Nr.L312/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.11.85
VERORDENING (EEG)Nr.3235/85VANDECOMMISSIE
van15november1985
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkadervande
voedselhulp
Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoetwor­
denovergegaanovereenkomstig devoorschriftenvanVer­
ordening(EEG)nr.1354/83vandeCommissievan17mei
1983totvaststellingvanalgemenevoorschriftenvoorde
beschikbaarstelling endeleveringvanmagere-melkpoeder ,
boterenbutteroilalsvoedselhulp (6),gewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.1886/83(7);datderhalvemetnamede
termijnenendevoorwaardenvoordelevering,alsmedede
tevolgenprocedurevoordevaststellingvandedaaruit
voortvloeiende kostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3331/82vandeRaadvan
3december1982betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulpentotwijzigingvanVerorde­
ning(EEG)nr.2750/75('),enmetnameopartikel3,
lid1,eerstealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.1278/84vandeRaadvan
7mei1984totvaststellingvandetoepassingsbepalingen
voor1984vanVerordening (EEG)nr.3331/82betreffen­
dehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervandevoedsel­
hulp(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaadvan
19februari1985totvaststellingvandeuitvoeringsbepalin­
genvoor1985vanVerordening (EEG)nr.3331/82betref­
fendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervandevoedsel­
hulp(3),
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelprodukten (4),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1298/
85(5),enmetnameopartikel7,lid5,
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedselhulp ,
aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen23057ton
magere-melkpoeder heefttoegewezen,diefob,cifoffranco
bestemmingmoetwordengeleverd;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.1354/83gaandeinterventiebureaus overtotdeleve­
ringvanmagere-melkpoeder inhetkadervandevoedsel­
hulptegendeinbijlageIvermeldebijzonderevoorwaar­
den.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat .
GedaanteBrussel,15november1985.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L352van14.12.1982,blz.1
(2)PBnr.L124van11.5.1984,blz.1
(3)PBnr.L54van23.2.1985,blz.1.
(4)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13
(5)PBnr.L137van27.5.1985,blz.5.(6)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(7)PBnr.L187van12.7.1983,blz.29.

22.11.85 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L312/7
BIJLAGE1
Berichtvaninschrijving(')
Omschrijving vandepartij A B C
1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan5juli1985
RepubliekIndia
fob
MonsieurChawla,Conseillerdel'Ambassadedel'Inde,ChausséedeVleurgat,217,B-1050Bruxelles
(tel.(02)6409140,telex:22510INDEMBB)
3500ton(s) 500ton 1000ton(6)
Interventievoorrad
Duits1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
15.DiversegegevensOpgeslagenna1september1985
„BOMBAY" „MADRAS'25kg
„CALCUTTA "
Vóór12februari1986
9december1985
Vóór16maart1986
13januari1986
(4)(8)

Nr.L312/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.11.85
Omschrijving vandepartij D E F
1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan5juli1985
RepubliekIndia
fob
MonsieurChawla,Conseillerdel'Ambassadedel'Inde,ChausséedeVleurgat,217,B-1050Bruxelles
(tel.(02)6409140,telex:22510INDEMBB)
3500ton(6) 500ton 1000ton(6)
Interventievoorraad
Duits1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
15.DiversegegevensOpgeslagenna1oktober1985
25kg
„CALCUTTA " „BOMBAY" „MADRAS'
Vóór16maart1986
9december1985
Vóór2april1986
13januari1986
(4)(8)

22.11.85 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L312/9
Omschrijving vandepartij G
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Filippijnen
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifManila
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)-
6.Totalehoeveelheid 100ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Belgisch
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kgvolgenspunt4.2vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
kingEenroodkruisvan10x10cmen
„PHL-44/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHE
REDCROSS/FORFREEDISTRIBUTION /MANILA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór31december1985
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)

Nr.L312/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.11.85
Omschrijvingvandepartij H
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Oeganda
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifMombasa
5.Vertegenwoordiger 'vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 60ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Nederlands
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)Nr.1354/83
10.Verpakking 25kg(*)
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
kingEenroodkruisvan10x10cmen
„UGA-36/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHERED
CROSS/FORFREEDISTRIBUTION /KAMPALAVIAMOMBASA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór31december1985
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen-
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetNederlandseinterventiebureau overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)Nr.1354/83(4)

22.11.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L312/11
Omschrijvingvandepartij 1
1.Programma: 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Cuba
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 2000ton(6)
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder Interventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraadDuits
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1augustus1985
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„CUBA2702/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDEALIMENTOS /
LAHABANA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladen ,Vóór31januari1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes9december1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladenVóór28februari1986
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes13januari1986
15.Diversegegevens (4)HH

