K).9.71 Nr.1,220/23 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESLUITVANDERAAD
van19juli1971
houdendesluitingvaneenakkoordtussendeEuropeseEconomischeGemeenschap en
Hongkongbetreffendedehandelinkatoentextiel
(71/334/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,in­
zonderheidopartikel113,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
Overwegende datdeRaaddeCommissie,bijbesluitvan6februari1970,heeftge­
machtigdnamensdeEuropeseEconomischeGemeenschap ,inhetkadervandever­
lengingvandeovereenkomst oplangetermijnbetreffendedehandelinkatoentextiel ,
meteenaantalbetrokkenlandenbilateraleonderhandelingen tevoeren;
Overwegendedateenontwerp-akkoord tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
enHongkongisopgesteldenvoordeGemeenschapeenaanvaardbaarresultaatis,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomischeGemeenschapwordtmetHongkongeenakkoord
betreffendedehandelinkatoentextiel ,alsmedededaaropbetrekkinghebbendebrief­
wisselingen,gesloten.
Detekstenvanditakkoordendezebriefwisselingen zijnaanditbesluitgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadwordtgemachtigddepersoonaantewijzendiebevoegd
isomdeinartikel1genoemdeinstrumententetekenenenhemdenodigebevoegd­
hedenteverlenenomdeGemeenschap tebinden.
GedaanteBrussel,19juli1971.
VoordeRaad
DeVoorzitter
L.NATALI

Nr.L220/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.9.71
AKKOORD
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
enHongkong
betreffendedehandelinkatoentextiel
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANHONGKONG ,
anderzijds,
GELEIDdoordewensdehandelinkatoentextieltussendeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,hiernatenoemendeGemeenschap ,enHongkong,opgeordendewijzeteontwikkelen
enovereenkomstig hetbepaaldeindeOvereenkomst oplangetermijnbetreffendedehandel
inkatoentextiel ,hiernagenoemdOvereenkomst vanGenève,enmetnameinartikel4,
HEBBENBESLOTEN ,ineengeestvansamenwerking ,ditakkoordtesluitenenhebben
daartoealsgevolmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANHONGKONG :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT :
gekomenmaximatetreffenenmetdeGemeenschap
samentewerkenvoordetoepassingvandedaartoe
noodzakelijkgeachtemaatregelen .
Artikel3
a)Maximumpergroepenvancategorieën
Dejaarhoeveelheid wordtalsvolgtverdeeldonder
detweehiernagenoemdegroepenvancategorieën
produkten :
Groep1: Metrieketon
Weefselsvankatoen,on-(naderaantegeven
gebleektofgebleekt,ookvolgensdeovereenge­
indiengemerceriseerd komenvoorwaarden )Artikel1
Ditakkoordisvantoepassingopkatoentextielvan
oorsprongenvanherkomstuitHongkong,genoemd
indebijlage.
Artikel2
Voordeduurvanditakkoordeninhetkadervan
deinditakkoordofdedaaraangehechtebijlagen
opgenomenbepalingen,verplichtdeGemeenschap
zichgeennieuwekwantitatieve beperkingeninte
stellenendetoepassingvandevankrachtzijnde
beperkingenteschorsenenzietzijafvanhetberoep
ophetbepaaldeinartikel3vandeOvereenkomst
vanGenève,voorzoverdeinvoerindeGemeen­
schapvankatoentextiel ,vanoorsprongenvanher­
komstuitHongkong,deovereengekomen hoeveel­
hedennietovertreft.
DeRegeringvanHongkongverplichtzichdenodige
voorzieningen voorinachtneming vandeovereen­Groep11:
Andereweefselsvanka­
toen,geconfectioneerde
artikelenendiversearti­
kelenvankatoen 15.490

30.9.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L220/25
b)Bijzonderemaxima
Binnenelkmaximumperindevorigealinea
bedoeldegroepvancategorieënkunnenbijzondere
maximawordenovereengekomen opbasisvan
deaanditakkoordgehechtelijstvanprodukten,
teneindeeenoverdrevenconcentratie vande
handelopbepaaldeproduktentevoorkomen .
IndienindeloopvaneenjaarperiodedeGe­
meenschapeensnelleenaanzienlijkeontwikke­
lingconstateertvandeleverantiesvoorbepaalde
subcategorieën produktenwaarvoorgeenbijzon­
dermaximumbestaat,kanzijomvaststelling
vaneenbijzondermaximumverzoeken.Indat
gevalzullenpartijenonverwijldoverlegplegen
teneindeovereenstemming tebereikenoverhet
vaststellenvaneenbijzondermaximumvoorhet
betrokkenprodukt.Artikel5
Detweepartijenzijnovereengekomen dathetbeheer
vandeinditakkoordvermeldemaximavolgens
hetstelselvandedubbelecontrolezalgeschieden,
hetgeenmeebrengteencontrolebijuitvoer,gepaard
metautomatischeafgiftevaninvoervergunningen .
Artikel6
Detweepartijenzijnovereengekomen elkaaralle
inlichtingenteverstrekkenoverdeuitvoervan
katoentextieluitHongkongnaardeGemeenschap
endeovereenkomstige invoervandeGemeenschap .
Elkepartijzaldaartoedeindelingtoepassenwaar­
overzijbeschiktenhaarmedewerkingaandeandere
partijverlenenomdevergelijkingvandealdus
verstrektegegevenstevergemakkelijken .
Artikel7
IndiendeGemeenschap deRegeringvanHongkong
ervaninkennissteltdatbijdetoepassingvandit
akkoordmoeilijkheden zijngerezenbetreffendede
handhavingvandebestaandehandelsbetrekkingen
tussenimporteursvandeGemeenschap enhunleve­
ranciersinHongkong,zullenbeidepartijendenodige
voorzieningen treffenomdehandhavingvandeze
handelsbetrekkingen tewaarborgen .
Artikel8
Detweepartijenverplichtenzichertoeelkaarop
verzoekvaneenvanhenteraadplegentenaanzien
vanallevraagstukken inverbandmetdetoepassing
vanhetakkoord.
Artikel9
Ditakkoordwordtgeslotenvoordeduurvandrie
jaarterekenenvanaf1januari1971.
Iederepartijheefthetrechtdeherzieningvandit
akkoordvoortestellenofhetoptezeggen,op
voorwaardedatzulkstenminste120dagenvóór
heteindevanelkejaarperiodegeschiedt;indit
laatstegevaleindigthetakkoordbijhetverstrijken
vangenoemdejaarperiode .
Debijlagenbijditakkoordmakeneenintegrerend
bestanddeeldaarvanuit.
Artikel10
Ditakkoordisopgesteldintweeexemplaren,in
deDuitse,deFranse,deItaliaanse,deNederlandse
endeEngelsetaal,zijndealletekstengelijkelijk
authentiek .Artikel4
1.OverdrachtvanGroepIInaarGroepIis
mogelijktottenhoogste10°/ovandevoorGroepII
vastgesteldehoeveelheden .
Denietgebruiktehoeveelheden vanbijzondere
maximakunnennaareenanderbijzondermaximum
wordenovergebrachttottenhoogste10%vanhet
bijzondermaximumwaarnaardehoeveelheden
moetenwordenovergebracht .
Denietgebruiktehoeveelheden vandebijzondere
maximakunnenbinnendezelfdecategorieworden
overgebrachtnaaranderesubcategorieën waarvoor
geenbijzonderemaximabestaan.
2.Deineenjaarperiodenietgebruiktehoeveel­
hedenvandemaximakunnentijdensdedaarop­
volgendejaarperiodenaarhetovereenkomstige maxi­
mumwordenovergedragen enweltottenhoogste
100ovandatmaximum,indienzijnietopandere
grondenzijnovergeboektofovergedragen .
3.Tottenhoogste10%vanelkovereengekomen
maximumkanvoorafwordengeleverdophetmaxi­
mumvandedaaropvolgende jaarperiodeindiende
RegeringvanHongkongdaartoetijdigeenschrifte­
lijkverzoekindient;deRegeringvanHongkongzal
erevenwelnaarstrevendeuitvoervankatoentextiel
vanallecategorieënzoregelmatigmogelijktesprei­
dentijdenselkejaarperiode,inhetbijzondermet
inachtneming vandeseizoenfactor .Devoorafopge­
nomenhoeveelhedenzullenwordenafgetrokkenvan
hetmaximumvandedaaropvolgende jaarperiode .

