12.7.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L182/37
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van26juni1975
metbetrekkingtotdespoedlevering vanmagere-melkpoeder aanhetInterna­
tionaalComitévanhetRodeKruisinhetkadervandevoedselhulpbestemd
voordegetroffenbevolkingvandeFidji-Eilanden
(SlechtsdetekstindeNederlandse taalisauthentiek )
(75/421/EEG)
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
1.Overeenkomstig debepalingenvanVerordening
(EEG)nr.1827/74wordtovergegaantotdelevering
van20tonmagere-melkpoeder ,afgenomenvande
voorhetI.C.R.K.bestemdehoeveelheid enbestemd
voordebevolkingvandegeteisterdegebiedenvande
Fidji-Eilanden .
2.DeleveringdienttegeschiedencifSuva.Indien
deomstandigheden ditvereisenkanhetbetrokkenin­
terventiebureau eenandereontschepingshaven aan­
duidenomdeleveringmogelijktemaken.
3.Hetmagere-melkpoeder beantwoordt ,watde
kwaliteitendeverpakkingbetreftaandeinbijlageI
vanVerordening (EEG)nr.1108/68vandeCommissie
van27juli1968houdendeuitvoeringsbepalingen voor
deopenbareopslagvanmagere-melkpoeder (5),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1457/75(6),
vastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
1.Hetmagere-melkpoeder wordtafgenomenbij
hetNederlandse interventiebureau .
2.Hetinterventiebureau laatopdeverpakkingvan
hetmagere-melkpoeder inlettersvantenminste1cm
hoogtedevolgendevermeldingaanbrengen :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.740/75(2),metnameopartikel7,lid5,en
artikel28,
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1827/74
vandeRaadvan11juli1974betreffendedelevering
vanmagere-melkpoeder alsvoedselhulpaanbepaalde
ontwikkelingslanden eninternationale instellingen (3)
onderanderewordtvoorzienindeterbeschikkingstel­
lingvan3000tonmagere-melkpoeder aanhetInter­
nationaalComitévanhetRodeKruis(I.C.R.K.);
Overwegende datalsgevolgvandenatuurrampdie
heeftplaatsgevonden opdeFidji-Eilanden methet
I.C.R.K.isovereengekomen vandebovenbedoelde
hoeveelheideenhoeveelheidvan20tonmagere­
melkpoederaftenemendiedezeinstellingterbe­
schikkingzalstellenvandeFidjiaanseautoriteitenuit
naamvandeGemeenschap ;
Overwegende datkrachtensartikel5vanVerordening
(EEG)nr.1826/74vandeRaadvan11juli1974tot
vaststellingvandealgemenevoorschriftenbetreffende
deleveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
aanbepaaldeontwikkelingslanden eninternationale
instellingen (4)ereenonderhandseprocedurevoorde
leveringmoetwordengevolgdwanneerheteen
spoedactiebetreft;
Overwegende dat,geziendenoodzakelijkheid om
onmiddellijkhulpteverlenen,degevraagdehoeveel­
heidmagere-melkpoeder moetwordeningescheept
binnendekortstmogelijketermijn;dathetderhalve
noodzakelijkblijktvoordezeleveringeenonderhand­
seproceduretevolgen;
Overwegende datdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,„Skimmed-milk powder—GiftoftheEuropean
EconomicCommunity—forfreedistribution".
Artikel3
1.Deinschepinggeschiedtzospoedigmogelijken
uiterlijkop10juli1975.
2.Deleveringcifheeftplaatsgevonden ophet
ogenblikdatdegoederendaadwerkelijk opdékadein
deontschepingshaven ofopdelichter,indienvan
dezelaatstemogelijkheidgebruikwordtgemaakt,zijn
gedeponeerd .(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L74van22.3.1975,blz.1.
(3)PBnr.L190van13.7.1974,blz.22.
(4)PBnr.L190van13.7.1974,blz.20.(5)PBnr.L184van29.7.1968,blz.34.
(b)PBnr.L145vnn6.6.1975,blz.17.

Nr.L182/38 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.7.75
Hetbestemmingsland draagtallekostennadeleve­
ringvandegoederen,inclusiefdelossingskosten (zo­
alsverstuwen,hijsen,ontvangst),alsmededekosten
vanheteventuelevervoerperlichter.
3.Deeventuelekostenvoordeoverligdagen of
spoedpremie (dispatchmoney)indeontschepingsha­
venkomentenlasteoftengunstevanhetbegunstig­
deland.Dehoogtevandebedragenendebepalingen
diezijnvastgesteldindeovereenkomst tussendeals
gevolmachtigde vandéGemeenschap aangeduidefir­
maendevervoerdermoetenvantevorenworden
overeengekomen tussendezegevolmachtigde ende
vertegenwoordiger vanhetbegunstigdeland.
4.Eenverklaringvandeoverna'mevandegoederen
wordtafgegevenbijdeleveringdoordedoorhetbe­
gunstigdelandaangeduideontvanger .
Artikel4
1.Voordevaststellingvandeaandebetrokkenle­
veringverbondenvervoerkosten sluithetNederlandse
interventiebureau eenonderhandse overeenkomst
tegendegunstigstevoorwaarden .2.Hetinterventiebureau zendtaandeCommissie
onmiddellijkeenkopievandeonderhandseovereen­
komst.
Artikel5
Ophetindezebeschikkingbedoeldemagere­
melkpoederwordengeenrestitutiesengeencompen­
serendebedragen(monetaireof„toetreding")toege­
past.
Artikel6
Dezebeschikking isgerichttothetKoninkrijkder
Nederlanden .
GedaanteBrussel,26juni1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie