Nr.L242/14 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 31.8.83
VERORDENING (EEG)Nr.2434/83VANDECOMMISSIE
van24augustus1983
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissie
van17mei1983totvaststellingvanalgemenevoor­
schriftenvoordebeschikbaarstelling endeleveringvan
magere-melkpoeder ,boterenbutteroilalsvoedsel­
hulp(5);datderhalvemetnamedetermijnenende
voorwaardenvoordelevering,alsmededetevolgen
procedurevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostenmoetenwordengepreciseerd ;
OverwegendedathetComitévanbeheervoormelken
zuivelprodukten geenadviesheeftuitgebrachtbinnende
doorzijnvoorzitterbepaaldetermijn,GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten0),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1600/83(2),enmetnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1037/82vandeRaad
van26april1982totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma 1982(3),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
van11juli1983totvaststellingvoor1983vande
uitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.
3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (4),
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulppro­
gramma'sdiebijdeinbijlageIaangehaaldeverordenin­
genvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederdelanden
enbegunstigdeinstellingenverzoekentotleveringvan
deindebijlageIopgenomenhoeveelheden ma­
gere-melkpoeder hebbeningediend;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordning (EEG)
nr.1354/83gaandeinterventiebureaus overtotde
leveringvanmagere-melkpoeder inhetkadervande
voedselhulptegendeinbijlageIvermeldebijzondere
voorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,24augustus1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(*)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L163van22.6.1983,blz.54.
(3)PBnr.L120van1.5.1982,blz.1.
(4)PBnr.L196van20.7.1983,blz.1. (5)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.

31.8.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L242/15
BIJLAGEI
Berichtvaninschrijving(*)
Omschrijvingvandepartij A
1.Programma,Verordeningen van
deRaad:
a)juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)bestemming (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde
r Tunesië
3.Landvanbestemming J
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 1000ton
7.Herkomstvandegoederen(3)
Magere-melkpoederInterventievoorraden
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadFrans
9.Specifiekekenmerken Invoorraadbinnengekomen na1november1982
10.Verpakking—
11.Vermeldingen opdeverpak­
king„ALARÉPUBLIQUE TUNISIENNE "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15oktober1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12september1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den Vóór31oktober1983
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes26september1983
15.Diversegegevens—

Nr.L242/16PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 31.8.83
Omschrijvingvandepartij B
1.Programma,Verordeningenvan
deRaad:
a)juridischegrondslag
b)bestemming(EEG)nr.1037/82(programma1982)
(EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Nicaragua
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifCorinto
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 50ton
7.Herkomstvandegoederen
Magere-melkpoederGemeenschapsmarkt gelimiteerdtotIerland
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Vermeldingen opdeverpak­
kingEenroodkruisvan10x10cmendevolgendevermelding :
„NIC91/LECHEDESNATADA ENPOLVOCONVITAMINAS/ACCIÓNDEL
COMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA/CORINTO"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30september1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten zijnbepaalddoorhetIerseinterventieorganisme overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)

31.8.83PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L242/17
Omschrijvingvandepartij C
(EEG)nr.1037/82(programma1982)
(EEG)nr.1038/82
WVP
Ghana
fob
131ton
Interventievoorraden
Duits
Invoorraadbinnengekomen na1november19821.Programma,Verordeningen van
deRaad:
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvandegoederen(3)
Magere-melkpoeder
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Vermeldingen opdeverpak­
king
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.Diversegegevens„GHANA2258PI/DRIEDSKIMMEDMILK,NONENRICHED/TEMA/ACTION
OFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
Vóór30september1983
Deleveringskosten zijnbepaalddoorhetDuitseinterventieorganisme overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

Nr.L242/18 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 31.8.83
Omschrijvingvandepartij D
1.Programma,Verordeningenvan
deRaad:
a)juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)bestemming (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde ! WVP
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 1626ton
7.Herkomstvandegoederen
Magere-melkpoederGemeenschapsmarkt
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Vermeldingen opdeverpak­
kingZiebijlageII
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31oktober1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12september1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den Vóór15november1983
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes26september1983
15.Diversegegevens—

31.8.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L242/19
Omschrijvingvandepartij E
1.Programma,Verordeningenvan
deRaad:
a)juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)bestemming (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 539ton
7.Herkomstvandegoederen
Magere-melkpoederGemeenschapsmarkt
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Vermeldingen opdeverpak­
kingZiebijlageII
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31oktober1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12september1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den Vóór15november1983
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes26september1983
15.Diversegegevens—

Nr,L242/20 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 31.8.83
Omschrijvingvandepartij, F
1.Programma,Verordeningenvan
deRaad:
a)juridischegrondslag
b)bestemming(EEG)nr.1037/82(programma1982)
(EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Tunesië
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 80ton
7.Herkomstvandegoederen(3)
Magere-melkpoederInterventievoorraden
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadFrans
9.Specifiekekenmerken Invoorraadbinnengekomen na1november1982
10.Verpakking—
11.Vermeldingen opdeverpak­
king„TUNISIE2582/LAITÉCRÉMÉENPOUDRE/TUNIS/ACTIONDUPRO­
GRAMMEALIMENTAIRE MONDIAL"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30september1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten zijnbepaalddoorhetFranseinterventieorganisme overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

31.8.83PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L242/21
Omschrijvingvandepartij G
1.Programma,Verordeningenvan
deRaad:
a)juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)bestemming (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Tunesië
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 214ton
7.Herkomstvandegoederen(3)
Magere-melkpoederInterventievoorraden
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadFrans
9.Specifiekekenmerken Invoorraadbinnengekomen na1november1982
10.Verpakking —
11.Vermeldingen opdeverpak­
king„TUNISIE2518/LAITÉCRÉMÉENPOUDRE/TUNIS/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31oktober1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12september1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den Vóór31oktober1983
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes26september1983
15.Diversegegevens—

Nr.L242/22 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 31.8.83
Omschrijvingvandepartij H
1.Programma,Verordeningen van
deRaad:
a)juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)bestemming (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Filippijnen
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifManilla
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 250ton
7.Herkomstvandegoederen
Magere-melkpoederGemeenschapsmarkt
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Vermeldingen opdeverpak­
kingEenroodkruisvan10x10cmmetdevolgendevermelding:
„PHL-18/SKIMMED-MILK POWDER/ENRICHEDWITHVITAMINSAANDD/
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FOR
FREEDISTRIBUTION /MANILA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15oktober1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12september1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den Vóór31oktober1983
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes26september1983
15.Diversegegevens (■5)

31.8.83PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L242/23
Omschrijvingvandepartij I
1.Programma :
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BeschikkingvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde UNRWA
3.Landvanbestemming Israël
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifAshdod
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 410ton
7.Herkomstvandegoederen
Magere-melkpoederGemeenschapsmarkt
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg(«)
11.Vermeldingen opdeverpak­
king„TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31oktober1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12september1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den Vóór15november1983
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes26september1983
15.Diversegegevens (7)

Nr.L242/24PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 31.8.83
Omschrijvingvandepartij K
1.Programma :
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BeschikkingvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde UNRWA
3.Landvanbestemming Syrië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifLattakia/Tartous
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 15ton
7.Herkomstvandegoederen
Magere-melkpoederGemeenschapsmarkt
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Vermeldingen opdeverpak­
king„TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30september1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten zijnbepaalddoorhetFranseinterventieorganisme overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(7)

31.8.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L242/25
Noten:
0)Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C208van4augustus1983,blz.9,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijving .
(2)Tevermeldeningevalvanleveringfrancobestemming .
(3)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeplaatsen
waarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,wordenbekendgemaakt inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(4)Deinschrijveraanwieisgegunddoetdevertegenwoordiger vandebegunstigdeeengezondheidscer­
tificaat,eencertificaatvanoorsprong,eenconsulairefactuureneenschenkingsverklaring toe­
komen,gesteldinhetSpaans.
(5)Deinschrijveraanwieisgegundsteltdevertegenwoordiger vandebegunstigdebijdeleveringinhet
bezitvaneenoorsprongscertificaat ,eengezondheidscertificaat eneencommerciëlefactuurdieis
gelegaliseerddoordeconsulaireautoriteitenvandeFilippijnen;dezedocumentenzijnopgesteldin
hetEngels.
(6)Deproduktenmoetenincontainersvan20voetgeleverdworden.
(7)Deinschrijveraanwieisgegundmotettweeafschriftenvandeverzendpapieren zendenaan:
ChiefSupplyandTransportDivision,
UNRWAHeadquarters ,
POBox700,
A-1400Vienna.

Nr.L242/26PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 31.8.83
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij'Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
D 1626 1580 PAM Ethiopia Ethiopia1312E2/Driedskimmedmilk,
enriched/Assab/ActionoftheWorldFood
Programme
46PAM Sénégal Sénégal2344PI/LaitECRvitaminé/Dakar/
ActionduProgrammealimentaire .mondial
E 539 82PAM Mali Mali2231PI/Laitécréméenpoudrevitaminé/
AbidjanentransitàBamako/Actiondu
Programmealimentairemondial
40PAM Mali Mali2231PI/Laitécréméenpoudrevitaminé/
AbidjanentransitàKayes/ActionduPro­
grammealimentairemondial
50PAM Mali Mali2231PI/Laitécréméenpoudrevitaminé/
AbidjanentransitàMopti/ActionduPro­
grammealimentairemondial
30PAM Mali Mali2231PI/Laitécréméenpoudrevitaminé/
LoméentransitàTombouctou /Actiondu
Programmealimentairemondial
337 PAM Sudan Sudan1321El/Driedskimmed-milkpowder,
enriched/JubaviaMombasa/Actionofthe
WorldFoodProgramme