20.5.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L131/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.1358/87VANDECOMMISSIE
van15mei1987
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoetwor­
denovergegaanovereenkomstig devoorschriftenvanVer­
ordening(EEG)nr.1354/83vandeCommissievan17mei
1983totvaststellingvanalgemenevoorschriftenvoorde
beschikbaarstelling endeleveringvanmagere-melkpoeder ,
boterenbutteroilalsvoedselhulp (5),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.3826/85(6);datderhalvemet
namedetermijnenendevoorwaardenvoordelevering,
alsmededetevolgenprocedurevoordevaststellingvande
daaruitvoortvloeiende kostenmoetenwordengepreci­
seerd;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.1354/83gaandeinterventiebureaus overtotdeleve­
ringvanmagere-melkpoeder inhetkadervandevoedsel­
hulptegendeinbijlageIvermeldebijzonderevoorwaar­
den.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp(*),enmetnameopartikel13,
GeletopVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaadvan
27januari1986totvaststellingvandeuitvoeringsbepalin ­
genvoor1986vanVerordening (EEG)nr.3331/82betref­
fendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervandevoedsel­
hulp(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelprodukten (3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.773/87(4),
enmetnameopartikel7,lid5,
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedselhulp,
aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen16170ton
magere-melkpoeder heefttoegewezen,diefob,cifof
franco-bestemming moetwordengeleverd;
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,15mei1987.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(J)PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L29van4.2.1986,blz.3.
(3)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(4)PBnr.L78van20.3.1987,blz.1.(5)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(6)PBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

Nr.L131/2 20.5.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGE1
Berichtvaninschrijving (1)
Omschrijvingvandepartij A
1.Programma : 1986—actienr.147/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10december1986
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Somalië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifMogadiscio
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 600ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„ACTIONNo147/87/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY
TOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE TOREFUGEES INSOMALIA/
FORFREEDISTRIBUTION /MOGADISHU "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór10oktober1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes1juni1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladenVóór10oktober1987
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes22juni1987
15.Diversegegevens (4)(5)

20.5.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L131/3
Omschrijving vandepartij B
1.Programma : 1986—actienr.148/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10december1986
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Somalië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifMogadiscio
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 1050ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„ACTIONNo148/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE TOREFUGEES INSOMALIA/
FORFREEDISTRIBUTION /MOGADISHU "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór15september1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes1juni1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladenVóór15september1987
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes22juni1987
15.Diversegegevens (4)(5)

Nr.L131/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.5.87
Omschrijving vandepartij C
1.Programma : 1986—actienr.149/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10december1986
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Somalië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifBerbera
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 800ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„ACTIONNo149/87/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY
TOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE TOREFUGEES INSOMALIA/
FORFREEDISTRIBUTION /BERBERA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwórdengeladenVóór15september1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes1juni1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:-
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladenVóór15september1987
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes22juni1987
15.Diversegegevens -(4)(5)

20.5.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L131/5
Omschrijvingvandepartij D
1.Programma : 1986—actienr.150/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10december1986
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Somalië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifMogadiscio
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 750ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„ACTIONNo150/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE TOREFUGEES INSOMALIA/
FORFREEDISTRIBUTION /MOGADISHU "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór15juli1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes1juni1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladenVóór31juli1987
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes22juni1987
15.Diversegegevens (4)(s)

Nr.L131/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.5.87
Omschrijving vandepartij E
1.Programma : 1986—actienr.157/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Chili
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifValparaiso
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 130ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Duits
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
kingEenroodkruisvan10x10cmen:
„ACCIÓNN°157/87/CHI-17/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELA
CRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/VALPARAÍSO"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór30juni1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(5)(6)

20.5.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L131/7
Omschrijvingvandepartij F
1.Programma : 1986—actienr.158/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Nicaragua
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifCorinto
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 80ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Iers
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
kingEenroodkruisvan10x10cmen:
„ACCIÓNN°158/87/NIC-177/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELA
CRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór30juni1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetIerseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(s)(7)(8)

Nr.L131/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.5.87
Omschrijvingvandepartij G
1.Programma : 1986—actienr.159/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Uruguay
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifMontevideo
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 20ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Frans
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
kingEenroodkruisvan10x10cmen:
„ACCIÓNN0159/87/URU-23/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL
DELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
MONTEVIDEO "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór30juni1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetFranseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(5)

20.5.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L131/9
Omschrijvingvandepartij H
1.Programma : 1986—actienr.160/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Peru
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifCallao
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(')—
6.Totalehoeveelheid 70ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Nederlands
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
kingEenroodkruisvan10x10cmen:
„ACCIÓNN°160/87/PER-15/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELA
CRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CALLAO"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór30juni1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetNederlandseinterventiebureau overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(5)

Nr.L131/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.5.87
Omschrijvingvandepartij I
1.Programma : 1986—actienr.161/87 1
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Honduras
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifPuertoCortes
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(J)
tf
6.Totalehoeveelheid 50ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Deens
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
kingEenroodkruisvan10x10cmen:
„ACCIÓNN0161/87/HON-5/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DE
LACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/PUERTO
CORTÉS"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór30juni1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDeenseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(s)

20.5.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L131/11
Omschrijving vandepartij K
1.Programma : 1986—actienr.162/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan16februari1986
2.Begunstigde WVP
v
3.Landvanbestemming Ethiopië
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 350ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„ACTIONNo162/87/ETHIOPIA0250000/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /ASSAB"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór15juli1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes1juni1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladenVóór31juli1987
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes22juni1987
15.Diversegegevens (4)(s)(7)(8)(9)

Nr.L131/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.5.87
Omschrijvingvandepartij L
1.Programma : 1986—actienr.163/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming ArabischeRepubliekJemen
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 270ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„ACTIONNo163/87/YEMENA.R.0261301/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /HODEIDAH "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór15juli1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes1juni1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladenVóór31juli1987
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes22juni1987
15.Diversegegevens (4)(5)n(8)n

20.5.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L131/13
Omschrijvingvandepartij M
1.Programma : 1986—actienr.164/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Jordanië
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 130ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Belgisch
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„ACTIONNo164/87/JORDAN0230102/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /AQABA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór5juli1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(5)(7)(8)(9)

Nr.L131/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.5.87
Omschrijvingvandepartij N
1.Programma : 1986—actienr.165/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Egypte
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)H—
6.Totalehoeveelheid 338ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder Interventievoorraad
8.Interventiebureau Duits
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1september1986
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„ACTIONNo165/87/EGYPT0227002/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /ALEXANDRIA "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór15juli1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes1juni1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladenVóór31juli1987
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes22juni1987
15.Diversegegevens (4)(S)(7)(8)H

20.5.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L131/15
Omschrijvingvandepartij O
1.Programma : 1986—actienr.166/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Boeroendi
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid -5ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau VerenigdKoninkrijk
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg0°)
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
kingEenzwartkruiswaarvandearmentenminste300mmlangmoetenzijnen:
„ACTIONN°166/87/BURUNDI0273601/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/DAR-ES-SALAAM TRANSITBURUNDI"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór30juni1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetinterventiebureau vanhetVerenigd
Koninkrijkovereenkomstig artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83n(5)non

Nr.L131/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.5.87
Omschrijvingvandepartij P
1.Programma : 1986—actienr.167/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Democratische Volksrepubliek Jemen
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 215ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraadMarktvandeGemeenschap
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„ACTIONNo167/87/YEMENPDR0226502/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /ADEN"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór10september1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes1juni1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladenVóór10september1987
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes22juni1987
15.Diversegegevens (4HS)(7)(8)(9)

20.5.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L131/17
Omschrijvingvandepartij Q
1.Programma : 1986—actienr.168/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Madagascar
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 350ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraad—
9.Specifiekekenmerken (1J)
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„ACTIONN°168/87/MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL /TOAMASINA "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór31augustus1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes1juni1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladenVóór15september1987
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes22juni1987
15.Diversegegevens (4)(5)(7)(8)(9)

Nr.L131/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.5.87
Omschrijvingvandepartij R S T
1986—actiesnrs.151/87totenmet153/87
Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
WVP
Mali
fob1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(J)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king10ton 50ton
|75ton |
MarktvandeGemeenschap
Deens
BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kg
„ACTIONN°151/87/ „ACTIONN°152/87/ „ACTIONN°153/87/
MALI223103/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
ABIDJAN/ DAKAR/ ABIDJAN/
TRANSITMALI"
Vóór30juni1987 12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDeenseinterventiebureau overeenkomstig artikel15van
Verordening (EEG)nr.1354/83(4)(5)(7)(8)(9)

20.5.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L131/19
Omschrijving vandepartij U V X
1.Programma : 1986—actiesnrs.154/87—155/87—156/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Mali
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun—
stigde(2)H
6.Totalehoeveelheid 20ton 10ton 20ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Deens
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­„ACTIONN°154/87/„ACTIONN°155/87/„ACTIONN°156/87/
king
MALI223103/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
DAKAR/ ABIDJAN/ DAKAR/
TRANSITMALI"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­ Vóór30juni1987
tenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande—
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen—
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan—
deoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDeenseinterventiebureau overeenkomstig artikel15van
Verordening (EEG)nr.1354/83(4)(5)(7)(8)(9)

Nr.L131/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.5.87
Omschrijvingvandepartij AA AB
1.Programma : 1986—actiesnrs.171/87totenmet177/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan19maart1987
2.Begunstigde Euronaid
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(J)
6.Totalehoeveelheid 480ton 1188ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Frans
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
kingZiebijlageII
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór30juni1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetFranseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
(4)(5)(,2)(13)(14)(l5) (4)(5)(12)

20.5.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L131/21
Omschrijvingvandepartij AC AD
1.Programma : 1986—actiesnrs.178/87totenmet183/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan19maart1987
2.Begunstigde Euronaid
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid 956ton 826ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Duits
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
kingZiebijlageII
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór30juni1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(s)(12)

Nr.L131/22 20.5.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Omschrijving vandepartij AE AF
1986—actiesnrs.184/87totenmet190/87
Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan19maart1987
Euronaid
ZiebijlageII
fob
425ton 235ton
MarktvandeGemeenschap
Belgisch1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(J)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
15.DiversegegevensBijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kg
ZiebijlageII
Vóór30juni1987
Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventiebureau overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(s)(12)(13)(14)(1S)

20.5.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L131/23
Omschrijvingvandepartij AG AH
1986—actiesnrs.191/87totenmet194/87
Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan19maart1987
Euronaid
ZiebijlageII
fob
150ton l180ton
MarktvandeGemeenschap
Iers1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
15.DiversegegevensBijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kg
ZiebijlageII
Vóór30juni1987
Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetIerseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(s)(12)

Nr.L131/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.5.87
AI AK AL Omschrijvingvandepartij AM
1986—actiesnrs.195/87totenmet209/87
Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan19maart1987
Euronaid
ZiebijlageII
fob
225ton 495ton 510ton 440ton1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(')
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
15.DiversegegevensMarktvandeGemeenschap
Nederlands
BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kg
ZiebijlageII
Vóór30juni1987
Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetNederlandseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(5)(12)

20.5.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L131/25
Omschrijvingvandepartij AN AO
1.Programma : 1987—actiesnrs.210/87totenmet215/87
a)juridischegrondslag
b)bestemming ^J-Besluit87/203/EEGvandeCommissie
2.Begunstigde Euronaid
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid 320ton 720ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Belgisch
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
kingZiebijlageII
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór30uni1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventiebureau overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
(4)(5)(12)(13)(14)(1S) (4)(5)(12)

Nr.L131/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.5.87
Omschrijvingvandepartij AP AQ
1987—actiesnrs.216/87totenmet225/87
Besluit87/203/EEGvandeCommissie
Euronaid
ZiebijlageII
fob
790ton 675ton
MarktvandeGemeenschap
VerenigdKoninkrijk1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
15.DiversegegevensBijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kg
ZiebijlageII
Vóór30juni1987
Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetinterventiebureau vanhetVerenigd
Koninkrijkovereenkomstig artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
4)(s121314M15

20.5.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L131/27
Omschrijvingvandepartij AR AS AT
1987—actiesnrs.226/87totenmet241/87
Besluit87/203/EEGvandeCommissie
Euronaid
ZiebijlageII
fob
382ton 690ton 90ton
MarktvandeGemeenschap
Deens1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(J)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
15.DiversegegevensBijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kg
ZiebijlageII
Vóór30juni1987
Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDeenseinterventiebureau overeenkomstig artikel15van
Verordening (EEG)nr.1354/83
(4)(5)(12)(13)(14)(15) (4)(s)(12)

Nr.L131/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.5.87
Voetnoten
(')Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappennr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)Ziedebekendgemaakte lijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C103van
16april1987,blz.4.
(3)Zodradegunningismedegedeeldaandegunningnemer ,neemtdezecontactopmetdebegunstigdeof
diensvertegenwoordiger overdebenodigdeverzendingsdocumenten enoverhettijdstip,hettempo,de
plaatsenalleandereaspectenvandeinlading.
(4)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:zielijstin
hetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
(5)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(6)Eengezondheidscertificaat inhetSpaansmoetalsvolgtwordenopgesteld:
„TRATADEUNPRODUCTO PASTEURIZADO OSOMETIDO APROCESODEPASTEURIZA­
CIÓN"
Ditcertificaatmoetwordengelegaliseerddoordediplomatiekevertegenwoordiging .
(7)Degeneaanwiewordtgegundzendtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden ,bijlevering,een
gezondheidscertificaat .
(8)Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde melkdieafkomstigisvan
gezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden diedoorgekwalificeerd
technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarderauwemelkisvoortgebracht ,geen
mond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmettelijke/overdraagbare ziektewaarvooreenmeldingsplicht
bestaatisgeconstateerd indeperiodevan90dagenvóórdeverwerking .
(9)Degeneaanwiewordtgegundzendtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden ,bijlevering,een
oorsprongscertificaat .
(10)Televerenopgestandaardiseerde paletten—40zakkenperpalet—onderplasticfolie.
(n)Hetmelkpoedermoetverkregenwordenvolgenshetprocédé„low-heattemperature ,expressedwhey
proteinnitrogen,notlessthan6,0mg/gm"enbeantwoorden aandekenmerkendievoorkomeninbijlageI
vanVerordening (EEG)nr.625/78(PBnr.L84van31maart1978,blz.19).Voordebepalingvanhet
gehalteaanmicro-organismen magevenwelindeplaatsvandeinternationale normFIL49:1970.de
ADMI-norm ,standaardmethode ,editie1971,blz.16t/m21,wordengebruikt.
(12)Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:
DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(13)Televerenincontainersvan20voet;condities:FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).
(14)Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladingsnum­
merzoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving .
(15)Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .

20.5.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L131/29
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
.(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(D (2) (3) (4) (5) (6)
AA 480 90OxfamBelgique Vietnam ActionNo171/87/Vietnam/OxfamB/
70804/HanoiviaHaiPhong/Forfree
distribution
45SOSBoîtesdeLaitIndia ActionNo172/87/India/SBL/71900/
Calcutta/Forfreedistribution
30SOSBoîtesdeLaitIndia ActionNo175/87/India/SBL/71901/
Calcutta/Forfreedistribution
15SOSBoîtesdeLaitIndia ActionNo174/87/India/SBL/71902/
Madras/Forfreedistribution
200 SavetheChildren
FundSriLanka ActionNo175/87/SriLanka/SCF/
72200/Colombo/Forfreedistribution
100Secourspopulaire
françaisVietnam ActionNo176/87/Vietnam/SPF/
73302/HanoiviaHaiPhong/Forfree
distribution
AB 1188 1188 CaritasGermanica Chile Acciónn°177/87/Chile/CaritasGermani­
ca/70403/Valparaíso/Destinadoala
distribucióngratuita
AC 956 956 CaritasGermanica Chile Acciónn°178/87/Chile/CaritasGermani­
ca/70402/Talcahuano /Destinadoala
distribucióngratuita
AD 826 240CaritasNeerlandica Ecuador Acciónn°179/87/Ecuador/CaritasNeer­
landica/70303/Guayaquil/Destinadoala
distribucióngratuita
250CaritasNeerlandica Colombia Acciónn°180/87/Colombia/Caritas
Neerlandica/70307/BogotáviaSanta
Marta/Destinadoaladistribucióngratuita
140 CaritasGermanica Chile Acciónn°181/87/Chile/CaritasGermani­
ca/70404/Coquimbo/Destinadoala
distribucióngratuita
176 CaritasGermanica Chile Acciónn°182/87/Chile/CaritasGermani­
ca/70405/Antofagasta/Destinadoala
distribucióngratuita
20Prosalus Chile Acciónn°183/87/Chile/Prosalus/75502/
CalamavíaAntofagasta/Destinadoala
distribucióngratuita

Nr.L131/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.5.87
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
AE 425 60CaritasBelgica Perú Acciónn°184/87/Perú/CaritasBelgica/
70205/LimavíaCallao/Destinadoala
distribucióngratuita
300 CaritasNeerlandica Perú Acciónn°185/87/Perú/CaritasNeerlandi­
ca/70300/LimavíaCallao/Destinadoala
distribucióngratuita
25AATM Perú Acciónn°186/87/Perú/AATM/
71701/LimavíaCallao/Destinadoala
distribucióngratuita
40Prosalus Perú Acciónn°187/87/Perú/Prosalus/
75501/LimavíaCallao/Destinadoala
distribucióngratuita
AF 235 40Prosalus Argentina Acciónn0188/87/Argentina/Prosalus/
75503/JoséLeónSuárezvíaBuenosAires/
Destinadoaladistribucióngratuita
75CaritasBelgica Paraguay Acciónn°189/87/Paraguay/CaritasBelgi­
ca/70203/Asunción/Destinadoala
distribucióngratuita
120CaritasItaliana Uruguay Acciónn°190/87/Uruguay/CaritasIta­
liana/70607/Montevideo/Destinadoala
distribucióngratuita
AG 1180 1060 SOSO Nicaragua Acciónn°191/87/Nicaragua/SOSO/
73900/ManaguavíaCorinto/Destinadoa
ladistribucióngratuita
120OxfamBelgique Nicaragua Acciónn°192/87/Nicaragua/OxfamB/
70802/Corinto/Destinadoaladistribución
gratuita
AH 150 30WCC Honduras Acciónn°193/87/Honduras/WCC/
70700/TegucigalpavíaPuertoCortes/
Destinadoaladistribucióngratuita
120CaritasBelgica Guatemala Acciónn°194/87/Guatemala/Caritas
Belgica/70201/GuatemalaCityvíaSanto
TomásdeCastilla/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
AI 225 60OxfamBelgique CaboVerde AcçãoN?195/87/CaboVerde/Oxfam
Belgique/70800/Praia/Destinadoadistri­
buiçãogratuita
45CaritasNeerlandica CaboVerde AcçãoN?196/87/CaboVerde/Caritas
Neerlandica/70308/S.Vicente/Destinado
adistribuiçãogratuita
60CaritasNeerlandica CaboVerde AcçãoN?197/87/CaboVerde/Caritas
Neerlandica/70309/Praia/Destinadoa
distribuiçãogratuita
60Secourspopulaire
françaisCaboVerde AcçãoN?198/87/CaboVerde/SPF/
73304/Praia/Destinadoadistribuição
gratuita
AK 495 20Prosalus Sénégal Actionn°199/87/Sénégal/Prosalus/
75506/ThiesviaDakar/Pourdistribution
gratuite
25AATM Sénégal Actionn°200/87/Sénégal/AATM/
71704/Saint-LouisviaDakar/Pourdistri­
butiongratuite
100Secourspopulaire
françaisSénégal Actionn°201/87/Sénégal/SPF/73301/
Dakar/Pourdistributiongratuite
350Secourscatholique
françaisSénégal Actionn°202/87/Sénégal/SCF/70503/
Dakar/Pourdistributiongratuite
AL 510 225 CaritasItaliana Sénégal Actionn°203/87/Sénégal/Caritas
Italiana/70602/Dakar/Pourdistribution
gratuite
285 SSI Sénégal Actionn°204/87/Sénégal/SSI/73001/
Dakar/Pourdistributiongratuite

20.5.87 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L131/31
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
AM 440 210 CaritasItaliana Ghana ActionNo205/87/Ghana/Caritas
Italiana/70600/AccraviaTema/Forfree
distribution
60Prosalus Bénin Actionn°206/87/Bénin/Prosalus/75500/
TanguietaviaPorto-Novo/Pourdistribution
gratuite
40Prosalus Ghana ActionNo207/87/Ghana/Prosalus
/75508/KoforiduaviaTema/Forfree
distribution
90CaritasItaliana Guiné-Bissau AcçãoN9208/87/Guiné-Bissau/Caritas
Italiana/70601/Bissau/Destinadoa
distribuiçãogratuita
40Prosalus SierraLeone ActionNo209/87/SierraLeone/
Prosalus/75505/LunsarviaFreetown/For
freedistribution
AN 320 255 SSI Niger Actionn°210/87/Niger/SSI/73000/
NiameyviaLomé/Pourdistributiongra­
tuite
35 AATM Togo Actionn°211/87/Togo/AATM/
71702/Lomé/Pourdistributiongratuite
30CaritasBélgica S.ToméePrincipeAcçãoN?212/87/S.ToméePríncipe/
CaritasBélgica/70207/AssuntoviaPorto
deS.Tomé/Destinadoadistribuiçãogra­
tuita
AO 720 50CaritasItaliana Sudan ActionNo213/87/Sudan/Caritas
Italiana/70604/KhartoumviaPortSudan/
Forfreedistribution
100CaritasItaliana Sudan ActionNo214/87/Sudan/Caritas
Italiana/70605/ElObeidviaPortSudan/
Forfreedistribution
-540OxfamBelgique Sudan Sudan/70803/PortSudan
30Prosalus Ethiopia ActionNo215/87/Ethiopia/Prosalus/
75509/AsmaraviaMassawa/Forfree
distribution
AP 790 45CaritasNeerlandica Angola AcçãoN?216/87/Angola/CaritasNeer­
landica/70345/Luanda/Destinadoa
distribuiçãogratuita
30CaritasNeerlandica Angola AcçãoN?217/87/Angola/CaritasNeer­
landica/70346/Lobito/Destinadoa
distribuiçãogratuita
20Prosalus GuineaEcuatorial Acciónn°218/87/GuineaEcuatorial/
Prosalus/75510/Bata/Destinadoala
distribucióngratuita
20AATM République
CentrafricaineActionn°219/87/RépubliqueCentrafri­
caine/AATM/71700/Banguivia
Douala/Pourdistributiongratuite
60Prosalus Camerún ActionNo220/87/Camerún/Prosalus/
75511/BatiboviaDouala/Forfreedistri­
bution
615CaritasBelgica Zaïre Actionn°221/87/Zaïre/CaritasBelgica/
70209/KinshasaviaMatadi/Pourdistribu­
tiongratuite
AQ 675 150CaritasBelgica Rwanda Actionn°222/87/Rwanda/CaritasBelgica
/70206/KigaliviaMombasa/Pourdistri­
butiongratuite
300 CaritasGermanica Uganda ActionNo223/87/Uganda/CaritasGer­
manica/70466/KampalaviaMombasa/
Forfreedistribution
150CaritasItaliana Sudan ActionNo224/87/Sudan/Caritas
Italiana/70606/JubaviaMombasa/
Forfreedistribution

Nr.L131/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.5.87
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
AQ 75SavetheChildren
FundUganda ActionNo225/87/Uganda/SCF/
72201/KampalaviaMombasa/Forfree
distribution
AR 382 16CaritasGermanica Zambia ActionNo226/87/Zambia/CaritasGer­
manica/70460/MansaviaDaresSalaam/
Forfreedistribution
16CaritasGermanica Zambia ActionNo227/87/Zambia/Caritas
Germanica/70461/ChipataviaDares
Salaam/Forfreedistribution
16CaritasGermanica Zambia ActionNo228/87/Zambia/CaritasGer­
manica/70462/NdolaviaDaresSalaam/
Forfreedistribution
117 CaritasGermanica Zambia ActionNo229/87/Zambia/Caritas
Germanica/70464/LusakaviaDares
Salaam/Forfreedistribution
117CaritasGermanica Zambia ActionNo230/87/Zambia/Caritas
Germanica/70465/LusakaviaDares
Salaam/Forfreedistribution
100Comide Zaïre Actionn°231/87/Zaïre/CTM/71800/
Lubumbashi viaMatadi/Pourdistribution
gratuite
AS 690 195OxfamBelgiqueMoçambique AcçãoN9232/87/Moçambique /Oxfam
B/70801/Maputo/Destinadoadistribui­
çãogratuita
55AATM Madagascar Actionn°233/87/Madagascar/AATM/
71705/Toliary/Pourdistributiongratuite
50AATM Madagascar Actionn°234/87/Madagascar/AATM/
71706/Fianarantsoa viaToliary/Pour
distributiongratuite
50AATM Madagascar Actionn°235/87/Madagascar/AATM/
71708/Toamasina/Pourdistributiongra­
tuite
100 DKW Moçambique AcçãoN?236/87/Moçambique/DKW/
72300/Maputo/Destinadoadistribuição
gratuita
55DKW Swaziland ActionNo237/87/Swaziland/DKW/
72301/MbabaneviaDurban/Forfree
distribution
100 SPF Madagascar Actionn°238/87/Madagascar/SPF/
73300/Antananarivo viaToamasina/Pour
distributiongratuite
45OPEM Madagascar Actionn°239/87/Madagascar/OPEM/
74204/Antananarivo viaToamasina/Pour
distributiongratuite
40Prosalus Moçambique AcçãoN?240/87/Moçambique /
Prosalus/75507/Beira/Destinadoadistri­
buiçãogratuita
AT 90 90SCF Comores Actionn°241/87/Comores/SCF/
70504/Moroni/Pourdistributiongratuite