Nr.L142/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.73
VERORDENING (EEG)Nr.1412/73VANDECOMMISSIE
van25mei1973
betreffendedeleveringvanbutteroilbestemdvoorbepaaldederdelandeninhetkader
vangemeenschapshulp aandeUNRWA
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteenverkoopbijinschrijvinggehou­
den,overeenkomstig deindezeverordeningvastge­
steldemodaliteiten,voordeleveringaandeUNRWA
van2000tonbutteroil,dieisgeproduceerduitbo­
ter,gekochtovereenkomstig artikel6,lid1,van
Verordening (EEG)nr.804/68.
2.Deleveringzalcifgeschieden.Zijwordtver­
deeldintweepartijen:
a)1200ton,havenBeiroet(Libanon),GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel­
produkten(*),laatstelijkgewijzigdbijdeAktebetref­
fendedetoetredingsvoorwaarden endeaanpassing
derVerdragen (2),metnameopartikel6,lid7,
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1692/
72vandeRaadvan2augustus1972totvaststelling
deralgemenevoorschriftenbetreffendedelevering
vanmelkvetaanhetWereldvoedselprogramma en
deUNRWA(3),wordtbepaalddat2000tonbutter­
oil,dieinhetbezitisvandeinterventiebureaus ,ter
beschikkingzalwordengesteldaandeUnitedNa­
tionReliefWorksAgency,hiernagenoemdUNR­
WA;datdeUNRWAheeftgevraagdtotdezeleve­
ringovertegaan;
Overwegende datdezeleveringvolgensdetermen
vanartikel2,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1692/
72zalgeschiedenvolgensdeprocedurevanverkoop
bijinschrijving,waartoedebevoegdeinstantiesvan
deLid-Statenovereenkomstig nadervasttestellen
bepalingenzullenovergaan;b)800ton,havenAshed(Israël).
3.Deinlid2bedoeldeleveringzalopeendoor
hetinterventiebureau vasttestellendatum,welke
zalliggenna15envóór31juli1973,geschieden .
Artikel2
1.HetDuitseinterventiebureau draagtzorgvoor
deinartikel1bedoeldeinschrijving.Ditinterventie­
bureaustelteenberichtvaninschrijvingopdatten
minste8dagenvóórdevastgesteldeeinddatumvoor
dieindieningderaanbiedingen inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen zalworden
bekendgemaakt .
2.Determijnvoordeindieningderaanbestedin­
genverstrijktop12juni1973,om12uur.
3.Hetinterventiebureau vermeldtinditbericht
vaninschrijvingdeopslagplaatsen waardevoorde
verwerkingtotbutteroilbestemdeboterisopgesla-?
genentreftdenodigemaatregelenomgegadigden
indegelegenheidtestellenvóórhetdoenvanaan­
biedingen,ophunkosten,monstersvanboterteon­
derzoeken .Overwegendedathetmetbetrekkingtotdemodali­
teitenvoordeinschrijvingsprocedure aanbeveling
verdientdezeinhoofdzaakovertenemenzoalsdeze
zijnbepaaldinVerordening (EEG)nr.2537/72van
deCommissievan4december1972betreffendein­
schrijvingenvoordeleveringvanbutteroilbestemd
voorhetWereldvoedselprogramma (4),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.453/73(5);
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,Artikel3
Alleenverwerkendebedrijven,diealszodanigzijn
erkenddoordeLid-Staatopwiensgrondgebiedde
verwerkingzalplaatsvinden,mogenaandeinschrij­
vingdeelnemen.Uitsluitendbedrijven,diedeindeze
verordeningvervatteverplichtingen kunnennaleven,
komenvoorerkenninginaanmerking .(*)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(*)PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.
(3)PBnr.L178van5.8.1972,blz.1.
(4)PBnr.L272van5.12.1972,blz.15.
(*)PBnr.L53van26.2.1973,blz.4.

29.5.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L142/21
Artikel4 Artikel6
1.Dekostenvanleveringzijndekostendieop­
tredentotaanhetmomentdatdegoederendaad­
werkelijkzijngeplaatstopdekadeindeontsche­
pingshaven,ofopeenlichterwanneervandeze
laatstemogelijkheidwordtgebruikgemaakt,met
dienverstandedatdebegunstigdeinstellingallekos­
tendraagtnadelevering,waarbijinbegrependekos­
tenvaninontvangstname vandegoederen.
2.Deeventuelekostenvooroverligdageninde
ontschepingshaven doorvertraging,waarvoorde
begunstigdeinstellingverantwoordelijk zouzijn,ko­
mentenlastevandezeinstelling.Debedragenen
modaliteitenvandezekosten,vastgesteldindeover­
eenkomsttussendeinschrijverdiedetoewijzing
heeftontvangenendevervoerder,moetenvantevo­
renwordenovereengekomen tussendeinschrijverdie
detoewijzingheeftontvangenendeontvangervan
debegunstigdeinstelling.
Artikel71.Belanghebbenden nemendeelaandeinschrij­
vingdoorhetdoenvaneenschriftelijkaanbodbij
hetinterventiebureau tegenontvangstbewijs ,danwel
peraangetekendebriefofpertelex.
2.Iedereaanbiedingkanslechtsbetrekkingheb­
benopéénpartij.
3.Hetaanbodvermeldtmetname:
a)denaamenhetadresvandeinschrijver;
b)hetbedrag,uitgedruktinDMwaarvoordein­
schrijverdeverplichtingopzichneemtdebutter­
oil,alnaargelanghetgevalcifhavenBeiroetof
havenAshedteleveren.Ditbedragomvatdeaan­
koopprijsvandeboteronderdevoorwaarden
genoemdinartikel10,lid1,devervoerskosten
vandeboter,deverwerking,verpakkingendein
artikel6bedoeldeleveringskosten ;
c)deopslagplaatsofdeopslagplaatsen ,waardein­
schrijverdeboterwenstaftehalen,gekozenuit
delijstvanopslagplaatsen ,dievooriederepartij
zijnbestemd;
d)deinschepingshaven vandebutteroil,gekozen
uitéénvandehavensindeGemeenschap .
4.Eenaanbiedingisslechtsgeldigindienhetde
totalehoeveelheidbetreftwaaropdeinschrijvingbe­
trekkingheeft.
5.Eenaanbiedingisslechtsgeldigindienzijverge­
zeldgaatvan:
a)eendocumentwaaruitdeerkenningbedoeldin
artikel3blijkt,
b)deverbintenisvandedeelnemeraandeinschrij­
vingomdeinartikel6,lid2eninartikel10
voorzienevoorwaardennatekomen,
c)eenverklaringvandedeelnemeraandeinschrij­
vingdathijafzietvanelkeklachtinzakekwaliteit
eneigenschappen vandeeventueelverkochtebo­
ter,
d)hetbewijsinzakehetstellenvandeinartikel5
bedoeldewaarborgvóórhetverstrijkenvande
voordeindieningvandeaanbiedingen vastge­
steldetermijn.1.HetDuitseinterventiebureau treftdenodige
maatregelenomervoortezorgendatdeinschrijver,
diedetoewijzingheeftontvangen,deboterdieno­
digisvoordeverwerkingtotbutteroilkanafnemen
uitdeinzijnaanbiedingvermeldeopslagplaats .
2.Debutteroil,diekrachtensdebetrokkenleve­
rantiemoetwordengeleverd,dientuitsluitendte
wordenvervaardigduitboterdievoorditdoeldoor
deinschrijver,diedetoewijzingheeftontvangen,bij
hetinterventiebureau isafgenomen .
Artikel8
Metinachtneming vandeontvangenaanbiedingen
envolgensdeprocedurevanartikel30vanVerorde­
ning(EEG)nr.804/68wordteenmaximumbedrag
vastgesteldofwordtbeslotendeverkoopbijinschrij­
vinggeendoorgangtelatenvinden.
Artikel9
Artikel51.Opdeaanbiedingwordtnietingegaanwanneer
hetvoorgesteldebedraghogerisdanhetmaximum­
bedragdatvoordebetrokkenpartijgeldt.
2.Overminderdhetinlid1bepaaldewordtde
partijtoegewezenaandegenediedelaagsteprijs
biedt.Inhetgevaldatverschillendeaanbiedingenmet
hetzelfdeinrekeneenheden uitgedruktebedragin
aanmerkingzoudenmoetenwordengenomen,ge­
schiedtdetoewijzingvandeinschrijvingdoormid­
delvanloting.
3.Elkeinschrijverwordtdoorhetinterventiebu­
reauonmiddellijkinkennisgesteldvanhetresultaat
vanzijndeelnemingaandeverkoopbijinschrijving .1.Deinschrijvingswaarborg bedraagt10rekeneen­
hedenpertonbutteroil.
2.Zijwordt,terkeuzevanhetDuitseinterventie­
bureau,gesteldindevormvaneenchequetenname
vanhetinterventiebureau ofindevormvaneen
garantie,dieaandedoordezeLid-Staatvastgestelde
criteriavoldoet.

Nr.L142/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.73
4.Deuitdeinschrijvingvoortvloeiende rechten
enverplichtingen zijnnietoverdraagbaar .strektzijnaafloopvandecontroleeendieno­
vereenkomstig certificaataandegenediedetoe­
wijzingheeftverkregen.
Artikel10
Artikel131.Deaankoopprijsvandeboterwordtvastgesteld
op176rekeneenheden per100kgafkoelhuis.
2.Ondervoorbehoudvanhetinartikel14be­
paaldebetaaltdeinschrijverdiedetoewijzinghèeft
ontvangendegeleverdeboterbinnen45dagenvol­
gendeopdeinartikel1,lid3voordeleveringcif
vandebutteroilvastgesteldeeinddatum .
Artikel11Inhetgevaldatdeverwerkingvandeboterofde
uitvoervandebutteroilplaatsvindenineenandere
Lid-StaatdandeverkopendeLid-Staat,wordthet
bewijsvandeuitvoergeleverddoordeoverlegging
vanhet,inartikel1vanVerordening (EEG)nr„
2315/69vandeCommissievan19november1969
betreffendehetgebruikvandedocumentenvoor
communautair douanevervoer methetoogopde
toepassingvancommunautaire maatregelen,welke
eencontroleophetgebruiken/ofdebestemming
vandegoederenmetzichbrengen,genoemdecon­
trole-exemplaar .
Devakken101,103en104vanhetcontrole­
exemplaarwordeningevuld.Vak104wordtinge­
vulddoordenietvantoepassingzijndevermeldin­
gendoortehalenenbijhettweedegedachtenstreep­
jeéénvandehiernavolgende vermeldingenaante
brengen:
a)indiendeboterisbestemdomtewordenver­
werktineenandereLid-Staat :
„Boterbestemd:
1.omtewordenverwerkttotbutteroil,
2.omnadientewordenuitgevoerdtenbehoeve
vandeUNRWAkrachtensVerordening
(EEG)nr.1412/73"1.Deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangen
gaatopdevastgesteldedatumovereenkomstig arti­
kel1,lid3,overtotdelevering,alnaargelanghet
gevalcifBeiroetofAshed,vandebetrokkenhoe­
veelhedenbutteroil,welkevoldoenaandeinde
bijlagevanVerordening (EEG)nr.2537/72gestelde
eiseninzakekwaliteit,verpakkingenmarkering,
waarbijrekeningwordtgehoudenmetdeinlid2
vastgesteldeaanpassingen .Delevering,cifwordtbe­
schouwdalstezijngeschiedophetmomentdatde
goederendaadwerkelijk zijngeplaatstopdekade
vandeinschepingshaven ofopdelichterindienvan
dezelaatstemogelijkheidgebruikwordtgemaakt.
2.Debutteroilwordtovereenkomstig rubriekII
vandebijlagevanVerordening (EEG)nr.2537/72
verpaktinblikkenvan20kg.Devermeldingendie
voorkomenonderrubriekII,punt3,subb),vande
bijlagevanVerordening (EEG)nr.2537/72worden
echtervervangendoordevolgendeaanduiding,in
deFransetaal:„DondelaCommunauté économi­
qüeeuropéenne—ActionOfficedesecoursetde
travauxdesNationsUniespourlesréfugiésdePa­
lestine".
3.Deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvan­
genonderwerptzichaaniederehoeveelheidscontro ­
ledoordeUNRWA.Hijoverlegttedieneindeeen
samenvattende lijstvandepartijenwaaruitdezele­
veringbestaat.„Beurredestiné:
1.åêtretransforméenbutteroil,
2,puisàêtreexportéaubénéficedel'UNRWA
autitredurèglement(CEE)n«°1412/73"
„Butterbestimmt:
1.zurVerarbeitungzubutteroil,
Artikel12 2.alsdannzurAusfuhrzuGunstenderUNRWA
gemäßVerordnung (EWG)Nr.1412/73"
„Burrodestinato :
1.adesseretrasformatoinbutteroil,
2.adessereesportatoabeneficiodell'UNRWA a
titolodelregolamento (CEE)n.1412/73"Inhetgevaldatdeverwerkingvandebotertotbut­
teroilplaatsvindtindeverkopendeLid-Staat,wor­
dendevolgendebepalingentoegepast:
1.Hetbevoegdeinterventiebureau vandeLid:Staat
waardebewerkingenplaatsvindenzorgtophet
momentvandevervaardiging endeverpakking
vandebutteroilvoordeinartikel3,subb),van
Verordening (EEG)nr.1692/72bedoeldecontro­
leternalevingvanhetinartikel7,lid2,bedoel­
devoorschrift .
2.Indiendebetrokkeninstantieheeftgeconstateerd
datdevereistevoorwaarden zijnvervuld,ver­„Butterdestined:
1.tobeprocessedintobutteroil,
2.thentobeexportedforthebenefitofUNR­
WAinaccordancewithRegulation (EEC)No
1412/73"

29.5.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L142/23
maaktvandeinschrijving,binnendevoorgeschre­
ventermijneninontvangstisgenomen.„Smørbestemttil:
1.fremstillingafbutteroil,
2.hereftereksporttilgunstforUNRWAiove­
rensstemmelse medforordning (EØF)nr.
1412/73".Artikel15
Inhetgevaldatdecontrolevandesub2be­
doeldeuitvoerplaatsvindtineenandereLid­
Staat„danwaardesub1bedoeldeverwerking
heeftplaatsgevonden ,zendthetdouanekantoor
datdesub1bedoeldeverwerkingheeftgecontro­
leerd,hetcontrole-exemplaar aanhetbureauvan
vertrekmetdemededelingdathetslechtsdesub
1bedoeldeverwerkingheeftgecontroleerd en
verstrektaandebelanghebbende eeninartikel1
vanVerordening (EEG)nr.2315/69bedoeldcon­
trole-exemplaar ,waarvandevakken101,103,
104en106wordeningevuld.Vak104bevatéén
vandesubb)hierondergenoemdevermeldingen ;
invak106wordenhetnummervanhet
vanhetbureauvanvertrekafkomstigecontrole­
exemplaar,alsmededenaamvanditbureau
vermeld.Hetdouanekantoor datdesub2be­
doeldebestemmingheeftgecontroleerd voorziet
hetvanhetkantoordatdecontroleopdesub1
bedoeldeverwerkingheeftverrichtafkomstige
controle-exemplaar vaneenaantekeningenzendt
ditexemplaardoortussenkomstvangenoemd'
bureauaanhetbureauvanvertrekvandever­
kopendeLid-Staat.
b)indiendetotbutteroilverwerkteboterisbe­
stemdomtewordenuitgevoerdvanuiteenande­
reLid-Staat :
„Butteroilbestemdomtewordenuitgevoerdten
behoevevandeUNRWA,overeenkomstig Ver­
ordening(EEG)nr.1412/73."1.Naoverleggingvandebewijsstukken bedoeld
in:
—artikel12,lid2,enartikel14,inhetgevaldat
deverwerkingvandeboterendeuitvoervande
butteroilplaatsvindenindeverkopendeLid­
Staat,
—artikel12,lid2,artikel13,subb),enartikel14,
inhetgevaldatdeverwerkingvandebotertot
butteroilgeschiedtindeverkopendeLid-Staat
endeuitvoerplaatsvindtineenandereLid­
Staat,
—artikel13,suba),enartikel14,inhetgevaldat
deverwerkingtotbutteroilplaatsvindtineen
andereLid-StaatdandeverkopendeLid-Staat,
ontheftdebevoegdeinstantievandeLid-Staatwaar
deverwerkingtotbutteroilheeftplaatsgevonden
degenediedetoewijzingheeftontvangenvande
verplichtingdeaankoopprijsvandegeleverdeboter,
tebetalentothetbedragvemeldindeaanbieding
enbetaalthembinnen15dagen,gerekendvanafde
dagvanoverleggingvanbovengenoemde bewijs­
stukken,hetverschiltussendezetweebedragen,in­
dienditverschilinhetvoordeelisvandegenedie
detoewijzingheeftontvangen.
IndiendezeontheffingplaatsvindtineenandereLid­
StaatdandeverkopendeLid-Staatmoetdebevoeg­
deinstantievandeeersteLid-Staatdebevoegdein­
stantievandeverkopendeLid-Staatonmiddellijk
vandezeontheffingopdehoogtestellen.
2.DebevoegdeinstantievandeLid-Staat,op
wiensgrondgebieddeverwerkingheeftplaatsgehad,
zorgterbovendienvoordatbinneneentermijnvan
tenhoogste60dagenaandeUNRWAeenforfaitair
bedragvan15rekeneenheden pertongeleverdebut­
teroilwordtbetaaldalsbijdrageindekostenvoor
deaanvoerendedistributievandebutteroil.„Butteroildestinéàêtreexportéaubénéficede
l'UNRWA,autitredurèglement (CEE)n0
1412/73."
„ZugunstenderUNRWAauszuführendes but­
teroilgemäßderVerordnung (EWG)Nr.1412/
.73."
„Butteroildestinatoadessereesportatoabenefi­
ciodell'UNRWA ,invirtùdelregolamento (CEE)
n.1412/73."
Artikel16
„Butteroildestinedtobeexportedforthebenefit
ofUNRWAinaccordancewithRegulation
(EEC)No1412/73."
„Butteroilbestemttileksporttilgunstfor
UNRWAioverensstemmelse medforordning
(EØF)nr.1412/73."
Artikel14Behalveingevalvanovermacht,neemtdegenedie
detoewijzingheeftontvangenallefinanciëlegevol­
genvoordeGemeenschapvoorzijnrekeningwan­
neerdebutteroilnietopdevastgesteldeplaatsen
tijdisgeleverd,metdienverstandedatdeUNRWA
deleveringopdevastgesteldeplaatsendatumheeft
mogelijkgemaakt.Dekosten,welkevoortvloeien
uithetnietleverenvandebutteroiltengevolgevan
gevalvanovermacht,komentenlastevandebe­
voegdeinstantievandeLid-Staatwaarindever­
werkingheeftplaatsgevonden .Naleveringcifonderdeinartikel11bedoelde
Voorwaarden verstrektdeUNRWAeencertificaat,
waaruitblijktdatdepartij,diedeelheeftuitge­

Nr.L142/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.S.73
Artikel17 3.Ingevalvanovermachtstelthetverkopendin­
terventiebureau demaatregelenvast,diehetinde
gegevenomstandigheden noodzakelijkacht.
Artikel18
Opdeindezeverordeningbedoeldeboterenbut­
teroilwordengeenrestitutiesengeencompenseren­
debedragentoegepast.1.Behalveingevalvanovermachtwordtdein
artikel5bedoeldeinschrijvingswaarborg slechts
vrijgegeven :
a)indiengeengevolgwerdgegevenaandeaanbie­
ding;
b)indiendeinschrijverzijnaanbiedingnietvóór
hetbesluitinzaketoewijzingheeftingetrokkenen
indienhijaanhetinterventiebureau deinartikel
15,lid1,alnaargelanghetgevalheteerste,
tweedeofderdegedachtenstreepje ,bedoeldebe­
wijsstukkenheeftovergelegd.
2.Devrijstellingvandewaarborgvindtonmid­
dellijkplaats.Artikel19
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPtf­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,25mei1973.
VoordéCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI