VERORDENING (EEG) Nr. 3734/91 VAN DE RAAD van 16 december 1991 tot wijziging van de kwantitatieve beperkingen die zijn vastgesteld bij de Verordeningen (EEG) nr. 4136/86, (EEG) nr. 2135/89 en (EEG) nr. 1925/90 betreffende de invoerregeling voor bepaalde textielprodukten van oorsprong uit, respectievelijk, derde landen, de Volksrepubliek China en de Sowjetunie

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat, ingevolge de eenwording van Duitsland op 3 oktober 1990, Verordening (EEG) nr. 4136/86 van de Raad van 22 december 1986 betreffende de gemeenschappelijke regeling van toepassing op de invoer van bepaalde textielprodukten van oorsprong uit derde landen (1), Verordening (EEG) nr. 2135/89 van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de gemeenschappelijke regeling van toepassing op de invoer van bepaalde textielprodukten van oorsprong uit de Volksrepubliek China (2) en Verordening (EEG) nr. 1925/90 van de Raad van 18 juni 1990 betreffende de gemeenschappelijke regeling van toepassing op de invoer van bepaalde textielprodukten van oorsprong uit de Unie van Socialistische Sowjetrepublieken (3) van toepassing zijn op het gehele Duitse grondgebied dat door deze eenwording is ontstaan;

Overwegende dat de Raad de Commissie op 4 december 1990 heeft gemachtigd om met de betrokken landen te onderhandelen over de aanpassingen die voor 1991 door die eenwording noodzakelijk zijn geworden ten aanzien van de bij die verordeningen vastgestelde hoeveelheden;

Overwegende dat die verordeningen dienovereenkomstig moeten worden gewijzigd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De kwantitatieve beperkingen voor textielprodukten van oorsprong uit derde landen, vastgesteld in bijlage III van Verordening (EEG) nr. 4136/86, worden voor het jaar 1991 gewijzigd zoals in bijlage A is aangegeven.

Artikel 2

De kwantitatieve beperkingen voor textielprodukten van oorsprong uit de Volksrepubliek China, vastgesteld in bijlage III van Verordening (EEG) nr. 2135/89, worden voor het jaar 1991 gewijzigd zoals in bijlage B is aangegeven.

Artikel 3

De kwantitatieve beperkingen voor textielprodukten van oorsprong uit de Sowjetunie, vastgesteld in de bijlagen II en III van Verordening (EEG) nr. 1925/90, worden voor het jaar 1991 gewijzigd zoals in bijlage C is aangegeven.

Artikel 4

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing van 1 januari tot en met 31 december 1991. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 16 december 1991. Voor de Raad

De Voorzitter

H. VAN DEN BROEK

(1) PB nr. L 387 van 31. 12. 1986, blz. 42. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1215/91 van de Commissie (PB nr. L 116 van 9. 5. 1991, blz. 46). (2) PB nr. L 212 van 22. 7. 1989, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3057/90 van de Commissie (PB nr. L 294 van 25. 10. 1990, blz. 15). (3) PB nr. L 177 van 10. 7. 1990, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 581/91 van de Commissie (PB nr. L 65 van 12. 3. 1991, blz. 25).

BIJLAGE A

Kwantitatieve mxima tot wijziging van die welke voorkomen in bijlage III van Verordening (EEG) nr. 4136/86 voor het jaar 1991

(De omschrijvingen zijn in verkorte vorm (1) in deze tabel opgenomen)

Categorie Omschrijving Derde landen Eenheid Hoeveelheid Gemeenschap Quota Duitsland GROEP I A 1 Garens van katoen Argentinië

Bulgarije

Zuid-Korea

India

Peru

Roemenië

Tsjechoslowakije ton 4 041

257

878

31 980

8 463

1 145

498 1 378

153

354

5 469

2 673

742

209 2 Weefsels van katoen Argentinië

Bulgarije

Zuid-Korea

Hongarije

Hong-Kong

India

Indonesië

Maleisië

Peru

Polen

Roemenië

Tsjechoslowakije

Thailand ton 6 034

1 590

5 579

3 577

13 457

46 111

16 528

4 779

4 638

3 322

4 478

9 216

10 617 1 132

525

1 174

1 622

868

7 141

2 466

2 037

1 354

1 139

1 755

4 886

4 090 2 a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt Bulgarije

Zuid-Korea

Hongarije

Hong-Kong

India

Indonesië

Maleisië

Polen

Roemenië

Tsjechoslowakije

Thailand ton 605

704

2 455

11 581

9 504

6 151

1 897

1 126

2 735

-

2 764 177

157

915

702

1 849

986

906

270

1 280

2 110

1 009 3 Weefsels van synthetische stapelvezels Zuid-Korea

Hong-Kong

Hongarije

Maleisië

Polen

Roemenië

Tsjechoslowakije

Thailand ton 4 436

11 169

875

10 069

1 562

1 345

2 306

19 176 561

1 779

219

3 406

362

445

1 370

6 378 3 a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt Zuid-Korea

Hong-Kong

Maleisië

Polen

Thailand ton 665

7 481

4 018

1 194

5 039 64

1 226

1 938

272

1 582 (1) De volledige omschrijving bevindt zich in bijlage I van Verordening (EEG) nr. 768/88 (PB nr. L 84 van 29. 3. 1988, blz. 3). GROEP I B 4 Overhemden, sporthemden, T-shirts en dergelijke artikelen, van brei- of haakwerk Bulgarije

Zuid-Korea

Hong-Kong

Hongarije

India

Indonesië

Macao

Maleisië

Filippijnen

Polen

Roemenië

Tsjechoslowakije

Thailand 1 000 stuks 1 532

12 250

37 005

3 569

32 756

27 788

11 747

7 804

14 235

13 359

19 661

3 004

20 641 800

2 516

11 949

890

7 515

7 159

3 349

1 879

3 622

5 225

9 797

1 140

6 308 5 Truien, jumpers Bulgarije

Zuid-Korea

Hong-Kong

Hongarije

India

Indonesië

Macao

Maleisië

Filippijnen

Polen

Roemenië

Tsjechoslowakije

Thailand 1 000 stuks 1 203

27 775

28 197

3 181

20 495

19 497

10 748

3 781

6 627

3 743

12 568

1 842

14 617 504

5 339

11 293

826

3 859

4 548

4 197

833

2 157

867

5 719

818

3 943 6 Lange broeken, geweven Bulgarije

Zuid-Korea

Hong-Kong

Hongarije

India

Indonesië

Macao

Maleisië

Filippijnen

Polen

Roemenië

Sri Lanka

Tsjechoslowakije

Thailand 1 000 stuks 595

5 045

53 630

856

4 668

6 868

11 224

5 097

5 599

1 286

4 880

4 524

1 186

4 117 319

1 513

21 094

277

1 452

1 888

5 398

1 856

2 420

427

716

1 499

529

1 759 7 Blouses Bulgarije

Zuid-Korea

Hong-Kong

Hongarije

India

Indonesië

Macao

Filippijnen

Roemenië

Sri Lanka

Tsjechoslowakije

Thailand 1 000 stuks 524

8 521

31 273

701

45 869

5 253

4 386

3 858

822

7 242

300

4 950 177

2 489

18 081

235

15 680

1 431

826

1 433

188

2 140

111

1 492 8 Overhemden, andere dan van brei- of haakwerk Bulgarije

Zuid-Korea

Hong-Kong

Hongarije

India

Indonesië

Macao

Maleisië

Filippijnen

Polen

Roemenië

Sri Lanka

Tsjechoslowakije

Thailand 1 000 stuks 3 224

29 056

48 169

1 376

31 820

8 424

6 573

5 182

4 743

1 958

7 108

5 804

1 109

2 718 2 040

17 011

19 359

478

10 138

2 799

739

1 529

1 873

888

3 763

1 954

540

694 GROEP II A 9 Bad- of frotteerstof en huishoudlinnen Zuid-Korea

Hongarije

Polen

Tsjechoslowakije ton 1 111

323

1 432

907 382

142

426

392 20 Beddelinnen, ander dan van brei- of haakwerk Hongarije

India

Tsjechoslowakije

Macao

Polen

Roemenië ton 1 564

10 333

1 206

145

1 303

1 046 714

3 421

822

57

493

351 22 Garens van synthetische stapelvezels Zuid-Korea

Maleisië

Thailand ton 12 405

6 351

2 312 4 190

2 036

725 32 Fluweel Zuid-Korea

Hong-Kong

Tsjechoslowakije ton 1 967

6 559

2 829 617

774

735 32 a) waarvan fluweel van geribd katoen Tsjechoslowakije ton 2 472 633 39 Tafellinnen, ander dan van brei- of haakwerk Hong-Kong

Hongarije

India

Macao

Tsjechoslowakije ton 1 446

800

2 650

183

1 097 304

254

686

57

623 GROEP II B 12 Sokken Zuid-Korea

Hong-Kong

Hongarije

Polen

Roemenië

Thailand

Tsjechoslowakije 1 000 paar 126 722

11 645

7 814

9 676

39 510

15 144

8 397 56 625

3 330

2 919

3 661

11 718

5 698

4 498 13 Slips en onderbroeken, van brei- of haakwerk Zuid-Korea

Hong-Kong

Macao

Filippijnen

Polen

Roemenië

Tsjechoslowakije 1 000 stuks 8 653

80 472

6 534

12 679

9 640

17 843

2 841 3 023

27 970

2 435

4 108

5 815

7 991

1 701 14 Mantels voor heren, andere dan van brei- of haakwerk Zuid-Korea

Bulgarije

Polen

Roemenië

Tsjechoslowakije 1 000 stuks 5 710

266

732

993

255 2 613

95

244

244

114 15 Mantels voor dames, andere dan van brei- of haakwerk Zuid-Korea

Bulgarije

Hongarije

India

Macao

Filippijnen

Polen

Roemenië

Tsjechoslowakije 1 000 stuks 7 321

522

801

3 409

364

1 661

1 144

1 534

577 2 286

198

286

979

115

569

381

560

225 16 Kostuums en combinaties Zuid-Korea

Hong-Kong

Hongarije

Macao

Polen

Roemenië

Tsjechoslowakije 1 000 stuks 869

2 215

661

372

762

2 093

502 237

1 036

164

109

248

443

251 17 Colbertjassen en blazers, andere dan van brei- of haakwerk, voor heren en jongens Zuid-Korea

Hongarije

Tsjechoslowakije

Roemenië 1 000 stuks 2 658

647

476

1 121 670

190

190

317 18 Badjassen, enz., andere dan van brei- of haakwerk Zuid-Korea

Hong-Kong

Macao

Polen

Tsjechoslowakije ton 1 298

6 927

3 565

948

585 544

3 005

1 346

319

232 19 Zakdoeken Tsjechoslowakije 1 000 stuks 25 107 9 235 Hongarije

Macao ton 450

577 150

169 21 Parka's, anoraks, windjakken Zuid-Korea

Hong-Kong

Macao

Filippijnen

Sri Lanka

Thailand

Tsjechoslowakije 1 000 stuks 11 804

16 597

530

4 787

4 756

6 394

582 4 229

7 552

140

1 848

1 459

2 287

303 24 Pyjama's, nachthemden, van brei- of haakwerk Zuid-Korea

Hong-Kong

Hongarije

Macao

Polen

Roemenië

Tsjechoslowakije

Thailand 1 000 stuks 3 882

7 975

2 419

1 664

2 809

6 969

3 048

3 392 991

2 071

1 028

629

870

2 699

1 704

1 487 26 Japonnen Zuid-Korea

Hong-Kong

India

Macao

Filippijnen

Polen

Roemenië

Tsjechoslowakije

Thailand 1 000 stuks 2 698

9 839

10 508

989

2 147

2 779

1 104

515

3 725 1 033

4 185

2 789

289

807

1 081

261

339

1 110 27 Rokken, broekrokken Zuid-Korea

Hong-Kong

India

Macao 1 000 stuks 1 552

9 567

9 573

2 186 590

4 368

2 623

775 28 Lange broeken van brei- of haakwerk Zuid-Korea 1 000 stuks 591 214 29 Mantelpakken, andere dan van brei- of haakwerk Zuid-Korea

Hong-Kong

India 1 000 stuks 450

2 495

5 702 118

1 126

1 808 31 Bustehouders Zuid-Korea

Hong-Kong

Macao

Filippijnen

Tsjechoslowakije 1 000 stuks 5 292

18 747

6 246

8 695

1 131 2 277

6 793

2 731

2 753

559 68 Babykleding Zuid-Korea

Hong-Kong

Roemenië ton 987

2 405

727 289

679

214 73 Trainingspakken Zuid-Korea

Bulgarije

Hong-Kong

Hongarije

Macao

Filippijnen

Polen

Roemenië

Tsjechoslowakije

Thailand 1 000 stuks 765

1 779

1 935

1 017

1 068

9 124

1 092

1 555

700

2 172 322

1 022

814

352

462

2 338

340

681

313

576 76 Werk- en bedrijfskleding Bulgarije

Hongarije

Tsjechoslowakije 1 000 stuks

ton 1 984

906

1 059 1 015

369

453 77 Skipakken Hong-Kong

Zuid-Korea ton 611

1 706 253

703 78 Andere kleding, andere dan van brei- of haakwerk Zuid-Korea

Hong-Kong

Hongarije

Macao

Roemenië ton 5 000

8 615

564

1 327

385 1 167

3 506

160

449

119 83 Andere kleding, van brei- of haakwerk Zuid-Korea

Hong-Kong

Hongarije

Macao ton 298

351

698

297 83

90

216

89 GROEP III A 33 Weefsels van synthetische filamentgarens Zuid-Korea ton 5 091 1 266 35 Weefsels van synthetische continuvezels Zuid-Korea ton 4 557 1 059 36 Weefsels van kunstmatige continuvezels Tsjechoslowakije

Polen

Roemenië ton 1 338

2 846

570 547

974

162 37 Weefsels van kunstmatige stapelvezels Zuid-Korea

Polen

Roemenië

Tsjechoslowakije ton 5 297

3 351

4 128

2 451 1 023

1 091

1 354

1 538 38 a) Brei- en haakwerk van synthetisch materiaal Polen ton 1 888 565 41 Garens van filamenten Roemenië ton 4 655 2 029 46 Wol en fijn haar Argentinië ton 16 918 4 192 50 Weefsels van wol of fijn haar Zuid-Korea ton 608 171 55 Synthetische vezels Roemenië ton 15 409 4 463 58 Tapijten Roemenië ton 1 033 420 61 Lint Tsjechoslowakije

Hong-Kong ton 861

1 984 455

474 66 Dekens, andere dan van brei- of haakwerk Tsjechoslowakije ton 1 466 379 GROEP III B 10 Handschoenen van brei- of haakwerk Zuid-Korea

Hong-Kong

Filippijnen

Thailand 1 000 paar 20 535

84 137

11 090

12 430 5 183

21 122

3 904

4 913 67 Kledingtoebehoren Zuid-Korea

Hongarije

Tsjechoslowakije ton 1 129

1 452

961 176

424

339 67 a) waarvan zakken voor verpakkingsdoeleinden Hongarije

Tsjechoslowakije ton 1 122

580 350

179 69 Onderjurken Tsjechoslowakije 1 000 stuks 1 059 399 70 Kousenbroeken Zuid-Korea 1 000 paar 6 239 2 456 72 Badpakken Hong-Kong 1 000 stuks 15 604 6 051 74 Mantelpakken of broekpakken en combinaties Hong-Kong 1 000 stuks 1 011 341 86 Korsetten Zuid-Korea 1 000 stuks 5 334 1 873 90 Bindgaren, touw Tsjechoslowakije

Polen ton 2 289

3 493 1 375

1 391 91 Tenten Zuid-Korea

Hongarije

Tsjechoslowakije ton 610

599

2 600 222

141

837 97 Netten Zuid-Korea ton 995 201 99 Weefsels met een deklaag Roemenië ton 906 239 100 Weefsels, geïmpregneerd Hongarije ton 6 040 1 674 110 Geweven luchtbedden Hongarije

Tsjechoslowakije ton 4 722

3 103 1 316

964 111 Kampeerartikelen, geweven Zuid-Korea

Hongarije ton 80

86 21

24 GROEP IV 115 Garens van vlas of van ramee Polen ton 605 248 117 Weefsels van vlas of van ramee Hongarije

Tsjechoslowakije

Polen

Roemenië ton 707

2 634

2 063

1 084 110

526

688

223 118 Tafel- en beddelinnen van vlas of van ramee Tsjechoslowakije

Polen

Roemenië ton 596

1 380

569 222

461

228 121 Bindgaren, touw, van vlas of van ramee Polen ton 110 25

BIJLAGE B

Kwantitatieve maxima tot wijziging van die welke voorkomen in bijlage III van Verordening (EEG) nr. 2135/89 voor het jaar 1991

(De omschrijvingen zijn in verkorte vorm (1) in deze tabel opgenomen)

Categorie Omschrijving Derde landen Eenheid Hoeveelheid Gemeenschap Quota Duitsland 1 Garens van katoen China ton 3 577 1 653 2 Weefsels van katoen China ton 26 033 6 815 2 a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt China ton 3 362 817 3 Weefsels van synthetische stapelvezels China ton 5 082 980 3 a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt China ton 621 132 4 Overhemden en sporthemden, T-shirts China 1 000 stuks 41 168 10 318 5 Truien, jumpers China 1 000 stuks 11 283 3 609 6 Lange broeken, geweven China 1 000 stuks 16 530 8 680 7 Blouses China 1 000 stuks 7 656 1 538 8 Overhemden, andere dan van brei- of haakwerk China 1 000 stuks 11 006 5 124 9 Bad- of frotteerstof en huishoudlinnen China ton 4 372 1 472 10 Handschoenen, wanten, van brei- of haakwerk China 1 000 paar 50 365 10 650 12 Kousenbroeken, kousen, onderkousen China 1 000 paar 16 770 4 125 13 Slips en onderbroeken, van brei- of haakwerk China 1 000 stuks - 16 002 18 Onderhemden, slips, andere dan van brei- of haakwerk China ton 3 898 1 044 19 Zakdoeken, andere dan van brei- of haakwerk China 1 000 stuks 81 665 27 540 20/39 Beddelinnen, ander dan van brei- of haakwerk China ton 6 867 1 876 21 Parka's, anoraks, windjakken China 1 000 stuks 10 996 5 032 22 Garens van synthetische stapelvezels China ton 11 983 1 493 23 Garens van kunstmatige stapelvezels China ton 8 261 2 263 24 Nachthemden, pyjama's, badjassen, van brei- of haakwerk China 1 000 stuks - 5 702 26 Japonnen voor dames en meisjes China 1 000 stuks 3 718 1 361 32 Fluweel, pluche China ton 3 295 927 37 Weefsels van kunstmatige stapelvezels China ton 9 897 2 812 37 a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt China ton 2 918 788 67 Kledingtoebehoren van brei- of haakwerk China ton - 1 168 73 Trainingspakken China 1 000 stuks 2 989 984 76 Werk- en bedrijfskleding China ton 4 083 2 057 83 Jassen en andere kleding, van brei- of haakwerk China ton - 196

(1) De volledige omschrijving bevindt zich in bijlage I van Verordening (EEG) nr. 2135/89 (PB nr. L 212 van 22. 7. 1989, blz. 1).

BIJLAGE C

Kwantitatieve maxima tot wijziging van die welke zijn opgenomen in de bijlagen II en III van Verordening (EEG) nr. 1925/90 voor het jaar 1991

(De omschrijvingen zijn in verkorte vorm (1) in deze tabel opgenomen)

Categorie Omschrijving Derde landen Eenheid Hoeveelheid Gemeenschap Quota Duitsland KWANTITATIEVE MAXIMA 1 Garens van katoen USSR ton 4 818 627 2 Weefsels van katoen USSR ton 12 894 3 057 2 a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt USSR ton 3 023 762 3 Weefsels van synthetische stapelvezels USSR ton 1 880 496 4 Overhemden, sporthemden, T-shirts en dergelijke artikelen, van brei- of haakwerk USSR 1 000 stuks 3 061 832 5 Truien, jumpers USSR 1 000 stuks 2 496 658 6 Lange broeken, geweven USSR 1 000 stuks 2 344 625 7 Blouses USSR 1 000 stuks 1 181 320 8 Overhemden, andere dan van brei- of haakwerk USSR 1 000 stuks 2 764 737 20 Beddelinnen, ander dan van brei- of haakwerk USSR ton 2 067 562 21 Parka's, anoraks, windjakken USSR 1 000 stuks 1 334 401 OVERLEGNIVEAUS 9 Bad- of frotteerstof en huishoudlinnen USSR ton 2 528 828 12 Sokken USSR 1 000 paar 7 482 2 267 13 Slips en onderbroeken van brei- of haakwerk USSR 1 000 stuks 7 481 2 266 15 Mantels voor dames, andere dan van brei- of haakwerk USSR 1 000 stuks 1 046 301 16 Kostuums en combinaties USSR 1 000 stuks 828 232 22 Garens van synthetische stapelvezels USSR ton 2 089 599 23 Garens van kunstmatige stapelvezels USSR ton 1 555 437 24 Pyjama's, nachthemden, van brei- of haakwerk USSR 1 000 stuks 1 899 558 26/27 Japonnen

Rokken, broekrokken USSR 1 000 stuks 1 963 622 29 Mantelpakken, andere dan van brei- of haakwerk USSR 1 000 stuks 531 159 39 Tafellinnen, ander dan van brei- of haakwerk USSR ton 919 249 73 Trainingspakken USSR 1 000 stuks 840 244 83 Andere kleding, andere dan van brei- of haakwerk USSR ton 565 156 33 Weefsels van synthetische filamentgarens USSR ton 2 027 613 36 Weefsels van kunstmatige continuvezels USSR ton 1 451 543 37 Weefsels van kunstmatige stapelvezels USSR ton 1 987 737 50 Weefsels van wol USSR ton 474 138 67 Kledingtoebehoren USSR ton 950 280 74 Mantelpakken of broekpakken en combinaties USSR 1 000 stuks 1 063 318 90 Bindgaren, touw USSR ton 1 466 423 115 Garens van vlas of van ramee USSR ton 562 153 117 Weefsels van vlas of van ramee USSR ton 1 223 180 118 Tafel- en beddelinnen van vlas of van ramee USSR ton 810 310

(1) De volledige omschrijving bevindt zich in bijlage I van Verordening (EEG) nr. 1925/90 (PB nr. L 177 van 10. 7. 1990, blz. 1).