16.6.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L159/33
VERORDENING (EEG)Nr.1601/73VANDECOMMISSIE
van15juni1973
betreffendeeenopenbareinschrijvingvoordeverkoopvanwittesuikerinhet
bezitvanhetFranseinterventiebureau
geladenenvoordewijzevanverpakkingbedoeldin
artikel17vanVerordening (EEG)nr.1280/71vande
Commissievan18juni1971houdendenadereregelen
inzakedeaankoopvansuikerdoordeinterventiebu­
reaus(7),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2417/
71(8);
Overwegendedathetnietuitgeslotenisdatbijdeaf­
leveringvandetoegewezensuikerdehoeveelheidge­
ringerisdanvermeldinhetberichtvantoewijzing;
dathetredelijkisdatineendergelijkgevalhetFranse
interventiebureau genoemdberichtcorrigeert;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(J),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.174/
73(2),enmetnameopartikel10,lid3,enartikel38,
Overwegende dathet,wegensdeproblemendiede
opslagvansuikerinhetbezitvanhetFranseinterven­
tiebureaumeebrengtengeziendebeschikbarehoe­
veelheidopdeinternemarktvandeGemeenschap ,
dienstigblijkteenopenbareinschrijvingte"houden
voordegeleidelijkeverkoopinpartijenvandebe­
trokkensuiker;
Overwegendedatvoordesuikerwaarvoordeopenbare
inschrijvingwordtgehoudenopslagcontracten vanbe­
paaldeduurzijngesloten;dathetFranseinterventie­
bureauderhalvegenoodzaaktkanzijnbepaaldehoe­
veelhedensuikerdieniettijdigwordenverkochtsnel
naareenandereopslagplaatsovertebrengen;dathet
Franseinterventiebureau derhalvetoegestaanmoet
wordendiehoeveelheden suikeruitdeverkoopte
nemen;
Overwegende datdealgemenevoorschriften ende
bepalingenvoorverkoopbijinschrijvingvansuiker
zijnvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.447/68van
deRaadvan9april1968houdendedealgemene
voorschriften inzakeinterventiedooraankoopvan
suiker(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2274/70(4),alsmedebijVerordening (EEG)nr.
258/72vandeCommissievan3februari1972hou­
dendevaststellingvandeuitvoeringsbepalingen voor
deverkoopbijinschrijvingvansuikerdoordeinter­
ventiebureaus (5);
Overwegendedateenminimumhoeveelheid peroffer­
tedienttewordenvastgestelddiedeelnemingvaneen
zogrootaantalgegadigdenaandeinschrijvingbevor­
dert;
Overwegende datdetekoopaangebodensuikervan
destandaardkwaliteit isdieisomschreven indeVer­
ordening(EEG)nr.793/72vandeRaadvan17april
1972totvaststellingvandestandaardkwaliteit vanwit­
tesuiker(6);datvoortsdeminimumprijs vandesui­
kerper100kgwordtvastgesteldopbasisvandein­
terventieprijsophettijdstipvanverkoopendatdeze
geldt,exclusiefbinnenlandsebelastingen ,af-pakhuis,1.HetFranseinterventiebureau houdteenopenba­
reinschrijvingvoordeverkoopvanwittesuikerdie
hetinzijnbezitheeft.
2.Deopenbareinschrijvingbetreftdeverkoopprijs .
Deverkoopbetrefteenhoeveelheidwittesuikervan
destandaardkwaliteit ,bestaandeuitdepartijenver­
meldindebijlagenbijdezeverordeningtoteenhoe­
veelheidvan:
a)16250toninbijlageI;
b)37460toninbijlageII.
3.Departijenvermeld
a)inbijlageIwordenverkochtnabekendmaking van
hetberichtvanopenbareinschrijvinginhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,
b)inbijlageIIwordenverkochtvanaf1juli1973.
4.HetFranseinterventiebureau kanhoeveelheden
suikeruitdeverkoopnemen,wanneerhetgenood­
zaaktisdebetrokkensuikernaareenandereopslag­
plaatsovertebrengen.
Artikel2
Deopenbareinschrijvingwordtgehoudenovereen­
komstigdedesbetreffende bepalingenvanVerorde­
ning(EEG)nr.447/68envanVerordening (EEG)nr.
258/72,alsmedeovereenkomstig dehiernavolgende
bepalingen .
Artikel3
Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel4,lid3,van
Verordening (EEG)nr.258/72wordthetberichtvan(<)PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(2)PBnr.L25van30.1.1973,blz.1.
OPBnr.L91van12.4.1968,blz.5.
(4)PBnr.L246van12.11.1970,blz.3.
(»)PBnr.L31van4.2.1972,blz.22.
(6)PBnr.L94van21.4.1972,blz.1.(7)PBnr.L133van19.6.1971,blz.34.
(8)PBnr.L250van11.11.1971,blz.30.

Nr.L159/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.6.73
openbareinschrijvingtenminste2dagenvoorhet
verstrijkenvandeinartikel4,lid1,a),vandezever­
ordeningbedoeldetermijninhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen bekendgemaakt .2.VoordeinbijlageIvermeldepartijenofgedeel­
tenvanpartijendieper1juli1973nognietzijnver­
kochtwordendevastgesteldeminimumprijzen voor
suikervanafdiedatummet0,23rekeneenheidper
100kgverhoogd.
Artikel4
Artikel7
Detoegewezenhoeveelheden ,alsmedederesterende
hoeveelhedenwordendeCommissieonmiddellijkna
iedereinschrijvingmedegedeeld .
Alshoeveelheden aandeinschrijvingwordenont­
trokken,wordtditonverwijldaandeCommissieme­
degedeeld .
Artikel81.Determijnvoorhetindienenvanoffertesvoor
a)deinbijlageIvermeldepartijengaatinopdedag
vandebekendmaking vanhetberichtvanopenba­
reinschrijvinginhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen enverstrijktwoensdag
20juni1973te9.30u;
b)deinbijlageIIvermeldepartijengaatinop1juli
1973enverstrijktwoensdag4juli1973te9.30u.
2.Indiendeinartikel1,lid2,bedoeldehoeveelhe­
dennahetverstrijkenvandeinlid1bedoeldeter­
mijnennietvolledigtoegewezenzoudenzijn,zalhet
Franseinterventiebureau voorderesterendehoeveel­
hedenandereopenbareinschrijvingen houden.
3.Bijtoepassingvanhetbepaaldeinlid2gaatde
termijnvoorhetindienenvanoffertesvoordetweede
envolgendeopenbareinschrijvingen in,respectieve­
lijkverstrijkt
a)opdeeerstewerkdagnahetverstrijkenvandevo­
rigetermijn,
b)dewoensdagvandevolgendeweekte9.30u.
Determijnvoorhetindienenvanoffertesdienormaal
opwoensdag15augustus1973verstrijkt,eindigt
evenwelopdinsdag14augustus1973te9.30u.1.HetFranseinterventiebureau maaktinhetbe­
richtvantoewijzingeenvoorbehoudtenaanzienvan
detoegewezenhoeveelheid .
2.IndiendedoorhetFranseinterventiebureau af­
geleverdehoeveelheidkleinerisdandeinhetbericht
vantoewijzingvermeldehoeveelheid,wordtdezeop
grondvanhetvastgesteldeverschilgecorrigeerd .
3.Debetrokkenkoperkanaanhetinlid2bedoel­
deverschilinhoeveelheidgeenandererechtenontle­
nen.
Artikel9
Artikel5
Eenofferteisslechtsgeldig,indienzijbetrekking
heeftop
—eenhoeveelheidvantenminste250ton,
—deresterendehoeveelheidvaneenpartijalsdeze
kleinerisdan250ton.1.Inhetinartikel1,lid4,bedoeldegevalworden
deuitdeverkoopgenomenhoeveelheden doorhet
Franseinterventiebureau viaaanplakkingbekendge­
maaktenweluiterlijkdeeerstedagvandetermijn
voorhetindienenvanoffertesvoordeeersteinschrij­
vingwaaropditvaninvloedis.
2.Inhetinartikel4,lid2,bedoeldegevalmaakt
hetFranseinterventiebureau naelkeinschrijvingdoor
aanplakkingdetoegewezeneneventueelderesterende
hoeveelheden bekend.
3.Deinlid1enlid2bedoeldebekendmakingen
vindeneveneensplaatsindedaartoebestemdeloka­
lenvandeCommissieteBrussel.Artikel6
1.Deminimumprijs voorwittesuikerwordtper
100kgvoorelkepartijvastgesteldzoalsaangegevenin
bijlagenIenII.
Dezeprijsgeldtexclusiefbinnenlandsebelastingen,af­
pakhuis,geladenopeenvervoermiddel envoorde
wijzevanverpakkingvandebetrokkenpartij.Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop15juni1973.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,15juni1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI

16.6.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L159/35
ANNEXEI—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGEI—ANNEX1—BILAGI
1 2 3 4 5 6
Référencedulot
Bezeichnung
desLoses
Riferimento
dellapartita
Referentie­
nummervan
departij
Referencenum­
berofthelot
Partiets
betegnelseEntreposeuretlieud'entreposage
LagerhalterundLagerort
Immagazzinatore eluogodideposito
Depothouder ;opslagplaats
Storerandstorageplace
Lagerindehaver ogoplagringsstedetQuantité(t)
Menge(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantity(t)
Mængde(t)Dénomination
qualitative
Qualitäts­
bezeichnung
Designazione
qualitativa
Kwaliteits­
aanduiding
Quality
description
Kvalitets­
betegnelsePrésentation
Verpackung
Presentazione
Verpakking
Packing
PræsentationPrix(UC/100kg)
Preis(RE/100kg)
Prezzo
(U.C./100kg)
Prijs
(R.E./100kg)
Price
(u.a./100kg)
Prisen
(RE/100kg)
BISucreriedeSaint-Germainmont (08) 3000 2Sacjuteneuf
(100kg)24,05
B2SucreriedeMonchy-Humières (60) 5000 2Sacjuteneuf
(100kg)24,05
B3MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76)1000 2Sacjuteneuf
(100kg)24,05
B4SAFBAàFontaine-le-Dun (76) 1300 2Sacpapier5sacs
(50kg)23,79
B5MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76)3000 2Sacpapier5sacs
(50kg)23,79
B6MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76)2950 2Sacpapier5sacs
(50kg)23,79

Nr.L159/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.6.73
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATO II—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGU
1 2 3 4 5 6
Référenceduloi
Bezeichnung
desLoses
Riferimento
dellapartita
Referentie­
nummervan
departij
Referencenum­
berofthelot
Partiets
betegnelseEntreposeuretlieud'entreposage
LagerhalterundLagerort
Immagazzinatore eluogodideposito
Depothouder ;opslagplaats
StorerandStorageplace
Lagerindehaver ogoplagringsstedetQuantité(t)
Menge(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantity(t)
Mængde(t)Dénomination
qualitative
Qualitäts­
bezeichnung
Designazione
qualitativa
Kwaliteits­
aanduiding
Quality
description
Kvalitets­
betegnelsePrésentation
Verpackung
Presentazione
Verpakking
Packing
PræsentationPrix(UC/100kg)
Preis(RE/100kg)
Prezzo
(u.c./100kg)
Prijs
(R.E./100kg)
Price
(u.a./100kg)
Prisen
(RE/100kg)
B7SucreriedeSaint-Germainmont (08) 1000 2 Vrac 23,62
B8StéVermandoise desucreriesàBeau­
champs(80)5000 2 Vrac 23,62
B9SucreriedeVic-sur-Aisne (02) 8000 2 Vrac 23,62
B10SucreriedeBerneuil-sur-Aisne (02) 4000 2 Vrac 23,62
B11SucreriedeSolesmes(59) 4000 2 Vrac 23,62
B12Sucreried'Iwuy(59) 2500 2 Vrac(»)23,62
B13SucreriedeLillers(62) 6000 2 Vrac 23,62
B14MagasinsgénérauxduNord-EstàEppe­
ville(80)3600 2. Vrac(*) 23,62
B15MagasinsgénérauxduNord-EstàEppe­
ville(80)660 2 Vrac(!) 23,62
B16MagasinsgénérauxdeCambrai(59) 300 2 Vrac(*)23,62
B17MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76)1000 2 Vrac(») 23,62
B18MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76)1400 2 Vrac(*) 23,62
(')Enfait,lesucreestprésentéconditionnéensacdejuteneufde100kgpochepolyéthylène ;lemodedeprésentationpourl'enlèvementest
àconvenirentrel'adjudicataire etl'offrantdusucreàl'intervention .
(')InWirklichkeitistderZuckerin100kgneuemJutesackmiteinerPolyäthyleneinlage verpackt;fürdieÜbernahmeistdieVerpackungs­
artzwischendemZuschlagsempfänger unddemjenigen,derdenZuckerzurInterventionangebotenhat,zuvereinbaren.
f1)Inrealtà,lozuccherosipresentacondizionato insaccodijutanuovo100kgconrivestimentoinpolietilene;ilmododipresentazione per
ilritiroèdaconveniretral'aggiudicatario el'offerentedellozuccheroall'intervento .
(>)Inwerkelijkheid wordtdesuikeraangebodenverpaktinnieuwejutezak100kgmeteenbinnenzakvanpolyethyleen ;depresentatievoor
deafnamemoetwordenovereengekomen tussendekoperendeaanbiedervandeinterventiesuiker .
(')Infact,thesugarispresentedpackedinnewjutebagof100kgwithliningofpolyethylene ;thetypeofpresentationforremovalshall
beagreedbetweenthesuccessfultendererandthesugartotheinterventionagency.
(*)Ivirkelighedenbefindersukkeretsigiennyjutesækaf100kgmedetlagofpolyæthylen ;præsentationforovertagelsenskalskegennen
interventionsorganet mellemtilbudsgiveren ogkøberen.