ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L23/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.1.74
BESLUITVANDERAAD
van6november 1973
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapendeRepubliekSriLankabetreffendedeleveringvanmeelvan
zachtetarwealsvoedselhulp
(74/26/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,inzon­
derheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie ,
Overwegende datdeEuropeseEconomischeGemeenschap eenverklaringvanvoorlopige
toepassingvanhetVoedselhulpverdrag 1971heeftafgegeven ;datditVerdragsinds1juli
1971vantoepassingis;
Overwegende datdeRepubliekSriLankabijschrijvenvan18oktober1972eenverzoek
omvoedselhulpheeftingediend;
Overwegende dat,geziendetoestandwaarinSriLankazichtenaanzienvandebevoorra­
dingmetgraanbevindt,aanditlandinhetkadervanhetvoedselhulpprogramma vande
Gemeenschap voor1972/1973bijwijzevangift10000tonzachtetarwe,indevormvan
6623tonmeelvanzachtetarwe,dienttewordentoegezegd ,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekSriLankabetreffendedeleveringvanmeelvanzachte
tarwealsvoedselhulpgesloten,waarvandetekstaanhetonderhavigebesluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diedeOvereenkomst
mogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomdeGemeen­
schaptebinden.
GedaanteBrussel,6november1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
1.N0RGAARD
28.1.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L23/17
BESLUITVANDERAAD
van15oktober1973
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapenhetInternationaal ComitévanhetRodeKruisinzakedelevering
vangraanenmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(74/22/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,inzon­
derheidopdeartikelen113,114en228,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
OverwegendedathetInternationaal ComitévanhetRodeKruismededelingheeftgedaan
vandehoeveelheidgraanprodukten diehetnodigheeftvoorhumanitaireactiesendathet
methetooghieropgewenstiseenhoeveelheidlevensmiddelen overeenkomende met
7500tongraanterbeschikkingvanditComitétestellen;
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.2721/72vandeRaadvan19december1972
inzakedeleveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2700/73(2),6000tonvanditproduktterbeschikkingvanhetIn­
ternationaalComitévanhetRodeKruisisgesteld;
Overwegende dathetvoordeuitvoeringvanspoedactiesinhetkadervandeinoverwe­
ginggenomenOvereenkomst wenselijkisdathetInternationaal ComitévanhetRode
KruiszosnelmogelijkdetoestemmingvandeGemeenschap verkrijgtendathetnoodza­
kelijkkanblijkenzeersneltereagerenopeventueleverzoekenvanditComitéomaan­
passinginhetkadervandeuitvoeringvangenoemdeOvereenkomst ,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enhetInternationaal ComitévanhetRodeKruisinzakedeleveringvan
graanenmagere-melkpoeder alsvoedselhulpgesloten,waarvandetekstaanhetonderha­
vigebesluitisgehecht.
Artikel2
DeinartikelIV,derdealinea,enartikelX,tweedealinea,vandeinartikel1genoemde
Overeenkomst bedoeldegoedkeuringwordtdoordeCommissiegegeven.
Artikel3
DeVoorzittervandeRaadisbevoegddepersonenaantewijzendiedeOvereenkomst
zullenondertekenen endezepersonendebevoegdheid teverlenendienodigisomde
Gemeenschap tebinden.
GedaanteLuxemburg ,15oktober1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
1.N0RGAARD
(')PBnr.L291van28.12.1972,blz.28.
2)PBnr.L279van5.12.1973,blz.1.
25.2.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L53/1
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESLUITVANDERAAD
van15oktober1973
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeArabischeRepubliekEgyptebetreffendedeleveringvan
magere-melkpoeder alsvoedselhulp
(74/83/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,ArabischeRepubliekEgyptebetreffendedelevering
vanmagere-melkpoeder alsvoedselhulpgesloten,
waarvandetekstaanhetonderhavigebesluitisge­
hecht.
Artikel2GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdearti­
kelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.2721/72
vandeRaad,van19december1972,betreffendede
leveringvanmagere-melkpoeder inhetkadervande
voedselhulp (J)beslotenis2000tonmagere­
melkpoederterbeschikkingvandeArabischeRepu­
bliekEgyptetestellen,DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonen
aantewijzen,diedeOvereenkomst mogenonderte­
kenen,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodig
isomdeGemeenschap tebinden.
BESLUIT :
Artikel1GedaanteLuxemburg ,15oktober1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
I.NØRGAARD NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
(MPBnr.L291van28.12.1972,blz.28.
Nr.L53/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.2.74
BESLUITVANDERAAD
van15oktober1973
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapendeRepubliekBoven-Voltabetreffendedeleveringvanmaïsals
voedselhulp
(74/84/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,inzon­
derheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeenschap eenverklaringvanvoorlopige
toepassingvanhetVoedselhulpverdrag 1971heeftafgegeven ;datditVerdragsinds1juli
1971vantoepassingis;
OverwegendedatdeRepubliekBoven-Voltabijschrijvenvan27november1972eenver­
zoekomvoedselhulpheeftingediend;
Overwegende dat,geziendetoestandwaarinBoven-Voltazichtenaanzienvandebevoor­
radingmetgraanbevindt,aanditlandinhetkadervanhetvoedselhulpprogramma van
deGemeenschap voor1972/1973bijwijzevangift14900tonmaïsdienttewordentoe­
gezegd,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekBoven-Voltabetreffendedeleveringvanmaïsalsvoedsel­
hulpgesloten,waarvandetekstaanhetonderhavigebesluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diedeOvereenkomst
mogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomdeGemeen­
schaptebinden.
GedaanteLuxemburg ,15oktober1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
I.NØRGAARD
4.2.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L30/33
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van21december1973
houdendeafwijkingvanAanbevelingnr.1-64vandeHogeAutoriteitbetreffendeeen
verhogingvandebeschermingvanijzer-enstaalprodukten aandebuitengrenzen
vandeGemeenschap
(Negenenvijftigste uitzonderingsbeschikking )
(74/44/EGKS)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEEN­
SCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
GemeenschapvoorKolenenStaal,
GeletopAanbevelingnr.1-64vanderHogeAuto­
riteitvan15januari1964(1)aandeRegeringender
deelnemende Statenbetreffendeeenverhogingvan
debeschermingvanijzer-enstaalprodukten aande
buitengrenzen vandeGemeenschap ,metnameop
artikel3vandezeaanbeveling ,
OverwegendedatdeLid-Statenop22juli1972met
deZwitserseBondsstaatenhetVorstendom Liech­
tensteinovereenkomsten hebbenondertekend die
metnamebetrekkinghebbenopverlagingvandein­
voerrechtenopdeproduktendieonderhetE.G.K.S.­
Verdragvallenenvanoorsprongzijnuitdegenoem­
delanden;
Overwegende datpartijenelkaarop29november
1973wederzijdskennisgegevenhebbenvandevol­
tooiingvandevoordeinwerkingtreding vandeze
overeenkomsten vereisteprocedures;datkrachtens
deartikelen2en31vandeovereenkomst metde
ZwitserseBondsstaatdieinhungeheelindeover­
eenkomstmethetVorstendom Liechtenstein werden
overgenomen ,dedaarinvermeldetariefverlagingen
op1januari1974vankrachtdienenteworden;
Overwegendedatzichonderdeinaanmerkinggeno­
menproduktenruwijzer,koolstofbevattendferro­
mangaanendeijzer-enstaalprodukten vanhoofd­
stuk73vanhetdouanetarief bevindenwaarvoor
Aanbevelingnr.1-64vandeHogeAutoriteitende
besluitentotwijziginghiervanminimumrechten heb­
benvastgesteld;datartikel3vandeaanbevelingdeCommissieevenweltoestaatomspecialeredenenvan
douanetechnische ofhandelspolitieke aarddooreen
uitzonderingsbeschikking vandezeverplichtingafte
wijken;dateendergelijkgevalvanhandelspolitieke
aardvoortvloeituithetsluitenvanhandelsovereen­
komstenzoalshierbovenvermeld,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DeLid-Statenwordengemachtigdvandeuitde
Aanbeveling nr.1-64vandeHogeAutoriteit
'voortvloeiende verplichtingen aftewijken,voorzo­
verzulksnoodzakelijk isomopdeinvoervanijzer­
enstaalprodukten vanoorspronguitdeZwitserse
BondsstaatenhetVorstendom Liechtenstein dever­
langderechtentoetepassendievoortvloeienuitde
overeenkomsten dieop22juli1972tussendeLid­
StatenvandeEuropeseGemeenschap voorKolenen
StaalenerzijdsendeZwitserseBondsstaatenhet
VorstendomLiechtensteinanderzijdswerdenonder­
tekend.
Artikel2
1.DezebeschikkingisgerichttotdeLid-Staten .
2.Dezebeschikkingtreedtinwerkingop1janua­
ri1974.
GedaanteBrussel,21december1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
(MPBnr.8van22.1.1964,blz.99/64.
Nr.L30/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.2.74
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van21december1973
totwijzigingvandebeschikkingvandeCommissievan23januari1973waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigdombijinvoervanfok-engebruiks­
runderenbijzonderegezondheidsgaranties inhetkadervandeleukosebestrijding toe
tepassen
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek )
(74/45/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEEN­
SCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopderichtlijnvandeRaadvan26juni1964
inzakeveterinairrechtelijke vraagstukken ophetge­
biedvanhetintracommunautaire handelsverkeer in
runderenenvarkens(*),laatstelijkgewijzigdbijde
richtlijnvandeRaadvan7februari1972(2),inzon­
derheidopartikel8,'lid2,
Overwegende datdeBondsrepubliek Duitslandbij
beschikkingvandeCommissievan23januari
1973(3)gemachtigdistotenmet31december1973
bijinvoeruiteenandereLid-Staatvanfok-enge­
bruiksrunderen diemetnamebestemdzijnomopge­
nomentewordeninalsleukosevrijbeschouwde
rundveebeslagen bijzonderegezondheidsgaranties te
eisen;
Overwegendedatdezegarantiesgebaseerdwarenop
criteriatenaanzienwaarvanvóórhetverstrijkenvan
genoemdetermijnvastgesteldmoestwordenofzij
voorallerassenindeGemeenschapbruikbaarzijn;
dathettedieneindebegonnenonderzoeknogniet
isvoltooidzodatdeoorspronkelijk vastgesteldeter­
mijnmoetwordenverlengd;Overwegende datdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetPermanentveterinaircomité,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
Determijndieisvastgesteldinartikel1vandebe­
schikkingvandeCommissievan23januari1973,
waarbijdeBondsrepubliek Duitslandwordtge­
machtigdombijinvoervanfok-engebruiksrunde­
renbijzonderegezondheidsgaranties inhetkader
vandeleukosebestrijding toetepassen,wordtver­
lengdtotenmet31december1974.
Artikel2
Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .
GedaanteBrussel,21december1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
(!)PBnr.121van29.7.1964,blz.1977/64.
(2)PBnr.L38van12.2.1972,blz.95.
(3)PBnr.L77van26.3.1973,blz.40.
4.2.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L30/35
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van21december1973
betreffendedefinanciëledeelnemingvandeGemeenschap indekostenvanhetstelsel
vanpremiesvoordeomschakeling vandemelkveestapel opderundvleesproduktie
dieindeFranseRepubliekwordengemaaktdoordetoekenningvandepremieaan
deproducentendieinbepaaldegebieden5tot10melkkoeienhouden
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek )
(74/46/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEEN­
SCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1353/73vande
Raadvan15mei1973totinvoeringvaneenstelsel
vanpremiesvoordeomschakeling vandemelkvee­
stapelopderundvleesproduktie envanpremiesvoor
deontwikkeling vandeteeltvanrundveebestemd
voordevleesproduktie ('),enmetnameopartikel12,
Overwegendedatindeonderstaandegebieden:
—de„régionsdeprogramme"Elzas,Aquitaine,
Bourgogne,Limousin,Rhone-Alpes;
—dedepartementen Allier,Ariège,Indre,Lozère,
Vendée,
aandeinartikel2,lid2,subb),vanVerordening
(EEG)nr.1353/73genoemdevoorwaarde isvol­
daan;datdeFranseRegeringheeftmedegedeelddat
zijdepremievoordeomschakeling vandemelkvee­
stapelopderundvleesproduktie indezegebieden
ookzaltoekennenaanproducentendie5tot10
melkkoeienhouden;dathetwenselijkisdatdeGe­
meenschapindekostendeelt;
OverwegendedathetComitévanhetE.O.G.F.L.is
geraadpleegd overdefinanciëleaspecten;Overwegendedatdeindezebeschikkingvastgestel­
demaatregeleninovereenstemming zijnmethetad­
viesvanhetPermanentComitévoordelandbouw­
structuur,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DeGemeenschap deeltindekostendieontstaanuit
detoekenningvandepremievoordeomschakeling
vandemelkveestapel opderundvleesproduktie aan
deproducentendieindeonderstaandegebieden5
tot10melkkoeienhouden:
—de„régionsdeprogramme"Elzas,Aquitaine,
Bourgogne,Limousin,Rhone-Alpes;
—dedepartementen Allier,Ariège,Indre,Lozère,
Vendée.
