BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 13 maart 1991 betreffende de vaststelling van het communautaire bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de vijf nieuwe Laender van de Bondsrepubliek Duitsland en in Oost-Berlijn ( Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek ) ( 91/241/EEG )

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 3575/90 van de Raad van 4 december 1990 inzake de bijstandsverlening van de Structuurfondsen op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek ( 1), en met name op artikel 2, lid 4,

Overwegende dat de Commissie krachtens artikel 2, lid 4, van Verordening ( EEG ) nr . 3575 /90 een communautair bestek dient op te stellen als bedoeld in artikel 8, lid 5, van Verordening ( EEG ) nr . 2052/88 van de Raad van 24 juni 1988 betreffende de taken van de Fondsen met structurele strekking, hun doeltreffendheid alsmede de cooerdinatie van de bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten ( 2 ), en in artikel 8, lid 3, en artikel 11 van Verordening (EEG ) nr . 4253/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening ( EEG ) nr . 2052/88 ten aanzien van de cooerdinatie van de bijstandsverlening van de verschillende Fondsen met structurele strekking onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten ( 3 );

Overwegende dat het communautaire bestek krachtens deze bepalingen met name het volgende omvat : de prioritaire zwaartepunten, de vormen van bijstandsverlening, het indicatieve financieringsplan, met vermelding van het bijstandsbedrag en de bronnen van de bijstandsverlening, alsmede de duur van deze bijstandsverlening;

Overwegende dat de Duitse Regering op 19 december 1990 bij de Commissie het in artikel 2, lid 1, van Verordening ( EEG ) nr . 3575/90 bedoelde ontwikkelingsplan voor de vijf op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek gelegen Laender en Oost-Berlijn heeft ingediend dat in aanmerking komt voor structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap, overeenkomstig voornoemde verordening;

Overwegende dat het door de Lid-Staat ingediende plan een omschrijving van de gekozen prioritaire zwaartepunten bevat en gegevens verstrekt over de voorgenomen besteding, bij uitvoering van het plan, van de bijstand van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling ( EFRO ), het Europees Sociaal Fonds ( ESF ), het Europees Oriëntatie - en Garantiefonds voor de Landbouw ( EOGFL ), afdeling Oriëntatie, de Europese Investeringsbank ( EIB) en de andere financieringsinstrumenten;

Overwegende dat dit communautaire bestek in overleg met de betrokken Lid-Staat is vastgesteld, in het kader van het in artikel 4 van Verordening ( EEG ) nr . 2052/88 bedoelde partnerschap;

Overwegende dat overeenkomstig artikel 8 van Verordening ( EEG ) nr . 4253/88 ook de Europese Investeringsbank bij de opstelling van het communautaire bestek is betrokken; dat de Europese Investeringsbank zich bereid heeft verklaard tot de uitvoering van dit bestek bij te dragen op basis van de in deze beschikking vermelde ramingen van de te verstrekken leningen en overeenkomstig de voor haar geldende statutaire bepalingen;

Overwegende dat de Commissie bereid is na te gaan of de andere communautaire leningsinstrumenten volgens de daarvoor geldende specifieke bepalingen in de financiering van dit bestek kunnen bijdragen;

Overwegende dat deze beschikking in overeenstemming is met het advies van het Raadgevend Comité voor de ontwikkeling en omschakeling van de regio's en van het Comité van het Europees Sociaal Fonds, alsmede met het advies van het Comité landbouwstructuur en plattelandsontwikkeling;

Overwegende dat deze beschikking krachtens artikel 10, lid 2, van Verordening ( EEG ) nr . 4253/88 als verklaring van intentie aan de betrokken Lid-Staat moet worden toegezonden;

Overwegende dat krachtens artikel 20, lid 1 en lid 2, van Verordening ( EEG ) nr . 4253/88 de betalingsverplichtingen met betrekking tot de bijdrage van de Structuurfondsen in de financiering van de onder het communautaire bestek vallende bijstandsmaatregelen worden aangegaan nadat de Commissie een besluit tot goedkeuring van de betrokken maatregelen heeft genomen,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN : Artikel 1

Het communautaire bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap voor Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Oost-Berlijn, Sachsen-Anhalt, Thueringen en Sachsen, in de Bondsrepubliek Duitsland, in de periode van 1 januari 1991 tot en met 31 december 1993 wordt goedgekeurd .

De Commissie verklaart voornemens te zijn tot de uitvoering van dit communautaire bestek bij te dragen volgens de gedetailleerde bepalingen van dit bestek en in overeenstemming met de voor de Structuurfondsen en de andere bestaande financieringsinstrumenten geldende voorschriften en richtsnoeren . Artikel 2

Het communautaire bestek bevat de volgende essentiële gegevens :

a ) De voor de gezamenlijke actie in aanmerking genomen prioritaire zwaartepunten :

- infrastructuur,

- produktieve investeringen,

- menselijke hulpbronnen,

- langdurige werkloosheid,

- werkloosheid bij jongeren,

- landbouw en visserij,

- verbetering van plattelandsgebieden,

- landbouw, bosbouw en plattelandsmilieu;

b ) Een overzicht van de vormen van bijstandsverlening die zullen worden toegepast, hoofdzakelijk via operationele programma's;

c ) Een indicatief financieringsplan waarin, in constante prijzen van 1991, zijn vermeld : de totale uitgaven voor de voor de gezamenlijke actie van de Gemeenschap en de betrokken Lid-Staat in aanmerking genomen prioritaire zwaartepunten en voor de bestaande over meerdere jaren lopende nationale initiatieven, welke totale uitgaven voor de gehele periode 13 935 miljoen ecu bedragen, alsmede de uit de Gemeenschapsbegroting beschikbaar te stellen bijstand, verdeeld als volgt :

( in miljoen ecu )

EFRO 1 500 ESF 900 EOGFL ( afdeling Oriëntatie ) 600 Totaal Structuurfondsen 3 000

Voor de op grond van dit plan in nationaal verband op te brengen financieringsmiddelen, namelijk ongeveer 4 380 miljoen ecu voor de overheid en 6 555 miljoen ecu voor de particuliere sector, kan gedeeltelijk gebruik worden gemaakt van communautaire leningen uit de Europese Investeringsbank en de andere leningsinstrumenten .

De financiële bijstand voor het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek in de vorm van leningen van de Europese Investeringsbank en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal wordt op 1 500 miljoen ecu, respectievelijk 1 100 miljoen ecu geraamd . Artikel 3

Deze verklaring van intentie is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland . Gedaan te Brussel, 13 maart 1991 . Voor de Commissie

Henning CHRISTOPHERSEN

Vice-Voorzitter ( 1 ) PB nr . L 353 van 17 . 12 . 1990, blz . 19 . ( 2 ) PB nr . L 185 van 15 . 7 . 1988, blz . 9 . ( 3 ) PB nr . L 374 van 31 . 12 . 1988, blz . 1 .