23.12.97fNLl Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L352/1
II
(Besluitenwaarvandepublicatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
BIJDEBEGROTING VANDEEUROPESE UNIE
GEVOEGDE DOCUMENTEN
StaatvanontvangstenenuitgavenvanhetHarmonisatiebureau voorde
internemarkt(merken,tekeningenenmodellen)(HBIM)voorhet
begrotingsjaar 1997
(97/861/EG)
Overeenkomstig artikel13vanhetfinancieelreglementvanhetHarmonisatiebureau
voordeinternemarkt(merken,tekeningenenmodellen),datop7juli1995doorzijn
Begrotingscomité werdopgesteld,„wordtdebegrotingalsmededepersoneelsformatie
gepubliceerdinhetPublicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ".
Bijdevolgendecijfersisrekeninggehoudenmeteenbegrotingendrie
opeenvolgende gewijzigdeenaanvullendebegrotingendiedoorhet
Begrotingscomité vanhetHarmonisatiebureau voordeinternemarkt
(merken,tekeningenenmodellen)oprespectievelijk
31december1996,26februari1997,
10juli1997en5november1997zijnvastgesteld .

L352/2rNL] PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 23.12.97
HBIM
Inditbegrotingsdocument zijn,tenzijandersvernield,debedragenuitgedruktinecu.

23.12.97NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L352/3
HBIM
STAATVANONTVANGSTEN
Samenvatting
Titel OmschrijvingBegrotingsjaar
1997Begrotingsjaar
1996Begrotingsjaar
1995
1
5OntvangstenuitdewerkingvanhetHarmonisatiebureau
SubsidievandeEuropeseGemeenschaap54049800 17805000
145800000,"
9680541,38
TOTAAL-GENERAAL 54049800323850009680541,38

L352/4lNL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.12.97
HBIM
TITEL1
ONTVANGSTEN UITDEWERKING VANHETHARMONISATIEBUREAU
HOOFDSTUK 10-ONTVANGSTEN UITDEWERKINGVANHETHARMONISATIEBUREAU
Artikel
PostOmschrijvingBegrotingsjaar
1997Begrotingsjaar
1996Begrotingsjaar
1995
100HOOFDSTUK 10
OntvangstenuitdewerkingvanhetHarmonisatiebureau 54049800 17805000 0,-
ITOTAALVANHOOFDSTUK 1054049800 17805000 0,--
Totaalvantitel15404980C 1780500( 0,-

23.12.97NL1 Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L352/5
HBIM
TITEL1
ONTVANGSTEN UITDEWERKING VANHETHARMONISATIEBUREAU
HOOFDSTUK 10-ONTVANGSTEN UITDEWERKING VANHETHARMONISATIEBUREAU
Artikel
PostToelichting
100Verordening(EG)nr.40/94vandeRaadvan20december1993inzakehetGemeenschapsmerk (PBL11van14.1.1994,blz.1),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening(EG)nr.3288/94(PBL349van31.12.1994,blz.83),inzonderheidartikel134,leden2en3.

L352/6 MSTL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.12.97
HBIM
TITEL5
SUBSIDIEVANDEEUROPESE GEMEENSCHAP
HOOFDSTUK 50-SUBSIDIEVANDEEUROPESE GEMEENSCHAP
Artikel
PostOmschrijvingBegrotingsjaar
1997Begrotingsjaar
1996Begrotingsjaar
1995
500HOOFDSTUK 50
SubsidievandeEuropeseGemeenschap- 145800009680541,38
\TOTAALVANHOOFDSTUK 50- 145800009680541,38
I
llTotaalvantitel51
1458000C9680541,38
lTOTAAL-GENERAAL 5404980C3238500C9680541,38

23.12.97|NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L352/7
HBM
TITEL5
SUBSIDIEVANDEEUROPESE GEMEENSCHAP
HOOFDSTUK 50-SUBSIDIEVANDEEUROPESE GEMEENSCHAP
Artikel
PostToelichting
500Verordening(EG)nr.40/94vandeRaadvan20december1993inzakehetGemeenschapsmerk (PBL11van14.1.1994,blz.1),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening(EG)nr.3288/94(PBL349van31.12.1994,blz.83),inzonderheidartikel134,leden2en3.
DezetoelagedientteraanvullingvandeeigenontvangstenvanhetHarmonisatiebureau teneindedeontvangstenendeuitgaven
opdebegrotingmetelkaarinevenwichttebrengen.

L352/8 NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.12.97
HBIM
STAATVANUITGAVEN
Algemenesamenvattingvandekredieten(1997en1996)envandeuitvoering(1995)
Titel OmschrijvingKredieten
1997Kredieten
1996Uitvoering
1995
1LedenenpersoneelvanhetHarmonisatiebureau 16272300 156137263778164,84
2Gebouwen,materieelendiversehuishoudelijke uitgaven 21508500 102362745539212,08
3Uitgavenvoortvloeiende uitspecifieketakenvanhet
Harmonisatiebureau16269000 6535000363164,46
10Overigeuitgaven 0,-
TOTAAL-GENERAAL 54049800323850009680541,38

23.12.97NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L352/9
HBIM
TITEL1
LEDENENPERSONEEL VANHETHARMONISATIEBUREAU
HOOFDSTUK 11-PERSONEEL INACTIEVEDIENST
Artikel
PostOmschrijvingKredieten
1997Kredieten
1996Uitvoering
1995
HOOFDSTUK 11I I
//0Ambtenarenentijdelijkefunctionarissen dieeenopdelijstvanhet
aantalambtenopgenomenfunctievervullen
1100 Basissalarissen 9477000 7350000 1970738,-
1101Gezinstoelagen1033000 920000222470,-
1102Ontheemdingstoelagen entoelagenvoorverblijfinhetbuitenland1254000 930000258501,-
1103Vasteambtsvergoeding142000 81000 19551,-
Totaalvanartikel110 11906000 92810002471260,-
///Anderepersoneelsleden I
1110Hulpfunctionarissen1026000 283000 78721,—
1111Tolken-hulpfunctionarissenp.m. p.m. 0,-

L352/10 NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.12.97
HBM
TITEL1
LEDENENPERSONEEL VANHETHARMONISATIEBUREAU
HOOFDSTUK 11-PERSONEEL INACTIEVEDIENST
Artikel
PostToelichting
110
1100
01StatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen ,metnamedeartikelen62en66.
Ditkredietdientterdekkingvandebasissalarissen vandeambtenarenentijdelijkefunctionarissen .
StatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen ,metnamedeartikelen62,67en68,alsmedeafdeling1vanbijlageVII.
Ditkredietdientterdekkingvandekostwinners-,kinder-enschooltoelagen vandeambtenarenendetijdelijkefunctionarissen .
StatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen ,metnamedeartikelen62en69,alsmedeartikel4vanbijlageVII.
Ditkredietdientterdekkingvandeontheemdingstoelagen endetoelagenvoorverblijfinhetbuitenlandvandeambtenarenende
tijdelijkefunctionarissen .
StatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen ,metnameartikel4bisvanbijlageVII.
Ditkredietdientterdekkingvandesecretariaatstoelage vandeC-ambtenarenentijdelijkeC-functionarissen dieeenfunctie
uitoefenenalsstenotvpist(e)oftypist(e),telexist(e),directiesecretaris(esse )ofhoofdsecretaris(esse ).1102
1103
111
1110
111Regelingwelkevantoepassingisopdeanderepersoneelsleden vandeEuropeseGemeenschappen ,metnameartikel3entitelIII.
Ditkredietdientterdekkingvandebezoldiging,degezinstoelagen ,deontheemdingstoelagen endewerkgeversbijdrage voorde
socialeverzekeringvandehulpfunctionarissen ,alsmededesecretariaatstoelage vandezefunctionarissen ,detijdelijke
dagvergoedingen endeoveruren.
Regelingwelkevantoepassingisopdeanderepersoneelsleden vandeEuropeseGemeenschappen ,metnameartikel3entitelIII.
Metbehulpvandezepostkanhetvastepersoneelsbestand wordenaangevulddoordatincidenteelgebruikwordtgemaaktvan
ervarentolkendiedewerktalenvanhetHarmonisatiebureau beheersen .
DezepostwordtuitsluitendgebruiktwanneerdeGemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst nietkanvoorzienindepersonele
middelenwaaromhetHarmonisatiebureau heeftverzocht,inhetbijzondernaaraanleidingvanvergaderingenvanzijnraadvan
bestuurenzijnbegrotingscomité .

23.12.97ΝL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L352/11
HBIM
HOOFDSTUK 11-PERSONEEL INACTIEVEDIENST(vervolg)
Artikel
PostOmschrijvingKredieten
1997Kredieten
1996Uitvoering
1995
111(vervolgj
1112Plaatselijkefunctionarissen 60000 135000 90113,-
1114Hulpvertalers p.m. p.m. 0,-
Totaalvanartikel111 1086000 418000 168834,-
112Bijscholing,talencursussen ,omscholingenvoorlichtingvanhet
personeel
1120Bijscholing,talencursussen ,omscholingenvoorlichtingvanhet
personeel243000 228000 33878,37
Totaalvanartikel112 243000 228000 33878,37
/13Ziektekosten-,ongevallen-enberoepsziekteverzekering ,werkloosheids­
verzekeringenbehoudvanpensioenrechten
1130Ziektekostenverzekering323000 247000 66978,-
1131Ongevallen-enberoepsziekteverzekering73000 50000 15081,—
1132Werkloosheidsverzekering voortijdelijkefunctionarissen55000 50000 10309­

L352/12 |NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.12.97
HBIM
HOOFDSTUK 11-PERSONEEL INACTIEVEDIENST(vervolg)
Artikel
PostToelichting
111
1112(vervolgj
Regelingwelkevantoepassingisopdeanderepersoneelsleden vandeEuropeseGemeenschappen ,metnameartikel4entitelIV.
Ditkredietdientterdekkingvandebezoldiging(metinbegripvandeoveruren)endewerkgeversbijdrage voordesocialeverzekering
vandeplaatselijkefunctionarissen .
14DooreenberoeptedoenophulpvertalerskanhetHarmonisatiebureau voorzienintijdelijkebehoeftendienietdoorhet
Vertaalbureau inLuxemburgkunnenwordenvervuld,hetzijdoorhetspoedeisendkaraktervandewerkzaamheden ,hetzijdooreen
gebrekaanpersonelemiddelen.
112
1120StatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen ,metnameartikel24,derdealinea.
Ditkredietdientterdekkingvandeorganisatievantalencursussen ,voorlichtingsbijeenkomsten bijindiensttreding ,cursussenter
verbeteringvandeberoepskennis ,herscholing,voorlichtingoverhetgebruikvanmodernearbeidsmethoden ,seminars,enz.
Tevensdienthetterdekkingvandeaankoopvanhetbenodigdemateriaalendebenodigdedocumentatie ,alsookhetaantrekken
vandeskundigenvoordeorganisatievandecursussen.
113
1130
1131StatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen ,metnameartikel72.
Regelinginzakedeziektekostenverzekering vandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen ,metnameartikel23.
Ditkredietdientterdekkingvandewerkgeversbijdrage voordeziektenkostenverzekering (3,4%vanhetbasissalaris);debijdrage
vandefunctionarissen bedraagt1,7%vanhetbasissalaris .
StatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen ,metnameartikel73,alsmedeartikel15vanbijlageVIII.
Ditkredietdientterdekkingvandewerkgeversbijdrage voordeongevallen-enberoepsziekteverzekering (0,67%vanhet
basissalaris).
Opdealdusberekendekredietenwordteensupplementvan2%toegepast(waarmeehetpercentageop0,6834wordtgebracht)ter
dekkingvandeuitgaveningevaldeverzekeringgeenvergoedinguitkeert(artikel73vanhetStatuut).
Verordening(EGKS,EEG,Euratom)nr.2799/85vandeRaadvan27september1985totwijzigingvanhetStatuutvandeambtenaren
vandeEuropeseGemeenschappen enderegelingwelkevanvantoepassingisopdeanderepersoneelsledenvande
Gemeenschappen (PBL265van8.10.1985,blz.1).
Ditkredietdientterdekkingvaneenwerkloosheidsverzekering voortijdelijkefunctionarissen .1132

23.12.97NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L352/13
HBIM
HOOFDSTUK 11-PERSONEEL INACTIEVEDIENST(vervolg)
Artikel
PostOmschrijvingKredieten
1997Kredieten
1996Uitvoering
1995
113(vervolg)
1133Vormingofbehoudvanpensioenrechten voortijdelijke
functionarissenp.m.1031000325037,-
Totaalvanartikel113 451000 1378000417405,—
114Diversetoelagenenvergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringenbijoverlijden 2000 1800 197,-
1141Jaarlijksereiskostenvandestandplaatsnaardeplaatsvanherkomst360000 376000 60456,-
1142Huisvestings-envervoervergoedingen p.m. p.m. 0,-
1143Vasteambtsvergoeding p.m. p.m. 0,-

