8.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L262/5
VERORDENING (EEG)Nr.2599/92VANDECOMMISSIE
van7september1992
totvaststellingvandeuitvoerrestituties indesectorgroentenenfruit
Overwegendedatderestitutiemoetwordengewijzigddie
vantoepassingisbijuitvoervantomatennaarZweden
tijdensdeperiodevan1julitotenmet30september
1992ingevolgemetdatlandaangeganeverbintenissenin
hetkadervandeovereenkomst van19800;
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1432/92van
deRaad(6),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2015/
92Q,dehandeltussendeGemeenschap endeRepu­
bliekenServiëenMontenegroisverboden;datditverbod
nietgeldtvoorbepaaldesituaties,dielimitatiefzijnopge­
somdindeartikelen2en3;datdaarmeerekeningmoet
wordengehoudenbijdevaststellingvanderestituties;
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvanhet
stelselvanrestitutiesteverzekeren,hetnodigisvoorde
berekeningvandezelaatste:
—eenuitdespilkoersvoortvloeiende omrekeningskoers
waaropdeinartikel3,lid1,laatstealinea,vanVeror­
dening(EEG)nr.1676/85vandeRaad(8),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2205/90(9),
bedoeldecorrectiefactor istoegepast,voorde
munteenheden welkeonderlingwordengehandhaafd
binneneencontantemaximummarge opeenbepaald
momentvan2,25%,
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteenheden ,
dieisgebaseerdophetgemiddeldevandekoersen
vandeecudieineenbepaaldeperiodezijnbekendge­
maaktinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen ,serieC,enopwelkekoersdeinhet
vorigestreepjebedoeldecorrectiefactor istoegepast,
aantehouden;
Overwegende dattoepassingvanbovengenoemde regels
opdehuidigemarktsituatie ofdeverwachteontwikke­
lingenenmetnametenaanzienvandenoteringenen
prijzenvoorgroentenenfruitindeGemeenschap enin
deinternationale handelleidttotvaststellingvanderesti­
tutiesovereenkomstig debijlagevandezeverordening ;
Overwegende datdeToetredingsakte voorSpanjeen
Portugalvoorzietineenovergangsregeling infasesofin
etappes;
Overwegende dattenaanzienvanSpanje,alsmedeten
aanzienvanPortugalmetingangvanhetbeginvande
tweedeetappevandetoetredingop1januari1991,bijde
vaststellingvanderestitutiesovereenkomstig deartikelen
87en255vandeToetredingsakte rekeningmoetworden
gehoudenmetdeeconomischverantwoorde prijsver­
schillenvoorelkvandebetrokkenprodukten;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgroentenenfruit,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordening (EEG)nr.1035/72vandeRaadvan
18mei1972houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgroentenenfruit('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening(EEG)nr.1754/92(2),inzon­
derheidopartikel30,lid4,
Overwegendedatopgrondvanartikel30vanVerorde­
ning(EEG)nr.1035/72,indematenodigomeen
economischbelangrijkeuitvoermogelijktemaken,het
verschiltussendeprijzenindeinternationalehandelvan
deingenoemdartikelbedoeldeproduktenendeprijzen
indeGemeenschap vandezeproduktenoverbrugdkan
wordendooreenrestitutiebijdeuitvoer;
Overwegendedatopgrondvanartikel2vanVerordening
(EEG)nr.2518/69vandeRaadvan9december1969tot
vaststellingvandealgemenevoorschriftenbetreffendede
toekenningvanderestitutiesbijdeuitvoerendecriteria
voordebepalingvanhetbedragvanderestitutiesinde
sectorgroentenenfruit(3),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.2455/72(4),bijvaststellingvanderestitutiesin
aanmerkingmoetwordengenomendesituatieofde
verwachteontwikkelingmetbetrekkingenerzijdstotde
prijzenvoorgroentenenfruitopdemarktvande
Gemeenschap endebeschikbarehoeveelhedenenander­
zijdstotdeprijzenindeinternationalehandel;dateven­
eensrekeningmoetwordengehoudenmetdein
genoemdartikel,onderb),bedoeldekosten,alsmedemet
heteconomischeaspectvandebeoogdeuitvoer;
Overwegendedatopgrondvanartikel3vanVerordening
(EEG)nr.2518/69deprijzenopdemarktvande
Gemeenschap wordenbepaaldmetinachtneming vande
prijzendiemethetoogopdeuitvoerhetgunstigst
blijkentezijn;datbijdebepalingvandeprijzeninde
internationale handelrekeningmoetwordengehouden
metdenoteringenenprijzenbedoeldinlid2van
genoemdartikel;
Overwegendedatdesituatieindeinternationale handel
ofdebijzonderekenmerkenvanbepaaldemarktenhet
noodzakelijkkunnenmakenderestitutievaneenbepaald
produkttedifferentiërennaargelangvandebestemming
vandatprodukt;
Overwegende datvoortomaten,versecitroenen,verse
zoetesinaasappelen ,appelen,perzikenennectarinesvan
deklassenExtra,IenIIvandegemeenschappelijke
kwaliteitsnormen ,druivenvoortafelgebruikvande
klassenExtraenI,amandelen ,hazelnoten,alsmede
walnotenindedopmomenteeleeneconomischbelang­
rijkeuitvoermogelijkis;
(')PBnr.L118van20.5.1972,blz.1.
(2)PBnr.L180van1.7.1992,blz.23.
OPBnr.L318van18.12.1969,blz.17.
(4)PBnr.L266van25.11.1972,blz.7.OPBnr.L194van28.7.1980,blz.11.
(6)PBnr.L151van3.6.1992,blz.4.
OPBnr.L205van22.7.1992,blz.2.
(")PBnr.L164van24.6.1985,blz.1.
OPBnr.L201van31.7.1990,blz.9.

Nr.L262/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.9.92
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deuitvoerrestituties indesectorgroentenenfruitworden
vastgesteldopdeinkolomIvandebijlageaangegevenbedragen.DerestitutiesvoorinSpanjeeninPortugal
geoogsteproduktenzijnechteropgevoerdinkolomII
respectievelijk kolomIIIvandiebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop8september 1992.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,7september1992.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie

8.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L262/7
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan7september1992totvaststellingvandeuitvoer­
restitutiesindesectorgroentenenfruit
(tnecu/100kgnetto)
Produktcode Bestemming
vanderestitutie(')Bedragenvanderestitutie(3)
Gemeenschap inhaar
samenstellingop
31december1985(1)Spanje(II) Portugal(III)
07020010100 05 4,50(2) — 1,19(2)
07020010900 — — — —
07020090100 05 4,50(2) — 1,19(2)
07020090900 — — — _
08021290000 05 9,67 9,67 9,67
08022100000 05 11,30 11,30 11,30
08022200000 05 21,80 21,80 21,80
08023100000 05 14,00 14,00 14,00
08051011100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5^99
08051011300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5^99
08051011900 — — — _
08051015100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5^99
08051015300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051015900 — — — _
08051019100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051019300 01 .11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051019900 — — — —
08051021100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051021300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051021900 — — — —
08051025100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051025300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
"08051025900 — — — —
08051029100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5^99
08051029300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051029900 — — — —
08051031100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051031300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5^99
08051031900 — — — —
08051035100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5^99
08051035300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051035900 — — — —

Nr.L262/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.9.92
(inecu/100kgnetto)
Bedragenvanderestitutie(')
Produktcode Bestemming Gemeenschapinhaar
va"derestitutie(<)samenstellingop Spanje(II) Portugal(III)
31december1985(1)
08051039100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051039300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051039900 — — — —
08051041100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5^99
08051041300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051041900 — — — —
08051045100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5^99
08051045300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5^99
08051045900 — — — _
08051049100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051049300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5^99
08051049900 — — — _
08052050100 — — — _
08052050900 — — — _
08053010100 05 13,50 7,62 5,92
08053010900 — — — _
08061011100 05 4,84 4,84 0,40
08061011300 05 4,84 4,84 0,40
08061011900 — — — _
08061015100 05 4,84 4,84 0,40
08061015300 05 4,84 4,84 0,40
08061015900_____
08061019100 05 4,84 4,84 0,40
08061019300 05 4,84 4,84 0,40•
08061019900 — — — _
08081091100 — — ,_ _
08081091910 02 6,50 1,39 2,77
08081091990 — — — —
08081093100 — — — _
08081093910 02 6,50 1,39 2,77
08081093990 — '— — —
08081099100 — — — —
08081099910 02 6,50 1,39 2,77
08081099990 — — — —
08093000110 03 5,00 3,79 5,00
08093000190 — — — —
08093000900 03 5.00 <500 snn

8.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L262/9
(')Debestemmingen zijndevolgende:
01Polen,deTsjechischeenSlowaakseFederatieveRepubliek,Hongarije,Roemenië,Bulgarije,Albanië,Estland,Letland,Litouwen,Armenië,Azerbeid­
zjan,Wit-Rusland,Georgië,Kazachstan,Kirgizië,Moldavië,Rusland,Tadzjikistan ,Turkmenistan ,Oezbekistan ,deOekraïne,Bosnië-Herzegovina ,
Kroatië,SloveniëendeJoegoslavische RepubliekMacedonië
02Zweden,Noorwegen,IJsland,Oostenrijk,deFaeröer,Finland,Groenland,Malta,Syrië,Polen,deTsjechischeenSlowaakseFederatieveRepubliek,
Hongarije,Roemenië,Bulgarije,Albanië,Estland,Letland,Litouwen,Armenië,Azerbeidzjan ,Wit-Rusland,Georgië,Kazachstan,Kirgizië,Moldavië,
Rusland,Tadzjikistan,Turkmenistan ,Oezbekistan,deOekraïne,Bosnië-Herzegovina ,Kroatië,SloveniëendeJoegoslavische RepubliekMacedonië,
Bolivia,Brazilië,Venezuela,Peru,Panama,Ecuador,Colombia,delandenengebiedenvanAfrika,metuitzonderingvanZuid-Afrika,delandenvanhet
Arabischeschiereiland [Saoedi-Arabië ,Bahrein,Katar,Oman,deVerenigdeArabischeEmiraten(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajman,UmmalQaiwan,
FujairahenRasalKhaimah),KoeweitenJemen],Iran,Jordanië,Hong-Kong,Singapore,Maleisië,Indonesië,ThailandenTaiwan
03allebestemmingen ,metuitzonderingvanZwitzerlandenOostenrijk
04Oostenrijk,Zwitserland,Finland,Zweden,Groenland,Noorwegen,IJslandenMalta
05alleBestemmingen .
(*)Voordeproduktendietijdensdeperiodevan1julitotenmet30september 1992naarZwedenwordenuitgevoerd,wordthetbedragvanderestitutie:
—tot0,97ecuper100kgverminderdvoorproduktenuitdeGemeenschap inhaarsamenstellingop31december1985;
—afgeschaftvoorproduktenuitPortugal.
(3)BijuitvoernaardeRepubliekenServiëenMontenegromogenalleenrestitutieswordenverleendinhetkadervanhumanitairehulpdiewordtgeleverd
doorcharitatieveorganisatiesdievoldoenaandeinartikel2,ondera),enartikel3vanVerordening (EEG)nr.1432/92vandeRaadbedoeldevoorwaarden .