23.2.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L50/33
VERORDENING (EEG)Nr.522/73VANDECOMMISSIE
van14februari1973
houdendeuitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.1703/72overdecom­
munautairefinancieringvandeuitgavenvoordeuitvoeringvanhetVoedselhulpverdrag
van1971
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdr,aigtotoprichtingvandeEurope­
seEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1703/72vande
Raadvan3augustus1972,totwijzigingvanVeror­
dening(EEG)nr.2052/69voorwatbetreftde
communautaire financieringvandeuitgavenvoor
deuitvoeringvan<hetVoedselhulpverdragvan1967
entotvaststellingvandevoorschriftenmetbetrek­
kingtotdecommunautaire financieringvandeuit­
'gavenvoordeuitvoeringvanhetVoedselhulpver­
dragvan1971(*),inzonderheidopartikel9,lid4,
Overwegende datuitvoeringsbepalingen moeten
wordenvastgesteldvoordefinancieringvandeuit­
ittgavenvoordeuitvoeringvanhetVoedseihulpver­
dragvan1971metbetrekkingtotdevoorschotten­
regelingendeafsluitingderrekeningen ;
Overwegende datvooreengoedewerkingvande
regelinginzakevoorschottenmoetkunnenworden
uitgegaanvandemaandelijkseopgavenvandefi­
nanciëlebehoeftenvandeLid-Statenenvanhun
statenvanuitgaven,alsmedevandestatenbetref­
fendehunkaspositieenvandeinvoeringvaneen
boekhoudingdieuitsluitendbetrekkingheeftophet
gebruikvandezevoorschotten ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanhetE.O.G.F.L.,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Voordetoepassingvanartikel9,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1703/72,verstrekkendeLid­
StatenmaandelijksaandeCommissie,indrievoud
enuiterlijkde20evanelkemaand,eenaanvraag
betreffendedefinanciëlebehoeftenderbetaalorga­
nenen-diensten.
2.Deinlid1bedoeldeaanvraagisvergezeldvan
bewijsstatenperbetaalorgaanof--dienst,opgesteld
overeenkomstig debijlagenbijdezeverordeningen
•bevattende :
a)eenstaatbetreffendedekaspositie,vastgesteldop
heteindevandevoorgaandemaand(bijlageI);
(J)PBnr.L180van8.8.1972,blz.1.b)eengedetailleerde staatvandeuitgavendiezijn
gedaanindeimaanddieaandeinlid1bedoelde
aanvraagvoorafgaat ;indezestaatzijnelkebe­
schikbaargesteldepartijendeverschillende
componenten vandeuitgavenaangegeven (bijla­
geII);
c)deramingenvandeuitgavenvoordelopende
maandenvoordetweevolgendemaanden(bij­
lageIII).
3.DeLid-Staat,opwiensgrondgebiedhetgraan
voordevoedselhulpactie isbeschikbaargesteld,
moetdeaanvraagoverhettoekennenvanvoor­
schottenindienen,omheteveninwelkeLid-Staat
deinschrijvingplaatsvond.
Artikel2
Methetoogopdeinartikel9,lid3,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1703/72bedoeldeafsluitingderre­
keningendoendeLid-StatendeCommissievóór31
maartindrievoudeenverzamelstaat toekomen
vandeinhetvorigejaargedaneuitgaven.Indeze
staatishettotaalbedragopgenomenvandeuitga­
venvermeldindegedetailleerde statendieovereen­
komstigartikel1,lid2,subb),elkemaandworden
toegezonden,eventueelvoorzienvanaanvullingen
ofwijzigingen .Voordevóór1januari1973bekos­
tigdeuitgaven,wordenechterdebetrokkenstaten
terzelfdertijdingediendalsdezediebetrekking
hebbenopdeuitgavenvan1973.
Artikel3
1.Opbasisvandeaanvragenbedoeldinartikel
1enopgrondvanhaareigeninformatiebetreffende
deuitvoeringdervoedselhulpprogramma's beslistde
Commissievoorzovernodigenuiterlijkéénmaand
maontvangstvanvoormeldeaanvragenoverhet
toekennenvanvoorschottenovereenkomstig artikel
9,lid3,vanVerordening (EEG)nr.'1703/72.
Hetbedragvandezevoorschottenwordtopzoda­
nigewijzeberekenddatdedoordebetaalorganen
of^dienstenteverrichtenuitgavengedektzijntot
heteindevanhetinartikel1,lid2c)bedoelde
kwartaal.
2.DevoorschottenwaartoedeCommissieinge­
volgelid1heeftbeslotenwordenbinnendriewerk­
dagennadebeschikkinguitgekeerd.

Nr.L50/34 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 23.2.73
Artikel4
1.Ingevaldemiddelendieterbeschikkingvan
eenLid-Staatwerdengestelddreigenuitgeputtezijn
vóórdedatumvoorzienvoorhetvolgendevoor­
schot,lichtdebetrokkenLid-StaatdeCommissiein
envraagt,desgewenst,metdenodigemotivering,
eenbuitengewoon voorschotaan.
2,DeCommissiekanopbasisvandeinlid1
bedoeldekennisgeving ,eenbuitengewoon voorschot
uitkeren,waarmedezijrekeningzalhoudenbijde
volgendevoorschotbeschikking .
Artikel5
1.DeCommissiesteltterbeschikkingvandeLid­
staten,inhetkadervandebegrotingskredieten ,definanciëlemiddelenwaarovervoorschotbeschikkingen
vastgesteldwerden,qpdeovereenkomstig artikel1
vanVerordening (EEG)nr.2697/70geopendereke­
ning.
2.Elkbetaalorgaanof-diensthoudteenboek­
houdingbijdieuitsluitend -betrekkingheeftopde
ingevolgelid1terbeschikkinggesteldemiddelenen
opdeaanwendingdaarvan.
Artikel6
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,14februari1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI

23.2.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L50/35
BIJLAGEI
LID-STAAT :
DIENSTOFORGAAN :
THESAURIESTAATVASTGESTELD OP
A.Beschikbaar
1.Beschikbaarper
2.Ontvangenstortingen
3.AndereontvangstenvoorrekeningvandeGemeenschap (*)
TotaalA
B.Uitgaven
Uitgavenvandemaand
aanhetE.O.G.F.L.,Garantieaangerekend
TotaalB
C.Saldo
Beschikbaarper A—B
Datum,stempelenhandtekeningvandienst
oforgaan
(')Afzonderlijke bewijzen
(*)Totaalvanallestatenvanuitgaven(bijlageII)

Nr.L50/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.2.73
BIJLAGE11
LID-STAAT :
DIENSTOFORGAAN :
STAATVANUITGAVEN (MVANDEMAAND 19.
Verwijzingactie(z)
partij1•partij2totaal
A.Aangebodenhoeveelheden (inkg)
1.Mobilisatiedatum
2.Nettogemobiliseerde hoeveelheden (3)
3.Nettoingescheeptehoeveelheden (4)
4.Eventueelverschiltussen2en3
B.Waardevandeaangebodenprodukten
(innationalevaluta)
5.Aankoopwaarde bijdeinterventie(5)
6.Bepaaldbedragperinschrijving (®)
—pertonv
—voordepartij
7.Bijkomendeuitgaven (7)
8.Vertragingskosten tenlastevanhetbe­
gunstigdlandoforgaan
9.Eventueleontvangsten (9)
10.Globalekosten:5t/m8-9
C.Bedragderf.o.b.-restituties
(innationalevaluta)
11.Datumvandevervullingderdouane­
formaliteiten bijdeinschepinginde
haven
12.F.o.b.-restituties perton
13.F.o.b.-restituties perpartij
D.Goedgekeurde uitgave(innationalevaluta)
14.Globaleuitgave:10-13

23.2.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L50/37
VerklaringenbetreffendebijlageII
0)Eenuitgavenstaatperactieverschaffen .
(2)Vermeldennr.verordening
—jaarlijksprogramma,
—begunstigdlandoforgaan,
—aangebodenprodukt.
(3)VermeldenmetdeletterIofMomaanteduidendathetprodukt
—ofuiteeninterventieorgaan afkomstigis,
—ofopdemarktwerdgekocht.
(4)Behalveingevalvanleveringfranco-verwerkingspakhuis metdeletterTtevermelden.
(®)Slechtsingevalvanhetafnemendergoederenuiteeninterventieorgaan .Ditbedragkomt
overeenmetdebasis-interventieprijs (aangepastinfunctievandeweerslagderregionalisa­
tie,maandelijksestaffelingeneneventuelekortingenofrafacties)vermenigvuldigd metde
nettoverscheeptehoeveelheid .
(8)Ditbedragkomtovereen
—ofmetdekostenvoorvervoer,eventueleverwerkingenleveringf.o.b.ofc.i.f.indien
hetgraanuitdeinterventieafkomstigis,
—ofmetdekostenvooraankoop,vervoerenleveringf.o.b.ofc.i.f.indienhetgraanop
demarktwerdgekocht.
(7)Dedesbetreffende kostenvermelden,metname
—kostenvoorhetnemenvanmonsters
—ontledingskosten ,
—weegkosten,
—verzekeringskosten ,
—bankkosten,
—toezichtskosten ,
—kostenvoordeaangiftebijdedouane,
—koersverlies,
—kostenvooroverligdagenoprekeningvandeGemeenschap ,
—andere.
(8)Dedesbetreffende kostenvermelden,metname
—kostenvanverblijfopdeaanlegplaatsvanbinnenschepen ,
—kostenvoortijdelijkeopslag,
—kostenvoorbijkomendeverplaatsingen ,
—andere.
(B)Dedesbetreffende ontvangstenvermelden,zoals
—ingehoudenwaarborgen ,
—vervoerbesparingen ,
—andere.