L352/14 |NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.12.97
HBIM
HOOFDSTUK 11-PERSONEEL INACTIEVEDIENST(vervolg)
Artikel
PostToelichting
113
1133(vervolg)
Regelingwelkevantoepassingisopdeanderepersoneelsleden vandeEuropeseGemeenschappen ,metnameartikel42.
DezepostdientterdekkingvandebetalingendiedeInstellingtenbehoevevandetijdelijkefunctionarissen verrichtmethetoogop
detotstandkoming ofhandhavingvanhunpensioenrechten inhunlandvanherkomst .
114
1140StatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen ,metnamedeartikelen70,74en75.
Ditkredietdientterdekkingvandegeboortetoelage (8000Bfr.)eningevalvanoverlijdenvaneenambtenaarvan:
-detotalebezoldigingvandeoverledenetotenmetheteindevandederdemaandnadievanhetoverlijden,
-dekostenvanvervoervanhetstoffelijkoverschotnaardeplaatsvanherkomstvandeoverledene .
1141StatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen ,metnameartikel8vanbijlageVII.
Ditkredietdientterdekkingvandeforfaitairebetalingvandereiskostenvandeambtenarenentijdelijkefunctionarissen ,hun
echtgenotenendepersonentehunnenlastevandestandplaatsnaardeplaatsvanherkomst,zulksvolgensonderstaanderegels:
-eenmaalperkalenderjaar,indiendeafstandperspoormeerdan50enminderdan725kmbedraagt,
-tweemaalperkalenderjaar,indiendeafstandperspoor725kmofmberbedraagt.
1142StatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen ,metnamedeartikelen14bisen14tervanbijlageVII.
Verordeningnr.6/66/Euratom,121/66/EEGvandeRadenvan28juli1966totvaststellingvandelijstvandeplaatsenwaareen
huisvestingsvergoeding kanwordentoegekend,alsmedevanhetmaximumbedrag vandezevergoedingendewijzevantoekenning
(PBnr.150van12.8.1966,blz.2749/66).
Verordeningnr.7/66/Euratom,122/66/EEGvandeRadenvan28juli1966totvaststellingvandelijstvandeplaatsenwaareen
huisvestingsvergoeding kanwordentoegekend,alsmedevanhetmaximumbedrag vandezevergoedingendewijzevantoekenning
(PBnr.150van12.8.1966,blz.2751/66).
Dezepostdientterdekkingvandehuisvestingsvergoeding en/ofdevervoervergoeding voorambtenarendiewerkzaamzijnineen
plaatswaardeomstandigheden alsbijzondermoeilijken/ofduurwordenbeschouwd .
StatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen ,metnameartikel14vanbijlageVII.
Dezepostdientterdekkingvandevasteambtsvergoedingvoorbepaaldeambtenarenwiertaakvandienaardisdatzijgeregeld
uitgavenvoorrepresentatiedoeleinden moetendoen.1143

23.12.97 INLI Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L352/15
HBIM
HOOFDSTUK 11-PERSONEEL INACTIEVEDIENST(vervolg)
Artikel
PostOmschrijvingKredieten
1997Kredieten
1996Uitvoering
1995
114(vervolg) l
1144Vastevergoedingenvoorlokaalvervoer p.m. p.m. 0,-
1145Bijzonderevergoedingvoorderekenplichtigen endebeheerdersvan
geldentergoederekening3500 2600 2092,-
1147Vergoedingenvoorcontinudienst ,ploegendienstofverplichte
beschikbaarheid ophetwerken/ofthuis15000 14000 3691,-
1149Overigetoelagenenvergoedingen p.m. p.m. 0,"
Totaalvanartikel1i4 380500 394400 66436,-
115 Overuren 31200 23000 2098,-
117Werkdoorderden
1171Freelancetolken p.m. 14500 0,-

L352/16 [NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.12.97
HBIM
HOOFDSTUK 11-PERSONEEL INACTIEVEDIENST(vervolg)
Artikel
PostToelichting
114
1144(vervolg)
StatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen ,metnameartikel15vanbijlageVII.
Dezepostdientterdekkingvandevergoedingvanvervoerkostenvantenhoogste3000Bfr.permaandvoor:
-ambtenarenvanderangA1enA2dienietovereendienstautobeschikken,
-ambtenarenvaneenandererangwierwerkzaamheden geregeldverplaatsingenmeebrengenwaarvoorzijvanhunparticuliere
autogebruikmogenmaken.
Bijdezevergoedinggaathetomdeforfaitairevergoedingvanvervoerkostenbinnenhetgebiedvandestandplaats .
1145Financieelreglementvan7juli1995vantoepassingopdebegrotingvanhetHarmonisatiebureau voordeinternemarkt,metname
artikel64,lid4.
Ditkredietdientterdekkingvandebijzonderevergoedingwelkewordttoegekendaanambtenarendiedehoedanigheidvan
rekenplichtige ,ondergeschiktrekenplichtigeofbeheerdervangeldentergoederekeningbezitten.
StatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen ,metnamedeartikelen56bisen56ter.
Ditkredietdientterdekkingvanvergoedingenvoorcontinudienst ,ploegendienstofverplichtebeschikbaarheid ophetwerkofthuis.1147
1149StatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen ,metnameartikel34.
Regelingwelkevantoepassingisopdeanderepersoneelsleden vandeEuropeseGemeenschappen ,metnameartikel47.
Dezepostdientterdekkingvan:
-devergoedingbijontslagvaneenambtenaaropproefbijduidelijkeongeschiktheid ,
-deafkoopvandepensioenrechten vanvoormaligehulpfunctionarissen dietottijdelijkfunctionarisofambtenaarzijnbenoemd.
115StatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen ,metnameartikel56,alsmedebijlageVI.
Ditkredietdientterdekkingvandevastevergoedingenofvergoedingenopbasisvanhetaantalgemaakteoverurenaanambtenaren
entijdelijkefunctionarissen vandecategorieënCenDalsmedeaanplaatselijkefunctionarissen dieoverwerkverrichtendatniet
overeenkomstig degeldendebepalingenmetvrijetijdkanwordengecompenseerd .
117
1171BezoldigingvanfreelancetolkendiewordeningeschakeldvoorbepaaldeconferentiesvanhetHarmonisatiebureau ,ingevalde
Commissiedebenodigdetolkendiensten nietterbeschikkingkanstellen.
Debezoldigingomvatnaasthetsalarisdebijdragenaaneenonderlingeoverlijdensvoorziening enaaneenziektekosten-,ongevallen­
enoverlijdensverzekering ,devergoedingvandevervoerkosten ,alsmededebetalingvanvastereiskostenvergoedingenvoor
freelancetolkenwierarbeidsplaatseenandereisdandestandplaats .

23.12.97 [NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L352/17
HBIM
HOOFDSTUK 11-PERSONEEL INACTIEVEDIENST(vervolg)
Artikel
PostOmschrijvingKredieten
1997Kredieten
1996Uitvoering
1995
117(vervolg)
1174Freelancecorrectoren p.m. 21000 0,-
1175 Uitzendkrachten 178600 123000 0,-
1176 Werkdoorderden p.m. 31000 15129,02
1177Anderwerkdoorderden 44000 40000 0,-
ITotaalvanartikel117 222600 229500 15129,02
118Vergoedingenenkostendieverbandhoudenmetindiensttredingof
beëindigingvandedienst
1180Diverseuitgavenvoordeaanwerving166000 330000152435,43
1181Reiskosten(inclusiefgezinsleden)70000 75000 18046,"
1182Inrichtingsvergoedingen bijaanstelling,overplaatsingenbeëindiging
vandedienst293000 610000 165923,-
1183 Verhuiskosten354000 1170000157790,70

