27.1.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L22/19
VERORDENING (EEG)Nr.203/84VANDECOMMISSIE
van25januari1984
betreffendeleveringenvangranenenrijstaanSenegalalsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1451/82(2),
enmetnameopartikel28,GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegende datdeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen op29juli1983hetvoornemente
kennenheeftgegevenominhetkadervaneen
communautaire actie11000tongraantoetekennen
aanSenegaluithoofdevanhaarvoedselhulppro­
grammavoor1983;
Overwegende datdienttewordenbepaalddatdeze
actiemoetwordenuitgevoerdovereenkomstig Veror­
dening(EEG)nr.1974/80vandeCommissievan22
juli1980houdendealgemenevoorschriftenvoorde
uitvoeringvanbepaaldevoedselhulpacties indesector
granenenrijst(l0),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3323/81(u);dathetnoodzakelijk isvoorde
voorgenomencommunautaire actiedekenmerkenvan
deteleverenproduktenendeleveringsvoorwaarden
optegeven,hetgeengeschiedtindebijlagenbijdeze
verordening ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaad
van21juni1976houdendeeengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt(3),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1566/83(4),enmetnameop
artikel25,
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvancriteriavoor
debeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulpbestemd
graan(*),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3331/
82(6),enmetnameopartikel6,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
GeletopVerordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
van11juli1983totvaststellingvoor1983vande
uitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.
3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulpQ,Artikel1
Deindebijlagenaangegeveninterventiebureaus
wordenbelastmetdeuitvoeringvandebeschikbaar­
stellings-enleveringsprocedures overeenkomstig het
bepaaldeinVerordening (EEG)nr.1974/80endein
debijlagenvastgesteldevoorwaarden .GeletopVerordeningnr.129vandeRaadvan23
oktober1962inzakedewaardevanderekeneenheid
endewisselkoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoege­
past(8),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2543/73(9),enmetnameopartikel3,
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
2)PBnr.L164van14.6.1982,blz.1.
})PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
4)PBnr.L163van22.6.1983,blz.5.
*)PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
*)PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
")PBnr.L196van20.7.1983,blz.1.
8)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
'PBnr.L263van19.9.1973,blz.1.(10)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
"PBnr.L334van21.11.1981,blz.27.

Nr.L22/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.1.84
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,25januari1984.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

27.1.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L22/21
BIJLAGEI
1.Programma :1983
2.Begunstigde :Senegal
3.Plaatsoflandvanbestemming :Senegal
4.Beschikbaartestellenprodukt:maïs
5.Totalehoeveelheid :5000ton
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7'(télex
OFIBLE270807F)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
a)maïsvoormenselijkevoeding,vangezondehandelskwaliteit ,metgezondegeurenvrijvan
voorhetgraanschadelijkgedierte
b)vochtgehalte :15%
c)aandeelderbestanddelendiegeenonberispelijkbasisgraanzijn:5%,waarvan:
—aandeelaangebrokenkorrels:2%(ondergebrokenkorrelswordenverstaankorrelsof
delendaarvandiedooreenzeefmetrondegatenmeteendiametervan4,5mmgaan)
—aandeelaangraanbijmengsel :2%(ondergraanbijmengsel wordenverstaankorrelsvan
anderegraansoorten ,korrelsaangetastdoorvoorhetgraanschadelijkgedierteenkorrels
metabnormaleverkleuring,dezelaatstezijndekorrelsdieaanbroeionderhevigzijn
geweest,waarvandevruchtwandenhetmeellichaamovereenbetrekkelijkgrootgedeelte
eenzwartbruinekleurvertonen,endiegeenbedorvenkorrelszijn)
—aandeelaangekiemdekorrels:0,5%
—aandeelaanuitschot:0,5%(alsuitschotgelden:onkruidzaden ,bedorvenkorrels,onzui­
verheden,kaf,dodeinsektenendeeltjesvaninsekten)
10.Verpakking :
—innieuwezakken:
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„MAÏS/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLARÉPU­
BLIQUEDUSÉNÉGAL"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Dakar
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:14februari1984
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet31maart1984
17.Waarborg :6Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
2.Degeneaanwieisgegundzendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgende
adres:DelegatievandeCommissieSenegal,p/aDienst„Diplomatiekekoerier",Berlaymont 1/123,
Wetstraat200,B-1049Brussel.

Nr.L22/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.1.84
BIJLAGEII
1.Programma :1983
2.Begunstigde :Senegal
3.Plaatsoflandvanbestemming :Senegal
4.Beschikbaartestellenprodukt:breukrijst
5.Totalehoeveelheid :3000ton
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :Entenazionalerisi,PiazzaPio
XI,1,Milano(telex334032)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
a)breukrijstvoormenselijkevoeding,vangezondehandelskwaliteit ,metgezondegeurenvrij
vanvoorhetgraanschadelijkgedierte,dietenminsteovereenkomtmetdestandaardkwaliteit
waarvoordedrempelprijswordtvastgesteld
b)—vochtgehalte :15%
—rijstdeeltjes :1,5%maximum
—krijtachtigekorrels:6%maximum
—roodgestreepte korrels:10%maximum
—gespikkeldeen/ofgevlektekorrels:4%maximum
—geleen/ofbarnsteenkleurige korrels:1,175%maximum
c)maximumaandeel aanvreemdestoffen,bestaandeuit
—niet-eetbaremineraleofplantaardigestoffen,mitszijnietgiftigzijn:0,01%
—eetbarevreemdebreukrijstofdelenvaneetbarevreemdebreukrijst :0,10%
10.Verpakking :
—inzakken
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken,minimumgewicht 600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„BRISURESDERIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE À
LARÉPUBLIQUE DUSÉNÉGAL"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Dakar
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:6februari1984
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet31maart1984
17.Waarborg :12Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
2.Degeneaanwieisgegundzendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgende
adres:DelegatievandeCommissieinSenegal,p/aDienst„Diplomatiekekoerier",Berlaymont
1/123,Wetstraat200,B-1049Brussel.