Nr.L193/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.7.73
VERORDENING (EEG)Nr.1898/73VANDECOMMISSIE
van13juli1973
houdendevaststellingvanhetbedragvandesteunindesectoroliehoudendezaden
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.136/66/EEGvandeRaad
van22september1966houdendedetotstandbren­
gingvaneengemeenschappelijke ordeningder
marktenindesectoroliënenvetten(1),laatstelijk
gewijzigdbijdeAkte(2)dieistoegevoegdaanhet
VerdragbetreffendedetoetredingvandenieuweLid-
StatentotdeEuropeseEconomischeGemeenschap en
deEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie (3),
ondertekendteBrusselop22januari1972,enmet
nameopartikel27,lid4,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegendedatvolgensartikel27vanVerordening
nr.136/66/EEG,steunmoetwordentoegekendaan
binnendeGemeenschapvoortgebrachte enverwerkte
oliehoudende zaden,wanneerdevooreensoort
oliehoudendzaadgeldenderichtprijshogerisdande
wereldmarktprijs ;datdezebepalingophetogenblik
slechtsvantoepassingisopkoolzaad,raapzaaden
zonnebloemzaad ;
Overwegendedatdesteunvooroliehoudende zaden
inbeginselgelijkmoetzijnaanhetverschiltussen
dezetweeprijzen;
Overwegendedatderichtprijsvanelkezaadsoortis
vastgesteldinVerordening (EEG)nr.1360/73vande
Raadvan15mei1973totvaststellingvande
richtprijzenendebasisinterventieprijzen voorolie­
houdendezadenvoorhetverkoopseizoen 1973/
1974(4);
Overwegendedatvolgensartikel29vanVerordening
nr.136/66/EEGdewereldmarktprijs ,berekendvoor
eenplaatsvangrensoverschrijding vandeGemeen­
schap,bepaaldmoetwordenuitgaandevandemeest
gunstigeaankoopmogelijkheden ,waarbijdeprijs­
noteringenzonodigwordenaangepastomrekening
tehoudenmetdeprijsvanconcurrerende produk­
ten;
Overwegende datinartikel4vanVerordeningnr.
115/67/EEGvandeRaadvan6juni1967tot
vaststellingvandecriteriavoorhetbepalenvande
wereldmarktprijs vanoliehoudendezaden,alsmede
vandeplaatsvangrensoverschrijding (5),Rotter­
damalsdezeplaatsisaangewezen ;datovereen­
komstigartikel1vandieverordeningbijhetbepalen
vandewereldmarktprijs rekeningmoetworden
gehoudenmetalleopdewereldmarkt gedane
aanbiedingen dieterkennisvandeCommissiezijn
gekomen,alsmedemetdenoteringenvandevoordeinternationale belangrijkebeurzen;datovereen­
komstigartikel2vanVerordeningnr.225/67/
EEGvandeCommissievan28juni1967betreffende
dewijzevanbepalingvandewereldmarktprijs voor
deoliehoudendezaden(6),laatstelijkgewijzigdbijde
AktedieistoegevoegdaanhetVerdragbetreffende
detoetredingvandenieuweLid-StatentotdeEuro­
peseEconomischeGemeenschapendeEuropeseGe­
meenschapvoorAtoomenergie ,ondertekendteBrus­
selop22januari1972,dieaanbiedingen en
noteringenmoetenwordenuitgeslotendiebe­
trekkinghebbenoppartijenwelkenietkunnen
wordengeladenbinnen30dagennadedatum
waaropdewereldmarktprijs wordtvastgesteld;dat
eveneensdeaanbiedingen ennoteringenmoeten
wordenuitgeslotenwelke,opgrondvandealgemene
prijsontwikkeling endebeschikbaregegevensde
Commissieaanleidinggeventemenendatzijniet
representatiefzijnvoordewerkelijkemarktendens ;
dateveneensdeaanbiedingen ennoteringenmoeten
wordenuitgeslotenvooraankoopmogelijkheden van
partijenvanminderdan500ton,alsmedede
aanbiedingenvooreenkwaliteitzaaddiegewoonlijk
nietopdewereldmarktwordtverhandeld;
Overwegende datovereenkomstig artikel3van
Verordeningnr.225/67/EEG,ingevaldeinaanmer­
kinggenomenaanbiedingenennoteringenbetrekking
hebbenopc.i.f.geleverdeprodukten,hunbedragmet
0,2°/overhoogdmoetworden;datdeaanbiedingen
ennoteringenvoorproduktendief.a.s.,f.o.b.ofop
anderevoorwaardenwordengeleverd,alnaarhet
geval,verhoogdmoetenwordenmetdekostenvan
inlading,vervoerenverzekeringvanafdeplaatsvan
inladingtotdeplaatsvangrensoverschrijding ;dat
deaanbiedingenennoteringenvoorproduktendie
c.i.f.wordengeleverdvooreenandereplaatsvan
grensoverschrijding danRotterdam,moetenworden
aangepastrekeninghoudendemethetverschilvande
vervoer-enverzekeringskosten invergelijkingmetdie
vaneenproduktgeleverdc.i.f.-Rotterdam ;datde
Commissieslechtsuitmoetgaanvandekostenvan
inlading,vervoerenverzekeringdie,voorzoverhaar
bekend,hetlaagstzijn;dattenslottedeaanbiedingen
ennoteringenvoorproduktengeleverdc.i.f.-Rotter­
damverhoogdmoetenwordenmet0,20rekeneen­
heden;
Overwegende datvolgensartikel5vanVerordening
nr.115/67/EEGdewereldmarktprijs bepaaldmoet
wordenvooronverpaktezadenvandestandaard­
kwaliteitwaarvoorderichtprijsisvastgesteld ;
Overwegende datovereenkomstig artikel3van
Verordeningnr.225/67/EEGdevooreenandere
presentatiedanonverpaktinaanmerkinggenomen
aanbiedingenennoteringenverlaagdmoetenworden(*)PBnr.172van30.9.1966 ,blz .3025 /66.
(*)PBnr.L73van27.3.1972 ,blz .14.
f»)PBnr.L73van27.3.1972 ,blz .5.
(«)PBnr.L141van28..5.1973 ,blz .33.
(•)PBnr.111van 10.6 .1967 ,blz .2196 /67. («)PBnr.136van30.6.1967 ,blz.2919 /67.

14.7.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L193/27
kinggenomenprijsmoetwordenaangepastmeteen
bedragdattenhoogstegelijkisaanhetverschil
tussen:
—hetverschiltussendemetdeverwerkingskosten
verhoogdeprijsvan100kgkoolzaad,raapzaadof
zonnebloemzaad ,enhettotaalvandeprijzenvan
dedoorverwerkingvandebetrokkenzaadsoort
verkregenhoeveelheden olieenperskoekenener­
zijds,en
—hetverschiltussendemetdeverwerkingskosten
verhoogdeprijsvan100kgvaneenofmeer
anderezaadsoortenenhettotaalvandeprijzen
vandedoorverwerkingdaarvanverkregen
hoeveelhedenolieenperskoekenanderzijds;
Overwegende datdeinaanmerkingtenemen
elementenvoordebepalingvanheteerstgenoemde
verschilzijnvastgesteldinartikel8vanVerordening
nr.225/67/EEG;datdeaanpassingnietmoet
plaatsvindenalshetwaargenomen verschilkleineris
dan0,50rekeneenheid ;datovereenkomstig artikel6,
lid2,vanVerordeningnr.115/67/EEGbijhet
bepalenvanhetbedragvandeaanpassingrekening
moetwordengehoudenmetdeinvloedvanhet
betrokkenverschilopdecommerciëleactiviteiten
vandehandelarenenindustriëlen indeGemeen­
schapenopdeafzetvandeverschillendezaadsoor­
tenopdewereldmarkt ;
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.2114/71van
deRaadvan28september1971betreffendedesteun
vooroliehoudende zaden(*),gewijzigddoorVer­
ordening(EEG)nr.2730/71(2),devoorschriften
heeftvastgesteldvoordetoekenningvandesteun
vooroliehoudende zaden;datkrachtensdeze
verordeninghettoetekennenbedragvandesteunin
gevalvanvaststellingvantevorengelijkmoetzijn
aanhetbedragdatgeldtopdedagvanindieningvan
hetverzoekomvaststellingvooraf,aangepastop
basisvanhetverschiltussendeopbedoeldedag
geldenderichtprijsendiewelkegeldigisopdedag
vanhetondercontrolestellenvandezadeninde
olieslagerijen,alshetgevalzichvoordoet,aangepast
meteencorrectiebedrag ;dat,uithoofdevanartikel
36vanVerordening (EEG)nr.1204/72vande
Commissie,van7juni1972,houdendeenkele
bepalingenbetreffendedesteunvooroliehoudende
zaden(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1883/73(4),dezeaanpassingmoetgeschieden
doorverhogingofverlagingvanhetopde
dagvanindieningvandeaanvraaggeldende
steunbedragmethetverschiltussenderichtprijs
geldigopdedagvanhetondercontrolestellenvan
dezadenindeolieslagerijendeopdedagvanhet
indienenvandeaanvraaggeldenderichtprijs;metdemeerwaardedieuitdepresentatievoort­
vloeit;datdevooreenanderekwaliteitdande
standaardkwaliteit waarvoorderichtprijsisvast­
gesteldinaanmerkinggenomenaanbiedingenen
noteringenmoetenwordenaangepastinovereen­
stemmingmetdeindebijlagevandiezelfde
verordening opgenomen gelijkwaardigheids­
coëfficiënten ;datopgrondvanartikel4van
Verordeningnr.225/67/EEG,indienopdewereld­
marktkwaliteitenkoolzaadenraapzaadworden
aangebodendienietindezebijlagezijngenoemd,
gelijkwaardigheidscoëfficiënten kunnenworden
toegepastdiewordenafgeleidvandeindezebijlage
genoemde;datbijdezeafleidingrekeningmoet
wordengehoudenmetdeprijsverschillen tussende
betrokkenkwaliteitenzaadendeindezebijlage
genoemdekwaliteiten,alsmedemetdekenmerken
vandeverschillendesoortenzaad;
Overwegende datovereenkomstig artikel2van
Verordeningnr.115/67/EEG,ingevalgeenenkele
aanbiedingengeenenkelenoteringinaanmerking
kanwordengenomenvoorhetbepalenvande
wereldmarktprijs ,dezeprijsmoetwordenvastgesteld
opbasisvandewaardevandegemiddelde
hoeveelheden olieenperskoekendiebijverwerking
indeGemeenschap van100kgzaadworden
verkregen,waarbijvanbedoeldewaardeeenbedrag
wordtafgetrokkendatovereenkomtmetdekosten
vandeverwerkingvanhetzaadtotolieen
perskoeken;datdehoeveelhedenenkostendievoor
dezeberekeninginaanmerkingmoetenworden
genomen,bepaaldzijninartikel5vanVerordening
nr.225/67/EEG;datdewaardevandezehoeveel­
hedenmoetwordenvastgesteldovereenkomstig de
bepalingenvanartikel6vanlaatstgenoemde verorde­
ning;
Overwegende datovereenkomstig artikel3van
Verordeningnr.115/67/EEG,ingevalgeenenkele
aanbiedingengeenenkelenoteringinaanmerking
kanwordengenomenvoorhetbepalenvande
wereldmarktprijs enhetbovendienonmogelijkisde
waardevandedaaruitverkregenperskoekenofolie
teconstateren,dewereldmarktprijs bepaaldmoet
wordenuitgaandevandelaatstbekendewaardevan
deoliënofdeperskoekenwelkewaarde,teneinde
rekeningtehoudenmethetverloopvande
wereldmarktprijzen vandeconcurrerende pro­
dukten,wordtaangepastdoordaaropdeinar­
tikel2vanVerordeningnr.115/67/EEGvervatte
regelstoetepassen;datluidensartikel7van
Verordeningnr.225/67/EEGalsconcurrerende pro­
duktenmoetenwordenbeschouwdalnaarhetgeval
deoliënofdeperskoekendiegedurendedebetrok­
kenperiodeindegrootstehoeveelheden opde
wereldmarktblijkentezijnaangeboden ;
Overwegendedatovereenkomstig artikel6,lid1,van
Verordeningnr.115/67/EEGbijhetbepalenvande
wereldmarktprijs vaneenzaadsoortdeinaanmer(1)PBnr.L222van2.10.1971,blz.2.
