ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

(Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt)

(2000/C 258/03)

(Voor de EER relevante tekst)

Datum waarop het besluit is genomen: 16.5.2000

Lidstaat: Duitsland (deelstaat Brandenburg)

Nummer van de steunmaatregel: N 480/99

Benaming: O & O-steun aan Applikationszentrum Stahl eV

Doelstelling: O & O/EGKS-staal

Rechtsgrond: Ad hoc-maatregel, ten dele gefinancierd in het kader van het operationele programma van Resider II voor Brandenburg, dat op 24 april 1996 door de Commissie werd goedgekeurt.

Begrotingsmiddelen: 1,016 miljoen DEM (520000 EUR)

Steunintensiteit of steunbedrag: 75 %

Looptijd: 2000-2001

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op stite:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

Datum waarop het besluit is genomen: 16.5.2000

Lidstaat: Duitsland (Thüringen)

Nummer van de steunmaatregel: N 18/2000

Benaming: Financiële maatregelen van de BvS en de deelstaat Thüringen ten gunste van Pianoforte GmbH

Doelstelling: Fabricage van piano's en andere toetseninstrumenten

Steunintensiteit of steunbedrag: 2520000 DEM (1288455 EUR)

Looptijd: 2000-2002

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op stite:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

Datum waarop het besluit is genomen: 12.7.2000

Lidstaat: Vereinigd Koninkrijk

Nummer van de steunmaatregel: N 790/99

Benaming: Tonnagebelasting

Doelstelling: Totstandbrenging van een gunstige belastingregeling ter ondersteuning van de sector zeevervoer van het VK

Rechtsgrond: Finance Act 2000

Begrotingsmiddelen: De gederfde belasting wordt geraamd op circa 40 miljoen GBP per jaar

Steunintensiteit of steunbedrag: Het belastingvoordeel bedraagt niet meer dan het totale bedrag aan belastingen en sociale premies dat van rederijen en zeelieden wordt geïnd

Looptijd: Onbepaalde duur

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op stite:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids
Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag (Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt) (Voor de EER relevante tekst)



Publicatieblad Nr. C 258 van 09/09/2000 blz. 0004 - 0004



Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag (Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt) (2000/C 258/05) (Voor de EER relevante tekst) Datum waarop het besluit is genomen: 9.7.1998 Lidstaat: Duitsland (Saksen-Anhalt) Nummer van de steunmaatregel: N 175/98 Benaming: Programma van de deelstaat Saksen-Anhalt ter bevordering van de samenwerking tussen kleine en middelgrote ondernemingen Doelstelling: KMO's Rechtsgrond: Mittelstandsfördergesetz des Landes Sachsen-Anhalt Begrotingsmiddelen: 15 miljoen DEM (7,5 miljoen EUR) Looptijd: 10 jaar De tekst van de beschikking in de authentieke taal (talen), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site: http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids Datum waarop het besluit is genomen: 29.3.2000 Lidstaat: Zweden Nummer van de steunmaatregel: N 639/99 Benaming: Regionale steunkaart 2000-2006 (Zweden) Doelstelling: Regionale ontwikkeling Steunintensiteit of steunbedrag: Steungebied A - 30 % NSE; steungebied B - 17 % BSE voor grote ondernemingen en 17 % NSE voor het MKB + 10 % BSE Looptijd: De kaart vervalt per 31 december 2006 De tekst van de beschikking in de authentieke taal (talen), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site: http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids
Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

(Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt)

(2000/C 258/04)

Datum waarop het besluit is genomen: 4.8.2000

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Nummer van de steunmaatregel: N 281/2000

Benaming: Regeling subsidie landbouwafvalstoffen (Nitraatgevoelige zones)

Doelstelling: Verlening van steun voor investeringen in nieuwe of betere voorzieningen voor verwijdering van landbouwafval

Rechtsgrond: Agriculture Act 1970, Sections 28 and 29, and SI 1996 No 908

Begrotingsmiddelen: 800000 GBP (ca. 1,28 miljoen EUR), verhoogd tot 4,5 miljoen GBP (ca. 7,2 miljoen EUR) vanaf april 2001

Steunintensiteit of steunbedrag: 40 % van de subsidiabele kosten

Looptijd: Na goedkeuring tot april 2003

Andere inlichtingen: Deze regeling was al goedgekeurd in 1996. Deze kennisgeving heeft betrekking op een verhoging van het subsidiepercentage van 25 tot 40 % van de subsidiabele kosten

De tekst van de beschikking in de authentieke taal (talen), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids
Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

(Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt)

(2000/C 258/02)

Datum waarop het besluit is genomen: 4.8.2000

Lidstaat: Oostenrijk (Niederösterreich)

Nummer van de steunmaatregel: N 574/99

Benaming: Verbetering van de melkkwaliteit

Rechtsgrond: Richtlinie für die Förderung von Maßnahmen zur Verbesserung und Sicherung der Qualität und hygienischen Wertigkeit von Milch und Milchprodukten

Begrotingsmiddelen: 4 miljoen EUR jaar (nationale financiering)

Steunintensiteit of steunbedrag: Ten hoogste 100 %

Looptijd: Onbegrensd

De tekst van de beschikking in de authentieke taal (talen), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

Datum waarop het besluit is genomen: 12.7.2000

Lidstaat: Italië

Nummer van de steunmaatregel: N 164/2000

Benaming: Deelneming door de maatschappij Itainvest in het kapitaal van de vennootschap Floramiata SpA

Doelstelling: Uitvoering van een plan om de vennootschap te ontwikkelen en voor te bereiden op een beursgang

Rechtsgrond: Decreto legge n. 149/93 recante interventi urgenti in favore dell'economia italiana, divenuto legge n. 237/93

Begrotingsmiddelen: 7 miljard ITL (± 3,5 miljoen EUR)

Steunintensiteit of steunbedrag: Maatregel is geen steunmaatregel

Looptijd: 2000-2005 of 2007

Andere inlichtingen: Het besluit is genomen op grond van de door de Italiaanse autoriteiten verstrekte informatie en met inachtneming van de toezegging dat de maatregel opnieuw zal worden aangemeld mocht de deelneming door Itainvest meer dan vijf jaar duren

De tekst van de beschikking in de authentieke taal (talen), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

Datum waarop het besluit is genomen: 12.7.2000

Lidstaat: Denemarken

Nummer van de steunmaatregel: N 245/2000

Benaming: Agromonetaire steun - steun waarvoor het ontstaansfeit heeft plaatsgevonden op 1 en 2 januari 2000

Doelstelling: Compensatie van de verliezen aan producenteninkomen die het gevolg zijn van de revaluatie van de Deense kroon in 1999

Rechtsgrond: Ministerieel besluit, Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad en de Verordeningen (EG) nrs. 2808/98, 341/2000 en 801/2000 van de Commissie

Begrotingsmiddelen: 2000: 36409 EUR

2001: 24273 EUR

2002: 12136 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: Premies per dier

0,8 DKK/zoogoe (0,108 EUR)

0,48 DKK/stier (0,065 EUR)

0,4 DKK/dier niveau (0,054 EUR)

0,16 DKK/dier nieveau (0,022 EUR)

0,32 DKK/dier niveau (0,043 EUR)

0,12 DKK/ooi (0,016 EUR)

Looptijd: Eenmalig

De tekst van de beschikking in de authentieke taal (talen), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids
Mededeling van de Commissie in het kader van de uitwerking van Richtlijn 98/37/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende machines(1), gewijzigd door Richtlijn 98/79/EG(2)

(2000/C 252/03)

(Voor de EER relevante tekst)

(Publicatie van de titels en de referenties van de Europese geharmoniseerde normen krachtens Richtlijn 98/37/EG)

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

WAARSCHUWING:

- Alle informatie over de beschikbaarheid van de normen kan worden verkregen bij de Europese normalisatieorganisaties of bij de nationale normalisatieorganisaties, waarvan de lijst, zoals gewijzigd(3), een bijlage is bij Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad(4), gewijzigd bij Richtlijn 98/48/EG(5).

- De publicatie van de titels en referenties in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle talen van de Gemeenschap.

- Deze lijst vervangt de vorige lijsten die in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd werden.

- De Commissie zal er zorg voor dragen dat de huidige lijst regelmatig wordt bijgewerkt.

(1) PB L 207 van 23.7.1998, blz. 1.

(2) PB L 331 van 7.12.1998, blz. 1.

(3) PB L 32 van 10.2.1996, blz. 32.

(4) PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.

(5) PB L 217 van 5.8.1998, blz. 18.
Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers

Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 2615/79 van de Raad

(2000/C 319/03)

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

1. Volgens Verordening (EEG) nr. 2615/79 is de koers voor de omrekening in een nationale munteenheid van bedragen die in een andere nationale munteenheid luiden, de door de Commissie berekende koers op basis van het maandgemiddelde gedurende de in punt 2 vermelde referentieperiode van de wisselkoersen van deze munteenheden die voor de toepassing van het Europees Monetair Stelsel ter kennis van de Commissie worden gebracht.

2. De referentieperiode is:

- de maand januari voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 april daaropvolgend moeten worden toegepast,

- de maand april voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 juli daaropvolgend moeten worden toegepast,

- de maand juli voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 oktober daaropvolgend moeten worden toegepast,

- de maand oktober voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 januari daaropvolgend moeten worden toegepast.

De omrekeningskoersen van de munteenheden worden bekendgemaakt in het tweede Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (C-reeks) van de maanden februari, mei, augustus en november.
Opschorting door Frankrijk van de openbare dienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten tussen Ajaccio en Bastia enerzijds en Toulon anderzijds (Voor de EER relevante tekst)



Publicatieblad Nr. C 297 van 19/10/2000 blz. 0007 - 0007



Opschorting door Frankrijk van de openbare dienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten tussen Ajaccio en Bastia enerzijds en Toulon anderzijds (2000/C 297/05) (Voor de EER relevante tekst) In overeenstemming met het besluit van de lokale autoriteiten van Corsica van 25 mei 2000 heeft Frankrijk besloten tot opschorting met ingang van de datum van deze publicatie van de openbare dienstverplichtingen die waren opgelegd met betrekking tot de geregelde luchtdiensten tussen Ajaccio en Bastia enerzijds en Toulon anderzijds, als bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 227 van 10 augustus 1999 uit hoofde van artikel 4, lid 1, punt a), van Verordening (EEG) nr 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes(1). (1) PB L 240 van 24.8.1992, blz. 8.
Mededeling van de Commissie in het kader van de tenuitvoerlegging van Richtlijn 93/42/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende medische hulpmiddelen(1)

(2000/C 293/06)

(Voor de EER relevante tekst)

(Publicatie van de titels en de referenties van de Europese geharmoniseerde normen krachtens deze richtlijn)

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

NB:

- Alle informatie over de beschikbaarheid van de normen kan worden verkregen bij de Europese normalisatieorganisaties of bij de nationale normalisatieorganisaties, waarvan de lijst een bijlage is bij Richtlijn 98/34/EG van het Europese Parlement en de Raad(2).

- De publicatie van de titels en referenties in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle talen van de Gemeenschap.

- De Commissie zal er zorg voor dragen dat deze lijst regelmatig wordt bijgewerkt(3).

(1) PB L 169 van 12.7.1993, blz. 1.

(2) PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.

(3) PB C 181 van 26.6.1999, blz. 4, PB C 227 van 10.8.1999, blz. 15, PB C 288 van 9.10.1999, blz. 43.
Verlenging van het mandaat van leden en benoeming van nieuwe leden van het bij Besluit 95/539/EG(1) ingestelde adviescollege voor de doorvoer van aardgas via de hoofdnetten

(2000/C 293/15)

Bij haar besluit van 11 oktober 2000 verlengt de Commissie het mandaat van de volgende personen met vier jaar:

- als onafhankelijke deskundigen de heren Brothwood, Segbers en Werquin;

- als vertegenwoordiger van Eurogas de heer Maire;

- als vertegenwoordigers van de hoofdnetten voor de doorvoer van aardgas:

de heer Adilstam voor Zweden,

de heer Asserhoj voor Denemarken,

de heer Breen voor Ierland,

de heer Bouchard voor Frankrijk,

de heer Calvalho Neto voor Portugal,

de heer Le Fèvre voor het Verenigd Koninkrijk,

de heer Krug voor Oostenrijk,

de heer Mensink voor Nederland,

de heer Moraleda voor Spanje,

de heer Peeraer voor België,

de heer Sponheuer voor Duitsland,

de heer Tsombanopoulos voor Griekenland,

de heer Vainikka voor Finland,

de heer Zavattoni voor Italië.

De Commissie benoemt als nieuw lid van het adviescollege als vertegenwoordiger van het hoofdnet voor Luxemburg:

de heer Jean Lucius, directeur van Soteg SA, ter vervanging van de heer André Simon.

(1) PB L 304 van 16.12.1995, blz. 57.
Mededeling van de Commissie in het kader van de tenuitvoerlegging van Richtlijn 90/385/EEG van de Raad van 20 juni 1990 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake actieve implanteerbare medische hulpmiddelen(1) en Richtlijn 93/42/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende medische hulpmiddelen(2)

(2000/C 293/07)

(Voor de EER relevante tekst)

(Publicatie van de titels en de referenties van de Europese geharmoniseerde normen krachtens deze richtlijnen)

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

NB:

- Alle informatie over de beschikbaarheid van de normen kan worden verkregen bij de Europese normalisatieorganisaties of bij de nationale normalisatieorganisaties, waarvan de lijst een bijlage is bij Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad(3).

- De publicatie van de titels en referenties in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle talen van de Gemeenschap.

- De Commissie zal er zorg voor dragen dat deze lijst regelmatig wordt bijgewerkt(4).

(1) PB L 189 van 20.7.1990, blz. 17.

(2) PB L 169 van 12.7.1993, blz. 1.

(3) PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.

(4) PB C 181 van 26.6.1999, blz. 2, PB C 227 van 10.8.1999, blz. 15, PB C 288 van 9.10.1999, blz. 42.
Mededeling overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 32/2000 van de Raad betreffende de automatische verhoging van het communautaire tariefcontingent voor courantenpapier uit Canada

(2000/C 286/06)

In artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 32/2000 van de Raad(1) betreffende de opening en de wijze van beheer van in de GATT geconsolideerde communautaire tarifcontingenten en van bepaalde andere communautaire tariefcontingenten, is bepaald dat de verhoging van het communautaire tariefcontingent voor courantenpapier uit Canada wordt gepubliceerd in de C-serie van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Na de uitputting van het contingent van 600000 t, is de voorziene verhoging met 30000 t voor het jaar 2000 uitgevoerd.

(1) PB L 5 van 8.1.2000, blz. 1.
32000Y1010(02)

Mededeling van de Commissie - Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten uit derde landen, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1591/2000 van de Commissie



Publicatieblad Nr. C 286 van 10/10/2000 blz. 0003 - 0003
VERSLAG VAN DE EUROPESE REKENKAMER

over de jaarrekening van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal per 31 december 1999

1. Het onderhavige verslag heeft betrekking op de betrouwbaarheid van de rekeningen, opgesteld door de Commissie overeenkomstig artikel 45 C van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal.

2. De Kamer heeft de boekhouding en de financiële staten per 31 december 1999 van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal onderzocht. Dit onderzoek werd verricht overeenkomstig de algemeen aanvaarde controlenormen en omvatten de noodzakelijk geachte controles. De Kamer heeft met deze controle een redelijke basis gelegd ter onderbouwing van het hierna volgende oordeel.

3. De Kamer is van oordeel dat bijgaande jaarrekening, bestaande uit de balans per 31 december 1999, de winst- en verliesrekening en het overzicht met de bestemming van het resultaat over het op dezelfde datum eindigend jaar, alsmede de toelichtingen bij die jaarrekening, die werden opgesteld overeenkomstig algemeen aanvaarde boekhoudkundige beginselen, een getrouw beeld geven van het vermogen en de financiële situatie van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal per 31 december 1999, alsmede van het resultaat van haar verrichtingen in het op die datum afgesloten begrotingsjaar.

Gedaan te Luxemburg, 30 juni 2000.

Jan O. Karlsson

President van de Rekenkamer

Vítor Caldeira

Lid van de Rekenkamer
Wijziging door Frankrijk van de openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten tussen Straatsburg en Wenen

(2000/C 348/11)

(Voor de EER relevante tekst)

1. Frankrijk heeft besloten tot wijziging, met ingang van 25 maart 2001, van de openbaredienstverplichtingen voor de geregelde luchtdiensten tussen Straatsburg en Wenen, zoals gepubliceerd in Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 385 van 19 december 1997 overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes.

2. De gewijzigde openbare dienstverplichtingen zijn als volgt

2.1. Minimumfrequentie en geboden capaciteit

De diensten moeten als dan niet als rechtstreekse vlucht, zonder verandering van toestel, worden uitgevoerd tussen Straatsburg en Wenen, met een minimum van twee retourvluchten per dag, 's ochtends en 's avonds, van maandag tot en met vrijdag, gedurende het gehele jaar, met uitzondering van de maand augustus, waarin de diensten moeten worden uitgevoerd met een minimum van één retourvlucht per dag van maandag tot en met vrijdag. De geboden capaciteit moet worden aangepast aan de vraag, met name in de periodes van zitting van het Europees Parlement in Straatsburg.

2.2. Gebruikte vliegtuigen

De diensten moeten worden uitgevoerd met een turboproptoestel met een capaciteit van ten minste 25 zitplaatsen.

2.3. Dienstregeling

Behalve in de maand augustus moet de dienstregeling de passagiers in staat stellen op één dag heen en weer te reizen.

2.4. Commerciéle aspecten

Bij het boeken van de vluchten moet ten minste een reserveringssysteem per computer worden gebruikt.

2.5. Continuïteit van de dienstverlening

Behalve in geval van overmacht mag per IATA-luchtvaartseizoen niet meer dan 2 % van het aantal vluchten dat normaal zou moeten worden uitgevoerd, om direct aan de maatschappij toe te schrijven redenen worden geannuleerd. Bovendien mogen de diensten pas door de maatschappij worden onderbroken nadat een opzegtermijn van ten minste zes maanden in acht is genomen.

Communautaire vervoerders worden ervan op de hoogte gebracht dat een exploitatie zonder inachtneming van bovengenoemde openbare diensverplichtingen aanleiding kan geven tot administratieve en/of gerechtelijke sancties.
Het opleggen van openbaredienstverplichtingen overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad

Verlenging en wijziging van de openbaredienstverplichtingen met betrekking tot de geregelde luchtdiensten op de route Hof-Bayreuth-Frankfurt am Main

(2000/C 348/04)

(Voor de EER relevante tekst)

De regering van de Bondsrepubliek Duitsland heeft het genoegen de Commissie het volgende mede te delen:

1. De regering van de Bondsrepubliek Duitsland heeft besloten tot wijziging, met ingang van 1 november 2001, van de openbaredienstverplichtingen voor de geregelde luchtdiensten op de route Hof-Bayreuth-Frankfurt am Main, zoals gepubliceerd in Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 199 van 25 juni 1998 overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes.

2. De gewijzigde openbare dienstverplichtingen zijn:

- Dienstregeling

De vluchten moeten worden uitgevoerd tussen 6.00 uur, vertrek vanuit Hof, en 22.30 uur, aankomst in Hof. Met uitzondering van de laatste vlucht met vertrek vanuit Hof. Met uitzondering van de laatste vlucht met vertrek vanuit Hof (aankomst in Frankfurt am Main om 20.10 uur) moeten alle vluchten via Bayreuth gaan.

In Frankfurt am Main zijn de volgende "slots" gereserveerd:

Aankomst Frankfurt

07.30 uur

11.40 uur

20.10 uur

Vertrek Frankfurt

08.30 uur

17.30 uur

20.45 uur.

- Tarieven

Het hoogste basistarief voor een enkele vlucht van Hof of Bayreuth naar Frankfurt am Main mag niet hoger liggen dan 350 DEM.

Interlineovereenkomsten overeenkomstig de IATA-regels betreffende doorgangstarieven moeten worden nagekomen.

- Commerciële aspecten

Bij het boeken van de vluchten dient ten minste een reserveringssysteem per computer te worden gebruikt.

3. Deze openbaredienstverplichtingen vervangen de verplichtingen zoals bekendgemaakt in Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 199 van 25. juni 1998, bladzijde 10, of vormen daarop een aanvulling.

4. Het recht om de luchtdiensten met ingang van 1 november 2001 te leveren, wordt verleend via een aanbesteding die in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen wordt gepubliceerd.