7.9.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L245/9
VERORDENING (EEG)Nr.2303/74VANDECOMMISSIE
van6september1974
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
zachtetarwealsvoedselhulpvoordeVolksrepubliek BanglaDesh
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureauinaanmerkingzijngenomen ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen('),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1996/74(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1693/72vandeRaad
van3augustus1972houdendedevaststellingvancri­
teriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedsel­
hulpbestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop21maart1974zijnvoornementeken­
nenheeftgegeveninhetkadervaneencommunau­
taireactie55000tonzachtetarwe,toetekennenaan
deVolksrepubliek BanglaDeshopgrondvanhet
programmainzakevoedselhulpvoor1973/1974;
Overwegende dathetonderzoekvandemarktsituatie
watbetreftdeinterventievangraneninDuitslander
toeleidtdecriteria,voorzieninartikel3,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1693/72vandeRaad,toete
passenenmetnamedegraneninvoorraadindepak­
huizenvanhetinterventiebureau vandegenoemde
Lid-Staataantekopenendevoorwaardenvoordeze
aankoopvasttestellen;
Overwegende datdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopleveringvanhetproduktinde
landhavenindenabijheidvanhetschip;datdegoe­
derenopdedoorhetlandvanbestemmingofzijn
gemachtigdeaangegevenplaatsmoetenwordengede­
poneerd;
Overwegende datmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd ;
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverplichtingen inzakelevering
aandeVolksrepubliek BanglaDeshtegaranderen ;
Overwegende dathetDuitseinterventiebureau be­
voegdmoetwordenverklaardbedoeldeinschrijvingte
organiseren ;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetleve­
renvan55000tonzachtetarweaandeVolksrepu­
bliekBanglaDeshinhetkadervaneencommunau­
taireactieinzakevoedselhulp .
2.DeinschrijvingvindtplaatsindeBondsrepu­
bliekDuitsland,inéénpartij.
3.Hetproduktdientgenomentewordenbijhet
interventiebureau vandeBondsrepubliek Duitsland
uitdepakhuizenvermeldindebijlage.
4.Verschepingmoetgeschiedenvanuiteenhaven
vandeGemeenschap .
5.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetlosgestort
indelaadhavenindenabijheidvanhetschipworden
geleverd.Degoederenmoetenopdedoorhetland
vanbestemming ofzijngemachtigde aangewezen
plaatswordengedeponeerd ,terwijlhettempovande
leveringtussendeinschrijveraanwiegegundisende
gemachtigde vanhetlandvanbestemmingwordt
vastgesteld .
Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op19september1974.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesis19september1974om12uur'smiddags.
3.Uiterlijk9dagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordthetberichtvanin­
schrijvingbekendgemaakt inhetPiiblikiitiebLtil va»
ileEuropeseGe»iee>)w/hip>f>i».
Artikel3
Gegundwordtaandeinschrijverwiensoffertehet
gunstigstis.(')PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(2)PBnr.L209van31.7.1974,blz.1.
0)PBnr.L178van5.8.1972,blz.3.

Nr.L245/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.9.74
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechternietschij­
nenovereentekomenmetdenormaalopdemarkt
toegepasteprijzenenkostenkanhetinterventiebureau
deinschrijvingannuleren .
Artikel4
Indiendeinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund
deproduktennietovereenkomstig artikel1,lid5,op
denoginhetberichtvaninschrijvingtebepalenda­
tumkanleverenomdatdezeeschepenvoorhetver­
voertelaatbeschikbaarzijngesteld,wordendedoor
dezevertragingontstanekostengedragendoorhetin­
terventiebureau .
Artikel5
1.Deinschrijveraanwieisgegund,stelteenwaar­
borgvan5rekeneenheden pertonproduktterverze­
keringvandegoedeafloopvandeinartikel1bedoel­
detransacties .Dezewaarborgwordtverbeurdindien
detransactiesnietbinnendegesteldetermijnzijnuit­
gevoerd,behoudensvoordehoeveelheden .diealsge­
volgvanovermachtniettotuitvoeringzijngekomen.
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneengarantievaneen
kredietinstelling dievoldoenaandedoorelkeLid­
Staatvastgesteldecriteria.
Artikel6
Deinartikel1bedoeldezachtetarwevoferlevering
aandeVolksrepubliek BanglaDeshmoetvangezonde
handelskwaliteit zijnentenminsteovereenstemmen
metdestandaardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs
isvastgesteld .Hetvochtgehaltemagechterniethoger
zijndan14,5%,terwijleenmaximumtolerantie van
3%voorgekiemdekorrelsenvan1,5%vooruit­
schotistoegestaan .
Artikel7
1.HetDuitseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving .2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.
3.IsdeinschrijvergevestigdineenandereLid­
Staatdandiebelastmethetverzamelen vandeaan­
biedingenenwordthetproduktverzondenvanafeen
grenspostvandeLid-Staatwaarindeinschrijverisge­
vestigd,danwordthetinterventiebureau vandeLid­
Staatwaarindezeinschrijverisgevestigdbelastmetde
verdereverrichtingen inverbandmetdeinschrijving .
Indatgevalstelthetinterventiebureau datdeinschrij­
veraangewezenheefthetinterventiebureau vandebe­
trokkenLid-Staatdaarvanonmiddellijk inkennisen
verschaftalleinformatie-elementen dienodigzouden
blijken.
4.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wiegegundisdevolgendeinlichtingenteverschaf­
fen:
a)naelkeverzending ,eenverklaringbetreffendede
ingeladenhoeveelheden endekwaliteitvande
produkten,
b)dedatumvanvertrekvandeschepen.
Onmiddellijk naontvangstvanbovengenoemde in­
lichtingengeefthetinterventiebureau dezeaande
Commissiedoor.
Artikel8
Bijdeleveringvandegoederenindelaadhavenwordt
doordegemachtigdevanhetlandvanbestemmingof,
alsdezeontvangerontbreektdoorhetinterventiebu­
reauvandeLid-Staatopwiensgrondgebiedhetladen
plaatsvindteenontvangstbewijs afgegevenaandein­
schrijveraanwiegegundis,diealsgemachtigdevan
deGemeenschap optreedt.
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPnblikatieblad icinde
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,6september 1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francoi.s-Xavier ORTOLI

7.9.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L245/11
ANNEXE/ANHANG/ALLEGATO /BIJLAGE/B/LAG/ANNEX
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fælleskabshavne
Communityports55000Tonnen
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
1101Baspeg,BambergerSpeditions-und
Getreidelager
8600Bamberg
Postfach2348Bamberg
696Baspeg,BambergerSpeditions-und
Getreidelager
8600Bamberg
Postfach2348Bamberg
231StädtischerLagerhaus-und
Umschlagsbetrieb
8600Bamberg
Postfach2303Bamberg
847BayerischeLagerversorgung GmbH
undCo.
8700Würzburg7
Bauerstraße 1Würzburg-Zell
418BavariaSchiffahrts-undSpeditionsAG
8700Würzburg2
Postfach1170Würzburg
500ReitbergerundSchüssler
8700Würzburg
Postfach861Nürnberg
35 CarlPresserundCo.GmbH
Zweigniederlassung
6450Hanau/Main
Hafenstraße 10Hanau
3046Rhenania,Schiff,undSped.GmbH
Zweigniederlassung
6000Frankfurt/Main
BaselerPlatz1Frankfurt-Osthafen
100RhenusAktiengesellschaft
Zweigniederlassung
6000Frankfurt/Main
Hafenstraße 1Frankfurt-Westhafen

Nr.L245/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.9.74
Numérodulot
Nummer
derLose
Nufiiero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1692RhenusAktiengesellschaft
Zweigniederlassung
6000Frankfurt/Main
Hafenstraße 1Frankfurt-Westhafen
163Rhenania,Schiff,undSped.GmbH
Zweigniederlassung
7100Heilbronn
Postfach805Heilbronn
3756 SiloundLagereiGmbH
7100Heilbronn
Gottlieb-Daimler-Straße 25Heilbronn
101Rhenania,
KehlerLagerhausgesellschaft mbH
7640Kehl/Rhein
Postfach480Kehl
1423Rhenania,
KehlerLagerhausgesellschaft mbH
7640Kehl/Rhein
Postfach480Kehl
1131Rhenania,
KehlerLagerhausgesellschaft mbH
7640Kehl/Rhein
Postfach480Kehl
1209HanielSpeditionGmbH
6800Mannheim 1
Postfach960Mannheim
574HanielSpeditionGmbH
6800Mannheim 1
Postfach960Mannheim
150HanielSpeditionGmbH
6800Mannheim 1
Postfach960Mannheim
119Rhenania,Schiff,undSped.GmbH
6800Mannheim 1
Postfach1980Mannheim
2445Rhenania,Schiff,undSped.GmbH
6800Mannheim 1
Postfach1980Mannheim
1555Rhenania,Schiff,undSped.GmbH
6800Mannheim 1
Postfach1980Mannheim
3000RhenusAktiengesellschaft
Zweigniederlassung
6800Mannheim
Postfach1926Mannheim
249
\Respag,RheinischeSpeditions-und
Schiffahrts-GmbH
6800Mannheim
Rheinkaistraße 17Mannheim

7.9.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L24513
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Pårtiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
975Respag,RheinischeSpeditions-und
Schiffahrts-GmbH
6800Mannheim
Rheinkaistraße 17Mannheim
205AndernacherLagerhausGmbH
5470Andernach/Rhein
Postfach108Andernach
1617 AndernacherLagerhausGmbH
5470Andernach/Rhein
Postfach108Andernach
688
•
»Rhein.Nass.Spedition
KurtKampffmeyer
5420Lahnstein 1
Postfach1180Lahnstein
312DeutscheMühlenvereinigung GmbH
Mainz
6203Hochheim/Main
FrankfurterStraße11Mainz
288DeutscheMühlenvereinigung GmbH
Mainz
6203Hochheim/Main
FrankfurterStraße11Mainz
1164Trilag,TriererUmschlag-und
LagerhausGmbHundCo.KG
5500Trier-Hafen
Postfach180170Trier
1422Rhenania,WormserLagerhausund
SpeditionsAG
6520Worms/Rhein
Postfach107Worms
240HarpenerAktiengesellschaft
6800Mannheim 1
Postfach1002Mannheim
2500KalagLagerhausund
SpeditionsGmbH
7500Karlsruhe21
Postfach210560Karlsruhe
999,
!
RhenusAktiengesellschaft
Zweigniederlassung
4000Düsseldorf 1
Postfach6625Düsseldorf
984 RheinischeMühlenwerke
Herm.Wilh.Werhahn
4100Duisburg
Postfach612Duisburg
756RheinischeMühlenwerke |
Herm.Wilh.Werhahn
4100Duisburg
Postfach612Duisburg

Nr.L245/14 Pubilkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.9.74
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
2688Rhenania,Schiffahrts-und
Speditionsgesellschaft mbH
4100Duisburg
Postfach811Duisburg
2376LagerhausPaulLamersund
StockundHausmannOHG
4000Düsseldorf-Hafen
Speditionsstraße 13Homberg
945Rhenania,Schiffahrts-und
Speditionsgesellschaft mbH
4190Kleve
Postfach86Kleve-Hafen
5235LagerhausHeymannKG
4150Krefeld-Uerdingen 11
Postfach264Krefeld
128 Theod.MünckerKG
4150Krefeld11
Postfach346Krefeld-Uerdingen
800NeußerLagerhausgesellschaft AG
4040Neuß/Rhein
Postfach689Neuß
660NeußerLagerhausgesellschaft AG
4040Neuß/Rhein
Postfach689Neuß-Hafen
1205Hollweg,KümpersundComp.
4440Rheine/Westf.
Postfach508Rheine-Hafen
782Hollweg,KümpersundComp.
4440Rheine/Westf.
Postfach508Rheine-Hafen
2554 RheinischWestfälische
Speditionsgesellschaft
4100Duisburg1
Postfach210102Duisburg
-936LehnkeringAG
4100Duisburg1
Postfach524535Duisburg