Nr.L335/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.12.74
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van16oktober1974
houdendemachtigingtottoekenningvansteundoordeFranseRepubliekaandeonder­
nemingenvandekolenmijnindustrie voorhetjaar1973
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek )
(74/615/EGKS)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEEN­
SCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal,inhetbijzonder
opdeartikelen2,3,4en5,
GeletopBeschikkingnr.3/71/EGKSvandeCom­
missievan22december1970betreffendeeencom­
munautaireregelingvoordesteunmaatregelen van
deLid-Statentenbehoevevandekolenmijn­
industrie(1),
GeletopBeschikkingnr.73/287/EGKSvan25juli
1973betreffendecokeskolenencokes(2),eninhet
bijzonderopartikel9,lid1,
NaraadplegingvandeRaadvanMinisters,
OverwegendedatdeFranseRegeringovereenkomstig
artikel2vanBeschikkingnr.3/71/EGKSdeCom­
missieinkennisheeftgesteldvandefinanciëlesteun­
maatregelenwelkezijvoornemensisindeloopvan
hetjaar1973directofindirecttenementenbehoeve
vandekolenmijnindustrie ;datdehieronderbeschre­
vensteunmaatregelen vaneenmachtigingalsbedoeld
invoornoemdebeschikkingafhankelijkzijn;
Overwegende datdeFranseRegeringhetvoornemen
heeftin1973aandeCharbonnages deFranceeen
subsidievan155000000FFterdekkingvanbuiten­
gewoneaanpassingskosten teverlenen;datdittotaal­
bedragalsvolgtoverdeverschillendekolenbekkens
zalworden ,verdeeld:93000000FFvoorNord/Pas­
de-Calais,17000000FFvoorLotharingen en
45000000FFvoorCentre-Midi ;datdezesteuneen
vergoedingvormtvoorkostenvansocialemaat­
regelenwelkedeCharbonnages deFrancetengunste
vanontslagenofvervroegdgepensioneerde mijnwer­
kersnemen;
OverwegendedatdeFranseRegeringvoortsin1973
deCharbonnages deFranceeensteunbedragvan1043000000FFwiltoekennen,waardoornaarhaar
meningverzekerdkanwordendatdeeconomische
herstructurering vandemijndistricten opverant­
woordewijzeverloopt;datditbedraghettotaalis
vandesteundiezalwordenverleendaandever­
schillendekolenbekkens ,metname488000000FF
voorNord/Pas-de-Calais ,270400000FFvoor
Lotharingenen284600000FFvoorCentre-Midi ;
Overwegende datdeFranseRegeringtenslottehet
voornemenheeftin1973aandeCharbonnages
deFranceeenaanvullende ondersteuning van
125000000FFterdekkingvanderesterende,respec­
tievelijknieuwefinanciëleverliezenteverlenen;dat
hethierbijgaatomeenondersteuning dienietaande
kolenbekkens maaralleenaanhetcentraalbestuur
vandeCharbonnages deFrancewordttoegekendom
bijhetcentraalbestuurnogresterendeverliezente
dekken,respectievelijk teverhinderendatdefinan­
ciëleverliezentoenementengevolgevanderentedie
voornieuwekredietenmoetwordenbetaald;dathet
centraalbestuurvandeCharbonnages deFrancezijn
toevluchtheeftmoetennementotleningenomdat
definanciëlemiddelen ,zelfsnasteunverlening niet
toereikendblekenomdelopendefinanciëleverplich­
tingennatekomen;
Overwegendedatdehierbovenbeschrevenfinanciële
steunmaatregelen kunnenwordenbeschouwdals
beantwoordend aandecriteriawelkewordengesteld
indeartikelen6en9vanBeschikkingnr.3/71/EGKS
betreffendedetoelaatbaarheid vanzulkesteunmaat­
regelenvanoverheidswege ;
Overwegende datdesteunterdekkingvanbuiten­
gewoneaanpassingskosten eenvergoedingvoorniet
rechtstreeksmethetbedrijfinverbandstaandekosten
vormt,welkedeCharbonnages deFranceinopdracht
vandeFranseRegeringvoorhaarrekeningneemtom
desocialemaatregelenvoorontslagenofmetver­
vroegdpensioenweggezondenwerknemersrationeler
tekunnenuitvoeren;datdehiermedeverbandhou­
dendeuitgavenvoor1973wordengeraamdop
54000000FFvoormijnwerkersdiebijmijnsluitin­
genwerdenontslagen;69000000FFvoormijnwer­
kersdiemetvervroegdpensioengaan;31000000FF
voorcompenserende vergoedingenvoorCAN-gepen­
sioneerden,en1000000FFalsvergoedingvanver­(*)PBnr.L3van5.1.1971,blz.7e.v.