Nr.L2z026 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.9.71
BIJLAGEI
LIJSTVANKATOENTEXTIELPRODUKTEN
BEDOELDINARTIKEL 1VANHETAKKOORD
Groep
categorieënCategorie Subcategorie Omschrijving
GROEPi WEEFSELSVANKATOEN,ONGEBLEEKT
OFGEBLEEKT ,OOKINDIENGEMER­
CERISEERD
B WEEFSELS VANKATOEN,ONGEBLEEKT
B1Bad-offrotteerstof (lussendoek )
B2 1Weefsels,anderedannietgaasbindingenandere
danhad-offrotteerstof (lussendoek),bevattende
,minderdan85gewichtspercenten katoen
B3Weefsels,anderedanmetgaasbindingenandere
!danbad-offrotteerstof (lussendoek),bevattende
tenminste85gewichtspercenten katoen,met
jlinnenbinding ,meteengewichtperm-van
meerdan70g,dochnietmeerdan130g,met
eenbreedtevanmeerdan115cm,dochniet
meerdan165cm,uitsluitendsamengesteld uit
;garensmeteenmetrischnummervanminder
dan55(55.000mperkg)(Engelsnr.32)
B4Weefsels,anderedanmetgaasbinding en
anderedanbad-offrotteerstof (lussendoek),
bevattendetenminste85gewichtspercenten
katoen,metlinnenbinding ,meteengewichtvan
nietmeerdan130gperm2anderedangenoemd
subB3
B5Weefsels,anderedanmetgaasbinding en
anderedanbad-offrotteerstof (lussendoek),
bevattendetenminste85gewichtspercenten
katoen,metlinnenbinding ,meteengewicht
perm-vanmeerdan130g,dochnietmeer
dan200g,meteenbreedtevan85cmofmeer,
dochnietmeerdan115cm
B6Weefsels,anderedanmetgaasbinding en
anderedanbad-offrotteerstof (lussendoek),
bevattendetenminste85gewichtspercenten
katoen,metlinnenbinding ,meteengewicht
perem2vanmeerdan130gdochnietmeer
dan200g,meteenbreedtevanmeerdan
115cm
B7Weefsels,anderedanmetgaasbinding en
anderedanbad-offrotteerstof (lussendoek),
bevattendetenminste85gewichtspercenten
katoen,meteenbreedtevantenminste85cm,
metanderebindingdanlinnenbinding
B8Andereweefsels
C WEEFSELS VANKATOEN ,ANDEREDAN
ONGEBLEEKT
Gebleekt,ookindiengemerceriseerd C1

30.9.71 Publikatieblad vandcEuropeseGemeenschappen Nr.L220/27
Groep
rategorieën Categorie Subcategorie Omschrijving
GROEPII ANDERE WEEFSELS VANKATOEN,
GECONFECTIONEERDE ARTIKELEN EN
DIVERSEARTIKELEN VANKATOEN
C2Weefselsmetgaasbinding ,anderedanonge­
bleektendangebleekt
C3Bad-offrotteerstof (lussendoek),anderedan
ongebleektendangebleekt
C4Fluweel,pluche,lussenweefsel enchenilleweef­
selmetuitzonderingvandeartikelenbedoeld
bijdeposten55.08en58.05
C5Weefsels,anderedanmetgaasbinding en
anderedanbad-offrotteerstof (lussendoek),
geverfd
C6Weefsels,anderedanmetgaasbinding en
anderedanbad-offrotteerstof (lussendoek),
bedrukt
C7Weefsels,anderedanmetgaasbinding en
anderedanbad-offrotteerstof (lussendoek),
vervaardigdmetgarensvanverschillende kleu­
ren
D EENVOUDIGE GECONFECTIONEERDE
HUISHOUDARTIKELEN ,VANKATOEN
D1Beddelinnen
D2Tafellinnen
D3Huishoudlinnen ,vanbad-offrotteerstof
D4Anderehuishoudartikelen
E KLEDINGVANKATOEN
E1Handschoenen ,wantenendergelijkeartikelen,
vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd brei­
ofhaakwerk
E2Onderkleding vanniet-elastisch ofvanniet­
gegummeerdbrei-ofhaakwerk
E3Bovenkleding vanniet-elastisch ofvanniet­
gegummeerd brei-ofhaakwerk .Artikelenvan
breiwerkenhaakwerk,elastischofgegum­
meerd,nietaanhetstuk
E4Herenbroeken enjongensbroeken ,vantextiel
E.5Andereherenbovenkleding cnjongensbovcn­
kleding,vantextiel
E6Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding ,vantextiel
E7Herenhemden enjongenshemden vantextiel
E8Andereherenonderkleding enjongensonderkle­
ding,vantextiel
E9Damesonderkleding ,meisjesonderkleding en
kinderonderkleding ,vantextiel
E10Zakdoeken
RilAnderekledingenkledingtoebehoren

Nr.L220/28 Puhlikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.9.71
Groep
categorieënCategorie Subcategorie Omschrijving
F VERSCHILLENDE WEEFSELS ENGECON­
FECTIONEERDE ARTIKELEN ,VANKA­
TOEN
F1Dekens
F2Dweilen,vaatdoeken,stofdoeken,poetsdoeken
endergelijke
F3Luchtmatrassen
F4Andere

30.9.71 NI..L220/29 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEII
Briefnr.1—Stelselvanuitvoermachtigingen (groepII)
Briefnr.2—Omschrijving vanhetbegrip„overdracht"
Briefnr.3—Omschrijving vanhetbegrip„vervroegdeuitvoer"
Briefnr.4—Doorvoer—Vrijehandel

Nr.L.220/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.9.71
Briefnr.1
Brussel,
Mijnheer
Terafsluitingvandeonderhandelingen dietussendeRegeringvanHongkongendeGemeenschap zijn
gevoerdendiehebbengeleidtotondertekening vanhetakkoordvan ,zijnbeidepartijenhet
volgendeovereengekomen :
DeCemeenschap zalalleenomvaststellingvaneenbijzondermaximumovereenkomstig artikel3,subb),
vanhetakkoordverzoeken,wanneereensnelleenbelangrijketoenemingvandeleveringenvanhetbetrok­
kenprodukteenontwrichting vandemarktveroorzaaktofdreigtteveroorzaken .
Tijdensdezeonderhandelingen iseveneensvoorgestelddatdeRegeringvanHongkongeenstelselvan
uitvoermachtigingen insteltvoordecategorieënvangroepIIwaarvoorgeenbijzonderemaximagelden,
teneindedeCommissievoorafinlichtingenteverstrekkenoverdeontwikkeling vandehandelindeze
categorieëngoederen .
Alvorenshetvoorstelinbijzonderheden uiteentezetten,mogeikeropwijzendatonderderegelingvan
uitvoermachtigingen geenvergunningvoordeonderdezeregelingvallendecategorieëngoederenzalworden
afgegeven,tenzijvoordebetrokkenzendingvoorafesnuitvoermachtiging isverkregen.Machtigingenwor­
denalleenverleendopvertoonvanstukkendieaantonendatreedseencontractisgesloteninzakede
leveringvandegoederenwaarvooromeenuitvoermachtiging wordtverzocht.
Zoalsaandehandvanbijgevoegdmodelvaneenuitvoermachtiging kanwordenvastgesteld,moetdeaan­
vraagvooreenuitvoervergunning voordebetrokkengoederenwaarvoormachtigingtotuitvoerisver­
leend,wordeningediendvoordatdezemachtigingverstrijkt.Uitvoermachtigingen zijninbeginseldrie
maandengeldig,uitvoervergunningen 28dagen.Derhalvemoetendebetrokkengoederenbinneneen
termijnvandriemaandenen28dagennadatmachtigingvooruitvoerisverleend,wordenuitgevoerd .
Voorgesteldwordt:
a)dathetdepartementvanHandelenIndustrievandeRegeringvanHongkongdeuitvoervande
betrokkencategorieën (datwilzeggendiewelkenietaaneenbijzondermaximumzijnonderworpen )
doormiddelvaneenmachtigingenstelsel regelt;
b)dathetdepartementelke14dagenopgavenaandeCommissieverstrekt,vermeldendepercategoriede
hoeveelheden waarvooraandeexporteursvanHongkongmachtigingisverleend;
c)datdeRegeringvanHongkong,opverzoekvandeCommissie,demachtigingen zalopschortentijdens
hetinartikel3,subb),vanhetakkoordbedoeldeoverleg.
Zoalsikuiteenzetteiseenwezenlijkonderdeelvandezeregelingdebepalingdathetinvoerendeland
zichverplichtdeinvoervanallegoederentoetestaanwaarvoormachtigingisverleend,zodataanfabri­
kanten,exporteursenimporteursenigecontractuelezekerheidwordtgeboden,terwijldeautoriteitenvan
deinvoerendelandenomstopzettingvanverdereuitvoervaneenbepaaldecategoriekunnenverzoeken
ongeveerviermaandenvóórdedatumwaaropvolgenshendeinvoereenpeilzalbereikenwaaropde
marktdreigttewordenverstoord.
GaarnezouikvernemenofdeGemeenschap metditmachtigingenstelsel vooruitvoeralshieromschreven
instemt.
IkmaakvandezegelegenheidgebruikUnogmaalsmijnbijzonderehoogachtingtebetuigen.
Voorzittervandedelegatie
vanHongkong

FOROFFICIALUSF.ONLY
SERIALNO.DEPARTMENTAL COPY—\YITF
1XPORTFR'S COPY—YI-'LI.OW
IMPORTATION ANDEXPORTATION ORDINANCE (CAP..SO)
EXPORTOFTEXTILEMANUFACTURES TO
(country)
EXPORTAUTHORISATION
1.DECLARATION BYEXPORTER
I onbehalfof
(name) (nameandaddressofshipper)
herebyapplytotheDirectorofCommerceandIndustryforanExportAuthorisation inrespectofthetextilesgoods
describedbelowtobeexportedto
(country )
(fulldescriptionofgoods)(A)
(B)
(manufacturer )
3.(A) (B) (C)
(quantity) (units) (categoryorclassificationnumber)
4.
(consignee'snameandaddress)
5.IhaveenteredintoafirmcontractwithanoverseasbuyerforthesupplyofthegoodsdescribedaboveandIam
awarethatfailuretoshipanypartofthesegoodsforanyreasonwhatsoever,includingcancellationorrevisionof
mycontractwithinthevalidityperiodofthisauthorisation mayresultinthedenialoffurtherauthorisations and
licencestomycompany .IdeclarethattheaboveandanyotherinformationwhichIhavegiveninsupportofthis
applicationistruetothebestofmyknowledge .
DATE TEL.NO
(signatureandchopofshipper)
DECLARATION BYMANUFACTURER
I onbehalfof
(name) !nameandaddressofmanufacturer )
herebydeclarethatmyfactoryisregisteredwiththeCommerceandIndustryDepartmentunderregistration
No forcertificationpurposesinrespectofthecategoryofgoodsdescribedinpara.2above.Ihave
contractedtodeliverthesegoodsinthetotalquantityshowninpara.3topermitexportwithinthevalidityperiod
ofthisauthorisation .Iamawarethatfailuretodeliverthegoodsintimeforshipmentwithinthisperiodmayresult
intherefusaloffurtherauthorisations ,licences,andcertificatesforproductsofmyregisteredfactory.
DATE TEL.NO
(signatureandchopofmanufacturer )
IMPORTANT NOTES
(a)ShippersmustattachtherelevantExportAuthorisation toindividualapplicationsforexportlicences.Detailsof
eachshipmentwillberecordedbyanauthorisedofficeroftheCommerceandIndustryDepartmentbeforethis
documentisreturnedtotheshipperwiththeapprovedexportlicence.
(b)Thisauthorisation ,whenapprovedbytheDirectororanauthorisedofficerisaformofexportlicenceanditis
anoffenceforanyunauthorisedpersontomakeanyalteration,deletionoradditiontoitafterissue.
(c)Noextensionofvalidityperiodwillbegrantedandfailuretoshipanypartofthegoodsforwhichthisauthor­
isationhasbeenapprovedwithintheperiodofvaliditymayresultinthedenialoffurtherexportauthorisa­
tions,licencesandcertificatestotheshipperand/ormanufacturerforsuchperiodastheDirectorinhisabsolute
discretionmaydetermine .
FORAPPROVAL ANDSHIPMENT RECORDSEEOVERLEAF

APPROVAL (TobecompletedbyCommerceandIndustryDepartment)
TheDirectorofCommerceandIndustryherebyagreestoissueexportlicencesasandwhenrequiredduringthe
periodofvalidityofthisauthorisationinrespectofthegoodsdescribedinpara.2overleaf,providedeachsuch
exportismadeinaccordancewithgeneralorspecificinstructionsissuedbytheDirectorinconnectionwiththeexport
ofsuchgoodstothecountryconcernedandprovidedthatthemanufacturerandshipperhavecompliedwithall
otherstatutoryoradministrative requirementsundercurrentimportationandexportationlegislation .
Thisauthorisation isvaliduntil
£)ate Totalquantityapproved
(forDirectorofCommerceandIndustry)
DATECODING
LICENCESHIPPED CATEGORY
OR
CLASSIFICATIONPRESENT PREVIOUS TOTALALLOCATION BALANCE REMARKS
MUMBERj
DayjMonth j!Sub-j
cat'y.;Origin
of
Matl.SHIPMENT SHIPMENT SHIPMENTS

30.9.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L220/33
Briefnr.1
Brussel,
MijnheercleVoorzitter,
Hierbijbevestigikdeontvangstvanuwbriefvan ,waarvandeinhoudluidtalsvolgt:
„Terafsluitingvandeonderhandelingen dietussenderegeringvanHongkongendeGemeenschap
zijngevoerdendiehebbengeleidtotondertekening vanhetakkoordvan ,zijnbeide
partijenhetvolgendeovereengekomen :
DeGemeenschap zalalleenomvaststellingvaneenbijzondermaximumovereenkomstig artikel3,
subb),vanhetakkoordverzoeken,wanneereensnelleenbelangrijketoenemingvandeleveringen
vanhetbetrokkenprodukteenontwrichtingvandemarktveroorzaaktofdreigtteveroorzaken .
Tijdensdezeonderhandelingen iseveneensvoorgestelddatdeRegeringvanHongkongeenstelsel
vanuitvoermachtigingen insteltvoordecategorieënvangroepIIwaarvoorgeenbijzonderemaxima
gelden,teneindedeCommissievoorafinlichtingenteverstrekkenoverdeontwikkeling vande
handelindezecategorieëngoederen .
Alvorenshetvoorstelinbijzonderheden uiteentezetten,mogeikeropwijzendatonderde
regelingvanuitvoermachtigingen geenvergunningvoordeonderdezeregelingvallendecategorieën
goederenzalwordenafgegeven,tenzijvoordebetrokkenzendingvoorafeenuitvoermachtiging is
verkregen.Machtigingen wordenalleenverleendopvertoonvanstukkendieaantonendatreeds
eencontractisgesloteninzakedeleveringvandegoederenwaarvooromeenuitvoermachtiging
wordtverzocht .
Zoalsaandehandvanbijgevoegdmodelvaneenuitvoermachtiging kanwordenvastgesteld,moet
deaanvraagvooreenuitvoervergunning voordebetrokkengoederenwaarvoormachtigingtot
uitvoerisverleend,wordeningediendvoordatdezemachtigingverstrijkt.Uitvoermachtigingen zijn
inbeginseldriemaandengeldig,uitvoervergunningen 28dagen.Derhalvemoetendebetrokkengoe­
derenbinneneentermijnvandriemaandenen28dagennadatmachtigingvooruitvoerisverleend
wordenuitgevoerd .
Voorgesteldwordt:
a)dathetdepartementvanHandelenIndustrievandeRegeringvanHongkongdeuitvoervande
betrokkencategorieën (datwilzeggendiewelkenietaaneenbijzondermaximumzijnonder­
worpen)doormiddelvaneenmachtigingenstelsel regelt;
b)dathetdepartementelke14dagenopgavenaandeCommissieverstrekt,vermeldendepercate­
goriedehoeveelhedenwaarvooraandeexporteursvanHongkongmachtigingisverleend;
c)datdeRegeringvanHongkong,opverzoekvandeCommissie,demachtigingen zalopschorten
tijdenshetinartikel3,subb),vanhetakkoordbedoeldeoverleg.
Zoalsikuiteenzetteiseenwezenlijkonderdeelvandezeregelingdebepalingdathetinvoerende
landzichverplichtdeinvoervanallegoederentoetestaanwaarvoormachtigingisverleend,zodat
aanfabrikanten ,exporteursenimporteursenigecontractuelezekerheidwordtgeboden,terwijlde
autoriteitenvandeinvoerendelandenomstopzettingvanverdereuitvoervaneenbepaaldecate­
goriekunnenverzoekenongeveerviermaandenvóórdedatumwaaropvolgenshendeinvoereen
peilzalbereikenwaaropdemarktdreigttewordenverstoord.
GaarnezouikvernemenofdeGemeenschap metditmachtigingenstelsel vooruitvoeralshierom­
schreveninstemt."
IkhebdeeerUmedetedelendatdeGemeenschaphaarinstemmingmetdezemededelingbetuigt.
Gelieve,MijnheerdeVoorzitter,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillenaanvaarden .
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen
Deheer
Voorzittervandedelegatie
vanHongkong

Nr.L220/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.9.71
Briefnr.2
Brussel,
Mijnheer
Terafsluitingvandeonderhandelingen dietussendeRegeringvanHongkongendeGemeenschap zijn
gevoerdendiehebbengeleidtotondertekening vanhetakkoordvan zijnbeidepartijenovereen­
gekomendatartikel4,lid2,vanhetakkoordalsvolgtdienttewordenverstaan:
—eentekortiseensituatiewaarbijdeuitvoervankatoentextielvanHongkongnaardeLid-Statenvan
deGemeenschap ineenjaarvantoepassingvanhetakkoorddaaltbenedenhetglobalemaximumen
benedenanderevoordatjaarvastgesteldegrenzen;
—ineenjaarvantoepassingvanhetakkoordvolgendonmiddellijkophetjaarwaarintekortenvoor­
komen,kandeRegeringvanHongkongdeuitvoervanaanvullendehoeveelheden totonderstaande
percentagesenopdevolgendewijzetoestaan :
a)voorelkesubcategoriemeteenbijzondermaximummageenhoeveelheidgelijkaanhettekortindie
subcategorieofeenhoeveelheidgelijkaan10%vanhetmaximumvoordezesubcategorieinhet
jaarwaarinhettekortisvastgesteld,metdienverstandedatdelaagstehoeveelheidmoetworden
genomen,wordenuitgevoerdbovenhetbijzondermaximumvoordiesubcategorieinhetjaarvol­
gendonmiddellijk opdatwaarinhettekortzichvoordoet;
b)vooranderemaximadandiebedoeldondera)mogenhoeveelheden gelijkaanhettekortbijdeze
maximaofhoeveelheden gelijkaan10%vandemaximavastgesteldvoorhetjaarwaarinhettekort
zichvoordoet,metdienverstandedatdelaagstehoeveelheidmoetwordengenomen,wordenuit­
gevoerdbovendemaximavastgesteldvoorhetjaaronmiddellijkvolgendopdatwaarinhettekort
zichvoordoet,metdienverstandedatdezehoeveelheden nietvoorcategorieënmeteenbijzonder
maximummogenwordenuitgevoerd .
Overeengekomen wordtdatbovenstaande regelingenenbepalingenmetterugwerkende krachtookzullen
geldenvoortekortentenaanzienvandemaximavastgesteldindebilateraleovereenkomsten tussende
BeneluxenHongkongentussendeBondsrepubliek DuitslandenHongkong,indiervoegedatdehoeveel­
heidvandetekortendieindelaatstefasevandeaflopendebilateraleovereenkomsten optreden,naarde
betrokkenLid-Staatmagwordenuitgevoerdbinnenheteerstejaarvanditakkoordtotdemaximaenop
dewijzealsbovenbepaald.
GaarnezouikvernemenofdeGemeenschap metbovenstaande regelinginstemt.
IkmaakvandezegelegenheidgebruikUnogmaalsmijnbijzonderehoogachtingtebetuigen.
Voorzittervandedelegatie
vanHongkong

30.9.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L220/35
Briefnr.2
Brussel,
MijnheerdeVoorzitter,
BijdezebevestigikdeontvangstvanUwbriefvan waarvandeinhoudluidtalsvolgt:
„Terafsluitingvandeonderhandelingen dietussendeRegeringvanHongkongendeGemeenschap
zijngevoerdendiehebbengeleidtotondertekening vanhetakkoordvan ,zijnbeide
partijenovereengekomen datartikel4,lid2,vanhetakkoordalsvolgtdienttewordenverstaan :
—eentekortiseensituatiewaarbijdeuitvoervankatoentextiel vanHongkongnaardeLid-Staten
vandeGemeenschap ineenjaarvantoepassingvanhetakkoorddaaltbenedenhetglobale
maximumofbenedenanderevoordatjaarvastgesteldegrenzen;
—ineenjaarvantoepassingvanhetakkoordvolgendonmiddellijk ophetjaarwaarintekorten
voorkomen,kandeRegeringvanHongkongdeuitvoervanaanvullendehoeveelhedentotonder­
staandepercentagesenopdevolgendewijzetoestaan:
a)voorelkesubcategoriemeteenbijzondermaximummageenhoeveelheidgelijkaanhettekort
indiesubcategorieofeenhoeveelheidgelijkaan10°/ovanhetmaximumvoordezesubcate­
gorieinhetjaarwaarinhettekortisvastgesteld,metdienverstandedatdelaagstehoeveelheid
moetwordengenomen,wordenuitgevoerdbovenhetbijzondermaximumvoordiesubcate­
gorieinhetjaarvolgendeonmiddellijkopdat,waarinhettekortzichvoordoet ;
b)vooranderemaximadandiebedoeldondera)mogenhoeveelheden gelijkaanhettekortbij
dezemaximaofhoeveelheden gelijkaan10%vandemaximavastgesteldvoorhetjaarwaar­
inhettekortzichvoordoet,metdienverstaandedatdelaagstehoeveelheidmoetwordengeno­
men,wordenuitgevoerdbovendemaximavastgesteldvoorhetjaaronmiddellijkvolgendop
datwaarinhettekortzichvoordoet,metdienverstandedatdezehoeveelheden nietvoor
categorieënmeteenbijzondermaximummogenwordenuitgevoerd .
Overeengekomen wordtdatbovenstaande regelingenenbepalingenmetterugwerkende krachtook
zullengeldenvoortekortentenaanzienvandemaximavastgesteldindebilateraleovereenkomsten
tussendeBeneluxenHongkongentussendeBondsrepubliek DuitslandenHongkong,indiervoege
datdehoeveelheidvandetekortendieindelaatstefasevandeaflopendebilateraleovereenkomsten
optreden,naardebetrokkenLid-Staatmagwordenuitgevoerdbinnenheteerstejaarvanditakkoord
totdemaximaenopdewijzealsbovenbepaald.
GaarnezouikvernemenofdeGemeenschap metbovenstaande regelinginstemt."
IkhebdeeerUmedetedelendatdeGemeenschap metdezemededelinginstemt.
Gelieve,MijnheerdeVoorzitter,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillenaanvaarden .
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen
Deheer
Voorzittervandedelegatie
vanHongkong

Nr.L2z0/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.9.71
Briefnr.3
Brussel,
Mijnheer
Terafsluitingvandeonderhandelingen dietussendeRegeringvanHongkongendeGemeenschap zijn
gevoerdendiehebbengeleidtotdeondertekening vanhetakkoordvan ,zijnbeidepartijenover­
eengekomendatartikel4,lid3,vanhetakkoordalsvolgtdienttewordenverstaan:
—inheteersteenhettweedejaarvantoepassingvanhetakkoordmogenaanvullendehoeveelheden
wordenuitgevoerd,terdiscretievandeRegeringvanHongkongennatijdigekennisgeving aande
Gemeenschap ,welkeaanvullendehoeveelhedenvoorelkvandezejarenmoetenwordenbeperkttotten
hoogste10°/ovanhetmaximumvoorhetbetrokkenjaar;
—dezeaanvullendehoeveelheden zullenwordenafgetrokkenvandemaximavastgesteldvoorhetjaar
onmiddellijkvolgendophetjaarwaarindeaanvullendehoeveelhedenwerdenuitgevoerd .
GaarnezouikvernemenofdeGemeenschap metbovenstaandebepalingeninstemt.
IkmaakvandezegelegenheidgebruikUnogmaalsmijnbijzonderehoogachtingtebetuigen.
Voorzittervandedelegatie
vanHongkong
Briefnr.3
Brussel,
MijnheerdeVoorzitter,
BijdezebevestigikdeontvangstvanUwbriefvan waarvandeinhoudluidtalsvolgt:
„Terafsluitingvandeonderhandelingen dietussendeRegeringvanHongkongendeGemeenschap
zijngevoerdendiehebbengeleidtotdeondertekening vanhetakkoordvan ,zijnbeide
partijenovereengekomen datartikel4,lid3,vanhetakkoordalsvolgtdienttewordenverstaan :
—inheteersteenhettweedejaarvantoepassingvanhetakkoordmogenaanvullendehoeveel­
hedenwordenuitgevoerd,terdiscretievandeRegeringvanHongkongennatijdigekennis­
gevingaandeGemeenschap ,welkeaanvullendehoeveelheden voorelkvandezejarenmoeten
wordenbeperkttottenhoogste10°/uvanhetmaximumvoorhetbetrokkenjaar;
—dezeaanvullendehoeveelheden zullenwordenafgetrokkenvandemaximavastgesteldvoorhet
jaaronmiddellijkvolgendophetjaarwaarindeaanvullendehoeveelhedenwerdenuitgevoerd .
GaarnezouikvernemenofdeGemeenschapmetbovenstaandebepalingeninstemt."
IkhebdeeerUmedetedelendatdeGemeenschaphaarinstemmingmetdezemededelingbetuigt.
Gelieve,MijnheerdeVoorzitter,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillenaanvaarden .
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen
Deheer
Voorzittervandedelegatie
vanHongkong

30.9.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L220/37
Briefnr.4
Brussel,
MijnheerdeVoorzitter,
Terafsluitingvandeonderhandelingen dietussendeRegeringvanHongkongendeGemeenschaphebben
plaatsgehadendiehebbengeleidtotondertekening vanhetakkoordvan ,zijnbeidepartijenhet
volgendeovereengekomen :
DitakkoordzaldevrijehandelmetderdelandenvandehandelarenvandelandenderGemeenschap ,
zoalstotdusvergedreven,opgeenenkelewijzebelemmeren .
Ditbeginselgeldtzowelvoordetransactiesuitgevoerdinhetkadervandedoorvoeralsvoordetrans­
actiesmetbetrekkingtotgoederendiehetdouanegebied vandeGemeenschapnietbinnenkomen .
GaarnezouikvernemenofdeRegeringvanHongkongmetdeinhoudvandezebriefinstemt.
Gelieve,MijnheerdeVoorzitter,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillenaanvaarden .
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen
Deheer
Voorzittervandedelegatie
vanHongkong
Briefnr.4
Brussel,
Mijnheer
HierbijhebikdeeerdeontvangsttebevestigenvanUwbriefvan ,waarvandeinhoudluidtals
volgt:
„Terafsluitingvandeonderhandelingen dietussendeRegeringvanHongkongendeGemeenschap
hebbenplaatsgehadendiehebbengeleidtotondertekening vanhetakkoordvan ,zijnbeide
partijenhetvolgendeovereengekomen :
DitakkoordzaldevrijehandelmetderdelandenvandehandelarenvandelandenderGemeen­
schap,zoalstotdusvergedreven,opgeenenkelewijzebelemmeren .
Ditbeginselgeldtzowelvoordetransactiesinhetkadervandedoorvoeralsvoordetransacties
metbetrekkingtotgoederendiehetdouanegebied vandeGemeenschap nietbinnenkomen .
GaarnezouikvernemenofdeRegeringvanHongkongmetdeinhoudvandezebriefinstemt.'1
IkhebdeeerUmedetedelendatdeRegeringvanHongkongmethetbovenstaandeinstemt.
IkmaakvandezegelegenheidgebruikUnogmaalsmijnbijzonderehoogachtingtebetuigen.
Voorzittervandedelegatie
vanHongkong