Nr.L61/82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.3.71
VERORDENING (EEG)Nr.496/71VANDERAAD
van1maart1971
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervanhetcommunautaire
tariefcontingent voorbovenkleding ,vanpost60.05vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,vanoorspronguitMalta
karaktervandatcontingentinhetlichtvandehier­
bovenuiteengezettebeginselen;datdieverdeling,om
zogoedmogelijkbijdewerkelijkeontwikkelingop
demarktvandebedoeldeproduktenaantesluiten,
moetgeschiedennaarverhoudingvandebehoeften
vandeLid-Staten,berekendenerzijdsaandehand
vandestatistischegegevensbetreffendedeinvoeruit
Malta,overeenrepresentatieve referentieperiode ,en
anderzijdsopbasisvandeeconomischevooruitzichten
voorhetjaar1971;
Overwegende datgedurendedelaatstedriejaren
waaroverstatistiekenbeschikbaarzijn,deovereen­
komstigeinvoervanalleLid-Staten,tenopzichtevan
deinvoerindeGemeenschap vandebedoeldepro­
duktenuitMalta,deonderstaande percentageste
ziengeeft:
1967 1968 1969
Duitsland 25
Frankrijk— —75
Italië —100 —
Benelux — —
5DERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheid opartikel
113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datinartikel3,lid1,vandeOver­
eenkomsttussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapenMalta,dieop5december1970teValletta
werdondertekend ,insamenhangmetartikel2van
bijlageIvandezeOvereenkomst ,wordtbepaalddat
deGemeenschap ,voorbovenkleding ,kledingtoebe­
horenenandereartikelen,vanniet-elastischofvan
niet-gegummeerd brei-ofhaakwerk,vanpost60.05
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoor­
spronguitMalta,eenjaarlijkscommunautair tarief­
contingentvan100tonopent,enwelvanafdedatum
waaropdeOvereenkomst inwerkingtreedt;dat
dezeOvereenkomst op1april1971inwerkingtreedt;
datdehoeveelheidvanhetcontingentvolgensarti­
kel6vangenoemdebijlagevoorheteerstejaarpro
ratatemporismoetwordenberekend;datdeaandit
contingentverbondenrechtenvoorhetjaar1971op
grondvanartikel1vandebovengenoemde bijlage
30°/obedragenvanderechtenvanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefvandebetrokkenproduk­
ten;datderhalvevoorhettijdvakvan1apriltoten
met31december1971voordebedoeldeboven­
kleding,kledingtoebehoren enandereartikeleneen
communautair tariefcontingent van75tonmoet
wordengeopendendatdeaanditcontingentver­
bondenrechten3,7%,5,5%en4%bedragen,
respectievelijk voordeproduktendievallenonder
depostonderverdelingen 60.05AI,60.05AIIen
60.05Bvanhetgemeenschappelijk douanetarief ;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap te
allentijdeingelijkemategebruikkunnenmakenvan
dedoorhetbedoeldecontingentgebodenmoge­
lijkhedenendatdeaandatcontingentverbonden
rechteninalleLid-Statenzonderonderbreking
wordentoegepastopalleinvoervandebedoelde
soortenbovenkledingtotophettijdstipwaarophet
contingentgeheelisuitgeput;dateenregelingvoor
hetbeheervanhetcommunautaire tariefcontingent ,
gebaseerdopeenverdelingoverdeLid-Staten,in
overeenstemming lijkttezijnmethetcommunautaireOverwegendedatdepercentagesvanhetaanvanke­
lijkeaandeelinhetcontingent—metinachtneming
vandezegegevens,vanderamingendiesommige
Lid-Statenhebbenverstrektenvandenoodzakelijk­
heidtendezeeenrechtvaardigeverdelingtussenalle
Lid-Statenvandebijdedesbetreffende Overeen­
komstaangeganeverplichtingteverzekeren,—
ongeveeralsvolgtkunnenwordenbepaald:
Duitsland 16
Frankrijk 48
Italië 16