L352/18 [NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 23.12.97
HBIM
HOOFDSTUK 11-PERSONEELINACTIEVEDIENST(vervolg)
Artikel
Post Toelichting
117
1174(vervolg)
Dezepostdientterdekkingvandedienstenvanfreelancecorrectorenvoordeuitvoeringvanwerkzaamheden dienietuitsluitend
kunnenwordenverrichtdoordefunctionarissen vanhetHarmonisatiebureau .
Tevensdienthijterdekkingvandeverzekeringendereiskostenvanfreelancecorrectoren .
Ditkredietdientterdekkingvandeuitgavenvooruitzendkrachten ,metnametypistenentelefonisten .
Hetinschakelenvanuitzendkrachten isgerechtvaardigdvoorzoverdedienstentijdelijkmetbijzondertalrijkeofspoedeisende
werkzaamheden wordengeconfronteerd .1175
1176Dezepostdientterdekkingvandeuitgavenvoorvertaalwerkdatwordtverrichtdoorzelfstandigenofuitzendkrachtenofvoor
typewerkenvooranderewerkzaamheden diedoorhetHarmonisatiebureau aanderdenwordenuitbesteed.
1177Ditkredietdientterdekkingvandeuitgavenvoor:
-uitzendkrachten voorderestaurantsendepersoneelswinkels ,
-uitzendkrachten voordekinderdagverblijven ,
-eenconferentietechnicus voordevergaderingenwaarbijmoetwordengetolkt,
-reproductiewerkzaamheden dienietdoordeeigendienstenvanhetHarmonisatiebureau kunnenwordenuitgevoerdendie
bijgevolgaanderdenmoetenwordenuitbesteed .
118
1180StatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen ,metnamedeartikelen27tot31enartikel33.
Ditkredietdientterdekkingvandeuitgavenvoordeaanwervingsprocedures eninhetbijzondervandekostenvoordepublicatie
vannieuweposten,hetoproepenvankandidatenvooreengesprek,dekosteninverbandmethetmedischonderzoekdataande
benoemingofaanstellingvoorafgaat,alsmededeorganisatievandiversevergelijkendeonderzoeken .
StatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen ,metnamedeartikelen20en71,enartikel7vanbijlageVII.
Ditkredietdientterdekkingvandereiskostenvanpersoneelsleden (inclusiefgezinsleden)bijhunindiensttredingofhunvertrek.1181
1182StatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen ,metnamedeartikelen5en6vanbijlageVII.
Ditkredietdientterdekkingvandeinrichtingsvergoedingen voorfunctionarissen diebijindiensttredingofdefinitievebeëindiging
vandedienstvanwoonplaats(moeten)veranderen .
1183StatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen ,metnamedeartikelen20en71,alsmedeartikel9vanbijlageVII.
Ditkredietdientterdekkingvandeverhuiskostenvandefunctionarissen diebijindiensttreding ,veranderingvanstandplaatsof
definitievebeëindigingvandedienstvanwoonplaats(moeten)veranderen .

23.12.97fNL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L352/19
HBIM
HOOFDSTUK 11-PERSONEEL INACTIEVEDIENST(vervolg)
HOOFDSTUK 13-DIENSTREIZEN ENLOKAALVERVOER
HOOFDSTUK 14-INFRASTRUCTUUR VANMEDISCH-SOCIALE AARD
Artikel
PostOmschrijvingKredieten
1997Kredieten
1996Uitvoering
1995
118(vervolg)
1184Tijdelijkedagvergoedingen 427000 720000169308,-
Totaalvanartikel118 1310000 2905000663503,13
//9Aanpassingen vandebezoldigingenvandeambtenarenenandere
personeelsleden
1190Aanpassingscoëfficiënten p.m. p.m. 181030,-
1191Voorziening107000 155000 0,-
\\1Totaalvanartikel119 107000 155000 181030,-
TOTAALVANHOOFDSTUK 1115737300 150119003657513,52
HOOFDSTUK 13
130Dienstreizen ,lokaalvervoerenanderebijkomendekosten190000 359826109748,60
TOTAALVANHOOFDSTUK 13 190000 359826109748,60
HOOFDSTUK 14 I
140RestaurantsenkantinesI
1400Exploitatievanderestaurantsenkantines170000 38000 0,-
1401Gewoneaanpassingengewonevernieuwingvaninstallatiesvan
restaurantsenkantinesp.m.7000 0,-
TotaalvanartikelI40 17000C 45000 0,-

L352/20 |NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.12.97
HBM
HOOFDSTUK 11-PERSONEEL INACTIEVEDIENST(vervolg)
HOOFDSTUK 13-DIENSTREIZEN ENLOKAALVERVOER
HOOFDSTUK 14-INFRASTRUCTUUR VANMEDISCH-SOCIALE AARD
Artikel
PostToelichting
118
1184(vervolg)
StatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen ,metnamedeartikelen20en71,enartikel10vanbijlageVII.
Ditkredietdientterdekkingvandetijdelijkedagvergoedingen aanfunctionarissen dieaantonendatzijbijindiensttreding (ofin
gevalvanoverplaatsing)vanwoonplaatsmoetenveranderen .
119
1190StatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen ,metnamedeartikelen64en65.
Dezepostdientterdekkingvandegevolgenvandeaanpassingscoëfficiënten opdebezoldigingvandeambtenaren,tijdelijke
functionarissen enhulpfunctionarissen (inclusiefdeoveruren).
StatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen ,metnameartikel65.
DitkredietdientterdekkingvandegevolgenvandeeventueleaanpassingenvandebezoldigingenwaartoedeRaadindeloopvan
hetbegrotingsjaarbesluit.1191
130Ditkredietdientterdekkingvandevervoerkosten ,dedagvergoedingen endebijkomendeofbijzonderekostenbijdienstreizenvoor
hetonderhetStatuutvallendepersoneelinhetbelangvandedienst,volgensdedesbetreffendebepalingenvanhetStatuutvande
ambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen envanderegelingwelkevantoepassingisopdeanderepersoneelsledenvande
EuropeseGemeenschappen .
140
1400
1401Ditkredietdientterdekkingvandeexploitatiekosten vanderestaurantsenkantines,metnamedecontractenvoorhetonderhoud
vaninstallaties,leveringvanmateriaal,enz.
Dezepostdientterdekkingvandekostenvandelopendeverbouwingenvernieuwingvanmaterieelendeaankoopvannieuwe
uitrusting .

23.12.97NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L352/21
HBIM
HOOFDSTUK 14-INFRASTRUCTUUR VANMEDISCH-SOCIALE AARD(vervolg)
HOOFDSTUK 15-UITWISSELING VANAMBTENAREN ENDESKUNDIGEN
HOOFDSTUK 16-SOCIALEDIENST
Artikel
PostOmschrijvingKredieten
1997Kredieten
1996Uitvoering
1995
141Medischedienst 51000 20000 121,—
TOTAALVANHOOFDSTUK 14 221000 65000 121,—
HOOFDSTUK 15 \
152MobiliteitvanpersoneeltussendeGemeenschappen endeopenbare
enparticulieresectoren I
1520TijdelijkbijdeInstellinggedetacheerdenationaleeninternationale
ambtenarenenwerknemersuitdeparticulieresectorp.m. 72000 0,-
1521Tijdelijkbijnationaleoverheidsdiensten ,internationaleorganisaties
ofoverheids-ofparticuliereinstellingenofondernemingen
gedetacheerdeambtenarenvandeInstellingp.m. p.m. 0,-
liTotaalvanartikel152p.m. 72000 0,"
TOTAALVANHOOFDSTUK 15p.m. 72000 0.--
HOOFDSTUK 16 I
160Buitengewonebijstand p.m. 500 0,»
161Socialebetrekkingentussendeledenvanhetpersoneel35000 27000 3754,70
162Overigesocialevoorzieningen20000 13500 0,"
163Kinderopvangcentrum enanderekinderdagverblijven en
-bewaarplaatsen50000 45000 0,-
164Aanvullendesteunvoorgehandicapten p.m.2000 0,"
TOTAALVANHOOFDSTUK 16 10500C 8800C 3754,70

L352/22HNL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.12.97
HBIM
HOOFDSTUK 14-INFRASTRUCTUUR VANMEDISCH-SOCIALE AARD(vervolg)
HOOFDSTUK 15-UITWISSELING VANAMBTENAREN ENDESKUNDIGEN
HOOFDSTUK 16-SOCIALEDIENST
Artikel
PostToelichting
141StatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen ,metnameartikel59alsmedeartikel8vanbijlageII.
Ditkredietdientterdekkingvandehonorariavandecontrolerendgeneesheer,alsmedevandekosteninverbandmethet
jaarlijksmedischonderzoekvandeambtenaren ,metinbegripvandeanalysesenmedischeonderzoekendieinhetkadervandeze
controlewordenuitgevoerd,metnamederaadplegingvaneenoogartsdoordefunctionarissen dieopbeeldschermwerken.
152
520Dezepostdientterdekkingvandeuitgavenmetbetrekkingtotdedetacheringoftijdelijkeaanstellingindedienstenvanhet
Harmonisatiebureau vanambtenarenuitdelidstatenenanderedeskundigen ,danwelmetbetrekkingtotoverlegvankorteduur,
metnameterintensiveringvandesamenwerking metdenationalebureaus.
Dezepostdientterdekkingvandeuitgaveninverbandmetdedetacheringofdetijdelijkeaanstellingvanambtenarenvanhet
Harmonisatiebureau bijnationaleofinternationalediensten.1521
160
161
162Ditartikeldientterdekkingvandeuitgaveninverbandmetgeldelijkebijstandaaneenambtenaar,gewezenambtenaarof
rechthebbenden vaneenoverledenambtenaardieinbenardeomstandigheden verkeren(wanneerhetgezienhunfinanciëlesituatie
nietmogelijkiseenleningofeenvoorschotophetsalaristeverstrekken).
Ditkredietdientterdekkingvandeuitgavenvoor:
-sociaal-culturele activiteiten(meteencultureel,artistiekofsociaalkarakter),
-subsidiesvoorsportverenigingen encultureleverenigingen ,
-subsidiesvoorgezinsverenigingen (steunvoordeintegratievandegezinnenvannieuweambtenarenenandere
personeelsleden ),
-diversesubsidies .
Ditkredietdientterdekkingvandeuitgavenvoor:
-gezinstoelagen ,
-introductie ,
-juridischebijstand.
DitkredietdientterdekkingvanhetaandeelvanhetHarmonisatiebureau indekostenvandeopvangvankinderenvan
personeelsledenvanhetHarmonisatiebureau inkinderdagverblijven dienietdoorhetHarmonisatiebureau wordenbeheerd.
Ditartikelisbestemdvoorgehandicapteambtenarenofanderepersoneelsleden inactievedienst,gehandicapteechtgenotenvan
ambtenarenenanderepersoneelsledeninactievedienstengehandicaptekinderentehunnenlaste.Hetdientterdekking,na
uitputtingvandeopnationaalniveauverleenderechten,vandealsnoodzakelijkerkendeennaarbehorenaangetoonde
niet-medischekostendieopgrondvandehandicapzijngemaakt.163
164

23.12.97[_NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L352/23
HBIM
HOOFDSTUK 17-ONTVANGSTEN ENREPRESENTATIE
HOOFDSTUK 19-PENSIOENEN ENUITKERINGEN BIJVERTREK
Artikel
PostOmschrijvingKredieten
1997Kredieten
1996Uitvoering
1995
/70HOOFDSTUK 17
Ontvangstenenrepresentatie19000 17000 7027,02
TOTAALVANHOOFDSTUK 17 19000 17000 7027,02
190HOOFDSTUK 19
Pensioenenenuitkeringenbijvertrek p.m. p.m. 0,-
TOTAALVANHOOFDSTUK 19p.m. p.m. 0,--
-
Totaalvantitel11627230C 1561372Í3778164,84

L352/24 [NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.12.97
HBIM
HOOFDSTUK 17-ONTVANGSTEN ENREPRESENTATIE
HOOFDSTUK 19-PENSIOENEN ENUITKERINGEN BIJVERTREK
Artikel
PostToelichting
17Θ
190Ditkredietdientterdekkingvandevergoedingvankostenvanambtenarenofgemachtigdefunctionarissen omaanrepresentatieve
verplichtingen tekunnenvoldoen,namenshetHarmonisatiebureau eninhetbelangvandedienst.
Ditartikeldientterdekkingvandepensioenenendeuitkeringenbijvertrek,deziektekostenverzekering ,desocialesteunvoor
gepensioneerde Europeseambtenarenendeaanpassingenvandepensioenenendeverschillendevergoedingen .

23.12.97 |NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L352/25
HBIM
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20-INVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN ,HUURVANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Artikel
PostOmschrijvingKredieten
1997Kredieten
1996Uitvoering
1995
HOOFDSTUK 20
200Huur 637000p.m. 0,"
201Verzekeringen16600 9300 9898,86
202Water,gas,elektriciteitenverwarming122000 6670088999,99
203Schoonmaken enonderhoud 245000 123000 83831,06
204Inrichtingvandienstruimten636000 50000117762,64
205Veiligheidvanentoezichtopdegebouwen363000 199900147468,18
206Verwervingvanonroerendegoederen p.m. p.m. 0,"
207Oprichtingvangebouwen p.m. p.m. 0,-
208Overigeinitiëlekostenvoordeverwervingvanonroerendegoederenof
deoprichtingvangebouwen111000 114000 10011,96
209Overigeuitgaveninverbandmetdegebouwen10000 10000 948,95
TOTAALVANHOOFDSTUK 20214060C 57290C458921,64
I I

L352/26 |NL| PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 23.12.97
HBM
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20-INVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN ,HUURVANGEBOUWENENBIJKOMENDE KOSTEN
Artikel
PostToelichting
200
201
202
203
204
205DitkredietdientterdekkingvandehuurvangebouwenofgedeeltenvangebouwenwaarhetHarmonisatiebureau ingehuisvestzal
zijn.
Ditkredietdientterdekkingvandeverzekeringspremies voordedoorhetHarmonisatiebureau gebruiktegebouwenofgedeelten
vangebouwen .
Ditkredietdientterdekkingvandekostenvanwater,gas,elektriciteitenklimaatregeling .
Ditkredietdientterdekkingvandekostenvanhetschoonmakenonderanderevandelokalen(periodiekeschoonmaakbeurten ,
aankoopvanonderhoudsproducten ,wassen,bleken,stomen,enz.).
Tevensdienthetterdekkingvandekostenvoorhetonderhoudvantechnischmaterieelentechnischeinstallaties(liften,
verwarming ,airconditioning ,enz.).
Ditkredietdientterdekkingvandekostenvooraankoopvanmaterieelendeuitvoeringvanreparatie-eninrichtingswerken ,zoals
hetveranderenvanscheidingswanden indegebouwen,gespecialiseerde werkzaamheden ophetgebiedvanenergiebesparing ,
sanitair,sloten,opfrissingvandegebouwen(vloerbekleding ,verf),timmer-enmetselwerk ,enz.
Ditkredietdientterdekkingvandeverschillendeuitgavenvoordeveiligheidvanpersonen,gebouwenengoederen,metnamede
contractenvoorhettoezichtopdegebouwen,vooraankoop,huurenonderhoudvanhetbrandbestrijdingsmaterieel ,de
vervangingvandeuitrustingvandeambtenarendielidzijnvandebrandbestrijdingsploegen ,enz.
Ditartikeldientterdekkingvandeaankopenvanonroerendegoederen.
DeSpaanseautoriteitenvangenbegin1997aanmetdebouwvandedefinitievevestigingvanhetHarmonisatiebureau .Zijhebben
dewenstekennengegevendathetgebouwdoorhetHarmonisatiebureau wordtgekocht.Toenditdocumentwerdopgesteld,was
dekoopprijsnognietvastgesteld .HetHarmonisatiebureau isvoornemenseind1997overtegaantot
eeneerstebetaling(aanbetaling),afhankelijkvandevorderingderwerkzaamheden .
Ditartikeldientterdekkingvandeuitgavenvoordeoprichtingvangebouwen .
Ditkredietdientterdekkingvandearchitectkosten inverbandmetdebegeleidingvandeconstructiewerkzaamheden vanhet
gebouwwaarmeedeSpaanseautoriteitenindeloopvan1997zullenbeginnenendeinrichtingvandereedsgehuurdeennogte
hurenruimtes.
Defollow-upzaldeeltijdsdoorarchitectengebeuren.DezepersonenstaanondercontractbijhetHarmonisatiebureau .
Ditkredietdientterdekkingvandeuitgaveninverbandmetgebouwenwelkenietspeciaalzijnvermeldindeandereartikelenvandit
hoofdstuk,zoalsbijvoorbeeldanderebeheerskostendanverbruik(water,gas,elektriciteit),onderhoudenverzekeringen ,metname
voorgebouwenmetmeerderehuurders,kostenvoorhetopmakenvandeboedelbeschrijving ,gemeentebelastingen enbijkomende
kosten.206
207
208
209

23.12.97 [NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L352/27
HBIM
HOOFDSTUK 21-INFORMATIEVERWERKING
HOOFDSTUK 22-ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Artikel
PostOmschrijvingKredieten
1997Kredieten
1996Uitvoering
1995
HOOFDSTUK 21
210Gegevensverwerking inhetcomputercentrum1314000 650000 1290464,01
212Verrichtingenvanhetpersoneelvoordegegevensverwerking1275000 400000301315,87
213Werkdoorderden:informatieverwerking p.m. p.m. 0,-
214Werkdoorderden:analyseenprogrammering ,preanalyseenbijzondere
projecten1702000 1060400 1047299,59
TOTAALVANHOOFDSTUK 214291000 21104002639079,47
HOOFDSTUK 22
220 Technischmaterieelentechnischeinstallaties
2200Eersteaanschafvantechnischmaterieelentechnischeinstallaties 151000 45000201676,51
2201Vervangingvantechnischmaterieelentechnischeinstallaties p.m. p.m. 0,-
2202Huurvantechnischmaterieelentechnischeinstallaties 108000 6510084936,23
2203Onderhoud,gebruikenreparatievantechnischmaterieelen
technischeinstallaties44300 5000 433,52
2204Kantoorautomatiseringsmaterieel540000 1120000423184,29
||Totaalvanartikel220 843300 1235100710230,55
221 Meubilair
2210Eersteaanschafvanmeubilair100000 478400298197,54
2211Vervangingvanmeubilair p.m. p.m. 0,"
2212Huurvanmeubilair p.m. p.m. 0,--
2213Onderhoud,gebruikenreparatievanmeubilair5000 1000 0,-
Totaalvanartikel221 105000 479400298197,54
\li

L352/28 |~NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.12.97
HBIM
HOOFDSTUK 21-INFORMATIEVERWERKING
HOOFDSTUK 22-ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Artikel
PostToelichting
Ditkredietdientterdekkingvandeaankoop,dehuurkoopenhetonderhoudvanmaterieel,programmatuur entoebehoren .
Ditkredietdientterdekkingvandekostenvoorexternpersoneelbelastmetexploitatiewerkzaamheden (operateurs,beheerders,
systeemtechnici ,enz.).
Ditartikeldientterdekkingvandekostenvoorexploitatie-enontwikkelingswerkzaamheden doorderden.210
212
213
214Ditkredietdientterdekkingvandekostenvoordeanalysevanontwikkelingen indeinformatica,dieaanexternpersoneelwerden
toevertrouwd .
Ditkredietdientterdekkingvandekostenvoordeaanschafvanmaterieelvoordeopslagvandocumentatie ,archieven,voorde
verwerkingvandepost,voorreprografie,faxapparaten ,enz.
Deaankoopvanmaterieeleninstallatiesonderdezepostisafhankelijkvandebuitengebruikstelling volgensdegeijkteprocedures
vantevervangenmaterieeleninstallaties .
Ditkredietdientterdekkingvandekostenvandehuurvanfotokopieermachines ,faxapparatenendiversetechnischeinstallaties,
metnamedetechnischeinstallatiesvoorsimultaanvertolking .
Ditkredietdientterdekkingvandekostenvooronderhoudenreparatievanuitrusting.220
2200
2201
2202
2203
2204Ditkredietdientterdekkingvandeaankoopenhetonderhoudvanhetkantoorautomatiseringsmaterieel (computers,
tekstverwerkingsprogramma 's,schrijfmachines ,enz.).
Artikel210dientterdekkingvandeonderhoudskosten vanditmaterieel.
221
2210
2211
2212
2213Ditkredietdientterdekkingvandeaankoopvanmeubilair.
Dezepostdientterdekkingvandevervangingvanversletenofonherstelbaarbeschadigdmeubilair.
Dezepostdientterdekkingvanhetoccasioneelhurenvanmeubilair.
Ditkredietdientterdekkingvandekostenvanonderhoudenreparatievanhetmeubilair .

23.12.97 INL| Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L352/29
HBIM
HOOFDSTUK 22-ROERENDEGOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN(vervolg)
HOOFDSTUK 23-LOPENDEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Artikel
PostOmschrijvingKredieten
1997Kredieten
1996Uitvoering
1995
223
2230
2231
2232Vervoer
Eersteaanschafvanvervoermiddel
Vervangingvanvervoermiddel
Huurvanvervoermiddelenp.m.
p.m.
p.m.20000
p.m.
500024528,-
0,-
0,«
2233Onderhoud,gebruikenreparatievanvervoermiddelen18700 20000 8700,85
Totaalvanartikel223 18700 45000 33228,85
225
2250Documentatie enbibliotheek
Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 44000 25000 19905,63
2251Speciaalmaterieelvoorbibliotheken ,documentatieenreproductie10000 500049980,89
2252Abonnementen opdagbladenentijdschriften35000 9000 23088,21
2253Abonnementen oppersagentschappen30000 3000 0,-
2254Inbindenenonderhoudenvanhetbibliotheekbezit 5000p.m. 0,-
2255Abonnementen opdienstenvoorsnelleinformatieviabeeldscherm10000 10000 0,--
Totaalvanartikel225 134000 52000 92974,73
TOTAALVANHOOFDSTUK 22 1101000 1811500 1134631,67
230HOOFDSTUK 23
Papierenkantoorbenodigdheden187600 185000108777,96
232
2320Financiëlekosten
Bankkosten24000 3000 1226,49
2329Overigefinanciëlekosten2000p.m.ο­
Totaalvanartikel232 26000 3000 ι226,49

L352/30 [NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.12.97
HBIM
HOOFDSTUK 22-ROERENDEGOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN(vervolg)
HOOFDSTUK 23-LOPENDEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Artikel
PostToelichting
223
2230
2231
2232
2233Dezepostdientterdekkingvandevervangingvanvervoermiddelen indevormvaneencontractoplangetermijn,occasionele
uitgavenvoorhuur,terugbetalingvantaxikostenofspecifiekeuitgavenzoalsprivé-vervoer .
Ditkredietdientterdekkingvandekostenvoorhetgebruikvanvervoermiddelen :verzekeringen ,brandstof,wisselstukkenenalle
reparatiefacturen .
225
2250
2251
2252
2253
2254
2255Ditkredietdientterdekkingvandeaanschafvangespecialiseerde monografieën ,jaarboeken,repertoria,woordenboeken ,enz.,in
papiervormofelektronisch(CD-ROM),omaandevraagvandegebruikerstevoldoen,inhetbijzondervandeJuridischeDienst.
Ditkredietdientterdekkingvandeaankoopvanmaterieelvoordebibliotheekenhetdocumentatiecentrum vanhet
Harmonisatiebureau .
Ditkredietdientterdekkingvandekostenvanabonnementenopdiversetechnischetijdschriftenendebelangrijkstedagbladen
vandelidstaten.
Ditkredietdientterdekkingvandekostenvooronderzoekinverbandmetdocumentatieenvoordoordepersagentschappen
(AgenceEurope)enmetnamedoorhetEuropeesDocumentatiecentrum terbeschikkinggesteldejurisprudentiedocumenten .
Ditkredietdientterdekkingvandekostenvoorhetinbindenenanderekostenvaninstandhoudingdienoodzakelijkzijnvoorhet
behoudvanhetbibliotheekbezit .
Ditkredietdientterdekkingvandeuitgaveninverbandmettoegangtotdegegevensbanken ,diemethetoogophetbehoorlijk
functionerenvanhetHarmonisatiebureau dienentewordengeraadpleegd (gebruikvanInternet,enz.).
Ditkredietdientterdekkingvandeaankoopvanpapier,enveloppenenkantoorbenodigdheden . 230
232
2320
2329Ditkredietdientterdekkingvandebankkostenenkostenvooraansluitingophettelecommunicatienet tussendebanken.
Ditkredietdientterdekkingvandeuitgavenvoorbankgaranties(bankwisselborgstellingen )bijderden,teneindecontractuele
bepalingennatekomen.

23.12.97NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L352/31
HBIM
HOOFDSTUK 23-LOPENDEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN(vervolg)
HOOFDSTUK 24-PORTOENTELECOMMUNICATIE
Artikel
PostI
OmschrijvingKredieten
1997Kredieten
1996Uitvoering
1995
233Proceskosten p.m. 5000 0,-
234Schadevergoeding p.m. p.m. 0,"
235
2350Overigehuishoudelijke uitgaven
Diverseverzekeringen13500 1500 5442,35
2351
2352Dienst-enwerkkleding
Internevergaderingen5400
50002000
3000o,-
o,--
2353Onderhoudwerkzaamheden enverhuizing 12000 15000 5608,38
2359Overigehuishoudelijke uitgaven134000p.m. 0,--
Totaalvanartikel235 169900 21500 11050,73
239
2391Interinstitutionele dienstverlening
Toikwerkzaamheden 120000 180000205654,55
2392Vertaalwerkzaamheden12243000 1735000545486,-
2393Drukwerkzaamheden99000 410000 0,"
liTotaalvanartikel23912462000 2325000751140,55
TOTAALVANHOOFDSTUK 2312845500 2539500872195,73
240HOOFDSTUK 24
Portoenverzendkosten196400 2232974 68170,88
241Telefoon,telegraaf,telex,televisie679000 600000199642,31
j TOTAALVANHOOFDSTUK24875401 2832974267813,19

L352/32 |NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.12.97
HBIM
HOOFDSTUK 23-LOPENDEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN(vervolg)
HOOFDSTUK 24-PORTOENTELECOMMUNICATIE
Artikel
PostToelichting
Ditartikeldientterdekkingvandekosteninverbandmetdebeslechtingvangeschillenendebijstandvanadvocatenofandere
deskundigendieoptredenalsraadsliedenvoorhetHarmonisatiebureau .
DitartikeldientterdekkingvandoorhetHarmonisatiebureau tebetalenschadevergoeding eninteresten,alsmedeuitgavenwelke
hetHarmonisatiebureau uithoofdevanhaarwettelijkeaansprakelijkheid moetverrichten .233
234
235
2350
2351
2352
2353
2359Ditkredietdientterdekkingvanverzekeringen :allrisk,diefstal,ongevallen,wettelijkeaansprakelijkheid ,geldelijke
aansprakelijkheid vanboekhoudersenbeheerdersvangeldentergoederekening,geldvervoer ,personeelswinkels enrestaurants .
Ditkredietdientterdekkingvandeaanschafvanuniformenvoorchauffeursenbodes.
Ditkredietdientterdekkingvandekostenvoorverfrissingenenlichtemaaltijden,welketijdensinternevergaderingen worden
verstrekt .
Ditkredietdientterdekkingvanverhuiskostenvandienstenenalgemenebehandelingskostenvanmaterieel,meubilairen
kantoorbenodigdheden .
Onderdezepostzijndiehuishoudelijke uitgavenaangewezenwaarindeanderepostenvanditartikelnietexplicietvoorzien,met
namedeuitgavenvoordedienstverlening vandeEuropeseCommissiemetbetrekkingtothetopstellenvandesalarisoverzichten
endeboekhoudkundige specificatievandesalarissen .
239
2391
2392
2393Ditkredietdientterdekkingvandekostenvantolkdiensten ,diezullenwordengefactureerddoordeInstellingen ,vooralde
Commissie .
Ditkredietdientterdekkingvandekostenvoordevertalingen,dielangselektronischewegviahetVertaalbureauvoorde
organenvandeEuropeseUnieinLuxemburgwordenverstrekt.
DitkredietdientterdekkingvandekostenvandebijdragevanhetBureauvoorofficiëlepublicatiesindevoorbereiding ,bewerking
enrevisievandrukproevenvanpublicatiesdiehetHarmonisatieureau eraanzaltoevertrouwen .
240Ditkredietdientterdekkingvanportokostenvandegewonebriefwisseling ,verslagenenpublicaties,deverzendkostenvan
pakkettendiedoordepostofanderebedrijvendoordeluchtofoverlandwordenbezorgdendekostenvandeinternepostvan
hetHarmonisatiebureau .
Ditkredietdientterdekkingvandeabonnements-encommunicatiekosten (telefoon,telefax,telex,teleconferenties ,data­
transmissienetten ),alsmededeaankoopvantelefoongidsen .241

23.12.97NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L352/33
HBIM
HOOFDSTUK 25-VERGADERINGEN ENCONVOCATIES
HOOFDSTUK 26-STUDIES,ENQUÊTESENADVIEZEN
Artikel
PostOmschrijvingKredieten
1997Kredieten
1996Uitvoering
1995
HOOFDSTUK 25 \ I
250Vergaderingen enconvocatiesinheialgemeen 195000 249000 133373,-
255Organisatieendeelnemingaanconferenties,congressenen
vergaderingen30000 4000027125,12
TOTAALVANHOOFDSTUK 25 225000 289000160498,12
HOOFDSTUK 26 \ I
260Adviezen,studiesenenquêtesmeteenbeperktkarakter 30000 80000 6072,26
||TOTAALVANHOOFDSTUK 26 30000 80000 6072,26
Totaalvantitel22150850C 102362745539212,08

L352/34 NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.12.97
HBM
HOOFDSTUK 25-VERGADERINGEN ENCONVOCATIES
HOOFDSTUK 26-STUDIES,ENQUÊTESENADVIEZEN
Artikel
PostToelichting
250Ditkredietdientterdekkingvandereis-enverblijfskosten endebijkomendekostenvandeskundigenenanderen,metnamedeleden
vanderaadvanbestuurenhetbegrotingscomité diewordenuitgenodigddeeltenemenaancommissiesenstudie-enwerkgroepen .
Tevensdienthetterdekkingvandeuitgavendievoortvloeienuithetorganiserenvandezebijeenkomsten ,voorzoverdezeniet
wordengedektdoordebestaandeinfrastructuur .
255Ditkredietdientterdekkingvandekostenvoordeorganisatievanconferenties ,congressenenvergaderingen ,metuitzondering
vandeuitgavenvoorbestaandeinfrastructuurendebezoldigingvanconferentietolken .
260Ditkredietdientterdekkingvandeuitgavenvoorgespecialiseerde studiesdiebijcontractwordentoevertrouwdaandeskundigen
ofadviseurs,indienhetpersoneelvanhetHarmonisatiebureau dezenietzelfkanuitvoeren.

23.12.97[NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L352/35
HB1M
TITEL3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKENVANHETHARMONISATIEBUREAU
HOOFDSTUK 34-PUBLICATIES
HOOFDSTUK 35-MERKEN
Artikel
PostOmschrijvingKredieten
1997Kredieten
1996Uitvoering
1995
HOOFDSTUK 34
340 Publicatieblad 100000 200000 154451,—
341Publicaties
3410Publicatiesvanalgemeneaard3189000 3135000122171,75
3412Reclameenverkoopbevordering160000 150000 86541,71
llTotaalvanartikel3413349000 3285000208713,46
343Elektronischepublicaties
3430Hettoegankelijkmakenvangegevensbanken60000 350000 0,-
Totaalvanartikel343 60000 350000 0,-
TOTAALVANHOOFDSTUK 343509000 3835000363164,46
HOOFDSTUK 35 I
350Onderzoekverslagen12760000 2700000 0,-
TOTAALVANHOOFDSTUK 3512760000 2700000 0,"
Totaalvantitel31626900C 653500C363164,46

L352/36 INL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.12.97
HBM
TITEL3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKENVANHETHARMONISATIEBUREAU
HOOFDSTUK 34-PUBLICATIES
HOOFDSTUK 35-MERKEN
Artikel
PostToelichting
340Verordening(EG)nr.40/94vandeRaadvan20december1993inzakehetGemeenschapsmerk (PBL11van14.1.1994,blz.1),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening(EG)nr.3288/94(PBL349van31.12.1994,blz.83),metOnameartikel85,onderb).
DitkredietdientterdekkingvandekosteninverbandmetdeuitgavenvanhetPublicatieblad vanhetHarmonisatiebureau .
341
3410Verordening(EG)nr.40/94vandeRaadvan20december1993inzakehetGemeenschapsmerk (PBL11van14.1.1994,blz.1),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.3288/94(PBL349van31.12.1994,blz.83),metnamedeartikelen40,85en116.
DitkredietdientterdekkingvandekostenvoorpublicatievanhetBladvanGemeenschapsmerken .
3412DitkredietdientterdekkingvandeuitgaveninverbandmetdepromotievanhetHarmonisatiebureau omaanzijnwerkzaamheden
bekendheidtegevenbijhetbedrijfslevenendebetrokkenoverheden .
343
3430Ditkredietdientterdekkingvandekostenvoorelektronischepublicaties(gegevensbanken ,CD-ROM).
350Verordening(EG)nr.40/94vandeRaadvan20december1993inzakehetGemeenschapsmerk (PBL11van14.1.1994,blz.1),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening(EG)nr.3288/94(PBL349van31.12.1994,blz.83),metnameartikel39,lid4.
Ditkredietdientvoordestortingvaneenbedragvooriederonderzoekverslag aaniederecentraledienstvoordeindustriële
eigendom .

23.12.97NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L352/37
HBIM
TITEL10
OVERIGEUITGAVEN
HOOFDSTUK 100-VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 101-RESERVE
Artikel
PostOmschrijvingKredieten
1997Kredieten
1996Uitvoering
1995
HOOFDSTUK 100 p.m.- 0,"
TOTAALVANHOOFDSTUK 100p.m.- 0,-
HOOFDSTUK 101 p.m. p.m. 0,"
TOTAALVANHOOFDSTUK 101p.m. p.m. 0,-
Totaalvantitel1(p.m. p.m. 0,-
TOTAAL-GENERAAL 5404980C3238500t9680541,38

L352/38NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.12.97
HBIM
TITEL10
OVERIGEUITGAVEN
HOOFDSTUK 100-VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 101-RESERVE
Artikel
PostToelichting
Dekredietenvandithoofdstukzijnuitsluitendvanvoorlopigeaard.
Dekredietenvandithoofdstukzijnafkomstiguithetbegrotingsoverschot datgereserveerdisvoorverderehuishoudelijkeuitgaven
ofinvesteringen .

23.12.97|NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L352/39
HBIM
Personeelsformatie
Categorie1995 1996 1997
enrang
Vaste
ambtenTijdelijke
ambtenVaste
ambtenTijdelijke
ambtenVaste
ambtenTijdelijke
ambten
A1 - - - - - -
A2 - 3 - 3(')-3(')
A3 2 3 2 9 2 18
A4 2 - 2 - 4 -
A5 7 - 27 - 28 1
A6 5 - 5 - 6 3
A7 8 - 33 - 39 5
LA7
A8— — 5:5
Totaal 24 6 74 12 84 30
B1 3 - 10 - 10 -
B2 5 - 5 - 6 2
B3 6 - 30 - 34 2
B4 3 - 3 - 5 1
B5 3 - 33 - 31 -
Totaal 20 - 81 - 86 5
C1 2 - 9 - 12 2
C2 3 - 3 - 7 8
C3 19 - 40 - 45 9
C4 1 - 1 - 6 9
C5 5 - 30 - 31 8
Totaal 30 - 83- 101 36
D1
D2 3:3—
3
D3- - 4 - 5ll
D4- - - - - -
Totaal 3 - 7 - 8 -
Totaal-generaal 77 6 245 12 279 71
(')Waarvan1A1adpersonam .