23.2.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L49/11
VERORDENING (EEG)Nr.481/88VANDECOMMISSIE
van22februari1988
betreffendedeverkoopbi)inschrijving ,vooruitvoernaarVenezuela,van
rundvleeszonderbeeninvoorraadbijbepaaldeinterventiebureaus
indelandbouwsector geldendemonetairecompenserende
bedragenenvansommigecoëfficiëntenenkoersenvoor
detoepassingervan(8),laatstelijkgewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.400/88(»);
Overwegende datinartikel2,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.3155/85vandeCommissievan11november
1985totinvoeringvandevaststellingvoorafvan
monetairecompenserende bedragen(10),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1002/86("),isbepaalddathet
monetairecompenserende bedragalleendanvoorafkan
wordenvastgesteldalsdeuitvoerrestitutie voorafwordt
vastgesteld;dat,aangezienvoordehierbovenbedoelde
deelstukken geenrestitutieswordentoegekend,
onmogelijkaandezevoorwaardekanwordenvoldaan;dat
billijkheidshalve evenwelvandezevoorwaardemoet
wordenafgewekenteneindevoordebetrokkenstukken
demonetairecompenserende bedragentochvoorafte
kunnenvaststellen;
Overwegendedatdeproduktenvandeinterventiebureaus
diebestemdzijnvooruitvoervallenonderVerordening
(EEG)nr.1687/76vandeCommissie(l2),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.165/88(l3);dat
bijlageIvandieverordeningmoetwordenaangevuldmet
devermeldingen diemoetenwordenaangebrachtinhet
controle-exemplaar ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorrundvlees,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorrundvlees('),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.3905/87(2),enmetnameop
artikel7,lid3,
Overwegendedateenaantalinterventiebureaus overeen
grotevoorraadrundvleeszonderbeenbeschikt;datmoet
wordenvoorkomendatditvleesnoglangerwordt
opgeslagenwegensdehogekostendiedaaruitvoort­
vloeiep;datinsommigederdelandenafzetmogelijk­
hedenbestaanvoordebetrokkenprodukten;datditvlees
moetwordenverkochtovereenkomstig Verordening
(EEG)nr.2173/79vandeCommissie(3),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1809/87(4),enmetnamede
artikelen6totenmet12,ehVerordening (EEG)nr.
2824/85vandeCommissie(*),ondervoorbehoudvande
bepalingenvanonderhavigeverordening ;
Overwegende dat,omtegaranderendatdebetrokken
produktenhunspecifiekebestemmingbereiken,moet
wordenbepaalddatiedereoffertevergezeldmoetgaan
vaneenverklaring,waarbijdeinvoerinhetbetrokken
landwordtgegarandeerd ;datvoorts,omtegaranderen
dathetverkochtevleesookwerkelijkinVenezuelawordt
ingevoerd,moetwordenvoorzieninhetstellenvaneen
zekerheid;
Overwegendedatvoordeuitvoervanhetbetrokkenvlees
eentermijnmoetwordenvastgesteld;datdezetermijn
moetwordenvastgesteldmetinachtneming vanhet
bepaaldeinartikel5,onderb),vanVerordening (EEG)nr.
2377/80vandeCommissievan4september1980
houdendebijzonderebepalingenvoordetoepassingvan
hetstelselvaninvoer-enuitvoercertificaten indesector
rundvlees(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.3988/87f);
Overwegende datmoetwordenbepaalddatdeze
deelstukken,wanneerzijwordenuitgevoerd,nietin
aanmerkingkunnenkomenvoordeperiodiekvastge­
stelderestitutiesindesectorrundvlees;datomdezelfde
redenmoetwordenbepaalddatinditgevalvan
toepassingisaanvullendecode7034vandeel3van
bijlageIvanVerordening (EEG)nr.3938/87vande
Commissievan23december1987totvaststellingvandeHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Onderdeindezeverordening vastgestelde
voorwaardenwordtdoormiddelvanperiodiekeinschrij­
vingenovergegaantotdeverkoopvan6000tonrundvlees
zonderbeendatbijdeinterventiebureaus invoorraadis
envóór1oktober1987doordeinterventiebureaus is
overgenomen .Debetrokkendeelstukkenzijngenoemdin
bijlageI.
2.HetvleesisbestemdvooruitvoernaarVenezuela .
3.Tenzijindezeverordeningandersisbepaald,vindt
deverkoopplaatsovereenkomstig debepalingenvan
Verordening (EEG)nr.2173/79,enmetnamedeartikelen
6totenmet12,enVerordening (EEG)nr.2824/85.
