21.9.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L256/15
VERORDENING (EEG)Nr.2402/74VANDECOMMISSIE
van20september1974
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
meelvanzachtetarwealsvoedselhulpaanhetHogeCommissariaat vande
VerenigdeNatiesvoorVluchtelingen
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd ;
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijververbondenverplichtingen inzakelevering
aanhetHogeCommissariaat vandeVerenigdeNaties
voorVluchtelingen tegaranderen ;
Overwegende dathetItaliaanseinterventiebureau be­
voegdmoetwordenverklaardbedoeldeinschrijvingte
organiseren ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureau zijnaanvaard;DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(*),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1996/74(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1693/72vandeRaad
van3augustus1972houdendedevaststellingvancri­
teriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedsel­
hulpbestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71vandeRaad
van12mei1971betreffendebepaaldeconjunctuurpo­
litiekemaatregelenwelkenaaraanleidingvandetijde­
lijkeverruimingvandefluctuatiemarges vandevalu­
ta'svansommigeLid-Statendienentewordengeno­
menindelandbouwsector (4),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3450/73(5),enmetnameop
artikel6,lid1,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop21maart1974zijnvoornementeken­
nenheeftgegeveninhetkadervaneencommunau­
taireactiedetegenwaardevan2565tonzachtetarwe,
namelijk 1699tonmeelvanzachtetarwe,toeteken­
nenaanhetHogeCommissariaat vandeVerenigde
NatiesvoorVluchtelingen opgrondvanhetpro­
grammainzakevoedselhulpvoor1973/1974;
Overwegende datingevolgartikel3,lid3,vanVeror­
dening(EEG)nr.1693/72vandeRaad,deprodukten
opdemarktvandeGemeenschap kunnengekocht
worden;
Overwegende datdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopleveringvanhetproduktinde
laadhavenindenabijheidvanhetschip;datdegoe­
derenopdedoorhetlandvanbestemmingofzijn
gemachtigdeaangegevenplaatsmoetenwordengede­
poneerd;
Overwegende datmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegensOverwegendedatdeprijzenvoormeelvanzachtetar­
weopdewereldmarktopditmomentopgevoelige
wijzedeindeGemeenschap voorditprodukttoege­
pasteprijzenovertreffen ;dathetopbasisvanmo­
menteelbeschikbaregegevensnietmogelijkiseen
spoedigewijzigingindezetoestandtevoorzien;dat
onderdezevoorwaardendeinschrijversredelijkerwijs
kunnenverwachtendatophetmomentvandeleve­
ringvandebetrokkenproduktengeenenkelcompen­
serendmonetairbedragvantoepassingzalzijnbijuit­
voerkrachtensartikel4bis,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.974/71;datdeCommissienochtansaande
Raadheeftvoorgesteldlid2vanvoornoemdartikel4
bisteschrappen ;datdezemaatregeltotgevolgzal
hebbendetoepassingonderalleomstandigheden van
hetcompenserende monetairebedraginhethandels­
verkeermetdeLid-Statenmetgedeprecieerde valuta
enmetnamedeheffingvanditbedragbijuitvoer;
dathetteneindedeuitvoeringvandehuidigevoed­
selhulpniettebelemmerenwenselijkistevoorzien
dathetcompenserende bedrag,invoorkomendgeval
toepasselijktengevolgevanschrappingvanlid2van
voornoemdartikel4bis,nietgehevenzalwordenvoor
deproduktendiegeleverdzullenwordenkrachtens
dezeinschrijving ;
(■)PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(2)PBnr.L209van31.7.1974,blz.1.
(*)PBnr.L178van5.8.1972,blz.3.
(4)PBnr.L106van12.5.1971,blz.1.
(5)PBnr.L353van22.12.1973,blz.25.Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,

Nr.L256/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.9.74
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetleve­
renaanhetHogeCommissariaat vandeVerenigde
NatiesvoorVluchtelingen inhetkadervaneencom­
munautaireactieinzakevoedselhulpvan1699ton
meelvanzachtetarwe.
2.DeinschrijvingvindtinItaliëplaatsin1partij.
HetproduktzalopdemarktvandeGemeenschap
beschikbaarwordengesteld.Hetladenbijdeuitvoer
geschiedtineenhavenvandeMiddellandseZee.
3.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetinnieuwe
katoenenzakkenmeteeninhoudvan50kgnettoge­
stortindelaadhavenindenabijheidvanhetschip
wordengeleverd.Degoederenmoetenopdedoorhet
landvanbestemmingofzijngemachtigdeaangewezen
plaatswordengedeponeerd ,terwijlhettempovande
leveringtussendeinschrijveraanwiegegundisende
gemachtigde vanhetlandvanbestemmingwordt
vastgesteld .
Dezakkenmoetenopdeverpakkingalsvolgtworden
gemerkt:„Wheatflour—GiftoftheEuropean
CommunitytotheUNHCRforfreedistributionto
Cypruspopulation".
Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op30september1974.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesisbepaaldop30september1974om12uur
'smiddags.
3.Uiterlijk6dagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordthetberichtvanin­
schrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .
Artikel3
Degunningwordtverleendaandeinschrijverwiens
offertedegunstigsteis.Indiendeoffertesbijdein­
schrijvingechternietblijkenovereentekomen'met
denormaalopdemarktgemaakteprijzenenkosten
kanhetinterventiebureau deinschrijvingannuleren .
Artikel4
Indiendeinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund
deproduktennietovereenkomstig artikel1,lid3,op
denoginhetberichtvaninschrijvingtebepalenda­
tumkanleverenomdatdezeeschepenvoorhetver­
voertelaatbeschikbaarzijngesteld,wordendedoor
dezevertragingontstanekostengedragendoorhetin­
terventiebureau .
Artikel5
1.Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund,
stelteenwaarborgvan10rekeneenheden perton;daardoorwordtdegoedeafloopvandeinartikel1
bedoeldeopdrachtgewaarborgd .Behoudensover­
machtwordtdewaarborggeheelofgedeeltelijkver­
beurdindiendeopdrachtnietbinnendegestelde
termijnisuitgevoerd .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneenborgstellingvan
eenkredietinstelling volgensdedoordeLid-Staat
vastgesteldecriteria.
Artikel6
1.Hetinartikel1bedoeldemeelvanzachtetarwe
voorleveringaanhetHogeCommissariaat vande
VerenigdeNatiesvoorVluchtelingen moetdevolgen­
dekenmerkenvertonen :
—vochtgehalte :maximum12%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25op
drogestof),
—asgehalte :maximum0,52%inverhoudingtotde
drogestof.
Indienhetmeelnietaandebovengenoemde kenmer­
kenbeantwoordt ,wordthetgeweigerd .
2.Deoffertesvoorhetinartikel1bedoeldemeel
vanzachtetarwevoorleveringaanhetHogeCommis­
sariaatvandeVerenigdeNatiesvoorVluchtelingen
moetengedaanwordenmetdevolgendekenmerken :
—vochtgehalte :maximum12%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25op
drogestof),
—asgehalte :maximum0,52%inverhoudingtotde
drogestof.
Artikel7
1.HetItaliaanseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving .
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.
3.IsdeinschrijvergevestigdineenandereLid­
Staatdandiebelastmethetverzamelen vandeaan­
biedingenenwordthetproduktverzondenvanafeen
grenspostvandeLid-Staatwaarindeinschrijverisge­
vestigd,danwordthetinterventiebureau vandeLid­
Staatwaarindezeinschrijverisgevestigdbelastmetde
verdereverrichtingen inverbandmetdeinschrijving .
Indatgevalstelthetinterventiebureau datdeinschrij­
veraangewezenheefthetinterventiebureau vandebe­
trokkenLid-Staatdaarvanonmiddellijk inkennisen
verschaftalleinformatie-elementen dienodigzouden
blijken.

21.9.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L256/17
4.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wieisgegunddevolgendeinlichtingenteverschaf­
fen:
a)naelkeverzending,eenverklaringbetreffendede
verscheeptehoeveelheden ,dekwaliteitvandepro­
duktenendeverpakkinghiervan;
b)devertrekdatumvandeschepen,devooraankomst
vandeproduktenopdebestemmingvoorzieneda­
tum;
Directnaontvangsthiervangeefthetinterventiebu­
reaudezeinlichtingenaandeCommissiedoor.
Artikel8
Bijdeleveringvandegoederenindelaadhavenwordt
doordegemachtigdevanhetlandvanbestemmingof,alsdezeontvangerontbreektdoorhetinterventiebu­
reauvandeLid-Staatopwiensgrondgebiedhetladen
plaatsvindteenontvangstbewijs afgegevenaandein­
schrijveraanwiegegundis,diealsgemachtigdevan
deGemeenschap optreedt.
Artikel9
Hetcompenserende monetairebedragwordtnietge­
hevenopproduktenwelkewordengeleverdinhetka­
dervandezeverordening .
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatielbad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,20september1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI