24.5.97 INLI Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L133/17
VERORDENING (EG)Nr.930/97VANDECOMMISSIE
van23mei1997
totvaststelling vandelandbouwomrekeningskoersen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december 1992betreffende derekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijk landbouwbeleid moetenwordentoegepast('),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EG)nr.150/95(2),
enmetnameopartikel3,lid1,
Overwegende datdelandbouwomrekeningskoersen zijn
vastgesteld bijVerordening (EG)nr.872/97vande
Commissie (3);
Overwegende datinartikel4vanVerordening (EEG)
nr.3813/92isbepaalddat,tenzijbevestigingsperioden
wordeningesteld ,delandbouwomrekeningskoers vaneen
valutawordtgewijzigdwanneerdemonetaire afwijking
tenopzichtevanderepresentatieve marktkoers bepaalde
niveausoverschrijdt ;
Overwegende datderepresentatieve marktkoersen worden
bepaaldopgrondvandebasisreferentieperioden of,in
voorkomend geval,debevestigingsperioden zoalsvastge­
steldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)
nr.1068/93vandeCommissie van30april1993
houdende naderevoorschriften voordevaststelling ende
toepassing vandeomrekeningskoersen indelandbouw­
sector^),laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EG)
nr.1482/960;datinlid2vandatartikelisbepaalddat,
indientussendemonetaire afwijkingen vantweelidsta­
ten,diezijnberekendopbasisvanhetgemiddelde vande
koersenvandeecuopdrieopeenvolgende noteringsda­
gen,eenverschilbestaatwaarvandeabsolutewaarde
groterisdanzespunten,derepresentatieve marktkoersen
wordenaangepastopbasisvandebetrokken driedagen;Overwegende dater,opgrondvandevan16meitoten
met25mei1997geconstateerde wisselkoersen ,een
nieuwelandbouwomrekeningskoers moetwordenvastge­
steldvoorhetIersepondendeGrieksedrachme ;
Overwegende datinartikel15,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1068/93isbepaalddateenvoorafvastgestelde
landbouwomrekeningskoers moetwordenaangepast
indiendezemeerdanvierpuntenafwijktvandeland­
bouwomrekeningskoers diegeldtophetmomentvanhet
ontstaansfeit voorhetbetrokken bedrag,datdevooraf
vastgestelde landbouwomrekeningskoers indatgevalzo
wordtaangepast dathetverschiltenopzichtevande
geldendekoersnogslechtsvierpuntenbedraagt ;datdient
tewordenaangegeven doorwelkekoersdevoorafvastge­
steldelandbouwomrekeningskoers wordtvervangen ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Delandbouwomrekeningskoersen wordenvastgesteld in
bijlageI.
Artikel 2
Inhetinartikel15,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1068/93bedoeldegevalwordtinplaatsvandevooraf
vastgestelde landbouwomrekeningskoers voorde
betrokken valutadekoersvandeecutoegepast dieis
aangegeven inbijlageII,
—intabelA,wanneerdezekoershogerisdandevooraf
vastgestelde koers,of
—intabelB,wanneerdezekoerslagerisdandevooraf
vastgestelde koers.
Artikel3
Verordening (EG)nr.872/97wordtingetrokken .
Artikel 4
Dezeverordening treedtinwerkingop26mei1997.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkelidstaat .
GedaanteBrussel ,23mei1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(2)PBnr.L22van31.1.1995,blz.1.
OPBnr.L124van16.5.1997,blz.29.
(4)PBnr.L108van1.5.1993,blz.106.
5)PBnr.L188van27.7.1996,blz.22.

Nr.L133/18NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.5.97
BIJLAGEI
Landbouwomrekeningskoersen
1ecu=40,4285 Belgische franken
Luxemburgse frank
7,49997 Deensekroon
1,95929 Duitsemark
312,011 Grieksedrachme
198,202 Portugese escudo
6,61023 Fransefrank
6,02811 Finsemark
2,20397 Nederlandse gulden
0,759189 Ierspond
1973,93 Italiaanse lire
13,7910 Oostenrijkse schilling
165,571 Spaansepeseta
8,88562 Zweedse kroon
0,742320 Pondsterling
BIJLAGEII
Aangepaste voorafvastgestelde landbouwomrekeningskoersen
TabelA TabelB
1ecu=38,8736 Belgische franken 1ecu=42,1130 Belgische franken
Luxemburgse frank Luxemburgse frank
7,21151 Deensekroon 7,81247 Deensekroon
1,88393 Duitsemark 2,04093 Duitsemark
300,011 Grieksedrachme 325,011 Grieksedrachme
190,579 Portugese escudo 206,460 Portugese escudo
6,35599 Fransefrank 6,88566 Fransefrank
5,79626 Finsemark 6,27928 Finsemark
2,11920 Nederlandse gulden 2,29580 Nederlandse gulden
0,729989 Ierspond 0,790822 Ierspond
1898,01 Italiaanse lire 2056,18 Italiaanse lire
13,2606 Oostenrijkse schilling 14,3656 Oostenrijkse schilling
159,203 Spaansepeseta 172,470 Spaansepeseta
8,54387 Zweedse kroon 9,25585 Zweedse kroon
0,713769 Pondsterling 0,773250 Pondsterling