Nr.L292/28 Publikatieblad varideEuropeseGemeenschappen 9.11.84
VERORDENING (EEG)Nr.3120/84VANDECOMMISSIE
van30oktober1984
betreffendeleveringenvangranenaanniet-gouvernementele organisaties (NGO)
alsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1018/
840,
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvancriteriavoor
debeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulpbestemd
graan(3),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3331/
82(4),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
van7mei1984totvaststellingvoor1984vande
uitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.
3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (*),
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadvan23
oktober1962inzakedewaardevanderekeneenheid
endewisselkoersendieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoege­
past(6),laatstelijkgewijzigdbijVerordening(EEG)nr.
2543/73f7),enmetnameopartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegende datdeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen op30mei1984beslotenheeftominhetkadervancommunautaire actiesverschillende
hoeveelheden granentoetekennenaanbepaalde
derdelandenenliefdadigheidsorganisaties ;
Overwegendedatdienttewordenbepaalddatdeze
actiemoetwordenuitgevoerdovereenkomstig Veror­
dening(EEG)nr.1974/80vandeCommissievan22
juli1980houdendealgemenevoorschriftenvoorde
uitvoeringvanbepaaldevoedselhulpacties indesector
granenenrijst(8),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3323/81(9);dathetnoodzakelijkisvoorde
voorgenomencommunautaire actiedekenmerkenvan
deteleverenproduktenendeleveringsvoorwaarden
optegeven;
OverwegendedathetComitévanbeheervoorgranen
geenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijn
voorzitterbepaaldetermijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deindebijlagenaangegeveninterventiebureaus
wordenbelastmetdeuitvoeringvandebeschikbaar­
stellings-enleveringsprocedures overeenkomstig het
bepaaldeinVerordening (EEG)nr.1974/80endein
debijlagenvastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,30oktober1984.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(4PBnr.L107van19.4.1984,blz.1.
(3)PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
(4)PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
(ÓPBnr.L124van11.5.1984,blz.1.
(6)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
HPBnr.L263van19.9.1973,blz.1.(8)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
OPBnr.L334van21.11.1981,blz.27.

9.11.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen NtL292/29
BIJLAGEI
1.Programma :1984
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Haïti
4.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :2115ton(2897tonzachtetarwe)
6.Aantalpartijen:1(in3delen:A.850ton/B.850ton/C.415ton)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek(telex56396)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,waarmee
deegwordtverkregendatbijmechanischeverwerkingnietkleeft,endatdevolgendekenmerken
vertoont :
—vochtgehalte :maximum14%(methodeICCnr.110)
—eiwitgehalte :minimum 10,5%(Nx6,25opdedrogestof)(methodeICCnr.105)
—valgetalvolgensHagbergtenminste180,voorbereidingstijd van60seconden(roertijd)inbe­
grepen(methodeICCnr.107)
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof(methodeICCnr.104)
10.Verpakking :
—innieuwezakken
—kwaliteit:synthetisch,geweven
—nettogewicht50kg
—vermeldingopdezakken,opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
A.450ton:/
„FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/40330/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-
PRINCE"
A.400ton:
„FARINEDEFROMENT/HAÏTI/PROTOS/41503/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDEPROTOS/PORT-AU-PRINCE "
B.450ton:
„FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/40334/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-
PRINCE"
B.400ton:
„FARINEDEFROMENT/HAÏTI/PROTOS/41505/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDEPROTOS/PORT-AU-PRINCE "
C.415ton:
„FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/40335/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-
PRINCE"
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschapdietijdensdeinpunt16aange­
gevenverschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoet
vergezeldgaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbinding
tijdensdebetrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving

Nr.L292/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.11.84
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:20november
1984om12.00uur
16.Verschepingstermijn :
—deelA:1totenmet31december1984
—deelB:1totenmet28februari1985
—deelC:1totenmet30april1985
17.Waarborg :12Ecu/ton
18.Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenover:
—bewijsvanoorsprong
—plantengezondheidscertificaat
—proforma-facturen
Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:
M.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam
Opmerkingen :
1.Degunninghouder neemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocumentenvoor
verzendingvereistzijn.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

9.11.84 Nr.L292/31 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEII
1.Programma :1984
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Chili
4.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :7300ton(10000tongraan)
6.Aantalpartijen:2(A:3648ton;B:3652ton)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
BDBL,Trierstraat82,B-1040Brussel(telex24076)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,waarmee
deegwordtverkregendatbijmechanischeverwerkingnietkleeft,endatdevolgendekenmerken
vertoont :
•—vochtgehalte :maximum14%(methodeICCnr.110)
—eiwitgehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdedrogestof)(methodeICCnr.105)
—valgetalvolgensHagbergtenminste180,voorbereidingstijd van60seconden(roertijd)inbe­
grepen(methodeICCnr.107)
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof(methodeICCnr.104)
10.Verpakking :
—innieuwezakken:
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
A.1793ton:
„HARINADETRIGO/CHILE/40434/VALPARAISO/DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECARITASG"
A.1431ton:
„HARINADETRIGO/CHILE/40436/TALCAHUANO /DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECARITASG"
A.189ton:
„HARINADETRIGO/CHILE/40438/COQUIMBO/DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECARITASG"
A.235ton:
„HARINADETRIGO/CHILE/40440/ANTOFAGASTA /DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDECARITASG"
B.1794ton:
„HARINADETRIGO/CHILE/40435/VALPARAISO /DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECARITASG"
B.1432ton:
„HARINADETRIGO/CHILE/40437/TALCAHUANO /DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECARITASG"

Nr.L292/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.11.84
B.190ton:
„HARINADETRIGO/CHILE/40439/COQUIMBO/DONACIÓNDELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECARITASG"
B.236ton:
„HARINADETRIGO/CHILE/40441/ANTOFAGASTA /DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDECARITASG"
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschapdietijdensdeinpunt16aange­
gevenverschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoet
vergezeldgaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbinding
tijdensdebetrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:20november
1984om12.00uur
16.Verschepingstermijn :A:1totenmet31december1984;B11totenmet31maart1985
17.Waarborg :12Ecu/ton
18.Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.H.SchutzBV,Postbus1438,
Blaak16,NL-3000BKRotterdam
Opmerkingen :
1.Degunninghouder neemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocumentenvoor
verzendingvereistzijn.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

9.11.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L292/33
BIJLAGEIII
1.Programma :1984
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Haïti
4.Beschikbaartestellenprodukt:havermout
5.Totalehoeveelheid :1800ton(3103tongraan)
6.Aantalpartijen:1(in3delen:A.670ton;B.670ton;C.460ton)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Produktievansnelkokendehavervlokken (havermout):
Ruwehaverkorrels :Vollehaverkorrels vaneerstekwaliteit
Reinigingenbewerking:Nadatallevreemdebestanddeleneruitverwijderdzijn,wordende
haverkorrelsvanhunbitteresmaakontdaanendooreenstoombehandeling gestabiliseerd
Pellen:Dehaverkorrelswordennaarmaatgesorteerdengepeld.Nadathetkafjeerafgehaaldis
wordenzijgezuiverdengepolijst
Grutten:Dehaverkorrelswordengesneden,gesorteerdenmetluchtgereinigd.Dealdus
verkregengruttenwordenbevochtigdenvoorgekooktmetstoom,envervolgenstotvlokken
uitgerold
Kwaliteitvandehavervlokken :
Vochtgehalte :maximum 12%
Asgehalte:maximum2,3%vandedrogestof x
Ruwevezel:maximum1,5%vandedrogestof
Hoeveelheidkaf:maximum0,10%vandedrogestof
Proteïnegehalte :nietminderdan12%vandedrogestof
10.Verpakking :
—inzakken(')
—samenstelling vandezak:
—vierzakkenvanKraft-papier ,papierstevigheid tenminste70g/m2
—eentussenzakvanteerpapier,papierstevigheid tenminste140g/m2
—eenbinnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,06mmdikte,tweemaaldichtgebonden
—deboven-endebenedensluiting vandezakmoetenwordendichtgeplakt
—nettogewichtvandezakken:25kg
—vermeldingopdezakken,opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
A.470ton:
„FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/40330/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-
PRINCE"
A.200ton:
„FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/41502/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDEPROTOS/PORT-AU-PRINCE "
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

Nr.L292/34 9.11.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
B.470ton:
„FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/40331/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-
PRINCE"
B.200ton:
„FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/41504/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDEPROTOS/PORT-AU-PRINCE "
C.460ton:
„FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/40335/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-
PRINCE"
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschapdietijdensdeinpunt16aange­
gevenverschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt.Deoffertemoet
vergezeldgaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbinding
tijdensdebetrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:20november
1984om12.00uur
16.Verschepingstermijn :
—deelA:1totenmet31december 1984
—deelB:1totenmet28februari1985
—deelC:1totenmet30april1985
17.Waarborg:12Ecu/ton
18.Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenover:
—bewijsvanoorsprong
—plantengezondheidscertificaat
—proforma-facturen
Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.H.SchutzBV,Postbus1438,
Blaak16,NL-3000BKRotterdam