ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L253/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.9.73
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van1augustus1973
houdendeautonomeverhogingvandeinvoerinde"Gemeenschap vankatoentextiel
waaropdetussendeE.E.G.enIndiageslotenovereenkomst betreffendedehandelin
katoentextielbetrekkingheeft
(73/269/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,Overwegendedathet,nabestuderingvandemeest
recentestatistischegegevenswenselijklijktdeboven­
genoemdeverhogingopeenhogerniveauvastte
stellen,teneinderekeningtehoudenmetdeinvoer­
stromeninDenemarkenenIerland;
Overwegendedatdeindezebeschikkingvermelde
maatregelenovereenstemmen methetadviesvanhet
Comitévoorcontingentsbeheer datop21mei1973
heeftvergaderd,GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1471/70vandeRaad
van20juli1970totinstellingvaneengemeenschappe­
lijkeprocedurevoordeautonomeverhogingvande
invoerindeGemeenschap vanproduktenwaarvoor
deuitvoerendelandenvrijwilligbeperkendemaatrege­
lentoepassen (1),
GeletopVerordening (EEG)nr.1023/70vandeRaad
van25mei1970houdendedetotstandbrenging vaneen
gemeenschappelijke procedurevoorhetbeheervan
kwantitatieve contingenten ,inzonderheid opartikel
11(2),HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
Demaximavoorvrijwilligebeperkingvandeuitvoer
alsvermeldindeop12maart1971tussendeEuropese
Economische Gemeenschap enIndiageslotenover­
eenkomstbetreffendedehandelinkatoentextiel voor
deproduktenvangroepI(weefselsvankatoen,onge­
bleektofgebleekt)envangroepII(andereweefsels
dangebleekteofongebleekteengeconfectionneerde
artikelen)wordentotenmet30september1973auto­
noomalsvolgtverhoogd:
—GroepIvan8460tontot8675ton;
—GroepIIvan4035tontot4185ton.
Artikel2OverwegendedatdeGemeenschap metIndiaop12
maart1971eenovereenkomst betreffendedehandelin
katoentextielheeftgesloten;
OverwegendedatdieovereenkomstbepaaltdatIndia
zijnuitvoervrijwilligtoteentussenbeidepartijen
overeengekomen hoeveelheidzalbeperken;
OverwegendedatdeGemeenschap bijdebeschikkin­
genvandeCommissievan8maart1973(3)en25mei
1973(4)demaximavoordevrijwilligebeperkingvan
deuitvoeralsbedoeldindeovereenkomst tussende
Gemeenschap enIndiabetreffendedehandelinkatoen­
textielautonoomheeftverhoogd;datdeeerstevandie
verhogingenisvastgesteldinverbandmetdetoetre­
dingvandenieuweLid-StatentotdeGemeenschap
enomverstoringenindetraditionelehandelsstromen
tevoorkomen ;DezebeschikkingisgerichttotdeLid-Staten.
GedaanteBrussel,1augustus1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
François-Xavier ORTOLI
C)PBnr.L164van27.7.1970 ,blz .41
(2)PBnr.L124van8.6.1970 ,blz.1.
(s)PBnr.L94van10.4.1973 ,blz .20.
(4)PBnr.L182van5.7.1973 ,blz .37.
++++

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 18 juli 1973

houdende wijziging van de beschikking van 23 mei 1973 , waarbij de Lid-Staten worden gemachtigd om teeltmateriaal van zekere bosbouwsoorten , waaraan minder strenge eisen zijn gesteld , tot de handel toe te laten

( 73/260/EEG )

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,

Gelet op de richtlijn van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van bosbouwkundig teeltmateriaal ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij de Akte ( 2 ) die is gevoegd bij het Verdrag betreffende de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ( 3 ) , ondertekend te Brussel op 22 januari 1972 , inzonderheid op artikel 15 , lid 1 ,

Gezien het door de Bondsrepubliek Duitsland ingediende verzoek ,

Overwegende dat de produktie van teeltmateriaal van zekere bosbouwsoorten thans zo gering is in alle Lid-Staten , dat de voorziening met teeltmateriaal van voornoemde soorten niet gewaarborgd is ;

Overwegende dat de derde landen ook niet in staat zijn een voldoende hoeveelheid teelmateriaal van de betrokken soorten te leveren , dat dezelfde garanties biedt als het in de Gemeenschap geproduceerde teeltmateriaal en dat voldoet aan de bepalingen van voornoemde richtlijn ;

Overwegende dat daarom de Lid-Staten reeds gemachtigd werden door de beschikking van de Commissie van 23 mei 1973 ( 4 ) om teeltmateriaal van zekere bosbouwsoorten , waaraan minder strenge eisen zijn gesteld , tot de handel toe te laten ;

Overwegende dat het de Bondsrepubliek Duitsland niet mogelijk was tijdig haar behoeften voor zekere soorten mede te delen ;

Overwegende dat daarom de hoeveelheden teeltmateriaal medegedeeld door de Bondsrepubliek dienen ingelast te worden in de beschikking van 23 mei 1973 ;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land - , tuin - en bosbouw ,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :

Artikel 1

In de bijlage aan de beschikking van de Commissie van 23 mei 1973 , waarbij de Lid-Staten worden gemachtigd om teeltmateriaal van zekere bosbouwsoorten , waaraan minder strenge eisen zijn gesteld , tot de handel toe te laten , wordt in de rubriek " Bondsrepubliek Duitsland " toegevoegd :

* kg * Herkomst * Oogst van/tot *

Larix decidua Mill . * 500 * Oostenrijk , Polen , Tsjechoslowakije * 1 . 7 . 1972 - 30 . 6 . 1973 *

Picea abies Karst . * 1 500 * Polen , Roemenië , Tsjechoslowakije * 1 . 7 . 1972 - 30 . 6 . 1973 *

Pinus nigra Arn . * 500 * Joegoslavië , Oostenrijk ( var . austriaca ) * 1 . 7 . 1972 - 30 . 6 . 1973 *

Pinus silvestris L . * 2 000 * Polen * 1 . 7 . 1972 - 30 . 6 . 1973 *

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .

Gedaan te Brussel , 18 juli 1973 .

Voor de Commissie

De Voorzitter

François-Xavier ORTOLI

( 1 ) PB nr . 125 van 11 . 7 . 1966 , blz . 2326/66 .

( 2 ) PB nr . L 73 van 27 . 3 . 1973 , blz . 14 .

( 3 ) PB nr . L 73 van 27 . 3 . 1973 , blz . 5 .

