7.5.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1135/65
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van29maart1965
houdendetoekenningvantariefcontingenten voorenigevissoortenaande
Bondsrepubliek Duitsland
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(65/246/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
enmetnameopartikel25,lid3,enartikel29,
Geziendebliefvan6mei1964waarbijdeBondsrepubliek Duitslandheeftver­
zochtomtoekenningvandehiernavolgendetariefcontingenten voordeperiodevan
1april1965totenmet31maart1966:
No.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingAangevraagde
hoeveelheidHoogtevan
hetrecht
ex03.01BicHaaienvandecategorieder
doornhaaien (squalusacanthias ),
vers,gekoeldofbevroren 3.000ton 3%
ex03.02AIc2Koolvis(ofzwartepollak),
enkelgezouten,bestemdvoor
deconservenindustrie 1.700ton 7%
waarbijdienttewordenopgemerktdatdebedoeldetariefpostenzijnopgenomenin
bijlageIIvanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schap,
Overwegendedatdebetrokkenproduktenvóór1januari1962indeBonds­
republiekDuitslandwerdeningevoerdtegeneenrechtterhoogtevanrespectieve­
lijk3%voordeeerstgenoemde produktenen7%voordelaatstgenoemde pro­
dukten,terwijlhetrechtvanhetgemeenschappelijk douanetariefvoordiegezamen­
lijkeprodukten15%bedraagt;
OverwegendedatuitdegegevenswelkedeBondsrepubliek Duitslandtermoti­
veringvanhaarverzoekheeftverstrekt,blijkt,datvoordebetrokkenprodukten
geenaanmerkelijke uitvoerplaatsvindtendatdeontwikkelingvandeeigenproduk­
tieendeinvoeroverdelaatstejarenhetvolgendebeeldteziengeeft:
(mtonnen)
1961 1962 19631964
(3kwartalen)
Haaienvandecategorieder
doornhaaien (squalusacanthias)
vers,gekoeldofbevroren
(ex03.01Bic)
—produktie 424 318 297
—invoer:
—uitdeE.E.G. — 90 44 4
—uitderdelanden 2.800 2.354 2.972 1.888

7.5.65 1136/65 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
1961 1962 19631964
(3kwartalen )
Koolvis (ofzwartepollak),
enkelgezouten,bestemdvoor
deconservenindustrie
(ex03.02AIc2)
—produktie : 18.850 32.677 24.618
■—-invoer:
—uitdeE.E.G. — — —
—uitderdelanden 1.420 1.733 1.207 981
Overwegendedatdetoekenningvantariefcon­
tingentenopgrondvanartikel25tenbehoevevan
éénenkeleLid-Staateenafwijkingvormtvanhet
normaletempovoordegeleidelijktotstandbren­
gingvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,ten
eindedebezwarenwegtenemendievoordevoor­
zieningvaneenLid-Staatkunnenvoortvloeien
uitdegeleidelijkeovergangvanhetvóórdeeerste
aanpassingvandenationalerechtenaanderechten
vanhetgemeenschappelijk douanetarieftoegepaste
nationaletariefstelselnaarhetstelselvandeGe­
meenschap ;
OverwegendedatdeCommissiebijdeuitoefe­
ningvanhaarbeoordelingsrecht inzaketariefcon­
tingenten ,opgrondvanartikel25vanhetVerdrag,
bijdetoepassingwaarvanzijzichmoetlatenleiden
doordeinartikel29vervatteaanwijzingen ,en
tevensmetinachtneming vanhetbepaaldeinde
artikelen2,3en9,rekeningdienttehoudenmet
devoornaamste kenmerkenvandesituatieder
betrokkenprodukten,zowelvanhetstandpunt
vandeaanvragendeLid-Staatalsvanhetstand­
puntvandeGemeenschap alszodanig;
OverwegendedathetdeaanvragendeLid-Staat
metnameeromtedoenishetverbruikvandebe­
