PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 945/62 20.4.62
BESLUITVANDERAAD(*)
NanotagenomentehebbenvandedoordeRegeringderItaliaanseRepubliekinge­
diendeaanvrage,verzoektdeRaaddeCommissiehemeenontwerp-besluit voorteleggen
opgrondvanartikel23,lid2,vandeverordeningvoorgranen,waarbijdeItaliaanse
Regeringwordtgemachtigddeminimumgrens voorderichtprijsvangerst,zoalsvermeld
inartikel6vangenoemdeverordening ,tot1juli1963nietintoepassingtebrengen.
DeRaadverklaartzichbereideendergelijkbesluittenemen,mitsderichtprijsvan
gerstinItaliëzodanigwordtvastgestelddatdedrempelprijsvandezegraansoortten
minstegelijkisaandievanmaïs.
GedaanteBrussel,4april1962.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.COUVEdeMURVILLE
(1)Gepubliceerdterinformatie.
VERORDENING No.20
houdendedegeleidelijketotstandbrenging vaneengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorvarkensvlees
DERAADVANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtotop­
richtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schapenmetnameopdeartikelen42en43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParle­
ment,
Overwegendedatdewerkingendeontwikkeling
vandegemeenschappelijke marktvoordeland­
bouwprodukten gepaardmoetengaanmetdetot­
standkomingvaneengemeenschappelijk landbouw­
beleidendatditbeleidmetnameeengemeenschap­
pelijkeordeningvandelandbouwmarkten voor
iederproduktdientteomvatten;
Overwegendedatdeproduktievanvarkens­
vleeseenbelangrijkelementvoorhetlandbouw­
inkomenvormtendathetderhalveonontbeerlijk
isaandezeproduktieeendienovereenkomstige ren­
tabiliteitteverzekeren ;datinhetbelangzowel
vanproducentenalsvanverwerkersenverbrui­
kersprijsschommelingen zoveelmogelijkdienente
wordentegengegaan ;datdienttewordengestreefd
naarhettotstandbrengenvanevenwichttussen
devraagnaarenhetaanbodvanvarkensvleesbin­
nendeGemeenschap ,daarbijrekeninghoudend
metdeinvoerendeuitvoer;
Overwegendedatdehandelinlandbouwpro­
duktentussendeLid-Statenwordtbelemmerd
dooreenreekshinderpalen ,tewetendouanerechten ,heffingenvangelijkewerking,minimumprijzen
contingentenenanderekwantitatievebeperkingen
waarvanbijgebrekevanmaatregelentotharmoni­
satievanwegedeinstellingenderGemeenschap de
geleidelijkeafschaffinggedurendedeovergangs­
periodeopverschillendewijzeneninverschillend
tempozouplaatsvinden ;datdaarentegenten
aanzienvanhetintracommunautaire handelsver­
keereenuniformemaatregelaandegrenshetmo­
gelijkzalmakentegelijkertijdinalleLid-Staten
eengeleidelijkeafbraakvandehandelsbelemme­
ringentedoenplaatsvindenineenaandegeleide­
lijketotstandbrenging vanhetgemeenschappelijk
landbouwbeleid aangepasttempo;
Overwegendedateendergelijkeuniformemaat­
regelaandegrenstervervangingvanalleonder­
scheidennationalemaatregelenenerzijdspassende
steunaandelandbouwmarkten vandeLid-Sta­
tenmoetverzekerengedurendedeovergangsperio­
deenanderzijdsdemogelijkheidmoetscheppen
degemeenschappelijke ontwikkelinggeleidelijktot
standtebrengendoordeontwikkelingvaneenvrij
verkeervangoederenbinnendeGemeenschap mo­
gelijktemaken;
Overwegendedatditkanwordenbereiktdoor
eenstelselvanintracommunautaire heffingendie
uittweeelementenzijnsamengesteld :heteerste
overeenkomende metdeinvloedopdevoederkosten
pereenheidproduktvanhetverschiltussende
voedergraanprijzen indeuitvoerendeendein­
voerendeLid-Staat ,zodatverhinderdwordtdat
zichopdemarktvaneenlandwaardevoedergraan­
prijzenhogerzijn,verstoringenvoordoendievoort­

946/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 20.4.62
aandeproducenten ,vandeLid-Statenwaarborgen
biedtenaldusleidttothetniettoepassenvandit
artikel;
Overwegendedatdewerkingvanhetstelsel
vanheffingenvereistdatdebepalingenvanhet
Verdrag,diehetmogelijkmakendesteunmaat­
regelentebeoordelenentegendiewelkeonver­
enigbaarzijnmetdegemeenschappelijke marktop
tetreden,medezullengeldenvoordesteunmaat­
regelendievervalsingvandewerkingvanditstel­
seltengevolgehebben;datevenwelbijuitvoernaar
eenLid-StaatuiteenandereLid-Staatdieintra­
communautaire heffingentoepast,hettoestaan
vaneenrestitutiegerechtvaardigd isbijdevast­
