ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Besluit van de Raad

van 17 november 2003

houdende benoeming van een Italiaans lid van het Comité van de Regio's

(2003/818/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,

Gezien de voordracht van de Italiaanse regering,

Overwegende hetgeen volgt:

(1) Besluit 2002/60/EG van de Raad van 22 januari 2002 houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's(1).

(2) In het Comité van de Regio's is een zetel van een lid vrijgekomen door het verstrijken van het mandaat van de heer Diego VIERIN, waarvan de Raad op 11 november 2003 in kennis is gesteld,

BESLUIT:

Enig artikel

De heer Luciano CAVERI, Assessore al Turismo, Sport, Commercio, Trasporti ed Affari Europei della Regione Valle d'Aosta, wordt benoemd tot lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Diego VIERIN voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2006.

Gedaan te Brussel, 17 november 2003.

Voor de Raad

De voorzitter

F. Frattini

(1) PB L 24 van 26.1.2002, blz. 38.
Besluit van de Raad

van 17 november 2003

houdende benoeming van een Duits gewoon lid en een Duits plaatsvervangend lid in het Comité van de Regio's

(2003/817/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,

Gezien de voordracht van de Duitse regering,

Overwegende hetgeen volgt:

(1) Besluit 2002/60/EG van de Raad van 22 januari 2002 houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's(1).

(2) In het Comité van de Regio's is een zetel van een gewoon lid vrijgekomen door het aftreden van de heer Erwin TEUFEL, waarvan de Raad op 10 november 2003 in kennis is gesteld, en is een zetel van plaatsvervangend lid vrijgekomen door de voordracht van de heer Peter STRAUB als gewoon lid,

BESLUIT:

Enig artikel

a) De heer Peter STRAUB wordt benoemd tot gewoon lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Erwin TEUFEL,

b) de heer Erwin TEUFEL wordt benoemd tot plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Peter STRAUB,

voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2006.

Gedaan te Brussel, 17 november 2003.

Voor de Raad

De voorzitter

F. Frattini

(1) PB L 24 van 26.1.2002, blz. 38.
Besluit van de Raad

van 17 november 2003

houdende benoeming van een Spaans plaatsvervangend lid in het Comité van de Regio's

(2003/815/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,

Gezien de voordracht van de Spaanse regering,

Overwegende hetgeen volgt:

(1) Besluit 2002/60/EG van de Raad van 22 januari 2002 houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's(1).

(2) In het Comité van de Regio's is een zetel van plaatsvervangend lid vrijgekomen door het verstrijken van het mandaat van mevrouw Adela BARRERO FLOREZ, waarvan de Raad op 27 oktober 2003 in kennis is gesteld,

BESLUIT:

Enig artikel

De heer Darío DÍAZ ALVAREZ, directeur-generaal Externe betrekkingen en Europese zaken, Comunidad Autónoma del Principado de Asturias, plaatsvervanger, wordt benoemd tot plaatsvervangend lid in het Comité van de Regio's ter vervanging van mevrouw Adela BARRERO FLOREZ voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2006.

Gedaan te Brussel, 17 november 2003.

Voor de Raad

De voorzitter

F. Frattini

(1) PB L 24 van 26.1.2002, blz. 38.
Besluit van de Raad

van 5 juni 2003

betreffende de sluiting van een overeenkomst ter hernieuwing van de Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie

(2003/798/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 170, lid 2, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, en lid 3, eerste alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement(1),

Overwegende hetgeen volgt:

(1) Bij besluit van 16 november 2000(2) heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan de sluiting van een overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie.

(2) In artikel 12, sub b), van deze overeenkomst wordt bepaald: "Deze overeenkomst wordt gesloten voor een eerste periode eindigend op 31 december 2002 en kan met instemming van beide partijen telkens met vijf jaar worden verlengd.".

(3) Bij nota-verbaal van 19 september 2002 heeft het ministerie van Buitenlandse Zaken van de Russische Federatie gevraagd om een hernieuwing van bovenvermelde overeenkomst met nog eens vijf jaar; de partijen bij de overeenkomst menen dat een snelle hernieuwing in beider belang zou zijn.

(4) De materiële inhoud van de hernieuwde overeenkomst zal identiek zijn met de materiële inhoud van de thans verstreken overeenkomst.

(5) De Overeenkomst ter hernieuwing van de Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Russische Federatie dient namens de Gemeenschap te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst ter hernieuwing van de Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Russische Federatie voor een bijkomende periode van vijf jaar wordt hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden.

Gedaan te Brussel, 5 juni 2003.

Voor de Raad

De voorzitter

M. Stratakis

(1) Advies van 13 mei 2003 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

(2) PB L 299 van 28.11.2000, blz. 14.
Besluit 2003/807/GBVB van de Raad

van 17 november 2003

tot verlenging en wijziging van Besluit 2002/842/GBVB betreffende de uitvoering van Gemeenschappelijk Optreden 2002/589/GBVB met het oog op een bijdrage van de Europese Unie aan de bestrijding van de destabiliserende accumulatie en verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens in Zuidoost-Europa

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 23, lid 2,

Gelet op Gemeenschappelijk Optreden 2002/589/GBVB van de Raad van 12 juli 2002 inzake de bijdrage van de Europese Unie aan de bestrijding van de destabiliserende accumulatie en verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens(1), en met name op artikel 6,

Overwegende hetgeen volgt:

(1) Op 21 oktober 2002 heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan Besluit 2002/842/GBVB met het oog op een bijdrage van de Europese Unie aan de bestrijding van de destabiliserende accumulatie en verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens in Zuidoost-Europa(2), dat ertoe strekte uitvoering te geven aan Gemeenschappelijk Optreden 2002/589/GBVB, waartoe een bedrag van 200000 EUR beschikbaar werd gesteld.

(2) Bepaalde doelstellingen konden niet vóór 22 december 2003, datum waarop Besluit 2002/842/GBVB verstrijkt, worden gerealiseerd, terwijl andere na die datum moeten worden geconsolideerd en verruimd.

(3) De Commissie dient ervoor te zorgen dat de bijdrage van de Europese Unie aan de projecten, mede via maatregelen van het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties (UNDP), voldoende zichtbaarheid krijgt.

(4) Besluit 2002/842/GBVB moet bijgevolg worden verlengd en gewijzigd,

BESLUIT:

Artikel 1

Besluit 2002/842/GBVB wordt als volgt gewijzigd:

1. Aan artikel 1 wordt het volgende lid toegevoegd:

"4. In de te sluiten financieringsovereenkomst wordt bepaald dat het UNDP ervoor dient te zorgen dat de bijdrage van de Europese Unie aan het project een bij de omvang van die bijdrage passende zichtbaarheid krijgt.";

2. in artikel 2, lid 1, wordt het financieel referentiebedrag van 200000 EUR vervangen door het bedrag van 300000 EUR; dit bedrag komt bovenop het bedrag dat bij het vorige besluit voor deze actie beschikbaar werd gesteld;

3. in artikel 4, lid 1, wordt de tekst van de tweede zin - "Het verstrijkt twaalf maanden nadat de financieringsovereenkomst tussen de Commissie en het UNDP is gesloten." - vervangen door "Het verstrijkt op 31 december 2004.".

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op 23 december 2003.

Artikel 3

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 17 november 2003.

Voor de Raad

De voorzitter

F. Frattini

(1) PB L 191 van 19.7.2002, blz. 1.

(2) PB L 289 van 26.10.2002, blz. 1.
Besluit van de Raad

van 10 november 2003

houdende wijziging van Besluit 1999/70/EG betreffende de externe accountants van de nationale centrale banken met betrekking tot de externe accountants van de Banque centrale du Luxembourg

(2003/799/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte Protocol betreffende de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 27, lid 1,

Gelet op Aanbeveling ECB/2003/11 van de Europese Centrale Bank van 3 oktober 2003 aan de Raad van de Europese Unie betreffende de externe accountant van de Banque centrale du Luxembourg(1),

Overwegende hetgeen volgt:

(1) De rekeningen van de Europese Centrale Bank (ECB) en van de nationale centrale banken worden gecontroleerd door onafhankelijke externe accountants, die op aanbeveling van de Raad van bestuur van de ECB zijn aanvaard door de Raad van de Europese Unie.

(2) Het mandaat van de huidige externe accountant van de Banque centrale du Luxembourg loopt eind 2003 af.

(3) De Raad van bestuur van de ECB heeft de Raad aanbevolen de benoeming te aanvaarden, met ingang van het boekjaar 2004 en voor een periode van één jaar die voor dezelfde duur kan worden verlengd van nieuwe externe accountants van de Banque centrale du Luxembourg die door de Banque centrale du Luxembourg zijn geselecteerd overeenkomstig haar regels inzake openbare aanbesteding.

(4) Het is wenselijk de aanbeveling van de Raad van bestuur van de ECB op te volgen,

BESLUIT:

Artikel 1

Artikel 1, lid 7, van Besluit 1999/70/EG(2) wordt vervangen door:

"7. Deloitte & Touche Luxembourg worden aanvaard als externe accountants van de Banque centrale du Luxembourg met ingang van het boekjaar 2004, voor een periode van één jaar die voor dezelfde duur kan worden verlengd.".

Artikel 2

Dit besluit wordt ter kennis van de ECB gebracht.

Artikel 3

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 10 november 2003.

Voor de Raad

De voorzitter

A. Marzano

(1) PB C 247 van 15.10.2003, blz. 16.

(2) PB L 22 van 29.1.1999, blz. 69. Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2003/270/EG (PB L 99 van 17.4.2003, blz. 49).
Besluit van de Raad

van 6 november 2003

houdende benoeming van een Zweeds lid en drie Zweedse plaatsvervangende leden van het Comité van de Regio's

(2003/794/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,

Gezien de voordracht van de Zweedse regering,

Overwegende hetgeen volgt:

(1) Besluit 2002/60/EG van de Raad van 22 januari 2002(1) houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's.

(2) In het Comité van de Regio's is een zetel van een lid vrijgekomen door het aftreden van de heer Rune HJÄLM en zijn twee zetels van plaatsvervangende leden vrijgekomen door het aftreden van de heren Hans KLINTBOM en Bengt-Anders JOHANSSON, waarvan de Raad op 6 oktober 2003 in kennis is gesteld, en is een zetel van plaatsvervangend lid vrijgekomen door de voordracht van mevrouw Mona-Lisa NORRMAN als lid,

BESLUIT:

Enig artikel

a) Wordt benoemd tot lid van het Comité van de Regio's:

mevrouw Mona-Lisa NORRMAN,

ter vervanging van de heer Rune HJÄLM,

b) worden benoemd tot plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's:

1. mevrouw Ulla NORGREN,

ter vervanging van de heer Bengt-Anders JOHANSSON,

2. mevrouw Ewa-May KARLSSON,

ter vervanging van de heer Hans KLINTBOM,

3. de heer Kent PERSSON,

ter vervanging van mevrouw Mona-Lisa NORRMAN,

voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2006.

Gedaan te Brussel, 6 november 2003.

Voor de Raad

De voorzitter

G. Pisanu

(1) PB L 24 van 26.1.2002, blz. 38.
2003/789/EG: Besluit van de Raad van 4 november 2003 houdende benoeming van een plaatsvervanger in het Comité van de Regio's



Publicatieblad Nr. L 294 van 12/11/2003 blz. 0008 - 0008



Besluit van de Raad van 4 november 2003 houdende benoeming van een plaatsvervanger in het Comité van de Regio's (2003/789/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263, Gezien de voordracht van de Nederlandse regering, Overwegende hetgeen volgt: (1) Bij Besluit 2002/60/EG(1) zijn de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's benoemd. (2) In het Comité van de Regio's is een zetel van een plaatsvervanger vrijgekomen door het aftreden van de heer Piet JANSEN, waarvan de Raad op 17 oktober 2003 in kennis is gesteld, BESLUIT: Enig artikel De heer H.A. AALDERINK, gedeputeerde van de provincie Gelderland, wordt benoemd tot plaatsvervanger in het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Piet JANSEN voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2006. Gedaan te Brussel, 4 november 2003. Voor de Raad De voorzitter G. Tremonti (1) PB L 24 van 26.1.2002, blz. 38.
Besluit van de Raad

van 4 november 2003

houdende benoeming van een lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité

(2003/788/EG, Euratom)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 259,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 167,

Gelet op Besluit 2002/758/EG, Euratom van de Raad van 17 september 2002 tot benoeming van de leden van het Economisch en Sociaal Comité voor de periode van 21 september 2002 tot en met 20 september 2006(1),

Overwegende dat in genoemd Comité een vacature is ontstaan wegens het aftreden van de heer Robert BAIRD, waarvan de Raad op 3 februari 2003 in kennis is gesteld,

Gezien de voordracht van de Britse regering,

Na het advies van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te hebben ingewonnen,

BESLUIT:

Enig artikel

Mevrouw Sally SCUTT wordt benoemd tot lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité, ter vervanging van de heer Robert BAIRD, voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 2006.

Gedaan te Brussel, 4 november 2003.

Voor de Raad

De voorzitter

G. Tremonti

(1) PB L 253 van 21.9.2002, blz. 9.
Beschikking van de Commissie

van 6 november 2003

houdende machtiging van Italië om de experimenten met een nieuw oenologisch procédé voort te zetten

(kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 4099)

(Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)

(2003/784/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1795/2003 van de Commissie(2), en met name op artikel 46, lid 2, onder f),

Overwegende hetgeen volgt:

(1) Overeenkomstig artikel 41, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1622/2000 van de Commissie van 24 juli 2000 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1493/1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt, en tot instelling van een communautaire regeling inzake oenologische procédés en behandelingen(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1410/2003(4), heeft Italië toestemming gegeven voor het verrichten van experimentele tests inzake het gebruik van stukken hout en houtkrullen bij de rijping van de wijn.

(2) In deze tests werd met name het vrijkomen van elementen uit de stukken hout en de eikenhoutkrullen in alcoholoplossingen gemeten, rekening houdend met de oppervlakte en de porositeit van deze materialen, waarna meteen na de wijnbereiding en na een rijping van negen maanden de invloed van deze elementen op de organoleptische kenmerken van meerdere soorten wijn werd nagegaan. Om de eerste resultaten die uit de experimentele tests naar voren zijn gekomen te preciseren, is het belangrijk dat deze tests worden voortgezet.

(3) Italië heeft de Commissie een verslag van dit experiment doen toekomen. De Commissie heeft de lidstaten van de resultaten hiervan in kennis gesteld.

(4) Italië heeft in het licht van de interessante resultaten bij de Commissie een met redenen omkleed verzoek tot verlenging van deze tests ingediend.

(5) Het dient mogelijk te zijn deze experimenten reeds toe te passen bij de wijnbereiding met druiven van de oogst van 2003.

(6) Overeenkomstig artikel 41, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1622/2000 moet de Commissie een besluit over het aan haar voorgelegde verzoek nemen.

(7) De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Italië wordt gemachtigd om de experimenten met het gebruik van stukken hout en houtkrullen bij de rijping van wijn tot en met 31 juli 2005 voort te zetten, met inachtneming van de in artikel 41, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1622/2000 vastgestelde voorwaarden.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.

Gedaan te Brussel, 6 november 2003.

Voor de Commissie

Franz Fischler

Lid van de Commissie

(1) PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.

(2) PB L 262 van 14.10.2003, blz. 13.

(3) PB L 194 van 31.7.2000, blz. 1.

(4) PB L 201 van 8.8.2002, blz. 9.
Besluit 2003/781/GBVB van de Raad

van 29 september 2003

betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Polen betreffende de deelname van de Poolse strijdkrachten aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht (EUF) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 24,

Gezien de aanbeveling van het voorzitterschap,

Overwegende hetgeen volgt:

(1) Op 27 januari 2003 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2003/92/GBVB(1) vastgesteld inzake de militaire operatie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (FYROM).

(2) In artikel 8 van dat gemeenschappelijk optreden is bepaald dat gedetailleerde regelingen betreffende de deelname van derde landen worden vastgesteld in een overeenkomst op grond van artikel 24 van het Verdrag.

(3) Ingevolge het besluit van de Raad van 18 maart 2003 waarbij de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger gemachtigd wordt onderhandelingen te openen, heeft de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger onderhandeld over een overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Polen betreffende de deelname van Poolse strijdkrachten aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht (EUF) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.

(4) Deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Polen betreffende de deelname van Poolse strijdkrachten aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht (EUF) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië wordt hierbij namens de Europese Unie goedgekeurd.

De tekst van deze overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Unie te binden.

Artikel 3

Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.

Artikel 4

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 29 september 2003.

Voor de Raad

De voorzitter

F. Frattini

(1) PB L 34 van 11.2.2003, blz. 26.
Besluit van de Raad

van 27 oktober 2003

houdende benoeming van een lid van het Comité van de Regio's

(2003/782/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,

Gezien de voordracht van de Spaanse regering,

Overwegende hetgeen volgt:

(1) Besluit 2002/60/EG van de Raad van 22 januari 2002 houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's(1).

(2) In het Comité van de Regio's is een zetel van een lid vrijgekomen door het verstrijken van het mandaat van de heer Alberto RUIZ-GALLARDON JIMÉNEZ, waarvan de Raad op 6 oktober 2003 in kennis is gesteld,

BESLUIT:

Enig artikel

De heer Carlos MAYOR OREJA, vicepresidente, Comunidad de Madrid, wordt benoemd tot lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Alberto RUIZ-GALLARDON JIMÉNEZ voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2006.

Gedaan te Luxemburg, 27 oktober 2003.

Voor de Raad

De voorzitter

A. Matteoli

(1) PB L 24 van 26.1.2002, blz. 38.
Besluit van de Raad

van 27 oktober 2003

houdende benoeming van een plaatsvervanger in het Comité van de Regio's

(2003/783/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,

Gezien de voordracht van de Spaanse regering,

Overwegende hetgeen volgt:

(1) Besluit 2002/60/EG van de Raad van 22 januari 2002(1) houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's.

(2) In het Comité van de Regio's is een zetel van een plaatsvervanger vrijgekomen door het verstrijken van het mandaat van de heer Manuel COBO VEGA, waarvan de Raad op 6 oktober 2003 in kennis is gesteld,

BESLUIT:

Enig artikel

De heer Juan GONZÁLEZ BLASCO, Consejero de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte Comunidad de Madrid, wordt benoemd tot plaatsvervanger in het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Manuel COBO VEGA voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2006.

Gedaan te Luxemburg, 27 oktober 2003.

Voor de Raad

De voorzitter

A. Matteoli

(1) PB L 24 van 26.1.2002, blz. 38.
Besluit 2003/853/GBVB van de Raad

van 5 december 2003

tot verlenging van het mandaat van het hoofd van de Waarnemersmissie van de Europese Unie (EUMM)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 23, lid 2,

Gezien Gemeenschappelijk Optreden 2002/921/GBVB van de Raad van 25 november 2002 tot verlenging van het mandaat van de Waarnemersmissie van de Europese Unie(1), en met name artikel 5, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

(1) Bij Besluit 2003/562/GBVB(2) heeft de Raad mevrouw Maryse DAVIET benoemd tot hoofd van de Missie van de EUMM tot en met 31 december 2003, na het aftreden van de heer Antóin MAC UNFRAIDH.

(2) Het mandaat van het hoofd van de Missie van de EUMM dient te worden verlengd,

BESLUIT:

Artikel 1

Het mandaat van mevrouw Maryse DAVIET als hoofd van de Missie van de EUMM wordt verlengd.

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.

Het is van toepassing tot en met 31 december 2004.

Artikel 3

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 5 december 2003.

Voor de Raad

De voorzitter

P. Lunardi

(1) PB L 321 van 26.11.2002, blz. 51. Gemeenschappelijk optreden gerectificeerd in PB L 324 van 29.11.2002, blz. 76.

(2) PB L 190 van 30.7.2003, blz. 19.