6.4.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/7
VERORDENING (EEG)Nr.730/71VANDECOMMISSIE
van5april1971
betreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder aanbepaaldederdelandenalsgemeen­
schapshulptenbehoevevanhetWereldvoedselprogramma
Overwegendedathetduidelijkheidshalve aanbeveling
verdientuitdrukkelijktebepalen,datvoorhetbe­
trokkenmagere-melkpoeder geenrestitutiebijuitvoer
kanwordenverleend;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivel­
produkten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Overeenkomstig Verordening (EEG)nr.1852/69
stelthetDuitseinterventiebureau 2.629,5tonmagere­
melkpoeder,tenaanzienwaarvaninterventiemaat­
regelenalsbedoeldinartikel7vanVerordening
(EEG)nr.804/68zijngenomen,terbeschikkingvan
hetW.V.P.
2.Vandeinlid1genoemdehoeveelheidmagere­
melkpoederwordenDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel­
produkten(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1253/70(2),inzonderheidopartikel7,lid5,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.1852/69
vandeRaadvan16september1969houdende
vaststellingvanalgemeneregelsbetreffendedeleve­
ringvanmagere-melkpoeder tenbehoevevanhet
Wereldvoedselprogramma envanhetInternationaal
ComitévanhetRodeKruis(3)voorzietindeter­
beschikkingstelling van120.000tondoordeinter­
ventiebureausopgeslagenmagere-melkpoeder aanhet
Wereldvoedselprogramma ,hiernagenoemdhet
W.V.P.;
OverwegendedathetW.V.P.eendringendeaanvraag
heeftgedaanvoorleveringvan2.629,5tonmagere­
melkpoederbestemdvoorbepaaldederdelanden;
dat,geziendevoorradenwaaroverdeinterventie­
bureausbeschikkenendemarkttoestand vanhet
magere-melkpoeder ,degevraagdehoeveelheiddoor
hetDuitseinterventiebureau terbeschikkingkan
wordengesteld;
Overwegende dathetvoortsnoodzakelijk isde
opslagplaatsen aantewijzen,waaruitdebetrokken
hoeveelheiddienttewordenafgehaald;
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)nr.
1852/69eenvergoedingwordttoegekendaande
vervoerdersterdekkingvandevervoerkosten vanaf
deopslagplaats ,waarhetmagere-melkpoeder isop­
geslagendoordeinterventiebureaus totenmethet
f.o.b.-stadium;dathetbedragvandezevergoeding,
volgensartikel3vandezeverordening ,inbeginsel
wordtbepaalddoormiddelvaneenopenbarein­
schrijving;dathetaanbevelingverdienttebepalen,
dathetbetrokkeninterventiebureau tothethouden
vaneendergelijkeinschrijvingovergaat;
Overwegende datvolgensdemethetW.V.P.aan­
geganeovereenkomst eenforfaitairebijdragevan
55rekeneenheden pertonvooraanvoer-endistri­
butiekostenaanhetW.V.P.dienttewordenuit­
betaald;—90tonaanAfghanistan ,
—779tonaanAlgerië,
—15tonaanKameroen,
—30tonaanJordanië,
—27tonaanLibanon,
—50tonaanMali,
—400tonaanPakistan,
—26tonaandePhilippinen,
—496tonaandeVerenigdeArabischeRepubliek,
—36tonaanSoedan,
—148tonaanSyrië,
—5tonaanTrinidad-Tobago ,
—93tonaanTunesië,
—245,5tonaanJemen,
—9tonaanZuid-Jemen,
—180tonaanZambia
geleverd.
3.Hetmagere-melkpoeder beantwoordtvoorwat
dekwaliteitendeverpakkingbetreftaandeinbij­
lageIvandeOvereenkomst ,gehechtaanhetBesluit
vandeRaadvan6maart1970houdendesluiting
vandeOvereenkomst tussendeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap enhetWereldvoedselpro­
grammavoordeleveringvanmagere-melkpoeder aan
ontwikkelingslanden (4)neergelegdeeisen.
(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L143van1.7.1970,blz.1.
(3)PBnr.L237van20.9.1969,blz.1. (4)PBnr.L59van14.3.1970,blz.34.

Nr.L81/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.4.71
datumvoorhetindienenvandeoffertesineendaar­
voorbestemdeofficiëlebekendmaking gepubliceerd .
Artikel4Opdeverpakkingvanhetmagere-melkpoeder wor­
deninlettersvantenminste1cmhoogtedevolgende
vermeldingen aangebracht :
—dehavenvanbestemmingen
—devermelding„Magere-melkpoeder —Actie
Wereldvoedselprogramma —GiftvandeEuro­
peseGemeenschappen ".
HetW.V.P.bepaaltinwelketaaldezevermeldingen
opdeverpakkingvoorkomen .Hetinterventiebureau draagtbinnendekortstmoge­
lijketermijnzorgvoordebetaling
a)vandevergoedingaandeaangewezenvervoerder
terdekkingvandeleveringskosten vanafdeop­
slagplaatsvanhetinterventiebureau totenmet
hetf.o.b.-stadium,
b)vaneenforfaitairebijdrageaanhetW.V.P.van
55rekeneenheden pertongeleverdmagere-melk­
poeder,overeenkomende metdeaanvoer-en
distributiekosten .Artikel2
Artikel51.Deleveringvanhetmagere-melkpoeder heeft
plaatsopeendatumgelegentussen25meien10juni
1971.HetW.V.P.steltdezedatumnadervast.
2.Hetmagere-melkpoeder wordtafgehaalduitde
opslagplaatsen ,waarvandelijstindebijlageisop­
genomen .
3.Hetinterventiebureau draagtzorgvoorhetver­
voerf.o.b.vanhetmagere-melkpoeder naarde
verschepingshaven Bremenen/ofHamburg .Hetinterventiebureau zorgtvooreenefficiëntecon­
trole,opdathetterbeschikkinggesteldemagere­
melkpoederinderdaadf.o.b.indeinartikel2,lid3,
genoemdeverschepingshaven wordtgeleverd.
Artikel6
Artikel3
Voorhetopgrondvandezeverordeninggeleverde
magere-melkpoeder wordtgeenrestitutiebijuitvoer
toegestaan .1.Hetinterventiebureau houdteenopenbarein­
schrijving,teneindehetbedragvandevergoeding
vandeleveringskosten totaanhetf.o.b.-stadiumte
bepalen.
2.Deinschrijvingsvoorwaarden waarborgenaan
allebelanghebbende vervoerderseengelijketoegang
enwordentenminste10dagenvóórdesluitings-Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederde
dagvolgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,5april1971.
VoordeCommissie
Devoorzitter
FrancoM.MALFATTI

6.4.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/9
ANLAGE—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
Lagerhäuser,ausdenendasMagermilchpulver abzuholenist
Entrepotsdanslesquelslelaitécréméenpoudreestàenlever
Depositineiqualideveessereritiratoillattescrematoinpolvere
Opslagplaatsen waaruithetmageremelkpoedermoetwordenweggehaald
FirmaNorbertJunker
47HammFirmaGesellschaftfürLagereibetriebe mbH
2000Hamburg13
Hochallee71
Lager:EckernfördeWeststraße 11
Lager:Lipperbruch
FirmaCarlSpeer
4788Warstein
Rangestraße 46
Lager:MeschedeFirmaChr.Boock
242Eutin
Postfach174
Lager:Eutin
FirmaJürgenGreve
2371Friedrichsholm
Lager:FriedrichsholmFirmaA.Schünke,Inh.P.H.Rickert
495Minden
Ringstraße97
Lager:Minden
FirmaAnkerUmschlagu.SpeditionsGmbH
495Minden
Postfach207
Lager:Minden-HafenFirmaIlseStolze
2354Hohenwestedt
KielerStraße26
Lager:HofBücken
FirmaGrauerholzMühlenbetrieb
2351Meezen
Lager:Meezen
FirmaJ.StöfenFirmaMolkereiHoexter
Warburger-Land eGmbH
3531Borgentreich
Lager:Rimbeck
FirmaWilhelmNagel
4270Dorsten
Postfach2131
Lager:Schermbeck2244Wesselburen
Lager:Nannemannshausen
FirmaCarlSpeer
4788Warstein
Rangestraße46
Lager:WarsteinFirmaHugoWrigg
2244Wesselburen
Bahnhofstraße 1
Lager:Wesselburen
FirmaMünsterische Schiffahrts-u.LagerhausAG
44Münster
Postfach972
Lager:Albersloh
FirmaMünsterische Schiffahrts-u.LagerhausAG
44Münster
Postfach972
Lager:Epe
FirmaMilchversorgung Aachen-Düren-Nordeifel
5100Aachen
Perliserkerstraße 69
Lager:Kall/EifelFirmaMilchunionHocheifeleGmbH
5541Pronsfeld
Lager:Lünebach
FirmaMilchunion HocheifeleGmbH
5541Pronsfeld
Lager:Üttfeld
FirmaTrilagTriererUmschlag-u.LagerhausGmbH
u.Co.KG
55Trier-Hafen
Postfach18071
Lager:Schweich

Nr.1.81/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.4.71
FirmaHochwaldNahrungsmittel-Werke GmbH
5400Koblenz
Schloßstraße 44
Lager:ThalfangFirmaUnionSchiffahrts-u.LagerhausGmbH
>000Hannover
Königstraße 3
Lager:Hannover-Linden
FirmaGeorgJanssen
28Bremen
Osterdeich38
Lager:LesseFirmaTrilag
TriererUmschlag-u.LagerhausGmbHu.CoKG
55Trier-Hafen
Postfach18070
Lager:Trier-Pfalzel
FirmaUnionSchiffahrts-u.LagerhausGmbH
3000Hannover
Königstraße 3
Lager:Bomlitz-CordingenFirmaKarlRapp
28Bremen
TreseburgerStraße23
Lager:Rethwisch
FirmaMilchwerkHillesheimeGmbH
5533Hillesheim
Postfach8
Lager:HillesheimFirmaOtaviaLagereigesellschaft Wiesneru.Co.
6000Frankfurt/Main
Rennbahnstraße 26
lager:Celle-Hambueren