stellingwaarvanrekeningwordtgehoudenmetde
factorendiedeprijsvormingopdemarktenvande
uitvoerende envandeinvoerendeLid-Staatbeïn­
vloeden;
OverwegendedatomdedeelnemingvandeLid­
Statenaandewereldhandelinvarkensvleesveilig
testellen,hetdeLid-Statentoegestaanmoetzijn
bijuitvoernaarderdelandeneenbedragteresti­
tuerendatovereenkomt metdeinvloedvanhet
verschiltussendeprijzenvandevoedergranen
opdevoederkosten ,alsmedeeenextrabedragdat
volgenseencommunautaire procedurewordtvast­
gesteld;
Overwegendedathetveredelingsverkeer ,dat
medebrengtdatdehandeltussendeLid-Statenin
verwerkteproduktenwaariningevoerdegrond­
stoffenzijnverwerkt,plaatsvindtopbasisvande
wereldmarktprijzen voordegrondstoffen ,onver­
enigbaarismetdetoepassingvanhetstelselvan
heffingen;
Overwegendedat,omdeuitvoeringvande
voorgenomen maatregelentevergemakkelijken ,
dienttewordenvoorzienineenprocedurewaarbij
inhetkadervaneenComitévanBeheereennauwe
samenwerking tussendeLid-StatenendeCom­
missietotstandwordtgebracht;
Overwegendedathetnoodzakelijkisdatde
gemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectorvarkensvleesaanheteindevandeovergangs­
periodevolledigtotstandisgebracht,vloeienuitdeinvoeruiteenlandwaardezeprij­
zenlagerzijn;hettweedeelementtendoelheb­
bendedeveredelingzodanigtebeschermen ,dat
dezezichgeleidelijkkanaanpassen;
Overwegendedataandezeheffingevenweleen
extrabedragmoetwordentoegevoegdwanneerde
aanbodsprijsbijinvoeruiteenLid-Staatabnormaal
laagwordt;
Overwegendedatdevervangingdoordeintra­
communautaire heffingenvananderemaatregelen
dieopgrondvanhetVerdragtijdensdeovergangs­
periodedienenteverdwijnen ,instrijdzouzijn
methetbeginselvandegeleidelijkeinstellingvan
degemeenschappelijke marktindiendegeleidelijke
verlagingvandezeheffingenniettegelijkertijdzou
wordengeregeld;
Overwegendedathetomdezeverlagingdoor
tevoerengerechtvaardigd ishetgedeeltevande
heffing,datovereenkomtmetdeinvloedopde
voederkosten vanhetverschiltussendevoeder­
graanprijzen ,teverlagennaarmatedegraanprij­
zennadertotelkaarkomenenhetresterendege­
deeltevandeheffinggeleidelijkenautomatischte
verlagen;
Overwegendedatdeinvoeringvannieuwebe­
schermendemaatregelenaandebinnengrenzen van
deGemeenschap ,diewaarborgenbiedenaande
producentenvandeLid-Statentenaanzienvande
inhetVerdragneergelegdebeginselen,slechtsge­
rechtvaardigd iswanneerzijindeplaatsworden
gesteldvanalleanderebeschermende maatregelen ,
diedeLid-Statenopditogenbliktothunbeschik­
kinghebben;
Overwegendedathetintevoerenstelselde
mogelijkheidmoetbiedendetengunstevande
Lid-StatenuitdetoepassingvanhetVerdragvoort­
vloeiendepreferentietehandhaven ;dataandeze
noodzaakkanwordenvoldaandoorhetleggenvan
heffingenopdeinvoeruitderdelanden,waarbij
rekeningwordtgehoudenmetdeinvloedopde
voederkosten vanhetverschiltussendevoeder­
graanprijzen indeLid-Statenenopdewereld­
markt,endoorhettoevoegenvaneenextraele­
mentdatgeleidelijkaangroeittoteenbedrag,
gelijkaan7%vandegemiddeldewereldmarkt­
prijs;dataandezeheffingtenopzichtevande
derdelandeneenextrabedragdienttewordentoe­
gevoegdbijaanbiedingenopdewereldmarkttegen
abnormaleprijzen;
Overwegendedatdeinvoeringvaneenstelsel
vanheffingenenvanvrijwaringsmaatregelen ten
opzichtevanderdelanden,datwaarborgenbiedt
aandeproducentenvandeLid-Staten ,deLid­
Stateninstaatsteltaftezienvanalleandere
beschermende maatregelen ;
Overwegendedathetstelselvanheffingenhet
mogelijkmaaktovereenkomstig dedoeleindenvan
artikel45vanhetVerdraghethandelsverkeer
binnendeGemeenschap teontwikkelenentevensHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Teneindedegeleidelijkeontwikkelingvande
gemeenschappelijke marktenvanhetgemeenschap­
pelijklandbouwbeleid teverzekerenwordtgelei­
delijkindesectorvarkensvleeseengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktentotstandgebracht,
dieeenstelselvanheffingenmedebrengtdatvan
toepassingisophethandelsverkeer tussendeLid­

20.4.62 PUBLIKATIEBLADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 947/62
StatenonderlingalsmedetussendeLid-Statenen
derdelanden,tenaanzienvandevolgendepro­
dukten:
No.vanhttgemeen­
schappelijkdouane­
tariefOmschrijving
a)01.03AllLevendevarkens,huisdieren ,ande­
redanfokdierenvanzuiverrason­
geachthunleeftijd
b)02.01Alila
ex02.01BII
ex02.05
02.06B
15.01AllVleesvanvarkens,vanhuisdieren
Slachtafvallen vanvarkens,van
huisdieren
Spek(metuitzonderingvandoor­
regenspek),geperstnochgesmol­
tenvarkensvet ,vers,gekoeld,be­
vroren,gezouten,gepekeld,ge­
droogdofgerookt
Vleeseneetbareslachtafvallen van
varkens,gezouten,gepekeld,ge­
droogdofgerookt
Reuzelenandergeperstofge­
smoltenvarkensvet ,nietbestemd
vooranderindustrieelgebruik
danvoordevervaardiging van
produktenvoormenselijkecon­
sumptie
c)exl6.01
exl6.02AII
exl6.02BIIWorstvanallesoorten,vanvlees,
vanslachtafvallen ofvanbloed,
varkensvlees ofslachtafvallen van
varkensbevattend
Anderebereidingenenconserven,
vanvleesofvanslachtafvallen ,
varkenslever bevattend
Anderebereidingenenconserven,
vanvleesofvanslachtafvallen ,
overige,varkensvlees ofslachtaf­
vallenvanvarkensbevattenda)eenelement,overeenkomende metdeinvloed
opdevoederkostenvanhetverschiltussendeprij­
zenvandevoedergranen indeinvoerendeenin
deuitvoerendeLid-Staat ;ditelementwordtover­
eenkomstigdebepalingenvanlid3berekend;
b)eenvastelement;detoevoegingvandit
elementaanhetsubabedoeldeelementmagniet
totgevolghebbendatdesomvandezetweeele­
mentengroterisdanhetverschiltussendege­
middeldemarktprijzenindeuitvoerendeeninde
invoerendeLid-Staatdieberekendwordenover­
eenkomstigdebepalingenvanlid4.
Hetbedragverkregendoortoepassingvanhet
hierbovensubbgesteldewordtgewijzigd,teneinde
rekeningtehoudenmetdetransportkosten en
binnenlandsebelastingendieopdebetrokkenpro­
duktendrukkenevenalsmetderestitutiesvandeze
belastingendievoordezeproduktenbijuitvoer
wordenverleend.
2.Deeventuelevaststellingvandeheffingop
eenbedrag,datlagerisdanhetbedragdatdoor
toepassingvanlid1wordtverkregen,isinartikel
6,leden1en2,geregeld.
3.Hetinlid1,suba,bedoeldeelementwordt
berekendopbasisvan:
a)dehoeveelheidvoedergranen dievereistis
voordeproduktievaneenkilogramvarkensvlees ,
waarbijvooralleLid-Stateneenzelfdehoeveelheid
wordtaangehouden ;
b)devoorelkeLid-Staatrepresentatieve samen­
stellingvandesubabedoeldehoeveelheid ;uiter­
lijkvóórhetverstrijkenvandeovergangsperiode
wordteenuniformesamenstellingvandezehoeveel­
heidvoordeGemeenschapvastgesteld ;
c)deverkoopprijzen vandevoedergranenin
elkeLid-Staatinhetstadiumvandegroothandel .
4.a)Deinlid1,subb,bedoeldegemiddelde
prijzenwordenvastgesteldopbasisvanhetreken­
kundiggemiddeldevandeprijzentegenwelkede
aankopeninelkvandeLid-Statendoordegroot­
handelhebbenplaatsgevonden :
—voorvergelijkbare kwaliteitenvangeslachte
varkens,
—gedurendededriejaarvoorafgaandeaanhet
tijdstipvaninwerkingtreding vandezever­
ordening,
—opdelepresentatieve marktofmarkten.
b)Bijdeberekeningvanhetsubabedoelde
rekenkundig gemiddeldevindenaanpassingen
plaats,dienoodzakelijkgewordenzijndoordein­
vloedwelkedeprijzengedurendedereferentie­
periodehebbenondergaantengevolgevanfac­
toren,dieonafhankelijk zijnvandeproduktieen2.Watdepostenex02.01BII,ex16.01en
ex16.02AIIbetreftdientechterrekeningteworden
gehoudenmethetmaximumdouanerechtdatzou
voortvloeienuitdeaanvaardingvanhetinhetkader
vandeG.A.T.T.voordezeproduktengedaneaan­
bodtotconsolidatie .
Artikel2
1.Hetbedragvandeintracommunautaire hef­
fingenwordtvastgesteldovereenkomstig debepa­
lingenvandeartikelen3en4.Hetwordtverlaagd
overeenkomstig debepalingenvanartikel12.
2.Hetbedragvandeheffingentenopzichte
vanderdelandenwordtvastgesteldovereenkomstig
debepalingenvanartikel5.Hetwordtgewijzigd
volgensdebepalingenvanartikel5,lid1,subb,
laatstezin,ensubc,laatstezin,endebepalingen
vanartikel12.
Artikel3
1.Hetbedragvandeintracommunautaire hef­
fingopgeslachtevarkensomvatvoorelkeLid­
Staat:

948/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 20.4.62
vanhetverhandelenvanvarkensvlees endiede
vergelijkingvandetijdensdedriereferentiejaren
geconstateerde prijzenernstighebbenkunnenver­
valsen.
c)IndienineenLid-Staatdeperiodevandrie
jaarnietsamenvaltmetdeduurvaneenvolledige
prijscyclus,wordtdezeperiodedienovereenkomstig
aangepast.
5.Hetbedragvandeinditartikelbedoeldehef­
fingenwordtopvoorstelvandeCommissiedoorde
Raadmeteenparigheidvanstemmenvastgesteld .
Artikel4b)eenelement,overeenkomend methetver­
schiltussendevoederkosten datvoortvloeituit
hetgeconstateerde verschiltussendeprijsvanvoe­
dergranenopdewereldmarktenindeLid-Staat
waarindegemiddeldeprijsvoorgeslachtevarkens,
berekendovereenkomstig artikel3,lid4,hetlaagst
is.
Bijdeberekeningvanditelementwordtreke­
ninggehoudenmethetbepaaldeinartikel3,lid3,
subaenb.Ditelementwordttevorenvooreen
duurvandriemaandenvastgesteld ,rekening
houdendmethetprijsverloopvandevoedergranen
opdewereldmarktenindeLid-Staatwaarinde
gemiddeldeprijsvoorgeslachtevarkenshetlaagst
istijdensdezesmaanden,voorafgaande aanhet
kwartaalwaaringenoemdelementisvastgesteld ;
c)eenelement,datvoorheteerstejaarvan
toepassingvanhetstelselvanheffingengelijk
isaan2%vanhetgemiddeldevandeaanbods­
prijzen,waartegeninvoerindeGemeenschapuit
derdelandenheeftplaatsgevonden gedurendehet
voorafgaandejaar.Indienhetgemiddeldevande
aanbodsprijzen lagerligtdandesluisprijs,vast­
gesteldvolgensartikel7voorheteerstekwartaal
vantoepassingvanhetstelselvanheffingen,moet
dezesluisprijsalsgrondslagwordengenomen.Voor
devolgendejarenwordthetpercentagejaarlijksop
3,4,5,5y2,6,6%en7gebrachtenberekendvolgens
degemiddeldesluisprijsvanhetvoorafgaandejaar.
2.Voordeinartikel1,lid1,subaenb,genoemde
produkten,anderedangeslachtevarkens,wordt
hetbedragvandeheffingentenopzichtevande
derdelandenvoorelkeLid-Staatvastgesteldop
basisvanhetdoortoepassingvanlid1verkregen
bedrag.
Voordeberekeningvandeinlid1,subaenb,
bedoeldeelementenwordtechterrekeninggehou­
denmetdeverhoudinginelkeLid-Staattussende
prijsvandezeproduktenendeprijsvangeslachte
varkens,dieovereenkomstig debepalingenvan
artikel3,lid4,wordenberekend.
3.Voordeinartikel1,lid1,subc,genoemde
produktenwordthetbedragvandeheffingten
opzichtevandederdelandenvoorelkeLid-Staat
vastgesteld ,inzonderheidrekeninghoudende :
a)voordieproduktenwaarinuitsluitenddein
artikel1,lid1,subb,genoemdeproduktenzijn
verwerkt:methetgewogengemiddeldevande
overeenkomstig lid2voordezeproduktenvast­
gesteldeheffingen;
b)voordieproduktenwaarintevensanderedan
deinartikel1,lid1,subb,genoemdeprodukten
zijnverwerkt:methetgewogengemiddeldevan
alleheffingen,belastingenenrechtenvanwelke
aardook,diebijinvoeruitderdelandenworden
gehevenopdeproduktendiedaarinzijnverwerkt.1.Voordeinartikel1,lid1,subaenb,genoem­
deprodukten,anderedangeslachtevarkens,wordt
hetbedragvandeintracommunautaire heffingen
voorelkeLid-Staatvastgestelduitgaandevande
voorgeslachtevarkensvastgesteldeheffing,reke­
ninghoudendemetdeverhoudinginelkeLid-Staat
tussendeprijsvandieproduktenendeprijsvan
geslachtevarkens,dieovereenkomstig debepalingen
vanartikel3,lid4,wordenberekend.
2.Voordeinartikel1,lid1,subc,genoemde
produktenwordthetbedragvandeintracommu­
nautaireheffingenvoorelkeLid-Staatvastgesteld,
inzonderheidrekeninghoudende:
a)voordieproduktenwaarinuitsluitenddein
artikel1,lid1,subb,genoemdeproduktenzijn
verwerkt:methetgewogengemiddeldevande
overeenkomstig lid1voordezeproduktenvastge­
steldeheffingen;
b)voordieproduktenwaarintevensandere
produktendandeinartikel1,lid1,subb,genoemde
produktenzijnverwerkt:methetgewogengemid­
deldevanalleheffingen,belastingenenrechtenvan
welkeaardook,diebijinvoeruitLid-Statenworden
gehevenopdeproduktendiedaarinzijnverwerkt
BovendienzaldeRaadopvoorstelvande
Commissieuiterlijkop30juni1962meteenparig­
heidvanstemmendeeventueleaanvullendebepa­
lingenvaststellenvoordeberekeningvandeindit
lidbedoeldeheffingen.
3.Hetbedragdeiinditartikelbedoeldeheffin­
genwordtopvoorstelvandeCommissiedoorde
Raadmeteenparigheidvanstemmenvastgesteld.
Artikel5
1.VoorgeslachtevarkensomvatvoorelkeLid­
Staathetbedragvandeheffingtenopzichtevande
derdelanden:
a)eenelement,gelijkaandeheffingvastgesteld
tenopzichtevandeLid-Staatwaarindegemiddelde
prijsvoorgeslachtevarkens,berekendovereen­
komstigartikel3,lid4,hetlaagstis;

20.4.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 949/62
BovendienzaldeRaadopvoorstelvande
Commissieuiterlijkop30juni1962meteenparig­
heidvanstemmendeeventueleaanvullendebepa­
lingenvaststellenvoordeberekeningvandeindit
lidbedoeldeheffingen.
4.Hetbedragderinditartikelbedoeldeheffingen
wordtopvoorstelvandeCommissiedoordeRaad
meteenparigheidvanstemmenvastgesteld .
Artikel6vastgesteldeeneventueelovereenkomstig hetbe­
paaldeinartikel6verlaagdeheffingeninelke
Lid-Staatverhoogdmeteenbedraggelijkaanhet
verschiltussendeaanbodsprijsfrancogrensende
sluisprijs.
Deheffingwordtechternietmetditextrabe­
dragverhoogdtenopzichtevandederdelandendie
bereideninstaatzijntewaarborgendatbij
invoeruithungebieddewerkelijkeprijsnietlager
zalzijndandesluisprijsendatiedereverlegging
vanhethandelsverkeer zalwordenvermeden .
4.Volgensdeinartikel20voorgeschreven pro­
cedurewordenvastgesteld :
—desluisprijzenvoordeinartikel1,lid1,ge­
noemdeprodukten,anderedangeslachtevar­
kens;
—denoodzakelijke aanpassingen vandesluis­
prijzen,overeenkomstig lid2;
—dewijzevanvaststellingvandeinlid3bedoelde
extrabedragen.Dezeextrabedragenworden
echterdoordeinvoerendeLid-Staatvastgesteld
engeheven.DeLid-Staatdiedezemaatregel
treftmoetdezeonmiddellijkterkennisbrengen
vandeandereLid-StatenenvandeCommissie .
DedoordeLid-Statengezamenlijktetreffen
maatregelenwordenvastgesteldvolgensdein
artikel20voorgeschreven procedure.1.DeCommissiekaneenLid-Staat,opzijnver­
zoek,machtigenhetbedragvandeheffingenvoort­
vloeiendeuitdetoepassingvandeartikelen3,4
en5teverlagen.Inditgevalishetbedragdatdoor
dezeLid-Staattenopzichtevandederdelanden
wordtgeheven,tenminstegelijkaanhetbedrag
vandeheffingendietenopzichtevandederdelan­
denwordentoegepastdoordeLid-Staatwaarinde
gemiddeldeprijsvoorgeslachtevarkens,berekend
overeenkomstig artikel3,lid4,hetlaagstis.
2.WanneereenLid-Staateenberoepdoetopde
bepalingenvanlid1,moetendeheffingentenop­
zichtevanalleLid-Statenmeteenzelfdebedrag
wordenverlaagd.
DeCommissiemachtigtterzelfdertijddeandere
Lid-StatenomtenopzichtevandezeLid-Staat
heffingentercompensatievandezeverlagingvast
testellen.
Deverlagingvandeheffingtenopzichtevande
derdelandenmagingeengevalgroterzijndande
verlagingtenopzichtevandeLid-Staten .Artikel8
Artikel71.Voorhethandelsverkeer tussendeLid-Staten
wordtvoorelkeLid-Staateenintracommunautaire
sluisprijsvoorgeslachtevarkensvastgesteld ,die
wordtberekenddoorbijdesluisprijswelketen
opzichtevandederdelandengeldt,hetbedragvan
deheffingentevoegendietenopzichtevandeze
landenwordentoegepast,verlaagdmethetbedrag
bedoeldinartikel5,lid1,subc.
Metinachtneming vandeindeeerstealinea
bedoeldesluisprijzen ,wordensluisprijzenvastge­
steldvoordeinartikel1,lid1,vermeldeprodukten,
anderedangeslachtevarkens.
2.Deintracommunautaire sluisprijshoudtop
vankrachttezijnzodradeintracommunautaire
heffingenkrachtenshetbepaaldeinartikel12zijn
verdwenen .
3.Ingevaldeaanbodsprijzen francogrensbij
invoeruiteenLid-Staat,verhoogdmethetbedrag
vandeheffingvastgesteldovereenkomstig dearti­
kelen3of4,benedendesluisprijsdalen,verhoogtde
invoerendeLid-Staatdezeheffingmeteenbedrag,
gelijkaanhetverschiltussendealdusverhoogde
aanbodsprijsendeintracommunautaire sluisprijs;
hijsteltdeandereLid-StatenendeCommissie
hiervanonmiddellijkinkennis.1.Tenemdeverstoringendiehetgevolgzijn
vanaanbiedingenuitderdelandentegenabnormale
prijzentevoorkomen,steltdeRaadopvoorstelvan
deCommissiemeteenparigheidvanstemmentijdens
detweedeetappeenmetgekwalificeerde meerder­
heidnadieneenvoordeGemeenschap uniforme
sluisprijsvoorgeslachtevarkensvast,rekening
houdendemetdeprijzenopdewereldmarktvande
voedergranen enmeteenomzettingscoëfficiënt die
representatief isvoordeuitvoerendederdelanden.
Metinachtnemingvandeindeeerstealineabe­
doeldesluisprijswordensluisprijzenvastgesteld
voordeinartikel1,lid1,vermeldeprodukten,
anderedangeslachtevarkens.
2.Desluisprijzenwordentevorenvooreenduur
vandriemaandenvastgesteld,rekeninghoudende
methetprijsverloopopdewereldmarktvande
voedergranentijdensdezesmaandenvoorafgaande
aanhetkwartaalwaarindesluisprijsisvastgesteld .
3.Wanneerdeaanbodsprijzen francogrensbij
invoerbenedendesluisprijsdalen,wordthetbedrag
vandeovereenkomstig hetbepaaldeinartikel5

PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 20.4.62 950/62
4.Volgensdemartikel20voorgeschreven pro­
cedurewordenvastgesteld :
—deintracommunautaire sluisprijzen ;
—dewijzevanvaststellingvandemlid3bedoelde
extrabedragen,;
—dedoordeLid-Statengezamenlijktetreffen
maatregeleningevalvantoepassingvanlid3.
Artikel9anderedangeslachtevarkens,metinachtneming
vandeinartikel5,leden2en3,gegevenregels,
zijnvastgesteld .Inditgevalheeftdeinvoerende
Lid-Staathetrechteenheffingopteleggen,gelijk
aandiewelkedoordezeLid-Staatwordttoegepast
opdeinvoeruitderdelanden,verminderdmethet
derdeelementdatinartikel5,lid1,subc,isbe­
doeld.
HetGroothertogdom Luxemburgkanechter
bijuitvoernaareenLid-Staatmetlagereprijseen
bedragrestitueren ,gelijkaanhetverschiltussende
prijsvanhetproduktfrancogrensinvoerendeLid­
StaatendeprijsopdemarktvandezeLid-Staat.
2.Dezerestitutiesmogenhetbedragvande
heffingvoortvloeiende uitdeeventueletoepassing
vanartikel6niettebovengaan.
Deaanvullendeheffingendiemettoepassing
vanartikel8,lid3,kunnenwordeningesteld,mogen
nietinaanmerkingwordengenomenvoordebere­
keningvanderestitutiesenheffingendieovereen­
komstiglid1wordenvastgesteld .
3.Hetbedragvandezerestitutieswordtaande
andereLid-StatenenaandeCommissiemedege­
deeld.
Artikel111.IndieneenLid-Staatzichgenooptzietop
zijnmarktintegrijpendoormaatregelen ,geschikt
omeenbelangrijkeprijsdalingafteremmen,moe­
tendezemaatregelenvanzodanigeaardzijndat
zijdetoepassingvandezeverordeningnietbelem­
meren.
DeLid-Staatdievoornemensiszodanigemaat­
regelentetreffenisverplichtdeCommissievooraf
opdehoogtetestellenvandeaardvandezemaat­
regelen.DeCommissiekan,totdezeLid-Staatelke
nuttigeopmerkingdienaangaande richtenna
raadplegingderLid-Statenovereenkomstig de
bepalingenvanartikel21inhetbijartikel19inge­
steldeComitévanBeheer.
DeCommissiezietereveneensoptoe,datdeze
maatregelenwordentoegepastmetinachtneming
vandenoodzaakdegeleidelijkecoördinatievan
dezemaatregelenopcommunautair niveautebe­
vorderen .
2.OpvoorstelvandeCommissiesteltdeRaad,
volgensdeprocedurevanartikel43vanhetVerdrag,
uiterlijkvierjaarnadeinwerkingtreding vandeze
verordeningdewenselijkheidvancommunautaire
interventiemaatregelen opdemarktvast,alsmede
dewijzewaaropdezemaatregeleninhetstadium
vandegemeenschappelijke marktwordengenomen.
Dezemaatregelenmoetentendoelhebben,voor
zovermogelijkennoodzakelijk ,bijtedragentot
destabilisatievandeprijzenzowelinhetproduk­
tiestadiumalsinhetstadiumvandeconsumptie .1.EenLid-Staatkanbijuitvoernaareenderde
landvaneenvandeinartikel1,lid1,genoemde
produktenrestitueren :
a)eenbedrag,overeenkomend metdeinvloed
opdevoederkostenvanhetverschiltussendevoe­
dergraanprijzen indeuitvoerendeLid-Staatenop
dewereldmarkt ;
b)eenextrabedrag,vastgesteld :
Artikel10—gedurendedeeerstedriejarenvandetoepassing
vanhetstelselvanheffingen,metinachtneming
vanhetprijsverloopindeuitvoerendeLid­
Staatenopdewereldmarkt ;ditbedragwordt
vastgesteldvolgensdeinartikel20voorgeschre­
venprocedure ;
—vanafhetvierdejaar,metinachtnemingvanhet
prijsverloopindeGemeenschapenopdewereld­
markt;ditbedragmageenbepaaldmaximum ,
vastgesteldvolgensdeinartikel20voorge­
schrevenprocedure,niettebovengaan.
