ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
12.1.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L6/3
VERORDENING (EEG)Nr.34/93VANDECOMMISSIE
van11januari1993
totvaststellingvandepremiesdieaandeinvoerheffingen voorgranen,meelen
moutwordentoegevoegd
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan8januari1993geconstateerde represen­
tatievemarktkoers ;
Overwegendedat,inverbandmetdecif-prijzenende
cif-prijzenoptermijnvanheden,depremiesdieaande
momenteelgeldendeheffingenwordentoegevoegd,
moetenwordengewijzigdvolgensdebijlagevandeze
verordening ,DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1738/92(2),enmetname
opartikel15,lid6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1676/85vandeRaadvan
11juni1985inzakedewaardevanderekeneenheidende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2205/90(4),
enmetnameopartikel3,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffende derekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(%
inzonderheidopartikel5,
Óverwegendedatdepremiesdieaandeheffingenvoor
granenenmoutdienentewordentoegevoegd,werden
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3874/92vande
Commissie(6)endeverordeningen diedezenadien
hebbengewijzigd;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Depremiesdieaandevoorafvastgesteldeheffingen
wordentoegevoegdvoordeinvoervangranenenmout
uitderdelanden,bedoeldinartikel15vanVerordening
(EEG)nr.2727/75,wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop12januari1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,11januari1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L180van1.7.1992,blz.1.
(3)PBnr.L164van24.6.1985,blz.1.
(4)PBnr.L201van31.7.1990,blz.9.
OPBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(6)PBnr.L390van31.12.1992,blz.121.

Nr.L6/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.1.93
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan11januari1993totvaststellingvandepremies
dieaandeinvoerheffingen voorgranen,meelenmoutwordentoegevoegd
A.Granenenmeel
(inecu/ton)
GN-codeLopend 1'term.2'term.3Cterm.
1 2 3 4
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Mout
(inecu/ton)
GN-codeLopend leterm.2'term.3'term.4'term.
1 2 3 4 5
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
12.1.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L6/5
VERORDENING (EEG)Nr.35/93VANDECOMMISSIE
van11januari1993
betreffendedeafgiftevaninvoercertificaten voorvers,gekoeldofbevrorenrund­
vleesvanhogekwaliteit
oorsprongenvanherkomstuitdeVerenigdeStatenvan
AmerikaenuitCanada,diein1993onderbijzondere
voorwaardenmagwordeningevoerd,isvastgesteldop
10000ton;
Overwegendedateraanherinnerdmoetwordendatdein
dezeverordeningbedoeldecertificatenslechtstijdensde
gehelegeldigheidsduur ervangebruiktkunnenworden,
voorzoverdeveterinairrechtelijke voorschrifteninacht
wordengenomen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3391/92vandeRaadvan
23november1992betreffendedeopeningvaneen
communautair tariefcontingent voorvers,gekoeldof
bevrorenrundvleesvanhogekwaliteitvandeGN-codes
0201en0202envoordeproduktenvandeGN-codes
02061095en02062991(1993)('),enmetnameop
artikel2,
Overwegendedatinartikel7vanVerordening (EEG)
nr.3633/92vandeCommissievan16december1992tot
vaststellingvandeuitvoeringsbepalingen vandeinvoerre­
gelingendieindesectorrundvleeszijningesteldbijde
Verordeningen (EEG)nr.3391/92en(EEG)nr.3393/
92(2),isbepaalddatvoorhetindienenvandecertificaat­
aanvragenenhetafgevenvandeinvoercertificaten voor
vleesalsbedoeldinartikel1,lid1,onderd),debepa­
lingengeldendiezijnvastgesteldindeartikelen12en15
vanVerordening (EEG)nr.2377/80vandeCommissie
van4september1980houdendebijzonderebepalingen
voordetoepassingvanhetstelselvaninvoer-enuitvoer­
certificatenindesectorrundvlees(3),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.3662/92(4);
Overwegendedatinartikel1,lid1,onderd),vanboven­
genoemdeVerordening (EEG)nr.3633/92dehoeveelheid
vers,gekoeldofbevrorenrundvleesvanhogekwaliteitvanHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Elkeaanvraagomeeninvoercertificaat ,dievan1tot
enmet5januari1993isingediendvoorvers,gekoeldof
bevrorenrundvleesvanhogekwaliteitalsbedoeldin
artikel1,lid1,onderd),vanVerordening (EEG)
nr.3633/92,wordtvoordehelehoeveelheidingewilligd.
2.Aanvragenomcertificatenkunnenovereenkomstig
artikel12vanVerordening (EEG)nr.2377/80gedurende
deeerstevijfdagenvanfebruari1993voor1478ton
wordeningediend.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop12januari1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,11januari1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L346van27.11.1992,blz.1.
(2)PBnr.L368van17.12.1992,blz.27.
(3)PBnr.L241van13.9.1980,blz.5.
'f)PBnr.L370van19.12.1992,blz.43.
Nr.L6/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.1.93
VERORDENING (EEG)Nr.38/93VANDECOMMISSIE
van11januari1993
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
hetwijzigenvandethansgeldendeheffingenovereen­
komstigdebijlagevandezeverordening ;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan8januari1993geconstateerde represen­
tatievemarktkoers ;DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3814/92(2),enmetnameop
artikel16,lid8,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
inzonderheidopartikel5,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassingzijn
bijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,vastge­
steldzijnbijVerordening (EEG)nr.29/93vande
Commissie(4);
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.29/93neergelegderegelenenbepalingenopde
gegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,leidttotHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoorruwe
suikervandestandaardkwaliteit envoorwittesuikervast­
gesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop12januari1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,11januari1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L387van31.12.1992,blz.7.
OPBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
4)PBnr.L5van9.1.1993,blz.14.

12.1.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L6/9
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan11januari1993totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(inecu/100kg)
GN-code Bedragderheffing(3)
17011110 39,56(')
17011190 39,56(')
17011210 39,560
17011290 39,56(')
17019100 46,00
17019910 46,00
17019990 46,00(2)
(')Hetbedragvandetoetepassenheffingwordtberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2ofartikel3van
Verordening (EEG)nr.837/68vandeCommissie .
(2)Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel16,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1785/81geldtditbedragookvoor
vanwitteofruwesuikervervaardigdesuikerdietoegevoegdestoffen,anderedanaromatiserende stoffenofkleur­
stoffen,bevat.
(3)Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGvandeRaadmogenproduktenvanoorspronguitdeLGO
metvrijdomvanheffingenindeGemeenschap wordeningevoerd.Krachtensartikel101,lid4,vangenoemd
besluitmoetevenweleenbedragwordengehevendatgelijkisaanhetbijVerordening (EEG)nr.1870/91vastge­
steldebedrag.
9.1.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L5/19
VERORDENING (EEG)Nr.32/93VANDECOMMISSIE
van8januari1993
houdende wijzigingvandelandbouwomrekeningskoersen
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Delandbouwomrekeningskoersen wordenvastgesteld op
1ecu=DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december 1992betreffende derekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijk landbouwbeleid moetenwordentoegepast('),
enmetnameopartikel3,lid1,
Overwegende datdelandbouwomrekeningskoersen zijn
vastgesteld bijVerordening (EEG)nr.3822/92vande
Commissie (2);
Overwegende datinVerordening (ÉEG)nr.3813/92is
bepaalddat,indiendeabsolutewaardevanhetverschil
tussendeafwijkingen vandevaluta'svantweeLid-Staten
vooreenreferentieperiode meerdan4puntenbedraagt,
demonetaire afwijkingen tussendebetrokken Lid-Staten
die-meerdan2puntenbedragen ,onmiddellijk tot2
puntenwordenverlaagd ;datvoordereferentieperiode
van1totenmet10januari1993dezesituatiezichvoor­
doetvoordeItaliaanse lire;datderhalveeennieuweland­
bouwomrekeningskoers voordezevalutamoetworden
vastgesteld ,48,5563 BelgischefrankenLuxemburgse frank
8,97989 Deensekroon
2,35418 Duitsemark
310,351 Grieksedrachme
166,075 Spaansepeseta
7,89563 Fransefrank
0,878776 Ierspond
2133,00 Italiaanse lire
2,65256 Nederlandse gulden
209,523 Portugese escudo
0,939052 Pondsterling.
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerkingop11januari1993.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,8januari1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(2)PBnr.L387van31.12.1992,blz.26.
Nr.L10/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.1.93
VERORDENING (EEG)Nr.70/93VANDECOMMISSIE
van15januari1993
betreffendedeinvoercertificaten voorproduktenvandesectormelkenzuivel­
produktenvanoorspronguitdeStateninAfrika,hetCaribischegebiedende
StilleOceaan(ACS-Staten )
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.715/90vandeRaadvan
5maart1990inzakederegelingvoorlandbouwprodukten
enbepaaldedoorverwerkingvanlandbouwprodukten
verkregengoederen,vanoorspronguitdeACS-Statenof
uitdelandenengebiedenoverzee(LGO)(1),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.444/92(2),inzonder­
heidopartikel27,
OverwegendedatdeCommissieopgrondvanartikel4,
lid4,vanVerordening (EEG)nr.1150/90(3),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2975/90(4),beslistinwelkemate
gevolgkanwordengegevenaandeaanvragenvoorinvoer­
certificaten;datdeinvoerechterbinnenhetvastgestelde
contingentmoetblijven;
Overwegendedatvan1totenmet10januari1993slechts
eenenkelecertificaataanvraag isingediend;
Overwegende datinartikel4,lid4,vanVerordening
(EEG)nr.1150/90isbepaalddat,wanneerdetotale
hoeveelheidwaarvooraanvragenzijningediend,benedendebeschikbarehoeveelheidligt,deCommissiedeover­
blijvendehoeveelheidbepaaltdiebijdebeschikbare
hoeveelheidvoorhetvolgendehalfjaarwordtgevoegd;
datbijgevolgvoorhettweedehalfjaarvan1993de
beschikbarehoeveelheidvoordeinartikel7vanVerorde­
ning(EEG)nr.715/90genoemdeproduktenmoetworden
bepaald,
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Devan1totenmet10januari1993overeenkomstig
artikel4vanVerordening (EEG)nr.1150/90ingediende
certificaataanvragen wordeningewilligd.
2.Indeeerstetiendagenvanjuli1993kunnennieuwe
certificaataanvragen wordeningediendvoor:
—500tonproduktenvanGN-code0402,
—496tonproduktenvanGN-code0406.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop16januari1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,15januari1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L84van30.3.1990,blz.85.
(■)PBnr.L52van27.2.1992,blz.7.
(3)PBnr.L114van5.5.1990,blz.21.
(4)PBnr.L283van16.10.1990,blz.16.
Nr.L9/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.1.93
VERORDENING (EEG)Nr.63/93VANDECOMMISSIE
van14januari1993
houdendetijdelijkeschorsingvandevaststellingvoorafvanrestitutiesbijuitvoer
vanbepaaldezuivelprodukten
derhalvenoodzakelijkisdemogelijkheidtothetvooraf
vaststellenvanderestitutiesvoordebetrokkenprodukten
tijdelijkopteschortenendecertificatenwaarvoorde
aanvraagnoghangendeisnietaftegeven;
OverwegendedathetComitévanbeheervoormelken
zuivelprodukten geenadviesheeftuitgebrachtbinnende
doorzijnvoorzitterbepaaldetermijn,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelprodukten ('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2071/92(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.876/68vandeRaadvan
28juni1968totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedetoekenningvanderestitutiesbij
deuitvoerendecriteriavoordevaststellingvanhet
bedragvanderestitutieindesectormelkenzuivelpro­
dukten(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1344/86(4),metnameopartikel5,lid4,eerstealinea,
Overwegendedatdemarktvoorbepaaldezuivelprodukten
gekenmerktwordtdooronzekerheden ;datdehuidige
restitutievoordezeproduktenaanleidingkangeventot
speculatievevoorfixatiesvanderestituties;dathetHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Devaststellingvoorafvanderestitutiesbijuitvoervande
produktenvanGN-code040210wordtgedurendede
periodevan12totenmet25januari1993geschorst.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop15januari1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,14januari1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L215van30.7.1992,blz.64.
(3)PBnr.L155van3.7.1968,blz.1.¥)PBnr.L119van8.5.1986,blz.36.
14.1.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L8/11
VERORDENING (EEG)Nr.49/93VANDECOMMISSIE
van13januari1993
totvaststellingvanhetmaximumbedrag vanderestitutiebijuitvoervanwitte
suikervoorde36edeelinschrijving inhetkadervandeinschrijvingbedoeldin
Verordening (EEG)nr.920/92
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordening(EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3814/92(2),metnameop
artikel19,lid4,eerstealinea,onderb),
OverwegendedatkrachtensVerordening (EEG)nr.920/92
vandeCommissievan10april1992betreffendeeen
permanenteinschrijvingvoordevaststellingvan
heffingenen/ofrestitutiesbijuitvoervanwittesuiker(3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.31/93(4),
deelinschrijvingen wordengehoudenvoordeuitvoervan
dezesuiker;
Overwegende dat,overeenkomstig debepalingenvan
artikel9,lid1,vanVerordening (EEG)nr.920/92,naar
gelangvanhetgeval,eenmaximumbedrag vanderesti­
tutiebijuitvoerwordtvastgesteldvoordebetrokken
deelinschrijving ,waarbijmetnamerekeningwordt
gehoudenmetdesituatieendeteverwachten
ontwikkelingvandesuikermarktindeGemeenschap en
daarbuiten ;
Overwegendedatnaonderzoekvandeoffertesdein
artikel1bedoeldebepalingenmoetenwordenvastgesteld
voorde36edeelinschrijving ;OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1432/92van
deRaad(*),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3534/
92(é),dehandeltussendeGemeenschap ende
RepubliekenServiëenMontenegroisverboden;datdit
verbodnietgeldtvoorbepaaldesituaties,dielimitatief
zijnopgesomdindeartikelen2en3;datdaarmee
rekeningmoetwordengehoudenbijdevaststellingvan
derestituties;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Voorde36edeelinschrijving voorwittesuiker,
gehoudenkrachtensdegewijzigdeVerordening (EEG)
nr.920/92,wordthetmaximumbedrag vanderestitutie
bijuitvoervastgesteldop42,052ecuper100kg.
2.BijuitvoernaardeRepubliekenServiëenMonte­
negromogenalleenrestitutieswordenverleendinhet
kadervanhumanitairehulpdiewordtgeleverddoor
caritatieveorganisatiesdievoldoenaandeinartikel2,
ondera),enartikel3vanVerordening (EEG)nr.1432/92
vandeRaadbedoeldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop14januari1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,13januari1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L387van31.12.1992,blz.7.
(3)PBnr.L98van11.4.1992,blz.11.
OPBnr.L5van9.1.1993,blz.18.OPBnr.L151van3.6.1992,blz.4.
(0PBnr.L358van8.12.1992,blz.16.
Nr.L11/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.1.93
VERORDENING (EEG)Nr.78/93VANDECOMMISSIE
van18januari1993
houdendevaststellingvanhetbedragdatopdeheffingbijinvoervanrijstuitde
ArabischeRepubliekEgypteinminderingmoetwordengebracht
nr.2412/73(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.560/91(*),dereferentieperiode hétkwartaalvoorafg­
aandeaandemaandvanvaststellingvanhetbedragmoet
zijn;
Overwegende datdeheffingenvandemaanden
oktober,novemberendecember1992inaanmerkingzijn
genomen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.1418/76vandeRaadvan
21juni1976houdendeeengemeenschappelijke ordening
vanderijstmarkt('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.674/92f2),enmetnameopartikel11,
GeletopVerordening (EEG)nr.1250/77vandeRaadvan
17mei1977betreffendedeinvoervanrijstuitdeArabi­
scheRepubliekEgypte(3),enmetnameopartikel1,
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1250/77is
bepaalddatdeheffingberekendovereenkomstig
artikel11vanVerordening (EEG)nr.1418/76wordt
verminderdmeteenbedragdatiederkwartaaldoorde
Commissiewordtvastgesteld;datditbedraggelijkmoet
zijnaan25%vanhetgemiddeldevandeineenreferen­
tieperiodetoegepasteheffingen;
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)
nr.2942/73vandeCommissievan30oktober1973
houdendeuitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)Artikel1
Hetinartikel1vanVerordening (EEG)nr.1250/77
bedoeldebedragwaarmeedeheffingbijinvoervanrijst
vanoorsprongenvanherkomstuitdeArabischeRepu­
bliekEgyptemoetwordenverminderd ,isvermeldinde
bijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1februari1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,18januari1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(!)PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
(2)PBnr.L177van24.6.1989,blz.1.
(3)PBnr.L146van14.6.1977,blz.9.(<)PBnr.L302van31.10.1973,blz.1.
OPBnr.L62van8.3.1991,blz.26.

19.1.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L11/13
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan18januari1993houdendevaststellingvanhet
bedragdatopdeheffingbijinvoervanrijstuitdeArabischeRepubliekEgypteinminde­
ringmoetwordengebracht
(inecu/ton)
GN-code Inminderingtebrengenbedragen
10061021 78,02
10061023 77,56
10061025 77,56
10061027 77,56
10061092 78,02
10061094 77,56
10061096 77,56
10061098 77,56
10062011 97,52
10062013 96,95
10062015 96,95
10062017 96,95
10062092 97,52
10062094 96,95
10062096 96,95
10062098 96,95
10063021 124,64
10063023 149,29
10063025 149,29
10063027 149,29
10063042 124,64
10063044 149,29
10063046 149,29
10063048 149,29
10063061 132,74
10063063 160,04
10063065 160,04
10063067 160,04
10063092 132,74
10063094 160,04
10063096 160,04
10063098 160,04
10064000 36,76
Nr.L11/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.1.93
VERORDENING (EEG)Nr.80/93VANDECOMMISSIE
van18januari1993
totvaststellingvanhetbedragdatinminderingmoetwordengebrachtophet
variabeleelementvandeheffingvoorzemelenenslijpselvanoorspronguit
Argentinië
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.1058/88vandeRaadvan
28maart1988betreffendedeinvoervanzemelen,slijpsel
enandererestenvanhetzeven,vanhetmalenofvan
anderebewerkingenvankorrelsvananderegranendan
maïsenrijstentotwijzigingvanVerordening (EEG)
nr.2658/87metbetrekkingtotdetarief-enstatistiekno­
menclatuurenhetgemeenschappelijk douanetarief('),en
metnameopartikel2,lid2,
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1058/88is
bepaalddathetvariabeleelementvandeheffing,dat
wordtberekendovereenkomstig artikel2vanVerordening
(EEG)nr.2744/75vandeRaadvan29oktober1975
betreffendederegelingvoordeinvoerendeuitvoervan
opbasisvangranenenrijstverwerkteprodukten(2),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1906/87(3),
wordtverminderdmeteenbedragdatgelijkisaan40%
vanhetgemiddeldevandevariabeleelementenvande
heffingendieophetbetrokkenproduktvantoepassing
warengedurendededriemaandenvoorafgaandeaande
maandwaarindatbedragwordtvastgesteld;datdie
vermindering ,vooreenmaximumhoeveelheid van
550000tonperjaar,vantoepassingisvoordeprodukten
vandeGN-codes23023010,23023090,23024010en
23024090,diewordeningevoerduitArgentiniëenuitiederderdelanddatbijdeuitvoervandieprodukteneen
bijzondereheffingtoepastwaarvanhetbedraggelijkisaan
datwaarmeehetvariabeleelementvandeheffingwordt
verminderdendatadequatebewijzenoverlegtdatde
bedoeldeheffingisbetaald;
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1193/88van
deCommissie(4),gewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.84/89(*),deuitvoeringsbepalingen zijnvastgesteldvan
debijzondereinvoerregeling voorzemelen,slijpselen
andereresten,aldannietindevormvanpellets,vanhet
zeven,vanhetmalenofvananderebewerkingenvan
anderegranendanmaïsenrijstvandeGN-codes230230
en230240,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Hetinartikel1vanVerordening (EEG)nr.1058/88
bedoeldebedragwaarmeehetvariabeleelementvande
heffingbijinvoervanzemelen,slijpselenandereresten
vanoorspronguitArgentiniëenuitelkanderderdeland
dataandeindatartikelvastgesteldevoorwaardenvoldoet
wordtverminderd,isvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1februari1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,18januari1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L104van23.4.1988,blz.1.
OPBnr.L281van1.11.1975,blz.65.
(3)PBnr.L182van3.7.1987,blz.49.(*)PBnr.L111van30.4.1988,blz.87.
OPBnr.L13van17.1.1989,blz.13.

19.1.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L11/17
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan18januari1993totvaststellingvanhetbedragdat
inminderingmoetwordengebrachtophetvariabeleelementvandeheffingvoorzemelen
enslijpselvanoorspronguitArgentinië
(mecu/ton)
GN-code Bedrag
23023010 22,92
23023090 49,10
23024010 22,92
23024090 49,10