12.o.66 PUBL1KATIEBLAD VANDEEURUPESE GEMEENSCHAPPEN 1361/66
EUROPESE GEMEENSCHAP VOORATOOMENERGIE
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
VERORDENINGEN
VERORDENING No.S/66/EURATOM,52/66/EEGVANDERADEN
van5mei1966
totwijzigingvandeaanpassingscoëfficiënten dieopdebezoldiging
endepensioenenvandeambtenarenwordentoegepast
Artikel1
Verordening no.7/65/Euratom,33/65/EEGvan
deRadentotwijzigingvandeaanpassmgscoëffi ­
ciëntendieopdebezoldigingendepensioenenvan
deambtenarenwordentoegepast (2),vervaltop
1oktober1965.
Artikel2
Opdebezoldigingvandeinéénvandeonder­
staandelandenofplaatsentewerkgestelde ambte­
narenzijndevolgendeaanpassingscoëffdciënten van
toepassing :
België: 106°/o
Bondsrepubliek Duitsland :104%
Frankrijk : 112°/oDERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAP
VOORATOOMENERGIE ,
DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.11(E.G.A.),31(E.E.G.)
vandeRadentotvaststellingvan'hetStatuutvan
deambtenarenenderegelingwelkevantoepassing
isopdeanderepersoneelsleden vandeEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie endeEuropese
EconomischeGemeenschap (1),inzonderheid opde
artikelen64,65en82vanhetStatuut,
Gezienhetrapportenhetvoorstel,ingediend
doordeCommissievandeEuropeseGemeenschap
voorAtoomenergie endeCommissievandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,
Overwegende dathetnaeenonderzoeknaarhet
peilvandieambtenarenbezoldigingen aandehand
vanhetdoordeCommissiesopgestelderapportwen­
selijkisgebleken,detoestandop1juli1965in
aanmerkingnemend,overtegaantotwijzigingvan
deaanpassingscoëfficiënten dieopdebezoldiging
endepensioenenvandeambtenarenwordentoe­
gepast,
HERRENDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Uitgezonderd Parijsenidedepar­
tementenHaiutsdeSeine,Seine-
St.-Denis,ValdeMarne,Essonne,
YvelinesenVald'Oise:
Italië:
Groothertogdom Luxemburg :120%
106%(3)
106%
106°/o(4)
105ü/o
1,11°/o.Nederland :
VerenigdKoninkrijk :
Zwitserland :
(2)PBno.47van24.3.1965,blz.710/65.
(3)Opdebezoldigingvandeambtenarentewerkgesteld
bijdeinrichtingvanhetG.C.O.K.teIsprawordteen
aanpassingscoëfficiënt van109%toegepast,waarvan
5puntentijdelijk.
(4)Bijdevaststellingvandezeaanpassingscoëfficiënt is
vooralrekeninggehoudenmetdelevensomstandig­
hedeninPetten. f1PBno.45van14.6.1962,blz.1385/62.

1362/66 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 12.5.66
Artikel3 Indiendepensioengerecbtigde verklaartzichin
eenanderdandehierbovengenoemdelandente
zullenvestigen,isophetpensioendeaanpassings­
coëfficiëntvantoepassingdievoordevooriopige
zetelsderGemeenschappen geldt.Deaanpassiiigscoëfficiënt dieovereenkomstig
artikel82,lid1,tweedealinea,vanhetStatuutvan
toepassingisophetpensioen,wordtvoorhetland
vandeGemeenschappen waardepensioengerech­
tigdeverklaartzichtezuilenvestigen,alsvolgt
vastgesteld :Artikel4
Deindeartikelen2en3vastgesteldeaanpas­
singscoëfficiënten zijnmetingangvan1okto­
ber1965vantoepassing . België: 106%
Bondsrepubliek Duitsland : 104%>
Frankrijk : 112%
Italië: 106°/o
Groothertogdom Luxemburg :106°/o
Nederland : 101°/o.Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatiehlad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoe­
passelijkinelkelid-Staat.
GedaanteBrussel,5mei1966.
VoordeRaden
DeVoorzitter
P.WERNER
VERORDENING No.4/66/EURATOM,53/66/EEGVANDERADEN
van5mei1966
totwijzigingvandeverordeninginzakedeGemeenschapsbelasting
GezienhetvoorstelvandeCommissies ,
Overwegende dathetwenselijkisartikel3,
lid4,tweedealinea,vandeverordeninginzakede
Gemeenschapsbelasting tewijzigen,teneindever­
schil (ininterpretatietevoorkomen ;DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAP
VOORATOOMENERGIE ,
DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseGemeenschap voorAtoomenergie enop
hetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap ,inzonderheid opdeProto­
collenbetreffendedevoorrechten enimmuniteiten
dezerGemeenschappen ,
GeletopVerordeningno.12(E.G.A.),32(E.E.G.)
totvaststellingvandevoorwaarden endewijze
vanheffingvandebelastingtenbatevandeGe­
meenschap,teruitvoeringvanartikel12,eerste
alinea,van.deProtocollenbetreffendedevoor­
rechtenenimmuniteitenvandeEuropeseGemeen­
schapvoorAtoomenergie endeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap f1),Overwegende datingevolgeartikel106vanhet
StatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGe­
meenschapvoorKolenenStaaldevereveningsaftrek
waaraandefinanciëlerechtenvandezeambtenaren
zijnonderworpen wordtberekendentoegepast
krachtensdeverordeninginzakedeGemeenschaps­
belastingenkrachtensalleverordeningen vastge­
steldtotuitvoeringvandieverordening ,voorzover
dezezijnvastgestelddoordeRadenderEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie enderEuropese
EconomischeGemeenschap inovereenstemming met (*PBno.45van14.6.1962,blz.1461/62.