10.10.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/21
VERORDENING (EEG)Nr.2969/91VANDECOMMISSIE
van9oktober1991
totvaststellingvandeuitvoerrestituties indesectorgroentenenfruit
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordening (EEG)nr.1035/72vandeRaadvan
18mei1972houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgroentenenfruit('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1623/91(2),inzon­
derheidopartikel30,lid4,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegendedatopgrondvanartikel30vanVerorde­
ning(EEG)nr.1035/72,indematenodigomeen
economischbelangrijkeuitvoermogelijktemaken,het
verschiltussendeprijzenindeinternationalehandelvan
deingenoemdartikelbedoeldeproduktenendeprijzen
indeGemeenschap vandezeproduktenoverbrugdkan
wordendooreenrestitutiebijdeuitvoer;
Overwegendedatopgrondvanartikel2vanVerordening
(EEG)nr.2518/69vandeRaadvan9december1969tot
vaststellingvandealgemenevoorschriftenbetreffendede
toekenningvanderestitutiesbijdeuitvoerendecriteria
voordebepalingvanhetbedragvanderestitutiesinde
sectorgroentenenfruit(3),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.2455/72(4),bijvaststellingvanderestitutiesin
aanmerkingmoetwordengenomendesituatieofde
verwachteontwikkelingmetbetrekkingenerzijdstotde
prijzenvoorgroentenenfruitopdemarktvande
Gemeenschap endebeschikbarehoeveelhedenenander­
zijdstotdeprijzenindeinternationale handel;dateven­
eensrekeningmoetwordengehoudenmetdein
genoemdartikel,onderb),bedoeldekosten,alsmedemet
heteconomischeaspectvandebeoogdeuitvoer;
Overwegendedatopgrondvanartikel3vanVerordening
(EEG)nr.2518/69deprijzenopdemarktvande
Gemeenschap wordenbepaaldmetinachtneming vande
prijzendiemethetoogopdeuitvoerhetgunstigst
blijkentezijn;datbijdebepalingvandeprijzeninde
internationale handelrekeningmoetwordengehouden
metdenoteringenenprijzenbedoeldinlid2van
genoemdartikel;
Overwegendedatdesituatieindeinternationale handel
ofdebijzonderekenmerkenvanbepaaldemarktenhetnoodzakelijkkunnenmakenderestitutievaneenbepaald
produkttedifferentiërennaargelangvandebestemming
vandatprodukt;
Overwegende datvoortomaten,versecitroenen,verse
zoetesinaasappelenenappelenvandeklassenExtra,Ien
IIvandegemeenschappelijke kwaliteitsnormen ,druiven
voortafelgebruikvandeklassenExtraenI,amandelen,
hazelnoten,alsmedewalnotenindedopmomenteeleen
economischbelangrijkeuitvoermogelijkis;
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvanhet
stelselvanrestitutiesteverzekeren,hetnodigisvoorde
berekeningvandezelaatste:
—eenuitdespilkoersvoortvloeiende omrekeningskoers
waaropdeinartikel3,lid1,laatstealinea,vanVeror­
dening(EEG)nr.1676/85vandeRaad(*),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2205/90(6),
bedoeldecorrectiefactor istoegepast,voorde
munteenheden welkeonderlingwordengehandhaafd
binneneencontantemaximummarge opeenbepaald
momentvan2,25%,
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteenheden ,
dieisgebaseerdophetgemiddeldevandekoersen
vandeecudieineenbepaaldeperiodezijnbekendge­
maaktinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen ,serieC,enopwelkekoersdeinhet
vorigestreepjebedoeldecorrectiefactor istoegepast,
aantehouden;
Overwegendedattoepassingvanbovengenoemde regels
opdehuidigemarktsituatieofdeverwachteontwikke­
lingenenmetnametenaanzienvandenoteringenen
prijzenvoorgroentenenfruitindeGemeenschapenin
deinternationalehandelleidttotvaststellingvanderesti­
tutiesovereenkomstig debijlagevandezeverordening ;
Overwegendedatdeverplichtingenuithoofdevanartikel
5,lid1,onderb),vanVerordening (EEG)nr.3665/87van
deCommissievan27november1987houdendegemeen­
schappelijkeuitvoeringsbepalingen inzakehetstelselvan
restitutiesbijuitvoervoorlandbouwprodukten Q,laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1615/90(8),
minderstringentkunnenwordentoegepastbijuitvoer
naarnietEuropesederdelanden;datinditgevalde
bepalingenvanartikel19,lid1,onderc),vanVerordening
(EEG)nr.3665/87kunnenwordentoegepast;
(')PBnr.L118van20.5.1972,blz.1;
(2)PBnr.L150van15.6.1991,blz.8.
OPBnr.L318van18.12.1969,blz.17.
(4)PBnr.L266van25.11.1972,blz.7.OPBnr.L164van24.6.1985,blz.1.
(*)PBnr.L201van31.7.1990,blz.9.
QPBnr.L351van14.12.1987,blz.1.
(")PBnr.L152van16.6.1990,blz.33.