(2)PBnr.L282van23.12.1971,blz.1«.
(*)PBnr.L133van10.6.1972,blz.1.
(4)PBnr.L192van13.7.1973,blz.29.

Nr.L193/28 14.7.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
—eenomrekeningskoers gebaseerdopdeeffectieve
pariteitvoordemunteenheden welkeonderling
wordengehandhaafdbinneneencontantemaxi­
mummargeopeenbepaaldmomentvan2,25%;
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteen­
hedengebaseerdophetrekenkundiggemiddelde
vandecontantewisselkoersen voorelkevandeze
munteenheden ,geconstateerd gedurendeeenbe­
paaldeperiodetenopzichtevandemunteenheden
vandeGemeenschapbedoeldinhetvorigestreep­
je,
aantehouden;
Overwegende datuitdetoepassingvanaldeze
bepalingenopdeaanbiedingenennoteringendieter
kennisvandeCommissiezijngekomenvolgtdatde
steunvoorkoolzaad,raapzaadenzonnebloemzaad
moetwordenvastgesteldzoalsaangegevenindeaan
dezeverordeninggehechtetabel,Overwegendedatkrachtensartikel38vanVerorde­
ning(EEG)nr.1204/72,hetcorrectiebedrag gelijk
moetzijnaanhetverschiltussendewereldmarktprijs
vankoolzaad,raapzaadofzonnebloemzaad ende
prijsoptermijnvandezelfdezadenwelkegeladen
wordengedurendedemaandvanhetondercontrole
stellenvandezadenbijdeolieslagerij,dezeprijzen
wordenovereenkomstig deartikelen1,4en5van
Verordeningnr.115/67/EEGbepaald;datwanneer
geenenkelaanbodengeenenkelenoteringkunnen
wordenaangehouden ,deberekeningsmethoden wel­
kezijnvoorzieninartikel38vanVerordening (EEG)
nr.1204/72toegepastmoetenworden;datditver­
schil,rekeninghoudendemetdewereldmarktprijs
vansojabonen,overeenkomstig artikel39vanVeror­
dening(EEG)nr.1204/72kanwordenaangepast;
Overwegendedatdesteunzovaakdientteworden
vastgesteldalsdemarktsituatiedatnoodzakelijk
maaktenwelzodanigdatwordtverzekerddathij
tenminsteeenmaalperweekvantoepassingwordt;
.Overwegende datovereenkomstig artikel34van
Verordening (EEG)nr.1204/72devoordienvastge­
steldesteungehandhaafdmoetwordenwanneerde
gegevensvoordeberekeningtenopzichtevandeze
steunwijzigingenondergaandieeenverhogingofeen
verlagingvanminderdan0,10rekeneenheid mee­
brengen;datevenweldesteunopelkogenblik
gewijzigdkanwordenindienzulksnoodzakelijk
blijkt;
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvan
hetstelselvandesteunteverzekeren,hetnodigis
voordeberekeningvandezelaatste:HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Hetbedragvandeinartikel27vanVerorde­
ningnr.136/66/EEG,bedoeldesteunwordtvastge­
steldindetabelinbijlagebijdezeverordening .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop16juli1973.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,13juli1973.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie

14.7.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L193/29
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan13juli1973houdendevaststellingvanhet
bedragvandesteunindesectoroliehoudendezaden
Bedragenvandesteunvoorkool-enraapzaad(nr.ex12.01vanhetgemeenschappelijk
douanetarief )envoorzonnebloempitten (nr.ex12.01vanhetgemeenschappelijk douanetarief )
vantoepassingvanaf16juli1973(R.E./100kg)
Kool-enraapzaadZonnebloempitten
0 0 Bedragenvandesteun
Bedragenvandesteunbijvooruitfixering :
—voordemaandjuli
—voordemaandaugustus
—voordemaandseptember
—voordemaandoktober
—voordemaandnovember
—voordemaanddecember0
0
0
0
0
00
0
0
0