar
1978Begrotingsjaar
1977Begrotingsjaar
1976
120HOOFDSTUK 12
Douanerechten enoverigerechtenalsbedoeldin
artikel2,subb),vanhetbesluitvan21april1970 483300000047344030044065316713,71
TOTAAL HOOFDSTUK 12483300000047344030044065316713,71

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13
HOOFDSTUK 12—DOUANERECHTEN ENOVERIGE RECHTEN ALSBEDOELD INARTIKEL 2,SUBb),
VANHETBESLUIT VAN21APRIL1970
Art. Post Toelichting
120 DeinditartikelvermeldebedragenkomenovereenmetdetotaledoordeLid-Staten geconstateerde
douanerechten .In1977maakteDenemarken 92%vanhettotaalover;hetVerenigdKoninkrijk en
Ierlanddaarentegen maakteneengedeeltevandegeconstateerde douanerechten overdat,metinacht­
nemingvandelandbouwheffingen ,hetdoordezebeidelandenverschuldigde bedragdekte.
DezedrieLid-Staten passensedert1juli1977hetgemeenschappelijk douanetarief toe.HetVerenigd
Koninkrijk zaldeaandouanerechten gelijkgestelde fiscalerechtenoptabakopheffenendezeomzetten
ininternebelastingen .
ERE RE
Lid-Staten
Begrotingsjaar
1978Begrotingsjaar
1977Begrotingsjaar
1976
1200België 323000000 255000000242189786,22
1201Denemarken 170000000 110400000100701890,52
1202Duitsland 1467000000 1024000000990938719,84
1203Frankrijk 740000000 628600000630065103,84
1204Ierland 47000000 40793772 29861455,11
1205Italië 485000000 681600000606428323,04
1206Luxemburg 4000000 3500000 3249288,76
1207Nederland 490000000 332500000323028259,22
1208Verenigd Koninkrijk 1107000000 16580092321138853887,16
Totaalartikel120483300000047344030044065316713,71

14 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
HOOFDSTUK 13—BELASTING OVERDE/TOEGEVOEGDE WAARDE ZOALSBEPAALD BIJARTIKEL 4
VANHETBESLUIT VAN21APRIL1970
Art. Post OmschrijvingERE RE
Begrotingsjaar
1978Begrotingsjaar
1977Begrotingsjaar
1976
130HOOFDSTUK 13
Belastingoverdetoegevoegde waardezoalsbe­
paaldbijartikel4vanhetbesluitvan21april19705330304765
TOTAAL HOOFDSTUK 135330304765 — —
Totaaltitel11222630476562951430045228981894,41

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15
HOOFDSTUK 13—BELASTING OVERDETOEGEVOEDGE WAARDE ZOALSBEPAALD BIJARTIKEL 4
VANHETBESLUIT VAN21APRIL 1970
Art.Post Toelichting
130 DitartikelbevatdedoordeLid-Staten overtemakenbedragenondertoepassing vaneenbelasting­
tariefvan0,6429%overdegeraamde uniformebelastinggrondslag vandeBTW.
ERE
Lid-Staten
Begrotingsjaar
1978
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308België
Denemarken
Duitsland
Frankrijk
Ierland
Italië
Luxemburg
Nederland
Verenigd Koninkrijk276448082
147867579
1735836795
1330808209
40502858
565754215
11572245
340738334
880776448
Totaalartikel1305330304765

16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
TITEL 2
OVERSCHOTTEN
HOOFDSTUK 20—OVERSCHOT VANHETVORIGE BEGROTINGSJAAR
Art. Post OmschrijvingERE RE
Begrotingsjaar
1978Begrotingsjaar
1977Begrotingsjaar
1976
200HOOFDSTUK 20
Overschot vanhetvorigebegrotingsjaar 0 39129353 p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 20 0 39129353 p.m.
Totaaltitel2 0 39129353 p.m.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 17
TITEL 2
OVERSCHOTTEN
HOOFDSTUK 20—OVERSCHOT VANHETVORIGE BEGROTINGSJAAR
Art. Post Toelichting

18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
TITEL 3
GEDEELTE VANDEOPBRENGST VANDEEGKS-HEFFINGEN ,
TESTORTEN OPGROND VANARTIKEL 20VANHETVERDRAG VAN8APRIL1965
HOOFDSTUK 30—GEDEELTE VANDEOBRENGST VANDEEGKS-HEFFINGEN ,TESTORTEN OP
GROND VANARTIKEL 20VANHETVERDRAG VAN8APRIL1965
Art. Post OmschrijvingERE RE
Begrotingsjaar
1978Begrotingsjaar
1977Begrotingsjaar
1976
300HOOFDSTUK 30
Gedeeltevandeopbrengst vandeEGKS-heffingen ,
testortenopgrondvanartikel20vanhetVerdrag
van8april1965 5000000 18000000 18000000
TOTAAL HOOFDSTUK 30 5000000 18000000 18000000
Totaaltitel35000000 18000000 18000000

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19
TITEL 3
GEDEELTE VANDEOPBRENGST VANDEEGKS-HEFFINGEN ,
TESTORTEN OPGRONDVANARTIKEL 20VANHETVERDRAG VAN8APRIL1965
HOOFDSTUK 30—GEDEELTE VANDEOPBRENGST VANDEEGKS-HEFFINGEN ,TESTORTEN OP
GROND VANARTIKEL 20VANHETVERDRAG VAN8APRIL1965
Art. Post Toelichting
300 Aanpassing vanhetbedrag,intoepassing vanartikel20,lid2,tweedealinea,vanhetVerdragvan
8april1965.

20 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
TITEL 4
INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING VANHETPERSONEEL
HOOFDSTUK 40—OPBRENGST VANDEBELASTING OPDESALARISSEN ,LONEN ENVERGOE­
DINGEN VANDEAMBTENAREN ENANDERE PERSONEELSLEDEN
HOOFDSTUK 41—BIJDRAGEN VANHETPERSONEEL INDEFINANCIERING VANDEPENSIOEN­
REGELING
Art. Post OmschrijvingERE RE
Begrotingsjaar
1978Begrotingsjaar
1977Begrotingsjaar
1976
HOOFDSTUK 40
400 Opbrengst vandebelasting opdesalarissen ,
lonenenvergoedingen vandeambtenarenen andere
personeelsleden 72085850 46006150 23408734,97
TOTAAL HOOFDSTUK 4072085850 46006150 23408734,97
HOOFDSTUK 41
410 Bijdragen vanhet'personeel indefinanciering
vandepensioenregeling 24307070 19210951 9604312,38
TOTAAL HOOFDSTUK 4124307070 19210951 9604312,38
Totaaltitel496392920 65217101 33013047,35

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21
TITEL 4
INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING VANHETPERSONEEL
HOOFDSTUK 40—OPBRENGST VANDEBELASTING OPDESALARISSEN ,LONENENVERGOEDINGEN
VANDEAMBTENAREN ENANDERE PERSONEELSLEDEN
HOOFDSTUK 41—BIJDRAGEN VANHETPERSONEEL INDEFINANCIERING VANDEPENSIOEN­
REGELING
Art. Post Toelichting
400 Parlement
Raad
Commissie :
—Algemene diensten
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie
RekenkamerERE
6309600
6299100
48217200
8728000
1846950
685000
Totaal 72085850
410 Parlement
Raad
Commissie :
—Algemene diensten
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie
Rekenkamer2396900
2576600
15358800
3309000
491770
174000
Totaal 24307070

22 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
TITEL 5
FINANCIËLE BIJDRAGEN
HOOFDSTUK 50—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 4,LID2OFLID3,VANHETBESLUIT
VAN21APRIL1970BETREFFENDE DEVERVANGING VANDEFINANCIËLE BIJ­
DRAGEN VANDELID-STATEN DOOREIGENMIDDELEN VANDEGEMEEN­
SCHAPPEN
ERE RE
Art. Post Omschrijving
Begrotingsjaar
1978Begrotingsjaar
1977Begrotingsjaar
1976
HOOFDSTUK 50
500 Bijdragenalsbedoeldinartikel4,lid2oflid3,
vanhetbesluitvan21april1970betreffende de
vervanging vandefinanciële bijdragen vande
Lid-StatendooreigenmiddelenvandeGemeen­
schappen
5000België— 166724257126812052,29
5001Denemarken— 83545005 45538877,08
5002Duitsland— 1150344665922201860,48
5003Frankrijk— 1128703767910789613,30
5004Ierland— — —
5005Italië— 440193644383150915,67
5006Luxemburg— 10044702 8488612,—
5007Nederland— 169360285 88982837,44
5008Verenigd Koninkrijk— —
Totaalartikel500— 31489163252485964768,26
TOTAAL HOOFDSTUK 50— 31489163252485964768,26

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 23
TITEL 5
FINANCIËLE BIJDRAGEN
HOOFDSTUK 50—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 4,LID2OFLID3,VANHETBESLUIT
VAN21APRIL1970BETREFFENDE DEVERVANGING VANDEFINANCIËLE BIJ­
DRAGEN VANDELID-STATEN DOOR EIGEN MIDDELEN VANDEGEMEEN
SCHAPPEN
Art. Post Toelichting
500 Dezestortingen makentotenmet1977definanciering mogelijkvanhetgedeeltevandeuitgavendat
nietwordtgedektdoordebestaande eigenmiddelen (douanerechten ,landbouwheffingen ,bijdragen
suiker).Doordetoepassing metingangvan1978vandezesdeBTW-richtlijn endedaaruit
voortvloeiende invoering vaneennieuwevormvaneigenmiddelen gebaseerd opdetoegevoegde
waarde,zaldebegroting vandeGemeenschappen voortaan vollediguiteigenmiddelen worden
gefinancierd (ziehoofdstuk 13).

24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
HOOFDSTUK 51—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 3,LID4,RESPECTIEVELIJK ARTIKEL 4,
LID6,VANHETBESLUIT VAN21APRIL1970BETREFFENDE DEVERVANGING
VANDEFINANCIËLE BIJDRAGEN VANDELID-STATEN DOOREIGENMIDDELEN
VANDEGEMEENSCHAPPEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Begrotingsjaar
1978Begrotingsjaar
1977Begrotingsjaar
1976
HOOFDSTUK 51
510 Bijdragenalsbedoeldinartikel3,lid4,respec­
tievelijkartikel4,lid6,vanhetbesluitvan
21april1970betreffende devervanging vande
financiëlebijdragenvandeLid-Statendooreigen
middelen van•deGemeenschappen
5100België p.m. 20273 218854,47
5101Denemarken p.m. 7686 82756,67
5102Duitsland 5315801 4514448 3935466,18
5103Frankrijk p.m. 28621 516249,90
5104Ierland p.m. 2023 20051,37
5105Italië p.m. 31904 160855,03
5106Luxemburg p.m. 476 5072,83
5107Nederland 5315800 4455704 3310075,49
5108Verenigd Koninkrijk p.m. 64081 534171,69
Totaalartikel510 10631601 9125216 8783553,63
TOTAAL HOOFDSTUK 5110631601 9125216 8783553,63
Totaaltitel510631601 31580415412494748321,89

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 25
HOOFDSTUK 51—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 3,LID4,RESPECTIEVELIJK ARTIKEL 4.
LID6,VANHETBESLUIT VAN21APRIL1970BETREFFENDE DEVERVANGING
VANDEFINANCIËLE BIJDRAGEN VANDELID-STATEN DOOREIGENMIDDELEN
VANDEGEMEENSCHAPPEN
Art. Post Toelichting
510 Dezeontvangsten vertegenwoordigen debijdragen vandeLid-Staten terfinanciering vandeaan­
vullendeprogramma's inhetkadervandeonderzoek -eninvesteringswerkzaamheden .

26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
TITEL 9
DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 90—OPBRENGST VANDEVERKOOP VANROERENDE ENONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 91—HUUROPBRENGST
Art. Post OmschrijvingERE RE
Begrotingsjaar
1978Begrotingsjaar
1977Begrotingsjaar
1976
HOOFDSTUK 90
900 Opbrengst vandeverkoopvanroerendegoederen 23550 8700 11814,20
901 Opbrengst vandeverkoopvanonroerende goederen p.m. p.m. p.m.
902 Opbrengst vandeverkoopvanpublikaties ,
drukwerken enfilms 124610 632300 489663,34
TOTAAL HOOFDSTUK 90 148160 641000 501477,54
HOOFDSTUK 91
910 Opbrengst vandeverhuurvanmeubilair enma­
terieelp.m. p.m. p.m.
911 Opbrengst vandeverhuurvanonroerende goe­
deren 20120 14100 12818,08
TOTAAL HOOFDSTUK 91 20120 14100 12818,08

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27
TITEL9
DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 90—OPBRENGST VANDEVERKOOP VANROERENDE ENONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 91—HUUROPBRENGST
Art. Post Toelichting
900 Parlement
Raad
Commissie :
—■Algemene diensten
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie
RekenkamerERE
19100
4450
p.m.
p.m.
p.m.
Totaal 23550
902 Parlement
Raad
Commissie :
—Algemene diensten
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie
Rekenkamer60500
64110
p.m.
p.m.
p.m.
Totaal 124610
911 Parlement
Raad
Commissie :
—Algemene diensten
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie
Rekenkamer120
20000
p.m.
Totaal 20120

28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
HOOFDSTUK 92—ONTVANGSTEN UITENVERGOEDING VANONDER BEZWARENDE TITELVER­
RICHTE DIENSTEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Begrotingsjaar
1978Begrotingsjaar
1977Begrotingsjaar
1976
HOOFDSTUK 92
920 Verstrekking tegenvergoeding vangrondstoffen
ofbijzondere splijtstoffen (artikel6vanhet
Verdrag) p.m. p.m. p.m.
921
9210
9211Beloningvooronderbezwarende titelverrichte
diensteninhetkadervandeuitvoering vanhet
onderzoekprogramma vandeGemeenschap (ar­
tikel10vanhetVerdrag)
Samenwerkingsovereenkomst Zweden/EGA
Samenwerkingsovereenkomst Zwitserland /EGA1327475
p.m.
922
9220Vergoeding vooronderbezwarende titelver­
richtedienstenaanLid-Staten,personenofon­
dernemingen (artikel6vanhetVerdrag)
Vergoedingen vandeItaliaanse Regeringvoor
hetteharerbeschikking stellenvaninstallaties
enpersoneel vandeESSOR-reactor (Ispra) 9551651j
9221Vergoedingen vandeBelgischeRegeringvoorhet
teharerbeschikking stellenvanhetpersoneelvan
deBR2-reactor (Mol) 1338600(p.m. p.m.
9222Vergoedingen vanbepaaldenationaleinstellingen
voorhettehunnerbeschikking stellenvanper­
soneel 1219100I
923 Vergoeding vandedoorhetGemeenschappelijk
CentrumvoorOnderzoek voorderdenopverzoek
tegenvergoeding verrichtewerkzaamheden 705810
924 Vergoeding vandealswerkzaamheden ondercon­
tractvoorderdenopverzoektegenvergoeding
verrichte werkzaamheden p.m.
925 Ontvangsten inverbandmetdeuitvoering van
werkzaamheden doorhetBureauvoorpublikaties (10978100)(7715400)349318,28
926 Ontvangsten uitvoorschotten opwerkzaamheden
voorrekeningvanderden p.m. p.m. 6657,34
927 Ontvangsten uitdoordeCommissie opoctrooien
oftechnische dossiersverleende licenties 6000 6000 5217,35
929 Overigeontvangsten inverbandmetonderbe­
zwarende titelverrichte diensten p.m. p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 92 14148636
(10978100)6000
(7715400)361192,97

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29
HOOFDSTUK 92—ONTVANGSTEN UITENVERGOEDING VANONDER BEZWARENDE TITELVER­
RICHTE DIENSTEN
Art. Post Toelichting
921
9210Ontvangsten uithoofdevandeSamenwerkingsovereenkomst Zweden/EGA.
9211Ontvangsten uithoofdevandeSamenwerkingsovereenkomst Zwitserland /EGA.
927 Parlement
Raad
Commissie :
—Algemene diensten
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie
RekenkamerERE
6000
Totaal 6000

30 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
HOOFDSTUK 93—TERUGBETALING VANDIVERSE UITGAVEN
HOOFDSTUK 94—OPGENOMEN LENINGEN ENVERSTREKTE LENINGEN
ERE RE
Art. Post Omschrijving
Begrotingsjaar
1978Begrotingsjaar
1977Begrotingsjaar
1976
HOOFDSTUK 93
930 Terugbetaling vanvoorrekeningvaneenandere
Instelling gedaneuitgaven 606500 303000 1594765,04
931 Terugbetaling vanvoorrekeningvanéénofmeer
statengedaneuitgaven
9310Bijdragen diemoetenwordenteruggevorderd
vandestatendieaandeintergouvernementele
conferenties hebbendeelgenomen p.m. p.m. p.m.
9311Bijdragen diemoetenwordenteruggevorderd
vandestatendieaandeEuropesesamenwerking
ophetgebiedvanhettechnisch onderzoek
hebbendeelgenomen p.m. p.m. 79438,14
Totaalartikel931 p.m. p.m. 79438,14
932 Terugbetaling vanspecifieke uitgaveninverband
metdeuitvoering vanwerkzaamheden opverzoek
entegenvergoeding p.m. p.m. p.m.
939 Overigeterugbetalingen vanvoorrekeningvan
derdengemaakte uitgaven p.m. p.m. 845,00
TOTAAL HOOFDSTUK 93 606500 303000 1675048,18
HOOFDSTUK 94
940 DoordeEximbank opgenomen leningen p.m. 3400000 3010654,54

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31
HOOFDSTUK 93—TERUGBETALING VANDIVERSE UITGAVEN
HOOFDSTUK 94—OPGENOMEN LENINGEN ENVERSTREKTE LENINGEN
Art. Post Toelichting
930ERE
Parlement 605300
Raad 1200
Commissie :
—Algemene diensten p.m.
—Onderzoek eninvesteringen —
HofvanJustitie —
Rekenkamer —
Totaal 606500
932
en
939Deontvangsten uithoofdevandienstenvantolkenvandeCommissie tijdensvergaderingen betreffende
deonderzoek -eninvesteringswerkzaamheden envoordeEuropeseInvesteringsbank kunnen,sedert
1976,opnieuwwordenaangewend .
940 Samenwerkingsovereenkomst Euratom/Verenigde Statenvan8november 1958.
Kredietovereenkomst van10augustus1959tussenEuratomendeExport/ImportBankteWashington
(besluitvandeRaadvan28mei1959).
DoorditdoordeEximbank verleende kredietheeftEuratomleningenkunnenverstrekken voorde
financiering vanuithoofdevanhetgemeenschappelijk programma Euratom/Verenigde Staten„goed­
gekeurde"kerncentrales .
Dezebegrotingsregel dientvoorhetregistreren vandeeventueleontvangsten uithoofdevanaanspraken
vandeEGAopdeontvangers vandedoorEuratomverstrekte leningen .
BijlageIIvanafdelingIII—Commissie —vandealgemenebegroting geefteenoverzicht vanalle
kapitaaltransacties envanhetbeheervandehieraanverbonden schuldenlast .

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78 32
HOOFDSTUK 94—OPGENOMEN LENINGEN ENVERSTREKTE LENINGEN (vervolg)
Art. OmschrijvingERE RE
Post
Begrotinsgjaar
1978Begrotingsjaar
1977Begrotingsjaar
1976
941 DoorEuratomopgenomen leningen p.m. p.m. p.m.
942 DoordeGemeenschap opgenomen leningen p.m. p.m. pm
943 DoordeGemeenschap opgenomen leningenter
financiering vaninvesteringen inindustriële pro­
jecten p.m.
944 Leningenopgenomen doordeEuropeseExport­
bank p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 94 p.m. 3400000 3010654,54

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 33
HOOFDSTUK 94—OPGENOMEN LENINGEN ENVERSTREKTE LENINGEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
941 Euratom-Verdrag (artikel172,lid4).
Dezebegrotingsregel vormthetbudgettaire kadervoordegevolgenvaneenalgemeenbesluitwaarbij
doordebegrotingsautoriteit aandeCommissie machtiging isgegevenomleningenaantegaanter
deelneming aandefinanciering vankernenergiecentrales .
Hetmaximumbedrag waarvoor leningenmogenwordenaangegaan ,is500miljoenERE.
Dezebegrotingsregel dienttevensvoorhetregistreren vandeeventueleontvangsten uithoofdevan
aanspraken vandeEGAopdeontvangers vandedoorEuratomverstrekte leningen .
BijlageIIvanafdelingIII—Commissie —vandealgemenebegroting geefteenoverzichtvanalle
kapitaaltransacties envanhetbeheervandehieraanverbonden schuldenlast .
942 Verordening (EEG)nr.397/75vandeRaadvan17februari1975(PBnr.L46van20.2.1975).
Dezebegrotingsregel vormthetbudgettaire kadervoordegevolgenvaneenalgemeenbesluitwaarbij
doordebegrotingsautoriteit aandeCommissie machtiging isgegevenomleningenaantegaanten
eindehulptebiedenaandeLid-Staten diebetalingsbalansmoeilijkheden ondervinden alsgevolgvan
deprijsstijging vanaardolieprodukten .
Hetmaximumbedrag waarvoor inhetonderhavige begrotingsjaar leningenmogenwordenaangegaan ,
is3miljardUS$.
943 Nieuwartikel
Mededeling van15juni1977vandeCommissie aandeEuropeseRaadinzakeinvesteringen enleningen
indeGemeenschap (COM(77 )300def.).
Resolutie vanhetEuropeseParlement van15juni1977betreffende hetoverlegtussendeInstellingen
inzakebepaalde begrotingsvraagstukken (doe.119/77,blz.5).
Dezebegrotingsregel vormthetbudgettaire kadervoordegevolgenvaneenalgemeenbesluitwaarbij
doordebegrotingsautoriteit aandeCommissie machtiging isgegevenomleningenoptenemenmet
hetoogopdefinanciering vaninvesteringen vancommunautair belangindesectorenenergie,industriële
omschakeling eninfrastructuur ,metinachtneming vandeuitwerking vandeinvesteringen opregionaal
niveau.
Hetmaximumbedrag vandetoegestane leningenis1miljardERE.Dezebegrotingsregel dienttevens
voorhetregistreren vaneventueleontvangsten uithoofdevanaanspraken vandeEEGtenopzichte
vandeontvangers vandebetrokken leningen .
BijlageIIbijafdelingIII—Commissie —vandealgemenebegroting geefteenoverzicht vanalle
kapitaaltransacties enhetbeheervandedaaraanverbonden schuldenlast (*).
944 Nieuwartikel
Dezebegrotingsregel vormthetbudgettaire kadervoordedoordeEuropeseExportbank opgenomen
leningen (zievoorstelvandeCommissie van17februari1976).
()Dezetoelichting draagteenbindendkarakter .

34 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
HOOFDSTUK 95—DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 96—TERUGBETALINGEN VANDEEUROPESE INVESTERINGSBANK
ERE RE
Art. Post Omschrijving
Begrotingsjaar
1978Begrotingsjaar
1977Begrotingsjaar
1976
HOOFDSTUK 95
950 Ontvangsten uithoofdevanuitgezette enuitge­
leendemiddelen,bankrenten enandereontvangsten
Bankrenten 8392150 3977960 9027471,65
951 Koerswinsten 242100 300000204442470,84
952 Rentewegensvertraagde overmaking (artikel9
vanVerordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.2/71
vandeRaad) p.m. p.m. p.m.
953 Terugvordering vanbedragen uithoofdevan
artikel8vanVerordening (EEG)nr.729/70 p.m. p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 95 8634250 4277960213469942,49
HOOFDSTUK 96
960 Terugbetalingen vandeEuropese Investerings­
bankinverbandmetdeinpost9680vandestaat
vanuitgaven (spoedhulp aanPortugal)bedoelde
garantie p.m. p.m. p.m.
961 Terugbetalingen vandeEuropese Investerings­
bankinverbandmetdeinpost9681vandestaat
vanuitgavenbedoeldegarantie(„algemenegaran­
tievandeEEGvoordoordeEuropese Investe­
ringsbank aanderdelandenverstrekte leningen "") p.m. p.m. p.m.
962 Terugbetalingen vandeEuropese Investerings­
bankinverbandmetdeinartikel491vandestaat
vanuitgavenbedoeldegarantie(„garantievande
EEGvoordeleningenvandeEuropese Export­
bank")
TOTAAL HOOFDSTUK 96 p.m. p.m. p.m.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 35
HOOFDSTUK 95—DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 96—TERUGBETALINGEN VANDEEUROPESE INVESTERINGSBANK
Art. Post Toelichting
ERE
950 Parlement 242100
Raad 52200
Commissie :
—Algemene diensten 8000000
—Onderzoek eninvesteringen p.m.
HofvanJustitie 96850
Rekenkamer 1000
Totaal 8392150
951 Parlement p.m.
Raad 242100
Commissie :
—Algemene diensten p.m.
—Onderzoek eninvesteringen p.m.
HofvanJustitie p.m.
Rekenkamer p.m.
Totaal 242100
960 Ditartikeldientvoorhetregistreren vandeeventuele ontvangsten uithoofdevanterugbetalingen
doordeEuropeseInvesteringsbank inhetgevaldatzijgebruikzoumakenvandeonderpost9680van
destaatvanuitgavenbedoeldegarantie .
961 Ditartikeldientvoorhetregistreren vandeeventueleontvangsten uithoofdevanterugbetalingen
doordeEuropeseInvesteringsbank inhetgevaldatzijgebruikzoumakenvandeonderpost9681
vandestaatvanuitgavenbedoeldegarantie .
962 Nieuwartikel
Ditartikeldientvoorhetregistreren vandeeventuele ontvangsten uithoofdevanterugbetalingen
doordeEuropeseExportbank inhetgevaldatzijgebruikzoumakenvandeonderartikel491vande
staatvanuitgavenbedoeldegarantie .

36 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
HOOFDSTUK 99—OVERIGE ONTVANGSTEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Begrotingsjaar
1978Begrotingsjaar
1977Begrotingsjaar
1976
HOOFDSTUK 99
990 Vergoeding doordeFranseendeItaliaanse
overheidvanrechtenenbelastingen oponder­
zoekwerkzaamheden p.m. 41,68
991 Aflossingvanspecialeleningendiezijnverstrekt
inhetkadervanfinanciëleprotocollen p.m.
994 Aflossingen openrentenvanaanambtenaren van
deInstellingen doordeCommissie verstrekte
bouwleningen 97000 62500 18523,96
995 Niet-gebruikte diverseontvangsten welkeinaan­
merkingkomenvoornieuweaanwending (artikel
22vanhetFinancieel Reglement ) p.m. p.m. 80190,86
997 Terugbetaling vaninhetkadervanVerordening
(EEG)nr.3056/73betreffende desteunaancom­
munautaire projectenindesectorkoolwaterstoffen
verstrekte subsidies p.m. p.m.
999 Diverseontvangsten 20640 22100 3946881,98
TOTAAL HOOFDSTUK 99 117640 84600 4045638,48
Totaaltitel9 23675306 8726660223076772,28
Totaal 1236200459295842576597997820035,93
Naarhetvolgendebegrotingsjaar overtedragen
overschot 0 -40635477,73
TOTAAL-GENERAAL 1236200459295842576597957184558,20

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 37
HOOFDSTUK 99—OVERIGE ONTVANGSTEN
Art. Toelichting Post
990 Ditartikelisbestemdvoorontvangsten uithoofdevandeteruggave vanrechtenenbelastingen die
deItaliaanse overheidingevolge deartikelen 3en4vanhetProtocolbetreffende devoorrechten en
immuniteiten aandeGemeenschap moetdoen,welketeruggave inhoofdzaak betrekking heeftopde
uitvoering vanheteersteentweedeonderzoekprogramma vanEuratom .
Ditartikelwasaanvankelijk ingevoerd omdaarinbepaalde vrijhogeontvangsten ondertebrengen,
dienuwordenbesteedviade„procedure voorhernieuwde aanwending ".
991 Nieuwartikel
Ditartikeldientvoorhetregistreren vandeaflossingen vanspecialeleningendiezijnverstrektuit
inhoofdstuk 96vandestaatvanuitgavenbedoeldekredietentenbehoevevandelandenwaarvoor
debijdegeslotenovereenkomsten gevoegdeprotocollen detoekenning vandergelijke leningendoor
deGemeenschap bepalen .
994 Deaanambtenaren toegekende bouwleningen leverenrenteopenleidentotaflossingen vankapitaal .
995 Volgensartikel22vanhetFinancieel Reglement moetendetransacties voornieuweaanwending plaats­
vindenvóórheteindevanhetbegrotingsjaar datvolgtophetbegrotingsjaar tijdenshetwelkdeont­
vangstenzijngeïnd.Deontvangsten dieinaanmerking komenvoorhernieuwde aanwending endie
binnendegesteldetermijnnietzijngebruiktwordeninditartikelopgenomen .
ERE
p.m. 999
18.220Parlement
Raad
Commissie :
—Algemene diensten
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie
Rekenkamerp.m.
2420
p.m.
Totaal20640


6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 39
B.BEREKENING VANDEAANDELEN DERLID-STATEN
TABEL 1
Kredieten diegedurende hetbegrotingsjaar 1978moetenwordengedektuithoofdevande
artikelen3en4vanhetbesluitvan21april1970betreffende deeigenmiddelen ,envanartikel10
vanhetVerdragvan22april1970houdende wijzigingvaneenaantalbudgettaire bepalingen
vandeVerdragen totoprichting vandeEuropeseGemeenschappen envanhetVerdragtot
instellingvanéénRaadenéénCommissie welkedeEuropeseGemeenschappen gemeenhebben,
alsmedevandeartikelen 129en130vandeToetredingsakte
(mERE)
A.Categorieën vankredieten Bedragen
I.Kredieten Commissie
1.Landbouwsector (hoofdstukken 31,44,45en46entitels6,7
en8)
2.Socialesector(hoofdstukken 30,35,50,51,52en59)
3.Regionale sector(hoofdstuk 55)
4.Sectorenergie,industrie ,vervoer :
—hoofdstuk 33
—hoofdstukken 32,34,36,37en39
sSectorontwikkelingssamenwerking (hoofdstukken 92,93,
94,95en96)
6.Diversen
7.Huishoudelijke kredieten (titels1en2)9131743700
559107000
525000000
210950303
83305000
380942000
551499300
8.Reservevooronvoorziene uitgaven (hoofdstuk 101) 5000000
Subtotaal 11447547303
II.Kredieten andereInstellingen 224857289
Subtotaal 11672404592
III.Terugbetaling aandeLid-Staten van10%dereigenmiddelen
(hoofdstuk 40) 689600000
Totaalvandeuitgaven 12362004592
B.Categorieën vanontvangsten
1.Diverseontvangsten :
—inverbandmetdealgemene begroting
—inverbandmetonderzoek eninvesteringen
2.Bijdragen vandeLid-Staten voordeaanvullende programma's
EGA
3.BedragvandeEGKS-heffingen bestemdvooradministratieve
uitgaven
4.Overschot vanhetvorigebegrotingsjaar93782590
26285636
10631601
5000000
0
Totaalvandeontvangsten 135699827
Kredieten tedekkenvolgenshetbesluitvan21april1970 12226304765

40 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
TABEL 2
RamingvandedoorelkeLid-Staat overtemakeneigenmiddelen
Begrotingsjaar 1978
(inERE
Lid-StatenLandbouwheffingenRechten vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefBelasting over
detoegevoegde
waardeTotaal
Bijdragen suiker
enisoglucoseOverige
België
Denemarken
Duitsland
Frankrijk
Ierland
Italië
Luxemburg
Nederland
Verenigd Koninkrijk
Totaal20500000
19900000
123600000
106500000
4500000
44100000
32600000
25200000270000000
36000000
307000000
84000000
12000000
352000000
100000
428000000
197000000323000000
170000000
1467000000
740000000
47000000
485000000
4000000
490000000
1107000000276448082
147867579
1735836795
1330808209
40502859
565754215
11572245
340733333
880776448884948082
373767579
3633436795
2261308209
104002852
1446854215
15672245
1291338333
2209976448
376400000 1686100000 4833000000 5330304765 12226304765
TABEL 3
Verdeling vandeuitdebelasting overdetoegevoegde waardegedekteuitgaven
Begrotingsjaar 1978
ERE
Bedragvandevolgenshetbesluitvan21april1970tefinancieren uitgaven 12226304765
Overtemakendouanerechten ,landbouwheffingen enbijdragen suiker 6896000000
Uitdebelasting overdetoegevoegde waardetedekkenverschil 5330304765
(inERE
Lid-Staten 1%vandeBTW-grondslag Toepassing BTW-tarief OvertemakenBTW
België
Denemarken
Duitsland
Frankrijk
Ierland
Italië
Luxemburg
Nederland
Verenigd Koninkrijk430000000
230000000
2700000000
2070000000
63000000
880000000
18000000
530000000
1370000000|X0,6429(*)276448082
147867579
1735836795
1330808209
40502859
565754215
11572245
340738334
880776448
Totaal 8291000000 5330304765
5330304765ERE
(*)Voordeberekening gebruikte factor: 0,642902516584%i291000000ERE

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 41
C.SAMENVATTING VANDEUITGAVEN
DevoorelkderInstellingen toegestane uitgavenzijnopdevolgendebedragenvast­
gesteld :
(inERE)
(Betalingskredieten )
Afdeling I:Europees Parlement
Afdeling II:Raad
AfdelingIII:Commissie
Afdeling IV:HofvanJustitie
Afdeling V:Rekenkamer100424612
97117702
12137147303
17332920
9982055
Totaal 12362004592


6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 43
D.PERSONEELSBEZETTING
Hetaantalpersoneelsleden datinhetbegrotingsjaar 1978kanwordenbezoldigd uit
depersoneelskredieten isaandevolgendegrenzengebonden :
Vasteambten Tijdelijke ambten
Europees Parlement 1563 146
Raad: 1511 6
—Economisch enSociaalComité 314
Commissie : 244
—Algemene diensten 8050(x)
—Onderzoek eninvesteringen 2646 170
HofvanJustitie 280 8
Rekenkamer 108 27
(')Zievoetnoot 18vandetabelPersoneelsbezetting Commissie (Algemene diensten).
Deindelingnaarcategorieenrangvandezepersoneelsleden moetbinnendegrenzen
vandehiernavermelde lijstenvanhetaantalambtenplaatsvinden :

44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
Afdeling I—Parlement
Categorie enrang VasteambtenTijdelijke ambten
Fracties
HC 1 — — —
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A85
14
49O)
40
23
29
231
11
1
26
5
14
6
28
6
Totaal 183 2 4 65
B1
B2
B3
B4
B537
39
41
93
111
15
8
9
Totaal 211 1 2 22
C1
C2
C3
C4
C5148
262
181
922
13
1
21
215
30
3
Totaal 683 18 3 48
D1
D2
D3
D446
65
59—2 —
Totaal 170 — 2 —
LA3
LA4
LA4}
LA5i
LA5;
LA6i
LA7
LA813
9
61(2)
36
75
64
341
1——
Totaal 292 2 — —
Totaal-generaal 1540 23(3) 11(*) 135
(')Waarvan 1A2adpersonam .
(*)Waarvan 1LA3adpersonam .
{')Postendiezijngoedgekeurd tervervanging vandeambtenaren diebijdefractieszijngedetacheerd .
(*)Waarvan 10voorhetkabinetvandeVoorzitter en1A3voorhetPersoneelscomité .

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 45
AfdelingII—Raad
Categorie enrangRaadEconomisch enSociaal
Comité
Vasteambten Tijdelijke ambten Vasteambten
NI 1— 1
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A86
16(1)
30(2)
32(3)
28
35
261
21
3
10
6(13)
6
6
6
Totaal 173 3 38
B1
B2
B3
B4
B517
35O
46(5)
25(6)
10(7)1
1
17
10(8)
10(9)(13)
15nn
5nn
Totaal 133 3 47
C1
C2
C3
C4
C5121
212
263
87
36—19
36
41
28
18
Totaal 719 — 142
D1
D2
D3
D436
70
79— 8
10
7
Totaal 185— 25
LA3
LA4
LA4\
LA5|
LA5
LA6j
LA7
LA89
45
65
58
69
54—5
2
8
10
9
15
13
Totaal 300 — ■ 62
Totaal-generaal 1511 6 314
(»)waarvan 6ambtenaren inderangA1adpersonam .
(*)Waarvan 6ambtenaren inderangA2adpersonam .
(3)Waarvan 5ambtenaren inderangA3adpersonam .
(4)Waarvan 10ambtenvansecretariaatsassistent entechnisch assistent .
(5)Waarvan 11ambtenvansecretariaatsassistent entechnisch assistent .
(•)Waarvan 14ambtenvanadjunct-secretariaatsassistent enadjuncttechnisch assistent .
(')Waarvan 5ambtenvanadjunct-secretariaatsassistent enadjuncttechnisch assistent .
(8)Waarvan 2ambtenvansecretariaatsassistent .
(*)Waarvan 2ambtenvansecretariaatsassistent .
(10)Waarvan 6ambtenvanadjunct-secretariaatsassistent .
(")Waarvan 1ambtvanadjuncttechnisch assistent .
(")Waarvan 2ambtenvanadjunct-secretariaatsassistent .
C3)Waarvan 1ambttenbehoevevanhetsecretariaat vandeVoorzitter .
(")Waarvan 2ambtenvanadjuncttechnisch assistent .

46 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
AfdelingIII—Commissie
Algemene diensten
Categorie enrang VasteambtenWaarvan vasteambtenbij
hetVoorzieningsagentschapTijdelijke ambten
A1
A2
A3
A4
A5
A6
■A723
114(1)(2)(17)
314(3)(*)
594|(5)(»)(7)
490|
330
2271(15)
1
2
113
20
33
14
13
1
A8 — — —
Totaal 2092 5 94
B1
B2
B3
B4
B5405
450(8)(10)
448(n)
231(9)(12)
133(13)1
2
2(16)13
15
16(")
Totaal 1667 5 44
C1
C2
C3
C4
C5429
955
983
267
823
4
215
43
18
Totaal 2716 9 76
D1
D2
D3
D4177
148
63—
—
Totaal 388— —
LA3
LA4
LA4\
LA5j
LA5
LA6
LA7
LA817
27
177
178
255
257
275
15
5
20
Totaal 1187 30
Totaal-generaal 8050(18) 19 244
(')Waarvan 19A1adpersonam .
(a)Waarvan 1A1adpersonam intoepassing vanartikel8vanVerordening (EEG,Euratom ,EGKS)nr.259/68
vandeRaad.
(3)Waarvan 23A2adpersonam .
(4)Waarvan 3A2adpersonam intoepassing vanartikel8vanVerordening (EEG,Euratom ,EGKS)nr.259/68
vandeRaad.
(5)Waarvan 2A3adpersonam ,zulksopgrondvandearrestenvanhetHofvanJustitieindezaken20-63en21-63,
alsmede 79-63en82-63.
(6)Waarvan 11A3adpersonam intoepassing vanartikel8vanVerordening (EEG,Euratom ,EGKS)nr.259/68
vandeRaad.
(')Waarvan 16A3adpersonam .
(8)Waarvan 1B1adpersonam intoepassing vanartikel8vanVerordening (EEG,Euratom ,EGKS)nr.259/68
vandeRaad.
(9)Waarvan 1B3adpersonam intoepassing vanartikel8vanVerordening (EEG,Euratom ,EGKS)nr.259/68van
deRaad.
10)Waarvan 2ambtenvansecretariaatsassistent entechnisch assistent .
u)Waarvan 79ambtenvansecretariaatsassistent entechnisch assistent .
'*)Waarvan 82ambtenvanadjunct-secretariaatsassistent enadjuncttechnischassistent .
13)Waarvan 44ambtenvanadjunct-secretariaatsassistent enadjuncttechnisch assistent .
")Waarvan 13ambtenvansecretariaatsassistent entechnisch assistent .
15)Defunctievandirecteur-generaal vanhetAgentschap wordtbekleeddooreenambtenaar vanderangA2ad
personam diekrachtens artikel53vanhetEGA-Verdrag totdirecteur-generaal isbenoemd .
16)Waarvan 1ambtvansecretariaatsassistent .
")Waarvan 1A1adpersonam .DezepostisbestemdvoordebijhetEuropees Universitair InstituutteFlorence
gedetacheerde ambtenaar vandeCommissie enzalwordenopgeheven zodradeomstandigheden dietotdeinstelling
vandeposthebbengeleid,nietmeerbestaan .
(18)Bijdittotaalkomennog34ambtenA7-6,promemorievermeldzonderdatkredieten behoeven tewordenge­
voteerd,diehetdetacheren vanambtenaren naarACS-landen mogelijkmoetenmaken.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 47
AfdelingIII—Commissie (vervolg)
Onderzoek eninvesteringen
I.Gemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoek
Categorie enrangVoor1977toegestane personeelsbezetting Voor1978toegestane personeelsbezetting
Wetenschappelijk en
technisch personeel (l)Administratief
personeel (2)TotaalWetenschappelijk en
technischpersoneel (l)Administratief
personeel (2)Totaal
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
9
30
124
219
84
241
8
10
12
1
32
10
38
134
231
85
272
9
31
128
215
83
241
8
10
12
1
32
10
39
138
227
84
27
Totaal 492 35 527 492 35 527
B1
B2
B3
B4
B589
201
183
169
4022
29
20(5)
17
17(6)111
230
203
186
5792
201
183
167
3924
29
20(5)
15
17(6)116
230
203
182
56
Totaal 682 105 787 682 105 787
C1
C2
C3
C4
C5238
297
75
17
2111
126
45
12349
423
120
29
2241
297
75
13113
126
45
9354
423
120
22
Totaal 629 294 923 626 293 919
D1
D2
D3
D435
2124
11
259
32
235
1724
1159
28
Totaal 56 37 93 52 35 87
Totaal-generaal 1853(3) 471(3) 2330(4) 1852(3) 468(3)2320(4bis)
()Wordengeachteenwetenschappelijke oftechnische functietevervullendepersoneelsleden dieondereenzodanigedienstressorteren ,wetenschap­
pelijkentechnischofalgemeen ,metinbegripvanhetleidinggevende personeel .
(')Inbeginselwordengeachteenadministratieve functietebekleden :allepersoneelsleden diezijntewerkgesteld bijdeadministratieve ,financiële en
aankoopdiensten vandeinrichtingen ,allesecretaressen ongeachtdedienstwaarzijwerkzaam zijn,enenkelepersoneelsleden vandewetenschap­
pelijkeentechnische dienstendieterbeschikking zijngesteldvandeaankoopdiensten vandeinrichtingen .
(3)Inhetkadervandekrachtens debegrotingtoegestane personeelssterkte kunnenzowelvoorhetwetenschappelijke entechnische kaderalsvoorhet
administratieve kader:
a)personeelsleden vancategorie Bwordenaangesteld opindebegrotingvoorzienepostenA5/A3,watenschappelijke entechnische groep,enA7/A6,
administratieve groep,tottenhoogste5%vandezepasten;
b)personeelsleden vancategorie Cwordenaangesteld opindebegrotingvoorziene postenB,tottenhoogste5%vandezepostei;
c)personeelsleden vancategorie Dwordenaangesteld opindebegrotingvoorziene postenCtottenhoogste5%vandezeposten.
(')Waarvan232postenin1977zijnbezetdoorpersoneelsleden dievolgenshetbepaaldeinartikel6,subc),vanhetEGA-Verdrag terbeschikking van
deItaliaanse Regeringwerdengesteld (voornaderebijzonderheden zieafdelingIII,bijlageI:verzamelrekening nr.1.90vandegewijzigde begroting
nr.2/1977).
(ibis>Waarvan242postenin1978zijnbezetdoorpersoneelsleden dievolgenshetbepaaldeinartikel6,subc),vanhetEGA-Verdrag terbeschikking van
deItaliaanse Regeringwerdengesteld(ziepost3330vandezebegroting ).
(5)Waarvan 6secretariaatsassistenten .
(*)Waarvan 12adjunct-secretariaatsassistenten en2adjuncttechnische assistenten .

AfdelingIII—Commissie (vervolg)
Onderzoek eninvesteringen
II.Werkzaamheden ondercontract48 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6..2.78Voor1977toegestane personeelsbezetting Voor1978toegestane personeelsbezetting
Categorie enrangWetenschappelijk entechnisch
personeel (*)(')Administratief personeel (*) Totaal (6)Wetenschappelijk entechnisch
personeel (')(")Administratief personeel (*)(•) Totaal(«)
Permanent TijdelijkJETPermanent TijdelijkJETPermanent TijdelijkJETPermanent TijdelijkJET Permanent TijdelijkJETPermanent TijdelijkJET
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
21
55
78
19
41
5
15
30
142
11
2
3
12 1
21 6
57 17
78 33
20 15
4 —2
21
59
79
22
51
5
15
30
142
11
2
3
12 1
21 6
61 17
79 33
23 15
5 —
Totaal 179 65 3 7 182 72 188 65 3 7 191 72
B1
B2
B3
B4
B514
29
25
10
25
16
16
17
51
6
1(5)1
2
2
2
215 6
35 18
26 18
10 19
2 715
30
26
10
25
16
16
17
51
5
1(5)1
2
2
2
216 6
35 18
27 18
10 19
2 7
Totaal 80 59 8 9 88 68 83 59 7 9 90 68
C1
C2
C3
C4
C51
32
3
56
13
12
11
8
116 3
14 11
15 16
1 —2
3
12
3
57
16
14
11
8
117 3
18 11
17 16
2 —
Totaal 4 10 32 20 36 30 6 10 38 20 44 30
D1
D2
D3
D4—
—— —
— —1 —
—— 1 —
Totaal — — — — — — 1 — — — 1 —
Totaal-generaal (3)263(4)134 43 36 306(4)170 278
(4bis)134 46 36 326 170
(4bis)
(')Wordengeachteenwetenschappelijke oftechnische functietevervullendepersoneelsleden dieondereenzodanigedienstressorteren ,metinbegripvanhetleidinggevende personeel .
(*)Inbeginselwordengeachteenadministratieve functietebekleden :allepersoneelsleden diezijntewerkgesteld bijdeadministratieve enfinanciëlediensten,allesecretaressen ,ongeacht dedienstwaarzijwerkzaam
zijn,enenkelepersoneelsleden diezijntewerkgesteld bijdewetenschappelijke diensten .
(3)Inhetkadervandekrachtens debegrotingtoegestane personeelssterkte kunnenzowelvoorhetwetenschappelijke entechnische kaderalsvoorhetadministratieve kader:
a)personeelsleden vancategorie Bwordenaangesteld opindebegrotingvoorziene postenA5/A8,wetenschappelijke entechnische groep,enA7/A6,administratieve groep,tottenhoogste5%vandezeposten;
b)personeelsleden vancategorie Cwordenaangesteld opindebegrotingvoorziene postenBtottenhoogste5%vandezeposten.
(')Waarvan 54postenbezetdoorpersoneelsleden diekrachtens artikel6,subc),vanhetEGA-Verdrag terbeschikking vannationaleinstellingen werdengesteld(voornaderebijzonderheden zieafdelingIII,bijlageI:
verzamelrekeningen nrs.1.80.0,1.80.1en1.80.2vangewijzigde begroting nr.2/1977).
("i')Waarvan 51postenin1978bezetdoorpersoneelsleden diekrachtens artikel6,subc),vanhetEGA-Verdrag terbeschikking vannationale instellingen werdengesteld (voornaderebijzonderheden zieposten3380
en3381vandezebegroting ).
(5)Ambtvansecretariaatsassistent .
(*)Detijdelijkepersoneelsbezetting diedoordeCommissie isvoorgesteld voordeJET(JointEuropean Torus)inhetkadervanhetprogramma „Kernversmelting enplasmafysica "(hoofdstuk 3.20vanbijlage I—
post3332—vangewijzigde begroting nr.2/1977enpost3351vandezebegroting )blijftgeblokkeerd inafwachting vaneenprogrammabesluit vandeRaadtenaanzienvanditproject,alsmedevandebeschikking
inzakedeoprichting vandegemeenschappelijke onderneming JET.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 49
AfdelingIII—Commissie (vervolg)
BijlageI—Bureauvoorpublikaties
Categorie enrang Personeelsbezetting
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A81
1
2
2
3
4
Totaal 13
B1
B2
B3
B4
B518
33
35(2)
11(3)
6(4)
Totaal 103
C1
C2
C3
C4
C513
30
31
17
5
Totaal 96
D1
D2
D3
D45
4
3
Totaal 12
Totaal-generaal 224
(*)Defunctievandirecteur vanhetBureauvoorofficielepublikaties vandeEuropese Gemeenschappen wordt
bekleeddooreenambtenaar inderangA1adpersonam .
(')Waarvan 1postvansecretariaatsassistent .
(3)Waarvan 3postenvanadjunct-secretariaatsassistent enadjuncttechnisch assistent .
(4)Waarvan 1postvanadjunct-secretariaatsassistent ofadjuncttechnisch assistent .

50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
AfdelingIV—HofvanJustitie
Categorie enrang VasteambtenPersoneelsbezetting
Tijdelijke ambten
Vasteambten Tijdelijke ambten
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
10
7
6
8
52
3(x)
5(6)
2
8
57(2)
2
4—
Totaal 38 25 13 —
B1
B2
B3
B4
B58
16(3)
14(8)
17(4)
9(5)8
16
14
17
9— —
Totaal 64 64 — —
C1
C2
C3
C4
C512
34
32
11
412
34
32
11
4—1
3
Totaal 93 93 — 4
D1
D2
D3
D419
5
419
5
4—
—
Totaal 28 28—
LA3
LA4
LA4)
LA5
LA5
LA6j
LA7
LA87
1
8
9
16
167(7)
1
8
9
16
16—1
1
2
Totaal 57 57— 4
Totaal-generaal 280 267 13 8
(')Waarvan 1ambtenaar inderangA2adpersonam (adjunct-griffier voordeduurvanzijnwerkzaamheden ).
(*)Waarvan 2ambtenaren invastedienstingedeeld inderangA2adpersonam en5ambtenaren invastedienstingedeeld inderangA2adpersonam
voordeduurvanhunfunctievanreferendaris ,metdienverstande datnaarmatevacatures vanreferendarissen ontstaanhierindoortijdelijkefunctio­
narissen zalworden voorzien .
(3)Waarvan 2ambtenvansecretariaatsassistent oftechnisch assistent .
(4)Waarvan 9ambtenvanadjunct-secretariaatsassistent ofadjuncttechnisch assistent .
(5)Waarvan 9ambtenvanadjunct-secretariaatsassistent ofadjuncttechnisch assistent .
(6)Waarvan 1ambtenaar ingedeeld inderangA3adpersonam .
(7)Waarvan 1ambtenaar inderangA2adpersonam .
(s)Waarvan 1ambtvansecretariaatsassistent .

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 51
AfdelingV—Rekenkamer
Categorie enrangRekenkamer ControlecommissieFinancieel Commissaris
vandeEGKS
Vasteambten Tijdelijke ambten Geblokkeerde posten Vasteambten Vasteambten
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A810
10
7
3
39
93
51
1
3
4
2
31
Totaal 33 18 8 14 1
B1
B2
B3
B4
B56
4
8— 102
3
41
2
Totaal 18— 10 9 3
C1
C2
C3
C4
C55
5
89
31
11
Totaal 18 9 3 2 1
D1
D2
D3
D43
6
6— ——
—
Totaal 15 — — — —
LA3
LA4
LA4\
LA5j
LA5
LA6)
LA7
LA83——
Totaal 3— —
Totaal-generaal 870 27 21 25 5
(l)MetinbegripvandevasteambtenvoordeControlecommissie endeFinancieel Commissaris vandeEGKS.


6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 53
AFDELING 1
EUROPEES PARLEMENT


6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 55
PARLEMENT
ONTVANGSTEN
BijdragevandeEuropeseGemeenschappen indefinanciering van
deuitgavenvanhetEuropeseParlement voorhetbegrotingsjaar 1978
Omschrijving ERE
Uitgaven 100424612
Eigenontvangsten 9633500
Teontvangen bijdrage 90791112

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78 56
PARLEMENT
Eigenontvangsten
Titels
HoofdstukkenArt. OmschrijvingERE
Totaal1978
TITEL 4 INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING VANHETPER­
SONEEL
Hfdst.40 Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,lonenenvergoedingen
vandeambtenaren enanderepersoneelsleden
—Parlement
—AandeelControlecommissie
—Aandeel Financieel Commissaris EGKS6309600
p.m.
p.m.
Totaalhoofdstuk 40 6309600
Hfdst.41 Bijdragenvanhetpersoneelindefinanciering vandepensioenregeling
—Parlement
—Aandeel Controlecommissie
—Aandeel Financieel Commissaris EGKS2396900
p.m.
p.m.
Totaalhoofdstuk 41 2396900
TOTAAL TITEL 4 8706500
TITEL 9 DIVERSE ONTVANGSTEN
Hfdst.90
900
902Opbrengst vandeverkoopvanroerendeenonroerende goederen
Opbrengst vandeverkoopvanroerendegoederen
Opbrengst vanpublikaties ,drukwerken enfilms19100
60500
Totaalhoofdstuk 90 79600
Hfdst.93
930Terugbetaling vandiverseuitgaven
Terugbetaling vanvoorrekeningvaneenandereInstellinggedane
uitgaven
—Parlement
—Aandeel Controlecommissie605300
p.m.
Totaalhoofdstuk 93605300
Hfdst.95
950Diverseontvangsten
Ontvangsten uithoofdevanuitgezette enuitgeleende middelen ,
bankrenten enandereontvangsten
—Parlement
—Aandeel Controlecommissie
—Aandeel Financieel Commissaris EGKS242100
p.m.
p.m.
Totaalartikel950 242100
951Koerswinst p.m.
Totaalhoofdstuk 95 242100
Hfdst.99 Overigediverseontvangsten p.m.
TOTAAL TITEL 9 927000
TOTAAL-GENERAAL 9633500
Degeraamdeontvangsten vandeControlecommissie envandeFinancieelCommissaris derEGKSwarentotenmet1977voordehelftopgenomen indeafdeling
vandebegrotingmetbetrekkingtothetEuropeseParlementenvoordehelftindeafdelingmetbetrekkingtotdeRaad.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 57
PARLEMENT
Algemene samenvatting vandekredieten (1978en1977)envandeuitgaven (1976)
Titels
HoofdstukkenOmschrijvingERE
Kredieten 1978 Kredieten 1977Uitgaven 1976f1)
TITEL 1
Hfdst.10
Hfdst.11
Hfdst.12
Hfdst.13
Hfdst.14
Hfdst.15UITGAVEN BETREFFENDE AAN DE
INSTELLING VERBONDEN PERSONEN
LedenvandeInstelling
Personeel
Vergoedingen enkosteninverbandmetindienst­
treding,beëindiging vandedienstenoverplaatsing
Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer
Uitgavenvansocialeaard
Organisatie vanstagesenvoortgezette beroeps­
opleiding vanhetpersoneel7214000
54936550
1364400
2670000
393000
2639007047000
48437300
805700
2058000
303200
2292005257336,85
34064224,13
1066462,11
1411494,98
238265,70
167952,74
TOTAAL TITEL 166841850 5888040042205736,51
TITEL 2
Hfdst.20
Hfdst.21
Hfdst.22
Hfdst.23
Hfdst.24
Hfdst.25
Hfdst.26
Hfdst.27
Hfdst.29GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Uitgavenvoorinvesteringen inonroerende goederen
Hurenvangebouwen enbijkomende kosten
Roerende goederen enbijkomende kosten
Lopendehuishoudelijke uitgaven
Ontvangst -enrepresentatiekosten
Kostenvanvergaderingen enoproepingen
Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen
Uitgavenbetreffende publikaties envoorlichting
Subsidies endeelnemingen7229800
2063200
1930700
142700
17300
11500
3316300
12141457300500
1726600
2003100
148300
18200
1200
2990200
8123005497150,66
1543935,50
1265518,20
127533,55
6763,77
2099212,67
652819,49
TOTAAL TITEL 215925645 1500040011192933,84
TITEL 3
Hfdst.37UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPE­
CIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
Specialeuitgaven vanbepaalde instellingen en
organen 2147600 2984800 2277103,57
TOTAAL TITEL 32147600 29848002277103,57
TITEL 10
Hfdst.100
Hfdst.101
Hfdst.102OVERIGE UITGAVEN
Voorzieningen
Onvoorziene uitgaven
Reservevoorhetdichtenvaneventuele tekorten
alsgevolgvanhetverschiltussendebijhetopstellen
vandebegroting aangehouden endewerkelijke
waardevandeERE14680000
829517
p.m.4870300
786900—
TOTAAL TITEL 1015509517 5657200—
TOTAAL-GENERAAL 100424612 8252280055675773,92
{)Deaangegegeven getallenomvattendebetaalbaarstellingen per31december1976plusdeovergedragen kredieten.
DegeraamdekredietenvandeControlecommissie envandeFinancieel Commissaris derEGKSwarentotenmet1977voordehelftopgenomen inde
afdelingvandebegrotingmetbetrekking tothetEuropeseParlement envoordehelftindeafdelingmetbetrekking totdeRaad.

58 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
PARLEMENT
VERDELING DERVOORUITGAVEN BESTEMDE KREDIETEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 10
100 Salarissen ,vergoedingen entoelagendieaande
salarissen zijnverbonden
1000Basissalarissen— — —
1001Standplaatsvergoedingen— — —
1002Gezinstoelage— — —
1003Representatievergoedingen— — —
1004Reis-enverblijfkosten voorvergaderingen ,oproepen
enbijkomende kosten 4642700 3835000 2845790,60
Totaalartikel100 4642700 3835000 2845790,60
101 Dekkingvanongevallen ,ziekterisico's enandere
socialelasten 162200 134000 293687,76
102 Overbruggingstoelagen_ — —
103 Pensioenen
1030Ouderdomspensioenen— — —
1031Invaliditeitspensioenen— — -—
1032Overlevingspensioenen— — —
105 Talencursussen voordeleden 36300 22050 15239,60
106 Secretariaatsvergoeding aandeleden 2215400 1710000 1188000,—
109 Voorziening methetoogopdeeventueleaanpassingen
vandegeldelijke regelingvoordeledenvande
Commissie 157400 120000 —
TOTAAL HOOFDSTUK 10 7214000 5821050 4342717,96

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 59
PARLEMENT
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
Art. P.'SI Toelichting
105 Deelneming indebelangrijkste cursussen enverhoging vandehonoraria derdocenten .

60 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
PARLEMENT
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeenin
delijstvanhetaantalambtenopgenomen ambt
vervullen
1100Basissalarissen 35783400 2534000012377705,80
1101Gezinstoelagen 3026300 2150000 1040960,26
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel97
vanhetEGKS-Statuut ) 5339400 3980000 1821035,08
1103Tijdelijke vastetoelagen 417700 280000 143628,04
Totaalartikel11044566800 3175000015383329,18
111 Anderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen 1568300 1434000 966248,90
1111Tolken—hulpfunctionarissen— —
.1112Plaatselijke functionarissen 799000 600000 954244,48
1113Bijzondere adviseurs 13300 6000 18496,90
Totaalartikel111 2380600 2040000 1938990,28

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 61
PARLEMENT
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post Toelichting
110
1100Bijdeverhoging isuitgegaan vandeinstellingvan172nieuweambten,waarvan 81omzettingen van
ambtenvanhulpfunctionarissen enplaatselijke functionarissen instatutaireambtenalsmedevande
normaleperiodieke salaristrappen .
Hetkredietisopdevolgendegrondslag berekend : Ambten Kredieten
ERE
—goedgekeurde ambtenophetorganigram voor1977 153734357100
—intestellennieuweambten 172 1426300
Totaal 170935783400
1101Degezinstoelagen omvatten (artikel67vanhetStatuut):dekostwinnerstoelage ,detoelagevoor
kinderenenanderetenlastekomendepersonen ,alsmededeschooltoelage .
Verdelingvanhetkrediet: ERE
—ambten 1977 2920400
—nieuweambten 105900
Totaal 3026300
1102Dezevergoeding isverschuldigd aanambtenaren dieaandeinartikel4vanbijlageVIIbijhetStatuut
genoemde voorwaarden voldoen .
Verdelingvanhetkrediet: ERE
—ambten1977 5153500
—nieuweambten 185900
Totaal 5339400
1103Dezevergoeding wordttoegekend aanambtenaren vancategorie Cdieeenbetrekking alsstenotypist
oftypistvervullen .
Verdelingvanhetkrediet: ERE
—ambten1977 380200
—nieuweambten 37500
Totaal 417700
111
1110Devermindering geeftnietdetotaleverlagingweerdiehetgevolgisvandeomzetting van51ambten
vanhulpfunctionarissen instatutaireambten :deuitgavenvoorhetpersoneeldatwordtaangenomen
terversterking vandedienstentijdensdevergaderperioden zijngestegentengevolgevandebehoeften
diedoordeingebruikneming vanhetnieuwegebouwteStraatsburg zijnontstaan .
1112Hetkredietvoor1977isnualtegeringgebleken ;vandaardeverhoging waarbijechterrekeningwordt
gehouden metdeomzetting van30ambtenvoorplaatselijke functionarissen instatutaire ambten.
1113Verhoging wegensdeaanwerving vaneenextraartstijdensdevergaderperioden .

62 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
PARLEMENT
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
ERE RE
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
112 Pensioenen enuitkeringen bijvertrek
1123Uitkeringen bijvertrek— — —
Totaalartikel112 — — —
113 Dekkingvanderisico'svanongevallen ,ziektenen
beroepsziekten
1130Dekkingvanziekterisico's 1069800 843000 587234,62
1131Dekking vanderisico'svanongevallen en
beroepsziekten 356700 290000 143624,80
Totaalartikel113 1426500 1133000 730859,42
114 Diversetoelagenenvergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 21800 18000 8193,04
1141Reiskosten bijgelegenheid vanhetjaarlijksverlof 282700 185000 192982,74
1142Huisvestings -envervoervergoedingen
1143Vasteambtsvergoeding 55500 40800 36294,—
1144Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 33900 23720 19592,—
1145Bijzondere vergoeding krachtens artikel78vanhet
Financieel Reglement 12100 10000—
1149Anderevergoedingen enterugbetalingen p.m. 110 8628,62
Totaalartikel114 406000 277630 265690,40

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 63
PARLEMENT
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
113
1130KredietbestemdvoordebijdragevandeInstellingaanhetgemeenschappelijk stelselvandeziekte­
kostenverzekering (percentage vanhetbasissalaris ).
Verdelingvanhetkrediet : ERE
—ambten 1977 1030200
—nieuweambten 39600
Totaal 1069800
1131Kredietbestemdvoordeverzekering tegenongevallen enberoepsziekten (percentage vanhet
basissalaris ).
Verdelingvanhetkrediet: ERE
—ambten 1977 345000
—nieuweambten 11700
Totaal 356700
114
1140Respectievelijk volgensdeartikelen 70,74en75vanhetStatuut.
1141Deambtenaren hebben,voorzichzelfenvoorhungezin,rechtopeen(vaste)vergoeding voorde
kostenvandereisvandestandplaats naardeplaatsvanherkomst bijgelegenheid vanhetjaarlijkse
verlof(artikel8vanbijlageVIIbijhetStatuut).In1976isditkredietdoormiddelvaneenkrediet­
overschrijving verhoogd .Voortsisrekeninggehouden meteenstijgingvandespoorwegtarieven en
vanhetaantalbegunstigden .
1143Vasteambtsvergoeding volgensartikel14vanbijlageVIIbijhetStatuut .
1144Vastevervoerkostenvergoeding volgensartikel15vanbijlageVIIbijhetStatuut.
1145Krachtens artikel78,lid3,derdealinea,vanhetFinancieel Reglerrent envanartikel85vandeuit­
voeringsbepalingen wordtaanambtenaren diedehoedanigheid vanrekenplichtige ,ondergeschikt
rekenplichtige ofbeheerder vangeldentergcederekeningbezitten,eenbijzondere ,geïndexeerde
vergoeding toegekend . .

64 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
PARLEMENT
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
115 Overuren 423700 315000 173066,56
116 Aanpassingscoëfficiënt 351100 260000 8672898,28
117
1170
1171
1172Aanvullende dienstendoorderdenverricht
Free-lance tolkenentechnisch personeel voor
conferenties
Free-lance correctoren
Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuit
tebestedenvertaal-entypewerk1461800
1090001150000
75000907236,94
66000,—
Totaalartikel117 1570800 1225000 973236,94
119 Voorziening methetoogopdeeventueleaanpassingen
vandebezoldigingen endepensioenen vandeamb­
tenarenenanderepersoneelsleden derEuropese
Gemeenschappen 3811050 3010000
TOTAAL HOOFDSTUK 1154936550 4001063028138071,06
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 93200 77000 67741,74
121
1211Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
Personeel 18200 15000 8547,40
122
1221Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing
enbeëindiging vandedienst
Personeel 419100 160000 178378,14
123
1231Verhuiskosten
Personeel 289100 73500 97168,—

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 65
PARLEMENT
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post Toelichting
116 Kredietterbetalingvandeaanpassingscoëfficiënten ,overeenko mstigdedesbetreffende besluitenvan
deRaad.
117
1170Voorfree-lancetolken.Daarentegen isereenbedragvan605300EREinderamingvandeontvangsten
opgenomen onderhoofdstuk 93,artikel930,alsvergoeding voordienstenverleenddoortolkenvan
hetEuropese Parlement .
1172Verhoging wegensuitbreiding vandewerkzaamheden vandeInstelling (vertaalwerk enopdrachten
aangespecialiseerde werkplaatsen tenbehoevevanhetarchief)enwegensverhoging vandetarieven .
122•
1221Verhoging wegensdewijziging vandebasissalarissen .

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 66 6.2.78
PARLEMENT
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING (vervolg)
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
124 Tijdelijkedagvergoedingen
1241Personeel 242100 100000 174809,34
125 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag 302700 240000 354285,08
129 Voorziening methetoogopeventueleaanpassingen
vandebezoldigingen endeverschillende vergoedingen
vandeambtenaren enanderepersoneelsleden der
EuropeseGemeenschappen p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 12 1364400 665500 880929,70
HOOFDSTUK 13
130 Kostenvandienstreizen ,lokaalvervoerenandere
bijkomende uitgaven
1301Personeel 2670000 1700000 1165937,20
1302Specialeuitrusting voordienstreizen— — —
TOTAAL HOOFDSTUK 13 2670000 1700000 1165937,20
HOOFDSTUK 14
140 Bijzondere bijstand 12100 10000 2223,60
141
iSocialebetrekkingen tussenhetpersoneel 24200 18500 16900,—

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 67
PARLEMENT
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENSTENOVERPLAATSING (vervolg)
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
Art. Post Toelichting
140 Bestemdvoorbijstandaanambtenaren enanderepersoneelsleden dieinzeerbenardeomstandigheden
verkeren (metnameartikel76vanhetStatuut).
141 Teraanmoediging enfinanciëleondersteuning vanalleinitiatieven terbevordering vansocialecontacten
tussenpersoneelsleden vanverschillende nationaliteiten ,zoalssubsidiesvoorsportclubs ,cultureleen
andereverenigingen vanhetpersoneel .

68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
PARLEMENT
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARD(vervolg)
HOOFDSTUK 15—ORGANISATIE VANSTAGES ENVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING VAN
HETPERSONEEL
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
142 Restaurants enkantines 29300 22000 19340,—
143 Medische dienst 79900 55000 47945,02
149
1490Overigesocialemaatregelen
Overigeuitgaven 247500 145000 110406,—
1491Inrichting vaneenintracommunautair sportcomplex p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 14 393000 250500 196814,62
HOOFDSTUK 15
150 Kostenvoorhetorganiseren vanstagesbijdediensten
vandeInstelling 78700 65000 45771,44
151 Talencursussen ,bijscholing envoortgezette beroeps­
opleiding ,voorlichting vanhetpersoneel 185200 124300 92962,56
TOTAAL HOOFDSTUK 15 263900 189300 138734,—
Totaaltitel166841850 4863698034863204,54

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 69
PARLEMENT
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARD(vervolg)
HOOFDSTUK 15—ORGANISATIE VANSTAGES ENVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING VAN
HETPERSONEEL
Art.Post Toelichting
142 Methetoogopeeneventueleuitbreiding vandekantine-cafetaria isonderartikel1010eenkredietvan
42617EREopgenomen .
143 Geneesmiddelen vandemedischedienst—kosteninverbandmetinvaliditeitsverklaringen —ver­
hogingvandevergoeding voorhetjaarlijksmedischonderzoek .
149
1490Terdekkingvanandereuitgavenensubsidies ,tenbehoevevanpersoneelsleden enhungezinnen ,van
activiteiten zoalsdecrèche,kinderbewaarplaatsen ,vakantiekolonies ,gezinshulp ,juridische bijstand
enz.,alsmedevaneensubsidievoorhetPersoneelscomité .
150 VoorstagesindedienstenvanhetEuropeseParlement vanafgestudeerde jongeren ,methetdoelhen
snelopteleiden,metnametottolkofvertaler .
151 Voordeuitgavenvoortalencursussen entechnische cursussen inhetEuropeseParlement ,voorcur­
susseninhetbuitenland ,leermateriaal administratieve cursussen ,autodidactische cursussen ,biblio­
theekencursussen tervoorbereiding opnieuwetaken.

70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
PARLEMENT
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 20
200 Verwerving vanonroerende goederen— — —
201 Bouwvangebouwen— — —
202 Andereuitgaven,voorafgaande aandeverwerving
vanonroerende goederenofbetbouwenvangebouwen p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 20 p.m. p.m.—
HOOFDSTUK 21
210
2100Huren
Huren 4849200 3818440 3203654,14
2101Garanties 2300 2000
Totaalartikel210 4851500 3820440 3203654,14
211 Verzekeringen 20700 19950 13109,32
212 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 644000 560000 292695,16

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 71
PARLEMENT
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art.Post Toelichting
210
ERE 2100Luxemburg
—RobertSchumangebouw
—Torengebouw
—anderegebouwen
Brussel
Straatsburg
Externebureaus
Huurvergaderzalen2484200
1380100
127700
411700
347800
51700
46000
Totaal 4849200
Dezecijfersomvatten allehurenvandegebouwen diehetEuropeseParlement thansteLuxemburg ,
Brussel,Straatsburg enindehoofdsteden vandeLid-Staten ingebruikheeft.Debedragen zijnwegens
indexwijzigingen slechtsbijbenadering aangegeven .Inhettotaalbedrag isdehuurvandeopdeKirch­
bergtebouwennieuwecrèchenietinbegrepen .Voordezebelangrijke uitgavemoetderhalveeen
budgettaire reservewordenopgenomen onderartikel1010:242100ERE.
211 Terbetalingvandeafgesloten verzekeringen voordegebouwen diehetEuropeseParlement ingebruik
heeft.

72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
PARLEMENT
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
213 Schoonmaken enonderhoud 920100 800000 506048,66
214 Inrichting vandienstruimten 172500 420000 266356,44
215 Veiligheid vanentoezichtopdegebouwen 460000
219 Overigeuitgaven 161000 410000 258947,64
TOTAAL HOOFDSTUK 21 7229800 6030390 4540811,36
HOOFDSTUK 22
220 Kantoormachines
2200Eersteuitrusting 143200 46750 43614,64
2201Vervanging 62900 55400 15097,46
2202Huur 5700 1000 96,-
2203Onderhoud ,gebruikenreparatie 74800 65000 49776,12
Totaalartikel220 286600 168150 108584,22

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 73
PARLEMENT
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
214 Vooraanpassingen enwijzigingen vanhetinterieurvandegebouwen .
Hetkredietisalsvolgtonderverdeeld : ERE
a)gebouwen teLuxemburg 69000
b)gebouwen teStraatsburg 46000
c)wijzigingvandetelefooninstallaties Brusselendiverseexternekantoren 57500
Totaal 172500
215 Nieuwartikel:
Kostenconcierge enbewaking vanallegebouwen diedeInstelling ingebruikheeft(in1976en1977
onderartikel219).
219 Deelvandelastenvangebouwen enanderelopendeuitgavendienietonderandereartikelenvan
hoofdstuk 21zijnvoorzien .
Dezeuitgavenzijnalsvolgtonderverdeeld : ERE
—Luxemburg 126500
—Straatsburg 23000
—Brussel 11500
Totaal 161000
220
2200Voordeaankoopvanextrakantoormachines voorhetsecretariaat ,defractiesendeparlementsleden ,
teLuxemburg ,Straatsburg enBrussel.
2202Voornamelijk voordehuurvanschrijfmachines voorexternevergelijkende examens .

74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
PARLEMENT
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
221 Meubilair
2210Eersteuitrusting 115000 210000 178548,48
2211Vervanging 69000 50000 23904,66
2212Huur 1200 1000 —
2213Onderhoud ,gebruikenreparatie 5700 5000 1603,24
Totaalartikel221 190900 266000 204056,38
222 Technisch materieel eninstallaties
2220Eersteuitrusting 340900 255600 325844,92
2221Vervanging 294400 46200 35636,26
2222Huur 287500 190000 209462,18
2223Onderhoud ,gebruikenreparatie 94300 82000 63846,22
Totaalartikel222 1017100 573800 634789,58
223 Vervoermiddelen
2230Eersteuitrusting— 7000 24144,70
2231Vervanging 56300 35000 40742,36
2232Huur 143800 125000 74038,86
2233Onderhoud ,gebruikenreparatie 126500 110000 70921,82
Totaalartikel223 326600 277000 209847,74
225 Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 51000 35500 29500,—

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 75
PARLEMENT
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
221
2210Voornamelijk voor:
—■extrameubilair teStraatsburg enteLuxemburg ,
—deuitrusting vandenieuwekantoren teBrussel.
Onderartikel1010iseenbedragvoorzieninverbandmetdeeventueleuitbreiding vandekantinein
Luxemburg in1978.
2211Vernieuwing meubilair Torengebouw (meubilair datgemiddeld 15jaaroudis).
222
2220Uitrusting ,speciaalvoordeconferentiedienst (3vertolkingsinstallaties met8bandenvoor100deel­
nemers,omrekeningtehoudenmetdeuitbreiding vanhetaantalvergaderingen inhetbuitenland )
envoordewerkplaatsen voordeuitgeverij endevermenigvuldiging .
2221Voornamelijk bestemdvoordevernieuwing vaneenbelangrijke installatie voordezetterijenvoor
4offset-duplicatoren indewerkplaats voordevermenigvuldiging .
2222Huurvantechnischmateriaalvoorconferenties buitendegebruikelijke vergaderplaatsen ,vanmateriaal
voordedataverwerking endetelefooncentrales envanfotocopieermachines .
223
2231 .Hetzalindeloopvan1978nodigzijn7wagenstevervangen .
2232Voorhuurvanauto's,taxi'senbussenindeplaatsenwaarvergaderd wordt.
225
2250Noodzakelijke uitbreiding envernieuwing vandealgemene naslagwerken enaanvulling vande
bibliotheek ,metnamevandeofficiëlepublikaties .
15500EREhiervanzijnbestemdvoordeaankoopendevervanging vanwoordenboeken ,encyclo­
pedieënenhandboeken voordevertalers .

76 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
PARLEMENT
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
225 (vervolg)
2251Speciaalmaterieelvoorbibliotheken ,documentatie
enreproduktie 41400 2000 800,—
2252Abonnementen opdagbladen entijdschriften 56000 41260 28041,84
2253Abonnementen oppersagentschappen 86300 57500 53717,28
2254Kostenvoorhetinbinden eninstandhoudenvan
dewerkenvandebibliotheek 7300 5040 6000,—
Totaalartikel225 242000 141300 118059,12
TOTAAL HOOFDSTUK 22 2063200 1426250 1275337,04
HOOFDSTUK 23
230 Papierenkantoorbenodigdheden 822300 715000 472008,34
231 Frankering ,verzendkosten entelecommunicatie
2310Frankering enverzendkosten 431300 350000 191615,32
2311Telefoon ,telegraaf ,telex,televisie 425500 355000 241637,10
Totaalartikel231 856800 705000 433252,42
232 Financiële kosten
2320Bankkosten 3500 1000 2000,—
2321Koersverschillen p.m. p.m.—
2329Overigefinanciële kosten 100 100—
Totaalartikel232 3600 1100 2000,—

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 77
PARLEMENT
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
225 (vervolg)
2251Huurvandrieterminals voorhetinformaticanetwerk CELEXenmodernisering vandemateriële
uitrusting vandebibliotheek .
2252Abonnementen opdagbladen entijdschriften voor ERE
1)DGVoorlichting 18400
2)DGOnderzoek enDocumentatie 33600
3)Directoraat Vertaling 4000
Totaal 56000
2253Abonnementen optelexberichten enpers-envoorlichtingbulletins vanpersagentschappen .
2254Buitenshuis inbinden vanboeken .
231
2310Frankering enportogewonecorrespondentie ,verslagen ,publikaties ,documentatie ,alsmedeverzending
postpakketten ,in-enuitklaring ;hetaantalteverzenden stukkenneemttoeendeposttarieven stijgen.
2311Dezepostkanalsvolgtwordenonderverdeeld : ERE
2311/1—Telegraaf ,telex 92000
2311/2—Telefoon ,televisie 333500
Hetaantalcommunicaties neemttoeendetarievenstijgen.
232
2320Gezienhetaantalbanktransacties iseenverhoging vanhetkredietvereist.
2329Tercompensatie vaneventuelekasverschillen enverliesofaantasting vangeldenenwaarden ,overeen­
komstigartikel78vanhetFinancieel Reglement .

78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
PARLEMENT
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978
*Kredieten 1977 Uitgaven 1976
233 Proceskosten 15200 12000 11387,40
234 Schadevergoeding eninterest p.m. 1000 —
235 Overigehuishoudelijke uitgaven
2350Diverseverzekeringen 9200 7375 5304,08
2351Dienstkleding enwerkkleding 69000 50000 41291,48
2352Diversekostenvoorinternevergaderingen 46000 35000 27315,12
2353Verhuizing vandiensten 57500 100000 25864,18
2354Kleineuitgaven 40300 20000 18757,98
2359Overigehuishoudelijke uitgaven (bijdrageinde
secretariaatskosten vanhetKabinetvandeVoor­
zitter) 10800 8175 8175,—
Totaalartikel235 232800 220550 126707,84
239 Dienstverlening tussenInstellingen
2390DienstenvanhetBureauvoorpublikaties (1183253)(1012128) (740643,—)
2391Gemeenschappelijke tolkendienst— — —
2393Dienstjuridische informatie ,bijdragevanhetEuro­
peseParlement p.m. p.m.
Totaalartikel239— —
TOTAAL HOOFDSTUK 23 1930700 1654650 1045356,—
HOOFDSTUK 24
240 Ontvangst -enrepresentatiekosten
2400LedenvandeInstelling 120200 104500 90267,12
2401Personeel 8900 7700 4794,42

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 79
PARLEMENT
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
Art. Post Toelichting
233 Diverseuitgavenenproceskosten ,veroorzaakt dooractiesinrechte.
235
2350Verzekering
—tegendeinartikel78vanhetFinancieel Reglement genoemde risico'sdiederekenplichtigen ,de
ondergeschikt rekenplichtigen endebeheerders vangeldentergoederekeninglopen;
—vanvervoerd materieel .
2351Aanschaffing enonderhoud van
—uniformen bodesenchauffeurs ;
—werkkleding personeel werkplaatsen enkantine.
2352Kostenvoordrankendiewordenaangeboden tijdensvergaderingen vanparlementaire organen .
2354Buskaarten ,diverseverteringen ,dienstregelingen ,reisgidsen enz.,waarvanaantalenkostentoenemen .
239
2390Proformaingeschreven bedragvoordedienstenvanhetBureauvoorofficiëlepublikaties (interventie­
kosten).Dereëlekredietenvoordewerkzaamheden vanhetBureauzijninbijlage1vanafdelingIII
vandebegroting (Commissie )opgenomen .

80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
PARLEMENT
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
ERE RE
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
240
2402(vervolg)
Fondsvooruitgaveningevolge artikel53vanhet
reglement vanordevanhetEuropese Parlement 13600 10285 10285,—
Totaalartikel240 142700 122485 105346,54
TOTAAL HOOFDSTUK 24 142700 122485 105346,54
HOOFDSTUK 25
250 Vergaderingen enoproepingen inbetalgemeen 17300 15000 5587,08
251 Comités — — —
255 Diversekostenvoordeorganisatie endeelneming aan
conferenties ,congressen envergaderingen geor­
ganiseerd buitendeplaatsenvanvestigingvande
Instelling
TOTAAL HOOFDSTUK 25 17300 15000 5587,08
HOOFDSTUK 26
260 Adviezen ,studiesenenquêtesmeteenbeperktkarakter 11500 1000 —
TOTAAL HOOFDSTUK 26 11500 1000 —

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 81
PARLEMENT
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
Art. Post Toelichting
250 Reis-enverblijfkosten enbijkomende kostenvandeskundigen enanderepersonendiewordenuit­
genodigdvoorvergaderingen vancommissies ,studie-enwerkgroepen .
260 Methetoogopeeneventuelestudieinhetkadervandeinformatica .

82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
PARLEMENT
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
HOOFDSTUK 29—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 27
270 Publikatieblad 1309400 990000 721470,76
271
2710Publikaties
Algemene publikaties 1764200 1279000 852445,70
2719Uitgavenvoorverspreiding vanpublikaties 120800 100000 79654,78
Totaalartikel271 1885000 1379000 932100,48
272
2720Uitgavenbetreffende voorlichting endeelneming aan
openbaremanifestaties
Uitgavenbetreffende voorlichting endeelneming
aanopenbare manifestaties 120800 100000 80441,40
2721Deelneming vandeGemeenschappen aaninterna­
tionaletentoonstellingen 1100 1000 —
Totaalartikel272 121900 101000 80441,40
TOTAAL HOOFDSTUK 27 3316300 2470000 1734012,64
HOOFDSTUK 29
290 Subsidiesaaninrichtingen voorhogeronderwijs p.m. p.m.—

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 83
PARLEMENT
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
HOOFDSTUK 29—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
Art.Post Toelichting
270 VoorhetdrukkenvandetekstendiehetParlement inhetPublikatieblad moetpubliceren ,metname
uithoofdevanzijnReglement (artikelen 17,36,45)enhetReglement vandeRaadgevende Ver­
gaderingACS-EEG .VoortsneemthetParlement sinds1975hetdrukkenvandealgemenebegroting
endeaanvullende begrotingen inhetPublikatieblad voorzijnrekening .
271
2710VoorhetdrukkenvandeHandelingen (voorlopige tekst„arc-en-ciel "endefinitieve uitgaveindezes
talen),dejaarregisters vandeHindelingen ,hetverslagvandegezamenlijke bijeenkomst metdeParle­
mentaireVergadering vandeRaadvanEuropaeneenaantaluitgavenvanhetDirectoraat-generaal
Onderzoek enDocumentatie .
Verdeling vanhetkrediet : ERE
a)publikaties inverbandmetdeberaadslagingen 1407700
b)overigepublikaties vanalgemene aard 356500
Anderevoorlichtende publikaties dandiewelkedoordedienstenvanhetsecretariaat zelfworden
gepubliceerd .2719
272
2720Uitgavenvoordemateriëleorganisatie vanpersconferenties ,uitnodigingen aanjournalisten tothet
bijwonen vanplenairevergaderingen vanhetEuropese Parlement ,deelneming inhuishoudelijke
uitgavenvanhetInternationale Perscentrum teBrusselenvanverenigingen vanEuropesejournalisten ,
enz.

84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
PARLEMENT
HOOFDSTUK 29—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
294 Studiebeurzen
2940Beurzenvooronderzoek enstudiebeurzen 52500 26000 19857,16
2941Studiebeurzen voordevoortgezette opleiding van
conferentietolken p.m. p.m._
2942Overigebeurzen 161000 120000 22625,34
Totaalartikel294 213500 146000 42482,50
299 Overigesubsidiesendeelneming aanbezoekkosten
2990Subsidies endeelneming aandekostenvanbezoe­
kersgroepen 1000645 525000 496765,98
2991Subsidies voordekostenvanbezoekvanleidende
figurenuitdeLid-Staten p.m. p.m.—
Totaalartikel299 1000645 525000 496765,98
TOTAAL HOOFDSTUK 29 1214145 671000 539248,48
Totaaltitel215925645 12390775 9245699,14

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 85
PARLEMENT
HOOFDSTUK 29—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN (vervolg)
Art.Post Toelichting
294
2940RobertSchuman-studiebeurzen aanafgestudeerde jongerenvoorresearchwerk inhetDirectoraat­
generaalOnderzoek enDocumentatie .
2942BeurzenvoorjongerenuitNoord-Amerika endeLatijns-Amerikaanse landen.
299
2990Subsidies voorbezoekersgroepen tijdensenbuitenvergaderperioden envergoedingen voor
studiebezoeken .

86 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
PARLEMENT
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37—SPECIALE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 37
370 SpecialeuitgavenvanbetEuropese Pariement
3700UitgavenvoordeinhetkadervandeOvereenkomst
ACS/EEGvanLomébedoeldeinterparlementaire
instellingen 345000 300000,— 270069,68
3701UitgavenvoordeinhetkadervandeAssociatie met
Griekenland opgerichte Gemengde Parlementaire
Commissie EEG-Griekenland 138000 120000,— 85340,16
3702UitgavenvoordeinhetkadervandeAssociatie met
Turkijeopgerichte Gemengde Parlementaire Com­
missieEEG-Turkije 138000 120000,— 79941,78
3704UitgavenvoordeinhetkadervandeAssociatie met
Maltavoorziene contacten tussenparlementsleden 23000 20000,——
3705Deelneming indesecretariaatskosten vande
politiekefractiesvanhetEuropeseParlement 946700 680000,— 592723,24
3706Aanvullende politiekeactiviteiten 556900 400000,— 115000,—
Totaalartikel370 2147600 1640000,— 1143074,86
374 AandeelindeuitgavenvandeControlecommissie p.m. 702150,50 620381,—
375 AandeelindeuitgavenvandeFinancieel Commissaris
vandeEGKS p.m. 123355,— 117500,—
TOTAAL HOOFDSTUK 372147600 2465505,50 1880955,86
Totaaltitel32147600 2465505,50 1880955,86

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 87
PARLEMENT
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37—SPECIALE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
Art.Post Toelichting

88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
PARLEMENT
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 101—ONVOORZIENE UITGAVEN
HOOFDSTUK 102—RESERVE VOORHETDEKKEN VANEVENTUELE TEKORTEN ALSGEVOLG
VANHETVERSCHIL TUSSEN DEBIJHETOPSTELLEN VANDEBEGROTING
AANGEHOUDEN ENDEWERKELIJKE WAARDE VANDEERE
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 100
1000 5000000 1023000,——
1001 9680000 3000000,——
TOTAAL HOOFDSTUK 100 146800004023000,——
HOOFDSTUK 101
1010 829517 650000,——
1011 _p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 101 829517 650000,——
HOOFDSTUK 102p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 102 p.m.
Totaaltitel1015509517 4673000,——
TOTAAL-GENERAAL 10042461268166260,50 45989859,54

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 89
PARLEMENT
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 101—ONVOORZIENE UITGAVEN
HOOFDSTUK 102—RESERVE VOORHETDEKKEN VANEVENTUELE TEKORTEN ALSGEVOLG
VANHETVERSCHIL TUSSEN DEBIJHETOPSTELLEN VANDEBEGROTING
AANGEHOUDEN ENDEWERKELIJKE WAARDE VANDEERE
Art.Post Toelichting
1000 Benaderende ramingvandenoodzakelijke kredietenvoordehuurendeinrichting vanextrakantoren
inStraatsburg ,Luxemburg enBrusselmethetoogopdewerkingvanhetgekozenParlement .De
kredieten zijngeblokkeerd .ZijkunnenslechtswordengebruiktnagunstigadviesvandeCommissie
voordebegrotingen .
BijdragevanhetEuropeseParlement aandevoorlichting overdealgemenerechtstreekse verkiezing .
Hetgebruikvanhetkredietis,ookwatdekwijtingbetreft,onderworpen aandebevoegdeorganen
vanhetEuropese Parlement ,volgensdeprocedure diedoorhetBureauendeCommissie voorde
begrotingen ingemeenoverlegisvastgesteld enopdesoortgelijke kredietenvoorhetbegrotingsjaar
1977istoegepast .1001
1010ERE
60500
42617
363200
363200Vergroting vandekantine-cafetaria RobertSchuman-gebouw
Verhoging met60%vandehuishoudelijke uitgavenvandevergrotekantine-cafetaria
Huureninrichting vandenieuwecrèche
Onvoorziene uitgaven
Totaal 829517


6.2.78 91 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
AFDELING II
RAAD

92 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
RAAD
Ramingdereigenontvangsten voorhetbegrotingsjaar 1978
Titels
HoofdstukkenArt.
PostenOmschrijvingERE RE
Begroting
1978Begroting
1977Begroting
1976
TITEL4 INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING
VANHETPERSONEEL
Hfdst.40 Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,
lonenenvergoedingen vandeambtenaren en
anderepersoneelsleden
—Raad 5230000 3700000 1961620,42
—Economisch enSociaalComité 1069100 800000 406580,96
—Controlecommissie enFinancieel Com­
missarisderEGKS(*) p.m. 85400 43689,09
Totaalhoofdstuk 406299100 45854002411890,47
Hfdst.41 Bijdragenvanhetpersoneel indefinanciering
vandepensioenregeling
—Raad 2180000 1600000 816661,88
—Economisch enSociaalComité 396600 300000 174831,80
—Controlecommissie enFinancieel Com­
missarisderEGKS(*) p.m. 27256 13718,76
Totaalhoofdstuk 412576600 1927256 1005212,44
TOTAAL TITEL48875700 6512656 3417102,91
TITEL 9 DIVERSE ONTVANGSTEN
Hfdst.90
900Opbrengst vandeverkoopvanroerendeen
onroerende goederen
Opbrengst vandeverkoop van
roerende goederen
—Raad 3600 3000 3075,72
—Economisch enSociaalComité 850 700—
—Controlecommissie enFinancieel Com­
missarisderEGKS(*) p.m. p.m.—
Totaalartikel 900 4450 3700 3075,72
(l)Degeraamde ontvangsten vandeControlecommissie envandeFinancieel Commissaris derEGKSwerdentotenmet1977voordehelftopgenomen in
deafdelingvandebegrotingmetbetrekking tothetEuropeseParlement envoordehelftindeafdelingmetbetrekking totdeRaad.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 93
RAAD
Ramingdereigenontvangsten voorhetbegrotingsjaar 1978(vervolg)
Titels
HoofdstukkenArt.
PostenOmschrijvingERE RE
Begroting
1978Begroting
1977Begroting
1976
Hfdst.90
(vervolg)902Opbrengst vandeverkoop vanpublikaties ,drukwerken enfilms
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinancieel Com­
missarisderEGKS(x)62900
1210
p.m.52000
30052567,34
4649,58
Totaalartikel902 64110 52300 57216,92
Totaalhoofdstuk 90 68560 56000 60292,64
Hfdst.91
911Huuropbrengst
Opbrengst vandeverhuur van
onroerende goederen
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinancieel Com­
missarisderEGKS(*)120
p.m.100 2200,—
Totaalartikel911 120 100 2200,—
Totaalhoofdstuk 91 120 100 2200,—
Hfdst.93
930Terugbetaling vandiverseuitgaven
Terugbetaling vanuitgaven die
voorrekening vaneenandere
Instelling zijngedaan
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinancieel Com­
missarisderEGKSf1)1200
p.m.1000
1000—
Totaalartikel 930 1200 2000—
'?Cgeraamdeontvangsten vanControlecommissie envandeFinancieelCommissaris derEGKSwerdentotenmet1977voordehelftopgenomen indeafdelingvandebegrotingmetbetrekkingtothetEuropeseParlementenvoordehelftindeafdelingmetbetrekkingtotdeRaad.

