ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESLUIT VAN DE RAAD van 23 november 1993 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Hongarije betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen (93/723/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de door onderhandelingen tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Hongarije bereikte overeenkomst betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen de mogelijkheid zal bieden om het handelsverkeer in de sector wijn te stimuleren zoals bedoeld in de tussen de Gemeenschap en dit land gesloten Europa-Overeenkomst en de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken; dat het bijgevolg dienstig is deze Overeenkomst goed te keuren;

Overwegende dat, om de tenuitvoerlegging van sommige bepalingen van de Overeenkomst te vergemakkelijken, de Commissie de akten voor de vaststelling van de nodige technische aanpassingen moet kunnen sluiten overeenkomstig de procedure van artikel 83 van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt(1) ;

Overwegende dat de bepalingen van deze Overeenkomst rechtstreeks samenhangen met de maatregelen die onder het gemeenschappelijk handels- en landbouwbeleid vallen, en dat de Overeenkomst daarom op communautair niveau dient te worden gesloten,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Hongarije betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.

Artikel 3

De Commissie wordt, volgens de procedure van artikel 83 van Verordening (EEG) nr. 822/87 gemachtigd de akten tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen krachtens punt 6, tweede streepje, en punt 8 van de Overeenkomst te sluiten.

Artikel 4

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Gedaan te Brussel, 23 november 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

M. SMET

(1) PB nr. L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1566/93 (PB nr. L 154 van 25. 6. 1993, blz. 39).
BESLUIT VAN DE RAAD van 23 november 1993 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Roemenië betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen (93/725/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de via onderhandelingen tussen de Europese Gemeenschap en Roemenië bereikte Overeenkomst betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen de mogelijkheid zal bieden om het handelsverkeer in de sector wijn te stimuleren zoals bedoeld in de tussen de Gemeenschap en dit land gesloten Europa-Overeenkomst en de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken; dat het bijgevolg dienstig is deze Overeenkomst goed te keuren;

Overwegende dat, om de tenuitvoerlegging van sommige bepalingen van de Overeenkomst te vergemakkelijken, de Commissie de akten voor de vaststelling van de nodige technische aanpassingen moet kunnen sluiten overeenkomstig de procedure van artikel 83 van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (1);

Overwegende dat de bepalingen van deze Overeenkomst rechtstreeks samenhangen met de maatregelen die onder het gemeenschappelijk handels- en landbouwbeleid vallen, en dat de Overeenkomst daarom op communautair niveau dient te worden gesloten,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Roemenië betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.

Artikel 3

De Commissie wordt, volgens de procedure van artikel 83 van Verordening (EEG) nr. 822/87, gemachtigd de akten tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen krachtens punt 6, tweede streepje, en punt 8 van de Overeenkomst te sluiten.

Artikel 4

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Gedaan te Brussel, 23 november 1993.

Voor de Raad De Voorzitter M. SMET

(1) PB nr. L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1566/93 (PB nr. L 154 van 25. 6. 1993, blz. 39).
BESLUIT VAN DE RAAD van 23 november 1993 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen (93/721/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de door onderhandelingen tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije bereikte Overeenkomst betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen de mogelijkheid zal bieden om het handelsverkeer in de sector wijn te stimuleren zoals bedoeld in de tussen de Gemeenschap en dit land gesloten Europa-Overeenkomst en de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken; dat het bijgevolg dienstig is deze Overeenkomst goed te keuren;

Overwegende dat, om de tenuitvoerlegging van sommige bepalingen van de Overeenkomst te vergemakkelijken, de Commissie de akten voor de vaststelling van de nodige technische aanpassingen moet kunnen sluiten overeenkomstig de procedure van artikel 83 van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (1);

Overwegende dat de bepalingen van deze Overeenkomst rechtstreeks samenhangen met de maatregelen die onder het gemeenschappelijk handels- en landbouwbeleid vallen, en dat de Overeenkomst daarom op communautair niveau dient te worden gesloten,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.

Artikel 3

De Commissie wordt, volgens de procedure van artikel 83 van Verordening (EEG) nr. 822/87, gemachtigd de akten tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen krachtens punt 6, tweede streepje, en punt 8 van de Overeenkomst te sluiten.

Artikel 4

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Gedaan te Brussel, 23 november 1993.

Voor de Raad De Voorzitter M. SMET

(1) PB nr. L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1566/93 (PB nr. L 154 van 25. 6. 1993, blz. 39).
BESLUIT VAN DE RAAD van 13 december 1993 inzake de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de visserij (93/740/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, juncto artikel 228, lid 3, eerste alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement (1),

Overwegende dat het in het bestek van de onderhandelingen over de Europese Economische Ruimte (EER) mogelijk is geweest te komen tot een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de visserij;

Overwegende dat deze Overeenkomst deel uitmaakt van het algemene eindresultaat van de EER-onderhandelingen en een essentieel element vormt bij de goedkeuring van de EER-Overeenkomst door de Gemeenschap;

Overwegende dat deze Overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de visserij wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving van goedkeuring van de Overeenkomst door de Gemeenschap.

Gedaan te Brussel, 13 december 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

Ph. MAYSTADT

(1) PB nr. C 305 van 23. 11. 1992, blz. 63.
BESLUIT VAN DE RAAD van 13 december 1993 inzake de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden betreffende de visserij (93/741/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, juncto artikel 228, lid 3, eerste alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement (1),

Overwegende dat het in het bestek van de onderhandelingen over de Europese Economische Ruimte (EER) mogelijk is geweest te komen tot een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden betreffende de visserij;

Overwegende dat deze Overeenkomst deel uitmaakt van het algemene eindresultaat van de EER-onderhandelingen en een essentieel element vormt bij de goedkeuring van de EER-Overeenkomst door de Gemeenschap;

Overwegende dat deze Overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden betreffende de visserij wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving van goedkeuring van de Overeenkomst door de Gemeenschap.

Gedaan te Brussel, 13 december 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

Ph. MAYSTADT

(1) PB nr. C 305 van 23. 11. 1992, blz. 64.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 1 december 1993 betreffende de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de door het Verenigd Koninkrijk gedane uitgaven voor de instelling van het communautaire wijnbouwkadaster (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek) (93/670/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2392/86 van de Raad van 24 juli 1986 tot instelling van het communautaire wijnbouwkadaster (1), gewijzigd door Verordening (EEG) nr. 3577/90 (2), en met name op artikel 9, lid 3,

Na raadpleging van het Comité van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw,

Overwegende dat de Gemeenschap, overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2392/86, ten belope van 50 % van de werkelijke kosten bijdraagt in de financiering van de instelling van het communautaire wijnbouwkadaster in de Lid-Staten;

Overwegende dat deze bijdrage, overeenkomstig artikel 9, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2392/86, wordt verleend in de vorm van vergoedingen waartoe door de Commissie moet worden besloten volgens de procedure van artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 inzake de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2048/88 (4), en dat kan worden besloten een regeling voor het verstrekken van voorschotten aan de Lid-Staten in te stellen; dat, overeenkomstig artikel 9, lid 4, van genoemde verordening, de artikelen 8 en 9 van Verordening (EEG) nr. 729/70 van toepassing zijn op de communautaire financiering van de instelling van het wijnbouwkadaster;

Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk bij de Commissie de vereiste documenten heeft ingediend om een besluit te kunnen nemen over het bedrag dat uit hoofde van de uitgaven voor de instelling van het wijnbouwkadaster kan worden gefinancierd;

Overwegende dat de Commissie de in artikel 9, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 729/70 bedoelde verificaties heeft uitgevoerd,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De Gemeenschap draagt bij in de door het Verenigd Koninkrijk gedane uitgaven voor de instelling van het communautaire wijnbouwkadaster voor het totale bedrag dat is vermeld in kolom 2 in de bijlage bij deze beschikking.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk.

Gedaan te Brussel, 1 december 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 208 van 31. 7. 1986, blz. 1.

(2) PB nr. L 353 van 17. 12. 1990, blz. 23.

(3) PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13.

(4) PB nr. L 185 van 15. 7. 1988, blz. 1.

BIJLAGE

"(in pond sterling)"" ID="1">1989> ID="2">28 620> ID="3">14 310"> ID="1">1990> ID="2">31 800> ID="3">15 900"> ID="1">1991> ID="2">34 400> ID="3">17 200"> ID="1">1992> ID="2">24 500> ID="3">12 250">
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 30 november 1993 tot vaststelling, voor Nederland, van het maximumbedrag van de door de Gemeenschap gefinancierde vergoeding voor het in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3950/92 bedoelde programma voor de herstructurering van de melkproduktie (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek) (93/669/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2491/93 van de Commissie van 9 september 1993 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen inzake de communautaire financiering van het in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3950/92 bedoelde programma voor de herstructurering van de melkproduktie (1), en met name op artikel 1, lid 2,

Overwegende dat het programma voor de herstructurering van de melkproduktie in Nederland past in een algemeen programma van landinrichting en van natuurontwikkeling;

Overwegende dat milieuverbetering uitdrukkelijk als doelstelling is vermeld in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1560/93 (3); dat een groot deel van de te verwerven gronden momenteel nog voor de melkveehouderij wordt gebruikt; dat de verwerving van deze gronden wordt bemoeilijkt doordat de overheid de producenten voor hun referentiehoeveelheid niet dezelfde vergoeding kan geven als zij op de grondmarkt kunnen krijgen; dat bij gebrek aan voldoende financiële middelen de met deze gronden samenhangende referentiehoeveelheden niet aan de nationale reserve worden toegevoegd en bijgevolg, doordat zij niet voor gerichte herverdeling kunnen worden gebruikt, niet tot de herstructurering van de melkproduktie bijdragen;

Overwegende dat uit het voorgaande blijkt dat het verzoek van Nederland om op grond van artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2491/93 het voor communautaire financiering in aanmerking komende maximumbedrag van de vergoeding te verhogen, betrekking heeft op een buitengewone situatie en naar behoren is gemotiveerd,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Binnen de grenzen van het in artikel 8, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 3950/92 vastgestelde bedrag van de communautaire financiering mag Nederland overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2491/93 een vergoeding toekennen van ten hoogste 150 ecu per 100 kg van referentiehoeveelheden die worden vrijgemaakt in het kader van de verwerving door de overheid van gronden voor milieudoeleinden.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden.

Gedaan te Brussel, 30 november 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 229 van 10. 9. 1993, blz. 5.

(2) PB nr. L 405 van 31. 12. 1992, blz. 1.

(3) PB nr. L 154 van 25. 6. 1993, blz. 30.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 6 december 1993 houdende tweede wijziging van Beschikking 93/24/EEG en betreffende aanvullende garanties ten aanzien van de ziekte van Aujeszky voor varkens die bestemd zijn voor ziektevrije regio's in Frankrijk (93/664/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/102/EEG (2), en met name op artikel 10,

Overwegende dat Frankrijk van oordeel is dat delen van zijn grondgebied vrij zijn van de ziekte van Aujeszky en aan de Commissie overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 64/432/EEG daarvoor de nodige bewijsstukken heeft overgelegd;

Overwegende dat in de betrokken regio's een programma voor de uitroeiing van de ziekte van Aujeszky is uitgevoerd;

Overwegende dat wordt aangenomen dat men er met het programma in geslaagd is de betrokken ziekte in die regio's van Frankrijk uit te roeien;

Overwegende dat de autoriteiten van Frankrijk voor het vervoer van varkens in hun land voorschriften toepassen die ten minste gelijkwaardig zijn aan de in deze beschikking vastgestelde voorschriften;

Overwegende dat deze aanvullende garanties niet moeten worden verlangd van Lid-Staten of delen van Lid-Staten die zelf als vrij van de ziekte van Aujeszky worden beschouwd;

Overwegende dat bij Beschikking 93/24/EEG van de Commissie (3), gewijzigd bij Beschikking 93/341/EEG (4), aanvullende garanties ten aanzien van de ziekte van Aujeszky zijn vastgesteld voor varkens die bestemd zijn voor ziektevrije Lid-Staten of regio's en dat in bijlage I bij die beschikking een lijst van de betrokken regio's is vastgesteld;

Overwegende dat de regio's in Frankrijk die vrij zijn van deze ziekte, aan de lijst in bijlage I bij Beschikking 93/24/EEG moeten worden toegevoegd;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Bijlage I bij Beschikking 93/24/EEG wordt aangevuld als volgt:

"Frankrijk: de departementen Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres, Vienne, Aude".

Artikel 2

Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 december 1993.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 6 december 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. 121 van 29. 7. 1964, blz. 1977/64.

(2) PB nr. L 355 van 5. 12. 1992, blz. 32.

(3) PB nr. L 16 van 25. 1. 1993, blz. 18.

(4) PB nr. L 136 van 5. 6. 1993, blz. 47.
93/690/EG: BESLUIT VAN DE RAAD van 10 december 1993 betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds



Publicatieblad Nr. L 323 van 23/12/1993 blz. 0001 - 0001

Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 11 Deel 24 blz. 0003

Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 11 Deel 24 blz. 0003



BESLUIT VAN DE RAAD van 10 december 1993 betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds (93/690/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, j° artikel 228, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement (1), Overwegende dat, in afwachting van de inwerkingtreding van de op 8 maart 1993 te Brussel ondertekende Europa-Overeenkomst, de op dezelfde datum te Brussel ondertekende Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, dient te worden goedgekeurd, BESLUIT: Artikel 1 De Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, alsmede de Protocollen, de Briefwisselingen en de Verklaringen worden namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. Deze teksten zijn aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de kennisgeving als bedoeld in artikel 51 van de Interimovereenkomst. Gedaan te Brussel, 10 december 1993. Voor de Raad De Voorzitter M. WATHELET (1) PB nr. C 150 van 31. 5. 1993, blz. 338.
BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE

van 13 december 1993

inzake de sluiting van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds

(93/742/Euratom, EGKS, EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 239, juncto artikel 228, lid 3, tweede alinea,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,

Gezien de instemming van het Europees Parlement (1),

Overwegende dat de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, ondertekend te Brussel, op 16 december 1992, dient te worden goedgekeurd,

BESLUITEN:

Artikel 1

De Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en Hongarije, anderzijds, de daaraan gehechte Protocollen en de aan de Slotakte gehechte verklaringen en briefwisselingen worden namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd.

De teksten van de Overeenkomst, van de daaraan gehechte Protocollen en van de Slotakte zijn aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

1. Het standpunt dat de Gemeenschap in de Associatieraad zal innemen wordt op voorstel van de Commissie door de Raad vastgesteld of, waar nodig, door de Commissie, telkens in overeenstemming met de dienovereenkomstige bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.

2. Overeenkomstig artikel 105 van de Europa-Overeenkomst zit de Voorzitter van de Raad de Associatieraad voor en brengt het standpunt van de Gemeenschap naar voren. Een vertegenwoordiger van de Commissie zit het Associatiecomité voor, overeenkomstig de procedurevoorschriften van dat Comité en brengt het standpunt van de Gemeenschap naar voren.

Artikel 3

Namens de Europese Gemeenschap legt de Voorzitter van de Raad de in artikel 123 van de Overeenkomst bedoelde akte van kennisgeving neer. Namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie legt de Voorzitter van de Commissie de akten van kennisgeving neer.

Gedaan te Brussel, 13 december 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

Ph. MAYSTADT

Voor de Commissie

De Voorzitter

J. DELORS

(1) PB nr. C 284 van 2. 11. 1992, blz. 38.