Nr.L23/2rNLl Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.1.96
VERORDENING (EG)Nr.150/96VANDECOMMISSIE
van29januari1996
inzakedeleveringvanplantaardigeoliealsvoedselhulp
bepaalddatdeinschrijverstweelaadhavensmogenaange­
ven,dieeventueelnietinhetzelfdehavengebiedhoeven
teliggen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)delijstvandevoorvoedselhulpinaanmer­
kingkomendelandenenorganisatiesendealgemene
criteriavoorhetvervoervandevoedselhulpnahetfob­
stadiumzijnvastgesteld;
Overwegende datdeCommissie,inhetkadervan
verscheidenebesluitentottoekenningvanvoedselhulp,
11271tonplantaardigeolieheefttoegewezenaan
bepaaldebegunstigden ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschapvanproduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp (4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedeleveringster­
mijnenen-voorwaardenendeprocedurediemoet
wordengevolgdomdeaandeleveringverbondenkosten
tebepalen,dienentewordenvastgesteld;
Overwegendedat,vooreenbepaaldepartij,geziende
kleineteleverenhoeveelheden ,deverpakkingsvorm en
detalrijkeleveringsbestemmingen ,dienttewordenHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordtin
deGemeenschap plantaardigeoliebeschikbaargesteld
voorleveringaandeinbijlagevermeldebegunstigden
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87endeinbijlageopgenomenvoorwaarden .De
leveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Deleveringheeftbetrekkingopdebeschikbaarstelling
vanindeGemeenschap geproduceerde plantaardigeolie,
dienietisvervaardigden/ofverpaktinhetkadervan
actieveveredeling.
VoorpartijenAenDmogen,inafwijkingvanartikel7,
lid3,onderd),vanVerordening (EEG)nr.2200/87,inde
offertetweelaadhavenswordenaangegeven,dieniet
noodzakelijkerwijs inhetzelfdehavengebiedhoevente
liggen.
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29januari1996.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
(*)PBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

30.1.96 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L23/3
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag(tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde("):doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)f):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IILA.l.a))
8.Totalehoeveelheid :465tonnetto
9.Aantalpartijen:1(ziebijlageII)
10.Verpakkingenopschriften (6)(8):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IILA.2.1,III.A.2.3en
IIIA.3)
Blikkenvan5liter;zonderkartonnenschotten
Voordeopschriftentegebruikentaal:ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:beschikbaarstelling vanindeGemeenschapgepro­
duceerdegeraffineerdekoolzaadoliedienietisvervaardigden/ofverpaktinhetkadervanactievever­
edeling
12.Leveringsconditie :francolaadhaven(9)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :11—31.3.1996
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:13.2.1996om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:27.2.1996om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:25.3—14.4.1996
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp,
terattentievandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(Opgelet!Nieuwenummers:telex:25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

Nr.L23/4 1NLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.1.96
PARTIJENB,C,DenE
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(tel.(39-6)
5797;telex626675WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)f):PBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIAl.a))
8.Totalehoeveelheid :6650tonnetto
9.Aantalpartijen:4(ziebijlageII)
10.Verpakkingenopschriften (6):PBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIA2.1,IIIA.2.3enIIIA3)
Blikkenvan5liter;zonderkartonnenschotten;incontainersvan20voet
Taaltegebruikenvoordeopschriften :ziebijlageII
Bijkomendeopschriften :„Expirydate..(partijE)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:beschikbaarstelling vanindeGemeenschapgepro­
duceerdegeraffineerdekoolzaadoliedienietisvervaardigden/ofverpaktinhetkadervanactievevere­
deling
12.Leveringsconditie :francolaadhaven(9)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:18.3—7.4.1996
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:13.2.1996om
12.00uur(plaatselijketijdteBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:27.2.1996om12.00uur(plaatselijketijdteBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1—21.4.1996
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(Opgelet!Nieuwenummers:telex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

30.1.96 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L23/5
PARTIJENF,G,H,IenK
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(tel.(39-6)
5797;telex626675WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(^:PBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIAl.a))
8.Totalehoeveelheid :2696tonnetto
9.Aantalpartijen:5(ziebijlageII)
10.Verpakkingenopschriften (6)(10):PBnr.C114van29.4.1991,blz.1(III.A.2.1,IIIA2.3enIIIA3)
Blikkenvan5liter;zonderkartonnenschotten
Taaltegebruikenvoordeopschriften :ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:beschikbaarstelling vanindeGemeenschapgepro­
duceerdegeraffineerdekoolzaadoliedienietisvervaardigden/ofverpaktinhetkadervanactievevere­
deling
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :ziebijlageII
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:partijenF,G,HenK:11—24.3.1996;partij1:18—31.3.1996
18.Uiterstetermijnvoordelevering:partijenF,G,HenK:14.4.1996;partijI:28.4.1996
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:13.2.1996,om
12.00uur(plaatselijketijdteBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:27.2.1996,om12.00uur(plaatselijketijdteBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
partijenF,G,HenK:25.3—7.4.1996;partijI:1—14.4.1996
c)uiterstedatumvoordelevering:partijenF,G,HenK:28.4.1996;partijI:12.5.1996
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(Opgelet!Nieuwenummers:telex25670AGRECB;telefax(32-2)2967003/2967004)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

