Nr.L289/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.10.88
VERORDENING (EEG)Nr.3244/88VANDECOMMISSIE
van20oktober1988
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedsëlhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1870/88(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel-,
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
512tonbutteroilheefttóegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp (4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
inde'Gemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagenvermeldebegun­
stigdenmetinachtneming vanVerordening (EEG)nr.
2200/87endeindebijlagenvermeldevoorwaarden .De
leveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,20oktober1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L168van1.7.1988,blz.7.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

22.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L289/19
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):1013/88—BesluitvandeCommissievan16maart1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Ethiopië
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)<J)(8):tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.C216
van14.8.1987,blz.7,punten1.3.1en1.3.2)
8.Totalehoeveelheid :297ton
9.Aantalpartijen:1"
10.Verpakkingenopschriften :5kg(9)enPBnr.C216van14.8.1987,blz.7en8,punten1.3.3en1.3.4
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
„ACTIONNo1013/88/ETHIOPIA/WVB/75333/KOMBOLCHA VIAASSAB/FORFREE
DISTRIBUTION "
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.8,punt1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbij:AgricultureHouse,
KildareStreet,IRL-Dublin2(tel.789011;telex24280+of25118+)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76(PBnr.L261van25.
9.1976,blz.12)
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :van1totenmet15december1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes^):7november1988te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:14november1988te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:15totenmet31december1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop21september
1988,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2901/88(PBnr.L261van21.9.1988,blz.21)

Nr.L289/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.10.88
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):1014/88—BesluitvandeCommissievan16maart1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :India
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)0(8):tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.C216
van14.8.1987,blz.7,punten1.3.1en1.3.2)
8.Totalehoeveelheid :15ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :5kg;incontainersvan20voet(10)(u)enPBnr.C216van14.8.1987,
blz.7en8,punten1.3.3en1.3.4
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
„ACTIONNo1014/88/INDIA/RCB/73804/BOMBAY/FORFREEDISTRIBUTION "
enPBnr.C216van14.8.1987,biz.8,punt1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbij:AgricultureHouse,
KildareStreet,IRL-Dublin2(tel.789011;telex24280+of25118+)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76(PBnr.L261van25.
9.1976,blz.12)
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :van1totenmet15december15?88
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes^):7november1988te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:14november1988te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:15totenmet31december1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop21september
1988,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2901/88(PBnr.L261van21.9.1988,blz.21)

22.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L289/21
PARTIJC
1.Maatregelnr.('):1058/88—BesluitvandeCommissievan26juli1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde :Bolivia
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):Ing.EnriqueVargas,Superintendente deAADAA,Calle
GeneralArteagan°130,OasillaPostal1437,Arica(Chile)(tel.52780;telex221043)
4a)Geadresseerde (Oficinasrecepción):
—OFINAAL—Sr.CastroGanabria,JefeAlmacenesOFINAAL,ProlongaciónCorderon°223(San
Jorge),LaPaz,Bolivia(tel.364051);
—OFINAAL—Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOFINAAL,Barrioservicionacionaldecaminosn°
76,Oruro,Bolivia(tel.40191)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Bolivia
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)Q(8):tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.C
216van14.8.1987,blz.7,punten1.3.1en1.3.2)
8.Totalehoeveelheid :200ton
9.Aantalpartijen:2(C1:100tonLaPaz;C2:100tonOruro)
10.Verpakkingenopschriften :20kgenPBnr.C216van14.8.1987,blz.7en8,punten1.3.3en1.3.4
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACCIÓNN°1058/88/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA"
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.8,punt1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbij:AgricultureHouse,
KildareStreet,IRL-Dublin2(tel.789011;telex24280+of25118+)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76(PBnr.L261van
25.9.1976,blz.12)
12.Leveringsconditie :francobestemming—LaPazenOruro
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :van1totenmet19december1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:28januari1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):7november1988te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:14november1988te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:19totenmet31december1988 ^
c)uiterstetermijnvoordelevering:15februari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop21september
1988,vastgesteldbij.Verordening (EEG)nr.2901/88(PBnr.L261van21.9.1988,blz.21)

Nr.L289/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.10.88
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddat,voorhetteleverenprodukt,deindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(3)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen :ziede
lijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordendekredietinstellingen verzochtomvóórdedatumenhet
uurvastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132
—2361097 /
—2350130
—2362005.
(5)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.58)isvantoepassing
voorderestitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenende
compenserende bedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt .Dedatum
bedoeldinartikel2vangenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(6)Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat ,waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktafkomstigisvangezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënische
omstandigheden diedoorgekwalificeerd technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebied
waarderauwemelkisvoortgebracht ,geenmond-enklauwzeerisgeconstateerd .
QDeinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdebijdeleve­
ringeengezondheidscertificaat .
(8)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden bijde
leveringeencertificaatvanoorsprong.
(9)Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:
DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(10)Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:
DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
Televerenincontainersvan20voet;condities:FCL/LCL. (
Degeneaanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegund,moetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
(")Leveringfrancolaadhavenalsbedoeldinartikel13vanVerordening (EEG)nr.2200/87houdtindatde
volgendekostenindelaadhaventenlastevandegunningnemer komen:
—bijgebruikvancontainersopdeconditieFCL/FCLofFCL/LCL,alleaanhetgebruikvandecontai­
nersverbondenkosten,metuitzonderingvandehuurkosten ,tothetterminalstadium ,inclusiefTHC
(„terminalhandlingcharges").
Wanneerovereenkomstig punt2,tweedealinea,vangenoemdartikel13degunningnemer verant­
woordelijkisvoorhetladenvandecontainersinhetdoordeontvangeraangewezenvaartuig,
omvattendeovereenkomstig diebepalingentevergoedenkostennietdeTHC;
—bijgebruikvancontainersopdeconditieLCL/FCLofLCL/LCL,geenkosten;degunningnemer
moetdegoederenindeterminalafleverenineenzodanigstadiumdatdecontainersonmiddellijkop
kostenvandeontvangerkunnenwordengevuld.

22.10/88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L289/23
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A:1013/88371250kg290000EirfreezeColdSt
BondRoad
IRL-Dublin 3ore
- 82250NationalColdSt
CooktownIndust
Tallaght,
IRL-Dublin 24ore,
rialEstate,
B:1014/8818750kg NationalColdSt
CookstownIndus
Tallaght,
IRL-Dublin 24ore,
trialEstate,
C:1058/88250000kg Jankinson'sCole
CrossagallaIndus
Ballysimon
IRL-Limerickstore,
trialEstate,