Nr.L327/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.12.74
VERORDENING (EEG)Nr.3094/74VANDECOMMISSIE
van6december 1974
houdendewijzigingvanVerordening (EEG)nr.3062/74inzakeeenpermanente
inschrijvingvoordebepalingvaninvoersubsidies voorwitteenruwesuiker
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(J),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2476/
74(2),enmetnameopartikel11,lid2,enartikel16,
lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.608/72vandeRaad
van23maart1972totvaststellingvandeindesector
suikerbijeenaanmerkelijke stijgingvandewereld­
marktprijzentoetepassenregels(3),enmetnameop
artikel3,
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.3062/74
vandeCommissie van4december1974inzakeeen
permanenteinschrijvingvoordebepalingvaninvoer­
subsidiesvoorwitteenruwesuiker(4)metnamebij­
zonderevoorschriften zijnvastgesteldomallegega­
digdenuitdeGemeenschap dezelfdemogelijkheden
totdeelnemingaandeinschrijvingtegaranderen ,dat
hetnodigblijktdezevoorschriften aantevullen;
Overwegende dathetdaartoedienstigiscorrectiebe­
dragenvasttestellenopgrondvandemonetairesitu­
atievandeLid-Statenophetogenblikvandein­
schrijving,enerzijdsmethetoogopdevergelijkbaar­
heidvandeoffertesenanderzijdsteneinderekening
tehoudenmetdemogelijkheidomuittevoerenuit
eenandereLid-Staatdandiewaarinisingevoerd ;
Overwegende dathetComitévanbeheervoorsuiker
geenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijn
voorzitterbepaaldetermijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Aanartikel8,lid3,vanVerordening (EEG)nr.3062/
74wordteentweedealineatoegevoegddiealsvolgt
luidt:
„Bovendienwordtvoordattotdeindevorige
alineabedoeldeberekeningwordtovergegaande
indeoffertevermeldesubsidieaangepast .
Voordeberekeningvandeaanpassingwordtdein
artikel12,lid1,suba)bedoeldemaximumver­
koopprijs,naaftrekvanderichtprijsenvan1,59rekeneenheid ,innationalemunteenheid omgere­
kend:
a)eeneerstemaalmetgebruikmaking vandein
hetkadervanhetgemeenschappelijk land­
bouwbeleidvoordebetrokkenLid-Staatgel­
dendeomrekeningskoers ,en
b)eentweedemaalmetgebruikmaking vande
suba)bedoeldekoerswaaropdeinartikel4,lid
3,vanVerordening (EEG)nr.1463/73bedoelde
coëfficiëntwordttoegepast.
Hetbedragvandeaanpassingisgelijkaanhetver­
schiltussendedoorloepassingvanhetbepaalde
suba)enb)verkregenuitkomsten".
Artikel2
Artikel16vanVerordening (EEG)nr.3062/74komt
alsvolgtteluiden:
„Artikel16
1.Wanneervooruitoefeningvanhetinartikel
11,lid1,c),bedoelderechtdedouaneformaliteiten
bijuitvoervoordebetrokkensuikerzijnvervuld
methetoogopuitvoeruiteenandereLid-Staat
dandiewaardeingevoerdesuikerinhetvrijever­
keerisgebracht,wordtdesubsidie,naargelang
vanhetgeval,verhoogdofverlaagdmetvoorelke
deelinschrijving vasttestellenbedragen .
Voordedeelinschrijving dieop11december1974
wordtgehouden,zijndezebedragenvermeldinde
bijlage.
Omdeaanpassingmogelijktemaken,moetde
exporteurbinnenvierwekennadedagwaaropde
douaneformaliteiten bijuitvoerzijnvervuldbijde
inartikel13bedoeldeLid-Staatexemplaarnr.1
vanhetuitvoercertificaat of,eventueel,exemplaar
nr.1vanhetuittrekselvanhetcertificaatofdeuit­
trekselsvandecertificaten ,afgeboektdoordeLid­
Staatwaaruitisuitgevoerd,indienen.
Deindeeerstealineabedoeldebedragendiezijn
vastgesteldvoordebekendmaking inhetPitblika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen vande
richtprijsvoorhetverkoopseizoen voorsuiker
1975/1976zullenovereenkomstig deverhoging
vandieprijswordengewijzigd .
2.Opverzoekvandegenedierechtheeftopde
subsidiebetaaltdeinartikel13bedoeldeLid-Staat
hem,eventueel,onverwijldeenextrabedraguitdat
per100kilogramgelijkisaanhetverschiltussen(>)PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(2)PBnr.L264van1.10.1974,blz.70,
(3)PBnr.L7.5van28.3.1972,blz.5.
(4)PBnr.L324van4.12.1974,blz.7.

7.12.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L327/29
derichtprijsvoorwittesuikerdiegeldtopdedag
waaropdetermijnvoorhetindienenvandeoffer­
tesvoordebetrokkendeelinschrijving verstrijkten
derichtprijsdiegeldtopdedagwaaropderecht­
hebbendededouaneformaliteiten bijuitvoerheeft
vervuldvooruitoefeningvanhetinartikel11,lid
1,c),bedoelderecht.Bijdezebetalingwordtrekeninggehoudenmet
hetbepaaldeinlid1."
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingop7december
1974.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,6december1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI

Nr.L327/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.12.74
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG
(Applicableàl'adjudicationpartielledu11décembre1974)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof11December1974)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung am11.Dezember1974)
(Applicabileallagaraparzialedell'I1dicembre1974)
(Toetepassenaandedeelinschrijving van11december1974)
(Gældendefordel-licitationen af11.december1974)
Montantviséàl'article16paragraphe 1durèglement(CEE)n°3062/74dontlasubvention
doitêtreaugmentée (+)oudiminuée(—)
TheamountreferredtoinArticle16(1)ofRegulation (EEC)No3062/74bywhichthe
subsidymustbeincreased(+)orreduced(—)
DerinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.3062/74genannteBetrag,umdendie
Subventionzuerhöhen(+)oderzuvermindern (—)ist
V
Importoindicatoall'articolo16paragrafo1delregolamento (CÈE)n.3062/74dicuila
sovvenzionedeveessereaumentata (+)ovverodiminuita(—)
Bedragbedoeldinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)nr.3062/74,waarvandesubsidie
verhoogd(+)ofverlaagd(—)moetworden
Detiartikel16,stk.1,iforordning (EØF)nr.3062/74nævntebeløb,medhvilkentilskudet
skalformindskes (—)ellerforhøjes(+)
Étatmembred'exportation
ExportingMemberState
Ausführender Mitgliedstaat
Statomembrodiesportazione
Uitvoerende Lid-Staat
Eksporterende MedlemsstatÉtatmembred'importation/ImportingMemberState/EinführenderMitgliedstaat /Stato
membrod'importazione /InvoerendeLid-Staat/Importerende Medlemsstat
Danmark
(Dkr)Deutschland
(DM)France
(FF)Ireland
(£)Italia
(Lit)Nederland
(HFI)UEBL
(Fb/Flux)United
Kingdom
(£)
Danmark —12,97+14,56+1-251+1010—2,61—39,58+1-679
Deutschland +30,54 +38,93+3-490+4505+10,91+156,48+3-918
France —18,25—20,73 —0-087—1078—10,68—156,74+0-341
Ireland —17,06—20,22+0,95 —942—10,16—149,10+0-428
Italia —8,83—16,72+7,52+0-602 —6,51—96,26+1-030
Benelux +6,03—10,41+19,37+1-969+1700 +2-120
UnitedKingdom —22,89—22,70—3,71—0-428—1610—12,74—186,58