Nr.L211/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen17.8.94
VERORDENING (EG)Nr.2057/94VANDECOMMISSIE
van16augustus1994
totvaststellingvandelandbouwomrekeningskoersen
vanVerordening(EEG)nr.3813/92bedoeldelimietenop
+3,494en—1,506moetenwordenvastgesteldener
anderzijdseennieuwelandbouwomrekeningskoers voor
deItaliaanseliremoetwordenvastgesteldmetingangvan
16augustus1994;
Overwegendedatovereenkomstig artikel15,lid3,van
Verordening (EEG)nr.1068/93eenvoorafvastgestelde
landbouwomrekeningskoers moetwordenaangepast
wanneerdezemeerdanvierpuntenafwijktvandeland­
bouwomrekeningskoers geldigophetmomentvanhet
ontstaansfeitvoorhetbetrokkenbedrag;datdevooraf
vastgesteldelandbouwomrekeningskoers indatgeval
zodanigwordtaangepastdathetverschilmetdegeldende
koersnogslechtsvierpuntenbedraagt;datmoetworden
bepaaldwelkekoersdaninplaatsvandevoorafvastge­
steldelandbouwomrekeningskoers moetwordentoege­
past,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast('),
gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3528/93(2),inzonder­
heidopartikel3,lid1,
Overwegendedatdelandbouwomrekeningskoersen zijn
vastgesteldbijVerordening (EG)nr.1972/94vande
Commissie(3);
Overwegendedatinartikel4vanVerordening (EEG)
nr.3813/92isbepaalddatdelandbouwomrekeningskoers
vaneenzwevendevalutawordtgewijzigdalsdemonetaire
afwijkingtenopzichtevanderepresentatieve marktköeis
bepaaldeniveausoverschrijdt;dat,inafwijkingvan
bedoeldartikel4,totenmet31december1994het
bepaaldeinartikel4bisvandieverordeninggeldt;
Overwegendedatderepresentatieve marktkoersenworden
berekendopbasisvanreferentieperioden dieworden
bepaaldovereenkomstig Verordening (EEG)nr.1068/93
vandeCommissievan30april1993houdendenadere
voorschriftenvoordevaststellingendetoepassingvande
omrekeningskoersen indelandbouwsector (4),gewijzigd
bijVerordening (EG)nr.547/94(*);
Overwegendeechterdatinartikel2vanVerordening
(EEG)nr.1068/93isbepaalddat,wanneerdeabsolute
waardevanhetverschiltussenmonetaireafwijkingenvan
tweeLid-Staten,berekendaandehandvandegemiddelde
wisselkoersvandeecuvandrieopeenvolgende werkda­
gen,groterisdanzespunten:
—derepresentatieve marktkoersen vandebetrokken
valuta'saangepastwordenopbasisvandezedriewerk­
dagen,
en
—debetrokkenbasisreferentieperiode begintopdedag
volgendeopdezedriewerkdagen ;
Overwegendedatopgrondvandeindereferentieperiode
van11totenmet15augustus1994geconstateerde wissel­
koersenenerzijdsdeindeleden1en3vanartikel4bisArtikel1
Delandbouwomrekeningskoersen wordenvastgesteldin
bijlageI.
Artikel2
Inhetinartikel15,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1068/93bedoeldegevalwordtinplaatsvandevooraf
vastgesteldelandbouwomrekeningskoers voordebetrok­
kenvalutadekoersvandeecutoegepastdieisaange­
geveninbijlageII,
—intabelA,wanneerdezekoershogerisdandevooraf
vastgesteldekoers,of
—intabelB,wanneerdezekoerslagerisdandevooraf
vastgesteldekoers.
Artikel3
Verordening (EG)nr.1972/94wordtingetrokken .
Artikel4
(')PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
OPBnr.L320van22.12.1993,blz.32.
(3)PBnr.L198van30.7.1994,blz.114.
(4)PBnr.L108van1.5.1993,blz.106.
(4PBnr.L69van12.3.1994,blz.1.Dezeverordeningtreedtinwerkingop17augustus1994.
Zijisopverzoekvandebelanghebbende vantoepassing
vanaf16augustus1994.

17.8.94 Nr.L211/5 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Dezeverordeningisverbindend,inalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,16augustus1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
BIJLAGEI
Landbouwomrekeningskoersen
1ecu49,3070
9,34812
235418
346,789
192,319
7,98191
0,976426
2324,07
2,65256
239331
0346550Belgischefranken
Luxemburgse frank
Deensekroon
Duitsemark
Grieksedrachme
Spaansepeseta
Fransefrank
Ierspond
Italiaanselire
Nederlandsegulden
Portugeseescudo
Pondsterling
BIJLAGEII
Aangepastevoorafvastgesteldelandbouwomrekeningskoersen
TabelA TabelB.
1ecu47,4106Belgischefranken 1ecu«■51,3615Belgischefranken
Luxemburgsefrank .Luxemburgsefrank
8,98858Deensekroon 9,73763Deensekroon
2,26363Duitsemark 2,45227Duitsemark
333,451Grieksedrachme 361,239Grieksedrachme
184,922Spaansepeseta 200332Spaansepeseta
7,67491Fransefrank 831449Fransefrank
0,938871Ierspond 1,01711Ierspond.
2234,68Italiaanselire 2420,91Italiaanselire
2,55054Nederlandsegulden 2,76308Nederlandsegulden
230,126Portugeseescudo 249303Portugeseescudo
0,910144Pondsterling 0,985990Pondsterling