Nr.L312/12 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 22.11.85
Omschrijvingvandepartij K L
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Nicaragua
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid 1700ton 1464ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraadInterventievoorraad
VerenigdKoninkrijk
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1juli1985
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„NICARAGUA 0259301/ „NICARAGUA 2593/
CORINTO/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDEALIMENTOS "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór31januari1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes9december1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladenVóór28februari1986
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes13januari1986
15.Diversegegevens (4)(7)

22.11.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L312/13
Omschrijvingvandepartij M
1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan6mei1985
Euronaid—Cebemo
ZiebijlageII
fob1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
15.Diversegegevens675ton
MarktvandeGemeenschap
BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kgvolgenspunt4.2vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
ZiebijlageII
Vóór31januari1986
9december1985
Vóór28februari1986
13januari1986
10)Ml

Nr.L312/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.11.85
Omschrijvingvandepartij N O P
1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan6mei1985
Euronaid—Cebemo
ZiebijlageII
fob
390ton 480ton 280ton1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
15.DiversegegevensMarktvandeGemeenschap ,beperkttotDenemarken ,IerlandenhetVerenigdKoninkrijk
BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kgvolgenspunt4.2vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
ZiebijlageII
Vóór31januari1986
9december1985
Vóór28februari1986
13januari1986
(10)(11)

22.11.85 PubJikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L312/15
Omschrijvingvandepartij Q R
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan12maart1985
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Rwanda
4.Wijzeenplaatsvanlevering FrancobestemmingKigali
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)
5a.GeadresseerdeTerattentievandeheerJambor
MonsieurleDéléguéUNHCR,QuartierKiyovu,6,ruedesParcs,Kigali
6.Totalehoeveelheid 25ton 25ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraadIers
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„ACTIONDUHCRAURWANDA/POURDISTRIBUTION GRATUITE"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór31december1985 Vóór31januari1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetIerseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)

Nr.L312/16 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 22.11.85
Omschrijvingvandepartij S
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan14augustus1985
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Somalië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifBerbera
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)TerattentievandeheerJambor
6.Totalehoeveelheid 400ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„85/ES/SOM/FD/19/K/UNHCR-ASSISTANCETOREFUGEESINSOMALIA/
FORFREEDISTRIBUTION /BERBERA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór31januari1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes9december1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladenVóór28februari1986
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes13januari1986
15.Diversegegevens (4)

22.11.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L312/17
Omschrijvingvandepartij T u
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming China
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid 2000ton(12) 650ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraad
9.Specifiekekenmerken (13)
10.Verpakking 25kg(")
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„CHINA2647/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /SHANGHAI'
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór31januari1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes9december1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladenVóór28februari1986
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes13januari1986
15.Diversegegevens r)

Nr.L312/18 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 22.11.85
Omschrijvingvandepartij V X
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming China
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid 2000ton(12) 650ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraad
9.Specifiekekenmerken (n)
10.Verpakking 25kgr)
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„CHINA2647/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /XINGANG"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór31januari1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes9december1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladenVóór28februari1986
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes13januari1986
15.Diversegegevens (,5)

22.11.85 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L312/19
Omschrijvingvandepartij Y
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan14augustus1985
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Honduras
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifPuertoCortés
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)TerattentievandeheerJambor
6.Totalehoeveelheid 50ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap ,beperkttotDenemarken ,IerlandenhetVerenigd
Koninkrijk
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraadDeens
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAPARA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/ALTOCOMISIONADO DELASNACIONES
UNIDASPARALOSREFUGIADOS /PUERTOCORTÉS"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór31december1985
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDeenseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)

Nr.L312/20 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 22.11.85
Omschrijvingvandepartij Z
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan14augustus1985
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Honduras
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifPuertoCortés
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)TerattentievandeheerJambor
6.Totalehoeveelheid 30ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap ,beperkttotDenemarken,IerlandenhetVerenigd
Koninkrijk
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraad
IDeens
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAPARA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/ALTOCOMISIONADO DELASNACIONES
UNIDASPARALOSREFUGIADOS /PUERTOCORTÉS"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór31december1985
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDeenseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)

22.11.85 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L312/21
Omschrijvingvandepartij AA AB
1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan6mei1985
WVP
Guinee
fob1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king10ton 5ton
Interventievoorraad
Frans
Opgeslagenna1juni1985
25kg
„GUINEE0208902/ „GUINEE0248500/
ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /CONAKRY ''
Vóór31december1985 Voor15januari1986 12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetFranseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)

Nr.L312/22 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 22.11.85
Omschrijvingvandepartij AC
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Kongo
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 63ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraadDuits
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
kingEenzwartepunten
„CONGO0052102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór31december1985
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:l
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)

