1.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L166/123
VERORDENING (EG)Nr.1583/94VANDECOMMISSIE
van30juni1994
totvaststellingvandesluisprijzenendeheffingenindesectoreieren
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2771/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectoreieren('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1574/93(2),enmet
nameopdeartikelen3en7,lid1,
OverwegendedatbijinvoerindeGemeenschap vandein
artikel1,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2771/75
genoemdeprodukteneenheffingmoetwordengeïnddie
voorafvooriederkwartaalwordtvastgesteld;
Overwegendedatvoordeproduktenbedoeldinartikel1,
lid1,vanVerordening (EEG)nr.2771/75desluisprijzen­
voorafvooriederkwartaalmoetenwordenvastgesteld;
Overwegendedatdeheffingenendesluisprijzeninde
sectoreierendielaatstelijkbijVerordening (EG)nr.
709/94vandeCommissie(3)voordeperiodevan1april
totenmet30juni1994zijnvastgesteld,derhalveopnieuw
moetenwordenvastgesteldvoorhettijdvakvan1julitot
enmet30september1994;
Overwegendedatdeheffingdievantoepassingisop
eierenindeschaaluittweeelementenissamengesteld ;
Overwegendedatheteersteelementgelijkmoetzijnaan
hetverschiltussendeprijzenindeGemeenschap
enerzijdsendieopdewereldmarktanderzijds,vande
hoeveelheidvoedergranen zoalsvastgesteldinbijlageI
vanVerordening (EEG)nr.2773/75vandeRaadvan29
oktober1975houdendevaststellingvandevoorschriften
voordeberekeningvandeheffingendesluisprijsvoor
eieren(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
4155/87O;
Overwegendedatopgrondvanartikel4,lid1,ondera),
vanVerordening (EEG)nr.2771/75voordeberekening
vandeinvoerheffingen indesectoreiereneenmaalper
jaar,vooreenperiodevantwaalfmaanden,ingaandeop1
juli,devoedergraanprijzen indeGemeenschap worden
vastgesteld,waarbijwordtuitgegaanvandedrempel­
prijzenendemaandelijkseverhogingendaarvan;datde
Raad,ondanksalleswatdeCommissiedaartoeheeft
ondernomen ,demaandelijkseverhogingenvoorvoeder­
granentotnogtoenietheeftvastgesteld ;datmethetoog
opeencontinuetoepassingvanhetsysteemvanheffingen
moetwordenuitgegaanvandemaandelijkseverhogingen
diedeRaadvoorhetverkoopseizoen 1994/1995zou
kunnenvaststellen;datdaarmeeechternietmagwordenvooruitgelopen opdemaatregelendieeventueelzullen
moetenwordengenomeninverbandmetdebesluitendie
deRaadopeenlatertijdstipkannementenaanzienvan
demaandelijkseverhogingenvoorvoedergranenvoorhet
verkoopseizoen 1994/1995;
Overwegende datdeprijsvandehoeveelheidvoeder­
granenindeGemeenschap moetwordenvastgesteld
volgenshetbepaaldeinartikel2vanVerordening (EEG)
nr.2773/75;datdewereldmarktprijs vandezelfde
hoeveelheidmoetwordenvastgesteldvolgenshet
bepaaldeinartikel3vandezelfdeverordening ;
Overwegende datartikel3vanVerordening (EEG)nr.
2773/75bepaaltdatdewereldmarktprijs vanelkegraan­
soortgelijkisaanhetrekenkundiggemiddeldevande
cif-prijzen,welkevoordezegraansoortzijnvastgesteld
voorhettijdvakvanvijfmaandendatvoorafgaataande
maandvoorafgaande aanhetkwartaalwaarvoorhet
genoemdeelementwordtberekend;datvoordittijdvak
genomenmoetwordenhettijdvakvan1januaritoten
met31mei1994;
Overwegendedathettweedeelementgelijkmoetzijnaan
7%vanhetgemiddeldevandesluisprijzenoverdevier
kwartalenvoorafgaandeaan1aprilvaniederjaar;
Overwegendedatdeheffingopbroedeierenmoetworden
berekendvolgensdezelfdemethodealsdeheffingop
eierenindeschaal;datevenweldeinaanmerkingte
nemenhoeveelheidvoedergranendiemoetzijn,welkeis
aangegeveninbijlageIvanVerordening (EEG)nr.
2773/75;dathettweedeelementgelijkmoetzijnaan
7%vanhetgemiddeldedersluisprijzenvoor
broedeieren ;
Overwegendedatdeheffingopdeproduktenbedoeldin
artikel1,lid1,onderb),vanVerordening (EEG)nr.
2771/75moetwordenafgeleidvandeheffingopeierenin
deschaalaandehandvandecoëfficiëntenvastgesteldin
debijlagevanVerordeningnr.164/67/EEGvande
Commissievan26juni1967houdendevaststellingvande
elementenvoordeberekeningvandeheffingen
sluisprijzenvoorafgeleideproduktenindesector
eieren(6),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.
3501/93O;
Overwegendedatdesluisprijsvooreierenindeschaaluit
tweebedragenissamengesteld ;
Overwegendedatheteerstebedraggelijkmoetzijnaande
wereldmarktprijs vandehoeveelheidvoedergranen zoals
vastgesteldinbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.
2773/75;
Overwegendedatdeprijsvandezehoeveelheidgranen
moetwordenvastgesteldvolgenshetbepaaldeinartikel4,
leden2en3,vanVerordening (EEG)nr.2773/75; (')PBnr.L282van1.11.1975,blz.49.
OPBnr.L152van24.6.1993,blz.1.
(3)PBnr.L85van30.5.1994,blz.32.
OPBnr.L282van1.11.1975,blz.64.
OPBnr.L392van31.12.1987,blz.29.(6)PBnr.129van28.6.1967,blz.2578/67.
OPBnr.L319van21.12.1993,blz.25.

Nr.L166/124 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen1.7.94
OverwegendedatbijdeVerordeningen (EG)nr.3491/
93(2)en(EG)nr.3492/93(3)vandeRaadhoudendeeen
aantaluitvoeringsbepalingen vandeEuropa­
Overeenkomst waarbijeenassociatietotstandwordt
gebrachttussendeEuropeseGemeenschappen enhun
Lid-Staten,enerzijds,endeRepubliekHongarijeende
RepubliekPolen,anderzijds,enVerordening (EEG)nr.
520/92vandeRaadvan27februari1992houdende
bepaaldevoorwaardenvoordetoepassingvandeInteri­
movereenkomst betreffendedehandelenaanverwante
zakentussendeEuropeseEconomischeGemeenschap en
deEuropeseGemeenschapvoorKolenenStaalenerzijds
endeTsjechischeenSlowaakseFederatieveRepubliek
anderzijds(4),gewijzigdbijVerordening(EEG)nr.2235/
93(*),enmetnameopartikel1,eenregelingvoorde
verlagingvandeheffingenbijinvoervanbepaalde
produktenisingevoerd;datbijVerordening (EG)nr.
2699/93vandeCommissie(*),gewijzigdbijVerordening
(EG)nr.3549/93Q,debepalingenzijnvastgesteldvoorde
invoerindesectorgevogeltezoalsbepaaldindeze
Overeenkomst ;
Overwegende deVerordeningen (EG)nr.3641/93(g)en
(EG)nr.3642/93(9)vandeRaadhoudendebepaalde
voorwaardenvoordetoepassingvandeInterimovereen­
komstbetreffendedehandelenaanverwantezakentussen
deEuropeseEconomischeGemeenschapendeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal,enerzijds,ende
RepubliekBulgarijeenRoemenië,anderzijds;datbij
Verordening (EG)nr.1559/94vandeCommissie(,0)de
bepalingenzijnvastgesteldinzakedewijzewaaropdein
dezeovereenkomsten bedoelderegelingmoetworden
toegepastindesectoreieren;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorslachtpluimvee eneieren,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel3vanVerordening (EEG)nr.2771/75
bedoeldeheffingenendeinartikel7vandieverordening
bedoeldesluisprijzenvoordeinartikel1,lid1,vandie
verordeninggenoemdeproduktenwordenvastgesteldin
debijlage.
Artikel2
Debijdezeverordeningvastgesteldeheffingengelden
onverminderd demaatregelendieeventueelzullen
moetenwordengenomeninverbandmetdebesluitendie
opeenlatertijdstipdoordeRaad,eventueelmetterug­
werkingtot1juli1994,kunnenwordenvastgesteldten
aanzienvandevoorvoedergranentoetepassenmaande­
lijkseverhogingen .
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juli1994.Overwegendedatditartikel4bepaaltdatdeprijsopde
wereldmarktvanelkegraansoortgelijkisaanhetreken­
kundiggemiddeldevandecif-prijzenwelkevoordeze
graansoortzijnvastgesteldvoorhettijdvakvanvijf
maandendatvoorafgaataandemaandvoorafgaandeaan
hetkwartaalwaarvoorhetgenoemdeelementwordt
berekend;datvoordittijdvakgenomenmoetwordenhet
tijdvakvan1januaritotenmet31mei1994;
Overwegende dathettweedebedragdatdeoverige
voederkosten alsmededealgemeneproduktie-en
commercialisatiekosten vertegenwoordigt ,wordtvastge­
steldinbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.2773/75;
Overwegendedatdesluisprijsvoorbroedeierenmoet
wordenberekendvolgensdezelfdemethodealswordt
toegepastvoordeberekeningvandesluisprijsvooreieren
indeschaal;datdeprijsvoordehoeveelheidvoeder­
granenevenweldiemoetzijnvandehoeveelheidvastge­
steldinbijlagèIIvanVerordening (EEG)nr.2773/75;dat
hetforfaitairebedragdatgeneisdatisvastgesteldin
dezelfdebijlage;
Overwegende datdesluisprijzenvoordeprodukten
bedoeldÉnartikel1,lid1,onderb),vanVerordening
(EEG)nr.2771/75moetenwordenafgeleidvande
sluisprijsvooreierenindeschaalenwelrekening
houdendemetdeminderwaarde vandegrondstof,metde
volgensartikel5,lid2,vandieverordeningvastgestelde
coëfficiëntenvoordezeproduktenenmeteenforfaitair
bedragalsvastgesteldindebijlagevanVerordeningnr.
164/67/EEG;
Overwegendedattenaanzienvandeminderwaarde die
moetwordenaangehoudenvoordeberekeningvande
sluisprijzenvoordeheelei-produkten indeeersteplaats
rekeningdienttewordengehoudenmethetnietbestaan
vanbepaaldebijzondereafzetkostenalsvooreiereninde
schaal,alsmedemeteenpercentagewaarindelagereprijs,
welkeinhetalgemeenverkregenwordtvoordeeieren
bestemdvoordeuitslagbedrijven ,totuitingwordt
gebracht;datdezevandesluisprijsvooreiereninde
schaalaftetrekkencommercialisatiekosten kunnen
wordengeraamdop0,0967ecuperkg;dathet
percentagewaarmededezeverlaagdesluisprijsmoet
wordenverminderd,kanwordengeraamdop20;
Overwegendedattenaanzienvandeminderwaarde die
moetwordenaangehoudenbijdeberekeningvande
sluisprijzenvooreigeelrekeningmoetwordengehouden
metdezelfdecommercialisatiekosten alsvoorheelei­
produkten;datevenwelrekeningmoetwordengehouden
meteenpercentagedatlagerisdanhetgeenwordtaange­
houdenvoordeheelei-produkten ,aangeziendeproduktie
vaneigeelhetgebruikvanverseeierenvereist;datdit
percentagekanwordengeraamdop7;
Overwegendedat,krachtensartikel101,lid1,vanBesluit
91/482/EEGvandeRaadvan25juli1991betreffendede
associatievandelandenengebiedenoverzeemetde
EuropeseEconomischeGemeenschap ('),geenheffingen
wordentoegepastbijinvoervanproduktenvanoorsprong
uitdelandenengebiedenoverzee;(2)PBnr.L319van21.12.1993,blz.1.
(3)PBnr.L319van21.12.1993,blz.4.
(4)PBnr.L56van29.2.1992,blz.9.
OPBnr.L200van10.8.1993,blz.5.
(*)PBnr.L245van1.10.1993,blz.88.
OPBnr.L324van24.12.1993,blz.8.
(*)PBnr.L333van31.12.1993,blz.16.
OPBnr.L333van31.12.1993,blz.17.
(10)Ziebladzijde62vanditPublikatieblad . (')PBnr.L263van19.9.1991,blz.1.

1.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L166/125
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,30juni1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen1.7.94 Nr.L166/126
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan30juni1994totvaststellingvande
sluisprijzenendeheffingenindesectoreieren(3)
GN-code SluisprijsBedrag
derheffingen
inecu/100stuksinecu/100stuks
04070011 51,88 9,93(')
04070019 11,05 2,94(')
inecu/100kginecu/100kg
04070030 84,12 24,94(>)
04081180 408,67 116,720
04081981 184,77 50,88(')
04081989 196,88 54,37(■)
04089180 342,96 112,73(')(2)
04089980 90,85 28,93(')0
(')Voorproduktenvandezecodediewordeningevoerdinhetkadervan
deOvereenkomsten diedeGemeenschap metPolen,Hongarije,de
TsjechischeRepubliekendeSlowaakseRepubliekheeftgesloten,en
waarvooreenovereenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2699/93afgegevencertificaatEUR1wordtovergelegd,geldendeinde
bijlagebijdieverordeningaangegevenheffingen.
(2)Voorproduktenvandezecodediewordeningevoerdinhetkadervan
deInterimovereenkomsten diedeGemeenschap metRoemeniëen
Bulgarijeheeftgesloten,enwaarvooreenovereenkomstig hetbepaalde
inVerordening (EG)nr.1559/94afgegevencertificaatEUR1wordt
overgelegd,geldendeindebijlagebijdieverordeningaangegeven
heffingen.
(')Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGmogenprodukten
vanoorspronguitdeLGOmetvrijdomvanheffingenindeGemeen­
schapwordeningevoerd.