Nr.L94/10 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 13.4.83
VERORDENING (EEG)Nr.848/83VANDECOMMISSIE
van6april1983
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,voordeleveringvanboterofbutteroilinhetkadervan
devoedselhulpboterofbotervetopdemarktvande
Gemeenschap magwordenaangekochtwanneerde
marktsituatie hetniettoelaatteleverenuitinterventie­
voorraden;dat,aangeziendezelaatstevoorwaarde
vervuldisendebetrokkenhoeveelhedennietzogroot
zijndatzijdenormaleprijsontwikkeling opdemarkt
kunnenverstoren,voordeleveringvanbutteroilaanko­
penopdemarktdienentewordengedaan;GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1183/82(2),enmetnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1039/82vandeRaad
van26april1982totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaanbe­
paaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulppro­
grammavoor1982(3),enmetnameopartikel7,Overwegendedatdeomvangvanhetvoedselhulppro­
grammaononderbroken leveringennoodzakelijkmaakt
endatdenormaleleveringstermijn verschillendemaan­
denbedraagt;dathetwaarschijnlijk isdatdeCommis­
sietijdenshetmelkprijsjaar 1982/1983maximumbe­
dragenmoetvaststellenvoortijdenshetmelkprijsjaar
1983/1984uittevoerenleveranties;
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulppro­
gramma'sdiebijdeindebijlageaangehaaldeverorde­
ningenvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleve­
ringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
butteroilhebbeningediend;
Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.303/77vandeCommissie
van14februari1977houdendealgemeneuitvoerings­
bepalingenvoordeleveringvanmagere-melkpoeder en
butteroilalsvoedselhulp (4),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3474/80(s);datderhalvemet
namedetermijnenendevoorwaardenvoordelevering,
alsmedededoordeintervertiebureaus tevolgenproce­
durevoordevaststellingvandedaaruitvoortvloeiende
kostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatbijartikel2,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1039/82isbepaalddat,mitsdenormale
ontwikkelingvandemarktprijzennietwordtverstoord,Overwegendedatindezeomstandigheden ,gezienhet
nauweverbanddatbestaattussendemarktprijsvoor
boterenmagere-melkpoeder enerzijdsendeinterventie­
prijsvoordezeproduktenanderzijds,gevreesdmoet
wordendatdemeestebelanghebbenden zichterughou­
dendzullenopstellenzolanghetbesluitvandeRaad
inzakedegemeenschappelijke landbouwprijzen ende
agromonetaire maatregelennietbekendis;datdeerva­
ringheeftgeleerddatineendergelijkeonzekeresituatie
verschillendebelanghebbenden lievergeenofferteindie­
nen,terwijlanderenoffertesindienenopgrondvan
fouteenuiteenlopendeprognosesenbijgevolghetrisico
lopendathunoffertehetzijnietwordtaangenomen ,
hetzijhunaanzienlijkeverliezenoplevertwaardoorzij
latermoetenafzienvandetransactiediehunbijin­
schrijvingofonderhandsisgegund;datomdeindiening
vanoffertestestimulerenenomzekertezijndatdeze
nietberekendwordenopbasisvanfictievegegevensdie
elkeobjectievebeoordelingonmogelijkmaken,bijde
betalinghetovereengekomen offertebedragvoordein
hetmelkprijsjaar1983/1984uittevoerenleveranties
moetwordenverhoogd,welkeverhogingdienttegebeu­
renopbasisvandeuitdebesluitenvandeRaadvoor
hetmelkprijsjaar1983/1984voortvloeiende gewijzigde
interventieprijzen ,uitgedruktinnationalevaluta;
(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L140van20.5.1982,blz.1.
(3)PBnr.L120van1.5.1982,blz.5.
(4)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(s)PBnr.L363van31.12.1980,blz.50.Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,

13.4.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L94/11
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanbutteroilinhetkadervan
devoedselhulptegendeindebijlagevermeldebijzon­
derevoorwaarden .
Voorleverantiesvanbutteroildieisvervaardigduitop
demarktvandeGemeenschap aangekochteboterof
roomenwaarvoordeinpunt9vandebijlagege­
noemdeuitersteleveringsdatum naheteindevanhet
melkprijsjaar1982/1983komt,wordthetoffertebedrag
dathetresultaatisvandetoepassingvandeinpunt12
vandebijlagebedoeldeprocedurebijdebetalingver­
hoogdmethetbedrag,vermenigvuldigd metcoëfficiënt1,22of1,25naargelanghetvetgehaltevandever­
werkteboter82%ofmeerofwelminderdan82%
bedraagt,waarmeedeinterventieprijs voorboter,uitge­
druktindevalutavandeLid-Staatwaardeofferteis
ingediend,isgewijzigdbijhetbesluitvandeRaadin­
zakedegemeenschappelijke landbouwprijzen ende
agromonetaire maatregelenvoorhetmelkprijsjaar
1983/1984.Deinschrijveraanwiegegundis,kanzich
eerstvanafdezevendedagvanhetverkoopseizoen
1983/1984opdezebepalingberoepen,voorzoverhij
hetbewijslevertdatdeboternahetvankrachtworden
vandenieuweinterventieprijzen vervaardigdwerd.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,6april1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

Nr.L94/12 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 13.4.83
BIJLAGE(»)
Aanduidingvandepartij A
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming j* Grenada
4.Totalehoeveelheid vande
partij15ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringEngels
6.Herkomstvandebutteroil(2)TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoGrenada/Forfree
distribution"
9.Leveringstermijn Inschepinginapril1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (5)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

13.4.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L94/13
Aanduidingvandepartij B C
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde NGO ICRK
3.Landvanbestemming Zaïre ElSalvador
4.Totalehoeveelheid vande
partij20ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch Iers
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuit:
opdemarktvandeGemeenschap ge­
kochteboterofroominterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan2,270kg Inblikkenvan5kg
Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeenbehandeling
hebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking ,Butteroil/DondelaCommunauté
EconomiqueEuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuiteauZaïre/Donnoncommer­
cialisable/CoopérationBEDH-BOPR/
82103/KinshasaviaMatadi"Eenroodkruisvan10x10cmen,in
lettersvantenminste1cmhoogte,de
volgendevermelding :„ELS-20/Butteroil
/DonacióndelaComunidadEconómica
Europea/AccióndelComitéInternacio­
naldelaCruzRoja/Destinadoala
distribucióngratuita/Acajutla"
9.Leveringstermijn Leveringinapril1983 Inschepingzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop30april1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt (5)Ontschepingshaven Acajutla(afzetopde
kadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstEURONAID ,VanAlkemadelaan 1,
NL-2597AADenHaag,telex:34278
CEMECNL,tel.:241744,244594
(6)(7)(8)DelegacióndelCICR,c/oCruzRoja
Salvadorena ,CentrodeGobernio17,
CallePonienteyAvenidaHenriDunant,
SanSalvador(8)(9)(10)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

Nr.L94/14 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 13.4.83
Aanduidingvandepartij D E
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Syrië Swaziland
4.Totalehoeveelheid vande
partij400ton 58ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Syria2352/EXT.1/Butteroil/
Lattakia/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme"„Swaziland2541/Butteroil/Durban/
GiftoftheEuropeanEconomieCom­
munity/ActionoftheWorldFood
Programme"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31mei1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (s)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)— —
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur25april1983

13.4.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L94/15
Aanduidingvandepartij F G
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1040/82
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj-SiërraLeoneZimbabwe
4.Totalehoeveelheid vande
partij200ton 250ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringEngels Duits
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaande
binnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenonder­
gaandiegelijkwaardige waarborgen
biedt(12)
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunitytoSiërraLeone/For
freedistribution"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunitytoZimbabwe"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop31mei1983Inschepinginjuni1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Freetown(afzetopde
kadeofopdelichter)Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt (5)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)M.Turay,NationalAuthorizingOfficer,
FirstVice-President's Office,TowerHill,
POBox1402,Freetown(n)—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur25april1983

Nr.L94/16 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 13.4.83
Aanduidingvandepartij H I
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde LICROSS ICRK
3.Landvanbestemming Mauritanië Ethiopië
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton 70ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringNederlands
6.Herkomstvandebutteroil(z) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Inblikkenvan5kg Inblikkenvan2,270kg
Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeenbehandeling
hebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Eenrodehalvemaanvan10cmhoog,
waarvandeuiteindennaarlinkszijn
gericht,eninlettersvantenminste1cm
hoogdevolgendevermelding :„Butteroil
/DondelaCommunautéEconomique
Européenne/Actionde3aLiguedes
SociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistri­
butiongratuiteenMauritanië/Nouak­
chott"„ETH-53/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/ForfreedistributioninEthiopia/
Massawa"
9.Leveringstermijn Inschepinginmei1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven (afzetopdekadeofopdelichter)
Nouakchott Massawa
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstCroissant-Rouge Mauritanien,Avenue
GeneralAbdelNasser,PB344,Nouak­
chott(13)(14)(15)ICRCDelegation,POBox5701,Addis
Ababa,Ethiopia(16)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur:25april1983

13.4.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L94/17
Aantekeningen :
(*)Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvande
betrokkeninterventiebureaus ,indegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvin­
den.Debetalingzalwordenverrichtrekeninghoudendmetdeinartikel1vandezeverordening
bedoeldeeventueleverhoging.
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeplaatsen
waarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomeninbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„franco-bestemming ":ziedeartike­
len5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)Deleveringfobgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigdeop
hetogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingshaven ,aangeduidvoorde
levering,zijngepasseerd .
(6)Eenafschriftvandeverzendpapieren moetwordenverzondenaanhetvolgendeadres:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés Européennes ,BP2000,Kinshasa,Zaïre.
(7)Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaan:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
bijdeleveringeenkopievandecommerciëlefactuurvoorelkedeelhoeveelheid .
(8)Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijde
leveringeenoorsprongscertificaat eneengezondheidscertificaat .
(9)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS :
1.geadresseerde ,
2.DelegacióndelCICR,HotelEISalvadorSheraton,PöBox06-1068,SanSalvador".
(10)Deinschrijveraanwiewordtgegund,overhandigtbijdeleveringaandevertegenwoordiger vande
begunstigdeeenproforma-factuurmetdevermelding:„LosproductosmensionadoslleganaEl
Salvadorcomodonativoalpueblodeestepaís.Segúnelacuerdodesedefirmadoel12deseptiem­
brede1980(art.n°11)elGoviernoautorizasuintroducciónlibredetodotipodeimpuestos."
(ll)Eenafschriftvandeverzendpapieren moetwordenverzondenaanhetvolgendeadres:
DélégationdelaComissiondesCommunautés Européennes ,POBox1399,Freetown.
(12)Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenvan190tot200kg(indeaanbiedingtepreciseren),voor­
zienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdieeenbehande­
linghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonderstikstof­
druk.Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzeete
kunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeenver­
anderingteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvandevaten
moetvolledigluchtdichtzijn.
(13)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS :
1.geadresseerde ,
2.LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge,BP276,CH1211Genève19,telex:22555CH".

Nr.L94/18 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 13.4.83
(14)Deinschrijver,aanwieisgegund,moettweeafschriftenvandeverzendpapieren zendenaan:
Mr.Burtin,LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge ,BP276,CH-1211Genève19.
(15)Eenafschriftvandeverzendpapieren moetwordenverzondenaanhetvolgendeadres:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés Européennes ,BP213,Nouakchott,Mauritanie .
(16)Eenafschriftvandeverzendpapieren moetwordenverzondenaanhetvolgendeadres:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanEconomicCommunities ,POBox5570,Addis
Ababa,Ethiopia.