Benelux 20;
Overwegende dathet,teneinderekeningtehouden
metdeontwikkelingvandeinvoervandebetrokken
produktenindeverschillendeLid-Staten,dienstigis
hetcontingentvan75tonintweegedeeltente
splitsen,waarvanheteerstegedeelteoverdeLid­
Statenwordtverdeeld,terwijlhettweedegedeelteeen
reservevormttervoorzieningindeverderebehoeften
vandeLid-Statenwanneerzijhunaanvankelijk
quotumhebbenopgebruikt ;dathet,teneindeaan

Nr.L61/83 14.3.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
duurvanhetcontingenteenaanzienlijkoverschot
heeft,daarvaneenaanmerkelijkpercentageterugstort
indereserve,teneindetevoorkomendatineen
Lid-Staateengedeeltevanhetcommunautaire tarief­
contingentonbenutblijft,terwijlandereLid-Staten
ergebruikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegende dat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgvoordeverdelingvanhetbetrokken
tariefcontingent ,verenigdzijninenvertegenwoordigd
wordendoordeBeneluxEconomische Unie,elke
transactiemetbetrekkingtothetbeheervandeaan
degenoemdeEconomische Unietoegewezenquota
kanwordenverrichtdooréénvanhaarleden,deimporteursvanelkeLid-Staatenigezekerheidte
verschaffen,dienstigisheteerstegedeeltevanhet
communautaire contingentvasttestellenopeen
niveaudatinhetonderhavigegeval80%>vanhet
volumevanhetcontingentzoukunnenbedragen;
datopdezegrondslagheteerstegedeelte60tonbe­
draagtenhettweedegedeelte,namelijk15ton,de
reservevormt;
Overwegendedatd'eaanvankelijkequotavandeLid­
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopge­
bruikt;dathet,teneindemetdieomstandigheid
rekeningtehoudenenelkeonderbreking tevoor­
komen,vanbelangisdatiedereLid-Staatdiezijn
aanvankelijke quotumnagenoeggeheelheeftopge­
bruikt,overgaattotopnemingvaneenextraquotum
uitdereserve;datdergelijkeopnemingendoorelke
Lid-Staatmoetenwordenverrichtwanneerelkvan
zijnextraquotavrijwelgeheelisaangewend,enwel
zovaakalsdereservedittoelaat;datdeaan­
vankelijkeendeextraquotamoetengeldentotaan
heteindevandeperiodewaarvoorhetcontingent
istoegekend;datdezewijzevanbeheereennauwe
samenwerking vereisttussendeLid-Statenende
Commissie,diemetnamedebenuttingsgraad van
hetcontingentmoetkunnenvolgenendeLid-Staten
daarovermoetkunneninlichten;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdateenLid­
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandegeldigheids­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Metingangvan1april1971entotenmet31de­
cember1971wordenderechtenvanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefvoordehiernavolgende
produktenvanoorspronguitMalta,inhetkadervan
eencommunautair tariefcontingent van75ton,ge­
deeltelijkgeschorsttotdepercentagesdievoorelk
vandezeproduktenzijnaangegeven :
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingRechtin
»/«
60.05Bovenkleding ,kledingtoebehoren enandereartikelen,van
niet-elastischofvanniet-gegummeerd brei-ofhaakwerk :
A.bovenkleding enkledingtoebehoren :
I.Truien,jumpers,pulloversenslipovers,bevattende
tenminste50gewichtspercenten wolenwegende600g
ofmeerperstuk 3,7
II.andere 5,5
B.andere 4
Artikel2
1.Vanditcommunautaire tariefcontingent wordt
eeneerstegedeeltevan60tonoverdeLid-Staten
verdeeld;dequotadie,behoudenshetbepaaldein
artikel5,voordeperiodevan1april1971totenmet
31december1971gelden,zijnvoordeverschillende
Lid-Statenalsvolgtvastgesteld :
Duitsland 10ton,
Frankrijk 28ton,
Italië 10ton,
Benelux 12ton.
2.Hettweedegedeelte,datbetrekkingheeftopeen
hoeveelheidvan15ton,vormtdereserve.Artikel3
1.IndienhetaanvankelijkequotumvaneenLid­
Staat—zoalsvastgesteldinartikel2,lid1—dan
weldatzelfdequotum,verminderdmethetbijtoe­
passingvanartikel5indereserveteruggestorte ge­
deelte,voor90°/oofmeerisbenut,gaatdezeLid­
Staat,doormiddelvaneenkennisgeving aande
Commissie,onverwijldovertotopnemingvaneen
tweedequotum,gelijkaan15°/ovanzijnaan­
vankelijkquotum,voorzoverindereservenogeen
voldoendehoeveelheidaanwezigis.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkquotum,hetdoorhemopgenomen

Nr.L61/84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.3.71
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,
gaathijdoormiddelvaneenkennisgevingaande
Commissie,onverwijldovertotopnemingvaneen
derdequotum,gelijkaan7,5°/ovanzijnaanvanke­
lijkquotum,voorzoverindereservenogeenvol­
doendehoeveelheidaanwezigis.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenutting
vanzijntweedequotum,hetdoorhemopgenomen
derdequotumvoor90°/oofmeerheeftaangewend,
gaathij,opdeinlid2omschrevenwijze,overtot
opnemingvaneenvierdequotum,datgelijkisaan
hetderde.Dezeprocedurewordtverdertoegepast
totdatdereserveisuitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kanelkeLid-Staatovergaantotopneming
vangeringerehoeveelhedendandeindieledenvast­
gesteldequota,wanneereraanleidingisomaante
nemendatdiequotawellichtnietgeheelzullenwor­
denbenut.DebetrokkenLid-Staatdeeltaande
Commissiederedenenmeedietottoepassingvande
bepalingenvanhetonderhavigelidhebbengeleid.
Artikel4
Deuithoofdevanartikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet31december1971.
Artikel5
IndieneenLid-Staatop15september1971zijnaan­
vankelijkquotumnietgeheelheeftaangewend ,stort
hijuiterlijkop10oktober1971vandenietgebruikte
hoeveelheidhetgedeelteboven20°/ovanzijnaan­
vankelijkquotumindereserveterug.Hijkaneen
groterehoeveelheidterugstorten ,wanneereraan­
leidingisomaantenemendatdezewellichtonbenut
zalblijven.
IedereLid-Staatgeeftuiterlijkop10oktober1971
aandeCommissiekennisvandetotaleinvoervan
debetrokkenproduktendietotenmet15september
1971heeftplaatsgevonden enophetcommunautaire
contingentinminderingisgebracht,alsmedeeven­
tueelvanhetgedeeltevanzijnaanvankelijkquotum
dathijindereserveterugstort .
Artikel6
DeCommissiehoudteenboekhouding bijvande
'doordeLid-Statenovereenkomstig hetbepaaldein
deartikelen2en3geopendequotaengeeft,zodradeopgavenhaarbereiken,alleLid-Statenkennisvan
deindereservenogaanwezigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop15oktober1971in
kennisvandestandderreserve,nadeovereenkomstig
artikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoordere­
servevolledigwordtuitgeput,totdebeschikbare
hoeveelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaande
Lid-Staatdiedelaatsteopnemingverrichtmede,
hoeveelhetsaldobedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
om,dooropeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,dedoorhen
ingevoerdehoeveelheden zonderonderbreking in
minderingtekunnenbrengenophungecumuleerde
aandeleninhetcommunautaire contingent .
2.DeLid-Statenbrengendeingevoerdehoeveel­
hedenophunquotainminderingindevolgordeen
indematewaarinhetproduktbijdedouaneten
invoertotverbruikwordtaangegeven .
3.Zijwaarborgenaandeophungrondgebied
gevestigdeimporteursvanhetbetrokkenprodukt,dat
zijvrijelijkinaanmerkingkomenvoordequotadie
aandeLid-Statenzijntoegekend.
4.DematewaarinvandequotavandeLid-Staten
gebruikisgemaakt,wordtvastgesteldopgrondvan
deingevoerdehoeveelheden dieonderdeinlid2
bepaaldevoorwaarden inminderingwordenge­
bracht.
Artikel8
DeLid-StatenstellendeCommissieperiodiekopde
hoogtevandeinvoervangoederenvanherkomstuit
Maltadiedaadwerkelijk ophunquotumin
minderingisgebracht.
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingenvandevoorgaande
artikelenwordennagekomen .
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1april1971.
Dezeverordeningisverbindend 'inalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,1maart1971.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.SCHUMANN