21.11.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L302/11
VERORDENING (EEG)Nr.3237/84VANDECOMMISSIE
van20november1984
betreffendeleveringenvangranenenrijstaandeLigavanRodeKruis
Verenigingen alsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening(EEG)nr.1018/
840,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaad
van21juni1976houdendeeengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt(3),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1025/84(4),
GeletopVerordening(EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvancriteriaVoor
debeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulpbestemd
graanf5),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3331/
82(*),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
van7mei1984totvaststellingvoor1984vande
uitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.
3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulpQ,
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadvan23
oktober1962inzakedewaardevanderekeneenheid
endewisselkoersendieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoege­
past(8),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2543/73(9),enmetnameopartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegende datdeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen op3juli1984beslotenheeftominhetkadervancommunautaire actiesverschillende
hoeveelheden granentoetekennenaanbepaalde
derdelanden'enliefdadigheidsorganisaties ;
Overwegendedatdienttewordenbepaalddatdeze
actiemoetwordenuitgevoerdovereenkomstig Veror­
dening(EEG)nr.1974/80vandeCommissievan22
juli1980houdendealgemenevoorschriftenvoorde
uitvoeringvanbepaaldevoedselhulpacties indesector
granenenrijst(10),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3323/81(");dathetnoodzakelijkisvoorde
voorgenomencommunautaire actiedekenmerkenvan
deteleverenproduktenendeleveringsvoorwaarden
optegeven;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deindebijlagenaangegeveninterventiebureaus
wordenbelastmetdeuitvoeringvandebeschikbaar­
stellings-enleveringsprocedures overeenkomstig het
bepaaldeinVerordening (EEG)nr.1974/80endein
debijlagenvastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,20november1984.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(*)PBnr.L107van19.4.1984,blz.1.
(3)PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
(«)PBnr.L107van19.4.1984,blz.13.
(*)PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
(s)PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.0PBnr.L124van11.5.1984,blz.1.
OPBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.f)PBnr.L263van19.9.1973,blz.1.(,0)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
(")PBnr.L334van21.11.1981,blz.27.

Nr.L302/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.11.84
BIJLAGEI
1.Programma :1984
2.Begunstigde :LigavanRodeKruisVerenigingen
3.Plaatsoflandvanbestemming :Mauretanië
4.Beschikbaartestellenprodukt:wittelangkorreligerijst
5.Totalehoeveelheid :138ton(400tongraan)
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :Entenazionalerisi,PiazzaPio
XI,1,Milano(telex334032)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—rijstvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanvoorhetgraanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :15%
—breukrijst:5%maximum
—krijtachtigekorrels:5%maximum
—roodgestreepte korrels:3%maximum
—gespikkeldekorrels:1,5%maximum
—gevlektekorrels:1%maximum
—gele.korrels:0,050%maximum
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum
10.Verpakking :
—inzakken
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken,600gofpolypropyleenzakken ,120g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—Dezakkenmoetenopdeverpakkingwordengemerktmeteenrodehalvemaanvan15cm
hoogte,waarvandepuntennaarlinksmoetenzijngerichtenmetdevolgendevermelding,
opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
„RIZBLANCHI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE/NOUAKCHOTT
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Nouakchott
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:3december1984
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet31januari1985
17.Waarborg :12Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degeneaanwieisgegunddoetdebegunstigde,opdiensverzoekenvolgensdiensinstructies,de
nodigedocumentenvoordeinvoervandegoedereninhetlandvanbestemmingtoekomen,via
hetinterventiebureau .
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

21.11.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L302/13
BIJLAGEII
1.Programma :1984
2.Begunstigde :LigavanRodeKruisVerenigingen
3.Plaatsoflandvanbestemming :Guinee-Bissau
4.Beschikbaartestellenprodukt:wittelangkorreligerijst
5.Totalehoeveelheid :35ton(100tongraan)
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :Entenazionalerisi,PiazzaPio
XI,1,Milano(telex334032)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—rijstvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanvoorhetgraanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :15%
—breukrijst:5%maximum
—krijtachtigekorrels:5%maximum
—roodgestreepte korrels:3%maximum
—gespikkeldekorrels:1,5%maximum
—gevlektekorrels:1%maximum
—gelekorrels:0,050%maximum
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum
10.Verpakking :
—inzakken
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken,600gofpolypropyleenzakken ,120g
—nettogewicht :50kg
—vermeldingopdezakken:eenroodkruisvan15cmbij15cmendevolgendetekst(de
vermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„ARROZ/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/ACCAODACRUZ
VERMELHA DESTINADO ADISTRIBUICAO GRATUITA/BISSAU"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Bissau
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:3december1984
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet31januari1985
17.Waarborg :12Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degeneaanwieisgegunddoetdebegunstigde,opdiensverzoekenvolgensdiensinstructies,de
nodigedocumentenvoordeinvoervandegoedereninhetlandvanbestemmingtoekomen,via
hetinterventiebureau .
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

Nr.L302/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.11.84
BIJLAGEIII
1.Programma :1984
2.Begunstigde :LigavanRodeKruisVerenigingen
3.Plaatsoflandvanbestemming :Haïti
4.Beschikbaartestellenprodukt:wittelangkorreligerijst
5.Totalehoeveelheid :103ton(300tongraan)
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :Entenazionalerisi,PiazzaPio
XI,1,Milano(telex334032)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—rijstvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanvoorhetgraanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :15%
—breukrijst:5%maximum
—krijtachtigekorrels:5%maximum
—roodgestreepte korrels:3%maximum
—gespikkeldekorrels:1,5%maximum
—gevlektekorrels:1%maximum
—gelekorrels:0,050%maximum
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum
10.Verpakking :
—inzakken
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken,600gofpolypropyleenzakken ,120g
—nettogewicht :50kg
—vermeldingopdezakken:eenroodkruisvan15cmbij15cmendevolgendetekst(de
vermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„RIZBLANCHI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITEENHAÏTI/PORT-AU-PRINCE "
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Port-au-Prince
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:3december1984
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet31januari1985
17.Waarborg :12Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degeneaanwieisgegunddoetdebegunstigde,opdiensverzoekenvolgensdiensinstructies,de
nodigedocumentenvoordeinvoervandegoedereninhetlandvanbestemmingtoekomen,via
hetinterventiebureau .
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

21.11.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L302/15
BIJLAGEIV
1.Programma :1984
2.Begunstigde :LigavanRodeKruisVerenigingen
3.Plaatsoflandvanbestemming :Senegal
4.Beschikbaartestellenprodukt:wittelangkorreligerijst
5.Totalehoeveelheid :69ton(200tongraan)
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :Entenazionalerìsi,PiazzaPio
XI,1,Milano(telex334032)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—rijstvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanvoorhetgraanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :15%
—breukrijst:5%maximum
—krijtachtigekorrels:5%maximum
—roodgestreepte korrels:3%maximum
—gespikkeldekorrels:1,5%maximum
—gevlektekorrels:1%maximum
—gelekorrels:0,050%maximum
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum
10.Verpakking :
—inzakken
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken,600gofpolypropyleenzakken ,120g
—nettogewicht :50kg
—vermeldingopdezakken:eenroodkruisvan15cmbij15cmendevolgendetekst(de
vermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„RIZBLANCHI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDÉLALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITEAUSÉNÉGAL/DAKAR"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Dakar
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:3december1984
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet31januari1985
17.Waarborg :12Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degeneaanwieisgegunddoetdebegunstigde,opdiensverzoekenvolgensdiensinstructies,de
nodigedocumentenvoordeinvoervandegoedereninhetlandvanbestemmingtoekomen,via
hetinterventiebureau .
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

Nr.L302/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.11.84
BIJLAGEV
1.Programma :1984
2.Begunstigde :LigavanRodeKruisVerenigingen
3.Plaatsoflandvanbestemming :Filippijnen
4.Beschikbaartestellenprodukt:havermout
5.Totalehoeveelheid :348ton(600tongraan)
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :Verkoop-enInkoopbureau
(VIB),Kouvenderstraat 229,NL-6430AZHoensbroek (telex56396)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Produktievansnelkokendehavervlokken (havermout):
Ruwehaverkorrels ;Vollehaverkorrels vaneerstekwaliteit
Reinigingenbewerking:Nadatallevreemdebestanddeleneruitverwijderdzijn,wordende
haverkorrelsvanhunbitteresmaakontdaanendooreenstoombehandeling gestabiliseerd
Pellen:Dehaverkorrelswordennaarmaatgesorteerdengepeld.Nadathetkafjeerafgehaaldis,
wordenzijgezuiverdengepolijst
Grutten:Dehaverkorrelswordengesneden,gesorteerdenmetluchtgereinigd.Dealdus
verkregengruttenwordenbevochtigdenvoorgekooktmetstoom,envervolgenstotvlokken
uitgerold
Kwaliteitvandehavervlokken :
Vochtgehalte :minderdan12%
Asgehalte:minderdan2,3%vandedrogestof
Ruwevezel:minderdan1,5%vandedrogestof
Hoeveelheidkaf:minderdan0,10%vandedrogestof
Proteïnegehalte :nietminderdan12%vandedrogestof
10.Verpakking :
—inzakken
—kwaliteitvandezakken:
samenstelling vandezak:
—vierzakkenvanKraft-papièr,papierstevigheid tenminste70g/m2
—eentussenzakvanteerpapier,papierstevigheid tenminste140g/m2
—eenbinnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,06mmdikte,tweemaaldichtgebonden
—deboven-endebenedensluiting vandezakmoetenwordendichtgeplakt
—nettogewichtvandezakken:25kg
—vermeldingopdezakken:
Dezakkenmoetenopdeverpakkingwordengemerktmeteenroodkruisvan10cmbij10
cmenmetdevolgendevermelding :
„ROLLEDOATS/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION
OFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /
MANILA"

21.11.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L302/17
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Manila
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:4december1984
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet31januari1985
17.Waarborg :12Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degeneaanwieisgegunddoetdebegunstigde,opdiensverzoekenvolgensdiensinstructies,de
nodigedocumentenvoordeinvoervandegoedereninhetlandvanbestemmingtoekomen,via
hetinterventiebureau .
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

Nr.L302/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.11.84
BIJLAGEVla
1.Programma':1984
2.Begunstigde :LigavanRodeKruisVerenigingen
3.Plaatsoflandvanbestemming :Tunesië
4.Beschikbaartestellenprodukt:durumtarwe
5.Totalehoeveelheid :100ton
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestro81,I-Roma(telex
613003)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:interventie
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Dedurumtafwemoetvangezondehandelskwaliteit zijn,metgezondereukentenminste
voldoenaandeinVerordening (EEG)nr.1569/77(PBnr.L174van14.7.1977,blz.15),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening(EEG)nr.1912/82(PBnr.L208van16.7.1982,blz.50),vastge­
steldevoorwaarden .
Deinartikel4,lid6,vanVerordening (EEG)nr.1570/77(PBnr.L174van14.7.1977,blz.18)
genoemdesoortendurumtarwewordennietinaanmerkinggenomen
10.Verpakking :
—innieuwezakken:
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,ofpolypropyleenzakken meteenmini­
mumgewichtvan120g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—dezakkenmoetenopdeverpakkingwordengemerktmeteenrodehalvemaanvan15cm
hoogte,waarvandepuntennaarlinksmoetenzijngerichtenmetdevolgendevermelding,
opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
„BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION
DELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE ENTUNISIE/TUNIS"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Tunis
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:4december1984
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet31januari1985
17.Waarborg :6Ecu/ton
Opmerkingen:
1.Degeneaanwieisgegundneemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocumenten
voorverzendingvereistzijn.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

21.11.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L302/19
BILÁGVIb—ANHANGVIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI6—ANNEXVlb—ANNEXEVIb—ALLEGATO VIb—
BIJLAGEVIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid(t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 100 CooperativaagricolaSanCarlo Alia,Palermo