ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(1)

In artikel 15, lid 7, van Besluit 2003/479/EG is bepaald dat de dagvergoeding en de maandelijkse toelage die worden toegekend aan de nationale deskundigen en militairen die bij het secretariaat-generaal van de Raad zijn gedetacheerd eenmaal per jaar en zonder terugwerkende kracht worden aangepast aan de ontwikkeling van de basissalarissen van de ambtenaren van de Gemeenschap in Brussel en Luxemburg.
(1)

In punt 7 van bijlage IIC bij Verordening (EG) nr. 51/2006 is het maximale aantal dagen (216) vastgesteld waarop communautaire vaartuigen met een lengte over alles gelijk aan of groter dan 10 meter, die boomkorren met een maaswijdte gelijk aan of groter dan 80 mm, dan wel staande netten met een maaswijdte van minder dan 220 mm aan boord hebben, aanwezig mogen zijn in ICES-sector VIIe in de periode van 1 februari 2006 tot en met 31 januari 2007.
3.2.7.1.

tot en met 31 december 1999, hetzij zoals voorgeschreven in punt 3.2.7.2, hetzij in de vorm van een groep van drie cijfers, waarvan de eerste twee de week en het derde het laatste cijfer van het jaar in het productiedecennium aangeven. De datumcode kan ook de productieperiode aanduiden, die wordt aangegeven door het weeknummer plus de drie daaropvolgende weken. Het opschrift „253” bijvoorbeeld duidt op een band die is gecoverd in week 25, 26, 27 of 28 van het jaar 1993. De datumcode hoeft slechts op één zijwand vermeld te worden;
(8)

Om de Commissie in staat te stellen de naleving van de verbintenissen door de producenten/exporteurs doeltreffend te controleren, worden de goederen waarop de verbintenissen betrekking hebben pas vrijgesteld van het recht wanneer bij de aangifte voor het vrije verkeer een factuur wordt overgelegd die ten minste de in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 954/2006 vermelde gegevens bevat. Aan de hand van deze gegevens kan de douane controleren of de aangeboden goederen met de handelsdocumenten overeenstemmen. Als deze factuur niet wordt overgelegd of als niet aan de andere voorwaarden van de bovengenoemde Verordening van de Raad wordt voldaan, is een antidumpingrecht verschuldigd.
(10)

Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van het Protocol betreffende de positie van Denemarken, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, neemt Denemarken niet deel aan de vaststelling van deze beschikking en is het niet gebonden door of onderworpen aan de toepassing ervan. Aangezien met deze beschikking wordt beoogd voort te bouwen op het Schengenacquis krachtens de bepalingen van titel IV van het derde deel van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, beslist Denemarken op grond van artikel 5 van genoemd protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad deze beschikking heeft vastgesteld, of het deze in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
(1)

Bij Beschikking 2006/148/EG van de Commissie van 24 februari 2006 betreffende preventieve vaccinatie tegen hoogpathogene aviaire influenza H5N1 in Frankrijk en aanverwante bepalingen betreffende verplaatsingen (2) werd het plan voor preventieve vaccinatie tegen hoogpathogene aviaire influenza (hierna „het preventieve-vaccinatieplan” genoemd) dat Frankrijk op 21 februari 2006 bij de Commissie had ingediend, goedgekeurd en werden bepaalde maatregelen vastgesteld die in Frankrijk moeten worden genomen indien preventief wordt gevaccineerd.
(3)

Bij Beschikking 2003/492/EG van de Commissie van 3 juli 2003 inzake een financiële bĳdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van klassieke varkenspest in Duitsland in 2001 (2) is aan Duitsland een financiële bijdrage van de Gemeenschap toegekend in de uitgaven voor de in 2001 uitgevoerde spoedmaatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest.
(3)

Guidant is een onderneming naar Amerikaans recht (USA) die actief is op het gebied van het ontwerp en de ontwikkeling van cardiovasculaire medische producten. In 2003 had zij over de hele wereld ongeveer 12 000 werknemers en een omzet van ongeveer 3,3 miljard EUR. Guidant is aanwezig in vier belangrijke sectoren binnen de snel groeiende markt voor cardiovasculaire medische producten: behandeling van hartritmestoringen, interventiecardiologie, endovasculaire hulpmiddelen en hartchirurgie.
(3)

Roemenië heeft de Commissie een nieuwe uitbraak gemeld in het district Sălaj, dat ligt in het deel van Roemenië waarvoor de invoer in de Gemeenschap niet is opgeschort. Dat district moet dus worden toegevoegd aan de lijst van districten in de bijlage bij Beschikking 2006/264/EG.
c)

door de secretaris-generaal in alle andere gevallen; de secretaris-generaal is gemachtigd zijn bevoegdheden over te dragen aan de plaatsvervangend secretaris-generaal. De plaatsvervangend secretaris-generaal is gemachtigd de door de secretaris-generaal aan hem overgedragen bevoegdheden geheel of gedeeltelijk over te dragen aan de directeur-generaal van de Administratie waar het de toepassing van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden, alsmede de toepassing van het statuut op de ambtenaren van de functiegroep AST betreft. Deze overdracht mag zich echter niet uitstrekken tot de bevoegdheden die aan hem zijn overgedragen voor de aanstelling of de beëindiging van de dienst van de ambtenaren of voor de aanstelling van de andere personeelsleden.
(1)

Aan Letland is voor bepaalde in aanhangsel A (1) van bijlage VIII bij de Toetredingsakte van 2003 vermelde inrichtingen een overgangsperiode toegestaan. Dat aanhangsel is gewijzigd bij de Beschikkingen 2004/460/EG (2), 2004/472/EG (3) en 2005/420/EG (4) van de Commissie.
5.1.

Ingevolge artikel 5, lid 3, onder a), moeten de lidstaten aan de Commissie verslag uitbrengen over uitzonderingen in verband met de toepassing van grenswaarden voor diffuse emissies. — Zijn er dergelijke uitzonderingen geweest? — Hoe wordt in deze gevallen voor de afzonderlijke installatie aangetoond dat deze waarde technisch en economisch niet haalbaar was? — Hoe wordt rekening gehouden met de eis dat er geen aanmerkelijke gevaren voor de menselijke gezondheid of het milieu te verwachten mogen zijn?
(1)

Bij Beschikking 2006/147/EG van de Commissie van 24 februari 2006 betreffende preventieve vaccinatie tegen hoogpathogene aviaire influenza H5N1 in Nederland en aanverwante bepalingen betreffende verplaatsingen (2) heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan het plan voor preventieve vaccinatie tegen hoogpathogene aviaire influenza (hierna „het preventieve-vaccinatieplan” genoemd) dat Nederland op 21 februari 2006 bij de Commissie had ingediend. In die beschikking zijn ook bepaalde maatregelen vastgesteld die in Nederland moeten worden genomen indien preventief wordt gevaccineerd op bepaalde pluimveebedrijven waar een bijzonder risico van insleep van de infectie bestaat, waaronder verplaatsingsbeperkingen voor gevaccineerd pluimvee.
(2)

Naar aanleiding van uitbraken van aviaire influenza, veroorzaakt door een hoogpathogene H5N1-virusstam, in Zuidoost-Azië in december 2003 heeft de Commissie een aantal beschermende maatregelen met betrekking tot aviaire influenza vastgesteld. Het gaat hier met name om Beschikking 2005/758/EG van de Commissie van 27 oktober 2005 tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen in verband met een vermoeden van hoogpathogene aviaire influenza in Kroatië en tot intrekking van Beschikking 2005/749/EG (3). Die beschikking bepaalt dat de lidstaten de invoer in de Gemeenschap van levend(e) pluimvee, loopvogels, gekweekt en vrij vederwild en bepaalde andere levende vogels, met inbegrip van gezelschapsvogels, alsmede van broedeieren van die soorten en bepaalde andere producten van vogels, uit bepaalde delen van Kroatië moeten opschorten. Beschikking 2005/758/EG is van toepassing tot en met 31 juli 2006.
(1)

Naar aanleiding van de uitbraak van aviaire influenza, veroorzaakt door een hoogpathogene virusstam, in Zuidoost-Azië in 2004 heeft de Commissie een aantal beschermende maatregelen met betrekking tot die ziekte vastgesteld. Het betreft hier met name Beschikking 2005/759/EG van de Commissie van 27 oktober 2005 tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza in bepaalde derde landen en het verkeer uit derde landen van vogels die hun eigenaar vergezellen (5) en Beschikking 2005/760/EG van de Commissie van 27 oktober 2005 tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen voor de invoer van in gevangenschap gehouden vogels in verband met hoogpathogene aviaire influenza in bepaalde derde lande (6).
NL Publicatieblad van de Europese Unie L 203/10

BESLUIT VAN DE RAAD

van 24 juli 2006

tot wijziging van artikel 35 van aanhangsel 6 van het statuut voor de personeelsleden van Europol

(2006/519/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het statuut voor de personeelsleden van Europol vastgesteld in het besluit van de Raad van 3 december 1998 (1), en met name op aanhangsel 6 betreffende de pensioenregeling,

Overwegende dat de in artikel 35, lid 2, van aanhangsel 6 bedoelde nieuwe evaluatie niet noodzakelijk is gebleken en de in artikel 35, lid 1, van aanhangsel 6 bedoelde procedure voor de berekening van de actuariële waarden verder dient te worden toegepast,

BESLUIT:

Artikel 1

De leden 2 en 3 van artikel 35 van aanhangsel 6 van het statuut voor de personeelsleden van Europol worden per 1 januari 2004 ingetrokken.

Artikel 2

Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming en wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 24 juli 2006. Voor de Raad De voorzitter K. RAJAMÄKI

(1) PB C 26 van 30.1.1999, blz. 23. Besluit laatstelijk gewijzigd bij besluit van de Raad van bestuur van Europol van 29 september 2005 (PB C 68 van 21.3.2006, blz. 1).
(4)

Artikel 4, lid 2, van de richtlijn legt een procedure vast voor de bekendmaking van de referenties van normen die door Europese normalisatie-instellingen zijn aangenomen vóór de inwerkingtreding van de richtlijn. Indien die normen aan het algemene veiligheidsvereiste voldoen, besluit de Commissie de referenties ervan bekend te maken in het Publicatieblad van de Europese Unie. In deze gevallen stelt de Commissie, op eigen initiatief of op verzoek van een lidstaat, overeenkomstig de procedure van artikel 15, lid 2, van de richtlijn vast of de norm aan het algemene veiligheidsvereiste voldoet. De Commissie besluit de referenties ervan bekend te maken nadat zij het comité van artikel 5 van Richtlijn 98/34/EG heeft geraadpleegd. De Commissie brengt de lidstaten op de hoogte van haar besluit.
NL Publicatieblad van de Europese Unie L 200/5

BESLUIT VAN DE RAAD

van 11 juli 2006

houdende benoeming van een Tsjechische plaatsvervanger in het Comité van de Regio's

(2006/509/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,

Gezien de voordracht van de Tsjechische regering,

Overwegende hetgeen volgt:

(1) Op 24 januari 2006 heeft de Raad Besluit 2006/116/EG aangenomen, houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s voor de periode van 26 januari 2006 tot en met 25 januari 2010 (1).

(2) Door het aftreden van de heer Ivan KOSATÍK is in het Comité van de Regio's een zetel van een plaatsvervanger vrijgekomen,

BESLUIT:

Artikel 1

De heer Pavel HORÁK, Deputy President of the Olomouc Region, wordt voor het resterende deel van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2010, tot plaatsvervanger benoemd in het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Ivan KOSATÍK.

Artikel 2

Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.

Gedaan te Brussel, 11 juli 2006. Voor de Raad De voorzitter E. HEINÄLUOMA

(1) PB L 56 van 25.2.2006, blz. 75.
(2)

In het noorden van het land is het stroomverbruik voor verwarmingsdoeleinden hoger dan elders in het land, thans namelijk 25 %. Daarom past Zweden sinds juli 1981 een verlaagd energiebelastingtarief toe voor de elektriciteit die wordt verbruikt in het noorden van het land. De verhouding tussen het verlaagde en het normale tarief is sindsdien evenwel kleiner geworden.
1)

De volgende artikelen 4 bis en 4 ter worden ingevoegd: „Artikel 4 bis 1. Indien de resultaten van de in artikel 2 bedoelde inspecties gedurende meer dan twee opeenvolgende jaren de aanwezigheid van het organisme in een deel van hun grondgebied bevestigen, bakenen de lidstaten gebieden af die overeenstemmen met dat deel van hun grondgebied waar het organisme is aangetroffen („besmette gebieden”). 2. De lidstaten passen ofwel de bepalingen van artikel 4 toe, ofwel, indien er aanwijzingen zijn dat het organisme niet meer kan worden uitgeroeid, organiseren zij op jaarbasis programma’s in de besmette gebieden en de omgeving daarvan om te voorkomen dat het organisme zich van de besmette gebieden verspreidt naar gebieden die vrij zijn van het organisme („beheersingsmaatregelen”). Artikel 4 ter In maïsvelden in een gebied van ten minste 2 500 m rond de start- en landingsbanen of andere gebieden waar vliegtuigen binnen een luchthaventerrein taxiën, waar er aanwijzingen zijn dat het risico van insleep van het organisme groot is, worden de volgende maatregelen genomen: — vruchtwisseling op zodanige wijze dat maïs slechts éénmaal wordt verbouwd in een periode van twee opeenvolgende jaren; of — intensieve controle op de aanwezigheid van het organisme door middel van geschikte feromoonvallen en, wanneer het organisme wordt gedetecteerd, maatregelen overeenkomstig de artikelen 3 en 4.”.
(9)

Artikel 11, lid 4, van de monetaire overeenkomst schrijft voor dat het Vorstendom Monaco maatregelen dient te treffen die gelijkwaardig zijn met de maatregelen die de lidstaten nemen uit hoofde van de communautaire besluiten, die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van de monetaire overeenkomst. Deze besluiten worden vermeld in bijlage B bij de monetaire overeenkomst. Met Kaderbesluit 2001/413/JBZ van de Raad van 28 mei 2001 betreffende de bestrĳding van fraude en vervalsing in verband met andere betaalmiddelen dan contanten (10) wordt beoogd de bepalingen ter bescherming van alle in euro luidende betaalmiddelen aan te vullen, alsook de samenhang tussen deze bepalingen te waarborgen. Dit kaderbesluit valt binnen de werkingssfeer van artikel 9 van de monetaire overeenkomst, dat betrekking heeft op de bestrijding van fraude en vervalsing, met name in moderne bankstelsels. De opneming van Kaderbesluit 2001/413/JBZ van de Raad is meer bepaald nodig ter vervollediging van de bescherming die wordt geboden door Kaderbesluit 2000/383/JBZ van de Raad van 29 mei 2000 tot versterking, door middel van strafrechtelijke en andere sancties, van de bescherming tegen valsemunterij in verband met het in omloop brengen van de euro (11), dat in artikel 9 van de monetaire overeenkomst wordt genoemd. Eerstgenoemd kaderbesluit is derhalve noodzakelijk voor de uitvoering van de monetaire overeenkomst en dient dus in bijlage B bij deze overeenkomst te worden opgenomen.
1)

Aan artikel 1, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd: „In dit besluit wordt onder „verbindingsofficier van Europol” verstaan een functionaris van Europol die in een of meer derde landen of bij een internationale organisatie is gedetacheerd om de samenwerking tussen de autoriteiten van die landen of organisatie enerzijds en Europol anderzijds te versterken, zodat de lidstaten van de EU, in het bijzonder de verbindingsofficieren die door de rechtshandhavende autoriteiten van de lidstaten in het buitenland zijn gedetacheerd, in het bijzonder dankzij de uitwisseling van informatie worden bijgestaan bij de bestrijding van zware vormen van internationale criminaliteit” .
(3)

