6.11.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L298/13
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van1oktober1974
betreffendeeenspoedlevering vanmagere-melkpoeder aanhetHogeCommis­
sariaatvandeVerenigdeNatiesvoorVluchtelingen alsvoedselhulptenbehoeve
vandevluchtelingen opCyprus
(SlechtsdetekstindeNederlandse endeFransetaalisauthentiek )
(74/526/EEG)
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN : DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(!),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.662/74(2),enmetnameopartikel7,lid5,enop
artikel28,
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.2332/74
vandeRaadvan12september1974betreffendedele­
veringvanmagere-melkpoeder aanhetHogeCom­
missariaatvandeVerenigdeNatiesvoorVluchtelin­
genalsvoedselhulptenbehoevevandevluchtelingen
opCyprus(3),is>voorzienindeleveringaandege­
noemdeinstantievan200tonmagere-melkpoeder ten
behoevevandevluchtelingen opCyprus,welkehoe­
veelheidzalwordenafgenomenvande6000tonma­
gere-melkpoeder diekrachtensVerordening (EEG)nr.
1827/74vandeRaadvan11juli1974betreffendede
leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulpaan
bepaaldeontwikkelingslanden eninternationale in­
stellingen(4),inreservewordtgehouden;,
Overwegende datinartikel5vanVerordening (EEG)
nr.1826/74vandeRaadvan11juli1974totvaststel­
lingvandealgemenevoorschriftenbetreffendedele­
veringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulpaan
bepaaldeontwikkelingslanden eninternationale in­
stellingen(5),isbepaalddat,voordeleveringeenaan­
bestedingsprocedure wordtgevolgd,behalvewanneer
hetgaatomurgentieacties,inwelkgevaleenonder­
handseprocedurekanwordengevolgd;
Overwegende datdekritiekevoedselsituatie waarin
eengrootaantalvluchtelingen opCypruszichbe­
vindt,eenurgentieactievereist;datderhalvedientte
wordenovergegaantoteenonderhandseprocedure ;
Overwegende datdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,Artikel1
1.Overeenkomstig Verordening (EEG)nr.2332/74
wordtovergegaantotdeleveringvan200tonmagere­
melkpoederaanhetHogeCommissariaat vandeVer­
enigdeNatiesvoorVluchtelingen ,methetoogopeen
actietengunstevandevluchtelingen opCyprus.
2.Hetmagere-melkpoeder wordtbetrokkenvan
hetBelgischinterventiebureau .
3.Dekwaliteitendeverpakkingvanhetmagere­
melkpoedermoetenvoldoenaandevoorwaardendie
zijnbepaaldinbijlageIvanVerordening (EEG)nr.
1108/68vandeCommissievan27juli1968houden­
deuitvoeringsbepalingen voordeopenbareopslagvan
magere-melkpoeder (6),laatstelijkgewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.1636/74(7).
Opdeverpakkingvanhetmagere-melkpoeder moet
inlettersvantenminstetweecentimeterhoogtede
volgendeaanduidingwordenvermeld:
„SkimmedMilkPowder—GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoUNHCR—forfreedistri­
butiontothepeopleofCyprus".
Artikel2
DeleveringgeschiedtindehavenvanAntwerpenop
eendoorhetBelgischinterventiebureau vasttestellen
datum,na14oktoberenvóór20oktober1974.Dele­
veringwordtbeschouwdtehebbenplaatsgevonden op
hetogenblikdatdegoederenindeinschepingshaven
vlakbijhetschipzijngedeponeerdopdedoorhetbe­
gunstigdelandofzijngevolmachtigde aangeduide
plaats.
Artikel3
I.Hetbedragvandekostenvoordeaanvoervan
lietmagere-melkpoeder wordtdoorhetBelgischein­
(h)PBnr.L184van29.7.1968,blz.34.
7PBnr.L173van28.6.1974,blz.51.(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L85van29.3.1974,blz.51.
(3)PBnr.L250van13.9.1974,blz.1.
(4)PBnr.L190van13.7.1974,blz.22.
(5)PBnr.L190van13.7.1974,blz.20.

Nr.L298/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.11.74
terventiebureau bepaalddoormiddelvaneenonder­
handseprocedure,onderdevoordeligstevoorwaarden ,
metinachtneming vanbestaandetransportmogelijk­
heden.
2.Hetinterventiebureau doetdeCommissie on­
middellijkeenafschriftvanhetonderhandsecontract
toekomen .
Artikel4
Aanhetuithoofdevandezebeschikkinggeleverde
magere-melkpoeder wordtgeenenkelerestitutie,noch
monetaircompenserend bedragofcompenserend be­
drag„toetreding"verleend.Artikel5
DezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijkBelgië.
GedaanteBrussel,1oktober1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI