++++

VERORDENING ( EEG ) Nr . 289/82 VAN DE COMMISSIE

van 29 januari 1982

betreffende de aanvragen om bijstand uit het Europees Oriëntatie - en Garantiefonds voor de Landbouw , afdeling Oriëntatie , voor projecten tot verbetering van de infrastructuur in bepaalde agrarische probleemgebieden van de Bondsrepubliek Duitsland

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1938/81 van de Raad van 30 juni 1981 betreffende een gemeenschappelijke actie voor versnelde uitvoering van de verbetering van de infrastructuur in bepaalde agrarische probleemgebieden van de Bondsrepubliek Duitsland ( 1 ) , inzonderheid op artikel 8 , lid 4 ,

Overwegende dat de aanvragen om bijstand die in het kader van de gemeenschappelijke actie voor versnelde uitvoering van de verbetering van de infrastructuur in bepaalde agrarische probleemgebieden van de Bondsrepubliek Duitsland worden ingediend , alle nodige gegevens dienen te bevatten om toetsing van de projecten aan de criteria van Verordening ( EEG ) nr . 1938/81 mogelijk te maken ;

Overwegende dat deze gegevens op uniforme wijze moeten worden verstrekt , ten einde de snelle behandeling en vergelijking van de aanvragen te vergemakkelijken ;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor landbouwstructuur ;

Overwegende dat het Comité van het Europees Oriëntatie - en Garantiefonds voor de Landbouw over de financiële aspecten van deze maatregelen is geraadpleegd ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

1 . De aanvragen om bijstand uit het Europees Oriëntatie - en Garantiefonds voor de Landbouw , afdeling Oriëntatie , voor projecten tot verbetering van de infrastructuur in bepaalde agrarische probleemgebieden van de Bondsrepubliek Duitsland moeten de in de bijlagen A en B bedoelde gegevens en bescheiden bevatten .

2 . De aanvragen moeten in drievoud worden ingediend in de in de bijlagen A en B aangegeven vorm .

3 . De aanvragen die niet aan het bepaalde in lid 1 en lid 2 voldoen , worden niet in aanmerking genomen .

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel , 29 januari 1982 .

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

( 1 ) PB nr . L 197 van 20 . 7 . 1981 , blz . 1 .

BIJLAGE A : zie P.b .

BIJLAGE B

1 . Korte beschrijving van het project ( maximaal één bladzijde )

2 . Aanvrager ( 1 ) :

2.1 . Belangrijkste activiteiten van de aanvrager

2.2 . Banden van de aanvrager met de begunstigde en met het project

2.3 . De volgende stukken moeten worden bijgevoegd :

- statuten

- eventueel een uitteksel uit het handelsregister

3 . Begunstigde ( artikel 13 , lid 1 ) ( 2 ) :

3.1 . Belangrijkste activiteiten van de begunstigde

3.2 . Geografisch gebied waarover deze activiteiten zich uitstrekken

3.3 . Economische positie ( eventueel een afschrift van de balans bijvoegen )

3.4 . De volgende stukken moeten worden bijgevoegd :

- statuten

- eventueel een uittreksel uit het handelsregister

4 . Beschrijving van de huidige situatie :

4.1 . Ligging van het gebied waarop het project betrekking heeft

4.2 . Omschrijving van de behoeften waarin het project moet voorzien

4.3 . Beschrijving van de bestaande installaties in het gebied waarop het project betrekking heeft

5 . Overwogen actie :

5.1 . Algemene beschrijving van de geplande voorzieningen ( inclusief b . v . lengte en breedte van van de wegen , enz . )

5.2 . Gedetailleerde technische beschrijving van de voorgenomen werkzaamheden ( tekeningen bijvoegen )

5.3 . Plaats waar de werkzaamheden worden uitgevoerd ( voor wegen : kaarten bijvoegen )

5.4 . Globale raming van de totale kosten van de werkzaamheden ( grondslagen voor de berekening en datum van de schattingen aangeven )

6 . Financieringsplan :

6.1 . Formulier B 1 invullen

6.2 . Gewenste spreiding bij de uitbetaling van de gevraagde bijstand

7 . Wijze waarop aan de volgende voorwaarden wordt voldaan ( 3 ) :

7.1 . Inpassing in een kaderprogramma

7.2 . Effect t . a . v . een duurzame verbetering van de agrarische infrastructuur

7.3 . Toereikende garanties omtrent economische rentabiliteit van het project

7.4 . Harmonische samenhang met andere maatregelen om de ontwikkeling van de landbouw te stimuleren en de infrastructuur te verbeteren

... ( Datum )

... ( Handtekening )

( 1 ) Moet slechts worden ingevuld wanneer de aanvrager niet tevens begunstigde is .

( 2 ) - Moet voor elke begunstigde worden ingevuld .

- De in deze bijlage genoemde artikelen zijn die van Verordening ( EEG ) nr . 1938/81 .

( 3 ) Deze gegevens kunnen eveneens door de Lid-Staat worden verstrekt .

B 1 - FINANCIERINGSPLAN VAN HET PROJECT

1 . Datum / ... /

1.1 . Inbreng van de begunstigde * * ... *

waarvan : * * *

1.1.1 . eigen middelen * ... * *

1.1.2 . leningen ( 1 ) * ... * *

1.1.3 . betalingen in natura en werk voor eigen rekening * ... * *

1.2 . Bijdrage van de Lid-Staat in de vorm van een kapitaalsubsidie * * ... *

1.3 . Andere bijdragen * * ... *

1.4 . Gevraagde bijstand uit het EOGFL * * ... *

1.5 . Totaal financieringsbedrag = Totaal investeringsbedrag ( 2 ) * * ... *

( 1 ) Hieronder de oorsprong van het bedrag , de rentevoet , de looptijd en de aflossingsvoorwaarden van iedere lening vermelden . Ook het percentage en de duur aangeven van eventuele rentesubsidie en de instantie die ze verleent . In ieder geval moeten bewijsstukken worden bijgevoegd .

( 2 ) Dit financieringsplan moet alle investeringen dekken waarvoor om bijstand wordt verzocht .

Bedrag van punt 1.5 komt overeen met dat van punt 4.4 van bijlage A .

AANWIJZINGEN EN UITLEG MET BETREKKING TOT HET INVULLEN VAN DE AANVRAGEN

Voorafgaande opmerkingen

Verordening ( EEG ) nr . 289/82 dient om zo duidelijk mogelijk aan te geven welke inlichtingen de Commissie nodig heeft om op de aanvragen om bijstand te kunnen beschikken overeenkomstig de voorwaarden en criteria van Verordening ( EEG ) nr . 1938/81 .

Er kunnen zich zoveel verschillende situaties voordoen dat niet voor alle gevallen een pasklare methode kan worden aangegeven . Het is dus mogelijk dat bepaalde gegevens niet beschikbaar zijn of een bepaalde situatie niet volledig te verklaren is .

In die gevallen moet op een aparte bladzijde de reden gegeven worden , waarom op die vragen niet kan worden geantwoord . De aanvrager kan ook bij elk formulier , indien gewenst , aanvullende gegevens voegen om zijn specifieke situatie of zijn aanvraag toe te lichten .

BIJLAGE A

Algemene aanwijzingen voor het invullen ( van de velden met vakjes )

a ) Alleen de rubrieken 2 tot 4.6.2 van deel I moeten door de aanvrager worden ingevuld . Het rechtervak van elke bladzijde niet invullen .

b ) Het aantal tekens per gegeven ( inclusief spaties ) mag niet groter zijn dan het beschikbare aantal vakjes op het formulier . Maak eventueel gebruik van afkortingen ( b . v . Coop . , NV , ... ) .

Vul beslist niet meer dan één teken per vakje in .

c ) Met uitzondering van de bedragen moeten de gegevens in de aangegeven velden worden ingevuld te beginnen met het eerste vakje links .

d ) Bedragen :

- bedragen moeten in de nationale valuta worden opgegeven met weglating van de decimalen ,

- de driehoekjes in de velden ( D ) dienen ter afscheiding van miljarden , miljoenen , duizendvouden ,

- bedragen moeten in de vakjes worden ingevuld te beginnen met het laatste vakje rechts b . v . 10 000 DM ... D 10 D 000 /

Toelichting per rubriek ( 1 )

DEEL I

2 . Aanvrager

Moet alleen ingevuld worden wanneer de aanvrager niet een van de begunstigden is .

3 . Begunstigde

Indien er meerdere begunstigden zijn , moeten de gegevens van rubriek 3 door elk van hen verstrekt worden . Zijn er meer dan vier begunstigden dan dient een vertegenwoordiger te worden aangegeven en moeten de gegevens van deze rubriek ook voor hem worden vermeld .

3.1 . Omlijn het juiste antwoord .

3.7 . Bij voorbeeld : naamloze vennootschap , cooperatie , ...

3.8 . Het op te geven nummer is het nummer dat het Fonds aan het project geeft .

Zijn er meer dan vier aanvragen , dan moet de specificatie daarvan worden voortgezet op de beschikbare ruimte onderaan de bladzijde .

4 . Algemene beschrijving van het project

4.1 . Elk project wordt in één of in beide van de volgende categorieën ingedeeld : maatregelen van waterhuishouding , aanleg en verbetering van landwegen . Indien het project onder beide categorieën valt moeten deze beide worden vermeld .

4.2 . Geef maand en jaar aan .

Bij voorbeeld : /04 D 82

Omlijn het juiste antwoord . Projecten , waarvan de werkzaamheden reeds begonnen zijn voordat de aanvraag bij de Commissie is ingediend , komen niet voor bijstand in aanmerking .

4.6 . Steun verleend door : Rijk , gemeente , ...

Aard van de steun : kapitaalsubsidie , lening met rentesubsidie , rentesubsidie , ...

Steunbedrag : moet alleen vermeld worden indien het een kapitaalsubsidie betreft .

Indien meer dan twee aanvragen zijn ingediend , moet een inlegvel worden bijgevoegd . Het toewijzen van steunbedragen moet door de bevoegde instanties worden bevestigd , voordat de aanvraag bij de Commissie wordt ingediend .

DEEL II

Door de Lid-Staat te verstrekken gegevens

4 . Indien het om meer dan één instantie gaat , moeten voor elk van deze de gegevens in rubriek 4 verstrekt worden .

( 1 ) De punten van deze toelichting komen overeen met de nummers van de rubrieken op het formulier .

De in deze bijlage genoemde artikelen zijn die van Verordening ( EEG ) nr . 1938/81 .