BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 april 1996 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor beddelinnen en t-shirts (Voor de EER relevante tekst) (96/304/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 880/92 van de Raad van 23 maart 1992 inzake een communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren (1), inzonderheid op artikel 5, lid 1, tweede alinea,

Overwegende dat volgens artikel 5, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 880/92 de voorwaarden voor de toekenning van de communautaire milieukeur per produktengroep worden bepaald;

Overwegende dat volgens artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 880/92 de gevolgen van het produkt voor het milieu worden beoordeeld aan de hand van specifieke milieucriteria per produktengroep;

Overwegende dat de Commissie overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 880/92 de voornaamste belangengroepen binnen een overlegorgaan heeft geraadpleegd;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het bij artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 880/92 opgerichte comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De produktengroepen waarvoor milieucriteria gelden, zijn:

a) "beddelinnen": beddelakens, kussenslopen, bedvalletjes en verwijderbare, wasbare overtrekken voor donsdekens of dekbedden;

b) t-shirts.

In alle gevallen moet het vezelmateriaal voor het uiteindelijke weefsel voor 100 % van katoen zijn of een combinatie van katoen en polyester.

Beddelinnen waarvoor deze criteria gelden, kan worden voorzien van knopen of sluitingen van andere materialen.

T-shirts zijn gebreide kledingstukken met kraagloze hals zonder garnering en korte of lange mouwen, bedoeld om als bovenkleding te worden gedragen. Hieronder vallen ook t-shirts die van borduurwerk zijn voorzien of die bedrukt zijn, tenzij plastisol wordt gebruikt. Voor borduurwerk mag uitsluitend naaigaren worden gebruikt. De t-shirts moeten ervoor bestemd zijn om in ongewijzigde staat aan het publiek te worden verkocht.

Artikel 2

De gevolgen voor het milieu en de gebruiksgeschiktheid van de in artikel 1 genoemde produktengroepen worden beoordeeld aan de hand van de specifieke milieu- en gebruiksgeschiktheidscriteria in de bijlage.

Artikel 3

De omschrijving van en de criteria voor de produktengroepen gelden voor een periode van drie jaar vanaf de datum van de inwerkingtreding van deze beschikking.

Artikel 4

Voor administratieve doeleinden wordt aan deze produktengroepen het codenummer "010" toegekend.

Artikel 5

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 22 april 1996.

Voor de Commissie

Ritt BJERREGAARD

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 99 van 11. 4. 1992, blz. 1.

BIJLAGE

Om voor de milieukeur in aanmerking te komen, moeten het produkt en, voor zover van toepassing, de vezel voldoen aan de onderstaande criteria, tenzij anders vermeld. Om dit te controleren, moeten de in het aanhangsel genoemde testmethoden worden gebruikt. Wanneer geen testmethoden zijn vermeld, moeten de bevoegde instanties afgaan op verklaringen, de nodige documentatie en/of onafhankelijke controles.

Functionele eenheid

De functionele eenheid die bij de berekening van verbruikte en geproduceerde hoeveelheden wordt gebruikt is:

1 kg textiel bij de standaardomstandigheden (relatieve vochtigheid: 65 % ± 2 % en temperatuur: 20 °C ± 2 °C) in de vorm van het uiteindelijke weefsel vóór het knippen (deze standaardomstandigheden worden gespecificeerd in ISO-norm 139 - Standaardatmosferen voor het conditioneren en het onderzoek van textiel).

A. MILIEUCRITERIA

GRONDSTOFFEN

1. Katoen

Katoengaren mag geen residuen bevatten van werkzame bestanddelen van de in de bijlage bij Richtlijn 79/117/EEG van de Raad (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/188/EEG (2), genoemde bestrijdingsmiddelen, noch residuen van werkzame bestanddelen van bestrijdingsmiddelen waarvan het gebruik bij de katoenproduktie in de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap ingevolge Richtlijn 91/414/EEG van de Raad (3) niet is toegestaan.

Het garen moet vier keer per jaar worden gecontroleerd, waarbij ten minste controle op de aanwezigheid van aldrin, captafol, camfechloor, chloordaan, DDT, dieldrin, endrin, heptachloor, hexachloorbenzeen en 2,4,5-T moet worden uitgeoefend. Voor katoengaren dat ten minste 50 % biologisch geproduceerd katoen bevat en waarvan wordt aangetoond dat het voldoet aan de produktie- en controle-eisen van Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad (4), bedraagt de controlefrequentie één keer per jaar. Voor voor 100 % biologisch geproduceerd katoen dat wordt geproduceerd en gecontroleerd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2092/91, is geen verdere controle vereist.

2. Uitstoot van vluchtige organische stoffen (VOC's) bij de produktie van polyester

De uitstoot van VOC's bij de polymerisatie van polyester mag niet hoger zijn van 1,2 g VOC's per kg geproduceerd polyesterhars.

3. Resten van antimoon in polyestervezels

De hoeveelheid antimoon in de polyestervezels mag niet groter zijn dan 300 ppm.

4. PCP

Gedurende de levenscyclus van het produkt vóór gebruik mag geen gebruik worden gemaakt van pentachloorfenol (PCP) en de zouten en esters daarvan. Controlefrequentie: vier keer per jaar.

WEVEN

5. Appret

Het appret moet gerecycleerd of biologisch afbreekbaar zijn. Recycleerbaar voor 75 %.

NATTE BEHANDELING

VOORBEHANDELING - WASSEN, VERZACHTEN, BLEKEN

6. Detergenten, wasgoedverzachters en complexvormers

Er mag geen gebruik worden gemaakt van alkylfenolethoxylaten (APEO), bis (gehydrogeneerde talk alkyl) dimethylammoniumchloride (DTDMAC), distearyldimethylammoniumchloride (DSDMAC), di (geharde talk) dimethylammoniumchloride (DHTDMAC), nitrilotriazijnzuur (NTA) of ethyleendiaminetetra-azijnzuur (EDTA).

7. Bleekmiddelen

In het algemeen moet het AOX-gehalte in het afvalwater van het bleekproces lager zijn dan 40 mg/functionele eenheid. In het geval van kwetsbare weefsels (polimerisatiegraad minder dan 1 800), bedoeld voor de produktie van witte eindprodukten moet het AOX-gehalte lager zijn dan 100 mg/functionele eenheid.

VERVEN EN AFWERKING

8. Verf, pigmenten en dragers

a) De verontreiniging van verf met metaalionen mag voor de volgende metalen niet hoger zijn dan de vermelde gehaltes (in ppm):

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

b) De verontreiniging van pigmenten met metaalionen mag voor de volgende metalen niet hoger zijn dan de vermelde gehaltes (in ppm):

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

c) Er mag geen gebruik worden gemaakt van verf met metaalcomplexen op basis van de volgende metalen: arseen, cadmium, chroom, kwik, nikkel, lood, antimoon, tin, zink en koper. Gebruik van koper is echter toegestaan bij breiwerk.

d) Er mag geen gebruik worden gemaakt van pigmenten met metaalcomplexen op basis van de volgende metalen: arseen, cadmium, chroom, kwik, nikkel, lood, antimoon, tin en zink. Een maximumgehalte van 4,5 % koper is toegestaan.

e) Er mag geen gebruik worden gemaakt van verf waaruit carcinogene aromatische amines kunnen vrijkomen, of die stoffen bevat die zelf als carcinogeen zijn ingedeeld krachtens Richtlijn 67/548/EEG van de Raad (5), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/69/EG van de Commissie (6), en Richtlijn 88/379/EEG van de Raad (7), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/18/EEG van de Commissie (8).

f) Er mag geen gebruik worden gemaakt van dragers die chloor of andere halogenen bevatten.

9. Bedrukken

Bij het bedrukken mag geen gebruik worden gemaakt van chemische produkten of drukinkten die meer dan 5 % VOC's bevatten. Verder zijn geen VOC's toegestaan.

10. Afwerking

De hoeveelheid vrij en gedeeltelijk hydrolyseerbaar formaldehyd in het uiteindelijke weefsel mag niet groter zijn dan 30 ppm in produkten voor baby's en 75 ppm in overige produkten.

AFVALWATER VAN NATTE BEHANDELING

11. Behandeling van afvalwater

Het afvalwater van de natte behandeling moet in de produktie-installatie of in de rioolwaterzuiveringsinstallatie worden behandeld. Bij behandeling in de produktie-installatie moeten de volgende grenswaarden bij lozing in oppervlaktewateren in acht worden genomen: pH tussen 6,5 en 9 en temperatuur onder 30 °C (wanneer de natuurlijke omstandigheden dat mogelijk maken).

12. Lozing van organische stoffen in water

Het na de natte behandeling geloosde afvalwater moet een chemisch zuurstofverbruik hebben van minder dan 25 g/functionele eenheid.

B. CRITERIA INZAKE DE GEBRUIKSGESCHIKTHEID

1. Mechanische en fysische eigenschappen

a) Duurzaamheid van de afwerking als "gemakkelijk te verzorgen" en "duurzaam geperst" bij het wassen (alleen voor textielprodukten die als "easy care", "non-iron", "permanent press" en dergelijke worden aangeduid)

Grenswaarde: minimaal DP3.

b) Veranderingen in de afmetingen

Grenswaarde: Gebreide produkten: 6 % lengte en breedte (t-shirts).

Geweven produkten: 5 % schering en inslag (beddelinnen).

2. Kleurechtheid

a) Wassen

Grenswaarde: Kleurverandering: 3-4.

Vlekken: 3-4.

In het geval van produkten met zowel lichte als donkere kleuren is een aanvullende test vereist.

Het gewassen produkt moet worden vergeleken met een ongewassen exemplaar.

Grenswaarde: Kleurverandering: 3-4.

Kleuruitwisseling: 3-4.

b) Transpiratie

Grenswaarde: Kleurverandering en vlekken: 3-4.

c) Nat en droog wrijven

Grenswaarde: Droog wrijven: 4 en nat wrijven: 2-3.

d) Licht

Grenswaarde: 4.

Produkten die bestaan uit ongebleekte en ongeverfde vezels behoeven niet aan de criteria inzake kleurechtheid te voldoen, maar aan de consument moet informatie over afwijkingen in kleurechtheid worden verstrekt.

Aanhangsel TE GEBRUIKEN TESTMETHODEN

A. MILIEUCRITERIA

Criterium 1

Testmethode: US EPA 8081: "Organochlorine Pesticides and PCB's as arochlors bij Gas Chromatography: Capillary Column Technique", US EPA 8141 A: "Organophosphorus Compounds by Gas Chromatography: Capillary Column Technique" en US EPA 8151: "Chlorinated Herbicides by GC using Methylation or Pentafluorobenzylation Derivatization: Capillary Column Technique". Wanneer het resultaat van een test positief is, moet dit bevestigd worden aan de hand van de methode US EPA 8270: "Semivolatile Organic Compounds by Gas Chromatography/Mass Spectrometry (GC/MS): Capillary Column Technology".

Proef vóór de natte behandeling met het garen dat voor de vervaardiging van het produkt wordt gebruikt. Het gehalte van elk van de in criterium 1 genoemde gewasbeschermingsmiddelen en chemische hulpmiddelen voor de oogst mag niet hoger zijn dan 0,05 mg per kg garen (wanneer de gevoeligheid van de testmethode het mogelijk maakt dat te meten).

Criterium 2

Testmethode: EPA-bemonsteringsmethode voor stationaire bronnen, 25 A.

VOC wordt in dit verband omschreven als elke organische stof met een dampdruk van 0,01 kPa of hoger bij 293,15 K of met een vergelijkbare vluchtigheid onder de specifieke gebruiksomstandigheden, die alleen of in combinatie met andere stoffen wordt gebruikt om grondstoffen, produkten of afvalstoffen op te lossen of wordt gebruikt als schoonmaakmiddel om verontreinigingen op te lossen, als oplosmiddel, als dispergeermiddel, om de viscositeit aan te passen, om de oppervlaktespanning aan te passen, als weekmaker of als conserveermiddel.

Criterium 3

Testmethode: Rechtstreekse bepaling (met behulp van AAS of een gelijkwaardige methode) van de totale hoeveelheid metaal in de vezels.

Criterium 4

Testmethode: Gaschromatografie met electronvangstdetectie. Proef met het grijze weefsel vóór de natte behandeling en met het uiteindelijke weefsel. Het gehalte aan pentachloorfenol mag niet hoger zijn dan 0,05 mg per kg vezel.

Criterium 5

Testmethode: OESO 301 A-F - Gemakkelijke biologische afbreekbaarheid.

Criterium 7

Testmethode: Wanneer geen gebruik wordt gemaakt van bleekmiddelen die chloor of chloorverbindingen bevatten, is geen AOX-test vereist. Wanneer gebruik wordt gemaakt van bleekmiddelen die chloor of chloorverbindingen bevatten, moet het AOX-gehalte worden gemeten overeenkomstig ISO 9562.

Criterium 8 (f)

Testmethode: (in geval van afwezigheid van verklaring dat zulke dragers niet zijn gebruikt) DIN 38 409-8.

Criterium 10

Testmethode: Japanse methode "Wet 112".

Criterium 12

Testmethode: ISO 6060 - Waterkwaliteit - Bepaling van het chemisch zuurstofverbruik.

B. GEBRUIKSGESCHIKTHEIDSCRITERIA

Criterium 1 (a)

Testmethode: ISO 7768 - Uiterlijk van gemakkelijk te verzorgen en duurzaam geperste weefsels na huishoudelijk wassen en drogen.

Criterium 1 (b)

Testmethode: ISO 5077 - Bepaling van de veranderingen in de afmetingen bij wassen en drogen (driemaal wassen plus drogen in droogtrommel). De temperatuur voor het wassen en drogen moet worden ingesteld overeenkomstig de instructies van de fabrikant.

Criterium 2 (a)

Testmethode: ISO 105-C06 - Kleurechtheid tegen huishoudelijk en industrieel wassen.

Voor produkten met zowel lichte als donkere kleuren moet bovengenoemde standaardwasproef worden aangevuld met een proef waarbij het volledige produkt wordt gewassen, zoals hieronder gespecificeerd.

Testmethode: Wasproef volgens ISO 6330.

Criterium 2 (b)

Testmethode: ISO 105-E04 - Kleurechtheid tegen transpiratie.

Criterium 2 (c)

Testmethode: ISO 105-X12 - Kleurechtheid tegen wrijven.

Criterium 2 (d)

Testmethode: ISO 105-B02 - Kleurechtheid tegen kunstlicht - Proef met xenonbooglamp.

(1) PB nr. L 33 van 8. 2. 1979, blz. 36.

(2) PB nr. L 92 van 13. 4. 1991, blz. 42.

(3) PB nr. L 230 van 19. 8. 1991, blz. 1.

(4) PB nr. L 198 van 22. 7. 1991, blz. 1.

(5) PB nr. 196 van 16. 8. 1967, blz. 1.

(6) PB nr. L 381 van 31. 12. 1994, blz. 1.

(7) PB nr. L 187 van 16. 7. 1988, blz. 14.

(8) PB nr. L 104 van 21. 4. 1993, blz. 46.