16.12./1 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L276/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG,EURATOM ,EGKS)Nr.2653/71VANDERAAD
van11december1971
houdendeaanpassingvandebezoldigingendepensioenenvandeambtenarender
EuropeseGemeenschappen ,alsmedevandebezoldigingvandeanderepersoneelsleden
vandezeGemeenschappen
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetStatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen ende
regelingwelkevantoepassingisopdeanderepersoneelsleden vandezeGemeenschappen ,
vastgesteldbijVerordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.259/68(*),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.16/71(2),inzonderheidopdeartikelen64,
65en82vanditStatuut,opartikel4bisvanbijlageVIIdaarvanenopartikel64van
genoemderegeling,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedathet,naeenonderzoeknaarhetbezoldigingspeil vandeambtenaren
endeanderepersoneelsleden aandehandvanhetdoordeCommissieopgestelde
rapport,wenselijkisgeblekendebezoldigingendepensioenenvandeambtenaren,
alsmededebezoldigingvandeanderepersoneelsleden vandeEuropeseGemeenschap­
penaantepassen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
AFDELING I
Artikel1
Voorhettijdvakvan1julitotenmet30september1971wordenhetStatuutvande
ambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen enbijlageVIIdaarvanalsvolgt
gewijzigd :
1.Inartikel66vanhetStatuutwordtdetabelvandemaandelijksebasissalarissen
vervangendoordehiernavolgendetabel:
HPBnr.L56van4.3.1968,blz.1.
(2)PBnr.L5van7.1.1971,blz.1.

Nr.L276/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.12.71
Salaristrap
Rang 1 2 3 4 5 -,6 7 8
A1 94.200 99.600 105.000 110.400 115.800 121.200
A2 82.800 87.950 93.100 98.250 103.400 108.550— —
A3L/A3 67.300 71.800 76.300 80.800 85.300 89.800 94.300 98.800
A4L/A4 55.450 58.950 62.450 65.950 69.450 72.950 76.450 79.950
A5L/A5 44.800 47.800 50.800 53.800 56.800 59.800 62.800 65.800
A6L/A6 37.700 40.100 42.500 44.900 47.300 49.700 52.100 54.500
A7L/A7 31.800 33.650 35.500 37.350 39.200 41.050— —
A8L/A8 27.350 28.700— — — — — —
B1 37.700 40.100 42.500 44.900 '47.300 49.700 52.100 54.500
B2 32.100 33.850 35.600 37.350 39.100 40.850 42.600 44.350
B3 25.800 27.300 28.800 30.300 31.800 33.300 34.800 36.300
B4 21.500 22.800 24.100 25.400 26.700 28.000 29.300 30.600
B5 18.600 19.650 20.700 21.750 — — — —
C1 22.200 23.300 24.400 25.500 26.600 27.700 28.800 29.900
C2 18.350 19.400 20.450 21.500 22.550 23.600 24.650 25.700
C3 16.750 17.650 18.550 19.450 20.350 21.250 22.150 23.050
C4 14.550 15.400 16.250 17.100 17.950 18.800 19.650 20.500
C5 12.950 13.750 14.550 15.350 — — — —
D1 15.450 16.400 17.350 18.300 19.250 20.200 21.150 22.100
D2 13.500 14.350 15.200 16.050 16.900 17.750 18.600 19.450
D3 12.100 12.900 13.700 14.500 15.300 16.100 16.900 17.700
D4 11.200 11.900 12.600 13.300 — — — —
2.a)Inartikel67,lid1,suba),vanhetStatuuteninartikel1,lid1,vanbijlageVII
daarvan,wordthetbedragvan1.027Bfr.vervangendoorhetbedragvan
1.085Bfr.
b)Inartikel67,lid1,subb),vanhetStatuuteninartikel2,lid1,vanbijlageVII
daarvan,wordthetbedtfagvan1.597Bfr.vervangendoorhetbedragvan
1.686Bfr.
c)Inartikel69,tweedezin,vanhetStatuut,alsmedeinartikel3,derdealinea,en
artikel4,lid1,laatstealinea,vanbijlageVIIdaarvan,wordthetbedragvan2.852
Bfr.vervangendoorhetbedragvan3.012Bfr.
d)Inartikel3,eerstealinea,vanbijlageVII,wordthetbedragvan1.426Bfr.
vervangendoorhetbedragvan1.506Bfr.
Artikel2
Voorhettijdvakvan1julitotenmet30september1971wordtderegelingwelkevan
toepassingisopdeanderepersoneelsleden vandeEuropeseGemeenschappen alsvolgt
gewijzigd:
Inartikel63wordtdetabelvandemaandelijksebasissalarissen vervangendoorde
hiernavolgendetabel:
Klaese
Categorie Groep~~
1 2 3 4
A I 42.050 47.650 53.250 58.850
II 29.100 32.600 36.100 39.600
III 23.750 25.000 26.250 27.500
B IV 22.550 25.250 27.950 30.650
v 16.250 17.800 19.350 20.900
C VI 14.850 16.200 17.550 18.900
VII 11.750 12.700 13.650 14.600
D VIII 11.200 12.200 13.200 14.200
IX 10.600 10.850 11.100 11.350

16.12.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L276/3
Artikel3
1.Voorhettijdvakvan1julitotenmet30september1971wordtdetijdelijkevaste
vergoeding,bedoeldinartikel4bisvanbijlageVIIvanhetStatuut,vastgesteldop:
—784Bfr.permaandvoordeambtenarendiezijningedeeldinderangC4ofC5,
—1.205Bfr.permaandvoordeambtenarendiezijningedeeldinderangCl,C2of
C3.
2.Deinartikel4bisvanbijlageVIIvanhetStatuutbedoeldetijdelijkevaste
vergoedingwordttoegekendtotenmet31december1972.
Artikel4
Depensioenenwaaropop1juli1971rechtbestaat,wordenmetingangvandezedatum
entotenmet30september1971berekendopdegrondslagvandetabelder
maandelijksebasissalarissen dieisopgenomeninartikel66vanhetStatuut,zoals
gewijzigdbijartikel1,sub1,vandezeverordening .
Artikel5
1.Voorhettijdvakvan1julitotenmet30september1971zijnde
aanpassingscoëfficiënten welkevantoepassingzijnopdebezoldigingvandeinéén
vandeonderstaandelandentewerkgestelde ambtenaren,devolgende:
België 100%
Bondsrepubliek Duitsland 98,4°/o
Frankrijk 122%
Italië 100,6%
Groothertogdom Luxemburg 100%
Nederland 101,5%
VerenigdKoninkrijk 108,8%
Zwitserland 99,5%
2.Voorhettijdvakvan1julitotenmet30september1971isde
aanpassingscoëfficiënt dieovereenkomstig artikel82,lid1,tweedealinea,vanhet
Statuutvantoepassingisophetpensioen,voorhetlandvandeGemeenschappen waar
depensioengerechtigde verklaartzichtezullen,vestigen,devolgende:
België 100%
Bondsrepubliek Duitsland 98,4°/o
Frankrijk 122°/o
Italië 100,6%
Groothertogdom Luxemburg 100%
Nederland 101,5°/o
Indiendepensioengerechtigde verklaart,zichineenanderdandehierbovengenoemde
landentezullenvestigen,isophetpensioendeaanpassingscoëfficiënt vantoepassing
welkevoorBelgiëgeldt.
AFDELING II
Artikel6
Metwerkingvanaf1oktober1971wordenhetStatuutvandeambtenarenvande
EuropeseGemeenschappen enbijlageVIIdaarvanalsvolgtgewijzigd :
1.Inartikel66vanhetStatuutwordtdetabelvandemaandelijksebasissalarissen
vervangendoordehiernavolgendetabel:

Nr.L276/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.12.71
Salaristrap
Rang 1 i2 3 4 J 6 7 8
A1 96.300 101.750 107.200 112.650 118.100 123.550
Al 84.750 89.950 95.150 100.350 105.550 110.750— —
A3L/A3 69.100 73.650 78.200 82.750 87.300 91.850 96.400 :100.950
A4L/A4 57.050 60.600 64.150 67.700 71.250 74.800 78.350 !81.900
A5L/A5 46.250 49.300 52.350 55.400 58.450 61.500 64.550j67.600
A6L/A6 39.250 41.650 44.050 46.450 48.850 51.250 53.650 56.050
A7L/A7 33.100 35.000 36.900 38.800 40.700 42.600— —
A8L/A8 28.700 30.050 — — — — —
B1 39.250 41.650 44.050 46.450 48.850 51.250 53.650 56.050
B2 33.350 35.150 36.95038.750 40.550 42.350 44.150 45.950
B3 27.150 28.650 30.150 31.650 33.150 34.650 36.150 37.650
B4 22.800 i24.100 25.400 26.700 28.000 29.300 30.600 !31.900
B5 19.850 20.900 21.950 23.000 — — — —
Cl 23.350 !24.500 25.650 26.800 27.950 29.100 30.250 31.400
C2 19.650 20.700 21.750 22.800 23.850 24.900 25.950 27.000
C3 18.000 18.900 19.800 20.700 21.600 22.500 23.400i24.300
C4 15.750 16.600 17.450 18.300 19.150 20.000 20.850 21.700
C5 14.100 14.900 15.700 16.500— — — —
D1 16.650 17.600 18.550 19.500 20.450 21.400 22.35023.300
D2 14.700 15.550 16.400 17.250 18.100 18.950 19.800 i20.650
D3 13.300 14.100 14.900 15.700 16.500 17.300 18.100 18.900
D4 12.300 i13.000 13.700 14.400—I
2.a)Inartikel67,lid1,suba),vanhetStatuuteninartikel1,lid1,vanbijlageVII
daarvan,wordthetbedragvan1.085Bfr.vervangendoorhetbedragvan1.127
Bfr.