Uit een officiële verklaring van de Poolse bevoegde autoriteit blijkt dat bepaalde inrichtingen in de vlees-, de vis- en de melksector hun moderniseringsproces hebben voltooid en nu volledig aan de communautaire wetgeving voldoen. Bepaalde inrichtingen hebben activiteiten gestaakt waarvoor een overgangsperiode was toegestaan. Bovendien zullen bepaalde inrichtingen in de melksector die een vergunning hadden om EU-conforme en niet-EU-conforme melk te verwerken, alleen EU-conforme melk verwerken. Die inrichtingen moeten daarom worden geschrapt uit de lijst van inrichtingen waarvoor een overgangsregeling geldt.
(3)

Bij Verordening (EG) nr. 992/2004 (4) heeft de Raad voorzien in vrijstelling van het andidumpingrecht voor invoer die overeenkomstig de voorwaarden van aangeboden speciale verbintenissen (hierna „verbintenissen in verband met de uitbreiding” genoemd) plaatsvindt in de lidstaten die op 1 mei 2004 tot de Europese Unie zijn toegetreden (hierna „de EU-10” genoemd), en de Commissie gemachtigd die verbintenissen te aanvaarden. Op grond hiervan, en overeenkomstig artikel 8, artikel 11, lid 3, artikel 21 en artikel 22, onder c), van de basisverordening, heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 1002/2004 (5) verbintenissen in verband met de uitbreiding aanvaard van i) een producent/exporteur in Belarus gezamenlijk met ondernemingen in Oostenrijk, Litouwen en Rusland, ii) van een producent/exporteur in Rusland gezamenlijk met ondernemingen in Rusland en Oostenrijk, en iii) van een producent/exporteur in Rusland gezamenlijk met een onderneming die op het moment waarop de verbintenis werd aanvaard in Cyprus was gevestigd.
2)

De veiligheidsregels die in de bijlage bij de veiligheidsvoorschriften van de Commissie zijn opgenomen, worden als volgt gewijzigd: a) in afdeling 5.1 van deel I wordt de volgende zin toegevoegd: „Die minimumnormen zijn ook van toepassing wanneer de Commissie uit hoofde van een opdracht of subsidieovereenkomst bij industriële of andere entiteiten opdrachten plaatst voor taken die betrekking hebben op gerubriceerde EU-gegevens of voor taken die dergelijke gegevens noodzakelijk maken en/of bevatten: deze gemeenschappelijke minimumnormen zijn opgenomen in afdeling 27 van deel II.”. b) in deel II wordt de tekst in de bijlage bij dit besluit toegevoegd als afdeling 27; c) in aanhangsel 6 worden de volgende afkortingen toegevoegd: „DSA : Aangewezen veiligheidsinstantie (Designated Security Authority) FSC : Veiligheidsmachtiging voor een vestiging (Facility Security Clearance) FSO : Veiligheidsfunctionaris voor een vestiging (Facility Security Officer) PSC : Veiligheidsmachtiging voor het personeel (Personnel Security Clearance) SAL : Memorandum over de beveiligingsaspecten (Security Aspects Letter) SCG : Gids voor beveiligingsrubricering (Security Classification Guide)” .
(1)

Overeenkomstig de algemene voorschriften van bijlage II bij Beschikking 93/195/EEG van de Commissie (2) is het opnieuw binnenbrengen, na tijdelijke uitvoer, van geregistreerde paarden voor wedrennen, wedstrijden en culturele manifestaties alleen toegestaan voor paarden die minder dan 30 dagen hebben verbleven in één of meer tot dezelfde groep behorende derde landen zoals vermeld in bijlage I bij de beschikking.
a)