( 4 ) PB nr . L 172 van 28 . 6 . 1973 , blz . 22 .
31.8.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L244/1
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESLUITVANDERAAD
van24juli1973
betreffendehetsluitenvanhetProtocolaangaandedeOvereenkomst inzakehethandels­
verkeerendetechnischesamenwerking tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeLid-StatenenerzijdsendeLibaneseRepubliekanderzijds
(73/257/EEG)
Overwegende datderhalveeenprotocoldientte
wordengeslotenhoudendetoetredingvandenieuwe
Lid-StatentotgenoemdeOvereenkomst ,
BESLUIT :
EnigArtikelDERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheidopartikel
113,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeen­
schapendeLid-StatenenerzijdsendeLibaneseRe­
publiekanderzijdseenOvereenkomst hebbengeslo­
teninzakehethandelsverkeer endetechnischesa­
menwerking i1)welkeop21mei1965teBrussel
werdondertekend ;
Overwegendedatkrachtensartikel4,lid2,vande
Aktebetreffendedetoetredingsvoorwaarden ende
aanpassingderVerdragen(2)denieuweLid-Staten
zichertoehebbenverplichttoetetredentotdedoor
deoorspronkelijke Lid-Statengezamenlijkmeteen
vandeGemeenschappen geslotenovereenkomsten of
akkoorden ;NamensdeGemeenschapwordtgeslotenhetProtocol
aangaandedeOvereenkomst inzakehethandelsver­
keerendetechnischesamenwerking tussendeEuro­
peseEconomische Gemeenschap endeLid-Staten
enerzijdsendeLibaneseRepubliekanderzijds(3),
alsmededeaanditProtocolgehechteverklaring.De
tekstvanhetProtocolisalsbijlageaanditbesluit
gehecht.
GedaanteBrussel,24juli1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
I.NØRGAARD
(3)Dedatumvaninwerkingtreding vanhetProtocolzal
wordenbekendgemaakt inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .i1)PBnr.L146van27.6.1968,blz.2.
(*)PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.
Nr.L228/41 16.8.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
COMMISSIE
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van4juli1973
houdendedeconstateringdataandevoorhetbeschikbaarstellenvanzachtetarwevoor
eennationaleactievoorvoedselhulpgesteldevoorwaarden isvoldaan
(SlechtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek)
(73/244/EEG)
Overwegende datdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
Geconstateerd wordt,dataandeinartikel2,lid2,
vanVerordening (EEG)nr.290/69gesteldevoor­
waardenisvoldaanmetbetrekkingtotdenationale
actievoorvoedselhulpdiedeItaliaanseRepubliek
voornemens isindeloopvandemaandaugustus
1973tevoerenmetverladingindehavensvande
AdriatischeenTyrrheenseZee,welkeactiebetrek­
'kingheeftopdeleveringvan5000tonzachtetarwe
uitdebijhetItaliaanseinterventiebureau (A.I.M.A.)
aanwezigevoorraden.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(*),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1346/73(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.290/69vandeRaad
van17februari1969houdendedevaststellingvan
criteriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoed­
selhulpbestemdgraan(3),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.832/69(4),verlengdbijdeVerordeningen
(EEG)nr.2338/69(5)en(EEG)nr.2046/70(6),en
metnameopartikel4,lid1,
GeziendemededelingvandeItaliaanseRepubliek
van13juni1973waarindezedeCommissiekennis
geeftvanhaarvoornemenominhetkadervaneen
nationaleactievallendeonderhetvoedselhulppro­
grammavoorgraanvoorhetjaar1970/1971eenactie
voorvoedselhulpteorganiserenbestemdvoorde
RepubliekMaltaentedieneinde5000tonzachte
tarweuitdevoorradenvande„AziendadiStatoper
gliInterventinelMercatoAgricolo(A.I.M.A.)"be­
schikbaartestellen,
Overwegende dathetItaliaanseinterventiebureau
overvoorradenzachtetarwebeschikt:Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeItaliaanseRepu­
bliek.
GedaanteBrussel,4juli1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
(J)PBnr.117van19.6.1967 ,blz .2269/67.
(2)PBnr.L141van28.5.1973 ,blz .8.
(3)PBnr.L41van18.2.1969,blz .2.
(4)PBnr.L107van6.5.1969 ,blz .3.
(s)PBnr.L298van25.11.1969 ,blz .8.
(«)PBnr.L228van15.10.1970 ,blz .1.
15.8.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L227/31
COMMISSIE
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van13augustus1973
totintrekkingvandevrijwaringsmaatregelen tenaanzienvandeuitvoervanzachte
tarweuitdeGemeenschap
(73/252/EEG)
15augustus,zoalseldersbepaald,eenuitvoerheffing
