23.10.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L290/5
VERORDENING (EEG)Nr.3040/90VANDECOMMISSIE
van22oktober1990
betreffendeleveringenvangranenalsvoedselhulp
communautaire voedselhulp (4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
29863tongraanheefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringalsHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap granenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagevermeldebegunstigdemet
inachtneming vanVerordening (EEG)n?.2200/87ende
indebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,22oktober1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L290/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.90
BIJLAGE
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):882/90
2.Programma :1990
3.Begunstigde (9):CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1202Geneve(tel.7346001;telex22269CICRCH).
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):Sub-Delegação doComitéInternacional daCruz
Vermelha,Av.daIndependência 54,Restinga,Lobito,RepúblicaPopularde"Angola(tel.22448)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Angola
6.Beschikbaartestellenprodukt:griesmeelvanmaïs
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIA.8
8.Totalehoeveelheid :1000ton(1923tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (4):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.B.2.c)
Vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
—demaandenhetjaarwaarinhetpoederbereidis,en
—„ACÇÃON?882/90/AO—206/SEMOLADEMILHO/DONATIVODACOMUNIDADE
ECONÓMICA EUROPEIA/LOBITO"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap .
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:magazijnvanhetICRKteLobito
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :20-—30.11.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:24.12.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:6.11.1990om
12.00uur ,
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:13.11.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:25.11—10.12.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:31.12.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBof
25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie^:restitutietoepasselijkop30.10.1990,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2807/90vandeCommissie(PBnr.L268van29.9.1990,blz.21)

23.10.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L290/7
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):777/90
2.Programma :1990
3.Begunstigde (®):CICR,19,avenuedelaPaix,CH-1202Geneve(tel.7346001;telex22269CICRCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ICRCDelegation,35thStreet,HouseNo50,POBox
1831,Khartoum,DemocratieRepublicofSudan
5.Plaatsoflandvanbestemming :Soedan
6.Beschikbaartestellenprodukt:maïs
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3)(10):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIA.4
8.Totalehoeveelheid :1000ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (4):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.B.1.c)
Vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„ACTIONNo777/90/SD—36/MAIZE/GIFTOFTHEEUROPEAN COMMUNITY /PORT
SUDAN"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:magazijnvanhetICRKtePortSudan
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :10—20.11.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:20.12.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:6.11.1990om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
i a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:13.11.1990om12.00uur
; b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:1—20.12.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:31.12.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBof
25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop30.10.1990,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2807/90vandeCommissie(PBnr.L268van29.9.1990,blz.21)

Nr.L290/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.90
PARTIJC
1.Maatregelnr.('):884/90
2.Programma :1990
3.Begunstigdef):M.M.Gaudé,UNHCR,CP2500,CH-1211Genève2Dépot(tel.7398480;telex
415740HCRCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):TheRepresentative ,UNHCRBranchOfficeinthe
Sudan,CemeteryRoadOppositeSLNo1,DiumEastKhartoum,POBox2560,Sudan(telex22431
HCRSH)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Soedan
6.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3)(10):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIA.1
8.Totalehoeveelheid :10000ton
9.Aantalpartijen:1
»
10.Verpakkingenopschriften (4):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.B.1.c)
Vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„ACTIONNo884/90/COMMONWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/UNHCRPROGRAMME FORREFUGEESINTHESUDAN/FORFREEDISTRIBUTION /
PORTSUDAN"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—:
15.Loshaven :PortSudan
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :10—20.11.1990
18.Uiterstedatumvoordelevering:20.12.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:6.11.1990om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:13.11.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:1—20.12.1990
c)uiterstedatumvoordelevering:31.12.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(^:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(é):restitutietoepasselijkop30.10.1990,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2807/90vandeCommissie(PBnr.L268van29.9.1990,blz.21)

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L290/9 23.10.90
PARTIJD
1.Maatregelnr.('):850/90
2.Programma :1990
3.Begunstigde :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Soedan
6.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3)(10):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIAl
8.Totalehoeveelheid :16940ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (4)Q:ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.B.1.c)
Vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
-ACTIONNo850/90/SUDAN/900814/PORTSUDAN"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven—fobgestuwd(8)
13.Laadhaven :—-
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :20.11—10.12.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:6.11.1990om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:13.11.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :1—20.12.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Bof
25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):restitutietoepasselijkop30.10.1990,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2807/90vandeCommissie(PBnr.L268van29.9.1990,blz.21)

Nr.L290/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.90
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegund,contactmoetopnemen:ziede
lijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(3)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenover:
—bewijsvanoorsprong,
—plantengezondheidscertificaat .
(4)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensde
vermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(*)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdekantoor;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoerén,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompense­
rendebedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldin
artikel2vangenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
f)Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.deKeyzerenSchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
f)Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel7,lid3,onderf),enartikel13,lid2,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87moetendelaad-enstuwkostenindeoffertebegrepenzijn.Hetladenenstuwenvande
goederenvallenonderdeverantwoordelijkheid vandegeneaanwiedeopdrachtistoegewezen.
ODegenewieisgegund,neemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelke
documentenvoorverzendingzijnvereist.
"(10)Stralingscertificaat gelegaliseerddooreenconsulaatvanSoedan.