94 Publikatieblad van'deEuropese Gemeenschappen 6.2.78
RAAD
Ramingdereigenontvangsten voorhetbegrotingsjaar 1978(vervolg)
Titels
HoofdstukkenArt.
PostenOmschrijvingERE RE
Begroting
1978Begroting
1977Begroting
1976
Hfdst.93
(vervolg)931Terugbetaling vanvoorrekening
vaneenofmeerStatengedane
uitgaven
9310Bijdragen diemoetenwordenteruggevorderd
vandeStatendieaandeIntergouverne­
menteleConferenties hebbendeelgenomen p.m. p.m.
9311Bijdragen diemoetenwordenteruggevorderd
vandeStatendieaandeEuropese samen­
werkingophetgebiedvanhetweten­
schappelijk entechnisch onderzoek hebben
deelgenomen p.m. p.m. 79438,11
Totaalartikel931 p.m. p.m. 79438,11
Totaalhoofdstuk 93 1200 2000 79438,11
Hfdst.95
950Diverseontvangsten
Ontvangsten uithoofdevanuitgezette
enuitgeleende middelen ,bankrenten
enandereontvangsten
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinancieel Com­
missarisderEGKS(*)42400
9800
p.m.35000
2800
80226126,38
82034,40
170,89
Totaalartikel950 52200 37880 308331,67
951Koerswinst
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinancieel Com­
missarisderEGKS (x)242100
p.m.300000
p.m.202699,88
4741,88
Totaalartikel951 242100 300000 207441,76
Totaalhoofdstuk 95 294300 337880 515773,43
' ontvangsten vandeControlecommissie envandeFinancieel Commissaris derEGKSwerdentotenmet1977voordehelftopgenomen in
deafdelingvandebegrotingmetbetrekking tothetEuropeseParlementenvoordehelftindeafdelingmetbetrekkingtotdeRaad.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 95
RAAD
Ramingdereigenontvangsten voorhetbegrotingsjaar 1978(vervolg)
Titels
HoofdstukkenArt.
PostenOmschrijvingERE RE
Begroting
1978Begroting Begroting
1977 1976
Hfdst.99 Overigeontvangsten
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinancieel Com­
missarisderEGKS(*)18100
120
p.m.15000
100
p.m.13388,28
6665,22
1000,03
Totaalhoofdstuk 99 18220 15100 21053,53
TOTAAL TITEL 9382400 411080 678757,71
*
TOTAAL-GENERAAL 9258100 69237364095860,62
Waarvanvoordeeigenontvangsten vande
Raad 7780300 5706000 3355578,01
ODegeraamdeontvangsten vandeControlecommissie envandeFinancieelCommissaris derEGKSwerdentotenmet1977voordehelftopgenomen in
deafdelingvandebegrotingmetbetrekkingtothetEuropeseParlementenvoordehelftindeafdelingmetbetrekkingtotdeRaad.

96 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
RAAD
Algemene samenvatting vankredieten (1978en1977)enuitgaven (1976)
Titels
HoofdstukkenOmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDEIN­
STELLING VERBONDEN PERSONEN
Hfdst.11Personeel 47678700 3525150024475128,32
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmetindienst­
treding,beëindiging vandedienstenover­
plaatsing 1200000 1065000 802578,34
Hfdst.13Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer 1006242 654000 515000,—
Hfdst.14Uitgaven vansocialeaard 366850 303000 263599,42
Hfdst.15Uitgavenvoorvoortgezette beroepsopleiding 133100 100000 67351,78
TOTAAL TITEL 150384892 3737350026123657,86
TITEL 2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.20Uitgaven voorinvesteringen inonroerende goe­
deren 435800 320000 253052,64
Hfdst.21Hurenvangebouwen enbijkomende kosten 7647500 6294330 6099172,88
Hfdst.22Roerende goederen enbijkomende kosten 1439400 1009510 912587,74
Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 11742750 8683100 5863090,18
Hfdst.24Ontvangst -enrepresentatiekosten 242200 140000 175000,—
Hfdst.25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 4885000 3535000 3368522,32
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen 165000 108000 166624,72
Hfdst.27Uitgaven betreffende publikaties envoorlichting 2341300 1510000 1470000,—
Hfdst.29Subsidies endeelnemingen 24200 17000 12500,—
TOTAAL TITEL228923150 2161694018320550,48

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 97
RAAD
Algemene samenvatting vankredieten (1978en1977)enuitgaven (1976)(vervolg)
Titels
HoofdstukkenOmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
TITEL 3
Hfdst.37UITGAVEN VOORTVLOEIEND UITSPE­
CIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
Specialeuitgaven vanbepaalde instellingen en
organen (1) 15751660 123251069420426,08
TOTAAL TITEL 315751660 12325106 9420426,08
TITEL 10
Hfdst.100
Hfdst.101
Hfdst.102OVERIGE UITGAVEN
Voorzieningen
Onvoorziene uitgaven
Reservevoorhetdekkenvaneventuele tekorten
alsgevolgvanhetverschiltussendebijhetopstel­
lenvandebegrotingaangehouden endewerkelijke
waardevandeEREp.m.
2058000
p.m.p.m.
1200000 —
TOTAAL TITEL102058000 1200000 —
TOTAAL-GENERAAL 97117702 7251554653864634,42
WaarvanvoordeeigenuitgavenvandeRaad 81336042 6019044044615817,22
(')Degeraamde kredieten vandeControlecommissie envandeFinancieel Commissaris derEGKSwerdentotenmet1977voordehelftopgenomen in
deafdelingvandebegrotingmetbetrekking tothetEuropeseParlement envoordehelftindeafdelingmetbetrekking totdeRaad.

98 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
RAAD
VERDELING DERVOORUITGAVEN BESTEMDE KREDIETEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeeninde
lijstvanhetaantalambtenopgenomen ambtvervullen
1100Basissalarissen 32928000 2420000011795549,90
1101Gezinstoelagen 3128000 2310000 1105222,28
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel97
vanhetEGKS-Statuut ) 4610000 3400000 1565281,88
1103Tijdelijke vastetoelagen 378000 310000 159782,22
Totaalartikel110 41044000 3022000014625836,28
in Anderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen 266000 210000 126694,06
1111Tolken-hulpfunctionarissen 10000 8000 717,—
1112Plaatselijke functionarissen 715700 500000 457163,66

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 99
RAAD
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Post Art. Toelichting
110
1100
1101Dekredieten zijnberekendopbasisvandelijstvanhetaantalambten.
Verdelingvanhetopgenomen krediet: ERE
a)goedgekeurde ambtenopdelijstvanhetaantalambtenvoor1977 32846000
b)nieuweambten1978 82000
Degezinstoelagen omvatten (artikel67vanhetStatuut):
a)dekostwinnerstoelage ,
b)dekindertoelage en
c)deschooltoelage .
Verdeling vanhetopgenomen krediet :
a)goedgekeurde ambtenopdelijstvanhetaantalambtenvoor1977 3120200
b)nieuweambten1978 7800
Dezetoelagewordtuitbetaald aandeambtenaren dievoldoenaandeinartikel4vanbijlageVIIvan
hetStatuutvandeambtenaren vermelde voorwaarden .
Verdelingvanhetopgenomen krediet: ERE
a)goedgekeurde ambtenopdelijstvanhetaantalambtenvoor1977 4598500
b)nieuweambten1978 11500
Dezetoelagewordttoegekend aandeambtenaren vancategorie Cdieeenambtvanstenotypist of
typistvervullen .1102
1103
111
1110
1111
1112Personeelsleden dieinhetbijzonderwordenaangeworven bijzeerdrukkewerkzaamheden enterver­
vangingvandeambtenaren dietijdelijknietinstaatzijnhunambttevervullen (ingevalvanziekte,
moederschap ,enz.).Ditkredietisbestemdomin1978eendertigtalhulpfunctionarissen aantewerven,
(toelichting ).
Beloningvanfree-lance tolkenvoorvergaderingen buitenBrusselenLuxemburg waarnietwordt
gezorgdvoortolkendoordeTolkendienst derGemeenschappen .
Plaatselijke functionarissen voorhetverrichten vanhandenarbeid ofhulpdiensten .
Hetvoorziene kredietisbestemdomdevolgendeplaatselijke functionarissen tewerktestellen:
—11functionarissen voorbewaking vanhetKareideGrote-gebouw ,
—5functionarissen voorbewaking vanhetbijgebouw ,
—15functionarissen voorhetrestaurant ,
—13functionarissen voorhetverrichten vananderehandenarbeid ofhulpdiensten (toelichting ).
Ditkredietomvatookdepremiesvoorbewakingsfunctionarissen dieinploegendienst werken.

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78 100
RAAD
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
■
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
111
1113(vervolg)
Bijzondere adviseurs p.m.
Totaalartikel111 991700 718000 584574,72
113 Dekkingvanderisico'svanziekten,ongevallen en
beroepsziekten
1130Dekkingvanziekterisico's 1078000 790000 591745,68
1131Dekking vanderisico'svanongevallen en
beroepsziekten 246000 195000 125956,40
Totaalartikel113 1324000 985000 717702,08
114 Diversetoelagenenvergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 24000 18000 13971,46
1141Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijks
verlof 382000 280000 242458,42
1142Huisvestings -envervoervergoedingen 3600 p.m. 110,88
1143Vasteambtsvergoeding— —
1144Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 26000 21500 20670,—
1145Bijzondere vergoeding krachtensartikel78vanhet
Financieel Reglement 4200 3400 8248,—
1147Vergoedingen voorcontinudienst ofploegendienst
ofvoorwachtdienst ophetwerkofthuis 42200
1149Anderevergoedingen enterugbetalingen 26000 37600•
29770,28
Totaalartikel114 508000 360500 315229,04

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 101
RAAD
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
113
1130Verdelingvanhetopgenomen krediet: ERE
a)goedgekeurde ambtenopdelijstvanhetaantalambtenvoor1977 1075200
b)nieuweambten1978 2800
1131Verdeling vanhetopgenomen krediet :
a)goedgekeurde ambtenopdelijstvanhetaantalambtenvoor1977 245400
b)nieuweambten1978 600
114
1140Ditkredietisbijbenadering aangegeven .
1141Deambtenaren hebbenvoorzichzelfenvoorhungezinrechtopvergoeding vandereiskosten vande
standplaats naardeplaatsvanherkomst ,tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof(artikel8vanbijlageVII
vanhetStatuut).
1142Ditkredietisbestemdterbetalingvandehuisvestingsvergoeding ,overeenkomstig hetbepaaldein
artikel14bisvanbijlageVIIvanhetStatuutvandeambtenaren ,opgrondwaarvanaandeambtenaar
dietewerkgesteld isineenplaatswaardehuisvestingsomstandigheden bijzonder moeilijkworden
geacht,eenhuisvestingsvergoeding kanwordentoegekend .
1144Vastevergoedingen voorlokaalvervoerkrachtens artikel15vanbijlageVIIvanhetStatuut.
1145Kredietbestemdterbetalingvandebijzondere vergoeding voorambtenaren diedeinartikel78vanhet
Financieel Reglement ,vantoepassing opdealgemene begroting derEuropese Gemeenschappen ,
bedoeldehoedanigheid vanrekenplichtige ,ondergeschikt rekenplichtige ofbeheerdervangeldenter
goederekeningbezitten.
1147Ditkredietisbestemdterbetalingvandevergoedingen voorcontinudienst ofploegendienst ofvoor
wachtdienst ophetwerkofthuis(artikel56bisen56tervanhetStatuutvandeambtenaren ).Deze
uitgavewerdin1976enin1977tenlastegebrachtvanhetkredietvanpost1149.
1149Ditkredietisbestemdterdekkingvandebetalingvanvergoedingen uithoofdevan:
—artikel95vanhetEGKS-Statuut (compenserende vergoeding ),
—artikel34,lid2,vanhetStatuutvandeambtenaren (ontslagvergoeding voorambtenaren opproef),
—artikel47,lid1,vanderegelingwelkevantoepassing isopdeanderepersoneelsleden (vergoeding
ingevalvanopzegging vaneencontractdoortijdelijkefunctionarissen ),
—artikel14vanbijlageVIIvanhetStatuut (eengedeeltevandehuisvestingskosten vandeteGenève
gestationeerde ambtenaren komttenlastevandeInstelling).

102 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
RAAD
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
115 Overuren 847000 650000 234881,64
116 Aanpassingscoëfficiënten p.m. p.m. 7927413,36
117 Aanvullende dienstendoorderdenverricht
1172Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuitte
bestedenvertaal-entypewerk 22000 98000 69491,20
119 Voorziening methetoogopeventuele aanpassin­
genvandebezoldigingen vandeambtenaren en
anderepersoneelsleden derEuropeseGemeenschap­
pen 2942000 2220000
TOTAAL HOOFDSTUK 1147678700 3525150024475128,32
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 133000 100000 110913,70
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
1211Personeel 14000 10000 7341,20
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing en
beëindiging vandedienst
1221Personeel 400000 330000 150930,16
123 Verhuiskosten
1231Personeel 139000 100000 78153,92
124 Tijdelijkedagvergoedingen
1241Personeel 187000 135000 81891,08
125 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag 327000 390000 373348,28

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 103
RAAD
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post Toelichting
115 Hetkredietdientvooruitbetaling vanoverurenaanpersoneel vandecategorieën CenD.
119 Kredietbijbenadering aangegeven .
120 Hetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvoortestsenvergelijkende onderzoeken voorde
aanwerving vanpersoneel (advertenties ,publikaties ,oproeping vankandidaten ).
121
1211Ditkredietdientvoordevergoeding vandereiskosten welkeaanhetpersoneel verschuldigd zijnbij
indiensttreding ofbijbeëindiging vandedienst.Hetdienttevensterdekkingvandereiskosten vanhun
gezinsleden .
122
1221Deinrichtingsvergoedingen bijindiensttreding enbijbeëindiging vandedienstbedragentweemaal het
maandelijkse basissalaris voorambtenaren diegezinshoofd zijneneenmaalhetmaandelijkse basissalaris
voordeoverigeambtenaren .
124
1241Ditkredietdientterbetalingvandeinartikel10vanbijlageVIIvanhetStatuutbedoeldedagver­
goeding .
125 Ditkredietdientterdekkingvandefinanciële gevolgenvandemaatregelen welkeingevolge de
uitbreiding vandeGemeenschappen genomenzijntenaanzienvanbepaaldecategorieën personeelsleden .

104 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
RAAD
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENSTENOVERPLAATSING (vervolg)
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
129 Voorziening methetoogopeventueleaanpassingen
vandebezoldigingen endeverschillende vergoedingen
vandeambtenaren enanderepersoneelsleden der
EuropeseGemeenschappen p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 12 1200000 1065000 802578,34
HOOFDSTUK 13
130 Kostenvandienstreizen ,lokaalvervoerenandere
bijkomende uitgaven
1301Personeel 1000242 649000 511000,—
1302Specialeuitrusting 6000 5000 4000,—
Totaalartikel130 1006242 654000 515000,—
TOTAAL HOOFDSTUK 13 1006242 654000 515000,—
HOOFDSTUK 14
140 Bijzondere bijstand 7200 6000 2152,10
141 Socialebetrekkingen tussenhetpersoneel 62150 42000 34649,22
142 Restaurants enkantines 39000 45000 45000,—
143 Medische dienst 97000 75000 60289,64

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 105
RAAD
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENSTENOVERPLAATSING (vervolg)
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
Art. Post Toelichting
130
1301Kredietbestemdterdekkingvandekostenvandienstreizen enlokaalvervoervanhetpersoneel .
1302Kredietbestemdterdekkingvandebijzondere uitgavenwaarvoorambtenaren diedienstreizen moeten
makennaardegeassocieerde landenoverzee,zichgesteldzien.
140 Hetkredietisbestemdvoorbijstandtenbehoevevanambtenaren enanderepersoneelsleden die
zichineenzeerbenardesituatiebevinden (metnameartikel76vanhetStatuut).
141 Hetkredietdientteraanmoediging enfinanciëleondersteuning vaninitiatieven totbevordering van
desocialebetrekkingen tussendepersoneelsleden vanverschillende nationaliteiten .Bijditartikelis
eenkredietvan24200EREuitgetrokken terdekkingvanhetdoordeRaadaandeCommissie te
betalenaandeelindebedrijfskosten vanhetsportveld inOverijse .
142 Hetkredietdientterdekkingvan:
—vernieuwing vanhetgewonematerieel ennormaalonderhoud ,
—aanschaf vanaanvullend materieel .
143 Hetkredietisbestemdvoordebedrijfskosten vandeeerstehulpdienst ,voorhetmedischonderzoek
bijaanwerving (artikel28vanhetStatuut)envoorhetjaarlijksmedischonderzoek vanallepersoneels­
leden(artikel59,lid4,vanhetStatuut).

106 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
RAAD
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARD(vervolg)
HOOFDSTUK 15—UITGAVEN VOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
149 Overigesocialeuitgaven 161500 135000 121508,46
TOTAAL HOOFDSTUK 14 366850 303000 263599,42
151HOOFDSTUK 15
Talencursussen ,bijscholing envoortgezette beroeps­
opleiding 133100 100000 67351,78
TOTAAL HOOFDSTUK 15 133100 100000 67351,78
Totaaltitel150384892 3737350026123657,86

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 107
RAAE
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARD(vervolg)
HOOFDSTUK 15—UITGAVEN VOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post Toelichting
149 Hetkredietvanditartikeldektandereuitgaventenbehoevevandepersoneelsleden enhungezinnen
dandiewelketenlastekomenvandeoverigeartikelenvandithoofdstuk (vakantiekolonies ,enz.).
In1978zaldeRaadaandeCommissie eendeelmoetenbetalenvandekostenvanhetkinderdagver­
blijf(Centredelapetiteenfance )vandeGemeenschappen (133200ERE).
151 Hetkredietisbestemdvoordeorganisatie vantalencursussen envoortgezette beroepsopleiding en
bijscholing .Hetdektookdeuitgavenvoordeaanschaffing vandidactisch entechnischmaterieelten
behoevevandeopleiding vanhetpersoneel .

108 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
RAAD
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
202HOOFDSTUK 20
Andereuitgaven ,voorafgaande aanhetbouwen
vangebouwen ofdeverwerving vanonroerende
goederen 435800 320000 253052,64
TOTAAL HOOFDSTUK 20 435800 320000 253052,64
210
2100HOOFDSTUK 21
Huren
Huren 5491000 4335620 3624363,32
Totaalartikel210 5491000 4335620 3624363,32

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 109
RAAD
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
202 Kredietvoorhetconsulteren vanterzakebevoegdetechnicioverdebouwvan
zijndienstenbestemdgebouw .eenvoordeRaaden
210
21001.TeBrusselingebruikzijndedienstruimten :
a)KareideGrote-gebouw :ERE
—huur 3995000
—voorheffing 1978 357100
b)JozefII-gebouw :
—huur 623500
—voorheffing 1978 56900
c)opslagruimte elders:
—huur 60600
—voorheffing 1978 5500
d)huurvan150parkeerplaatsen (ParkingLoi) 70200
2.TeLuxemburg ingebruikzijndedienstruimten (Kirchberg ) 104100
3.TeGenèveingebruikzijndedienstruimten 157500
4.Huurvanvergaderzalen voorzittingenenvergaderingen 60600
Totaal 5491000

110 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
RAAD
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
211 Verzekeringen 36500 30000 19319,50
212 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 454000 368900 318092,88
213 Schoonmaken enonderhoud 1200000 990110 860997,02
214 Inrichting vandienstruimten 444000 552000 1267000,—
219 Overigeuitgaven 22000 17700 9400,16
TOTAAL HOOFDSTUK 21 7647500 6294330 6099172,88
-

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 111
RAAD
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art.Post Toelichting
211 Verzekeringen metbetrekking totdegebouwen (brand,waterschade ,enz.).
ERE
213 1.Schoonmaken vandienstruimten ,werkplaatsen enmagazijnen ,metinbegripvanvitrage,
gordijnenentapijten,alsmedeallebenodigdheden voordiewerkzaamheden
2.Vervanging vanversletenvitrageengordijnen
3.Schilderwerk
4.Diverseonderhoudswerkzaamheden ,zoalshetopknappen vanplafondsenschotten
5.Reparatiewerkzaamheden aandetechnische installaties (dienietondercontracten
vallen)
6.Aankoop vantechnische benodigdheden voordediversewerkzaamheden
7.Contracten voorhetonderhoud vandediversetechnische uitrustingen786700
36300
89000
93800
50200
23000
121000
Totaal 1200000
214 Ditkredietisbestemdteruitvoering vanverschillende inrichtingswerkzaamheden ,teweten:
1.verlichting ,timmer-enloodgieterswerk ,enz.
2.verbetering vandeverlichting vandecentraletypekamers
3.inrichting vandienstruimten methetoogopdeinstallatie vanelektronische apparatuur
voordecoördinatie
4.specialeinrichtingswerkzaamheden voordeveiligheidsdienst
5.installatie vaneenbuizenpoststation indetelexkamer inhetKareideGrote-gebouw
6.werkzaamheden voorgeluidsisolatie indewerkplaatsen
7.geluids-enwarmte-isolatie indevergaderzalen opdeeersteverdieping (voltooiing van
dewerkzaamheden aandekantvandeKareideGrote-laan )
8.verbetering vandedienstruimten voordepersopdebeganegrondinhetKareideGrote­
gebouw (plafonds ,verlichting ,beglazing )
9.verlenging vanhettrajectvandeliftenvangroepAtotdekelderverdiepingen84700
72600
48400
12100
8400
72600
24200
72600
48400
Totaal444000
219 Onderhoud vanhetbrandblusmateriaal envandebewegwijzering (borden,pijlen,enz.).

112 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
RAAD
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 22
220 Kantoormachines
2200Eersteuitrusting 9700 8250 6286,50
2201Vervanging 69000 60150 28139,96
2202Huur 378000 224600 132985,56
2203Onderhoud ,gebruikenreparatie 57000 17000 7497,50
Totaalartikel220 513700 310000 174909,52
221 Meubilair
2210Eersteuitrusting 66600 45000 160770,—
2211Vervanging 67800 140000 23755,40
2212Huur 6000 4000 2682,50
2213Onderhoud ,gebruikenreparatie 12100 7000 5944,12
Totaalartikel221 152500 196000 193152,02

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 113
RAAD
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art.Post Toelichting
220
2200
2201
2202Kredietvoordeaankoopvanelektrische schrijfmachines vanstandaardtype (inhetbijzondervoor
devergaderingen )enrekenmachines .
Dekredieten dienentervernieuwing van:
a)schrijfmachines ,
b)rekenmachines .
Ditkredietisbestemd voordehuurvan:
a)machines voorautomatische reproduktie vangetypteteksten,
b)elektronische apparatuur ,
c)diversereken-enkantoormachines ,
d)machines voorautomatische registratie optelexbanden ,
e)terminals voorCelexenEurodicautom ,
f)omzetapparaat voortelex.
Ditkredietisbestemd voor:
a)hetonderhoud vanschrijf-enrekenmachines ,
b)hetonderhoud vananderekantoormachines ,
c)dereparatie endevervanging vandefecteonderdelen ,
d)hetonderhoud vanelektronische apparatuur .2203
221
2210a)Uitrusting metmeubilair voornieuwepersoneelsleden volgensdeextrapersoneelsbe­
zetting;
b)Aanvullende uitrusting voorbureausenwerkplaatsen ;
c)Gespecialiseerd meubilair ;
d)Verplaatsbare boekenrekken ,ordnersenkaartsystemen ;
Vervanging vanmeubilair dattenminste16jaaroudis. 2211
2213Ditkredietdientterdekkingvandereparatiekosten vanhetkantoormeubilair en-materieel ,alsmede
vandekostenvoorhetherstellenvanbepaaldeonderdelen vanhetmeubilair .

114 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
RAAD
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
222
2220Technisch materieel eninstallaties
Eersteuitrusting 242100 128200 203745,74
2221Vervanging 133200 103960 98023,72
2222Huur 63000 35600 35882,24

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 115
RAAD
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art.———
Post Toelichting
222
2220Kredietbestemdvoordeaanschaf in1978vantechnisch materieel entechnische installaties
voordevolgendediensten :
1.Technische reproduktie -enverspreidingsdiensten :
a)eenmachinevoorreproduktie ,offsetrecto-verso ,
b)diverskleinmaterieel ,
c)1hechtapparaat ,
d)1bijwerktafel ,
e)1omsnoermachine ,
f)1weegschaal ,
g)1boekbinderspers +kleinmaterieel ;
2.Onderhoudsdiensten :
a)controle-enmeetapparaten ,
b)gereedschap voortechnici,
c)transport -enopslagmaterieel (wagens,transportpallets );
3.Conferentiedienst :
—10bandrecorders ,
—telefoon-enintercommaterieel ,
—diversmaterieel voorvertolkingsinstallaties ,
—hoofdtelefoons voorconferentiezalen ,
—kooktoestellen voordekeukenopdeeersteverdieping vanhetKareideGrote-gebouw ;
4.Archiefdienst :
—microfilmviewer ;
5.Veiligheidsdienst ;
6.Dienstmaterieel :
—dicteerapparaten ;
7.Uitbreiding vandetelefooncentrale .
2221Hetvervangingsprogramma voor1978voorzietindevervanging van:
1.Bijdedienstenreproduktie-verspreiding :
a)3stencilmachines ,
b)3offsetmachines ,
c)1vouwmachine ,
d)1vergaarmachine —hechtapparaat ,
e)1spoelbakvoordonkerekamer,
f)1verguldpers ;
2.BijdeConferentiedienst :
a)1draagbare installatie voorvertolking ,
b)20bandrecorders ,
c)microfoons +hoofdtelefoons ,
d)materieel koffiedienst (ijsmachine ,koffiemachine ,2koelkasten );
3.BijdeMaterieeldienst :
—23dicteerapparaten .
2222Ditkredietisbestemdvoorhethurenvandevolgendeapparaten :
1.transmissieapparaten voorhetzendenvaninformatie naarParijsenGenève,
2.sorteermachine enladersvoorfotocopieermachine ,
3.telexapparaten voordeinterneverbindingen metdeCommissie ,
4.materieel tijdensdienstreizen .

116 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
RAAD
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
222 (vervolg)
2223Onderhoud ,gebruikenreparatie 112500 80750 70928,52
Totaalartikel222 550800 348510 408580,22
223 Vervoertniddelen
2230Eersteuitrusting p.m. 5000 1930,—
2231Vervanging 24000 4000 6100,20
2232Huur 29000 23000 23000,—
2233Onderhoud ,gebruikenreparatie 30200 18000 17762,46
Totaalartikel223 83200 50000 48792,66
225 Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 53300 42000 35000,—
2251Speciaalmaterieelvoorbibliotheken ,documentatie
enreproduktie p.m. p.m.—
2252Abonnementen opdagbladen entijdschriften 55700 40000 28000,—
2253Abonnementen optelexen 27800 21000 21369,48
2254Kostenvoorhetinbinden eninstandhoudenvande
werkenvandebibliotheek 2400 2000 2783,84
Totaalartikel225 139200 105000 87153,32
TOTAAL HOOFDSTUK 22 1439400 1009510 912587,74

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 117
RAAD
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art.Post Toelichting
222
2223(vervolg)
Kredietbestemdterdekkingvandekostenverbonden aanhetonderhoud vantechnisch materieel
entechnische installaties ,zoals:
—opnamematerieel ,
—installaties voorsimultaanvertolking ,
—telefooninstallaties ,
—materieelvoordereproduktie-afdeling ,
—kleinmaterieelvoordeklimaatregeling ,
—mechanografische uitrusting ,
—apparatuur voortransmissie naarGenèveenParijs.
Uitgavenvoorheteenmaligmateriaal enhetonderhoud vanhetmateriaalvandeVeiligheidsdienst .
223
2231
2232
2233Vervanging van3auto's.
Kredietterdekkingvandehuurvanauto's,ingevallenwaarinmengeenberoepkandoenopde
vervoermiddelen vandeRaad.
Kredietterdekkingvandekostenvanonderhoud enreparaties .

118 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
RAAD
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 23
230 Papierenkantoorbenodigdheden 802000 662600 554643,18
231 Frankering ,verzendkosten entelecommunicatie
2310Frankering enverzendkosten 484000 175000 214000,—
2311Telefoon ,telegraaf ,telex 787000 495000 481000,—
Totaalartikel231 1271000 670000 695000,—
232 Financiële kosten
2320Bankkosten 3700 2500 2000,—
2321Koersverschillen p.m. p.m.—
2329Overigefinanciële kosten p.m. p.m.—
Totaalartikel232 3700 2500 2000,—
233 Proceskosten 30300 20000 8767,18
234 Schadevergoeding p.m. p.m.—

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 119
RAAD
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
230 Ditkredietisbestemd voor: ERE
a)duplicator -enoffsetpapier 193600
b)diversebenodigdheden 24200
c)papierenkantoorbenodigdheden tenbehoevevandebureaus (dezepostomvatpapier
metbriefhoofd ,doorslagpapier ,enz.) 157300
d)benodigdheden voordeverzending vandocumenten (enveloppen ,pakpapier ,plaatjes
voordefrankeermachine ) 30200
e)drukwerk 12100
f)benodigdheden voordereproduktiedienst (inkt,offsetplaten ,stencils,filmsenchemische
produkten voordevervaardiging derplaten) 335100
g)benodigdheden voorhetopnemenvanvergaderingen enmagnetisch hulpmateriaal voor
automatische engewoneschrijfmachines 24200
h)benodigdheden voordedienstverspreiding vandocumenten envoordearchiefdienst 21700
i)polaroïd-benodigdheden (passen,dienstpassen ,enz.) 3600
Totaal 802000
232
2320Kredietbestemdtotdekkingvanbankkosten (provisies,agioendiversekosten).
233 Kredietterdekkingvandeeventuele uitgavenvoorbijstandvanadvocaten ofvan
deskundigen alsadviseur .HetmoeteveneensdeuitgavendekkendiedoorhetHofvanJu
lastevandeRaadkunnenwordengebracht .andere
ïtitieten

120 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
RAAD
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
235
2350Overigehuishoudelijke uitgaven
Diverseverzekeringen 15000 10000 1533,96
2351Dienstkleding enwerkkleding 48500 40000 25182,18
2352
2353Diversekostenvoorinternevergaderingen
Verhuizing vandiensten121050
8470080000
8000066000,—
45322,74
2354
2359Kleineuitgaven
Overigehuishoudelijke uitgaven6000
85005000
170004393,18
Totaalartikel235 283750 232000 142432,06
239
2390Dienstverlening tussenInstellingen
DienstenvanhetBureauvoorpublikaties (777757) (400000)315166,—
2391Gemeenschappelijke tolkendienst 9352000 7096000 4145081,76
Totaalartikel239 9352000 7096000 4460247,76
TOTAAL HOOFDSTUK 2311742750 8683100 5863090,18
HOOFDSTUK 24
240 Ontvangst -enrepresentatiekosten 242200 140000 175000,—
TOTAAL HOOFDSTUK 24 242200 140000 175000,—

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 121
RAAD
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
Art.Post Toelichting
235
2350
2351In1978zullenalleuitgavenvoorandereverzekeringen dandiemetbetrekking totdegebouwen op
dezepostwordengeboekt .
Kredietbestemdvoor: ERE
a)dienstkleding voorhetconferentiepersoneel envoordeveiligheidsdienst 33950
b)werkkleding voorhetpersoneel vandewerkplaatsen 10900
c)herstelenonderhoud vandedienst-enwerkkleding 3650
Totaal 48500
2353Hetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvoorhetverplaatsen enhetvervoeren vanmaterieel
bijzittingenvandeRaadendeAssociatieraden ,alsmedevoorinterneverplaatsingen .
239
2390DekostenderdienstenvanhetBureauvoorofficiëlepublikaties wordenproformaopgenomen
overeenkomstig hetbepaaldeinhetbesluitvan16januari1969houdende instellingvanhetBureau
voorofficiëlepublikaties .
KredietbestemdvoordebetalingvandedoordetolkenvandeCommissie voordeRaadverrichte
diensten,berekendopdegrondslag vaneengeraamdgemiddeld bedragperdagpertolk.2391

122 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
RAAD
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 25
250 Reis-enverblijfkosten voorvergaderingen enoproe­
pingenvandeRaad 4843000 3500000 2903624,52
254 Reis-enverblijfkosten voorvergaderingen enoproe­
pingenvanhetPermanent Comitévoorarbeids­
marktvraagstukken 42000 35000 18897,80
255 Diversekostenvoordeorganisatie endeelneming aan
conferenties ,congressen envergaderingen georgani­
seerdbuitendeplaatsenvanvestiging vande
Instelling p.m. p.m. 446000,—
TOTAAL HOOFDSTUK 254885000 3535000 3368522,32
HOOFDSTUK 26
260 Adviezen ,studiesenenquêtes meteenbeperkt
karakter 165000 108000 166624,72
TOTAAL HOOFDSTUK 26 165000 108000 166624,72

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 123
RAAD
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUETES ENADVIEZEN
Art. Post Toelichting
250 Ditkredietisbestemdterterugbetaling vandedoordedelegaties gemaakte reiskosten tergelegenheid
vanzittingenvandeRaadenvergaderingen dieinhetkadervandeRaadgehoudenworden .
260 a)Kredieten voordebezoldiging vandedeskundigen diemetnamezullenwordenbelastmet:
—devertalingendegelijkluidendheid vandetekstenderAssociatieovereenkomsten ,ERE
handelsakkoorden enovereenkomsten inzakevoedselhulp 36300
—destudieinzakeeennieuwetelefooncentrale 12100
—computeranalyses 85000
b)Kredieten bestemdvoordehonoraria vanarchitecten endeskundigen ophetgebiedvan
klimaatregeling dieadvieszullengevenvoordeinrichting derdienstruimten 31600
Totaal 165000

124 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
RAAD
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
HOOFDSTUK 29—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
270HOOFDSTUK 27
Publikatieblad 2009600 1300000 1250000,—
271
2710
2719Publikaties
Publikaties vanalgemeneaard
Uitgavenvoordeverspreiding endeverkoopbevor­
deringvanpublikaties331700
p.m.210000 220000,—
TOTAAL HOOFDSTUK 272341300 1510000 1470000,—
299HOOFDSTUK 29
Subsidies 24200 17000 12500,—
TOTAAL HOOFDSTUK 29 24200 17000 12500,—
Totaaltitel228923150 2161694018320550,48

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 125
RAAI
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
HOOFDSTUK 29—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
Art. Post Toelichting
271 Kostenvanpublikaties indezesofficiëletalenovereenkomstig hetbepaaldeinhetbesluitvan16januari
1969betreffende hetBureauvoorofficiëlepublikaties .
299 Deelneming vandeRaadindeuitgavenvandeverenigingen „International PressCenter"en„Cha­
teauSainte-Anne "teBrussel .

126 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
RAAD
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37—SPECIALE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 37
372
3721SpecialeuitgavenvandeRaad
Conferenties
Intergouvernementele conferentie voordein­
voeringvaneenEuropees stelselvanoctrooiver­
lening p.m. p.m.—
Totaalartikel372 p.m. p.m.—
373 Economisch enSociaalComité 15751660 11499600 8651377,34
374 AandeelindeuitgavenvandeControlecommissie p.m. 702151 494751,82
375 AandeelindeuitgavenvandeFinancieel Commis­
sarisvandeEGKS p.m. 123355 102688,04
376 Europese samenwerking ophetgebiedvanhet
wetenschappelijk entechnischonderzoek p.m. p.m. 171608,88
TOTAAL HOOFDSTUK 3715751660 12325106 9420426,08
Totaaltitel315751660 12325106 9420426,08

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 127
RAAD
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37—SPECIALE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
Art. Post Toelichting
373 DestaatvandeuitgavenvanhetEconomisch enSociaalComitéisopgenomen indeaandezeafdeling
gehechte bijlage.

128 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
RAAD
TITEL10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 101—ONVOORZIENE UITGAVEN
HOOFDSTUK 102—RESERVE VOORHETDEKKEN VANEVENTUELE TEKORTEN ALSGEVOLG
VANHETVERSCHIL TUSSEN DEBIJHETOPSTELLEN VANDEBEGROTING
AANGEHOUDEN ENDEWERKELIJKE WAARDE VANDEERE
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 100 p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 100 p.m. p.m.—
HOOFDSTUK 101 2058000 1200000—
TOTAAL HOOFDSTUK 101 2058000 1200000—
HOOFDSTUK 102 p.m.
TOTAAL HOOFSTUK 102 p.m.
Totaaltitel102058000 1200000 —
TOTAAL-GENERAAL 97117702 7251554653864634,42
Waarvanvoordeeigenontvangsten vandeRaad 81366042 6019044044615817,22

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 129
RAAD
titel IÜ
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 101—ONVOORZIENE UITGAVEN
HOOFDSTUK 102—RESERVE VOORHETDEKKEN VANEVENTUELE TEKORTEN ALSGEVOLG
VANHETVERSCHIL TUSSEN DEBIJHETOPSTELLEN VANDEBEGROTING
AANGEHOUDEN ENDEWERKELIJKE WAARDE VANDEERE
Art. Post Toelichting
Ditkredietkanalleengebruiktwordenviadeoverschrijving naaranderehoofdstukken vandebe­
grotingvolgensdedaartoeinhetFinancieel Reglement vastgestelde procedure .


62.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 131
RAAD
BIJLAGE
ECONOMISCH ENSOCIAAL COMITÉ

132 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
RAAD
Bijlage
(Economisch enSociaalComité)
Ontvangsten
Titels
HoofdstukkenArt. OmschrijvingERE RE
Begroting
1978Begroting
1977Begroting
1976
TITEL 4 INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING
VANHETPERSONEEL
Hfdst.40 Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,
lonenenvergoedingen vandeambtenaren
enanderepersoneelsleden 1069100 800000 406580,96
Hfdst.41 Bijdragenvanhetpersoneel indefinanciering
vandepensioenregeling 396600 300000 174831,80
TOTAAL TITEL41465700 1100000 581412,76
TITEL 9 DIVERSE ONTVANGSTEN
Hfdst.90 Opbrengst vandeverkoopvanroerendeen
onroerende goederen
900Opbrengst vandeverkoopvanroerende
goederen 850 700—
901Opbrengst vandeverkoopvanonroerende
goederen——
902Opbrengst vanpublikaties ,drukwerken en
films 1210 300 4649,58
Hfdst.91 Huuropbrengst
910Opbrengst vandeverhuurvanmeubilair
enmaterieel— ——
911Opbrengst vandeverhuurvanonroerende
goederen120 100 2200,—
Hfdst.95 Diverseontvangsten
950Ontvangsten uithoofdevanuitgezette en
uitgeleende middelen ,bankrenten enandere
ontvangsten9800 2800 82034,40
951Koerswinst—- 4741,88
952Rentewegensvertraagde overmaking——
Hfdst.99 Overigeontvangsten 120 100 6665,22
TOTAAL TITEL 9 12100 4000 100291,08
TOTAAL-GENERAAL 1477800 1104000 681703,84

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 133
RAAD
Bijlage
(Economisch enSociaalComité)
Algemene samenvatting vankredieten (1978en1977)enuitgaven (1976)
Titels
HoofdstukkenOmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDEIN­
STELLING VERBONDEN PERSONEN
Hfdst.10LedenderInstelling 14000 11500 9623,76
Hfdst.11Personeel 9654500 71475005288926,60
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmetindiensttre­
ding,beëindiging vandedienstenoverplaatsing 118600 160000 64109,—
Hfdst.13Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer 75860 55000 29135,24
Hfdst.14Uitgaven vansocialeaard 83500 66600 50153,34
Hfdst.15Uitgavenvanvoortgezette beroepsopleiding vanhet
personeel 46000 35000 20086,22
TOTAAL TITEL 19992460 74756005462034,16
TITEL 2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.21Hurenvangebouwen enbijkomende kosten 1073800 780000 648806,18
Hfdst.22Roerende goederenenbijkomende kosten 319500 180000 123901,46
Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 1432200 1108500 981165,80
Hfdst.24Ontvangst -enrepresentatiekosten 16900 12500 11980,66
Hfdst.25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 1882500 1450000 1270881,76
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen 4800 3000 2660,—
Hfdst.27Uitgaven betreffende publikatie envoorlichting 265200 165000 149947,32
TOTAAL TITEL24994900 3699000 3189343,18
TITEL 10OVERIGE UITGAVEN
Hfdst.100Niettoegewezen voorzieningen 734000 300000—
Hfdst.101Onvoorziene uitgaven 30300 25000—
Hfdst.102Reservevoorhetdekkenvaneventuele tekortenals
gevolgvanhetverschiltussendebijhetopstellen
vandebegroting aangehouden endewerkelijke
waardevandeERE p.m. p.m.
TOTAAL TITEL 10 764300 325000—
TOTAAL-GENERAAL 15751660 114996008651377,34

134 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
RAAD
bijlage
Economisch enSociaalComité)
VERDELING DERUITHOOFDE VANDEUITGAVEN GEOPENDE KREDIETEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 10
100 Salarissen ,vergoedingen entoelagendieaande
salarissen zijnverbonden
1003Representatievergoedingen 6700 5500 5000,—
101 Dekkingvanongevallen -enziekterisico 'senandere
socialelasten 7300 6000 4623,76
TOTAAL HOOFDSTUK 10 14000 11500 9623,76
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeenin
delijstvanhetaantalambtenopgenomen ambtver­
vullen
1100Basissalarissen 6537500 4990000 2573631,40
1101Gezinstoelagen 524700 404000 226692,08
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegrip vanar­
tikel97vanhetEGKS-Statuut ) 959900 724000 361749,36
1103Tijdelijke vastetoelagen 64200 37500 32566,30
Totaalartikel110 8086300 6155500 3194639,14

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 135
RAAD
Bijlage
(Economisch enSociaalComité)
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art.Post Toelichting
100
1003Aandevoorzitter vanhetEconomisch enSociaalComitétoegekende vergoedingen .
Ongevallenverzekeringspremie voordeledenvanhetEconomisch enSociaalComité . 101
110
1100
1101Deberekening vandekredieten isgeschiedopgrondslag vandebepalingen vanhetStatuutvande
ambtenaren enderegelingwelkevantoepassing isopdeanderepersoneelsleden .
Dekredieten zijnberekendopgrondslag vanhetindebijlageopgenomen overzichtvandepersoneels­
bezetting .
Dekredietenkunnenalsvolgtwordenonderverdeeld : ERE
a)voor1977toegestane posten 6440400
b)nieuweposten 97100
Degezinstoelagen omvatten (artikel67vanhetStatuut):
a)dekostwinnerstoelage ,
b)dekindertoelage ,
c)detoelagevoorschoolgaande kinderen .
Dekredieten kunnenalsvolgtwordenonderverdeeld :
a)voor1977toegestane posten 516900
b)nieuweposten 7800
Dezetoelagewordtuitgekeerd aandeambtenaren dievoldoenaandevoorwaarden welke
zijnneergelegd inartikel4vanbijlageVIIvanhetStatuutvandeambtenaren .
Hetkredietkanalsvolgtwordenonderverdeeld : ERE
a)voor1977toegestane posten 945500
b)nieuweposten 14400
Dezetoelagewordttoegekend aanambtenaren vancategorie Cdiehetambtvanstenotypist
oftypistvervullen .
Hetkredietkanalsvolgtwordenonderverdeeld : ERE
a)voor1977toegestane posten 61700
b)nieuweposten 25001102
1103

136 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
RAAD
Bijlage
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
111 Anderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen 215500 160000 83511,92
1111Tolken-hulpfunctionarissen p.m. p.m.
1112Plaatselijke functionarissen 145300 109000 68942,42
1113Bijzondere adviseurs p.m. p.m.—
Totaalartikel111 360800 269000 152454,34
113 Dekkingvanderisico'svanongevallen ,ziektenen
beroepsziekten
1130Dekkingvanziekterisico's 197500 152000 122221,26
1131Dekkingvanderisico'svanongevallen enberoeps­
ziekten 66000 54000 25047,98
Totaalartikel113 263500 206000 147269,24
114 Diversetoelagen envergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 9700 8000 6852,54
1141Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 72600 50000 48207,02
1142Huisvestings -envervoervergoedingen p.m. p.m.—
1143Vasteambtsvergoeding p.m. p.m.—
1144Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 4900 4000 2880,—
1149Anderevergoedingen enterugbetalingen p.m. p.m. 109,74
Totaalartikel114 87200 62000 58049,30
115 Overuren 24100 16500 15999,34
116 Aanpassingscoëfficiënten p.m. p.m. 1690454,88

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 137
RAAD
Bijlage
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
111
1110Terinformatie zijopgemerkt dathetgemiddeld aantalhulpfunctionarissen datin1978gesalarieerd
kanworden,wordtgeraamdop:
—1functionaris incategorie A(groepIII),
—1functionaris incategorie LA(groepIII),
—9functionarissen incategorie C(groepVIenVII),
—1functionaris incategorie D(groepVIII),
intotaal12hulpfunctionarissen .
1112Ditkredietisbestemdvoordebezoldiging van6plaatselijke functionarissen .
113 Dezekredieten zijnbestemdvoorrespectievelijk :
1130—debetalingvandebijdragevandeInstellingen aandegemeenschappelijke regelingziektekosten­
verzekering ;dekredietenkunnenalsvolgtwordenonderverdeeld : ERE
a)voor1977toegestane posten 194900
b)nieuweposten 2600
1131—dedekkingvandeongevallen -enberoepsziektenrisico's vanhetpersoneel ;dekredietenkunnen
alsvolgtwordenonderverdeeld : ERE
a)voor1977toegestane posten 64200
b)nieuweposten 1800
114
1140Dezetoelagenenuitkeringen dienenkrachtens deartikelen 70,74en75vanhetStatuutteworden
betaald .
1141Deambtenaren hebbentergelegenheid vanhetjaarlijksverlofvoorhenzelfenvoorhungezinrecht
opvergoeding vandereiskosten vandestandplaats naardeplaatsvanherkomst (artikel8vanbijlage
VIIvanhetStatuut).
1144Vastevergoeding voorlokaalvervoer,toegekend krachtens artikel15vanbijlageVIIvanhetStatuut .
115 Ditkredietisbestemdvoordevergoeding vandoorhetpersoneel vancategorie CenDverricht
overwerk .

138 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
RAAD
Bijlage
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
ERE RE
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
117 Aanvullende dienstendoorderdenverricht
1170Free-lance tolkenentechnischpersoneelvoorconfe­
renties 4900 3500 2994,76
1171Free-lance correctoren p.m. p.m.—
1172Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuitte
bestedenvertaal-entypewerk 48400 35000 27065,60
Totaalartikel117 53300 38500 30060,36
119 Voorzieningen bestemdvooreventueleaanpassing van
debezoldigingen vandeambteneren endeandere
personeelsleden vandeEuropese Gemeenschappen 779300 400000—
TOTAAL HOOFDSTUK 11 9654500 7147500 5288926,60
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 30200 20000 19990,66
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
1211Personeel 2400 2000 898,30
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing
enbeëindiging vandedienst
1221Personeel 30300 32000 18266,66
123 Verhuiskosten
1231Personeel 16900 14000 9837,40
124 Tijdelijkedagvergoedingen
1241Personeel 30300 40000 15115,98

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 139
RAAD
Bijlage
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post Toelichting
117 DitkredietisbestemdvoordebetalingvandedienstendieopverzoekvanhetEconomisch enSociaal
Comitébijeenteveelaanwerkwordenverrichtdoor:
1170—technisch personeel voorconferenties ,
1172—typistenenvertalers .
119 Geraamd krediet .
120 Inverbandmetdeorganisatie vandevergelijkende onderzoeken voordeaanwerving vanpersoneel
moetenaanzienlijke uitgavenvooroproepingen enadvertenties wordengedaan.
121
1211Ditkredietisbestemdvoorvergoeding vandereiskosten vandepersoneelsleden bijindiensttreding ,
beëindiging vanhetdienstverband enoverplaatsing .Dereiskosten vandegezinsleden wordenhierdoor
eveneensgedekt (artikel7vanbijlageVIIvanhetStatuut).
122
en
123
1221
en
1231Dezekredieten zijnbestemdvoorregelingvandesituatievanhetpersoneel datinvoorgeande
begrotingsperioden isaangeworven envoorvervanging vanhetpersoneelwaarvanhetdienstverband
isgeëindigd .
124
1241Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandagvergoedingen zoalsbedoeldinartikel10vanbijlage
VIIvanhetStatuut .

140 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
RAAD
Bijlage
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING (vervolg)
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
125 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag 2400 2000
129 Voorzieningen bestemdvooreventuele aanpassing
vandebezoldigingen endeverschillende vergoedingen
vandeambtenaren endeanderepersoneelsleden van
deEuropese Gemeenschappen 6100 50000
TOTAAL HOOFDSTUK 12 118600 160000 64109,—
HOOFDSTUK 13
130 Kostenvandienstreizen ,lokaalvervoerenandere
bijkomende uitgaven
1300LedenvanhetEconomisch enSociaalComité p.m. p.m.—
1301Personeel 75860 55000 29135,24
1302Specialeuitrusting voordienstreizen p.m. p.m.—
Totaalartikel130 75860 55000 29135,24
TOTAAL HOOFDSTUK 13 75860 55000 29135,24
HOOFDSTUK 14
140 Bijzondere bijstand 1900 1600—
141 Socialebetrekkingen tussenhetpersoneel 15800 11000 10200,—
142 Restaurants enkantines 9700 7500 7193,80

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 141
RAAD
Bijlage
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING (vervolg)
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
Art.Post Toelichting
130
1301Reis-enverblijfkosten ,vastevergoedingen voorlokaalvervoervoordeambtenaren vanhetsecretariaat
vanhetComitébijnormaledienstreizen ofbuitenBrusselgehouden vergaderingen .
140 Hetkredietisbestemdvoorbijstandaanpersoneelsleden dieinbijzondere omstandigheden verkeren
(metnameartikel76vanhetStatuut).
141 Ditkredietisbestemdterstimulering envoorfinanciëleondersteuning vaninitiatieven diedeERE
socialebetrekkingen tussendeambtenaren kunnenbevorderen 8500
Deelneming vanhetEconomisch enSociaalComitéaandeaanlegvanhetsportcomplex 7300
142 Aankoopenonderhoud vanmateriaalenbeheervandekantinevanhetpersoneelvanhetEconomisch
enSociaalComité .

142 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
RAAD
Bijlage
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARD(vervolg)
HOOFDSTUK 15—UITGAVEN VOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post—
OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
143 Medische dienst 10800 9000 2887,50
149 Overigeuitgaven 45300 37500 29872,04
TOTAAL HOOFDSTUK 14 83500 66600 50153,34
HOOFDSTUK 15
150 Kostenvoorbetorganiseren vanstagesbijdediensten
vandeInstelling 16900 12000 8583,64
151 Talencursussen envoortgezette beroepsopleiding ;
voorlichting vanpersoneel 29100 23000 11502,58
TOTAAL HOOFDSTUK 15 46000 35000 20086,22
Totaaltitel19992460 7475600 5462034,16

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 143
RAAD
Bijlage
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARD(vervolg)
HOOFDSTUK 15—UITGAVEN VOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art.Post Toelichting
143 Ditkredietdektdekostenvoorhetmedischeonderzoek bijdeaanwerving envoorhetjaarlijkse
medischeonderzoek vanallepersoneelsleden ,alsmededekostenvaneenEHBO-dienst .
149 Hetkredietvanditartikeldektdeandereuitgaventenbehoevevandepersoneelsleden enhunge­
zinnendandiewelketenlastevandevoorgaande artikelenvandithoofdstuk komen.HetComité
dienteenbijdragevan38700EREteleverentotdekostenvandeCommissie inverbandmetdecrèche
enhetopvangcentrum endraagtdekosteninverbandmetvakantiekolonies ,gezinshulp enrechts­
bijstand.
150 Ditkredietisbestemdvoorhetorganiseren vanstagesbijdedienstenvanhetEconomisch enSociaal
Comité .
151 Ditkredietisbestemdomdekostentedekkenvoordeorganisatie vantalencursussen encursussen
voorvoortgezette beroepsopleiding .Tevensdekthetdeuitgavenvoordeaanschaffing vandidactisch
entechnisch materiaal voordeopleiding vanhetpersoneel .

144 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
RAAD
Bijlage
(Economisch enSociaalComité)
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
210HOOFDSTUK 21
Huren 692500 514000 361496,66
211 Verzekeringen 6100 4000 1644,12
212 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 65400 55000 36952,88
213 Schoonmaken enonderhoud 213000 140000 151113,82
214 Inrichting vandienstruimten 29000 23000 41955,52
219 Overigeuitgaven 67800 44000 55643,18
TOTAAL HOOFDSTUK 21 1073800 780000 648806,18

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 145
RAAD
Bijlage
(Economisch enSociaalComité)
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post—
Toelichting
210 Doorditkredietwordendecontracten gedektvoordegebouwen waarinhetEconomisch enSociaal
Comitéisgevestigd .
211 Verzekeringspremies voorbrand,wettelijke aansprakelijkheid ,diefstalenglasbreuk .
(ERE)
212
Gebouw Comité Congrespaleis Totaal
Water
Elektriciteit
Verwarming8500
29000
133002400
9800
240010900
38800
15700
Totaal 50800 14600 65400
213 Schoonmaken derkantoorruimten
Onderhoudsmateriaal
Onderhoud vanliften
Airconditioning-installatie
Schilderwerkzaamheden138000
7200
6000
23000
1460024200 162200
7200
6000
23000
14600
Totaal 188800 24200 213000
214 Diversewerkzaamheden voorinrichting vandienstruimten .
219 Bewaking vandekantoorruimten
Huurvanbrandblusapparaten
Lopendeuitgaven
Automatische brandmelderERE
47200
2400
10900
7300
Totaal 67800

146 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
RAAD
Bijlage
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 22
220 Kantoormachines
2200Eersteuitrusting 15300 3200 20018,90
2201Vervanging 29700 10000 3138,80
2202Huur 20600 16000 1014,86
2203Onderhoud ,gebruikenreparatie 24200 15200 15113,02
Totaalartikel220 89800 44400 39285,58
221 Meubilair
2210Eersteuitrusting 7300 4700 7955,50
2211Vervanging 4200 2000 45,56
2212Huur p.m. p.m.
2213Onderhoud ,gebruikenreparatie 1200 1300 1696,—
Totaalartikel221 12700 8000 9697,06
222 Technisch materieel eninstallaties
2220Eersteuitrusting 35100 10000 12609,30
2221Vervanging 38500 6000
2222Huur 60500 45400 18738,10
2223Onderhoud ,gebruikenreparatie 42900 38600 21827,30
Totaalartikel222 177000 100000 53174,70

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 147
RAAD
Bijlage
(Economisch enSociaalComité )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
220
2200Dezekredieten zijnbestemdvoordeaankoop van:
—4schrijfmachines ,
—1terminalvoorcomputer .
2201Dezekredieten zijnbestemdvoordevervanging van:
—13schrijfmachines ,
—3rekenmachines enverschillende kantoormachines .
2202Huurvan:
—3machines metmagnetische kaarten,
—1bedieningspaneel voorcomputer ,
—schrijfmachines voorvergelijkende onderzoeken .
2203Deonderhoudscontracten voorallekantoormachines (schrijfmachines ,dictafoons ,rekenmachines ,
fotocopieerapparaten ,boekhoudmachines )wordendoorditkredietgedekt.
221
2210—Aanvullende uitrusting derkantoorruimten .
—Meubilair voorambtenaren diein1978zullenwordenaangesteld .
2211Vervanging vanverschillende nietherstelbare kantoormeubelen .
2213Schilderen ,onderhoud enreparatievanhetmetalenmeubilair .
222
2220Ditkredietisbestemdvoordeaankoopvan:
—1dicteermachine ,
—1bind-/nietmachine ,
—1aflezer/reproduktie vanmicrokaarten ,
—1vouwmachine .
2221Ditkredietisbestemdvoordevervanging vanmaterieelvooroffsetdruk enkoptelefoons .
2222Ditkredietisbestemd voordehuurvan:
—terminalvoordesystemen CelexenEurodicautom ,
—telefooncentrale .
2223Ditkredietisbestemd voor:
—contractueel vastgelegd onderhoud vanreproduktiemachines ,
—normaalonderhoud vandeinstallaties voorsimultane vertolking ,
—normaal onderhoud envastekostenvandetelefooninstallatie .

148 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
RAAD
Bijlage
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Post OmschrijvingERE RE
Art.
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
223 Vervoermiddel en
2230Eersteuitrusting— — —
2231Vervanging 6100 6000 —
2232Huur 1200 600 524,40
2233Onderhoud ,gebruikenreparatie 9700 7500 10443,78
Totaalartikel223 17000 14100 10968,18
225 Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 7700 6000 5160,10
2251Speciaalmaterieelvoorbibliotheken ,documentatie
enreproduktie 4700 300
2252Abonnementen opdagbladen entijdschriften 6700 4500 4095,62
2253Abonnementen oppersagentschappen 2100 1700 462,22
2254Kostenvoorhetinbinden eninstandhoudenvan
dewerkenvandebibliotheek 1800 1000 1058,—
Totaalartikel225 23000 13500 10775,94
TOTAAL HOOFDSTUK 22 319500 180000 123901,46
HOOFDSTUK 23
230 Papierenkantoorbenodigdheden 133200 120000 92370,40
231 Frankering ,verzendkosten entelecommunicatie
2310Frankering enverzendkosten 96900 60000 67091,14
2311Telefoon ,telegraaf ,telex 60500 45000 32947,26
Totaalartikel231 157400 105000 100038,40

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 149
RAAD
Bijlage
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
223
2231Vervanging vaneendienstwagen .
2233Verzekering enonderhoud vandedienstwagens vanhetComité.
225
2250Aanschaf vanboekenenwoordenboeken voordeverschillende dienstenendebibliotheek vandeleden
vanhetEconomisch enSociaalComité .
2251Aankoop vanspeciaalmaterieelvoordebibliotheek .
2252Abonnementen opverschillende dagbladen ,tijdschriften enanderepublikaties .
2254Kostenvoorhetinbinden vanhetPublikatieblad envanverschillende brochures .
230ERE
Kopieer-,stencil-enschrijfmachinepapier 77100
Stencils 7300
Kantoorbenodigdheden 24200
Enveloppen ,mappen,enz. 14500
Benodigdheden vooropnamen ,reproduktie enarchieven 7700
Drukkerswerk 2400
Totaal 133200
231
2310Standfrankeermachine enverzendkosten voorpostpaketten .
2311Kostenvantelefoongesprekken .

150 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
RAAD
Bijlage
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
232
2320
2321
2329Financiële kosten
Bankkosten
Koersverschillen
Anderefinanciële kosten200
1000100
40035,46
233,26
Totaalartikel232 1200 500 268,72
233 Proceskosten 2400 2000—
234 Schadevergoeding p.m. p.m.—
235
2350Overigehuishoudelijke uitgaven
Diverseverzekeringen 3000 500—
2351Dienstkleding enwerkkleding 6100 4000 3462,74
2352Diversekostenvoorinternevergaderingen 6700 5000 4243,12
2353Verhuizing vandiensten 4800 5000 6616,90
2354Kleineuitgaven 1200 750 49,86
2359Overigehuishoudelijke uitgaven 2400 750 9431,—
Totaalartikel235 24200 16000 23803,62

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 151
RAAD
Bijlage
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
232
2320Agio's,diversekosten.
2321Kredietbestemd omkoersverschillen tedekken.
233 Geraamd krediet .
235ERE
2350Verzekering tegenderisico'sdiewordengelopendoorderekenplichtige ,deondergeschikt
rekenplichtigen endebeheerders vangeldentergoederekening (artikel78vanhetFinancieel
Reglement van25april1973vantoepassing opdealgemenebegrotingvandeGemeenschappen )2200
Diverseverzekeringen • 800
2351Dienstkleding voorbodesenchauffeurs .
Arbeidsuitrusting vanhetpersoneel vandereproduktiedienst .
2352Kredietbestemdtotdekkingvandeuitgaveninverbandmethetverstrekken vandrankentijdens
vergaderingen vandeorganenvanhetEconomisch enSociaalComité.
2353Kostenvandeverhuizing vandeinstallaties voorsimultane vertolking enkostenvoordeinstallatie
vandevergaderzalen inverbandmetdevergaderingen .
Kostenvaninterneverhuizingen .
2354Kleineuitgaven (fooien,enz.).
ERE
2359Kredietbestemdterbetalingvandebijzondere vergoeding bedoeldinartikel78vanhet
Financieel Reglement vantoepassing opdealgemene begroting derGemeenschappen die
wordtverleendaandeambtenaren diedehoedanigheid vanrekenplichtige ,ondergeschikt
rekenplichtige ofbeheerder vangeldentergoederekeningbezitten 1700
Overigehuishoudelijke uitgaven 700

152 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
RAAD
Bijlage
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
239
2390Dienstverlening tussenInstellingen
DienstenvanhetBureauvoorofficiëlepublikaties (110363) (30000)29736,28
2391Gemeenschappelijke tolkendienst 1113800 865000 734948,38
Totaalartikel239 1113800 865000 764684,66
TOTAAL HOOFDSTUK 23 1432200 1108500 981165,80
HOOFDSTUK 24
240 Ontvangst -enrepresentatiekosten
2400
2401LedenvandeInstelling
Personeel10300
66007500
50007631,78
4348,88
Totaalartikel240 16900 12500 11980,66
TOTAAL HOOFDSTUK 24 16900 12500 11980,66
HOOFDSTUK 25
250 Vergaderingen enoproepingen inhetalgemeen 1882500 1450000 1270881,76
TOTAAL HOOFDSTUK 25 1882500 1450000 1270881,76

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 153
RAAD
Bijlage
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
Art Post Toelichting
239
2390Ditkredietwordtproformaopdebegrotinggeplaatst .Hetisberekendaandehandvandeprognoses
voordedienstenwelkedoorhetBureauvoorofficiëlepublikaties zullenwordenverrichtovereen­
komstighetbesluitvan16januari1969houdende instellingvanhetBureauvoorofficiëlepublikaties
derEuropese Gemeenschappen .
KostenvoordienstenverleenddoordeTolkendienst vandeCommissie . 2391
240 Kredieten bestemdvoordeontvangst -enrepresentatiekosten welkemetnamedoordevoorzitter
vanhetEconomisch enSociaalComitéendoorsommigeambtenaren wordengemaakt .
250 Ditkredietisbestemdterbestrijding vandereis-enverblijfkosten vandeledenvanhetEconomisch
enSociaalComitébijzittingenenanderevergaderingen .Gezienhetvergaderrooster voorhetbegro­
tingsjaar1978zullendevolgendekostenmoetenwordengemaakt : ERE
—10zittingen ;vergaderingen vanhetBureau 470300
—Afdelingen enSubcomités 658700
—studie-enredactieer oenen 753500
Totaal 1882500

154 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
RAAD
Bijlage
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 26
260 Adviezen ,studiesenenquêtesmeteenbeperkt
karakter 4800 3000 2660,—
TOTAAL HOOFDSTUK 26 4800 3000 2660,—
HOOFDSTUK 27
270 Publikatieblad 205800 120000 110000,—
271 Publikaties
2710Algemene publikaties 50800 40000 35213,90
2711Statistische publikaties p.m. p.m.—
2719Overigepublikaties enuitgavenbetreffende voor­
lichting 4800 4000 3786,10
Totaalartikel271 55600 44000 39000,—
272 Uitgavenbetreffende voorlichting endeelneming aan
openbaremanifestaties 3800 1000 947,32
TOTAAL HOOFDSTUK 27 265200 165000 149947,32
Totaaltitel24994900 3699000 3189343,18

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 155
RAAD
Bijlage
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art.Post Toelichting
260 Kostenvoordeprogrammering vandeboekhoudmachine envooruittebestedenstudies.
270 Drukkosten vanpublikaties inhetPublikatieblad .
271
2710Drukkosten vande„Bulletins"enhetJaarboekvanhetEconomisch enSociaalComitéinzestalen,
overeenkomstig hetbesluitvan16januari1969betreffende hetBureauvoorofficiëlepublikaties .
2719Drukkosten vandiversepublikaties .
272 Ditkredietisbestemdvoordevoorlichting vandebevolking overhetdoelendewerkzaamheden van
hetEconomisch enSociaalComité .

156 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
RAAD
Bijlage
[Economisch enSociaalComité)
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—NIETTOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 101—ONVOORZIENE UITGAVEN
HOOFDSTUK 102—RESERVE VOORHETDEKKEN VANEVENTUELE TEKORTEN ALSGEVOLG
VANHETVERSCHIL TUSSEN DEBIJHETOPSTELLEN VANDEBEGROTING
AANGEHOUDEN ENDEWERKELIJKE WAARDE VANDEERE
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 100 734000 300000 —
TOTAAL HOOFDSTUK 100 734000 300000 —
HOOFDSTUK 101 30300 25000 —
TOTAAL HOOFDSTUK 101 30300 25000 —
HOOFDSTUK 102 p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 102 p.m.
Totaaltitel10 764300 325000—
TOTAAL-GENERAAL 15751660 11499600 8651377,34

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 157
RAAD
Bijlage
(Economisch enSociaalComité)
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—NIETTOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 101—ONVOORZIENE UITGAVEN
HOOFDSTUK 102—RESERVE VOORHETDEKKEN VANEVENTUELE TEKORTEN ALSGEVOLG
VANHETVERSCHIL TUSSEN DEBIJHETOPSTELLEN VANDEBEGROTING
AANGEHOUDEN ENDEWERKELIJKE WAARDE VANDEERE
Art. Post Toelichting
Kredieten bestemdvoordekostenvanvergaderingen vanhetEconomisch enSociaalComité.
50000ERE—bedrag,noodzakelijk voordeexploitatie vanhetrestaurant vanhetSecretariaat .


6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 159
AFDELING 111
COMMISSIE

160 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
STAATVANONTVANGSTEN
Ramingvandeontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1978
TITEL2
OVERSCHOTTEN
HOOFDSTUK 20—OVERSCHOT VANHETVORIGE BEGROTINGSJAAR
Art. Post OmschrijvingERE RE
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977Begrotingsjaar 1976
200HOOFDSTUK 20
Overschot vanhetvorigebegrotingsjaar 039129353 40635478
TOTAAL HOOFDSTUK 20 039129353 40635478
■
Totaaltitel2 039129353 40635478

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 161
COMMISSIE
TITEL 2
OVERSCHOTTEN
HOOFDSTUK 20—OVERSCHOT VANHETVORIGE BEGROTINGSJAAR
Art. Post Toelichting

162 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
TITEL 4
INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGINGEN VANHETPERSONEEL
HOOFDSTUK 40—OPBRENGST VANDEBELASTING OPDESALARISSEN ,LONENENVERGOEDINGEN
VANDEAMBTENAREN ENANDERE PERSONEELSLEDEN
HOOFDSTUK 41—BIJDRAGEN VANHETPERSONEEL INDEFINANCIERING VANDEPENSIOEN­
REGELING
Art. Post OmschrijvingERE RE
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977Begrotingsjaar 1976
400HOOFDSTUK 40
Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,lonenen
vergoedingen vandeambtenaren enanderepersoneels­
leden 56945200 35700000 17916106
TOTAAL HOOFDSTUK 4056945200 35700000 17916106
410HOOFDSTUK 41
Bijdragenvanhetpersoneel indefinanciering vande
pensioenregeling 18667800 15205000 7568797
TOTAAL HOOFDSTUK 4118667800 15205000 7568797
Totaaltitel475613000 50905000 25484903

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 163
COMMISSIE
TITEL 4
INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGINGEN VANHETPERSONEEL
HOOFDSTUK 40—OPBRENGST VANDEBELASTING OPDESALARISSEN ,LONENENVERGOEDINGEN
VANDEAMBTENAREN ENANDERE PERSONEELSLEDEN
HOOFDSTUK 41—BIJDRAGEN VANHETPERSONEEL INDEFINANCIERING VANDEPENSIOEN­
REGELING
Art. Post Toelichting
400 Dezeontvangsten vormendetotaleopbrengst vandebelastingdievolgensVerordening (EEG,Eura­
tom,EGKS)nr.260/68vandeRaadvan29februari1968totvaststelling vandevoorwaarden ende
wijzevanheffingvandebelastingtenbatevandeEuropese Gemeenschappen ,laatstelijk ge­
wijzigdbijVerordening (EGKS,EEG,Euratom )nr.1544/73vandeRaadvan4juni1973(PBnr.L
155van11.6.1973),wordtgehevenvandesalarissen ,lonenenallerleiemolumenten welkedoorde
Commissie aanhaarambtenaren enoverigepersoneelsleden wordenbetaald .Zijomvatten eveneens
deinhoudingen uithoofdevandebelastingopdebezoldigingen vanhetpersoneelvanhetBureauvoor
publikaties ,vandeStichtingterverbetering vandelevens-enarbeidsomstandigheden envanhetEuro­
peesCentrumvoordeberoepsopleiding .
410 Dezeontvangsten vormenhettotaalvandebijdragenvanhetpersoneel —welkeingevolge artikel
83,lid2,vanhetStatuutvandeambtenaren maandelijks opdesalarissen wordeningehouden —
terfinanciering vandepensioenregeling .
Dezeontvangsten omvatteneveneensdebijdragenvanhetpersoneelvanhetBureauvoorpublikaties .

164 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78<
COMMISSIE
TITEL 9
DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 90—OPBRENGST VANDEVERKOOP VANROERENDE ENONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 91—HUUROPBRENGST
HOOFDSTUK 92—ONTVANGSTEN UITENVERGOEDING VANONDER BEZWARENDE TITELVER­
RICHTE DIENSTEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977Begrotingsjaar 1976
HOOFDSTUK 90
900 Opbrengst vandeverkoopvanroerendegoederen p.m. p.m. 7757
901 Opbrengst vandeverkoopvanonroerende goederen p.m. p.m.
902 Opbrengst vanpublikaties ,drukwerken enfilms p.m. 540000 370805
TOTAAL HOOFDSTUK 90 p.m. 540000 378562
HOOFDSTUK 91
910 Opbrengst vandeverhuurvanmeubilair enmaterieel p.m. p.m.
911 Opbrengst vandeverhuurvanonroerende goederen 20000 14000 10618
TOTAAL HOOFDSTUK 91 20000 14000 10618
HOOFDSTUK 92
920 Verstrekking tegenvergoeding vangrondstoffen of
bijzondere splijtstoffen (artikel6,subb),vanhet
EGA-Verdrag ) p.m. p.m.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 165
COMMISSIE
TITEL9
DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 90—OPBRENGST VANDEVERKOOP VANROERENDE ENONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 91—HUUROPBRENGST
HOOFDSTUK 92—ONTVANGSTEN UITENVERGOEDING VANONDER BEZWARENDE TITELVER­
RICHTE DIENSTEN
Art. Post Toelichting

166 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 92—ONTVANGSTEN UITENVERGOEDING VANONDER BEZWARENDE TITELVER­
RICHTE DIENSTEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977Begrotingsjaar 1976
921
9210
9211Beloningvanonderbezwarende titelverrichtedien­
steninhetkadervandeuitvoering vanhetonderzoek­
programma vandeGemeenschap (artikel10vanhet
EGA-Verdrag )
Samenwerkingsovereenkomst Zweden/EGA
Samenwerkingsovereenkomst Zwitserland /EGA1327475
p.m.
Totaalartikel921 1327475 p.m.
922
9220Vergoeding vooronderbezwarende titelverleende
dienstenaanLid-Staten,personenofondernemingen
(artikel6,subc),vanhetEGA-Verdrag )
Vergoedingen vandeItaliaanse Regeringvoorhet
teharerbeschikking stellenvaninstallaties enper­
soneelvandeESSOR-reactor (Ispra) 9551651
9221Vergoedingen vandeBelgische Regeringvoorhet
teharerbeschikking stellenvanhetpersoneel van
deBR2-reactor (Mol) 1338600p.m
9222Vergoedingen vanbepaaldenationale instellingen
voorhettehunnerbeschikking stellenvanpersoneel 1219100
Totaalartikel922 12109351 p.m.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 167
COMMISSIE
HOOFDSTUK 92—ONTVANGSTEN UITENVERGOEDING VANONDER BEZWARENDE TITELVER­
RICHTE DIENSTEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
921
9210Nieuwepost
Dezeontvangsten vloeienvoortuitdeOvereenkomst dieop10mei1976tussenZwedenendeEGA
isgesloten .Zijdekkendedesbetreffende uitgavendiezijnopgenomen inpost3351„kernversmelting
enplasmafysica inclusiefJET-project ".Eventuele hogereontvangsten kunnenwordengebruiktter
financiering vandebijkomende uitgavenopdezepost.
9211Nieuwepost
Ontvangsten uitdetussenZwitserland endeEGAtesluitensamenwerkingsovereenkomst .Zijdekken
dedesbetreffende uitgavendiezijnopgenomen inpost3351„Kernversmelting enplasmafysica inclusief
hetJET-project ".Eventuele hogereontvangsten kunnenwordengebruiktterfinanciering vandebijko­
mendeuitgavenopdezepost.
922
9220Nieuwepost(oudeverzamelrekening 1.90)
Deontvangsten vloeienvoortuithetaandeItaliaanse Regeringterbeschikking stellenvandeinstalla­
tiesenhetpersoneel vandeESSOR-reactor (Ispra)opbasisvanhetcontractEuratom/Italiaanse
Regeringnr.1-1977/ESSOR,datwerdondertekend op7september 1977.
Dezeontvangsten dekkendeuitgavendiezijnopgenomen inpost3330„terbeschikkingstelling aan
deItaliaanse Regeringvandeinstallaties enhetpersoneel vandeESSOR-reactor ".
Extraontvangsten uitvoorzieningen dievoortvloeien uitdetoepassing vanhetbovengenoemde con­
tractkunnenwordengebruiktterdekkingvandeextrauitgavenvanpost3330.
9221Nieuwepost(oudeverzamelrekening 1.80)
Deontvangsten vloeienvoortuithetterbeschikking stellenaandeBelgischeRegeringuithoofdevan
artikel6,subc),vanhetEuratom-Verdrag vanhetpersoneel vandeBR2-reactor (Mol)opbasisvan
hetcontractEuratom/BelgischeRegeringvan24februari1977.Dezeontvangsten dekkendeuitgaven
diezijnopgenomen inpost3380(terbeschikkingstelling aandeBelgischeRegeringvanhetonderzoek­
personeel vandeBR2-reactor ).
Extraontvangsten uitvoorzieningen dievoortvloeien uitdetoepassing vanhetbovenbedoelde
contractkunnenwordengebruiktterdekkingvandeextrauitgavenvanpost3380.
9222Nieuwepost(oudeverzamelrekening 1.80)
Deontvangsten vloeienvoortuithetterbeschikking stellenaanbepaaldenationale instellingen uit
hoofdevanartikel6,subc),vanhetEuratom-Verdrag vanhetwetenschappelijk personeel opbasis
vandecontracten :
—Euratom/CEAvan3december 1976,
—Euratom/CNENvan10december 1976,
—Euratom/GfKvan24februari 1977,
—Euratom/Luxatom van1december 1976.
Dezeontvangsten dekkendeuitgavendiezijnopgenomen inpost3381(overigeterbeschikkingstelling
vanonderzoekpersoneel aanderden).
Extraontvangsten uitvoorzieningen dievoortvloeien uitdetoepassing vanhetbovenbedoelde contract
kunnenwordengebruiktterdekkingvanextrauitgavenvanpost3381.

168 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 92—ONTVANGSTEN UITENVERGOEDING VANONDER BEZWARENDE TITELVER­
RICHTE DIENSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 93—TERUGBETALING VANDIVERSE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977Begrotingsjaar 1976
923 Vergoeding voordedoorbetGemeenschappelijk
CentrumvoorOnderzoek voorderdenopverzoek
tegenvergoeding verrichtewerkzaamheden 705810
924 Vergoeding voordealswerkzaamheden ondercon­
tractvoorderdenopverzoektegenvergoeding ver­
richtewerkzaamheden p.m. (p.m.)
925 Ontvangsten inverbandmetdeuitvoering vanwerk­
zaamheden doorhetBureauvoorpublikaties (10978100)(7587900) 349318
926 Ontvangsten uitvoorschotten opwerkzaamheden voor
rekeningvanderden p.m. p.m. 6657
927 Ontvangsten uitdoordeCommissie opoctrooien of
technische dossiersverleende licenties 6000 6000 5217
929 Overigeontvangsten inverbandmetonderbezwa­
rendetitelverrichte diensten p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 9214148636
(10978100)6000
(7587900)361192
HOOFDSTUK 93
930 Terugbetaling vanvoorrekeningvaneenandere
Instellinggedaneuitgaven p.m. p.m. 1101335
931 Terugbetaling vanvoorrekeningvaneenofmeer
Lid-Statengedaneuitgaven p.m. p.m.
932 Terugbetaling vanspecifiekeuitgaveninverbandmet
deuitvoering vanwerkzaamheden opverzoektegen
vergoeding p.m. p.m.
939 Overigeterugbetalingen vanvoorrekeningvanderden
gedaneuitgaven p.m. p.m. 845
TOTAAL HOOFDSTUK 93 p.m. p.m.1102180
t

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 169
COMMISSIE
HOOFDSTUK 92—ONTVANGSTEN UITENVERGOEDING VANONDER BEZWARENDE TITELVER­
RICHTEDIENSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 93—TERUGBETALING VANDIVERSE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
923 Nieuwartikel (oudeverzamelrekening 1.94)
Deontvangsten vloeienvoortuitcontracten voorwerkzaamheden voorderdenopverzoektegen
vergoeding .Zijdekkendeuitgavendiezijnopgenomen inpost3331„doorhetGCOvoorderdentegen
vergoeding uitgevoerde werkzaamheden ".
924 Nieuwartikel (oudeverzamelrekening 1.81)
Deontvangsten vloeienvoortuitcontracten voorwerkzaamheden voorderdenopverzoektegen
vergoeding .Zijdekkendeuitgavendiezijnopgenomen inpost3388„werkzaamheden opcontract
voorderden".
925 Hetbedragvan10978100EREiseenproformaontvangst welkedetegenwaarde vormtvandeop
post2390indeverschillende afdelingen vandealgemenebegrotingopgenomen proformakredieten .
DitbedragkomtovereenmethettotaaldervoorhetBureauvoorpublikaties uitgetrokken kredieten
(ziebijlageIbijafdelingIIIvandealgemenebegroting ).
926 (Exartikel925)
930 Sinds1976wordtdoordeCommissie hetbepaaldeinartikel22vanhetFinancieel Reglement van
25april1973betreffende denieuweaanwending vaneenaantalontvangsten toegepast .
932 Sinds1976wordtdoordeCommissie hetbepaaldeinartikel22vanhetFinancieel Reglement
van25april1973betreffende denieuweaanwending vaneenaantalontvangsten toegepast .
939 Sinds1976wordtdoordeCommissie hetbepaaldeinartikel22vanhetFinancieel Reglement van
25april1973betreffende denieuweaanwending vaneenaantalontvangsten toegepast .

170 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 94—OPGENOMEN LENINGEN ENVERSTREKTE LENINGEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977Begrotingsjaar 1976
940HOOFDSTUK 94
DoordeEximbank opgenomen leningen p.m. 3400000 3010654
941 DoorEuratomopgenomen leningen p.m. p.m. p.m.
942 DoordeGemeenschap opgenomen leningen p.m. p.m. p.m.
943 DoordeGemeenschap opgenomen leningenterfinan­
cieringvaninvesteringen inindustriële projecten p.m.
944 Leningenopgenomen doordeEuropeseExportbank p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 94 p.m. 3400000 3010654

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 171
COMMISSIE
HOOFDSTUK 94—OPGENOMEN LENINGEN ENVERSTREKTE LENINGEN
Art. Post Toelichting
940 Samenwerkingsovereenkomst Euratom/Verenigde Statenvan8november 1958.
Kredietovereenkomst van10augustus1959tussenEuratomendeExport/ImportBankteWashington
(besluitvandeRaadvan28mei1959).
DoorditdoordeEximbank verleende kredietheeftEuratomleningenkunnenverstrekken voorde
financiering vanuithoofdevanhetgemeenschappelijk programma Euratom/Verenigde Staten„goed­
gekeurde"kerncentrales .
Dezebegrotingsregel dientvoorhetregistreren vandeeventueleontvangsten uithoofdevanaanspraken
vandeEGAopdeontvangers vandedoorEuratomverstrekte leningen .
BijlageIIvanafdelingIII—Commissie —vandealgemenebegroting geefteenoverzichtvanalle
kapitaaltransacties envanhetbeheervandehieraanverbonden schuldenlast .
941 Euratom -Verdrag (artikel172,lid4).
Dezebegrotingsregel vormthetbudgettaire kadervoordegevolgenvaneenalgemeenbesluitwaarbij
doordebegrotingsautoriteit aandeCommissie machtiging isgegevenomleningenaantegaanter
deelneming aandefinanciering vankernenergiecentrales .
Hetmaximumbedrag waarvoor leningenmogenwordenaangegaan ,is500miljoenERE.
Dezebegrotingsregel dienttevensvoorhetregistreren vandeeventueleontvangsten uithoofdevan
aanspraken vandeEGAopdeontvangers vandedoorEuratomverstrekte leningen .
BijlageIIvanafdelingIII—Commissie —vandealgemenebegroting geefteenoverzichtvanalle
kapitaaltransacties envanhetbeheervandehieraanverbonden schuldenlast .
942 Verordening (EEG)nr.397/75vandeRaadvan17februari1975(PBnr.L46van20.2.1975).
Dezebegrotingsregel vormthetbudgettaire kadervoordegevolgenvaneenalgemeenbesluitwaarbij
doordebegrotingsautoriteit aandeCommissie machtiging isgegevenomleningenaantegaanten
eindehulptebiedenaandeLid-Staten diebetalingsbalansmoeilijkheden ondervinden alsgevolgvan
deprijsstijging vanaardolieprodukten .
Hetmaximumbedrag waarvoor inhetonderhavige begrotingsjaar leningenmogenwordenaangegaan ,
is3miljardUS$.
943
•Nieuwartikel
Mededeling van15juni1977vandeCommissie aandeRaadinzakeinvesteringen enleningeninde
Gemeenschap (COM(77 )300def.).
ResolutievanhetEuropeseParlement van15juni1977betreffende hetoverlegtussendeInstellingen
inzakebepaaldebegrotingsvraagstukken (doe.119/77,blz.5).
Dezebegrotingsregel vormthetbudgettaire kadervoordegevolgenvaneenalgemeenbesluitwaarbij
doordebegrotingsautoriteit aandeCommissie machtiging isgegevenomleningenoptenemenmet
hetoogopdefinanciering vaninvesteringen vancommunautair belangindesectorenenergie,indus­
triëleomschakeling eninfrastructuur ,metinachtneming vandeuitwerking vandeinvesteringen op
regionaal niveau.
Hetmaximumbedrag vandetoegestane leningenis1miljardERE.Dezebegrotingsregel dienttevens
voorhetregistreren vaneventueleontvangsten uithoofdevanaanspraken vandeEEGtenopzichte
vandeontvangers vandebetrokken leningen .
BijlageIIbijafdelingIII—Commissie —vandealgemenebegroting geefteenoverzichtvanallekapi­
taaltransacties enhetbeheervandedaaraanverbonden schuldenlast (*).
944 Nieuwartikel
Dezebegrotingsregel vormthetbudgettaire kadervoordedoordeEuropeseExportbank opgenomen
leningen (zievoorstelvandeCommissie van17februari1976).
(*)Dezetoelichting draagteenbindendkarakter .

172 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 95—DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 96—TERUGBETALINGEN VANDEEUROPESE INVESTERINGSBANK (EIB)INVERBAND
METDEGARANTIE VANDEEEGVOORDOORDEBANKAANDERDE LANDEN
VERSTREKTE LENINGEN ENTERUGBETALINGEN VANDEEUROPESE EXPORT­
BANK (EEB)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977Begrotingsjaar 1976
HOOFDSTUK 95
950 Ontvangsten uithoofdevanuitgezette ofuitgeleende
middelen ,bankrenten enandereontvangsten
—Bankrenten 8000000 3800000 8377408
951 Koerswinsten p.m. p.m. 204188847
952 Rentewegensvertraagde overmaking (artikel9van
Verordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.2171vande
Raad) p.m. p.m.
953 Opgrondvanartikel8vanVerordening (EEG)nr.
729/70teruggevorderde bedragen p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 95 8000000 3800000 212566255
HOOFDSTUK 96
960 Terugbetalingen vandeElBinverbandmetdeinpost
9680vandestaatvanuitgaven(spoedhulp aanPortu­
gal)bedoeldegarantie p.m. p.m.
961 Terugbetalingen vandeEIBinverbandmetdeinpost
9681vandestaatvanuitgavenbedoeldegarantie
(„algemenegarantievandeEEGvoordoordeEIB
aanderdelandenverstrekte leningen") p.m. p.m.
962 Terugbetalingen vandeEIBinverbandmetdein
artikel491vandestaatvanuitgavenbedoeldegaran­
tie(„garantievandeEEGvoordeleningenvande
EEB")
TOTAAL HOOFDSTUK 96 p.m. p.m.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 173
COMMISSIE
HOOFDSTUK 95—DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 96—TERUGBETALINGEN VANDEEUROPESE INVESTERINGSBANK (EIB)INVERBAND
METDEGARANTIE VANDEEEGVOORDOORDEBANKAANDERDE LANDEN
VERSTREKTE LENINGEN ENTERUGBETALINGEN VANDEEUROPESE EXPORT­
BANK (EEB)
Art. Post Toelichting
950 Hetgeraamde bedragomvatgeenontvangsten uithoofdevanuitgezette ofuitgeleende middelen .
Hetheeftuitsluitend betrekking opbankrenten overderekeningen-courant vandeCommissie .
951 Volgenshetbepaaldeinartikel22,subc),vanhetFinancieel Reglement kunnendebijovermaking
vanmiddelen behaaldekoerswinsten engeledenkoersverliezen wordengecompenseerd .Derhalve
dientalleenbijeeneventueel creditsaldo aanheteindevanhetbegrotingsjaar eenontvangstbewijs
tewordenafgegeven .
952 Binneneentermijnvan60dagenaansluitend opheteindevandemaandwaarinhetrechtopeigen
middelenvandeGemeenschappen ,zoalsbepaaldbijhetbesluitvan21april1970,isvastgesteld ,boekt
iedereLid-Staathetbedragvandevastgestelde eigenmiddelenophetkredietvanderekeningwelke
daartoeopnaamvandeCommissie bijdeschatkistisgeopend .Voorelkevertraging bijhetboeken
isdebetrokken Lid-Staatverplichtrentetebetalen.
953 Deterugvordering vanbedragen diebijdefinanciering vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid
verlorenzijngegaanalsgevolgvanonregelmatigheden ofnalatigheden geeftaanleiding totstortingen
bijdebetalende dienstenofinstellingen .Dezebedragenwordendoorheninmindering gebracht
opdedoorhetFondsgefinancierde uitgaven .Vaneenontvangst zalderhalveslechtssprakezijnindien
deteruggevorderde bedragenhogerzijndandeuitgaven .
960 Maatregel opbasisvanhetbesluitvandeRaadvan7oktober1975spoedhulp teverlenenaanPortugal .
Ditartikeldientvoorhetregistreren vandeeventueleontvangsten uithoofdevanterugbetalingen door
deEuropeseInvesteringsbank inhetgevaldatzijgebruikzoumakenvandeinpost9680vandestaat
vanuitgavenbedoeldegarantie .
961 (exartikelen 961en962)
Dezemaatregel isgebaseerd ophetbesluitvandeRaadvan8maart1977omdealgemene garantie
diewordtverleendvoordedoordeEuropese Investeringsbank uithaareigenmiddelenaanderde
landenverstrekte leningenviadebegroting telatenlopen.
Ditartikeldientvoorhetregistreren vandeeventuele ontvangsten uithoofdevanterugbetalingen
doordeEuropeseInvesteringsbank inhetgevaldatzijgebruikzoumakenvandeinpost9681vande
staatvanuitgavenbedoeldegarantie .

174. Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 99—OVERIGE DIVERSE ONTVANGSTEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977Begrotingsjaar 1976
HOOFDSTUK 99
990 Vergoeding doordeFranseendeItaliaanse overheid
vanrechtenenbelastingen oponderzoekwerkzaam ­
heden p.m. 41
991 Aflossingvanspecialeleningendiezijnverstrektin
hetkadervanfinanciëleprotocollen p.m.
994 Aflossingen openrentenvanaanambtenaren vande
Instellingen doordeCommissie verstrekte bouw­
leningen 97000 62500 18533
995 Diversenietgebruikteontvangsten welkeinaanmer­
kingkomenvoorhernieuwde aanwending (artikel22
vanhetFinancieel Reglement ) p.m. p.m. 80190
997 Terugbetaling vaninhetkadervanVerordening
(EEG)nr.3056/73betreffende desteunaancommu­
nautaireprojecten indesectorkoolwaterstoffen ver­
strektesubsidies p.m. p.m.
999 Diverseontvangsten p.m. 5020 3704494
TOTAAL HOOFDSTUK 99 97000 67520 3803258
Totaaltitel922265636
(10978100)7827520
(7587900)221232719
TOTAAL-GENERAAL 97878636
(10978100)97861873
(7587900)287353100

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 175
COMMISSIE
HOOFDSTUK 99—OVERIGE DIVERSE ONTVANGSTEN
Art.Post Toelichting
990 Ditartikelisbestemdvoorontvangsten uithoofdevandeteruggave vanrechtenenbelastingen die
deItaliaanse overheidingevolge deartikelen 3en4vanhetProtocolbetreffende devoorrechten enim­
muniteiten aandeGemeenschap moetdoen,welketeruggave inhoofdzaak betrekking heeftopde
uitvoering vanheteersteentweedeonderzoekprogramma vanEuratom .
Ditartikelwasaanvankelijk ingevoerd omdaarinbepaalde vrijhogeontvangsten ondertebrengen,
dienuwordenbesteedviade„procedure voorhernieuwde aanwending ".
991 Nieuwartikel
Ditartikeldientvoorhetregistreren vandeaflossingen vanspecialeleningendiezijnverstrektuit
inhoofdstuk 96vandestaatvanuitgavenbedoeldekredietentenbehoevevandelandenwaarvoor de
bijdegeslotenovereenkomsten gevoegdeprotocollen detoekenning vandergelijke leningendoorde
Gemeenschap bepalen .
994 Deaanambtenaren toegekende bouwleningen leverenrenteopenleidentotaflossingen vankapitaal .
995 Volgensartikel22vanhetFinancieel Reglement moetendetransacties voornieuweaanwending plaats­
vindenvoorheteindevanhetbegrotingsjaar datvolgtophetbegrotingsjaar tijdenshetwelkdeont­
vangstenzijngeïnd.Deontvangsten dieinaanmerking komenvoorhernieuwde aanwending endie
binnendegesteldetermijnnietzijngebruiktwordeninditartikelopgenomen .


6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 177
COMMISSIE
STAAT VANUITGAVEN
Algemene samenvatting vandekredieten (1978en1977)(J)envandeuitgaven (1976)
Titels
HoofdstukkenOmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976(')
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDE
INSTELLING VERBONDEN PERSONEN
Hfdst.10LedenvandeInstelling 3238900 2465400 1877565
Hfdst.11Personeel 350738100 255568200 187509171
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmet
indiensttreding ,beëindiging vandedienst
enoverplaatsing 17629400 15681900 11443828
Hfdst.13Kostenvandienstreizen enlokaalvervoer 10354000 6928000 5507649
Hfdst.14Uitgaven vansocialeaard 1538500 1131800 1990472
Hfdst.15Organisatie vanstagesenvoortgezette
beroepsopleiding vanhetpersoneel 1854600 1398000 952564
TOTAAL TITEL 1385353500 283173300 209281249
TITEL 2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.20Uitgavenvoorinvesteringen inonroerende
goederen p.m. p.m.
Hfdst.21Hurenvangebouwen enbijkomende kosten 41681000 32403000 27763614
Hfdst.22Roerende goederen enbijkomende kosten 13483200 10105640 8914091
Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 13697000 10788100 9377824
Hfdst.24Ontvangst -enrepresentatiekosten 595000 423500 398230
Hfdst.25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 11232000 8619000 6124616
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen 13725000 12432000 9711612
Hfdst.27Uitgaven betreffende publikaties envoor­
lichting 23586000 16354000 13524443
Hfdst.28Subsidies voorhetverzekeren vanhetbe­
grotingsevenwicht 39697000 30153200 21729972
Hfdst.29Subsidies endeelnemingen 1479100 1025400 968057
TOTAAL TITEL 2 159175300 122303840 98512459
l1)Uitsluitend betalingskredieten .
(*)Debedragenindezekolomkomenovereenmetdegedurende hetbegrotingsjaar 1976verrichtebetalingen endevanhetbegrotingsjaar 1976naar1977
overgedragen kredieten .

178 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
Algemene samenvatting vandekredieten (1978en1977)envandeuitgaven (1976)(vervolg)
Titels
HoofdstukkenOmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
TITEL 3
Hfdst.30
Hfdst.31
Hfdst.32
Hfdst.33
Hfdst.34
Hfdst.35
Hfdst.36
Hfdst.37
Hfdst.39BELEID VANDEGEMEENSCHAP IN,
METNAME ,DESECTOREN ONDER­
ZOEK,TECHNOLOGIE ,INDUSTRIE ,
SOCIALE AANGELEGENHEDEN ,MI­
LIEUBEHEER ENENERGIE -EN
GRONDSTOFFENVOORZIENING
Uitgavenopsociaalgebied
Uitgavenoplandbouwgebied
Uitgaven metbetrekking totenergie
Uitgavenvooronderzoek eninvesteringen
Uitgaven metbetrekking totdeveilig­
heidscontrole
Uitgaven metbetrekking totdebescher­
mingvandemensenzijnmilieu
Uitgavenmetbetrekking totwetenschappe­
lijkeentechnische informatie eninformatie­
beheer
Uitgaven metbetrekking totindustrie en
vervoer
Overigeuitgavenalsgevolgvandeuitoefe­
ningvanspecifieketakendoordeInstelling8919000
7993700
41300000
193974603
920000
6388000
5005000
18735000
74450006155000
5303500
37400000
177970703
693000
5872000
3082000
3485800
26050005299334
5080283
33010649
112646715
516952
3136206
3350774
652400
2168795
TOTAAL TITEL 3290680303 242567003 165862108
TITEL 4VERGOEDINGEN ENSTEUNVERLE ­
NINGEN AANDELID-STATEN EN
DIVERSEN
Hfdst.40
Hfdst.41
Hfdst.42
Hfdst.43
Hfdst.44
Hfdst.45
Hfdst.46
Hfdst.48
Hfdst.49Vastevergoeding aandeLid-Staten voorde
kostenvanhetinnendereigenmiddelen
Toepassing vanhetfinancieel mechanisme
overeenkomstig hetbesluitvandeRaad
van17mei1976
DoordeGemeenschappen verstrekte lenin­
gen
DoordeGemeenschap verstrekte leningen
terfinanciering vaninvesteringen inindustri­
ëleprojecten
Compenserende bedragen „toetreding "toege­
kendinhetkadervanhetintracommunau­
tairehandelsverkeer inlandbouwprodukten
Monetaire compenserende bedragen geïnd
oftoegekend inhetkadervanhetintracom­
munautaire handelsverkeer inlandbouwpro­
dukten
Lastendievoortvloeien uitdetoepassing
vanafwijkende omrekeningskoersen inhet
kadervanhetEOGFL,afdelinggarantie
Koersverliezen
EuropeseExportbank (EEB)689600000
p.m.
p.m.
p.m.
30000000
992600000
712900000
p.m.
p.m.629514300
p.m.
p.m.
250000000
970000000
603500000
p.m.523671323
359881644
504740233
TOTAAL TITEL42425100000 2453014300 1388293200

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 179
COMMISSIE
Algemene samenvatting vandekredieten (1978en1977)envandeuitgaven (1976)(vervolg)
Titels
HoofdstukkenOmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uilgaven 1976
TITEL 5SOCIAAL FONDS ENREGIONAAL
FONDS
Hfdst.50NieuwSociaalFonds—Uitgavenuithoofde
vanartikel4vanhetbesluitvandeRaadvan
1februari 1971 225500000 48500000 166707984
Hfdst.51NieuwSociaalFonds—Uitgavenuithoofde
vanartikel5vanhetbesluitvandeRaadvan
1februari 1971 312000000 123500000 269765250
Hfdst.52SociaalFonds—Modelprojecten envoor­
bereidende studies 1300000 440000 958510
Hfdst.53NieuwSociaalFonds—Nieuweprojecten p.m.
Hfdst.54SociaalFonds—Uitgaven alsgenoemd in
artikel125,lid1,suba),vanhetEEG­
Verdrag 1966084
TOTAAL SOCIAAL FONDS 538800000 172440000 439397828
Hfdst.55Europees FondsvoorRegionale Ontwikke­
ling 525000000 400000000 300000000
TOTAAL REGIONAAL FONDS 525000000 400000000 300000000
Hfdst.58HulpvandeGemeenschap voorhetramp­
gebiedFriuli 60000000
Hfdst.59Hulpaanslachtoffers vanrampeninde
Gemeenschap 5000000 5000000
TOTAAL TITEL 51068800000 577440000 799397828
TITELS
6EN7EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARAN­
TIEFONDS VOORDELANDBOUW —
AFDELING GARANTIE
Hfdst.60Granen 1428300000 763300000 637871726
Hfdst.61Rijst 36600000 21000000 28046809
Hfdst.62Melkenzuivelprodukten 2895850000 2484900000 2114705256
Hfdst.63Oliënenvetten 413300000 412600000 309023395
Hfdst.64Suiker 812500000 414000000 228977884
Hfdst.65Rundvlees 460800000 495400000 643151935

6.2.78 180 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
COMMISSIE
Algemene samenvatting vandekredieten (1978en1977)envandeuitgaven (1976)(vervolg)
Titels
HoofdstukkenOmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
Hfdst.66Varkensvlees 84500000 90000000 27943793
Hfdst.67Eierenenpluimvee 25400000 25000000 13121594
Hfdst.68Groenten enfruit 139200000 147500000 244399666
Hfdst.69Wijn 224300000 109000000 172918939
Hfdst.70Tabak 237400000 203000000 229850407
Hfdst.71Visserij 18000000 10000000 10467621
Hfdst.72Ethylalcohol uitlandbouwprodukten p.m. p.m.
Hfdst.73Anderesectorenofprodukten waarvoor een
gemeenschappelijke marktordening bestaat 63600000 54400000 72332543
Hfdst.74Restituties voorbepaaldegoederenverkre­
gendoorverwerking vanlandbouwpro­
dukten 120000000 48000000 67439961
Hfdst.76Kredieten voorhetvereffenen vandebereke­
ningsperioden voorafgaande aan1januari
1971
Voorlopige betalingsverplichtingen waar­
voorgeenbetalingsverplichtingen volgens
debegrotingsnomenclatuur zijnaangegaanp.m. p.m.
56181520
TOTAAL TITELS 6EN76959750000 5278100000 4856433049
TITEL 8EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARAN­
TIEFONDS VOORDELANDBOUW —
AFDELING ORIËNTATIE
Hfdst.80Projecten terverbetering vandeland­
bouwstructuur bedoeld inartikel13van
Verordening nr.17/64/EEG 26000000 6000000 235470000
Hfdst.81Gemeenschappelijke actiesophetgebied
vandehervorming vandelandbouwstruc­
tuur(ingevolge deresolutievandeRaadvan
25mei1971) 155300000 98300000 49308800
Hfdst.82Gemeenschappelijke actiesinverbandmetde
afzetendeverwerking vanlandbouwproduk­
ten(ingevolge deresolutievandeRaad
van25mei1971) 5000000 9000000 1807300
Hfdst.83Gemeenschappelijke actiesinbijzondere
sectoren 213300000 29500000 32300500
Hfdst.88Kredieten dietijdensdevorigebegrotings­
jarenwerdengereserveerd voordefinan­
cieringvandeuitgaven vandehoofd­
stukken 81totenmet83 p.m. p.m.
Hfdst.89Bijzondere maatregelen 23900000 15000000 6113177
TOTAAL TITEL 8423500000 157800000 324999777

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 181
COMMISSIE
Algemene samenvatting vandekredieten (1978en1977)envandeuitgaven (1976)(vervolg)
Titels
HoofdstukkenOmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
TITEL 9UITGAVEN VOORSAMENWERKING
METDEONTWIKKELINGSLANDEN
ENDERDE LANDEN
Hfdst.90Samenwerking metdeACS-landen waarmee
deEEGdeOvereenkomst vanLoméheeft
gesloten p.m.
Hfdst.92Voedselhulp 223710000 178400000 241984177
Hfdst.93Financiële entechnische samenwerking met
niet-geassocieerde ontwikkelingslanden 45196000 50375000 24507684
Hfdst.94Specialemaatregelen totsamenwerking met
deontwikkelingslanden 13256900 9729100 7078580
Hfdst.95Incidentele maatregelen tenbehoevevande
ontwikkelingslanden enderdelanden 900000 800000 2390000
Hfdst.96Samenwerking metderdelanden 97500000 15895000 14105000
TOTAAL TITEL9380562900 255199100 290065441
TITEL10OVERIGE UITGAVEN
Hfdst.100Voorzieningen 39225300 56788700
Hfdst.101Onvoorziene uitgaven 5000000 3985000
Hfdst.102Reserveterdekkingvaneventueletekorten
aankredieten tengevolge vanhetverschil
tussendegeraamde omrekeningskoersen
vandeEREendewerkelijke koersenbij
deuitvoering
TOTAAL TITEL 10 44225300 60773700
TOTAAL-GENERAAL 12137147303 9430371243 8132845111

182 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
VERDELING DERVOORUITGAVEN BESTEMDE KREDIETEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 10
100 Salarissen ,vergoedingen entoelagendieaande
salarissen zijnverbonden
1000Basissalarissen 1144600 885400 511109
1001Standplaatsvergoedingen 171700 139300 76667
1002Gezinstoelagen 94600 75400 44516
1003Representatievergoedingen 78300 64200 59479
Totaalartikel100 1489200 1164300 691771
101 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's enandere
socialelasten 86900 61700 43295
102 Overbruggingstoelagen 370800 289300 65043

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 183
COMMISSIE
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
Art. Post Toelichting
100
1000Artikel2vandegeldelijke regelingvoordeledenvandeCommissie .
Ditkredietisbestemd voordebasissalarissen vandeledenvandeCommissie .
1001Artikel4vandegeldelijke regelingvoordeledenvandeCommissie .
Ditkredietisbestemdvoordestandplaatsvergoedingen vandeledenvandeCommissie .
1002Artikel3vandegeldelijke regelingvoordeledenvandeCommissie .
Ditkredietisbestemdvoordegezinstoelagen ,namelijk :
—dekostwinnerstoelage ,
—dekindertoelage ,
—deschooltoelage ,
vandeledenvandeCommissie .
1003Artikel4vandegeldelijke regelingvoordeledenvandeCommissie .
Ditkredietisbestemdvoorderepresentatievergoeding vandeledenvandeCommissie .
101 Deartikelen 11en14vandegeldelijke regelingvoordeledenvandeCommissie .
Ditkredietisbestemd voor:
—dewerkgeversbijdrage voordeverzekering tegenderisico'svanongevallen enberoepsziekten ,
—dewerkgeversbijdrage voordeziektekostenverzekering ,
—degeboortetoelage ,
—bijoverlijden vaneenlidvandeCommissie :
a)detotalebezoldiging vandeoverledene totenmetheteindevandederdemaandnadievan
hetoverlijden ,
b)dekostenvanvervoervanhetstoffelijkoverschot naardeplaatsvanherkomst vandeover­
ledene.
102 Artikel7vandegeldelijke regelingvoordeledenvandeCommissie .
Ditkredietisbestemd voor:
—deoverbruggingstoelage ,
—degezinstoelage
voorledenvandeCommissie nabeëindiging vanhundienst.

184 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 10—LEDENVANDEINSTELLING (vervolg)
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
103 Pensioenen
1030Ouderdomspensioenen 898900 619700 333770
1031Invaliditeitspensioenen p.m. p.m. 10646
1032Overlevingspensioenen 180600 133200 80215
Totaalartikel103 1079500 752900 424631
104 Aanpassingscoëfficiënt p.m. 6700 625825
109 Kredietmethetoogopeventueleaanpassingen van
degeldelijkeregelingvoordeledenvandeCommissie 212500 190500 —
TOTAAL HOOFDSTUK 10 3238900 2465400 1877565
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeenin
delijstvanhetaantalambtenopgenomen ambt
vervullen
1100Basissalarissen 223157000 160350300 81544821
1101Gezinstoelagen 21659000 15563300 8626775

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 185
COMMISSIE
HOOFDSTUK 10—LEDENVANDEINSTELLING (vervolg)
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post Toelichting
103
1030Deartikelen 8,9en18vandegeldelijke regelingvoordeledenvandeCommissie .
Ditkredietisbestemdvoordeouderdomspensioenen vangewezenledenvandeCommissie .
1032Deartikelen 15en18vandegeldelijke regelingvoordeledenvandeCommissie .
Ditkredietisbestemdvoordeoverlevingspensioenen vandeweduwen en/ofwezenvangewezenleden
vandeCommissie .
104 Artikel4bisvandegeldelijke regelingvoordeledenvandeCommissie .
Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandeaanpassingscoëfficiënten op:
—debasissalarissen ,
—destandplaatsvergoedingen ,
—degezinstoelagen ,
—deoverbruggingstoelagen ,
—deouderdomspensioenen ,
—deoverlevingspensioenen
vandeledenendegewezenledenvandeCommissie enhunrechtsopvolgers .
109 Deartikelen 2,3en4bisvandegeldelijkeregelingvoordeledenvandeCommissie .
Ditkredietheeftuitsluitend hetkaraktervaneenvoorziening enkanpaswordengebruiktnadat
hetisovergeschreven naarandereartikelen/postenovereenkomstig deinhetFinancieel Reglement
hiervoorvastgestelde procedure .
Hetkredietdientterdekkingvandegevolgenvaneventueleaanpassingen vandebezoldigingen waar­
toedeRaadin1978zoukunnenbesluiten .
110
1100Deartikelen62en66vanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropeseGemeenschappen .
Ditkredietisbestemdvoordebasissalarissen vandeambtenaren entijdelijkefunctionarissen diezijn
opgenomen opdelijstvanhetaantalambten,deambtenvanhetBureauvoorofficiëlepublikaties en
hetVoorzieningsagentschap uitgezonderd .
1101Deartiken62,67en68bisalsmedeafdeling 1vanbijlageVIIbijhetStatuutvandeambtenaren vande
Europese Gemeenschappen .
Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandevolgendegezinstoelagen :
—dekostwinnerstoelage ,
—dekindertoelage ,
—deschooltoelage
aanambtenaren entijdelijkefunctionarissen .

186 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
110
1102(vervolg)
Ontheemdingstoelagen 28571500 20540000 10521351
1103Tijdelijke vastevergoedingen 732300 1255800 698169
Totaalartikel110274119800 197709400 101391116
111
1110Anderepersoneelsleden
Hulpfunctionarissen 1410500 1056300 325494
1111Tolken-hulpfunctionarissen 73300 239200 428448
1112Plaatselijke functionarissen 9788200 7000600 5437749
1113Bijzondere adviseurs 163000 61900 67198
Totaalartikel111 11435000 8358000 6258889

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 187
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
110 (vervolg)
1102Deartikelen 62en69alsmedeartikel4vanbijlageVIIbijhetStatuutvandeambtenaren vande
Europese Gemeenschappen .
Ditkredietisbestemdvoordeuitkeringvandeontheemdingstoelage aandeambtenaren entijdelijke
functionarissen .
1103Artikel4bisvanbijlageVIIbijhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropeseGemeenschappen .
Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandetijdelijkevastevergoedingen aandeambtenaren en
tijdelijkefunctionarissen vandecategorie Cdietewerkgesteld zijnineenambtvantypist,stenotypist ,
telexist,machineschrijver ,directiesecretaresse ofhoofdsecretaresse .
Inhoofdstuk 100iseenkredietvan761500EREopgenomen .
111
1110Artikel3entitelIIIvanderegelingwelkevantoepassing isopdeanderepersoneelsleden vandeEuro­
peseGemeenschappen .
Ditkredietisbestemdvoordebezoldiging alsmededewerkgeversbijdrage voordesocialezekerheid
vandehulpfunctionarissen ,metuitzondering evenwelvandebedragendieuithoofdevandeaanpas­
singscoëfficiënt wordenuitgekeerd endietenlastekomenvanartikel116.
Hetkredietomvatvoortshetbedragnoodzakelijk voordebezoldiging vandehulpfunctionarissen ­
gidsenvoorgehandicapten .
1111Artikel3entitelIIIvanderegelingwelkevantoepassing isopdeanderepersoneelsleden vandeEuro­
peseGemeenschappen .
Ditkredietisbestemdvoordebezoldiging alsmededewerkgeversbijdrage voordesocialezekerheid
vandetolken-hulpfunctionarissen ,metuitzondering evenwelvandebedragen dieuithoofdevande
aanpassingscoëfficiënt wordenuitgekeerd endietenlastekomenvanartikel116.
Deontvangsten dieinaanmerking komenomopnieuwtewordenaangewend wordengeraamdop
373000ERE.
1112Artikel4entitelIVvanderegelingwelkevantoepassing isopdeanderepersoneelsleden vande
Europese Gemeenschappen .
Ditkredietisbestemdvoordebezoldiging alsmedevoordewerkgeversbijdrage voordesociale
zekerheid vandeplaatselijke functionarissen .
Metditkredietmoethetalsindicatiegegevengemiddelde van578plaatselijke functionarissen kunnen
wordenbezoldigd diedevolgendestandplaatsen hebben :
—Brussel :270,
—Luxemburg :78,
—bureausinhetbuitenland :230.
1113Deartikelen 5,82en83vanderegelingwelkevantoepassing isopdeanderepersoneelsleden vande
Europese Gemeenschappen .
Ditkredietisbestemdvoordebezoldiging endekostenvandienstreizen alsmededewerkgeversbijdrage
voordeongevallenverzekering vandebijzondere adviseurs .

188 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. PostERE RE
Omschrijving
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
112 Pensioenen enuitkeringen bijvertrek
1120Ouderdomspensioenen 8969200 5702900 2961983
1121Invaliditeitspensioenen 3083500 2076300 1181978
1122Overlevingspensioenen 5202200 3363500 1984073
1123Uitkeringen bijvertrek 2150000 1863600 953543
Totaalartikel112 19404900 13006300 7081577
113 Dekkingvanongevallen -enziekterisico ''senvan
beroepsziekten
1130Dekkingvanziekterisico's 7506100 5300500 4321025
1131Dekkingvanderisico'svanongevallen enberoeps­
ziekten 1494800 1190000 807218
Totaalartikel113 9000900 6490500 5128243
114 Diversetoelagenenvergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 91000 106100 40096

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 189
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Ari.Post Toelichting
112
1120Artikel77vanenbijlageVIIIbijhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropeseGemeenschappen .
Ditkredietisbestemdvoordeuitkeringvanouderdomspensioenen aangewezenambtenaren entijde­
lijkefunctionarissen vanalleInstellingen vandeEuropeseGemeenschappen ,metinbegripvandie
welkebezoldigd werdenuitdebegroting vooronderzoek eninvesteringen .
1121Artikel78vanenbijlageVIIIbijhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropeseGemeenschappen .
Ditkredietisbestemdvoordeuitkeringvaninvaliditeitspensioenen aangewezenambtenaren entijde­
lijkefunctionarissen vanalleInstellingen vandeEuropese Gemeenschappen ,metinbegripvandie
welkebezoldigd werdenuitdebegroting vooronderzoek eninvesteringen .
1122Deartikelen79en80vanenbijlageVIIIbijhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropeseGemeen­
schappen .
Ditkredietisbestemdvoordeuitkeringvanoverlevingspensioenen aanweduwen en/ofwezenvan
gewezenambtenaren entijdelijkefunctionarissen vanalleInstellingen vandeEuropeseGemeenschap­
pen,metinbegripvandiewelkebezoldigd werdenuitdebegrotingvooronderzoek eninvesteringen .
Eenbedragvan18000EREisopgenomen inhoofdstuk 100inafwachting vaneenbesluitvande
Raad(herziening vanhetStatuutvandeambtenaren )inzakedebetalingvanpensioenen aanweduw­
naren .
1123Artikel12vanbijlageVIIIbijhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropeseGemeenschappen en
artikel39vandeRegelingwelkevantoepassing isopdeanderepersoneelsleden vandeEuropese
Gemeenschappen .
Ditkredietisbestemdvoordeuitkeringen bijvertrekaangewezenambtenaren entijdelijkefunctio­
narissenvanalleInstellingen vandeEuropeseGemeenschappen ,metinbegripvandiewelkebezoldigd
werdenuitdebegroting vooronderzoek eninvesteringen .
113
1130Artikel72vanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropese Gemeenschappen .
Ditkredietisbestemdvoordewerkgeversbijdrage aandeziektekostenverzekering .
1131Artikel73vanhetStatuutenartikel15vanbijlageVIIIbijhetStatuutvandeambtenaren vande
Europese Gemeenschappen .
Hetkredietisbestemd voor:
—dewerkgeversbijdrage voordeverzekering tegenderisico'svanongevallen enberoepsziekten ,
—debijkomende uitgavenwelkevoortvloeien uitdetoepassing vandedesbetreffende bepalingenvanhetStatuut .
114
1140Deartikelen70,74en75vanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropese Gemeenschappen .
Ditkredietisbestemdvoor:
—degeboortetoelage ,
—ingevalvanoverlijden vaneenambtenaar :
a)detotalebezoldiging vandeoverledene totenmetheteindevandederdemaandnadievan
hetoverlijden ,
b)dekostenvanvervoervanhetstoffelijkoverschot naardeplaatsvanherkomst vandeover­
ledene.

190 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERF. RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
114 (vervolg)
1141Reiskosten bijgelegenheid vanhetjaarlijksverlof 2152400 1578000 1429171
1142Huisvestings -envervoervergoedingen 4000 3400 6362
1143Vasteambtsvergoeding 472000 329100 299553
1144Vastevergoeding voorlokaalvervoer 212000 169180 156569
1145Bijzondere vergoeding krachtens artikel78vanhet
Financieel Reglement 27000 17050 16594
1146Betalingen alsbedoeldinartikel42vandeRegeling
welkevantoepassing isopdeanderepersoneels­
ledenvandeGemeenschappen 30000 16400
021288
1147Toeslagen voorcontinudienst ofploegendienst
alsmedevoorverplichte beschikbaarheid ophet
werkofthuis 165000 55000 600
(1)Eriseenkredietvan934200REopgenomen inhoofdstuk 100.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 191
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
114 (vervolg)
1141Artikel8vanbijlageVIIbijhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropeseGemeenschappen .
Ditkredietisbestemdvoordereiskosten bijgelegenheid vanhetjaarlijkseverlofvandeambtenaren
entijdelijkefunctionarissen ,hunechtgenoten endepersonentehunnenlastevandestandplaats naar
deplaatsvanherkomst ,zulksvolgensonderstaande regels:
—eenmaalperkalenderjaar ,indiendeafstandperspoorweg meerdan50kmenminderdan725km
bedraagt ,
—tweemaal perkalenderjaar ,indiendeafstandperspoorweg 725kmofmeerbedraagt .
1142Deartikelen 14bisentervanbijlageVIIbijhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropese Ge­
meenschappen .
Verordening 6/66/Euratom ,121/66/EEGvandeRaadvan28juli1966.
Verordening 7/66/Euratom ,122/66/EEGvandeRaadvan28juli1966.
Ditkredietisbestemd voor:
—dehuisvestingsvergoeding voorambtenaren dietewerkgesteld zijnineenplaatswaardehuis­
vestingsomstandigheden bijzonder moeilijkwordengeacht,
—devervoervergoeding voorambtenaren dietewerkgesteld zijninplaatsenwaarhetvervoer
wegensdeafstandtussendewoonplaats endeplaatsvantewerkstelling alsbijzonder moeilijk
enduurwordtbeschouwd .
1143Artikel14vanbijlageVIIbijhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropeseGemeenschappen .
Ditkredietisbestemd voor:
—devasteambtsvergoeding voordeambtenaar wienstaakvandienaardisdathijgeregelduit­
gavenvoorrepresentatiedoeleinden moetdoen,
—hetgedeeltevandehuisvestingskosten vaneenambtenaar wienstaakvandienaardisdathij
geregelduitgavenvoorrepresentatiedoeleinden moetdoen,datinbijzondere gevallentenlaste
vandeInstelling komt.
1144Artikel15vanbijlageVIIbijhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropeseGemeenschappen .
Ditkredietisbestemd voor:
—devergoeding vanvervoerkosten van3000Bfr.permaandaanambtenaren inderangA1of
A2dienietovereendienstvoertuig beschikken .Dezeuitkeringbetekenteenforfaitaire vergoeding
vandeverplaatsingskosten binnenhetgebiedvandestandplaats ,
—devergoeding vanvervoerkosten vantenhoogste3000Bfr.permaandaanambtenaren in
eenandererangdanA1ofA2wierwerkzaamheden geregeldverplaatsingen medebrengen waar­
voorzijvanhunparticuliere autogebruikmogenmaken.
1145Artikel78vanhetFinancieel Reglement .
Ditkredietisbestemdvoordebijzondere vergoeding welkewordttoegekend aanambtenaren diede
hoedanigheid vanrekenplichtige ,ondergeschikt rekenplichtige ofbeheerder vangeldentergoede
rekeningbezitten .
1146Artikel42vandeRegelingwelkevantoepassing isopdeanderepersoneelsleden vandeEuropese
Gemeenschappen .
Ditkredietisbestemdvoordebetalingen diedeInstellingverrichtmethetoogopdetotstandkoming
ofhandhaving vanpensioenrechten inhetlandvanherkomst vantijdelijkefunctionarissen .
Eenbedragvan1300000EREisopgenomen inhoofdstuk 100tenbehoevevandetijdelijkefunctio­
narissenwelkebezoldigd wordenuitdebegrotingvooronderzoek eninvesteringen .
1147Deartikelen56bisentervanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropeseGemeenschappen .
Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandetoeslagenvoorcontinudienst ,ploegendienst enverplichte
beschikbaarheid ophetwerkofthuis.

6.2.78 192 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
114 (vervolg)
1149Anderevergoedingen 10000 6920 7732
Totaalartikel114 3163400 2281150 1977965
115 Overuren 2150000 1821650 726039
116 Aanpassingscoëfficiënt 2364000 1592600 59394658
117 Aanvullende dienstendoorderdenverricht
1170Free-lance tolkenentechnisch personeel voor
conferenties 3770000 2767000 2907276
1171Free-lance correctoren 58000 44000 29396
1172Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuit
tebestedenvertaal-entypewerk 2935000 2082000 2035198

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 193
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
114 (vervolg)
1149Artikel95vanhetEGKS-Statuut .
Artikel34vanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropese Gemeenschappen .
Artikel47vandeRegelingwelkevantoepassing isopdeanderepersoneelsleden vandeEuropese
Gemeenschappen .
Ditkredietisbestemd voor:
—deuitkeringvanvergoedingen aanambtenaren vandevroegereHogeAutoriteit wiernettobezol­
digingbijdeberekening daarvanovereenkomstig debepalingen vanhetEGKS-Statuut van1962,
eenvermindering onderging ,
—devergoeding bijontslagvaneenambtenaar opproefbijduidelijke ongeschiktheid ,
—devergoeding bijopzeggingdoordeInstellingvaneenovereenkomst meteentijdelijkefunctionaris ,
—deuitkeringvanvergoedingen ingevalvanvermindering vandenettobezoldiging bijeenbenoeming
vaneenC-ambtenaar opeenBS-post .
115 Artikel56enbijlageVIvanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropeseGemeenschappen .
Ditkredietisbestemdvoordeuitkeringvanvastevergoedingen ofvergoedingen opbasisvanhet
aantalgemaakte overurenaanambtenaren enhulpfunctionarissen vandecategorieën CenDals­
medeaanplaatselijke functionarissen dieoverwerk verrichten datnietkanwordengecompenseerd
overeenkomstig degeldendebepalingen .
116 Deartikelen64en65vanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropeseGemeenschappen .
Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandeaanpassingscoëfficiënten opdebezoldigingen vande
ambtenaren enhulpfunctionarissen ,opdepensioenen enopdeoverurenvandeambtenaren .
117
1170Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandedienstenvanfree-lance tolkenenconferentietechnici
voorvergaderingen vandeCommissie ofandereInstellingen ,waarvoor debenodigde dienstenniet
kunnenwordengeleverddoorambtenaren vandeCommissie .
Hetkredietiseveneens bestemdvoordereiskosten vanfree-lance tolkenenconferentietechnici .
Deontvangsten dieinaanmerking komenomopnieuwtewordenaangewend wordengeraamdop
5375000ERE.
1171Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandienstenvanfree-lance correctoren voordeuitvoering van
werkzaamheden dienietvolledigkunnenwordenverrichtdoorambtenaren vandeCommissie .Het
kredietomvateveneens dereiskosten vanfree-lance correctoren .
1172Ditkredietisbestemd voor:
—debetalingvanuitzendkrachten ,metnametelexpersoneel voorhetDGLandbouw ensteno­
typistenvooralledienstenvandeCommissie ,
—voorzoverditnietverrichtkanwordendoordeeigendienstenvandeCommissie :hetvertaal­
werk,reproduktiewerk entypewerkdataanderdenwordtopgedragen .

194 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
117 (vervolg)
1173Reis-enverblijfkosten vanbijdedienstenvande
Commissie gedetacheerde nationale deskundigen 1065000 800000 578814
Totaalartikel117 7828000 5693000 5550684
119 Kredietmethetoogopeventueleaanpassingen van
debezoldigingen enpensioenen vandeambtenaren
enanderepersoneelsleden vandeEuropeseGemeen­
schappen 21272100 18615600—
TOTAAL HOOFDSTUK 11350738100 255568200 187509171
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 605000 624000 242994
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
1210LedenvandeInstelling p.m. 10400 907
1211Personeel 167900 188700 41311
Totaalartikel121 167900 199100 42218

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 195
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post Toelichting
117 (vervolg)
1173Regelingenuitvoeringsbepalingen ,doordeCommissie goedgekeurd op9januari1976.
Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandereis-enverblijfkosten vannationaledeskundigen welke
bijdedienstenvandeCommissie zijngedetacheerd ofwelvoorraadplegingen vankorteduurworden
opgeroepen teneindedeambtenaren vandeCommissie bijtestaanbijhetvoorbereiden vanvoor­
stellenvoorrichtlijnen vandeRaadtotharmonisatie opbepaaldewerkgebieden vandeCommissie .
119 Artikel65vanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropese Gemeenschappen enhetbesluitvan
deRaadvan29juni1976betreffende demethodevooraanpassing vandebezoldigingen vandeambte­
narenenanderepersoneelsleden vandeGemeenschappen .
Ditkredietheeftuitsluitend hetkaraktervaneenvoorziening enkanpaswordengebruiktnadathet
isovergeschreven naardeandereartikelen/postenovereenkomstig deinhetFinancieel Reglement
hiervoor vastgestelde procedure .
Hetkredietdientterdekkingvandegevolgenvaneventueleaanpassingen vandebezoldigingen waartoe
deRaadin1978zoukunnenbesluiten .
120 Artikelen 27t/m31en33vanhetStatuutalsmedebijlageIIIbijhetStatuutvandeambtenaren vande
Europese Gemeenschappen .
Ditkredietdientterdekkingvandeuitgavendiesamenhangen metdeaanwervingsprocedures ,met
name :
—advertentiekosten ,
—reis-enverblijfkosten alsmededeongevallenverzekering vandeopgeroepen kandidaten ,
—kostendievoortvloeien uitdeorganisatie vangezamenlijke aanwervingsexamens (hurenvan
zalen,meubilair ,machines ,nazienvanhetwerkvandekandidaten ),
—kostenvanmedischonderzoek voorindiensttreding .
Deontvangsten (terugbetaling vandeBTWdievooradvertenties werdbetaald)dieinaanmerking
komenomopnieuwtewordenaangewend ,wordenopongeveer 2400EREgeraamd .
121
1210Ditkredietdientterdekkingvandereiskosten dieaandeledenvandeCommissie (inclusiefgezins­
leden)moetenwordenvergoedbijhetaanvaarden ofhetbeëindigen vanhunfunctie.
1211Artikelen 20en71vanhetStatuutenartikel7vanbijlageVIIbijhetStatuutvandeambtenaren vande
Europese Gemeenschappen .
Ditkredietdientterdekkingvandereiskosten dieaandepersoneelsleden (inclusiefgezinsleden )moeten
wordenvergoedbijindiensttreding ,beëindiging vandedienstofoverplaatsing dieeenverandering
vanstandplaats meebrengt .

196 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing en
beëindiging vandedienst
1220LedenvandeInstelling p.m. 122900 34833
1221Personeel 1778400 2071700 834778
Totaalartikel122 1778400 2194600 869611
123 Verhuiskosten
1230LedenvandeInstelling p.m. 84000 2910
1231Personeel 1170200 1179000 397739
Totaalartikel123 1170200 1263000 400649
124 Tijdelijkedagvergoedingen 1035800 1046100 573515
125 Vergoedingen inverbandmetterbeschikkingstelling ,
ontheffing vanhetambtenontslag
1250Toepassing vandeartikelen41en50vanhetStatuut 810200 282000 223611
1251Verordening (EEG,Euratom ,EGKS)nr.259/68 193100 213400 393038

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 197
COMMISSIE
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING (vervolg)
Art. Post Toelichting
122
1220Artikel5vandegeldelijke regelingvoordeledenvandeCommissie .
Ditkredietdientterdekkingvandeinrichtingsvergoedingen dieaandeledenvandeCommissie
verschuldigd zijnbijhetaanvaarden ofhetbeëindigen vanhunfunctie.
1221Artikelen 5en6vanbijlageVIIbijhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropeseGemeenschappen .
Ditkredietdientterdekkingvandeinrichtingsvergoedingen dieverschuldigd zijnaanpersoneels­
ledendienahunindiensttreding ofbijhuntewerkstelling ineennieuwestandplaats vanwoonplaats
moetenveranderen ,alsmedebijdebeëindiging vandedienstgevolgddoorvestigingineenandere
plaats.
123
1230Artikel5vandegeldelijke regelingvoordeledenvandeCommissie .
Ditkredietdientterdekkingvandeverhuiskosten dieaandeledenvandeCommissie moetenworden
vergoedbijhetaanvaarden ofhetbeëindigen vanhunfunctie.
1231Artikelen 20en71vanhetStatuutenartikel9vanbijlageVIIbijhetStatuutvandeambtenaren vande
Europese Gemeenschappen .
Ditkredietdientterdekkingvandeverhuiskosten dieverschuldigd zijnaanpersoneelsleden dienahun
indiensttreding ofbijhuntewerkstelling ineennieuwestandplaats vanwoonplaats moetenveranderen ,
alsmedebijdebeëindiging vandedienstgevolgddoorvestigingineenandereplaats.
124 Artikel10vanbijlageVIIbijhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropeseGemeenschappen .
Ditkredietdientterdekkingvandetijdelijkedagvergoedingen dieverschuldigd zijnaanpersoneelsleden
diebewijzendatzijvanwoonplaats moetenveranderen nahunindiensttreding ofbijhuntewerkstelling
ineennieuwestandplaats .
125
1250Artikelen 41en50vanhetStatuutenbijlageIVbijhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropese
Gemeenschappen .
Ditkredietdientterdekkingvandevergoedingen dieverschuldigd zijnaanambtenaren
—dieterbeschikking zijngesteldingevolgeeenmaatregeltotvermindering vanhetaantalambtenbij
deInstelling ,
—dieeenambtbekledeninderangenA1enA2envanditambtwordenonthevenomredenenvan
dienstbelang .
1251Artikel5vanVerordening (EEG,Euratom ,EGKS)nr.259/68vandeRaadvan29februari1968.
Ditkredietdientterdekkingvandevergoedingen dieverschuldigd zijnaanambtenaren tenaanzien
vanwiemaatregelen totbeëindiging vandedienstomredenenvandienstbelang werdengenomenten
eindededienstenvandeCommissie terationaliseren nadefusievandeHogeAutoriteit vandeEGKS
endeCommissies vandeEEGendeEGAtotéénCommissie welkedeEuropeseGemeenschappen
gemeenhebben .

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78 198
COMMISSIE
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING (vervolg)
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VANDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
125 (vervolg)
1252Verordening (Euratom ,EGKS,EEG)nr.2530/72 7447700 6137900 6447795
1253Verordening (EGKS,EEG,Euratom )nr.1543/73 3457900 2612300 2250397
Totaalartikel12511908900 9245600 9314841
129 Kredietmetbetoogopeventueleaanpassingen van
debezoldigingen endeverschillende vergoedingen
vandeambtenaren enanderepersoneelsleden der
EuropeseGemeenschappen 963200 1109500—
TOTAAL HOOFDSTUK 1217629400 15681900 11443828
HOOFDSTUK 13
130 Kostenvandienstreizen ,lokaalvervoerenandere
bijkomende uitgaven
1300LedenvandeInstelling 670000 500000 358846
1301Personeel 9650000 6403000 5136303
1302Specialeuitrusting 34000 25000 12500
Totaalartikel130 10354000 6928000 5507649
TOTAAL HOOFDSTUK 1310354000 6928000 5507649

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 199
COMMISSIE
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING (vervolg)
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VANDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
Art. Post Toelichting
125 (vervolg)
1252Artikel3vanVerordening (Euratom ,EGKS,EEG)nr.2530/72vandeRaadvan4december 1972.
Ditkredietdientterdekkingvandevergoedingen dieverschuldigd zijnaanambtenaren tenaanzien
vanwiemaatregelen totbeëindiging vandedienstomredenenvandienstbelang werdengenomen
teneinderekeningtehoudenmetdebehoeften ingevolge detoetreding totdeEuropeseGemeenschap­
penvannieuweLid-Staten .
1253Artikel3vanVerordening (EGKS,EEG,Euratom )nr.1543/73vandeRaadvan4juni1973.
Ditkredietdientterdekkingvandevergoedingen dieverschuldigd zijnaanambtenaren tenaanzien
vanwiemaatregelen totbeëindiging vandedienstwerdengenomenteneinderekeningtehouden
metdebuitengewone dringende omstandigheden welkevoortvloeien uitdegoedkeuring vanonder­
zoekprogramma's dieeeninkrimping tengevolgehebbenvanhetaantalambtenwaarvandebezoldi­
gingplaatsvindt uitdekredietenvooronderzoek eninvesteringen vandeEuropeseGemeenschap voor
Atoomenergie ,alsmedemetdesituatiewelkeontstaatdoordetoetreding totdeEuropese Ge­
meenschappen vannieuweLid-Staten .
129 Artikel65vanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropeseGemeenschappen enbesluitvande
Raadvan29juni1976inzakedemethodevooraanpassing vandebezoldigingen vandeambtenaren en
anderepersoneelsleden vandeGemeenschappen .
Ditkredietheeftuitsluitend hetkaraktervaneenvoorziening enkanpaswordengebruiktnadathet
isovergeschreven naarandereartikelen/postenovereenkomstig deinhetFinancieel Reglement
hiervoorvastgestelde procedure .
Hetkredietdientterdekkingvandegevolgenvaneventueleaanpassingen vandebezoldigingen waartoe
deRaadin1978zoukunnenbesluiten .
130 Ditkredietdientterdekkingvanvervoerkosten ,dagvergoedingen voordienstreizen alsmedebij­
komende ofbijzondere kostenbijdeuitvoering vaneentaak.
1300Artikel6vandegeldelijke regelingvoordeledenvandeCommissie .
1301Artikelen 11,12en13vanbijlageVIIbijhetStatuut .
1302Hetkredietdientterdekkingvandeuitgavendiewordentoegestaan voordeaankoopvantropen­
kleding (besluitvandeCommissie van8juni1973).

200 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
HOOFDSTUK 15—KOSTEN VANHETORGANISEREN VANSTAGES ENVOORTGEZETTE BEROEPS­
OPLEIDING VANHETPERSONEEL
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
140
141
142
143
145
149HOOFDSTUK 14
Buitengewone bijstand
Socialebetrekkingen tussenhetpersoneel
Restaurants enkantines
Medische dienst
Bouwleningen
Overigeuitgaven54500
185000
252000
660000
38700045000
148700
188300
453800
i1)
29600020731
183091
165195
408652
(2)
1000000
212803
TOTAAL HOOFDSTUK 14 1538500 1131800 1990472
HOOFDSTUK 15
150 Kostenvanhetorganiseren vanstagesbijdediensten
vandeInstelling 849800 621500 570877
(*)Waarvan 22000REonderartikel345.
(')Waarvan 25222REonderartikel345.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 201
COMMISSIE
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
HOOFDSTUK 15—KOSTEN VANHETORGANISEREN VANSTAGES ENVOORTGEZETTE BEROEPS­
OPLEIDING VANHETPERSONEEL
Art. Post Toelichting
140 Hetkredietdientterdekkingvandeuitgaveninverbandmetschenkingen enleningendiekunnenwor­
dentoegekend aanambtenaren ,gewezenambtenaren ofaanderechtverkrijgende vaneenoverleden
ambtenaar ,dieinzeerbenardeomstandigheden verkeren (artikel76vanhetStatuut).
141 Ditkredietdientterdekkingvandeexploitatiekosten vandepersoneelsfoyer ,actiesvoorcultuur­
bevordering ,subsidiesvoorpersoneelsverenigingen ,beheervanenaanvullend materieelvoorvoor­
zieningenvoorsportbeoefening eninitiatieven waardoor desocialecontacten tussenpersoneelsleden
vandiversenationaliteiten kunnenwordenbevorderd .
142 Ditkredietdientterdekkingvandeuitgaveninverbandmetdewerkingvanrestaurants ,cafetaria's
enkantines,enmetnamedewerkingskosten endekostenvanonderhoud vandevoorzieningen ,
vernieuwing vanhetmaterieel ,aankoopvannieuwmaterieel .
143 Hetkredietdektnaastdehonoraria voorartsendekostenvanpreventief onderzoek (speciaalonder­
zoek,analyses ,enz.),verbruiksmateriaal (geneesmiddelen ,verbanden ,enz.),aankoopvanapparatuur
enspeciaalmeubilair alsmededehuishoudelijke uitgavenvandeinvaliditeitscommissie .Hetdekt
eveneensdekostenvandemedischecontroleinhetkadervandegezondheidsbescherming vanaan
stralingen blootgestelde personeelsleden (exartikel345).
Deontvangsten inverbandmetverrichtingen vandemedischedienstvanIspravoorgezinsleden van
deambtenaren enanderepersoneelsleden ,dieinaanmerking komenomopnieuwtewordenaangewend ,
wordenop16000EREgeraamd (artikel59vanhetStatuut (controlebijafwezigheid wegensziekte
enpreventief medischonderzoek);artikel8vanbijlageIIbijhetStatuut (invaliditeitscommissie )).
149 Hetkredietdienthoofdzakelijk terdekkingvansubsidiesvoorkinderbewaarplaatsen ,vakantiekolonies ,
religieuze verenigingen enmanifestaties ,jeugdorganisaties (gidsen,padvinders )enzonodigvoorde
crèche.Hetdienttevensvooruitgaveninverbandmetopvangenkostenvanrechtsbijstand enhulp
inverbandmetonroerende goederen .
150 Administratieve stagesstaanopenvoorjongeacademici .Stagesvoortolkenenvertalers ,diegericht
zijnophetvergemakkelijken vandeaanwerving ,wordenookgeorganiseerd .Kortevoorlichtingsstages
tenslottestaanopenvoorambtenaren vandeLid-Staten .
Hetkredietmaakthetmogelijkaanstagiairesvergoedingen toetekennenenhenteverzekeren tegen
ongevallen enziektegedurende destages.Hetdienttevensterdekkingvandereiskosten aanhet
beginenheteindevandestagealsookvandereiskosten envergoedingen diewordentoegekend
metbetrekking totverplaatsingen inhetkadervandevoorlichting vanstagiaires .

202 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 15—KOSTEN VANHETORGANISEREN VANSTAGES ENVOORTGEZETTE BEROEPS­
OPLEIDING VANHETPERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
151 Talencursussen ,bijscholing envoortgezette beroeps­
opleiding ,voorlichting vanhetpersoneel 641600 489500 381687
152
1520
1521Onderlinge uitwisseling vanambtenaren vandeGe­
meenschappen enambtenaren vandeadministraties
vandeLid-Staten
Nationale ambtenaren
Ambtenaren vandeGemeenschappen181600
181600191000
96000
Totaalartikel152 363200 287000
TOTAAL HOOFDSTUK 15 1854600 1398000 952564
Totaaltitel1385353500 283173300 209281249

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 203
COMMISSIE
HOOFDSTUK 15—KOSTEN VANHETORGANISEREN VANSTAGES ENVOORTGEZETTE BEROEPS­
OPLEIDING VANHETPERSONEEL (vervolg)
Art. Pose Toelichting
151
152
1520
1521Hetkredietmaaktdeorganisatie mogelijkvantalencursussen ,voorlichtingsvergaderingen bijin­
diensttreding ,cursussen voordeverbetering vandeberoepskennis ,bijscholing ,voorlichting overhet
gebruikvandemodernemethoden (Rekencentrum ,ECDOC ,CÉLEX,enz.),studiebijeenkomsten ,
enz.Hetdekttevensdeuitgaveninverbandmetdeaankoopvanmaterieelendocumentatie (artikel
24,lid3,vanhetStatuut).
Ditkredietmoetdetoekenning mogelijkmakenvaneenforfaitaire dagvergoeding aanambtenaren
vandeoverheidsdiensten derLid-Staten diedeelnemen aanuitwisselingen ,endientterdekking
vanmetnamehunreiskosten heenenterug.
Ditkredietmoethetmogelijkmakenextrakostentevergoeden dieuitwisselingen voorambtenaren
vandeGemeenschap meebrengen (artikel38vanhetStatuut).
%

204 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
ERE RE
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 20
200 Verwerving vanonroerende goederen p.m. p.m.—
201 Bouwvangebouwen p.m. p.m.—
202 Andereuitgavenvoorafgaande aanhetbouwenvan
gebouwen ofdeverwerving vanonroerende goederen p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 20 p.m. p.m.—
HOOFDSTUK 21
210
2100Huren
Huren 27825000 21505000 18046837
2101Garanties p.m. p.m.—
Totaalartikel210 27825000 21505000 18046837
211 Verzekeringen 182000 153000 116298
212 Water,gas,elektriciteit enverwarming 4236000 3357000 2734420

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 205
COMMISSIE
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art.Post Toelichting
202 Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandehonoraria vandegekwalificeerde techniciendestudie­
bureauswelkewerdengeraadpleegd voordebouwvanhetderdegedeeltevanhetJean-Monnetgebouw
inLuxemburg .
Inhoofdstuk 100iseenkredietvan145000EREopgenomen .
210
2100Ditkredietisbestemdterdekkingvandekostenvoorhuurengrondbelasting voordedoordeCom­
missiegebruiktegebouwen (inclusiefdegebouwen metsociaaldoel)alsmededehuurvanvergaderzalen ,
magazijnen ,garagesenparkings .Eenkredietvan494000EREvoordehuurvanhetderdegedeelte
vanhetJean-Monnetgebouw inLuxemburg isopgenomen inhoofdstuk 100.
Eenbedragvan244450EREwordtgeblokkeerd .Hetkredietzalwordengedeblokkeerd zodrade
noodzaak vandeverhoging vandekostenenvandeopeningvantweenieuwebureausisaangetoond .
211 Ditkredietdientomtekunnenvoldoenaandeverplichtingen uithoofdevandecontracten welkevoor
deingebruikzijndegebouwen metverzekeringsmaatschappijen zijnafgesloten .
212 Hetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvoorwater,gas,elektriciteit enverwarming .

206 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
213
214
215
219Schoonmaken enonderhoud
Inrichting vandienstruimten
Veiligheid vanentoezichtopdegebouwen
Overigeuitgaven6962000
750000
1494000
2320005337000
741000
1132000
1780004334300
1556237
|975522
TOTAAL HOOFDSTUK 2141681000 32403000 27763614
220
2200
2201
2202
2203HOOFDSTUK 22
Kantoormachines
Eersteuitrusting
Vervanging
Huur
Onderhoud ,gebruikenreparatie80000
109000
3600
19950066000
88000
3000
15200028338
314821
96457
Totaalartikel220 392100 309000 439616

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 207
COMMISSIE
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
213
214
215
219
220
2200
2201
2202
2203Ditkredietdektdekostenvanschoonmaken enonderhoud vanlokalen,liften,centraleverwarming ,
installaties voorklimaatregeling ,enz.,berekendopbasisvandelopendecontracten .Hetbetreftmede
periodieke schoonmaakbeurten ,deaankoopvanonderhoudsprodukten ,wassen,bleken,stomen,enz.,
verven,repareren enbenodigdheden voordeonderhoudswerkplaatsen .
Ditkredietisbestemdvoordeuitvoering vaninrichtingswerkzaamheden ,hetaanbrengen vanverande­
ringen,hetplaatsenvantussenschotten ,enz.indegebouwen .
Hetkredietisbestemdterdekkingvandediverseuitgaveninzakedeveiligheidvandegebouwen ,met
namedecontracten voorhettoezichtopdegebouwen ,hurenenopnieuwvullenvandebrandblusap­
paraten,aankoopenonderhoud vanbrandbestrijdingsmaterieel ,vervanging vandeuitrusting vande
vrijwillige brandbestrijdingsploeg onderdeambtenaren ,dekostenvoorwettelijke controles .
Hetkredietisbestemdterdekkingvandelopendeuitgaveninverbandmetgebouwen welkeniet
speciaalzijnvermeldindeandereartikelenvanhoofdstuk 21,metnamestraatbelasting ,reiniging ,
vuilnisophaaldienst ,bewegwijzering .
Ditkredietisbestemdvoordeaankoopvanaanvullende uitrustingophetgebiedvankantoormachines .
Ditkredietisbestemdvoordevervanging vankantoormachines waarvandevastgestelde levensduur
isverstreken alsmedevanbeschadigde ofdefectemachineswaarvandereparatieteduurzouuitkomen .
Deontvangsten dieinaanmerking komenomopnieuwtewordenaangewend wordengeraamdop
4100ERE.
Ditkredietisbestemdvoorhethurenvankantoormachines (schrijf-enrekenmachines )omtevoorzien
inincidentele behoeften .
Kredietterdekkingvandeuitgavenvooronderhoud enreparatievankantoormachines .

208 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
221
2210
2211
2212
2213Meubilair
Eersteuitrusting
Vervanging
Huur
Onderhoud ,gebruikenreparatie335000
344000
3100
47000218000
270000
2600
36000476576
678348
866
38918
Totaalartikel221 729100 526600 1194708
222
2220
2221
2222
2223Technisch materieel eninstallaties
Eersteuitrusting
Vervanging
Huur
Onderhoud ,gebruikenreparatie1036000
506000
751000
352500739000
380000
554000
260000958462
199193
319263
193182
Totaalartikel222 2645500 1933000 1670100
223
2230
2231
2232
2233Vervoermiddelen
Eersteuitrusting
Vervanging
Huur
Onderhoud ,gebruikenreparatie36000
187000
36500
37400025000
152240
27800
30564037508
191241
16781
237202
Totaalartikel223 633500 510680 482732

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 209
COMMISSIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art.Post Toelichting
221
2210
2211
2212
2213Ditkredietisbestemdvoordeaankoopvanrekkenenandermaterieelvoorhetopbergenvandocu­
menten,alsmedevanaanvullend meubilair .
Ditkredietdienttervervanging vaneengedeeltevanhetmeubilairdatzoversletenofalsgevolgvan
voortdurende verhuizingen zobeschadigd isdathetnietmeerkanwordenopgeknapt .Deontvangsten
dieinaanmerking komenomopnieuwtewordenaangewend wordengeraamdop5400ERE.
Kredietbestemdvoorhethurenvanmeubilair bijbepaaldegelegenheden .
Kredietbestemdvooronderhoud enreparatie vanhetmeubilair .
222
2220
2221Ditkredietisbestemdterdekkingvandeuitgavenvoordeuitrusting vanmetnamedetelefoondienst ,
schrijfmachines metgeheugen ,deconferentiedienst endewerkplaatsen vooruitgavenenreproduktie ,
onderhoud ,alsmedebehandeling enverzending vandocumenten .
Kredietbestemdvoordevervanging van:
—bandopnemers ,
—koptelefoons enregeltoestellen vaninstallaties voorsimultaanvertaling ,
—materieel tenbehoevevandeonderhoudswerkplaatsen voordegebouwen ,
—versletenmachines enandereuitrusting vandezetterijen enreproduktieafdelingen ,
—telefoonapparatuur ,enz.
Deapparaten diezullenwordenvervangen beantwoorden nietmeeraandebehoeften .
Deontvangsten dieinaanmerking komenomopnieuwtewordenaangewend wordengeraamdop
10000ERE.
Kredietbestemdvoorhethurenvanfotokopieerapparaten ,transmissieapparaten entechnisch
materieel eninstallaties voorconferenties dienietindegebruikelijke plaatsenwordengehouden ,
alsmedevoorhetdekkenvandeuitgaveninverbandmetdeindustriële toepassing vanstralingen en
isotopen .
Kredietbestemdvooronderhoud enreparatievan:
—technisch materieel voordeconferentiezalen ,
—reproduktie-installaties (stencil,microfilm ,linofilm,offset),
—overigeinstallaties
endeaankoopvanonderdelen voordetelefoon-enandereinstallaties .2222
2223
223
2230
2231
2232
2233Ditkredietisbestemdvoorhetaankopen vanvervoermiddelen .
Enigeauto'szullenindeloopvan1978eenzodanigaantalkilometers hebbengeredendatvervanging
noodzakelijk is.Deontvangsten dieinaanmerking komenomopnieuwtewordenaangewend worden
geraamd op23500ERE.
Kredietvoorhethurenvanauto's,zowelinBrusselenLuxemburg alsinhetbuitenland ,wanneer
onderbepaaldeomstandigheden geengebruikkanwordengemaaktvandevervoermiddelen waarover
deCommissie beschikt .
Hetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvanonderhoud ,reparatieenverzekering vandienst­
auto's(aankoopvanbrandstof ,olie,binnen-enbuitenbanden ,diversebenodigdheden ,onderdelen ,
gereedschap ,enz.).

210 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
224
2240
2241
2242
2243
2244Huurvanmaterieel ,exploitatiekosten endienstver­
leninginverbandmethetKekencentrum engebruik
vanbetsysteemvoorinformatie endocumentair
onderzoek (CIRCE)
Exploitatie Rekencentrum
Terugbetalingen aanhetCETISinverbandmet
devoorrekeningvandeCommissie uitgevoerde
werkzaamheden
Exploitatiekosten buitenhetRekencentrum
Toepassingen vandeinformatica
Centrum voorinformatie endocumentair onderzoek
vandeEuropeseGemeenschappen (CIRCE )—ana­
lysevandocumenten enraadpleging4213000
581000
1356000
1017000
5810002592000
450000
468000
1340000
9600002958549
234691
174260
870361
Totaalartikel224 7748000 5810000 4237861
225
2250
2251
2252
2253
2254Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken
Speciaalmaterieelvoorbibliotheek ,documentatie
enreproduktie
Abonnementen opdagbladen entijdschriften
Abonnementen oppersagentschappen
Kostenvanhetinbinden eninstandhoudenvan
dewerkenvandebibliotheek417000
27000
497500
270000
123500314000
20000
372000
216360
94000288674
37995
305228
166687
90490
Totaalartikel225 1335000 1016360 889074
TOTAAL HOOFDSTUK 2213483200 10105640 8914091

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 211
COMMISSIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art.Post Toelichting
224
2240
2241
2242Ditkredietdientvoorhetdekkenvandeexploitatiekosten vanhetRekencentrum teLuxemburg ,met
name :
—hethurenvancomputers metrandapparatuur ,terminals ensoftware ,inclusiefdetelefoonlijnen ,
—deaankoopvanmaterieel ,benodigdheden endocumentatie .
Deontvangsten dieinaanmerking komenomopnieuwtewordenaangewend wordengeraamdop
5000ERE
Ditkredietdientterdekkingvandeuitgaveninverbandmetbepaaldeverrichtingen vanhetCETIS
(Europees centrumvoordeverwerking vanwetenschappelijke informatie )voorexploitatiewerk­
zaamheden waarvoor eengroterecomputerdandievanhetRekencentrum teLuxemburg moetworden
ingezet .
Kredietbestemdtotdekkingvandeuitgavenvoorbepaaldeverrichtingen doorderden (anderedan
dievanhetCETIS)inverbandmetexploitatiewerkzaamheden waarvoor eengroterecomputer
dandievanhetRekencentrum teLuxemburg moetwordeningezet.Hetdekteveneensdekosten
voorhuurenaankoopvanminicomputers envanboekhoudmaterieel waarvan deexploitatie niet
inhetRekencentrum plaatsvindt .
Kredietbestemdtotdekkingvandeuitgaveninverbandmetdetoepassing vandeinformatica
(studies,analyses ,programmering enpraktische toepassingen )doorderden,metnameinhetkader
vandevervanging vandeuitrusting vanhetRekencentrum teLuxemburg .
CIRCEwerddoordeCommissie opgericht omdedocumentatie -eninformatieactiviteiten tenbehoeve
vanhetbeheerendeJuridische diensttegroeperen (metnamedoorsamenvoeging vandeinformati­
casystemen CELEXenECDOC).
HetkredietisbestemdterdekkingvandeuitgavenvoordewerkingvanCIRCEdiewegenshun
aardnietinvoorgaande postenzijnopgenomen :
—deaankoopvanverdereapparatuur envernieuwing vandeinstallaties ,
—deuitgavenvanhetorganiseren vanvoorlichtings -enstudiebijeenkomsten metdeopstellers van
documenten alsmedemetdegebruikers vanditsysteem,
—deuitgavenvoorsommigeprestatiesdoorderden,metnameanalysevandocumenten ,
—deaankoopvanspeciaalgebruiksmateriaal (diversebenodigdheden ).2243
2244
225
2250
2251
2252
2253
2254Kredietvoordeaankoopvanboekwerken ,documenten enandereniet-periodieke publikaties ten
behoeve vandediensten vandeCommissie .
Kredietbestemdvoordeuitrusting vandebibliotheek metspeciaalmaterieel (kaartsystemen ,rek­
ken,enz.).
Kredietbestemdtotdekkingvandekostenvanabonnementen opdagbladen ,gespecialiseerde tijdschrif­
ten,staatsbladen ,parlementaire documenten ,statistieken betreffende debuitenlandse handel,
diversebulletinsenanderegespecialiseerde publikaties .
Kredietbestemdomdekostenvanabonnementen bijpersbureaus (telexeninformatiebulletins )te
dekken .
Ditkredietisbestemdtotdekkingvandekostenvaninbindene.d.,nodigvooreengoedebewaring
vanwerkenentijdschriften .

212 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 23
230 Papierenkantoorbenodigdheden 3656000 3065000 2374058
231
2310Frankering entelecommunicatie
Frankering enverzendkosten 2674000 2105000 1853138
2311Telefoon ,telegraaf ,telex,televisie 5303000 4100000 3546924
2312Vergoeding vankostenaandeRegievanTelegrafie
enTelefonie 15500 12000 23000
Totaalartikel231 7992500 6217000 5423062
232
2320
2329Financiële kosten
Bankkosten
Overigefinanciële kosten45000
150035000
100025442
52
Totaalartikel232 46500 36000 25494
233 Proceskosten 200000 120000 155505
234 Schadevergoeding 200000 200000 25526

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 213
COMMISSIE
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
230
231
232
233
2342310
2311
2312
2320
2329Kredietbestemdtotdekkingvandekostenverbonden aandeaankoopvanpapier,enveloppen ,
kantoorbenodigdheden enbenodigdheden voordereproduktiewerkplaatsen ,alsmedeaanhetuit­
besteden vandrukwerk .
Kredietbestemdomdeuitgaventedekkenvoorfrankering vandegewonecorrespondentie ,verslagen
enpublikaties vandeCommissie enpublikaties vanhetdirectoraat-generaal Voorlichting envan
hetBureauvoordestatistiek ,alsmededekostenvanhetverzenden vanpostpakketten enandere
collipervliegtuig ,perbootofperspoor.
Ditkredietisbestemdtotdekkingvandevasteabonnementskosten (telefoon,telegraafentelex),
dekostenvantelefoongesprekken ,telegrammen entelexberichten ,devergoedingen vooronderhoud ,
reparatieenonderhoud vanhetmaterieel ,deaankoopvanregisters ,enz.Ookdeabonnementskosten
voorlijnentussendeverschillende gebouwen wordendoorditkredietgedekt.
Kredietbestemdvoorhetvergoeden aandeRegievanTelegrafie enTelefonievandekosteninverband
metdebijstanddoorhetdetacheren vanpersoneel bijdetelefooncentrale vandeCommissie .Uit
ditkredietwordtookdeaanditpersoneel uitgekeerde taaipremie betaald.
Kredietbestemdtotdekkingvanbankkosten (commissies ,discontoendiversekosten).
Ditkredietisbestemdtotdekkingvaneventuelekasverschillen ,verliezenofaantasting vangelden
ofwaardenbinnendegrenzenvanartikel78vanhetFinancieel Reglement .
Kredietbestemdtotdekkingvandeuitgavenvoorpreadvies enbijstandvanadvocaten ofvanandere
deskundigen alsadviseurvoordeCommissie .Hetmoeteveneens deuitgavendekkendiedoorhet
HofvanJustitieofandererechterlijke instantiestenlastevandeCommissie kunnenwordengebracht .
Ditkredietisbestemdtotdekkingvandeschadevergoedingen diedeCommissie doorhetHofvan
Justitieofandererechterlijke instantieswordenopgelegd ,alsmedevandeuitgavenvoorderegelingen
welkedeCommissie methaarambtenaren enoverigepersoneelsleden moettreffenuithoofdevanhaar
wettelijke aansprakelijkheid .

214 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
235 Overigehuishoudelijke uitgaven
2350Diverseverzekeringen 28000 24200 14185
2351
2352
2353
2354
2359Dienstkleding enwerkkleding
Diversekostenvaninternevergaderingen
Verhuizing vandiensten
Kleineuitgaven
Overigehuishoudelijke uitgaven173000
25000
728000
36000
7000133900
19500
559500
28000
5000120896
23873
834183
11442
9600
Totaalartikel235 997000 770100 1014179
239
2390
2391
2392Dienstverleningen tussenInstellingen
DienstenvanhetBureauvoorpublikaties
Tolkendienst
Dienstverleningen vandeCommissie (dienstVerta­
lingenopmiddellange enlangetermijn)tenbehoeve
vanhetBureauvoorpublikaties(8066062)
605000
p.m.(5477900)
380000
p.m.360000
Totaalartikel239 605000 380000 360000
TOTAAL HOOFDSTUK 23 13697000 10788100 9377824

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 215
COMMISSIE
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
235
2392350
2351
2352
2353
2354
2390
2391
2392Kredietbestemdvoordiverseverzekeringen (WA-verzekering ,verzekering tegendiefstal)ende„ver­
zekeringskosten "bedoeldinartikel78vanhetFinancieel Reglement .
Kredietbestemd voor:
—deaankoopvanuniformen voorbodes,chauffeurs ,nachtwakers engaragebewakers ,
—deaankoopvanwerkkleding voorhetpersoneel vandewerkplaatsen enpersoneel datwerk
moetverrichten waarbijeenbescherming tegenslechtweerenkoude,abnormale slijtageenbevui­
lingnoodzakelijk is,
—onderhoud enreinigingvandeJdeding .
Kredietbestemdtotdekkingvandekostenvanverfrissingen enbijgelegenheid vanlichtemaal­
tijdenwelketijdensinternevergaderingen wordenverstrekt .
Kredietbestemdtotdekkingvanverhuis-enanderekosteninverbandmetdehergroepering vande
diensten .Eenkredietvan120000EREvoordeingebruikneming vanhetderdegedeeltevanhetJean­
Monnetgebouw inLuxemburg isopgenomen inhoofdstuk 100.
Kredietbestemdtotdekkingvanbepaaldehuishoudelijke uitgavenwelkenietzijnvermeldinartikel235,
zoals:
—vergoedingen vankostenaansecretaressen-stenotypisten ,
—inschrijvingskosten voorconferenties .
Ditkredietwordtproformaopgenomen .Hetisvastgesteld opbasisvandegeraamde dienstverlening
doorhetBureauvoorpublikaties aandeCommissie in1978.Deberekening isgebaseerd ophetin1976
geconstateerde werkelijke percentage werkzaamheden voordeCommissie .
Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandedienstverlening doordetolkenvanhetEuropesePar­
lementaandeCommissie .
BijdetussendeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen enhetBureauvoorofficiëlepublikaties
vandeEuropeseGemeenschappen op8december 1972geslotenovereenkomst dieper1januari1973
vankrachtwerdenopgrondwaarvandedienstVertalingen opmiddellange enlangetermijn (DV
ML)aanditBureauverbonden is,heeftdeCommissie deverplichting aangegaan aanhetBureauhet
vertaalpotentieel terbeschikking testellenwaarmee deuitvoering vanalledoorhetBureauvoor
zijneigenbehoeften ofvoordievandeInstellingen vandeGemeenschap verlangdewerkzaamheden
kanwordengewaarborgd .Dezewerkzaamheden wordenverrichtdoordeteLuxemburg tewerkge­
steldevertalers ,dieopdepersoneelslast vandeCommissie zijnopgevoerd .
Zonodigkaneveneenstertijdelijkeversterking eenberoepwordengedaanopvertalersvanbuitenaf .
Devertaalcapaciteit dieinhetkadervandeDVMLaanhetBureauvoorpublikaties wordtver­
bonden,bedraagt voor1978
LACTotaal
6934 103
Dedaarvoorbestemdekredieten zijnopgenomen onderdeuitgavenramingen vandeCommissie
enwordengeraamdopongeveer 3600000ERE.

216 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
240
2400
2401HOOFDSTUK 24
Ontvangst -enrepresentatiekosten
LedenvandeInstelling
Personeel286000
309000167000
256500200700
197530
Totaalartikel240 595000 423500 398230
TOTAAL HOOFDSTUK 24 595000 423500 398230
250
251HOOFDSTUK 25
Vergaderingen enoproepingen inhetalgemeen
Comités5727000
36650004644000
26500003055611
2130757
252
2520Comitésencommissies vandeEGKS
Raadgevend ComitévandeEGKS 360000 260000 219177

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 217
COMMISSIE
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
Art. Post Toelichting
240 KostendiegemaaktzijnomuitnaamvandeCommissie eninhetbelangvandedienstaanbepaalde
representatieverplichtingen tevoldoen,wordenterugbetaald .Dezeverplichtingen bestaanslechts
jegenspersonendienietbijdeCommissie ofbijandereInstellingen vandeEuropeseGemeenschappen
werkzaam zijn(artikel14vanbijlageVIIbijhetStatuut).
250 Kredietvoordevergoeding vanreis-enverblijfkosten enbijkomende kostenvanregerings-enandere
deskundigen diedeeluitmakenvanstudie-enwerkgroepen entotdekkingvandeoverigekostenwelke
dedesbetreffende vergaderingen metzichbrengen,voorzoverdezenietwordengedektdoordebe­
staandeinfrastructuur (indevoorlopige zetelsvandeInstellingen ofindeexternebureaus).
Ditkredietisbestemdvoordeuitgaveninverbandmetdevoorbereiding vandriepartijenconferenties
envergaderingen vanhetPermanent ComitévoorArbeidsmarktvraagstukken (onderanderehonoraria
vanadviseurs ).
251 Kredietvoordevergoeding vanreis-enverblijfkosten enbijkomende kostenvandeskundigen diein
hetkadervandekrachtens deverdragen enverordeningen (hetzijvandeRaad,hetzijvandeCommis­
sie)ingestelde comitéswordengeconvoceerd entotdekkingvandeoverigekostenwelkededesbe­
treffendevergaderingen metzichbrengenvoorzoverdezenietwordengedektdoordebestaande
infrastructuur (indevoorlopige zetelsvandeInstellingen ofindeexternebureaus).
Devolledigelijstvandezecomitésisalsbijlageaandezeafdelingvandebegrotinggehecht.
252
2520Artikel18vanhetEGKS-Verdrag .
Metditkredietmoetendekostenwordengedektinverbandmetdevergaderingen vanhetRaadgevend
ComitévandeEGKSalsmededeontvangst -enrepresentatiekosten welkedevoorzitter vanhetRaad­
gevendComitéindeuitoefening vanzijnfunctiedienttemaken.

218 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
252
2521(vervolg)
AndereinhetkadervandeEGKSwerkzame
commissies 268000 240000 135319
Totaalartikel252 628000 500000 354496
253
2530Ophetgebiedvandearbeidsveiligheid gespecialiseerde
organen
Permanent orgaanvoordeveiligheid engezondheid
indesteenkolenmijnen 250000 175000 183383
2531Raadgevend Comitévoordeveiligheid ,dehygiëne
endegezondheidsbescherming opdearbeidsplaats 120000 100000 32752
Totaalartikel253 370000 275000 216135
254 Actiesvoordejeugd 220000 190000 28000

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 219
COMMISSIE
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN (vervolg)
Art.Post Toelichting
252
2521(vervolg)
Deoverigecommissies vandeEGKS :artikelen 46en55vanhetEGKS-Verdrag .
Algemene commissie voordeveiligheid endegezondheidszorg indeijzer-enstaalindustrie :besluit
vandeHogeAutoriteit van24september 1964.
Doorditkredietwordendekostengedektvanvergaderingen vaninhetkadervandeactiviteiten van
deEGKSingestelde commissies enwerkgroepen :
—Gemengde commissies voordeharmonisatie vandearbeidsvoorwaarden in:
—■dekolenmijnindustrie ,
—deijzer-enstaalindustrie ,
—Algemene commissie voordeveiligheid endegezondheid indeijzer-enstaalindustrie ,
—Commissie hoofdarbeiders kolenmijnbouw ,
—Commissie hoofdarbeiders staalindustrie ,
—Raadgevende commissies voordeonderzoekprogramma 'svandeEGKS,
—Werkgroepen voorwetenschappelijke entechnische vraagstukken EGKS,
—Werkgroep voorsamenwerking tussendenationaleoverheidsdiensten endenationaleinstituten
voorveiligheidsvraagstukken .
253
2530BesluitenvandeRaadvan9en10mei1957(oprichting vanhetorgaan)envan27juni1974(uit­
breidingvandebevoegdheden vanhetorgaantotdegehelewinningsindustrie —74/326/EEG).
Ditkredietisbestemdvoordevergoeding vanreis-enverblijfkosten en.bijkomende kostenvande
ledenendeskundigen alsmedetotdekkingvandeoverigekostenwelkevergaderingen metzichbren­
gen,dekostenvanhetbeproeven vanreddingsmateriaal enveiligheidsinstallaties indesteenko­
lenmijnen endekostenvandeveiligheidscampagnes insteenkolenbekkens .
2531BesluitvandeRaadvan27juni1974(74/325/EEG).
Kredietbestemdomdekostentedekkenvandevergaderingen vanhetRaadgevend Comitéende
daaronder ressorterende groepenalsmededekostenvanproefnemingen metmateriaalovereenkomstig
detakenvanhetComité .
254 Hetkredietisbestemdomalleuitgavenvanhet„voorlopig secretariaat "voordejeugdtedekkenen
eventueelookdiewelkenodigzijnvoorhetinwerkingstellenvanhetjeugdforum ,waarvandeoprich­
tingnogdoorhet„voorlopig secretariaat "wordtbestudeerd :
—huishoudelijke uitgavenvanhetsecretariaat (personeel ,huurvankantorenenvergaderzalen ,diverse
kosten),
—reis-enverblijfkosten enbijkomende kostenvandenaardevergaderingen vanhetForumafge­
vaardigde personen ,
—kostendieverbandhoudenmetdezevergaderingen ,voorzoverzijnietwordengedektdoorde
bestaande infrastructuur vanhetsecretariaat .

220 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN (vervolg)
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
255 Diversekosteninverbandmetdeorganisatie van
endeelneming aanconferenties ,congressen en
vergaderingen
2550DoordeInstelling georganiseerde conferenties ,
congressen envergaderingen 234000 177000 73598
2551
2552Uitgavenvoordeelneming doordeInstellingaan
conferenties ,congressen envergaderingen
Conferenties ,congressen envergaderingen betref­
fendedeEGKS92000
13900062000
21000144170
Totaalartikel255 465000 260000 217768
256 Kostenvoorafgaand overlegvakorganisaties 157000 100000 121849
TOTAAL HOOFDSTUK 25 11232000 8619000 6124616
HOOFDSTUK 26
260 Adviezen ,studiesenenquêtesmeteenbeperkt
karakter 900000 900000 912713
261 Studiesenenquêtesbetreffende deconjunctuur 1827000 1692000 1473536
262 Algemene studiesenenquêtesmeteencommunautair
karakter 1210000 1210000 815997

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 221
COMMISSIE
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN (vervolg)
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
Art. Post Toelichting
255
256
2602550
2551
2552Deonderditartikelgeopendekredietendekkendetotalekostendieverbonden zijnaandeorganisatie
vanofdedeelname aanconferenties ,congressen ,enz.(metuitzondering vanbepaaldeuitgavendie
doordebestaandeinfrastructuur gedektzoudenkunnenwordenwanneerdezeconferenties inéén
vandevoorlopige zetelsvandeGemeenschappen ofinexternebureauswordengehouden ).
Ditkredietisopgenomen omdekostentedekkenvandedoordeCommissie georganiseerde confe­
renties,congressen envergaderingen methetoogopdeuitvoering vanhetbeleidindeverschillende
sectoren .Deontvangsten dieinaanmerking komenomopnieuwtewordenaangewend worden
geraamdopongeveer 13000ERE.
Ditkredietisopgenomen omdeverschillende kostenvandeelneming doordeCommissie aanconfe--
renties,congressen envergaderingen tedekken .
Ditkredietisbestemdomdekostenvanconferenties ,congressen envergaderingen tedekkenwelke
inhetraamvandeEGKSwordengeorganiseerd .
Ditkredietisbestemdomdeuitgaventedekkenvandevoorbereidende vergaderingen metdeverte­
genwoordigers vandeEuropesevakorganisaties dieheninstaatmoetenstellenzicheenmeningte
vormenenhunstandpunten tenaanzienvandeontwikkeling vandebeleidslijnen vandeGemeenschap
teharmoniseren .
Ditkredietisbestemdvoorhetverrichten vangespecialiseerde studiesdiebijcontractwordentoe­
vertrouwd aanhooggekwalificeerde deskundigen ,voorzoverdezestudiesnietdoorpersoneelsleden
vandeCommissie kunnenwordenverricht .
261 Ditkredietdientvoordeverwezenlijking ofvoortzetting vandevolgendeenquêtes :
—opgrondvanbesluitenvandeCommissie van15november 1961:
a)maandelijkse conjunctuurenquête bijhetbedrijfsleven indeGemeenschap ,
b)conjunctuurenquête inzakedeinvesteringen ,
c)conjunctuurenquête indebouwsector ;
—opgrondvanhetbesluitvandeRaadvan15september 1970:
d)conjunctuurenquête vandeEEGonderdeconsumenten .
262 Ditkredietisbestemdterdekkingvandeuitgavenvoorhetprogramma vanalgemenestudiesen
enquêtesdatdeCommissie in1978wiluitvoeren .Hetkaneventueel dienenvoordeaankoopvan
studiesofvoorbijzondere abonnementen bijgespecialiseerde instituten .

222 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUETES ENADVIEZEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
263 Studiesmeteeneconomisch ensociaalkarakter als
bedoeldinartikel46vanbetEGKS-Verdrag
2630
2631
2632
2633
2634Studiesalsbedoeldinartikel46,derdealinea,
sub1,vanhetEGKS-Verdrag
Studiesalsbedoeldinartikel46,derdealinea,
sub2,vanhetEGKS-Verdrag
Studiesalsbedoeldinartikel46,derdealinea,
sub3,vanhetEGKS-Verdrag
Studiesalsbedoeldinartikel46,derdealinea,
sub4,vanhetEGKS-Verdrag
Studiesalsbedoeldinartikel46,derdealinea,
sub5,vanhetEGKS-Verdrag28000
50000
500000
100000
60000p.m.
22000
348000
100000
5000031994
63990
189372
89255
36420
Totaalartikel263 738000 520000 411031
264 Statistische studiesenenquêtes 7800000 7250000 5044126

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 223
COMMISSIE
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUETES ENADVIEZEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
263 Hetkredietvanditartikeldientomaandeverzoeken vandebetrokken kringentekunnenvoldoen .
Volgensartikel46vanhetVerdragtotoprichting vandeEuropese Gemeenschap voorKolenen
Staalkandezeteallentijdederegeringen ,deonderscheidene belanghebbenden (ondernemingen ,
werknemers ,verbruikers enhandelaren )enhunverenigingen alsmedealledeskundigen raadplegen .
Deverschillende belanghebbenden enhunverenigingen zijnbevoegdallevoorstellen tedoenof
opmerkingen temakendieophenbetrekking hebben .Omhieraantegemoet tekomenmoetenbe­
paaldestudiesenenquêteswordenverricht .Voortszijnmiddelennodigom,opverzoekvandebetrok­
kenregeringen ,tekunnendeelnemen aanhetbestuderen vandemogelijkheden tothetopnieuw
tewerkstellen ,inbestaande industrieën ofdoorhetscheppenvannieuwebedrijvigheid ,vanarbeids­
krachtendiedoordeontwikkeling vandemarktofvandetechniekbeschikbaar zijngekomen .
264 DekredietenvanditartikelzijnbestemdvoorhetBureauvoordestatistiekderEuropese Gemeen­
schappen dathiermeestudiesmaaktenenquêteshoudt.
a)StudiesvanhetBureauvoordestatistiek :
Methetoogopdestijgendevraagnaarinformatie dientdedoeltreffendheid vanhetstatistische
apparaatvandeGemeenschap voortdurend tewordenopgevoerd enverbeterd viaonderzoekwerk­
zaamheden waarvoor eenberoepmoetwordengedaanopspecialisten buitendeCommissie .
b)EnquêtesvanhetBureauvoordestatistiek :
DeenquêtesdieindeLid-Staten wordengehouden vindenmeestalplaatsopgrondvanbesluiten
vandeRaad :
1.enquêteoverdestructuur endeverdelingvandelonenindeindustrie ,dehandel,debanken
endeverzekeringsmaatschappijen (Verordening (EEG)nr.2395/71vandeRaad);
2.enquêtenaardeverdiensten vanvastearbeiders diewerkzaam zijnindelandbouw in1978
(Verordening (EEG)nr.1035/76vandeRaad);
3.kwalitatieve socialeenquêtesindeLid-Staten (besluitvandeRaadvan21januari1974);
4.enquêtesinverbandmetdegemeenschappelijke index(artikel65vanhetStatuutvandeamb­
tenaren );
5.proefenquête overhetverzekerdenbestand endesocialevoorzieningen inhetkadervandesociale
rekeningen (besluitvandeRaadvan19oktober1971);
6.enquêteoverderundveestapel endeslachtstatistieken indenegenLid-Staten (Richtlijn73/132/
EEGvandeRaadvan15mei1973)(jaarlijkse enhalfjaarlijkse enquête);
7.enquêteoverdeschapeveestapel endeslachtstatistieken indenegenLid-Staten (inbehandeling
zijndeontwerp-richtlijn ).

224 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN (vervolg)
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
265
2650
2651
2652
2653Studiesophetgebiedvandekernenergie
Studiesinhetkadervandetechnische bijstandaan
exploitanten vankerncentrales
Studiesoverveiligheidstechnieken
Studiesbetreffende geavanceerde reactorreeksen
Studiesbetreffende desplijtstofkringloop25000
250000
100000
125000p.m.
200000
40000
10000029997
199990
39998
69980
Totaalartikel265 500000 340000 339965
266
267Studiesopregionaalgebieddiewordenverrichtop
verzoekvandeLid-Staten
Sectoriële studiesenenquêtesophetgebiedvande
concurrentie500000
250000320000
200000399764
314480
TOTAAL HOOFDSTUK 26 13725000 12432000 9711612
HOOFDSTUK 27
270 Publikatieblad 7000000 5354000
O4900000
(')Eenkredietvan146000REisinhoofdstuk 100opgenomen .

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 225
COMMISSIE
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN (vervolg)
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art. Post Toelichting
265
2650Ditkredietisbestemdvoorhetverrichten vanstudiesoverdetechnische entechnisch-economische
problemen vandeexploitatie vankerncentrales vanbeproefdtype.
2651Ditkredietisbestemdvoorhetverrichten vanstudiesoverdeveiligheid vankerninstallaties ;deze
makendeeluitvanhetgeheelvandeactiviteiten totuitvoering vanderesolutievan22juli1975van
deRaadinzaketechnologische vraagstukken inverbandmetdeveiligheid vankerninstallaties .
2652Ditkredietisbestemdvoorhetverrichten vanstudiesovernormenvoorhetontwerpen endebouw
vansnellereactorenalsmedetechnologische procédésgerichtopeenoptimaalgebruikvandereactor­
kernen .
2653Ditkredietisbestemd voorhetverrichten vantechnische entechnisch-economische studiesover
bewerkings -enopslagprocédés voorafvalstoffen .
266 Ditkredietisbestemdvoorhetverrichten vanregionalestudiesopverzoekvandeLid-Staten diein
dekostendaarvanbijdragen .
Eenkredietvan160000EREisgeblokkeerd .HetkandoorhetParlement wordengedeblokkeerd na
detoezending vanhetprogramma voordebestudering vandeIersegrensregio's .
267 Deonderhavige studieshebbenbetrekking opdestructuur ,detendensen endeontwikkeling uiteen
oogpuntvanconcentratie enconcurrentie vanbedrijfstakken enmarktenindeverschillende
Lid-Staten .
270 Hetkredietisbestemdomdekostentedekkenvandepublikatie vanhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen (artikel191vanhetEEG-Verdrag enbesluitvandeRaadvan15september
1958(oprichting vanhetPublikatieblad ),Verordening nr.1/58vandeRaadgewijzigd bijdeToetre­
dingsakte betreffende hettaalgebruik alsmededebepalingen vanhetbesluitvan16januari1969
betreffende hetBureauvoorofficiëlepublikaties ).
Depublikaties komentotstandovereenkomstig hetbesluitvan16januari1969betreffende hetBureau
voorofficiëlepublikaties (Besluitnr.69/13/Euratom ,EGKS,EEG).
Deontvangsten dieinaanmerking komenomopnieuwtewordenaangewend wordengeraamdop
ongeveer 366000ERE.Eenproforma-krediet datbetrekking heeftopdewerkzaamheden vanhet
Bureauvoorpublikaties isopgevoerd onderpost2390.

