4-11.95 (NL Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L263/3
VERORDENING (EG)Nr.2582/95VANDECOMMISSIE
van3november1995
betreffendehetvervoervandegratisleveringaanAzerbeidzjanenTadzjikistan
vanroggemeel
—9500tonnettometbestemmingTadzjikistanwaar­
van:
—3000tonterbeschikkinginhetstationvan
Braunschweig vanaf4december1995;
—3000tonterbeschikkinginhetstationvan
Braunschweig vanaf18december1995;
—3500tonterbeschikkinginhetstationvanBad
Langensalzavanaf11december1995;
—3500tonnetto,metalsbestemmingAzerbeidzjanvia
dehavenvanTriest,terbeschikkinginhetstationvan
Wenenvanaf4december1995.
Naafloopvandetermijnvantiendagen,terekenenvanaf
debovenvermelde data,isdeopdrachtnemer verplichtalle
kosten(parkering,verzekering ,bewaking,waarborg,enz.)
zoalsbedoeldinartikel6,lid1,ondere),punt4,van
Verordening (EG)nr.2009/95,diedeCommissieheeft
betaald,aanhaarterugtebetalen.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1975/95vandeRaadvan4
augustus1995betreffendeactiesinzakegratisleveringvan
landbouwprodukten bestemdvoordebevolkingvanGeor­
gië,Armenië,Azerbeidzjan ,KirgiziëenTadzjikistan('),en
metnameopartikel4,lid2,
OverwegendedatVerordening (EG)nr.2009/95vande
Commissie(2)deuitvoeringsbepalingen voordelevering
vanlandbouwprodukten voorzieninVerordening (EG)nr.
1975/95,heeftvastgesteld;dathetpasteenopenbare
inschrijvingtehoudenvoordeleveringvan13000ton
roggemeelmetalsbestemmingAzerbeidzjanenTadzji­
kistan;
Overwegende dat,rekeninghoudendmetdehuidige
moeilijkheden vandezerepubliekenendespecifieke
moeilijkheden bijhulpzendingen indezegebieden,het
gepastisdeleveringvanhetbovenvermelde produktte
organisereninéénpartij;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :Artikel2
1.Overeenkomstig artikel4vanVerordening (EG)nr.
2009/95dienendeoffertesnaarhetvolgendeadreste
wordengestuurd :
CommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
EOGFL,AfdelingGarantie,
AfdelingVI/G/2,
Kamer10/08of10/05
Wetstraat130,
B-1049Brussel.
Determijnvoordeindieningvandeofferteslooptafop
13november1995om17.00uur(plaatselijketijdBrussel).
Ingevalvanverwerpingvandeoffertesop13november
zaleentweedetermijnvoordeindieningvandeoffertes
aflopenop23november1995om12.00uur(plaatselijke
tijdBrussel).
Indatgevalwordenalledatavermeldinartikel1enin
bijlageImettiendagenopgeschoven .
2.Deofferteheeftbetrekkingopdetotaliteitvandein
artikel1,lid3,bedoeldehoeveelheden vaneenpartij.
Deinschrijvershouden,desgevallend ,rekeningmetde
lossingsprijzen entransitprijzenvermeldinbijlageV.
VoorhetvervoernaarTadzjikistandienendeinschrijvers
eengarantiebrief ,uitgaandevandehaven-enspoorweg­
autoriteitenvanheteerstelandvanbinnenkomst inhet
GemenebestvanOnafhankelijke Staten(GOS)voorte
leggen,waarindebeschikbaarstelling vandevoordeArtikel1
1.Erwordteeninschrijvinggehoudenmetbetrekking
totdeleveringskosten van13000ton(nettogewicht )
roggemeel,zoalsvermeldinbijlageI,volgensdemodali­
teitenvoorzieninVerordening (EG)nr.2009/95enmet
nameinartikel2,lid1,onderb).Deinschrijvingbetreft
éénpartij.
2.Dekostenhebbenbetrekkingopdeovernamein
hetvoorzienestadiumvermeldinlid3enhetvervoermet
geëigendemiddelentotdeplaatsenvanbestemming ,en
binnendevoorzienetermijnenvermeldinbijlageI.
3.Hetmeelzalfrancoaanboord,gestuwdopwagon,
voorladingklaarzijngedurendemaximaaltiendagen
vanafdeaangeduidedataopdevolgendewijze:
(')PBnr.L191van12.8.1995,blz.2.
(2)PBnr.L196van19.8.1995,blz.4.

Nr.L263/4NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.11.95
goedeuitvoeringbenodigdevervoermiddelen enwagons
wordtgecertifieerd .Artikel12,lid2,vanVerordening
(EG)nr.2009/95isookvantoepassingindiendespoor­
wegautoriteiten vandeverschillendedoorkruisteGOS­
republiekennietbetaaldworden.
3.Deinschrijvingszekerheid vermeldinartikel6,lid1,
onderf),vanVerordening (EG)nr.2009/95wordtvastge­
steldop25ecupertonmeel.
4.Deinartikel8,lid2,vanVerordening (EG)nr.
2009/95bedoeldezekerheidbedraagt230ecuperton
meel.
Artikel3
Hetinartikel10,lid1,ondera),tweedestreepje,van
Verordening (EG)nr.2009/95bedoeldeovernamecertifi­caatmoetwordenopgesteldvolgenshetmodelinbijlage
IV,en,desgevallend ,bijlageIVbis,opdeplaatsenendoor
deautoriteitenvermeldinbijlageII.
Artikel4
Voordebetaling,zoalsvoorzieninartikel13vanVerorde­
ning(EG)nr.2009/95,leverthetorganismebelastmetde
controleonmiddellijknadeovernameeencertificaataf
waarindetotaleuitslagvandehoeveelheden voorelke
bestemmingstaatvermeld,tegengetekend doordefabri­
kantvanhetmeelofzijnmandataris,inovereenstemming
methetmodelinbijlageIII.
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,3november1995.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie

4.11.95 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L263/5
BIJLAGEI
TADZJIKISTAN :9500tonnettoroggemeel.
Leveringsstadium :
Goederennietafgeladenaandegrenspunten .
Einddatumleveringaandegrenspunten :
—Amusang:3000tonop24januari1996;
—Sari-Assia :3000tonop7februari1996;
—Bekabad:3500tonop31januan1996.
AZERBEIDZJAN :3500tonnettoroggemeel.
Leveringsstadium :
Beiuk-KesikviadehavensvanPotiofBatumi(goederennietafgeladen).
Einddatumleveringindehaven:
3500tonop27december1995.
BIJLAGEII
a)Overnameplaats inTadzjikistan
1.GrenspuntvanSari-Assia,AmusangenBekabad—stadium:goederennietafgeladen
Echter,voordewagonswaarvandeinopdrachtvandeCommissieaangebrachtezegelsnietintactzijn
bijaankomstopdeaangeduidegrenspunten ,maghetovernamecertificaat slechtswordenafgegevenna
hetlossenennadekwalitatieveenkwantitatievecontrolevandegoederen,diedienttewordenuitge­
voerdinheteerstestationvanhetlandwaarhetlossenmogelijkis.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat aftegeven:
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTazjikistan,
UI.Bochtarnr.37,
Dushanbe .
b)Overnameplaats inAzerbeidzjan
1.Beiuk-Kesik—stadium:goederennietafgeladen
Dekwalitatieveenkwantitatievecontrolezalwordenuitgevoerdbijhetverzegelenvandewagonsin
PotiofBatumi.Hetovernamecertificaat zalwordenafgegevenbijaankomstinhetbovengenoemde
stationnacontrolevandeintegriteitvandezegelsenvanhetaantalwagons.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat aftegeven:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov ,
UI.UsifZaadenr.13,
370033Baku,
DeheerF.R.Mamedov(President),
Tel.(7-8922)667451/663820.

Nr.L263/6NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.11.95
BIJLAGEIII
Verordening (EG)nr.2582/95
UITSLAGCERTIFICAAT
Ondergetekende ,
(Naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan
bevestigtdehierondervermeldegoederentehebbenovergenomen .
Produkt:
Verpakking :
Totalehoeveelheidinton(nettogewicht ):
(brutogewicht ):
Aantalzakken„Big-Bags":
Plaatsendatumvanovername :
Naamvanhetschip:
Naamenadresvandebetrokkentransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtsmaatschappij :
Naamenhandtekening vandevertegenwoordiger terplaatse:
Opmerkingen ofvoorbehoud :
Handtekening enstempel
vanhetverwerkendbedrijf

4.11.95 INLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L263/7
BIJLAGEIV
Verordening (EG)nr.2582/95
CERTIFICAAT VANOVERNAME INDEHAVENVANPOTI/BATUMI
Ondergetekende
(Naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan:
bevestigtdehierondervermeldegoederentehebbenovergenomen :
Produkt:
Verpakking :
Totalehoeveelheidinton(nettogewicht ):
(brutogewicht ):
Aantalzakken„big-bags":
Plaatsendatumvanovername :
Naamvanhetschip:
Naamenadresvandebetrokkentransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtsmaatschappij :
Naamenhandtekening vandevertegenwoordiger terplaatse:
Opmerkingen ofvoorbehoud :
Handtekening enstempel
vandeautoriteitenvanGeorgiëHandtekening enstempel
vandeautoriteiten van

Nr.L263/8NL Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.11.95
BIJLAGEIVbis
Verordening (EG)nr.2582/95
Treinnr.:
OVERNAMECERTIFICAAT BIJAANKOMST VANDEWAGONSINDELANDENVAN
BESTEMMING
Ondergetekende , ,
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan ,
bevestigtdehierondervermeldegoederentehebbenovergenomen .
Produkt :
Plaatsendatumvanovername :
Nummers
wagonsNummers
loodjesHoeveelheden
(nettogewicht )Aantal
colliDatum
grensovergangHoeveelheden ('),
handtekening
enopmerkingen
1
I I I \
2
3
I I I I
4
I I I I
5
l I I I
6
I I I I
7I
I I I I
8I
I I I
9
I I \ I
10
(')Intevullenvoordewagonsdiediendentewordengecontroleerd ,metvermeldingvanhetvastgesteldegewicht.
Naamenadresvandetransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtsmaatschappij :
Opmerkingen envoorbehoud :
Vertegenwoordiger vandetoezichtsmaatschappij
(Naam,handtekeningenstempel)Naam,handtekeningenstempelvandebegunstigde

4.11.95[NLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L263/9
BIJLAGEV
Transitprijzen ophetGeorgischegrondgebied
AZERBEIDZJAN
ProduktAfladingskosten
(perton)Transportkosten ,met
inbegripvandeveiligheid
vandecargo
(perton)Administratiekosten
(perpartij)
Korrels:
—hijskraan
—zuiginstallatie4US$
5,5US$Poti Batumi
120US$ 15,1US$16,5US$
Algemenecargoingeslotenwagons 6US$15,1US$16,5US$120US$
Koelwagons 7US$30,8US$33,8US$120US$
ARMENIË
ProduktAfladingskosten
(perton)Transportkosten ,met
inbegripvandeveiligheid
vandecargo
(perton)Administratiekosten
(perpartij)
Korrels:
—hijskraan
—zuiginstallatie4US$
5,5US$Poti Batumi
120US$ 15US$17US$
Algemenecargoingeslotenwagons 6US$15US$17US$120US$
Koelwagons 7US$31US$35US$120US$
GEORGIË
Produkt Korrels(hijskraan)Korrels(zuiginstallatie )Algemenecargoin
geslotenwagons
Afladingskosten
(perton) 3US$ 3,5US$ 5US$