Nr.L289/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.10.88
VERORDENING (EEG)Nr.3243/88VANDECOMMISSIE
van19oktober1988
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbéheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.1870/88(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
1betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhétvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenAantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanLicross780tonmagere-melkpoeder heeft
toegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling
indeGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagenvermeldebegun­
stigdenmetinachtneming vanVerordening (EEG)nr.
2200/87endeindebijlagenvermeldevoorwaarden .De
leveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
pandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,19oktober1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L168van1.7.1988,blz.7.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

22.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L289/7
BIJLAGE
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):1029/88—BesluitvandeCommissievan16maart1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde (6):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(telex:22555LRCSCH;tel.345580)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigdeQ:CruzRojaBoliviana,avenidaSimónBolívarn°1515,
Casillan°741,LaPaz(tel.340948,326568;telex3318BOLCRUZ)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Bolivia
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4,puntenI.l.B.l
totenmetI.1.B.3
8.Totalehoeveelheid :150ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kg;incontainersvan20voet(ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4
en5,puntenI.1.B.4totenmetI.l.B.4.2)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACCIÓNN°1029/88/(eenroodkruis)/LECHEENPOLVOVITAMINADA/DONACIÓNDELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADESOCIEDADES DELACRUZ
ROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ"
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.6,puntI.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagére-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminesmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie (l0):francobestemming—LaPaz
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:opslagplaatsvanhetRodeKruis,LaPaz
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :van15totenmet30november1988 N
18.Uiterstetermijnvoordelevering:30januari1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):7november1988om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:21november1988om12.00uur.
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:van1totenmet15december1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:15februari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop16september
1988,vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.2844/88vandeCommissie(PBnr.L256van16.9.1988,
blz.8)

Nr.L289/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.10.88
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):1037/88—BesluitvandeCommissievan16maart1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde (6):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case,
postale372,CH-1211Genève19(telex:22555LRCSCH;tel.345580)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigdef):CruzRojaPeruana,Av.CaminodelIncayNazarenas,
Urb.LasGardenias-Surco ,Apartado1534,Lima(tel.489431,486472;telex21002-CP—CESAR,
25202-CP„ParaCruzRojaPeruana"
5.Plaatsoflandvanbestemming :Peru
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4,puntenI.l.B.l
totenmetI.1.B.3
8.Totalehoeveelheid :50ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kg;incontainersvan20voet(ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4
en5,puntenI.1.B.4totenmetI.l.B.4.2)
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
„ACCIÓNN°1037/88/(eenroodkruis)/LECHEENPOLVOVITAMINADA/DONACIÓNDELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADESOCIEDADES DELACRUZ
ROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/CALLAO"
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.6,puntI.1.B.5­
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminesmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie (10):francoloshaven,gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Callao
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoékenningvandelevering
francolaadhaven :van15totenmet30november1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15januari1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes^):7november1988te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:21november1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:van1totenmet15december1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:30januari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop16september
1988,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2844/88vandeCommissie(PBnr.L256van16.9.1988,
blz.8)

22.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L289/9
,PARTIJC
1.Maatregelnr.('):1038/88—BesluitvandeCommissievan16maart1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde (*):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(telex:22555LRCSCH;tel.345580)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigdeQ:CruzRojaUruguaya,Avenida8deOctubre2990,Monte­
video(tel.800714,802112)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Uruguay
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerdmagere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4,puntenI.l.B.l
totenmetI.1.B.3
8.Totalehoeveelheid :60ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kg;incontainersvan20voet(ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4
en5,puntenI.1.B.4totenmetI.l.B.4.2)
Bijkomende -vermeldingenopdeverpakking :
„ACCIÓNN°1038/88/(eenroodkruis)/LECHEENPOLVOVITAMINADA/DONACIÓNDELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADESOCIEDADES DELACRUZ
ROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/MONTEVIDEO "
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.6,punt1.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminesmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie (10):francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Montevideo
16.Adresv^ndeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :van15totenmet30november1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15januari1^89
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):7november1988om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:21november1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:van1totenmet15december1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:30januari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop16september
1988,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2844/88vandeCommissie(PBnr.L256van16.9.1988,
blz.8)

Nr.-L289/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.10.88
PARTIJD
1.Maatregelnr.('):1039/88—BesluitvandeCommissievan16maart1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde (*):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH;tel.345580)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1Red
CrossRoad,NewDelhi110001(tel.386441,386442,386443;telex3166115IRCSIN)
5.Plaatsoflandvanbestemming :India
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4,puntenI.l.B.l
totenmetI.1.B.3
8.Totalehoeveelheid :100ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kg;incontainersvan20voet(ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4
en5,puntenI.1.B.4totenmetI.l.B.4.2)
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
„ACTIONNo1039/88/(eenroodkruis)/DSM/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES (LICROSS)/FORFREE
DISTRIBUTION /BOMBAY"
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.6,puntI.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminesmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie (10):francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Bombay
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :van15totenmet30november1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15januari1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):7november1988te12.00uur
21.Bijtweede,aanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:21november1988te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:van1totenmet15december1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:30januari1989
22.Bedragevandeinschrijvingszekerheid :20Ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerhèid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutievantoepassingop16september
1988vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2844/88(PBnr.L256van16.9.1988,blz.8)

22.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.'L289/11
PARTIJE
1.Maatregelnr.('):1042/88—BesluitvandeCommissievan16maart1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde (6):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH;tel.345580)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (8):NepalRedCrossSociety,RedCrossMarg,Kalimati,PO
Box217,Khatmandu,attn.Mr.T.R.Onta(tel.2-11761,2-15167;telex2569NRCSNP)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Nepal
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerdmagere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4,puntenI.l.B.l
totenmetI.1.B.3
8.Totalehoeveelheid :50ton
9.Aantalpartijen:1 .s
10.Verpakkingenopschriften :25kg;incontainersvan20voet(ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4
en5,puntenI.1.B.4totenmetI.l.B.4.2)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONNo1042/88/(eenroodkruis)/DSM/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES(LICROSS)/FORFREE
DISTRIBUTION /BIRGANJ"
enPBnr.C216van,14.8.1987,blz.6,puntI.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvan.vitaminesmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie (l0):francobestemming—Birganj
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:NepalRedCrossSociety,CentralWarehouse,
Birganj,ParsaDistrict
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :van15totenmet30november1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:30januari1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):7november1988om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:21november1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:van1totenmet15december1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:14februari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B) '
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop16september
1988,vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.2844/88vandeCommissie(PBnr.L256van16.9.1988,
blz.8)

Nr.L289/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.10.88
PARTIJF
1.Maatregelnr.('):1043/88—BesluitvandeCommissievan16maart1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde (6):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH;tel.345580)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (8):TheSriLankaRedCrossSociety,106Dharmapala
Mawatha,Colombo7(tel.91095/515434;telex21201OBHTELCE)
5.Plaatsoflandvanbestemming :SriLanka
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4,puntenI.l.B.l
totenmetI.1.B.3
8.Totalehoeveelheid :120ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kg;incontainersvan20voet(ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4
en5,punten1.1.B.4totenmetI.l.B.4.2)
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
„ACTIONNo1043/88/eenroodkruis/DSM/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES (LICROSS)/FORFREE.
DISTRIBUTION /COLOMBO "
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.6,puntI.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminesmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie (10):francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Colombo
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :van15totenmet30november1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15januari1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):7november1988om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:21november1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:van1totenmet15december1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:30januari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeoffertein'Ecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop16september
1988,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2844/88vandeCommissie(PBnr.L256van16.9.1988,
blz.8)

22.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L289/13
PARTIJG
1.Maatregelnr.('):1033/88—BesluitvandeCommissievan16maart1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde (6):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211GeneVe19^telex:22555LRCSCH;tel.345580)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde('):SociétéNationaledelaCroixRougeHaïtienne,Placede
NationsUnies(Bicentenaire),BP1337,Port-au-Prince (tel.21033,21034;telex2030001)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Haïti
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerdmagere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4,puntenI.l.B.l
totenmetI.1.B.3
8.Totalehoeveelheid :100ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kg;incontainersvan20voet(ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4
en5,puntenI.1.B.4totenmetI.l.B.4.2)
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
„ACTIONN°1033/88/eenroodkruis/LEP/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE (LICROSS)/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/PORT-AU-PRINCE "
enPBnr.C216van14.8,1987,blz.6,puntI.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminesmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie (10):francoloshaven,gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Port-au-Prince
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :van15totenmet30november1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15januari1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):7november1988om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:21november1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:van1totenmet15december1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:30januari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.ArendBâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop16september
1988,vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.2844/88vandeCommissie(PBnr.L256van16.9.1988,
blz.8)

Nr.L289/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.10.88
PARTIJH
1.Maatregelnr.('):1032/88—BesluitvandeCommissievan16maart1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde (6):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH;tel.345580)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):TheGuyanaRedCrossSociety,EveLeary,POBox
10524,Georgetown (tel.65174;telexFERNA2226GY„ForGuyanaRedCross")
5.Plaatsoflandvanbestemming :Guyana
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4,puntenI.l.B.l
totenmetI.1.B.3
8.Totalehoeveelheid :50ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kg;incontainersvan20voet(ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4
en5,puntenI.1.B.4totenmetI.l.B.4.2)
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
„ACTIONNo1032/88/(eenroodkruis)/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /
ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES (LICROSS)/FORFREEDISTRIBU­
TION/GEORGETOWN "
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.6,puntI.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminesmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie (10):francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Georgetown
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :van15totenmet30november1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15januari1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):7november1988om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:21november1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:van1totenmet15december1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:30januari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(^:restitutietoepasselijkop16september
1988,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2844/88(PBnr.L256van16.9.1988,blz.8)

22.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L289/15
PARTIJI
1.Maatregelnr.('):1036/88—BesluitvandeCommissievan16maart1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde (6):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH;tel.345580)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :CruzRojaParaguaya,Brasil216,EsquinaJoséBerges,
Asunción(tel.22797/205496;tele*5320„PYOSRCR")
5.Plaatsoflandvanbestemming :Paraguay
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerdmagere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4,puntenI.l.B.l
totenmetI.1.B.3
8.Totalehoeveelheid :50ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kg;incontainersvan20voet(ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4
en5,puntenI.1.B.4totenmetI.l.B.4.2)
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
„ACCIÓNN°1036/88/(eenroodkruis)/LECHEENPOLVOVITAMINADA/DONACIÓNDELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADESOCIEDADES DELACRUZ
ROJA/ASUNCIÓN"
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.6,puntI.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminesmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditief 0):francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:CalleAndrés33,Asunción
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :van15totenmet30november1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:30januari1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes^):7november1988te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:21november1988te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:van1totenmet15december1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:14februari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,Ë-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeléveranciertoepasselijkerestitutie0:restitutievantoepassingop16september
1988,vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.2844/88(PBnr.L256van16.9.1988,blz.8)
/

Nr.L289/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.10.88
PARTIJK
1.Maatregelnr.('):1031/88—BesluitvandeCommissievan16maart1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde^:LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissaint-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,GH-1211Genève19(telex22555LRCSCH;tel.345580)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):CruzRojaChilena,avenidaSantaMaria0150,Correo21,
Casilla246-V,SantiagodeChile(tel.771216(Pres.),771488(Oficinas);telex340436PBVTRCK)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Chili
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4,puntenI.l.B.l
totenmet1.1.B.3
8.Totalehoeveelheid :50ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kg;incontainers'van20voet(ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4
en5,puntenI.1.B.4totenmetI.l.B.4.2)
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
„ACCIÓNN°1031/88/(eenroodkruis)/LECHEENPOLVOVITAMINADA /DONACIÓNDELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADESOCIEDADES DELACRUZ
ROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/VALPARAÍSO "
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.6,puntI.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminesmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie (10):francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Valparaiso
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling inde'laadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :van15totenmet30november1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15januari1989
19.Procedurievoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes^):7november1988om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:21november1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:van1totenmet15december1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:30januari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutievantoepassingop16september
1988,vastgesteldbijVérordening (EEG)nr.2844/88(PBnr.L256van16.9.1988,blz.8)

22.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L289/17
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisselingtewordenaangehaald,
(2)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddat,voorhetteleverenprodukt,deindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(3)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinPublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordendekredietinstellingen verzochtomvóórdedatumenhet
uurvastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteop-hetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Verordening(EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.58)isvantoepassing
voorderestitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenende
compenserende bedragentoetreding,derepresentatievekoersendemonetairecoëfficiënt.Dedatum
bedoeldinartikel2vangenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(6)Deleveranciersteltzichzospoedigmogelijkinverbindingmetdebegunstigdeomuittemakenwelke
verzendingsdocumenten nodigzijnenwaarvoorzijmoetendienen.
0AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:
ValleArriba,
CalleColibri,
CarreteradeBaruta,
Caracas,Venezuela
(tel.925056,923967,914707;telex26336COMEUVC).
(8)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:
YMCA,
JaiSinghRoad,
NewDelhi110001,India
(tel.344222,350430;telex3161315).
(9)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:
SunjetHouse,
FairchildStreet,
POBox654C,
Bridgetown,Barbados
(tel.4274362,4297103;telex2327.DELEGFEDWB).
(10)Leveringfrancoterminalalsbedoeldinartikel14,lid5,ondera),vanVerordening(EEG)nr.2200/87
houdtindatdevolgendekostenindehavenvanbestemmingdefinitiefvoorrekeningvandegunning­
nemerzijn:
—voorcontainerzendingen opdeconditiesFCL/FCLenLCL/FCL,allekostenvoorhetlossenentrans­
porterenvandecontainerstothet„stack-stadium"indeterminal,dusmetuitzonderingvanachter­
eenvolgens:THC(„terminalhandlingcharges"ofdaarmeeovereenkomende kosten),kostenomde
goederenuitdecontainerstelossen,lokalekostennadezestadiaenkostenwegenstelatevrijgaveof
terugzendingvandecontainers;
voorcontainerzendingen opdeconditieLCL/LCLofFCL/LCL,allekostenvoorhetlossenentrans­
porterenvandecontainerstotenmet—ditinafwijkingvanhetgenoemdeartikel14,lid5,ondera)
de„LCLcharges"(lossenvandegoederen),dusmetuitzonderingvandelokalekostennadit
stadiumvanhetuitdecontainerslossenvandegoederen.