226 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
271
2710
2711
2719Publikaties
Algemene publikaties
Statistische publikaties
Uitgavenbetreffende voorlichting enverspreiding
vanpublikaties2082000
1500000
2060001720000
1210000
1700001411956
1014303
58767
Totaalartikel271 3788000 3100000 2485026
272
2720
2721
2722
2729Uitgavenbetreffende voorlichting endeelneming aan
openbaremanifestaties
Uitgaven betreffende voorlichting endeelneming
aanopenbare manifestaties
Deelneming vandeGemeenschappen aaninter­
nationale tentoonstellingen
Dienstfilmjournaal voordeontwikkelingslanden
Voorlichting metbetrekking totdealgemene
verkiezingen voorhetParlement6500000
p.m.
p.m.
50000005800000
p.m.
p.m.
10000005120101
p.m.
Totaalartikel272 11500000 6800000 5120101
273 Voorlichting vandejeugd 1298000 1100000 1019316
TOTAAL HOOFDSTUK 2723586000 16354000 13524443

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 227
COMMISSIE
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING (vervolg)
Art. Post Toelichting
271
272
2732710
2711
2719
2720
2721
2722
2729Ditkredietisbestemdomdeuitgaventedekkenvoorhetdrukkenenuitgevenvan:
—indeverdragen ofverordeningen vandeRaadvoorziene publikaties ,
—periodieke publikaties vandeCommissie ,
—anderealdannietperiodieke publikaties ,
—alsmedevoorhetopstellen (contracten metauteurs),reviseren ,uitgevenenverwerken vantech­
nischeenindustriële documentatie .
Deontvangsten dieinaanmerking komenomopnieuwtewordenaangewend wordengeraamdop
220000ERE.Eenproforma-krediet datbetrekking heeftopdewerkzaamheden vanhetBureauvoor
publikaties isopgevoerd onderpost2390.
Krediettotdekkingvandepublikatiekosten vanhetBureauvoordestatistiekmetinbegripvande
kostenvoorhetvoorbereiden ,hetuitgevenenhetverspreiden vanzijnpublikaties .Deontvangsten
dieinaanmerking komenomopnieuw tewordenaangewend wordengeraamd opongeveer
125000ERE.Eenproforma-krediet datbetrekking heeftopdewerkzaamheden vanhetBureauvoor
publikaties isopgevoerd onderpost2390.
Ditkredietisbestemdtotdekkingvandeuitgavenvoorhetdrukkenenverspreiden vanbrochures
alsmedevoorverspreiding vaneconomische entechnische kennis.Hetiseveneensbestemdomde
uitgaventedekkenvandeverspreiding vanhetgeheelderpublikaties vandeCommissie .
Ditkredietisbestemdomhetpubliekmetallezichdaartoelenendetechnische middelenvoortelichten
overdedoelstellingen enactiviteiten vandeEuropese Gemeenschappen .
Deontvangsten dieinaanmerking komenomopnieuwtewordenaangewend wordengeraamdop
25000ERE.
Voorhetbegrotingsjaar 1978isnietvoorzienindedeelneming vandeGemeenschappen aaninterna­
tionaletentoonstellingen .
Dezebegrotingsplaats metp.m.-vermelding wordtopgevoerd inafwachting vanhetbesluitvande
Commissie totoprichting vaneendienstfilmjournaal voordeontwikkelingslanden .
Ditkredietheefttendoeltewaarborgen datdeGemeenschap kandeelnemen aanbepaaldeactiesdie
gevoerdzullenwordentervoorbereiding vandealgemeneverkiezingen vanhetEuropeseParlement .
Ditkredietopentdemogelijkheid tothetgevenvanvoorlichting entothetverlenenvansubsidies
aanorganisaties diezichophetterreinvandeEuropeseeenwording bewegenenaanandereorganisaties
voordeactiviteiten welkezijopditterreinwillenontwikkelen .
OverdezeactiemoetuiteraardoverlegwordengepleegdmethetParlement .2000000EREblijven
geblokkeerd totdathetEuropeseParlement hetdoordeCommissie voorgestelde voorlichtingspro­
grammaheeftgoedgekeurd .
Metditkredietdientdevoorlichting vandejeugdtewordenvoortgezet enuitgebreid .

228 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 28—SUBSIDIES VOORHETVERZEKEREN VANHETBEGROTINGSEVENWICHT
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
280
2800
2809HOOFDSTUK 28
SubsidievandeEGAvoordelopendeuitgavenvan
hetVoorzieningsagentschap
Subsidie
Voorziening methetoogopeventueleaanpassingen
vandebezoldigingen794900
45800562200
41200390538
Totaalartikel280 840700 603400 390538
281 SubsidievoordelopendeuitgavenvanhetBureau
voorsamenwerking tussenondernemingen vande
Gemeenschap 86300 66000 49868
282 Instituut vooreconomisch onderzoek vande
EuropeseGemeenschappen p.m. 1000000
283 SubsidievoordelopendeuitgavenvandeEuropese
stichting 500000
287 Bureauvoorofficiëlepublikaties 10978100 7587900
O6129459
(1)
288 Europees Universitair InstituutteFlorence p.m.
(l)OptellingvanallekredietentenbehoevevanhetBureauvoorofficiëlepublikaties teneindedevergelijking met1978mogelijktemaken.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 229
COMMISSIE
HOOFDSTUK 28—SUBSIDIES VOORHETVERZEKEREN VANHETBEGROTINGSEVENWICHT
Art. Post Toelichting
280
2800Artikelen 52tot54vanhetEGA-Verdrag .
ArtikelVIvandeStatutenvanhetVoorzieningsagentschap vanEuratom .
Opzijn23ezittingop1-2februari1960steldedeRaadvandeEGAmetalgemenestemmenvoordat
deCommissie nietalleendeinningvandebijdragen —bestemdvoordelopendeuitgavenvanhet
Voorzieningsagentschap vanEuratom—maarookdeinvoering zelfervanzouuitstellen .Daarom
werdeensubsidieindebegroting vandeCommissie opgevoerd ,diebestemdisomdeontvangsten
vanhetVoorzieningsagentschap vanEuratominevenwicht tebrengenmetzijngeraamde uitgaven .
2809Artikel65vanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropese Gemeenschappen enverordening
vandeRaadvan29juni1976totwijzigingvandeaanpassingscoëfficiënten welkevantoepassing zijn
opdebezoldigingen endepensioenen vandeambtenaren enanderepersoneelsleden vandeEuropese
Gemeenschappen .
Ditkredietheeftuitsluitend hetkaraktervaneenvoorziening enmagslechtswordengebruiktna
overschrijving naarandereartikelenofpostenvolgensdedaartoeinhetFinancieel Reglement voor­
geschreven procedure .
Hetkredietisbestemdomdegevolgenoptevangenvanaanpassingen vandebezoldigingen waartoe
deRaadin1978zoukunnenbesluiten .
281 BesluitvandeCommissie van2mei1973.
Hetkredietwordtgevormddoordesubsidiedienodigwordtgeachtvoordedekkingvandelopende
uitgavenvanhetBureauvoorsamenwerking tussenondernemingen vandeGemeenschap .
282 ZievoorstelvandeCommissie aandeRaad(doe.COM(75 )31def.van10oktober1975).
Hetkredietisbestemdtersubsidiëring vanhetInstituutvooreconomisch onderzoek vandeEuropese
Gemeenschappen ,omhetditmogelijktemakenalzijnuitgaventedekken.
Inhoofdstuk 100iseenkredietvan3050000EREopgenomen .
283 Nieuwartikel
Dezebegrotingsregel isopgenomen inhetvooruitzicht vanhetmogelijkebesluitvandeRaadbetreffende
deoprichting vaneenEuropesestichting .
287 Artikelen 5en7vanhetbesluitvan16januari1969houdende instellingvanhetBureauvoorofficiële
publikaties derEuropeseGemeenschappen (69/13/Euratom ,EGKS,EEG)(PBnr.L13van18.1.1969).
Artikel2vande„Bijzondere bepalingen voorhetBureauvoorofficiëlepublikaties derEuropese
Gemeenschappen "(bijlageIvanhetFinancieel Reglement van25april1973).
Hetopgenomen bedragdekthetgeheelvandekredieten vanhetBureauvoorofficiëlepublikaties
waarvandebegroting inbijlageIvanafdelingIII—Commissie —kanwordengevonden .
288 Ditkredietisbestemdtotdekking—nawijzigingvandeovereenkomst houdende oprichting vaneen
Europeesuniversitair instituutvan19april1972(PBnr.C29van9.2.1976)ophetpuntvandefinan­
cieringvandebegrotingvanhetinstituut—vandeopdealgemenebegrotingvandeEuropeseGemeen­
schappenuittetrekkensubsidieomdebegrotingvanhetEuropeesUniversitair Instituutinevenwicht
tehouden .

230 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 28—SUBSIDIES VOORHETVERZEKEREN VANHETBEGROTINGSEVENWICHT (vervolg)
HOOFDSTUK 29—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
289
2890
2891
2892
2893
2894
2895
2896
2899Europese Scholen
Brussel I
Luxemburg
Mol
Varese
Karlsruhe
Bergen
BrusselII
Voorziening methetoogopeventueleaanpassingen
vandebezoldigingen7216900
5313000
3396500
3268800
2424400
1557400
2671600
14433006919300
3499600
2295600
4699600
1418200
907000
11566004987574
2693240
1824120
3517311
1262151
875711
Totaalartikel289 27291900 20895900
O15160107
TOTAAL HOOFDSTUK 2839697000 30153200 21729972
HOOFDSTUK 29
290 Subsidies aaninrichtingen voorhogeronderwijs 143000 124000 125098
291 Subsidiesaanorganisaties diezichophetgebiedvan
deEuropeseeenwording bewegen 170000 153600 129520
292 Deelneming aandeorganisatie vancongressen en
manifestaties bijbijzondere gelegenheden 66000 60000 64449
293 Subsidiesvoorbepaaldeactiviteiten vanniet-gouver­
nementele organisaties diehumanitaire doeleinden
nastreven endenalevingvanderechtenvandemens
beogen 200000
i1)Eenkredietvan797500REisopgenomen inhoofdstuk 100.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 231
COMMISSIE
HOOFDSTUK 28—SUBSIDIES VOORHETVERZEKEREN VANHETBEGROTINGSEVENWICHT (vervolg)
HOOFDSTUK 29—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
Art. Post Toelichting
289
2890
t/m
2896Tijdenszijnvergadering van24en25mei1977heeftderaadvanbestuurvandeEuropese Scholen
zijngoedkeuring gehechtaandebegrotingen vandeEuropese Scholenvoorhetbegrotingsjaar 1978
endebijdragenvandeCommissie aandebegrotingen vandeEuropeseScholenvastgesteld .
Dekredieten dienenterdekkingvan:
—deeigenlijke bijdragen ,
—degevolgenvandebesluitendieindeloopvan1977doordeRaadvandeEuropese Gemeen­
schappenzullenwordengenomenmetbetrekking totdeaanpassing vandebezoldigingen ,waardoor
eenaanpassing vandebijdragentenbehoevevandeEuropese Scholennoodzakelijk wordt.
Eenreservekrediet ,terdekkingvandeaanvullende begrotingen vandeEuropese Scholenwelkede
raadvanbestuurvandescholenindeloopvanhetbegrotingsjaar 1978zalvaststellen ,isopgenomen
inhoofdstuk 100.
2899Ditkredietheeftuitsluitend hetkaraktervaneenvoorziening enmagslechtswordengebruiktna
overschrijving naarandereartikelenofpostenvolgensdedaartoeinhetFinancieel Reglement voor­
geschreven procedure .
Hetkredietisbestemdomdegevolgenvoordebegrotingen vandeEuropeseScholenoptevangenvan
aanpassingen vandebezoldigingen waartoedeRaadin1978zoukunnenbesluiten .
290 Ditkredietdienttothetverlenenvansubsidiesaaninstellingen voorhogeronderwijs dieeenpro­
grammaopstellendatvanbelangisvoordeEuropeseintegratie .
291 Uitditkredietzalsteunwordenverleendaanorganisaties ,bewegingen ,verenigingen ofactiviteiten
meteengerichtEuropees karakter .
292 Ditkredietopentdemogelijkheid tothetverlenenvansubsidiesterdekkingvandekostenvanbij­
dragenvoorofdeelneming aandeorganisatie vancongressen ,bijzondere manifestaties ofacties
meteenEuropees ofwetenschappelijk karakterdievoordeGemeenschap vanbelangzijn.
293 Nieuwartikel
Subsidiesvoorbepaaldeactiviteiten vanniet-gouvernementele organisaties diehumanitaire doeleinden
nastreven endenalevingvanderechtenvandemensbeogen.

232 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 29—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
294
2940
2941
2942Studiebeurzen
Beurzenvooronderzoek enstudiebeurzen
Studiebeurzen voordevoortgezette opleiding van
conferentietolken
Overigebeurzen50000
21000
6300038000
17000
6000038760
2400
51000
Totaalartikel294 134000 115000 92160
295 Europeseprijzenensteunverlening voorhetuitgeven
vanwetenschappelijke werken 13000 13000 8900
296 Bijdragetenbehoevevaneenspeciaalprogramma
voorspoedopleiding vantolken 190000 150000 136474
298
2980
2981
2982
2983
2984
2985Deelneming vandeEEGindelopendeuitgaven
voortvloeiende uitinternationale akkoorden
Uitvoering vandeinternationale tarweovereen­
komstvan1971
Uitvoering vandeinternationale olijfolieovereen­
komst
Uitvoering vandeinternationale suikerovereen­
komst
Uitvoering vandeinternationale koffieovereen­
komst
Uitvoering vandeinternationale tinovereenkomst
Uitvoering vandeinternationale cacao-overeen­
komst200000
p.m.
p.m.
65000
4600
22000201000
p.m.
p.m.
p.m.
4800
p.m.136992
47382
4800
28682

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 233
COMMISSIE
HOOFDSTUK 29—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
294
295
296
2982940
2941
2942
2980
2981
2982
2983
2984
2985Ditkredietdienttothetverlenenvanbeurzenentoelagenvoorstudiesenresearch-werkzaamheden
betreffende deverschillende aspectenvandeEuropeseintegratie .
Ditkredietdienttothettoekennen vanstudiebeurzen voordeintensieve opleiding vanconferentie­
tolken,teneindehettekortaanbekwame tolkendiedetalenvandeGemeenschap kennenopte
heffen.
Ditkredietmoetmetnameonderdanen vandeVerenigde StatenenCanadadieinhunlandeen
verantwoordelijke functievervullen instaatstellentoteenkortstudieverblijf indeGemeenschap .
Ditkredietdientvoorhettoekennen vanEuropeseprijzenenhetdeelnemen indekostenvanpubli­
katie,vertalingenverspreiding vanwetenschappelijke werkendievoordeGemeenschap vanbelang
zijnbijdebestudering vandeEuropese vraagstukken .
Hetgevraagde kredietdientombijtedragentothetinhetkadervandeCIUTI (Permanente
conferentie vandirecteuren vandeuniversitaire instituten voorvertalers-entolkenopleidingen )
georganiseerde programma vooreenspoedopleiding vanconferentietolken indetalencombinaties
waarvoor eentekortbestaat .
DitkredietdekthetaandeelvandeGemeenschap indelopendeuitgavenvandeinternationale
tarweraad voorhetbegrotingsjaar dateindigtop30juni1978(besluitvandeRaadvan1juni1976
inzakedeelneming vandeGemeenschap ,voortweejareningaande 1juni1976,aandeinternationale
tarweovereenkomst ).
Dezebegrotingspost metdevermelding „p.m."isopgenomen methetoogopdeeventueledeelneming
vandeEEGaandeinternationale olijfolieovereenkomst .
Dezebegrotingspost metdevermelding „p.m."isopgenomen methetoogopdeeventuele deelne­
mingvandeEEGaandeinternationale suikerovereenkomst .
Ditkredietisbestemdomdedeelneming teverzekeren vandeGemeenschap aandefinanciering van
deinternationale koffieovereenkomst (besluitvandeRaadvan20september 1976).
Ditkredietisbestemdomdedeelneming teverzekeren vandeGemeenschap aandefinanciering van
devijfdeinternationale tinovereenkomst (besluitvandeRaadvan21juni1976).
Ditkredietisbestemdomdedeelneming teverzekeren vandeGemeenschap aandeinternationale
cacao-overeenkomst (besluitvandeRaadvan28september 1976).

234 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 29—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
298
2986(vervolg)
Deelneming vandeGemeenschap aaninterna­
tionaleconventies inzakehetmilieu 21500 10000
Totaalartikel298 313100 215800 217856
299 Overigesubsidies 250000 194000 193600
TOTAAL HOOFDSTUK 29 1479100 1025400 968057
Totaaltitel2159175300 122303840 98512459

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 235
COMMISSIE
HOOFDSTUK 29—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN (vervolg)
Art.Post Toelichting
298
2986(vervolg)
Ditkredietisbestemdomdedeelneming teverzekeren vandeGemeenschap aandefinanciering van
dehiernagenoemde internationale verdragen inzakehetmilieu:
—VerdragvanParijstervoorkoming vandeverontreiniging vanhetzeewatervanafhetland(door
deGemeenschap op26juni1975ondertekend ),
—VerdragvanBarcelona inzakebescherming vandeMiddellandse Zeetegenverontreiniging (door
deGemeenschap op13september 1976ondertekend ),
—Overeenkomst inzakedebescherming vandeRijntegenchemische verontreiniging (doorde
Gemeenschap op3december 1976ondertekend ).
299 Ditkredietisbestemdvoordetoekenning vanbijzondere subsidiesdienaarhunaardnietonder
deartikelen 290,291en292vallen.

236 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
TITEL 3
BELEIDVANDEGEMEENSCHAP IN,METNAME,
DESECTOREN ONDERZOEK ,TECHNOLOGIE ,INDUSTRIE ,SOCIALE AANGELEGENHEDEN ,
MILIEUBEHEER ENENERGIE -ENGRONDSTOFFENVOORZIENING
HOOFDSTUK 30—UITGAVEN OPSOCIAAL GEBIED
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
300HOOFDSTUK 30
Administratieve commissie voordesocialezekerheid
vanmigrerende werknemers 645000 560000 508357
301
3010AandeCommissie toevertrouwde takenophetgebied
vandeberoepsopleiding
Europees centrumvoordeontwikkeling vande
beroepsopleiding 2800000 2000000 773381
3011Verschillende actiesophetgebiedvanberoeps­
opleiding enberoepskeuzevoorlichting 150000 200000 218695
Totaalartikel301 2950000 2200000 992076

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 237
COMMISSIE
TITEL 3
BELEIDVANDEGEMEENSCHAP IN,METNAME,
DESECTOREN ONDERZOEK ,TECHNOLOGIE ,INDUSTRIE ,SOCIALE AANGELEGENHEDEN ,
MILIEUBEHEER ENENERGIE -ENGRONDSTOFFENVOORZIENING
HOOFDSTUK 30—UITGAVEN OPSOCIAAL GEBIED
Art.Post Toelichting
300 Overeenkomstig Verordening (EEG)nr.1408/71vandeRaadvan14juni1971betreffende de
toepassing vandesocialezekerheidsregelingen opdemigrerende werknemers dieonderdaan zijn
vandeLid-Staten enophungezinnen (PBnr.L149van5.7.1971,blz.2),heeftdeAdministratieve
commissie ,dieissamengesteld uiteenvertegenwoordiger perLid-Staat eneenvertegenwoordiger
vandeCommissie (metraadgevende bevoegdheid ),primairtottaak:
—allevraagstukken vanadministratieve ofinterpretatieve aardtebehandelen enallevertalingen
vandocumenten inverbandmetdetoepassing vandezeverordening telatenuitvoeren ,
—desamenwerking tussendeLid-Staten tebevorderen ,metnameomdetoekenning vandeuitke­
ringentebespoedigen ,
—degegevensteverzamelen waarmede rekeningdienttewordengehouden bijhetberekenen vande
lastenwelkedeorganenvandeLid-Staten krachtens dezeverordening moetendragen,
—voorstellen tedoenaandeCommissie teraanvulling enverbetering vandebestaande regeling .
301
3010
3011HetEuropeescentrumvoordeontwikkeling vandeberoepsopleiding ,waarvandetotstandkoming
inhetsociaalactieprogramma (resolutievandeRaadvan21januari1974)isvermeldalseenvan
deactieswelkebijvoorrang moetenwordenuitgevoerd ,werdopgericht bijVerordening (EEG)nr.
337/75vandeRaadvan10februari 1975.
Krachtens dezeverordening wordtjaarlijksopdebegroting vandeEuropese Gemeenschappen op
eenaparteposteensubsidieopgenomen dieisbestemdvoorhetCentrum .Hetvoordezepost
bestemde kredietstemtovereenmetdezesubsidie .
EEG-Verdrag —artikelen 118en128.
BesluitvandeRaadvan2april1963houdende vaststelling vandealgemene beginselen voor
detoepassing vaneengemeenschappelijk beleidmetbetrekking totdeberoepsopleiding (PBnr.63van
20.4.1963).
Aanbeveling vandeCommissie aandeLid-Staten van18juli1966inzakedeontwikkeling vande
beroepskeuzevoorlichting (PBnr.154van24.8.1966).
ResolutievandeRaadvan21januari1974(sociaalactieprogramma )enmetnamedeindezeresolutie
vermeldeprioriteitnr.3:„Tenuitvoerlegging vaneengemeenschappelijk beleidmetbetrekking tot
deberoepsopleiding ..."(PBnr.C13van12.2.1974).
Devoordezepostbestemdekredietenzullenwordenaangewend voordetenuitvoerlegging vandit
gemeenschappelijk beleid,aandetotstandkoming waarvanhetCentrum (post3010)zijnbijdragezal
leveren .

238 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 30—UITGAVEN OPSOCIAAL GEBIED (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
302
3020
3021AandeInstelling toevertrouwde takenterbevor­
deringvandeuitwisseling vanjeugdigewerknemers
Uitgaveninverbandmetdevoortzetting vanhet
eersteprogramma
Uitgaveninverbandmethettweedeprogramma30000
12000045000
p.m.(x)44783
Totaalartikel302 150000 45000 44783
303
3030
3031Communautaire actiestotverbetering vandebuis­
vestingssituatie vandewerknemers
Bijdragevoormodelprojecten totverbetering vande
huisvestingssituatie vangehandicapte werknemers
Bijdragevoormodelprojecten totverbetering vande
huisvestingssituatie vanmigrerende werknemers200000
170000500000
500000449948
Totaalartikel303 370000 1000000 449948
f1)Eenkredietvan30000REisopgenomen inhoofdstuk 100.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 239
COMMISSIE
HOOFDSTUK 30—UITGAVEN OPSOCIAAL GEBIED (vervolg)
Art.Post Toelichting
302
3020Ditkredietisbestemdvoordeuitvoering vanheteerstegemeenschappelijk programma terbegunstiging
vandeuitwisseling vanjeugdigewerknemers binnendeGemeenschap ,vastgesteld doordeRaadop
8mei1964(PBnr.78van22.5.1964,blz.1226/64)(artikel50vanhetEEG-Verdrag ).
Ditprogramma vormteengeleidelijke verruiming enverdieping vanheteerste. 3021
303
3030Dezepostisbestemdomopnationaalvlakdebouwaantemoedigenvanwoningen diespeciaalvoor
gehandicapte werknemers zijnontworpen .DeGemeenschap zalzicheveneensbeijverenomdeop
ditgebiedbereikteresultaten aandebetrokken instanties eninstellingen inandereLid-Staten bekend
temaken (artikel117vanhetEEG-Verdrag ,eerstealinea).
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 560000ERE(*).
(inERE)
Betalings­
verplichtingen1976 1977 1978 1979 1980
560000— —200000160000200000
3031ResolutievandeRaadvan9februari1976betreffende eenactieprogramma tenbehoevevanmigrerende
werknemers enhungezinsleden (PBnr.C34van14.2.1976,blz.2).
DeCommissie overweegt bijtedragenindefinanciering vandemodernisering vancollectieve of
gezinswoningen voormigrerende werknemers .
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt560000ERE(x).
(inERE)
Betalings­
verplichtingenBetalingen
1977 1978 1979 1980
1978:560000 170000 185000 205000
()Dezetoelichting draagteenbindendkarakter .

240 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 30—UITGAVEN OPSOCIAAL GEBIED (vervolg)
ERE RE
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
304!
Actiestenbehoevevanenmetdedeelneming van
onafhankelijke bewegingen diedesocialepolitiek
vandeGemeenschap kunnenversterken 200000 160000 157536
305 Communautaire actiesinhetkadervanhetarbeids­
marktbeleid
3050Onderzoek -enactieprogramma ontwikkeling ar­
beidsmarkt 450000 400000 199360
3051Samenwerking tussengespecialiseerde nationale
dienstenophetgebiedvandewerkgelegenheid 400000 230000 188867
3052Communautair systeemvooreengewaarborgd
inkomenvanwerknemers tijdenshunomscholing p.m. p.m.—
Totaalartikel305 850000 630000 388227

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78 241
COMMISSIE
HOOFDSTUK 30—UITGAVEN OPSOCIAAL GEBIED (vervolg)
Art.Post Toelichting
304 Inhetsociaalactieprogramma (resolutievandeRaadvan21januari1974)werdprioriteittoegekend
aanmigranten ,gehandicapten envrouwen .
a)Migranten
Eenresolutiebetreffende eenactieprogramma tenbehoevevanmigrerende werknemers enhun
gezinsleden werddoordeRaadvastgesteld op9februari1976(PBnr.C34van14.2.1976,blz.2).
Overeenkomstig eenvandeinditprogramma neergelegde beleidspunten verleentdeCommissie
financiële bijstandaanorganisaties diedemigrerende werknemers vertegenwoordigen oftehunnen
behoevewerkzaam zijn(opvang,voorlichting ,begeleiding ).
b)Gehandicapten
Eeneerstecommunautair actieprogramma voorderevalidatie vangehandicapten werddoordeRaad
vastgesteld (resolutievan27juni1974,PBnr.C80van9.7.1974,blz.30).
Eenvandepuntenvanditprogramma (III,2)luidt:„Voorlichtingsacties bestemdvoorhetgrote
publiek,diezijngerichtopdesocialeintegratie vandegehandicapten ".Methetoogcpdetenuit­
voerlegging vandezeactiestrachtdeCommissie metnamemedewerking tekrijgenvandeverenigingen
vangehandicapten .
c)Vrouwen
Op10februari1975heeftdeRaadeenrichtlijnvastgesteld betreffende deharmonisatie vande
wetgevingen vandeLid-Staten metbetrekking totdetoepassing vanhetbeginselvangelijkebeloning
vanmannelijke envrouwelijke werknemers (PBnr.L45van19.2.1975,blz.19).Op9februari1976
steldehijeenrichtlijnvastmetbetrekking totdetenuitvoerlegging vanhetbeginselvangelijkebehan­
delingvanmannenenvrouwenwatbetreftdetoegangtotdearbeidsmarkt ,deberoepsopleiding ,
depromotiekansen endearbeidsvoorwaarden (PBnr.L39van14.2.1976,blz.40).Methetoogop
detenuitvoerlegging vandezebeiderichtlijnen neemtdeCommissie deelaanstudiesenvoorlichtings­
actiesdieopditterreindooronafhankelijke bewegingen wordenverricht .
305
3050
3051Ditprogramma ,waarvandetenuitvoerlegging op17juni1975doordeRaadwerdgoedgekeurd ,
omvatvoornamelijk werkzaamheden dieerinbestaanderesultaten vandelandelijke analysesdiein
deLid-Staten ophetgebiedvandewerkgelegenheid wordenverrichttothomogene gegevensop
communautair niveausamentevatten .
Hetcommunautaire beleidopdediversegebiedenwordtnamelijkindepraktijkgehinderd doorhet
heterogene karaktervandeophetgebiedvandewerkgelegenheid indeverschillende landenvande
Gemeenschap gebruikte criteria.
Doordeuitvoering vanditprogramma wordtnietalleenineenernstigeleemtevoorzienmaarzullen
tevensdewerkzaamheden opditgebiedwordengeharmoniseerd (EEG-Verdrag —artikel118).
Ditkredietisbestemdvoorstagesvoornationaleambtenaren diegespecialiseerd zijnophetgebied
vandewerkgelegenheid .
1.EEG-Verdrag :artikel49,metnamesuba)enb).
2.Verordening (EEG)nr.1612/68vandeRaadvan15oktober1968betreffende hetvrijeverkeer
vanwerknemers binnendeGemeenschap (PBnr.L257van19.10.1968,blz.2),metnamear­
tikel23.
3.Resolutie vandeRaadvan9februari1976betreffende eenactieprogramma tenbehoevevan
migrerende werknemers enhungezinsleden (PBnr.C34van14.2.1976,blz.2),metnamehet
gedeeltelid1,suba).
DeCommissie heeftinhaarsociaalactieprogramma deinvoeringvoorgesteld vannationaleregelingen
inalleLid-Staten terwaarborging vanhetinkomenvanwerknemers diewordenomgeschoold ,dit
meteventuelecommunautaire steunwelkeisaangepast aandeontwikkeling vandecommunautaire
doelstellingen ophetgebiedvandewerkgelegenheid .Hetligtinhaarvoornemen haarwerkzaam­
hedenopditpuntvoorttezettenenzichhetrechtvoortebehouden omeventueelvoorstellen terzake
intedienen .3052

242 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 30—UITGAVEN OPSOCIAAL GEBIED (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
306 Onderzoek inzakearmoedebestrijding 2904000 1170000 2528407
307 Europeesvakbondsinstituut 500000 p.m.O 30000
308 Hulpaandeslachtoffers vanongevallen indekolen­
enstaalsector ensteunverlening aanwezen 300000 240000 200000
(*)Eenkredietvan100000REisopgenomen inhoofdstuk 100.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 243
COMMISSIE
HOOFDSTUK 30—UITGAVEN OPSOCIAAL GEBIED (vervolg)
Art. Post Toelichting
306 Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 5000000ERE(1).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
Betalings­
verplichtingenBetalingen
1975 1976 1977 1978 1979 1980
1975:2500000
1976:24850004620001784000(2)180000
1491000(2)994000
1977:3500000
1978:5000000—— 99000001270000
6400001264000
2616000 1744000
Totaal 2904000 3880000 1744000
(')Uitbetalingskrediet 1977van1170000ERE.
(2)Uitoverdracht vanrechtswege .
307
308Eenderdoelstellingen vanhetsociaalactieprogramma van21januari1974isdevakorganisaties die
deelnemen aandewerkzaamheden vandeGemeenschap tehelpenbijdeoprichting vaneenEuropees
vakbondsinstituut ,datactiefmoetzijnbijdeopleiding envoorlichting vanhunledenopEuropees
gebiedeninzaketalenkennis .
Ditinstituutmoetwordenopgericht insamenwerking metdevakbonden ,dieeractiefaanzullen
medewerken .
Hulpaanslachtoffers :bedragineens,uittekerenaanweduwen ,wezenenbloedverwanten inopgaande
lijnvanslachtoffers vancollectieve ongevallen indemijnbouw endeijzer-enstaalsector (beslissing
vandeHogeAutoriteit vandeEGKSnaaraanleiding vanderampvanMarcinelle in1956).
Steunverlening voorschoolopleiding vanwezen :doordePaulFinet-stichting ,welkedoordeHoge
autoriteit isopgericht ,wordenstudiebeurzen toegekend aanwezenvanmijnwerkers enwerknemers
indeijzer-enstaalindustrie dietengevolgevanarbeidsongevallen ofberoepsziekten zijnoverleden .
f1)Dezetoelichting draagteenbindendkarakter .

244 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 30—UITGAVEN OPSOCIAAL GEBIED (vervolg)
HOOFDSTUK 31—UITGAVEN OPLANDBOUWGEBIED
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
309 Communautaire steuntenbehoevevanontslagen
werknemers vandezwavelmijnen inItalië 50000 150000 —
TOTAAL HOOFDSTUK 30 8919000 6155000 5299334
310
3101
3102
3103
3104HOOFDSTUK 31
Bijdragen vandeGemeenschap voordebestrijding
vanepidemieën welkedeveestapelvandeLid-Staten
bedreigen
Deelneming vandeEEGaandebestrijding van
deAfrikaanse varkenspest :bestrijding terplaatse
Deelneming vandeEEGaandebestrijding van
deAfrikaanse varkenspest :programma voor
gemeenschappelijk onderzoek
Communautaire bijdragevoordebestrijding van
mond-enklauwzeer buitendeGemeenschap
Bestrijding vanmond-enklauwzeer indeGemeen­
schapp.m.
p.m.
448000
p.m.p.m.
p.m.
207000
p.m.712657

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78 245
COMMISSIE
HOOFDSTUK 30—UITGAVEN OPSOCIAAL GEBIED (vervolg)
HOOFDSTUK 31—UITGAVEN OPLANDBOUWGEBIED
Toelichting Art.Post
309 Artikel1vanBeschikking 66/740/EEGvandeRaadvan22december 1966(PBnr.246van31.12.
1966,blz.4168/66)luidtalsvolgt:
„1.AandeItaliaanse Republiek wordteencommunautaire financiële bijdragetoegekend ten
bedragevan50%vandewerkelijkgedragenkostenvoorhetverlenenvanpassendesteunaan
dealsgevolgvandemaatregelen totreorganisatie vandezwavelmijnen inItaliëontslagen werk­
nemers,alsmedevoorhetverlenenvanbeurzentenbehoevevandevakopleiding vandekinderen
vandezewerknemers .
2.Dezecommunautaire financiële bijdragebedraagttenhoogste4200000RE.
3.Voordezebijdragekunnenalleeninaanmerking komenwerknemers wiernaamop30juni1963
voorkwam opdebetaalrolvandezwavelmijnondernemingen inItaliëendienadezedatumzijn
ontslagen.".
HiertoewordtjaarlijksindebegrotingvandeGemeenschappen ,indeafdelingCommissie ,eenkrediet
opgenomen (artikel3,lid1).
Samenvatting vandevastleggingskredieten
(inERE)
Betrokken artikelenposten Vastleggingskredieten Betalingskredieten
306
3030
30315000000
560000
5600002904000
200000
170000
Totaal 6120000 3274000
310
3103DeRaadheeftop16december 1975besloteneensubsidietoetekennenaanhetinstituutvoormond­
enklauwzeer teAnkara (Besluit75/776/EEG—PBnr.L326van18.12.1975,blz.16).Dein1978
uittekerentranchebedraagt448000ERE.

246 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 31—UITGAVEN OPLANDBOUWGEBIED (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
310
3105(vervolg)
Maatregelen vandeGemeenschap ingevalvan
epidemische veeziekten 2500000 p.m.—
Totaalartikel310 2948000 207000 712657
311 Toepassing vanderichtlijnen vandeRaadopveteri­
nairgebied
3110Gezondsheidsmaatregelen ophetgebiedvanhet
intracommunautaire handelsverkeer inversvlees p.m. p.m. 2057
3111Veterinaire controleopdetoepassing vandecom­
munautaire regelingen 36300 30000—
3112Veterinaire controle inderdelanden 96800 80000 21285
Totaalartikel311 133100 110000 23342
312 Deelneming vandeEEGaanmaatregelen betref­
fendehetindehandelbrengenvanzaai-enpootgoed
3121Aanleggen vanproefvelden voorzaai-enpootgoed 133000 100000 88000

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 247
COMMISSIE
HOOFDSTUK 31—UITGAVEN OPLANDBOUWGEBIED (vervolg)
Art. Post Toelichting
310 (vervolg)
3105Overeenkomstig artikel6vanBeschikking 77/97/EEGvandeRaadvan21december 1976
(PBnr.L26van31.1.1977)moeteenbedragvan2500000REdeGemeenschap instaatstellen
ombijhetuitbreken vanepidemische veeziekten ophetgrondgebied vaneenLid-Staatonverwijld
deeltenemenindefinanciering vandeprofylactische maatregelen tegenendebestrijding vanbesmet­
telijkeveeziekten dieeenrechtstreeks gevaarvormenvoordeveestapelvandeLid-Staten .
L
311
3110Opgrondvanderichtlijnen van13mei1965(versvlees)en15februari1971(vleesvanpluimvee )
wordendehonoraria endereis-enverblijfkosten vandeveterinaire deskundigen diebelastzijnmet
deinspecties betaald,wanneereenLid-Staatdaartoeeenaanvraagindient.
3111OpgrondvandeRichtlijnen vandeRaad72/462/EEGvan12december 1972(PBnr.L302van31.12.
1972),75/431/EEGvan10juli1975(PBnr.L192van24.7.1975)en77/99/EEGvan21december
1976(PBnr.L26van31.1.1977)verrichtdeCommissie communautaire controles inerkende
pluimveeslachterijen en-uitsnijderijen ,alsmedeinerkendebedrijven voorhetvervaardigen van
vleesprodukten .
Hetuitgetrokken kredietdektdehonoraria endereis-enverblijfkosten vandegemachtigde veteri­
nairedeskundigen .
3112OpgrondvandeRichtlijnen vandeRaad72/461/EEGvan12december 1972(PBnr.L302van
31.12.1972),72/462/EEGvan12december 1972(PBnr.L302van31.12.1972),75/379/EEGvan
24juni1975(PBnr.L172van3.7.1975)en77/98/EEGvan21december 1976(PBnr.L26van
31.1.1977)verrichtdeCommissie veterinaire controlesindeerkendederdelanden.
Hetuitgetrokken kredietdektdehonoraria endereis-enverblijfkosten vandegemachtigde veterinaire
deskundigen .
312
3121Detotnutoemetbetrekking tothetaanleggen vanproefvelden voorzaai-enpootgoed getroffen
maatregelen ,welkegebaseerd zijnopdeRichtlijnen 66/401/EEG,66/402/EEG,66/403/EEG,
66/404/EEG,69/208/EEGen70/458/EEG,moetenin1978wordenvoortgezet .Hetbetrefthier
deinvoering vaneencommunautair controlesysteem waarvanproevenmetmonsters ,welkeworden
uitgevoerd ondertoezichtvancommissies vannationale deskundigen ondervoorzitterschap van
ambtenaren vandeCommissie ,eenbelangrijk onderdeel vormen .

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 248 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 31—UITGAVEN OPLANDBOUWGEBIED (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
312
3122(vervolg)
Maatregelen totvaststelling vandegelijkwaardig­
heidvandeinderdelandenenindeEEG
geldendegoedkeuringsregelingen voorzaaigoed 8500 7000 4609
Totaalartikel312 141500 107000 92609
313 Communautair boekhoudkundig informatienet 1540000 1074000 916000
314
3140
3141Landbouwonderzoek
Overlegenbijhouden vanpermanente inventaris
Onderzoekprogramma's100000
2890000100000
352550082500
3239000
Totaalartikel314 2990000 3625500 3321500
315 Opleiding vanEOGFL-controleurs 110000 80000 14175
316 Communautaire maatregelen ophetgebiedvande
beroepsopleiding vandelandbouwers 131100 100000
TOTAAL HOOFDSTUK 31.
7993700 5303500 5080283

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78 249
COMMISSIE
HOOFDSTUK 31—UITGAVEN OPLANDBOUWGEBIED (vervolg)
Art. Post Toelichting
312 (vervolg)
3122OpgrondvandeRichtlijnen vandeRaad66/401/EEG,66/402/EEG,66/403/EEG,66/404/EEG,
69/208/EEG,70/458/EEGen74/649/EEGdekthetuitgetrokken kredietdereis-enverblijfkosten
vandecommunautaire deskundigen dieonderleidingvanambtenaren vandeCommissie inderde
landendeomstandigheden nagaanwaaronder zaai-enpootgoed ,bestemdvooruitvoernaarde
Gemeenschap ,wordtgeproduceerd ,zodatkanwordengewaarborgd dathetgelijkwaardig isaan
decommunautaire produktie .
313 Hetboekhoudkundig informatienet ,ingesteld bijVerordening nr.79/65/EEGengewijzigd bijde
Verordeningen (EEG)nrs.2835/72en2910/73vandeRaad,heefttotdoelindebehoeften aan
informatie voorhetgemeenschappelijk landbouwbeleid tevoorziendoorhetverzamelen vanboek­
houdgegevens vanlandbouwbedrijven diekenmerkend zijnvoordeverschillende landbouwgebieden
vandeGemeenschap endezegegevensteanalyseren ;inhetlichtvanderesultaten kunnendenodige
besluitenwordengenomen .
314
3140OpgrondvanVerordening (EEG)nr.1728/74vandeRaad,artikelen2en3(PBnr.L182van5.7.1974,
blz.1),bestudeert deCommissie doorlopend ,dooroverlegenaandehandvaneenpermanente
inventaris ,dehoofdlijnen entendensen vanhetlandbouwkundig onderzoek indeLid-Staten .Deze
informatie wordtpercomputer verwerkt ,waarvoor eenkredietvan100000EREnodigis.
3141Ditkredietwordtuitgetrokken opgrondvanBesluit75/460/EEGvandeRaadvan22juli1975(PB
nr.L199van30.7.1975,blz.37)houdende vaststelling vangecoördineerde onderzoekprogramma's
ophetgebiedvanleucosesbijdieren,mestengier,derundvleesproduktie endeverbetering vande
produktie vanplantaardige eiwitten .Deprogramma's wordengespreidovereenperiodevan4jaar,
nl.van1975t/m1978.Toenhetbesluitwerdgenomen ,werdhettotalebedragvandeuitgavenvast­
gesteldop10300000RE:
—eeneerstetranchevan645500REwerdgefinancierd in1975;
—eentweedetranchevan3239000REwerdgefinancierd in1976;
—eenderdetranchevan3525500REisuitgetrokken opdebegroting voor1977;
—eenvierdetranchevan2890000EREmoetin1978wordengefinancierd .
315 Hetuitgetrokken kredietdektdekostenvoorhetorganiseren vanstudiedagen methetoogopde
opleidingvanambtenaren vandenationaleoverheidsdiensten diededoorhetEOGFLgefinancierde
verrichtingen controleren ,zulksovereenkomstig devoorstellen vandebijzondere controlemissie .
316 DitkredietmoetdewerkingvanhetEuropeescentrumvooropleidingindelandbouw enophetplatte­
land(CEPFAR )mogelijkmaken.

250 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 32—UITGAVEN INVERBAND METHETENERGIEBELEID
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
320
3200HOOFDSTUK 32
Werkzaamheden indesectorkoolwaterstoffen
Communautaire projecten voortechnologische
ontwikkeling 30000000 23000000
n28000000
(l)Vandebetalingskredieten iseenbedragvan12miljoenREgeblokkeerd dat,nagoedkeuring doorhetEuropeseParlement ,zalwordengedeblokkeerd .

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 251
COMMISSIE
HOOFDSTUK 32—UITGAVEN INVERBAND METHETENERGIEBELEID
Art. Post Toelichting
320
3200Verordening (EEG)nr.3056/73vandeRaadvan9november 1973betreffende steunaancommunau­
taireprojecten indesectorkoolwaterstoffen (PBnr.L312van13.11.1973,blz.1).
BesluitvandeRaadvan19december 1974.
BesluitvandeRaadvan25maart1976.
BesluitvandeRaadvan25oktober 1977.
Dezekredieten zijnbestemdterbevordering vandewerkzaamheden inzaketechnologische ontwikke­
lingdierechtstreeks verbandhoudenmetactiviteiten betreffende exploratie ,exploitatie ,opslagof
vervoervankoolwaterstoffen .
Hetbetrefteenprogramma voorsteunaandedesbetreffende ondernemingen ,hetzijdoortoekenning
vanleningen ,hetzijdoortoekenning vanleningsgaranties ,hetzijdooronderbepaaldeomstandigheden
terugtebetalensubsidies ,waarbijeenenanderdeondernemingen instaatmoetstellennieuwetechnie­
kenteontwikkelen voordewerkzaamheden inzakeexploratie ,opslagenvervoervankoolwaterstoffen .
Hetprogramma berustopeentotmaximaal 49,9%beperktecommunautaire bijdrageindegoedge­
keurdeprojecten .
Onderdezepostwordeneveneensdebijkomende kostengeboektinzaketechnische enfinanciële
expertise ,noodzakelijk voordezehandelingen ,alsmededekostenvoordeorganisatie vansymposia ,
dietoteenbetergebruikvandeverkregen resultaten moetenleiden.
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 35000000ERE(1).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
BetalingsverplichtingenBetalingen
1975 1976 1977 1978 19791980e.v.
begrotingsjaren
1974:25000000
1975:25000000
1976:28000000
1977:50000000
1978:3500000025000000
500000157000008000000(x)
13000000(2)
1500000015000000(3)
p.m.
1500000015000000
1100000020000000
9000000
Totaal 255000001570000036000000 30000000 2600000029000000
(*)Hernieuwde opvoering vandekredieten ,dienavan1975naar1976tezijnovergedragen ,eind1976vervallenzijn.
(2)Dezekredieten zijnuit1976overgedragen .
(3)Opnieuw optenemenkredieten .
(1)Dezetoelichting draagteenbindendkarakter .

252 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 32—UITGAVEN INVERBAND METHETENERGIEBELEID (vervolg)
ERE RE
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
320
3201(vervolg)
Communautaire projecten voordeexploratie van
koolwaterstoffen p.m. 9000000 1000000
Totaalartikel320 30000000 32000000 29000000
321 Uraniumonderzoek 5300000 2000000 999995

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 253
COMMISSIE
HOOFDSTUK 32—UITGAVEN INVERBAND METHETENERGIEBELEID (vervolg)
Art. Post Toelichting
320
3201(vervolg)
Methaarvoorstelvan29november 1974(PBnr.C18van25.1.1975,blz.3)heeftdeCommissie
bijdeRaadeenontwerpvanverordening ingediend metbetrekking totdetoekenning vanfinanciële
steun,inhetkadervandetenuitvoerlegging vaneenenergievoorzieningsbeleid vandeGemeenschap ,
aanondernemingen dieexploratie vanaardolieverrichten .Hierdoorzalhetmogelijkwordendewerk­
zaamheden vooraardolie-exploratie invollezeeofopgrotedieptetestimuleren .
Onderdezepostzijneveneensdebijkomende kostengeboektvoortechnische enfinanciëleexpertise
tergelegenheid vandezehandelingen enondermeerdekostenvoordewerkzaamheden vangroepen
vandeskundigen belastmetdeuitvoering vanvoorbereidende studiesophetgebiedvanstratigrafische
voorverkenning .
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
BetalingsverplichtingenBetalingen
1976 1977 1978 19791980e.v.
begrotingsjaren
1976:1000000
1977:25000000
1978:150000001000000
9000000 p.m.
50000008000000
50000008000000
5000000
Totaal 1000000 9000000 5000000 13000000 13000000
321Inhoofdstuk 100iseenbetalingskrediet opgenomen van5000000EREeneenvastleggingskrediet
van15000000ERE.
EGA-Verdrag (artikel70,eersteentweedelid).
Resolutie vandeRaadvan17december 1974(PBnr.C153van9.7.1975,blz.2).
Resolutie vandeRaadvan13februari1975(PBnr.C153van9.7.1975,blz.6).
Hetbetrefteenaanmoediging voordeexploitatie vandeuraniumrijkdommen dieophetgrondgebied
vandeGemeenschap bestaan,en,derhalve ,debevordering vandeuraniumvoorziening voorde
communautaire gebruikers .Inhetlichtvandetegen1985tebereikenenergiedoelstellingen ishet
noodzakelijk reedsthanscommunautaire financiëlesteunteverlenenvoordeuraniumprospectiecam ­
pagnesdietendoelhebbendeafhankelijkheid vandeGemeenschap tenopzichtevandeproduktie­
landenteverminderen (zieondermeerdoe.COM(76 )20van16januari1976metbetrekking totde
tenuitvoerlegging vandeoriëntaties inzakehetenergiebeleid diedeEuropeseRaadheeftgegevenbij
gelegenheid vanzijnvergadering inRomeop1en2december 1975).
Onderditartikelzijneveneensdebijkomende kostengeboektvoordetechnische enfinanciëleexpertise
diedezehandelingen vereisen .
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 5000000ERE(1).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
BetalingsverplichtingenBetalingen
1976 1977 1978 1979
1976:1000000
1977:5000000
1978:5000000700000
2000000300000C)
2000000
30000001000000
2000000
Totaal 700000 2000000 5300000 3000000
(')Hernieuwde opvoering vandekredieten die,navan1976naar1977tezijnovergedragen ,eind1977vervallen .
(*)Dezetoelichting draagteenbindendkarakter .

254 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 32—UITGAVEN INVERBAND METHETENERGIEBELEID (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
322 Subsidiesvoorkolenopslag p.m. p.m.—
323 Gebruikvankoleninelektrische centrales p.m.
324
3240Steunaandemonstratieprojecten inbetkadervanbet
communautaire energieprogramma
Communautair programma voorenergiebesparing 2000000

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 255
COMMISSIE
HOOFDSTUK 32—UITGAVEN INVERBAND METHETENERGIEBELEID (vervolg)
Art.——
Post Toelichting
322
323EEG-Verdrag (artikel235).
Resolutie vandeRaadvan17december 1974(PBnr.C153van9.7.1975).
Resolutie vandeRaadvan13februari1975(PBnr.C153van9.7.1975).
Mededeling vandeCommissie aandeRaadvan16januari1976(COM(76 )20)betreffende detenuit­
voerlegging vandeoriëntaties voorhetenergiebeleid ,diedeEuropeseRaadheeftopgesteld bijgele­
genheidvanzijnvergadering inRomeop1en2december 1975endiegerichtzijnophetbehoudvan
deenergiehulpbronnen vandeGemeenschap .
Voorstelvooreenverordening (COM(77 )77)vandeRaadbetreffende eenregelingvoorcommunau­
tairefinanciële steunvoordefinanciering vanconjuncturele voorraden vansteenkool ,cokesen
briketten .
Onderditartikelmoetendeuitgavenwordengeboektmetbetrekking totdefinanciële steunvande
Gemeenschap voordeopslagvankolentervermindering vandeuitzonderlijke financiële lastenvan
deproducenten .Dezesteunkrijgtdevormvannietterugtebetalensubsidies .
Nieuwartikel
EEG-Verdrag (artikel235).
Op31december 1976bijdeRaadingediend voorstel (COM(76 )648def.2).
Ditkredietmoetdeuitgavendekkendieverbandhoudenmetdetoekenning vansteunaandeelek­
trischecentralesmethetoogopdeaanmoediging vandebouw,aanpassing ofmodernisering vanhun
installaties ,waardoor dezecentralessteenkool inplaatsvanvloeibare brandstoffen zullenkunnen
gebruiken .Dezesteunblijftbeperkttotdeaanvullende kostendieuitdezehandelingen voortvloeien .
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 10000000ERE(1).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
BetalingsverplichtingenBetalingen
1978 19791980envolgende
begrotingsjaren
1978:10000000 p.m. 10000000
324 Nieuwartikel
3240EEG-Verdrag (artikel235).
Op31mei1977bijdeRaadingediend voorstel (COM(77 )187def.).
Mededeling aandeRaadvan24februari1977(COM(77 )39def.).
Onderdezepostwordendeuitgavenopgenomen voorhetoptredenvandeGemeenschap ophetgebied
vanenergiebesparing ,ondermeermetbetrekking tot:
—warmtepompen ,
—recuperatie vanwarmte,
—gecombineerde produktie vanwarmteenelektriciteit ,
—energieopslag ,
—vermindering vandeverspilling indeindustrie ,
—woonhuizen metgeringeenergiebehoeften .
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 4000000ERE(*).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
BetalingsverplichtingenBetalingen
1978 19791980envolgende
begrotingsjaren
1978:4000000 2000000 1000000 1000000
(*)Dezetoelichting draagteenbindendkarakter .

6.2.78 256 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
COMMISSIE
HOOFDSTUK 32—UITGAVEN INVERBAND METHETENERGIEBELEID (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
324
3241
3242(vervolg)
Vergassing envloeibaarmaking vansteenkool
Exploitatie vangeothermische bronnen2000000
2000000
Totaalartikel324 6000000
329
3290Leningen enleninggaranties indeenergiesector
LeningenvandeEximbank p.m. 3400000 3010654

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 257
COMMISSIE
HOOFDSTUK 32—UITGAVEN INVERBAND METHETENERGIEBELEID (vervolg)
Art. Post Toelichting
324
3241(vervolg)
Nieuwepost
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 6000000ERE(1).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
Betalingen
Betalingsverplichtingen
1978 19791980envolgende
begrotingsjaren
1978:6000000 2000000 2000000 2000000
3242Nieuwepost
Op31mei1977bijdeRaadingediend voorstel (COM(77 )187def.).
Onderdezepostmoetendeuitgavenwordengeboektinverbandmetdetoekenning vansteunaan
ondernemingen diegeothermische energieexploiteren ,zowelvoordeproduktie vanelektriciteit als
voorhetgebruikvanwarmte .
Ditkredietbetrefteencommunautaire deelneming aandeprojecten diebeperktblijfttotmaximaal
40%.
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 5000000ERE(1).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
Betalingen
Betalingsverplichtingen
1978 19791980envolgende
begrotingsjaren
1978:5000000 2000000 1500000 1500000
329
3290Expost3370
Overeenkomst voorsamenwerking Euratom/Verenigde Statenvan8november 1958.
Kredietovereenkomst van10augustus1959tussenEuratomendeExport/ImportBankinWashington
(besluitvandeRaadvan28mei1959).
DeopeningvanhetdoordeEximbank verleendekredietheeftEuratominstaatgesteldleningente
verstrekken voordefinanciering vandekernenergiecentrales diewaren„goedgekeurd "inhetkader
vanhetgemeenschappelijk programma Euratom/Verenigde Staten.
GarantievandeGemeenschap voorgoedeafwikkeling
Ingevaldeopnemervandeleningingebrekeblijftenniettijdiggebruikkanwordengemaaktvande
voordeleningverstrekte garanties ,doetdeCommissie ,opgrondvanhaarrechtstreekse juridische
verplichtingen tenopzichtevandegeldschieters ,voorlopig ,uithaarkasmiddelen ,deuithoofde
vandedoordeGemeenschap aangegane leningverschuldigde betalingen .
DeuitgavendiedeGemeenschap definitiefzoumoetendrageningevaldebovenbedoelde garanties
nietwordennagekomen ,wordenonderditartikelgeboekt,waarnadeGemeenschap haarrechtvan
verhaaldoetgeldentenopzichtevandeingebrekegeblevendebiteuren .
InbijlageIIbijafdelingIII—Commissie —vandealgemenebegrotingwordenalledesbetreffende
kapitaalverrichtingen weergegeven ,evenalshetbeheervandehieropbetrekking hebbende schulden .
(*)Dezetoelichting draagteenbindendkarakter .

258 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 32—UITGAVEN INVERBAND METHETENERGIEBELEID (vervolg)
ERE RE
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
329
3291(vervolg)
Euratom-leningen p.m. p.m.—
Totaalartikel329 p.m. 3400000 3010654
TOTAAL HOOFDSTUK 3241300000 37400000 33010649

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 259
COMMISSIE
HOOFDSTUK 32—UITGAVEN INVERBAND METHETENERGIEBELEID (vervolg)
Art.Post Toeljchting
329
3291(vervolg)
Euratom-Verdrag (artikel172,lid4)
Dezebegrotingsregel vormthetbudgettaire kadervoordegevolgenvaneenalgemeenbesluitwaarbij
doordebegrotingsautoriteit aandeCommissie machtiging isgegevenomleningenaantegaanvoorde
financiering vankernenergie .
Hetmaximumbedrag waarvoor inhetonderhavige begrotingsjaar leningenmogenwordenverstrekt ,
is500miljoenERE.
DoordeGemeenschap verstrekte garantievoordegoedeafwikkeling
Ingevaldeopnemervandeleningingebrekeblijftendevoordeleningverstrekte garantieslaterniet
tijdigtenuitvoerwordengelegd—geziendevastgestelde betalingstermijnen —doetdeGemeenschap
voorlopig ,methaarkasmiddelen ,devoordeafwikkeling vandedoordeGemeenschap aangegane
leningverplichte betalingen ,krachtens haarrechtstreekse juridische verplichting tenopzichtevande
geldschieters .
DeuitgavendiedeGemeenschap eventueelzoumoetendragen,wordentenlastevanditartikelgeboekt,
waarnadeGemeenschap haarrechtvanverhaalmoetdoengeldentenopzichtevandeingebreke
geblevendebiteuren (1).
Overzicht vandevastleggingskredieten
inERE)
Betrokken artikelen
enpostenVastleggingskredieten Betalingskredieten
3200
3201
321
323
3240
3241
324235000000
15000000
5000000
10000000
4000000
6000000
500000030000000
5000000
5300000
p.m.
2000000
2000000
2000000
Totaal 80000000 46300000
(*)Ditbedragisopgenomen inhoofdstuk 100.
(l)Dezetoelichting draagteenbindendkarakter .

260 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN
Betalingskredieten
Art. PostSub­
postOmschrijvingERE RE
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977 Uitgaven 1976
330
3300
33001
33002
33003
33004
33005
33009HOOFDSTUK 33
Gemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoek —gemeen­
schappelijk programma
Nucleaire veiligheid
Personeelsuitgaven
Uitgavenvooradministratieve werkzaamheden
Uitgavenvoortechnische werkzaamheden
Investeringsuitgaven
Uitgavenondercontract
Uitgavenvoorpersoneel (reserve)22833411
5443210
2979340
3835567
1106679
2902000|
>36163322(*)—
Totaalpost3300 3910020736163322(*)—
(MDezekredietenstemmenovereenmetdekredieten diewarenopgenomen ingewijzigde begroting nr.2/1977voordeposten3300,3301en3302.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 261
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN
Vastleggingskredieten
Art. PostSub­
postERE RE Toelichting
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977Betalings­
verplichtingen 1976
330
3300
33001
33002
33003
33004
33005
3300922830518
5520932
3542471
2935988
1144000
2902000I39106947(!)—Vroegereposten3300,3301en3302
Besluitinzakevierjarenprogramma 1977-1980 van
18juli1977.
Dezepostomvat3programma's ,nl.:
—reactorveiligheid ,
—plutoniumhoudende splijtstoffen enonderzoek in­
zakeactiniden ,
—beheervankernmaterialen enradioactief afval.
Dekredieten omvatten :
408man/onderzoek enaandeelvandekostenvoorper­
soneelvandealgemene dienstenenhulpdiensten ;
aandeelindeexploitatiekosten vandealgemenedien­
sten(metinbegripvanoveruren ,dienstreizen enkosten
vanvergaderingen );
specifiekekredietenvoordeuitvoering vanhetprogram­
ma(1316008ERE)enaandeelvandelopendeuitga­
venvoorwetenschappelijke entechnische hulpdiensten ;
specifiekeinvesteringen voordeprogrammawerkzaam ­
heden(1454000ERE)enaandeelvandeinvesteringen
enuitrustingen vandealgemene dienstenenvande
wetenschappelijke entechnische hulpdiensten ;
onderzoekcontracten voorhetprogrammapunt ;
reservevoordeverhoging vandebezoldigingen waar­
toedeRaadindeloopvanhetbegrotingsjaar kan
besluiten .
3887590939106947(*)—
(l)Dezekredietenstemmenovereenmetdekredietendiewarenopgenomen ingewijzigde begrotingnr.2/1977voordeposten3300,3301en3302.

262 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Betalingskredieten
Art. PostSub­
postOmschrijving ERE RE
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977 Uitgaven 1976
330
3301
33011
33012
33013
33014
33015
33019(vervolg)
Toekomstige energiebronnen
Personeelsuitgaven
Uitgavenvooradministratieve werkzaamheden
Uitgavenvoortechnische werkzaamheden
Investeringsuitgaven
Uitgavenondercontract
Uitgavenvoorpersoneel (reserve)8358899
1870728
608828
2102493
607760
1066000\
\13152454H —
Totaalpost3301 1461470813152454i1)—
()Dezekredietenstemmenovereenmetdekredietendiewarenopgenomen ingewijzigde begrotingnr.2/1977voordeposten3303,3304,3305en3306.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 263
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Vastleggingskredieten
Art. PostSub­
postERE REToelichting
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977Betalings­
verplichtingen 1976
330
3301
33011
33012
33013
33014
33015
330198374976
1919188
517921
2420914
453225
1066000114277868(x)—(vervolg)
Vroegereposten3303,3304,3305en3306
Besluitvoorhetvierjarenprogramma 1977-1980 van
18juli1977.
Hierbijgaathetomvierprogramma's ,nl.:
—zonne-energie ,
—waterstof ,
—hittebestendige materialen en
—technologie vandethermonucleaire kernversmel­
ting.
Dekredieten dekken :
151man/onderzoek enaandeelvandekostenvoorper­
soneelvandealgemenedienstenenhulpdiensten ;
aandeelindeexploitatiekosten vandealgemenedien­
sten(metinbegripvanoveruren ,dienstreizen enkosten
vanvergaderingen );
specifieke kredietenvoordeuitvoering vanhetpro­
gramma (337503ERE)enaandeelvandelopende
uitgavenvoorwetenschappelijke entechnische hulp­
diensten ;
specifiekeinvesteringen voordeprogrammawerkzaam ­
heden(1898895ERE)enaandeelvandeinvesteringen
enuitrustingen vandealgemene dienstenenvande
wetenschappelijke entechnische hulpdiensten ;
onderzoekcontracten voorhetprogrammapunt ;
reservevoordeverhoging vandebezoldigingen waar­
toedeRaadindeloopvanhetbegrotingsjaar kanbe­
sluiten.
1475222414277868(l)—
Dezekredietenstemmenovereenmetdekredietendiewarenopgenomen ingewijzigde begrotingnr.2/1977voordeposten3303,3304,3305en3306.

264 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Betalingskredieten
Art. PostSub­
postOmschrijvingERE RE
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977 Uitgaven 1976
330
3302
33021
33022
33023
33024
33025
33029(vervolg)
Milieuenhulpbronnen
Personeelsuitgaven
Uitgavenvooradministratieve werkzaamheden
Uitgavenvoortechnische werkzaamheden
Investeringsuitgaven
Uitgavenondercontract
Uitgavenvoorpersoneel (reserve)6171013
1168990
499409
881301
211400
780000>9944062O—
Totaalpost3302 9712113 9944062 —
(')Dezekredietenstemmenovereenmetdekredieten diewarenopgenomen ingewijzigde begroting nr.2/1977voorpost3307.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 265
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Vastleggingskredieten
Art. PostSub­
postERE REToelichting
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977Betalings­
verplichtingen 1976
330
3302
33021
33022
33023
33024
33025
330296132781
1166939
482228
636774
188000
780000>10699712O—(vervolg)
Vroegerepost3307
Besluitvoorvierjarenprogramma (1977-1980 )van
18juli1977.
Hierbijgaathetomvierprojecten betreffende devol­
gendesectoren ;
—atmosfeer ,
—water,
—chemische produkten ,
—hernieuwbare hulpbronnenn .
Dekredieten omvatten :
109man/onderzoek enaandeelvandekostenvoorper­
soneelvandealgemenedienstenenhulpdiensten .
aandeelindeexploitatiekosten vandealgemenedien­
sten(metinbegripvanoveruren ,dienstreizen enkosten
vanvergaderingen );
specifieke kredietenvoordeuitvoering vanhetpro­
gramma (164000ERE)enaandeelvandelopende
uitgavenvoorwetenschappelijke entechnische hulp­
diensten ;
specifiekeinvesteringen voordeprogrammawerkzaam ­
heden(228000ERE)enaandeelvandeinvesteringen
enuitrustingen vandealgemene dienstenenvande
wetenschappelijke entechnische hulpdiensten ;
onderzoekcontracten voorhetprogrammapunt ;
reservevoordeverhoging vandebezoldigingen waar­
toedeRaadindeloopvanhetbegrotingsjaar kanbe­
sluiten.
9386722 10699712(x)—
(l)Dezekredietenstemmenovereenmetdekredietendiewarenopgenomen ingewijzigde begrotingnr.2/1977voorpost3307.

266 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Betalingskredieten
Art. PostSub­
postOmschrijvingERE RE
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977 Uitgaven 1976
330
3303
33031
33032
33033
33034
33035
33039Cvervolg)
Referentiemetingen ,-ijkmaten en-tech­
nieken
Personeelsuitgaven
Uitgavenvooradministratieve werkzaamheden
Uitgavenvoortechnische werkzaamheden
Investeringsuitgaven
Uitgavenondercontract
Uitgavenvoorpersoneel (reserve)9171165
2201670
1570989
1542789
79572
1165000>14380740(')
Totaalpost3303 1573118514380740C)—
(l)Dezekredieten stemmenovereenmetdekredieten diewarenopgenomen ingewijzigde begroting nr.2/1977voorpost3308.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 267
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Vastleggingskredieten
Art. PostSub­
postERE RE Toelichting
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977Betalings­
verplichtingen 1976
330
3303
33031
33032
33033
33034
33035
330399160946
2215412
1599783
1446087
140520
1165000>15486977(*)—(vervolg)
Vroegerepost3308
Besluitvoorvierjarenprogramma (1977-1980 )van
18juli1977.
Dezedoelstelling bestaatuitvijfprojecten :
—metingen vannucleaire gegevens ,
—nucleairereferentiestoffen en-technieken ,
—niet-nucleaire referentiestoffen en-technieken ,
—wetenschappelijke steunaandedienstenvande
Commissie ,
—wetenschappelijke steunaanhetsecretariaat van
hetreferentiebureau (CRB).
Dekredieten dekken :
174man/onderzoek enaandeelvandekostenvoorper­
soneelvandealgemenedienstenenhulpdiensten ;
aandeelindeexploitatiekosten vandealgemenedien­
sten(metinbegripvanoveruren ,dienstreizen enkosten
vanvergaderingen );
specifieke kredieten voordeuitvoering vanhetpro­
gramma (566893ERE)enaandeelvandelopende
uitgavenvoorwetenschappelijke entechnische hulp­
diensten ;
specifiekeinvesteringen voordeprogrammawerkzaam ­
heden(824250ERE)enaandeelvandeinvesteringen
enuitrustingen vandealgemene dienstenenvande
wetenschappelijke entechnische hulpdiensten ;
onderzoekcontracten voorhetprogrammapunt ;
reservevoordeverhoging vandebezoldigingen waar­
toedeRaadindeloopvanhetbegrotingsjaar kanbe­
sluiten.
1572774815486977(1)—
(l)Dezekredietenstemmenovereenmetdekredietendiewarenopgenomen ingewijzigde begrotingnr.2/1977voorpost3308.

268 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Betalingskredieten
Art. PostSub­
postOmschrijving ERE RE
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977 Uitgaven 1976
330
3304
33041
33042
33043
33044
33045
33049(vervolg)
Werkzaamheden inzakesteun-endienstver­
lening
Personeelsuitgaven
Uitgavenvooradministratieve werkzaamheden
Uitgavenvoortechnische werkzaamheden
Investeringsuitgaven
Uitgavenondercontract
Uitgavenvoorpersoneel (reserve)5379297
1047795
640658
669450
174828
681000I8725648(x)—
Totaalpost3304 8593028 8725648i1)—
3309 Voltooiing vanwerkzaamheden diezijn
goedgekeurd ondervroegere programma's
—GCO — 1046470 59025019
Totaalpost3309— 1046470(2)59025019
Totaalartikel330 87751241 83412696 59025019
(')(2)Dezekredieten stemmenovereenmetdekredieten diewarenopgenomen ingewijzigde begroting nr.2/1977voordeposten :
(1)3309,3310en3311;
(2)3362.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 269
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Vastleggingskredieten
Art. PostSub­
postERE RE Toelichting
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977Betalings­
verplichtingen 1976
330
3304
33041
33042
33043
33044
33045
330495357841
1055095
634230
487886
164000
681000I9321140i1)—(vervolg)
Vroegereposten3309,3310en3311
Besluitvoorvierjarenprogramma (1977-1980 )van
18juli1977.
Dezedoelstelling omvatdrieprojecten :
—informatica ,
—opleiding ,
—splijtstofbeheer .
Dekredieten omvatten :
91man/onderzoek enaandeelvandekostenvoorper­
soneelvandealgemenedienstenenhulpdiensten ;
aandeelindeexploitatiekosten vandealgemenedien­
sten(metinbegripvanoveruren ,dienstreizen enkosten
vanvergaderingen );
specifiekekredietenvoordeuitvoering vanhetpro­
gramma (204560ERE)enaandeelvandelopende
uitgavenvoorwetenschappelijke entechnische hulp­
diensten ;
specifiekeinvesteringen voordeprogrammawerkzaam ­
heden(124000ERE)enaandeelvandeinvesteringen
enuitrustingen vandealgemenedienstenenvande
wetenschappelijke entechnische hulpdiensten ;
onderzoekcontracten voorhetprogrammapunt ;
reservevoordeverhoging vandebezoldigingen waar­
toedeRaadindeloopvanhetbegrotingsjaar kanbe­
sluiten.
8380052 9321140i1)—
3309
—— 61542014Vroegerepost3362
HetGCOdenktdezevroegerewerkzaamheden tevol­
tooienmetbehulpvandekredietendiedaartoeinde
begrotingvoor1977zijnopgenomen .Voor1978wordt
derhalvegeenkredietopgenomen .
— — 61542014
87122655 88892644 61542014
(MDezekredietenstemmenovereenmetdekredieten diewarenopgenomen ingewijzigde begroting nr.2/1977voordeposten3309,3310en3311.

270 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Betalingskredieten
Art. PostSub­
postOmschrijving ERE RE
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977 Uitgaven 1976
331
3310
33101
33102
33103
33104
33105
33109Gemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoek —aan­
vullendprogramma
Exploitatie vandeHFR-reactor
Personeelsuitgaven
Uitgavenvooradministratieve werkzaamheden
Uitgavenvoortechnische werkzaamheden
Investeringsuitgaven
Uitgavenondercontract
Uitgavenvoorpersoneel (reserve)2713915
922474
6409506
235706
350000>8854345(*)—
Totaalpost3310 10631601 8854345(*)—
3311 Voltooiing vanwerkzaamheden diezijn
goedgekeurd ondervroegere programma's— 270871 8937347
Totaalpost3311 270871(2) 8937347
Totaalartikel331 10631601 9125216 8937347
;l)(*)Dezekredietenstemmenovereenmetdekredietendiewarenopgenomen ingewijzigde begrotingnr.2/1977voordeposten:
(')3320;
•3363.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 271
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Vastleggingskredieten
Art. PostSub­
postERE RE Toelichting
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977Betalings­
verplichtingen 1976
331
3310
33101
33102
33103
33104
33105
331092753235
1039545
7120856
215239
350000>9620620i1)
1—Vroegerepost3320
Besluitvoorvierjarenprogramma (1977-1980 )van
18juli1977.
Hetbetrefthierdeexploitatie vandeHFR-reactor
(Petten)tenbehoevevandeprogramma's vandedeel­
nemendestaten,waarbijderesterende bestralings­
capaciteit gratisterbeschikking kanwordengesteld
vanhetGCOoftegenbetalingaanderden.
Dekredieten omvatten :
42man/onderzoek enaandeelvandekostenvoorper­
soneelvandealgemenedienstenenhulpdiensten ;
aandeelindeexploitatiekosten vandealgemenedien­
sten(metinbegripvanoveruren ,dienstreizen enkosten
vanvergaderingen ).
specifieke kredieten voordeuitvoering vanhetpro­
gramma (356172ERE)enaandeelvandelopende
uitgavenvoorwetenschappelijke entechnische hulp­
diensten ;
specifiekeinvesteringen voordeprogrammawerkzaam ­
heden(93030ERE)enaandeelvandeinvesteringen
enuitrustingen vandealgemene dienstenenvande
wetenschappelijke entechnische hulpdiensten ;
reservevoordeverhoging vandebezoldigingen waar­
toedeRaadindeloopvanhetbegrotingsjaar kanbe­
sluiten.
11478875 9620620O—
3311
— — 8530068Vroegerepost3363
HetGCOdenktdezevroegerewerkzaamheden te
voltooien metbehulpvandekredieten diedaartoe
zijnopgenomen indebegroting 1977.
Voor1978wordtderhalvegeenkredietopgenomen .
— — 8530068
11478875 9620620 8530068
(*)Dezekredietenstemmenovereenmetdekredietendiewarenopgenomen ingewijzigde begroting nr.2/1977voorpost3320.

272 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Betalingskredieten
Art. PostSub­
postOmschrijvingERE RE
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977 Uitgaven 1976
332
3320
33201
33202
33203
33204
33205
33209Kredieten ,dieeventueel noodzakelijk zijnvoorde
werkingvanhetGCO,indiengeenprogramma is
vastgesteld
Kredieten ,dieeventueel noodzakelijk zijn
voordewerking vanhetGCO,indien
geenprogramma isvastgesteld
Personeelsuitgaven
Uitgavenvooradministratieve werkzaamheden
Uitgavenvoortechnische werkzaamheden
Investeringsuitgaven
Uitgavenondercontract
Uitgavenvoorpersoneel (reserve)—
|3968497(J)
Totaalpost3320— 3968497(x)—
Totaalartikel332— 3968497(*)—
333
3330
33301
33302
33303
33304
33305
33309Gemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoek —overige
werkzaamheden
Terbeschikkingstelling aandeItaliaanse
Regering vandeinstallaties vande
ESSOR-reactor evenals vanhethierbij
tewerkgestelde personeel
Personeelsuitgaven
Uitgavenvooradministratieve werkzaamheden
Uitgavenvoortechnische werkzaamheden
Investeringsuitgaven
Uitgavenondercontract
Uitgavenvoorpersoneel (reserve)7376157
1057438
110856
311200
p.m.
696000|(8581430)(2)
(22396420)
Totaalpost3330 9551651 (8581430)(2)(22396420)
(')(!)Dezekredieten stemmenovereenmetdekredieten diewarenopgenomen ingewijzigde begroting nr.2/1977voor:
(*)deposten3382en3385;
(!)verzamelrekening 1.90.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 273
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Vastleggingskredieten
Art. PostSub­
postERE REToelichting
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977Betalings­
verplichtingen 1976
332
3320
33201
33202
33203
33204
33205
33209—|900000(x)—Vroegereposten3382,3383en3385
Decijfersbetreffende deuitvoering voor1976zijn
gecondenseerd geboekt,onderdeposten3309en3311.
— 900000(x)—
— 900000i1)—
333
3330
33301
33302
33303
33304
33305
333097388157
1089482
118542
268901
p.m.
696000|(8813038)(2)
(20926019)Nieuwepost(vroegereverzamelrekening 1.90)
DeESSOR-reactor enhetdaarbijtewerkgestelde perso­
neel(242ambtenaren voor1978)zijnkrachtens de
bepalingen vanhetEGA-Verdrag terbeschikking
gesteldvandeItaliaanse Regering .Aangezien hetbe­
dragvandeinvesteringskredieten voor1978nogniet
bekendis,betreffendeaangevraagde kredietenslechts
depersoneelsuitgaven ,alsmedebepaaldeuitgaven in
verbandmethetgebruikvandeinfrastructuur en
wetenschappelijke entechnische hulpdiensten vande
inrichting IspravanhetGCO.Deonderdezepostte
boekenuitgavenwordengedektdoordeterugbetalin­
genvandeItaliaanse Regeringdiewordengeboekt
onderpost9220vandestaatvanontvangsten .
Dekredieten omvatten :
aandeelindepersoneelskosten vandealgemenedien­
stenenhulpdiensten ;
aandeelindeexploitatiekosten vandealgemenedien­
sten(metinbegripvanoveruren ,reiskosten enkosten
vanvergaderingen );
aandeelindekredietenvoordewerkingvandeweten­
schappelijke entechnische hulpdiensten ;
aandeelindeinvesteringen enuitrustingen vande
algemenedienstenendewetenschappelijke entechni­
schehulpdiensten ;
reservevoordeverhoging vandebezoldigingen waar­
toedeRaadindeloopvanhetbegrotingsjaar kanbe­
sluiten.
9561082 (8813038)(2)(20916019)
()(2)Dezekredietenstemmenovereenmetdekredietendiewarenopgenomen ingewijzigdebegrotingnr.2/1977voor:
(*)deposten3382en3385;
(!)verzamelrekening 1.90.

274 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Betalingskredieten
Art. PostSub­
postOmschrijving ERE RE
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977 Uitgaven 1976
333
3331(vervolg)
Hulpverlening endienstverlening vanhet
GCOtenbehoeve vanderdenopverzoek
entegenbetaling
33311
33312
33313
33314
33315Personeelsuitgaven
Uitgavenvooradministratieve werkzaamheden
Uitgavenvoortechnische werkzaamheden
Investeringsuitgaven
Uitgaven ondercontract177355
68523
456180
3752|(748181)(1)p.m.
Totaalpost3331 705810 (748181)C1) p.m.
3333
33331
33332
33333
33334
33335
33339Maatregelen voorfysische bescherming bij
deinrichtingen vanhetGCO
Contracten metbewakingsbedrijven
Uitgavenvooradministratieve werkzaamheden
Uitgaven voortechnische werkzaamheden
Investeringsuitgaven
Uitgavenondercontract
Personeelsuitgaven (reserve)1000000
p.m.
50000
3405000
p.m.
p.m.-
/—
Totaalpost3333 4455000 — —
Totaalartikel333 14712461 (9329611)—
Totaalartikelen 330totenmet333=totaalGCO 11309530396506409(*) 67962366
(MDezekredietenstemmenovereenmetdekredietendiewarenopgenomen ingewijzigde begrotingnr.2/1977opverzamelrekening 1.91.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 275
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Vastleggingskredieten
Art. PostSub­
postERE REToelichting
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977Betalings­
verplichtingen 1976
333
3331
33311
33312
33313
33314
33315177027
69349
469015
1253|(774446)(*)p.m.(vervolg)
Nieuwepost
Deonderdezepostgeboektekredietenkomenover­
eenmetderamingvandeuitgaveninverbandmet
dewerkzaamheden diehetGCOin1978voorderden
ophunverzoekdenktuittevoeren.Dezeuitgavenwor­
dengedektdoordeterugbetalingen vandeaanvragers­
derden,diegeboektwordenonderartikel923vande
staatvanontvangsten ,namelijkdeontvangsten :
—vanhetRekencentrum (221490ERE),
—HFR-reactor (265800ERE),
—analysesCBMK (38040ERE),
—afkomstig vandehuurvoorhuisvesting (140000
ERE),
—Eurocopie enopleiding (52000ERE).
716644 (774446)i1) p.m.
3333
33331
33332
33333
33334
33335
33339p.m.
p.m.
p.m.
5500000
p.m.
p.m.- —Nieuwepost
Juridische grondslag :aanbevelingen inverbandmetde
bescherming vankernsplijtstoffen ,opgesteld inhet
kadervandeInternationale Organisatie voorAtoom­
energie .
Dekredieten dekken :
uitgavenuithoofdevancontracten metbewakings­
bedrijven ;
kostenvooronderhoud enexploitatie vandebewa­
kingsinstallaties envandebeschermde zones;
uitgavenvoorinvesteringen dieondermeerhetvol­
gendeomvatten :
—installatie ofversterking vanomheiningen ,
—deaanlegvaneenringweg ,
—ontbossing enverlichting vaneenruimeperife­
rischezone,eventueelverplaatsing vangebouwen ,
—versterking ofbouwvantoegangspoorten eneven­
tueelinstallatie vanafstandsbediening hiervoor ,
—aanlegvanelektronische nettenvoordetectie,
controle,toezichtenalarmendehiervoornood­
zakelijkelokalen .
5500000 — —
15777726 (9587484)—
11437925699413264i1)70072082
(*)Dezekredietenstemmenovereenmetdekredietendiewarenopgenomen ingewijzigdebegrotingnr.2/1977opverzamelrekening 1.91.

276 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Betalingskredieten
Art. PostSub­
postOmschrijving ERE RE
Begrotigsjaar1978Begrotingsjaar 1977 Uitgaven 1976
335
en
336
3350
33501
33502
33506
33509Werkzaamheden ondercontract—programma
Onderwijs enopleiding
Personeelsuitgaven
Uitgaven vooradministratieve werkzaamheden
Diverseuitgaven
Uitgavenvoorpersoneel (reserve)290000
15900
1210800
18000169600
21700
50000
15800—
Totaalpost3350 1534700 257100(!)—
3351
33511Kernversmelting enplasmafysica (metinbe­
gripvanhetJET-project )
Personeelsuitgaven 5709200 4184200 3241051
33512Uitgaven vooradministratieve werkzaamheden 170900 138300 143315
33513
33515Uitgaven voortechnische werkzaamheden
Uitgavenondercontract 19524700 39167554609
17908309
(')Dezekredietenstemmenovereenmetdekredietendiewarenopgenomen ingewijzigde begrotingnr.2/1977voorpost3330.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 277
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Vastleggingskredieten
Art. PostSub­
postERE REToelichting
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977Betalings­
verplichtingen 1976
335
en
336
3350
33501
33502
33506
33509290000
15900
1007800
18000169600
21700
979883
15800—Vroegerepost3330
Besluitvoorvierjarenprogramma (1977-1980 )van
21december 1976(PBnr.L10van13.1.1977).
Dekredieten dekken :
ondermeerpersoneelsuitgaven voor6ambtenaren van
decategorieën A(2),B(2)enC(2);
ondermeeruitgaveninverbandmetdienstreizen en
vergaderingen ;
detoekenning vanstudiebeurzen methetoogopde
voortzetting vanwetenschappelijke werkzaamheden op
alleopleidingsniveaus ,evenalsdefinanciering van
cursussen voorvoortgezette opleiding ,zoalsomschre­
venindebijlagebijhetbovenbedoelde programma­
besluit;
zietoelichting bijsubpost33501.
1331700 1186983(*)—
3351
33511
33512
33513
335155709200
170900
1247004184200
138300
292337923241051
143315
609
14658309Vroegereposten3331en3332
I.Besluitvoorvijfjarenprogramma (1976-1980 )van
25maart1976(PBnr.L90van3.4.1976).
Dekredietendekkendeuitgavenmetbetrekking tot
devoortzetting vanhetprogramma dattendoelheeft
deCommissie tedoendeelnemen aanhetcommunau­
taireprogramma ophetgebiedvandekernversmelting
endeplasmafysica ,namelijk :
ondermeerpersoneelsuitgaven voor113ambtenaren
vancategorie A(75),B(35)enC(3);
ondermeeruitgaven inverbandmetdienstreizen ,
vergaderingen enoproepingen ;
deuitgavendievoortvloeien uitdeassociatiecontracten
diedeCommissie metbepaaldenationaleinstellingen
vandeLid-Staten heeftgesloten ,evenalsdesamen­
werkingscontracten diezijheeftgeslotenmetZweden
endenkttesluitenmetZwitserland .
()Dezekredietenstemmenovereenmetdekredietendiewarenopgenomen ingewijzigdge begrotingnr.2/1977voorpost3330.

278 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg )
Betalingskred ieten
Art. PostSub­
postOmschrijvingERE RE
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977 Uitgaven 1976
3353351
33519(vervolg)
Personeelsuitgaven (reserve) 448100 388500
Totaalpost3351 2585290043878554i1)21293284
3352 Biologie enbescherming vandegezondheid
(stralingsbescherming )
33521
33522Personeelsuitgaven
Uitgavenvooradministratieve werkzaamheden3264100
433600'2365000
3805001967324
493426
33523
33524Uitgavenvoortechnische werkzaamheden
Investeringsuitgaven130000 130000 106817
1670
t1)Dezekredietenstemmenovereenmetdekredietendiewarenopgenomen ingewijzigde begrotingnr.2/1977voordeposten3331en3394.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 279
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Vastleggingskredieten
Art. PostSub­
postERE RE Toelichting
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977Betalings­
verplichtingen 1976
3353351 (vervolg)
33519 448100 388500 Zietoelichting bijsubpost33511.
II.Beschikking vandeRaadinzakedeoprichting van
degemeenschappelijke onderneming JETendeopne­
mingvandefinanciële deelneming vanEuratomaan
JETinhetprogramma „Kernversmelting ".
Dekredieten dekkendedeelneming vandeGemeen­
schapindefinanciering vandegemeenschappelijke
onderneming JET,diewordtopgerichtkrachtenshet
bepaaldeinhoofdstuk VvanhetEur'atom-Verdrag .
Dezeonderneming beoogtdebouwenexploitatie van
eengroteinstallatie vanhettype„TÓKAMAK ":
„JointEuropean Torus".
Devolgendekredieten :
—8029200EREinvastleggingskredieten ,
—15000000EREinbetalingskredieten ,
zijnopgenomen inhoofdstuk 100.
645290033944792(x)18043284
3352 Vroegerepost3333
Besluitvoorvijfjarenprogramma (1976-1980 )van
15maart1976(PBnr.L74van20.3.1976).
Hetprogramma isgerichtopdebestudering enbeoor­
delingvanderisico'svanioniserende stralingdoor
middelvanhetopstellenvandewetenschappelijke en
technische basesaandehandwaarvan normenvoor
destralingsbescherming kunnenwordenvastgesteld en
hetwaarborgen vaneenpassendebescherming .Boven­
dienmoetditprogramma demogelijkheid scheppende
biologische enecologische gevolgenvandekernindus­
trietebepalen,evenalsvanhetgebruikvankernenergie
enioniserende straling,methetoogopdebescherming
vandeverschillende componenten vanhetmilieu.
33521
33522
33523
335243264100
433600
1300002365000
380500
1300001967324
493426
114947
1670Dekredieten dekken :
ondermeerpersoneelsuitgaven voor70ambtenaren in
decategorieën A(44),B(12)enC(11)enD(1);
/ondermeerdeuitgaveninverbandmetdienstreizen
Venvergaderingen enoproepingen .Zijdekkenboven­
1dienhetgebruikvandealgemenediensten,evenals
Jvandewetenschappelijke entechnischehulpdienstenfvandeinrichtingIspravanhetGCO,doorde
\aldaargevestigde groep„Biologie";
(*)Dezekredietenstemmenovereenmetdekredieten diewarenopgenomen ingewijzigde begroting nr.2/1977voordeposten3331en3394.

280 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Betalingskredieten
Art. PostSub­
postOmschrijving ERE RE
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977 Uitgaven 1976
3353352
33525(vervolg)
Uitgavenondercontract 4383100 4443194 2593708
33529Personeelsuitgaven (reserve) 250300 210500—
Totaalpost3352 8461100 7529194(J) 5162945
3353
33531
33532
33533
33535Referentiematerialen en-methodes
(Communautair Referentiebureau —CRB)
Personeelsuitgaven
Uitgaven vooradministratieve werkzaamheden
Uitgaven voortechnische werkzaamheden
Uitgaven ondercontract350900
127200
5000
783700241600
140300
20000
553218176163
104491
1112
33539Personeelsuitgaven (reserve) 24200 21400 —
Totaalpost3353 1291000 976518(2) 281766
(')(a)Dezekredietenstemmenovereenmetdekredietendiewarenopgenomen ingewijzigde begrotingnr.2/1977voordeposten:
(1)3333;
(')3334.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 281
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Vastleggingskredieten
Art. PostSub­
postERE RE Toelichting
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977Betalings­
verplichtingen 1976
3353352
33525
335291483700
2503002926767
21050011018193(vervolg)
deuitgavenkomenovereenmetdefinanciëleverplich­
tingendievoordeCommissie voortvloeien uiteenreeks
associatiecontracten ;
zietoelichting bijsubpost33521.
5561700 6012767i1)13595560
3353
33531
33532
33533
33535350900
127200
5000
447253241600
140300
20000
506333176163
104491
1112Vroegerepost3334
Besluitvoorhetdriejarenprogramma (1976-1978 )van
15maart1976(PBnr.L74van20.3.1976).
Hetbetrefthieronderzoek betreffende referentiemate­
rialenen-methodes methetoogopdeopheffing van
dekwantitatieve beperkingen tussendeLid-Staten bij
invoerenuitvoervangoederen endeharmonisatie
vandenationale wetgevingen .
Dekredieten dekken :
ondermeerdepersoneelsuitgaven voor7ambtenaren
indecategorieën A(4),B(1)enC(2);
/ondermeerdeuitgaveninverbandmetdienstreizen
\envergaderingen alsmedebepaaldeandereuitgaven
jvooradministratieve entechnischewerkzaamheden
\inverbandmetdeuitvoering vanditprogramma ;
deuitgavenhebbenbetrekking opdefinanciële ver­
plichtingen dievoordeCommissie voortvloeien uit
onderzoekcontracten ,studiecontracten ,enz.
33539 24200 21400—
954553 929633(2) 281766
(l)(')Dezekredietenstemmenovereenmetdekredietendiewarenopgenomen ingewijzigde begrotingnr.2/1977voordeposten:
(»)3333;
(')3334.

282 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Betalingskredieten
Art. PostSub­
postOmschrijving ERF. RE
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977 Uitgaven 1976
335
3354
33541
33542
33543
33545
33549(vervolg)
Milieu
Personeelsuitgaven
Uitgavenvooradministratieve werkzaamheden
Uitgavenvoortechnische werkzaamheden
Uitgavenondercontracten
Personeelsuitgaven (reserve)473600
121200
25000
4702100
34900346600
121800
5500
3312117
30900203359
103869
22152
Totaalpost3354 5356800 38169170 329380
3355 Terugvoer vanplutonium inlichtwaterreac­
toren
33551Personeelsuitgaven 156900 111700 96731
()Dezekredietenstemmenovereenmetdekredietendiewarenopgenomen ingewijzigdebegrotingnr.2/1977voorpost3335.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 283
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Vastleggingskredieten
Art. PostSub­
postERE REToelichting
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977Betalings­
verplichtingen 1976
335
3354
33541
33542
33543
33545
33549473600
121200
25000
1652100
34900346600
121800
5500
4996100
30900203359
103869
22152(vervolg)
Vroegerepost3335
Besluitvoorvijfjarenprogramma (1976-1980 )van
15maart1976(PBnr.L74van20.3.1976).
Hetprogrammapunt betreftgecoördineerd onderzoek
inzakehetmilieuopdevolgendegebieden :
a)opstellingvancriteriavoorverontreinigende stoffen
enchemische produkten ,
b)beheervanmilieu-informatie betreffende chemische
produkten ,
c)vermindering envoorkoming vanverontreiniging
enhinder,
d)onderzoek enontwikkeling metbetrekking totde
bescherming endeverbetering vanhetnatuurlijk
milieu.
Dekredieten dekken :
ondermeerdepersoneelsuitgaven voor10ambtenaren
indecategorieën A(6),B(1)enC(3);
(ondermeerdeuitgaveninverbandmetdienstreizen ,
)vergaderingen ,alsmedebepaaldeandereuitgaven
/vooradministratieve entechnische werkzaamheden
\inverbandmetdeuitvoering vanditprogramma ;
deuitgavenhebbenbetrekking opverplichtingen van
deCommissie dieondermeervoortvloeien uitcontrac­
tenmetgedeeldekosten;
zietoelichting bijsubpost33541.
2306800 55009000) 329380
3355
33551 156900 111700 96731Vroegerepost3336
Besluitvoorvierjarenprogramma (1975-1978 )van
17december 1974(PBnr.L349van28.12.1974).
Hetdoelvandewerkzaamheden ishetingemeenschap
brengenvandeterzakeverkregen ervaring,waardoor
deelektriciteitsproducenten indegelegenheid worden
gesteldmetkennisvanzakenhunstandpunt tebepalen
tenaanzienvanhetgebruikvanplutoniumhoudende
splijtstoffen .
Dekredieten dekken :
ondermeerdepersoneelsuitgaven voordrieambtena­
renindecategorieën A(2)enB(1);
()Dezekredietenstemmenovereenmetdekredietendiewarenopgenomen ingewijzigdebegrotingnr.2/1977voorpost3335.

284 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Betalingskredieten
Art. PostSub­
postOmschrijving ERE RE
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977 Uitgaven 1976
3353355
33552(vervolg)
Uitgavenvooradministratieve werkzaamheden 34800 29100 33159
33553
33555Uitgavenvoortechnische werkzaamheden
Uitgavenondercontracten 1698300 890800169
648240
33559Personeelsuitgaven (reserve) 11800 10400—
Totaalpost3355 1901800 1042000(x) 778299
3356 Beheerenopslagvanradioactief afval
33561Personeelsuitgaven 170500 110900 93466
33562Uitgavenvooradministratieve werkzaamheden 42100 27100 34604
33563
33565Uitgavenvoortechnische werkzaamheden
Uitgavenondercontracten 3974400 4497200100
3668448
33569Personeelsuitgaven (reserve) 11800 10300 —
Totaalpost3356 4198800 4645500(2) 3796618
(*)(')Dezekredietenstemmenovereenmetdekredietendiewarenopgenomen ingewijzigde begrotingnr.2/1977voordeposten:
(')3336;
(•)3337.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 285
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Vastleggingskredieten
Art. PostSub­
postERE RE Toelichting
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977Betalings­
verplichtingen 1976
3353355 (vervolg)
33552
33553
33555
3355934800
490386
1180029100
1280800
1040031857
169
311369ondermeeruitgaveninverbandmetdienstreizen enver­
gaderingen ;
deuitgavenhebbenbetrekking opdeverplichtingen
vandeCommissie dievoortvloeien uitstudiecontrac­
tenenz.;
zietoelichting bijsubpost33551.
693886 1432000(!) 440126
3356 Vroegerepost3337
Besluitvoorvijfjarenprogramma (1975-1979)van
17december 1974(PBnr.L349van28.12.1974).
Hetprogramma isgerichtopdetenuitvoerlegging van
werkzaamheden teroplossingvanbepaaldetechnolo­
gischevraagstukken dierijzendoordeopslagenlozing
vanradioactieve afvalstoffen ;hetmoetbijdragentot
deomschrijving vaneenalgemeen juridisch ,admi­
nistratiefenfinancieel kaderwaarindewerkzaamheden
inzakeopslagenlozingvanradioactieve afvalstoffen
zullenmoetenplaatsvinden .
Hetdoelistoetezienopdeveiligheidenbescherming
vandebevolking endebescherming vanhetmilieu
tegendepotentiële risico'sdiesamenhangen methet
beheervanradioactieve afvalstoffen ,alsmededeont­
wikkeling vandehiervoornoodzakelijke technologieën .
33561
33562
33563
33565
33569170500
42100
4174400
11800110900
27100
6373200
1030093466
34604
100
3923248Dekredieten dekken :
ondermeerdepersoneelsuitgaven voor4ambtenaren
indecategorieën A(1),B(2)enC(1);
ondermeeruitgaveninverbandmetdienstreizen en
vergaderingen ;
deuitgavenhebbenbetrekking opdeverplichtingen
vandeCommissie dievoortvloeien uitstudiecontrac­
tenenz.;
zietoelichting bijsubpost33561.
4398800 6521500(2)4051418
(')")Dezekredietenstemmenovereenmetdekredietendiewarenopgenomen ingewijzigde begrotingnr.2/1977voordeposten:
(')3336;
(»)3337.

286 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Betalingskredieten
Art. PostSub­
postOmschrijving ERE RE
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977 Uitgaven 1976
335
3357(vervolg)
Onderzoek enontwikkeling indeenergie­
sector
33571Personeelsuitgaven 1197300 909201 180011
33572
33573Uitgavenvooradministratieve werkzaamheden
Uitgavenvoortechnische werkzaamheden181100
25000275100 140571
24012
33575Uitgavenondercontracten 22416600 16153613 5780343
33579Personeelsuitgaven (reserve) 87200 76800 —
Totaalpost3357 2390720017414714(*) 6124937
3358 Opwerking vanbestraalde splijtstoffen
33581
33582
33585
33589Personeelsuitgaven
Uitgavenvooradministratieve werkzaamheden
Uitgavenondercontracten
Personeelsuitgaven (reserve)|p.m.— —
Totaalpost3358 p.m.— —
(*)Dezekredietenstemmenovereenmetdekredietendiewarenopgenomen ingewijzigde begrotingnr.2/1977voordeposten3340t/m3344.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 287
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Vastleggingskredieten
Art. PostSub­
postERE RE Toelichting
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977Betalings­
verplichtingen 1976
335 (vervolg)
3357
33571
33572
33573
33575
335791197300
181100
25000
20666600
87200909201
275100
22530200
76800180011
140571
24012
6161343Vroegereposten3340,3341,3342,3343en3344
Besluiten voorvierjarenprogramma's (1.7.1975/
30.6.1979)van22augustus 1975(PBnr.L231van
2.9.1975)envan21december 1976—herzien—
(PBnr.L10van13.1.1977).
Ditprogramma betreftdevolgendeprojecten :energie­
besparing ,produktie engebruikvanwaterstof ,zonne­
energie,geothermische energieensysteemanalyse
(uitwerking vanmodellen ).
Dekredieten dekken :
ondermeerpersoneelsuitgaven voor27ambtenaren in
decategorieën A(12),B(7)enC(8);
/ondermeerdeuitgaveninverbandmetdienstreizen\envergaderingen ,alsmedebepaaldeandereuitgaven
<inverbandmetadministratieve entechnische werk­
/zaamheden betreffende deuitvoering vanditpro­
lgrammapunt ;
deuitgavenkomenovereenmetdeverplichtingen die
voordeCommissie voortvloeien uitonderzoekcontrac ­
ten;
zietoelichting bijsubpost33571.
2215720023791301(x) 6505937
3358
33581
33582
33583
33589|p.m.Vroegerepost3338
Hetdoelisbijtedragentotdeoplossing vandetech­
nologische enmilieuvraagstukken diemomenteel een
belemmering vormenvoordeontwikkeling vande
werkzaamheden inzakedeopwerking vanbestraalde
splijtstoffen .
Inhoofdstuk 100iseenkredietvan1000000ERE
opgenomen .
p.m.— —
(l)Dezekredietenstemmenovereenmetdekredieten diewarenopgenomen ingewijzigde begrotingnr.2/1977voordeposten3340t/m3344.

288 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Betalingskredieten
Art. PostSub­
postOmschrijvingERE RE
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977 Uitgaven 1976
335
3359(vervolg)
Buitenbedrijf stelling vannucleaire installa­
ties
33591
33592
33595
33599Personeelsuitgaven
Uitgavenvooradministratieve werkzaamheden
Uitgavenondercontracten
Personeelsuitgaven (reserve) jp.m.— —
Totaalpost3359 p.m.— —
Totaalartikel335 72504300 79560497 37767229
336
3361
33611
33612
33615
33619Primaire grondstoffen
Personeelsuitgaven
Uitgavenvooradministratieve werkzaamheden
Uitgavenondercontracten
Personeelsuitgaven (reserve)254300
126900
1595800
23000—
Totaalpost3361 2000000 — —

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 289
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Vastleggingskredieten
Art. PostSub­
postERE RE Toelichting
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977Betalings­
verplichtingen 1976
335
3359
33591
33592
33595
33599|p.m.(vervolg)
Vroegerepost3339
Hetdoelvanditprogramma isdebeoordeling vanop­
lossingen die,watdeveiligheid enhetmilieubetreft,
elkgevaaruitsluiten nadedefinitieve buitenbedrijf­
stellingvankerninstallaties .
Inhoofdstuk 100iseenkredietvan500000EREop­
genomen .
p.m.— —
43357539 79319876 43247471
336
3361
33611
33612
33615
33619p.m.
p.m.
5000000
p.m.|—Nieuwepost
Hetdoelvandezewerkzaamheden isdemogelijkheden
totzelfvoorziening optevoeren,alsmededeontwik­
kelingvannieuwetechnologieën inzakeexploratie en
exploitatie vanmijnbouwhulpbronnen .
Eenkredietvan2000000EREblijftgeblokkeerd tot­
dathetEuropese Parlement ,navoltooiing vande
bestudering vanhetprogramma ,zijngoedkeuring aan
dedeblokkering hecht.
Dekredieten dekken :
ondermeerdepersoneelsuitgaven voor7ambtenaren
indecategorieën A(4),B(1)enC(2);
ondermeerdeuitgaveninverbandmetdienstreizen ,
vergaderingen enbepaaldestudies;
deuitgavenvoortvloeiende uitcontracten diedeCom­
missiedenkttesluitenmethetoogopdeuitvoering van
deonderhavige werkzaamheden ;
zietoelichting bijsubpost33611.
Voordeonderdesubposten 33611,33612en33619
opgenomen kredieten kunnenbetalingsverplichtingen
wordenaangegaan tothetbedragvandegeopende
betalingskredieten .
5000000— —

290 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Betalingskredieten
Art. PostSub­
postOmschrijvingERE RE
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977 Uitgaven 1976
336
3362
33621
33622
33625
33629(vervolg)
Prognoses enbeoordelingen oplangetermijn
Personeelsuitgaven
Uitgavenvooradministratieve werkzaamheden
Uitgavenondercontracten
Personeelsuitgaven (reserve)367200
52800
79400
33200—
Totaalpost3362 532600 — —
3363 Veiligheid vanlicht-waterreactoren
33631
33632
33635
33639Personeelsuitgaven
Uitgavenvooradministratieve werkzaamheden
Uitgavenondercontracten
Personeelsuitgaven (reserve)|p.m.
Totaalpost3363 p.m.— —

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 291
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Vastleggingskredieten
Art. PostSub­
postERE REToelichting
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977Betalings­
verplichtingen 1976
336
3362
33621
33622
33625
33629p.m.
p.m.
179400
p.m.}.—(vervolg)
Nieuwepost
Hetprogrammavoorstel isgebaseerd opderesultaten
vanhetrapport„Europa+30"datisopgesteldnaar
aanleiding vanderesolutievandeRaadvan14januari
1974betreffende eeneersteactieprogramma vande
EuropeseGemeenschappen ophetgebiedvanweten­
schapentechnologie (PBnr.C7van29.1.1974).
Dewerkzaamheden moetenbijdragentotdeomschrij­
vingvandoelstellingen enprioriteiten oplangetermijn
indesectorwetenschap entechnologie .
Dekredieten dekken :
bijzondere personeelsuitgaven voor10ambtenaren in
decategorieën A(6),B(1)enC(3);
bijzondere uitgavenvoordienstreizen envergaderin­
gen;
uitgavenvoortvloeiende uitcontracten welkedeCom­
missievoornemens istesluitenteruitvoering vandit
programma ;
zietoelichting bijsubpost33621.
Voordeonderdesubposten 33621,33622en33629
opgenomen kredieten kunnenbetalingsverplichtingen
wordenaangegaan tothetbedragvandegeopende
betalingskredieten .
179400 — —
3363
33631
33632
33635
33639|p.m.Nieuwepost
Hetprogrammavoorstel isinvoorbereiding bijde
dienstenvandeCommissie .
Hetzalgebaseerd zijnopderesolutievandeRaad
van22juli1975betreffende detechnologische vraag­
stukkeninverbandmetdeveiligheid vankerninstal­
laties(PBnr.C185van14.8.1975).
Dewerkzaamheden hebbentendoelbijtedragentot
deoplossing vandetechnologische vraagstukken in
verbandmetdeveiligheid vanlicht-waterreactoren en
ditondermeervoorsectorendieslechtsgedeeltelijk
ofonvolledig wordengedektdoordeverschillende
programma's diebinnendeGemeenschap wordenuit­
gevoerd .
p.m.— —

292 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Betalingskredieten
Art. PostSub­
postOmschrijving ERE RE
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977 Uitgaven 1976
336
3364
33641
33642
33645
33649(vervolg)
Prospectie enverwerking vanuraniumerts
Personeelsuitgaven
Uitgavenvooradministratieve werkzaamheden
Uitgavenondercontracten
Personeelsuitgaven (reserve)112900
30900
646000
10200—
Totaalpost3364 800000 — —
3365
33651
33652
33655
33659Recycling vanpapierenkarton
Personeelsuitgaven
Uitgavenvooradministratieve werkzaamheden
Uitgavenondercontracten
Personeelsuitgaven (reserve)|p.m.
Totaalpost3365 p.m.— —

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 293
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Vastleggingskredieten
Art. PostSub­
posrERE RE Toelichting
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977Betalings­
verplichtingen 1976
336
3364(vervolg)
Nieuwepost
Hetdoelvandewerkzaamheden isbijtedragentot
deverbetering vandezelfvoorziening vandeGemeen­
schapmetkernsplijtstoffen entotdeontwikkeling van
prospectie enexploitatie vanuraniumvindplaatsen .
33641
33642
33645
33649p.m.
p.m.
2846000
p.m.}—Dekredieten dekken :
bijzondere personeelsuitgaven voor3ambtenaren van
decategorieën A(2)enC(1);
bijzondere uitgavenvoordienstreizen envergaderin­
gen;
uitgavenvoortvloeiende uitcontracten welkedeCom­
missievoornemens istesluitenteruitvoering vandit
project;
zietoelichting bijsubpost33641.
Voordeonderdesubposten 33641,33642en33649
opgenomen kredietenkunnenbetalingsverplichtingen
wordenaangegaan tothetbedragvandegeopende
betalingskredieten .
2846000 — —
3365 Nieuwepost
Dezewerkzaamheden moetenbijdragentot:
—eenverbetering vandebevoorrading metpapier­
pulpdooreensterkerematevanrecycling ,
—hetontwerpen vannieuwetechnieken voordever­
beteringvandekwaliteit vandepapiersoorten
(ontinkting ),
—demilieubescherming (verwijdering vanschadelijke
stoffenindelozingsprodukten ).
33651
33652
33655
33659|p.m.— —Aangezien hethiereennieuwprogramma betreftwaar­
overnoggeenbesluitisgenomen ,isvoordezepost
devermelding p.m.opgenomen .
p.m.— —

294 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Betalingskredieten
Art. PostSub­
postOmschrijving ERE RE
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977 Uitgaven 1976
336
3369(vervolg)
Voltooiing vandeuitvoering vanwerkzaam­
hedendiezijngoedgekeurd uithoofdevan
vroegere programma's
Gemeenschappelijke programma's
Aanvullende programma's1780000 1089097 5806696
120237
Totaalpost3369 1780000 1089097(l) 5926933
Totaalartikel336 5112600 1089097 5926933
337
3370
33701
33702
33709Werkzaamheden ondercontract —diversewerk­
zaamheden eninoverleguittevoerenwerkzaamheden
Tenuitvoerlegging vanderesolutie vande
Raadvan22juli1975metbetrekking tot
detechnologische vraagstukken vande
nucleaire veiligheid
Personeelsuitgaven
Uitgaven vooradministratieve werkzaamheden
Personeelsuitgaven (reserve)346400
34200
27000255200
18300
238001725
22
Totaalpost3370 407600 297300(2) 1747
(M(*)Dezekredietenstemmenovereenmetdekredietendiewarenopgenomen ingewijzigde begrotingnr.2/1977voordeposten:
(»)3364;
(»)3381.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 295
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Vastleggingskredieten
Art. PostSub­
postERE RE Toelichting
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977Betalings­
verplichtingen 1976
336
3369
4479244
14208(vervolg)
Vroegerepost3364
Deonderdezepostgeboekte kredieten moetende
voltooiing mogelijkmakenvandeuitvoering van
vroegerewerkzaamheden indesectoren :
—onderwijs enopleiding ,
—kernversmelting enplasmafysica ,
—biologieenbescherming vandegezondheid ,
—referentiematerialen en-methodes ,
—milieu.
— — 4493452
8025400 — 4493452
337
3370
33701
33702
33709346400
34200
27000255200
18300
238001725
22Vroegerepost3381
Deonderdezepostgeboektekredieten zijnbestemd
voordefinanciering vandewetenschappelijke en
technische steundiedoordeambtenaren vandeCom­
missiewordtverleendaanverschillende groepenvan
deskundigen vandeLid-Staten diebelastzijnmetde
bestudering vandeveiligheidsvraagstukken vankern­
installaties .Hetligtindebedoeling vandeCommissie
dewerkingvandezewerkgroepen teverbeteren ende
verwezenlijking vandecommunautaire doelstellingen ,
dieinoverlegmetdedeskundigen vandeLid-Staten
zijnomschreven ,tebespoedigen .
Dekredieten dekken :
ondermeerdepersoneelsuitgaven voor8ambtenaren
indecategorieën A(4),B(2)enC(2);
ondermeerdeuitgaveninverbandmetdienstreizen en
vergaderingen ;
zietoelichting bijsubpost33701.
407600 297300O 1747
(l)Dezekredietenstemmenovereenmetdekredieten diewarenopgenomen ingewijzigde begrotingnr.2/1977voorpost3381.

296 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Betalingskredieten
Art. PostSub­
postOmschrijving ERE RE
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977 Uitgaven 1976
337
3371
33711
33712
33715
33719(vervolg)
Tenuitvoerlegging vaninoverlegteonder­nemenwerkzaamheden
Personeelsuitgaven
Uitgavenvooradministratieve werkzaamheden
Uitgavenondercontracten
Personeelsuitgaven (reserve)|40000500000
Totaalpost3371 40000 500000(x)—
3372
33721
33722
33729Personeel inafwachting vaneenvaste
bestemming
Personeelsuitgaven
Uitgaven vooradministratieve werkzaamheden
Personeelsuitgaven (reserve)238500
1860015900
1500984446
3994
Totaalpost3372 257100 17400(2) 988440
Totaalartikel337 704700 814700 990187
()()Dezekredietenstemmenovereenmetdekredietendiewarenopgenomen ingewijzigde begrotingnr.2/1977voordeposten:
(')3911;
(»)3384.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 297
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Vastleggingskredieten
Art.PostSub­
postERE REToelichting
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977Betalings­
verplichtingen 1976
337
3371(vervolg)
Vroegerepost3911
ResolutievandeRaadvan14januari1974metbetrek­
kingtotdecoördinatie vandenationalebeleidsvormen
endeomschrijving vanwerkzaamheden vancommu­
nautairbelangophetgebiedvanwetenschap en
technologie (PBnr.C7van29.1.1974).
VoordeactieCOST68(besluitvandeRaadvan27
september 1977,PBnr.L267van19.10.1977)zijnop
dezebegrotingsregel 40000EREinbetalingskredieten
en60000EREinvastleggingskredieten opgenomen .
Bovendien zijninhoofdstuk 100kredietenopgenomen
voordrieactieswaarover waarschijnlijk spoedigeen
besluitzalwordengenomen :
(inERE)
ActieBetalings­
kredietenVastleggings­
kredieten
Urbanisme
Onderzoek opmedisch
gebied
Technologie betreffende
voedingsmiddelen70000
300000
105700100000
400000
115000
Totaal 475700 615000
33711
33712
33715
3371960000 500000
60000 500000(1)
3372 Vroegerepost3384
Dekredieten dekkendepersoneelsuitgaven voor6
ambtenaren vandecategorieën A(3)enC(3)diewach­
tenopdefinitieve tewerkstelling .
15900
150033721
33722
33729238500
18600984446
3994
257100 17400(2) 988440
724700 814700 990187
()(2)Dezekredietenstemmenovereenmetdekredietendiewarenopgenomen ingewijzigde begrotingnr.2/1977voordeposten:
0)3911:
(*)3384.

298 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Betalingskredieten
Art. PostSub­
postOmschrijvingERE RE
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977 Uitgaven 1976
338
3380
33801
33802
33809Werkzaamheden ondercontract —overigewerk­
zaamheden
Terbeschikkingstelling aandeBelgische
Regering vanhetpersoneel tewerkgesteld
bijdereactor BR2,Mol
Personeelsuitgaven
Uitgavenvooradministratieve werkzaamheden
Personeelsuitgaven (reserve)1230200
13000
95400(908200)
(7000)
(83000)(710305)
(2917)
Totaalpost3380 1338600 (998200)i1) (713222)
3381
33811
33812
33819Andereterbeschikkingstellingen aanderden
vanonderzoekpersoneel
Personeelsuitgaven
Uitgaven vooradministratieve werkzaamheden
Personeelsuitgaven (reserve)1131400
87700(1174400)
(109600)(935399)
(1063)
Totaalpost3381 1219100 (1284000)(2) (936462)
()(2)Dezekredietenstemmenovereenmetdekredietendiewarenopgenomen ingewijzigde begroting nr.2/1977voor:
(*)verzamelrekening 1.80.0;
(2)deverzamelrekeningen 1.80.1en1.80.2.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 299
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Vastleggingskredieten
Art. PostSub­
postERE RE Toelichting
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977Betalings­
verplichtingen 1976
338
3380
33801
33802
338091230200
13000
95400(908200)
(7000)
(83000)(710305)
(2917)Nieuwepost(vroegereverzamelrekening 1.80)
DeCommissie heeft30vanhaarambtenaren alsdes­
kundigenvoordeexploitatie vandeBR2-reactoren
bijbehorende installaties terbeschikking gesteldvanhet
Belgischestudiecentrum voorkernenergie (SCK).Als
tegenprestatie vergoedtdeBelgischestaataandeCom­
missiedekostenvoorditpersoneel opbasisvande
hiertoegeslotenovereenkomst .Dezeterugbetalingen
zijngeboektonderpost9221vandestaatvanont­
vangsten .
Dekredieten dekken :
ondermeerdepersoneelsuitgaven voor30ambtenaren
indecategorieën A(8),B(20)enC(2);
ondermeerdeuitgaveninverbandmetdienstreizen
envergaderingen ;
zietoelichting bijsubpost33801.
1338600 (998200)(1) (713222)
3381
33811
33812
338191131400
87700(1174400)
(109600)(935399)
(1063)Nieuwepost(vroegereverzamelrekening 1.80)
DeCommissie heeft21vanhaarambtenaren beschik­
baargesteldaanbepaaldevroegereassociaties ophet
gebiedvandegeavanceerde reactoren teweten:
—Gesellschaft fürKernforschung (GFK),
—Syndicatluxembourgeois pourl'industrienucléaire
(Luxatom ),
—Commissariat al'énergieatomique (CEA),
—Comitatonazionaleperl'energianucleare (CNEN).
IndetussenEuratom endezeinstellingen gesloten
overeenkomsten isdeterugbetaling doordezeinstel­
lingenvoorzienvandesalarislasten envergoedingen
diedoordeCommissie aanhaarbetrokken personeel
wordenbetaald .Dezeterugbetalingen zijngeboekt
onderpost9222vandestaatvanontvangsten .
Dekredieten dekken :
ondermeerdepersoneelsuitgaven voor21ambtenaren
indecategorieën A(17)enB(4);
zietoelichting bijsubpost33811.
1219100 (1284000)(2) (936462)
Il)(s)Dezekredieten stemmen overeenmetdekredieten diewarenopgenomen ingewijzigde begroting nr.2/1977voor:
i1)verzamelrekening 1.80.0;
(2)deverzamelrekeningen 1.80.1en1.80.2.

300 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Art. PostSub­
postBetalingskredieten
OmschrijvingERE RE
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977 Uitgaven 1976
338 (vervolg)
3388 Diensten endienstverlening diedoorde
werkzaamheden ondercontract worden ver­
strekttenbehoeve vanderden ,ophunver­
zoekentegenbetaling p.m. p.m. p.m.
Totaalpost3388 p.m. p.m. p.m.
Totaalartikel338 2557700 (2282200) (1649684)
Totaalkredieten werkzaamheden ondercontract
(totaalartikelen 335-338)8087930081464294(x)44684349
TOTAAL HOOFDSTUK 33193974603177970703(2)112646715
(*)Dezekredieten stemmen overeenmetdiewelkewarenopgenomen ingewijzigde begroting nr.2/1977.
(s)Dezekredietenstemmenovereenmetdiewelkewarenopgenomen ingewijzigde begrotingnr.2/1977,onderoptellingvan500000RE(in1977opgenomen onderpost3911)
enonderaftrekvan3400000RE(in1977opgenomen onderpost3370)inbetalingskredieten eninvastleggingskredieten .

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 301
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Art. PostSub­
postVastleggingskredieten
ERE RE Toelichting
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977Betalings­
verplichtingen 1976
338
3388
p.m. p.m. p.m.(vervolg)
Nieuwepost(vroegereverzamelrekening 1.81)
Onderdezepost,diemomenteel isvoorzienvaneen
„p.m.",wordendeuitgavengeboektinverbandmetbe­
paaldewerkzaamheden diedoormiddelvandeonder
contractuittevoerenwerkzaamheden zoudenkunnen
wordenverrichttenbehoevevanderden,ophunver­
zoekentegenbetalingdoordezelaatstenvandehier­
voorgemaaktekosten.Dezeterugbetalingen zullendan
wordengeboektonderartikel924vandestaatvan
ontvangsten .
p.m. p.m. p.m.
2557700 (2282200) (1649684)
5516533980134576(x)48731110
169544595179547840(2)118803192
(')Dezekredieten stemmen overeenmetdiewelkewarenopgenomen ingewijzigde begroting nr.2/1977.
(2)Dezekredietenstemmenovereenmetdiewelkewarenopgenomen ingewijzigde begroting nr.2/1977,onderoptellingvan500000RE(in1977opgenomen onderpost3911)
enonderaftrekvan3400000RE(in1977opgenomen onderpost3370)inbetalingskredieten eninvastleggingskredieten .

302 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
Meerjarig vervalboek vandebetalingsverplichtingen enbetalingen perprogrammapunt
Art. PostProgrammapunten
Totaal
programmatoewijzing
Omschrijving
330
3300Gemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoek
Programmapunt :nucleaire veiligheid
—Reactorveiligheid
—Plutoniumhoudende splijtstoffen enonderzoek betreffende deactiniden
—Beheervankernmaterialen enradioactief afval81833000
46495000
22365000
Totaalpost3300 150693000
3301Programmapunt :toekomstige energiebronnen
—Zonne-energie
—Waterstof
—Hittebestendige materialen
—Technologie vandethermonucleaire kernversmelting14935000
16044000
10307000
12750000
Totaalpost3301 54036000
3302Programmapunt :milieuenhulpbronnen 37441000
3303Programmapunt :referentiemetingen ,-ijkmaten en-technieken 61597000
3304Programmapunt :werkzaamheden inzakedienst-enhulpverlening
—Informatiek
—Opleiding
—Splijtstofcontrole15706000
1196000
16803000
Totaalpost3304 33705000
3310Programmapunt :exploitatie vandeHFR-reactor 45512000
TotaalGCO 382984000

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 303
COMMISSIE
Meerjarig vervalboek vandebetalingsverplichtingen enbetalingen perprogrammapunt
(inRE)
DatumvanhetbesluitenPB
waarinditisgepubliceerdVroegergeopende tranches Nieuwetranches Totaalgeopende tranches
22024463
11068508
601397659808537
35426492
1635102481833000
46495000
22365000
39106947 111586053 150693000
4387661
4296528
2438307
315537210547339
11747472
7868693
959462814935000
16044000
10307000
12750000
14277868 39758132 54036000
18juli1977
(PBnr.L200van
8.8.1977) 10699712 26741288 37441000
15486977 46110023 61597000
4538012
388828
439430011167988
807172
1240870015706000
1196000
16803000
9321140 24383860 33705000
9620620 35891380 45512000
98513264 284470736 382984000

304 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
Meerjarig vervalboek vandebetalingsverplichtingen enbetalingen perprogrammapunt (vervolg)
Programmapunten Vastleggingskredieten
PostRE ERE
1977 1978 1979 1980 1981
3300 22024463 21186019 19524518 19098000
11068508 12004147 11744345 11678000
6013976 5685743 5300281 5365000
Totaal 39106947 38875909 36569144 36141000
3301 4387661 4062735 3347604 3137000
4296528 4139441 3817031 3791000
2438307 2660515 2594178 2614000
3155372 3889533 3055095 2650000
Totaal 14277868 14752224 12813908 12192000
3302 10699712 9386722 8616566 8738000
3303 15486977 15727748 15190275 15192000
3304 4538012 3783824 3679164 3705000
388828 278173 262999 266000
4394300 4318055 4010645 4080000
Totaal 9321140 8380052 7952808 8051000
3310 9620620 11478875 12257505 12155000
Totaal 98513264 98601530 93400206 92469000

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 305
COMMISSIE
Meerjarig vervalboek vandebetalingsverplichtingen enbetalingen perprogrammapunt (vervolg)
Betalingskredieten
RE ERE
1977 1978 1979 1980 1981 1982
20457519 21454532 19524517 19098000 1298432
10061219 11890106 11744345 11678000 1121330
5644584 5755569 5300281 5365000 299566
36163322 39100207 36569143 36141000 2719328
3848500 4135649 3347605 3137000 466246
4063024 4188806 3817032 3791000 184138
2383099 2605432 2594178 2614000 110291
2857831 3684821 3055095 2650000 502253
13152454 14614708 12813910 12192000 1262928
9944062 9712113 8616565 8738000 430260
14380740 15731185 15190275 15192000 1102800
4177474 3922419 3679162 3705000 221945
381375 281229 262998 266000 4398
4166799 4389380 4010647 4080000 156174
8725648 8593028 7952807 8051000 382517
8854345 10631601 12257503 12155000 1613551
91220571 98382842 93400203 92469000 7511384

306 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
Meerjarig vervalboek vandebetalingsverplichtingen enbetalingen perprogrammapunt (vervolg)
Art. PostProgrammapunten
Totaal
programmatoe wijzing
Omschrijving
335/
336Werkzaamheden ondercontract
3350Onderwijs enopleiding 4600000
3351Kernversmelting enplasmafysica 124000000
3351JET-project 109300000
3352
3353
3354
3355Biologieenbescherming vandegezondheid (stralingsbescherming )
Referentiematerialen en-methodes (Communautair Referentiebureau )
Bescherming vanhetmilieu (verontreiniging enhinder)
Terugvoer vanplutonium inlicht-waterreactoren39000000
2700000
16000000
4500000
3356Beheerenopslagvanradioactief afval 19160000
3357Onderzoek enontwikkeling indeenergiesector 59000000
3358
3359
3361
3362
3363
3364
3365
3371Opwerking vanbestraalde splijtstoffen
Buitenbedrijfstelling vannucleaireinstallaties
Primairegrondstoffen
Prognoses enbeoordelingen oplangetermijn
Veiligheid vanlicht-waterreactoren
Prospectie enverwerking vanuraniumertsen
Recycling vanpapierenkarton
Tenuitvoerlegging vaninoverlegteondernemen werkzaamhedenp.m.(x)
p.m.H
p.m.f1)
p.m.(*)
p.m.(J)
p.m.1)
p.m.i1)
p.m.i1)
Totaalwerkzaamheden ondercontract 378260000
(l)Inafwachting vaneenprogrammabesluit zijnalleendeopdebegroting voor1978toegestane kredieten hiernainhetvervalboek opgenomen .

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 307
COMMISSIE
Meerjarig vervalboek vandebetalingsverplichtingen enbetalingen perprogrammapunt (vervolg)
'inERE)
DatumvanhetbesluitenPBwaarinditisgepubliceerd Vroegergeopende tranches Nieuwetranches Totaalgeopende tranches
21december 1976
(PBnr.L10van13.1.1977)4600000 4600000
25maart1976
(PBnr.L90van3.4.1976)
Programma waarover binnenkort eenbe­
sluitzalwordengenomen
15maart1976
(PBnr.L74van20.3.1976)124000000
109300000
39000000
2700000
16000000124000000
109300000
39000000
2700000
16000000
17december 1974
(PBnr.L349van28.12.1974)4500000 4500000
26juni1975
(PBnr.L178van9.7.1975)19160000 19160000
26augustus 1975
(PBnr.L231van2.9.1975)59000000
p.m.O
p.m.i1)
p.m.O59000000
invoorbereiding
p.m.i1)
p.m.(^
p.m.(x)
p.m.O
378260000 378260000
(l)Inafwachting vaneenprogrammabesluit zijnalleendeopdebegroting voor1978toegestane kredieten inhetvervalboek opgenomen .

308 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
Meerjarig vervalboek vandebetalingsverplichtingen enbetalingen perprogrammapunt (vervolg)
Programma­
puntenVastleggingskredieten
PostRE ERE
1975f1) 1976(2) 1977(3) 1978 1979 1980
3350 1186983 1331700 1240900 840417
3351 Fusie
zonderJET
JET-project18043284 91355450
859040006452900
8029200(5)5793900
72310002354466
8135800
3352 13595560 12118834 5561700 4156810 3567096
3353 281766 1463681 954553
3354 329380 12099510 2306800 673010 591300
3355 537084 440126 2828904 693886
3356 6071 4051418 10087047 4398800 616664
3357 38934 6505937 29191870 22157200 1106059
3358(4) p.m. p.m. p.m.
3359(4) p.m. p.m. p.m.
3361(4) 5000000 p.m. p.m.
3362(4) 179400 p.m. p.m.
3363(4) p.m. p.m. p.m.
3364(4) 2846000 p.m. p.m.
3365(4) p.m. p.m. p.m.
3371(4)60000
+615000(5)p.m. p.m.
Totaal 582089 43247471 246236279 60587139 20818343 15489079
(x)Definitieve betalingsverplichtingen .
(2)Betalingsverplichtingen aangegaan tenlastevankredieten 1976entenlastevanuit1975en1976overblijvende kredieten .
(3)Metinbegripvandeuit1976overgebleven vastleggingskredieten .
(4)Inafwachting vaneenprogrammabesluit zijnalleendeopdebegroting voor1978toegestane kredieten inhetvervalboek opgenomen .
(5)Dekredieten zijninhoofdstuk 100opgenomen .

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 309
COMMISSIE
Meerjarig vervalboek vandebetalingsverplichtingen enbetalingen perprogrammapunt (vervolg)
Betalingskredieten
RE ERE
1975(6) 1976(') 1977 1978 1979 1980/1981
257100 1534700 1324900 1483300
19093284
220000023327554
2055100025852900
15000000(8)26193600
2590000029532662
45649000
5162945 7529194 8461100 8337498 9509263
281766 976518 1291000 150716
329380 3816917 5356800 3815500 2681403
198911 778299 1042000 1901800 578990
260871 3796618 4645500 4198800 4183900 2074311
419934 6124937 17414714 23907200 9998054 1135161
1000000(8) p.m. p.m.
500000(8) p.m. p.m.
2000000
532600p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m. p.m. p.m.
800000
p.m. p.m. p.m.
40000
+475700(8)p.m. p.m.
879716 37767229 79560497 92852600 80483158 92065100
(6)Definitieve uitvoering .
(')Metinbegripvannaarhetvolgendebegrotingsjaar overgedragen betalingskredieten .
(8)Dekredieten zijninhoofdstuk 100opgenomen .


6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 311
COMMISSIE
Besluithoudende machtiging voordeCommissie ombepaalde
overschrijvingen teverrichten
Krachtens artikel94,lid2,vanhetFinancieel Reglement vantoepassing opdebegroting
vandeEuropese Gemeenschappen machtigt debegrotingsautoriteit deCommissie
omindiennodigdevolgendeoverschrijvingen teverrichten :
Binnendetotalekredieten diezijngeopendindeartikelen330,331en332(Gemeen­
schappelijk CentrumvoorOnderzoek )besluitdeCommissie tenaanzienvande
overschrijvingen vanheteneartikelnaarhetandereenvandeenepostnaardeandere
voorzoverdezeoverschrijvingen betrekking hebbenopwerkzaamheden waarvoor
eenzelfdefinancieringssleutel geldt.
Dezeoverschrijvingen mogenniettengevolgehebbendatdeoorspronkelijk onderelke
postvandeartikelen330,331en332geboektetoewijzing metmeerdan7%aanvast­
leggingskredieten enaanbetalingskredieten wordtverhoogd ofverlaagd .
Dezeoverschrijvingen mogenniettengevolgehebbendathetfinanciële maximum
voordeprogramma 'svanhetGCOwordtoverschreden .

312 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 34—UITGAVEN INVERBAND METDEVEILIGHEIDSCONTROLE
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 34
340 Inspecties terplaatseenanderetaken 370000 290000 243604
341 Stagekosten 25000 22000 9047
342 Monstertrekking enanalyses 200000 170000 130159
343 Materieel entechnische enwetenschappelijke werk­
zaamheden 310000 186000 126826
344 Kostenvanvergaderingen ,oproepingen inhetalge­
meen 15000 25000 7316
TOTAAL HOOFDSTUK 34 920000 693000 516952

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 313
COMMISSIE
HOOFDSTUK 34—UITGAVEN INVERBAND METDEVEILIGHEIDSCONTROLE
Art.Post Toelichting
Dewerkzaamheden dieonderdithoofdstuk ressorteren zijngebaseerd ophetbepaaldeinhoofdstuk VII
vanhetEGA-Verdrag ,deVerordeningen nrs.7en8vandeCommissie metbetrekking totdeveiligheids­
controleendeverbintenissen diedeCommissie heeftaangegaan tenaanzienvanderdelandenen
internationale organisaties ,ondermeerdeverificatieovereenkomst methetIAEAinWenen.
340 Ditkredietisbestemdomdeuitgaventedekkendievoortvloeien uitdeverplichtingen diedeGe­
meenschap heeftaangegaan krachtens debepalingen vanhetEGA-Verdrag endeinternationale
overeenkomsten .
341 Ditkredietisbestemdomdeuitgaventedekkendievoortvloeien uitcursussen enstagesvoorbe­
roepsopleiding vandeinspecteurs terzakevandeveiligheidscontrole ,enuitgespecialiseerde
cursussen ophetgebiedvandebescherming vandegezondheid .
342 Dezekredieten zijnbestemdomdeuitgaventedekkeninverbandmetmonstertrekkingen enanalyses
methetoogopdehandhaving vandedoeltreffendheid vandefysischeenchemische controle .
343 Ditkredietisbestemdomdeuitgaventedekkeninverbandmetdeaanschaf ,hetonderhoud ende
vernieuwing vantechnischmaterieel (alsmedetevervangen onderdelen enaccessoires )datonontbeer­
lijkistervervulling vandeverplichtingen omschreven inhoofdstuk VIIvanhetEGA-Verdrag ,alsmede
methetoogopdeverplichtingen dievoortvloeien uitdeinternationale overeenkomsten .Bovendien
wordenonderdithoofdstuk deuitgavengeboektinverbandmetdetechnische enwetenschappelijke
werkzaamheden dienoodzakelijk zijnvoorhetconcipiëren ,onderzoeken ,ontwikkelen entoepassen
vaneengrootaantalmeet-encontroletechnieken voorsplijtstoffen ,overeenkomstig hetbepaaldein
artikel77vanhetEGA-Verdrag .
Onderdezepostwordenvoortsdeuitgavenopgenomen inverbandmethetvervoerindekerninstalla­
tiesvandeGemeenschap vanomvangrijke enbreekbare meetinstrumenten ,alsmedeioniserende mate­
rialen,methetoogophetverrichten vandevereistecontroleovereenkomstig debepalingen van
hoofdstuk VIIvanhetEGA-Verdrag .
344 Ditkredietisbestemdomdeuitgaventedekkendievoortvloeien uitvergaderingen metbetrekking
tot:
—detenuitvoerlegging vandemetdeIAEAgeslotenverificatieovereenkomst ,
—demodaliteiten voorhetopmakenvandefysischeinventarissen enhetgebruikvanapparatuur ,
verzegelde bronnen,enz.,
—hetRaadgevend comitévoordeveiligheidscontrole .

314 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 35—BESCHERMING VANDEMENSENZIJNMILIEU
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 35
350 Stralingsbescherming 400000 300000 204195
351 Ecotoxiciteit ,metingvanverontreiniging encon­
trolenetten 268000 480000 385935
352 Bescherming vandegezondheid ,hygiëneenveilig­
heidopdearbeidsplaatsen
3520Bescherming vandegezondheid ,hygiëneenveilig­
heidopdearbeidsplaatsen 850000 400000 280778
3521SubsidievoorhetInternationaal Arbeidsbureau 25000 20000 20000
Totaalartikel352 875000 420000 300778

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 315
COMMISSIE
HOOFDSTUK 35—BESCHERMING VANDEMENSENZIJNMILIEU
Art. Post Toelichting
350 Ditartikelbeantwoordt aandespecifiekeopdrachten dieindeartikelen2,subb),en30totenmet39
vanhetEGA-Verdrag (Euratom )aandeCommissie zijnverstrektmetbetrekking totdebescherming
tegenderadioactiviteit .
Afgezienvandeuitwerking endeherziening ,metmedewerking vannationaledeskundigen ,vande
basisnormen (artikelen 31en32):maximaal toelaatbare doses,blootstelling enbesmetting ,medisch
toezicht (derichtlijnentotvaststelling vandezenormenzijndoordeRaadop2februari1959vastgesteld
enherzienop5maart1962,27oktober1966en1juni1976),omvatten dezeopdrachten devolgende
werkzaamheden :
—inspectievandeinstallaties voorcontrolevanhetniveauvanderadioactiviteit vandeatmosfeer ,
vanwaterenbodem,alsmededenalevingvandebasisnormen (artikel35);
—adviesbetreffende elkprojectvoordelozingvanradioactieve stoffeninelkeLid-Staat ,metmede­
werkingvandehierboven genoemde deskundigen (artikel37);
—aanbevelingen of,inurgentegevallen,richtlijneninzake,respectievelijk ,hetniveauvanderadioacti­
viteitofdenalevingvandebasisnormen (artikel38).
351 Ditartikelberustopéénvandedoelstellingen vanhetactieprogramma vandeGemeenschappen
inzakehetmilieu,datop22november 1973doordeRaadisgoedgekeurd :verbetering vandelevens­
omstandigheden vandebevolking doorbestrijding vanverontreinigingen enhindermetbetrekking
totwater,luchtenbodemmetinbegripvanlawaaihinder .
Dedoelstelling issedertdien naderomschreven inverschillende besluitenvandeRaadenovergenomen
inhettweedemilieuprogramma 1977-1981 datop17mei1977doordeRaadisgoedgekeurd .
Deverwezenlijking vandezedoelstelling omvatondermeerdeobjectieve beoordeling vanderisico's
inverbandmetdeverontreiniging vanlucht,waterenbodem,methetoogopdeopstelling van
gemeenschappelijke gezondheidsnormen enprogramma's voortoezichtopdebevolking .Zijhoudt
ookdeuitwerking invannieuwerichtlijnen endeharmonisatie vandemethodes voormetingen en
monstertrekking .
352
3520InhetdoordeRaadop22november 1973goedgekeurde actieprogramma inzakehetmilieuzijnwerk­
zaamheden opgenomen methetoogopdeverbetering vanhetarbeidsmilieu .Inderesolutievande
Raadvan17mei1977(tweedeprogramma „milieu"),wordtdezedoelstelling (artikel7)overgenomen .
Voortsvermeldthetsociaalactieprogramma van21januari1974onderzijnprioriteiten deopstelling
vaneen„eersteactieprogramma inzakehygiëne,arbeidsveiligheid ,gezondheid vandewerknemers ,
aanpassing vandetaken,enz.".DeCommissie heeftreedsop19april1975aandeRaad„oriëntaties "
vooreendergelijkprogramma toegezonden .
Hetprogramma alszodanigzalbinnenkort aandeRaadwordentoegezonden enisopgesteldinsamen­
werkingmethetRaadgevend comitévoordeveiligheid ,hygiëneenbescherming vandegezondheid
opdearbeidsplaats ,datbijbesluitvandeRaadvan27juni1974isopgericht .
3521Krachtens dein1959geslotenovereenkomst tussendeHogeAutoriteit vandeEGKSenhetInterna­
tionaalCentrumvoorInformatie betreffende arbeidsveiligheid en-hygiëne (CIS)vanhetInternationaal
Arbeidsbureau ,wordtdedoorditkredietgedektesubsidiegestortalstegenprestatie voordedoor
hetCISverstrekte documentatie .

316 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 35—BESCHERMING VANDEMENSENZIJNMILIEU (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
353 Studiesenwerkzaamheden terzakevandevolks­
gezondheid 100000 40000—
354
3540Communautaire maatregelen inzakemilieubescher­
ming
Studiesbetreffende hetmilieu 1500000 1412000 950355
3541„Milieu"-werkzaamheden 200000 150000 99999
Totaalartikel354 1700000 1562000 1050354
355
3550Bescherming envoorlichting vandeconsumenten
Studiesbetreffende debescherming vande
consumenten 270000 180000 120000

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 317
COMMISSIE
HOOFDSTUK 35—BESCHERMING VANDEMENSENZIJNMILIEU (vervolg)
Art.Post Toelichting
353 Dezewerkzaamheden zijngebaseerd opartikel118vanhetEEG-Verdrag enbestaaninverkennende
werkzaamheden terbepalingvaneencommunautaire strategievoordebestrijding envoorkoming van
socialeziektes.
Dezogenaamde socialeziekteszijndiewelkezichuitenineengebrekaanaanpassing ofeenslechte
aanpassing aanhetmoderneleven:rookgewoonten ,toxicomanie ,absenteïsme ,enz.Zijzulleninde
verschillende Lid-Statenopeenvergelijkbare basisbeoordeeld wordendankzijdevaststelling van
desbetreffende parameters ofindicatoren .
354
3540Dezestudieszijnhoofdzakelijk gebaseerd opheteersteactieprogramma inzakehetmilieudatdeRaad
op22november 1973heeftgoedgekeurd (verklaring vandeRaadvan22november 1973(PBnr.C112
van20.12.1973,blz.1))alsmedeopderesolutievandeRaadbetreffende devoortzetting enverwe­
zenlijkingvaneenbeleideneenactieprogramma vandeEuropeseGemeenschappen inzakehetmilieu,
op17mei1977doordeRaadvastgesteld .
Aldezestudieshebbenbetrekking opindezeprogramma 'sopgenomen werkzaamheden ,ondermeer
devolgende :
—beheervanhetwater,
—preventieenvermindering vanluchtverontreiniging ,afvalstoffen ,geluidshinder ofhinderafkomstig
vannieuwechemische stoffenofbepaaldeindustriële bedrijfstakken ,
—bescherming vanhetnatuurlijk milieu(flora,fauna,kustzones ,bergstreken engroenstroken in
steden),
—verbetering vanhetmilieu:economische enjuridische instrumenten (cartografie ,EIA,royalties,
kosten,indicatoren ),
—verspreiding vankennisbetreffende demilieubescherming .
Hettweedeprogramma omvatondermeereenbelangrijke nieuwesector,namelijkbestrijding van
verspilling .
Zelfdejuridische grondslagen alsvoorpost3540.Hetbetreftactiesmethetoogopdebewustmaking
enopvoeding vanhetpubliekzoals:
—steunaanniet-gouvernementele instellingen ,
—actiesopscholen,
—vergaderingen ,
—zomercursussen enandereopvoedende werkzaamheden ;
—aansporing totbescherming vandenatuur (campagnes totdeelneming ,prijsvragen ,enz.),
—specifieke bewustmakingsacties (landbouwers ,onderdelen voortentoonstellingen ,enz.).3541
355
3550Eersteprogramma vooreenbeleidtotbescherming envoorlichting vandeconsumenten :resolutie
vandeRaadvan14april1975(PBnr.C92van25.4.1975,blz.1).
Dezestudieszijneenuitvloeisel vandeprioritaire actiesdieinditprogramma wordengenoemden
waarbijwordtuitgegaan vandevolgende vijfhoofdlijnen :
1.bescherming vandegezondheid envandeveiligheidvandeconsumenten tenaanzienvanbepaalde
produkten ;
2.bescherming vandeeconomische belangenvandeconsumenten ;
3.verstrekken vanadviezen,deverderebijstandsverlening endeschadevergoedingsregeling ;
4.voorlichting envormingvandeconsumenten ;
5.raadpleging envertegenwoordiging vandeconsumenten .

318 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 35—BESCHERMING VANDEMENSENZIJNMILIEU (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
355 (vervolg)
3551SubsidieaandeEuropeseconsumentenorganisaties 300000 240000 200000
3552Actiesterbescherming envoorlichting vandeconsu­
menten 100000
Totaalartikel355 670000 420000 320000
356 Taakorganisatie en-verrijking 75000 50000 —
359 Subsidievoordehuishoudelijke uitgavenvande
Stichtingterverbetering vandelevens-enarbeidsom­
standigheden 2300000 2600000 874944
TOTAAL HOOFDSTUK 35 6388000 5872000 3136206

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 319
COMMISSIE
HOOFDSTUK 35—BESCHERMING VANDEMENSENZIJNMILIEU (vervolg)
Art.Post Toelichting
355
3551(vervolg)
Eersteprogramma vooreenbeleidtotbescherming envoorlichting vandeconsumenten (resolutie
vandeRaadvan14april1975),inzonderheid depunten46,47en48,lid1,vandezeresolutie .
Metdecommunautaire steunwordtbeoogddeconsumentenorganisaties tehelpenbijhunstreven
naareenbetereorganisatie ophetEuropeesvlakenbijtedragenindefinanciering vansommigemaat­
regelendiedoordezeorganisaties wordengenomen .DezesteunmoetdeCommissie metnamein
staatstellendeconsumentenorganisaties teraadplegen ophetgebiedvandebescherming ,de
voorlichting endevormingvandeconsumenten enhundeskundige medewerking teverkrijgen ,alsmede
hunmetredenenomkledeadviezenovergecompliceerde problemen .Dezeorganisaties wordeneveneens
viahetRaadgevend comitévanverbruikers ,betrokken bijhetopstellenvanrichtlijnen .
Nieuwepost
ResolutievandeRaadvan24april1975betreffende degoedkeuring vaneeneersteprogramma voor
eenbeleidinzakebescherming envoorlichting vandeconsument ,inzonderheid depunten42,43,
44en45.
Dezeactiesmoetendefinanciering mogelijkmakenvanmodelprojecten voordevorming vande
consument ,deproduktie enverspreiding indeLid-Staten vanvormingsmateriaal aanmoedigen ,niet­
gouvernementele instellingen oforganisaties steunenbijhunstrevennaarbescherming envoorlichting
vandeconsumenten bijhetuitvoerenvanopbepaaldegroepen (leerkrachten ,opleidersenleidingge­
vendepersonenindeconsumentenorganisaties )gerichtebewustmakingsacties .3552
356 Hetsociaalactieprogramma (21januari1974)noemtalséénvandeprioritaire doelstellingen een
actiemethetoogophetuitbannen vanonnodigzwareeninspannende arbeid.
Op9december 1976heeftdeRaadkennisgenomenvandemededeling vandeCommissie betreffende
dehumanisering vandearbeidsomstandigheden ,daarbijonderstrepend datopcommunautair niveau
voorrang dienttewordenverleendaanhetvraagstuk vandeploegenarbeid .
359 DeEuropese stichtingterverbetering vandelevens-enarbeidsomstandigheden ,diewerdopge­
richtbijVerordening (EEG)nr.1365/75vandeRaadvan26mei1975(PBnr.L139van30.5.1975,
blz.1),ligtindelijnvanhetactieprogramma ophetgebiedvanhetmilieu,waarinzijuitdrukkelijk
wordtgenoemd ,envanhetsociaalactieprogramma .
Krachtens hetinbovengenoemde verordening bepaalde (artikel14,lid2),wordtjaarlijksopdebe­
grotingvandeGemeenschappen eenafzonderlijk kredietuitgetrokken datisbestemdvoordestichting .

320 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 36—UITGAVEN INVERBAND METWETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE IN­
FORMATIE ENINFORMATIEBEHEER
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 36
360 Aankoopvanboekenenkostenvanlopendeabonne­
menten 185000 175000 145000
361 Verspreiding ,overdracht envalorisatie vanweten­
schappelijke entechnische kennis
3610Verspreiding enoverdracht vanwetenschappelijke
entechnische kennis 500000 460000 380013
3611Beoordeling envalorisatie vanonderzoekresultaten p.m. p.m.1—
Totaalartikel361 500000 460000 380013
l)Eenkredietvan60000REisopgenomen mhoofdstuk 100.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 321
COMMISSIE
HOOFDSTUK 36—UITGAVEN INVERBAND METWETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE IN­
FORMATIE ENINFORMATIEBEHEER
Arr.Post Toelichting
360 Ditkredietisbestemdvoordeaankoopvanboeken,kostenvanlopendeabonnementen ,conservering
enonderhoud vanboekenentijdschriften ,opstelling vankaartsystemen ofbibliotheekcatalogi ,
alsmededesbetreffende mechanografische werkzaamheden .
361
3610EGA-Verdrag (artikelen 12,14en15).
EGKS-Verdrag (artikel55).
EEG-Verdrag (artikelen 41en235).
Ditkredietisbestemd voor:
—waarborging vaneenbeterrendement vanhetonderzoek ,en,inhetbijzonder ,vanhetonderzoek
gefinancierd doordecommunautaire begrotingen ,
—waarborging vaneendoeltreffende ensnelletoegangtotdecommunautaire onderzoekresultaten .
Derhalvemoetenhiermeedekostenwordengedektvanvoorbereiding ,redactie,uitgifte,correctie
enverspreiding vanwetenschappelijke tekstenendevertalingvanuittreksels daarvan,
—hetscheppen vandemogelijkheid vandeelneming aanbepaaldetentoonstellingen .Meerinhet
algemeenbevordering ,doormiddelvanexperimentele studiesenacties,vaneenbeterecirculatie
vandeonderzoekresultaten indesectorendieonderdeverdragen ressorteren .
Hetbedragvandeontvangsten dieinaanmerking komenvoorhernieuwde aanwending ,wordt
geraamdop50000ERE.
Ditkredietisbestemdomdeuitgaventedekkenmetbetrekking tot:
a)debeoordeling vanbepaalderesultaten vanhetcommunautaire onderzoek diekunnenleidentot
industriële innovaties ,ondermeeruitvoerbaarheids -en/ofmarktstudies ,
b)demonstratie -enexperimentatiewerkzaamheden ,alsmededeuitwerking vanprototypes ,
c)studieenopzetvaneensysteemvoortechnisch-commerciële voorlichting betreffende vraagen
aanbodvannieuwetechnieken ,
d)studiesendienstverleningen metbetrekking tothetindustriële innovatieproces .
Inhoofdstuk 100iseenkredietvan150000EREopgenomen .3611

322 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 36—UITGAVEN INVERBAND METWETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE IN­
FORMATIE ENINFORMATIEBEHEER (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
362
3620Documentair onderzoek ,wetenschappelijke en
technische informatie endocumentatie
Eersteentweededriejarigactieprogramma 2850000 1250000 2141520
3621Aanvullende werkzaamheden voordedriejaren­
programma's 700000 500000 —

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 323
COMMISSIE
HOOFDSTUK 36—UITGAVEN INVERBAND METWETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE IN­
FORMATIE ENINFORMATIEBEHEER (vervolg)
Art. Post Toelichting
362
3620Besluit75/200/EEGvandeRaadvan18maart1975totvaststelling vaneeneerstedriejarigactie­
programma ophetgebiedvandewetenschappelijke entechnische informatie endocumentatie (IDST)
(PBnr.L100van21.4.1975,blz.18).
BesluitvandeRaadbetreffende hettweededriejarigprogramma .
Ditkredietisbestemdomdeuitgaventedekkeninverbandmetdeuitvoering vanheteersteentweede
driejarigactieprogramma betreffende :
—desectoriëleinformatiesystemen (Eur-Agris ,milieureferentiesystemen ,enz.),
—deopzetvanhetfysischtelecommunicatienet (Euronet )dooreenconsortium vande9nationale
PTT-diensten vandeLid-Staten ,
—detechnologie enmethodologie vandeinformatica ,
—debevordering vandeopleidingvanspecialisten envormingvandegebruikers vanwetenschappe­
lijkeentechnische informatie ,
—voorbeperkteduur,hetberoepopdeskundigen metgrotetechnische kundigheid voordeoplossing
terplaatsevanspecifiekevraagstukken inzakeboekhouding ofontwikkeling .
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 4800000ERE(1).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
BetalingsverplichtingenBetalingen
1977 1978 19791980envolgende
begrotingsjaren
1977:2650000
1978:48000001250000 1100000
1750000300000
2050000 1000000
Totaal 1250000 2850000 2350000 1000000
3621Besluit75/200/EEGvandeRaadvan18maart1975(PBnr.L100van21.4.1975,blz.18).
Dezepostdientterdekkingvandeuitgaveninverbandmetaanvullende werkzaamheden voorhet
driejarigactieprogramma ,ondermeer:
—detoepassing enaanpassing vanmeertalige instrumenten ensystemenvoorautomatische vertaling
teneindeeendaadwerkelijke bijdrageteleverentoteengedeeltelijke opheffingvandetaalbarrières ,
—deomzetting ,methetoogopdenormenenkarakteristieken vanEuronet,vandeverschillende
gegevensbases ,diereedsbestaanofindecommunautaire instellingen wordenontwikkeld ,
—devoorbereiding vanspecifiekewerkzaamheden inzakesocialeeneducatieve informatie ,
—huur-enexploitatiekosten diedebehandeling endeaansluiting opEuronetmogelijkmakenvande
communautaire informatieksystemen .
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 1025000ERE(*).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
BetalingsverplichtingenBetalingen
1977 1978 19791980envolgende
begrotingsjaren
1977:650000
1978:1025000500000 75000
62500075000
400000—
Totaal 500000 700000 475000 —
(*)Dezetoelichting draagteenbindendkarakter .

324 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2*78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 36—UITGAVEN INVERBAND METWETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE IN­
FORMATIE ENINFORMATIEBEHEER (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
362
3622(vervolg)
Anderewerkzaamheden ophetgebiedvanhet
documentatie-onderzoek 600000 520000 480446
Totaalartikel362 4150000 2270000 2621966
363 Octrooien 170000 177000 203795
TOTAAL HOOFDSTUK 36 5005000 3082000 3350774

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 325
COMMISSIE
HOOFDSTUK 36—UITGAVEN INVERBAND METWETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE IN­
FORMATIE ENINFORMATIEBEHEER (vervolg)
Art.Post Toelichting
(vervolg) 362
3622ResolutievandeRaadvan24juni1971:documentatiesysteem voordemetallurgie .
Ditkredietisbestemdvoordeexploitatie vandereedsoperationele ofnoginontwikkeling zijnde
documentatiesystemen ;voorstudies,enquêtesendocumentair onderzoek betreffende debehoeften
vandeCommissie inhetkadervandecommunautaire beleidsvormen .Hetmoetondermeerdekosten
dekkenvoorwerkzaamheden metbetrekking totselectie,catalogisering endocumentaire analyse,
aankoopofuitwerking vankaartsystemen ,documenten ,woordenlijsten enbibliografieën ,metinbegrip
vandeuitgavenvoorhetdesbetreffende typewerkdatmoetwordenuitbesteed ,evenalsdekostenvoor
aankoop ,huurofonderhoud vanuitrustingen voorinformatieverwerking ,telecommunicatie ,repro­
duktie,documentatie enbibliotheek .
363 EGA-Verdrag (artikel12).
EGKS-Verdrag (artikel55).
EEG-Verdrag (artikelen 41en235).
Ditkredietmoetdeuitgavendekkenbetreffende :
—procedures inzakeoctrooien (indiening ,verkrijging ,handhaving enverdediging vanoctrooien
terbescherming vanuitvindingen diezijnvoortgevloeid uithetcommunautair onderzoek ),
—informatie betreffende octrooien (analysesensynthesesvaninformatie beschermd dooroctrooien ).
Samenvatting vandevastleggingskredieten
(inERE)
Betrokken posten Vastleggingskredieten Betalingskredieten
3620
36214800000
10250002850000
700000
Totaal 5825000 3550000

326 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 37—UITGAVEN INVERBAND METDESECTOREN INDUSTRIE ENVERVOER
ERE RE
Art.Post Omschrijving
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
370HOOFDSTUK 37
Werkzaamheden ophetgebiedvandeinformatica
3700 |Eersteinformaticaprogramma 560000 562400
3701Tweedeinformaticaprogramma 1700000 2835800
3702Tenuitvoerlegging vanhetvierjarenprogramma in­
zakedeontwikkeling vandeinformatica p.m.
Totaalartikel370 1700000 3395800 562400
(*)Eenbedragvan640000REisgeboektonderhoofdstuk 100.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 327
COMMISSIE
HOOFDSTUK 37—UITGAVEN INVERBAND METDESECTOREN INDUSTRIE ENVERVOER
Art.Post Toelichting
370
3700
3701ResolutievandeRaadvan15juli1974betreffende deverbetering vandeconcurrentieomstandigheden
vandeinformatica .
BesluitvandeRaadvan22juli1976.
Ditkredietisbestemdvoorhetonderzoek indesectorinformatica doordeuitvoering vaneeneerste
reeksvanprioritaire werkzaamheden ,namelijk :
—databankmetgegevensvoordejuistecombinatie vanorganenenbloed,
—juridische documentatie ,
—studiebetreffende ontwikkeling inhetkadervandoorcomputer gesteunde concepten .
EEG-Verdrag (artikel235).
ResolutievandeRaadvan15juli1974betreffende deverbetering vandeconcurrentieomstandigheden
indeinformatica .
Ditkredietmoetdeuitgavendekkendiebetrekking hebbenophetvoorsteldatop22september 1975
doordeCommissie bijdeRaadisingediend (PBnr.C14van21.1.1976,blz.5)metbetrekking tot:
—eenreeksinformaticawerkzaamheden ophetgebiedvandemobiliteit vandesoftwaresystemen ,
—eenbepaaldaantalprojecteninzaketoepassing enstudiesvandeinformatica ,
—debetalingvandeskundigen endiversebijbehorende dienstverleningen ensecretariaatswerk­
zaamheden .
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 2920000ERE(*).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
BetalingsverplichtingenBetalingen
1977 1978 |1979 1980
1977:9000000
1978:2920000
Totaal2835800 p.m.
17000005165000
9400001000000
280000
2835800 1700000 6105000 1280000
3702Nieuwepost
Op9november 1976bijdeRaadingediend voorstel (doe.COM(76 )524).
Onderdezepostmoetendeuitgavenwordengeboektinverbandmethetprogramma betreffende de
verbetering vandeconcurrentiepositie vandeinformatica endebevordering vandeontwikkeling in
dezesectorenmetname:
—werkzaamheden betreffende standaardisatie ofnormalisatie ,
—overlegophetgebiedvandeoverheidsaanbestedingen ,
—samenwerking tussendeonderzoekcentra ,
—studiesbetreffende detoestandindesector,werkgelegenheidsvraagstukken ,debescherming van
software ,
—toekenning vancommunautaire premiesaanindustrieën ofgebruikers methetoogopdeontwikke­
lingvandezeprodukten opspecialegebieden ,
—debetalingvandeskundigen endiversebijbehorende dienstverleningen ofsecretariaatswerkzaam ­
heden.
()Dezetoelichting draagteenbindendkarakter .

328 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 37—UITGAVEN INVERBAND METDESECTOREN INDUSTRIE ENVERVOER (vervolg)
ERE RE
Art.Post Omschrijving
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
371 jWerkzaamheden indeluchtvaartsector
3710 !Technologisch onderzoek p.m. p.m.(l)
3711 :Subsidies voordeluchtvaartindustrie p.m. p.m.
Totaalartikel371 p.m. p.m.
I1)Eenkredietvan8000000REisgeboektonderhoofdstuk 100.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 329
COMMISSIE
HOOFDSTUK 37—UITGAVEN INVERBAND METDESECTOREN INDUSTRIE ENVERVOER (vervolg)
Art.Post Toelichting
371
3710EEG-Verdrag (artikel235).
Actieprogramma voordeEuropeseluchtvaartsector (doe.COM(75 )475def.van3.10.1975).
Indocument COM(75 )475def.heeftdeCommissie aandeRaadenaanhetParlement haareerste
voorstellen voorgelegd betreffende haarbeleidindeluchtvaartsector .
Indelijnvanditbeleidheeftzijeenactieprogramma opgesteldvooronderzoekingen ophetgebied
vandeluchtvaart ,datzijheeftneergelegd inmededeling COM(77 )362def.;zijheeftdezeop9augustus
1977aandeRaaddoentoekomen .
Deinhetdocument voorgestelde programma 'svooronderzoek enfundamentele technologie betreffen :
—verlenging vandelevensduur vandecasco's,verlichting vandeconstructie enverlagingvande
onderhoudskosten dooreenoptimaletoepassing vansamengestelde materialen ;
—hefschroefvliegtuigen :energiebesparing doorverbetering vanhetaërodynamische gedragvande
rotorenderomp;bescherming vanhetleefklimaat doorverlagingvanhetuitwendige geluidsniveau ;
verhoging vandeveiligheiddoormaatregelen metbetrekking totdeconstructie vanhetluchtvaar­
tuig;uitbreiding vandegebruiksmogelijkheden doorverlagingvanhetgeluidsniveau enbeperking
vandetrillingenindecabine,dooruitbreiding vandeIFR-operaties endoorstudiesmetbetrekking
totsnelleVTOL-rotorvliegtuigen .
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 15000000ERE.Ditkredietwordtaangevuld doorde
overdracht van8000000EREdiein1977ongebruikt zijngebleven ;totaalbedrag :23000000ERE.
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen ;
tinERE)
BetalingsverplichtingenBetalingen
1977 1978 19791980envolgende
begrotingsjaren
1977
1978:15000000(*)8000000i1)
1000000i1) 10000000 4000000
(')Ditkredietisopgenomen inhoofdstuk 100.
3711EEG-Verdrag (artikel235).
Inhetkadervanhetluchtvaartbeleid heeftdeCommissie aandeRaadenhetParlement ,indocu­
mentCOM(75 )475def.,haareerstevoorstellen opditgebiedvoorgelegd .Indelijnvanhetaldus
uitgestippelde beleidwordteenvoorstelbijdedienstenvandeCommissie uitgewerkt metbetrekking
totdegemeenschappelijke financiering vaneenprogramma voordeoptimalisering vanvliegtuigen ,
opgrondvaneconomische criteriaenmethetoogopdebeperking vanhinder;ditstelselmoetgelei­
delijkindeplaatstredenvandenationalesystemenvoordefinanciering vanonderzoek enontwikke­
ling(metinbegripvandeproduktiemiddelen )metbetrekking totprogramma 'svoorgrotevliegtuigen
voordeburgerluchtvaart .

330 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 37—UITGAVEN INVERBAND METDESECTOREN INDUSTRIE ENVERVOER (vervolg)
ERE RE
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
372
3720Werkzaamheden inzakesectorieel onderzoek
Werkzaamheden indetextielsector — 90000 90000
3721Werkzaamheden indeschoenenindustrie 35000 p.m.1—
Totaalartikel372 35000 90000 90000
373 Financiële steunvoorprojecten betreffende dever­
voerinfrastructuur p.m. p.m.—
374 Technische regelinginzakedeautomobielconstructie p.m. p.m.
(*)Eenkredietvan200000REisinhoofdstuk 100opgenomen .

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 331
COMMISSIE
HOOFDSTUK 37—UITGAVEN INVERBAND METDESECTOREN INDUSTRIE ENVERVOER (vervolg)
Art. Post Toelichting
372
3720Resolutie vandeRaadvan14januari1974betreffende eeneersteactieprogramma vandeEuropese
Gemeenschappen ophetgebiedvanwetenschap entechnologie (PBnr.C7van29.1.1974).
Besluit75/266/EEGvandeRaadvan14april1975totvaststelling vaneenprogramma inzaketechno­
logischonderzoek indetextielsector (PBnr.L111van30.4.1975).
Onderdezepostmoetendeuitgavenwordengedektinverbandmetdeuitvoering vaneenmeerjaren­
programma (1975-1977 )betreffende hetonderzoek endeexploitatie vandetechnologische vooruitgang
indetextielsector doormiddelvandrieonderzoekacties ,namelijk :
—thermische bewerking vanchemische vezels—optimalisering vandefabricageprocédés ;
—behandeling vantextielvezels inorganisch oplossingsmilieu —beperking vandewaterveront­
reinigingenvanhetenergieverbruik ;
—onbrandbaarmaking vantextielvezels doorstralingsenting —bescherming vandeconsumenten
doorverbetering vandeonbrandbare eigenschappen vantextiel.
3721EEG-Verdrag (artikel235).
Besluit77/188/EEGvandeRaadvan14februari1977(PBnr.L61van5.3.1977).
Ditkredietmoetdeuitgavendekkeninverbandmeteencollectiefonderzoek dattendoelheeftbij
tedragentotdeaanpassing vandeproduktietechniek indezesectoraandehuidigeperspectieven ,aan
dehogereeisenvandeconsument enaandevereistenvandeinternationale concurrentie ,metname
door:
—rationeelgebruikvandegrondstof waaruitdeschachtwordtvervaardigd ;
—rationalisatie vandefabricagevandeschacht.
373 Voorstelvooreenverordening betreffende desteunaanprojectenvancommunautair belanginverband
metdevervoerinfrastructuur (PBnr.C207van2.9.1976).
Methetoogopdebestudering vanverschillende projectenwaarvoor deonderhavige steunnoodza­
kelijkofgewettigdkanzijn,moetspecifiekonderzoek wordenverricht.Hiervoor iseenkredietvan
1000000EREopgenomen inhoofdstuk 100.
374 ResolutievandeRaadvan28mei1969metbetrekking totdeaanpassing aandetechnische vooruitgang
vanderichtlijnen betreffende deopheffingvantechnische handelsbelemmeringen .
RichtlijnvandeRaadvan6februari1970betreffende degoedkeuring vanmotorvoertuigen .
Onderditkredietmoetendeuitgavenwordengeboektmetbetrekking totdedeelneming vandeGe­
meenschap aankostenvoorenquêtes ,experimenten enstudiesindesectorbiomechanica .
Inhoofdstuk 100iseenkredietopgenomen van750000ERE.

332 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 37—UITGAVEN INVERBAND METDESECTOREN INDUSTRIE ENVERVOER (vervolg)
HOOFDSTUK 39—ANDERE UITGAVEN ALSGEVOLG VANDEUITOEFENING VANSPECIFIEKE
TAKEN DOORDEINSTELLING
Arv.Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
375 Communautaire bijdragetotdeherstructurering of
omschakeling inverbandmetdecrisisdieinbepaalde
industriële sectorenbestaat
3750Rentevergoedingen voorleningen 2000000
3751Investeringspremies 15000000
Totaalartikel375 17000000
TOTAAL HOOFDSTUK 3718735000 3485800 652400
390HOOFDSTUK 39
Onderzoekwerkzaamheden indesectorentechnologie
enindustrie p.m. p.m. p.m.

6.2.78 333 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
COMMISSIE
HOOFDSTUK 37—UITGAVEN INVERBAND METDESECTOREN INDUSTRIE ENVERVOER (vervolg)
HOOFDSTUK 39—ANDERE UITGAVEN ALSGEVOLG VANDEUITOEFENING VANSPECIFIEKE
TAKEN DOORDEINSTELLING
Art.Post Toelichting
375 Nieuwartikel
Dezepostmoetdeelnemingen vandeGemeenschap mogelijkmakenaanmaatregelen inzakeher­
structurering enomschakeling inverbandmetdeaanmerkelijke structurele veranderingen diebepaalde
industriële sectorenmoetenondergaan .
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 5000000ERE.
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)3750
BetalingsverplichtingenBetalingen
1978 19791980envolgende
begrotingsjaren
1000000 1978:5000000 2000000 2000000
Samenvatting vandevastleggingskredieten
(inERE
Betrokken posten Vastleggingskredieten Betalingskredieten
3701
3710
37502920000
15000000
50000001700000
1000000
2000000
Totaal 22920000 4700000
390 DeCommissie heeftop30juni1977aandeRaadeenvoorsteltoegezonden betreffende decommunau­
tairebijdragetotdebevordering vandeinnovatiecapaciteit vandeondernemingen ,inhetbijzonder
vandekleineenmiddelgrote ondernemingen ,inhetkadervaneencommunautaire samenwerking .
Inhoofdstuk 100iseenkredietvan2000000EREopgenomen .

334 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 39—ANDERE UITGAVEN ALSGEVOLG VANDEUITOEFENING VANSPECIFIEKE
TAKENDOORDEINSTELLING (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
391 Uitwerking vannieuweonderzoekprogramma's 1060000 1000000 916098
392 Maatregelen betreffende hetonderwijs
3920Uitvoering vanhetprogramma „onderwijs " 1500000 675000 532697

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 335
COMMISSIE
HOOFDSTUK 39—ANDERE UITGAVEN ALSGEVOLG VANDEUITOEFENING VANSPECIFIEKE
TAKENDOORDEINSTELLING (vervolg)
Art.Post Toelichting
391 Expost3910
Resolutie vandeRaadvan14januari1974metbetrekking totdecoördinatie vandenationale be­
leidsvormen endeomschrijving vanwerkzaamheden vancommunautair belangindesectorenweten­
schapentechnologie (PBnr.C7van29.1.1974,blz.2).
Ditkredietmoetdeuitgavendekkeninverbandmetdeuitwerking entenuitvoerlegging vaneen
gemeenschappelijk beleidinzakewetenschappelijk onderzoek entechnologische ontwikkeling .
Devoor1978voorziene werkzaamheden betreffen devolgende sectoren :
—uitwerking vanvoorstellen voorconcretewerkzaamheden :
—onderzoek opmedischgebied,
—meet-encontrolemethodes ,
—sociaalonderzoek ,
—onderzoek enontwikkeling terondersteuning vanhetregionaal beleid,
—grondstoffen ,
—moleculaire encellulaire biologie ;
—coördinatie vandenationale beleidsvormen inzakeonderzoek enontwikkeling :
—energie-onderzoek ,
—wetenschappelijke steunaanontwikkelingslanden ,
—algemene coördinatievraagstukken ;
—steunaandewerkzaamheden vanhetEuropeescomitévooronderzoek enontwikkeling ;
—prognoses enbeoordeling indesectorwetenschap entechnologie ;
—oproeping enraadpleging vandeskundigen vereistvoordeuitvoering vandebovengenoemde pro­
jecten,metinbegripvandienstverlening ensecretariaatswerkzaamheden .
Ditkredietopentdemogelijkheid tothetverlenenvansteunaaninternationale niet-gouvernementele
organisaties vanEuropees belangophetgebiedvanwetenschap entechnologie .
392
3920Resolutie vandeRaadvan21januari1974betreffende eensociaalactieprogramma voorhettijdvak
1974-1976 metalsprioriteitdevraagstukken vanopleidingenonderwijs voorkinderenvanmigrerende
werknemers (PBnr.C13van12.2.1974,blz.1).
ResolutievandeministersvanOnderwijs ,inhetkadervandeRaadbijeenop6juni1974,betref­
fendedesamenwerking ophetgebiedvanhetonderwijs (PBnr.C98van20.8.1974,blz.2).
Resolutie vandeRaadenvandeministersvanOnderwijs ,inhetkadervandeRaadbijeenop9fe­
bruari1976,betreffende eenactieprogramma inzakehetonderwijs (PBnr.C38van19.2.1976,blz.1)
enmeerinhetbijzonder eenprogramma tengunstevanmigrerende werknemers enhungezinsleden
(PBnr.C34van14.2.1976,blz.2).
Ditkredietisbestemdomdeuitgaventedekkendieverbandhoudenmetdeuitvoering vanheteerder
omschreven actieprogramma ,datdevolgendewerkzaamheden omvat:
—scheppenvanbeteremogelijkheden inzakeculturelevormingenberoepsopleiding vooronderdanen
vanandereLid-Staten vandeGemeenschap envanniet-lid-staten ,alsmedehunkinderen ,
—verbetering vandeovereenstemming tussendeonderwijssystemen inEuropa,
—verzameling vandocumentatie enrecentestatistieken ophetgebiedvanhetonderwijs ,
—samenwerking ophetgebiedvanhethogeronderwijs ,
—onderwijs vanvreemde talen,
—gelijkekansenvoortoegangtotallesoortenonderwijs .

336 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 39—ANDERE UITGAVEN ALSGEVOLG VANDEUITOEFENING VANSPECIFIEKE
TAKENDOORDEINSTELLING (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
392
3921Cvervolg)
Voorbereiding vandejongeren ophetarbeids­
proces 3565000 p.m.
Totaalartikel392 5065000 675000 532697
393
394Uitgaven inverbandmetdeactieindeculturele
sector
Technische ramingenterondersteuning vanhetwerk
vandeCommissie180000
1140000100000
830000p.m.
720000
TOTAAL HOOFDSTUK 39 7445000 2605000 2168795
Totaaltitel3290680303 245033688 172171342

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 337
COMMISSIE
HOOFDSTUK 39—ANDERE UITGAVEN ALSGEVOLG VANDEUITOEFENING VANSPECIFIEKE
TAKENDOORDEINSTELLING (vervolg)
Art.Post Toelichting
392
3921fvervolg)
EEG-Verdrag ,artikelen 117,118en128.
ResolutievandeRaadvan21januari1974betreffende eensociaalactieprogramma voorhettijdvak
1974-1976 metalsprioriteitdevraagstukken vanopleidingenonderwijsvoorkinderenvanmigrerende
werknemers (PBnr.C13van12.2.1974).
Resolutie vandeministers vanOnderwijs ,inhetkadervandeRaadbijeenop6juni1974,
betreffende desamenwerking ophetgebiedvanhetonderwijs (PBnr.C98van20.8.1974).
Resolutie vandeRaadenvandeministers vanOnderwijs ,inhetkadervandeRaadbijeen
op9februari1976,betreffende eenactieprogramma inzakehetonderwijs (PBnr.C38van19.2.1976)
enmeerinhetbijzondereenprogramma tenbehoevevanmigrerende werknemers enhungezinsleden
(PBnr.C34van14.2.1976).
ResolutievandeRaadenvandeministersvanOnderwijs ,inhetkadervandeRaadbijeenop13de­
cember1976,betreffende demaatregelen terverbetering vandevoorbereiding vanjongerenophet
arbeidsproces entervergemakkelijking vandeovergangvanschoolnaarberoepsleven (PBnr.C308
van30.12.1976).
Ditkredietis,terverbetering vandevoorbereiding derjongerenentervergemakkelijking vande
overgang vanschoolnaarberoepsleven ,bestemdvoor:
1.modelprojecten enstudiesterondersteuning vanevaluatieenontwikkeling vanhetnationaalbeleid;
2.verslagenteranalysevanhetgeeninzakeonderwijsbeleid wordtgedaanomjongerenbeterophet
arbeidsproces voortebereiden ;
3.studiedagen en-bijeenkomsten overberoepskeuzevoorlichting enberoepsopleiding ;
4.verbetering vandestatistiekbetreffende deovergangvanschoolnaarberoepsleven ;
5.uitwisseling vaninformatie overdesbetreffende tendensen inhetkadervanhetalgemeenvormend
onderwijs endeberoepsopleiding .
393 Dezekredieten zijnbestemdvoortweeprioritaire acties:
—bescherming vanhetarchitectonisch erfdeeld.m.v.studiebeurzen ensubsidies ;
—bevordering vancultureleuitwisseling .
394 Ditkredietmoetertoedienenominhetkadervanhetvierjarenprogramma (metingangvan1ja­
nuari1977)metbetrekking totdewerkzaamheden vanhetGemeenschappelijk CentrumvoorOnder­
zoek,detechnische beoordelingen mogelijktemakendiewordenuitgevoerd doorhetGCOop
verzoekvananderedienstenvandeCommissie insectorenalsenergie,grondstoffen enhulpbronnen ,
milieueninformatica .

338 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
TITEL 4
VERGOEDINGEN ENSTEUNVERLENINGEN AANDELID-STATEN ENDIVERSEN
HOOFDSTUK 40—VASTEVERGOEDING AANDELIDSTATEN VOORDEKOSTEN VANHETINNEN
DEREIGEN MIDDELEN
HOOFDSTUK 41—TOEPASSING VANHETFINANCIEEL MECHANISME OVEREENKOMSTIG HET
BESLUIT VANDERAADVAN17MEI1976
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 40
400 België 61350000 40800000 37137353
401 Denemarken 22590000 13432000 11375680
402 Duitsland 189760000"132400000 118697513
403 Frankrijk 93050000 77360000 74239515
404 Ierland 6350000 5735377 4043979
405 Italië 88110000 113760000 93425204
406 Luxemburg 410000 360000 336820
407 Nederland 95060000 63950000 58638724
408 VerenigdKoninkrijk 132920000 181716923 125776535
TOTAAL HOOFDSTUK 40689600000 629514300 523671323
HOOFDSTUK 41 p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 41 p.m. p.m.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 339
COMMISSIE
TITEL 4
VERGOEDINGEN ENSTEUNVERLENINGEN AANDELID-STATEN ENDIVERSEN
HOOFDSTUK 40—VASTEVERGOEDING AANDELID-STATEN VOORDEKOSTEN VANHETINNEN
DEREIGEN MIDDELEN
HOOFDSTUK 41—TOEPASSING VANHETFINANCIEEL MECHANISME OVEREENKOMSTIG HET
BESLUIT VANDERAADVAN17MEI1976
Art.Post Toelichting
Kredietbestemdvoordevergoeding aandeLid-Staten van10%dergestortebedragenovereenkomstig
artikel3vanBesluit70/243/EGKS,EEG,Euratomvan21april1970.
Verordening (EEG)nr.1172/76vandeRaadvan17mei1976.
Dezepostdientterdekkingvanuitgavendieeventueelvoortvloeien uithetdoorderegeringshoofden
teParijsop10december 1974enteDublinop10en11maart1975genomenbeginselbesluit waarvan
destrekking isverwerktinhetbesluitvandeRaadvan17mei1976.

340 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 42—DOORDEGEMEENSCHAP VERSTREKTE LENINGEN
HOOFDSTUK 43—DOOR DEGEMEENSCHAP VERSTREKTE LENINGEN TERFINANCIERING VAN
INVESTERINGEN ININDUSTRIËLE PROJECTEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 42 p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 42 p.m. p.m.—
HOOFDSTUK 43 p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 43 p.m.— —

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 341
COMMISSIE
HOOFDSTUK 42—DOORDEGEMEENSCHAP VERSTREKTE LENINGEN
HOOFDSTUK 43—DOORDEGEMEENSCHAP VERSTREKTE LENINGEN TERFINANCIERING VAN
INVESTERINGEN ININDUSTRIËLE PROJECTEN
Art.Post Toelichting
Verordening (EEG)nr.397/75vandeRaadvan17februari1975.
Dezebegrotingsregel vormtdedoordebegrotingsautoriteit voorhetonderhavige begrotingsjaar aan
deCommissie gegevenmachtiging omleningenteverstrekken teneindehulptebiedenaandeLid­
statendiebetalingsbalansmoeilijkheden ondervinden alsgevolgvandeprijsstijging vanaardoliepro­
dukten .
Hetmaximalebeloopvandevoorhetonderhavige begrotingsjaar toegestane leningenis3miljardUS$.
DoordeGemeenschap verstrekte garantievoordegoedeafwikkeling
Ingevaldeanderebijhetfinanciëlemechanisme vandezeleningenmogelijke maatregelen ,geziende
gesteldetermijnen ,nietoptijdinwerkingkunnenwordengesteld,neemtdeCommissie voorlopig ,
uiteigenkasmiddelen ,dedienstvandedoordeGemeenschap aangegane schuldwaaruithoofdevan
haarrechtstreekse juridische verplichting tenopzichtevandekredietgevers .
DeuitgavendiedeGemeenschap eventueel definitiefzoumoetendragen,wordentenlastevandit
hoofdstuk geboekt,waarnadeGemeenschap haarrechtvanverhaalmoetdoengeldentenopzichte
vandeingebrekegeblevendebiteuren (1).
Mededeling van15juni1977vandeCommissie aandeEuropese Raadinzakeinvesteringen en
leningenindeGemeenschap (COM(77 )300def.).
ResolutievanhetEuropeseParlement van15juni1977betreffende hetoverlegtussendeInstellingen
inzakebepaaldebegrotingsvraagstukken (doe.119/77,blz.5).
Dezebegrotingsregel vormthetbegrotingskader voordefinanciële gevolgenvandeaandeCommissie
gegevenmachtiging omleningenteverstrekken terondersteuning vaninvesteringen vancommunautair
belangindesectorenenergie,industriële omschakeling eninfrastructuur ,metinachtneming vande
uitwerking vandeinvesteringen opregionaalniveau.
Voordergelijke leningenismaximaal 1miljardEREtoegestaan .
BijlageIIvanafdelingIII—Commissie —vandealgemenebegroting geefteenoverzichtvanalle
kapitaaltransacties envanhetbeheervandedaaraanverbonden schuldenlast .
DoordeGemeenschap verstrekte garantievoordegoedeafwikkeling
Ingevaldeanderebijhetfinanciële mechanisme vandezeleningenmogelijke maatregelen ,geziende
gesteldetermijnen ,nietoptijdinwerkingkunnenwordengesteld,neemtdeCommissie voorlopig ,uit
eigenkasmiddelen ,dedienstvandedoordeGemeenschap aangegane schuldwaaruithoofdevanhaar
rechtstreekse juridische verplichting tenopzichevandekredietgevers .
DeuitgavendiedeGemeenschap eventueel definitiefzoumoetendragen,wordentenlastevandit
hoofdstuk geboekt,waarnadeGemeenschap haarrechtvanverhaaldoetgeldentenopzichtevande
ingebrekegebleven debiteuren (*).
{*)Dezetoelichting draagteenbindendkarakter .

342 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 44—COMPENSERENDE BEDRAGEN „TOETREDING "TOEGEKEND INHETKADERVAN
HETINTRACOMMUNAUTAIRE HANDELSVERKEER INLANDBOUWPRODUKTEN
HOOFDSTUK 45—MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN GEÏNDOFTOEGEKEND INHET
KADER VANHETINTRACOMMUNAUTAIRE HANDELSVERKEER INLANDBOUW­
PRODUKTEN
ERE RE
Art.Post Omschrijving
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 44
440 Compenserende bedragen „toetreding "toegekend in
betkadervanhetintracommunautaire handelsverkeer
inlandbouwprodukten 30000000 250000000
(x)359881644
(*)
TOTAAL HOOFDSTUK 4430000000 250000000
O359881644
O
HOOFDSTUK 45
450 Monetaire compenserende bedrageninhetkadervan
hetintracommunautaire handelsverkeer
4500Monetaire compenserende bedragen bijinvoer,
betaaldofgeïnddoordeimporterende Lid-Staten 1087100000-59000000
l1)
4501Monetaire compenserende bedragen bijinvoer,
betaalddoordeexporterende Lid-Staten voorreke­
ningvandeimporterende Lid-Staten 130000000 1301000000
O400275360
C)
4502Monetaire compenserende bedragen bijuitvoer,
betaaldofgeïnddoordeexporterende Lid-Staten -370400000-457000000
(*)-87235548
O
Totaalartikel450846700000 785000000 313039812
(')Dezebedragenwarentot1977onderdeafdelingGarantievanhetEOGFLopgenomen (titels6en7).

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 343
COMMISSIE
HOOFDSTUK 44—COMPENSERENDE BEDRAGEN „TOETREDING "TOEGEKEND INHETKADERVAN
HETINTRACOMMUNAUTAIRE HANDELSVERKEER INLANDBOUWPRODUKTEN
HOOFDSTUK 45—MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN GEÏNDOFTOEGEKEND INHET
KADER VANHETINTRACOMMUNAUTAIRE HANDELSVERKEER INLANDBOUW­
PRODUKTEN
Art. Post Toelichting
440 Exartikel750
Ditkredietisbestemdtotdekkingvandecompenserende bedragen „toetreding "bedoeldinartikel55
vandeToetredingsakte .
450 Exartikel780
Dezekredietenhebbenbetrekking opmonetaire compenserende bedragendiewordengehevenrespec­
tievelijktoegekend inhetintracommunautaire handelsverkeer overeenkomstig Verordening (EEG)
nr.974/71vandeRaadvan12mei1971betreffende bepaaldeconjunctuurpolitieke maatregelen welke
naaraanleiding vandetijdelijkeverruiming vandefluctuatiemarges vandevaluta'svansommige
Lid-Statendienentewordengenomen indelandbouwsector (PBnr.L106van12.5.1971,blz.1),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.557/76.
4500Expost7800
Demonetaire compenserende bedragen bijinvoerwordentoegekend bijinvoerdoordeLid-Staten met
gedeprecieerde valutaengehevenbijinvoerdoordeLid-Staten metgeapprecieerde valuta.
4501Expost7801
Demonetaire compenserende bedragen bijinvoerinLid-Staten metgedeprecieerde valutakunnendoor
deexporterende Lid-Staten wordentoegekend .HetgaatinditgevalominvoerinItaliëeninhetVere­
nigdKoninkrijk uitdeandereLid-Staten enominvoerinIerlanduithetVerenigdKoninkrijk (artikel2
bisvanVerordening (EEG)nr.974/71).
4502Expost7802
Demonetaire compenserende bedragen bijuitvoerwordentoegekend bijuitvoerdoordeLid-Staten
metgeapprecieerde valutaengeheven bijuitvoerdoordeLid-Staten metgedeprecieerde valuta.

344 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 45—MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN GEÏNDOFTOEGEKEND INHET
KADER VANHETINTRACOMMUNAUTAIRE HANDELSVERKEER INLANDBOUW­
PRODUCTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 46—LASTEN DIEVOORTVLOEIEN UITDETOEPASSING VANAFWIJKENDE OMRE­
KENINGSKOERSEN INHETKADERVANHETEOGFL ,AFDELING GARANTIE
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
451
4510Monetaire compenserende bedrageninhetkadervan
betextracommunautaire handelsverkeer
Gedeeltevandemonetaire compenserende bedra­
genbijinvoerdatdeheffingovertreft 127600000 145000000
C)151213912
e)
4511Bijinvoerbetaaldemonetaire compenserende be­
dragen 183000000 40000000
(x)40486509
(*)
Totaalartikel451145900000 185000000
i1)191700421
(x)
TOTAAL HOOFDSTUK 45992600000 970000000
O504740233
O
HOOFDSTUK 46
460 Lastendievoortvloeien uitdetoepassing vanafwij­
kendeomrekeningskoersen inhetkadervanhet
EOGFL,afdelingGarantie 712900000 603500000
0) (2)
TOTAAL HOOFDSTUK 46712900000 603500000
O(3) (2)
(l)Dezebedragenwarentot1977onderdeafdelingGarantievanhetEOGFLopgenomen (titels6en7).
(a)Bijdeuitvoering vandebegrotingvoor1976zijndeuitgaveninverbandmetdedubbelekoersnietafzonderlijk geboekt ;zijkomenderhalvetotuitdrukking
inhettotaalvandebegrotingsposten vandetitels6en7.Dezeuitgavenkunnenwordengeraamdop340000000RE.
(*)Inhoofdstuk 100iseenkredietvan4500000REopgenomen .

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 345
COMMISSIE
HOOFDSTUK 45—MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN GEÏNDOFTOEGEKEND INHET
KADER VANHETINTRACOMMUNAUTAIRE HANDELSVERKEER INLANDBOUW­
PRODUCTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 46—LASTEN DIEVOORTVLOEIEN UITDETOEPASSING VANAFWIJKENDE OMREKE­
NINGSKOERSEN INHETKADERVANHETEOGFL,AFDELING GARANTIE
Art.post.Toelichting
451
4510
4511Expost7810
Hetdeelvandecompenserende bedragendatdeheffingbijinvoerovertreftisthanswegensdeschor­
singvanlid2vanartikel4bisvanVerordening (EEG)nr.974/71eenuitgavetenlastevanhetEOGFL .
Hetkredietvandezepostisbestemdtotdekkingvandezeuitgaven .
Expost7811
Ditkredietisbestemdvoorhetfinancieren vandemonetaire compenserende bedragen dieworden
betaaldvoordeuitvoernaarderdelanden,teruitvoering vanVerordening (EEG)nr.974/71.
Demonetaire compenserende bedragendiedoordeLid-Staten metgedeprecieerde valutavandeuit­
voerrestituties wordenafgetrokken teruitvoering vanVerordening (EEG)nr.974/71,zullenverder
inmindering wordengebrachtopderestituties indebetrokken sectoren ,daarafzonderlijke boekingen
grotepraktische moeilijkheden opleveren .
460 Exartikel790
Ditkredietisbestemdterdekkingvandeextrakostenalsgevolgvanhetfeitdatbijdeomrekeningen
inhetkadervandebegroting dekoersenvandeEREwordentoegepast ,terwijldeprijzenendetarieven
dieinhetkadervanhetlandbouwbeleid gelden,wordenomgerekend volgensrepresentatieve koersen .
Bijdebegroting voor1977betrofhetextrakostenalsgevolgvande"toepassing ,inhetkadervande
begroting ,vankoersendieovereenkwamen metdebijhetInternationaal Monetair Fondsaangemelde
pariteiten .
In1976warendezekostenoverdeverschillende begrotingsposten verdeeld .

346 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 48—KOERSVERLIEZEN
HOOFDSTUK 49—EUROPESE EXPORTBANK (EEB)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 48p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 48 p.m. p.m.
HOOFDSTUK 49
490 Bijdrageinhetaanvangskapitaal vandeEuropese
Exportbank p.m. p.m.
491 GarantievandeEEGvoordeleningenvande
EuropeseExportbank p.m. p.m.
492 SubsidieaandeEuropeseExportbank voorhet
verzekeren vanhetbegrotingsevenwicht p.m. p.m.
493 Rentesubsidies voor'dedoordeEuropeseExportbank
verstrekte leningen p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 49 p.m. p.m.
Totaaltitel42421000002453014300 1388293200

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 347
COMMISSIE
HOOFDSTUK 48—KOERSVERLIEZEN
HOOFDSTUK 49—EUROPESE EXPORTBANK (EEB)
Art.Post Toelichting
Dezepostdientvoordedekkingvankoersverliezen (voorzoverzijnietdoorkoerswinsten worden
gecompenseerd )welkedeCommissie lijdtbijdeafwikkeling vandefinanciële transacties diede
uitvoering vandebegroting metzichbrengt.
Volgenshetvoorstelvooreenverordening (EEG)vandeRaadtotoprichting vaneenEuropese
Exportbank (COM(76 )28def.van17.2.1976)heeftdeBanktottaakdeexportvangoederen en
dienstendoorondernemingen uittweeofmeerLid-Staten naarderdelandentevergemakkelijken
wanneerersprakeisvantransacties vanEuropeesbelang.
490 Ditartikelisbedoeldomeeninitiëledeelneming inhetkapitaalvandeEuropeseExportbank mogelijk
temaken .
491 Volgensartikel6vanhetvoorstelvooreenverordening vandeRaadwordendeleningenvande
Exportbank doordeGemeenschap gegarandeerd .
492 Dezebegrotingsregel dientterdekkingvandeeerstekostenvaninstallatie enuitrusting vande
Europese Exportbank .
493 Dezebegrotingsregel dientterdekkingvaneventuelerentevergoedingen terzakevandoordeEuropese
Exportbank verstrekte leningen .

348 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
TITEL 5
SOCIAAL ENREGIONAAL FONDS
HOOFDSTUK 50—NIEUW SOCIAAL FONDS —UITGAVEN OPGROND VANARTIKEL 4VANHET
BESLUIT VANDERAADVAN1FEBRUARI 1971
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
500HOOFDSTUK 50
Projecten tenbehoevevandelandbouw endetex­
tielsector 61000000 13000000 61281150
501 Projectentenbehoevevanjongeren 119000000 24000000 66989763

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 349
COMMISSIE
TITEL 5
SOCIAAL ENREGIONAAL FONDS
HOOFDSTUK 50—NIEUW SOCIAAL FONDS —UITGAVEN OPGROND VANARTIKEL 4VANHET
BESLUIT VANDERAADVAN1FEBRUARI 1971
Art. Post Toelichting
500 BesluitvandeRaadvan19december 1972betreffende debijstandvanhetEuropeesSociaalFonds
tenbehoevevanpersonendiedelandbouw verlatenomeenberoepbuitendelandbouw tegaanuitoe­
fenen(PBnr.L291van28.12.1972,blz.158).
BesluitvandeRaadvan9februari1976betreffende debijstandvanhetEuropeesSociaalFondsten
behoevevanpersonendiewerkzaam zijnindetextiel-enkledingsector (PBnr.L39van14.2.1976,
blz.39).
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 35000000ERE(1).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
BetalingsverplichtingenBetalingen
1978 19791980enlatere
begrotingsjaren
1975-1977 0): 118000000
1978: 3500000050000000
1100000050000000
1100000018000000
13000000
Totaal153000000 61000000 61000000 31000000
(')Nogtebetalenper1januari1978.
501 BesluitvandeRaadvan22juli1975inzakedebijstandvanhetEuropeesSociaalFondstenbehoeve
vanpersonendiedoormoeilijkheden opdearbeidsmarkt zijngetroffen (PBnr.L199van30.7.1975,
blz.36).
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt179000000ERE(*).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
BetalingsverplichtingenBetalingen
1978 19791980enlatere
begrotingsjaren
1975-1977 i1): 144000000
1978: 17900000061000000
5800000062000000
5800000021000000
63000000
Totaal323000000 119000000 120000000 84000000
(1)Nogtebetalenper1januari1978.
(*)Dezetoelichting draagteenbindendkarakter .

350 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 50—NIEUW SOCIAAL FONDS —UITGAVEN OPGROND VANARTIKEL 4VANHET
BESLUIT VANDERAADVAN1FEBRUARI 1971(vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
502 Projectentenbehoevevangehandicapten 18000000 5000000 16999477
503 Maatregelen tenbehoevevanmigranten 25000000 6500000 21437594
504 Maatregelen tenbehoevevansectorenenregio's
diedoordecrisiszijngetroffen p.m. p.m.—

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 351
COMMISSIE
HOOFDSTUK 50—NIEUW SOCIAAL FONDS —UITGAVEN OPGROND VANARTIKEL 4VANHET
BESLUIT VANDERAADVAN1FEBRUARI 1971(vervolg)
Art. Post Toelichting
502 BesluitvandeRaadvan27juni1974betreffende debijstandvanhetEuropees SociaalFondsten
behoevevangehandicapten (PBnr.L185van9.7.1974,blz.22).
Voorwaarde isdatdemaatregelen geïntegreerde projecten zijn(datwilzeggenprojecten diezowel
omvatten demedische enberoepsrevalidatie alswerkzaamheden dieaantewerkstelling voorafgaan );
ookmoetenzijvantijdelijkeendemonstratieve aardzijn.
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
BetalingsverplichtingenBetalingen
1978 19791980enlatere
begrotingsjaren
1975-1977 (x): 41500000
1978:18000000 18000000 5500000
Totaal41500000 18000000 18000000 5500000
(l)Nogtebetalenper1januari1978.
503 BesluitvandeRaadvan27juni1974betreffende desteunverlening vanhetEuropees SociaalFonds
tenbehoevevanmigrerende werknemers (PBnr.L185van9.7.1974,blz.20).
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 16000000ERE(*).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
BetalingsverplichtingenBetalingen
1978 19791980enlatere
begrotingsjaren
1975-1977 (x): 47000000
1978: 1600000020000000
500000020000000
50000007000000
6000000
Totaal63000000 25000000 25000000 13000000
(')Nogtebetalenper1januari1978.
t1)Dezetoelichting draagteenbindendkarakter .

352 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 50—NIEUW SOCIAAL FONDS —UITGAVEN OPGROND VANARTIKEL 4VANHET
BESLUIT VANDERAADVAN1FEBRUARI 1971(vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
505 Maatregelen tenbehoevevanvrouwen 2500000
TOTAAL HOOFDSTUK 50225500000 48500000 166707984

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 353
COMMISSIE
HOOFDSTUK 50—NIEUW SOCIAAL FONDS —UITGAVEN OPGROND VANARTIKEL 4VANHET
BESLUIT VANDERAADVAN1FEBRUARI 1971(vervolg)
Art. Post Toelichting
505 Verklaring opgenomen indenotulenvandeRaadvan28juni1977:
„rekeninghoudendmetdedoordeEuropeseRaaduitgesproken wilomdemogelijkheden op
hetgebiedvanopleidingenwerkgelegenheid voorvrouwenteverbeteren ,verzoektdeRaadaan
deCommissie hemeenvoorstelvoorteleggendattendoelheeftbijstandvanhetFondskrachtens
artikel4beschikbaar testellentenbehoeve vanvrouwen ".
DeCommissie zalditvoorstelopeendusdanigtijdstipindienendatdeRaadhierovervooreind1977
eenbesluitkanvaststellen .
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 8000000ERE(1).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
BetalingsverplichtingenBetalingen
1978 19791980enlatere
begrotingsjaren
1975-1977 1):
1978: 8000000 2500000 2500000 3000000
Totaal 8000000 2500000 2500000 3000000
(')Nogtebetalenper1januari1978.
Samenvatting
(inERE)
BetalingsverplichtingenBetalingen
1978 19791980enlatere
begrotingsjaren
1975-1977 C): 350500000
1978: 238000000149000000
76500000150000000
7650000051500000
85000000
Totaal588500000 225500000 226500000 136500000
(')Nogtebetalenper1januari1978.
HDezetoelichting draagteenbindendkarakter .

354 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 51—NIEUW SOCIAAL FONDS —UITGAVEN OPGROND VANARTIKEL 5VANHET
BESLUIT VANDERAADVAN1FEBRUARI 1971
Art,Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
510
iHOOFDSTUK 51
Steunverlening dieisbedoeldterverbetering van
dewerkgelegenheidssituatie inbepaalde regio's,
bepaaldebedrijfstakken enbepaaldegroepenvan
ondernemingen 275000000 110000000 239977678

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 355
COMMISSIE
HOOFDSTUK 51—NIEUW SOCIAAL FONDS —UITGAVEN OPGROND VANARTIKEL 5VANHET
BESLUIT VANDERAADVAN1FEBRUARI 1971
Art. Post Toelichting
510 Verordening (EEG)nr.2396/71vandeRaadvan8november 1971.(PBnr.L249van10.11.1971),
inzonderheid artikel 1,leden1en2.
Dezesteunverlening isbedoeldteroplossing vanproblemen dierijzeninbepaalde gebieden met
eenachterstand ofachteruitgang inontwikkeling ofdiehetgevolgzijnvandeaanpassing aande
technische vooruitgang vanbepaalde bedrijfstakken ofhetdefinitiefstopzetten ,verminderen of
wijzigenvandewerkzaamheden vanbepaaldegroepenvanondernemingen .
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 281000000ERE(*).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :-
(inERE)
BetalingsverplichtingenBetalingen
1978 19791980enlatere
begrotingsjaren
1975-1977 (!): 428000000
1978: 281000000185000000
90000000180000000
9000000063000000
101000000
Totaal709000000 275000000 270000000 164000000
(*)Nogtebetalenper1januari1978.
(*)Dezetoelichting draagteenbindendkarakter .

356 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 51—NIEUW SOCIAAL FONDS —UITGAVEN OPGROND VANARTIKEL 5VANHET
BESLUIT VANDERAADVAN1FEBRUARI 1971(vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
511 Projecten tenbehoevevangehandicapten dieniet
inaanmerking kunnenkomenvoorbijstandopgrond
vanartikel4 37000000 13500000 29787572
TOTAAL HOOFDSTUK 51312000000 123500000 269765250

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 357
COMMISSIE
HOOFDSTUK 51—NIEUW SOCIAAL FONDS —UITGAVEN OPGROND VANARTIKEL 5VANHET
BESLUIT VANDERAADVAN1FEBRUARI 1971(vervolg)
Art. Post Toelichting
511 Verordening (EEG)nr.2396/71vandeRaadvan8november 1971,inzonderheid artikel1,lid3.
Steunverlening tenbehoevevangehandicapten dieeenberoepsbezigheid kunnenuitoefenen na
medischerevalidatie ,beroepsaanpassing enberoepsrevalidatie .
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt49000000ERE(1).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
BetalingsverplichtingenBetalingen
1978 19791980envolgende
begrotingsjaren
1975-1977 (*): 50000000
1978: 4900000021000000
1600000020000000
160000009000000
17000000
Totaal99000000 37000000 36000000 26000000
(')Nogtebetalenper1januari1978.
Samenvatting
(inERE)
BetalingsverplichtingenBetalingen
1978 19791980enlatere
begrotingsjaren
1975-1977 1): 478000000
1978: 330000000206000000
106000000200000000
10600000072000000
118000000
Totaal808000000 312000000 306000000 190000000
(l)Nogtebetalenper1januari1978.
(*)Dezetoelichting draagteenbindendkarakter .

358 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 52—SOCIAAL FONDS—MODELPROJECTEN ENVOORBEREIDENDE STUDIES
Art. PostERE RE
Omschrijving
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
520HOOFDSTUK 52
Modelprojecten envoorbereidende studies 1300000 440000 958510
TOTAAL HOOFDSTUK 52 1300000 440000 958510

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 359
COMMISSIE
HOOFDSTUK 52—SOCIAAL FONDS—MODELPROJECTEN ENVOORBEREIDENDE STUDIES
Art. Post Toelichting
520 Artikel7vanVerordening (EEG)nr.2396/71vandeRaadvan8november 1971inzonderheid lid1:
„DeCommissie kankredieten dievoordatdoelopdebegroting vandeGemeenschap zijnuit­
getrokken bestedenvoordebevordering ,deuitvoering ofhetfinancieel steunenvanvoor­
bereidende studiesenmodelprojecten ,teneindedeRaadendeCommissie voortelichtenbij
dekeuzevandewerkterreinen dieaanhetFondsdienentewordentoegewezen teneindede
Lid-Staten enhendieverantwoordelijk zijnvoorbepaaldeactiviteiten instaattestellende
meestdoeltreffende vormvansteunuittekiezenentezorgenvooreenzogoedmogelijkgebruik
ervan.".
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 1500000ERE(x).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
Betalingen
Betalingsverplichtingen
1978 19791980enlatere
begrotingsjaren
1975-1977 (x): 660000
1978: 1500000500000
800000160000
500000 200000
Totaal2160000 1300000 660000 200000
(l)Nogtebetalenper1januari1978.
Samenvatting
(inERE)
Betalingen
Betalingsverplichtingen
1978 19791980enlatere
begrotingsjaren
1975-1977 (x): 660000
1978: 1500000500000
800000160000
500000 200000
Totaal2160000 1300000 660000 200000
f1)Nogtebetalenper1januari1978.
(*)Dezetoelichting draagteenbindendkarakter .

360 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 53—NIEUW SOCIAAL FONDS —NIEUWE PROJECTEN
HOOFDSTUK 54—SOCIAAL FONDS—UITGAVEN GENOEMD INARTIKEL 125,LID1,SUBa),VAN
HETEEG-VERDRAG
Art. Posr OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 53
530 Nieuweprojectenterbestrijding vandewerkloosheid p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 53 p.m.—
HOOFDSTUK 54
540 SociaalFonds(uitgavenalsgenoemdinartikel125,
lid1,suba),vanhetEEG-Verdrag
5401Herscholing 1282694
5402Verplaatsing 683390
Totaalartikel540 1966084
TOTAAL HOOFDSTUK 54 1966084
TotaalSociaalFonds 538800000 172440000 439397828

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 361
COMMISSIE
HOOFDSTUK 53—NIEUW SOCIAAL FONDS —NIEUWE PROJECTEN
HOOFDSTUK 54—SOCIAAL FONDS—UITGAVEN GENOEMD INARTIKEL 125,LID1,SUBa),VANHET
EEG-VERDRAG
Art. Post Toelichting
530 Nieuwartikel
Nieuweprojectenterbestrijding vandeslechtewerkgelegenheidssituatie overeenkomstig debesluiten
genomen inhetkadervanhethernieuwde beraadoverdevoorschriften inzaketaakenwerkwijze
vanhetEuropees SociaalFonds(artikel11vanBesluit71/66/EEGvandeRaadvan1februari1971
betreffende dehervorming vanhetEuropeesSociaalFonds—PBnr.L28van4.2.1971,blz.15).
DeCommissie behoudtzichhetrechtvooromtezijnertijdopdedaartoepassendewijzedeprocedure
inteleidenvoorhetopnemen vaneenkredietindithoofdstuk .
Samenvatting hoofdstukken 50totenmet54
(inERE)
BetalingsverplichtingenBetalingen
1978 19791980enlatere
begrotingsjaren
1975-1977 (*):
1978:829160000
569500000355500000
183300000350160000
183000000123500000
203200000
Totaal 1398660000 538800000 533160000 326700000
(*)Nogtebetalenper1januari1978.

362 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 55—EUROPEES FONDS VOORREGIONALE ONTWIKKELING
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
550HOOFDSTUK 55
Europees FondsvoorRegionale Ontwikkeling 525000000400000000 300000000
TOTAAL HOOFDSTUK 55525000000400000000 300000000

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 363
COMMISSIE
HOOFDSTUK 55—EUROPEES FONDS VOORREGIONALE ONTWIKKELING
Art. Post Toelichting
550 Dekredietenvoordefinanciering vanhetEuropeesregionaalbeleidtenaanzienvaninvesteringen in
industrie ,ambachtendienstverlening vindenhungrondslag indevolgendebesluiten :
—ontwerp-wijziging vanVerordening (EEG)nr.724/75houdende oprichting vaneenEuropees
fondsvoorregionale ontwikkeling ,
—besluitvandeRaadvan18maart1975houdende toepassing opdeFranseoverzeese departe­
mentenvanVerordening (EEG)nr.724/75houdende oprichting vaneenEuropeesfondsvoor
regionaleontwikkeling .
Hetalgemene doelishetwegwerken vandebelangrijkste gevallenvanregionaleachterstand inde
Gemeenschap doordeelneming indefinanciering vaninvesteringen vanmeerdan50000EREper
gevalvoorindustriële ,ambachtelijke endienstverlenende activiteiten dieeconomisch gezondzijnen
metstaatsmaatregelen voorregionaledoeleinden wordenondersteund ,mitshiermedetenminste10ar­
beidsplaatsen wordengeschapen ofbehouden .
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt581000000ERE(*).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inmiljoenREenERE)
Betalingen
Betalingsverplichtingen 1975-1977 1978 19791980en
latere
begrotings­
jarenTotaal
RE RE ERE RE ERE ERE RE ERE
1975­
1977:1300(RE)
1978:581(ERE)850 325
250
275125
96
200 1061300
346
581
Totaal 525 296 106 927
(*)Dezetoelichting draagteenbindendkarakter .

364 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 58—HULPVANDEGEMEENSCHAP VOORHETRAMPGEBIED FRIULI
HOOFDSTUK 59—HULPAANSLACHTOFFERS VANRAMPEN INDEGEMEENSCHAP
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 58
580 HulpvandeGemeenschap tenbehoevevanland­
bouwstructuren— — 45000000
581 HulpvandeGemeenschap tenbehoevevanciviele
infrastructuren— — 15000000
TOTAAL HOOFDSTUK 58 — — 60000000
HOOFDSTUK 59
590 Hulpaanslachtoffers vanrampenindeGemeen­
schap 5000000 5000000
TOTAAL HOOFDSTUK 59 5000000 5000000
Totaaltitel51068800000 577440000 799397828

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 365
COMMISSIE
HOOFDSTUK 58—HULPVANDEGEMEENSCHAP VOORHETRAMPGEBIED FRIULI
HOOFDSTUK 59—HULPAANSLACHTOFFERS VANRAMPEN INDEGEMEENSCHAP
Art. Post Toelichting
590 Artikel400vandebegrotingen dervoorgaande jarenwasbestemdvöorhulpbijrampen,zowelbuiten
alsbinnendeGemeenschap .Metingangvandebegroting voor1977ishetoudeartikel400gesplitstin
hettegenwoordige hoofdstuk 59enartikel950(ex951).

366 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
TITELS 6EN7
EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW —
AFDELING GARANTIE
HOOFDSTUK 60—GRANEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 60
600 Restituties voorgranen
6000Restituties 1032300000 431900000 372061945
6001Restituties voorvoedselschenkingen vandeGe­
meenschap inhetbegrotingsjaar 46900000 38100000 33860000
6002Restituties voorvoedselschenkingen vande
Gemeenschap inhetkadervandevroegerepro­
gramma's p.m.— 3000000
Totaalartikel6001079200000 470000000 408921945
601 Interventies voorgranen
6010Premiesvoorbijmenging vanzachtetarweinvee­
voederp.m. 100000-46344
6011Restituties bijdeproduktie vanaardappelzetmeel 19200000 15800000 10511040
6012Andererestituties bijdeproduktie 64400000 46600000 36102158
6013Steunvoordurumtarwe 124000000 138000000 114406029

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 367
COMMISSIE
TITELS 6EN7
EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW —
AFDELING GARANTIE
HOOFDSTUK 60—GRANEN
Toelichting Art.Post
Deuitgaveninhetkadervanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid voordeafdelingGarantievan
hetEOGFLomvattenenerzijdsrestituties diewordengefinancierd opgrondvanartikel2vanVerorde­
ning(EEG)nr.729/70enanderzijds interventie-uitgaven diewordengefinancierd opgrondvanartikel
3vandezelfdeverordening ,overeenkomstig definancieringsvoorwaarden vastgesteld bijVerordening
(EEG)nr.2824/72.
Deverordeningen wordengeciteerdterinformatie .Zijgevendehuidigestandaanmetbetrekking
totdevoorschriften ,diekunnenveranderen zonderdatindefinanciering verandering komt;de
financiering kanbovendien betrekking hebbenopniet-geciteerde verordeningen ,enmetnamevroegere
verordeningen .
Dethansonderdetitels6en7—EOGFL ,afdelingGarantie —opgenomen cijferszijnenerzijds
vastgesteld opgrondvandehuidigeregeling,metnameinzakeprijzenenmarktordeningen ,enander­
zijdsopgrondvandeverwachte marktontwikkeling ,waarbijomduidelijkeredenengeenrekeningwordt
gehouden metnietvoorspelbare conjunctuurwijzigingen .Inhetlichtvandeinvorigejarenopgedane
ervaringmoetnietteminrekeningwordengehouden methetfeit,datindeloopvan1978aanvullende
uitgavennoodzakelijk kunnenworden,waarvandeCommissie thansdeomvangnietkanberekenen .
Dezeomvangzalenerzijdsafhangenvandeprijsbesluiten voorhetverkoopseizoen 1978/1979ende
daarmeesamenhangende maatregelen enanderzijds vanonvoorspelbare gebeurtenissen opmonetair
enandergebiedopdemarktvandeGemeenschap endewereldmarkt .
600
Dekredietenvandezepostenzijnbestemdvoorhetdeelvandeuitgavenvoorvoedselhulpgiften dat
overeenkomt metrestitutiesovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2681/74.6001
en
6002
601
6010
6011
6012
6013Dezeposthadbetrekking opdepremievoordenaturering vanzachtetarweopgrondvanartikel7,lid
3,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.2727/75.
Dezepostisbestemdtotdekkingvandeuitgavenvoorderestituties bijdeproduktie vanaardappel­
zetmeelopgrondvanartikel11vanVerordening (EEG)nr.2727/75.
Dezepostdienttotdekkingvandeuitgavenvoordeoverigerestituties bijdeproduktie ,opgrond
vanartikel11vanVerordening (EEG)nr.2727/75.
Ditkredietdienttotdekkingvandesteunbijdeproduktie vandurumtarweovereenkomstig artikel
10vanVerordening (EEG)nr.2727/75.

368 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 60—GRANEN (vervolg)
HOOFDSTUK 61—RIJST
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
601 (vervolg)
6014Vergoedingen aanheteindevanhetverkoopseizoen 33000000 12300000-41151
6015Aankopen endaarmee samenhangende maatre­
gelen 93000000 75000000 53711242
6016Bijzondere maatregelen anderedanaankopen en
daarmeesamenhangende maatregelen 15000000 5000000 13793628
6019Andereinterventies 500000 500000 513179
Totaalartikel601 349100000 293300000 228949781
TOTAAL HOOFDSTUK 601428300000 763300000 637871726
HOOFDSTUK 61
610 Restituties voorrijst
6100Restituties . 32300000 16800000 25045275
6101Restituties voorvoedselschenkingen vandeGe­
meenschap inhetbegrotingsjaar 3300000 3200000 1190000
6102Restituties voorvoedselschenkingen vande
Gemeenschap inhetkadervandevroegere
programma's p.m.— 1500000
Totaalartikel610 35600000 20000000 27735275
611 Interventies voorrijst 1000000 1000000 311534
TOTAAL HOOFDSTUK 61 36600000 21000000 28046809

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 369
COMMISSIE
HOOFDSTUK 60—GRANEN (vervolg)
HOOFDSTUK 61—RIJST
Art. Post Toelichting
601 (vervolg)
6015Ditkredietisuitgetrokken voor:
—deinterventies indevormvanaankopen endaarmeesamenhangende maatregelen opgrond
vanartikel7vanVerordening (EEG)nr.2727/75;
—deeventuele interventies indevormvanaankopen endaarmeesamenhangende maatregelen
opgrondvanartikel8vanVerordening (EEG)nr.2727/75.
6016Ditkredietisuitgetrokken voordebijzondere interventiemaatregelen dieopgrondvanartikel8
vanVerordening (EEG)nr.2727/75wordengenomenenwelkegeenbetrekking hebbenopaankopen
endaarmeesamenhangende maatregelen .
6019Ditkredietisbestemdvoorhetdekkenvandeuitgavenvoorsubsidies bijinvoeroverzeevanvoeder­
granenuitdeoverigeLid-Staten inItaliëinverbandmetdevermindering vandeheffingdievoordie
zelfdeinvoeruitderdelandenwordttoegestaan (artikel23vanVerordening (EEG)nr.2727/75en
Verordening (EEG)nr.2749/75).
610
6101
en
6102Dekredieten vandezepostenzijnbestemdvoorhetdeelvandeuitgavenvoorvoedselhulpgiften
datovereenkomt metrestituties overeenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2681/74.
611 Ditkredietisvolgensdehuidigeregelingbedoeldvoordevolgendeinterventiemaatregelen :
—restituties bijdeproduktie opgrondvanartikel9vanVerordening (EEG)nr.1418/76;
—steunindevormvanopslagovereenkomstig deartikelen 5,6en8vanVerordening (EEG)
nr.1418/76.

370 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 62—MELKENZUIVELPRODUKTEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 62
620 Restituties voormelkenzuivelprodukten
6200Restituties 810800000 809300000 599792192
6201Restituties voorvoedselschenkingen vandeGe­
meenschap inhetbegrotingsjaar 192550000 159400000 93263000
6202Restituties voorvoedselschenkingen vande
Gemeenschap inhetkadervandevroegerepro­
gramma's p.m.— 67571000
Totaalartikel6201003350000 968700000 760626192
621 Interventies voorondermelk enmagere-melkpoeder
6210Steunvoormagere-melkpoeder voorvoederdoel­
einden 526500000 472300000 463990045
6211Steunvoorondermelk voorvoederdoeleinden 246500000 200200000 139224905
6212Steunvoortotcaseïneverwerkte ondermelk 111000000 108500000 89841664
6213Particuliere opslag p.m. p.m. 755353
6214Openbare opslagenbijzondere afzetmaatregelen 391000000 322800000 449054749
6218Voedselhulp uitopenbarevoorraden magere-melk­
poeder p.m. p.m.
6219Overigeinterventies p.m. p.m.
Totaalartikel621 1275000000 1103800000 1142866716
622 Interventies voorboterenroom
6220Particuliere opslag 42000000 40000000 20099359
6221Openbare opslagenbijzondere afzetmaatregelen
voorboteruitopenbare voorraden 499000000 282000000 164294082
6223Bijzondere maatregelen voorhetwegwerken van
overschotten aanbotervet 68800000 77700000 43308915

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 371
COMMISSIE
HOOFDSTUK 62—MELK ENZUIVELPRODUKTEN
Art. Post Toelichting
620
6201
en
6202Dekredieten vandezepostenzijnbestemdvoorhetdeelvandeuitgavenvoorvoedselhulpgiften dat
overeenkomt metrestituties overeenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2681/74.
621
6210
en
6211Dekredieten vandezepostzijnbestemdvoorhetdekkenvandeuitgavenvoorsteunopgrondvan
artikel10vanVerordening (EEG)nr.804/68.
6212Dekredietenvandezepostzijnbestemdvoorhetdekkenvandeuitgavenvoorsteunopgrondvan
artikel11vanVerordening (EEG)nr.804/68.
6213
en
6214Dekredieten vandezepostenzijnbestemdvoor:
—deuitgavenvoorsteunvoordeparticuliere opslagovereenkomstig artikel7,lid3,vanVerordening
(EEG)nr.804/68;
—deuitgavenvoordeopenbareopslagenvoordebijzondere afzetmaatregelen opgrondvanartikel
7,lid1enlid2,vanVerordening (EEG)nr.804/68inclusiefdekostenvanvervoerovereenkomstig
artikel8,lid3,vanVerordening (EEG)nr.563/76.
622
6220Ditkredietbetreftdeuitgavenvoorsteunopgrondvanartikel6,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.804/68.
6221Ditkredietisbestemdtotdekkingvandeuitgavenvooropenbareopslagenvoorbijzondere afzetmaat­
regelenopgrondvanartikel6,lid1enlid3,vanVerordening (EEG)nr.804/68.
6223Ditkredietisbestemdtotdekkingvandeuitgavenvoorbijzondere maatregelen totvermindering van
deoverschotten aanbotervetdiewordengenomenopgrondvanartikel12vanVerordening (EEG)
nr.804/68.Voor1978betrefthetvolgensdehuidigeregelinguitgaveninverbandmetdetenuitvoerleg­
gingvanVerordening (EEG)nr.880/77betreffende steunterbevordering vanhetboterverbruik .

372 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 62—MELKENZUIVELPROD UKTEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
622 (vervolg)
6228
6229Voedselhulp uitopenbare botervoorraden
Overigeinterventiesp.m.
p.m.p.m.
p.m.
Totaalartikel622 609800000 399700000 227702356
623 Interventies vooranderezuivelprodukten
6230Opslagvankaas 10000000 10000000-16490008
6231Subsidies voorschoolmelk 26000000 17400000
6239Overigeinterventies p.m. p.m.
Totaalartikel623 36000000 27400000-16490008
624 Anderemaatregelen voordesectormelkenzuivel­
produkten
6240BijdragevandeafdelingGarantie indepremies
voorhetnietindehandelbrengenvanmelkenin
deomschakelingspremies 185900000 20600000
6249Overigemaatregelen p.m.
Totaalartikel624 185900000 20600000
629 Financiële verantwoordelijkheid vandemelkpro­
ducenten —214200000-35300000
TOTAAL HOOFDSTUK 6228958500002484900000
(x)2114705256
(')Eenkredietvan25200000REisopgenomen inhoofdstuk 100.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 373
COMMISSIE
HOOFDSTUK 62—MELKENZUIVELPRODUKTEN (vervolg)
Art.Post Toelichting
623
6230Dezepostheeftbetrekking opdeuitgavenvoorsteunmetbetrekking totopslagvankaas,ener­
zijdsopenbare ofparticuliere opslagvanGranaPadanoenParmigiano Reggiano opgrondvan
artikel8vanVerordening (EEG)nr.804/68enanderzijds particuliere opslagvanbewaarkaas op
grondvanartikel9vandezelfdeverordening .
Dekredieten vandezepostzijnbestemdtotdekkingvanhettenlastevanhetEOGFLkomende
deelvandeuitgavenvoorsubsidiesvoorschoolmelk ,inuitvoeringvanVerordening (EEG)nr.1080/77.6231
624
6240DekredietenvandezepostzijnbestemdtotdekkingvanhettenlastevandeafdelingGarantiekomende
deelvandeuitgavenuithoofdevandepremiesvoorhetnietindehandelbrengenvanmelkenuit
hoofdevandeomschakelingspremies ,overeenkomstig Verordening (EEG)nr.1078/77.Deafdeling
Garantieverzekert definanciering van60%vandeuitgaven ,terwijldeoverblijvende 40%tenlaste
vandeafdelingOriëntatie komen.
629 Ditartikelisopgenomen teruitvoering vanVerordening (EEG)nr.1079/77betreffende definanciële
verantwoordelijkheid vandemelkproducenten .Hiermeekunnenmaatregelen wordengefinancierd die
tendoelhebbendeverruiming vandemarktenenderhalvedeafzetvandeverschillende zuivelpro­
duktentebevorderen .Dekredietenvanhoofdstuk 62zijndienovereenkomstig bepaald,onverminderd
deeventueleoverschrijvingen vankredietendienoodzakelijk kunnenzijnvoordeuitvoering vande
maatregelen omdemarktenvoorzuivelprodukten teverruimen diewordengenoemdinartikel4van
Verordening (EEG)nr.1079/77vandeRaadvan17mei1977inzakeeenmedeverantwoordelijk ­
heidsheffing enmaatregelen terverruiming vandemarktenindesectormelkenzuivelprodukten .

374 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 63—OLIËNENVETTEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 63
630 Restituties voorolijfolie 1000000 1000000 175761
631 Interventies voorolijfolie
6310Steunvoordeproduktie 267500000 269000000 191096256
6311Opslag 15000000 15000000 12792526
6319Overigeinterventies 5000000 5000000 8531260
Totaalartikel631 287500000 289000000 212420042
632 Restituties voorkoolzaad ,raapzaad enzonne­
bloemzaad 5000000 5000000 9807247
633 Interventies voorkoolzaad ,raapzaad enzonne­
bloemzaad
6330Steunvoordeproduktie 105500000 110100000 85740037
6331Opslag 1000000 1000000 122673
6339Overigeinterventies p.m. p.m. 3
Totaalartikel633 106500000 111100000 85862713

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 375
COMMISSIE
HOOFDSTUK 63—OLIËNENVETTEN
Art. PostToelichting
631
6310Ditkredietisuitgetrokken voordesteunbijdeproduktie opgrondvanartikel10vanVerordening
nr.136/66/EEGenomvatmedehetdeelvastgesteld voordefinanciering vanhetolijfolieregister
overeenkomstig artikel3vanVerordening (EEG)nr.154/75.
6311Ditkredietisuitgetrokken vooralleuitgavenvooropslagvanolijfolieopgrondvandeartikelen 11
en12vanVerordening nr.136/66/EEG.
6336319
6330
6331
6339Ditkredietisuitgetrokken voordeuitgavenopgrondvanartikel19vanVerordening nr.136/66/
EEGinverbandmetdetoekenning vaneenrestitutie bijdeproduktie vanolijfoliediewordtgebruikt
bijdevervaardiging vanvis-engroenteconserven .
Ditkredietisuitgetrokken voorsteunvoordeproduktie opgrondvanartikel27vanVerordening
nr.136/66/EEG.
Ditkredietisuitgetrokken voordeuitgavenvoordeaankoop ,opslagenverderebehandeling op
grondvanartikel26vanVerordening nr.136/66/EEG.
Ditkredietisvolgensdehuidigeregeling,uitgetrokken voordevolgendemogelijke uitgavenvoor
oliehoudende zaden :
—vergoeding voorprompteverhandeling ,opgrondvanartikel27vanVerordening nr.136/66/EEG,
—toekenning vanextrasteunvoorkool-enraapzaaddatinItaliëwordtverwerkt,opgrondvan
artikel36vanVerordening nr.136/66/EEGenvanartikel1vanVerordening nr.876/67/EEG.

376 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 63—OLIËNENVETTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 64—SUIKER
ERE RE
Omschrijving Art.Post
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
634
6340
6341
6342
6343Interventies vooranderezadenvanpost12.01van
hetgemeenschappelijk douanetarief
Steunvoorkatoenzaad
Steunvoorsojabonen
Steunvoorlijnzaad
Steunvoorandereoliehoudende zaden400000
500000
12400000
p.m.500000
500000
5500000757632
Totaalartikel634 13300000 6500000 757632
TOTAAL HOOFDSTUK 63413300000 412600000 309023395
HOOFDSTUK 64
640 Restituties voorsuikerenisoglucose
6400Restituties voorsuikerenisoglucose 603400000 255000000 55611547
6401Restituties voorvoedselschenkingen vandeGe­
meenschap inhetbegrotingsjaar 1500000 800000 148134
6402Restituties voorvoedselschenkingen vande
Gemeenschap opgrondvanvroegereprogramma 's p.m. p.m. 64223
Totaalartikel640 604900000 255800000 55823904

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 377
COMMISSIE
HOOFDSTUK 63—OLIËNENVETTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 64—SUIKER
Art.Post Toelichting
634
6340Ditkredietisuitgetrokken voordeuitgaveninverbandmetdesteunvoorkatoenzaad opgrondvan
artikel1vanVerordening (EEG)nr.1516/71.
6341Ditkredietisbestemdvoorhetdekkenvandekostenvandesteunvoorsojabonen opgrondvan
artikel2vanVerordening (EEG)nr.1900/74.
6342Ditkredietisbestemdvoorhetdekkenvandekostenvandesteunvoorlijnzaadopgrondvanartikel2
vanVerordening (EEG)nr.569/76.
6343Nieuwepost
Dezepostdientvoordeboekingen diekunnenvoortvloeien uiteeneventueleuitbreiding vandesteun­
regelingtotandereoliehoudende zaden,bijvoorbeeld 'ricinuszaad ,waarvoor deCommissie injuli1977
eenvoorstel bijdeRaadheeftingediend .
Tegenover deuitgavenvoorhoofdstuk 64staandedoordebedrijvenbetaaldebijdragen ,enerzijdsde
opslagbijdragen ,dieinbeginselgelijkzijnaandekredieten vanpost6412„vergoeding vanopslag­
kosten",enanderzijds deproduktieheffingen ,dieeenbelangrijk deelvanderestitutie-uitgaven dekken .
640
6400Dezepostisbestemdvoordeovereenkomstig artikel19vanVerordening (EEG)nr.3330/74enartikel4
vanVerordening (EEG)nr.1111/77toegekende restituties .
Dekredieten vandezepostenzijnbestemdvoorhetdeelvandeuitgavenvoorvoedselhulpgiften dat
overeenkomt metrestituties alsbedoeldinartikel2vanVerordening (EEG)nr.2681/74.6401
en
6402

378 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 64—SUIKER (vervolg)
HOOFDSTUK 65—RUNDVLEES
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
641 Interventies voorsuiker
6410Denatureringspremies 2500000 p.m.(i) 2499811
6411Restituties voorgebruikindechemische industrie p.m. p.m. 32117
6412Vergoeding vanopslagkosten 194100000 148800000 145153856
6413Openbare opslag 2000000 1000000 1064064
6414Maatregelen voorsuikeruitdeFranseoverzeese
departementen 8900000 7500000 4442836
6415Subsidie voorinvoervansuiker 100000 900000 19855170
6419Overigeinterventies p.m. p.m. 106126
Totaalartikel641 207600000 158200000 173153980
TOTAAL HOOFDSTUK 64812500000 414000000 228977884
HOOFDSTUK 65
650 Restituties voorrundvlees
6500Restituties 92000000 110400000 135696856
6501Restituties voorgemeenschappelijke actiesbetref­
fendevoedselschenkingen inhetbegrotingsjaar p.m. p.m.—
Totaalartikel650 92000000 110400000 135696856
(1)Eenkredietvan1500000REisopgenomen inhoofdstuk 100.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 379
COMMISSIE
HOOFDSTUK 64—SUIKER (vervolg)
HOOFDSTUK 65—RUNDVLEES
Art. Post Toelichting
641
6410Dezepostdientterdekkingvandeuitgavenvoordenatureringspremies toegekend opgrondvanartikel
9,lid2,vanVerordening (EEG)nr.3330/74.
6411Ditkredietisuitgetrokken voordeuitgavenaanrestituties voorgebruikindechemische industrie
opgrondvanartikel9,lid4,vanVerordening (EEG)nr.3330/74.
6412Ditkredietisuitgetrokken voorvergoeding vandeopslagkosten opgrondvanartikel8vanVeror­
dening (EEG)nr.3330/74.
6414Dezepostis,volgensdehuidigeregeling,opgenomen voordeuitgavenopgrondvanartikel9,lid3,
vanVerordening (EEG)nr.3330/74voormaatregelen tenaanzienvansuikerdieindeoverzeese
departementen wordtgeproduceerd .
6415Dezepostdientterdekkingvandeuitgavenvoorinvoersubsidies voorsuikeropgrondvanartikel17,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.3330/74.
6419Ditkredietdientbijdehuidigestandvanderegelingterdekkingvandeuitgavenvoordetoepassing
vanartikel1vanVerordening (EEG)nr.2932/74betreffende detoekenning vaneensubsidievoor
bovenhetmaximumquotum geproduceerde suiker,vandievoordetoepsasing vanartikel10van
Verordening (EEG)nr.3330/74envandievoordetoepassing vanartikel6vanVerordening (EEG)
nr.1488/76.
650
6501Voordeaan1978voorafgaande jarenwasdezepostopgenomen terdekkingvanhetmetrestituties
overeenkomende deelvandeuitgavenvoorvoedselhulp ,overeenkomstig artikel2vanVerordening
(EEG)nr.2681/74.

380 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 65—RUNDVLEES (vervolg)
HOOFDSTUK 66—VARKENSVLEES
ERE RE
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
651
6510Interventies vooropslagrundvlees
Particuliere opslag 33000000 80200000 87281022
6511Openbare opslag 218300000 151100000 263531676
Totaalartikel651 251300000 231300000 350812698
652
6520Andereinterventies rundvlees
Steunvoorontvangers vansocialebijstand p.m. p.m. 11744
6521Premiesvoorgeordende afzetenslachtenvan
volwassen runderen 9000000 10900000 87179698
6522Premiesvoorhetaanhouden vandeveestapel 108500000 142800000 69292313
6529Overige p.m. p.m. 158626
Totaalartikel652 117500000 153700000 156642381
TOTAAL HOOFDSTUK 65460800000 495400000 643151935
HOOFDSTUK 66
660 Restituties voorvarkensvlees 66500000 63000000 22168497
661 Interventies voorvarkensvlees 18000000 27000000 5775296
TOTAAL HOOFDSTUK 66 84500000 90000000 27943793

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 381
COMMISSIE
HOOFDSTUK 65—RUNDVLEES (vervolg)
HOOFDSTUK 66—VARKENSVLEES
Art. Post Toelichting
651
6510Ditkredietisbestemdvoorhetfinancieren vandesteunvoordeparticuliere opslagwelkevoort­
vloeituitdetoepassing vanartikel5,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.805/68.
6511Ditkredietisbestemdvoorhetfinancieren vandekostenvandeopslag,aankoopenverkoopwelke
voortvloeien uitdetoepassing vandeartikelen 5,6en7vanVerordening (EEG)nr.805/68.
652
6520Ditkredietdientterfinanciering vandesteunvoordeaankoopvanrundvlees doordeontvangers
vansocialebijstand (Verordening (EEG)nr.185/74),welkemaatregel isgenomenteruitvoering van
artikel22bisvanVerordening (EEG)nr.805/68.
6521Ditkredietdient,bijdehuidigestandvandereglementering ,terfinanciering van:
—depremievoorhetgeordend opdemarktbrengenvanvolwassen runderenanderedankoeien,
zoalsomschreven indeVerordeningen (EEG)nr.1967/74en(EEG)nr.2504/74;
—depremiesvoorhetslachtenvanvolwassen runderen ,anderedankoeien,zoalsomschreven in
artikel1vanVerordening (EEG)nr.464/75,inartikel3vanVerordening (EEG)nr.797/76enin
artikel3vanVerordening (EEG)nr.870/77.
6522Ditkredietdient,bijdehuidigestandvandereglementering ,terfinanciering van:
—depremievoorhetaanhouden vandeveestapel ,zoalsomschreven inartikel2vanVerordening
(EEG)nr.2502/74;
—depremiesvoorhetaanhouden vankoeien,zoalsomschreven inartikel4vanVerordening (EEG)
nr.464/75;
—depremiesbijdegeboortevankalveren ,zoalsomschreven inartikel4vanVerordening (EEG)
nr.464/75,inartikel1vanVerordening (EEG)nr.620/76eninartikel1vanVerordening (EEG)
nr.871/77.
6529Dezepostdientterdekkingvaneventueleanderemaatregelen ;hetbetreftmetnamedeinformatieve
reclamecampagne bedoeldinVerordening (EEG)nr.2930/74.
661 Ditkredietdient,bijdehuidigestandvandereglementering ,terdekkingvandeuitgavenvoormaat­
regeleninverbandmetdeparticuliere endeopenbareopslagenvooranderemaatregelen ,bedoeld
inVerordening (EEG)nr.2759/75.

382 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 67—EIEREN ENPLUIMVEE
HOOFDSTUK 68—GROENTEN ENFRUIT
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 67
670 Restituties vooreieren 5400000 6500000 5368848
671 Restituties voorpluimvee 20000000 18500000 7752746
TOTAAL HOOFDSTUK 67 25400000 25000000 13121594
HOOFDSTUK 68
680
6800
6801Restituties voorgroenten enfruit
Restituties voorversegroentenenfruit
Restituties voorverwerkte produkten opbasisvan
groenten enfruit27000000
2000000031000000
2000000041873023
15433665
Totaalartikel680 47000000 51000000 57306688
681
6810Interventies voorversegroentenenfruit
Financiële compensaties voorhetuitdemarkt
nemenvanprodukten envooraankoopuitgaven 54500000 57500000 165904636
6811Verrichtingen inverbandmetverwerking endistri­
butie 4000000 4000000 112133
6812Financiële compensatie voordebevordering van
deafzetvancitrusvruchten uitdeGemeenschap 16700000 20000000 15298387
6813Financiële compensatie voordeverwerking van
citrusvruchten 11000000 9000000 5777822
6819Overigeinterventies p.m. p.m.
Totaalartikel681 86200000 90500000 187092978

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 383
COMMISSIE
HOOFDSTUK 67—EIEREN ENPLUIMVEE
HOOFDSTUK 68—GROENTEN ENFRUIT
Art.Post Toelichting
680
6801Ditkredietdientterdekkingvandeuitgavenuithoofdevandeovereenkomstig Verordening (EEG)
nr.516/77toegekende restituties vooropbasisvangroentenenfruitverwerkte produkten .
681
6810Ditkredietdientterdekkingvandeuitgavenuithoofdevandefinanciële compensaties welkeaan
deproducentenorganisaties wordenverleendteruitvoering vanartikel18vanVerordening (EEG)
nr.1035/72envoordeaankopen indegevallenvanernstigecrisis,teruitvoering vanartikel19van
bedoeldeverordening .
6811Ditkredietdient,bijdehuidigestandvandereglementering ,terdekkingvandeuitgavenvoorverrich­
tingeninverbandmetdeverwerking endistributie vanprodukten dieuitdemarktzijngenomen
ofzijnaangekocht teruitvoering vanartikel21vanVerordening (EEG)nr.1035/72.
6812Ditkredietdientterdekkingvandeuitgavenuithoofdevandefinanciële compensaties voorde
bevordering vandeafzetvansinaasappelen enmandarijnen uitdeGemeenschap ,teruitvoering van
artikel8vanVerordening (EEG)nr.2511/69.
6813Ditkredietterdekkingvandeuitgavenvoordeverwerking vanbepaaldesoortensinaasappelen ter
uitvoering vanartikel3vanVerordening (EEG)nr.2601/69envandeuitgaveninverbandmetde
uitvoering vanbijzondere maatregelen terverbetering vandeafzetvanopbasisvancitroenenverwerkte
produkten (Verordening (EEG)nr.1035/72).
6819Ditkredietdientterdekkingvandeuitgavenvoordeeventuele schadeloosstellingen welkeaande
landbouwers wordenverleendteruitvoering vanVerordening (EEG)nr.1035/72.

384 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 68—GROENTEN ENFRUIT(vervolg)
HOOFDSTUK 69—WIJN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
682 Interventies voorverwerkte produkten opbasisvan
groentenenfruit 6000000 6000000
TOTAAL HOOFDSTUK 68139200000 147500000 244399666
HOOFDSTUK 69
690 Restituties voorwijn 2000000 2000000 1646460
691 Interventies voorwijn
6910Steunvoorparticuliere opslag 61500000 60000000 40883140
6911Steunvoorheteldersonderbrengen vantafelwijn 2000000 2000000 2397320
6912Destillatie vanwijn 138700000 33700000 125448637
6919Overigeinterventies 100000 100000 12743
Totaalartikel691 202300000 95800000 168741840
692 Overigeuitgaven
6920Verplichte destillatie vanbijprodukten derwijn­
bereiding 20000000 11200000 2530639
Totaalartikel692 20000000 11200000 2530639
TOTAAL HOOFDSTUK 69224300000 109000000 172918939

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 385
COMMISSIE
HOOFDSTUK 68—GROENTEN ENFRUIT(vervolg)
HOOFDSTUK 69—WIJN
Art. Postr__— ———
Toelichting
682 Ditkredietdient,bijdehuidigestandderreglementering ,terdekkingvandeuitgavenvoorsteun
voorananasconserven teruitvoering vanVerordening (EEG)nr.527/77,envoordecompenserende
bedragentoegekend voortomatenconserven opgrondvanVerordening (EEG)nr.1930/75.
691
6910Hetkredietvandezepostdientterfinanciering vandesteunaandeparticuliere opslagvanwijnendrui­
vemostteruitvoering vanartikel5,leden3en5,vanVerordening (EEG)nr.816/70,alsmede
vandesteunvooraanvullende opslag (artikel6quater).
6911Ditkredietdient,bijdehuidigestandvandereglementering ,terfinanciering vandesteunvoorhet
eldersonderbrengen vantafelwijn ,alsbedoeldinartikel6bisvanVerordening (EEG)nr.816/70.
6912Ditkredietdient,bijdehuidigestandvandereglementering ,terdekkingvandeuitgavenvoorde
destillatie vanwijn:vrijwillige destillatie vantafelwijnopgrondvanartikel7vanVerordening (EEG)
nr.816/70,specialedestillatie opgrondvanartikel33bisvandezelfdeverordening ,preventieve destil­
latie(artikel6ter),bijkomende destillatie (artikel6quater),destillatievanwijnverkregen uittafeldrui­
ven(artikel24ter),bijkomende destillatie alsbedoeldinartikel24bisendedestillatie bedoeldin
artikel6quinquies vangenoemde Verordening (EEG)nr.816/70.
6919Bijdehuidigestandvandereglementering dientditkredietterfinanciering van:
—deopgrondvanartikel33vanVerordening (EEG)nr.816/70getroffensteunmaatregelen voor
andereprodukten dantafelwijn ;
—deopgrondvanartikel38vanVerordening (EEG)nr.816/70getroffenafwijkende maatregelen in
gevalvanrampen;
—desteunvoornaarhetVerenigdKoninkrijk enIerlanduitgevoerde soortgelijke produkten als
„Cyprussherry",welkewordttoegekend overeenkomstig Verordening (EEG)nr.1253/73,laat­
stelijkgewijzigd bijVerordening (EEG)nr.1606/76.
692
6920Dezekredietendienenbijdehuidigestandvandereglementering ,terdekkingvandefinanciële deel­
namevanhetEOGFLindeuitgavenveroorzaakt doordedestillatie vandebijprodukten van
dewijnbereiding teruitvoering vanartikel24vanVerordening (EEG)nr.816/70.

386 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 70—TABAK
HOOFDSTUK 71—VISSERIJ
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 70
700 Restituties voortabak 5000000 4000000 2543447
701
7010Interventies voortabak
Premies 222900000 188700000 224837369
7011Opslag 9200000 10300000 2469591
7019Overigeinterventies 300000
Totaalartikel701 232400000 199000000 227306960
TOTAAL HOOFDSTUK 70237400000 203000000 229850407
HOOFDSTUK 71
710 Restituties voorvisserijprodukten 6000000 2000000 3755112
711
7110Interventies voorvisserijprodukten
Uitdemarktnemenenaankopen vanprodukten 10000000 5000000 6387910
7111Steunaandeparticuliere opslag 1000000 3000000 324599
7119Overigeinterventies 1000000 p.m.
Totaalartikel711 12000000 8000000 6712509
TOTAAL HOOFDSTUK 71 18000000 10000000 10467621

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 387
COMMISSIE
HOOFDSTUK 70—TABAK
HOOFDSTUK 71—VISSERIJ
Art. Post Toelichting
701
7010Ditkredietdientterdekkingvandepremie-uitgaven ,teruitvoering vanartikel3vanVerordening
(EEG)nr.727/70.
7011Ditkredietdientterfinanciering vandeuitgavenvooropslag,teruitvoering vandeartikelen5,6en7
vanVerordening (EEG)nr.727/70.
7019Ditkredietisbestemdvoordefinanciering vanpremiesvoorhetniet-herbeplanten metBeneventano­
tabakovereenkomstig Verordening (EEG)nr.339/77.
711
7110Ditkredietdientterdekkingvandeuitgavenuithoofdevandefinanciëlecompensaties welkeaande
producentenorganisaties wordenverleendteruitvoering vanartikel11vanVerordening (EEG)nr.
100/76envoordeaankoopvansardinesenansjovisbijernstigecrisis,teruitvoering vanartikel12
vangenoemde verordening .
7111Ditkredietdientvolgensdehuidigeregelingvoordefinanciering vandesteunaandeparticuliere
-opslag,teruitvoering vanartikel15vanVerordening (EEG)nr.100/76.
7119Dezepostdientvolgensdehuidigeregelingterdekkingvandeuitgavenvoorcompenserende ver­
goedingen voortonijnbestemdvoordeconservenindustrie ,teruitvoering vanartikel16vanVeror­
dening (EEG)nr.100/76.

388 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 72—ETHYLALCOHOL UITLANDBOUWPRODUKTEN
HOOFDSTUK 73—ANDERE SECTOREN OFPRODUKTEN WAARVOOR EENGEMEENSCHAPPELIJKE
MARKTORDENING BESTAAT
ERE RE
Art.Post Omschrijving
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 72
720
721s
Restituties vooralcohol
Interventies vooralcoholp.m.
p.m.p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 72 p.m. p.m.
HOOFDSTUK 73
730 Interventies voorvezelvlasenhennep
7300
7301Interventies voorvezelvlas
Interventies voorhennep13200000
180000013500000 19322007
Totaalartikel730 15000000 13500000 19322007
731 Zaaizaad 23000000 16000000 22730203
732 Hop 8000000 8000000 14453307
733 Zijderupsen 1400000 1200000 623530
734 Kunstmatig gedroogde voedergewassen 16200000 15700000 15203496

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 389
COMMISSIE
HOOFDSTUK 72—ETHYLALCOHOL UITLANDBOUWPRODUCTEN
HOOFDSTUK 73—ANDERE SECTOREN OFPRODUKTEN WAARVOOR EENGEMEENSCHAPPELIJKE
MARKTORDENING BESTAAT
Art. Post Toelichting
Hoofdstuk 72isopgenomen inverbandmethetop7december 1976ingediende voorstelvandeCom­
missievooreenverordening houdende eengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorethyl­
alcoholuitlandbouwprodukten .
730
7300
en
7301Nieuweposten
Dezepostenzijningevoerd teneindeonderscheid temakentussensteunmaatregelen voorvezelvlas
(post7300)ensteunmaatregelen voorhennep (post7301);dedesbetreffende kredieten zijnbestemd
totdekkingvandeuitgavenvoorsteunperhectareenvoorsteunvoordeparticuliere opslagopgrond
vandeartikelen 4en5vanVerordening (EEG)nr.1308/70.
731 Ditkredietisvolgensdehuidigeregelingbestemdtotdekkingvandeuitgavenvoorsteunbijde
produktie opgrondvanartikel3vanVerordening (EEG)nr.2358/71.
732 Ditkredietisvolgensdehuidigeregelingbestemdvoordeuitgavenvoorsteunperhectare,verleend
aandeproducenten opgrondvanartikel12vanVerordening (EEG)nr.1696/71;hetbetrefthierslechts
eventuele uitgavenomdateenenanderafhankelijk isvaneennogdoordeRaadtenemenbesluit
betreffende deeffectieve toekenning vandesteunendehoogtedaarvan .
733 BijVerordening (EEG)nr.827/68vandeRaadiseengemeenschappelijke marktordening ingesteld
voorbepaaldeprodukten genoemdinbijlageIIvanhetVerdrag,waaronder zijderupsen eneieren
vanzijderupsen .Hetkredietvanartikel733isbestemdvoordesteun,dieopgrondvanartikel2van
Verordening (EEG)nr.845/72wordtverleendvoordeteeltvanzijderupsen indeGemeenschap
envoordeextrasteundieopgrondvanartikel1vanVerordening (EEG)nr.708/76voorhetteelt­
seizoen1977/1978aanbepaalde telerswordtverleend .
734 Ditkredietisbestemdtotdekkingvandesteunwelkeopgrondvandeartikelen 3,4en5vanVeror­
dening (EEG)nr.1067/74wordtverleendvoorkunstmatig gedroogde voedergewassen .

390 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 73—ANDERE SECTOREN OFPRODUKTEN WAARVOOR EENGEMEENSCHAPPELIJKE
MARKTORDENING BESTAAT (vervolg)
HOOFDSTUK 74—RESTITUTIES VOORBEPAALDE GOEDEREN VERKREGEN DOORVERWERKING
VANLANDBOUWPRODUKTEN
(HOOFDSTUK 75—COMPENSERENDE BEDRAGEN „TOETREDING "TOEGEKEND INHETKADER
VANHETINTRACOMMUNAUTAIRE HANDELSVERKEER )
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
735 Aardappelen p.m. p.m.
736 Schapevlees p.m. p.m.
739 Andere p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 73 63600000 54400000 72332543
HOOFDSTUK 74
740 Restituties voorbepaaldegoederenverkregen door
verwerking vanlandbouivprodukten 120000000 48000000 67439961
TOTAAL HOOFDSTUK 74120000000 48000000 67439961
(HOOFDSTUK 75)
750 Compenserende bedragen „toetreding ",toegekend
inhetkadervanhetintracommunautaire handels­
verkeer (250000000)(359881644)
(TOTAAL HOOFDSTUK 75) (250000000)(359881644)

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 391
COMMISSIE
HOOFDSTUK 73—ANDERE SECTOREN OFPRODUKTEN WAARVOOR EENGEMEENSCHAPPELIJKE
MARKTORDENING BESTAAT (vervolg)
HOOFDSTUK 74—RESTITUTIES VOORBEPAALDE GOEDEREN VERKREGEN DOORVERWERKING
VANLANDBOUWPRODUKTEN
(HOOFDSTUK 75—COMPENSERENDE BEDRAGEN „TOETREDING "TOEGEKEND INHETKADER
VANHETINTRACOMMUNAUTAIRE HANDELSVERKEER )
Art. Post Toelichting
735
en
736Dezeartikelenzijnopgenomen inverbandmetdevoorstellen voornieuwemarktordeningen welke
doordeCommissie zijningediend ,op22december 1975vooraardappelen enop10september 1975
voorschapevlees ;inafwachting vandegoedkeuring vandevoorstellen doordeRaadzijnzijvoorzien
vandevermelding „p.m.".
740 Ditkredietheeftbetrekking opderestituties voordedoorverwerking vanlandbouwprodukten
verkregen goederen,bedoeldinVerordening (EEG)nr.1059/69vandeRaad.

392 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 76—KREDIETEN VOORHETVEREFFENEN VANDEBEREKENINGSPERIODEN VOOR­
AFGAANDE AAN1JANUARI 1971
(HOOFDSTUK 78—MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN )
ERE RE I
Art.Post Omschrijving
Kredieten 1978 Kredieten 1977Uitgaven1976I
HOOFDSTUK 76
760 Kredieten voorhetvereffenen vandeberekenings­
periodenvoorafgaande aan1januari1971 p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 76 p.m. p.m.
(HOOFDSTUK 78)
780
7800Monetaire compenserende bedragen inhetkader
vanhetintracommunautaire handelsverkeer
Monetaire compenserende bedragen bijinvoer,
betaaldofgehevendoordeimporterende Lid­
Staten (-59000000)
7801Monetaire compenserende bedragen bijinvoer,
betaalddoordeexporterende Lid-Staten voor
rekeningvandeimporterende Lid-Staten (1301000000)(400275360)
7802Monetaire compenserende bedragen bijuitvoer,
betaaldofgehevendoordeexporterende Lid­
Staten (-457000000)(-87235548)
Totaalartikel780 (785000000)(313039812)
781 Monetaire compenserende bedragen inhetkader
vanhetextracommunautaire handelsverkeer
7810Gedeeltevandemonetaire compenserende bedragen
bijinvoerdatdeheffingovertreft (145000000)(151213912)
7811Bijuitvoerbetaaldemonetaire compenserende
bedragen (40000000)(40486509)
Totaalartikel781 (185000000)(191700421)
(TOTAAL HOOFDSTUK 78) (970000000:(504740233)
I

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 393
COMMISSIE
HOOFDSTUK 76—KREDIETEN VOORHETVEREFFENEN VANDEBEREKENINGSPERIODEN VOOR­
AFGAANDE AAN1JANUARI 1971
(HOOFDSTUK 78—MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN )
Art. Post Toelichting
760 DeCommissie zaleenbesluitnementenaanzienvandebijstanduithetEOGFL ,afdelingGarantie ,
vooralleberekeningsperioden voorafgaande aan1januari1971(1967/1968/1969,tweedehalfjaar1969
enhetjaar1970).Definanciering vandeuitgavenindezeperiodenwijktopessentiëlepuntenafvande
thansgeldenderegeling ;daaromzaldeCommissie eenvoorsteladhoeindienenomallebetrokken
verrichtingen definitiefaftewikkelen .

394 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
(HOOFDSTUK 79—LASTEN DIEVOORTVLOEIEN UITDETOEPASSING VANVERSCHILLENDE
OMREKENINGSKOERSEN )
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
790(HOOFDSTUK 79)
Lastendievoortvloeien uitdetoepassing vanverschil­
lendeomrekeningskoersen (603500000) (2)
(TOTAAL HOOFDSTUK 79) (603500000)
i1)(2)
(Subtotaal hoofdstukken 78en79) (1573500000)(504740233)
(2)
Totalevoorlopige betalingsverplichtingen dieniet
hebbengeleidtotbetalingsverplichtingen overeen­
komstigdebegrotingsnomenclatuur (56181520)
Totaaltitels6en76959750000
(3)5278100000
(1823500000)
(3)4856433049
(864621877)
(3)
(')Inhoofdstuk 100iseenkredietvan4500000REopgenomen .
(2)Bijdeuitvoering vandebegrotingvoor1976zijndeuitgaveninverbandmetdedubbelekoersnietafzonderlijk geboekt ;zijkomenderhalvetotuitdrukking
ophetniveauvanhettotaalvandebegrotingsposten vandetitels6en7.Dezeuitgavenkunnenwordengeraamdop340000000RE.
(3)Metingangvan1978heefthetEuropeseParlement dekredietenvoordeuitmonetaire maatregelen voortvloeiende uitgavenbetreffende delandbouwsector
(vroegerehoofdstukken 75,78en79)overgebracht naartitel8(hoofdstukken 44,45en46).

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 395
COMMISSIE
(HOOFDSTUK 79—LASTEN DIEVOORTVLOEIEN UITDETOEPASSING VANVERSCHILLENDE
OMREKENINGSKOERSEN )
Art. Post Toelichting
Opmerking
Hetgemeenschappelijk marktbeleid —waarvoorhettotalebedragaankredietenenerzijdsisopgeno­
menindetitels6en7,voorwatdeuitgavenvoordegemeenschappelijke marktordeningen ineigen­
lijkezinbetreft,enanderzijds indehoofdstukken 44,45en46,voorwatdemonetaireuitgavenin
verbandmetdelandbouwbetreft—leidteveneenstotontvangsten ,dietotdeeigeninkomsten vande
Gemeenschap behoren ,teweten: ERE
—delandbouwheffïngen 1686100000
—deproduktieheffingen opsuikerenisoglucose 376900000

396 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
TITEL 8
EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING ORIËNTATIE
HOOFDSTUK 80—PROJECTEN TERVERBETERING VANDELANDBOUWSTRUCTUUR BEDOELD
INARTIKEL 13VANVERORDENING Nr.17/64/EEG
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
800HOOFDSTUK 80
Projectenterverbetering vandelandbouwstructuur
bedoeldinartikel13vanVerordening nr.17/
64/EEG 26000000 6000000 235470000
TOTAAL HOOFDSTUK 8026000000 6000000 235470000

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 397
COMMISSIE
TITEL 8
EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING ORIËNTATIE
HOOFDSTUK 80—PROJECTEN TERVERBETERING VANDELANDBOUWSTRUCTUUR BEDOELD
INARTIKEL 13VANVERORDENING Nr.17/64/EEG
Art.Post Toelichting
800 Dein1978uithoofdevanditartikelteverrichten uitgavenvloeienvoortuitVerordening nr.17/64/
EEGenuitartikel6,lid4,vanVerordening (EEG)nr.729/70.InVerordening (EEG)nr.729/70is
bepaalddathetnietvoorgemeenschappelijke actiesenbijzondere maatregelen gebruikte gedeelte
vanhetjaarlijksuitgetrokken bedragvan325miljoenEREmagwordenaangewend omdaaruit
voorprojectenterverbetering vandelandbouwstructuur eenbijdragevanhetEOGFLtot25%
vandeerkendeengedaneuitgaventefinancieren .
Verwachtwordtdathetterbeschikking vanhetEOGFL,afdelingOriëntatie ,gesteldebedragvan
325miljoenEREin1978volledigvoordegemeenschappelijke actiesenbijzondere maatregelen zal
wordengebruikt ;derhalvezullenvoor1978geenbetalingsverplichtingen wordenaangegaan .
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
BetalingsverplichtingenBetalingen
1977 1978/
19791980envolgende
begrotingsjaren
1977: 91200000
(+80000000
in1977opgenomen
onderpost8202)
1978: p.m.6000000
(8000000)14000000
12000000
p.m.22000000
18000000
p.m.49200000
42000000
p.m.
Totaal171200000 14000000 26000000 40000000 91200000

398 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 81—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIES OPHETGEBIED VANDEHERVORMING VAN
DELANDBOUWSTRUCTUUR (RESOLUTIE VANDERAADVAN25MEI1971)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 81
810 Gemeenschappelijke actiesophetgebiedvande
hervorming vandelandbouwstructuur
8100Modernisering vandelandbouwbedrijven 48800000 18800000 9827500
8101Bedrijfsbeëindiging indelandbouw enbestemming
vangrondvoorstructuurverbetering 700000 1400000 61000

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 399
COMMISSIE
HOOFDSTUK 81—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIES OPHETGEBIED VANDEHERVORMING VAN
DELANDBOUWSTRUCTUUR (RESOLUTIE VANDERAADVAN25MEI1971)
Art.Post Toelichting
810
8100Dein1978opdezepostteverrichten uitgavenvloeienvoortuitRichtlijn 72/159/EEGvande
Raadvan17april1972betreffende demodernisering vanlandbouwbedrijven (PBnr.L96van23.4.
1972,blz.1),aangevuld doorRichtlijn 73/131/EEG(premievoororiëntatie opderundvleespro­
duktie),Richtlijn73/440/EEG(regionaledifferentiatie vandemaatregelen ),Richtlijn74/493/EEG
(rentesubsidies )enRichtlijn75/268/EEG(landbouw inbergstreken ).
Bijderichtlijnisvooreentijdvakvan10jaareenselectieve aanmoedigingsregeling ingestelddie
geldtvoorlandbouwbedrijven dieinstaatzijnomdoordeuitvoeringvaneenpassendontwikkelings­
planeeninkomenperarbeidskracht tebereikendatovereenkomt methetgemiddelde brutoloon van
deniet-agrarische werknemers inhetbetrokken gebied.
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 48800000ERE(1).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
BetalingsverplichtingenBetalingen
1978 19791980envolgende
begrotingsjaren
1978:48800000 48800000— —
8101Dezepostdientterdekkingvandeuitgavendievoortvloeien uitRichtlijn 72/160/EEGvande
Raadvan17april1972(PBnr.L96van23.4.1972,blz.9)aangevuld doordebesluitenvandeRaad
van21oktober1972terbevordering vandebedrijfsbeëindiging indelandbouw envandeaanwen­
dingvancultuurgrond totverbetering vandestructuur .
Dezerichtlijniseenaanvulling vanRichtlijn72/159/EEG(modernisering vanlandbouwbedrijven ).
Demaatregel heefttendoeldebedrijfsbeëindiging tevergemakkelijken ,indeeersteplaatsvoor
ouderelandbouwers eninhetalgemeenvoorlandbouwers diehetlandbouwbedrijf willenopgeven .
Omditdoeltebereikeniseenaanmoedigingsregeling ingestelddie,mitsstriktevoorwaarden inzake
deaanwending vandecultuurgrond inachtwordengenomen ,voorzietindetoekenning van:
a)eenjaarlijkseuitkeringaanbedrijfshoofden van55tot65jaar.Decommunautaire vergoeding
voordebetrokken nationaleuitgavenisbeperkttot900REperjaarvooreengehuwdbedrijfs­
hoofden600REperjaarvooreenongehuwd bedrijfshoofd;
b)eenopbasisvandevrijgemaakte cultuurgrond berekende beëindigingspremie voorelkbedrijfshoofd .
VoordezepremiewordtdoorhetEOGFLgeenbijstandverleend ;
c)desuba)bedoeldevergoeding ,indienaanbepaaldevoorwaarden wordtvoldaan,aanvastmede­
werkende gezinsleden enlandarbeiders diedelandbouwbedrijvigheid stopzetten .
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt700000ERE(*).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
BetalingsverplichtingenBetalingen
1978 1979 ■1980envolgende
begrotingsjaren
1978:700000 700000 — —
(*)Dezetoelichting draagteenbindendkarakter .

400 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 81—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIESOPHETGEBIED VANDEHERVORMING VAN
DELANDBOUWSTRUCTUUR (RESOLUTIE VANDERAADVAN25MEI1971)
(vervolg)
Art.'Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
810 (vervolg)
8102Beroepsvoorlichting en-scholing 5500000 3800000 2566300
8103Landbouw inbergstreken enbepaaldeprobleem­
gebieden 100300000 74300000 36854000

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 401
COMMISSIE
HOOFDSTUK 81—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIES OPHETGEBIED VANDEHERVORMING VAN
DELANDBOUWSTRUCTUUR (RESOLUTIE VANDERAADVAN25MEI1971)
(vervolg)
Art. Post Toeliciting
810 (vervolg)
8102Dein1978opdezepostteverrichten uitgavenvloeienvoortuitRichtlijn 72/161/EEGvande
Raadvan17april1972betreffende desociaal-economische voorlichting endescholingvanper­
sonendieindelandbouw werkzaam zijn(PBnr.L96van23.4.1972,blz.15).
Dezemaatregel heefttendoel:
a)desociaal-economische voorlichting vandebedrijfshoofden ,werknemers enmedewerkende
gezinsleden totontwikkeling tebrengen (titel1);
b)dezepersonen instaattestellenomnieuwevakbekwaamheid binnenhetlandbouwberoep te
verkrijgen (titel2).
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 5500000ERE(*).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
Betalingen
Betalingsverplichtingen
1978 19791980envolgende
begrotingsjaren
1978:5500000 5500000— —
8103Dezepostdientterdekkingvandeuitgavendievoortvloeien uitRichtlijn 75/268/EEGvande
Raadvan28april1975betreffende delandbouw inbergstreken eninsommigeprobleemgebieden
(PBnr.L128van19.5.1975,blz.1)enRichtlijn76/400/EEGvandeRaadvan6april1976hou­
dendewijzigingvanartikel15vanRichtlijn75/268/EEGbetreffende delandbouw inbergstreken
eninsommigeprobleemgebieden (PBnr.L108van26.4.1976,blz.21).
Dezemaatregel valtbinnenhetkadervandegemeenschappelijke actiesmeteenalgemenedraag­
wijdteophetgebiedvanhetstructuurbeleid .Zijvoerteenbijzondere steunregeling interbevordering
vandelandbouw enterverbetering vanhetinkomenvandelandbouwers inprobleemgebieden ten
eindedevoortzetting vandelandbouwactiviteit mogelijktemakenenbijgevolgeenminimum aan
bevolkingsdichtheid enaanverzorging vanhetnatuurlijke landschap vandezegebiedeninstand
tehouden .
Hetvastleggingskrediet voor1978bedragt100300000ERE(x).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
Betalingen
Betalingsverplichtingen 1978 1979 1980envolgende
begrotingsjaren
1978:100300000 100300000— —
(')Dezetoelichting draagteenbindendkarakter .

402 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 81—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIES OPHETGEBIED VANDEHERVORMING VAN
DELANDBOUWSTRUCTUUR (RESOLUTIE VANDERAADVAN25MEI1971)
(vervolg)
HOOFDSTUK 82—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIES INVERBAND METDEAFZETENDEVERWER­
KINGVANLANDBOUWPRODUKTEN (RESOLUTIE VANDERAADVAN25MEI1971)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
810 (vervolg)
8104Bosbouwmaatregelen terverbetering vande
landbouwstructuur p.m. p.m.
8105Bijzondere steunaanjongelandbouwers— — —
Totaalartikel810155300000 98300000 49308800
TOTAAL HOOFDSTUK 81155300000 98300000 49308800
HOOFDSTUK 82
820 Gemeenschappelijke actiesinverbandmetdeafzet
endeverwerking vanlandbouwprodukten (resolutie
vandeRaadvan25mei1971)
8200Producentengroeperingen enuniesdaarvan p.m. 500000

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 403
COMMISSIE
HOOFDSTUK 81—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIES OPHETGEBIED VANDEHERVORMING VAN
DELANDBOUWSTRUCTUUR (RESOLUTIE VANDERAADVAN25MEI1971)
(vervolg)
HOOFDSTUK 82—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIES INVERBAND METDEAFZETENDEVERWER­
KINGVANLANDBOUWPRODUKTEN (RESOLUTIE VANDERAADVAN25MEI1971)
Art.Post Toelichting
810 (vervolg)
Dein1978opdezepostteverrichten uitgavenvloeienvoortuithetgewijzigde voorstelvooreen
richtlijninzakemaatregelen opbosbouwgebied (COM(75 )88)opgrondvanartikel6vanVeror­
dening (EEG)nr.729/70vandeRaadvan21april1970betreffende definanciering vanhetgemeen­
schappelijk landbouwbeleid (PBnr.L94van28.4.1970,blz.13).
Demaatregel beoogthetinstellenvaneenaanmoedigingsregeling voormaatregelen opbosbouw­
gebiedmethetonmiddellijke doeldemaatregelen terverbetering vandelandbouwstructuur enmet
namedeRichtlijnen 72/159/EEGen72/160/EEGaantevullenen,ineenruimerperspectief ,de
bossenoptenemenineendoeltreffend beleidvoorderuimtelijke ordening .
DeCommissie stelteensteun-enpremieregeling voor,voordeduurvantienjaar(herziening moge­
lijknavijfjaar):
—steunvoorbebossingskosten (tussen40en90%vandekosten,gemiddeld 60%);
—kapitaalsubsidie (240RE/ha);
—steunvoordeomschakeling vanbebosteoppervlakten .
Dezepostdientterdekkingvandeuitgavendievoortvloeien uithetvoorstelvandeCommissie aan
deRaadvan3december 1974.DeCommissie steltvooraanjongebedrijfshoofden (tenhoogste40
jaar)eenforfaitaire endegressieve steunte-verlenengedurende deverwezenlijking vanhetontwikke­
lingsplan—tenhoogstegedurende vijfjaar.Duurvandeactie:zevenjaar.Desteunmoetdetoege­
nomenlastenverlichten vandejongebedrijfshoofden dienogmaarpashetberoepuitoefenen endie
eenontwikkelingsplan tenuitvoerleggen.8104
8105
8200820
Dein1978opdezepostteverrichten uitgavenvloeienvoortuithetgewijzigde voorstelvan
deCommissie vooreenverordening vandeRaad(31mei1977)betreffende deproducentengroeperingen
enuniesdaarvan (COM(77 )228def.,PBnr.C146van22.6.1977,blz.2).
DeCommissie steltvoorsubsidiestoetekennendieforfaitair zijndanwelevenredigaandewaarde
vandeopdemarktgebrachteprodukten aanerkendeproducentengroeperingen enuniesdaarvanom
deoprichting enwerkingvanzulkegroeperingen indegebiedenvandeGemeenschap meteenzwakke
landbouwstructuur tebevorderen endaardoor delandbouwmarkten testabiliseren doorconcentratie
vanhetaanbodenaanpassing aandevraag.
Dezesteunmaatregelen bestaanin:
—steundieevenredig isaandewaardevandeopdemarktgebrachteprodukten omdeoprichting
vanzulkegroeperingen tebevorderen ,
—forfaitaire steun,omdeoprichting vangroeperingen tebevorderen .

404 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 82—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIES INVERBAND METDEAFZETENDEVERWER­
KINGVANLANDBOUWPRODUKTEN (RESOLUTIE VANDERAADVAN25MEI1971)
(vervolg)
|Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
820 (vervolg)
8201Groeperingen vanhopproducenten 1000000 500000 1807300
8202Afzetenverwerking vanlandbouwprodukten 4000000 8000000 —

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 405
COMMISSIE
HOOFDSTUK 82—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIESINVERBAND METDEAFZETENDEVERWER­
KINGVANLANDBOUWPRODUKTEN (RESOLUTIE VANDERAADVAN25MEI1971)
(vervolg)
Art.!
Post Toelicïting
820 (vervolg)
8201Dezepostdientterdekkingvandeuitgavendievoortvloeien uitVerordening (EEG)nr.1696/71van
deRaadvan26juli1971(PBnr.L175van4.8.1971,blz.1)houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorhop.
Degemeenschappelijke actieheefttendoeldeoprichting endewerkingvanproducentengroeperingen
(enuniesdaarvan )indesectorhoptestimuleren omdeproduktie vandeledenaantepassen
aandevraag,deproduktiedooroverschakeling opandererassenendoorherstructurering vande
hopvelden teverbeteren en,terverhoging vandeproduktiviteit ,derationalisatie endemechanisatie
vandeteeltenvanhetoogstentebevorderen .
Desteunregeling voorzietin:
—steunvoordeoprichting enwerkingvanerkendegroeperingen ,
—steunvooroverschakeling opandererassenenvoorherstructurering vandehopvelden .
Desteunvanheteerstetypebedraagttijdensheteerste,hettweedeenhetderdejaarrespectievelijk
3%,2%en1%vandewaardevandeprodukten dieviadeerkendegroeperingen opdemarkt
wordengebracht .Desteunvanhettweedetypemagnietmeerbedragendan1500REperhectare.
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 1000000ERE(1).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
Betalingen
Betalingsverplichtingen
1978 19791980envolgende
begrotingsjaren
1978:1000000 1000000— —
8202Dein1978opdezepostteverrichten uitgavenhoudenverbandmetdetenuitvoerlegging vanVeror­
dening (EEG)nr.355/77vandeRaadvan15februari1977inzakeeengemeenschappelijke actieter
verbetering vandevoorwaarden inzakeverwerking enafzetvanlandbouwprodukten (PBnr.L51
van23.2.1977,blz.1).Dezeverordening voorzietinsteun,gedurende eenperiodevanvijfjaar,voor
investeringsprojecten vandeoverheid ,semi-overheidsinstanties ofparticulieren .Dezeactiekomt
indeplaatsvandeinhetkadervanVerordening nr.17/64/EEGverleendesteun(individuele projecten).
Doeleinden vandeactiezijndeverwerking endeafzetvanlandbouwprodukten teverbeteren zodat
desectorverwerking enafzetinstaatwordtgestelddeproducenten vanprimairelandbouwprodukten
redelijkeprijzentebieden,voortseensterkereenmeerregelmatige vraagnaarlandbouwprodukten
tebewerkstelligen ,eenbetereafstemming vandeproduktie opdeuitvoermogelijktemakenende
afzetvanlandbouwprodukten uitafgelegengebiedenvandeGemeenschap tevergemakkelijken .
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 80000000ERE(*).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
Betalingen
Betalingsverplichtingen
1978 19791980envolgende
begrotingsjaren
1978:80000000 4000000 8000000 68000000
(*)Dezetoelichting draagteenbindendkarakter .

406 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 82—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIESINVERBAND METDEAFZETENDEVERWER­
KINGVANLANDBOUWPRODUKTEN (RESOLUTIE VANDERAADVAN25MEI1971)
(vervolg)
HOOFDSTUK 83—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIES INBIJZONDERE SECTOREN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
820
8204(vervolg)
Groeperingen vanaardappelproducenten
Totaalartikel820 5000000 9000000 1807300*
TOTAAL HOOFDSTUK 82 5000000 9000000 1807300
HOOFDSTUK 83
830
8300Visserijsector
Omschakeling indesectorkabeljauwvisserij p.m.— 600000
8301Omschakeling indesectorzeevisserij p.m.—
8302Omschakeling indesectorambachtelijke kustvisserij p.m. 5000000

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 407
COMMISSIE
HOOFDSTUK 82—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIES INVERBAND METDEAFZETENDEVERWER­
KINGVANLANDBOUWPRODUKTEN (RESOLUTIE VANDERAADVAN25MEI1971)
(vervolg)
HOOFDSTUK 83—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIESINBIJZONDERE SECTOREN
Art.Post Toelichting
830
8300
8301
8302Voordezeactie,dieisgebaseerd opVerordening (EEG)nr.2722/72vandeRaadvan19december 1972
betreffende definanciering doorhetEuropeesOriëntatie -enGarantiefonds voordeLandbouw ,afde­
lingOriëntatie ,vaneenomschakelingsactie indesectorkabeljauwvisserij (PBnr.L291van28.12.
1972,blz.30),isvoor1978nietmeerinuitgavenvoorzien .
Dezepostdientterdekkingvandeuitgavendiezullenvoortvloeien uiteenvoorstelvooreengemeen­
schappelijke actiedatdeCommissie aandeRaadmoetvoorleggen opgrondvandeindenotulen
vandezittingvandeRaadvan5en6december 1972opgenomen verklaring .
OmdatditvoorstelnognietdoordeCommissie aandeRaadisvoorgelegd behoeftvoor1978niet
inuitgaventewordenvoorzien .
Dein1978opdezepostteverrichten uitgavenvloeienvoortuithetdoordeCommissie op28novem­
ber1975aandeRaadvoorgelegde ennognietgoedgekeurde verordeningsvoorstel voordeherstruc­
tureringvandeambachtelijke kustvisserij .Dezeverordening heefttendoeldevlotenendeandere
produktiemiddelen aantepassenaandemogelijkheden ophetgebiedvandeexploitatie vandevis­
bestanden indetraditioneel bevistevisserijgebieden ofvisteeltgebieden ,teneindedeberoepsbevolking
indesectorambachtelijke kustvisserij eenbillijkinkomentewaarborgen enoverbevissing vande
visgronden tevoorkomen .DaartoesteltdeCommissie voordathetEOGFL,afdelingOriëntatie ,
bijdraagt :
—totdeherstructurering vandevlotenenvandeinstallaties voordeteeltvanvis,schaal­
enweekdieren ;
—totdeherstructurering endeontwikkeling vaninstallaties voordebewaring endeverwerking ;
—tothetbeëindigen vandevisserij-activiteit .
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
BetalingsverplichtingenBetalingen
1978 19791980envolgende
begrotingsjaren
1978:5000000(x) 5000000 — —
(*)Ditkredietisopgenomen inhoofdstuk 100.

408 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 83—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIESINBIJZONDERE SECTOREN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
830
8303(vervolg)
Inspectieindecommunautaire visserijzone p.m.
Totaalartikel830 p.m. 5000000 600000
831
8310Sectorrundvlees
Premiesterbevordering vanderundvleesproduktie 13200000 11000000 26500500
Totaalartikel831 13200000 11000000 26500500
832
8320
8321Sectorgroentenenfruit
Statistisch onderzoek betreffende vruchtbomen
Saneringvandeglastuinbouw— — —

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 409
COMMISSIE
HOOFDSTUK 83—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIESINBIJZONDERE SECTOREN (vervolg)
Art.Post Toelichting
830
8303(vervolg)
Nieuwepost
Dezepostdientterdekkingvanalleuitgavendievoortvloeien uitdemaatregelen diedeGemeenschap
neemtomdeinspectieindecommunautaire visserijzone teintensiveren .
Voordezepostwordtineenlaterstadiumeenkredietopgenomen ,wanneerdeGemeenschap namelijk
dehiertoestrekkende voorschriften heeftvastgesteld .
831
8310Dezepostisbestemdterdekkingvandeuitgaveninverbandmetdetoepassing vanVerordening
(EEG)nr.1353/73vandeRaadvan15mei1973totinvoering vanhetstelselvanpremiesvoorde
omschakeling vandemelkveestapel opderundvleesproduktie envanpremiesvoordeontwikkeling
vandeteeltvanrundveebestemdvoordevleesproduktie (PBnr.L141van28.5.1973,
blz.18).
Demaatregel iseropgerichthettekortaanrundvlees teverminderen endeoverschotten indezuivel­
sectorteverkleinen doorpremiestoetekennenaanlandbouwers mettenminste11melkkoeien .De
premiewordtslechtstoegekend wanneer zijgedurende tenminstevierjaardeleveringvanmelkstop­
zettenenzichertoeverbinden inhetvierdejaartenminsteevenveelvolwassen mestrunderen te
houdenalszijmelkkoeien hadden.
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 13200000ERE(1).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
Betalingen
Betalingsverplichtingen
1978 19791980envolgende
begrotingsjaren
1978:13200000 13200000 — —
832
8321Dezepostdientterdekkingvandeuitgaveninverbandmeteenontwerp-verordening diedeCom­
missiebijdeRaadheeftingediend .DeCommissie steltvooreenmaale:npremietegevenvoorhet
afbrekenvankassen,mitsdeverbintenis wordtaangegaan gedurende eenperiodevan6jaarhet
glasareaal niettevergroten .
Demaatregel heefttendoeldeproducenten instaattestellenaftezienvanglastuinbouw diedoor
destijgingvandeenergiekosten teduurisgeworden .
(*)Dezetoelichting draagteenbindendkarakter .

410 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 83—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIES INBIJZONDERE SECTOREN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
832
8322(vervolg)
Saneringvandefruitproduktie 4200000 5500000
Totaalartikel832 4200000 5500000—
834
8340Sectorstructuurlandbouwbedrijven
Statistische enquêtebetreffende destructuur van
delandbouwbedrijven— — 5200000
Totaalartikel834 — — 5200000

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 411
COMMISSIE
HOOFDSTUK 83—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIES INBIJZONDERE SECTOREN (vervolg)
Art.Post Toelichting
832
8322(vervolg)
Dekredieten vandezepostdienenterdekkingvandeuitgaveninverbandmetVerordening (EEG)
nr.794/76vandeRaadvan6april1976totvaststelling vannieuwemaatregelen tersaneringvan
defruitproduktie indeGemeenschap (PBnr.L93van8.4.1976,blz.3).Defruittelers komenin
aanmerking vooreenpremievantenhoogste 1000RE/hawanneer zijvóór1april1977overgaantot
hetrooienvanappelbomen vandevariëteiten „GoldenDelicious",„StarkingDelicious",„Imperatore ",
perebomen vandevariëteit „PasséCrassane"envanbomenvananderevariëteiten dienoodzakelijk
zijnvoordebevruchting vandeterooienvariëteiten .
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 4200000ERE(*).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
Betalingen
Betalingsverplichtingen
1978 19791980envolgende
begrotingsjaren
1978:4200000 4200000 — —
834
8340Op19december 1974heeftdeRaadderichtlijnvastgesteld betreffende deorganisatie vaneenstructuur­
enquête1975inhetkadervaneenenquêteprogramma inzakedestructuurvandelandbouwbedrijven .
Deuitgavenvoordeuitvoering vandezerichtlijnbedroegen in19765200000RE;voor1978zijn
geenuitgavenvoorzien .
{'}Dezetoelichting draagteenbindendkarakter .

412 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 83—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIESINBIJZONDERE SECTOREN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
835 Wijnsector
8350Omschakelingspremie 33000000 8000000
Totaalartikel835 33000000 8000000—
836 Zuivelsector
8360Premiesvoorhetnietindehandelbrengenvan
melkenvoordeomschakeling vandemelkveesta­
pel 123900000 p.m.—
8361Bedrijfsbeëindiging voormelkveehouders
Totaalartikel836123900000 p.m.—

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 413
COMMISSIE
HOOFDSTUK 83—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIESINBIJZONDERE SECTOREN (vervolg)
Art.Post Toelichting
835
8350Deuitgavenvoordezepostin1978vloeienvoortuitVerordening (EEG)nr.1163/76vandeRaad
van17mei1976inzakedetoekenning vaneenomschakelingspremie indewijnbouwsector (PBnr.L135
van24.5.1976,blz.34).
Demaatregel heefttotdoelhetstructurele overschot vanwijnendekostenvoorhetregulariseren van
dewijnmarkt doorhetEOGFLteverminderen .Daartoewordteenstelselvangedifferentieerde premies
voorhetrooienvanwijngaarden overeenperiodevan3jaaringevoerd .
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 33000000ERE(*).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
Betalingen
Betalingsverplichtingen
1978 19791980envolgende
begrotingsjaren
1978:33000000 33000000— —
836
8360Dezepostdientterdekkingvandeuitgaveninverbandmetdetoepassing vanVerordening (EEG)
nr.1078/77vandeRaadvan17mei1977totinstellingvaneenregelinginzakedetoekenning van
premiesvoorhetnietindehandelbrengenvanmelkenzuivelprodukten envoordeomschakeling
vandemelkveestapel (PBnr.L131van26.5.1977).
HetEOGFL ,afdelingOriëntatie ,financiert 40%vandeuitgaven (60%wordtdoorhetEOGFL,
afdelingGarantie ,gefinancierd :post6240).
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 123900000ERE(*).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
Betalingen
Betalingsverplichtingen
1978 19791980envolgende
begrotingsjaren
1978:123900000 123900000— —
(l)Dezetoelichting draagteenbindendkarakter.

414 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 83—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIES INBIJZONDERE SECTOREN (vervolg)
HOOFDSTUK 88—KREDIETEN DIETIJDENS DEVORIGE BEGROTINGSJAREN WERDEN GERE­
SERVEERD VOOR DEFINANCIERING VANDEUITGAVEN VANDEHOOFD­
STUKKEN 81TOTENMET83
Art. Post OmschrijvingF.RE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
837
8370Communautaire actiestotuitroeiing vanbrucellose ,
tuberculose enleukosebijrunderen
Communautaire actiestotuitroeiing vanbrucellose ,
tuberculose enleukosebijrunderen 39000000
Totaalartikel837 39000000
TOTAAL HOOFDSTUK 83213300000 29500000 32300500
HOOFDSTUK 88 p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 88 p.m. p.m.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 415
COMMISSIE
HOOFDSTUK 83—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIESINBIJZONDERE SECTOREN (vervolg)
HOOFDSTUK 88—KREDIETEN DIETIJDENS DEVORIGE BEGROTINGSJAREN WERDEN GERE­
SERVEERD VOORDEFINANCIERING VANDEUITGAVEN VANDEHOOFD­
STUKKEN 81TOTENMET83
Art.Post Toelichting
837
8370Nieuwepost
DezepostdientterdekkingvandeuitgaveninverbandmetRichtlijn77/391/EEGvandeRaadvan
17mei1977terverbetering vandegezondheidstoestand vanderundveestapel vandeGemeen­
schap.Bijdezerichtlijnwordteendriejarenprogramma ingevoerd totversnelling vandeuitroeiing
vanbrucellose entuberculose entotuitroeiing vanleukosebijrunderen .
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 39000000ERE(x).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
Betalingen
Betalingsverplichtingen
1978 19791980envolgende
begrotingsjaren
1978:39000000 39000000— —
Voordejaren1969t/m1977zijnbijbesluitvandeRaadkredietentenbelopevan531089932ERE
gereserveerd voordefinanciering doordeGemeenschap vandegemeenschappelijke actiesindezin
vanartikel6vanVerordening (EEG)nr.729/70.Dezekredieten zullenwordenvastgelegd ,zodrade
vastleggingskredieten voordegemeenschappelijke actieshetjaarlijksbeschikbaar gesteldebedragvan
325000000EREoverschrijden .
Hetbedragvandezereserveisalsvolgtsamengesteld :
—59799418EREwerdgereserveerd in1969overeenkomstig Verordening (EEG)nr.2010/68(in
hetkadervanaanvullende begroting nr.1voor1975werdopgrondvanVerordening (EEG)
nr.725/75,25miljoenEREbestemdvoorhetEuropees Fondsvoorregionaleontwikkeling );
—83562310EREwerdgereserveerd in1970overeenkomstig Verordening (EEG)nr.1534/69;
—185117684EREwerdgereserveerd in1971overeenkomstig Verordening (EEG)nr.2591/70;
—92846288EREwerdgereserveerd in1972overeenkomstig Verordening (EEG)nr.847/72;
—93211316EREwerdgereserveerd in1973overeenkomstig Verordening (EEG)nr.2809/73;
—15035130EREwerdgereserveerd in1974overeenkomstig Verordening (EEG)nr.1215/75;
—1517786EREwerdgereserveerd in1975overeenkomstig Verordening (EEG)nr.3309/75.
Eenbedragvan148500000EREvandegenoemde kredietenwordtaangewend teraanvulling van
dekredieten vantitel8.
Bijgevolgbedragen degereserveerde kredietenthansnogintotaal382589932ERE.
(')Dezetoelichting draagteenbindendkarakter .

416 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 89—BIJZONDERE MAATREGELEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 89
890 Groeperingen vangroenten-enfruittelers 1500000 2000000
891 Slachtpremies koeienenpremiesvoorhetnietinde
handelbrengenvanmelk 2000000
892 Premiesvoorhetrooienvanfruitbomen— — 193343
893 Verbetering sectorcitrusvruchten 22300000 15000000 1778169

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 417
COMMISSIE
HOOFDSTUK 89—BIJZONDERE MAATREGELEN
Art. Post Toelictiting
890Dekredietenvoordezeartikelenvoor1978dienenterdekkingvandeuitgavendievoortvloeien uit
detoepassing vandeonderstaande verordeningen :
Artikel36,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1035/72(PBnr.L118van20.5.1972).Inhetkader
vandezeactiewordtsteunverleendomdeoprichting endewerkingvantelersverenigingen indesector
groenten enfruittebevorderen .
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 1500000ERE(*).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
Betalingen
Betalingsverplichtingen
1978 19791980envolgende
begrotingsjaren
1978:1500000 1500000— —
891
892
893Verordening (EEG)nr.1975/69vandeRaadvan6oktober1969.
Verordening (EEG)nr.2517/69vandeRaadvan9december 1969.
Verordening (EEG)nr.2511/69vandeRaadvan9december 1969houdende bijzondere maatregelen
voordeverbetering vandeproduktie endeafzetvancitrusvruchten indeGemeenschap (PBnr.L318
van18.12.1969,blz.1).
Daartoewordentweesoortenmaatregelen getroffen :maatregelen opkortetermijndietendoel
hebbendeafzetvandeproduktie opdeimportmarkten vandeGemeenschap tebevorderen en
maatregelen opmiddellange termijn,dievoornamelijk gerichtzijnopomschakeling opdeaanplantvan
meergevraagde soorten,aanpassing vandeaanbiedingsvorm vandeprodukten aandeafzetvoorwaarden
opdeimportmarkten vandeGemeenschap enverbetering vandeverwerkingsapparatuur .
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 22300000ERE(x).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
Betalingen
Betalingsverplichtingen
1978 1979 1980envolgende
begrotingsjaren
1978:22300000 22300000 — —
(')Dezetoelichting draagteenbindendkarakter .

418 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 89—BIJZONDERE MAATREGELEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERF. RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
894 Producentengroeperingen indevisserij 100000 141665
TOTAAL HOOFDSTUK 8923900000 15000000 6113177
Totaaltitel8423500000 157800000 324999777

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 419
COMMISSIE
HOOFDSTUK 89—BIJZONDERE MAATREGELEN (vervolg)
Art.Post Toelichting
894 Verordening (EEG)nr.2142/70van20oktober1970(PBnr.L236van27.10.1970).Inhetkader
vandezeactiewordtsteunverleendomdeoprichting endewerkingvanproducentengroeperingen
indevisserijsector tebevorderen .
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 100000ERE(x).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
Betalingen
Betalingsverplichtingen
1978 1979 1980envolgende
begrotingsjaren
1978:100000 100000— —
Overzicht vandevastleggings -enbetalingskredieten
inERE)
Hoofdstuk Vastleggingskredieten Betalingskredieten 1978
80
81
82
83
89p.m.
155300000
81000000
213300000
2390000026000000
155300000
5000000
213300000
23900000
Totaal 473500000 423500000
(l)Dezetoelichting draagteenbindendkarakter .

420 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
Standvandeaangegane betalingsverplichtingen envandeverrichtebetalingen
Ditoverzichtbeantwoordt aanhetbepaaldeinartikel12,lid3,vierdestreepje,suba),
vanhetFinancieel Reglement van25april1973
inRE)
Situatie
perKredieten waarvoor betalingsverplichtingen zijnaangegaan
Geannuleerde
betalings­
verplichtingenVerrichte betalingen
Projecten ter
verbetering
vanlandbouw­
structurenVoorgemeen­
schappelijke
actiesenbijzondere
maatregelen (*)TotaalProjecten ter
verbetering
vanlandbouw­
structurenVoorgemeen­
schappelijke
actiesenbijzondere
maatregelenTotaal
31.12.19761711725648,32389239747,192100965395,5136006070,80642502736,69 383472909,26 1025975645,95
t1)Ditbedragisalsvolgtsamengesteld :
Gemeenschappelijke acties
10416498,31REuitgekeerd aandeLid-Staten tervergoeding vandevan1973totenmet1975toegekende steunenpremiesvoordemodernisering vanlandbouw­
bedrijven (Richtlijn72/159/EEG),
53105,67REuitgekeerd aandeLid-Staten tervergoeding vandein1974en1975toegekende premiesvoorbedrijfsbeëindiging indelandbouw
(Richtlijn72/160/EEG),
2361184,48REuitgekeerd aandeLid-Staten tervergoeding vandevan1973totenmet1975toegekende steunvoorsociaal-economische voorlichting enberoeps­
opleiding (Richtlijn72/161/EEG),
36018154,44REuitgekeerd aandeLid-Staten tervergoeding vandein1975aandelandbouwprobleemgebieden toegekende bedragen (Richtlijn75/268/EEG),
1537373,67REuitgekeerd aandeLid-Staten tervergoeding vandevan1973totenmet1975toegekende steunaanverenigingen vanhoptelers (Verordening (EEG)
nr.1696/71),
6625492,97REuitgekeerd aandeLid-Staten alsvoorschot voordestructuurenquête 1975inzakedestructuurvandelandbouwbedrijven (Richtlijn75/108/EEG),
729900,—REuitgekeerd aandeLid-Staten voordeenquêteinzakefruitbomen in1972totenmet1974(Richtlijnen 71/286/EEGen74/195/EEG),
39989281,72REuitgekeerd aandeLid-Staten tervergoeding vandevan1973totenmet1975toegekende premiesvoordeomschakeling oprundvleesproduktie
(Verordening (EEG)nr.1353/73),
9582914,62REuitgekeerd aandeBondsrepubliek Duitsland enFrankrijkvan1973totenmet1976voorsteunbijdeomschakeling indekabeljauwvisserij (Ver­
ordening (EEG)nr.2722/72).
107313905,88RE
Bijzondere maatregelen
45000000,—REtoegewezen aanItaliëterverbetering vandestructuurvandeproduktie endeafzetvanolijven,olijfolieengroentenenfruit(artikel4vanVer­
ordening nr.130/66/EEG),
10000000,—REtoegewezen aanItaliëvoorhetherstelvandeschadeveroorzaakt dooroverstromingen (Verordening nr.206/66/EEG),
8000000,—REtoegewezen aanItaliëvoordeproduktie endeafzetvanolijvenenolijfolie (artikel13vanVerordening nr.130/66/EEG),
87299539,—REtoegewezen aanItaliëterverbetering vandestructuur vandeproduktie endeafzetvangroenten enfruit(artikel12vanVerordening
nr.159/66/EEG),
8000000,—REtoegewezen voordeenquêteinzakedestructuurvandelandbouwbedrijven (artikel13vanVerordening nr.70/66/EEG),
3152051,—REtoegewezen aanItaliëvoorhetherstelvandeschadeveroorzaakt doordeAfrikaanse varkenspest (Verordening (EEG)nr.349/68),
3600000,—REvoordetellingvandevarkensstapel (Verordening (EEG)nr.350/68),
15000000,—REtoegewezen aanItaliëvoordeproduktie endeafzetindesectortabak(artikel12vanVerordening nr.130/66/EEG),
7500000,—REtengunstevanhetGroothertogdom Luxemburg voordeintegratievandeLuxemburgse landbouw indegemeenschappelijke markt(Verordening
(EEG)nr.541/70),
47473900,20REuitgekeerd aandeLid-Staten tervergoeding vandevan1970t/m1975toegekende premiesvoorhetslachtenvankoeienenhetnietindehandel
brengenvanmelkenzuivelprodukten (Verordening (EEG)nr.1975/69),
35432198,35REuitgekeerd aandeLid-Staten tervergoeding vandevan1970t/m1976toegekende premiesvoorhetrooienvanfruitbomen (Verordening (EEG)
nr.2517/69),
9505968,37REuitgekeerd aandeLid-Staten tervergoeding vandevan1967t/m1975toegekende steunaanverenigingen vangroenten-enfruittelers (Verordening
(EEG)nr.1035/72),
184015,20REuitgekeerd aandeLid-Staten tervergoeding vandein1974en1975toegekende steunaanproducentenverenigingen indesectorvisserij(Verordening
(EEG)nr.2142/70),
1778169,19REuitgekeerd aanFrankrijkenItaliëtervergoeding vandein1975toegekende steunvoordeomschakeling indesectorcitrusvruchten (Verordening
(EEG)nr.2511/69).
281925841,31RE
389239747,19RETotaalgemeenschappelijke actiesenbijzondere maatregelen .

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 421
COMMISSIE
Ramingen vandebetalingen voordejaren1978,1979en1980
Ditoverzichtbeantwoordt aanhetbepaaldeinartikel12,lid3,vierdestreepje,subb)enc),
vanhetFinancieel Reglement van25april1973
(inmiljoenERE)
JaarRamingvandebetalingen
1978 1979 1980
1969
Projecten
1970
Projecten
1971
Projecten
1972
Projecten
1973
Projecten
1974
Projecten
1975
Projecten
1976
Projecten
1977
Projecten
1978
Gemeenschappelijke acties
Bijzondere maatregelen
1979
Gemeenschappelijke acties
Bijzondere maatregelen
1980
Gemeenschappelijke acties
Bijzondere maatregelen9,5
16
20
15
26
35
20
24
26
373,6
23,96,5
16
20
15
17
30
15
36
40
352,9)(1)23,9J;8
10
15
17
25
15
36
40
454,3 (1)23,9(>
Totaal 589 572,3 644,2
()Maximumraming ,waarbijnietalleenrekeningisgehoudenmetdereedsgoedgekeurde ofnoggoedtekeurengemeenschappelijke acties,maarook
metdiewelkebinnenkort aandeRaadwordenvoorgelegd .

6.2.78 422 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
COMMISSIE
TITEL 9
SAMENWERKING METDEONTWIKKELINGSLANDEN ENDERDELANDEN
HOOFDSTUK 90—SAMENWERKING METDEACS-LANDEN WAARMEE DEEEGDEOVEREENKOMST
VANLOMÉHEEFTGESLOTEN
HOOFDSTUK 92—VOEDSELHULP
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 90
900 Hulpverlening aanACS-landen voordeuitvoervan
landbouwprodukten ,zoalsbedoeldinartikel2,lid2,
suba),vandeOvereenkomst vanLomé
9001Maatregel terbevordering vandeuitvoernaarde
EEGvanrundvlees vanoorsprong uitACS-landen p.m.— —
Totaalartikel900 p.m.— —
909 Huishoudelijke uitgavenvandedelegaties vande
Commissie indeACS-landen p.m.— —
TOTAAL HOOFDSTUK 90 p.m.— —
HOOFDSTUK 92
920 Leveringvangraanalsvoedselhulp
9200Programma's vanvóór1978 p.m. 5000000 9554300
9201Programma 1978 88800000 82200000 68192720
Totaalartikel920 88800000 87200000 77747020

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 423
COMMISSIE
TITEL 9
SAMENWERKING METDEONTWIKKELINGSLANDEN ENDERDELANDEN
HOOFDSTUK 90—SAMENWERKING METDEACS-LANDEN WAARMEE DEEEGDEOVEREENKOMST
VANLOMÉHEEFTGESLOTEN
HOOFDSTUK 92—VOEDSELHULP
Art. Post Toelichting
Dehoofdstukken 90en91zijngereserveerd voordekredietenvanhetEuropeesOntwikkelingsfonds
(EOF).
900 Nieuwartikel
DoordeGemeenschap opbasisvanartikel2,lid2,suba),vandeOvereenkomst vanLométetreffen
maatregelen .
909 Nieuwartikel
Dezemaatregel isgebaseerd opartikel31vanProtocolnr.2bijdeOvereenkomst vanLomé,op
grondwaarvanindezelandenofgroepenvanlandeneendelegatievandeCommissie moetworden
gevestigd .Hetopgenomen kredietdektuitsluitend dewerkelijke huishoudelijke uitgavenvande
bureausendeuitgavenvoorhetaldaarindienstvandeCommissie werkzame personeel (*).
920
9200Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandehoeveelheden graandiein1978noguithoofdevande
programma's vanvóór1978moetenwordengeleverd (voedselhulpverdrag 1971,datdeeluitmaakt
vandeinternationale tarweovereenkomst 1971endatbijbesluitvandeRaadvan1juni1976tot
30juni1978isverlengd).
9201Ditkredietisbestemdvoordelevering,in1978,van720500tongraanaanontwikkelingslanden .
(*)Dezetoelichting draagteenbindendkarakter .

424 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 92—VOEDSELHULP (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
921
9210Leveringvanzuivelprodukten alsvoedselhulp
Programma's vanvóór1978 p.m. p.m. 26828772
9211
9212Programma magere-melkpoeder 1978
Programma boter/butteroil197876050000
5634000041500000
i1)
4700000062537650
47319006
Totaalartikel921132390000 88500000 136685428
922
9220Leveringvansuikeralsvoedselhulp
Programma's vanvóór1978 p.m. p.m. 34399
9221Programma 1978 1520000 1700000
Totaalartikel922 1520000 1700000 34399
923 Leveringvanandereprodukten alsvoedselhulp p.m. p.m.
924 Andereuitgaven
(Samenvattende voorlopige betalingsverplichtingen )1000000 1000000 364419
27152911
TOTAAL HOOFDSTUK 92223710000 178400000 241984177
(*)Inhoofdstuk 100iseenkredietvan14000000REopgenomen .

425 6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
COMMISSIE
HOOFDSTUK 92—VOEDSELHULP (vervolg)
Arr. Post Toelichting
921
9210Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandehoeveelheden magere-melkpoeder enbutteroildienog
uithoofdevandeprogramma's vanvóór1978moetenwordengeleverd .
9211Ditkredietisbestemdvoordeleveringin1978aanontwikkelingslanden ,vooralaandearmstedaarvan,
van150000tonmagere-melkpoeder ,teneindehetindezelandenbestaande voedseltekort tedekken .
9212Ditkredietisbestemdvoordeleveringin1978van45000tonbutteroilaanontwikkelingslanden ,
vooralaandearmstedaarvan .
922
9220Ditkredietisbestemdvoordeleveringvandehoeveelheden suikerdiein1978nogmoetenworden
geleverduithoofdevandeprogramma's vanvóór1978.
9221Dezepostisbestemdvoordeleveringin1978van6153tonsuiker.
DezesuikerisbestemdvoorhetBureauvoorbijstandenuitvoering vanwerkenvandeVerenigde
NatiestenbehoevevanPalestijnse vluchtelingen (UNRWA )uithoofdevanop18december 1972
tussendeEEGenditBureaugeslotenenbijbesluitvandeRaadvan20juli1976hernieuwde
overeenkomst .
923 Ditkredietisbestemdvoordeeventuele leveringaanontwikkelingslanden vanandereprodukten
dangraan,zuivelprodukten ofsuiker,d.w.z.produkten meteenzeerhoogeiwitgehalte ,teneinde
eenbeterevenwicht inhetvoedselpakket vandeontvangende landentotstandtebrengen .
924 Ditkredietisbestemdvoordetenuitvoerlegging vanbepaaldemaatregelen dieonontbeerlijk zijnvoor
deverwezenlijking vanvoedselhulpacties dieonderbijzondere omstandigheden plaatsvinden (spoed­
hulp,noodgevallen ,enz.)enwaarvoorindeverschillende programma's geenkredietenzijnuitgetrokken
(luchtvervoer ,opslag,enz.).

426 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 93—FINANCIËLE ENTECHNISCHE SAMENWERKING METNIET-GEASSOCIEERDE
ONTWIKKELINGSLANDEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
930HOOFDSTUK 93
Financiële samenwerking metniet-geassocieerde
ontwikkelingslanden 40796000 45000000 20000000
931
9310Bevordering vandehandelsbetrekkingen tussende
Gemeenschap enniet-geassocieerde ontwikkelings­
landen
Maatregelen terbevordering vandehandelsbetrek­
kingentussendeGemeenschap enniet-geassocieerde
ontwikkelingslanden 4000000 5000000 4264448
Totaalartikel931 4000000 5000000 4264448

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 427 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 93—FINANCIËLE ENTECHNISCHE SAMENWERKING METNIET-GEASSOCIEERDE
ONTWIKKELINGSLANDEN
Art.Post Toelichting
930 ResolutievandeRaadvan16juli1974inzakede„financiële entechnische hulpaanniet-geassocieerde
ontwikkelingslanden "enmededeling vandeCommissie aandeRaadinzakede„financiëleentechnische
hulpvandeGemeenschap aanniet-geassocieerde ontwikkelingslanden ,1976-1980 "(doe.COM(75 )
95def.van5.3.1975).
Dekredieten zijnbestemdvoordefinanciering vanmaatregelen terontwikkeling vandelandbouw
endevoedselproduktie inniet-geassocieerde ontwikkelingslanden ,inzonderheid dearmsteontwikke­
lingslanden vanLatijns-Amerika enAzië.
Bovendien kunneninbepaaldespecifieke gevallen ,ookmaatregelen terbevordering vanregionale
samenwerking wordenoverwogen .
Eenbedragvan10796000EREkomtovereenmetdewederopneming vaneengedeeltevandekredieten
waarvoor in1976betalingsverplichtingen zijnaangegaan ,dochdieper31december 1977nogniet
voorbetalingen warenaangewend .
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 70000000ERE.
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
Betalingen
Betalingsverplichtingen
1978 19791980envolgende
begrotingsjaren
1978:7000000010796000i1)
300000005040000H
20000000 20000000
Totaal 40796000 25040000 20000000
t1)Wederopneming vaneengedeeltevandekredieten waarvoor in1976betalingsverplichtingen zijn
aangegaan ,dochdieper31december 1977nognietvoorbetalingen warenaangewend .
931
9310ResolutievandeRaadvan30april1974betreffende de„bevordering vandeuitvoervandeontwikke­
lingslanden "endemededeling vandeCommissie aandeRaadinzakede„financiële entechnische
hulpvandeGemeenschap aanniet-geassocieerde ontwikkelingslanden 1976-1980 "(doe.COM(75 )
95def.van5.3.1975).
Dezekredieten zijnbestemdvoordefinanciering vaneenaantalzeeruiteenlopende maatregelen
waarbijhoofdzakelijk tweedoelstellingen wordennagestreefd :
—bevordering vandeafzetvandeprodukten vandeontwikkelingslanden opdecommunautaire
markt;
—aanmoediging vandeontwikkelingslanden omhunexportproduktie tevergroten .
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 5000000ERE.
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
Betalingen
Betalingsverplichtingen
1978 19791980envolgende
begrotingsjaren
1978:5000000 4000000 1000000—

428 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 93—FINANCIELE ENTECHNISCHE SAMENWERKING METNIET-GEASSOCIEERDE
ONTWIKKELINGSLANDEN (vervolg)
HOOFDSTUK 94—SPECIALE MAATREGELEN TOTSAMENWERKING METDEONTWIKKELINGS ­
LANDEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
932 Maatregelen terbevordering vanregionaleofsubre­
gionaleintegratie tussenontwikkelingslanden 400000 375000 243236
TOTAAL HOOFDSTUK 9345196000 50375000 24507684
HOOFDSTUK 94
940 Uitgaven voortvloeiende uitdetussendeEEG
endeUNRWA geslotenovereenkomst 3291000 3291000 3022000
941
9410Opleidingsacties tenbehoevevanonderdanen vanniet­
geassocieerde ontwikkelingslanden
Beurzen 250000 120000
>99447
9411StagesvanLatijns-Amerikaanse ambtenaren bijde
diensten vandeCommissie 30000 25000
Totaalartikel941 280000 145000 99447
942 Steunvoordeinstandhouding vanopleidingsinstituten
tenbehoevevanonderdanen vanniet-geassocieerde
ontwikkelingslanden 120000 110000 109973

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 429
COMMISSIE
HOOFDSTUK 93—FINANCIELE ENTECHNISCHE SAMENWERKING METNIET-GEASSOCIEERDE
ONTWIKKELINGSLANDEN (vervolg)
HOOFDSTUK 94—SPECIALE MAATREGELEN TOTSAMENWERKING METDEONTWIKKELINGS ­
LANDEN
Art. Post Toelichting
932 ResolutievandeRaadvan30april1974betreffende de„regionaleintegratietussenontwikkelings­
landen-".
Dezemaatregelen hebbentendoelcommunautaire bijstandteverlenenaandeorganisaties voor
regionaleintegratietussenontwikkelingslanden ,doordezemetnametelatenprofiteren vandeinhet
communautaire kaderopgedane ervaring enbehaalde resultaten .
940 Maatregel voortvloeiende uitdeop20juli1976geslotenenop1juli1975terugwerkend vankracht
geworden tweedeovereenkomst tussendeEEGendeUNRWA .
Financiële bijdragevandeGemeenschap totdetenuitvoerlegging vanhetaanvullend voedsel­
programma vandeUNRWA (waarvoor eveneensgifteninnaturawordenverstrekttenlastevande
voedselhulpkredieten ),bestemdvoordearmstePalestijnse vluchtelingen dieoververscheidene landen
vanhetNabijeOostenzijnverspreid (ongeveer200C00personen).Dezemaatregel heefttendoelhen
inelkgevalvanhetstrikteminimumaanvoedselteverzekeren .
941
9410ResolutievandeRaadvan16juli1974metbetrekking totde„financiële entechnische steunaanniet­
geassocieerde ontwikkelingslanden ".
Aanonderdanen vanniet-geassocieerde ontwikkelingslanden toegekende beurzenteneindehenin
staattestellenbijgespecialiseerde instituten indeLid-Staten stagestevolgenvoorvoortgezette
beroepsopleiding ,metnameophetgebiedvanhetbeheervan(kleineenmiddelgrote )industrie­
ondernemingen en(coöperatieve )landbouwbedrijven .
9411Maatregel ingevoerd doordeHogeAutoriteit vandeEGKSenvoortgezet doordeCommissie in
hetkadervandedoorhaardienstengeorganiseerde stages(gedeeltevandetot1976onderartikel150
„kostenvoordeorganisatie vanstagesbijdedienstenvandeInstelling"opgenomen kredieten).
Ditkredietisbestemdvoordeorganisatie vankortestages(van2a3maanden )voorLatijns-Ameri­
kaanseambtenaren .
942 Ditkredietvormteenbijdragetotdefinanciering vandebeheers-enbedrijfsuitgaven vanopleidings­
instituten welkegespecialiseerd zijnincursussen vooronderdanen vanontwikkelingslanden .

430 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 94—SPECIALE MAATREGELEN TOTSAMENWERKING METDEONTWIKKELINGS ­
LANDEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
943 SubsidievandeEEGvoordehuishoudelijke uitgaven
vandeEuropese Associatie voorSamenwerking
(EAS)
9430Huishoudelijke uitgavenvanhethoofdkantoor van
deEAS 2450000 1978600 1220000
9431SubdisieaandeEASvoordehuishoudelijke uit­
gavenvandedelegaties vandeCommissie inde
landenvanhetzuidelijke Middellandse-Zeegebied
waarmee deEEGsamenwerkingsovereenkomsten
heeftgesloten 820900 p.m.(x)
9439Voorzieningen voordeaanpassing vandebezoldi­
gingen 143000 139500
Totaalartikel943 3413900 2118100 1220000
944 Uitgavenvoordeorganisatie vanvoorlichtingsbijeen ­
komstenoverhetcommunautaire stelselvanalge­
menetariefpreferenties 152000 65000 67161
945 Deelneming vandeGemeenschap aandoorniet­
gouvernementele organisaties (NGO's)uitgevoerde
maatregelen tenbehoevevanontwikkelingslanden 6000000 4000000 2499999
(*)Inhoofdstuk 100iseenbedragvan681000REopgenomen .

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 431 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 94—SPECIALE MAATREGELEN TOTSAMENWERKING METDEONTWIKKELINGS ­
LANDEN (vervolg)
ToelichtingArt.Post
943
9430
9431
9439Dezemaatregel isgebaseerd opdedoordeGemeenschap in1969bijdehernieuwing vandeassociatie­
overeenkomst metdeGASMaangegane verbintenis omdeadministratieve uitgavenvanhethoofd­
kantoorvandeEAStenlastevandehuishoudelijke begroting tebrengen .
Sindshetbegrotingsjaar 1970komendehuishoudelijke uitgavenvandeEAStenlastevandealgemene
begroting (afdelingCommissie ).
Hetindebegroting opgenomen kredietomvat:
—debezoldigingen vanhetbijhethoofdkantoor vandeEASwerkzame personeel ,alsmededelasten
voorrekeningvandewerkgever ;
—deeigenlijke huishoudelijke uitgavenvanhethoofdkantoor .
Ditkredietisbestemdterdekkingvandeuitgavenvandedelegaties indeMaghreb-landen .
Onderhoofdstuk 100iseenkredietvan379100EREopgenomen inafwachting vanhetbesluitvande
Raadbetreffende devestigingvandelegaties indeMachrak-landen enIsraël.
Ditkredietdientuitsluitend alsvoorziening enkaneerstwordenaangewend nadathetvolgensde
daartoeinhetFinancieel Reglement aangegeven procedure naarandereartikelen/postenisoverge­
schreven .
Hetisbestemdterbekostiging ,tenbatevanhetpersoneel vanhethoofdkantoor vandeEAS,van
eventuele bezoldigingsaanpassingen waartoedeRaadin1978zalbesluiten .
944 ResolutievandeRaadvan30april1974metbetrekking totde„bevordering vandeuitvoervande
ontwikkelingslanden "enopderesolutievandeRaadvan3maart1975overde„toekomstige ont­
wikkeling vandealgemene tariefpreferenties vandeGemeenschap ".
Doelvandezevoorlichtingsbijeenkomsten isdeproducenten enexporteurs vandeontwikkelings­
landenbekendtemakenmetdeproblematiek vandeuitvoervanbijzondere produkten naarde
Gemeenschap envandewijzewaaropdezeproblemen kunnenwordenopgelost .
945 Mededeling vandeCommissie aandeRaadvan6oktober1975(COM(75 )504def.)enhetdoorde
begrotingsautoriteit bijdevaststelling vandebegroting 1976genomenfinancieringsbesluit (opneming
inartikel938vaneenkredietvan2,5miljoenRE).
Doelisgezamenlijke financiering metdeNGO'svanmicroprojecten tenbehoevevandearmste
bevolkingsgroepen vanaldannietgeassocieerde ontwikkelingslanden .
Dekredietendienentevensterdekkingvaneensubsidievan37000EREvoorhetComitédatdeNGO's
hebbengevormdvoorhetonderhouden vanonderlinge contacten tussendeNGO'sendeCommissie
methetoogopdetenuitvoerlegging vanbovenbedoelde gezamenlijke financieringen ,alsmedeter
dekkingvaneenindicatiefbedragvan100000EREvoordefinanciering vandoordeNGO'sinde
Lid-Staten vandeGemeenschap gevoerdeactiestervoorlichting vandeopenbare meningoveront­
wikkelingsvraagstukken .
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 12000000ERE.
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
BetalingsverplichtingenBetalingen
1978 19791980envolgende
begrotingsjaren
1978:12000000 6000000 3000000 3000000

432 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 94—SPECIALE MAATREGELEN TOTSAMENWERKING METDEONTWIKKELINGS ­
LANDEN (vervolg)
HOOFDSTUK 95—INCIDENTELE MAATREGELEN TENBEHOEVE VANDEONTWIKKELINGSLANDEN
ENDERDE LANDEN
HOOFDSTUK 96—SAMENWERKING METDERDE LANDEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
946 Opleiding vanjongkaderpersoneel voordeont­
wikkelingshulp— — 60000
947 Deelneming vandeGemeenschap inhetInternationaal
FondsvoorLandbouwontwikkeling (IFAD) p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 9413256900 9729100 7078580
HOOFDSTUK 95
950 Communautaire steunverlening aanslachtoffers van
rampenindeontwikkelingslanden eninderdelanden 900000 800000 2390000
TOTAAL HOOFDSTUK 95 900000 800000 2390000
HOOFDSTUK 96
960
9600Kredietenvoorfinanciëlesamenwerking metPortugal
Rentesubsidies voordoordeEuropeseInvesterings­
bankaanPortugalverstrekte leningen (spoedhulp )— 15895000 14105000

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 433
COMMISSIE
HOOFDSTUK 94—SPECIALE MAATREGELEN TOTSAMENWERKING METDEONTWIKKELINGS ­
LANDEN (vervolg)
HOOFDSTUK 95—INCIDENTELE MAATREGELEN TENBEHOEVE VANDEONTWIKKELINGSLANDEN
ENDERDE LANDEN
HOOFDSTUK 96—SAMENWERKING METDERDE LANDEN
Art. Post Toelichting
946 Nadeinwerkingtreding vandeOvereenkomst vanLoméengeziendeopgedane ervaringligthet
nietindebedoeling demaatregel indeoorspronkelijke vorm,d.w.z.metnamemetbehulpvan
begrotingskredieten ,in1978voorttezetten.Overeenkomstig debepalingen vanhetFinancieel
Reglement wordthetartikelgehandhaafd envoorzienvaneenstreepje .
947 Dezebegrotingsplaats isnoodzakelijk vooreeneventuelelaterebudgettering vandecommunautaire
deelneming inhetIFAD.
950 Exartikel951
Deonderdezepostopgenomen kredietendienenterfinanciering vanspoedhulp aandoorrampen
getroffenbevolkingen (inhetalgemeenvoordeaankoopenleveringterplaatsevanhetmeestdringend
nodigemateriaal zoalstenten,vrachtwagens ,dekens,medicijnen ,kleding,enz.).
960
9600Exartikel960
Actiegebaseerd ophetbesluitvandeRaadvan7oktober1975tottoekenning vanspoedhulp aan
Portugal .
BijhetbesluitvandeRaadvan7oktober1975wordtaanPortugaleenspoedhulp toegekend inde
vormvanleningenvandeEuropese Investeringsbank uiteigenmiddelen tenbedragevan150
miljoenERE;opdezeleningen zijnrentesubsidies toegekend tenlastevandecommunautaire
begroting vooreenbedragvanmaximaal 30miljoenRE,diemoetenwordenverdeeldoverde
begrotingsjaren 1976en1977.

434 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 96—SAMENWERKING METDERDELANDEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
960 (vervolg)
9601Kredieten voorfinanciëlesamenwerking metPor­
tugal(Financieel Protocol ) 6000000 p.m.
Totaalartikel960 6000000 15895000 14105000
961 Kredietenvoorfinanciëlesamenwerking metMalta 3000000 p.m.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 435
COMMISSIE
HOOFDSTUK 96—SAMENWERKING METDERDELANDEN (vervolg)
Art.Post Toelichting
960
9601(vervolg)
Nieuwepost
Actiegebaseerd ophetop20september 1976doordeEEGenPortugalondertekende Financiële
Protocol .
Krachtens hetFinancieel Protocolwordenvooreenperiodevanvijfjaarterekenenvanafde
inwerkingtreding toegekend :
—200miljoenEREindevormvanleningenvandeEIBuiteigenmiddelen ,
—30miljoenEREtenlastevandecommunautaire begroting alsrentesubsidies opdeleningen
vandeEIB.
Deopdezebegrotingsplaats opgenomen kredieten zijnbestemdvoordeuitvoering vandeeerste
tranche :20%vandenietdoordeEIBverleende financiëlesteunalsbepaaldinhetProtocol .
961 Nieuwartikel
Actiegebaseerd ophetop4maart1976metMaltaondertekende Financiële ProtocolenopVeror­
dening(EEG)nr.939/76vandeRaadvan23april1976houdende sluitingvanhetFinanciële Protocol
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enMalta(PBnr.L111van28.4.1976).
Krachtens hetFinancieel Protocolwordenvooreenperiodevanvijfjaarterekenenvanafde
inwerkingtreding toegekend :
—16miljoenEREindevormvanleningenvandeEIBuiteigenmiddelen ,
—10miljoenEREtenlastevandecommunautaire begroting indevormvanleningentegenspeciale
voorwaarden engiften.
Deopdezebegrotingsplaats opgenomen kredieten zijnbestemdvoordeuitvoering vandeeerste
tranche :75%vandenietdoordeEIBverleende financiële hulpalsbepaaldinhetProtocol .
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 7500000ERE(1).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
Betalingen
Betalingsverplichtingen
1978 19791980envolgende
begrotingsjaren
1978:7500000 3000000 1500000 3000000
(l)Dezetoelichting draagteenbindendkarakter .

436 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 96—SAMENWERKING METDERDELANDEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
962 Kredieten voorfinanciële samenwerking metGrie­
kenland 14500000 p.m.
963 Kredieten voorfinanciële samenwerking metTurkije 16500000 p.m

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 437
COMMISSIE
HOOFDSTUK 96—SAMENWERKING METDERDELANDEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
962 Nieuwartikel
Actiegebaseerd ophetop28februari1977metGriekenland ondertekende Financiële Protocol .
Krachtens hetFinanciële Protocolwordentotenmet31oktober1981toegekend :
—225miljoenEREindevormvanleningenvandeEIBuiteigenmiddelen ,
—55miljoenEREtenlastevandecommunautaire begroting indevormvanrentesubsidies op
deleningenvandeEIB(30miljoenERE),giften(15miljoenERE)enleningentegenspeciale
voorwaarden (10miljoenERE).
Deopdezebegrotingsplaats opgenomen kredieten zijnbestemdvoordeuitvoering vandeeerste
tranche :40%vandenietdoordeEIBverleende financiële steunalsbepaaldinhetProtocol .
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 22000000ERE(1).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
Betalingen
Betalingsverplichtingen
1978 19791980envolgende
begrotingsjaren
1978:22000000 '14500000 2500000 5000000
963 Nieuwartikel
Actiegebaseerd ophetop12mei1977metTurkijeondertekende Financiële Protocol .
InhetFinanciële Protocolwordttotenmet31oktober1981detoekenning bepaaldvan:
—-90miljoenEREindevormvanleningenvandeEIBuiteigenmiddelen ,
■—■220miljoenEREtenlastevandecommunautaire begroting indevormvanleningentegenspeciale
voorwaarden .
Deopdezebegrotingsplaats opgenomen kredieten zijnbestemdvoordeuitvoering vandeeerste
tranche :30%vandenietdoordeEIBverleendefinanciëlesteunalsbepaaldinhetProtocol .
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 66000000ERE(x).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
Betalingen
Betalingsverplichtingen
1978 19791980envolgende
begrotingsjaren
1978:66000000 16500000 16500000 33000000
{*)Dezetoelichting draagteenbindendkarakter .

438 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 96—SAMENWERKING METDERDELANDEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
964 Kredietenvoorfinanciële samenwerking metCyprus 1200000 p.m.
965 Kredieten voorfinanciële samenwerking metde
Maghreb-landen
9650Kredieten voorfinanciële samenwerking metAlge­
rije 8800000 p.m.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 439
COMMISSIE
HOOFDSTUK 96—SAMENWERKING METDERDELANDEN (vervolg)
Art. Post Toelicïting
964 Nieuwartikel
Actiegebaseerd ophetmetCyprusgeslotenFinanciële Protocol .
Krachtens hetFinancieel Protocolwordenvooreenperiodevanvijfjaarterekenenvanafde
inwerkingtreding toegekend :
—20miljoenEREindevormvanleningenvandeEIBuiteigenmiddelen ,
—10miljoenEREtenlastevandecommunautaire begroting indevormvanrentesubsidies opde
leningenvandeEIB,giftenenleningentegenspecialevoorwaarden .
Deopdezebegrotingsplaats opgenomen kredieten zijnbestemdvoordeuitvoering vandeeerste
tranche :30%vandenietdoordeEIBverleende financiële steunalsbepaaldinhetProtocol .
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 3000000ERE(x).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
Betalingen
Betalingsverplichtingen
1978 19791980envolgende
begrotingsjaren
1978:3000000 1200000 600000 1200000
965
9650Nieuwepost
Actiegebaseerd opdeop26april1976metAlgerijeondertekende Samenwerkingsovereenkomst .
Krachtens Protocolnr.1wordentotenmet31oktober1981toegekend :
—70miljoenEREindevormvanleningenvandeEIBuiteigenmiddelen ,
—44miljoenEREtenlastevandecommunautaire begroting indevormvanrentesubsidies opde
leningenvandeEIB,giftenenleningentegenspecialevoorwaarden .
Deopdezebegrotingsplaats opgenomen kredieten zijnbestemdvoordeuitvoering vandeeerste
tranche :40%vandenietdoordeEIBverleende financiëlesteunalsbepaaldinhetProtocol .
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 17600000ERE(x).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
Betalingen
Betalingsverplichtingen
1978 19791980envolgende
begrotingsjaren
1978:17600000 8800000 3000000 5800000
(x)Dezetoelichting draagteenbindendkarakter .

6.2.78 440 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
COMMISSIE
HOOFDSTUK 96—SAMENWERKING METDERDELANDEN (vervolg)
ERE RE
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
965 (vervolg)
9651Kredieten voorfinanciële samenwerking metMa­
rokko 12400000 p.m.
9652Kredieten voorfinanciëlesamenwerking metTune­
sië 9000000 p.m.
Totaalartikel965 30200000 p.m.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 441
COMMISSIE
HOOFDSTUK 96—SAMENWERKING METDERDELANDEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
965 (vervolg)
9651Nieuwepost
Actiegebaseerd opdeop27april1976metMarokkoondertekende Samenwerkingsovereenkomst .
Krachtens Protocolnr.1wordentotenmet31oktober1981toegekend :
—56miljoenEREindevormvanleningenvandeEIBuiteigenmiddelen ,
—74miljoenEREtenlastevandecommunautaire begroting indevormvanrentesubsidies op
deleningenvandeEIB,giftenenleningentegenspecialevoorwaarden .
Deopdezebegrotingsplaats opgenomen kredieten zijnbestemdvoordeuitvoering vandeeerste
tranche :40%vandenietdoordeEIBverleende financiële steunalsbepaaldinhetProtocol .
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 29600000ERE(*).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
Betalingen
Betalingsverplichtingen
1978 19791980envolgende
begrotingsjaren
1978:29600000 12400000 6000000 11200000
9652Nieuwepost
Actiegebaseerd opdeop25april1976metTunesiëondertekende Samenwerkingsovereenkomst .
Krachtens Protocolnr.1wordentotenmet31oktober1981toegekend :
—41miljoenEREindevormvanleningenvandeEIBuiteigenmiddelen ,
—54miljoenEREtenlastevandecommunautaire begroting indevormvanrentesubsidies op
deleningenvandeEIB,giftenenleningentegenspecialevoorwaarden .
Deopdezebegrotingsplaats opgenomen kredieten zijnbestemdvoordeuitvoering vandeeerste
tranche :40%vandenietdoordeEIBverleendefinanciëlesteunalsbepaaldinhetProtocol .
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 21600000ERE(x).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
Betalingen
Betalingsverplichtingen
1978 19791980envolgende
begrotingsjaren
1978:21600000 9000000 4200000 8400000
t1)Dezetoelichting draagteenbindendkarakter .

442 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 96—SAMENWERKING METDERDELANDEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
966 Kredieten voorfinanciële samenwerking metde
Machrak-landen
9660Kredieten voorfinanciëlesamenwerking metEgypte 15200000 p.m.
9661Kredieten voorfinanciële samenwerking metJor­
danië 3200000 p.m.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 443
COMMISSIE
HOOFDSTUK 96—SAMENWERKING METDERDELANDEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
966
9660Nieuwepost
Actiegebaseerd opdeop18januari1977metEgypteondertekende Samenwerkingsovereenkomst .
Krachtens Protocolnr.1wordentotenmet31oktober1981toegekend :
—93miljoenEREindevormvanleningenvandeEIBuiteigenmiddelen ,
—77miljoenEREtenlastevandecommunautaire begroting indevormvanrentesubsidies op
deleningenvandeEIB,giftenenleningentegenspecialevoorwaarden .
Deopdezebegrotingsplaats opgenomen kredieten zijnbestemdvoordeuitvoering vandeeerste
tranche :40%vandenietdoordeEIBverleende financiëlesteunalsbepaaldinhetProtocol .
Hetvastleggingskrediet voor1978bedrragt30800000ERE(1).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
Betalingen
Betalingsverplichtingen
1978 19791980envolgende
begrotingsjaren
1978:30800000 15200000 5200000 10400000
9661Nieuwepost
Actiegebaseerd opdeop18januari1977metJordaniëondertekende Samenwerkingsovereenkomst .
Krachtens Protocolnr.1wordentotenmet31oktober1981toegekend :
—18miljoenEREindevormvanleningenvandeEIBuiteigenmiddelen ,
—22miljoenEREtenlastevandecommunautaire begroting indevormvanrentesubsidies op
deleningenvandeEIB,giftenenleningentegenspecialevoorwaarden .
Deopdezebegrotingsplaats opgenomen kredieten zijnbestemdvoordeuitvoering vandeeerste
tranche :40%vandenietdoordeEIBverleende financiëlesteunalsbepaaldinhetProtocol .
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 8800000ERE[1).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
Betalingen
Betalingsverplichtingen
1978 19791980envolgende
begrotingsjaren
1978:8800000 3200000 2000000 3600000
(l)Dezetoelichting draagteenbindendkarakter .

444 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 96—SAMENWERKING METDERDELANDEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
966 (vervolg)
9662Kredieten voorfinanciëlesamenwerking metLiba­
non 2500000 p.m.
9663Kredieten voorfinanciëlesamenwerking metSyrië 5200000 p.m.\
Totaalartikel966 26100000 p.m.
967 Samenwerking metdeArabische landenopregionaal
niveaup.m. p.m.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 445
COMMISSIE
HOOFDSTUK 96—SAMENWERKING METDERDELANDEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
966
9662(vervolg)
Nieuwepost
Actiegebaseerd opdeop3mei1977metLibanonondertekende Samenwerkingsovereenkomst .
Krachtens Protocolnr.1wordentotenmet31oktoper1981toegekend :
—20miljoenEREindevormvanleningenvandeEIBuiteigenmiddelen ,
—10miljoenEREtenlastevandecommunautaire begroting indevormvanrentesubsidies opde
leningenvandeEIB,giftenenleningentegenspecialevoorwaarden .
Deopdezebegrotingsplaats opgenomen kredieten zijnbestemdvoordeuitvoering vandeeerste
tranche :50%vandenietdoordeEIBverleende financiëlesteunalsbepaaldinhetProtocol .
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 5000000ERE(1).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
Betalingen
Betalingsverplichtingen
1978 19791980envolgende
begrotingsjaren
1978:5000000 2500000 830000 1670000
9663Nieuwepost
Actiegebaseerd opdeop18januari1977metSyriëondertekende Samenwerkingsovereenkomst .
Krachtens Protocolnr.1wordentotenmet31oktober1981toegekend :
—34miljoenEREindevormvanleningenvandeEIBuiteigenmiddelen ,
—26miljoenEREtenlastevandecommunautaire begroting indevormvanrentesubsidies opde
leningenvandeEIB,giftenenleningentegenspecialevoorwaarden .
Deopdezebegrotingsplaats opgenomen kredieten zijnbestemdvoordeuitvoering vandeeerste
tranche :40%vandenietdoordeEIBverleendefinanciëlesteunalsbepaaldinhetProtocol .
Hetvastleggingskrediet voor1978bedraagt 10400000ERE(1).
Vermoedelijk tijdschema voordebetalingsverplichtingen endebetalingen :
(inERE)
Betalingen
Betalingsverplichtingen
1978 19791980envolgende
begrotingsjaren
1978:10400000 5200000 2000000 3200000
967 Exartikel964
ResolutievandeRaadvan8februari1977betreffende deEuro-Arabische dialoog.
Dezebegrotingsplaats isbestemdomdefinanciering doordeGemeenschap vandeinhetkadervan
deEuro-Arabischedialoogvastgestelde activiteiten teverzekeren ,metuitzondering vandefinanciering
vanprojecten .Decommunautaire bijdragevormtdeaanvulling opdemeerderheidsparticipatie van
hetArabische gedeelteaangenoemde activiteiten .
()Dezetoelichting draagteenbindendkarakter .

6.2.78 446 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
COMMISSIE
HOOFDSTUK 96—SAMENWERKING METDERDELANDEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
968
9680
9681GarantievandeEEGvoordoordeEuropeseInveste­
ringsbank (EIB)aanderdelandentoegekende lenin­
gen
GarantievandeEEGvoordoordeEuropese In­
vesteringsbank voorPortugalverstrekte leningen
(spoedhulp )
Algemene garantievandeEEGvoordoordeEuro­
peseInvesteringsbank aanderdelandentoegekende
leningenp.m.
p.m.p.m.
Totaalartikel968 p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 9697500000 15895000 14105000
Totaaltitel9380562900 255199100 290065441

6.2."78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 447
COMMISSIE
HOOFDSTUK 96—SAMENWERKING METDERDELANDEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
968
9680Exartikel961
Actiegebaseerd ophetbesluitvandeRaadvan7oktober1975omaanPortugalspoedhulp toete
kennen.Inhetkadervandezespoedhulp heeftdeRaadbeslotendetotaleaandeEIBverstrektegarantie
voorhaartussenkomst inditlandindebegroting vandeGemeenschappen optenemen.
9681Expost9621
BesluitvandeRaadvan8maart1977omdegarantievandeEEGvoordoordeEIBaanderdelanden
toegekende leningenuiteigenmiddelenindecommunautaire begroting optenemen.
DaardegarantievandezeleningenvoordeEIBeersteffectiefwordtwanneergeenterugbetaling
plaatsvindt ,behoeftgeenkrediettewordenvastgesteld ;devermelding „p.m."isvoldoende voor
invoering vandegarantie .

6.2.78 448 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
COMMISSIE
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 100 39225300 56788700
TOTAAL HOOFDSTUK 100 39225300 56788700—

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 449
COMMISSIE
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
Art.Post Toelichting
Dekredietenvandithoofdstuk dienenuitsluitend alsvoorzieningen enmogenslechtswordenbesteed
nadatzijvolgensdedaartoeinhetFinancieel Reglement neergelegde procedure naaranderehoofd­
stukkenvandebegroting zijnovergeschreven .
Hettotaalderkredietenisalsvolgtsamengesteld : ERE
761500
18000
1300000
145000
494000
120000
3050000
1082000
5000000
15000000
1000000
500000
475700
150000
1000000
1000000
750000
2000000
50000001)Post1103—Tijdelijke vastevergoedingen
2)Post1122—Overlevingspensioenen
3)Post1146—Betalingen alsbedoeldinartikel42vanderegelingwelkevan
toepassing isopdeanderepersoneelsleden vandeGemeenschappen
4)Artikel202—Andereuitgavenvoorafgaande aandeverwerving vanonroerende
goederen ofhetbouwenvangebouwen
5)Artikel210—Huren
6)Post2353—Verhuizingen vandiensten
7)Artikel282—Instituutvooreconomisch onderzoek vandeEuropese Gemeen­
schappen
8)Artikel289—Europese scholen (aanvullende begroting voorhetbegrotingsjaar
1978)
9)Post3201—Communautaire projecten voordeexploratie vankoolwaterstoffen
(aanvastleggingskredieten 15000000ERE)
10)Post3351—Kredieten voorhetJET-kernversmeltingsproject (8029200ERE
aanvastleggingskredieten )
11)Post3358—Opwerking vanbestraalde splijtstoffen
12)Post3359—Buitenbedrijfstelling vannucleaireinstallaties
13)Post3371—Tenuitvoerlegging vangecoördineerde actie(615000EREaan
vastleggingskredieten )
14)Post3611—Beoordeling envalorisatie vandeonderzoekresultaten
15)Post3710—Werkzaamheden indeluchtvaartsector —technologisch onderzoek
(15000000EREaanvastleggingskredieten )
16)Artikel373—Financiële steunvoorprojecten betreffende devervoerinfrastructuur
17)Artikel374—Technische regelinginzakedeautomobielconstructie
18)Artikel390—Onderzoekwerkzaamheden indesectorentechnologie enindustrie
19)Post8302—Omschakeling indesectorambachtelijke kustvisserij (5000000ERE
aanvastleggingskredieten )
20)Post9431—SubsidieaandeEASvoordehuishoudelijke uitgavenvandedele­
gatiesvandeCommissie indelandenvanhetzuidelijke Middel­
landse-Zeegebied waarmee deEEGsamenwerkingsovereenkomsten
heeftgesloten 379100
Totaalbetalingen 39225300

450 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
HOOFDSTUK 101—ONVOORZIENE UITGAVEN
HOOFDSTUK 102—RESERVE TERDEKKING VANEVENTUELE TEKORTEN AANKREDIETEN TEN
GEVOLGE VANHETVERSCHIL TUSSEN DEGERAAMDE OMREKENINGSKOERSEN
VANDEEREENDEWERKELIJKE KOERSEN BIJDEUITVOERING
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 101 5000000 3985000 —
TOTAAL HOOFDSTUK 101 5000000 3985000 —
HOOFDSTUK 102 p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 102 p.m.
Totaaltitel10 44225300 60773700 —
TOTAAL-GENERAAL 1213714730394303712438132845111
i

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 451
COMMISSIE
HOOFDSTUK 101—ONVOORZIENE UITGAVEN
HOOFDSTUK 102—RESERVE TERDEKKING VANEVENTUELE TEKORTEN AANKREDIETEN TEN
GEVOLGE VANHETVERSCHIL TUSSEN DEGERAAMDE OMREKENINGSKOERSEN
VANDEEREENDEWERKELIJKE KOERSEN BIJDEUITVOERING
Art.Post Toelichting
DitkredietmagslechtswordenbesteednadathetvolgensdedaartoeinhetFinancieel Reglement
geregelde procedure naaranderehoofdstukken vandebegroting isovergeschreven .
Indithoofdstuk wordeningevalvanbehoeftekredietenopgenomen terdekkingvandeverschillen
tussendebijderamingendetentijdevandeuitvoering gebruikte wisselkoersen .Ofentotwelk
bedragdezereservedienttewordenopgenomen ,kanslechtsaandehandvandeervaringworden
uitgemaakt .

452 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
Comitéstenlastevanartikel251
Groep1
(Regerings -enanderedeskundigen dierechthebbenopvergoeding vanreis-enverblijfkosten ):
—Monetair comité,
—ComitévanhetEuropees SociaalFonds, ,
—Raadgevend comitévoorhetvrijeverkeervanwerknemers ,
—Raadgevend comitévoorhetvervoer,
—Technisch comitévoorhetvrijeverkeervanwerknemers ,
—ComitévanhetEuropees FondsvoorRegionale Ontwikkeling ,
—ComitévoorRegionaal Beleid,
—Wetenschappelijk comitévoordemenselijke voeding,
—Wetenschappelijk comitévoordedierlijkevoeding .
Groep2
(Anderedanregeringsdeskundigen dierechthebbenopvergoeding vanreis-enverblijfkosten ):
—Professionele raadgevende comitésvoordegemeenschappelijke ordeningvandelandbouwmarkten :
—granen ,
—rijst,
—varkensvlees ,
—eierenenslachtpluimvee ,
—ruwetabak,
—levendeplantenenprodukten vandebloementeelt ,
—vlasenhennep,
—zaden,
—groenten enfruit,
—wijn,
—rundvlees ,
—melkenzuivelprodukten ,
—hop,
—oliënenvetten,
—suiker,
—visserijprodukten ,
—veevoeders (x),
—aardappelen (*),
—alcohol (1),
—schapevlees (*),
—honing(*),
—Raadgevend comitévoordouanezaken ,
—Raadgevend comitévoorlevensmiddelen ,
—Wetenschappelijk entechnisch comité,
—Raadgevend veterinair comité,
—Comitévanbeheervoordemarktenvanhetgoederenvervoer perspoor,overdewegenoverdebinnenwateren tussen
deLid-Staten (x)(2)>
—Raadgevend comitévoordesocialevraagstukken vandelandbouwers ,
—Raadgevend comitévoordeproblemen vanhetstructuurbeleid indelandbouw ,
—Wetenschappelijk comitévoordebeoordeling vandeuitwerking vanchemischeproduktenopdemensenzijnmilieu(*)(2).
Groep3
(Regeringsdeskundigen dieuitsluitend rechthebbenopvergoeding vanreiskosten):
—Comitévooreconomische politiek,
—Comiténomenclatuur vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
—Comitécommunautair douanevervoer ,
—Comitévoordouaneveredelingsverkeren ,
—Comitédouanewaarde ,
—Comitédouanevrijstellingen ,
—Adviescomité voormededingingsregelingen eneconomische machtsposities ,
—Adviescomité voormededingingsregelingen enmachtsposities ophetgebiedvanhetvervoer,
—Comitévoordeeigenmiddelen ,
(')Instelling voorzien .
(')Hoeweldezecomitésreedszijnvermeldindetoelichting opdebegroting 1977,gaathethieromnogintestellencomités .

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 453
COMMISSIE
Groep3(vervolg )
—Comitésvoorsamenwerking opdouanegebied Turkije/Griekenland /Spanje/Israël/ACS/Marokko/Tunesië/Malta/
Cyprus/Oostenrijk/Portugal/Zweden/Zwitserland /IJsland/Finland/Noorwegen /Libanon/Egypte/Algerijë/Jordanië/
Syrië,^—Comitéoorsprong vangoederen ,
—Coördinatiecomité voorsnellereactoren ,
—Comitévanhogeambtenaren volksgezondheid ,
—Adviescomité voormededingingsregelingen eneconomische machtsposities ophetgebiedvandecontroleopconcen­
traties(x)(2),
—Comitévantoezichtopdemarktenvoorhetgoederenvervoer perspoor,overdewegenoverdebinnenwateren tussen
deLid-Staten (x),
—Comitébelastingharmonisatie (BTW)(*)(2),
—Comitébelastingharmonisatie (accijnzen )(*)(2),
—Comitéinvordering ,
—Comitésvanbeheervoordegemeenschappelijke ordeningvandelandbouwmarkten :
—granenenverwerkte produkten (+rijst),
—suiker,
—oliehoudende zaden,vetten,
—vlasenhennep,
—conserven ,
—varkensvlees ,
—kunstmatig gedroogde voedergewassen ,
—ethylalcohol vanagrarische oorsprong (1)(2),
—rundvlees ,
—zuivelprodukten ,
—hop,
—bananen (x)(2),
—produkten vandebloementeelt ,
—zaden,
—schapevlees (1)(2),
—isoglucose (*),
—eierenenslachtpluimvee ,
—groetenenfruit,
—wijn,
—visserijprodukten ,
—aardappelen (A)(2),
—tabak,
—Communautair comitéinformatienet inzakelandbouwbedrijfsboekhoudingen ,
—Permanent comitévoordelandbouwstructuur ,
—ComitévanhetEuropees Oriëntatie -enGarantiefonds voordeLandbouw ,
—Permanent veterinair comité,
—Permanent comitévoorzadenenplantenvoorland-,tuin-enbosbouw ,
—Permanent comitévoorvoedingsmiddelen voordieren,
—Permanent comitéveeteelt (*)(2),
—Permanent fytosanitair comité,
—Permanent comitévoordevisserijstructuur ,
—Comitévervoerkosten ,
—Comitétariefregeling voorhetgebruikvanhetwegennet ,
—Comitéaanpassing vandenationale belastingstelsels voorbedrijfsvoertuigen ,
—Raadgevend comitéinzakeoverheidsopdrachten ,
—Comitéstatistiek vandebuitenlandse handel,
—Gespecialiseerd comitétarievenvoorinternationaal goederenvervoer overdeweg,
—Permanent cómitévooronderzoek indelandbouw ,
—Permanent comitévoorlandbouwstatistiek ,
—Permanent comitébosbouw .
Groep4
(Regerings -enanderedeskundigen vanwieeerstgenoemden slechtsrechthebbenopvergoeding vanreiskosten enlaatst­
genoemden opvergoeding vanreis-enverblijfkosten ):
—Comitévoorwetenschappelijk entechnisch onderzoek ,
—Paritairraadgevend comitévoordesocialevraagstukken vandelandarbeiders ,
—Raadgevend comitévoordeberoepsopleiding ,
—Raadgevend comitévoordesocialevraagstukken indesectorvan:
a)hetvervoeroverdeweg,
b)hetvervoeroverdebinnenwateren ,
c)hetvervoerperspoor,
d)dezeevisserij ,
—Comitésvooraanpassing aandetechnische vooruitgang :
—motorvoertuigen ,
—meet-encontroletoestellen ,
(l)Instelling voorzien .
(*)Hoeweldezecomitésreedszijnvermeldindetoelichting opdebegroting 1977,gaathethieromnogintestellencomités.

454 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
Groep4(vervolg )
—landbouw -ofbosbouwtrekkers opwielen,
—gevaarlijke stoffenenprodukten ,
—textiel,
—tachograaf (*)(2),
—bouwterreinmateriaal enbouwterreinmachines (*)(2),
—hef-,los-enlaadapparatuur ,
—aërosolgeneratoren ,
—kosmetische produkten ,
—hoge-drukapparatuur encontrolemethoden ,
—kunstmest ,
—Raadgevend comitésteunmaatregelen voorhetvervoerperspoor,overdewegenoverdebinnenwateren ,
—Comitéwetenschappelijke entechnische informatie endocumentatie ,
—Raadgevend comitévandeconsumenten ,
—Raadgevend comitévoordemedische opleiding ,
—Geneesmiddelencomité ,
■—-Comitévoorfarmaceutische specialiteiten ,
—Raadgevend comitévoordeopleiding vantandartsen (1),
—Raadgevend comitévoordeopleiding vanverplegers (*)(2),
—Raadgevend comitévoordeopleiding vanvroedvrouwen (1),
—Raadgevend comitébankzaken (J)(2),
—Comitétoxischengevaarlijk afval(x)(2),
—Comitéinzakebeheerafvalstoffen ,
—Comitéinzakebestrijding vangeluidshinder (1).
()Instelling voorzien .
(2)Hoeweldezecomitésreedszijnvermeldindetoelichting opdebegroting 1977,gaathethieromnogintestellencomités .

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 455
COMMISSIE
WETGEVEND GEDEELTE VANDEBEGROTING
Besluitmetbetrekking totdevaststelling vandelijstvanbegrotingsplaatsen waaronderscheid
wordtgemaakttussenvastleggingskredieten enbetalingskredieten
Overeenkosmtig artikel1,lid3,vanhetFinancieel Reglement vantoepassing opdebegroting
vandeEuropese Gemeenschappen ,steltdebegrotingsautoriteit opdenavolgende wijzede
lijstvanbegrotingsplaatsen vastwaaronderscheid wordtgemaakttussenvastleggings­
kredieten enbetalingskredieten .
Titels,
hoofdstukken ,
artikelen of
postenOmschrijving
3030
3031
306
3200
3201
321
323
3240
3241
3242
33
3620
3621
3701
3710
3750
50/51
55/56
8
930
9310
9450
96Modelprojecten —gehandicapte werknemers
Modelprojecten
Modelonderzoeken —armoedebestrijding
Sectorkoolwaterstoffen —communautaire projecten voortechnologische
ontwikkeling
Sectorkoolwaterstoffen —gemeenschappelijke projecten voordeexploratie
vankoolwaterstoffen
Uraniumprospectie
Gebruik vansteenkool inelektrische centrales
Communautair programma voorenergiebesparing
Vergassing envloeibaarmaking vansteenkool
Exploitatie vangeothermische bronnen
Uitgavenvooronderzoek eninvesteringen
Documentair onderzoek —eersteentweededriejarenplan
Aanvullende werkzaamheden voordedriejarenplannen
Informatica —tweedeprogramma
Technologisch onderzoek
Rentevergoedingen voorleningen
SociaalFonds
Regionaal Ontwikkelingsfonds
EOGFL —■afdelingOriëntatie
Financiële samenwerking metniet-geassocieerde ontwikkelingslanden
Bevordering vandehandelsbetrekkingen metniet-geassocieerde ontwikkelings­
landen
Medefinanciering vanactiesvanniet-gouvernementele organisaties inontwikke­
lingslanden uitgevoerde maatregelen
Protocollen —Middellandse-Zeegebied


6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 457
COMMISSIE
BIJLAGE 1
BUREAU VOORPUBLIKATIES
RAMING VANDEONTVANGSTEN ENUITGAVEN VOORHETBEGROTINGSJAAR 1978
(Samenvattende tabel)f1)
0)ZieBesluit69/13/Euratom ,EGKS,EEGvan16januari1969houdende instellingvanhetBureauvoorofficiële
publikaties derEuropeseGemeenschappen ,artikel7,lid1(PBnr.L13van18.1.1969).

458 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
BijlageI
(Bureauvoorpublikaties )
ONTVANGSTEN
TITEL 4
INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING VANHETPERSONEEL
HOOFDSTUK 40—OPBRENGST VANDEBELASTING OPDESALARISSEN ,LONEN ENVERGOE­
DINGEN VANDEAMBTENAREN ENANDERE PERSONEELSLEDEN
HOOFDSTUK 41—BIJDRAGEN VANHETPERSONEEL INDEFINANCIERING VANDEPENSIOEN­
REGELING
Art. Post OmschrijvingERE RE
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977
400HOOFDSTUK 40
Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,lonenenvergoedingen
vandeambtenaren enanderepersoneelsleden 515000 (389900)
TOTAAL HOOFDSTUK 40 515000 (389900)
410HOOFDSTUK 41
Bijdragenvanhetpersoneelindefinanciering vandepensioenregeling 295000 (187900)
TOTAAL HOOFDSTUK 41 295000 (187900)
Totaaltitel4810000 (577800)

459 6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
COMMISSIE
BijlageI
(Bureauvoorpublikaties )
TITEL 4
INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING VANHETPERSONEEL
HOOFDSTUK 40—OPBRENGST VANDEBELASTING OPDESALARISSEN ,LONEN ENVERGOE­
DINGEN VANDEAMBTENAREN ENANDERE PERSONEELSLEDEN
HOOFDSTUK 41—BIJDRAGEN VANHETPERSONEEL INDEFINANCIERING VANDEPENSIOEN­
REGELING
Art. Post Toelichting
400 Dezeontvangsten bestaanuithettotaalvandebelastingopdedoordeCommissie aandeambtenaren
enanderepersoneelsleden vanhetBureauvoorpublikaties tebetalensalarissen ,lonenenemolumenten
vanwelkeaarddanook,ingevolge debepalingen vanVerordening (EEG,Euratom ,EGKS)nr.260/68
vandeRaadvan29februari1968totvaststelling vandevoorwaarden endewijzevanheffingvande
belastingtenbatevandeEuropese Gemeenschappen ,laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EGKS,
EEG,Euratom )nr.1544/73vandeRaadvan4juni1973(PBnr.L155van11.6.1973,blz.6).
»
410 Dezeontvangsten bestaanuithettotaalvandebijdragen vanhetpersoneel vanhetBureauvoor
publikaties indefinanciering vandepensioenregeling ;dezebijdragenwordeningevolgeartikel83,
lid2,vanhetStatuutvandeambtenaren maandelijks opdesalarissen ingehouden .

460 6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
COMMISSIE
BijlageI
(Bureauvoorpublikaties )
TITEL 9
DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 90—OPBRENGST VANDEVERKOOP VANROERENDE ENONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 92—ONTVANGSTEN UITENVERGOEDINGEN VANONDER BEZWARENDE TITEL
VERRICHTE DIENSTEN
HOOFDSTUK 95—DIVERSE ONTVANGSTEN
ERE RE
Art. Post Omschrijving
Begrotingsjaar 1978Begrotingsjaar 1977
HOOFDSTUK 90
902 Opbrengst vandeverkoopvanpublikaties ,drukwerken enfilms p.m.»p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 90 p.m. p.m.
HOOFDSTUK 92
925 Ontvangsten inverbandmetdeuitvoering vanwerkzaamheden door
hetBureauvoorpublikaties(10978100) (540000)
7587900
TOTAAL HOOFDSTUK 92(10978100) (540000)
7587900
HOOFDSTUK 95
950 Ontvangsten uithoofdevanuitgezette ofuitgeleende middelen ,
bankrenten enandereontvangsten p.m. p.m.
951 Koerswinst p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 95 p.m. p.m.
Totaaltitel9(10978100) (540000)
7587900
TOTAAL-GENERAAL (10978100)
810000(1117800)
7587900

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 461
COMMISSIE
Bijlage1
(Bureauvoorpublikaties )
TITEL 9
DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 90—OPBRENGST VANDEVERKOOP VANROERENDE ENONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 92—ONTVANGSTEN UITENVERGOEDINGEN VANONDER BEZWARENDE TITEL
VERRICHTE DIENSTEN
HOOFDSTUK 95—DIVERSE ONTVANGSTEN
Art. Post Toelichting
925 Dezebedragenvertegenwoordigen hetgeraamdetotaalvandedienstendiehetBureauvoorpublikaties
tenbehoevevandeInstellingen vandeEuropese Gemeenschappen zalverrichten .
Zijzijnalsproforma-ontvangsten opgevoerd .
Detegenwaarde vandezeontvangsten wordtdoordeInstellingen alsproforma-krediet onderpost
2390vanhunrespectieve begroting opgenomen .
Verdeling vandeontvangsten : ERE
—Parlement 1166200
—Raad 777757
—Economisch enSociaalComité 110363
—Rekenkamer 59961
—Commissie 8086062
—HofvanJustitie 777757
Totaal 10978100
Dewerkelijke ontvangsten uitdeopbrengst vandeverkoopzijnnietinditbedragbegrepenomdat
hetBureauvoorpublikaties detotaleontvangsten overmaakt aandeopdrachtgevende Instellingen .

462 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
Bijlage 1
(Bureauvoorpublikaties )
Algemene samenvatting
vandekredieten (1978en1977)envandeuitgaven (1976)
ERE RE
Titels
HoofdstukkenOmschrijving
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AAN DE
INSTELLING VERBONDEN PERSONEN
Hfdst.11Personeel 7353000 4845400 3698941,02
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmetindiensttre­
ding,beëindiging vandedienstenoverplaatsing 113400 104000 32739,40
Hfdst.13Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer 100000 72000 63637,12
Hfdst.14Uitgaven vansocialeaard 4900 2000 22906,42
Hfdst.15Organisatie vanstagesenvoortgezette beroeps­
opleiding 3100 2000—
TOTAAL TITEL 17574400 5025400 3818223,96
TITEL 2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.20Uitgaven voorinvesteringen inonroerende goe­
deren p.m. p.m.—
Hfdst.21Hurenvangebouwen enbijkomende kosten 1169600 817000 714255,16
Hfdst.22Roerende goederen enbijkomende kosten 244800 330800 293770,18
Hfdst.23Lopende huishoudelijke uitgaven 1921800 1392200 1298808,74
Hfdst.24Ontvangst -enrepresentatiekosten 1900 1500 221,04
Hfdst.25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 8500 6000 4180,82
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen p.m. p.m.
Hfdst.27Uitgavenbetreffende publikatie envoorlichting 24500—
TOTAAL TITEL 2 3371100 2547500 2311235,94

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 463
COMMISSIE
BijlageI
(Bureauvoorpublikaties )
Algemene samenvatting
vandekredieten (1978en1977)envandeuitgaven (1976)(vervolg)
ERE RE
Titels
HoofdstukkenOmschrijving
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
TITEL 10
Hfdst.100
Hfdst.101
Hfdst.102p.m. 14500
18100 15000OVERIGE UITGAVEN
Voorzieningen
Reservevooronvoorziene uitgaven
Reserveterdekkingvaneventuele tekortenaan
kredieten tengevolge vanhetverschiltussende
geraamde omrekeningskoersen vandeEREen
dewerkelijke koersenbijdeuitvoering
TOTAAL TITEL10p.m.
32600 15000
TOTAAL-GENERAAL 10978100 75879006129459,90

464 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
Bijlagel
(Bureauvoorpublikaties )
VERDELING DERGOEDGEKEURDE KREDIETEN NAARDEPOSTEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeen
indelijstvanhetaantalambtenopgenomen ambt
vervullen
1100Basissalarissen 4390000 2785000 1509224,42
1101Gezinstoelagen 453000 287000 169618,86
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel
97vanhetEGKS-Statuut ) 566200 359300 196857,90
1103Tijdelijke vastetoelagen 14500 26400 13638,88
Totaalartikel110 5423700 3457700 1889340,06
<•

463 6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
COMMISSIE
BijlageI
(Bureauvoorpublikaties )
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art.Post Toelichting
110
1100 Ambten Kredieten Hetkredietisberekendopdevolgendebasis:
a)lijstvanhetaantalambten1977
b)in1978intestellenposten214
10ERE
4317000
73000
Totaal224 4390000
1101Hetkredietisberekend opdevolgendebasis:
a)lijstvanhetaantalambten1977
b)in1978intestellenposten446000
7000
Totaal 453000
1102Hetkredietisberekendopdevolgendebasis:
a)lijstvanhetaantalambten1977
b)in1978intestellenposten557200
9000
Totaal 566200
1103HetkredietisbestemdvoorhetbetalenvandetijdelijkevastetoelagealsbedoeldinbijlageVII,
artikel4bis,vanhetStatuutvandeambtenaren .

466 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
BijlageI
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
111 Anderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen 73800 55600 5509,20
1112Plaatselijke functionarissen 744000 490600 429086,52
Totaalartikel111 817800 546200 434595,72
113 Dekkingvanziekte-,ongevallen -enberoepsziekte­
risico's
1130Dekkingvanziekterisico's 132000 83600 71414,18
1131Dekkingvanongevallen -enberoepsziekterisico's 30000 23700 14585,24
Totaalartikel113 162000 107300 85999,42
114 Diversetoelagenenvergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 2000 1700 980,—
1141Reiskosten bijgelegenheid vanhetjaarlijks
verlof 48000 34400 26110,04

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 467
COMMISSIE
BijlageI
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
111
1110Ditkredietisbestemdvoordebezoldiging vanhulpfunctionarissen vanverschillende categorieën
diewordenaangetrokken methetoogoptijdelijketoeneming vanhetwerk,gevallenvanziekteverlof
oftijdelijkevacatures bijhetBureau.Methetkredietkunnenin1978hetalsgemiddelde genomen
aantalvan5hulpfunctionarissen wordenbezoldigd .
1112Hetkredietisbestemdterdekkingvandesalarissen alsmedevandewerkgeversbijdragen voorde
socialezekerheid vandeplaatselijke functionarissen .
Metditkredietkanin1978hetalsgemiddelde genomenaantalvan45functionarissen wordenbe­
zoldigd .
113
1130Hetkredietisberekend opdevolgendebasis: ERE
a)lijstvanhetaantalambten1977 130000
b)in1978intestellenposten 2000
Totaal 132000
1131Hetkredietisberekend opdevolgende basis:
a)lijstvanhetaantalambten1977 29500
b)in1978intestellenposten 500
Totaal 30000
114
1140Bijoverlijden vaneenambtenaar ontvangen deoverlevende echtgenoot ofdekinderendietezijnen
lastekomendetotalebezoldiging vandeoverledene ,totenmetdederdemaandnademaandvan
overlijden (artikel70vanhetStatuut).Indeomstandigheden alsbedoeldindeartikelen74en75van
hetStatuutvandeambtenaren wordthetvolgendeuitbetaald :
a)eentoelagebijdegeboortevaneenkind,
b)bijoverlijden vaneenambtenaar komendekostenvanhetvervoervanhetstoffelijkoverschot
naardeplaatsvanherkomst vandeambtenaar voorrekeningvandeInstelling .
1141Indeomstandigheden alsbedoeldinhetStatuutvandeambtenaren (bijlageVII,artikel8enartikel26
vandeRegelingwelkevantoepassing isopdeanderepersoneelsleden )heeftdeambtenaar ofdetijde­
lijkefunctionaris voorzichzelfen,indienhijgezinshoofd is,voorzijnechtgenoot endepersonente
zijnenlasterechtopeenbedrag,gelijkaandereiskosten vanzijnstandplaats naardeplaatsvanher­
komst,volgensonderstaande regels:
—eenmaalperkalenderjaar ,indiendeafstandperspoorweg tussendestandplaats endeplaatsvan
herkomst meerdan50kmenminderdan725kmbedraagt ,
—tweemaal perkalenderjaar ,indiendeafstandperspoorweg tussendestandplaats endeplaats
vanherkomst 725kmofmeerbedraagt .
Hetkredietisberekend opdevolgende basis: ERE
a)lijstvanhetaantalambten1977 45900
b)in1978intestellenposten 2100
Totaal 48000

468 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
BijlageI
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
ERE RE
Art Post Omschrijving
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
114
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1149(vervolg)
Huisvestings -envervoervergoedingen
Vasteambtsvergoeding
Vastevergoeding voorlokaalvervoer
Specialevergoeding overeenkomstig artikel78
vanhetFinancieel Reglement
Betalingen uithoofdevanartikel42vanderege­
lingwelkevantoepassing isopandereperso­
neelsleden vandeGemeenschappen
Vergoeding voordeverplichting zichophetwerk
ofthuisterbeschikking tehouden
Anderevergoedingen enterugbetalingenp.m.
p.m.
900
2500
p.m.
p.m.
100p.m.
p.m.
720
1650
p.m.
p.m.
80420,—
4144,—
38,88
Totaalartikel114 53500 38550 31692,92
115 Overuren 67000 75650 36586,38
116 Aanpassingscoëfficiënten p.m. 3000 1019957,58
117 Aanvullende dienstendoorderdenverricht
1171Free-lance correctoren 412000 300000 189947,16
1172Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuit
tebestedenvertaal-entypewerk 14000 7000 10821,78
Totaalartikel117 426000 307000 200768,94
119 Kredietmethetoogopeventueleaanpassingen van
debezoldigingen vandeambtenaren enandereperso­
neelsleden derEuropeseGemeenschappen 403000 310000 —
TOTAAL HOOFDSTUK 117353000 4845400 3698941,02

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 469
COMMISSIE
Bijlage1
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
114
115
117
1191144
1145
1149
1171
1172(vervolg)
Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandevergoeding alsbedoeldinbijlageVII,artikel15,
vanhetStatuutvandeambtenaren .
Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandespecialevergoeding voortweeondergeschikt reken­
plichtigen overeenkomstig hetbepaaldeinartikel78,lid3,derdealinea,vanhetFinancieel Reglement .
Ditkredietisbestemdvoordebetalingvancompenserende vergoedingen opgrondvanartikel95
vanhetEGKS-Statuut ,alsmedevandebijopzegging vaneenovereenkomst vantijdelijkefunctiona­
risuittekerenvergoedingen (artikel47,sub1,vandeRegelingwelkevantoepassing isopdeandere
personeelsleden vandeGemeenschappen ).
Ditkredietisbestemdvoordeuitkeringvanvergoedingen opbasisvanhetaantalgemaakteoveruren
aanpersoneelsleden vandecategorieën CenD,alsmedeaanplaatselijke functionarissen dieoverwerk
verrichten datnietkanwordengecompenseerd overeenkomstig hetbepaaldeinbijlageVIvanhet
Statuutvandeambtenaren .
Hetkredietisbestemdterdekkingvandehonoraria ,verzekeringen ,kostenvanvervoer,verblijfen
dienstreizen vanfreelance-correctoren .
Deinschakeling vanfreelance-correctoren stabiliseert zichophetlaagstepeildatovereentebrengen
ismetdetakenvanhetBureau;voordeverhogingvanhetkredietwordtuitsluitend rekeninggehou­
denmetdeverwachte stijgingvandehonoraria enkostenvanvervoer .
Hetkredietisbestemdvoordeinschakeling vantijdelijkekrachten bijafwezigheid vanpersoneel (b.v.
chauffeurs omhetPublikatieblad tevervoeren )enomdekostentedekkenvanuittebestedentypewerk .
Ditkredietheeftuitsluitend hetkaraktervaneenvoorziening .Hieruitzulleneventueelbedragenworden
overgeschreven naarandereartikelenvanhoofdstuk 11.Hetkredietisbedoeldvooreventueleaanpas­
singenvandebezoldigingen opgrondvanbesluitenvandeRaadinhetbegrotingsjaar 1978.
Hettotaalisalsvolgtonderverdeeld : ERE
—toegestane posten1977 396000
—aangevraagde posten1978 7000
Totaal 403000

470 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
BijlageI
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 12
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
1211Personeel 6100 4800 277,84
Totaalartikel121 6100 4800 277,84
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing
enbeëindiging vandedienst
1221Personeel 41500 49900 11244,48
Totaalartikel122 41500 49900 11244,48
123 Verhuiskosten
1231Personeel 35200 24800 14133,06
Totaalartikel123 35200 24800 14133,06

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 471
COMMISSIE
BijlageI
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post Toelichting
121
1211Ditkredietisbestemdvoordevergoeding vanreiskosten aanambtenaren bijhunindiensttreding ,
beëindiging vandedienstofoverplaatsing ,alsmedeterdekkingvandereiskosten vanhungezinsleden
(bijlageVIIbijhetStatuut,artikel7).
Hetopgevoerde bedragwordtalsvolgtverdeeld : ERE
a)kostenbijbeëindiging vandedienst,overplaatsing ofindiensttreding betreffende reedsin
1977toegestane posten 4200
b)kostennaaraanleiding vanindiensttreding betreffende in1978intestellenposten 1900
Totaal 6100
122
1221Ditkredietisbestemdterdekkingvan:
—deinrichtingsvergoeding (hieropisdevoordestandplaats vandeambtenaren vastgestelde aan­
passingscoëfficiënt vantoepassing ),
—deinrichtingsvergoeding bijbeëindiging vandedienst(hieropisdevoordelaatstestandplaats
vandeambtenaren vastgestelde aanpassingscoëfficiënt vantoepassing ),
dieisverschuldigd aanambtenaren dienahunindiensttreding ofdoortewerkstelling ineennieuwe
standplaats genoodzaakt zijnvanwoonplaats teveranderen ,ofdiezichnadefinitieve beëindiging
vandedienstineenanderewoonplaats vestigen (bijlageVII,artikelen 5en6,vanhetStatuut).
Hetopgevoerde bedragwordtalsvolgtverdeeld : ERE
a)kostenbijbeëindiging vandedienst,overplaatsing ofindiensttreding betreffende reedsin
1977toegestane posten 25700
b)kostennaaraanleiding vanindiensttreding betreffende in1978intestellenposten 15800
Totaal 41500
123
1231Kredietbestemdterdekkingvandeovereenkomstig hetbepaaldeinbijlageVII,artikel9,vanhet
Statuutaanambtenaren verschuldigde vergoeding vanverhuiskosten .
Hetopgevoerde kredietwordtalsvolgtverdeeld : ERE
a)kostenbijbeëindiging vandedienst,overplaatsing ofindiensttreding betreffende reedsin
1977toegestane posten 17200
b)kostennaaraanleiding vanindiensttreding betreffende in1978intestellenposten 18000
Totaal 35200

472 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
BijlageI
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING (vervolg)
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
HOOFDSTUK 15—ORGANISATIE VANSTAGES ENVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING VANHET
PERSONEEL
ERE RE
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
124 Tijdelijkedagvergoedingen 26400 20100 7084,02
125 Vergoedingen inverbandmetterbeschikkingstelling ,
ontheffing vanhetambtenontslag p.m. p.m.
129 Kredietmethetoogopeventueleaanpassingen van
debezoldigingen endeverschillende vergoedingen
vandeambtenaren enanderepersoneelsleden der
EuropeseGemeenschappen 4200 4400 —
TOTAAL HOOFDSTUK 12 113400 104000 32739,40
HOOFDSTUK 13
130 Kostenvoordienstreizen ,lokaalvervoerenandere
bijkomende uitgaven
1301Personeel 100000 72000 63637,12
TOTAAL HOOFDSTUK 13 100000 72000 63637,12
HOOFDSTUK 14
142 Restaurants enkantines 4900 2000 22906,42
TOTAAL HOOFDSTUK 14 4900 2000 22906,42
HOOFDSTUK 15
151 Talencursussen ,bijscholing envoortgezette beroeps­
opleiding ,voorlichting vanhetpersoneel 3100 2000 —
TOTAAL HOOFDSTUK 15 3100 2000 —
Totaaltitel17574400 5025400 3818223,96

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 473
COMMISSIE
BijlageI
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING (vervolg)
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
HOOFDSTUK 15—ORGANISATIE VANSTAGES ENVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING VANHET
PERSONEEL
Art. Post Toelichting
124 Kredietbestemdterdekkingvandeovereenkomstig hetbepaaldeinbijlageVII,artikel10,vanhet
Statuutaandeambtenaren verschuldigde tijdelijkedagvergoedingen .
Hetopgevoerde bedragwordtalsvolgtverdeeld : ERE
a)kostenbijoverplaatsing ofindiensttreding betreffende reedsin1977toegestane posten12400
b)kostennaaraanleiding vanindiensttreding betreffende in1978intestellenposten 14000
Totaal 26400
129 Ditkredietheeftuitsluitend hetkaraktervaneenvoorziening .Hieruitzulleneventueel bedragen
wordenovergeschreven naarandereartikelen vanhoofdstuk 12.Hetkredietisbedoeldvoor
eventueleaanpassingen vandebezoldigingen opgrondvanbesluitenvandeRaadinhetbegrotings­
jaar1978.
Hettotaalisalsvolgtonderverdeeld : ERE
—toegestane posten1977 3000
—aangevraagde posten1978 1200
Totaal 4200
130
1301Hetkredietisbestemdterdekkingvandereis-envervoerkosten vandeambtenaren vanhetBureau.
142 Hetkredietisbestemdterdekkingvandeuitgavenvooronderhoud enreparatievanhetbestaande
materieel alsmedevoordeaankoopvaneenkasregister .
151 Hetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvanbij-ennascholingscursussen ,metnamevanhet
personeelvandewerkplaatsen ,overeenkomstig hetbepaaldeinartikel24,derdealinea,vanhetStatuut.

