19.6.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L133/43
VERORDENING (EEG)Nr.1282/71VANDECOMMISSIE
van18juni1971
betreffendedeopenstellingva^jeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
meelvanzachtetarwealsvoedselhul:oorhetHasjemitische KoninkrijkJordanië
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(J),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2434/
70(*),
GeletopVerordening (EEG)nr.290/69vandeRaad
van17februari1969houdendevaststellingv?*
criteriainzakedebeschikbaarstelling vanvooi
voedselhulpbestemdgraan(3),gewijzigdbijVer­
ordening (EEG)nr.832/69(4),verlengdbijde
Verordeningen (EEG)nr.2338/69(5)ennr.2046/
70(6),enmetnameopartikel4,lid2,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop6april1971zijnvoornementekennen
heeftgegeveninhetkadervaneencommunautaire
actiedetegenwaardevan13.000tonzachtetarwe,
namelijk8.609tonmeelvanzachtetarwe,toete
kennenaanhetHasjemitische KoninkrijkJordanië
opgrondvanhetprogrammainzakevoedselhulp
voor1970/1971;
Overwegendedathetonderzoekvandemarktsituatie
vangraaninDuitslandertoeleidtdecriteria,
voorzieninartikel2,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.290/69vandeRaad,toetepassenenmetname
hetproduktopdemarktvandeGemeenschap aante
kopen;
Overwegendedatdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopdeleveringc.i.f.vanhetprodukt;
Overwegende datmoetwordengegundaande
inschrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiede
eventuelekostenzaldragenwanneerdeopdracht
wegensovermachtnietbinnendevastgesteldetermijn
kanwordenuitgevoerd ;
Overwegendedathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaan
deinschrijvingverbondenverplichtingen inzakeleveringaanhetHasjemitischeKoninkrijkJordaniëte
garanderen ;
Overwegende dathetinterventiebureau vandeLid­
Staatinelkgevalbevoegdmoetwordenverklaard
bedoeldeinschrijvingteorganiseren ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhet
interventiebureau zijnaanvaard ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhet
leverenaanhetHasjemitische KoninkrijkJordaniëin
hetkadervaneencommunautaire actieinzake
voedselhulpvan8.609tonmeelvanzachtetarwe.
2.DeinschrijvingvindtplaatsindeBondsrepu­
bliekDuitslandenheeftbetrekkingopdriepartijen.
HetproduktzalopdemarktvandeGemeenschap
beschikbaarwordengesteld.Hetladenbijdeuitvoer
uitdeGemeenschap geschiedtindeinbijlageI
vermeldehavens.
3.Deinlid1bedoeldeinschrijvingheeftbetrek­
kingopdeleveringc.i.f.vanhetproduktindein
bijlageIIvermeldehaven.
4.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetdoorde
inschrijveraanwieisgegundwordengeleverd,c.i.f.
deinbijlage11vermeldehaveninkatoenenzakken
meieeninhoudvan50kgbruto.
Dekatoenenzakkenmoetenopdeverpakkingals
volgtwordengemerkt:„Farinedefroment—Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne".
Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeft
plaatsop2juli1971.
2.Deuiterste ,termijnvoordeindieningvan
offertesisbepaaldop2juli1971om12uur
'smiddags.HPBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(s)PBnr.L262van3.12.1970,blz.1.
(8)PBnr.L41van18.2.1969,blz.2.
(*)PBnrL107van6.5.1969,blz.3.
(5)PBnr.L298van27.11.1969,blz.8.
PBnr.L228van15.10.1970,blz.1.

Nr.L133/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.6.71
3.Uiterlijk10dagenvóórdesluitingsdatum
voorhetindienenvanofferteswordthetberichtvan
inschrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .
Artikel3
Degunningwordtverleendaandeinschrijverwiens
offertedegunstigsteis.Indiendeoffertesbijde
inschrijvingechternietblijkenovereentekomen
metdenormaalopdemarktgemaakteprijzenen
kosten,kanhetinterventiebureau deinschrijving
annuleren .
Artikel4
1.Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund,
stelteenwaarborgvan10rekeneenheden perton;
daardoorwordtdegoedeafloopvandeinartikel1
bedoeldeopdrachtgewaarborgd .Behoudensover­
machtwordtdewaarborggeheelofgedeeltelijk
verbeurdindiendeopdrachtnietbinnendegestelde
termijnisuitgevoerd .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanworden
gesteldingeldofindevormvaneenborgstelling
vaneenkredietinstelling volgensdedoordeLid-Staat
vastgesteldecriteria.
Artikel5
1.Hetinartikel1bedoeldemeelvanzachtetarwe
voorleveringaanhetHasjemitische Koninkrijk
Jordaniëmoetdevolgendekenmerkenvertonen :
—vochtgehalte :maximum14°/o,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(NX625op
drogestof),—asgehalte :maximum0,52°/oinverhoudingtot
dedrogestof.
Indienhetmeelnietaandebovengenoemde
kenmerkenbeantwoordt ,wordthetgeweigerd.
2.Deoffertesvoorhetinartikel1bedoeldemeel
vanzachtetarwevoorleveringaanhetHasjemitische
KoninkrijkJordaniëmoetengedaanwordenmetde
volgendekenmerken :
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(NX625op
drogestof),
—asgehalte :maximum0,52%inverhoudingtot
dedrogestof.
Artikel6
1.HetDuitseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoelde
inschrijving .
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaande
inschrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavande
inschrijveraanwieisgegund.
Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
FMropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,18juni1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI

19.6.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L133/45
BIJLAGE 1
Nummer .
vandepartij Havenvaninlading;Minimumaantehouden
laadcapaciteit /dagF.o.b.aanteleveren
hoeveelheid
1
2
3Havensvande
GemeenschapGebruikenvandehaven3.000t
3.000t
2.609t
BIJLAGEII
Havenvanlossing MinimumaantehoudenloscapaciteitC.i.f.aanteleveren
hoeveelheid
Akaba Gebruikenvandehaven 8.609t