30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 6
VERORDENING (EG, EURATO M) Nr. 856/2004 VAN DE RAAD 
van 29 april 2004 
 
tot vaststelling van de aanpassingscoë fficiënten die met ingang van 1 mei 2004 
van toepassing zijn op de overmakingen en pensioenen 
van de ambtenaren en andere personeelsleden 
van de Europese Gemeenschappen 
  
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
 
Gelet op het Verdrag tot oprichti ng van de Europese Gemeenschap, 
 Gelet op het Protocol betreffende de voorr echten en immuniteiten van de Europese 
Gemeenschappen, en met name op artikel 13,  Gelet op het statuut van de ambtenaren van de Eu ropese Gemeenschappen en de regeling welke van 
toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 
1 en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) 
nr. 723/2004 2, en met name op de artikelen 63, 64, 65, 65 bis, 82 en de bijlagen XI en XIII bij 
genoemd statuut, alsmede op artikel 20, eerste alinea, en artikel 64 van genoemde regeling, 
 Gezien het voorstel van de Commissie, 
                                                
 
1 PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1. 
2 PB L 124 van 27.4.2004, blz. 1. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 7
 
Overwegende hetgeen volgt: 
 (1) Voor de toepassing van artikel 20, lid 1, van bijlage XIII bij het statuut moeten de 
aanpassingscoëfficiënten voor de in  de lidstaten uitbetaalde pe nsioenen worden vastgesteld. 
 (2) Deze coëfficiënten zijn onmiddellijk van toep assing op de in artikel 17, lid 3, van bijlage VII 
van het statuut vermelde overmakingen. 
 (3) Voor de toepassing van artikel 20, lid 2, va n bijlage XIII van het statuut is een gewogen 
gemiddelde vereist, resulterend uit 20% van de voor de pensioenen berekende 
aanpassingscoëfficiënten en 80% van de coë fficiënten die van toepassing zijn op de 
bezoldigingen die worden uitbetaald aan de am btenaren in de hoofdsteden van de lidstaten, 
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 8
 
 
Artikel 1  
 1. Met ingang van 1 mei 2004 worden de aanpassi ngscoëfficiënten die krachtens artikel 17, lid 3, 
van bijlage VII van het statuut van toepassing zijn op de overmakingen aan de ambtenaren en 
andere personeelsleden naar een van de hier onder genoemde landen als volgt vastgesteld: 
 
Denemarken 130,1
Duitsland 102,1Griekenland 89,5Spanje 94,5
Frankrijk 106,3
Ierland 112,1
Italië 103,5
Nederland 103,8
Oostenrijk 107,1
Portugal 89,8Finland 115,0Zweden 109,0
Verenigd Koninkrijk 112,6
Cyprus 94,8Tsjechië 69,3
Estland 65,9
Hongarije 60,2Letland 59,3
Litouwen 64,0
Malta 82,1
Polen 59,6
Slovenië 80,1Slowakije 66,4.  
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 9
 
2. Met ingang van 1 mei 2004 worden de krachtens ar tikel 20, lid 2, van bijlage XIII van het statuut 
toe te passen aanpassingscoëffici ënten als volgt vastgesteld: 
 
Denemarken 134,6
Duitsland 101,8Griekenland 100,0Spanje 100,0
Frankrijk 116,5
Ierland 121,1Italië 106,2Nederland 112,8Oostenrijk 107,0Portugal 100,0
Finland 119,5
Zweden 115,2
Verenigd Koninkrijk 134,2Cyprus 100,0
Tsjechië 100,0
Estland 100,0Hongarije 100,0Letland 100,0Litouwen 100,0Malta 100,0
Polen 100,0
Slovenië 100,0Slowakije 100,0.
 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 10
 
Artikel 2  
 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. 
  Gedaan te Luxemburg, 29 april 2004.  
 
Voor de Raad 
 De voorzitter 
                  M. McDOWELL  
_______________