DEFINITIEVE VASTSTELLING

van gewijzigde begroting nr. 6 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010

(2011/16/EU, Euratom)

DE VOORZITTER VAN HET EUROPEES PARLEMENT,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 314, lid 4, onder a), en artikel 314, lid 9,

Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 106 bis,

Gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (1),

Gezien de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010, definitief vastgesteld op 17 december 2009 (2),

Gezien het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (3),

Gezien het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010, ingediend door de Commissie op 17 juni 2010,

Gezien het standpunt van de Raad over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6/2010 van 13 september 2010,

Gezien de artikelen 75 ter en 75 sexies van het Reglement van het Europees Parlement,

Gezien de goedkeuring door het Parlement op 20 oktober 2010 van het standpunt van de Raad,

CONSTATEERT:

Enig artikel

De procedure zoals vastgelegd in artikel 314 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie is afgerond en de gewijzigde begroting nr. 6 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010 is definitief vastgesteld.

(1) PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

(2) PB L 64 van 12.3.2010.

(3) PB C 139 van 14.6.2006, blz. 1.

AFDELING II

EUROPESE RAAD EN RAAD

Formatie

Afdeling II — Europese Raad en Raad

Functiegroep en rang Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Gewijzigde begroting 2010 Over te dragen aan de EDEO (1) Vaste posten Tijdelijke posten Vaste posten Tijdelijke posten Vaste posten Tijdelijke posten Raad Voorzitter Europese Raad Overige Raad na overdracht aan EDEO Over te dragen aan EDEO (1) Voorzitter Europese Raad Overige Over te dragen aan EDEO (1) Niet ingedeeld 2 — — 2 AD 16 11 1 — 3 8 3 1 AD 15 34 (2) — 1 2 32 (2) 2 1 AD 14 86 (3) 2 9 8 6 79 (3) (4) 8 2 2 6 AD 13 135 — — 19 116 19 AD 12 270 — 8 21 8 249 21 8 AD 11 192 — 12 18 12 174 18 12 AD 10 89 7 1 18 1 71 18 7 1 AD 9 115 — 2 24 2 91 24 2 AD 8 78 — — 10 68 10 AD 7 149 — — 7 142 7 AD 6 220 — — 20 200 20 AD 5 138 — — 24 114 24 Totaal AD 1 517 10 33 174 29 1 344 174 10 3 29 AST 11 41 — — 1 40 1 AST 10 39 — 2 1 40 (4) 1 AST 9 44 — — 2 42 2 AST 8 103 — — 4 99 4 AST 7 281 — — 13 268 13 AST 6 366 — 1 15 352 (4) 15 AST 5 242 — — 29 213 29 AST 4 200 — — 22 178 22 AST 3 169 22 — 13 156 13 22 AST 2 222 — — 26 196 26 AST 1 278 — — 82 196 82 Totaal AST 1 985 22 3 207 1 1 780 207 22 0 1 Totaal 3 504 32 36 381 30 3 126 381 32 3 30 Algemeen totaal 3 572 411 3 572

AFDELING III

COMMISSIE

ONTVANGSTEN

Titel Omschrijving Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag 4 ONTVANGSTEN AFKOMSTIG VAN PERSONEN DIE VERBONDEN ZIJN AAN DE INSTELLINGEN EN ANDERE ORGANEN VAN DE UNIE 918 609 528 645 158 919 254 686 5 ONTVANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING VAN DE INSTELLING 66 600 000 66 600 000 6 BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN IN HET KADER VAN OVEREENKOMSTEN EN -PROGRAMMA'S VAN DE GEMEENSCHAP/EU 30 000 000 30 000 000 7 ACHTERSTANDSRENTE EN BOETEN 123 000 000 123 000 000 8 OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN p.m. p.m. 9 DIVERSE ONTVANGSTEN 30 000 000 30 000 000 Totaal 1 168 209 528 645 158 1 168 854 686

TITEL 4

ONTVANGSTEN AFKOMSTIG VAN PERSONEN DIE VERBONDEN ZIJN AAN DE INSTELLINGEN EN ANDERE ORGANEN VAN DE UNIE

Titel Hoofdstuk Omschrijving Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag 4 0 DIVERSE BELASTINGEN EN INHOUDINGEN 529 184 608 340 405 529 525 013 4 1 BIJDRAGE IN HET KADER VAN DE PENSIOENREGELING 377 948 270 304 753 378 253 023 4 2 ANDERE BIJDRAGEN IN HET KADER VAN DE PENSIOENREGELING 11 476 650 11 476 650 Titel 4 — Totaal 918 609 528 645 158 919 254 686

HOOFDSTUK 4 0 —

DIVERSE BELASTINGEN EN INHOUDINGEN

Titel Hoofdstuk Artikel Post Omschrijving Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag 4 0 DIVERSE BELASTINGEN EN INHOUDINGEN 4 0 0 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de leden van de instelling, de ambtenaren, de andere personeelsleden en de gepensioneerden 490 007 213 305 485 490 312 698 4 0 3 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst p.m. p.m. 4 0 4 Opbrengst van de speciale heffing die van toepassing is op de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst 39 177 395 34 920 39 212 315 Hoofdstuk 4 0 — Totaal 529 184 608 340 405 529 525 013

4 0 0

Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de leden van de instelling, de ambtenaren, de andere personeelsleden en de gepensioneerden

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag 490 007 213 305 485 490 312 698

Rechtsgronden

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.

Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen.

Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie, met name artikel 12.

Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie, de president, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg alsmede de president, de leden en de griffier van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie (PB 187 van 8.8.1967, blz. 1).

Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen (PB L 56 van 4.3.1968, blz. 8).

Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1860/76 van de Raad van 29 juni 1976 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het personeel van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (PB L 214 van 6.8.1976, blz. 24).

4 0 4

Opbrengst van de speciale heffing die van toepassing is op de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag 39 177 395 34 920 39 212 315

Rechtsgronden

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.

Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen.

Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie, de president, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg alsmede de president, de leden en de griffier van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie (PB 187 van 8.8.1967, blz. 1).

HOOFDSTUK 4 1 —

BIJDRAGE IN HET KADER VAN DE PENSIOENREGELING

Titel Hoofdstuk Artikel Post Omschrijving Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag 4 1 BIJDRAGE IN HET KADER VAN DE PENSIOENREGELING 4 1 0 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling 312 309 270 304 753 312 614 023 4 1 1 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel 65 539 000 65 539 000 4 1 2 Pensioenbijdrage van ambtenaren en tijdelijke functionarissen die verlof om redenen van persoonlijke aard hebben opgenomen 100 000 100 000 Hoofdstuk 4 1 — Totaal 377 948 270 304 753 378 253 023

4 1 0

Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag 312 309 270 304 753 312 614 023

Rechtsgronden

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.

Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen.

Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1860/76 van de Raad van 29 juni 1976 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het personeel van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (PB L 214 van 6.8.1976, blz. 24).

UITGAVEN

Titel Omschrijving Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 01 ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN 448 527 528 405 487 528 448 527 528 405 487 528 40 01 40, 40 02 41 142 485 142 485 142 485 142 485 448 670 013 405 630 013 448 670 013 405 630 013 02 ONDERNEMINGEN 795 026 177 638 215 377 795 026 177 638 215 377 40 01 40 191 847 191 847 191 847 191 847 795 218 024 638 407 224 795 218 024 638 407 224 03 CONCURRENTIE 90 604 037 90 604 037 90 604 037 90 604 037 40 01 40 203 854 203 854 203 854 203 854 90 807 891 90 807 891 90 807 891 90 807 891 04 WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN 11 248 325 559 8 546 105 577 11 248 325 559 8 546 105 577 40 01 40, 40 02 41 25 423 970 25 423 970 25 423 970 25 423 970 11 273 749 529 8 571 529 547 11 273 749 529 8 571 529 547 05 LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING 57 780 438 369 56 776 956 322 57 780 438 369 56 776 956 322 40 01 40, 40 02 40 300 270 293 300 270 293 300 270 293 300 270 293 58 080 708 662 57 077 226 615 58 080 708 662 57 077 226 615 06 ENERGIE EN VERVOER 4 873 220 943 3 260 093 793 4 873 220 943 3 260 093 793 40 01 40, 40 02 41 77 258 286 2 258 286 77 258 286 2 258 286 4 950 479 229 3 262 352 079 4 950 479 229 3 262 352 079 07 MILIEU 456 191 504 365 601 504 456 191 504 365 601 504 40 01 40, 40 02 41 15 164 898 5 164 898 15 164 898 5 164 898 471 356 402 370 766 402 471 356 402 370 766 402 08 ONDERZOEK 5 142 057 404 4 138 251 404 5 142 057 404 4 138 251 404 40 01 40 25 081 25 081 25 081 25 081 5 142 082 485 4 138 276 485 5 142 082 485 4 138 276 485 09 INFORMATIEMAATSCHAPPIJ EN MEDIA 1 624 729 281 1 593 029 781 1 624 729 281 1 593 029 781 40 01 40, 40 02 41 3 585 001 3 585 001 3 585 001 3 585 001 1 628 314 282 1 596 614 782 1 628 314 282 1 596 614 782 10 EIGEN ONDERZOEK 383 321 000 391 547 000 383 321 000 391 547 000 11 MARITIEME ZAKEN EN VISSERIJ 988 114 718 806 199 272 988 114 718 806 199 272 40 01 40, 40 02 41 13 079 514 13 079 514 13 079 514 13 079 514 1 001 194 232 819 278 786 1 001 194 232 819 278 786 12 INTERNE MARKT 67 855 793 66 655 793 67 855 793 66 655 793 40 01 40, 40 02 41 6 125 941 6 125 941 6 125 941 6 125 941 73 981 734 72 781 734 73 981 734 72 781 734 13 REGIONAAL BELEID 38 896 488 874 28 767 371 131 38 896 488 874 28 767 371 131 40 01 40 160 094 160 094 160 094 160 094 38 896 648 968 28 767 531 225 38 896 648 968 28 767 531 225 14 BELASTINGEN EN DOUANE-UNIE 135 060 164 107 042 164 135 060 164 107 042 164 40 01 40 118 737 118 737 118 737 118 737 135 178 901 107 160 901 135 178 901 107 160 901 15 ONDERWIJS EN CULTUUR 1 499 915 842 1 442 377 342 1 499 915 842 1 442 377 342 40 01 40, 40 02 41 143 552 143 552 143 552 143 552 1 500 059 394 1 442 520 894 1 500 059 394 1 442 520 894 16 COMMUNICATIE 217 524 021 209 529 021 217 524 021 209 529 021 40 01 40 148 355 148 355 148 355 148 355 217 672 376 209 677 376 217 672 376 209 677 376 17 GEZONDHEIDSZORG EN CONSUMENTENBESCHERMING 676 467 462 541 485 462 676 467 462 541 485 462 40 01 40, 40 02 41 200 652 200 652 200 652 200 652 676 668 114 541 686 114 676 668 114 541 686 114 18 RUIMTE VAN VRIJHEID, VEILIGHEID EN RECHTVAARDIGHEID 1 060 720 054 792 803 054 1 060 720 054 792 803 054 40 01 40, 40 02 41 5 385 547 5 385 547 5 385 547 5 385 547 1 066 105 601 798 188 601 1 066 105 601 798 188 601 19 EXTERNE BETREKKINGEN 4 209 069 026 3 628 209 402 9 388 042 9 388 042 4 218 457 068 3 637 597 444 40 01 40, 40 02 41 54 753 484 29 753 484 54 753 484 29 753 484 4 263 822 510 3 657 962 886 4 273 210 552 3 667 350 928 20 HANDEL 78 917 119 81 917 119 78 917 119 81 917 119 40 01 40 125 941 125 941 125 941 125 941 79 043 060 82 043 060 79 043 060 82 043 060 21 ONTWIKKELING EN BETREKKINGEN MET DE LANDEN IN AFRIKA, HET CARIBISCHE GEBIED EN DE STILLE OCEAAN (ACS-STATEN) 1 646 409 016 1 607 609 507 1 646 409 016 1 607 609 507 40 01 40, 40 02 41 155 025 155 025 155 025 155 025 1 646 564 041 1 607 764 532 1 646 564 041 1 607 764 532 22 UITBREIDING 1 022 359 107 1 203 497 586 1 022 359 107 1 203 497 586 40 01 40 62 971 62 971 62 971 62 971 1 022 422 078 1 203 560 557 1 022 422 078 1 203 560 557 23 HUMANITAIRE HULP 820 363 155 820 363 155 820 363 155 820 363 155 40 01 40 44 026 44 026 44 026 44 026 820 407 181 820 407 181 820 407 181 820 407 181 24 FRAUDEBESTRIJDING 77 645 000 73 345 000 77 645 000 73 345 000 25 BELEIDSCOÖRDINATIE EN JURIDISCH ADVIES VAN DE COMMISSIE 187 523 615 187 523 615 187 523 615 187 523 615 40 01 40 374 355 374 355 374 355 374 355 187 897 970 187 897 970 187 897 970 187 897 970 26 ADMINISTRATIE VAN DE COMMISSIE 981 618 151 998 618 151 133 320 133 320 981 751 471 998 751 471 40 01 40, 40 02 41 32 085 997 14 735 997 32 085 997 14 735 997 1 013 704 148 1 013 354 148 1 013 837 468 1 013 487 468 27 BEGROTING 68 135 786 68 135 786 68 135 786 68 135 786 40 01 40 111 533 111 533 111 533 111 533 68 247 319 68 247 319 68 247 319 68 247 319 28 AUDIT 10 593 209 10 593 209 10 593 209 10 593 209 40 01 40 23 214 23 214 23 214 23 214 10 616 423 10 616 423 10 616 423 10 616 423 29 STATISTIEK 140 747 470 120 323 470 140 747 470 120 323 470 40 01 40 170 501 170 501 170 501 170 501 140 917 971 120 493 971 140 917 971 120 493 971 30 PENSIOENEN EN DAARMEE SAMENHANGENDE UITGAVEN 1 214 092 000 1 214 092 000 1 214 092 000 1 214 092 000 31 TALENDIENSTEN 387 288 152 387 288 152 387 288 152 387 288 152 40 01 40 1 628 841 1 628 841 1 628 841 1 628 841 388 916 993 388 916 993 388 916 993 388 916 993 40 RESERVES 1 286 045 995 658 695 995 1 286 045 995 658 695 995 Totaal 137 978 231 536 119 589 753 714 9 521 362 9 521 362 137 987 752 898 119 599 275 076 40 01 40, 40 02 40, 40 02 41 537 163 995 409 813 995 537 163 995 409 813 995 138 515 395 531 119 999 567 709 138 524 916 893 120 009 089 071

TITEL XX

ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINEN

Algemene doelstellingen

De aanvullende kredieten die door middel van deze gewijzigde begroting nr. 6 worden opgenomen, hebben tot doel de kosten te dekken voor de aanwerving van extra personeel die door de EDEO tijdens de overgangsperiode wordt gevraagd.

HOOFDSTUK XX 01 —

ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINEN

Indeling naar aard

Titel Hoofdstuk Artikel Post Deelpost Omschrijving FK Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag XX 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINEN XX 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor de diverse beleidsterreinen XX 01 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst bij de instelling XX 01 01 01 01 Salarissen, toelagen en vergoedingen 5 1 784 931 900 985 994 1 785 917 894 40 01 40 5 116 100 5 116 100 1 790 048 000 1 791 033 994 XX 01 01 01 02 Uitgaven en vergoedingen voor aanwerving, overplaatsing en beëindiging van de dienst 5 15 647 000 220 000 15 867 000 XX 01 01 01 03 Salarisaanpassingen 5 22 230 000 22 230 000 Subtotaal 1 822 808 900 1 205 994 1 824 014 894 40 01 40 5 116 100 5 116 100 1 827 925 000 1 829 130 994 XX 01 01 02 Uitgaven voor personeel in actieve dienst van de delegaties van de Europese Unie XX 01 01 02 01 Salarissen, toelagen en vergoedingen 5 174 488 000 2 684 613 177 172 613 XX 01 01 02 02 Uitgaven en vergoedingen voor aanwerving, overplaatsing en beëindiging van de dienst 5 11 173 000 2 902 480 14 075 480 XX 01 01 02 03 Eventuele salarisaanpassingen 5 2 079 000 2 079 000 Subtotaal 187 740 000 5 587 093 193 327 093 Artikel XX 01 01 — Subtotaal 2 010 548 900 6 793 087 2 017 341 987 40 01 40 5 116 100 5 116 100 2 015 665 000 2 022 458 087 XX 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven XX 01 02 01 Extern personeel bij de instelling XX 01 02 01 01 Arbeidscontractanten 5 66 185 000 218 026 66 403 026 XX 01 02 01 02 Uitzendkrachten en technisch-administratieve bijstand ter ondersteuning van verschillende activiteiten 5 24 660 000 24 660 000 XX 01 02 01 03 Tijdelijk bij de instelling gedetacheerde nationale ambtenaren 5 41 665 000 41 665 000 XX 01 02 01 04 Stagiairs met een handicap 5 — — Subtotaal 132 510 000 218 026 132 728 026 XX 01 02 02 Extern personeel van de delegaties van de Europese Unie XX 01 02 02 01 Salarissen van de andere personeelsleden 5 56 995 000 476 219 57 471 219 XX 01 02 02 02 Opleiding van jonge deskundigen en gedetacheerde nationale deskundigen 5 7 100 000 7 100 000 XX 01 02 02 03 Uitgaven in verband met andere personeelsleden en andere verrichte diensten 5 2 191 000 27 251 2 218 251 Subtotaal 66 286 000 503 470 66 789 470 XX 01 02 11 Andere beheersuitgaven van de instelling XX 01 02 11 01 Dienstreizen en representatie 5 63 812 800 37 998 63 850 798 40 01 40 937 200 937 200 64 750 000 64 787 998 XX 01 02 11 02 Conferenties en vergaderingen 5 33 549 000 33 549 000 40 01 40 51 000 51 000 33 600 000 33 600 000 XX 01 02 11 03 Vergaderingen van comités 5 17 989 500 17 989 500 40 01 40 10 500 10 500 18 000 000 18 000 000 XX 01 02 11 04 Studies en adviezen 5 9 754 000 9 754 000 40 01 40 246 000 246 000 10 000 000 10 000 000 XX 01 02 11 05 Ontwikkeling van informatie- en beheerssystemen 5 26 537 900 9 525 26 547 425 40 01 40 1 682 100 1 682 100 28 220 000 28 229 525 XX 01 02 11 06 Bijscholing en managementopleidingen 5 13 888 905 7 980 13 896 885 40 01 40 2 676 095 2 676 095 16 565 000 16 572 980 Subtotaal 165 532 105 55 503 165 587 608 40 01 40 5 602 895 5 602 895 171 135 000 171 190 503 XX 01 02 12 Overige beheersuitgaven van de delegaties van de Europese Unie XX 01 02 12 01 Dienstreizen, conferenties en representatie 5 16 682 000 174 542 16 856 542 XX 01 02 12 02 Aanvullende opleiding voor het personeel van de delegaties 5 1 797 000 23 450 1 820 450 Subtotaal 18 479 000 197 992 18 676 992 Artikel XX 01 02 — Subtotaal 382 807 105 974 991 383 782 096 40 01 40 5 602 895 5 602 895 388 410 000 389 384 991 XX 01 03 Uitgaven voor uitrusting, diensten en gebouwen van de delegaties van de Europese Unie XX 01 03 01 Uitgaven voor uitrusting en diensten van de Commissie XX 01 03 01 03 Uitrusting en meubilair 5 80 077 000 22 672 80 099 672 XX 01 03 01 04 Diensten en andere exploitatiekosten 5 53 222 000 13 320 53 235 320 Subtotaal 133 299 000 35 992 133 334 992 XX 01 03 02 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven van de delegaties van de Europese Unie XX 01 03 02 01 Aankoop, huur en daarmee samenhangende uitgaven 5 112 047 000 1 175 481 113 222 481 XX 01 03 02 02 Uitrusting, meubilair, leveringen en diensten 5 33 580 000 408 491 33 988 491 Subtotaal 145 627 000 1 583 972 147 210 972 Artikel XX 01 03 — Subtotaal 278 926 000 1 619 964 280 545 964 XX 01 05 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor onderzoek onder contract XX 01 05 01 Salarissen, toelagen en vergoedingen voor personeel in actieve dienst voor onderzoek onder contract 1.1 193 325 000 193 325 000 XX 01 05 02 Extern personeel voor onderzoek onder contract 1.1 54 099 000 54 099 000 XX 01 05 03 Andere beheersuitgaven voor onderzoek onder contract 1.1 66 044 000 66 044 000 Artikel XX 01 05 — Subtotaal 313 468 000 313 468 000 Hoofdstuk XX 01 — Totaal 2 985 750 005 9 388 042 2 995 138 047 40 01 40 10 718 995 10 718 995 2 996 469 000 3 005 857 042

XX 01 01

Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor de diverse beleidsterreinen

XX 01 01 01

Uitgaven voor personeel in actieve dienst bij de instelling

Indeling naar aard

Post Deelpost Omschrijving FK Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag XX 01 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst bij de instelling XX 01 01 01 01 Salarissen, toelagen en vergoedingen 5 1 784 931 900 985 994 1 785 917 894 40 01 40 5 116 100 5 116 100 1 790 048 000 1 791 033 994 XX 01 01 01 02 Uitgaven en vergoedingen voor aanwerving, overplaatsing en beëindiging van de dienst 5 15 647 000 220 000 15 867 000 XX 01 01 01 03 Salarisaanpassingen 5 22 230 000 22 230 000 Post XX 01 01 01 — Totaal 1 822 808 900 1 205 994 1 824 014 894 40 01 40 5 116 100 5 116 100 1 827 925 000 1 829 130 994

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de volgende uitgaven ten behoeve van de ambtenaren en de tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden dat op de lijst van het aantal ambten voorkomt, met uitzondering van de in derde landen tewerkgestelde personeelsleden:

— de salarissen, vergoedingen en aan de salarissen gekoppelde toelagen;

— de ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten;

— de werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen, alsmede betalingen met het oog op de totstandkoming of de handhaving van pensioenrechten in het land van herkomst van tijdelijke functionarissen;

— de overige toelagen en vergoedingen;

— de vergoedingen aan ambtenaren en tijdelijke functionarissen voor continudienst, ploegendienst of verplichte beschikbaarheid op het werk en/of thuis;

— de vergoeding bij ontslag wegens gebleken ongeschiktheid van ambtenaren op proef;

— de vergoeding bij opzegging door de instelling van overeenkomsten met tijdelijke functionarissen;

— de uitgaven voor beveiliging van de woningen van de ambtenaren die werkzaam zijn bij de bureaus en de delegaties van de Europese Unie in de EU;

— de vaste vergoedingen en de vergoedingen volgens uurtarief voor overuren van de ambtenaren van de categorie AST, die niet volgens de desbetreffende regeling met vrije tijd konden worden gecompenseerd;

— de gevolgen van de toepassing van de aanpassingscoëfficiënten op de bezoldiging van de ambtenaren en de tijdelijke functionarissen en de gevolgen van de toepassing van de aanpassingscoëfficiënt op het gedeelte van de emolumenten dat naar een ander land dan dat van de standplaats wordt overgemaakt;

— de reiskosten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen (en van hun gezinsleden) bij indiensttreding, beëindiging van de dienst of overplaatsing met verandering van standplaats;

— de inrichtings- en herinrichtingsvergoedingen voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen die bij indiensttreding of bij tewerkstelling in een andere standplaats van woonplaats moeten veranderen, en voor ambtenaren die zich bij de definitieve beëindiging van de dienst in een andere plaats vestigen;

— de kosten van verhuizing die verschuldigd zijn aan ambtenaren en tijdelijke functionarissen die bij indiensttreding of bij tewerkstelling in een andere standplaats van woonplaats moeten veranderen, of die zich bij de definitieve beëindiging van de dienst in een andere plaats vestigen;

— de dagvergoedingen die verschuldigd zijn aan ambtenaren en tijdelijke functionarissen die aantonen dat zij bij indiensttreding of bij tewerkstelling in een nieuwe standplaats genoodzaakt zijn van woonplaats te veranderen;

— de tijdelijke kosten in verband met ambtenaren die vóór de toetreding in een nieuwe lidstaat zijn tewerkgesteld en van wie wordt gevraagd om na de datum van toetreding in dat land in dienst te blijven; voor deze ambtenaren gelden, bij wijze van uitzondering, de financiële en de materiële voorwaarden die vóór de toetreding door de Commissie werden toegepast overeenkomstig bijlage X van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen;

— de gevolgen van eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar besluit.

