Nr.L33/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.2.77
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van18januari1977
metbetrekkingtotdespoedlevering vangevitamineerd magere-melkpoeder ,ge­
kochtopdemarktvandeGemeenschap enbestemdvoordeUNICEFalsvoed­
selhulpvoorVietnam
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek )
(77/105/EEG)
Overwegende datinartikel5vanVerordening (EEG)
nr.1298/76wordtbepaalddatvoordevaststellingvan
deaanvoerkosten eenonderhandseprocedurekan
wordengevolgd,indienhetspoedactiesbetreft;
Overwegende dathet,geletopdenoodzaakspoedig
hulpteverlenen,noodzakelijk isvoordezelevering
eenonderhandseproceduretevolgen;
Overwegende datdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.559/76(2),metnameopartikel7,lid5,en
artikel28,
GeletopVerordening (EEG)nr.1298/76vandeRaad
van1juni1976totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldeinternationale instellingeninhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1976(3),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2017/76(4),metnameoparti­
kel6,
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)nr.
1299/76vandeRaadvan1juni1976betreffendede
leveringvanmagere-melkpoeder aanbepaaldeont­
wikkelingslanden enbepaaldeinternationale instellin­
geninhetkadervanhetvoedselhulpprogramma voor
1976(5),bijVerordening (EEG)nr.2909/76vande
Commissievan30november 1976(6)wordtvoorzien"
ineenopenbareinschrijvingvoordeleveringvaneen
partijvan735tongevitamineerd magere-melkpoeder
aandeUNICEFenbestemdvoorVietnam;datdeze
inschrijvingmoestwordengeannuleerd ;dathetder­
halvenodigiseennieuwemaatregeltetreffenom
dezeleveringteverzekeren ;
Overwegende datinartikel2,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1298/76wordtvoorziendat,indiendehoe­
veelhedenmagere-melkpoeder inopenbareopslag
voorhunbijzonderebestemmingnietdebenodigde
kenmerkenbezitten,metnamewanneerdezebe­
stemmingdetoevoegingvanvitaminenvereist,dele­
veringkanwordenverzekerddoordeaankoopvan
magere-melkpoeder opdemarktvandeGemeen­
schap;Artikel/
1.Overeenkomstig debepalingenvandeVerorde­
ningen(EEG)nr.1298/76en(EEG)nr.1299/76gaat
hetDuitseinterventiebureau overtotdeleveringaan
deUNICEFvaneenpartijvan735tongevitamineerd
magere-melkpoeder ,gekochtopdemarktvande
Gemeenschap enbestemdvoorVietnam.
2.Hetmagere-melkpoeder beantwoordt :
—watdekwaliteitbetreft,aandeindebijlagevan
onderhavigebeschikkingvastgesteldevoorschrif­
ten,
—watdeverpakkingbetreft,aandeinbijlageIvan
Verordening (EEG)nr.1108/68vandeCommissie
van27juli1968houdendeuitvoeringsbepalingen
voordeopenbareopslagvanmagere­
melkpoeder (7),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.1457/75(8),vastgesteldevoorschrif­
ten.
3.Deleverancierdieisaangewezenindeinartikel
3bedoeldeonderhandse overeenkomst levertaanvul­
lend5%legezakken,dieidentiekzijnaandiewelke
degoederenbevatten,mede.Hijverbindtzichertoe
dezezakkenophetconnossement telatenvermelden .(')PBnr.L148van28 .6.1968 ,blz .13 ,
(2)PBnr.L67van 15 .3.1976 ,blz .9.
(3)PBnr.L146van4.6.1976 ,blz .3.
(4)PBnr.L224van 16.8.1976 ,blz .1.
(5)PBnr.L146van4.6.1976 ,blz .5.
6PBnr.L332van1.12 .1976 ,blz .37 .(7)PBnr .L184van29 .7.1968 ,blz .34.
s)PBnr .L145van6.6.1975 ,blz .17.

4.2.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L33/25
4.Opdeverpakkingvanhetmagere-melkpoeder
wordtinlettersvantenminsteééncentimeterhoogte
devolgendevermeldingaangebracht :
„Laitécréméenpoudrevitamine/DondelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneàl'UNICEFenfa­
veurdupeupleduViêt-nam."Eendergelijkvoorschotkanechternietmeerbedra­
gendan80%vanhetvoordeleveringovereengeko­
menbedragenwordtalleenbetaaldindienhetbe­
trokkenbedrijfdebewijsstukken overlegt,waarinstaat
vermelddathetverzondenmagere-melkpoeder
beantwoordt aandeinartikel1,leden2totenmet4,
bepaaldeeisenenhetgeografischgrondgebiedvande
Gemeenschap heeftverlatenenindienhetbedrijfeen
waarborgstelttothetbedragvanhetvoorschot,ver­
hoogdmet10%.
Artikel4
DeDuitseRegering :
1.zorgtervoordatdeindeonderhandseovereen­
komstaangewezengevolmachtigde :
a)onmiddellijknahetinschepenvandegoederen
aandeinstellingvanbestemmingeenberichtr
zendt,waarindeaanduidingvanhetschip,de
datumvanlading,dehoeveelheidendekwali­
teitvandegoederen,diezijnvastgesteldbijde
inscheping,wordenvermeld,
b)deinstellingvanbestemmingtenminste10da­
genvóórdezedatuminkennissteltvande
vermoedelijke aankomstdatum indehavenvan
ontscheping ,
c)indescheepsvrachtbrief voordekapiteinde
verplichtinglaatopnementenminste72uur
vantevorendeinstellingvanbestemmingvan
dewaarschijnlijke aankomstdatum vanhetschip
indehavenopdehoogtetestellen;
2.deeltbinnendekortstmogelijketermijnaande
Commissiedeonderlid1,suba)enb),bedoelde
inlichtingenmede.
Artikel5
Ophetindezebeschikkingbedoeldemagere­
melkpoederwordengeenrestitutiesnochcompense­
rendebedragen(monetaireof„toetreding")toegepast.
Artikel6
Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .Artikel2
1.Deleveringmoetplaatsvindenindeontsche­
pingshavenvanHaiphong .
2.Deinschepingheeftzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop15februari1977,plaats.
3.Deleveringindeontschepingshaven heeft
plaatsgevonden ophetogenblikdatdegoederen
daadwerkelijk zijngedeponeerdopdekadeindeont­
schepingshaven ofopdelichter,indienvandezelaat­
stemogelijkheidgebruikwordtgemaakt.
4.Deinstellingvanbestemmingdraagtallekosten
nadelevering,inclusiefdekostenvaninontvangst­
nemingvandegoederen .
Deeventuelekostenvanoverligdagenindehavenvan
ontscheping ,alsgevolgvanvertragingenwaarvoorde
instellingvanbestemmingverantwoordelijk is,komen
tenlastevandezeinstelling.Overhetbedragende
wijzevanbetaling,vastgesteldindeovereenkomst tus­
sendegevolmachtigde vandeGemeenschap (dieis
aangewezenindeinartikel3bedoeldeonderhandse
overeenkomst )endevervoerder,moetendezegevol­
machtigdeendeontvangervandeinstellingvanbe­
stemmingvantevorenovereenstemming hebbenbe­
reikt.
5.Eenverklaringvanovernamewordtbijdeleve­
ringafgegevendoordedoordeinstellingvanbe­
stemmingaangewezenontvanger .
Artikel3
1.Hetbedragvoordeleveringskosten totaandein
artikel2,lid1,bedoeldeontschepingshaven ,verzeke­
ringskosteninbegrepen ,wordtnadervastgestelddoor
hetbetrokkeninterventiebureau doormiddelvaneen
onderhandseproceduretegendegunstigstevoorwaar­
den.
2.Hetinterventiebureau zendtaandeCommissie
onmiddellijkeenkopievandeonderhandseovereen­
komst.
3.Indien,dooroorzakendieniettewijtenzijnaan
hetbedrijfwaaraandeleveringisopgedragen ,deover­
leggingvandeinartikel2,lid5,bedoeldeverklaring
vanovernameisvertraagd,kanhetbetrokkeninter­
ventiebureau eenvoorschotverlenen .GedaanteBrussel,18januari1977.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH

4.2.77 Nr.L33/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGE
Kwaliteitseisen vanhetmagere-melkpoeder
a)vetgehalte :
b)watergehalte :
c)totaalzuurgehalte ,uitgedruktinmelkzuur :
d)proefopaanwezigheid vanneutraliseermid­
delen:
e)toegelatenadditieven :
f)fosfataseproef :
g)oplosbaarheid :
h)zuiverheidsgraad :
i)kiemgehalte :
k)titercolibacillen :
1)smaakengeur:
m)uiterlijk:
n)verrijkingmetvitamines :
aa)vitamineA:
bb)vitamineD:tenhoogste1,5%
tenhoogste4,0%
tenhoogste0,15%(18°Dornic)
negatief
geen
negatief
tenhoogste0,5ml(tenminste99%)
tenminsteschijfB(15,0mg)
tenhoogste50000perg
negatiefin0,1g
zuiver
witteoflichtgelekleur,geenonzuiverheden
nochgekleurdedeeltjes
verrijkingsniveau tenminste5000i.e.per100g
verrijkingsniveau tenminste500i.e.per100g