Nr.L23/6[NLIPublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 30.1.96
PARTIJENLenM
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(tel.(39-6)
-5797;telex626675WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)Q:PBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIAl.a))
8.Totalehoeveelheid :1460tonnetto
9.Aantalpartijen:2(ziebijlageII)
10.Verpakkingenopschriften (6)(10):PBnr.C114van29.4.1991,blz.1(III.A.2.1,IILA.2.3enIIIA3)
Blikkenvan5liter;zonderkartonnenschotten
Taaltegebruikenvoordeopschriften :ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:beschikbaarstelling vanindeGemeenschapgepro­
duceerdegeraffineerdekoolzaadoliedienietisvervaardigden/ofverpaktinhetkadervanactievevere­
deling
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:WFP'swarehousein:ziebijlageII
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:18—31.3.1996
18.Uiterstetermijnvoordelevering:5.5.1996bijtoewijzingleveringhavenvanverscheping
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:13.2.1996om
12.00uur(plaatselijketijdteBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:27.2.1996om12.00uur(plaatselijketijdteBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1—14.4.1996
c)uiterstedatumvoordelevering:19.5.1996bijtoewijzingleveringhavenvanverscheping
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(Opgelet!Nieuwenummers:telex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2957004)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

30.1.96 1NLIPubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L23/7
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoordeverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium131wordenvermeld.
(*)Hetbepaaldeinartikel7,lid3,onderg),vanVerordening (EEG)nr.2200/87geldtnietvoordeindiening
vandeoffertes.
(s)AdresvandedelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopne­
men:PBnr.C114van29.4.1991,blz.33.
(6)InafwijkingvanPBnr.C114wordtdetekstvanpuntIIIA3.c)gelezen:„devermelding„Europese
Gemeenschap "".
I7)Deleverancierbezorgtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringeengezondheids­
certificaat.
(8)Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/FCL(elkecontainermoet
eennetto-inhoud van15tonhebben).
Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalen.
Artikel13,punt2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.2200/87isnietvantoepassing.
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalblikkenperverladingsnummer zoals
aangegeveninhetberichtvaninschrijving .Deleverancierzetdekartonsopzodanigemaniervastinde
containersdateventuelelegeruimtenzijnopgevuld;hijsnoertdelaatsterijkartonsmetspecialeriemen
vast.
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot(Syskolocktainer 180
seal),waarvanhetnummermoetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
(9)VoorpartijenAenDmogen,inafwijkingvanartikel7,lid3,onderd),vanVerordening (EEG)nr.2200/
87,indeoffertetweelaadhavenswordenaangegeven ,dienietnoodzakelijkerwijs inhetzelfdehavenge­
biedhoeventeliggen.
(10)Televerenincontainersvan20voet.Decontainersmoetenminstensgedurende15dagenvrijter
beschikkingwordengesteld.
(")DeleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendennaarWillisCorroonScheuer,Postbus
1315,NL-1000BHAmsterdam .

Nr.L23/8INTI Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.1.96
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Erä"
PartiCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
Kokonaismäärä
(tonnia)
Totalkvantitet
(ton)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Osittaismäärä
(tonnia)
Delkvantitet
(ton)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
ToimiN:o
AktionnrPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Määrämaa
BestämmelselandLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Merkinnässäkäytettävä
kieli
Märkningpåföljande
språk
A 465 330
90
15
30559/95(Ai)
581/95(A2)
592/95(A3)
593/95(A4)Zimbabwe
Madagascar
Madagascar
MadagascarEnglish
Français
Français
Français
B 2200 200
2000477/95(B1)
479/95(B2)Angola
AngolaPortuguês
Português
C 1400 1000
400478/95(Cl)
480/95(C2)Ethiopia
EthiopiaEnglish
English
D 1650 650
1000557/95
558/95Kenya
MoçambiqueEnglish
Português
E 1400 422/95Sudan English
F 140 481/95Jordan(Aqaba) English
G 281 476/95Tunisie(Rades) Français
H 175 114
61424/95(Hl)
594/95(H2)CaboVerde(Praia)
CaboVerde(Mindelo)Português
Português
I 2000 428/95Nicaragua(Corinto) Español
K 100 489/95Kenya(Mombasa) English
L 60 488/95Malawi(Lilongwe) English
M 1400 576
324
400
100490/95(Ml)
490/95(M2)
490/95(M3)
490/95(M4)Ethiopia(Kembolcha)
Ethiopia(Nazareth)
Ethiopia(Mekele)
Ethiopia(Sheshemane )English
English
English
English