De kredieten in de reserve worden vrijgemaakt als volgt:

— van de kredieten in de reserve zal 6 295 320 EUR worden vrijgemaakt wanneer een follow-upverslag wordt voorgesteld over de personeelsscreening waarmee in 2007 werd begonnen, in overeenstemming met paragraaf 19 van de resolutie van het Europees Parlement van 8 juli 2008 over de begroting 2009: Eerste beschouwingen over het voorontwerp van begroting 2009 en het mandaat voor overleg, Afdeling III — Commissie (PB C 294 E van 3.12.2009, blz. 110). Dit verslag moet vóór 30 april 2009 worden voorgesteld en per DG informatie verschaffen over het personeel dat in elke administratieve ondersteunende eenheid en coördinatiefunctie werkzaam is. In het verslag moet eveneens een gedetailleerde lijst zijn opgenomen van alle ambtenaren, tijdelijke ambtenaren en al het personeel op contractbasis (absolute cijfers en percentages);

— van de kredieten in de reserve zal 6 295 320 EUR worden vrijgemaakt wanneer de Commissie een gedetailleerde analyse heeft voorgelegd inzake de mogelijkheden voor herschikking van administratieve en coördinatietaken, teneinde de efficiëntie te verbeteren en voldoende hulpbronnen te verkrijgen voor de verwezenlijking van de beleidsprioriteiten van de EU. Overeenkomstig de slotopmerkingen van de studie besteld door de beleidsondersteunende afdeling Begrotingszaken van het Europees Parlement met als titel „Decentralisatie naar aanleiding van de hervorming van de Europese Commissie: evaluatie en perceptie”, moet rekening worden gehouden met de specifieke kenmerken van elke taak en functie, om op lange termijn de middelen die zijn toegewezen voor administratieve steun en coördinatietaken te herverdelen tussen de centrale diensten en de uitvoerende directoraten-generaal;

— van de kredieten in de reserve zal 6 295 320 EUR worden vrijgemaakt wanneer het Europees Parlement een plan voorstelt met richtsnoeren om de communicatie te verbeteren en de samenhang te waarborgen in alle communicatiemaatregelen en -activiteiten van de Commissie, in overeenstemming met de paragrafen 52 en 53 van de hogervermelde resolutie van het Europees Parlement van 8 juli 2008. Deze richtsnoeren, vastgelegd door DG Communicatie en de andere directoraten-generaal, moeten tot doel hebben te zorgen voor voldoende samenhang bij de voorstelling van het communicatiebeleid, en moeten worden nageleefd door alle actoren binnen de Commissie, om te komen tot een herkenbaar EU-handelsmerk dat wordt gebruikt bij alle communicatiemaatregelen;

— van de kredieten in de reserve zal 6 295 320 EUR worden vrijgemaakt wanneer de Commissie heeft voldaan aan de voorwaarden die oorspronkelijk voor post 19 01 01 01 waren vastgesteld, te weten in alle betrokken diensten specifieke eenheden opzetten voor het uitoefenen van controle op EU-bijdragen aan internationale trustfunds;

— van de kredieten in de reserve zal 1 416 000 EUR worden vrijgemaakt wanneer de Commissie heeft voldaan aan de voorwaarden die oorspronkelijk voor post 06 01 01 waren vastgesteld, te weten: a) opname van de volledige financiële bijdrage van de Commissie aan het Voorzieningsagentschap van Euratom (met inbegrip van personeels-, administratieve en huishoudelijke uitgaven) op de EU-begroting (afdeling III) en afzonderlijke publicatie op de begroting van de lijst van het aantal ambten; b) formele intrekking van het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het Financieel Reglement van het Voorzieningsagentschap van Euratom (COM(2007) 108 definitief).

— Een bedrag van 5 116 100 EUR wordt uit de reserve vrijgemaakt zodra: — de Commissie de toezegging doet om het EP zo efficiënt en constructief mogelijk te informeren over en te betrekken bij de tenuitvoerlegging van nieuw beleid en/of beleidsinstrumenten en de vereiste begrotingsmiddelen. Bij deze samenwerking dient het Kaderakkoord over de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de Commissie (Bijlage XIV, Reglement van het Parlement) volledig in acht te worden genomen; — de Commissie kenbaar maakt wat de financiële gevolgen van haar nieuwe werkprogramma zullen zijn en zodra zij de toezegging doet dat zij de bevoegde organen van het Parlement regelmatig op de hoogte zal stellen en een dialoog met hen zal aangaan.

Voor algemene informatie over de bezoldiging en andere arbeidsvoorwaarden, zie de webpagina „Werken bij de Commissie” van het directoraat-generaal Personeelszaken en algemeen beheer.

De verordening van de Raad houdende aanpassing van de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van alle EU-instellingen, met inbegrip van verhogingen en toeslagen, wordt jaarlijks bekendgemaakt in het Publicatieblad (meest recentelijk in PB L 348 van 29.12.2009, blz. 10).

De nieuwe ambten in 2009 maakten tevens deel uit van de totale toename van 850 nieuwe personeelsleden, gespreid over de periode 2006-2009, wegens de uitbreiding met Bulgarije en Roemenië.

Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 18, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd op 46 000 000 EUR.

Rechtsgronden

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.

Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen.

Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1).

XX 01 01 01 01

Salarissen, toelagen en vergoedingen

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag XX 01 01 01 01 1 784 931 900 985 994 1 785 917 894 40 01 40 5 116 100 5 116 100 Totaal 1 790 048 000 985 994 1 791 033 994

XX 01 01 01 02

Uitgaven en vergoedingen voor aanwerving, overplaatsing en beëindiging van de dienst

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag 15 647 000 220 000 15 867 000

XX 01 01 01 03

Salarisaanpassingen

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag 22 230 000 22 230 000

XX 01 01 02

Uitgaven voor personeel in actieve dienst van de delegaties van de Europese Unie

Indeling naar aard

Post Deelpost Omschrijving FK Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag XX 01 01 02 Uitgaven voor personeel in actieve dienst van de delegaties van de Europese Unie XX 01 01 02 01 Salarissen, toelagen en vergoedingen 5 174 488 000 2 684 613 177 172 613 XX 01 01 02 02 Uitgaven en vergoedingen voor aanwerving, overplaatsing en beëindiging van de dienst 5 11 173 000 2 902 480 14 075 480 XX 01 01 02 03 Eventuele salarisaanpassingen 5 2 079 000 2 079 000 Post XX 01 01 02 — Totaal 187 740 000 5 587 093 193 327 093

Toelichting

Met betrekking tot de posten 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 en 22 01 01 02, betreffende de delegaties van de Europese Unie buiten de Unie en de delegaties bij internationale organisaties in de Unie, dient dit krediet ten behoeve van de ambtenaren en de tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden dat op de lijst van het aantal ambten voorkomt, ter dekking van:

— de salarissen, vergoedingen en aan de salarissen gekoppelde toelagen;

— de ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten;

— de werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen, alsmede betalingen met het oog op de totstandkoming of de handhaving van pensioenrechten in het land van herkomst van tijdelijke functionarissen;

— de overige toelagen en vergoedingen;

— de overuren;

— de gevolgen van de toepassing van de aanpassingscoëfficiënten op de bezoldiging van de ambtenaren en de tijdelijke functionarissen;

— de gevolgen van eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar kan besluiten;

— de inrichtings- en herinrichtingsvergoedingen voor ambtenaren die bij indiensttreding of bij benoeming in een andere standplaats van woonplaats moeten veranderen, of die zich bij de definitieve beëindiging van de dienst in een andere plaats vestigen;

— de reiskosten, met inbegrip van die van gezinsleden van ambtenaren, bij indiensttreding, bij vertrek of bij overplaatsing met verandering van standplaats;

— de kosten van verhuizing voor ambtenaren die bij indiensttreding of bij tewerkstelling in een andere standplaats van woonplaats moeten veranderen, of die zich bij de definitieve beëindiging van de dienst in een andere plaats vestigen.

Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 18, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd op 30 000 EUR.

Rechtsgronden

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.

Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen.

Verordening nr. 6/66/Euratom, nr. 121/66/EEG van de Raad van 28 juli 1966 tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waar een huisvestingsvergoeding kan worden toegekend alsmede van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van toekenning (PB 150 van 12.8.1966, blz. 2749/66).

Verordening nr. 7/66/Euratom, nr. 122/66/EEG van de Raad van 28 juli 1966 tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waar een vervoervergoeding kan worden toegekend alsmede van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van toekenning (PB 150 van 12.8.1966, blz. 2751/66).

Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1).

Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie van 23 december 2002 tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1).

XX 01 01 02 01

Salarissen, toelagen en vergoedingen

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag 174 488 000 2 684 613 177 172 613

XX 01 01 02 02

Uitgaven en vergoedingen voor aanwerving, overplaatsing en beëindiging van de dienst

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag 11 173 000 2 902 480 14 075 480

XX 01 01 02 03

Eventuele salarisaanpassingen

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag 2 079 000 2 079 000

XX 01 02

Extern personeel en andere beheersuitgaven

XX 01 02 01

Extern personeel bij de instelling

Indeling naar aard

Post Deelpost Omschrijving FK Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag XX 01 02 01 Extern personeel bij de instelling XX 01 02 01 01 Arbeidscontractanten 5 66 185 000 218 026 66 403 026 XX 01 02 01 02 Uitzendkrachten en technisch-administratieve bijstand ter ondersteuning van verschillende activiteiten 5 24 660 000 24 660 000 XX 01 02 01 03 Tijdelijk bij de instelling gedetacheerde nationale ambtenaren 5 41 665 000 41 665 000 XX 01 02 01 04 Stagiairs met een handicap 5 — — Post XX 01 02 01 — Totaal 132 510 000 218 026 132 728 026

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de volgende uitgaven, die op het grondgebied van de Unie worden gedaan:

— de bezoldiging van arbeidscontractanten (in de zin van titel IV van de Regeling van toepassing op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen), het stelsel van sociale verzekering voor arbeidscontractanten van de instelling zoals beschreven in titel IV, en de kosten van aanpassingscoëfficiënten die op de bezoldiging van dergelijke personeelsleden van toepassing zijn;

— de bedragen die nodig zijn om arbeidscontractanten die personen met een handicap begeleiden, te vergoeden;

— uitgaven voor uitzendkrachten, met name beambten en stenotypisten;

— personeelsuitgaven in het kader van aannemingscontracten voor technische en administratieve bijstand en intellectueledienstprestaties, alsmede uitgaven voor gebouwen en materieel en huishoudelijke uitgaven ten behoeve van het betrokken personeel;

— uitgaven voor detachering of tijdelijke tewerkstelling bij de diensten van de Commissie van ambtenaren uit de lidstaten en andere deskundigen of voor overleg van korte duur, met name ter voorbereiding van besluiten inzake harmonisatie op verschillende gebieden, alsmede voor uitwisselingen die het de lidstaten mogelijk moeten maken de EU/communautaire besluiten uniform toe te passen;

— de kosten van de eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar besluit;

Ontvangsten die voortvloeien uit de deelneming van kandidaat-lidstaten en in voorkomend geval van potentiële kandidaat-lidstaten van de westelijke Balkan aan EU/communautaire programma's en die zijn geboekt op post 6 0 3 1 van de staat van ontvangsten, kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.

Ontvangsten uit de bijdragen van de lidstaten van de EVA in de algemene kosten van de Gemeenschap/EU krachtens artikel 82 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten bij de desbetreffende begrotingsonderdelen, overeenkomstig de bepalingen van het Financieel Reglement. De betrokken ontvangsten worden geraamd op 316 920 EUR.

Ontvangsten die voortvloeien uit de deelneming van de Zwitserse Bondsstaat aan EU/communautaire programma's en die zijn geboekt op post 6 0 3 3 van de staat van ontvangsten, kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten, overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.

Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 18, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt op basis van de beschikbare gegevens (in deze post opgenomen bestemmingsontvangsten van 2008) geraamd op 1 237 770 EUR.

Rechtsgronden

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.

Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen.

Modaliteiten in verband met de aanstelling en de bezoldiging en andere financiële voorwaarden vastgesteld door de Commissie.

Richtlijn 2000/78/EG van de Raad van 27 november 2000 tot instelling van een algemeen kader voor gelijke behandeling in arbeid en beroep (PB L 303 van 2.12.2000, blz. 16).

Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1).

Gedragscode ten aanzien van de aanwerving van mensen met een handicap, goedgekeurd door het Bureau van het Europees Parlement op 22 juni 2005.

XX 01 02 01 01

Arbeidscontractanten

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag 66 185 000 218 026 66 403 026

XX 01 02 01 02

Uitzendkrachten en technisch-administratieve bijstand ter ondersteuning van verschillende activiteiten

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag 24 660 000 24 660 000

XX 01 02 01 03

Tijdelijk bij de instelling gedetacheerde nationale ambtenaren

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag 41 665 000 41 665 000

XX 01 02 01 04

Stagiairs met een handicap

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag — —

XX 01 02 02

Extern personeel van de delegaties van de Europese Unie

Indeling naar aard

Post Deelpost Omschrijving FK Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag XX 01 02 02 Extern personeel van de delegaties van de Europese Unie XX 01 02 02 01 Salarissen van de andere personeelsleden 5 56 995 000 476 219 57 471 219 XX 01 02 02 02 Opleiding van jonge deskundigen en gedetacheerde nationale deskundigen 5 7 100 000 7 100 000 XX 01 02 02 03 Uitgaven in verband met andere personeelsleden en andere verrichte diensten 5 2 191 000 27 251 2 218 251 Post XX 01 02 02 — Totaal 66 286 000 503 470 66 789 470

Toelichting

Met betrekking tot de posten 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 en 22 01 02 02, betreffende de delegaties van de Europese Unie buiten de Unie en de delegaties bij internationale organisaties in de Unie, dient dit krediet ter dekking van:

— de bezoldiging van de plaatselijke functionarissen en arbeidscontractanten en de ten laste van de werkgever komende sociale lasten en voorzieningen;

— de werkgeversbijdragen in de aanvullende socialezekerheidsregeling welke van toepassing is op plaatselijke functionarissen;

— de prestaties van de uitzend- en zelfstandige krachten.

Voor jonge deskundigen en gedetacheerde nationale deskundigen in opleiding in de delegaties dient dit krediet ter dekking van:

— de financiering of cofinanciering van de uitgaven voor de detachering van jonge deskundigen (academici) bij de delegaties van de Europese Unie;

— de kosten van studiebijeenkomsten die voor jonge diplomaten uit de lidstaten en uit derde landen worden georganiseerd;

— de uitgaven die verband houden met de detachering of de tijdelijke tewerkstelling van ambtenaren van de lidstaten bij de delegaties.

Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 18, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd op 200 000 EUR.

Rechtsgronden

Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen.

XX 01 02 02 01

Salarissen van de andere personeelsleden

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag 56 995 000 476 219 57 471 219

XX 01 02 02 02

Opleiding van jonge deskundigen en gedetacheerde nationale deskundigen

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag 7 100 000 7 100 000

XX 01 02 02 03

Uitgaven in verband met andere personeelsleden en andere verrichte diensten

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag 2 191 000 27 251 2 218 251

XX 01 02 11

Andere beheersuitgaven van de instelling

Indeling naar aard

Post Deelpost Omschrijving FK Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag XX 01 02 11 Andere beheersuitgaven van de instelling XX 01 02 11 01 Dienstreizen en representatie 5 63 812 800 37 998 63 850 798 40 01 40 937 200 937 200 64 750 000 64 787 998 XX 01 02 11 02 Conferenties en vergaderingen 5 33 549 000 33 549 000 40 01 40 51 000 51 000 33 600 000 33 600 000 XX 01 02 11 03 Vergaderingen van comités 5 17 989 500 17 989 500 40 01 40 10 500 10 500 18 000 000 18 000 000 XX 01 02 11 04 Studies en adviezen 5 9 754 000 9 754 000 40 01 40 246 000 246 000 10 000 000 10 000 000 XX 01 02 11 05 Ontwikkeling van informatie- en beheerssystemen 5 26 537 900 9 525 26 547 425 40 01 40 1 682 100 1 682 100 28 220 000 28 229 525 XX 01 02 11 06 Bijscholing en managementopleidingen 5 13 888 905 7 980 13 896 885 40 01 40 2 676 095 2 676 095 16 565 000 16 572 980 Post XX 01 02 11 — Totaal 165 532 105 55 503 165 587 608 40 01 40 5 602 895 5 602 895 171 135 000 171 190 503

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de volgende gedecentraliseerde huishoudelijke uitgaven:

— vervoerskosten, met inbegrip van de kosten die verband houden met het opstellen van plaatsbewijzen en reserveringen, dagvergoedingen en bijkomende of bijzondere kosten bij dienstreizen voor het onder het statuut vallende personeel van de Commissie, alsmede voor de nationale of internationale deskundigen of ambtenaren welke bij de diensten van de Commissie zijn gedetacheerd (terug te ontvangen bedragen van kosten van dienstreizen voor rekening van andere instellingen of organen van de Unie of voor rekening van derden, vormen bestemmingsontvangsten);

— kosten in verband met representatieverplichtingen namens de Commissie in het belang van de dienst, die voor vergoeding in aanmerking komen (er bestaat geen representatieverplichting jegens ambtenaren of andere personeelsleden van de Commissie of van andere instellingen van de Europese Unie);

— reis- en verblijfkosten en bijkomende kosten van deskundigen die worden uitgenodigd om deel te nemen aan studiegroepen en werkgroepen, en de overige kosten van dergelijke vergaderingen, voor zover deze niet worden gedekt door de bestaande infrastructuur in de plaatsen van vestiging van de instellingen of in de externe vertegenwoordigingen (deskundigen worden vergoed op basis van de besluiten van de Commissie);

— reis- en verblijfkosten en bijkomende kosten van deskundigen die zijn opgeroepen in het kader van de krachtens het Verdrag en verordeningen (Raad of Europees Parlement en Raad) opgerichte comités, en overige kosten van de vergaderingen, voor zover deze niet worden gedekt door de bestaande infrastructuur in de plaatsen van vestiging van de instellingen of in de externe bureaus (deskundigen worden vergoed op basis van de besluiten van de Commissie);

— uitgaven voor verfrissingen en voor lichte maaltijden die soms tijdens interne vergaderingen worden verstrekt;

— uitgaven voor door de Commissie georganiseerde conferenties, congressen en vergaderingen met het oog op de uitvoering van het beleid op de verschillende gebieden, evenals uitgaven voor een netwerk voor organen en instellingen op het gebied van financiële controle, inclusief een jaarlijkse bijeenkomst tussen deze organisaties en leden van de Commissie begrotingscontrole van het Europees Parlement, zoals gevraagd in paragraaf 88 van Resolutie 2006/809/EG, Euratom van het Europees Parlement van 27 april 2006 met de opmerkingen die een integrerend deel uitmaken van het besluit over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie over het begrotingsjaar 2004, Afdeling III — Commissie (PB L 340 van 6.12.2006, blz. 5);

— uitgaven met betrekking tot de organisatie van conferenties, studiebijeenkomsten, opleidingscursussen en stages voor de ambtenaren van de lidstaten die de door de EU/communautaire fondsen gefinancierde acties of de inning van eigen middelen van de Gemeenschap beheren of controleren of meewerken aan het systeem van EU/communautaire statistieken, alsmede uitgaven voor de ambtenaren van de staten van Midden- en Oost-Europa die de in het kader van de EU/communautaire programma's gefinancierde acties beheren of controleren;

— uitgaven in verband met de opleiding van ambtenaren uit derde landen, wanneer de uitoefening van hun beheers- of controlefunctie rechtstreeks verband houdt met de bescherming van de financiële belangen van de Unie;

— uitgaven voor de deelneming door de Commissie aan conferenties, congressen en vergaderingen;

— inschrijvingskosten voor conferenties, met uitsluiting van uitgaven voor vorming;

— de kosten voor deelname aan beroepsorganisaties en wetenschappelijke organisaties;

— uitgaven voor het verrichten van gespecialiseerde studies en het verstrekken van advies onder contract door hooggekwalificeerde deskundigen (natuurlijke of rechtspersonen) in gevallen waarin de Commissie niet over het nodige personeel beschikt om deze rechtstreeks uit te voeren;

— uitgaven voor de aankoop van reeds verrichte studies of voor abonnementen bij gespecialiseerde onderzoeksinstituten;

— uitgaven voor algemene opleiding met als doel om de vaardigheden van het personeel en de prestaties en de efficiëntie van de instelling te verbeteren: — het inschakelen van deskundigen voor de identificatie van de behoeften aan en het ontwerp, het opstellen, de realisatie, de evaluatie van en het toezicht op opleiding; — het inschakelen van consultants op verschillende terreinen, met name inzake organisatiemethodiek, management, strategie, kwaliteit en personeelsbeheer; — de uitgaven voor het ontwerpen, de realisatie en de evaluatie van de door de diensten van de Commissie georganiseerde opleiding in de vorm van cursussen, seminars of conferenties (instructeurs, reis- en verblijfkosten en didactisch materiaal); — kosten voor deelneming aan externe opleiding en voor lidmaatschap van relevante beroepsorganisaties; — uitgaven in verband met de praktische organisatie van cursussen en uitgaven voor leslokalen, vervoer, maaltijden en het verblijf van deelnemers aan cursussen met verblijf; — de opleidingsuitgaven met betrekking tot publicaties, informatie, desbetreffende websites, aankoop van didactisch materiaal, abonnementen en licenties voor afstandsonderwijs, boeken, perspublicaties en multimedia; — de financiering van didactisch materiaal;

— de volgende uitgaven in verband met de informatie- en beheerssystemen: — ontwikkeling en onderhoud onder contract van informatie- en beheerssystemen; — aanschaf en onderhoud van volledige (bedrijfsklare) administratieve informatie- en beheerssystemen (personeelsbeheer, begroting, financiën, boekhouding enz.); — studies, documentatie en opleiding in verband met deze systemen, alsmede het beheer van de werkzaamheden; — verwerving van kennis en deskundigheid op het gebied van de gegevensverwerking in alle diensten: kwaliteit, veiligheid, technologie, ontwikkelingsmethodologie, beheer van computersystemen enz.; — technische ondersteuning van deze systemen en uitvoering van de technische werkzaamheden die nodig zijn voor de goede functionering ervan.

Ontvangsten die voortvloeien uit de deelneming van kandidaat-lidstaten en in voorkomend geval van potentiële kandidaat-lidstaten van de westelijke Balkan aan EU/communautaire programma's en die zijn geboekt op post 6 0 3 1 van de staat van ontvangsten, kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.

Ontvangsten uit de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) in de algemene kosten van de Gemeenschap/EU krachtens artikel 82 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten bij de desbetreffende begrotingsonderdelen, overeenkomstig de bepalingen van het Financieel Reglement. De betrokken ontvangsten worden geraamd op 1 267 000 EUR.

Ontvangsten die voortvloeien uit de deelneming van de Zwitserse Bondsstaat aan EU/communautaire programma's en die zijn geboekt op post 6 0 3 3 van de staat van ontvangsten, kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten, overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.

Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 18, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt op basis van de beschikbare gegevens (in deze post opgenomen bestemmingsontvangsten van 2008) geraamd op 6 491 240 EUR.

Rechtsgronden

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.

XX 01 02 11 01

Dienstreizen en representatie

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag XX 01 02 11 01 63 812 800 37 998 63 850 798 40 01 40 937 200 937 200 Totaal 64 750 000 37 998 64 787 998

XX 01 02 11 02

Conferenties en vergaderingen

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag XX 01 02 11 02 33 549 000 33 549 000 40 01 40 51 000 51 000 Totaal 33 600 000 33 600 000

XX 01 02 11 03

Vergaderingen van comités

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag XX 01 02 11 03 17 989 500 17 989 500 40 01 40 10 500 10 500 Totaal 18 000 000 18 000 000

XX 01 02 11 04

Studies en adviezen

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag XX 01 02 11 04 9 754 000 9 754 000 40 01 40 246 000 246 000 Totaal 10 000 000 10 000 000

XX 01 02 11 05

Ontwikkeling van informatie- en beheerssystemen

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag XX 01 02 11 05 26 537 900 9 525 26 547 425 40 01 40 1 682 100 1 682 100 Totaal 28 220 000 9 525 28 229 525

XX 01 02 11 06

Bijscholing en managementopleidingen

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag XX 01 02 11 06 13 888 905 7 980 13 896 885 40 01 40 2 676 095 2 676 095 Totaal 16 565 000 7 980 16 572 980

XX 01 02 12

Overige beheersuitgaven van de delegaties van de Europese Unie

Indeling naar aard

Post Deelpost Omschrijving FK Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag XX 01 02 12 Overige beheersuitgaven van de delegaties van de Europese Unie XX 01 02 12 01 Dienstreizen, conferenties en representatie 5 16 682 000 174 542 16 856 542 XX 01 02 12 02 Aanvullende opleiding voor het personeel van de delegaties 5 1 797 000 23 450 1 820 450 Post XX 01 02 12 — Totaal 18 479 000 197 992 18 676 992

Toelichting

Met betrekking tot de posten 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 en 22 01 02 12 betreffende de delegaties van de Europese Unie buiten de Europese Unie en de delegaties bij internationale organisaties in de Unie, dient dit krediet ter dekking van:

— diverse kosten en vergoedingen voor de overige personeelsleden, onder andere voor juridisch advies;

— de uitgaven naar aanleiding van de aanwervingsprocedures voor ambtenaren, arbeidscontractanten en plaatselijke functionarissen, met name advertentiekosten, reis- en verblijfkosten, de ongevallenverzekering voor de opgeroepen kandidaten, de kosten die voortvloeien uit de organisatie van de gezamenlijke aanwervingsexamens, en de kosten voor het medische onderzoek bij indiensttreding;

— kosten voor de aankoop, de vervanging, de aanpassing en het onderhoud van in de delegaties geplaatste apparatuur voor medische doeleinden;

— de kosten van het jaarlijks medisch onderzoek van ambtenaren, arbeidscontractanten en plaatselijke functionarissen, onder andere van in het kader daarvan verrichte analyses en tests, uitgaven voor culturele activiteiten en initiatieven ter bevordering van sociale contacten;

— de medische kosten van plaatselijke functionarissen met een arbeidsovereenkomst naar plaatselijk recht, dokters- en tandartskosten, en de kosten in verband met het aids-beleid op de arbeidsplaats;

— de uitgaven voor bijscholing en omscholing, met inbegrip van cursusgeld, de vergoedingen van trainers, logistieke uitgaven voor opleidingslokalen en huur van apparatuur en voor studiebijeenkomsten op lokaal en regionaal niveau, en diverse daarmee samenhangende kosten zoals cateringkosten;

— de vaste ambtsvergoeding voor ambtenaren die gezien de aard van de hun toevertrouwde taken regelmatig representatiekosten moeten maken, en de vergoeding van de kosten die de daartoe gemachtigde ambtenaren van de Commissie hebben moeten maken om aan de representatieverplichtingen namens de Commissie in het belang van de dienst en in het kader van hun werkzaamheden te voldoen (voor de delegaties op het grondgebied van de Unie wordt een deel van de huisvestingskosten gedekt door de vaste ambtsvergoeding);

— vervoerskosten, dagvergoedingen en bijkomende of bijzondere kosten bij dienstreizen voor de ambtenaren en andere personeelsleden van de Commissie;

— vervoerskosten en dagvergoedingen in verband met het vervoer van zieken;

— uitgaven die het gevolg zijn van crisissituaties, inclusief de vergoedingen van reis- en verblijfkosten en dagvergoedingen.

Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 18, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd op 250 000 EUR.

Rechtsgronden

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.

Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen.

XX 01 02 12 01

Dienstreizen, conferenties en representatie

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag 16 682 000 174 542 16 856 542

XX 01 02 12 02

Aanvullende opleiding voor het personeel van de delegaties

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag 1 797 000 23 450 1 820 450

XX 01 03

Uitgaven voor uitrusting, diensten en gebouwen van de delegaties van de Europese Unie

XX 01 03 01

Uitgaven voor uitrusting en diensten van de Commissie

Indeling naar aard

Post Deelpost Omschrijving FK Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag XX 01 03 01 Uitgaven voor uitrusting en diensten van de Commissie XX 01 03 01 03 Uitrusting en meubilair 5 80 077 000 22 672 80 099 672 XX 01 03 01 04 Diensten en andere exploitatiekosten 5 53 222 000 13 320 53 235 320 Post XX 01 03 01 — Totaal 133 299 000 35 992 133 334 992

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de volgende uitgaven die binnen het grondgebied van de Unie zijn gedaan:

— kosten voor aankoop, huur, onderhoud en herstelling van meubilair, met name — uitgaven voor de aankoop van kantoormeubilair en speciaal meubilair, met inbegrip van ergonomisch meubilair, rekken voor de archieven enz.; — de vervanging van verouderd en afgedankt meubilair; — de uitrusting met speciaal materieel van bibliotheken (kaartsystemen, rekken, cataloguskasten enz.); — de huur van meubilair; — kosten voor onderhoud en herstelling van het meubilair (alvorens contracten ten belope van meer dan 300 000 EUR te verlengen of te sluiten, informeert de instelling, met het oog op een rationalisering van de uitgaven, bij de andere instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs, gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules));

— uitgaven voor werkuitrusting, met name: — aanschaf van uniformen voor bodes en chauffeurs; — aanschaf en reiniging van werkkleding voor het personeel van de werkplaatsen en voor het personeel dat werkzaamheden moet verrichten waarbij bescherming nodig is tegen slechte weersomstandigheden en koude, abnormale slijtage en bevuiling; — aankoop of vergoeding van al het materieel dat nodig is in het kader van de toepassing van de Richtlijnen 89/391/EEG en 90/270/EEG;

— andere huishoudelijke uitgaven, zoals: — uitgaven in verband met de uitrusting van gebouwen op het gebied van telecommunicatie, met name de aankoop, de huur, de installatie en het onderhoud van de telefooncentrales en de lijnen, de geluidssystemen en videoconferentie-installaties, intercominstallaties en mobilofoons, alsmede de uitgaven voor de informatienetwerken (uitrusting en onderhoud) en de uitgaven voor de daarmee samenhangende diensten (ondersteuning, documentatie, installatie, verhuizing); — aankoop, huur of leasing van computers, terminals, microcomputers, randapparatuur, aansluitingsapparatuur, alsmede de voor hun werking benodigde programmatuur; — aankoop, huur of leasing van apparatuur voor de weergave van de informatie op papier, zoals printers, faxtoestellen, fotokopieerapparaten, scanners en microkopieerapparaten; — aankoop, huur of leasing van schrijfmachines, tekstverwerkers en alle in kantoren gebruikte elektronische apparatuur; — installatie, configuratie, onderhoud, studies, documentatie en benodigdheden in verband met deze apparatuur; — de financiering van de ontwikkeling en de exploitatie van de website Europa op het internet: Europa is de gemeenschappelijke server van alle Europese instellingen waarmee elke Europese burger, waar hij of zij ook woont, zich volledig online kan informeren over de doelstellingen van de Europese Unie, de opbouw van haar instellingen en haar huidige en toekomstige beleid. Het doel is ook een brievenbus te creëren die de burgers de mogelijkheid biedt in contact te treden met de diverse instellingen van de Europese Unie. De betrokken diensten leggen te zijner tijd het Europees Parlement een verslag voor over de activiteit van de Europasite, met inbegrip van de interinstitutionele informatie en de ontwikkeling van een brievenbus, alsmede de ondersteuning die deze biedt voor de parlementsleden in hun contact met het grote publiek (feitelijke informatie); — de kosten voor de verwezenlijking en ontwikkeling van de website van de Commissie (IntraComm) en voor de uitgave van het weekblad „Commission en direct”; — de uitgaven voor abonnementen op en het gebruik van externe elektronische informatie- en gegevensbanken en de verwerving van elektronische informatiedragers (cd-roms enz.); — de uitgaven in verband met de voor het gebruik van deze informatie benodigde opleiding en ondersteuning; — abonnementskosten en de kosten van gesprekken via kabel of radiogolflengte (vaste en mobiele telefoon, telegraaf, telex, televisie, teleconferentie, videoconferentie), alsmede de kosten in verband met de netwerken voor gegevenstransmissie, telematica enz., en de aankoop van abonneelijsten; — kosten van telefoongesprekken en computerverbindingen tussen de verschillende gebouwen en voor de internationale telecommunicatie tussen de verschillende EU-vestigingen; — kosten van technische en logistieke ondersteuning, opleiding en andere activiteiten van algemeen belang met betrekking tot computerapparatuur en -programmatuur, opleiding op het gebied van de informatica van algemeen belang, abonnementen voor de technische documentatie op papier of op elektronische drager enz., extern personeel, servicebureaus, abonnementen bij internationale organisaties enz., veiligheidsstudies en kwaliteitsbewaking op het gebied van computerapparatuur en programmatuur; — de uitgaven betreffende het Rekencentrum: — aankoop, huur of leasing van computers, randapparatuur en programmatuur van het Rekencentrum, alsmede helpdesks; — onderhoud, ondersteuning, studies, documentatie, opleiding en benodigdheden voor deze apparatuur, alsmede extern personeel belast met exploitatiewerkzaamheden; — het onder contract ontwikkelen en onderhouden van de voor de werking van het Rekencentrum benodigde programmatuur.

De overeenkomstige uitgaven voor onderzoek zijn gedekt door de kredieten van artikel 01 05 van de desbetreffende titels.

Hierbij zij opgemerkt dat dit krediet dient ter dekking van de uitgaven binnen de Unie, met uitzondering van de bureaus in de Unie, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op post 16 01 03 03.

Ontvangsten die voortvloeien uit de deelneming van de Zwitserse Bondsstaat aan EU/communautaire programma's en die zijn geboekt op post 6 0 3 3 van de staat van ontvangsten, kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten, overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.

Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 18, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd op 8 734 000 EUR.

Rechtsgronden

Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (PB L 183 van 29.6.1989, blz. 1).

Richtlijn 90/270/EEG van de Raad van 29 mei 1990 betreffende minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid met betrekking tot het werken met beeldschermapparatuur (vijfde bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) (PB L 156 van 21.6.1990, blz. 14).

Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1).

XX 01 03 01 03

Uitrusting en meubilair

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag 80 077 000 22 672 80 099 672

XX 01 03 01 04

Diensten en andere exploitatiekosten

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag 53 222 000 13 320 53 235 320

XX 01 03 02

Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven van de delegaties van de Europese Unie

Indeling naar aard

Post Deelpost Omschrijving FK Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag XX 01 03 02 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven van de delegaties van de Europese Unie XX 01 03 02 01 Aankoop, huur en daarmee samenhangende uitgaven 5 112 047 000 1 175 481 113 222 481 XX 01 03 02 02 Uitrusting, meubilair, leveringen en diensten 5 33 580 000 408 491 33 988 491 Post XX 01 03 02 — Totaal 145 627 000 1 583 972 147 210 972

Toelichting

Met betrekking tot de posten 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 en 22 01 03 02, betreffende de delegaties van de Europese Unie buiten de Unie en de delegaties bij internationale organisaties in de Unie, dient dit krediet ter dekking van:

— tijdelijke ontheemdingstoelagen en dagvergoedingen;

— huur en lasten van gebouwen voor de delegaties buiten de Unie: — voor alle gebouwen of gedeelten van gebouwen die worden gebruikt voor de bureaus van de delegaties buiten de Unie of door ambtenaren met standplaats buiten de Unie: huur (met inbegrip van tijdelijke huisvesting) en fiscale lasten, verzekeringspremies, uitgaven voor inrichtingswerkzaamheden en grote reparaties, lopende uitgaven inzake de beveiliging van personen en goederen (lettercombinaties, safes, hekwerken enz.); — voor alle gebouwen of gedeelten van gebouwen die worden gebruikt voor de bureaus van de delegaties buiten de Unie en de ambtswoningen van de gedelegeerden: de kosten van water, gas, elektriciteit en verwarming, voor onderhoud en reparatie, van interne verhuizing, inrichting en verhuizingen en de andere lopende uitgaven (met name straatbelasting, vuilnisophaaldienst, bewegwijzering enz.);

— huur en lasten van gebouwen voor de delegaties op het grondgebied van de Unie: — voor alle gebouwen of gedeelten van gebouwen die worden gebruikt voor de bureaus van de delegaties: huur, kosten van water, gas, elektriciteit en verwarming, verzekeringspremies, kosten van onderhoud en reparatie, de uitgaven voor inrichtingswerkzaamheden en grote reparaties, de uitgaven voor beveiliging, met name bewakingscontracten, huur en vervanging van brandblussers, aankoop en onderhoud van brandbestrijdingsmaterieel, vervanging van de uitrusting van ambtenaren die bij de vrijwillige brandweer aangesloten zijn, kosten van wettelijke controles enz.; — voor gebouwen of gedeelten van gebouwen die door ambtenaren worden bewoond: de vergoeding van uitgaven voor woningbeveiliging;

— de aankoop van bouwgronden en gebouwen (aankoop of huurkoop) en de bouw van kantoor- of woongebouwen, met inbegrip van de kosten van voorbereidende studies en diverse honoraria;

— aankoop, huur, leasing, onderhoud en reparatie van meubilair en uitrusting, met name audiovisuele apparatuur, uitrusting voor archieven, reprografische diensten, bibliotheken en tolkendiensten, en gespecialiseerde kantooruitrusting (fotokopieerapparaten, aflees- en reproductieapparaten, faxtoestellen enz.), alsmede de aanschaf van documentatie en benodigdheden in verband met genoemde uitrusting;

— aanschaf, onderhoud en reparatie van technisch materieel zoals generatoren en airconditioningapparatuur, en de kosten voor de installatie en de uitrusting van het bij de delegaties geplaatste materieel voor sociale doeleinden;

— aankoop, vervanging, huur, leasing, onderhoud en reparatie van vervoermaterieel, met inbegrip van de uitrusting daarvan;

— de verzekeringspremies voor de voertuigen;

— de aankoop van boeken, documenten en andere niet-periodieke publicaties inclusief bijwerkingen daarvan, alsmede de kosten voor abonnementen op dagbladen, tijdschriften en diverse publicaties en voor het inbinden en conserveren van periodieke boekwerken;

— abonnementen op persbureaus;

— aankoop van papier, enveloppen, kantoorbehoeften en benodigdheden voor de reprografische diensten, en uitbesteding van drukwerk;

— kosten van vervoer en inklaring van materieel, aankoop en reiniging van uniformen voor bodes, chauffeurs enz., diverse verzekeringen (met name burgerrechtelijke aansprakelijkheid, diefstal enz.), kosten in verband met interne vergaderingen (verfrissingen, lichte maaltijden welke soms worden verstrekt), alsmede in verband met het deelnemen aan conferenties en colloquia, en inschrijvingskosten voor beroepsorganisaties en wetenschappelijke organisaties;

— kosten van studies, enquêtes en raadplegingen in het kader van de administratieve werking van de delegaties, alsmede van alle andere huishoudelijke uitgaven waarin niet in het bijzonder is voorzien in de andere posten van dit artikel;

— frankeringskosten voor correspondentie, verslagen en publicaties evenals de verzendkosten van postpakketten en andere colli per vliegtuig, over de weg, per boot of per spoor;

— kosten van de diplomatieke koerier;

— meubilair en uitrusting voor de ter beschikking van de ambtenaren gestelde woningen;

— aankoop, huur of leasing van informatica-apparatuur, met name computers, terminals, microcomputers, randapparatuur en aansluitingsapparatuur, en van de voor de functionering daarvan benodigde programmatuur;

— de aan derden toevertrouwde werkzaamheden, met name in verband met de ontwikkeling, het onderhoud en de ondersteuning van de computersystemen in de delegaties;

— aankoop, huur of huurkoop van apparatuur voor de weergave van informatie op papier, zoals printers en scanners;

— aankoop, huur of huurkoop van telefooncentrales en -verdeelsystemen, van apparatuur voor gegevenstransmissie en van de voor de functionering daarvan benodigde programmatuur;

— abonnementskosten, kosten van gesprekken via kabel of radioverbinding (telefoon, telegraaf, telex, fax), kosten van netwerken voor gegevenstransmissie en van telematicadiensten enz. alsmede kosten van de aankoop van abonneelijsten;

— installatie, configuratie, onderhoud, ondersteuning, bijstand, documentatie en benodigdheden in verband met deze apparatuur;

— verrichtingen inzake actieve veiligheid in de delegaties in noodgevallen.

Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 18, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd op 775 000 EUR.

Rechtsgronden

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.

XX 01 03 02 01

Aankoop, huur en daarmee samenhangende uitgaven

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag 112 047 000 1 175 481 113 222 481

XX 01 03 02 02

Uitrusting, meubilair, leveringen en diensten

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag 33 580 000 408 491 33 988 491

TITEL 19

EXTERNE BETREKKINGEN

Algemene doelstellingen

— Meewerken aan de tenuitvoerlegging van de bepalingen van de Europese veiligheidsstrategie om de vrede te handhaven, conflicten te voorkomen, de internationale veiligheid te versterken, overeenkomstig de doelstellingen en de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties, alsmede de beginselen van de Slotakte van Helsinki en de doelstellingen van het Handvest van Parijs, met inbegrip van die betreffende de buitengrenzen.

— Samen met partnerlanden op basis van gezamenlijke waarden en belangen een veilig, stabiel en welvarend nabuurschap bevorderen.

— Consolidering en ondersteuning van de democratie, de rechtsstaat, de mensenrechten en de beginselen van het internationale recht.

— Het bevorderen van een internationaal bestel dat gebaseerd is op intensievere multilaterale samenwerking, en van goed mondiaal bestuur.

— Ontwikkeling van een extern energiebeleid voor de Europese Unie om: — bij te dragen tot duurzame ontwikkeling, — de continuïteit van de energievoorziening voor de Europese Unie te verzekeren, — mee te werken aan de ontwikkeling van internationale maatregelen die noodzakelijk zijn voor het behoud en de verbetering van de kwaliteit van het milieu, en het duurzame beheer van de mondiale natuurlijke hulpbronnen te bevorderen.

— Duurzame ontwikkeling ondersteunen op het gebied van de economie, de maatschappij en het milieu van de partnerlanden en met name van de ontwikkelingslanden, met als belangrijkste doelstelling armoedebestrijding.

— Bijstand verstrekken aan volkeren, landen en regio's die door natuurrampen of door de mens veroorzaakte rampen zijn getroffen (overeenkomstig de visie en het kader die zijn vastgesteld door de Verklaring van december 2005 over het ontwikkelingsbeleid van de Unie).

Titel Hoofdstuk Omschrijving FK Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 19 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „EXTERNE BETREKKINGEN” 435 309 871 435 309 871 9 388 042 9 388 042 444 697 913 444 697 913 40 01 40 253 484 253 484 253 484 253 484 435 563 355 435 563 355 444 951 397 444 951 397 19 02 SAMENWERKING MET DERDE LANDEN OP HET GEBIED VAN MIGRATIE EN ASIEL 4 52 959 000 50 000 000 52 959 000 50 000 000 19 03 GEMEENSCHAPPELIJK BUITENLANDS EN VEILIGHEIDSBELEID 4 280 891 000 225 000 000 280 891 000 225 000 000 19 04 EUROPEES INSTRUMENT VOOR DE DEMOCRATIE EN DE MENSENRECHTEN (EIDHR) 4 154 224 200 148 400 000 154 224 200 148 400 000 19 05 BETREKKINGEN EN SAMENWERKING MET GEÏNDUSTRIALISEERDE LANDEN DIE GEEN LID ZIJN VAN DE EUROPESE UNIE 4 23 640 000 17 713 000 23 640 000 17 713 000 19 06 CRISISRESPONS EN MONDIALE BEDREIGINGEN VOOR DE VEILIGHEID 4 295 711 882 256 305 160 295 711 882 256 305 160 19 08 EUROPEES NABUURSCHAPSBELEID EN BETREKKINGEN MET RUSLAND 1 722 667 073 1 384 200 000 1 722 667 073 1 384 200 000 40 02 41 20 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 1 742 667 073 1 404 200 000 1 742 667 073 1 404 200 000 19 09 BETREKKINGEN MET LATIJNS-AMERIKA 4 356 268 000 309 484 268 356 268 000 309 484 268 40 02 41 11 500 000 5 000 000 11 500 000 5 000 000 367 768 000 314 484 268 367 768 000 314 484 268 19 10 BETREKKINGEN MET AZIË, CENTRAAL-AZIË EN HET MIDDEN-OOSTEN (IRAK, IRAN, JEMEN) 4 855 898 000 769 397 103 855 898 000 769 397 103 40 02 41 23 000 000 4 500 000 23 000 000 4 500 000 878 898 000 773 897 103 878 898 000 773 897 103 19 11 BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE VOOR HET BELEIDSTERREIN „EXTERNE BETREKKINGEN” 4 31 500 000 32 400 000 31 500 000 32 400 000 19 49 UITGAVEN VOOR ADMINISTRATIEF BEHEER VAN PROGRAMMA'S WAARVOOR KREDIETEN ZIJN VASTGELEGD OVEREENKOMSTIG HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT 4 — p.m. — p.m. Titel 19 — Totaal 4 209 069 026 3 628 209 402 9 388 042 9 388 042 4 218 457 068 3 637 597 444 40 01 40, 40 02 41 54 753 484 29 753 484 54 753 484 29 753 484 4 263 822 510 3 657 962 886 4 273 210 552 3 667 350 928

HOOFDSTUK 19 01 —

ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „EXTERNE BETREKKINGEN”

Titel Hoofdstuk Artikel Post Omschrijving FK Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag 19 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „EXTERNE BETREKKINGEN” 19 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Externe betrekkingen” 19 01 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst van het directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen 5 90 313 364 1 205 994 91 519 358 40 01 40 253 484 253 484 90 566 848 91 772 842 19 01 01 02 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Externe betrekkingen”, delegaties van de Europese Unie 5 89 814 816 5 587 093 95 401 909 Artikel 19 01 01 — Subtotaal 180 128 180 6 793 087 186 921 267 40 01 40 253 484 253 484 180 381 664 187 174 751 19 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein „Externe betrekkingen” 19 01 02 01 Extern personeel van het directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen 5 7 347 950 218 026 7 565 976 19 01 02 02 Extern personeel voor het beleidsterrein „Externe betrekkingen”, delegaties van de Europese Unie 5 31 711 222 503 470 32 214 692 19 01 02 11 Andere beheersuitgaven voor het directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen 5 8 474 241 55 503 8 529 744 19 01 02 12 Overige beheersuitgaven voor het beleidsterrein „Externe betrekkingen”, delegaties van de Europese Unie 5 8 840 354 197 992 9 038 346 Artikel 19 01 02 — Subtotaal 56 373 767 974 991 57 348 758 19 01 03 Uitgaven in verband met uitrusting, meubilair, diensten, gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het beleidsterrein „Externe betrekkingen” 19 01 03 01 Uitgaven in verband met apparatuur, meubilair en diensten voor het directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen 5 6 604 467 35 992 6 640 459 19 01 03 02 Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het beleidsterrein „Externe betrekkingen”, delegaties van de Europese Unie 5 69 667 957 1 583 972 71 251 929 Artikel 19 01 03 — Subtotaal 76 272 424 1 619 964 77 892 388 19 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Externe betrekkingen” 19 01 04 01 Instrument voor ontwikkelingssamenwerking (DCI) — Uitgaven voor administratief beheer 4 55 858 500 55 858 500 19 01 04 02 Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument — Uitgaven voor administratief beheer 4 42 833 000 42 833 000 19 01 04 03 Stabiliteitsinstrument — Uitgaven voor administratief beheer 4 6 000 000 6 000 000 19 01 04 04 Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) — Uitgaven voor administratief beheer 4 650 000 650 000 19 01 04 05 Evaluatie van de resultaten van hulp van de Unie en follow-up- en auditmaatregelen — Uitgaven voor administratief beheer 4 1 500 000 1 500 000 19 01 04 06 Instrument voor samenwerking inzake nucleaire veiligheid (INSC) — Uitgaven voor administratief beheer 4 1 300 000 1 300 000 19 01 04 07 Europees instrument voor de democratie en de mensenrechten (EIDHR) — Uitgaven voor administratief beheer 4 9 974 000 9 974 000 19 01 04 08 Instrument voor geïndustrialiseerde landen (ICI) — Uitgaven voor administratief beheer 4 100 000 100 000 19 01 04 20 Uitgaven voor administratieve ondersteuning voor het beleidsterrein „Externe betrekkingen” 4 p.m. p.m. 19 01 04 30 Uitvoerend Agentschap onderwijs, audiovisuele media en cultuur — Subsidiëring van programma’s op het beleidsterrein „Externe betrekkingen” 4 4 320 000 4 320 000 Artikel 19 01 04 — Subtotaal 122 535 500 122 535 500 Hoofdstuk 19 01 — Totaal 435 309 871 9 388 042 444 697 913 40 01 40 253 484 253 484 435 563 355 444 951 397

19 01 01

Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Externe betrekkingen”

19 01 01 01

Uitgaven voor personeel in actieve dienst van het directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag 19 01 01 01 90 313 364 1 205 994 91 519 358 40 01 40 253 484 253 484 Totaal 90 566 848 1 205 994 91 772 842

Toelichting

Er wordt in de Commissie meer personeel ingezet voor crisisbeheersing, om te zorgen voor voldoende capaciteit voor de follow-up van voorstellen van organisaties uit het maatschappelijk middenveld voor de reactie op crises.

19 01 01 02

Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Externe betrekkingen”, delegaties van de Europese Unie

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag 89 814 816 5 587 093 95 401 909

Toelichting

De Commissie neemt hooggekwalificeerd, stabiel en gespecialiseerd personeel aan voor kwesties die te maken hebben met mensenrechten.

Er wordt voldoende personeel aangewezen voor crisisbeheersing, ten behoeve van de follow-up van voorstellen van organisaties uit het maatschappelijk middenveld voor de reactie op crises.

19 01 02

Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein „Externe betrekkingen”

19 01 02 01

Extern personeel van het directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag 7 347 950 218 026 7 565 976

19 01 02 02

Extern personeel voor het beleidsterrein „Externe betrekkingen”, delegaties van de Europese Unie

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag 31 711 222 503 470 32 214 692

19 01 02 11

Andere beheersuitgaven voor het directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag 8 474 241 55 503 8 529 744

19 01 02 12

Overige beheersuitgaven voor het beleidsterrein „Externe betrekkingen”, delegaties van de Europese Unie

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag 8 840 354 197 992 9 038 346

19 01 03

Uitgaven in verband met uitrusting, meubilair, diensten, gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het beleidsterrein „Externe betrekkingen”

19 01 03 01

Uitgaven in verband met apparatuur, meubilair en diensten voor het directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag 6 604 467 35 992 6 640 459

19 01 03 02

Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven voor het beleidsterrein „Externe betrekkingen”, delegaties van de Europese Unie

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag 69 667 957 1 583 972 71 251 929

TITEL 26

ADMINISTRATIE VAN DE COMMISSIE

Algemene doelstellingen

— Een moderne administratieve structuur creëren, uitgaande van dienstverlening als cultuur, door als hoofdverantwoordelijke op te treden voor de meeste zaken die verband houden met het programma voor administratieve hervorming van de Commissie.

— Op een doeltreffende en effectieve manier en tijdig voorzien in de huisvestingsbehoeften van de Commissie.

— Zorgen voor de publicatie van informatie die afkomstig is van de instellingen van de Europese Unie.

— Door correcte, uniforme en transparante toepassing van de voorschriften inzake de vaststelling en de afwikkeling van de individuele rechten, zorgen voor de inachtneming van het geldende regelgevingskader.

— Moderne en zeer performante informatietechnologie en telecommunicatievoorzieningen en -diensten ter beschikking stellen.

— Vergelijkende onderzoeken en selectieprocedures inrichten om aan de prioritaire behoeften van de instellingen te voldoen.

Titel Hoofdstuk Omschrijving FK Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 26 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ADMINISTRATIE VAN DE COMMISSIE” 965 218 151 965 218 151 133 320 133 320 965 351 471 965 351 471 40 01 40 8 985 997 8 985 997 8 985 997 8 985 997 974 204 148 974 204 148 974 337 468 974 337 468 26 02 MULTIMEDIAPRODUCTIE 1 14 400 000 14 400 000 14 400 000 14 400 000 26 03 DIENSTEN AAN OVERHEDEN, ONDERNEMINGEN EN BURGERS 2 000 000 19 000 000 2 000 000 19 000 000 40 02 41 23 100 000 5 750 000 23 100 000 5 750 000 25 100 000 24 750 000 25 100 000 24 750 000 Titel 26 — Totaal 981 618 151 998 618 151 133 320 133 320 981 751 471 998 751 471 40 01 40, 40 02 41 32 085 997 14 735 997 32 085 997 14 735 997 1 013 704 148 1 013 354 148 1 013 837 468 1 013 487 468

HOOFDSTUK 26 01 —

ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ADMINISTRATIE VAN DE COMMISSIE”

Titel Hoofdstuk Artikel Post Omschrijving FK Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag 26 01 ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ADMINISTRATIE VAN DE COMMISSIE” 26 01 01 Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Administratie van de Commissie” 5 100 865 768 100 865 768 40 01 40 283 102 283 102 101 148 870 101 148 870 26 01 02 Extern personeel en andere beheersuitgaven ter ondersteuning van het beleidsterrein „Administratie van de Commissie” 26 01 02 01 Extern personeel 5 5 331 770 5 331 770 26 01 02 11 Andere beheersuitgaven 5 13 073 422 13 073 422 40 01 40 5 602 895 5 602 895 18 676 317 18 676 317 Artikel 26 01 02 — Subtotaal 18 405 192 18 405 192 40 01 40 5 602 895 5 602 895 24 008 087 24 008 087 26 01 03 Uitgaven in verband met apparatuur, meubilair en diensten voor het beleidsterrein „Administratie van de Commissie” 5 7 376 147 7 376 147 26 01 04 Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Administratie van de Commissie” 26 01 04 01 Interoperabiliteitsoplossingen voor Europese overheidsdiensten (ISA) — Uitgaven voor administratief beheer 1.1 p.m. p.m. 40 01 40 700 000 700 000 700 000 700 000 Artikel 26 01 04 — Subtotaal p.m. p.m. 40 01 40 700 000 700 000 700 000 700 000 26 01 09 Administratieve steun voor het Bureau voor publicaties 26 01 09 01 Bureau voor publicaties 5 84 082 000 84 082 000 Artikel 26 01 09 — Subtotaal 84 082 000 84 082 000 26 01 10 Consolidatie van het EU-recht 26 01 10 01 Consolidatie van het EU-recht 5 2 000 000 2 000 000 Artikel 26 01 10 — Subtotaal 2 000 000 2 000 000 26 01 11 Publicatieblad van de Europese Unie (L- en C-serie) 26 01 11 01 Publicatieblad van de Europese Unie 5 13 500 000 13 500 000 Artikel 26 01 11 — Subtotaal 13 500 000 13 500 000 26 01 20 Europees Bureau voor personeelsselectie 5 30 993 000 30 993 000 26 01 21 Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten 5 33 728 000 33 728 000 26 01 22 Bureau voor infrastructuur en logistiek (Brussel) 26 01 22 01 Bureau voor infrastructuur en logistiek in Brussel 5 67 343 000 67 343 000 26 01 22 02 Aankoop en huur van gebouwen in Brussel 5 213 581 000 77 520 213 658 520 26 01 22 03 Uitgaven voor gebouwen in Brussel 5 75 630 000 28 229 75 658 229 26 01 22 04 Uitgaven voor apparatuur in Brussel 5 4 900 000 2 115 4 902 115 40 01 40 2 400 000 2 400 000 7 300 000 7 302 115 26 01 22 05 Diensten en andere huishoudelijke uitgaven in Brussel 5 7 216 000 3 091 7 219 091 Artikel 26 01 22 — Subtotaal 368 670 000 110 955 368 780 955 40 01 40 2 400 000 2 400 000 371 070 000 371 180 955 26 01 23 Bureau voor infrastructuur en logistiek (Luxemburg) 26 01 23 01 Bureau voor infrastructuur en logistiek in Luxemburg 5 24 430 000 24 430 000 26 01 23 02 Aankoop en huur van gebouwen in Luxemburg 5 42 844 000 42 844 000 26 01 23 03 Uitgaven voor gebouwen in Luxemburg 5 15 720 000 15 720 000 26 01 23 04 Uitgaven voor apparatuur in Luxemburg 5 714 000 714 000 26 01 23 05 Diensten en andere huishoudelijke uitgaven in Luxemburg 5 718 000 718 000 26 01 23 06 Bewaking van gebouwen in Luxemburg 5 5 535 000 5 535 000 Artikel 26 01 23 — Subtotaal 89 961 000 89 961 000 26 01 40 Beveiliging 26 01 40 01 Beveiliging en toezicht 5 6 915 000 6 915 000 26 01 40 02 Bewaking van gebouwen in Brussel 5 31 936 000 13 185 31 949 185 Artikel 26 01 40 — Subtotaal 38 851 000 13 185 38 864 185 26 01 49 Van rechtswege overgedragen administratieve kredieten 5 p.m. p.m. 26 01 50 Personeelsbeleid en -beheer 26 01 50 01 Medische dienst 5 6 680 000 2 325 6 682 325 26 01 50 02 Uitgaven voor vergelijkende onderzoeken, selectie en aanwerving 5 2 346 000 4 320 2 350 320 26 01 50 04 Interinstitutionele samenwerking op sociaal gebied 5 8 552 000 2 535 8 554 535 26 01 50 06 Tijdelijk bij nationale overheidsdiensten, internationale organisaties of overheids- of particuliere instellingen of ondernemingen gedetacheerde ambtenaren van de instelling 5 520 000 520 000 26 01 50 07 Schadevergoedingen 5 200 000 200 000 26 01 50 08 Diverse verzekeringen 5 55 000 55 000 26 01 50 09 Taalcursussen 5 4 221 000 4 221 000 Artikel 26 01 50 — Subtotaal 22 574 000 9 180 22 583 180 26 01 51 Europese scholen 26 01 51 01 Bureau van de secretaris-generaal van de Europese scholen (Brussel) 5 8 554 000 8 554 000 26 01 51 02 Brussel I (Ukkel) 5 24 197 011 24 197 011 26 01 51 03 Brussel II (Woluwe) 5 22 314 024 22 314 024 26 01 51 04 Brussel III (Elsene) 5 21 602 655 21 602 655 26 01 51 05 Brussel IV (overgangsfase) 5 4 839 706 4 839 706 26 01 51 11 Luxemburg I 5 26 418 440 26 418 440 26 01 51 12 Luxemburg II 5 4 832 925 4 832 925 26 01 51 21 Mol (BE) 5 7 019 115 7 019 115 26 01 51 22 Frankfurt am Main (DE) 5 4 366 031 4 366 031 26 01 51 23 Karlsruhe (DE) 5 3 133 263 3 133 263 26 01 51 24 München (DE) 5 494 527 494 527 26 01 51 25 Alicante (ES) 5 7 057 719 7 057 719 26 01 51 26 Varese (IT) 5 10 163 733 10 163 733 26 01 51 27 Bergen (NL) 5 4 946 035 4 946 035 26 01 51 28 Culham (UK) 5 4 272 860 4 272 860 Artikel 26 01 51 — Subtotaal 154 212 044 154 212 044 Hoofdstuk 26 01 — Totaal 965 218 151 133 320 965 351 471 40 01 40 8 985 997 8 985 997 974 204 148 974 337 468

26 01 22

Bureau voor infrastructuur en logistiek (Brussel)

26 01 22 02

Aankoop en huur van gebouwen in Brussel

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag 213 581 000 77 520 213 658 520

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de volgende uitgaven die binnen het grondgebied van de Unie zijn gedaan:

— huur en erfpacht voor door de Commissie gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen, en huur van vergaderzalen, magazijnen, garages en parkeerruimten;

— kosten voor aankoop of huurkoop van gebouwen;

— kosten voor het oprichten van nieuwe gebouwen.

De overeenkomstige uitgaven voor onderzoek zijn gedekt door de kredieten van artikel 01 05 van de desbetreffende titels.

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven op het grondgebied van de Unie, behalve van vertegenwoordigingen in de Unie, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op post 16 01 03 03.

Ontvangsten uit de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) in de algemene kosten van de Unie krachtens de artikelen 76 en 82 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten bij de desbetreffende begrotingsonderdelen, overeenkomstig de bepalingen van het Financieel Reglement. Het bedrag van deze ontvangsten wordt geraamd op 584 000 EUR.

Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 18, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd op 5 754 000 EUR.

Rechtsgronden

Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1).

26 01 22 03

Uitgaven voor gebouwen in Brussel

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag 75 630 000 28 229 75 658 229

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de volgende uitgaven die binnen het grondgebied van de Unie zijn gedaan:

— verzekeringspremies voor door de instelling gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen;

— uitgaven voor water, gas, elektriciteit en verwarming;

— uitgaven voor schoonmaken en onderhoud van lokalen, liften, centrale verwarming, installaties voor airconditioning enz., berekend op basis van de lopende contracten, en kosten die voortvloeien uit bepaalde periodieke schoonmaakbeurten, aankoop van onderhoudsproducten, wassen, bleken, chemische reiniging enz. evenals schilderwerk, reparaties en noodzakelijke leveringen voor de onderhoudsploegen (alvorens contracten ten belope van meer dan 300 000 EUR te verlengen of te sluiten, informeert de instelling, met het oog op een rationalisering van de uitgaven, bij de andere instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs, gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules));

— uitgaven in verband met de gescheiden ophaling, opslag en verwijdering van afval;

— kosten voor het inrichten van de gebouwen, zoals het aanbrengen en verwijderen van scheidingswanden, wijzigingen van technische installaties en andere gespecialiseerde werkzaamheden op het gebied van hang- en sluitwerk, elektriciteit, sanitair, verf, vloerbedekking enz.; kosten in verband met aanpassingen van het kabelnetwerk volgens de bestemming van het gebouw en kosten voor het materieel dat voor deze werkzaamheden nodig is (alvorens contracten ten belope van meer dan 300 000 EUR te verlengen of te sluiten, informeert de instelling, met het oog op een rationalisering van de uitgaven, bij de andere instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs, gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules));

— uitgaven met betrekking tot de hygiëne en de bescherming van personen op de werkplek, met name de aankoop, de huur en het onderhoud van brandbestrijdingsmaterieel en de vervanging van de uitrusting van de ambtenaren die lid zijn van de brandbestrijdingsploegen, alsmede ter dekking van de kosten van wettelijk voorgeschreven controles (alvorens contracten ten belope van meer dan 300 000 EUR te verlengen of te sluiten, informeert de instelling, met het oog op een rationalisering van de uitgaven, bij de andere instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs, gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules));

— uitgaven met betrekking tot de uitvoering van een audit naar de toegankelijkheid van gebouwen voor personen met een handicap en/of verminderde mobiliteit en het aanbrengen van de noodzakelijke aanpassingen naar aanleiding van een dergelijke audit, teneinde de gebouwen volledig toegankelijk te maken voor alle bezoekers;

— kosten van juridische, technische en financiële expertises vóór de aankoop, de huur of de oprichting van gebouwen;

— de overige lopende uitgaven in verband met gebouwen, met name de kosten voor het beheren van de gebouwen met meerdere huurders, de kosten in verband met het opmaken van de boedelbeschrijving, de belastingen ter vergoeding van de openbarenutsvoorzieningen (straatbelasting, vuilnisophaaldienst, enz.);

— de uitgaven voor technische bijstand in verband met belangrijke inrichtingswerkzaamheden.

De overeenkomstige uitgaven voor onderzoek zijn gedekt door de kredieten van artikel 01 05 van de desbetreffende titels.

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven op het grondgebied van de Unie, behalve van vertegenwoordigingen in de Unie, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op post 16 01 03 03.

Ontvangsten uit de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) in de algemene kosten van de Unie krachtens de artikelen 76 en 82 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten bij de desbetreffende begrotingsonderdelen, overeenkomstig de bepalingen van het Financieel Reglement. Het bedrag van deze ontvangsten wordt geraamd op 207 000 EUR.

Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 18, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd op 2 540 000 EUR.

Rechtsgronden

Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (PB L 183 van 29.6.1989, blz. 1).

Richtlijn 90/270/EEG van de Raad van 29 mei 1990 betreffende minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid met betrekking tot het werken met beeldschermapparatuur (vijfde bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) (PB L 156 van 21.6.1990, blz. 14).

Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1).

Besluit van de Europese Ombudsman van 4 juli 2007 over onderzoek op eigen initiatief (OI/3/2003/JMA) betreffende de Europese Commissie.

26 01 22 04

Uitgaven voor apparatuur in Brussel

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag 26 01 22 04 4 900 000 2 115 4 902 115 40 01 40 2 400 000 2 400 000 Totaal 7 300 000 2 115 7 302 115

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de volgende uitgaven die binnen het grondgebied van de Unie zijn gedaan:

— kosten voor aankoop, huur of leasing, onderhoud, herstelling, installatie en vervanging van uitrusting en technisch materieel, met name: — materieel (met inbegrip van kopieerapparaten) voor het produceren, reproduceren en archiveren van publicaties en van documenten in eender welke vorm (papier, elektronische drager); — audiovisueel materieel en materieel voor de bibliotheek en de tolkendienst (cabines, koptelefoons, luisterapparatuur voor simultaanvertaling); — uitrusting voor kantines en restaurants; — diverse outillage voor het onderhoud van de gebouwen; — de voor gehandicapte ambtenaren noodzakelijke uitrusting; — studies, documentatie en opleiding met betrekking tot de installaties (alvorens contracten ten belope van meer dan 300 000 EUR te verlengen of te sluiten, informeert de instelling, met het oog op een rationalisering van de uitgaven, bij de andere instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs, gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules));

— kosten voor aankoop, huur, onderhoud en herstelling van vervoermaterieel, met name: — de aankoop van vervoermiddelen; waaronder in ieder geval één voertuig dat is aangepast voor het vervoer van personen met verminderde mobiliteit; — de vervanging van de voertuigen die in de loop van het begrotingsjaar zo'n hoog aantal kilometers zullen hebben afgelegd dat vervanging gerechtvaardigd is; — de huur van auto's, op korte of op lange termijn, wanneer de capaciteit van het wagenpark onvoldoende is, of wanneer het wagenpark niet voorziet in de behoeften van personen met een verminderde mobiliteit; — de uitgaven voor onderhoud, reparatie en verzekering van dienstauto's (aankoop van brandstof, olie, binnen- en buitenbanden, diverse benodigdheden, onderdelen, gereedschap, enz.); — diverse verzekeringen (met name burgerrechtelijke aansprakelijkheid en diefstal) en de kosten van verzekeringen zoals bedoeld in artikel 75 van het Financieel Reglement;

— aankoop van vervoersbewijzen (enkelereisbiljet en business pass), vrije toegang tot openbare vervoerstrajecten om de mobiliteit tussen de Commissiegebouwen of tussen de Commissiegebouwen en openbare gebouwen (bijvoorbeeld luchthaven) te vergemakkelijken, dienstfietsen en elk ander middel ter bevordering van het gebruik van het openbaar vervoer en van de mobiliteit van Commissiepersoneel, met uitzondering van dienstfietsen.

— uitgaven voor de aankoop van grondstoffen voor ceremoniële restaurantdiensten.

De overeenkomstige uitgaven voor onderzoek zijn gedekt door de kredieten van artikel 01 05 van de desbetreffende titels.

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven op het grondgebied van de Unie, behalve van vertegenwoordigingen in de Unie, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op post 16 01 03 03.

Ontvangsten uit de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) in de algemene kosten van de Unie krachtens de artikelen 76 en 82 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten bij de desbetreffende begrotingsonderdelen, overeenkomstig de bepalingen van het Financieel Reglement. Het bedrag van deze ontvangsten wordt geraamd op 20 000 EUR.

Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 18, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd op 441 000 EUR.

De reserve kan worden vrijgemaakt indien de databank CORDIS van de Commissie uiterlijk juni 2010 wordt gemoderniseerd en gebruikersvriendelijker wordt gemaakt, net zoals met de landbouwdatabanken is gebeurd. In zijn huidige vorm is voor gebruikmaking van CORDIS training nodig, om te kunnen vaststellen aan wie financiering is verstrekt.

De invoering van een specifiek krediet voor de vergoeding van jaarkaarten voor het openbaar vervoer is een klein maar belangrijk middel om de wens van de EU-instellingen om hun CO2-emissies te verminderen kracht bij te zetten overeenkomstig hun EMAS-beleid en de overeengekomen doelstellingen inzake klimaatverandering.

Rechtsgronden

Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (PB L 183 van 29.6.1989, blz. 1).

Richtlijn 90/270/EEG van de Raad van 29 mei 1990 betreffende minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid met betrekking tot het werken met beeldschermapparatuur (vijfde bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) (PB L 156 van 21.6.1990, blz. 14).

Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1).

Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten (PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1).

Richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten (PB L 134 van 30.4.2004, blz. 114).

26 01 22 05

Diensten en andere huishoudelijke uitgaven in Brussel

Begroting 2010 Gewijzigde begroting nr. 6/2010 Nieuw bedrag 7 216 000 3 091 7 219 091

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de volgende uitgaven die binnen het grondgebied van de Unie zijn gedaan:

— verhuiskosten, kosten van hergroepering van diensten en behandelingskosten (ontvangst, opslag en plaatsing) van materieel, meubilair en kantoorbenodigdheden;

— andere huishoudelijke uitgaven zoals — aankoop van papier, enveloppen, kantoorbenodigdheden, producten voor de reprografische diensten, en kosten van uitbesteding van drukwerk; — kosten van de frankering van de gewone correspondentie, verslagen en publicaties, de verzendkosten van postpakketten en andere colli per vliegtuig, per boot of per spoor en van de interne post bij de Commissie;

— uitgaven voor de levering van diensten in het kader van ceremoniële restaurantdiensten.

De overeenkomstige uitgaven voor onderzoek zijn ge