Nr.L242/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.11.70
VERORDENING (EEG)Nr.2141/70VANDECOMMISSIE
van4november1970
betreffendedeleveringvanbepaaldehoeveelheden magere-melkpoeder alsgemeen­
schapshulpaanhetWereldvoedselprogramma
keneenhedenpertonvooraanvoer-endistributie­
kostenaanhetW.V.P.dienttewordengestort;
Overwegendedathetduidelijkheidshalve aanbeveling
verdientuitdrukkelijk tebepalen,datvoorhetbe­
treffendemagere-melkpoeder geenrestitutiebijuit­
voerkanwordenverleend;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivel­
produkten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel­
produkten (1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1253/70(2),inzonderheid opartikel7,
lid5,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.1852/69
vandeRaadvan16september1969houdendevast­
stellingvanalgemeneregelsbetreffendedelevering
vanmagere-melkpoeder tenbehoevevanhet
Wereldvoedselprogramma envanhetInternationaal
ComitévanhetRodeKruis(3)voorzietinhetter
beschikkingstellenvan120.000tonmagere-melk­
poederaanhetWereldvoedselprogramma ,hierna
genoemdhetW.V.P.,endatditmagere-melkpoeder
isopgeslagendoordeinterventiebureaus ;
OverwegendedathetW.V.P.eendringendeaanvraag
heeftgedaanvoorleveringvan2.273,5tonmagere­
melkpoederbestemdvooreenbepaaldaantalderde
landen;datrekeninghoudendemetdevoorraden,
waaroverdeinterventiebureaus beschikkenende
markttoestand vanhetmagere-melkpoeder ,dege­
vraagdehoeveelheden doorhetDuitseinterventie­
bureauterbeschikkingkunnenwordengesteld;
Overwegendedathetbovendiennoodzakelijk isde
opslagplaatsen aantewijzenwaaruitdebetreffende
hoeveelhedenkunnenwordenafgehaald;
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)nr.
1852/69eenvergoedingwordttoegekendaande
transporteurs terdekkingvandetransportkosten
vanafdeopslagplaats,waarhetmagere-melkpoeder
isopgeslagendoordeinterventiebureaus toten
methetf.o.b.-stadium;dathetbedragvandeze
vergoeding,volgensartikel3vandezeverordening,
inprincipewordtbepaaldvolgensdeprocedurevan
inschrijving ;dathetaanbevelingverdienttebe­
palen,dathetbetreffendeinterventiebureau toteen
dergelijkeinschrijvingovergaat;
Overwegende datuithetmethetW.V.P.aangegane
akkoordblijkt,dateenforfaitairebijdragevan55re1.Overeenkomstig debepalingenvanVerordening
(EEG)nr.1852/69stelthetDuitseinterventiebu­
reau2.273,5tonmagere-melkpoeder ,dathetonder­
werpheeftuitgemaaktvandebijartikel7vanVer­
ordening(EEG)nr.804/68bepaaldeinterventiemaat­
regelen,terbeschikkingvanhetW.V.P.
2.Deleveringvandebijlid1voorzienehoeveel­
heidmagere-melkpoeder wordtalsvolgttotstand
gebracht:
a)486tonbestemdvoorAlgerië,
b)710tonbestemdvoorSyrië,
c)599tonbestemdvoordeV.A.R.,
d)13,5tonbestemdvoorChili,
e)465tonbestemdvoorTurkije.
3.Hetmagere-melkpoeder beantwoordtvoorwat
dekwaliteitendeverpakkingbetreftaandeinbij­
lageIvandeovereenkomst ,dieistoegevoegdaan
hetBesluitvandeRaadvan6maart1970houdende
afsluitingvandeovereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap enhetWereldvoedsel­
programmavoordeleveringvanmagere-melkpoeder
aandeontwikkelingslanden (4)voorkomende eisen.
Opdeverpakkingvanhetmagere-melkpoeder wor­
deninlettersvantenminste1cmhoogtedevol­
gendevermeldingen aangebracht :
—dehavenvanbestemmingen
—devermelding„Magere-melkpoeder —Actie
Wereldvoedselprogramma —GiftvandeEuro­
peseGemeenschappen ".
(»)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L143van1.7.1970,blz.1.
(3)PBnr.L237van20.9.1969,blz.1. (4)PBnr.L59van14.3.1970,blz.34.

5.11.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L242/15
Artikel4 HetW.V.P.bepaalt,inwelketaaldezevermeldingen
opdeverpakkingvoorkomen .
Artikel2Hetinterventiebureau verzekertbinnendekortst
mogelijketermijndebetaling
a)vandevergoedingaandedoorhenaangewezen
transporteursterdekkingvandeleveringskosten
vanafdeopslagplaatsvanhetinterventiebureau
totenmethetf.o.b.-stadium,
b)vaneenforfaitairebijdrageaanhetW.V.P.van
55rekeneenheden pertongeleverdmagere-melk­
poeder,overeenkomende metdeaanvoer-en
distributiekosten .1.Deleveringvanhetmagere-melkpoeder heeft
plaatsopeendatumgelegentussen1en15december
1970.HetW.V.P.preciseertdezedatum.
2.Hetmagere-melkpoeder wordtafgehaalduit
deopslagplaatsen ,waarvandelijstindebijlageis
opgenomen .
3.Hetinterventiebureau verzekerthetvervoer
f.o.b.vanhetmagere-melkpoeder naardevolgende
verschepingshavens :
a)BremenvoordevoorAlgeriëendeV.A.R.be­
stemdeleveringen,
b)HamburgvoordevoorChili,SyriëenTurkije
bestemdeleveringen.ArtikelS
Hetinterventiebureau verzekerteenefficiënte
controle,opdathetterbeschikkinggesteldemagere­
melkpoederuitsluitendvoorhetbeoogdedoelwordt
gebruikt.
Artikel >
Artikel6
Voorhetopgrondvandezeverordeninggeleverde
magere-melkpoeder wordtgeenrestitutiebijuitvoer
toegestaan .1.Hetinterventiebureau gaattoteeninschrijving
over,teneindehetbedragvandevergoedingvan
deleveringskosten totaanhetf.ob.-stadiumtebe­
palen.
2.Deinschrijvingsvoorwaarden waarborgenaan
allebelanghebbende transporteurs eengelijketoe­
gangenwordentenminste10dagenvóórdeslui­
tingsdatumvoorhetindienenvandeoffertesineen
daarvoorbestemdeofficiëlebekendmaking gepubli­
ceerd.Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,4november1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI

Nr.L242/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.1170
BIJLAGE
Opslagplaatsen waaruithetmagere-melkpoeder moetwordenafgehaald:
—FirmaButter-undEier-Zentralgenossenschaft EGmbH
2900Oldenburgi.O.
Postfach148—FirmaGeorgJanssen
2800Bremen
Osterdeich 38
Lager:Leese Lager:Rodenkirchen
—FirmaGesellschaftfürLagereibetriebe
2000Hamburg13
Hochallee71
Lager:Bremervörde—FirmaA.Schünke
Inh.P.H.Rickert
4950Minden
Ringstraße97
Lager:Minden
—FirmaMilchwerkeBielefeld-Herford GmbH
4900Herford
Postfach327—FirmaTheodorNaarmann
4445Neuenkirchen b.Rheine
Postfach87
Lager:Neuenkirchen b.RheineLager:BadOeynhausen
—FirmaRhein.-Westf.Dauermilchgenossenschaft EGmbH
4300Essen—FirmaK.Rapp&Co.
2800Bremen1
TreseburgerStraße23Lager:Neukirchen -Vluyn
1ager:Rethwisch
—FirmaC.H.Harder
2201SiethwendeüberElmshorn—FirmaFr.Naumannsen.—SpeditionundLagerung
2800Bremen1
Postfach76
Lager:NeumünsterLager:Siethwende
—FirmaH.Wrigg
Lagereibetriebe
2244Wesselburen—■FirmaNordbutterGmbH&Co.KG
2354Hohenwestedt
Bahnhofstraße 1 ItzehoerStraße54
Lager:Wesselburen Lager:Hohenwestedt