722/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 25.3.65
VERORDENING No.11/65/EURATOM VANDERAAD
van16maart1965
totvaststellingvanderegelinginzakedebezoldigingendesocialezekerheid
vandefunctionarissen ,verbondenaaneeninrichtingvanhetGemeenschappelijk
CentrumvoorOnderzoekophetgebiedvandeKernenergie ,
entewerkgesteld inNederland
Artikel2
Deambtenwaarindeaaneeninrichtingver­
bondenfunctionarissen kunnenwordentewerk­
gesteldzijn,naaraardenniveauvandewerk­
zaamheden ,ingedeeldintweeklassennaarana­
logievandestandaardfuncties vanbijlageI,
categorieën CenDvanhetStatuutvandéamb­
tenarenderEuropeseEconomische Gemeenschap
enderEuropeseGemeenschap voorAtoom­
energie(hiernagenoemdhet„Statuut").KlasseI
omvat5groepenmetelk18salaristrappen en
klasseIIomvat4groepenmetelk18salaris­
trappen.
Artikel3DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAP
VOORATOOMENERGIE ,
GeletopVerordening no.31(E.E.G.),no.11
(E.G.A.),totvaststellingvanhetStatuutvande
ambtenarenenderegelingwelkevantoepassing
isopdeanderepersoneelsleden vandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap envandeEuro­
peseGemeenschap voorAtoomenergie (1),inzon­
derheidopartikel4,tweedealinea,endearti­
kelen94en95vandezeregeling,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datdeRaad,opvoorstelvan
deCommissie ,moetovergaantotdevaststelling
van:
—debezoldigingvandefunctionarissen ,
verbondenaaneeninrichtingvanhetGemeen­
schappelijkCentrumvoorOnderzoekophetge­
biedvandeKernenergie ,voorelkestandplaats ,
alsmededetoelagen,verzekeringen ,sociale
voordelenensoortgelijkevoordelenvanwelke
aardook,dievoorhengelden,eenenanderuit­
gaandevandeplaatselijkegebruiken ,
—detoelagenvoordefunctionarissen ,ver­
bondenaaneeninrichtingvanhetGemeenschap­
pelijkCentrumvoorOnderzoekophetgebied
vandeKernenergie ,dieophettijdstipvanhun
aanstellingnietwoonachtigzijninhetlandofin
deonmiddellijke nabijheidvandeplaatswaar
zijhunwerkzaamheden moetenverrichten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Vooriederegroepensalaristrapishetmaan­
delijksbasissalarisvastgesteldindeschaaldieis
opgenomenindebijlage.Ditbasissalariswordt,
invoorkomendgeval,verhoogdmet:
a)eenhuisvestingstoelage bestaandeuitde
wettelijkehuurcompensatie eneenalgemene
huurtoelage ;
b)eenconsignatietoelage ;
c)eenvakantietoelage .
Dezetoelagenwordenuitbetaaldopbasis
vanhetpercentagedatdoordebevoegdeNeder­
landseautoriteitenwordtvastgesteld .
Hetinartikel6vanderegelingbedoeldege­
zagsteltvastbinnenwelkegrenzenenonder
welkevoorwaarden dezetoelagenwordenver­
strektenbepaaltdewijzevanbetaling.
Artikel1
Artikel4Dezeverordening isvantoepassingopde
functionarissen ,verbondenaaneeninrichting
vanhetGemeenschappelijk Centrumvoor
OnderzoekophetgebiedvandeKernenergie
(G.C.O.K.),enbedoeldinartikel4,tweede
alinea,vanderegelingwelkevantoepassingis
opdeanderepersoneelsleden derGemeenschap­
pen,hiernagenoemdde„regeling",dieinNe­
derlandeninhetbijzonderbijdeinrichtingte
Petten(provincieNoord-Holland )zijntewerk­
gesteld.Deaaneeninrichtingverbondenfunctionaris
gaatiederjaarautomatischovernaardevol­
gendesalaristrapvanzijngroep.Deaaneen
inrichtingverbondenfunctionariskanwegens
bijzondereverdienstenbijbesluitvanhettothet
sluitenvanovereenkomsten bevoegdegezageen­
maaliniederegroepinaanmerkingkomenvoor
eenbevorderingvantweesalaristrappen .
Overgangnaareenhogeregroepofnaarde
hogereklassegeschiedtbijkeuze,overeenkom­
stigartikel92vanderegeling. (!)PBno.45van14.6.1962,blz.1385/62.

25.3.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 723/65
Artikel5 derlandseregelingvoorsocialezekerheidnog
andereuitkeringenwordentoegekend .Definan­
cieringenhetbedragvandezeuitkeringen
komenovereenmetdievoorhetpersoneelvan
hetReactorCentrumNederland (R.C.N.).
Artikel11Deaaneeninrichtingverbondenfunctionaris
kanslechtsindringendegevallenofbijbuiten­
gewonetoevloedvanwerkwordenverplichttot
hetverrichtenvanoverwerk .Deoverurengeven
rechtopcompensatieinvrijetijd,dieuiterlijk
moetwordenopgenomenindemaandvolgende
opdiewaarinhetoverwerkisverricht,of,
indienditnietmogelijkis,opeenvergoeding
waarvanhetbedragwordtvastgesteldovereen­
komstigdebepalingenvanhetStatuut.
Intotaalmogenaandefunctionaris niet
meerdan40overurenpermaandof150over­
urenperkalenderhalfjaar wordenopgedragen .
Artikel6
Deaaneeninrichtingverbondenfunctionaris
heeftopdezelfdevoorwaarden alsdeambte­
narenvandeEuropeseGemeenschap voor
Atoomenergie rechtopdebeloningvoor
geoctrooieerde uitvindingen enbuitengewone
dienstenenopdetoeslagenvoorwerkzaamheden
meteenbezwaarlijkkarakter,bedoeldinde
artikelen94,99en100vanhetStatuut.1.Deaaneeninrichtingverbondenfunctio­
narisdienietinzijnstandplaatswordtaange­
worven,heeftrechtop:
a)vergoedingvanzijnverhuiskosten bijzijn
indiensttreding enbijbeëindigingvandedienst,
wanneerdezebeëindigingplaatsvindtinhet
kadervanartikel98,sub1a)ene)tweede
zinsnede,vanderegeling ;
b)eeninrichtingsvergoeding gelijkaande
helftvanzijnmaandelijksbasissalarisen/ofeen
dagvergoeding ;
c)invoorkomend geval,vergoedingvande
kostenvanvervoernaarzijnstandplaats .
2.Aandeaaneeninrichtingverbondenfunc­
tionarisdieomredenenvandienstbelang enmet
specialetoestemming vanzijnparticuliereauto
gebruikmaakt,kanhetinartikel6vanderege­
lingbedoeldegezageenvergoedingperafge­
legdekilometertoekennen .
3.Hetinartikel6vanderegelingbedoelde
gezagbepaaltdevoorwaarden ,deminimum­
percentagesendegrenzenvoordezevergoedin­
genentoelagen,waarbijmetnamerekening
wordtgehoudenmetdepositievandeonge­
huwdefunctionarissen .Artikel7
1.Deaaneeninrichtingverbondenfunctio­
narisismetingangvandedagvanzijnaanstel­
lingaangeslotenbijdeNederlandseorganenvoor
socialezekerheid ,metnamevoordeverzekering
terzakevanziekte,ongevallen ,invaliditeit ,
ouderdomenoverlijden ,alsookvanwerkloos­
heid.Hijontvangtdeuitkeringenuithoofdevan
zijnaansluitingbijdezeorganen,metinbegrip
vandegezinstoelagen .
2.Deinstellingzieteroptoedatsamenloop
vandezeuitkeringenmetsoortgelijkeuitkerin­
gendiezijzelfverricht,wordtvermeden .Artikel12
Artikel8Deaaneeninrichtingverbondenfunctionaris
heeftrechtopdeschooltoelage ,bedoeldinar­
tikel67vanhetStatuut,indiendetezijnenlaste
komendekinderengeenrechthebbenopstudie­
beurzenofopenigeanderebijdeNederlandse
scholengebruikelijke toelage.Voordeinartikel7bedoeldeaansluiting
neemtdeinstellingdewerkgeversbijdragen voor
haarrekeningenhoudtzijdewerknemersbij­
dragenophetsalarisin.
Deinstellingsluitmetdeinartikel7ge­
noemdeorganendenoodzakelijke overeen­
komsten .Artikel13
Artikel9
Bijziekte,ongevalofmoederschap ontvangt
deaaneeninrichtingverbondenfunctionaris
deuitkeringendievolgensdeNederlandserege­
lingvoorsocialezekerheidterzakezijnvast­
gesteld.Ingevaldesalarissenwordenverhoogdinde
wetenschappelijke oftechnischesectorendie
kunnenwordenvergelekenmetdievandeEuro­
peseGemeenschap voor,Atoomenergie ,eninzon­
derheidbijhetReactorCentrumNederland ,
vindteenherzieningvandesalarisschaalplaats
analoogaandie,toegepasttenbehoevevanhet
personeeldatwerkzaamheden verrichtdieover­
eenkomenmetdievandeEuropeseGemeen­
schapvoorAtoomenergie .DeRaadgaatdanzo
spoedigmogelijktotdezeherzieningover,en
welopvoorstelvandeCommissieenmetde
gekwalificeerde meerderheidvanstemmen,vast­Artikel10
Overeenkomstig deplaatselijke gebruiken
kunnennaastdeuitkeringenkrachtensdeNe­

724/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 25.3.65
gesteldinartikel118,lid2,tweedealinea,eerste
mogelijkheid ,vanhetVerdragtotoprichting
vandeEuropeseGemeenschap voorAtoom­
energie.
Artikel14tredingvandezeverordeningheeftontvangen ,
en
—denettobezoldigingdiehijbijtoepassing
vandezeverordeningindebeschouwdemaand
zouhebbenontvangen ,aangenomendatdege­
zinslastendezelfdezijngeblevenalsinde
maandvoorafgaande aandeinwerkingtreding
vandezeverordening .
Verhogingvandebezoldigingnadeinwer­
kingtredingvandezeverordeningwordtinmin­
deringgebrachtopdezetoelage.Deaaneeninrichtingverbondenfunctiona­
ris,wiensnettobezoldigingingevolgedetoe­
passingvandezeverordeningeenvermindering
ondergaat ,genieteenoverbruggingstoelage .
Dezetoelageisvoorelkemaandgelijkaan
hetverschiltussen:
—denettobezoldigingdiedebetrokkene
indemaandvoorafgaande aandeinwerking­Artikel15
Dezeverordening treedtinwerkingop
1januari1965.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijkinelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,16maart1965.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.COUVEDEMURVILLE
BIJLA(j ringuldens)
KLASSEI123456789101112131415161718
Groep17157357557757958158358558758959159359559759951.0151.0351.055
Groep2600620640660680700720740760780800820840860880900920940
Groep3 520540560580600620640660680700720740760780800820840860
Groep4440460480500520540560580600620640660680700720740760780
Groep5 385405425445465485505525545565585605625645665685705725
KLASSEII
Groep1520540560580600620640660680700720740760780800820840860
Groep2440460480500520540560580600620640660680700720740760780
Groep3 385405425445465485505525545565585605625645665685705725
Groep4 330350370390410430450470490510530550570590610630650670