ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESLUIT VAN DE RAAD van 25 juli 1996 tot intrekking van Besluit 94/939/EG tot toekenning van macro-financiële bijstand aan de Slowaakse Republiek (96/464/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,

Gezien het voorstel van de Commissie (1),

Gezien het advies van het Europees Parlement (2),

Overwegende dat de Raad bij Besluit 94/939/EG (3) zijn goedkeuring heeft gehecht aan macro-financiële bijstand aan de Slowaakse Republiek voor een bedrag van ten hoogste 130 miljoen ecu in de vorm van een lening op middellange termijn;

Overwegende dat de Commissie en de Slowaakse autoriteiten echter onvoldoende overeenstemming hebben bereikt over de aan deze lening te verbinden voorwaarden voor de economische politiek;

Overwegende dat de tussentijdse herziening van het tussen de Slowaakse Regering en het IMF overeengekomen en door een "stand-by-overeenkomst" ondersteunde economische programma niet werd voltooid, en dat de besprekingen tussen de Slowaakse autoriteiten en de Wereldbank over een aanpassingslening voor het bedrijfsleven en de financiële sector zijn afgebroken;

Overwegende dat de betalingsbalanssituatie en de reservepositie van de Slowaakse Republiek aanzienlijk zijn verbeterd en dat de Slowaakse Republiek thans veel gemakkelijker toegang krijgt tot de internationale markten voor privé-kapitaal;

Overwegende dat de versterking van de externe financiële positie van het land de Slowaakse Republiek in staat heeft gesteld de trekkingen in het kader van de op 22 juli 1994 door het IMF goedgekeurde stand-by-overeenkomst stop te zetten;

Overwegende dat er onder deze omstandigheden geen reden is voor de tenuitvoerlegging van macro-financiële bijstand van de Gemeenschap aan de Slowaakse Republiek en dat deze bijstand derhalve dient te worden stopgezet;

Overwegende dat het Verdrag slechts in artikel 235 bevoegdheden voor de aanneming van dit besluit bevat,

BESLUIT:

Enig artikel

Besluit 94/939/EG wordt ingetrokken.

Gedaan te Brussel, 25 juli 1996.

Voor de Raad

De Voorzitter

H. COVENEY

(1) PB nr. C 84 van 21. 3. 1996, blz. 13.

(2) PB nr. C 183 van 17. 7. 1996.

(3) PB nr. L 366 van 31. 12. 1994, blz. 30.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 30 juli 1996 waarbij voor de Gemeenschap voor 1996 de geraamde balans van produktie, verbruik, invoer en uitvoer van bananen wordt vastgesteld (Voor de EER relevante tekst) (96/473/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), en met name op artikel 20,

Overwegende dat in artikel 16 van Verordening (EEG) nr. 404/93 is bepaald dat elk jaar aan de hand van een aantal marktparameters een geraamde balans moet worden opgesteld; dat deze balans vooral ten doel heeft prognoses inzake de produktie en het verbruik van bananen in de Gemeenschap en inzake de invoer van traditionele AC-bananen op te stellen, en op basis daarvan de verdere invoerbehoefte van de Gemeenschap en de omvang van het tariefcontingent te bepalen;

Overwegende dat voor deze balans, in overeenstemming met artikel 16, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 404/93, rekening moet worden gehouden met de nasleep van de tropische stormen Iris, Luis en Marilyn, die tot juli 1996 aanzienlijke schade hebben berokkend aan de produktie van Martinique, Guadeloupe en aan de invoer van traditionele bananen en bepaalde ACS-Staten;

Overwegende dat het Comité van beheer voor bananen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De geraamde balans voor 1996 van de produktie en het verbruik en van de invoer en uitvoer van bananen in de Gemeenschap is vastgesteld in de bijlage bij deze beschikking.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 30 juli 1996.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 47 van 25. 2. 1993, blz. 1.

(2) PB nr. L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105.

BIJLAGE

GERAAMDE BALANS VOOR BANANEN VOOR 1996

>RUIMTE VOOR DE TABEL>
BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 29 februari 1996 over de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en Turkije betreffende de handel in produkten waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van toepassing is (96/528/EGKS)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, eerste alinea,

Overwegende dat de Commissie op grond van het besluit van de Raad van 30 oktober 1995 onderhandelingen met Turkije over een vrijhandelsovereenkomst tussen de Gemeenschap en Turkije voor produkten die door het EGKS-Verdrag worden bestreken, heeft afgerond;

Na raadpleging van het Raadgevend Comité en met bij eenparigheid van stemmen verkregen instemming van de Raad,

BESLUIT,

Artikel 1

1. De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Republiek Turkije betreffende de handel in produkten waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal betrekking heeft, wordt hierbij goedgekeurd namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal.

2. De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht (1).

Artikel 2

De Voorzitter van de Commissie verricht de in artikel 20 van de Overeenkomst bedoelde kennisgeving namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal.

Gedaan te Brussel, 29 februari 1996.

Voor de Commissie

De Voorzitter

Jacques SANTER

(1) Zie bladzijde 3 van dit Publikatieblad.
BESLUIT VAN DE RAAD van 29 maart 1996 betreffende de ondertekening en de kennisgeving van voorlopige toepassing van de Internationale Overeenkomst van 1994 inzake tropisch hout namens de Gemeenschap (96/493/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Internationale Overeenkomst van 1994 inzake tropisch hout, waarover is onderhandeld in het licht van Resolutie 93 (IV), "een Nieuw Partnerschap voor Ontwikkeling, de verbintenis van Cartagena" en de desbetreffende doelstellingen vervat in de "Geest van Cartagena", die door de Conferentie van de Verenigde Naties inzake handel en ontwikkeling tijdens de VIIIe zitting zijn goedgekeurd, openstaat voor ondertekening van 1 april 1994 tot 1 januari 1995;

Overwegende dat de Raad van de Internationale Organisatie voor tropisch hout heeft besloten deze termijn te verlengen;

Overwegende dat de Internationale Overeenkomst van 1983 inzake tropisch hout krachtens haar artikel 42, lid 3, is verlengd tot de voorlopige of definitieve inwerkingtreding van de nieuwe Overeenkomst;

Overwegende dat de door de nieuwe Overeenkomst nagestreefde doeleinden passen in het kader van het gemeenschappelijk handelsbeleid;

Overwegende dat de Lid-Staten door middel van financiële bijdragen een rol kunnen spelen bij de in de Overeenkomst voorziene maatregelen;

Overwegende dat alle Lid-Staten hun voornemen kenbaar hebben gemaakt de Overeenkomst te ondertekenen en bij te dragen aan de voorlopige toepassing ervan en dat het dan ook dienstig is dat de Gemeenschap de bij de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties nedergelegde Overeenkomst ondertekent en zo snel mogelijk kennis geeft van haar voornemen die nieuwe Overeenkomst voorlopig toe te passen,

BESLUIT:

Artikel 1

1. De Gemeenschap gaat over tot ondertekening van de bij de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties nedergelegde Internationale Overeenkomst van 1994 inzake tropisch hout. De tekst van deze Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

2. De Gemeenschap stelt de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties in kennis van haar voornemen de in lid 1 genoemde Overeenkomst voorlopig toe te passen, in overeenstemming met de artikelen 40 en 41, lid 2, daarvan.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de in artikel 1 genoemde Overeenkomst namens de Gemeenschap te ondertekenen en de kennisgeving van voorlopige toepassing namens haar neder te leggen te zamen met de aan dit besluit gehechte verklaring.

Gedaan te Brussel, 29 maart 1996.

Voor de Raad

De Voorzitter

T. TREU

BIJLAGE

Verklaring van de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten

De Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten interpreteren de bepalingen van de Internationale Overeenkomst van 1994 inzake tropisch hout (ITTA) als volgt:

a) tenzij de werkingssfeer van de Overeenkomst wordt gewijzigd overeenkomstig artikel 35, heeft de ITTA uitsluitend betrekking op tropisch hout en tropisch bos;

b) elke financiële bijdrage andere dan de in artikel 19 bedoelde bijdrage aan de administratieve begroting is geheel vrijwillig.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 26 juli 1996 houdende machtiging van Portugal en het Verenigd Koninkrijk tot betaling van de bij Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees vastgestelde verwerkingspremie voor kalveren die uit produktie worden genomen vóórdat zij ouder zijn dan 20 dagen (Slechts de teksten in de Engelse en de Portugese taal zijn authentiek) (96/503/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1357/96 (2), en met name op artikel 4i, lid 4,

Overwegende dat overeenkomstig artikel 4i, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 805/68 de verwerkingspremie van toepassing is voor dieren die uit produktie worden genomen vóórdat zij ouder zijn dan tien dagen; dat de Commissie, krachtens lid 4 van datzelfde artikel, een Lid-Staat evenwel kan machtigen de premie te betalen voor dieren die uit produktie worden genomen vóórdat zij ouder zijn dan 20 dagen, indien daartoe een naar behoren met redenen omklede aanvraag wordt ingediend, waarin adequate controlemaatregelen zijn opgenomen; dat Portugal en het Verenigd Koninkrijk een dergelijk verzoek hebben ingediend samen met een programma inzake controlemaatregelen om misbruik te voorkomen en te garanderen dat deze dieren niet voor menselijke consumptie worden bestemd; dat de gevraagde machtiging bijgevolg moet worden verleend;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Portugal en het Verenigd Koninkrijk worden gemachtigd om de in artikel 4i van Verordening (EEG) nr. 805/68 vastgestelde verwerkingspremie te verlenen voor dieren die uit produktie worden genomen vóórdat zij ouder zijn dan 20 dagen.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.

Gedaan te Brussel, 26 juli 1996.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24.

(2) PB nr. L 175 van 13. 7. 1996, blz. 9.
BESLUIT VAN DE RAAD van 25 juli 1996 tot sluiting van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël (96/505/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 M, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en artikel 228, lid 3, eerste alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement (1),

Overwegende dat de Gemeenschap en de Staat Israël momenteel onderzoekprogramma's op gebieden van gemeenschappelijk belang ten uitvoer leggen;

Overwegende dat, op basis van de ervaringen die in het verleden zijn opgedaan in het kader van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël van 1975 (2), beide partijen de wens hebben geuit dat het kader voor samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie wordt verdiept en uitgebouwd;

Overwegende dat de Staat Israël, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten, anderzijds, een Euro-mediterrane associatieovereenkomst hebben ondertekend, die voorziet in onderhandelingen over een samenwerkingsovereenkomst op het gebied van wetenschap en technologie;

Overwegende dat de Raad bij besluit van 29 september 1994 de Commissie heeft gemachtigd om te onderhandelen over een overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël;

Overwegende dat de Raad bij besluit van 18 maart 1996 heeft besloten dat de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking namens de Gemeenschap zou worden ondertekend;

Overwegende dat de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking op 25 maart 1996 werd ondertekend;

Overwegende dat de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël wordt hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad verricht, namens de Gemeenschap, de kennisgeving als bedoeld in artikel 13 van de Overeenkomst.

Gedaan te Brussel, 25 juli 1996.

Voor de Raad

De Voorzitter

H. COVENEY

(1) Advies uitgebracht op 19 juli 1996 (nog niet bekendgemaakt in het Publikatieblad).

(2) PB nr. L 136 van 28. 5. 1975, blz. 1.
BESLUIT VAN DE RAAD van 18 juli 1996 inzake de briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Chili betreffende de voorlopige toepassing van sommige bepalingen van de Kaderovereenkomst voor Samenwerking, ter voorbereiding van een associatie van politieke en economische aard tussen de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, als einddoel (96/504/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Kaderovereenkomst voor Samenwerking, ter voorbereiding van een associatie van politieke en economische aard tussen de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, als einddoel, op 21 juni 1996 door de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten is ondertekend;

Overwegende dat de Europese Gemeenschap en Chili zich verbonden hebben modaliteiten uit te stippelen voor de voorlopige toepassing van sommige bepalingen van deze Overeenkomst, die betrekking hebben op de commerciële samenwerking tussen de partijen en het institutionele kader voor die samenwerking;

Overwegende dat de voorlopige toepassing van deze bepalingen, in afwachting van de voltooiing van de procedures voor de inwerkingtreding van de Overeenkomst, bijdraagt tot vergemakkelijking en bevordering van nauwere handelsbetrekkingen tussen de Europese Gemeenschap en Chili,

BESLUIT:

Artikel 1

De briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Chili, betreffende de voorlopige toepassing van sommige bepalingen van de Kaderovereenkomst voor Samenwerking, ter voorbereiding van een associatie van politieke en economische aard tussen de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, als einddoel, wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de briefwisseling is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Commissie vertegenwoordigt de Gemeenschap binnen de in de artikelen 35 en 37 van de in artikel 1 genoemde Overeenkomst bedoelde organen.

Artikel 3

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Gedaan te Luxemburg, 18 juni 1996.