2.Hetbedragvandezerestitutieswordtaan,de
andereLid-StatenenaandeCommissiemedege­
deeld.1.DeLid-Staatdieovereenkomstig debepalingen
vandezeverordeningheffingentenopzichtevan
eenandereLid-Staattoepast,kanbijuitvoernaar
dezeStaatrestitueren :
a)hetzijeenbedrag,overeenkomend metde
invloedvanhetverschiltussendevoedergraan­
prijzenindeinvoerendeendeuitvoerendeLid­
Staatopdevoederkostenvandeinartikel1,lid1,
genoemdeprodukten;
b)hetzijeenbedrag,gelijkaandesomvande
eerstetweeelementendiedeeluitmakenvande
heffingtenopzichtevandederdelandenzoalsdeze
inartikel5,lid1,subaenb,voorgeslachtevarkens
envoordeinartikel1,lid1,genoemdeprodukten ,Artikel12
Deovereenkomstig deartikelen3en4vastge­
steldeheffingenwordenmetingangvan1juli1963
jaarlijksopdevolgendewijzeverlaagd:
a)hetgedeeltevandeheffing,voortvloeiende
uitdeinvloedvanhetverschiltussendeprijzen

20.4.62 PVBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 951/62
vanvoedergranen opdevoederkosten ,wordt
verlaagdnaarmatedegraanprijzennadertotelkaar
komen;
b)hetanderegedeeltevandeheffingwordtin
eenperiodevanzeveneneenhalfjaarjaarlijksmet
2/15verlaagd.
Artikel13
OpvoorstelvandeCommissiekandeRaad,
meteenparigheidvanstemmengedurendede
tweedeetappeenmetgekwalificeerde meerderheid
nadien,besluitenbepaaldeproduktenvandein
artikel1,lid1,vermeldelijstvanproduktenuit
tesluitenofvoordezeproduktenmaatregelente
nemendievandezeverordeningafwijkenteneinde
rekeningtehoudenmetdebijzondereomstandig­
hedendietenaanzienvandezeproduktenzouden
kunnenbestaan.
Artikelliverstormgenondergaatofdreigtteondergaan,die
deinartikel39vanhetVerdraggesteldedoeleinden
ingevaarkunnenbrengen,kunnendebelangheb­
bendeLid-StaatofLid-Statengedurendedeover­
gangsperiodebetreffendedeinvoervangenoemde
produktendenodigevrijwaringsmaatregelen treffen.
2.Debelanghebbende Lid-StaatofLid-Staten
dienendezemaatregelenuiterlijkbijhuninwerking­
tredingterkennistebrengenvandeandereLid­
StatenendeCommissie .
DeLid-StaatofLid-Statendiedezemaatrege­
lentoepassentreffendenodigevoorzieningenopdat
goederendieonderwegzijnernietdoorgetroffen
worden;bijsluitingvandegrensmaghetaantal
respijtdagennietminderdandriebedragen.Zij
dienenbereidtezijnonmiddellijkonderhandelingen
teopenenovervoorlopigeschikkingen ,teneinde
teverhinderendatdeexporteursbuitensporige of
vermijdbareschadelijden.Dezeschikkingenwor­
denonverwijldterkennisgebrachtvandeandere
Lid-StatenendeCommissie .
Opbasisvandebepalingenvanlid1enernaar
strevendedatdebeschermingtussendeLid-Staten
nietwordtverhoogdbeslistdeCommissie,naraad­
plegingvandeLid-StateninhetComitévanBeheer
ingesteldbijartikel19,volgenseenspoedproce­
dureenbinnenuiterlijkvierwerkdagenterekenen
vanafdekennisgevingbedoeldindeeerstealinea,
ofdemaatregelenmoetenwordengehandhaafd ,
gewijzigdofopgeheven .DeCommissiekaneven­
eensbeslissenterzakevandedoordeandereLid­
Statentoetepassenmaatregelen .
DebeschikkingvandeCommissiewordtter
kennisgebrachtvanalleLid-Staten.Zijisonmid­
dellijkuitvoerbaar .
3.IedereLid-Staatkandebeschikkingvande
Commissiebinnentenhoogstedriewerkdagenna
kennisgevingdaarvanaandeRaadvoorleggen .
DeRaadkómtonverwijldbijeen.Hijkanopgrond
vandebepalingenvanlid1enernaarstrevendedat
debeschermingtussendeLid-Statennietwordt
verhoogddebeschikkingvandeCommissiemet
gekwalificeerde meerderheidvanstemmenwijzigen
ofvernietigen .
4.Iederevrijwaringsmaatregel diehethandels­
verkeertussendeLid-Statenraaktwordtuiterlijk
tegelijkertijdtoegepastopdebetrekkingenmet
derdelandenmeteerbiedigingvanhetbeginselder
gemeenschapspreferentie .1.Inhethandelsverkeer tussendeLid-Staten
zijnzowelbijinvoeralsbijuitvoeronverenigbaar
metdetoepassingvanhetstelselvanintracommu­
nautaireheffingen:
—detoepassingvanenigdouanerechtofenige
heffingvangelijkewerking;
—detoepassingvanenigekwantitatieve beper­
kingofmaatregelvangelijkewerking,onder
voorbehoudvandebepalingenvanhetProtocol
betreffendehetGroothertogdom Luxemburg ;
—hetberoepopartikel44vanhetVerdrag.
2.Detoepassingvanhetstelselvanintracom­
munautaireheffingenleidttothetniettoepassen
vanartikel45vanhetVerdrag,alsmedevande
krachtensdatartikelgeslotenovereenkomsten of
contractenoplangetermijndieophettijdstip
waaropditstelselvantoepassingwordt,vankracht
zijn.
3.Metdetoepassingvanhetstelselvanintra­
communautaire heffingenisonverenigbaar de
uitvoerdooreenLid-StaatnaareenandereLid­
Staatvandeinartikel1,lid1,genoemdeproduk­
tenbijdevervaardiging waarvaninbedoeld
artikelgenoemdeproduktenzijnverwerktdieniet
aandeheffingenzijnonderworpengeweestwelke
indeuitvoerendeLid-Staathieropvantoepassing
warenoftenaanzienwaarvanalgeheleofgedeelte­
lijkerestitutievandezeheffingenheeftplaats­
gehad.
Artikel15 Artikel16
1.IndienineenofmeerLid-Statentengevolge
vandetoepassingvandemaatregelenbetreffende
degeleidelijketotstandbrenging vaneengemeen­
schappelijkeordeningvandemarktvoorvarkens­
vlees,dezemarktalsgevolgvandeinvoerernstigeZodrahetstelselvanheffingenvantoepassing,
wordtenbehoudensdebepalingenvanartikel10
zijndeartikelen92totenmet94vanhetVerdrag
vantoepasingopdevoortbrengingvanendehandel
indeinartikel1,lid1,genoemdeprodukten .

952/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 20.4.62
Artikel17
DeLid-Statennemenallemaatregelenomhun
wettelijkeenbestuursrechtelijke bepalingenzodanig
aantepassendatdebepalingenvandezeverorde­
ning,tenzijindezeverordeningandersisbepaald,
daadwerkelijkmetingangvan1juli1962kunnen
wordentoegepast.
Artikel182.Devertegenwoordiger vandeCommissiedient
eenontwerpinvandetenemenmaatregelen .Het
Comitébrengtoverdezemaatregelenadviesuit
binneneentermijndiedevoorzitterkanvaststellen
naargelangvandeurgentiederaaneenonderzoek
onderworpenvraagstukken .HetComitéspreekt
zichuitmeteenmeerderheidvantwaalfstemmen.
3.DeCommissiesteltmaatregelenvastdieon­
middellijkvantoepassingzijn.Indienechterdeze
maatregelennietinovereenstemming zijnmethet
doorhetComitéuitgebrachteadvies,wordenzij
doordeCommissieonverwijldterkennisvande
Raadgebracht;indatgevalkandeCommissiede
toepassingvandemaatregelenwaartoezijheeft
besloten,tottenhoogsteéénmaandnadezekennis­
gevinguitstellen.
DeRaadkanbinneneenmaandmetgekwali­
ficeerdemeerderheidvanstemmeneenanderslui­
dendbesluitnemen.1.Detoepassingvanhetstelselvanheffingen
tenopzichtevanderdelandenbrengtdeafschaffing
medevandetoepassingvaniederdouanerechtof
iedereheffingvangelijkewerkingopdeuitderde
landenafkomstigeinvoer.
2.Detoepassingvanhetstelselvanheffingenten
opzichtevanderdelandenbrengt,ondervoorbe­
houdvandebepalingenvanhetProtocolbetreffen­
dehetGroothertogdom Luxemburg ,deafschaffing
medevaniederekwantitatievebeperkingofmaat­
regelvangelijkewerkingopdeuitderdelanden
afkomstigeinvoer,tenzijdeRaadopvoorstelvan
deCommissiemetgekwalificeerde meerderheidvan
stemmenandersbeschikt.Artikel21
HetComitékanelkandervraagstukonder­
zoekendatdoorzijnvoorzitter,hetzijopdiensini­
tiatief,hetzijopverzoekvandevertegenwoordiger
vaneenLid-Staataandeordewordtgesteld.Artikel19
Artikel22
Aanheteindevandeovergangsperiode besluit
deRaadmetgekwalificeerde meerderheidvanstem­
menopvoorstelvandeCommissie,geletopde
verworvenervaring,tothandhavingofwijziging
vandebepalingenvanartikel20.1.ErisingesteldeenComitévanBeheervoor
varkensvlees ,hiernahet„Comité"genoemd,dat
issamengestelduitvertegenwoordigers vande
Lid-Statenenondervoorzitterschap staatvaneen
vertegenwoordiger vandeCommissie .
2.InhetComitéwordendestemmenvandeLid­
Statengewogenovereenkomstig hetbepaaldebij
artikel148,lid2,vanhetVerdrag.Devoorzitter
neemtgeendeelaandestemming.Artikel23
Artikel20Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeophaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dedatumwaarophetbijdezeverordeninginge­
voerdestelselvanheffingenvantoepassingwordt,is
evenwelvastgesteldop1juli1962.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronder­
delenenisrechtstreekstoepasselijkinelkeLid­
Staat.1.Indegevallenwaarvoordebepalingenvan
dezeverordeninguitdrukkelijkvoorschrijvendat
deinditartikelvastgesteldeproceduremoetwor­
dentoegepast,leidtdevoorzitterdezeprocedure
bijhetComitéin,hetzijopzijninitiatief,hetzijop
verzoekvandevertegenwoordiger vaneenLid­
Staat.
GedaanteBrussel,4april1962.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.COUVEdeMURVILLE