22.11.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L312/23
Voetnoten :
(')Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappennr.C208van4augustus1983,bladzijde9,alsberichtvaninschrijving .
(2)ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van26augustus1983,
bladzijde2.
(3)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelke
documentenvoorverzendingzijnvereist.
(4)Dedoordegeneaanwieisgegundtecontacterenafgevaardigde vandeCommissie :ziedelijstinhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(s)Televerenincontainersvan20voet;condities:FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).
(6)Iedereoffertekanslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500ton,zoalsbepaaldinhet
aanvullendberichtvaninschrijving ,tezamenmetdezeverordeningbekendgemaakt inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC,waarindeplaatsenwaarhetproduktisopgeslagenworden
aangeduid .
(7)Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde melkdieafkomstigisvan
gezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden diedoorgekwalificeerd
technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarderauwemelkisvoortgebracht geen
mond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmettelijke/overdraagbare ziektewaarvooreenmeldingsplicht
geldt,isgeconstateerd indeperiodevan90dagenvóórdeverwerking .
(8)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelke
documentenvoorverzendingvereistzijn.Hijdeeltdebegunstigdepertelex,metafschriftaande
Commissie,bovendienhetvolgendemede:
1.dedatumwaaropdegoederenindehaventerbeschikkingwordengesteld,welkedatumtenminste
30dagenvóórheteindevandeverschepingstermijn moetliggen;
2.naamenadresvandescheepvaartverbinding tussendezehavenenIndiëbinnenbovenbedoelde periode
vantenminste30dagen.
(9)Dooreenadministratieve eenheidinhetlandvanoorsprongafgegevenveterinairanalyse-enkwali­
teitscertificaat mettechnischespecificatiesvanhetprodukt.
(10)Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(n)Degeneaanwieisgegundzendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgendeadres:
DelegatievandeCommissiein...(landvanbestemming),
p/aDienst„Diplomatiekekoerier",
Berlavmont 1/123,
Wetstraat200,
B-1049Brussel.
(12)Deoffertekanslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500tonofeenveelvoudvan
500ton:zieartikel11,lid3,derdealinea,vanVerordening (EEG)nr.1354/83.
(13)Hetmelkpoedermoetverkregenwordenvolgenshetprocédé„low-heattemperature ,expressedwhey
protein,notlessthan6,0mg/gm"enbeantwoordenaandekenmerkendievoorkomeninbijlageIvan
Verordening (EEG)nr.625/78(PBnr.L84van31.3.1978,blz.19).Voordebepalingvanhetgehalte
aanmicro-organismen magevenwelindeplaatsvandeinternationalenormFIL49:1970de
ADMI-norm ,standaardmethode ,editie1971,blz.16t/m21,wordengebruikt.
(14)Televerenopgestandardiseerde paletten(40zakkenperpalet)onderplasticfolie.
(15)DedoordegeneaanwieisgegundtecontacterenafgevaardigdevandeCommissie :
ThaiMilitaryBankBuilding,
9thandlOthFloors,
34,PhyaThaiRoad,
Bangkok(Thailand)
Tel.2460022,telex:086/82764COMEUBKTH.

Nr.L312/24 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 22.11.85
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
M 675 60 CRS Dominica Dominica/Cathwel/50100/WoodridgeBay
/AcciónCRS/Destinadoaladistribución
gratuita
165 CaritasB Haïti Haïti/Caritas/50204/PortauPrince/
ActiondeCaritasB/Pourdistributiongra­
tuite
75CaritasN Haïti Haïti/Caritas/50308/PortauPrince/
ActiondeCaritasN/Pourdistributiongra­
tuite
90 Protos Haïti Haïti/Protos/51500/PortauPrince/
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuite
60 ULF St.Vincent St.Vincent/ULF/51200/Chateaubelair via
Kingstown/ActionofULF/Forfreedistribu­
tion
45 CaritasB Paraguay Paraguay/Caritas/50205/Asunción/
AccióndeCaritasB/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
180 CaritasNDominicanRep.DominicanRep./Caritas/50314/Santo
Domingo/AccióndeCaritasN/Destinadoa
ladistribucióngratuita
N 390 390 CRS ElSalvador ElSalvador/Cathwel/50103/SanSalvador
víaAcajutla/AccióndeCRS/Destinadoala
distribucióngratuita
O 480 195 DIA Nicaragua Nicaragua/DIA/51102/Managuavía
Corinto/ActionofDIA/Forfreedistri­
bution
195 OXFAMBNicaragua Nicaragua/OXFAMB/50804/Managua
viaCorinto/ActionofOXFAMB/Forfree
distribution
90 SOSO Nicaragua Nicaragua/SOSO/53901/Managuavia
Corinto/ActionofSOSO/Forfreedistri­
bution
P 280 60 CAM Guatemala Guatemala/CAM/52001/S.Pedrode
CarchavíaSt.TomasdeCastilla/Actionof
CAM/Forfreedistribution
120 CaritasB Guatemala Guatemala/Caritas/50225/GuatemalaCity
viaSt.TomasdeCastilla/ActionofCaritasB/
Forfreedistribution
100 CRS Guatemala Guatemala/Cathwel/50104/QuicheviaSt.
TomasdeCastilla/ActionofCRS/Forfree
distribution