Nr.L26/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.2.70
VERORDENING (EEG)Nr.193/70VANDECOMMISSIE
van2februari1970
houdendevaststellingvanuitvoeringsbepalingen voordemaatregelentotbevordering
vandeafzetvansinaasappelen enmandarijnenuitdeGemeenschap
Overwegende datdebedragenvandefinanciële
compensatiemoetenwordenvastgesteldrekening
houdendemetdeaanbiedingsprijzen vandevariëtei­
tensinaasappelen enmandarijnen ;
Overwegendedathet,omdegoedewerkingvande
regelingtewaarborgen ,noodzakelijk isdegegevens
vasttestellendieindeverzoekenomtoekenning
vandefinanciëlecompensatiemoetenwordenver­
meld;dathetvoortsdienstigisiederezendingte
onderwerpen aandeinartikel5,lid1,vanVer­
ordeningnr.158/66/EEGbedoeldeverificatie;
Overwegendedatinartikel8,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2511/69metnameisbepaalddatde
compensatiewordtuitbetaaldzodrahetbewijsis
geleverddatteruitvoeringvandegeslotencon­
tractendebetrokkenproduktennaarhetgrond­
gebiedvandeLid-Staatvanbestemmingzijnge­
brachtenterbeschikkingvandekopergesteld;dat
ditbewijskanzijnhetcontrole-exemplaar bedoeld
inVerordening (EEG)nr.2315/69vandeCommissie
van19november1969betreffendehetgebruikvan
dedocumenten voorcommunautair douanevervoer
methetoogopdetoepassingvancommunautaire
maatregelenwelkeeencontroleophetgebruik
en/ofdebestemmingvangoederenmetzichbren­
gen(4);dathetdienstigisdatdeaanvullendege­
gevensvoordecontroledoordebetrokkeneindit
documentwordenvermeld;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgroentenenfruit,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.158/66/EEGvandeRaad
van25oktober1966betreffendedetoepassingvan
dekwaliteitsnormen opgroentenenfruitdiebinnen
deGemeenschap indehandelwordengebracht(*),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2516/
69vandeRaadvan9december1969(2),inzonder­
heidopartikel5,lid2,
GeletopVerordening (EEG)nr.2511/69vande
Raadvan9december1969houdendebijzondere
maatregelenvoordeverbeteringvandeproduktieen
deafzetvancitrusvruchten indeGemeenschap (3),
inzonderheidopartikel7enartikel8,lid2,
Overwegende datkrachtensartikel7vanVeror­
dening(EEG)nr.2511/69deingenoemdartikel
bedoeldecontractenbetrekkingmoetenhebbenop
produktendieopdecommunautaire invoermarkten
opprijskunnenwordengesteld;dathetderhalve
dienstigisdevariëteitenenkwaliteitsklassen waar­
voordezecontractenkunnenwordengeslotenvast
testellen.
Overwegende dathet,omdeinartikel6vange­
noemdeverordeningomschrevendoelstellingen te
bereiken,noodzakelijk isdatdecontractenworden
geslotenvóórhetverkoopseizoen vandezemanda­
rijnenendezeverschillendevariëteitensinaasappelen ;
datdeminimumhoeveelheden waarvoordecon­
tractenkunnenwordengesloten,alsmededesprei­
dingvandeleverantieszodanigmoetenworden
vastgestelddatbovengenoemde doelstellingen kun­
nenwordenbereikt;datevenwelvoordetijdens
hetverkoopseizoen 1969/1970tesluitencontracten
bijzonderevoorwaardenmoetenwordenvastgesteld;
Overwegende datinverbandmetdecontrolebe­
paaldegegevensindecontractenmoetenworden
vermeld;
Overwegendedat,omeengroteredoelmatigheid van
demaatregelengebaseerdopdecontractentewaar­
borgen,definanciëlecompensatieeveneensdientte
wordenverleendvoorleverantieswelkehetvoor­
werpuitmakenvannadereovereenkomsten metbe­
trekkingtotdezecontracten ;
Overwegende dat,geziendehandelsgebruiken voor
debetrokkenprodukten,bijdeleverantieseenzekere
speelruimtebijdeuitvoeringvandecontractendient
tewordentoegestaan ;Artikel1
Elkvandeinartikel7vanVerordening (EEG)nr.
2511/69bedoeldecontractenmoetschriftelijkworden
geslotentussenenerzijdseenineenproducerende
Lid-Staatgevestigdeverkoperenanderzijdseenin
eenandereLid-Staatgevestigdekoper.
Artikel2
Deproduktenwaarvoorcontractenkunnenworden
geslotenzijn:
—mandarijnenvandekwaliteitsklassen ExtraenI,
—sinaasappelenvandevariëteiten'Moro,Tarocco,
Ovalecalabrese,Belladonna,Navel,Valencialate,
SanguinelloenSanguignovandekwaliteits­
klassenExtraenI.
(!)PBnr.192van27.10.1966,blz.3282/66.
(2)PBnr.L318van18.12.1969,blz.14.
(3)PBnr.L318van18.12.1969,blz.1. (4)PBnr.L295van24.11.1969,blz.14.

3.2.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L26/7
Artikel3 vanbestemmingendeCommissieregelmatigin
kennisvandegeslotencontractenenvandenadere
overeenkomsten metbetrekkingtotdezecontracten.
Artikel5
1.Dehoeveelhedenproduktenafgeleverdbovende
ineencontractvastgesteldehoeveelheden geven
rechtopdetoekenningvandeinartikel8van
Verordening (EEG)nr.2511/69bedoeldefinanciële
compensatie ,indiendeleveringvandezebijkomende
hoeveelhedentussendecontractanten isovereenge­
komenindevormvaneennadereovereenkomst
metbetrekkingtothuncontractenhetprodukten
vandezelfdesoort,ofvoorsinaasappelenvandezelfde
variëteit,betreftalsdiewaarvoorhetcontractis
gesloten.
Denadereovereenkomst(en )metbetrekkingtoteen
contractword(t)(en)aandeautoriteitenvandeLid-
Staatvanverzendingtoegezondenzoalsbepaaldin
artikel4,lid2.
2.Behoudensingevalvanovermachtwordtde
financiëlecompensatieniettoegekend,indiendeaan
dekopergeleverdehoeveelheden :
—per14dagengeen80%vandeinartikel3,lid2,
vastgesteldehoeveelheid
—envoordegeheleduurvanhetcontractgeen
90%vandeinartikel3,lid1,bedoeldemini­
mumhoeveelheden bereiken.1.Naargelanghetprodukt,ofvoorsinaasappelen
devariëteit,moetendecontractenuiterlijkworden
afgeslotenopdeinbijlageIvermeldedatumsen
onverminderd hetbepaaldeinlid2,tenminste
voldoenaandeindezelfdebijlagevastgestelde
voorwaardenmetbetrekkingtot:
—hunlooptijd(kolom3),
—detotalehoeveelheden waaropzijbetrekking
hebben(kolom4).
Voorhetverkoopseizoen 1969/1970
a)geldtalsuiterstedatumvoorhetsluitenvande
contracten15maart,
b)moetdelooptijdvandecontractentenminste
gelijkzijnaan:
—15dagenvoormandarijnenensinaasappelen
vandevariëteitenMoro,Tarocco,Navelen
Belladonna,
—30dagenvoorsinaasappelenvandevariëteiten
SanguinelloenSanguigno,
—45dagenvoorsinaasappelenvandevariëteiten
OvaleenValencialate;
c)moetendehoeveelhedenwaarvoorzijworden
geslotentenminstegelijkzijnaan:
—15tonnettovoordesubb)eerstestreepje
bedoeldeprodukten,
—30tonnettovoordesubb)tweedestreepje
bedoeldeprodukten,
—45tonnettovoordesubb)derdestreepje
bedoeldeprodukten .
2.Deminimumhoeveelheid dietijdensdeduur
vanhetcontractper14dagenmoetwordengele­
verdbedraagt15tonnettoperproduktofvoor
sinaasappelen pervariëteit.Artikel6
Iederezendingopgrondvaneencontractwordtbij
vertrekuithetgebiedvanverzendingonderworpen
aandeverificatiebedoeldinartikel5,lid1,tweede
alinea,vanVerordeningnr.158/66/EEGenaande
voordeuitvoeringhiervanvastgesteldebepalingen.
Artikel7
Artikel4Hetbedragvandefinanciëlecompensatiebedoeldin
artikel8vanVerordening (EEG)nr.2511/69,uit­
gedruktinrekeneenheden per100kgnettowordt
vastgesteldalsvermeldindetabelvanbijlageII.
Artikel81.Iniedergeslotencontractmoetmetnamewor­
denvermeld:
—deaardvandebetrokkenproduktenenvoor
sinaasappelen devariëteiten,
—denettohoeveelheid waarophetbetrekkingheeft,
voorsinaasappelen gespecificeerdpervariëteit,
—deperiodetijdenswelkedeverzendingaande
koperzalplaatsvindenendevoorzienespreiding
vandezeverzending,
—deLid-Staatvanbestemming .
2.Vanelkgeslotencontractmoetvóórhetvan
krachtwordeneenexemplaarterhandworden
gesteldaandebevoegdeautoriteitvandeLid-Staat
vanverzending.DezeLid-StaatsteltdeLid-StaatHetverzoekomtoekenningvandefinanciëlecom­
pensatiewordtvoorelkcontractdoordeverkoper
bijdebevoegdeautoriteitingediend,wanneerhet
contractalsmededeeventuelenadereovereenkomsten
metbetrekkingdaartoezijnuitgevoerd.
Inditverzoekwordenmetnamevermeld:
a)denamenvandeverkoperendekoper,
b)detotaleopgrondvanhetcontractgeleverde
nettohoeveelheden ,eventueelgespecificeerd per
produktofvoorsinaasappelen pervariëteit,

Nr.L26/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.2.70
—deaardvanhetprodukt,
—dekwaliteitsklasse ,
—voorsinaasappelen devariëteit.
Voortswordenvandevakkenvanhetcontrole­
exemplaarvoor„bijzonderevermeldingen"ingevuld
denrs.101en103.Invak104wordt,metdoor­
halingvanhetgeennietvantoepassingis,éénvan
deonderstaande vermeldingenaangebracht :c)vooriederezendingdedatum,hetgebruiktetrans­
portmiddel,denettohoeveelheden produkteneven­
tueelgespecificeerd perproduktofvoorsinaas­
appelenpervariëteit.
Hetverzoekmoetvoorelkvandezendingenop
grondvanhetcontractvergezeldgaanvaneen
exemplaarvanhetcontrolebewijs bedoeldinVer­
ordening(EEG)nr.2638/69houdendeaanvullende
bepalingenbetreffendedekwaliteitscontrole opgroen­
tenenfruitdiebinnendeGemeenschap indehandel
wordengebracht(1).Ditcertificaatvermeldthetnet­
togewichtvandegoederendat,voorsinaasappelen ,
moetwordengespecificeerdpervariëteit.„marchandises destinéesàêtremisesàlaconsom­
mationen par (2)"
„Waren,diebestimmtsindzurÜberführunginden
freienVerkehrin (1)durch....
••.(*)"
Artikel9 „mercidestinateadesseroimmesseinconsumoin
(*)dal (2)"
„goederenbestemdomtenverbruiktewordenin­
gevoerdin (1)door (2)".Hetinartikel8,lid1,derdealinea,vanVerordening
(EEG)nr.2511/69bedoeldebewijskanslechtswor­
dengeleverddoorhetoverleggenvanhetcontrole­
exemplaarbedoeldinartikel1vanVerordening
(EEG)nr.2315/69.
Invaknr.31vanhetcontrole-exemplaar moetinhet
bijzonderwordenvermeld:Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEu­
ropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
Brussel,2februari1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
(J)PBnr.L327van30.12.1969,blz.33.(1)AanduidingvandeLid-Staatvanbestemming .
(2)Aanduidingvannaamenadresvandekoper.

3.2.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L26/9
BIJLAGE 1
Produktenofvariëteiten
(1)Uiterstedatum
voorhetsluiten
vandecontracten
(2)Minimumlooptijd
vanhetcontract
(3)Minimumhoeveel ­
hedennettogewicht
(4)
1december 45dagen 45ton
1I.MANDARIJNEN
I.SINAASAPPELEN
Moro
Tarocco
Navel
Belladonna
Sanguinello
Sanguigno
Ovalecalabrese
Valencialate1december
1december
1december
1januari
15januari
15januari
15maart
15maart60dagen
60dagen
30dagen
30dagen
60dagen
60dagen
45dagen
45dagen60ton
60ton
30ton
30ton
60ton
60ton
45ton
45ton
BIJLAGEII
Financiëlecompensatie
(inR.E.per100kgnetto)
ProduktenVerkoopseizoen
1969/1970
1970/1971
1971/1972Verkoopseizoen
1972/1973Verkoopseizoen
1973/1974
3,— 2,— 4— MANDARIJNEN
SINAASAPPELEN
—Moro,Tarocco,Ovalecalabrese,
Belladonna,Navel,Valencialate
—Sanguinello
—Sanguigno5— 3,75 2,5
4— 3»— 2,—
3,— 2,25 1,5