RESOLUTIE VAN DE RAAD

van 22 juli 1993

over de ontwikkeling van technologie en normen op het gebied van geavanceerde televisiediensten

(93/C 209/01)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Overwegende dat de Gemeenschap bij de Besluiten 89/337/EEG (1) en 89/630/EEG (2) en bij Richtlijn 92/38/EEG (3) het strategische belang van hoge-definitietelevisie (HDTV) voor de Europese consumentenelektronica-industrie en voor de Europese televisie- en filmindustrie heeft onderkend en het strategische raamwerk voor de invoering van Europese HDTV heeft bepaald;

Overwegende dat de Raad bij deze resolutie het kader voor een actieplan voor de invoering van geavanceerde televisiediensten in Europa is overeengekomen, met als doel de ontwikkeling van de markt voor geavanceerde televisiediensten in het breedbeeldformaat 16 : 9 kracht bij te zetten;

Overwegende dat de evaluatie van Richtlijn 92/38/EEG van de Raad vervroegd dient te worden, ten einde die richtlijn af te stemmen op de heersende marktsituatie en de stand van de technologie;

Overwegende dat digitale technologie van belang zal zijn voor toekomstige televisiesystemen;

Overwegende dat een coherente, alomvattende aanpak in Europa ten aanzien van de ontwikkeling van de technologie en de normen voor nieuwe digitale televisiesystemen van belang is;

Overeenstemming bereikt hebbende over het kader van een actieplan als opgenomen in de bijlage hierbij,

HULDIGT DE VOLGENDE OPVATTING:

1. een actieplan voor de invoering van geavanceerde televisiediensten in Europa dient vergezeld te gaan van aanvullende maatregelen om een coherent Gemeenschapsbeleid inzake geavanceerde televisie te garanderen;

2. tot deze maatregelen behoort de in Richtlijn 92/38/EEG betreffende normen voor het uitzenden van televisiesignalen bepaalde herziening, ten einde die richtlijn aan te passen aan de heersende marktsituatie en de stand van de technologie;

3. digitale technologie is voor toekomstige televisiesystemen van essentieel belang. Het is belangrijk dat de Gemeenschap een coherente, alomvattende aanpak uitwerkt ten aanzien van de ontwikkeling van de technologie en de normen voor nieuwe digitale televisiesystemen;

VERZOEKT DE COMMISSIE,

1. de Raad vóór 1 oktober 1993 een voorstel tot herziening van Richtlijn 92/38/EEG voor te leggen dat de noodzaak reflecteert van een flexibel en werkbaar regelgevend kader dat beantwoordt aan de marktbehoeften en de technologische ontwikkeling. Daartoe kan in de voorstellen onder meer rekening worden gehouden met de volgende aspecten:

i) de eventuele noodzaak de werkingssfeer uit te breiden, zodat voor de uitzending van niet volledig digitale 625-lijnen-televisiediensten in het 16 : 9-formaat naast de D2-MAC-norm andere normen kunnen worden gebruikt;

ii) de eventuele noodzaak de werkingssfeer uit te breiden, zodat ook normen voor terrestrische transmissie en kabeldistributie worden bestreken;

iii) de eventuele noodzaak het aantal verschillende normen zoveel mogelijk te beperken;

iv) de eventuele noodzaak van een Europees niet-exclusief encryptie-/voorwaardelijk toegangssysteem waarvan een aantal concurrerende dienstverrichters gebruik kunnen maken;

v) het eventuele vereiste dat alle nieuwe in de Gemeenschap te gebruiken televisie-uitzendings- en encryptiesystemen door de bevoegde Europese normalisatie-instellingen genormaliseerd worden;

vi) de eventuele noodzaak andere richtlijnartikelen te wijzigen ingevolge de eventueel aangebrachte bovenvermelde wijzigingen;

2. bij de Raad vóór 1 oktober 1993 een mededeling en eventueel voorstellen inzake digitale televisie in te dienen, welke onder meer op het volgende betrekking hebben:

i) regelingen om in een vroeg stadium overeenstemming te bereiken over een gemeenschappelijke communautaire prognose van de evolutie en de behoeften van de markt voor digitale televisiesystemen, die een informatiebron en een richtsnoer kan zijn voor de standaardisering van deze systemen, inclusief de haalbaarheid van één enkele norm (of groep van normen) voor digitale televisie en daarmee overeenstemmend(e) encryptiesysteem (-systemen);

ii) een tijdschema voor de ontwikkeling, systeemspecificatie en -implementatie, evaluatie en daarbij aansluitende normalisatie;

iii) voor zover nodig, de communautaire financiering van de bovengenoemde activiteiten,

NEEMT AAN de raamovereenkomst voor een actieplan voor de invoering van geavanceerde televisiediensten in Europa, die is opgenomen in de bijlage;

GEEFT HET COMITÉ VAN PERMANENTE VERTEGENWOORDIGERS OPDRACHT te waarborgen dat de gedetailleerde tekst van het actieplan rekening houdt met de in de raamovereenkomst neergelegde beginselen;

KOMT OVEREEN dat de tekst van het actieplan vóór eind juli 1993 door de Raad wordt aangenomen.

(1) PB nr. L 142 van 25. 5. 1989, blz. 1.

(2) PB nr. L 363 van 13. 12. 1989, blz. 30.

(3) PB nr. L 137 van 20. 5. 1992, blz. 17.

BIJLAGE

Raamovereenkomst voor een actieplan voor de invoering van geavanceerde televisiediensten in Europa

1. Het plan is uitsluitend gericht op de bevordering van het 16 : 9-formaat (625 of 1 250 lijnen) ongeacht de gebruikte Europese televisienorm en het zendsysteem (terrestrisch, satelliet of kabel).

2. Uit Gemeenschapsmiddelen wordt slechts een deel gedekt van het kostenverschil tussen produktie/uitzending in het gebruikelijke 4 : 3-formaat en het 16 : 9-formaat; uit Gemeenschapsmiddelen wordt in het algemeen slechts ten hoogste 50 % van de extra kosten gedekt. De resterende 50 % moet uit andere bron worden gedekt. De Raad hecht veel belang aan financiële participatie van het bedrijfsleven en komt overeen dat de financiële bijdrage van het bedrijfsleven ten minste 50 % dient te belopen van de middelen uit andere bron.

De betrokken bedrijven zullen naar behoren worden erkend in het kader van de communautaire O & O- en normalisatieactiviteiten, met inachtneming van de algemene regels voor deelneming aan deze acties.

3. De subsidie wordt op jaarbasis toegekend volgens het beginsel "wie het eerst komt, het eerst maalt", met voorkeur voor projecten waarvoor de resterende middelen door het bedrijfsleven worden bijgedragen.

4. Van de Gemeenschapsmiddelen wordt 30 % gereserveerd voor markten die in het eerste stadium van de uitvoering van het actieplan niet ten volle aan bod komen. Uit deze middelen kan ten hoogste 80 % van de extra kosten worden gedekt, terwijl de resterende 20 % uit andere bron afkomstig moet zijn.

5. Het actieplan moet zo eenvoudig mogelijk zijn en stoelen op doorzichtige, billijke en onbureaucratische regelingen.

6. De middelen worden toegewezen aan in de Gemeenschap gevestigde televisiemaatschappijen of -producenten op basis van produktie- en transmissie-uren in 16 : 9-formaat tot een maximumbedrag van x ecu per uur. De subsidie hangt af van de feitelijke kosten van het type programma en de technische kwaliteit ervan, met een bijzonder accent op programma's die in Europa geproduceerd worden. De hoogste subsidie wordt verleend voor nieuwe produkties. Alleen televisiemaatschappijen die jaarlijks meer dan 50 uur in 16 : 9-formaat verzorgen, ontvangen subsidie.

7. De totale bijdrage van de Gemeenschap wordt vastgesteld op 160 miljoen ecu. Subsidie wordt uitsluitend verleend als de aanvragers kunnen aantonen dat de resterende 50 % is toegezegd door andere financiers. Naast de genoemde 160 miljoen ecu wordt 68 miljoen ecu tot 1 januari 1995 in reserve gehouden voor markten die in het eerste stadium van de uitvoering van het actieplan niet aan bod komen. Deze 68 miljoen ecu moet worden aangevuld met 17 miljoen ecu uit andere bron.

8. Het actieplan bestrijkt een periode van vier jaar die afloopt eind juni 1997.

9. De nadruk zal worden gelegd op spreiding van het actieplan over een groot aantal markten, waarbij de noodzaak wordt erkend om de kritische massa te bereiken, en op het bevorderen van alle technologieën, met inbegrip van de volledig digitale technologie.

Door het Europees Fonds voor Monetaire Samenwerking op zijn ecu-operaties toegepast rentepercentage: 7,50 % voor de maand augustus 1993 ECU (1)

(93/C 209/02)

Bedrag in nationale valuta voor één eenheid:

2. 8. 1993 juli (2)

2. 8. 1993 juli (2)

Belgische en

Luxemburgse frank 40,7481 40,2940

Deense kroon 7,81737 7,55659

Duitse mark 1,92666 1,95094

Griekse drachme 268,675 266,971

Peseta 160,343 153,043

Franse frank 6,72994 6,64476

Iers pond 0,803632 0,806562

Lire 1799,13 1801,86

Gulden 2,16841 2,19395

Escudo 199,522 190,384

Pond sterling 0,751033 0,760394

US-dollar 1,11303 1,13847

Canadese dollar 1,42947 1,45980

Yen 116,924 122,498

Zwitserse frank 1,68902 1,72410

Noorse kroon 8,31657 8,31236

Zweedse kroon 9,06508 9,06188

Finse mark 6,58135 6,57347

Oostenrijkse schilling 13,5545 13,7310

IJslandse kroon 80,8951 81,7248

Australische dollar 1,61543 1,68023

Nieuwzeelandse dollar 2,02002 2,07548

De Commissie heeft een telexdienst met automatisch antwoordmechanisme in gebruik genomen die elke gebruiker, op diens aanvraag per telex, de omwisselingskoers in de voornaamste valuta geeft.

Deze dienst functioneert elke dag van 15.30 uur tot de volgende dag 13.00 uur.

De gebruiker dient als volgt te handelen:

- telex nr. 23789 te Brussel kiezen;

- zijn eigen telexadres geven;

- de code "cccc" vormen die het automatisch antwoordmechanisme in werking stelt en hem de omwisselingskoersen van de ecu per telex geeft;

- de mededeling niet onderbreken vóór het einde van de boodschap dat aangegeven wordt door het teken "ffff".

Noot: De Commissie heeft ook een telexapparaat met automatische beantwoorder (nr. 21791) en een telekopieerapparaat met automatische beantwoorder (nr. 296 10 97) die dagelijkse gegevens betreffende de berekening van de landbouwomrekeningskoersen verstrekken.

(1) Verordening (EEG) nr. 3180/78 van de Raad van 18 december 1978 (PB nr. L 379 van 30. 12. 1978, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1971/89 (PB nr. L 189 van 4. 7. 1989, blz. 1).

Besluit 80/1184/EEG van de Raad van 18 december 1980 (Overeenkomst van Lomé) (PB nr. L 349 van 23. 12. 1980, blz. 34).

Beschikking nr. 3334/80/EGKS van de Commissie van 19 december 1980 (PB nr. L 349 van 23. 12. 1980, blz. 27).

Financieel Reglement van 16 december 1980 voor de toepassing van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB nr. L 345 van 20. 12. 1980, blz. 23).

Verordening (EEG) nr. 3308/80 van de Raad van 16 december 1980 (PB nr. L 345 van 20. 12. 1980, blz. 1).

Beschikking van de Raad van Gouverneurs van de Europese Investeringsbank van 13 mei 1981 (PB nr. L 311 van 30. 10. 1981, blz. 1).

(2) Het maandgemiddelde van de wisselkoersen van de ecu wordt gepubliceerd aan het einde van elke maand.