26.11.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 3229/64
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
VERORDENINGEN
VERORDENING No.184/64/EEGVANDECOMMISSIE
van13november1964
totvaststellingvandewerkingswijze vanhetEuropeesOntwikkelingsfonds
zoekderfinancieringsaan vragen,alsmedederegels
voordeuitvoeringendecontrolevandeprojecten
enprogramma's,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
TITELI—REKENINGEN VANDECOMMISSIE
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopdeAssociatie-overeenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap endemet
dezeGemeenschap geassocieerde Afrikaansestaten
en.Madagaskar (*),hiernatenoemen„deOvereen­
komst",
GeletophetBesluitvandeRaadvan25fe­
bruari1964houdendedebepalingeninzakede
associatievandelandenengebiedenoverzeemet
deEuropeseEconomischeGemeenschap (2),hierna
tenoemen(„hetBesluit",waarvanartikel24bepaalt
dattitelIIbetreffendedefinanciëleentechnische
samenwerking ,alsmededebijlagenIII,IVenV
daarvanvantoepassingzijnopdeFransedeparte­
mentenoverzee,
GeletophetInterneakkoordbetreffendede
financieringenhetbeheervandesteunvande
Gemeenschap (3),hiernatenoemen„hetIntern
Akkoord",
GeletophetFinancieelreglementvanhet
EuropeesOntwikkelingsfonds (4),hiernatenoemen
„hetFinancieelReglement",
OverwegendedatdeCommissieopgrondvan
artikel47vanhetFinancieelReglementonder
voorbehoudvanbijzonderebepalingenbetreffende
deEuropeseInvesteringsbank deregelsdientvast
testellenbetreffendedeindieningenhetonder­Deinartikel48vanhetFinancieelReglement
bedoeldebetalingenwordendoordeCommissieof
volgenshaarinstructiesverrichtdoordispositieop
derekeningenvanhetEuropeesOntwikkelingsfonds ,
hiernatenoemen„hetFonds".
Opgrondvanartikel15,lid2vanhetFinan­
cieelReglementenvoorhetverrichtenvanbeta­
lingenindegeassocieerde statenenlandenen
gebiedenoverzeekunnenrekeningenwordenge­
opendbijdedoordeCommissieaangewezenen
gemachtigdefinanciëleinstellingen .Dezeinstellin­
gentredenopals„Betalingsgemachtigde ".
Derekeningenwordengeopendopnaamvan
deCommissieenwordenuitgedruktinmunteen­
hedenvaneenderLid-Staten .
Artikel2
Dehandtekeningen vandeambtenarenvande
Commissiediebevoegdzijnverrichtingen uitte
voerenopderekeningenvanhetFondsworden
gedeponeerdbijhetopenenvanderekeningenof,
watbetreftdenadiengemachtigdeambtenaren ,
bijhunaanwijzing .
TITELII—INDIENING ENONDERZOEK VAN
DEFINANCIERINGSAANVRAGEN
Artikel3 i1)PBno.93van11.6.1964,blz.1431/64.
(2)PBno.93van11.6.1964,blz.1472/64.
(3)PBno.93van11.6.1964,blz.1493/64.
(4)PBno.93van11.6.1964,blz.1498/64.Deinartikel21vandeOvereenkomst eninar­
tikel18vanhetBesluitbedoeldeproject-ofpro­

/
3230/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 26.11.64
grammadossiers diebijdeCommissievandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap wordeningediend,
wordengerichtaanhetdirectoraat-generaal Ont­
wikkelingvanlandenoverzee.
Artikel4
Hetvoorelkprojectofprogrammaingediende
dossiermoethetmogelijkmakendeeconomische ,
sociale,financiële,juridische,technischeenadmi­
nistratievegegevensvanhetvraagstuktebeoorde­
len.Alvorensdeontvangstvanhetdossiertebe­
vestigen,gaatdeCommissienaofhetisopgesteld
overeenkomstig debepalingenvandeonderhavige
titelendedoordeHoofdordonnateur vanhetFonds
gegevenrichtlijnen.
Artikel5
Deprojectenofprogramma'swordenonder­
zochtdoordeCommissie,dieeennaderonderzoek
terplaatseofeendeskundigonderzoekkange­
lasten.Opverzoekvandebevoegdeinstantiesof
methuninstemminggaatdeCommissieovertot
toepassingvandemaatregeleninzaketechnische
hulpvermeldinartikel4vanhetaandeOvereen­
komstgehechteProtocolno.5eninartikel4van
bijlageVvanhetBesluit.
Artikel6—deplaatsvanhetprojectineenprogramma
vanwerkenofinhetontwikkelingsplan ;
—debijdragevanhetprojecttotdeverbete­
ringvandebestaandestructuureninhetbijzonder
totdediversificatievandeproduktie;
—debijdragevanhetprojecttotdeontwik­
kelingvanhetgebied,metnametotdevorming
ofuitbreidingvaneenontwikkelingskern ,
—deinvloedvanhetprojectopdeinandere
gebiedenvanhetlandofeventueelindeaangren­
zendegebiedenvanbuurlandenreedsverwezen­
lijkteofoverwogenprojecten;
—debijdragevanhetprojecttotdeverhoging
vandelevensstandaard vandebevolking,dewerk­
gelegenheidenhetinkomenvandearbeiders,als­
medetothetbevorderenvanhetsparen;
—deomvangvandeuithetprojectvoort­
vloeiendeparticuliereinvesteringen ;
—deinvloedvanhetprojectopdehandels­
balansendebetalingsbalans ;
—deervaringendiewerdenopgedaanbijde
uitvoeringendetoepassingvansoortgelijkepro­
jectenindezelfdesector;
—bijproduktieveinvesteringen ,derentabili­
teitvanhetproject,debinnenlandse enbuiten­
landseafzetgebieden voordenieuweproduktie,de
mogelijkheden inzakeverwerkingterplaatsevan
dezeproduktieenderelatievebetekenisvande
toegevoegdewaarde;
—bijinvesteringen voordevormingofde
opleiding,dewerkgelegenheid endebetrekkingen
dieaandebegunstigden kunnenwordengeboden;
—deaanvullendeinvesteringen dienodigof
nuttigkunnenzijnomhetprojectvolkomendoel­
treffendtemaken;
—debeschikbaarheid vanpersoneelvoorhet
beheervanhetproject,debevoegdheidervanom
zichmethetbeheertebelasten,alsmededeaan­
vullendebehoeftenaanpersoneelwaarintijdelijk
doormiddelvantechnischehulpmoetworden
voorzien;
—deopzetendetechnischemiddelenvoor
deuitvoering,alsmededegeschiktheidervanten
aanzienvandeeconomischeensocialeomstandig­
hedeninhetbetrokkenland;
—.deterugkerende lastendieaandeuitvoe­
ringvanhetprojectenvanandereindezelfde
sectorinuitvoeringzijndeprojectenverbonden
zijnendemiddelenomdezelastentedekken;
—degarantiesvoordeuitvoeringvanhet
project.Voorelkegeassocieerde staat,landofgebied
verschaffendeverantwoordelijke autoriteitenaan
deCommissiedenodigegegevensvoordebeoor­
delingvandeeconomische ,financiëleensociale
situatieinhetland,hetontwikkelingsplan ende
wijzevanuitvoeringdaarvan,alsmededeplaats
diedeverschillende projectenofprogramma'sin
ditgeheelinnemen.Dezegegevenswordenopge­
zettetijdenbijgewerktzodatzijmetdefeitelijke
situatieovereenkomen .
HOOFDSTUK I—ECONOMISCHE ENSOCIALE
INVESTERINGEN ENMETDEZEINVESTERIN­
GENVERBONDEN TECHNISCHE HULP
Artikel7
Dedossiersvoordeprojecteninzakeinveste­
ringenenmetdezeinvesteringen verbondentech­
nischehulpzoalsbedoeldinartikel17,lid1,
vandeOvereenkomst eninartikel16,lid1van
hetBesluitwordenaangelegdovereenkomstig de
doordeHoofdordonnateur vanhetFondsvastge­
steldebepalingen .
Artikel8
DeCommissieerkentdeinvloedvanhetpro­
jectopdeeconomischeensocialeontwikkelingvan
hetbegunstigdelandenhetgebiedwaarhetpro­
jectzalwordenuitgevoerd .
Zijbeoordeeltmetname:
—hetbelangrijkeendringendekaraktervan
debehoeftenwaarinhetprojectvoorziet;

PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 3231/64 26.11.64
HOOFDSTUK II—MAATREGELEN INZAKE
ALGEMENE TECHNISCHE SAMENWERKING
Artikel9geassocieerde statenenlandenoverzeeofvande
Fransedepartementen engebiedenoverzee;
b)voordebulletinsofanderedocumentendie
hetcontactmetdedeelnemersaandeverschillende
voorlichtings -enopleidingsprogramma 'sinstand
moetenhouden:dedeelnemersaangenoemdepro­
gramma's.
HOOFDSTUK III—HULPBIJDEPRODUKTIE
ENDEDIVERSIFICATIEDeinartikel17,lid2vandeOvereenkomst en
inartikel16,lid2vanhetBesluitbedoeldedos­
siersbetreffendedemaatregeleninzakealgemene
technischesamenwerking wordenaangelegdover­
eenkomstigdedoordeHoofdordonnateur vanhet
Fondsvastgesteldebepalingen .
Artikel12Artikel10
Hetprogrammavoorhulpverlening datelkege­
associeerdestaatteruitvoeringvanartikel25van
hetaandeOvereenkomst gehechteProtocolno.5
indient,wordtopgesteldovereenkomstig dedoor
deHoofdordonnateur vanhetFondsvastgestelde
bepalingen .
Voordehulpbijdeproduktieishetprogramma
verdeeldoverjaarlijksegedeelten,terwijlvoorde
hulpbijdediversificatieprojectenwordenopge­
steldwaarvoordossierswordenaangelegdenon­
derzochtzoalsbepaaldinhoofdstukIvandezetitel.
Onverminderd debepalingenvandeartikelen27
totenmet33vanhetaandeOvereenkomst ge­
hechteProtocolno.5wordendemaatregeleninzake
hulpbijdeproduktie,metinbegripvandemaat­
regelenvoorstructuurverbetering onderzocht,goed­
gekeurdenuitgevoerdovereenkomstig devolgende
bepalingen .Demaatregelen inzakealgemenetechnische
samenwerking voordeopleidingvanonderdanen
vandegeassocieerde staten,landenengebieden,
zoalsbedoeldinartikel9vanhetaandeOver­
eenkomstgehechteProtocolno.5eninartikel9
vanbijlageVvanhetBesluitwordenaaneenon­
derzoekonderworpen omdeCommissieindege­
legenheidtestellenmetnamedevolgendepunten
tebeoordelen :
—deovereenstemming tussendevoorgelegde
opleidingsprogramma 'sendebehoefteninzake
leidinggevend personeelengeschooldearbeids­
krachten;
—deverdelingvandeopleidingsniveaus en
despecialisatiesomeenevenwichtigewerkingvan
deverschillende sectorenopeconomisch ,sociaal
encultureelgebiedteverzekeren ;
—demogelijkheden omopdemeestdoelma­
tigeenrationelewijzedeopleidingteverstrekken
indeinstellingenvandeG.A.S.M.ofvandeLid­
staten,danwelindedienstenvandeGemeen­
schappen;
—degarantiesinzakewerkgelegenheid voor
hetopgeleidepersoneel;
—indienproef-endemonstratiematerieel wordt
verstrekt,demogelijkheden omdaarvanonderopti­
malevoorwaardengebruiktemaken;
—deteverwachteninvloedvandeuitvoering
vanhetopleidingsprogramma opdeeconomische ,
socialeencultureleontwikkelingvanhetland.Artikel13
Inhetkadervandeprogramma'svoorhulp­
verleningwordenvoordejaarlijksegedeelten,per
verkoopseizoen enalsstelposten,degressievekre­
dietenvoorhetaangaanvanbetalingsverplichtingen
vastgesteld .