vantoepassingis,datditeensoepelervormvan
marktbeheer isdanhetstopzettenvandeafgifte
vanuitvoercertificaten ,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(1),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1346/
73(2),inzonderheidopartikel20,lid2,
OverwegendedatdeCommissiebijbeschikkingvan
6augustus1973(3)vrijwaringsmaatregelen heeftvast­
gesteldtenaanzienvandeuitvoervanzachtetarwe
uitdeGemeenschap ,
Overwegende datdezemaatregelmetnameisge­
nomeninverbandmetdeonzekerheiddieopdie
datumbestondoverdeontwikkelingvandewereld­
marktvoorzachtetarwe;dathetnu,hoewelde
prijsstijgingopdewereldmarktisvoortgegaan ,moge­
lijklijktdeontwikkelingvandezemarkt,metname
optermijn,aandehandvandebeschikbarege­
gevensnauwkeuriger tebepalen,datderhalveop­
nieuwdemogelijkheid kanwordengebodentot
uitvoeruitdeGemeenschap vanzachtetarwe,met
dienverstandedatopdezeuitvoermetingangvanDebeschikkingvandeCommissievan6augustus
1973houdendevrijwaringsmaatregelen tenaanzien
vandeuitvoervanzachtetarweuitdeGemeenschap ,
wordtingetrokkenmetingangvan15augustus
1973,0.00uur.
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeLid-Staten.
GedaanteBrussel,13augustus1973.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie
(»)PBnr.117van19.6.1967 ,blz .2269 /67.
(*)PBnr.L141van28.5.1973 ,blz .8.
(»)PBnr.L220van8.5.1973 ,blz .14.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L217/23 6.8.73
BESCHIKKING VANDECOMMISIE
van20juni1973
houdendewijzigingvandebeschikkingvan18mei1973metbetrekkingtotdespoed­
leveringvanmagere-melkpoeder alsgemeenschapshulp aandeSahellanden
(SlechtsdetekstenindeFranseenNederlandsetaalzijnauthentiek )
(73/223/EEG)
—dehoeveelheid„400ton",dievoorkomtbijhet
vierdegedachtenstreepje ,wordtvervangendoor
„2100ton",
—dehoeveelheid„100ton",dievoorkomtbijhet
zesdegedachtenstreepje ,wordtvervangendoor
„200ton".
Artikel2
Inartikel5vandebeschikkingvandeCommissie
van18mei1973wordendebepalingensubb)ver­
vangendoordevolgendetekst:
„b)perschipvóór15juni1973,
naarratovan339tonafkomstigvanhetFranse
interventiebureau ,naardeinartikel8bedoelde
havenofhavens;
c)metBelgischemilitairevrachtwagens ,
naarratovan51tonafkomstigvanhetBel­
gischeinterventiebureau ,metbestemmingGao";
d)perschipvóór30juli1973,
naarratovan1700tonafkomstigvanhetBel­
gischeinterventiebureau ,naardeinartikel8
bedoeldehavenofhavens".DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(*),laatstelijkgewijzigdbijdeAktebetreffen­
dedetoetredingsvoorwaarden endeaanpassingder
Verdragen (2),metnameopartikel7,lid5,
Overwegendedatinartikel5,subb),vandebeschik­
kingvandeCommissievan18mei1973,metbetrek­
kingtotdespoedlevering vanmagere-melkpoeder als
gemeenschapshulp aandeSahellanden (3)delevering
doorhetFranseinterventiebureau van390tonma­
gere-melkpoeder wordtvoorzien;datomredenen
vanurgentieenteneindegebruiktekunnenmaken
vaneenkonvooiBelgischemilitairevrachtwagens ,die
zichnaarGaobegaven,51tonmagere-melkpoeder ,
afgenomenuitdevoorradenvanhetBelgischeinter­
ventiebureau ,onderdevoorgeschreven voorwaarden
zijngeleverd;
Overwegende dathetnodigisdezeactieteregelen
endezehoeveelheidaftetrekkenvandiewelkedoor
hetFranseinterventiebureau moetwordengeleverd;
OverwegendedatoverigensMalieenaanvraagheeft
gedaanvooreenaanvullendespoedleveringvan1700
tonenTsjaadvoor100ton;dathetnoodzakelijk is
dienovereenkomstig deaanvankelijkvoordezelan­
denvoorzienehoeveelheden tewijzigen,alsmedede
televerenglobalehoeveelheid ;
Overwegende datdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
Inartikel1,lid1,eerstealinea,vandebeschikking
vandeCommissievan18mei1973wordtdehoeveel­
heid„9000ton"vervangendoor„10800ton"Artikel3
Inartikel7vandebeschikkingvandeCommissie
van18mei1973wordtdehoeveelheid„90ton",
dievoorkomtsubb),vervangendoor„190ton".
Artikel4
DezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijkBelgië
endeFranseRepubliek .
GedaanteBrussel,20juni1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz .13.
(2)PBnr.L73van27.3.1972 ,blz .14.
(3)PBnr.L182van5.7.1973 ,blz .32.
20.10.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L293/39
BESLUITVANDERAAD
van15oktober1973
inzakedecommunautaire financieringvanbepaaldeuitgaveninverbandmetde
verstrekking vanvoedselhulpindevormvangraandoortussenkomst vanhet
Internationaal ComitévanhetRodeKruis
(73/321/EEG)
aanditComitétoegekendehulpingraanvoorhaar
rekeningneemt,
BESLUIT :
EnigartikelDERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1703/72vandeRaad,
van3augustus1972,totwijzigingvanVerordening
(EEG)nr.2052/69voorwatbetreftdecommunautaire
financieringvandeuitgavenvoordeuitvoeringvan
hetVoedselhulpverdrag van1967entotvaststelling
vandevoorschriftenmetbetrekkingtotdecommu­
nautairefinancieringvandeuitgavenvoordeuitvoe­
ringvanhetVoedselhulpverdrag van1971('),inzon­
derheidopartikel8,lid1,onderb,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende dathetinverbandmetdeaardvande
doortussenkomst vanhetInternationaal Comitévan
hetRodeKruisgevoerdeacitesnoodzakelijkblijktdat
deGemeenschap dekostenvanhetvervoervandeBijdevoedselhulpacties vandeGemeenschap waarbij
7500tongraanaanhetInternationaal Comitévanhet
RodeKruiswordttoegekendinhetkadervanhet
programma1972/1973,draagtdeGemeenschap de
kostenvanhetvervoervandeproduktentotaande
havensvanontschepingoftotaandegrensvande
landenvanbestemming .
GedaanteLuxemburg ,15oktober1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
I.NØRGAARD
(')PBnr.L180van8.X.1972,blz.1
13.12.73 Nr.L343/5 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BESLUITVANDERAAD
van15oktober1973
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeRepubliekMalibetreffendedeleveringvanmaïsendurumtarwealsvoedselhulp
(73/378/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
inzonderheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeenschap eenverklaringvanvoor­
lopigetoepassingvanhetVoedselhulpverdrag 1971heeftafgegeven;datditVerdrag
sinds1juli1971vantoepassingis;
OverwegendedatdeRepubliekMalibijschrijvenvan18december1972eenverzoek
omvoedselhulpheeftingediend;
Overwegendedat,geziendetoestandwaarinMalizichtenaanzienvandebevoorrading
metgraanbevindt,aanditlandinhetkadervanhetvoedselhulpprogramma vande
Gemeenschapvoor1972/1973bijwijzevangift15000tonmaïsen5000tondurum
tarwedienttewordentoegezegd,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschapwordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGe­
meenschapendeRepubliekMalibetreffendedeleveringvanmaïsendurumtarweals
voedselhulpgesloten,waarvandetekstaanhetonderhavigebesluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diedeOver­
eenkomstmogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomde
Gemeenschap tebinden.
GedaanteLuxemburg,15oktober1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
I.NØRGAARD
Nr.L355/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.12.73
BESLUITVANDERAAD
van15oktober1973
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
enMaltabetreffendedeleveringvanzachtetarwealsvoedselhulp
(73/411/EEG)
DERAADVANjDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
inzonderheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
Overwegende datdeEuropeseEconomischeGemeenschap eenverklaringvanvoor­
lopigetoepassingvanhetVoedselhulpverdrag 1971heeftafgegeven;datditverdrag
sinds1juli1971vantoepassingis;
Overwegende datMaltabijschrijvenvan16augustus1972eenverzoekomvoedsel­
hulpheeftingediend;
Overwegende dat,geziendetoestandwaarinMaltazichtenaanzienvandebevoor­
radingmetgraanbevindt,aanditlandinhetkadervanhetvoedselhulpprogramma van
deGemeenschapvoor1972/1973bijwijzevangift2500tonzachtetarwedienttewor­
dentoegezegd,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enMaltabetreffendedeleveringvanzachtetarwealsvoedselhulpge­
sloten,waarvandetekstaanhetonderhavigebesluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diedeOvereen­
komstmogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomde
Gemeenschap tebinden.
GedaanteLuxemburg ,15oktober1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
I.N0RGAARD
6.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L336/1
II
(Besluitenwaarvandepnblikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESLUITVANDERAAD
van15oktober1973
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapendeRepubliekTunesiëbetreffendedeleveringvanzachtetarweals
voedselhulp
(73/363/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,BESLUIT :
Artikei1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
RepubliekTunesiëbetreffendedeleveringvanzachte
tarwealsvoedselhulpgesloten,waarvandetekstaan
hetonderhavigebesluitisgehecht.
Artikel2GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdearti­
kelen113,114en22H,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie ,
Overwegende datdeEuropeseEconomischeGemeen­
schapeenverklaringvanvoorlopigetoepassingvan
hetVoedselhulpverdrag 1971heeftafgegeven;datdit
Verdragsinds1juli1971vantoepassingis;
Overwegende datdeRepubliekTunesiëbijschrijven
van27oktober1971eenverzoekomvoedselhulp
heeftingediend ;
Overwegende dat,geziendetoestandwaarinTunesië
zichtenaanzienvandebevoorradingmetgraanbe­
vindt,aanditlandinhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavandeGemeenschap voor1971/1972bij
wijzevangift25000tonzachtetarwedientteworden
toegezegd,DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonen
aantewijzen,diedeOvereenkomst mogenonderte­
kenen,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodig
isomdeGemeenschap tebinden.
GedaanteLuxemburg ,15oktober1973.
VoordeRitchl
DeVoorzitter
I.N0RGAARD
13.12.73 Publikatieblad vandcEuropeseGemeenschappen Nr.L343/9
BESLUITVANDERAAD
van15oktober1973
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeRepubliekSenegalbetreffendedeleveringvansorghoenzachtetarwe
alsvoedselhulp
(73/379/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeenschap eenverklaringinzakevoor­
lopigetoepassingvanhetVoedselhulpverdrag van1971heeftafgegeven;datditVerdrag
sinds1juli1971vantoepassingis;
OverwegendedatdeRepubliekSenegalbijschrijvenvan13november1972eenverzoek
omdringendevoedselhulpheeftingediend;
Overwegende datdoordeongunstigeweersomstandigheden degraanvoorziening in
Senegalaanmerkelijk isverminderd;dathetdaaromnoodzakelijk isditland4000ton
sorghoen4555tonzachtetarweteschenkeninhetkadervanhetvoedselhulppro­
grammavandeGemeenschapvoorhetjaar1971/1972,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschapwordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekSenegalbetreffendedeleveringvansorghoenzachte
tarwealsvoedselhulpgesloten,waarvandetekstaanditbesluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diedeOvereenkomst
mogenondertekenen enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomdeGemeen­
schaptebinden.
GedaanteLuxemburg,15oktober1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
I.NØRGAARD
13.1073 Nr.L286/41 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van28september1973
waarbijdeRepubliekItaliëgemachtigdwordtomhetstelselvanpremiesvoor
deomschakeling vandemelkveestapel opderundvleesproduktie niettoetepas­
senendepremievoordeontwikkeling vandeteeltvanrundveebestemdvoor
devleesproduktie toetekennen
(SlechtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek)
(73/311/EEG)
Overwegende datdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorrundvlees,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DeRepubliekItaliëwordtgemachtigddeartikelen 1
tot.enmet4vanVerordening (EEG)nr.1353/73niet
toetepassenvoorhaargehelegrondgebied .
Artikel2DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorrundvlees('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.187/73(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1353/73vandeRaad
van15mei1973totinvoeringvaneenstelselvan
premiesvoordeomschakeling vandemelkveestapel
opderundvleesproduktie envanpremiesvoorde
ontwikkeling vandeteeltvanrundveebestemdvoor
devleesproduktie (3),enmetnameopartikel13,sub
g)eni).
Overwegende datvoorhetgehelegrondgebiedvan
Italiëisgeconstateerd dataandeinartikel5vanVer­
ordening(EEG)nr.1353/73bedoeldevoorwaardeis
voldaanendatdezeLid-Staatgevraagdheeftgemach­
tigdtewordendepremievoordeomschakeling van
demelkveestapel opderundvleesproduktie voordie
gebiedenniettoetekennen;dataandezeaanvraag
gevolgdienttewordengegeven;
Overwegende datdeinartikel6vanVerordening
(EEG)nr.1353/73bedoeldepremievoordeontwikke­
lingvandeteeltvanrundveebestemdvoordevlees­
produktienietteminkanwordenverleendinverband
metbijzonderemogelijkheden inItalië;DeRepubliekItaliëwordtgemachtigdartikel6van
Verordening (EEG)nr.1353/73toetepassenvoor
haargehelegrondgebied .
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttotdeRepubliekItalië.
GedaanteBrussel,28september1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
(')PBnr.L148v;in28.h.1968,blz.24.
(-')PBnr.L25v;in>0.I.I97'•>,hl/.23.
'•)PBnr.L141v;in28.5.1973,blz.18.