Nr.L282/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.10.91
gevenbedragen.DerestitutiesvoorinSpanjeenin
Portugalgeoogsteproduktenzijnechteropgevoerdin
kolomIIrespectievelijk kolomIIIvandiebijlage.
2.Debepalingenvanartikel5,lid1,onderb),envan
artikel19,lid1,onderc),vanVerordening (EEG)nr.
3665/87zijnvantoepassingopdeuitvoervancitroenen,
versezoetesinaasappelen ,walnotenindedop,hazelnoten
zonderdopofschaalenappelenalsomschreveninde
bijlage.Overwegende datdeToetredingsakte voorSpanjeen
Portugalvoorzietineenovergangsregeling infasesofin
etappes;
OverwegendedattenaanzienvanSpanje,alsmedeten
aanzienvanPortugalmetingangvanhetbeginvande
tweedeetappevandetoetredingop1januari1991,bijde
vaststellingvanderestitutiesovereenkomstig deartikelen
87en255vandeToetredingsakte rekeningmoetworden
gehoudenmetdeeconomischverantwoorde prijsver­
schillenvoorelkvandebetrokkenprodukten;
OverwegendedathetComitévanbeheervoorgroenten
enfruitgeenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijn
voorzitterbepaaldetermijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Deuitvoerrestituties indesectorgroentenenfruit
wordenvastgesteldopdeinkolomIvandebijlageaange­Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop10oktober1991.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,9oktober1991.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie

10.10.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/23
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan9oktober1991totvaststellingvandeuitvoerres­
titutiesindesectorgroentenenfruit
(inecu/100kgnetto)
ProduktcodeBestemming
vanderestitutie(')Bedragenvanderestitutie
Gemeenschap inhaar
samenstellingop
31december1985(I)Spanje(II) Portugal(III)
07020010100
07020010900
07020090100
07020090900
08021290000
08022100000
08022200000
08023100000
08051011100
08051011300
08051011900
08051015100
08051015300
08051015900
0805101910005
05
05
05
01
04
01
04
01
04
01
04
01
044,50
4,50
9,67
11,30
21,80
14,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,009,67
11,30
21,80
14,00
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,789,67
11,30
21,80
14,00
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
S?9
5,99
5,99
5,99
08051019300
08051019900
08051021100
08051021300
08051021900
08051025100
08051025300
08051025900
08051029100
08051029300
08051029900
08051031100
08051031300
080510,31900
08051035100
08051035300
0805103590001
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
0411,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,008,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,785,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99

Nr.L282/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.10.91
(inecu/100kgnetto)
ProduktcodeBestemming
vanderestitutie(')Bedragenvanderestitutie
Gemeenschap inhaar
samenstellingop
31december1985(1)Spanje(II) Portugal(III)
08051039100
08051039300
08051039900
08051041100
08051041300
08051041900
08051045100
08051045300
08051045900
08051049100
08051049300
08051049900
08052050100
0805205090001
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
04
01
0411,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
11,008,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,78
8,785,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
5,99
08053010100
08053010900
08061011100
08061011300
08061011900
08061015100
08061015300
08061015900
08061019100
08061019300
08061019900
08081091100
08081091910
08081091990
08081093100
08081093910
08081093990
08081099100
08081099910
08081099990
08093000110
08093000190
0809300090005
05
05
05
05
05
05
02
02
02
03
0313,50
4,84
4,84
4,84
4,84
4,84
4,84
6,50
6,50
6,505,66
4,84
4,84
4,84
4,84
4,84
4,843,39
1,58
1,58
1,58

10.10.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/25
(')Debestemmingen zijndevolgende:
01landenofStatenmetplaneconomie inCentraal-enOost-EuropaenJoegoslavië ;
02Zweden,Noorwegen,Ijsland,Oostenrijk,deFaeröer,Finland,Groenland,Malta,Syrië,delandenofStatenmetplaneconomie inCentraal-enOost­
Europa,Joegoslavië,Bolivia,Brazilië,Venezuela,Peru,Panama,Ecuador,Colombia,delandenengebiedenvanAfrika,metüitzonderingvanZuid­
Afrika,delandenvanhetArabischeschiereiland [Saoedi-Arabië ,Bahrein,Katar,Oman,deVerenigdeArabischeEmiraten(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,
Ajman,UmmalQaiwan,FujairahenRasalKhaimah),Jemen,IranenJordanië],Hong-Kong,Singapore,Maleisië,Indonesië,ThailandenTaiwan.
03allebestemmingen ,metuitzonderingvanZwitserlandOostenrijkenhetgedeeltevanhetgrondgebiedvandeGemeenschapdatzichbuitenhet
douanegebiedvandeGemeenschapbevindt;
04Oostenrijk,Zwitserland,Finland,Zweden,Groenland,Noorwegen,IJslandenMalta;
05allebestemmingen ,metuitzonderingvanhetgedeeltevanhetgrondgebiedvandeGemeenschapdatzichbuitenhetdouanegebiedvafideGemeen­
schapbevindt.