4.2.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 205/65
Tariefpost OmschrijvingHoeveelheid
(intonnen)Recht
ex03.01Bib Tonijn,vers,gekoeldof
bevroren ,bestemd voor
devisconservenindu strie 36.000 0%
03.02AIb Kabeljauw ,stokvisen
klipvisdaaronder begre­
pen,enkelgezouten ,ge­
pekeld,ofgedroogd ,ook
indienontdaanvankop
ofinmotengesneden 34.000 0%
Hetrechtdattoepasselijk isopdeinhetkadervandezetariefcontingenten inge­
voerdeprodukten magevenwelingeengevallagerzijndanhetrechtdatopdebe­
treffendeprodukten wordttoegepast ,wanneerdezeuitdeandereLid-Staten ofuit
deGeassocieerde Afrikaanse StatenenMadagaskar wordeningevoerd envergezeld
zijnvaneencertificaat inzakegoederenverkeer .
Artikel2
Dezebeschikking geldtvoordeperiodevan1januari1965totenmet31december
1965.
Arttkel3
Dezebeschikking isgerichttotdeItaliaanse Republiek .
Brussel ,22december 1964.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van22december 1964
houdende toekenning vaneentariefcontingent aandeBondsrepubliek
Duitsland voorgedroogde pruimen
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek )
(65/38/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,Geziendebriefvan6mei1964waarbijde
Bondsrepubliek Duitsland voorhetjaar1965
heeftverzochtomhetzijtoekenning vaneentarief­
contingent tergroottevan7.500tontegeneen
rechtvan5%,hetzijmachtiging deheffingvan
hetterzakegeldendedouanerecht toteenhoogte
van5%teschorsen ,voorgedroogde pruimenvanGeletophetVerdragtotoprichting vande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,enmetna­
meopartikel25,lid3,enartikel29,

206/65' PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 4.2.65
post08.12Cvanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,opgenomen inbijlageIIvanhetVerdrag
totoprichting vandeEuropese Economische Ge­
meenschap ,
Overwegende datgedroogde pruimenvóór1
januari1962doordeBondsrepubliek Duitsland
werdeningevoerd tegeneenrechtvan5%,ter­
wijlhetop1januari1957inhetnationaledouane­
tariefgeldendebasisrecht 8%bedroegenhetrecht
vanhetgemeenschappelijk douanetarief op16%
isvastgesteld ;datthansinverbandmetdeeersteaanpassing vandenationalerechtenaanderech­
tenvanhetgemeenschappelijk douanetarief een
rechtvan10,4%geldt;
Overwegende datuitdegegevens ,welkede
Bondsrepubliek termotivering vanhaarverzoek
heeftverstrekt ,blijktdatvoorhetbetrokken pro­
duktgeennationale prcduktie voorhanden isen
geenuitvoerplaatsvindt ,endatdeontwikkeling
vandeinvoeruitderdelandenenuitdeandere
Lid-Staten overdelaatstejarenhetvolgendebeeld
teziengeeft:
(intonnen)
I960 1961 1962 19631964
eerstehalfjaar
Totaal 7.801 7.189 8.954 5.711 3.722
Uitderdelanden 7.643 6.934 8.748 5.563 3.411
waarvan :Verenigde Sta­
ten 1.652 1.458 3.572 1.477 1.215
Joegoslavië 2.374 3.213 2.719 1.599 770
Bulgarije 1.135 430 1.060 425
Griekenland — — 9 —
UitdeE.E.G. 158 247 206 148 311
waarvan :Frankrijk 12 52 106 3 274
Italië 105 168 100 145 37
Overwegende datdetoekenning vantarief­
contingenten opgrondvanartikel25tenbehoeve
vanéénenkeleLid-Staat eenafwijking vormt
vanhetnormaletempovoordegeleidelijke tot­
standbrenging vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,teneindedebezwaren wegtenemendie
voordevoorziening vaneenLid-Staatkunnen
voortvloeien uitdegeleidelijke overgangvanhet
vóórdeeersteaanpassing vandenationalerechten
aanderechtenvanhetgemeenschappelijk douane­
tarieftoegepaste nationale tariefstelsel naarhet
stelselvandeGemeenschap ;
Overwegende datdeCommissie ,bijdeuitoefe­
ningvanhaarbeoordelingsrecht inzaketariefcon­
tingenten ,opgrondvanartikel25vanhetVerdrag ,
bijdetoepassing waarvanzijzichmoetlatenleiden
doordeinartikel29vervatteaanwijzingen ,en
tevensmetinachtneming vanhetbepaaldeinde
artikelen 2,3én9rekeningdienttehoudenmet
devoornaamste kenmerken vandesituatievande
betrokken produkten ,zowelvanhetstandpunt
vandeaanvragende Lid-Staat alsvanhetstand­
puntvandeGemeenschap alszodanig ;
Overwegende dathetdeaanvragende Lid-Staat
metnameeromtedoenisdevoorziening vanzijn
consumenten metbetrekking totgedroogde prui­mentedoengeschieden ondervoorwaarden diehet
mogelijkmakendeconsumptieprijzen opeenvast
peiltehandhaven ;datdezeLid-Staatvanmening
isdatgedroogde pruimeneenvoedingsmiddel vor­
mendatvoornamelijk bijdeminstbegunstigde
lagenvandebevolking zeerintrekis;dathijhet,
medeopgrondvandeoverweging datdeheffing
vaneenhoogdouanerecht nietalleentoteenstij­
gingvandeprijzenvoordeconsumenten dochook
toteeninkrimping vandeafzetmogelijkheden zou
kunnenleiden,noodzakelijk achtdetoepassing van
eenverhoogddouanerecht tenopzichtevandeder­
delandentevoorkomen ;
Overwegende datbijhetonderzoek vande
aanvragevoornamelijk dienttewordennagegaan
welkeconsequenties detoekenning vaniedervan
deaangevraagde tariefafwijkingen zoukunnen
hebbenvoordemarktvandeGemeenschap voor
hetbetrokken produkt ;
Overwegende dat,volgensdeinlichtingen waar­
overdeCommissie beschikt ,devoornaamste pro­
ducentvandeGemeenschap ,metnamedeFranse
Republiek ,momenteel trachtdoordeuitvoering
vaneenprogramma vooreconomische expansiein
eenenigermate minderbegunstigd gebieddeprui­
menteeltnieuwinteblazen;datmagwordenver­

4.2.65 PUBLJKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 207/65
enigejarenoverhetalgemeen eendalendelijn
schijnentevolgen,zoalsblijktuithethiernavol­
gendeoverzichtvandetotaleDuitseinvoervan
gedroogde pruimen :
1956=12.900t
1957=11.500t
1958=13.500t
1959=7.500t
1960=7.800t
1961=7.200t
1962 --8.900t
1963=5.700t
1964=3.700t(eerstehalfjaar);wachtdatdeproduktiviteit vandebetrokken
boomgaarden geleidelijk zaltoenemen enomstreeks
1970ophaarhoogtepunt zalkomen,overeenstem­
mendemeteentotaleproduktie vanongeveer
30.000tongedroogde pruimenperjaar;datsedert
1960deFransebehoeften slechtsbijuitzondering
eenpeilvan10.000tonperjaarschijnenteover­
schrijden ,endatderhalveverwacht magworden
datdeFranseproduktie alvóór1970toereikend
zalzijnomgrotendeels ofzelfsgeheeltevoorzien
indebehoeften vandeBondsrepubliek Duitsland ,
diesinds1962overhetalgemeen eendalendeten­
densteziengeven;
Overwegende dathetinbeginselnoodzakelijk
isdatdeBondsrepubliek Duitsland zichookin
hetstadium ,waarindeontwikkeling vandeFranse
produktie nognietisvoltooid ,aanpastaandedoor
dedouane-unie inhetlevengeroepenomstandig­
heden;dateentariefafwijking immerseenbelem­
meringzoukunnenvormenvoordegenoemde ont­
wikkeling ,dietrouwensbinnendeGemeenschap
kanwordenbevorderd dooreenaanderechtenvan
hetgemeenschappelijk douanetarief aangepast
prijsniveau ;
Overwegende datinnormaleomstandigheden
iedervandeaangevraagde tariefafwij kingenbijde
betrokken producenten metnamezoukunnenlei­
dentotonzekerheid tenaanzienvandeontwikke­
lingvandeconcurrentieverhoudingen opdege­
meenschappelijke markt;dateentariefafwijking
zoweldoorhaarpsychologisch effectalsdoorhaar
economische consequenties eenremmende werking
zoukunnenhebbenopdereedsgenomen ofnog
tenemeninvesteringsmaatregelen ,welkeonmis­
baarzijnvoorderationalisatie vandeproduktie
endevernieuwing vandemethoden voorhetdro­
genenindehandelbrengenvanpruimenindeGe­
meenschap ;
Overwegende echterdat,medeinverbandmet
dehoeveelheid doordeuitzonderlijke droogtevan
dezomergebarsten vruchten ,deFranseproduktie
vangedroogde pruimenin1964benedendever­
wachtingisgeblevenenslechts8.000tonbedraagt
tegeneengeraamdeproduktie van12.000ton;
Overwegende datopgrondvandezesituatie
magwordenaangenomen datdeaanvragende Lid­
Staatookvoor1965nogbezwarenondervindt die
voldoende grondopleveren omvoorgenoemdjaar
eentariefcontingent toetekenneninafwijking
vandegebiedende eisenenerspoedigetotstand­
brengingvanhetgemeenschappelijk douanetarief ;
datdieafwijking trouwens eengunstigeinvloed
heeftophethandelsverkeer tussendeLid-Staten
enderdelanden ;
Overwegende dattenaanzienvandevaststel­
lingvandegroottevanhetcontingent dientte
wordenopgemerkt datdeDuitsebehoeften ,die
bijafwezigheid vaneeneigenproduktie envan
uitvoersamenvallen metdetotaleinvoer,sindsdatdeDuitsebehoeften voor1964echteropeen
niveauvanongeveer6.300tonzoudenmoetenko­
men,inverbandmetdeomstandigheid datde
invoerinheteerstehalfjaaroverhetalgemeen
groterisdaninhettweedehalfjaar (in19633.400
tontijdensheteerstehalfjaaropeentotaalvan
5.700tonvoorhetgehelejaar);dathetmogelijk
isdatdeDuitsebehoeften voor1965,evenalsin
1964,eengeringestijgingzullenondergaan ten
opzichtevanhunlaagsteniveau,datin1963is
waargenomen ,eneenpeilvanongeveer6.700ton
zullenbereiken ;datechterrekeningdienttewor­
dengehoudenmetdeindeGemeenschap beschik­
barehoeveelheden ;datdezeongeveer 1.000ton
zoudenkunnenbedragen ;daterderhalveeenhoe­
veelheidvanongeveer5.700tonoverblijftwaarin
doorinvoeruitderdelandenmoetwordenvoor­
zien;dateencontingent vandiegroottehetmeest
geschiktlijkt;
Overwegende dathet,geziendefunctievande
tariefcontingenten ,vereistisbijdevaststelling
vanhetinhetkadervanhetcontingent toetepas­
senrechtrekeningtehoudenmetdenoodzaak om
dedoelstelling teverwezenlijken welkeerinb
staateendouane-unie totstandtebrengen ;dat
derhalvespeciaaldienttewordengeletophet
thansmetdetotstandbrenging vandegemeen­
schappelijke marktbereiktestadiumenopde
maatregelen diedeaanvragende Lid-Staat uit­
eindelijktenopzichtevandebetrokken tarief­
postzalmoetennemen;datdiemaatregelen in
hetonderhavige gevalmoetenleidentotdeophef­
fingvaneenniveauverschil van8puntentussen
hetbasisrecht vandeaanvragende Lid-Staat en
hetrechtvanhetgemeenschappelijk douanetarief ;
endathetbedoeldeniveauverschil tenopzichte
vandevóórdeeersteaanpassing bestaandesituatie
11puntenbedraagt ;
Overwegende datdeCommissie tevensreke­
ningdienttehoudenmetdebijzondere situatievan
iederproduktwaarvooreentariefcontingent wordt
aangevraagd ;
Overwegende dathet,medeopgrondvande
hierboven voordebetrokken produkten beschre­
vensituatie,dienstigblijkttezijnhetinhetkader

208/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 4.2.65
Overwegende dattariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,medeinverbandmethun
hierboven omschreven functie,slechtsmogenwor­
dentoegekend omindeeigenbehoeften vande
verwerkers ofdeverbruikers vandebetrokken Lid­
Staattevoorzien ,metuitsluiting vanwederuit­
voerinongewijzigde staat,
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel 1
AandeBondsrepubliek Duitsland wordteen
tariefcontingent tergroottevan5.700tontegen
eenrechtvan7,7%toegekend voorhaarinvoer
uitderdelandenvanvoorverwerking ophaar
grondgebied bestemde gedroogde pruimenvan
postno.08.12Cvanhetgemeenschappelijk douane­
tarief.
