Nr.L232/6 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 21.10.70
VERORDENING (EURATOM )Nr.2094/70VANDERAAD
van20oktober1970
totwijzigingvanderegelinginzakedebezoldigingendesocialezekerheidvande
functionarissen ,verbondenaaneeninrichtingvanhetGemeenschappelijk Centrum
voorOnderzoekophetgebiedvandeKernenergie,entewerkgesteldindeBonds­
republiekDuitsland
tentarifvertrag"enhet„Manteltarifvertrag fürArbei­
terdesBundes"eenaanpassingvanVerordeningnr.
9/65/Euratomrechtvaardigt ;
Overwegendedatvolgenshet„Bundes-Angestellten ­
tarifvertrag"hetpersoneeldatonderzoekwerkzaam ­
hedenininstallatiesvooronderzoekophetgebied
vandekernenergieverrichtspecialetoelagenkan
genieten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletopVerordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.
259/68vandeRaadvan29februari1968tot
vaststellingvanhetStatuutvandeambtenarenvan
deEuropeseGemeenschappen enderegelingwelke
vantoepassingisopdeanderepersoneelsleden van
dezeGemeenschappen (*),inzonderheidopartikel
4,tweedealinea,endeartikelen94en95vandeze
regeling,
GeletopVerordeningnr.9/65/EuratomvandeRaad
van16maart1965totvaststellingvanderegeling
inzakedebezoldigingendesocialezekerheidvande
functionarissen ,verbondenaaneeninrichtingvanhet
Gemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoekophet
gebiedvandeKernenergie,entewerkgesteld inde
Bondsrepubliek Duitsland (2),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (Euratom)nr.1998/69(3),
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatdesalarisverhoging tengunstevan
hetpersoneeldatvaltonderhet„Bundes-AngestellArtikel1
Verordningnr.9/65/Euratomwordtalsvolgt
gewijzigd;
1.Inartikel3,suba),wordthetbedrag„DM60"
vervangendoorhetbedrag„DM65".
Inartikel3,subb),wordthetbedrag„DM90"
vervangendoorhetbedrag„DM95".
2.Debijlagewordtvervangendoordevolgende:
„BIJLAGE
(inDM)
KLASSEI 1 2 3 4 56 7 8910
Groep1
Groep2
Groep3
Groep4
Groep51.260,—
1.115,—
1.010—
905,—
835,—1.311,—
1.161,—
1.049,—
941,—
868,—1.362,—
1.207,—
1.088,—
977,—
901-1.413,—
1.253,—
1.127,—
1.013,—
934,—1.464,—
1.299,—
1.166,—
1.049,—
967,—1.515,—
1.345,—
1.205,—
1.085,—
1.000,—1.566,—
1.391,—
1.244,—
1.121,—
1.033,—1.617,—
1.437,—
1.283,—
1.157,—
1.066,—1.483,—
1.322,—
1.193,—
1.099,—1.361,—
1.229,—
1.132,—
KLASSEII
992,—
873,—
750,—
638,—1.029,—
906,—
780,—
666,—1.066—
939,—
810,—
694,—1.103,—
972,—
840,—
722,—1.140,—
1.005,—
870,—
750,—1.177,—
1.038,—
900,—
778,—1.214,—
1.071,—
930,—
806,—1.251,—
1.104,—
960,—1.288,—
1.137,—Groep1
Groep2
Groep3
Groep4955,—
840,—
720,—
610,—
(1)PBnr.L56van4.3.1968 ,blz .1.
(2)PBnr.48van25.3.1965 ,blz .718/65.
(3)PBnr.L256van11.10.1969 ,blz .1.

21.10.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L232/7
3.Inartikel4wordtnadetweedealineaeenalineaingelast,diealsvolgtluidt;
„DeCommissiekanaandeaaneeninrichtingverbondenfunctionarissen die
onderzoekwerkzaamheden voorbereiden ,verrichtenofderesultatenervantoepassen
eentoelagetoekennen,dieopiedermomentkanwordeningetrokkenendieniet
hogermagzijndanviermaalhetverschiltussentweesalaristrappen indegroep
waartoedebetrokkenebehoort.Detoelagemagslechtswordenuitgekeerdaanten
hoogste45%vanvoornoemdefunctionarissen ."
Artikel2
Debepalingenvandezeverordeningzijnvantoepassingmetingangvan1januari1970.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteLuxemburg,20oktober1970.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.D.GRIESAU