b)Inartikel67,lid1,subb),vanhetStatuuteninartikel2,lid1,vanbijlageVII
daarvan,wordthetbedragvan1.686Bfr.vervangendoorhetbedragvan1.752
Bfr.
c)Inartikel69,tweedezin,vanhetStatuut,alsmedeinartikel3,derdealinea,en
artikel4,lid1,laatstealinea,vanbijlageVIIdaarvan,wordthetbedragvan3.012
Bfr.vervangendoorhetbedragvan3.129Bfr.
d)Inartikel3,eerstealinea,vanbijlageVII,wordthetbedragvan1.506Bfr.
vervangendoorhetbedragvan1.565Bfr.
Artikel7
Metwerkingvanaf1oktober1971wordtderegelingwelkevantoepassingisopde
anderepersoneelsleden vandeEuropeseGemeenschappen ,alsvolgtgewijzigd :
Inartikel63wordtdetabelvandemaandelijksebasissalarissen vervangendoorde
hiernavolgendetabel:
Klasse
Categorie Groep— ---
1 2·> •4
A t 43.550 49.200 54.850 60.500
JI 30.500 34.000 37.500 41.000
III 25.000 26.300 27.600 28.900
B IV 23.800 26.550 29.300 32.050
v 1.7.400 19.000 20.600 22.200
C VI 16.050 17.400 18.750 20.100
vil 12.900 13.850 14.800 15.750
D VIII 12.350 13.350 14.350 15.350
IX 11.700 11.950 12.200 12.450

16.12.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L2/6/5
Groothertogdom Luxemburg 100°/o
Nederland 101,5°/o
VerenigdKoninkrijk 108,8°/o
Zwitserland 99,5%
2.Metwerkingvanaf1oktober1971wordtde
aanpassingscoëfficiënt dieovereenkomstig artikel
82,lid1,tweedealinea,vanhetStatuutvan
toepassingisophetpensioen,voorhetlandvande
Gemeenschappen waardepensioengerechtigde ver­
klaartzichtezullenvestigen,alsvolgtvastgesteld :
België 100%
Bondsrepubliek Duitsland 98,4%
Frankrijk 122°/o
Italië 100,6°/o
Groothertogdom Luxemburg100°/o
Nederland 101,5°/oArtikel8
1.Metwerkingvanaf1oktober1971wordtde
tijdelijkevastevergoeding,bedoeldinartikel4bis
vanbijlageVIIvanhetStatuut,vastgesteldop:
—815Bfr.permaandvoordeambtenarendiezijn
ingedeeldinderangC4ofC5;
—1.252Bfr.permaandvoordeambtenarendiezijn
ingedeeldinderangC1,C2ofC3.
2.Deinartikel4bisvanbijlageVIIvanhet
Statuutbedoeldetijdelijkevastevergoedingwordt
toegekendtotenmet31december1972.
Artikel9
Depensioenenwaaropop1oktober1971recht
bestaat,wordenmetingangvandezedatum
berekendopdegrondslagvandetabelder
maandelijkse basissalarissen dieisopgenomenin
artikel66vanhetStatuut,zoalsgewijzigdbijartikel
6,sub1,vandezeverordening .
Artikel10
1.Metwerkingvanaf1oktober1971wordende
aanpassingscoëfficiënten welkevantoepassingzijn
opdebezoldigingvandeinéénvandeonderstaande
landentewerkgestelde ambtenaren ,alsvolgtvastge­
steld:
België 100%
Bondsrepubliek Duitsland 98,4%
Frankrijk 122°/o
Italië 100,6°/oIndiendepensioengerechtigde verklaart,zichineen
anderdandehierbovengenoemdeilandentezullen
vestigen,isophetpensioendeaanpassingscoëfficiënt
vantoepassingwelkevoorBelgiëgeldt.
AFDELING III
Artikel11
Verordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.16/71
vervaltmetingangvan1juli1971.
Artikel12
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,11december1971.
VoordeRaad
DeVoorzitter
A.MORO