29.12.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L285/13
VERORDENING (EEG)Nr.2820/71VANDERAAD
van20december1971
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voorbepaaldemetdehandvervaardigdeprodukten(1972)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdeGemeenschap voorbepaalde
metdehandvervaardigdeproduktenjaarlijkseen
communautair tariefcontingent ,metvrijdomvan
rechtdientteopenenvooreenglobaalbedragvan5
miljoenrekeneenheden meteenmaximumvan
500.000rekeneenheden perbetrokkenpostof
onderverdeling vanhetdouanetarief ;datechterhet
rechtomgebruiktemakenvanditcommunautaire
tariefcontingent afhankelijk isgesteldvanhet
indienenbijdedouaneautoriteiten vandeGemeen­
schapvaneendoordeerkendeinstantiesvanhet
landvanoorsprongafgegevencertificaatwaarin
wordtverklaarddatdebetrokkengoederenmetde
handvervaardigdzijn;
Overwegende datmetnamedientteworden
gewaarborgddatalleimporteursvandeGemeen­
schapteallentijdeeningelijkemategebruikkunnen
makenvandedoorhetbedoeldecontingentgeboden
mogelijkheden endathetaandatcontingent
verbondenrechtinalleLid-Statenzonderonderbre­
kingwordttoegepastopalleinvoervande
betrokkenproduktentotophettijdstipwaarophet
tariefcontingent geheelisuitgeput;dateenregeling
voorhetbeheervanhetcommunautaire tariefcontin­
gent,gebaseerdopeenverdelingoverdeLid-Staten,
inovereenstemming lijkttezijnmethetcommunau­
tairekaraktervandatcontingentinhetlichtvande
hiervorenuiteengezettebeginselen;datdieverdeling,
omzogoedmogelijkbijdewerkelijkeontwikkeling
opdemarktvoordebetrokkenproduktenaante
sluiten,zoumoetengeschiedennaarverhoudingvan
dewerkelijkebehoeftenvandeLid-Staten,berekend
enerzijdsaandehandvandestatistischegegevens
betreffendedeinvoerenuitderdelandenovereen
representatieve referentieperiode ,enanderzijdsop
basisvandeeconomische vooruitzichten voorhet
betrokkencontingentsjaar ;
Overwegende evenweldatdebetrokkenmetdehand
vervaardigdeproduktennietafzonderlijkzijnopge­
nomenindestatistischenomenclatuur vandeLid­
Staten;dathetdanooknognietmogelijkis
geblekenstatistischegegevensteverzamelendie
voldoendenauwkeurigenrepresentatief zijnvoor
iedereLid-StaatenvoordegezamenlijkeLid-Staten;
datdebenuttingsgraad vanhettotdusvergeopendecommunautaire tariefcontingent geendoorslaggevend
oordeeloverdewerkelijkebehoeftenvanelkderLid­
Statenmogelijkmaakt;dat,hetdientengevolge niet
mogelijkisanderstewerktegaandandoorhet
tariefcontingent invijfvrijwelgelijkedelente
splitsen,enhiervanelkééntoetekennenaan
'respectievelijk Duitsland,Frankrijk,Italiëende
Benelux-landen ,terwijlhetvijfdedeeleenreserve
vormttervoorzieningindeverderebehoeftenvande
Lid-Statendiehunaanvankelijkquotumhebben
verbruikt;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid­
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnuitgeput;
dathet,teneindedaarmederekeningtehoudenen
elkeonderbreking tevoorkomen,vanbelangisdat
iedereLid-Staatdiezijnaanvankelijk quotum
nagenoeggeheelheeftopgebruikt,overgaattot
opnemingvaneenextraquotumuitdecommunau­
tairereserve;datdergelijkeopnemingendoorelke
Lid-Staatmoetenwordenverrichtwanneerelkvan
zijnextraquotavrijwelgeheelisbenut,enwelzo
vaakalsdereservedittoelaat;datdeaanvankelijke
endeextraquotamoetengeldentotaanheteinde
vandegeldigheidsduur vanhetcontingent ;datdeze
wijzevanbeheereennauwesamenwerking vereist
tussendeLid-StatenendeCommissie,diemetname
debenuttingsgraad vanhetcontingentmoetkunnen
volgenendeLid-Statendaarovermoetinlichten;dat
dezesamenwerking destenauwerdienttezijn,daar
hetinhethuidigestadiumnietnoodzakelijkschijnt,
indezeverordeningbijzonderemaatregelenvastte
stellenteneindetewaarborgendathetafboekings­
plafondvan500.000rekeneenheden vooriederepost
ofonderverdeling vanhetgemeenschappelijk douane­
tariefnietwordtoverschreden ;
Overwegendedathetnoodzakelijk is,dateenLid­
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandegeldigheids­
duurvanhetcontingenteenaanzienlijkoverschot
heeft,daarvaneenaanmerkelijk gedeelteinde
reserveterugstort,teneindetevoorkomendatineen
Lid-Staateengedeeltevanhetcommunautaire
contingentonbenutblijft,terwijlandereLid-Statener
gebruikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegende dat,aangezienhetKoninkrijkBelgië
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgvoordeverdelingvanhetbetrok­
kentariefcontingent verenigdzijninenvertegen­
woordigdwordendoordeBeneluxEconomischeUnie,
elkehandelingmetbetrekkingtothetbeheervande
aandegenoemdeEconomische Unietoegewezen
quotakanwordenverrichtdooréénvanhaarleden,

Nr.L285/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.12.71
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Metingangvan1januaritotenmet31
december1972wordenderechtenvanhetgemeen­schappelijkdouanetariefvoordehiernaopgesomde
produktenvollediggeschorstinhetkadervaneen
communautair tariefcontingent tergroottevan
5.000.000rekeneenheden ,meteenmaximumbedrag
van500.000rekeneenheden vooriederepostof
onderverdeling vanhetgemeenschappelijk douaneta­
rief:
Nummervan
hetGemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
42.02
42.03
ex44.24'
ex44.27
48.21Reisartikelen (reiskoffers,valiezen,hoededozen ,reiszakken,rug­
zakken,enz.),boodschappentassen ,dameshandtassen ,tekenporte­
feuilles,aktentassen,geldbeurzenenportemonnaies ,toiletdozenen
toiletzakjes,gereedschapstassen engereedschapszakken ,tabakszak­
ken,foedralen,etuis,kistjes,dozenenkoffers(voorwapens,
muziekinstrumenten ,kijkers,juwelen,flacons,boorden,schoenen,
borstels,enz.)endergelijkebergingsmiddelen ,vanleder,van
kunstleder,vanvulcanfiber,vankunstmatigeplastischestoffenin
vellen,vankartonofvantextiel:
exB.vananderestoffendankunstmatigeplastischestoffen
Kledingenkledingtoebehoren ,vanlederofvankunstleder :
exC.anderekledingtoebehoren
Huishoudelijke artikelenvanhout
Kleineartikelenvanhout,zijndeproduktenvandekunstschrijn­
nijverheidenkleinmeubelmakerswerk (dozen,koffertjes,etuis,
juwelenkistjes ,pennedozen ,kapstokken,staandelampen,schemer­
lampjesenandereverlichtingstoestellen ,enz.),siervoorwerpen ,eta­
gère-artikelen enlijfsieraden,vanhout;houtendelenvandeze
artikelen
Anderewerkenvanpapierstof,vanpapier,vankartonofvan
cellulosewatten :
exB.andere
Viltenviltwaren,ookindiengeïmpregneerd ofmeteendeklaag:
exB.andere
—Tapijten,karpetten
Sjaals,sjerpen,hoofddoeken enhalsdoeken,mantilles,sluiers,
voilesendergelijkeartikelen
Delenvanschoeisel(inlegzolenenhielkussensdaaronderbegrepen),
ongeachtdestofwaarvanzijzijnvervaardigd ,anderedandievan
metaal
.Wandelstokken (alpenstokken enzitstokkendaaronderbegrepen),
zwepen,rijzwepenendergelijke
Werkenvansteen,bewerktesteendaaronderbegrepen,metuitzon­
deringvandegoederenbedoeldbijpost68.01enbijeender
postenvanHoofdstuk69,blokjesvoormozaïken :
A.Werkenvansteen,bewerktesteendaaronderbegrepen :
exIV.gebeeldhouwd
Keukengerei,huishoudelijke ensanitaireartikelen,alsmededelen
daarvan,vankoper
Anderewerkenvankoper59.02
ex61.06
ex64.05
ex66.02
68.02
ex74.18
ex74.19

29.12.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L285/15
Nummervan
hetGemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
ex83.06 Beeldjesenanderevoorwerpen ,voorbinnenhuisversiering ,van
onedelmetaal
83.07
ex83.10
ex83.11
ex94.03
95.01
95.02
95.03
95.04
95.05Verlichtingstoestellen ,lampenenluchters,alsmedeniët-elektrische
delenenonderdelendaarvan,vanonedelmetaal:
exB.andere
Kralenenpailletten,vanonedelmetaal
Klokken,bellen,schellenendergelijkeanderedanelektrische,als­
mededelendaarvan,vanonedelmetaal
Anderemeubelenendelendaarvan
Schildpad,bewerkt(werkenvanschildpaddaaronderbegrepen):
exB.andere
Paarlemoer,bewerkt(werkenvanpaarlemoerdaaronderbegrepen):
exB.andere
Ivoor,bewerkt(werkenvanivoordaaronderbegrepen):
exB.andere
Been,bewerkt(werkenvanbeendaaronderbegrepen)-:
exB.andere
Hoorn,natuurlijkofsamengekitkoraalenanderestoffenvandier­
lijkeherkomst,geschiktomtewordengesneden,bewerkt(werken
vandezestoffendaaronderbegrepen):
C.anderestoffenvandierlijkeherkomst,geschiktomteworden
gesneden,bewerkt:
exII.andere
Plantaardigestoffen,geschiktomtewordengesneden (corozo,
hardezaden,pittenendergelijke),bewerkt(werkenvandeze
stoffendaaronderbegrepen): .
exB.andere
Meerschuimenamber(barnsteen),natuurlijkofsamengekit,git
endergelijkemineralestoffen,bewerkt(werkenvandezestoffen
daaronderbegrepen):
exB.andere
Poppenvanallesoorten:
exA.Poppen(ookindienaangekleed )
—Sierpoppen,gekleedopvoorhetlandvanoorsprong
.kenmerkende folkloristische wijze95.06
95.07
97.02
97.03 Anderspeelgoed;modellenopschaalvoorontspanning :
exA.vanhout

Nr.L285/16 29.12.71 Publikatiebiad vandeEuropeseGemeenschappen
2.Ditcontingentkanechteralleengebruikt
wordenvoordeprodukten,dievergezeldzijnvan
eendoordeterzakebevoegdeautoriteitenvande
Gemeenschap erkendcertificaat,afgegevendoorde
erkendeinstantiesvanhetlandvanoorsprongen
overeenkomende methetindebijlageopgenomen
model,waarinwordtverklaarddatdebetrokken
goederenmetdehandzijnvervaardigd .Deze
goederenmoetenbovendiendoordeterzake
bevoegdeautoriteitenvandeGemeenschap worden
aanvaardalsmetdehandvervaardigd .
Artikel2
1.Vanditcommunautaire tariefcontingent wordt
eeneerstegedeeltevan4.000.000rekeneenheden over
deLid-Statenverdeeld;dequotadie,behoudenshet
bepaaldeinartikel5,voordeperiodevan1januari
totenmet31december1972gelden,bedragenvoor
iederderLid-Staten :
Rekeneenheden
Duitsland
Benelux
Frankrijk
Italië1.000.000
1.000.000
1.000.000
1.000.000deCommissiederedenenmededietottoepassing
vandebepalingenvanhetonderhavigelidhebben
geleid.
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet31december1972.
Artikel5
IndieneenLid-Staatop15september1972zijn
aanvankelijkquotumnietgeheelheeftaangewend,
storthijuiterlijkop10oktober1972vandeniet
gebruiktehoeveelheidhetgedeelteboven50%van
zijnaanvankelijkquotumindereserveterug.Hijkan
ookeengroterehoeveelheidterugstortenwanneerer
aanleidingisomaantenemendatdezeanders
wellichtonbenutzalblijven.
IedereLid-Staatgeeftuiterlijkop10oktober1972
aandeCommissiekennisvandetotaleinvoervande
betrokkenmetdehandvervaardigdeprodukten,die
gedurendedeperiodetotenmet15september1972
heeftplaatsgevonden enophetcommunautaire
contingentisafgeboekt,alsmedeeventueelvanhet
gedeeltevanzijnaanvankelijkquotum,dathijinde
reserveterugstort .
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig hetbepaaldeindeartikelen2en3
geopendequotaenzijgeeft,zodradeopgavenhaar
bereiken,aaniedereLid-Staatkennisvandeinde
reservenogaanwezigehoeveelheid .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop15oktober1972in
kennisvandestandvandereserve,nade
overeenkomstig artikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoe,datdeopnemingwaardoorde
reservevolledigwordtuitgeput,totdenogbeschik­
barehoeveelheidbeperktblijft,endeeltdaartoeaan
deLid-Stattdiedelaatsteopnemingverrichtmede
hoeveelhetsaldobedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel
3doorhenopgenomenextraquota,dedoorhen
ingevoerdehoeveelhedenzonderonderbrekingkun­
nenwordenafgeboektophungecumuleerdaandeel
inhetcommunautaire tariefcontingent .
2.DeLid-Statenwaarborgenaandeophun
grondgebiedgevestigdeimporteursvandebetrokken
produktenvrijetoegangtotdequotadieaanhun
zijntoegekend.
3.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveel­
hedenophunquotaafnaargelangdedesbetreffende
produktenbijdedouaneteninvoertotverbruik
wordenaangegeven .2.Hettweedegedeelte,dat1.000.000rekeneen­
hedenbeloopt,vormtdereserve.
Artikel3
1.IndienhetaanvankelijkquotumvaneenLid­
Staat—alsvastgesteldinartikel2,lid1,danwel
datzelfdequotumverminderdmethetbijtoepassing
vanartikel5indereserveteruggestortegedeelte—
voor90%ofmeerisbenut,gaatdieLid-Staat,door
middelvaneenkennisgevingaandeCommissie,
onverwijldovertotopeningvaneentweedequotum,
gelijkaan15%vanzijnaanvankelijkquotum,voor
zoverindereservenogeenvoldoendehoeveelheid
aanwezigis.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkquotumhetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%>ofmeerheeftbenut,gaat
hij,doormiddelvaneenkennisgevingaande
Commissie,onverwijldovertotopnemingvaneen
derdequotum,gelijkaan7,5%vanzijnaanvankelijk
quotum,voorzoverindereservenogeenvoldoende
hoeveelheidaanwezigis.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerheeftbenut,gaathij,op
deinlid2omschrevenwijze,overtotopnemingvan
eenvierdequotumdatgelijkisaanhetderde.Deze
procedurewordtverderopovereenkomstige wijze
toegepasttotdatdereserveisuitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden
1totenmet3kaniedereLid-Staatovergaantotde
opnemingvankleinerehoeveelheden dandeindie
ledenvastgesteldequota,wanneereraanleidingisom
aantenemendatdiequotawellichtnietgeheel
zullenwordenbenut.DebetrokkenLid-Staatdeelt

Nr.L285/17 29.12.71 Publikatieblad vandehuropeseGemeenschappen
4.Deuitputtingsgraad vandequotavaniedere
Lid-Staatwordtvastgesteldopgrondvande
ingevoerdehoeveelheden dieonderdeinlid3
bepaaldevoorwaardenzijnafgeboekt .
Artikel8
DeLid-StatenstellendeCommissieregelmatigin
kennisvandeinvoerenuitderdelanden,welke
daadwerkelijkophunquotazijnafgeboekt.Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingenvanbovenstaande
artikelenwordennageleefd.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari
1972.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,20december1971.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.PEDINI

Nr.L285/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.12.71
ANNEXE 1—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGEI
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts )
N«
N»
Nr
N
Nr
TheGovernment ofIndia
Legouvernement del'Inde
DieRegierungIndiens
IlGovernodell'India
DeRegeringvanIndia
MinistryofForeignTradeandSupply
Ministèreducommerceextérieur
Ministerium fürAußenhandel
MinisterodelCommercioestero
Ministerievanbuitenlandse handel
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd.
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Waren
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofIndianmanufacture
quelesproduitssontdefabricationindienne
enthält,daßdieseWarenindischerHerstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazioneindiana
datdezeproduktenvanIndiaasfabrikaatzijn
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .

29.12.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L285/1.9
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés euopéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaat derEuropäischen Gemein­
schaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

Nr.L285/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.12.71
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnrerschriftdesZeichnungsberechtigten )
(FirmadelPincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd.

29.12.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L285/21
Descriptionofproducts
Package
Common
Customs
TariffN°SerialN0Marks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts Quantity
"Weight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureNumérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWaren AnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
;(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
degliarticoli QuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
ΊPostvanhet
igenieenschappe­
1lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefI
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg

Nr.L285/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.12.71
ANNEXEU—ANHANGII—ALLEGATO U—BIJLAGEli
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificatorelativoataluniarticolifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeid verkregenprodukten (handicrafts)
No
N«
Nr.
N.
Nr.
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IlGovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
MinistryofCommerce
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
Certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Waren
degliarticolifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofPakistanmanufacture
quelesproduitssontdefabricationpakistanaise
enthält,daßdieseWarenpakistanischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazionepachistana
datdezeproduktenvanPakistaansfabrikaatzijn
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt
werden.
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .

29.12.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L285/23
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusführersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaat derEuropäischen Gemein­
schaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemessione
Plaatsendatumvanafgifte

Nr.L285/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.12.71
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadeirincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
ExportpromotionBureau

29.12./1 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L285/25
Descriptionofproducts
Package
Common
Customs
TariffN"SerialN°Marks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts QuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numerodu
tarifdouanier
communDesignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondetaillee
desproduitsNombrePoids
enkgNuméro
d'ordreMarques Nombre
et et
numéros nature
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen ;ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
IderWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Peso
inkgNumero
d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
degliarticoliOuantitaMarcheQuantita
e e
numeri natura
Omschrijvingvandeprodukten
I
ιColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefMerken
enAantal
enNauwkeurige omschrij-I
vingvandeprodukten |AantalGewicht
inkg
nummers soortVolg­
nummer

Nr.L285/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.12.71
ANNEXE 111—ANHANG 111—ALLEGATO UI—BIJLAGEIII
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts)
Bescheinigungfürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts)
N»
No
Nr
N
Nr
TheGovernment ofThailand
Legouvernement delaThaïlande
DieRegierungThailands
IlGovernodellaThailandia
DeRegeringvanThailand
MinistryofEconomicAffairs
BoardofExportPromotion
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofThailmanufacture
quelesproduitssontdefabricationthaïlandaise
daßdieseWarenthailändischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazionethailandese
datdezeproduktenvanThailandsfabrikaatzijn
andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdelaThaïlandeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés
européennes .
undausThailandnachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt
werden.
esonoesportatidallaThailandiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee,
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .

29.12.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L285/27
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nometadressedel'exportateurenThaïlande
1.NameundAnschriftdesAusführersinThailand
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inThailandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaat derEuropäischen Gemein­
schaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portofairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
ó.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

Nr.L285/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.12.71
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadelrincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
BoardofExportPromotion

29.12.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L285/29
Descriptionofproducts
Package
SerialN°Marks
and
numbersNumber
and
natureCommon
Customs
TariffN0Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts QuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodu
tarifdouanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodotti QuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg

Nr.L285/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.12.71
ANNEXEIV—ANHANGIV—ALLEGATO IV—BIJLAGEIV
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts)
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts)
No
No.:
Nr.
N
Nr.
TheGovernmentofIndonesia
Legouvernement d'Indonésie
DieRegierungIndonesiens
IlGovernodell'Indonesia
DeRegeringvanIndonesië
MinistryofTrade
Ministèreducommerce
Ministerium fürHandel
MinisterodelCommercio
Ministerievanhandel
TheSuperintending CompanyofIndonesia
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofIndonesianmanufacture
quelesproduitssontdefabricationindonésienne
daßdiese"WarenindonesischerHerstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazioneIndonesiana
datdezeproduktenvanIndonesischfabrikaatzijn
andexportedfromIndonesiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndonésieàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés
européennes .
undausIndonesiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt
werden.
esonoesportatidall'Indonesia adestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee
envanIndonesiënaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen worden
geëxporteerd .

29.12.71 Nr.L285/31 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
1.NameandaddressofexporterinIndonesia
1.Nometadressedel'exportateurenIndonésie
i.NameundAnschriftdesAusführersinIndonesien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndonesia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndonesië
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaat derEuropäischen Gemein­
schaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimpprteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
b.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

Nr.L285/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.12.71
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadeirincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
TheSuperintending CompanyofIndonesia.

29.12.71 Publikatieblad vaindeEuropeseGemeenschappen Nr.L283/33
Descriptionofproducts
SerialN°Pac
Marks
and
numberskage
Number
and
natureCommon
Customs
TariffN0Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreC
Marques
et
numérosalis ! j
NuméroduDésignationdesmarchandises
Nombretarifdouanier :(tarifdouaniercommun)
etcommun !
nature J jDescriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg

Nr.L28^/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.12.71
ANNEXEV—ANHANGV—ALLEGATO V—BIJLAGEV
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeid verkregenprodukten (handicrafts )
N»
N®
Nr
N
Nr
TheCovernmentofPhilippines
Legouvernement desPhilippines
DieRegierungderPhilippinen
IlGovernodelleFilippine
DeRegeringvandeFilippijnen
DepartmentofCommerceandIndustry
NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority (NACIDA)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofPhilippinesmanufacture
quelesproduitssontdefabricationphilippine
daßdieseWarenphilippinischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazionefilippina
datdezeproduktenvanFilippijnsfabrikaatzijn
andexportedfromPhilippinestotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdesPhilippinesàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undvondenPhilippinennachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführtwerden.
esonoesportatidalleFilippineadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envandeFilippijnennaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .

29.12.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L285/35
1.NameandaddressofexporterinPhilippines
1.Nometadressedel'exportateurauxPhilippines
1.NameundAnschriftdesAusführersindenPhilippinen
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelleFilippine
1.NaamenadresvandeexporteurindeFilippijnen
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés Européennes .
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaat derEuropäischen Gemein­
schaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
.-..Portouaéroportd'embarquement
.3VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.BillofLading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

Nr.L285/36 29.12.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadelrincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
NationalCottageIndustryDevelopmentAuthority(NACIDA).

29.12.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L285/37
Descriptionofproducts
Package-
SerialN°Marks
and
numbersNumber
and
natureCommon
Customs
TariffN0Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodu
tarifdouanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsI
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtIWarenbezeichnung
!(Gemeinsamer Zolltarif)
i
iGenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneI
Numero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg

Nr.L285/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.12.71
ANNEXEVI—ANHANGVI—ALLEGATO VI—BIJLAGEVI
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts)
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handkrafts )
No
No
Nr
N
Nr
TheGovernmentofIran
Legouvernement del'Iran
DieRegierungdesIrans
IlGovernodell'Iran
DeRegeringvanIran
MinistryofEconomy
Ministèredel'économie
MinisteriumfürWirtschaft
Ministerodell'Economia
Ministerievaneconomische zaken
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofIranianmanufacture
quelesproduitssontdefabricationiranienne
daßdieseWareniranischerHerstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazioneiraniana
datdezeproduktenvanIraansfabrikaatzijn
andexportedfromIrantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IranàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausdemIrannachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt
werden.
esonoesportatidall'IranadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIrannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .

29.12.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L285/39
1.NameandaddressofexporterinIran
1.Nometadressedel'exportateurenIran
1.NameundAnschriftdesAusführersimIran
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIran
3.NaamenadresvandeexporteurinIran
2.NameandaddressotimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinemMitgliedstaat derEuropäischen Gemein­
schaften
?..Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
vKonnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

Nr.L285/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.12.71
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(FirmadelPincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI).

29.12.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L285/41
Descriptionofproducts
Package
Common
Customs
TariffN°SerialN°Marks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodu
tarifdouanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodotti QuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Postvanhet !Omschrijvingvandegoederen
gemeenschappe -volgenshetgemeenschappelijklijkdouanetarief !douanetariefVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg

29.12.71 Nr.L285/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
ANNEXEVÌI—ANHANGVU—ALLEGATO VU—BIJLAGEVU
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeid verkregenprodukten (handicrafts )
No
N«
Nr
N
Nr
TheGovernmentofCeylon
Legouvernement deCeylan
DieRegierungCeylons
IlGovernodiCeylon
DeRegeringvanCeylon
TheDepartmentofSmallIndustriesofCeylon
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofCeylonmanufacture
quelesproduitssontdefabricationcingalaise
daßdieseWarenceylonesischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazionesingalese
datdezeproduktenvanSingaleesfabrikaatzijn
andexportedfromCeylontotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeCeylanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausCeylonnachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt
werden.
esonoesportatidaCeylonadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanCeylonnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .

29. 12. 71 Nr. L 285/43 
1. Name and address of exporter in Ceylon 
1 Nom et adresse de 1'exportateur en Ceylan 
1. Name und Anschrift des Ausführers in Ceylon 
1. Nome e indirizzo dell'esportatore in Ceylon 
1 Naam en adres van de exporteur in Ceylon 
2. Name and address of importer in a Member State of the European Communities 
2. Nom et adresse de Pimportateur dans un État membre des Communautés Européennes 
2. Name und Anschrift des Einführers in einem Mitgliedstaat der Europaischen Gemein-
schaften 
2. Nome e indirizzo dell'importatore in uno Stato membro delle Comunita europee 
2. Naam en adres van de importeur in een Lid-Staat van de Europese Gemeenschappen 
3. Port or airport of despatch 
3. Port ou aéroport d'embarquement 
3. Verladehafen oder Verladeflughafen 
3. Porto o aeroporto d'imbarco 
3. Haven of luchthaven van inlading 
4. Ship 
4. Bateau 
4. Schiff 
4. Nave 
4. Schip 
5. Bill of lading (date) 
5. Connaissement (date) 
5. Konnossement (Datum) 
5. Polizza di carico (data) 
5. Datum cognossement 
6. Port or airport of destination 
6. Port ou aéroport de destination 
6. Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen 
6. Porto o aeroporto di destinazione 
6. Haven of luchthaven van bestemming 
7. Member State of destination 
7. État membre de destination 
7. Bestimmungs-Mitgliedstaat 
7. Stato membro destinatario 
7. Lid-Staat van bestemming 
Place and date of issue 
Lieu et date d'émission 
Ort und Datum der Ausstellung 
Luogo e data di emissione 
Plaats en datum van afgifte Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 

Nr.L285/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.12.71
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadelrincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
TheDepartmentofSmallIndustriesofCeylon.

29.12.71 Nr.L285/45 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Descriptionofproducts
Package
Common
Customs
TariffN0SerialN0Marks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts QuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodu
tarifdouanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg