5.4.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1077/63
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
MEDEDELINGEN
DECOMMISSIE
RICHTLIJNEN ENBESCHIKKINGEN
BeschikkingvandeCommissiehoudendetoekenningvantariefcontingen­
tenaandeBondsrepubliek Duitslandvoorenkelelandbouwprodukten
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(63/233/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,enmetname
opartikel25,lid3,
Geziendebriefvan5september1962,waarbij
deBondsrepubliek Duitslandheeftverzochtom
toekenningvantariefcontingenten vooreenaantal
landbouwprodukten ,vallendeondertariefpostendie
zijnopgenomeninbijlageIIvanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,
Overwegende datvoordeonderstaandeproduk­
ten,waaropdezebeschikkingbetrekkingheeft,bij
debeschikkingen vandeCommissievan19februari
1962(1)tariefcontingenten voor.1962zijntoegekend;
datdevoordetariefcontingenten voor1962geldende
rechtengelijkzijnaanderechtendievoordetarief­
contingentenvoor1963zijnaangevraagd ;datde
hiernavolgendehoeveelheden voor1962zijntoege­
kend,resp.voor1963zijnaangevraagd :
No.vanhetgemeen­
schappelijkdouane­
tariefOmschrijving
■Voor1962toegekende
hoeveelheidTegeneen
rechtvan
(in%)Voor1963aange­
vraagdehoeveelheid
01.02AIIaVaarzenenkoeien,anderedanslachtvee,
vandevolgendebergrassen :hetgrijze
ras,hetbruineras,hetgeleras,debon­
teSimmenthalerendePinzgauer 18.000stuks 614.000stuks
ex03.01BicDoornhaaien (Squalusacanthias)vers,
gekoeldofbevroren 3.000ton 3 3.000ton
ex03.02AIc2Koolvis(ofzwartepollak),enkelgezou­
ten,bestemdvoordeconservenindustrie 800ton 7 900ton
(f)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.42van30mei1962,blz.1289,1294en1300/62.

1078/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 5.4.63
Overwegendedatuitdeterzakeverzameldege­
gevens,enmetnameuitderecentestatistieken,
blijktdatdeinvorengenoemde beschikkingen be­
schreveneconomische situatieinwezenonveranderd
isgebleven;datvoortsmagwordenverwachtdat
zijookindenaastetoekomstgeenwijzigingenzal
ondergaan;datderhalvedeoverwegingen diede
genoemdebeschikkingen tenaanzienvandebe­
treffendeproduktenin1962hebbengemotiveerd
hungeldingbehouden;daterbijgevolgaanleiding
bestaatvoorhetjaar1963aandeBondsrepubliek
Duitslandtariefcontingenten voordebetrokkenpro­
duktentoetekennen;
Overwegendedatinverbandmetdevaststelling
vandetariefcontingenten rekeningdienttewordengehoudenmethetfeitdatdeproduktieindeGe­
meenschapnihilofontoereikend isendateenaan­
merkelijkestijgingvandeuitvoervandeLid-Staten
naardeBondsrepubliek Duitslandnietwaarschijnlijk
is;datdeuitvoervandebetreffendeproduktendoor
deaanvragendeLid-Staatnihilofgeringis;dat
hetvooralsnognietmogelijkisvoordebetreffende
produktendebehoeftenvandeBondsrepubliek
Duitslandopeenanderewijzeteramendandoor
bestuderingvandeontwikkelingvandeinvoer;
Overwegendedatdeontwikkelingvandeinvoer
vandebetrokkenproduktenindeBondsrepubliek
Duitslandoverdelaatstejarenhetvolgendebeeldte
ziengeeft:
Invoeruit:
deandereLid-Staten derdelanden
1959 1960 1881 1959 1960 1961 1962
(eerste
zeven
maanden)1962
(eerste
zeven
maanden)
(aantaldieren)
(eerste
vijf
maanden)
4.161 20.46520.81119.393Vaarzenenkoeien,anderedan
slachtvee,vandevolgendeberg­
rassen:hetgrijzeras,hetbruine
ras,hetgeleras,debonte
Simmenthaler endePinzgauer
(01.02AIIa)
Doornhaaien (Squalusacanthias)
vers,gekoeldofbevroren(ex03.01
BIc)
Koolvis(ofzwartepollak),enkel
gezouten,bestemdvoordecon­
servenindustrie (ex03.02AIc2)(intonnen)
2.4442.5232.8001.908
1.1341.238,5 1.4201.158
Overwegendedat,opgrondvandeontwikkeling
vandeinvoeruitderdelandenindeBondsrepubliek
Duitslandoverdelaatstejaren,enmetnameover
deeerstemaandenvan1962,kanwordenaange­
nomendathetvolumevanhetcontingentvoor
vaarzenenkoeien,anderedanslachtvee,vande
bovengenoemde bergrassen,opeenlagerpeilmoet
wordenvastgestelddanvoor1962;datdaarentegen
voorkoolvis(ofzwartepollak),enkelgezouten,be­
stemdvoordeconservenindustrie ,eenvergroting
vanhetcontingentgemotiveerdwordtdoordemo­
menteelnogtoenemendebehoefteaaninvoeruit
derdelanden;
Overwegendedatuiteenramingopbasisvan
debovenstaande cijferskanwordenafgeleid,datde
eigenbehoeftenvandeBondsrepubliek Duitsland
aaninvoeruitderdelandenzichvoorhetjaar1963
ophetvolgendepeilzullenbewegen:
—ongeveer14.000stuksvoorvaarzenenkoeien,
anderedanslachtvee,vandebovenvermelde
bergrassen;
—ongeveer3.000tonvoordoornhaaien (Squalus
acanthias),vers,gekoeldofbevroren;—tenminste900tonvoorkoolvis(ofzwartepol­
lak),enkelgezouten,bestemdvoordeconserven­
industrie;
datderhalvedevaststellingvandecontingenten
voorhetjaar1963ophetaldusbepaaldepeilge­
schiktlijkt;
Overwegende datuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgtdat
deLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid-Staten
eendouanestelseltoepassen,datopzijnminstde­
zelfdevoordelenbiedtalshetopdeinvoeruit
derdelandentoegepastestelsel;dathetderhalveniet
denkbaarisdatvoordeinvoeruitderdelandeneen
tariefcontingent wordttoegekendtegeneenrecht
datlagerisdanhetopdeinvoeruitdeandereLid­
Statentoegepasterecht;
Overwegende dattariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,vanhetVerdragslechtsmogen
wordentoegekendteneindedebezwarenwegte
nemendievoordevoorzieningvaneenLid-Staat
kunnenvoortvloeienuitdeaanpassingvandena­

\
5.4.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 1079/63
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :tionalerechtenaanderechtenvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ;dateentariefcontingent
derhalveslechtsgeopenddienttewordenteneinde
indeeigenbehoeftenvandeverwerkersofdever­
bruikersvandebetrokkenLid-Staattevoorzien,met
uitsluitingvanwederuitvoer inongewijzigde staat,Artikel1
AandeBondsrepubliek Duitslandwordentarief­
contingententoegekendvoorhaarinvoeruitderde
landenvandevolgende,voorverwerkingophaar
grondgebiedbestemdeprodukten,totdehoeveelheid
entegenhetrechtdienaastiederproduktzijnaan­
gegeven:
No.vanhetgemeen­
schappelijkdouane­
tariefOmschrijvingHoeveelheidTegeneen
rechtvan:
01.02AIIaVaarzenenkoeien,anderedan
slachtvee,vandevolgendeberg­
rassen:hetgrijzeras,hetbruine
ras,hetgeleras,debonteSim­
menthalerendePinzgauer 14.000stuks 6%
ex03.01Bic Doornhaaien (Squalusacanthias)
vers,gekoeldofbevroren 3.000ton 3°/o
ex03.02BIc2Koolvis(ofzwartepollak),enkel
gezouten,bestemdvoordecon­
servenindustrie 900ton 7°/o
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkadervandezetariefcontingenten
ingevoerdeproduktenmagevenwelingeengevallagerzijndanhetrechtdatopde
betreffendeproduktenwordttoegepast,wanneerdezeuitdeoverigeLid-Staten
wordeningevoerdenvergezeldzijnvaneencertificaatinzakegoederenverkeer .
Artikel2
Dezecontingentengeldenvoordeperiodevan1januari1963totenmet31de­
cember1963.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek Duitsland .
Brussel,14maart1963.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BeschikkingvandeCommissiehoudendetoekenningvantariefcontingen ­
tenaandeItaliaanseRepubliekvoorenkelelandbouwprodukten
(SlechtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek)
(63/234/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,enmetname
opartikel25,lid3,Geziendebriefvan11september1962,waarbij
deItaliaanseRepubliekheeftverzochtomtoeken­
ningvantariefcontingenten vooreenaantalland­
bouwprodukten vallendeondertariefpostendiezijn
opgenomeninbijlageIIvanhetVerdragtotop­