Publicatie van de essentiële elementen van de beschikkingen tot toekenning van bijstand op grond van Verordening (EG) nr. 1164/94 tot oprichting van een Cohesiefonds

(1999/C 244/01)

LIJST VAN PROJECTEN

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

PROJECT Nr.: 97/11/61/009

1. Naam van het project

Verbetering stedelijk milieu in Catalonië

2. Ingediend door

2.1. Naam: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria

2.2. Adres: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid

3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie

3.1. Naam: Comité del Fimma ( Pso Castellana, 162 , E - 28071 Madrid ) Gemeentebestuur Mataró ( C/Pablo Iglesias, 63 , Mataró ) Gemeentebestuur Tarragona ( Pl. de la Font, 1 , Tarragona )

4. Plaats van uitvoering

4.1. Lidstaat: Spanje

4.2. Regio: Catalonië

5. Beschrijving

A. Werkzaamheden in Mataró

Project nr. 1: herstel van het milieu, herbebossing en herstel van het Parc Central te Mataró

Dit is een stedelijke actie, opgezet door het gemeentebestuur van Mataró, ter uitvoering van het Algemeen Plan van Mataró. Het is de bedoeling het huidige Parc Central, dat op dit moment een oppervlakte heeft van 27406 m2, uit te breiden. Na de uitbreiding zal het 138303 m2 beslaan.

De uitvoering van het project is onderverdeeld in twee fasen (1A en 1B) die elk twee verschillende activiteitengebieden vertegenwoordigen en waarvan de kenmerken worden bepaald door het verschil in territoriale uitwerking en topografie aan weerszijden van de Camino de Diagonal.

- Activiteit nr. 1 (fase 1A): er wordt een groot wandelgebied gepland dat wordt beplant met lokale boomsoorten zoals zwarte en witte populieren. De toegang tot het wandelgebied wordt bestraat.

Het doel van deze fase is dat er, dankzij de open structuur, een plek wordt aangelegd voor observatie, ontspanning en het houden van picknicks bij de Salón de la Feria.

- Activiteit nr. 2 (fase 1B): er wordt een groen pad aangelegd teneinde het Parc Central te verbinden met het Parc de Can Boada. Bovendien wordt een al aanwezige heuvel als uitkijkpunt ingericht, waarbij de aanwezige begroeiing zoveel mogelijk wordt gehandhaafd; het vlakke terrein is bestemd voor bijkomende activiteiten van de Salón de la Feria. Deze werkzaamheden worden afgerond met de aanleg van een tuin of "Arboretum" waardoor de integratie van boomsoorten mogelijk is en er een ononderbroken verbinding kan worden gemaakt met het bos in het oude Parc Central. Tot slot zullen er verschillende soorten verlichting in het gehele gebied worden aangebracht.

B. Werkzaamheden in de beddingen bij Reus

Het gemeentebestuur van Reus presenteert een serie gecoördineerde werkzaamheden om het milieu in verschillende zones van de stad opnieuw in te richten.

Project nr. 2: inrichten en sanering van de "Barranco de la Mina" en nabijgelegen bergstromen

In het noordelijk gedeelte van de stad Reus wordt het regenwater van de wegen van de Pedrera del Coubi en de Mas de les Animes opgevangen en naar de "Barranco de la Boca de la Mina" geleid. Bovendien wordt er een met bomen omzoomde wandelboulevard aangelegd op het beschikbare openbare terrein.

Project nr. 3: kanalisatie van de "Barranco de Pedret"

Er wordt een verzamelriool aangelegd om het regen- en afvalwater van het gebied op te vangen, tussen de weg naar Riudoms (T-310) en de "Barranco del Escorial"; bovendien wordt de huidige rivierbedding gesaneerd en definitief bedekt en worden de gesaneerde terreinen, die een oppervlakte hebben van ongeveer 50000 m2, ingericht als groengebied of als stadspark.

C. Werkzaamheden in Tarragona

Project nr. 4: sanering van stortplaatsen in groengebied

De stortplaatsen worden bedekt met nieuwe aarde die een organisch substraat bevat. Het landschap en de bodem worden opnieuw ingericht door het aanbrengen van taluds en het gebruik van verschillende inheemse plantensoorten: in de kuststreek voorkomende maquis; kreupelhout en dennenbossen; wilde planten en steeneiken.

In dit project moeten twee werkzaamheden worden uitgevoerd:

Activiteiten nrs. 1 en 2: sanering van twee stortplaatsen die in een groengebied liggen: activiteit nr. 1 vindt plaats in de sector Noord N-420 (deelplan 9) en activiteit nr. 2 op Terrein 26 (deelplan 10).

Bij alle twee de activiteiten wordt op dezelfde manier te werk gegaan. Eerst worden de terreinen voorbereid, door de stortplaatsen te sluiten en oppervlaktes van respectievelijk 2,8 ha en 4,6 ha vrij te maken. Ook wordt gepland het landschap opnieuw in te richten en bij te werken, de taluds af te vlakken en de bovenlaag van de huidige bodem te bewerken, zodat er een nieuwe bodemlaag wordt gevormd die een beter substraat heeft en het water beter vasthoudt.

Daarna worden er diverse inheemse plantensoorten geplant, verschillend in grootte en leeftijd, grotendeels laagblijvende soorten, om een verticale structuur in het natuurgebied te creëren die visueel juist is. Het is de bedoeling de beplanting niet naar soort maar op een natuurlijke manier in een achthoekige opstelling te verdelen, waardoor er een doorgang in drie richtingen mogelijk is en het onderhoud en de aanleg van toekomstige wandelpaden wordt vergemakkelijkt.

Tot slot worden er onderhoudswerkzaamheden en een campagne voor milieubewustwording gepland.

Project nr. 5: herstel van het landschap van de Muro Verde

De zogenaamde Muro Verde bevindt zich in de westelijke zone van de gemeente Tarragona; het is een strook grond die de wijken Camp Ciar, Bonavista en la Canonja scheidt. Deze zone is sterk achteruitgegaan, hetgeen blijkt uit de grote sterfte onder de beplanting.

Het is de bedoeling 1500 beschadigde, zieke of dode bomen uit te graven en weg te halen. Bovendien vindt er een herbeplanting plaats met verschillende boom- en plantensoorten: 12000 bomen, 10000 heesters, 9500 heesterachtigen en 1500 waterplanten.

6. Doel

A. Project nr. 1: werkzaamheden in het Parc Central te Mataró

Met de uitvoering van dit project worden verschillende doelen bereikt.

1. Er wordt een totale aanpak van het milieu in opgenomen: er wordt dieper ingegaan op het beleid inzake het hergebruik van grondstoffen en materialen, de watervoorraad wordt optimaal benut en er worden initiatieven inzake milieu-educatie geïntroduceerd.

2. Het potentieel dat de zone had aan plantaardige reserve wordt gedeeltelijk hersteld. Het heeft verschillende processen van achtereenvolgens ontbossing, verwaarlozing en ongedifferentieerde topografische wijziging ondergaan.

3. Het Parc Central te Mataró, dat een integrerend deel uitmaakt van het groene zenuwcentrum van de stad, wordt hersteld.

4. Alle delen van de gemeente rond dit natuurgebied worden met elkaar verbonden door de aanleg van voetgangerszones die de wijken onderling verbinden.

5. In de laatste fase wordt een belangrijke verbindingsader aangelegd met het aangrenzende park, Can Boada, als toekomstige zone voor voorzieningen op het gebied van milieu-educatie en toegang tot het natuurpark Montnegre-Corredor.

B. Werkzaamheden in de beddingen bij Reus

Project nr. 2: inrichten en sanering van de "Barranco de la Mina" en nabijgelegen bergstromen

Het voornaamste doel van dit project is de veiligheidsproblemen met betrekking tot overstromingen en achteruitgang van het milieu op te lossen die deze rivierlopen veroorzaken bij hun binnenkomst in de bebouwde kom. Het te behandelen vervuilde oppervlak bedraagt 100000 m2.

Project nr. 3: kanalisatie van de "Barranco de Pedret"

Het is de bedoeling de huidige bedding te saneren en definitief te bedekken en in te richten als groengebied voor de stad.

C. Werkzaamheden in Tarragona

Project nr. 4: sanering van stortplaatsen in groengebied:

Activiteiten nrs. 1 en 2: sanering van de stortplaats gelegen op terrein 25 (deelplan 10) en van de stortplaats in de sector Noord N-420 (deelplan 9). Bij beide activiteiten wordt hetzelfde doel nagestreefd: het is voornamelijk de bedoeling van een gebied met een verwaarloosd milieu een groengebied en een mediterraan bos te maken. Ook wordt er een territoriaal evenwicht en harmonisatie met de omgeving nagestreefd. Tot slot wordt er ook een sociaal doel in opgenomen: bewustmaking en educatie op milieugebied.

Project nr. 5: herstel van het landschap en het milieu van het gebied van de Muro Verde

De doelstellingen zijn:

1. het ontwerpen van nieuwe aanplantingen, met als belangrijkste oogmerk de vorming van een beschermende, met bomen beplante afscheiding, waardoor de visuele, akoestische en psychologische effecten van de industrieën in het westen van de stad worden afgezwakt;

2. het herstel van de ecosystemen van Tarragona, waardoor er sprake is van een betere milieukwaliteit en meer mogelijkheden voor milieu-educatie;

3. een van de voornaamste toegangswegen tot de stad verbeteren.

7. Tijdschema

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

8. Kosten-batenanalyse

Project nr. 1: herstel van het milieu van het Parc Central Mataró

a) Omdat ze moeilijk op hun economische waarde te schatten zijn, worden de sociale voordelen die bereikt kunnen worden met de werkzaamheden in dit project nader omschreven:

1. toename van de levenskwaliteit van de huidige en toekomstige bevolking;

2. vermindering van het gebruik van de auto om in het groengebied te komen;

3. een bewuster gebruikmaken van de natuur door middel van educatieve programma's die betrekking hebben op het herstel van natuurlijke systemen, biologische corridors en kennis van het milieu.

b) Het creëren van werkgelegenheid in de uitvoeringsfase (18 maanden):

- directe banen: 20

- indirecte banen: 15

Project nr. 2: kanalisatie van de "Barranco de la Mina" en project nr. 3: kanalisatie van de "Barranco de Pedret" en "Barranco del Escorial", beide te Reus

a) Er is een kosten-batenanalyse uitgevoerd waarbij is vastgesteld dat:

- de nuttige levensduur van de installaties 25 jaar is,

- de beoordeling van het milieuvoordeel tot uiting komt in: verbetering van de waterkwaliteit, bescherming van het openbaar waterbouwkundig bezit en het voorkomen van overstromingen.

b) De indicatoren voor de economische analyse zijn voor:

project nr. 2

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

project nr. 3

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

c) Het creëren van werkgelegenheid in de uitvoeringsfase:

project nr. 2 (8 maanden)

- directe banen: 10,

- indirecte banen: 5.

project nr. 3 (7 maanden)

- directe banen: 10,

- indirecte banen: 5.

Project nr. 4: sanering van de stortplaatsen te Tarragona

a) Er is een kosten-batenanalyse uitgevoerd met bepaling van:

- de nuttige levensduur van het project: 25 jaar,

- totale investering van het project: 104449 miljoen ESP,

- kosten voor exploitatie en onderhoud: = 5,2 miljoen ESP (5 % van de investering),

- milieuvoordelen: herstel van een gebied van 73942 m2; aanpassing van de zone door herbebossing van 69600 m2; vergroting van de ruimte voor ontspanning en recreatie voor de inwoners van de stad.

b) De indicatoren voor de economische analyse zijn:

- interne rentabiliteit: 9,7 %,

- netto constante waarde (tegen 6 %): 4 miljoen ESP,

- kosten/baten: 1,6.

c) Het creëren van werkgelegenheid:

- in de uitvoeringsfase (2 tot 3 jaar): 12 banen,

- in de exploitatiefase: 3 banen.

Project nr. 5: herstel van het landschap en het milieu van het gebied van de Muro Verde

a) De voordelen van dit project zijn vooral op sociaal niveau meetbaar: het creëren van recreatiegebieden die een positieve invloed hebben op de bevolking; toename van de levenskwaliteit van de mens; verbetering van de luchtkwaliteit met als gevolg een verbetering van de volksgezondheid en van de gezondheid van de individuele mens.

9. Milieueffectbeoordeling

a) De projecten houden verband met de volgende communautaire doelstellingen inzake het milieu die staan omschreven in artikel 130 R van het Verdrag betreffende de Europese Unie, alsmede met de doelstellingen van het Vijfde Communautaire Actieprogramma:

- behoud, bescherming en verbetering van de kwaliteit van het milieu (stedelijk milieu in dit geval)

- bescherming van de gezondheid van de mens

- behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen.

Ter plaatse komen deze doelstellingen tot uiting in het herstel van verwaarloosde zones voor gezamenlijke vrijetijdsbesteding, het herstel van de plantaardige reserve, het aanleggen van voetgangerszones die wijken onderling verbinden.

Het project omvat ook voorstellen van milieukundige aard zoals: dieper ingaan op het beleid inzake het hergebruik van grondstoffen en materialen, energiebesparende maatregelen en het optimaal benutten van de watervoorraad.

10. a)

Kosten en bijstand

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

b)

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE

FINANCIERINGSSCHEMA

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

PROJECT Nr.: 97/11/61/029

1. Naam van het project

Riolering en afvalwaterzuivering in de regio Vega Alta del Segura

2. Ingediend door

2.1. Naam: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria

2.2. Adres: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid

3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie

3.1. Naam: Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Consejería de Medio Ambiente, Agricultura y Agua.

3.2. Adres: Plaza Santoña, Murcia

4. Plaats van uitvoering

4.1. Lidstaat: Spanje

4.2. Regio: Autonome regio Murcia

5. Beschrijving

Project nr. 1: afvalwaterzuiveringsstation van Calasparra

Het betreft een belangrijke uitbreiding van dit station, waarbij echter zoveel mogelijk gebruik zal worden gemaakt van de bestaande installaties. De bestaande gemeentelijke riolering hoeft niet te worden aangevuld.

Het gaat om een secundaire biologische behandeling met behulp van de actiefslibmethode, gecombineerd met nitrificatie en denitrificatie.

Het is de bedoeling dat het station 4000 m3 per dag zal kunnen verwerken, wat overeenkomt met 33000 inwonerequivalenten. Naar schatting heeft het afvalwater een BZV5 van 500 mg/l en bevat het 500 mg gesuspendeerde stoffen per liter. Het is de bedoeling dit te verlagen tot 25 mg/l voor het BZV5 en tot 35 mg/l voor de gesuspendeerde stoffen (overeenkomstig Richtlijn 91/271/EEG). Voor het slib worden de volgende resultaten nagestreefd: een drogestofgehalte van meer dan 22 % en een vluchtigheidsgehalte van minder dan 40 %.

De gekozen oplossing komt in hoofdzaak hierop neer dat voor de behandeling van het afvalwater zelf volledig nieuwe installaties worden gebouwd, terwijl de bestaande afvalwaterzuiveringsinstallaties worden verbouwd tot installaties voor de behandeling van het slib, waarbij van de huidige biologische reactor een installatie voor aërobe gisting van het slib wordt gemaakt.

Er komt een gebouw voor de voorbehandeling. Bestaande gebouwen (voor slibontwatering en voor regelapparatuur) worden aangepast.

Verdere werkzaamheden hebben betrekking op de algemene inrichting, beplantingen, drainage, de elektrische installaties, het regelsysteem, hulpinrichtingen en veiligheidsvoorzieningen.

Het terrein van het huidige zuiveringsstation is eigendom van de gemeente. Ook de grond voor de uitbreiding zal door de gemeente beschikbaar worden gesteld.

Project nr. 2: afvalwaterzuiveringsstation van Cehegín

Het betreft een belangrijke uitbreiding van dit station, waarbij zoveel mogelijk gebruik zal worden gemaakt van de bestaande installaties. De bestaande gemeentelijke riolering hoeft niet te worden aangevuld.

Het gaat om een secundaire biologische behandeling met behulp van de actiefslibmethode, gecombineerd met nitrificatie en denitrificatie.

De gekozen oplossing komt er in hoofdzaak op neer dat voor de behandeling van het afvalwater zelf nieuwe installaties worden gebouwd, terwijl de bestaande afvalwaterzuiveringsinstallaties worden verbouwd tot installaties voor de behandeling van het slib, waarbij van de huidige biologische reactor een installatie voor aërobe vergisting van het slib zal worden gemaakt.

Er komen gebouwen voor de voorbehandeling en voor de slibontwatering. De bestaande bedieningsruimte wordt aangepast.

Verdere werkzaamheden hebben betrekking op de algemene inrichting, beplantingen, drainage, de elektrische installaties, het regelsysteem, hulpinrichtingen en veiligheidsvoorzieningen.

Het terrein van het huidige zuiveringsstation is eigendom van de gemeente. Ook de voor de uitbreiding benodigde grond zal door de gemeente beschikbaar worden gesteld.

Project nr. 3: afvalwaterzuiveringsstation van Abarán

Het betreft de bouw van een afvalwaterzuiveringsstation voor deze op beide oevers van de rivier de Segura gelegen gemeente. Ook zullen hoofdriolen worden aangelegd om het afvalwater te verzamelen en naar het zuiveringsstation te transporteren.

Abarán ligt voor het grootste deel op de linkeroever van de rivier. Op die oever wordt een hoofdriool aangelegd om het water uit het bestaande rioolstelsel af te voeren. Met hetzelfde doel komt er ook op de rechteroever een hoofdriool. Het afvalwater uit dit laatste riool zal door middel van een pomp en een buisleiding over de rivier worden getransporteerd naar het hoofdriool op de linkeroever. Via dit riool stroomt het afvalwater dan dankzij het bodemverhang naar een ontvangkelder buiten de bebouwde kom.

Naast de ontvangkelder komt er een rioolgemaal dat het afvalwater via persleidingen naar het zuiveringsstation zal transporteren. Bij dit pompstation komt tevens een overstort naar de rivier om overbelasting van het pompsysteem te voorkomen. Het geloosde afvalwater zal in voldoende mate verdund zijn.

Het effluent van het zuiveringsstation wordt in principe op de rivier de Segura geloosd via een leiding die ook onder het project valt.

Het gaat om een secundaire biologische behandeling met behulp van de actiefslibmethode, gecombineerd met nitrificatie en denitrificatie. Het gezuiverde water kan in het gebied zelf of meer stroomafwaarts worden hergebruikt.

Project nr. 4: afvalwaterzuiveringsstation van Blanca

Het betreft de bouw van een zuiveringsstation voor deze op beide oevers van de rivier de Segura gelegen gemeente. Ook zullen hoofdriolen worden aangelegd om het afvalwater te verzamelen en naar het zuiveringsstation te transporteren.

Blanca ligt voor het grootste deel op de linkeroever van de rivier. Daar zal een hoofdriool worden aangelegd om het afvalwater uit het bestaande rioolstelsel af te voeren. Ook op de rechteroever zal met hetzelfde doel een hoofdriool worden aangelegd. Het afvalwater uit dit laatste riool zal door middel van een pomp en een buisleiding over de rivier worden getransporteerd naar het hoofdriool op de linkeroever. Door het bodemverhang in dit riool zal het afvalwater dan naar een tussenpompstation (met overstort naar de rivier) stromen. Dit tussenpompstation zal het afvalwater via een buisleiding pompen naar het beginpunt van een tweede hoofdriool op de linkeroever, dat ook het afvalwater van een nabijgelegen dorp zal ontvangen. Aan het einde van dit hoofdriool zal zich het rioolgemaal bevinden dat al het afvalwater naar het zuiveringsstation zal pompen. Het effluent van het zuiveringsstation zal in principe op de rivier de Segura worden geloosd via een leiding die ook onder het project valt.

Volgens het voorontwerp zal het aan te leggen stelsel van hoofdriolen bestaan uit de volgende elementen: drie pompstations, 1,2 km hoofdriolen met een diameter van 500-800 mm en 2,5 km persleidingen met een diameter van 315-350 mm.

Het gaat om een secundaire biologische zuivering met behulp van de actiefslibmethode, gecombineerd met nitrificatie en denitrificatie. Het gezuiverde water zal in het gebied zelf of verder stroomafwaarts kunnen worden hergebruikt.

De voor het zuiveringsstation benodigde grond zal beschikbaar worden gesteld door de gemeente. De hoofdriolen en persleidingen zullen over overheidsterrein of door de gemeente beschikbaar gestelde grond lopen.

Het ligt in de bedoeling voor een strikte controle op de werkzaamheden een beroep te doen op de technische hulp van op dit gebied gespecialiseerde ingenieurs.

6. Doel

Hoofddoel van de projecten is een aantal gemeenten die aan de rivier de Segura en de zijrivier daarvan de Argos liggen, te voorzien van een systeem voor de zuivering van het huishoudelijk afvalwater. Zo moet de waterkwaliteit in het gedeelte Vega Alta van de rivier de Segura worden verbeterd en de betrokken omgeving weer in ere worden hersteld. Tevens gaat het erom te voldoen aan het bepaalde in Richtlijn 91/271/EEG.

Het gaat om een totale aanvoer van 17500 m3 per dag en 135000 inwonerequivalenten.

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

7. Tijdschema

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

8. Kosten-batenanalyse

a) Er is een kosten-batenanalyse uitgevoerd op basis van de volgende uitgangspunten:

- de investeringen hebben een nuttige levensduur van 20 jaar

- de exploitatie- en onderhoudskosten worden door inkomsten gedekt

- de milieuvoordelen bestaan uit een betere waterkwaliteit en een gunstige invloed op de volksgezondheid

- een maatschappelijk voordeel is dat het rivierengebied weer bruikbaar wordt voor recreatiedoeleinden.

b) - De interne rentabiliteit bedraagt 16,58 % voor Calasparra, 21,53 % voor Cehegín, 11,31 % voor Abarán en 3,18 % voor Blanca.

- De netto constante waarde van de verschillende projecten bedraagt in totaal 1137,3 miljoen ESP.

c) Er wordt ook werkgelegenheid geschapen:

- in de uitvoeringsfase: 100 directe arbeidsplaatsen en 200 indirecte arbeidsplaatsen (gedurende 21 maanden)

- in de exploitatiefase: 20 directe arbeidsplaatsen en vijf indirecte arbeidsplaatsen.

9. Milieueffectbeoordeling

a) De projecten dragen bij tot het bereiken van de volgende milieudoelstellingen van artikel 130 R:

- behoud, bescherming en verbetering van de kwaliteit van het milieu;

- bescherming van de gezondheid van de mens;

- behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen.

b) De projecten leveren een bijdrage tot het bereiken van de volgende doelstellingen van het vijfde actieprogramma:

- duurzaam waterbeheer door vermindering van de watervervuiling;

- adequaat waterbeheer;

- verbetering van de kwaliteit van het stedelijke milieu;

- verbetering van de volksgezondheid en van de veiligheid van het publiek.

c) Met deze projecten wordt uitvoering gegeven aan Richtlijn 91/271/EEG betreffende de zuivering van stedelijk afvalwater en aan de daarop gebaseerde Spaanse wetgeving.

10. Kosten en bijstand

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE

FINANCIERINGSSCHEMA

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

PROJECT Nr.: 97/11/61/047

1. Naam van het project

Sogama-project voor het beheer van vast stedelijk afval van Galicië

2. Ingediend door

2.1. Naam: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria

2.2. Adres: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid

3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie

3.1. Naam: Xunta de Galicia

3.2. Adres: Edificios Administrativos, San Caetano s/n. Santiago de Compostela

4. Plaats van uitvoering

4.1. Lidstaat: Spanje

4.2. Regio: Autonome Gemeenschap van Galicië

5. Beschrijving

Het project maakt deel uit van het beheersplan voor vast stedelijk afval van Galicië, waarin bijzonder belang gehecht wordt aan de bevordering van afvalvermindering, aan maximale afvalbenutting door middel van hergebruik en recycling, aan afvalverbranding met terugwinning van energie en aan de sanering van vroegere stortplaatsen.

De Xunta de Galicia ontwikkelt een programma voor vermindering, hergebruik, gescheiden ophaling en recycling van vast stedelijk afval in Galicië. Met dit programma wordt het integrale systeem voor ophaling en behandeling van vast stedelijk afval in Galicië verder uitgebouwd en wordt een sensibiliseringscampagne opgezet met publiciteit op reclameborden, in de media, met folders en grafische informatiedragers en mailings en ook met sectoriale acties.

In het kader van hetzelfde programma zullen in de loop van een periode van drie jaar een reeks "islas ambientales" (containerparken) opgericht worden, per 500 inwoners, waar containers geplaatst zullen worden voor gescheiden ophaling van glas, papier en karton, plastic en batterijen en ander gevaarlijk afval. Daarbij zullen tien afvalverzamelpunten worden ingericht waar het gescheiden opgehaalde materiaal wordt bijeengebracht. Deze afvalverzamelpunten zullen voorzien zijn van een papier-kartoncompressor, een afgesloten container voor het vervoer van papier en karton, een trechter om glas af te laden, een open container voor het transport van glas en een "ampliroll"-vrachtwagen.

Het project dat gefinancierd wordt uit het Cohesiefonds, omvat in de gemeente Cerceda de bouw van een geheel van installaties voor afvalscheiding, recycling en opruiming van de overblijvende bestanddelen van het vast stedelijk afval.

Om het gehele beheersplan voor vast stedelijk afval van Galicië op een evenwichtige manier te kunnen uitvoeren, gelden voor de overige installaties en voorzieningen van het beheersplan dezelfde voorwaarden voor openbare steun (financiële, technische en beheerssteun) als voor die welke worden gefinancierd uit het Cohesiefonds.

Op grond van dit project worden de volgende installaties gefinancierd:

a) Nieuwe overslagstations in Ribadumia, Poriño, Silleda, Vilaboa, Ferrol, Lugo, Viveiro, Ourense en A Rua. In deze stations wordt het door de vrachtwagens van de vuilophaaldienst aangevoerde afval in trechters gestort, waar het samengeperst wordt. Daarna wordt het opgeslagen in afgesloten containers.

b) Iedere persinrichting bestaat uit de volgende delen:

- een trechter,

- een perscilinder,

- een automatisch transportsysteem voor containers.

De installaties bevinden zich in een afgesloten ruimte om het geluid te dempen.

c) Een installatie voor recycling, behandeling en opwerking tot brandstof, bestaande uit twee lijnen die ontworpen zijn om elk 40 ton vast stedelijk afval te verwerken.

Ook moeten de volgende voorzieningen worden gebouwd: stortbunkers, gebouwen voor de behandeling van de zware fractie, pershal voor karton en papier, pershal voor plastic, opslagruimte voor gerecycled materiaal, hal voor het verkleinen van de fijne fractie, twee overslagtorens en een opslagruimte voor afvalbrandstof.

In de installatie worden de volgende bewerkingen uitgevoerd:

- ontvangst en scheiding van grofvuil,

- het openen van de huisvuilzakken en het toevoegen van kalk,

- het drogen van de grove fractie,

- scheiding en recycling van metalen,

- vermaling van de grove en de fijne fractie,

- scheiding van niet-composteerbaar materiaal uit de lijn voor de grove fractie en uit de lijn voor de fijne fractie,

- opslag van uit het restafval gewonnen brandstof.

d) Warmtekrachtkoppelingsinstallatie

Zowel de grove als de fijne fractie zullen gedroogd worden met de energie van de uitlaatgassen van ofwel gasmotoren ofwel gasturbines.

Met vier gasmotoren of een gasturbine van 22 MW wekt de installatie elektriciteit op en met de uitlaatgassen ervan wordt het vast stedelijk afval gedroogd.

Het geïnstalleerde vermogen bedraagt 21,6 MWe bij gebruik van gasmotoren en 22 MWe bij gebruik van een gasturbine.

De motoren en hun generatoren bevinden zich in een gebouw van ongeveer 1000 m2 oppervlakte, dat onderverdeeld is in drie ruimten: de motorenruimte, de smeer- en onderhoudsruimte, de elektriciteits- en controleruimte. Om de onderhoudswerken te kunnen uitvoeren zal één brugkraan van 3,2 ton geïnstalleerd worden.

e) Thermo-elektrische installatie (TEI)

De thermo-elektrische installatie is bedoeld om de brandstof te verbranden die gewonnen is uit het restafval van de recyclinginstallatie, waar de brandstof eerst wordt behandeld en opgewerkt. De TEI zal worden uitgerust met twee afzonderlijke verbrandingslijnen die hoofdzakelijk bestaan uit een oven met ketel en een zuiveringssysteem voor rookgassen. De stoom die door elk van deze lijnen wordt geproduceerd, zal één turbogenerator met een vermogen van 49 MWe voeden.

Na een grondige vergelijkende technische studie is gekozen voor wervelbedverbranding.

Met dit procédé kan de uitstoot door middel van verschillende technieken voor de zuivering van rookgassen correct worden afgesteld binnen de toegestane limieten.

De thermo-elektrische installatie wordt gebouwd volgens het ontwerp van het elektriciteitsbedrijf Kvaerner waarin wel sprake is van wervelbedverbranding, maar dat met inachtneming van de regels voor afvalverbranding en uitstoot van gassen enkele door de ervaring ingegeven technische verschillen vertoont, o.a. op het gebied van de zuivering van rookgassen.

De installatie omvat de volgende gebouwen en ruimten: ketelhuis, turbinehal, pompgebouw, kantoor- en dienstgebouw, werkplaatsen en een ruimte voor de behandeling van het water, opslagruimten, portiersloge.

Een systeem voor doorlopende analyse van de uitstoot moet worden opgezet om toe te zien op het verbrandingsproces en ervoor te zorgen dat de volgende richtlijnen worden nageleefd:

- 84/360/EEG betreffende de bestrijding van door industriële inrichtingen veroorzaakte luchtvervuiling;

- 85/203/EEG inzake luchtkwaliteitsnormen voor stikstofdioxide;

- 80/779/EEG betreffende grens- en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxide en zwevende deeltjes;

- 88/609/EEG inzake beperking van de emissies van bepaalde verontreinigende stoffen in de lucht door grote stookinstallaties;

- 89/369/EEG ter voorkoming van door nieuwe installaties voor de verbranding van stedelijk afval veroorzaakte luchtverontreiniging;

- 93/76/EG tot beperking van kooldioxide-emissies door verbetering van de energie-efficiëntie.

De resultaten van de uitstootanalyse zullen ter beschikking worden gesteld van de bevolking, hetzij op informatieborden in het beheerscentrum, hetzij via enig ander geschikt informatiemiddel.

In het bijzonder zullen er geschikte katalysatoren voor dioxines en furanen in de installaties moeten worden ingebouwd. Er zal maandelijks een dioxide- en furanenanalyse moeten worden uitgevoerd om te controleren of de katalyse correct verloopt. De resultaten van deze analyses moeten toegankelijk zijn voor het publiek.

6. Doel

6.1. Algemene doelstellingen

De bouw van het geheel van installaties voor het beheer van vast stedelijk afval in Galicië heeft ten doel de ontoereikende en gebrekkige behandeling van het afval te verhelpen en zo bij te dragen tot de bescherming van de volksgezondheid en de kwaliteit van het milieu, alsmede tot een betere benutting van het afval.

Bij de doelstellingen van dit project komen nog die van het aanvullend programma voor vermindering, hergebruik, gescheiden ophaling en recycling van vast stedelijk afval, waardoor de herbruikbare materialen aan de bron, nog vóór aankomst in het afvalcomplex van Cerceda conform de communautaire richtlijnen gerecupereerd worden.

Deze algemene doelstelling zal worden bereikt door onder andere:

- het transport van niet-gescheiden opgehaald vast stedelijk afval naar de verwerkingsinstallaties te optimaliseren;

- de scheiding van het ingezamelde vast stedelijk afval en de opruiming van de verschillende deelfracties op één plaats te bewerkstelligen waardoor een schaalvoordeel verkregen wordt;

- vast stedelijk afval op te waarderen door scheiding bij de verwerking en door recycling;

- vast stedelijk afval dat niet meer recyclebaar, noch herbruikbaar is, te benutten voor elektriciteitsopwekking.

6.2. Specifieke doelstellingen

Gerecyclede hoeveelheid van elk materiaal in %, conform het beheersplan voor vast stedelijk afval van Galicië

SCHEIDING AAN DE BRON

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

7. Tijdschema

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

8. Kosten-batenanalyse

Het intern rendement is berekend over een periode van 28 jaar, d.i. de levensduur van het project, en bedraagt 31,59 %.

Aan de kostenzijde zijn de investerings-, exploitatie- en onderhoudskosten in aanmerking genomen.

De baten omvatten het volgende:

- inkomsten uit de verkoop van producten en bijproducten (papier, glas, energie enz.);

- kostenbesparing in het afvalbeheer door de implementatie van het project;

- besparing van grondstoffen, natuurlijke rijkdommen en energie door toepassing van recycling;

- kostenbesparing doordat de door percolatiewater van stortplaatsen veroorzaakte bodem- en watervervuiling teruggedrongen wordt;

- het gebruik van door de sluiting van stortplaatsen vrijgekomen grond voor een andere bestemming;

- energiebesparing door warmtekrachtkoppeling;

- besparing van conventionele brandstoffen door het gebruik van vast stedelijk afval;

- kostenbesparing op milieugebied door lagere emissiewaarden.

Aan de resultaten van deze kosten-batenanalyse moeten nog andere niet direct kwantificeerbare maatschappelijke voordelen worden toegevoegd:

- het tot een minimum beperken van milieurisico's en vervuilende procédés;

- de verbetering van de situatie op het gebied van hygiëne en volksgezondheid;

- het behoud van het bosbestand (elke ton gerecycled papier voorkomt de kap van 14 bomen);

- de volledige eliminering van stortgas;

- het bevorderen van energiebesparingsmaatregelen;

- het bevorderen van projecten voor sociaal-economische ontwikkeling door scheefgroeiingen op milieugebied weg te werken;

- de verbetering van de levenskwaliteit;

- de sensibilisering van de burgers en hun medewerking aan het recyclingbeleid;

- de vermindering van het aantal ongecontroleerde plaatsen voor stort hetgeen milieu en landschap ten goede komt;

- het scheppen en bevorderen van werkgelegenheid.

9. Milieueffectbeoordeling

Het project zal bijdragen tot het bereiken van de volgende doelstellingen van het vijfde programma inzake milieu en duurzame ontwikkeling:

- het behoud, de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu;

- de bescherming van de volksgezondheid;

- garantie voor een bedachtzaam en rationeel gebruik van de natuurlijke hulpbronnen.

Niet aan de bron gescheiden vast stedelijk afval zal ter bestemming worden gescheiden in een speciaal daartoe gebouwde inrichting zodat het toch nog gerecycled kan worden. Het dan nog resterende afval dat niet hergebruikt of gerecycled kan worden, wordt opgewerkt tot brandstof voor de opwekking van elektriciteit in moderne installaties, die voldoen aan de strengste milieu-eisen. Op deze wijze wordt bijgedragen aan het behoud van de natuurlijke rijkdommen en de kwaliteit van het milieu. Het project houdt voor Galicië een algemene milieuverbetering in, met name op belangrijke gebieden zoals luchtvervuiling, landschap en grondwater, doordat de door de vele spontane verbrandingen op de stortplaatsen geproduceerde dioxiden en methaan aanzienlijk zullen verminderen. Het project voldoet aan de voorschriften van Richtlijn 89/369/EEG.

10. Kosten en bijstand

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE

FINANCIERINGSSCHEMA

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

PROJECT Nr.: 97/11/61/048

1. Naam van het project

Herstel van natuurlijke waterlopen, gescheiden rioolstelsel voor regenwater en ad-hocmaatregelen ter verbetering van het rioleringsnet van Vigo

2. Ingediend door

2.1. Naam: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria

2.2. Adres: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid

3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie

3.1. Naam: Consellería de Política Territorial,

Obras Públicas y Vivienda

3.2. Adres: Edificios Administrativos de San Caetano

4. Plaats van uitvoering

4.1. Lidstaat: Spanje

4.2. Regio: Galicië

5. Beschrijving

De groep projecten "Herstel van natuurlijke waterlopen, gescheiden rioolstelsel voor regenwater en ad-hocmaatregelen ter verbetering van het rioleringsnet van Vigo" omvat een aantal maatregelen die nodig zijn om een groot deel van de gemeente Vigo van een volledig rioleringsnet te voorzien. Daarnaast wordt de afvalwaterbehandeling in het zuiveringsstation verbeterd door een gescheiden rioolstelsel voor regenwater enerzijds en afvalwater anderzijds, waardoor piekbelasting van de installaties wordt voorkomen en de werking ervan wordt gerationaliseerd.

Project nr. 1: terugwinning van het waswater voor de filters van het station voor drinkwaterbereiding

Het waswater voor de zandfilters van het station voor drinkwaterbereiding van El Casal wordt op dit ogenblik zonder enige behandeling direct in het rioleringsnet geloosd.

Als optimale oplossing wordt voorgesteld een installatie voor het drogen van de persfilters te bouwen en in een bijgebouw bij het station voor drinkwaterbereiding voor de nodige uitrusting voor de opslag en de dosering van de reagentia te zorgen.

Dank zij de voorgestelde maatregel zal het afvalwaterzuiveringsstation niet langer worden belast met afvalstoffen, zullen de verzamelriolen beter functioneren en zal het waswater kunnen worden teruggewonnen door het terug te voeren naar het beginpunt van de installatie om het te mengen met het ongezuiverde water met het oog op een verdere behandeling.

Project nr. 2: afvoer van het regenwater aan de Plaza de América

Doordat op de Plaza de América (het zenuwcentrum van de stad Vigo) een aantal wegen samenkomen en de regenwaterafvoer er ontoereikend is, komt het regenwater in het gewone rioleringsnet terecht. Wanneer dit volgelopen is, ontstaan overstromingen waardoor het verkeer tijdelijk moet worden onderbroken, met alle ongemakken voor de bevolking vandien.

Er wordt voorgesteld om specifiek voor het regenwater een verzamelriool met een lengte van 950 meter en een diameter van 800 mm te bouwen waarmee het regenwater rechtstreeks in het havenbassin in de omgeving van Bouzas kan worden geloosd.

Project nr. 3: ad-hocmaatregelen ter verbetering van het rioleringsnet in de stadskern van Vigo

De rioleringsinfrastructuur in de stadskern van Vigo vertoont een aantal ernstige ouderdomsgebreken; de hoge verkeersbelasting veroorzaakt bovendien nog meer scheuren, lekkages, vervuiling van de ondergrond enz.

Met de geplande werkzaamheden wordt beoogd de in slechte staat verkerende gedeelten van de riolering in bepaalde delen van de stad te vervangen. Voorgesteld wordt om hoofdriolen van 400 mm (14500 m), van 500 mm (2500 m) en 800 mm (1500 m) in verschillende straten van het oude stadsdeel aan te leggen, aangezien de riolering er hier het slechtst aan toe is.

Project nr. 4: riolering in de wijken Coia en Balaidos-La Florida

De wijk waarvoor de maatregelen bestemd zijn, is sterk bebouwd en wordt als één van de groeikernen van de stad beschouwd. Daarom moet de wijk met de nodige rioleringsinfrastructuur worden uitgerust.

Gepland is de aanleg van hoofdriolen van minder dan 600 mm (4900 m), tussen de 600 mm en de 900 mm (2000 m) en een ovoïde rioolbuis van 1200/1800 mm (3225 m).

Project nr. 5: herstel van natuurlijke waterlopen en gescheiden riolen voor regenwater

Het grondgebied van Vigo omvat ook een uitgestrekt landelijk gebied waar een aanzienlijk deel van de bevolking in eengezinswoningen woont. De afvoer van het van de daken en de tuinen afkomstige regenwater naar het rioleringsnet heeft tot een drastische vermindering van het debiet van de zijrivieren van de Lagares geleid.

Gezien de uitgestrektheid van het gebied rond de stad Vigo zijn de natuurlijke waterlopen van groot belang voor het landschap en het milieu. Met de voorgestelde maatregel wordt beoogd de waterlopen in hun natuurlijke toestand te herstellen door middel van overloopbassins voor de afvoer van het regenwater en zo het debiet van de riolen te regelen en piekbelasting van de pomp- en zuiveringsstations tegen te gaan. Daarnaast zullen opvanginstallaties moeten worden aangelegd, aangepast aan de hoeveelheid water en de verspreiding van de bevolking in het stroomgebied. Onderstaand kader geeft een overzicht van de werkzaamheden:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Project nr. 6: verbetering van de verzamelriolen op de oevers van de Lagares, aanleg van de oevers en ad-hocmaatregelen ten behoeve van de controle van het regenwater

Gezien de hoogteligging van de stad Vigo is er voor het rioleringsnet slechts één natuurlijke uitloop, namelijk de rivier Lagares.

Met de maatregel wordt beoogd de in slechte staat verkerende delen van de oevers van de Lagares aan te pakken en het probleem van het regenwater dat in de riolering terechtkomt op te lossen door de installatie van een aantal speciaal ontworpen overloopvoorzieningen die het regenwater rechtstreeks naar de rivier afvoeren. Zo wordt de waterstroom van de hoofdriolen beperkt zodat zij het afvalwater goed naar het zuiveringsstation van de Lagares kunnen transporteren. Hierdoor wordt een overbelasting van de installatie voorkomen, worden de onderhoudskosten aanzienlijk beperkt en wordt de natuurlijke functie van de rivier als afvoer van het regenwater en recreatieomgeving voor de bevolking hersteld.

6. Doel

Het hoofddoel van de gepresenteerde groep projecten is verbetering van het rioleringsnet van de stad Vigo en herstel van een aantal natuurlijke waterlopen.

Dank zij deze maatregel zal de werking van het zuiveringsstation kunnen worden gerationaliseerd en zullen de exploitatiekosten kunnen worden beperkt, en zal tegelijk voor een meer regelmatige werking en een betere kwaliteit van het gezuiverde water worden gezorgd.

Daarnaast beogen de projecten de sanering van een aantal sterk verwaarloosde delen van de stad die als recreatieruimte voor de bevolking zouden kunnen dienen.

Ten slotte hebben de projecten tot doel een aantal verwaarloosde wijken te saneren met zo weinig mogelijk middelen en het grootst mogelijke maatschappelijk rendement, en de grondslagen te leggen voor de uitvoering van Richtlijn 91/271/EEG, die in het jaar 2000 voor alle lidstaten verbindend zal zijn.

7. Tijdschema

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

8. Kosten-batenanalyse

a) Er is een kosten-batenanalye uitgevoerd aan de hand van de volgende elementen:

- levensduur van de investeringen 20 jaar

- de exploitatie- en onderhoudskosten bedragen 2,5 % van de aanvankelijke investering

- schatting van de milieuvoordelen: verbetering van de kwaliteit van het water, van de volksgezondheid en van het debiet van de natuurlijke waterloop

- maatschappelijke voordelen: hernieuwde gebruiksmogelijkheid van wandelgebieden

b) - de interne rentabiliteit bedraagt 9 %

- de contante waarde van alle projecten in 1997 bedraagt 1517,7 miljoen ESP (disconteringspercentage 6 %)

c) Nieuwe arbeidsplaatsen

- tijdens de uitvoeringsfase:

direct: 130;

indirect: 215 (21 maanden)

- tijdens de bedrijfsfase:

direct: 15;

indirect: 40.

9. Milieueffectbeoordeling

a) De projecten beogen het bereiken van de doelstellingen van het beleid van de Gemeenschap op milieugebied die zijn omschreven in artikel 130 R van het EG-Verdrag:

- behoud, bescherming en verbetering van de kwaliteit van het milieu,

- bescherming van de gezondheid van de mens,

- behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen.

b) De projecten sluiten aan op de volgende doelstellingen van het vijfde actieprogramma:

- duurzaam beheer van de natuurlijke hulpbronnen door een vermindering van de vervuiling van het water,

- adequaat waterbeheer,

- verbetering van de kwaliteit van het stadsmilieu,

- verbetering van de volksgezondheid en de openbare veiligheid.

c) Het project beoogt het beheer en de afvoer van het stedelijk afvalwater en sluit aan op Richtlijn 91/271/EEG inzake de behandeling van stedelijk afvalwater en de wetgeving tot omzetting van deze richtlijn. Het doel van de voorgestelde maatregel is een momenteel sterk verwaarloosd gedeelte van de oevers van de rivier te saneren, een promenade aan te leggen en de directe lozing van afvalwater in de rivier tegen te gaan om de belasting met afvalstoffen te verminderen en de kwaliteit van het water significant te verbeteren.

10. Kosten en bijstand

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE

FINANCIERINGSSCHEMA

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

PROJECT Nr.: 97/11/61/049

1. Naam van het project

Sanering en afvalwaterzuivering in gemeenten op de Balearen

2. Ingediend door

2.1. Naam: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria

2.2. Adres: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid

3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie

3.1. Naam: Conselleria del Medio Ambiente, ordenación del territorio y litoral

3.2. Adres: Avda. Gabriel Alomar y Villalonga, 33 E - Palma de Mallorca

4. Plaats van uitvoering

4.1. Lidstaat: Spanje

4.2. Regio: Balearen

5. Beschrijving

Project nr. 1: afvalwaterzuiveringsstation Campos

In het project voor de bouw van het afvalwaterzuiveringsstation in Campos is een voorbehandeling opgenomen, bestaande uit de volgende elementen:

- invoerinrichting, voorbewerking van grove bestanddelen ter bescherming en oppompen van de overloop,

- automatische en zelfreinigende zeefinrichting voor fijne bestanddelen, gecombineerd met ontwateringpers,

- installatie met zandvangers en vetafscheiders, met sorteerinstallatie voor zand en indikinstallatie voor vet,

- debietmeter,

- biologische behandeling op basis van klassieke actiefslibbehandeling. Er worden twee gelijke tanks gebouwd voor beluchting en gisting,

- secundaire bezinking in twee gelijke installaties met ronde bezinktanks voorzien van schrapers,

- tertiaire behandeling met filtering, aangezien voorzien is in hergebruik van het effluent voor irrigatie in de landbouw en voor een golfterrein,

- slibbehandeling, bestaande uit een indikinstallatie op basis van zwaartekracht en droging door middel van centrifuge,

- gebouw voor voorbewerking en droging van slib gecombineerd met de regelkamer en was- en kleedruimtes voor het personeel.

Project nr. 2: afvalwaterzuiveringsstation Santa María

Het project voor de bouw van het afvalwaterzuiveringsstation van Santa María omvat de volgende installaties:

- automatische voorbewerking door middel van zelfreinigende zeven,

- oppompen van de overloop,

- installatie met zandvangers en vetafscheiders,

- debietmeter,

- biologische behandeling in een dubbele fase die bestaat uit de volgende processen die één geheel vormen: voorbeluchting, primaire bezinking, denitrificatie, beluchting, secundaire bezinking, gisting van slib,

- indikinstallatie voor slib,

- droging van slib middels zeefbandpers,

- filteren van het effluent.

De toegepaste technische methodologie voor de zuivering van afvalwater uit Santa María omvat een biologische behandeling in een dubbele fase bestaande uit de in het vorige punt beschreven elementen. Voordat het geplande effluent wordt geloosd via infiltratiebekkens, wordt het gefilterd teneinde de nuttige levensduur van deze infiltratiebekkens te verlengen.

Project nr. 3: afvalwaterzuiveringsstation Mahón

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Het water moet helder zijn en absoluut geen onaangename geur hebben.

Slib: op grond van hetzelfde criterium heeft het slib na behandeling de volgende kenmerken:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Project nr. 4: uitbreiding van het afvalwaterzuiveringsstation Ibiza

Het afvalwaterzuiveringsstation op Ibiza bestaat voornamelijk uit de volgende processen en bewerkingen die één geheel vormen:

- voorbehandeling in een gedesodoriseerd gebouw, bestaande uit de volgende elementen: scheidingsput, voorbewerking, persen van afval, installatie met zandvangers en vetafscheiders,

- waterbehandelingslijn in een gedesodoriseerd gebouw, bestaande uit de volgende elementen: oppompen voor fysisch-chemische behandeling in twee lijnen, bestaande uit een bassin voor flocculatie en een lamellaire bezinking, biologische filters met dompelbad in vier lijnen, slechts voor de bevolking in het winterseizoen, lozing op een afvoerkanaal in zee,

- slibbehandelingslijn in hetzelfde gedesodoriseerde gebouw, bestaande uit de volgende elementen: installatie voor het indikken van slib, droging van slib door middel van zeefbandpers, stabilisering van slib met kalk, opslag van slib uit de trechter.

Ter aanvulling van de behandeling in het afvalwaterzuiveringsstation op Ibiza kunnen het best nog twee filterinstallaties worden gebouwd, elk voor de behandeling van 2500 m3/dag, waardoor het mogelijk is om, samen met de vier bestaande installaties, een piektoevoer van 15000 m3/dag te behandelen. Tevens is in het kader van het project voorzien in de toekomstige uitbreiding met nog vier installaties tot een hoeveelheid te behandelen water van 25000 m3/dag (100000 inwonerequivalenten).

Gezien de ligging van het afvalwaterzuiveringsstation, namelijk in de stedelijke kern van Ibiza, vinden wij het noodzakelijk dat de installatie wordt gebouwd in een gebouw dat voorzien is van de overeenkomstige installatie voor desodorisatie.

Project nr. 5: composteringsinstallatie in Sa Pobla

De composteringsinstallatie bestaat in hoofdzaak uit de volgende elementen:

a) terrein voor het in ontvangst nemen van producten:

- installatie met weegbrug van 16 × 3 m (60 ton) geschikt voor weging van de verschillende voertuigen die kunnen worden gebruikt voor verplaatsing van materialen en van de geproduceerde compost,

- systeem voor verplaatsing en vervoer van materialen door middel van transportbanden: capaciteit 50 m3/u,

- menginstallatie voor slib: capaciteit 50 m3/u,

- silo's voor opslag van slib: capaciteit 85 m3,

- opslag voor houtcellulose (overdekt): capaciteit 250 m3;

b) een composteringssysteem bestaande uit:

- een eerste versnelde composteringsfase, overdekt, door middel van tien dynamische beluchtingskanalen, voorzien van de overeenkomstige apparatuur voor het keren/doorvoeren, alsmede van installaties voor het inblazen van lucht die wordt gecontroleerd en gereguleerd op basis van de gemiddelde temperatuur in de massa die moet worden gecomposteerd;

c) interne verplaatsing: hiervoor worden twee installaties met graaflaadmachines ingezet.

De compost die uit de kanalen komt, wordt naar de afdeling rijping gevoerd en wordt daar opgestapeld in stapels van 20 × 16 m = 320 m2;

d) raffinage

De geplande raffinagelijn zal geschikt worden gemaakt voor toevoer door middel van een graaflaadmachine en bestaat uit:

- inwerptrechter met een capaciteit van 25 m3,

- extractor met dubbele schroef met inrichting voor het week maken van materialen of klonten die tijdens het rijpingsproces zijn gevormd,

- roterende zelfreinigende zeef, bestaande uit twee zeefinrichtingen met openingen van respectievelijk 25 en 10 mm,

- transportbandsystemen;

e) systemen voor het afzuigen en desodoriseren van lucht

De afdeling voor versnelde compostering is gepland in een gesloten gebouw dat is voorzien van een afzuig- en desodorisatiesysteem voor de afvoerlucht.

Project nr. 6: afvalwaterzuiveringsstation voor tertiaire behandeling in Ciudadela Sur

a) Rijpingsbassins: deze hebben een capaciteit van 50000 m3, en beslaan een totale oppervlakte van 1,8 ha. De gemiddelde diepte is 3 m. De bassins worden voorzien van een ondoordringbare laag van synthetische stof van 1,2 mm en aan de binnenkant wordt een beschermlaag aangebracht van kunststoffilterdoek.

b) Aandrijving door middel van druk: er wordt een pompinstallatie gebouwd met een capaciteit van 200 m3 en een bruikbare afmeting van 7 m breed en 4 m diep, uitgerust met drie pompen.

Project nr. 7: afvalwaterzuiveringsstation voor tertiaire behandeling in Soller

a) Voorafgaand aan de zuivering is een reservoir gepland, met een capaciteit van 2000 m3. Dit reservoir wordt uitgegraven en met het vrijgekomen zand worden taluds aangelegd die ondoordringbaar worden gemaakt.

b) Er is een inrichting voor tertiaire behandeling gepland, gebaseerd op de volgende behandelingslijn:

- zeving door middel van statische zeven met openingen van 0,5 mm,

- flocculatie op basis van ijzerchloride, met reservoirs voor tien dagen,

- filtering op basis van zand door middel van een reeks filters,

- behandeling met chloor, waaronder voorbehandeling (6 ppm) en nabehandeling (1 ppm), met absorptietoren.

Het station bestaat tevens uit een regelgebouw, met regelcentrum, kantoor, kleedruimtes, laboratorium, werkplaats enz.

c) Bassin voor opslag: er wordt een bassin gebouwd voor opslag, met een gemiddelde diepte van 5 m en een totale capaciteit van 12000 m3, wat betekent dat het water drie dagen in het bassin wordt vastgehouden.

d) Pijpleiding van 2100 m en 1250 m.

Er worden twee irrigatienetwerken aangelegd, elk met een capaciteit van 2000 m3 per dag. Het netwerk bestaat uit een hoofdleiding met een pijpleiding van 732 m en zes secundaire leidingen van 632 m.

Project nr. 8: afvalwaterzuiveringsstation voor tertiaire behandeling in Cala Ratjada

a) Geavanceerde tertiaire behandeling middels flocculatiefiltering:

- zeving door middel van statische zeven met openingen van 0,5 mm,

- flocculatie door middel van ijzerchloride, met reservoirs voor tien dagen,

- filtering op basis van zand door middel van een reeks filters,

- behandeling met chloor, waaronder voorbehandeling (6 ppm) en nabehandeling (1 ppm), met absorptietoren.

Het station bestaat tevens uit een regelgebouw, met regelcentrum, kantoor, kleedruimtes, laboratorium, werkplaats enz.

De capaciteit van dit zuiveringsstation bedraagt 6750 m3 per dag. Dit is de indicatieve watertoevoer van het afvalwaterzuiveringsstation na voltooiing van de uitbreiding van de installaties.

b) Pompstation: het water dat in de flocculatie-inrichting wordt behandeld, wordt naar het bevloeiingsgebied gestuwd door een aandrijvingsstation met een inhoud van 300 m3.

c) Pijpleidingen voor de aandrijving: de leidingen hebben een lengte van 4350 m.

Project nr. 9: afvalwaterzuiveringsstation voor tertiaire behandeling in Cala d'Or

Het gaat om installaties voor de bevloeiing van groengebieden en openbare tuinen.

a) Tertiaire behandeling op basis van flocculatiefiltering.

Er is een station gepland voor tertiaire behandeling op basis van de volgende behandelingslijn:

- zeving door middel van statische zeven met openingen van 0,5 mm,

- flocculatie middels ijzerchloride, met reservoirs voor tien dagen,

- filtering op basis van zand door middel van een reeks filters,

- behandeling met chloor, waaronder voorbehandeling (6 ppm) en nabehandeling (1 ppm), met absorptietoren.

b) Bassin voor opslag: er wordt een bassin gebouwd voor opslag van het water dat door flocculatiefiltering is behandeld, met een gemiddelde diepte van 5 m en een totale capaciteit van 4200 m3.

c) Voor bevloeiing van stedelijke gebieden wordt het systeem aangevuld met pijpleidingen met een lengte van 200 m.

6. Doel

Het algemene beleid van al deze projecten is het zuiveren van afvalwater op BZV-niveau, bezinkbare vaste stoffen enz., overeenkomstig het bepaalde in de Europese richtlijn, alsmede het in de biologische behandeling opnemen van eliminatie van voedingsstoffen. Tot slot is het beleid erop gericht om het fosfor in een concentratie te houden die in overeenstemming is met de richtlijn, door middel van een fysisch-chemische behandeling en een laatste filtering om verschillende doeleinden te bereiken.

1. Dat de lozingen op zee geen enkele hinder vormen voor de toeristenindustrie, en dat er niets wordt gedaan waardoor het milieu-evenwicht wordt beperkt.

2. Dat de lozingen die in de grond moeten worden opgenomen in een zo goed mogelijke staat verkeren, zodat dit grondwater opnieuw kan worden gebruikt en voor de watervoorziening kan zorgen.

3. Dat het water kan worden hergebruikt voor bevloeiing, vooral van openbare tuinen.

Aan de andere kant is het doel om het overtollige slib van de zuiveringsstations te hergebruiken, en het niet naar stortplaatsen af te voeren, maar het te gebruiken in de landbouw.

7. Tijdschema

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

8. Kosten-batenanalyse

a) Een kosten-batenanalyse is uitgevoerd uitgaande van de volgende vooronderstellingen:

- investeringen voor een nuttige levensduur van 20 jaar,

- kosten voor exploitatie en onderhoud,

- prijs voor de behandeling van water die de kosten voor exploitatie en onderhoud dekt,

- schatting van de milieuvoordelen: verbetering van de kwaliteit van het water, volksgezondheid,

- schatting van de economische voordelen: hergebruik van het behandelde water vormt een bron van inkomsten die bijdraagt aan terugbetaling van de aanvangsinvestering.

b) - De interne rentabiliteit varieert van 5,13 % tot 23,73 %.

- De netto contante waarde van alle projecten samen bedraagt 1691 miljoen ESP (1997) met een disconteringspercentage van 5 %.

c) Creëren van werkgelegenheid in de volgende fases:

- uitvoeringsfase:

direct: 180;

indirect: 250 (1,5 jaar),

- exploitatiefase:

direct: 50;

indirect: 30.

9. Milieueffectbeoordeling

a) Genoemde projecten houden verband met de volgende doelstellingen van communautaire acties op het gebied van milieu, in artikel 130 R:

- behoud, bescherming en verbetering van de kwaliteit van het milieu,

- bescherming van de gezondheid van de mens,

- rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen.

b) Met betrekking tot de doelstellingen in het vijfde milieuactieprogramma vallen genoemde projecten binnen het kader van de volgende doelstellingen die door dit programma worden nagestreefd:

- duurzaam beheer van de natuurlijke hulpbronnen, door vermindering van de waterverontreiniging,

- doeltreffend beheer van de watervoorraden,

- verbetering van de kwaliteit van het stedelijk leefmilieu,

- verbetering van de volksgezondheid en de openbare veiligheid.

c) Met de projecten van het programma wordt de controle en opvang van stedelijk afvalwater beoogd binnen het kader van Richtlijn 91/271/EEG inzake de behandeling van stedelijk afvalwater en de Spaanse wetgeving die deze richtlijn overneemt.

De projecten zijn tevens opgenomen in de categorie van bijlage II van Richtlijn 85/337/EEG.

10. Kosten en bijstand

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE

FINANCIERINGSSCHEMA

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

PROJECT Nr.: 97/11/61/051

1. Naam van het project

Zuivering van het afvalwater van Castilla La Mancha

2. Ingediend door

2.1. Naam: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria

2.2. Adres: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid

3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie

3.1. Naam: J.C.C.M. - Consejeria de Obras Públicas - Dirección General de Carreteras, Obras Hidraúlicas y Transportes

3.2. Adres: P. Cristo de la Vega s/n E - 45071 Toledo

4. Plaats van uitvoering

4.1. Lidstaat: Spanje

4.2. Regio: Castilla La Mancha

5. Beschrijving

Project nr. 1: Afvalwaterzuiveringsinstallatie in La Puebla de Montalbán

Er wordt een proces toegepast op basis van actief slib dat langdurig wordt belucht en waaruit nitraten en fosfor worden verwijderd in een biologische reactor van het "carrousel"-type. De installatie bestaat uit de volgende elementen:

a) Invoerinrichting:

- put voor grove bestanddelen,

- pompinrichting; overstort; invoertank,

- voorbewerking (twee gescheiden kanalen) met zelfreinigende zeefinrichting,

- installatie met beluchte zandvangers en vetafscheiders;

b) Biologische behandeling:

- kanaal/reactor van het "carrousel"-type,

- tank voor secundaire bezinking (20 m diameter) met schrapers voor de verzameling van het slib in een centrale sijpelput,

- slib: leidingen van de bezinktank naar de pompinrichting, pompen voor het terugvoeren van actief slib naar de beluchtingsgoten en van spuislib naar de installatie voor indikking door zwaartekracht. Indikking van slib: het overtollige biologische slib wordt met behulp van de zwaartekracht ingedikt. Het slib wordt ontwaterd in een centrifuge;

c) Overige voorzieningen:

- gebouw voor de behandeling en de controle,

- gebouw voor de voorbewerking;

d) Exploitatie:

- uitgerust laboratorium (pH-meter, meetinrichting voor opgeloste O2, meettoestellen voor vaste stoffen),

- manuele en elektronische brandbeveiliging en veiligheidsvoorzieningen,

- atelier met machines en gereedschap,

- technische bijstand.

Project nr. 2: Afvalwaterzuiveringsinstallatie in Illescas, Numancia de la Sagra en Yuncos

Dit project omvat de aanleg van verzamelleidingen en de bouw van een zuiveringsinstallatie met langdurige beluchting en verwijdering van nutriënten voor de dorpen Illescas, Numancia de la Sagra en Yuncos.

a) Waterafvoer: Voor deze drie dorpen zal één enkel afvoersysteem worden aangelegd. In de winter zal dit systeem worden gebruikt voor een inwonerequivalent van 15600 en in de zomer één van 27000, en naar verwachting zal dit cijfer stijgen tot 24400 in de winter en 37200 in de zomer.

De afvoerleidingen zullen uitmonden in dezelfde verzamelriool in asbestcement.

Voor de verzamelriool wordt asbestcement boven beton verkozen vanwege de hogere kwaliteit op het gebied van waterdichtheid en porositeit. Verliezen en insijpeling blijven beperkt.

b) Behandeling van afvalwater: Het gaat hoofdzakelijk om stedelijk afvalwater, afgezien van een beperkte toevoer uit het industriegebied van Illescas.

De behandeling bestaat uit een proces van langdurige beluchting van actief slib in oxidatiekanalen (carrousel) met verwijdering van nutriënten, chemische neerslag van fosfor en nitrificatie.

De voorbewerkingscapaciteit zou in dit systeem vijf keer groter zijn dan voordien.

De zuiveringsinstallatie zal over de nodige meet- en leesapparatuur beschikken voor een volledig automatische waterzuivering en voor de controle van de installatie en haar prestaties. Het zuiveringsstation zal dan ook uitgerust zijn met een laboratorium om de minimaal vereiste tests uit te voeren.

c) Slib: Nadat het slib ontwaterd is door polyelektrolytdosering en centrifugering, wordt het met een schroefpers naar een verzamelbassin geduwd; vervolgens wordt het naar een vuilstortplaats gebracht of als grondverbeteraar gebruikt, als het daarvoor geschikt bevonden is.

Project nr. 3: Las Pedroñeras, Las Mesas, Alberca del Záncara en El Pedernoso

Het project bestaat uit de bouw van een waterzuiveringsstation in elk van de vier bovenstaande gemeenten. In elke gemeente wordt hetzelfde zuiveringssysteem toegepast, namelijk:

a) Waterbehandelingslijn: een waterbehandelingslijn is gepland die het hele jaar door functioneert en in het toeristische seizoen kan worden uitgebreid tot twee lijnen voor biologische behandeling. De inrichting omvat:

1. Voorbewerking: invoerinrichting met overstort en put voor grove bestanddelen; voorbewerking met fijne zeven; zandvangers en vetafscheiders; scheiding van zuren en vetten; verwijdering van zand; meting van instroomdebiet ongezuiverd water.

2. Biologische behandeling: biologische reactor (één lijn in de winter en twee in de zomer); secundaire bezinktank; afvoer van behandeld water.

b) Slibbehandelingslijn: recirculatie van actief slib en wegpompen van spuislib; stabiel slib door zwaartekracht indikken; slib ontwateren; opslag van ontwaterd slib; afvoer van het slib naar stortplaats.

Project nr. 4: Afvalwaterzuiveringsinstallatie in Mora

Het project is erop gericht een geschikt waterzuiveringssysteem te installeren voor de gemeente Mora (Toledo). Daarvoor wordt een verzamelriool van 2 km aangelegd om het afvalwater van de huidige lozing tot de plaats van het waterzuiveringsstation te brengen.

Project nr. 5: Afvalwaterzuiveringsinstallatie in Socuéllamos

Dit project omvat de verlenging van het verzamelriool/lozingspijp tot aan het zuiveringsstation, en de bouw van een zuiveringsstation met een gewoon systeem op basis van actief slib.

a) Waterbehandelingslijn:

- pompinrichting voor de afvoer van ongezuiverd water,

- zeef met openingen van 3 mm,

- zandvangers en vetafscheiders,

- ultrasone debietmeter van Parshall-type,

- ronde primaire bezinktank met diameter van 18 m,

- biologische reactor met een inhoud van 2048 m3 met verwijdering van fosfor en stikstof.

Fosfor wordt verwijderd door de toevoeging van ferrichloride en stikstof door anoxische zones te creëren en het slib via wandpompen terug te voeren.

- ronde secundaire bezinktank met diameter van 22 m,

- sterilisatie.

b) Slibbehandelingslijn:

- recirculatiepompen,

- pomp voor afvoer van spuislib naar primaire bezinktank,

- verwijdering van gemengd slib uit de primaire benzinktank voor aërobe stabilisatie,

- aërobe stabilisatie in een beluchtingsbassin met bellenbeluchter met een inhoud van 1765 m3,

- pomp om het slib naar de indikkingsinstallatie te voeren

- ronde indikkingsinstallatie met behulp van zwaartekracht (8 m diameter),

- pomp om het slib naar de ontwateringsinstallatie te voeren,

- ontwatering van ingedikt slib in een centrifuge,

- opslag van het slib in silo's.

Project nr. 6: Villanueva de los Infantes, Alcubillas en Cózar

Het project bestaat uit de bouw van een waterzuiveringsstation in elk van de drie bovenstaande gemeenten. In elke gemeente wordt hetzelfde zuiveringssysteem toegepast, namelijk:

a) Waterbehandelingslijn: een waterbehandelingslijn is gepland die het hele jaar door functioneert en in het toeristische seizoen kan worden uitgebreid tot twee lijnen voor biologische behandeling. De inrichting omvat:

1. Voorbewerking: invoerinrichting met overstort en put voor grove bestanddelen; voorbewerking met fijne zeven; zandvangers en vetafscheiders; scheiding van zuren en vetten; verwijdering van zand; meting van instroomdebiet ongezuiverd water.

2. Biologische behandeling: biologische reactor (één lijn in de winter en twee in de zomer); secundaire bezinktank; afvoer van behandeld water.

b) Slibbehandelingslijn:

- recirculatie van actief slib en wegpompen van spuislib,

- indikking van stabiel slib door zwaartekracht,

- ontwatering slib,

- opslag van ontwaterd slib,

- afvoer van het slib naar stortplaats.

Project nr. 7: Ayna, Bogarra, Lietor en Riopar

Het project bestaat uit de bouw van een waterzuiveringsstation in elk van de vier bovenstaande gemeenten. In elke gemeente wordt hetzelfde zuiveringssysteem toegepast, namelijk:

a) Waterbehandelingslijn: een waterbehandelingslijn is gepland die het hele jaar door functioneert en in het toeristische seizoen kan worden uitgebreid tot twee lijnen voor biologische behandeling. De inrichting omvat:

1. Voorbewerking: invoerinrichting met overstort en put voor grove bestanddelen; voorbewerking met fijne zeven; zandvangers en vetafscheiders; scheiding van zuren en vetten; verwijdering van zand; meting van instroomdebiet ongezuiverd water.

2. Biologische behandeling: biologische reactor (één lijn in de winter en twee in de zomer); secundaire bezinktank; afvoer van behandeld water.

b) Slibbehandelingslijn:

- recirculatie van actief slib en wegpompen van spuislib,

- indikking van stabiel slib door zwaartekracht,

- ontwatering slib,

- opslag van ontwaterd slib.

Project nr. 8: Afvalwaterzuiveringsinstallatie in Ocaña

Dit waterzuiveringsstation heeft als belangrijkste kenmerken:

a) Waterbehandelingslijn:

- voorbewerking,

- biologische behandeling door middel van langdurige beluchting, waarvoor een anoxische zone, een biologische reactor, een secundaire bezinktank en een retourinrichting voor slib nodig zijn.

b) Slibbehandelingslijn:

- indikking van slib,

- chemische behandeling van slib,

- ontwatering van slib.

Het project voorziet in de verlenging van de afvoerriool met 4 km en de bouw van een zuiveringsstation in de gemeente Ocaña (Toledo), voor een inwonersequivalent van 12000.

Door deze gemeente te voorzien van een inrichting voor de secundaire behandeling van afvalwater worden schadelijke gevolgen door lozingen van afvalwater voorkomen.

Project nr. 9: Afvalwaterzuiveringsinstallatie in La Roda

Het project voorziet in de bouw van een waterzuiveringsstation met als belangrijkste kenmerken:

a) Waterbehandelingslijn:

- invoerinrichting met overstort en algemene omloopleiding,

- put voor grove bestanddelen,

- automatische oppompinstallatie,

- voorbewerking met twee roterende zeven, opening van 1,5 mm, persing van uitgezeefd materiaal,

- zandvanger en vetafscheider met beluchting,

- meting en registratie van het debiet,

- biologische behandeling van actief slib met langdurige beluchting, nitrificatie en denitrificatie,

- secundaire bezinktank,

- ontsmetting van het effluent (in noodgevallen) door chlorering met natriumhypochloriet.

b) Slibbehandelingslijn:

- recirculatie van bij de ingang van de biologische reactor gesedimenteerd actief slib,

- verwijdering van spuislib,

- ontwatering van ingedikt slib in een centrifuge met een nominale capaciteit van 3 m3/uur na polyelektrolytbehandeling. Het ontwaterde slib wordt als meststof in de landbouw gebruikt of gestort.

Project nr. 10: Afvalwaterzuiveringsinstallatie in Torrijos

Bouw van een zuiveringsstation in Torrijos en aanleg van een afvoerriool tot aan dat station. Er wordt een proces toegepast op basis van actief slib dat langdurig wordt belucht en waaruit nutriënten worden verwijderd in een biologische reactor van het "carrousel"-type. De installatie bestaat uit de volgende elementen:

a) Invoerinrichting:

- put voor grove bestanddelen met rooster vóór de pompinrichting,

- pompinrichting; overstort met verzonken pompen (2 + 1R); overstort; invoertank,

- put met verdeler en zeefinrichting,

- voorbewerking (twee gescheiden kanalen),

- installatie met beluchte zandvangers en vetafscheiders.

b) Biologische behandeling:

- kanaal/reactor van het "carrousel"-type met leiding voor recirculatie van actief slib van de secundaire bezinktank,

- reactor van 6000 m3,

- bellenblazers voor beluchting (700 eenheden),

- instrumenten voor de meting van de opgeloste zuurstof met het oog op de regeling van de zuurstoftoevoer,

- oppervlakterotoren om de neerslag van vaste stoffen te voorkomen, en stroomversnellers (vier in elke tank),

- tank voor secundaire bezinking (20 m diameter): leiding voor de recirculatie van actief slib naar de biologische reactor, verwijdering van het spuislib, bezinking van de zwevende deeltjes, omloopleiding, boord voor afvoer van gezuiverd water, schrapers voor de verzameling van het slib in een centrale put.

c) Slib:

Leidingen van de bezinktank naar de pompinrichting, leiding voor de recirculatie van actief slib naar de beluchtingsgoten en van spuislib naar de installatie voor indikking door zwaartekracht.

Recirculatiecapaciteit hangt af van de hoeveelheid actief slib in de biologische reactor. De installatie beschikt daarom over een reservepomp (2 + 1R).

- Indikking van slib

Het overtollige biologische slib wordt met behulp van de zwaartekracht ingedikt.

- Ontwatering van slib

Het ingedikte en gehomogeneïseerde slib wordt ontwaterd in een centrifuge met schroefpompen. Een automatische doseerinrichting op basis van polyelektrolyt wordt geïnstalleerd, alsook zuigerpompen met dubbel membraan (1 + 1R).

d) Overige voorzieningen:

- gebouw voor de behandeling en de controle,

- gebouw voor de voorbewerking.

6. Doel

De gemeenten voorzien van een zuiveringsinstallatie voor het stedelijk afvalwater om aan het vereiste van Richtlijn 91/271/EEG te beantwoorden.

Afvalwater verwerken voor een inwonerequivalent van 160000, d.i. ongeveer 30000 m3 gezuiverd water per dag.

Het milieu en met name het oppervlakte- en grondwater in stand houden.

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

7. Tijdschema

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

8. Kosten-batenanalyse

a) Voor de kosten-batenanalyse is uitgegaan van de volgende elementen:

- investering met een levensduur van 20 jaar;

- exploitatie- en onderhoudskosten; huisvuilbelasting en waterprijs waarmee de exploitatie- en onderhoudskosten van de zuiveringsstations kunnen worden gedekt;

- verrekening van het milieu-effect: kwaliteit van het water.

b) Nieuwe banen in de uitvoeringsfase: 330 direct, 230 indirect.

c) Het intern rendement bedraagt 8 %, en de contante nettowaarde (discontovoet van 4 %) bedraagt 2329151 ESP.

9. Milieueffectbeoordeling

Deze projecten dragen bij tot de drinkwatervoorziening en tot de bescherming van de volksgezondheid omdat rationeel met de natuurlijke hulpmiddelen wordt omgegaan. De sociale en economische ontwikkeling van het gebied kan daardoor worden bevorderd, zonder de belangen van het milieu in het gedrang te brengen.

10. Kosten en bijstand

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE

FINANCIERINGSSCHEMA

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

PROJECT Nr.: 97/11/61/052

1. Naam van het project

Verwerking van vast stedelijk afval in Castilië-La Mancha

2. Ingediend door

2.1. Naam: Dirección General de Planificación

2.2. Adres: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid

3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie

3.1. Naam: Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha Consejería de Agricultura y Medio Ambiente Dirección General del Agua

3.2. Adres: C/Pintor Matías Moreno 4 E - 45071 Toledo

4. Plaats van uitvoering

4.1. Lidstaat: Spanje

4.2. Regio: Castilië-La Mancha

5. Beschrijving

5.1. Afvalscheidingsinstallaties in het intergemeentelijk samenwerkingsverband van Consermancha

Het project bestaat uit een plan dat gericht is op het elimineren en controleren van gebieden waar ongecontroleerd afval wordt gestort, door enerzijds de samenwerkende gemeenten van Consermancha te voorzien van containers voor het inzamelen van materialen die geschikt zijn voor hergebruik, en anderzijds door de bouw van 26 centra voor het op vrijwillige basis inleveren van huishoudelijk afval (containerparken).

Bij de containers gaat het om 200 stuks voor glas, 200 voor papier, 200 voor plastic en 500 voor batterijen. Ook worden twee voertuigen voor het ophalen van afval geleverd.

De containerparken zullen worden uitgerust met een verhard terrein dat groot genoeg is voor de manoeuvres van de voertuigen. Daarnast zullen ze uitgerust worden met vijf containers van 38 m3, twee containers voor olie, vijf voor batterijen en zes voor medicijnen.

De samenwerkende gemeentes van Consermancha zijn: Alcázar de San Juan, Arenas de San Juan, Argamasilla de Alba, Campo de Criptana, Herencia, Las Labores, Miguel Esteban, Mota del Cuervo, Pedro Muñoz, Puebla de Almoradiel, Puerto Lápice, Quero, Quintanar de la Orden, Santa María de los Llanos, Socuéllamos, El Toboso, Tomelloso, Villacañas, Villafranca de los Caballeros, Villarta de San Juan, Arenales de San Gregorio en Las Pedanías de Alameda de Cervera en Cinco Casas.

5.2. Afvalscheidings en -verwerkingsinstallatie voor vast stedelijk afval van Hellín

De geplande installatie bestaat uit een lijn voor de scheiding van het anorganisch deel en een lijn voor de compostering van het organisch deel van het afval. Hieronder worden de belangrijkste fasen van voorbereiding, sortering en verwerking van het afval beschreven:

De machinale voorbereiding van het vast stedelijk afval bestaat uit een eerste sortering middels een transportband waar het afval op verschillende plaatsen handmatig zal worden gescheiden om grote objecten en glasscherven eruit te selecteren. Hierna wordt overgegaan tot machinale sortering door middel van storting in een cilindervormige zeef, een trommelzeef met afmetingen en een maaswijdte die zijn berekend voor de kenmerken van het afval, en een systeem voor het openen van vuilniszakken. De grootste maaswijdte houdt grotendeels, in de orde van 50 % aan gewicht, inert afval vast (plastic, papier en karton, glas, metalen, enz.). Door middel van een transportband wordt verdergegaan met een tweede handmatige sortering om de verschillende inerte materialen te selecteren, om deze vervolgens op te slaan en in balen samen te persen of naar een opslagplaats te transporteren (glas).

Het proces van compostering wordt uitgevoerd met het deel van het afval dat niet groter is dan de maaswijdte van de trommelzeef voor machinale sortering. Door middel van een laadschep wordt het afval naar trapeziumvormige bassins vervoerd waar aërobe gisting plaatsvindt.

Het organisch afval zal bij tijd en wijle worden gekeerd en/of er zal regelmatig lucht in worden geblazen om ervoor te zorgen dat er zuurstof aanwezig is.

Er is gekozen voor het systeem van gisting in een open ruimte (een langzaam proces dat zes tot tien weken duurt) vanwege het feit dat de aanvankelijke investering laag is, het klimaat gunstig is op die locatie, er minder percolatiewater wordt gevormd en zich weinig stankoverlast voordoet.

Het verwachte rendement van de compostproductie, die wordt geschat op 48 % van het te gisten organisch afval, zou kunnen oplopen tot 17 % van de totale hoeveelheid vast stedelijk afval dat in de afvalverwerkingsinstallaties terechtkomt. 23 % zal wegens vochtigheid verloren gaan, en 8 % is restafval dat hoe dan ook voor de stortplaats zal zijn bestemd, samen met het restafval van de sorteringslijn voor het anorganisch afval.

Het geproduceerde compost zal ter beschikking worden gesteld van de landbouwbedrijven in de omgeving tegen een zeer concurrerende prijs.

De voor het project benodigde infrastructuur bestaat uit:

- gebouwen:

- bedrijfsgebouw met stalen constructie en overkapping

- zuiveringsgebouw met een stalen, elektrisch gesoldeerde portaalskeletconstructie

- secundaire bouwwerken (werkplaats en opslagruimte, gebouw en kantoren voor personeel, overkapping, omheining in de vorm van een groenzone en beplanting)

- toegangen en bestrating

- watervoorziening

- elektriciteitsvoorziening

- drainagenetwerk

- brandbeveiliging.

6. Doel

Algemene doelstellingen

Voldoen aan hetgeen is vastgesteld in het Regionaal Plan voor afvalverwerking van Castilië-La Mancha, waarvan de drie hoofdlijnen zijn:

1. het voorkomen of verminderen van het ontstaan van afval,

2. hergebruik, door het vaststellen van een beleid dat het opnieuw gebruiken van het oorspronkelijk verpakkingsmateriaal bevordert,

3. recycling en valorisatie van afvalmateriaal door vooral gebruik te maken van afvalmaterialen die opnieuw in het productieproces kunnen worden gebruikt.

Als doelstelling is gesteld het voorkomen en beperken van het milieueffect van verpakkingsmateriaal en het beheer van afval.

Specifieke doelstellingen

Project van Hellín: hergebruik, door middel van compostering of recycling, van 50 % van het geproduceerde afval, waarbij het gaat om een inwonerequivalent van 55000 en 20000 ton afval per jaar.

Project van Consermancha: de hoeveelheid restafval beperken, teneinde de levensduur van stortplaatsen zoveel mogelijk te verlengen.

7. Tijdschema

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

8. Kosten-batenanalyse

Er is een sociale kosten-batenanalyse uitgevoerd voor een periode van 20 jaar, waarbij rekening is gehouden met de volgende financiële stromen:

- bij de negatieve geldstromen (kosten) zijn meegerekend de aanvankelijke investeringen en de kosten voor onderhoud en exploitatie tijdens de periode waarin de installaties in gebruik zijn;

- de positieve geldstromen (baten) omvatten:

- inkomsten uit verkoop van producten en bijproducten (compost, papier, glas, enz.),

- evaluatie van de vraag in hoeverre sprake is van minder verontreiniging;

- inkomsten uit heffingen voor de gebruikers van de installaties.

Anderzijds kunnen, wat de resultaten van deze analyse betreft, nog andere sociale baten worden genoemd die niet direct te kwantificeren zijn, met name:

- het tot een minimum beperken van milieurisico's en verontreiniging;

- verbetering van de volksgezondheid en veiligheid op het gebied van de gezondheid ten behoeve van een bevolking van 206426 inwoners;

- bewustmaking en medewerking van burgers waar het gaat om beleid dat recycling bevordert.

9. Milieueffectbeoordeling

a) De projecten voor beheer van vast stedelijk afval zijn in overeenstemming met de doelstellingen van artikel 130 R van het Verdrag betreffende de Europese Unie waar het gaat om het behoud, de bescherming en verbetering van de kwaliteit van het milieu en de bescherming van de gezondheid van de mens.

Deze acties passen geheel binnen het communautair milieubeleid omdat zij in overeenstemming zijn met de richtlijnen van de Europese Unie inzake milieu en meer in het bijzonder Richtlijn 75/442/EEG (als gewijzigd bij Richtlijn 91/156/EEG) betreffende vast stedelijk afval, alsmede met het vijfde actieprogramma (nieuwe strategie inzake milieubescherming en duurzame ontwikkeling) waar het gaat om de actielijnen met betrekking tot beperking van milieuverontreiniging en verontreiniging van de watervoorraden, afvalbeheer, verslechtering van het stedelijk leefmilieu en achteruitgang van natuurlijke hulpbronnen en biodiversiteit.

Eveneens komt de voor deze groep projecten gevolgde strategie tegemoet aan de doelstellingen zoals geformuleerd in de communautaire verordening inzake het Cohesiefonds en de richtsnoeren van het groenboek over het stedelijk leefmilieu.

De activiteiten die betrekking hebben op de bouw van installaties voor afvalstorting, composteringsinstallaties en centra voor het op vrijwillige basis inleveren van afval en voor afvalscheiding, zijn met name preventief aangezien het hierbij gaat om de uitvoering van integrale plannen voor afvalinzameling en -verwerking, waarvoor instrumenten worden ingesteld waarmee in principe milieu-effecten worden voorkomen die het ongecontroleerd storten van vast stedelijk afval heeft op de natuurlijke en stedelijke leefomgeving.

b) Als er giftige en gevaarlijke afvalstoffen worden beheerd, moeten de verantwoordelijke autoriteiten deze zo snel mogelijk naar een installatie sturen die geschikt is voor de verwerking daarvan.

10. Kosten en bijstand

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE

FINANCIERINGSSCHEMA

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

PROJECT Nr.: 97/11/61/053

1. Naam van het project

Projecten Drinkwatervoorziening 97 - Werkzaamheden ten behoeve van de drinkwatervoorziening in het stroomgebied van de rivier de Guadiana vanaf het stuwmeer van de Zujar.

2. Ingediend door

2.1. Naam: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria

2.2. Adres: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid

3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie

3.1. Naam: Dirección General de Obras Hidráulicas (Ministerio de Medio Ambiente)

3.2. Adres: Paseo de la Castellana, 67 E - 28071 Madrid

4. Plaats van uitvoering

4.1. Lidstaat: Spanje

4.2. Regio: Andalusië

5. Beschrijving

5.1. Stroomgebied van de rivier de Guadiana

5.1.1. Watervoorziening gemeentelijk samenwerkingsverband Guadiana vanaf het stuwmeer van de Zujar

De werken van dit project zijn nodig voor de drinkwatervoorziening van dorpen en bestaan uit:

- de waterwinning uit het stuwmeer van de Zujar;

- het transport van het gewonnen water tot de waterinnamepunten (drukleiding);

- de levering van dit water aan verschillende gemeenten en gemeentelijke samenwerkingsverbanden. Daartoe worden bij de waterleiding verschillende gebouwen neergezet met installaties en elementen die nodig zijn voor de genoemde watervoorziening;

- bijkomende werken voor een adequate exploitatie van het systeem.

Werken ten behoeve van de waterinname in het stuwmeer van de Zujar

Onder verwijzing naar het vorige punt van deze nota worden in deze paragraaf de voor de waterwinning noodzakelijke werken vermeld, alsmede die welke gepland zijn voor de watervoorziening van het gemeentelijk samenwerkingsverband van La Serena, en de aanleg van het benodigde deel van de waterleiding tot het punt waar de eerste keer het kanaal van de Zujar wordt gekruist.

Waterwinning in het stuwmeer van de Zujar

Deze bestaat uit een toren voor de waterinname van 35,50 m hoog die is aangepast aan de technische parameter van de dam.

De waterinname heeft drie rechthoekige openingen van 2 m × 2,50 m, respectievelijk op de hoogte-aanduidingen 284,6, 294,3 en 304 m.

Er is voorzien in de mogelijkheid om deze openingen van de waterinname te sluiten door middel van inlaatafsluiters.

De pijpleiding in het damlichaam heeft een diameter van 1200 mm, is van roestvrij staal en verzonken in beton.

Waterinname van het gemeentelijk samenwerkingsverband van La Serena

Deze bestaat uit een gebouw met een pompsysteem dat bestaat uit een put waarboven twee pompen worden geplaatst met verticale as. Deze pompen zorgen voor de watervoorziening aan het gemeentelijke samenwerkingsverband wanneer er vanwege het lage waterpeil in het stuwmeer geen directe watervoorziening mogelijk is door middel van zwaartekracht.

Waterleiding in de waterinname

Deze beslaat het traject vanaf de uitstroom uit de waterinname in het gemeentelijk samenwerkingsverband van La Serena tot het punt waar deze het kanaal van de Zujar kruist, en heeft een lengte van 172,162 m.

Waterleiding

De leiding heeft een lengte van 42,053 m, waar nog 163,82 m bij komt voor de verbinding met de waterinname.

Er is gekozen voor een leiding van gewapend beton met plaatvoering boven andere soorten leidingen, omdat dit soort leiding gegarandeerd betrouwbaar en duurzaam is.

Waterinname

De geplande waterleiding zorgt voor de watervoorziening van de volgende gemeenten en gemeentelijke samenwerkingsverbanden:

- gemeentelijk samenwerkingsverband van La Serena

- gemeente Campanario

- gemeentelijk samenwerkingsverband van La Coronada, Magacela en La Haba

- gemeente Villanueva de La Serena

- gemeentelijk samenwerkingsverband van Vegas Altas

- waterinname van Transa

- gemeente Don Benito

- watervoorziening voor het industrieterrein van Don Benito.

De eerste hiervan is reeds beschreven aangezien het gaat om een waterinname die is opgenomen in de werken met betrekking tot de waterinname van het stuwmeer van de Zujar, zoals vermeld in punt 4 van deze nota.

Waterinname van de gemeente Campanario

Deze bestaat uit een gebouw op de plek waar de hoofdleiding loopt, na het punt waar deze de rivier de Guadalefra heeft gekruist.

In het gebouw staan de voor regulering en controle van de watertoevoer benodigde installaties.

Waterinname van het gemeentelijk samenwerkingsverband van La Coronada, Magacela en La Haba

Deze bestaat uit een gebouw op de plek waar de hoofdleiding loopt, vlakbij het huidige drinkwater-innamestation van dit samenwerkingsverband.

In het gebouw staan de voor regulering en controle van de watertoevoer benodigde installaties.

Waterinname van de gemeente Villanueva de La Serena, Transa en het gemeentelijk samenwerkingsverband van Vegas Altas

Het gebouw staat op de plek waar de hoofdleiding loopt, in het park naast het drinkwaterinnamestation van Villanueva de La Serena.

In het gebouw staan de voor regulering en controle van de watertoevoer benodigde installaties.

Waterinname van de gemeente Don Benito en voorzieningen voor het gebruik door het industrieterrein van Don Benito

Deze bestaat uit:

- een pompstation, bestaande uit een gebouw met twee horizontale pompen met gescheiden kamer.

- De geplande aandrijving heeft een lengte van 2761 m, bestaat uit gietijzeren leidingen met een diameter van 500 mm, en loopt tussen het geplande pompstation en het drinkwaterinnamestation van Don Benito.

Aanvullende werken

In deze paragraaf worden de voor een adequate exploitatie van de geplande systemen noodzakelijke aanvullende werken vermeld.

Binnen deze aanvullende werken wordt een onderscheid gemaakt tussen de installaties voor de waterleiding en het controlesysteem.

- ingebouwde buisafsluiters

- debietbeveiligingskleppen

- ontluchters en luchttoevoerventielen

- afvoerkanalen

- demontagespoelen

- tellers

- controlesysteem.

Het systeem bestaat uit een op afstand bestuurd netwerk op de controlepunten. Het gaat hier om een zogeheten netwerk van gedistribueerde intelligentie, dat wil zeggen, microprocessorgestuurd, waarbij de punten onderling verbonden zijn door een communicatielijn, waaraan informatie wordt afgestaan en via welke ze opdrachten krijgen van het Centrale Station.

6. Doel

Verbetering van de drinkwatervoorziening van de bevolking die te lijden heeft gehad van de gevolgen van de droogte.

Aanleggen van een infrastructuur van leidingen, pompen en hulpinstallaties die een garantie vormen voor de watervoorziening en de duurzame groei van het gebied.

Verbeteren van de watervoorziening aan de stad.

Verbeteren van de kwaliteit van het water.

Verbeteren van de gezondheidsomstandigheden en de kwaliteit van het leven van de bevolking.

Verhogen van de beschikbaarheid van de natuurlijke hulpbron water door middel van een economisch en gecoördineerd gebruik.

Verbeteren van het beheer en het gebruik van de natuurlijke hulpbron water.

In de hiernavolgende tabel worden de specifieke doelstellingen omschreven:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

7. Tijdschema

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

8. Kosten-batenanalyse

De kosten-batenanalyse is uitgevoerd uitgaande van de volgende vooronderstellingen:

- investering- en exploitatiekosten

- beschikbaarheid van natuurlijke hulpbron water met garantie van watervoorziening

- verbetering van de kwaliteit van het water

- vermindering van overexploitatie van de watervoerende laag.

De interne rentabiliteit bedraagt 63 %, wat voor dit project een goed resultaat is.

9. Milieueffectbeoordeling

Dit project van watervoorziening in het stroomgebied van de Guadiana heeft duidelijke positieve gevolgen op het niveau van de infrastructuur van het betrokken gebied, waarbij in het bijzonder twee essentiële aspecten de aandacht verdienen:

- de verbetering van het welzijn van de bevolking die te lijden heeft van beperkingen in de watervoorziening

- het overwinnen van de door de droogte opgelegde beperkingen en de impasse in de groei en de ontwikkeling van de verschillende productieve sectoren, die wel over het potentieel beschikken om te groeien.

Alle werken in deze groep projecten zijn opgenomen in de voorontwerpen van de Hydrologische Plannen Stroomgebied en in het Nationaal Hydrologisch Plan, waardoor coherentie met het nationaal hydrologisch beleid is verzekerd.

Ook dragen de werken bij tot de verbetering van de kwaliteit van het leven van de bevolking die te kampen heeft met problemen van waterschaarste, en leggen ze de basis voor een duurzame ontwikkeling van het gebied overeenkomstig de richtsnoeren van het vijfde communautaire programma inzake milieu en duurzame ontwikkeling.

Het project ligt in de lijn van Richtlijn 75/440/EEG betreffende de vereiste kwaliteit van het oppervlaktewater dat is bestemd voor productie van drinkwater, en volgt de beleidslijnen zoals opgenomen in de communautaire richtlijnen met betrekking tot de drinkwatervoorziening voor menselijke consumptie: Richtlijn 85/337/EEG, Richtlijn 80/778/EEG, Richtlijn 75/440/EEG en Richtlijn 79/869/EEG.

10. Kosten en bijstand

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE

FINANCIERINGSSCHEMA

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

PROJECT Nr.: 97/11/61/053-bis

1. Naam van het project

Watervoorziening 1997 - watervoorzieningswerken in het stroomgebied van de Taag.

2. Ingediend door

2.1. Naam: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria

2.2. Adres: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid

3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie

3.1. Naam: Dirección General de Obras Hidráulicas (Ministerio de Medio Ambiente)

3.2. Adres: Paseo de la Castellana, 67 E - 28071 Madrid

4. Plaats van uitvoering

4.1. Lidstaat: Spanje

4.2. Regio: Madrid

5. Beschrijving

Stroomgebied van de Taag

5.1. Aanvullende leiding voor de voorziening van San Fernando de Henares en andere gemeenten.

Aanvulling van het huidige leidingnet met een nieuwe leiding die, vertrekkende uit het zevende reservoir in Madrid (Gran San Blas) het water naar de gebieden Torrejón de Ardoz, Coslada en San Fernando de Henares voert.

De leiding is berekend op een maximumdebiet van 2,5 m3/s en een gemiddeld debiet van 1,1 m3/s. Het project omvat de aanleg van de volgende drieleidingvakken:

vak 1: van het zevende reservoir in Madrid (Gran San Blas) tot Ciudad Pegaso, in de buurt van het spoorwegstation van O'Donell;

vak 2: van Ciudad Pegaso tot Citipac (Coslada). Dit vak omvat eveneens een verbindingsleiding met de leiding van Torrejón;

vak 3: vanaf Citipac (Coslada) tot Torrejón.

In het kader van de werkzaamheden moeten ook:

- verdeelkamers

- ontluchtingseenheden

- afwateringseenheden

- debietmetingseenheden

en voorts ook alle aanvullende voorzieningen worden geïnstalleerd: inspectiekamers en -putten, doorgangen onder wegen en over rivieren en rivierbeddingen en ook het systeem van kleppen en kranen en speciale benodigde onderdelen.

5.2. Verbetering van de watervoorziening aan de zuidelijke aftakking van het leidingnet van Torrelaguna: San Agustín de Guadalix, San Sebastián de los Reyes en Alcobendas.

Aanvulling van het huidige leidingnet met een nieuwe leiding van het Canal Alto naar het gebied van San Agustín de Guadalix, San Sebastián de los Reyes en Alcobendas.

Waterinnamepunt:

Dit wordt gebouwd in het bestaande Canal Alto en bestaat uit een lateraal expansievat met een lengte van 3 meter. Het zal ter plaatse worden uitgevoerd in gewapend beton.

Regelreservoir:

De geplande capaciteit hiervan is 36000 m3.

Het reservoir zal worden opgedeeld in twee compartimenten met dezelfde capaciteit en zal worden gebouwd met prefab betonpanelen waardoor bij de montage de beschikbare oppervlakte kan worden benut zonder hogere kosten. Het dak zal ter plaatse worden gebouwd.

Vak 1: het eerste vak strekt zich uit van het Canal Alto tot La Mediana.

Vak 2: het tweede vak strekt zich uit van La Mediana tot Punta Galea (KP-31 van N-I).

De geplande werkzaamheden betreffen:

- aanvullende voorzieningen: inspectiekamers en -putten, doorgangen onder wegen en over rivieren en rivierbeddingen;

- hydromechanische uitrusting: verdeelkleppen, aftakkingen, afvoereenheden, debietmeters, drieweg ontluchtingseenheden; bijbehorende kamers en putten;

- de benodigde installaties voor bediening op afstand en geautomatiseerde systemen.

Op de controlepunten zullen zich afstandsbedieningseenheden bevinden die zullen functioneren met behulp van een microprocessor en die met het centrale station verbonden zullen zijn door een communicatielijn voor het versturen van informatie en het ontvangen van instructies.

6. Doel

De bevolking die te lijden heeft onder de gevolgen van de droogte, van drinkwater voorzien.

Aanleg van een infrastructuur van leidingen, pompen en hulpinstallaties om de watervoorziening en de duurzame ontwikkeling van de streek te verzekeren.

Verbetering van de watervoorziening van de stad.

Verbetering van de waterkwaliteit.

Verbetering van de sanitaire omstandigheden en de kwaliteit van het bestaan van de betrokken bevolking.

Verhoging van de beschikbare hoeveelheid water door middel van een spaarzaam en gecoördineerd gebruik ervan.

Verbetering van het beheer en het gebruik van de watervoorraden.

In onderstaand schema worden de specifieke doelstellingen gedefinieerd.

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

7. Tijdschema

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

8. Kosten-batenanalyse

Bij de kosten-batenanalyse zijn de volgende factoren in aanmerking genomen:

- investerings- en exploitatiekosten

- gegarandeerde watervoorziening

- verbetering van de waterkwaliteit

- vermindering van de overexploitatie van de grondwatervoorraden.

Zo berekend, levert het project een goed intern rendement op, namelijk 63 %.

9. Milieueffectbeoordeling

Dit project voor watervoorziening in het stroomgebied van de Taag heeft enkele duidelijk positieve gevolgen voor de infrastructuur van de betrokken gebieden en laat met name zijn invloed gelden op de volgende twee essentiële punten:

- verbetering van het welzijn van de bevolking die te lijden heeft onder de waterrantsoenering

- verdwijning van het remmend effect dat een gebrek aan water heeft op het groei- en ontwikkelingspotentieel in de verscheidene productiesectoren.

Alle maatregelen van deze groep projecten maken deel uit van de voorontwerpen van de Planes Hidrológicos de Cuenca en van het Plan Hidrológico Nacional; hierdoor is de samenhang met het nationale waterhuishoudingsbeleid gewaarborgd.

Ze dragen er ook toe bij de kwaliteit van het bestaan van de door waterschaarste getroffen bevolking te verbeteren en de basis te leggen voor een duurzame ontwikkeling van het gebied in overeenstemming met de richtlijnen van het vijfde communautaire actieprogramma inzake milieu en duurzame ontwikkeling.

Het project voldoet aan Richtlijn 75/440/EG inzake de vereiste kwaliteit van oppervlaktewater bestemd voor de drinkwaterproductie en aan de communautaire richtlijnen betreffende de bevoorrading met voor menselijke consumptie bestemd water: Richtlijn 85/337/EEG, Richtlijn 80/778/EEG, Richtlijn 79/869/EEG en Richtlijn 75/440/EEG.

10. Kosten en bijstand

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE

FINANCIERINGSSCHEMA

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

PROJECT Nr.: 97/11/61/057

1. Naam van het project

Watervoorziening: ontziltingsinstallatie van Las Palmas-Telde

2. Ingediend door

2.1. Naam: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria

2.2. Adres: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid

3. Voor de uitvoering verantwoordelijke instantie

3.1. Naam: Dirección General de Obras Hidráulicas y Calidad de las Aguas (Mimam)

3.2. Adres: Paseo de la Castellana, 67 E - 28071 Madrid

4. Plaats van uitvoering

4.1. Lidstaat: Spanje

4.2. Regio: Canarische Eilanden

4.3. Gemeente: Las Palmas

5. Beschrijving

Het project omvat de vernieuwing van de ontziltingsinstallatie in Las Palmas-Telde, namelijk:

- de vervanging van de vier bestaande verdampingsinstallaties door op de HTME-technologie (Horizontal Tubel Multiple Effect) gebaseerde verdampingsinstallaties;

- de aanpassing van de stoomketels en turbines aan de thermodynamische eigenschappen van de nieuwe verdampingsinstallaties;

- de aanleg van 4218 m leidingen en de bouw van verschillende pompstations en opslagtanks.

Door de nieuwe installaties zal de productiecapaciteit verhoogd kunnen worden van 20000 m3 tot 35000 m3 per dag.

Het ontziltingssysteem werkt via verdamping. Het te behandelen water wordt dicht bij de ontziltingsinstallaties uit de zee gepompt.

Het eindproduct (drinkwater) zal worden getransporteerd naar de nabijgelegen opslagtanks die direct aan het net gekoppeld zijn.

6. Doel

Dit project is conform de voorontwerpen van de Planes Hidrológicos de Cuenca (waterhuishoudingsplannen voor het betrokken gebied) en van het Plan Hidrológico Nacional (nationaal waterhuishoudingsplan).

De belangrijkste doelstellingen van het project zijn:

- drinkwatervoorziening (35000 m3/dag) voor 374662 inwoners die te lijden hebben onder de gevolgen van de droogte;

- aanleg (4218 m leidingen en de bouw van verscheidene pompstations, opslagtanks en andere hulpinstallaties om de watervoorziening te verzekeren en zo een duurzame ontwikkeling van de stad mogelijk te maken;

- verbetering van de watervoorziening van de stad;

- verbetering van de waterkwaliteit;

- verbetering van de sanitaire omstandigheden en de kwaliteit van het bestaan van de betrokken bevolking;

- verhoging van de beschikbare hoeveelheid water door middel van een spaarzaam en gecoördineerd gebruik ervan;

- verbetering van het beheer en het gebruik van de watervoorraden.

7. Tijdschema

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

8. Kosten-batenanalyse

Bij de kosten-batenanalyse zijn de volgende factoren in aanmerking genomen:

- investerings- en exploitatiekosten;

- gegarandeerde drinkwatervoorziening;

- vermindering van de overexploitatie van de grondwatervoorraden.

Zo berekend levert het project een behoorlijk rendement op, namelijk 10,9 %.

9. Milieueffectbeoordeling

De bouw van een ontziltingsinstallatie om Las Palmas van drinkwater te voorzien, heeft enkele duidelijk positieve gevolgen voor de infrastructuur van het betrokken gebied en laat met name zijn invloed gelden op de volgende twee essentiële punten:

- het behoud, de bescherming en de kwalitatieve verbetering van het milieu,

- het beheer van de watervoorraden.

Alle maatregelen van deze groep projecten maken deel uit van de voorontwerpen van de Planes Hidrológicos de Cuenca en van het Plan Hidrológico Nacional; hierdoor is de samenhang met het nationale waterhuishoudingsbeleid gewaarborgd.

Dit project heeft hoofdzakelijk een nood verlichtend effect, omdat de in de laatste jaren door de droogte veroorzaakte schade de Spaanse regering ertoe noodzaakt in een aantal daarmee samenhangende behoeften te voorzien. Tegelijkertijd zal het project het mogelijk maken in de toekomst dergelijke ernstige situaties van schaarste te vermijden en er zo toe bijdragen de kwaliteit van het bestaan van de betrokken bevolking te verbeteren.

Het project is in overeenstemming met Richtlijn 75/440/EEG van de Raad van 16 juni 1975 betreffende de vereiste kwaliteit van het oppervlaktewater dat is bestemd voor productie van drinkwater in de lidstaten.

10. Kosten en bijstand

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE

FINANCIERINGSSCHEMA

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

PROJECT Nr.: 97/11/61/062

1. Naam van het project

Normalisatie van de benedenloop van de Guadalhorce

2. Ingediend door

2.1. Naam: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria

2.2. Adres: Paseo de la Castellana, 162 E