ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 1484/82 VAN DE COMMISSIE

van 10 juni 1982

houdende wederinstelling van de heffing van invoerrechten van toepassing op beeldjes, fancy-artikelen, meubilerings- en versieringsvoorwerpen, lijfsieraden, van tariefpost 69.13, van oorsprong uit Zuid-Korea, waarvoor de in Verordening (EEG) nr. 3601/81 van de Raad vermelde tariefpreferenties zijn verleend

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3601/81 van de Raad van 7 december 1981 houdende toepassing van algemene tariefpreferenties voor het jaar 1982 op bepaalde industrieprodukten van oorsprong uit ontwikkelingslanden (1), inzonderheid op artikel 10,

Overwegende dat op grond van de artikelen 1 en 9 van genoemde verordening schorsing van invoerrechten wordt toegekend aan alle in bijlage C vermelde landen en gebieden die niet in kolom 4 van bijlage A voorkomen, in het kader van de preferentiële tariefplafonds die zijn vastgelegd in kolom 9 van genoemde bijlage A; dat volgens de bepalingen van artikel 10 van genoemde verordening, zodra de betreffende individuele plafonds op het niveau van de Gemeenschap zijn bereikt, op elk ogenblik kan worden overgegaan tot de wederinstelling van de heffing van invoerrechten bij invoer van de betrokken produkten van oorsprong uit elk land of gebied in kwestie;

Overwegende dat voor beeldjes, fancy-artikelen, meubilerings- en versieringsvoorwerpen, lijfsieraden, van tariefpost 69.13, het individuele plafond wordt vastgesteld op 5 571 500 Ecu; dat op 28 mei 1982 de invoer in de Gemeenschap van de produkten van oorsprong uit Zuid-Korea door afboeking het betreffende plafond heeft bereikt; dat derhalve de rechten voor de betreffende produkten opnieuw dienen te worden ingesteld ten opzichte van Zuid-Korea,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Met ingang van 14 juni 1982 wordt de heffing van invoerrechten, die krachtens Verordening (EEG) nr. 3601/81 van de Raad was geschorst, weer ingesteld bij invoer in de Gemeenschap van de volgende produkten van oorsprong uit Zuid-Korea:

1.2 // // // Nr. van het gemeen- schappelijk douanetarief // Omschrijving // // // 69.13 // Beeldjes, fancy-artikelen, meubilerings- en versieringsvoorwerpen, lijfsieraden // //

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 10 juni 1982.

Voor de Commissie

Karl-Heinz NARJES

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 365 van 21. 12. 1981, blz. 1.
++++

VERORDENING ( EEG ) Nr . 1429/82 VAN DE RAAD

van 18 mei 1982

houdende vaststelling , voor het verkoopseizoen 1982/1983 , van de minimumprijs voor niet-geëgreneerde katoen

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 2169/81 van de Raad van 27 juli 1981 tot vaststelling van de algemene voorschriften van de steunregeling voor katoen ( 1 ) , inzonderheid op artikel 9 , lid 1 ,

Gezien het voorstel van de Commissie ,

Overwegende dat de Raad overeenkomstig artikel 9 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 2169/81 elk jaar een minimumprijs vaststelt voor niet-geëgreneerde katoen ; dat deze prijs wordt vastgesteld op een niveau dat de producenten waarborgt dat zij kunnen verkopen tegen een prijs die , met inachtneming van de prijsschommelingen op de markt en de kosten voor het vervoer van de niet-geëgreneerde katoen van de produktie - naar de egreneringsgebieden , de streefprijs zoveel mogelijk benadert ;

Overwegende dat om bovengenoemde doelstellingen te bereiken deze minimumprijs moet worden vastgesteld voor een bepaalde standaardkwaliteit en voor een bepaald handelsstadium ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

Voor het verkoopseizoen 1982/1983 wordt de in artikel 9 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 2169/81 bedoelde minimumprijs voor niet-geëgreneerde katoen vastgesteld op 81,59 Ecu/100 kilogram .

