Nr.L95/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.4.75
VERORDENING (EEG)Nr.987/75VANDECOMMISSIE
van16april1975
metbetrekkingtoteenopenbareinschrijvingvoordeleveringskosten vanmage­
re-melkpoeder alsvoedselhulpaanEthiopië
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening
(EEG)nr.597/75wordteenopenbareinschrijvingge­
houdenvoordekostenvanleveringvan800tonma­
gere-melkpoeder aanEhtiopiëwaarvan500tonkrach­
tensVerordening (EEG)nr.'3234/74en300ton
krachtensVerordening (EEG)nr.3236/74.
2.Deleveringdientplaatstevinden
—cifAssabvoor400ton,
—cifMassawavoor400ton.
Artikel2
1.Hetmagere-melkpoeder wordtafgenomenbij
hetDuitseinterventiebureau .
2.Hetwordtverpaktovereenkomstig debijlagevan
Verordening (EEG)nr.597/75.Hetbetrokkeninter­
ventiebureaulaatopdeverpakkingeenopschriftaan­
brengen,waaropinlettersvantenminsteeencenti­
meterhoogtewordtvermeld:DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.740/75(2),metnameopartikel7,lid5,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.3234/74van
deRaadvan17december1974betreffende deleve­
ringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulpaande
Sahellanden ,EthiopiëenSomaliëinhetkadervan
Verordening (EEG)nr.1826/74(3)metnamevoorziet
indeleveringvan500tonmagere-melkpoeder aan
Ehtiopië;
Overwegende datVerordening (EEG)nr.3236/74van
deRaadvan17december1974totvaststellingvande
algemenevoorschriften betreffendedeleveringvan
magere-melkpoeder alsvoedselhulpaandeSahellan­
denenEhtiopië(4),onderanderevoorzietindeterbe­
schikkingstelling aanEthiopiëvan1600tonmagere­
melkpoeder ;
Overwegende datEthiopiëeendringendverzoekheeft
gedaanvoordeleveringvan800tonmagere­
melkpoederdiedoorhetDuitseinterventiebureau ter
beschikkingkanwordengesteld;datvoordeleve­
ringskosteneenopenbareinschrijvingmoetworden
gehoudenovereenkomstig Verordening (EEG)nr.597/
75vandeCommissievan6maart1975metbetrek­
kingtotdeleveringvanmagere-melkpoeder uit
openbareopslagalsvoedselhulpaandeSahellanden
enEthiopië(5);
OverwegendedatvoordetoepassingvanVerordening
(EEG)nr.597/75evenwelnaderevoorschriften moe­
tenwordenvastgesteld ,metnametenaanzienvande
termijnvoorhetindienenvandeaanbiedingen ende
leveringvanhetmagere-melkpoeder ;dathetnodig
kanblijken,metnamemethetoogopeeneventuele
overbelasting indevoorzienebestemmingshaven ,het
magere-melkpoeder naareenanderehaventevervoe­
ren;dathetderhalvenodigisindemogelijkheid te
voorziendeaanvankelijkvastgesteldekostentewijzi­
gen;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,„Skimmed-milk powder—GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoEthiopia—Tobedistribu­
tedfreeofcharge".
3.Deinschepinggeschiedtzospoedigmogelijk
dochuiterlijk16juni1975.
Artikel3
1.Aandeprocedurevanopenbareinschrijving
wordenonderworpen deleveringskosten vanafde
overnamevandegoederenuitdeopslagplaatsen van
hetinterventiebureau totenmethetogenblikdatde
goederenuithetruimvanhetschipzijngenomenin
deontschepingshaven .Hetbestemmingsland draagt
allekostennadeleveringvandegoederen,inclusief
dekostenvanlossen(zoalsverstuwen,hijsen,ont­
vangst),alsmededievanheteventuelevervoerper
lichter.
2.Dekostenvooreventueleoverligdagen inde
ontschepingshaven ofdeeventuelespoedpremie (dis­
patchmoney)komentenlasteoftengunstevanhet(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L74van22.3.1975,blz.1.
(3)PBnr.L346van24.12.1974,blz.2.
(4)PBnr.L346van24.12.1974,blz.4.
(5)PBnr.L63van8.3.1975,blz.7.

17.4.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L95/15
begunstigdeland.Dehoogtevandebedragenende
wijzevanbetalingdaarvandiezijnvastgesteldinde
overeenkomst tussendeinschrijverdiedetoewijzing
heeftontvangenendieoptreedtalsgevolmachtigde
vandeGemeenschap endevervoerdermoetenvante
vorenwordenovereengekomen tussendezegevol­
machtigdeendeontvangerinhetbestemmingsland .
Artikel4
Determijnvoordeindieningvandeaanbiedingen
verstrijktop13mei1975,om12uur.
Artikel5
DeDuitseRegering :
1.zorgtervoordatdeinschrijverdiedetoewijzing
heeftontvangen :
a)binnendekortstmogelijketermijnnahetinla­
denvandegoederenaanhetbestemmingsland
eenberichtzendt,waarindeaanduidingvanhet
schip,dedatumvanlading,dehoeveelheiden
dekwaliteitvandegoederen,diezijnvastgesteld
bijdeinscheping ,alsmededeontschepingsha­
venwordenvermeld,
b)hetbestemmingsland tenminste10dagenvóór
dezedatuminkennissteltvandevermoedelijke
datumvanaankomstindeontschepingshaven ,
c)indecharterpartijvoordekapiteindeverplich­
tinglaatopnemenhetbestemmingsland tenminste72uurvantevoreninkennistestellen
vandewaarschijnlijke aankomstvanhetschip
indehaven;
2.deeltbinnendekortstmogelijketermijnaande
Commissiedeinlid1,suba)enb),bedoeldein­
lichtingenmede.
Artikel6
1.OpverzoekvandeCommissie ,dieeenandere
dandeinartikel1bedoeldehavenaanduidt,kanhet
Duitseinterventiebureau ,inovereenstemming metde
inschrijverdiedetoewijzingheeftontvangenhetma­
gere-melkpoeder indenieuweaangeduidehavenlaten
leveren.
2.InditgevalkomenhetDuitseinterventiebureau
endeinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangen
overeenwelkevermindering ofverhogingvankosten
zulksmeebrengttenopzichtevandeoorspronkelijk
aangenomenkosten.
3.Hetinterventiebureau deeltonmiddellijkaande
Commissiehetnieuwbedragvandeovereengekomen
kostenmede.
Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,16april1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie