Nr.L114/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.5.90
VERORDENING (EEG)Nr.1147/90VANDECOMMISSIE
van3mei1990
metbetrekking totdeleveringvanverschillende partijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december 1986betreffende hetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp ('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr,1750/89(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststelling vandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffende hetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulp inaanmerking komenendealgemene
criteriazijnvastgesteld voorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie ,ingevolge eenaantal
besluitenmetbetrekking totdeverlening vanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigde instellingen
650tonmagere-melkpoeder heefttoegewezen ;
Overwegende datdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87vandeCommissie van8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriften voordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanprodukten voorleveringals
communautaire voedselhulp ^);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststelling vandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
procedure moetenwordenvastgesteld ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulp worden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaar gesteld
voorleveringaandeindebijlagenvermeldebegun­
stigdenmetinachtneming vanVerordening (EEG)nr.
2200/87endeindebijlagenvermeldevoorwaarden .De
leveringwordttoegewezen viaaanbesteding .
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,3mei1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L172van21.6.1989,blz.1.
('VPBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

5.5.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L114/13
BIJLAGEI
PARTIJEN A,BENC
1.Maatregel nr.('):(ziebijlageII)—BesluitvandeCommissie van19.4.1989
2.Programma :1989
3.Begunstigde (8):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,
CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH;tel.7345580;telefax733-0395)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :
—partijA(,0):RedCrescentSocietyoftheYemenArabRepublic,HeadOffice,BuildingNo10,Street
26September ,Sana'a,YemenArabRepublic
—partijB(3):CroissantRougeMarocain ,PalaisMokri-Takaddoum ,BP189,Rabat(tel.50898/51495;
telexAthilal31940MRabat)
—partijC(3):TheGuyanaRedCrossSociety,EveLeary,POBox10524,Georgetown (tel.65174;telex
Ferna2226GY„ForGuyanaRedCross")
5.Plaatsoflandvanbestemming :
—partijA:Arabische Republiek Jemen
—partijB:Marokko
—partijC:Guyana
6.Beschikbaar testellenprodukt :gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerken enkwaliteitvandegoederen (2)(*)Q:ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4(I.1.B.1tot
I.1.B.3)
8.Totalehoeveelheid :200ton
9.Aantalpartijen :3(partijA:50ton,partijB:100ton,partijC:50ton)
10.Verpakking enopschriften :25kg
ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4en5(I.1.B.4enI.l.B.4.2)
Bijkomende vermeldingen opdeverpakking :ziebijlageII
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.6(I.1.B.5)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardiging vanhetmagere-melkpoeder endetoevoeging vanvitaminesmoetengeschieden nade
toekenning vandelevering
12.Leveringsconditie :partijA:francoloshaven—gelost;partijenBenC:francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :partijA:Hodeida ;partijB:Casablanca
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven :
—partijB:EntrepotduCroissantRouge,Skhirat
—partijC:EntrepôtdelaCroix-Rouge ,EveLeary,Georgetown
17.Periodevanbeschikbaarstelling mdelaadhaven bijtoewijzing leveringfrancohavenvan
verscheping :28.5—5.6.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering :10.7.1990
19.Procedure voorhetvaststellen vandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijken vandetermijnvoordeindiening vandeoffer­
tes^):21.5.1990,om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindiening vandeoffertes :28.5.1990,om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven bijtoewijzing leveringfrancohavenvanverscheping :
4—12.6.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering :17.7.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzending vandeoffertes :
Bureaudelaidealimentaire ,àl'attention deMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B!of25670B)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie ^5):restitutietoepasselijk op30.3.1990,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.767/90vandeCommissie (PBnr.L83van29.3.1990,blz.49)

Nr.L114/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.5.90
PARTIJD
1.Maatregel nr.('):209/90—BesluitvandeCommissie van12.10.1989
2.Programma :1989
3.Begunstigde (8):Comoren
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):M.SaidAhmedSaidAli,MinistredesFinances,BP324,
Moroni(tel.:21767—Moroni)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Comoren
6.Beschikbaar testellenprodukt :gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerken enkwaliteitvandegoederen (2):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4(I.1.B.1tot
I.1.B.3)
8.Totalehoeveelheid :100ton
9.Aantalpartijen :1,2delen(Dl:60ton;D2:40ton)
10.Verpakking enopschriften :25kg
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.4en6(I.1.B.4enI.l.B.4.3)
Bijkomende vermeldingen opdeverpakking :
„ACTION N0209/90/LAITENPOUDRE VITAMINE /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOM­
IQUEEUROPÉENNE ÀLARÉPUBLIQUE FÉDÉRALE ISLAMIQUE DESCOMORES "
enPBnr.C216van14.8,1987,blz.6(I.1.B.5)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardiging vanhetmagere-melkpoeder endetoevoeging vanvitaminesmoetengeschieden nade
toekenning vandelevering
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :D1:Moroni (GrandeComore);D2:Mutsamudu (Anjouan)
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven :—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven bijtoewijzing leveringfrancohavenvan
verscheping :4—15.6.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering :17.7.1990
19.Procedure voorhetvaststellen vandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijken vandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes^):21.5.1990om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindiening vandeoffertes :28.5.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven bijtoewijzing leveringfrancohavenvanverscheping :
11—22.6.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering :24.7.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzending vandeoffertes :Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037Bof
25670B)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie (5):restitutietoepasselijk op30.3.1990,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.767/90vandeCommissie (PBnr.L83van29.3.1990,blz.49)

5.5.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L114/15
PARTIJE
1.Maatregel nr.('):220/90—BesluitvandeCommissie van14.7.1989
2.Programma :1989
3.Begunstigde (®):Cooperative RepublicofGuyana(MinistryofFinance,Box101009,Main&Urquhart
Streets,Georgetown ,Guyana)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):Ambassade vanGuyana,Kunstlaan 21-22,B-1040
Brussel(tel.(02)2306065;telex26180GUYICB)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Guyana
6.Beschikbaar testellenprodukt :magere-melkpoeder
7.Kenmerken enkwaliteitvandegoederen (2):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3(I.1Al—
I.1A.2)
8.Totalehoeveelheid :350ton
9.Aantalpartijen :1
10.Verpakking enopschriften ('):25kg
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.4en5(I.1.B.4enLl.B.4.2)
Bijkomende vermeldingen opdeverpakking :
„ACTION No220/90/SKIMMED-MILK POWDER /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOGUYANA "
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.3(I.1A4)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardiging vanhetmagere-melkpoeder moetgeschieden nadetoekenning vandelevering
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaats eneventueelloshaven :LivestockDevelopment CompanyStorageBond,
FortandCowanStreets,Kingston
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven bijtoewijzing leveringfrancohavenvan
verscheping :4—15.6.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering :13.7.1990
19.Procedure voorhetvaststellen vandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijken vandetermijnvoordeindiening vandeoffer­
tes(4):21.5.1990om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindiening vandeoffertes:28.5.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling in.delaadhavenbijtoewijzingleveringfrancohavenvanverscheping :
11—22.6.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering :20.7.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzending vandeoffertes :Bureaudelaidealimentaire ,àl'attention deMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58é200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037Bof
25670B)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutieQ:restitutietoepasselijk op30.3.1990,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.767/90vandeCommissie (PBnr.L83van29.3.1990,blz.49)

Nr.L114/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.5.90
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigde opdiensverzoekeencertificaat vaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatdeindebetrokken Lid-Staatgeldendestralingsnormen nietzijn
overschreden .
(3)Afgevaardigde vandeCommissie metwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen :ziede
lijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september 1985,blz.4.
(*)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordtdeinschrijvers verzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur :
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemde bureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummers teBrussel:
2350132
2361097
2350130
2362005.
OVerordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie (PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L:214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassing voorde
restitutiebijuitvoeren,invoorkomend geval,demonetairecompenserende bedragenendecompense­
rendebedragentoetreding ,derepresentatieve koersendemonetaire coëfficiënt .Dedatumbedoeldin
artikel2vanVerordening (EEG)nr.2330/87isdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(é)Deinschrijver aanwieisgegundoverhandigt aandevertegenwoordigers vandebegunstigden bijde
leveringeengezondheidscertificaat .
QDeinschrijver aanwieisgegundoverhandigt aandevertegenwoordigers vandebegunstigden bijde
leveringeencertificaat vanoorsprong .
(8)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigde omnategaan
welkedocumenten voorverzending vereistzijn.
(9)Televerenincontainers van20voet.
Determijnvoorhetvrijgevenvandecontainers moetopminstens 15dagenbepaaldworden.
(,0)Afgevaardigde vandeCommissie metwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen :
Mr.C.Falkowski ,POBox926794,Amman,Jordanië (telex(0493)22260DELEURJO ).

5.5.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L114/17
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATO II—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti =
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidad total
delapartida
(entoneladas )
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantité totale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas )Cantidades
parciales
(entoneladas )
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate )
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas )Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsfond
PaísdestinatarioAcciónn0
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation No
Actionn°
Azionen.
Maatregel nr.
Acçãon?Inscripción enelembalaje
Emballagens påtegning
Aufschrift aufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding ,op.deverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 50 Licross YemenArab
Republic147/90ActionNo147/90/(')/DSM/Actionof
theLeagueofRedCrossandRedCrescent
Societies (Licross)/Forfreedistribution /
Sana'a
B 100 Licross Maroc 921/89Actionn0921/89/(')/Laitécréméen
poudrevitaminé/ActiondelaLiguedes
SociétésdelaCroixRougeetduCroissant
rouge(Licross)/Pourdistribution gratuite/
Casablanca
C 50 Licross Guyana 924/89ActionNo924/89/(2)/DSM/Actionof
theLeagueofRedCrossandRedCrescent
Societies (Licross)/Forfreedistribution /
Georgetown
(')Unamedialunarojaconlaspuntasorientadas hacialaderecha .
(')Enrødhalvmåne ,hvisspidservendermodhøjre.
(*)EinroterHalbmond ,dessenEndennachrechtsgerichtetsind.
(')Κόκκινομισοφέγγαρο μετιςγωνίεςπροςταδεξιά.
0)Aredcrescentwiththepointstowardstheright.
[')Uncroissantrougepointsorientesversladroite.
(')Unamezzaluna rossaconlepunteorientateversoladestra.
(')Eenrodehalvemaanwaarvandepuntennaarrechtsgerichtzijn.
f1)Umcrescentevermelho comaspontasorientadas paraadireita.
(2)Unacruzroja.
(2)Etrødtkors.
f2)EinrotesKreuz.
(J)Κόκκινος σταυρός .
(2)Aredcross.
(2)Unecroixrouge.
(2)Uhacrocerossa.
(2)Eenroodkruis.
(2)Umacruzvermelha .