Nr.L283/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.11.69
VERORDENING (EEG)Nr.2230/69VANDECOMMISSIE
van10november1969
houdendewijzigingvanVerordening (EEG)nr.1732/69betreffendedepermanente
verkoopbijinschrijvingvoordeafzetvanmelkvetbestemdvoordevervaardiging
vanvetmengsels
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Artikel3vanVerordening (EEG)nr.1732/69wordt
metdevolgendealineaaangevuld :
,,e)wanneernietloswordtgeleverd,hetmengsel
aantebiedeninverpakkingseenheden meteen
inhoudvantenminste25kg;opdeverpak­
kingmoetenduidelijkleesbaarentenminste
indetaalofdetalenvandeLid-Staatwaar
hetmengselzalwordengebruikt,desuba)
enb)bedoeldeproduktenwordenvermeld
waaruithetmengselissamengesteld."
Artikel2DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel­
produkten(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1398/69(2),enmetnameopartikel6,
lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.985/68vandeRaad
van15juli1968houdendevaststellingvandealge­
menevoorschriften betreffendedeinterventiemaatre ­
gelenopdemarktvoorboterenroom(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1211/69(4),en
metnameopartikel7bis,
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1732/69
vandeCommissievan1september1969betreffende
depermanenteverkoopbijinschrijvingvoordeafzet
vanmelkvetbestemdvoordevervaardiging vanvet­
mengsels(5)voorschriftenzijnvastgesteldbetreffende
deverkoopvanopgeslagenbotervaneenbepaalde
ouderdom,methetoogopdevervaardigingvanvet­
mengsels;datinartikel3isbepaaldopwelkewijze
moetwordengewaarborgddatdeboternietaanhaar
bestemmingwordtonttrokken ;dat,ingevalhetbe­
trokkenproduktnietonverpaktwordtverkocht,de
controlekanwordenvergemakkelijkt dooropde
verpakkingdesamenstelling vanhetprodukttever­
melden;
Overwegende voortsdatdeItaliaanseversievanver­
schillendebepalingenvanVerordening (EEG)nr.
1732/69alsgevolgvanvergissingennietovereenstemt
methetadviesvanhetComitévanbeheervoormelk
enzuivelprodukten ;
OverwegendedatdeFranseversievanartikel9,lid
4,subb),vanVerordening (EEG)nr.1732/69niet
overeenstemt metdecorrectetekstindeandereoffi­
ciëletalenvandeGemeenschap ,aangezieninde
Franseteksthetwoord„quantité"voorkomtinplaats
vanhetwoord„qualité";
Overwegende datdefoutievetekstmoetworden
verbeterd;DeItaliaanseversievanVerordening (EEG)nr.1732/
69wordtalsvolgtgewijzigd :
1.Artikel13,lid2,komtalsvolgtteluiden:
„2.L'aggiudicatario deveversareall'organismo
d'interventol'importocorrispondente all'offerta,
che,sedelcaso,vienepresainconsiderazione solo
parzialmente ,primadiprendereinconsegnala
mercecomeindicatoall'articolo15,paragrafo2."
2.Artikel14komtalsvolgtteluiden:
„Articolo14
1.L'aggiudicatario costituisce,primadelritiro
diogniquantità,unacauzioneditrasformazione
di158u.c./100kg.
2.Lacauzionevienecostituitacomeindicato
all'articolo10,paragrafo2."
3.Inartikel16,lid1,wordendewoorden„ai
sensidell'articolo17dall'organismo d'interventodello
Statomembro"vervangendoordewoorden„per
questoscopodalloStatomembro".
Artikel3HPBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L179van21.7.1969,blz.13.
(3)PBnr.L169van18.7.1968,blz.1.
(*)PBnr.L155van28.6.1969,blz.13.
(5)PBnr.L222del2.9.1969,blz.1.IndeFranseversievanartikel9,lid4,subb),van
Verordening (EEG)nr.1732/69wordthetwoord
„quantité"vervangendoorhetwoord„qualité".

11.11.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L283/7
Artikel4 uitzonderingvanartikel1datop1december1969
inwerkingtreedt.Bovendienishetbepaaldeinarti­
kel1nietvantoepassingopboterdievóór1de­
cember1969isverkochtovereenkomstig devoor­
schriftenvanVerordening (EEG)nr.1732/69.Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,met
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
Brussel,10november1969.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
VERORDENING (EEG)Nr.2231/69VANDECOMMISSIE
van10november1969
betreffendeeentweedeopenbareinschrijvingvoordevaststellingvandedenaturerings­
premiesvoorwittesuikerbestemdvoorveevoeder
(EEG)nr.2061/69vandeCommissievan20oktober
1969houdendevaststellingvandeuitvoeringsbepa­
lingenbetreffendededenatureringvansuikervoor
voederdoeleinden (5);
Overwegende dathettervereenvoudiging vande
administratiedienstigiseenminimumhoeveelheid per
aanbiedingtevoorzienendathetvoorgesteldebe­
dragvandedenatureringspremie inrekeneenheden
wordtaangegeven ;dat,teneindedetoegankelijk­
heidtotdeinschrijvingvooreenzogrootmogelijk
aantalbelanghebbenden tevergemakkelijken ,een
maximumhoeveelheid peraanbiederdientteworden
vastgesteld ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervansuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(1),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
1393/69(2)enbijVerordening (EEG)nr.1398/69(3),
inzonderheidopartikel9,lid8,enopartikel38,
Overwegendedathetbestaanvansuikeroverschotten
indeGemeenschap ertoenooptindedenaturering
vaneendeelderoverschottentevoorzien;datde
procedurevanopenbareinschrijving,welkeeenge­
lijketoegankelijkheid enbehandelingvooriederebe­
langhebbende garandeert,demeestgeschikteproce­
durelijktvoorhetvaststellenvaneenbijdemarkt­
situatieaansluitendedenatureringspremie ;
Overwegende datdeprincipesendemodaliteiten
vandeprocedurevanopenbareinschrijvingvoorde
vaststellingvandedenatureringspremies voorsuiker
bestemdvoorveevoederwerdenvastgesteldbijVer­
ordening (EEG)nr.2049/69vandeRaadvan17
oktober1969houdendevaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendededenatureringvansuiker
voorvoederdoeleinden (4),alsmedebijVerordeningArtikel1
DeLid-Statenhoudeneenopenbareinschrijvingom
dedenatureringspremie voorwittesuikervoorvoe­
derdoeleinden tebepalen.
Artikel2
Deopenbareinschrijvinggeschiedtvolgensdedes­
betreffendebepalingenvanVerordening (EEG)nr.
2049/69enVerordening (EEG)nr.2061/69envol­
gensdenavolgendevoorschriften .(»)PBnr.308van18.12.1967 ,blz .1.HPBnr.L179van21.7.1969 ,blz .1.
(3>PBnr.L179van21.7.1969 ,blz .13.
(*)PBnr.L263van21.10.1969 ,blz .1. (5)PBnr.L263van21.10.1969 ,blz .19.