Voor de Raad

De Voorzitter

C. BURLANDO
BESLUIT VAN DE RAAD van 25 juli 1996 tot benoeming van één gewoon lid en vier plaatsvervangende leden van het Comité van de Regio's (96/479/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 198 A,

Gelet op de Besluiten 94/65/EG van 26 januari 1994 (1) en 95/15/EG van 23 januari 1995 (2) van de Raad tot benoeming van de gewone en de plaatsvervangende leden van het Comité van de Regio's,

Overwegende dat er in het Comité voor één gewoon lid en voor vier plaatsvervangende leden zetels vacant zijn ingevolge het ontslag van mevrouw Monica Andersson, gewoon lid, en van mevrouw Christina Tallberg en de heren Georg Kerschbaumer, Luis Planas Puchades en Antonio Castro Córdobez, plaatsvervangende leden, waarvan de Raad respectievelijk op 21 december 1995, 3 juni 1996, 12 juni 1996, 8 juli 1996 en 15 juli 1996 in kennis is gesteld;

Gezien de voordrachten van de Zweedse, de Oostenrijkse en de Spaanse Regering,

BESLUIT:

Enig artikel

1. Mevrouw Christina Tallberg wordt benoemd tot gewoon lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van mevrouw Monica Andersson voor de resterende duur van haar mandaat, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.

2. Mevrouw Ann Beskow wordt benoemd tot plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van mevrouw Christina Tallberg voor de resterende duur van haar mandaat, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.

3. De heer Ernst Woller wordt benoemd tot plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Georg Kerschbaumer voor de resterende duur van zijn mandaat, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.

4. De heer Carlos Yáñez-Barnuevo García wordt benoemd tot plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Luis Planas Puchades voor de resterende duur van zijn mandaat, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.

5. De heer Francisco Aznar Vallejo wordt benoemd tot plaatsvervangend lid van het Comité van Regio's ter vervanging van de heer Antonio Castro Córdobez voor de resterende duur van zijn mandaat, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.

Gedaan te Brussel, 25 juli 1996.

Voor de Raad

De Voorzitter

H. COVENEY

(1) PB nr. L 31 van 4. 2. 1994, blz. 29.

(2) PB nr. L 25 van 2. 2. 1995, blz. 20.
BESLUIT VAN DE RAAD van 1 oktober 1996 inzake de financiële implicaties van de verlenging van het mandaat van de bij Gemeenschappelijk Optreden 96/250/GBVB benoemde speciale gezant voor het gebied van de Grote Meren in Afrika (96/589/GBVB)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Unie, inzonderheid op artikel J.11, lid 2,

Gezien Gemeenschappelijk Optreden 96/250/GBVB (1) dat door de Raad op 25 maart 1996 op basis van artikel J.3 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Unie is vastgesteld met betrekking tot de benoeming van een speciale gezant voor het gebied van de Grote Meren in Afrika,

Overwegende dat op 15 juli 1996 bij Besluit 96/441/GBVB van de Raad (2) is besloten de toepassing van Gezamenlijk Optreden 96/250/GBVB te verlengen tot en met 31 juli 1997;

Overwegende dat voor deze verlenging aanvullende financiële middelen nodig zijn, waarin bij artikel 2 van bovengenoemd besluit is voorzien,

BESLUIT:

Artikel 1

Ter dekking van de kosten van de missie van de speciale gezant voor het gebied van de Grote Meren in Afrika komt een aanvullend bedrag van 1,3 miljoen ecu ten laste van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor 1996.

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.

Het is van toepassing tot en met 31 juli 1997.

Artikel 3

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad.

Gedaan te Luxemburg, 1 oktober 1996.

Voor de Raad

De Voorzitter

D. SPRING

(1) PB nr. L 87 van 4. 4. 1996, blz. 1.

(2) PB nr. L 185 van 24. 7. 1996, blz. 1.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 24 september 1996 houdende wijziging van Beschikking 95/340/EG tot vaststelling van een voorlopige lijst van derde landen waaruit de Lid-Staten de invoer van melk en produkten op basis van melk toestaan en tot intrekking van Beschikking 94/70/EG (Voor de EER relevante tekst) (96/571/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 92/46/EEG van de Raad van 16 juni 1992 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van rauwe melk, warmtebehandelde melk en produkten op basis van melk (1), en met name op artikel 23, leden 2 en 3,

Overwegende dat bij Beschikking 95/340/EG van de Commissie (2), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/325/EG (3), een lijst is vastgesteld van derde landen waaruit de Lid-Staten de invoer van melk en produkten op basis van melk toestaan;

Overwegende dat bij een inspectiebezoek van de veterinaire diensten van de Commissie aan Andorra is gebleken dat de diergezondheidssituatie en de situatie inzake veterinaire controles, wat de melkproduktie betreft, bevredigend zijn;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

In de bijlage bij Beschikking 95/340/EG wordt de volgende regel ingevoegd met inachtneming van de alfabetische volgorde op basis van de ISO-code:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 24 september 1996.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 268 van 14. 9. 1992, blz. 1.

(2) PB nr. L 200 van 24. 8. 1995, blz. 38.

(3) PB nr. L 123 van 23. 5. 1996, blz. 24.