Artikel 2

De in artikel 1 bedoelde prijs heeft betrekking op niet-geëgreneerde katoen die beantwoordt aan de criteria neergelegd in artikel 1 van Verordening ( EEG ) nr . 1428/82 van de Raad van 18 mei 1982 houdende vaststelling voor het verkoopseizoen 1982/1983 van de streefprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van de hoeveelheid katoen waarvoor de steun volledig wordt toegekend ( 2 ) .

Deze prijs geldt voor goederen af-landbouwbedrijf .

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 1982 .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel , 18 mei 1982 .

Voor de Raad

De Voorzitter

P . de KEERSMAEKER

( 1 ) PB nr . L 211 van 31 . 7 . 1981 , blz . 2 .

( 2 ) Zie blz . 25 van dit Publikatieblad .
++++

VERORDENING ( EEG ) Nr . 1428/82 VAN DE RAAD

van 18 mei 1982

houdende vaststelling voor het verkoopseizoen 1982/1983 van de streefprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van de hoeveelheid katoen waarvoor de steun volledig wordt toegekend

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,

Gelet op de Akte van Toetreding van 1979 , en inzonderheid op de leden 8 en 9 van Protocol nr . 4 betreffende katoen ,

Gezien het voorstel van de Commissie ,

Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,

Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ) ,

Overwegende dat in lid 8 van Protocol nr . 4 wordt bepaald dat de streefprijs voor niet-geëgreneerde katoen jaarlijks moet worden vastgesteld op grond van de in de leden 2 en 3 bepaalde criteria ; dat uit hoofde van lid 9 de hoeveelheid katoen waarvoor de steun volledig wordt toegekend jaarlijks wordt vastgesteld aan de hand van de in lid 3 bepaalde criteria ;

Overwegende dat de toepassing van de bovengenoemde criteria leidt tot de vaststelling van de streefprijs en van de hoeveelheid op de hierna vermelde niveaus ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

1 . Voor het verkoopseizoen 1982/1983 wordt de streefprijs voor niet-geëgreneerde katoen vastgesteld op 85,88 Ecu/100 kg .

2 . De in lid 1 bedoelde prijs geldt voor katoen :

- met een vochtigheidsgraad van 14 % en een gehalte aan vreemde , niet-organische stoffen van 3 % ;

- die de nodige kenmerken vertoont om na het egreneren 54 % zaad en 32 % vezels van norm nr . 5 , als gedefinieerd in Griekenland , op te leveren met een vezellengte van 28 mm .

Artikel 2

1 . Voor het verkoopseizoen 1982/1983 wordt de in lid 9 , tweede alinea , sub a ) , van Protocol nr . 4 bedoelde hoeveelheid katoen vastgesteld op 450 000 ton .

2 . De in lid 1 bedoelde hoeveelheid heeft betrekking op niet-geëgreneerde katoen van de in artikel 1 , lid 2 , bedoelde kwaliteit .

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 1982 .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel , 18 mei 1982 .

Voor de Raad

De Voorzitter

P . de KEERSMAEKER

( 1 ) PB nr . C 104 van 26 . 4 . 1982 , blz . 25 .

( 2 ) PB nr . C 114 van 6 . 5 . 1982 , blz . 1 .
++++

VERORDENING ( EEG ) Nr . 1419/82 VAN DE RAAD

van 18 mei 1982

houdende vaststelling van de maandelijkse verhogingen van de richtprijs en de interventieprijs voor koolzaad , raapzaad en zonnebloemzaad voor het verkoopseizoen 1982/1983

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,

Gelet op Verordening nr . 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1413/82 ( 2 ) , inzonderheid op artikel 25 ,

Gezien het voorstel van de Commissie ,

Overwegende dat overeenkomstig artikel 25 van Verordening nr . 136/66/EEG voor het verkoopseizoen 1982/1983 het bedrag moet worden vastgesteld waarmede de richtprijs en de interventieprijs voor koolzaad , raapzaad en zonnebloemzaad maandelijks , met ingang van de derde maand van het verkoopseizoen , worden verhoogd en voorts moet worden bepaald voor hoeveel maanden deze verhogingen worden toegepast ; dat dit bedrag voor de twee prijzen gelijk moet zijn ;

Overwegende dat bij de vaststelling van deze voor elke maand gelijke verhogingen rekening dient te worden gehouden met de gemiddelde opslag - en rentekosten in de Gemeenschap ; dat de gemiddelde opslagkosten dienen te worden vastgesteld op basis van de kosten van de opslag van het zaad in daartoe geschikte ruimten en van de kosten van behandeling nodig voor een goede bewaring van het zaad ; dat de rente kan worden berekend op basis van het percentage dat voor de producerende gebieden als normaal kan worden beschouwd ;

Overwegende dat , rekening houdend met de hierboven genoemde vereisten , de maandelijkse verhogingen voor het verkoopseizoen 1982/1983 dienen te worden vastgesteld op een hoger peil dan voor het voorgaande verkoopseizoen ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

1 . Voor het verkoopseizoen 1982/1983 wordt het bedrag van de maandelijkse verhogingen van de richtprijs en de interventieprijs voor koolzaad en raapzaad vastgesteld op 0,493 Ecu per 100 kilogram .

2 . Deze verhogingen worden gedurende acht maanden toegepast .

Artikel 2

1 . Voor het verkoopseizoen 1982/1983 wordt het bedrag van de maandelijkse verhogingen van de richtprijs en de interventieprijs voor zonnebloemzaad vastgesteld op 0,583 Ecu voor 100 kilogram .

2 . Deze verhogingen worden gedurende vijf maanden toegepast .

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel , 18 mei 1982 .

Voor de Raad

De Voorzitter

P . de KEERSMAEKER

( 1 ) PB nr . 172 van 30 . 9 . 1966 , blz . 3025/66 .

( 2 ) Zie blz . 6 van dit Publikatieblad .
Nr.L178/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.6.82
VERORDENING (EEG)Nr.1589/82VANDECOMMISSIE
van21juni1982
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
opdegegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,
leidttothetwijzigenvandethansgeldendeheffingen
overeenkomstig debijlagevandezeverordening,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
van30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.606/82(2),inzon­
derheidopartikel16,lid8,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassing
zijnbijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,
vastgesteldzijnbijVerordening (EEG)nr.1808/81(3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
1575/82(4);
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.1808/81neergelegderegelenenbepalingenArtikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoor
ruwesuikervandestandaardkwaliteit envoorwitte
suikervastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop22juni1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,21juni1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
OPBnr.L74van18.3.1982,blz.1.
(3)PBnr.L181van2.7.1981,blz.24.
4PBnr.L173van19.6.1982,blz.15.
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan21juni1982totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(Ecu/100kg)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingBedrag
derheffing
17.01 Beetwortelsuiker enrietsuiker,invastevorm:
A.wittesuiker;suiker,gearomatiseerd ofmettoegevoegdekleur­
stoffen 33,70
B.ruwesuiker 32,50(')
(')Ditbedraggeldtvoorruwesuikermeteenrendementvan92%.Indienhetrendementvande
geïmporteerde ruwesuikervan92%afwijkt,wordthetbedragvandetoetepassenheffingbere­
kendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2vanVerordening (EEG)nr.837/68.
24.6.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L180/11
VERORDENING (EEG)Nr.1611/82VANDECOMMISSIE
van23juni1982
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorrijstenbreukrijst
Commissiebeschikt,leidttothetwijzigenvande
thansgeldendeheffingen,overeenkomstig debijlage
vandezeverordening ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaad
van21juni1976houdendeeengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt('),laatstelijkgewijzigdbij
deToetredingsakte vanGriekenland (2),inzonderheid
opartikel11,lid2,
Overwegendedatdeheffingendievantoepassingzijn
bijinvoervanrijstenbreukrijstzijnvastgesteldin
Verordening (EEG)nr.2526/81(3),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.1542/82(4);
OverwegendedattoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.2526/81neergelegderegelenopdeaanbod­
prijzenennoteringenvanhedenwaaroverdeDebijdeinvoervandeinartikel1,lid1,suba)enb),
vanVerordening (EEG)nr.1418/76genoemde
produktenteinnenheffingenwordenvastgesteldinde
bijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop24juni1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,23juni1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
(2)PBnr.L291van19.11.1979,blz.17.
(3)PBnr.L248van1.9.1981,blz.5.
(4)PBnr.L171van17.6.1982,blz.19.

Nr.L180/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.6.82
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan23juni1982totvaststellingvande
invoerheffingen voorrijstenbreukrijst
(Ecu/ton)
Tariefnummer OmschrijvingDerde
landen(3)ACS/LGO
0)(2)(3)
ex10.06 Rijst:
B.andere:
I.Padieengedopterijst:
a)Padie:
1,rondkorrelige
2,langkorrelige
b)gedopterijst:
1,rondkorrelige
2,langkorrelige
II.halfwitteenvolwitterijst:
a)halfwitterijst:
1,rondkorrelige
2,langkorrelige
b)volwitterijst:
1,rondkorrelige
2,langkorrelige
III.Breukrijst120,32
149,12
150,40
186,40
223,00
355,07
237,50
380,64
34,3456.56
70,96
71,60
89,60
99.57
165,65
106,40
177,97
14,17
(')Ondervoorbehoudvandetoepassingvandebepalingenvanartikel10vanVerordening (EEG)nr.
435/80.
(2)Overeenkomstig Verordening (EEG)nr.435/80,wordendeheffingenniettoegepastopprodukten
vanoorspronguitdeStateninAfrika,hetCaribischegebiedendeStilleOceaanofuitdelanden
engebiedenoverzee,dieindeFranseoverzeesedepartementen wordeningevoerd.
(3)DeheffingbijinvoervanrijstinhetoverzeesedepartementRéunionisvastgesteldinartikel11bis
vanVerordening (EEG)nr.1418/76.
Nr.L180/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.6.82
VERORDENING (EEG)Nr.1623/82VANDECOMMISSIE
van23juni1982
betreffendedevaststellingvanhetmaximumbedrag vanderestitutiebijuitvoer
vanwittesuikervoordevijftiendedeelinschrijving inhetkadervande
permanenteaanvullendeinschrijvingkrachtensVerordening (EEG)nr.2042/81
Overwegende dathetnaonderzoekvandeoffertes
aanbevelingverdientvoordevijftiendedeelinschrij­
vingdeinartikel1bedoeldebepalingennadervastte
stellen;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
van30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.606/82(2),met
nameopartikel19,lid4,eerstealinea,subb),
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)nr.
2042/81vandeCommissievan16juli1981betref­
fendeeenpermanenteaanvullendeinschrijvingvoor
devaststellingvanheffingenen/ofrestitutiesbij
uitvoervanwittesuiker(3),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1496/82(4),deelinschrijvingen worden
gehoudenvoordeuitvoervandezesuiker;
Overwegende datovereenkomstig debepalingenvan
artikel9,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2042/81,
naargelangvanhetgeval,eenmaximumbedrag vande
restitutiebijuitvoerwordtvastgesteldvoorde
betrokkendeelinschrijving ,waarbijmetnamereke­
ningwordtgehoudenmetdesituatieendete
verwachtenontwikkeling vandesuikermarktinde
Gemeenschap endaarbuiten ;Artikel1
Voordevijftiendedeelinschrijving voorwittesuiker,
gehoudenkrachtensVerordening (EEG)nr.2042/81
wordthetmaximumbedrag vanderestitutiebijuitvoer
vastgesteldop29,060Ecuper100kilogram.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop24juni1982.
Dezeverordeningis-verbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,23juni1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L74van18.3.1982,blz.1.
(3)PBnr.L200van21.7.1981,blz.27.
4PBnr.L161van12.6.1982,blz.5.
Nr.L182/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.6.82
VERORDENING (EEG)Nr.1653/82VANDECOMMISSIE
van25juni1982
houdendetijdelijkeschorsingvandeinterventieaankopen voorrundvleesin
sommigeLid-Staten
mumaankoopprijs ligt;dathetderhalvedienstigisde
interventieaankopen voordebetrokkenkwaliteiten
tijdelijkteschorsen;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorrundvlees,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorrundvlees('),laat­
stelijkgewijzigdbijdeAktevanToetredingvanGrie­
kenland,enmetnameopartikel6,lid5,subb),
Overwegendedatinartikel3,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.1197/82vandeRaad(2)isbepaalddatde
aankoopdoordeinterventiebureaus vaneenof
verschillendekwaliteitenversofgekoeldrundvleesin
eenLid-StaatofeengebiedvaneenLid-Staatvolgens
deprocedurevanartikel27vanVerordening (EEG)nr.
805/68kanwordengeschorstwanneerdemarktprijs
voordebetrokkenkwaliteitofkwaliteitengedurende
eenperiodevandrieopeenvolgende wekenhogeris
dan100%engelijkisaanoflagerisdan102%van
devoordezekwaliteitofkwaliteitenvastgesteldemaxi­
mumprijs;
Overwegendedatdemarktprijsvoorbepaaldekwali­
teiteninFrankrijktussen100en102%vandemaxi­Artikel1
Intoepassingvanartikel3,lid1,suba),vanVerorde­
ning(EEG)nr.1197/82wordendeinterventieaan­
kopenmetingangvan28juni1982geschorstinde
volgendeLid-Staatvoordevolgendekwaliteit:
Frankrijk:BoeufsRenO.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop28juni1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,25juni1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(■)PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
(2PBnr.L140van20.5.1982,blz.26.
30.6.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L186/29
VERORDENING (EEG)Nr.1687/82VANDECOMMISSIE
van29juni1982
totverlengingvandeVerordeningen (EEG)nr.712/80en(EEG)nr.1193/81tot
vaststellingvanderestitutiesbijuitvoervanruwetabakvandeoogsten1979en
1980
uitvoerwenselijkisvoordezesoortenrestitutiestoete
kennentotenmet31december1982;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoortabak,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.727/70vandeRaad
van21april1970houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorruwetabak('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1461/82(2),
enmetnameopartikel9,lid2,derdealinea,eerste
zin,
Overwegende datderestitutiesbijuitvoervoor
bepaaldetabakssoortenvandeoogsten1979en1980
zijnvastgesteldrespectievelijk bijVerordening (EEG)
nr.712/80vandeCommissievan26maart1980(3)en
bijVerordening (EEG)nr.1193/81vandeCommissie
van30april1981(4),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.3678/810;
Overwegende dat30juni1982isvastgesteldals
uiterstetermijnvoortoekenningvandezerestituties;
datermogelijkheden zijnontstaanvooruitvoervan
bepaaldesoortenvandezetabaknagenoemdedatum;
dathetmethetoogopdeverwezenlijking vandeze1.Inartikel2vanVerordening (EEG)nr.712/80
wordtdedatum„30juni1982"vervangendoor„31
december1982".
2.Inartikel2vanVerordening (EEG)nr.1193/81
wordtdedatum„30juni1982"vervangendoor„31
december1982".
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juli1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29juni1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(>)PBnr.L94van28.4.1970,blz.1.
OPBnr.L164van14.6.1982,blz.27.
(3)PBnr.L81van27.3.1980,blz,13.
(4)PBnr.L121van5.5.1981,blz.25.hPBnr.L367van23.12.1981,blz.15.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 1735/82 VAN DE RAAD

van 29 juni 1982

tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3508/80 tot verlenging van de regeling voor het handelsverkeer met Malta na 31 december 1980

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de geldigheidsduur van de regeling die van toepassing is op het handelsverkeer met Malta bij Verordening (EEG) nr. 3508/80 (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3670/81 (2), is verlengd tot en met 30 juni 1982;

Overwegende dat de omstandigheden die deze verlenging rechtvaardigden, nog altijd bestaan en dat de geldigheidsduur van genoemde verordening derhalve dient te worden verlengd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

In artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3508/80 wordt in plaats van 30 juni 1982 gelezen 31 december 1982.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1982.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 29 juni 1982.

Voor de Raad

De Voorzitter

P. de KEERSMAEKER

(1) PB nr. L 367 van 31. 12. 1980, blz. 86.

(2) PB nr. L 367 van 23. 12. 1981, blz. 2.