Deopeningvandittariefcontingent isevenwel
afhankelijk vandevoorwaarde datdeBondsrepu­
bliekDuitsland opdeuitdeGemeenschap inge­
voerdeprodukten ,dievergezeld zijnvaneencer­
tificaatinzakegoederenverkeer ,tenhoogsteeen
rechtvan1,3%toepast .vanhetcontingent toetepassenrechtzodanigvast
testellendatdedoordeaanvragende Lid-Staat
ondervonden moeilijkheden daardoor zoveelmo­
gelijkwordenweggenomen ,metinachtneming
vandebezwaren dieinditgevalopcommunautair
niveauverbonden zijnaaneen—zelfstijdelijke—
altesterkevertraging vandegeleidelijke totstand­
brengingvanhetgemeenschappelijk douanetarief
datvoorts,medeinverbandmetdebedoeldesitua­
tievanhetbetrokken produkt ,opzijnminstmoet
wordengewaakttegeneenaantasting vandetarief­
preferentie van6,4puntendiemetingangvan1
januari1965indeBondsrepubliek tenbehoevevan
deandereLid-Staten zalbestaan ;datdittweeledige
deelkanwordenbereiktdoordegecombineerde
werkingvanhetdouanerecht datdeBondsrepu­
bliekDuitsland inhetkadervandittariefcontin­
genttenopzichtevanderdelandenmoettoepassen
enerzijds ,omvanhetopdeinvoeruitdeGemeen­
schaptoepasselijke rechtanderzijds ;dathetop
grondvandezeoverwegingen dienstigmagwor­
dengeachtaanhettariefcontingent voordebe­
trokkenprodukten eenrechtteverbinden datge­
lijkisaandehelftvandereedstotstandgebrachte
aanpassing aanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
tenopzichtevandeaandieaanpassing onmiddellijk
voorafgaande periode,hetgeenneerkomt opeen
rechtterhoogtevan7,7%,datterinstandhou­
dingvandeeerdergenoemde preferentie van6,4
puntendetoekenning vanditcontingent afhanke­
lijkdienttewordengesteldvandevoorwaarde
datdeBondsrepubliek Duitsland opdeinvoeruit
deEuropeseEconomische Gemeenschap tenhoog­
steeenrechtvan1,3%toepast ;
Overwegende datuitdeterzakeverzamelde
gegevens ,waarvan devoornaamste indezebe­
schikkingzijnopgenomen ,nietkanwordenafgeleid
datdoordedoordetoekenning vaneentariefcon­
tingenttotdehiervoren genoemde hoeveelheid
ernstigestoringen opdebetrokken goederen­
marktzoudenkunnenontstaan ;Artikel2
Dezebeschikking geldtvoordeperiodevan1
januari1965totenmet31december 1965.
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitsland .
Brussel,22december 1964.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van22december 1964
houdende toekenning vaneentariefcontingent aandeBondsrepubliek
Duitsland voorsommige soortennatuurlijke rodewijnvanversedruiven,
bestemdvoorversnijding
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek )
(65/39/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
Geletopdebepalingen vanhetVerdragtot
oprichting vandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,enmetnameopartikel25,lid3,enartikel29,Gezemdebriefvan6mei1964,waarbijde
Bondsrepubliek Duitsland heeftverzochtomtoe­
kenningvaneentariefcontingent van120.000hec­
tolitertegeneenrechtvan5,25rekeneenheden per
hectoliter voornatuurlijke rodewijnenvanverse