Nr.L285/16[NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.95
VERORDENING (EG)Nr.2742/95VANDECOMMISSIE
van28november 1995
inzakedeoverdrachtvan100000tongersten100000tonrogge,dieinhetbezit
zijnvanhetDuitseinterventiebureau
wordenvastgestelddieervoormoetenzorgendatde
aangeganeverbintenissen wordennagekomenendevast­
gesteldetermijneninachtwordengenomen;
Overwegende datvoordeoverdrachtdebepalingen
geldenvanVerordening (EEG)nr.1055/77vandeRaad
van17mei1977betreffendedeopslagenhetverkeervan
doorinterventiebureaus aangekochteprodukten(*)envan
Verordening (EEG)nr.3515/92vandeCommissievan4
december1992totvaststellingvangemeenschappelijke
uitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.1055/77
vandeRaadbetreffendedeopslagenhetverkeervan
doorinterventiebureaus aangekochteprodukten(%laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.306/95Q;
OverwegendedathetComitévanbeheervoorgranen
geenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijnvoor­
zittervastgesteldetermijn,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.1863/95(2),enmetnameopartikel
5,
OverwegendedaterinSpanje,tengevolgevandeuitzon­
derlijkedroogte,eentekortaanvoedergewassen is,datde
veehoudersertoekanaanzettenhunveevoortijdigte
verkopen,waardoorzijinkomensverlies kunnenlijden;
Overwegende datdittekortkanwordenondervangen
door200000tonvoedergraanterbeschikkingtestellen
vandeveehouders;datditgraan,indevormvangersten
rogge,beschikbaarisbijhetDuitseinterventiebureau ;dat
ditgraannaarSpanjemoetwordenovergebrachtomhet
terbeschikkingtestellenvandeSpaanseveehouders;
OverwegendedathetSpaanseinterventiebureau deover­
gebrachtevoorradentekoopaanbiedttegendevoor­
waardendiezijnvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.
2131/93vandeCommissievan28juli1993totvaststel­
lingvandeproceduresendevoorwaardenvoorde
verkoopvangraandoordeinterventiebureaus (3),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.120/94(4);
OverwegendedataanhetSpaanseinterventiebureau snel
moetwordenmeegedeeldopwelkeplaatseninDuitsland
deovertedragenhoeveelheidisopgeslagen ;datdie
gegevensendieinzakedeopslagplaatsen inSpanjeaande
Commissiemoetenwordenmeegedeeld ,zodatzijmet
namedefinanciëleconsequenties vandezeoverdracht
kanevalueren;
Overwegendedatdegebiedenindeomgevingvande
SpaansehavenswordenvoorzienmetdoorhetDuitseen
hetOostenrijkseinterventiebureau verkochtvoedergraan
datbestemdisvoorSpanje;datomdegetroffengebieden
inhetbinnenlandtegenovereenkomstige economische
voorwaardenmetvoedergraantevoorzien,moetworden
bepaalddathetbetrokkengraannaarspecifiekesilo's
moetwordenovergebracht ;
Overwegendedat,omdezetransactiezogoedkoopmoge­
lijkuittevoeren,eeninschrijvingmoetwordengehouden
voorhetvervoervandegoederenenbepalingenmoetenHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.HetDuitseinterventiebureau stelt100000tongerst
en100000tonroggeterbeschikkingvanhetSpaanse
interventiebureau .
2.HetSpaanseinterventiebureau neemtdeinlid1
bedoeldeproduktenoverenzorgtervoordatzijvóór1
maart1996naarSpanjewordenovergebracht (envóór30
juni1996voordiervoedingwordenafgezet).
3.Hetinlid1bedoeldeproduktwordtovereenkomstig
hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2131/93voor
verkoopaangeboden .
4.Voorhetvervoerwordteeninschrijvinggehouden.
Deproduktenmoetenterbeschikkingwordengesteld
onderdegunstigsteconditieswathetvervoerbetreft.
Artikel2
1.HetDuitseinterventiebureau boektdeafgestane
hoeveelhedengerstenroggetegennulwaardeafopdein
artikel4vanVerordening (EEG)nr.1883/78vande
Raad(8)bedoelderekening.