Artikel14
Heteerstejaarlijksegedeeltewordtopgevraagd
bijdeindieningvanhetprogrammavoorhulp­
verlening.Devolgendejaarlijksegedeeltenwor­
denopgevraagdzesmaandenvoorhetbeginvan
hetovereenkomstige verkoopseizoen .Hetindie­
ningsdossieromvatmetname,naastdemotivering
voorelkprodukt,debenamingvandeerkende
organisatiediemetdeverdelingvandehulpzal
wordenbelastenhetverwachtetijdschemavoor
destortingen .Artikel11
Artikel15Voordemaatregeleninzakealgemenetechnische
samenwerking bedoeldinartikel9,subfvanhet
aandeOvereenkomst gehechteProtocolno.5en
inartikel9,subfvanbijlageVvanhetBesluit
steltdeCommissiealgemeneprogramma'svoor.
Alsbegunstigden komeninaanmerking :
a)voordekorteopleidingscursussen :personen
dieinEuropaofeldersstuderenoferhunoplei­
dingvoortzetten,metnameonderdanenvandeIndeloopvanhetverkoopseizoen kunnende
nietgebruiktekredietenvoorhulpbijdeproduktie,
opverzoekvanderegeringvandebetrokkenge­
associeerdestaatvolgensdeinartikel11vanhet
InternAkkoordvastgesteldeprocedurewordenaan­
gewendvoormaatregeleninzakehulpbijdediver­
sificatie.

PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 3232/64 26.11.64
Artikel16 Artikel19
Inhetbesluittottoekenningvanvoorschotten
wordenmetnamedeterugbetalingstermijn ,de
wijzevanberekeningvandetermijnendevoor­
waardenvoordeterugstortingvanhetvoorschot
bepaald.
Artikel20Deeindrekeningen vanelkjaarlijksgedeelte
wordenbinnen3maandennaheteindevanhet
verkoopseizoen vastgesteldopbasisvanhetgede­
tailleerdverslag,datnagezienengoedgekeurd
wordtzoalsbepaaldinartikel32vanhetaande
Overeenkomst gehechteProtocolno.5.Overeen­
komstigdebepalingenvanartikel29,lid4van
genoemdProtocolkunnendenietverbruiktekre­
dieteneventueelwordenovergedragen omtewor­
denaangewendalshulpbijdeproduktievoorhet
aandegangzijndeverkoopseizoen ofalshulpbij
dediversificatie .Aanhethierbovenbedoeldever­
slagwordendaartoevoorstellenofprojectentoege­
voegd.
HOOFDSTUK IV—VOORSCHOTTEN AANDE
STABILISATIEKASSENDevoorschottenrekeningen wordendefinitief
vastgesteldbinnen3maandennaheteindevanhet
verkoopseizoen opbasisvaneendoordebetrokken
regeringingediendrapportvandebegunstigde
stabilisatiekas .
HOOFDSTUK V—DRINGENDE HULP
Artikel21
Dringendehulpalsbedoeldinartikel39van
hetaandeOvereenkomst gehechteProtocolno.5
kanwordenverleendopverzoekvandebevoegde
autoriteitenvandebetrokkenstaatofopvoorstel
vandeHoofdordonnateur vanhetFonds.Hetfinan­
cieringsbesluit wordtopgenomenovereenkomstig
debepalingenvanartikel4vanhetreglementvan
ordevanhetComitévanhetFonds.Artikel17
Devoorschotten aandestabilisatiekassen worden
tothetinartikel20vandeOvereenkomst vastge­
steldebedragverleendpergeassocieerdestaat,per
produktenperverkoopseizoen ,overeenkomstig de
bepalingenvanhoofdstukVvanhetaandeOver­
eenkomstgehechteProtocolno.5envanartikel54
vanhetFinancieelReglement .
Deaanvragenomvoorschottenmogeninde
loopvanhetverkoopseizoen wordeningediend .TITELIII—UITVOERING VANDEPROJECTEN
ENPROGRAMMA 'S
SectieI—Algemenebepalingen Artikel18
Artikel22
DeHoofdordonnateur vanhetFondsdraagtzorg
voordeuitvoeringvandefinancieringsbesluiten in
hetkadervandebepalingenvanhetFinancieel
Reglement .Hijneemtaanpassingsmaatregelen en
gaatbetalingsverplichtingen aanomhetgoedge­
keurdeprojectofprogrammaonderdebesteecono­
mischeentechnischevoorwaarden tekunnenuit­
voeren.Inhetdossierdattotstavingvandeaanvraagom
voorschottenwordtingediend,komenmetname
devolgendegegevensvoor:
—binnenlandse prijsregeling,situatieopde
wereldmarkt ,motiveringvanhetbedragvanhet
aangevraagde voorschot;
—rapportvandeRaadvanBestuurvande
stabilisatiekas betreffendedeaanvraagomvoor­
schottenenuittrekselsuitdenotulenvandever­
gaderingvangenoemdeRaadwaarindeaanvraag
wordtgoedgekeurd ;
—inlichtingenbetreffendedebewijsstukken
voordebestedingvanhetvoorschotenwijzevan
aanwendingvandeaangevraagde kredieten;
—voorstellenbetreffendehettijdschemavoor
hetbeschikbaarstellenvanhetvoorschot;Artikel23
Voordemaatregelenwaarvandeuitvoering
rechtstreeksonderdebevoegdheidvandeCom­
missievalt,gaatdeHoofdordonnateur betalingsver­
plichtingenaanenverstrekthijbetalingsopdrach ­
tenovereenkomstig debepalingenvantitelIIvan
hetFinancieelReglementvanhetFonds.Hijkan
daartoewordenbijgestaandoordeinartikel12
vangenoemdReglementbedoeldegemachtigde
ordonnateurs .—voorstellenbetreffendedeterugbetalingster ­
mijnen;
Artikel24—standpuntvanderegeringtenopzichtevan
dedoordestabilisatiekas voorgesteldemaatregelen
eninlichtingenbetreffendededoorhaaruitge­
oefendefinanciëlecontrole;
—staatsgarantie dieindeconstitutionele vorm
vandebetrokkenstaatvoordeoverwogenmaat­
regelenwordtverleend.Deplaatselijkeordonnateurdieisaangewezen
indeFinancieringsovereenkomst alsbedoeldin
artikel15vanhetFinancieelReglement,draagt
zorgvoordeuitvoeringvandedoordebetrokken

26.11.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 3233/64
Artikel28 regeringeningediendeprojectenenprogrammas
wanneerdezeregeringenverantwoordelijk zijnvoor
deuitvoering.Ondervoorbehoudvandebijzon­
derebepalingenvangenoemdeovereenkomst wor­
dendezeprojectenofprogramma'suitgevoerd
overeenkomstig debepalingenvandehiernavol­
gendesectieII.DeHoofdordonnateur vanhetEuropeesOnt­
wikkelingsfonds neemtdenodigemaatregelenvoor
detoepassingvandebepalingenvanartikel47,
leden2t/m4vanhetFinancieelReglement .
Voordecontracteninzakewerkenoflevering
vangoederenvoordeuitvoeringvandeprojecten
ofprogramma'swordenopenbareaanbestedingen
gehouden,waarbijdeverschillende onderdelen
zoveelalseconomischentechnischwenselijkis,
wordengegroepeerd .
Voorsommigemaatregelenbetreffendedehulp
bijdeproduktie,ingevalvandringendehulpver­
lening,alsookwanneerdeaard,hetgeringebelang
ofdebijzonderekenmerkenvansommigewerken
ofleveringenvangoederendaartoeaanleidingge­
ven,kandeHoofdordonnateur bijwijzevanuitzon­
deringmachtigingverlenentot:
—hetsluitenvancontractennaonderhandse
aanbesteding ;
—hetsluitenvancontractendoorrechtstreekse
opdracht;SectieII—Uitvoeringindebegunstigdelanden
HOOFDSTUK I—FINANCIËLE VERPLICHTINGEN
Artikel25
Definancieringsovereenkomst bepaaltdefinan­
ciëleverplichtingenvanhetFonds,dewijzeende
voorwaardenvanfinanciering ,alsmededepersonen
ofinstellingendiebelastzijnmetdecontrole,de
betalingenendeinvorderingen .
Inzakehulpbijdeproduktiebehelstdefinan­
cieringsovereenkomst eenregelingvoordebetalin­
genendebewijsstukken .
Watdevoorschotten aandestabilisatiekassen
betreftwordtdeuitvoeringvanhetbesluitwaarbij
hetregularisatievoorschot isverleend,geregeldin
eentussendeCommissieendebegunstigdestabi­
lisatiekasgeslotenvoorschottenovereenkomst .Deze
overeenkomstbepaaltdevoorwaardenvoorhetbe­
schikbaarstellenvanhettoegekendevoorschot,de
bijdebetalingenvoorteleggenbewijsstukken ,
alsmededecontroleregeling endewijzevanbere­
keningvandetermijn,deduurvandeterugbeta­
lingstermijnendewijzevanterugbetaling .Deakte
waarbijdebetrokkengeassocieerdestaatdeinarti­
kel21vanProtocolno.5bedoeldegarantiever­
leent,wordtaandeOvereenkomst toegevoegden
vormtdaarvaneenintegrerenddeel.—deuitvoeringineigenbeheer.
Artikel26Deuitvoeringineigenbeheervindtplaatsop
grondvaneenbestekdatvoorafmoetworden
goedgekeurddoordeHoofdordonnateur ,dienaar
aanleidingdaarvandewijzevanbeschikbaarstelling
vandekredietenpreciseert .
Teneindedoormiddelvanderuimstmogelijke
mededingingdeeconomischmeestvoordeligeofferte
tekunnenkiezenkandeHoofdordonnateur een
uniformetekstvaststellenvoordealgemenebe­
steksbepalingen enmodellenvoordebijzondere
besteksbepalingen .DeHoofdordonnateur zieter
vóórdebekendmaking vandeaanbestedingoptoe
datindebesteksbepalingen geendiscriminerende
voorwaarden voorkomen .Hijdraagterzorgvoor
datdeoffertesopgelijkevoorwaardenwordenver­
gelekenendatmetnamedeinvloedvandeinvoer­
rechtenofvanhetbelastingstelsel vanhetbegun­
stigdelandgeenbelemmeringvormtvoordeelne­
mingaandeaanbesteding .
DeHoofdordonnateur kandebekendmaking van
eenaanbesteding ofdetoepassingvaneenbuiten­
gewoneprocedureopschortenindienblijktdat
correctiesmoetenwordenaangebrachtindebe­
steksbepalingen ofindedaarmedeovereenkomende
documenten .Tedieneindestelthijdebevoegde
autoriteiteninkennisvanzijndesbetreffende opmer­
kingen.
DeHoofdordonnateur draagterzorgvoordat
bijdegunningalsmedebijhetsluitenvanhetcon­
tractdebepalingenvanartikel47,lid3vanhet
FinancieelReglementinachtwordengenomen.Bovenhetindefinancieringsovereenkomst vast­
gesteldebedragmaggeenenkeleuitgavetenlaste
vanhetFondswordengelegdtenzijdaartoetijdig
eenbijkomendeverplichtingisaangegaanovereen­
komstigdebepalingenvandeartikplen19t/m22
vanhetFinancieelReglement .
Hetverzoekbetreffendedebijkomendever­
plichtingwordtaandeCommissiegerichtover­
eenkomstigdebepalingenvandeFinancierings­
overeenkomst .
Artikel27
IndiendeHoofdordonnateur zulksnoodzakelijk
acht,kanhijmetname,inovereenstemming met
debetrokkenregering,denodigemiddelenbe­
schikbaarstellenomdebijkomendeverplichtingen
tedekkendoorvermindering vandeaangegane
verplichtingen voordeinuitvoeringzijndeprojec­
tenófprogramma's.

3234/64 PUBUKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 26.11.64
HOOFDSTUK II—DEPLAATSELIJKE
ORDONNATEURArtikel32
Artikel29Deplaatselijkeordonnateur blijftfinancieel
aansprakelijktotdeCommissiedeverrichtingen
waarvandeuitvoeringaangenoemdeordonnateur
wasopgedragen,heeftgeregulariseerd .
HOOFDSTUK III—DEGEMACHTIGDE
CONTROLEUR
Artikel33Inhetkadervandehemtoegewezenkredieten
gaatdeindefinancieringsovereenkomst ofdevoor­
schottenovereenkomst aangewezenplaatselijkeor­
donnateurbetalingsverplichtingen aan.Daartoeen
ondervoorbehoudvandeopgrondvandehierna
volgendeartikelen33totenmet38aandege­
machtigdecontroleurverleendebevoegdheidorga­
niseerthijaanbestedingen ,ontvangtdeinschrijvin­
gen,geeftkennisvanhetresultaatvandeaanbe­
stedingendraagtzorgvolgensdeinhetbegunstigde
landgeldenderegels,voordeondertekening vande
overeenkomsten ,contractenenbestekken.Dealdus
opgesteldedocumentenwordenterkennisvande
Hoofdordonnateur vanhetFondsgebracht.
Artikel30
Bijdeuitoefeningvanzijnfunctiedientde
plaatselijkeordonnateurdebepalingenvanhet
FinancieelReglementenmetnamevandearti­
kelen16,19,20,22,23,24,26,27,28,29,31
en32inachttenemen.Deplaatselijkecontrolewordtuitgeoefenddoor
degemachtigdecontroleur,diedaartoerichtlijnen
ontvangtvandeCommissievoordeprojectenen
programma'swaarvoorhijzorgmoétdragen;de
gemachtigdecontroleurismetnamebelastmetde
volgendetaken:
a)Degemachtigdecontroleurdraagtzorgvoor
definanciëlecontrolevandeprojectenenpro­
gramma's(waarmeehijisbelast).Dezecontrole
vindtplaatsovereenkomstig debepalingenvande
artikelen34totenmet37vandeonderhavigever­
ordening,ondervoorbehoudvandebijzonderebe­
palingendietenaanzienvandeprogramma'svoor
hulpbijdeproduktieendevoorschottenaande
stabilisatiekassen indedesbetreffende overeenkom­
stenwordenopgenomen .
Decontrolegeschiedtopstukkenenterplaatse.
Degemachtigdecontroleurgeeftdeplaatselijke
ordonnateurkennisvanzijnopmerkingenenbrengt
verslaguitbijdeCommissie .
b)Degemachtigdecontroleurdraagteveneens
inhetkadervandedoordeCommissiegegeven
instructieszorgvoordecontroleopdetechnische
uitvoeringvandeprojectenenprogramma's.Artikel31
Artikel34IndiendeHoofdordonnateur vanhetFonds
kenniskrijgtvanenigevertraginginhetverloop
vandeproceduresbetreffendededoorhetFonds
gefinancierde projecten,enmetnamebijdetoe­
passingvandeartikelen29en30vandeonder­
havigeverordening,neemthijcontactopmetde
plaatselijkeordonnateurteneindeindezetoestand
tevoorzien.
Wanneerdeopdrachtisuitgevoerdenom
enigeredeneenaanhoudende vertragingbijde
betaalbaarstelling ,hetverstrekkenvanbetalingsop­
drachtenofdebetaling,danwelbijdeuitvoering
vandeoverdrachtenaanleidinggeefttotmoeilijk­
hedenwaardoordevolledigeuitvoeringvaneen
overeenkomst ofcontractingevaarkanworden
gebracht,kandeHoofdordonnateur allegeschikte
maatregelentreffenomdezemoeilijkheden uitde
wegteruimen,deeventueelaandezesituatiever­
bondenfinanciëlerepercussiesoptevangenener
inhetalgemeenzorgvoortedragendahetproject
ofdeprojectenopdemeesteconomischewijze
wordenvoltooid.Hijbrengtdezemaatregelenzo
spoedigmogelijkterkennisvandeplaatselijke
ordonnateur .Indienopdezewijzebetalingenrecht­
streeksdoordeCommissiewordengedaanaande
begunstigdevandeovereenkomst ofhetcontract,
treedtdeEuropeseEconomische Gemeenschap
rechtensindeovereenkomstige schuldvorderingen
vandegenoemdebegunstigdetenopzichtevande
plaatselijkeautoriteiten.Degemachtigdecontroleurziettoeopdetoe­
passingvanartikel28betreffendedemededinging .
Daartoezaldeplaatselijkeordonnateurhem,voor
voorafgaandegoedkeuring ,dedocumentenvoorhet
aangaanvanverplichtingen doentoekomen,met
namededossiersbetreffendedeaanbestedingen ,
deprocessen-verbaal vanaanbesteding ,deont­
werp-contracten voorrechtstreekse opdrachtenof
deontwerp-bestekken voorwerkenineigenbeheer.
Hijwoontalswaarnemerdevergaderingen bij
tijdenswelkedeinschrijvingen wordengeopend.
Artikel35
Deovereenkomsten ,contractenenbestekken
alsmededeaanvullingenofwijzigingenervanwor­
den,vóórondertekening doordebevoegdeautori­
teiten,vanhetvisumvandegemachtigdecontro­
leurvoorzien.

26.11.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 3235/64
Artikel36 Artikel40
Tijdensdeuitvoeringvandewerkenwordtdoor
degemachtigde controleur,opstukkenenter
plaatse,nagegaanofdewerkenofdienstverrichtin­
genovereenkomen metdebeschrijvingervaninde
overeenkomsten ,contracten,bestekkenenz.Hij
zietdeprocessenvanvoorlopigeendefinitieveop­
leveringnaenvoorzietzevanzijnvisum.Bijeventuelefouten,grovenalatigheidofniet­
nalevingvandegeldendevoorschriften waardoor
voordeGemeenschap eenfinancieelnadeelont­
staat,isdebetalingsgemachtigde financieelaan­
sprakelijkovereenkomstig debepalingenenvolgens
deregelingdieinzijncontractmetdeCommissie
zijnvastgesteld .
Artikel37
TITELIV—SLOTBEPALINGEN Bijdeuitoefeningvanzijnfunctiedientde
gemachtigdecontroleurdebepalingenvanhetFi­
nancieelReglementenmetnamevandeartike­
len21totenmet30inachttenemen.Artikel41
Artikel38DeCommissieisgerechtigddoorhaareigen
ambtenarenofdoordaartoegemachtigdepersonen
tedoenovergaantotalletechnische,boekhoudkun­
digeenfinanciëleonderzoekingen ofcontrolesdie
zijnoodzakelijkacht.Indiendegemachtigdecontroleurdebepalingen
vandezeverordeningnietnaleeftofbijdeuitoefe­
ningvanzijnfunctieeenfoutofeengrovenalatig­
heidbegaat,ishijverantwoordelijk tenopzichte
vandeCommissie .
HOOFDSTUK IV—DEBETALINGSGEMACHTIGDEArtikel42
GeenenkelstukkanaandeCommissieworden
tegengeworpen indienhetnietisvoorzienvanhet
visumvandefinanciëlecontroleurvanhetFonds
ofvandebevoegdegemachtigdecontroleur. Artikel39
Artikel43Bijdeuitoefeningvanzijnfunctiedientdein
artikel1bedoeldebetalingsgemachtigde debepa­
lingen^vanhetFinancieelReglementenmetname
vandeartikelen17,18,33,34,35en36inacht
tenemen.DeHoofdordonnateur vanhetFondssteltde
uitvoeringsbepalingen vandeonderhavigeverorde­
ningvast.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoe­
passelijkinelkeLid-Staat.
Brussel,13november1964.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN