Nr.L51/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.2.74
VERORDENING (EEG)Nr.455/74VANDECOMMISSIE
van22februari1974
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
sorgho,maïsenzachtetarwealsvoedselhulpvoordeSahellandenenEthiopië
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureauzijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhet
leverenaanEthiopië,Mali,Mauretanië,Nigeren
Opper-Volta ,inhetkadervaneencommunautaire
actieinzakevoedselhulpvan32200tonmaïs,14000
tonzachtetarween3200tonsorghoverdeeldvol­
gensonderstaandschema:
—KeizerrijkEthiopië:
5000tonzachtetarwe(partijnr.1)
2500tonzachtetarwe(partijnr.2)
2500tonzachtetarwe(partijnr.3)
—IslamitischeRepubliekMauretanië :
4000tonzachtetarwe(partijnr.4)
2000tonmaïs(partijnr.5)DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(*),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1346/
73(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1693/72vande
Raadvan3augustus1972houdendedevaststelling
vancriteriainzakedebeschikbaarstelling vanvoor
voedselhulpbestemdgraan(3),enmetnameop
artikel6,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop28december1973zijnvoornemente
kennenheeftgegeveninhetkadervaneencommu­
nautaireactie130000tongraantoetekennenaan
deSahellandenenEthiopiëopgrondvanhetpro­
grammainzakevoedselhulpvoor1973/1974;
Overwegendedathetonderzoekvandemarktsituatie
vangraanindeGemeenschap ertoeleidtdecriteria,
voorzieninartikel3,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1693/72vandeRaad,toetepassenenmetname
deproduktenopdemarktvandeGemeenschap aan
tekopen;
Overwegendedatdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopdeleveringvanhetprodukt
afgeladenofnietafgeladenplaatsvanleveringof
cifloshaven,d.w.z.ophettijdstipwaaropdegoe­
derendaadwerkelijk inhetruimvanhetschipwor­
denopgepakt;
Overwegende datmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiede
eventuelekostenzaldragenwanneerdeopdracht
wegensovermachtnietbinnendevastgesteldeter­
mijnkanwordenuitgevoerd ;
Overwegendedathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaan
deinschrijvingverbondenverplichtingen inzakeleve­
ringaandeSahellandenenEthiopiëtegaranderen ;
Overwegende dathetFranseinterventiebureau be­
voegdmoetwordenverklaardbedoeldeinschrijving
teorganiseren ;—RepubliekMali:
3000tonmaïs(partijnr.6)
6000tonmaïs(partijnr.7)
(partijnr.8)—RepubliekNiger:
400tonmaïs
200tonsorgho
800tonmaïs
4000tonmaïs
1200tonmaïs
2800tonmaïs
—RepubliekOpper-Volta :(partijnr.9)
6000tonmaïs(partijnr.10)
4000tonmaïs
2000tonmaïs
2600tonsorgho(partijnr.11)
(partijnr.12)400tonsorgho
2.DeinschrijvingvindtinFrankrijkplaatsin
twaalfpartijen.Deproduktenzullenopdemarkt
vandeGemeenschap beschikbaarwordengesteld.
Hetladenbijdeuitvoergeschiedtineenhavenvan
deGemeenschap .HPBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(*)PBnr.L141van28.5.1973,blz.8.
(■)PBnr.L178van5.8.1972,blz.3.

23.2.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L51/27
Artikel4
1.Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund,
stelteenwaarborgvan5rekeneenheden perton
produkt;daardoorwordtdegoedeafloopvande
inartikel1bedoeldeopdrachtgewaarborgd .
Behoudensovermachtwordtdewaarborggeheelof
gedeeltelijkverbeurdindiendeopdrachtennietbin­
nendegesteldetermijnzijnuitgevoerd .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanworden
gesteldingeldofindevormvaneenborgstelling
vaneenkredietinstelling volgensdedoordeLid­
Staatvastgesteldecriteria.3.Deinlid1bedoeldeinschrijvingheeftbetrek­
kingopdeleveringvandeprodukten
—cif,d.w.z.ophettijdstipwaaropindehavens
inbijlagevermeld,voorwatbetreftEthiopiëen
Mauretanië ,degoederendaadwerkelijk inhet
ruimvanhetschipwordenopgepakt,
—afgeladenofnietafgeladenindecentrainbijlage
vermeld,voorwatbetreftMali,NigerenOpper­
Volta.
4.Deinlid1bedoeldeproduktenmoetendoorde
inschrijveraanwieisgegund,wordengeleverdin
nieuwejutezakkenmeteeninhoudvan50kgnetto,
waarbijhetgeoorloofdishetopzakkenbijverlading
ofindeloshaventedoengeschieden .
Dezakkenmoetenopdeverpakkingalsvolgtge­
merktworden :
—VoorwatbetreftEthiopië:Artikel5
„Wheat—GiftoftheEuropeanEconomic
Community—Forfreedistribution". 1.Deinartikel1bedoeldeproduktendiegeleverd
moetenwordenaandeSahellandenenEthiopië
moetenaandehierondervolgende kenmerkenbeant­
woorden :—VoorwatbetreftdeSahellandenmetuitzondering
vanOpper-Volta :
Sorgho:„Sorgho—DondelaCommunauté économique
européenne—Distributiongratuite".
„Maïs—DondelaCommunautééconomique
européenne".
„Froment—DondelaCommunauté économique
européenne—Distributiongratuite".moetvangezondehandelskwaliteit zijn,metgezonde
reukenmeteenvochtgehaltevanmaximum14°/o,
eentolerantievan4°/ovooruitschotistoegestaan .
Maïs:—VoorwatbetreftOpper-Volta :
„Sorgho—DondelaCommunauté économique
européenne—Distributiongratuite".
„Maïs—DondelaCommunauté économique
européenne—Distributiongratuite".
Artikel2moetvangezondehandelskwaliteit zijn,metgezonde
reukentenminsteovereenkomen metdestandaard­
kwaliteitwaarvoordeinterventieprijs isvastgesteld .
Zachtetarwe:
moetvangezondehandelskwaliteit zijn,metgezonde
reukentenminsteovereenkomen metdestandaard­
kwaliteitwaarvoordeinterventieprijs isvastgesteld .
Hetvochtgehaltemagechterniethogerzijndan
14,5°/o,terwijleenmaximumtolerantievan3°/o
voorgekiemdekorrelsenvan1°/ovooruitschotis
toegestaan .
2.Deoffertesvoordeinartikel1bedoeldepro­
duktendiegeleverdmoetenwordenaandeSahellan­
denenEthiopiëmoetenwordengedaanmetdevol­
gendekenmerken :1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op8maart1974.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvan
offertesisbepaaldop8maart1974om12uur
'smiddags.
3.Uiterlijk9dagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordthetberichtvanin­
schrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .Sorgho:
moetvangezondehandelskwaliteit zijn,metge­
zondereukenmeteenvochtgehaltevanmaximum
14°/o,eentolerantievan4°/ovooruitschotistoe­
gestaan .Artikel3
Maïs:Degunningwordtverleendaandeinschrijverwiens
offertedegunstigsteis.Indiendeoffertesbijdein­
schrijvingechternietschijnenovereentekomenmet
denormaalopdemarktgemaakteprijzenenkosten
kanhetinterventiebureau deinschrijvingannuleren .moetvangezondehandelskwaliteit zijn,metgezonde
reukentenminsteovereenkomen metdestandaard­
kwaliteitwaarvoordeinterventieprijs isvastgesteld .

Nr.L51/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.2.74
Zachtetarwe:
moetvangezondehandelskwaliteit zijn,metgezonde
reukentenminsteovereenkomen metdestandaard­
kwaliteitwaarvoordeinterventieprijs isvastgesteld .
Hetvochtgehaltemagechterniethogerzijndan
14,5%,terwijleenmaximumtolerantievan3°/o
voorgekiemdekorrelsenvan1%>vooruitschotis
toegestaan .3.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijver
aanwiegegundisdevolgendeinlichtingentever­
schaffen:
a)naelkeverzending,eenverklaringbetreffendede
verscheeptehoeveelheden ,dekwaliteitvande
produktenendeverpakkinghiervan;
b)devertrekdatum vandeschepen,devooraan­
komstvandeproduktenopdebestemmingvoor­
zienedatum;
c)elkincidentdatzichmochtvoordoentijdenshet
vervoervandeprodukten .
Directnaontvangsthiervangeefthetinterventie­
bureaudezeinlichtingenaandeCommissiedoor.Artikel6
1.HetFranseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoelde
inschrijving .
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaande
inschrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertes
vanelkeinschrijverenvandenaamenfirmavande
inschrijveraanwieisgegund.Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,22februari1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI

23.2.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L51/29
BI/LAGE
Aangevoerd hoeveelheid
Nr.vandepartiLandvanbestemming Plaatsvanlevering HavenvanlossingC.ifaanteleve­
renhoeveelheidplaatsvanlevering
afgeladen nietafgeladen
1Ethiopië Djibouti 5000t
2Ethiopië Assab 2500t
3Ethiopië Massawa 2500t
4Mauretanië Nouakchott 4000t
.5Mauretanië Nouakchott 2000t
6Mali Kayes Dakar 3000t3000t
7Mali Bamako Dakar 6000t6000t
8Niger Zinder Apapa 400t 400t
8Niger ¡Zinder Apapa 200t 200t
8Niger Maradi Apapa 800t 800t
8Niger Niamey Cotonou 4000t 4000t
9Niger Dosso Cotonou !200t 1200t
9Niger Tamona Cotonou 2H00t 2800t
10Opper-Volta Ouagadougou Abidjan 6000t6000t
11Opper-Volta Ouagadougou Abidjan 4000t4000t
11Opper-Volta Bobo-Dioulasso Abidjan 2000t2000t
12Opper-Volta Ouagadougou Abidjan 2600t2600t
12Opper-Volta Bobo-Dioulasso Abidjan 400t400t