8.11.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L306/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.3118/83VANDECOMMISSIE
van31oktober1983
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissie
van17mei1983totvaststellingvanalgemenevoor­
schriftenvoordebeschikbaarstelling endeleveringvan
magere-melkpoeder ,boterenbutteroilalsvoedsel­
hulp(s),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1886/
83(6);datderhalvemetnamedetermijnenende
voorwaardenvoordelevering,alsmededetevolgen
procedurevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(J),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1600/83(2),enmetnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1039/82vandeRaad
van26april1982totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1982(3),enmetnameopartikel7,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.
1354/83gaandeinterventiebureaus overtotdelevering
vanbutteroilinhetkadervandevoedselhulptegende
indebijlagevermeldebijzonderevoorwaarden .GeletopVerordening (EEG)nr.1992/83vande
Raad'van11juli1983totvaststellingvoor1983van
deuitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)
nr.3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (4),
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulppro­
gramma'sdiebijdeindebijlageaangehaaldeverorde­
ningenvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleve­
ringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
butteroilhebbeningediend;Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L163van22.6.1983,blz.54.
(3)PBnr.L120van1.5.1982,blz.5.
(4)PBnr.L196van20.7.1983,blz.1.(s)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(«)PBnr.L187van12.7.1983,blz.29.

Nr.L306/2PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 8.11.83
DezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,31oktober1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
/

8.11.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L306/3
BIJLAGE
Berichtvaninschrijving(*)
Omschrijvingvandepartij A
1.Programma,Verordeningenvan
deRaad:1982
a)juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82
b)bestemming (EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Nicaragua
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifCorinto
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 10ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadIers
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 2,5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenroodkruisvan10x10cmen:
„NIC95/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30november1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetIerseinterventieorganisme overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(3)

Nr.L306/4PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 8.11.83
Omschrijvingvandepartij B
1.Programma,Verordeningenvan
deRaad:1982
a)juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82
b)bestemming (EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Mozambique
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 90ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBelgisch
9.Specifiekekenmerken —
10.Verpakking t 5kg
s
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„MOZAMBIQUE 2477PI/MAPUTO/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30november1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventieorganisme overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

8.11.83PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L306/5
Omschrijvingvandepartij C
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde
3.Landvanbestemmingf Ethiopië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifAssab
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeReliefandRehabilitationCommission (RRC),POBox5686,AddisAbaba(Ethiopia);
tel.:153011
6.Totalehoeveelheid 500ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadFrans
9.Specifiekekenmerken —
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„FOODAIDOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
ETHIOPIA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31december1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes21november1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15januari1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12december1983
15.Diversegegevens (4)

Nr.L306/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.11.83
Voetnoten:
(0Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)Ziedelijstbekendgemaakt inPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van
26augustus1983,blz.2.
(3)Degeneaanwieisgegunddoetdebegunstigde,opdiensverzoekenvolgensdiensinstructies,de
nodigedocumentenvoordeinvoervandegoedereninhetlandvanbestemmingtoekomen.
(4)Degeneaanwieisgegundzendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgende
adres:
DelegatievandeCommissieinEthiopië,
p/aDienst„Diplomatiekekoerier",Berl.1/123,
Wetstraat200,
B-1049Brussel.