Nr.L319/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.12.69
Artikel7 invoermogelijkheden ,verbondenaandehemtoege­
wezenaandelen .
4.DematewaarinvandeaandelenvanelkeLid-
Staatgebruikisgemaakt,wordtvastgesteldaande
handvandeingevoerdehoeveelheden welkeopde
inlid2omschrevenwijzeinminderingzijngebracht.
Artikel81.IedereLid-Staattreftdenodigemaatregelenom,
dooropeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhemopgenomenextraaandelen,deingevoerde
hoeveelheden zonderonderbreking inminderingte
kunnenbrengenopzijngecumuleerdaandeelinhet
communautaire tariefcontingent .
2.DeLid-Statenbrengendeingevoerdehoeveel­
hedenophunaandeleninminderingnaargelangde
betrokkenproduktenbijdedouaneteninvoertot
verbruikwordenaangegeven .
3.IedereLid-Staatzieteroptoedatdeopzijn
grondgebiedgevestigdeimporteursvandebetrokken
produktenvrijelijkgebruikkunnenmakenvandeDeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingenvandevoren­
staandeartikelenwordennagekomen .
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari
1970.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,15december1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.J.DEKOSTER
VERORDENING (EEG)Nr.2530/69VANDERAAD
van15december1969
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervandecommunautaire
tariefcontingenten voorbepaaldetextielprodukten ,vanoorsprongenvanherkomst
uitTurkije
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopdeOvereenkomst waarbijeenassociatietot
standwordtgebrachttussendeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap enTurkije,
GeletopdeOvereenkomst inzakemaatregelenen
proceduresnodigtertoepassingvandeOvereen­
komstwaarbijeenassociatietotstandwordtge­
brachttussendeEuropeseEconomische Gemeen­
schapenTurkije,inzonderheidopartikel2,lid1,
NaraadplegingvandeCommissie,
Overwegende datinartikel1,lid3,vanhetaan
deOvereenkomst vanAnkaragehechteProtocol
nr.1(VoorlopigProtocol)wordtbepaalddatde
bepalingenvandatProtocolvantoepassingblijven
totdeinwerkingtreding vanhetAanvullendeProto­
colbetreffendedevoorwaardenvan,dewijzewaaropenhetritmevoordeverwezenlijking derinartikel4
vandeAssociatieovereenkomst vermeldeovergangs­
fase,enuiterlijk'totheteindevanhettiendejaar;
datditAanvullendeProtocoleerstopeentijdstip
na1januari1970inwerkingzaltreden;datin
artikel5,lid1,vanhetbesluitvandeAssociatieraad
nr.1/67van1december1967,metbetrekkingtot
detoepassingvanartikel6vanProtocolnr.1,dat
aandeOvereenkomst vanAnkaraisgehecht,wordt
bepaalddatdeGemeenschap jaarlijkstenbehoeve
vanTurkije,tegeneendouanerechtgelijkaande
helftvanhetrechtvanhetgemeenschappelijk
douanetariefdatvantoepassingisopdedatumvan
invoer,communautaire tariefcontingenten zalopenen
tergroottevanrespectievelijk 75tonvoorbad-of
frotteerstof (lussendoek )vankatoen,vantariefpost
55.08,105tonvoorandereweefselsvankatoen,
vantariefpost55.09,30tonvoorbovenkleding ,
kledingtoebehoren enandereartikelen,vanniet
elastischofvannietgegummeerdbrei-ofhaakwerk,

19.12.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L319/9
vantariefpost60.05,en30tonvoortafel-,bedde­
enhuishoudlinnen ,alsmedegordijnen,vitragesen
andereartikelen,voorstoffering,vantariefpost62.02;
datdebetrokkentariefcontingenten derhalvedienen
tewordengeopendvoorhetjaar1970;
Overwegendedatmetnamedienttewordenge­
waarborgddatalleimporteursvandeGemeenschap
teallentijdeingelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoordezecontingenten gebodeninvoer­
mogelijkheden endatdeaandiecontingentenver­
bondendouanerechten zonderonderbrekingworden
toegepastopalleinvoervandebetrokkenprodukten
inalleLid-Staten,totdatdeinhetkadervande
contingentenbeschikbaargesteldehoeveelheden ge­
heelzijningevoerd;dateenregelingvoordeaan­
wendingvandebetrokkencommunautaire tarief­
contingenten ,gebaseerdopeenverdelingoverde
Lid-Staten,inovereenstemming schijnttezijnmet
hetcommunautaire karaktervandiecontingenten
inhetlichtvandehiervorenuiteengezettebeginselen;
datdieverdeling,omzogoedmogelijkbijdewer­
kelijkeontwikkelingopdemarktvandebetrokken
produktenaantesluiten,dienttegeschiedennaar
verhoudingvandebehoeftenvandeonderscheiden
Lid-Staten,berekendenerzijdsaandehandvande
statistischegegevensbetreffendedeinvoeruitTurkije
gedurendeeenrepresentatieve referentieperiode ,en
anderzijdsopgrondvandeeconomischevooruit­
zichtenvoorhetjaar1970;datuithetonderzoek
vandestatistischegegevensbetreffendedeinvoervandebetrokkentextielprodukten vanherkomstuit
Turkijeweliswaarblijktdatoverhetalgemeende
behoeftenvandemeesteLid-Statengeringzijn,
maardathettochdienstigistervrijwaringvanhet
communautaire karaktervandebetrokkentarief­
contingententevoorzienindedekkingvandebe­
hoeftenwelkezichindieLid-Statenzoudenkunnen
voordoen;
Overwegendedatsedert1965indeGemeenschap
geeninvoervanbad-offrotteerstof (lussendoek)
vankatoenuitTurkijeplaatsheeftgevonden;dat
metbetrekkingtottafel-,bedde-enhuishoudlinnen ,
enz.,dezelfdesituatiebestaat,behalvevoorDuits­
land,welklandin1966zestonvandezeprodukten
heeftingevoerd;datdeinvoerindediverseLid-
Statenvanandereweefselsvankatoenenvan
bovenkleding uitTurkijezichgedurendedelaatste
driejarenwaarovervolledigestatistischegegevens
beschikbaarzijn,heeftontwikkeldopdehierna
aangegevenwijze;dat,opbasisvandestatistische
gegevensbetreffendedeinvoervandebetrokken
produktengedurendeheteerstehalfjaar1969,die
invoervoorhetgehelejaar1969betrekkingzou
hebbenopdeeveneenshiernaaangegevenhoeveel­
heden;datuitdezegegevensblijktdatdeinvoer
vandebetrokkenproduktenvangeringeomvang
enonregelmatig isendathetderhalveweinigzin
schijnttehebbendepercentagesdaarvantenop­
zichtevandetotaleinvoervandieproduktenuit
TurkijeindeGemeenschap teberekenen :
(intonnen)
1966 1967 1968 1969
Andereweefselsvankatoen
(post55.09):
Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
B.L.E.U.
Bovenkleding (post60.05):
Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
B.L.E.U.424
38
15
3
37
1
1386
37
18
1397
607
10
40,8
1
6
Overwegendedathet,wegensdeaanzienlijkefluc­
tuatieswelkezichgedurendedevoorgaandejaren
hebbenvoorgedaan,moeilijkisdeinvoervanelk
derLid-Statenvoorhetjaar1970teramen;dat
hetinverbandmethetvoorgaandepassendlijkt
voordecontingentenvoorhetjaar1970verhoudings­
gewijsdezelfdeverdelingtoetepassenalsbijde
openingvandeovereenkomstige communautaire
tariefcontingenten voorhettweedehalfjaar1968
envoorhetjaar1969werdtoegepast;
Overwegende dathet,medeinverbandmetde
onzekerheidtenaanzienvandeontwikkeling vandeinvoervandebetrokkenproduktenindeonder­
scheideneLid-Staten,dienstigisdecontingenten in
tweegedeeltentesplitsen,waarbijheteerstege­
deelteoverdeLid-Statenwordtverdeeldenhet
tweedegedeelteeenreservevormttervoorzieningin
deverderebehoeftenvandeLid-Statendiehun
aanvankelijk aandeelgeheelhebbenopgebruikt ;
dathet,teneindeaandeimporteursvaniedereLid-
Staatenigezekerheidteverschaffen,aanbeveling
verdientheteerstegedeeltevaniedercommunautair
contingentvasttestellenopeenbetrekkelijkhoog
niveaudatinhetonderhavigegeval80%vande
totalehoeveelheidvanhetcontingentzoukunnen

Nr.L319/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.12.69
Overwegende dathetvolstrektnoodzakelijk isdat
eenLid-Staatdieopeenbepaaldtijdstipinde
periodevangeldigheidvandecontingenteneenaan­
zienlijkoverschotvanéénvanzijnaanvankelijke
aandelenheeft,eenbepaaldpercentagedaarvanin
deovereenkomstige reserveterugstort,teneindete
voorkomendateengedeeltevaneendercommu­
nautairecontingenten ineenLid-Staatongebruikt
blijft,terwijlandereLid-Statenergebruikvanzou­
denkunnenmaken;
Overwegende dathetonderhavigegevalbijzonder
dienstiglijktiniedereLid-Staateenzelfderegeling
voorhetbeheertoetepassen,waardooreenoptimale
aanwendingvandebetrokkencommunautaire tarief­
contingentenkanwordenverkregen;dathetvoorts
nodigisdematewaarinvandebetrokkencontin­
gentengebruikisgemaakttebeoordelenaande
handvandeteninvoertotverbruikaangegeven
hoeveelhedenvandebetrokkenprodukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :bedragen;datopdiebasisheteerstegedeelte,
respectievelijk 60tonvoorbad-offrotteerstof (lus­
sendoek)vankatoen,84tonvoorandereweefsels
vankatoen,24tonvoorbovenkleding ,enz.,en24
tonvoortafel-,bedde-enhuishoudlinnen ,enz.
bedraagt,terwijlhettweedegedeelte,tergrootte
vanrespectievelijk 15ton,21ton,6tonen6ton,
dereservevooriedervandieproduktenvormt;
OverwegendedatdeLid-Statenhunaanvankelijke
aandelenmeerofminderspoedigkunnenhebben
opgebruikt ;dathet,teneindemetdieomstandig­
heidrekeningtehoudeneniedereonderbreking in
deaanwendingtevoorkomen,vanbelangisdat
iedereLid-Staatdieeenvanzijnaanvankelijke aan­
delenvrijwelgeheelheeftopgebruikt,overgaattot
deopnemingvaneenextraaandeeluitdeovereen­
komstigereserve;datdergelijkeopnemingendoor
iedereLid-Staatdienentewordenverrichtwanneer
elkvanzijnextraaandelennagenoeggeheelis
aangewend,enwelzovaakalselkereservedittoe­
laat;datiedervandeaanvankelijke aandelenen
vandeextraaandelendienttegeldentotaanhet
eindevandeperiodevangeldigheidvanhetbe­
trokkencontingent;datdiewijzevanbeheereen
nauwesamenwerking vereisttussendeLid-Staten
endeCommissie,diemetnameindegelegenheid
moetzijndestandvanzakenmetbetrekkingtotde
aanwendingvandetariefcontingenten nategaan
endeLid-Statendaaroverintelichten;Artikel1
1.Voordeperiodevan1januaritotenmet31
december1970worden,voordeinvoervande
hiernagenoemdeprodukten,vanoorsprongenvan
herkomstuitTurkije,devolgendecommunautaire
tariefcontingenten geopend:
Nummer
vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingGrootte
vanhet
contingent
intonnen
75
10555.08
55.09
60.05
62.02Bad-offrotteerstof (lussendoek),vankatoen
Andereweefselsvankatoen
Bovenkleding ,kledingtoebehoren enandereartikelen,
vannietelastischofvannietgegummeerd brei-of
haakwerk
Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen,vitrages
enandereartikelen,voorstoffering30
30
2.Deinhetkadervandevorengenoemde contingententoetepassendouanerechten
zijngelijkaandehelftvanderechtenvanhetgemeenschappelijk douanetariefwelke
vantoepassingzijnopdedatumvaninvoer.
Artikel2
1.Deinartikel1vastgesteldecontingentenwordenintweegedeeltengesplitst.
2.HeteerstegedeeltevaniedercontingentwordtoverdeLid-Statenverdeeld;de
aandelendie,behoudenshetbepaaldeinartikel5,voordeperiodevan1januaritot
enmet31december1970gelden,bedragenvoordeonderscheiden Lid-Statende
volgendehoeveelheden :
(intonnen)
Nummervanhetgemeenschappelijk douanetarief
55.08 55.09 60.05 62.02
21
13
20
3,4
2,629
29
18
4,8
3,28
7,2
7,2
0,8
0,88
7,2
7,2
1
0,6Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
B.L.E.U.
Totaal 60 84 24 24
3.Hettweedegedeeltevaniedercontingent,tergroottevanrespectievelijk 15ton,
21ton,6tonen6ton,vormtdeovereenkomstige reserve.

19.12.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L319/11
Artikel3 ber1970plaatsheeftgevondenenopdecommunau­
tairecontingenteninminderingisgebracht,alsmede
eventueelvanhetgedeeltevaniedervanzijnaan­
vankelijkeaandelen,dathijindeovereenkomstige
reserveterugstort .
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid­
statenovereenkomstig hetbepaaldeindeartikelen
2en3geopendeaandelen,enbrengt,zodradeopga­
venhaarbereiken,iedereLid-Staatopdehoogte
vandeindereservesnogaanwezigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop15oktober1970
inkennisvandestandvandediversereservesna
deovereenkomstig artikel5verrichteterugstortin­
gen.
Zijzieteroptoedatbijdeopnemingvanextra
aandelendeindereservebeschikbarehoeveelheid
nietwordtoverschreden ,engeefttedieneindeaan
deLid-Staatdiedelaatsteopnemingverrichtken­
nisvandestandvandebetrokkenreserve.1.EenLid-Staatdieeenvanzijnaanvankelijke
aandelenalsvastgesteldinartikel2,lid2,danwel
—indienartikel5istoegepast—dataandeelver­
minderdmetdeindeovereenkomstige reserveterug­
gestortehoeveelheid,voor90%ofmeerheeftaan­
gewend,gaat,voorzovererindereservenogeen
voldoendehoeveelheidaanwezigis,doorkennis­
gevingaandeCommissie,onmiddellijkovertotop­
nemingvaneentweedeaandeel,gelijkaan20%
vanzijnaanvankelijkaandeel.
2.EenLid-Staatdiehetnavolledigeaanwending
vaneenvanzijnaanvankelijke aandelenopgenomen
tweedeaandeelvoor90%ofmeerheeftaangewend,
gaat,voorzovererindereservenogeenvoldoende
hoeveelheidaanwezigis,doorkennisgevingaande
Commissie,onmiddellijkovertotopnemingvaneen
derdeaandeel,gelijkaan10%vanzijnaanvanke­
lijkaandeel.
3.EenLid-Staatdiehetnavolledigeaanwending
vanzijntweedeaandeelopgenomenderdeaandeel
voor90%ofmeerheeftaangewend,gaatopde
inlid2omschrevenwijzeovertotopnemingvan
eenvierdeaandeel,gelijkaanhetderdeaandeel.
Dezeprocedurewordtverderopovereenkomstige
wijzetoegepasttotdatdereserveisuitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kaniedereLid-Staatgeringerehoeveel­
hedenopnemendandeindieledenvastgestelde
aandelen,wanneerergrondenzijnomaantenemen
datdieaandelenwellichtnietgeheelzullenworden
opgebruikt .DebetrokkenLid-Staatdeeltdanaan
deCommissiemedewaaromhijheeftbeslotendeze
bepalingtoetepassen.Artikel7
1.IedereLid-Staattreftdenodigemaatregelen
om,dooropeningvandemettoepassingvanartikel
3doorhemopgenomenextraaandelen,deinge­
voerdehoeveelheden zonderonderbreking inmin­
deringtekunnenbrengenopzijngecumuleerdaan­
deelindecommunautaire tariefcontingenten .
2.DeLid-Statenbrengendeingevoerdehoeveel­
hedenophunaandeleninminderingnaargelang
debetrokkenproduktenbijdedouaneteninvoer
totverbruikwordenaangegeven .
3.IedereLid-Staatzieteroptoedatdeopzijn
grondgebiedgevestigdeimporteursvandebetrok­
kenproduktenvrijelijkgebruikkunnenmakenvan
deinvoermogelijkheden ,verbondenaandehem
toegewezenaandelen.
4.Dematewaarinvandeaandelenvanelke
Lid-Staatgebruikisgemaakt,wordtvastgesteldaan
dehandvandeingevoerdehoeveelheden welkeop
deinlid2omschrevenwijzeinminderingzijn
gebracht.Artikel4
Alleopgrondvanhetbepaaldeinartikel3opge­
nomenextraaandelengeldentotenmet31decem­
ber1970.
Artikel5
Artikel8IndieneenLid-Staatop15september1970eenvan
zijnaanvankelijke aandelennietgeheelheeftaan­
gewend,storthijuiterlijkop10oktober1970van
hetnietbenuttegedeeltevandataandeeldehoeveel­
heiddie20%vanhetaanvankelijke aandeelte
bovengaat,indereserveterug.Hijmageengrotere
hoeveelheidterugstorten,indienergrondenzijnom
aantenemendatdezeanderswellichtonbenutzou
blijven.
IedereLid-Staatgeeftuiterlijkop10oktober1970
aandeCommissiekennisvandetotaleinvoervan
debetrokkenprodukten,dietotenmet15septemDeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingenvandevoren­
staandeartikelenwordennagekomen .
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari
1970.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,15december1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.T.DEKOSTER