14.11.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L319/19
VERORDENING (EEG)Nr.3464/86VANDECOMMISSIE
van11november 1986
betreffendeleveringenvangranenenrijstaanniet-gouvernementele organisaties
(NGO)alsvoedselhulp
algemenevoorschriftenvoordeuitvoeringvanbepaalde
voedselhulpacties indevormvangranenenrijst(6),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3826/85Q;
datmetnamedetermijnenendeleveringsvoorwaarden
alsmededevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostentevolgenproceduremoetenworden
vastgesteld ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3331/82vandeRaadvan
3december1982betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulpentotwijzigingvanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75('),enmetnameopartikel3,
lid1,eerstealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(2),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1579/86(3),enmet
nameopartikel28,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaadvan
21juni1976houdendeeengemeenschappelijke ordening
vanderijstmarkt(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1449/86(*),inzonderheidopartikel25,
Overwegende datdeCommissiebijbesluitvan10
februari1986betreffendedetoekenningvanvoedselhulp
aanniet-gouvernementele organisaties,aandezeorgani­
saties4351tongraanheefttoegekenddatfobmoet
wordengeleverd;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
1974/80vandeCommissievan22juli1980houdendeHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deindebijlagenaangegeveninterventiebureaus worden
belastmetdeuitvoeringvandebeschikbaarstellings -en
leveringsprocedures overeenkomstig hetbepaaldein
Verordening (EEG)nr.1974/80endeindebijlagen
vastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,11november1986.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(>)PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
(2)PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(3)PBnr.L139van24.5.1986,blz.29.
(4)PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.nPBnr.L133van21.5.1986,blz.1.(o)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.b)PBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

Nr.L319/20Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.11.86
BIJLAGEI
1.Programma :1986
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Nicaragua
4.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :100ton
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Officenationalinterprofessionnel decéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telex
OFIBLE200490F)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Zachtetarwevangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
waarmeedeegwordtverkregendatbijmechanischeverwerkingnietkleeft.Dezachtetarwemoet
aandevolgendevoorwaardenvoldoen:
—vochtgehalte :maximum14,5%(methodeICCnr.110)
—eiwitgehalte :minimum11,5%(Nx5,7opdedrogestof)(methodeICCnr.105)
—valgetalvolgensHagbergtenminste220,voorbereidingstijd van60seconden(roertijd)inbe­
grepen(methodeICCnr.107)
—getalvolgensZélénytenminste20(methodeICCnr.118)
10.Verpakking :
—innieuwejutezakkenmeteenminimumgewicht van600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„TRIGO/NICARAGUA /DKW/62335/MANAGUAVIACORINTO/ACCIÓNDE
DKW/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA"
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschapdietijdensdeinpunt16aange­
gevenverschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoet
vergezeldgaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbinding
tijdensdebetrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:25november
1986om12.00uur
16.Verschepingstermijn :van15december1986totenmet15januari1987
17.Waarborg :10Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degeneaanwieisgegund,neemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocu­
mentenvoorverzendingzijnvereist.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.deKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
4.Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneen
officiëleinstantie,waarinwordtverklaarddatdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralings­
normennietzijnoverschreden .

14.11.86Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L319/21
BIJLAGEII
1.Programma :1986
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Chili,Haïti,Angola,Guinee-Bissau ,Mozambique ,Zambia
4.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :926ton(1269tongraan)
6.Aantalpartijen:4
—partijA:118ton—Chili
—partijB:446ton—Haïti
—partijC:113ton—(in2delen:44ton—Angola/69ton—Guinee-Bissau )
—partijD:249ton—(in2delen:209ton—Mozambique/40ton—Zambia)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,waarmee
deegwordtverkregendatbijmechanischeverwerkingnietkleeft,endatdevolgendekenmerken
vertoont :
—vochtgehalte :maximum 14%(methodeICCnr.110)
—eiwitgehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdedrogestof)(methodeICCnr.105)
—valgetalvolgensHagbergtenminste220,voorbereidingstijd van60seconden(roertijd)inbe­
grepen(methodeICCnr.107)
—getalvolgensZelenytenminste20(methodeICCnr.116)
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof(methodeICCnr.104)
10.Verpakking :
—innieuwezakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van
335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
—partijA:—118ton:
„HARINADETRIGO/CHILE/AATM/61714/COYAHIQUE VIAVALPARAISO /
ACCIÓNAATM/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA ENCHILE"
—partijB—446ton:(incontainersvan20voetonderdecondities„FCL/LCLshippers
count-loadandstowage")
„FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/60323/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION GRATUITE /
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
—partijC—113ton:
44ton:„FARINHADETRIGO/ANGOLA/ULF/61207/CAXITOVIALUANDA
/ACÇÃODOULF/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA "
69ton:„FARINHADETRIGO/GUINÉ-BISSAU /ULF/61206/EMPADAVIA
BISSAU/ACÇÃODOULF/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA
/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
—partijD—249ton:(incontainersvan20voetonderdecondities„FCL/LCLshippers
count-loadandstowage")
209ton:„FARINHADETRIGO/MOÇAMBIQUE /ULF/61209/MACHAVIVIA
MAPUTO/ACÇÃODOULF/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
40ton:„WHEATFLOUR/ZAMBIA/WCC/60709/LUSAKAVIADARES
SALAAM/ACTIONOFWCC/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "

Nr.L319/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.11.86
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschap dietijdensdeinpunt16aange­
gevenverschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoet
vergezeldgaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbinding
tijdensdebetrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :25november
1986om12.00uur
16.Verschepingstermijn :van15december1986totenmet15januari1987
17.Waarborg :15Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degeneaanwieisgegund,neemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocu­
mentenvoorverzendingzijnvereist.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.deKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
4.Bijverzendingincontainers :
—moetdegunninghouder aandegenediedegoedereninontvangstneemtvoorelkecontainer
devolledigelijstvandeverpakkingenvoorleggenmetvermeldingvanhetaantalzakkenper
verzendingsnummer zoalsinhetberichtvaninschrijvingisgespecifieerd ;
—moetdegunninghouder elkecontainerhermetischsluitenmetbehulpvaneengenummerd
vergrendelingssysteem waarvanhetnummeraandeverzendermoetwordenmedegedeeld .
5.Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneen
officiëleinstantie,waarinwordtverklaarddatdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralings­
normennietzijnoverschreden .

14.11.86Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L319/23
BIJLAGEIII
1.Programma :198(6
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Mozambique ,Angola,Soedan,Senegal,Oeganda
4.Beschikbaartestellenprodukt:maïs
5.Totalehoeveelheid :1250ton
6.Aantalpartijen:2
—partijA:1200ton
—partijB:50ton
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :Officenationalinterprofes­
sionneldescéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telexOFIBLE200490F)
8.wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
a)Maïsvoormenselijkevoeding,vangezondehandelskwaliteit ,metgezondegeurenvrijvan
voorhetgraanschadelijkgedierte
b)vochtgehalte :15%
c)aandeelderbestanddelendiegeenonberispelijkbasisgraanzijn:6%,waarvan:
—aandeelaangebrokenkorrels:3%(ondergebrokenkorrelswordenverstaankorrelsof
delendaarvandiedooreenzeefmetrondegatenmeteendiametervan4,5mmgaan)
—aandeelaangraanbijmengsel :2%(ondergraanbijmengsel wordenverstaankorrelsvan
anderegraansoorten ,korrelsaangetastdoorvoorhetgraanschadelijkgedierteenkorrels
metabnormaleverkleuring,dezelaatstezijndekorrelsdieaanbroeionderhevigzijn
geweest,waarvandevruchtwandenhetmeellichaamovereenbetrekkelijkgrootgedeelte
eenzwartbruinekleurvertonen,endiegeenbedorvenkorrelszijn)
—aandeelaangekiemdekorrels:0,5%
—aandeelaanuitschot:0,5%(alsuitschotgelden:onkruidzaden ,bedorvenkorrels,onzui­
verheden,kaf,dodeinsektenendeeltjesvaninsekten)
10.Verpakking :
—innieuwezakken(jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g)
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
—partijA—1200ton:
1000ton:„MILHO/MOÇAMBIQUE /DKW/62329/MAPUTO/ACÇAODO
DKW/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA "
50ton:„MILHO/ANGOLA/DKW/62328/LUANDA/ACÇÃODODKW/
DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMU­
NIDADEECONÓMICA EUROPEIA "
120ton:„MAIZE/SUDAN/CARITAS/60620/KHARTOUM VIAPORTSUDAN
/ACTIONOFCARITASITALIANA/FORFREEDISTRIBUTION /
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
30ton:„MAIS/SENEGAL/CARITAS/60619/DAKAR/ACTIONDE
CARITASITALIANA/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDE
LACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
—partijB—50ton(incontainersvan20voetonderdecondities„FCL/LCLshippers
count-loadandstowage"):
„MAIZE/UGANDA/DKW/62331/SOROTIVIAMOMBASA/ACTIONOFDKW
/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY"
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschap dietijdensdeinpunt16aange­
gevenverschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoet
vergezeldgaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbinding
tijdensdebetrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving

Nr.L319/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.11.86
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:25november
1986om12.00uur
16.Verschepingstermijn :van15december1986totenmet15januari1987
17.Waarborg :10Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degeneaanwieisgegund,neemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocu­
mentenvoorverzendingzijnvereist.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.deKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
4.Bijverzendingincontainers :
—moetdegunninghouder aandegenediedegoedereninontvangstneemtvoorelkecontainer
devolledigelijstvandeverpakkingen voorleggenmetvermeldingvanhetaantalzakkenper
verzendingsnummer zoalsinhetberichtvaninschrijvingisgespecifieerd ;
—moetdegunninghouder elkecontainerhermetischsluitenmetbehulpvaneengenummerd
vergrendelingssysteem waarvanhetnummeraandeverzendermoetwordenmedegedeeld .
5.Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneen
officiëleinstantie,waarinwordtverklaarddatdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralings­
normennietzijnoverschreden .

14.11.86Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L319/25
BIJLAGEIV
1.Programma :1986
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Haïti,Ethiopië,Mozambique
4.Beschikbaartestellenprodukt:havermout
5.Totalehoeveelheid :665ton(1146tongraan)
6.Aantalpartijen:2
—partijA:465ton—Haïti
—partijB:200ton(in2delen:100ton—Ethiopië/100ton—Mozambique )
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt :
Produktievansnelkokendehavervlokken (havermout ):
Ruwehaverkorrels :Vollehaverkorrels vaneerstekwaliteit
Reinigingenbewerking:Nadatallevreemdebestanddeleneruitverwijderdzijn,wordende
haverkorrelsvanhunbitteresmaakontdaanendooreenstoombehandeling gestabiliseerd
Pellen:Dehaverkorrelswordennaarmaatgesorteerdengepeld.Nadathetkafjeerafgehaaldis
wordenzijgezuiverdengepolijst
Grutten:Dehaverkorrelswordengesneden,gesorteerdenmetluchtgereinigd.Dealdus
verkregengruttenwordenbevochtigdenvoorgekooktmetstoom,envervolgenstotvlokken
uitgerold
Kwaliteitvandehavervlokken :
Vochtgehalte :minderdan12%
Asgehalte :minderdan2,3%vandedrogestof
Ruwevezel:minderdan1,5%vandedrogestof
Hoeveelheidkaf:minderdan0,10%vandedrogestof
Proteïnegehalte :nietminderdan12%vandedrogestof
10.Verpakking :
—inzakken
—samenstelling vandezak:
—vierzakkenvanKraft-papier ,papierstevigheid tenminste70g/m2
—eentussenzakvanteerpapier,papierstevigheid tenminste140g/m2
—eenbinnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,06mmdikte,tweemaaldichtgebonden
—deboven-endebenedensluiting vandezakmoetenwordendichtgeplakt
—nettogewichtvandezakken:25kg
—vermeldingopdezakken(inlettersvantenminste5cmhoog):
—partijA—465ton:(incontainersvan20voetonderdecondities„FCL/LCLshipper's
count-loadandstowage")
„FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/60321/PORT-AU-PRINCE /ACTION
DECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
—partijB—200ton:
100ton:„ROLLEDOATS/ETHIOPIA/DKW/62332/ADDISABABAVIAASSAB
/ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
100ton:„FLOCOSDEAVEIA/MOÇAMBIQUE /DKW/62333/MAPUTO/
ACÇÃODODKW/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA "

Nr.L319/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.11.86
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschapdietijdensdeinpunt16aange­
gevenverschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoet
vergezeldgaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbinding
tijdensdebetrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :25november
1986om12.00uur
16.Verschepingstermijn :van15december1986totenmet15januari1987
17.Waarborg :15Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degeneaanwieisgegund,neemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocu­
mentenvoorverzendingzijnvereist.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.deKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
4.Bijverzendingincontainers :
—moetdegunninghouder aandegenediedegoedereninontvangstneemtvoorelkecontainer
devolledigelijstvandeverpakkingen voorleggenmetvermeldingvanhetaantalzakkenper
verzendingsnummer zoalsinhetberichtvaninschrijvingisgespecifieerd ;
—moetdegunninghouder elkecontainerhermetiscnsluitenmetbehulpvaneengenummerd
vergrendelingssysteem waarvanhetnummeraandeverzendermoetwordenmedegedeeld .
5.Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneen
officiëleinstantie,waarinwordtverklaarddatdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralings­
normennietzijnoverschreden .

14.11.86Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L319/27
BIJLAGEV
1.Programma :1986
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Tanzania,Nicaragua
4.Beschikbaartestellenprodukt:volwitterondkorreligerijst(niet-parboiled )
5.Totalehoeveelheid :202ton(586tongraan)
6.Aantalpartijen:2
—partijA:40ton
—partijB:162ton
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :Entenazionalerisi,PiazzaPio
XI,1,I-Milano(telex334032)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—rijstvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanvoorhetgraanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :15%
—breukrijst :5%maximum
—krijtachtigekorrels:5%maximum
—roodgestreepte korrels:3%maximum
—gespikkeldekorrels:1,5%maximum
—gevlektekorrels:1%maximum
—gelekorrels:0,050%maximum
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum
10.Verpakking :
—inzakken:
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken,minimumgewicht van600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken,opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—partijA—40ton:(incontainersvan20voetonderdecondities„FCL/LCLshipper's
count-loadandstowage"):
„RICE/TANZANIA /DKW/62327/DARESSALAAM/ACTIONOFDKW/FOR
FREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
—partiB—162ton:
„ARROZ/NICARAGUA /OXFAMB/60830/MANAGUA VIACORINTO/
ACCIÓNDEOXFAMB/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschap dietijdensdeinpunt16aange­
gevenverschepingstefmijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoet
vergezeldgaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbinding
tijdensdebetrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:24november
1986om12.00uur

Nr.L319/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.11.86
16.Verschepingstermijn :van15december1986totenmet15januari1987
17.Waarborg :15Ecu/ton
Opmerkingen :
1.'Degeneaanwieisgegund,neemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocu­
mentenvoorverzendingzijnvereist.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.deKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
4.Bijverzendingincontainers :
—moetdegunninghouder aandegenediedegoedereninontvangstneemtvoorelkecontainer
devolledigelijstvandeverpakkingenvoorleggenmetvermeldingvanhetaantalzakkenper
verzendingsnummer zoalsinhetberichtvaninschrijvingisgespecifieerd ;
—moetdegunninghouder elkecontainerhermetischsluitenmetbehulpvaneengenummerd
vergrendelingssysteem waarvanhetnummeraandeverzendermoetwordenmedegedeeld .
5.Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneen
officiëleinstantie,waarinwordtverklaarddatdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralings­
normennietzijnoverschreden .