20.11.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L309/15
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van30oktober1974
betreffendehethoudenvaneenpermanenteopenbareinschrijvingvooruitvoer
naardeRepubliekIndiavan150000tonzachtetarweinhetbezitvanhetDuitse
interventiebureau
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek )
(74/564/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(1),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1996/74(2),
inzonderheid opartikel7,lid5,enartikel12,lid2,
GeletopVerordening (EEG)nr.376/70vandeCom­
missievan27februari1970totvaststellingvandere­
gelingvoordeverkoopvangranendoordeinterven­
tiebureaus(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.129/73(4),inzonderheidopartikel5,leden
1en7,
Overwegende datdevoorzieningssituatie inbepaalde
derdelandenbuitengewoon moeilijkisendatonder
dezelandendeRepubliekIndiabijzonderwordtbe­
dreigt;datdeGemeenschap wilbijdragentotdever­
beteringvandesituatieinditlanddoorprodukten
beschikbaartestellendiethansinhetbezitzijnvan
hetinterventiebureau indeBondsrepubliek Duitsland
welklanddeCommissieop24oktober1974opde
hoogteheeftgesteldvanhetvoornemenvanhaarin­
terventiebureau eenopenbareinschrijvingvooruitvoer
vanI50000tonzachtetarwetehouden;
Overwegende datde150000tonzachtetarwewaar­
voordeinschrijvingzalwordengehouden,zalworden
uitgevoerdviabepaaldehavenswaarvoordeinschrij­
versdebiedingendoen;datdezezachtetarweelders
ligtopgeslagen ;dathetDuitseinterventiebureau ,om
alleinschrijversineengelijkeconcurrentiepositie te
brengen,tegengelijkeprijzenmoetverkopen;dat
dientengevolge dekostenvanvt*rvoervandeplaats
vanopslagnaardevastgesteldeuitvoerhavens tenlaste
vanhetinterventiebureau dienentekomen;
Overwegende datovereenkomstig artikel5,lid5,van
Verordening (EEG)nr.376/70kanwordenbepaald
dateenbiedingslechtsgeldigisindienzijvergezeld
gaatvaneenaanvraagvooreenuitvoercertificaat en
vaneenverzoekomvoorfixatie vanderestitutievoor
debetrokkenbestemming ;dathetdoelvandezebe­
palingiseenbeterebeoordelingvandedoordein­
schrijveringediendebiedingmogelijktemaken;Overwegende datVerordening (EEG)nr.1968/73van
deRaadvan19juli1973totvaststellingvandealge­
menevoorschriftendieingevalvanverstoringgelden
indesectorgranen(5);laatstelijkgewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.676/74(6),demogelijkheidgeopend
heefteenheffingbijuitvoervasttestellen;datdeze
heffingovereenkomstig artikel3,lid4,vandieveror­
deningvoorafkanwordenvastgesteld ;
Overwegende dateenjuistebeoordelingvaneenbie­
dingslechtsmogelijkiswanneerdezerekeninghoudt
metdeheffingbijuitvoerdieopdedagvanindiening
vandebiedinggeldt;datderhalvedevoorschriften
vanbovengenoemd artikel5,lid5,evenalsallein"dit
gevalvantoepassingzijndebepalingendienovereen­
komstigmoetenwordentoegepastopdeheffingbij
uitvoer;
Overwegende datdeinschrijveraanwiedeopdracht
gegundis,zichverplichtnaareenbepaaldebestem­
minguittevoeren;datdeinhetraamvandeze
openbareinschrijvingtestellenbijzonderewaarborg
hetnalevenvandezeverplichtingkanverzekeren ;
Overwegendedatdegoedeafloopvandeopenbarein­
schrijvingvoorzachtetarwemoetwordengewaar­
borgd;dathettedieneindenoodzakelijk iseenmi­
nimumhoeveeheid voorteschrijvenentebepalendat
derechtendieverbondenzijnaandeinhetkadervan
dezeopenbareinschrijvingafgegevencertificatenniet
overdraagbaar zijn;
Overwegende datinVerordening (EEG)nr,1223/74
vandeCommissievan15mei1974houdendeafwij­
kingvanVerordening (EEG)nr.2637/70inzakede
geldigheidsduur vandeuitvoercertificaten indesecto­
rengranenenrijst(7)dezegeldigheidsduur voorde
basisgranenop90dagenisbepaald;datdezegeldig­
heidsduurtekortisvooruitvoerinhetkadervandeze
openbareinschrijving ;dathetvooreenbeterverloop
vandebeoogdetransactiedienstigisdebepalingen
vanartikel 1,lid1,vanVerordening (EEG)nr.1223/
74niettoetepassenvoordeinhetkadervandeze
openbareinschrijvingafgegevencertificaten ;datder­
halve,voorwatbetreftdegeldigheidsduur vandeze
certificatendebepalingenvanartikel21,lid1,van
Verordening (EEG)nr.2637/70vandeCommissievan
(')PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(2)PBnr.L209van31.7.1974,blz.1.
(3)PBnr.L47van28.2.1970,blz.49.h)PBnr.I.17van20.1.1973,blz.17.(s)PBnr.1.201van21.7.1973,blz.10.
(h)PBnr.L«3van28.3.1974,blz.3.
('PBnr.L133van16.5.1974,blz.22.

Nr.L309/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.11.74
23december1970,houdendebijzondereuitvoerings­
bepalingeninzakehetstelselvaninvoer-,uitvoer-en
voorfixatiecertificaten voorlandbouwprodukten (J),
laatstelijjkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2599/
74(2),vantoepassingzijn;
Overwegende datdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
HetDuitseinterventiebureau kanopdehiernavol­
gendevoorwaarden eenpermanenteopenbarein­
schrijvinghoudenmethetoogopuitvoervanzachte
tarwedieinzijnbezitis.
Artikel2
1.Deinschrijvingbetreft150000tonzachtetarwe
vooruitvoernaardeRepubliekIndia.
2.Degebiedenwaardeze150000tonzachtetarwe
ligtopgeslagen ,zijnindebijlagevermeld.
Artikel3
1.Deplaatsenwaarvoorovereenkomstig artikel5,
lid7,vanVerordening (EEG)nr.376/70eenmini­
mumverkoopprijs moetwordenvastgesteldzijnHam­
burg,Emden,Unterweserhafen ,Rotterdam,Amster­
damenAntwerpen .
2.Debiedingenmoetenwordengedaanvooréén
ofmeervandezehavens.Deinschrijvergeeftdeha­
venofdehavensaanwaarvoorzijnbiedingwordtge­
daan.
Debiedingenhebbenbetrekkingopzachtetarwe
—diezichindehavensilo'sbevindtvanwaardirecte
beladingophetzeeschipmogelijkisof
—geleverd,nietgelost,opdeplaatsvaninladingin
dehaven.
3.Ingevaleropdedagvandeindieningvande
biedingeneenrestitutieofeenheffingbijuitvoervan
toepassingis,zijndezebiedingenslechtsgeldigindien
zijvergezeldgaanvaneendoordeinschrijveringe­
diendeaanvraagvooreenuitvoercertificaat met
—ofeenverzoektotvoorfixatievanderestitutievoor
debetrokkenbestemming ,
—ofeenverzoektotvoorfixatievandeheffingbij
uitvoer.Inditgevalzijndebepalingenvande
Verordeningen (EEG)nrs.2637/70en376/70van
krachtdiegeldeningevalvantoepassingvanarti­
kel5,lid5,vanlaatstgenoemde verordening ;
bovendienmoetingevalvantoepassingvanarti­
kel5,lid3,suba),vanVerordening (EEG)nr.376/
70,overeenkomstig debepalingenvanartikel8,
lid1,tweede,derdeenvierdealinea,vanVerorde­ningnr.1041/67/EEGhetbewijsvanaankomstop
debestemmingwordengeleverd.
4.Voordehoeveelheden zachtetarwediezichniet
opdeinlid2,eersteentweedestreepje,bedoelde
plaatsenbevinden,wordendevoordeligstekostenvan
vervoertussendeplaatsvanopslagendeplaatsvan
inladingindeinlid1genoemdehavens,welketegen
deminstekostenbereiktkunnenworden,doorhet
Duitseinterventiebureau terugbetaaldaandeexpor­
teuraanwiedeopdrachtgegundis.
Artikel4
Eenbiedingisslechtsgeldigindienzijtenminsteop
10000tonbetrekkingheeft.
Artikel5
Inafwijkingvanartikel3vanVerordening (EEG)nr.
1373/70zijnderechtendievoortvloeienuithetinhet
kadervandezeopenbareinschrijvingafgegevenuit­
voercertificaten nietoverdraagbaar .
Artikel6
Debepalingenvanartikel1,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.1223/74zijnnietvantoepassingopdein
hetkadervandezeopenbareinschrijvingafgegeven
certificaten .
Artikel7
HetDuitseinterventiebureau steltinhetberichtvan
openbareinschrijvingdedatavastwaaropdebiedin­
genkunnenwordeningediend .
Tussendebekendmaking vanhetberichtvanopenba­
reinschrijvingendeeerstevoorhetindienenvan
biedingenvastgesteldedag,moeteentermijnvanten
minste10dagenwordenaangehouden .Delaatstedag
waaropbiedingenkunnenwordeningediendisbe­
paaldop18december1974.
Artikel8
DebeschikkingvandeCommissievan10juli1974
betreffendehethoudenvaneenpermanenteopenbare
inschrijvingvooruitvoervan400000tonzachtetarwe
inhetbezitvanhetDuitseinterventiebureau wordt
ingetrokken .
Artikel9
Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .
GedaanteBrussel,30oktober 1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xnvier ORTOLI
(')PBnr.L283van29.12.1970,blz.15.
(')PBnr.L277van12.10.1974,blz.M.

20.11.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L309/17
BIJLAGE
Gebiedvanopslag Opgeslagenhoeveelheid
Schleswig-Holstein /Hamburg
Niedersachsen /Bremen
Nordrhein -Westfalen
Hessen
Rheinland-Pfalz ,Baden-Württemberg ,Saarland
Bayern4236t
15380t
12434t
6241t
40467t
71840t