16.1.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L12/5
VERORDENING (EEG)Nr.94/90VANDECOMMISSIE
van15januari1990
betreffendeleveringenvangranenalsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1750/89(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
50000tongraanheefttoegewezen;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp (4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap granenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagevermeldebegunstigdenmet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,15januari1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.ÓPBnr.L172van21.6.1989,blz.1.
(♦)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L12/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.1.90
BIJLAGE
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):855/89
2.Programma :1989
3.Begunstigde :Soedan,FoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinance&Planning,PO
Box735,Khartoum(telex324;telegrafischadres:MAONAT)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):AmbassadedelaRepubliqueduSoudan,124,avenue
F.D.Roosevelt,B-1050Bruxelles(tel.6479494)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Soedan
6.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.A.6
8.Totalehoeveelheid :14600ton(20000tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (4):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.B.2.a)
«ACTIONNo855/89/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOSUDAN"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap .
12.Leveringsconditie :francoloshaven—lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :PortSudan
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :10—20.2.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15.3.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:30.1.1990om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:13.2.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:1—20.3.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:31.3.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(^:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):restitutietoepasselijkop25.1.1990,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.3929/89vandeCommissie(PBnr.L375van22.12.1989,blz.76)

16.1.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L12/7
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):854/89
2.Programma :1989
3.Begunstigde :Mozambique
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):IMBECE.E.,CP4229,Maputo(telex6-206IMBECMO
MAPUTO)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Mozambique
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwitterijst(produktcode10063094900of10063096900)
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3)(8):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIA10
8.Totalehoeveelheid :12500ton(30000tongraan)
9.Aantalpartijen:1in3delen(1:Nacala1500ton;2:Beira4000ton;3:Maputo7000ton)
10.Verpakkingenopschriften (4):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.B.1.a)
Vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog);
„ACÇÃON?854/89/ARROZ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.LoshavenF):1:Nacala;2:Beira;3:Maputo
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :15.2—15.3.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:31.3.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:30.1.1990om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandéoffertes:13.2.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:1—31.3.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:,15.4.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(^:Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Bof
25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):restitutietoepasselijkop25.1.1990,vast­
gesteldbijVerordening(EEG)nr.3929/89vandeCommissie(PBnr.L375van22.12.1989,blz.76)

Nr.L12/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.1.90
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:
—partijA:
DéléguédelaCommissionauSoudan,ThirdFloor,AAAIDBuilding,OsmanDignaAvenue,Khar­
toum—(telex23096DELSUSD);
—partijB:
FSGdaCamara,CP1306Maputo(tel.490266;telex6-146CCEMO).
(3)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenover: 1
—bewijsvanoorsprong,
—plantengezondheidscertificaat .
(4)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken^dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(*)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdekantoor;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(6)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening(EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompense­
rendebedragentoetreding »derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldin
artikel2vangenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlagen.
f)Deverdelingvandehoeveelhedenoverdedriebestemmingen kanwordenherzien.Eenbestemmingkan
zelfswordengeschrapttengunstevaneenanderebestemming .Uiterlijkophetogenblikdathetschipde
Mozambiquaanse waterenbinnenvaartwordteendefinitievekeuzegemaakt.
(8)Voorhetverkrijgenvandeinvoervergunning moetendevolgendedocumentenonmiddellijknahetlossen
aandevertegenwoordiger vandebegunstigdewordengezonden:
—origineleproformafactuur
—paklijst
—fytosanitaircertificaat
—bewijsvanoorsprong
—vrachtbrief(1/3origineel).