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek.
GedaanteBrussel,21december1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
(MPBnr.L141van28.5.1973,blz.18.
4.2.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L30/37
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van21december1973
metbetrekkingtotdeopheffingvandeinVerordening (EEG)nr.3082/73bedoelde
verkoopbijinschrijvingvoordeleveringfobvanmagere-melkpoeder aanhet
Wereldvoedselprogramma
(74/48/EEG)
Overwegende dathetmethetoogopdeontvangen
aanbiedingen aanbevelingverdientdeverkoopbij
inschrijvinggeendoorgangtelatenvinden;
Overwegende datdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEEN­
SCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2721/72vande
Raadvan19december1972betreffendedelevering
vanmagere-melkpoeder inhetkadervandevoedsel­
hulp(1),enmetnameopartikel4,
Overwegende datdeinterventiebureaus vande
Lid-Statenovereenkomstig Verordening (EEG)nr.
3082/73vandeCommissievan13november1973
metbetrekkingtotdeopenstellingvaneenverkoop
bijinschrijvingvoordeleveringinhetkadervande
voedselhulpvanmagere-melkpoeder ,gekochtopde
marktvandeGemeenschap (2),eeninschrijvingheb­
benopengesteldvoorleveringaanhetWereldvoed­
selprogramma (WVP)vaneenaantalpartijenmage­
re-melkpoeder toteentotalehoeveelheidvan7154,7
ton;
Overwegende datinartikel6vanVerordening
(EEG)nr.1911/73vandeCommissievan13juli
1973metbetrekkingtotdeopenbareinschrijving
voordeleveringvanmagere-melkpoeder ,gekocht
opdemarktvandeGemeenschap ,inhetkadervan
devoedselhulp (3)isbepaalddatmetinachtneming
vandeontvangenaanbiedingeneenmaximumbedrag
wordtvastgesteldofwordtbeslotengeengevolgte
gevenaandeinschrijving ;HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DeinVerordening (EEG)nr.3082/73bedoeldever­
koopbijinschrijvingvindtgeendoorgang.
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeLid-Staten .
GedaanteBrussel,21december1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
(')PBnr.L291van28.12.1972,blz.28.
(2)PBnr.L314van15.11.1973,blz.17.
(:i)PBnr.L196van17.7.1973,blz.12.
4.2.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L30/23
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van19december1973
houdendewijzigingvandebeschikkingvandeCommissievan29december1972
metbetrekkingtotdeafzetvanboteraanbepaaldecategorieënverbruikersdiesociale
bijstandgenieten
(74/39/EEG)
Overwegendedatdeprijsverhoging vanconcurreren­
devoedingsvetten echterleidttoteengeringeverla­
gingvanhetmaximum-steunbedrag ;
Overwegendedatdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,DECOMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEEN­
SCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel­
produkten (1),laatstelijkgewijzigdbijdeAktebe­
treffendedetoetredingsvoorwaarden endeaanpas­
singderVerdragen (2),metnameopartikel12,lid3,
OverwegendedatdebeschikkingvandeCommissie
van29december1972metbetrekkingtotdeafzet
vanboteraanbepaaldecategorieënverbruikers,die
socialebijstandgenieten(3),gewijzigdbijdebe­
schikkingvan7februari1973(4),indemogelijkheid
voorziettothettoekennenvansteun,waardoorge­
nietersvansocialebijstandbotertegenverlaagde
prijskunnenkopen;
OverwegendedattengevolgevandebijVerordening
(EEG)nr.3267/73(5)voorzieneverlengingvande
toepassingvanVerordening (EEG)nr.2716/72van
deRaadvan19december1972houdendevaststel­
lingvandealgemenevoorschriftenbetreffendede
maatregelenomhetboterverbruikvanbepaaldegroe­
penverbruikersteverhogen(6)enmethetoogop
hetbestaanvanbelangrijkebotervoorraden debo­
vengenoemdebeschikkingverderkanwordentoege­
pastna31december1973;HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
Metingangvan1januari1974wordthetbedrag
van„136rekeneenheden ",datvoorkomtinartikel2,
lid1,vandebeschikkingvan29december1972ver­
vangendoorhetbedragvan„131rekeneenheden ".
Hetkanwordenaangepastindeloopvanhetjaar
1974.
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeLid-Staten .
GedaanteBrussel,19december1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
2)PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.
3)PBnr.L40van13.2.1973,blz.15.
"-)PBnr.L77van26.3.1973,blz.46.
5)PBnr.L334van5.12.1973,blz.1.
(1)PBnr.L291van28.12.1972,blz.18.
Nr.L30/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.2.74
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van21december1973
houdendeafwijkingvanAanbevelingnr.1-64vandeHogeAutoriteitbetreffendeeen
verhogingvandebeschermingvanijzer-enstaalprodukten aandebuitengrenzen
vandeGemeenschap
(Zesenvijftigste uitzonderingsbeschikking )
(74/43/EGKS)
benvastgesteld ;datartikel3vandeaanbevelingde
Commissieevenweltoestaatomspecialeredenenvan
douanetechnische ofhandelspolitieke aarddooreen
uitzonderingsbeschikking vandezeverplichtingafte
wijken;dateendergelijkgevalvanhandelspolitieke
aardvoortvloeituithetsluitenvanhandelsovereen­
komstenofuitautonomebesluitenwelkedeinwer­
kingtredingvandetariefbepalingen opdeindeze
overeenkomsten vastgesteldedatumbeogen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEEN­
SCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
GemeenschapvoorKolenenStaal,
GeletopAanbevelingnr.1-64vandeHogeAuto­
riteitvan15januari1964(*)aandeRegeringender
deelnemendeStatenbetreffendeeenverhogingvan
debeschermingvanijzer-enstaalprodukten aande
buitengrenzen vandeGemeenschap ,metnameop
artikel3vandezeaanbeveling ,
OverwegendedatdeVertegenwoordigers vandeRe­
geringenvandeLid-StatenvandeEuropeseGe­
meenschapvoorKolenenStaal,inhetkadervande
Raadbijeen,op10december1973,inoverlegmet
deCommissieopautonomewijzehebbenbesloten
deinvoerrechten opdeproduktendieonderhet
VerdragvallenenvanoorsprongzijnuitdeRepu­
bliekFinland,teverminderenmetingangvan1ja­
nuari1974enweluiterlijktotenmet31december
1974;
Overwegendedatditbesluittendoelheeftdetarief­
verlagingenvastgestelddoordeovereenkomst welke
op5oktober1973werdgeslotentussenhierboven
bedoeldderdeland,enerzijds,endeLid-Statenvan
deGemeenschap endeGemeenschap anderzijds,op
deoorspronkelijk hiervoorvoorzienedatuminwer­
kingtedoentreden;dathetzoisdatdekennisge­
vingvandevoltooiingvandevoordeinwerkingtre­
dingvandezeovereenkomst vereisteprocedurestot
ophedennognietheeftplaatsgehad ;
Overwegendedatzichonderdeinaanmerkinggeno­
menproduktenruwijzer,koolstofbevattendferro­
mangaanendeijzer-enstaalprodukten vanhoofd­
stuk73vanhetdouanetarief bevindenwaarvoor
Aanbevelingnr.1-64vandeHogeAutoriteitende
besluitentotwijziginghiervanminimumrechten heb­HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DeLid-StatenwordengemachtigdvanAanbeveling
nr.1-64vandeHogeAutoriteitaftewijken,voor
zoverzulksnoodzakelijk isomopdeinvoervanij­
zer-enstaalprodukten vanoorspronguitdeRepu­
bliekFinlanddedoorhetbesluitvan10december
1973vandeVertegenwoordigers vandeRegeringen
vandeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschap
voorKolenenStaalinhetkadervandeRaadbij­
een,vastgesteldeverlaagdetarieventoetepassen.
Artikel2
1.DezebeschikkingisgerichttotdeLid-Staten.
2.Dezebeschikkingisgeldigtotenmet31de­
cember1974.
GedaanteBrussel,21december1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
(»)PBnr.8van22.1.1964,blz.99/64.
4.3.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/1
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESLUITVANDERAAD
van30januari1974
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapendeDemocratische Somalirepubliek betreffendedeleveringvan
meelvanzachtetarweenrijstalsvoedselhulp
(74/96/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
Democratische Somalirepubliek betreffendedeleve­
ringvanmeelvanzachtetarweenrijstalsvoedselhulp
gesloten,waarvandetekstaanhetonderhavigebesluit
isgehecht.
Artikel2GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdearti­
kelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
Overwegende datdeEuropeseEconomischeGemeen­
schapeenverklaringvanvoorlopigetoepassingvan
hetVoedselhulpverdrag 1971heeftafgegeven;datdit
verdragsinds1juli1971vantoepassingis;
Overwegende datdeDemocratische Somalirepubliek
bijschrijvenvan2februari1972eenverzoekom
voedselhulpindevormvanzachtetarweenrijstheeft
ingediendendatdezeRepubliekbijschrijvenvan23
oktober1973heeftverzochtdezachtetarweteleveren
indevormvanmeel,aangezienhetonmogelijkwas
hetproduktterplaatseteverwerken ;
Overwegende dat,geziendetoestandwaarinSomalië
zichtenaanzienvandebevoorradingmetgraanbe­
vindt,aanditlandinhetkadervanhetprogramma
voorvoedselhulpvandeGemeenschap voor1971/
1972bijwijzevangift10000tonzachtetarweinde
vormvan6623tonmeelvanzachtetarween5000
tonrijstdienttewordentoegekend,DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonen
aantewijzen,diedeOvereenkomst mogenonderte­
kenen,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodig
isomdeGemeenschap tebinden.
GedaanteBrussel,30januari1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
W.SCHEEL
23.1.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L19/17
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorivaardeisvoordetoepassing)
COMMISSIE
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van19oktober1973
waarbijdeFranseRepubliekwordtgemachtigdvandebepalingenvanVerorde­
ning(EEG)nr.2810/73vandeRaaduittesluitendeindezeverordeningge­
noemdeproduktendieinhetdepartementReunionwordeningevoerd
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek )
(74/15/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113,
GeletophetInternAkkoordvan29juli1969inzake
maatregelenenproceduresnodigtertoepassingvan
deAssociatieovereenkomst tussendeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap endemetdezeGemeenschap
geassocieerde AfrikaanseStatenenMadagaskar(*),in­
zonderheidopartikel5,lid1,
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.2810/73
vandeRaadvan15oktober1973betreffendedetoe­
passingvanBesluitnr.46/73vandeAssociatieraad
E.E.G.—G.A.S.M.bepalingisopgenomenwaarbijge­
durendedejaren1973en1974wordtafgewekenvan
dedefinitievanhetbegrip„produktenvanoorsprong"
teneinderekeningtehoudenmetdebijzonderesitu­
atievanMauritiustenaanzienvanbepaaldeprodukten
vandetextielindustrie (2);
Overwegende datindiendezetextielprodukten met
toepassingvandebepalingenvanVerordening (EEG)
nr.2810/73inhetdepartementReunionwordenin­
gevoerd,zulksmoeilijkheden zoudoenontstaandie
eenongunstigeuitwerkinghebbenopdeeconomi­
schesituatievandezestreek,metnamedoordatzij
eenbelemmering zijnvoordeindustrialisatie vandit
eiland;
Overwegende dateraanleidingtoebestaatomin
overeenstemming metdebepalingenvanartikel16
vandeAssociatieovereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endemetdezeGemeen­
schapgeassocieerdeAfrikaanseStatenenMadagaskar
deFranseRepubliektemachtigenvandetoepassing
vandezeverordeninguittesluitendeindezeveror­
deningbedoeldeproduktendieinhetdepartement
Reunionwordeningevoerd,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DeFranseRepubliekwordtgemachtigdvandetoe­
passingvanVerordening (EEG)nr.2810/73vande
Raaduittesluitendeingenoemdeverordeningbe­
doeldeproduktendieinhetdepartementReunion
wordeningevoerd.
Artikel2
Dezebeschikkingisvantoepassingmetingangvan
1juli1973.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek.
GedaanteBrussel,19oktober1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
(')PBnr.L282van28.12.1970,blz.44.
(2)PBnr.L290van17.10.1973,blz.3.