30.1.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 177/63
BeschikkingvandeCommissiehoudendeverlengingenwijzigingvanhaar
beschikkingvan10oktober1962,waarbijmachtigingwerdverleendtot
hetleggenvaneencompenserende heffingopdeinvoerindeBonds­
republiekDuitslandvanbrooduithetKoninkrijkderNederlanden
(SlechtsdetekstenindeDuitseenNederlandsetaalzijnauthentiek)
(63/39/EEG)
tothetnemenvandehierbovenvermeldebeschik­
king,wasgelegeninhetverschilinprijzen,inde
Bondsrepubliek DuitslandenerzijdseninhetKonink­
rijkderNederlandenanderzijdsvandetarwever­
werktdoordeconcurrerende industrieënvanbakke­
rijprodukten ;datbedoeldprijsverschilaanzienlijkis
toegenomen ;datuitdienhoofdeenrekeninghou­
dendemethetfeitdatdeinvoervanbroodgedu­
rendedelaatstemaandenenigszinsisgestegende
Duitseproducerendeindustrieingevaarzouworden
gebrachtdoordeinvoeruitNederland,indieneen
compenserende heffingnietmeerzouwordenopge­
legd;
Overwegende dat,rekeninghoudendemetde
hierbovenbedoeldewijzigingen ,diezichhebben
voorgedaantenaanzienvandeindevorigebeschik­
kingenvoordeberekeningvanhetbedragvande
compenserende heffinginaanmerkinggenomenele­
menten,alsmedemetdebepalingenvanhetinhet
bijzonderopartikel235vanhetVerdraggegronde
besluitvandeRaadvan4april1962,enhetmet
toepassingdaarvanopdezelfdedagdoordeRa.ad
genomenbesluit,decompenserende heffingdientte
wordenvastgesteldop17,12DMper100kgbrood,
indienzijbijinvoerwordtopgelegdenopfl.13,77
per100kgbroodindienzijbijuitvoerwordtopge­
legd;
Overwegende datdeheffingnietkanworden
toegestaanvooreenlangereduurdaneenjaar;dat
deeerstvolgendebijhetVerdragvoorzieneverlaging
vaninvoerrechtentussenLid-Statenop1juli1963
zalplaatsvinden ;datdieverlagingopnieuwwijziging
brengtindeberekeningselementen voordecompen­
serendeheffing;datdaaromaanleidingbestaatde
geldigheidsduur vandeonderwerpelijke beschik­
kingtebeperkentot30juni1963,behoudensintrek­
kingofeventuelewijzigingvanenigebepalingvan
diebeschikkingvóórdiedatumindiendeCommis­
siedaartoeaanleidingmochtvinden,inhetbijzon­
deropgrondvanhetfeit,dathetbedragbestemd
totbeschermingvandeverwerkendeindustrievan
dedesbetreffende goederenindeverzoekendeLid­
Staat,terekenenvan4april1963af,4°/ovande
franco-grensprijs vandiegoederennietmagteboven
gaan,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,
GeletophetbesluitvandeRaadvan4april1962,
gegrondopartikel235vanhetVerdrag,inzakehet
opleggenvaneencompenserende heffingopbepaalde
produkten,verkregenuitdeverwerkingvanland­
bouwprodukten ,
GeletophetbesluitvandeRaadvan4april1962
totvaststellingvandelijstvanproduktentenaanzien
waarvanhetvoornoemdebesluitkanwordentoege­
past,
GeziendebeschikkingvandeCommissievan
10oktober1962houdendemachtigingtothetopleg­
genvaneencompenserende heffingbijinvoerinde
Bondsrepubliek DuitslandvanbrooduithetKonink­
rijkderNederlanden ,
NaraadplegingvandeandereLid-Staten ,
/Overwegende datdegeldigheidsduur van1voor­
noemdebeschikkingvandeCommissietotenmet
31december1962isbeperkt,teneindedeCom­
missieinstaattestellenrekeningtehoudenmetde
wijzigingendiezoudenkunnenoptredenindevoor
devaststellingvandebedragenvandecompense­
rendeheffingeninaanmerkingtenemenelementen,
Overwegendedatinmiddelsdegemiddeldeprijs
vandetarwebevatinhetbrooddatdoorhetKo­
ninkrijkderNederlandennaardeBondsrepubliek
Duitslandwordtuitgevoerd,sederthetbeginvan
hettweedehalfjaarvan196227,85DMper100kg
bedraagt;datnietvalttevoorzienofdiegemiddelde
prijsgedurendeheteerstehalfjaarvan1963in
aanmerkelijke matewijzigingzalondergaan;dat
daartegenover degemiddeldeprijsvantarwevande
soortdiegewoonlijkvoordebereidingvanbrood
wordtgebezigd,indeBondsrepubliek Duitslandover
heteerstehalfjaarvan196351,34DMper100kg
bedraagt,dathetverschilderwerkelijkekostenvan
detarwe,welkeenerzijdsinNederlandvoordebe­
reidingvanhetdesbetreffende broodwordtgebezigd
enanderzijdsindeBondsrepubliek Duitslandvoor
debroodbereiding wordtgebruikt,op23,98DM
per100kgtarwekanwordengesteld;
Overwegende datdegemiddeldefranco-grens­
prijs,zonderrechtenenbelastingen ,vanhetinde
Bondsrepubliek Duitslandingevoerdebrood,gere­
kendoverdemaandenaugustustotenmetoktober
1962,54,87DMper100kgbedraagt;
óverwegendedatdeoorsprongvandemoeilijk­
hedendiedeCommissieaanleidinghebbengegevenArtikel1
DebeschikkingvandeCommissievan10okto­
ber1962,houdendemachtigingtothetopleggenvan

178/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 30.1.63
penserendeheffingoptenbedragevan17,12DM
per100kg.eencompenserende heffingbijinvoerindeBonds­
republiekDuitslandvanbrooduithetKoninkrijkder
Nederlanden ,wordtverlengdmetinachtnemingvan
devolgendebepalingen.Artikel3
Dezebeschikkingisgeldigvan1januari1063
totenmet30juni1963. Artikel2
Artikel4
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitslandenhetKoninkrijkderNederlanden .1.Indiendecompenserende heffingdoorhet
KoninkrijkderNederlandenwordtopgelegd,be­
draagtzijfl.13,77per100kgbrood.
2.Indiendecompenserende heffingdoorde
Bondsrepubliek Duitslandwordtopgelegdbedraagt
zij17,12DMper100kgvanhetzelfdeprodukt.
3.DeBondsrepubliek Duitslandlegtbijinvoer
vangenoemdproduktuitderdelandeneencom­Brussel,18december1962.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BeschikkingvandeCommissiehoudendevaststellingvandeper30juli
1962geldendeprijzenfrancogrensvoorzachtetarwe,bestemdvoorde
zetmeelfahriek
(63/40/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.19vandeRaadhou­
dendedegeleidelijketotstandbrenging vaneen
gemeenischappedijke ordeningdermarkteninde
sectorgranen,enmetnameopartikel3ervan,
GeletopVerordeningno.89vandeCommissie
houdendevaststellingvandecriteriavoordebepa­
lingvandeprijzenfrancogrensvoorgranen,meel,
grutten,griesengriesmeel,
GeletopVerordeningno.97vandeCommissie
betreffendeheteffectdatdetoekenningvaneen
restitutiebijdeproduktieheefttenaanzienvande
produktenzetmeelengluten,
Overwegende datinartikel10,lid1,vanVer­
ordeningno.55vandeRaadisbepaalddathet
variabeleelementvandeheffingdievantoepassing
isop100kilogramglutenenglutenmeel,ookindien
gebrand,forfaitairwordtberekendengedurendede
periodevan1julit/m30junidaaraanvolgend on­
veranderdblijftendatvoorheteerstejaarvan
toepassingvanVerordeningno.19vandeRaaddat
variabeleelementgelijkisaandeper30juli1962
op400kilogramzachtetarwetoepasselijkeheffing,
Overwegendedatevenwel,overeenkomstig arti­
kel13vanVerordeningno.55vandeRaaden
artikel1vanVerordeningno.97vandeCommissie,
ingevaletënofmeerLid-iStatenvoorzachtetarwe
bestemdvoordezetmeelfabriek restitutiesbijdeproduktietoekennen,hetbedragvanhetvariabele
elementdatdoordeLid-Statenbijinvoervangluten
englutenmeeldienttewordengeheven,eenaan­
passingmoetondergaanteneinderekeningte
hóudenmetdezerestituties,enderhalveberekend
moetwordenopbasisvanhetverschiltussen:
—dedrempelprijsvoorzachtetarwevande
invoerendeLid-Staat,eventueelverminderdmethet
effectvandedoordeinvoerendeLid-Staattoege­
kenderestitutiebijdeproduktieen
—deprijsfrancogrensvanzachtetarwevan
herkomstuitdeuitvoerendeLid-Staat,verminderd
metheteffectvandedoordeuitvoerende Lid­
Staatverleenderestitutiebijdeproduktie;
Overwegendedatop27juli1962deLid-Staten
nognietindegelegenheidwarendeCommissie,
overeenkomstig artikel3vanVerordeningno.97
vandeCommissie,inkennistestellenvanhet
bedragvanderestitutiebijdeproduktietoegekend
voordoordezetmeelfabriek verwerktezachtetarwe,
endatderhalvedeCommissiebijhaarbeschikking
van27juli1962totvaststellingvandeper30juli
geldendeprijzenfrancogrensvoorgranen,meel,
grutten,griesengriesmeel,geenprijzenfrancogrens
voorzachtetarwebestemdvoordezetmeelfabriek
heeftkunnenvaststellendiedienenvoorhetbepa­
lenvandeopglutenenglutenmeeltotenmet30
juni1963toepasselijkeheffing;
Overwegendedatuitdetoepassingvandecrite­
riavoordebepaling.vandeprijzenfrancogrens