Nr.L110/20 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.4.89
VERORDENING (EEG)Nr.1031/89VANDECOMMISSIE
van20april1989
inzakedeverkoop,tegenvoorafforfaitairvastgesteldeprijzen,voorverwerkingin
deGemeenschap ,vanrundvleesuitdevoorradenvandeinterventiebureaus
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Devolgendehoeveelheden rundvleeswordente
koopaangebodenvoorverwerkingindeGemeenschap :
a)voorvoetenmetbeen:
—ongeveer500toninhetbezitvanhetSpaanse
interventiebureau enaangekochtvóór1augustus
1988,
—ongeveer2000toninhetbezitvanhetDuitse
interventiebureau enaangekochtvóór1juli1988,
—ongeveer500toninhetbezitvanhetIerseinter­
ventiebureau enaangekochtvóór1september
1988,
—ongeveer1000toninhetbezitvanhetItaliaanse
interventiebureau enaangekochtvóór1september
1987,
—ongeveer 1500toninhetbezitvanhetNeder­
landseinterventiebureau enaangekochtvóór1juliDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorrundvlees('),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.571/89(2),enmetnameop
artikel7,lid3,
OverwegendedatinbepaaldeLid-Statengrotevoorraden
zijnontstaandoordetoepassingvandeinterventiemaatre­
gelenindesectorrundvlees;
Overwegendedaterindehuidigemarktsituatiemogelijk­
hedenzijnomhetopgeslagenvleesaandeverwerkende
industrieteverkopen;
Overwegendedatdezeverkopenmoetenplaatsvindenmet
inachtneming vandevoorschriften vanVerordening
(EEG)nr.2173/79vandeCommissie(3),gewijzigdbij
Verordeningj(EEG)nr.1809/87(4),eneveneensovereen­
komstigdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
569/88vandeCommissie(*),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1028/89(é),endevoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.2182/77vandeCommissieQ,
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3988/87(8),
waarbijevenwelmoetwordenvoorzieninafwijkende
bepalingendiemetnamenoodzakelijkzijnwegensde
bijzonderebestemmingvandebetrokkenprodukten;
Overwegende datmoetwordenafgewekenvanartikel2,
lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.2173/79,
geziendeadministratieve moeilijkheden diedetoepassing
vanditvoorschriftinbepaaldeLid-Statenmetzich
brengt;
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.469/89vande
Commissie(9)moetwordeningetrokken ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorrundvlees,1988,
ongeveer500toninhetbezitvanhetBelgische
interventiebureau enaangekochtvóór1september
1988,
—ongeveer 1000toninhetbezitvanhetFranse
interventiebureau enaangekochtvóór1juli1988,
—ongeveer160toninhetbezitvanhetDeense
interventiebureau enaangekochtvoor1september
1988;
b)vleeszonderbeen:
—ongeveer1500toninhetbezitvanhetFranse
interventiebureau enaangekochtvóór1augustus
1988,
—ongeveer1450toninhetbezitvanhetinterventie­
bureauvanhetVerenigdKoninkrijkenaangekocht
vóór1september1988,
—ongeveer1000toninhetbezitvanhetIerseinter­
ventiebureauenaangekochtvóór1augustus1988,
—ongeveer500toninhetbezitvanhetItaliaanse
interventiebureau enaangekochtvóór1januari
1988,
—ongeveer1000toninhetbezitvanhetDeense
interventiebureau enaangekochtvóór1augustus
1988.
2.Deinlid1bedoeldeinterventiebureaus verkopen
hetvleesdathetlangstisopgeslagenheteerst.
3.Deprijzen,kwaliteitenenhoeveelheden vandeze
produktenzijnaangegeveninbijlageI.(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
OPBnr.L61van4.3.1989,blz.43.
(3)PBnr.L251van5.10.1979,blz.12.
(4)PBnr.L170van30.6.1987,blz.23.
OPBnr.L55van1.3.1988,blz.1.
(6)Ziebladzijde12vanditPublikatieblad .
OPBnr.L251van1.10.1977,blz.60.
(8)PBnr.L376van31.12.1987,blz.31
OPBnr.L53van25.2.1989,blz.18.

21.4.89 Nr.L110/21 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
4.Deproduktenwordenverkochtovereenkomstig het
bepaaldeindeVerordeningen (EEG)nr.569/88,(EEG)nr.
2182/77,(EEG)nr.2173/79endezeverordening .
5.Inafwijkingvanartikel2,lid2,tweedealinea,van
Verordening (EEG)nr.2173/79,mogendeaanvragenvan
aankoopnietvermeldeninwelkkoelhuisofwelkekoel­
huizendegevraagdeproduktenzijnopgeslagen.
6.Belangstellenden kunnenopdeinbijlageII
vermeldeadresseninlichtingeninwinnenoverde
hoeveelheden endeplaatsenwaardeproduktenzijn
opgeslagen .
Artikel2
1.Inafwijkingvanartikel3,leden1en2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.2182/77:
a)isdekoopaanvraag alleengeldigwanneerzijisinge­
dienddooreennatuurlijkpersoonofeenrechtsper­
soondiegedurendetenminstetwaalfmaandeninde
verwerkendeindustriewerkzaamisgeweestbijde
vervaardigingvanproduktendierundvleesbevattenen
dieineenopenbaarregistervaneenLid-Staatisinge­
schreven;
b)dientdekoopaanvraag tezijnvergezeld:
—vaneenschriftelijkeverbintenisvandeaanvrager
dathijhetaangekochtevleesbinnendeinartikel
5,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2182/77
bedoeldetermijnzalverwerkentotdeinartikel1,lid1,vandezelfdeverordeningbedoeldeproduk­
ten;
—vaneenjuisteaanduidingvandeinrichtingof
inrichtingenwaarhetaangekochtevleeszalworden
verwerkt.
2.Deinlid1bedoeldeaanvragerskunneneengevol­
machtigdebelastenmethetinontvangstnemenvande
doorhentekopenprodukten.Indatgevaldientdegevol­
machtigdedekoopaanvragén voorteleggenvande
aanvragersdiehijvertegenwoordigt .
3.Deindevoorgaandeledenbedoeldekopersen
gevolmachtigden voereneenboekhoudingaandehand
waarvandebestemmingenhetgebruikvandeprodukten
kunnenwordennagegaan,metnameomtecontrolerenof
degekochteendeverwerktehoeveelhedenprodukten
overeenstemmen .
Artikel3
Deinartikel4,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2182/77
bedoeldezekerheidbedraagt:
—100ecuper100kgvoorvoorvoeten,metbeen,
—140ecuper100kgvoorvlees,zonderbeen.
Artikel4
Verordening (EEG)nr.469/89wordtingetrokken .
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingop26april1989.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,20april1989.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie

Nr.L110/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.4.89
ANEXOI—BILAGƒ—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Preciodeventa(ecus/100kg)(') Cantidades (toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosSalgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(Ecu/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECU/100kg)(')Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)
a)Carnesindeshuesar—Ikke-udbenet kød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμενο —Bone-inbeef—Viandeavecos
—Carniconosso—Vleesmetbeen—Carnecomosso
Bundesrepublik
Deutschland—Vorderviertel ,stammendvon:
KategorienA/C,KlassenU,R,O 2000 155
Belgique/België—Quartiersavant,provenantde:
Voorvoeten,afkomstigvan:
Cat.AClasse/KlasseU,R,O 500 155
Ireland —Forequarters ,from:
CategoryC,classU,R,O 500 155
Italia —Quartianterioriprovenientida:
CategoriaA,classeU,R,O1000 140
España —Cuartosdelanteros,procedentesde:
CategoríaA,clasesU,R,O 500 155
Nederland —Voorvoeten,afkomstigvan:
CategorieA,klasseR1500 155
France —Quartiersavant,provenantde:
catégoriesA/C,classesU,R,O1000 155
Danmark —Forfjerdinger fra: '
KategoriA,klasseRogO,KategoriC,klasseRogO 160 155
b)Carnedeshuesada—Udbenetkød—FleischohneKnochen—Αποστεωμένο κρέας—Bonedbeef—Viandedesossee—
Carnisenzaosso—Vleeszonderbeen—Carnedesossada
France —CatégorieA/CatégorieC:
CaisseA
CaisseB800
700240
160
Ireland —CategoryC:
Forequarters
Briskets700
300240
180
UnitedKingdom —CategoryC,classU,R,0:
Clodandsticking
Shinsandshanks
Thinflanks
Flanks(Plate)
Briskets
Pony300
100
100
200
300
450240
210
140
140
210
240
Danmark —KategoriA/KategoriC:
Brystogslag
Skankogmuskel
Øvrigtkødafforfjerdinger500
50
450170
180
240
Italia —CategoriaA:
Pancia
Petto400
100130
150
(')Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento(CEE)n°2173/79.
0Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(')DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(')Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αρι9.2173/79.
(')ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(')Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)n°2173/79.
(')Uprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo 1delregolamento (CEE)n.2173/79.
(')Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(')Estespreçosaplicam-seapesolíquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.

21.4.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L110/23
—ANHANGII—IJAPAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII— ANEXOII—BILAGII
ALLEGAT0II—BIJLAGEII—ANEXOII
Direcciones delosorganismos deintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismos
deintervenção
BELGIQUE/BELGIË:Officebelgedel'économieet
del'agriculture
ruedeTrêves82
1040BruxellesBelgischeDienstvoorBedrijfs­
levenenLandbouw
Trierstraat82
1040Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB,65567OBEABRUB,téléfax
02/2302533
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLANDBundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Referat313—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)550461/550541,Telex411156/411727
Tel.069/1564(0)704/705,Telefax069-1564651,Teletext6990732
DANMARK : DirektoratetforMarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
tlf.01154130,telex15137DK,telefax01926948
ESPAÑA: SENPA(ServicioNacionaldeProductosAgrarios)
CalleBeneficencia 8
28004Madrid
Teléfonos:2222961,2229120,2216530.
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
viaPalestro81
I-Roma
Tel.474991
Telex613003
NEDERLAND :MinisterievanLandbouwenVisserij
Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau (VIB)
Burg.Kessenplein3
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.045/238383,telefax045/222735,telex56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302