22.6.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L163/19
VERORDENING (EEG)Nr.1703/85VANDECOMMISSIE
van20juni1985
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillende partijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1298/85(2),enmetnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
van7mei1984totvaststellingvandetoepassingsbe­
palingenvoor1984vanVerordening (EEG)nr.
3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (3),
GeletopVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
van19februari1985totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen voor1985vanVerordening (EEG)nr.
3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (4),
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulppro­
gramma'sdiebijdeindebijlageaangehaaldeverorde­
ningenvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentot
leveringvandeindebijlageopgenomenhoeveel­
hedenbutteroilhebbeningediend;
Overwegende datderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissie
van17mei1983totvaststellingvanalgemene
voorschriften voordebeschikbaarstelling ende
leveringvanmagere-melkpoeder ,boterenbutteroilals
voedselhulp (*),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
1886/83(6);datderhalvemetnamedetermijnenende
voorwaardenvoordelevering,alsmededetevolgen
procedurevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelken-zuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.
1354/83gaandeinterventiebureaus overtotde
leveringvanbutteroilinhetkadervandevoedselhulp
tegendeindebijlagevermeldebijzondere
voorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,20juni1985.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L137van27.5.1985,blz.5.
(3)PBnr.L124van11.5.1984,blz.1.
(4)PBnr.L54van23.2.1985,blz.1.(*)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
6)PBnr.L187van12.7.1983,blz.29.

Nr.L163/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.6.85
BIJLAGE
Berichtvaninschrijving (')
Omschrijving vandepartij A
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Filippijnen
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifManilla
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 50ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraad Duits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 2,5kg
11.Bijkomendevermeldingen opde
verpakkingEenroodkruisvan10x10cmen:
„PHL-35/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHERED
CROSS/MANILA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen Vóór31augustus1985
13.Uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindiening
vandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)

22.6.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr;L163/21
Omschrijving vandepartij B
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
BesluitvandeCommissievan14november1984
2.Begunstigde UNRWA
3.Landvanbestemming Israël
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifAshdod
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(3)UNRWAHeadquarters ,Attn.MrWorm,PObox700-A,1400Vienna
(telex:135310)
6.Totalehoeveelheid 100ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraadDuits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 0
„TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
ASHDOD"11.Bijkomendevermeldingen opde
verpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladenVóór31augustus1985
13.Uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindiening
vandeoffertes '
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(6)

Nr.L163/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.6.85
Omschrijving vandepartijC D
1984
Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
BesluitvandeCommissievan20juli1984
Bolivia
Francobestemming LaPazviaAntofagasta
OFINAAL,M.LuisRiosJordán,av.Montes768,LaPaz,Bolivia
(tel.:364051)
100ton | 100ton
Tevervaardigenuitinterventieboter
Duits1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Geadresseerde (3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvandebutteroil
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingen opde
verpakking
12.Tijdvakwaarbinnen degoederen
moetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindiening
vandeoffertes
15.Diversegegevens20kg
„ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA"
Vóór31augustus1985
Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau
overeenkomstig artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83P)

22.6.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L163/23
Omschrijving vandepartijE
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde IMBEC
3.Landvanbestemming Mozambique
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifhavensMozambique
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(3) IMBEC,E.E.,CP4229,Maputo,destinadoaosdesviosno.125daEmpresadoAbaste­
cimentodacidadedeMaputoeno.32daCompanhiaIndustrialdaMatola,Mozam­
bique
(telex:6-206IMBECMoMaputo)
6.Totalehoeveelheid 100ton
7.Herkomstvandemagere-melkpoeder Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraad Belgisch
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingen opde
verpakking„DOMDACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPELA "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen Vóór31augustus1985
13.Uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes —
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindiening
vandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventiebureau overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(8)

Nr.L163/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.6.85
Voetnoten
(')Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)ZiedelijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van26augustus1983,
blz.2.
(3)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnate
gaanwelkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(4)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen :
ThaiMilitaryBankBldg,9th&10thFlrs,34,PhyaThaiRoad,Bangkok,Thailand
Telex:086/2764COMEUBKTH.
OIngeheelgevuldenieuwemetalenvatenvan190tot200kg(indeaanbiedingtepreciseren),voor­
zienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdieeenbehan­
delinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonderstik­
stofdruk.Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzee
tekunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeen
veranderingteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvande
vatenmoetvolledigluchtdichtzijn.
(*)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:
2RehovIbnGVIROL 6EliahuHouse,10thfloor,TelAviv,Israël
Telex:342108DELEGIL.
f7)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:
ValleArriba,CalleColibrí,Carreteradebaruta,Caracas,Venezuela
Telex26336COMEUVC.
(8)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen :
A.Marongiu,DelegadoCCENARPM,Hotel„Poiana",Quarto143,Maputo
Telex:6-146CCEMO.