Nr.L317/18PublikatiebladvandeEuropesfeGemeenschappen 25.11.80
VERORDENING (EEG)Nr.3026/80VANDECOMMISSIE
van24november1980
inzakeeenopenbareinschrijvingvoordeheffingen/ofderestitutiebijuitvoervanzachte
tarwenaardelandenvandezonesI,IIb),V,VI,VIIa)enVIIc),metuitzonderingvan
deSovjetunie,entotwijzigingvanVerordening(EEG)nr.1431/80
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vande
Raadvan29oktober1975houdendeeengemeen­
schappelijkeordeningdermarktenindesectorgra­
nen('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1870/80(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.2747/75vande
Raadvan29oktober1975totvaststellingvandeal­
gemenevoorschriftendieingevalvanverstoringgel­
denindesectorgranen(3),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2560/77(4),enmetnameop
artikel2,lid1,
GeletopVerordening (EEG)nr.2746/75vande
Raadvan29oktober1975houdendealgemeneregels
voordetoekenningvanrestitutiesbijdeuitvoeren
criteriavoordevaststellingvanhetrestitutiebedrag in
desectorgranen(5),enmetnameopartikel5,
OverwegendedatbijVerordening(EEG)nr.1431/80
vandeCommissievan6juni1980(4),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2749/80(7),eeninschrijving
isgeopendvoordevaststellingvanderestitutiebij
uitvoervanzachtetarwenaardelandenvandezones
I,IIb),V,VIenVIIa)ennaardeVolksrepubliek
China;dathetindehuidigesituatiewenselijkisde
aandegangzijndeinschrijvingaftesluiten;
Overwegendedathetinhetlichtvandehuidige
marktsituatievoorgranendienstigisvoorzachte
tarweeenopenbareinschrijvingtehoudenvoordein
artikel2,lid1,eerstestreepje,vanVerordening
(EEG)nr.2747/75bedoeldeheffingbijuitvoeren/of
deinartikel5vanVerordening (EEG)nr.2746/75
bedoelderestitutiebijuitvoer;dateropbepaaldespe­
cifiekemarktenbehoeftenbestaanendat,omde
voorzieninghiervanteverzekeren,deinschrijvingvooruitvoermoetwordenbeperkttotdezonesI,II
b),V,VI,VIIa)enVIIc),metuitzonderingvande
Sovjetunie;
Overwegendedatdeuitvoeringsbepalingen inzakede
procedurevooreenopenbareinschrijvingtenaanzien
vandevaststellingvandeheffingbijuitvoerzijnop­
genomeninVerordening (EEG)nr.3130/73vande
Commissie(*),gewijzigdbijdeVerordeningen (EEG)
nr.278/75(')en(EEG)nr.771/75(10),entenaan­
zienvandevaststellingvanderestitutiebijuitvoerin
Verordening (EEG)nr.279/75vandeCommis­
sie(")>gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2944/
78(");dateenvandeverplichtingenvandeinschrij­
veraanwieistoegewezenbestaatinhetindienenvan
eenaanvraagomeenuitvoercertificaat ;dateenbij
hetindienenvandeoffertetestelleninschrijvings­
waarborgtenbedragevan12Ecupertonhetnako­
menvandezeverplichtingkangaranderen;
Overwegendedat,omallegegadigdeneengelijkebe­
handelingtewaarborgen,degeldigheidsduur vande
afgegevencertificatengelijkmoetzijn;datevenwel
moetwordenvoorzienineenbijzonderegeldigheids­
duurvoordecertificatenvooruitvoernaardeVolks­
republiekChina;
Overwegendedat,terwillevanhetgoedeverloopvan
eeninschrijvingsprocedure voordeuitvoer,eenmini­
mumhoeveelheid ,alsmededetermijnwaarbinnenen
devormwaarindebijdebevoegdediensteninge­
diendeoffertesmoetenwordendoorgegeven ,dienen
tewordenvastgesteld;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Verordening (EEG)nr.1431/80wordtalsvolgt
gewijzigd:Dedatuminartikel1,lid3,wordtvervan­
gendoor„4december1980".(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L184van17.7.1980,blz.1.
OPBnr.L281van1.11.1975,blz.82.
OPBnr.L303van28.11.1977,blz.1.
OPBnr.L281van1.11.1975,blz.78.
(')PBnr.L143van7.6.1980,blz.13.
OPBnr.L284van29.10.1980,blz.20.(')PBnr.L319van20.11.1973,blz.10.
(')PBnr.L31van5.2.1975,blz.7.
OPBnr.L77van26.3.1975,blz.13.
(")PBnr.L31van5.2.1975,blz.8.
HPBnr.L351van15.12.1978,blz.16.

25.11.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L317/19
isovereenkomstig lid2,tweedealinea;tedieneinde
moetinvak18eenvandevolgendevermeldingen
wordenaangebracht ;
„IngevalvanuitvoernaardeVolksrepubliek China
laatstegeldigheidsdag :,Verordening (EEG)
nr.3026/80".
„Encasd'exportationverslaRépubliquepopulairede
Chinedernierjourdevalidité:,règlement
(CEE)n°3026/80".2.Erwordteenopenbareinschrijvinggehouden
voordeheffingbijuitvoerbedoeldinartikel2,lid1,
eerstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.2747/75
en/ofderestitutiebijuitvoerbedoeldinartikel5van
Verordening (EEG)nr.2746/75.
3.Deinschrijvingbetreftzachtetarwediemoet
wordenuitgevoerdnaarlandenvandezonesI,IIb),
V,VI,VIIa)enVIIc),metuitzonderingvande
Sovjetunie .
4.Deinschrijvingwordtgehoudentotenmet30
juni1981.Totdietijdwordenwekelijksdeelinschrij­
vingengehouden;dedatavoorhetindienenvande
offertesdaarvoorwordeninhetberichtvaninschrij­
vingvastgesteld .
Artikel2
Eenofferteisslechtsgeldig,indienzijtenminste
1000tonbetreft.„Sidstegyldighedsdag vedudførseltilDenkinesiske
Folkerepublik :,Forordning (EØF)nr.
3026/80".
„LetzterGültigkeitstag beiAusfuhrindieVolksrepu­
blikChina:,Verordnung (EWG)Nr.
3026/80".
„IncaseofexporttothePeople'sRepublicofChina,
lastdayofvalidity:,Regulation(EEC)No
3026/80".
Artikel3
Deinartikel3vanVerordening (EEG)nr.3130/73
eninartikel3vanVerordening(EEG)nr.279/75be­
doeldewaarborgbedraagt12Ecuperton.„IncasodiesportazioneversolaRepubblicapopolare
diCina,ultimogiornodivalidità:,regola­
mento(CEE)n.3026/80".
«ΣέπερίπτωσηέξαγωγήςπρόςτήνΛαϊκήΔημο­
κρατίατηςΚίναςτελευταίαήμέρατήςΙσχύος:
Κανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.3026/80».
Wanneerhetcertificaatnadeinvak19aangegeven
datumwordtgebruikt,verplichthetnaardeVolksre­
publiekChinauittevoeren.
Artikel4
1.Inafwijkingvanartikel9,lid1,vanVerorde­
ning(EEG)nr.193/75(')worden,voordebepaling
vandegeldigheidsduur ,deovereenkomstig artikel8,
lid1,vanVerordening (EEG)nr.3130/73enover­
eenkomstigartikel8,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.279/75afgegevenuitvoercertificaten geachttezijn
afgegevenopdedagvandeindieningvandeofferte.
2.Deinhetkadervandezeopenbareinschrijving
afgegevenuitvoercertificaten zijngeldigvanafdedag
vanafgifteindezinvanlid1totheteindevande
vierdedaaropvolgende maand.
VooruitvoernaardeVolksrepubliek Chinazijnde
certificatenevenwelgeldigvanafdedagvanafgiftein
dezinvanlid1totheteindevandezesdedaaropvol­
gendemaand.
3.Methetoogopdetoepassingvanlid2moetin
vak19vandeinhetkadervandezeinschrijvingafge­
gevenuitvoercertificaten delaatstegeldigheidsdag
wordenaangegeven,dieisberekendovereenkomstig
lid2,eerstealinea.Bovendienmoetinvak18delaat­
stegeldigheidsdag wordenaangegeven,dieberekendArtikel5
1.Inafwijkingvandeartikelen5vandeVerorde­
ningen(EEG)nr.3130/73en(EEG)nr.279/75be­
sluitdeCommissieovereenkomstig deprocedurevan
artikel26vanVerordening (EEG)nr.2727/75:
—ofeenmaximumrestitutie bijuitvoerwordtvastge­
steld,waarbijmetnamerekeningwordtgehouden
metdeindeartikelen2en3vanVerordening
(EEG)nr.2746/75genoemdecriteria,danwel
—ofeenminimumheffing bijuitvoerwordtvastge­
steldwaarbijmetnamerekeningwordtgehouden
metdeinartikel3,lid1,subb)end),vanVeror­
dening(EEG)nr.2747/75genoemdecriteria,dan
wel
—ofgeengevolgwordtgegevenaandeopenbare
inschrijving .
2.Wanneereenmaximumrestitutie bijuitvoer
wordtvastgesteld,wordttoegewezenaandeinschrij­
vers)wiens(wier)offertetenhoogstegelijkisaande
maximumrestitutie bijuitvoerenaanelkeinschrijver
wiensoffertebetrekkingheeftopeenheffingbijuit­
voer. (')PBnr.L25van31.1.1975,blz.10.

Nr.L317/20 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 25.11.80
Wanneereenminimumheffing bijuitvoerwordtvast­
gesteld,wordttoegewezenaandeinschrijver(s)wiens
(wier)offertetenminstegelijkisaandeminimumhef­
fingbijuitvoer.Indiengeenofferteszijningediend,stellendeLid­
StatendeCommissiedaarvaneveneensbinnendein
devoorgaandealineagenoemdetermijninkennis.
Artikel7
Determijnenvoorhetindienenvandeoffertesheb­
benbetrekkingopdeBelgischetijd.
Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .Artikel6
Ingediendeoffertesmoetenuiterlijkanderhalfuurna
hetverstrijkenvandewekelijksetermijnvoorhetin­
dienenvandeoffertes,dieinhetberichtvaninschrij­
vingisvermeld,viadeLid-StatenbijdeCommissie
ontvangenzijn.Deoffertesmoetenvolgenshetinde
bijlageopgenomenschemawordendoorgegeven .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,24november1980.
VoordeCommissie
FinnGUNDELACH
Vice-Voorzitter

25.11.80 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L317/21
BIJLAGE
Wekelijkseopenbareinschrijvingvoordeheffing /restitutiebijuitvoervanzachtetarwenaarde
landenvandezonesI,IIb),V,VI,VIIa)enVIIc),metuitzonderingvandeSovjetunie,entot
wijzigingvanVerordening(EEG)nr.1431/80
Eindevandetermijnvoorhetindienenvanoffertes(dag/uur)
I
1 2 3
LijstvaninschrijversHoeveelheden
intonBedragheffingbijuitvoer
innationalemunteenheid/ton
1
2
3
4
5
enz.
II
1 2 3
LijstvaninschrijversHoeveelheden
intonBedragrestitutiebijuitvoer
innationalemunteenheid/ton
1
2
3
4
5
enz.