23.6.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/31
n
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
COMMISSIE
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van9juni1972
inzakeproceduresopgrondvanartikel85vanhetE.E.G.-Verdrag
(IV/17.545,6.964,26.858,26.890,18.673,17.448—DavidsonRubberCo.)
(SlechtsdetekstenindeFranse,deDuitseendeItaliaansetaalzijnauthentiek )
(72/237/EEG)
1963,heeftgeslotenmetdevennootschap Stampag­
gioResineSpecialiS.p.A.,teTurijn,hiernate
noemenStars,
Geziendeaanmeldingen van30januari1963vande
overeenkomst totoverdrachtvanknow-how die
HappichmetMaglumenGallino,respectievelijk op
21maart1960en31maart1960heeftgesloten,
Geziendebekendmaknig vanhetessentiëlegedeelte
vandeaanmeldingenovereenkomstig artikel19,
lid3,vanVerordeningnr.17inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen nr.C99van
9.10.1971,blz.1envolgende,
Gezienhetconformartikel10vanVerordeningnr.
17op20januari1972ingewonnenadviesvanhet
Adviescomitévoormededingingsregelingen enecono­
mischemachtsposities ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,enmetnameoparti­
kel85,
GeletopVerordening nr.17van6februari
1962(1),enmetnameopdeartikelen4t/m8,
Geziendeop30januari1963verrichteaanmeldingen
metbetrekkingtotdeoctrooi-licentieovereenkomsten
endeovereenkomsten totoverdrachtvanknow-how
diedevennootschap DavidsonRubberCompany,
metzetelteCharlestown ,V.S.,hiernaDavidsonte
noemen,op5juni1959heeftgeslotenmetde
vennootschap Gebr.HappichGmbH,teWuppertal-
Elberfeld,hiernaHappichtenoemen,enop14
december1959metdevennootschap GallinoS.p.A.,
teTurijn,hiernaGallinotenoemen,
Geziendeaanmeldingop12februari1971vande
octrooi-licentieovereenkomst endeovereenkomst tot
overdrachtvanknow-howdieDavidsonop28
december1959heeftgeslotenmetdevennootschap
MaglumS.A.teNeuilly-sur-Seine ,hiernaMaglumte
noemen,envandeovereenkomst totverleningvan
onderlicenties dielaatstgenoemde vennootschap op
14december1965heeftgeslotenmetdeCompagnie
IndustrielledeMécanisme ,tePuteaux,hiernate
noemenC.I.M.,
Geziendeaanmeldingop23oktober1970vande
octrooi-licentieovereenkomst endeovereenkomst tot
overdrachtvanknow-howdieDavidsonop1januariI
1.Overwegende datDavidsonhouderisvantwee
octrooien,hetenebetreffendeeenprocédévoorde
vervaardiging vannaadlozevullingsonderdelen ,met
namearmleuningen enzetelkussensvoorautomobie­
len,hetanderebetreffendedeapparatuurvoorde
toepassingvanditprocédé;
Overwegendedatdezebeideoctrooienzijnverleend
naarannleidingvandoorDavidsonin1959inge­
diendeaanvragen,heteersteinDuitsland,inBelgië,
inFrankrijkeninItalië,hettweedeinDuitslanden
inItalië;dateenoctrooiaanvraag betreffendehet
fabricageprocédé in1959inNederlandisgedaanen
datdeoctrooiverleningsprocedure lopendeis; (!)PBnr.13van21.2.1962,blz.204/62.

Nr.L143/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.6.72
OverwegendedatDavidsonvoortseenreekstechnie­
kenheeftontwikkeld (Davidson-know-how )betref­
fendedebelangrijksteonderhetoctrooivallende
fabricage-fasen ,waardoordezebetereneconomi­
scherkunnenwordentoegepast ;
2.Overwegende datDavidson,teneindehet
gebruikvanhetdoorhetuitgevondenprocédé,inhet
buitenlandtestimuleren,eneennetwerkvan
licentiehouders heeftopgebouwdbelastmetde
vervaardiging endeverkoopvandegeoctrooieerde
artikelenmetnameindelandendiethansdeel
uitmakenvandeE.E.G.eneenbelangrijkeautomo­
bielindustriehebben;
Overwegende datdewerkzaamheden vandeze
licentiehouders enmetnamehunverhoudingenmet
Davidsonenhunonderlingeverhoudingenbinnende
gemeenschappelijke marktinbovenbedoelde overeen­
komsten,dieovereenkomstig Verordeningnr.17bij
deCommissiezijnaangemeld,geregeldzijn;
Overwegende datmethetoogopeenjuiste
beoordelingvandezeovereenkomsten inhetlicht
vanartikel85vanhetVerdrag,dezetegelijkertijden
gezamenlijkmoetenwordenonderzochtomdatzij
immersdeeluitmakenvanéénbeleidslijnvan
Davidsoninzakehetgebruikvanzijnuitvindingen ;
3.OverwegendedatDavidsonopgrondvandeop
5juni,14decemberen28december1959gesloten
overeenkomsten eenexclusievelicentietotgebruik
vanzijnoctrooienenvandedaartoebehorende
know-howachtereenvolgens aanHappichvoorDuits­
land,België,Luxemburg ,NederlandenZweden,aan
GallinovoorItalië,enaanMaglumvoorFrankrijk
heeftverleend;datDavidsonopgrondvanop1
januari1963geslotenovereenkomst ,natevoren
hiervoorhetakkoordvanGallinotehebben
verkregen,devennootschap StarsvandegroepFiat
toestemming heeftgegeveneveneenseenvanzijn
octrooienendedaartoebehorendeknow-howte
gebruikenteneindeinItaliëzetelkussensvoorde
automobielindustrie tevervaardigen ;
Overwegende datiederelicentiehouder zichverbon­
denheeftomzelfmeteenredelijkezorgvuldigheid
hetprocédévanDavidsonophethemtoegekende
grondgebiedtegebruikenendelicentieverlener een
vergoedingtebetalen,welkeopbasisvande
nettoverkoopprijs vandevervaardigdeartikelenof
opbasisvandekostprijsvandegrondstoffenvoor
hetvervaardigen vanditprocédégebruikt,wordt
berekend;
Overwegende datpartijenovereengekomen zijnalle
voordetoepassingvanhetprocédénuttigeinlichtin­
genuittewisselen;datDavidsonzichmetname
verbondenheeftalletechnischeinlichtingendiehij
bezitofindetoekomstzouverkrijgenovertedragen
aanzijnlicentiehouders ofhetnodigetedoenopdat
eenvanzijnlicentiehouders dezeaananderezou
overdragen ;datvanzijnkantiederelicentiehouderzichverbondenheeft,enerzijdsomgedurendede
looptijdvandeovereenkomsten alsmededaarnade
geheimhouding tebewareninzakeiederevertrouwe­
lijkemededeling ,enanderzijdsaanDavidsonende
anderelicentiehouders vandezeophethunrespectie­
velijktoegewezengrondgebiedeenlicentieteverle­
nenvooreventueleoctrooienopdeverbeteringen
vanhetprocédédiedoorhemzelfontdektzijn;
Overwegende datdelicentiehouders onderlicenties
mogenverlenen,dochuitsluitendmettoestemming
vanDavidson;datMaglumopgrondvandeze
bepalingop14december1965mettoestemmingvan
Davidsoneenonderlicentieovereenkomst betreffende
hetintoepassingbrengenvanhetFranseoctrooivan
Davidsonenvandeermeeverbondenknow-how
heeftgeslotenmetC.I.M.;
Overwegendedatiederelicentiehouder ermeeheeft
ingestemddatdeautomobielconstructeurs inhun
montageafdelingen ,welkeophetaandebetreffende
licentiehouder toegewezengrondgebiedgelegenzijn,
deartikelengebruikendiezijbijdelicentiehouder in
hetlandwaarzijhunmaatschappelijke zetelhebben,
kopen;
Overwegende datindeoorspronkelijke versievan
bovengenoemde overeenkomsten ,behalveindie
tussenDavidsonenStarsgesloten,aaniedere
licentiehouder enonderlicentiehouder deverplichting
werdopgelegdomgedurendedelooptijdvande
overeenkomst degeldigheidvandeonderdelicentie
vallendeoctrooienniettebetwisten,dochdat
partijenditverbodopverzoekvandeCommissie
metingangvan1oktober1970hebbenopgeheven ;
Overwegendedatopdezelfdedatumdebetrokkenen
indezeovereenkomsten bovendieneenbeplaing
hebbenopgenomenkrachtenswelkeopgeenenkele
clausuledaarvaneenberoepkanwordengedaanom
deverkoopvandeaandelicentieovereenkomsten
onderworpen artikelenvandeenenaardeandere
Lid-StaatvandeE.E.G.tebelemmeren ,enal
evenminomverplichtingen opteleggendieonderde
regelsvanhetVerdragvanRomezoudenkunnen
vallen;
Overwegende dat,metuitzonderingvandetussen
MaglumenC.I.M.geslotenonderlicentieover­
eenkomst,waarinsprakeisvaneenstilzwijgende
jaarlijkseverlenging,alleovereenkomsten gesloten
zijnvoordegehelegeldigheidsduur vandeoctrooien
vanDavidsondierespectievelijk op30juni1974in
Italië,op16juni1977inDuitsland,op25februari
1979inFrankrijkenop26juni1979inBelgië
aflopen -,dat,tenslotte,allegeschillentussenpartijen
betreffendedeovereenkomsten aanarbitragemoeten
wordenonderworpen ;
4.Overwegende datDavidsonovereenkomstig de
tenopzichtevanzijnlicentiehouders aangegane
verplichtingomhenrechtstreeksofviaéénvanhen
allevoordetoepassingvandegeoctrooieerde

23.6.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/33
werkwijzennuttigeinlichtingenteverstrekken ,Hap­
pichheeftopgedragendeaanhemovergedragen
know-howaandeanderelicentiehouders medete
delen;datHappichdaarovermetMaglumen
Gallinorespectievelijk op21maartenop31maart
1960know-how-overdrachtovereenkomsten heeftge­
sloteninzakedezelfdeartikelenalsdiewelkeonder
dedoorDavidsonverleendelicentiesvallen,waarin
enerzijdsiederepartijverplichtwerddeonderde
overeenkomst vallendeproduktennietuittevoeren
naarhetgrondgebieddataandeanderepartijis
toegewezen ,enanderzijdsMaglumenGallino
verplichtwordenaanHappichvergoedingen te
betalen;
Overwegende evenweldatdetussenHappichen
Maglumgeslotenovereenkomst op7april1965is
vervangendooreenandereovereenkomst dieniet
meerhetuitvoerverbod bevatendatHappichen
Gallinobijop6mei1971geslotenaanvullende
overeenkomst eveneenshetinhuncontractvoorko­
mendeuitvoerverbod hebbenopgeheven ;
5.Overwegende dattijdenshetonderzoekvan
dezezaakdevolgendegegevensvoordebeoordeling
werdenverkregen :
Inhoofdzaakbestaathetgeoctrooieerde procédévan
Davidsonuithetdraaienderwijs vormenvaneen
vinylomhulsel meteenkorreligoppervlakdat
gelijkenisvertoontmethetoppervlakvanleer,dat
vervolgensineenbevestigingsvorm wordtgebracht
waarmenpolyurethaanrondomeenverstevinginsele­
mentaanbrengtwaarmededearmleuningaande
deurvandeautowordtbevestigd.
Voordevervaardiging vanhetvinylomhulsel ,het
polyurethaan endevormenmoetenverscheidene
geheimetechniekenwordengebruikt (bestaande
voornamelijkuitwerkwijzen,formulesenplannen)
diezullenwordenmedegedeeldomdelicentiehou­
dersvanDavidsoninstaattestellensnellerentegen
gunstigereprijzenartikelenvangoedekwaliteitte
maken.
HetDavidson-procédé kannietalleeenworden
gebruiktvoordevervaardigingvanarmleuningen en
zetelkussensdochookvoorandereonderdelenvan
hetbinnenwerkvanautomobielen zoalshetinstru­
mentenpaneel ,hoofdsteunen enzonnekleppen ;het
kaneveneensinanderesectorenwordengebruikt,
speciaalindesectormeubelindustrie .Doorde
licentiehouders wordthetechteruitsluitendtoegepast
voorarmleuningen (metuitzonderingvaneengeringe
hoeveelheidzetelkussens diedoorGallinoenStars
wordenvervaardigd),omdatmeergeperfecioneerde
techniekendandeDavidson-techniek bijdevervaar­
digingvanandereartikelengevolgdworden.
HetDavidson-procédé werdvoorheteersttoegepast
indeVerenigdeStatenin1958waarhetonmiddellijk
succeshad.Inmei1959verleendeDavidsonaan
Happicheenlicentietotgebruikvanzijnoctrooien,deeldedezefirmadegeheimefabricageprocédés
medeendroeghaaropdezeaandeeisenende
smaakvandeEuropeseautomobielmarkt aante
passenendezeknow-how,vergezeldvande
technischekennisdievoortvloeituitdeervaringdie
Happichzelfdienaangaande heeftverkregen,overte
dragenopdeanderevoorItaliëenFrankrijk
aangewezenlicentiehouders —GallinoenMaglum
—.Dezeondernemingen ,welkegoederelaties
haddenmetdeautomobielindustrie ineigenland,
kwamenvoorhetbestinstaattezijneenregelmatige
enonafgebroken leveringvoordemontagewerkplaat ­
senvandeItaliaanseenFranseautomobielconstruc ­
teursteverzekeren .
Davidsonheeftzelfnooitenigeactiviteitontplooid
ophetgebiedvandefabricageofdeverkoopvande
onderdeovereenkomsten vallendeproduktenophet
doordelicentiesbestrekengrondgebied .
Delicentiehouders vanDavidsonhebbentotop
hedennoggeenaanvraagingediendvoorperfectione­
ringsoctrooien .Daaromwaservoorhennoggeen
aanleidingomaanDavidsonoctrooilicenties te
verlenenofzulksonderlingtedoen,overeenkomstig
debepalingenvandeovereenkomsten .Opgrondvan
doordebetrokkenenverstrekteinlichtingenzouhier
echtervanniet-exclusieve licentiessprakezijn,voor
hetgevaldergelijkelicentiesnogzoudenworden
verleend.
HetpercentagevandezowelaanDavidsonalsaan
Happichbetaaldevergoedingen isdelaatstejaren
gedaald.Sinds1967betaaltGallinogeenvergoedin­
genmeeraanHappich.
Iederelicentiehouder bevoorraadtoverhetalgemeen
deautomobielconstructiebedrijven diehunhoofdzetel
hebbenophetgrondgebieddathunistoegewezenen
dezeautomobielconstructiebedrijven nemenzelfde
taakopzichdeartikeleneventueelnaarhun
montagewerkplaatsen inhetbuitenlandteverzenden.
Gedurendedelaatstejarenzijnechterzelfsautomo­
bielconstructeurs diehunhoofdzetelnietophetaan
deverschillendelicentiehouders toegewezengrondge­
biedhebben,doorlaatstgenoemden bevoorraad .
Sindsdeopheffingin1965eninmei1971vande
exportverboden ,voorkomende indeknow-how­
licentieovereenkomsten diedoorHappichrespectieve­
lijkmetMaglumenGallinowarengesloten,geldtgeen
enkelebeperkingmeervoordeverkoopvanonder
Davidson-licentie vervaardigde artikelenvoorde
verschillendelicentiehouders vandezeonderneming .
Hetin1971uitdrukkelijkopgehevenexportverbod ,
watdetussenHappichenGallinogeslotenovereen­
komstbetreft,werdinfeitedoorpartijennietmeer
nageleefdnahetstakenvanhetbetalenvande
vergoedingendoorGallino.
Erbestaatgeentussenhandel indezesectoromdatde
armleunigenenzetelkussensdoordelicentiehouders
rechtstreeks aandeautomobielindustrie worden
geleverdenerpraktischgeenvervangendemarkt

Nr.L143/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.6.72
bepaaldeinlichtingen ,diezijtevorenaande
Commissiehaddenverstrekt,hebbenverbeterden
naarvorenhebbengebrachtdaterinNederlandeen
zekerewettelijkebescherming voorhetprocédé
Davidsonbestaat,ofschoonhetgevraagdeoctrooi
nognietverleendis;datdezepublikatieverdergeen
enkeleopmerkingvanderdenheeftuitgelokt;
IIbestaatomdat,behoudensinenkeleuitzonderings­
gevallen,dezeartikelenalleenvoordemontageop
nieuweautomobielenbestemdzijn.
Dezeartikelenzijnontworpenenvervaardigd
volgensdeopgavevandediverseautomobielprodu­
centenenwordendoorhenrechtstreeksgebruikt,
eventueelvoorzienvanhuneigenhandelsnaam .De
licentiehouders zelfgebruikengeenenkelfabrieks­
merkvoordezeartikelenbinnendetoegewezen
grondgebieden .
Deverkoopvanarmleuningen enzetelkussensvoor
automobielen volgenshetDavidson-procédé gefabri­
ceerdneemtslechtseengedeeltevandetotaleomzet
vaniederelicentiehouder inbeslag.
In1969bedroegditpercentageongeveer4%voor
Happich,19%voorMaglum,1%voorGallinoen
minderdan1%voorStars,welkeonderneming op
ditogenblikhetgebruikvandeDavidson-procédés
aanhetbeëindigenis.
Deproduktievanarmleuningen doorHappich,
MaglumenC.I.M.—welkeondernemingen uitslui­
tendhetDavidson-procédé voordefabricagevandit
soortartkielengebruiken—vertegenwoordigt ,vol­
gensdegegevenswaaroverdeCommissiebeschikt,
respectievelijk 20%en40%vandetotaleproduktie
vandezegoedereninDuitslandenFrankrijk.De
armleuningen enzetelkussensdieGallinovolgenshet
Davidson-procédé fabriceertvertegenwoordigen on­
geveer8%vandetotaleproduktievandiegoederen
inItalië.InfeitepastGallinomeerenmeereen
eigenniet-geoctrooieerd procédétoe,dathaar
eigendomisendatdezeonderneming zelfontwik­
keldheeft,nadatdelicentievanDavidsonwas
verleendenwelzodanigdatdezeondernemingthans
ongeveereenderdevandetotaleverkoopvandeze
artikeleninItaliëvoorhaarrekeningneemt.Het
Davidson-procédé ishetenigeinEuropageoctrooi­
eerdeprocédéenkanalshetbelangrijkseprocédé
voorfabricagevanarmleuningenvoorautomobielen
beschouwdworden.Vandeandereprocédésmoeten
wordengenoemdhetassemblagesysteem ,deoude
procédésSlushenBlowforming ,alsmedeeennieuw
zgn.„microcelstofprocédé ",datnogvoorverdere
verbeteringvatbaaris.
Devoornaamste fabrikanten vanconcurrerende
produktentengetalevantwaalfzijnoverde
verschillendelandenvandeGemeenschap verspreid,
namelijkdrieinFrankrijkenzesinItalië,landen
waarinzijechterslechtsongeveereenderdevande
behoeftenvandeautomobielfrabrikanten voldoen,
aangeziendezenzelfvoorhetoverigevanhun
behoeftenarmleuningenvervaardigenmetbehulpvan
verschillende vulprocédés ,daaronderbegrepenhet
Davidson-procédé (waaroverzij,geletopdebelang­
rijkebestellingendiezijbijdeondernemingen­
licentiehouders doen,geenvergoedingenbetalen);
6.Overwegende datnadepublikatievanhet
essentiëlegedeeltevandeaanmeldingen ,departijen7.Overwegende datartikel85,lid1,vanhet
Verdragbepaaltdatonverenigbaar metdegemeen­
schappelijkemarktenverbodenzijnalleovereen­
komstentussenondernemingen ,allebesluitenvan
ondernemersvereningen enalleonderlingafgestemde
feitelijkegedragingenwelkedehandeltussenLid-
Statenongunstigkunnenbeïnvloeden enertoe
strekkenoftengevolgehebbendatdemededinging
binnendegemeenschappelijke marktwordtverhin­
derd,beperktofvervalst;
Overwegende datDavidson,opgrondvande
licentieovereenkomsten diehijmetHappich,Gallino
enMaglumheeftgeslotenenopgrondvande
daaropgevolgdeovereenkomsten dieHappichin
opdrachtmetGallinoenMaglumheeftgesloten,zich
tegenoveriedervandezeondernemingen heeft
verbondenniemandanderstemachtigendeoctrooien
endeknow-howbetreffendedearmleuningen ende
zitkussensvoorautomobielen ineenbepaaldgebied
vandegemeenschappelijke markttegebruiken ;
Overwegende dathetoctrooiderechthebbende het
rechtgeeftdeuitvindingdiedaarondervaltop
exclusievewijzetebenutten;datderechthebbende
hetgebruikvandeuitditoctrooivoortvloeiende
rechtenbijlicentievooreenbepaaldgrondgebiedkan
overdragen ;dat,echter,zohijzichverbindtde
uitoefeningvanzijnexclusiefrechtaaneenenkele
ondernemingineenbepaaldgrondgebiedtebeperken
enhijdusdezeonderneminghetrechtverleentalleen
deuitvindingteexploiterenendeandereonderne­
mingenhetgebruikdaarvanverhindert,hijaldusde
mogelijkheid verliestmetandereaanvragersvan
licentiestecontracteren ;dat,insommigegevallen
ditexclusiefkaraktervaneenlicentieoverindus­
triëleeigendomsrechten demededingingkanbeper­
kenenonderhetinartikel85,lid1,neergelegde
verbodkanvallen;
OverwegendedathetDavidson-procédé ,zoalshierbo­
venuiteengezet,thanshetbelangrijksteprocédéis
voorhetvervaardigen vanarmleuningen voor
automobielen ;dathetaantalconcurrerende procé­
dés,enfabrikantendiedezegebruiken,beperktisen
datdelicentiehouders vanDavidsoneenvrij
aanzienlijkgedeeltevandemarktindezeartikelen
binnendeE.E.G.bezitten,indienmenrekening
houdtmethetfeitdatdeautomobielfabrikanten zelf
belangrijkehoeveelheden vervaardigen ;datindeze
omstandigheden dedoorDavidsonaanelkvanzijn

23.6.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/35
aangeziendezeverplichtingnietexclusiefisen
iederelicentiehouder dusmogelijkheidbehoudt
deverworvenervaringaanderdenmedetedelen
enhijvanalletechnischegegevensdieDavidson
bezitofindetoekomstzoukunnenverwerven
profiteert ;
—deverplichtingvandelicentiehouders omslechts
mettoestemmingvanDavidsononderlicenties te
verlenen,aangezienimmersenerzijdsdezever­
plichtingwordtgedektdoorhetexclusieverecht
vandelicentieverlener endezeverplichting
anderzijdsgemotiveerdwordtuithoofdevanhet
belangvanlaatstgenoemde datzijnknow-how
nietzonderzijntoestemmingwordtbekendge­
maaktaananderebedrijvendandie,welke
toestemminghebbengekregendezetegebruiken ;
—deverplichtingallegeschillenaanarbitragete
onderwerpen aangeziendeaardvandein
aanmerkinggenomenbeperkingalsmededetekst
vandeovereenkomsten ,dieonderanderebepalen
datopgeenenkeleclausuleeenberoepkan
wordengedaanomaandeverkoopvandeonder
delicentieovereenkomsten vallendegoederen
naarandereLid-Statenhinderpalenindeweg
teleggen,geenaanleidinggeventotarbitrale
beschikkingen diedebeoordeling vandeze
aangelegenheid zoudenwijzigen;licentiehouders toegestaneexclusiviteit ,alhoewel
zijverzwaktwordtdoordebepalingdat
deverkoopvandecontractartikelen vrijin
alleLid-StatenvandeE.E.G.kangeschieden,ten
gevolgeheeftdat,behalvedebeperkingvande
vrijheidvandehoudersvanditprocédé,depositie
vanderdenenmetnamevandefabrikantenvan
onderdelenvoorhetinterieurvanautomobielen die
ditprocédézoudenwillentoepassenbijdevervaardi­
gingvandezeartikelenbinnendegemeenschappe­
lijkemarkt,eenmerkbareveranderingondergaat ;
Overwegende datdezeovereenkomsten erdustoe
strekkenentengevolgehebbendatdemededinging
binnendegemeenschappelijke marktopmerkbare
wijzewordtbeperkt;
8.Overwegende datdedoorDavidsonverleende
exclusivitietaaniedervanzijnlicentiehouders opeen
bepaaldgrondgebiedbinnendegemeenschappelijke
markt,dezebeletderdendegelegenheidtegeven
doorhetverlenenvananderelicenties,haaroc­
trooienenknow-howeveneenstebenuttenop
ditgrondgebied ,enbijgevolgeventueelexporten
uitditgrondgebied naaranderedelenvan
degemeenschappelijke marktteondernemen ;
datbijgevolgaangenomen moetwordendat
dezebeperkingdehandeltussenLid-Staten
ongunstigkanbeïnvloeden ,daarzijvandienaard
isopeenrechtstreekse ofindirectewijzede
handelsvrijheid tussenLid-Statentebeïnvloedenop
eenwijzedienadeligkanzijnvoordeverwezenlij­
kingvandedoelstellingeenenkelemarkttussenLid-
Statentotstandtebrengen;
Overwegendedatdebetreffendeovereenkomsten dus
ondertoepassingvanartikel85,lid1vanhet
Verdragvallen;
Overwegende datdeovereenkomsten metStarsen
C.I.M.daartegenover geenbepalingenbevattendie
merkbaardeconcurrentiebinnendegemeenschappe­
lijkemarktkunnenbeperkenendatzij,meerinhet
bijzonder,nietbijdragentoteenversterkingvande
beperkingdievoortvloeituitdedoorDavidson
gevoerdepolitiekomzijnoctrooientebenuttenmet
behulpvanexclusievelicenties;datvoordezetwee
overeenkomsten eennegatieveverklaringkanworden
verleend,omdateenvandevoorwaarden voor
toepassingvanartikel85,lid1,nietisvervuld;
9.Overwegendedatdeoverigebepalingenvande
tussenDavidsonenzijnlicentiehouders gesloten
overeenkomsten nietdoorartikel85,lid1worden
getroffen,omdatzijerniettoestrekkenoften
gevolgehebbendemededingingbinnendegemeen­
schappelijkemarktopmerkbarewijzetebeperken;
datditmetnamegeldtvoor:
—deverplichtingvaniederehoudervaneen
exclusievelicentieomaanDavidsonendiens
anderelicentiehouders licentiesteverlenenmet
betrekkingtoteventueleverbeteringen diehijaan
hetDavidson-procédé zouhebbenaangebracht ,III
10.Overwegende datvolgensartikel85,lid3,de
bepalingenvanheteerstelidvanartikel85buiten
toepassingkunnenwordenverklaardvoorovereen­
komstentussenondernemingen diebijdragentot
verbeteringvandeproduktieofvandeverdelingder
produktenofverbeteringvandetechnischeof
economischevooruitgangmitseenbillijkaandeelin
dedaaruitvoortvloeiende voordelendegebruikers
tengoedekomt,zondernochtansaandebetrokken
ondernemingen
a)beperkingenopteleggenwelkevoorhetbereiken
vandezedoelstellingen nietonmisbaarzijn,
b)demogelijkheidtegeven,vooreenwezenlijkdoel
vandebetrokkenproduktendemededinginguit
teschakelen ;
11.Overwegende datdedoorDavidsonaanHap­
pich,MaglumenGallinoverleendeoctrooi­
licentiesenknow-how-licenties eenbijdrage
leverentotverbeteringvandeeconomischevooruit­
gangenindelandendiethansdeeluitmakenvande
E.E.G.,deexploitatiemogelijkmakenvaneen
modernprocédévoorhetvormenvanarmleuningen
enzetelkussensvoorautomobielen dienietmeer,
zoalsvoorheen,bestaanuiteenaantalsamenge­
voegdeelementen,dochuitéénstukgevormde
elementenzondernaaddieingroteserieskunnen

Nr.L143/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.6.72
exclusiviteit ,delicentiehouders nietzoudentoege­
stemdhebbendenodigeinvesteringen tedoenom
hetprocédéteontwikkelenenaandeeisenvande
Europesemarktaantepassen.
14.Overwegende dat,hoeweldepositievande
licentiehouders binnendeE.E.G.belangrijkis,de
betreffendeovereenkomsten dezeondernemingen niet
demogelijkheid gevenvooreenwezenlijkdeelvan
debetrokkenproduktendemededinging uitte
schakelen ;datinditverbandmetnamekanworden
geconstateerddatnogandereconcurrerende procédés
bestaanvoorhetvullenvanonderdelenvoorhet
binnenwerkvanautomobielen ,diewordentoegepast
dooreentwaalftalandereindegemeenschappelijke
marktgevestigdeondernemingen dandelicentiehou­
dersvanDavidson;dathunproduktievanarmleu­
ningenenzetelkussensinhetalgemeeneenderdevan
detotaleproduktievandezegoederenuitmaakt ;dat
bovendiendeautomobielconstructeurs zelfverschei­
denevulprocédé's benutten ,enalzogezamenlijk
ongeveerineenderdevanhunbehoeftenvoorzien;
dataandezeomstandigheden hetfeitmoettoege­
voegdwordendatdelicentiehouders vanDavidson
vrijzijndebetrokkenproduktenbuitenhethun
toegewezengrondgebiedwaarvoorzijmeerbepaald
verantwoordelijk zijn,teverkopen ;
15.Overwegende datbijdehuidigestandvan
zakenallevoorwaarden zijnvervuldvooreen
beschikkingtottoepassingsverklaring vanartikel85,
lid3,watbetreftdelicentieovereenkomsten die
DavidsonmetHappich,GallinoenMaglumheeft
geslotenenwatbetreftdedaaropgevolgdeovereen­
komsten,dieHappich,inopdracht,metGallinoen
Maglumheeftgesloten;wordenvervaardigdtegengunstigeprijzenin
verschillende vormenenontwerpendieaanelk
automobielmodel zijnaangepast ;
Overwegende datdezelicentieseveneensbijdragen
totdeverbeteringvandetechnischevooruitgangen
totdeverbeteringvandeproduktievandeartikelen
dieovereenkomstig deDavidson-procédés zijnver­
vaardigd,voorzoverrehierdooreenrationele
aanpassingvandeopdeEuropesemarktingevoerde
techniekenmogelijkisaandeopdezemarkt
geldendesmakeneneisen,doordeexploitatievandit
procédétoetevertrouwenaanEuropeseondernemin­
gendiemetdevervaardiging vanonderdelenvoorde
automobielindustrie eengroteervaringhebbenopge­
daan;datanderzijdswegensdedaartoebehorende
voorschriften inzakedemededelingvandeknow­
howenvanalleaanhetprocédéaangebrachte
verbeteringenhierdoordeintegraletoepassingdoor
iederelicentiehouder vandedoorDavidsonuitgevon­
dentechnieken endoordelicentiehouders zelf
geperfectioneerde techniekengewaarborgd is;
12.Overwegende datdegebruikers,nl.deauto­
mobielconstructeurs ,eenbillijkaandeelindeuitde
hierbovenbesprokeneconomische entechnische
vooruitgangvoorvloeiende voordelentengoedekomt
omdatzij,dankzijdezelicenties,opdegemeen­
schappelijkemarktoveronderdelenvoorhetbinnen­
werkvanautomobielen kunnenbeschikken die
volgenseennieuwetechniekzijnvervaardigdenna
deinvoeringvandetechniekzelfszijngeperfectio­
neerd,dieaangepastzijnaanhunspecialebehoeften
endieeengrotereveiligheideneengrotercomfort
bieden;datdemeestenvanhen,dankzijde
aanwezigheid vaneenlicentiehouder vanDavidson
ophungrondgebied indenabijheidvanhun
montagewerkplaatsen ,mogenrekenenopeenregel­
matigereneengelijkmatiger bevoorrading van
dergelijkeonderdelenvoorhetbinnenwerkvan
automobielen ;
13.Overwegende dathetexclusieverechtdataan
Happich,GallinoenMaglumisverleendvoor
bepaaldegebieden,endatblijkenshetbovenstaande
ondertoepassingvanartikel85,lid,1vanhet
E.E.G.-Verdragviel,watdeexploitatievande
octrooienbetreftalsmedevandedaartoebehorende
know-howalsonmisbaarkanwordenbeschouwd
voorhetbereikenvandedoelstellingen dieinde
vorigeparagrafenalsgunstigwerdengekenschetst ;
datinderdaad,geziendemarktsituatie voordeze
produktenin1959,Davidsonnietzoubereikthebben
zijnnieuwprocédédoorderdeninEuropatedoen
toepassen,indienhijniethadaangenomenhetaantal
licentiehouders inditdeelvandewereldtoteenklein
aantalondernemingen tebeperkenendezede
waarborggeven,datophetgrondgebieddathun
werdtoegewezen,hijhendaarnanietdoornieuwe
licentiehouders zougaanbeconcurreren .Datboven­
dien,inditgeval,bijhetontbrekenvaneenIV
16.Overwegende datdedoorDavidsonmet
Happich,GallinoenMaglumgeslotenlicentieover­
eenkomstenalsmededetussenMaglumenC.I.M.
geslotenovereenkomsttotverleningvanonderlicentie
inhunoorspronkelijke versienietvoldedenaande
voorwaarden tottoepassingvanartikel85,lid3,
omdathetiederelicentiehouder verbodenwasom
gedurendedelooptijdvandeovereenkomsten de
geldigheidvandeonderdelicentievallende
octrooientebetwisten,waardoordelicentiehouders
geengebruikkondenmakenvandehundoorhun
nationalewetgevingverleendemogelijkheden om
zich,dooreeneventuelevorderingtotnietigverkla­
ring,tebevrijdenvandeverplichtingen waaraanzij
krachtensdeovereenkomsten gebondenwaren;dat
ditverbodduseenbeperkinginhieldvanzowelde
daadwerkelijke alsdepotentiëleconcurrentiekracht
vandelicentiehouders ,terwijlnietvaltintezienin
welkopzichtditverbodonmisbaarkanzijnvoorhet
bereikenvangunstigedoelstellingen vandebetref­
fendeovereenkomsten ;

23.6.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/37
octrooienvanDavidsonwaarzijbetrekkingop
hebbenaangeziendeverschillendeovereenkomsten
metdevervaldagvandebetrokkenoctrooienvan
Davidsonaflopen;
V
19.Overwegende voorts,datdedoorDavidson
metGallinoenHappichgeslotenovereenkomsten tot
exclusievelicentieverlening endeknow-how-licentie ­
overeenkomsten ,geslotendoorHappichmetMaglum
enGallino,voldoenaandevoorwaarden voor
teopassingvanartikel7,lid1,vanVerordeningnr.
17;dathetimmersovereenkomsten betreftdievan
krachtwarenbijdeinwerkingtreding vanVerorde­
ningnr.17(13maart1962),aangemeldbinnendein
artikel5,lid1,vanVerordeningnr.17vastgestelde
termijnenennietvoldoenaandevoorwaardenvoor
detoepassingvanartikel85,lid3,dochdatde
betrokkenondernemingen blijkenshetbovenstaande
dezeovereenkomsten indiervoegegewijzigdhebben,
datzijvoldoenaandevoorwaardenvoortoepassing
vanartikel85,lid3,vanhetVerdrag;dathieruit
volgtdathetinartikel85,lid1,neerglegdeverbod
slechtsgedurendededoordeCommissievastgestelde
periodevantoepassingisopdezeovereenkomsten
zoalsdezeluiddenvóórdewijzigingen ;
Overwegende datinditverbanddatinhet
onderhavigegevalrekeningmoetwordengehouden
metdeomstandigheid datbetrokkenengenoemde
overeenkomsten uiteigenbeweginggewijzigd ,hebben
ofingestemdhebbenzeovereenkomstig devoorstel­
lenvandeCommissie ,enzodradeCommissiehen
daartoehetverzoekdeed,tewijzigen -,datdeze
omstandigheden voldoendezijnvoordeniettoepas­
singsverklaring vanhetinartikel85,lid1,
neergelegdeverbodvoordegeheleperiodedie
vóórdedatumvaninwerkingtreding vande
beschikkingtotniet-toepassingsverklaring vanartikel
85,lid1,voorelkderbetrokkenovereenkomstenOverwegendedatdeverplichtingomdegeldigheid
vandeoctrooienniettebetwistendoorbetrokkenen
metingangvan1oktober1970isopgeheven ;dat,
onderdezeomstandigheden ,aangeziendedoor
DavidsonmetHappichenGallinogeslotenovereen­
komstenbijdeCommissieaangemeldwerdenbinnen
dedoorartikel5,lid1,vanVerordeningnr.17
gesteldetermijn,hetmogelijkisdedatumwaarop
debeschikking tottoepassingsverklaring van
artikel85,lid3,vankrachtwordtte
doensamenvallenmetdedatum,waaropbetrok­
kenenakkoordzijngegaanmetdewijziging
vandeovereenkomsten ,namelijk1oktober1970;
datdaarentegenvoordetussenDavidsonenMaglum
geslotenovereenkomst dieisaangemeldbuitendein
Verordeningnr.17,artikel5,bedoeldetermijnen,de
datumvaninwerkingtreding vandebeschikkingniet
eerderkanterugwerkendanmetingangvandedag
vandeaanmeldingd.w.z.op12februari1971;
17.Overwegende datdedoorHappichrespectie­
velijkmetMaglumenGallinogeslotenknow-how­
licentieovereenkomst inhunoorspronkelijke versie
nietvoldedenaandevoorwaardentottoepassingvan
artikel85,lid3,omdathierineenbepaling
voorkwamdieallepartijenverbooddeovereen­
komstighetDavidson-procédé vervaardigdeartikelen
uittevoerennaarhetaandeandertoegewezen
gebied,welkebepalingeenaanzienlijkebeperking
betekendevandeconcurrentie dienietalsonmisbaar
konwordenbeschouwdvoorhetbereikenvande
gunstigedoelstellingen vandebetrokkenovereen­
komsten;
Overwegendedatditverbod,datdetoepassingvan
artikel85,lid3,verhinderde ,op7april1965is
opgeheventenaanzienvandetussenHappichen
Maglumgeslotenovereenkomst enop6mei1971—
opverzoekvandeCommissie—tenaanzienvande
overeenkomst tussenHappichenGallino;
Overwegende datonderdezeomstandigheden ,aan­
geziendezeovereenkomsten binnendedoorartikel5,
lid1,vanVerordeningnr.17gesteldetermijnenbij
deCommissiezijnaangemeld,dedatumwaaropde
beschikkingtottoepassingsverklaring vanartikel85,
lid3,inwerkingtreedt,overeenkomstig artikel6,lid
1,vandezeverordening ,kansamenvallenmetde
datum,waaropdeovereenkomsten zijngewijzigd,
namelijkop7april1965en6mei1971;
18.Overwegende dat,methetoogophet
vaststellenvandegeldigheidsduur vandebeschik­
kingzoalsvoorzieninartikel8,lid1,van
Verordeningnr.17,eraanleidingisrekeningte
houdenmethetfeitdatdeinaanmerkinggenomen
concurrentiebeperking aandevrijeverkoopvande
betrokkengoederentussendeLid-Statenvande
E.E.G.geenhinderpalenindeweglegt;dathet
gewenstlijktdegeldigheidsduur vandebeschikking
opbasisvanartikel85,lid1,vooriedervande
overeenkomsten tedoensamenvallen metdievandeligt;
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
Artikel85,lid1,vanhetVerdragtotoprichtingvan
deEuropeseEconomischeGemeenschap wordtover­
eenkomstigartikel85,lid3,buitentoepassing
verklaardvoor:
a)deoctrooi-licentieovereenkomst endeknow-how­
overdrachtovereenkomst ,op5juni1959gesloten
doordevennootschap DavidsonRubberCom­
pany,teCharlestown ,metdevennootschap Gebr.
Happich,teWuppertal-Elberfeld ,
b)deoctrooi-licentieovereenkomst endeknow-how­
overdrachtovereenkomst ,op14december1959
doordevennootschap Davidsongeslotenmetde
vennootschap Gallino,teTurijn,

Nr.L143/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.6.72
lumenGallinogesloten,indeversiezoalsdezegold
gedurendedeperiodetussen13maart1962ende
datawaaropdezebeschikkingvankrachtwordt,
welkedatazijngenoemdinartikel2,lid1,suba,c
end.c)deoctrooi-licentieovereenkomst endeknow-how­
overdrachtovereenkomst ,op28december1959
geslotendoordevennootschap Davidsonmetde
vennootschap MaglumteNeuillys/Seine,
d)deknow-how-overdrachtovereenkomst ,op21
maart1960geslotendoordevennootschap Gebr.
Happichmetdevennootschap Maglum,
e)deknow-how-overdrachtovereenkomst ,op31
maart1960geslotendoordevennootschap Gebr.
Happichmetdevennootschap Gallino.Artikel4
Artikel2ErbestaatvoordeCommissieopgrondvandehaar
bekendegegevensgeenaanleidingkrachtensartikel
85,lid1,vanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap optetreden
tegen
a)deoctrooi-licentieovereenkomst endeknow-how­
overdrachtovereenkomst ,op1januari1963door
devennootschap Davidsongeslotenmetde
vennootschap StampaggioResineSpeciali,te
Turijn,
b)deovereenkomst vanonderlicentie ,op14decem­
ber1965doordegenoemdevennootschap Mag­
lumgeslotenmetdevennootschap C.I.M.,te
Puteaux.
Artikel51.Deinartikel1bedoeldebeschikkingwordtvan
kracht:
a)op1oktober1970tenaanzienvandeinartikel1,
subaenb),bedoeldeovereenkomsten ,
b)op12februari1971tenaanzienvandeinartikel
1,subc,bedoeldeovereenkomst ,
c)op7april1965tenaanzienvandeinartikel1,
subd,bedoeldeovereenkomst ,
d)op6mei1971tenaanzienvandeinartikel1,sub
e,bedoeldeovereenkomst .
2.Dezebeschikkinggeldt:
a)voordeinartikel1,suba,bedoeldeovereen­
komst,tot26juni1979wathetBelgische,
NederlandseenLuxemburgsegrondgebiedbetreft,
entot16juni1977wathetDuitsegrondgebied
betreft,
b)voordeinartikel1,subcend,bedoelde
overeenkomsten ,tot25februari1979,
c)voordeinartikel1,subbene,bedoelde
overeenkomsten ,tot30juni1974.Dezebeschikkingisgerichttotdevolgendeonderne­
mingen:
DavidsonRubberCompanyteCharlestown (U.S.A.),
Gebr.HappichGmbH,Neuenteich62teWuppertal-
Elberfeld (Duitsland),
GallinoS.p.A.,viaTorino178,ReginaMargherita,te
Turijn(Italië),
MaglumS.A.,21,ruedeChartres,teNeuillys/Seine
(Frankrijk),
C.I.M.3,rueVolta,tePuteaux(Frankrijk),
StampaggioResineSpecialiS.p.A.,viaGiolitti15,te
Villastellone ,Turijn(Italië).
Artikel3
Hetinartikel85,lid1,neergelegdeverbodisniet
vantoepassingopdedoordevennootschap
Davidsonmetdevennootschappen Happichen
Gallinogeslotenlicentieovereenkomsten enopde
know-how-overdrachtovereenkomsten ,indeven­
nootschapHappichmetdevennootschappen Mag-GedaanteBrussel,9juni1972.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
S.L.MANSHOLT