11.9.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L254/19
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van6augustus1973
metbetrekkingtotdespoedlevering vanmagere-melkpoeder alsgemeen­
schapshulpaandeRepubliekTsjaad
(SlechtsdetekstenindeFranseenNederlandse taalzijnauthentiek )
(73/277/EEG)
overeenkomen methetgeheleofmeteendeelvanhet
transportdatmoetwordenverzorgd;
Overwegende dathetvoorhetgoedeverloopvande
actienoodzakelijk isdatdebetrokkenInterventiebu­
reausaandeCommissiedegebruiktevervoermiddelen
endedaaraanverbondenbedragenmededeelt,waarbij
eventueeldeverstrektekostelozehulpverlening nader
wordtgepreciseerd ;
Overwegende datdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(!),laatstelijkgewijzigdbijdeAktebetreffende
detoetredingsvoorwaarden endeaanpassingderVer­
dragen(2),metnameopartikel7,lid5,enartikel28,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.1264/73van
deRaadvan14mei1973metbetrekkingtotdeleve­
ringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulpaande
Sahellanden (3)metnamevoorzietindeterbeschik­
kingstellingvan2400tonmagere-melkpoeder aande
RepubliekTsjaad;datrekeninghoudendmetvoor­
gaandeleveringennogeenhoeveelheidvan2200ton
moetwordengeleverd;
Overwegende datinartikel3,lid1,vangenoemde
verordeningwordtvoorzienindeuitkeringvaneen
bedragdatdekostenvanaanleveringtotaandeplaats
vanbestemmingdekt;datvolgensdebepalingenvan
lid2vangenoemdartikelhetniveauvanditbedrag
moetwordenvastgesteldvolgensdeprocedurevanin­
schrijvingof,methetoogopdeurgentie,doormiddel
vaneenprocedureinonderlingoverlegtegendegun­
stigstevoorwaarden ;
Overwegende dathetmethetoogopdetoestandin
Tsjaadendevervoertermijnen noodzakelijkblijktvoor
debetrokkenleveringberoeptedoenopeenprocedu­
reinonderlingoverleg;
Overwegende datgeziendevoorradenwaaroverdein­
terventiebureaus beschikkenendemarkttoestand van
hetmagere-melkpoeder ,eenhoeveelheidvan2200
tondoorhetBelgischeenLuxemburgseinterventie­
bureaukanwordengeleverd;
Overwegende dathet,rekeninghoudendmetdekos­
telozehulpdiedoorbepaaldeinstellingenofver­
voersondernemingen wordtverstrektendeplaatselijke
bijzonderevoorwaardenvanaanleveringvandegoede­
rennaarhetbinnenlandvanhetbegunstigdeland,
aanbevelingverdientaandebetrokkeninterventiebu­
reaustoetestaanovereenkomsten aftesluitendieHEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
1.Overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening
(EEG)nr.1264/73wordtovergegaantotdelevering
aandeRepubliekTsjaadvan2200tonmagere-
melkpoederdatonderworpen isgeweestaandeinar­
tikel7vanVerordening (EEG)nr.804/68bedoeldein­
terventiemaatregelen ,afkomstiguitdevoorradenvan
hetBelgischeenLuxemburgseinterventiebureau .
2.Hetmagere-melkpoeder beantwoordt ,watde
kwaliteitendeverpakkingbetreftaandevoorwaarden
diezijnvastgesteldinbijlageIvanVerordening (EEG)
nr.1108/68vandeCommissievan27juli1968hou­
dendeuitvoeringsbepalingen vooropenbareopslag
vanmagere-melkpoeder (4),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1752/73(5).
Opdeverpakkingvanhetmagere-melkpoeder wordt
inlettersvantenminste1cmhoogtedevolgende
vermeldingaangebracht :
„DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne"
Artikel2
Deleveringgeschiedtperschipnaardehavenvan
Apapa(Nigeria),tussen5en15september1973:
—naarratovan2118tonuitdevoorradenvanhet
Belgischeinterventiebureau ,
—naarratovan82tonuitdevoorradenvanhet
Luxemburgse interventiebureau .
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.
(})PBnr.L129van16.5.1973,blz.27.(4)PBnr.L184van29.7.1968,blz.34.
(5)PBnr.L176van30.6.1973,blz.70.

Nr.L254/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.9.73
Artikel3 Artikel6
Deplaatsenvanbestemming vanhetmagere-
melkpoederwordenaangeduiddoordeautoriteiten
vandeRepubliekTsjaadenzullendoordeCommissie
wordenbekendgemaakt aanhetBelgischeenhet
Luxemburgse interventiebureau .Debetrokkeninterventiebureaus delenaandeCom­
missieonmiddellijkdebedragenmedevandeontsta­
nekosten,alsmededegebruiktevervoersmiddelen
waarbijeventueeldekostelozehulpverlening wordt
gepreciseerd .
Artikel4Artikel7
Ophetopgrondvandezebeschikkinggeleverdema­
gere-melkpoeder wordengeenrestitutiesengeen
compenserende bedragentoegepast.1.Hetbetrokkeninterventiebureau moetzorgen
voorhetvervoervandegoederentotaandeinartikel
3bedoeldeplaatsenvanbestemming .
2.Hettreftdenodigemaatregelenopdathetter
beschikkinggesteldemagere-melkpoeder daadwerke­
lijkopdeplaatsenvanbestemmingwordtgeleverd.Artikel8
Artikel5DezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijkBelgië
enhetGroothertogdom Luxemburg .
GedaanteBrussel,6augustus1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
François-Xavier ORTOLIHetinartikel3,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
1264/73bedoeldebedragwordtbepaalddoorhetbe­
trokkeninterventiebureau doormiddelvaneenpro­
cedureinonderlingoverlegtegendegunstigstevoor­
waarden.Ditbedragkanresulterenuitverschillende
ondertekende overeenkomsten tussenhetinterventie­
bureauendeondernemingen dieeendeelvanhet
transportverzorgen .