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
(2)PBnr.L370van30.12.1987,blz.7.
OPBnr.L251van5.10.1979,blz.12.
(<)PBnr.L170van30.6.1987,blz.23.
(*)PBnr.L268van10.10.1985,blz.14.
(«)PBnr.L241van13.9.1980,blz.5.
OPBnr.L376van31.12.1987,blz.31.(8)PBnr.L372van31.12.1987,blz.1.
OPBnr.L41van15.2.1988,blz.1.OPBnr.L310van21.11.1985,blz.22.
(")PBnr.L93van8.4.1986,blz.8.
(,2)PBnr.L190van14.7.1976,blz.1.
,3)PBnr.L18van22.1.1988,blz.40.

Nr.L49/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.2.88
3.Hetbepaaldeinartikel3,leden3,4en5,vanVeror­
dening(EEG)nr.985/81vandeCommissie(')isvan
toepassingopdeinlid2bedoeldezekerheid.
Artikel5
1.Dekoperneemthethemverkochtevleesover
binnendriemaandenterekenenvanafdedatumwaarop
hetverkoopcontract isgesloten.
2.Dedouaneformaliteiten voordeuitvoervanhetvlees
moetenzijnvervuldbinneneenmaandnadedagwaarop
hetvleesisovergenomen .
Artikel6
VoorhetinbijlageIbedoeldevleesdatinhetkadervan
dezeverordeningwordtverkocht:
a)wordengeenuitvoerrestituties toegekend;
b)isaanvullendecode7034vandeel3vanbijlageIvan
Verordening (EEG)nr.3938/87vantoepassing,en
c)kaninafwijkingvanhetbepaaldeinartikel2,lid1,
vanVerordening (EEG)nr.3155/85hetmonetaire
compenserende bedragvoorafwordenvastgesteld.
Wanneervandeonderc\bedoeldemogelijkheidgebruik
wordtgemaakt:
—moetdeaanvraagomvaststellingvoorafsamenmetde
aanvraagvoorhetuitvoercertificaat wordeningediend,
—moetdeaanvraagomvaststellingvoorafvergezeld
gaanvanhetdesbetreffende verkoopcontract ,
—maghetuitvoercertificaat alleenwordengebruiktvoor
vleesuitdeinterventievoorraden ,
—moetinvak18avanhetuitvoercertificaat devolgende
vermeldingineenvandetalenvandeGemeenschap
wordenaangebracht :4.Hetlangstopgeslagenvleeswordtdoordeinterven­
tiebureausheteerstverkocht.
Artikel2
1.Deinterventiebureaus houden,tijdensdegeldig­
heidsperiodevandepermanenteverkoopbijinschrijving,
bijzondereinschrijvingen voorhetnogbeschikbare
rundvleeszonderbeen.
Deinterventiebureaus stelleneenberichtvanbijzondere
inschrijvingopwaarinmetnamewordenvermeld:
a)detekoopaangebodenhoeveelhedenrundvleeszonder
been;
b)determijnwaarbinnen,endeplaatswaardeoffertes
moetenwordeningediend.
Determijnvoorhetindienenvandeoffertesvoorelkvan
dezebijzondereinschrijvingen verstrijkttelkensopde
tweededinsdagvandemaandom12.00uur.Wanneer
dezeeenfeestdagis,wordtdetermijnverlengdtotde
eerstvolgendewerkdagom12.00uur.
2.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeartikelen6en7
vanVerordening (EEG)nr.2173/79geldendebepalingen
endebijlagenvandezeverordeningalsalgemeenbericht
vanperiodiekeinschrijving .
3.Gegevensoverdehoeveelhedenenoverdeplaatsen
waardeproduktenzijnopgeslagenkunnendoorde
belanghebbenden wordenopgevraagdopdeinbijlageII
vermeldeadressen.Verderzorgendeinterventiebureaus
voorbekendmaking vandeinlid1bedoeldeberichten
dooraanplakkingtehunnenkantoreeneventueeldoor
publikatieopeenanderewijze.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel8vanVeror­
dening(EEG)nr.2173/79mogenindeoffertesgeen
aanduidingen wordenvermeldmetbetrekkingtothet
koelhuisofdekoelhuizenwaardegevraagdeprodukten
liggenopgeslagen.
Artikel3
1.Eenofferteisslechtsgeldigindienzijvergezeldgaat
vaneendoordebevoegdeVenezolaanse instanties
afgegeveninvoervergunning voorhetbetrokkenvlees.
2.Onmiddellijknahetverstrijkenvandetermijnvoor
hetindienenvandeofferteszendtdehandelaarpertelex
eenkopievanzijnofferteaandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen ,afdelingVI-D-2,Wetstraat
200,B-1049Brussel(telex22037BAGREC).
3.Naonderzoekvandevoorelkebijzondere
inschrijvingontvangenofferteswordenéénofmeerdere
minimumprijzen vastgesteld,ofwordtbeslotengeen
gevolgtegevenaandeopenbareinschrijving .
4.Deinartikel11vanVerordening (EEG)nr.2173/79
vastgesteldetermijnvanvijfwerkdagenwordtvervangen
dooreentermijnvandriewerkdagen.
Artikel4
1.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel15,lid1,van
Verordening (EEG)nr.2173/79bedraagtdezekerheid15
Ecuper100kilogram.
2.Dekopersteltvóórdeovernamevandeprodukten
eenzekerheidomdeinvoerinVenezuelategaranderen.
Dezezekerheidbedraagt350Ecuper100kilogram.—Validoúnicamenteparacarnesdeintervención
vendidasconarregloalReglamento (CEE)n°
48í/88
—Kungyldigforinterventionskød solgtihenholdtil
forordning(EØF)nr.481/88
—NurgültigfürInterventionsfleisch —Verkauf
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.481/88
—Ισχύειμόνογιατακρέαταπαρέμβασηςπου
πωλούνταιβάσειτουκανονισμού (EOK)αριθ.
481/88
—Validonlyforinterventionmeatsoldunder
Regulation(EEC)No481/88
—Seulementvalablepourlesviandesdintervention
venduessousrèglement(CEE)n0481/88
—Validoesclusivamente percarnidiintervento
venduteanormadelregolamento (CEE)n.481/88
—Uitsluitendgeldigvoorvleesuitdeinterventie­
voorradendatwordtverkochtinhetkadervan
Verordening (EEG)nr.481/88
—Apenasvalidoparacarnedeintervençãovendida
nostermosdoRegulamento (CEE)n?481/88.
(')PBnr.L99van10.4.1981,blz.38.

23.2.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L49/13
Artikel7
AandeelIvandebijlagebijVerordening(EEG)nr.
1687/76„Produktenvooruitvoerindestaatwaarinzijuit
deinterventievoorraad zijnuitgeslagen"wordenhet
hiernavolgende puntendebijbehorendevoetnoottoege­
voegd:
„41.Verordening (EEG)nr.481/88vandeCommissie
van22februari1988betreffendedeverkoopbij
inschrijving,vooruitvoernaarVenezuela,van
rundvleeszonderbeeninvoorraadbijbepaalde
interventiebureaus (41).Artikel8
DeLid-StatenstellendeCommissieonverwijldinkennis
van:
—deoffertesdiezijnontvangenen
—dehoeveelheden waarvoor :
—eenverkoopcontract isgesloten,
—overnameheeftplaatsgevonden
inhetkadervandezeverordening .
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen . (41)PBnr.L49van23.2.1988,blz.11.".
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,22februari1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
V

Nr.L49/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.2.88
ANEXO/—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEX/—ANNEXE/
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Carnedeshuesadapuestaalaventa—Udbenetkød,derudbydestilsalg—ZumVerkaufangebo­
tenesFleischohneKnochen—ΚρέαςχωρίςκόκαλαηουτΙΦεταισεπώληση—Bonedmeat
offeredforsale—Viandedésosséemiseenvente—Carnidisossatemesseinvendita—Verkoop
rundvleeszonderbeen—Carnedesossadacolocadaàvenda
1.DANMARK 2.FRANCE
Brystogslag
Øvrigtkødafforfjerdinger
SkankogmuskelsammenhængendeCaisseB
Jarret
CaisseC
Bouledemacreuse
CaisseA
Bavette
Bouledegîte
3.IRELAND 4.UNITEDKINGDOM
Shinsandshanks
Shanks
Shins
Platesandflanks
Forequarters
Flanks
Plates
BrisketsHindquarterskirts
Shinsandshanks
Clodandsticking
Ponies
Ponyparts
Striploinflank-edge
Thinflanks
Forequarterflanks
Briskets
ForeribsShanksand/orshins
Flanksand/orplates

23.2.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L49/15
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde,
intervenção
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
Tel.(01)927000,telex15137DK
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400.télex260643
IRELAND : DepartmentofAgnculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302