Nr. C 135/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 6. 90 
STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN 
N 277/89 en N 278/89 
(Spanje) 
(Artikelen 92 tot en met 94 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap) 
(90/C 135/05) 
Bekendmaking van de Commissie overeenkomstig artikel 
93, lid 2, van het EEG-Verdrag aan de andere Lid-Sta-
ten en de andere belanghebbenden betreffende steun 
welke Spanje heeft besloten te verlenen aan de firma's 
Nestlé en Derivados Lacteos y Alimenticios (Delasa) in 
Castilla-La Mancha. 
1. Bij brieven van 6 september 1989 heeft de Perma­
nente Vertegenwoordiging van Spanje de Commissie 
overeenkomstig artikel 93, lid 3, van het EEG-Verdrag 
in kennis gesteld van bovengenoemde ontwerp-maatrege-
len. 
2. Deze maatregelen vallen binnen de werkingssfeer 
van het bij Wet nr. 50/85 ingevoerde „stelsel van regio­
nale stimuleringsmaatregelen" (Koninklijk uitvoeringsbe­
sluit nr. 1535/87) en van Koninklijk uitvoeringsbesluit 
nr. 570/1988 van 3 juni 1988 (economisch ontwikke­
lingsgebied Castilla-La Mancha). 
3. Het gaat om investeringssteun voor de bouw van 
nieuwe inrichtingen: 
— voor de bereiding en de afzet van yoghurt (Nestlé: 
totaalbedrag van de investeringen 212 400 000 peseta 
of ongeveer 1310 000 ecu); 
— voor de bereiding van ijs (Delasa: totaalbedrag van 
de investeringen 255 865 000 peseta of ongeveer 
1 580 000 ecu) in de vestiging te Guadalajara. 
4. Volgens punt III.l.b) van de kaderregeling voor de 
investeringssteun op het gebied van de vervaardiging en 
de afzet van bepaalde zuivelprodukten (PB nr. C 302 van 
12. 11. 1987, blz. 4) mogen de Lid-Staten geen financiële 
steun meer verlenen voor investeringen voor de vervaar­
diging van andere dan de in punt III.l.a) bedoelde zui­
velprodukten, tenzij de nieuwe capaciteit voor het ge­
bruik van koemelk gecompenseerd wordt door het opge­
ven van een even grote capaciteit in hetzelfde bedrijf of 
in andere bedrijven. 
De Spaanse autoriteiten hebben hierover niets meege­
deeld, zodat de Commissie, mede op grond van de in­lichtingen waarover zij beschikt, van mening is dat de 
betrokken steunmaatregelen niet in aanmerking komen 
voor een van de afwijkingen als bedoeld in artikel 92, 
lid 3, van het Verdrag. De maatregelen zijn derhalve 
onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt. 
5. De Commissie heeft de Spaanse Regering derhalve 
meegedeeld dat zij besloten heeft de procedure van arti­
kel 93, lid 2, van het EEG-Verdrag ten aanzien van de 
onderzochte maatregelen in te leiden. In het kader van 
deze procedure maant de Commissie de Spaanse Rege­
ring aan haar binnen een maand na de datum van dit 
schrijven haar opmerkingen te doen toekomen en te ant­
woorden op het verzoek om inlichtingen dat de Com­
missie op 13 oktober 1989 per telex tot haar heeft gericht 
(VI/D/15481). 
Daarin werd namelijk gevraagd het bewijs te leveren dat 
de betrokken investeringen niet leiden tot een verhoging 
van de capaciteit voor het gebruik van koemelk (door 
vermelding van de hoeveelheden en produkten vóór en 
na de investeringen) en/of dat minstens een even grote 
capaciteit wegvalt als de nieuwe capaciteit van de betrok­
ken bedrijven; de weggevallen capaciteit mag overigens 
niet meer opnieuw worden benut en moet werkelijk aan 
de betrokken bedrijven worden overgedragen. 
6. De Commissie stelt de Spaanse Regering er boven­
dien van in kennis dat zij de andere Lid-Staten en de 
overige belanghebbenden via een mededeling in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen zal aan­
manen hun opmerkingen kenbaar te maken. 
7. De Commissie vestigt de aandacht van de Spaanse 
Regering op haar schrijven van 3 november 1983 aan alle 
Lid'Staten met betrekking tot hun verplichtingen op 
grond van artikel 93, lid 3, van het EEG-Verdrag, en op 
de mededeling in Publikatieblad van de Europese Ge­
meenschappen nr. C 318 van 24 november 1983, bladzijde 
3, waarin erop is gewezen dat onrechtmatig toegekende 
2. 6. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 135/5 
steun, dat wil zeggen steun die is toegekend voordat de 
procedure van artikel 93, lid 2, van het EEG-Verdrag tot 
een eindbeslissing heeft geleid, kan worden teruggevor­
derd en/of tot gevolg kan hebben dat wordt geweigerd 
om voorschotten uit het Europees Oriëntatie- en Garan­
tiefonds voor de Landbouw (EOGFL) uit te keren of uit­
gaven ten laste van het EOGFL te boeken voor nationale 
maatregelen die rechtstreeks van invloed zijn op commu­
nautaire maatregelen. De Commissie maant de overige Lid-Staten en de andere 
belanghebbenden hierbij aan hun opmerkingen over de 
betrokken maatregelen binnen één maand na de datum 
van deze bekendmaking te doen toekomen op het vol­
gende adres: 
Commissie van de Europese Gemeenschappen, 
Wetstraat 200, 
B-1049 Brussel.