31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/1
II
(Besluitenwaarvandepublikatie nietvoorwaarde isvoordetoepassing )
RAAD
CONSTATERING DATDEALGEMENE BEGROTING VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORHETBEGROTINGSJAAR 1973DEFINITIEF
ISVASTGESTELD
(72/505/Euratom ,EGKS,EEG)
DEVOORZITTER VANDERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseGemeenschap voorKolenen
Staal,inzonderheid opartikel78A,lid6,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel203bis,lid6,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ,
inzonderheid opartikel177bis,lid6,
GezienhetdoordeCommissie ingediende voorontwerp vanalgemenebegroting van
deEuropese Gemeenschappen voorhetbegrotingsjarr 1973,
GezienhetdoordeRaadopgestelde ontwerpvanalgemenebegrotingvandeEuropese
Gemeenschappen voorhetbegrotingsjaar 1973,
GezienderesolutievanhetEuropeParlement betreffende dewijzigingen vanderaming
vandeontvangsten endeuitgavenvanhetEuropeseParlement voorhetbegrotingsjaar
1973(afdelingIvanhetontwerpvanalgemenebegrotingvandeEuropeseGemeen­
schappen),
GezienderesolutievanhetEuropeseParlement betreffende hetontwerpvanalgemene
begroting vandeEuropeseGemeenschappen voorhetbegrotingsjaar 1973,
CONSTATEERT :
Enigartikel
Dealgemenebegroting vandeEuropese Gemeenschappen voorhetbegrotingsjaar
1973,zoalsvoorkomend indebijlage,isdefinitiefvastgesteld .
GedaanteBrussel,6december 1972.
VoordeRaad
DeVoorzitter
N.SCHMELZER


31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/3
DEEL 1
ONTVANGSTEN


31.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L307/5
A.ONTVANGSTEN
Deontvangsten vandeGemeenschappen wordenopdevolgendebedragengeraamd :
TitelsBedragderontvangsten
Omschrijving vandeontvangstenBegrotingsjaar 1973
R.E.Begrotingsjaar 1972
R.E.
1Eigenmiddelen 2554186362 1851750000
2 Overschotten p.m. p.m.
3Gedeeltevandeopbrengst vandeE.G.K.S.-heffingenuitge­
keerdopgrondvanartikel20vanhetVerdragvan8april1965 18000000 18000000
4Inhoudingen opdebezoldiging vanhetpersoneel 17126120 13664470
5Bijdragen 1647130939 2282487518
9Diverseontvangsten 8838820 11537730
Totaal-generaal 4245282241 4177439718(*)
C)Metinbegripvandeinkomsten opgenomen ingewijzigde enaanvullende begroting nr.1/1972.

Nr.L307/6 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
A.MIDDELEN VANDEGEMEENSCHAPPEN
TITEL 1
EIGEN MIDDELEN
HOOFDSTUK 10—HEFFINGEN ,PREMIES ,EXTRABEDRAGEN OFCOMPENSERENDE BEDRAGEN ,
AANVULLENDE BEDRAGEN OFAANVULLENDE ELEMENTEN ENOVERIGE DOOR
DEINSTELLINGEN VANDEGEMEENSCHAPPEN INHETKADER VANHET
GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID INGEVOERDE RECHTEN OPHET
HANDELSVERKEER METNIET-LID-STATEN (ARTIKEL 2,SUBa),VANHET
BESLUIT VANDERAADVAN21APRIL1970)
Ontvangsten
Art. Post Omschrijving Begrotings­
jaar1973
R.E.Begrotings­
jaar1972
R.E.
HOOFDSTUK 10
100 Heffingen ,premies,extrabedragenofcompenserende bedragen ,
aanvullende bedragen ofaanvullende elementen enoverige
doordeInstellingen vandeGemeenschappen inhetkadervan
hetgemeenschappelijk landbouwbeleid ingevoerde rechtenop
hethandelsverkeer metniet-Lid-Staten (artikel2,suba),
vanhetbesluitvandeRaadvan21april1970)
1000België 77210000 90800000
1001 Duitsland 166370000 178000000
1002Frankrijk 61000000 54000000
1003Italië 239700000 275500000
1004Luxemburg 120000 300000
1005Nederland 142700000 149900000
Totaalartikel100687100000 748500000
TOTAAL HOOFDSTUK 10687100000 748500000

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/7
A.MIDDELEN VANDEGEMEENSCHAPPEN
TITEL 1
EIGENMIDDELEN
HOOFDSTUK 10—HEFFINGEN ,PREMIES ,EXTRABEDRAGEN OFCOMPENSERENDE BEDRAGEN ,
AANVULLENDE BEDRAGEN OFAANVULLENDE ELEMENTEN ENOVERIGE DOOR
DEINSTELLINGEN VANDEGEMEENSCHAPPEN INHETKADER VANHETGEMEEN­
SCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID INGEVOERDE RECHTEN OPHETHANDELS­
VERKEER METNIET-LID-STATEN (ARTIKEL 2,SUBa),VANHETBESLUIT VAN
DERAADVAN21APRIL1970)
Art. Post Toelichting

Nr.L307/8 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
HOOFDSTUK 11—BIJDRAGEN ENANDERE HEFFINGEN ,VASTGESTELD INHETKADERVANDE
GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DERMARKTEN INDESECTOR SUIKER
(ARTIKEL 2,SUBa),VANHETBESLUIT VANDERAADVAN21APRIL1970)
HOOFDSTUK 12—DOUANERECHTEN ENOVERIGE RECHTEN ALSBEDOELD INARTIKEL 2,SUBb)
VANHETBESLUIT VANDERAADVAN21APRIL1970
Ontvangsten
Art. Post Omschrijving Begrotings­
jaar1973
R.E.Begrotings­
jaar1972
R.E.
HOOFDSTUK 11
110 Bijdragen enandereheffingen ,vastgesteld inhetkadervande
gemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorsuiker
(artikel2,suba),vanhetbesluitvandeRaadvan21april
1970)
1100België 12000000 22500000
1101 Duitsland 38000000 46000000
1102Frankrijk 75000000 90000000
1103Italië 11000000 13600000
1104Luxemburg— —
1105Nederland 12000000 15000000
Totaalartikel110 148000000 187100000
TOTAAL HOOFDSTUK 11148000000 187100000
HOOFDSTUK 12
120 Douanerechten enoverigerechtenalsbedoeldinartikel2,
subb),vanhetbesluitvandeRaadvan21april1970
1200België 109697500 48262500
1201Duitsland 511182500451000000
1202Frankrijk 311000000199125000
1203Italië 214000000 124087500
1204Luxemburg 3270000 1762500
1205Nederland 154750000 91912500
Totaalartikel1201303900000916150000
TOTAAL HOOFDSTUK 121303900000916150000

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/9
HOOFDSTUK 11—BIJDRAGEN ENANDERE HEFFINGEN ,VASTGESTELD INHETKADERVANDE
GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DERMARKTEN INDESECTOR SUIKER
(ARTIKEL 2,SUBa),VANHETBESLUIT VANDERAADVAN21APRIL1970)
HOOFDSTUK 12—DOUANERECHTEN ENOVERIGE RECHTEN ALSBEDOELD INARTIKEL 2,SUBb),
VANHETBESLUIT VANDERAADVAN21APRIL 1970
Art. Post Toelichting

Nr.L307/10 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
HOOFDSTUK 13—BELASTING OVERDETOEGEVOEGDE WAARDE
HOOFDSTUK 19—OVERIGE EIGENMIDDELEN
Ontvangsten
Art. Post Omschrijving Begrotings­ Begrotings -
jaar1973 jaar1972
R.E. R.E.
HOOFDSTUK 13
130 Belasting overdetoegevoegde waarde— —
TOTAAL HOOFDSTUK 13— —
HOOFDSTUK 19
190 Overigeeigenmiddelen—
1900 Denemarken 29936250
1901 Ierland 10985437
1902Noorwegen 26392500
1903VerenigdKoninkrijk 347872175
Totaalartikel190 415186362
TOTAAL HOOFDSTUK 19415186362
Totaaltitel12554186362 1851750000

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/11
HOOFDSTUK 13—BELASTING OVERDETOEGEVOEGDE WAARDE
HOOFDSTUK 19—OVERIGE EIGENMIDDELEN
Art. Post Toelichting
190 Dehiernaast vermeldeinkomsten vertegenwoordigen dedoordenieuweLid-Staten testorten
eigenmiddelen ;eenverdelingnaardeaardvandezemiddelenisnognietmogelijk .

Nr.L307/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.72
TITEL 2
OVERSCHOTTEN
HOOFDSTUK 20—OVERSCHOT VANHETVORIGE BEGROTINGSJAAR
HOOFDSTUK 21—OVERTEDRAGEN OVERSCHOTTEN VANHETBEGROTINGSJAAR
Art. Post OmschrijvingOntvangsten
Begrotings­
jaar1973
R.E.Begrotings­
jaar1972
R.E.
HOOFDSTUK 20
200 Overschot vanhetvorigebegrotingsjaar p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 20 p.m. p.m.
HOOFDSTUK 21
210 Overtedragenoverschotten vanhetbegrotingsjaar— —
TOTAAL HOOFDSTUK 21 — —
Totaaltitel2 p.m. p.m.
TOTAAL TITELS 1EN225541863621851750000

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/13
TITEL2
OVERSCHOTTEN
HOOFDSTUK 20—OVERSCHOT VANHETVORIGE BEGROTINGSJAAR
HOOFDSTUK 21—OVERTEDRAGEN OVERSCHOTTEN VANHETBEGROTINGSJAAR
Art.Post Toelichting

Nr.L307/14 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
TITEL 3
GEDEELTE VANDEOPBRENGST VANDEE.G.K.S.-HEFFINGEN UITGEKEERD
OPGROND VANARTIKEL 20VANHETVERDRAG VAN8APRIL 1965
HOOFDSTUK 30—GEDEELTE VANDEOPBRENGST VANDEE.G.K.S.-HEFFINGEN UITGEKEERD OP
GROND VANARTIKEL 20VANHETVERDRAG VAN8APRIL 1965
Art. Post OmschrijvingOntvangsten
Begrotings­
jaar1973
R.E.Begrotings­
jaar1972
R.E.
300HOOFDSTUK 30
Gedeeltevandeopbrengst vandeE.G.K.S.-heffingen uit­
gekeerdopgrondvanartikel20vanhetVerdragvan8april
1965
TOTAAL HOOFDSTUK 30
Totaaltitel3
TOTAAL TITELS 1t/m318000000 18000000
18000000 18000000
18000000 18000000
25721863621869750000

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/15
TITEL 3
GEDEELTE VANDEOPBRENGST VANDEE.G.K.S. -HEFFINGEN UITGEKEERD
OPGROND VANARTIKEL 20VANHETVERDRAG VAN8APRIL 1965
HOOFDSTUK 30—GEDEELTE VANDEOPBRENGST VANDEE.G.K.S. -HEFFINGEN UITGEKEERD OP
GROND VANARTIKEL 20VANHETVERDRAG VAN8APRIL 1965
Art. Post Toelichting

Nr.L307/16 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
TITEL 4
INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING VANHETPERSONEEL
HOOFDSTUK 40—OPBRENGST VANDEBELASTING OPDESALARISSEN ,LONEN ENVERGOE­
DINGEN VANDEAMBTENAREN ENANDERE PERSONEELSLEDEN
HOOFDSTUK 41—BIJDRAGEN VANHETPERSONEEL INDEFINANCIERING VANDEPENSIOEN­
REGELING
Ontvangsten
Art. Post Omschrijving Begrotings­
jaar1973
R.E.Begrotings­
jaar1972
R.E.
HOOFDSTUK 40
400 Opbrengst vandebelasting opdesalarissen ,lonenenver­
goedingen vandeambtenaren enanderepersoneelsleden 10285020 8186400
TOTAAL HOOFDSTUK 40 10285020 8186400i1)
HOOFDSTUK 41
410 Bijdragenvanhetpersoneel indefinanciering vandepensioen­
regeling 6841100 5478070
TOTAAL HOOFDSTUK 41 6841100 5478070i1)
Totaaltitel417126120 13664470
TOTAAL TITELS 1t/m425893124821883414470
11)Metinbegripvanhetbedragvandeinkomstenopgenomen ingewijzigde enaanvullende begrotingnr.1/1972.

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/17
TITEL 4
INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING VANHETPERSONEEL
HOOFDSTUK 40—OPBRENGST VANDEBELASTING OPDESALARISSEN ,LONENENVERGOEDINGEN
VANDEAMBTENAREN ENANDERE PERSONEELSLEDEN
HOOFDSTUK 41BIJDRAGEN VANHETPERSONEEL INDEFINANCIERING VANDEPENSIOEN­
REGELING
Art.Post Toelichting
R.E.
400 Vergadering
Raad
Commissie :890750
1257850
7733800
402620—Huishoudelijke uitgaven
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie
Totaal 10285020
410 Vergadering
Raad
Commissie :448750
773650
4386500
1100000
132200—Huishoudelijke uitgaven
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustite
Totaal 6841100

Nr.L307/18 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
B.BIJDRAGEN
TITEL 5
BIJDRAGEN
HOOFDSTUK 50—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 4,LID2OFLID3,VANHETBESLUIT
VAN21APRIL1970BETREFFENDE DEVERVANGING VANDEFINANCIËLE BIJ­
DRAGEN VANDELID-STATEN DOOREIGENMIDDELEN VANDEGEMEEN­
SCHAPPEN
Ontvangsten
Art. Post Omschrijving Begrotings­
jaar1973
R.E.Begrotings­
jaar1972
R.E.
HOOFDSTUK 50
500 Bijdragen alsbedoeldinartikel4,lid2oflid3,vanhetbesluit
van21april1970betreffende devervanging vandefinanciële
bijdragen vandeLid-Statendooreigenmiddelen vande
Gemeenschappen
5000België— —
5001Denemarken — —
5002 Duitsland — —
5003Frankrijk— —
5004 Ierland -" —
5005 Italië — —
5006Luxemburg— —
5007 Nederland — —
5008Noorwegen— —
5009VerenigdKoninkrijk— —
Totaalartikel500 — —
TOTAAL HOOFDSTUK 50— —

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/19
B.BIJDRAGEN
TITEL 5
BIJDRAGEN
HOOFDSTUK 50—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 4,LID2OFLID3,VANHETBESLUIT
VAN21APRIL1970BETREFFENDE DEVERVANGING VANDEFINANCIËLE BIJ­
DRAGEN VANDELID-STATEN DOOREIGENMIDDELEN VANDEGEMEEN­
SCHAPPEN
Art. Post Toelichting

Nr.L307/20 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
HOOFDSTUK 51—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 3,LID4,RESPECTIEVELIJK ARTIKEL 4,
LID6,VANHETBESLUIT VAN21APRIL1970BETREFFENDE DEVERVANGING
VANDEFINANCIËLE BIJDRAGEN VANDELIDSTATENDOOREIGENMIDDELEN
VANDEGEMEENSCHAPPEN
HOOFDSTUK 52—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 7VANVERORDENING (EEG)Nr.728/70
BETREFFENDE DEFINANCIERING VANDEUITGAVEN VANHETE.O.G.F.L. —
AFDELING ORIËNTATIE
Ontvangsten
Art. Post Omschrijving Begrotings­
jaar1973
R.E.Begrotings­
jaar1972
R.E.
HOOFDSTUK 51
510 Bijdragenalsbedoeldinartikel3,lid4,respectievelijk artikel4,
lid6,vanhetbesluitvan21april1970betreffende devervanging
vandefinanciële bijdragen vandeLid-Statendooreigen
middelenvandeGemeenschappen
5100België 131842,56 3143408,87
5101 Duitsland 1059453,95 11261504,92
5102Frankrijk 30344642014529,91
5103 Italië 680039,74 8316818,14
5104Luxemburg 2893,92 51875,25
5105Nederland 666277,19 2250195,91
Totaalartikel5102570852,—27038333,—
TOTAAL HOOFDSTUK 512570852,—27038333—(r
HOOFDSTUK 52
520 Bijdragenalsbedoeldinartikel7vanVerordening (EEG)nr.728/
70betreffende definanciering vandeuitgavenvanhetE.O.G.F.L.
5200België— 23512500
5201 Duitsland — 90345000
5202Frankrijk— 79800000
5203 Italië — 61275000
5204Luxemburg— 570000
5205Nederland — 29497500
Totaalartikel520 — 285000000
TOTAAL HOOFDSTUK 52 — 285000000
()Metinbegripvanhetbedragvandeinkomstenopgenomen ingewijzigdeenaanvullende begrotingnr.1/1972.

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/21
HOOFDSTUK 51—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 3,LID4,RESPECTIEVELIJK ARTIKEL 4,
LID6,VANHETBESLUIT VAN21APRIL1970BETREFFENDE DEVERVANGING
VANDEFINANCIËLE BIJDRAGEN VANDELID-STATEN DOOREIGENMIDDELEN
VANDEGEMEENSCHAPPEN
HOOFDSTUK 52—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 7VANVERORDENING (EEG)Nr.728/70
BETREFFENDE DEFINANCIERING VANDEUITGAVEN VANHETE.O.G.F.L. —
AFDELING ORIËNTATIE
Art. Post Toelichting
510 Devoorhetbegrotingsjaar 1973voorzieneontvangsten vertegenwoordigen slechtsdebijdragenop
grondvandeaanvullende programma's uithetverledenendeenigeactiewaartoe,alsaanvullend
programma ,voor1973reedsisbesloten (BiologieendeBescherming vandegezondheid —Aan­
passing)

Nr.L307/22 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
HOOFDSTUK 53—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INVERORDENING Nr.130/66/EEGBETREFFENDE DE
FINANCIERING VANHETGEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID -AFDELING
GARANTIE
HOOFDSTUK 54—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INVERORDENING Nr.130/66/EEGBETREFFENDE DE
FINANCIERING VANHETGEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID -AFDELING
ORIËNTATIE
Ontvangsten
Art. Post Omschrijving Begrotings­
jaar1973
R.E.Begrotings­
jaar1972
R.E.
HOOFDSTUK 53
530 Bijdragen alsbedoeldinVerordening nr.130/66/EEGbe­
treffende definanciering vanhetgemeenschappelijk land­
bouwbeleid —afdelingGarantie
5300België 14242508 11752919
5301Duitsland 50411015 43964741
5302Frankrijk 38931173 31792191
5303 Italië 44000877 37834101
5304Luxemburg 285550 233645
5305Nederland 22155877 19422403
Totaalartikel530170000000 145000000
TOTAAL HOOFDSTUK 53170000000 145000000
HOOFDSTUK 54
540 Bijdragen alsbedoeldinVerordening nr.130/66/EEGbe­
treffendedefinanciering vanhetgemeenschappelijk land­
bouwbeleid —afdelingOriëntatie
5400België— 21833655
5401 Duitsland — 84100006
5402Frankrijk— 86256416
5403 Italië — 54718914
5404Luxemburg— 539103
5405Nederland — 22103206
Totaalartikel540— 269551300
TOTAAL HOOFDSTUK 54 — 269551300

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/23
HOOFDSTUK 53—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INVERORDENING Nr.130/66/EEGBETREFFENDE
DEFINANCIERING VANHETGEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID -
AFDELING GARANTIE
HOOFDSTUK 54—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INVERORDENING Nr.130/66/EEGBETREFFENDE DE
FINANCIERING VANHETGEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID -AFDELING
ORIËNTATIE
Art. Post Toelichting
530 Bijdragen betrekking hebbende opdeperiode1968/1969.
Bijzonderheden betreffende dezebijdragenstaaninafdelingIII—Commissie —blz.277.

Nr.L307/24 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
HOOFDSTUK 55EN56—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 3,LID2ENLID3,VANHET
BESLUIT VAN21APRIL 1970BETREFFENDE DEVERVANGING VANDE
FINANCIËLE BIJDRAGEN VANDELID-STATEN DOOREIGENMIDDELEN
VANDEGEMEENSCHAPPEN
Ontvangsten
Art. Post Omschrijving Begrotings­
jaar1973
R.E.Begrotings­
jaar1972
R.E.
HOOFDSTUK 55
550 Bijdragen alsbedoeldinartikel3,lid2enlid3,vanhetbesluit
van21april1970betreffende devervanging vandefinanciële
bijdragen vandeLid-Statendooreigenmiddelenvande
Gemeenschappen
5500België 99427961 112283978
5501 Duitsland 446532241 408992718
5502Frankrijk 532520982 591533551
5503 Italië 305774064 322371247
5504Luxemburg 3666664 4673845
5505 Nederland 67914341 95194546
Totaalartikel5501455836253 1535049885
TOTAAL HOOFDSTUK 5514558362531535049885i1)
HOOFDSTUK 56
560 Anderebijdragen
5600 Denemarken 14372083
5601 Ierland __
5602Noorwegen 4001751
5603VerenigdKoninkrijk—
Totaalartikel560 18373834
TOTAAL HOOFDSTUK 56 18373834
)Metinbegripvanhetbedragvandeinkomsten opgenomen ingewijzigde enaanvullende begrotingnr.1/1972.

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/25
HOOFDSTUK 55EN56—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 3,LID2ENLID3,VANHET
BESLUIT VAN21APRIL 1970BETREFFENDE DEVERVANGING VANDE
FINANCIËLE BIJDRAGEN VANDELID-STATEN DOOREIGENMIDDELEN
VANDEGEMEENSCHAPPEN
Art.Post Toelichting
550 Bijzonderheden endewijzevanberekening vandezebijdragen blijkenuitdealsbijlagehierbij
gevoegdetabellen .

Nr.L307/26 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
HOOFDSTUK 59—ANDERE BIJDRAGEN
Ontvangsten
Art. Post Omschrijving Begrotings­
jaar1973
R.E.Begrotings­
jaar1972
R.E.
HOOFDSTUK 59
590 Bijdragenbedoeldinartikel200,lid1,vanbetE.E.G.-Verdrag
(financiering vandeadministratieve uitgaven )
5900België 7,9% 27650 122292
5901Duitsland 28,0% 98000 433440
5902Frankrijk 28,0% 98000 433440
5903Italië 28,0% 98000 433440
5904Luxemburg 0,2% 700 3096
5905Nederland 7,9% 27650 122292
Totaalartikel590 350000 1548000
591 Bijdragen bedoeldinartikel5vanVerordening (EEG)
nr.2052/69vandeRaadbetreffende definanciering vande
voedselhulp
5910België 7,64%— 1474520
5911Duitsland 30,40%— 5867200
5912Frankrijk 30,40%— 5867200
5913Italië 21,60%— 4168800
5914Luxemburg 0,66%— 127380
5915Nederland 9,30%— 1794900
Totaalartikel591 — 19300000
TOTAAL HOOFDSTUK 59 350000208480000)
Totaaltitel516471309392282487518
TOTAAL TITEL 1TOTENMET542364434214165901988
()Metinbegripvanhetbedragvandeinkomsten opgenomen ingewijzigde enaanvullende begrotingnr.1/1972.

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/27
HOOFDSTUK 59—ANDERE BIJDRAGEN
Art. Post Toelichting
590 Hetbedragvan350000R.E.betreftdewederinschrijvingen vandekredieten diezijnvervallen
gedurende aan1971voorafgaande begrotingsjaren .Hetbetreftbijdragenvoordesteunaandeont­
slagenwerknemers vandezwavelmijnen inItalië(artikel401—AfdelingIIIvandebegroting ).

Nr.L307/28 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
C.DIVERSE ONTVANGSTEN
TITEL9
DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 90—OPBRENGST VANDEVERKOOP VANROERENDE ENONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 91—HUUROPBRENGST
Ontvangsten
Art. Post Omschrijving Begrotings­ Begrotings -
jaar1973 jaar1972
R.E. R.E.
HOOFDSTUK 90
900 Opbrengst vandeverkoopvanroerendegoederen 51600 47200
901 Opbrengst vandeverkoopvanonroerende goederen p.m. p.m.
902 Opbrengst vanpublikaties ,drukwerken enfilms 382300 349700
TOTAAL HOOFDSTUK 90 433900 396900
HOOFDSTUK 91
910 Opbrengst vandeverhuurvanmeubilair enmaterieel—
911 Opbrengst vandeverhuurvanonroerende 'goederen 100 300
TOTAAL HOOFDSTUK 91 100 300

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/29
C.DIVERSE ONTVANGSTEN
TITEL 9
DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 90—OPBRENGST VANDEVERKOOP VANROERENDE ENONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 91—HUUROPBRENGST
Art. Post Toelichting
R.E.
900 EuropeesParlement 20000
Raad 4000
Commissie :
—Werking 17000
—Onderzoek eninvesteringen 10000
HofvanJustitie 600
Totaal 51600
902 EuropeesParlement 17000
Raad 25300
Commissie :
—Werking 330000
—Onderzoek eninvesteringen—
HofvanJustitie 10000
Totaal 382300
911 EuropeesParlement
Raad 100
Commissie :
—Werking—
—Onderzoek eninvesteringen—
HofvanJustitie—
Totaal 100

Nr.L307/30 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
HOOFDSTUK 92—ONTVANGSTEN UITENVERGOEDING VANONDER BEZWARENDE TITELVER­
RICHTE DIENSTEN
Ontvangsten
Art. Post Omschrijving Begrotings­
jaar1973
R.E.Begrotings­
jaar1972
R.E.
HOOFDSTUK 92
920 Verstrekking tegenvergoeding vangrondstoffen ofbijzondere
splijtstoffen (artikel6vanhetVerdrag ) p.m. p.m.
921 Beloningvooronderbezwarende titelverrichtediensteninhet
kadervandeuitvoering vanhetonderzoekprogramma vande
Genteenschap (artikel10vanhetVerdrag ) p.m. p.m.
922 Vergoeding vooronderbezwarende titelverrichtediensten
aanLid-Staten,personenofondernemingen (artikel6vanhet
Verdrag ) p.m. p.m.
923 Ontvangsten uitdoordeCommissie opoctrooienoftechnische
dossiers verleende licenties 10000 10000
924 Ontvangsten inverbandmetdeuitvoering vanwerkzaamheden
doorhetBureauvoorpublikaties 1012000 890000
925 Ontvangsten uitoverschotten opwerkzaamheden voorrekening
vanderden p.m. p.m.
928 Vergoeding vandewerkzaamheden onderbezwarende titelvan
hetGemeenschappelikj CentrumvoorOnderzoek opgrondvande
beginselovereenkomst d.d.20december 1971 p.m. 4000000
929 Overigeontvangsten inverbandmetonderbezwarende titel
verrichte diensten 260000 295000
TOTAAL HOOFDSTUK 92 1282000 5195000i1)
()Metinbegripvanhetbedragvandeinkomsten opgenomen ingewijzigde enaanvullende begrotingnr.1/1972.

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/31
HOOFDSTUK 92—ONTVANGSTEN UITENVERGOEDING VANONDER BEZWARENDE TITELVER­
RICHTE DIENSTEN
Art Post Toelichting
R.E.
923 EuropeesParlement
Raad
Commissie :
—Werking
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie10000
Totaal 10000
924 EuropeesParlement
Raad
Commissie :
1012000 —Werking
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie
Totaal 1012000
929 EuropeesParlement
Raad
Commissie :
—Werking
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie260000
Totaal 260000

Nr.L307/32 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
HOOFDSTUK 93—TERUGBETALING VANDIVERSE UITGAVEN
HOOFDSTUK 94—OPGENOMEN LENINGEN ENVERSTREKTE LENINGEN
Ontvangsten
Art. Post Omschrijving Begrotings­
jaar1973
R.E.Begrotings­
jaar1972
R.E.
HOOFDSTUK 93
930 Terugbetaling vanvoorrekeningvaneenandereInstelling
gemaakte uitgaven 1982890 1012000
931 Terugbetaling vanvoorrekeningvaneenofmeerStaten
gemaakte uitgaven 600000 600000
932 Terugbetaling vanspecifieke uitgaveninverbandmetde
uitvoering vanwerkzaamheden opverzoekentegenvergoeding 24735 p.m.
939 Overigeterugbetalingen vanvoorrekeningvanderdengemaakte
uitgaven 6375 93000
TOTAAL HOOFDSTUK 93 2614000 1705000
HOOFDSTUK 94
940 Opgenomen leningeninhetkadervandeOvereenkomst
Euratom/Verenigde Staten p.m. p.m.
941 Aflossingen opverstrekte leningeninhetkadervandeOvereen­
komstEuratom/Verenigde Staten 4000000 4000000

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/33
HOOFDSTUK 93—TERUGBETALING VANDIVERSE UITGAVEN
HOOFDSTUK 94—OPGENOMEN LENINGEN ENVERSTREKTE LENINGEN
Art. Post Toelichting
R.E.
930 EuropeesParlement
Raad
Commissie :
—Werking
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie144000
1838890
Totaal 1982890
931 EuropeesParlement
Raad
Commissie :
—Werking
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie
Totaal600000
600000
932 EuropeesParlement
Raad
Commissie :
—Werking
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie
Totaal24735
24735
939 EuropeesParlement
Raad
Commissie :
—Werking
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie
Totaal6375
6375
941 EuropeesParlement
Raad
Commissie :
—Werking
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie
Totaal4000000
4000000

Nr.L307/34 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
HOOFDSTUK 94—OPGENOMEN LENINGEN ENVERSTREKTE LENINGEN (vervolg)
HOOFDSTUK 95—DIVERSE ONTVANGSTEN
Ontvangsten
A«. Post Omschrijving Begrotings­
jaar1973
R.E.Begrotings­
jaar1972
R.E.
942 Terugbetaling vanfinanciële kostenenbankkosten inhet
kadervanopgenomen leningenenverstrekte leningeningevolge
deOvereenkomst Euratom/Verenigde Staten 1000 1000
943 Aflossingen opverstrekte leningenenterugbetaling vanbij­
komende kosten
949 Diverseopgenomen leningen— —
TOTAAL HOOFDSTUK 94 4001000 4001000
HOOFDSTUK 95I
950 Ontvangsten uithoofdevanuitgezetteofuitgeleende middelen ,
bankrenten enandereontvangsten 413720 122430
951 Koerswinst 1000 p.m.
952 Rentewegensvertraagde overmaking (artikel9vanVerordening
(EEG,Euratom ,EGKS)nr.2/71vandeRaad) p.m. p.m.
953 Opgrondvanartikel8vanVerordening (EEG)nr.729/70terug­
gevorderde bedragen p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 95 414720 122430

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L307/35
HOOFDSTUK 94—OPGENOMEN LENINGEN ENVERSTREKTE LENINGEN (vervolg)
HOOFDSTUK 95—DIVERSE ONTVANGSTEN
Post Toelichting Art.
R.E.
942 EuropeesParlement
Raad
Commissie :
—Werking
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie1000
Totaal 1000
950 EuropeesParlement
Raad
Commissie :50000
7720
350000
6000—Werking
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie
Totaal 413720
951 1000 EuropeesParlement
Raad
Commissie :
—Werking
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie
Totaal 1000

Nr.L307/36 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
HOOFDSTUK 99—OVERIGE DIVERSE ONTVANGSTEN
Ontvangsten
Art. PostOmschrijvingBegrotings­
jaar1973
R.E.Begrotings­
jaar1972
R.E.
HOOFDSTUK 99
990 VergoedingdoordeFranseendeItaliaanse overheidvanrechten
enbelastingen oponderzoekwerkzaamheden 1000 p.m
991 Renteenandereontvangsten uithetleenhet2eE.O.F. 64000
999 Diverseontvangsten 28100 117100
TOTAAL HOOFDSTUK 99 93100 117100
Totaaltitel9 8838820 11537730
TOTAAL-GENERAAL 42452822414177439718

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L307/37
HOOFDSTUK 99—OVERIGE DIVERSE ONTVANGSTEN
\rt.Post Toelichting
R.E.
990 EuropeesParlement
Raad
Commissie :
—Werking
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitiep.m.
1000
Totaal 1000
991 EuropeesParlement
Raad
Commissie :
64000 —Werking
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie
Totaal 64000
999 EuropeesParlement
Raad
Commissie :5000
5100
18000 —Werking
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie
Totaal 28100

Nr.L307/38 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
B.BEREKENING VANDERELATIEVE AANDELEN VANDELID-STATEN
TABEL 1
Kredieten diegedurende hetbegrotingsjaar 1973moetenwordengedektuithoofdevan
artikel3,leden2en3,vanhetbesluitvan21april1970betreffende deeigenmiddelen ,envan
artikel10vanhetVerdragvan22april1970houdende dewijzigingvaneenaantalbudgettaire
bepalingen vandeVerdragen totoprichting vandeEuropese Gemeenschappen envanhet
VerdragtotinstellingvanéénRaadenéénCommissie welkedeEuropeseGemeenschappen
gemeenhebben,alsmedevandeartikelen 129en130vanhetToetredingsverdrag
Categorieën vankredieten Bedragen inR.E.
1.Betalingskredieten betreffende uitgavenvooronderzoek eninves­
teringenvandeE.G.A.(hoofdstuk 33) 35978001
2.Europees SociaalFonds(titel5) 240750000
3.E.O.G.F.L. —afdelingGarantie (titels6en7)
—afdelingOriëntatie (titel8)
—afdelingOriëntatie (wederopneming )2782210000
285000000
25000000
4.Kredieten betreffende :
—deadministratieve enoperationele uitgaven (titels1t/m4en
hoofdstuk 98en99)
—devoedselhulp (hoofdstuk 90)402398604
48177000
5.Terugbetaling aandeLid-Staten van10%dergestortebedragen
(hoofdstuk 29) 255418636
Totaalderuitgaven 4074932241
Categorieën vaninkomsten Bedragen inR.E.
1.Diverseinkomsten inverbandmetactiviteiten vanonderzoek en
investeringen E.G.A. 5381000
2.Anderediverseinkomsten 20583940
3.BedragvandeE.G.K.S.-heffingen bestemdvooradministratieve
uitgaven 18000000
4.Bijdragen vandeLid-Staten voordeaanvullende programma's
E.G.A. 2570852
Totaalderontvangsten 46535792
Kredieten tedekkenopgrondvanhetbesluitvan21april1970 4028396449

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/39
TABEL 2
BEGROTINGSJAAR 1973
RamingvandedoorelkeoudeLid-Staattestorteneigenmiddelen
A
(inR.E.)
Lid-StatenLandbouwheffingen Douanerechten van
hetgemeenschappelijk
tariefReferentiebedrag =
(1+2+3)X0,75Aftedragendouane­
heffingen=4—(1+2)Bijdragen suiker Andere
1 2 3 4 5
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland
Totaal12000000
38000000
75000000
11000000
1200000077210000
166370000
61000000
239700000
120000
142700000176000000
749700000
460000000
368900000
4400000
257900000198907500
715552500
447000000
464700000
3390000
309450000109697500
511182500
311000000
214000000
3270000
154750000
148000000 687100000 2016900000 2139000000 1303900000
B
Lid-StatenRamingvandeontvangsten
(G.D.T.+landbouwheffingen )75%Xkolom2Bedragdatdaadwerkelijk doorde
toetredende Lid-Staten moet
worden betaald krachtens
artikel129en130vanhet
Toetredings verdrag
1 2 3 4
Denemarken
Ierland
Noorwegen
VerenigdKoninkrijk88700000
240000000
78200000
750000000066525000
180000000
58650000
562500000029936250
10985437
26392500
347872175
Totaal 7906900000 5930175000 415186362
Totaalvandetestorteneigenmiddelen —tabelA+B:2554186362

Nr.L307/40 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
TABEL 3
Verdeling vandeuitgavenwelkenietdoordeeigenmiddelenwordengedekt
(inR.E.)
Lid-StatenBijdragen vandeLid-Staten
overeenkomstig vasteverdeelsleutels
vanartikel3,lid2,enartikel129van
hetToetredingsverdragBijdragen vandeLid-Staten volgens
verdeelsleutel vanartikel3,lid2,en
verdeelsleutel artikel129vanhet
Toetredingsverdrag ,verminderd met
55%
Bedrag % Bedrag %
(D (2)
België
Denemarken
Duitsland
Frankrijk
Ierland
Italië76508555
35675884
370163833
366787892
8845261
227273072
2249645
82134141
24471887
2800999175,1898
2,4200
25,1093
24,8803
0,6000
15,4166
0,1526
5,5714
1,6600
19,000089564160
16054148
433332261
429379904
3980367
266058066
2634413
96149456
11012349
1260449636,0754
1,0890
29,3942
29,1261
0,2700
18,0475
0,1787
6,5221
0,7470
8,5500Luxemburg
Nederland
Noorwegen
VerenigdKoninkrijk
Totaal 1474210087100,- 1474210087100,-
Kredieten tedekken (tabel1)
Testorteneigenmiddelen (tabel2)4028396449
—2554186362
Uitbijdragen vandeLid-Staten tedekkenverschil 1474210087
TABEL 4
Vaststelling vanhetrelatieveaandeelderLid-Staten voordeaanpassing
(inR.E.)
Lid-StatenTestorteneigen
middelen
(tabel2)Verschuldigde
bijdragen
(kolom2vantabel3Totaal
(kolommen 1+2)Relatiefaandeel
vóórdeaanpassing
1 2 3 4
België 198907500 89564160 288471660 7,1610
Denemarken 29936250 16054148 45990398 1,1417
Duitsland 715552500 433332261 1148884761 28,5196
Frankrijk 447000000 429379904 876379904 21,7551
Ierland 10985437 3980367 14965804 0,3715
Italië 464700000 266058066 730758066 18,1402
Luxemburg 3390000 2634413 6024413 0,1495
Nederland 309450000 96149456 405599456 10,0685
Noorwegen 26392500 11012349 37404849 0,9285
VerenigdKoninkrijk 347872175 126044963 473917138 11,7644
Totaal 2554186362 14742100874028396449 100,—

TABEL 5
Aanpassing vanhetrelatieveaandeelvandenieuweLid-Staten voorhetbegrotingsjaar 197331.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/41Relatiefaandeel
referentie (')Hoogstenorm
+1%Laagstenorm
—1,5%Relatiefaandeel
voordeaanpassingVerschillen
Eerste
verdelingTweede
verdelingRelatiefaandeel
naaanpassing
Lid-StatenBeneden de
laagstenormBovende
hoogstenorm
1 2 3 4 5 6 7 8 9
België
Denemarken
Duitsland
Frankrijk
Ierland
Italië
Luxemburg
Nederland
Noorwegen
Verenigd Koninkrijk7,3412
1,0890
28,5958
24,5843
0,2700
19,3594
0,1773
9,2860
0,7470
8,55007,4146
1,0999
28,8818
24,8301
0,2727
19,5530
0,1791
9,3789
0,7545
8,63557,2311
1,0727
28,1669
24,2155
0,2660
19,0690
0,1746
9,1467
0,7358
8,42187,1610
1,1417
28,5196
21,7551
0,3715
18,1402
0,1495
10,0685
0,9285
11,7644+0,0701
+2,4604
+0,9288
+0,0251-0,0418
-0,0988
-0,6896-0,1740-3,1289+0,3622+0,0326
+0,1562
+0,0968
+0,00097,2637
1,0999
28,8818
24,3717
0,2727
19,1658
0,1755
9,3789
0,7545
8,6355
100,— 101,0001 98,5001 100,—+3,4844-4,1331 +0,3622 +0,2865 100,—
Teverdelensaldo: —0,6487 +0,6487
(J)Hetrelatieveaandeelvantabel10betreffende deZesisteruggebracht op(100—10,656);voordetoetredende Lid-Staten ishetrelatievereferentie-aandeel gelijkaan45%vandeverdeelsleutel vanartikel129van
hetToetredingsverdrag .

Nr.L307/42 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
TABEL 6
Deelneming vandetoetredende nieuweLid-Statenindefinanciering vandebegrotingvoor1973
(inR.E.)
StatenRelatiefaandeelderStaten
nadeaanpassingOnderverdeling vande
relatieve aandelen in
% Bedragen Eigenmiddelen Bijdragen
Denemarken
Ierland
Noorwegen
VerenigdKoninkrijk1,0999
0,2727
0,7545
8,635544308333
10985437
30394251
34787217529936250
10985437
26392500
34787217514372083
4001751
Totaalvandedeelne­
mingder4 10,7626 433560196 415186362 18373834
Totaalvandebegro­
ting 100,— 40283964492554-186362 1474210087
TABEL 7
Vaststelling vanhetrelatieveaandeelderZesoudeLid-Staten vóórdeaanpassing
(inR.E.)
Lid-Staten Bijdragen van
deLid-StatenTotaalder
aandelen der
Lid-StatenRelatieve aandelen
in%
België 98996865 297904365 8,2870
Duitsland 478970127 1194522627 33,2289
Frankrijk 474602619 921602619 25,6368
Italië 294078923 758778923 21,1075
Luxemburg 2911673 6301673 0,1753
Nederland 106276046 415726046 11,5645
1455836253 3594836253 100,—
Totaaldereigenmiddelen derLid-Staten (tabel2) 2554186362
Bijdragen testortendoortweetoetredende Staten (tabel6)18373834
2572560196
Kredieten tedekken 4028396449
1455836253

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/43
TABEL 8
Vaststelling vanhetrelatieveaandeelvaniedereLid-Staat inaanmerking tenemsn:lsreferentiebasis 1970voordetoe­
passingvanartikel3,lid3,vanhetbesluitvan21april1970,opgesteldopbasisvandejaarrekening over1970(x)
(inR.E.)
Categorieën vankredietenBijdragen aan
debegroting
1970Verdeling derbijdragen onderdeLid-Staten
België Duitsland Frankrijk Italië Luxemburg Nederland
1.Betalingskredieten vande
begroting vanonderzoek en
investeringen E.G.A.(arti­
kel3,lid3,alinea2a) 283892672810538
9,9%8516780
30%85167806529531567791958859
30%23%0,2%6,9%
2.Kredieten vanhetEuropees
SociaalFonds (artikel3,
lid3,alinea2b) 370417013259670
8,8%11853'344
32%118533447408341740832592919
32%20%0,2%7%
3.Kredieten E.O.G.F.L. (2)
(artikel3,lid3,alinea2c)
—afdelingGarantie
—afdelingOriëntatie2369780000
2850000008,25%
195506850
2351250031,5%
746480700
8977500028%21,5%0,2%10,35%
6635384005095027004739560245272230
798000006127500057000029497500
4.Kredieten betreffende :(arti­
kel3,lid3,alinea2d)
—deadministratieve uit­
gaven(titelsIt/mIV)
—devoedselhulp88276973
164430006973881
7,9%
1256245
7,64%24717552
28%
4998672
30,4%24717552247175521765556973881
28%28%0,2%7,9%
499867235516881085241529199
30,4%21,6%0,66%9,3%
Totalen 28249309412333196848863420487934247486129848125725501287824588
Relatieve aandelen vandeLid­
Statenin% 8,2593 31,3757 28,0865 21,6991 0,2027 10,1887
(')Voorlopige berekening .
(*)VoorhetE.O.G.F.L. zijndetotalenderbijdragen minderdandievermeldzijnindeeerstekolom,daarhetpercentage vanhetDuitseaandeel
beperktistot31,5%(artikel3,lid3,alinea2d).

TABEL 9
Aanpassing vanhetrelatieveaandeelvaniedereLid-Staatvoorhetbegrotingsjaar 1971
(toepassing vanartikel3,lid3,eerstealinea)
Relatief aandeelHoogstenorm
(+1%)Laagstenorm(-1,5%)Relatief aandeelVerschillen
Eerste
verdelingTweede
verdelingRelatief aandeel
naaanpassingLid-Staten referentie 1970
herzientabel61971voorde
aanpassing benedendelaagste
normbovendehoogste
norm
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland8,2593
31,3757
28,0865
21,6991
0,2027
10,18878,3419
31,6895
28,3674
21,9161
0,2047
10,29068,1354
30,9051
27,6652
21,3736
0,1997
10,03598,3228
34,3630
25,0176
20,6228
0,1787
11,4951+2,6476
+0,7508
+0,0210-2,6735
-1,2045+0,0191
+0,2703
+0,1675
+0,00178,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,2906
Totaal 99,8120 100,8102 98,3149 100,—+3,4194-3,8780 +0,0191 +0,4395 100,—
Teverdelen tekort : —0,4586 +0,4586Nr.L307/44 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72TABEL 10
Begroting 1972—Aanpassing vanhetrelatieve aandeelvaniedereLid-Staat
(toepassing vanartikel3,lid3,alinea1)
Lid-StatenRelatiefaandeel
referentie herzien
(1971tabel7)Hoogstenorm
(+1%)Laagstenorm
(—1,5%)Relatief aandeel
vooraanpassing 1972VerschillenVerdeling tekort
artikel3,lid2,
eersteaanpassingRelatiefaandeelna
aanpassing benedendelaagste
normbovendehoogste
norm
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland
Totaal8,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,29068,4253
32,0064
28,2149
21,7565
0,2034
10,39358,2168
31,2142
27,5165
21,2180
0,1984
10,13627,8524
34,8421
24,9070
21,3555
0,1516
10,8914+0,3644
-f2,6095
+0,0468-2,8357
-0,4979+0,31298,2168
32,0064
27,5165
21,6684
0,1984
10,3935
100,— 101,— 98,5001 100,— +3,0207 -3,3336 +0,3129 100,—
Teverdelentekort:0,3129

TABEL 11
Aanpassing vanhetrelatieveaandeelvaniedereLid-Staat voorhetbegrotingsjaar 1973
(toepassing vanartikel3,lid3,alinea1)31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/45Lid-StatenRelatiefaandeel
referentie herzien
(1972—tabel10)Hoogstenorm+1%Laagstenorm
—1,5%Relatief aandeel
1973vóór
aanpassing
(tabel7)Verschillen
Eerste
verdelingTweede
verdelingRelatiefaandeel
naaanpassing Beneden de
laagstenormBovende
hoogstenorm
1 2 3 4 5 6 7 8 9
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland
Totaal8,2168
32,0064
27,5165
21,6684
0,1984
10,39358,2990
32,3265
27,7917
21,8851
0,2004
10,49748,0935
31,5263
27,1038
21,3434
0,1954
10,23768,2870
33,2289
25,6368
21,1075
0,1753
11,5645+1,4670
+0,2359
+0,0201-0,9024
-1,0671+0,0120
+0,1442
+0,0894
+0,00098,2990
32,3265
27,2480
21,4328
0,1963
10,4974
100,— 101,0001 98,50 100,—+1,7230-1,9695 +0,0120 +0,2345 100,—
Teverdelen tekort: —0,2465 +0,2465

Nr.L307/46 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
TABEL 12
Deelname vandeLid-Statenaandefinanciering vandebegroting 1973
(inR.E.)
StatenRelatiefaandeelvande
Lid-Staten naaanpassingVerdeling vanderelatieve
gewijzigde aandelen inRelatiefaandeel
bijtien
Lid-Staten
% Bedragen Eigenmiddelen Bijdragen
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland
Totaal
Totaal4toetredende staten
Totaal-generaal8,2990
32,3265
27,2480
21,4328
0,1963
10,4974298335461
1162084741
979520982
770474064
7056664
377364341198907500
715552500
447000000
464700000
3390000
30945000099427961
446532241
532520982
305774064
3666664
679143417,4058
28,8473
24,3154
19,1261
0,1752
9,3676
100,— 3594836253 2139000000 1455836253 89,2374
433560196 415186362 18373834 10,7626
4028396449 2554186362 1474210087 100,—

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/47
C.SAMENVATTING VANDEUITGAVEN
Detoegestane uitgavenzijnvoorelkderInstellingen opdevolgendebedragenvast­
gesteld:
R.E.
Afdeling I:Europees Parlement 25323175
Afdeling II:Raad 33920915
AfdelingIII:Commissie 4179014911
AfdelingIV:HofvanJustitie 7023240
Totaal 4245282241

Nr.L307/48 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
D.PERSONEELSBEZETTING
Hetaantalpersoneelsleden datinhetbegrotingsjaar 1973kanwordenbezoldigd uit
depersoneelskredieten ,isalsvolgtbeperkt :
Vasteambten Tijdelijke ambten
Europees Parlement 1016 70
Raad 1212 6
—Economisch enSociaalComité 252—
—Controlecommissie 26—
—Financiële Commissaris derE.G.K.S. 5 —
Commissie
—Werking 6729 178
—Onderzoek eninvesteringen 2277O—
HofvanJustitie 223—
11)Waarvan 521aaneenInrichting verbonden functionarissen .
Deindelingnaarcategorieenrangvandezepersoneelsleden moetbinnendegrenzen
vandehiernavermeldelijstenvanhetaantalambtenplaatsvinden :

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/49 31.12.72
Afdeling I—Europees Parlement
Categorie enrang Vasteambten Tijdelijke ambten
N.I.
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Totaal1 —
5
13
43
25
25
21
211
4(2)
10Í1)
3(3)
8(«)
6
153 32
B1
B2
B3
B4
B5
Totaal19
27
36
39
1810(5)
1
139 U
C1
C2
C3
C4
C5
Totaal98
133
133
466C)
13(i)
7(!)
410 26
D1
D2
D3
D4
Totaal27
17
71
51 1
LA3
LA4
LA4\LA5j
LA5i
LA6j
LA7
LA8
Totaal7
15
46
30
70
57
37—
262—
Totaal-gener aal 1016 70
(')Personeel vandefracties.
(')Personeel vandefracties :waarvan 1A/2adpersonam .
(8)Waarvan 2voordefracties.
(*)Waarvan 7voordefracties.
(5)Waarvan 9voordefracties.
(·)Waarvan 5voordefracties.

Nr.L307/50 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
AfdelingII—Raad
Categorie enrangRaadEconomisch en
SociaalComitéControle­
commissieFinanciële
Commissaris
derE.G.K.S.
Vaste
ambtenTijdelijke
ambtenVaste
ambtenVaste
ambtenVaste
ambten
N.I.
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Totaal1 1 —
6
17(a)
28(b)
28(c)
20
25
231
21
3
5
7n
7
5
6i
1
4
4
21
147 3 34 12 1
B1
B2
B3
B4
B5
Totaal17
31(e)
33(*)(<)
1400
7(h)1
1
13
8«
8(*)(')
13(η
2(1)4
3
31
2
102 3 34 10 3
C1
C2
C3
C4
C5
Totaal104
162
202
65
25—12
31
30
18
182
1
11
558 — 109 4 1
D1
D2
D3
D4
Totaal29
65
76— 6
8
9—
—
170— 23— —
LA3
LA4
LA4\
LA5/
LA5I
LA6/
LA7
LA8
Totaal7
2
32
54
43
53
43—1
7
4
6
8
11
14— —
234— 51— —
Totaal-generaal 1212 6 252 26 5
(*)Waarvan 3personeelsleden inderangAladpersonam .
(b)Waarvan 5personeelsleden inderangA2adpersonam .
(°)Waarvan 1personeelslid inderangA3adpersonam .
(d)Waarvan 1personeelslid inderangB2adpersonam .
(e)Waarvan 5ambtenvansecretariaats-assistent entechnisch assistent .
C)Waarvan 5ambtenvansecretariaats-assistent entechnisch assistent .
(g)Waarvan 7ambtenvanadjunct-secretariaats-assistent enadjunct-technisch assistent .
(h)Waarvan 3ambtenvanadjunctsecretariaats-assistent enadjunct-technisch assistent.
(')Waarvan 1ambtvansecretariaats-assistent .
(J)Waarvan 2ambtenvansecretariaats-assistent .
(k)Waarvan 5ambtenvanadjunct-secretariaats-assistent .
(')Waarvan 1ambtvanadjunct-technisch assistent .
(*)Waarvan 1ambtbijhetSecretariaat vandeVoorzitter .

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L307/51
AfdelingIII—Commissie
Werking
Ambtenwaarvan vasteambten
vallendonder
Categorie enrang
tijdelijkVoorzienings­ Bureauvoor
agentschap publikaties
A1 23
A2 105(a)(b) 14 1
A3 282(c)(d) 15 ii1) l(k)
A4 48711)(*)\(t)21 1 1
A5 492i1)Ju 6 2 1
A6 28011) 16 1 6
A7 236(m) 2— 1
A8 — — —
Totaal 1905 74 5 11
B1 357(»)_ _ 11
B2 393D(g) 14 1 25
B3 413(*)(t) 14 1 35
B4 159(n)(*)(«)— — 6
B5 94(o)(v)— 1 2
Totaal 1416 28 3 79
C1 328(P) 14 1 12
C2 823(o) 38 2 17
C3 894(i) 24 3 31
C4 229(r)— — 14
C5 62(-)— — 2
Totaal 2336 76 6 76
D1 169 3
D2 139— — 2
D3 57— — —
D4 — — — —
Totaal 365— — 5
LA3 10
LA4 18— — —
LA4\ 114— — —
LA5ƒ 117— — —
LA5\ 125— — —
LA6j 164— — —
LA7 158— — —
LA8 1— — —
Totaal 707— —
Totaal-generaal 6729 178 14 171(J)
(a)Waarvan 10Aladpersonam .
(b)Waarvan 1Aladpersonam overeenkomstig artikel8vanVerordening nr.259/68vandeRaad.
('")Waarvan 5A2adpersonam .
(d)Waarvan 6A2adpersonam overeenkomstig artikel8vanVerordening nr.259/68vandeRaad.
(e)Waarvan6A3adpersonam ;dezeindelingisvantoepassing opdeambtenaren diekrachtensdejurisprudentie van
hetHofvanJustitieindezaken20en21-63alsmede79-63en82-63rechthebbenopeenindelinginA3.
(')Waarvan 25A3adpersonam overeenkomstig artikel8vanVerordening nr.259/68vandeRaad.
(*)Waarvan 1BIadpersonam overeenkomstig artikel8vanVerordening nr.259/68vandeRaad.
(h)Waarvan 1B3adpersonam overeenkomstig artikel8vanVerordening nr.259/68vandeRaad.
(')DefunctievanDirecteur-Generaal vanhetagentschap wordtuitgeoefend dooreenambtenaar metrangA3,
benoemdtotDirecteur -Generaal indezinvanartikel53vanhetEuratom-Verdrag .
(J)Ziebesluitvan16.1.1969houdendeinstellingvanhetBureauvoorofficiëlepublikaties derEuropeseGemeen­
schappen ,artikel5,lid5(PBnr.L13van18.1.1969 ).
(k)Ingedeeld inA2adpersonam .
(')Waarvan 20ambtengeblokkeerd .
(m)Waarvan 15ambtengeblokkeerd .
(n)Waarvan 10ambtengeblokkeerd .
(°)Waarvan 5ambtengeblokkeerd .
(pWaarvan 18ambtengeblokkeerd .
(i)Waarvan 16ambtengeblokkeerd .
(r)Waarvan 6ambtengeblokkeerd .
(s)Waarvan 4ambtengeblokkeerd .
(')Waarvan 45ambtenvansecretariaats-assistent entechnisch assistent .
(u)Waarvan 30ambtenvanadjunct-secretariaats-assistent enadjunct-technisch assistent .
(v)Waarvan 15ambtenvanadjunct-secretariaats-assistent enadjunct-technisch assistent .

Nr.L307/52 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
AfdelingIII—Commissie
Onderzoek -eninvesteringswerkzaamheden
I.Personeel meteenadministratieve functie,onderverdeeld naarrang(x)
Categorieën enrangenToegestane personeelssterkte voor1973
TotaalHoofdkantoor en
werkzaamheden
opcontractG.C.O.
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
TotaalA1
1
5
7
11
5
221
1
5
7
9
5
2
32 2 30
B1
B2
B3
B4
B5
TotaalB19
33
23
21
32
2
2
217
31
21
19
3
99 8 91
C1
C2
C3
C4
C5
TotaalC24
48
113
11
321
37
8
83 17 66
D1
D2
D3
TotaalD1
—1
1— 1
TotaalA/B/C/D 215 27 188
Personeelsleden ver­
bondenaaninrich­
tingenvanhetGCO 176 1 175
Totaal-generaal 391 28 363
HInbeginselwordengeachteenadministratieve functietebekledendepersoneelsleden diezijntewerkgesteld bijde
administratieve ,financiële enaankoopdiensten vandeinrichtingen ,allesecretaressen ,ongeacht dedienstwaarzij
werkzaam zijnendeenkelepersoneelsleden dieindergelijke functieswerkzaam zijnbijwetenschappelijke diensten ,
metuitzondering vanenkelewetenschappelijke entechnische personeelsleden dieterbeschikking zijngesteldvan
deaankoopdiensten vandeinrichtingen .

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/53
AfdelingIII—Commissie
Onderzoek -eninvesteringswerkzaamheden
II.Personeel meteenwetenschappelijke oftechnische functie,onderverdeeld naarrang(x)
Categorieën enrangenToegestane personeelssterkte voor1973
TotaalHoofdkantoor en
werkzaamheden
opcontractG.C.O.
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
TotaalA1
11
44
111
323
156
34
32
17
34
88
50
91
9(3)
27
77
235
106
25
3
683 200 483
B1
B2
B3
B4
B5
TotaalB55
186
215
200
856
15
20
17
649
171
195
183
79
741 64 677
C1
C2
C3
C4
C5
TotaalC31
62
241
130
61
24
117 2 115
TotaalA/B/C 1541 266 1275
Personeelsleden ver­
bondenaaninrich­
tingenvanhetGCO 345 2 343
Totaal-generaal (2) 1886 268 1618
(l)Wordengeachteenwetenschappelijke oftechnische functietevervullen ,depersoneelsleden diewerkzaam zijnbij
dergelijke wetenschappelijke ,technische ofalgemenediensten,metinbegripvanhetleidinggevend personeel .
(')Inhetkadervandekrachtens debegroting voorziene personeelssterkte kunnenwordenaangetrokken :
a)personeelsleden vancategorie BinpostenA5/A8voorzienindebegrotingtottenhoogste5%vandezeposten;
b)personeelsleden vancategorie CinpostenBvoorzienindebegrotingtottenhoogste5%vandezeposten;
c)personeelsleden vaneeninrichting vanhetG.C.O.inpostenvancategorieën CenDvoorzienindebegrotingtot
tenhoogste10%vandezeposten.
(3)WaarvaneentijdelijkambtinderangA2,datzalwordengeschraptzodradeomstandigheden ,dietotinstelling
vanditambthebbengeleid,nietmeerbestaan .

Nr.L307/54 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
AfdelingIV—HofvanJustitie
Categorie enrang VasteambtenPersoneelsbezetting
Vasteambten Tijdelijke ambten
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Totaal2
9
7
6
4
42
2(a)
3
3
4
47(b)
4
3
32 18 14
B1
B2
B3
B4
B5
Totaal4
14
i6n
7(d)
2(e)4
14
16
7
2—
43 43 —
C1
C2
C3
C4
C5
Totaal9
35
35
59
35
35
5 —
84 84—
D1
D2
D3
D4
Totaal20
6
520
6
5 —
31 31—
LA3
LA4
LA4
LA5
LA5
LA6
LA7
LA8
Totaal1
8
4
4
8
81
8
4
4
8
8—
33 33—
Totaal-generaal 223 209 14
(»)Waarvan 2ambtenaren inderangA2adpersonam (metinbegripvandeadjunct-griffiervoordeduurvanzijn
werkzaamheid ).
(b)Waarvan 2ambtenaren invastedienstinderangA,2adpersonam ,en5ambtenaren invastedienstinderangA2
adpersonam voordeduurhunnerwerkzaamheid alsreferendaris ;naarmate ambtenvanreferendaris vacant
worden,zullendezedoortijdelijkefunctionarissen wordenbezet.
(c)Waarvan 2ambtenvansecretariaats-assistent .
(d)Waarvan 1ambtvanadjunct-secretariaats-assistent en1ambtvanadjunct-technisch assistent .
(e)Waarvan 1ambtvanadjunct-secretariaats-assistent en1ambtvanadjunct-technisch assistent .

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/55
DEEL2
PARLEMENT i1)
(*)Kopievanhetdocument vanhetParlement .


31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/57
AFDELING 1
PARLEMENT
ONTVANGSTEN
Bijdragen vandeEuropese Gemeenschappen terfinanciering van
deuitgavenvanhetEuropese Parlement voorhetbegrotingsjaar 1973
Aardderuitgaven Totaalderuitgaven
R.E.
Uitgaven
Eigenontvangsten
Nogteinnenbijdragen25323175
—1576500
23746675

Nr.L307/58 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
PARLEMENT
Eigenontvangsten
Titel Hfdst. Art. Aardderontvangsten Totaal
R.E.
4 Inhoudingen opdebezoldiging vanhetper­
soneel
40 Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,
lonenenvergoedingen vandeambtenaren
enanderepersoneelsleden 890750
41 Bijdragenvanhetpersoneelindefinanciering
vandepensioenregeling 448750
9
90Diverseontvangsten
Opbrengst vandeverkoopvanroerendeen
onroerende goederen
900Opbrengst vandeverkoopvanroerendegoe­
deren 20000
902Opbrengst vanpublikaties ,drukwerken en
films 17000
93 Terugbetaling vandiverseuitgaven
930Terugbetaling vanvoorrekeningvaneen
andereinstellinggemaakte uitgaven 144000
95 Diverseontvangsten
950Ontvangsten uithoofdevanuitgezette enuit­
geleendemiddelen ,bankrenten enandere
ontvangsten 50000
951 Koerswinst 1000
99 Overigediverseontvangsten 5000
Totaal-generaal 1576500

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/59
PARLEMENT
Algemene samenvatting vandekredieten (1973en1972)envandeuitgaven (1971)
Titels
HoofdstukkenAardderuitgavenR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972Uitgaven 1971(l)
Titel1Uitgavenbetreffende aandeInstelling verbonden
personen
Hfdst.10
Hfdst.11
Hfdst.12
Hfdst.13
Hfdst.14
Hfdst.15LedenvandeInstelling
Personeel
Vergoedingen enkosteninverbandmetindienst­
treding,beëindiging vandedienstenoverplaatsing
Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer
Uitgavenvansocialeaardenvoorvoortgezette
beroepsopleiding
Kostenvoorhetorganiseren vanstagesbijde
dienstenvandeInstelling2435000
12561270
661000
970000
112100
480001220000
9332000
246200
726000
67500
20001073073,97
6738393,26
88415,54
530590,88
44859,50
Totaaltitel116787370 11593700 8475333,15
Titel2Gebouwen ,materieel endiversehuishoudelijke uit­
gaven
Hfdst.20
Hfdst.21
Hfdst.22
Hfdst.23
Hfdst.24
Hfdst.25
Hfdst.26
Hfdst.27Uitgavenvoorinvesteringen inonroerende goederen
Hurenvangebouwen enbijkomende kosten
Roerende goederenenbijkomende kosten
Lopendehuishoudelijke uitgaven
Ontvangst -enrepresentatiekosten
Kostenvanvergaderingen enoproepingen
Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen
Uitgavenbetreffende publikaties envoorlichtingp.m.
1070000
1282400
892700
58000
7000
1000
7360005000
1050000
481600
498700
39000
3000
1000
460000718802,49
328019,16
387930,66
31739,96
3333,60
1000,—
461270,08
Totaaltitel24047100 2538300 1932095,95
Titel3
Hfdst.37
Hfdst.38Uitgavenvoortvloeiende uitspecifieketakenvande
Instelling
Specialeuitgavenvanbepaaldeinstellingen en
organen
Dienstverlening tussenInstellingen1008705(2)
259000717695
132000327739,20
147492,20
Totaaltitel31267705 849695 475231,40
Titel4
Hfdst.41Steunverlening ,subsidiesendeelnemingen
Subsidies endeelnemingen 321000 228500 133212,90
Totaaltitel4 321000 228500 133212,90
Titel9
Hfdst.98
Hfdst.99Voedselhulp enoverigeuitgaven
Niettoegewezen voorzieningen
Onvoorziene uitgaven1300000
1600000 750000
Totaaltitel92900000 750000
Totaal-generaal 25323175 15960195 11015873,40
mne°P31december ,1971geliquideerde enbetaaldeendeop31december1971geboekteen
VevoorControlecommissie vastgestelde kredietenzijnvoordehelftindeafdelingdehelftindeafdelingbetreffende deRaadopgenomen .nognietgeliquideerde bedragenzijnindezecijfersverwerkt ,
/andebegroting betreffende hetEuropeesParlement ,envoor

Nr.L307/60 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
PARLEMENT
UITGAVEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
R.E.
Act. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 10
100 Salarissen ,vergoedingen entoelagendieaandesala­
rissenzijnverbonden
1000Basissalarissen — — —
1001Standplaatsvergoedingen— — —
1002Gezinstoelage— — —
1003Representatievergoedingen— —
1004Reis-enverblijfkosten voorvergaderingen ,
oproepen enbijkomende kosten 2400000 I200000 1054855,17
Totaalartikel100 2400000 1200000 1054855,17
101 Dekkingvanongevallen ,ziekterisico's enandere
socialelasten 35000 20000 18218,80
102 Overbruggingstoelagen— — —
103 Pensioenen — — —
1030Ouderdomspensioenen— — —
1031Invaliditeitspensioenen- —
1032Overlevingspensioenen— —
TOTAAL HOOFDSTUK 102435000 1220000 1073073,97

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/61
PARLEMENT
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
Art. Post Toelichting
100
1004Hetaantalafgevaardigden stijgtvan142tot208endeplaatsvanherkomstvandenieuweledenisverder
vandevergaderplaatsen verwijderd danhethuidigegemiddelde .

Nr.L307/62 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
PARLEMENT
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeeninde
lijstvanhetaantalambtenopgenomen ambtvervullen
1100Basissalarissen 7997000 60065004607867,84
1101Gezinstoelage 697500 525000 349315,80
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel97
vanhetE.G.K.S.-Statuut) 1240750 917500 665798,22
1103Tijdelijke vastetoelagen 116150 73200 53728,72
Totaalartikel110 10051400 7522200 5676710,58
111 Anderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen 660000 548000 367718,27
1111Tolken—hulpfunctionarissen_ _
1112Plaatselijke functionarissen 441350 300000 206356,41
1113Bijzondere adviseurs 24000 5500 8437,73
Totaalartikel111 1125350 853500 582512,41
112 Pensioenen enuitkeringen bijvertrek
1123Uitkeringen bijvertrek— — —
Totaalartikel112 — — —
113 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's
1130Dekkingvanziekterisico's 250550 220400 121452,40
1131Dekkingvanongevallenrisico's 75470 57400 30457,66
Totaalartikel113 326020 277800 151910,06

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/63
PARLEMENT
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post Toelichting
111
1110Ditbedragisgebaseerd opeenconstanteverhouding tussenhetaantalambtenaren invastedienstenhet
aantalhulpfunctionarissen diedeambtenaren moetenvervangen wanneerdezeafwezigzijnwegens
ziekte,moederschap enz.Geziendeteverwachten moeilijkheden bijdeaanwerving vanonderdanen uit
detoetredende landen,ishetnodigvoldoende kredietenoptenemen.
1112Dezeverhoging betreftmeerdevermoedelijke salarisstijgingen dandeaanstelling vannieuwpersoneel .
1113Aanstelling vaneenartsvoorhetEuropeseParlement alléén.
113
1130HetaandeelvandeInstellingbedraagt3,126%vandeinpost1100opgevoerde basissalarissen .
1131Bijdragen voordeinhetStatuutvoorgeschreven ongevallenverzekering vandeambtenaren inhet
kadervanhetaandeelvandeInstellingineenverzekeringspremie (0,94%).

Nr.L307/64 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
PARLEMENT
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
114 Diversetoelagenenvergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 7000 5500 8184,50
1141Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 91700 57200 44375,74
1142Huisvesting -envervoervergoedingen— — —
1143Vasteambtsvergoeding 28000 10500 5939,66
1144Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 19400 11800 9937,—
1149Anderevergoedingen enterugbetalingen 2400 2400 1789,80
Totaalartikel114 148500 87400 70226,70
115 Overuren 101000 75100 57329,81
116 Aanpassingscoëfficiënt 381000 301000 28344,70
117 Aanvullende diensten
1170Free-lance tolkenentechnischpersoneelvoorconfe­
renties 388000 190000 152359,—
1171Free-lance correctoren — — —
1172Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuitte
bestedenvertaal-entypewerk 40000 25000 19000,—
Totaalartikel117 428000 215000 171359,—
TOTAAL HOOFDSTUK 1112561270 9332000 6738393,26

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/65
PARLEMENT
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
114
1143Kredietenvoordeambtsvergoeding voorhogereambtenaren .Dezekredietenbeogeneenaanpassing
vandegeldendebedragendiedaterenvan1961,enzijntevensnoodzakelijk alsgevolgvandeuitbreiding
endeverdereontwikkeling vandeVoorlichtingsdienst .
1144KredietenvoorinhetStatuutvoorgeschreven vergoedingen (ophetogenblikaan14ambtenaren ).
Dekredietenwerdeninverhouding tothetaantalhogereambtenaren enbuitenlandse Voorlichtings­
bureausverhoogd .
1149Compenserende betalingen voorambtenaren dienaaraanleiding vaneenwijzigingvanhetStatuutdoor
denieuweindelingwerdenbenadeeld .
115 Indirectverbandmetdeverhoogde bezettingindecategorieën CenD.
116 OpgrondvanhetbesluitvandeRaadvan23maart1972.
117
1170Verhoging evenredigmetdievoordetolkeninvastedienst.
1172Insommigegevallenzalhetuittebestedendringende vertaalwerk moetenwordenuitgevoerd in7in,
plaatsvanin4talen.

Nr.L307/66 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
PARLEMENT
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 150000 100000 20937,82
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
1211Personeel 25000 8000 994,64
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing en
beëindiging vandedienst
1221Personeel 88150 43700 16753,68
123 Verhuiskosten
1231Personeel 77850 23500 4868,80
124 Tijdelijkedagvergoedingen
1241Personeel 318000 71000 44226,60
125 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag 2000 — 634,—
TOTAAL HOOFDSTUK 12 661000 246200 88415,54
HOOFDSTUK 13
130 Kostenvandienstreizen ,lokaalvervoerenanderebij­
komendeuitgaven
1301Personeel 970000 726000 530590,88
1302Specialeuitrusting voordienstreizen— — -
TOTAAL HOOFDSTUK 13 970000 726000 530590,88

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/67
PARLEMENT
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
Art.Post Toelichting
120 Kostenvoordeaanwerving vanpersoneel ,metnameopgrondvandeuitbreiding vanhetorganigram
(kostenvooradvertenties ,selecties,testenenreiskosten vandekandidaten ).
130
1301Verhoging wegensdepersoneelsuitbreiding ,degroterereisafstanden endestijgendevervoertarieven .

Nr.L307/68 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
PARLEMENT
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
HOOFDSTUK 15—KOSTEN VOORHETORGANISEREN VANSTAGES BIJDEDIENSTEN VANDE
INSTELLING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 14
140 Bijzondere bijstand 3000 2000 1500,—
141 Personeelsclubs en-verenigingen 10000 6500 5500,—
142 Restaurants enkantines 10000 5500 5500,—
143 Medische dienst 15000 10000 6781,—
144 Talencursussen envoortgezette beroepsopleiding 29100 15000 2078,50
149 Overigeuitgaven 45000 28500j20000,—
3500,—
TOTAAL HOOFDSTUK 14 112100 67500 44859,50
HOOFDSTUK 15
150 Kostenvoorhetorganiseren vanstagesbijdediensten
vandeInstelling 48000 2000 —
TOTAAL HOOFDSTUK 15 48000 2000 —
Totaaltitel116787370 11593700 8475333,15

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L307/69
PARLEMENT
HOOFDSTUK 14
HOOFDSTUK 15UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
KOSTEN VOORHETORGANISEREN VANSTAGES BIJDEDIENSTEN VANDE
INSTELLING
Art.Post Toelichting
142 Noodzakelijke kostenvoorinrichtingen vandepersoneelskantine .
143 Uitgavenvoordeaanschafvanmateriaal engeneeskundige inrichtingen ,alsmedevoorhetverrichten
vanroutineonderzoek (onderzoek bijaanwerving ,jaarlijksonderzoek encontroleonderzoek ).
144 Organisatie vantalencursussen (metnameindenieuweofficiëletalen),alsmedevancursussen voor
voortgezette beroepsopleiding envaktechnische seminars .
149 Aandeelindegemeenschappelijke uitgavenvandeEuropeseInstellingen teLuxemburg .
150 Kredietenvoorhetorganiseren vanstagesvantaalstudenten voorofkortnadebeëindiging vanhun
studie(stagesvan1tot6maanden :3deelnemers pertalensectie ).

Nr.L307/70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
PARLEMENT
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 20
200 Verwerving vanonroerende goederen— — —
201 Bouwvangebouwen— —
202 Andereuitgaven,voorafgaande aanhetbouwenvan
gebouwen ofdeverwerving vanonroerende goederen p.m. 5000—
TOTAAL HOOFDSTUK 20 p.m. 5000—
HOOFDSTUK 21
210 Huren 550000 550000 394429,63
211 Verzekeringen 5000 5000 2870,15
212 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 180000 160000 136438,84
213 Schoonmaken enonderhoud 270000 270000 121503,37
214 Inrichting vandienstruimten 25000 25000 10690,20
219 Overigeuitgaven 40000 40000 52870,30
TOTAAL HOOFDSTUK 21 1070000 1050000 718802,49

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/71
PARLEMENT
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
210 Deramingenvoorhetgehelehoofdstuk zijngebaseerd opdethansgebruiktekantoorruimten .Voor
hetbetrekken vannieuwegebouwen isinhoofdstuk 99eenprovisieopgenomen .

31.12.72 Nr.L307/72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PARLEMENT
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art.Post OmschrijvingR.E.
Kredieten1973Kredieten1972Uitgaven1971
HOOFDSTUK 22
220
2200
2201
2202
2203Kantoormachines
Eersteuitrusting
Vervanging
Huur
Onderhoud,gebruikenreparatie250000
25000
2100
4000068700
9600
2100
3000092945,60
6444,72
9,60
19348,80
Totaalartikel220317100 110400118748,72
221
2210
2211
2212
2213Meubilair
Eersteuitrusting
Vervanging
Huur
Onderhoud,gebruikenreparatie185000
4000
300
1000115000
4000
300
100020499,69
1600,49
638,82
Totaalartikel221190300 120300 22739,—
222
2220Technischmaterieeleninstallaties
Eersteuitrusting 437500 77500 69930,05
2221Vervanging 50000 3040020938,90
2222
2223Huur
Onderhoud,gebruikenreparatie55000
2000025000
100005249,93
5013,40
Totaalartikel222562500 142900101132,28
223
2230Vervoermiddelen
Eersteuitrusting 25000 8000 7981,68
2231
2232
2233Vervanging
Huur
Onderhoud,gebruikenreparatie20000
20000
6500010000
16000
3000010188,64
8954,99
24283,99
Totaalartikel223130000 64000 51409,30

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/73
PARLEMENT
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
220
2200
en
2210Voordeaankoopvanmaterieel ,voorhetnieuwepersoneel :elektrische engewoneschrijfmachines ,
dictafoons enz.
222
2220Hetbetreftdeaanschaffing vanmachines ,materiaalentechnische installaties inverbandmetdesterk
toegenomen werkzaamheden .150000rekeneenheden wordenbovendien uitgetrokken voordeaanschaf
vanverplaatsbare installaties voorsimultaanvertolking voorzeventalen.
Onderdedesbetreffende uitgavenvaltdeaankoopvan:
9klein-offsetmachines (60000R.E.)
1automatische nietmachine (25000R.E.)
2recordersvoormagneetbandzetmachines (80000R.E.)
2221Tervervanging van1vouwmachine ,1bindmachine ,8offsetmachines metbijbehoren ,verschillende
onderdelen vandeoffsetinstallaties enallerhande kleinereapparatuur .
223
2230Kredieteninverbandmetdetoeneming vanhetaantalledenendetoeneming vanhetvoorcommissie­
vergaderingen buitenLuxemburg tevervoerenmateriaal .Dezekredietenbeogenmetnamedeaanschaf
vanvijfextradienstauto's .

Nr.L307/74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
PARLEMENT
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
225 Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 27000 17500 11789,86
2251Speciaalmaterieelvoorbibliotheken ,documentatie
enreproduktie 500
2252Abonnementen opdagbladen entijdschriften 20000 14000
22200,—
2253Abonnementen oppersagentschappen 32500 10000J
2254Kosrenvoorhetinbinden eninstandhoudenvande
werkenvandebibliotheek 2500 2500 —
Totaalartikel225 82500 44000 33989,86
TOTAAL HOOFDSTUK 22 1282400 481600 328019,16
HOOFDSTUK 23
230 Papierenkantoorbenodigdheden 450000 212500 173146,32
231 Frankering ,verzendkosten entelecommunicaties
2310Frankering enverzendkosten 182000 106000 74318,41
2311Telefoon ,telegraaf,telex 150000 90000 74219,03
Totaalartikel230 332000 196000 148537,44
232 Financiële kosten
2320Bankkosten 1000 1000 324,53
2321Koersverschillen 2500 2500 2097,27
2329Overigefinanciële kosten— — —
Totaalartikel232 3500 3500 2421,80
233 Proceskosten 4000 3000 2000,—
234 Schadevergoeding eninterest— — —

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/75
PARLEMENT
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art.Post Toelichting
225
2250Tervoorziening indeeigenbehoeften vandebibliotheek envoordeaankoopvanwoordenboeken voor
deverschillende vertaalsecties .
2251Aankoopvanmicrofilms engeluidsbanden .
2252Verhoging tenbehoevevandetoegenomen voorlichting envoorabonnementen opkrantenenlin­
guistische tijdschriften .
2253Abonnement opverschillende persagentschappen ,persberichten ,enz.
230 Tervoorziening indebehoeften aankantoorbenodigdheden enaankleinmateriaalvoordedrukkerij .
231
2310Verhoging voornamelijk wegensdestijgingvanhetaantalledenendehogereportivoorzendingen naar
Groot-Brittannië ,Ierland,Scandinavië enEngelssprekende landenoverzee.

Nr.L307/76 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
PARLEMENT
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
239 Overigehuishoudelijke uitgaven
2390Diverseverzekeringen 5000 2300 1260,—
2391Dienstkleding enwerkkleding 20000 14500 11428,35
2392Diversekostenvoorinternevergaderingen 17000 17000 8879,92
2393Verhuizing vandiensten 40000 34000 30071,80
2394Kleineuitgaven 15000 9700 4985,03
2399Overigehuishoudelijke uitgaven (Bijdrageinde
secretariaatskosten vanhetKabinetvandeVoor­
zitter) 6200 6200 5200,—
Totaalartikel239 103200 83700 61825,10
TOTAAL HOOFDSTUK 23 892700 498700 387930,66
HOOFDSTUK 24
240 Ontvangst -enrepresentatiekosten
2400
2401LedenvandeInstelling
Personeel45000
500028000
3000j24939,96
2402Fondsvooruitgaveningevolgeartikel53vanhuis­
houdelijk reglement vanhetEuropese Parlement 8000 8000 6800,—
Totaalartikel240 58000 39000 31739,96
TOTAAL HOOFDSTUK 24 58000 39000 31739,96

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/77
PARLEMENT
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
Art.Post Toelichting
239
2391Dezekredieten zijnopgevoerd opgrondvanhetorganigram voorongeschoolde bedienden enbodes,
alsmedevoorchauffeurs enenkelepersoneelsleden dieaandedrukkerijzijntoegewezen .
2394Uitgavenvanverschillende aard(taxi's,parkeren ,kleinemaaltijden ,boeken,autobuskaartjes ,adver­
tenties,financiële verzekeringen ,enz.).

Nr.L307/78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
PARLEMENT
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUETES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 25
250 Vergaderingen enoproepingen inhetalgemeen 7000 3000 3333,60
251 Comités — — —
255 Diversekostenvoordeorganisatie endeelneming aan
conferenties ,congressen envergaderingen georgani­
seerdbuitendeplaatsenvanvestigingvandeInstelling— — —
TOTAAL HOOFDSTUK 25 7000 3000 3333,60
HOOFDSTUK 26
260 Adviezen ,studiesenenquêtesmeteenbeperkt
karakter 1000 1000 1000,—
TOTAAL HOOFDSTUK 26 1000 1000 1000,—
HOOFDSTUK 27
270 Publikatieblad 300000 150000 129279,78
271 Publikaties
'2710Algemene publikaties 390000 297000 322077,36
2719Overigepublikaties enuitgavenbetreffende voor­
lichting 25000— —
Totaalartikel271 415000 297000 322077,36

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/79
PARLEMENT
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUETES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING
Art.Post Toelichting
270 Dezeramingisgebaseerd ophetfeitdathetaantalbladzijden vanhetEuropese Parlement in
hetPublikatieblad groterwordt,metnamewegenshetpubliceren inzeventalen;teverwachten stijging
vandedruktarieven .
271
2710
2719Raminggebaseerd opdewerkelijke uitgaven ,destijgingvandetarievenenonvoorziene uitgaven .
Voorhetdrukkenvanbrochures endocumenten terverspreiding indenieuweLid-Staten .

Nr.L307/80 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
PARLEMENT
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
272
2720
2721Uitgavenbetreffende voorlichting endeelneming aan
openbaremanifestaties
Uitgavenbetreffende voorlichting endeelneming aan
openbare manifestaties
Deelneming vandeGemeenschappen aaninter­
nationaletentoonstellingen
Totaalartikel272
TOTAAL HOOFDSTUK 27
Totaaltitel220000
100013000 9912,94
21000 13000 9912,94
736000 460000 461270,08
4047100 2538300 1932095,95

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/81
PARLEMENT
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING (vervolg)
Art. Posr Toelichting
272
2720Kredieten voorhetcontactmetdepers,metnamemetdepersvandetoetredende landen,alsmede
voorhetuitnodigen vanjournalisten naarStraatsburg enLuxemburg .

Nr.L307/82 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
PARLEMENT
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37—SPECIALE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 37
370 SpecialeuitgavenvanhetEuropese Parlement
3700UitgavenvoordeinhetkadervandeAssociatie­
overeenkomst tussendeE.E.G.endeAfrikaanse
StatenenMadagaskar opgerichte interparlemen­
taireorganen 250000 210000 183170,41
3701UitgavenvoordeinhetkadervandeAssociatie
metGriekenland opgerichte Gemengde Parlemen­
taireCommissie E.E.G.-Griekenland 30000 30000
3702UitgavenvoordeinhetkadervandeAssociatie
metTurkijeopgerichte Gemengde Parlementaire
Commissie E.E.G.-Turkije 80000 60000 34564,17
3703UitgavenvoordeinhetkadervandeAssociatie
metTanzania ,Oeganda enKeniaopgerichte Ge­
mengdeParlementaire Commissie 35000 35000
3704UitgavenvoordeinhetkadervandeAssociatie
metMaltavoorziene contacten tussenparlemen­
tariërs p.m.
3705Deelneming indesecretariaatskosten vandepoli­
tiekefractiesvanhetEuropeseParlement 200000 145000 110004,62
Totaalartikel370 595000 480000 327739,20
374 AandeelindeuitgavenvandeControlecommissie 413705 237695—
TOTAAL HOOFDSTUK 37 1008705 717695 327739,20
HOOFDSTUK 38
380 DienstenvanhetBureauvoorpublikaties 259000 132000 147492,20
381 Gemeenschappelijke tolkendienst— — —
TOTAAL HOOFDSTUK 38 259000 132000 147492,20
Totaaltitel31267705 849695 475231,40

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/83
PARLEMENT
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37—SPECIALE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
Art. Post Toelichting
370
3700Bijdezekredieten isrekeninggehouden metdestijgingvandekostenvanlevensonderhoud ,vanvervoer,
enz.
3702Bijdezekredieten isrekeninggehouden metdestijgingvandekostenvanlevensonderhoud ,vanvervoer,
enz.
374 Devoor1973voor-deControlecommissie vastgestelde kredietentenbelopevan827410R.E.,zijn
voordehelftindeafdelingbetreffende hetEuropeesParlement ,envoordehelftindeafdelingbetref­
fendedeRaadopgenomen .
380 RamingvolgensdehuidigetarievenvanhetBureau,dochaangepast voorzeventalen.

Nr.L307/84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.72
PARLEMENT
TITEL 4
STEUNVERLENING ,SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
HOOFDSTUK 41—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 41
413 Studiebeurzen
4130BeurzenvoorstudiesvanEuropeesbelang 16000 16000 6000,—
4131Studiebeurzen voordevoortgezette opleiding van
conferentietolken 5000 2500—
4139Overigebeurzen— — —
Totaalartikel413 21000 18500 6000,—
419 Overigesubsidiesendeelneming aanbezoekkosten 300000 210000 127212,90
TOTAAL HOOFDSTUK 41 321000 228500 133212,90
Totaaltitel4321000 228500 133212,90

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/85
PARLEMENT
TITEL 4
STEUNVERLENING ,SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
HOOFDSTUK 41—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
Art. Post Toelichting
419 Verwachtkanwordendatookhetaantalbezoekersgroepen zalstijgenalsgevolgvandetoetreding van
viernieuwelanden.

Nr.L307/86 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
PARLEMENT
TITEL 9
VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—NIETTOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 98
980 Niettoegewezen voorzieningen 1300000—
TOTAAL HOOFDSTUK 98 1300000—
HOOFDSTUK 99
990 Onvoorziene uitgaven
9900Onvoorziene uitgaven 250000 1.50000 —
9901Provisievoordeinrichting ,uitrusting enhurenvan
denieuwekantoorruimten teLuxemburg ,Straats­
burgenBrussel 1350000 600000—
TOTAAL HOOFDSTUK 99 1600000 750000—
Totaaltitel92900000 750000
TOTAAL-GENERAAL25323175 15960195 11015873,40

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/87
PARLEMENT
TITEL 9
VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—NIETTOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
990
9901Dezekredietencompleteren deindeaanvullende begrotingvoor1972opgenomen soortgelijke kredie­
ten.Zijhebbenvoornamelijk betrekking opdehurenvoornieuwegebouwen teLuxemburg ,Straatsburg
enBrussel;verhuizing ,inrichting enuitrustingvandetijdelijkebureaus (stenografisch verslag,notulen,
nationale delegaties )teLuxemburg ,inrichting entechnische uitrusting vandevertrekken opde6e
verdieping teLuxemburg ,inrichting enuitrusting vandeextrakantoorruimten dieonsteStraatsburg
terbeschikking wordengesteld.


31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/89
DEEL3
RAAD
BijlageI—Economisch enSociaalComité
BijlageII—Controlecommissie derEuropeseGemeenschappen
BijlageIII—Financiële Commissaris derE.G.K.S.

Nr.L307/90 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
AFDELING II
RAAD
Ramingdereigenontvangsten voorhetbegrotingsjaar 1973
Titels
HoofdstukkenArt. Aardderontvangsten R.H.
TITEL4 INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING VANHETPERSONEEL
Hfdst.40 Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,lonenenvergoedingen vande
ambtenaren enanderepersoneelsleden
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Commissaris derE.G.K.S.(x)1050000
186200
21650
Totaalhoofdstuk 40 1257850
Hfdst.41 Bijdragenvanhetpersoneelindefinanciering vandepensioenregeling
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Commissaris derE.G.K.S.(x)648000
112000
13650
Totaalhoofdstuk 41 773650
TOTAAL TITEL 42031500
TITEL9 DIVERSE ONTVANGSTEN
Hfdst.90
900Opbrengst vandeverkoopvanroerendeenonroerende goederen
Opbrengst vandeverkoopvanroerendegoederen
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Commissaris derE.G.K.S.(x)3000
1000
p.m.
Totaalartikel900 4000
902Opbrengst vanpublikaties endrukwerken
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Commissaris derE.G.K.S.i1)25000
300
Totaalartikel902 25300
Totaalhoofdstuk 90 29300
(')Degeraamdeontvangsten vandeControlecommissie zijnvoordehelftopgenomen indeafdelingvandebegrotingmetbetrekkingtothetEuropesePar­
ementenvoordehelftindeafdelingmetbetrekking totdeRaad,

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/91
RAAD
Ramingdereigenontvangsten voorhetbegrotingsjaar 1973(vervolg )
Titels
HoofdstukkenArt. Aardderontvangsten R.E.
Hfdst.91
911Huuropbrengst
Opbrengst vandeverhuurvanmeubilair enmaterieel
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Commissaris derE.G.K.S.(1)100
Totaalartikel911 100
Totaalhoofdstuk 91 100
Hfdst.95
950Diverseontvangsten
Ontvangsten uithoofdevanuitgezette enuitgeleende middelen ,bankrenten
enandereontvangsten
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Commissaris derE.G.K.S.(x)7000
700
20
Totaalartikel950 7720
951Koerswinst
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Commissaris derE.G.K.S.(x)p.m.
p.m.
p.m.
Totaalartikel951 p.m.
Totaalhoofdstuk 95 7720
Hfdst.99 Overigediverseontvangsten
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Commissaris derE.G.K.S.i1)
—Bijdragen diemoetenwordenteruggevorderd vandeStatendieaande
Intergouvernementele Conferenties hebbendeelgenomen
—Bijdragen diemoetenwordenteruggevorderd vandeStatendieaande
Europesesamenwerking ophetgebiedvanhetwetenschappelijk en
technisch onderzoek hebbendeelgenomen5000
100
p.m.
p.m.
600000
Totaalhoofdstuk 99 605100
TOTAAL TITEL 9 642220
Totaal-generaal 2673720
(l)Degeraamdeontvangsten vandeControlecommissie zijnvoordehelftopgenomen indeafdelingvandebegrotingmetbetrekkingtothetEuropesePar­
lementenvoordehelftindeafdelingmetbetrekking totdeRaad.

Nr.L307/92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.72
RAAD
Algemene samenvatting vankredieten (1973en1972)enuitgaven (1971)
Titels
HoofdstukkenAardderuitgavenR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AAN DE
INSTELLING VERBONDEN PERSONEN
Hfdst.11Personeel 13486400 91847806167774,14
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmetindiensttre­
ding,beëindiging vandedienstenoverplaatsing 815300 294600 132833,04
Hfdst.13Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer 342000 239100 172194,16
Hfdst.14Uitgavenvansocialeaardenvoorvoortgezette
beroepsopleiding 105500 78000 61336,42
TOTAAL TITEL 114749200 97964806534137,76
TITEL2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.20Uitgavenvoorinvesteringen inonroerende goederen 240000 p.m.—
Hfdst.21Hurenvangebouwen enbijkomende kosten 2864500 3059600.1472890,36
Hfdst.22Roerende goederenenbijkomende kosten 476140 346190 186722,74
Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 715760 488000 424487,08
Hfdst.24Ontvangst -enrepresentatiekosten 55000 33000 23657,66
Hfdst.25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 2435000 970000 1011981,20
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen 75000 52800 20000,—
Hfdst.27Uitgaven betreffende publikatie envoorlichting 1380000 460000 502862,36
TOTAAL TITEL28241400 5409590 3642601,40

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/93
RAAD
Algemene samenvatting vankredieten (1973en1972)enuitgaven (1971)(vervolg)
Titels
HoofdstukkenAardderuitgavenR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
TITEL 3UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECI­
FIEKETAKEN VANDEINSTELLING
Hfdst.37Specialeuitgavenvanbepaalde Instellingen en
organen 6680315(1)76061105776515,22
Hfdst.38Dienstverlening tussenInstellingen 1660000 780000 739460,—
TOTAAL TITEL 38340315 83861106515975,22
TITEL9VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
Hfdst.98Niettoegewezen voorzieningen 2340000— —
Hfdst.99Onvoorziene uitgaven 250000 1352500—
TOTAAL TITEL 92590000 1352500—
■
Totaal-generaal 33920915 2494468016692714,38
Waarvan voordeeigenuitgavenvandeRaad 27867600 2121797014011210,16
(*)DegeraamdekredietenvandeControlecommissie zijnvoordehelftopgenomen indeafdelingvandebegroting metbetrekking tothetEuropese Par­
lementenvoordehelftindeafdelingmetbetrekking totdeRaad.

Nr.L307/94 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
VERDELING DERVOOR UITGAVEN BESTEMDE KREDIETEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeeninde
lijstvanhetaantalambtenopgenomen ambtvervullen
1100Basissalarissen 9610000 6447860 4421683,36
1101Gezinstoelagen 913000 612640 386725,74
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel97
vanhetE.G.K.S.-Statuut) 1345000 902640 572605,20
1103Tijdelijke vastetoelagen 136000 90400 56463,48
Totaalartikel110 12004000 8053540 5437477,78
111 Anderepersoneelsleden 407587,86
1110Hulpfunctionarissen 240000 289800
1111Tolken-hulpfunctionarissen 18000 12000
1112Plaatselijke functionarissen 60000 36000
1113Bijzondere adviseurs— —
Totaalartikel111 318000 337800 407587,86
113 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's
1130Dekkingvanziekterisico's 300400 201560 132267,68
1131Dekkingvanongevallenrisico's 87000 58060 39158,60
Totaalartikel113 387400 259620 171426,28

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/95
RAAD
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post Toelichting
110 Dekredieten zijnberekendopbasisvandebepalingen vanhetStatuutvandeambtenaren enderegeling
welkevantoepassing isopdeanderepersoneelsleden .
1100Dekredieten zijnberekendopbasisvandeinbijgaandetabelgeraamde personeelssterkte .
1101Degezinstoelagen omvatten (artikel67vanhetStatuut):
a)degezinshoofdtoelage ,
b)dekindertoelage en
c)deschooltoelage .
1102Dezetoelagewordtuitbetaald aandeambtenaren dievoldoenaandeinartikel4vanbijlageVIIvan
hetStatuutvandeambtenaren vermelde voorwaarden .
1103Dezetoelagewordttoegekend aandeambtenaren vancategorie C,dieeenambtvansteno-typiste of
typistevervullen .
111
1110Personeelsleden die,inhetbijzonder bijzeerdrukkewerkzaamheden zijnaangeworven tervervanging
vandeambtenaren dietijdelijknietinstaatzijnhunambttevervullen (ingevalvanziekte,moederschap ,
enz.).Ditkredietisbestemdomin1973eenveertigtalhulpfunctionarissen aantewerven (toelichting ).
1111Beloningvanfree-lance tolkenvoorvergaderingen buitenBrusselenLuxemburg waarnietwordt
gezorgdvoortolkendoordetolkendienst derGemeenschappen .
1112Plaatselijke functionarissen voorhetverrichten vanhandenarbeid ofhulpdiensten .Ditkredietisbestemd
omin1973eentientalplaatselijke functionarissen aantewerven (toelichting ).
113
1130DitkredietisbestemdomhetaandeelvandeInstellingindefinanciering vandeziekteverzekering te
dekken .
1131Krediet,bestemdomhetaandeelvandeInstellingindeverzekering vanhetpersoneeltegenberoeps­
ziektenenongevallen tedekken .

Nr.L307/96 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Alt.Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
114
1140
1141Diversetoelagenenvergoedingen
Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden
Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof12000
12000010000
668203415,16
56752,70
1142
1143
1144
1149Huisvestings -envervoervergoedingen
Vasteambtsvergoeding
Vastevergoedingen voorlokaalvervoer
Anderevergoedingen enterugbetalingen2500
21500
10001000
14000
800747,32
14040,—
696,72
Totaalartikel114 157000 92620 75651,90
115 Overuren 140000 117740 72463,14
116 Aanpassingscoëfficiënt 473000 317460 —23,12
117
1172Aanvullende dienstendoorderdenteverrichten
Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuitte
bestedenvertaal-entypewerk 7000 6000 3190,30
TOTAAL HOOFDSTUK 1113486400 9184780 6167774,14

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/97
RAAD
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art.Post Toelichting
114
1140Ditkredietisbijbenadering aangegeven .
1141Deambtenaren hebbenvoorzichzelfenvoorhungezinrechtopvergoeding vandereiskosten vande
standplaats naardeplaatsvanherkomst ,tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof(artikel8vanbijlageVII
vanhetStatuut).
1144Vastevergoedingen voorlokaalvervoerkrachtens artikel15vanbijlageVIIvanhetStatuut.
1149Ditkredietisbestemdterdekkingvandeinartikel95vanhetStatuutbedoeldecompenserende vergoe­
dingen.
115 Hetkredietdientvooruitbetaling vanoverurenaanpersoneel vandecategorieën CenD.
116 Aanpassingscoëmciënt ,vastgesteld bijbesluitvandeRaad,bekendgemaakt inhetPublikatieblad van
28maart1972(104,2%).

Nr.L307/98 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 40000 19300 5066,38
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
1211Personeel 10000 9200 1756,08
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing
enbeëindiging vandedienst
1221Personeel 280000 42000 22985,46
123 Verhuiskosten
1231Personeel 120000 14800 9637,50
124 Tijdelijkedagvergoedingen
1241Personeel 363300 208300 93387,62
125 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag 2000 1000 —
TOTAAL HOOFDSTUK 12 815300 294600 132833,04
HOOFDSTUK 13
130 Kostenvoordienstreizen ,lokaalvervoerenandere
bijkomende uitgaven
1301Personeel 340000 238600 171036,68
1302Specialeuitrusting voordienstreizen 2000 500 1157,48
Totaalartikel130 342000 239100 172194,16
TOTAAL HOOFDSTUK 13 342000 239100 172194,16

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/99
RAAD
HOOFDSTUK 12
HOOFDSTUK 13VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
Art.!Post Toelichting
120 Hetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvoortestsenvergelijkende onderzoeken voordeaan­
wervingvanpersoneel (advertenties ,publikaties ,oproeping vankandidaten ).
121
1211Ditkredietdientvoordevergoeding vandereiskosten welkeaanhetpersoneelverschuldigd zijnbij
indiensttreding ofbijbeëindiging vandedienst.Hetdienttevensterdekkingvandereiskosten vanhun
gezinsleden .
122
1221 jDeinrichtingsvergoedingen bijindiensttreding enbijbeëindiging vandedienstbedragentweemaalhet
Imaandelijkse basissalaris voor,ambtenaren diegezinshoofd zijneneenmaalhetmaandelijkse basissalaris
jvoordeoverigeambtenaren .
124
1241Ditkredietdientterbetalingvandeinartikel10vanbijlageVIIvanhetStatuutbedoeldedagvergoeding .

Nr.L307/100 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
140HOOFDSTUK 14
Bijzondere bijstand 4800 3600 660,—
141 Personeelsclubs en-verenigingen 2800 2500 2200,—
142 Restaurants enkantines 12900 12900 12200,—
143 Medische dienst 38000 25000 23200,—
144 Talencursussen envoortgezette beroepsopleiding 22000 15000 11135,34
149 Overigeuitgaven 25000 19000 11941,08
TOTAAL HOOFDSTUK 14 105500 78000 61336,42
Totaaltitel114749200 9796480 6534137,76

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/101
RAAD
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art.Post Toelichting
140 Hetkredietisbestemdvoorbijstandaanpersoneelsleden dieinzeerbenardeomstandigheden komen
teverkeren (artikel76vanhetStatuut).
141 Hetkredietdientteraanmoediging enfinanciëleondersteuning vaninitiatieven totbevordering vande
socialebetrekkingen tussendepersoneelsleden .
R.E.
142 Vernieuwing vanhetgewonematerieelennormaalonderhoud
Aanschaffing vanaanvullend materieel8900
4000
12900
143 Hetkredietisbestemdvoordebedrijfskosten vandeeerste-hulpdienst ,voorhetmedischonderzoek
bijaanwerving (artikel28vanhetStatuut)envoorhetjaarlijksmedischonderzoek vanallepersoneels­
leden(artikel59,lid4,vanhetStatuut).
144 Hetprogramma voordetalencursussen zalwordenvastgesteld metinachtneming vandeuitbreiding
derGemeenschappen .

Nr.L307/102 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 20
202 Andereuitgaven,voorafgaande aanhetbouwenvan
gebouwen ofdeverwerving vanonroerende goederen 240000 p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 20 240000 p.m.—
HOOFDSTUK 21
210 Huren 2125600 1816800 553088,92
210
bisAanwijzing opdebegrotingvandein1971voorhet
KareideGrote-gebouw betaaldehuurvoorzoverdeze
geenbetrekking heeftopdeConferentie 190000
211 Yerzekeringen 9700 9100 3221,14
212 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 156700 140500 46782,48
213 Schoonmaken enonderhoud 463300 430800 137583,96
214 Inrichting vandienstruimten 48000 424800 299989,32

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/103
RAAD
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art.Post Toelichting
202 Kredietvoorhetconsulteren vanterzakebevoegdetechnicioverdevraagstukken dierijzeninverband
metdebouwvaneenvoordeRaadenzijndienstenbestemdpand.
210 —TeBrusselingebruikzijndedienstruimten R.E.
—KareideGrote-gebouw (huur) 1786000
—Supplement alsgevolgvandetoepassing vanbijlage4vanhethuurcontract 90000
—Voorheffing 142000
—Huurvan100extraparkeerplaatsen (ParkingLoi) 25200
—TeLuxemburg ingebruikzijndedienstruimten (Kirchberg )(10delegaties enzalenvoor
7talen) 62400
—TeGeneveingebruikzijndedienstruimten 10000
—Huurvanvergaderzalen voorzittingenenvergaderingen 10000
2125600
211 Brand-,waterschade —wettelijkeaansprakelijkheid endiefstal
213 —Schoonmaken vandienstruimten enwerkplaatsen ,opcontractbasis (BrusselenLuxem­
burg)
—Extrawerkzaamheden waarinnietbijcontractisvoorzien
—Deelneming indekostenvooronderhoud vanhetgebouwopdeKirchberg
—Reparatie enbenodigdheden metbetrekking totdegebouwen ,aankoopvanprodukten
voorhetonderhoud
—Contractvoorhettoezichtoppersonen -engoederenliften enhetonderhoud daarvan
—Onderhoud vandeinstallaties voorklimaatregeling323100
16000
5400
69500
18300
31000
463300
214 Verschillende inrichtings -enherstelwerkzaamheden ,verlichting ,timmer-,ruitenzetters -enloodgie­
terswerk,liften,ventilatie ,plaatsingenverplaatsing vantussenschotten ,enz.(nietinbegrepen iseenkre­
dietvoorinrichtingvandienstruimten teGenève).

Nr.L307/104 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
214
bisInrichting vande15everdieping vanhetKareide
Grote-gebouw 401726,72
219 Overigeuitgaven 61200 47600 30497,82
TOTAAL HOOFDSTUK 212864500 3059600 1472890,36
HOOFDSTUK 22
220 Kantoormachines
2200Eersteuitrusting 36000 15000 9603,10
2201Vervanging 21240 10500 10207,40
2202Huur 52000 35900 20463,12
2203Onderhoud ,gebruikenreparatie 6800 5400 3333,98
Totaalartikel220 116040 66800 43607,60
221 Meubilair
2210Eersteuitrusting 100500 81600 42778,10
2211Vervanging 3900 1600 938,74
2212Huur 4000 3000—
2213Onderhoud ,gebruikenreparatie 9000 3000 1416,12
Totaalartikel221 117400 89200 45132,96

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/105
RAAD
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
R.E.
219 Bewaking derdienstruimten ,opcontractbasis 51200
Onderhoud vanhetbrandblusmaterieel 10000
61200
220
2200Hetkredietisbestemdvoordeaankoopvanelektrische schrijfmachines vanstandaardtype entwee
rekenmachines .
2201Dekredietendienentervervanging van:
a)kantoormachines ,doortoepassing vaneenpercentage opdeinventariswaarde 14900
b)stijgingvandeprijsvanhetmaterieel (weerslag ) 1440
c)weerslagvandeoverschakeling vanmechanische schrijfmachines opelektrische 4900
21240
2202Ditkredietisbestemdvoordehuurvaneenaantalmachinesvoorautomatische reproduktie
vangetypteteksten 52000
2203Onderhoud vanschrijfmachines 3500
Onderhoud vanrekenmachines 800
Reparatie envervanging vandefecteonderdelen 1500
Onderhoud enreparatievananderekantoormachines 1000
6800
221
2210—Uitrusting enmeubilairvoornieuwepersoneelsleden waarvandeaanwerving istoege­
staanvolgensdetabelderpersoneelsbezetting 85100
—Aanvullende uitrusting vandebureaus,dereproduktieafdeling ,dearchieven ,deexpe­
ditie,enz. 12400
—Verplaatsbare enandereschappenvoordebibliotheek vanhetSecretariaat ,ordnersen
kaartsystemen 3000
100500
2211Vernieuwing vaneendeelvanhetin1952gekochtemeubilair .
2213Ditkredietdientterdekkingvandereparatiekosten vanhetkantoormeubilair en-materieel ,alsmede
vandekostenvoorhetherstellen van160stoelen .

Nr.L307/106 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
222 Technisch materieel eninstallaties
2220Eersteuitrusting 71800 90000 17657,74
2221Vervanging 35240 34190 30374,54
2222Huur 18860 3700 1478,44
2223Onderhoud ,gebruikenreparatie 35600 23400 19044,80
Totaalartikel222 161500 151290 68555,52
223 Vervoermiddelen
2230
2231Eersteuitrusting
Vervanging 9000p.m.
3900
2232
2233Huur
Onderhoud ,gebruikenreparatie3000
82002400
71002753,14
5803,12
Totaalartikel223 20200 13400 8556,26

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/107
RAAD
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Axt.Post Toelichting
222
2220Voor1973wordtdeaanschafoverwogen van: R.E.
—Eenhandpers voorhetinbinden 500
—Diversekleineapparatuur (geluidsbanden ,enz.) 5500
—Boekdrukpers (mettoebehoren ) 10000
—Basismateriaal vooreenmicrofilmapparatuur (afhankelijk vanhetresultaatvandestudie
inzakedewenselijkheid daarvan ) 25000
—Telefoonapparatuur (uitbreiding vandetelefooncentrale ) 30000
—Dichtheidsmeter voordefoto/offsetafdeling 800
71800
2221Hetvernieuwingsprogramma bestaatindevervanging van:
—Onderdelen vaneenvertolkingsinstallatie alsgevolgvanhetvoorzienvan3zalenmet
apparatuur voor7talen(centrale—kiezers—kanalen—potentiometers enkabels)22400
—2recto-verso stencilmachines 2500
—2grotehechtmachines (1958) 2600
—1montagetafel (1952) 700
—150koptelefoons voordevertolkingsinstallatie 1640
—50microfoons 2900
—60telefoontoestellen ,waaronder 5stellenmetfiltrage 2500
35240
2222—Huurvansorteermachines envanautomatische ladersvoorkopieermachines 3740
—Huurvan20telekopieermachines 15120
18860
2223—Onderhoud vanopnamematerieel envervanging vandefecteonderdelen 2800
—Onderhoud vandeinstallaties voorsimultaanvertolking envervanging vandefecte
onderdelen 6400
—Onderhoud vandetelefooninstallaties enbijbehorende apparaten (opcontractbasis ) 7900
—Onderhoud vandemachinesvandereproduktie-afdeling envervanging vanonderdelen 15000
—Onderhoud vanhetmaterieelvoorboekhouding enmechanische administratie 3500
35600
223
2231Vervanging vantweevoertuigen dieeenvoldoende aantalkilometers hebbenafgelegdomvernieuwing
terechtvaardigen .
2233Ditkredietisbestemdvooronderhoud ,reparatieenverzekering vanzevenvoertuigen .