474 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
BijlageI
(Bureauvoorpublikaties )
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
ERE RE
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 20
202 Andereuitgavenvoorafgaande aanbetbouwenvan
gebouwen ofdeverwerving vanonroerende goederen p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 20 p.m. p.m.—
HOOFDSTUK 21
210 Huren 820000 580000 508085,28
211 Verzekeringen 9700 7000 4217,70
212 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 134000 100000 73819,74
213 Schoonmaken enonderhoud 136000 90000 72234,56
214 Inrichting vandienstruimten 7400 10000 25897,88
215 Veiligheid vanentoezichtopdegebouwen 54000 28000 26587,42
219 Overigeuitgaven 8500 2000 3412,58
TOTAAL HOOFDSTUK 21 1169600 817000 714255,16

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 475
COMMISSIE
BijlageI
(Bureauvoorpublikaties )
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art.Post Toelichting
210
211
212
213
214
215
219DitkredietisbestemdvoorhetbetalenvandehuurvanhetgebouwwaarhetBureauisgevestigd .
Ditkredietvertegenwoordigt hetaandeelvanhetBureauindecontracten welkedoordeCommissie
metverzekeringsmaatschappijen zijnafgesloten voorhetgebouwwaarinhetBureauisgevestigd .
Hetbedragvanhetkredietwerdberekendopbasisvanhetin1976geregistreerde verbruik .Bij
deverhoging isrekeninggehouden meteventuele tariefstijgingen .
Ditkredietheeftbetrekking opdekostenvanschoonmaken enonderhoud vanhetgebouwenisbere­
kendopbasisvandelopendeonderhoudscontracten (inclusiefinstallaties voorklimaatregeling ,
liften,periodieke schoonmaakbeurten ).Hetkredietistevensbestemdvoordeaankoopvanonder­
houdsprodukten ,wassen,blekenenstomenenreparaties aandeinstallaties .
Ditkredietisbestemdvoorhetperfectioneren vandeinterneinstallaties ,metnameindeexpeditiehal .
Detoenamevanhetkredietkomtvoortuitdestijgingvandeuitgaveninzakedeveiligheid vanhet
gebouw,metnamedecontracten voorhettoezichtopdegebouwen ,datgedurende hetgeheleetmaal
wordtverzorgddooreenhieringespecialiseerde firma;aankoop ,huurenonderhoud vanbrandblus­
apparaten enbrandbestrijdingsmaterieel ,dekostenvanwettelijkecontroles .
Ditkredietisbestemdterdekkingvandeanderelopendeuitgaveninverbandmetgebouwen die
nietapartzijnvermeldindeandereartikelenvanhoofdstuk 21,metnamestraatbelasting ,reiniging ,
vuilnisophaaldienst .

476 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
BijlageI
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 22
220 Kantoormachines
2200Eersteuitrusting 12200 4000 14456,12
2201Vervanging 7000 p.m.—
2202
2203Huur
Onderhoud ,gebruikenreparatiep.m.
13400p.m.
8000 4912,72
Totaalartikel220 32600 12000 19368,84
221 Meubilair
2210
2211
2212
2213Eersteuitrusting
Vervanging
Huur
Onderhoud ,gebruikenreparatie12200
3700
p.m.
130018000
3000
p.m.
100024984,90
192,—
Totaalartikel221 17200 22000 25176,90
222 Technisch materieel eninstallaties
2220Eersteuitrusting 84200 153000 35705,96
2221Vervanging 40000 100000 187801,92

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 477
COMMISSIE
BijlageI
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
220
2200Hetkredietisbestemdvoor: ERE
—deaankoopvanextrakantoormachines 5500
—deaankoopvanextrakantoormachines voorhetuittypenvantelkensterugkerende teksten 6700
2201Hetkredietisbestemdvoordevervanging vaninslechtestaatverkerende kantoormachines waarvan
reparatieteduurzouzijn.
2203 .Hetkredietisbestemdterdekkingvandeuitgavenvooronderhoud enreparatievankantoormachines
waarvandegarantiecontracten zijnverlopen .
221
2210Hetkredietisbestemdvoordeaankoopvanextrakantooruitrusting .
2211Hetkredietdienttervervanging vanoudenversletenofperongelukbeschadigd materieel .
2213Hetkredietdientterdekkingvandekostenvoorhetonderhoud endereparatievanhetmeubilair .
222
2220Hetkredietisbestemdvooruitgaveninverbandmetdeuitrusting van:
1.dewerkplaatsen : ERE
—2toetsenborden voordezetterij 11000
2.expeditie :
—2snelleetiketteermachines (*) 67300
—2leesapparaten voormicrofiches 1100
—2weegschalen 2400
—kleinmaterieel (wagentje ) 2400
Totaal 84200
2221Hetkredietis,rekeninghoudende methernieuwde aanwending vanontvangsten ,bestemdvoorde
vervanging van: ERE
—1offsetpers ,formaatDINA2 36300
—1hechtmachine 3700
Ditmaterieelwordtsedert1966respectievelijk 1971gebruiktenbeantwoordt nietmeeraandebehoef­
tenvanhetBureau.
(')Aankoopnoodzakelijk gewordendoordetoeneming vanhetaantalverzendingen vanhetPublikatieblad (metnamei.v.m.desplitsingvandeabonne­
menten)endealgeheleverzending vanuitLuxemburg ,entevensdoordathetBureausteedsmeeradresseerwerkzaamheden opzichneemtdietotnog
toedoordeCommissie werdenverricht .

478 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
BijlageI
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
222 (vervolg)
2222Huur 8500 6000 3781,40
2223Onderhoud ,gebruikenreparatie 42000 20000 16722,88
Totaalartikel222 174700 279000 244012,16
223 Vervoermiddelen
2230Eersteuitrusting p.m. p.m. 2916,36
2231Vervanging 6100 9000
2233Onderhoud ,gebruikenreparatie 6700 5000 1714,82
Totaalartikel223 12800 14000 4631,18
224 Huurvanmaterieel ,exploitatiekosten endienstver­
leninginverbandmethetKekencentrum engebruik
vanhetsysteemvoorinformatie endocumentair
onderzoek (CIRCE)
2240Kostenvandehuurvaninstallaties voormecha­
nischeadministratie ,metinbegripvanbijbehorende
leveringen ,alsmedevanheteventueel uitbesteden
vanwerk p.m. p.m.
Totaalartikel224 p.m. p.m.—
225 Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 1300 800 355,10
2251Speciaalmaterieel voorbibliotheken ,documen­
tatieenreproduktie p.m. p.m.
2252Abonnementen opdagbladen entijdschriften 700 300 —
2253Abonnementen oppersagentschappen 500 300 226,—
2254Kostenvoorhetinbinden eninstandhoudenvan
dewerkenvandebibliotheek 5000 2400 —
Totaalartikel225 7500 3800 581,10
TOTAAL HOOFDSTUK 22 244800 330800 293770,18

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 479
COMMISSIE
BijlageI
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
222
2222
2223(vervolg)
Hetkredietisbestemdomdekostentedekkenvandehuurvan1telexapparaat ,3fotokopieermachines
en2prikklokken .
Hetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvanonderhoud enreparaties vandeuitrusting van
dewerkplaatsen endeexpeditie .
223
2252231
2233
2250Hetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvanvervanging vandein1973aangekochte station­
wagon.Bijhetkredietwerdrekeninggehouden metdeontvangst uitdeverkoopvanhetoudevoertuig,
namelijk 605ERE.
Hetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvanonderhoud ,reparaties enverzekering vandedrie
dienstauto's vanhetBureau .
Hetkredietisbestemdvoormetnamedeaankoopvanboekwerken voordecorrectoren (lexica,woor­
denboeken ,enz.).
2252
2253
2254Hetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvanabonnementen opdagbladen enperiodieke
publikaties .
Hetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvanabonnementen vandeCommissie bijpers­
agentschappen ,voorrekeningvanhetBureau .
HetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvoorhetbindenvanhetPublikatieblad ,hetgeennood­
zakelijkisomdenaslagwerken instandtehouden.

480 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
BijlageI
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 23
230 Papierenkantoorbenodigdheden 444800 540000 299933,08
231 Frankering entelecommunicatie
2310Frankering enverzendkosten 1405000 800000 961817,18
2311Telefoon ,telegraaf ,telex,televisie 54000 40000 27660,84
Totaalartikel231 1459000 840000 989478,02
232 Financiële kosten
2320Bankkosten p.m. p.m.—
Totaalartikel232 p.m. p.m.—
233 Proceskosten p.m. p.m.—
234 Schadevergoeding p.m. p.m.—
235 Overigehuishoudelijke uitgaven
2350
2351Diverseverzekeringen
Dienstkleding enwerkkleding1300
61001000
3500 2990,52
2352Diversekostenvoorinternevergaderingen 1900 1500 411,54
2353
2354
2359Verhuizing vandiensten
Kleineuitgaven
Overigehuishoudelijke uitgaven7300
700
7006000
200
p.m.5995,58
Totaalartikel235 18000 12200 9397,64

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 481
COMMISSIE
Bijlage 1
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art.i
Post Toelichting
230 Ditkredietisbestemdtotdekkingvandekostenverbonden aandeaanschafvan:ERE
—papierenspeciaalmaterieel voordewerkplaatsen 230000
—enveloppen ,verpakkingsmateriaal enadresplaatjes voordeverzending 159000
—kleinmaterieel enhetmakenvanfotocopieën 55800
Totaal 444800
231
2310Hetkredietisbestemdtotdekkingvandefrankeringskosten bijverzending perpost,spoorofvliegtuig
vanhetPublikatieblad endeanderepublikaties .
Bijdeverhoging isrekeninggehouden met:
—hetnieuwebeleiddatwordtgevoerdbijdeverspreiding vanpublikaties ,tenaanzienvanwelk
beleidhetBureaumeermaatregelen zalnemen (vermindering vandekosteloze verspreiding ,
verruiming vandeverspreiding tegenbetaling );
—deteverwachten stijgingvandevervoertarieven .
2311Ditkredietisbestemdtotdekkingvandevasteenlopendetelefoon-,telegraaf-entelexkosten ,kosten
vanonderhoud ,reparatie enonderhoud vanmaterieel ,enz.
235
2350Ditkredietisbestemdvoordiverseverzekeringen (WA-verzekering ,verzekering tegendiefstal,enz.).
2351Ditkredietisbestemdvoordeaanschafvanuniformen vanchauffeurs enbodes,alsmedevanwerk­
kledingvoorhetpersoneel vandewerkplaatsen envandeexpeditie .
2352Ditkredietisbestemdtotdekkingvandekostenvanverfrissingen en—bijgelegenheid —vanlichte
maaltijden ,welketijdensinternevergaderingen wordenverstrekt .
2353Ditkredietisbestemdtotdekkingvanverhuiskosten enbijkomende kosten.

482 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
BijlageI
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
239 Dienstverlening tussenInstellingen
2392DienstenvandedienstVertalingen opmiddellange
enlangetermijn p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 23 1921800 1392200 1298808,74
HOOFDSTUK 24
240 Ontvangst -enrepresentatiekosten
2401Personeel 1900 1500 221,04
TOTAAL HOOFDSTUK 24 1900 1500 221,04
HOOFDSTUK 25
250 Vergaderingen enoproepingen inhetalgemeen 8500 6000 4180,82
255 Diversekostenvoororganisatie vanendeelneming
aanconferenties ,congressen envergaderingen ,
georganiseerd buitendeplaatsvanvestigingvan
hetBureau p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 25 8500 6000 4180,82

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 483
COMMISSIE
BijlageI
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
Art. Post Toelichting
239
2392Krachtens deop8december 1972,metinwerkingtreding op1januari1973,tussendeCommissie vande
EuropeseGemeenschappen enhetBureauvoorofficiëlepublikaties derEuropeseGemeenschappen
geslotenovereenkomst betreffende desamenvoeging metdedienstVertalingen opmiddellange enlange
termijn (STML),heeftdeCommissie zichertoeverbonden omhetBureaudebeschikking tegeven
overeenvertaalcapaciteit dievoldoende isomdeuitvoering vanalledoorhetBureauvoorzijneigen
behoeften ofdievandeInstellingen derGemeenschap gevraagde werkzaamheden tegaranderen .
Diewerkzaamheden zullenwordenverrichtdoordeteLuxemburg werkzame vertalersdievoorkomen
opdelijstvanhetaantalambtenvandeCommissie .
240
2401Hetkredietisbestemdterdekkingvanontvangst -enrepresentatiekosten .
250 Hetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvanvergaderingen enoproepingen metnamevoor
devertegenwoordigers vandenationaleverkoopkantoren .

484 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
BijlageI
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUETES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
260HOOFDSTUK 26
Adviezen ,studiesenenquêtesmeteenbeperkt
karakter p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 26 p.m. p.m.—
272
2720HOOFDSTUK 27
Uitgavenbetreffende voorlichting endeelneming aan
openbaremanifestaties
Uitgavenbetreffende voorlichting endeelneming
aanopenbaremanifestaties 24500
TOTAAL HOOFDSTUK 27 24500— —
Totaaltitel23371100 2547500 2311235,94

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 485
COMMISSIE
BijlageI
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art. Post Toelichting
272
2720Hetkredietisbestemdvoorhetbevorderen vandeverkoopvandepublikaties vandeInstellingen ,
metnamevooradvertenties indagbladen enperiodieke publikaties envoordedeelneming aanboeken­
beurzenenandereinternationale tentoonstellingen vanboeken.

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78 486
COMMISSIE
BijlageI
(Bureauvoorpublikaties )
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 101—RESERVE VOORONVOORZIENE UITGAVEN
HOOFDSTUK 102—RESERVE TERDEKKING VANEVENTUELE TEKORTEN AANKREDIETEN TEN
GEVOLGE VANHETVERSCHILTUSSEN DEGERAAMDE OMREKENINGSKOERSEN
VANDEEREENDEWERKELIJKE KOERSEN BIJDEUITVOERING
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 100 14500 p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 100 14500 p.m.—
HOOFDSTUK 101 18100 15000 —
TOTAAL HOOFDSTUK 101 18100 15000—
HOOFDSTUK 102
TOTAAL HOOFDSTUK 102
Totaaltitel10 32600 15000—
TOTAAL-GENERAAL 10978100 7587900 6129459,90

6.2.78 487 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
COMMISSIE
BijlageI
(Bureauvoorpublikaties )
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 101—RESERVE VOORONVOORZIENE UITGAVEN
HOOFDSTUK 102—RESERVE TERDEKKING VANEVENTUELE TEKORTEN AANKREDIETEN TEN
GEVOLGE VANHETVERSCHILTUSSEN DEGERAAMDE OMREKENINGSKOERSEN
VANDEEREENDEWERKELIJKE KOERSEN BIJDEUITVOERING
Art. Post Toelichting
Ditkredietkanslechtswordengebruiktdoormiddelvanoverschrijving naaranderehoofdstukken
vandebegroting ,volgensdeprocedure diehiertoeisvastgelegd inhetFinancieel Reglement .Het
vermeldebedragbetreftdetijdelijkevastevergoeding (post1103).
Ditkredietkanslechtswordengebruiktdoormiddelvanoverschrijving naaranderehoofdstukken
vandebegroting ,volgensdeprocedure diehiertoeisvastgelegd inhetFinancieel Reglement .


6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 489
COMMISSIE
BIJLAGE II
OVERZICHT VANDEOPGENOMEN ENVERSTREKTE LENINGEN

490 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
Bijlage11
(Overzicht vandeopgenomen enverstrekte leningen )
LeningenEximbank
Inhetkadervanhetgemeenschappelijk programma Euratom/Verenigde Statenheeftde
Export-Importbank voorEuratomeenkredietgeopendvooreenmaximumbedrag van135
miljoenUS-dollar (besluitvandeRaadvan28mei1959,eenkredietovereenkomst van
10augustus 1959tussenEuratomendeEximbank ).
Tweecommunautaire ondernemingen —deSociétéd'énergie nucléaire franco-beige des
Ardennes (SENA)enhetKernkraftwerk RWEBayerwerk GmbH (KRB)—haddenlangsdeze
wegleningenontvangen ,waarvoor Euratomdezekredietlijn heeftgebruikttoteenbedragvan
40400000US-dollar (ziestaatvanontvangsten :artikel940;staatvanuitgaven :post3290).
Indehiernavolgendetabellenwordtdesituatievandeschuldenmetbetrekking totdeze
leningenweergegeven .

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 491
COMMISSIE
Bijlage11
(Overzicht vandeopgenomen enverstrekte leningen )
AANGEGANE LENINGEN
Kapitaalhandelingen
Post3290—Leningen Eximbank (staatvanuitgaven )
Artikel940—Leningen Eximbank (staatvanontvangsten )
Begrotingsjaar Omschrijving vandeopgenomen lening Duur Rentevoet Bedrag
Tot1978 Leningen inUS-dollar bijde
Eximbank15jaar41/2%
6%39834880,37
561528,20
Verrichte terugbetalingen Geraamde terugbetalingenResterend
verschuldigd bedrag
vorigejaren in1976 in1977 in1978
21150299,36 2927196,60 3085136,09 3243075,58 9990700,94
Beheervandeschuldsituatie
Begrotingsjaar Omschrijving vandeleningRenten (l)
in1976 in1977 in1978
Tot1978 Leningen inUS­
dollar836121,58 1244933,16 1101686,48
(l)Debijkomende kosten(tenlastevandeondernemingen diedeleningenhebbenopgenomen )zijnsedert1968afgewikkeld .

492 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
BijlageII
(Overzicht vandeopgenomen enverstrekte leningen )
VERSTREKTE LENINGEN
Kapitaalhandelingen
Post3290—Leningen Eximbank (staatvanuitgaven )
Artikel940—Leningen Eximbank (staatvanontvangsten )
Begrotingsjaar Omschrijving verstrekte lening Onderneming Bedrag
Tot1978Leningen inUS-dollar
Leningen inUS-dollarKRB
SENA27828580,84
12567827,73
Totaal 40396408,57
Verrichte terugbetalingen Geraamde terugbetalingenResterend
verschuldigd bedrag
vorigejaren in1976 in1977 in1978
14556429,92
6593869,441977349,33
949847,272083617,63
1001518,462189885,93
1053189,657021298,03
2969402,91
21150299,36 2927196,60 3085136,09 3243075,58 9990700,94
Beheervandeschuldsituatie
Begrotingsjaar Omschrijving verstrekte lening OndernemingRenten(')
in1976 in1977 in1978
Tot1978Leningen inUS-dollar
Leningen inUS-dollar
TotaalKRB
SENA575240,36
260881,22509059,18
735873,98390099,27
711587,21
836121,58 1244933,16 1101686,48
HDebijkomende kosten(tenlastevandeondernemingen diedeleningenhebbenopgenomen ),zijnsedert1968afgewikkeld .

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 493
COMMISSIE
Bijlage11
(Overzicht vandeopgenomen enverstrekte leningen )
Euratom-leningen
WatbetreftdeEuratom-leningen voordefinanciering vankernenergiecentrales (staatvan
ontvangsten :artikel941;staatvanuitgaven :post3291),heeftdeRaadop29maart1977
(PBnr.L88van6.4.1977)tweebesluitengenomen ,waaraanbinnenkort eenbeginvan
concreteuitvoering zalwordengegeven.
Heteerstestelthetbeginselvanhetgebruikvanteverstrekken enoptenemenleningenvoor
definanciering vankernenergiecentrales enmachtigtdeCommissie dedesbetreffende hande­
lingentoteengoedeindetebrengen ;hettweedesteltvoordezesectoreenmaximumbedrag
van500miljoenEREvoorteverstrekken leningenvast,waarbijdeCommissie deRaadop
dehoogtemoetstellenwanneerhetbedragvandeverrichtehandelingen eensomvan300
miljoenEREzalhebbenbereikt,teneindedeRaadindegelegenheid testellenzichuitte
sprekenovereennieuwbedrag.

494 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
COMMISSIE
BijlageII
(Overzicht vandeopgenomen enverstrekte leningen )
Communautaire leningen
Decommunautaire leningenwelkebestemdzijnomdeLid-Staten tehelpenbetalingsbalans­
moeilijkheden tengevolgevandeprijsstijging vooraardolieprodukten teoverwinnen (staat
vanontvangsten :artikel942;staatvanuitgaven :hoofdstuk 42)zijngebaseerd opVerordening
(EEG)nr.397/75vandeRaadvan17februari1975,waarindemetbetrekking totdezelening­
operatiesinachttenemenregelszijnvastgelegd .
Verordening (EEG)nr.398/75vandeRaad,diedezelfdedagwerdaangenomen ,behelst
eengarantieregeling welkeeropneerkomt dat,indieneenLid-Staatdieeenleningvande
Gemeenschap heeftontvangen nietinstaatisopdevervaldatum aanzijnverplichtingen te
voldoen,deandereLid-Staten deGemeenschap denodigemiddelenzullenverschaffen om
dehoofdsom terugtebetalenendeintrestentevoldoen,zulksvolgenseenbepaaldeverdeel­
sleutel.
Ingevolge deuitvoeringsbeschikking vandeRaadvan15maart1976heeftdeGemeenschap
vooreentotaalbedrag overeenkomende met1300miljoenUS-dollar eengeheelvanleningen
opgenomen waarvandeopbrengst werddoorgekend aandeverzoekende Lid-Staten ,enwel
voor10/13aandeItaliaanse Republiek envoor3/13aanIerland .
Tweeconsolidatieleningen ,afgesloten inoktober1976enapril1977,brachtengeenwijziging
inhettotaalbedrag vandeopgenomen leningennochinhetevenwicht vandeverplichtingen
vankredietnemers enkredietgevers .
Zulkswaswelhetgevalmetdeop26mei1977tenbehoevevanItaliëopgenomen lening
van500miljoenUS-dollar ,waardoorhettotaalvandecommunautaire leningenop1800miljoenUS-dollar kwam.
Devolgendetabellengeveneenbeeldvandeschuldpositie inverbandmetdezeleningen (per
2juni1977).

COMMISSIE
BijlageII
(Overzicht vandeopgenomen enverstrekte leningen )
OPGENOMEN LENINGEN
(Kapitaal )
Hoofdstuk 42—DoordeGemeenschap verstrekte leningen (staatvanuitgaven )
Artikel942—DoordeGemeenschap opgenomen leningen (staatvanontvangsten )6..2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 495Nr.enomschrijving vandelening Looptijd Rentevoet BedragVerrichteaflossingen Eerstvolgende aflossingenNogaftelossen
(31december 1977)in1976 in1977 in1978
1976 1.Uitgiftevanobligaties
inUS-$6jaar 81/4% 300000000$ 300000000$
2.Uitgiftevanobligaties
inDM7jaar 71/4% 500000000DM 500000000DM
3.Banklening metvaria­
belerenteinUS-$5jaar 1%bovenhetinter­
bancaire tariefteLon­
den,variabelperperiode
van3of6maanden300000000$100000000$100000000$ 100000000$
4.Leningindevormvan
notesinUS-$31/2jaar 71/2% 500000000$ 500000000$
5.Uitgiftevanobligaties
inUS-$(consolidatie
vannr.3)5jaar 73/4% 100000000$ 100000000$
Totaal1976 1200000000$
500000000DM100000000$ 1000000000$
500000000DM
1977 1.Uitgiftevanobligaties
inUS-$(consolidatie
vannr.3)41/2jaar 75/8% 100000000$ 100000000$
2a)Uitgiftevanobligaties
inUS-$5jaar 71/2% 200000000$ 200000000$
2b)Uitgiftevanobligaties
inUS-$7jaar 73/4% 300000000$ 300000000$
Totaal1977 600000000$ 100000000$ 600000000$
TOTAAL-GENERAAL 1600000000$
500000000DM

COMMISSIE
BijlageII
(Overzichtvandeopgenomen enverstrekteleningen )
OPGENOMEN LENINGEN
(Renteenkosten)
Hoofdstuk 42—DoordeGemeenschap verstrekte leningen (staatvanuitgaven )
Artikel942—DoordeGemeenschap opgenomen leningen (staatvanontvangsten )496 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78Nr.enomschrijving vandeleningRente Bijkomende kosten(')
1976 1977 1978 1976 1977 1978
1976 1.Obligaties inUS-$
2.Obligaties inDM
3.Leningmetvariabelerente
inUS-$
4.NotesinUS-$
5.Obligaties inUS-$(conso­
lidatie)10992708$
18750000$24750000$
36250000DM
(2)
37500000$
7750000$24750000$
36250000DM
(2)
37500000$
7750000$(12807054$
113125000DM61875$
90625DM
8000$
93750$
(2)61875$
90625DM
8000$
93750$
(2)
1977 1.Obligaties inUS-$(conso­
lidatie)
2a)Obligaties inUS-$
2b)Obligaties inUS-$7730903$
15000000$
23250000$
(*)Dezekostenomvattenallebijkomende uitgaveninverbandmetdeuitgiftevandeleningenendedienstendeaflossingvandeschuld,inclusiefmetnamedeinschrijvingsprovisie enanderebankkosten ,druk-enadver­tentiekosten ,dekostenvandeskundigen enadvocaten alsmedeadministratie -enbeheerskosten .
(')Laterbepaald .

COMMISSIE
BijlageII
(Overzicht vandeopgenomen enverstrekte leningen )
VERSTREKTE LENINGEN
(Kapitaal )
Hoofdstuk 42—DoordeGemeenschap verstrekte leningen (staatvanuitgaven )
Artikel942—DoordeGemeenschap opgenomen leningen (staatvanontvangsten )
Nr.enomschrijving
vandeleningVerrichte aflossingen Eerstvolgende aflossingen
Looptijd Rentevoet Kredietnemer Bedrag
in1977 in1978Nogaftelossen
(31december 1977)in1976
1976 6jaar
7jaar
5jaar
31/2jaar
5jaar81/4%
71/4%
1%bovenhetinter­
bancaire tariefte
Londen,variabelper
periodevan3of6
maanden
71/2%
73/4%76900000$
23100000$76800000$
23200000$Italië
Ierland
Italië
Ierland
Italië
Ierland
Italië
Ierland
Italië
Ierland230500000$
69500000$
384500000DM
115500000DM
230500000$
69500000$
385200000$
114800000$
76900000$
23100000$230500000$
69500000$
384500000DM
115500000DM
76800000$
23200000$
385200000$
114800000$
76900000$
23100000$1.Uitgifte van
obligaties in
US-$
2.Uitgifte van
obligaties in
DM
3.Banklening met
variabele rente
inUS-$
4.Leninginde
vormvannotes
inUS-$
5.Uitgifte van
obligaties in
US-$ (consoli­
datievannr.3)6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 4971977 41/2jaar
5jaar
7jaar75/8%
71/2%
73/4%Italië
Ierland
Italië
Italië76800000$
23200000$
200000000$
300000000$1.Uitgifte van
obligaties in
US-$ (consoli­
datievannr.3)
2a)Uitgifte van
obligaties in
US-$
2b)Uitgifte van
obligaties in
US-$
Totaal1976 Italië
Ierland76900000$
23100000$769400000$
384500000DM
230600000$
115500000DM
Totaal1977 Italië
Ierland76800000$
23200000$576800000$
23200000$
TOTAAL­
GENERAAL100000000$100000000$ 1600000000$
500000000DM

COMMISSIE
BijlageII
(Overzicht vandeopgenomen enverstrekte leningen )
VERSTREKTE LENINGEN
(Renteenkosten)
Hoofdstuk 42—DoordeGemeenschap verstrekte leningen (staatvanuitgaven )
Artikel942—DoordeGemeenschap opgenomen leningen (staatvanontvangsten )498 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6..2.78Nr.enomschrijving vandelening KredietnemerRente Bijkomende kosten(*)
1976 1977 1978 1976 1977 1978
1976 1.Obligaties inUS-$ Italië
Ierland19016250$
5733750$19016250$
5733750$47541$
14334$
2.Obligaties inDM Italië
Ierland27876250DM
8373750DM27876250DM
8373750DM69691DM
20934DM
3.Leningmetvariabele
renteinUS-$Italië
Ierland8446022$
2546686$(2)
(2)(2)
(2)6150$
1850$
4.NotesinUS-$ Italië
Ierland14445000$
4305000$28890000$
8610000$28890000$
8610000$72225$
21525$
5.Obligaties inUS-$
(consolidatie )Italië
Ierland5959750$
1790250$5959750$
1790250$(2)
(2)
1977 1.Obligaties inUS-$
(consolidatie )
2a)Obligaties inUS-$
2b)Obligaties inUS-$Italië
Ierland
Italië
Italië5937333,5$
1793569,5$
15000000$
23250000$384000$
116000$
(2)
(2)
(')Dezekostenomvattenallebijkomende uitgaveninverbandmetdeuitgiftevandeleningenendedienstendeaflossingvandeschuld,inclusiefmetnamedeinschrijvingsprovisie enanderebankkosten ,druk-enadver­
tentiekosten ,dekostenvandeskundigen enadvocaten alsmedeadministratie -enbeheerskosten .
(!)Laterbepaald .

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 499
AFDELING IV
HOFVANJUSTITIE

500 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
HOFVANJUSTITIE
ONTVANGSTEN
BijdragevandeEuropese Gemeenschappen
indefinanciering vandeuitgavenvanhetHofvanJustitie
voorhetbegrotingsjaar 1978
Omschrijving ERE
Uitgaven 17332920
Eigenontvangsten 2437990
Teontvangen bijdrage 14894930

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 501
HOFVANJUSTITIE
Eigenontvangsten
Geraamde bedragen (1978en1977)enwerkelijke inkomsten (1976)
Titels
HoofdstukkenArt. OmschrijvingERE RE
Raming
1978Raming
1977Inkomsten
1976
TITEL 4 INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING
VANHETPERSONEEL
Hfdst.40 Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,
lonenenvergoedingen vandeambtenaren
enanderepersoneelsleden 1846950 1345550 733261,66
Hfdst.41 Bijdragenvanhetpersoneel indefinanciering
vandepensioenregeling 491770 348340 161460,16
TOTAAL TITEL 42338720 1693890 894721,82
TITEL 9 DIVERSE ONTVANGSTEN
Hfdst.90 Opbrengst vandeverkoopvanroerende en
onroerende goederen
900Opbrengst vanroerende enonroerende
goederen p.m. p.m. 980,—
902Opbrengst vanpublikaties ,drukwerken en
films p.m. p.m. 24264,96
Hfdst.95 Diverseontvangsten
950Ontvangsten uithoofdevanuitgezette en
uitgeleende middelen ,bankrenten enandere
ontvangsten 96850 40000 105475,22
Hfdst.99 Overigeontvangsten 2420 2000 2933,72
TOTAAL TITEL 9 99270 42000 133653,90
TOTAAL-GENERAAL 2437990 1735890 1028375,72

502 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
HOFVANJUSTITIE
Algemene samenvatting vandekredieten (1978en1977)envandeuitgaven (1976)
Titels
HoofdstukkenOmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDEIN­
STELLING VERBONDEN PERSONEN
Hfdst.10LedenvandeInstelling 2453690 1812550 1443093,88
Hfdst.11Personeel 9977730 70801704953029,06
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmetindienst­
treding,beëindiging vandedienstenover­
plaatsing 399290 330620 137901,56
Hfdst.13Uitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer 102980 80700 38220,94
Hfdst.14Uitgavenvansocialeaardenvoorvoortgezette
beroepsopleiding 88580 70500 53332,—
Hfdst.15Kostenvoorhetorganiseren vanstagesbijde
dienstenvandeInstelling 46000 38000 21868,52
TOTAAL TITEL 113068270 94125406647445,96
TITEL2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.20Uitgavenvoorinvesteringen inonroerende goederen— — —
Hfdst.21Huurvangebouwen enbijkomende kosten 2073900 1652260 1316719,94
Hfdst.22Roerendegoederenenbijkomende kosten 576250 359020 260427,06
Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 847590 694140 569666,76
Hfdst.24Ontvangst -enrepresentatiekosten 24210 19250 16795,26
Hfdst.25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 73850 61000 54501,22
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen 600 500 —
Hfdst.27Uitgavenbetreffende publikatie envoorlichting 629510 463900 520775,10
TOTAAL TITEL24225910 32500702738885,34
Totaaltitels1en217294180 126626109386331,30
TITEL 3UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPE­
CIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
Hfdst.37Specialeuitgavenvanbepaalde instellingen en
organen 14530 22000—
TOTAAL TITEL 3 14530 22000—
Totaaltitels1-317308710 126846109386331,30

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 503
HOFVANJUSTITIE
Algemene samenvatting vandekredieten (1978en1977)envandeuitgaven (1976)(vervolg)
ERE RE
Titels
HoofdstukkenOmschrijving
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
TITEL 10
p.m.ANDERE UITGAVEN
Voorzieningen
Onvoorziene uitgaven
Reservevoorhetdekkenvaneventuele tekorten
alsgevolgvanhetverschiltussendebijhetopstellen
vandebegroting aangehouden endewerkelijke
waardevandeEREp.m.
24210 20000Hfdst.100
Hfdst.101
Hfdst.102
p.m.
TOTAAL TITEL 10 24210 20000
TOTAAL-GENERAAL 17332920 127046109386331,30

504 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
HOFVANJUSTITIE
VERDELING DERVOOR UITGAVEN BESTEMDE KREDIETEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 10
100 Salarissen ,vergoedingen entoelagendieaande
salarissen zijnverbonden
1000Basissalarissen 1221530 892940 527325,62
1001Standplaatsvergoedingen 183240 133940 79098,86
1002Gezinstoelagen 109950 80360 47450,12
1003Representatievergoedingen 86650 71580 72658,66
Totaalartikel100 1601370 1178820 726533,26
101 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's enandere
socialelasten 62270 47330 35695,88
102 Overbruggingstoelagen 230380 168400 64800,12
103 Pensioenen
1030Ouderdomspensioen 195880 143200 77821,02
1032Overlevingspensioen 155130 113400 54318,14
Totaalartikel103 351010 256600 132139,16
104 Aanpassingscoëfficiënt p.m.1000 483925,46
109 Voorziening methetoogopdeeventueleaanpassingen
vandegeldelijke regelingvoordeledenvanhetHof 208660 160400—
TOTAAL HOOFDSTUK 102453690 1812550 1443093,88

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese GemeenschajJpen 505
HOFVANJUSTITIE
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
Art. Post Toelichting
100 Deweddenenvergoedingen vandeledenvanhetHofzijnvoorhetbegrotingsjaar 1978berekend
opbasisvandehuidigesamenstelling vanhetHof.
1002Verdeling vanhetkrediet: ERE
—kostwinnersvergoeding 61090
—kindertoelage 24430
—toelageschoolgaande kinderen 24430
Totaal 109950
1003Hetkredietbestaatuiteenbedragvan68640ERErepresentatievergoeding en18010EREvergoeding
kamervoorzitterschap .
101 Verdeling vanhetkrediet: ERE
—ziekteverzekering 54090
—ongevallenverzekering 8180
Totaal 62270
102 Overbruggingstoelage voorviervoormalige ledenvanhetHof.
103 Pensioenen vanvijfvoormalige ledenvanhetHofenzesoverlevingspensioenen .
109 HetkredietisbestemdterdekkingvandoordeRaadin1978tebesluitenaanpassingen dersalarissen
enpensioenen .

506 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeen
indelijstvanhetaantalambtenopgenomen ambt
vervullen
1100Basissalarissen 6857060 4846820 2390313,84
1101Gezinstoelagen 562280 395800 199911,18
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel
97vanhetEGKS-Statuut ) 1049130 738500 354663,10
1103Tijdelijke vastetoelagen 58790 39320 18100,92
Totaalartikel110 8527260 6020440 2962989,04
111 Anderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen 132590 104350 64330,—
1112Plaatselijke functionarissen 120090 92460 83207,26
1113Bijzondere adviseurs 15640 11760 7054,28
Totaalartikel111 268320 208570 154591,54

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 507
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post Toelichting
110
1100HetkredietisberekendopbasisvanhetindebijlagebijdeelD(*)opgenomen overzicht vande
personeelssterkte enisalsvolgtsamengesteld : ERE
a)ambtentoegestaan voorhetbegrotingsjaar 1977 6488000
b)nieuwintestellenambten 369060
Totaal 6857060
1101Degezinstoelagen omvatten :
—kostwinnerstoelagen ,
—kindertoelagen ,
—toelagenvoorschoolgaande kinderen .
Hetkredietisalsvolgtsamengesteld :
a)ambtentoegestaan voor1977 532010
b)nieuwintestellenambten 30270
Totaal 562280
1102Dezevergoeding ,berekendopgrondslag vandebasissalarissen envandegezinstoelagen ,magniet
minderdan141,18EREpermaandbedragen .
Hetkredietisalsvolgtsamengesteld : ERE
a)ambtentoegestaan voor1977 992660
b)nieuwintestellenambten 56470
Totaal 1049130
1103Dezevergoeding wordttoegekend aanambtenaren vancategorie Cdiealsstenotypist oftypist
werkzaam zijn.
Hetkredietheeftbetrekking op82functionarissen enisalsvolgtsamengesteld : ERE
a)ambtentoegestaan voor1977 56100
b)nieuwintestellenambten 2690
Totaal 58790
111
1110Hetkredietdientterdekkingvandebezoldiging van7hulpfunctionarissen diemoetenwordenaange­
trokkeninverbandmetdetoevloed vanwerkenziekteverlof .
1112Hetkredietdientterdekkingvandebezoldiging van9plaatselijke functionarissen ,benodigdvoorhet
onderhoud endebewaking vanhetnieuwegebouw,detechnische installaties endeomgeving .
1113Hetkredietdientterdekkingvanhethonorarium vandevertrouwensarts .
HZieblz.50vanditPublikatieblad .

508 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
112 Pensioenen enuitkeringen bijvertrek
1120Ouderdomspensioenen p.m. p.m.—
1121Invaliditeitspensioenen p.m. p.m.—
1122Overlevingspensioenen p.m. p.m.—
1123Uitkeringen bijvertrek p.m. p.m.—
Totaalartikel112 p.m. p.m.—
113 Dekkingvanderisico'svanongevallen ,ziektenen
beroepsziekten
1130Dekkingvanziekterisico's 205710 149860 113078,04
1131Dekkingvatvrisico'svanongevallen enberoeps­
ziekten 45950 32350 23619,90
Totaalartikel113 251660 182210 136697,94
114 Diversetoelagenenvergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 6050 5000 7679,98
1141Reiskosten bijgelegenheid vanhetjaarlijksverlof 58110 41000 33385,72
1143Vasteambtsvergoeding
1144Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 870 720 480,—
1145Bijzondere vergoedingen indezinvanartikel78
Financieel Reglement 3870 2860 7252,—
1149Anderevergoedingen enterugbetalingen 9690 500—
Totaalartikel114 78590 50080 48797,70

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 509
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
112 Hetkredietvoordebetalingvandeuitkeringen bijvertrekenvandepensioenen isgeboektonder
afdelingIIIvandebegroting derCommissie .
113
1130Dewerkgeversbijdrage aanhetstelselvanziektekostenverzekering isvastgesteld op3%vandebasis­
salarissen metinachtneming vandeaanpassingscoëfficiënt .
Ditkredietisalsvolgtsamengesteld : ERE
a)ambtentoegestaan voorhetbegrotingsjaar 1977 194640
b)nieuwintestellenambten 11070
Totaal 205710
1131KredietbestemdterdekkingvanhetaandeelvandeInstelling indeverzekering vanhetpersoneel
tegenongevallen .
Ditkredietisalsvolgtsamengesteld : ERE
a)ambtentoegestaan voor1977 43460
b)nieuwintestellenambten 2490
Totaal 45950
114
1140Dezetoelagenwordentoegekend volgensdeartikelen70,74en75vanhetStatuutvandeambtenaren .
1141Hetkredietdientterdekkingvandeterïgbetaling vandereiskosten vandefunctionarissen enhun
familieleden vanhunstandplaats naarhunplaatsvanherkomst bijgelegenheid vanhetjaarlijks
verlof.
Hetkredietisalsvolgtsamengesteld : ERE
a)ambtentoegestaan voor1977 52540
b)nieuwintestellenambten 5570
Totaal 58110
1145Kredietbestemdterbetalingvandebijzondere vergoeding aanambtenaren diedehoedanigheid
vanrekenplichtige ,ondergeschikt rekenplichtige ofbeheerder vangeldentergoederekeningbezitten,
indezinvanartikel78vanhetFinancieel Reglement vantoepassing opdealgemenebegroting der
Europese Gemeenschappen .
1149Hetkredietdientterdekkingvandeaanvullende toelagenvoorsecretaressen enchauffeurs .

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78 510
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
115 Overuren 84740 66620 49001,40
116 Aanpassingscoëfficiënt p.m. 2000 1590763,80
117 Aanvullende dienstendoorderdenverricht
1170Free-lance tolkenentechnisch personeel voor
conferenties p.m. p.m.—
1171Free-lance correctoren p.m. p.m.—
1172Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuit
tebestedenvertaal-entypewerk 18640 15400 10187,64
Totaalartikel117 18640 15400 10187,64
119 Voorziening methetoogopdeeventueleaanpassingen
vandebezoldigingen endepensioenen vandeamb­
tenarenenanderepersoneelsleden derEuropese
Gemeenschappen 748520 534850—
TOTAAL HOOFDSTUK 119977730 7080170 4953029,06
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 54480 50000 33047,56
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
1210LedenvandeInstelling 610 500 1113,16
1211Personeel 8480 4600 1780,02
Totaalartikel121 9090 5100 2893,18

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 511
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post Toelichting
115 Deoverurenuitbetaald aanhetpersoneel vandecategorieën CenD(secretaressen ,personeelvan
destencilafdeling ,boden)omvatten deaandechauffeurs toegekende vastevergoeding .
117
1172Kredietenvooraanvertalers-correspondenten opgedragen vertaalwerkzaamheden .
119 Kredietbestemdterbetalingvaneventueleaanpassing vandesalarissen in1978.
Hetkredietisalsvolgtsamengesteld : ERE
a)ambtentoegestaan voor1977 709100
b)nieuweintestellenambten 39420
Totaal 748520
120 Dezekredieten dekkendekosteninverbandmetvergelijkende onderzoeken voordetebezetten
posten(advertentiekosten enkostenvanoproepingen ).
121
1211Dezekredietendekkendeaanhetpersoneel inverbandmetindiensttreding ofvertrekverschuldigde
reiskosten .
Hetkredietisalsvolgtsamengesteld : ERE
a)ambtentoegestaan voor1977 5450
b)nieuwintestellenambten 3030
Totaal 8480

512 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENSTENOVERPLAATSING (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing
enbeëindiging vandedienst
1220LedenvandeInstelling 21310 15600 28065,86
1221Personeel 135100 111600 27404,80
Totaalartikel122 156410 127200 55470,66
123 Verhuiskosten
1230LedenvandeInstelling 4840 4000 2511,12
1231Personeel 69610 57500 10888,74
Totaalartikel123 74450 61500 13399,86
124 Tijdelijkedagvergoedingen
1241Personeel 83680 69120 33090,30
Totaalartikel124 83680 69120 33090,30
125 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag p.m. p.m.—
129 Voorziening methetoogopeventueleaanpassingen
vandebezoldigingen endeverschillende vergoedingen
vandeambtenaren enanderepersoneelsleden der
EuropeseGemeenschappen 21180 17700
TOTAAL HOOFDSTUK 12 399290 330620 137901,56

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 513
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENSTENOVERPLAATSING (vervolg)
Art. Post Toelichting
122
1221Deinrichtingsvergoedingen bijaanstelling enbeëindiging vandedienstbedragentweemaande
basissalaris voordeambtenaren-gezinshoofden enéénmaandbasissalaris voordeoverigen .De
kredieten dekkeninhoofdzaak devergoedingen voorgedurende hetbegrotingsjaar 1977aange­
trokkenenvertrokken personeel .
Hetkredietisalsvolgtsamengesteld : ERE
a)ambtentoegestaan voor1977 108950
b)nieuwintestellenambten 26150
Totaal 135100
123
1231Hetkredietisalsvolgtsamengesteld .
a)ambtentoegestaan voor1977 59680
b)nieuwintestellenambten 9930
Totaal 69610
124
1241Dezekredietendienenterdekkingvantijdelijkedagvergoedingen aanfunctionarissen overeenkomstig
artikel10vanbijlageVIIvanhetStatuut .
Hetkredietisalsvolgtsamengesteld : ERE
a)ambtentoegestaan voor1977 48810
b)nieuwintestellenambten 34870
Totaal 83680
129 Kredietbestemdterdekkingvaneventueleaanpassing vandesalarissen envandiversevergoedingen
in1978.
Hetkredietisalsvolgtsamengesteld : ERE
a)ambtentoegestaan voor1977 15470
b)nieuwintestellenambten 5710
Totaal 21180

514 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 13—UITGAVEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 13
130 Kostenvoordienstreizen ,lokaalvervoerenbij­
komende kosten
1300LedenderInstelling 44790 37000 12209,24
1301Personeel 58190 43700 26011,70
1302Bijzondere uitrusting voordienstreizen— — —
Totaalartikel130 102980 80700 38220,94
TOTAAL HOOFDSTUK 13 102980 80700 38220,94
HOOFDSTUK 14
140 Bijzondere bijstand 1820 1500 500,—
141 Socialebetrekkingen tussenhetpersoneel 8780 6580 5980,—
142 Restaurants enkantines 12110 15000 6515,58
143 Medische dienst 10120 7600 6043,92
144 Talencursussen envoortgezette beroepsopleiding 24820 17600 14972,50
149 Overigeuitgavenvansocialeaard 30930 22220 19320,—
TOTAAL HOOFDSTUK 14 88580 70500 53332,—

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 515
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 13—UITGAVEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post Toelichting
130
1300Hetbedragvandekredietenkomtnoodzakelijk voorwegensdeuitbreiding vandecontacten met
denationale rechterlijke instanties enuniversitaire enwetenschappelijke instellingen ,alsmedevan
persoonlijke contacten envanbijeenkomsten endergelijke ,waardeaanwezigheid vandeledenvan
hetHofgewenstis.
140 Hetkredietisbestemdvoorbijstandaanambtenaren enanderepersoneelsleden dieinzeerbenarde
omstandigheden verkeren (artikel76vanhetStatuut).
141 Hetkredietisbestemdomfinanciële steunteverlenenaanprojectenterbevordering vandesociale
contacten tussendepersoneelsleden vandeverschillende nationaliteiten indevormvansubsidiesaan
personeelsverenigingen opcultureelensportgebied .
142 Hetkredietdientterdekkingvan:
—vervanging enonderhoud vanhetaanwezige materieel ,
—deaanschaf vanaanvullend materieel .
143 Hetkredietdientterdekkingvandekostenvanhetmedischonderzoek bijdeaanwerving ,hetjaarlijks
medischonderzoek vanalleambtenaren envandekostenvandebehandelkamer .
144 HetkredietbetreftdevastebijdragevanhetHofindefinanciering vandetalen-enopleidingscur­
sussen .
149 Hetkredietdientterdekkingvanandereuitgavenensubsidiest.b.v.depersoneelsleden enhungezinnen
voorkinderbewaarplaatsen ,vakantiekolonies ,gezinshulp ,rechtsbijstand etcetera .

516 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 15—KOSTEN VOORHETORGANISEREN VANSTAGES BIJDEDIENSTEN VANDE
INSTELLING
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
150HOOFDSTUK 15
Kostenvoorhetorganiseren vanstagesbijde
dienstenvandeInstelling 46000 38000 21868,52
TOTAAL HOOFDSTUK 15 46000 38000 21868,52
Totaaltitel113068270 9412540 6647445,96

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 517
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 15—KOSTEN VOORHETORGANISEREN VANSTAGES BIJDEDIENSTEN VANDE
INSTELLING
Art. Post Toelichting
150 Metditkredietkunnenindeloopvanhetbegrotingsjaar métdemedewerking vandeministersvan
Justitie,indeplaatswaarhetHofisgevestigd ,stagesvaneenweekvoorcirca100ledenvanderech­
terlijkemachtwordengeorganiseerd .
Deledenvanderechterlijke machtdiewordenuitgenodigd aandestagesdeeltenemen,worden
aangewezen doordeministers vanJustitie.Aanhenwordenreis-enverblijfkosten vergoed
overeenkomstig degeldenderegelingvoordienstreizen vanambtenaren (tariefIvanartikel13,bijlage
VIIvanhetStatuut).

518 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
HOFVANJUSTITIE
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 20
200 Verwerving vanonroerende goederen— — —
201 Bouwvangebouwen— — —
202 Andereuitgaven,voorafgaande aandeverwerving
vanonroerende goederenofdebouwvangebouwen— — —
TOTAAL HOOFDSTUK 20— — —
HOOFDSTUK 21
210 Huren 1366290 1078000 912097,78
211 Verzekeringen 14530 10000 5509,10
212 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 196600 151000 112553,52
213 Schoonmaken enonderhoud 326870 277760 176034,40

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 519
HOFVANJUSTITIE
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Toelichting Art.Post
210 HetkredietdientterdekkingvandehuurvanhetgebouwopdeKirchberg .Dekrediet­
verhoginghoudtverbandmetdestijgingvandeaandegewogenverbruiksindex gebondenhuurprijs .
Kredietvoordeverzekeringspremies :brand,waterschade ,glasschade ,wettelijkeaansprakelijkheid
endiefstal.211
212EREGeraamd verbruik :
—vanwater
—vanelektriciteit
—voorverwarming3390
114520
78690
Totaal 196600
213 Hetkredietisalsvolgtsamengesteld :
—contractueel schoonhouden derbureau's
—niet-contractueel geregelde bijzondere verrichtingen
—herstelwerkzaamheden enmaterieelvoorhetgebouw,aanschafvanonderhoudsmateriaal
—onderhoud vanpersonen -engoederenliften
—onderhoud vandeluchtverversings -endeverwarmingsinstallatie152050
34000
19860
15520
68460
20820
16160—onderhoud vandeanderetechniscne apparatuur
—onderhoud vandeomgeving
Totaal 326870

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 520 6.2.78
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
214 Inrichting vandienstruimten 16950 14000 13718,92
219 Overigeuitgaven 152660 121500 96806,22
TOTAAL HOOFDSTUK 21 2073900 1652260 1316719,94
HOOFDSTUK 22
220 Kantoormachines
2200Eersteuitrusting 12110 7200 64,78
2201Vervanging 24220 17400 8113,16
2202
2203Huur
Onderhoud ,gebruikenreparatiep.m.
20580p.m.
15600 14915,04
Totaalartikel220 56910 40200 23092,98
221 Meubilair
2210Eersteuitrusting 48420 21800 15503,54
2211Vervanging 730 600 249,70
2212
2213Huur
Onderhoud ,gebruikenreparatiep.m.
16710p.m.
12500142,12
1879,50
Totaalartikel221 65860 34900 17774,86

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 521
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
214 Hetkredietdientterdekkingvandekostenvanverschillende werkzaamheden tenbehoevevande
inrichting enafscheiding vanruimten .
219 Hetkredietisalsvolgtsamengesteld : ERE
—contractuele bewaking derbureau's 145400
—overigeuitgaven,zoalsstraatbelasting ,vuilophaaldienst ,borden,platenaandeingangen
onderhoud vanbrandblusapparaten 7260
Totaal 152660
220
2200Hetkredietisbestemdvoordeaankoopvan14schrijfmachines en12dicteerapparaten enomvateen
bedragvan9200EREtenbehoevevanhetnieuwepersoneel .
2201Indeloopvanhetbegrotingsjaar 1978moetenwordenvervangen 11reeds10jaargebruikteschrijf­
machinesen52reeds10jaargebruiktedicteerapparaten .Deopbrengst dieopnieuwkanwordenaan­
gewend,bedraagtnaarschatting 2420ERE.
2203Dekredieten dienenterdekkingvandeonderhoudscontracten endereparatiekosten vooralle
kantoormachines (schrijfmachines ,rekenmachines ,dicteerapparaten ).
221
2210Dekredieten zijnbestemdvoordeaankoopvanaanvullend meubilairvoordekabinetten derleden
vanhetHof,debibliotheek enhetarchief,enomvateenbedragvan34600EREtenbehoevevanhet
nieuwepersoneel .
2211Dekredieten dienentervervanging vanbeschadigd meubilair waarvanhetherstelteduurblijkt
tezijn.
2213Hetkredietisbestemdvooronderhoud enreparatievanmeubilair enbureaumateriaal .Hetomvat
eenbedragvan12110EREvoorvervanging vandebekleding vanbureaustoelen .

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78 522
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
222 Technisch materieel enapparatuur
2220Eersteuitrusting 39950 17000 11410,12
2221Vervanging 38980 14000 3010,—
2222Huur 36320 14500 5624,—
2223Onderhoud ,gebruikenreparatie 45770 32120 25375,50
Totaalartikel222 161020 77620 45419,62
223 Vervoermiddelen
2230Eersteuitrusting p.m. p.m.—
2231Vervanging 72660 52800 51738,08
2232Huur 1330 1100 331,12
2233Onderhoud ,gebruikenreparatie 79900 59400 49598,94
Totaalartikel223 153890 113300 101668,14
225 Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 82320 62000 53432,80
2251Speciaalmateriaal voorbibliotheken ,documen­
tatieenreproduktie 24840 5050 3170,68
2252Abonnementen opdagbladen entijdschriften 8470 7000 4751,72
2253Abonnementen oppersagentschappen 7630 6300 4419,32
2254Kostenvoorhetinbinden eninstandhoudenvan
dewerkenvandebibliotheek 15310 12650 6696,94
Totaalartikel225 138570 93000 72471,46
TOTAAL HOOFDSTUK 22 576250 359020 260427,06

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 523
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
222
2220Hetkredietisbestemdvoordeaanschafvaneenoffsetpers voordereproduktieafdeling en
hulpapparatuur voordeadresseermachine .
2221Hetkredietdienttervervanging van2offsetpersen .Deopbrengst dieopnieuwkanwordenaangewend ,
bedraagtnaarschatting 1450ERE.
2222Dekredietendienentotdekkingvandehuurkosten van: ERE
—eensysteemvoordeautomatische verwerking vandocumentatie 20580
—6fotokopieerapparaten 15740
Totaal 36320
2223Dekredietendienenterdekkingvandeonderhoudscontracten voor:
—detelefooninstallatie 17800
—deinstallatie voorsimultaanvertolking 8600
—dereproduktiemachines (offset) 9680
—dekantoorcomputor mettobehoren 4840
—diverseanderetechnische voorzieningen 4850
Totaal45770,
223
2231Zesauto's,diein3jaarcirca100000kmhebbengelopen,moetenwordenvervangen .Degemiddelde
aankoopprijs perautobedraagtongeveer 13560ERE.
Eveneensdientrekeningtewordengehouden metdeverkoopvandeoudeauto'stegeneengemiddelde
verkoopprijs vanongeveer 1450ERE,welkeinmindering opdeuitgavenwordengebracht .
2233Dekredietendienenterdekkingvandekostenvanonderhoud ,reparatie,garageenverzekering voor
17auto's.
225
2250Hetkredietwordtgerechtvaardigd doorhettoenemend aantaljuridische publikaties enboeken
welkevoorhetHofvanbelangkunnenzijn.
2251Dekredietendekkendeverwerking opdebandvan'sHofsjurisprudentie .
2252Dekredieten dienenterdekkingvanabonnementen opdagbladen ,vaktijdschriften endiverseuit­
gaven,waarvandekostenaanmerkelijk zijngestegen .
2253Hetkredietdientterdekkingvanabonnementen oppersagentschappen .

524 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 23
230 Papierenkantoorbenodigdheden 209920 173400 139394,30
231 Frankering ,verzendkosten entelecommunicaties
2310Frankering enverzendkosten 55690 40000 40425,68
2311Telefoon ,telegraaf,telex 55130 45540 32004,26
Totaalartikel231 110820 85540 72429,94
232 Financiële kosten
2320Bankkosten 1210 1000 166,86
2321Koersverschillen p.m. p.m.—
2322Overigefinanciële kosten p.m. p.m.—
Totaalartikel232 1210 1000 166,86
233 Proceskosten p.m. p.m.—
234 Schadevergoeding p.m. p.m.—
235 Overigehuishoudelijke uitgaven
2350Diverseverzekeringen 4840 4000 807,66
2351Dienstkleding enwerkkleding 25060 20700 12052,88
2352Diversekostenvoorinternevergaderingen 4840 4000 1469,80
2353Verhuizing vandiensten 2420 2000 670,46
2354Kleineuitgaven 1820 1500 380,70
2359Overigehuishoudelijke uitgaven 2420 2000 2404,46
Totaalartikel235 41400 34200 17785,96

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 525
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
230 Degeraamde bedragen zijnalsvolgtsamengesteld :
—papierenkantoorbenodigdheden
—benodigdheden voordereproduktiedienst
—drukwerk buitenshuis
—benodigdheden voorgeluidsopnameERE
39340
148910
18520
3150
Totaal 209920
232
2320Debankrenten ,geschatop96850ERE,zijnalsinkomsten geboekt
235
2351Kredietbestemd voor:
—toga'svandemagistraten ,
—deaanschaf vanuniformen voorbodenenchauffeurs ,
—deaanschafvanwerkkleding voorhetpersoneel vandereproduktieafdeling ,
—onderhoud enreinigingvandekleding.
2352Diversebenodigdheden voorbijeenkomsten .
2353Verhuizingen omdienstredenen .
2354Hetkredietisbestemdvoorenkelekleineuitgaven (taxi's,fooien,foto's,advertenties ,etc.).
2359Overigehuishoudelijke uitgavenwelkeindevorigeartikelennietafzonderlijk zijnvoorzien .

526 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
239 Dienstverlening tussenInstellingen
2390DienstenvanhetBureauvoorpublikaties (777757) (334332)170651,14
2391Gemeenschappelijke tolkendienst 484240 400000 169238,56
Totaalartikel239 484240 400000 339889,70
TOTAAL HOOFDSTUK 23 847590 694140 569666,76
HOOFDSTUK 24
240 Ontvangst -enrepresentatiekosten
2400LedenvandeInstelling 21790 17250 15756,22
2401Personeel 2420 2000 1039,04
Totaalartikel240 24210 19250 16795,26
TOTAAL HOOFDSTUK 24 24210 19250 16795,26
HOOFDSTUK 25
250 Vergaderingen enoproepingen inhetalgemeen 1210 1000—
251 Comités — — —
255 Diversekostenvoordeorganisatie endeelneming
aanconferenties ,congressen envergaderingen geor­
ganiseerd buitendeplaatsvanvestigingvande
Instelling 72640 60000 54501,22
TOTAAL HOOFDSTUK 25 73850 61000 54501,22

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 527
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
Art. Post Toelichting
•
239
2390Ditkredietisproformaopgenomen .Hetisafgestemd opderamingvandedienstenvanhetBureau
voorpublikaties overeenkomstig hetbesluitvan16januari1969houdende instellingvanhetBureau
voorofficiëlepublikaties derEuropese Gemeenschappen .
2391Momenteel wordendetolkendoordetolkendienst vanhetParlement endeCommissie teLuxemburg
terbeschikking vanhetHofgesteld.Kredietterdekkingvanhetgevraagde forfaitaire bedragvan
209EREperdagpertolk.
240 Geziendeverplichtingen dierustenopdeenigeInstellingwaarvandeledenzichpermanent terplaatse
derInstellingbevinden ,zijndezekredietengerechtvaardigd .
255 Deparallelleontwikkeling vandejurisprudentie vanhetHofenvandenationale rechterlijke in­
stantiesophetgebiedvanhetgemeenschapsrecht maaktontmoetingen metdenationalemagistraten
noodzakelijk .Enigebijeenkomsten vondenreedsplaats,waartoedeMinisteries vanJustitiederLid­
Staten,diedeontwikkeling dezercontactenwensen,medewerking verleenden .
Hetkredietvoor1978istoereikend omdereis-enverblijfkosten vanongeveer250personentedekken

528 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 26
260 Studiesenenquêtesmeteenbeperktkarakter 600 500 —
TOTAAL HOOFDSTUK 26 600 500 —
HOOFDSTUK 27
270 Publikatieblad 125900 65000 49984,—
271
2710Publikaties
Algemene publikaties 443080 368000 439292,02
2719Uitgavenbetreffende voorlichting enverzorging van
publikaties 26630 6900 8535,24
Totaalartikel271 469710 374900 447827,26
272
2720Uitgaven betreffende voorlichting endeelneming
aanopenbaremanifestaties
Uitgavenbetreffende voorlichting endeelneming
aanopenbare manifestaties 33900 24000 22963,84
TOTAAL HOOFDSTUK 27 629510 463900 520775,10
Totaaltitel24225910 3250070 2738885,34
Totaaltitels1en217294180 12662610 9386331,30

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 529
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art.Post Toelichting
270 Dekredieten dienentotdekkingvandekostenverbonden aanpublikatie inhetPublikatieblad .
Deontvangsten dieopnieuwkunnenwordenaangewend bedragennaarschatting 2420ERE.
271
2710Dekredieten dienentotdekkingvandeuitgavenvoordepublikatie vandeelXXIVvandejurispru­
dentieenvananderepublikaties inzestalen(bibliografie enwerkenvanjuridische aard),alsmede
vaipublikatie vandenitiondejurisprudentie betreffende hetEuropese recht.
Inditkredietzijngeraamde bedragenbegrepenvoordepublikatie vaneendeelvandeverschenen
jurisprudentie inhetEngelsenDeens.
Deotvangsten dieopnieuwkunnenwordenaangewend bedragennaarschatting 24210ERE.
272
2720Noodzakelijke uitgavenvoordeverspreiding vanpassendedocumentatie envoorlichting overde
communautaire rechtspraak ,metnamedoorhetonderhouden vancontacten metdevakpersen
metuniversitaire enjuridische kringenindeLid-Staten.

530 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.78
HOFVANJUSTITIE
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37—SPECIALE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
Art. Post Omschrijving
HOOFDSTUK 37ERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
371 SpecialeuitgavenvanhetHofvanJustitie
3710Gerechtskosten 12110 10000 —
3711Arbitragecommissie bedoeldinartikel18vanhet
F.GA-Verdrag 2420 2000
3712Reis-enverblijfkosten vandeledenvanhetArbi­
tragehof vandeassociatie tussendeEEG­
GASM — 6000 —
3713Huishoudelijke uitgavenvanhetArbitragehof van
deassociatie EEG-GASM — 4000 —
Totaalartikel371 14530 22000 —
TOTAAL HOOFDSTUK 37 14530 22000 —
Totaaltitel3 14530 22000 —
Totaaltitels1-317308710 126846109386331,30

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 531
HOFVANJUSTITIE
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37—SPECIALE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
Art. Post Toelichting
371
3710Hetisnietmogelijkhetbedragvanditartikelnauwkeurig teschatten .Hetkredietvandevooraf­
gaandedienstjaren dientevenwelaangehouden tewordenmethetoogopeennormalerechtsbedeling
inallegevallenwelkevoorkostelozerechtsbijstand inaanmerking komen,voordekostenvangetuigen
endeskundigen ,voordeplaatsopnemingen enderogatoirecommissies ,voorhonoraria vanadvocaten
enanderekostenwelkeeventueel tenlastevanhetHofzullenkomen.
3711Hetkredietdientterdekkingvandekostenvaneventuelevergaderingen enverdereadministratieve
kosten.

532 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
HOFVANJUSTITIE
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 101—ONVOORZIENE UITGAVEN
HOOFDSTUK 102—RESERVE VOORHETDEKKEN VANEVENTUELE TEKORTEN ALSGEVOLG
VANHETVERSCHIL TUSSEN DEBIJHETOPSTELLEN VANDEBEGROTING
AANGEHOUDEN ENDEWERKELIJKE WAARDE VANDEERE
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 100 p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 100 p.m. p.m.—
HOOFDSTUK 101 24210 20000
TOTAAL HOOFDSTUK 101 24210 20000 —
HOOFDSTUK 102 p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 102 p.m.
Totaaltitel10 24210 20000 —
TOTAAL-GENERAAL 17332920 12704610 9386331,30

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 533
HOFVANJUSTITIE
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 101—ONVOORZIENE UITGAVEN
HOOFDSTUK 102—RESERVE VOORHETDEKKEN VANEVENTUELE TEKORTEN ALSGEVOLG
VANHETVERSCHIL TUSSEN DEBIJHETOPSTELLEN VANDEBEGROTING
AANGEHOUDEN ENDEWERKELIJKE WAARDE VANDEERE
Art. Post Toelichting


6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 535
AFDELING V
REKENKAMER

536 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
REKENKAMER
ONTVANGSTEN
BijdragevandeEuropeseGemeenschappen indefinanciering van
deuitgavenvandeRekenkamer voorhetbegrotingsjaar 1978
Omschrijving ERE
Uitgaven 9982055
Eigenontvangsten 860000
Teontvangen bijdrage 9122055

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 537
REKENKAMER
Ramingdereigenontvangsten voorhetbegrotingsjaar 1978
Titels
HoofdstukkenArt. OmschrijvingERE RE
Begroting
1978Begroting
1977Begroting
1976
TITEL 4 INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING
VANHETPERSONEEL
Hfdst.40 Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,
lonenenvergoedingen vandeambtenaren en
anderepersoneelsleden 685000 p.m.
Hfdst.41 Bijdragenvanhetpersoneelindefinanciering
vandepensioenregeling 174000 p.m.
TOTAAL TITEL4859000 p.m.
TITEL 9 DIVERSE ONTVANGSTEN
Hfdst.90 Opbrengst vandeverkoopvanroerendeen
onroerende goederen
900Opbrengst vandeverkoopvanroerende
goederen p.m. p.m.
902Opbrengst vanpublikaties ,drukwerken en
films p.m. p.m.
Totaalhoodfstuk 90 p.m. p.m.
Hfdst.95
950Diverseontvangsten
Ontvangsten uithoofdevanuitgezette en
uitgeleende middelen ,bankrenten enandere
ontvangsten
—Bankrenten 1000 p.m.
Hfdst.99 Overigeontvangsten p.m. p.m.
TOTAAL TITEL 9 1000 p.m.
TOTAAL-GENERAAL 860000 p.m.

538 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
REKENKAMER
Algemene samenvatting vandekredieten (1977en1978)
Titels
HoofdstukkenOmschrijvingERE RE
Begroting 1978 Begroting 1977 Begroting 1976
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTEL­
LINGVERBONDEN PERSONEN
Hfdst.10LedenvandeInstelling 949690 p.m.
Hfdst.11Personeel 4508240 p.m.
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmetindiensttre­
ding,beëindiging vandedienstenoverplaatsing 1192000 p.m.
Hfdst.13Kostenvandienstreizen enlokaalvervoer 190000 p.m.
Hfdst.14Uitgavenvansocialeaard 21300 p.m.
Hfdst.15Organisatie vanstagesenvoortgezette beroeps­
opleiding 25000 p.m.
TOTAAL TITEL 16886230 p.m.
TITEL 2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITCAVEN
Hfdst.20Uitgavenvoorinvesteringen inonroerende goederen p.m. p.m.
Hfdst.21Hurenvangebouwen enbijkomende kosten 829250 p.m.
Hfdst.22Roerende goederen enbijkomende kosten 251080 p.m.
Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 334995 p.m.
Hfdst.24Ontvangst -enrepresentatiekosten 80000 p.m.
Hfsdt.25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 10000 p.m.
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen 100000 p.m.
Hfdst.27Uitgavenbetreffende publikaties envoorlichting 80500 p.m.
TOTAAL TITEL 21685825 p.m.
TITEL 3UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECI­
FIEKETAKEN VANDEINSTELLING
Hfdst.37Bijzondere uitgavenvanbepaaldeinstellingen en
organen p.m. p.m.
TOTAAL TITEL 3p.m. p.m.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 539
REKENKAMER
Algemene samenvatting vankredieten (1978en1977)(vervolg)
Titels
HoofdstukkenOmschrijvingERE RE
Begroting 1978 Begroting 1977 Begroting 1976
TITEL4
Hfdst.48VERGOEDINGEN ENSTEUNVERLENINGEN
AANDELID-STATEN ENDIVERSEN
Koersverliezen p.m. p.m.
TOTAAL TITEL4p.m. p.m.
TITEL 10
Hfdst.100
Hfdst.101
Hfdst.102OVERIGE UITGAVEN
Voorzieningen
Reservevooronvoorziene uitgaven
Reserveterdekkingvaneventueletekortenaankre­
dietentengevolgevanhetverschiltussende
geraamde omrekeningskoersen vandeEREende
werkelijke koersenbijdeuitvoeringp.m.
1400000
10000500000
TOTAAL TITEL 10 1410000 500000
TOTAAL-GENERAAL 9982055 500000

540 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
REKENKAMER
SPECIFICATIE VANDEVOORUITGAVEN BESTEMDE KREDIETEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 10
100 Salarissen ,vergoedingen entoelagendieaandesala­
rissenzijnverbonden
1000Basissalarissen 633921 p.m.
1001Standplaatsvergoedingen 95089 p.m.
1002Gezinstoelagen 52188 p.m.
1003Representatievergoedingen p.m. p.m.
Totaalartikel100 781198 p.m.
101 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's enandere
socialelasten 24122 p.m.
102 Overbruggingstoelagen p.m. p.m.
103 Pensioenen
1030Ouderdomspensioenen p.m. p.m.
1032Overlevingspensioenen p.m. p.m.
Totaalartikel103 p.m. p.m.
104 Aanpassingscoëfficiënt 34370 p.m.
109 Kredietmethetoogopeventueleaanpassingen van
degeldelijke regelingvoordeledenvandeReken­
kamer 110000 p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 10 949690 p.m.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 541
REKENKAMER
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
Art. Post Toelichting
Verordening (EEG,Euratom ,EGKS)nr.2290/77vandeRaadvan18oktober1977.

542 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
REKENKAMER
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeeninde
lijstvanhetaantalambtenopgenomen ambtvervullen
1100Basissalarissen 2581360 p.m.
1101Gezinstoelagen 559400 p.m.
1102Ontheemdingstoelagen (inclusiefartikel97vanhet
EGKS-Statuut ) 425700 p.m.
1103Tijdelijke vastevergoedingen 14680 p.m.
Totaalartikel110 3581140 p.m.
m Anderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen 55000 p.m.
1112Plaatselijke functionarissen 50000 p.m.
1113Bijzondere adviseurs 10000 p.m.
Totaalartikel111 115000 p.m.
113 Dekkingvanongevallen -enziekterisico ''senvan
beroepsziekten
1130Dekkingvanziekterisico's 82300 p.m.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 543
REKENKAMER
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post Toelichting
110
1100Dekredieten zijnberekend oponderstaande grondslag :
Personeel invastedienst
Personeel intijdelijkedienst
Geblokkeerde posten
Personeel Controlecommissie
Personeel Financieel CommissarisERE
772160
687500
85500
883700
152500
1101Personeel invastedienst
Personeel intijdelijkedienst
Geblokkeerde posten
Personeel Controlecommissie
Personeel Financieel CommissarisTotaal 2581360
299800
132000
18600
89000
20000
1102Personeel invastedienst
Personeel intijdelijkedienst
Geblokkeerde posten
Personeel Controlecommissie
Personeel Financieel CommissarisTotaal 559400
140100
123800
15600
126000
20200
1103Personeel invastedienst
Personeel intijdelijkedienst
Geblokkeerde posten
Personeel Controlecommissie
Personeel Financieel CommissarisTotaal 425700
5980
6150
450
1400
700
113
1130Personeel invastedienst
Personeel intijdelijkedienst
Geblokkeerde posten
Personeel Controlecommissie
Personeel Financieel CommissarisTotaal 14680
23400
21600
2700
29200
5400
Totaal 82300

544 Publikatieblad vandeEuropese Gemenschappen 6.2.78
REKENKAMER
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
113 (vervolg)
1131Dekkingvanderisico'svanongevallen enberoeps­
ziekten 19530 p.m.
Totaalartikel113 101830 p.m.
114 Diversetoelagenenvergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 4300 p.m.
1141Reiskosten bijgelegenheid vanhetjaarlijksverlof 42500 p.m.
1143Vasteambtsvergoeding p.m. p.m.
1144Vastevergoeding voorlokaalvervoer 1960 p.m.
1145Bijzondere vergoeding krachtens artikel78vanhet
Financieel Reglement 2500 p.m.
1149Anderevergoedingen 5000 p.m.
Totaalartikel114 56260 p.m.
115 Overuren 20000 p.m.
116 Aanpassingscoëfficiënt 109010 p.m.
117
1170Aanvullende dienstendoorderdenverricht
Free-lance tolkenentechnischpersoneelvoorconfe­
renties p.m. p.m.
1172Overigedoorderdenteverrichten diensten en
uittebestedenvertaal-entypewerk 25000 p.m.
Totaalartikel117 25000 p.m.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 545
REKENKAMER
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Toelichting Art Post
113 ERE
1131(vervolg)
Personeel invastedienst
Personeel intijdelijkedienst
Geblokkeerde posten
Personeel Controlecommissie
Personeel Financieel Commissaris5450
4900
600
6880
1700
Totaal 19530
114
1144Geblokkeerde posten
Personeel Controlecommissie
Personeel Financieel Commissaris200
880
880
Totaal 1960
1145Kredietbestemdterbetalingvandebijzondere vergoeding aanambtenaren diedehoedanigheid van
rekenplichtige ,ondergeschikt rekenplichtige ofbeheerder vangeldentergoederekeningbezitten,in
dezinvanartikel78vanhetFinancieel Reglement vantoepassing opdealgemenebegroting derEuro­
peseGemeenschappen .
Hetkredietdientterdekkingvandeaanvullende toelagenvoorsecretaressen enchauffeurs . 1149
116ERE
45600
40110
5100
18200Personeel invastedienst
Personeel intijdelijkedienst
Geblokkeerde posten
Personeel Controlecommissie
Personeel Financieel Commissaris
Totaal 109010

546 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
REKENKAMER
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËIN­
DIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
119 Kredietmethetoogopeventueleaanpassingen van
debezoldigingen vandeambtenaren enandereperso­
neelsleden derEuropeseGemeenschappen 500000 p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 114508240 p.m.
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 80000 p.m.
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
1210LedenvandeInstelling p.m. p.m.
1211Personeel 30000 p.m.
Totaalartikel121 30000 p.m.
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing en
beëindiging vandedienst
1220LedenvandeInstelling p.m. p.m.
1221Personeel 600000 p.m.
Totaalartikel122 600000 p.m.
123 Verhuiskosten
1230LedenvandeInstelling 22000 p.m.
1231Personeel 150000 p.m.
Totaalartikel123 172000 p.m.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 547
REKENKAMER
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËIN­
DIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art.Post Toelichting
ERE
119 Personeel invastedienst
Personeel intijdelijkedienst
Geblokkeerde posten
Personeel Controlecommissie
Personeel Financieel Commissaris136200
120720
15070
201200
26810
Totaal 500000
120 Dezekredietendekkendekosteninverbandmetvergelijkende onderzoeken voordetebezettenposten
(advertentiekosten enkostenvanoproepingen ).
1211Dezekredietendekkendeaanhetpersoneel inverbandmetindiensttreding ofvertrekverschuldigde
reiskosten .
1221Deinrichtingsvergoedingen bijaanstelling enbeëindiging vandedienstbedragen tweemaanden
basissalaris voordeambtenaren-gezinshoofden enéénmaandbasissalaris voordeoverigen .Dekredie­
tendekkeninhoofdzaak devergoedingen voorgedurende hetbegrotingsjaar 1978aangetrokken en
vertrokken personeel .

548 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
REKENKAMER
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËIN­
DIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING (vervolg)
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VANDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
124 Tijdelijkedagvergoedingen
1240LedenvandeInstelling p.m. p.m.
1241Personeel 250000 p.m.
Totaalartikel124 250000 p.m.
125 Vergoedingen inverbandmetterbeschikkingstelling ,
ontheffing vanhetambtenontslag p.m. p.m.
129 Kredietmethetoogopeventuele aanpassingen van
debezoldigingen endeverschillende vergoedingen van
deambtenaren enanderepersoneelsleden derEuro­
peseGemeenschappen 60000 p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 12 1192000 p.m.
HOOFDSTUK 13
130 Kostenvandienstreizen ,lokaalvervoerenandere
bijkomende uitgaven
1300LedenvandeInstelling 70000 p.m.
1301Personeel 120000 p.m.
1302Specialeuitrusting voordienstreizen p.m. p.m.
Totaalartikel130 190000 p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 13 190000 p.m.
HOOFDSTUK 14
140 Bijzondere bijstand 750 p.m.
141 Socialebetrekkingen tussenhetpersoneel 3550 p.m.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 549
REKENKAMER
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËIN­
DIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING (vervolg)
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VANDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
Art.Post Toelichting
129 Kredietbestemdterdekkingvaneventueleaanpassing vandesalarissen envandiversevergoedingen
in1978.
140 Hetkredietisbestemdvoorbijstandaanambtenaren enanderepersoneelsleden dieinzeerbenarde
omstandigheden verkeren (artikel76vanhetStatuut).
141 Hetkredietisbestemdomfinanciëlesteunteverlenenaanprojectenterbevordering vandesociale
contacten tussendepersoneelsleden vandeverschillende nationaliteiten indevormvansubsidiesaan
personeelsverenigingen opcultureelensportgebied .

550 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
REKENKAMER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARD(vervolg)
HOOFDSTUK 15—ORGANISATIE VANSTAGES ENVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
142
143
149Restaurants enkantines
Medische dienst
Overigesocialeuitgavenp.m.
4500
12500p.m.
p.m.
p.m.
TOTAAL HOOFSDTUK 14 21300 p.m.
151HOOFDSTUK 15
Talencursussen ,bijscholing envoortgezette beroeps­
opleiding ,voorlichting vanhetpersoneel 25000 p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 15 25000 p.m.
Totaaltitel1 6886230 p.m.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 551
REKENKAMER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARD(vervolg)
HOOFDSTUK 15—ORGANISATIE VANSTAGES ENVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post Toelichting
151 HetkredietbetreftdevastebijdragevandeRekenkamer indefinanciering vandetalen-enoplei­
dingscursussen .

552 6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
REKENKAMER
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 20
200 Verwerving vanonroerende goederen p.m. p.m.
201 Bouwvangebouwen p.m. p.m.
202 Andereuitgavenvoorafgaande aanbetbouwenvan
gebouwen ofdeverwerving vanonroerende goederen p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 20 p.m. p.m.
HOOFDSTUK 21
210 Huren 523800 p.m.
211 Verzekeringen 8550 p.m.
212 Water,gas,elektriciteit enverwaming 25600 p.m.
213 Schoonmaken enonderhoud 129300 p.m.
214 Inrichting vandienstruimten 109700 p.m.
219 Overigeuitgaven 32300 p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 21 829250 p.m.
HOOFDSTUK 22
220 Kantoormachines
2200
2201
2202
2203Eersteuitrusting
Vervanging
Huur
Onderhoud ,gebruikenreparatie45000
p.m.
5000
10000p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
Totaalartikel220 60000 p.m.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 553
REKENK AMEF
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
Kredieten vastgesteld aandehandvandeopgavevandevorigehuurdervanhetgebouw .

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78 554
REKENKAMER
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingERE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
221 Meubilair
2210Eersteuitrusting 59100 p.m.
2211Vervanging p.m. p.m.
2212Huur p.m. p.m.
2213Onderhoud ,gebruikenreparatie 5000 p.m.
Totaalartikel221 64100 p.m.
222 Technisch materieel eninstallaties
2220Eersteuitrusting 61000 p.m.
2221Vervanging p.m. p.m.
2222Huur p.m. p.m.
2223Onderhoud ,gebruikenreparatie 10000 p.m.
Totaalartikel222 71000 p.m.
223 Vervoermiddelen
2230Eersteuitrusting p.m. p.m.
2231Vervanging p.m. p.m.
2232Huur p.m. p.m.
2233Onderhoud ,gebruikenreparatie 47500 p.m.
Totaalartikel223 47500 p.m.
225 Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 1000 p.m.
2251Speciaalmaterieelvoordebibliotheek ,documenta­
tieenreproduktie 500 p.m.
2252Abonnementen opdagbladen entijdschriften 6000 p.m.
2253Abonnementen oppersagentschappen 480 p.m.
2254Kostenvanhetinbinden eninstandhoudenvande
werkenvandebibliotheek 500 p.m.
Totaalartikel225 8480 p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 22 251080 p.m.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 555
REKENKAMER
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art.Post Toelichting
222ERE
2220Uitrusting voorvertolking
Installatie vanverschillende soortentechnische apparatuur36600
24400
Totaal 61000
223
2233Hetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvanonderhoud ,reparatie ,stallingenverzekering
voor10voertuigen .

Publikatieblad vandeEureopese Gmeenschappen 6.2.78 556
REKENKAMER
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 23
230 Papierenkantoorbenodigdheden 84500 p.m.
231
2310
2311Frankering entelecommunicatie
Frankering enverzendkosten
Telefoon ,telegraaf ,telex22400
22170p.m.
p.m.
Totaalartikel231 44570 p.m.
232
2320
2329Financiële kosten
Bankkosten
Overigefinanciële kosten500
p.m.p.m.
p.m.
Totaalartikel232 500 p.m.
233
234Proceskosten
Schadevergoedingenp.m.
p.m.p.m.
p.m.
235
2350
2351
2352
2353
2354
2359Overigehuishoudelijke uitgaven
Diverseverzekeringen
Dienstkleding enwerkkleding
Diversekostenvaninternevergaderingen
Verhuizing vandiensten
Kleineuitgaven
Overigehuishoudelijke uitgaven250
3650
750
12200
2000
975p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
Totaalartikel235 19825 p.m.
239
2390
2391DienstentussenInstellingen
DienstenvanhetBureauvoorpublikaties
Gemeenschappelijke tolkendienst[100000]
185600p.m.
p.m.
Totaalartikel239 185600 p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 23 334995 p.m.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 557
REKENKAMER
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post Toelichting

558 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
REKENKAMER
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 24
240 Ontvangst -enrepresentatiekosten
2400LedenvandeInstelling 75000 p.m.
2401Personeel 5000 p.m.
Totaalartikel240 80000 p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 24 80000 p.m.
HOOFDSTUK 25
250 Vergaderingen enoproepingen inhetalgemeen 10000 p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 25 10000 p.m.
HOOFDSTUK 26
260 Adviezen ,studiesenenquêtesmeteenbeperktkarak­
ter 100000 p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 26 100000 p.m.
HOOFDSTUK 27
270 Publikatieblad 80500 p.m.
271 Publikaties
2710Algemene publikaties p.m. p.m.
2719Uitgavenbetreffende voorlichting enverspreiding
vanpublikatiesp.m. p.m.
Totaalartikel271 p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 27 80500 p.m.
Totaaltitel21685825 p.m.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 559
REKENKAMER
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING
Art. Post Toelichting
260 Dezekredietenwordenuitgetrokken omdeRekenkamer instaattestellen,zonodig,dehulpvan
deskundigen interoepen.

560 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
REKENKAMER
TITEL3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN
VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37—BIJZONDERE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
371HOOFDSTUK 37
Bijzondere uitgavenvandeRekenkamer p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 37 p.m. p.m.
Totaaltitel3 p.m. p.m.

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 561
REKENKAMER
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN
VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37—BIJZONDERE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
Art. Post Toelichting

562 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
REKENKAMER
TITEL4
VERGOEDINGEN ENSTEUNVERLENINGEN AANDELID-STATEN
ENDIVERSEN
HOOFDSTUK 48—KOERSVERLIEZEN
ERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 48 p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 48 p.m. p.m.
Totaaltitel4 p.m. p.m.

563 6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
REKENKAMER
TITEL4
VERGOEDINGEN ENSTEUNVERLENINGEN AANDELID-STATEN
ENDIVERSEN
HOOFDSTUK 48—KOERSVERLIEZEN
Art. Post Toelichting

564 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 6.2.78
REKENKAMER
TITEL10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 101—RESERVE VOORONVOORZIENE UITGAVEN
HOOFDSTUK 102—RESERVE TERDEKKING VANEVENTUELE TEKORTEN AANKREDIETEN TEN
GEVOLGE VANHETVERSCHIL TUSSEN DEGERAAMDE OMREKENINGSKOER ­
SENVANDEEREENDEWERKELIJKE KOERSEN BIJDEUITVOERING
Art. Post OmschrijvingERE RE
Kredieten 1978 Kredieten 1977 Uitgaven 1976
HOOFDSTUK 100 p.m. 500000
TOTAAL HOOFDSTUK 100 p.m. 500000
HOOFDSTUK 101 1400000'
TOTAAL HOOFDSTUK 101 1400000
HOOFDSTUK 102 10000
TOTAAL HOOFDSTUK 102 10000
Totaaltitel10 1410000 500000
TOTAAL-GENERAAL 9982055 500000

6.2.78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 565
REKENKAMER
TITEL10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 101—RESERVE VOORONVOORZIENE UITGAVEN
HOOFDSTUK 102—RESERVE TERDEKKING VANEVENTUELE TEKORTEN AANKREDIETEN TEN
GEVOLGE VANHETVERSCHIL TUSSEN DEGERAAMDE OMREKENINGSKOER ­
SENVANDEEREENDEWERKELIJKE KOERSEN BIJDEUITVOERING
Art. Post Toelichting