UITVOERINGSOVEREENKOMST TUSSEN HET "NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY" VAN HET "DEPARTMENT OF COMMERCE" VAN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA EN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN METROLOGIE EN MEETSTANDAARDEN

(1999/C 347/03)

(Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

Artikel 1

Werkingssfeer en doelstellingen

Ingevolge de artikelen 4 en 5 van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Verenigde Staten van Amerika (hierna "de overeenkomst" genoemd) komen het "National Institute of Standards and Technology" (NIST) van het "Department of Commerce" van de Verenigde Staten van Amerika en de Commissie van de Europese Gemeenschappen, voor de ondertekening van deze overeenkomst vertegenwoordigd door het directoraat-generaal Wetenschappen, onderzoek en ontwikkeling (hierna "de ondertekenende organisaties" genoemd) hierbij overeen een mechanisme voor samenwerking op het gebied van meettechnologie en meetstandaarden op te zetten.

Deze samenwerking heeft tot doel aan het licht te brengen in welke mate de meetcapaciteit van de technische laboratoria van het NIST en die van het Europese netwerk van nationale laboratoria gelijkwaardig zijn en de wetenschappelijke en technische vaardigheden van de deelnemende instituten te vergroten.

Artikel 2

Samenwerkingsactiviteiten

A. Deze uitvoeringsovereenkomst kan het volgende omvatten: uitwisseling van technische informatie, referentiegegevens en materialen, kalibraties en meetstandaarden; uitwisselingsbezoeken; gezamenlijk onderzoek op gebieden van wederzijds belang, en andere vormen van samenwerkingsactiviteiten als onderling overeengekomen.

B. Wetenschappelijke samenwerking kan, zonder daartoe beperkt te zijn, de volgende gebieden van wederzijds belang omvatten:

1. Gezamenlijke ontwikkeling en onderhoud van een database over internationale vergelijkingen;

2. Bepaling van onderlinge gelijkwaardigheid;

3. Gezamenlijke ontwikkeling van meettechnologieën en meetstandaarden;

4. Gezamenlijke ontwikkeling van referentiematerialen;

5. Bepaling van onderlinge naspeurbaarheid als gedefinieerd in voetnoot(1);

6. Andere activiteiten die onderling kunnen worden overeengekomen.

C. Elke activiteit in het kader van deze uitvoeringsovereenkomst wordt door de ondertekenende organisaties schriftelijk overeengekomen en, in voorkomend geval, overeenkomstig de wettelijke voorschriften en procedures van de Verenigde Staten van Amerika en van de Europese Gemeenschap, aan verdere regelingen onderworpen.

Artikel 3

Financiering

Onderzoekactiviteiten in het kader van deze uitvoeringsovereenkomst zijn afhankelijk van de beschikbaarheid van financiële en personele middelen. Besluiten over de financiering van gezamenlijke activiteiten worden in onderlinge overeenstemming genomen.

Artikel 4

Intellectuele eigendom

Bepalingen inzake de bescherming en verspreiding van intellectuele eigendom die bij de samenwerkingsactiviteiten in het kader van deze uitvoeringsovereenkomst wordt voortgebracht of verschaft, dienen met de bepalingen van de bijlage bij de overeenkomst in overeenstemming te zijn.

Artikel 5

Exoneratie

Informatie die ingevolge enig in het kader van deze uitvoeringsovereenkomst ondertekend instrument wordt overgedragen, dient naar het beste weten van de overdragende partij nauwkeurig te zijn, doch deze garandeert niet dat de overgedragen informatie voor een bepaalde aanwending of toepassing door de ontvangende partij of door derden geschikt is.

Artikel 6

Planning en evaluatie van activiteiten

A. Na de inwerkingtreding van deze uitvoeringsovereenkomst benoemen beide ondertekenende organisaties vertegenwoordigers die op onderling overeen te komen tijdstippen activiteiten in het kader van deze uitvoeringsovereenkomst plannen en evalueren en naar beste vermogen handelen om in voorkomend geval geschillen te beslechten.

B. Het contactpunt voor de uitvoering van deze activiteiten voor de NIST is het "NIST Office of International and Academic Affairs" en voor de Commissie van de Europese Gemeenschappen "Generieke activiteiten in verband met metingen en proeven" van het directoraat-generaal Wetenschappen, onderzoek en ontwikkeling.

Artikel 7

Inwerkingtreding en opzegging

Deze uitvoeringsovereenkomst treedt in werking bij de ondertekening door beide organisaties en blijft gedurende vijf jaar van kracht, tenzij een van beide organisaties de andere organisatie schriftelijk met een opzegtermijn van 90 dagen van haar voornemen de uitvoeringsovereenkomst te beëindigen, in kennis stelt. Deze uitvoeringsovereenkomst kan in onderlinge schriftelijke overeenstemming tussen de ondertekenende organisaties worden gewijzigd of verlengd. De beëindiging van deze uitvoeringsovereenkomst heeft geen gevolgen voor de geldigheid of looptijd van projecten waarmee in het kader van deze uitvoeringsovereenkomst een aanvang is gemaakt vóór de beëindiging van de uitvoeringsovereenkomst.

TEN BLIJKE WAARVAN de hiertoe door hun onderscheiden instanties naar behoren gemachtigde ondergetekenden deze uitvoeringsovereenkomst hebben ondertekend.

Gedaan, in tweevoud in de Engelse taal, te Brussel, 5 oktober 1999.

Voor het National Institute of Standards and Technology van het Department of Commerce van de Verenigde Staten van Amerika

Raymond KAMMER

Voor de Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoordigd door de directeur-generaal van DG XII, Wetenschappen, onderzoek en ontwikkeling

Jorma ROUTTI

(1) Naspeurbaarheid wordt gedefinieerd als de eigenschap van een meting of de waarde van een standaard die het mogelijk maakt deze te relateren aan welbepaalde referenties, gewoonlijk nationale of internationale standaarden, door middel van een ononderbroken keten vergelijkingen die alle welbepaalde onzekerheden hebben. Hierbij moet worden opgemerkt dat naspeurbaarheid alleen mogelijk is als permanent op wetenschappelijk verantwoorde wijze gegevens worden verzameld waaruit blijkt dat de meting gedocumenteerde resultaten oplevert waarvoor de totale meetonzekerheid gekwantificeerd is.