Nr.L366/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.12.81
VERORDENING (EEG)Nr.3665/81VANDECOMMISSIE
van21december1981
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
maïsalsvoedselhulpaanOpper-Volta
desituatievandemunteenheid vandeLid-Staatwaar
dedouaneformaliteiten bijuitvoerzullenworden
vervuldopelkeofferteheeft;
Overwegende datmoetwordengegundaande
inschrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd;
Overwegende dathetstellenvaneenwaarbörgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverplichtingen inzakelevering
aanOpper-Voltategaranderen ;
Overwegende dathetFranseinterventiebureau
bevoegdmoetwordenverklaardbedoeldeinschrijving
teorganiseren ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureauzijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningvandegraanmarkt('),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1949/81(2),enmet
nameopartikel28,
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvandecriteria
voordebeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulp
bestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadvan23
oktober1962inzakedewaardevanderekeneenheid
endewisselkoersendieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoege­
past^),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2543/73(*),inzonderheidopartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop19mei1981zijnvoornementekennen
heeftgegeveninhetkadervaneencommunautaire
actie8000tonmaïstoetekennenaanOpper-Volta
opgrondvanhetprogrammainzakevoedselhulpvoor
1981;
Overwegendedatingevolgeartikel3,lid3,vanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75vandeRaad,deprodukten
opdemarktvandeGemeenschap kunnenworden
gekocht;
Overwegendedatdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopdeleveringvanhetproduktAbid­
jan,d.w.z.ophettijdstipwaaropdegoederendaadwer­
kelijkopdekadeof,indiendezewijzevanlossen
wordtgebezigd,inlichterszijngedeponeerd ;
Overwegende datdeoffertesafkomstigkunnenzijn
vaninschrijversuitverschillende Lid-Stateninde
Gemeenschap enbetrekkingkunnenhebbenopindie
Lid-Statenbeschikbaartestellenprodukten ;dat,
geziendesituatievandemunteenheden vandeze
Lid-Statenenteneindt:toteenzogoedmogelijke
vergelijkingvandeverschillende offertestekomen,
rekeningmoetwordengehoudenmetdeinvloeddieHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhet
leverenaanOpper-Voltainhetkadervaneencommu­
nautaireactieinzakevoedselhulpvan8000tonmaïs.
2.DeinschrijvingvindtinFrankrijkplaatsindrie
partijen:
—Partijnr.1:1000ton;
—Partijnr.2:1000ton;
—Partijnr.3:6000ton.
HetproduktzalopdemarktvandeGemeenschap
beschikbaarwordengesteld.Hetladenbijdeuitvoer
geschiedtineenhavenvandeGemeenschap .
3.Deinlid1bedoeldeinschrijvingheeftbetrek­
kingopdeleveringvanhetproduktAbidjan,d.w.z.op
hettijdstipwaaropdegoederendaadwerkelijk opde
kadeof,indiendezewijzevanlossenwordtgebezigd,
inlichterszijngedeponeerd .(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
OPBnr.L198van20.7.1981,blz.2.
OPBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
4PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
OPBnr.L263van19.9.1973,blz.1.

22.12.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L366/13
wisselkoersen vandezevaluta,dieonmiddellijk
voorafgaataandeuiterstedatumvandeindiening
vandeoffertesenisbekendgemaakt inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,
uitgaveC.4.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetdoorde
inschrijveraanwieisgegundwordengeleverdin
nieuwejutezakkenmeteeninhoudvan50kgnetto.
Minimumgewicht vandezakken:600gram.
Dezakkenmoetenalsvolgtwordengemerkt:
Artikel4„Maïs/DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenneàlaHaute-Volta".
Methetoogopheteventueelweerinzakkendoen
dientdeinschrijveraanwiewordttoegewezen2%
vandenieuwezakkenleegenvaneenzelfdekwaliteit
televerenalsdiewelkedegoederenbevatten,echter
meteenhoofdletter„R"aanhetslotvandeopdruk.Gegundwordtaandeinschrijverwiensofferte,nadat
rekeningisgehoudenmetdeinartikel3,'lid3,
bedoeldeaanpassing,degunstigsteis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechterniet
schijnenovereentekomenmetdenormaalopde
marktgemaakteprijzenenkostenkanhetinterventie­
bureaudeinschrijvingannuleren .Artikel2
Artikel51.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op6januari1982.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffertes
isbepaaldop6januari1982om12uur'smiddags.
3.Uiterlijknegendagenvóórdesluitingsdatum
voorhetindienenvanofferteswordthetberichtvan
inschrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Artikel31.Deinschrijverstelteenwaarborgvan6Ecuper
ton.
Dewaarborgwordtvrijgegeven :
—aanelkeinschrijveropwiensoffertenietisinge­
gaapofwiensoffertenietisaanvaard,
—aandeinschrijveraanwieisgegund,nadatde
betrokkenopdrachtbinnendevastgesteldetermijn
isuitgevoerdennaoverleggingvanhetexemplaar
nr.1vanhetuitvoercertificaat datdoorde
bevoegdeautoriteitenvandeopgrondvanartikel
3,lid2,indeoffertevermeldeLid-Staatdeugdelijk
isafgeboektengeviseerd,
—aandeinschrijveraanwieisgegund,voorde
hoeveelheden waarvoordeverplichtingen wegens
overmachtnietzijnnagekomen .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanworden
gesteldingeldofindevormvaneenborgstellingvan
eenkredietinstelling volgensdedoordeLid-Staatvast­
gesteldecriteria.
Artikel61.Deoffertesmoetenwordenuitgebrachtinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardeinschrijving
wordtgehouden .
2.Indezeoffertesmoetmetnamewordenvermeld
inwelkeLid-Staatdeinschrijver,indienaanhem
wordtgegund,dedouaneformaliteiten bijuitvoervoor
debetrokkenproduktenzalvervullen.
3.Voordevergelijkingvandeofferteswordtelke
offertegecorrigeerdmethetmonetairecompenserende
bedragdatopdeuiterstedatumvoorhetindienenvan
deoffertesgeldtbijuitvoeruitdeopgrondvanlid2
indeoffertevermeldeLid-Staat .Decorrectiewordt
aangebrachtdoor
—deofferteswaarineenLid-Staatmeteengedepre­
cieerdemunteenheid isvermeld,teverhogen,
—deofferteswaarineenLid-Staatmeteengeappre­
cieerdemunteenheid isvermeld,teverlagen.
Ditmonetairecompenserende bedragwordteventueel
omgerekendindemunteenheidvandeLid-Staatwaar
deinschrijvingwordtgehoudendoorgebruikmaking
—ingevaldebetrokkenmunteenheden binneneen
maximummarge opeenbepaaldmomentvan
2,25%gehandhaafdworden,vandeomrekenings­
koersgebaseerdophunspilkoers,
—indeoverigegevallen,vandeverhoudingtussen
detweebetrokkenvaluta'sdiewordtbepaaldaan
dehandvandelaatstenoteringvandecontante1.Deinartikel1bedoeldemaïsmoetvangezonde
handelskwaliteit zijnentenminsteovereenstemmen
metdestandaardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs
isvastgesteld .
2.Daartoelaathetinterventiebureau vanhetland
vanverschepingindehaven,ophetogenblikvande
inlading,aard,kwaliteitenverpakkingvande
goederencontroleren .Overdezecontrolewordteen
verklaringafgegeven.Deeraanverbondenkosten
komentenlastevandeleverancier .
3.Devoordeanalysebestemdemonstersworden
genomenendecontrolewordtverrichtvolgensde
technischevoorschriftenvanhetlandvanverscheping .

Nr.L366/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.12.81
Artikel7 a)naelkeverzending,eenverklaringbetreffendede
verscheeptehoeveelheden ,dekwaliteitvande
produktenendeverpakkinghiervan;
b)devertrekdatumvandeschepen,devooraankomst
vandeproduktenopdebestemmingvooziene
datum;
i.
c)elkincidentdatzichmochtvoordoentijdenshet
vervoervandeprodukten.
Directnaontvangsthiervangeefthetinterventiebu­
reaudezeinlichtigenaandeCommissiedoor.
5.Ingevalhetinterventiebureau datmetde
verrichtingvandemetdeinschrijvingverband
houdendewerkzaamheden belastisniethetinterven­
tiebureauisdatdeinschrijveraanwiegegundis
aangewezenheeft,verstrekthet,zodramogelijk,aandit
laatstedevoordevrijgevingvandewaarborgnodige
inlichtingen .1.HetFranseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoelde
inschrijving .
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaande
inschrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavande
inschrijveraanwieisgegund.
3.Wanneerdedouaneformaliteiten bijuitvoervoor
hetbeschikbaargesteldeproduktwordenvervuldin
eenandereLid-Staatdandiewaardeinschrijving
wordtgehouden,dienthetinterventiebureau vande
Lid-Staatdemetdeinschrijvingverbandhoudende
werkzaamheden metinbegripvandebetalingaande
inschrijverteverrichten.
Indatgevalbrengthetinterventiebureau datde
inschrijveraanwieisgegundheeftaangewezenhet
interventiebureau vandebetrokkenLid-Staatonmid­
dellijkopdehoogteenverstrekthetalleeventueel
nodigegegevens.
Voortswordthetbedragvandeaangenomenofferte
aandeinschrijveraanwieisgegund,betaaldinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardewerkzaamheden
dieverbandhoudenmetdeinschrijvingworden
verrichtenwelnaomrekeningvanditbedragmet
gebruikmaking ,naargelangvanhetgeval,vandespil­
koersofvanhetgemiddeldevandewisselkoersendat
isbedoeldinartikel3,lid3,tweedealinea.
4.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wieisgegunddevolgendeinlichtingenteverschaffen :Artikel8
Hetinterventiebureau isgemachtigdvoordeze
inschrijvingopvertoonvaneenkopievanhetconnos­
sementeenvoorschotvan80%tebetalenaande
inschrijveraanwiegegundisoverdewaardevandeop
ditzelfdedocumentvoorkomende hoeveelheden en
tegenhetstellenvaneenwaarborgvooreenbedrag
gelijkaandatvanhetvoorschot.
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dézeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,21december1981.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie