Nr.L62/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen7.3.92
VERORDENING (EEG)Nr.586/92VANDECOMMISSIE
van6maart1992
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorrijstenbreukrijst
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaadvan
21juni1976houdendeeengemeenschappelijke ordening
vanderijstmarkt('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1806/89(2),enmetnameopartikel11,lid2,
GeletopVerordening (EEG)nr.81/92vandeCommissie
van15januari1992houdendeuitvoeringsbepalingen van
Verordening (EEG)nr.3877/86vandeRaadbetreffende
deinvoervanlangkorrelige ,aromatischeBasmati-rijst (3),
inzonderheidopartikel8,
Overwegendedatinartikel11vanVerordening (EEG)
nr.1418/76isbepaalddateenheffingmoetworden
toegepastbijdeinvoervanpadie,gedopterijst,halfwitte
rijst,volwitterijstenbreukrijst;datdezeheffingvoor
gedopterijst,volwitterijstenbreukrijstgelijkisaanhet
verschiltussendedrempelprijsendecif-prijs;datde
heffingvoorpadieenhalfwitterijstmoetwordenafgeleid
vandeheffingvoorgedopterijstrespectievelijk deover­
eenkomstigevolwitterijst;
Overwegende datdedrempelprijzen voorgedopterijst,
volwitterijstenbreukrijstvoorhetverkoopseizoen 1991/
1992zijnvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2149/91
vandeCommissie(4);
OverwegendedatdeCommissievoordeberekeningvan
decif-prijzenrekeningdienttehoudenmetdebeoorde­
lingsgegevens bedoeldinartikel16vanVerordening
(EEG)nr.1418/76eninVerordening (EEG)nr.1613/71
vandeCommissievan26juli1971totvaststellingvande
wijzewaaropdecif-prijzenendeheffingenvoorrijsten
breukrijstwordenbepaald,evenalsvandecorrectiebe­
dragendiehieropbetrekkinghebben0,laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2325/88(6),enmetname
metdegunstigsteaankoopmogelijkheden opdewereld­
marktwelkevoldoenderepresentatiefzijnvoordewerke­
lijketendensvandezemarkt,inhetbijzonderinverband
metdenoodzaakbruuskeprijsschommelingen te
vermijdenwaardoorabnormaleverstoringenopdemarkt
vandeGemeenschapkunnenontstaan,enmetdekwali­
teitvandeaangebodengoederenwelkedientovereente
komenmetdestandaardkwaliteit vastgesteldbijVerorde­
ning(EEG)nr.1423/76vandeRaadP),ofdaaraandienttewordenaangepastdoortoepassingvandecorrectiebe­
dragenalsbedoeldinVerordening (EEG)nr.1613/71;
Overwegendevoortsdatvoorgedopterondkorreligeen
langkorreligerijstenvoorvolwitterondkorreligeenlang­
korreligerijstdecif-prijswordtberekendopbasisvande
noteringenofprijzenopdewereldmarktdievoorelke
rijstsoortbetrekkinghebbenopdeproduktenbedoeldin
artikel4vanVerordening (EEG)nr.1613/71;datvoor
dezeberekeningeventueelgebruikmoetwordengemaakt
vandeomrekeningen welkevoortvloeienuitVerordening
nr.467/67/EEGvandeCommissievan21augustus1967
houdendevaststellingvandeomrekeningsgetallen ,de
bewerkingskosten endewaardevandebijprodukten
toevallendaandeverschillende verwerkingsstadia van
rijst(8),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2325/88;
Overwegendedatbijdebovenbedoelde omrekeningen de
Commissieinaanmerkingdienttenemendatsommige
offertesvoorrijsthogerepercentagesbreukrijstbevatten
danistoegelatenindebijVerordening (EEG)nr.1423/76
vastgesteldestandaardkwaliteit endatzijindatgevalde
aanbiedingendientaantepassenovereenkomstig dekilo­
gramwaardevanbreukrijstvastgesteldinVerordening
nr.467/67/EEG;datdezeaanpassingevenwelniet
geschiedtwanneerdeinaanmerkinggenomenprijzen
voorgedopterijstenvoorhalfwitteofvolwitterijstlager
zijndandebedragenbedoeldinartikel4,laatstealinea,
vanVerordeningnr.467/67/EEG;
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)
nr.1613/71deCommissierekeningmoethoudenmetde
omstandigheden datbepaaldeaanbiedingen „cost-freight"
aanbiedingenzijnofbetrekkinghebbenopproduktenin
zakkenendatzijindatgevaldezeaanbiedingen moet
aanpassendoorgebruikmaking vandeinvorengenoemde
verordeninggenoemdepercentagesofbedragen,teneinde
deaanbiedingvergelijkbaar temakenmeteencif­
aanbiedingofmeteenaanbiedingvooronverpakte
produkten;
Overwegendedatdecif-prijswordtberekend,aandehand
vandehierbovengenoemdegegevens,voorRotterdam,
waarbijdeaanbiedingen vooranderehavensworden
gecorrigeerdopbasisvanhetverschilinvrachtkostenten
opzichtevanRotterdam;
Overwegende datdecif-prijsberekendkanwordenmet
inachtneming vandetermijnaanbiedingen voorde
volgendemaandofongewijzigdgehandhaafdkanblijven
vooreenbeperkteperiodeindienisvoldaanaandevoor­
waardenbedoeldinartikel1,lid3,vanVerordening
(EEG)nr.1613/71;(')PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
(2)PBnr.L177van24.6.1989,blz.1.
