Nr.L225/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.10.70
BESCHIKKING VANDERAAD
van29september1970
waarbijdeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigdeenhandelsakkoord tesluitenmet
deVolksrepubliek Polen
(70/459/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdeBondsrepubliek Duitsland,na
voorafgaandoverlegmetdeLid-StatenendeCom­
missie,overeenkomstig debeschikkingvandeRaad
van9oktober1961betreffendeeenprocedurevan
overlegaangaandeonderhandelingen overakkoorden
inzakedehandelsbetrekkingen tussendeLid-Statenen
derdelandenenaangaandewijzigingenvande
liberalisatieregelingen tenopzichtevanderdelan­
den(1),indeloopvan1969onderhandelingen heeft
geopendmetdeVolksrepubliek Polenmethetoogop
desluitingvaneenakkoordoplangetermijninzake
hethandelsverkeer voorhettijdvakvan1januari1970
totenmet31december1974;
Overwegende datdeBondsrepubliek Duitslandde
Commissieheeftmedegedeelddatzijdezeonder­
handelingenheeftafgeslotenendatzijhetsluitenvan
hetakkoordwaaroverisonderhandeld inoverweging
meenttemoetennemenomeenonderbreking van
haarbijovereenkomst geregeldehandelsbetrekkingen
metditlandtevermijden;
Overwegendedatcommunautaire onderhandelingen
metPolenopgrondvanartikel113nognietmoge­
lijkblijken;
Overwegende datdeintitelIIvandebeschikking
vandeRaadvan16december1969betreffendede
geleidelijkeeenmakingvandeakkoordeninzakede
handelsbetrekkingen tussendeLid-Statenenderde
landenenbetreffendeonderhandelingen overcommu­
nautaireakkoorden (2)genoemdecommunautaire rege­
lingnognietvolledigisvastgesteldtenopzichte
vanditderdeland;
Overwegende datdeonderhandelingen overhet
akkoordvoornamelijk hebbenplaatsgevonden vóór1januari1970endaterdaaromgeenaanleidingmeer
toebestaatomineennieuwstadiumvanoverleg
encoördinatieeenleidraadvoordeonderhandelingen
vasttestellen;
Overwegendedathetgaatomhetverlenenvanmach­
tigingvoorhetsluitenmeteenderdelandvaneen
handelsakkoord ,waarvandegeldigheiddeovergangs­
periodeoverschrijdt ,onverminderd deandereverplich­
tingendievoordebetrokkenLid-Staatuithetcom­
munautairerechtvoortvloeien ;
Overwegendedateenzogrootmogelijkeontwikkeling
vandehandelsbetrekkingen methetoogophetver­
krijgenvanallemogelijkewederzijdsevoordelen,het­
geenhethoofddoelvanhetakkoordvormt,niet
onverenigbaar ismetdealgemeneoriëntatievande
gemeenschappelijke handelspolitiek ;
OverwegendedatdeBondsrepubliek Duitslandbijde
beschikkingvandeRaadvan6mei1970(3)machti­
gingheeftgekregenommetdeVolksrepubliek Polen
eenakkoordinzakehethandelsverkeer voorhetjaar
1970tesluiten;
Overwegendedatelkemaatregelteruitvoeringvan
hetakkoorddieplaatsvindtnaheteindevande
overgangsperiode enmetnamehetvaststellenvande
lijstenvancontingentenvoordejaren1971envol­
gendedoordeGemeenschappelijke Commissieinover­
eenstemmingmoetzijnmetderegelsvanhetge­
meenschapsrecht enmetnamemetdieneergelegdin
debeschikkingvandeRaadvan16december1969;
Overwegendedatineenclausulevanhetakkoord
wordtbepaalddat„debeideovereenkomstsluitende
Partijenzichhetrechtvoorbehouden om,gezienhun
internationale verplichtingen ,overlegteplegenzonder
datdoorditoverlegdewezenlijkedoelstellingen van
hetakkoordingevaarmogenwordengebracht.";
Overwegendedatuitdeverzekeringen vandeDuitse
Regeringblijktdatdezeclausulehethaarmogelijk
zalmakenhaarverplichtingen tijdigaantepassen
zodatelkebelemmeringvoordegeleidelijketenuit
(1)PBnr.71van4.11.1961,blz.1273/61.
(2)PBnr.L326van29.12.1969,blz.39. (3)PBnr.L103van13.5.1970,blz.9.

12.10.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L225/23
waaroverisonderhandeld voorhettijdvakvan
1januari1970totenmet31december1974.
Artikel2voerleggingvandegemeenschappelijke handelspolitiek
kanwordenvermeden;
Overwegendedatvooronderhandelingen diezichvoor
hetgrootstegedeeltehebbenafgespeeldvóórdedatum
waaropdebeschikkingvandeRaadvan16decem­
ber1969vankrachtwerd,eenspecialeovergangs­
proceduredienttewordentoegepast,waarvoormoet
wordenuitgegaanvandeprocedurealsbedoeldin
titelIIIvandiebeschikking ;
OverwegendedatdebetrokkenLid-Staatderhalvekan
wordengemachtigdhetoverwogenakkoordtesluiten,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
VASTGESTELD :Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .
GedaanteBrussel,29september1970.
Artikel1VoordeRaad
DeVoorzitter
S.vonBRAUNDeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigdmet
deVolksrepubliek Polenhethandelsakkoord tesluiten