Nr.L285/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.10.81
VERORDENING (EEG)Nr.2877/81VANDECOMMISSIE
van5oktober1981
betreffendeleveringenvangranenen/ofrijstalsvoedselhulp
vangranenenrijst(8);dathetnoodzakelijkisvoorde
voorgenomen communautaire actiesdekenmerken
vandeteleverenproduktenendeleveringsvoor­
waardenvasttestellen;
Overwegendedat,ingevolgedetoetredingvanGrie­
kenland,voorproduktenwaarvooreencompenserend
bedrag„toetreding"geldtinhethandelsverkeer tussen
GriekenlandendeandereLid-Staten,dientteworden
bepaaldopwelkewijzedeoffertesmoetenworden
vergeleken ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1949/81(2),
enmetnameopartikel28,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaad
van21juni1976houdendeeengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt(J),laatstelijkgewijzigdbij
deAktevanToetredingvanGriekenland (4),enmet
nameopartikel25,
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvancriteriavoor
debeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulpbestemd
graan(*),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadvan23
oktober1962inzakedewaardevanderekeneenheid
endewisselkoersendieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoege­
past(6),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2543/73Q,enmetnameopartikel3,
GezienhetadviesvanhetMonetairComité,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop28mei1980hetvoornementekennen
heeftgegevenominhetkadervancommunautaire
actiesverschillende hoeveelheden granentoete
kennenaanbepaaldederdelandenenliefdadigheids­
organisaties ;
Overwegende datdienttewordenbepaalddatdeze
actiesmoetenwordenuitgevoerdovereenkomstig
Verordening (EEG)nr.1974/80vandeCommissievan
22juli1980houdendealgemenevoorschriftenvoorde
uitvoeringvanbepaaldevoedselhulpacties indevormDeindebijlagenaangegeveninterventiebureaus
wordenbelastmetdeuitvoeringvandebeschikbaar­
stellings-enleveringsprocedures overeenkomstig het
bepaaldeinVerordening (EEG)nr.1974/80endein
debijlagenvastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Bijvergelijkingvandeofferteswordt,onverminderd
hetbepaaldeinartikel8,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.1974/80,elkeofferteeventueelgecorrigeerdmet
eencompenserend bedrag„toetreding"datgeldtinhet
handelsverkeer tussenGriekenlandendeandereLid­
Staten.
Decorrectiewordtuitgevoerddoorhetbedragvande
offerteswaarin,teruitvoeringvanartikel4,lid3,
tweedealinea,vanvorengenoemde verordening ,Grie­
kenlandisvermeld,tevermeerderenmethetcompen­
serendebedrag„toetreding".
Artikel3
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(J)PBnr.L198van20.7.1981,blz.2. Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .(3)PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
(4)PBnr.L291van19.11.1979,blz.17.
OPBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
(6)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
OPBnr.L263van19.9.1973,blz.1. (8)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.

7.10.81 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L285/7
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,5oktober1981.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

Nr.L285/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.10.81
ANNEXI—ANNEXEI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI—
ΠAPAPTHMA I
1.Programme/Programm/Programma/Program/Προγραμμα :1980
2.Recipient/Beneficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιούχος :
InternationalCommitteeoftheRedCross(ICRC)
ComitéinternationaldelaCroix-Rouge (CICR)
Internationales KomiteevomRotenKreuz(IKRK)
Comitatointernazionale dellaCroceRossa(CICR)
Internationaal ComitévanhetRodeKruis(ICRK)
Deninternationale RødeKorsKomite(IRKK)
ΔιεθνήςΕπιτροπήΈρυθρούΣταυρού(CICR/ΔΕΕΣ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςf|χώραπροορισμού :
Gaza;Sinaï
Γάζα•Σινά
4.Producttobemobilized/Produitåmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottodamobi­
litare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes /Πpoïóvπρός
διακίνηση :
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
meiafblødhvede
άλευρονέκμαλακούaitou
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge /Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmaengde/Συνολικήποσότητα :
824tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
(1244tonnesofcereals/tonnesdecereales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/tongraan
/t.kom/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/Antal
partier/'Άριθμόςπαρτίδων :1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismedinterventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodellattuazionedellaprocedura:
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmaden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έπιφορτισμένος μέτήνεφαρμογήτήςδιαδικασίας :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL-Hoensbroek ,(telex:56396)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellungdes
Erzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt/
Maden,hvorpaproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτούπροϊόντος:
Communitymarket
marchédelaCommunauté
MarktderGemeinschaft
mercatodéliaComunità
marktvandeGemeenschap
Faellesskabets marked
κοινοτικήάγορά
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Caratte­
ristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά τού
έμπορεύματος :

7.10.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L285/9
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-52%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité :14%maximum
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,52%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitasana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti
—umidità:massimo14%
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca)
—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportatoallasostanzasecca
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte
—vochtgehalte :maximum14%
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof)
—asgehalte:maximum0,52/oinverhoudingtotdedrogestof
—melskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr
—fugtighed:højst14%
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
—ύγιήκαίάνόθευταάλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικά ήθηποιότητας,χωρίςάσυ­
νηθειςόσμέςκαίέντομα
—ύγρασία:14%Kat'dvanatoὃριο
—περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες :10,5%κατ'άνώτατοόριο(Nx6,25έπίξηρών
ουσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,52%κατ'άνώτατοὃριοπούάναφέρεταισέξηρές
ούσίες
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—innewbags('):(incontainersof20ft)
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs('):(enconteneursde20pieds),
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken('):(inContainernvon20ft)
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envued'unéventuelréensachage,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L285/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.10.81
—insacchinuovi('):(incontainersdi20piedi)
—sacchidiiutadiunpesominimodi600grammi,o
—sacchimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335grammi
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi
—innieuwezakken('):(incontainersvan20ft)
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600gof
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—inyesække('),(icontainers20ft),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g
—sækkenesnettovægt :50kg
—σέσάκουςκαινουργείς('):(σέcontainers20ποδών)
—σάκοιγιούτας,έλάχιστουβάρους600γρ
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ,
—markingofthebags:aredcross15x15cmfollowedby
(lettersatleast5cmhigh):
—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètreset1inscriptionsuivante
(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadicm15x15eladicituraseguente
(iscrizioneimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
—vermeldingopdezakken:eenroodkruisvan15cmbij15cmendevolgendetekst
(devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
—påskriftpåsække:etrødtkors15x15cm,fulgtaffølgendetekst
(afmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde):
—έπιγραφήστούςσάκους:έναςκόκκινοςσταυρός15x15cmκαιήάκόλουθηένδειξη
(μέγράμματαύψους5cmτόλιγότερο):
ISR-9/G.S./WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREE
DISTRIBUTION .
11.Portofshipment/Portdembarquement/Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanverscheping
/Afskibningshavn /Ainéva?(φορτώσεως
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunita
eenhavenvandeGemeenschap
enafFaellesskabets havne
κοινοτικόςXincvac
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /Leve­
ringstrin/Στάδιοπαραδόσως
cif/caf
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Lossehavn/
Λιμέναςέκφορτώσεως :
Ashdod
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitadauna
Rmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpaeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.
(')Σέπερίπτωσηενδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως σεσάκους,όυπερθεματιστής θάπρέπεινά
προμηθεύσει 2%τωνκενώνσάκων,τηςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπό­
ρευμα,μέτήνέπιγραφήπούΑκολουθείται άπόέναRκεφαλαίο .

7.10.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L285/11
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture:
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datede1expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:
Termineultimoperlapresentazione delleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoforudløbaffristenforindgivelseafbud:
'Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνυποβολήτώνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/a12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/
ώρα12.00
16.Shipmentperiod/Périodedembarquement/Verladefrist/Periododimbarco/Verschepingster­
mijn/Indskibningsperiode /Περίοδος <φορτώσεως
10.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότήςάσφαλείας:
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/tons/τόνο
■

Nr.L285/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.10.81
ANNEXII—ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
BILAGII—ΠAPAPTHMA II
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1980
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιούχος :
InternationalCommitteeoftheRedCross(ICRC)
ComitéinternationaldelaCroix-Rouge (CICR)
Intemationales KomiteevomRotenKreuz(IKRK)
Comitatointernazionale dellaCroceRossa(CICR)
Internationaal ComitévanhetRodeKruis(ICRK)
Deninternationale RødeKorsKomite(IRKK)
Διεθνής'ΕπιτροπήΕρυθροϋΣταυρού(CICR/ΔΕΕΣ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςfiχώραπροορισμού :
Cisjordan
Cisjordanie
Cisjordanien
Cisgiordania
Cisjordanië
'Ίορδανία
4.Producttobemobilized/Produitåmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottodamobi­
litare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Πpoïóvπρός
διακίνη:
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
meiafbladhvede
άλευρονέκμαλακούσίτου
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmaengde/ZUVOMKT]ποσότητα :
824tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
(1244tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/tongraan
/t.korn/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/Antal
partier/'Αριθμόςπαρτίδων :1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismedinterventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodellattuazionedellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmaden :
Οργανισμόςπαρεμβάσεως επιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL-Hoensbroek ,(telex:56396)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellungdes
Erzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt/
Maden,hvorpaproduktettilvejebringes/Tρόποςδιακινήσεωςτούπαροϊόντο
Communitymarket
marchédelaCommunauté
MarktderGemeinschaft
mercatodellaComunita
marktvandeGemeenschap
Fællesskabets marked
κοινοτικηάγορά

7.10.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L285/13
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Caratte­
ristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά τού
έμπορεύματο ?:
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture:14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-52%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité :14%maximum
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,52%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitasana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti
—umidità:massimo 14%
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca)
—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportatoallasostanzasecca
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte
—vochtgehalte :maximum14%
—proteïnegehalte :minimum 10,5%(Nx6,25opdrogestof)
—asgehalte :maximum0,52%inverhoudingtotdedrogestof
—melskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr
—fugtighed :højst14%
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
—ύγιήκαίάνόθευταάλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικά ήθηποιότητας,χωρίςΑσυ­
νήθειςόσμέςκαίέντομα
—θγρασία:14%:14%Kat'άνώτατοὃριο
—περιεκτικότητα σέπρωτεΐνες :10,5%κατ'ανώτατοὃριο(Nx6,25έπίξηρών
ουσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,52%κατ'άνώτατοὃριοπούΑναφέρεταισέξηρές
ούσίες
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—innewbags('):(incontainersof20ft)
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs('):(enconteneursde20pieds),
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule .

Nr.L285/14 7.10.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
—inneuenSäcken('):(inContainernvon20ft)
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):(incontainersdi20piedi)
—sacchidiiutadiunpesominimodi600grammi,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335grammi
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi
—innieuwezakken('):(incontainersvan20ft)
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600gof
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—inyesække('),(icontainers20ft),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g
—sækkenesnettovægt:50kg *
—σέσάκουςκαινουργείς('):(σέcontainers20ποδών)
—σάκοιγιούτας,έλάχιστουβάρους600γρ
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:aredcross15x15cmfollowedby
(lettersatleast5cmhigh):
—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètreset1inscriptionsuivante
(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadicm15x15eladicituraseguente
(iscrizioneimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
—vermeldingopdezakken:eenroodkruisvan15cmbij15cmendevolgendetekst
(devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
—påskriftpåsække:etrødtkors15x15cm,fulgtaffølgendetekst
(afmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde):
—έπιγραφήστούςσάκους:έναςκόκκινοςσταυρός15x15cmκαιήάκόλουθηένδειξη
(μέγράμματαύψους5cmτόλιγότερο):
ISR-9/W.B./WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FOR
FREEDISTRIBUTION .
11.Portofshipment/Portdembarquement/Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanverscheping
/Afskibningshavn /Λιμένας(φορτώσεως:
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunita
eenhavenvandeGemeenschap
enafFaellesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatariofornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitadauna
Rmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.
(')Ιέπερίπτωσηενδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως σέσάκους,όυπερθεματιστής θάπρέπεινά
προμηθεύσει 2%τώνκενώνσάκων,τηςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπό­
ρευμα,μέτήνέπιγραφήπούΑκολουθείται άπόέναRκεφαλαίο .

7.10.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L285/15
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /Leve­
ringstrin/Στάδιοπαραδόσως
cif/caf
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Lossehavn/
Λιμέναςέκφορτώσεως :
Ashdod
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture:
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmade tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνεξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datede1expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:
Termineultimoperlapresentazione delleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoforudløbaffristenforindgivelseafbud:
'Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτηνυποβολήτώνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/a12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/
ὣρα12.00
16.Shipmentperiod/Périodedembarquement/Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepingster­
mijn/Indskibningsperiode /Περίοδος(ρορτώσεως ;:
10.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότήςάσφαλειας :
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/tons/τόνο