16.2.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L42/19
VERORDENING (EEG)Nr.425/88VANDECOMMISSIE
van12februari1988
inzakedeleveringvanzachtetarweaanEthiopiëalsvoedselhulp
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),gewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.3785/87(2),enmetnameopartikel6,
lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervande
voedselhulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissiebijhaarbesluitenvan4
en15december1987betreffendedetoekenningvan
voedselhulpaanEthiopiëaanditland65000tongraan
heefttoegekenddatfrancoloshavenmoetworden
geleverd;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.Artikel1
Erwordteeninschrijvinggehoudenvoordeleveringvan
zachtetarweaanEthiopiëovereenkomstig hetbepaaldein
Verordening (EEG)nr.2200/87endeindebijlagen
vastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,12februari1988.
VoordeCommissie
Frans,ANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.0PBnr.L356van18.12.1987,blz.8.
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1, OPBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L42/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.2.88
BIJLAGEI
1.Maatregelennrs.('):42/88en43/88
2.Programma :1987
3.Begunstigde :Ethiopië
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):
—Europa:Ambassadedel'Éthiopie,boulevardSt.Michel32,B-1040Bruxelles(telex62285ETHBRU
B) ••
—Ethiopië:ReliefandRehabilitation Commission(RRC),POBox5686,AddisAbaba,telegramadres
REHAB(tel.153011)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Ethiopië
6.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C216van14augustus1987,bladzijde3(onderIIA1)
Specifiekekenmerken :valgetalvolgensHagbergtenminste160
8.Totalehoeveelheid :25000ton
9.Aantalpartijen:2(partij1:12500ton(Assab);partij2:12500ton(Massawa))
10.Verpakking :losgestort,en
—voorpartij1262500envoorpartij2262500legenieuwejutezakkenmeteenminimumgewicht van
600genmeteeninhoudvan50kg,envoorelkepartij100naaldenenhetnoodzakelijkegaren
—vermeldingopdezakkenopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
demaandenhetjaarvanverscheping ,gevolgddoor:
1.„ACTIONNo42/88"(en„/WHEAT/FOODAIDOFTHEEUROPEANECONOMIC
2.„ACTIONNo43/88"\COMMUNITYTOTHEPEOPLEOFETHIOPIA"(4)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven(s),lossinginbegrepen
13.'Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:partij1:Assab;partij2:Massawaf)
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :15maarttotenmet10april1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:31mei1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:1maart1988om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoorindieningvandeoffertes:15maart1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:1totenmet25april1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:31mei1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(é):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opver2oekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(J):restitutietoepasselijkop2februari1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.283/88(PBnr.L26van30.1.1988,blz.79)

16.2.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L42/21
BIJLAGEII
1.Maatregelennrs.('):44/88en45/88
2.Programma :1987
3.Begunstigde :Ethiopië
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):
—Europa:Ambassadedel'Éthiopie,boulevardSt.Michel32,B-1040Bruxelles(telex62285ETHBRU
B
—Ethiopië:MinistryofAgriculture,SoilandWaterConservationDepartment,POBox62347,Addis
Ababa(tel.448040)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Ethiopië
6.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C216van14augustus1987,bladzijde3(onderIIA1)
Specifiekekenmerken :valgetalvolgensHagbergtenminste160
8.Totalehoeveelheid :40000ton
9.Aantalpartijen:2(partij1:25000ton(Assab);partij2:15000ton(Massawa))
10.Verpakking :losgestort,en
—voorpartij1525000envoorpartij2315000legenieuwejutezakkenmeteenminimumgewicht van
600genmeteeninhoudvan50kg,envoorelkepartij100naaldenenhetnoodzakelijkegaren
—vermeldingopdezakkenopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
demaandenhetjaarvanverscheping,gevolgddoor:
1.„ACTIONNo44/88")en„/WHEAT/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
2.„ACTIONNo45/88"(COMMUNITY TOTHEPEOPLEOFETHIOPIA"f)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven(5),lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:partij1:Assab;partij2:Massawa(8)
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :1totenmet30april1988'
18.Uiterstetermijnvoordelevering:30juni1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:1maart1988om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoorindieningvandeoffertes:15maart1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:15apriltotenmet15mei1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:30juni1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(é):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.OpverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutieQ:restitutietoepasselijkop2februari1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.283/88(PBnr.L26van30.1.1988,blz.79)

Nr.L42/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.2.88
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:
Mr.Haffner,POBox5570,AddisAbaba(telex21135DELEGEUR).
(3)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
(4)Dekostenvanhetopzakkenopdeplaatsvanbestemmingkomentenlastevandegunningnemer .
Optenemenindecherte-partij :
«DezeleverantiebetreftvoedselhulpvandeEuropeseEconomischeGemeenschap .Inhetvrachtloonzijn
geenkostenvancoördinatieentoezichtbegrepen.Degebruikelijkeheffingvan1,5US-dollardient
derhalvevoorditschipniettewordengeïnd.".
(*)Teneindedetelexnietteoverbelastenwordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat ondereenvandevolgendenummersteBrussel:
—2362005
—2350132
—2361097
—2350130.
f)Verordening (EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987)isvantoepassingvoorderestitutiebij
uitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompenserende bedragen
toetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldinartikel2vande
genoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(8)DehavenvanMassawaisslechtstoegankelijkvoorschepenmeteendiepgangvantenhoogste28voeten
eenlengtevantenhoogste180voet.