ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
12.3.93 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L59/11
VERORDENING (EEG)Nr.566/93VANDECOMMISSIE
van11maart1993
totvaststellingvandepremiesdieaandeinvoerheffingen voorgranen,meelen
moutwordentoegevoegd
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan10maart1993geconstateerde represen­
tatievemarktkoers ;
Overwegendedat,inverbandmetdecif-prijzenende
cif-prijzenoptermijnvanheden,depremiesdieaande
momenteelgeldendeheffingenwordentoegevoegd,
moetenwordengewijzigdvolgensdetabelleninde
bijlagevandezeverordening,DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1738/92(2),enmetname
opartikel15,lid6,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
enmetnameopartikel5,
Overwegendedatdepremiesdieaandeheffingenvoor
granenenmoutdienentewordentoegevoegd,werden
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3874/92vande
Commissie(4)endeverordeningen diedezenadien
hebbengewijzigd;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta'sHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Depremiesdieaandevoorafvastgesteldeheffingen
wordentoegevoegdvoordeinvoervangranenenmout
uitderdelanden,bedoeldinartikel15vanVerordening
(EEG)nr.2727/75,wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop12maart1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,11maart1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L180van1.7.1992,blz.1.
(3)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L390van31.12.1992,blz.121.

Nr.L59/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.3.93
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan11maart1993totvaststellingvandepremiesdie
aandeinvoerheffingen voorgranen,meelenmoutwordentoegevoegd
A.Granenenmeel
(inecu/ton)
Lopend leterm.2'term.3eterm.
GN-code
3 4 5 6
07099060 0 0 0 3,71
07129019 0 0 0 3,71
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 3,71
10059000 0 0 0. 3,71
10070090 0 7,77 7,77 7,77
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 10,69 10,58 10,69
10089090 0 10,69 10,58 10,69
11010000 0 0 0 0
B.Mout
(inecu/ton)
Lopend leterm.2'term.3"term.4'term.
GN-code
3 4 5 6 7
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
Nr.L59/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.3.93
VERORDENING (EEG)Nr.569/93VANDECOMMISSIE
van11maart1993
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.390/93inzakedeleveringvanplant­
aardigeoliealsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,voedselhulp ;datbepaaldepuntenvandebijlagebijdie
verordeningmoetenwordengewijzigd,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
InVerordening (EEG)nr.390/93wordtvoetnoot6door
devolgendevoetnootvervangen:
„(6)Televerengeplaatstincontainersvan20voet.De
containersmoetenminstensvijftiendagenvrijter
beschikkingwordengesteld".
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinhetraamvanVerordening (EEG)
nr.390/93vandeCommissie(3)eeninschrijvingisopen­
gesteldvoordeleveringvan751tonplantaardigeolieals
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,11maart1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(>)PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L45van23.2.1993,blz.10.
Nr.L59/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.3.93
VERORDENING (EEG)Nr.573/93VANDECOMMISSIE
van11maart1993
totvaststellingvanhetsteunbedragvoorkatoen
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.3868/92genoemdevoorschriftenenuitvoe­
ringsbepalingen opdegegevenswaaroverdeCommissie
ophethuidigetijdstipbeschikt,aanleidinggeefttot
wijzigingvanhetopdittijdstipgeldendebedragvande
steunalsvermeldinartikel1vandezeverordening,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanGriekenland,inzon­
derheidopdeparagrafen3en10vanProtocolnr.4
betreffendekatoen,gewijzigdbijdeAktevanToetreding
vanSpanjeenPortugal,inzonderheidopProtocolnr.14,
enbijVerordening (EEG)nr.4006/87vandeCommis­
sie('),
GeletopVerordening (EEG)nr.2169/81vandeRaadvan
27juli1981totvaststellingvandealgemenevoorschriften
vandesteunregelingvoorkatoen(2),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.2053/92(3),inzonderheidop
artikel5,lid1,
Overwegendedathetbedragvandeaanvullendesteun,
bedoeldinartikel5,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.2169/81werdvastgesteldbijVerordening (EEG)
nr.3868/92vandeCommissie(4),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening(EEG)nr.452/93M;Artikel1
Hetinartikel5vanVerordening (EEG)nr.2169/81
bedoeldesteunbedragvoorniet-geëgreneerde katoen
wordtvastgesteldop68,176ecuper100kg.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop12maart1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,11maart1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L377van31.12.1987,blz.49.
(2)PBnr.L211van31.7.1981,blz.2.
(3)PBnr.L215van30.7.1992,blz.12.
(4)PBnr.L49van27.2.1993,blz.46.
(*)PBnr.L36van12.2.1993,blz.39.
11.3.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L58/57
VERORDENING (EEG)Nr.562/93VANDECOMMISSIE
van10maart1993
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
gegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,leidttot
hetwijzigenvandethansgeldendeheffingenovereen­
komstigdebijlagevandezeverordening ;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan9maart1993geconstateerde representa­
tievemarktkoers ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoorruwe
suikervandestandaardkwaliteit envoorwittesuikervast­
gesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop11maart1993.DECOMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3814/92(2),enmetnameop
artikel16,lid8,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
enmetnameopartikel5,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassingzijn
bijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,vastge­
steldzijnbijVerordening (EEG)nr.29/93vande
Commissie(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.541/930;
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.29/93neergelegderegelenenbepalingenopde
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,10maart1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L387van31.12.1992,blz.7.
(3)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L5van9.1.1993,blz.14.
OPBnr.L57van10.3.1993,blz.24.

Nr.L58/58 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.3.93
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan10maart1993totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(inecu/100kg)
GN-code Bedragderheffing(3)
17011110 37,38(>)
17011190 37,38(>)
17011210 37,38(<)
17011290 37,38(')
17019100 44,07
17019910 44,07
17019990 44,07(2)
(')Hetbedragvandetoetepassenheffingwordtberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2ofartikel3van
Verordening (EEG)nr.837/68vandeCommissie.
(2)Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel16,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1785/81geldtditbedragookvoor
vanwitteofruwesuikervervaardigdesuikerdietoegevoegdestoffen,anderedanaromatiserende stoffenofkleur­
stoffen,bevat.
(3)Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGvandeRaadmogenproduktenvanoorspronguitdeLGO
metvrijdomvanheffingenindeGemeenschapwordeningevoerd.Krachtensartikel101,lid4,vangenoemd
besluitmoetevenweleenbedragwordengehevendatgelijkisaanhetbijVerordening (EEG)nr.1870/91vastge­
steldebedrag.
11.3.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L58/59
VERORDENING (EEG)Nr.563/93VANDECOMMISSIE
van10maart1993
houdendetijdelijkeschorsingvandevaststellingvoorafvanrestitutiesbijuitvoer
indesectorslachtpluimvee
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2777/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorslachtpluimvee ('),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3714/92(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.2779/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendealgemenevoorschriftenbetref­
fendedetoekenningvanrestitutiesbijuitvoerencriteria
voorhetbepalenvanhetrestitutiebedrag (3),enmetname
opartikel5,lid4,tweedealinea,
Overwegendedatderestitutiesvoordeproduktenvande
sectorslachtpluimvee zijnvastgesteldbijVerordening
(EEG)nr.3844/92vandeCommissie(4);
Overwegendedatbijhetonderzoekvandemarktsituatie
indesectorslachtpluimvee isgeblekendaterbepaaldemoeilijkheden bestaanalsgevolgvandetóepassingvande
bepalingeninzakedevaststellingvoorafvanderestitutie;
datdezesituatietotgevolgheeftdatdevaststellingvooraf
vanderestitutiewordtaangevraagdomspeculatieverede­
nen;dathetderhalvedienstigisdevaststellingvoorafvan
derestitutiesonverwijldteschorsenengeengevolgte
gevenaandeingediendeaanvragen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Devaststellingvoorafvanderestitutiesbijdeuitvoervan
deinartikel1vanVerordening (EEG)nr.2777/75
bedoeldeproduktenwordtvan11totenmet15maart
1993geschorst.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop11maart1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,10maart1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L282van1.11.1975,blz.77.
(2)PBnr.L378van23.12.1992,blz.23.
(3)PBnr.L282van1.11.1975,blz.90.
(4)PBnr.L390van31.12.1992,blz.24.
Nr.L61/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.3.93
VERORDENING (EEG)Nr.583/93VANDECOMMISSIE
van12maart1993
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.353/93teneindedehoeveelheidwaarop
depermanenteopenbareinschrijvingvoordeverkoopopdeinternemarktvan
durumtarweuitdevoorradenvanhetItaliaanseinterventiebureau betrekking
heeft,tot300000tonteverhogen
voorradenvanhetItaliaanseinterventiebureau dietekoop
wordtaangebodenopdeinternemarkt,teverhogentot
300000ton;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1738/92(2),enmetname
opartikel7,lid6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1836/82vande
Commissievan7juli1982totvaststellingvandeproce­
dureendevoorwaardenvoordeverkoopvangranendoor
deinterventiebureaus (3),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.3043/91(4),
OverwegendedatbijVerordening(EEG)nr.353/93van
deCommissie(*)eenpermanenteopenbareinschrijvingis
opengesteldvoordeverkoopopdeinternemarktvan
150000tondurumtarweuitdevoorradenvanhetItali­
aanseinterventiebureau ;
Overwegendedathet,inverbandmetdehuidigemarktsi­
tuatie,aangewezenisdehoeveelheiddurumtarweuitdeArtikel1
Inartikel1vanVerordening (EEG)nr.353/93wordt
»150000ton"vervangendoor„300000ton".
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,12maart1993.
fVoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L180van1.7.1992,blz.1.
(3)PBnr.L202van9.7.1982,blz.23.
(4)PBnr.L288van18.10.1991,blz.210PBnr.L41van18.2.1993,blz.28.
13.3.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L61/21
VERORDENING (EEG)Nr.581/93VANDECOMMISSIE
van12maart1993
totvaststellingvandepremiesdieaandeinvoerheffingen voorgranen,meelen
moutwordentoegevoegd
DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1738/92(2),enmetname
opartikel15,lid6,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
enmetnameopartikel5,
Overwegendedatdepremiesdieaandeheffingenvoor
granenenmoutdienentewordentoegevoegd,werden
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3874/92vande
Commissie(4)endeverordeningen diedezenadien
hebbengewijzigd;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta'smoetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan11maart1993geconstateerde represen­
tatievemarktkoers ;
Overwegende dat,inverbandmetdecif-prijzenende
cif-prijzenoptermijnvanheden,depremiesdieaande
momenteelgeldendeheffingenwordentoegevoegd,
moetenwordengewijzigdvolgensdetabelleninde
bijlagevandezeverordening ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Depremiesdieaandevoorafvastgesteldeheffingen
wordentoegevoegdvoordeinvoervangranenenmout
uitderdelanden,bedoeldinartikel15vanVerordening
(EEG)nr.2727/75,wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop13maart1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,12maart1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.0PBnr.L180van1.7.1992,blz.1.
OPBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L390van31.12.1992,blz.121.

Nr.L61/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.3.93
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan12maart1993totvaststellingvandepremiesdie
aandeinvoerheffingen voorgranen,meelenmoutwordentoegevoegd
A.Granenenmeel
(inecu/ton)
Lopend leterm.2'term.3eterm.
GN-code
3 4 5 6
07099060 0 0 0 3,47
07129019 0 0 0 3,47
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 3,47
10059000 0 0 0 3,47
10070090 0 8,31 8,31 8,31
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Mout
(inecu/ton)
Lopend 1'term.2'term.3'term.4'term.
GN-code
3 4 5 6 7
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
VERORDENING (EEG) Nr. 568/93 VAN DE COMMISSIE van 11 maart 1993 tot stopzetting van de afboekingen op tariefplafonds die, voor 1992, in het kader van de algemene tariefpreferenties, bij Verordening (EEG) nr. 3832/90 van de Raad zijn vastgesteld voor bepaalde textielprodukten van oorsprong uit Zuid-Korea en India

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3832/90 van de Raad van 20 december 1990 houdende toepassing van algemene tariefpreferenties voor het jaar 1991 voor textielprodukten van oorsprong uit ontwikkelingslanden (1), inzonderheid op artikel 12, derde alinea, verlengd voor 1992 bij Verordening (EEG) nr. 3587/91 (2), inzonderheid op artikel 9, lid 2,

Overwegende dat, op grond van de artikelen 1 en 10 van Verordening (EEG) nr. 3832/90, de schorsing van douanerechten in het kader van preferentiële tariefplafonds wordt toegekend binnen de grenzen van de naast elke van de categorieën van produkten in kolom 8 van bijlage I van die verordening vastgestelde hoeveelheden; dat overeenkomstig artikel 12, derde alinea, van die verordening de Commissie zelfs na 31 december 1992 maatregelen kan nemen tot stopzetting van de afboekingen op de communautaire tariefplafonds, als deze plafonds, met name door regulariseringen van invoer die daadwerkelijk in de loop van het preferentiejaar heeft plaatsgevonden, worden overschreden;

Overwegende dat voor de produkten van de volgnummers, categorieën en oorsprongen die in de navolgende tabel vastgesteld zijn, de individuele plafonds werden vastgesteld op de in deze tabel vermelde niveaus:

afboekingen het betrokken plafond heeft overschreden;

Overwegende dat het dienstig is een maatregel tot stopzetting van de afboekingen op de genoemde plafonds te nemen, wat de betrokken volgnummers, categorieën en oorsprongen betreft,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Met ingang van 15 maart 1993 zijn geen afboekingen op de bij Verordening (EEG) nr. 3832/90 voor 1992 geopende tariefplafonds met betrekking tot de in de navolgende lijst vermelde produkten en oorsprongen meer toegestaan:

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 11 maart 1993.

Voor de Commissie

Christiane SCRIVENER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 370 van 30. 12. 1990, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3917/92 (PB nr. L 396 van 31. 12. 1992, blz. 1).

(2) PB nr. L 341 van 12. 12. 1991, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1509/92 (PB nr. L 159 van 12. 6. 1992, blz. 1).
17.3.93 Nr.L65/3 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.606/93VANDECOMMISSIE
van16maart1993
totvaststellingvandepremiesdiéaandeinvoerheffingen voorgranen,meelen
moutwordentoegevoegd
DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1738/92(2),enmetname
opartikel15,lid6,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
enmetnameopartikel5,
Overwegendedatdepremiesdieaandeheffingenvoor
granenenmoutdienentewordentoegevoegd,werden
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3874/92vande
Commissie(4)endeverordeningen diedezenadien
hebbengewijzigd;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta'smoetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan15maart1993geconstateerde represen­
tatievemarktkoers ;
Overwegendedat,inverbandmetdecif-prijzenende
cif-prijzenoptermijnvanheden,depremiesdieaande
momenteelgeldendeheffingenwordentoegevoegd,
moetenwordengewijzigdvolgensdetabelleninde
bijlagevandezeverordening,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Depremiesdieaandevoorafvastgesteldeheffingen
wordentoegevoegdvoordeinvoervangranenenmout
uitderdelanden,bedoeldinartikel15vanVerordening
(EEG)nr.2727/75,wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop17maart1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,16maart1993.
Voor'deCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L180van1.7.1992,blz.1.
(3)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(<)PBnr.L390van31.12.1992,blz.121.

17.3.93 Nr.L65/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan16maart1993totvaststellingvandepremiesdie
aandeinvoerheffingen voorgranen,meelenmoutwordentoegevoegd
A.Granenenmeel
(inecu/ton)
GN-codeLopend 1'term.2'term.3'term.
3 4.5 6
07099060 0 0 0 3,07
07129019 0 0 0 3,07
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 00,0 0
10051090 0 0 0 3,07
10059000 0 0 0 3,07
10070090 0 7,30 7,30 7,30
10081000 0 0. 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Mout
(inecu/ton)
GN-codeLopend leterm.2'term.3'term.4eterm.
3 4 5 6 7
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
17.3.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L65/9
VERORDENING (EEG)Nr.609/93VANDECOMMISSIE
van16maart1993
totvaststellingvanhetprijsverschilvoorwittesuikerdatwordttoegepastbijde
berekeningvandeheffingindesectorvanopbasisvangroentenenfruit
verwerkteproduktenenindewijnsector
steldtussenhetgemiddeldevandedrempelprijzen voor
eenkilogramwittesuikervoorelkderdriemaandenvan
hetkwartaalwaarvoorhetverschilwordtvastgestelden
hetgemiddeldevandecif-prijzenvooreenkilogramwitte
suiker,waarvanwordtuitgegaanbijdevaststellingvande
heffingenvoorwittesuiker,berekendovereenperiode
bestaandeuitdeeerstevijftiendagenvandemaand
voorafgaandeaanhétkwartaalwaarvoorhetverschilwordt
vastgesteldendetweeonmiddellijkdaaraanvoorafgaande
maanden;datditverschilkrachtensvoornoemdeveror­
deningdoordeCommissievoorelkkwartaalvanhet
kalenderjaarmoetwordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.426/86vandeRaadvan
24februari1986houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorvanopbasisvan
groentenenfruitverwerkteprodukten('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1569/92(2),enmet
nameopartikel10,lid4,
GeletopVerordening (EEG)nr.822/87vandeRaadvan
16maart1987houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindewijnsector(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1756/92(4),enmet
nameopartikel55,lid3,
Overwegende dat,teneindedeLid-Stateninstaatte
stellenhetbedragtebepalenvandeheffingdiebijinvoer
vandeinbijlageIIIvanVerordening (EEG)nr.426/86en
inartikel1,lid2,ondera),vanVerordening (EEG)
nr.822/87genoemdeproduktenvandeGN-codes
20096011,20096071,20096079en22043099uit
hoofdevandeaandezeproduktentoegevoegdesuikervan
toepassingis,overeenkomstig artikel10,lid3,vainVeror­
dening(EEG)nr.426/86enartikel55,lid2,vanVeror­
dening(EEG)nr.822/87hetverschilmoetwordenvastge­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Hetinartikel10,lid3,vanVerordening (EEG)nr.426/86
eninartikel55,lid2,vanVerordening (EEG)nr.822/87
bedoeldeverschilwordtvoorhettijdvakvan1apriltoten
met30juni1993vastgesteldop0,4538ecu.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1april1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,16,maart1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L49van27.2.1986,blz.1.
(2)PBnr.L166van20.6.1992,blz.5.0PBnr.L84van27.3.1987,blz.1.
I4)PBnr.L180van1.7.1992,blz.27.