Nr.L95/8|NL|Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.95
VERORDENING (EG)Nr.917/95VANDECOMMISSIE
van26april1995
betreffendedeleveringvanmeelvanzachtetarwe,bestemdvoordebevolkingin
Tadzjikistan ,inhetkadervanVerordening (EG)nr.1999/94vandeRaad
Partijnr.1
4000toninéenenkelecommunautaire havenof
station.
Partijnr.2
6000tonineenenkelecommunautaire havenof
station.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1999/94vandeRaadvan
27juli1994betreffendeactiesinzakegratisleveringen
vanlandbouwprodukten bestemdvoordebevolkingvan
Georgië,Armenië,Azerbeidzjan ,Kirgizië,Moldaviëen
Tadzjikistan('),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.
2621/94(2),enmetnameopartikel4,lid2,
Overwegende datVerordening (EG)nr.2065/94vande
Commissief),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3078/
94(4),inzakedeuitvoeringsbepalingen vanVerordening
(EG)nr.1999/94,enmetnameartikel2,lid3,bepaialtdat
deopenbareinschrijvingen voordegratisleveringenvan
verwerkteproduktenbetrekkingkunnenhebbenopde
basishoeveelheden vandeproduktengeruildvoor
produktenuitinterventievoorraden alsbetalingvande
leveringen,invoorkomendgeval,volgensartikel5,lid2,
alsbetalingvandeverwerkingskosten ,deverpakkings­
kostenendestempelingskosten ;
Overwegende dathetpassendisdringendeenopenbare
inschrijvingtehoudenvoordeleveringvan10000ton
meelvanzachtetarwe;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,Hetladingsritmeindevoorgestelde haven(s)of
station(s)moetminimaal 1000tonperdagzijn;
b)deverpakkingendestempelingvanhetproduktzoals
bepaaldindevoorschrifteninbijlageI.
Hetproduktmoetbeschikbaarzijnvoorlading,voor
eenperiodevanmaximaaltiendagen,opdevolgende
data:
Partijnr.1
4000tonvanaf2juni1995.
Partijnr.2
6000tonvanaf9juni1995.
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :Artikel3
1.Overeenkomstig artikel4vanVerordening (EG)nr.
2065/94dienendeoffertesnaarhetvolgendeadreste
wordengestuurd:
CommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
EOGFL,afdelingGarantie,
AfdelingVI/G/2,
Kamer10/05,
Wetstraat120,
B-1049Brussel.
Determijnvoordeindieningvandeofferteslooptafop
10mei1995om12.00uur(Brusselsetijd).
Ingevalvanverwerpingvandeoffertesop10meizaleen
tweedetermijnvoordeindieningvandeoffertesaflopen
op18mei1995om12.00uur(Brusselsetijd).
Indatgevalwordenalledatavermeldinartikel2mettien
dagenopgeschoven .
2.Deoffertevandeinschrijververmeldtdehoeveel­
heidzachtetarwe,overtenemenuitdeinterventievoorra­
den,zoalsbepaaldinbijlageII,alsbetalingvandeleve­
ring,nodigomallekostenvandelevering,alsbepaaldin
artikel2,tedekkentotinhetvoorzieneleveringsstadium .Artikel1
Erwordteeninschrijvinggehoudenmetbetrekkingtotde
leveringskosten van10000ton(nettogewicht )meelvan
zachtetarwe,zoalsvermeldinbijlageI,volgensdemoda­
liteitenvoorzieninVerordening (EG)nr.2065/94enmet
nameinartikel2,leden1en3,daarvan.
Artikel2
Deleveringomvat:
a)deleveringvanhetprodukt,zoalsbepaaldinbijlageI,
francoaanboord,vastgemaaktopeenzeeschip,ofin
treinwagons ,opdevolgendewijze:
(')PBnr.L201van4.8.1994,blz.1.
(2)PBnr.L280van29.10.1994,blz.2.
HPBnr.L213van18.8.1994,blz.3.
(4)PBnr.L325van17.12.1994,blz.15.

27.4.95 INLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L95/9
Detoegewezenhoeveelheden dienenuitdevoorraden
uitgeslagentewordenbinneneentermijnvanéénmaand
nadekennisgevingvantoewijzing.
Deoffertewordtuitgedruktintonzachtetarwe(nettoge­
wicht)inruilvoor1tonnettoafgewerktprodukt.
3.Deinschrijvingszekerheid vermeldinartikel6,lid1,
onderf),vanVerordening (EG)nr.2065/94,wordtvastge­
steldop25ecupertonmeel.
4.Deinartikel12,lid2,vanVerordening (EG)nr.
2065/94bedoeldezekerheidbedraagt340ecuperton
meel.
5.Deindeleden3en4bedoeldezekerhedendienen
tewordengesteldtengunstevandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen .Artikel4
Hetinartikel10,lid1,onderb),vanVerordening (EG)nr.
2065/94bedoeldeovernamecertificaat moetwordenopge­
steldvolgenshetmodelinbijlageIII.
Artikel5
Inafwijkingvanartikel11,lid1,vanVerordening (EG)
nr.2065/94dienenallecontroles,voorzieninvoornoemd
lid,tewordenuitgevoerddoorhetinterventiebureau van
deLid-Staatwaarindeladingshavenofhetstationisgesi­
tueerd.
Artikel6
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,26april1995.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie

Nr.L95/10|NLiPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.95
BIJLAGEI
1.Televerenprodukt:meelvanzachtetarwe.
2.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt('):ziePBnr.C114van29.4.1991(II.B.l.a)).
3.Totalehoeveelheid :10000ton(nettogewicht ).
4.Aantalpartijen:eenpartijvan4000toneneenpartijvan6000ton.
5.Verpakking (2):detweepartijenmoetenwordenverpaktinnieuwezakkenvaneenjute/
polypropyleensamenstelling ,meteennetto-inhoudvan50kg(PBnr.C114van29.4.1991(II.B.2.c)).
Bijkomendevereisten
Dezakkenmoetenwordenverpaktopeuropalettenmet21zakkenvan50kg(netto)perpalet.Rondom
depalettendientereenfilmtewordenaangebrachtenzedienentewordenvastgebondenmetbanden,
viermaalvertikaal,tweemaalinelkerichting.Elkpaletmoetwordenovertrokkenmeteennetvanpoly­
ethyleen.
6.Stempeling :deetiketteringvandezakken(aanduidinginhetRussisch,metdeEuropesevlag)moetin
overeenstemming zijnmetdevoorschriftenvoorzieninPBnr.C114van29.4.1991(II.B.3).
7.Levering:fobvastgemaakt (fobstowed)offow(freeonwagon),tespecificerenindeofferte.
BIJLAGEII
Opslagplaats
Partijnr.1
SMEG-GAND ,
Scheepzatestraat ,
Gent,
België.
Partijnr.2
SMEG-GAND ,
Scheepzatestraat ,
Gent,
België.
Dekarakteristieken vandepartijenwordendoorhetinterventiebureau aandeinschrijversverstrekt.
Adresvanhetinterventiebureau :
ONIC,
21AvenueBosquet,
F-Paris7e.
Tel.(33-1)44182000;telefax(33-1)47056132.
(')Deopdrachtnemer verstrektdevervoerdereendooreenofficiëleafgegevencertificaatwaarinwordtverklaarddatdeinde
betrokkenLid-Staatgeldenderadioactiviteitsnormen voorhetteleverenproduktnietwordenoverschreden .Inhetcertifi­
caatbetreffendederadioactiviteitmoethetgehalteaancaesium134encaesium137enaanjodium131wordenvermeld.
(2)Methetoogopeventueelgedeeltelijkoverzakkenvandegoederenmoetdeopdrachtnemer 2%legezakkenvandezelfde
kwaliteitalsdiewaarindegoederenverpaktzijnenmetdezelfdevermelding,gevolgddoordeletter„R",bijleveren.

27.4.95HNTIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L95/11
BIJLAGEIII
Overnamecertificaat
Ondergetekende :
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan:
bevestigtdehiernavermeldeproduktentehebbenovergenomen :
Produkt:
Verpakking :
Aantalzakken:
BigBags/paletten:
Totalehoeveelheidinton(nettogewicht):
(brutogewicht ):
Plaatsendatumvanovername :
Naamvanhetschip:
Naamenadresvandecontrolefirma :
Naamenhandtekening vandevertegenwoordiger terplaatse:
Opmerkingofvoorbehoud :
Handtekening enstempel
vandevervoerder