11.10.88Nr.L278/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.3111/88VANDECOMMISSIE
van7oktober 1988
inzakedeleveringvanverschillende partijenwittesuikeralsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december 1986betreffende hetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp ('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1870/88(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststelling vandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffende hetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)delijstvandevoorvoedselhulp inaanmer­
kingkomendelandenenorganisaties endealgemene
criteriavoorhetvervoervandevoedselhulp nahetfob­
stadiumzijnvastgesteld ;
Overwegende datdeCommissie ,inhetkadervan
verscheidene besluitentottoekenning vanvoedselhulp ,
2879,8tonwittesuikerheefttoegewezen aan.bepaalde
landenenorganisaties ;
Overwegende datdezeproduktenmoetenwordengele­
verdovereenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissie van8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriften voordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp (4);datmetnamede
leveringstermijnen en-voorwaarden endeprocedurediemoetwordengevolgdomdeaandeleveringverbonden
kostentebepalen,dienentewordenvastgesteld ;
Overwegende dat,geziendemarktsituatie voorsuikeren
debijzonderekenmerken vandesectorsuiker,dientte
wordenvoorzienindeleveringvanbuitendeproduktie­
quotageproduceerde C-suikerindezinvanderegeling
dieisingesteldbijVerordening (EEG)nr.1785/81vande
Raadvan30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker(*),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2306/88(6);dat
volgensdezeregelingbijdeuitvoervanC-suikergeen
restitutiesofmonetairecompenserende bedragenworden
toegekend engeenuitvoerheffingen ofmonetaire
compenserende bedragenwordengeheven,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikelf
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulp wordtin
deGemeenschap C-suikerbeschikbaar gesteldvóórleve­
ringaandeindebijlagenvermeldebegunstigden over­
eenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87endeindebijlagenopgenomen voorwaarden .
Deleveringwordttoegewezen viaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,7oktober1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L168van1.7.1988,blz.7.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.HPBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(6)PBnr.L274van6.10.1988,blz.24.

11.10.88Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L278/5
BIJLAGEI
PARTIJEN A,B,CenD
1.Maatregelnr.('):874/88totenmet877/80—BesluitvandeCommissievan8juni1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde ('):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternational Center,POBox700,A-1400Vienna
(telex135310UNRWAA)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):
partijA—BeirutPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,POBox947,Beirut,Lebanon
partijB—LattakiaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,POBox4313,Damascus,SAR
partijC—AqabaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,POBox484,Amman,Jordan
partijD—AshdodPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,Jerusalem ,Israel
5.Plaatsoflandvanbestemming :A:Libanon,B:Syrië,C:Jordanië,D:Israël
6.Beschikbaar testellenprodukt :wittesuiker
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt(,0):wittesuikervanstandaardkwaliteit ,categorie2(zie
Verordening (EEG)nr.793/72vandeRaad—PBnr.L94van21.4.1972,blz.1),dievoldoetaandein
artikel3,lid3,vanVerordening (EEG)nr.2103/77vandeCommissie (PBnr.L246van27.9.1977,blz.
12)gesteldeeisen
8.Totalehoeveelheid :1611,8ton
9;Aantalpartijen:4(A=365ton;B=160ton;C=509ton;D=577,8ton)
10.Verpakking enopschriften (*):nieuwejutezakkendiezijnvoorzienvaneenbinnenzakvanpolyethy­
leendietenminste .0,05mm.dikis,waarbijjuteenpolyethyleen samenperzaktenminste420gram
dienentewegenenhetnettogewicht vandeinhoudvanelkezak50kgdienttebedragen ;incontainers
van20voetonderdecondities„FCL/LCLShipper'scount-loadandstowage"(«)
Opschriftopdezakken(inlettersvantenminste5cmhoog):
A..ACTIONNo874/88/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES /BEIRUT"
B.„ACTIONNo875/88/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES /LATTAKIA "
C.„ACTIONNo876/88/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/AQABA"
D.„ACTIONNo877/88/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES /ASHDOD "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt0:indeGemeenschap geproduceerde C-suikerin
dezinvanartikel24,lid1,vierdealinea,onderc),vanVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad(PB
nr.L177van1.7.1981,blz.4)
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :A:Beiroet;B:Lattakia;C:Aqaba;D:Ashdod(a)
16.Adresvandeopslagplaats eneventueelloshaven :—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoordeleveringindelaadhaven :van10totenmet25november 1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering :25december 1988
19.Procedurevoorhetvaststellen vandeleveringskosten :aanbesteding

11.10.88 Nr.L278/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijken vandetermijnvoordeindieningvandeoffertes :
25oktober1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:8november 1988om12.00uur
.b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringindelaadha­
ven:van15totenmet30november 1988
c)uiterstedatumvoordelevering :30december 1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid (*):15Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes :Bureaudel'aidealimentaire ,a1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoek -Vandeleverancier toepasselijke restitutie (*):—

11.10.88Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L278/7
BIJLAGEII
1.Maatregel rir.('):780/88—BesluitvandeCommissie van19mei1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde ("):LiguedessociétésdelaCroix-Rouge etduCroissant-Rouge ,servicelogistique,boîte
postale372,CH-1211Genève19(tel.345580;telex22555LRCSCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):Croissant-Rouge algérien,15bis,Bd.MohamedV,Aleer
Algérie(tel.2645727/28,telexHILAL67356DZ)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Algerije
6.Beschikbaar testellenprodukt :wittesuiker
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt(3):wittesuikervandestandaardkwaliteit ,categorie2(zie
Verordening (EEG)nr.793/72vandeRaad—PBnr.L94van21.4.1972,blz.1),dievoldoetaandein
artikel3,lid3,vanVerordening (EEG)nr.2103/77vandeCommissie (PBnr.L246van27.9.1977,blz.
12)gesteldeeisen
8.Totalehoeveelheid :200ton
9.Aantalpartijen :1
10.Verpakking enopschriften (4):nieuwejutezakkendiezijnvoorzienvaneenbinnenzakvanpolyethy­
leendietenminste0,05mmdikis,waarbijjuteenpolyethyleen samenperzaktenminste420gram
dienentewegenenhetnettogewicht vandeinhoudvanelkezak50kgdienttebedragen;incontainers
van20voetonderdecondities„FCL/LCLShippér'scount-loadandstowage"(8)
Vermelding opdezakkenopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
»ACTIONN0780/88"/(eenrodehalvemaanwaarvandepuntennaarrechtsmoetenzijngericht)/
„SUCRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELA
LIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/
ALGER"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetproduktQ:indeGemeenschap geproduceerde C-suikerin
dezinvanartikel24,lid1,vierdealinea,onderc),vanVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad(PB
nr.L177van1.7.1981,blz.4)
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :Algiers
16.Adresvandeopslagplaats eneventueelloshaven :—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoordeleveringindelaadhaven :van10totenmet25november 1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering :27december 1988
19.Procedurevoorhetvaststellen vandeleveringskosten :aanbesteding 1
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:
25oktober1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:8november 1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringindelaadha­
ven:van15totenmet30november 1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:5januari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid (*):15Ecu/ton
\
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes :Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie (*):—

11.10.88 Nr.L278/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEIII
1.Maatregelnr.('):676/88—BesluitvandeCommissie van19mei1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde ("):LeagueofRedCross&RedCrescentSocieties,LogisticsService,POBox372,
CH-1211Geneva19(tel.345580;telex22555LRCSCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):Mr.D.Pewitt,HeadofDelegation ,c/oTheSudanese
RedCrescent,POBox235,Khartoum (tel.72011—72877;telex23006LRCSSD)'
5.Plaatsoflandvanbestemming :Soedan
6.Beschikbaar testellenprodukt :wittesuiker
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt(3):wittesuikervandestandaardkwaliteit ,categorie2(zie
Verordening (EEG)nr.793/72vandeRaad—PBnr.L94van21.4.1972,blz.1),dievoldoetaandein
artikel3,lid3,vanVerordening (EEG)nr.2103/77vandeCommissie (PBnr.L246van27.9.1977,blz.
12)gesteldeeisen
8.Totalehoeveelheid :50ton
9.Aantalpartijen :1
10.Verpakking enopschriften (4):nieuwejutezakkendiezijnvoorzienvaneenbinnenzakvanpolyethy­
leendietenminste0,05mmdikis,waarbijjuteenpolyethyleen samenperzaktenminste420gram
dienentewegenenhetnettogewicht vandeinhoudvanelkezak50kgdienttebedragen;incontainers
van20voetonderdecondities „FCL/LCLShipperscount-load andstowage(8)
Opschriftopdezakken(inlettersvantenminste5cmhoog):
ACTIONNo676/88"/(eenrodehalvemaanwaarvandepuntennaarrechtsmoetenzijngericht)/
"SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUE
OFTHEREDCROSSSOCIETIES /FORFREEDISTRIBUTION /PORTSUDAN"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetproduktQ:indeGemeenschap geproduceerde C-suikerin
dezinvanartikel24,lid1,vierdealinea,onderc),vanVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad(PB
nr.L177van1.7.1981,blz.4)
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :— )
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :PortSoedan
16.Adresvandeopslagplaats eneventueelloshaven :—
17!Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoordeleveringinde
laadhaven :van10totenmet25november 1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering :5januari1989
19.Procedure voorhetvaststellen vandeleveringskosten :aanbesteding
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:
25oktober1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:8november1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringindelaadha­
ven:van15totenmet30november 1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:10januari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid O:15Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%van-hetbedragvandeofferteuitgedruktinEcü
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire à^"entioncleMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie():—

11.10.88; Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L2^8/9
BIJLAGEIV
1.Maatregel nr.('):675/88—BesluitvandeCommissie van19mei1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde ("):LiguedessociétésdelaCroix-Rouge etduCroissant-Rouge ,servicelogistique,boîte
postale372,CH-1211Genève19(tel.345580;telex22555LRCSCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):DélégationdelaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge et
duCroissant-Rouge ,boîtepostale,Gao-Ville ,Mali
5.Plaatsoflandvanbestemming :Mali
6.Beschikbaar testellenprodukt :wittesuiker
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt(3):wittesuikervandestandaardkwaliteit ,categorie2(zie
Verordening (EEG)nr.793/72vandeRaad—PBnr.L94van21.4.1972,blz.1),dievoldoetaandeiri
artikel3,lid3,vanVerordening (EEG)nr.2103/77vandeCommissie (PBnr.L246van27.9.1977,blz.
12)gesteldeeisen
8.Totalehoeveelheid :18ton
9.Aantalpartijen :1
10.Verpakking enopschriften (4):nieuwejutezakkendiezijnvoorzienvaneenbinnenzakvanpolyethy­
leendietenminste0,05mmdikis,waarbijjuteenpolyethyleen samenperzaktenminste420gram
dienentewegenenhetnettogewicht vandeinhoudvanelkezak50kgdienttebedragen ;incontainers
van20voetonderdecondities „FCL/LCLShipper'scount-load andstowage"(8)
Vermelding opdezakken:eenroodkruisvan10cmbij10cmendevolgendetekst(devermelding
wordtopgedrukt inlettersvantenminste5cmhoog):
„ACTION N°675/88/SUCRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉS DELACROIX-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE /GAO-VILLE"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetproduktQ:indeGemeenschap geproduceerde C-suikerin
dezinvanartikel24,lid1,vierdealinea,onderc),vanVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad(PB
nr.L177van1.7'.1981,blz.4)
12.Leveringsconditie :francobestemming (entrepotsCroix-Rouge deGao-Ville)
13.Laadhaven :;—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaats eneventueelloshaven :entrepotsCroix-Rouge deGao-Ville
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoordeleveringinde
laadhaven :van10totenmet25november 1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering :25januari1989
19.Procedure voorhetvaststellen vandeleveringskosten :aanbesteding
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijken vandetermijnvoordeindieningvandeoffertes :
25oktober1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindiening vandeoffertes:8november 1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringindelaadha­
ven:van15totenmet30november 1988
c)uiterstetermijnvoordelevering :30januari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid (*):15Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedrukt inEcu
24.Adresvoordeinzending vandeoffertes :Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attention deMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
I
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie (6):—

Nr.L278/10 .Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.10.88
BIJLAGE V
1.Maatregel nr.('):932/88—BesluitvandeCommissie van9juni1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde :ENACOMO ,avenidaSamoraMacheln?285,10andar,caixapostal698,Maputo,
Moçambique (tel.30171/5;telex6-387of6-350)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ENACOMO ,avenidaSamoraMacheln°285,10andar,
caixapostal698,Maputo,Moçambique
5.Plaatsoflandvanbestemming :Mozambique
6.Beschikbaar testellenprodukt :wittesuiker
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt(3):wittesuikervandestandaardkwaliteit ,categorie2(zie
Verordening (EEG)nr.793/72vandeRaad—PBnr.L94van21.4.1972,blz.1),dievoldoetaandein
artikel3,lid3,vanVerordening (EEG)nr.2103/77vandeCommissie (PBnr.L246van27.9.1977,blz.
12)gesteldeeisen
8.Totalehoeveelheid :1000ton
9.Aantalpartijen :1
10.Verpakking enopschriften (4):nieuwejutezakkendiezijnvoorzienvaneenbinnenzakvanpolyethy­
leendietenminste0,05mmdikis,waarbijjuteenpolyethyleen samenperzaktenminste420gram
dienentewegenenhetnettogewicht vandeinhoudvanelkezak50kgdienttebedragen
Opschriftopdezakken(inlettersvantenminste5cmhoog): x
«ACÇÃON?932/88/AÇÚCAR/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetproduktO:indeGemeenschap geproduceerde C-suikerin
dezinVanartikel24,lid1,vierdealinea,onderc),vanVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad(PB
nr.L177van1.7.1981,blz.4)
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :Maputo
16.Adresvandeopslagplaats eneventueelloshaven :—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoordeleveringinde
laadhaven :van10totenmet25november 1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering :25december 1988
19.Procedure voorhetvaststellen vandeleveringskosten :aanbesteding
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:
25oktober1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:8november1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringindelaadha­
ven:van10totenmet25november 1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:25december1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid 0:15Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie (6):—

11.10.88Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L278/11
Voetnoten .
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisseling tewordenaangehaald .
OAfgevaardigde vandeCommissiemetwiedegunningnemer contactmoetopnemen :
—bijlagenI,II,IIIenIV:ziedelijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227
van7september 1985,bladzijde4
—bijlageV:Sr.F.S.C.DaCâmara,avenidadoZimbabwe ,1214,caixapostal1306,Maputo,Moçambique
(telex6-146CCEMO;tel.744092/3/4).
(3)Degunningnemer bezorgtaandebegunstigde eencertificaatvaneenofficiëleinstantiewaarinwordt
verklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendenormeninzakestralingnietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
Degunningnemer legtaandebegunstigde ofaandiensvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgendebescheiden over:
—certificaatvanoorsprong ,
—plantengezondheidscertificaat .
(4)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdegunningnemer 2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdievandezakkenwaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneenshetopschriftvoortekomen,gevolgddooreenR.
OTeneindedetelexnietteoverbelasten ,wordtdeinschrijvers verzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur :
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdekantoor;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350130
—2350132
—2361097
—2362005.
I
OVerordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie (PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isnietvan
toepassing .HetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2630/81vandeCommissie (PBnr.L258van11.9.
1981,blz.16)geldtvoordeuitvoervanopgrondvandezeverordening geleverdesuiker.
ODetoepassingvanhetbepaaldeinartikel18,lid2,ondera),tweedestreepje,vanVerordening (EEG)nr.
2103/77(PBnr.L246van27.9.1977,blz.12)isbeslissendvoordevaststellingvandecategorievandesuiker. '
(8)Leveringfrancoterminalalsbedoeldinartikel14,lid5,ondera),vanVerordening (EEG)nr.2200/87
houdtindatdevolgendekostenindehavenvanbestemming definitiefvoorrekeningvandegunning­
nemerzij»:
—voorcontainerzendingen opdeconditiesFCL/FCLenLCL/FCL,allekostenvoorhetlossenentrans­
porterenvandecontainerstothet„stack'-stadium indeterminal,dusmetuitzondering vanachter­
eenvolgensTHC(«terminalhandlingcharges"ofdaarmeeovereenkomende kosten),kostenomde
goederenuitdecontainerstelossen,lokalekostennadezestadiaenkostenwegenstelatevrijgaveof
terugzending vandecontainers ;
—voorcontainerzendingen opdeconditieLCL/LCLofFCL/LCL,allekostenvoorhetlossenentrans­
porterenvandecontainerstotenmet—ditinafwijkingvanhetgenoemdeartikel14,lid5,ondera)
—de„LCLcharges"(lossenvandegoederen),dusmetuitzondering vandelokalekostennadit
stadiumvanhetuitdecontainers lossenvandegoederen .
ODeleverancierdeeltdeChiefSupplyDivision,UNRWA,Vienna(telex135310UNRWAA)denaamvan
hetvaartuigendenamenenadressenvanhetverschepingsbureau enhetverzekeringsbureau inde
loshaven mede.
(I0)Voorelkeverscheping vereistecertificaten endocumenten :
—hetorigineelentweekopieënvandeverzekeringscertificaten ,
—hetorigineelentweekopieënvanhetgezondheidscertificaat ,
—hetorigineelentweekopieënvanhetcontrolecertificaat betreffendekwaliteit,hoeveelheid enverpak­
king,
—eenattestwaaruitblijktdatdegoederennietradioactief zijn.
(")Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigde omnategaan
welkedocumenten voorverzending zijnvereist.
HAshdod:Verzending vandegoederengestuwdincontainersvan20voet,maximaal17tonnettoper
containerenmaximaal 30containers perschip.