NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 5. 1999 L 117/7
VERORDENING (EG) Nr. 935/1999 VAN DE COMMISSIE
van 4 mei 1999
betreffende de verkoop van 40 000 ton gerst uit de voorraden van het Spaanse
interventiebureau voor verwerking in Portugal
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van
30 juni 1992 houdende een gemeenschappel ¶ke ordening
der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd
b¶Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en
met name op artikel 5,
(1) Overwegende dat de voorziening van Portugal metvoedergranen een specifiek probleem stelt omdatde gerstoogst in 1998 wegens ongunstige weersom-standigheden zeer slecht was;
(2) Overwegende dat in Spanje interventievoorradenvan gerst beschikbaar z ¶n; dat deze hoeveelheden
gerst niet in Portugal geraken vanwege de groteafstand en de hoge vervoerkosten;
(3) Overwegende dat, gelet op de grote afstand tussende plaats waar de interventievoorraden in Spanjebeschikbaar z ¶n, enerz¶ds, en consumptiegebieden
of uitvoerhavens, anderz ¶ds, het moeil ¶ki sd e
betrokken hoeveelheden af te zetten tegen denormale voor verkoop uit interventie geldendevoorwaarden, vastgesteld b ¶Verordening (EEG) nr.
2131/93 van de Commissie van 28 juli 1993 totvaststelling van de procedures en de voorwaardenvoor de verkoop van graan door de interventiebu-reaus (
3), laatstel¶k gew¶zigd b¶Verordening (EG)
nr. 39/1999 (4); dat in artikel 5, lid 4, van deze
verordening uitdrukkel ¶k is bepaald dat in
bepaalde omstandigheden van de normale voor-waarden mag worden afgeweken; dat deze omstan-digheden zich momenteel voordoen; dat het danook opportuun is een permanente openbareinschr¶ving te openen voor 40 000 ton in Palencia
en Burgos opgeslagen gerst met de verplichting diegerst in Portugal voor verbruik in te voeren; datvoor deze inschr ¶ving b¶zondere pr ¶scondities
moeten gelden;
(4) Overwegende dat, wat het verwerkingsbew ¶si n
Portugal betreft, de bepalingen van Verordening(EEG) nr. 3002/92 van de Commissie van 16oktober 1992 tot vaststelling van gemeenschappe-
l¶ke bepalingen inzake de controle op het gebruik
en/of de bestemming van producten uit inter-ventie (
5), laatstel¶k gew¶zigd b¶Verordening (EG)
nr. 770/96 (6), van toepassing z ¶n;
(5) Overwegende dat het Comit van beheer voor
granen geen advies heeft uitgebracht binnen dedoor z¶n voorzitter bepaalde term ¶n,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Het Portugese interventiebureau, hierna „INGA” te
noemen, houdt onder de in Verordening (EEG) nr. 2131/93 vastgestelde voorwaarden een permanente openbareinschr¶ving voor de verkoop van 40 000 ton gerst uit de
voorraden van het Spaanse interventiebureau, hierna„FEGA” te noemen, in Palencia en Burgos, met als doeldie gerst in Portugal af te zetten.
2. Onverminderd het bepaalde in Verordening (EEG)
nr. 2131/93, gelden voor deze openbare inschr ¶ving
volgende b ¶zondere bepalingen:
¾voor de eerste inschr ¶ving mogen per inschr ¶ver geen
biedingen worden ingediend voor meer dan 1 500 ton;
¾de biedingen worden gedaan voor de werkel ¶ke kwali-
teit van de daarin vermelde part ¶en;
¾de inschr ¶vers verbinden zich ertoe de toegewezen
hoeveelheden gerst in Portugal te verwerken;
¾behoudens overmacht moeten de hoeveelheden
uiterl¶k 30 september 1999 verwerkt z ¶n;
¾elke inschr ¶ver stelt een zekerheid die van 20 EUR
per ton b ¶het Portugese interventiebureau om de
inachtneming van de na het derde en na het vierdestreepje vermelde voorwaarden te garanderen. Dezezekerheid wordt uiterl ¶k twee werkdagen nadat het
bericht van toew ¶zing is ontvangen, gesteld;
¾de INGA stelt de FEGA in kennis van de aanvaarde
en betaalde biedingen.
3. In afw ¶king van artikel 5, lid 1, van Verordening
(EEG) nr. 2131/93, wordt het hoogste bod boven de mini-mumpr¶s van 110 EUR per ton aanvaard.
(1) PB L 181 van 1.7.1992, blz. 21.
(2) PB L 126 van 24.5.1996, blz. 37.
(3) PB L 191 van 31.7.1993, blz. 76. (5) PB L 301 van 17.10.1992, blz. 17.
(4) PB L 5 van 9.1.1999, blz. 64. (6) PB L 104 van 27.4.1996, blz. 13.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 5. 1999 L 117/8
Artikel 2
1. De in artikel 1, lid 2, v ¶fde streepje, bedoelde zeker-
heid wordt vr ¶gegeven voor de hoeveelheden waarvoor de
inschr¶vers het bew ¶s leveren dat:
¾ze uiterl ¶k 30 september 1999 in Portugal z ¶n
verwerkt, behoudens overmacht;
of
¾het product ongeschikt is geworden voor mensel ¶ke
of dierl¶ke consumptie.
2. Het in deze verordening bedoelde bew ¶s van de
verwerking van de granen wordt vr 1 januari 2000geleverd overeenkomstig de voorschriften van Verorde-ning (EEG) nr. 3002/92. De verwerking wordt als voltooidbeschouwd wanneer de gerst in een opslagplaats inPortugal is afgeleverd.
3. Naast de in Verordening (EEG) nr. 3002/92 voorge-
schreven vermeldingen, moet in vak 104 van hetcontrole-exemplaar T 5 n van de volgende vermel-dingen worden aangebracht:
¾Destinados a la transformacin [Reglamento (CE)
n
o935/1999]
¾Til forarbejdning (forordning (EF) nr. 935/1999)
¾Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnung (EG)
Nr. 935/1999)
¾Pqooqfomtai cia letapogsg [Jamomislr (EJ)aqih.
935/1999]
¾For processing (Regulation (EC) No 935/1999)
¾Destines  la transformation [rglement (CE) no935/
1999]
¾Destinate alla trasformazione [regolamento (CE) n.
935/1999]
¾Bestemd om te worden verwerkt (Verordening (EG)
nr. 935/1999)
¾Para transformaÑo [Regulamento (CE) n.o935/1999]
¾Tarkoitettu jalostukseen [Asetus (EY) N:o 935/1999]
¾Fr bearbetning (frordning (EG) nr 935/1999).
Artikel 3
1. De term ¶n voor de indiening van de biedingen voor
de eerste deelinschr ¶ving loopt af op 13 mei 1999.2. De indieningsterm ¶n voor de laatste deelinschr ¶-
ving loopt af op 27 mei 1999.
3. De biedingen moeten worden ingediend b ¶het
Portugese interventiebureau:
Instituto Nacional de IntervenÑo de Garantia Agrcola
Rua Fernando Curado Ribeiro 4GP-1600 LisboaTel.: (351-1) 751 85 00Fax: (351-1) 751 86 00.
Artikel 4
De FEGA stelt de toegewezen hoeveelheden gerst onmid-
dell¶k ter beschikking van de betrokken inschr ¶vers
zodra de in artikel 1, lid 2, zesde streepje, bedoeldekennisgeving is gedaan.
Artikel 5
Uiterl¶k tien dagen nadat het Portugese interventiebureau
de betaling heeft ontvangen voor in het kader van dezeverordening toegewezen hoeveelheden, moet het debetrokken bedragen aan het Spaanse interventiebureauovermaken.
Artikel 6
Uiterl¶k op de dinsdag van de eerste week na het
verstr¶ken van de indieningsterm ¶n voor de biedingen,
stelt het Portugese interventiebureau de Commissie inkennis van de verkochte hoeveelheden en de gemiddeldepr¶s die daarvoor is betaald.
Artikel 7
Deze verordening treedt in werking op de derde dag
volgende op die van haar bekendmaking in het Publica-
tieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ¶ki n
elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 4 mei 1999.
Voor de Commissie
Franz FISCHLER
Lid van de Commissie