14.10.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L290/25
VERORDENING (EEGNr.2741/82VANDECOMMISSIE
van13oktober1982
inzakedeleveringvanvolwittelangkorrelige rijstaanNepalalsvoedselhulpin
hetkadervanVerordening (EEG)nr.3723/81
enrijst(8),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.3323/81(9);dathetevenwelnoodzakelijk isvoor
debetrokkencommunautaire actiedebijzonderevoor­
waardenvoordeindieningvandeoffertes,degunning
vandeleveringendebetalingaantegeven,alsmede
dekenmerkenvandeteleverenproduktenende
leveringsvoorwaarden ,dievermeldwordeninde
bijlage;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Hetindebijlagevermeldeinterventiebureau heefttot
taakdeproceduresvoordebeschikbaarstelling ende
leveringvanhetdaaringenoemdeproduktafte
wikkelenovereenkomstig debepalingenvandeze
verordening .
DealgemenevoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.
1974/80zijnvantoepassingonverminderd deonder­
staandebijzonderebepalingen .DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen(!),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1451/82(2),
enmetnameopartikel28,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaad
van21juni1976houdendeeengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt(3),laatstelijkgewijzigdbij
deAktevanToetredingvanGriekenland ,enmet
nameopartikel25,
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvancriteriavoor
debeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulpbestemd
graan(4),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.696/76vandeRaad
van25maart1976houdendeafwijkingvanVerorde­
ning(EEG)nr.2750/75voorwatbetreftdeprocedures
voordebeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulp
bestemdgraan(*);
OverwegendedatdeRaadbijVerordening (EEG)nr.
3723/81(é)beslotenheeftuitzonderlijke voedselhulp
terwaardevan40miljoenEcuteverlenenaande
minstontwikkeldelanden;datverschillendebedragen
bestemdzijnvoordeleveringvangranenenrijstaan
bepaaldederdelandenenorganisaties ;
Overwegende datgenoemdbedragmoetworden
verhoogdmetdeuitgavendieovereenkomstig Veror­
dening(EEG)nr.2681/74vandeRaadQtenlastevan
hetEuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voorde
Landbouw,afdelingGarantie,komen;
Overwegendedathetgeziendesnelheidwaarmeedeze
actiemoetwordenuitgevoerd,verantwoord iseen
andereproceduretevolgendandeprocedurevan
openbareinschrijving ;
Overwegende datdienttewordenbepaalddatdeze
actiewordtuitgevoerdovereenkomstig Verordening
(EEG)nr.1974/80vandeCommissievan22juli1980
houdendealgemenevoorschriftenvoordeuitvoering
vanbepaaldevoedselhulpacties indevormvangranenArtikel2
Hetbepaaldeinartikel4,lid3,sube),eerstestreepje,
artikel7,lid3,artikel8,artikel15,lid2,tweedealinea,
enartikel17vanVerordening (EEG)nr.1974/80is
nietvantoepassing .
Artikel3
1.Debijdezeverordeningingeleideprocedure
heeftbetrekkingopdegunningvandeleveringvan
eenmaximalehoeveelheidvanhetindebijlage
genoemdeproduktvoorhetindebijlageopgenomen
bedraginEcu.
2.Voordeproceduremoetindeoffertede
hoeveelheidwordenvermelddievoorhetvastgestelde
bedragwordtgeboden.Deofferteisslechtsgeldig
indienzijbetrekkingheeftophettotalevastgestelde
bedrag.
3.Hetinterventiebureau guntdeleveringaande
inschrijverdiedehoogstehoeveelheden heeftgebo­
den.
Indienechtervoorhetvastgesteldebedragzodanige
hoeveelheden wordengebodendatdeingediende
offertesnietinovereenstemming lijkentezijnmetde
normalemarktcondities ,kanhetinterventiebureau
ervanafziendeleveringtegunnen.')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
2)PBnr.L164van14.6.1982,blz.1.
3)PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
<)PBnr.L281van8.11.1975,blz.89.
5)PBnr.L83van23.3.1976,blz.8.
6)PBnr.L373van29.12.1981,blz.11
PBnr.L288van25.10.1974,blz.1.(8)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
OPBnr.L334van21.11.1981,blz.27.

Nr.L290/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.82
Artikel4 bewijsstukken genoemdinartikel16,lid2,vande
bovengenoemde verordening .
Artikel5
Voordeafwikkelingvandebijdezeverordeningvast­
gesteldeprocedureenerzijdsendebetalinganderzijds
wordthetinartikel3,lid1,bedoeldebedragomgere­
kendindebetrokkennationalevalutaaandehandvan
decontantewisselkoersendiehetlaatstzijngeconsta­
teerdonmiddellijkvóórdeuiterstedatumvoorde
indieningvandeoffertes,endiewordengepubliceerd
inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschap­
pen,C-editie.1.Hetbedragdataandemedecontractant moet
wordenbetaaldishetinartikel3,lid1,bedoelde
bedrag.Hetwordtbetaalddoorhetinterventiebureau
vandeLid-Staatwaardedouaneformaliteiten bij
uitvoerwordenvervuld,indevalutavandezeLid­
Staat.
2.Hetinlid1bedoeldebedragwordtslechtsuitge­
keerdtegenoverleggingvanhetorigineelofeenvoor
gelijkluidendgewaarmerktafschriftvanhetovername­
certificaatendeinartikel16,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1974/80bedoeldebewijsstukken .
Indiendebegunstigdeditovernamecertificaat evenwel
nietafgeeft,gaathetinlid1bedoeldeinterventiebu­
reautotbetalingoveropbasisvanhetcertificaatendeArtikel6
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,13oktober1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

14.10.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L290/27
BIJLAGE
1.Programma :1981(Verordening (EEG)nr.3723/81)
2.Begunstigde :Nepal
3.Plaatsoflandvanbestemming :Nepal
4.Beschikbaartestellenprodukt:wittelangkorrelige rijst
5.Bedrag:190000Ecu,verhoogdmeteenbedragvan210Ecupertonaangebodenprodukt
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :Entenazionalerisi,PiazzaPio
XI,1,I-Milano(telex334032)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:demarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—rijstvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanvoorhetgraanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :15%
—breukrijst:5%maximum
—krijtachtigekorrels:5%maximum
—roodgestreepte korrels:3%maximum
—gespikkeldekorrels:2,5%maximum
—gevlektekorrels:1,5%maximum
—gelekorrels:0,050%maximum
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum
10.Verpakking :
—inzakken(')
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken,600g,gevoerdmetkatoenenzakken
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken,opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
-RICE—GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TONEPAL"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Calcutta
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :onderhands
15.Tijdstipwaarophetcontractmoetzijnafgesloten :15oktober1982om12.00uur
16.Verschepingstermijn :25oktobertot5november1982
17.Waarborg :12Ecu/ton
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdemedecontractant 2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
/