5.11.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L286/25
VERORDENING (EG)Nr.2694/94VANDECOMMISSIE
van4november 1994
betreffendehetvervoervandegratisleveringaanTadzjikistanenKirgiziëvan
meelvanzachtetarweinhetkadervanVerordening (EG)nr.1999/94vandeRaad
Deopdrachtnemer moetzichervanverzekerendathet
spoorwegvervoer perbloktrein,onverbreekbaar overhet
geheletrajectverzekerdis.
3.Hetmeelzalvoorinschepingklaarzijnopde
volgendewijze:
a)10000toninéénvandehavensvanRouen,
AntwerpenofRotterdam,waarvan:
—5000tonvanaf28november1994,
—5000tonvanaf5december1994;
b)10000toninéénvandehavensvanRouen,Antwer­
pen,Rotterdam,Toulon,Porte-La-Nouvelle ofVenetië
(PortoMarghera),waarvan:
—5000tonvanaf28november1994,
—5000tonvanaf5december1994.
Dedefinitieveaanwijzingvandehavenszalgebeurenbij
detoekenningvandelevering.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1999/94vandeRaadvan
27juli1994betreffendeactiesinzakegratisleveringen
vanlandbouwprodukten bestemdvoordebevolkingvan
Georgië,Armenië,Azerbeidzjan ,Kirgizië,Moldaviëen
Tadzjikistan('),enmetnameopartikel4,lid2,
Overwegende datVerordening (EG)nr.2065/94vande
Commissie(2)deuitvoeringsbepalingen voordelevering
vanlandbouwprodukten ,nietbeschikbaarininterventie
maartotdezelfdeproduktenbehorend,voorzieninVeror­
dening(EG)nr.1999/94vandeRaad,heeftvastgesteld ;
dathetpasteenopenbareinschrijvingtehoudenvoorde
leveringvan20000tonmeelvanzachtetarwemetals
bestemmingTadzjikistanenKirgizië;
Overwegende dat,rekeninghoudendmetdehuidige
moeilijkheden vandezeRepubliekenendespecifieke
moeilijkheden bijhulpzendingen indezegebieden,het
gepastisdeleveringvanbovenvermelde produktente
organiserenalseenenigemaatregel,waarbijhetgeheel
vandeleveringaanéénopdrachtnemer wordttoegewe­
zen;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :Artikel2
1.Overeenkomstig artikel4vanVerordening (EG)nr.
2065/94dienendeoffertesnaarhetvolgendeadreste
wordengestuurd:
CommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
EOGFL-Afdeling Garantie,
AfdelingVI/G/2,
Kamer10/05,
Wetstraat120,
B-1049Brussel.
Determijnvoordeindieningvandeofferteslooptafop
14november1994om17.00uur(plaatselijketijdBrussel).
2.Deofferteheeftbetrekkingopdetotaliteitvandein
artikel1,leden1en3,bedoeldehoeveelheden .
Inafwijkingvanartikel6,lid1,onderd),punt1,van
Verordening (EG)nr.2065/94dientdeoffertedeglobale
bedrageninecu,vereistvoordetotaliteitvandelevering
(nettogewicht),enhetbedraginecupertonbruto,vereist
voorelkebestemming ,tepreciseren,metvertrekvanuit
elkegroephavensvermeldinbijlageIV.
3.Artikel12,lid1,onderc),vanVerordening (EG)nr.
2065/94isnietvantoepassing.
4.Inafwijkingvanhetbedragvermeldinartikel6,lid
1,onderf),vanVerordening (EG)nr.2065/94wordtde
inschrijvingzekerheid vastgesteldop20ecupertonmeel.Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggehoudenmetbetrekking
totdeleveringskosten van20000ton(nettogewicht)meel
vanzachtetarwe,alsvermeldinbijlageI,volgensde
modaliteitenvoorzieninVerordening (EG)nr.2065/94en
metnameinartikel2.
2.Dekostenhebbenbetrekkingopdeovernamevan
hetmeelfrancoaanboordaangemeerdzeeschip,intwee
vandehavensvermeldinlid3,enhetvervoermetgeëi­
gendemiddelentotaandeplaatsenvanbestemming ,en
binnendevoorzienetermijnenvermeldinbijlageI.
(')PBnr.L201van4.8.1994,blz.1.
(2)PBnr.L213van18.8.1994,blz.3.

Nr.L286/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.11.94
5.Inafwijkingvanartikel8vanVerordening (EG)nr.
2065/94dientvoorelkeinschepingdeleveringszekerheid
driewerkdagenvóórdeovernameneergelegdteworden.
6.Deinartikel12,lid2,vanVerordening (EG)nr.
2065/94bedoeldezekerheidbedraagt280ecuperton
meel,samentestelleninnationalevaluta.
7.Deindeleden4en6bedoeldezekerhedendienen
tewordensamengesteldtengunstevandeCommissievan
deEuropeseGemeenschappen .
Artikel3
Hetinartikel10,lid1,ondera),vanVerordening (EG)nr.
2065/94bedoeldeovernamecertificaat moetwordenopge­steldvolgenshetmodelinbijlageIII,opdeplaatsenen
doordeautoriteitenvermeldinbijlageII.
Artikel4
Voordebetaling,alsvoorzieninartikel13vanVerorde­
ning(EG)nr.2065/94,leverthetinterventiebureau vande
Lid-Staatwaarindehavenwaardeovernameplaatsvindt,
isgesitueerd,vanafdevoltooiingvandezeactieeencerti­
ficaatafwaarindetotaleovernamevandehoeveelheden
voorelkebestemmingstaatvermeld.
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,4november1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie

5.11.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L286/27
BIJLAGEI
PARTIJEN
Tadzjikistan
5000tonmeelvanzachtetarwe(verpaktoppalettenvaneenton,metplastiekfolieenvastgebonden ),met
vertrekuitdehavensvanRouen,AntwerpenofRotterdam.
Leveringsstadium
Goederennietafgeladenaandegrenspunten .
Einddatumleveringaandegrenspunten
—Sari-Assia :2500tonop30december1994,
—Amussang(viaTermes):2500tonop6januari1995.
5000tonmeelvanzachtetarwe(verpaktoppalettenvaneenton,metplastiekfolieenvastgebonden ),met
vertrekuitdehavensvanRouen,Antwerpen,Rotterdam,Toulon,Port-La-Nouvelle ofVenetië(PortoMar­
ghera).
Leveringsstadium
Goederennietafgeladenaandegrenspunten .
Einddatumleveringaandegrenspunten
—Bekabad:2500tonop30december1994,
—Sari-Assia:2500tonop6januari1995.
Kirgizië
5000tonmeelvanzachtetarwe(verpaktoppalettenvaneenton,metplastiekfolieenvastgebonden ),met
vertrekuitdehavensvanRouen,AntwerpenofRotterdam.
Leveringsstadium
Goederennietafgeladenaandegrenspunten .
Einddatumleveringaandegrenspunten
—Kara-Su:2500tonop30december 1994,
—Lugovaya:2500tonop6januari1995.
5000tonmeelvanzachtetarwe(verpaktoppalettenvaneenton,metplastiekfolieenvastgebonden ),met
vertrekuitdehavensvanRouen,Antwerpen,Rotterdam,Toulon,Port-La-Nouvelle ofVenetië(PortoMar­
ghera).
Leveringsstadium
Goederennietafgeladenaandegrenspunten .
Einddatumleveringaandegrenspunten
—Kara-Su:2500tonop30december1994,
—Lugovaya:2500tonop6januari1995.

Nr.L286/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.11.94
BIJLAGEII
a)Overnameplaats inTadzjikistan
1.GrenspuntvanSari-Assia,AmussangenBekabad—stadiumgoederennietafgeladen.
Echter,voordewagonswaarvandeinopdrachtvandeCommissieaangebrachtezegelsniet
intactzijnbijaankomstopdeaangeduidegrenspunten ,maghetovernamecertificaat slechts
afgeleverdwordennahetlossenennakwaliteits-enkwantitatievecontrolevandegoederen,
diedientuitgevoerdtewordeninheteerstestationvanhetlandwaarhetlossenmogelijkis.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTadjikistan
UI.BochtarN".37
Dushanbe .
b)Overnameplaats inKirgizië
1.Kara-SuenLugovaya—stadiumgoederennietafgeladen.
Echter,voordewagonswaarvandeinopdrachtvandeCommissieaangebrachtezegelsniet
intactzijnbijaankomstopdeaangeduidegrenspunten ,maghetovernamecertificaat slechts
afgeleverdwordennahetlossenennakwaliteits-enkwantitatievecontrolevandegoederen,
diedientuitgevoerdtewordeninheteerstestationvanhetlandwaarhetlossenmogelijkis.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
Humanitarian AidCommission
DomPravitelstva
72003Bishkek.

5.11.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L286/29
BIJLAGEIII
Verordening (EG)nr.2694/94
MEEL
Overnamecertificaat bijaankomstvandewagons
Ondergetekende ,
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan
bevestigtdehierondervermeldegoederenovergenomen tehebben:
Produkt:meelvanzachtetarwe.
Plaatsendatumvanovername :
Nummervandewagon Nummervanhetzegel
Vertrek Vertrek HoeveelheidAankomst
(handtekening )Aankomst
(handtekening of
opmerkingen ('))Hoeveelheden (2)
1....
2....
3....
4....
5....
6....
7....
8....
9....
10....
(')Alsdezegelsbijaankomstnietinovereenstemming zijn,moetmen„tecontroleren"schrijveninplaatsvantetekenen.
(2)Alleenintevullenvoordewagonswaarvoordecontrolediendetewordenuitgevoerd,doorhetgeconstateerdegewichtop
teschrijven.
Naamenadresvandetransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtmaatschappij :.
Opmerkingen enreserves:
Vertegenwoordiger vandetoezichtmaatschappij
(naam,handtekening enstempel)Naam,handtekeningenstempelvandebegunstigde

Nr.L286/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.11.94
BIJLAGEIV
VOORSTELLING VANDEOFFERTE
a)Prijsindeveronderstelling datdetotalehoeveelheidmeel(20000ton)beschikbaarisineénvandedrie
havensvandeNoordzee .
Globaleprijs: ecuvooreennettogewichtvan20000ton.
Eenheidsprijs :
—voorTadzjikistan ecu/ton(brutogewicht ),
—voorKirgizië ecu/ton(brutogewicht ).
b)Prijsindeveronderstelling dater10000tonmeelbeschikbaarisinéénvandedriehavensvande
Noordzeeendater10000tonmeelbeschikbaar isinéénvandedriehavensvandeMiddellandse Zee.
Globaleprijs: ecuvooreennettogewichtvan20000ton.
Eenheidsprijs :
—voorTadzjikistan—HavenuitdeNoordzee ecu/ton(brutogewicht ),
—voorTadzjikistan—HavenuitdeMiddellandseZee ecu/ton(brutogewicht ),
—voorKirgizië—HavenuitdeNoordzee ecu/ton(brutogewicht ),
—voorKirgizië—HavenuitdeMiddellandseZee ecu/ton(brutogewicht ).