8.11.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L303/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.3452/88VANDECOMMISSIE
van4november 1988
betreffendeleveringenvangranenalsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GelétopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1870/88(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerorderiing (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
3755,6tongraanheefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremóetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap granenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagenvermeldebegunstigdenmet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagenvermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,4november1988.
VoordeCommissie ,
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L168van1.7.1988,blz.7.
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1. OPBnr.L204van25.7.1987,blz.L

Nr.L303/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.11.88
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):1041/88
2.Programma :1988
3.Begunstigde :LRCS,LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge,Servicelogistique,BP
372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(®):IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1Red
CrossRoad,NewDelhi11001(telex31-66115IRCSIN)
5.Plaatsoflandvanbestemming :India
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwittehalflangkorrelige oflangkorreligerijst(nietparboiled),zoals
bepaaldinbijlageA,punt2,vanVerordening(EEG)nr.1418/76(zoalsgewijzigdbijVerordening(EEG)
nr.3877/87—PBnr.L365van24.12.1987)
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.A.10
8.Totalehoeveelheid :100ton(240tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften(4):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.B.l.a)
Vermeldingopdezakken(devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog)0("):
ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Bombay
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven:10totenmet30december1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15februari1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:22november1988
om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvande.offertes:6december1988om12.00uur
,b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:1totenmet15januari1989,
c)uiterstetermijnvoordelevering:5maart1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):Bureaudel'aidealimentaire,a1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(®):restitutietoepasselijkop10oktober1988,
vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.3016/88(PBnr.L,271van1.10.1988,blz.45)

8.11.88PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L303/3
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):1028/88
2.Programma :1988
3.Begunstigde :LRCS,LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge,Servicelogistique,BP
372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)('):CroixRougesénégalaise,Bd.F.Roosevelt,BP299,
Dakar(tel.223992)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Senegal
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwittehalflangkorrelige oflangkorreligerijst(nietparboiled),zoals
bepaaldinbijlageA,punt2,vanVerordening(EEG)nr.1418/76(zoalsgewijzigdbijVerordening(EEG)
nr.3877/87—PBnr.L365van24.12.1987)
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntILA.10
8.Totalehoeveelheid :100ton(240tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften(4):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.B.l.c)
Vermeldingopdezakken(devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog)P)(8):
ziebijlageII
11.Wijzevahbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Dakar
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :10totenmet30december1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15februari1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:22november1988
om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:6december1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:1totenmet15januari1989
c)uiterstetermijnvoordelevering:5maart1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop10oktober1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3016/88(PBnr.L271van1.10.1988,blz.45)

Nr.L303/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.11.88
PARTIJC
1.Maatregelnr.(')1077/88
2.Programma :1988
3.Begunstigde :LRCS,LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge,Servicelogistique,
BP372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2)(9):CroissantRougemauritanien,Av.GamalAbdel
Nasser,BP344,Nouakchott
5.Plaatsoflandvanbestemming :Mauritanië <
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwittehalflangkorrelige oflangkorreligerijst(nietparboiled),zoals
bepaaldinbijlageA,punt2,vanVerordening(EEG)nr.1418/76(zoalsgewijzigdbijVerordening(EEG)
nr.3877/87—PBnr.L365van24.12.1987)
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.A.10
8.Totalehoeveelheid :1000ton(2400tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften(4):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.B.l.c)
Vermeldingopdezakken(devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Nouakchott
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :10totenmet30december1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15februari1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:22november1988
om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:6december1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfranco
laadhaven:1totenmet15januari1989
c)uiterstetermijnvoordelevering:5maart1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):Bureaudel'aidealimentaire,a1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(«):restitutietoepasselijkop10oktober1988,
vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.3016/88(PBnr.L271van1.10.1988,blz.45)

8.11.88Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L303/5
PARTIJD
1.Maatregelnr.('):1074/88en779/88
2.Programma :1988
3.Begunstigde :LRCS,LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge,Servicelogistique,BP
372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(9):Croissant-Rouge algérien,15bisBdMohamedV,
Alger(tel.2645727,2645728;telexHILAL67356DZ)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Algerije
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwittehalflangkorrelige oflangkorreligerijst(nietparboiled),zoals
bepaaldinbijlageA,punt2,vanVerordening(EEG)nr.1418/76(zoalsgewijzigdbijVerordening(EEG)
nr.3877/87—PBnr.L365van24.12.1987)
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIA10
8.Totalehoeveelheid :200ton(480tongraan)
9.Aantalpartijen:2(1:80ton;II:120ton)
10.Verpakkingenopschriften (*):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.B.l.c)
Vermeldingopdezakken(devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog)Q(8):
ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Algiers
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :10totenmet30december1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15februari1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:22november1988
om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:6december1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:1totenmet15januari1989
c)uiterstetermijnvoordelevering:5maart1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop10oktober1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3016/88(PBnr.L271van1.10.1988,blz.45)

Nr.L303/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.11.88
PARTIJE
1.Maatregelnr.('):1047/88
2.Programma :1988
3.Begunstigde :LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge,Servicelogistique,BP372,
CH-1211Genève19(tel.345580;telex22555LRCSCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(®):Croix-RougeBurkinaBe,BP340,Ouagadougou (tel.
33202934;telexLSCR5438BF)
5.Plaatsoflandvanbestemming :BurkinaFaso
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwittehalflangkorrelige oflangkorreligerijst(nietparboiled),zoals
bepaaldinbijlageA,punt2,vanVerordening(EEG)nr.1418/76(zoalsgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.3877/87—PBnr.L365van24.12.1987)
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.A.10
8.Totalehoeveelheid :100ton(240tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (4)(J)(8):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.B.l.a)
Vermeldingopdezakken(devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):enzie
bijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:EntrepotCroix-Rouge,Ouagadougou
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :10totenmet30december1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:28februari1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:22november1988
om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:6december1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfranco
laadhaven:1totenmet15januari1989
c)uiterstetermijnvoorlevering:15maart1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop10oktober1988,
vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.3016/88(PBnr.L271van1.10.1988,blz.45)

8.11.88PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L303/7
PARTIJF
1.Maatregelnr.('):17/88
2.Programma :1987
3.Begunstigde :LRCS,LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge,Sérvicelogistique,
BP372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2)(»):IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1
RedCrossRoad,NewDelhi11001(telex31-66115IRCSIN)
5.Plaatsoflandvanbestemming :India
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwittehalflangkorrelige oflangkorreligerijst(nietparboiled),zoals
bepaaldinbijlageA,punt2,vanVerordening(EEG)nr.1418/76(zoalsgewijzigdbijVerordening(EEG)
nr.3877/87—PBnr.L365van24.12.1987)
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntILA.10
8.Totalehoeveelheid :69ton(165,6tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften(4):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.B.l.a)
Vermeldingopdezakken(devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„ACTIONNo17/88/RICE/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/ACTION
OFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/CALCUTTA "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Calcutta
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :10totenmet30december1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15februari1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:22november1988
om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:6december1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:1totenmet15januari1989
c)uiterstetermijnvoordelevering:5maart1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.AdresvoorinzendingvandeoffertesQ:BureaudeLaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie^:restitutietoepasselijkop10oktober1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3016/88(PBnr.L271van1.10.1988,blz.45)

Nr.L303/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.11.88
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegund,contactmoetopnemen:ziede
lijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(3)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenover:
—bewijsvanoorsprong,
—plantengezondheidscertificaat .
(4)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(*)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdekantoor;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgende"nummersteBrussel:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(*)Verordening(EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isvantoepassingvoorderestitutie
bijuitvoeren,in'voorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompenserende
bedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldinartikel2
vangenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
F)Televerenincontainersvan20voet;condities:FCL/LCL„Shippers-count-load andstowage(cis).
(')Leveringfrancoterminalalsbedoeldinartikel14,lid5,ondera),vanVerordening(EEG)nr.2200/87
houdtindatdevolgendekostenindehavenvanbestemmingdefinitiefvoorrekeningvandegunning­
nemerzijn:
—voorcontainerzendingen opdeconditiesFCL/FCLenLCL/FCL,allekostenvoorhetlossenentrans­
porterenvandecontainerstothet„stack"-stadiumindeterminal,dusmetuitzonderingvanachter­
eenvolgens:THC(„terminalhandlingcharges"ofdaarmeeovereenkomende kosten),kostenomde
goederenuitdecontainerstelossen,lokalekostennadezestadiaenkostenwegenstelatevrijgaveof
terugzendingvandecontainers;
—voorcontainerzendingen opdeconditieLCL/LCLofFCL/LCL,allekostenvoorhetlossenentrans­
porterenvandecontainerstotenmet—ditinafwijkingvanhetgenoemdeartikel14,lid5,ondera)
—de„LCLcharges"(lossenvandegoederen),dusmetuitzonderingvandelokalekostennahetuitde
containerslossenvandegoederen.
(»)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.

8.11.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L303/9
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftáufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4) (5) (6)
A ,100 LSCR India ActionNo1041/88—(*)—GiftoftheEurpean
EconomicCommunity/ActionoftheLeagueof
theRedCrossSocieties(LICROSS)/Forfree
distribution/Bombay
B 100 LSCR Sénégal ActionN01028/88—(*)—Riz/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
delaLiguedesSociétésdela■Croix-Rouge
(LICROSS)/Pourdistributiongratuite/Dakar
C 1000 LSCR Mauritanie ActionN01077/88—f)—Riz/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
delaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
(LICROSS)/Pourdistributiongratuite/
Nouakchott
D 200 DI:80LSCR Algérie ActionN01074/88—(**)—Riz/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
delaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
(LICROSS)/Pourdistributiongratuite/Alger
DII:120LSCR ActionN°779/88—f)—Riz/bondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
delaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
(LICROSS)/Pourdistributiongratuite/Alger
E 100 LSCR BurkinaFasoActionN01047/88—Q—Riz/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
delaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
(LICROSS)/Pourdistributiongratuite/
Ouagadougou

Nr.L303/10rublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 8.11.88
f)unacruzrojade10x10cm
etredtkorspå10x10cm
einrotesKreuzinderGröfievon10x10cm
kôkkivoçotaupôç10x10cm
aredcrossmeasuring10x10cm
unecroixrougede10x10cm
unacrocerossadi10x10cm
eenroodkruisvan10cmbij10cm
umacruzvermelhade10x10cm.
(**)unamedialunaconlaspuntasorientadashacialaderecha
enradhalvmånemedspidsernevendtmodhejre
einHalbmond,dessenEndennachrechtsgerichtetsind
KÓKKivririixioéXTivo?|j.etadicpanpoCTavatoXiCTnéva npo^xa8e£i&
aredcrescentwiththepointsfacingtotheright
uncroissantrougeauxpointesorientéesversladroite
unamezzalunarossaconlepunterivolteversoladestra
eenrodehalvemaan,waarvandepuntennaarrechtszijngericht
umcrescentevermelhocomaspontasorientadasparaadireita.