*****

VERORDENING (EGKS, EEG, EURATOM) Nr. 419/85 VAN DE RAAD

van 18 februari 1985

tot rectificatie van de salarisschalen alsmede van de andere bezoldigingsbestanddelen vastgesteld bij de Verordeningen (EEG, Euratom, EGKS) nr. 3647/83, (Euratom, EGKS, EEG) nr. 1752/84 en (Euratom, EGKS, EEG) nr. 1897/84

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben,

Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, inzonderheid op artikel 13,

Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (1) en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 3647/83 (2), inzonderheid op de artikelen 63, 64, 65 en 82 van het Statuut, alsmede op artikel 20, eerste alinea, en artikel 64 van de Regeling,

Gelet op Besluit 81/1061/Euratom, EGKS, EEG van de Raad van 15 december 1981 tot wijziging van de methode voor de aanpassing van de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Gemeenschappen (3),

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat in de Verordeningen (EEG, Euratom, EGKS) nr. 3647/83, (Euratom, EGKS, EEG) nr. 1752/84 (4) en (Euratom, EGKS, EEG) nr. 1897/84 (5) geen rekening kon worden gehouden met de berekeningselementen die verband houden met bepaalde wijzigingen van de Italiaanse wetgeving die van invloed zijn op de bezoldigingen van de overheidsambtenaren en dat de invloed van deze berekeningen niet vóór de vaststelling van genoemde verordeningen kon worden geraamd;

Overwegende dat de in de Verordeningen (EEG, Euratom, EGKS) nr. 3647/83, (Euratom, EGKS, EEG) nr. 1752/84 en (Euratom, EGKS, EEG) nr. 1897/84 vermelde bedragen derhalve dienovereenkomstig dienen te worden gerectificeerd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Met ingang van 1 juli 1983 wordt:

a) de in artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2,9 // // // Rang // Salaristrap 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 270 401 // 284 764 // 299 127 // 313 490 // 327 853 // 342 216 // // // A 2 // 239 958 // 253 665 // 267 372 // 281 079 // 294 786 // 308 493 // // // A 3 / LA 3 // 198 734 // 210 722 // 222 710 // 234 698 // 246 686 // 258 674 // 270 662 // 282 650 // A 4 / LA 4 // 166 952 // 176 310 // 185 668 // 195 026 // 204 384 // 213 742 // 223 100 // 232 458 // A 5 / LA 5 // 137 643 // 145 798 // 153 953 // 162 108 // 170 263 // 178 418 // 186 573 // 194 728 // A 6 / LA 6 // 118 945 // 125 436 // 131 927 // 138 418 // 144 909 // 151 400 // 157 891 // 164 382 // A 7 / LA 7 // 102 388 // 107 484 // 112 580 // 117 676 // 122 772 // 127 868 // // // A 8 / LA 8 // 90 558 // 94 207 // // // // // // // B 1 // 118 945 // 125 436 // 131 927 // 138 418 // 144 909 // 151 400 // 157 891 // 164 382 // B 2 // 103 064 // 107 895 // 112 726 // 117 557 // 122 388 // 127 219 // 132 050 // 136 881 // B 3 // 86 443 // 90 462 // 94 481 // 98 500 // 102 519 // 106 538 // 110 557 // 114 576 // B 4 // 74 769 // 78 253 // 81 737 // 85 221 // 88 705 // 92 189 // 95 673 // 99 157 // B 5 // 66 834 // 69 654 // 72 474 // 75 294 // // // // // C 1 // 76 262 // 79 337 // 82 412 // 85 487 // 88 562 // 91 637 // 94 712 // 97 787 // C 2 // 66 331 // 69 150 // 71 969 // 74 788 // 77 607 // 80 426 // 83 245 // 86 064 // C 3 // 61 878 // 64 292 // 66 706 // 69 120 // 71 534 // 73 948 // 76 362 // 78 776 // C 4 // 55 901 // 58 168 // 60 435 // 62 702 // 64 969 // 67 236 // 69 503 // 71 770 // C 5 // 51 561 // 53 670 // 55 779 // 57 888 // // // // // D 1 // 58 257 // 60 805 // 63 353 // 65 901 // 68 449 // 70 997 // 73 545 // 76 093 // D 2 // 53 121 // 55 383 // 57 645 // 59 907 // 62 169 // 64 431 // 66 693 // 68 955 // D 3 // 49 443 // 51 559 // 53 675 // 55 791 // 57 907 // 60 023 // 62 139 // 64 255 // D 4 // 46 620 // 48 530 // 50 440 // 52 350 // // // // // // // // // // // // //

b) - in artikel 67, lid 1, sub a), van het Statuut en in artikel 1, lid 1, van bijlage VII daarvan het bedrag van 4 066 Bfr. vervangen door het bedrag van 4 092 Bfr.;

- in artikel 67, lid 1, sub b), van het Statuut en in artikel 2, lid 1, van bijlage VII daarvan het bedrag van 5 237 Bfr. vervangen door het bedrag van 5 271 Bfr.;

- in artikel 69, tweede zin, van het Statuut en artikel 4, lid 1, tweede alinea, van bijlage VII daarvan het bedrag van 9 354 Bfr. vervangen door het bedrag van 9 415 Bfr.;

- in artikel 3, eerste alinea, van bijlage VII van het Statuut het bedrag van 4 678 Bfr. vervangen door het bedrag van 4 709 Bfr.

Artikel 2

Met ingang van 1 juli 1983 wordt:

a) de in artikel 20 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2,9 // // // Rang // Salaristrap 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 270 401 // 284 764 // 299 127 // 313 490 // 327 853 // 342 216 // // // A 2 // 239 958 // 253 665 // 267 372 // 281 079 // 294 786 // 308 493 // // // A 3 / LA 3 // 198 734 // 210 722 // 222 710 // 234 698 // 246 686 // 258 674 // 270 662 // 282 650 // A 4 / LA 4 // 166 952 // 176 310 // 185 668 // 195 026 // 204 384 // 213 742 // 223 100 // 232 458 // A 5 / LA 5 // 137 643 // 145 798 // 153 953 // 162 108 // 170 263 // 178 418 // 186 573 // 194 728 // A 6 / LA 6 // 118 945 // 125 436 // 131 927 // 138 418 // 144 909 // 151 400 // 157 891 // 164 382 // A 7 / LA 7 // 102 388 // 107 484 // 112 580 // 117 676 // 122 772 // 127 868 // // // A 8 / LA 8 // 90 558 // 94 207 // // // // // // // B 1 // 118 945 // 125 436 // 131 927 // 138 418 // 144 909 // 151 400 // 157 891 // 164 382 // B 2 // 103 064 // 107 895 // 112 726 // 117 557 // 122 388 // 127 219 // 132 050 // 136 881 // B 3 // 86 443 // 90 462 // 94 481 // 98 500 // 102 519 // 106 538 // 110 557 // 114 576 // B 4 // 74 769 // 78 253 // 81 737 // 85 221 // 88 705 // 92 189 // 95 673 // 99 157 // B 5 // 66 834 // 69 654 // 72 474 // 75 294 // // // // // C 1 // 72 804 // 75 734 // 78 664 // 81 594 // 84 524 // 87 454 // 90 384 // 93 314 // C 2 // 63 359 // 66 042 // 68 725 // 71 408 // 74 091 // 76 774 // 79 457 // 82 140 // C 3 // 59 174 // 61 467 // 63 760 // 66 053 // 68 346 // 70 639 // 72 932 // 75 225 // C 4 // 53 514 // 55 666 // 57 818 // 59 970 // 62 122 // 64 274 // 66 426 // 68 578 // C 5 // 49 330 // 51 365 // 53 400 // 55 435 // // // // // D 1 // 55 773 // 58 184 // 60 595 // 63 006 // 65 417 // 67 828 // 70 239 // 72 650 // D 2 // 50 878 // 53 025 // 55 172 // 57 319 // 59 466 // 61 613 // 63 760 // 65 907 // D 3 // 47 432 // 49 437 // 51 442 // 53 447 // 55 452 // 57 457 // 59 462 // 61 467 // D 4 // 44 831 // 46 577 // 48 323 // 50 069 // // // // // // // // // // // // //

b) de in artikel 63 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen wordt vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2.3,6 // // // // Categorie // Groep // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 127 501 // 143 287 // 159 073 // 174 859 // A // II // 92 545 // 101 560 // 110 575 // 119 590 // // III // 77 768 // 81 233 // 84 698 // 88 163 // // // // // // // B // IV // 74 711 // 82 022 // 89 333 // 96 644 // // V // 58 683 // 62 550 // 66 417 // 70 284 // // // // // // // C // VI // 55 811 // 59 097 // 62 383 // 65 669 // // VII // 49 957 // 51 656 // 53 355 // 55 054 // // // // // // // D // VIII // 45 152 // 47 811 // 50 470 // 53 129 // // IX // 43 484 // 44 089 // 44 694 // 45 299 // // // // // //

Artikel 3

De vaste vergoeding, bedoeld in artikel 4 bis van bijlage VII van het Statuut, wordt met ingang van 1 juli 1983 vastgesteld op:

- 2 457 Bfr. per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de rang C 4 of C 5;

- 3 766 Bfr. per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de rang C 1, C 2 of C 3.

Artikel 4

1. De pensioenen waarop op 1 juli 1983 recht bestond, worden met ingang van die datum voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen, met uitzondering van tijdelijke functionarissen als bedoeld in artikel 2, sub d), van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden, berekend aan de hand van de in artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen, zoals gewijzigd bij artikel 1, sub a), van deze verordening.

2. De pensioenen waarop op 1 juli 1983 recht bestond, worden met ingang van die datum voor tijdelijke functionarissen als bedoeld in artikel 2, sub d), van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden, berekend aan de hand van de in artikel 20 van die Regeling opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen, zoals gewijzigd bij artikel 2, sub a), van deze verordening.

Artikel 5

1. De aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldiging van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedragen met ingang van 1 mei 1983:

Griekenland 122,0

Portugal 103,1

Joegoslavië 183,4

Israël 372,9

Turkije 112,6

Egypte 263,3.

2. De aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldiging van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedragen met ingang van 16 mei 1983:

Italië (behalve Varese) 104,4

Varese 107,6

Chili 249,2.

3. De aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldiging van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedragen met ingang van 1 juli 1983:

Griekenland 100,0

Italië (behalve Varese) 96,1

Varese 99,0

Portugal 74,3

Joegoslavië 100,7

Turkije 89,9

Chili 146,7

Egypte 263,7

Israël 191,6.

Artikel 6

Met ingang van 1 juli 1983 wordt de in artikel 10, lid 1, van bijlage VII van het Statuut opgenomen tabel vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2,3.4,5 // // // // // Voor de ambtenaar die recht heeft op de kostwinnerstoelage // Voor de ambtenaar die geen recht heeft op de kostwinnerstoelage 1.2.3.4.5 // // van de 1e t/m de 15e dag // vanaf de 16e dag // van de 1e t/m de 15e dag // vanaf de 16e dag // // // // // 1.2,5 // // Bfr. per kalenderdag // // 1.2.3.4.5 // A 1 t/m A 3 en LA 3 // 1 596 // 752 // 1 097 // 630 // A 4 t/m A 8, LA 4 t/m LA 8 en categorie B // 1 549 // 702 // 1 050 // 549 // Overige rangen // 1 405 // 656 // 904 // 453 // // // // //

Artikel 7

Met ingang van 1 juli 1983 worden de bedragen van de toeslagen voor continu- of ploegendienst bedoeld in artikel 1 van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 300/76 (1), vastgesteld op 7 119 Bfr., 11 747 Bfr. en 16 019 Bfr.

Artikel 8

Met ingang van 1 juli 1983 wordt op de in artikel 4 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 (2) genoemde bedragen een coëfficiënt toegepast van 2,547582.

Met ingang van 1 juli 1983 wordt, voor de in artikel 2 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 160/80 (3) bedoelde personen, op de in artikel 4 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 genoemde bedragen een coëfficiënt toegepast van 1,132395.

Artikel 9

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 18 februari 1985.

Voor de Raad

De Voorzitter

G. ANDREOTTI

(1) PB nr. L 56 van 4. 3. 1968, blz. 1.

(2) PB nr. L 361 van 24. 12. 1983, blz. 1.

(3) PB nr. L 386 van 31. 12. 1981, blz. 6.

(4) PB nr. L 165 van 23. 6. 1984, blz. 1.

(5) PB nr. L 178 van 5. 7. 1984, blz. 1.

(1) PB nr. L 38 van 13. 2. 1976, blz. 1.

(2) PB nr. L 56 van 4. 3. 1968, blz. 8.

(3) PB nr. L 20 van 26. 1. 1980, blz. 1.

232 458

A 5 / LA 5

137 643

145 798

153 953

162 108

170 263

178 418

186 573

194 728

A 6 / LA 6

118 945

125 436

131 927

138 418

144 909

151 400

157 891

164 382

A 7 / LA 7

102 388

107 484

112 580

117 676

122 772

127 868 // //

A 8 / LA 8

90 558

94 207 // // // // // //

B 1

118 945

125 436

131 927

138 418

144 909

151 400

157 891

164 382

B 2

103 064

107 895

112 726

117 557

122 388

127 219

132 050

136 881

B 3

86 443

90 462

94 481

98 500

102 519

106 538

110 557

114 576

B 4

74 769

78 253

81 737

85 221

88 705

92 189

95 673

99 157

B 5

66 834

69 654

72 474

75 294 // // // //

C 1

72 804

75 734

78 664

81 594

84 524

87 454

90 384

93 314

C 2

63 359

66 042

68 725

71 408

74 091

76 774

79 457

82 140

C 3

59 174

61 467

63 760

66 053

68 346

70 639

72 932

75 225

C 4

53 514

55 666

57 818

59 970

62 122

64 274

66 426

68 578

C 5

49 330

51 365

53 400

55 435 // // // //

D 1

55 773

58 184

60 595

63 006

65 417

67 828

70 239

72 650

D 2

50 878

53 025

55 172

57 319

59 466

61 613

63 760

65 907

D 3

47 432

49 437

51 442

53 447

55 452

57 457

59 462

61 467

D 4

44 831

46 577

48 323

50 069 // // // // // // // // // // // // //

B ) DE IN ARTIKEL 63 VAN DE REGELING WELKE VAN TOEPASSING IS OP DE ANDERE PERSONEELSLEDEN OPGENOMEN TABEL VAN DE MAANDELIJKSE BASISSALARISSEN WORDT VERVANGEN DOOR DE HIERNA VOLGENDE TABEL :

1.2.3,6 // // //

CATEGORIE

GROEP

KLASSE // // //

1.2.3.4.5.6 // //

1

2

3

4 // // // // // // //

I

127 501

143 287

159 073

174 859

A

II

92 545

101 560

110 575

119 590 //

III

77 768

81 233

84 698

88 163 // // // // // //

B

IV

74 711

82 022

89 333

96 644 //

V

58 683

62 550

66 417

70 284 // // // // // //

C

VI

55 811

59 097

62 383

65 669 //

VII

49 957

51 656

53 355

55 054 // // // // // //

D

VIII

45 152

47 811

50 470

53 129 //

IX

43 484

44 089

44 694

45 299 // // // // // //

ARTIKEL 3

DE VASTE VERGOEDING, BEDOELD IN ARTIKEL 4 BIS VAN BIJLAGE VII VAN HET STATUUT, WORDT MET INGANG VAN 1 JULI 1983 VASTGESTELD OP :

- 2 457 BFR . PER MAAND VOOR DE AMBTENAREN DIE ZIJN INGEDEELD IN DE RANG C 4 OF C 5;

- 3 766 BFR . PER MAAND VOOR DE AMBTENAREN DIE ZIJN INGEDEELD IN DE RANG C 1, C 2 OF C 3 .

ARTIKEL 4

1 . DE PENSIOENEN WAAROP OP 1 JULI 1983 RECHT BESTOND, WORDEN MET INGANG VAN DIE DATUM VOOR AMBTENAREN EN TIJDELIJKE FUNCTIONARISSEN, MET UITZONDERING VAN TIJDELIJKE FUNCTIONARISSEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2, SUB D ), VAN DE REGELING WELKE VAN TOEPASSING IS OP DE ANDERE PERSONEELSLEDEN, BEREKEND AAN DE HAND VAN DE IN ARTIKEL 66 VAN HET STATUUT OPGENOMEN TABEL VAN DE MAANDELIJKSE BASISSALARISSEN, ZOALS GEWIJZIGD BIJ ARTIKEL 1, SUB A ), VAN DEZE VERORDENING .

2 . DE PENSIOENEN WAAROP OP 1 JULI 1983 RECHT BESTOND, WORDEN MET INGANG VAN DIE DATUM VOOR TIJDELIJKE FUNCTIONARISSEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2, SUB D ), VAN DE REGELING WELKE VAN TOEPASSING IS OP DE ANDERE PERSONEELSLEDEN, BEREKEND AAN DE HAND VAN DE IN ARTIKEL 20 VAN DIE REGELING OPGENOMEN TABEL VAN DE MAANDELIJKSE BASISSALARISSEN, ZOALS GEWIJZIGD BIJ ARTIKEL 2, SUB A ), VAN DEZE VERORDENING .

ARTIKEL 5

1 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE BEZOLDIGING VAN DE IN EEN VAN DE HIERNA VERMELDE LANDEN WERKZAME AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN BEDRAGEN MET INGANG VAN 1 MEI 1983 :

GRIEKENLAND 122,0

PORTUGAL 103,1

JOEGOSLAVIE 183,4

ISRAEL 372,9

TURKIJE 112,6

EGYPTE 263,3 .

2 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE BEZOLDIGING VAN DE IN EEN VAN DE HIERNA VERMELDE LANDEN WERKZAME AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN BEDRAGEN MET INGANG VAN 16 MEI 1983 :

ITALIE ( BEHALVE VARESE ) 104,4

VARESE 107,6

CHILI 249,2 .

3 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE BEZOLDIGING VAN DE IN EEN VAN DE HIERNA VERMELDE LANDEN WERKZAME AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN BEDRAGEN MET INGANG VAN 1 JULI 1983 :

GRIEKENLAND 100,0

ITALIE ( BEHALVE VARESE ) 96,1

VARESE 99,0

PORTUGAL 74,3

JOEGOSLAVIE 100,7

TURKIJE 89,9

CHILI 146,7

EGYPTE 263,7

ISRAEL 191,6 .

ARTIKEL 6

MET INGANG VAN 1 JULI 1983 WORDT DE IN ARTIKEL 10, LID 1, VAN BIJLAGE VII VAN HET STATUUT OPGENOMEN TABEL VERVANGEN DOOR DE HIERNA VOLGENDE TABEL :

1.2,3.4,5 // // // //

VOOR DE AMBTENAAR DIE RECHT HEEFT OP DE KOSTWINNERSTOELAGE

VOOR DE AMBTENAAR DIE GEEN RECHT HEEFT OP DE KOSTWINNERSTOELAGE

1.2.3.4.5 //

VAN DE 1E T/M DE 15E DAG

VANAF DE 16E DAG

VAN DE 1E T/M DE 15E DAG

VANAF DE 16E DAG // // // // //

1.2,5 //

BFR . PER KALENDERDAG // //

1.2.3.4.5A 1 T/M A 3 EN LA 3

1 596

752

1 097

630

A 4 T/M A 8, LA 4 T/M LA 8 EN CATEGORIE B

1 549

702

1 050

549

OVERIGE RANGEN

1 405

656

904

453 // // // // //

ARTIKEL 7

MET INGANG VAN 1 JULI 1983 WORDEN DE BEDRAGEN VAN DE TOESLAGEN VOOR CONTINU - OF PLOEGENDIENST BEDOELD IN ARTIKEL 1 VAN VERORDENING ( EGKS, EEG, EURATOM ) NR . 300/76 ( 1 ), VASTGESTELD OP 7 119 BFR ., 11 747 BFR . EN 16 019 BFR .

ARTIKEL 8

MET INGANG VAN 1 JULI 1983 WORDT OP DE IN ARTIKEL 4 VAN VERORDENING ( EEG, EURATOM, EGKS ) NR . 260/68 ( 2 ) GENOEMDE BEDRAGEN EEN COEFFICIENT TOEGEPAST VAN 2,547582 .

MET INGANG VAN 1 JULI 1983 WORDT, VOOR DE IN ARTIKEL 2 VAN VERORDENING ( EEG, EURATOM, EGKS ) NR . 160/80 ( 3 ) BEDOELDE PERSONEN, OP DE IN ARTIKEL 4 VAN VERORDENING ( EEG, EURATOM, EGKS ) NR . 260/68 GENOEMDE BEDRAGEN EEN COEFFICIENT TOEGEPAST VAN 1,132395 .

ARTIKEL 9

DEZE VERORDENING TREEDT IN WERKING OP DE DAG VOLGENDE OP DIE VAN HAAR BEKENDMAKING IN HET PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .

DEZE VERORDENING IS VERBINDEND IN AL HAAR ONDERDELEN EN IS RECHTSTREEKS TOEPASSELIJK IN ELKE LID-STAAT .

GEDAAN TE BRUSSEL, 18 FEBRUARI 1985 .

VOOR DE RAAD

DE VOORZITTER

G . ANDREOTTI

( 1 ) PB NR . L 56 VAN 4 . 3 . 1968, BLZ . 1 .

( 2 ) PB NR . L 361 VAN 24 . 12 . 1983, BLZ . 1 .

( 3 ) PB NR . L 386 VAN 31 . 12 . 1981, BLZ . 6 .

( 4 ) PB NR . L 165 VAN 23 . 6 . 1984, BLZ . 1 .

( 5 ) PB NR . L 178 VAN 5 . 7 . 1984, BLZ . 1 .

( 1 ) PB NR . L 38 VAN 13 . 2 . 1976, BLZ . 1 .

( 2 ) PB NR . L 56 VAN 4 . 3 . 1968, BLZ . 8 .

( 3 ) PB NR . L 20 VAN 26 . 1 . 1980, BLZ . 1 .