Nr.L216/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.8.83
VERORDENING (EEG)Nr.2256/83VANDECOMMISSIE
van1augustus1983
inzakedeleveringvanmeelvanzachtetarwevoorniet-gouvernementele
organisaties (NGO)alsvoedselhulp
juli1980houdendealgemenevoorschriftenvoorde
uitvoeringvanbepaaldevoedselhulpacties indesector
granenenrijst(J),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3323/81(8);dathetnoodzakelijkisvoorde
voorgenomen communautaire actiedekenmerkenvan
deteleverenproduktenendeleveringsvoorwaarden
optegeven,hetgeengeschiedtindebijlagenvandeze
verordening ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1451/82(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvancriteriavoor
debeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulpbestemd
graan(3),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3331/
82(4),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadvan23
oktober1962inzakedewaardevanderekeneenheid
endewisselkoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoege­
past(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2543/73(6),enmetnameopartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop26april1982hetvoornementekennen
heeftgegevenominhetkadervaneencommunau­
taireactie12000tongraantoetekennenaanniet­
gouvernementele organisaties (NGO)uithoofdevan
zijnvoedselhulpprogramma voor1982;
Overwegende datdienttewordenbepaalddatdeze
actiemoetwordenuitgevoerdovereenkomstig Veror­
dening(EEG)nr.1974/80vandeCommissievan22Artikel1
Deindebijlagenaangegeveninterventiebureaus
wordenbelastmetdeuitvoeringvandebeschikbaar­
stellings-enleveringsprocedures overeenkomstig het
bepaaldeinVerordening (EEG)nr.1974/80endein
debijlagenvastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,1augustus1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
2)PBnr.L164van14.6.1982,blz.1.
3)PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
4)PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
*)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.4PBnr.L263van19.9.1973,blz.1.OPBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
(8)PBnr.L334van21.11.1981,blz.27.

6.8.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/13
BIJLAGEI
1.Programma :1982
2.Begunstigde :NGO(CRS,DutchInterchurchAid,CaritasGermanica,DiakonischesWerk)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Ethiopië
4.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :3650ton(5000tongraan)
6.Aantalpartijen:5
Partijnr.1:
CRS
Partijnr.2:
DutchInterchurch Aid
Partijnr.3:
CaritasGermanica
Partijnr.4:
CaritasGermanica
Partijnr.5:
Diakonisches Werk336ton
1124ton
365ton
365ton
1460ton
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
BDBL,Trierstraat82,B-1040Brussel(telex24076)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte
—vochtgehalte :maximum14%
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof)
—asgehalte :maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof
10.Verpakking :
—innieuwezakken(')
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
Partijnr.1:
„CATHWEL90145/ASSAB/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFCATHOLIC RELIEFSERVICES/FORFREEDISTRIBU­
TION"
Partijnr.2:
„DIA/91100/PORTSUDAN/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFDUTCHINTERCHURCH AID/FORFREEDISTRIBUTION "
Partijnr.3:
„CARITAS/90400/ASSAB/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION "
Partlinr.4:
„CARITAS/90401/MASSAWA/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECON­
OMICCOMMUNITY /ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION "
Partijnr.5:
„DKW/12323/MASSAWA/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFDIAKONISCHES WERK/FORFREEDISTRIBUTION "
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

Nr.L216/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.8.83
11.Havenvanverscheping :
Kopenhagen ,Aarhus,Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerpen,Londen,Liverpool,Belfast,Le
Havre,Rouaan,Marseille,Duinkerken ,Genua,TriestofeenanderehavenvandeGemeenschap
diemethetbegunstigdelandverbindingenonderhoudt(')
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :17augustus1983
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet30september1983
17.Waarborg :12Ecu/ton
18.DegeneaanwieisgegunddoetM.H.SchutzBV,InsuranceBrokers,Blaak16,NL-3011TA
Rotterdam,bijdeleveringeenkopievandehandelsfactuur inhetEngelstoekomen.
Degeneaanwieisgegunddoetdevertegenwoordiger vandebegunstigdebijdeleveringeen
gezondheidscertificaat eneenanalyseverslag toekomen,gesteldinhetEngels.
(')Wanneereenanderedaneenvandehierbovengenoemdehavenswordtgekozen,moetdeofferte
steedsvergezeldgaanvaneenverklaringvandebevoegdehavenautoriteiten ,waaruitblijktdatde
havenindeinpunt16aangegevenperiodeverbindingenmethetbegunstigdelandonderhoudt .

6.8.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/15
BIJLAGEII
1.Programma :1982
2.Begunstigde :NGO(CaritasGermanica)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Chili
4.Beschikbaar testellenprodukt:meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :5110ton(7000tongraan)
6.Aantalpartijen:2
—1:3030ton—Valparaiso
—II:2080ton—Talcahuano
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL-6430AZHoensbroek (telex56396)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte
—vochtgehalte :maximum14%
—proteïnegehalte :minimum10,5%(NX6,25opdrogestof)
—asgehalte :maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof
10.Verpakking :
—innieuwezakken(')
—dubbelejutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
I.„HARINADETRIGO/DONACION DELACOMUNIDAD ECONÒMICA
EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/CARITAS
GERMANICA /80462/VALPARAISO "
II.„HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÒMICA
EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/CARITAS
GERMANICA /80463/TALCAHUANO "
11.Havenvanverscheping :
Kopenhagen ,Aarhus,Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerpen,Londen,Liverpool,Belfast,Le
Havre,Rouaan,Marseille,Duinkerken ,Genua,TriestofeenanderehavenvandeGemeenschap
diemethetbegunstigdelandverbindingenonderhoudt (2)
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:16augustus1983
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet30september1983
17.Waarborg :12Ecu/ton
18.DegeneaanwieisgegunddoetM.H.SchutzBV,InsuranceBrokers,Blaak16,NL-3011TA
Rotterdam,bijdeleveringeenkopievandehandelsfactuur inhetEngelstoekomen .
Degeneaanwieisgegunddoetdevertegenwoordiger vandebegunstigdebijdeleveringeen
gezondheidscertificaat eneenanalyseverslagtoekomen,gesteldinhetEngels.
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(2)Wanneereenanderedaneenvandehierbovengenoemdehavenswordtgekozen,moetdeofferte
steedsvergezeldgaanvaneenverklaringvandebevoegdehavenautoriteiten ,waaruitblijktdatde
havenindeinpunt16aangegevenperiodeverbindingenmethetbegunstigdelandonderhoudt .