trokkenvissoorten ,dievoorbredelagenvande
bevolkingeengewildvoedingsmiddel vormen,te
handhavenenzelfsuittebreidenbijeenzolaagen
zostabielmogelijkprijsniveau ,enderhalvete
voorkomendatdeinzijnnationaledouanetarief
daarvoorgeldenderechtenwordenverhoogd;dat
deaanvragendeLid-Staattevenseropbedachtis
datindebehoeftenvanzijnbereidingenencon­
servenvervaardigende industrieaandoornhaaien
enkoolvismoetwordenvoorzien ;
Overwegende voortsdat,inhetonderhavige
geval,dievoorzieningvandebovenbedoelde in­
dustrievandeaanvragendeLid-Staatniettotge­
volgschijnttehebbendatdeconcurrentieverhou ­
dingentussendeLid-Statenmetbetrekkingtotde
eindprodukten wordenvervalst,aangeziendebe­
trokkenbereidingenenconservenhaastuitsluitend
indeBondsrepubliek Duitslandwordenvervaar­
digdenverbruikt,endeconservenindustrie vande
andereLid-Stateninhetalgemeenmeerisgericht
opdeproduktievananderesoortenvisconserven ;
dattenaanzienvanderationeleontwikkelingvandecommunautaire produktiedienttewordenopge­
merktdatdeopbrengstvandevisserijindeGe­
meenschapmomenteelonvoldoende isvoordebe­
trokkenvissoorten ,dochdatdemogelijkheidvan
eenverdereontwikkelingdaarvanindetoekomst
nietkanwordenuitgesloten ;
Overwegendedatdezesituatieaantoontdat
zichvoordeaanvragendeLid-Staatmetbetrekking
totdebedoeldevissoortenbezwarenvoordoenwelke
voldoendegrondopleverenvooreenafwijkingvan
degebiedendeeisenenerspoedigetotstandbrenging
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ;datdeze
afwijkingtrouwenseengunstigeinvloedheeftophet
handelsverkeer tussendeLid-Statenenderdelan­
den;
Overwegendedat,tenaanzienvandoornhaaien ,
uitdeontwikkelingvandeinvoervandeBonds­
republiekDuitslanduitderdelandenoverdelaatste
jaren,enmetnamegedurendedeeerstedriekwar­
talenvan1964,blijktdatnaeenlichteachteruit­
gangin1962dezeinvoeropeenpeilvancirca3.000
tonperjaarisgestabiliseerd ;datnietmoetworden
verwachtdatdezetendensindeloopvandeperiode
van1april1965totenmet31maart1966eenwijzi­
gingzalondergaan ;dat,rekeninghoudendmetde
aanzienlijkeinvoerdiegewoonlijkindeloopvanhet
eerstekwartaalgeschiedt,magwordenaangenomen
datdebetrokkeninvoerindeloopvandebeschouw­
deperiodeopnieuweenhoeveelheidvancirca3.000
tonzalbereiken;dat,tenaanzienvankoolvis,op
grondvandedalendetendensvandeinvoeruitder­
delanden,niettegenstaande deontoereikendheid
vandeopbrengstdervisserijindeGemeenschap
voordievissoort,magwordenaangenomendatde
behoeftenwaarinvoordeperiodevan1april1965
totenmet31maart1966doorinvoeruitderdelan­
denmoetwordenvoorzieneenpeilvancirca1.300
tonzoudenkunnenbereiken;
Overwegendedathet,geziendefunctievande
tariefcontingenten ,vereistisbijdevaststelling
vanhetinhetkadervanhetcontingenttoetepas­
senrechtrekeningtehoudenmetdenoodzaak
omdedoelstellingteverwezenlijken welkeerin
bestaateendouane-unietotstandtebrengen;dat
derhalvespeciaaldienttewordengeletophet
thansmetdetotstandbrenging vandegemeen­
schappelijkemarktbereiktestadiumenopdemaat­

7.5.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1137/65
Overwegendedatuitdeterzakeverzameldege­
gevens,waarvandevoornaamste indezebeschik­
kingzijnopgenomen ,nietkanwordenafgeleiddat
doordetoekenningvandietariefcontingenten tot
