2128/64 PUBL1KAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 5.8.64
vanlid1erkennen,brengenzijdezeomstandighe­
denonverwijldterkennisvandeCommissie.Daar­
bijwordtaangegevenoflid1,suba),danwellid1,
subb)wordttoegepast.
4.Wanneermenzichberoeptopeenalsover­
machtaangemerkteomstandigheid diebetrekking
heeftophetlandvanherkomstbijinvoerofophet
landvanbestemmingbijuitvoer,kandezeomstan­
digheidslechtswordenerkend,indienhetlandvan
herkomst,resp.vanbestemmingaandebevoegde
autoriteitisopgegevenvoordatdeovermachtzich
heeftvoorgedaan,dochuiterlijkeenmaandnade
afgiftevanhetcertificaat.
5.Deimporteurofdeexporteurtoontdealsover­
machtaangemerkteomstandigheden aandiehandvan
officiëledocumenten aan.densdeindeaanvraagopgegevenmaandkonplaats­
vinden.
Indiendeinvoergedurendedegeldigheidsduur
vanhetcertificaatplaatsvindt,isdiepremievan
toepassingdieovereenkomstig debepalingenvan
dezeverordeningvoorafisvastgesteld .
2.Indiendegeldigheidsduur vanhetinvoercerti­
ficaatondertoepassingvanartikel8werdverlengd,
wordtalseventuelepremietoegepastdiepremie,
dieovereenkomstig debepalingenvanVerordening
no.54ofvanVerordeningno.50/64/EEG,naar
gelangvanhetprodukt,daadwerkelijk tebetalen
zouzijngeweestindiendeinvoergedurendede
laatstemaandvandegeldigheidsduur vanhetcer­
tificaatzouhebbenplaatsgevonden .
Artikel10 Artikel9
Verordeningno.87vandeCommissie,houdende
uitvoeringsbepalingen metbetrekkingtotdeinvoer­
enuitvoercertificaten voorgraanengraanproduk­
ten(1),gewijzigdbijVerordeningno.111/63/EEG
vandeCommissie (2),vervalt.
haaronderdelenenisrechtstreekstoepas­1.Hetbepaaldeinartikel7,subb),vanVerorde­
ningno.54vandeRaad,gewijzigdbijVerordening
no.119/63/EEG,isnietvantoepassingwanneerde
invoerwegenseenindeonderhavigeverordening
alsovermachtaangemerkteomstandigheid niettij­
Dezeverordeningisverbindendinal
selijkinelkeLid-Staat.
Brussel,28juM1964.
VooraeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
(*)PBno.66van28.7.1962,blz.1895/62.
(2)PBno.147van14.10.1963,blz.2490/63.
VERORDENING No.103/64/EEGVANDECOMMISSIE
van4augustus1964
betreffendedeomrekeningsschaal voordediverseverwerkingsstadia van
rijst,alsmedebetreffendedeverwerkingskosten endewaardevande
bijprodukten
omrekeningsschaal ,vandebewerkingskosten envan
dewaardevandebijprodukten ,teneindebepaalde
voordetoepassingvangenoemdeverordeningnood­
zakelijkeomrekeningen mogelijktemaken;DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.16/64/EEGvande
Raadvan5februari1964houdendedegeleidelijke
totstandbrenging vaneengemeenschappelijke orde­
ningvanderijstmarkt(1),enmetnameopartikel7,
subcend,
Overwegende datartikel7vanVerordening
no.16/64/EEGdevaststellingvoorschrijftvaneenOverwegendedathetgewenstisdaarvoorreke­
ningtehoudenmetdegegevensdieindebesttoe­
gerustebedrijvenvandeGemeenschap worden
waargenomen ;
Overwegende datdeindezeverordeningver­
vattemaatregeleninovereenstemming zijnmethet
adviesvanhetComitévanbeheervoorgranen, (4)PBno.34van27.2.1964,blz.574/64.

5.8.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2129/64
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Deinartikel7vanVerordeningno.16/64/EEG
bedoeldeomrekeningsschaal wordtalsvolgtsamen­
gesteld:
Groep PadiFabrieksrijst
Halfwit Volwit
1 125 82,5 77,5
2 125 74 69b)Debijdeomrekeningvanhalfwitteofvol­
witterijstingedopterijstinaanmerkingtenemen
verwerkingskosten bedragen0,71rekeneenheidper
100kilogramgedoptrijst;
2.a)Dewaardevandebijproduktenbijdever­
werkingvanpaditotgedopterijstwordtgeacht
gelijktezijnaannul;
b)Dewaardevandebijproduktenbijdever­
werkingvangedopterijsttothalfwitterijstisgelijk
aan:
—1,52rekeneenheidper100kggedopterijst
vangroep1;
—2,46rekeneenheidper100kggedopterijst
vangroep2.
c)Dewaardevandebijproduktenbijdever­
werkingvangedopterijsttotvolwitterijstisgelijk
aan:
—1,94rekeneenheidper100kggedopterijst
vangroep1;
—2,87rekeneenheidper100kggedopterijst
vangroep2.
3.Debedragendiewordenverkregendoordein
artikel1,lid3beschrevenberekeningen voorde
vaststellingvandec.i.f.-prijsenvandeprijsfranco­
grens,worden:
a)bijdeomrekeningvandeprijsvoor100kilo­
grampadiineenprijsdieovereenkomtmet100kilo­
gramgedopterijst,vermeerderdmetdeverwerkings­
kostenvoordehoeveelheden dieindeschaalzijn
vermeldvoorhetverwerkingsstadium vanhetbe­
trokkenprodukt;
b)bijdeomrekeningvandeprijsvoor100kilo­
gramhalfwitteofvolwitterijstineenprijsdieover­
eenkomtmet100kilogramgedopterijst,verminderd
metdeverwerkingskosten envermeerderdmetde
waardevandebijproduktenvoordehoeveelheden
dieindeschaalzijnvermeldvoorhetverwerkings­
stadiumvanhetbetrokkenprodukt.2.a)Ingroep1vande,schaalwordenderijst­
soorteningedeeld,dietenminste90°/okorrelsbe­
vattenwaarvandelengtetenhoogste5,2millimeter
isenwaarvandeverhoudinglengte/breedtekleiner
isdan2.Dekorrelswordengemetenvolgensdein
debijlagevandezeverordeningvoorfabrieksrijst
voorgeschreven methode.
b)Ingroep2vandeschaalwordenderijstsoor­
teningedeelddieaanbovenvermelde omschrijving
nietvoldoen.
3.a)Deberekeningen voordeaanbiedingen van
padienfabrieksrijstvoordevaststellingvande
c.i.f.-prijsendeprijsfranco-grenswordenverricht
doordeprijsvoor100kilogrampadi,halfwitteof
volwitterijsttevermenigvuldigen metéénhon­
derdstevanhetgetalvoorkomende opdeschaal
voorhetverwerkingsstadium vanhetbetrokkenpro­
dukt.
Voorwatbetreftfabrieksrijst ,wordendebereke­
ningengebaseerdoprijstzonderbreukrijst.Bijaan­
biedingenvanfabrieksrijstmetbreukrijstworden
dezeaanbiedingengebaseerdopeenwaardevan0,11
rekeneenheidperkilogrambreukrijst.
b)Deberekeningvandeheffingenvanderesti­
tutieop100kilogrampadi,halfwitteofvolwitte
rijstwordtverrichtdoorhetbedragvandeheffing
ofvanderestitutieop100kilogramgedopterijst
tedelendooréénhonderdstevanhetgetalvoorko­
mendeopdeschaalvoorhetverwerkingsstadium
vanhetbetrokkenprodukt.Artikel3
Artikel2
1.a)Debijdeomrekeningvanpadiingedopte
rijstinaanmerkingtenemenverwerkingskosten be­
dragen0,95rekeneenheidper100kilogrampadi;Verordeningno.30/64/EEGvandeCommissie
van20maart1964betreffendedeomrekeningvan
padiingedopterijst,voorrondkorrelige (gewone)
rijst(*)wordtingetrokken .
DezeverordeningisverbindendinaJhaaronderdelenenisrechtstreekstoepas­
selijkinelkeLidrStaat.
Brussel,4augustus1964.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
(*PBno.50van23.3.1964,blz.777/64.

2130/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 5.8.64
BIJLAGE
Methodevoorhetmetenvanrijstkorrels
a)Uitdepartijmoeteenrepresentatief monsterwordengetrokken.
b)Hetmonstermoetdoormiddelvanzevenwordengesorteerdteneindemetgehelekorrels
tewerken.
c)Omdedoorsnedeteberekenenmoetentelkenstweemetingenvan100korrelsworden
verricht.
d)Demetingenuitdrukkeninmillimeters ,afgerondtotopééndecimaal.
VERORDENING No.104/64/EEGVANDECOMMISSIE
van4augustus1964
houdendevaststellingvandegelijkwaardigheidscoëfficiënten tussende
rijstkwaliteiten endestandaardkwaliteiten waarvoordedrempelprijsen
deinterventieprijs zijnbepaald
produktenindeGemeenschap enmetdepresenta­
tievandeaangebodenpartijen;
Overwegende dathetComitévanbeheervoor
granengeenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoor
zijnvoorzitterbepaaldetermijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deberekeningen strekkendetotdevaststelling
vandec.i.f.-prijsenvandeprijsfranco-grensheb­
benplaatsopbasisvandegelijkwaardigheidscoëffi ­
ciënten,opgenomeninbijlageIvandezeverorde­
ning.
Artikel2DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningno.16/64/EEGvande
Raadhoudendedegeleidelijketotstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordeningvanderijst­
markt(*),e.nmetnameopartikel7,alineab),
Overwegende datdeCommissie,overeenkomstig
deprocedurevanartikel23vanVerordening
no.16/64/EEG,deinartikel7,alineab),vandeze
verordeningbedoeldegelijkwaardigheidscoëfficiën ­
tenmoetvaststellen ;
Overwegende dateenvergelijkingtussendever­
schillendesoortenendestanddaardkwaliteit waar­
voordedrempelprijs isvastgesteld ,leidttotde
opstellingvaneentabel,opgenomeninbijlageIvan
dezeverordening ;dat,indiendeverschillenin
waardetussendediverseaangebodenrijstkwalitei­
tennietovereenstemmen metdiewelkezijnaange­
nomenbijdevaststellingdergelijkwaardigheids ­
coëfficiënten ofindiennietindezeverordening
vermelderijstkwaliteiten opdewereldmarktofop
demarktenvandeLid-Statenwordenaangeboden ,
deCommissieinstaatmoetzijngedurendeeenbe­
paaldeperiodetotaandetoepassingvandeinarti­
kel23vandeVerordeningno.16/64/EEGvande
Raadneergelegdeprocedure,gelijkwaardigheids ­
coëfficiëntentoetepassen;
Overwegende datwatbetreftdeberekeningen
tenopzichtevandestandaardkwaliteit waarvoorde
interventieprijs isvastgesteld,hetraadzaamistege­
lijkrekeningtehoudenmetdeverschillendesoorten1.Derijstkwaliteiten opgenomeninbijlageIvan
dezeverordeninghebbenbetrekkingopgedopte
rijstmet3%breuk.
Deaangebodenrijstwaarvanhetbreukpercen­
tagehogerisdan3°/owordtverrekendopbasisvan
eenwaardevan0,08rekeneenheidperkgbreukrijst.
2.DekwaliteitenEgypterond,CaliforniaPearl,
Nato,Siam,BellePatnaenBlueBonnet,opgenomen
inbijlageIvandezeverordening ,betreffengedopte
rijstmetdekwaliteitsaanduiding :
—SupérieurinhetgevalvanEgypterond,
—100°/otypeBinhetgevalSiam,
—enNo.2indeanderegevallen.
Indegevallendatrijstvanéénvandezekwa­
liteitenwordtaangebodenmeteenhogerekwali­
teitsaanduiding ,wordthetbedragwaarmededeprijs
moetwordenvermeerderdofhetbedragwaarmede
deprijsmoetwordenverminderdverhoogdmet0,3. (>)PBno.34van27.2.1964,blz.574/64.