Nr.L189/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.7.94
VERORDENING (EG)Nr.1806/94VANDECOMMISSIE
van22juli1994
betreffendedeleveringenvanwittesuikeralsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigden 1116tonsuikerheeft
toegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp (4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedetermijnenen
deleveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststelling
vandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld;
Overwegendedat,methetoogopdeuitvoeringvandeze
leveringen,voordeinschrijversindemogelijkheidmoetwordenvoorzienomhetzijsuikervanhetA-ofhet
B-quotum,hetzijC-suikerindezinvandemarktorde­
ningaanteschaffen;datdeleveringvanelkepartijzal
wordentoegewezenaandeinschrijvermethet,geletop
devoordebetrokkencategoriesuikergeldendevoorwaar­
den,gunstigstebod,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordtin
deGemeenschap wittesuikerbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagenvermeldebegunstigdenmet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagenvermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Voorelkeinbijlagevermeldepartijhebbendeoffertes
betrekkingophetzijinhetkadervanhetA-ofhet
B-quotumgeproduceerde suiker,hetzijC-suiker,indezin
vanartikel24,lid1bis,zesdealinea,respectievelijkonder
a),b)enc),vanVerordening (EEG)nr.1785/81vande
Raad(6).Eenofferteisslechtsgeldigwanneerernauw­
keuriginisaangegevenvoorwelkecategoriesuikerzij
geldt.
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,22juli1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
0)PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
(*)PBnr.L81van28.3.1991,blz.108. (*)PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.

23.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L189/43
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII
2.Programma :1993en1994
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CÀDenHaag(tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (*):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:wittesuiker
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)Ç)(8):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.21(V.A.1)
8.Totalehoeveelheid :486ton
9.Aantalpartijen:1(ziebijlageII)
10.Verpakkingenopschriften (6)(9)("):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.21(VA.2enV.A.3)
VermeldingeninhetFrans(A5),Spaans(A8+A9),Engels(Al—A4)enPortugees(A6+A7)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:indeGemeenschapgeproduceerde suikerindezin
vanartikel24,lid1bis,zesdealinea,vanVerordening (EEG)nr.1785/81:
—hetzijA-ofB-suiker(ondera)ofb))
—hetzijC-suiker(onderc))
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :5—25.9.1994
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetbepalenvandeleveringskosten :aanbesteding
20.Datumwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:8.8.1994om12.00uur
(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:22.8.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:19.9—9.10.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):bijleveringvansuikervandecategorieën
AenB:periodiekerestitutievantoepassingopwittesuikerop14.7.1994,vastgesteldbijVerordening
(EG)nr.1700/94vandeCommissie (PBnr.L180van14.7.1994,blz.3)

Nr.L189/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.7.94
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):1655/93
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(tel.(39-6)
57971;telex626675IWFP)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Angola
6.Beschikbaartestellenprodukt:wittesuiker
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)f7)(8):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(VA.1)
8.Totalehoeveelheid :448ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (6)(9):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(VA.2enVA3)
Vermeldingen inhetEngels
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:indeGemeenschap geproduceerde suikerindezin
vanartikel24,lid1bis,zesdealinea,vanVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad:
—hetzijA-ofB-suiker(ondera)ofb))
—hetzijC-suiker(onderc))
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :5—25.9.1994
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetbepalenvandeleveringskosten :aanbesteding
20.Datumwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:8.8.1994om12.00uur
(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:22.8.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:19.9—9.10.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):bijleveringvansuikervandecategorieën
AenB:periodiekerestitutievantoepassingopwittesuikerop14.7.1994,vastgesteldbijVerordening
(EG)nr.1700/94vandeCommissie(PBnr.L180van14.7.1994,blz.3).

23.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L189/45
PARTIJENCenD
1.Maatregelnr.('):394/94(partijC);397/94(partijD)
2.Programma :1994
3.Begunstigde (2):UNHCR,AttnMmeSeinet,Boitepostale2500,CH-1211Geneve2Depot(tel.(41-22)
7398137;telefax7310776;telex412404CHHCR)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :
—partijC:CroissantRougealgérien,15bisBdMohammedV,Alger(tel.(213-2)645727/28;telefax
649787;telex56056of66442)
—partijD:DelegationofTanzania,Dar-Es-Salaam (tel.(255-51)46277;telefax46276;telex
098941406HCRTANTZ)
5.Plaatsoflandvanbestemming (l0):Algerije(partijC);Tanzania(partijD)
6.Beschikbaartestellenprodukt:wittesuiker
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)Ç)(8):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(V.A.1)
8.Totalehoeveelheid :153ton
9.Aantalpartijen:2(partijC:100ton;partijD:53ton)
10.Verpakkingenopschriften (é)f)(12):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(V.A.2enV.A.3)
Vermeldingen inhetEngels(partijD)eninhetFrans(partijC)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:indeGemeenschapgeproduceerde suikerindezin
vanartikel24,lid1bis,zesdealinea,vanVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad(PBnr.L177van
1.7.1981,blz.4)
—hetzijA-ofB-suiker(ondera)ofb))
—hetzijC-suiker(onderc)).
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Oran(partijC);Dar-Es-Salaam (partijD)
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringinde
laadhaven :29.8—11.9.1994
18.Uiterstedatumvoordelevering:2.10.1994
19.Procedurevoorhetbepalenvandeleveringskosten :aanbesteding
20.Datumwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :8.8.1994om12.00uur
(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)datumwaaropdeinschrijvingstermijn verstrijkt:22.8.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringindelaadha­
ven:12—25.9.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:16.10.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetoffertebedraginecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(8):bijleveringvansuikervandecategorieën
„A"en„B*:periodiekerestitutievantoepassingopwittesuikerop14.7.1994,vastgesteldbijVerorde­
ning(EG)nr.1700/94vandeCommissie (PBnr.L180van14.7.1994,blz.3)

Nr.L189/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.7.94
PARTIJE
1.Maatregelnr.('):396/94
2.Programma :1994
3.Begunstigde (2):UNHCR,AttnMmeSeinet,Boitepostale2500,CH-1211Geneve2Dépot(tel.(41-22)
7398137;telefax7310776;telex412404CHHCR)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :UNHCRBamakoc/oPNUD,Boitepostale120,Bamako
(Mali)(tel.(223)220369;telefax230369;telex2552-2752(PNUD))
5.Plaatsoflandvanbestemming (10):Mali
6.Beschikbaartestellenprodukt:wittesuiker
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)Q(8):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(VA.1)
8.Totalehoeveelheid :29ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften(*)('):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(V.A.2enVA.3)
Vermeldingen inhetFrans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:indeGemeenschapgeproduceerde suikerindezin
vanartikel24,lid1bis,zesdealinea,vanVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad(PBnr.L177van
1.7.1981,blz.4)
—hetzijA-ofB-suiker(ondera)ofb))
—hetzijC-suiker(onderc))
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:ziepunt4
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvan
verscheping :29.8—11.9.1994
18.Uiterstedatumvoordelevering:16.10.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:8.8.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:22.8.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
12—25.9.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:30.10.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):bijleveringvansuikervandecategorieën
„A"en„B":periodiekerestitutievantoepassingop14.7.1994,vastgesteldbijVerordening (EG)nr.
1700/94vandeCommissie(PBnr.L180van14.7.1994,blz.3)

Nr.L189/47 23.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium131wordenvermeld.
(4)VoorA-enB-suiker:
Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening(EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieis
vermeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers
dievantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaalde
indeartikelen13totenmet17vanVerordening (EEG)nr.1068/93vandeCommissie(PBnr.L108van
1.5.1993,blz.106),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.547/94(PBnr.L69van12.3.1994,blz.1),is
nietvantoepassingopditbedrag.
VoorC-suiker:
Verordening (EEG)nr.2330/87isnietvantoepassing.HetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2630/81
vandeCommissie(PBnr.L258van11.9.1981,blz.16)geldtvoordeuitvoervanopgrondvandeze
verordeninggeleverdesuiker.
(*)Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendennaar:WillisCorroonScheuer,Postbus
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(6)Methetoogopeventueelopnieuwopzakkendientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensde
vermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
QDetoepassingvanhetbepaaldeinartikel18,lid2,ondera),tweedestreepje,vanVerordening (EEG)nr.
2103/77vandeCommissie(PBnr.L246van27.9.1977,blz.12)isbeslissendvoordevaststellingvande
categorievandesuiker.
(8)Degeneaanwieisgegundlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringeen
plantengezondheidscertificaat voor.
(9)InafwijkingvanPBnr.C114wordtdetekstvanpuntVA3.c)gelezen:„devermelding„Europese
Gemeenschap "".
(10)DelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwieisgegundcontactmoetopnemen:ziePBnr.
C114van29.4.1991,blz.33.
(")Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/FCL.Elkecontainer
moeteennetto-inhoud van18tonhebben.
Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalenvandecontainersuitdeterminal.Artikel13,lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87isnietvantoepassing.
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalzakkenperverladingsnummer zoals
aangegeveninhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot(SYSKOlocktainer
180seal),waarvanhetnummermoetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
(12)PartijC:dezakkenwordenincontainersvan20voetgeplaatst.Decontainersmoetenminstensvijftien
dagenvrijterbeschikkingwordengesteld.

Nr.L189/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.7.94
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
.(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas 1)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paisdedestino
A.486 A1:252 1679/93India
A2:36 441/94India
A3:18 442/94India
A4:18'443/94India
A5:54 444/94Benin
A6:36 445/94 Brasil
A7:18 561/94Moçambique
A8:18 562/94Perú
A9:36 563/94Perú