Nr.L347/18 11.12.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.3693/87VANDECOMMISSIE
van9december 1987
betreffendeleveringenvangranenaanhetInternationaal ComitévanhetRode
Kruis(ICRK)alsvoedselhulp
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp (3);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),enmetnameopartikel
6,lid1,onderc),
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (2)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervande
voedselhulpnahetfobstadium;
OverwegendedatdeCommissiebijhaarbesluitenvan10
februari1986en15april1987betreffendedetoekenning
vanvoedselhulpaanhetICRKaandezeorganisatie7961
tongraanheefttoegekend ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Erwordteeninschrijvinggehoudenvoordeleveringvan
granenaanhetICRKovereenkomstig hetbepaaldein
Verordening (EEG)nr.2200/87endeindebijlagen
vastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat
GedaanteBrussel,9december1987.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1,enPBnr.L42van12.
2.1987,blz.54(rectificatie).
OPBnr.L136var.26.5.1987.blz.1. (!)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

11.12.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L347/19
BIJLAGEI
1.Maatregelnr.(!):9"74/'8~'
2.Programma :1986
3.Begunstigde :ICRK
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):DélégationduCICR,ImmeubleMakarem,ruede
Koweit,Hamra,Ras-Beyrouth ,BP7188,Beyrouth
5.Plaatsoflandvanbestemming :Libanon
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwittelangkorreligerijst(nietparboiled)
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):
ZiedelijstinPublikatieblad var,deEuropeseGemeenschappen nr.C216van14augustus1987,
bladzijde3(onderIIA10)
8.Totalehoeveelheid :100ton(290tongraan)
9.Aantalpartijen:!
10.Verpakkingenopschriften (4):
ZiedelijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van14augustus1987,blad­
zijde3(onderIIB1e))
Vermeldingopdtzakken:eenroodkruisvan10x10cmendevolgendetekst(devermeldingwordt
opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„ACTIONNo974/87/LB-116/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/BEYROUTH "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven :—
15.Loshaven :Beiroet
16.Adresvandeopslagplaats eneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :20januaritotenmet20februari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering :15maart1988
19.Procedurevoorheivaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanherverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:5januari1988om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoorindieningvandeoffertes:19januari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:1totenmet29februari1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:31maart1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes0:
Bureaudel'aidealimentaire ,
al'attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentBerlaymont .bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop15december
1987,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3573/87,gepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuro­
peseGemeenschappen nr.L338van28november1987

Nr.L347/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen11.12.87
BIJLAGEIJ
1.Maatregelnr.('):997/87
2.Programma :
1986—3996ton
1987—1604ton
3.Begunstigde :ICRK,17,avenuedelaPaix—CH-1211Geneve(telex22269CICRCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ICRC-Delegation ,Keftegna15,Kebelle28/house117,
PObox5701,AddisAbaba,Ethiopia(telex21098ICRCET)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Ethiopië
6.Beschikbaar testellenprodukt:meelvanzachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):
ZiePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van14augustus1987,bladzijde3
(onderIIA6)
Specifiekekenmerken :valgetalvolgensHagbergtenminste160
8.Totalehoeveelheid :5600ton(7671tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (4):
ZiePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van14augustus1987,bladzijde3
(onderIIB2c))
Vermeldingopdezakken:eenroodkruisvan10x10cmendevolgendetekst(devermeldingwordt
opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„ACTIONNo997/87/ET-178/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /MASSAWA"
11.wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Massawa
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :15totenmet31januari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:31maart1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:5januari1988om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:19januari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:1totenmet29februari1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:15april1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(®):restitutietoepasselijkop15december
1987,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3573/87,gepubliceerdinPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.L338van28november1987,bladzijde21

11.12.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L347/21
Opmerkingen :
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald .
(2)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:
I.Libanon:ImmeubleDuraffourd ,avenuedeParis,11-4008Beyrouth
(Télex:DELEUR23307—LEBEYROUTH )
II.Ethiopië:Mr.Haffner,IedlaDestaBuilding,Africaavenue(BoleRoad),1stFloor,PObox5570,
AddisAbaba(telex21135DELEGEUR—ADDISABABA).
(3)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenover:
—plantengezondheidscertificaat ,bewijsvanberoking;
—bewijsvanoorsprong .
(4)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsditwaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(^Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordendeinschrijversverzochtomvoordedatumenhetuur
vastgesteldonderpunt2üvandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.220Ü/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetonderpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132
—2361097
—2350131)
—2362005.
(6)Verordening (EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987)isvantoepassingvoorderestitutiebij
uitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompenserende bedragen
toetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt .Dedatumbedoeldinartikel2vande
genoemdeverordeningisdiebedoeldonderpunt25vandezebijlage.