1611.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 2971/65
ArtikelS ingevoerdenvergezeldzijnvaneencertificaat
inzakegoederenverkeer .Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepu
bliekDuitsland .
Artikel2Brussel,19oktober1965.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEINDezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan
1januari1966totenmet31december1966.
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van19oktober1965
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aanhetKoninkrijkBelgië
enhetGroothertogdom Luxemburgvoorbitteresinaasappelen ofpome­
ransen(tariefpostex08.02A)
(SlechtsdetekstenindeFranseenNederlandsetaalzijnauthentiek)
65/502/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,enmetname
opartikel25,lid3,enartikel29,
Geziendebriefvan17mei1965,waarbijde
Belgisch-Luxemburgse Economische Unievoorhet
jaar1966heeftverzochtomtoekenningvaneen
tariefcontingent van60tontegeneenrechtvan
respectievelijk 2,3°/oen3°/onaargelangvande
periode,voorbitteresinaasappelen ofpomeransen
vandepostenex08.02AIenIIvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,opgenomeninbijlageIIvanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGenmeenschap ,
Overwegende datbitteresinaasappelen vóór
1januari1962,opwelkedatumdeeersteaanpassing
vanderechtenvandenationaletarievenaande
rechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief
plaatsvond,indeBelgisch-Luxemburgse Econo­
mischeUniewerdeningevoerdmetvrijdomvan
recht,terwijlderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetariefrespectievelijk 15en20°/obedragen,
naargelangvandeperiode;
Overwegende datdeaanvragende Lid-Staten
onderstaandestatistischegegevenshebbenverstrekt :
(Intonnen)
1964 1962 1963
Invoer :
Totaal
E.E.G.Geencijfers
beschikbaar93
35
34
58146
49
49
97waarvanItalië
Derclelanden
Uitvoer : teverwaarlozen
Overwegende datdoordetoekenningvantarief­
contingenten opgrondvanartikel25tenbehoeve
vanéénenkeleLid-Staatwordtafgewekenvanhet
normaletempovoordegeleidelijketotstandbrenging
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,teneinde
debezwarenwegtenemendievoordevoorziening
vaneenLid-Staatkunnenvoortvloeienuitdegelei­
delijkeovergangvanhetvóórdeeersteaanpassing
vandenationalerechtenaanderechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief toegepastenatio­
naletariefstelselnaarhetstelselvandeGemeen­
schap;
Overwegende datdeCommissiebijdeuit­
oefeningvanhaarbeoordelingsrecht inzaketarief­
contingentenartikel25moettoepassen,metinacht­
nemingvandeartikelen2,3en9,waarbijzijzich
moetenlatenleidendoordeinartikel29vervatte
aanwijzingen ;

2972/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 16.1165
vandenationaletarievenaanderechtenvanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,alsmedetoteen
nieuweverlagingvandeintracommunautaire tarie­
ven;dathetopgrondvandezeoverwegingen
dienstigmagwordengeachtaanhettariefcontin­
gentvoordebetrokkenproduktenrechtentever­
bindendiegelijkzijnaandehelftvandeaanpassing
aanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieop
1januari1966moetplaatsvinden ;datbijde
beoordelingvandezeaanpassingmoetwordenuit­
gegaanvandeperiodevóór1januari1962;dat
deaanvragendeLid-Statenzich,watdeindeze
beschikkinggenoemdeproduktenbetreft,nietop
feitenhebbenberoepenwelkedevaststellingvan
deinhetkadervanhetcontingenttoetepassen
rechtenbijwijzevanuitzondering opeenlager
niveauzoudenrechtvaardigen ;datdehelftvan
deaanpassing,berekendopdehierbovenbepaalde
grondslag,eenrechtoplevertterhoogtevan6%
voordeperiodenvan1januaritotenmet31maart
1966envan16oktobertotenmet31decem­
ber1966,enterhoogtevan4,5°/ovoordeperiode
van1apriltotenmet15oktober1966;
Overwegende datuitdeterzakeverzamelde
gegevens,waarvandevoornaamsteindezebeschik­
kingzijnweergegeven ,nietkonwordenafgeleid
datdoordetoekenningvandittariefcontingent tot
deeerdergenoemdehoeveelheidernstigestoringen
opdemarktvandebetrokkenproduktenzouden
kunnenontstaan;
Overwegende datuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgt
datdeLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid­
Stateneendouanestelsel toepassen,datopzijn
minstdezelfdevoordelenbiedtalshetopdeinvoer
uitderdelandentoegepastestelsel;
Overwegende dattariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,medeinverbandmethun
hiervorenomschrevenfunctie,slechtsmogenworden
toegekendomindeeigenbehoeftenvandegebrui­
kersvandebetrokkenLid-Statentevoorzien,met
uitsluitingvanwederuitvoer inongewijzigdestaat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :Overwegende datdeaanvragende Lid-Staten
ermetnamenaarstrevendevoorzieningvanhun
jamindustriemetbitteresinaasappelen teverze­
keren;datdetoekenningvaneentariefcontingent
voorBitteresinaasappelentoteenbillijkehoeveel­
heidentegeneenpassendrechttenaanzienvan
deindezebeschikkingbedoeldeproduktengeen
gevaaroplevertvoordeverwezenlijking vande
doelstellingen vanhetdoordeGemeenschap inde
sectorfruittotstandgebrachtegemeenschappelijk
beleid,enerzijdsopgrondvanhet,invergelijking
metdeindeGemeenschap vooruitvoerbeschikbare
hoeveelheden ,beperkteintracommunautaire ver­
keer,enanderzijdsopgrondvanhetverlaagderecht
ophettariefcontingent ,datindezebeschikking is
voorzien;datvoortsnietbehoefttewordenge­
vreesddateendergelijkcontingenttoteenbillijke
hoeveelheidaanleidingzalgeventoteenzodanige
toenemingvanhetverbruikvandebetrokkenpro­
dukten,datdaardoordeontwikkelingvandecom­
munautaireproduktievansoortgelijkeprodukten
kanwordenbelemmerd ;datbitteresinaasappelen
infeiteimmersnietconcurrerenmetanderevruch­
ten;dathetweliswaarnodigiseroptoeteziendat
devoorwaardenwaaronderdevoorzieningvande
eerdergenoemdeindustrievandeaanvragendeLid­
Statenplaatsvindt ,geenaanleidinggeventotver­
valsingvandeconcurrentietussendeLid-Staten
metbetrekkingtotdeeindprodukten ,dochdatdaar­
voorinhetonderhavigegevalgeennoemenswaardig
gevaarschijnttebestaan;
Overwegende datuitdehiervorenbeschreven
situatieinhaargeheelblijktdatdeaanvragende
Lid-Statenterzakebezwarenondervinden welke
voldoendegrondopleverenomvandegebiedende
eisenenerspoedigetotstandbrenging vanhetge­
meenschappelijk douanetariefaftewijken;datdie
afwijkingtrouwenseengunstigeinvloedheeftop
hethandelsverkeer tussendeLid-Statenenderde
landen;
Overwegende datdeinvoervanbitteresinaas­
appelenuitderdelandendoordeaanvragendeLid­
Statenindejaren1963en1964gemiddeldruim
60tonbedroeg,hetgeenovereenkomtmetdevoor
1966inhetkadervanhetcontingentaangevraagde
hoeveelheid ;datditniveauvermoedelijk ookin
1966bereiktzalworden;datditcijfernogvoldoen­
deruimtelaatvoordeafzetvandehoeveelheden
dieeventueelindeGemeenschap vooruitvoernaar
deBelgisch-Luxemburgse Economische Uniebe­
schikbaarzoudenzijn;dateenhoeveelheidvan
60tonpassendlijkt;
Overwegende datbijdevaststellingvanhetin
hetkadervanhetcontingenttoetepassenrecht
rekeninggehoudendienttewordenmetdebij­
zonderesituatiewaarinhetbetrokkenproduktver­
keertenmetdematewaarindedouane-unie is
verwezenlijkt ,daardeLid-Statenmetbetrekking
totdebetrokkenproduktenop1januari1966zullen
overgaantoteentweedeaanpassingvanderechtenArtikel1
AandeBelgisch-Luxemburgse EconomischeUnie
wordtvoorhaarinvoeruitderdelandenvanvoor
gebruikophaargrondgebied bestemdebittere
sinaasappelen ofpomeransenvandepostenex08.02
AIenIIvanhetgemeenschappelijk douanetarief
eentariefcontingent toegekendtoteenhoeveelheid
van60tonentegeneenrechtterhoogtevan6°/o
voordeperiodenvan1januaritotenmet31maart
1966envan16oktobertotenmet31decem­
ber1966,enterhoogtevan4,5°/ovoordeperiode
van1apriltotenmet15oktober1966.

16.11.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2973/65
ArtikelS
DezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijk
BelgiëenhetGroothertogdom Luxemburg .Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkader
vandittariefcontingent ingevoerdeproduktenmag
evenwelingeengevallagerzijndanhetrechtdat
opdebetreffendeproduktenwordttoegepast,
wanneerdezeuitdeandereLid-Statenworden
ingevoerdenvergezeldzijnvaneencertificaat
inzakegoederenverkeer .Brussel,19oktober1965.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEINArtikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan
1januaritotenmet31december1966.
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van19oktober1965
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aandeItaliaanseRepubliek
voorbietezaad
(SlechtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek)
(65/503/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,enmetname
opartikel25,lid3,enartikel29,
Geziendebriefvan13mei1965waarbijde
ItaliaanseRepubliekvoordeperiodevan1novem­
ber1965totenmet31oktober1966heeftverzocht
omtoekenningvaneentariefcontingent tergrootte
van1.500tontegeneenrechtvan2,2°/ovoor
suikerbietezaad vandevariëteiten„EagleHill",
„Maribo",„Buszczinski",„Janaz"en„Saroz",vanpostex12.03Avanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,opgenomeninbijlageIIvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,
Overwegende datdebetrokkenproduktenvóór
1januari1962,datumvandeeersteaanpassingvan
denationalerechtenaanderechtenvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,indeItaliaanseRepubliek
werdeningevoerdmetvrijdomvanrecht,endat
hetrechtvanhetgemeenschappelijk douanetarief
15°/obedraagt;
Overwegende datdoordeaanvragendeLid-Staat
devolgendestatistischegegevenswerdenverstrekt :
(Intonnen)
Invoer Totaal E.E.G. Derdelanden
1961
1962
19633.205
2.847
2.682
35
167
376
3.2601.743
1.938
1.608
5
116
159
1.8881.462
909
1.074
30
51
217
1.372lekwartaal
2ekwartaal
3ekwartaal
4ekwartaal
Totaal
1964
lekwartaal
2ekwartaal
3ekwartaal
4ekwartaal
Totaal2,476
48
254
557
3.3351.491
35
249
352
2.127985
13
5
205
1.208
1965
lekwartaal
2ekwartaal1.875
1631,577
17298
146
Totaal 2.038 1.594 444