6.12.66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 3817/66
VERORDENING No.13/66/EURATOMVANDERAAD
van22september1966
houdendewijzigingvanVerordening no.14vandeRaadhoudendevaststel­
lingvandegeldelijkeregelingvoordeledenvandeCommissie
DERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAP VOORATOOMENERGIE ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ,inzon­
derheidopartikel123,alsmedeophetProtocol
betreffendedevoorrechten enimmuniteiten vande
Gemeenschap ,inzonderheidopartikel19,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :gennos.11/66/Euratomen12/66/Euratomvande
Raad(2),wordtalsvolgtgewijzigd :
Artikel3,lid4,tweedealinea,wordtvervangen
doordevolgendebepalingen :
„Hetrechtopdetoelagegaatinopdeeerste
dagvandemaandwaarinhetkindvoorhet
eersteeninstellingvoorlageronderwijsgaat
bezoeken,eneindigtaanheteindevandemaand
waarinhetde25-jarigeleeftijdbereikt."
ArtikelIArtikel2
Verordeningno.14vandeRaadtotvaststelling
vandegeldelijkeregelingvoordeledenvande
Commissie(1),laatstelijkgewijzigdbijVerordenin­Dezeverordeningtreedtmwerkingop1januari
1966.
Dezeverordeningisverbindendmalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasse­
lijkinelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,22september1966.
VoordeRaad
DeVoorzitter
B.W.BIESHEUVEL
(1)PBno.62van19.7.1962,blz.1730/62. (2)Zieblz.3815/66en3816/66vanditPublikatieblad .
VERORDENING No.14/66/EURATOMVANDERAAD
van24november 1966
houdendewijzigingvanderegelinginzakedebezoldigingendesociale
zekerheidvandefunctionarissen ,verbondenaaneeninrichtingvanhet
Gemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoekophetgebiedvandeKern­
energie,entewerkgesteld indeBondsrepubliek Duitsland
Gemeenschap endeEuropeseGemeenschap voor
Atoomenergie (x),inzonderheidopartikel4,tweede
alinea,endeartikelen94en95vandezeregeling,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,DERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAP VOORATOOMENERGIE ,
GeletopVerordeningno.31(EEG),11(EGA)
totvaststellingvanhetStatuutvandeambtenaren
enderegelingwelkevantoepassingisopdeandere
personeelsleden vandeEuropeseEconomische (!)PBno.45van14.6.1962,blz.1385/62.

3818/66 PUBLIKATJEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 6.12.66
Overwegendedatdeverhogingenderbezoldi­
gingenvanhetpersoneeldatvaltonderhet„Bun­
des-Angestelltentarifvertrag "eenaanpassingvan
debepalingenvanVerordeningno.9/65/Euratom
vandeRaadtotvaststellingvanderegelinginzake
debezoldigingendesocialezekerheidvandefunc­
tionarissen ,verbondenaaneeninrichtingvanhet
Gemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoekophet
gebiedvandeKernenergie ,entewerkgesteld inde
Bondsrepubliek Duitslandf1),rechtvaardigen ,Inartikel3,alineab),wordthetbedrag„DM80"
vervangendoorhetbedrag,,DM85."
2.Artikel7wordtaangevuldmetdevolgende
alinea:
„Bijgeboortevaneenkindontvangtdeaan
eeninrichtingverbondenfunctionariseentoe­
lagevanDM165.Zijnzoweldevaderalsde
moederindienstvanInstellingenderdrieEuro­
peseGemeenschappen ,danwordtdetoelage
slechtsaanhetgezinshoofduitbetaald."
3.Artikel9wordtaangevuldmetdevolgende
alinea:
„Artikel76vanhetStatuutisvanovereen­
komstigetoepassingopdefunctionarisvaneen
inrichting,opdegewezenfunctionarisvaneen
inrichtingofopderechtverkrijgenden vaneen
overledenfunctionarisvaneeninrichting."
4.Debijlagewordtvervangendoordevolgende
tekst:HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Verordeningno.9/65/Euratomwordtalsvolgt
gewijzigd :
1.Inartikel3,alineaa),wordthetbedrag
„DM40"vervangendoorhetbedrag„DM50."
„BIJLAGE
(tnDM)
KLASSEI12 3456 78910
Groep1
Groep2
Groep3
Groep4
Groep51.035,—
905,—
820,—
735,—
670,—1.078,—
943,—
852,50
765,—
697,—1.121,—
981,—
885,—
795,—
724,—1.164,—
1.019,—
917,50
825,—
751,—1.207,—
1.057,—
950,—
855,—
778,—1.250—
1.095,—
982,50
885,—
805,—1.293,—
1.133,—
1.015,—
915,—
832,—1.336,—
1.171,—
1.047,50
945,—
859,—1.209,—
1.080,—
975,—
886,—1.112,50
1.005,—
913,—
KLASSEII
1.015,
893,Groep1
Groep2
Groep3
Groep4745,—775,—805,—835,—865,—895,—925,—955,—985,—
650,—677,—704—731—758,—785,—812,—839,—866,—
550,—574,50599,—623,50648,—672,50697,—721,50746,—
465,—487,—509,—531,—553,—575—597,—619,—
Artikel2
Debepalingenvandezeverordeningtredenmwerkingop1juli1966.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasse­
lijkinelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,24november1966.
VoordeRaad
DeVoorzitter
L.DEBLOGK
(!)PBno.48van25.3.1965,blz.718/65.