indien een luchtvervoerder door een lidstaat is aangewezen: i) de luchtvervoerder, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, niet op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd en niet beschikt over een geldige exploitatievergunning van een lidstaat overeenkomstig het Europese Gemeenschapsrecht; of ii) de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate niet op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft, of de relevante luchtvaartautoriteit niet duidelijk in de aanwijzing is vermeld; of iii) de hoofdvestiging van de luchtvervoerder zich niet bevindt op het grondgebied van de lidstaat die de exploitatievergunning heeft verleend; of iv) de luchtvervoerder niet rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten, en/of van andere in bijlage III vermelde landen en/of onderdanen van die landen, en deze landen en/of onderdanen geen zeggenschap uitoefenen over de luchtvervoerder; of v) kan worden aangetoond dat, door krachtens deze overeenkomst verkeersrechten uit te oefenen op een route die een plaats in een andere lidstaat omvat, met inbegrip van de exploitatie van rechtstreekse luchtdiensten of diensten die als dusdanig te koop worden aangeboden, de luchtvervoerder de beperkingen omzeilt op verkeersrechten die worden opgelegd krachtens een overeenkomst tussen Singapore en die andere lidstaat; of vi) de luchtvervoerder houder is van een Air Operators Certificate dat is afgegeven door een lidstaat en er geen bilaterale overeenkomst voor luchtdiensten bestaat tussen Singapore en die lidstaat, en kan worden aangetoond dat de noodzakelijke verkeersrechten om de voorgestelde actie uit te voeren niet aan de door Singapore aangewezen luchtvervoerder(s) zijn toegekend;
(2)

Overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1083/2006 komen voor financiering uit de structuurfondsen in het kader van de convergentiedoelstelling de regio’s in aanmerking die behoren tot niveau II van de nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (hierna „NUTS II” genoemd) in de zin van Verordening (EG) nr. 1059/2003 van het Europees Parlement en de Raad (2), en een bruto binnenlands product (BBP) per inwoner hebben dat, gemeten in koopkrachtpariteiten en berekend aan de hand van de communautaire gegevens voor de periode 2000-2002, lager is dan 75 % van het gemiddelde BBP van de EU-25 voor dezelfde referentieperiode.
(3)

Overeenkomstig artikel 8, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1083/2006 zal Cyprus in de periode 2007-2013 in aanmerking komen voor de overgangsfinanciering die voor de in lid 1 van dat artikel bedoelde regio's geldt.
„BIJLAGE II

LIJST VAN DERDE LANDEN EN FREQUENTIES VAN MATERIËLE CONTROLES

1. Nieuw-Zeeland

Voor Nieuw-Zeeland de frequenties zoals vastgesteld bij Besluit 97/132/EG van de Raad van 17 december 1996 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten (1).

2. Canada

Voor Canada de frequenties zoals vastgesteld in Bijlage VIII bij de overeenkomst die goedgekeurd is bij Besluit 1999/201/EG van de Raad van 14 december 1998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten (2).

3. Chili

Voor Chili de frequenties zoals vastgesteld in de Overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen van toepassing op de handel in dieren en dierlijke producten, planten, plantaardige producten en andere goederen, alsmede dierenwelzijn in bijlage IV bij de Associatie-overeenkomst die goedgekeurd is bij Besluit 2002/979/EG van de Raad van 18 november 2002 betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van enkele bepalingen van de Overeenkomst tot oprichting van een associatie tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds (3).

4. Zwitserland

Voor Zwitserland de frequenties zoals vastgesteld in aanhangsel 10 bij bijlage 11 inzake sanitaire en zoötechnische maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten die goedgekeurd is bij Besluit 2002/309/EG, Euratom van de Raad en, wat betreft de overeenkomst inzake Wetenschappelijke en Technologische samenwerking, van de Commissie van 4 april 2002 betreffende de sluiting van zeven overeenkomsten met de Zwitserse Bondsstaat (4).
de provincies Oost-Vlaanderen en Henegouwen: het gebied ten oosten van de volgende wegen: — N6 in noordelijke richting tot aan de R50 (gemeente Bergen), — R50 in oostelijke richting tot aan de N56, — N56 in noordelijke richting tot aan de N525, — N525 in noordelijke richting tot aan de N57, — N57 in noordelijke richting tot aan de N42, — N42 in noordelijke richting via Wettersesteenweg (gemeente Oosterzele) tot aan de N465, — N465 in noordelijke richting tot aan de N9, — N9 in westelijke richting tot aan de R4, — N4 in noordelijke richting tot aan de N423, — N423 in noordelijke richting tot aan de Nederlandse grens.