7.4.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L87/5
VERORDENING (EEG)Nr.695/79VANDECOMMISSIE
van4april1979
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
ringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoedsel­
hulp(4)vastgestelderegelingen ;dathetnoodzakelijk
ismetnamedetermijnenendevoorwaardenvoorde
leveringtepreciserenalsmedededoordeinterventie­
bureaustevolgenprocedurevoordevaststellingvan
dekostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(]),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1761/78(2),metnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.830/78vandeRaad
van25april1978totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1978(3),metnameopartikel7,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeindebij­
lageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelan­
denenbegunstigdeinstellingenaanvragentotleve­
ringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
butteroilhebbeninged'~nd;
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)nr.
303/77vandeCommissievan14februari1977hou­
dendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordeleve­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.
303/77gaathetindebijlagebedoeldeinterventiebu­
reauovertotdeleveringvanbutteroilinhetkadervan
devoedselhulptegendeindebijlagevoorkomende
bijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,4april1979.
VoordeCommissie
FinnGUNDELACH
Vice-Voorzitter
(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L204van28.7.1978,blz.6.
Q)PBnr.L115van27.4.1978,blz.6. (4)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.

Nr.L87/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.4.79
BIJLAGE(')
Aanduidingvandepartij A
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:I
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.830/78(programma1978)
(EEG)nr.831/78
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming| Mozambique
4.Totalehoeveelheidvandepartij 100ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­ Belgisch
ringl
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)Inblikkenvan20kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/Actiond'aidealimentairedelaCommunautééconomiqueeuropéenne
enfaveurduMozambique "
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop30april1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Maputo(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)ENACOMA ,avenuedel'Oua1095,caixapostal698,Maputo
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur

7.4.79 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L87/7
Aanduidingvandepartij B C
(EEG)nr.830/78(programma1978)
(EEG)nr.831/78
UNRWA1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdele­
vering
6.Herkomstvandebutteroil(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofver­
pakking(3)Syrië
385tonIsraël
375ton
Nederlands
Tevervaardigenuitinterventieboter
Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenvan190tot200kgnetto(indeaanbiedingte
preciseren),voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconser­
venbliklakofdieeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgen
biedt,hermetischafgeslotenonderstikstofdruk .Devatenmoetenvoldoendebestand
zijntegenschokkenomeenlangtransportoverzeetekunnenverdragen.Devaten
mogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeenveranderingteweeg­
brengenindekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvandevaten
moetvolledigluchtdichtzijn.
„Butteroil/GirtoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistri­
butiontoPalestinerefugees"8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.StadiumenplaatsvanleveringInschepinginmei1979
Ontschepingshaven Lattakie(afzetopde
kadeofopdelichter)Ontschepingshaven Ashdod(afzetopde
kadeofopdelichter)
UNRWAPortOfficer,c/oFieldSupply
andTransportOfficer,UNRWAField
Office,Damascus,SyrianArabRepublicGeneralSuperintendance Company
(Gesco),onbehalfofUNRWA,Ashdod,
Israel
Inschrijving11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandetermijn
voordeindieningvandeaanbie­
dingen,om12uur23april1979
Aantekeningen :
(*)Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatiebladnr.C95van19april1977,blz.7,
bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus ,inde
gevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeopslag­
plaatsenwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,wordenbekendgemaakt inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomeninbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming";ziedearti­
kelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.