Nr.L229/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.9.77
RAAD
BESLUITVANDERAAD
van25april1977
tothetverlenenvankwijtingaandeCommissievoordeuitvoeringvandebegroting
envandegewijzigdeenaanvullendebegrotingenvandeEuropeseGemeenschappen
voorhetbegrotingsjaar 1975
(77/575/EEG,Euratom,EGKS)
DERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,bijdragevandeGemeenschappen totinternationale
spoedhulptenbehoevevandeontwikkelingslanden
diehetzwaarstdoordecrisiszijngetroffen,terwijlde
derde(4)metnameeenverhogingbehelsdevande
kredietenvooronderzoekeninvesteringen envoorde
afdelingGarantievanhetEuropeesOriëntatie-en
Garantiefonds voordeLandbouw ;
Overwegendedatbehalvevorengenoemde kredietbe­
dragendeCommissiedebetalingenheeftverrichtbe­
treffendedevanhetbegrotingsjaar 1974(ofvorige
begrotingsjaren )overgedragenkredietenuiteentoe­
wijzingvan2321976447rekeneenheden ;
Overwegendedatsommigeaanheteindevanhetbe­
grotingsjaar1975beschikbarekredietennaarhetbe­
grotingsjaar1976zijnovergedragen ;
Overwegendedatdeopmerkingendieinhetverslag
vandeControlecommissie inzakederekeningenover
hetbegrotingsjaar 1975zijngemaakt,deconstatering
vanbepaaldeonregelmatigheden envergissingenbe­
helzenendathieraaneenpassendgevolgdientte
wordengegeven;
Overwegendeechterdatoverhetgeheelgenomende
uitvoeringvandebegrotingenvoor1975doorde
Commissieopzodanigewijzeisgeschied,dathaar
kwijtingdienttewordenverleendvoordeuitvoering
vandezebegrotingen ,GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal,inzonderheidop
artikel78quinquies,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
206,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie ,inzonderheidop
artikel180,
GeletophetVerdragtotinstellingvanéénRaaden
éénCommissiewelkedeEuropeseGemeenschappen
gemeenhebben,inzonderheidopartikel20,
Geziendejaarrekeningen endefinanciëlebalansen
betreffendedeuitvoeringvandebegrotingvoor1975,
GezienhetverslagvandeControlecommissie inzake
derekeningenoverhetbegrotingsjaar 1975,waaraan
deantwoordenvandeInstellingenopdehenbetref­
fendeopmerkingenzijngehecht,
OverwegendedathetEuropeseParlementdebegro­
tingvandeEuropeseGemeenschappen voorhetbe­
grotingsjaar1975heeftvastgesteld (1);
Overwegendedatindeloopvanhetbegrotingsjaar
1975driegewijzigdeenaanvullendebegrotingenzijn
vastgesteld,waarvandeeerste(2)voorzagineenwij­
zigingvandekredietenvooronderzoekeninvesterin­
genendestartvanhetRegionaalFondsmogelijk
maakte,detweede(3)hettweededeelvormdevandeBESLUIT :
Artikel1
DeRaadspreektzichuitoverdeopmerkingendiein
hetverslagvandeControlecommissie inzakedereke­
ningenoverhetbegrotingsjaar 1975zijngemaakt,
zoalsisweergegevenindebijlage.
(J)PBnr.L54van28.2.1975,blz.1.
(2)PBnr.L175van7.7.1975,blz.1.
(3)PBnr.L175van7.7.1975,blz.59, (4)PBnr.L40van16.2.1976,blz.1.

7.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L229/9
Artikel2
1.DeRaadsteltvastdat:
(inrekeneenheden )
a)hettotaalvandebetalingenuitdekredietenvanhetbegrotings­
jaar1975(beheervandeeigenmiddelen)bedraagt 5004589554,62
b)hettotaalvandebetalingenuitdekredietendiemoetenworden
gefinancierdvolgenseenadhoc-verdeelsleutel ,bedraagt 80063,78
c)hettotaalvandevanhetbegrotingsjaar 1975naarhetbegrotings­
jaar1976overgedragenkredieten(beheervandeeigenmiddelen)
bedraagt 1238176554,61
2.DeRaadsteltvastdatdesomvandetotaalbedragen genoemdin
lid1,datwilzeggen 6242846173,01
moetwordengedektdoorgelijkwaardige inkomsten,datwilzeggen:
a)overeenkomstig Besluit70/243/EGKS,EEG,Euratomvan21apiil
1970betreffendedevervangingvandefinanciëlebijdragenvan
deLid-StatendooreigenmiddelenvandeGemeenschappen (*)
—uiteigenmiddelen 3741101246,20
—uitfinanciëlebijdragen 2151995462,70
—uithetbedragvandevanhetbegrotingsjaar 1974naarhetbe­
grotingsjaar1975overgedragenkredietendievervallen 29157480,59
—uitontvangsteninverbandmetdewerkzaamheden betreffende
onderzoekeninvesteringen 6035500,81
—uitbijdragenvandeLid-Statenaandeaanvullendeprogram­
ma'svandeEGA 12633429,30
—uithetbedragvandeEGKS-heffingen dievoordeadministra­
tieveuitgavenzijnbestemd 18000000,00
—uitdiverseandereontvangsten 283842989,70
b)uitfinanciëlebijdragenovereenkomstig artikel200,lid1,vanhet
EEG-Verdrag • 80063,78
3.DeRaadsteltvastdathetbedragvandebetalingendiezijn
verrichtuitdekredietendiezijnovergedragen vanhetbegrotings­
jaar1974gelijkisaan 1406557950,84
Artikel3
DeRaadverleentaandeCommissiekwijtingvoordeuitvoeringvandebegrotingenvan
degewijzigdeenaanvullendebegrotingenvandeEuropeseGemeenschappen voorhet
begrotingsjaar 1975opdewijzealsvermeldinhetvolgendeoverzicht:
(!)PBnr.L94van28.4.1970,blz.19.

(inrekeneenheden )
Overdrachten
van1974naar
1975Betalingen
uitovergedragen
kredietenOverdrachten
van1975naar
1976vande
overgedragen
kredietenAnnuleringenKredietenvan
1975(betalings­
kredieten)Betalingsver­
plichtingenop
31december1975Betalingenop
31december1975Overdrachten
van1975naar
1976(MAnnuleringen
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Administratieve en
operationeleuitga­
ven(titelsIt/mIV)152116562,32148362582,16— 3753980,16799282352,00768809648,94615127010,94164787821,9219367519,14
Uitgavenvooron­
derzoekeninveste­
ringen
(hoofdstuk33) 14200540,0513365507,06 835032,99101229998,0083944015,6977449012,0622422387,95 1358597,99
EuropeesSociaal
Fonds 284858697,31128284092,82154835641,02 1738963,47366140000,00353876024,467995464,48353958639,944185895,58
EuropeesFondsvoor
regionaleontwikke­
ling— — — — 150000000,00299825530,2690668048,8659331951,14
EOGFL :
—afd.Garantie
—afd.Oriëntatie827346822,50
879927725,29817983659,74
145863801,62730774409,929363162,76
3289513,75(2)4336333997,00
262500000,004336333997,00
149011891,084003481249,34
38420195,56332852747,66
223809970,86269833,58
Voedselhulp ;sa­
menwerkingmetde
ontwikkelingslan­
den 163526099,04152698307,44 10827791,60252807550,00246853065,62171528637,1681013035,14265877,70
Totaal2321976446,511406557950,84885610050,9429808444,736268293897,006238654173,055004669618,401238176554,6125447723,99Nr.L229/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.9.77'' 8voorkömendebedragenzijnniethetverschiltussenkolom6en7,omdatinkolom8rekeningwordtgehoudenmetdeoverdrachtenbedoeldinartikel6,lid1,subb),vanhetFinancieelReglement73/91/EGKStttj,turatom (FJJnr.L116van1.5.1973,biz.1).
(2)Waarvan650964,14REterugbetaaldaandeLid-Staten(ziejaarrekeningen ,deelII,blz.13).
GedaanteLuxemburg,25april1977.
VoordeRaad
DeVoorzitter
J.SILKIN

7.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L229/11
BIJLAGE
STANDPUNT VANDERAADALSBEDOELDINARTIKEL 1
opdezeovermakingen ,dezebepalingvoorspeculatieve
doeleindenwordtaangewend .
EuropeesSociaalFonds
(punten31totenmet40vanhetverslag)
DeRaadsluitzichaanbijdeopmerkingenvandeCon­
trolecommissie betreffendedeachterstandindebetalingen
doorhetFonds.Dezevertragingenhebbeninbepaalde
gevallengeleidtotdeintrekkingvankredieteneninan­
deregevallentothetbestemmenvangeldenvoorandere
projecten,diedeCommissieeerstminderdringendhad
geacht.
EuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw
Distillatievantafelwijn
(punt53vanhetverslag)
DeRaadishetnietmetdeCommissieeensdatdemede­
delingvangedetailleerde berekeningen aandeRaadde
besluitvorming oppolitiekniveauingewikkelder zouma­
ken.DemededelingvanuitvoerigegegevensaandeRaad
zoudezedaarentegeninstaatstellenommetmeerkennis
vanzakenbesluitentenemen.
Voedselhulp
(punten80totenmet83vanhetverslag)
DeRaadvestigtdeaandachtvandeCommissieopde
trageuitvoeringenafwikkelingvanzoweldehulppro­
gramma'salsdespoedhulp.HijverzoektdeCommissie
eenverslagvoorteleggenoverdemaatregelendiezijn
getroffenomvertragingtevoorkomenenomdoortoedoen
vanontvangendelandendoorvertragingontstanekosten
intevorderen.Rekeningenbuitendebegroting
(punt5,subc),vanhetverslag)
DeRaadvestigtdeaandachtvandeInstellingenopde
opmerkingenvandeControlecommissie betreffendehet
gebruikvanbankrekeningen enverzoektdebetrokken
Instellingendebedragenopdebestaanderekeningenzo
laagmogelijktehouden.
Personeelsuitgaven
(punten9totenmet20vanhetverslag)
DeRaadbesluitalsvolgt:
—deopmerkingenvandeControlecommissie wordenge­
rechtvaardigdgeacht;
—deCommissiewordtverzochtzichtehoudenaande
bepalingendievantoepassingzijnophetpersoneel
vandeEuropeseGemeenschappen ,metnameaange­
zieneenstriktetoepassingvandegeldendebepalingen,
deenigewijzeisomtewaarborgendathetpersoneel
opgelijkevoetwordtbehandeld;
—hierbijwordtopgemerktdatdeCommissie,indienzij
vanmeningisdatdezeofgenevankrachtzijndebe­
palingtotongewensteresultatenleidt,indevoorge­
schrevenvormpassendewijzigingenvangenoemde
bepalingenmoetvoorstellen;voortswarehetgewenst
datdeCommissie,alvorenseenzijdigtotactieoverte
gaan,deRaadinkennissteltvandeeventueleernstige
moeilijkheden bijdepraktischetoepassingvandedoor
deRaadvastgesteldebepalingen .
DeRaadisvanmeningdatdebepalingenvanhetStatuut
nietextensiefmogenwordengeïnterpreteerd .
DeRaadsluitzichaanbijdeopmerkingenvandeCon­
trolecommissie betreffendedetoegepastewisselkoersen
voordeinkoopvanpensioenrechten (punt17,sube),van
hetverslag).
Overmakingvaninkomstenindevalutavaneenander
landdandatvandestandplaats
(punt18vanhetverslag)
DeRaaddeelthetstandpuntvandeControlecommissie .
Uitalineae)blijktdatniettegenstaande debeperkingenKredietenvooronderzoekeninvesteringen
(punten94totenmet100vanhetverslag)
DeRaadvestigtdeaandachtvandeCommissieopde
noodzaakomhetboekhoudsysteem vanhetGemeenschap­
pelijkCentrumvoorOnderzoeknogteverbeteren.Hij
neemteraktevandatdeCommissieinitiatievenzalne­
menomhetfinancieelbeheervandekredietenvoor
onderzoekeninvesteringen teverbeteren .