Nr.L335/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.12.94
VERORDENING (EG)Nr.3165/94VANDECOMMISSIE
van21december1994
betreffendedegratisleveringaanMoldaviëvanzachtetarweenroggeuitinter­
ventievoorraden ,inhetkadervanVerordening (EG)nr.1999/94vandeRaad
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1999/94vandeRaadvan
27juli1994betreffendeactiesinzakegratisleveringen
vanlandbouwprodukten bestemdvoordebevolkingvan
Georgië,Armenië,Azerbeidzjan ,Kirgizië,Moldaviëen
Tadzjikistan('),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.
2621/94(2)enmetnameopartikel4,
OverwegendedatVerordening (EG)nr.2065/94vande
Commissie(3),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3078/
94(4),deuitvoeringsbepalingen voordeleveringvanland­
bouwprodukten uitinterventievoorraden bestemdvoor
Georgië,Armenië,Azerbeidzjan ,Kirgizië,Tadzjikistanen
Moldavië,voorzieninVerordening (EG)nr.1999/94,heeft
vastgesteld ;dathetbovendiennodigisspecifiekemodali­
teitenvasttestellenvoordeleveringvanzachtetarween
roggeuitinterventie;dat,rekeninghoudendenerzijds
metdebegrotingsmiddelen enanderzijdsmeteengoed
beheervandeinterventievoorraden ,eenopenbare
inschrijvingmoetwordengehoudenvoordeleveringvan
50000tonzachtetarwedieinhetbezitisvanhetDeensei
interventiebureau ,envan50000tonroggedieinhet
bezitisvanhetDuitseinterventiebureau ,metalsbestem­
mingMoldavië,
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,Artikel2
1.Overeenkomstig artikel4vanVerordening (EG)nr.
2065/94dienendeoffertesnaarhetvolgendeadreste
wordengestuurd:
CommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
EOGFL,afdelingGarantie,
AfdelingVI/G/2,
Bureau10/05,
Wetstraat120,
B-1049Brussel.
Determijnvoordeindieningvandeofferteslooptafop
10januari1995om17.00uur(Brusselsetijd).
Ingevalvanverwerpingvandeoffertesop10januari,zal
eentweedetermijnvoordeindieningvandeoffertes
aflopenop17januari1995om17.00uur(Brusselsetijd).
IndatgevalwordenalledatavermeldinbijlageImet
zevendagenopgeschoven .
2.Deofferteheeftbetrekkingopdetotaliteitvande
hoeveelheden vaneenpartijalsbedoeldinartikel1.
Inhetgevalvanroggedientdeoffertehetgevraagde
bedrag,hetzijvooreenzeetransportmetvertrekaande
magazijnen,alsbedoeld,voorpartijnr.2(a),inbijlageII,
hetzijvooreenwegtransportmétvertrekaandemagazij­
nen,alsbedoeld,voorpartijnr.2(b),inbijlageII,ofde
gevraagdebedragenvoorbeidetevermelden.
3.Deinschrijvingzekerheid ,vermeldinartikel6,lid1,
onderf),vanVerordening (EG)nr.2065/94wordtvastge­
steldop20ecu/ton.
4.Deinartikel12,lid2,vanVerordening (EG)nr.
2065/94bedoeldezekerheidbedraagt140ecu/ton.
5.Deindeleden3en4bedoeldezekerhedendienen
tewordenopgesteldtengunstevandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen .
Artikel3
Hetinartikel10,lid1,ondera),vanVerordening (EG)nr.
2065/94bedoeldeovernamecertificaat moetwordenopge­
steldvolgenshetmodelinbijlageIV,opdeplaatsenen
doordeautoriteitenvermeldinbijlageIII.
Artikel4
Voordebetaling,alsvoorzieninartikel13vanVerorde­
ning(EG)nr.2065/94,leverthetinterventiebureau vanaf
devoltooiingvandezeactieeencertificaatafwaarinde
totaleovernamevandehoeveelheden voorelkebestem­
mingstaatvermeld.
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggehoudenmetbetrekking
totdeleveringskosten van50000nettogewichtzachte
tarween50000tonnettogewichtroggeaisvermeldin
bijlageI,volgensdemodaliteitenvoorzieninVerordening
(EG)nr.2065/94,enmetnameinartikel2,leden1en2,
daarvan.
Deinschrijvingbetrefttweepartijenvanelk50000ton.
2.Dekostenhebbenbetrekkingopdeovernameinde
magazijnenaangeduidinbijlageIIenophetvervoermet
geëigendetransportmiddelen totdeplaatsenvanbestem­
mingenbinnendevoorzienetermijnenvermeldin
bijlageI(éénbootperleveringsdatum ).
(')PBnr.L201van4.8.1994,blz.1.
(2)PBnr.L280van29.10.1994,blz.2.
OPBnr.L213van18.8.1994,blz.3.
OPBnr.L325van17.12.1994,blz.15.

23.12.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L335/11
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,21december1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
BIJLAGEI
Partijnr.1:
25000tonzachtetarweuitinterventiemetbestemmingMoldavië
Leveringsstadium :
stationRazdelnayaviaOdessa(goederennietafgeladen)ofdehavenvanReniviaConstanza
(goederenafgeladenopwagons)
Einddatumleveringinhetstationofindehaven:
22februari1995.
25000tonzachtetarweuitinterventiemetbestemmingMoldavia.
Leveringsstadium :
stationRazdelnayaviaOdessa(goederennietafgeladen)ofdehavenvanReniviaConstanza
(goederenafgeladenopwagons)
Einddatumleveringinhetstationofindehaven:
8maart1995.
Partijnr.2:
25000tonroggeuitinterventiemetbestemmingMoldavië
Leveringsstadium :
stationRazdelnayaviaOdessa(goederennietafgeladen)ofdehavenvanReniviaConstanza
(goederenafgeladenopwagons)
Inhetgevalvanwegtransportvanbegin-toteindpunt(goederennietafgeladen),dienthetgrenspunt
aangeduidtewordendoordebegunstigdeinovereenstemming metdedienstenvandeCommissie
Einddatumleveringinhetstationofindehaven:
28februari1995.
25000tonroggeuitinterventiemetbestemmingMoldavië
Leveringsstadium :
stationRazdelnayaviaOdessa(goederennietafgeladen)ofdehavenvanReniviaConstanza
(goederenafgeladenopwagons)
Inhetgevalvanwegtransportvanbegin-toteindpunt(goederennietafgeladen),dienthetgrenspunt
aangeduidtewordendoordebegunstigdeinovereenstemming metdedienstenvandeCommissie
Einddatumleveringinhetstationofindehaven:
15maart1995.
Detotaliteitvanelkepartijdientopdezelfdebestemmingplaats geleverdteworden.

Nr.L335/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.12.94
BIJLAGEII
(inton)
Opslagplaats Hoeveelheid
Partijnr.1—zachtetarwe
DLG
HalN
0stervej6-8
DK-4532Gislinge 585,200
DLG
NyLellingegård
Markledet22
DK-4600K0ge 4519,020
DLG
Seinhus
Seinhusvej10
DK-4672Klippinge 3249,940
DLG
Lageret
VestreKaj,Havnen
DK-4700Naestved 322,135
DLGSydsjælland/M0n
Højsiloerne
Sydhavnen
DK-4760Vordingborg 500,000
DLG
Iselingen
K0benhavnsvej
DK-4760Vordingborg 692,260
R.Nymann
P.Nymann—Lade1982
Egholmvej25
DK-4780Stege 4087,960
DLG
Vestergård
Klintevej39
DK-4780Stege 2693,960
ANielsenScCo.A/S
Højsiloen
Havnen
DK-4800NykabingF 1684,755
ANielsen&Co.A/S
Pakhus10
Temmergade ,Havnen
DK-4800NykebingF 2500,000
ErikW.Begtrup
Frihedminde
Frihedmindevej 35
DK-4840N0rreAlslev 3000,360

23.12.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L335/13
(inton)
Opslagplaats Hoeveelheid
DLG
Liselund
Liselundvej47
DK-4850Stubbekøbing 2271,280
DLG
Kornlageret
Vestergade11
DK-4850Stubbekøbing 2002,680
DLG
Ringsebygard
Karlebyvej6
DK-4900Nakskov 2099,840
H.H.EmborgA/S
Daltoftegard
Lager2af1979
DK-4900Nakskov 4002,140
DLG
Adamsgave
Adamsgavevej 90
DK-4900Nakskov 2872,720
DLG
Stensgård,lager1978
Skovstraedet 39
DK-4912Harpelunde 7517,050
R.Nymann
Kornlageret1983
Stensgård
Skovstraedet
DK-4912Harpelunde 5014,340
DLGQvade
Højsiloen
Havnen
DK-4970R0dby 384,360
Partijnr.2(a)—rogge
FlensburgerWalzenmühle
Silo-undLagerhausgesellschaft mbH
D-24955Harrislee 2108
Stöfen&Sohn
LagerungSpedition
D-25794Pahlen 4390
GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
D-21502Geesthacht 4624
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-25436Uetersen 2430
LagerhausHenkei8cPartnerGmbH
D-20539Hamburg 3185

Nr.L335/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.12.94
(inton)
Opslagplaats Hoeveelheid
HansenGmbH
D-21079Hamburg 2742
PeinerGetreidelagerhaus GmbH
D-31226Peine 6982
Weser-Lagerhaus GmbH
D-27318Hoya 9749
Rieke&Co.
Lagerhaus-undSpedition
D-37603Holzminden 851
LühringNachf.
D-31629Estorf 2766
LühringNachf.
D-31633Leese 2511
Westf.-Lipp.Lagerhaus
PeterCremerGmbH
D-31675Bückeburg 451
GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
D-29614Soltau 1063
UnionSchiffahrts-und
Lagerhaus-Gesellschaft mbH
D-29683Oerbke 1344
Röhlig&Co.(GmbH&Co.)Spedition
D-29693Hademstorf 1959
BelahoBetriebs-undLagerhausgesellschaft
D-25551Hohenlockstedt 2716
Rieke&Co.
Lagerhaus-undSpedition
D-37154Northeim 129
Partijnr.2(b)—rogge
RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder
Futtermittel-Getreide
D-15517Fürstenwalde 2260
LandhandelGmbH
D-16775Gransee 298
RHGAgrarzentrum
PrignitzerLandhandel
D-16866Kyritz 2632
GEKAAgrarhandelGmbH
D-17034Neubrandenburg 3664
StralsunderGetreide-und
Handelsgesellschaft mbH 7173
FUGEMAFuttermittel-und
Getreidehandelsgesellschaft
D-17139Malchin 1176
KÖMIAgrarhandelGmbH
D-17309Pasewalk 2938

23.12.94 Nr.L335/15 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
(inton)
Opslagplaats Hoeveelheid
RHGWaren(Müritz)
Raiffeisen-Handelsgesellschaft eG
D-17192Waren 4455
Wünsche&Co.Lagerung—
Umschlag(GmbH&Co.)
D-29410Salzwedel 18210
SaatbauundViehvermarktung
Wittingen—OhrdorfeG
D-38489Beetzendorf 3894
Raiffeisen-Bezugs-Verwertung undAnlagen
D-39606Osterburg 3300
Dekarakteristieken vandepartijenwordendoorhetDeenseenhetDuitseinterventiebureau aande
inschrijversverstrekt.
Adresvanhetinterventiebureau :
DENEMARKEN
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602København V
Tel.(0045)33927000;telefax(0045)33926948.
DUITSLAND
BALM
Adickesallee 40
Postfach180107
D-60082Frankfurt-am-Main
Tel.0049-691564-0:telefax0049-691564-790,1564-791,1564-792.
BIJLAGEIII
Overnameplaats inMoldavië
1.Razdelnaya—stadium:goederennietafgeladen.
Dekwaliteits-enkwantitatievecontrolezaluitgevoerdwordenbijhetverzegelenvandewagonsin
Odessa.Hetovernamecertificaat zalafgeleverdwordenbijaankomstinhetbovengenoemde station
nacontrolevandeintegriteitvandezegelsenvanhetaantalwagons.
2.HavenvanReni—stadium:goederenafgeladenopwagons.
3.Inhetgevalvanwegtransportvanbegin-toteindpunt(goederennietafgeladen),dienthetgrens­
puntaangeduidtewordendoordebegunstigdeinovereenstemming metdedienstenvande
Commissie .
4.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
StateDepartmentofCerealProducts
bd.StefancelMare,124
277012Chisinau
Moldavië
MrGheorgheCiorba(Director)
Tel.(373-2)223309;telefax(373-2)261255.

Nr.L335/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.12.94
BIJLAGEIV
Overnamecertificaat
Ondergetekende :
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan:
bevestigtdehierondervermeldegoederentehebbenovergenomen :
Produkt:
Verpakking :
Totalehoeveelheidinton:(netto):
(bruto):
Aantalzakken(meel):
kartons(boter-vlees)('):
Plaatsendatumvanovername :
Nummersvandewagons/Naamvanhetschip/Nummerplaten
vandevrachtwagens('):
Nummersvandezegelsbijaankomst:
Naamenadresvandebetrokkentransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtmaatschappij :
Naamenhandtekeningvanhaarvertegenwoordiger terplaatse:
Opmerkingen ofreserves:
Handtekening enstempel
(')Doorhalenhetgeennietvantoepassingis.