8.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L35/5
VERORDENING (EEG)Nr.312/75VANDECOMMISSIE
van7februari1975
inzakeeenpermanenteinschrijvingvoordevaststellingvansubsidiesdiemoe­
tenwordenverleendvoorbovenhetmaximumquotum geproduceerde wittesui­
kerwaarvoordeuitvoerheffing nietgeldt
Overwegende dathetadviesvanhetMonetairComité
isgevraagd;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikei1
DeLid-Statenwaarsuikerisgeproduceerd bovenhet
maximumquotum houdentotenmet12maart1975
eenpermanenteinschrijvingentijdensdelooptijd
hiervandeelinschrijvingen metbetrekkingtoteen
subsidiediemoetwordentoegekendvoordebetrok­
kenwittesuikerdieinhetverkoopseizoen 1974/1975
isgeproduceerd enwaarvoorhetbepaaldeinartikel
16,lid1,vanVerordeningnr.1009/67/EEGnietvan
toepassingis.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2476/
74(2),enmetnameopartikel25,lid3,enartikel38,
GeletopVerordening (EEG)nr.2932/74vandeRaad
van18december1974betreffendedetoekenningen
definancieringvaneensubsidievoorbovenhet
maximumquotum geproduceerde suikerendefinan­
cieringvandesubsidiebijinvoervansuiker(3),en
metnameopartikel 1,lid2,
GeletopVerordening (EEG)nr.„974/71vandeRaad
van12mei1971betreffendebepaaldeconjunctuurpo­
litiekemaatregelenwelkenaaraanleidingvandetijde­
lijkeverruimingvandefluctuatiemarges vandevalu­
ta'svansommigeLid-Statendienentewordengeno­
menindelandbouwsector (4),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3259/74(5),enmetnameop
artikel6,
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)nr.
2932/74kanwordenbeslotentottoekenningvaneen
subsidievoorbovenhetmaximumquotum geprodu­
ceerdesuikerdievolgensartikel25vanVerordening
nr.1009/67/EEGzoumoetenwordenuitgevoerd ;dat
inverbandmethetbestaandesuikertekort indeGe­
meenschapdemogelijkheid moetwordengeboden
dezesuikeropdemarktvandeGemeenschap afte
zetteneneenopenbareinschrijvingtehoudenomde
betrokkensubsidievasttestellen;
Overwegende dathetwenselijkisdaarbijuittegaan
vandebepalingendiegeldenvoorinschrijvingen voor
invoerenuitvoervansuiker;datbovendienbijde
vaststellingvanhetmaximumbedrag vandesubsidie
rekeningdienttewordengehoudenmetdebestaande
verschillentussendeprijzendiezijngeconstateerdop
dewereldmarktenbinnendeGemeenschap enmet
hetmaximumbedrag vandeinhetkadervandein­
schrijvingvoorinvoervastgesteldesubsidie;Artikel2
1.DebetrokkenLid-Statenstelleneenberichtvan
permanenteinschrijvingop.Hetberichtvaninschrij­
vingwordtbekendgemaakt inhetPnblikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .DezeLid-Statenmogen
hetberichtvaninschrijvingooknogeldersbekend­
makenoflatenbekendmaken .
2.Inhetberichtvaninschrijvingwordenmet
namedeinschrijvingsvoorwaarden vermeld.
3.Hetberichtvanpermanenteinschrijvingwordt
alleenbijhetopenenvandeinschrijvingbekendge­
maakt.Hetberichtkantijdensdelooptijdvande
permanenteinschrijvingwordengewijzigd.Hetwordt
gewijzigdindiendeinschrijvingsvoorwaarden inde
betrokkenperiodewordengewijzigd.
Artikel3
1.Determijnvoorhetindienenvandeoffertes
voordeeerstedeelinschrijving :
a)«.ratinopdedagvanbekendmaking vanhetbe­
'ditvanpermanenteinschrijvinginhetPublika­
inbladrtindeEuropeseGemeenschappen en
b)verstrijktop12februari1975om10uur.(')PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(2)PBnr.L264van1.10.1974,blz.70.
(3)PBnr.L311van22.11.1974,blz.10.
(«)PBnr.L106van12.5.1971,blz.1.
5)PBnr.L349van28.12.1974,blz.10.

Nr.L35/6 8.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
deindeGemeenschap toegepasteprijzen,steltde
Commissievolgensdeprocedurevanartikel40van
Verordeningnr.1009/67/EEGvoordebetrokkendeel­
inschrijvingeenmaximumsubsidie vast.Ditmaxi­
mumbedragmoetlagerzijndanhetmaximumbedrag
datdezelfdedagisvastgesteldinhetkadervande
permanenteinschrijvingvoordevaststellingvanin­
voersubsidies voorwitteenruwesuikerzondermach­
tigingomlatereenovereenkomstige hoeveelheidmet
vrijstellingvanheffinguittevoeren.Ookkanworden
beslotenaaneendeelinschrijving geengevolgtege­
ven.
2.Voordevergelijkbaarheid vandeoffertesenvoor
detoewijzingvandeinschrijvingdoordeLid-Staten
wordthetindenationalemunteenheid uitgedrukte ,
alssubsidievoorgesteldebedragomgerekendinreke­
neenheden aandehandvandevoordebetrokken
munteenheid inhethuidigegemeenschappelijke
landbouwbeleid gebruikteomrekeningskoers ,waarop
deinartikel4,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1463/
73(')bedoeldeenopdedagvanvaststellingvande
maximumsubsidie voordebetrokkenLid-Staatgel­
dendecoëfficiëntwordttoegepast.
Artikel7
Tenzijwordtbeslotenaaneendeelinschrijving geen
gevolgtegeven,wordttoegewezenaanelkeinschrijver
wiensoffertenietbovendemaximumsubsidie ligt.
Artikel8
1.DebevoegdeinstantievandebetrokkenLid­
Staatsteltalleinschrijversonmiddellijkinkennisvan
hetresultaatvanhundeelnemingaandeinschrijving .
Bovendienzendtdezeinstantieonverwijldeenbericht
vantoewijzingaandeinschrijversaanwieistoegewe­
zen.
2.Inhetberichtvantoewijzingwordentenminste
vermeld :
a)dereferentievandeinschrijving ,
b)dehoeveelheidwittesuikerwaarvoordesubsidieis
toegewezen ,
c)deper100kilogramwittesuikertoetekennen
subsidie.
Artikel9
Degeneaanwiewordttoegewezen :
a)heeftrechtopdesubsidievoordeindeofferte
vermeldehoeveelheidsuiker;
b)isverplichtdeindeoffertevermeldehoeveelheid
wittesuikeropdebinnenmarkt vandeGemeen­
schapaftezettenzonderdathetinartikel25,lid
3,vanVerordeningnr.1009/67/EEGbedoeldebe­
dragwordtgeheven.Inditgevalisvoordebetrok­
kenhoeveelheidartikel16,lid1,vanvoornoemde
verordeningvantoepassing .2.Determijnvoorhetindienenvandeoffertes
voordetweedeenvolgendedeelinschrijvingen :
a)gaatinopdeeerstewerkdagnadedagwaaropde
vorigetermijnisverstrekenen
b)verstrijktdewoensdagvandedaaropvolgende week
om10uur,
onverminderd hetbepaaldeinartikel1.
Artikel4
1.Belangstellenden nemenaandeinschrijving
deel,hetzijdoorhunschriftelijkeoffertetegenont­
vangstbewijsintedienenbijdebevoegdeinstantie
vandeLid-Staatwaardeinartikel1bedoeldesuiker
isgeproduceerd ,hetzijdoorhunofferteperaangete­
kendschrijven,telexoftelegramaandezeinstantiete
richten.
2.Indeoffertewordenvermeld :
a)dereferentievandeinschrijving ;
b)naamenadresvandeinschrijver ;
c)dehoeveelheidwittesuikerdiebovenhetmaxi­
mumquotum isgeproduceerd enwaarvoorhetbe­
paaldeinartikel16,lid1,vanVerordeningnr.
1009/67/EEGnietvantoepassingis;
d)hetvoorgesteldesubsidiebedrag per100kilogram
wittesuiker,indemunteenheid vandeLid-Staat
waaronderdeinstantieressorteertwaarbijdeofferte
wordtingediend .
3.Eenofferteisslechtsgeldigindienzijeenver­
klaringvandeinschrijverbevatwaarindezezichertoe
verbindtdebetrokkenhoeveelheidsuikeropdebin­
nenmarktvandeGemeenschap aftezettenindienop
zijnoffertewordtingegaan.
4.Eenoffertedienietovereenkomstig hetbepaalde
inditartikelwordtingediendofdieanderevoorwaar­
denbevatdandeinhetberichtvaninschrijvingver­
melde,wordtnietinaanmerkinggenomen.
5.Eeningediendeoffertekannietwordeninge­
trokken.
Artikel5
1.Deofferteswordendoordebetrokkenbevoegde
instantieonderzocht .Ditonderzoekisnietopenbaar .
Depersonendiebijhetonderzoekwordentoegelaten
zijn,behoudenshetbepaaldeinlid2,totgeheimhou­
dingverplicht .
2.Deofferteswordenonverwijldanoniemaande
Commissiemedegedeeld .
Artikel6
1.Naonderzoekvandeontvangenoffertesenmet
namerekeninghoudendemetdeverschillentussen
deopdewereldmarktgeconstateerde suikerprijzenen(')PBnr.L146van4.6.1973,blz.1.

8.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L35/7
Artikel10
Desubsidievoordeindeoffertevermeldehoeveel­
heidwordtdoordeLid-Staatdiedeinschrijvingheeft
gehoudenonverwijldaandeinschrijveraanwieistoe­
gewezenbetaaldindemunteenheid vandezeLid­
Staat.
Artikel11
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
omervoortezorgendatdevoordetoepassingvan
dezeverordeningnodigecontrolesgeschieden .
2.Wanneerdehoeveelheidsuikerdiewerkelijk
bovenhetmaximumquotum isgeproduceerdenwaar­
voorhetbepaaldeinartikel16,lid1,vanVerordening
nr.1009/67/EEGnietvantoepassingis:
—groterisdandehoeveelheidsuikerwaarvoorde
subsidieistoegekend,heeftdegeneaanwieistoe­
gewezenrechtopeenaanvullendesubsidievoor
debetrokkenhoeveelheidmitshijdaartoebijdebetrokkenLid-Staateenaanvraagindientenop
voorwaardedatvoorditoverschotisvoldaanaan
deinartikel9,subb),bedoeldeverplichting ,
—kleinerisdandehoeveelheid suikerwaarvoorde
subsidieistoegekend,vordertdebetrokkenLid­
Staatvoordeontbrekende hoeveelheid deover­
eenkomstigesubsidieterug,verhoogdmeteenper
dagentegeneenrentevoetvan9%'sjaarsbere­
kenderente.
HetdoordeLid-Staattebetalenofterugtevorderen
bedragper100kilogramsuikerisgelijkaanhetbe­
dragvandetoegekendesubsidieof,eventueel,hetge­
wogengemiddeldevandeinhetkadervandeperma­
nenteinschrijvingaandebetrokkeninschrijvertoe­
gewezensubsidiebedragen .
Artikel12
Dezeverordeningtreedtinwerkingop8februari
1975.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,7februari1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie