Nr.L130/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.5.81
VERORDENING (EURATOM ,EGKS,EEG)Nr.397/81VANDERAAD
van10februari1981
houdendevaststellingvandetabellenvandesalarissenalsmedevandeandere
onderdelenvandebezoldigingingevolgeVerordening (Euratom,EGKS,EEG)
nr.187/81houdendeaanpassingvandebezoldigingen endepensioenenvande
ambtenarenenanderepersoneelsleden derEuropeseGemeenschappen ,alsmede
vandeaanpassingscoëfficiënten welkevantoepassingzijnopdeze
bezoldigingen enpensioenen
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,renenanderepersoneelsleden vandeEuropeseGe­
meenschappen ,
GeletopVerordening (Euratom,EGKS,EEG)nr.
187/81(3),
Overwegendedatovereenkomstig artikel2vanVeror­
dening(Euratom,EGKS,EEG)nr.187/81desalarista­
bellendieuithetbepaaldeinartikel1vandieverorde­
ningvoortvloeien ,alsmededeandereonderdelenvan
hetCommissievoorstel moetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Metingangvan1juli1980wordt:
a)inartikel66vanhetStatuutdetabelvandemaan­
delijksebasissalarissen vervangendoordehierna
volgendetabel:GeletophetVerdragtotinstellingvaneenRaaden
éénCommissiewelkedeEuropeseGemeenschappen
gemeenhebben,
GeletophetProtocolbetreffendedevoorrechtenen
immuniteiten vandeEuropeseGemeenschappen ,in­
zonderheidopartikel13,
GeletophetStatuutvandeambtenarenvandeEuro­
peseGemeenschappen enderegelingwelkevantoe­
passingisopdeanderepersoneelsleden vandeze
Gemeenschappen ,vastgesteldbijVerordening (EEG,
Euratom,EGKS)nr.259/68(')enlaatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.161/80(2),
inzonderheidopdeartikelen63,64,65en82vanhet
Statuut,alsmedeopartikel20,eerstealinea,enartikel
64vandieregeling,
GezienhetvoorstelvandeCommissietotaanpassing
vandebezoldigingen enpensioenenvandeambtena­
(')PBnr.L56van4.3.1968,blz.1.
2)PBnr.L20van26.1.1980,blz.5. (3)PBnr.L21van24.1.1981,blz.18.

16.5.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L130/29
Salaristrap
Rang
1 2 3 4 5 6 7 8
A1 215453226859238265249671261077272483
A2 191282202165213048223931234814245697
A3/LA3158539168060177581187102196623206144215665225186
A4/LA4133307140738148169155600163031170462177893185324
A5/LA5110081 116551123021129491135961142431148901155371
A6/LA695239100391105543110695115847120999126151131303
A7/LA782082861309017894226 98274102322
A8/LA87268075583
B1 95239100391105543110695115847120999126151131303
B2 8262486460902969413297968101804105640109476
B3 694137260775801 78995821898538388577 91771
B4 60137629066567568444 71213 739827675179520
B5 5383056072 58314 60556
C1 61317637626620768652 71097735427598778432
C2 534335567357913 6015362393646336687369113
C3 49895 51813 53731 5564957567 59485 6140363321
C4 451404694248744 5054652348541505595257754
C5 41685433614503746713
D1 4701149037 51063 53089 55115571415916761193
D2 42928447274652648325 50124 5192353722 55521
D3 39966 416574334845039467304842150112 51803
D4 37747392354072342211
b)—inartikel67,lid1,suba),vanhetStatuuteninartikel1,lid1,vanbijlageVIIdaar­
vanhetbedragvan3119Bfr.vervangendoorhetbedragvan3335Bfr.;
—inartikel67,lid1,subb),vanhetStatuuteninartikel2,lid1,vanbijlageVIIdaar­
vanhetbedragvan4018Bfr.vervangendoorhetbedragvan4296Bfr.;
—inartikel69,tweedezin,vanhetStatuutenartikel4,lid1,tweedealinea,vanbij­
lageVIIdaarvanhetbedragvan7177Bfr.vervangendoorhetbedragvan7674
Bfr.;
—inartikel3,eerstealinea,vanbijlageVIIvanhetStatuuthetbedragvan3589Bfr.
vervangendoorhetbedragvan3837Bfr.
Artikel2
Metingangvan1juli1980wordt:
a)inartikel20vanderegelingwelkevantoepassingisopdeanderepersoneelsleden de
tabelvandemaandelijkse basissalarissen vervangendoordehiernavolgendetabel:

Nr.L130/30 Publikatieblad vandeEuropese -Gemeenschappen 16.5.81
RangSalaristrap
I 2 3 4 5 6 7 8
A1 215453226859238265249671261077272483
A2 191282202165213048223931234814245697
A3/LA3 158539168060177581¡87102 196623206144215665225186
A4/LA4133307140738148169 155600163031170462177893185324
A5/LA5110081 116551123021129491135961142431148901155371
A6/LA695239100391105543.110695 115847120999126151131303
A7/LA78208286130901789422698274102322
A8/LA87268075583
B1 95239100391105543110695115847120999126151131303
B2 8262486460902969413297968101804105640109476
B3 69413726077580178995821898538388577 91771
B4 60137629066567568444 71213739827675179520
B5 5383056072 58314 60556
C1 5857860906632346556267890702187254674874
C2 51072 53204553365746859600 617326386465996
C3 4774149564 513875321055033 568565867960502
C4 4324544955466654837550085 517955350555215
C5 39856 414934313044767
D1 450354695248869 50786527035462056537 58454
D2 411444285244560462684797649684 5139253100
D3 3833339938 415434314844753463584796349568
D4 36209376203903140442
b)inartikel63vanderegelingwelkevantoepassingisopdeanderepersoneelsleden de
tabelvandemaandelijksebasissalarissen vervangendoordehiernavolgendetabel:
Klasse
Categorie Groep
1 2 3 4
I 103195 115767 128339 140911
A II 75149 82407 89665 96923
III 63244 66048 68852 71656
BIV 60786 66674 72562 78450
V 47816 50960 54104 57248
VI 45513 48156 50799 53442
CVII 40757 42147 43537 44927
DVIII 36912 38977 41042 43107
IX 35511 36012 36513 37014

16.5.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L130/31
Artikel3
Devastevergoeding ,bedoeldinartikel4bisvanbij­
lageVIIvanhetStatuut,wordtmetingangvan1juli
1980vastgesteldop
—2002Bfr.permaandvoordeambtenarendiezijn
ingedeeldinderangC4ofC5;
—3069Bfr.permaandvoordeambtenarendiezijn
ingedeeldinderangC1,C2ofC3.Griekenland 81,2
Turkije 67,2
Spanje 93,9
Portugal 68,9
Venezuela 123,0
Oostenrijk 103,9
Thailand 120,8
Chili 123,6
Australië 105,9
Joegoslavië 87,2
Algerije 125,0
Marokko 114,9
Tunesië 103,6
Egypte 123,5
Syrië 125,4
Jordanië 137,9
Libanon 131,0
Israël 102,7.Artikel4
2.Deaanpassingscoëfficiënt dieovereenkomstig ar­
tikel82,lid1,tweedealinea,vanhetStatuutvantoe­
passingisophetpensioen,bedraagtmetingangvan1
juli1980voorhetlandvandeGemeenschap waarde
pensioengerechtigde verklaartzichtevestigen:1.Depensioenenwaaropop1juli1980rechtbe­
staat,wordenmetingangvandiedatumvoorambtena­
renentijdelijkefunctionarissen ,metuitzonderingvan
tijdelijkefunctionarissen alsbedoeldinartikel2,sub
d),vanderegelingwelkevantoepassingisopdean­
derepersoneelsleden ,berekendaandehandvandein
artikel66vanhetStatuutopgenomentabeldermaan­
delijksebasissalarissen zoalsdezeisgewijzigdbijarti­
kel1,suba),vandezeverordening .
2.Depensioenenwaaropop1juli1980rechtbe­
staat,wordenmetingangvandezedatumvoortijde­
lijkefunctionarissen alsbedoeldinartikel2,subd),
vanderegelingwelkevantoepassingisopdeandere
personeelsleden ,berekendaandehandvandeinarti­
kel20vandieregelingopgenomentabeldermaande­
lijksebasissalarissen zoalsdezeisgewijzigdbijartikel
2,suba),vandezeverordening .België 100,0
Denemarken 104,7
Duitsland 98,6
Frankrijk 97,2
Ierland 73,4
Italië 75,3
Luxemburg 100,0
Nederland 96,7
VerenigdKoninkrijk 86,0
Artikel5
Metingangvan1juli1980wordtdedatum1juli
1979inartikel63,tweedealinea,vanhetStatuutver­
vangendoordedatum1juli1980.Indiendepensioengerechtigde verklaartzichineen
anderdandehierbovenvermeldelandentevestigen,
isophetpensioendeaanpassingscoëfficiënt vantoe­
passingwelkevoorBelgiëgeldt.
Artikel6Artikel7
1.Deaanpassingscoëfficiënten welkevantoepas­
singzijnopdebezoldigingvandeineenvande
hiernavermeldelandenwerkzameambtenarenenan­
derepersoneelsleden bedragenmetingangvan1juli1.Deaanpassingscoëfficiënten welkevantoepas­
singzijnopdebezoldigingvandeinartikel2vanVer­
ordening(EEG,Euratom,EGKS)nr.160/80f1)be­
doeldepersonenbedragenmetingangvan1juli
1980:1980:
België 104,0
Denemarken 122,7
Duitsland 101,1
Frankrijk 106,6
Ierland 77,6
Italië 89,5
Luxemburg 104,0
Nederland 101,1
VerenigdKoninkrijk 82,0
Zwitserland 123,4
Japan175,0,België 100,0
Denemarken 104,7
Duitsland 98,6
Frankrijk 97,2
Ierland 73,4
Italië 75,3
Luxemburg 100,0
Nederland 96,7
VerenigdKoninkrijk 86,0
Zwitserland 113,9
VerenigdeStaten(NewYork)108,8
VerenigdeStaten(Washington )100,7
Canada 87,7
Japan 134,2 (')PBnr.L20van26.1.1980,blz.1.

Nr.L130/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.5.81
Nederland 101,1
VerenigdKoninkrijk 82,0.2.Deaanpassingscoëfficiënt welkevantoepassing
isophetpensioenendevergoedingenvandeinarti­
kel2vanVerordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.
160/80bedoeldepersonenbedraagtmetingangvan1
juli1980:Indiendepensioengerechtigde verklaartzichineen
anderdandehierbovenvermeldelandentevestigen,
isophetpensioendeaanpassingscoëfficiënt vantoe­
passingwelkevoorBelgiëgeldt.
Artikel8België 104,0
Denemarken 122,7
Duitsland 101,1
Frankrijk 106,6
Ierland 77,6
Italië 89,5
Luxemburg 104,0Deinartikel10,lid1,vanbijlageVIIvanhetStatuut
opgenomentabelwordtmetingangvan1juli1980
vervangendoordehiernavolgendetabel:
Voordeambtenaardie
rechtheeftopde
kostwinnerstoelageVoordeambtenaardie
geenrechtheeftopde
kostwinnerstoelage
vandeIe
totenmet
de15edagvanafde
16edagvandeIe
totenmet
de15edagvanafde
16edag
Bfr.perkalenderdag
A1totenmetA3enLA3 1301 612 894 513
A4totenmetA8,LA4totenmet
LA8encategorieB1262 572 855 447
Overigerangen1145 535 737 369
Artikel9
Deinartikel12vanVerordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.161/80bedoeldebedragen
vandetoeslagenvoorcontinu-ofploegendienst van5426Bfr.,8954Bfr.en12210Bfr.
wordenmetingangvan1juli1980vervangendoorrespectievelijk 5802Bfr.,9574Bfr.
en13055Bfr.
Artikel10
Verordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.161/80,Verordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.
1524/80(')enVerordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.1525/80(2)wordeningetrokken
metingangvan1juli1980,metuitzonderingvanartikel13vanVerordening (EEG,Eura­
tom,EGKS)nr.161/80.
Artikel11
Metingangvan1juli1980wordtopdeinartikel4vanVerordening (EEG,Euratom,
EGKS)nr.260/68(3)genoemdebedrageneencoëfficiëntvan2,040003toegepast.
Metingangvan1juli1980wordtopdeinartikel4vanVerordening (EEG,Euratom,
EGKS)nr.260/68genoemdebedrageneencoëfficiëntvan1,132395toegepastvoorperso­
nenopwieartikel2vanVerordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.160/80vantoepassing
is.
Artikel12
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdievanhaarbekendmaking in
hetPublikatieblad tandeEuropeseGemeenschappen .
(•)PBnr.L152van20.6.1980,blz.2.
(2)PBnr.L152van20.6.1980,blz.3.
(3)PBnr.L56van4.3.1968,blz.8.

16.5.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L130/33
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,10februari1981.
VoordeRaad
DeVoorzitter
G.BRAKS