Nr.L36/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.2.70
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESCHIKKING VANDERAAD
van6februari1970
waarbijdeFranseRepubliekwordtgemachtigdeenhandelsregeling metJapante
sluiten
(70/140/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdeFranseRepublieknavooraf­
gaandoverlegmetdeLid-StatenendeCommissie,
overeenkomstig debeschikkingvandeRaadvan
9oktober1961betreffendeeenprocedurevanover­
legaangaandeonderhandelingen overakkoordenin­
zakedehandelsbetrekkingen vandeLid-Statenmet
derdelandenenaangaandewijzigingenvande
liberalisatieregelingen tenopzichtevanderdelan­
den(1),in1969onderhandelingen metJapanheeft
geopendmethetoogophetsluitenvaneenregeling
inzakehethandelsverkeer voordeperiodetoten
met31december1970,enwelinhetkadervanhet
jaarlijkseoverlegvoorgeschreven inhetAkkoordvan
14mei1963enhetProtocolvan30maart1968;
OverwegendedatdeFranseRepubliekdeCommissie
heeftmedegedeelddatzijdezeonderhandelingen in
januari1970heeftafgeslotenendatzijvanmening
isdeondertekening temoetenoverwegenvaneen
proces-verbaal waarindebepalingenwaaroveris
onderhandeld zijnopgenomen,teneindeeenonder­
brekinginhaaropeenovereenkomst berustende
handelsbetrekkingen metJapantevoorkomen ;
OverwegendedatdeintitelIIvandebeschikking
vandeRaadvan16december1969genoemdecom­
munautaireregelingbetreffendedegeleidelijkeeen­
makingvandeakkoordeninzakedehandelsbetrek­kingentussendeLid-Statenenderdelandenenbe­
treffendeonderhandelingen overcommunautaire ak­
koorden(2)tenopzichtevanJapannognietgeheel
isvastgesteldendatcommunautaire onderhandelin­
genopgrondvanartikel113metditlandworden
overwogen ;
Overwegendedathethiereenmachtigingbetrefttot
sluitingvaneenhandelsregeling meteenderdeland
totnadeovergangsperiode ,onverminderd deandere
verplichtingen welkevoordebetrokkenLid-Staatuit
hetcommunautaire rechtvoortvloeien ;
Overwegendedatoverdeproduktenwaarvanlibe­
ralisatiewordtoverwogen,alsmedeoverdelijsten
vancontingentenvoor1970voorafoverlegisge­
pleegdovereenkomstig debeschikkingvandeRaad
van9oktober1961;
Overwegende datineenaanhetproces-verbaal
gehechtebriefisgepreciseerddatdedaarinopge­
nomenbepalingengeenbelemmeringzullenvormen
voorhetopenenvaneventueleonderhandelingen
tussendeGemeenschap enJapan;datvoortsuitde
doordeFranseRegeringgegevenverzekeringblijkt
datdezebepalingengeenbelemmeringvormenvoor
detenuitvoerlegging ,tenopzichtevanJapan,van
deautonomecommunautaire regeling,bedoeldin
titelIIvandebeschikkingvandeRaadvan16
december1969;
Overwegendedatvooronderhandelingen dievoor­
namelijkvóórdeinwerkingtreding vandebeschik­
kingvandeRaadvan16december1969hebben
plaatsgevonden ,eenspecialeovergangsprocedure
dienttewordentoegepast;
(!)PBnr.71van4.11.1961,blz.1273/61. (2)PBnr.L326van29.12.1969,blz.39.

14.2.70 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L36/29
Artikel2 Overwegende datdebetrokkenLid-Staatderhalve
kanwordengemachtigd,deoverwogenregelingte
sluiten,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
VASTGESTELD :DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek.
GedaanteBrussel,6februari1970.
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.HARMELArtikel1
DeFranseRepubliekwordtgemachtigd,metJapan
deovereengekomen handelsregeling tesluitenvoor
hettijdvaktotenmet31december1970.
BESCHIKKING VANDERAAD
van6februari1970
houdendemachtigingtotverlengingvanhethandelsakkoord tussendeBondsrepubliek
DuitslandenhetZwitserseEedgenootschap
(70/141/EEG)
Overwegendedatnahetoverlegvolgensartikel2van
debeschikkingvandeRaadvan16december1969
isvastgesteld,zoalsdeDuitseRegeringheeftverze­
kerd,datdebepalingenvandeteverlengenteksten
tijdensdeoverwogenverlengingsperioden geenbe­
lemmeringvormenvoordetenuitvoerlegging vande
gemeenschappelijke handelspolitiek ;
OverwegendedatdeBondsrepubliek Duitslandder­
halveingevolgeartikel3vandebeschikkingvande
Raadvan16december1969gemachtigddientte
worden,hetop2december1954methetZwitserse
Eedgenootschap geslotenhandelsakkoord ,alsmede
hetProtocolvan30april1969,totenmet31de­
cember1970teverlengen,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
VASTGESTELD :DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,inzonderheid op
artikel113,
GeletopdebeschikkingvandeRaadvan16decem­
ber1969betreffendedegeleidelijkeeenmakingvan
deakkoordeninzakedehandelsbetrekkingen tussen
deLid-Statenenderdelandenenbetreffendeonder­
handelingenovercommunautaire akkoorden (1),in­
zonderheidopartikel3,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdeBondsrepubliek Duitslandmet
hetZwitserseEedgenootschap eenhandelsakkoord
heeftgeslotendatop2december1954werdonder­
tekend,alsmedehandelsprotocollen ,waarvanhet
laatsteop30april1969werdondertekendenop
31december1969isvervallen;
Overwegendedathetgenoemdeakkoordstilzwijgend
werdverlengdtotenmet30september1969,over­
eenkomstigdebeschikkinghoudendemachtiging
daartoevandeRaadvan15september1969(2);
OverwegendedatdeDuitseRegeringheeftverzocht
ommachtigingtotverlengingtotenmet31decem­
ber1970,vanhethandelsakkoord ,alsmedevande
inhetProtocolvan30april1969vervattebepalin­
gen,teneindeeenonderbreking indehandelsbe­
trekkingentussendeBondsrepubliek Duitslanden
hetZwitserseEedgenootschap tevoorkomen ;
Overwegendedathethiereenmachtigingbetrefttot
verlengingvaneenhandelsakkoord meteenderde
landtotnadeovergangsperiode ,onverminderd de
andereverplichtingen welkevoordebetrokkenLid-
Staatuithetcommunautaire rechtvoortvloeien ;Artikel1
DeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigd,het
op2december1954methetZwitserseEedgenoot­
schapgeslotenhandelsakkoord ,alsmedehetProtocol
van30april1969,bijbriefwisselingtotenmet31
december1970teverlengen.
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .
GedaanteBrussel,6februari1970.
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.HARMEL
HPBnr.L326van29 ,12.1969 ,blz .39.
(2)PBnr.L238van23.9.1969 ,blz .9.