27.2.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L53/35
VERORDENING (EEG)Nr.525/88VANDECOMMISSIE
van22februari1988
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervan'devoedselhulp('),gewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.3785/87(2),enmetnameopartikel6,
lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening(EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervande
voedselhulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
765tonbutteroilheefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeinbijlagevermeldebegunstigden
metinachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87en
deindebijlagendaarbijvermeldevoorwaarden .De
leveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,22februari1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L356van18.12.1987,blz.8.
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
j

Nr.L53/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.2.88
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):970/87—BesluitvandeCommissievan30juli1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :Boeroendi
4.Geadresseerde (3):LaiteriecentraledeBujumbura,boitepostale979,Bujumbura(tel.4806,6146)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Boeroendi
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.C216van
14augustus1987,bladzijde7,I.3.1en2)
8.Totalehoeveelheid :30ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :5kgenPBnr.C216van14augustus1987,bladzijde7,I.3.3.1en2
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
«ACTIONN"970/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU
BURUNDI"enPBnr.C216van14augustus1987,bladzijde8,I.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbijServicedéconomie
rurale,113-115,ruedeHollerich,Luxembourg (tel.478417,telex2537+)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII.
Deverkoopprijswordtbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening(EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :
15totenmet30april1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:30juni1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):14maart1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:21maart1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :1tot
enmet15mei1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:15juli1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:
Bureaudeiaidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037B
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop29januari1988,
vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.238/88,gepubliceerdinPublikatiebladvandeEuropeseGemeen­
schappennr.L24van29januari1988

27.2.88 Nr.L53/37 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):723/87—BesluitvandeCommissievan19maart1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :Euronaid
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (J):ziePBnr.C103van16april1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Pakistan
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(*):tevervaardigenuitintërventieboter (PBnr.C216van
14augustus1987,bladzijde7,1.3.1en2)
8.Totalehoeveelheid :35ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :5kg(10)enPBnr.C216van14augustus1987,bladzijde7en8,1.3.3
en4
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
„ACTIONNo723/87/PAKISTAN/WVB/75330/KARACHI/FORFREEDISTRIBUTION "'en
PBnr.C216van14augustus1987,bladzijde8,1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbijBundesanstalt fürland­
wirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tel.15640,telex
0411727)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII.
Deverkoopprijswordtbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14..Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1totenmet30juni1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhétvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes^):14maart1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:21maart1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1totenmet30juni1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:
Bureaudelaidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037B
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop29januari1988,
vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.238/88,gepubliceerdinPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappennr.L24van29januari1988

Nr.L53/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.2.88
PARTIJC
1.Maatregelnr.('):1055/87—BesluitvandeCommissievan30juni1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :Bolivia
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):IngenieroEnriqueVargas,Superintendente deAADAA,
CalleGeneralArtegan°130,CasillaPostal1437,Arica,Chile(tel.52780,telex221043)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Bolivia
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.C216van
14augustus1987,bladzijde7,I.3.1en2)
8.Totalehoeveelheid :200ton(C1:100ton—C2:100ton)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :20kgenPBnr.C216van14augustus1987,bladzijde7,I.3.3.1en2
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACCIÓNN°1055/87/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA"enPBnr.C216van14
augustus1987,bladzijde8,I.1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopbijOfficenationalinterprofessionnel du
laitetdesproduitslaitiers(Onilait),2,rueSaintCharles,F-75740ParisCedex15(tel.(1)5756260,telex
200745+,telefax45792849)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII.Deverkoopprijswordtbepaaldovereen­
komstigartikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :C1:LaPaz;C2:Oruro
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:
Oficinasresponsables :
Ofinaal,Sr.AngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOfinaalProlongaciónCorderon°223(SanJorge),La
Paz(tel.364051);Ofinaal,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOfinaalBarrioservicionacionalde
caminosn°76,Oruro(tel.40191)
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :
15totenmet30april1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:30juni1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
14maart1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :.
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:21maart1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping:1tot
enmet15mei1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:15juli1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:
Bureaudelaidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037B
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop29januari1988,
vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.238/88,gepubliceerdinPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappennr.L24van29januari1988

27.2.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L53/39
PARTIJD
1.Maatregelnr.('):7/88—BesluitvandeCommissievan15oktober1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :Soedan—FoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinance&Economic
Planning,POBox735,Khartoum,telex324,telegraphicaddress;Moanat
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):AmbassadedelaRépubliqueduSoudan,avenueF.D.
Roosevelt124,B-1050Bruxelles,tel.6479494
5.Plaatsoflandvanbestemming :Soedan
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(*)f)(®):tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.C
216van14augustus1987,bladzijde7,1.3.1en2)
8.Totalehoeveelheid :200ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :5kgenPBnr.C216van14augustus1987,bladzijde7,I.3.3.1en2
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking:
„ACTIONNo7/88/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOSUDAN"enPB
nr.C216van14augustus1987,bladzijde8,I.1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbijBundesanstalt fürland­
wirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tel.15640,telex
0411727)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Deverkoopprijswordtbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :PortSoudan
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :
15totenmet30april1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15juni1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
14maart1988,om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:21maart1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :1tot
en'met15mei1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:30juni1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037B
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(J):restitutietoepasselijkop29januari1988,
vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.238/88,gepubliceerdinPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappennr.L24van29januari1988

Nr.L53/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.2.88
PARTIJE
1.Maatregelnr.('):20/88—BesluitvandeCommissievan19mei1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCröissant-Rouge ,Servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19,telex22555LRCSCH
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):Croissant-Rouge marocain,PalaisMokri,boîtepostale
189,Takaddoum ,Rabat,telexAlhilal31940MRABAT
5.Plaatsoflandvanbestemming :Marokko
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.C216van
14augustus1987,bladzijde7,I.3.1en2)
8.Totalehoeveelheid :50ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :20kg—incontainersvan20voet(®)enPBnr.C216van14augustus
1987,bladzijde7,I.3.3.1en2
Bijkomendeopschriften -opdeverpakking :
„ACTIONNo20/88/eenrodehalvemaanwaarvandeuiteindennaarrechtsgerichtzijn/
BUTTEROIL/GIFTOFTHEEUROPEANÈCONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHE
LEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES"enPBnr.C216van14augustus1987,bladzijde8,I.1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopbijOfficenationalinterprofessionnel du
laitetdesproduitslaitiers(Onilait),2,rueSaintCharles,F-75740ParisCedex15(tel.(1)5756260,telex
200745+,telefax45792849)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII.
Deverkoopprijswordtbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Casablanca
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :
15totenmet30april1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15juni1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):14maart1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:21maart1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :1tot
enmet15mei1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:30juni1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferte.uitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037B
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop29januari1988,
vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.238/88,gepubliceerdinPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappennr.L24van29januari1988

27.2.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L53/41
PARTIJF
1.Maatregelnr.('):18/88—BesluitvandeCommissievan19mei1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19,telex22555LRCSCH
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1,RedCross
Road,NewDelhi110001,telex31—66115IRCSIN
5.Plaatsoflandvanbestemming :India
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.C216van
14augustus1987,bladzijde7,1.3.1en2)
8.Totalehoeveelheid :100ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :20kg—incontainersvan20voet(®)enPBnr.C216van14augustus
1987,bladzijde7,I.3.3.1en2
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking:
«ACTIONNo18/88/eenroodkruisvan15x15cm/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES "enPBnr.C216
van14augustus1987,bladzijde8,I.1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbijBundesanstaltfürland­
wirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tel.15640,telex
0411727)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII.
Deverkoopprijswordtbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Calcutta
16.Adresvandeopslagplaatseneventueel 'loshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :
15totenmet30april1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15juni1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes^):14maart1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:21maart1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :1tot
enmet15mei1988 v
.c)uiterstetermijnvoorlevering:30juni1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:
Bureaude1aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037B
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop29januari1988,
vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.238/88,gepubliceerdinPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappennr.L24van29januari1988

Nr.L53/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.2.88
PARTIJG
1.Maatregelnr.(');14/88—BesluitvandeCommissievan19mei1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19,telex22555LRCSCH
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):Croissant-Rouge algérien,15bis,BdMohamedV,Alger,
telexhilal67356DZ
5.Plaatsoflandvanbestemming :Algerije
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.C216van
14augustus1987,bladzijde7,1.3.1en2)
8.Totalehoeveelheid :50ton
9.Aantalpartijen:1 ' ■
10.Verpakkingenopschriften :5kg—incontainersvan20voetf)enPBnr.C216van14augustus
1987,bladzijde7,1.3.3.1en2
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking:
„ACTIONNo14/88/eenrodehalvemaanwaarvandeuiteindennaarrechtsgerichtzijn/GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSS
SOCIETIES"enPBnr.C216van14augustus1987,bladzijde8,1.13.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopbijOfficenationalinterprofessionnel du
laitetdesproduitslaitiers(Onilait),2,rueSaintCharles,F-75740ParisCedex15(tel.(1)5756260,telex
200745+,telefax45792849)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII.
Deverkoopprijswordtbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Algiers
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—-
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping:
15totenmet30april1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15juni1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
14maart1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:21maart1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping:1tot
enmet15mei1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:30juni1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:
Bureaude1aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037B
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop29januari1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.238/88,gepubliceerdinPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappennr.L24van29januari1988

27.2.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L53/43
PARTIJH
1.Maatregelnr.('):24/88—BesluitvandeCommissievan19mei1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19,telex:22555LRCSCH
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):Croix-RougeSenegalaise,boulevardF.Roosevelt,boîte
postale299,Dakar,telex3206CSR/SG
5.Plaatsoflandvanbestemming :Senegal
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(z):tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.C216van
14augustus1987,bladzijde7,I.3.1en2)
8.Totalehoeveelheid :50ton
9.Aantalpartijen:1
.10.Verpakkingenopschriften :20kg—incontainersvan20voet(9)enPBnr.C216van14augustus
1987,bladzijde7,I.3.3.1en2
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
„ACTIONNo24/88/eenroodkruisvan15x15cm/BUTTEROIL/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES"en
PBnr.C216van14augustus1987,bladzijde8,I.1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopbijVIB(Voedselvoorzieningsin -en
verkoopbureau ),BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (tel.:(5045)222020,telex:
56396+)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Deverkoopprijswordtbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Dakar
\
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :
15totenmet30april1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15juni1988 .
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
14maart1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:21maart1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping:1tot
enmet15mei1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:30juni1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037B
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop29januari1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.238/88,gepubliceerdinPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappennr.L24van29januari1988

Nr.L53/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.2.88
PARTIJI
1.Maatregelnr.('):26/88—BesluitvandeCommissievan19mei1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19,telex:22555LRCSCH
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):CroissantRougetunisien,19,ruedAngleterre,Tunis
1000
5.Plaatsoflandvanbestemming :Tunesië
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.C216van
14augustus1987,bladzijde7,I.3.1en2)
8.Totalehoeveelheid :50.ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :20kg—incontainersvan20voet(')enPBnr.C216van14augustus
1987,bladzijde7,I.3.3.1en2
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking:
„ACTIONNo26/88/eenrodehalvemaanwaarvandeuiteindennaarlinkszijngericht/BUTTEROIL
/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHE
REDCROSSSOCIETIES"enPBnr.C216van14augustus1987,bladzijde8,I.1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopbijVIB(Voedselvoorzieningsin -en
verkoopbureau ),BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek(tel.:(5045)222020,telex:
56396-t-)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Deverkoopprijswordtbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Tunis
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping:
15totenmet30april1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15juni1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
14maart1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:21maart1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :1tot
enmet15mei1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:30juni1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:
Bureaudel'aidealimentaire,
al'attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037B
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop29januari1988,
vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.238/88,gepubliceerdinPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappennr.L24van29januari1988

27.2.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L53/45
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddat,voorhetteleverenprodukt,deindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(3)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordendekredietinstellingen verzochtomvóórdedatumenhet
uurvastgesteldonderpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijviingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteóphetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(J)Verordening (EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isvantoepassingvoorderestitutie
bijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompenserende
bedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldinartikel2
vandegenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
OEendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktafkomstigisvangezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënische
omstandigheden diedoorgekwalificeerdtechnischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebied
waarderauwemelkisvoortgebracht,geenmond-enklauwzeerisgeconstateerd .
QDeinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiges vandebegunstigdenbijdeleve­
ringeengezondheidscertificaat
(8)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeencertificaatvanoorsprong.
(')Wanneergoederen«gelosthavenvanlossing*moetenwordengeleverd,isdeleverancierverantwoordelijk
voordeleveringvandecontainersindeterminalvandehavenvanbestemming,inclusiefbehandelings­
kosten(THC),maarnietvoorhetlossenvandegoederenuitdecontainers.
(I0)Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:
DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
Televerenincontainersvan20voet;condities:FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).
Degeneaanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving.
Degeneaanwieisgegund,moetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .

Nr.L53/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.2.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid(t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A
970/87 36600kgLuxfroid
Entrepôtsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
B
723/87 42700kgMarkt-undKühlhallenAG
Werk23,Tempelhof
Germaniastraße 14-17
1000Berlin42
C
1055/87 244000kg:
—155000kg
—55000kg
—34000kgFrigodel'alimentationdeBordeaux
42,ruedesDouves,
F-33031Bordeaux-Marne .
Haute-Auvergne sociétéfromagère,
104,avenueduGénéralLeclere,
F-15003Aurillac.
LescureetCie,
produitslaitiers,
Ytrac,
F-15130Arpajon.
D
7/88 244000kgMarkt-undKühlhallenAG
Werk23,Tempelhof
Germaniastraße 14-17
1000Berlin42
E
20/88 61000kgSAfrigorifiqueduLimonay,
garedelaGouesnière,
F-35350Saint-Méloir-des-Ondes .
F
18/88",122000kgVereinigteMolkereizentrale
GmbH&CoKG,
Goltzstraße 18-20
1000Berlin20

27.2.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L53/47
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Tóvoι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid(t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
G
14/88 61000kgSAdesglacièresetfrigorifiquesdeSaint-Nazaire ,
quaiduCommerce,
F-44601Saint-Nazaire .
H
24/88 61000kgVrieshuisBeyerBV
Noordeinde 9
NL-7941ASMeppel
I
26/88 61000kgVrieshuisBeyerBV
Noordeinde 9
NL-7941ASMeppel