++++

VERORDENING ( EEG ) Nr . 1800/82 VAN DE RAAD

van 8 juni 1982

betreffende de sluiting van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Guatemala betreffende de handel in textielprodukten in verband met de toetreding van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,

Gezien de aanbeveling van de Commissie ,

Overwegende dat het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Guatemala betreffende de handel in textielprodukten dient te worden goedgekeurd ten einde rekening te houden met de toetreding van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

Het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Guatemala betreffende de handel in textielprodukten in verband met de toetreding van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .

De tekst van het Protocol is in de bijlage bij deze verordening opgenomen .

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 4 van het Aanvullend Protocol ( 1 ) .

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Luxemburg , 8 juni 1982 .

Voor de Raad

De Voorzitter

M . EYSKENS

( 1 ) De datum van inwerkingtreding van het Protocol zal door het Secretariaat-generaal van de Raad in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt .

AANVULLEND PROTOCOL

bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Guatemala betreffende de handel in textielprodukten in verband met de toetreding van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

enerzijds , en

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK GUATEMALA ,

anderzijds ,

GELET op de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Gemeenschappen op 1 januari 1981 ,

GEZIEN de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Guatemala betreffende de handel in textielprodukten , ondertekend op 7 november 1979 , hierna genoemd " Overeenkomst " ,

HEBBEN BESLOTEN in onderling overleg de aanpassingen en overgangsmaatregelen met betrekking tot de Overeenkomst vast te stellen welke in verband met de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap noodzakelijk zijn en het hierna volgende Protocol te sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen :

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :

Horst G . KRENZLER ,

Directeur bij het Directoraat-generaal voor Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen ;

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK GUATEMALA :

Arturo FAJARDO MALDONADO ,

Buitengewoon en gevolmachtigd Ambassadeur ,

Hoofd van de missie van de Republiek Guatemala bij de Europese Gemeenschappen ;

DIE OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN :

Artikel 1

De tekst van de Overeenkomst zoals hierbij gewijzigd , alsmede van de bijlagen en de Protocollen die er een integrerend deel van uitmaken , wordt in de Griekse taal opgesteld en die tekst is authentiek op dezelfde wijze als de oorspronkelijke teksten .

Artikel 2

1 . De Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd :

a ) punt 2 van Protocol B wordt als volgt gelezen :

" 2 . Wanneer de Gemeenschap overeenkomstig het ingevoerde stelsel van administratieve controle vaststelt dat het niveau van de invoer van produkten van oorsprong uit Guatemala van een bepaalde in de bijlage vermelde categorie in vergelijking met 102 % van de totale hoeveelheid produkten van dezelfde categorie die tijdens het voorgaande kalenderjaar zijn ingevoerd in de gebieden waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap op 31 december 1980 van toepassing was , de volgende percentages overschrijdt :

- 0,2 % voor de categorieën van produkten van groep I ,

- 1,5 % voor de categorieën van produkten van groep II ,

- 4 % voor de categorieën van produkten van groep III , IV of V ,

kan zij overeenkomstig de procedure van artikel 5 van deze Overeenkomst om het openen van overleg verzoeken ten einde een bevredigend niveau van beperking voor de produkten van die categorie vast te stellen . " ;

b ) punt 6 van Protocol B wordt als volgt gelezen :

" 6 . Kwantitatieve maxima op regionale basis kunnen alleen worden vastgesteld wanneer de invoer van een bepaald produkt in een bepaald gebied van de Gemeenschap , ten opzichte van de hoeveelheid berekend door vermenigvuldiging van de overeenkomstig de bepalingen van lid 2 vastgestelde bedragen met de breuk 100/102 ( honderd gedeeld door honderdentwee ) , de volgende percentages overschrijdt :

Duitsland : 28,5

Benelux : 10,5

Frankrijk : 18,5

Italië : 15

Denemarken : 3

Ierland : 1

Verenigd Koninkrijk : 23,5

Griekenland : 2 . " .

2 . Voor de berekening van de " totale hoeveelheid produkten die tijdens het voorgaande jaar zijn ingevoerd " zoals bedoeld in lid 1 , sub a ) , wordt zowel voor 1980 als voor 1981 de in 1980 geregistreerde invoer uit Griekenland in aanmerking genomen .

Artikel 3

Dit Protocol vormt een integrerend deel van de Overeenkomst .

Artikel 4

Dit Protocol wordt door de Overeenkomstsluitende Partijen goedgekeurd overeenkomstig hun eigen procedures . Het Protocol treedt in werking op 1 januari 1981 , op voorwaarde dat de Overeenkomstsluitende Partijen elkaar voor die datum ervan kennis hebben gegeven dat de daartoe vereiste procedures zijn voltooid . Indien dit niet is geschied , treedt het Protocol in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op bedoelde kennisgeving .

Artikel 5

Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense , de Duitse , de Engelse , de Franse , de Griekse , de Italiaanse , de Nederlandse en de Spaanse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol .

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt .

!***

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol .

En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole .

In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo .

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld .

En fe de lo cual los Plenipotenciarios abajo firmantes han suscrito este Protocolo .

Udfaerdiget i Bruxelles , den tredje juni nitten hundrede og toogfirs .

Geschehen zu Bruessel am dritten Juni neunzehnhundertzweiundachtzig .

!***

Done at Brussels on the third day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-two .

Fait à Bruxelles , le trois juin mil neuf cent quatre-vingt-deux .

Fatto a Bruxelles , addì tre giugno millenovecentottantadue .

Gedaan te Brussel , de derde juni negentienhonderd tweeëntachtig .

Hecho en Bruselas , el tres de junio de mil novecientos ochenta y dos .

For Raadet for De europese Faellesskaber

Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften

!***

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità europee

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas

For regeringen for republikken Guatemala

Fuer die Regierung der Republik Guatemala

!***

For the Government of the Republic of Guatemala

Pour le gouvernement de la république populaire du Guatemala

Per il governo della Repubblica del Guatemala

Voor de Regering van de Republiek Guatemala

En nombre del Gobierno de la Republica de Guatemala