ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 30 april 1991 tot goedkeuring van het Duitse programma voor inkomenssteun in de landbouw voor full-time akkerbouwers in Rijnland-Palts ( 91/259/EEG )

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 768/89 van de Raad van 21 maart 1989 tot instelling van een regeling inzake tijdelijke inkomenssteun in de landbouw ( 1 ), en met name op artikel 7, lid 3,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 3813/89 van de Commissie van 19 december 1989 tot vaststelling van de bepalingen ter uitvoering van de regeling inzake tijdelijke inkomenssteun in de landbouw ( 2 ), gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1279/90 ( 3 ), en met name op artikel 10, lid 3,

Overwegende dat Duitsland op 27 november 1990 de Commissie kennis heeft gegeven van het voornemen in Rijnland-Palts een programma inzake inkomenssteun in de landbouw voor full-time akkerbouwers in te voeren; dat de Duitse autoriteiten op 25 februari en 19 april 1991 de Commissie ter zake aanvullende gegevens hebben verschaft;

Overwegende dat het Comité van beheer inkomenssteun in de landbouw op 15 april 1991 over de in deze beschikking vervatte maatregelen is geraadpleegd;

Overwegende dat het Comité van het EOGFL op 23 april 1991 is geraadpleegd over de maximumbedragen die op grond van de goedkeuring van het programma jaarlijks ten laste van de begroting van de Europese Gemeenschappen mogen worden gebracht,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN : Artikel 1

Het programma voor inkomenssteun in de landbouw voor full-time akkerbouwers in Rijnland-Palts waarvan de Commissie op 27 november 1990 door de Duitse autoriteiten kennis is gegeven, wordt hierbij goedgekeurd. Artikel 2

Op grond van deze beschikking mogen jaarlijks de volgende maximumbedragen ten laste van de Gemeenschapsbegroting worden gebracht :

( in ecu )

1992 1 580 000 1993 1 300 000 1994 1 030 000 1995 750 000 1996 480 000

Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten . Gedaan te Brussel, 30 april 1991 . Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie ( 1 ) PB nr . L 84 van 29 . 3 . 1989, blz . 8 . ( 2 ) PB nr . L 371 van 20 . 12 . 1989, blz . 17 . ( 3 ) PB nr . L 126 van 16 . 5 . 1990, blz . 20 .
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 30 april 1991 tot goedkeuring van het Belgische programma voor inkomenssteun aan landbouwers ( 91/260/EEG )

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 768/89 van de Raad van 21 maart 1989 tot instelling van een regeling inzake tijdelijke inkomenssteun in de landbouw ( 1 ), en met name op artikel 7, lid 3,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 3813/89 van de Commissie van 19 december 1989 tot vaststelling van de bepalingen ter uitvoering van de regeling inzake tijdelijke inkomenssteun in de landbouw ( 2 ), gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1279/90 ( 3 ), en met name op artikel 10, lid 3,

Overwegende dat België op 13 december 1990 de Commissie kennis heeft gegeven van het voornemen een programma inzake inkomenssteun aan landbouwers in te voeren; dat de Belgische autoriteiten de Commissie daaromtrent op 17 april 1991 aanvullende gegevens hebben verschaft;

Overwegende dat het Comité van beheer inkomenssteun in de landbouw op 15 april 1991 over de in deze beschikking vervatte maatregelen is geraadpleegd;

Overwegende dat het Comité van het EOGFL op 23 april 1991 is geraadpleegd over de maximumbedragen die op grond van de goedkeuring van het programma jaarlijks ten laste van de begroting van de Gemeenschap mogen worden gebracht,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN : Artikel 1

Het programma voor inkomenssteun aan landbouwers in België waarvan door de Belgische autoriteiten de Commissie op 13 december 1990 kennis is gegeven, wordt hierbij goedgekeurd . Artikel 2

Op grond van deze beschikking mogen jaarlijks de volgende maximumbedragen ten laste van de Gemeenschapsbegroting worden gebracht:

( in ecu )

1992 520 000 1993 800 000 1994 1 030 000 1995 1 200 000 1996 1 120 000 1997 750 000 1998 470 000 1999 280 000 2000 60 000 2001 10 000

Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten . Gedaan te Brussel, 30 april 1991 . Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie ( 1 ) PB nr . L 84 van 29 . 3 . 1989, blz . 8 . ( 2 ) PB nr . L 371 van 20 . 12 . 1989, blz . 17 . ( 3 ) PB nr . L 126 van 16 . 5 . 1990, blz . 20 .
BESLUIT VAN DE RAAD van 14 mei 1991 houdende benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité ( 91/253/EEG, Euratom )

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 193 tot en met 195,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op de artikelen 165 tot en met 167,

Gelet op de Overeenkomst betreffende bepaalde Instellingen welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, inzonderheid op artikel 5,

Gelet op het besluit van de Raad van 24 september 1990 houdende benoeming van de leden van het Economisch en Sociaal Comité voor het tijdvak dat op 20 september 1994 afloopt ( 1 ),

Overwegende dat wegens het aftreden van de heer Heinz-Adolf Hoersken, waarvan de Raad op 11 februari 1991 in kennis is gesteld, in genoemd Comité een zetel vacant is geworden,

Gelet op de voordracht van de Permanente Vertegenwoordiging van Duitsland van 11 maart 1991,

Na instemming van de Commissie van de Europese Gemeenschappen,

BESLUIT : Enig artikel De heer Alexander von Schwerin wordt benoemd tot lid van het Economisch en Sociaal Comité ter vervanging van de heer Heinz-Adolf Hoersken voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 1994 . Gedaan te Brussel, 14 mei 1991 . Voor de Raad

De Voorzitter

J . F . POOS ( 1 ) PB nr . L 290 van 23 . 10 . 1990, blz . 13 .
BESLUIT VAN DE RAAD van 14 mei 1991 houdende uitbreiding tot Tsjechoslowakije, Bulgarije en Roemenië van Besluit 90/62/EEG waarbij de Gemeenschap zich jegens de Europese Investeringsbank garant stelt voor verliezen op leningen voor projecten in Hongarije en Polen ( 91/252/EEG )

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,

Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ),

Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ),

Overwegende dat door de Europese Raad op 28 april 1990 werd overeengekomen dat de actie in het kader van de Groep van 24 tot andere Midden - en Oosteuropese landen dient te worden uitgebreid;

Overwegende dat de ministers van de Groep van 24 in hun vergadering op 4 juli 1990 hun instemming hebben betuigd met het actieplan van de Commissie waarbij onder meer wordt beoogd dat door de Europese Investeringsbank, hierna "Bank" te noemen, leningen worden verstrekt;

Overwegende dat de reeds bij Besluit 90/62/EEG ( 3 ) voor leningen van de Bank voor projecten in Polen en Hongarije tot stand gebrachte regelingen thans ook dienen te worden toegepast op projecten, met name op het gebied van de infrastructuur, die in Tsjechoslowakije, Bulgarije en Roemenië zullen worden uitgevoerd;

Overwegende dat de Raad de Bank heeft verzocht onder de garantie die het onderhavige besluit biedt, leningen te verstrekken voor projecten in Tsjechoslowakije, Bulgarije en Roemenië; dat de Bank daarin heeft toegestemd;

Overwegende dat Besluit 90/62/EEG dienovereenkomstig moet worden gewijzigd,

BESLUIT : Enig artikel Besluit 90/62/EEG wordt als volgt gewijzigd :

- de woorden "Hongarije en Polen" worden telkens vervangen door de woorden "Hongarije, Polen, Tsjechoslowakije, Bulgarije en Roemenië";

- de woorden "de twee landen" worden telkens vervangen door de woorden "de vijf landen ". Gedaan te Brussel, 14 mei 1991 . Voor de Raad

De Voorzitter

J . F . POOS ( 1 ) PB nr . C 242 van 27. 9 . 1990, blz . 15 . ( 2 ) PB nr . C 72 van 18 . 3 . 1991 . ( 3 ) PB nr . L 42 van 16 . 2 . 1990, blz . 68 .
BESLUIT VAN DE RAAD van 29 april 1991 houdende benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité ( 91/247/EEG, Euratom )

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 193 tot en met 195,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op de artikelen 165 tot en met 167,

Gelet op het Verdrag betreffende bepaalde Instellingen welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, inzonderheid op artikel 5,

Gelet op Besluit 90/522/Euratom, EEG van de Raad van 24 september 1990 houdende benoeming van de leden van het Economisch en Sociaal Comité voor het tijdvak dat op 20 september 1994 afloopt ( 1 ),

Overwegende dat wegens het aftreden van Dr . Alberto Masprone, waarvan de Raad op 11 februari 1991 in kennis is gesteld, in genoemd Comité een zetel vacant is geworden,

Gelet op de voordracht van de Permanente Vertegenwoordiging van Italië van 9 april 1991,

Na instemming van de Commissie van de Europese Gemeenschappen,

BESLUIT : Enig artikel Dr . Giannino Cesare Bernabei wordt benoemd tot lid van het Economisch en Sociaal Comité, ter vervanging van Dr . Alberto Masprone voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 1994 . Gedaan te Luxemburg, 29 april 1991 . Voor de Raad

De Voorzitter

R . GOEBBELS ( 1 ) PB nr . L 290 van 23 . 10 . 1990, blz . 13 .
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 7 mei 1991 tot wijziging van Beschikking 91/168/EEG betreffende beschermende maatregelen tegen trichinose ( 91/245/EEG )

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor produkten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht ( 1 ), en met name op artikel 19,

Overwegende dat de Commissie op 27 maart 1991 Beschikking 91/168/EEG ( 2 ) heeft gegeven die de invoer verbiedt van bepaalde stukken vlees van eenhoevigen van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika, in reactie op een uitbraak op het grondgebied van de Gemeenschap van trichinose bij de mens ten gevolge van consumptie van genoemd vlees;

Overwegende dat de Commissie, overeenkomstig artikel 3 van bovenvermelde beschikking, controle ter plaatse heeft verricht;

Overwegende dat de sector van het Amerikaanse bedrijfsleven in kwestie zich ertoe verbonden heeft grote inspanningen te verrichten ten einde te verzekeren dat het vlees, bestemd voor de Gemeenschap, niet besmet is; dat met name dit bedrijfsleven een van de onderzoekmethoden voor het onderzoek naar trichinose hanteert als bedoeld voor varkensvlees in bijlage I van Richtlijn 77/96/EEG van de Raad ( 3 );

Overwegende dat de Amerikaanse autoriteiten zich bereid hebben verklaard een programma op te stellen om de betrouwbaarheid van dit onderzoek te verzekeren;

Overwegende dat, gezien deze omstandigheden, Beschikking 91/168/EEG dient te worden ingetrokken, voor wat betreft die bedrijven voor dewelke toereikende garanties werden verstrekt;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN : Artikel 1

Beschikking 91/168/EEG is bij deze ingetrokken voor wat betreft de bedrijven vermeld in de bijlage bij onderhavige beschikking . Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten . Gedaan te Brussel, 7 mei 1991 . Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie ( 1 ) PB nr . L 373 van 21 . 12 . 1990, blz . 1. ( 2 ) PB nr . L 82 van 28 . 3 . 1991, blz . 61 . ( 3 ) PB nr . L 26 van 31 . 1 . 1977, blz . 67 .

BIJLAGE

Erken - nings - nummer Inrichting/Adres Categorie (*) S U K R S/G V E BO E-113-W M & R Packing Co ., Walterboro, SC × × × E-646 Transcontinent Packing Co ., Palestine, TX × × × E-2018 Dallas Crown Packing Co ., Kaufman, TX × × × E-4816 Great Western Meat Co ., Morton, TX × × × E-6043 Florence Packing Co ., Stanwood, WA × × × E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX × × × E-8861 Amfran Packing Co ., Plainfield, CT × × × E-9294 Cavel West Inc ., Redmond, OR × × × E-9910 Cavalier Export Co ., Evington, VA × × × E-13439 Archway Packing Co ., Desloge, MO × × × E-15849 Cavel International, De Kalb, IL × × × (*) S : Slachthuis R : Rundvlees BO : Bijzondere opmerkingen U : Uitsnijderij S/G : Schapevlees /Geitevlees K : Koelinrichting V : Varkensvlees E : Vlees van eenhoevige dieren
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 19 april 1991 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van een maatregel met betrekking tot de evaluatie van de nationale veterinaire diensten en tot vaststelling van de financiële bijdrage van de Gemeenschap ( 91/242/EEG )

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied ( 1), en met name op artikel 20,

Overwegende dat de Gemeenschap maatregelen moet vaststellen om geleidelijk de interne markt in te voeren vóór 31 december 1992;

Overwegende dat de Gemeenschap met het oog daarop de nodige technische en wetenschappelijke maatregelen neemt voor de uitbouw van het Gemeenschapsrecht;

Overwegende dat voor de toepassing van de in te voeren nieuwe regeling het onderlinge vertrouwen tussen de veterinaire diensten in de Gemeenschap moet toenemen en deze diensten doeltreffend moeten functioneren;

Overwegende dat de Raad in zijn Resolutie van 15 oktober 1990 betreffende de maatregelen die op veterinair gebied moeten worden getroffen in het vooruitzicht van de totstandkoming van de interne markt ( 2 ), op de bovenstaande eisen de nadruk heeft gelegd met het oog op de toekomstige ontwikkelingen van de communautaire wetgeving;

Overwegende dat het in dit verband van belang is dat de Gemeenschap bij de nationale veterinaire diensten evalueert hoe zij functioneren met het oog op de middelen waarover zij thans beschikken en de nieuwe taken die hun worden opgedragen; dat de Commissie voor de uitvoering van de maatregel zou moeten kunnen beschikken over de medewerking van een medecontractant die zich tegen beloning ertoe zou verbinden een studie ter zake van deze evaluatie uit te voeren;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN : Artikel 1

De Gemeenschap laat de nationale veterinaire diensten evalueren op de middelen en de uitrusting waarover zij beschikken, de inrichting van de diensten en de bevoegdheid om taken en werkzaamheden overeenkomstig het Gemeenschapsrecht uit te oefenen . Artikel 2

Na het afsluiten van het contract tussen de Commissie en degene die met de studie wordt belast, moet deze laatste de in artikel 1 bedoelde evaluatie binnen twaalf maanden uitvoeren . Artikel 3

De in artikel 1 bedoelde maatregel wordt volledig door de Gemeenschap gefinancierd . Artikel 4

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten . Gedaan te Brussel, 19 april 1991 . Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie ( 1 ) PB nr . L 224 van 18 . 8 . 1990, blz . 19 . ( 2 ) PB nr . C 288 van 16 . 11 . 1990, blz . 1 .
BESLUIT VAN DE RAAD van 29 april 1991 betreffende de sluiting van het Protocol tot verlenging van de eerste etappe van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta (91/246/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238,

Gezien de aanbeveling van de Commissie,

Gezien de instemming van het Europese Parlement (1),

Overwegende dat het Protocol tot verlenging van de eerste etappe van de op 5 december 1970 te La Valletta ondertekende Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta (2) dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

Het Protocol tot verlenging van de eerste etappe van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad verricht namens de Gemeenschap de kennisgeving bedoeld in artikel 2 van het Protocol (3). Gedaan te Luxemburg, 29 april 1991. Voor de Raad

De Voorzitter

R. GOEBBELS

(1) Instemming betuigd op 17 april 1991 (nog niet verschenen in het Publikatieblad). (2) PB nr. L 61 van 14. 3. 1971, blz. 2. (3) Zie bladzijde 68 van dit Publikatieblad.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 23 april 1991 ter aanvulling van Beschikking 90/136/EEG tot goedkeuring van de ontwerp-maatregelen voor de toepassing, in het Verenigd Koninkrijk, van artikel 3 ter van Verordening ( EEG ) nr . 857/84 van de Raad houdende algemene voorschriften voor de toepassing van de in artikel 5 quater van Verordening ( EEG ) nr . 804/68 bedoelde heffing in de sector melk en zuivelprodukten ( Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek ) ( 91/236/EEG )

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG ) nr . 857/84 van de Raad van 31 maart 1984 houdende algemene voorschriften voor de toepassing van de in artikel 5 quater van Verordening ( EEG ) nr . 804/68 bedoelde heffing in de sector melk en zuivelprodukten ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 306/91 ( 2 ), inzonderheid op artikel 3 ter, lid 1, tweede alinea,

Overwegende dat op grond van bovengenoemde bepaling de Lid-Staten de voorgenomen nationale maatregelen voor de toepassing van artikel 3 ter ter voorafgaande goedkeuring aan de Commissie moeten meedelen; dat het Verenigd Koninkrijk aan deze verplichting heeft voldaan;

Overwegende dat er nog hoeveelheden beschikbaar zijn; dat de voorgenomen toewijzing van deze hoeveelheden, zoals die op 14 februari 1991 door het Verenigd Koninkrijk is meegedeeld, moet worden goedgekeurd;

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN : Artikel 1

De nationale maatregelen voor de toepassing, in het Verenigd Koninkrijk, van artikel 3 ter van Verordening ( EEG ) nr . 857/84, met inbegrip van de toewijzing van een aanvullende of specifieke referentiehoeveelheid aan de producenten die op hun bedrijf yoghurt en andere zuivelprodukten bereiden, worden goedgekeurd . Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk . Gedaan te Brussel, 23 april 1991 . Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie ( 1 ) PB nr . L 90 van 1 . 4 . 1984, blz . 13 . ( 2 ) PB nr . L 37 van 9 . 2 . 1991, blz . 4 .
BESLUIT VAN DE RAAD van 28 juni 1991 houdende verlenging van Besluit 86/283/EEG betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap ( 91/312/EEG )

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 136,

Overwegende dat in afwachting van de inwerkingtreding van een nieuw besluit van de Raad betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap dat om materiële redenen niet op 30 juni 1991 kan worden aangenomen, de bepalingen die van toepassing zijn in het kader van Besluit 86/283/EEG ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 90/146/EEG ( 2 ) en Besluit 91/110/EEG ( 3 ), dienen te worden gehandhaafd tot de inwerkingtreding van het nieuwe besluit, doch uiterlijk tot en met 31 juli 1991,

BESLUIT :

Artikel 1

In artikel 183 van Besluit 86/283/EEG wordt de datum "30 juni 1991" vervangen door "de datum van inwerkingtreding van het nieuwe besluit betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap, doch uiterlijk tot en met 31 juli 1991 ".

Artikel 2

Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Het is van toepassing vanaf 1 juli 1991 . Gedaan te Brussel, 28 juni 1991 . Voor de Raad

De Voorzitter

J . F . POOS

( 1 ) PB nr . L 175 van 1 . 7 . 1986, blz . 1 . ( 2 ) PB nr . L 84 van 30 . 3 . 1990, blz . 108 . ( 3 ) PB nr . L 58 van 5 . 3 . 1991, blz . 27 .
BESLUIT VAN DE RAAD van 3 juni 1991 inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Unie van Socialistische Sowjetrepublieken betreffende de handel in textielprodukten ( 91/307/EEG )

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Unie van Socialistische Sowjetrepublieken betreffende de handel in textielprodukten, die op 11 december 1989 in Brussel is geparafeerd en bij Besluit 89/674/EEG ( 1 ) voorlopig met ingang van 1 januari 1990 wordt toegepast, dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT : Artikel 1 De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Unie van Socialistische Sowjetrepublieken betreffende de handel in textielprodukten wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht . Artikel 2 De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is deze Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden .

Gedaan te Luxemburg, 3 juni 1991 .

Voor de Raad

De Voorzitter

A . BODRY

( 1 ) PB nr . L 397 van 30 . 12 . 1989, blz . 1 .
BESLUIT VAN DE RAAD van 20 juni 1991 inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche ( 91/370/EEG )

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 57, lid 2, laatste zin, en artikel 235,

Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ),

In samenwerking met het Europese Parlement ( 2 ),

Gezien het advies van het Economisch en Sociaal

Comité ( 3 ),

Overwegende dat de Overeenkomst met de Zwitserse Bondsstaat betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche, ondertekend te Luxemburg op 10 oktober 1989, dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT :

Artikel 1

De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende het

directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht .

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad treft de nodige maatregelen voor de in artikel 44 van de Overeenkomst bedoelde uitwisseling van de akten ( 4 ).

Gedaan te Luxemburg, 20 juni 1991 .

Voor de Raad

De Voorzitter

R . GOEBBELS

( 1 ) PB nr . C 53 van 5 . 3 . 1990, blz . 1 .

( 2 ) PB nr . C 72 van 18 . 3 . 1991, blz . 173, en besluit van 12 juni 1991 ( nog niet verschenen in het Publikatieblad ).

( 3 ) PB nr . C 56 van 7 . 3 . 1990, blz . 27 .

( 4 ) De datum van de inwerkingtreding van de Overeenkomst zal door het Secretariaat-generaal van de Raad in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt .