Nr.L281/5 3.1087 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.2965/87VANDECOMMISSIE
van29september1987
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststel­
lingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling
indeGemeenschapvanproduktenvoorleveringalscom­
munautairevoedselhulp (3);datmetnamedetermijnenen
deleveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststelling
vandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordenin
deGemeenschapzuivelprodukten beschikbaargesteldvoor
leveringaandeinbijlagevermeldebegunstigden met
inachtnemingvanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagendaarbijvermeldevoorwaarden .Delevering
wordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeop
dievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp0),enmetnameopartikel6,
lid1,subc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (2)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedselhulp
nahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedselhulp,
aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen2335ton
butteroilheefttoegewezen ;
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat .
GedaanteBrussel,29september1987.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(»)PBnr.L370van30.12.1986,blz.1,enPBnr.L42van
12.2.1987,blz.54(rectificatie).
(2)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (3)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L281/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.10.87
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):820/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1986
3.Begunstigde :WVP
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):PBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :Pakistan
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(6)(7)(8)(14):tevervaardigenvaninterventieboter (PBnr.
C216van14.8.1987,bladzijde3,punt1.3)
8.Totalehoeveelheid :320ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:5kg—ziePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,punt1.3
Bijkomendeopschriften :
„ACTIONNo820/87/PAKISTAN0245100/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI"
11.Wijzevaribeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbijOnilait(Officenational
interprofessionnel dulaitetdesproduitslaitiers),2,rueSaintCharles,F-75740ParisCedex15(tel.
(1)5756260;telex200745+;telefax45792849)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII.
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76.
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1totenmet15november1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15december1987
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :23novembertotenmet7december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

3.10.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L281/7
PARTIJB
1.Maatregelnr.(J):819/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1986
3.Begunstigde :WVP
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :China
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(6)(7)(8):tevervaardigenvaninterventieboter (PBnr.C216
van14.8.1987,bladzijde3,punt1.3)
8.Totalehoeveelheid :120ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (9):ziePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,punt1.3
Bijkomendeopschriften :
„ACTIONNo819/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbijOnilait(Officenational
interprofessionnel dulaitetdesproduitslaitiers),2,rueSaintCharles,F-75740ParisCedex15(tel.
(1)5756260;telex200745+;telefax45792849)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:15december1987totenmet15januari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:27februari1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :15december1987totenmet15januari1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu.
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

Nr.L281/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.10.87
PARTIJC
1.Maatregelnr.(*):821/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1986
3.Begunstigde :WVP
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :Cuba
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(6)(7)(10):tevervaardigenvaninterventieboter (PBnr.C216
van14.8.1987,bladzijde3,punt1.3)
8.Totalehoeveelheid :600ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:20kg—ziePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,punt1.3
Bijkomendeopschriften :
„ACCIONN°821/87/CUBA0270200/BUTTEROIL /DONACION DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDEALIMENTOS /
HABANA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbijVoedselvoorzieningsin -en
verkoopbureau )(VIB),Burg.Kessenplein3,NL-6431KMHoensbroek ,(tel.(045)222020;telex:
56396+)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1totenmet15november1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15december1987
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :23novembertotenmet7december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinECU
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex:AGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

Nr.L281/9 3.10.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PARTIJD
1.Maatregelnr.0):818/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma:1986
3.Begunstigde :WVP
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :China
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(6)(7)(8):tevervaardigenvaninterventieboter (PBnr.C216
van14.8.1987,bladzijde3,punt1.3)
8.Totalehoeveelheid :50ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (9):ziePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.3
Bijkomendeopschriften :
„ACTIONNo818/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbijBDBL(BelgischeDienstvoor
BedrijfslevenenLandbouw),Trierstraat82,B-1040Brussel(tel.2301740;telex:24076+
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:15december1987totenmet15januari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:27februari1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :23novembertotenmet7december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

Nr.L281/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.10.87
PartijE
1.Maatregelnr.(*):817/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma:1986/
3.Begunstigde :WVP
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :China
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(6)(7)(8):tevervaardigenvaninterventieboter (PBnr.C216
van14.8.1987,bladzijde3,punt1.3)
8.Totalehoeveelheid :50ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (9):ziePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,punten1.3.3en1.3.4
Bijkomendeopschriften :
„ACTIONNo817/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbijBDBL(BelgischeDienstvoor
BedrijfslevenenLandbouw),Trierstraat82,B-1040Brussel(tel.2301740;telex:24076+)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1totenmet15november1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15december1987
19.Procedurevoorhet'vaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :23novembertotenmet7december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex:AGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

3.10.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L281/11
PARTIJENF1ENF2
1.Maatregelnr.(x):847/87—BesluitvandeCommissievan30juli1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :India
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):EmbassyofIndia,217,ChausséedeVleurgat,B-1050
Brussels,Attn.MrBanerjee,Counsellor (tel.6409140;telex:22510INDEMBB)
5.Plaatsoflandvanbestemming :India
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(10):tevervaardigenvaninterventieboter ,opgeslagenna
1maart1987(PBnr.C216vom14.8.1987,bladzijde3,puntI.3)
8.Totalehoeveelheid :1000ton
9.Aantalpartijen:2—500tonBombay(partijFl);500tonCalcutta(partijF2)
10.Verpakkingenopschriften :5kg,incontainersvan20voet(u)—ziePBnr.C216van14.8.1987,
bladzijde3,puntenI.3.3enI.3.4
Bijkomendeopschriften :
„ACTIONNo847/87/BOMBAYresp.CALCUTTA /SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRY
CORPORATION UNDERTHEFOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITIES "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbijBundesanstaltfürlandwirtschaft­
licheMarktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tel.(069)15640;telex
0411727+)
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Bombayresp.Calcutta
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzinghavenvanverscheping :1totenmet10
november1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:10december1987
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
23novembertotenmet7december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:31december1987
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(s):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

Nr.L281/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.10.87
PARTIJG
1.Maatregelnr.('):287/87—BesluitvandeCommissievan19maart1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :Euronaid—OxfamB
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :Algerije
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):tevervaardigenvaninterventieboter (PBnr.C216van14.8.
1987,bladzijde3,punt1.3)
8.Totalehoeveelheid :30ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:5kg(12)(13)—ziePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,punten1.3.3en
I.3.4
Bijkomendeopschriften :
„ACTIONN°287/87/ALGERIE/OXFAMB/70805/TINDOUFVIAALGER/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbijBDBL(BelgischeDienstvoor
BedrijfslevenenLandbouw),Trierstraat82,B-1040Brussel(tel.2301740;telex24076+)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francolaadhaven *
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1totenmet15november1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15december1987
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :23novembertotenmet7december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex:AGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

3.10.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L281/13
PARTIJH
1.Maatregelnr.(J):288/87—BesluitvandeCommissievan19maart1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :Euronaid—WCC
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :Algerije
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):tevervaardigenvaninterventieboter (PBnr.C216van14.8.
1987,bladzijde3,punt1.3)
8.Totalehoeveelheid :90ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:5kg(12)(u)—ziePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntenI.3.3en
I.3.4
Bijkomendeopschriften :
„ACTIONN°288/87/ALGERIE/WCC/70703/TINDOUFVIAALGER/POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbijBDBL(BelgischeDienstvoor
BedrijfslevenenLandbouw),Trierstraat82,B-1040Brussel(tel.2301740;telex24076+)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1totenmet15november1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15december1987
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:23novembertotenmet7december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex:AGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

Nr.L281/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.10.87
PARTIJI
1.Maatregelnr.(]):868/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1986
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,I-00100Rome(telex626675
WFP)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :Bhoetan
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(6)(7)(8):tevervaardigenvaninterventieboter (PBnr.C216
van14.8.1987,bladzijde3,puntI.3)
8.Totalehoeveelheid :10ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:5kg—ZiePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,punten1.3.3.1en
I.3.3.2
Bijkomendeopschriften :
„ACTIONNo868/87/BHUTAN0211501/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
PHUNTSHOLING INTRANSITTOBHUTAN"ZieookPBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,
puntI.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbijAgricultureHouse,Kildare
Street,IRL-Dublin2(tel.:789011;telex:24280+of25118+)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
,16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1totenmet30november1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15december1987
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :23novembertotenmet7december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(s):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

3.10.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L281/15
PARTIJK
1.Maatregelnr.('):837/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1986
3.Begunstigde :WVP
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :Democratische Volksrepubliek Jemen
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(6)(7)(8):tevervaardigenvaninterventieboter (PBnr.C216
van14.8.1987,bladzijde3,punt1.3)
8.Totalehoeveelheid :20ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:5kg—ZiePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.3
Bijkomendeopschriften :
„ACTIONNo837/87/PDRYEMEN/0304200/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /ADEN"
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,punt1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbijAgricultureHouse,Kildare
Street,IRL-Dublin2(tel.789011;telex24280+of25118+)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1totenmet30november1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:31december1987
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :23novembertotenmet7december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

Nr.L281/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.10.87
PARTIJL
1.Maatregelnr.(!):722/87—BesluitvandeCommissievan19maart1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde:Euronaid
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3j:ziePBnr.C-103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :Pakistan
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):tevervaardigenvaninterventieboter (PBnr.C216van14.8.
1987,bladzijde3,punt1.3)
8.Totalehoeveelheid :45ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:5kg—ziePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,punt1.3
Bijkomendeopschriften :
„ACTIONNo722/87/PAKISTAN/WVB/75325/KARACHI/FORFREEDISTRIBUTION "
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,punt1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbijAgricultureHouse,Kildare
Street,IRL-Dublin2,(tel.:789011;telex24280+of25118+)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1totenmet31december1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15februari1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvan,deoffertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :1totenmet31december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex:AGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

3.10.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L281/17
Voetnoten
i1)Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisselingtewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(3)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziedelijst
inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuur
vastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,suba),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2362005
—2350132
—2361097
—2350130.
(5)Verordening (EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987)isvantoepassingvoorderestitutiebij
uitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompenserende bedragen
toetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldinartikel2vande
genoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(6)Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktafkomstigisvangezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënische
omstandigheden diedoorgekwalificeerd technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebied
waarderauwemelkisvoortgebracht ,geenmond-enklauwzeerisgeconstateerd .
(7)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden bijde
leveringeengezondheidscertificaat .
(8)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden bijde
leveringeencertificaatvanoorsprong .
(9)Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenmeteennetto-inhoudvan190tot200kg(indeaanbiedingte
preciseren),voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdieeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonderstikstof­
druk.Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzeetekunnen
verdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeenverandering
teweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvandevatenmoetvolledig
luchtdichtzijn.
(10)Analyse-enkwaliteitscertificaat waarindetechnischekenmerkenvanhetproduktwordenvermeldendat
isafgegevendooreenofficiëledienstinhetlandvanoorsprong.
(n)Dewarenmoetenwordengeleverdincontainersdievolledigvoldoenaandegezondheidsnormen endie
geenschadelijkeinvloedopdezuivelprodukten hebben.Containersdiegebruiktwordenvoorhetvervoer
vanvis,kunstmestofandereschadelijkechemicaliën ,wordennietaanvaard.
Deleverancierisverantwoordelijk voordeleveringvandecontainerstotindehavenvanbestemming
maarnietvoorhetuitladenvandewaren.
Inhetgevaldatdewarengeleverdwordenindelaadhaven,ondertoepassingvanartikel9,lid4,van
Verordening (EEG)nr.2200/87,wordendecontainersdoordeontvangerverstuurdnaardefabriekvan
deleverancier,teneindedoordeleveranciertewordengeladenenvervoerdvandefabrieknaardehaven;
zijwordendoordeleverancierophetschipgeladen.
(12)Televerenopgestandaardiseerde paletten(40kartonnendozenperpalet)onderplasticfolie.
(13)Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:
DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

3.10,87 Nr.L281/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
(D (2) (3) (4)
A
820/87140000kgStefLimoges
45,rueLouisBroglie
zoneindustriellenord
b.p.1502
F-87020LimogesCedex
250400kgStefBérigueux
zoneindustrielledeBoulazac
F-24750Bérigueux
B
819/87146000kgStefBrive
zoneindustrielledeBeauregard
F-19100Brive-la-Gaillarde
C
821/87324150kgVriesveemUtrechtBV
Veilingstraat 2
NL-Utrecht
28375kgH.M.deJongKoel-enVrieshuisBV
Schoudermantel 47
NL-Bunnik
175000kgDiepvriesveem LeekBV
Kalkoven15
NL-Leek
98450kgFa.vanDierenenterVelde„Diepvriesveem "
Nijverheidsstraat 9
NL-Wolvega
106025kg
732000kgVrieshuisBeyerBV
Noordeinde 9
NL-Meppel
D
818/8761000kgAveveBelgischeBoerenbond
Klerkenstraat 92-94
B-8151Houthulst (Klerken)
E
817/8761000kgAveveBelgischeBoerenbond
Klerkenstraat 92-94
B-8151Houthulst (Klerken)
G
287/8715150kgBenmarpvba
GrootVeerle15
B-2168Brecht
21450kg
36600kgAveveBelgischeBoerenbond
Klerkenstraat 92-94
B-8151Houthulst (Klerken)
H
288/87109800kgBenmarpvba
GrootVeerle15
B-2168Brecht
F(1)
847/87305000kgHamburgerKühlhaus
Hovestraße72
2000Hamburg28
305000kgMarkt-undKühlhallen
Hammerbrookstraße 90
2000Hamburg1

3.10.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L281/19
(1) (2) (3) (4)
F(,2)
847/87305000kgTransitKühlhausges .mbH
Niederlassung Khalthoff
BetriebDorsten
BochumerStraße100
4270Dorsten
305000kgVereinigungRheinischerMolkereien
Westparkstraße 130
4150Krefeld
I
868/8712500kgJenkinson'sColdStore,
CrossagallaIndustrial
Estate,
Limerick
K
837/8725000kgJenkinson'sColdStore,
CrossagallaIndustrial
Estate,
Limerick
L
721/8756250kgJenkinson'sColdStore,
CrossagallaIndustrial
Estate,
Limerick