Nr.L307/108 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
225 Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 30000 14000 9953,40
2251Speciaalmaterieelvoorbibliotheken ,documentatie
enreproduktie p.m. p.m.—
2252Abonnementen opdagbladen entijdschriften 26000 11500 10917,—
2253Abonnementen oppersagentschappen 3000—
2254Kostenvoorhetinbinden eninstandhoudenvan
dewerkenvandebibliotheek 2000 p.m.—
Totaalartikel225 61000 25500 20870,40
TOTAAL HOOFDSTUK 22 476140 346190 186722,74
HOOFDSTUK 23
230 Papier-enkantoorbenodigdheden 280460 200000 179308,26
Totaalartikel230 280460 200000 179308,26
231 Frankering ,verzendkosten entelecommunicaties
2310Frankering enverzendkosten 129000 88000 71793,56
2311Telefoon ,telegraaf,telex 231000 156000 132000,94
Totaalartikel231 360000 244000 203794,50

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/109
RAAD
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art.Post Toelichting
230 Deramingen zijnalsvolgtsamengesteld : R.E.
a)Duplicatorpapier 84000
b)Stencils 24200
c)Offsetpapier 32000
d)Papier-enkantoorbenodigdheden tenbehoevevandebureaus
(dezepostomvatpapiermetbriefhoofd ,doorslagpapier ,enz.) 44760
e)Benodigdheden voordeverzending vandocumenten
(enveloppen ,pakpapier ,plaatjesvoordefrankeermachine ) 8400
f)Drukwerk 4000
g)Benodigdheden voordereproduktiedienst
(inkt,offsetplaten ,filmsenchemische produkten voordevervaardiging derplaten) 73000
h)Benodigdheden voorhetopnemenvanvergaderingen enmagnetisch hulpmateriaal voor
automatische schrijfmachines 3000
i)Benodigdheden voordedienstverspreiding vandocumenten envoordearchiefdienst 7100
280460

Nr.L307/110 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
232
2320
2321
2329Financiële kosten
Bankkosten
Koersverschillen
Overigefinanciële kosten2000
2000
p.m.2500
p.m.
p.m.1733,38
Totaalartikel232 4000 2500 1733,38
233 Proceskosten p.m. p.m.—
234 Schadevergoeding eninterest p.m. p.m.—
239
2390
2391Overigehuishoudelijke uitgaven
Diverseverzekeringen
Dienstkleding enwerkkleding1000
13300p.m.
11500 7844,88
2392
2393Diversekostenvoorinternevergaderingen
Verhuizing vandiensten23000
3000016000
1150014737,06
15396,02
2394Kleineuitgaven 3000 2500 1672,98
2399Overigehuishoudelijke uitgaven 1000 p.m.—
Totaalartikel239 71300 41500 39650,94
TOTAAL HOOFDSTUK 23 715760 488000 424487,08
HOOFDSTUK 24
240 Ontvangst -enrepresentatiekosten 55000 33000 23657,66
TOTAAL HOOFDSTUK 24 55000 33000 23657,66

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/111
RAAD
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
Art.Post Toelichting
239
2390
2391Verzekering vanhetvervoermateriaal .
Ditkredietomvatdekostenvoor:
—dedienstkleding vanhetconferentiepersoneel
—dearbeidsuitrusting vanhetpersoneel vandereproduktiedienstR.E.
11900
1400
13300
2393Hetkredietisondermeerbestemdterdekkingvandekostenvoorhetverplaatsen enhetvervoeren
vanmaterieel bijzittingenbuitendestandplaats alsmedevoorinterneverplaatsingen .
Ditkredietisbestemdvoordebetalingvankleineuitgavendienietkunnenwordenaangewezen opan­
dereartikelenvandebegroting .2394

Nr.L307/112 Publikatleblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUETES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 25
250 Reis-enverblijfkosten voorvergaderingen enoproe­
pingenvandeRaad 2400000 940000 981603,72
254 Reis-enverblijfkosten voorvergaderingen enoproe­
pingenvanbetPermanent ComitévoorArbeidsmarkt­
vraagstukken 35000 30000 30377,48
255 Diversekostenvoordeorganisatie endeelneming aan
conferenties ,congressen envergaderingen georga­
niseerdbuitendeplaatsenvanvestiging vande
Instelling p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 252435000 970000 1011981,20
HOOFDSTUK 26
260 Adviezen ,studiesenenquêtesmeteenbeperkt
karakter 75000 52800 20000,—
TOTAAL HOOFDSTUK 26 75000 52800 20000,—
HOOFDSTUK 27
270 Publikatieblad 1030000 340000 366000,—
271 Publikaties 350000 120000 136862,36
TOTAAL HOOFDSTUK 27 1380000 460000 502862,36
Totaaltitel28241400 5409590 3642601,40

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/113
RAAD
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUETES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art. Post Toelichting
250 Ditkredietisbestemdterdekkingvandedoordedelegaties gemaakte reiskosten tergelegenheid van
vergaderingen vandeRaadenzijnorganen .
260 Kredieten welkemetnamezijnbestemdvoordebezoldiging vandedeskundigen diezullenworden
belastmetdevertalingendegelijkluidendheid vandetekstenderAssociatieovereenkomsten ,handels­
akkoorden enovereenkomsten inzakevoedselhulp ;voordevoortzetting enverdieping vandestudie
inzakederationelehuisvesting dertechnische dienstenenvandedocumentatiedienst envooranalyses
vooreencomputer .

Nr.L.307/114 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37—SPECIALE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 37
372 SpecialeuitgavenvandeRaad
3720Deelneming vandeE.E.G.indehuishoudelijke
kostenvanhetsecretariaat vandeG.A.S.M. 27000 20000 12000,—
3721Conferenties
A.Intergouvernementele conferentie voorde
invoeringvaneenEuropeesstelselvanoctrooi­
verlening p.m. p.m.
B.Europesesamenwerking ophetgebiedvanhet
wetenschappelijk entechnisch onderzoek 600000 600000 28339,38
C.Conferentie tussendeLid-Staten derEuropese
Gemeenschappen endederdeStatendieom
toetreding totdezeGemeenschappen hebben
verzocht— 3259400 3054671,62
Totaalartikel372 627000 3879400 3095011,—
373 Economisch enSociaalComité 5505930 3396905 2305719,30
374 AandeelindeuitgavenvandeControlecommissie (x)413705 237695 306826,96
375 Financiële Commissaris vandeE.G.K.S. 133680 92110 68957,96
TOTAAL HOOFDSTUK 37 6680315 7606110 5776515,22
(l)Totin1971werdendevoordeControlecommissie uitgetrokken kredieten inhungeheelopgenomen onderhetopdeRaadbetrekking hebbende deel
vandebegroting .

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/115
RAAD
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37—SPECIALE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
Art.Post Toelichting
3721
BDeRaadheefttotditkredietbeslotentijdenszijnzittingvan23juli1970.
373 DestaatvandeuitgavenvanhetEconomisch enSociaalComitékomtindeaandezeafdelinggehechte
bijlageIvoor.
374 DestaatvandeuitgavenvandeControlecommissie komtindeaandezeafdelinggehechtebijlageII
voor.Sinds1972zijndevoordeControlecommissie uitgetrokken kredietenvoordehelftopgenomen
onderhetdeelvandebegroting metbetrekking tothetEuropeseParlement envoordehelftonderhet
deelmetbetrekking totdeRaad.
375 DestaatvandeuitgavenvandeFinanciële Commissaris derE.G.K.S.komtindeaandezeafdeling
gehechtebijlageIIIvoor.

Nr.L307/116 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
380
381HOOFDSTUK 38
DienstenvanhetBureauvoorpublikaties
Gemeenschappelijke tolkendienst
TOTAAL HOOFDSTUK 38
Totaaltitel3160000
150000060000
72000068000,—
671460,—
1660000 780000 739460,—
8340315 8386110 6515975,22

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/117
RAAD
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
Art.Posi Toelichting
381 Kostenderverrichtingen vandeTolkendienst vandeGemeenschappen .Metingangvan1973wordt
daarbijuitgegaan vaneenforfaitairbedragvan85R.E.perdag/tolk.

Nr.L307/118 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
TITEL 9
VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—NIETTOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
R.E.
Art.Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 98
980 Niettoegewezen voorzieningen 2340000
990
250000 100000 9900
9901HOOFDSTUK 99
Onvoorziene uitgaven
Onvoorziene uitgaven
Aanwijzing opdebegroting vandekostenin
verbandmetdeoverbrenging naarhetKareide
Grote-gebouw
TOTAAL HOOFDSTUK 991252500
250000 1352500
Totaaltitel92590000 1352500
TOTAAL-GENERAAL 33920915 2494468016692714,38

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/119
RAAD
TITEL 9
VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—NIETTOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art.Post Toelichting
980 R.E.
2000000Niettoegewezen voorzieningen
—wijzigingvandeaanpassingscoëfficiënten (bijbenadering )
—financiële gevolgenvandemaatregelen dieinverbandmetdeuitbreiding derGe­
meenschappen tenaanzienvansommigecategorieën vanhetpersoneel zoudenkunnen
wordengetroffen
—huurvanlokalenteGenève260000
80000
2340000

Nr.L307/120 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
BIJLAGE I
ECONOMISCH ENSOCIAAL COMITÉ
Ontvangsten
Titels
HoofdstukkenBedragderontvangsten
Art. AardderontvangstenBegrotingsjaar
1973
R.E.Begrotingsjaar
1972
R.E.
TITEL4 INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING VANHET
PERSONEEL
Hfdst.40 Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,lonenenvergoe­
dingenvandeambtenaren enanderepersoneelsleden 186200 127800
Hfdst.41 Bijdragenvanhetpersoneel indefinanciering vandepen­
sioenregeling 112000 78400
TOTAAL TITEL4298200 206200
TITEL9 DIVERSE ONTVANGSTEN
Hfdst.90 Opbrengst vandeverkoopvanroerendeenonroerende
goederen
900Opbrengst vandeverkoopvanroerendegoederen 1000 3000
901Opbrengst vandeverkoopvanonroerende goederen— —
902Opbrengst vanpublikaties ,drukwerken enfilms 300 100
Hfdst.91 Huuropbrengst
910Opbrengst vandeverhuurvanmeubilair enmaterieel— —
911Opbrengst vandeverhuurvanonroerende goederen 100 300
Hfdst.95 Diverseontvangsten
950Ontvangsten uithoofdevanuitgezette enuitgeleende
middelen ,bankrenten enandereontvangsten 700 400
951Koerswinst — —
952Rentewegensvertraagde overmaking— —
Hfdst.99 Overigediverseontvangsten 100 500
TOTAAL TITEL 9 2200 4300
Totaal-generaal 300400 210500

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/121
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité )
Algemene samenvatting vandekredieten (1973en1972)envandeuitgaven (1971)
Titels
HoofdstukkenR.E.
Aardderuitgaven
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTEL­
LINGVERBONDEN PERSONEN
Hfdst.10LedenvandeInstelling 7000 6500 5729,56
Hfdst.11Personeel 2670530 1825635 1293517,90
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmetindienst­
treding,beëindiging vandedienstenoverplaatsing 166000 83800 35580,64
Hfdst.13Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer 50000 26220 19379,24
Hfdst.14Uitgavenvansocialeaardenvoorvoortgezette
beroepsopleiding 32000 10050 5910,48
Hfdst.15Kostenvoorhetorganiseren vanstagesbijde
dienstenvandeInstelling p.m. p.m.—
TOTAAL TITEL 12925530 1952205 1360117,82
TITEL 2GEBOUWEN MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.21Hurenvangebouwen enbijkomende kosten 471000 437800 200049,86
Hfdst.22Roerende goederen enbijkomende kosten 141900 152300 52356,40
Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 125000 104600 65530,22
Hfdst.24Ontvangst -enrepresentatiekosten 6500 5500 3863,90
Hfdst.25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 900000 548000 456996,38
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen 3000 p.m. 2100,—
Hfdst.27Uitgavenbetreffende publika.tie envoorlichting 38000 20500 5584,48
TOTAAL TITEL21685400 1268700 786481,24
TITEL 3UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECI­
FIEKETAKEN VANDEINSTELLING
Hfdst.38Dienstverlening tussenInstellingen 405000 146000 140751,40
TOTAAL TITEL 3405000 146000 140751,40
TITEL 9VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
Hfdst.98Niettoegewezen voorzieningen 460000— —
Hfdst.99Onvoorziene uitgaven 30000 30000—
TOTAAL TITEL9490000 30000—
Totaal-generaal 5505930 33969052287350,46
1

Nr.L307/122 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
VERDELING DERGOEDGEKEURDE KREDIETEN NAARDEPOSTEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 10
100 Salarissen ,vergoedingen entoelagendieaande
salarissen zijnverbonden
1003Representatievergoedingen 4000 4000 3600,—
101 Dekkingvanongevallen -enziekterisico ''senandere
socialelasten 3000 2500 2129,56
TOTAAL HOOFDSTUK 10 7000 6500 5729,56
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeenin
delijstvanhetaantalambtenopgenomen ambtver­
vullen
1100Basissalarissen 1880700 1306000 967701,02
1101Gezinstoelagen 178700 124600 80083,58
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel97
vanhetE.G.K.S.-Statuut) 263300 184760 141278,36
1103Tijdelijke vastetoelagen 31680 19450 14074,64
Totaalartikel110 2354380 1634810 1203137,60

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/123
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
I [ ""
Art.Post Toelichting
100
1003Toegekende vergoeding aandeVoorzitter vanhetEconomisch enSociaalComité.
101 Premievandeongevallenverzekering voordeledenvanhetEconomisch enSociaalComité.
110 Bijdeberekening vanhetbedragvanditkredietwerduitgegaan vandebepalingen vanhetStatuut
vandeambtenaren envanderegelingdievantoepassing isopdeanderepersoneelsleden .
1100Dekredieten zijnberekendopgrondslag vanhetoverzichtvandepersoneelsbezetting datindebijlage
bijdeontwerp-begroting isopgenomen .
1101Degezinstoelagen omvatten (artikel67vanhetStatuut):
a)degezinshoofdtoelage
b)dekindertoelage
c)deschooltoelage
1102Dezevergoeding ,welkegelijkisaan16%vanhetbasissalaris verhoogdmetdegezinshoofd -enkinder­
toelage,isverschuldigd aandeambtenaren dievoldoenaandevoorwaarden neergelegd inartikel4
vanbijlageVIIvanhetStatuutvandeambtenaren .

Nr.L307/124 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
111 Anderepersoneelsleden
1110
1111
1112
1113Hulpfunctionarissen
Tolken—hulpfunctionarissen
Plaatselijke functionarissen
Bijzondere adviseurs70000
p.m.
18000
p.m.34000
p.m.
p.m.
p.m.16516,94
9725,96
Totaalartikel111 88000 34000 26242,90
113
1130
1131Dekkingvanongevallen -enziekterisico's
Dekkingvanziekterisico's
Dekkingvanongevallenrisico's56420
1693039220
1180529041,—
7599,64
Totaalartikel113 73350 51025 36640,64
114
1140Diversetoelagenenvergoedingen
Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 4200 1400 2566,12
1141Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 40000 22500 14853,94
1142
1143
1144
1149Huisvestings -envervoervergoedingen
Vasteambtsvergoeding
Vastevergoedingen voorlokaalvervoer
Anderevergoedingen enterugbetalingenp.m.
p.m.
4800
p.m.p.m.
4300
p.m.2200,—
Totaalartikel114 49000 28200 19620,06
115 Overuren 7000 5800 3968,48
116 Aanpassingscoëfficiënt 90300 66800—

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/125
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
111 Terindicatiezijeropgewezendathetgemiddelde aantalhulpfunctionarissen diein1973bezoldigd
kunnenworden,geraamdwordtop
1110i9secretaresses /typistesCVI/CVII
\4vertalersAIII
11122anderefunctionarissen DVIII
113 Dezekredieten zijnrespectievelijk bestemdvoor:
1130—debijdragevandeInstellingaandeziekteverzekering ,
1131—voordedekkingvanderisico'svanberoepsziekten envanongevallen vanhetpersoneel .
114
1140Hetkredietvoordezepostberustopeenschatting .Hetkomtovereenmeteenbedragvan140R.E.
vooriederindeloopvanhetbegrotingsjaar 1973geborenkind(vgl.artikel74vanhetStatuut).Indit
kredietwerdgeenuitkering bijoverlijden voorzien .
1141Depersoneelsleden hebbenvoorzichzelfalsmedevoorhungezinrechtopvergoeding vandereis­
kostenvanafhunstandplaats totaandeplaatsvanherkomst (vgl.artikel8vanbijlageVIIvanhet
Statuut).
1144Vastereisvergoeding ,toegekend krachtens artikel15,bijlageVII,vanhetStatuutvandeambtenaren .
115 Ditkredietisbestemdvoordevergoeding vandedoordeambtenaren dercategorieën CenDverrichte
overuren .
116 Aanpassingscoëfficiënt vastgesteld bijbesluitvandeRaadenopgenomen inhetPublikatieblad van
28maart1972.

Nr.L307/126 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 197]
117 Aanvullende dienstendoorderdenteverrichten
1170Free-lance tolkenentechnisch personeel voor
conferenties 2000 p.m.
1171Free-lance correctoren p.m. p.m.—
1172Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuit
tebestedenvertaal-entypewerk 6500 5000 3908,22
Totaalartikel117 8500 5000 3908,22
TOTAAL HOOFDSTUK 112670530 1825635 1293517,90
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 30000 36000 7202,78
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
1211Personeel 11000 6400 423,88
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing
enbeëindiging vandienst
1221Personeel 10000 7400 5091,92
123 Verhuiskosten
1231Personeel 10000 4000 1614,06
124 Tijdelijkedagvergoedingen
1241Personeel 105000 30000 21248,—
125 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 12 166000 83800 35580,64

31.12.72 Publikatieblad vaadeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/127
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité )
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post Toelichting
117
1172Ditkredietisbestemdterbekostiging vandedoorderdeninopdrachtvanhetEconomisch enSociaal
Comitéingevalvaneenteveelaanwerkverleendediensten .
120 Deorganisatie vanvergelijkende onderzoeken voordepersoneelaanwerving brengtzeeraanzienlijke
uitgavenmetzichmedeinverbandmetconvocaties enaankondigingen .
121
1211Ditkredietisbestemdvoordevergoeding vandereiskosten welkeverschuldigd zijnaandeambte­
narenbijhunindiensttreding ,hetverlatenvandeInstelling ofoverplaatsing .Hetdekttevensdereis­
kostenvandeledenvanhetgezin(vgl.artikel7vanbijlageVIIvanhetStatuut).
122j
11221\1231jDezekredietendekkendeuitgavenvoorhetbijdevorigebegroting aangestelde personeel ,endebij
devervanging vanhetpersoneelwaarmede hetdienstverband isbeëindigdontstaneonkosten .
123,!
124
1241Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandagvergoedingen zoalsbedoeldinartikel10vanbijlageVII
vanhetStatuut.

Nr.L307/128 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
Bijlage 1
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
HOOFDSTUK 15—KOSTEN VOORHETORGANISEREN VANSTAGES BIJDEDIENSTEN VANDE
INSTELLING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 13
130 Kostenvandienstreizen ,lokaalvervoerenandere
bijkomende uitgaven
1300LedenvandeInstelling— — —
1301Personeel 50000 26220 19379,24
1302Specialeuitrusting voordienstreizen p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 13 50000 26220 19379,24
HOOFDSTUK 14
140 Bijzondere bijstand 1000 1000 180,—
141 Personeelsclubs en-verenigingen 4000 2700 2700,—
142 Restaurants enkantines 19000 1800 886,48
143 Medische dienst 3500 1200 822,50
144 Talencursussen envoortgezette beroepsopleiding 500 400—
149 Overigeuitgaven 4000 2950 1321,50
TOTAAL HOOFDSTUK 14 32000 10050 5910,48
HOOFDSTUK 15
150 Kostenvoorhetorganiseren vanstagesbijdediensten
vandeInstelling p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 15 p.m. p.m.__
Totaaltitel12925530 1952205 1360117,82

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/129
RAAD
Bijlage1
(Economisch enSociaalComité)
KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
KOSTEN VOORHETORGANISEREN VANSTAGES BIJDEDIENSTEN VANDE
INSTELLINGHOOFDSTUK 13
HOOFDSTUK 14
HOOFDSTUK 15
Art.Post Toelichting
130
1301Reis-enverblijfkosten ,vastevergoedingen voorreiskosten vanambtenaren vanhetSecretariaat vanhet
Comitévoornormaledienstreizen envoordienstreizen naaraanleiding vanvergaderingen buitende
zetelvanhetEconomisch enSociaalComité .
140 Ditkredietisbestemdvoorhetverlenenvanbijstandaanpersoneelsleden diezichineenbijzonder
moeilijkesituatiebevinden (vgl.artikel76vanhetStatuut).
141 Kredietbestemdvoorhetstimuleren enfinancieelsteunenvanalleinitiatieven omhetgezelschapsleven
onderdepersoneelsleden tebevorderen .
142 Aanschaf enonderhoud vanmateriaalvoorenbeheervandekantinevandepersoneelsleden vanhet
Economisch enSociaalComité .
143 Jaarlijksmedischonderzoek vandepersoneelsleden vanhetComité.

Nr.L307/130 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
Bijlage 1
(Economisch enSociaalComité)
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 21
210 Huren 265000 236000 149228,54
211 Verzekeringen 2000 1400 764,04
212 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 19500 14400 9815,92
213 Schoonmaken enonderhoud 66500 53000 32149,70
214 Inrichting vandienstruimten 100000 117000 2650,64
215 Overigeuitgaven 18000 16000 5441,02
TOTAAL HOOFDSTUK 21 471000 437800 200049,86
HOOFDSTUK 22
220 Kantoormachines
2200Eersteuitrusting 43800 12000 1967,78
2201Vervanging 4000 8900 14745,—
2202
2203Huur
Onderhoud ,gebruikenreparatie4200
10000200
540033,28
4972,64
Totaalartikel220 62000 26500 21718,70

31.21.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/131
RAAD
Bijlage 1
(Economisch enSociaalComité)
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
I
Art. Post Toelichting
210 Huurgebouwen teBrussel
211 Kredietbestemdvoordebetalingvandevolgendeverzekeringspremies :
—brand-enwaterschadeverzekering
—W.A.-verzekering
—inbraakverzekering
—glasverzekering
212 —water,gas
—elektriciteit
—verwarming
213 Schoonmaken enonderhoud vankantoorruimten
Onderhoudsmiddelen
Onderhoud liftenenairconditioning
214 Diverseinrichtingswerkzaamheden vandevergaderzalen ,inhetbijzondervandecabinesvoortolken.
215 Huurvanbrandblussers ,beheervandegebouwen ,lopendeuitgaven .
220
2200Kredieten bestemdvoordeaankoopvan: R.E.
—40schrijfmachines 20000
—35bandopname-apparaten 8000
—3rekenmachines 1200
—2aanvullende machines voorboekhoudmachines 14000
2201
2202
220343800
Dezekredietenmoetendevernieuwing mogelijkmakenvan:
—2schrijfmachines
—2fotocopieermachines
—5bandopname-apparaten
Huurvankantoormachines
Doorditkredietwordendeonderhoudsabonnementen voorallekantoormachines gedekt (schrijf­
machines ,rekenmachines ,fotocopieermachines enboekhoudmachines ).

Nr.L307/132 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
Bijlage1
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
221 Meubilair
2210Eersteuitrusting 31000 13100 5229,78
2211Vervanging 16000 21200 —
2212Huur p.m. p.m.—
2213Onderhoud ,gebruikenreparatie 1000 1000 263,98
Totaalartikel221 48000 35300 5493,76
222 Technisch materieel eninstallaties
2220Eersteuitrusting 2000 43500 4117,10
2221Vervanging 2000 10800 6000,—
2222Huur 1000 5500 1075,40
2223Onderhoud ,gebruikenreparatie 9900 22700 4395,34
Totaalartikel222 14900 82500 15587,84
223 Vervoermiddelen
2230Eersteuitrusting 5000 — —
2231Vervanging p.m. p.m. 3177,20
2232Huurp.m. p.m.—
2233Onderhoud ,gebruikenreparatie 5000 3000 4006,38
Totaalartikel223 10000 3000 7183,58
225 Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 3250 2600 388,02
2251Speciaalmaterieelvoorbibliotheken ,documentatie
enreproduktie p.m. p.m.
2252Abonnementen opdagbladen entijdschriften 3000 2000 1984,50
2253Abonnementen oppersagentschappen p.m. p.m.—
2254Kostenvoorhetinbindeneninstandhoudenvande
werkenvandebibliotheek 750 400
Totaalartikel225 7000 5000 2372,52
TOTAAL HOOFDSTUK 22 141900 152300 52356,40

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/133
RAAD
Bijlage 1
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Posi Toelichting
221
2210Meubilair voorambtenaren waarvandeindiensttreding in1973isbeoogd.
2211Vernieuwing vandetafelsindeconferentiezalen .
2213Schilderen ,onderhoud enreparatievanhetmetalenmeubilair .
222 Kredietbestemdvoordeaankoopvan:
2220—1duplicator
—1elektrische nietmachine
—diversekleinebenodigdheden
2221—1vouwmachine
—1bindmachine
—materiaal voorsimultaanvertolkingsinstallatie
2222Ditkredietisvoornamelijk bestemdvoordehuurvantechnische installaties tenbehoevevanverga­
deringenwelkeeldersdaninhetgebouwvanhetEconomisch enSociaalComitéwordengehouden .
2223Ditkredietdekthetcontractuele onderhoud vandestencilmachines ,alsmedehetnormaleonderhoud
vandesimultaantolkinstallatie endekostenvoordetelefooninstallatie .
223
2230Aankoopvaneendienstwagen .
2233Verzekering enonderhoud vandedienstwagens vanhetComité.
225
2250Aanschafvanboekenendictionaires bestemdvoordeverschillende sectiesvandevertaalafdeling en
voordebibliotheek vandeledenvanhetEconomisch enSociaalComité .
2252Abonnementen opverschillende dagbladen ,tijdschriften enpublikaties .
2254Kostenvoorhetinbinden vandePublikatiebladen endiversebrochures .

Nr.L307/134 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 23
230 Papierenkantoorbenodigdheden 60000 44600 29522,30
231
2310
2311Frankering ,verzendkosten entelecommunicaties
Frankering enverzendkosten
Telefoon ,telegraaf,telex38000
1700024000
1000022775,98
8998,30
Totaalartikel231 55000 34000 31774,28
232
2320
2321
2329Financiële kosten
Bankkosten
Koersverschillen
Overigefinanciële kosten100
p.m.
p.m.100
p.m.
p.m.71,66
Totaalartikel232 100 100 71,66
233 Proceskosten 2000 2000 1524,04
234 Schadevergoeding eninterest p.m. p.m.—
239
2390
2391
2392
2393Overigehuishoudelijke uitgaven
Diverseverzekeringen
Dienstkleding enwerkkleding
Diversekostenvoorinternevergaderingen
Verhuizing vandiensten1000
3500
1200
2000200
2300
800
204001923,22
237,24
344,82
2394
2399Kleineuitgaven
Overigehuishoudelijke uitgaven100
100100
100132,66
Totaalartikel239 7900 23900 2637,94
TOTAAL HOOFDSTUK 23 125000 104600 65530,22

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/135
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
230R.E.
Stencilpapier enschrijfmachinepapier 35800
Stencils 4000
Kantoorbenodigdheden 5200
Enveloppen ,omslagen ,enz. 8000
Benodigdheden voorbandopname-apparatuur ,stendil-enarchiefbenodigdheden 6000
Drukwerken 1000
60000
231
2310
2311Frankering enverzendkosten vanpostpakketten .
Kostenvantelefoongesprekken .
239
2391Aanschaffing vandienstkleding voorbodenenchauffeurs .
2393—Verhuiskosten vandesimultaantolkinstallaties endekostenvanhetinrichtenvanvergaderzalen
ingevalvanvergaderingen welkeeldersdanindegebruikelijke ruimtenwordengehouden .
—Kostenvanverhuizingen binnendegebouwen .

Nr.L307/136 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
Bijlage 1
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUETES ENADVIEZEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 24
240
2400
2401Ontvangst -enrepresentatiekosten
LedenvandeInstelling
Personeel4000
25003500
20002943,38
920,52
TOTAAL HOOFDSTUK 24 6500 5500 3863,90
HOOFDSTUK 25
250 Vergaderingen enoproepingen inhetalgemeen 900000 548000 456996,38
TOTAAL HOOFDSTUK 25 900000 548000 456996,38
HOOFDSTUK 26
260 Adviezen ,studiesenenquêtesmeteeitbeperktkarakter 3000 p.m. 2100,—
TOTAAL HOOFDSTUK 26 3000 p.m. 2100,—

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/137
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUETES ENADVIEZEN
Art. Post Toelichting
240 Kredietenbestemdvoorhetbestrijdenvandeontvangst -enrepresentatiekosten ,inhetbijzondervande
Voorzitter vanhetEconomisch enSociaalComité,envanzekereambtenaren .
250 Ditkredietisbestemdvoorreis-enverblijfkosten vandeledenvanhetEconomisch enSociaalComité
tergelegenheid vanzittingenenanderevergaderingen .Hetvergaderrooster voorhetboekjaar1973
zaltotdevolgendeuitgavenaanleiding geven: R.E.
—Zittingenenvergaderingen vanhetBureau 210000
—Gespecialiseerde Afdelingen enSub-Comités 290000
—Studie-enRedactiegroepen 400000
900000
Dezekredieten dekkentevensdereis-enverblijfkosten derdeskundigen .
260 Kostenvanhetprogrammeren vandeboekhoudmachine .

Nr.L307/138 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
OmschrijvingR.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 27
270 Publikatieblad 10000 3300 1834,34
271 Publikaties
2710Algemene publikaties 24000 15200 1753,42
2711Statistische publikaties p.m. p.m.
2719Overigepublikaties enuitgavenbetreffende voor­
lichting 4000 2000 1996,72
Totaalartikel271 28000 17200 3750,14
272 Uitgavenbetreffende voorlichting endeelneming aan
openbaremanifestaties p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 27 38000 20500 5584,48
Totaaltitel21685400 1268700 786481,24

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/139
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité )
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art. Post Toelichting
270 Drukkosten vandebekendmakingen inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
271
2710Drukkosten vandeMededelingen envanhetJaarboekvanhetEconomisch enSociaalComité.
2719Drukkosten voorverschillende publikaties .

Nr.L307/140 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
Bijlage 1
(Economisch enSociaalComité)
TITEL 3
UITGAYEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
380
381HOOFDSTUK 38
DienstenvanhetBureauvoorpublikaties
Gemeenschappelijke tolkendienst
TOTAAL HOOFDSTUK 38
Totaaltitel310000
3950006000
140000335,40
140416,—
405000 146000 140751,40
405000 146000 140751,40

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/141
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité )
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
Art. Post Toelichting
380
381KredietenterdekkingvandekostenvoordienstenvanhetBureauvoorpublikaties .
Kostenvandedoordetolkendienst vandeCommissie verleende diensten .

Nr.L307/142 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
TITEL 9
VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—NIETTOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Posr OmschrijvingRE.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 98
980 Niettoegewezen voorzieningen 460000 — -—
TOTAAL HOOFDSTUK 98 460000— —
HOOFDSTUK 99
990 Onvoorziene uitgaven 30000 30000—
TOTAAL HOOFDSTUK 99 30000 30000
Totaaltitel9490000 30000
TOTAAL-GENERAAL 5505930 3396905 2287350,46

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/143
RAAD
BijlageI
{Economisch enSociaalComité)
TITEL 9
VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—NIETTOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art.Post Toelichting
HOOFDSTUK 98
980 Ditkredietwordtalsvolgtverdeeld :
a)190000R.E.vooreventuele aanpassing vandebezoldigingen ,
b)270000R.E.voorhetinordebrengenvandelokalen.

Nr.L307/144 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
BIJLAGE II
CONTROLECOMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
DevoordeControlecommissie vastgestelde kredieten zijnvoordehelftinde
afdelingvandebegrotingbetreffende hetEuropeseParlement ,envoordehelftinde
afdelingbetreffende deRaadopgenomen .
Ontvangsten
Titels
HoofdstukkenBedragderontvangsten
Art. AardderontvangstenBegrotingsjaar
1973
R.E.Begrotingsjaar
1972
R.F,.Begrotingsjaar
1971
R.F..
TITEL4 INHOUDINGEN OPDEBEZOLDI­
GINGVANHETPERSONEEL
Hfdst.40 Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,
lonenenvergoedingen vandeambtenaren en
anderepersoneelsleden 31500 20700 21439,42
Hfdst.41 Bijdragenvanhetpersoneelindefinanciering
vandepensioenregeling 19900 16000 12632,80
TOTAAL TITEL451400O 36700 34072,22
TITEL9 DIVERSE ONTVANGSTEN
Hfdst.90 Opbrengst vandeverkoopvanroerendeen
onroerende goederen p.m. p.m.—
Hfdst.95 Diverseontvangsten
950Ontvangsten uithoofdevanuitgezette en
uitgeleende middelen ,bankrenten enandere
ontvangsten 20 20 27,66
951Koerswinst p.m. p.m.—
Hfdst.99 Overigediverseontvangsten p.m. p.m.—
TOTAAL TITEL9 20O 20 27,66
Totaal-generaal 51420i1)36720 34099,88
?evoor^ontrolecommissievastgestelde ontvangsten zijnvoordehelftindeafdelingvandebegrotingbetreffende hetEuropeseParlement ,envoordehelftindeafdelingbetreffende deRaadopgenomen .

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/145
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
Algemene samenvatting vandekredieten (1973en1972)envandeuitgaven (1971)
Titels
HoofdstukkenR.E.
Aardderuitgaven
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTEL­
LINGVERBONDEN PERSONEN
Hfdst.10LedenvandeInstelling 77260 45000 25660,76
Hfdst.11Personeel 415640 392190 259741,88
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmetindienst­
treding,beëindiging vandedienstenoverplaat­
sing 14150 9150 9347,58
Hfdst.13Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer 49320 25320 12282,34
Hfdst.14Uitgaven vansocialeaardenvoorvoortgezette
beroepsopleiding 660 560 334,88
TOTAAL TITEL 1557030i1)472220 307367,44
TITEL2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.21Hurenvangebouwen enbijkomende kosten 1200 1200 1140,—
Hfdst.22Roerende goederen enbijkomende kosten 1350 1300 869,90
Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 830 670 1303,92
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen p.m. p.m.—
Hfdst.27Uitgavenbetreffende publikatie envoorlichting p.m. p.m.—
TOTAAL TITEL 2 3380i1) 3170 3313,82
TITEL 9VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
Hfdst.98Niettoegewezen voorzieningen 267000 - —
TOTAAL TITEL9267000H—
Totaal-generaal 827410i1)475390310681,26
(l)DevoordeControlecommissie vastgestelde kredieten zijnvoordehelftindeafdelingvandebegroting betreffende hetEuropeseParlement ,envoor
dehelftindeafdelingbetreffende deRaadopgenomen .

Nr.L307/146 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
VERDELING DERUITHOOFDE VANDEUITGAVEN GEOPENDE KREDIETEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 10
100 Salarissen ,vergoedingen entoelagendieaande
salarissen zijnverbonden 76410 44200 25303,56
101 Dekkingvanongevallen -enziekterisico 'senandere
socialelasten 850 800 357,20
TOTAAL HOOFDSTUK 10 77260 45000 25660,76
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeenin
delijstvanhetaantalambtenopgenomen ambt
vervullen
1100Basissalarissen 295300 293100 200810,40
1101Gezinstoelagen 39950 37350 24231,22
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel97
vanhetE.G.K.S.-Statuut) 41200 38950 23962,68
1103Tijdelijkevastetoelagen 690 690 291,42
Totaalartikel110 377140 370090 249295,72
111 Anderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen 4350 4350—
Totaalartikel111 4350 4350—
113 Dekkingvanongevallen -enziekterisico ,s
1130Dekkingvanziekterisico's 10200 9700 6057,52
1131Dekkingvanongevallenrisico's 2920 2720 1576,50
Totaalartikel113 13120 12420 7634,02

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/147
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
i
!
Art.Post Toelichting
1
100 Bijvoorlopig besluitvandeRaden,genomeninjuni1959,zijndedagelijksehonoraria voordeleden
vandeControlecommissie op1/300vandebasisbezoldiging vaneenpersoneelslid vanrangA1
vastgesteld .
Dekredieten zijnberekendopbasisvandelijstvanhetaantalambten. 110
t/m
116

Nr.L307/148 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
Bijlage11
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
114 Diversetoelagenenvergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 500 500—
1141Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 3600 3600 2092,14
1144Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 720 720 720,—
Totaalartikel114 4820 4820 2812,14
115 Overuren 510 510 —
116 Aanpassingscoëfficiënt 15700 p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 11 415640 392190 259741,88
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 3000 1000 2527,52
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
1211Personeel 200 200 189,82
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing
enbeëindiging vandedienst
1221Personeel 4950 4950 986,30
123 Verhuiskosten
1231Personeel 3000 1000 2452,14
124 Tijdelijkedagvergoedingen
1241Personeel 3000 2000 3191,80
125 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 12 14150 9150 9347,58

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/149
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post Toelichting
120
t/m
125Dezekredieten zijnbestemdomeventueel dekostentedekkenvoorbenoemingen opopengevallen
plaatsenenvoorvervangingen vanhetthansbijdeControlecommissie indienstzijndepersoneel .

Nr.L307/150 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 13
130
1300Kostenvoordienstreizen ,lokaalvervoerenandere
bijkomende uitgaven
LedenvandeInstelling 42120 18120 8351,04
1301Personeel 7200 7200 3931,30
1302Specialeuitrusting voordienstreizen p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 13 49320 25320 12282,34
HOOFDSTUK 14
143 Medische dienst 160 160 82,—
144 Talencursussen envoortgezette beroepsopleiding p.m. p.m.—
149 Overigeuitgaven 500 400 252,88
TOTAAL HOOFDSTUK 14 660 560 334,88
Totaaltitel1557030 472220 307367,44

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/151
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art.Post Toelichting
130
1300Dereis-enverblijfkosten voordeledenderControlecommissie wordenverrekend conformdebepa­
lingentoepasselijk opdeambtenaren vandeGemeenschappen vanrangA1.
1301Ditkredietmoetdekostendekkenvoordedienstreizen diedepersoneelsleden derControlecom­
missieeventueel moetenmaken,metnamevoorhettoezichtopdeverrichtingen vandedoorde
Commissie vandeEuropese Gemeenschappen beheerdefondsenenvoorcontroles terplaatsebij
debuitenBrusselgevestigde communautaire diensten .
143 Ditkredietdientterdekkingvandekostenvanhetmedischonderzoek vanhetpersoneel vande
Controlecommissie (controlebezoeken ).
149 Ditkredietdientondermeeromdekostentedekkenvoortvloeiende uitdeorganisatie vaneenKerst­
feestvoordekinderenvanhetpersoneel vandeControlecommissie .

Nr.L307/152 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 21
210 Huren 760 760 700,—
211 Verzekeringen p.m. p.m.—
212 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 240 240 240,—
213 Schoonmaken enonderhoud 200 200 200,—
214 Inrichting vandienstruimten p.m. p.m.—
219 Overigeuitgaven p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 21 1200 1200 1140,—

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/153
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art.Post Toelichting
Deramingen zijngebaseerd opdein1972bestaande situatievandedienstruimten . 210
t/m
219

Nr.L307/154 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
R.E.
Art.Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 22
220 Kantoormachines
2200Eersteuitrusting 400 400 400,—
2201Vervanging 400 400 346,—
2202Huur p.m. p.m.—
2203Onderhoud ,gebruikenreparatie 100 100 39,90
Totaalartikel220 900 900 785,90
221 Meubilair
2210Eersteuitrusting 200 200 —
2211Vervanging p.m. p.m.—
2212Huurp.m. p.m.—
2213Onderhoud ,gebruikenreparatie p.m. p.m.—
Totaalartikel221 200 200—
222 Technisch materieel eninstallaties p.m. p.m.—
223 Vervoermiddelenp.m. p.m.—
225 Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 100 100 —
2251Speciaalmaterieelvoorbibliotheken ,documentatie '
enreproduktie p.m. p.m.
2252Abonnementen opdagbladen entijdschriften p.m. p.m.—
2253Abonnementen oppersagentschappen 150 100 84,—
2254Kostenvoorhetinbinden eninstandhoudenvande
werkenvandebibliotheekp.m. p.m.—
Totaalartikel225 250 200 84,—
TOTAAL HOOFDSTUK 22 1350 1300 869,90

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/155
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
220 Deorganisatie vandewerkzaamheden endedienstenderControlecommissie kandeaanschafvereisen
vanbepaaldekantoormachines .
221 Kredietbestemdterdekkingvandekostenvanaankoopvanbepaaldemeubelen .

Nr.L307/156 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 23
230 Papierenkantoorbenodigdheden 160 160 80,—
231 Frankering ,verzendkosten entelecommunicaties
2310Frankering enverzendkosten 300 140 140,—
2311Telefoon ,telegraaf ,telex 160 160 94,08
Totaalartikel231 460 300 234,08
232 Financiële kosten
2320Bankkosten 10 10 6,74
2321Koersverschillen p.m. p.m.—
2329Overigefinanciële kosten p.m. p.m.—
Totaalartikel232 10 10 6,74
233 Proceskostenp.m. p.m. 950,20
234 Schadevergoeding eninterest p.m. p.m.—
239 Overigehuishoudelijke uitgaven
2390Diverseverzekeringen p.m. p.m.—
2391Dienstkleding enwerkkleding p.m. p.m.—
2392Diversekostenvoorinternevergaderingen p.m. p.m.—
2393Verhuizing vandiensten p.m. p.m.—
2394Kleineuitgaven 200 200 32,90
2399Overigehuishoudelijke uitgaven p.m. p.m.—
Totaalartikel239 200 200 32,90
TOTAAL HOOFDSTUK 23 830 670 1303,92

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/157
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
230
t/m
239Deramingen zijngebaseerd opdein1972bestaande situatie,tewetendathetgrootstegedeeltevan
deuitgaveninverbandmetdelopendehuishoudelijke uitgavenookverderrechtstreeks doordeInstel­
lingenvandeGemeenschappen zalwordengedragen .

Nr.L307/158 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUETES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
260
271HOOFDSTUK 26
Adviezen ,studiesenenquêtesmeteenbeperkt
karakter
TOTAAL HOOFDSTUK 26
HOOFDSTUK 27
Publikaties
TOTAAL HOOFDSTUK 27
Totaaltitel2p.m. p.m.
p.m. p.m.—
p.m. p.m.
p.m. p.m.—
3380 3170 3313,82

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/159
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUETES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art. Post Toelichting
260 Artikel10vanhetstatuutvandeControlecommissie bepaaltdatzijzichvoordevervulling vanbepaalde
controletaken vanbijzondere aardeneenbeperkteduur,doordeskundigen kandoenbijstaan .
271 Dekosteninverbandmetdepublikatie vanhetjaarverslag vandeControlecommissie zijntotnutoe
doorandereInstellingen vandeGemeenschappen gedragen .

Nr.L307/160 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
TITEL9
VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—NIETTOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
.980HOOFDSTUK 98
Niettoegewezen voorzieningen
TOTAAL HOOFSTUK 98
Totaaltitel9
TOTAAL-GENERAAL267000— —
267000— —
267000—
827410 475390 310681,26

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/161
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
TITEL 9
VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—NIETTOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
Art. Post Toelichting
HOOFDSTUK 98
980 Deonderdithoofdstuk vermeldetoewijzingen moetenhetmogelijkmakentezijnertijddekostente
dekkendievoortvloeien uitdebesluiteninverbandmetdeuitbreiding vandeGemeenschappen .
Indithoofdstuk zijneveneenskredietenopgenomen diebestemdzijnomdekostenwelkeeventueel
voortvloeien uitdevestigingvandeControlecommissie ineenandergebouwtedekken.
Overeenkomstig debepalingen vanhetFinancieel Reglement mogendezekredieteneerstnaover­
schrijvingnaardedesbetreffende onderverdelingen vandebegrotingen wordengebruikt .

Nr.L307/162 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
BIJLAGE UI
FINANCIËLE COMMISSARIS DERE.G.K.S.
Ontvangsten
Titels
HoofdstukkenBedragderontvangsten
Art. AardderontvangstenBegrotingsjaar
1973
R.E.Begrotingsjaar
1972
R.E.Begrotingsjaar
1971
R.E.
TITEL4 INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING
VANHETPERSONEEL
Hfdst.40 Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,
lonenenvergoedingen vandeambtenaren en
anderepersoneelsleden 5900 5500 3944,36
Hfdst.41 Bijdragenvanhetpersoneel indefinanciering
vandepensioenregeling 3700 3400 2872,94
TOTAAL TITEL4 9600 8900 6817,30
TITEL 9 DIVERSE ONTVANGSTEN
Hfdst.95
950Diverseontvangsten
Bankrenten 10 10 9,92
TOTAAL HOOFDSTUK 95 10 10 9,92
Hfdst.99 Anderediverseontvangsten— 4,60
TOTAAL TITEL 9 10 10 14,52
Totaal-generaal 9610 8910 6831,82

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/163
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
Algemene samenvatting vandekredieten (1973en1972)envandeuitgaven (1971)
Titels
HoofdstukkenR.E.
Aardderuitgaven
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AAN DE
INSTELLING VERBONDEN PERSONEN
Hfdst.10Honoraria vandeFinanciële Commissaris 6050 6050 6047,12
Hfdst.11Personeel 78240 70800 57117,66
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmetindiensttre­
ding,beëindiging vandedienstenoverplaatsing 4800 4800—
Hfdst.13Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer 8000 5040 3340,82
Hfdst.14Uitgaven vansocialeaardenvoorvoortgezette
beroepsopleiding 180 160 80,70
TOTAAL TITEL 197270 86850 66586,30
TITEL 2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.20Uitgaven voorinvesteringen inonroerende goe­
deren — — —
Hfdst.21Hurenvangebouwen enbijkomende kosten 9350 2400 1719,60
Hfdst.22Roerende goederen enbijkomende kosten 500 450 338,92
Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 1060 410 313,14
Hfdst.24Ontvangst -enrepresentatiekosten 500— —
Hfdst.25Kostenvanvergaderingen enoproepingen p.m. p.m.—
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen— 2000—
Hfdst.27Uitgavenbetreffende publikatie envoorlichting p.m. p.m.—
TOTAAL TITEL2 11410 5260 2371,66
TITEL 9VOEDSELHULP ENANDERE UITGAVEN
Hfdst.98Niettoegewezen voorzieningen 25000— —
TOTAAL TITEL 925000— —
Totaal-generaal 133680 92110 68957,96

Nr.L307/164 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
Bijlagelil
(Financiële Commissaris )
SPECIFICATIE VANDEUITHOOFDE VANDEUITGAVEN GEOPENDE KREDIETEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—FINANCIËLE COMMISSARIS
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 10
100 Honoraria vandeFinanciële Commissaris 6000 6000 6000,—
101 Dekkingvanongevallen -enziekterisico 'senandere
socialelasten 50 50 47,12
TOTAAL HOOFDSTUK 10 6050 6050 6047,12
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeeninde
lijstvanhetaantalambtenopgenomen ambtvervullen
1100Basissalarissen 55000 49800 41384,10
1101Gezinstoelagen 7500 7200 5492,70
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanart.97
vanhetE.G.K.S.-Statuut) 8300 8100 6266,88
1103Tijdelijke vastetoelagen 340 340 282,24
Totaalartikel110 71140 65440 53425,92
111 Anderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen 500 1000 472,—
1111Tolken-hulpf unctionarissen— — .—
1112Plaatselijke functionarissen— — —
1113Bijzondere adviseurs— — —
Totaalartikel111 500 1000 472,—

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/165
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—FINANCIËLE COMMISSARIS
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post Toelichting
100 Hetforfaitaire bedragvandehonoraria vandeFinanciële Commissaris werdvastgesteld bijbesluit
vandeBijzondere RaadvanMinisters derE.G.K.S.tijdenszijnzittingvan9en10april1954.
110
1100\
1101
1102JDezekredieten werdenberekend opbasisvandeambtenwaarinisvoorzien ,rekeninghoudende
metdenormaleovergangnaareenvolgendesalaristrap vandepersoneelsleden in1973.
111
1110Dezekredieten dienenomdoorhetinschakelen vanhulpkrachten deeneambtenaar diemethet
secretariaat isbelast,bijtestaandanwelnuendantevervangen .

Nr.L307/166 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
112 Pensioenen enuitkeringen bijvertrek
1120Ouderdomspensioenen p.m. p.m.—
1121Invaliditeitspensioenen p.m. p.m.—
1122Overlevingspensioenen p.m. p.m.—
1123Uitkeringen bijvertrek p.m. p.m.—
Totaalartikel112 p.m. p.m.—
113 Dekkingvanongevallen -enziekterisico ''s
1130Dekkingvanziekterisico's 1800 1750 1238,94
1131Dekkingvanongevallenrisico's 480 440 323,60
Totaalartikel113 2280 2190 1562,54
114 Diversetoelagenenvergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 150 150 150,—
1141Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 200 200 150,52
1144Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 720 720 720,—
Totaalartikel114 1070 1070 1020,52
115 Overuren 500 1100 636,68
116 Aanpassingscoëfficiënt 2750 p.m.—
117 Aanvullende dienstendoorderdenteverrichten
1172Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuitte
bestedenvertaal-entypewerk p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 11 78240 70800 57117,66

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L307/167
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
116.r
Bijdezekredieten isrekeninggehouden metdesinds1januari1972geldendeaanpassingscoëfficiënt .

Nr.L307/168 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel p.m. p.m.—
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
1211Personeel 100 100 —
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing
enbeëindiging vandedienst
1221Personeel 4000 4000—
123 Verhuiskosten
1231Personeel 700 700—
124 Tijdelijkedagvergoedingen
1241Personeelp.m. p.m.—
125 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 12 4800 4800 —
HOOFDSTUK 13.
130 Kostenvoordienstreizen ,lokaalvervoerenandere
bijkomende uitgaven
1300Financiële Commissaris 4500 2160 1160,60
1301Personeel 3500 2880 2180,22
1302Specialeuitrusting voordienstreizen—p.m..—
Totaalartikel130 8000 5040 3340,82
TOTAAL HOOFDSTUK 13 8000 5040 3340,82

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/169
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
Απ.Post Γoelichting
121
122
1231211
1221
1231
1241Dezekredieten moetendienenvooruitgaveninverbandmeteventuele vervanging ofvertrekvan
personeeldatmomenteel bijhetFinanciële Commissariaat indienstis.Deramingisberekend op
basisvandekostenenvergoedingen dieeventueel zijnverschuldigd aanhetpersoneelslid dathet
hoogsteinrangis.
124
125
130
1300Deverhoging vandezekredietenstrektterfinanciering vandeuitbreiding enversterking vande
1301controlerende werkzaamheden vandeFinanciële Commissaris envanhetpersoneel .

Nr.L307/170 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 14
140
143Bijzondere bijstand
Medische dienstp.m.
120p.m.
110 80,70
149 Overigeuitgaven 60 50 —
TOTAAL HOOFDSTUK 14 180 160 80,70
Totaaltitel197270 86850 66586,30

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/171
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post Toelichting
143 Ditkredietheeftbetrekking opdekostenvanhetmedischonderzoek vanhetpersoneelvandeFinan­
ciëleCommissaris (controlebezoeken ).
149 DitkredietdientdeFinanciële Commissaris metnameinstaattestellendeeltenemenindekosten
vanhetKerstfeestdatdoordeCommissie teLuxemburg voordekinderenvanpersoneelwordtgeor­
ganiseerd .
«

Nr.L307/172 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.72
RAAD
Bijlage111
(Financiële Commissaris )
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 20
202 Andereuitgaven,voorafgaande aan,enz.— — -
TOTAAL HOOFDSTUK 20 —
HOOFDSTUK 21
210 Huren 2500 1200 1119,60
211 Verzekeringen p.m. p.m.—
212 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 650 360 360,—
213 Schoonmaken enonderhoud 450 240 240,—
214 Inrichting vandienstruimten 5000 500
219 Overigeuitgaven 750 100--
TOTAAL HOOFDSTUK 21 9350 2400 1719,60

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/173
RAAD
BijlageUI
(Financiële Commissaris )
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
210"j
211
213
219JDestijgingvandezekredietenresulteertuithetoverbrengen vandekantorenvandeFinanciële Com­
missarisnaarmeergeschiktelokalen.
214 ·Metdezekredietenmoetdeeventueleindelingvandenieuwedienstruimte kunnenwordengefinan­
cierd.

Nr.L307/174 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Post OmschrijvingR.E.
Art.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 22
220 Kantoormachines
2200Eersteuitrusting p.m. p.m.—
2201Vervanging p.m. p.m.—
2202Huur p.m. p.m.—
2203Onderhoud ,gebruikenreparatie 100 100 —
Totaalartikel220 100 100
221 Meubilair
2210Eersteuitrusting p.m. p.m.-
2211Vervanging p.m. p.m.—
2212Huur p.m. p.m.—
2213Onderhoud ,gebruikenreparatie p.m. p.m.—
Totaalartikel221 p.m. p.m.—
222 Technisch materieel eninstallaties
2220Eersteuitrusting p.m. p.m.—
2221Vervanging p.m. p.m.—
2222Huurp.m. p.m.—
2223Onderhoud ,gebruikenreparatie p.m. p.m.—
Totaalartikel222 p.m. p.m.-
225 Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 70 60 52,—
2252Abonnementen opdagbladen entijdschriften 185 165 171,02
2253Abonnementen oppersagentschappen 95 85 84,—
2254Kostenvoorhetinbindeneninstandhoudenvande
werkenvandebibliotheek 50 40 31,90
Totaalartikel225 400 350 338,92
TOTAAL HOOFDSTUK 22 500 450 338,92

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/175
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting

Nr.L307/176 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
Bijlagelil
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 23
230 Papier-enkantoorbenodigdheden 250 120 120,—
231
2310
2311Frankering ,verzendkosten entelecommunicaties
Frankering enverzendkosten
Telefoon ,telegraaf ,telex50
25040
15019,06
127,68
Totaalartikel231 300 190 146,74
232
2320
2321Financiële kosten
Bankkosten
Koersverschillenp.m.
p.m.p.m.
p.m.—
Totaalartikel232 p.m. p.m.—
239
2393
2394
2399Overigehuishoudelijke uitgaven
Verhuizing vandiensten
Kleineuitgaven
Overigehuishoudelijke uitgaven400
110
p.m.100
p.m.46,40
Totaalartikel239 510 100 44,60
TOTAAL HOOFDSTUK 23 1060 410 313,14
HOOFDSTUK 24
240
2400Ontvangst -enrepresentatiekosten
Financiële Commissaris 500 — —
TOTAAL HOOFDSTUK 24 500— —

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/177
RAAD
Bijlage111
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
Art. Post Toelichting
231
2392311
2393Deverhoging vandezekredietenhangtsamenmetdeoverbrenging vandekantorennaarnieuwe
lokalen .

Nr.L307/178 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 25
255 Diversekostenvoordeorganisatie endeelneming aan
conferenties ,congressen envergaderingen ,georga­
niseerdbuitendeplaatsenvanvestiging vande
Instelling p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 25 p.m. p.m.—
HOOFDSTUK 26
260 Adviezen ,studiesenenquêtesmeteenbeperkt
karakter — 2000—
TOTAAL HOOFDSTUK 26 — 2000
HOOFDSTUK 27
271
2710Publikaties
Algemene publikaties p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 27 p.m. p.m.
Totaaltitel211410 5260 2371,66

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/179
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art. Post Toelichting
271
2710Dekosten,verbonden aandepublikatie vanhetjaarverslag vandeFinanciële Commissaris ,worden
gewoonlijk doordeCommissie derEuropese Gemeenschappen teharenlastegenomen .

Nr.L307/180 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
RAAD
BijlageIII
(Financiele Commissaris )
TITEL 9
VOEDSELHULP ENANDERE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—NIETTOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
980HOOFDSTUK 98
Niettoegewezen voorzieningen
Totaaltitel9
TOTAAL-GENERAAL25000—
25000
133680 92110 68957,96

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/181
RAAD
BijlageIII
(Financiele Commissaris )
TITEL 9
VOEDSELHULP ENANDERE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—NIETTOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
Art. Post Toelichting
980 Metditkredietmoeteneventueeltijdenshetbegrotingsjaar dooreendaartoestrekkende overboeking
metnamedekostenvooraanwerving enbezoldiging vaneenpersoneelslid wordengedektinverband
metdebehoeften voortvloeiende uitdetoetreding vandenieuweLid-Staten.


31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/183
DEEL4
COMMISSIE
BijlageI—Staatvanontvangsten enuitgavenmetbetrekking totdewerkzaamheden inzake
onderzoek eninvesteringen
BijlageII—Bureauvoorofficiëlepublikaties vandeEuropeseGemeenschappen

Nr.L307/184 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
AFDELING III
COMMISSIE
Ramingvandeontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1973
Titels
HoofdstukkenBedragderontvangsten
Art. AardderontvangstenBegrotingsjaar 1973
R.E.Begrotingsjaar 1972
R.E.
TITEL2
Hfdst.20OVERSCHOTTEN
Overschot vanhetvorigebegrotingsjaar p.m. p.m.
TOTAAL TITEL2 p.m. p.m.
TITEL4
Hfdst.40
Hfdst.41INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING VANHET
PERSONEEL
Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,lonenenver­
goedingen vandeambtenaren enanderepersoneelsleden
Bijdragenvanhetpersoneel indefinanciering vandepen­
sioenregeling7733800
54865006550000
4591370
TOTAAL TITEL413220300 11141370
TITEL9
Hfdst.90
900
901
902DIVERSE ONTVANGSTEN
Opbrengst vandeverkoopvanroerendeenonroerende goe­
deren
Opbrengst vandeverkoopvanroerendegoederen
Opbrengst vandeverkoopvanonroerende goederen
Opbrengst vanpublikaties ,drukwerken enfilms27000
33000022800
306000
Totaalhoofdstuk 90 357000 328800
Hfdst.91
910
911Huuropbrengst
Opbrengst vandeverhuurvanmeubilair enmaterieel
Opbrengst vandeverhuurvanonroerende goederen— —
Totaalhoofdstuk 91— —
Hfdst.92
920
921
922
923
924
925
928
929Ontvangsten uitenvergoeding vanonderbezwarende titel
verrichte diensten
Verstrekking tegenvergoeding vangrondstoffen ofbijzon­
deresplijtstoffen (art.6vanhetVerdrag )
Beloningvooronderbezwarende titelverrichtediensten
inhetkadervandeuitvoering vanhetonderzoekpro­
grammavandeGemeenschap (art.10vanhetVerdrag )
Vergoeding vooronderbezwarende titelverrichtedien­
stenaanLid-Staten ,personenofondernemingen (art.6
vanhetVerdrag )
Ontvangsten uitdoordeCommissie opoctrooien oftech­
nischedossiersverleende licenties
Ontvangsten inverbandmetdeuitvoering vanwerk­
zaamheden doorhetBureauvoorpublikaties
Ontvangsten uitoverschotten ofwerkzaamheden voor
rekeningvanderden
Vergoeding vandewerkzaamheden onderbezwarende
titelvanhetGemeenschappelijk CentrumvoorOnder­
zoekopgrondvandebeginselovereenkomst d.d.20de­
cember1971
Overigeontvangsten inverbandmetonderbezwarende
titelverrichtedienstenp.m.
p.m.
p.m.
10000
1012000
[1700000](x)
p.m.
p.m.
260000p.m.
p.m.
p.m.
10000
890000
[850000](2)
p.m.
4000000
295000
Totaalhoofdstuk 92 1282000
[1700000]5195000
[850000]
()Waarvan 1700000proforma.Eenproforma-uitgave vaneenovereenkomstig bedragisopgenomen onderart.380.
()Prororma-ontvangst overeenkomende meteenproforma-uitgave (zieart.380).

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/185
COMMISSIE
Ramingvandeontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1973(vervolg)
Bedragderontvangsten
Titels
HoofdstukkenArt. Aardderontvangsten
Begrotingsjaar 1973
R.E.Begrotingsjaar 1972
R.E.
Hfdst.93
930
931
932
939Terugbetaling vandiverseuitgaven
Terugbetaling vanvoorrekeningvaneenandereInstel­
linggemaakteuitgaven
Terugbetaling vanvoorrekeningvaneenofmeerStaten
gemaakte uitgaven
Terugbetaling vanspecifieke uitgaveninverbandmetde
uitvoering vanwerkzaamheden opverzoektegenvergoe­
ding
Overigeterugbetalingen vanvoorrekeningvanderden
gemaakte uitgaven1838890
24735
6375907000
p.m.
93000
Totaalhoofdstuk 93 1870000 1000000
Hfdst.94
940
941
942
943
949Opgenomen leningenenverstrekte leningen
Opgenomen leningeninhetkadervandeOvereenkomst
Euratom/Verenigde Staten
Aflossingen opverstrekte leningeninhetkadervande
Overeenkomst Euratom/Verenigde Staten
Terugbetaling vanfinanciëlekostenenbankkosten inhet
kadervanopgenomen leningenenverstrekte leningen
ingevolge deOvereenkomst Euratom/Verenigde Staten
Aflossingen opverstrekte leningenenterugbetaling van
bijkomende kosten
Diverseopgenomen leningenp.m.
4000000
1000p.m.
4000000
1000
Totaalhoofdstuk 94 4001000 4001000
Hfdst.95
950
951
952
953Diverseontvangsten
Ontvangsten uithoofdevanuitgezette ofuitgeleende mid­
delen,bankrenten enandereontvangsten
Koerswinst
Rentewegensvertraagde overmaking (art.9vanVerorde­
ning2/71vandeRaad)
Opgrondvanartikel8vanVerordening (EEG)nr.
729/70teruggevorderde bedragen350000
p.m.
p.m.
p.m.60000
p.m.
p.m.
p..m
Totaalhoofdstuk 95 350000 60000
Hfdst.99
990
991
992
993
999Overigediverseontvangsten
Vergoeding doordeFranseendeItaliaanse overheid
vanrechtenenbelastingen oponderzoekwerkzaamheden
Rente-enandereontvangsten uithetleenhet2e
E.O.F.
Rentenvaningevolge decommunautaire contracten voor
innovatieenindustriële ontwikkeling verstrekte leningen
Aflossingen opingevolge decommunautaire contracten
voorinnovatie enindustriële ontwikkeling verstrekte
leningen
Diverseontvangstenp.m.
64000
p.m.
p.m.
18000p.m.
106000
Totaalhoofdstuk 99 82000 106000
TOTAAL TITE-L97942000
[1700000]10690800
[850000]
TOTAAL-GENERAAL 21162300
[1700000]21832170
[850000]

Nr.L307/186 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
Algemene samenvatting vandekredieten (1973en1972)envandeuitgaven (1971)
TicelsR.E.
Ticels
HoofdstukkenAardderuitgaven
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDE
INSTELLING VERBONDEN PERSONEN
Hfdst.10LedenvandeInstelling 1290600 868800 770251,16
Hfdst.11Personeel 100217945 86834110 66464004,44
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmetin­
diensttreding ,beëindiging vandediensten
overplaatsing 6549200 3804520 3137747,42
Hfdst.13Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer 4524680 2737900 2061243,88
Hfdst.14Uitgavenvansocialeaardenvoorvoortge­
zetteberoepsopleiding 1042650 676600 549265,30
Hfdst.15Kostenvoorhetorganiseren vanstagesbij
dedienstenvandeInstelling 430000 341000 295773,08
TOTAAL TITEL 1114055075 95262930 73278285,28
TITEL2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.20Uitgavenvoorinvesteringen inonroerende
goederen 430000 p.m.
Hfdst.21Hurenvangebouwen enbijkomende kosten 14681950 10347660 8688104,50
Hfdst.22Roerendegoederenenbijkomende kosten 5916000 3695910 2875321,72
Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 5727500 4049110 3881694,22
Hfdst.24Ontvangst -enrepresentatiekosten 358700 195000 171353,80
Hfdst.25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 6590525 2616000 1996092,32
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen 9045600 4074920 3449902,54
Hfdst.27Uitgavenbetreffende publikatie envoorlich­
ting 8798000 5410500 4727772,04
Hfdst.29Overigeuitgaven 255418636 185175000 129609816,15
TOTAAL TITEL2306966911 215564100 155400057,29
Totaaltitels1en2421021986 310827030 228678342,57
TITEL3UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT
SPECIFIEKE TAKEN VANDEIN­
STELLING
Hfdst.30Uitgavenopsociaalgebied 1050000 505000 449653,86
Hfdst.31Uitgavenoplandbouwgebied 611800 1801000 355257,94
Hfdst.32Uitgavenophetgebiedvandeontwikkelings­
hulp 115000 20000 6029,48
Hfdst.33Uitgavenvooronderzoek eninvesteringen 35978001 75820543 65010120,79

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/187
COMMISSIE
Algemenesamenvatting vandekredieten (1973en1972)envandeuitgaven (1971)(vervolg)
TitelsR.E.
Titels
HoofdstukkenAardderuitgaven
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
Hfdst.34Uitgavenmetbetrekking totdeveiligheids­
controle 500000 300200 185298,42
Hfdst.35Uitgavenmetbetrekking totdebescherming
vandegezondheid 461000 95000 76791,76
Hfdst.36Uitgavenmetbetrekking totdeverspreiding
vankennis 1033900 870000 750230,94
Hfdst.38Specialeuitgavenvanbepaaldeinstellingen in
organen 144000 105000 67603,—
TOTAAL TITEL 339893701 79516743 66900986,19
Totaaltitels1t/m3460915687 390343773 295579328,76
TITEL4STEUNVERLENING ,SUBSIDIES EN
DEELNEMINGEN
Hfdst.40Steunverlening 1108000 918000 7398959,60
Hfdst.41Subsidiesendeelnemingen 403700 200000 174836,58
Hfdst.42Subsidies voorhetverzekeren vanhetbe­
grotingsevenwicht 703730 646520 582800,—
Hfdst.43Europesescholen 7168000 6868130 2257818,22
TOTAAL TITEL4 9383430 8632650 10414414,40
Totaaltitels1t/m4470299117 398976423 305993743,16
TITEL5EUROPEES SOCIAAL FONDS
Hfdst.50Uitgaven uithoofdevanartikel4vanhet
besluitvandeRaadvan1.2.1971betreffende
dehervorming vanhetEuropees Sociaal
Fonds 70000000 7500000
Hfsdt.51Uitgaven uithoofdevanartikel5vanhet
besluitvandeRaadvan1.2.1971betreffende
dehervorming vanhetEuropees Sociaal
Fonds 110000000 35000000
Hfdst.52Modelprojecten envoorbereidende studies 750000 250000—
Hfdst.53Uitgavenuithoofdevanartikel125,lid1,
suba),vanhetE.E.G.-Verdrag 60000000 55000000 56472770,50
Hfdst.54Uitgavenuithoofdevanartikel125,lid1,
subb),vanhetE.E.G.-Verdrag— — —
TOTAAL TITEL5240750000 97750000 56472770,50
Totaaltitels1t/m5711049117 496726423 362466513,66

Nr.L307/188 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
Algemenesamenvatting vandekredieten (1973en1972)envandeuitgaven (1971)(vervolg)
R.E.
Titels
HoofdstukkenAardderuitgaven
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
TITELS 6
en7EUROPEES ORIËNTATIE -ENGA­
RANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING GARANTIE
Hfdst.60Granen 812410000 958690000 517443965,91
Hfdst.61Rijst 51070000 59530000 50618934,17
Hfdst.62Melkenzuivelprodukten 798510000 684690000 610693017,92
Hfdst.63Oliënenvetten 292160000 311940000 136613670,71
Hfdst.64Suiker 147810000 234690000 115670030,03
Hfdst.65Rundvlees 5500000 30500000 19088106,64
Hfdst.66Varkensvlees 56030000 55070000 56297010,31
Hfdst.67Eierenenpluimvee 15770000 16430000 12621159,91
Hfdst.68Groenten enfruit 83460000 77540000 55556340,31
Hfdst.69Wijn 51900000 57700000 28251047,85
Hfdst.70Tabak 118980000 133020000 73764141,62
Hfdst.71Visserij 2750000 10250000 173673,31
Hfdst.72Vlasenhennep 10090000 9910000 698568,20
Hfdst.73Zaaigoed 4590000 3410000—
Hfdst.74Hop 5500000 6500000—
Hfdst.76Anderegemeenschappelijke marktordeningen 920000 80000—
Hfdst.77Kredieten voorhetvereffenen vandebe­
rekeningsperioden voorafgaande aan
1.1.1971 170000000 145000000
Hfdst.78Landbouwprodukten ,verwerkttotnietonder
bijlageIIvanhetE.E.G.-Verdragvallende
goederen 24760000 27240000 18464897,55
Hfdst.79Overigeuitgaven 300000000 60000000 90000000,—
C) — 222319199,07
TOTAAL TITELS 6EN72952210000 28821900002008273763,51
Totaaltitels1t/m73663259117 33789164232370740277,17
(l)Globalekredietenwelkeovereenkomen metdeaandebetalendeinstantiesverstrektevoorschotten enwaarvoordeonderdeverschillende begrotingsposten
vermeldeverplichtingen nietzijnafgewikkeld .

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/189
COMMISSIE
Algemene samenvatting vandekredieten (1973en1972)envandeuitgaven (1971)(vervolg)
R.E.
Titels
HoofdstukkenAardderuitgaven
Kredieten 1973 Kredieten 1972i1)Uitgaven 1971
TITEL 8EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARAN­
TIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING ORIËNTATIE (2)
Hfdst.80Projectenterverbetering vandelandbouw­
structuur ,bedoeldinartikel13vanVerorde­
ningnr.17/64 162000000 200000000
Hfdst.81Gemeenschappelijke actiesopstructuur­
gebiedingevolge deresolutievandeRaad
van25.3.1972 27000000 p.m.
Hfdst.82Anderegemeenschappelijke acties 14700000 p.m.
Hfdst.84Groeperingen vanhopproducenten 300000 300000
Hfdst.85Ontwikkelingsoperaties inprioritaire land­
bouwgebieden 75000000 p.m.
Hfdst.87Kredieten bestemdterdekkingvandeuit­
gavenvandehoofdstukken 81tot86envan
hoofdstuk 80—post8001 p.m. 254700000
Hfdst.88Kredieten welkeindevoorafgaande begro­
tingsjaren zijngereserveerd voordefinan­
cieringvandeuitgavenvandehoofdstukken
81tot84 p.m. 351631300
Hfdst.89Bijzondere maatregelen 31000000 32920000
TOTAAL TITEL 8310000000 839551300 203279217,—
Totaaltitels1t/m83973259117 42184677232574019494,17
TITEL9VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGA­
VEN
Hfdst.90Uitgavenophetgebiedvanvoedselhulp 48177000 102123000 13177000,—
Hfdst.98Niettoegewezen voorzieningen 155078794 6181000—
Hfdst.99Onvoorziene uitgaven 2500000 1000000—
TOTAAL TITEL9205755794 109304000 13177000,—
TOTAAL-GENERAAL 4179014911 43277717232587196494,17
(*)Metinbegripvangewijzigde enaanvullende begroting nr.1/1972=68163760R.E.
(s)Indebegroting 1971warenallekredietenvoordeactiesvandeafdelingOriëntatie ineenenkelbedragopgenomen .

Nr.L307/190 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
VERDELING DERVOORUITGAVEN BESTEMDE KREDIETEN
TITEL I
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN DERINSTELLING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 10
100 Salarissen ,vergoedingen entoelagendieaandesala­
rissenzijnverbonden
1000Basissalarissen 517200 330500 308892,22
1001Standplaatsvergoedingen 77600 49700 46348,54
1002Gezinstoelagen 42600 25900 23974,44
1003Representatievergoedingen 52200 34200 32087,12
Totaalartikel100 689600 440300 411302,32
101 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's enandere
socialelasten 36700 24300 18615,14
102 Overbruggingsto elagen 277000 136300 113236,32
103 Pensioenen
1030Ouderdomspensioenen 231000 212300)
1031Invaliditeitspensioenen p.m. p.m. 227097,38
1032Overlevingspensioenen 56300 55600J
Totaalartikel103 287300 267900 227097,38
TOTAAL HOOFDSTUK 10 1290600 868800 770251,16

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/191
COMMISSIE
TITEL I
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN DERINSTELLING
Art.Post Toelichting
100 Deverhoging vandekredieten vanhoofdstuk 10houdtverbandmetdenieuwesamenstelling van
deCommissie endewijzigingen indegeldelijkeregelingvoordeVoorzitter endeledenvandeCom­
missie.
Kredietvoordebezoldigingen envergoedingen vandeVoorzitter ,deVice-Voorzitters endeleden
vandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen overeenkomstig degeldelijke regeling (Veror­
deningennr.422/67/EEG,nr.5/67/Euratom ,nr.423/67/EEG,nr.6/67/EuratomvandeRaad,van
25.7.1967 —PBnr.187van8.8.1967—,gewijzigd bijdeVerordeningen (EEG,Euratom ,EGKS)
nr.261/68vandeRaadvan29.2.1968 —PBnr.L57van5.3.1968 ,(EGKS,EEG,Euratom )nr.721/70
vandeRaadvan20.3.1970 —PBnr.L89van23.4.1970 ,nr.723/71vandeRaad—PBnr.L80van
5.4.1971 ,(EEG,Euratom ,EGKS)nr.519/72vandeRaad,van15.3.1972 —PBnr.L64van
16.3.1972 en(Euratom ,EGKS,EEG)nr.2690/72vandeRaadvan19.12.1972 —PBnr.L286van
23.12.1972 ).
101 Krachtens artikel11vandegeldelijkeregelingvoordeledenvandeCommissie vallendezeonderhet
stelselvansocialezekerheid datisvastgesteld bijdeartikelen72totenmet75vanhetAmbtenaren­
statuut .
Overbruggingstoelagen dieverschuldigd zijnaangewezenledenvandeCommissie vandeEuropese
Gemeenschappen (artikel7vandegeldelijke regeling).102
103 Ditkredietisbestemdvoordeuitkeringvanouderdoms -,invaliditeits -enoverlevingspensioenen
(artikelen 8,9,10,14en15vandegeldelijke regeling).

Nr.L307/192 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. OmschrijvingR.E.
Post
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeeninde
lijstvanhetaantalambtenopgenomen ambtvervullen
1100Basissalarissen 63968400 5802782045662233,70
1101Gezinstoelagen 6435200 5745440 4521650,28
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel97
vanhetE.G.K.S.-Statuut) 8342145 7368840 5753288,70
1103Tijdelijke vastetoelagen 553100 541440 434969,64
Totaalartikel110 79298845 7168354056372142,32

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/193
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art.Post Toelichting
110
1100Hetkredietisalsvolgtberekend :
a)Personeelsbezetting 1972
b)Gevolgvangewijzigde enaanvullende begroting 1/1972
c)Nieuweposten(9maanden )Posten Kredieten
inR.E.
587957812705
83 677232
945 5478488
690763968425
afgerondop63968400(
1101Volgensdebepalingen vanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropeseGemeenschappen bestaan
degezinstoelagen uit:
—degezinshoofdtoelage ,gelijkaan5%vanhetbasissalaris ;
—dekindertoelage ;
—detoelagevoorschoolgaande kinderen .
Verdeling vanhetkrediet :
a)Opbasisvandepersoneelsbezetting 1972 5815959
b)Gevolgvangewijzigde enaanvullende begroting 1/1972 68130
c)Nieuweposten(9maanden ) 551136
6435225
afgerondop6435200(2)
1102Krachtens artikel69vanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropeseGemeenschappen bedraagt
deontheemdingstoelage 16%vanhettotaalbedrag vanhetbasissalaris alsmedevandegezinshoofd­
toelageendekindertoelage .
Verdeling vanhetkrediet :
a)Personeelsbezetting 1972 7577605
b)Gevolgvangewijzigde enaanvullende begroting 1/1972 84112
c)Nieuweposten(9maanden ) 680428
8342145(3)
1103Kredietbestemdvoordeuitkeringvandetijdelijkevastevergoeding alsbedoeldinartikel4bisvan
bijlageVIIvanhetStatuutvandeambtenaren .
Verdeling vanhetkrediet :
a)Personeelsbezetting 1972 499002
b)Gevolgvangewijzigde enaanvullende begroting 1/1972 7212
c)Nieuweposten(9maanden ) 46884
553098
afgerondop553100(4)
(')WaarvanvoorhetBureauvoorpublikaties :1091900R.E.
(')WaarvanvoorhetBureauvoorpublikaties :124800R.E.
*)Waarvan voorhetBureauvoorpublikaties :138700R.E.
(*)Waarvan voorhetBureauvoorpublikaties :14900R.E.

Nr.L307/194 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
111 Anderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen 500000 123270 846080,22
1111Tolken—hulpfunctionarissen 350000 275940 O
1112Plaatselijke functionarissen 2400000 1850000 1727072,50
1113Bijzondere adviseurs 270000 159500 121615,76
Totaalartikel111 3520000 2408710 2694768,48
112 Pensioenen enuitkeringen bijvertrek
1120Ouderdomspensioenen 1249200 1059060\
1121Invaliditeitspensioenen 859900 759790 1762719,60
+88312,96
(2)
1122Overlevingspensioenen 969400 799670/
1123Uitkeringen bijvertrek 1640500 1920170 603572,96
+224121,10
(2)
Totaalartikel112 4719000 4538690 2366292,56
(')Gemeenschappelijk kredietmetdeposten1170en1171.
(')Dezebedragenbetreffendebegrotingvooronderzoek eninvesteringen enzijnnietindetotalenopgenomen .

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/195
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art.Post Toelichting
111
1110
en
1111Kredietbestemdvoordebezoldiging van:
Hulpfunctionarissen vanverschillende categorieën omeentijdelijketoeneming vanhetwerkinde
administratieve diensten,gevallenvanziekteverlof oftijdelijkevacatures bijdeCommissie opte
vangen (metinbegripvandewerkgeversbijdragen inhetkadervandesocialezekerheid ).
Kredietomin1973het—terindicatieaangegeven —gemiddelde aantalvan85hulpfunctionarissen
tekunnenbezoldigen .
Hetkredietvanpost1110omvateenbedragvan22500R.E.voorhetBureauvoorpublikaties
R.E.
1112Plaatselijke functionarissen indienstteBrusselenLuxemburg 1370000
Plaatselijke functionarissen indienstbijdebureausinhetbuitenland 770000
Plaatselijke functionarissen vanhetBureauvoorpublikaties 194000
Plaatselijke functionarissen diemoetenwordenaangeworven voordebureausinhetbuiten­
land 156000
2490000
Vermindering (voor9maanden )voortvloeiende uitdebenoeming van20plaatselijke
functionarissen op20intestellennieuwepostenvancategorie D —90000
2400000
Kredietomin1973het—terindicatieaangegeven —gemiddelde aantalvan375plaatselijke functio­
narissentekunnenbezoldigen .
Bijzondere adviseurs .Hetkredietomvatdebezoldigingen ,devergoedingen ,dekostenvandienst­
reizenalsmedehetwerkgeversaandeel indeverzekering tegenongevallenrisico 's.1113
112
1120
tot
1122Ditkredietisbestemdvoordeuitkeringvanouderdoms -,invaliditeits -enoverlevingspensioenen .Het
kredietomvattevensdepensioenen dieverschuldigd zijnaangewezenpersoneelsleden vandegemeen­
schappelijke instellingen enorganen .
Hetkredietvoor1973isbijbenadering alsvolgtverdeeld :
EuropeesParlement
Raad
Commissie :
—Huishoudelijk1120 1121 1122TotaalR.E.
88100 154200 88200 330500
15200 16700 97600 129500
961700 651700 652500 2265900
34200 27300 88100 149600
150000 10000 43000 203000
1249200859900969400 3078500—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie
1123Onderdeinartikel12vanbijlageVIIIvanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropeseGemeen­
schappengesteldevoorwaarden heeftdeambtenaar diede60-jarigeleeftijdnognietheeftbereikten
wiensdienstandersdandooroverlijden ofwegensinvaliditeit eindigt,zonderdathijaanspraak kan
makenopouderdomspensioen ,rechtopeenuitkering bijvertrek.Hetkredietomvateveneensde
uitkeringen bijvertrekdieverschuldigd zijnaanambtenaren enanderepersoneelsleden vandege­
meenschappelijke instellingen enorganen .
Hetkredietvoor1973isbijbenadering alsvolgtverdeeld : R.E.
EuropeesParlement 80000
Raad 271000
Commissie :
—Huishoudelijk 886000
—Onderzoek eninvesteringen 367000
HofvanJustitie 36500
1640500

Nr.L307/1% Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
113 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's
1130Dekkingvanziekterisico's 2141300 1916270 1480547,38
1131Dekkingvanderisico'svanongevallen enberoeps­
ziekten 579500 503390 375285,58
Totaalartikel113 2720800 2419660 1855832,96

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/197
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art.Post Toelichting
113
1130Deambtenaren inactievedienst,degepensioneerde ambtenaren enzijdieaanspraak kunnenmaken
opdevergoeding bedoeldindeartikelen 5en7vanVerordening (EEG)nr.259/68vandeRaad(PB
nr.L56van4maart1968),hunechtgenote ,kinderenenanderetenlastekomendepersonenzijn
verzekerd tegenziekte.Eenderdevandedesbetreffende bijdragevoorziekteverzekering wordtdoor
deverzekerde enderestdoordeInstellingbetaald (1,5en3%).
Ditkredietomvateveneensdewerkgeversbijdrage voordegepensioneerden vandedrieandereInstel­
lingen.Derhalve iserterugbetaling vandezebijdragennietnoodzakelijk .
Verdeling vanhetkrediet : R.E.
a)personeelsbezetting voor1972 1807226
b)Gevolgvangewijzigde enaanvullende begroting 1/1972 21170
c)degenendieeenvergoeding ontvangen uithoofdevanVerordening nr.259/68 57868
d)Gepensioneerden 83805
e)nieuweposten(voor9maanden ) 171257
afgerondop2141326
2141300
1131Kredietvoordefinanciering vandebijdragevandeInstellingvoordeverzekering tegenongevallen
enberoepsziekten .Vanaf1januari1972bedraagthetaandeelvandeinstelling 0,83863%vanhet
basissalaris .
Verdeling vanhetkrediet :
a)Personeelsbezetting voor1972 484834
b)Gevolgvangewijzigde enaanvullende begroting 1/1972 5679
c)Nieuweposten(voor9maanden ) 45943
d)Dekkingvanaanvullende uitgavendiebijgedeeltelijke blijvendeinvaliditeit voort­
vloeienuiteenhogeruitkeringspercentage danhetdoordeassuradeuren voorgestelde ,
alsmedeuitdehonoraria vandeindergelijkegevallengeconsulteerde specialisten 40000
e)Dekkingvanreis-enverblijfkosten voortvloeiende uitdetoepassing vanhetbepaalde
inartikel73vanhetStatuut (personeelsleden ofgepensioneerden dievoormedisch
onderzoek wordenopgeroepen ) 3000
579456
afgerondop579500(2)
(')Waarvan voorhetBureauvoorpublikaties :32800R.E.
(*)Waarvan voorhetBureauvoorpublikaties :9200R.E.

Nr.L307/198 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
114
1140Diversetoelagenenvergoedingen
Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 83900 76000 31386,42
1141Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 842900 591210 538120,20
1142Huisvestings -envervoervergoedingen 2600 5700 2643,84
1143Vasteambtsvergoeding 77000 51000 35323,04
1144Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 138000 133500 119254,—
1149Anderevergoedingen enterugbetalingen 1200 1500 1385,52
Totaalartikel114 1145600 858910 728113,02
115 Overuren 725000 684760 566864,50

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/199
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
114
1140Bijoverlijden vaneenambtenaar ontvangen deoverlevende echtgenoot ofdekinderentezijnenlaste
detotalebezoldiging vandeoverlevende totenmetdederdemaandnademaandvanoverlijden
(artikel70vanhetStatuut).
Onderdeindeartikelen74en75vanhetAmbtenarenstatuut gesteldevoorwaarden wordendevol­
gendetoelagentoegekend :
a)eentoelagebijgeboortevaneenkind;
b)bijoverlijden vaneenambtenaar komendekostenvanhetvervoervanhetstoffelijkoverschot
naardeplaatsvanherkomstvandeambtenaar voorrekeningvandeInstelling .
Hetkredietomvateenbedragvan1700R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
1141OnderdeinhetAmbtenarenstatuut gesteldevoorwaarden (artikel8vanbijlageVII)heeftdeamb­
tenaarvoorzichzelfenindienhijgezinshoofd isvoorzijnechtgenoot endepersonentezijnenlaste
rechtopeenforfaitairbedragvoordekostenvandereisvanzijnstandplaats naardeplaatsvan
herkomst ,zulksvolgensonderstaande regels :
—eenmaalperkalenderjaar ,indiendeafstandperspoorweg tussendestandplaats endeplaatsvan
herkomst meerdan50kmenminderdan725kmbedraagt ;
—tweemaal perkalenderjaar ,indiendeafstandperspoorweg tussendestandplaats endeplaats
vanherkomst 725kmofmeerbedraagt .
Verdeling vanhetkrediet : R.E.
a)Personeelsbezetting voor1972 671681
b)Gevolgvangewijzigde enaanvullende begroting 1/1972 14226
c)Nieuweposten 157042
842949
afgerondop842900(x)
1142Ditkredietisbestemdvoortoekenning vandehuisvestingsvergoeding overeenkomstig hetbepaalde
inartikel14bisvanbijlageVIIvanhetAmbtenarenstatuut ,volgenshetwelkaandeambtenaar die
tewerkgesteld isineenplaatswaardehuisvestingsomstandigheden bijzondermoeilijkwordengeacht
eenhuisvestingsvergoeding kanwordentoegekend .
1143Kredietbestemdvoordeuitkeringvandevasteambtsvergoedingen welkewordentoegekend op
grondvanartikel14,lid1,vanbijlageVIIvanhetAmbtenarenstatuut .
1144Kredietbestemdvoorhetuitkerenvandevergoedingen opgrondvanartikel15vanbijlageVIIvan
hetAmbtenarenstatuut .
Hetkredietomvateenbedragvan1440R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
1149Kredietbestemdvoordeuitkeringvanoverbruggingstoelagen alsmedevoordeterugbetaling van
eendeelvandebijdragenvanhetpersoneeltotdefinanciering vanhetpensioenstelsel overeenkomstig
hetbepaalde inhetAmbtenarenstatuut .
Hetkredietomvateenbedragvan130R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
115 Kredietbestemdvoordeuitkeringvanvastevergoedingen ofvergoedingen opbasisvanhetaantal
gemaakteoverurenaanpersoneelsleden vandecategorieën CenDalsmedeaanhulpfunctionarissen
enplaatselijke functionarissen dieoverwerkverrichten datnietkanwordengecompenseerd overeen­
komstighetbepaaldeinbijlageVIvanhetAmbtenarenstatuut .Deverhoging vanhetkrediethoudt
verbandmethetfeitdatdekredietenvanhetbegrotingsjaar 1972onvoldoende zullenblijkenomde
behoeften vandatjaartedekken.
Hetkredietomvateenbedragvan30000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
11)Waarvan voorhetBureauvoorpublikaties :17200R.E.

Nr.L307/200 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
116 Aanpassingscoëfficiënten 3566100 1980840 182175,44
117
1170Aanvullende dienstendoorderdenverricht
Free-lance tolkenentechnischpersoneelvoorconfe­
renties 2900000 1313500
11505015,98
i(1)
1171Free-lance correctoren 228600 145500J
1172Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuitte
bestedenvertaal-entypewerk 1250000 800000 192799,18
1173Reis-enverblijfkosten vanbijdedienstenvande
Commissie gedetacheerde nationaledeskundingen 144000
Totaalartikel117 4522600 2259000 1697815,16
TOTAAL HOOFDSTUK 11100217945 8683411066464004,44
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 225000 120000 159421,70
121
1210Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
LedenvandeInstelling 6900 670 430,42
1211Personeel 324600 142100 12079,12
Totaalartikel121 331500 142770 12509,54
f1)Ziepost1111.

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/201
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING
An. Post Toelichting
116 Kredietbestemdvoordebetalingvandeaanpassingscoëfficiënten overeenkomstig hetbesluitvan
deRaadvan23maart1972—Verordening (Euratom ,EGKS,EEG)nr.600/72vandeRaad(PB
nr.L75van28.3.1972 ).
Hetkredietvan1972isonvoldoende enisaangevuld dooroverboeking .
Hetkredietomvateenbedragvan57700R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
117
1170Ditkredietisbestemdterdekkingvandehonoraria endereiskosten vanfree-lance tolkenenconfe­
rentietechnici .
Tegenover hetkredietvandezepoststaatdatinderamingvanontvangsten (hoofdstuk 93)eenbedrag
van1870000R.E.isopgenomen voordevergoeding vandedoortolkenvandeCommissie verrichte
diensten .
1171Ditkredietisbestemdterdekkingvandehonoraria endereiskosten vanfree-lance correctoren .
Hetkredietomvateenbedragvan180000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
1172Ditkredietisbestemd voor: R.E.
—deinschakeling vanuitzendkrachten omeentegrootaanbodvanwerk,ziekteverlof 878000{l)
—dedekkingvandekostenvanaanderdenopgedragen vertaalwerk ,reproduktiewerk
(plannen,tekeningen ,grafieken )entypewerk 372000
1250000
1173Kredietbestemdomdereis-enverblijfkosten tedekkenvanbijdedienstenvandeCommissie gede­
tacheerde nationale deskundigen .
In1972werdendezeuitgaventenlastevanpost2500gebracht .
120 Ditkredietisbestemdterdekkingvandereis-enverblijfkosten vanpersonendieopgeroepen worden
inverbandmetbestaande vacatures ,alsmedetotdekkingvandekostenvoortvloeiende uitdeorga­
nisatievanvergelijkende examens (advertenties ,huurvanzalen,meubilair ,machines ,reiskosten ,
kostenvannazienvanhetwerkderkandidaten ,enz.).Deverhogingvanhetkrediethoudtverband
metderuimereaanwerving in1973.
121
1210Kredietbestemdvoordebetalingvanreiskostenvergoedingen dieaandeledenvandeCommissie
verschuldigd zijnbijhuninfunctietredenofbijhetneerleggen vanhunfunctie.Hetdektookde
reiskosten vandegezinsleden .
1211Kredietbestemdvoordebetalingvanreiskostenvergoedingen dieaandepersoneelsleden verschul­
digdzijnbijhunindiensttreding ,debeëindiging vanhundienstverband ofhunoverplaatsing .Het
dektookdereiskosten vandegezinsleden (artikel7vanbijlageVIIvanhetStatuut).
Hetkredietomvateenbedragvan6300R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
f1)Waarvan 5000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .

Nr.L307/202 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
122
1220Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing
enbeëindiging vandedienst
LedenvandeInstelling 114100 9590 2527,—
1221Personeel 1599700 487520 275683,42
Totaalartikel122 1713800 497110 278210,42
123
1230Verhuiskosten
LedenvandeInstelling 57500 6640
1231Personeel 1275500 366300 145444,30
Totaalartikel123 1333000 372940 145444,30
124
1240
1241Tijdelijkedagvergoedingen
LedenvandeInstelling
Personeelp.m.
1017000p.m.
561860 420402,50
Totaalartikel124 1017000 561860 420402,50
125 Vergoedingen inverbandmetterbeschikkingstelling ,
ontheffingvanhetambtenontslag 1928900 2109840 2121758,96
TOTAAL HOOFDSTUK 12 6549200 3804520 3137747,42

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/203
COMMISSIE
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN KOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING (vervolg)
Art. Post Toelichting
122
1220Kredietbestemdvoorhetbetalenvaninrichtingsvergoedingen dieaandeledenvandeCommissie
verschuldigd zijnbijhuninfunctietredenofbijhetneerleggen vanhunfunctie.
1221Ditkredietdientvoorhetbetalenvandeinrichtingsvergoedingen welkeverschuldigd zijnaanper­
soneelsleden dienahunindiensttreding ofbijhuntewerkstelling ineennieuwestandplaats vanwoon­
plaatsmoetenveranderen alsmedebijdedefinitieve beëindiging vanhetdienstverband gevolgddoor
vestigingineenandereplaats(artikel5en6vanbijlageVIIvanhetStatuut).
Hetkredietomvateenbedragvan41700R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
123
1230Kredietbestemdvoordebetalingvanverhuiskostenvergoedingen dieaandeledenvandeCommissie
verschuldigd zijnbijhuninfunctietredenofbijhetneerleggen vanhunfunctie.
1231Kredietbestemdvoordebetalingvanverhuiskostenvergoedingen dieovereenkomstig hetbepaalde
inartikel9vanbijlageVIIvanhetStatuutaandepersoneelsleden verschuldigd zijn.
Ditkredietomvateenbedragvan55000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
124
1241Ditkredietdientterbetalingvandeovereenkomstig artikel10vanbijlageVIIvanhetStatuutaan
depersoneelsleden verschuldigde tijdelijkedagvergoedingen .
Hetkredietomvateenbedragvan28700R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
125 Hetkredietdientterdekkingvan: R.E.
a)onderdevoorwaarden vermeldindeartikelen 41,50en51vanhetStatuutvandeambte­
naren,devergoedingen diewordenuitgekeerd bijterbeschikkingstelling ,ontheffing van
hetambtomredenenvandienstbelang enontslagwegensonvoldoende geschiktheid
voorhetambt 131398
b)devergoedingen bedoeldindeartikelen5en7vanVerordening (EEG)nr.259/68vande
Raad(PBnr.L56van4maart1968).Deverlagingvanhetkredietiseengevolgvande
vermindering vanhetaantalpersonendatonderdezeverordening valt 1797541
1928939
afgerondop1928900

Nr.L307/204 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 13
130 Kostenvandienstreizen ,lokaalvervoerenanderebij­
komendeuitgaven
1300LedenvandeInstelling 315000 124000 141380,—
1301Personeel 4200000 2605900 1913240,62
1302Specialeuitrusting voordienstreizen 9680 8000 6623,26
Totaalartikel130 4524680 2737900 2061243,88
TOTAAL HOOFDSTUK 13 4524680 2737900 206124388
HOOFDSTUK 14
140 Bijzondere bijstand 30000 24200 16580,—
141 Personeelsclubs en-verenigingen 139600 97000 79175,—
142 Restaurants enkantines 101400 70200 76734,14
143 Medische dienst 158950 115600 84719,16

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/205
COMMISSIE
HOOFDSTUK 13
HOOFDSTUK 14KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
r
Art.Post Toelichting
130
1300Kredietbesteradomdekostenvandienstreizen enlokaalvervoertedekkenvandeledenvandeCom­
missieinhaarnieuwesamenstelling .
1301Kredietbestemdomdekostenvandienstreizen enlokaalvervoervanhetpersoneel endekabinets­
functionarissen tedekken .Hetomvateenbedragvan60000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
1302Debijzondere uitgavenwaarvoor personeelsleden diedienstreizen moetenmakennaargeassocieerde
landenoverzeeofnaarandereoverzeeselandenzichgesteldzienwordentegenoverlegging vanbe­
wijsstukken binnendevolgende grenzenvergoed :
—personeelsleden voorwietariefIgeldt,maximaal 7000Bfr.,
—personeelsleden voorwietariefIIgeldt,maximaal 6000Bfr.,
—personeelsleden voorwietariefIIIgeldt,maximaal 5000Bfr.
Deonderhavige vergoeding kanvóórhetverstrijken vaneenperiodevantweejaarnietopnieuw
wordentoegekend ,tenzijdeambtenaar gedurende dezeperiodeminstens 120dagenindetropen
heeftdoorgebracht .
140
141HetkredietisbestemdterdekkingvanbijdragenvandeCommissie tenbehoevevanpersoneelsleden
dieinzeermoeilijkeomstandigheden komenteverkeren (artikel76vanhetStatuutvandeamb­
tenaren).
Hetkredietdientombijtedragenindebetalingvandehuurvandepersoneelsfoyer inBrusselalsmede
totelkinitiatiefwaardoor desocialecontacten tussendepersoneelsleden vandiversenationaliteiten
kunnenwordenbevorderd .Verderishetbestemdvoordeaankoopvanboeken,tijdschriften ,kranten
engrammofoonplaten tenbehoevevandepersoneelsfoyer endesubsidiëring vancultureleensport­
clubs.
142
143Hetkredietdientvoor :
—aanvulling vandebasisuitrusting ,
—onderhoud enreparatievanhetaanwezige materiaal ,
—vernieuwing vankeukenmateriaal ,
—aankopen vanaanvullend materiaal nodigalsgevolgvandevoortdurende toeneming vanhet
aantalgebruikers vanhetrestaurant .
Hetkredietdientterdekkingvan:
—dekosteninverbandmetdewerkzaamheden vandeartsen(aankoopvanmedischeapparatuur ,
farmaceutische produkten ),
—dekostenvanmedischebegeleiding alsbedoeldinartikel59vanhetStatuutvandeambtenaren ,
—dekostenvanspecialekeuringen envanbijzondertoezicht (E.G.A.),
—devernieuwing vanapparatuur vandemedische dienst,
—dekostenvaninrichting vandedokterskamer teLuxemburg endekostenvoortvloeiende uitde
personeelsuitbreiding .

Nr.L307/206 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEI ­
DING(vervolg)
HOOFDSTUK 15—KOSTEN VANHETORGANISEREN VANSTAGES BIJDEDIENSTEN VANDE
INSTELLING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
144 Talencursussen envoortgezette beroepsopleiding 289000 169000 109539,18
149 Overigeuitgaven 323700 200600 182517,82
TOTAAL HOOFDSTUK 14 1042650 676600 549265,30
HOOFDSTUK 15
150 Kostenvanhetorganiseren vanstagesbijdediensten
vandeInstelling 430000 341000 295773,08
TOTAAL HOOFDSTUK 15 430000 341000 295773,08
Totaaltitel1114055075 9526293073278285,28

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/207
COMMISSIE
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEI ­
DING(vervolg)
HOOFDSTUK 15—KOSTEN VANHETORGANISEREN VANSTAGES BIJDEDIENSTEN VANDE
INSTELLING
Art.Post Toelichting
144 Hetkredietdientvoordeorganisatie vantalencursussen encursussen voorvoortgezette beroeps­
opleiding enbijscholing .
Deverhoging vanhetkrediettenopzichtevan1972houdtverbandmetdeontwikkeling vanhet
reedsbestaande programma voorberoepsopleiding enbijscholing alsmedemetdeorganisatie van
specialecursussen omdeambtenaren uitdetoetredende landeninstaattestellenzichspoediginde
dienstenteintegreren .
149 Hetkredietvanditartikeldekt :
—andereuitgaventenbehoevevandepersoneelsleden enhungezinnendandiewelketenlastevan
deoverigeartikelenvandithoofdstuk komen,zoalsuitgavenvoorvakantiekolonies ,padvinders
engidsen,kerstfeest ,rechtsbijstand aanhetpersoneel ,gezinshulp ,
—desubsidiesvoordecrècheteBrusselendekinderbewaarplaats teLuxemburg ,
—deuitgaveninverbandmetdeverplaatsing enuitbreiding vandecrècheteBrussel.
HOOFDSTUK 15
150 Kredietbestemdvoordeorganisatie vanstagesbijdedienstenvandeCommissie .
Deverhoging vanhetkrediethangtsamenmet:
—devoorzieningen diemoetenwordengetroffenomeenevenredig aantalstagiairsuitdenieuwe
Lid-Staten tekunnenontvangen ,
—dehervatting vanhetprogramma voorgespecialiseerde stages (vroegereE.G.K.S. -stages)ten
behoevevanhooggekwalificeerde onderdanen vanLatijns-Amerikaanse landen.

Nr.L307/208 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDTSUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 20
200 Verwerving vanonroerende goederen 420000— —
201 Bouwvangebouwen— — —
202 Andereuitgaven ,voorafgaande aanhetbouwenvan
gebouwen ofdeverwerving vanonroerende goederen 10000 p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 20 430000 p.m.—
HOOFDSTUK 21
210
2100Huren 8455380 6261270 5264598,42
2101Garanties 252000— —
Totaalartikel210 8707380 6261270 5264598,42
211 Verzekeringen 65370 53000 38940,42

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/209
COMMISSIE
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Toelichting Art.Post
200 Hetkredietisbestemdvoordedekkingvandekostenvanverwerving vandevolgendeonroerende
goederen :
—100000R.E.vooreengebouwteSantiago ,
—320000R.E.vooreensportterrein teOverijse (Brussel).
202 Ditkrediet,datisuitgetrokken voorhetBureauvoorofficiëlepublikaties ,isbestemdvoordebetaling
vandehonoraria vanhetbureauvandeskundigen geraadpleegd inverbandmetdebouwendeinrich­
tingvanhetnieuwegebouwvanhetBureauvoorofficiëlepublikaties teLuxemburg .
210
2100Hetkredietvan8455380R.E.heeftbetrekking ophuurengrondbelasting ,waarvandebedragen
werdenberekendopbasisvandesituatieper31.12.71 .Hetkredietisalsvolgtverdeeld :
R.E.
a)voordegebouwen teBrussel
b)voordegebouwen teLuxemburg (Kirchberg ,rueAldringer ,CentreLouvigny ,enz.)
c)voordegebouwen inhetbuitenland
d)voorhetBureauvoorpublikaties6009560
818120
477500
73000
767200
310000
8455380e)voorextrapersoneel
f)voorhethurenvan118extrabureausalsgevolgvandeherziening vandeverdeelsleutel
voorhetgebruikvanruimtenen7nieuweconferentiezalen
2101Hetkredietisbestemdvoordestortingvaneengarantiesom voorhetbureauteTokio;dezesom
bedraagt 42xdemaandelijkse huur.
211 Hetbedragvan.hetkredietwordtberekend opbasisvandemetdeverzekeringsmaatschappijen
afgesloten contracten voordeingebruikzijdegebouwen .Hetkredietisalsvolgtverdeeld :
a)voordegebouwen teBrussel 41240
b)voordegebouwen teLuxemburg 5000
c)voordegebouwen inhetbuitenland 8050
d)voorhetBureauvoorpublikaties 680
e)voorextrapersoneel 7400
f)voor118extrabureausen7nieuweconferentiezalen 3000
65370

Nr.L307/210 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
212 Water,gas,elektriciteit enverwarming 1223720 1033270 882137,36
213 Schoonmaken enonderhoud 2935480 2204070 1741904,44
214 Inrichting vandienstruimten 1300000 502120 493637,34
219 Overigeuitgaven 450000 293930 266886,52
TOTAAL HOOFDSTUK 2114681950 10347660 8688104,50

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/211
COMMISSIE
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art.Post Toelichting
212 Hetbedragvanhetkredietwerdberekendopbasisvanhettijdenshetbegrotingsjaar 1971geregis­
treerdeverbruikenopbasisvanderamingenvoorhetbegrotingsjaar 1972,teweten :R.E.
a)voordegebouwen teBrussel 901120
b)voordegebouwen teLuxemburg 162700
c)voordegebouwen inhetbuitenland 78980
d)voorhetBureauvoorpublikaties 16500
e)voorextrapersoneel 44420
f)voor118extrabureausen7nieuweconferentiezalen 20000
1223720
213 Ditkredietkomtovereenmetdekostenvanhetonderhoud vandelokalen,lonenvanwerksters ,
schoonmaakwerkzaamheden (gespecialiseerde bedrijven),vandeliften,vandecentraleverwarming ,
vandeinstallaties voorklimaatregeling ,enisberekendopbasisvanlopendecontracten .
Hetkredietistevensbestemdvoorbepaaldespecialeperiodieke schoonmaakbeurten ,deaankoop
vanonderhoudsprodukten ,wassen,bleken,stomen,enz.,verven,repareren enbenodigdheden voor
deonderhoudswerkplaatsen .
Hetkredietisalsvolgtsamengesteld :
a)voordegebouwen teBrussel 2104700
b)voordegebouwen teLuxemburg 360590
c)voordegebouwen inhetbuitenland 122990
d)voorhetBureauvoorpublikaties 30000
e)voorextrapersoneel 237200
f)voor118extrabureausen7nieuweconferentiezalen 80000
2935480
214 Ditkredietisbestemdvoordeuitvoering vaninrichtingswerkzaamheden endeverplaatsing van
tussenschotten ,teweten :
a)indegebouwen teBrussel
b)indegebouwen teLuxemburg
c)indegebouwen inhetbuitenland
d)voorhetBureauvoorpublikaties200770
45000
195460
6500
252270
600000
1300000e)voorextrapersoneel
f)voordeinrichting van7nieuwevergaderzalen metinstallaties voorsimultanevertaling
219 Hetkredietisbestemdterdekkingvandeoverigelopendeuitgaveninverbandmetgebouwen welke
nietspeciaalzijnopgenomen indeandereartikelenvanhoofdstuk 21,metnamestraatbelasting ,
reiniging ,vuilnisophaaldienst ,bewegwijzering ,toezichtopdegebouwen ...
Ditkredietisalsvolgtonderverdeeld :
a)voordegebouwen teBrussel 248560
b)voordegebouwen teLuxemburg 37210
c)voordegebouwen inhetbuitenland 28800
d)voorhetBureauvoorpublikaties 1500
e)voorextrapersoneel 106930
f)voor118extrabureausennieuwevergaderzalen 27000
450000

Nr.L307/212 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 22
220
2200Kantoormachines
Eersteuitrusting 254100 117950 71558,14
2201Vervanging 150600 107100 103451,70
2202Huur 6000 1900 537,46
2203Onderhoud ,gebruikenreparatie 90300 70000 44316,58
Totaalartikel220 501000 296950 219863,88
221
2210Meubilair
Eersteuitrusting 663000 325330 154282,50
2211Vervanging 95000 83730 36705,76
2212Huur 2000 1810 431,80
2213Onderhoud ,gebruikenreparatie 40000 34360 15212,96
Totaalartikel221 800000 445230 206633,02

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/213
COMMISSIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
220
2200Ditkrediet,bestemdvoordeaankoopvanaanvullende uitrusting ophetgebiedvankantoormachines ,
omvateenbedragvan8000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties envan155900R.E.tenbehoeve
vanhetextrapersoneel en34320R.E.voordebureausinhetbuitenland .
2201Kredietbestemdvoordevervanging vankantoormachines waarvandevastgestelde levensduur is
verstreken ,ofvanbeschadigde endefectekantoormachines waarvandereparatieteduurzouuit­
komen,waarvan 3500R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .TeBrusselzijn10%vande„schrijf­
enrekenmachines "sedertmeerdan10jaarindienst.
Deopbrengst vandeverkoopvandevervangen machines isopgenomen onderartikel900vande
tabelderontvangsten .
2202Kredietvoorhethurenvankantoormachines (schrijf-enrekenmachines )omtevoorzienininci­
dentelebehoeften .
2203Kredietterdekkingvandeuitgavenvoorhetonderhoud endereparatievankantoormachines ,waarvan
1200R.E.zijnbestemdvoorhetBureauvoorpublikaties .
221
2210Ditkrediet,bestemdvoordeaankoopvanrekkenenandereuitrusting voormagazijnen ,archieven
enmeubilair ,metnamevoordenieuweCommissie ,bedraagt 18060R.E.voorhetBureauvoorpubli­
katiesen531720R.E.voorhetextrapersoneelen95000R.E.voordebureausinhetbuitenland .
2211Ditkredietisbestemdvoordevervanging vanmeubilairwaarvaneenbelangrijk gedeeltemeerdan
16jaaringebruikis;onderditkredietisbegrepen 4400R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .Het
gevraagde kredietkomtongeveerovereenmet5%vandewaardevanhetmeubilair vandeCom­
missieteBrussel .
Deopbrengst vandeverkoopvanhetvervangen meubilair isopgenomen onderartikel900vande
tabelderontvangsten .
2212Kredietbestemdvoorhethurenvanmeubilair voorbepaaldegelegenheden (vergaderingen ,con­
ferentiesbuitendevoorlopige zetelvandeCommissie ).
2213Kredietbestemdvoordeonderhouds -enreparatiekosten vanhetmeubilair ,waarvan320R.E.voor
hetBureauvoorpublikaties .

Nr.L307/214 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
222
2220Technisch materieel eninstallaties
Eersteuitrusting 900000 315330 211802,70
2221Vervanging 124700 105000 118007,—
2222Huur 337600 260000 1435836,50
2223Onderhoud ,gebruikenreparatie 137700 115000 89382,26
Totaalartikel222 1500000 795330 1855028,46
223
2230Vervoermiddelen
Eersteuitrusting 160000 10000 10000,—
2231Vervanging 67000 50000 73458,44
2232Huur 33000 21230 35879,52
2233Onderhoud ,gebruikenreparatie 160000 118770 90257,48
Totaalartikel223 420000 200000 209595,44

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/215
COMMISSIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art.Post Toelichting
222
2220Hetkredietisbestemdvoordeuitrusting vandetelefoondienst ,deconferentiedienst endewerk­
plaatsenvooruitgavenenreproduktie ,onderhoud ,alsmedebehandeling enverzending vandocumen­
ten.Voortswordtdaarmede voorzienindeuitrusting metelektronische rekenmachines .Hetomvat
eenbedragvan18000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties en470780R.E.tenbehoevevanhet
extrapersoneel en100000R.E.voordebureausinhetbuitenland .
Kredietbestemdvoordevervanging van: 2221
—bandopnemers ,
—koptelefoons enregeltoestellen vaninstallaties voorsimultaanvertaling ,
—diversmaterieel tenbehoevevandeonderhoudswerkplaatsen voordegebouwen ,
—versleten machines enuitrustingen vandezetterijen enreproduktie-afdelingen ,
—telefoonapparatuur ...
Deapparaten dienietmeerzullenwordenvervangen ,beantwoorden nietmeeraandebehoeften en
doensedertmeerdanzevenjaardienst.Vanhetbedragvan124700R.E.iseendeelvan18000R.E.
bestemdvoorhetBureauvoorpublikaties en6000R.E.voordebureausinhetbuitenland .
Deopbrengst vandeverkoopvanhetvervangen materieel isopgenomen onderartikel900vande
tabelderontvangsten .
2222 R.E. Kredietbestemd voor :
a)dekostenvandehuurvanbrandblusapparaten ,stencilmachines ,alarminstallaties ,
technisch materieeleninstallaties voorconferenties dienietopdegebruikelijke plaatsen
wordengehouden ...,enandermaterieelvanuiteenlopende aard
b)hethurenvantelefoonapparatuur inhetcentrumLouvigny
c)uitgaveninverbandmetdeindustriële toepassingen vanstralingen enisotopen
d)hethurenvandeuitrusting vandestudiovooruitzendingen viadekleurentelevisie (elek­
tronischecamera )
e)voordebureausinhetbuitenland154590
15760
26000
100000
39600
1650
"337600f)hetBureauvoorpublikaties
2223Kredietbestemdvoordeonderhouds -enreparatiekosten :
—technisch materieel voordeconferentiezalen ,
—reproduktie-installaties (stencils,microfilm ,linohlm,offset),
—brandbestrijdingsmaterieel ,
endeaankoopvanonderdelen voordetelefoon -enandereinstallaties .
Ditkredietomvat11350R.E.voorhetBureauvoorpublikaties en9000R.E.voordebureausin
hetbuitenland .
223
2230
2231
2232
2233Kredietbestemdvoorhetaankopen vanvervoermiddelen hoofdzakelijk inverbandmetdesamen­
stellingvandenieuweCommissie ,voordeaankoopvantweetransportautomobielen eneenautobus
met45zitplaatsen .
Ditkredietomvat5500R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
Enigeauto'szullenindeloopvan1972eenzodanigaantalkilometers geredenhebben,datvervan­
gingnoodzalijk is.
Kredietterdekkingvandehuurvanauto's,zowelinalsbuitenBrusselenLuxemburg ,wanneer
onderbepaaldeomstandigheden geengebruikkanwordengemaaktvandevervoermiddelen waar­
overdeCommissie beschikt .
Hetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvanonderhoud ,reparatieenverzekering vandienst­
auto's(aankoopvanbrandstof ,olie,binnen-enbuitenbanden ,diversebenodigdheden ,onderdelen ,
gereedschap ...).Ditkredietomvat1600R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .

Nr.L307/216 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
224 Huurvanmaterieel ,exploitatiekosten endienst­
verlening inverbandmetderekencentra
2240Kostenvandehuurvaninstallaties voormecha­
nischeadministratie ,metinbegripvanbijbehorende
leveringen ,alsmedevanheteventueel uitbesteden
vanwerk 2000000 1494400 i1)
2241Terugbetalingen aanCETISinverbandmetdevoor
rekeningvandeCommissie uitgevoerde werkzaam­
heden 70000 34000 i1)
Totaalartikel224 2070000 1528400 i1)
225 Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 204000 127000 119470,64
2251Speciaalmaterieelvoorbibliotheken ,documentatie
enreproduktie 33000 5000 (2)
2252Abonnementen opdagbladen entijdschriften 212000 160000 141344,94
2253Abonnementen oppersagentschappen 127000 100000 87906,98
2254Kostenvoorhetinbinden eninstandhouden vande
werkenvandebibliotheek 49000 38000 35478,36
Totaalartikel225 625000 430000 384200,92
TOTAAL HOOFDSTUK 22 5916000 3695910 2875321,72
(1)Uitgavendieindeuitgavenonderdeposten2222en2223zijnopgenomen .
(a)Nieuwepostwaarvanhetkredietonderhetvroegereartikel122wasopgenomen .

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/217
COMMISSIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art Posi Toelichting
224
2240Ditkredietdientterdekkingvan:
—dehuurkosten vandeapparatuur voordemechanische boekhouding inclusiefdetelefoonlijnen
tussenBrusselenLuxemburg eneensneldrukker ,
—deaankopen vanbehoeften endocumentatie ,
—werkzaamheden doorderden,metinbegripvandeomzetting vanprogramma's .
22S
2250Kredietvoordeaankoopvanboekwerken ,documenten enandereniet-periodieke publikaties ten
behoevevandedienstenvandeCommissie .Devergroting vanhetkrediethoudthoofdzakelijk ver­
bandmetdeuitbreiding .
2251Kredietbestemdvoordeuitrusting metspeciaalmaterieelvoordebibliotheek .Behalveeenbedrag
van8000R.E.voorgespecialiseerde documentatie voordebibliotheek ophetgebiedvandelanden
vanhetMiddellandse-Zeebekken .Devergroting vanhetkrediethoudthoofdzakelijk verbandmet
deuitbreiding .
2252Kredietbestemdtotdekkingvandekostenvanabonnementen opdagbladen ,gespecialiseerde tijd­
schriften ,staatsbladen ,parlementaire documenten ,statistieken betreffende debuitenlandse handel,
diversebulletins enanderespecialepublikaties .
Devergroting vanhetkrediethoudthoofdzakelijk verbandmetdeuitbreiding
2253Kredietbestemdomdekostenvanabonnementen bijpersbureaus (telexeninformatiebulletins )te
dekken.
2254Ditkredietisbestemdtotdekkingvandekostenvaninbindene.d.,nodigvooreengoedebewaring
vanbelangrijke werkenentijdschriften .Devergroting houdtverbandmetdeverhoging vanhetkrediet
vanpost2250.

Nr.L307/218 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 23
230 Papier-enkantoorbenodigdheden 1750000 1366380 1168802,20
231 Frankering entelecommunicaties
2310Frankering enverzendkosten 1250000 1000000 664345,40
2311Telefoon ,telegraaf ,telex,t.v, 2000000 1322850 1195344,78
Totaalartikel231 3250000 2322850 1859690,18
232 Financiële kosten
2320Bankkosten 30000 20000 3330,04
2321Koersverschillenp.m. p.m. 608474,96
2329Overigefinanciële kosten p.m. p.m. t1)
Totaalartikel232 30000 20000 611805,—
233 Proceskosten 70000 550001
8906,82
234 Schadevergoeding eninterest p.m. p.m.
'l)Nieuwepost.

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/219
COMMISSIE
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
230 Kredietbestemdtotdekkingvandekostenverbonden aandeaanschafvanpapier,enveloppen ,
kantoorbenodigdheden ,benodigdheden voordereproduktiewerkplaatsen ...,evenalsuittebesteden
drukwerk .Deverhoging ishoofdzakelijk hetgevolgvandetoeneming vanhetaantalfotocopieën .
Hetwerdberekend metinachtneming vandevolgendeelementen : R.E.
—Bureauvoorpublikaties 150000
—Ramingen voornieuwepersoneelsleden 150000
231
2310Kredietbestemdomdeuitgaventedekkenvoorfrankering vandegewonecorrespondentie ,verslagen
enpublikaties vandeCommissie ,publikaties vanhetdirectoraat-generaal Voorlichting envanhet
Bureauvoordestatistiek ,alsmededekostenvanhetverzenden vanpostpakketten enanderecolli
pervliegtuig ,perbootofperspoor.
Ditkredietomvat185000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
Deverhoging vanhetkredietvloeitvoortuitdetoegenomen correspondentie enuitdeverhoging
vandeposttarieven inbepaalde landen.
2311Ditkredietisbestemdtotdekkingvandevasteabonnementskosten (telefoon ,telegraaf ,telexen
t.v.),dekostenvantelefoongesprekken ,telegrammen ,telexberichten ent.v.,devergoedingen voor
onderhoud ,reparaties ,enonderhoud vanhetmaterieel ,deaankoopvanregisters ...;ookdeabon­
nementskosten voorlijnentussendeverschillende gebouwen wordendoorditkredietgedekt.
Hetkredietvan2000000R.E.omvateenbedragvan30000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties
envan160000R.E.tenbehoevevandeuitbreiding vandepersoneelsbezetting .
Behalveaandeuitbreiding isdeverhoging vandekredietenooktewijtenaaneenzeersterkestijging
vandetarievenin1972enaandemodernisering vandetelexinstallaties voordelandbouw .
232
2320Kredietbestemdtotdekkingvanbankkosten (commissies ,agioendiversekosten).
233 Geraamd krediet .
234 Geraamd krediet .

Nr.L307/220 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
239
2390Overigehuishoudelijke uitgaven
Diverseverzekeringen 9300 8000 2773,72
2391Dienstkleding enwerkkleding 79700 60560 33316,86
2392Diversekostenvoorinternevergaderingen 11300 8280 6738,18
2393Verhuizing vandiensten 500000 189040 178871,16
2394Kleineuitgaven 27200 19000 10790,10
2399Overigehuishoudelijke uitgaven p.m.— —
Totaalartikel239 627500 284880 232490,02
TOTAAL HOOFDSTUK 23 5727500 4049110 3881694,22
HOOFDSTUK 24
240 Ontvangst -enrepresentatiekosten
2400
2401LedenvandeInstelling
Personeel123200
23550071980
123020171353,80
Totaalartikel240 358700 195000 171353,80
TOTAAL HOOFDSTUK 24 358700 195000 171353,80

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/221
COMMISSIE
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
Art.Post Toelichting
239
2390
2391
2392Diverseverzekeringen (W.A.-verzekering —verzekering tegendiefstal—beheerders vangeldenter
goederekening :aandeelvandeCommissie ).
Kredietbestemdvoor:
—deaanschafvanuniformen vanbodes,chauffeurs ,nachtwakers engaragebewakers ,
—deaanschafvanwerkkleding 'voorhetpersoneel vandewerkplaatsen ,
—onderhoud enreiniging vandekleding.
Ditkredietomvateenbedragvan1000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties envan13600R.E.ten
behoevevanhetextrapersoneel .Ditisdebelangrijkste redenvoordeverhoging vanhetkrediet.
Kredietbestemdtotdekkingvandekostenvanverfrissingen eneenbijgelegenheid vanlichtemaaltij­
denwelketijdensinternevergaderingen wordenverstrekt .
Kredietbestemdtotdekkingvandeverhuis-enanderekosteninverbandmetdehergroepering van
dediensten .Hetkredietomvateenbedragvan15000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties envan
241660R.E.tenbehoevevanhetextrapersoneel .Ditisdebelangrijkste redenvoordeverhoging van
hetkrediet.
Kredietbestemdtotdekkingvandeoverigediversehuishoudelijke uitgavenwelkenietzijnvermeld
onderartikel239,zoals:
—vergoedingen vankostenaansecretaressen-stenotypisten ,
—inschrijvingskosten voorconferenties ,2393
2394
—diversen ,
Ditkredietomvat200R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
HOOFDSTUK 24
240 Kredietbestemdomdeontvangst -enrepresentatiekosten tedekkenwelkedoordeledenvande
Commissie endeambtenaren moetenwordengemaakt .
Bijderamingwerdrekeninggehouden metdesamenstelling vandenieuweCommissie .
Ditkredietomvateenbedragvan2300R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .Bijderamingwerd
rekeninggehouden metdesamenstelling vandenieuweCommissie .2400
2401

Nr.L307/222 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
250HOOFDSTUK 25
Vergaderingen enoproepingen inbetalgemeen 4000000 1500000 1222357,88
251 Comités 2000000 700000 528137,94

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/223
COMMISSIE
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
Art.Post roelichting
250
251Kredietvoordevergoeding vanreis-enverblijfkosten enbijkomende kostenvanregerings -enandere
deskundigen diedeeluitmaken vanstudie-enwerkgroepen ,alsmedevandecomitésvandeskundi­
genencommissies voordeindustrieën vandekolen-enstaalsector .Hetkredietomvateenbedrag
van5000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
Kredietbestemdomdehuishoudelijke uitgavenvandeopgrondvanhetVerdragendeverordenin­
geningestelde comitéstedekken.
Deverhoging vandezeposthoudtverbandmetdestijgingvandevervoerkosten ,deinstellingvan
nieuwecomitésenmethetfeitdatdebeheerstaken zichuitbreiden naarmate hetgemeenschaps­
beleidzichverderontwikkelt ,alsmedemetdeuitbreiding vandeGemeenschappen .
Eerstegroep(regerings -enanderedeskundigen dierechthebbenopvergoeding vanreis-enver­
blijfkosten ):
—Monetair Comité,
—Comitévoorconjunctuurpolitiek ,
—ComitévanhetEuropees SociaalFonds,
—Raadgevend Comitévoorhetvrijeverkeervanwerknemers ,
—Raadgevend Comitévoorhetvervoer,
—Technisch Comitévoorhetvrijeverkeervanwerknemers .
Tweedegroep(anderedanregeringsdeskundigen dierechthebbenopvergoeding vanreis-enver­blijfkosten ):
—Professionele Raadgevende Comitésvoordegemeenschappelijke ordeningvandelandbouw­
markten :
sierteeltprodukten
visserijproduktengranen tabak rundvlees
rijst vlasenhennep zuivelprodukten
varkensvlees groentenenfruitoliënenvetten
eierenenslachtpluimvee wijn suiker
—Niet-paritair Raadgevend Comitévoordesocialepolitiekindelandbouw ,
—Professioneel Raadgevend Comitévoorhetstructuurbeleid indelandbouw ,
—Raadgevend Comitétarievenvoorhetinternationale goederenvervoer overdeweg,
—Wetenschappelijk entechnisch Comité,
—Raadgevend Comitévoordesocialevraagstukken vandelandbouwers .
Derdegroep(regeringsdeskundigen dieuitsluitend rechthebbenopvergoeding vanreiskosten ):
—Comitévoorbegrotingspolitiek ,
—Comiténomenclatuur vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
—Comitécommunautair douanevervoer ,
—Comitéactiefveredelingsverkeer ,
—Comitédehnitieoorsprong derdelanden,
—Comitédouanewaarde ,
—Comitévoordeeconomische politiekopmiddellange termijn,
—Adviescomité voormededingingsregelingen eneconomische machtsposities ophetgebiedvan
kapitaalbewegingen ,
—Adviescomité voormededingingsregelingen eneconomische machtsposities ,
—Comitévoordeeigenmiddelen ,
—Comitésvoordesamenwerking opdouanegebied E.E.G.-Turkije,E.E.G.-Griekenland ,
E.E.G.-Spanje,E.E.G.-Israël,-E.E.G.-G.A.S.M. ,
—Comitéoorsprong vangoederen ,
—Comitéindustriebeleid ,
—Comitévanbeheervoordegemeenschappelijke ordeningvandelandbouwmarkten :
granenenverwerkte
produkten (+rijst)
suiker
oliehoudende zaden,vettenrundvlees
zuivelprodukten
onbewerkte kurk
hopeierenenslachtpluimvee
groenten enfruit
wijn
alcoholenafgeleideprodukten
visserijprodukten
aardappelen i1)textielplanten
azijnschapevlees (x)
bananen (x)
produkten vandebloementeelt
zadenconserven
varkensvleestabak
cichoreiwortels .
I1)Wordenogingesteld .

Nr.L307/224 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN (vervolg)
R.E.
Art.Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
251 (vervolg)

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/225
COMMISSIE
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN (vervolg)
Art.Post Toelichting
251 (vervolg)
—Derdegroep (regeringsdeskundigen dieuitsluitend rechthebbenopvergoeding vanreiskosten )
(vervolg):
—Gemeenschappelijk Comité (informatienet inzakelandbouwbedrijfsboekhoudingen ),
—Permanent Comitévoordelandbouwstructuur ,
—ComitévanhetEuropeesOriëntatie -enGarantiefonds voordeLandbouw ,
—Permanent veterinair Comité,
—Permanent Comitévoorvoedingsmiddelen ,
—Permanent Comitévoorzadenenplantenvoorland-,tuin-enbosbouw ,
—Permanent Comitévoorvoedingsmiddelen voordieren,
—ComitébelastmethetbijstaanvandeCommissie bijdevaststelling vandevervoerkosten ,
—Permanent Comitéveeteelt,
—Permanent fytosanitair Comité,
—Permanent Comitévoordevisserijstructuur ,
—Adviesgroep voorstudiesovereentariefregeling voorhetgebruikvanhetwegennet ,
—Gespecialiseerd Comité„tarievenvoorinternationaal goederenvervoer overdeweg",
—Comitévandirecteuren-generaal landbouwkundig onderzoek ,
—Permanent Comitévoorlandbouwstatistiek .
Vierdegroep(regerings -enanderedeskundigen ,vanwieeerstgenoemden slechtsrecht'hebbenop
vergoeding vanreiskosten endelaatstgenoemden rechthebbenopvergoeding van
reis-enverblijfkosten ):
—Raadgevende Comitésvoordegemeenschappelijke marktordeningen (granen,rijst,varkensvlees ,...),
—ParitairRaadgevend Comitévoordesocialevraagstukken vandelandarbeiders ,
—Raadgevend Comitévoordeberoepsopleiding ,
—Raadgevend Comitévoordesocialevraagstukken indesectorvan
a)hetvervoeroverdeweg
b)hetvervoeroverdebinnenwateren
c)hetvervoerperspoor
d)dezeevisserij ,
—Comitésvooraanpassing aandetechnische vooruitgang :
—motorvoertuigen
—meet-encontroletoestellen
—elektronica (*)
—audio-visuele middelen (x)
—telecommunicatie (x)
—nieuwevervoermiddelen (x)
—luchtvaart (x),
—Raadgevend Comitévoorhetbeleidindetextielsector (*),
—Raadgevend Comitéophetgebiedvansteunmaatregelen voorhetvervoerperspoor,overdeweg
enoverdebinnenwateren ,
—Comitévoorjeugdvraagstukken (*).
(l)Wordtnogingesteld .

Nr.L307/226 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN (vervolg)
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
252 Comités encommissies vandeE.G.K.S.
2520Raadgevend ComitévandeE.G.K.S. 200000 105000 111345,54
2521AndereinhetkadervandeE.G.K.S.werkzame
comités 140000
Totaalartikel252 340000 105000 111345,54
253 Permanent orgaanvoordeveiligheid indesteenkolen­
mijnen 120000 70000 59580,40
254 Actievoordejeugd p.m.
255 Diversekostenvoordeorganisatie endeelneming aan
conferenties ,congressen envergaderingen georgani­
seerdbuitendeplaatsenvanvestigingvandeInstelling 130525 241000 74670,56
TOTAAL HOOFDSTUK 25 6590525 2616000 1996092,32

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/227
COMMISSIE
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN (vervolg)
Art.Post Toelichting
252
2520
2521Depostkomtovereenmethetoudeartikel252.Metditkredietmoetendekostenwordengedekt
voordeorganisatie vanvergaderingen vanhetkrachtens artikel18vanhetVerdragvanParijsinge­
steldeRaadgevende Comité .Bijderamingwerdrekeninggehouden metdesamenstelling vanhet
nieuwecomiténadeuitbreiding vandeGemeenschappen .
Voorheen werdditkredietgebrachtonderdeposten250en251.Daardoor wordendekostengedekt
vanvergaderingen vaninhetkadervandeactiviteiten vandeE.G.K.S.ingestelde commissies en
werkgroepen :
—Gemengde commissies voordeharmonisatie vandearbeidsvoorwaarden indekolenmijnindustrie
endeijzer-enstaalindustrie ,
—Algemene commissie voordeveiligheids -engezondheidsvoorwaarden indesteenkolenmijnen ,
—Commissie hoofdarbeiders „Kolenmijnbouw
—Commissie hoofdarbeiders „Staalindustrie ",
—Raadgevende commissies vooronderzoekprogramma 'sE.G.K.S. ,
—Werkgroep „Wetenschappelijke entechnische vraagstukken E.G.K.S.",
—Werkgroep voorsamenwerking tussendenationaleadministraties endenationaleinstitutenvoor
veiligheid .
253 Ditkredietisbestemdvoordevergoeding vandereis-enverblijfkosten vandeledenendedeskundi­
gen,entotdekkingvandekostenvoorhetbeproeven vanreddingsmateriaal enveiligheidsinstallaties
indesteenkolenmijnen ,alsmedevandekostenvandeveiligheidscampagne inhetsteenkolenbekken .
254 Eenkredietvan84000R.E.isopgenomen onderhoofdstuk 98—Niettoegewezen voorzieningen .
255 Ditkredietdientterdekkingvandediversekostenvandebuitendevoorlopige plaatsenvanvestiging
vandecommissie georganiseerde vergaderingen ,voorhetorganiseren vanendeelnemen aanconfe­
renties,congressen encolloquia .Voor1973omvathetkredietdevolgendeuitgaven :^
a)Conferentie vandedirecteuren-generaal vandenationalebureausvoordestatistiek 3200
b)Organisatie vanstudie-eninformatiedagen :
—voordeafgevaardigden vandeveiligheidsdiensten indeindustrieën vandeE.G.S.K.­
sector
—overdeluchtvervuiling indeijzer-enstaalindustrie 60000
c)Deorganisatie vantweecolloquiaindeenergiesector 12000
d)Anderekostenmetnamevanvergaderingen buitendeplaatsenvanvestigingoverde
industrie ,detechnologie ,hetwetenschapsbeleid ,hetonderwijs ,deharmonisatie van
heteconomisch recht,hetontwerp-verdrag „Internationaal privaatrecht ",enz. 55325
130525

Nr.L307/228 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUETES ENADVIEZEN
R.E.
Art.Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 26
260 Adviezen ,studiesenenquêtesmeteenbeperkt
karakter 1118000 902560 833329,10
261 Studiesenenquêtesbetreffende deconjunctuur 1056600 504360 329538,20
262 Algemene studiesenenquêtesmeteencommunautair
karakter 900000 610000 636134,46
263 Studiesmeteeneconomisch ensociaalkarakter als
bedoeldinartikel46vanE.G.K.S.-Verdrag 100000 52000,—
2630
2631
2632
2633Studiesalsbedoeldinartikel46,derdealinea,
sub1,vanhetE.G.K.S. -Verdrag
Studiesalsbedoeldinartikel46,derdealinea,
sub2,vanhetE.G.K.S. -Verdrag
Studiesalsbedoeldinartikel46,derdealinea,
sub3,vanhetE.G.K.S. -Verdrag
Studiesalsbedoeldinartikel46,derdealinea,
sub4,vanhetE.G.K.S. -Verdrag
Totaalartikel26310000
30000
140000
170000
350000 100000 52000,-

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/229
COMMISSIE
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUETES ENADVIEZEN
Art.Post Toelichting
260 Hetkredietdientvoordedekkingvanuitgavenvoorhetraadplegen vandeskundigen ,voorhetver­
richtenvanstudiesenenquêtesofhetaankopen vanwerkenopditgebied.Bijderamingwerdreke­
ninggehouden metdetoenemende stijgingvandekostenvoorstudiesenvandehonoraria vande
deskundigen ,zodanigdatdeomvangvandeprestatieskanwordengehandhaafd ophetniveauvan
1972.VoortsmoestenenigestudiesdieindeLid-Staten werdenverrichtwordenaangevuld ,zulks
omgegevensteverkrijgen overdetoetredende landen.Verderwerdonderhoofdstuk 98eenkrediet
van400000R.E.opgenomen voorstudiesopsociaalgebied.
Hetkredietdientvoordevoortzetting vandelopendeenquêtes ,namelijk : R.E.
a)demaandelijkse conjunctuurenquête bijhetbedrijfsleven indeGemeenschap 169560
b)deconjunctuurenquête inzakedeinvesteringen 49300
c)deenquêteindebouwsector 102440
Bovendien zullenin1973,overeenkomstig hetbesluitvandeRaadvan15.9.1970 ,drie
conjunctuurenquêtes bijdeconsumenten vandeE.E.Gwordengehouden 735300261
1056600
262Vandittotaaliseenkredietvan378420R.E.bestemdvoorenquêtesindetoetredende landen.
Hetkredietisbestemdvoordedekkingvanuitgavenvoorstudieprogramma 'senalgemeneenquêtes
diedeCommissie voornemens isin1973tegaanhouden .Hetkaneventueel dienenvoordeaankoop
vanstudiesofvoorabonnementen voorwerkenvangespecialiseerde instituten .
Bijderamingisrekeninggehouden metindenieuweLid-Staten teverrichten studiesofaanvullende
studies .
Bovendien isinhoofdstuk 98eenkredietvan160000R.E.opgenomen voorteverrichten studiesop
sociaalgebied.
263 Detitelvanditartikelwerdenigszinsgewijzigd ;voortswerdhetkredietin4postenonderverdeeld .
Doordeverhoging —waarbijrekeningisgehouden metdegevolgenvandeuitbreiding vandeGe­
meenschappen —kanwordenbeantwoord aandeverzoeken vandebetrokken kringen .
Hetonderpost2632opgenomen kredietomvateenkredietvoorheteerstegedeeltevandeuitvoering
vaneen5-jarigonderzoekprogramma betreffende hetverbruikvanstaalpersector.
Volgensartikel46vanhetVerdragtotoprichting vandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal
kandezeGemeenschap teallentijdedeRegeringen ,deonderscheiden belanghebbenden (onderne­
mingen,werknemers ,verbruikers enhandelaren )enhunverenigingen alsmedealledeskundigen raad­
plegen.Deonderscheiden belanghebbenden enhunverenigingen zijnbevoegdvoorstellen tedoenof
opmerkingen temakendievoorhenvanbelangzijn.Omhieraantegemoettekomenmoetenenige
studiesenenquêteswordenverricht .
Ookmoethetmogelijkzijnopverzoekvandebetrokken Regeringen deeltenemenaandestudievan
mogelijkheden tothetopnieuwtewerkstellen,inbestaandeindustrieën ofdoorhetscheppenvannieu­
wewerkgelegenheid ,vanarbeidskrachten diedoordeontwikkeling vandemarktofdoortechnische
ontwikkelingen beschikbaar zijngekomen .

Nr.L307/230 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUETES ENADVIEZEN (vervolg)
Ait.Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
264 Statistische studiesenenquêtes 5094000 1958OOOt1)1538900,78
265 Studiesophetgebiedvandekernenergie
2650Studiesinhetkadervandetechnische bijstandaan
exploitanten vankerncentrales p.m. p.m.(2) 60000,—
2651Studiesoverveiligheidstechnieken ophetgebied
vandekernenergie 77000
Totaalartikel265 77000 p.m. 60000,—
266 Studiesopregionaalgebieddiewordenverrichtop
verzoekenmetdeelneming vanbepaaldeLid-Staten 200000— —
267 Studiesbetreffende hetleefmilieu 250000 (3)
268 Algemeneconsulten ,studiesenenquêtesophetgebied
vanonderzoek enontwikkeling p.m.
269
2690Onderzoek enontwikkeling
Onderzoekwerkzaamheden ophetgebiedvande
technologie p.m.
Totaalartikel269 p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 26 9045600 4074920 3449902,94
(*)+1600000R.E.inhoofdstuk 98.
(2)In1972werdeenkredietvan60000R.E.opgenomen onderhoofdstuk 98.
(3)In1972iseenkredietvan200000R.E.voorstudiesophetgebiedvanhetmilieubeheer ,vanhoofdstuk 99overgeboekt naarhoofdstuk 26,artikel262.

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/231
COMMISSIE
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUETES ENADVIEZEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
264 Naasthetkredietvan5094000R.E.iseenbedragvan2172000R.E.opgenomen inhettotalebedrag
vanhoofdstuk 98.
265 Detitelvanditartikelwerdgewijzigd .
2650Dezepostkomtovereenmetoudartikel265.Hetkredietisbestemdvoorstudiesdiebehorentothet
kadervandevoortzetting derwerkzaamheden terbevordering vandeuitwisseling vanverworven
kennisophetgebiedvandenucleairetechnologie .Eenbedragvan60000R.E.werdopgenomen onder
hoofdstuk 98.
2651Ditkredietisbestemdvoorhetverrichten vanstudiesinhetkadervandeharmonisatie endenormali­
satievantechnische maatregelen terverzekering vandeveiligheid ophetgebiedvandekernenergie .
266 Ditkredietdienthetverrichten vanstudiesopregionaalgebiedmogelijktemaken.Destudiesworden
verrichtopverzoekvanbepaaldeLid-Staten ;dezedragenmedeindekostendaarvan .
Dezestudieswordenverrichttenaanzienvan:
—Aquitanië (nieuwestudies)
—Atlantische Kustgebieden
—Zuid-Italië
—grensgebieden vanSleeswijk enDenemarken
—(gedeelteSleeswijk )
—(gedeelteDenemarken )
—eenBritsgebied(Schotland ofWales)
—Noord-Noorwegen
—West-Ierland
267 Dezekredieten zijnbestemdteruitvoering vanverschillende studiesophetgebiedvanhetmilieubeheer .
Voortsiseenkredietvan250000R.E.opgenomen inhoofdstuk 98.
268 Eenkredietvan2299000R.E.isgeboektonderhoofdstuk 98—Voorlopige kredietenzonderbepaalde
bestemming —voordeuitvoering vaneenprogramma inzakealgemeneconsulten ,studiesenenquêtes
ophetgebiedvanonderzoek enontwikkeling .
269
2690Voordeuitvoering vandezewerkzaamheden iseenkredietvan2310000R.E.geboektonderhoofd­
stuk98—Voorlopige kedietenzondernaderebestemming .

Nr.L307/232 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Arr. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 27
270 Publikatieblad 2600000 1300000 990000,—
271 Publikaties
2710Algemene publikaties 1200000 700000 669251,06
2711Statistische publikaties 750000 460000 526172,16
2719Lopendeuitgavenbetreffende voorlichting 148000 80500 69449,36
Totaalartikel271 2098000 1240500 1264872,58
272 Uitgavenbetreffende voorlichting endeelneming aan
openbare manifestaties
2720Uitgaven betreffende voorlichting endeelneming
aanopenbare manifestaties 3400000 2369999 2472899,46
2721Deelneming vandeGemeenschappen aaninter­
nationale tentoonstellingen p.m. p.m.
Totaalartikel272 3400000 2369999 2472899,46

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/233
COMMISSIE
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art.Post Toelichting
270 Kredietbestemdomdekostentedekkenvanbekendmakingen inhetPublikatieblad .Deopbrengst
vandeverkoopvanhetPublikatieblad isopgenomen onderartikel902vanhetoverzichtvandeont­
vangstenvandeCommissie .
Deverhoging vanhetkrediettenopzichtevan1972wordtgemotiveerd
—doorhetfeitdathetPublikatieblad in7taleninplaatsvanin4zalwordenuitgegeven ;
—dooreensteedsgrotereoplagevoornamelijk tengevolgevandebekendmaking vandeverschillende
uitvoeringsverordeningen inhetkadervandegemeenschappelijke marktordeningen voorlandbouw­
produkten ;
—doordekostenverbonden aandepublikatie vanaankondigingen vanaanbesteding (richtlijnvande
Raadvan26.07.1971 );dezepublikatie begintvoordetoetredende landenop1juli1973.
Omaandeeventualiteiten hethoofdtebiedenwerdeenkredietvan600000R.E.onderhoofdstuk 98
„Niet-toegewezen voorzieningen "opgenomen .
Eenproforma-krediet datbetrekking heeftopdewerkzaamheden vanhetBureauvoorpublikaties is
opgevoerd onderartikel380.
271
2710Hetkredietvan1200000R.E.isbestemdomdeuitgaventedekkenvoorhetdrukkenenpubliceren
van:
—deindeVerdragen enverordeningen vandeRaadvoorziene publikaties ,
—deperiodieke publikaties vandeCommissie ,
—andere,aldannietperiodieke publikaties ,
—voorbereidende werkzaamheden (contracten metauteurs),correctie ,uitgeven,exploitatie vande
technische enindustriële documentatie ophetgebiedvandetoepassing vanstralingenisotopen .
Eenproforma-krediet datbetrekking heeftopdeactiviteiten vanhetBureauvoorpublikaties isop­
gevoerdonderartikel380.
KrediettotdekkingvandeuitgavenvanhetBureauvoordestatistiekin1973.
Eenproforma-krediet datbetrekking heeftopdewerkzaamheden vanhetBureauvoorpublikaties is
opgevoerd onderartikel380.
Ditkredietisbestemdtotdekkingvandeuitgavenvoorhetdrukkenenverspreiden vanbrochures ,
alsmedevandeuitgavenvoorverspreiding vaneconomische entechnische kennis.Deuitbreiding van
deGemeenschappen leidttoteenaanzienlijke verhoging vanditkrediet.2711
2719
2720Ditkredietisbestemdomhetpubliekmetalledaartoegeëigende technische middelenvoortelichten
overdedoelstellingen enactiviteiten vandeEuropeseGemeenschappen .
Hetkredietvan3400000R.E.isgeraamdaandehandvandeoriëntaties vanhetvoorlichtingsbeleid
vandeCommissie in1973.
Deverhoging vanditkredietwordtverklaarddoor:
—deprijsstijging indeverschillende activiteitensectoren ,
—denoodzakelijk gewordenvoorlichting indetoetredende landen,
—dedetachering vaneenredactieploog vandetelevisiestations bijdeCommissie ,
—denoodzaak ominbepaaldesectorenenbepaaldelanden,metnameindeV.S.enJapan,deacti­
viteitentevergroten .

Nr.L307/234 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING (vervolg)
HOODFSTUK 29—OVERIGE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
273 Voorlichting vandejeugd 700000 500001 ~
TOTAAL HOOFDSTUK 27 8798000 54105004727772,04
HOOFDSTUK 29
290 Vergoeding aandeLid-Statenvoordeinningskosten
vandeeigenmiddelen
(Artikel3,lid1,vanhetbesluitvan21april1970)
2900België 19890750 1615625012194012,204
2901Denemarken 2993625— __
2902Duitsland 71555250 6750000045889489,164
2903Frankrijk 44700000 3431250025420449,000
2904Ierland 1098544—
2905Italië 46470000 4131875027119814,972
2906Luxemburg 339000 206250 211844,030
2907Nederland 30945000 2568125018774206,780
2908Noorwegen 2639250— —
2909VerenigdKoninkrijk 34787217— —
Totaalartikel290255418636 185175000129609816,10
TOTAAL HOOFDSTUK 29255418836 185175000129609816,10
Totaaltitel2306966911 215564100155400057,29
TOTAAL TITELS 1EN2421021986 310827030228678342,57

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/235
COMMISSIE
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING (vervolg)
HOOFDSTUK 29—OVERIGE UITGAVEN
Art.Post Toelichting
273 Doorditkredietdientdevoorlichting vandejeugdtewordenuitgebreid .Bijderamingwerdrekening
gehouden metdeuitbreiding vandeGemeenschappen .
HOOFDSTUK 29
290 Vergoeding aanelkeLid-Staatvan10%vandebedragengestortovereenkomstig artikel3vanhet
besluitvan21april1970(70/243/EGKS/EEG/Euratom).

Nr.L307/236 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 30—UITGAVEN OPSOCIAAL GEBIED
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 30
300 Administratieve Commissie voordesocialezekerheid
vanmigrerende werknemers 600000 256000 298997,92
301 Aandeínstellingtoevertrouwde takenophetgebied
vandeberoepsopleiding 330000 165000 88577,60
302 AandeInstellingtoevertrouwde takenterbevordering
vandeuitwisseling vanjeugdigewerknemers 40000 24000 17493,74

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese 'Gemeenschappen Nr.L307/237
COMMISSIE
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 30—UITGAVEN OPSOCIAAL GEBIED
Art.Post Toelichting
300
301Kredietterdekkingvandehuishoudelijke uitgavenvandeAdministratieve Commissie voordesociale
zekerheid vanmigrerende werknemers gedurende hetjaar1973.
Deverhoging vanditkredietiseengevolgvandestijging :
—vandereis-enverblijfkosten vandecommissies enwerkgroepen waarvanhetaantalledt^ten
gevolgevandetoetreding isuitgebreid ,
—vandekostenvanvertalingendrukkenvanpublikaties endrukwerken ,
—vandefinanciëlesteunbijdeuitwisseling vanpersoneeltusseninstellingen ophetgebiedvande
socialezekerheid vandeLid-Staten teneindedetoepassing vandeverordeningen tevergemakke­
lijkenenvandesteundiemoetwordenverleendaanorganisaties diezichbezighouden metmigre­
rendewerknemers inhunstrevennaareenbeterevoorlichting vandezewerknemers envanhun
gezinnenoverhunrechtenophetgebiedvandesocialeverzekering .
Hetkredietvan330000R.E.dientvoorhetfinancieren vandevolgendeactiviteiten :
a)stagesvoordevoortgezette opleiding vankaderpersoneel vanindustriële ondernemingen inAfri­
kaanseenLatijns-Amerikaanse landeninhetkadervandeverlenging vanhetin1965doordeHoge
Autoriteit vandeE.G.K.S.geslotenOvereenkomstprotocol ,
b)stagesvoordevoortgezette opleidingvanleidinggevend personeelopeconomisch ensociaalgebied
indelandenvandeGemeenschap (voortgezette opleidingvanleerkrachten enonderricht inde
techniekvanhetbedrijfsbeheer ),
c)bijdragevandeCommissie voorhetorganiseren vanmanifestaties enstudiebijeenkomsten vancom­
munautair belangalsmedevoorhetorganiseren vanexamensenvergelijkende onderzoeken op
Europees vlak,voorlichtingsbezoeken aanpedagogische instellingen ,voorbereidende technische
werkzaamheden ,
d)bijdragevandeCommissie voordewerkzaamheden vandeEuropeseinstitutenvoorberoepsoplei­
dingvanbepaaldeeconomische sectoren ,
e)organisatie vanseminaria voorhetbepalenenbestuderen vandemeestdringende behoeften ten
behoevevanbepaaldecategorieën personen ,metnamevanopleidersvangehandicapte werk­
nemersenmigrerende werknemers ,
f)bijdragenvoordeontwikkeling vandemoderneopleidingstechniek ,metnametenbehoevevande
vormingvanopleidersentenaanzienvanpedagogische methoden entechnieken ,
g)bijdragenvoordeeerstegemeenschappelijke projectenophetterreinvandecoördinatie enhetonder­
zoektenaanzienvandeberoepsopleiding ,
h)opstelling enverspreiding vaneeninformatie-bulletin overdeberoepsopleiding .
Deverhoging vanhetkredietisgrotendeels toeteschrijvenaandereiskosten vandedeelnemers uitde
nieuwetoetredende landen.
Kredietbestemdvoordevoortgezette tenuitvoerlegging vanheteerstegemeenschappelijk programma
voordeuitwisseling vanjeugdigewerknemers datop9mei1964doordeRegeringen derLid-Staten
werdgoedgekeurd :actiesdiesamenmetdeverschillende betrokken organisaties wordengevoerd,
bijeenkomsten endidactisch materiaaltervoorbereiding vandestages.302

Nr.L307/238 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 30—UITGAVEN OPSOCIAAL GEBIED (vervolg)
HOOFDSTUK 31—UITGAVEN OPLANDBOUWGEBIED
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
303 Organisatie vanstagesvoormaatschappelijke werkers
(werksters )ennationale functionarissen inver­
schillende socialesectoren 80000 60000 44584,60
304 Actiestenbehoevevanenmetdedeelneming van
onafhankelijke bewegingen diedesocialepolitiek
vandeGemeenschap kunnenversterken p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 30 1050000 505000 449653,86
HOOFDSTUK 31
310 Bijdragen vandeGemeenschap indebestrijding van
epidemieën welkedevee.stapelvandeLid-Staten
bedreigen
3101Deelneming vandeE.E.G.aandebestrijding van
deAfrikaanse varkenspest :bestrijding terplaatse— 1328000—
3102Deelneming vandeE.E.G.aandebestrijding van
deAfrikaanse varkenspest :programma voorhet
gemeenschappelijk onderzoek p.m. p.m.—
Totaalartikel310 p.m. 1328000—
311 Sanitairemaatregelen ophetgebiedvanhetintra­
communautaire handelsverkeer inversvlees 7500 5000—

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/239
COMMISSIE
HOOFDSTUK 30—UITGAVEN OPSOCIAAL GEBIED (vervolg)
HOOFDSTUK 31—UITGAVEN OPLANDBOUWGEBIED
Art. Post Toelichting
303 Hetprogramma voor1973vermeldtdevolgendestages:
—stagesvoorfunctionarissen vandenationale dienstenvoorarbeidsvoorziening (bestudering van
deprogramma's inzakestructuur ,organisatie enwerkwijze vandedienstenvoorarbeidsvoor­
ziening),
—stagesvoorfunctionarissen vandedienstenvoorberoepskeuzevoorlichting ,
—stagesvoorfunctionarissen vandearbeidshygiëne enarbeidsinspectie indeLid-Staten ,
—organisatie vanstagesvoormaatschappelijke werkers(sters )enfunctionarissen inverschillende
socialesectoren (migrerende werknemers ),
—stagesvoormaatschappelijke werkers(sters )enfunctionarissen inverschillende socialesectoren
(E.G.K.S.-industrieën ),
—individuele stagesvoorfunctionarissen enpersoneelsleden vanverschillende dienstenvandeorga­
nismenenfondsenvoorsocialezekerheid ,
—bijscholingsstage voorhetpersoneelvandenationaledienstenvoorarbeidsvoorziening datisge­
specialiseerd indeinternationale compensatie .
Destijgingvanhetkredietishetgevolgvandedeelneming aandestagesvanfunctionarissen enmaat­
schappelijke werkers (werksters )uitdetoetredende landen.
304 Inhoofdstuk 98iseenkredietopgenomen van60000R.E.bestemdvooractiestenbehoevevanenmet
deelneming vanonafhankelijke bewegingen vanmigrerende werknemers ,gehandicapten envrouwen .
310
3102Eenkredietvan532700R.E.isvoorlopig opgenomen inhoofdstuk 98inafwachting vandebeslissing
vandeRaadinzakehetnieuweprogramma voordeelneming vandeE.E.G.aandebestrijding vande
klassiekeendeAfrikaanse varkenspest (gemeenschappelijk onderzoek ).
311 Overeenkomstig derichtlijnvan13mei1965inzakedeprocedure bijhetuitbrengen vanadviezenbe­
treffendedeofficiëleerkenning vanslachthuizen enuitsnijderijen voorhetintracommunautair handels­
verkeerinversvleesenderichtlijnvan15februari1971inzakesanitairevraagstukken bijhethandels­
verkeerinversvleesvangevogelte ,waarineveneenssprakeisvanaanwijzing doordeCommissie van
deskundigen ,belastmethetuitbrengen vanadviezentenaanzienvandeerkenning vanslachthuizen ,
wordendehonoraria endereis-enverblijfkosten vandemetinspecties belasteveterinaire deskundigen
voorhetjaar1973geraamdop7500R.E.

Nr.L307/240 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 31—UITGAVEN OPLANDBOUWGEBIED (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
312 Deelneming vandeE.E.G.aanmaatregelen be­
treffendehetindehandelbrengenvanzaai-enpoot­
goed
3121Aanleggen vanproefvelden voorzaai-enpootgoed 64400 44000 38538,94
3122Maatregelen totvaststelling vandegelijkwaardig­
heidvandeinderdelandenenindeE.E.G.geldende
goedkeuringsregelingen voorzaaigoed 9000 8000 5152,60
Totaalartikel312 73400 52000 43691,54
313 Deelneming vandeE.E.G.indeuitgavenwelke
voortvloeien uitdeuitvoering vaninternationale
akkoorden
3130Uitvoering vandeinternationale regelinggranen 74400 43000 36566,40
3131Uitvoering vandeinternationale regelingolijfolie
(1963) 81500 98000 —
3132Uitvoering vandeinternationale regelingsuiker p.m.
Totaalartikel313 155900 141000 36566,40
314 Communautair boekhoudkundig informatienet 375000 275000 275000,—
TOTAAL HOOFDSTUK 31 611800 1801000 355257,94

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/241
COMMISSIE
HOOFDSTUK 31—UITGAVEN OPLANDBOUWGEBIED (vervolg)
Art. Post Toelichting
312
3121Detotnutoeondernomen activiteiten bijhetaanleggen vanvergelijkingsvelden voorzaai-enpootgoed
welkeactiviteiten gebaseerd zijnopdeRichtlijnen nrs.66/400totenmet66/403,68/193,69/108en70/458
EEGmoetenin1973wordenvoortgezet .Detoetredende landenzullenmetingangvan1973worden
betrokken bijdevergelijkende proefnemingen ,voorgeschreven indeRichtlijnen nrs.66/401totenmet
66/403,68/193,69/108en70/458EEG.Zijzullenhierbijinfasenwordenbetrokken envanaf1975
volledig .
3122IndeRichtlijnenvandeRaadnrs.(66/400totenmet66/403,68/193,69/108en70/458EEG)wordtbepaald
datdeRaadopvoorstelvandeCommissie vaststeltofhetineenderdelandgeproduceerde zaai-en
pootgoedtenaanzienvandeindeGemeenschap geldendevoorschriften betreffende deaftegeven
certificaten dezelfdegarantiesbiedtalshetindeGemeenschap geproduceerde zaai-enpootgoedenbeant­
woordaandebepalingen vangenoemde richtlijnen .Hetkredietvan9000R.E.dientterdekkingvande
verplaatsingskosten vandedeskundigen diegegevensmoetenverzamelen aandehandwaarvande
Commissie ontwerp-besluiten aandeRaadkanvoorleggen voordeerkenning vandegelijkwaardigheid
vanhetinderdelandengeoogsteengecertificeerde zaaigoed .Hetkredietisberekendmetinachtneming
vandeontwikkeling indevervoerkosten .
313
3130Debijdragevandeledenaandeinternationale regelinggranenwordtvastgesteld opbasisvanhet
aantalderhuntoegekende stemmen .Perstemzaldebijdrage1972/1973waarschijnlijk £60.—,
bedragen .
HetaantalstemmenvandeGemeenschap derZes,268,zalstijgentot493voordeGemeenschap van
Tien,zulksopeentotaalvaninbeidegevallen2000stemmen .
3131Debijdragevandeledenaandeinternationale regelingolijfoliewordtvastgesteld opbasisvanhet
aantalderhuntoegekende stemmen .Perstembedraagtdebijdrageover1972$153,welkbedragin1973
waarschijnlijk enigszinszalwordenverhoogd .
HetaantalstemmenvandeGemeenschap derZesbedraagt469opeentotaalvan1597endatvande
Gemeenschap derTienzal483bedragenopeentotaalvan1606.Hetvoordeeerstemaalin1972opge­
voerdekredietishogerdandeverschuldigde bijdrageenzalnietvolledigwordengebruikt .
3132Dezenieuwepostisingesteldmethetoogopdedeelneming vandeE.E.G.indeuitgaven,voortvloeiend
uitdeuitvoering vandeinternationale regelingsuiker.
314 In1973zullen15000bedrijfsformulieren wordenbehandeld ,waarvan4000voordenieuwetoetredende
landen,à25R.E.performulier (zieVerordening nr.79/65/EEG—PBnr.109van23.6.1965 ende
voorwaarden vastgesteld bijVerordening nr.184/66/EEG)zodathetkrediet375000R.E.bedraagt .

Nr.L307/242 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 32—UITGAVEN OPHETGEBIED VANDEONTWIKKELINGSHULP
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 32
320 Studiebeurzen vooronderdanen vandegeassocieerde
landen — — —
321 Actiestenbehoevevanonderdanen vanniet-geasso­
cieerdelandenoverzee 25000 20000 6029,48
322 Steunvoordeinstandhouding vanopleidingsinstituten
tenbehoevevanonderdanen vanontwikkelings­
landen 90000
323 Actiesterbevordering vandepromotievandeexport
vandeontwikkelingslanden naardemarktenvande
Gemeenschap p.m.
324 Actiesterbevordering vanhetstrevennaarregionale
ofsubregionale integratie tussendeontwikkelings­
landen p.m.
325 Opleiding vanjongkaderpersoneel voordeont­
wikkelingshulp p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 32 115000 20000 6029,48

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/243
COMMISSIE
HOOFDSTUK 32—UITGAVEN OPHETGEBIED VANDEONTWIKKELINGSHULP
Art.Post Toelichting
321 Kredietterdekkingvandekosteninverbandmetcolloquia ,georganiseerd tenbehoevevanAfrikaanse
studenten diegeenonderdaan zijnvandelandenvandeG.A.S.M. Methetverhoogde kredietmoeten
mogelijkheden wordengeschapen om:
—decontacten teversterken metdeuniversitaire enpolitiekekringenindeniet-geassocieerde ont­
wikkelingslanden metnamediewelkeeenassociatie metdeGemeenschap willenaangaan,
—deorganisatie vancolloquiatefinancieren enhetdrukkenvaneentijdschrift inhetEngelsvoorde
landenvandeCommonwealth dievoorassociatieinaanmerking komen.
Hetgevraagde kredietmoetdienenterdekkingvandekosteninverbandmetdeopleidingeninstand­
houdingvanhet„Centreeuropéendeformation destatisticiens-économistes despaysenvoiededévelop­
pement".Dezevormingbetreft90onderdanen uitdezelanden.
Eenkredietvan200000R.E.isopgenomen inhoofdstuk 98.322
323
324 Eenkredietvan160000R.E.isopgenomen inhoofdstuk 98.
325 DeCommissie heeftdeRaadeenmededeling gezondeninzakeeenopleidingsprogramma voorjong
kaderpersoneel voordeontwikkelingshulp .
Voordeuitvoering vanditprogramma ,datisgespreidovervijfjaarenwaarvandekostenworden
geschatop4224000R.E.,dienteenkredietvan256000R.E.tewordenvastgesteld voorheteerste
begrotingsjaar ,waarvandeeerste25%,namelijk64000R.E.,moetwordengefinancierd in1973en
opgenomen isinhoofdstuk 98.
Dezeuitgavenwordengedektdoorontvangsten ,vermeldinartikel991,afkomstig uit„diverseopbreng­
stenenrentenvanheteersteentweedeE.O.F.".

Nr.L307/244 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN
HOOFDSTUK 34—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEVEILIGHEIDSCONTROLE
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 33
330 Uitgavenvooronderzoek eninvesteringen 35978001 7582054365010120,79
TOTAAL HOOFDSTUK 3335978001 7582054365010120,79
HOOFDSTUK 34
340 Inspecties terplaatseendienstreizen 220000 173200 117051,68
341 Stagekosten 15000 15000 3384,—
342 Monstertrekking enanalyses 135000 50000 24899,48

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/245
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN
HOOFDSTUK 34—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEVEILIGHEIDSCONTROLE
Art. Post Toelichting
330 Destaatvanontvangsten enuitgavenbetreffende deonderzoek -eninvesteringsactiviteiten isopgenomen
inbijlageIbijafdelingIIIvandebegrotingvandeGemeenschappen (ziedeel5).
Destaatvanuitgavenomvat,overeenkomstig despecialevoorschriften vanhetFinancieel Reglement
diegeldenvoorkredieteninverbandmetonderzoekactiviteiten ,kredietenvoorhetaangaanvanbe­
talingsverplichtingen enhetgevenvanbetalingsopdrachten .
Indehuidigeomstandigheden engeletopderedenendieinbijlageIuitvoerigzijnuiteengezet behoren
devoor1973uitgetrokken kredieten bijdevolgendeposten :
Kredieten voorhetaangaan Kredieten voorhetgeven
vanbetalingsverplichtingen vanbetalingsopdrachten
voor1973 voor1973
1.Kredieten betreffende onderzoek waaroverde inmilj.R.E. inmilj.R.E.
Raadreedseenbeslissing inzakehetpro­
grammaheeftgenomen 13,883 17,843
2.Kredieten voorhetgevenvanbetalingsop­
drachteninzakedevoltooiing vanvroegere
programma's — 4,134
3.Kredietinzakehetaangaanenverstrekken
vanleningen (Eximbank ) 4,001 4,001
4.Financiering ,inhetbeginvanhetbegrotings­
jaar1973,vandeconservatoire maatregelen
inzakedeonderzoek -eninvesteringsactivitei ­
teninafwachting vaneenprogrammabesluit 10,000 10,000
27,884 35,978
Hetkredietvan10miljoenR.E.,opgenomen onderpunt4hierboven envermeldinhoofdstuk 9.20
vandestaatvanontvangsten enuitgaveninzakedeonderzoek -eninvesteringsactiviteiten ,isertoe
bestemddeCommissie debeschikking tegevenoverdebedragen ,nodigterfinanciering ,inhetbegin
vanhetbegrotingsjaar 1973,vandeconservatoire maatregelen betreffende onderhoud enwerking
inverbandmetdeonderzoek -eninvesteringsactiviteiten vanhetG.C.O.envanhetHoofdkantoor ,
totdatdegewijzigde begrotingwordtvastgesteld naaraanleiding vanhetdoordeRaadtenemen
programmabesluit .
ZodradeRaadeenbeslissingzalhebbengenomeninzakedeprogrammavoorstellen vandeCommissie
endegevolgenervanopbudgettair gebied,zullendekredietenvandithoofdstuk wordenaangevuld
dooroverboeking vandenodigebedragenuithetkredietvan49,535R.E.datmomenteel geboekt
staatonderhoofdstuk 98„Niettoegewezen voorzieningen ".
Destaatvanontvangsten enuitgavenbetreffende deonderzoek -eninvesteringsactiviteiten inbijlageI
vanafdelingIIIvandebegroting derGemeenschappen zaldienovereenkomstig wordengewijzigd .
Dekredietenvandithoofdstuk ondergingen eenverhoging tengevolgevandetoeneming vandeacti­
viteiteninverbandmetdetoetreding vandenieuweLid-Statenwelkerkerninstallaties inaantalonge­
veer50%bedragenvanhetaantalvandeoorspronkelijke Lid-Staten .
Voortsmoetbijdeartikelen340,341,342en344eveneensrekeningwordengehouden metdestijging
vandevervoerkosten envanhetextraaantalpersoneelsleden .
Inverbandmetpost3431moeteropwordengewezendatdeverhoging eengevolgisvandenoodzaak
hettechnischmaterieeltijdensdekomendedriejarenaantevullen.

Nr.L307/246 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 34—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEVEILIGHEIDSCONTROLE (vervolg)
HOODFSTUK 35—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEBESCHERMING VANDEGEZONDHEID
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
343 Technisch materieel
3431
3432Materieel
Specialeuitrusting115000
p.m.42000
p.m.j39541,28
Totaalartikel343 115000 42000 39541,28
344 Kostenvanvergaderingen ,oproepingen inhetalge­
meenenstudies 15000 20000 421,98
TOTAAL HOOFDSTUK 34 500000 300200 185298,42
HOOFDSTUK 35
350 Kostenvanvergaderingen enhonoraria vandeskun­
digen
3501Reis-enverblijfkosten voorvergaderingen 43000 27000 19368,96
3502Honoraria vandeskundigen ,kostenvanstudies 18500 15000 15596,—
3503Conferenties 18500 12000 6296,64
Totaalartikel350 80000 54000 41261,40
351 Stagekosten 3000 p.m.—
352 Kostenvandienstreizen enanderekosteninverband
metdeinspectievandecontrole-installaties (art.35
vanhetE.G.A.-Verdrag ) 31000 20000 17030,60

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/247
COMMISSIE
HOOFDSTUK 34—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEVEILIGHEIDSCONTROLE (vervolg)
HOOFDSTUK 35—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEBESCHERMING VANDEGEZONDHEID
Art.Post Toelichting
350
3501
3502Ditkredietisbestemdtotdekkingvandeteverwachten uitgavenvoordeverschillende groepen
deskundigen welkebijeengeroepen zullenwordendoorhetdirectoraat „Bescherming vandegezond­
heid":groepdeskundigen „basisnormen "bedoeldinartikel31vanhetEuratom-Verdrag ;groep
vertegenwoordigers vandebevoegdeautoriteiten bedoeldinartikel37vanhetEuratom-Verdrag ;
groeptechnische deskundigen voordebestudering vandepersonendosimetrie engroepbelastmetde
controleopderadioactiviteit vanhetleefmilieu envanvoedignswaren ;groepvandeskundigen ophet
gebiedvanvoorlichting enopleidinginzakeradioactiviteit .Deverhoging isvoornamelijk toeteschrij­
venaandeelneming vanvertegenwoordigers vandenieuweLid-Staten aandevergaderingen .
Ditkredietisbestemdvoordevoortzetting vanhetstudieprogramma datmetnamebetrekking heeft
opdetoepassing vanartikel25vandebasisnormen vanEuratomopdeonderlinge vergelijkingsprogram ­
ma'sophetgebiedvandedosimetrie ,opdecontrolemethodes opderadioactiviteit vanhetleefmilieu
indenieuweLid-Staten ,opdeparameters vandediffusieenhetvervoervanradioactieve vrijkomende
stoffen,opdeopleidingvanwerknemers inkerncentrales enopde„laserenmicrosondes ".Dedeelne­
mingaancolloquia isuitgebreidtotvertegenwoordigers vandenieuweLid-Staten .
Ditkredietdientmetnamevoordeorganisatie vancolloquia metbetrekking totdeidentificatie van
bestraalde levensmiddelen ,inzakedeinhetkadervanartikel37vanhetEuratom-Verdrag opgedane
ervaring,inzakedeproblemen inverbandmetbescherming tegenradioactief gevaarvanwegehet
toegenomen gebruikvan„commongoods"eninzakedeopleidingvanwerknemers .3503
351
352Ditkredietisaangevraagd omdekostentedekkenvoortvloeiende uitdeelnameaandestagesspeciaal
voorindetoetredende landenaantewervennieuweambtenaren .
Kredietbestemdomdekostentedekkenvandecontrole-eninspectiebezoeken aandeinstallaties van
hetGemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoek vanEuratomenaancontroleenmeetstations inde
landenvandeuitgebreide Gemeenschap ;ditkredietisvoortsbestemdvoordeoverigedienstreizen
vanhetpersoneelvanhetdirectoraat Bescherming vandegezondheid enzijndeelneming aanverga­
deringenmeteenwetenschappelijk oftechnischkarakter .

Nr.L307/248 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 35—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEBESCHERMING VANDEGEZONDHEID
(vervolg)
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
353 Aankoopvanmaterieel enspecialeuitrusting 1000 1000 440,—
354 Publikaties vandedienstBescherming vandege­
zondheid 26000 20000 18059,76
355 Communautaire maatregelen terverbetering vande
veiligheid enhygiënevandebevolking inhetalgemeen
enindearbeidsmilieu ''s
3550Bescherming vandegezondheid tegenlucht-en
waterverontreiniging 250000 p.m.(i)
(')In1972werdeenaanvankelijk inhoofdstuk 98opgenomen kredietvan100000REovergeboekt opdezepost.

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/249
COMMISSIE
HOOFDSTUK 35—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEBESCHERMING VANDEGEZONDHEID
(vervolg)
Art.Post Toelichting
353 Ditkredietisbestemdvoordeaankoopvanaanvullende specialeapparatuur voorstralingsbescherming
alsexpositiematerieel inhetkadervandeophetgebiedvanstralingsbescherming georganiseerde
conferenties enbijeenkomsten .
354 Ditkredietisbestemdvoordepublikatie vandehandelingen vanconferenties diewordengeorgani­
seerdinhetkadervandewerkzaamheden betreffende debescherming vandegezondheid .Hetomvat
tevensdekostenvoorhetdrukkenenpubliceren vandriemaandelijkse enjaarlijkserapporten overde
radioactiviteit vanhetleefmilieu ,vaneenhandleiding indiversetaleninzakedecontroleindeomgeving
vankerminstallaties ,vanherrapportvanhetstudiecontract „Meteorologie ",envaneengidsbetreffende
deopleidingvanwerknemers ophetgebiedvanstralingsbescherming .
355
3550Terbescherming vandebevolkingtegenverontreiniging enhinderzullenin1973verschillende acties
wordenondernomen waarvanenkeleeenaanvulling eneenverdieping zullenbetekenen vandein1972
ondernomen studieseninleidende besprekingen .
Hetdoelisinachtereenvolgende etappestekomentoteenschattingvanderisico'svandeernstige
verontreinigingen voordegezondheid vandemensenhetbehoudvanhetmilieuenomdezerisico'ste
voorkomen oftebeperkenovereenkomstig dealgemene inhetCommissieprogramma voorgestelde
methodedatwilzeggen :deopstelling vankwaliteitscriteria metstudieenanalysevandebiologische
enecologische gevolgenvanelkeverontreinigende stofafzonderlijk ofincombinatie metandere;het
vaststellen vandekwantitatieve verhouding tussendegevolgenenhetblootstellen aanbepaaldever­
ontreinigingen ;hetvaststellen vandeverontreinigingsgrenzen dienietmogenwordenoverschreden ;
deharmonisatie ingemeenschapsverband vandemethoden voormonsterneming enmetingencontrole­
netteninverbandmetdeverontreiniging .
Devoorgenomen actiesverlopenalsvolgt:
1.voorelkderverontreinigende stoffendiein1972en1973prioriteitgenietenzullenvergaderingen
wordengeorganiseerd vanraadgevende comitésmeteenalgemenecompetentie voordelucht,het
water,debodemenhetgeluid:
—tenaanzienvandelucht:zwaveldioxyde ,zwavelhoudende stoffenenstofdeeltjes ,kool­
monoxyde ,lood,fotochemische oxydanten ,kankerverwekkende stoffen,fluor,chloorenderi­
vatenvanchloor,nikkel,cadnium ,
—tenaanzienvanhetwater :koolwaterstoffen ,microverontreinigers ,bestrijdingsmiddelen ,fenols,
detergentia ,fosfatenenstikstofhoudende derivaten ,
—tenaanzienvandegeluidshinder :vaststelling vancriteriaenharmonisatie vandemeeteenheden ;
2.tenaanzienvanbepaaldeverontreinigende stoffen,studiesvoordevaststelling vandebasisdocumen­
tenvoordevergaderingen vandeskundigen —kwalitatieve criteriaendoeleinden ;
3.organisatie vanbijeenkomsten envaneencolloqium :
—kwikinhetwatereninlevensmiddelen ,
—sanitaireaspectenvandechloorhoudende organische verbindingen ,
—analysemethoden vandevoornaamste stoffendiedeatmosfeer verontreinigen enorganisatie
vancontrolenetten ;
4.studiesinzake :
—medische gegevensinzakecarboxyhemoglobine ,
—dehuidigemethodentotvaststelling vandeverontreinigingsgraad vandewaterbekkens ,
—dekankerverwekkende werkingvankoolwaterstoffen diewordenaangetroffen indeuitlaat­
gassenvanauto's;
5.uitvoering vanprogramma 'stotonderlinge vergelijking vandemethodes voorhetmetenenhet
nemenvanmonstersvanverontreinigende stoffen(looddioxyde ,lood,koolmonoxyde ,stikstof­
houdende stoffen,koolwaterstoffen ,microverontreinigers ,D.D.T.);
6.informatieve bezoeken bijdeinstallaties voormonsterneming enmeting—deelneming aanweten­
schappelijke entechnische vergaderingen ophetnationalevlakofininternationaal verband.

Nr.L307/250 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 35—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEBESCHERMING VANDEGEZONDHEID
(vervolg)
HOOFDSTUK 36—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEVERSPREIDING VANKENNIS
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
355 {vervolg)
3551Bescherming vandegezondheid opdearbeidsplaats 70000 p.m.(*)
Totaalartikel355 320000 p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 35 461000 95000 76791,76
HOOFDSTUK 36
360 Aankoop vanboekenenabonnementen 135200 113400 148999,40
361 Wetenschappelijke entechnische publikaties en
informatie 304700 237600 213884,22
362 Speciaalmaterieel voorbibliotheken ,documentatie
enreproduktie 210000 178360 155360,86
363 Documentatie-onderzoek 224000 191040 121986,46
(l)In1972werdeenaanvankelijk inhoofdstuk 98opgenomen kredietvan70000R.E.overgebracht opdezepost.

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/251
COMMISSIE
HOOFDSTUK 35—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEBESCHERMING VANDEGEZONDHEID
(vervolg)
HOOFDSTUK 36—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEVERSPREIDING VANKENNIS
Art.Post Toelichting
355
3551(vervolg)
Ditkredietisbestemdombijtedragenaandebescherming vandegezondheid tegenrisico'senomde
kwaliteitendeomstandigheden vandeberoepswerkzaamheden teverbeteren .
Hiertoemoetenaanalleondernemingen gemeenschappelijke referentiewaarden wordenvoorgesteld
tenaanzienvan:
—demilieu-omstandigheden opdearbeidsplaatsen (lawaai,hitte,rookenstofdeeltjes ,schadelijke
dampenengassen,devochtigheids -enventilatie-omstandigheden ),
—dearbeidzelf,dekenmerken daarvanendegevolgen ;deorganisatie vanhetwerkendeorganisatie
vandewerkende mensen .
Dekwantitatieve maatregelen enhetmetenvandezegegevens ,zoalsdereferentieinverbandmetgeva­
renzones ,rustzones enstimulerende gebiedenmoetenzowelommenselijke ensocialealsomeconomi­
scheredenenindegeheleGemeenschap dezelfdezijn.Opditogenblikmoetdeaandachtuitgaannaar
dechemische hinder.Dewerkmethode moetgebaseerd zijnopdeperiodieke vergadering vaneengroep
vandeskundigen metdirecteverantwoordelijkheid tenaanzienvandebescherming vandegezondheid
indeindustrievanhunlandendieookopvoortdurende samenwerking kunnenrekenenvandebevoegde
technische dienstenophetbetreffende terrein.Voorzoverdezeoorspronkelijke gegevensnoodzakelijk
zoudenzijnmoetdeCommissie zonodigdocumentatiewerkzaamheden ,studiesenresearchterhand
kunnennemen.
Demeningendeactiviteitvandegroepvandeskundigen moetenertoeleidendatdeCommissie kan
voorstellen :debovengenoemde referentiewaarden ,demethodesomdezewaardenvasttestellen,de
tenemeninitiatieven voordeopleidingvantechnicidieinstaatzijndezemethodestoetepassen.
360
361Kredietbestemdvoordeaankoopvanwerkenenvoorlopendeabonnementen ,bewarenenonderhoud
vandewerkenentijdschriften ;opzettenvankaartsystemen ,catalogienmecanografïsche werkzaam­
heden.
Kredietbestemdvoorhetuitgevenenverspreiden vanrapporten overderesultaten vanhetonderzoek­
programma envanperiodieken metreferenties overboekenentijdschriftartikelen ,alsmedevoorhet
mededelen vanderesultaten vanhetprogramma ,overeenkomstig artikel13vanhetEuratom-Verdrag ,
enhetbenuttendaarvan .Metditverhoogde kredietmoetdemogelijkheid wordengeschapen tother­
drukvanpublikaties enmededelingen diegeschiedtovereenkomstig deovereenkomsten tenaanzien
vandeverspreiding vankennisdiemetdekandidaatlanden zijngesloten .
Kredietbestemdvoorhetfinancieren vanderekentijd,dehuurvangeëigende machinesendeaankoop
vanxerografïsche reproduktie-apparatuur ,deaankoopvankaarten,magneetbanden enspecialebe­
nodigdheden voordedocumentatie endebibliotheek .Ditkredietmoetmetnamemogelijkheden schep­
penvoordeuitbreiding endewerkingvanhetEuropesemetallurgische documentatie -eninformatie­
systeem (SDIM)(resolutievandeRaadvan24.6.1971 ).
Kredietbestemdtotdekkingvandekostenvooronderzoek ,studieenenquêtesdievolgenscontract
doorderdenwordenverrichtvoorhetontwikkelen enexploiteren vandocumentatiesystemen ,alsmede
voorhetopstellenvanbibliografieën ,kaartsystemen ensamenvattingen .362
363

Nr.L307/252 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 36—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEVERSPREIDING VANKENNIS (vervolg)
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
r
Art.
!
IPost OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
!364
I
380
381Kosteninverbandmethetaanvragen ,hetverkrijgen
enhetinstandhoudenvanoctrooien
TOTAAL HOOFDSTUK 36
HOOFDSTUK 38
DienstenvanhetBureauvoorpublikaties
Gemeenschappelijke tolkendienst
TOTAAL HOOFDSTUK 38
Totaaltitel3
TOTAAL TITELS 1T/M3160000 149600 110000,—
1033900 870000 750230,94
(1700000)
O(850000)
O(750000)
144000 105000 67603,—
144000 105000 67603,—
39893701 7951674366900986,19
460915687 390343773295579328,76
(')Pro-forma krediet

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/253
COMMISSIE
HOOFDSTUK 36—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEVERSPREIDING VANKENNIS (vervolg)
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
Art. Post Toelichting
364 Kredietbestemdtotdekkingvandekostenvanindieningenonderzoek vanoctrooi-aanvragen enhet
verlenenvanoctrooienterbescherming vanbijdeuitvoering vanhetonderzoekprogramma vanEuratom
gedaneuitvindingen ,alsmedevandekostenvaninstandhouding enbeheerderoctrooien ,verleendop
gedurende devoorafgaande begrotingsjaren ingediende octrooi-aanvragen .
380 Ditkredietwordtproformaopgenomen .Hetwerdbepaaldopbasisvandegeraamde dienstverlening
doorhetBureauvoorpublikaties aandeCommissie ,berekendaandehandvandein1972geconsta­
teerdekosten.Destijgingvanderamingvoorditproforma-krediet isvoornamelijk toeteschrijven
aanhetdrukkenvanhetPublikatieblad endepublikaties vandecommunautaire Instellingen innieuwe
talen.
381 DitkredietisbestemdvoordebetalingvandedoordetolkenvanhetEuropeseParlement voorde
Commissie verrichtediensten .Ditkredietwerdberekend metinachtneming vandetoetreding van
nieuweLid-Staten .

Nr.L307/254 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
TITEL 4
STEUNVERLENING ,SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
HOOFDSTUK 40—STEUNVERLENING
HOOFDSTUK 41—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
r f
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 40
j400 Communautaire steunverlening aanslachtoffers van
rampen 600000 500000 7210959,60
!401 Communautaire steuntengunstevandeontslagen
werknemers vandezwavelmijnen inItalië 350000 300000 70000,—
409 Anderesteunverlening 158000 118000 118000,—
TOTAAL HOOFDSTUK 40 1108000 918000 7398959,60
j
HOOFDSTUK 41
410
ISubsidiesaaninrichtingen voorhogeronderwijs 63200 49000 35133,20
411 !
ISubsidiesaanorganisaties vanEuropeesbelang 97500 76000 72284,18
412
i
¡Deelneming aandeorganisatie vancongressen en
manifestaties bijbijzondere gelegenheden 45800 35500 35719,20

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/255
COMMISSIE
TITEL 4
STEUNVERLENING ,SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
HOOFDSTUK 40—STEUNVERLENING
HOOFDSTUK 41—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
Art Post Toelichting
400 Kredietbestemdvoorsnellecommunautaire hulpverlening aanmensendiehetslachtoffer zijnvanram­
pen.
401 Krachtens hetbesluitvandeRaadvandeE.E.G.van19.12.66isdeGemeenschap gemachtigd aan
Italiëeenmaximumbedrag van4200000R.E.toetekennenalscommunautaire bijdrageindeuit­
gavenvoorsteunaandeontslagen werknemers tengevolgevandereorganisatie inzwavelmijnen in
Italië,alsmedebeurzenvoordeberoepsopleiding vanhunkinderen .
Per31december 1971wasbijeenopdebegroting 1972opgenomen bedragvan300000R.E.,hetniet­
gebruikte saldo1181760R.E.vanvervallenkredieten vanvroegerebegrotingsjaren .Hetvoor1973
voorziene kredietvan350000R.E.werddusopnieuwopdebegroting opgevoerd .
409 Kredietmeteensocialebestemming voor: R.E.
a)steunverlening doordeE.G.K.S.aanslachtoffers vanrampenindebedrijvenindekolen­
enstaalsector ;hetdoelvanhetPaulFinetfondsiskrachtigesteunteverlenenaankin­
derenvanwerknemers dietengevolgevaneenbedrijfsongeval ofeenberoepsziekte zijn
overleden .Eenstijgingmet40000R.E.isopgenomen voorsteundieonderdezelfdevoor­
waarden indetoetredende landenmoetwordenverleend 140000
b)desubsidietengunstevanhetCIS(Centreinternational d'information desécuritéet
d'hygiènedutravailvanhetIAB)inhetkadervandeOvereenkomst diein1959isgesloten
tussendeHogeAutoriteit vandeE.G.K.S.engenoemdcentrumvoordedoorditcentrum
verleendebijdrageophetgebiedvandebedrijfsveiligheid ,dearbeidshygiëne endebedrijfs­
geneeskunde 18000
Ditkredietisbestemdtotfinanciering vandesteunwelkedeCommissie verleentaanactiviteiten die
vanbelangzijnvoordewerkingenontwikkeling vandeGemeenschap enoverhetalgemeenvoorde
Europese integratie .
410 Bijstandaaninstellingen voorhogeronderwijs dieeenprogramma opstellendatvanbelangisvoor
deEuropeseintegratie .Ditkredietomvateenbedragvan10000R.E.terbevordering vandeactiviteiten
ophetgebiedvanhetonderricht indedouanewetgeving endeharmonisatie daarvan .
411 Bijstandaangroeperingen ,bewegingen ofactiviteiten welkeeenEuropeeskarakterdragen.
412 Bijstandvoorofdeelneming aandeorganisatie vancongressen enmanifestaties voorbijzondere gele­
genheden ofactiesmeteenEuropeesofwetenschappelijk karakterdievanwezenlijkbelangzijnvoor
deGemeenschap .

Nr.L307/256 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 41—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
413 Studiebeurzen
4130Beurzenvooronderzoek enstudiebeurzen 31100 27500 24500,—
4131Studiebeurzen voordevoortgezette opleiding van
conferentietolken 6900 6000 4200,—
4139Overigebeurzen p.m. p.m.—
Totalartikel413 38000 33500 28700,—
414 Europeseprijzen-ensteunverlening voorhetuitgeven
vanwetenschappelijke werken 7000 6000 3000,—
415 Consumentenacties 140000
416 Deelneming vandeE.E.G.aandeinternationale
Tinovereenkomst 1200
419 Overigesubsidies 11000
TOTAAL HOOFDSTUK 41 403700 200000 174836,58

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/257
COMMISSIE
HOOFDSTUK 41—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN (vervolg)
Art.Post Toelichting
413
4130
4131Toekenning vanstudiebeurzen enbeurzenvooronderzoek betreffende researchwerkzaamheden in
verbandmetdeverschillende aspectenvandeEuropeseintegratie .
Toekenning vanstudiebeurzen voordeintensieve opleidingvanconferentietolken vooreenoplossing
vanhetprobleemvanhettekortaanbekwametolkendiedetalenvandeGemeenschap kennen.
414 Toekenning vandeEuropeseprijzenendeelneming indekostenvanpublikatie ,vertalingenversprei­
dingvanwetenschappelijke werkendievoordeGemeenschap vanbelangzijnbijdebestudering vande
Europesevraagstukken .
Deverhoging vanhetkredietmoethetmogelijkmakenhetaantaltotnutoeverleendesteunmaatregelen
uittebreiden .
415 Ditkredietisbestemdvoordefinanciering vanactiesvanrepresentatieve Europeseconsumentenorga­
nisatiesomhuntaaknaarbehorentevervullen .DesteunvandeGemeenschap moetdezeorgani­
satiesinstaatstellenbijdeconsumenten navraagtedoenopbasiswaarvan zijstudiesenenquêteszou­
denkunnenuitvoeren overingewikkelde vraagstukken ,metnameophetterreinvandeopheffingvan
detechnische beperkingen zodatzijmetredenenomkledeadviezenkunnenuitbrengen enbetrokken
kunnenwordenbijhetopstellenvanrichtlijnen .Opmerking verdientdathetEuropeseParlement her­
haaldelijk gevraagdheeftomeenfinanciële steunvoordeorganisaties diedeconsumentenbelangen
vertegenwoordigen .DitismetnamegedaaninderesolutievanhetParlement inzakedeversterking van
depositievandeconsument opdegemeenschappelijke markt(punt7,PBnr.C17van12.2.1969 ,blz.5).
416 Deelneming vandeGemeenschap aandefinanciering vande4eInternationale Tinovereenkomst ;de
deelneming isvastgesteld op£500perjaartotheteindevan1974.
419 Hetvoor1973aangevraagde kredietvan11000R.E.moetdekkingsmogelijkheden scheppenvoordeel­
nemingvanallecommunautaire Instellingen aandeinstandhouding vanEuropeseontmoetingscentra ,
alsmedevoordetoekenning vaneensubsidieaandevereniging vanvoormalige ambtenaren vande
Europese Gemeenschappen enaanhetComité„EuropaNostra",waarindeGemeenschappen zijn
vertegenwoordigd ,terdekkingvandepublikatie vaneendriemaandelijks tijdschriftdatgewijdisaan
hetbehoudvanhetcultureleerfgoedendenatuurvanEuropaalsmedeterdekkingvandekostenvan
deorganisatie vanseminaria ,hetmakenvanfilms,hetinrichtenvantentoonstellingen ,enz.,betreffende
hetzelfdeonderwerp .

31.12.72 Nr.L307/258 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
COMMISSIE
HOOFDSTUK 42—SUBSIDIES VOORHETVERZEKEREN VANHETBEGROTINGSEVENWICHT
HOOFDSTUK 43—EUROPESE SCHOLEN
Art. PostR.E.
Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 42
420 SubsidievandeEuropeseGemeenschap voorAtoom­
energievoordewerkingvanhetvoorzieningsagent ­
schap 190230 150370 149300,—
421 SubsidievandeE.E.G.voordewerkingvande
Europese vereniging voorsamenwerking (adminis­
tratieveuitgavenvanhethoofdkantoor ) 513500 496150 433500,—
422 Subsidievoordewerkingvaneenbureauvoorde
toenadering vandeondernemingen indeGemeen­
schap p.m..
TOTAAL HOOFDSTUK 42 703730 646520 582800,—
HOOFDSTUK 43
430 EuropeseschoolteBrussel 1908800 1830070 1409400,—
431 EuropeseschoolteLuxemburg 1409000 1357240 848418,22
432 EuropeseschoolteMol 1023400 979790i1)\
433 EuropeseschoolteVarese 1518600 1506170i1)
>(2733809,88)
434 EuropeseschoolteKarlsruhe 834800 736790i1)i
435 EuropeseschoolteBergen 473400 4580700j
TOTAAL HOOFDSTUK 43 7168000 6868130 2257818,22
Totaaltitel49383430 863265010414414,40
TOTAAL TITELS 1T/M4470299117 398976423305993743,16
(l)In1971warendekredietenvandescholenteMol,Varese,Karlsruhe enBergenopgenomen indebegrotingvooronderzoek eninvesteringen .

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/259
COMMISSIE
HOOFDSTUK 42—SUBSIDIES VOORHETVERZEKEREN VANHETBEGROTINGSEVENWICHT
HOOFDSTUK 43—EUROPESE SCHOLEN
Art.Post Toelichting
420 Subsidiewaarmede hetevenwicht tussenontvangsten enuitgavenvandespecialeramingvanhet
voorzieningsagentschap moetwordengewaarborgd .Ditkredietisbijbenadering geraamd .
421 Overeenkomstig hetgunstigeoordeeldatdeRaadop28juni1969bijhetparaferen vandenieuwe
associatieovereenkomst metdeG.A.S.M. heeftuitgesproken ,heeftdeGemeenschap zichverplichtde
administratieve uitgavenvanhethoofdkantoor vandeEuropeseassociatievoorsamenwerking tenlaste
vanhaarhuishoudelijke begrotingtebrengen;dezeuitgavenwordenvoor1973geraamdop513500R.E.
Eenvoorlopig kredietvan42000R.E.isuitgetrokken inhoofdstuk 98terdekkingvandekostenten
gevolgevandeeventueleoprichting vaneendergelijkbureaudatzoumoetenwordengevestigdbuiten
degebouwen vooradministratief gebruikdiedoordeInstellingen inBrusselwordenbezet.422
430
t/m
435Tijdenszijnvergadering van16en17mei1972heeftdeRaadvanbestuurderbegrotingen vande
EuropeseScholenvan1973goedgekeurd .DebijdragevandeCommissie bedraagt7168000R.E.vol­
gensnevenstaande verdeling .Bijhetvaststellen vandezebijdragewerdeninaanmerking genomen :
—derechtstreeks doordeLid-Staten gefinancierde uitgaven (3454480R.E.),
—deverschillende ontvangsten vandeinrichtingen (356550R.E.),
—eenmargevan5%terdekkingvandeeventueleaanvullende begrotingen vandescholenvoor1973
(358400R.E.).
VoordescholenteMol,Varese,Karlsruhe enBergenzijndeuitgavenvoor1971(2733810R.E.)be­
grepeninderespectieve bedragenvandebegrotingvooronderzoek eninvesteringen dievoorkomt in
hoofdstuk 33vanhetonderhavige ontwerpvanbegroting .
Indevoorlopige begroting isgeenrekeninggehouden metdemogelijkegevolgenvandetoetreding van
denieuweLid-Staten aangezien deRaadvanbestuurvandeEuropesescholenhieromtrent noggeen
beslissing heeftgenomen .

Nr.L307/260 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12,72
COMMISSIE
TITEL 5
EUROPEES SOCIAAL FONDS
HOOFDSTUK 50—UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 4VANHETBESLUIT VANDERAADVAN
1FEBRUARI 1971BETREFFENDE DEHERVORMING VANHETEUROPEES
SOCIAAL FONDS
HOOFDSTUK 51—UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 5VANHETBESLUIT VANDERAADVAN
1FEBRUARI 1971BETREFFENDE DEHERVORMING VANHETEUROPEES
SOCIAAL FONDS
HOOFDSTUK 52—PROJECTEN ENVOORBEREIDENDE STUDIES
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 50
500 Uitgavenuithoofdevanartikel4vanhetbesluitvan
deRaadvan1februari1971betreffende dehervor­
mingvanhetEuropeesSociaalFonds 70000000 7500000—
TOTAAL HOOFDSTUK 5070000000 7500000 —
HOOFDSTUK 51
510 Uitgavenuithoofdevanartikel5vanhetbesluitvan
deRaadvan1februari1971betreffende dehervor­
mingvanhetEuropees SociaalFonds 110000000 35000000—
TOTAAL HOOFDSTUK 51110000000 35000000—
HOOFDSTUK 52
520 Modelprojecten envoorbereidende studies 750000 250000—
TOTAAL HOOFDSTUK 52 750000 250000—

.31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/261
COMMISSIE
TITEL 5
EUROPEES SOCIAAL FONDS
HOOFDSTUK 50—UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 4VANHETBESLUIT VANDERAADVAN
1FEBRUARI 1971BETREFFENDE DEHERVORMING VANHETEUROPEES
SOCIAAL FONDS
HOOFDSTUK 51—UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 5VANHETBESLUIT VANDERAADVAN
1FEBRUARI 1971BETREFFENDE DEHERVORMING VANHETEUROPEES
SOCIAAL FONDS
HOOFDSTUK 52—PROJECTEN ENVOORBEREIDENDE STUDIES
Art.Post Toelichting
500
en
510Destijgingvandebegroting vandehoofdstukken 50(+52500000R.E.)en51(+75000000)ten
opzichtevan1972wordttoegeschreven aanhetopgangkomenvanhetnieuwefondsdattegenhet
eindevan1972metterdaad kangaanwerken.Debegrotingsbedragen vanhoofdstuk 50zijnmetname
berekendopbasisvanhetaantalwerknemers diedelandbouw metingangvan1973entot1975zullen
verlaten .Hetisechtermoeilijkvooruittelopenophetritmevandetoekomstige Raadsbesluiten ende
omvangvandebetreffende gebieden .
Wathoofdstuk 51betreft,wordtbijdegevraagde kredietenrekeninggehouden metdeomvangvande
operatiesdieindeLid-Staten zullenplaatsvinden endiedoorhetnieuwefondsgefinancierd kunnen
worden .
Behalvedezekredietenvoor1973isdeCommissie gemachtigd indeloopvanditbegrotingsjaar dezelfde
betalingsverplichtingen aantegaanvoordetweevolgendebegrotingsjaren totdevolgendebedragen :
1974 1975
R.E. R.E.
artikel500
artikel51060000000
60000000
12000000034000000
30000000
64000000 Totaalvandegemachtigde betalingsverplichtingen
520 Hetkredietvan750000R.E.voor1973bedraagtminderdan0,50%vanhettotaalbedrag vande
artikelen500en510.Eengrootbedragzouuitgegeven moetenwordenvoordenieuweLid-Staten ten
aanzienwaarvandeCommissie overmindergegevenseninformatie beschikt .

Nr.L307/262 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 53—UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 125,LID1,SUBa),VANHETE.E.G.-VER­
DRAG
HOOFDSTUK 54—UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 125,LID1,SUBb),VANHETE.E.G.-VER­
DRAG
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 53
530 Uitgavenuithoofdevanartikel125,lid1,suba),van
hetE.E.G.-Verdrag
5301Herscholing 57000000 5300000056302342,24
5302Nieuwehuisvesting 3000000 2000000 170428,26
Totaalartikel530 60000000 5500000056472770,50
TOTAAL HOOFDSTUK 5360000000 5500000056472770,50
HOOFDSTUK 54
540 Uitgavenuithoofdevanartikel125,lid1,subb),van
hetE.E.G.-Verdrag
5401Omschakeling— — —
TOTAAL HOOFDSTUK 54 —
Totaaltitel5240750000 9775000056472770,50
TOTAAL TITEL 1TOT5711049117 496726423362466513,66

.31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/263
COMMISSIE
HOOFDSTUK 53—UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 125,LID1,SUBa),VANHETE.E.G.-VER­
DRAG
HOOFDSTUK 54—UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 125,LID1,SUBb),VANHETE.E.G.-VER­
DRAG
Art.Post Toelichting
530
5301Debijdezepostalsmedebijdevolgendepostuitgetrokken uitgavenvloeienvoortuitdetoepassing van
deovergangsbepalingen vanhetbesluitvandeRaadvan1februari1971(art.10,lid2)waarbij
rekeningwordtgehouden enerzijdsmetdeaanvragen diezullenwordengedaandoordeLid-Staten
vooroperatiesdievóór1juli1972zijnverricht .Deomvanghiervanzalblijventoenemen inhetritme
vandevoorgaande jaren(20tot25%),zodatdein1973ontvangen aanvragen kunnenwordengeschat
op80miljoenR.E.Geletophetteverwachten ritmevandewerkzaamheden ,zowelindenationale
administraties alsindedienstenvandeCommissie ,lijkthetevenwelredelijkeerstin1975heteindete
verwachten vandeoperatiesvanhetoudefonds.
Ditkredietwerdalsvolgtberekend : R.E.
—hangende aanvragen op1januari1973 55000000
—nieuweaanvragen in1973 80000000
135000000
—voorziene terugbetalingen 57000000
5302Deaanvragen betreffende operatiesvannieuwehuisvesting vanhetenelandnaarhetandereland
vandeEuropeseGemeenschap blijvenweliswaar ,evenalsreedsverschillende jaren,eendalendelijn
vertonen ,maardiebetreffende denieuwehuisvesting vanwerknemers binnenhetzelfdelandnemen
sindsenigetijdslechtstoe.Dezecontrasterende ontwikkeling resulteertinhetgeheelgenomenineen
verhoging vandevermoedelijke uitgavenbijdezepost.Deopdebegroting opgenomen kredieten
stijgenderhalvevan2miljoenR.E.in1972tot3miljoenR.E.in1973.

Nr.L307/264 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
TITELS 6EN7
EUROPEES ORIENTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING GARANTIE
HOOFDSTUK 60—GRANEN
HOOFDSTUK 61—RIJST
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 60
600 Restituties granen 472260000 616740000322750004,67
601 Interventies granen
6010Denatureringspremies 58960000 51840000\
6011Restituties bijdeproduktie 93630000 94970000J
6012
6013Steunvoordurumtarwe
Vergoedingen aanheteindevanhetverkoopsei­
zoen115730000
20000000129970000
17000000>193797689,42
6014Opslag 50000000 46000000
Totaalartikel601 338320000 339780000193797689,42
602 Overigeuitgaven
6020SubsidievoorinItaliëingevoerd voedergraan 1830000 2170000 896271,82
Totaalartikel602 1830000 2170000 896271,82
TOTAAL HOOFDSTUK 60812410000 958690000517443965,91
HOOFDSTUK 61
610 Restituties rijst 47410000 5579000049396509,20
611 Interventies rijst 3660000 3740000 1222424,97
TOTAAL HOOFDSTUK 61 51070000 5953000050618934,17

.31.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L307/265
COMMISSIE
TITELS 6EN7
EUROPEES ORIËNTATIE-ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING GARANTIE
HOOFDSTUK 60—GRANEN
HOOFDSTUK 61—RIJST
Art. Post Toelichting
600 Dekredietenvoordehoofdstukken 60totenmet78betreffen,metuitzondering vanhoofstuk77,
uitsluitend dein1973opgrondvandeartikelen2tot5vanVerordening (EEG)nr.729/70doorhet
E.O.G.F.L. tevergoeden uitgaven .

Nr.L307/266 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 62—MELKENZUIVELPRODUKTEN
HOOFDSTUK 63—OLIËNENVETTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 62
620 Restituties melkenzuivelprodukten 293260000274540000331361151,39
621 Interventies melkenzuivelprodukten
6210Steunvoormageremelkvoorveevoederdoeleinden 237040000 238960000\
6211Steunvoortotcaseïneverwerkte mageremelk 24210000 26190000
6212Opslagvanmageremelkpoeder 39000000 8500000
>279331866,53
6213Opslagvankaas 5000000 40000001
6214Opslagvanboterenmaatregelen tervermindering
vandeoverschotten vanbotervet 200000000 132500000J
Totaalartikel621 505250000 410150000279331866,53
TOTAAL HOOFDSTUK 62798510000 684690000610693017,92
HOOFDSTUK 63
630 Restituties olijfolie 920000 1080000 i1)
631 Interventies olijfolie i1)
6310
6311Steuntenbehoevevandeproduktie
Overigeinterventies202660000
1830000212840000
2170000j5428486,85
Totaalartikel631 204490000 215010000
632 Restituties oliehoudende zaden 4590000 4910000 (x)
633 Interventies oliehoudende zaden
6330Steuntenbehoevevandeproduktie 80050000 88250000 O
6331Overigeinterventies 1560000 2140000
Totaalartikel633 81610000 90390000
(l)In1971washetbedragvanderestituties oliënenvetten1928955,04R.E.endatvandeinterventies oliënenvetten129256228,82R.E.

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L307/267
COMMISSIE
HOOFDSTUK 62—MELKENZUIVELPRODUCTEN
HOOFDSTUK 63—OLIËN ENVETTEN
Art. Post Toelichting

Nr.L307/268 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 63—OLIËNENVETTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 64—SUIKER
HOOFDSTUK 65—RUNDVLEES
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
634 Overigeuitgaven
6340Druivepittenolie—p.m.—
6341Katoenzaden 550000 550000
Totaalartikel634 550000 550000
TOTAAL HOOFDSTUK 63292160000 311940000136613670,71
HOOFDSTUK 64
640 Restituties suiker 74280000 13872000063184456,85
641 Interventies suiker
6410Denatureringspremies 2660000 2740000\
6411
6412Restituties voorgebruikindechemische industrie
Vergoeding vanopslagkosten4680000
641900004420000
86810000J52485573,18
6413Openbare opslag 2000000 2000000
Totaalartikel641 73530000 9597000052485573,18
TOTAAL HOOFDSTUK 64147810000 234690000115670030,03
HOOFDSTUK 65
650 Restituties rundvlees 5500000 1550000017493752,77
651 Interventies rundvlees p.m. 15000000 1594353,87
TOTAAL HOOFDSTUK 65 5500000 3050000019088106,64

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/269
COMMISSIE
HOOFDSTUK 63—OLIËNENVETTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 64—SUIKER
HOOFDSTUK 65—RUNDVLEES
Art.Post Toelichting

Nr.L307/270 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 66—VARKENSVLEES
HOOFDSTUK 67—EIEREN ENPLUIMVEE
HOOFDSTUK 68—GROENTEN ENFRUIT
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 66
660 Restituties varkensvlees 56030000 5507000053076903,19
661 Interventies varkensvlees p.m.— 3220107,12
TOTAAL HOOFDSTUK 66 56030000 5507000056297010,31
HOOFDSTUK 67
670 Restituties eieren 4950000 5450000 2698938,55
671 Restituties pluimvee 10820000 10980000 9922221,36
TOTAAL HOOFDSTUK 67 15770000 1643000012621159,91
HOOFDSTUK 68
680
6800
6801Restituties groentenenfruit
Restituties versegroentenenversfruit
Restituties verwerkteprodukten16510000
1376000016490000
162400007663708,49
1034961,89
Totaalartikel680 30270000 32730000 8698670,38
681
6810
6811
6812Interventies groentenenfruit
Financiële vergoedingen enaankopen
Specialemaatregelen
Overigeinterventies45850000
2750000
459000036150000
3250000
5410000j46857669,93
Totaalartikel681 53190000 4481000046857669,93
TOTAAL HOOFDSTUK 68 83460000 7754000055556340,31

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/271
COMMISSIE
HOOFDSTUK 66—VARKENSVLEES
HOOFDSTUK 67—EIEREN ENPLUIMVEE
HOOFDSTUK 68—GROENTEN ENFRUIT
Art. Post Toelichting

Nr.L307/272 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 69—WIJN
HOOFDSTUK 70—TABAK
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 69
690 Restituties wijn 920000 3080000 71451,78
691 Interventies wijn
6910
6911Steunparticuliere opslag
Overigeinterventies34110000
1192000036090000
11080000j28179596,07
Totaalartikel691 46030000 4717000028179596,07
692 Overigeuitgaven
6920Verplichte distillatievanbijprodukten derwijnberei­
ding 4950000 7450000 —
Totaalartikel692 4950000 7450000—
TOTAAL HOOFDSTUK 69 51900000 5770000028251047,85
HOOFDSTUK 70
700 Restituties tabakp.m. p.m.
701 Interventies tabak
7010
7011Premies
Opslag110680000
8300000128020000
5000000j73764141,62
Totaalartikel701 118980000 13302000073764141,62
TOTAAL HOOFDSTUK 70118980000 13302000073764141,62

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L307/273
COMMISSIE
HOOFDSTUK 69—WIJN
HOOFDSTUK 70—TABAK
Art. Post Toelichting
691
6911Uitgavenvoordistillatievanwijn,operatieafhankelijk gesteldvaneenvoorafgaande beslissingvande
Raad.

Nr.L307/274 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 71—VISSERIJ
HOOFDSTUK 72—VLASENHENNEP
HOOFDSTUK 73—ZAAIGOED
HOOFDSTUK 74—HOP
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 71
710 Restituties visserij 920000 1080000 36299,29
711
7110
7111Interventies visserij
Financiële vergoedingen enaankopen
Overigeinterventies1370000
4600007130000
2040000J137374,02
Totaalartikel711 1830000 9170000 137374,02
TOTAAL HOOFDSTUK 71 2750000 10250000 173673,31
HOOFDSTUK 72
720 Interventies vlasenhennep 10090000 9910000 698568,20
TOTAAL HOOFDSTUK 72 10090000 9910000 698568,20
HOOFDSTUK 73
730 Zaaigoed 4590000 3410000—
TOTAAL HOOFDSTUK 73 4590000 3410000—
HOOFDSTUK 74
740 Interventies hop 5500000 6500000—
TOTAAL HOOFDSTUK 74 5500000 6500000—

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/275
COMMISSIE
HOOFDSTUK 71—VISSERIJ
HOOFDSTUK 72—VLASENHENNEP
HOOFDSTUK 73—ZAAIGOED
HOOFDSTUK 74—HOP
Art. Post Toelichting
740 Eventuele uitgavedieafhankelijk isvaneenvoorafgaande beslissingvandeRaadbetreffende daad­
werkelijke toekenning vansteunenhetbedragdaarvan .

Nr.L307/276 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 76—ANDERE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKTORDENINGEN
HOOFDSTUK 77—KREDIETEN VOORHETVEREFFENEN VANDEBEREKENINGSPERIODEN ,VOOR­
AFGAANDE AAN1JANUARI 1971
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 76
760 Anderegemeenschappelijke marktordeningen
7601Zijderupsen 920000 80000 —
TOTAAL HOOFDSTUK 76 920000 80000 —
HOOFDSTUK 77
770 Kredieten voorhetvereffenen vandeberekenings­
periodenvoorafgaande aan1januari1971 170000000 145000000
TOTAAL HOOFDSTUK 77170000000 145000000—

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/277
COMMISSIE
HOOFDSTUK 76—ANDERE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKTORDENINGEN
HOOFDSTUK 77—KREDIETEN VOORHETVEREFFENEN VANDEBEREKENINGSPERIODEN ,VOOR­
AFGAANDE AAN1JANUARI 1971
Art.Post Toelichting
770 Kredieten betreffende desaldivandeperiode1968/1969.Artikel14vanVerordening (EEG)nr.728/70.
Hieronder volgt,terindicatie ,deonderverdeling persector : R.E.
Granen 69500000
Zuivelprodukten 40000000
Varkensvlees 5000000
Eierenenpluimvee 700000
Rundvlees 1500000
Rijst 1300000
Oliënenvetten 22000000
Groenten enfruit 3000000
Suiker 25000000
Landbouwprodukten verwerkttotnietonderbijlageIIvanhetE.E.G-Verdrag vallende
goederen 2000000
Totaal 170000000
Berekeningsperiode 1968/1969(saldo)
BijdragenvandeLid-Staten voordekredietentenaanzienwaarvanwordtgevraagdomwederopname
indebegroting 1973:
Lid-StatenIedeelderbijdragen
10%tot90%vande
heffingenenbijdragen
suiker2edeelvandebijdragen volgens
artikel11,lid3,vanVerordening
nr.130/66/EEGTotaalbijdragen
a b % c %C)
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland6500617
20590399
8345925
24598361
67392
143184077741891
29820616
30585248
19402516
191158
78374708,1
31.2
32,0
20.3
0,2
8,214242508
50411015
38931173
44000877
258550
221558778,38
29,66
22,90
25,88
0,15
13,03
E.E.G. 74421101 95578899 100,0 170000000 100,0
(MTerindicatie berekend .

Nr.L307/278 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 78—LANDBOUWPRODUCTEN ,VERWERKT TOTNIETONDER BIJLAGE IIVANHET
E.E.G.-VERDRAG VALLENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 79—OVERIGE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 78
780 Restituties 24760000 2724000018464897,55
TOTAAL HOOFDSTUK 78 24760000 2724000018464897,55
HOOFDSTUK 79
790 Compenserende maatregelen vandeGemeenschap
tenbehoevevanDuitsland p.m. 6000000090000000,—
791
799Compenserende bedragen
Voorzieningen voorbijkomende uitgavenalsgevolg
vandeuitbreidingp.m.
300000000
TOTAAL HOOFDSTUK 79300000000 6000000090000000,—
Globalekredieten inovereenstemming metde
voorschotten aandeuitbetalende lichamen waar­
voordeverbintenissen betreffende deverschillende
begrotingsposten nietzijnuitgevoerd 222319199,07
Totaaltitels6en7295221000028821900002008273763,51
TOTAAL TITELS 1TOT7366325911733789164232370740277,17

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/279
COMMISSIE
HOOFDSTUK 78—LANDBOUWPRODUCTEN VERWERKT TOTNIETONDERBIJLAGE IIVANHET
E.E.G.-VERDRAG VALLENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 79—OVERIGE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
790 Verordening (EEG)nr.2464/69.
Eenvoorlopigkredietvan80000000R.E.isopgenomen inhoofdstuk 98.
799 Voorlopige ramingvandeinvloedvandeuitgavenderviernieuweLid-Staten ophetgemeenschappe­
lijklandbouwmarktbeleid .Devaststelling vanditbedragisechterafhankelijk gesteldvandebesluiten
vandeRaadbetreffende deinvoeringvanhetToetredingsverdrag .

Nr.L307/280 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
TITEL 8
EUROPEES ORIËNT ATIE-ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING ORIËNTATIE
HOOFDSTUK 80—PROJECTEN TERVERBETERING VANDELANDBOUWSTRUCTUUR ,BEDOELD
INARTIKEL 13VANVERORDENING Nr.17/64
HOOFDSTUK 81—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIES OPSTRUCTUURGEBIED INGEVOLGE DERESO­
LUTIEVANDERAADVAN25MAART 1972
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 80
800 Projectenterverbetering vandelandbouwstructuur
bedoeldinartikel13vanVerordening nr.17/64
8000Projecten 1971— 200000000
8001Projecten 1972—p.m.
8002Projecten 1973 162000000—
Totaalartikel800 162000000 200000000
TOTAAL HOOFDSTUK 80162000000 200000000
HOOFDSTUK 81
810 Gemeenschappelijke actiesopstructuurgebied inge­
volgederesolutievandeRaadvan25maart1972
8100Modernisering derlandbouwbedrijven 13000000 p.m.
8101Bedrijfsbeëindiging indelandbouw enaanwending
vangrondvoorstructuurverbetering 6000000 p.m.
8102Voorlichting enberoepsscholing 6000000 p.m.
8103Producentengroeperingen enuniesdaarvan 2000000 p.m.
Totaalartikel810 27000000 p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 8127000000 p.m.

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L307/281
COMMISSIE
TITEL 8
EUROPEES ORIËNT ATIE-ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING ORIËNTATIE
HOOFDSTUK 80—PROJECTEN TERVERBETERING VANDELANDBOUWSTRUCTUUR BEDOELD
INARTIKEL 13VANVERORDENING Nr.17/64
HOOFDSTUK 81GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIES OPSTRUCTUURGEBIED INGEVOLGE DERESO­
LUTIEVANDERAADVAN25MAART 1972
Art.Post Toelichting
800
8002Artikel6,lid4,vanVerordening (EEG)nr.729/70.
810
8100
8101
8102
8103Richtlijnnr.72/159/EEGvandeRaadvan17april1972.
Richtlijnnr.72/160/EEGvandeRaadvan17april1972.
Richtlijnnr.72/161/EEGvandeRaadvan17april1972.
Gewijzigd voorstelvandeCommissie vanjuni1971teruitbreiding enveralgemening vanhetsysteem
vanproducentengroeperingen indelandbouw .

Nr.L307/282 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 82—ANDERE GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIES
HOOFDSTUK 84—GROEPERINGEN VANHOPPRODUCENTEN
HOOFDSTUK 85—ONTWIKKELINGSOPERATIES INPRIORITAIRE LANDBOUWGEBIEDEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 82
820
8200Anderegemeenschappelijke acties
Omschakeling indesectorkabeljauwvisserij 2000000—
8202
8203Aanmoedigingspremies voordeontwikkeling van
derundvleesproduktie
Statistisch onderzoek betreffende vruchtbomen12000000
700000—
Totaalartikel820 14700000—
TOTAAL HOOFDSTUK 82 14700000—
HOOFDSTUK 84
840
8402Groeperingen vanhopproducenten
In1972tevergoeden hulp— 300000
8403In1973tevergoeden hulp 300000—
Totaalartikel840 300000 300000
TOTAAL HOOFDSTUK 84 300000 300000
HOOFDSTUK 85
850
8501
8502Ontwikkelingsoperaties inprioritaire landbouw­
gebieden
Jaar1972
Jaar197325000000
50000000p.m.
Totaalartikel850 75000000 p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 85 75000000 p.m.

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/283
COMMISSIE
HOOFDSTUK 82—ANDERE GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIES
HOOFDSTUK 84—GROEPERINGEN VANHOPPRODUCENTEN
HOOFDSTUK 85—ONTWIKKELINGSOPERATIES INPRIORITAIRE LANDBOUWGEBIEDEN
Art. Post Toelichting
820
8200VoorstelvandeCommissie vanjanuari1972.
8201VoorstelvandeCommissie vanjuni1972.
8202Richtlijnnr.71/286/EEGvandeRaadvan26juli1971.
840 Verordening (EEG)nr.1696/71.
8402Aangezien geenenkeleLid-Staat eenverzoekomterugbetaling vanzijnuitgavenuithoofdevan1971
heeftingediend ,wordthetbedragvan300000R.E.overeenkomstig Verordening (EEG)nr.847/72
inmindering gebrachtopdereservevan1972(post8804).
850 Voorstel vandeCommissie vanmei1971.

Nr.L307/284 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappén 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 87—KREDIETEN TERDEKKING VANDEUITGAVEN VANDEHOOFDSTUKKEN 81TOT86
ENVANHOOFDSTUK 80—POST8001
HOOFDSTUK 88—KREDIETEN WELKEINDEVOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ZIJNGERESER­
VEERDVOORDEFINANCIERING VANDEUITGAVEN VANDEHOOFDSTUKKEN 81
TOT84
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 87
870 Kredietenterdekkingvandeuitgavenvandehoofd­
stukken81tot86envanhoofdstuk 80—post8001 p.m. 254700000
TOTAAL HOOFDSTUK 87 p.m. 254700000
HOOFDSTUK 88
880 Kredietenwelkeindevoorafgaande begrotingsjaren
zijngereserveerd voordefinanciering vandeuitgaven
vandehoofdstukken 81tot84
8801Jaar1969 p.m. 84799418
8802Jaar1970 p.m. 83331882
8803Jaar1971 p.m. 183500000
8804Jaar1972 p.m.
Totaalartikel880 p.m. 351631300
TOTAAL HOOFDSTUK 88 p.m. 351631300

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/285
COMMISSIE
HOOFDSTUK 87—KREDIETEN TERDEKKING VANDEUITGAVEN VANDEHOOFDSTUKKEN 81TOT86
ENVANHOOFDSTUK 80—POST8001
HOOFDSTUK 88—KREDIETEN WELKEINDEVOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ZIJNGERESER­
VEERDVOORDEFINANCIERING VANDEUITGAVEN VANDEHOOFDSTUKKEN 81
TOT84
Art.Post Toelichting
880 Uithoofdevandejaren1969t/m1972zijnbijbesluitvandeRaadtoteenbedragvan438384300R.E.
kredietengereserveerd voordefinanciering vandelandbouwhervorming indeGemeenschap .Deze
kredietenvormenvergunningen tothetaangaanvanbetalingsverplichtingen voordefinanciering door
deGemeenschap vangemeenschappelijke actiesindezinvanartikel6vanVerordening (EEG)nr.
729/70.Debegrotingsautoriteit heeftzichertoeverbonden om,indiendezekredietenindeloopvanhet
begrotingsjaar gedeeltelijk ofgeheelwerdengebruikt,dienovereenkomstig deovereenkomstige wijzi­
gingenindeontvangsten aantebrengen .
84799418R.E.zijngereserveerd uithoofdevan1969volgensdebepalingen vanVerordening
(EEG)nr.2010/68.
83428882R.E.zijngereserveerd uithoofdevan1970volgensdebepalingen vanVerordening (EEG)
nr.1534/69,metinbegripvaneenbedragvan97000R.E.(zieopmerking post8901).
184986000R.E.zijngereserveerd uithoofdevan1971volgensdebepalingen vanVerordening (EEG)
nr.2591/70,metinbegripvaneenbedragvan1486000R.E.(zieopmerking post8902).
85170000R.E.zijngereserveerd uithoofdevan1972volgensdebepalingen vanVerordening (EEG)
nr.847/72,metinbegripvaneenbedragvan5170000R.E.(zieopmerking post8930)en300000R.E.
(zieopmerking post8402).
Opgrondvandewerkelijke uitgaveninverbandmetdebijzondere maatregelen kunnendereserve­
bedragenwordengewijzigd .8801
8802
8803
8804

Nr.L307/286 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 89—BIJZONDERE MAATREGELEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 89
890 Groeperingen groenten-enfruitproducenten
8901 .Steunin1969— 420000
8902Steunin1970— 2500000
8903Steunin1971 5000000
8904In1973tevergoeden hulp 3000000—
Totaalartikel890 3000000 7920000
891 Slachtpremies koeienenpremiesvoorhetnietinde
handelbrengenvanmelk
8910In1972tevergoeden hulp— 4000000
8911In1973tevergoeden hulp 4000000—
Totaalartikel891 4000000 4000000
892 Premiesvoorhetrooienvanfruitbomen
8920In1972tevergoeden hulp 8000000
8921In1973tevergoeden hulp inoooooo—
Totaalartikel892 10000000 8000000
893 Verbetering sectorcitrusvruchten
8930In1972tevergoeden hulp— 11000000
8931In1973tevergoeden hulp 13000000—
Totaalartikel893 13000000 11000000

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/287
COMMISSIE
HOOFDSTUK 89—BIJZONDERE MAATREGELEN
Art. Post Toelichting
890 Artikel12,lid3,vanVerordening nr.159/66/EEG.
8901
8902DaardedoordeLid-Stateningediende verzoekenomterugbetaling eenbedragvan323000R.E.betreffen
voorhunuitgavenin1969,wordthetverschiltenopzichtevandeuitgetrokken kredietenvan420000
R.E.,namelijk97000R.E.,overeenkomstig Verordening (EEG)nr.1534/69inmindering gebracht
opdereservevanhetjaar1970(post8802).
DaardedoordeLid-Staten ingediende verzoeken omterugbetaling eenbedragvan1014000R.E.
betreffenvoorhunuitgavenin1970,wordthetverschiltenopzichtevandeuitgetrokken kredietenvan
2500000R.E.,namelijk 1486000R.E.,overeenkomstig Verordening (EEG)nr.2591/70inmindering
gebrachtopdereservevan1971(post8803).
891 Verordening (EEG)nr.1975/69.
892 Verordening (EEG)nr.2517/69.
893 Verordening (EEG)nr.2511/69.
8930DaargeenenkeleLid-Staatverzoeken heeftingediend onterugbetaling tengevolgevandevertraging
indeuitvoering vanVerordening (EEG)nr.2511/69,ishetbedragvan11miljoenR.E.gedeeltelijk ,
datwilzeggenvoor5170000R.E.,overeenkomstig Verordening (EEG)nr.847/72inmindering ge­
brachtopdereservevan1972(post8804).Vooreengedeelte,enwel5830000R.E.,isvoordezekredie­
tenomoverschrijving binnenhoofdstuk 89verzocht,hetgeenisvoorgelegd aandeCommissie .

Nr.L307/288 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 89—BIJZONDERE MAATREGELEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
894
8940
8941Producentengroeperingen indevisserij
In1972tevergoeden hulp
In1973tevergoeden hulp 10000002000000
Totaalartikel894 1000000 2000000
TOTAAL HOOFDSTUK 89 31000000 32920000
Totaaltitel8310000000 839551300203279217,—
TOTAAL TITELS 1TOT8397325911742184677232574019494,17

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/289
COMMISSIE
HOOFDSTUK 89—BIJZONDERE MAATREGELEN (vervolg)
Art.Post Toelichting
894 Verordening (EEG)nr.2142/70.
8940DaargeenenkeleLid-Staat eenverzoekomterugbetaling heeftingediend ,isvoorhetbedrag
van2000000R.E.omoverschrijving binnenhoofdstuk 89verzocht,hetgeenisvoorgelegd aande
Commissie .

Nr.L307/290 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
TITEL 8
EUROPEES ORIENTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING ORIËNTATIE
(vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L307/291
COMMISSIE
TITEL 8
EUROPEES ORIËNT ATIE-ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING ORIËNTATIE
(vervolg )
Art. Post Toelichting
Dekredieten dieuithoofdevandeafdelingOriëntatie vanhetE.O.G.F.L. zijnopgenomen indebe­
grotingvoor1973bedragen 285000000R.E.endeopnieuwopgenomen kredieten 25000000R.E.
Bovendien wordtinhoofdstuk 98:„Niettoegewezen voorzieningen "eenbedragvan45miljoenR.E.
opgenomen ,zulksonverminderd dedoordeRaaddaartoetenemenbeslissingen .Ditbedragvormt
dedoordeCommissie ingevolge deuitbreiding vandeGemeenschap voorgestelde verhoging vanhet
inartikel6,lid5,vanVerordening (EEG)nr.729/70vastgestelde bedragvan285miljoenR.E.
Deverdelingvandeopgenomen enopnieuwopgenomen kredietenvantitel8overdeverschillende
begrotingsartikelen en-postenisalsvolgt:
8008001R.E.
162000000
810 27000000
820 14700000
8408403 300000
8508502 50000000
8908904 3000000
8918911 4000000
8928921 10000000
8938931 13000000
8948941 1000000
285000000
850850125000000R.E.opnieuwopgenomen krediet (oorspronkelijke begroting voor1972).

Nr.L307/292 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
TITEL 8
EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING ORIENTATIE
(vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/293
COMMISSIE
TITEL 8
EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING ORIËNTATIE
(vervolg)
Toelichting
1.Staatvanverbintenissen enbetalingen (inR.E.)
Dezetabelkomtovereenmetartikel3a)vanhetFinancieel Reglement betreffende hetE.O.G.F.L.
Uitgetrokken kredieten Verrichte betalingen
Toestand
perVoorprojecten
terverbetering
vandeland­
bouwstructuurVoorbijzondere
doeleindenTotaalGeannuleerde
verbintenissenVoorprojecten
terverbetering
vandeland­
bouwstructuurVoorbijzondere
doeleindenTotaal
31.12.1971
1.9.1972508714296
614063521214450100O
214450100723164396
8285136215794969
579496989136624,5
130406456,5208149229,5
210825559297285854
341232015,5
(')Ditbedragisalsvolgtsamengesteld :
—45000000R.E.bestemdvoorItaliëmethetoogopdeverbetering vandeproduktie -enafzetstructuur voorolijfolieengroenten enfrui,
(artikel4vanVerordening nr.130/66/EEG);
—10000000R.E.bestemdvoorItaliëvoorhetomslaanvandeschadeveroorzaakt dooroverstromingen (Verordening nr.206/66/EEG);
—8000000R.E.bestemdvoorItaliëtenbehoevevandeproduktie endeafzetvanolijvenenolijfolie (artikel13vanVerordening nr.130/661
EEG);
—87299539R.E.bestemdvoorItaliëmethetoogopdeverbetering vandeproduktie -enafzetstructuur voorgroentenenfruit(artikel12van
Verordening nr.159/66/EEG);
—8000000R.E.bestemdvoordeenquêtenaardestructuur vanlandbouwbedrijven (artikel13vanVerordening nr.70/66/EEG);
—3152051R.E.bestemdvoorItaliëvoorhetomslaanvandeschadeveroorzaakt doordeAfrikaanse varkenspest (Verordening nr.349/68);
—3600000R.E.voordetellingvandevarkensstapel (Verordening (EEG)nr.350/68);
—15000000R.E.bestemdvoorItaliëtenbehoevevandeproduktie endeafzetindesectortabak(artikel12vanVerordening nr.130/66/EEG);
—1788627R.E.tenbehoevevanDuitsland voorsteunaantelersverenigingen (groentenenfruit)(jaren1967,1968en1969)artikel12,lid3/
vanVerordening 159/66/EEG);
markt (Verordening (EEG)nr.541/70);—7500000R.E.tenbehoevevanhetGroothertogdom Luxemburg voordeintegratievandeLuxemburgse landbouw indegemeenschappelijke
—24773340R.E.gestorttengunstevandeLid-Staten terterugbetaling vandein1970uitgekeerde premiesvoorhetslachtenvankoeienenhet
nietindehandelbrengenvanmelkenzuivelprodukten (Verordening (EEG)nr.1975/69);
—336543R.E.tenbehoevevanDuitsland terterugbetaling vandein1970uitbetaalde premiesvoorhetrooienvanfruitbomen (Veror­
denmg (EEG)nr.2517/69).

Nr.L307/294 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
TITEL 8
EUROPEES ORIENTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING ORIËNTATIE
(vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/295
COMMISSIE
TITEL 8
EUROPEES ORIËNT ATIE-ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING ORIËNTATIE
(vervolg)
Toelichting
2,Verwachte betalingen tijdenshetlaatstekwartaalvan1972eninhetjaar1973(inmiljoenen R.E.)
Dezetabelkomtovereenmetartikel3b)enc)vanhetfinancieel reglement betreffende
hetE.O.G.F.L.
RubriekenLaatste
kwartaal 19721973
1.Afzonderlijke projecten 30 135
2.Bijzondere maatregelen
—Slachtpremies enpremiesvoorhetnietindehandelbrengenvanmelkenzuivel­producten (Richtlijnnr.1975/69/EEG)
—Premiesvoorhetrooienvanfruitbomen (Richtlijnnr.2517/69/EEG)
—Telersverenigingen (groentenenfruit)(Richtlijnnr.159/66/EEG)
—Producentengroeperingen indevisserij(Richtlijnnr.2142/70/EEG)
—Verbetering vandesectorcitrusvruchten (Richtlijn2517/69/EEG)
Totaal28
14
14
10
5
1
13
23 33
3.Gemeenschappelijke acties
—Modernisering derlandbouwbedrijven (Richtlijnnr.72/159/EEG)
—Bevordering vandebedrijfsbeëindiging indelandbouw (Richtlijnnr.72/160/EEG)
—Sociaal-economische voorlichting enberoepsscholing (Richtlijnnr.72/161/EEG)
—Producentengroeperingen enuniesdaarvan
—Groeperingen vanhopproducenten (Richtlijnnr.1696/71/EEG)
—Onderzoek fruitbomen (Richtlijnnr.71/286/EEG)
—Omschakeling indesectorkabeljauwvisserij
—Ontwikkelingsoperaties indeprioritaire landbouwgebieden
—Aanmoedigingspremies voordeontwikkeling vanderundvleesproduktie
Totaal3
Algemeen totaal(1+2+3 )—10
5
5
2
0,3
0,7
1
15
12
— 51
53 219

Nr.L307/296 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
TITEL 9
VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 90—UITGAVEN OPHETGEBIED VANVOEDSELHULP
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 90
900 Uitvoering vanhetVoedselhulpverdrag van1967
9001Uitvoeringsschema 1968/69— 19300000
9002Uitvoeringsschema 1969/70 13177000 7823000
9003Uitvoeringsschema 1970/71— 25000000
Totaalartikel900 13177000 52123000
901 Uitvoering vanhetVoedselhulpverdrag van1971
9010Uitvoeringsschema 1971/72__ 30000000
9011Uitvoeringsschema 1972/73 35000000—
Totaalartikel901 35000000 30000000
902 Leveringvaneiprodukten aanhetWereldvoedsel­
programma p.m. 2000000
903 Leveringvanzuiveiprodukten aanhetWereldvoedsel­
programma enhetInternationaal Comitévanhet
KodeKruis p.m. 18000000
904 Anderevoedseluitgaven p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 90 48177000 10212300013177000,—

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L307/297
COMMISSIE
TITEL 9
VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 90—UITGAVEN OPHETGEBIED VANVOEDSELHULP
Art. Post Toelichting
900
9002Hetbetrefteenkredietdatvanhetbegrotingsjaar 1971naarhetbegrotingsjaar 1972isovergedragen
enop31december 1972zalaflopen.DeCommissie lijktnamelijkvóórdezedatumgeenbesluitte
kunnennemen.
901
9011Kredieten geprojecteerd opbasisvandebegroting 1972inafwachting vaneenvaststelling vanhet
percentage vancommunautaire actiesdoordeRaad.

Nr.L307/298 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 98—NIETTOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
Art. Post OmschrivingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
980HOOFDSTUK 98
Niettoegewezen voorzieningen 155078794 6181000
TOTAAL HOOFDSTUK 98155078794 6181000 .—

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/299
COMMISSIE
HOOFDSTUK 98—NIETTOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
Art.Post Toelichting
980 Ditkredietisvanvoorlopige aardenkanslechtswordengebruiktnaoverboeking naaranderehoofd­
stukkenvandebegroting volgensdehiertoeinhetFinancieel Reglement vastgestelde procedure .
Ditkredietisalsvolgtsamengesteld : R.E.
1.Uitkering bijvertrek 2630000
2.Eventuele aanpassing derbezoldigingen (x)12772900
3.Gevolgenvanbeëindiging vandedienst 3728500
4.Europese club
5.Koersverschillen
6.Actievoordejeugd
7.Kostenvoorstudies,enquêtesenraadplegingen
—vanbeperkteaard
—vancommunautaire aard
—vanstatistische aard
—opnucleairgebied
—ophetgebiedvanhetmilieubeheer
—ophetgebiedvanresearchenontwikkeling
—betreffende research-acties optechnologisch gebied18000
2000000
84000
400000
160000
2172000
60000
250000
2299000
2310000
600000
60000
532700
200000
160000
64000
495356948.Publikatieblad
9.Actiesvooronafhankelijke groeperingen
10.Deelneming vandeE.E.G.aandebestrijding vandeAfrikaanse varkenspest
11.Actiesvoordeafzetbevordering vandeuitvoerprodukten derontwikkelingslanden
opdemarktenvandeGemeenschap
12.Actiesterbevordering vanderegionale ofsubregionale integratietussenontwikke­
lingslanden
13.Vormingvanjongekadersvoordeontwikkelingshulp
14.Uitgavenvoorresearcheninvesteringen
vastgelegd krediet 59195994R.E.
betalingskrediet 49535694R.E.
Ditkredietisertoebestemdomindeloopvanhetbegrotingsjaar 1973actiesuitte
voerenwaarvoordoordeRaadnogbesluiteninzakehetprogramma moetenworden
genomen .Voorzovernodig,kanophoofdstuk 33slechtswordenovergeboekt inhet
kadervaneenaanvullende begroting ofeenherzienebegrotingzodradeRaadover
deprogrammavoorstellen vandeCommissie eenbesluitheeftgenomen .
15.Subsidievooreenbureauvoortoenadering tussenondernemingen vandeGemeen­
schap
16.Voorziening vooreventuele compenserende maatregelen vandeGemeenschap ten
behoevevanDuitsland (afdelingGarantieE.O.G.F.L. )
17.Voorziening vooreeneventueleverhoging vandekredietenvandeafdelingOriëntatie
vanhetE.O.G.F.L.42000
30000000
45000000
155078794
')Waarvan 200000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .

Nr.L307/300 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
990HOOFDSTUK 99
Onvoorziene uitgaven
TOTAAL HOOFDSTUK 992500000 1000000
2500000 1000000
Totaaltitel9205755794 10930400013177000,—
TOTAAL-GENERAAL 417901491143277717232587196494,17

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/301
COMMISSIE
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
990 Ditkredietkanalleenwordengebruiktviaoverboeking naaranderehoofdstukken vandebegroting
volgensdedaartoeinhetFinancieel Reglement vastgestelde procedure .
Eriseenbedragvan50000R.E.uitgetrokken voorhetBureauvoorpublikaties .

Nr.L307/302 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
BIJLAGE I
STAAT VANONTVANGSTEN ENUITGAVEN METBETREKKING TOTDE
WERKZAAMHEDEN INZAKEONDERZOEK ENINVESTERINGEN
STAAT VANONTVANGSTEN
Geraamde ontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1973
(inR.E.)
Titel Hfdst.Art. AardvandeontvangstenBegrotingsjaar
1973Begrotingsjaar
1972
2 BESCHIKBARE OVERSCHOTTEN
20 Beschikbaar saldovanhetvoorgaande begrotingsjaar p.m. 2000000
TOTAAL TITEL2 p.m. 2000000
4 INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGINGEN
VANHETPERSONEEL
40 Opbrengst vandebelastingoverdebezoldigingen ,
salarissen envergoedingen vanambtenaren enandere
personeelsleden -i1)-i1)
41 Bijdragevanhetpersoneeltotdefinanciering vande
pensioenregeling 1100000 1090000
TOTAAL TITEL 4 1100000 1090000
(')Teneindebijdetenuitvoerlegging vandefunctionele begroting eencompletesamenhang tebereikenmetdeprogrammatoewijzingen nabelastingaftrek ,
wordtdeopbrengst vandeGemeenschapsbelasting alsontvangst geboektopdeverzamelrekening „personeel".
Ofschoon hetonderhavige document datvoorlopig isopgesteld inafwachting vaneenaanpassing inaansluiting opeennogtenemenprogramma­
beslissing geenverzamelrekeningen omvat,zijndeinheteerstedeelopgenomen voorlopige kredieten berekendzonderbelastingen .

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L307/303
COMMISSIE
Bijlage1
(Onderzoek eninvesteringen )
Geraamde ontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1973
Titel Hfdst.Art. Toelichting

Nr.L307/304 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
Geraamde ontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1973(vervolg)
(tnR.E.)
TitelHfdst.Art. AardvandeontvangstenBegrotingsjaar
1973Begrotingsjaar
1972
5
51BIJDRAGEN
Bijdragenbedoeldinartikel3,paragraaf 4,enarti­
kel4,paragraaf 6,vanhetbesluitvan21april1970
metbetrekking totdevervanging vandefinanciële bij­
dragenvandeLid-Statendooreigeninkomsten van
deGemeenschappen
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland131842,56
1059453,95
30344,64
680039,74
2893,92
666277,193143408,87
11261504,92
2014529,91
8316818,14
51875,25
2250195,91
TOTAAL TITEL 52570852,00 27038333,00
9
90DIVERSE ONTVANGSTEN
Opbrengst vandeverkoopvanroerendeenonroerende
goederen
900Opbrengst vandeverkoopvanroerendegoederen 10000 10000
901Opbrengst vandeverkoopvanonroerende goederen— —
91 Huuropbrengst
910Opbrengst uitdehuurvanmeubilair enmaterieel— —
911Opbrengst uitdehuurvanonroerende goederen

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/305
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
Geraamde ontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1973(vervolg)
Titel Hfdst.Art. Toelichting
5
51 Onderdithoofdstuk wordendeontvangsten geboektdiedebijdragenvertegenwoordigen inge­
volgedeaanvullende programma's uithetverledenendereedsvastgestelde programma's
(Biologieenbescherming vandegezondheid —Toepassingen oplandbouwkundig enmedisch
onderzoek ).Debijzonderheden vandeberekening vandezebijdragenzijnopgenomen inde
bijlagebijdeonderhavige staatvanontvangsten .

Nr.L307/306 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
Geraamde ontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1973(vervolg)
inR.E.)
Titel Hfdst.Art. AardvandeontvangstenBegrotingsjaar
1973Begrotingsjaar
1972
92 Ontvangsten envergoeding voortegenbetalingver­
leendediensten
920Leveringtegenbetalingvangrondstoffen enbijzon­
deresplijtstoffen (artikel6vanhetVerdrag ) p.m. p.m.
921Vergoeding voortegenbetalingverleende diensten
inhetkadervandeuitvoering vanhetonderzoek­
programma vandeGemeenschap (artikel10vanhet
Verdrag) p.m. p.m.
922Vergoeding voortegenbetalingverleende diensten
aanLid-Staten ,personenofondernemingen (artikel6
vanhetVerdrag ) p.m. p.m.
923Ontvangsten uitdoordeCommissie verleende licen­
tiesopoctrooien oftechnische dossiers 10000 10000
925Ontvangsten tengevolgevanoverschotten bijwerk­
zaamheden voorrekeningvanderden p.m. p.m.
928BetalingvandienstendiehetGemeenschappelijk
centrumvooronderzoek tegenvergoeding heeft
verleendinhetkadervandebeginselovereenkomst
van20december 1971 p.m. 4000000
929Andereontvangsten alsgevolgvantegenbetaling
verleende diensten 260000 295000
93 Terugbetaling vandiverseuitgaven
930Terugbetaling vanuitgavendiezijngedaanvoor
rekeningvaneenandereinstelling— —
931Terugbetaling vanuitgavendiezijngedaanvoorreke­
ningvaneenofmeerstaten—
932Terugbetaling vanuitgavendiespecifiekzijnver­
richtbijdeuitvoering vanwerkzaamheden opver­
zoekentegenbetaling p.m. p.m.
939Andereterugbetalingen vanuitgavenverrichtvoor
rekeningvanderden p.m. p.m.

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/307
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
Geraamde ontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1973(vervolg)
Titel Hfdst.Art. Toelichting
929Dezeontvangsten hebbenbetrekking opdegeraamde ontvangsten over1973voordiensten
dievóór1januari1973(programma 1972)doordevolgendeinstallaties werdenverstrekt :
Rekencentrum 120000R.E.\
HFR-reactor 100000R.E.Jaanvullende programma'sReactorIspraI 30000R.E.i
Groteapparatuur vanhetCBMK 10000R.E.gemeenschappelijk programma
260000R.E.

Nr.L307/308 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
Geraamde ontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1973(vervolg)
(inR.E.)
Titel Hfdst.Art. AardvandeontvangstenBegrotingsjaar
1973Begrotingsjaar
1972
94 Ontvangsten enverstrekte leningen
940Opbrengst vanleningendiezijnaangegaan inhetka­
dervandeovereenkomst Euratom/Verenigde
Staten p.m. p.m.
941Terugbetalingen vanleningendiezijnverstrektinhet
kadervandeovereenkomst Euratom/Verenigde
Staten 4000000 4000000
942Vergoedingen vanfinanciële enbankkosten inhet
kadervanverstrekte enontvangen leningeninhet
kadervandeovereenkomst Euratom/Verenigde
Staten 1000 1000
949Opbrengst vandiverseontvangen leningen— —
95
950Diverseinkomsten
Inkomsten -uitbeleggingen ofverstrekte leningen,
bankrenten enandere p.m.
99
990Overigediverseontvangsten
Terugbetaling vanheffingenenbelastingen dieten
lastezijngebrachtvanonderzoekwerkzaamheden
doordeFranseenItaliaanse overheidsinstanties p.m.—
TOTAAL TITEL 9 4281000 8316000
Totaal-generaal 7951852 38444333

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/309
COMMISSIE
Bijlage1
(Onderzoek eninvesteringen )
Geraamde ontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1973(vervolg)
Titel Hfdst.Art. Toelichting
990Dezerubriekisbestemdvoorontvangsten uithoofdevanterugbetalingen vanbelastingen
enheffingendiedeFranseenItaliaanseautoriteiten tengunstevandeGemeenschap moeten
doenkrachtens debepalingen vandeartikelen 3en4vanhetprotocolbetreffende devoor­
rechtenenimmuniteiten .Dezeterugbetalingen hebbenhoofdzakelijk betrekking opdeuit­
voeringvanhetleen2eProgramma vooronderzoek vanEuratom .

BIJLAGE A
(bijdestaatvanontvangsten )
Berekening vandefinanciëlebijdragenvandeLid-Staten voordeaanvullende Programma 's
(Hoofdstuk 51)Nr.L307/310 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72Financiële bijdragen
DoelstellingenBegrotings­
nomenclatuurUitgaven
C)Ontvang­
sten België Duitsland Frankrijk Italië Luxemburg Nederland
R.E.C)
R.E. % R.E. % R.E. % R.E. % R.E. % R.E. % R.E.
A.Programma's 1969/1971
Snellereactoren
Gasgekoelde hoge-tempera­
tuurreactoren
Technologische vraagstuk­
ken—Ontwikkeling van
reactoren
Plutonium entranspluto­
niumelementen
Reactorfysica
Fysicavandegeconden­
seerdetoestand
Nucleaire materialen
Rechtstreekse omzetting
vanenergie
CETIS-informaticaart.6.22.1
art.6.22.2
art.6.22.3
art.6.22.4
art.6.22.5
art.6.22.6
art.6.22.7
art.6.22.8
art.6.22.93586
p.m.
6772
365237
3897
41849
5681
5063
109180
541247 14,1576586,45 42,89 232140,84— —32,89178016,140,20 1082,49 9,8753421,08
Zwaar-waterreactoren
—polyvalent onderzoek
—specifiekonderzoekart.6.23.1
art.6.23.26745
6753
13498 — —33,31 4496,1833,31 4496,1825,52 3444,690,20 27,007,66 1033,95
Biologie—Toepassing op
landbouwkundig onderzoek
Exploitatie vandeHFR­
reactorart.6.24.1
art.6.25.1p.m.
12017 3,00 360,5141,00
40,50p.m.
4866,89— —23,00
25,00p.m.
3004,25 0,20 24,0336,00
31,30p.m.
3761,32
TotaalA 566762 76946,96 241503,91 4496,18 184465,08 1133,52 58216,35
B.Programma 1971/1975
Biologie—Toepassingen
oplandbouwkundig en
medisch onderzoek hfdst.5.201123890— — 41,00460794,90— —23,00258494,70— —36,00404600,40
i1}De„uitgaven"wordengevormddoordebetalingskredieten dievoorelkedoelstelling 1973zijngeboekt .
(2)Dezebedragenvormendespecifiekeontvangsten dieopdestaatvanontvangsten zijnopgevoerd voorhetProgramma 1972.541247

BIJLAGE A
(bijdestaatvanontvangsten )
Berekening vandefinanciëlebijdragenvandeLid-Statenvoordeaanvullende Programma 's(vervolg)
(Hoofdstuk 51)31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/311Financiële bijdragen
DoelstellingenBegrotings­
nomenclatuurUitgavenOntvang­
sten België Duitsland Frankrijk Italië Luxemburg Nederland
R.E.(*)
R.E. % R.E. % R.E. % R.E. % R.E. % R.E. % R.E.
C.Programma 1972
Splijtstofcontrole
Nucleaire materialen
BR2-reactorart.6.32.1
art.6.32.2
art.6.32.335200
100000
p.m.
135200 14,15 19130,8042,80 57987,28— —32,8944467,280,20 270,40 9,8713344,24
Gasgekoelde hoge-tempera­
tuurreactoren
Fysicavandegeconden­
seerdetoestand
SORA
CETIS-informaticaart.6.33.1
art.6.33.2
art.6.33.3
art.6.33.462600
133400
p.m.
1140030000
120000
207400
—150000150000
Nettouitgaven 57400 15,71 9017,5447,60 27322,40— —36,49 20945,260,20 114,80— —
ESSOR/ECO
Snellereactoren (ind.act.)
Gasgekoelde hogetempera­
tuurreactoren (ind.act.)art.6.34.1
art.6.34.2
art.6.34.380200
p.m.
p.m.
80200 10,63 8525,2632,23 25848,4632,23 25848,4624,71 19817,420,20 160,40— —
HFR art.6.35.1 707400
—100000100000
Nettouitgaven 607400 3,0018222,0040,50 245997,00— —25,00151850,00 0,201214,80 31,30190116,20
TotaalC 880200250000 54895,60 357155,14 25848,46 237079,96 1760,40 203460,44
Totaal-generaal 2570852250000 131842,56 1059453,95 30344,64 680039,74 2893,92 666277,19
l1)De,,uitgaven"wordengevormddoordebetalingskredieten dievoorelkedoelstelling 1973zijngeboekt.
(a)Dezebedragenvormendespecifiekeontvangsten dieopdestaatvanontvangsten zijnopgevoerd voorhetProgramma 1972.

Nr.L307/312 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
STAAT VANUITGAVEN
EERSTE DEEL
Overzichtstabel vandestaatvanuitgaven
(tnR.E.)
Titel Hfdst. OmschrijvingNieuwe
tranchesVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
2 GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —
EIGENWERKZAAMHEDEN —GCO
2.30Europeesinformatica-netwerk— 430000 400000
TOTAAL TITEL2 — 430000 400000
3 GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —
HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHE ­
DENOPCONTRACT
3.20Beheerstethermonucleaire kernversmelting en
plasmafysica p.m. 1694488 8694488
3.30Biologieenbescherming vandegezondheid —
Stralingsbescherming p.m. 1925589 3398589
3.40DRAGON-overeenkomst 10630000 9708248 4225748
TOTAAL TITEL310630000 13328325 16318825
5 AANVULLENDE PROGRAMMA'S-HOOFD ­
KANTOOR ENWERKZAAMHEDEN OP
CONTRACT
5.20Biologie—Toepassingen oplandbouwkundig en
medischonderzoek p.m. 123890 1123890
TOTAAL TITEL5 p.m. 123890 1123890
6 VOLTOOIING VANDEUITVOERING VAN
DEUITHOOFDE VANVROEGERE PRO­
GRAMMA'S GOEDGEKEURDE PROGRAM­
MAPUNTEN
6.10Programma's vanvóór1969— — 393410
6.21Gemeenschappelijke programma's 1969-1971-— — 472896
6.22Aanvullende programma's 1969-1971
(B/D/I/L/N) 541265
6.23Aanvullende programma's 1969-1971
(D/F/I/L/N) 13498
6.24Aanvullende programma's 1969-1971 (D/I/N)— —p.m.
6.25Aanvullende programma's 1969-1971
(B/D/I/L/N) 12017
6.26Uitgaveninverbandmetdeherstructurering en
hetgebruikvanhetGCOvoorniet-nucleaire
werkzaamheden — — 75000
Totaalvandehoofdstukken 6.2Î-6.26— — 1114676

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/313
COMMISSIE
Bijlage1
(Onderzoek eninvesteringen )
Overzichtstabel vandestaatvanuitgaven (vervolg)
inR.E.)
Titel Hfdst. OmschrijvingNieuwe
tranchesVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
66.31Gemeenschappelijke programma's 1972 1246000
6.32Aanvullende programma's 1972(B/D/I/L/N)— — 135200
6.33Aanvullende programma's 1972(B/D/I/L)— — 357400
6.34Aanvullende programma's 1972(B/D/F/I/L)— — 80200
6.35Aanvullende programma's 1972(B/D/I/L/N)— — 807400
Totaalhoofdstukken 6.31-6.35— 2626200
TOTAAL TITEL6— 4134286
7 OVERIGE ACTIVITEITEN
7.01Leningenverstrektinhetkadervandeovereen­
komstEuratom/Verenigde Staten p.til. p.m.
7.02Aflossingen vanleningendiezijnopgenomen
inhetkadervandeovereenkomst Euratom/
Verenigde Staten 4000000 4000000
7.03Financiële kostenenbankkosten inverbandmet
deleningendiezijnopgenomen enverstrektinhet
kadervandeovereenkomst Euratom/Verenigde
Staten — 1000 1000
TOTAAL TITEL7 — 4001000 4001000
Totaal-generaal— 8373415 22360701
9 VOORLOPIGE KREDIETEN
9.20Financiering vandeconservatoire maatregelen
inzakedeonderzoek -eninvesteringsactiviteiten
inafwachting vaneenprogrammabesluit vande
Raad 10000000 10000000
TOTAAL TITEL 9 — 10000000 10000000
Totaal-generaal 10630000 27883215 35978001

Nr.L307/314 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO
PROGRAMMAPUNT :EUROPEES INFORMATICANET
Tranche 1972:1000000R.E.(Maximum vandeprogrammatoewijzing )
(inR.E.)
Titel Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­ Betalings-
Cat. Omschrijvingkredieten kredieten
22.301.30.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
30Technische uitgaven
SECUNDAIRE BOEKINGEN288000 258000
91Personeel
92Infrastructuur
93Gebruikvanwetenschappelijke entechnische hulp­
middelen\142000 142000
94Gebruikvangroteinstallaties
TOTAAL 430000 400000

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/315
COMMISSIE
Bijlage 1
(Onderzoek eninvesteringen )
TITEL 2
GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO
PROGRAMMAPUNT :EUROPEES INFORMATICA-NETWERK
Titel Hfdst.Art. Cat. Toelichting
22.301.30.0
30InhetkadervandeCOST-activiteiten (actienr.11)isvoordeduurvanvijfjaartot
dezewerkzaamheden besloten :hetbetreftdedeelneming vandeGemeenschap aan
deovereenkomst inzakedeopzetvaneenEuropees Informatica-netwerk ,waarvan
deinrichting teIspraeenvandehoekstenen zalvormen .
Deuitvoering vanhetonderzoek voorditprogrammapunt vereistin1973aanzienlijke
investeringen .

Nr.L307/316 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
VERVALBOEK
TITEL :2HOOFDSTUK :2.30PROGRAMMAPUNT :EUROPEES INFORMATICANET
Tranche1972:1000000R.E.(Maximum vandeprogrammatoewijzing )
(inR.E.
Cat. SpreidingnaaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten
1972 1973Latere
begrotingsjaren
30
91
92
93
94I.PRIMAIRE BOEKINGEN
Technische uitgaven 60000 288000
'I
TOTAAL VANDEPRIMAIRE BOEKINGEN 60000 288000
II.SECUNDAIRE BOEKINGEN
Personeel
Infrastructuur
Gebruikvanwetenschappelijke entechnische hulp­
middelen
Gebruikvangroteinstallaties
TOTAAL VANDESECUNDAIRE BOEKINGEN47319
50763
14539
25000
137621i142000
142000 I372379
Totaal-generaal 197621 430000 372379

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/317
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
(inR.E.)
Geraamde betalingen
1972 1973 Laterebegrotingsjaren
36000 258000I
1 426379
!36000 258000
47319
50763
14539
25000j142000
137621 142000
173621 400000 426379

Nr.L307/318 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
Bijlage1
(Onderzoek eninvesteringen )
TITEL 3
GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA :
HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN OPCONTRACT
PROGRAMMAPUNT :BEHEERSTE THERMONUCLEAIRE KERNVERSMELTING ENPLASMAFYSICA
Tranche 1971 :38400000R.E.
Aanpassing in1972:1537000R.E.(Personeel 1971)
Totaalvoor1971 :39937000R.E.
Tranche 1972 :6563000R.E.
TOTAAL 46500000R.E.(maximum vandeprogrammatoewijzing )
(inR.E.)
TitelHfdst.Art.Spreidingnaaraardvandeuitgaven
Vastleggings­ Betalings-
Cat. Omschrijvingkredieten kredieten
33.203.20.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
11Personeel 10200 10200
13Uitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer 24000 24000
22Roerende goederen enbijkomende kosten 5000 5000
23Lopendeadministratieve uitgaven 500 500
24Ontvangst -enrepresentatiekosten 1000 1000
25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 37000 37000
50Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN7000000
91Personeel 1598794 1598794
92Infrastructuur 17994 17994
TOTAAL 1694488 8694488

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/319
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
TITEL 3
GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA :
HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN OPCONTRACT
PROGRAMMAPUNT :BEHEERSTE THERMONUCLEAIRE KERNVERSMELTING ENPLASMAFYSICA
Titel Hfdst.Art. Cat. Toelichting
33.203.20.0
-
50Devastleggingskredieten zijnreedsgeopenddoordeaanvullende begrotingvan1971.
91Ditkredietomvatdealsvolgtgeraamde personeelsuitgaven :
—94ambtenaren ,d.w.z.1598794R.E.

Nr.L307/320 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
VERVALBOEK
TITEL :3HOOFDSTUK :3.20PROGRAMMAPUNT :BEHEERSTE THERMONUCLEAIRE KERNVER­
SMELTING ENPLASMAFYSICA
Tranche 1971 38400000R.E.
1537000R.E.(Personeel 1971) Aanpassing in1972
Totaalvoor1971
Tranche 197239937000R.E.
6563000R.E.
TOTAAL 46500000R.E.(maximum vandeprogrammatoewijzing )
(inR.E.)
Cat. SpreidingnaaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten
1971 1972 1973 1974 1975
I.PRIMAIRE BOEKINGEN
11Personeel 4800 10200 11000 12000
13Kostenvoordienstreizen enlokaal
vervoer 22000 24000 26000 28000
22Roerende goederen enbijkomende
kosten 2500 5000 500 500
23Lopendeadministratieve uitgaven 500 500 500 500
24Ontvangst -enrepresentatiekosten 1000 1000 1000 1000
25Kostenvanvergaderingen enoproe­
pingen 35000 37000 35000 35000
50Uitgavenvoorcontracten 38400000— — — —
TOTAAL VANDEPRIMAIRE
BOEKINGEN 38400000 65800 77700 74000 77000
II.SECUNDAIRE BOEKINGEN
91Personeel 1499430 1552747 1598794 1680000 1400386
92Infrastructuur — 17149 17994 19000 20000
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 1499430 1569896 1616788 1699000 1420386
Totaal-generaal 39899430 1635696 1694488 1773000 1497386

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/321
COMMISSIE
Bijlage1
(Onderzoek eninvesteringen )
(inR.E.)
Geraamde betalingen
1971 1972 1973 1974 19751976enlatere
begrotingsjaren
4800 10200 11000 12000
22000 24000 26000 28000—
2500 5000 500 500—
500 500 500 500—
1000 1000 1000 1000 —
35000 37000 35000 35000—
3840000 12271000 7000000 7000000 7000000 1289000
3840000 12336800 7077700 7074000 7077000 1289000
1499430 1552747 1598794 1680000 1400386
17149 17994 19000 20000 —
1499430 1569896 1616788 1699000 1420386—
S339430 13906696 8694488 8773000 8497386 1289000

Nr.L307/322 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
Bijlagel
(Onderzoek eninvesteringen )
TITEL 3
GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA :
HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN OPCONTRACT
PROGRAMMAPUNT :BIOLOGIE ENBESCHERMING VANDEGEZONDHEID —STRALINGSBESCHER ­
MING
Tranche 1971 :1947000R.E.
Aanpassing in1972:1491000R.E.(Personeel 1971)
Totaalvoor1971::3438000R.E.
Tranche 1972 :13897000R.E.
TOTAAL :17335000R.E.(maximum vandeprogrammatoewijzing )
(inR.E.
Titel Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­ Betalings-
Cat. Omschrijvingkredieten kredieten
33.303.30.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
11Personeel 1600 1600
13Uitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer 25000 25000
22Roerende goederen enbijkomende kosten 1000 1000
23Lopendeadministratieve uitgaven 1000 1000
24Ontvangst -enrepresentatiekosten 1600 1600
25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 32000 32000
30Technische uitgaven 157000 130000
50Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN1500000
91Personeel 1376650 1376650
92Infrastructuur 329739 329739
TOTAAL 1925589 3398589

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/323
COMMISSIE
Bijlage1
(Onderzoek eninvesteringen )
TITEL 3
GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA :
HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN OPCONTRACT
PROGRAMMAPUNT :BIOLOGIE ENBESCHERMING VANDEGEZONDHEID —STRALINGSBESCHER ­
MING
Titel Hfdst.Art. Cat. Toelichting
33.303.30.0
50
91Ditkredietisbestemdvoordefinanciering vanstudiecontracten ophetgebiedvande
besmetting vanmensenleefmilieu ,destudievanerfelijkeeffectenvanstralingen enhun
effectenopkortetermijn (acuutbestralingssyndroom enzijnbehandeling ),deeffecten
oplangetermijn,alsmededemetingen vanstralingenhuninterpretaties .
Ditkredietbetreftdealsvolgtgeraamde personeelsuitgaven :
—74ambtenaren i, 1-,AQ¿cr.Dc,t .,d.w.z. 1309650R.E.—3functionarissen vaneeninrichting J
—10plaatselijke functionarissen 67000R.E.
1376650R.E.
92Ditkredietbetrefthetgebruikvandeinfrastructuur :
—vanhetGCO(315000R.E.)alshulpvoorhetdaartewerkgestelde biologiepersoneel ,
—vanhethoofdkantoor —werkzaamheden opcontract (14739R.E.)

Nr.L307/324 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
VERVALBOEK
TITEL :3HOOFDSTUK :3.30PROGRAMMAPUNT :BIOLOGIE ENBESCHERMING VANDEGEZOND­
HEID—STRALINGSBESCHERMING
Tranche 1971 :1947000R.E.
Aanpassing in1972:1491000R.E.(Personeel 1971)
Totaalvoor1971 :3438000R.E.
Tranche 1972 :13897000R.E.
TOTAAL 17335000R.E.(maximum vandeprogrammatoewijzing )
(tnR.E.)
Cat. Spreiding naaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten
1971 1972 1973 1974 1975
I.PRIMAIRE BOEKINGEN
11Personeel 1000 1600 2000 2500
13Kostenvoordienstreizen enlokaal
vervoer 25000 25000 25000 25000
22Roerende goederen enbijkomende
kosten 1000 1100 1200 1200
23Lopendeadministratieve uitgaven 1000 1000 1000 1000
24Ontvangst -enrepresentatiekosten 1500 1600 1700 1800
25Kostenvanvergaderingen enoproe­
pingen 32000 32000 32000 32000
30Technische uitgaven 183510 150000 157000 165000 174000
50Uitgavenvoorcontracten 1764000 6203000— — —
TOTAAL VANDEPRIMAIRE
BOEKINGEN 1947510 6414500 219300 227900 237500
II.SECUNDAIRE BOEKINGEN
91Personeel 1358338 1328431 1376650 1445000 1428685
92Infrastructuur 314047 329739 345400 362000
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 1358338 1642478 1706389 1790400 1790685
Totaal-generaal 3305848 8056978 192568920183002028185

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/325
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
(inR.E.)
Geraamde betalingen
1971 1972 1973 1974 19751976enlatere
begrotingsjaren
1000 1600 2000 2500
25000 25000 25000 25000—
1000
1000
15001100
1000
16001200
1000
17001200
1000
1800—
110000
132300032000
100000
176000032000
130000
150000032000
155000
150000032000
164000
1500000170510
384000
1433000 1921500 1692300 1717900 1727500 554510
1358338 1328431
3140471376650
3297391445000
3454001428685
362000—
1358338 1642478 1706389 1790400 1790685—
2791338 3563978 3398689 3508300 3518185 554510

Nr.L307/326 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
Bijlagel
(Onderzoek eninvesteringen )
TITEL 3
GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA :
HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN OPCONTRACT
PROGRAMMAPUNT :DRAGON-OVEREENKOMST
Tranche 1970 :6110000R.E.
Aanpassing in1972 :461000R.E.(Personeel 1970+1971) Tranche1973
Tranche 1972 :329000R.E. 10630000R.E.
TOTAAL VANDETRANCHE 6900000R.E.
inR.E.)
Titel Hfdst.Art.Spreidingnaaraardvandeuitgaven
Vastleggings­ Betalings-
Cat. Omschrijvingkredieten kredieten
33.403.40.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
11Personeel 1000 1000
13Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer 5000 5000
26Kostenvanstudies,enquêtesenconsulten 1000 1000
50Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN9323609 3841109
91Personeel 373982 373982
92Infrastructuur 3657 3657
TOTAAL 9708248 4225748

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/327
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
TITEL 3
GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA :
HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN OPCONTRACT
PROGRAMMAPUNT :DRAGON-OVEREENKOMST
Titel Hfdst.Art. Cat. Toelichting
33.403.40.0
50
91Dezekredieten dekkendedeelneming vandeGemeenschap aandeDragon­
Overeenkomst ,rekeninghoudend metdeverlenging vandezeOvereenkomst van
1april1973totenmet31maart1976.Hetkredietvoorhetaangaanvanbetalings­
verplichtingen geefthetgeheelweervandeverplichting die,voordetijdsduurvande
Overeenkomst ,uitdeverlenging daarvanvoortvloeit .Hetkredietvoorhetgevenvan
betalingsopdrachten vertegenwoordigt deramingvandedeelneming vandeGemeen­
schapindewerkelijke uitgavenbeoogdindeBegroting vandeOvereenkomst voor
hetbegrotingsjaar 1973.
Ditkredietomvatdealsvolgtgeraamde personeelsuitgaven :
—ambtenaren :20personeelsleden gedetacheerd bijhetDragon-project ,373982R.E.

Nr.L307/328 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
VERVALBOEK
TITEL :3HOOFDSTUK :3.40PROGRAMMAPUNT :DRAGON-OVEREENKOMST
Tranche 1970 :6110000R.E.
Aanpassing 1972 :461000R.E.(Personeel 1970en1971) Tranche1973
Tranche 1972 :329000R.E. 10630000R.E.
TOTAAL 6900000R.E.
(inR.E.)
Geraamde vastleggingskredieten
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven1973
1970en1971 1972Ouá Nieuw1974 1975 1976
programma programma
I.PRIMAIRE BOEKINGEN
LIPersoneel — — 600 400 1000 1000 1000
L3Uitgavenvoordienstreizen en
lokaalvervoer — 5000 1000 4000 5000 5000 1000
16Kostenvanstudies,enquêtes
enconsulten — 1000 1000— 1000 1100 1200
50Uitgavenvoorcontracten 420000019100001311099192500 — — —
TOTAAL VANDEPRI­
MAIRE BOEKINGEN 420000019160001337099196900 7000 7100 3200
II.SECUNDAIRE BOEKIN­
GEN
nPersoneel\ 24777963782310200455200500600134400
335037nInfrastructuur i 2736957 2700 4000 4200 4500
TOTAAL VANDESECUN­
DAIREBOEKINGEN 33503725051564739312900459200504800138900
Totaal-generaal 453503721665151984489509800466200511900142100
6900000 10630000

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/329
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
(inR.E.)
Geraamde betalingen
1970en1971 19721973
Oud
programmaNieuw
programma1974 1975 1976
4200000 155000
1000
00000600
1000
1000
541109400
4000
33000001000 1000 1000
5000 5000 1000
1000 1100 1200
3500000 1900000 492500
420•0000 1506000 543709 3304400 3507000 1907100 495700
j335037247779
273663782
957310200
2700455200 500600 134400
4000 4200 4500
335037 250515 64739 312900 459200 504800 138900
45:55037 156515 608448 3617300 3966200 2411900 634600
6900000 10630000

Nr.L307/330 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
TITEL 5
AANVULLENDE PROGRAMMA 'S:
HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN OPCONTRACT
PROGRAMMAPUNT :BIOLOGIE —AANPASSINGEN OPHETLANDBOUWKUNDIG ENMEDISCH
ONDERZOEK
Tranche 1971 :568000R.E.
Aanpassing in1972:82000R.E.(Personeel 1971)
Totaalvoor1971 :650000R.E.
Tranche 1972 :4960000R.E.
TOTAAL :5610000R.E.(maximum vandeprogrammatoewijzing )
inR.E.)
TitelHfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
Cat. Omschrijving
55.205.20.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
11
13
50Personeel
Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer
Uitgaven voorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN300
3000300
3000
1000000
91Personeel 119059 119059
92Infrastructuur 1531 1531
TOTAAL 123890 1123890

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L307/331
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
TITEL 5
AANVULLENDE PROGRAMMA'S :
HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN OPCONTRA JT
PROGRAMMAPUNT :BIOLOGIE —AANPASSINGEN OPHETLANDBOUWKUNDIG ENMEDISCH
ONDERZOEK
Titel Hfdst.Art. Cat. Toelichting
55.205.20.0
50Ditkredietmoetdienenvoordedekkingvanuitgaveninverbandmetaanpassing van
denucleairetechnieken aandebehoeften vanhetbiologisch ,medischenlandbouwkundig
onderzoek .
91Ditkredietbetreftdealsvolgtgeraamde personeelsuitgaven :
—7ambtenaren ,d.w.z.:119059R.E.

Nr.L307/332 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
Bijlage1
(Onderzoek eninvesteringen )
VERVALBOEK
TITEL :5HOOFDSTUK :5.20PROGRAMMAPUNT :BIOLOGIE
BOUWKUNDIG ENMEDISCH ONDERZOEKAANPASSINGEN OPHETLAND­
Tranche 1971 :568000R.E.
Aanpassing in1972:82000R.E.(Personeel 1971)
Totaalvoor1971
Tranche 1972650000R.E.
4960000R.E.
TOTAAL 5610000R.E.(maximum vandeprogrammatoewijzing )
(inR.E.)
Cat. Spreiding naaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten
1971 1972 1973 1974 1975
I.PRIMAIRE BOEKINGEN
11Personeel 300 300 400 400
13Kostenvoordienstreizen enlokaal
vervoer 2500 3000 3500 4000
50Uitgavenvoorcontracten 568000 4381600— — —
TOTAAL VANDEPRIMAIRE
BOEKINGEN 568000 4384400 3300 3900 4400
II.SECUNDAIRE BOEKINGEN
91Personeel 79833 115630 119059 142000 183370
92Infrastructuur — 1277 1531 1600 1700
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 79833 116907 120590 143600 185070
Totaal-generaal 647833 4501307 123890 147500 189470

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/333
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
(inR.E.)
Geraamde betalingen
1971 1972 1973 1974 19751976enlatere
begrotingsjaren
300 300 400 400
4270002500
9810003000
10000003500
11000004000
1100000 341600
427000 983800 1003300 1103900 1104400 341600
79833 115630
1277119059
1531142000
1600183370
1700—
79833 116907 120590 143600 185070—
506833 1100707 1123890 1247500 1289470 341600

Nr.L307/334 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
TITEL 6
VOLTOOIING VANDEUITVOERING VANDEUITHOOFDE VANVROEGERE
PROGRAMMA 'SGOEDGEKEURDE PROGRAMMAPUNTEN
(inR.E.)
Titel Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
Cat. Omschrijving
66.10
6.10.1PRIMAIRE BOEKINGEN
PROGRAMMA'S VANVOOR 1969
Deelneming aanenergiereactoren 393410
5.10.2 Overige— -
TOTAAL HOOFDSTUK 6.10— 393410
6.21 GEMEENSCHAPPELIJKE PROGRAMMA'S
1969-1971
5.21.1 Zwaar-waterreactoren ESSOR — 337121
5.21.2 Dragon-Overeenkomst—p.m.
6.21.3 Plutonium entransplutoniumelementen— 44378
6.21.4 Kernversmelting enplasmafysica (1969/1970)—p.m.
6.21.5 Biologieenbescherming vandegezondheid (1969/
1970)— 84
6.21.6 Nucleaire metingen enijkmaten— 63897
6.21.7 Onderwijs enopleiding— 23159
6.21.8 Verspreiding vankennis(1969)— 4257
6.21.9 Coördinatiewerkzaamheden —p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 6.21— 472896

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/335
COMMISSIE
Bijlage1
(Onderzoek eninvesteringen )
TITEL 6
VOLTOOIING VANDEUITVOERING VANDEUITHOOFDE VANVROEGERE
PROGRAMMA 'SGOEDGEKEURDE PROGRAMMAPUNTEN
Titel Hfdst.Art. Cat. Toelichting
6 Overeenkomstig denomenclatuur diedoordeRaadisvastgesteld inbijlagevanhet
„Financieelreglementhoudendebijzondere bepalingen voordeonderzoek -eninveste­
ringskredieten ",wordendebetalingskredieten diezijnbestemdvoordekkingvanver­
plichtingen aangegaan tenlastevanvroegereprogramma's ,geboektonderdezetitel6.

Nr.L307/336 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
Bijlage1
(Onderzoek eninvesteringen )
TITEL 6
VOLTOOIING VANDEUITVOERING VANDEUITHOOFDE VANVROEGERE
PROGRAMMA 'SGOEDGEKEURDE PROGRAMMAPUNTEN (vervolg)
(inR.E.)
Titel Hfdst.Art.Spreidingnaaraardvandeuitgaven
Vastleggings­ Betalings-
Cat. Omschrijvingkredieten kredieten
66.22 AANVULLENDE PROGRAMMA'S 1969-1971
(B/D/I/L/N)
6.22.1 Snellereactoren —Eigenwerkzaamheden— 3586
6.22.2 Gasgekoelde hoge-temperatuurreactoren—p.m.
6.22.3 Technologische vraagstukken inverbandmetde
ontwikkeling vanreactoren (reactorveiligheid en
bepalingvanhetsplijtstofgehalte ) 6772
6.22.4 Plutonium entransplutoniumelementen- 365237
6.22.5 Reactorfysica— 3897
6.22.6 Fysicavandegecondenseerde toestand— 41849
6.22.7 Onderzoek betreffende nucleaire materialen — 5681
6.22.8 Rechtstreekse omzetting vanenergie— 5063
6.22.9 CETIS-informatieverwerking— 109180
TOTAAL HOOFDSTUK 6.22— 541265
6.23
6.23.1AANVULLENDE PROGRAMMA'S 1969-1971
(D/F/I/L/N)
Zwaar-waterreactoren —Polyvalent onderzoek 6745
6.23.2 Zwaar-waterreactoren —Specifiekonderzoek— 6753
TOTAAL HOOFDSTUK 6.23 — 13498

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/337
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
TITEL6
VOLTOOIING VANDEUITVOERING VANDEUITHOOFDE VANVROEGERE
PROGRAMMA 'SGOEDGEKEURDE PROGRAMMAPUNTEN (vervolg)
Titel Hfdst .Art. Cat. Toelichting

Nr.L307/338 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
Bijlage 1
(Onderzoek eninvesteringen )
TITEL 6
VOLTOOIING VANDEUITVOERING VANDEUITHOOFDE VANVROEGERE
PROGRAMMA 'SGOEDGEKEURDE PROGRAMMAPUNTEN (vervolg )
(mR.E.)
TitelHfdst.Art.Spreidingnaardaardvandeuitgaven
Vastleggings­ Betalings-
Cat. Omschrijvingkredieten kredieten
66.24 AANVULLENDE PROGRAMMA'S 1969-1971
(D/I/N)
6.24.1 Biologie—Toepassing oplandbouwkundig onder­
zoek(1969/1970) p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 6.24-p.m.
6.25 AANVULLENDE PROGRAMMA'S 1969-1971
(B/D/I/L/N)
6.25.1 Exploitatie vandeHFR-reactor— 12017
TOTAAL HOOFDSTUK 6.25 — 12017
6.26 UITGAVEN INVERBAND METDEHER­
STRUCTURERING ENHETGEBRUIK VAN
HETGCOVOORNIET-NUCLEAIRE ACTI­
VITEITEN
6.26.1 Uitgaveninverbandmetdeherstructurering enhet
gebruikvanhetGCOvoorniet-nucleaire activi­
teiten — 75000
TOTAAL HOOFDSTUK 6.26— 75000

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/339
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
TITEL 6
VOLTOOIING VANDEUITVOERING VANDEUITHOOFDE VANVROEGERE
PROGRAMMA 'SGOEDGEKEURDE PROGRAMMAPUNTEN (vervolg)
Titel Hfdst.Art. Cat. Toelichting

Nr.L307/340 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
TITEL6
VOLTOOIING VANDEUITVOERING VANDEUITHOOFDE VANVROEGERE
PROGRAMMA 'SGOEDGEKEURDE PROGRAMMAPUNTEN (vervolg)
(inR.E.)
Titel Hfdst.Art.Spreidingnaaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
Cat. Omschrijving
66.31
6.31.1GEMEENSCHAPPELIJKE PROGRAMMA'S 1972
Snellereactoren —Eigenwerkzaamheden 24000
6.31.2 Reactorveiligheid— 108800
6.31.3 Plutonium entransplutoniumelementen— 611200
6.31.4 Informaticacentra— 12000
6.31.5 Nucleaire metingen enijkmaten— 332000
6.31.6 Directie encoördinatie— p.m.
6.31.7 Onderwijs enopleiding— 158000
TOTAAL HOOFDSTUK 6.31— 1246000
6.32 AANVULLENDE PROGRAMMA'S 1972
(B/D/I/L/N)
6.32.1 Splijtstofcontrole— 35200
6.32.2 Nucleaire materialen — 100000
6.32.3 BR.2—p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 6.32 — 135200
6.33
6.33.1AANVULLENDE PROGRAMMA'S 1972
(B/D/I/L)
Gasgekoelde hoge-temperatuurreactoren —Eigen
werkzaamheden 62600
6.33.2 Fysicavandegecondenseerde toestand— 163400
6.33.3 SORA—p.m.
6.33.4 CETIS — 131400
TOTAAL HOOFDSTUK 6.33 357400

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/341
COMMISSIE
Bijlage 1
(Onderzoek eninvesteringen )
TITEL 6
VOLTOOIING VANDEUITVOERING VANDEUITHOOFDE VANVROEGERE
PROGRAMMA 'SGOEDGEKEURDE PROGRAMMAPUNTEN (vervolg)
TitelHfdst.Art. Cat. Toelichting

Nr.L307/342 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
Bijlage1
(Onderzoek eninvesteringen )
TITEL 6
VOLTOOIING VANDEUITVOERING VANDEUITHOOFDE VANVROEGERE
PROGRAMMA 'SGOEDGEKEURDE PROGRAMMAPUNTEN (vervolg )
(inR.E.)
TitelHfdst.Art.Spreidingnaaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
Cat. Omschrijving
66.34
6.356.34.1
6.34.2
6.34.3
6.35.1AANVULLENDE PROGRAMMA'S 1972
(B/D/F/I/L)
ESSOR/ECO
Snellereactoren —Werkzaamheden opcontract
Gasgekoelde hoge-temperatuurreactoren
TOTAAL HOOFDSTUK 6.34
AANVULLENDE PROGRAMMA'S 1972
(B/D/I/L/N)
Exploitatie vandeHFR-reactor
TOTAAL HOOFDSTUK 6.35
Totaaltitel6—80200
p.m.
p.m.
— 80200
807400
807400
— 4134286

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/343
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
TITEL 6
VOLTOOIING VANDEUITVOERING VANDEUITHOOFDE VANVROEGERE
PROGRAMMA 'SGOEDGEKEURDE PROGRAMMAPUNTEN (vervolg)
Titel Hfdst.Art. Cat. Toelichting

Nr.L307/344 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
TITEL 7
OVERIGE ACTIVITEITEN
(inR.E.)
TitelHfdst.Art.Spreidingnaaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
Cat. Omschrijvingkredieten
7 OVERIGE ACTIVITEITEN
7.01 Leningenverstrektinhetkadervandeovereenkomst
Euratom/Verenigde Staten p.m. p.m.
7.02 Aflossingen opleningendiezijnopgenomen inhet
kadervandeovereenkomst Euratom/Verenigde
Staten 4000000 4000000
7.03 Financiële kostenenbankkosten inverbandmetde
leningendiezijnopgenomen enverstrektinhet
kadervandeovereenkomst Euratom/Verenigde
Staten 1000 1000
Totaaltitel74001000 4001000

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L307/345
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
TITEL7
OVERIGE ACTIVITEITEN
Titel Hfdst.Art. Cat. Toelichting
7
7.02
7.03Onderdithoofdstuk zijndekapitaalaflossingen geboektalsmededebetalingvanrente
overdebedragendiezijngeleendvandeExport-Import Bank.
Onderdithoofdstuk wordtondermeerdevergoeding geboektvandedienstendie
wordenverleenddoordebankdiealsagentvoorrekeningvandeCommissie optreedt
inhetkadervandeverrichtingen metdeExport-Import Bank.

Nr.L307/346 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
TITEL9
VOORLOPIGE KREDIETEN
Tranche 1973
(inR.E.)
Titel Hfdst.Art.Spreidingnaaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
Cat. Omschrijving
99.20 FINANCIERING VANDECONSERVATOIRE
MAATREGELEN INZAKE DEONDERZOEK ­
ENINVESTERINGSACTIVITEITEN IN
AFWACHTING VANEENPROGRAMMA ­
BESLUIT
Totaal10000000 10000000
10000000 10000000

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/347
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
TITEL 9
VOORLOPIGE KREDIETEN
Titel Hfdst.Art. Cat. Toelichting
99.20 Ditkredietvan10miljoenR.E.isertoebestemd ,deCommissie debeschikking te
gevenoverdenoodzakelijke bedragenterfinanciering inhetbeginvanhetbegrotingsjaar
1973vandeconservatoire maatregelen betreffende onderhoud enwerkinginzakede
onderzoek -eninvesteringsactiviteiten vanhetGCOenvanhetHoofdkantoor ,totdat
degewijzigde begrotingwordtvastgesteld naaraanleiding vanhetdoordeRaadte
nemenprogrammabesluit .
Dezekredieten zullendoordeCommissie wordenbeheerdvolgensdebeginselen van
goedbeheerenvolgensdemethoden dieinsoortgelijke omstandigheden zijngevolgd.

Nr.L307/348 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
Bijlage 1
(Onderzoek eninvesteringen )
TWEEDE DEEL
VERZAMELREKENINGEN
Inafwachting vandeopstelling vanhetprogramma voor1973,bevatditdocument
geenverzamelrekeningen waarvandegedetailleerde raminguitdeinhoudvanhet
toekomstige programma zalvoortvloeien .

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/349
TABELLEN VANDEPERSONEELSSTERKTE
I.Personeelssterkte indeadministratieve functiesingedeeldvolgensrang(*)
Categorieën
enrangenGoedgekeurde personeelssterkte voor1972Goedgekeurde personeelssterkte voor1973
TotaalHoofdkantoor
encontractenGCO TotaalHoofdkantoor
encontractenGCO
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
TotaalA1
1
5
5
9
6
421
1
5
5
7
6
41
1
5
7
11
5
221
1
5
7
9
5
2
31 2 29 32 2 30
B1
B2
B3
B4
B5
Totaal B15
31
23
20
41
3
114
28
22
20
419
33
23
21
32
2
2
217
31
21
19
3
93 5 88 99 8 91
C1
C2
C3
C4
C5
TotaalC22
46
184
13
518
33
1324
48
113
11
321
37
8
86 22 64 83 17 66
D1
D2
D3
TotaalD1
—1 1— 1
1 — 1 1— 1
TotaalA/B/C/D211 29 182 215 27 188
Personeelsleden
verbonden aan
inrichtingen
vanhetGCO 180 1 179 176 1 175
Totaal-generaal 391 30 361 391 28 363
i1)Inbeginselwordengeachteenadministratieve functietebekleden ,depersoneelsleden diezijntewerkgesteld bij
deadministratieve ,financiële enaankoopdiensten vandeinrichtingen ,allesecretaressen ,ongeacht dedienst
waarzijwerkzaam zijn,endeenkelepersoneelsleden dieindergelijke functieswerkzaam zijnbijwetenschappe­
lijkediensten,metuitzondering vanenkelewetenschappelijke entechnische personeelsleden dieterbeschikking
zijngesteldvandeaankoopdiensten vandeinrichtingen .

Nr.L307/350 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
II.Personeelssterkte inwetenschappelijke entechnische
functiesingedeeld volgensrang(*)
Categorieën
enrangenGoedgekeurde personeelssterkte voor1972Goedgekeurde personeelssterkte voor1973
TotaalHoofdkantoor
encontractenGCO TotaalHoofdkantoor
encontractenGCO
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A81
11
40
97
309
171
38
22
15
28
83
55
81
9(3)
25
69
226
116
30
21
11
44
111
323
156
34
32
17
34
88
50
91
9(3)
27
77
235
106
25
3
TotaalA 669 191 478 683 200 483
B1
B2
B3
B4
B540
171
221
213
923
15
22
19
937
156
199
194
8355
186
215
200
856
15
20
17
649
171
195
183
79
Totaal B 737 68 669 741 64 677
C1
C2
C3
C4
C525
67
311
424
63
3131
62
241
130
61
24
TotaalC 123 5 118 117 2 115
TotaalA/B/C 1529 264 1265 1541 266 1275
Personeelsleden
verbonden aan
inrichtingen
vanhetGCO 357 2 355 345 2 343
Totaal-generaal (2)1886 266 1620 1886 268 1618
(')Wordengeachteenwetenschappelijke oftechnische functietevervullen ,depersoneelsleden diewerkzaam zijnbij
dergelijke wetenschappelijke ,technische ofalgemene diensten,metinbegripvanhetleidinggevend personeel .
(*)Inhetkadervandekrachtens debegroting voorziene personeelssterkte kunnenwordenaangetrokken :
a)personeelsleden vancategorie BinpostenA5/A8voorzienindebegroting ,tottenhoogste5%vandeze
posten;
b)personeelsleden vancategorie CinpostenBvoorzienindebegrotingtottenhoogste5%vandezeposten;
c)personeelsleden vaneeninrichting vanhetGCOinpostenvancategorieën CenDvoorzienindebegroting
tottenhoogste10%vandezeposten.
(3)WaarvaneentijdelijkambtinderangA2,datzalwordengeschrapt zodradeomstandigheden dietotinstelling
vanditambthebbengeleid,nietmeerbestaan.

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/351
BESLUIT VANDERAAD
houdende toestemming voordeCommissie
tothetverrichten vanbepaaldeoverschrijvingen
Krachtens artikel6,paragraaf 2,vanhetFinancieel Reglement betreffende deopstelling
enuitvoering vandebegroting vooronderzoek eninvesteringen vandeE.G.A.,en
artikel10vanhetFinancieel Reglement houdende bijzondere bepalingen voorde
onderzoek -eninvesteringskredieten ,verleentdeRaadaandeCommissie toestemming ,
indiennodig,overschrijvingen teverrichten tussenhoofdstukken binnenprogramma 's
waarvoor eenzelfdeverdeelsleutel geldt.Dezeoverschrijvingen mogenerechterniet
toeleidenhetzijvastleggingskredieten teverminderen ofteverhogen metmeerdan
5%hetzijbetalingskredieten teverminderen ofteverhogen metmeerdan20%ten
opzichtevandeoorspronkelijke toewijzing voorelkafzonderlijk hoofdstuk .
Dezeoverschrijvingen vanvastleggingskredieten kunnenslechtsbetrekking hebben
opsecundaire boekingen betreffende hetgebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpmiddelen endegroteinstallaties .

Nr.L307/352 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
BIJLAGE 11
BUREAU VOOROFFICIELE PUBLIKATIES DEREUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Ontvangsten
Titels
HoofdstukkenBedragderontvangsten
Art. Post Aardderontvangsten
Begrotingsjaar 1973
R.E.Begrotingsjaar 1972
R.E.
TITEL4 INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING
VANHETPERSONEEL
Hfdst.40 Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,lonen
envergoedingen vandeambtenaren enandereper­
soneelsleden 134300 114740
Hfdst.41 Bijdragenvanhetpersoneel indefinanciering van
depensioenregeling 68300 58200
TOTAAL TITEL4202600 172940
TITEL9 DIVERSE ONTVANGSTEN
Hfdst.90 Opbrengst vandeverkoopvanroerendeenonroe­
rendegoederen
902 Opbrengst vanpublikaties ,drukwerken enfilms p.m. p.m.
Hfdst.92
924Ontvangsten uitenvergoeding vanonderbezwa­
rendetitelverrichtediensten
Ontvangsten inverbandmetdeuitvoering van
werkzaamheden doorhetBureauvoorpu­
blikaties
9240inhetkadervandeuitgeverij 1350000 12400000
9241inhetkadervandedrukkerij 800000 500000
9242inhetkadervandeverkoop 505000
9243inhetkadervandeverzameling vanbesluiten 42000
9244inhetkadervandevertalingen 15000
Hfdst.95Diverseontvangsten
950 Ontvangsten uithoofdevanuitgezette enuitge­
leendemiddelen,bankrenten enandereontvang­
sten p.m. p.m.
951 Koerswinst p.m. p.m.
TOTAAL TITEL92712000(2)1740000
Totaal-generaal 2914600 1912940
()Waarvan850000R.E.proforma.Eenproforma-uitgave vooreenovereenkomstig bedragkomtvoorvandeCommissie .onderartikel380vandeontwerp-begroting
()Waarvan 1700000R.E.proforma.Eenproforma-uitgave vooreenovereenkomstig bedragkomtvoorvandeCommissie . ooonderartikel380vandeontwerp-begroting

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/353
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
Bijdragen vandeEuropese Gemeenschappen
indefinanciering vandeuitgavenvanhetBureauvoorpublikaties
voorhetbegrotingsjaar 1973
R.E.
Uitgaven 2981930
Eigenontvangsten —2914600
Teontvangen bijdragen 67330

Nr.L307/354 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
Bijlage11
(Bureauvoorpublikaties )
Algemene samenvatting
vandekredieten (1973en1972)envandeuitgaven (1971)
TitelsAardderuitgavenR.E.
Hoofdstukken
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTEL­
LINGVERBONDEN PERSONEN
Hfdst.11Personeel 1921970 1642240 1096920,76
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmetindienst­
treding,beëindiging vandedienstenoverplaatsing 131700 48770 19713,28
Hfdst.13Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer 60000 47600 19734,52
TOTAAL TITEL 12113670 1738610 1136368,56
TITEL2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUIS­
HOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.20Uitgavenvoorinvesteringen inonroerende goederen 10000 p.m.—
Hfdst.21Hurenvangebouwen enbijkomende kosten 128180 124750 85888,52
Hfdst.22Roerendegoederenenbijkomende kosten 91580 63900 84461,72
Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 381200 424170 160428,12
Hfdst.24Ontvangst -enrepresentatiekosten 2300 2200 102,90
Hfdst.25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 5000 2200—
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen p.m. 2560—
Hfdst.27Uitgavenbetreffende publikatie envoorlichting p.m. p.m.—
TOTAAL TITEL2618260 619780 330881,26

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/355
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
Algemene samenvatting
vandekredieten (1973en1972)envandeuitgaven (1971)(vervolg)
Titels
HoofdstukkenAardderuitgavenR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
TITEL3
Hfdst.38
TITEL9
Hfdst.98
Hfdst.99UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPE­
CIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
Dienstverlening tussenInstellingen
TOTAAL TITEL3p.m. p.m.
p.m. p.m.—
VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
Niettoegewezen voorzieningen
Onvoorziene uitgaven
TOTAAL TITEL9200000
50000 10000—
250000 10000—
Totaal-generaal 2981930 2368390 1467249,82

Nr.L307/356 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
Bijlage11
(Bureauvoorpublikaties )
VERDELING DERGOEDGEKEURDE KREDIETEN NAARDEPOSTEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeeninde
lijstvanhetaantalambtenopgenomen ambtvervul­
len
1100Basissalarissen 1091900 971320 588287,84
1101Gezinstoelagen 124800 98300 67946,92
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel97
vanhetE.G.K.S.-Statuut) 138700 122820 79805,76
1103Tijdelijkevastetoelagen 14900 14570 5429,38
Totaalartikel110 1370300 1207010 741469,90
111 Anderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen 22500 15480 7133,—
1112Plaatselijke functionarissen 194000 192500 183416,52
Totaalartikel111 216500 207980 190549,52
113 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's
1130Dekkingvanziekterisico's 32800 29050 17728,—
1131Dekkingvanongevallenrisico's 9200 7600 4643,—
Totaalartikel113 42000 36650 22371,—
114 Diversetoelagenenvergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 1700 1700 280,—
1141Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 17200 12100 5094,40
1142Huisvestings -envervoervergoedingen p.m. p.m.—
1143Vasteambtsvergoeding p.m. p.m.—
1144Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 1440 720 720,—
1149Anderevergoedingen enterugbetalingen 130— —
Totaalartikel114 20470 14520 6094,40

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/357
COMMISSIE
Bijlage11
(Bureauvoorpublikaties )
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post Toelichting
111
1110
1112HetBureauwensttekunnenbeschikken overkredietenvoor6hulpfunctionarissen .
Deramingen zíjngebaseerd opeenpersoneelsbezetting van40plaatselijke functionarissen .

Nr.L307/358 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
Bijlage11
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
115 Overuren 30000 12180 24262,36
116 Aanpassingscoëfficiënt 57700 48400 —
117 Aanvullende dienstendoorderdenteverrichten
1171Free-lance correctoren 180000 115500 112173,58
1172Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuitte
bestedenvertaal-entypewerk 5000— —
Totaalartikef117 185000 115500 112173,58
TOTAAL HOOFDSTUK 11 1921970 1642240 1096920,76
HOOFDSTUK 12
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
1211Personeel 6300 4700 151,74
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing
enbeëindiging vandedienst
1221Personeel 41700 15470 5353,34
123 Verhuiskosten
1231Personeel 55000 18000 3548,08
124 Tijdelijkedagvergoedingen
1241Personeel 28700 10600 10660,12
125 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 12 131700 48770 19713,28

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L307/359
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art.Post Toelichting
115 Hetkredietwordtverhoogdrekeninghoudendmetdewerkelijke behoeften ,zoalsdezeblijkeninde
praktijk.
117
1171Metdegevraagde kredietenkunnen14free-lance correctors wordenbetaald.
1172Hetkredietisbestemdvoordetewerkstelling vantijdelijkpersoneel ,datwordtopgeroepen ominte
vallenvoorafwezigen wegensziekteofkortevakanties .

Nr.L307/360 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
Bijlage11
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
130
1301HOOFDSTUK 13
Kostenvandienstreizen ,lokaalvervoerenandere
bijkomende uitgaven
Personeel 60000 47600 19734,52
TOTAAL HOOFDSTUK 13 60000 47600 19734,52
Totaaltitel12113670 1738610 1136368,56

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/361
COMMISSIE
Bijlage11
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
Art. Post Toelichting

Nr.L307/362 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 20
202 Andereuitgaven,voorafgaande aanhetbouwenvan
gebouwen ofdeverwerving vanonroerende goederen 10000 p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 20 10000 p.m.—
HOOFDSTUK 21
210 Huren 73000 59000 54350,—
211 Verzekeringen 680 780 284,56
212 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 16500 16800 11340,—
213 Schoonmaken enonderhoud 30000 40970 18857,86
214 Inrichting vandienstruimten 6500 5200 490,06
219 Overigeuitgaven 1500 2000 566,04
TOTAAL HOOFDSTUK 21 128180 124750 85888,52
HOOFDSTUK 22
220 Kantoormachines
2200Eersteuitrusting 8000 6400 5264,—
2201Vervanging 3500 3000—
2202Huurp.m. p.m.—
2203Onderhoud ,gebruikenreparatie 1200 800 749,42
Totaalartikel220 12700 10200 6013,42

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/363
COMMISSIE
Bijlage11
(Bureauvoorpublikaties )
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
202 Hetkredietisbestemdvoordebetalingvandehonoraria vanhetBureauvandeskundigen ,datdoor
hetBureauvoorpublikaties wordtgeraadpleegd overdebouweninrichting vanhetnieuwegebouw
voorhetBureauteLuxemburg .
210 Hetkredietisbestemdterbetalingvandehuurvandegebouwen diegewoonlijk doorhetBureau
wordenbezet,plusdelokaliteiten dienoodzakelijk zijngeworden inverbandmetdepersoneelsuit­
breiding .
214 Hetkredietmaakthetmogelijkdenoodzakelijke voorzieningen tetreffen,metnamevoorhetopslaan
vandepublikaties enhetplaatsenvandemachines ,vóórhetbetrekken vanhetnieuwegebouw .
220
2200Hetkredietisbestemdvoordeaanschaffing van20schrijfmachines pluseenrekenmachine .
2201Hetbestaande materieelvanhetBureauisgrotendeels geleverddoordedienstenvandeCommissie .
Ditmaterieel islangzamerhand aanvervanging toe.

Nr.L307/364 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
221 Meubilair
2210Eersteuitrusting 18060 10000 3468,36
2211Vervanging 4400 4000—
2212Huur p.m. p.m.—
2213Onderhoud ,gebruikenreparatie 320 300—
Totaalartikel221 22780 14300 3468,36
222 Technisch materieel eninstallaties
2220Eersteuitrusting 18000 10000 45984,46
2221Vervanging 18000 18000 19420,54
2222Huur 1650 900 800,—
2223Onderhoud ,gebruikenreparatie 11350 10500 8774,94
Totaalartikel222 49000 39400 74979,94
223 Vervoermiddelen
2230Eersteuitrusting 5500 p.m.—
2233Onderhoud ,gebruikenreparatie 1600 p.m.—
Totaalartikel223 7100 p.m.—
224 Huurvanmaterieel ,exploitatiekosten endienst­
verleninginverbandmetderekencentra
2240Kostenvandehuurvaninstallaties voormecha­
nischeadministratiep.m. p.m.
2241Terugbetalingen aanCETISinverbandmetdevoor
rekeningvanhetBureauvoorofficiëlepublikaties
uitgevoerde werkzaamheden p.m. p.m.—
Totaalartikel224 p.m. p.m.—

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/365
COMMISSIE
Bijlage11
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
221
2210Hetkredietisbestemdvoordeaankoopvanuitrusting inverbandmetdepersoneelsuitbreiding .
222
2220Hetkredietisvoornamelijk bestemdvoordeaanschafvantweepersenDINA3(14000R.E.)envan
eenmachinevoorhetschoonmaken vanderollenvoordepersenDINA2(3000R.E.).
2221Indeloopvanhetdienstjaar 1973zalvervanging nodigzijnvandevergaarmachine met22stations ,die
reeds12jaaringebruikis(14000R.E.),alsookvanhetapparaatvoorhetmakenvancontactafdruk­
ken(2000R.E.).
2222Hetkredietisbestemdterdekkingvandehuurvoor:
—eenfotocopieermachine metsorteermachine ,
—eentelexapparaat .
223
2230Hetkredietisbestemdvoorhetaanschaffen vantweebestelauto's .
2233Hetkredietisbestemdtervoorziening indekostenvanonderhoud ,reparatie ,verzekering ,benodigd­
heden,enz.voorbovengenoemd(e )voertuigen(en ).

Nr.L307/366 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
225 Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken p.m. p.m.—
2251Speciaalmaterieelvoorbibliotheken p.m. p.m.—
2252Abonnementen opdagbladen entijdschriften p.m. p.m.—
2253Abonnementen oppersagentschappen p.m. p.m.—
2254Kostenvoorhetinbinden p.m. p.m.—
Totaalartikel225 p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 22 91580 63900 84461,72
HOOFDSTUK 23
230 Papierenkantoorbenodigdheden 150000 210000 98115,34
231 Frankering ,verzendkosten entelecommunicaties
2310Frankering enverzendkosten 185000 185000 40000,—
2311Telefoon ,telegraaf,telex 30000 25000 19000,—
Totaalartikel231 215000 210000 59000,—
232 Financiële kosten
2320Bankkostenp.m. p.m.—
2321Koersverschillenp.m. p.m.—
233 Proceskostenp.m. p.m.—

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/367
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN fvervolg)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art.Post Toelichting
230 R.E. Hetkredietisbestemdvoordeaankoopvan:
—papierendrukkerijbenodigdheden voordetechnische dienst
—adresseerbandjes voordeverzending vanhetPB
—kantoorbenodigdheden voorallediensten90000
40000
20000
231
2310Hetkredietisbestemdterdekkingvandeuitgavenvoordeverzending vanhetPublikatieblad ,
135000R.E.,envoordeverzending vandeoverigepublikaties ,50000R.E.Deextrakostenworden
grotendeels gecompenseerd doorhetwegvallen vandekortingen aandeagentschappen .Derecht­
streekseverspreiding vanhetPublikatieblad ,waardoor insommigegebiedenvandeGemeenschap
deleveringstermijnen wordenverkort,scheptvoordebelanghebbenden vanhetbedrijfsleven overal
vergelijkende voorwaarden .

Nr.L307/368 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
234 Schadevergoeding eninterest p.m. p.m.—
239 Overigehuishoudelijke uitgaven
2390Diverseverzekeringen p.m. p.m.—
2391Dienstkleding enwerkkleding 1000 770 343,98
2392Diversekostenvoorinternevergaderingen p.m. p.m.—
2393Verhuizing vandiensten 15000 3200 2968,80
2394Kleineuitgaven 200 200
2399Overigehuishoudelijke uitgaven p.m. p.m.—
Totaalartikel239 16200 4170 3312,78
TOTAAL HOOFDSTUK 23 381200 424170 160428,12
HOOFDSTUK 24
240 Ontvangst -enrepresentatiekosten
2401Personeel 2300 2200 102,90
TOTAAL HOOFDSTUK 24 2300 2200 102,90
HOOFDSTUK 25
250 Vergaderingen enoproepingen inhetalgemeen 5000 2200—
255 Diversekostenvoororganisatie endeelneming aan
conferenties ,congressen envergaderingen georgani­
seerdbuitendeplaatsenvanvestigingvanhetBureau p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 25 5000 2200—

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/369
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
Art.Post Toelichting
239
2393Hetkredietisbestemdvoor: R.E.
—dekostenvaninterneverhuizing enhergroepering vandedienst 3000
—dekostenvanverhuizing ,tegeneind1973,vandegebouwen ValdesBonsMaladesenrue
deHollerich 3naarhetnieuwegebouw 12000

Nr.L307/370 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUETES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
260
271
2710HOOFDSTUK 26
Adviezen,studiesenenquêtesmeteenbeperktkarak­
ter
TOTAAL HOOFDSTUK 26p.m. 2560
p.m. 2560 —
HOOFDSTUK 27
Publikaties
Algemene publikaties
TOTAAL HOOFDSTUK 27p.m. p.m.
p.m. p.m.—
Totaaltitel2618260 619780 330881,26

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/371
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUETES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art. Post Toelichting

Nr.L307/372 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
382HOODSTUK 38
Vertalingen opmiddellange enlangetermijnvande
vertaaldienst
TOTAAL HOOFDSTUK 38
Totaaltitel3p.m. p.m.
p.m. p.m.—
p.m. p.m.—

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/373
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
Art. Post Toelichting

Nr.L307/374 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
TITEL 9
VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—NIETTOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 98
980 Niettoegewezen voorzieningen 200000 —
TOTAAL HOOFDSTUK 98 200000 —
HOOFDSTUK 99
990 Onvoorziene uitgaven 50000 10000 —
TOTAAL HOOFDSTUK 99 50000 10000
Totaaltitel9250000 10000
TOTAAL-GENERAAL 2981930 2368390 L467249,82

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/375
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
TITEL 9
VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—NIETTOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
980 Eventuele aanpassing derbezoldigingen .
990 Ditkredietkanslechtswordengebruiktdoormiddelvaneenoverschrijving naaranderebegrotings­
hoofdstukken volgensdehiertoeinhetFinancieel Reglement vastgestelde procedure .


31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/377
DEEL5
HOFVANJUSTITIE

Nr.L307/378 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
AFDELING IV
HOFVANJUSTITIE
Voorziene eigeninkomsten voorhetbegrotingsjaar 1973
Titels
HoofdstukkenArt. Aardvandeinkomsten R.E.
TITEL4 INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING VANHETPERSONEEL
Hfdst.40 Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,lonenenvergoedingen vande
ambtenaren enanderepersoneelsleden 402620
Hfdst.41 Bijdragenvanbetpersoneelindefinanciering vandepensioenregeling 132200
TOTAAL TITEL 4534820
TITEL 9 DIVERSE ONTVANGSTEN
Hfdst.90 Opbrengst vandeverkoopvanroerendeenonroerende goederen
900Opbrengst vandeverkoopvanroerendegoederen 600
902Opbrengst vanpublikaties ,drukwerken enfilms 10000
Hfdst.95 Diverseontvangsten
950Ontvangsten uithoofdevanuitgezette enuitgeleende middelen ,bankrenten
enandereontvangsten 6000
Hfdst.99 Overigediverseontvangsten 1000
TOTAAL TITEL 9 17600
Totaal-generaal 552420

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/379
HOFVANJUSTITIE
Bijdragen vandeEuropese Gemeenschappen
totdefinanciering vandeuitgavenvanhetHofvanJustitievoorhetbegrotingsjaar 1973
R.E.
Uitgaven 7023240
Eigeninkomsten —552420
Teontvangen bijdragen 6470820

Nr.L307/380 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
HOFVANJUSTITIE
Algemene samenvatting vandekredieten (1973en1972)envandeuitgaven (1971)
Titels
HoofdstukkenAardvandeuitgavenR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AAN DE
INSTELLING VERBONDEN PERSONEN
Hfdst.10LedenvandeInstelling 915000 649900 576113,14
Hfdst.11Personeel 2760920 1873140 1416440,34
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmetindiensttre­
ding,beëindiging vandedienstenoverplaatsing 311060 46050 29271,80
Hfdst.13Uitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer 55000 26930 17481,42
Hfdst.14Uitgavenvansocialeaardenvoorvoortgezette
beroepsopleiding 46200 18100 14953,18
Hfdst.15Kostenvoorhetorganiseren vanstagesbijde
dienstenvandeInstelling 24000 9900 7037,92
TOTAAL TITEL 14112180 26240202061297,80
TITEL2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.20Uitgavenvoorinvestering inonroerende goederen— 20000 20000,—
Hfdst.21Huurvangebouwen enbijkomende kosten 1103000 91600 81352,20
Hfdst.22Roerende goederenenbijkomende kosten 331560 124400 126353,66
Hfdst.23Lopendeadministratieve uitgaven 163600 64400 63420,08
Hfdst.24Ontvangst -enrepresentatiekosten 14000 5000 4436,44
Hfdst.25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 35200 16000 11828,90
Hfdst.26Honoraria vandeskundigen ,kostenvanstudiesen
enquêtes 500 500 115,28
Hfdst.27Uitgaven betreffende publikaties envoorlichting 213200 98600 91327,88
TOTAAL TITEL 21861060 420500 398834,44
Totaaltitels1en25973240 30445202460132,24
TITEL 3UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECI­
FIEKETAKEN VANDEINSTELLING
Hfdst.37Specialeuitgavenvanbepaalde Instellingen en
organen 22000 22000
Hfdst.38Dienstverlening tussenInstellingen 283000 79000 34932,40
TOTAAL TITEL 3305000 101000 34932,40
Totaaltitels1t/m36278240 31455202495064,64

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/381
HOFVANJUSTITIE
Algemene samenvatting vandekredieten (1973en1972)envandeuitgaven (1971)(vervolg)
Titels
HoofdstukkenAardvandeuitgavenR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
TITEL9
Hfdst.98
Hfdst.99
BIJZONDER
HOOFDSTUKVOEDSELHULP ENANDERE UITGAVEN
Voorlopige kredieten zonderbestemming
Onvoorziene uitgaven725000
20000363300
190000—
TOTAAL TITEL9745000 553300 —
KOSTEN VOORDEVERTALING VAN'SHOFS
JURISPRUDENTIE INHETENGELS ,NOORS
ENDEENS
(uitbreiding vandeGemeenschappen )
TOTAAL-GENERAAL254300
7023240 39531202495064,64

Nr.L307/382 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
HOFVANJUSTITIE
VERDELING DERUITHOOFDE VANDEUITGAVEN GEOPENDE KREDIETEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 10
100 Salarissen ,vergoedingen enbijslagendieaandesala­
rissenzijnverbonden
1000Basissalarissen 529920 354000 319447,—
1001Standplaatsvergoedingen 79500 53100 47918,32
1002Gezinstoelagen 56540 32800 29055,30
1003Representatievergoedingen 59700 43600 37643,70
Totaalartikel100 725660 483500 434064,32
101 Dekkingvanongevallen -enziekterisico ''senandere
socialelasten 26300 16200 13170,84
102 Overbruggingstoelagen 35040 34600 31034,—
103 Pensioenen
1030
1032Ouderdomspensioenen
Overlevingspensioenen99200
2880092000
23600J97843,98
Totaalartikel103 128000 115600 97843,98
TOTAAL HOOFDSTUK 10 915000 649900 576113,14

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/383
HOFVANJUSTITIE
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
Art. Post Toelichting
100 Dewedden,vergoedingen enbijslagenwerdenvoorhetbegrotingsjaar 1973berekendopbasisvande
nieuwesamenstelling vanhetHofovereenkomstig hetToetredingsverdrag .
1002Hetkredietisalsvolgtverdeeld : R.E.
—gezinshoofdtoelage 27500
—kindertoelage 17520
—toelageschoolgaande kinderen 11520
56540
1003Hetkredietbestaatuiteenbedragvan47820R.E.representatievergoeding en11800R.E.vergoeding
Kamervoorzitterschap .
101 Hetkredietisalsvolgtverdeeld :
—ziekteverzekering 20900
—ongevallenverzekering 5400
26300
102 Overbruggingstoelagen voortweevoormalige ledenvanhetHof.
103 Pensioenen vanzevenvoormalige ledenvanhetHofentweeoverlevingspensioenen .

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72 Nr.L307/384
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 11
110*
Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeeninde
lijstvanhetaantalambtenopgenomen ambtvervullen
1100Basissalarissen 1959200 1365540 1027818,30
1101Gezinstoelagen 181870 122710 91928,96
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel97
vanhetE.G.K.S.-Statuut) 265320 186330 148215,94
1103Tijdelijke vastetoelagen 18420 13050 7664,40
Totaalartikel110 2424810 1687630 1275627,60
111 Anderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen 40000 29290 66815,—
i1)
1112Plaatselijke functionarissen 40000 p.m.
1113Bijzondere adviseurs 1800 1110—
Totaalartikel111 81800 30400 66815,—
112 Pensioenen entoelagenbijvertrek
1120Ouderdomspensioenen p.m.— —
1121Invaliditeitspensioenen p.m.— —
1122Overlevingspensioenen p.m.— —
1123Uitkeringen bijvertrek p.m.— —
Totaalartikel112 p.m.— —
Daarinbegrepen dekredieten vanartikel381.

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L307/385
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post Toelichting
110
1100Dekredietenwerdenberekendopbasisvaneenpersoneelssterkte van223ambtenaren .
1101Devoorgestelde kredietenbetreffen :
a)gezinshoofdtoelagen tenbedragevan59020R.E.,
b)kindertoelagen tenbedragevan93500R.E.,
c)toelagenvoorschoolgaande kinderentenbedragevan29350R.E.
1102Dezevergoeding ,berekendopgrondslagvandebasiswedden envandegezinsbijslagen ,magnietminder
dan62,58R.E.permaandbedragen .
1103Dezevergoeding wordttoegekend aanfunctionarissen vancategorie Cdiealsstenotypiste oftypiste
werkzaam zijn.Dekredietenhebbenbetrekking op63functionarissen .
111
1110Hetkredietdektdebezoldiging van6hulpfunctionarissen diezijningeschakeld omeentegrootaanbod
vanwerkenziekteverlof optevangen.
1112Hetkredietdientterdekkingvandebezoldiging van8plaatselijke functionarissen ,benodigdvoorhet
onderhoud endebewakingvanhetneiuwegebouw,detechnische installaties endeomgeving .
112 Dekredietenvoordebetalingvandetoelagenbijvertrekenvandepensioenen zijngeboektonder
afdelingIIIvandebegrotingderCommissie .

Nr.L307/386 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
113 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's
1130Dekkingvanziekterisico's 61100 42480 30712,40
1131Dekkingvanongevallenrisico's 25100 11410 7879,06
Totaalartikel113 86200 53890 38591,46
114 Diversetoelagenenvergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 5000 2800 8736,28
1141Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 21960 9760 6921,32
.1143Vasteambtsvergoeding—p.m.—
1144Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 720 720 720,—
1149Anderevergoedingen enterugbetalingen 40 40 31,68
Totaalartikel114 27720 13320 16409,28
115 Overuren 35000 23900 16813,46
116 Aanpassingscoëfficiënt 95390 60000—
117 Aanvullende dienstendoorderdenteverrichten
1170Free-lancetolkenentechnischpersoneelvoorconfe­
rentiesp.m. p.m.
1171Free-lance correctorenp.m. p.m. —.
1172Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuitte
bestedenvertaal-entypewerk 10000 4000 2183,54
Totaalartikel117 10000 4000 2183,54
TOTAAL HOOFDSTUK 112760920 1873140 1416440,34

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/387
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
113
1130Dewerkgeversbijdrage aanhetstelselvanziektekostenverzekering isvastgesteld op3%vandebasis­
salarissen metinachtneming vandeaanpassingscoëfficiënt .
1131KredietbestemdterdekkingvanhetaandeelvandeInstellingindeverzekering vanhetpersoneel
tegenongevallen .
114
1140Dezetoelagenwordentoegekend volgensdeartikelen70,74en75vanhetStatuutvandeambtenaren .
1141Dekredietendienenterdekkingvandeterugbetaling vandereiskosten vandefunctionarissen enhun
familieleden vanhunstandplaats naarhunplaatsvanherkomsttergelegenheid vanhetjaarlijksverlof.
1149Dekredietenvertegenwoordigen hetbedragvandeoverbruggingstoelagen bedoeldinartikel95vanhet
Statuut .
115 Deoverurenuitbetaald aanhetpersoneelvandecategorieën CenD(secretaressen ,personeelvande
stencilafdelingen ,boden)omvatten deaandechauffeurs toegekende vastevergoeding .
116 Dehuidigeaanpassingscoëfficiënt isvastgesteld op104,2%.
117
1172Kredieten vooraanvertalers-correspondenten opgedragen vertaalwerkzaamheden .

Nr.L307/388 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 25000 5000 4033,32
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
1210LedenvandeInstelling 2500 p.m.—
1211Personeel 9000 1600 290,50
Totaalartikel121 11500 1600 290,50
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing en
beëindiging vandedienst
1220LedenvandeInstelling 38000 p.m.—
1221Personeel 89040 18490 11644,78
Totaalartikel122 127040 18490 11644,78
123 Verhuiskosten
1230LedenvandeInstelling 12000 p.m. 441,62
1231Personeel 59000 8000 4830,60
Totaalartikel123 71000 8000 5272,22
124 Tijdelijkedagvergoedingen
1240LedenvandeInstelling—p.m.—
1241Personeel 76520 12960 8030,98
Totaalartikel124 76520 12960 8030,98
125 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 12 311060 46050 29271,80

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/389
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post Toelichting
120 Dezekredietendekkendekosteninverbandmetvergelijkende examensvoordetebezettenposten
(advertentiekosten enkostenvanoproepingen ).
121
1211Kredietenberekendopbasisvaneengemiddelde van90R.E.perreis(dereiskosten moetennietalleen
aandefunctionarissen maarookaanhungezinsleden wordenvergoed).
122
1221Deinstallatievergoedingen bijaankomst ennavertrekbedragentweemaandenbasiswedde voorde
functionarissen-gezinshoofden enéénmaandbasiswedde voordeoverigen .Dekredieten werden
berekendopbasisvaneengemiddelde uitgavevan840R.E.
123
1231Kredieten berekend opbasisvan600R.E.voorgemiddelde verhuiskosten .
124
1241Bijdeberekening dezerkredietenwerdervanuitgegaandat92ambtenaren gedurende 9maandeneen
tijdelijkedagvergoeding van3R.E.perdagontvangen .

Nr.L307/390 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 13—UITGAVEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 13
130
1300Kostenvoordienstreizen ,lokaalvervoerenandere
bijkomende uitgaven
LedenvandeInstelling 25000 10000 5388,36
1301
1302Personeel
Bijzondere uitrusting voordienstreizen30000 16930 12093,06
Totaalartikel130 55000 26930 17481,42
TOTAAL HOOFDSTUK 13 55000 26930 17481,42
HOOFDSTUK 14
140 Bijzondere bijstand 1500 1000 200,—
141 Personeelsclubs en-verenigingen 3600 1500 1500,—
142 Restaurants enkantines 20000 6200 5303,22
143 Medische dienst 6000 3000 1545,48
144 Talencursussen envoortgezette beroepsopleiding 4000 1500 1504,48
149 Overigeuitgaven 11100 4900 4900,—
TOTAAL HOOFDSTUK 14 46200 18100 14953,18

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/391
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 13—UITGAVEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post Toelichting
130
1300Hetbedragvandekredietenkomtnoodzakelijk voorwegensdeuitbreiding vandecontacten metde
nationalerechterlijke instanties enuniversitaire enwetenschappelijke instellingen ,alsmedevanper­
soonlijkecontacten envanbijeenkomsten endergelijke ,waardeaanwezigheid vandeledenvanhetHof
gewenstis.
1301Dekredietenwerdenberekendopbasisvandeuitgavenoverdevoorgaande begrotingsjaren .
140 Hetkredietisbestemdterdekkingvanmaatregelen tenbehoevevanfunctionarissen dieinzeerbenarde
omstandigheden mochtenkomenteverkeren (artikel76vanhetStatuut).
141 Hetgevraagde kredietmaakthetmogelijkfinanciëlesteunteverlenenaanprojectenterbevordering
vandesocialecontacten tussendeambtenaren .
142 Hetkredietdientterdekkingvan:
—desalarissen vanhetbeherendpersoneel ,
—onderhoud enreparaties vanhetaanwezige materieel ,
—deaanschaf vanaanvullend materieel .
143 Doordeverhoging kanwordendeelgenomen aandedoordeCommissie beoogdebevordering vaneen
preventieve geneeskunde .
144 Hetkredietbetreftdevastebijdrage (30R.E.perdeelnemer )vanhetHofindefinanciering vandedoor
deCommissie teLuxemburg georganiseerde talen-enopleidingscursussen .
149 HetkredietdientterdekkingvanhetaandeelvanhetHofindeuitgavenvoorsociale,cultureleenspor­
tieveactiviteiten ;dezefondsenwordendoorhetComitévoorsocialeactiviteiten beheerd .

Nr.L307/392 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 15—KOSTEN VOORHETORGANISEREN VANSTAGES BIJDEDIENSTEN VANDE
INSTELLING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
150HOOFDSTUK 15
Kostenvoorhetorganiseren vanstagesbijde
dienstenvandeInstdling 24000 9900 7037,92
TOTAAL HOOFDSTUK 15 24000 9900 7037,92
Totaaltitel14112180 2624020 2061297,80

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/393
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 15—KOSTEN VOORHETORGANISEREN VANSTAGES BIJDEDIENSTEN VANDE
INSTELLING
Art. Post Toelichting
150 Metditkredietkunnen,indeplaatswaarhetHofisgevestigd ,metdemedewerking vandeministers
vanJustitietweestagesvaneenweekvoorcirca50ledenvaneennationalerechterlijke machtworden
georganiseerd .
Deledenvanderechterlijke machtdiewordenuitgenodigd aandestagesdeeltenemen,wordenaange­
wezendoordeministersvanJustitie.Aanhenwordenuitsluitend reis-enverblijfkosten vergoedovereen­
komstigdegeldenderegelingvoordienstreizen vanambtenaren (tariefIIvanartikel13,bijlageVII,
vanhetStatuut).

Nr.L307/394 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
HOFVANJUSTITIE
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERING INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 20
200 Verwerving vanonroerende goederen— — —
201 Bouwvangebouwen— 20000 20000,—
202 Overigedebouwvangebouwen ofdeverwerving van
onroerende goederenvoorafgaande uitgaven— — —
TOTAAL HOOFDSTUK 20 20000 20000,—
HOOFDSTUK 21
210 Huren 7.15000 49000 45829,44
211 Verzekeringen 10000 800 701,56
212 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 168000 11000 8496,26
213 Schoonmaken enonderhoud 155000 24600 20447,96
214 Inrichting vandienstruimten 3000 3000 2967,92
219 Overigeuitgaven 32000 3200 2909,06
TOTAAL HOOFDSTUK 21 1103000 91600 81352,20

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/395
HOFVANJUSTITIE
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERING INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art.Post Toelichting
210
211
212HetkredietdientterdekkingvandehuurvanhetnieuwegebouwopdeKirchberg .
Kredietvoordeverzekeringspremies voorhetnieuwegebouw .
Geraamd verbruik :
—vanelektriciteitR.E.
—vanverwarming72000
96000
168000
213 Deschattingen belopen :
—vooronderhoud vanhetgebouw
—voortechnisch onderhoud135000
20000
155000
219 Dekredietendienenterdekkingvandeoverigeuitgavenvoordegebouwen ,zoalsdebijovereenkomst
geregeldebewakingvandegebouwen ,straatbelasting ,vuilophaaldienst ,borden,platenaandeingang,
enz.

Nr.L307/396 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 22
220 Kantoormachines
2200Eersteuitrusting 21760 8800 9005,22
2201Vervanging 4900 6400 7048,16
2202
2203Huur
Onderhoud ,gebruikenreparatie 12000p.m.
6000 4363,08
Totaalartikel220 38660 21200 20416,46
221 Meubilair
2210
2211
2212
2213Eersteuitrusting
Vervanging
Huur
Onderhoud ,gebruikenreparatie72800
600
600p.m.
600
p.m.
6004583,72
72,06
262,08
Totaalartikel221 74000 1200 4917,86
222 Technisch materieel eninstallaties
2220Eersteuitrusting 56000 10000 20834,78
2221
2222
2223Vervanging
Huur
Onderhoud ,gebruikenreparatie4000
6000p.m.
7500
28007727,40
5198,84
1804,82
Totaalartikel222 66000 20300 35565,84

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/397
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
220
2200Hetvoorziene kredietisbestemdvoordeaankoopvan:
—40schrijfmachines ,
—36dictafoons .
2201Indeloopvanhetbegrotingsjaar 1973moetenwordenvervangen :
—8dictafoons ,
—5reeds10jaargebruikteschrijfmachines ,
—1reeds20jaargebruikterekenmachine .
Deopbrengst vandeverkoopvangebruiktemachinesbedoeldinartikel900vandevoorzieneontvang­
sten,wordtgeschatop600R.E.
2203Dekredieten dienenterdekkingvandeonderhoudscontracten endereparatiekosten vooralonze
kantoormachines (schrijfmachines ,rekenmachines ,dictafoons ).
221
2210Dekredieten zijnbestemdvoordeaankoopvanbureaumeubilair inhetnieuwegebouw .
2211Dekredietendienentervervanging vanbeschadigd meubilairwaarvanhetherstelteduurblijkttezijn.
2213Ditbedragisgeschat.
222
2220Hetkredietisbestemdvoordeaanschaf vaneenelektronische rekenmachine envanmaterieel voorhet
onderhoud vandeparken,wegenengarages.
2222Dekredietendienentotdekkingvandehuurkosten voor4fotocopieerapparaten .
2223Dekredietendienenterdekkingvanhetonderhoud vanhettechnischmaterieel :reproduktiemachines ,
telefooninstallatie eninstallaties terbediening vantolkenalsmedeeenboekhoudmachine .

Nr.L307/398 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE ADMINISTRATIEVE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 19.71
223 Vervoermiddelen
2230Eersteuitrusting 32600 p.m.
2231Vervanging 16500 15000 12872,02
2232Huur 400 400 175,74
2233Onderhoud ,gebruikenreparatie 42500 24000 19699,34
Totaalartikel223 92000 39400 32747,10
225 Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 44000 32000 23997,54
2251Speciaalmaterieelvoorbibliotheken ,documentatie
enreproduktie p.m..
2252
2253Abonnementen opdagbladen entijdschriften
Abonnementen oppersagentschappen4400
40002800
2400j4051,74
2254Kostenvoorhetinbinden eninstandhoudenvan
dewerkenvandebibliotheek 8500 5100 4657,12
Totaalartikel225 60900 42300 32706,40
TOTAAL HOOFDSTUK 22 331560 124400 126353,66
HOOFDSTUK 23
230 Papierenkantoorbenodigdheden 80000 35000 37110,54
231 Frankering ,verzendkosten entelecommunicaties
2310Frankering enverzendkosten 25000 10000 8083,50
2311Telefoon ,telegraaf ,telex 30000 12000 12228,12
Totaalartikel231 55000 22000 20311,62

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/399
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE ADMINISTRATIEVE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
223
2230Hetkredietisbestemdvoordeaankoopvanzesauto's.
2231Drieauto'sdie100000kmhebbengelopen,moetenwordenvervangen .Degemiddelde aankcoprijs
perautobedraagtongeveer 6000R.E.
Eveneensdientrekeningtewordengehouden metdeverkoopvandeoudeauto'stegeneengemiddelde
verkoopprijs vanongeveer500R.E.welkeinmindering opdeuitgavenwordengebracht .
2233Dekredietendienernterdekkingvandekostenvanonderhoud ,reparatie ,garageenverzekering voor
17auto's.
225
2250Deverhoging vanhetkredietwordtgerechtvaardigd doorhettoenemend aantaljuridischepublikaties
enboekenwelkevoorhetHofvanbelangkunnenzijn.
2252
2253Dekredietendienenterdekkingvanabonnementen opdagbladen ,tijdschriften enpersagentschappen .
230 Dekredietendienenterdekkingvandeaankoopvanpapier,enveloppen ,kantoorbenodigdheden en
stencilmateriaal alsmedeterbestrijding vandekostenvandrukwerk enformulieren buitenslands .
Dekredietenvoor1972zijnreedsverreonvoldoende omdeuitgavenoverditbegrottingsjaar dedekken .
231 Dekredietenwerdengeschataandehandvandeuitgavenoverdeeerstemaandenvanhetbegrotings­
jaar.Deverhoging vandekredieten ishetgevolgvaneentoegenomen verspreiding vandocumenten
envandestijgingderposttarieven .

Nr.L307/400 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 23—LOPENDE ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
232
2320Financiële kosten
Bankkosten 100 100 9,50
2321
2329Koersverschillen
Overigefinanciële kostenp.m.
p.m.p.m.
p.m.—
Totaalartikel232 100 100 9,50
233 Proceskosten p.m. p.m.—
234 Schadevergoeding eninterest p.m. p.m.—
239
2390
2391Overigehuishoudelijke uitgaven
Diverseverzekeringen
Dienstkleding enwerkkleding4000
18000200
5000 4012,96
2392
2393
2394
2399Diversekostenvoorinternevergaderingen
Verhuizing vandiensten
Kleineuitgaven
Overigehuishoudelijke uitgaven3000
1000
1500
10001200
p.m.
900
p.m.996,68
812,60
166,18
Totaalartikel239 28500 7300 5988,42
TOTAAL HOOFDSTUK 23 163600 64400 63420,08
HOOFDSTUK 24
240 Ontvangst -enrepresentatiekosten
2400
2401LedenvandeInstelling
Personeel12000
20005000
p.m.4436,44
Totaalartikel240 14000 5000 4436,44
TOTAAL HOOFDSTUK 24 14000 5000 4436,44

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/401
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 23—LOPENDE ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
Art. Post Toelichting
232
2320Provisie,agio'seneventueleverderekosten.Debankrenten geschatop6000R.E.zijnalsinkomsten
geboekt.
239
2391Kredietbestemdvoor:
—toga'svandemagistraten ,
—deaanschafvanuniformen voorbodenenchauffeurs ,
—deaanschafvanwerkkleding voorhetpersoneelvandereproafdeling ,
—onderhoud enreinigingvandekleding.
2392Diversebenodigdheden voorbijeenkomsten .
2393Verhuizingen omdienstredenen .
2394Overigehuishoudelijke uitgavenwelkeindevorigeartikelennietafzonderlijk zijnvoorzien .
240 Gezienenerzijdsdeverplichtingen dierustenopdeenigeinstellingwierledenzichpermanent terplaatse
derinstellingbevinden,enanderzijds deuitbreiding derGemeenschappen ,dienendezekredietenaan­
zienlijktewordenverhoogd .

Nr.L307/402 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—HONORARIA VANDESKUNDIGEN ,KOSTEN VANSTUDIES ENENQUÊTES
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 25
250 Vergaderingen enoproepingen inhetalgemeen 1000 1000 —
251 Comités —p.m.—
255 Diversekostenvoordeorganisatie endeelneming
aanconferenties ,congressen envergaderingen
georganiseerd buitendeplaatsenvanvestigingvan
deInstelling 34200 15000 11828,90
TOTAAL HOOFDSTUK 25 35200 16000 11828,90
HOOFDSTUK 26
260 Studiesenenquêtesmeteenbeperktkarakter 500 500 115,28
TOTAAL HOOFDSTUK 26 500 500 115,28
HOOFDSTUK 27
270 Publikatieblad 25200 12600 11999,32
271
2710Publikaties
Algemene publikaties 175000 79000 74460,56
2719Overigepublikaties enuitgavenbetreffende voor­
lichting 3000 p.m.
Totaalartikel271 178000 79000 74460,56

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/403
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—HONORARIA VANDESKUNDIGEN ,KOSTEN VANSTUDIES ENENQUÊTES
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art. Post Toelichting
255 Deparallelleontwikkeling vandejurisprudentie vanhetHofenvandenationalerechterlijke instanties
ophetgebiedvanhetgemeenschapsrecht maaktontmoetingen metdenationalemagistraten nood­
zakelijk;enigebijeenkomsten vondenreedsplaats,waartoedeMinisteries vanJustitiederLid-Staten ,
diedeontwikkeling ,dezercontacten wensen,medewerking verleenden .
Inditkredietiseengeraamdbedragvan3000R.E.begrepenvoorhetInternationaal Congresvoor
Europeesrechtvan24tot26mei1973teLuxemburg .
270 Dekredietendienentotdekkingvandekostenverbonden aanpublikatie inhetPublikatieblad .De
opbrengst vandeverkoopderpublikaties envanhetPublikatieblad bedoeldinartikel902vande
geraamde inkomsten wordtop10000R.E.geschat.
271
2710Dekredietendienentotdekkingvandeuitgavenvoordepublikatie vandeelXIXvandejurisprudentie
envananderepublikaties inzeventalen(bibliografieën enwerkenvanjuridischeaard),alsmedevaneen
publikatievandenationalejurisprudentie betreffende hetEuropeserecht.Inditkredietzijngeraamde
bedragenbegrepenvoordepublikatie vaneendeelvandeverschenen jurisprudentie inhetEngels,
NoorsenDeens.

Nr.L307/404 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
272
2720Uitgavenbetreffende voorlichting endeelneming aan
openbare manifestaties
Uitgaven betreffende voorlichting endeelneming
aanopenbare manifestaties 10000 7000 4868,—
Totaalartikel272 10000 7000 4868,—
TOTAAL HOOFDSTUK 27 213200 98600 91327,88
Totaaltitel21861060 420500 398834,44
TOTAAL TITELS 1EN25973240 3044520 2460132,24

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L307/405
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING (vervolg)
Art. Post Toelichting
272
2720Noodzakelijke uitgavenvoordeverspreiding vanpassendedocumentatie envoorlichting overdecom­
munautaire rechtspraak ,metnamedoorhetonderhouden vancontacten metdevakpersenmetuni­
versitaireenrechtskringen indeLid-Staten.

Nr.L307/406 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
HOFVANJUSTITIE
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37—SPECIALE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
Art. Post. OmschrijvingR.E.
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 37
371 SpecialeuitgavenvanhetHofvanJustitie
3710Gerechtskosten 10000 10000 —
3711Arbitragecommissie bedoeldinartikel18vanhet
E.G.A.-Verdrag 2000 2000
3712Reis-enverblijfkosten vandeledenvanhetArbi­
tragehofvandeAssociatie tussendeE.E.G.ende
G.A.S.M. 6000 6000—
3713Huishoudelijke uitgavenvanhetArbitragehof van
deAssociatie E.E.G.-G.A.S.M. 4000 4000—
Totaalartikel371 22000 22000 —
TOTAAL HOOFDSTUK 37 22000 22000—
HOOFDSTUK 38
380 DienstenvanhetBureauvoorpublikaties 88000 35000 34932,40
381 Gemeenschappelijke tolkendienst 195000 44000 O
TOTAAL HOOFDSTUK 38 283000 79000 34932,40
Totaaltitel3305000 101000 34932,40
TOTAAL TITELS 1t/m36278240 3145520 2495064,64
(*)Begrepen indekredieten enuiteavenvanartikel111.

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/407
HOFVANJUSTITIE
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37—SPECIALE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
Art. Post Toelichting
371
3710Hetisnietmogelijkhetbedragvanditartikelnauwkeurig teschatten .Hetkredietvandevoorafgaande
dienstjaren dientevenwelaangehouden tewordenmethetoogopeennormalerechtsbedeling inalle
gevallenwelkevoorkostelozerechtsbijstand inaanmerking komen,voordekostenvangetuigenen
deskundigen ,voordeplaatsopnemingen enderogatoirecommissies ,voorhonoraria vanadvocaten
enanderekostenwelkeeventueel tenlastevanhetHofzullenkomen .
3711Hetkredietdientterdekkingvankostenvaneventuelevergaderingen enverdereadministatieve kosten.
3712Geraamdkrediet,berekendopbasisvandeuitgavenverbonden aaneenin1964gehoudeninleidende
vergadering .Overeenkomstig artikel24vanhetProtocolnr.8betreffende hetstatuutvanhetArbitre­
gehofenartikel3vanhetProtocolnr.10betreffende dehuishoudelijke kostenvandeInstellingen
derAssociatie ,wordendereis-enverblijfkosten derledenvanhetArbitragehof voordehelftdoorde
E.E.G.envoordehelftdoordegeassocieerde Statengedragen .
3713Ingevolge artikel·3vanProtocolnr.10komendeuitgavenvandegriffievanhetArbitragehof endie
welkeverbandhoudenmethetonderzoek dergeschillen endemateriële organisatie derzittingen
(lokaal,personeel ,tolkenenvertalingen ,enz.)geheeltenlastevandeE.E.G.
380 AandeelvandeInstellingadBfr.215pergepubliceerde pagina—Publikatieblad ,Jurisprudentie ,enz.
381 Momenteel wordendetolkendoordetolkendienst vanhetParlement endeCommissie teLuxemburg
terbeschikking vanhetHofgesteld.Kredietterdekkingvanhetgevraagdeforfaitaire bedragvan67R.E.
perdagvertolking .
Bijditkredietisrekeninggehouden metdenoodzaak vaneenvertolking indezeventalen.

Nr.L307/408 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31.12.72
HOFVANJUSTITIE
TITEL 9
VOEDSELHULP ENANDERE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—VOORLOPIGE KREDIETEN ZONDER BESTEMMING
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E
Kredieten 1973 Kredieten 1972 Uitgaven 1971
HOOFDSTUK 98
980 Voorlopige kredietenzonderbestemming 725000 363300 —
TOTAAL HOOFDSTUK 98 725000 363300—
HOOFDSTUK 99
990 Onvoorziene uitgaven 20000 190000 —
TOTAAL HOOFDSTUK 99 20000 190000 —
Totaaltitel9 745000 553300—
BIJZONDER HOOFDSTUK
KOSTEN VOOR DEVERTALING VAN
'SHOFSJURISPRUDENTIE INHETENGELS ,
NOORS ENDEENS (uitbreiding derGemeen­
schappen )— 254300 —
TOTAAL-GENERAAL 7023240 3953120 2495064,64

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L307/409
HOFVANJUSTITIE
TITEL 9
VOEDSELHULP ENANDERE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—VOORLOPIGE KREDIETEN ZONDEK BESTEMMING
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art.Post Toelichting
HOOFDSTUK 98
980 Eventuele aanpassing vandeemolumenten vandeledenvanhetHofendebezoldigingen der
ambtenaren .
HOOFDSTUK 99
990 Ditkredietisinhetbijzonderopgevoerd voorhetgevalvaneenwijzigingindesamenstelling vanhet
Hofenvaneenbenoeming van„toegevoegde rapporteurs ".