2.HetSpaanseinterventiebureau boektdeinSpanje
ingeslagenhoeveelhedengerstenroggetegennulwaarde
bijopdeinlid1bedoelderekeningenverhoogtde
boekwaarde ervanaanheteindevanelkemaandtot63
(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBnr.L179van29.7.1995,blz.1.
(3)PBnr.L191van31.7.1993,blz.76.
(4)PBnr.L21van26.1.1994,blz.1.(*)PBnr.L128van24.5.1977,blz.1.
(6)PBnr.L355van5.12.1992,blz.15.
I7)PBnr.L36van16.2.1995,blz.1.
(•)PBnr.L216van5.8.1978,blz.1.

29.11.95 |NL|Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L285/17
verplichtingen .Inafwijkingvanartikel23vanVeror­
dening(EEG)nr.2220/85vandeCommissie(')isdit
bedragtenminstegelijkaan10%vandeovereenge­
komenvervoerskosten voordehoeveelheden dieniet
binnendevastgesteldetermijnzijnvervoerd.Boven­
dienwordtditpercentagevanafdezesdedagvanover­
schrijdingvandetermijnperbijkomendedagmet1
procentpuntverhoogd.
Aandeprimaireeisinzakedebovenbedoelde zekerheid
wordtgeachttezijnvoldaanwanneerdegoederenopde
doordeSpaanseautoriteitenaangewezenplaatsvan
bestemmingzijngeleverd.Hetbewijsdaarvanmoet
binnenéénmaandnadeleveringwordenovergelegd.De
berichtenvaninschrijvingwordenperpartijenper
bestemmingopgesteld.Zijwordenuiterlijkvijfwerkdagen
vóórdeinlid4bedoeldegunningsdatum doordeSpaanse
autoriteitenbekendgemaakt .
4.Degunningvindtplaatsop4december1995om
13.00uur.
5.DebijhetSpaanseinterventiebureau ingediende
offerteswordeninpesetauitgebrachtengeaccepteerd .
6.Deoffertesmogenpertelexwordeningediend.
7.Deofferteszijnslechtsgeldigindienzijvergezeld
gaanvanhetbewijsdatdeinschrijvereenzekerheidvan5
ecu/tonheeftgesteld.Dezezekerheidwordtvrijgegeven
als:
—deoffertenietisaanvaard;
—deinlid3,eerstestreepje,bedoeldezekerheidis
gesteld.
8.Gegundwordt,perpartijenperbestemming ,aande
inschrijverdiedegunstigsteofferteheeftingediend.Als
geenvandeoffertesovereenkomt metdenormaal
geldendeprijzenenkosten,wordtechterniettotgunning
overgegaan .
Artikel6
HetSpaanseinterventiebureau neemtdegerstende
rogge,geladenophetvervoermiddel ,overopdeplaats
vanopslagvanhetinterventiebureau vanvertreken
neemtvanafdatogenblikdeverantwoordelijkheid voor
hetproduktover.
HetDuitseinterventiebureau deelthetSpaanseinterven­
tiebureauendeCommissiemedewelkehoeveelheden
daadwerkelijkzijnuitgeslagen,metvermeldingvandatum
enplaatsvanuitslag.
Artikel7
HetSpaanseinterventiebureau houdtdeCommissievan
hetverloopvandeinschrijvingopdehoogteendeeltde
resultatenervanonmiddellijkmedeaandeCommissieen
hetDuitseinterventiebureau .
Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .ecu/tonvoorroggeen80ecu/tonvoorgerst.Deze
bedragenwordeninnationalevalutaomgerekendtegen
deop30september1995geldendelandbouwomreke­
ningskoers.
3.Dekostenvoorhetvervoervandeinartikel1
bedoeldehoeveelheden gerstenroggewordenopdein
lid1enlid2bedoelderekeninggeboekt.
Artikel3
HetSpaanseenhetDuitseinterventiebureau :
a)bepalen,ingezamenlijkoverlegenrekeninghoudend
metdeinartikel4bedoeldebestemming ,zodanigde
plaatsenvanopslagenvertrekdatdevervoerskosten zo
laagmogelijkwordengehouden,enstellenookvastop
welkedatadegoederenmoetenwordenafgehaald;de
lijstenmetdezeplaatsenwordenonverwijldaande
Commissiemeegedeeld ;
b)constaterenbijhetladeninDuitslandenbijdeinslag
indeopslagsilo'sinSpanjedegeladen,respectievelijk
degelostehoeveelheiden,aandehandvaneen
analysevaneenrepresentatief monster,dekwaliteit
vanhetbetrokkenprodukt.
Artikel4
HetSpaanseinterventiebureau zorgtervoordatdein
artikel1,lid1,bedoeldeprodukten,metinachtneming
vandehoeveelheden indetabelindebijlage,naarde
daaringenoemdesilo'swordenovergebracht .
Artikel5
1.Dekostenvoorhetvervoervandebetrokken
produktenwordendoorhetSpaanseinterventiebureau via
eenopenbareinschrijvingvastgesteld.Dezekostenomvat­
ten:
a)hetvervoer(exclusiefuitlaadkosten )vandeopslagplaats
vanvertreknaardeopslagplaatsvanbestemming
(exclusiefinslagkosten);
b)deverzekeringskosten ,dieovereenkomen met12%
vandeinartikel3vanVerordening (EEG)nr.1766/92
bedoeldeinterventieprijs voordegoederen.
Dezeprijswordtinnationalevalutaomgerekendaande
handvandelandbouwomrekeningskoers diegeldtopde
laatstedagvoordeindieningvandeoffertes.
2.Deinschrijvingkanbetrekkinghebbenopeenof
meerpartijen.
3.HetSpaanseinterventiebureau stelttenaanzienvan
deinschrijvingbepalingenenvoorwaardenvastdiein
overeenstemming zijnmetdezeverordening .Dezebepa­
lingenomvattenmetnamedat:
—deinschrijvereendooreenerkendekredietinstelling
geviseerdeschriftelijkeverbintenismoetoverleggen
volgenswelkehijuiterlijktweewerkdagennadedag
vanontvangstvanhetberichtvandegunningeen
honoreringszekerheid van140ecu/tonzalstellen;dit
bedragwordtomgerekendaandehandvandeinlid
1,onderb),bedoeldeomrekeningskoers ;
—behoudensovermacht,eengepastbedragvande
zekerheidwordtverbeurdvoorvertragingbijhet
nakomenvandeuitdeinschrijvingvoortvloeiende (')PBnr.L205van3.8.1985,blz.5.

Nr.L285/18NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.95
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,28november1995.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie

29.11.95NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L285/19
BIJLAGE
INARTIKEL 5BEDOELDE SILO'SVANBESTEMMING
(inton)
Produkt
Provincie Silo
Gerst RoggeTotaal Aankomsthaven
Córdoba Valchillón 6950 8050 15000Huelva
Sevilla Marchena 6950 8050 15000Huelva
Andalucía 13900 16100 30000
Badajoz Montijo 10800 9200 20000Huelva
Badajoz DonBenito 6000 4000 10000Huelva
Badajoz Mérida — 10000 10000Huelva
Cáceres Cáceres 5000 — 5000Huelva
Cáceres Trujillo 4400 10600 15000Huelva
Extremadura 26200 33800 60000
Albacete Albacete 4700 1300 6000Valencia
Albacete Minaya— 4000 4000Valencia
CiudadReal CincoCasas 9400 10600 20000Valencia
Cuenca Tarancón 3700 6300 10000Valencia
Guadalajara Cabañas 4000 1000 5000Valencia
Toledo TalaveradelaReina 4400 3600 8000Valencia
Toledo Torrijos— 7000 7000Valencia
Castilla-LaMancha 30900 39100 70000
Ávila Arévalo 5000 — 5000Santander
Salamanca Gomecello 2000 — 2000Gijón
Salamanca Peñaranda 8000 6000 14000Santander
Salamanca Tejares 4000 — 4000Gijón
Segovia CampoSanPedro 3000 — 3000Santander
SegoviaSanCristóbal — 4000 4000Santander
Segovia Sepúlveda 3000 — 3000Santander
Zamora Barcial 4000 1000 5000Gijón
CastillayLeón 29000 11000 40000
Totaal 100000 100000 200000