Nr.L120/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.5.94
VERORDENING (EG)Nr.1082/94VANDECOMMISSIE
van10mei1994
betreffendeeenbijzondereinterventiemaatregel voorgerstinSpanje
689/92vandeCommissie(3),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.3134/93(4);dathetbevoegde
bureaumoetnagaanofdegeëxporteerde gerstaandeze
kwaliteitseisen voldoet;
Overwegendedathet,geziendeaardendedoeleinden
vandebetrokkenmaatregel,dienstigisomtenaanzien
vandiemaatregelovertegaantotdeovereenkomstige
toepassingvanartikel13vanVerordening (EEG)nr.
1766/92,alsmedevandeverordeningen dieteruitvoering
vanditartikelzijnvastgesteld,metnameVerordening
(EEG)nr.1533/93vandeCommissievan22juni1993tot
vaststellingvantoepassingsbepalingen vanVerordening
(EEG)nr.1766/92vandeRaadvoordetoekenning,inde
graansector,vanuitvoerrestituties envanbijverstoringvan
degraanmarkttetreffenmaatregelen (*),gewijzigdbij
Verordening (EG)nr.120/94(6);
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1533/93is
bepaalddatéénvandeverplichtingen vandeinschrijver
aanwieistoegewezenbestaatinhetindienenvaneen
aanvraagomeenuitvoercertificaat ;dateenbijhet
indienenvandeoffertetestellenwaarborgvan12ecuper
tonnakomingvandezeverplichtingkangaranderen ;
Overwegende datdebetrokkengranendaadwerkelijk
moetenwordenuitgevoerduitdeLid-Staatwaarvooreen
bijzondereinterventiemaatregel wasvastgesteld;dathet
noodzakelijkisdathetgebruikvandeuitvoercertificaten
moetwordenbeperkttotuitvoeruitdeLid-Staatwaarin
hetcertificaatisaangevraagd ;
Overwegendedat,omallegegadigdeneengelijkebehan­
delingtewaarborgen,degeldigheidsduur vandeafge­
gevencertificatengelijkmoetzijn;
Overwegendedat,terwillevanhetgoedeverloopvaneen
inschrijvingsprocedure voordeuitvoer,eenminimumhoe­
veelheid,determijnwaarbinnenendevormwaarindebij
debevoegdediensteningediendeoffertesmoetenworden
doorgegeven ,dienentewordenvastgesteld ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2193/93vandeCommissie(2),enmet
nameopartikel6,lid2,
OverwegendedatdeproduktievangerstinSpanjede
behoeftenvanditlandoverschrijdt ;
Overwegendedatdemogelijkheden omditoverschotop
demarktvandeGemeenschap aftezettenbeperktzijn;
Overwegende datdemarktvanSpanjekanworden
verlichtdooreengedeeltevandezeoverschottengerst
naarderdelandenuittevoeren;datuitvoer,rekening
houdendmetdewereldmarktprijzen voorgerst,slechts
mogelijkisindieneenrestitutiewordttoegekend;
Overwegendedatdeinartikel13vanVerordening (EEG)
nr.1766/92bedoelderestitutieregeling bijuitvoeruitelke
Lid-Staatgeldt;datderegelingderhalvenietalleennietis
aangepastaandebetrokkensituatieinSpanjemaar
bovendiendeuitvoervangerstkanbevorderenuitLid­
Statenwaareenanderemarktsituatie isdaninSpanje;
Overwegendedatbijgebrekevanadequatemaatregelen
magwordenverwachtdat,overeenkomstig hetbepaalde
inartikel4vanVerordening (EEG)nr.1766/92,inde
loopvanhetoogstjaarzalmoetenwordenovergegaantot
deinterventieaankoop vanmassalehoeveelhedengerstin
Spanje,diealleendooruitvoernaarderdelandenkunnen
wordenafgezet;dathet,teneindedebovenbedoelde
interventietevoorkomen,dienstigisomovereenkomstig
artikel6vangenoemdeverordeningeenbijzondereinter­
ventiemaatregel tenemenomdeSpaansemarktte
verlichten;datdiemaatregeleropgerichtmoetzijnde
uitvoerrechtstreeks tebevorderenendaardoordezeer
hogekostentevermijdendievoordebegrotingvande
Gemeenschap zoudenvoortvloeienuitdeaankoopende
opslagvandebetrokkenprodukten,dievervolgensvoor
uitvoerzoudenmoetenwordenbestemd;datdetoeken­
ningvaneenrestitutie,waarvanhetbedragbijopenbare
inschrijvingwordtbepaaldendiealleenvoordeuitvoer
vangerstuitSpanjegeldt,daartoeeendoeltreffendemaat­
regelkanvormen;
Overwegendedathet,gezienhetdoelvandemaatregel,
alleenverantwoord iseenrestitutietoetekennenvoor
gerstdievoldoetaandevoorinterventiegeldendekwali­
teitseisenzoalsomschreveninVerordening (EEG)nr.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Eenbijzondereinterventiemaatregel ,indevormvan
eenrestitutiebijuitvoer,wordttoegepastvoor300000ton
gerstdieinSpanjeisvoortgebracht .
(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBnr.L196van5.8.1993,blz.22.(*)PBnr.L74van20.3.1992,blz.18.
(4)PBnr.L280van13.11.1993,blz.15.
OPBnr.L151van23.6.1993,blz.15.
(6)PBnr.L21van26.1.1994,blz.1.

11.5.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L120/25
Artikel13vanVerordening (EEG)nr.1766/92ende
bepalingendieopgrondvandatartikelzijnvastgesteld,
zijnopdebovenbedoelde restitutievanovereenkomstige
toepassing.
2.HetSpaanseinterventiebureau isbelastmetde
tenuitvoerlegging vandeinlid1bedoeldemaatregel.
Artikel2
1.Omhetbedragvandeinartikel1bedoelderesti­
tutietebepalenwordteenopenbareinschrijvinggehou­
den.
2.Deinschrijvingheeftbetrekkingopdeinartikel1,
lid1,bedoeldehoeveelheidgerstdiemoetwordenuitge­
voerdnaarallederdelanden.
3.Deinschrijvingloopttotenmet18mei1995.
Tijdensdegeldigheidsduur vandeinschrijvingworden
wekelijksdeelinschrijvingen gehouden;detijdstippen
voorhetindienenvandeoffertesdaarvoorwordeninhet
berichtvaninschrijvingvastgesteld.
4.Deoffertesmoetenwordeningediendbijhet
Spaanseinterventiebureau datinhetberichtvaninschrij­
vingisvermeld.
5.Detoewijzingvindtplaatsovereenkomstig debepa­
lingenvandezeverordeningenvanVerordening (EEG)
nr.1533/93.
Artikel3
Eenofferteisslechtsgeldigindienzijbetrekkingheeftop
tenminste1000ton.
Artikel4
Inhetkadervandeinartikel2bedoeldeopenbare
inschrijvingmoetindeaanvraagvoorhetuitvoercertifi­
caateninhetuitvoercertificaat invak20devolgende
vermeldingwordenaangebracht :dagvanafgifteindezinvanlid1totheteindevande
vierdedaaropvolgende maand.
3.Inafwijkingvanartikel11vanVerordening (EEG)
nr.3719/88zijndeuitvoercertificaten inhetkadervan
dezeopenbareinschrijvingslechtsgeldiginSpanje.
Artikel7
1.DeCommissiebeslistovereenkomstig deprocedure
vanartikel23vanVerordening (EEG)nr.1766/92.
—ofereenmaximumrestitutie bijuitvoerwordtvastge­
steld,waarbijmetnamerekeningwordtgehoudenmet
deinartikel2vanVerordening (EEG)nr.1533/93
genoemdecriteria,danwel
—omaandeopenbareinschrijvinggeengevolgte
geven.
2.Wanneereenmaximumrestitutie bijuitvoerwordt
vastgesteld,wordttoegewezenaandeinschrijvers)vanwie
deoffertetenhoogstegelijkisaanoflagerisdande
maximumrestitutie bijuitvoer.
3.Detoegewezenrestitutiekanslechtsworden
verleendindiendekwaliteitvandegeëxporteerde gerst
tenminstegelijkisaandeinSpanjevoorinterventie
geldendekwaliteitzoalsomschreveninartikel2,lid2,
vanVerordening (EEG)nr.689/92.
Daartoelaathetbevoegdebureaueenanalysevande
geladengoederenverrichtendooreenbevoegdeinstantie
ofdooreenerkendefirmaenhoudthetvanelkepartij
eenextramonster,inaanwezigheidvandeinschrijveraan
wieistoegewezenofvanzijnvertegenwoordiger genomen
enverzegeld,terbeschikkingvandeCommissie.
Dekostenvoordemonsterneming envoordeanalyse
zijnvoorrekeningvandeinschrijveraanwieistoegewe­
zen.
4.Wanneerhetgraannietaandeinlid3bedoelde
kwaliteitbeantwoordt ,wordtderestitutiemet15ecuper
tonverlaagd.
Artikel8
Ingediendeoffertesmoetenuiterlijkanderhalfuurnahet
verstrijkenvandewekelijksetermijnvoordeindiening
vandeoffertes,dieinhetberichtvaninschrijvingis
vermeld,viahetSpaanseinterventiebureau bijde
Commissiezijnontvangen.Zijmoetenwordendoorge­
gevenovereenkomstig hetschemavanbijlageIenviade
inbijlageIIvermeldetelex/telefaxnummers .
Indiengeenofferteszijningediend,stelthetSpaanse
interventiebureau deCommissiedaarvaneveneensbinnen
deindeeerstealineagenoemdetermijninkennis.
Detijdstippenvoorindieningvandeofferteskomen
overeenmetdeBelgischetijd.
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .„Reglamento (CE)n°1082/94certificadovalidoexclu­
sivamenteenEspaña".
Artikel5
Deinartikel6vanVerordening (EEG)nr.1533/93
bedoeldewaarborgbedraagt12ecuperton.
Artikel6
1.Inafwijkingvanartikel21,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.3719/88vandeCommissie(')wordendeover­
eenkomstigartikel9,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
1533/93afgegevenuitvoercertificaten ,methetoogopde
bepalingvanhungeldigheidsduur ,geachtopdedagvan
indieningvandeoffertetezijnafgegeven.
2.Deinhetkadervandezeopenbareinschrijvingafge­
gevenuitvoercertificaten zijngeldigmetingangvande
(')PBnr.L331van2.12.1988,blz.1.

Nr.L120/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.5.94
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,10mei1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
BIJLAGEI
WekelijkseopenbareinschrijvingvoorderestitutiebijuitvoervanSpaansegerstnaaralle
derdelanden
(Verordening (EG)nr.1082/94)
Eindevandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(datum/uur)
1 2 3
Volgnummervan
deinschrijversHoeveelheid
intonBedrag
vanderestitutiebijuitvoer
inecu/ton
1
2
3
enz.
BIJLAGEII
Uitsluitenddevolgendeoproepnummers inBrusselmogenwordengebruikt[DGVI-C-1(terattentie
vandeheerThibaultofdeheerBrus)]:
—telex:22037AGRECB
22070AGRECB(Griekselettertekens)
—telefax:2950132,2961097en2952515.