Nr.L222/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.8.74
VERORDENING (EEG)Nr.2121/74VANDECOMMISSIE
van9augustus1974
metbetrekkingtotdeleveringvanbutteroilalsvoedselhulpaanhet
Wereldvoedselprogramma
noemdeverordeningbedoeldeopenbareinschrijving
plaatsvindenvolgensdeinonderhavigeverordening
neergelegderegels.
Artikel2
1.Hetbetrokkeninterventiebureau stelteenbe­
richtvaninschrijvingop,waarinmetnamewordt
vermeld:
—deplaatsvanhetkoelhuisofdekoelhuizenwaar
devoordevervaardiging vandebutteroilbe­
stemdeboterisopgeslagen;
—dehoeveelheidteleverenbutteroil;
—deaanduidingvandegemeenschapshavens waar
deleveringkanplaatsvinden ;
—determijnendeplaatsvoordeindieningvande
aanbiedingen ;
—dedatumwaaropdeleveringmoetplaatsvinden .
2.Hetberichtvaninschrijvingwordttenminste
10dagenvóórdeeinddatumvoordeindieningvan
deaanbiedingenbekendgemaakt inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
3.Hetinterventiebureau treftdenodigemaatrege­
lenomgegadigdenindegelegenheidtestellenvóór
hetdoenvanaanbiedingen ,ophunkosten,monsters
vandeboterteonderzoeken .DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.662/74(2),metnameopartikel6,lid7en
artikel28,
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.530/74
vandeRaadvan4maart1974totvaststellingvande
algemenevoorschriften betreffendedeleveringvan
melkvetalsvoedselhulpaanbepaaldeontwikkelings­
landeneninternationale instellingen (3)onderandere
wordtvoorzienindeterbeschikkingstelling aanhet
Wereldvoedselprogramma ,hiernatenoemenW.V.P.,
van15000tonbutteroilvervaardigduitboteruitde
voorradenvandeinterventiebureaus ;
Overwegendedatvoordekostenvanverwerking,ver­
pakkingenaanvoervandeverschillendeleveranties,
volgensdetermenvanartikel2vanVerordening
(EEG)nr.530/74,inbeginsel,eenopenbareinschrij­
vingwordtgehouden;
Overwegendedathetaanbevelingverdientdeproce­
durevanopenbareinschrijvinginhoofdzaakoverte
nemenzoalsdezeisvastgesteldbijVerordening
(EEG)nr.1365/74vandeCommissievan31mei
1974metbetrekkingtotdeleveringvanbutteroilals
voedselhulpaanbepaaldeontwikkelingslanden (4);
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Wanneerwordtbeslotenovertegaantotdelevering
vanbutteroilaanhetW.V.P.overeenkomstig Veror­
dening(EEG)nr.530/74zaldeinartikel2vange­Artikel3
Alleenverwerkendebedrijven,diealszodanigzijn
erkenddoordeLid-Staatopwiensgrondgebiedde
verwerkingmoetplaatshebben ,mogenaandein­
schrijvingdeelnemen .Uitsluitendbedrijvendiedein
dezeverordeningvervatteverplichtingen kunnen
nalevenkomenvoorerkenninginaanmerking .
Artikel4
1.Belanghebbenden nemendeelaandeinschrij­
vingdoorhetindienenvaneenschriftelijkeaanbie­
dingbijhetinterventiebureau tegenontvangstbewijs ,
danwelperaangetekendebriefaanditbureau.Het(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13,
(2)PBnr.L85van29.3.1974,blz.51.
(3)PBnr.L65van7.3.1974,blz.1.
(4)PBnr.L147van1.6.1974,blz.46.

12.8.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/11
interventiebureau kaneveneenshetgebruikvande
telextoestaanvoordeindieningvandeaanbiedingen .
2.Inhetgevaldatdeinschrijvingmeerdanéén
partijbetreft,magiedereaanbiedingslechtsbetrek­
kinghebbenopéénpartij.
3.Indeaanbiedingwordtvermeld:
a)denaamenhetadresvandeinschrijver;
b)hetbedragwaartegendeinschrijverzichverbindt
debetrokkenleveringuittevoeren,uitgedruktin
demunteenheidvanhetland,waarindeinschrij­
vingplaatsvindt ;ditbedragomvatdeaankoop­
prijsvandeboteronderdevoorwaarden ge­
noemdindeartikelen9en13,dekostenvan
verwerking,verpakkingenleveringvandebutter­
oil,alsmededeverzekeringskosten voorde
waardevandegoederen;
c)deopslagplaatsofopslagplaatsen ,waaruitdein­
schrijverdeboterwenstaftenemen,gekozenuit
delijstvanopslagplaatsen ,genoemdinhetbe­
richtvaninschrijving ;
d)dehavenvandeGemeenschap waardelevering
zalplaatsvinden ,gekozenuitdehavensdievoor
debetrokkeninschrijvingwordenaangeduid .
4.Eenaanbiedingisslechtsgeldigindienzijbe­
trekkingheeftopdetotaleininschrijvinggestelde
partij.
5.Eenaanbiedingisslechtsgeldigindienzijverge­
zeldgaatvan:
a)eendocumentwaaruitdeinartikel3bedoelde
erkenningblijkt;
b)deverbintenisvandedeelnemeraandeinschrij­
vingomdeinartikel6,lid3,eninartikel10
genoemdevoorwaardennatekomen;
c)eenverklaringvandedeelnemeraandeinschrij­
vingdathijafzietvanelkeklachtinzakekwaliteit
eneigenschappen vandeeventueelverkochte
boter;
d)hetbewijsinzakehetstellenvandeinartikel5
bedoeldewaarborgvóórhetverstrijkenvande
voordeindieningvandeaanbiedingen vastge­
steldetermijn.
Artikel5
1.Deinschrijvingswaarborg bedraagt10rekeneen­
hedenpertonbutteroil.
2.Zijwordt,terkeuzevandebetrokkenLid-Staat,
gesteldindevormvaneenchequetennamevanhet
interventiebureau ofindevormvaneengarantiedie
aandedoordieLid-Staatvastgesteldecriteriavol­
doet.Artikel6
1.Hetinterventiebureau treftdenodigemaatrege­
lenomervoortezorgendatdegenediedetoewijzing
heeftontvangendeboterdieisbenodigdvoorde
verwerkingtotbutteroilkanafnemenuitdeinzijn
aanbiedingvermeldeopslagplaats .
2.Zodradeboterdeopslagplaatsheeftverlatenen
totaanhetmoment,datzijhetgeografischgrondge­
biedvandeGemeenschap indevormvanbutteroil
verlaat,wordtzijonderworpen aaneendouanecon­
troleofaaneenadministratieve controlediegelijke
waarborgenbiedt.
3.Dekrachtensdebetrokkenleverantieteleveren
butteroildientuitsluitendtewordenvervaardigduit
boterdievoorditdoeldoordeinschrijver,diede
toewijzingheeftontvangen,bijhetinterventiebureau
isafgenomen .
Artikel7
Metinachtneming vandeontvangenaanbiedingen en
volgensdeprocedurevanartikel30vanVerordening
(EEG)nr.804/68wordteenmaximumbedrag ,uitge­
druktinrekeneenheden ,vastgesteldofwordtbeslo­
tendeinschrijvinggeendoorgangtelatenvinden.
Artikel8
1.Opdeaanbiedingwordtnietingegaanwanneer
hetvoorgesteldebedrag,omgerekendinrekeneenhe­
den,hogerisdanhetmaximumbedrag datvoorde
betrokkenpartijgeldt.
2.Onverminderd hetinlid1bepaaldewordtde
partijtoegewezenaandegenedietegendelaagste
prijsheeftingeschreven .Inhetgevaldatverschillende
aanbiedingen methetzelfdeinrekeneenheden uitge­
druktebedraginaanmerkingzoudenmoetenworden
genomen,geschiedtdetoewijzingdoormiddelvan
loting.
3.Elkeinschrijverwordtdoorhetinterventiebu­
reauonmiddellijkopdehoogtegesteldvanhetresul­
taatvanzijndeelnemingaandeinschrijving .
4.Deinterventiebureaus delenaandeCommissie
onmiddellijkdenaam/namenvandegene(n),diede
toewijzingheeft/hebbenverkregen,mede.
5.Deuitdeinschrijvingvoortvloeiende rechtenen
verplichtingen zijnnietOverdraagbaar .
Artikel9
1.Deaankoopprijsvandeboterwordtvastgesteld
op176rekeneenheden per100kg,afkoelhuis.

Nr.L222/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.8.74
sievan19november1969betreffendehetgebruik
vandedocumentenvoorcommunautair douanever­
voermethetoogopdetoepassingvancommunau­
tairemaatregelen ,welkeeencontroleophetgebruik
en/ofdebestemmingvandegoederenmetzichbren­
gen(1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.690/73(2).
Devakken101,103en104vanhetcontrole-exem­
plaarwordeningevuld.Vak104wordtingevulddoor
denietvantoepassingzijndevermeldingendoorte
halenenbijhettweedegedachtenstreepje éénvande
volgendevermeldingenaantebrengen:
1.Indiendeboterisbestemdomtewordenverwerkt
ineenandereLid-StaatdandeLid-Staatvanver­
koop:
„Beurredestiné:
a)aêtretransforméenbutteroil,
b)puisaêtrelivréautitredel'aidealimentaireau
PAM(règlement(CEE)no530/74)";
„Butterbestimmt:
a)zurVerarbeitungzubutteroil,
b)alsdannzurLieferungalsNahrungsmittelhilfe
andasWEP(Verordnung (EWG)Nr.530/74)";
„Burrodestinato:
a)adesseretrasformatoinbutteroil,
b)adessereconsegnatoatitolodiaiutoalimen­
tarealPAM(regolamento (CEE)n.530/74)";
„Boterbestemd:
a)omtewordenverwerkttotbutteroil,
b)omnadientewordengeleverdalsvoedselhulp
aanhet"W.V.P.(Verordening (EEG)nr.
530/74)";
„Butter
a)tobeprocessedintobutteroil
b)thentobedeliveredasfoodaidtotheWFP
(Regulation (EEC)No530/74)";
„Smorbestemttil:
a)fremstillingafbutteroil,
b)herefterleveringsomfodevarehjadp tilWFP
(Forordning (E0F)nr.530/74)".
Inhetgevaldatdecontrolevandesubb)be­
doeldeleveringplaatsvindtineenandereLid-Staat
danwaardesuba)bedoeldeverwerkingheeft
plaatsgevonden ,zendthetdouanekantoor datde
suba)bedoeldeverwerkingheeftgecontroleerd ,2.Ondervoorbehoud vanhetinartikel13be­
paaldebetaaltdeinschrijverdiedetoewijzingheeft
ontvangendeafgenomenboterbinnen45dagenvol­
gendeopdedoorhetinterventiebureau voorde
leveringvandebutteroilvastgesteldedatum.
Artikel10
1.Deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangen
gaatindeinzijnaanbiedingaangeduidehavenopde
doorhetW.V.P.vastgesteldedatumovertotlevering
vandehoeveelheidbutteroildiedeeluitmaaktvande
aanbiedingenbeantwoordtaandeindebijlagevan
dezeverordeningbedoeldeeiseninzakekwaliteiten
verpakking .
Deleveringwordtbeschouwdtehebbenplaatsgevon­
denophetogenblikdatdegoederenindeinsche­
pingshavenzijngedeponeerdopdedoorhetW.V.P.
ofzijngevolmachtigde aangeduideplaats.
2.Deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangen
onderwerptzichaaniederehoeveelheidscontrole die
indehavengeschiedtdoordevertegenwoordiger van
hetW.V.P.Hijverstrekthiertoeeensamenvattende
lijst,waaropdefabricatienummers vandepartijen
waaruitdeleveringissamengesteld enhetaantal
daarmedeovereenkomende kartonsstaanvermeld.
Artikel11
Inhetgevaldatdeverwerkingvandebotertot
butteroilplaatsvindtindeLid-Staatvanverkoop
wordendevolgendebepalingentoegepast :
1.Hetbevoegdeinterventiebureau vandebetrokken
Lid-Staatzorgtophetmomentvandevervaardi­
gingendeverpakkingvandebutteroilvoorde
controle
—bedoeldinartikel3,subb),vanVerordening
(EEG)nr.530/74,
—opdenalevingvanhetinartikel6,lid3,be­
doeldevoorschrift .
2.Indiendebetrokkeninstantieheeftgeconstateerd
datdevereistevoorwaardenzijnvervuldverstrekt
zijnaafloopvandecontroleeendienovereen­
komstigcertificaataandegenediedetoewijzing
heeftontvangen .
Artikel12
Inhetgevaldatdeverwerkingvandeboteren/ofde
leveringvandebutteroilplaatsvindtineenandere
Lid-StaatdandeLid-Staatvanverkoop,wordthet
bewijsvandeverwerkingvandeboteronderdein
artikel11,sub1,bedoeldevoorwaarden en/ofvande
leveringvandebutteroilgeleverddoordeoverleg­
gingvanhetcontrole-exemplaar ,bedoeldinartikel1
vanVerordening (EEG)nr.2315/69vandeCommis­(*)PBnr.L295van24.11.1969,blz.14.
(2)PBnr.L66van13.3.1973,blz.23.

12.8.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/13
hetcontrole-exemplaar aanhetbureauvanvertrek
metdemededelingdathetslechtsdesuba)be­
doeldeverwerkingheeftgecontroleerd enverstrekt
hetaandebelanghebbende voordeverkregenbut­
teroiléénofmeerinartikel1vanVerordening
(EEG)nr.2315/69bedoeldecontrole-exemplaren ,
waarvandevakken101,103,104en106zijninge­
vuld;invak103wordthetnettogewichtvande
butteroil,datvoortvloeituitdeverwerkingsuba),
vermeld;vak104bevatéénvandesub2)hieron­
dergenoemdevermeldingen ;invak106worden
vermeld:
—hetnummervanhetvanhetbureauvanver­
trekafkomstigecontrole-exemplaar ,alsmede
denaamvanditbureau;
—hetgewichtaanboterdatisgebruiktomdein
vak103genoemdehoeveelheidbutteroiltever­
vaardigen.
Hetdouanekantoor datdesubb)bedoeldebe­
stemmingheeftgecontroleerdvoorziethetvanhet
kantoordatdesuba)bedoeldecontrolevande
verwerkingheeftverrichtafkomstigecontrole­
exemplaarvaneenaantekeningenzendtditexem­
plaardoortussenkomstvangenoemdbureauaan
hetbureauvanvertrekvandeLid-Staatvanver­
koop;
2.Indiendeboterwordtverwerkttotbutteroilinde
Lid-Staatvanverkoopenisbestemdomtewor­
dengeleverdineenandereLid-Staat:
„Butteroildestinéaêtrelivréatitredel'aideali­
mentaireauPAM(règlement (CEE)n°530/74)";
„AlsNahrungsmittelhilfe zulieferndesbutteroil
andasWEP(Verordnung (EWG)Nr.530/74)";
„Butteroildestinatoadessereconsegnatoatitolo
diaiutoalimentarealPAM(regolamento (CEE)
n.530/74";
„Butteroilbestemdomtewordengeleverdals
voedselhulpaanhetW.V.P.(Verordening (EEG)
nr.530/74)";
„ButteroiltobedeliveredasfoodaidtotheWFP
(Regulation (EEC)No530/74)";
„Butteroilbestemttilleveringsomfodevarehjselp
tilWEP(Forordning (E0F)nr.530/74)".
Hetdouanekantoor datdebestemmingheeftge­
controleerdvoorziethetcontrole-exemplaar van
eenaantekeningenzendtditexemplaaraanhet
bureauvanvertrekvandeLid-Staatvanverkoop.
Artikel13
1.Naoverleggingvandebewijsstukken bedoeld
in:
—artikel11,sub2)eninartikel14inhetgevaldat
deverwerkingvandeboterendeleveringvande
butteroilplaatsvindenindeLid-Staatvanver­
koop,
—artikel12,sub1)eninartikel14inhetgevaldat
deverwerkingtotbutteroilplaatsvindtineenan­
dereLid-StaatdandeLid-Staatvanverkoop,—artikel11,sub2),inartikel12,sub2)enin
artikel14inhetgevaldatdeverwerkingtotbut­
teroilplaatsvindtindeLid-Staatvanverkoopen
datdeleveringplaatsvindtineenandereLid­
Staat,
ontheftdebevoegdeinstantievandeLid-Staatvan
verkoopdegenediedetoewijzigingheeftontvangen
vandeverplichtingdeaankoopprijsvandeafgeno­
menbotertebetalentothetbedragvermeldinde
aanbiedingenbetaalthembinnen15dagen,gerekend
vanafdedagvanoverleggingvanbovengenoemde
bewijsstukken ,hetverschiltussendezetweebedra­
gen,indienditverschilinhetvoordeelisvandegene
diedetoewijzingheeftontvangen.
2.DebevoegdeinstantievandeLid-Staatvanver­
koopzorgterbovendienvoordatbinneneentermijn
vantenhoogste60dagennaiedereovernamevande
butteroilaanhetW.V.P.eenforfaitairebijdragevan
80rekeneenheden pertongeleverdebutteroilwordt
betaaldvoordekostenvandeaanvoerendedistri­
butievandebutteroil .
Artikel14
Eenbriefwaarindeovernamevandegoederenwordt
bevestigd,wordtafgegevenaandegene,diedetoewij­
zingheeftontvangenendieoptreedtalsgevolmach­
tigdevandeGemeenschapdoordevertegenwoordi­
gervanhetW.V.P.bijdeleveringvandegoederenin
deinschepingshaven .
Artikel15
Behalveingevalvanovermachtneemtdegenediede
toewijzingheeftontvangenallefinanciëlegevolgen
voordeGemeenschapvoorzijnrekeningwanneerde
butteroilnietopdevastgesteldeplaatsentijdwordt
geleverd,mitshetW.V.P.deleveringopdevastge­
steldeplaatsentijdheeftmogelijkgemaakt.
Dekosten,welkevoortvloeienuithetnietleverenvan
debutteroiltengevolgevanovermacht,komenten
lastevandebevoegdeinstantievandeLid-Staatvan
verkoop.
Artikel16
1.Behalveingevalvanovermachtwordtdein
artikel5bedoeldeinschrijvingswaarborg slechtsvrij­
gegeven:
a)indiengeengevolgwerdgegevenaandeaanbie­
ding;
b)indiendeinschrijverzijnaanbiedingnietvóórhet
besluitinzaketoewijzingheeftingetrokkenenin­
dienhijaanhetinterventiebureau alnaargelang
hetgeval,debijheteerste,tweedeofderdege­
dachtenstreepje vanartikel13,lid1,bedoeldebe­
wijsstukkenheeftovergelegd.

Nr.L222/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.8.74
oilwordengeenrestitutiesengeencompenserende
bedragen(monetaire-entoetredings-)toegepast.2.Hetvrijgevenvandewaarborgvindtonmiddel­
lijkplaats.
3.Ingevalvanovermachtstelthetverkopendin­
terventiebureau demaatregelenvastdiehetindege­
gevenomstandigheden noodzakelijkacht.
Artikel17
Opdeindezeverordeningbedoeldeboterenbutter­Artikel18
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,9augustus1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI

12.8.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/15
BIJLAGE
I.Kwaliteitseisen welkeaandebutteroilwordengesteld
Eigenschappen vanhetprodukt:melkvetconcentraat bevattendetenminste99,8%zuivere
vetstoffen.
Standaardsamenstelling :
vochtenanderemelkbestanddelen danvet:maximum0,2%;
vetstoffen:tenminste99,8%;
vrijevetzuren:tenhoogste0,5%(uitgedruktinoliezuur);
coëfficiëntperoxyde/kg:maximum1eenheid(inmili-equivalent actievezuurstofperkg);
smaak:zuiver;
reuk:geengeurendienieteigenzijnaanbutteroil.
II.Verpakkingvandebutteroil
1.Debutteroilwordtverpaktingeheelgevuldeenhermetischafgeslotenblikkenonder
stikstofdruk .Dezeblikkenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlang
transportoverzeetekunnenverdragen.Zijmogenalszodanignietschadelijkzijn
voordegezondheidofeenveranderingteweegbrengen indekleur,desmaakofde
geurvandeinhoud.
Desluitingvandeblikken,doormiddelvaneengefelstdeksel,moetvollediglucht­
dichtzijn.
2.Deblikkenwordenophunbeurtverpaktinkartonnendozen,welkebevatten:
a)4eenheden,wanneerhetblikkenvan5kgbetreft,
b)1eenheid,wanneerhetblikkenvan20kgbetreft.
Hetkartonmoeteenweerstandhebbenvan29kgpercm2.
Deverpakkingvan4X5kgmoetbovendienzijnvoorzienvaneenringinleggervan
dubbelgolfkarton,meteenweerstandvantenminste13kgpercm2.
Dekartonnendozenmoetenbovenenonderoverhungeheleoppervlakzorgvuldig
wordendichtgelijmd .
3.Hetetiketdatophetblikwordtgeplaktbevatdevolgendeaanduidingenindetaalof
detalenvanhetlandvanbestemming :
a)debenaming„butteroil",
b)devermelding :„GiftvandeEuropeseEconomischeGemeenschap geleverddoorhet
Wereldvoedselprogramma ",
c)hetnetto-gewicht ,
d)demaandenhetjaarvanvervaardiging ,
e)hetverwerkendebedrijf,incode.
Opdetweezijkantenvanhetkartonwaarindeblikkenzichbevindenwordenbehalve
dehierbovengenoemdevermeldingennog,vertikaalhetfabricatienummer vandepartij
enhetaantalkartonswaaruitdepartijbestaataangebracht .
ni.Bijzonderevoorschriften
Voorbepaaldebijzonderebestemmingen voorprojectendieleveringenbetreffenmethet
oogopdewedersamenstelling vandemelkzulleneventueelspecialevoorschrifteninde
bijzondereverordeningbetreffendedeverkoopbijinschrijvingwordenvastgesteld.