15.8.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L217/23
VERORDENING (EEG)Nr.2136/75VANDECOMMISSIE
van14augustus1975
betreffendeeenpermanenteinschrijvingvoordebeschikbaarstelling vanwitte
suikeruitdeGemeenschap dieinhetkadervandevoedselhulpacties aande
UNRWAwordtgeleverd
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1052/73vandeRaad
van17april1973betreffendedeleveringvansuiker
aandeUNRWAinhetkadervandevoedselhulpter
uitvoeringvandeOvereenkomst van18december
1972(x)metditorgaan(2),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.611/75(3),enmetnameopartikel1,lid3,
GeletopVerordening (EEG)nr.3330/74vandeRaad
van19december1974houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(4),
enmetnameopartikel17,artikel19enartikel34,
Overwegende datDenemarken ,overeenkomstig Ver­
ordening(EEG)nr.1071/75vandeCommissievan24
april1975betreffendeeenpermanenteinschrijving
voordebeschikbaarstelling vanwittesuikerdieinhet
kadervandegemeenschappelijke voedselhulpacties
vandeUNRWAwordtgeleverd(5),gewijzigdbijVer­
ordening(EEG)nr.1332/75(6),eenpermanentein­
schrijvinghoudtvoordebeschikbaarstelling vanwitte
suikerdooraankoopopdewereldmarkt ;
Overwegende dathetmetnamedoordeopdewe­
reldmarktheersendeschaarsteaanwittesuikerniet
mogelijkisgeweestdetotalehoeveelheidwaarvoorde
inschrijvingwordtgehouden,tegunnen;dathetbij
dehuidigeprijs-envoorzieningssituatie voorsuikerin
deGemeenschap mogelijkisdevoorhetverkoopsei­
zoenvoorsuiker1974/1975nogaandeUNRWAte
leverenhoeveelheidbijaankoopvanindeGemeen­
schapgeproduceerde eninhetvrijeverkeergebrachte
wittesuikertegennormalevoorwaarden tegunnen;
datderhalvenadebeëindigingvangenoemdein­
schrijvingeennieuweinschrijvingmoetwordenge­
opendwaarinmetnamewordtbepaalddatdezesuiker
moetbehorentotcategorie 1alsomschreveninVer­
ordening(EEG)nr.1280/71vandeCommissievan18
juni1971houdendenadereregeleninzakedeaan­
koopvansuikerdoordeinterventiebureaus (7),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2733/73(8);
Overwegende datmoetwordenbepaalddatderestitu­
tiesendeheffingenbijuitvoernietopdezeinschrij­
vingvantoepassingzijn;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.DenemarkenhoudtvoorrekeningvandeGe­
meenschapeenpermanenteinschrijvingvoorlevering
aandeUNRWAinhetkadervandevoedselhulpvan
eentotalehoeveelheid van3094tonindeGemeen­
schapgeproduceerde eninhetvrijeverkeergebrachte
wittesuiker.Indelooptijdvandiepermanentein­
schrijvingwordenwekelijksdeelinschrijvingen gehou­
den.
Bovengenoemde hoeveelheidwoMtgesplitstinde
partijenAenB.
2.Dezeinschrijvingheeftbetrekkingopdeprijs
vandecif-kadeindeloshaventeleverenpartijenA
enBdiezijnsamengesteld zoalsvermeldindebijlage.
Desuikermoetbehorentotcategorie 1alsomschre­
veninartikel11,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
1280/71.
3.Opdeuitvoervandeinlid1genoemdehoe­
veelheidzijngeenheffingengeenrestitutievantoe­
passing.
Artikel2
Dedeelinschrijvingen tijdensdelooptijdvandeper­
manenteinschrijvingwordengehoudenovereenkom­
stigVerordening (EEG)nr.1052/73endehiernavol­
gendebepalingen .
Artikel3
Depermanenteinschrijvingduurttoteennaderte
bepalendatum.
Artikel4
1.Determijnvoorhetindienenvandeoffertes
voordeeerstedeelinschrijving gaatinopdedagvan
bekendmaking vanhetberichtvanpermanentein­
schrijvinginhetPublikatieblad vandeEuropese
Genieenschappen enverstrijktop27augustus1975om
10uur.')PBnr.L304van31.12.1972,blz.24.
2)PBnr.L105van20.4.1973,blz.1.
3)PBnr.L64van11.3.1975,blz.1.
4)PBnr.L359van31.12.1974,blz.1.
5)PBnr.L105van25.4.1975,blz.21.
6)PBnr.L135van27.5.1975,blz.11.
7)PBnr.L133van19.6.1971,blz.34.
8PBnr.L282van9.10.1973,blz.8.

Nr.L217/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.8.75
2.Determijnvoorhetindienenvandeoffertes
voordetweededeelinschrijving endevolgendedeel­
inschrijvingen :
a)gaatinopdeeerstewerkdagnahetverstrijkenvan
devorigetermijnen
b)verstrijktopwoensdagvandedaaropvolgende week
om10uur.
Artikel5
1.Denemarken stelteenberichtvaninschrijving
op.Datberichtvaninschrijvingwordtbekendgemaakt
inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschap­
pen.
2.Hetberichtwordtalleenbijdeopenstellingvan
depermanenteinschrijvingbekendgemaakt .Hetbe­
richtkantijdensdelooptijdvandepermanentein­
schrijvingwordengewijzigd.Hetberichtwordtgewij­
zigd,indiengedurendedielooptijddeinschrijvings­
woorwaardenwordengewijzigd.
3.Inhetberichtvaninschrijvingwordenmet
namedeinschrijvingsvoorwaarden vermeld.
Artikel6
1.Aandeinschrijvingwordtdeelgenomen hetzij
doorafgiftetegenontvangstbewijs vandeschriftelijke
offertebijdebevoegdeDeenseinstantie,hetzijdoor
toezendingvaneenaangetekendschrijven,eentelex­
berichtofeentelegramaandieinstantie.
2.Indeoffertemoetenwordenvermeld :
a)hetreferentienummer vandeinschrijving ;
b)dereferentievandiepartij;
c)denaamenhetadresvandeinschrijver ;
d)devoordebetrokkenpartijgevraagdeprijs,in
Deensekronen;
e)deLid-Staatwaardeinschrijver,indiendelevering
aanhemwordtgegund,dedouaneformaliteiten
voordeuitvoervandesuikerzalvervullen .
3.Eenofferteisslechtsgeldig,indien:
a)zijbetrekkingheeftopinartikel1,lid2,bedoelde
prijs;
b)vóórhetverstrijkenvandeinschrijvingstermijn het
bewijswordtgeleverddatdeinartikel7bedoelde
inschrijvingswaarborg isgesteld;
c)zijvergezeldgaatvaneenverklaringvandein­
schrijverwaarbijdezezichverplichtdesuikerover­
eenkomstigdevoorwaardenvandezeverordening
televeren,indiendeleveringhemwordtgegund.
4.Deoffertesdienietwordeningediendovereen­
komstigdebepalingenvanditartikelofdieandere
voorwaardenbevattendaninhetberichtvaninschrij­
vingzijnvermeld,wordenafgewezen .
5.Ingediendeofferteskunnennietwordeninge­
trokken.Artikel7
1.Deinschrijvingswaarborg bedraagt:
—63760rekeneenheden voorpartijA,
-—60000rekeneenheden voorpartijB.
2.Dewaarborgwordt,naarkeuzevandeinschrij­
ver,gesteldincontantenofindevormvaneengaran­
tievaneeninstellingdievoldoetaandedoorDene­
markenvastgesteldecriteria.
3.Behalveingevalvanovermachtwordtdewaar­
borgslechtsvrijgegeven :
a)indiendegeneaanwiedeleveringisgegundde
suikerovereenkomstig devoorwaardenheeftgele­
verdennadathijexemplaarnr.1vanhetuitvoer­
certificaat,datdoordebevoegdeautoriteitenvande
indeoffertevermeldeLid-Staatdeugdelijkisafge­
boektengeviseerd,heeftovergelegd ;
b)ofindienaandeoffertegeengevolgisgegeven.
4.Ingevalvanovermachtneemtdebevoegdein­
stantiedemaatregelendiezijopgrondvandedoorde
inschrijveraangevoerdeomstandigheden nodigecht.
5.Inhetinlid3,suba),bedoeldegevalwordtde
waarborgvrijgegevenbijdedefinitievebetalingbe­
doeldinartikel10.Inhetinlid3,subb),bedoelde
gevalwordtdewaarborgonmiddellijkvrijgegeven .
Artikel8
1.Bijdeopeningvandeoffertesdoordebevoegde
instantiewordtgeenpubliektoegelaten .Ondervoor­
behoudvanhetbepaaldeinlid2zijndepersonendie
deopeningbijwonentotgeheimhouding verplicht.
2.Deofferteswordenonverwijldenanoniemter
kennisvandeCommissiegebracht.
3.Voordevergelijkbaarheid vandeofferteswordt
elkeofferteeventueelgecorrigeerdmethetcompense­
rendebedrag„toetreding"enhetmonetaircompense­
rendebedragdatopdeuiterstedatumvoorhetindie­
nenvandeoffertesgeldtbijuitvoeruitdeindeoffer­
tevermeldeLid-Staat .
Decorrectiewordtaangebrachtdoor
—deofferteswaarineenLid-Staatmeteengedepre­
cieerdemunteenheid isvermeld,teverhogen,
—deofferteswaarineenLid-Staatmeteengeappre­
cieerdemunteenheid isvermeld,teverlagen.
Hetmonetairecompenserende bedragwordtinDeen­
sekronenomgerekendmetgebruikmaking
—indientussendebetrokkenmunteenheden een
maximummarge opeenbepaaldmomentvan
2,25%gehandhaafdwordtvandeomrekenings­
koersgebaseerdophunspilkoers,

15.8.75 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L217/25
—indeanderegevallen,vanhetgemiddeldevande
contantewisselkoersen tussendebetrokkenmunt­
eenhedendieinDenemarken zijngeconstateerd
deperiodevanwoensdagtotenmetdinsdagvan
dedaaropvolgende weekdieonmiddellijkvooraf­
gaataandeuiterstedatumvoorhetindienenvan
deoffertes.
Artikel9
1.Deprijsgeldtleveringcifkadevandehavenvan
bestemmingvoorelkevandeindebijlagevermelde
partijen.
2.Desuikerwordtgeleverdinnieuwejutezakken :
a)hetzijmeteenminimumgewicht van450gram,en
eennetto-inhoudvan50kilogram,envoorzienvan
eenbinnenzakvanpolyethyleen ;
b)hetzijmeteenminimumgewicht van700gram,en
eennetto-inhoud van100kilogram,envoorzien
vaneenbinnenzakvanpolyethyleen .
3.DesuikermoetindeGemeenschap geprodu­
ceerdzijnenzichaldaarinhetvrijeverkeerbevinden.
4.Desuikerwordtuiterlijkopdeindebijlage
vermeldedatum,cif-f.o.indeeveneensvermeldeha­
vensgeleverd.
Indiendeleveringvandepartijensuikernietbijde
eerstedeelinschrijving wordtgegund,wordtdeleve­
ringsdatumopgeschovenmeteenperiodegelijkaan
dietussendeeerstedeelinschrijving endedeelin­
schrijvingwaarbijdeleveringervanwordtgegund.
5.Debemonstering endeanalyseswordenuitge­
voerddoordeskundigendiedoordebevoegdeautori­
teitenvandeinartikel15,lid1,bedoeldeLid-Staat
zijnerkend.Allekostenvanweging,bemonstering en
kwaliteitscontrole bijdeinladingmoetendoordeze
Lid-Staatwordenbetaald.Dezebrengtdeinschrijver
aanwiedeleveringwordtgegundvoorbovengenoem­
dekosteneenforfaitairbedragvan1594rekeneenhe­
denvoorpartijAenvan1500rekeneenheden voor
partijBinrekening.Dezebedragenmoetenderhalve
indeoffertebegrepenzijn.Deinschrijveraanwiede
leveringisgegund,betaalthetforfaitairbedragbijuit­
voervandesuikeraandeinartikel15,lid1,bedoelde
Lid-Staat .
Artikel10
Onverminderd hetbepaaldeinartikel15,lid2,betaalt
debevoegdeDeenseinstantiedegeneaanwiedeleve­
ringwordtgegundvoorlopigeenbedragdatovereen­
komtmet90%vandeindeoffertevoorgestelde
prijs,mitshetbewijswordtgeleverddatdebetrokken
partijsuikerciff.o.indevastgesteldehavenvanbe­
stemmingisgeleverd.Hetbewijswordtgeleverddoor
overleggingvaneenverklaringopgestelddooreenin­ternationaal bureauvoorcontroleentoezichtdatdoor
deUNRWAiserkend.Bovendienmoetdebetrokke­
neêenkopievanhetvervoerdocument aandeDeense
instantieoverleggen .
Dedefinitievebetalingvindtplaatsonmiddellijkna­
datdebevoegdeDeenseinstantiededoordeUNR­
WAopgesteldedocumentenheeftontvangenwaarin
wordtverklaarddatdesuikercif-kadevandeloshaven
enovereenkomstig devoorgeschreven voorwaarden is
geleverd.DiedocumentenwordendoordeUNRWA
uiterlijkindemaanddievolgtophetverstrijkenvan
deinartikelVIvandeOvereenkomst vastgestelde
termijnrechtstreeksaandegenoemdeinstantietoege­
zonden.
Artikel11
Demaximumprijs voorelkevandeteleverenpartijen
suikerwordtnaonderzoekvandeoffertesvastgesteld
overeenkomstig deprocedurevanartikel36vanVer­
ordening(EEG)nr.3330/74.
Erkanevenwelwordenbeslotengeengevolgtegeven
aandedeelinschrijving .
Artikel12
1.Behalvewanneerwordtbeslotengeengevolgte
gevenaaneendeelinschrijving enonverminderd het
bepaaldeinlid2,wordtdeleveringgegundaandein­
schrijverwiensprijsvoordebetrokkenpartij,omgere­
kendinrekeneenheden ennatoepassingvandeinar­
tikel8,lid3,bedoeldecorrectiehetlaagstis.
2.Wanneervoordezelfdepartijdelaagsteente­
vensaanvaardeprijswordtvoorgestelddoormeerdan
ééninschrijver,geschiedtdegunningdoorloting.
Artikel13
1.Degeneaanwiedeleveringisgegund:
a)heefthetrechtopafgiftevoordebetrokkenhoe­
veelheidvaneenuitvoercertificaat waaropisaange­
gevendatdemonetairecompenserende bedragen
bijuitvoernaarderdelandennietvantoepassing
zijnendevermeldingisaangebracht „uitvoerzon­
derheffingenrestitutie(Verordening (EEG)nr.
2136/75)";
b)heeft,onverminderd deanderebepalingenvan
dezeverordening ,rechtopbetalingvandeinde
offertevoordebetrokkenpartijaangegevenprijs;
c)isverplichtvoordebetrokkensuikereendergelijk
certificaataantevragenendezesuikerteleveren
overeenkomstig deinhetberichtvaninschrijving
vermeldevoorwaarden .
2.Derechtenendeverplichtingen dieaande
gunningzijnverbonden ,kunnennietwordenoverge­
dragen.

Nr.L217/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.8.75
Artikel14
1.DebevoegdeDeenseinstantiesteltalleinschrij­
versonmiddellijk inkennisvanhetresultaatvanhun
deelnemingaandeinschrijvingenzendtdeinschrij­
veraanwiedeleveringisgegundeenberichtvan
gunning.
2.Inhetberichtvangunningwordentenminste
vermeld :
a)hetreferentienummer vandeinschrijving ;
b)dereferentievandepartij;
c)deaanvaardeprijsinDeensekronen
Artikel15
1.DebevoegdeinstantievandeLid-Staatwaaruit
debetrokkensuikerwordtverzonden,gaatnaofde
leveringsvoorwaarden vervuldzijn.Zijbrengt,eventu­
eel,onverwijlddebevoegdeDeenseinstantie,diede
inschrijvingheeftgehouden,hiervanopdehoogte.
Degeneaanwiedeleveringisgegund,dientdever­
plichtingennatekomendieuitdezegunningvoort­
vloeien;hijdientmetnameaandebevoegdeDeenseinstantiedeindeartikelen2en3vanbijlageIIvan
deOvereenkomst bedoeldegegevensmedetedelen.
DenemarkendientdeCommissiezospoedigmogelijk,
vandiegegevensinkennistestellen.
2.Onverminderd hetbepaaldeinartikel7,lid3,
wordthetbedragvandeaanvaardeprijsverminderd
met:
a)0,60rekeneenheidper100kilogramsuiker,indien
hetsuikerbetreftvancategorie2,omschrevenin
Verordening (EEG)nr.793/72('),
b)0,10rekeneenheid per100kilogramsuikerenper
dagindiendesuikernadevoorgeschreven datum
wordtgeleverd,tenzijdevertraginghetgevolgis
vaneengevalvanovermachtdatalszodanigdoor
debevoegdeDeenseinstantiewordterkend.
3.Suikervaneenlagerecategoriedanvermeldin
lid2,suba),wordtgeweigerd,waarbijallerisico'sen
kostenvoorrekeningvandeinschrijverzijn.
Artikel16
Dezeverordeningtreedtinwerkingop15augustus
1975.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,14augustus1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie
BIJLAGE
Referentievan
departijLandhavenHoeveelheid
intonnenKwaliteit Loshaven Uitersteleveringsdatum (*)
8oktober1975 Cat.1Beiroet(Libanon) A
B1.594Haveninde
Gemeenschap
Haveninde
GemeenschapCat.1 1•:J.oJ(Jsraë 8oktober1975
1500
(')Onverminderd hetbepaaldeinartikel9,lid4,tweedealinea,vandezeverordening .
(»)PBnr.L94van21.4.1972,blz.1.