dehiervorengenoemdehoeveelheden ernstigesto­
ringenopdebetrokkengoederenmarkt zoudenkun­
nenontstaan;
Overwegendedatuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgt
datdeLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid­
Stateneendouanestelsel toepassen ,datopzijn
minstdezelfdevoordelenbiedtalshetopdeinvoer
uitderdelandentoegepastestelsel;dathetderhalve
nietdenkbaarisdatvoordeinvoeruitderdelanden
eentariefcontingent wordttoegekendtegeneenrecht
datlagerisdanhetopdeinvoeruitdeandereLid­
Statentoegepasterecht;
Overwegendedattariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,medeinverbandmethunhier­
bovenomschrevenfunctie,slechtsmogenworden
toegekendomindeeigenbehoeftenvandever­
werkersofverbruikersvandebetrokkenLid-Staat
tevoorzien,metuitsluitingvanwederuitvoer in
ongewijzigdestaat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :regelendiedeaanvragendeLid-Staatuiteindelijk
tenopzichtevandebetrokkentariefpostzalmoeten
nemen;datdiemaatregeleninhetonderhavige
gevalmoetenleidentotdeopheffingvaneenniveau­
verschilvanrespectievelijk 12en8puntentussen
debasisrechtenvandeaanvragendeLid-Staaten
hetrechtvanhetgemeenschappelijk douanetarief ;
OverwegendedatdeCommissietevensrekening
dienttehoudenmetdebijzonderesituatievanieder
produktwaarvooreentariefcontingent wordtaan­
gevraagd;
Overwegendedathet,opgrondvandehierboven
geschetstesituatie,enmetnameinverbandmetde
doordeaanvragendeLid-Staatondervonden be­
zwarenenerzijds,deduidelijkeontoereikendheid
vandeindeGemeenschap vooruitvoerbeschik­
barehoeveelheden vandebetrokkenvissoorten
anderzijds ,dienstigblijkttezijnom,bijwijzevan
uitzondering ,alsnoginhetkadervandezecontin­
gentengeenrechtenvasttestellendiehogerzijn
dandevóórdeeersteaanpassingaanhetgemeen­
schappelijkdouanetarieftoegepasterechten,d.w.z.
respectievelijk 3%en7%;
Overwegende dat,medeinverbandmetwat
voorafgaat ,devaststellingvandecontingenten
voordeperiodevan1april1965totenmet31maart
1966opdehiernaaangegevenhoeveelheden en
tegendehiernaaangegevenrechtenhetmeestge­
schiktlijkt:
—3.000tontegen3%voordoornhaaien ;
■—1.300tontegen7%voorkoolvis,enkelge­
zouten;Artikel1
AandeBondsrepubliek Duitslandworden,voor
haarinvoeruitderdelandenvandehiernagenoem­
de,voorgebruikophaargrondgebiedbestemde
produktén ,tariefcontingenten toegekendtotde
hoeveelheden entegenderechten,dienaastieder
produktzijnaangegeven :
No.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving Hoeveelheid Recht
ex03.01BicHaaienvandecategorieder
doornhaaien (squalusacanthias),
vers,gekoeldofbevroren 3.000t3%
ex03.02AIc2Koolvis(ofzwartepollak),enkel
gezouten ,bestemdvoordecon­
servenindustrie 1.300t 7%
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkadervandezetariefcontingenten inge­
voerdeprodukténmagevenwelingeengevallagerzijndanhetrechtdatopdebe­
treffendeprodukténwordttoegepastwanneerdezeuitdeandereLid-Statenworden
ingevoerdenvergezeldzijnvaneencertificaatinzakegoederenverkeer .
Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan1april1965totenmet31maart1966.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek Duitsland .
Brussel,29maart1965.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN