12.10.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L262/21
VERORDENING (EG)Nr.2458/94VANDECOMMISSIE
van10oktober1994
inzakedeopeningvanpermanenteopenbareinschrijvingen voordeverkoopvan
zachtetarwevanbakkwaliteit uitdevoorradenvanhetFranseenhetDuitse
interventiebureau vooruitvoernaarsommigeACS-landengedurendehet
verkoopseizoen 1994/1995
toegepast;datvooreenregelmatigverloopvandetrans­
actiesendecontroledaaropspecialebepalingenmoeten
wordenvastgesteld ;dathetdienstigisdaartoeeenzeker­
heidsregeling vasttestellendieinachtneming vande
nagestreefdedoelstellingen garandeertentochgeenover­
drevenhogekostenmeebrengtvoordebetrokkenhande­
laren;datderhalvedienttewordenafgewekenvan
sommigevoorschriftenvanmetnameVerordening (EEG)
nr.2131/93;
Overwegendedatdienttewordenbepaalddatbehalvede
inartikel30vanVerordening (EEG)nr.3719/88vande
Commissie(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)
nr.3519/93(é),vermeldevoorwaarden ,voordevrijgave
vandezekerheidvoorhetuitvoercertificaat ookdeeis
geldtdathetbewijswordtgeleverddatdeprodukteninde
indeverordeningvermeldeACS-StaatofACS-Statenzijn
ingevoerdtotverbruik;
Overwegendedatwanneerdooromstandigheden dieaan
hetinterventiebureau zijntoeteschrijven,hetafhalenvan
dezachtetarwemeerdanvijfdagenwordtvertraagdof
hetvrijgevenvaneenvandeverlangdezekerhedenwordt
uitgesteld,debetrokkenLid-Staateenschadeloosstelling
zalmoetenbetalen;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.1866/94(2),enmetnameoparti­
kel5,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.2131/93van
deCommissie(3),gewijzigdbijVerordening (EG)
nr.120/94(4),deproceduresenvoorwaardenvoorde
verkoopvangraanuitdevoorradenvandeinterventiebu­
reauszijnvastgesteld ;
Overwegendedaterbehoefteisaanbelangrijke 'hoeveel­
hedenzachtetarwevoordevoorzieningvandemarkten
vandeACS-landen ,diebevoorrechtepartnersvande
Gemeenschap zijn;datvoordevoorzieningvandeze
marktengewoonlijkjaarcontracten wordengeslotendie
totdoelhebbendeACS-landenovereenlangeperiode
stabieleprijzentewaarborgen ;dathetderhalvedienstigis
eenspecifiekeopenbareinschrijvingteopenendieeropis
gerichtdegebruikersindezelandentegaranderendatzij
zichinhetverkoopseizoen 1994/1995vanzachtetarwe
vanbakkwaliteitkunnenvoorzienopvoorwaardendieaan
descherpeconcurrentieopdewereldmarktzijnaange­
past;
OverwegendedathetFranseenhetDuitseinterventiebu­
reauoverbelangrijkevoorradenzachtebroodtarwevan
goedekwaliteitbeschikken ;dathetderhalvedienstigis
toetestaandateendeelvandetarwevoorraden vande
genoemdeinterventiebureaus wordtverkochtvooruitvoer
naardeACS-landen omindekwantitatieve enkwalita­
tievebehoeftenvandielandentevoorzien;dat,omde
economischeontwikkelinginhetvolgendeverkoopsei­
zoenniettebeïnvloeden ,detoegewezenzachtetarwe
uiterlijkop31augustus1995naardelandenvanbestem­
mingmoetwordenverzonden;
Overwegendedat,inverbandmethetspecifiekekarakter
vandemaatregelendeboekhoudkundige situatiewaarin
debetrokkenzachtetarwezichbevindt,debijdeweder­
verkoopvaninterventievoorraden geldendebepalingenen
verplichtingen moetenwordenversoepeldenergeen
restitutiesofmaandelijkseverhogingenmogenwordenHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Voorhetverkoopseizoen 1994/1995wordentwee
permanenteopenbareinschrijvingen gehoudenvoorde
uitvoervanrespectievelijk :
—500000tonzachtetarwevanbakkwaliteituitdevoor­
radenvanhetFranseinterventiebureau ,
—150000tonzachtetarwevanbakkwaliteituitdevoor­
radenvanhetDuitseinterventiebureau .
2.Dezachtetarwemoetwordenuitgevoerdnaareen
ACS-StaatofnaareenaantalStatendiebehorentoteen
vandeinbijlageIvastgesteldegroepenACS-Staten .
3.Deregio'swaarde500000tonFransezachtetarwe
vanbakkwaliteit ende150000tonDuitsezachtetarwe
vanbakkwaliteitzijnopgeslagen,zijnvermeldinbijlage
II.
(•)PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBnr.L197van30.7.1994,blz.1.
(3)PBnr.L191van31.7.1993,blz.76.
(4)PBnr.L21van26.1.1994,blz.1.OPBnr.L331van2.12.1988,blz.1.¥)PBnr.L320van22.12.1993,blz.16.

Nr.L262/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.10.94
2.Dehoeveelheidwaaropdeingediendeoffertes
betrekkinghebben,magnietgroterzijndandehoeveel­
heidwaarvoorhetbetrokkenhandelscontract isgesloten.
Indiendeinschrijveropgrondvandatcontracttegelijker­
tijdaaninschrijvingen indetweebetrokkenLid-Staten
deelneemt,moethijdaarinzijnoffertemeldingvan
maken.
DeLid-StatenstellendeCommissiebijhetdoorgeven
vandeingediendeofferteshiervaninkennis,zonodig
ondervermeldingvandenaamvandebetrokkeninschrij­
vers.
Artikel5
1.Vooruitvoerinhetkadervandezeverordening
wordengeenuitvoerrestituties toegekend.
2.Degeldigheidsduur vandeovereenkomstig deze
verordeningafgegevenuitvoercertificaten verstrijktop
30juni1995.
3.HetcertificaatverplichttotuitvoernaardeACS­
StaatofdeACS-Statenwaarvoordecertificaataanvraag is
ingediend.Deexporteurmagechtervoortenhoogste
10%vandehoeveelheidwaarvoorhetcertificaatisafge­
geven,zijncontractnakomendoornaareenandere
bestemminguittevoeren,opvoorwaardedatdiebestem­
mingtotdezelfdegroeplandenalsvastgesteldinbijlageI
behoort.
4.Deuitvoercertificaten wordenafgegevenzodrade
inschrijversaanwiegraanistoegewezen,zijnaangewezen .
5.Inafwijkingvanartikel9vanVerordening (EEG)
nr.3719/88vandeCommissie^)kunnenderechtendie
uithetinditartikelbedoeldecertificaatvoortvloeien niet
wordenovergedragen .
Artikel6
1.Degeneaanwiegraanistoegewezensteltdeopslag­
houderenhetinterventiebureau tenminstetiendagen
vantevorenschriftelijkinkennisvanzijnvoornemenhet
produktaftehalen.
2.Voordatdetoegewezenpartijwordtafgehaald,
nemenhetinterventiebureau endekoperopdebijVeror­
dening(EEG)nr.689/92vandeCommissie(2)vastge­
steldewijzeeenmonster,ookvoortegenexpertise ,en
latenzijditmonsteranalyseren.
a)Alsheteindresultaatvandeanalysesvanditmonster
duidtopeenverschiltussendekwaliteitvandeafte
halenzachtebroodtarweendeinhetberichtvan
inschrijvingopgenomenbeschrijvingvandekwaliteit,
maarhetverschilnietgroterisdan:
—2kg/hlvoorhetsoortelijkgewicht,datevenwel
nietlagermagzijndan72kg/hl;
—1procentpuntvoorhetvochtgehalte ;
—10puntenvoorhetvalgetalvolgensHagberg;4.Debetrokkeninterventiebureaus stelleneenbericht
vanopenbareinschrijvingopdatvoorelkepartijofeven­
tueelelkgedeeltevaneenpartijdevolgendegegevens
bevat:
—deplaatsvanopslagen
—tenminstedevolgendekwaliteitskenmerken :
1.soortelijkgewicht,
2.vochtgehalte ,
3.valgetalvolgensHagberg,
4.gehalteaanonzuiverheden engekiemdekorrels,
5.eiwitgehalte .
5.Zijmakenditberichtvanopenbareinschrijvingten
minstetweedagenvóórdevoordeeerstedeelinschrijving
vastgesteldedatumbekend.
Artikel2
Behoudenshetbepaaldeindezeverordeningvindtdein
artikel1bedoeldeverkoopvanzachtetarwevanbakkwali­
teitplaatsovereenkomstig debijVerordening (EEG)
nr.2131/93vastgesteldeproceduresenvoorwaarden .
Artikel3
1.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoorde
eerstedeelinschrijving verstrijktopdonderdag13oktober
1994om9.00uur(Brusselsetijd).
2.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoorde
tweededeelinschrijving verstrijktdeeerstvolgende
donderdagom9.00uur(Brusselsetijd).
Delaatstetermijnverstrijktop27oktober1994.
3.Deoffertesmoetenwordeningediendbijhet
betrokkeninterventiebureau .
Artikel4
1.Deofferteskunnenslechtsinaanmerkingworden
genomenindien:
—deinschrijvereenschriftelijkbewijs,afkomstigvan
eenofficiëleinstantievanhetlandvanbestemmingof
vaneenondernemingmetbedrijfszetelindatland,
overlegtdathijvoordebetrokkenhoeveelheideen
handelscontract heeftgeslotenvoordeleveringvan
zachtetarwevanbakkwaliteit vooruitvoernaareen
ACS-StaatofnaareenaantalStatendiebehorentot
eenvandeinbijlageIvastgesteldegroepenACS­
Staten.Debewijzenwordentenminstetweewerk­
dagenvóórdedatumvandeeersteinschrijvingbijhet
interventiebureau ingediend;
—zijvergezeldgaanvaneenaanvraagomeenuitvoer­
certificaatvoordebetrokkenbestemming .
Inhetinheteerstestreepjebedoeldebewijsmoeten
tevensdeinhetcontractbepaaldekwaliteit,deleverings­
termijnendeprijsvoorwaarden zijnvermeld.
DeLid-StaatlegtdeCommissieterinformatieonverwijld
eenkopievanditbewijsover.(')PBnr.L331van2.12.1988,blz.1.
(2)PBnr.L74van20.3.1992,blz.18.

12.10.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L262/23
afgehaald.Devoorelkvandeaftehalenpartijen
verschuldigde betalingisondeelbaar .
Artikel8
1.Deovereenkomstig artikel13,lid4,vanVerorde­
ning(EEG)nr.2131/93gesteldezekerheidmoetworden
vrijgegevenzodradeuitvoercertificaten zijnafgegevenaan
degenenaanwieistoegewezen .
2.Denalevingvandeverplichtingtotuitvoerentot
invoerindeinbijlageIvastgesteldelandenvanbestem­
mingwordtgegarandeerddooreenzekerheidtenbedrage
van60ecu/ton,waarvaneenbedragvan20ecu/tonbijde
afgiftevanhetuitvoercertificaat wordtgesteldenhetsaldo
tenbedragevan40ecu/tonvóórhetafhalenvanhet
graan.
Inafwijkingvanartikel15,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.3002/92vandeCommissie('):
—moethetbedragvan40ecu/tonwordenvrijgegeven
binnen20werkdagennadedatumwaaropdegeneaan
wieistoegewezenhetbewijslevertdatdeafgehaalde
zachtetarwehetdouanegebied vandeGemeenschap
heeftverlaten;
—moethetbedragvan20ecu/tonwordenvrijgegeven
binnen15werkdagennadedatumwaaropdegeneaan
wieistoegewezenhetbewijsvandeinvoertot
verbruikindeinartikel5,lid3,bedoeldeACS-Staat
ofACS-Statenlevert.Ditbewijswordtgeleverdover­
eenkomstigdeartikelen18en47vanVerordening
(EEG)nr.3665/87vandeCommissie(2).
3.Behalveinnaarbehorengemotiveerde uitzonde­
ringsgevallen ,enmetnameingevalvandeinstellingvan
eenadministratief onderzoek,geeftelkevrijgavevandein
ditartikelbedoeldezekerhedennahetverstrijkenvande
inditartikelbedoeldetermijnenaanleidingtotdebeta­
lingdoordeLid-Staatvaneenschadeloosstelling die
gelijkisaan0,015ecu/10tonperdagvertraging.
HetEOGFLneemtdezeschadeloosstelling nietvoorzijn
rekening.
Artikel9
Inafwijkingvanartikel12vanVerordening (EEG)nr.
3002/92moetindedocumentenbetreffendedeverkoop
vanzachtetarweovereenkomstig dezeverordening ,en
metnameinhetuitvoercertificaat ,hetuitslagbewijs als
bedoeldinartikel3,lid1,onderb),vanVerordening
(EEG)nr.3002/92,deaangiftetenuitvoeren,invoorko­
mendgeval,hetexemplaarT5,eenvandevolgende
vermeldingen wordenopgenomen :—1procentpuntvoorheteiwitgehalte ;
—eenhalfprocentpuntvoordeinpuntB.2,respec­
tievelijkpuntB.4vandebijlagebijVerordening
(EEG)nr.689/92bedoeldeonzuiverheden ,en
—eenhalfprocentpuntvoordeinpuntB.5vande
bijlagebijVerordening (EEG)nr.689/92bedoelde
onzuiverheden zonderevenwelhetvoorschadelijke
korrelsalsmedemoederkoren geaccepteerde
percentageteoverschrijden ,
zijndevolgendebepalingenvantoepassing :
i)hetinterventiebureau brengtnogdezelfdedagde
dienstenvandeCommissieovereenkomstig het
bepaaldeinbijlageIIIopdehoogte,enlichtook
nogdezelfdedagdeopslaghouderendekoperin;
ii)dekoperkan:
—hetzijaanvaardendepartijmetdegeconsta­
teerdekenmerkenovertenemen,
—hetzijweigerendebetrokkenpartijoverte
nemen.Inditgevalbrengthijhetinterventiebu­
reauendeCommissiedaarvannogdezelfdedag
opdehoogteovereenkomstig hetbepaaldein
bijlageIV.
Nadatdezeformaliteitenzijnvervuld,wordthij
onmiddellijkontslagenvanalzijnverplich­
tingenvoordebetrokkenpartij.
Debetrokkenpartijwordtbijeenvolgende
openbareinschrijvingopnieuwtekoopaange­
bodenmetdegeconstateerde kwaliteit.
b)Indienbijdeanalysevanhetmonsterblijktdatde
ondera)vermeldegrenzenwordenoverschreden :
—brengthetinterventiebureau nogdezelfdedagde
dienstenvandeCommissieopdehoogteovereen­
komstighetbepaaldeinbijlageIV,enlichthetook
nogdezelfdedagdeopslaghouderendekoperin;
—deeltdekoperhetinterventiebureau nogdezelfde
dagmeedathijdebetrokkenpartijnietkanover­
nemenenbrengthijdeCommissiedaarvanopde
hoogteovereenkomstig hetbepaaldeinbijlageIV.
Nadatdezeformaliteitenzijnvervuld,wordthij
onmiddellijkontslagenvanalzijnverplichtingen
voordebetrokkenpartij.
3.Indiendegeneaanwieistoegewezenhetprodukt
overeenkomstig lid2weigert,leverthetinterventiebureau
hemzonderextrakostenbinnenachtdageneenandere
partijzachteinterventietarwe vandebeschrevenkwaliteit.
4.Indiendooromstandigheden dieaanhetinterven­
tiebureauzijntoeteschrijveneenvertraginginhet
afhalenvandezachtetarweontstaatvanmeerdanvijf
dagentenopzichtevandedatumvanaanvaardingvande
partijdiedoordegeneaanwieistoegewezenmoetworden
afgehaald,isdeschadeloosstelling voorrekeningvande
Lid-Staat.
5.Vanafhettijdstipvanhetafhalenzijnderisico's
voorrekeningvandegeneaanwieistoegewezen .
Artikel7—Trigoblandopanificabledeintervenciónsinderecho
arestitución,destinadoa(nombredelEstadoodelos
EstadosACP),Reglamento (CE)n°2458/94,
—Bageegnetblødhvedefrainterventionudenrestitu­
tionsydelsebestemtfor(navnetpådetellerdepågæl­
dendeAVS-lande),forordning(EF)nr.2458/94,
Degeneaanwieistoegewezenbetaaltdeindeofferte
vermeldeprijsvoordezachtetarwevoordatdezewordt(')PBnr.L301van17.10.1992,blz.17.
(2)PBnr.L351van14.12.1987,blz.1.

Nr.L262/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.10.94
—Interventions-Brotweichweizen ohneAusfuhrerstat­
tung,Bestimmung (NamedesAKP-Staatesoderder
AKP-Staaten )—Verordnung (EG)Nr.2458/94,—Trigobrandopanificáveldeintervençãoquenãoda
direitoaumarestituição,destinadoa(nomedoEstado
oudosEstadosACP),Regulamento (CE)n?2458/94.
—μαλακόςαρτοποιήσιμος σίτοςπαρέμβασης ,που
δενπαρέχειδικαίωμαεπιστροφής ,προοριζόμενος
για(όνοματηςχώραςΑΚΕήτωνχωρώνAKJE),
κανονισμός (ΕΚ)αριθ.2458/94,
—Interventioncommonwheatofbreadmakingquality
noteligibleforrefund,boundfor(nameoftheACP
StateorStates),Regulation(EC)No2458/94,
—Blétendredinterventionpanifiablenedonnantpas
droitàrestitution,destinéà(nomdel'ÉtatACPou
desÉtatsACP),règlement(CE)n02458/94,Artikel10
1.HetDuitseenhetFranseinterventiebureau stellen
deCommissieuiterlijkdrieuurnahetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvandeoffertesinkennisvande
ontvangenoffertes.Deoffertesmoetenvolgenshetin
bijlageIIIopgenomenschemawordendoorgegevenaan
deinbijlageIVvermeldetelex-oftelefaxnummers .
2.HetDuitseenhetFranseinterventiebureau stellen
deCommissiepermaandinkennisvandeinhetkader
vandezeverordeningafgehaaldehoeveelheden zachte
tarwe.
Artikel11
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .—Frumentotenerodinterventopanificarlenondante
dirittoarestituzione,destinatoal(nomedelpaeseo
deipaesiACP),regolamento (CE)n.2458/94,
—Zachtebroodtarweuitinterventie,zonderrechtop
restitutie,bestemdvoor(naamvandeACS-Staatofde
ACS-Staten),Verordening (EG)nr.2458/94,
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,10oktober1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie

12.10.94 Nr.L262/25 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEI
GroepenACS-landendiedeOvereenkomst vanLomehebbenondertekend
GroepI GroepII GroepIII GroepIV
Mauritanië Tsjaad Seychellen Angola
Mali Centraalafrikaanse Republiek Comoren Zambia
Niger Benin Madagascar Malawi
Senegal Kameroen Mauritius Mozambique
BurkinaFaso Equatoriaal-Guinea Namibië
Gambia SaoToméenPrincipe Botswana
Guinee-Bissau Gabon Zimbabwe
Guinee Kongo Lesotho
Kaapverdië Zaïre Swaziland
SiërraLeone Rwanda
Liberia Boeroendi
Ivoorkust
Ghana
Togo
BIJLAGEII
(inton)
Regio'svanopslag Hoeveelheden
FRANKRIJK
Orléans 400000
Paris 40000
Poitiers 60000
DUITSLAND
Schleswig-Holstein /Niedersachsen/
Mecklenburg-Vorpommern /Sachsen/
Sachsen-Anhalt/Thüringen 149934

Nr.L262/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.10.94
BIJLAGEIII
Permanenteopenbareinschrijvingvoordeuitvoervan500000tonzachtetarwevan
bakkwaliteit uitdevoorradenvanhetFranseinterventiebureau envan150000tonzachte
tarwevanbakkwaliteit uitdevoorradenvanhetDuitseinterventiebureau
(Verordening (EG)nr.2458/94)
1 2 3 4 5 6 7
Volgnummer
vande
inschrijverNummer
vandepartijHoeveelheid
(inton)Gebodenprijs
(inecu/ton)
0Toeslagen(+)
Kortingen (—)
(inecu/ton)
(terinformatie)Commerciële
kosten
(inecu/ton)Bestemming
1
2
3
enz.
(')Dezeprijsisinclusiefdetoeslagenofkortingenvoordepartijwaaropdeoffertebetrekkingheeft.
BIJLAGEIV
AlleendevolgendenummersinBrusselkunnenwordengebruikt:
DGVI/C/1:
—pertelex:22037AGRECB
22070AGRECB(Griekseletters)
—pertelefax:2952515
2961097
2962005.
BIJLAGEV
Mededelinginzakeweigeringvanpartijendiezijntoegewezeninhetkadervandeperma­
nenteopenbareinschrijvingvoordeuitvoervan650000tonzachtebroodtarweinhetbezit
vanhetFranseenhetDuitseinterventiebureau
(Artikel6,lid2,vanVerordening (EG)nr.2458/94)
—Naamvandeindienervandeofferteaanwieistoegewezen :
—Datumvandeopenbareinschrijving :
—Datumvandeweigeringvandepartijdoordeinschrijveraanwieistoegewezen :
Nummervan
departijHoeveelheid
intonAdresvan
desiloRedenvoordeweigering
—soortelijkgewicht(kg/hl)
—%gekiemdekorrels
—%uitschot(Schwarzbesatz )
—%bestanddelendiegeenonberispelijke tarwekorrels
zijn
—andere