11.9.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L239/7
VERORDENING (EEG)Nr.2315/75VANDECOMMISSIE
van9september1975
metbetrekkingtotdeopenbareinschrijvingvoordelevering,alsvoedselhulp ,
vanmagere-melkpoeder ,gekochtopdemarktvandeGemeenschap enbestemd
voorSomalië
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletoplietVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.740/75(-),metnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.713/75vandeRaad
van18maart1975totvaststellingvandealgemene
voorschriften betreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederalsvoedselhulpaanSomalië(3),metname
opartikel6,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.713/75in
eenreservevoorzietvan2000tonmagere-melkpoeder
diekanwordengeleverdvolgensdeontwikkeling van
debehoeftenvanSomalië;datditlandeenverzoek
heeftgedaanvoordeleveringvan500tongevitamini­
seerdmagere-melkpoeder ;
Overwegende datinartikel2,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.713/75wordtbepaalddat,indiendehoe­
veelhedenmagere-melkpoeder inopenbareopslag
nietoverdeeigenschappen beschikkendievoorhun
bijzonderebestemmingnoodzakelijk zijn,omdatdit
metnamedetoevoegingvanvitaminesnodigheeft,
deleveringkanwordenverzorgddoordeaankoopvan
magere-melkpoeder opdemarktvandeGemeen­
schap;
Overwegende datkrachtensartikel5,vanVerordening
(EEG)nr.713/75eenopenbareinschrijvingmoet
wordengehoudenvoordeleveringvanhetmagere­
melkpoederenhetvervoerdaarvan;
Overwegende dathetvoordebepalingenvandein­
schrijvingaanbevelingverdientgrotendeelsdetotnu
toevooranalogegevallengevolgdeprocedureaante
houden;.
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,2.Hetmagere-melkpoeder beantwoordt ,watde
kwaliteitendeverpakkingbetreft,aandeindebijlage
vandezeverordeningvastgesteldevoorschriften .
3.Deinschepingheeftzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop20oktober1975,plaats.
Artikel2
1.Deinterventiebureaus stelleneenberichtvanin­
schrijvingop,waarvandebekendmaking inhetPit­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen ten
minste10dagenvóórdevastgesteldeeinddatumvoor
deindieningvandeaanbiedingen plaatsvindt .
2.Determijnvoordeindieningvandeaanbiedin­
genverstrijktop23september1975,om12uur.
Artikel3
1.Debelanghebbenden nemendeelaandein­
schrijving,hetzijdoorbijhetinterventiebureau hun
schriftelijkeaanbiedingintedienentegenbewijsvan
ontvangst,hetzijdooraanhetinterventiebureau een
aangetekende brieftesturen.
Hetinterventiebureau kantevenshetgebruikvande
telextoestaan.
2.Indeaanbiedingwordtmetnamevermeld:
a)denaamenhetadresvandedeelnemeraandein­
schrijving ;
b)deinschepingshaven(s ),gekozenuitdehavensvan
deGemeenschap ;
c)hetbedrag,exclusiefbelastingenuitgedruktinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardeaanbieding
wordtingediendenwaartegendeinschrijverzich
verbindt,tegendeindebijlagevastgesteldevoor­
waarden,degehelehoeveelheid magere­
melkpoeder ,dieindehuidigeinschrijvingwordt
vermeld,televeren.
Inhetgebodenbedragzijndeverzekeringskosten
voorhetvervoertotenmethetvoordelevering
voorzienestadium,zoalsvastgesteldinartikel 1,lid
1,inbegrepen .
3.Deaanbiedingisslechtsgeldigindien:
a)zijbetrekkingheeftopdetotaleininschrijvingge­
steldehoeveelheid ; »
b)lietbewijsvanhetstellenvandeinartikel4be­
doeldewaarborgwordtgeleverdvoorhetverstrij­
kenvandevoordeindieningvandeaanbiedingen
vastgesteldetermijn.
4.Deaanbiedingmagnietwordenteruggetrokken .HEEITDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
ArtikelI
1.VolgensdebepalingenvanVerordening (EEG)
nr.713/75wordteenopenbareinschrijvinggehouden
voordekostenvanleveringaanSomaliëvan500ton
magere-melkpoeder ,televerencifMogadiscio .
(')PI5nr.L148van28.6.1968,blz.13.
(-')PIJnr.L74van22.1975,blz.1.
(')PBnr.L71van20.3.1975,blz.4.

Nr.L239/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.9.75
Artikel4
1.Deinschrijvingswaarborg bedraagt20rekeneen­
hedenpertonmagere-melkpoeder .
2.DewaarborgwordtnaarkeuzevandeLid-Staat
gesteld,hetzijindevormvaneenchequeopnaam
vandebevoegdeinstantie,hetzijindevormvaneen
garantiedievoldoetaandedoordebetrokkenLid­
Staatvastgesteldecriteria.
Artikel5
Metinachtneming vandeontvangenaanbiedingenen
volgensdeprocedurevanartikel30vanVerordening
(EEG)nr.804/68wordteenmaximumbedrag ,uitge­
druktinrekeneenheden ,vastgesteldofwordtbesloten
deinschrijvinggeenverderedoorgangtelatenvinden.
Artikel6
1.Opdeaanbiedingwordtnietingegaanwanneer
lietvoorgesteldebedrag,omgerekendinrekeneenhe­
den,bovenhetvoordebetrokkenpartijgeldende
maximumbedrag ligt.
2.Onverminderd hetinlid1bepaaldewordtde
partijtoegewezenaandeinschrijverdiehetlaagste
bedrag,omgerekendinrekeneenheden biedt.Inhet
gevaldatverschillende aanbiedingen methetzelfde
bedrag,omgerekendinrekeneenheden ,doorhetzelfde
interventiebureau inaanmerkingzoudenwordenge­
nomen,geschiedtdetoewijzingdoormiddelvanlo­
ting.Inhetgevaldatdezeaanbiedingenwordeninge­
diendbijverschillende interventiebureaus geschiedt
detoewijzingdoorhetinterventiebureau datwordt
aangewezenvolgensdeinartikel5bedoeldeprocedu­
re.
3.Aanelkeinschrijverwordtdoorhetinterventie­
bureauonmiddellijkkennisgegevenvanhetresultaat
vanzijndeelnemingaandeinschrijving .
4.Deuitdeinschrijvingvoortvloeiende rechtenen
verplichtingen zijnnietoverdraagbaar .
Artikel7
1.Deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangen
verwezenlijkt volgensdeinartikel1bedoeldebepa­
lingendeleveringvanhetmagere-melkpoeder dathet
onderwerpuitmaaktvandeinschrijving .
Deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangenle­
vertaanvullend5%legezakken,dieidentiekzijnaan
diewelkedegoederenbevatten.Hijverbindtzicher­
toedezakkenophetconnossement telatenvermel­
den.
2.Deleveringcifisgeschiedophetmomentdat
degoederendaadwerkelijk zijngedeponeerd opde
kadeofopeenlichter.
/1rtikel8
Deeventueleoverliggelden indehavenvanontsche­
pingalsgevolgvanvertragingenwaarvoorhetlandvanbestemmingverantwoordelijk is,komentenlaste
vanditland.Overhetbedragendewijzevanbetaling,
vastgesteldindeovereenkomst tussendeinschrijver
endevervoerder,moetendezeinschrijverdieoptreedt
alsgevolmachtigde vandeGemeenschap endeont­
vangervanhetlandvanbestemmingvantevoren
overeenstemming hebbenbereikt.
Artikel9
1.Hetbetreffendeinterventiebureau zendthetland
vanbestemming zospoedigmogelijkeenbericht,
waarindenaamvanhetschip,dedatumvaninlading,
dehoeveelheidendekwaliteitvandegoederen,zoals
geconstateerd bijdeinlading,deontschepingshaven
enhetdagelijksetempovanontschepingindezeha­
venwordenvermeld.
2.Deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangen
stelthetlandvanbestemmingtenminste10volleda­
genvantevoreninkennisvandevermoedelijke da­
tumvanaankomstvanhetschipindeontschepings­
haven.Deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvan­
genlaatindescheepsvrachtbrief debepalingopne­
menwaarbijdekapiteinwordtverplichttenminste72
uurvantevorendewaarschijnlijke datumvanaan­
komstvanhetschipindehavenmedetedelen.
Artikel10
1.DebevoegdeinstantievandeLid-Staat,waarde
aanbiedingisaanvaard,controleertdeovereenstem­
mingvandekwaliteitendeverpakkingvanhetbe­
trokkenmagere-melkpoeder metdeindebijlagevast­
gesteldevoorwaarden .
2.Wanneerdeovereenstemming isvastgesteld
geeftdezeinstellingaandeinschrijverdiedetoewij­
zingheeftontvangenvóórdevervullingvandeinar­
tikel11,lid1,bedoeldedouaneformaliteiten eenver­
klaringaf,waarinwordtvermelddatdeinlid1van
ditartikelbedoeldevoorwaarden zijnvervuld.
3.Wanneerdeleveringheeftplaatsvonden ,wordt
hetbewijsvandeleveringgegevendooreenverkla­
ringvanhetbegunstigdeland,waarinwordtvermeld
datdebetrokkenhoeveelheidmagere-melkpoeder in
hetinartikel 1,lidI,bedoeldeleveringsstadium is
ontvangen .
Artikel11­
1.Dedouaneformaliteiten bijuitvoervindenplaats
indeLid-Staatwaardeaanbiedingisaanvaard.
2.Indiendeindeaanbiedinggenoemdeinsche­
pingshavenzichineenandereLid-Staatbevindtdan
diewaardedouaneformiteiten zijnvervuld,wordthet
produkt,vanafhetogenblikvanvervullingvandeze­
formaliteiten ,geplaatstondereenstelselvandouane­
controle,waardoordeinschepingindeindeaanbie­
dinggenoemdehavenwordtverzekerd.
Hetbewijsvandeinschepingkanslechtswordenge­
leverddooroverleggingvanhetinartikel 1,vanVer­
ordening(EEG)nr.2315/69bedoeldecontrole­
exemplaar .

1.9.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L239/9
Devakken101,103en104vanhetcontrole­
exemplaarwordeningevuld.Vak104wordtingevuld
doordenietvantoepassingzijndevermeldingen door
tehalenenbijhettweedestreepjeeenvandehierna­
volgendevermeldingen aantebrengen:
—„livraisondelaitécréméenpoudreàtitredaide
alimentaire (règlement(CEE)n02315/75)destinée
àêtreembarquéeauportde..
—„LieferungvonMagermilchpulver alsNahrungs­
mittelhilfe (Verordnung (EWG)Nr.2315/75)zur
VerschiffungimHafenvon...bestimmt".
—„fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.2315/75)
destinataadessereimbarcatanelportodi...",
—„leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.2315/75)bestemdomte
wordenverscheptindehavenvan...",
—„deliveryofskimmed-milk powderasfoodaid
(Regulation (EEC)No2315/75)tobeshipped
fromtheportof..
—„leveringafskummetmælkspulver somfødeva­
rehjælp(forordning(EØF)nr.2315/75)bestemttil
lastningihavneni...".nanciëlegevolgenvoordeGemeenschap voorzijnre­
kening,dievoortvloeienuithetnietnakomenvande
inartikel1,lid3,bedoeldedatumvaninschepingvan
hetmagere-melkpoeder .
Dekosten,welkevoortvloeienuithetnietleverenvan
hetmagere-melkpoeder tengevolgevangevalvan
overmachtkomentenlastevandebevoegdeinstantie
vandeLid-Staat,waardeaanbiedingisaanvaarden
wordendoordeGemeenschap gedragen .
Artikcl15
Ingevalvanovermachtstelthetinterventiebureau de
maatregelenvastdiehetindegegevenomstandighe­
dennoodzakelijkacht.
Artikel16
OpverzoekvandeCommissie ,dieeenanderehaven
aanwijst,dandeinartikel 1,lid1bedoelde,kanhet
betrokkeninterventiebureau ,inovereenstemming met
degenediedetoewijzingheeftontvangen,hetmagere­
melkpoederindenieuwaangeduidehavenlatenleve­
ren.
Inditgevalkomthetbetrokkeninterventiebureau
metdeinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangen
overeenwelkeverlagingofverhogingvandekostenin
vergelijkingmetdeaanvankelijkvastgesteldekosten
zaloptreden.
Hetinterventiebureau deeltaandeCommissie on­
middellijkhetnieuwebedragvandeontstanekosten
mede.
Artikel17
Voorhetkrachtensdezeverordeninggeleverdemage­
re-melkpoeder wordengeenrestituties,nochcompen­
serendebedragen(monetaire-oftoetredings-)toege­
past.
Artikel18
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebLldvandeIinrojuseGenieensdntbben .Artikel12
1.Behalveingevalvanovermachtwordtdein­
schrijvingswaarborg slechtsvrijgegeven :
a)wanneernietopdeaanbiedingisingegaan;
b)indiendeinschrijver :
—zijnaanbiedingnietvoorhetbesluittottoewij­
zingheeftteruggetrokken ,
—deinartikel10,leden2en3voorzieneverkla­
ringenheeftovergelegd .
2.Dewaarborgwordtonmiddellijkvrijgegeven .
Artikel13
Hetinartikel3,lid2,subc),bedoeldebedragwordt
slechtsbetaaldnaoverleggingvandeinartikel10,le­
den2en3,bedoeldeverklaringen .
Artikel14
Metuitsluitingvangevallenvanovermachtneemtde
inschrijverdiedetoewijzingheeftontvangenallefi­
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,9september 1975.
VoorileCommissie
P.J.LARDINOIS
LidldndeCommissie

Nr.L239/10 11.9.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGE
I.Kwaliteitseisen vanhetmagere-melkpoeder
tenhoogste1,5%
tenhoogste4,0%
tenhoogste0,15%(18°Dornic)
negatief
geen
negatief
tenhoogste0,5ml(tenminste99%)
tenminsteschijfB(15,0mg)
tenhoogste50000perg
negatiefin0,1g
zuiver
witteoflichtgelekleur,geenonzuiverheden noch
gekleurdedeeltjesa)vetgehalte :
b)watergehalte :
c)totaalzuurgehalte ,uitgedruktinmelk­
zuur:
d)proefopaanwezigheid vanneutrali­
seermiddelen :
e)toegelatenadditieven :
f)fosfataseproef :
g)oplosbaarheid :
h)zuiverheidsgraad :
i)kiemgehalte :
k)titercolibacillen :
1)smaakengeur:
m)uiterlijk:
n)verrijkingmetvitamines :
aa)vitamine„A":
bb)vitamine„D":verrijkingsniveau 5000i.e.per100g
verrijkingsniveau 500i.e.per100g
U.Verpakking
a)Nieuwezakkenmeteennettogewichtvan25kg(5%legezakken)
b)Materiaal :
aa)4zakkenvanKraftpapier ,meteensterktevantenminste70gperm';
1zakvanteerpapieralstussenlaagmeteensterktevantenminste140gperm';
1binnenzakvanpolyethyleen ,tenminste0,08mmdik,dichtgelastoftweemaaldichtge­
bonden,
of
bb)1zakvanKraftpapier ,meteensterktevantenminste70gperm-';
1zakvanKraftpapiermetpolyethyleeen deklaagmeteensterktevantenminste80g+
15gperm2;
3zakkenKraftpapiermeteensterktevantenminste70gperm2;
1binnenzakvanpolyethyleen ,tenminste0,08mmdik,dichtgelastoftweemaaldichtge­
bonden.
c)Vermeldingopdeverpakking :
„SKIMMED-MILK POWDERCONTAINING VITAMIN„A5000i.u.PER100gANDVI­
TAMIN„D"500i.u.100g:GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TO
THESOMALIDEMOCRATIC REPUBLICTOBEDISTRIBUTED FREEOFCHARGETO
CILDREN ".