16.1.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L10/15
VERORDENING (EEG)Nr.71/93VANDECOMMISSIE
van15januari1993
totvaststellingvanhetsteunbedragvoorerwten,tuin-enveldbonenenniet
bitterelupinen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordening (EEG)nr.1431/82vandeRaadvan
18mei1982houdendebijzonderemaatregelenvoor
erwten,tuin-enveldbonenenniet-bitterelupinen('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1750/92(2),
enmetnameopartikel3,lid6,ondera),
GeletopVerordening (EEG)nr.3540/85vande
Commissievan5december1985houdendebepalingen
teruitvoeringvandebijzonderemaatregelenvoorerwten,
tuin-enveldbonenenniet-bitterelupinen(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1734/92(4),enmet
nameopartikel26bis,lid7,
Overwegendedatopgrondvanartikel3,lid1,vanVeror­
dening(EEG)nr.1431/82steunwordttoegekendvoor
erwten,tuin-enveldbonenenniet-bitterelupinendiein
deGemeenschap zijngeoogstenbijdevervaardigingvan
diervoedingwordengebruiktwanneerdewereldmarktprijs
voorsojaschrootlagerisdandesteundrempelprijs ;dat
dezesteungelijkisaaneendeelvanhetverschiltussen
dezetweeprijzen;datditdeelvanhetverschilisvastge­
steldinartikel3bisvanVerordening (EEG)nr.2036/82
vandeRaadlaatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2206/90(*);
Overwegendedatinartikel3,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1431/82isbepaalddatersteunvoorinde
Gemeenschap geoogsteerwten,tuin-enveldbonenwordt
toegekendwanneerdewereldmarktprijs voorde
betrokkenproduktenlagerligtdandestreefprijs;datdeze
steungelijkisaanhetverschiltussendezetweeprijzen;
Overwegendedatdesteundrempelprijs voorerwten,tuin­
enveldbonenenniet-bitterelupinenvoorhetverkoop­
seizoen1992/1993isvastgesteldbijVerordening (EEG)
nr.1751/92vandeRaadQ;datovereenkomstig artikel2
bisvanVerordening (EEG)nr.1431/82desteundrempel­
prijsvoorerwten,tuin-enveldbonenenniet-bittere
lupinenmaandelijkswordtverhoogdvanafhetbeginvan
dederdemaandvanhetverkoopseizoen ;datdemaande­
lijkseverhogingenvandesteundrempelprijs zijnvastge­
steldbijVerordening(EEG)nr.1752/92vandeRaad(8);Overwegende datdekortingophetsteunbedragdie
voortvloeituitderegelinginzakedegegarandeerde
maximumhoeveelheden voorhetverkoopseizoen
1992/1993isvastgesteldbijVerordening (EEG)
nr.2512/92vandeCommissie(9),gewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.2752/92(10);
Overwegende datdewereldmarktprijs voorsojaschroot
krachtensartikel4vanVerordening (EEG)nr.1431/82
moetwordenbepaaldopbasisvandegunstigstewerke­
lijkeaankoopmogelijkheden ,waarbijoffertesenprijzen
dienietrepresentatiefkunnenwordengeachtvoorde
werkelijkemarkttendens buitenbeschouwing worden
gelaten;datalleopdewereldmarktgedaneoffertesende
noteringenopdevoordeinternationale handelbelang­
rijkebeurzeninaanmerkingmoetenwordengenomen;
Overwegende dat,overeenkomstig artikel1vanVeror­
dening(EEG)nr.2049/82vandeCommissie("),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1238/87(12),
dewereldmarktprijs moetwordenvastgesteldper100kg
onverpaktenteRotterdamgeleverdsojaschrootvandein
artikel1,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1464/86vande
Raad(13)bepaaldestandaardkwaliteit ;datvoordeoffertes
endeprijzendienietaandebovengenoemde
voorwaardenvoldoen,moetwordenovergegaantotde
nodigeaanpassingenenmetnametotdiebepaaldin
artikel2vanVerordening (EEG)nr.2049/82;
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.3328/92van
deCommissie(H)isbepaalddatdegeldigheidsduur van
hetcertificaatbedoeldinartikel4vanVerordening (EEG)
nr.2036/82uiterlijkop30juni1993afloopt;
Overwegendedatdeinartikel1vanVerordening (EEG)
nr.3813/92vandeRaad(1J)gedefinieerderepresentatieve
marktkoersenwordengebruiktvoordeomrekeningvan
hetindevalutavanderdelandenaangegevenbedragen
datdezekoersendegrondslagzijnvoordebepalingvan
delandbouwomrekeningskoersen vandevaluta'svande
Lid-Staten ;datdenaderevoorschriften voorde
toepassingendevaststellingvandezeomrekenings­
koersenzijnvastgesteldbijVerordening (EEG)
nr.3819/92vandeCommissie(16);
Overwegende datkrachtensartikel121,lid2,en
artikel307,lid2,vandeToetredingsakte hetsteunbedrag
voordeineenvandieLid-Statengeoogsteenverwerkte
produktenwordtaangepastomrekeningtehoudenmet
deinvloedvandedouanerechten bijdeinvoervan
produktenuitderdelanden;
(')PBnr.L162van12.6.1982,blz.28.
(2)PBnr.L180van1.7.1992,blz.17.
OPBnr.L342van19.12.1985,blz.1.
(<)PBnr.L179van1.7.1992,blz.120.
OPBnr.L219van28.7.1982,blz.1.
(6)PBnr.L201van31.7.1990,blz.11.
OPBnr.L180van1.7.1992,blz.18.¥)PBnr.L180van1.7.1992,blz.20.9)PBnr.L250van29.8.1992,blz.15.
10)PBnr.L279van23.9.1992,blz.18.
»)PBnr.L219van28.7.1982,blz.36.
>2)PBnr.L117van5.5.1987,blz.9.
13)PBnr.L133van21.5.1986,blz.21.
'<)PBnr.L334van19.11.1992,blz.17.
ts)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
16)PBnr.L387van31.12.1992,blz.17.

Nr.L10/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.1.93
brutobedragvandesteuninecuinhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen bekendmaakt ,zodra
hetisvastgesteld;datditovereenkomstig artikel3van
Verordening (EEG)nr.1431/82teberekenenbrutobedrag
vandesteuninecurechtstreeksinnationalevalutamoet
wordenomgerekendaandehandvandeopdeidentifica­
tiedatumgeldendelandbouwomrekeningskoers voorde
Lid-Staatwaarindeproduktenwordenverbruikt,Overwegendedatdewereldmarktprijs voorerwtenen
tuin-enveldbonenenhetsteunbedragbedoeldin
artikel3,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1431/82zijn
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.1899/91vande
Commissie(');dat,opgrondvanartikel2bisvanVeror­
dening(EEG)nr.1431/82,destreefprijsmaandelijks
wordtverhoogdmetingangvanhetbeginvandederde
maandvanhetverkoopseizoen ;
Overwegendedatovereenkomstig artikel26bisvan
Verordening (EEG)nr.3540/85hetovereenkomstig
artikel3vanVerordening (EEG)nr.1431/82berekende
brutosteunbedraginecuwordtverhoogdofverlaagdmet
hetdifferentiëlebedragalsbedoeldinartikel12bisvan
Verordening (EEG)nr.2036/82envervolgens
omgerekendinhetuiteindelijkesteunbedraginde
munteenheidvandeLid-Staatwaardeproduktenworden
geoogst,aandehandvandevoordezeLid-Staatgeldende
landbouwomrekeningskoers ;
Overwegendedatopgrondvanartikel2vanVerordening
(EEG)nr.3820/92(')artikel26bisvanVerordening (EEG)
nr.3540/92isingetrokken ;datdeCommissievoortaan
derhalvealleenhetper100kgprodukttoetekennenHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel3,lid1,vanVerordening (EEG)nr.1431/82
bedoeldesteunbedragenwordenvastgesteldindebijlagen.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop16januari1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,15januari1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(>)PBnr.L169van29.6.1991,blz.29.
OPBnr.L387van31.12.1992,blz.22.

16.1.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L10/17
BIJLAGE
Brutosteunbedrag
Produktendievoormenselijkeconsumptieofdaarmeegelijkgesteldevoedingwordengebruikt:
(inecu/100kg)
Lopend leterm.2eterm.3eterm.4eterm.5eterm.
1 2 3 4 5 6
Erwtenverwerktin:
—Portugal 11,350 11,508 11,666 11,824 11,824 11,824
—eenandereLid-Staat 11,350 11,508 11,666 11,824 11,824 11,824
Tuin-enveldbonenverwerktin:
—Portugal 11,350 11,508 11,666 11,824 11,824 11,824
—eenandereLid-Staat 1 11,350 11,508 11,666 11,824 11,824 11,824
Produktendievoordiervoedingwordengebruikt:
(inecu/100kg)
Lopend leterm.2eterm.3eterm.4eterm.5eterm.
1 2 3 4 5 6
A.Erwtenverwerktin:
—Portugal 11,207 11,365 12,008 12,557 12,776 12,776
—eenandereLid-Staat 11,207 11,365 12,008 12,357 12,776 12,776
B.Tuin-enveldbonenverwerktin:
—Portugal 11,207 11,365 12,008 12,557 12,776 12,776
—eenandereLid-Staat 11,207 11,365 12,008 12,557 12,776 12,776
C.Niet-bitterelupinenverwerktin:
—Portugal 13,454 13,454 14,102 14,624 14,917 14,917
—eenandereLid-Staat 13,454 13,454 14,102 14,624 14,917 14,917