Nr.L88/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.4.86
VERORDENING (EEG)Nr.955/86VANDECOMMISSIE
van1april1986
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3331/82vandeRaadvan
3december1982betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulpentotwijzigingvanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75('),enmetnameopartikel3,
lid1,eerstealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaadvan
19februari1985totvaststellingvandeuitvoeringsbepa­
lingenvoor1985vanVerordening (EEG)nr.3331/82
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (2),
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelprodukten (3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3768/85(4),
enmetnameopartikel6,lid7,
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
2550tonbutteroilheefttoegewezen,diefob,cifoffranco
bestemmingmoetwordengeleverd;
Overwegende datderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissievan17
mei1983totvaststellingvanalgemenevoorschriftenvoor
debeschikbaarstelling endeleveringvanmagere­
melkpoeder ,boterenbutteroilalsvoedselhulp (*),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3826/85(*);
datderhalvemetnamedetermijnenendevoorwaarden
voordelevering,alsmededetevolgenprocedurevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostenmoeten
wordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
1354/83gaandeinterventiebureaus overtotdelevering
vanbutteroilinhetkadervandevoedselhulptegendein
debijlagevermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,1april1986.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
(2)PBnr.L54van23.2.1985,blz.1.
OPBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
4PBnr.L362van31.12.1985,blz.8.OPBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(6)PBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

3.4.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L88/17
BIJLAGE
Berichtvaninschrijving(')
Omschrijving vandepartij A B
1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan15november1985
UNRWA
3.Landvanbestemming
4.WijzeenplaatsvanleveringIsraël
cifAshdodJordanië
cifAqaba
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3) UNRWASupplyDivision,POBox700,A-1400Vienna
(Telex:135310)
6.Totalehoeveelheid 125ton 45ton
7.Herkomstvandebutteroil
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad
9.Specifiekekenmerken
0.Verpakking
1.Bijkomendevermeldingen opdeverpakkingTevervaardigenuitinterventieboter
Luxemburgs
0
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA
FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
ASHDOD" AQABA"
2.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
3.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
4.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
5.DiversegegevensVóór10juni1986
Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetLuxemburgseinterventiebureau over­
eenkomstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
0

Nr.L88/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.4.86
Omschrijving vandepartij C D
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan15november1985
2.Begunstigde UNRWA
3.Landvanbestemming Syrië Libanon
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifLattakia cifBeiroetofLattakia(')
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3) UNRWASupplyDivision,POBox700,A-1400Vienna
(Telex:135310)
6.Totalehoeveelheid 30ton 50ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raadLuxemburgs
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking 0
11.Bijkomendevermeldingen opdeverpakking „GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA
FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
LATTAKIA " BEIRUTorLATTAKIA"(9)
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladenVóór10uni1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes1
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetLuxemburgseinterventiebureau over­
eenkomstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
O

3.4.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L88/19
Omschrijving vandepartij E
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Pakistan
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifKarachi
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2)(3) UNHCR(attn.M.Jambor)
6.Totalehoeveelheid 1000ton(«)
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raadDuits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingen opdeverpakking „GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHANREFUGEES INPAKISTAN/
KARACHI "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór15juni1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 21april1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertesVóór30juni1986
12mei1986
15.Diversegegevens O

Nr.L88/20 3.4.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Omschrijving vandepartij F
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Cuba
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 600ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raadIers
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 20kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „CUBA0270200/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL DE
ALIMENTOS /LAHAVANA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór15juni1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 21april1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertesVóór30juni1986
12mei1986
15.Diversegegevens no

3.4.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L88/21
Omschrijving vandepartij G
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan15november1985
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming j Madagascar
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde AmbassadedelaRépubliqueDémocratique deMadagascar ,avenuedeTervueren276,
1150Bruxelles
(Tel.:7701726;telex61197MADBXL)
6.Totalehoeveelheid 200ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raadDuits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 00
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ÀLARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DEMADAGASCAR "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór15juni1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 21april1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertesVóór30juni1986
12mei1986
15.Diversegegevens on

Nr.L88/22 3.4.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Omschrijving vandepartij H
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan23oktober1985
2.Begunstigde Soedanviadelegatie(4)
3.Landvanbestemming Soedan
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifPortSoedan
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde AmbassadedelaRépubliqueduSoudan,
124,avenueF.D.Roosevelt,1050Bruxelles
(Tel.:6479494)
6.Totalehoeveelheid 500ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­ Duits
raad
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „TOTHESUDAN/VIAPORTSUDAN"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór15juni1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 21april1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór30juni1986
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 12mei1986
15.Diversegegevens—

3.4.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L88/23
Voetnoten
(')Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van26augustus
1983,blz.2.
(3)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnate
gaanwelkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(4)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen :
ziedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september
1985,blz.4.
I5)Geheelgevuldenieuwemetalenvatenvan190tot200kg(indeaanbiedingtepreciseren),voor­
zienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdieeenbehan­
delinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonderstik­
stofdruk.Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzee
tekunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeen
veranderingteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvande
vatenmoetvolledigluchtdichtzijn.
(<>)Iedereoffertekanslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500tonzoalsbepaaldin
hetaanvullendberichtvaninschrijving,tezamenmetdezeverordeningbekendgemaakt inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC,waarindeplaatsenwaarhetprodukt
isopgeslagenwordenaangeduid.
Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde melkdieafkomstigis
vangezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden diedoor
gekwalificeerd technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarderauwe
melkisvoortgebracht ,geenmond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmettelijke/overdraagbare
ziekte(verplichttevermelden)isgeconstateerdindeperiodevannegentigdagenvóórdeverwer­
king.
(8)Televerenincontainersvan30m3;condities:FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).
(9)Inoptievoordebegunstigde .
(10)Debegunstigdebedrijven,inditgevaldeSociétéMalgachedesProduitslaitiersendemelkfabriek
TIK.O,nemendekostenvoorhethurenvandecontainersvoorhunrekening.