5.6.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L145/13
VERORDENING (EEG)Nr.1562/87VANDECOMMISSIE
van1juni1987
betreffendeleveringenvangranenenrijstaanniet-gouvernementele organisaties
(NGO)alsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),enmetnameopartikel
12,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(2),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1579/86(3),enmet
nameopartikel28,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaadvan
21juni1976houdendeeengemeenschappelijke ordening
vanderijstmarkt(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1449/86(5),inzonderheidopartikel25,
Overwegende datdeCommissiebijbesluitvan19maart
1987betreffendedetoekenningvanvoedselhulpaan
niet-gouvernementele organisaties ,aandezeorganisaties
19385tongraanheefttoegekenddatfobmoetworden
geleverd;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
1974/80vandeCommissievan22juli1980houdendealgemenevoorschriftenvoordeuitvoeringvanbepaalde
voedselhulpacties indevormvangranenenrijst(*),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3826/85(J);
datmetnamedetermijnenendeleveringsvoorwaarden
alsmededevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostentevolgenproceduremoetenworden
vastgesteld ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deindebijlagenaangegeveninterventiebureaus worden
belastmetdeuitvoeringvandebeschikbaarstellings -en
leveringsprocedures overeenkomstig hetbepaaldein
Verordening (EEG)nr.1974/80endeindebijlagen
vastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,1juni1987.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(3)PBnr.L"139van24.5.1986,blz.29.
(4)PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
HPBnr.L133van21.5.1986,blz.1.(6)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
i7)PBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

Nr.L145/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.6.87
BIJLAGEI
1.Programma :1987—actiesnrs.338/87totenmet342/87en—395/87(')
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Haïti,Kaapverdië,Togo,Senegal,Dominicaanse Republiek
4.Beschikbaartestellenprodukt:maïs
5.Totalehoeveelheid :1326ton
6.Aantalpartijen:2
partij1:1106ton(in2delen:A—956ton;B—150ton);partij2:220ton
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :Officenationalinterprofessionnel des
céréales(ON1C),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telexOFIBLE200490F)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
a)Maïsvoormenselijkevoeding,vangezondehandelskwaliteit ,metgezondegeurenvrijvanvoorhet
graanschadelijkgedierte
b)vochtgehalte :15%
c)aandeelderbestanddelendiegeenonberispelijkbasisgraanzijn:6%,waarvan:
—aandeelaangebrokenkorrels:3%(ondergebrokenkorrelswordenverstaankorrelsofdelen
daarvandiedooreenzeefmetrondegatenmeteendiametervan4,5mmgaan)
—aandeelaangraanbijmengsel :2%(ondergraanbijmengsel wordenverstaankorrelsvanandere
graansoorten ,korrelsaangetastdoorvoorhetgraanschadelijkgedierteenkorrelsmetabnormale
verkleuring,dezelaatstezijndekorrelsdieaanbroeionderhevigzijngeweest,waarvandevrucht­
wandenhetmeellichaamovereenbetrekkelijkgrootgedeelteeenzwartbruinekleurvertonen,en
diegeenbedorvenkorrelszijn)
—aandeelaangekiemdekorrels:0,5%
—aandeelaanuitschot:0,5%(alsuitschotgelden:onkruidzaden ,bedorvenkorrels,onzuiverheden ,
kaf,dodeinsektenendeeltjesvaninsekten)
10.Verpakking :
—innieuwezakken(jutezakkenmeteenminimumgewicht van,600g)
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
Partij1,deelhoeveelheid A—956ton:
—260ton:„ACÇÃON?338/87/MILHO/CABOVERDE/OXFAMB/70826/PRAIA/
DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE
ECONÓMICA EUROPEIA"
—96ton:„ACTIONN0339/87/MAÏS/SENEGAL/CARITASITALIANA/70627/DAKAR
/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE "
—600ton:„ACTIONN°340/87/MAÏS/SÉNÉGAL/SSI/73016/DAKAR/POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE"
Partij1,deelhoeveelheid B—150ton(incontainersvan20voetonderdecondities„FCL/LCLship­
per'scount-loadandstowage"):
—50ton:„ACTIONN0341/87/MAÏS/TOGO/AATM/71727/LOMÉ/POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE"
—100ton:»ACCIÓNN0342/87/MAIZ/REPÚBLICADOMINICANA /OXFAMB/70827/
SANTODOMINGO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
Partij2—220ton(incontainersvan20voetonderdecondities„FCL/LCLshipperscount-loadand
stowage"):
»ACTIONN0395/87/MAÏS/HAÏTI/PROTOS/71504/PORT-AU-PRINCE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
(*)Hetnummervandeactiedientbijiederebriefwisseling tewordenaangehaald.

5.6.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L145/15
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschap dietijdensdeinpunt16aangegeven .
verschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoetvergezeld
gaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbindingtijdensde
betrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:16juni1987om12.00
uur
16.Verschepingstermijn :van1totenmet31juli1987
17.Waarborg :10Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Zodradegunningismedegedeeldaandegunningnemer ,neemtdezecontactopmetdebegunstigdeof
diensvertegenwoordiger overdebenodigdeverzendingsdocumenten enoverhettijdstip,hettempo,de
plaatsenalleandereaspectenvandeinlading.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.deKeyzerenSchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
4.Bijverzendingincontainers :
—moetdegunninghouder aandegenediedegoedereninontvangstneemtvoorelkecontainerde
volledigelijstvandeverpakkingenvoorleggenmetvermeldingvanhetaantalzakkenperverzendings­
nummerzoalsinhetberichtvaninschrijvingisgespecificeerd ;
—moetdegunninghouder elkecontainerhermetischsluitenmetbehulpvaneengenummerdvergren­
delingssysteem waarvanhetnummeraandeverzendermoetwordenmedegedeeld .
5.Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen nietzijn
overschreden .

Nr.L145/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.6.87
BIJLAGEII
1.Programma :1987—actiesnrs.390/87,393/87en394/87(l)
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Haïti,Guatemala
4.Beschikbaar testellenprodukt:meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :1700ton(2329tongraan)
6.Aantalpartijen:2
PartijI(in2delen:A—1100ton;B—100ton)
PartijII—500ton
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
VIB,BurgemeesterKessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,waarmeedeeg
wordtverkregendatbijmechanischeverwerkingnietkleeft,endatdevolgendekenmerkenvertoont:
—vochtgehalte :maximum14%(methodeICCnr.110)
—eiwitgehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdedrogestof)(methodeICCnr.105)
—valgetalvolgensHagbergtenminste220,voorbereidingstijd van60seconden(roertijd)inbegrepen
(methodeICCnr.107)
—getalvolgensZelenytenminste20(methodeICCnr.116)
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof(methodeICCnr.104)
10.Verpakking :
—innieuwezakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminst5cmhoog):
PartijI(incontainersvan20voetonderdecondities„FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage"):
—Deelhoeveelheid A—1100ton:
„ACTIONN0393/87/FARINEDEFROMENT/HAÏTI/PROTOS/71503/PORT-AU
PRINCE/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE "
—Deelhoeveelheid B—100ton:
„ACTIONN0394/87/FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITASNEERLANDICA /70340/
PORT-AU-PRINCE /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
PartijII:
„ACCIÓNN0390/87/HARINADETRIGO/GUATEMALA/CARITASBELGICA/70226/
GUATEMALA CITYVÍASANTOTOMÁSDECASTILLA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschap dietijdensdeinpunt16aangegeven
verschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoetvergezeld
gaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbindingtijdensde
betrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:16juni1987om12.00
uur
16.Verschepingstermijn :van1totenmet31juli1987
17.Waarborg :15Ecu/ton
(')Hetnummervandeactiedientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .

5.6.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L145/17
Opmerkingen :
1.Zodradegunningismedegedeeldaandegunningnemer ,neemtdezecontactopmetdebegunstigdeof
diensvertegenwoordiger overdebenodigdeverzendingsdocumenten enoverhettijdstip,hettempo,de
plaatsenalleandereaspectenvandeinlading.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.deKeyzerenSchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
4.Bijverzendingincontainers :
—moetdegunninghouder aandegenediedegoedereninontvangstneemtvoorelkecontainerde
volledigelijstvandeverpakkingenvoorleggenmetvermeldingvanhetaantalzakkenperverzendings­
nummerzoalsinhetberichtvaninschrijvingisgespecificeerd ;
—moetdegunninghouder elkecontainerhermetischsluitenmetbehulpvaneengenummerdvergren­
delingssysteem waarvanhetnummeraandeverzendermoetwordenmedegedeeld .
5.Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen nietzijn
overschreden .

Nr.L145/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.6.87
BIJLAGEIII
1.Programma :1987—actiesnrs.347/87totenmet354/87(')
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Algerije,Argentinië,Madagascar,Mozambique ,Togo,Zaïre
4.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :1140ton(1562tongraan)
6.Aantalpartijen:3(A:300ton—B:150ton—C:690ton)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
BDBL,Trierstraat82,B-1040Brussel(telex24076)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,waarmeedeeg
wordtverkregendatbijmechanischeverwerkingnietkleeft,endatdevolgendekenmerkenvertoont:
—vochtgehalte :maximum14%(methodeICCnr.110)
—eiwitgehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdedrogestof)(methodeICCnr.105)
—valgetalvolgensHagbergtenminste220,voorbereidingstijd van60seconden(roertijd)inbegrepen
(methodeICCnr.107)
—getalvolgensZelenytenminste20(methodeICCnr.116)
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof(methodeICCnr.104)
10.Verpakking :
—innieuwezakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
A—300ton:„ACTIONN"347/87/FARINEDEFROMENT/ALGÉRIE/WCC/70709/
TINDOUFVIAALGER/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
B—150ton(incontainersvan20voetonderdecondities„FCL/LCLshipperscount-loadand
stowage"):
—40ton:„ACCIÓNN0348/87/HARINADETRIGO/ARGENTINA/PROSALUS/
75548/JOSÉLÉONSUÁREZVÍABUENOSAIRES/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECON­
ÓMICAEUROPEA"
—15ton:„ACTIONN°349/87/FARINEDEFROMENT/MADAGASCAR /AATM/
71724/TOLIARY/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
—20ton:„ACTIONN°350/87/FARINEDEFROMENT/MADAGASCAR /AATM/
71725/FIANARANTSOA VIATOLIARY/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
—15ton:„ACTIONN0351/87/FARINEDEFROMENT/MADAGASCAR /AATM/
71726/TOAMASINA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
—60ton:„ACÇAON?352/87/FARINHADETRIGO/MOÇAMBIQUE /PROSALUS/
75547/BEIRA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVO
DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
C—690ton(incontainersvan20voetonderdecondities„FCL/LCLshipperscount-loadand
stowage"):
—50ton:„ACTIONN0353/87/FARINEDEFROMENT/TOGO/AATM/71723/
LOMÉ/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
—640ton:„ACTIONN0354/87/FARINEDEFROMENT/ZAÏRE/CARITASBELGICA/'
70223/KINSHASAVIAMATADI/POURDISTRIBUTION GRATUITE /.DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschap dietijdensdeinpunt16aangegeven
verschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoetvergezeld
gaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbindingtijdensde
betrokkenperiodeblijkt
(')Hetnummervandeactiedientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .

5.6.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L145/19
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:16juni1987om12.00
uur
16.Verschepingstermijn :van1totenmet31juli1987
17.Waarborg :15Ecu/ton
Opmerkingen
1.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;ppdezelegezakkendienteveneensdëvermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
2.Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
3.Zodradegunningismedegedeeldaandegunningnemer ,neemtdezecontactopmetdebegunstigdeof
diensvertegenwoordiger overdebenodigdeverzendingsdocumenten enoverhettijdstip,hettempo,de
plaatsenalleandereaspectenvandeinlading.
4.Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.deKeyzerenSchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .

Nr.L145/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.6.87
BIJLAGEIV
1.Programma :1987—actiesnrs.324/87totenmet333/87(')
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Kaapverdië,Togo,Rwanda,Madagascar ,Mozambique ,Colombia,
Peru,Dominicaanse Republiek
4.Beschikbaartestellenprodukt:havermout
5.Totalehoeveelheid :1240ton(2137tongraan)
6.Aantalpartijen:
—partijA:25ton—Kaapverdië
—partijB:280ton(in4delen:20ton—Togo/120ton—Rwanda/40ton—Madagascar/100
ton—Mozambique )
—PartijC:350ton—Colombia
—PartijD:585ton(in4delen:350ton—Peru/50ton—Peru/35ton—Peru/150ton—
Dominicaanse Republiek)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Produktievansnelkokendehavervlokken (havermout):
Ruwehaverkorrels :Vollehaverkorrels vaneerstekwaliteit
Reinigingenbewerking:Nadatallevreemdebestanddeleneruitverwijderdzijn,wordendehaverkorrels
vanhunbitteresmaakontdaanendooreenstoombehandeling gestabiliseerd
Pellen:Dehaverkorrelswordennaarmaatgesorteerdengepeld.Nadathetkafjeerafgehaaldisworden
zijgezuiverdengepolijst
Grutten:Dehaverkorrelswordengesneden,gesorteerdenmetluchtgereinigd.Dealdusverkregen
gruttenwordenbevochtigdenvoorgekooktmetstoom,envervolgenstotvlokkenuitgerold
Kwaliteitvandehavervlokken :
Vochtgehalte :minderdan12%
Asgehalte :minderdan2,3%vandedrogestof
Ruwevezel:minderdan1,5%vandedrogestof
Hoeveelheidkaf:minderdan0,10%vandedrogestof
Proteïnegehalte :nietminderdan12%vandedrogestof
10.Verpakking :
—inzakken
—samenstelling vandezak:
—vierzakkenvanKraft-papier ,papierstevigheid tenminste70g/m2
—eentussenzakvanteerpapier,papierstevigheid tenminste140g/m2
—eenbinnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,06mmdikte,tweemaaldichtgebonden
—deboven-endebenedensluiting vandezakmoetenwordendichtgeplakt
—nettogewichtvandezakken:25kg
—vermeldingopdezakken(inlettersvantenminste5cmhoog):
PartijA—25ton:
„ACÇÃON?324/87/FLOCOSDEAVEIA/CABOVERDE/CARITASNEERLANDICA /70326
/PRAIA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE
ECONÓMICA EUROPEIA "
PartijB—280ton(incontainersvan20voetonderdecondities„FCL/LCLshipperscount-loadand
stowage"):
„ACTIONN0325/87/FLOCONSD'AVOINE/TOGO/AATM/71739/LOMÉ/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
„ACTIONN0326/87/FLOCONSD'AVOINE/RWANDA/CARITASBELGICA/70225/
KIGALIVIAMOMBASA/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
(')Hetnummervandeactiedientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .

5.6.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L145/21
»ACTIONN0327/87/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /OPEM/74202/AMBO­
VOMBEVIATOAMASINA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
„ACÇÃON?328/87/FLOCOSDEAVEIA/MOÇAMBIQUE /DKW/72305/MAPUTO/
DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA "
PartijC—350ton(incontainersvan20voetonderdecondities„FCL/LCLshipperscount-loadand
stowage"):
„ACCIÓNN0329/87/COPOSDEAVENA/COLOMBIA/CARITASNEERLANDICA /70324/
BOGOTAVÍASANTAMARTA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
PartijD—585ton(incontainersvan20voetonderdecondities„FCL/LCLshipperscount-load
andstowage"):
„ACCIÓNN0330/87/COPOSDEAVENA/PERU/CARITASNEERLANDICA /70321/LIMA
VÍACALLAO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
„ACCIÓNN°331/87/COPOSDEAVENA/PERÚ/AATM/71737/AREQUIPAVÍAPUERTO
MATARAN I/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA"
„ACCIÓNN0332/87/COPOSDEAVENA/PERÚ/AATM/71740/LIMAVÍACALLAO/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECON­
ÓMICAEUROPEA"
„ACCIÓNN°333/87/COPOSDEAVENA/REPÚBLICADOMINICANA /CARITASNEER­
LANDICA/70322/SANTODOMINGO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschap dietijdensdeinpunt16aangegeven
verschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoetvergezeld
gaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbindingtijdensde
betrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:16juni1987om12.00
uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet31juli1987.
17.Waarborg :15Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Zodradegunningismedegedeeldaandegunningnemer ,neemtdezecontactopmetdebegunstigdeof
diensvertegenwoordiger overdebenodigdeverzendingsdocumenten enoverhettijdstip,hettempo,de
plaatsenalleandereaspectenvandeinlading.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.deKeyzerenSchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
4.Bijverzendingincontainers :
—moetdegunninghouder aandegenediedegoedereninontvangstneemtvoorelkecontainerde
volledigelijstvandeverpakkingenvoorleggenmetvermeldingvanhetaantalzakkenperverzendings­
nummerzoalsinhetberichtvaninschrijvingisgespecificeerd ;
—moetdegunninghouder elkecontainerhermetischsluitenmetbehulpvaneengenummerdvergren­
delingssysteem waarvanhetnummeraandeverzendermoetwordenmedegedeeld .
5.Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen nietzijn
overschreden .

Nr.L145/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.6.87
BIJLAGEV
1.Programma :1987—actiesnrs.391/87en392/87(')
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Haïti
4.Beschikbaar testellenprodukt:havermout
5.Totalehoeveelheid :760ton(1310tongraan)
6.Aantalpartijen:1
—actienr.391/87:100ton
—actienr.392/87:660ton
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
VIB,Burgemeester Kessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Produktievansnelkokendehavervlokken (havermout):
Ruwehaverkorrels :Vollehaverkorrels vaneerstekwaliteit
Reinigingenbewerking:Nadatallevreemdebestanddeleneruitverwijderdzijn,wordendehaverkorrels
vanhunbitteresmaakontdaanendooreenstoombehandeling gestabiliseerd
Pellen:Dehaverkorrelswordennaarmaatgesorteerdengepeld.Nadathetkafjeerafgehaaldisworden
zijgezuiverdengepolijst
Grutten:Dehaverkorrelswordengesneden,gesorteerdenmetluchtgereinigd.Dealdusverkregen
gruttenwordenbevochtigdenvoorgekooktmetstoom,envervolgenstotvlokkenuitgerold
Kwaliteitvandehavervlokken :
Vochtgehalte :minderdan12%
Asgehalte :minderdan2,3%vandedrogestof
Ruwevezel:minderdan1,5%vandedrogestof
Hoeveelheidkaf:minderdan0,10%vandedrogestof
Proteïnegehalte :nietminderdan12%vandedrogestof
10.Verpakking :
—inzakken
—samenstelling vandezak:
—vierzakkenvanKraft-papier ,papierstevigheid tenminste70g/m2
—eentussenzakvanteerpapier,papierstevigheid tenminste140g/m2
—eenbinnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,06mmdikte,tweemaaldichtgebonden
—deboven-endebenedensluiting vandezakmoetenwordendichtgeplakt
—nettogewichtvandezakken:25kg
—vermeldingopdezakken(inlettersvantenminste5cmhoog):
„ACTIONN0391/87/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITASNEERLANDICA /70335/
PORT-AU-PRINCE /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
„ACTIONN0392/87/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/71505/PORT-AU-PRINCE
/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE"
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschap dietijdensdeinpunt16aangegeven
verschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoetvergezeld
gaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbindingtijdensde
betrokkenperiodeblijkt
(')Denummersvandeactiesdieneniniederebriefwisseling tewordenaangehaald .

5.6.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L145/23
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:16juni1987om12.00
uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet31juli1987
17.Waarborg :15Ecu/ton
Opmerkingen
1.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
2.Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
3.Zodradegunningismedegedeeldaandegunningnemer ,neemtdezecontactopmetdebegunstigdeof
diensvertegenwoordiger overdebenodigdeverzendingsdocumenten enoverhettijdstip,hettempo,de
plaatsenalleandereaspectenvandeinlading.
4.Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.deKeyzerenSchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .

Nr.L145/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.6.87
BIJLAGEVI
1.Programma :1987—actienr.387/87(')
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Nicaragua
4.Beschikbaartestellenprodukt:volwittelangkorreligerijst(niet-parboiled )
5.Totalehoeveelheid :3181ton(7634tongraan)
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA),c/Beneficencia ,8,E-Madrid28004(telex:23427
SENPAE)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—rijstvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanvoorhetgraanschadelijkgedierte
—vochtgehalte :15%
—breukrijst :5%maximum
—krijtachtigekorrels:5%maximum
—roodgestreepte korrels:3%maximum
—gespikkeldekorrels:1,5%maximum
—gevlektekorrels:1%maximum
—gelekorrels:0,050%maximum
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum
10.Verpakking :
—inzakken :
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken,minimumgewicht 600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakkeninlettersvantenminste5cmhoog:
„ACCIONN0387/87/ARROZ/NICARAGUA /SOSO/73902/MANAGUAVÍACORINTO/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÒMICA EUROPEA"
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschapdietijdensdeinpunt16aangegeven
verschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoetvergezeld
gaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbindingtijdensde
betrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:16juni1987om12.00
uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet31juli1987
17.Waarborg :15Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Zodradegunningismedegedeeldaandegunningnemer ,neemtdezecontactopmetdebegunstigdeof
diensvertegenwoordiger overdebenodigdeverzendingsdocumenten enoverhettijdstip,hettempo,de
plaatsenalleandereaspectenvandeinlading.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.deKeyzerenSchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
4.Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen nietzijn
overschreden .
(')Hetnummervandeactiedientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .

5.6.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L145/25
BIJLAGEVII
1.Programma :1987—actiesnrs.313/87totenmet323/87f1)
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Angola,Algerije,Equatoriaal-Guinee ,RepubliekSiërraLeone,
Swaziland,Togo,Libanon,Vietnam,Senegal,Oeganda
4.Beschikbaartestellenprodukt:volwittelangkorreligerijst(niet-parboiled )
5.Totalehoeveelheid :1286ton(3087tongraan)
6.Aantalpartijen:2(partijA:1082ton;partijB:204ton)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA),c/Beneficencia ,8,E-Madrid28004(telex:23427
SENPAE)
8.wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—rijstvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanvoorhetgraanschadelijkgedierte
—vochtgehalte :15%
—breukrijst :5%maximum
—krijtachtigekorrels:5%maximum
—roodgestreepte korrels:3%maximum
—gespikkeldekorrels:1,5%maximum
—gevlektekorrels:1%maximum
—gelekorrels:0,050%maximum
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum
10.Verpakking :
—inzakken:
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken,minimumgewicht 600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
Deelhoeveelheid A—1082ton(incontainersvan20voetonderdecondities„FCL/LCLshipper's
count-loadandstowage"):
—200ton:ACTIONNo313/87/RICE/UGANDA/CARITASGERMANICA /70482/
KAMPALA VIAMOMBASA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
—42ton:ACTIONNo314/87/RICE/SWAZILAND /DKW/72306/MBABANEVIA
DURBAN/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY
—20ton:ACTIONNo315/87/RICE/LEBANON/OXFAMB/70824/TRIPOLI/FOR
FREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
—60ton:ACÇÃON?316/87/ARROZ/ANGOLA/CARITASNEERLANDICA /70353/
LOBITO/DESTINADO ADISTRIBUÇÂO GRATUITA/DONATIVO DA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA
—190ton:ACÇÃON?317/87/ARROZ/ANGOLA/CARITASNEERLANDICA /70352/
LUANDA/DESTINADO ADISTRIBUÇÃO GRATUITA/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA
—20ton:ACCIONN0318/87/ARROZ/GUINEAECUATORIAL /PROSALUS/75552/
BATA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONATIVO DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA
—50ton:ACTIONN0319/87/RIZ/TOGO/AATM/71731/LOMÉ/POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE
—500ton:ACTIONNo320/87/RICE/VIETNAM/OXFAMB/70823/HANOIVIAHAI
PHONG/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY
(')Hetnummervandeactiedientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .

5.6.87 Nr.L145/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Deelhoeveelheid B—204ton:
—144ton:ACTIONN°321/87/RIZ/ALGÉRIE/WCC/70710/TINDOUFVIAALGER/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE
—40ton:ACTIONNo322/87/RICE/SIERRALEONE/PROSALUS/75550/LUNSAR
VIAFREETOWN/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY
—20ton:ACTIONN0323/87/RIZ/SÉNÉGAL/PROSALUS/75551/THIESVIADAKAR
/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschap dietijdensdeinpunt16aangegeven
verschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoetvergezeld
gaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbindingtijdensde
betrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:16juni1987om12.00
uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet31juli1987
17.Waarborg :15Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Zodradegunningismedegedeeldaandegunningnemer ,neemtdezecontactopmetdebegunstigdeof
diensvertegenwoordiger overdebenodigdeverzendingsdocumenten enoverhettijdstip,hettempo,de
plaatsenalleandereaspectenvandeinlading.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.deKeyzerenSchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
4.Bijverzendingincontainers :
—moetdegunninghouder aandegenediedegoedereninontvangstneemtvoorelkecontainerde
volledigelijstvandeverpakkingenvoorleggenmetvermeldingvanhetaantalzakkenperverzendings­
nummerzoalsinhetberichtvaninschrijvingisgespecificeerd ;
—moetdegunninghouder elkecontainerhermetischsluitenmetbehulpvaneengenummerdvergren­
delingssysteem waarvanhetnummeraandeverzendermoetwordenmedegedeeld .
5.Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen nietzijn
overschreden .