14.10.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L298/11
VERORDENING (EEG)Nr.2961/92VANDECOMMISSIE
van13oktober1992
betreffendedeopeningvaneeninschrijvingvoordekostelozeleveringvanrund­
vleesconserven ,bestemdvoordeslachtoffersvanhetconflictinhetvoormalige
Joegoslavië (Kroatië)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorrundvlees('),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.2066/92(2),enmetnameop
artikel7,lid3,
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.2344/92van
deCommissievan10augustus1992totvaststellingvan
deuitvoeringsbepalingen voordekostelozelevering,in
hetkadervanVerordening (EEG)nr.2139/92van'de
Raad,vanlandbouwprodukten bestemdvoordebevol­
kingsgroependiehetslachtofferzijnvanhetconflictin
hetvoormaligeJoegoslavië(3)isbepaalddatdelevering
vanrundvleesconserven inhetkadervanVerordening
(EEG)nr.2139/92vandeRaad(4)bijopenbareinschrij­
vingwordttoegewezen;datdeinschrijvingen voorde
kostelozeleveringvanverwerkteproduktenbetrekking
hebbenopdehoeveelhedenbasisproduktdieuitdeinter­
ventievoorraden beschikbaarmoetenwordengesteldom
dekostenvandelevering,inclusiefverwerkingentran­
sport,endeanderedesbetreffende kostentecompense­
ren;
Overwegende dathetdienstigiseeninschrijvingte
openenvoordeleveringvan4860tonrundvleescon­
servenaandevertegenwoordiger vandeGemeenschap in
Zagreb;
Overwegendedat,omervoortezorgendatdetransactie
vlotverlooptenmethetoogopdenodigecontroles,
bijzonderevoorschriftenmoetenwordenvastgesteld,met
nametenaanzienvandeminimumhoeveelheid waarvoor
kanwordeningeschrevenendedeelnemingscriteria ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstertiming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorrundvlees,nr.2344/92,eeninschrijvingvoordeleveringvan4860
tonrundvleesconserven overeenkomstig bijlageIIen
overeenkomstig debepalingenvandezeverordening .
Inafwijkingvanartikel2,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.2344/92wordendebovengenoemde produktengele­
verdovereenkomstig hetbepaaldeinbijlageII.
Artikel2
1.Deoffertesmoetenbetrekkinghebbenopeeninton
uitgedruktehoeveelheiddoorhetbetrokkeninterventie­
bureauopgeslagenvoorvoetenofvleeszonderbeen—
verdeeldvolgensdeinbijlageIIIaangegevenverdeel­
sleutel—dievoordevolledigetoegewezenhoeveelheid
conservendekostenvanverwerkingenvervoerenleve­
ringinhetvoorgeschreven leveringsstadium dekt.Voorde
fabricagevandeinartikel1bedoeldeconservenmag
alleenhetvleesuitinterventievoorraden wordengebruikt.
2.Deoffertesmoetenbetrekkinghebbenopeen
hoeveelheid conservenvantenminste100ton.
3.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel3vanVeror­
dening(EEG)nr.2344/92:
a)isdeoffertealleengeldigindienzijisingedienddoor
eennatuurlijkepersoonofrechtspersoon diesindsten
minstetwaalfmaandenindeverwerkende industrie
werkzaamisbijdevervaardiging vanproduktendie
rundvleesbevatten,endieineenopenbaarregistervan
eenLid-Staatisingeschreven ;
b)kandeoffertewordenafgewezenindienzijisinge­
dienddooreennatuurlijkepersoonofrechtspersoon
vanwieopgrondvanrelevantegegevenskanworden
betwijfeldofhijdeproduktennaarbehorenkan
verwerkenen/ofuitvoeren;
c)dientdeoffertevergezeldtegaan:
—vaneenschriftelijkeverbintenisvandeaanvrager
dathijhettoegewezenvleesinzijneigeninstalla­
tieszalverwerkentotdeinbijlageIIvermelde
produkten;
—vaneennauwkeurigeopgavevandeinrichtingof
inrichtingenwaarhetvleeszalwordenverwerkt;
—vaneenschriftelijkeverklaringvandeaanvrager
waarinhijinstemtmetalledoordebevoegdeauto­
riteitenvandebetrokkenLid-Statennodiggeachte
controlemaatregelen .
4.Naafloopvandeinlid7vermeldetermijnzendtde
indieneronmiddellijkpertelexeenafschriftvanzijn
offertenaardeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappen,AfdelingVI-D-2,Wetstraat130,B-1049
Brussel(telex22037AGRECB,telefax(32-2)2966027).HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
DeinbijlageIvermeldeinterventiebureaus houden,met
inachtneming vanhetbepaaldeinVerordening (EEG)
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
OPBnr.L215van30.7.1992,blz.49.
(3)PBnr.L227van11.8.1992,blz.18.
I4)PBnr.L214van30.7.1992,blz.8.

!•!
V
Nr.L298/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.92
5.Detercompensatievandeleveringtoegewezen
hoeveelheidvleesuitinterventiewordtuitdedaartoein
hetberichtvaninschrijvingaangewezeninterventievoor­
radenterbeschikkinggesteldvandeopdrachtnemer .
6.Deinschrijvingszekerheid wordtvastgesteldop100
ecu/tonvleesinblik.
7.Alleenoffertesdieuiterlijkop19oktober1992om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)zijnontvangendoor
hetbetrokkeninterventiebureau wordeninaanmerking
genomen.
Inafwijkingvanartikel15vanVerordening (EEG)
nr.2344/92publiceerthetbetrokkeninterventiebureau
tenminstedriedagenvóórdiedatumeenberichtvan
inschrijving.
Artikel3
1.Deinterventiebureaus delendeoffertesaande
CommissiemedeaandehandvandeinbijlageIVvastge­
steldetabel.
2.Teruitvoeringvanhetbepaaldeinartikel6,lid2,
vanVerordening (EEG)nr.2344/92wordtvoorhetverge­
lijkenvandeoffertes100kgvoorvoetenmetvijfribben
gelijkgesteldmet95kgvoorvoetenmetachtribbenof68
kgvleeszonderbeen.—vastgesteldop2500ecu/tonïnterventieprodukten ;
—doordeopdrachtnemer gesteldvoordathijdeter
compensatieverstrektegoederenoverneemt.
2.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel12,lid4,van
Verordening (EEG)nr.2344/92mogendetercompen­
satievandeleveringverstrektegoederenuitdeinterven­
tievoorradenwordengenomenzodradevorenbedoelde
zekerheidisgesteld.
3.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel12,lid3,van
Verordening (EEG)nr.2344/92zijnhetleverenvanhet
bewijsdatdebetrokkenconservenvolledigvanhetter
compensatieverstrekteinterventievlees zijnvervaardigd,
enhetoverleggenvanhetdouanedocument vooruitvoer
aanhetinterventiebureau eveneensprimaireeisenvoor
hetvrijgevenvandezekerheid.
DebetrokkenLid-Statennemenallenodigemaatregelen
omdezebewijzennatetrekken,metnamedooridentifi­
catievóórdeverwerkingvanhetvleesindeopslag­
plaatsenendooreenpermanentecontrolebijde
verwerkingendoorbemonstering enbacteriologische
analysevandegeproduceerde conserven,waarvooreven­
tueeleencontrolefirma kanwordenaangewezenop
kostenvandeopdrachtnemer .
Artikel8
Hetinartikel9,lid3,vanVerordening (EEG)nr.2344/92
bedoeldeovernamecertificaat moetbeantwoorden aanhet
inbijlageVopgenomenmodel.Hetcertificaatmoet
wordenafgegevennadatdegoederenzijnovergenomen
doordeinbijlageIIvermeldebevoegdeinstantie.
Artikel9
DebetrokkenLid-Statennemenallepassendemaatre­
gelenomervoortezorgendatbijdeleveringnochresti­
tutiesnochmonetairecompenserende bedragenworden
toegepast,metnamedooropdeuitvoercertificaten enop
hetdouanedocument vooruitvoer,hetdocumentvan
doorvoerenheteventueledocumentT5eenbijzondere
vermeldingaantebrengen.
Artikel10
1.DebetrokkenLid-Statenstellenallenodigeaanvul­
lendebepalingenvoordeuitvoeringvandezeverordening
vast.
2.DebetrokkenLid-StatendelendeCommissiealle
inlichtingenoverhetverloopvandeleveringmee,met
namedegegevensinzakedetoewijzing,devervoerter­
mijnenendewerkelijkedatumvanovernamevande
goederendoordeinbijlageIIgenoemdebevoegdeinstan­
tie.
Artikel11
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .Artikel4
Deopdrachtnemer verbindtzichertoedevoordelevering
vereistedocumentendiezijnvermeldinhetdoorhet
interventiebureau opgesteldeberichtvaninschrijvingaan
deinbijlageIIgenoemdebevoegdeinstantieaftegeven.
Artikel5
VoordeboekingvandeuitgavendoorhetEuropees
Oriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw(EOGFL)
wordtdeboekwaardevandebetrokkenproduktenvastge­
steldop785ecu/tonvoorvoorvoetenmetbeenen1150
ecu/tonvoorvleeszonderbeen.
Artikel6
Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel6,lid2,van
Verordening (EEG)nr.2344/92steltdeCommissiedeter
compensatievandeleveringtoetewijzenmaximumhoe­
veelheidinterventieprodukten vastofbesluitzijgeenvan
deontvangenoffertesteaanvaarden.
Artikel7
1.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel8,lid2,van
Verordening (EEG)nr.2344/92wordtdeleveringszeker­
heid:

14.10.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L298/13
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,13oktober1992.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie

Nr.L298/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.92
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsoiganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
IRELAND : DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011
Telex93292and93607,telefax(01)616263and(01)785214
DANMARK : EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360København K
Tlf.33927000,telex15137EFDIRDK,telefax33926948
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
ViaPalestro81
1-00185Roma
Tel.474991
Telex613003/
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRGl7QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302,telefax:(0734)566750
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex205476
ESPAÑA: ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)
c/Beneficencia 8
E-28004Madrid
Tel.3476310/3476500
Télex23427SENPAE
Telefax5219832/5224387
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)1564772/3;Telex:0411156;Telefax(069)1564791;
Teletext6990732

14.10.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L298/15
BIJLAGEII
Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen
/a)Rundvleesconserven vanhettype„vleesingelei",„FleischineigenemSaft",»Beefinjelly/ownjuice",inde
Gemeenschapgeproduceerd ,vaneenvandevolgendeproduktcodes :
—16025090195(')
—16025090395(')
—16025090495(').
b)Deopdrachtnemer moetvoorafmeldenonderwelkeproduktcodedeteproducerenconservenvallen.
c)Deconservenmoetenvollediggesteriliseerdzijnovereenkomstig hetbepaaldeinbijlageB,hoofdstukII,
vanRichtlijn77/99/EEGvandeRaad(2),enmoetentenminstedriejaarhoudbaarzijn.
d)Devleesconserven mogenuitsluitenvandeinterventieprodukten zijnvervaardigd.
Verpakking
a)Blikkenmeteenmaximuminhoud van460gnetto.
b)Deblikkenmoetenhermetischgeslotenzijnenmogengeenenkelspoorvancorrosievertonen.
c)Deblikkenmoetenverpaktzijninstandaardkartons voordeuitvoer,geschiktvooroverland-ertzeever­
voer.Elkkartonmoetbijdeverpakkinggoedwordenafgesloten.Degeslotenkartonsmoetenmetbanden
vankunstvezelofeenandermateriaalwordenverstevigdenvastgezetopwegwerppallets van1m
bij1,1m.Maximumhoogte 1,0m.
Vermeldingen opdeverpakkingen
a)ElkblikmoetwordengeleverdmeteenetiketwaaropineenvandeofficiëletalenvandeEuropese
Gemeenschappen zijnvermeld:
—delijstvaningrediënten ,
—denetto-inhoudingram,
—dedatumvanproduktieendehoudbaarheidstermijn ,
—naamenadresvandefabrikant,
—hetveterinairerkenningsnummer vandeverwerkingsinrichting .
b)Dedatumvanproduktieendehoudbaarheidstermijn moeteninreliëfinhetblikwordengedrukt.
c)Opdebuitenverpakking vanelkepalletmoetenvoorkomen(vermeldingeninlettersvantenminste
3cm):
—devermelding„Humanitairehulp—Verordening (EEG)nr.2139/92vandeRaad",
—devermelding„EuropeseEconomischeGemeenschap ",
—deEuropesevlag(ziedebijlagenIenIIbijdemededelingvandeCommissiemetbetrekkingtotde
kenmerkenvandealscommunautaire voedselhulpteleverenprodukten(3)).
Leveringsvoorwaarden
a)Leveringsstadium :francopakhuis,gelost.
b)Voordeovernamebevoegdeinstantie:
Echo-Zagreb (Dr.Paolini),
Hotel„Zagreb",
Remetinecka 106,
41000Zagreb,
Kroatië
(telefax(38-41)650087).
Pakhuis:Pavillon7ZagrebadeiVelesajam,AvenueDubrovnik,41000Zagreb.
Leveringsschema :Regelmatigeleveringentotenmet31december1992,volgensafsprakenmetdevoor
deovernamebevoegdeinstantie.Opgrondvaneennaarbehorengemotiveerdverzoekkandezeinstantie
eenextralevertermijntoestaan.
Douaneformaliteiten :OfficeforRefugeesandDisplacedPersonsoftheGovernmentofCroatia,Brace
Oreski,41000Zagreb.
(')PBnr.L101van15.4.1992,blz.12.
(2)PBnr.L26van31.1.1977,blz.85.
OPBnr.C114van29.4.1991,blz.1.

Nr.L298/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.92
BIJLAGEIII
Verdeelsleutel voorvleeszonderbeen
45,3%
54,7%
57,5%
35,5%
7,0%
60,0%
4.6%
9.7%
25,7%DENEMARKEN
Brystogslag
Øvrigtkødafforfjerdinger
FRANKRIJK
CaisseA
CaisseB
Macreuse
IERLAND
Forequarters
Shins&shanks
Briskets
Platesandflanks
,ITALIË
Collosottospalla
Spallagaretto
Pancia
Petto
Sottospalla
Collo
VERENIGDKONINKRIJK
Clodandsticking
Pony
Ponyparts
Shinsandshanks
Brisket
Thinflank
Forequarterflank16,3%
29,3%
24.0%
17.1%
6,3%
7,0%
15,6%
36,6%
1,7%
11,5%
9,6%
15,1%
9,9%

14.10.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L298/17
BIJLAGEIV
Inschrijvingvoordekostelozeleveringvanrundvleesconserven aandeslachtoffersvanhet
conflictinhetvoormaligeJoegoslavië(Kroatië)
x(Verordening (EEG)nr.2961/92)
(inton)
Nummervan
deinschrijverTeleverenhoeveelheid conservenAlscompensatiegevraagdehoeveelheid
voorvoeten/vleeszonderbeen(')
1
2
3
4
5
Tezendenaan:DGVI-D-2(rundvlees)
t.a.v.deheerBennink
telefax(32-2)2966027.
(')Doorhalenhetgeennietvantoepassingis.

Nr.L298/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.92
BIJLAGEV
Overnamecertificaat
Ondergetekende
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan.
bevestigtdehiernavermeldeproduktentehebbenovergenomen :
Produkt
Totalehoeveelheidinton(nettogewicht)
Plaatsendatumvanovername
Kentekennummers vandevrachtwagens
Bevestigingvanverzegelingvandevrachtwagenovereenkomstig devoorschriftentenoverstaanvande
vertegenwoordiger vandeaangewezencontrolefirma :.
Aantalblikkenalsmonster:.
Naamvandecontrolefirma :
Naamenhandtekening vandevertegenwoordiger terplaatse:..
Opmerkingen ofvoorbehoud :
Handtekening
(Stempel)