OPBnr.L10van16.1.1992,blz.9.
(4)PBnr.L200van23.7.1991,blz.10.
(ÓPBnr.L168van27.7.1971,blz.28.
(6)PBnr.L202van27.7.1988,blz.4l.
OPBnr.L166van25.6.1976,blz.20. (8)PBnr.204van24.8.1967,blz.1.'

Nr.L62/45 7.3.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Overwegendedat,teneinderekeningtehoudenmetde
belangenvandeStateninAfrika,hetCaribischegebied
endeStilleOceaan,deheffingvoordezeStatendientte
wordenverminderdmeteenvastbedrageneenbedrag
datovereenkomtmet50%vandeheffingtenopzichte
vanderdelanden;datvoorvolwitterijstenhalfwitterijst
deheffingbovendienmeteenextrabedragmoetworden
verminderdovereenkomstig deartikelen12en13van
Verordening (EEG)nr.715/90vandeRaadvan5maart
1990inzakederegelingvoorlandbouwprodukten en
bepaaldedoorverwerkingvanlandbouwprodukten
verkregengoederen,vanoorspronguitdeACS-Statenof
uitdelandenengebiedenoverzee(LGO)('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.444/92(1);
Overwegendedat,krachtensartikel101,lid1,vanBesluit
91/482/EEGvandeRaadvan25juli1991betreffendede
associatievandelandenengebiedenoverzeemetde
EuropeseEconomischeGemeenschap (3),geenheffingen
wordentoegepastbijinvoervanproduktenvanoorsprong
uitdelandenengebiedenoverzee;dat,krachtens
artikel101,lid4,vanbovengenoemd besluit,bijinvoer
vanbepaaldeproduktenvanoorspronguitdelandenen
gebiedenoverzeeeenspeciaalbedragzalwordengeheven
omtevoorkomendatproduktenvanoorspronguitdeze
landenengebiedenquatariefgunstigerwordenbehan­
delddansoortgelijkeproduktendieuitSpanjeofPortugal
wordeningevoerdindeGemeenschap inhaarsamenstel­
lingop31december1985;
OverwegendedatbijdeinvoervandeinbijlageXXIV
vandeToetredingsakte bedoeldeprodukteninPortugal
eenbedragaandeheffingopdieproduktenwordttoege­
voegd;datdiebedragenzijnvastgesteldbijVerordening
(EEG)nr.3808/90vandeCommissie(4);
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1423/76de
standaardkwaliteiten voorrijstenbreukrijstzijnvastge­
steld;
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.3877/86vande
Raadjl5),gewijzigdbijVerordening(EEG)nr.3130/91(6),
voorzietineenspecialeregelingvoordeinvoervan
bepaaldehoeveelhedenBasmati-rijstindeGemeenschap ;
datinhetkadervandezeregelingmetnameeenheffing
geldtdiegelijkisaan75%vandeovereenkomstig
artikel11vanVerordening (EEG)nr.1418/76berekende
heffing;datdezeheffingevenwelnietmindermag
bedragendanhetverschiltussendeprijsfrancogrensvan
Basmati-rijstendedrempelprijsvoorlangkorreligerijst;Overwegendedatderegelingvoordeinvoervanrijstuit
BangladeshisvastgesteldbijdeVerordeningen (EEG)
nr.3491/90vandeRaadf)en(EEG)nr.862/91vande
Commissie(8);
Overwegendedatdeheffingeneenmaalperweekworden
vastgesteldendatzijtussentijdswordengewijzigdten
einderekeningtehoudenmetdeveranderingen vande
drempelprijzen ofdegegevensvoordebepalingvande
cif-prijzen;datvoorgedopterijst,volwitterijsten
breukrijstdeheffingenslechtswordengewijzigdindiende
veranderingvandegegevensvoordeberekeningeen
verhogingofeenverlagingvanhetgeldendebedragtot
gevolgheeftvantenminste1,21ecuperton;
Overwegendedathet,teneindedenormalewerkingvan
hetstelselvanheffingenteverzekeren,nodigisvoorde
berekeningvandezelaatste:
—eenuitdespilkoersvoortvloeiende omrekeningskoers
waaropdeinartikel3,lid1,laatstealinea,vanVeror­
dening(EEG)nr.1676/85vandeRaadf),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2205/90(10),
bedoeldecorrectiefactor istoegepast,voorde
munteenheden welkeonderlingwordengehandhaafd
binneneencontantemaximummarge opeenbepaald
momentvan2,25%,
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteenheden ,
dieisgebaseerdophetgemiddeldevandekoersen
vandeecudieineenbepaaldeperiodezijnbekendge­
maaktinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen ,serieC,enopwelkekoersdeinhet
vorigestreepjebedoeldecorrectiefactor istoegepast,
aantehouden;
Overwegendedatuitdetoepassingvandevorenge­
noemdebepalingenvoortvloeitdatdeheffingenmoeten
wordenvastgesteldzoalsaangegevenindebijlage,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Debijdeinvoervandeinartikel1,lid1,ondera)enb),
vanVerordening (EEG)nr.1418/76bedoeldeprodukten
teinnenheffingenwordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop9maart1992.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,6maart1992.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L84van30.3.1990,blz.85.
(2)PBnr.L52van27.2.1992,blz.7.
OPBnr.L263van19.9.1991,blz.1.
(4)PBnr.L366van29.12.1990,blz.1.
OPBnr.L361van20.12.1986,blz.1.
(6)PBnr.L297van29.10.1991,blz.1.OPBnr.L337van4.12.1990,blz.1.
(8)PBnr.L88van9.4.1991,blz.7.
(9)PBnr.L164van24.6.1985,blz.1.
(,0)PBnr.L201van31.7.1990,blz.9.

Nr.L62/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.3.92
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan6maart1992totvaststellingvande
invoerheffingen voorrijstenbreukrtjst
(inecu/ton)
HeffingenQ
GN-codeRegeling
overeenkomstig
Verordening (EEG)
nr.3877/86(")ACS-Staten
Bangladesh
om'X4)Derdelanden
(behalveACS-Staten)
0
10061021 — 153,48 314,16
10061023 — 143,38 293,96
10061025 — 143,38 293,96
10061027 220,47 143,38 293,96
10061092 — 153,48 314,16
10061094 — 143,38 293,96
10061096 — 143,38 293,96
10061098 220,47 143,38 293,96
10062011 — 192,75 392,70
10062013 — 180,12 367,45
10062015 — 180,12 367,45
10062017 275,59 180,12 367,45
10062092 — 192,75 392,70
10062094 — 180,12 367,45
10062096 — 180,12 367,45
10062098 275,59 180,12 367,45
10063021 — 238,74 501,340
10063023 — 281,28 586,340
10063025 — 281,28 586,34O
10063027 439,76(s) 281,28 586,34(')
10063042 — 238,74 501,34(5)
10063044 — 281,28 586,340
10063046 — 281,28 586,340
10063048 439,76(5) 281,28 586,34O
10063061 — 254,61 533,93(5)
10063063 — 301,93 628,560
10063065 — 301,93 628,56(5)
10063067 471,420 301,93 628,560
10063092 — 254,61 533,930
10063094 — 301,93 628,560
10063096 — 301,93 628,560
10063098 471,420 301,93 628,560
10064000 — 63,22 132,45
(')Ondervoorbehoudvandetoepassingvandebepalingenvandeartikelen12en13vanVerordening (EEG)nr.
715/90.
(2)Overeenkomstig Verordening (EEG)nr.715/90wordendeheffingenniettoegepastopproduktenvanoorsprong
uitdeStateninAfrika,hetCaribischegebiedendeStilleOceaan,dierechtstreeksinhetoverzeesedepartement
Réunionwordeningevoerd.
(')DeheffingbijinvoervanrijstinhetoverzeesedepartementRéunionisvastgesteldinartikel11bisvanVerorde­
ning(EEG)nr.1418/76.
(4)Deinvoerheffingoprijst,metuitzonderingvanbreukrijst(GN-code10064000),vanoorspronguitBangladesh
wordttoegepastovereenkomstig deindeVerordeningen (EEG)nr.3491/90en(EEG)nr.862/91vastgestelde
regelingen.
(')BijdeinvoerinPortugalwordtdeheffingverhoogdmethetinartikel2,lid2,vanVerordening (EEG)nr.
3778/91vermeldebedrag.
(')DeinvoerheffingoplangkorreligearomatischeBasmati-rijstwordttoegepastovereenkomstig deinVerordening
(EEG)nr.3877/86,gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3130/91,vastgestelderegelingen .
QKrachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGmogenproduktenvanoorspronguitdeLGOmetvrijdom
vanheffingenindeGemeenschap wordeningevoerd.