(2)PBnr.L259van15.9.1973,blz.41.

14.12.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L335/41
warmingskosten tenbehoevevanmetvervroegdpen­
sioengezondenmijnwerkers ;
Overwegendedatdezesocialemaatregelenbetrekking
hebbenoppersonendienietmeerindekolenmijn­
industriewerkzaamzijn;datdeuitgavenvoorde
Charbonnages deFrancevoorditdoelnietalsin­
herentaandeexploitatiewordenbeschouwden
zodoendenietindewinningskosten wordendoor­
berekend;datdesteunmaatregelen dienenterdek­
kingvanuitgavendienietinrechtstreeksverband
metdewinningofverkoopvansteenkolenstaan;
datdesteunderhalveinovereenstemming ismethet
bepaaldeinartikel6,lid1,sub1,vanBeschikking
nr.3/71/EGKS;
Overwegende datdedoordeFranseRegeringvoor
1973geplandesteunvan1168000000FFterdek­
kingvanverliezen (waarvan1043000000FFter
dekkingvanbedrijfsverliezen vandekolenbekkens
en125000000FFterdekkingvandefinanciëlever­
liezenvanhetcentraalbestuurvandeCharbonnages
deFrance)kanwordenbeschouwdalsverenigbaar
metdeeisenvanartikel9vanBeschikkingnr.3/71/
EGKS;datin1973dedoordeproduktiviteitbepaalde
gemiddeldeopbrengstenvandeFransemijnbedrijven
vermoedelijk slechtsongeveer60a65%vandevol­
ledigekostenvandewinningzullendekken;
Overwegende datdekolenwinning inFrankrijkin
1973met4miljoenton—d.w.z.met14%—is
gedaaldinvergelijkingtot1972;datdoormijnsluitin­
genenrationalisatie hetpersoneelvandeFranse
kolenmijnindustrie in1973metcirca8000a9000
man,ditismetongeveer8,5%,isafgenomen ;dat
deFranseRegeringdeCommissiebehalveglobale
gegevensoverdeontwikkeling vandepersoneels­
sterkteindekolenmijnindustrie afzonderlijke gege­
vensoverdevoor1973geplandemijnsluitingen heeft
medegedeeld ;datvolgensdiegegevensin1973zes
mijncomplexen werdengeslotenen3578mijnwer­
kersindebekkensNord/Pas-de-Calais enCentre­
Midiwerdenontslagen;datvandeontslagenmijn­
werkerser2716opnieuwindekolenmijnindustrie
en236inandereindustriesectoren zullenworden
tewerkgesteld ;dathieruitblijktdathetaantalwerk­
nemersindekolenmijnindustrie —datin1973met
8000a9000manverminderde —nietalleenten
gevolgevanmijnsluitingen daaldemaardatookdoor
cieverhogingvanhetploegenrendement indebe­
staandemijnenpersoneelkonwordenuitgespaard,
ditwilzeggen,werdontslagen;
Overwegende datmenmagaannemendat—reke­
ninghoudendmetdeomvangvandeinkrimpingvan
hetpersoneel—eenversneldevermindering
moeilijkheden kanveroorzakenzoalsinartikel9,
lid1,eerstealinea,vanBeschikkingnr.3/71/EGKS
wordengenoemd;datdevoor1973geplandefinan­
ciëlesteunterdekkingvandebedrijfsverliezen bij­
gevolgkanwordengeachttevoldoenaanartikel9,
lid1,eerstealinea,vanBeschikkingnr.3/71/EGKS;Overwegendevoortsdatdesteunterdekkingvande
verliezendermijnbedrijven enterdekkingvanfinan­
ciëleverliezenvanhetcentraalbestuurvandeChar­
bonnagesdeFrancenietmeerbedraagtdandege­
raamdebedrijfsverliezen ;datzijzodoendeookin
overeenstemming ismethetbepaaldeinartikel9,
lid2,vanBeschikkingnr.3/71/EGKS;
OverwegendedatdedoordeFranseRegeringvoor
hetjaar1973geplandesteunmaatregelen degoede
werkingvandegemeenschappelijke marktnietin
gevaarkunnenbrengen,hoewelhetvolgensdearti­
kelen6totenmet9vanBeschikkingnr.3/71/EGKS
teberekenentotaalbedrag47,42FF(8,54R.E.)per
tongewonnensteenkoolbedraagtenderhalvever­
gelekenmetdesteunvoordeDuitseenBritsekolen­
mijnindustrierelatiefhoogligt;
Overwegendedatdezevaststellingisgebaseerdopde
volgendeonderzoekresultaten :
—desamenhangvandevoorhetjaar1973opge­
steldekwantitatieve prognosesisinhetkader
vandevoorzieningvandeheleGemeenschap
metkolenencokesgewaarborgd ,
—erzijngeenaanwijzingendathethandelsverkeer
metsteenkolentussenFrankrijkendeoverige
Lid-Statenwordtbelemmerd,
—hetvolumevandetenbehoevevanprijsaanpas­
singenuitgevoerdetransactiesisgedaald,
—deindustriëleafnemersvancokeskolenenketel­
kolenkrijgengeenindirectesteundooropkunst­
matigewijzelaaggehoudenprijzenvoorFranse
kolen,
—desluitingvanminderproduktieveinstallaties
leidttotrationalisering enconcentratievande
winningopdeinstallatiesmetdehoogsteproduk­
tiviteit;
Overwegende datdehierbovenomschrevenontwik­
kelingstendensen deconclusierechtvaardigen datde
concurrentiepositie vandeFransekolenmijnbouw in
1973nietzalveranderen,enzulksnochwatdemede­
dingingtussendeFransemijnbekkensonderling,noch
watdeconcurrentiemetdeoverigemijnbekkensvan
deGemeenschapbetreft;
Overwegendedatdezebeoordelingnietwordtgewij­
zigdindienrekeningwordtgehoudenmetdekrach­
tensBeschikkingnr.3/71/EGKSaandekolenmijn­
ondernemingen uitgekeerdesteun;
OverwegendedatdeCommissieovereenkomstig arti­
kel11,lid1,vanBeschikkingnr.3/71/EGKStottaak
heeftzichervantevergewissendatdesteunwaarvoor
zijmachtigingverleent,wordtgebruiktvoordeinde
artikelen6totenmet9vandiebeschikkingvermelde
doeleinden;dathettedieneindenoodzakelijk isdat
deCommissieinhetbijzonderinkenniswordtge­

Nr.L335/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.12.74
steldvanhetbedragendeverdelingvande
uitkeringen,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
AandeRegeringvandeFranseRepubliekwordt
machtigingverleendomvoorhetkalenderjaar1973
aandekolenmijnindustrie devolgendesteuntoete
kennen:
a)terdekkingvanbedrijfsverliezen :
Nord/Pas-de-Calais 488000000FF
Lotharingen 270400000FF
Centre-Midi 284600000FF
b)terdekkingvanbuitengewone aanpassingskosten :
Nord/Pas-de-Calais 93000000FF
Lotharingen 17000000FF
Centre-Midi 45000000FFc)terdekkingvandefinanciëleverliezenvanhet
centraalbestuurvandeCharbonnages deFrance:
125000000FF.
Artikel2
DeRegeringvandeFranseRepubliekdientdeCom­
missieuiterlijkop30november1974allebijzonder­
hedenteverstrekkenoverdeopgrondvandeze
beschikkingtoegekendesteun,metnameoverhet
bedragendeverdelingderuitkeringen,alsmedeover
deaardenomvangvandevoorgenomen rationali­
seringsmaatregelen .
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek.
GedaanteBrussel,16oktober1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI