VERORDENING ( EEG ) Nr . 1545/91 VAN DE COMMISSIE van 6 juni 1991 tot vaststelling van nadere voorschriften voor de uitvoering van Verordening ( EEG ) nr . 598/91 van de Raad met het oog op de levering van varkensvlees bestemd voor de bevolking van de Sowjetunie

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 598/91 van de Raad van 5 maart 1991 betreffende een noodmaatregel voor de levering van landbouwprodukten, bestemd voor de bevolking van de Sowjetunie ( 1 ), en met name op artikel 5, lid 2,

Overwegende dat Verordening ( EEG ) nr . 598/91 voorziet in een noodmaatregel voor de levering van landbouwprodukten bestemd voor de bevolking van de Sowjetunie; dat dit land heeft verzocht om levering van verwerkt varkensvlees in blik; dat dit verzoek moet worden ingewilligd;

Overwegende dat, rekening houdend met de bijzondere vereisten van de levering ten aanzien van transport en distributie van de produkten, de kosten voor de vervaardiging van de produkten apart via inschrijving moeten worden bepaald, en in een tweede stadium de verzending van de produkten naar de betrokken instellingen en collectieve begunstigden moet worden georganiseerd;

Overwegende dat het dienstig is om in het kader van de uitvoeringsbepalingen van Verordening ( EEG ) nr . 598/91 ook zowel de voorwaarden voor deelneming aan de inschrijving en de voorschriften inzake de toewijzing van de levering als de verplichtingen van de inschrijvers voor de vervaardiging van de produkten vast te stellen;

Overwegende dat, om te garanderen dat de levering naar behoren wordt uitgevoerd, moet worden voorzien in voorschriften inzake het stellen van zekerheden en voorschriften voor de uitvoering van Verordening ( EEG ) nr . 2220/85 van de Commissie van 22 juli 1985 tot vaststelling van gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake de regeling voor het stellen van zekerheden voor landbouwprodukten ( 2 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3745/89 ( 3 );

Overwegende dat moet worden bepaald dat op de vervaardiging en de verpakking van de produkten controle moet worden uitgeoefend door de interventiebureaus van de Lid-Staten, die daarbij rekening houden met hun ervaring;

Overwegende dat op grond van artikel 2, punt 4, van Verordening ( EEG ) nr . 598/91 voor de geleverde produkten geen restituties worden toegekend en geen monetaire compenserende bedragen worden toegepast;

Overwegende dat moet worden voorzien in de mededeling van de gegevens die nodig zijn om de verrichtingen zo goed mogelijk te kunnen volgen tot bij de overname door het bureau of de onderneming die belast is met de verzending van de produkten naar de plaats van bestemming;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het comité bedoeld in artikel 5, lid 2, van Verordening ( EEG ) nr . 598/91,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1

1 . Hierbij wordt een inschrijving geopend voor de levering, in het kader van Verordening ( EEG ) nr . 598/91 en overeenkomstig de hierbij vastgestelde bepalingen, van 5 000 ton verwerkt varkensvlees in blik ( gewicht van het verwerkte vlees ) bestemd voor de bevolking van de Sowjetunie .

2 . De levering omvat de volgende rechten en verplichtingen :

- het in bijlage I gespecificeerde produkt, dat van oorsprong uit de Gemeenschap moet zijn en geproduceerd in een in de Gemeenschap gevestigd erkend verwerkingsbedrijf als bedoeld in Richtlijn 77/99/EEG van de Raad ( 4 ) betreffende vleesprodukten, moet in de Gemeenschap worden verwerkt;

- het bedoelde produkt moet worden verpakt in blikken met een gewicht van minimaal 200 gram en maximaal 2 000 gram ( gewicht van het verwerkte vlees ), op hun beurt verpakt in voor uitvoer bestemde standaardkartons . Op elk blik en elk karton moet in onuitwisbare letters in het Russisch en in de officiële taal of één van de officiële talen van de Lid-Staat die het produkt levert de vermelding "EG-hulp voor de Sowjetunie - Verordening ( EEG ) nr . 1545/91 van de Commissie" worden aangebracht . Verder moeten worden vermeld :

- de lijst van ingredienten,

- de naam van het produkt,

- de netto-inhoud,

- de naam en het adres van de fabrikant,

- het veterinair erkenningsnummer van het verwerkend bedrijf;

- de hoeveelheid produkt waarvoor wordt ingeschreven moet gereed zijn vóór 31 augustus 1991;

- het produkt moet op kosten van de fabrikant worden opgeslagen tot de overname door de door de Commissie aangewezen instantie, en uiterlijk tot en met 15 september 1991;

- de verbintenis om op verzoek van de door de Commissie aangewezen instantie de fabricage van de hoeveelheid produkt waarvoor is ingeschreven zoveel mogelijk te bespoedigen, zodat het produkt vroeger dan op de voornoemde data gereed komt en kan worden overgenomen . Artikel 2

1 . De inschrijvers moeten natuurlijke of rechtspersonen zijn die, wanneer de bevoegde autoriteiten daarom verzoeken, moeten bewijzen dat zij reeds ten minste twaalf maanden in de varkensvleessector werkzaam zijn . Laatstgenoemde voorwaarde geldt niet voor inschrijvers die sedert ten minste twaalf maanden op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek gevestigd zijn .

2 . De inschrijvingsprocedure verloopt als volgt :

De offertes moeten via schriftelijke telecommunicatie ( telefax of telex ) worden ingediend . Zij moeten uiterlijk op 19 juni 1991, vóór 12.00 uur 's middags ( Brusselse tijd ), integraal worden ingediend op het volgende adres :

Commissie van de Europese Gemeenschappen,

DG VI.D.3, Varkensvlees en produkten van de pluimveehouderij,

Wetstraat 120, Kamer 8/67, B-1049 Brussel

( telex : 22037 AGREC B; telefax : ( 32-2 ) 235 33 10 ).

Ingeval de opdracht overeenkomstig artikel 3, lid 1, tweede streepje, niet wordt toegewezen, moeten eventuele nieuwe offertes worden ingediend uiterlijk op 3 juli vóór 12.00 uur ( Brusselse tijd ).

3 . De offertes zijn slechts geldig als in de onderstaande volgorde de volgende gegevens worden vermeld :

a ) een duidelijke verwijzing naar de levering als bedoeld in artikel 1 van deze verordening;

b ) de naam, het adres, het telex - en/of het telefaxnummer van de in de Gemeenschap gevestigde inschrijver;

c ) een of meer partijen van 400 ton ( gewicht van het vlees );

d ) een bedrag in ecu per ton voor de levering van elke partij waarvoor wordt ingeschreven; dit bedrag omvat de kosten van verpakking als aangegeven in artikel 1, lid 2;

e ) het juiste adres van het pakhuis waar de produkten ter beschikking worden gehouden van de door de Commissie aangewezen organisatie als bedoeld in artikel 1, lid 2, vierde streepje . In elke offerte mag slechts één pakhuis worden vermeld;

f ) en zij vergezeld gaan van het bewijs dat de inschrijver, overeenkomstig de bepalingen van Titel III van Verordening ( EEG ) nr . 2220/85, de inschrijvingszekerheid van 15 ecu per ton ten gunste van de Commissie van de Europese Gemeenschappen heeft gesteld . Als bewijs mag een door de borg afgegeven document worden bijgevoegd .

Offertes die niet overeenkomstig de bepalingen van dit artikel worden ingediend of die andere dan de voor de inschrijvingsprocedure vastgestelde voorwaarden bevatten, zijn niet geldig .

Een offerte kan niet worden gewijzigd of ingetrokken . Artikel 3

1 . Op basis van de ontvangen offertes

- wordt de levering toegewezen aan de inschrijver of inschrijvers met de laagste offerte(s ),

- of wordt, indien nodig, de levering niet gegund, met name als de in de offertes vermelde bedragen hoger zijn dan de normale prijzen op de markt .

2 . Binnen vijf werkdagen na de uiterste datum voor de indiening van de offertes, stelt de Commissie van de Europese Gemeenschappen alle inschrijvers via schriftelijke telecommunicatie in kennis van het resultaat van hun deelneming aan de inschrijving . Als een levering is toegewezen, wordt de betrokken inschrijver daarvan onmiddellijk via schriftelijke telecommunicatie in kennis gesteld . Artikel 4

1 . De in artikel 2, lid 3, onder f ), bedoelde inschrijvingszekerheid wordt onverwijld vrijgegeven als een offerte niet wordt aanvaard of de opdracht niet wordt toegewezen.

2 . Als primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening ( EEG ) nr . 2220/85 geldt :

a ) voor de inschrijvers : het gestand doen van hun offerte tot het in artikel 3, lid 1, bedoelde besluit is genomen;

b ) voor de inschrijver aan wie de opdracht is gegund : het stellen van de leveringszekerheid overeenkomstig het bepaalde in artikel 5 . Artikel 5

Binnen vijf werkdagen nadat aan de betrokken inschrijver is medegedeeld dat de levering hem is toegewezen, doet deze aan de in artikel 6 bedoelde instantie het bewijs toekomen dat een leveringszekerheid van 10 % van het in zijn offerte vermelde bedrag is gesteld, overeenkomstig Titel III van Verordening ( EEG ) nr . 2220/85 . Artikel 6

1 . De inschrijver aan wie de opdracht is gegund dient vóór 28 september 1991 een verzoek om betaling van de levering in bij het interventiebureau van de Lid-Staat waarin het in artikel 2, lid 3, onder e ), bedoelde pakhuis is gevestigd . Bij dit verzoek moeten worden gevoegd :

- het origineel van het overeenkomstig het model in bijlage II opgestelde overnamecertificaat dat is afgegeven door de door de Commissie aangewezen instantie;

- het conformiteitscertificaat dat, na uitvoering van de controles, door de in artikel 7 bedoelde instantie is opgesteld .

De betaling wordt verricht voor de verwerkte en verpakte hoeveelheid produkt die in het overnamecertificaat is vermeld .

2 . Als de goederen niet uiterlijk op de in artikel 1, lid 2, vermelde datum worden overgenomen, moet de inschrijver aan wie de opdracht is gegund de met de controles belaste instantie laten constateren dat de goederen overeenkomstig het bepaalde in voornoemd artikel beschikbaar zijn gesteld . Voor de hoeveelheden waarvoor de controle-instantie verklaart dat aan de verplichtingen is voldaan, vindt betaling plaats .

De met de betaling belaste instantie neemt, na overleg met de Commissie, de nodige maatregelen ten aanzien van de bestemming van de goederen . Artikel 7

De verwerking en verpakking van het produkt moeten worden gecontroleerd door het interventiebureau van de Lid-Staat waarin het in artikel 2, lid 3, onder e ), bedoelde pakhuis is gevestigd .

De inschrijver aan wie de opdracht is gegund moet aanvaarden dat het betrokken interventiebureau controles uitvoert, als hem tijdig is medegedeeld welk bureau de controles zal verrichten. Hij deelt het bureau met het oog daarop mee waar het te leveren produkt zal worden verwerkt en verpakt en vermeldt aarbij ook de naam en het adres van het in artikel 2, lid 3, onder e ), bedoelde pakhuis .

Het bureau geeft het conformiteitscertificaat af als het er op grond van de uitgevoerde controles van overtuigd is dat aan de voorwaarden voor de levering is voldaan .

In het certificaat wordt vermeld dat het te verwerken dier afkomstig is uit een gebied van een Lid-Staat dat vrij is van Afrikaanse varkenspest ( overeenkomstig de artikelen 9 bis en 9 ter van Richtlijn 64/432/EEG van de Raad ( 5 ). Artikel 8

1 . De primaire eis voor de levering in de zin van artikel 20 van Verordening ( EEG ) nr . 2220/85 is de levering van het produkt volgens de vastgestelde voorwaarden . Als een inschrijver aan wie een levering is gegund, ten minste 99 % van de in zijn offerte vermelde hoeveelheid produkt met inachtneming van alle andere voorwaarden heeft geleverd, wordt evenwel aangenomen dat hij aan voornoemde primaire eis heeft voldaan .

De inschrijver dient de in artikel 6 bedoelde documenten bij het betrokken interventiebureau in te dienen, opdat dit kan uitmaken of al dan niet aan de primaire eis is voldaan .

2 . De zekerheid wordt ook in geval van overmacht vrijgegeven . Artikel 9

Het bedrag dat moet worden betaald voor de levering en het bedrag van de inschrijvings - en van de leveringszekerheid moeten worden omgerekend aan de hand van de landbouwomrekeningskoers die geldt op de uiterste datum voor de indiening van de offertes . Artikel 10

1 . De Commissie stelt de in de artikelen 6 en 7 bedoelde instanties zo snel mogelijk in kennis van de naam van de inschrijver aan wie een opdracht is gegund en van alle andere nodige informatie betreffende de uitvoering van de transactie .

2 . De betrokken instanties delen aan de Commissie alle inlichtingen over de uitvoering van de levering mede, en met name de resultaten van de in artikel 7 bedoelde controles en de gegevens over de overname door de door de Commissie aangewezen organisatie . Artikel 11

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen . Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel, 6 juni 1991 . Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie ( 1 ) PB nr . L 67 van 14 . 3 . 1991, blz . 19 . ( 2 ) PB nr . L 205 van 3 . 8 . 1985, blz . 5 . ( 3 ) PB nr . L 364 van 14 . 12 . 1989, blz . 54 . ( 4 ) PB nr . L 26 van 31 . 1 . 1977, blz . 85 . ( 5) PB nr . 121 van 29 . 7 . 1964, blz . 1977/64 .

BIJLAGE I

VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE VARKENSVLEESPRODUKTEN IN BLIK

1 . Beschrijving van het produkt

Houdbare ( verduurzaamde, ingeblikte en bereide ) varkensvleesprodukten die voldoen aan de voorschriften die zijn vastgesteld in bijlage B, hoofdstuk II van de Richtlijn 77/99/EEG betreffende vleesprodukten .

Gegarandeerde minimumhoudbaarheid : drie jaar .

2 . Samenstelling van het produkt

Te gebruiken minimumhoeveelheid vlees : 80 %.

Uitsluitend varkensvlees in de zin van artikel 2, onder b ), van Richtlijn 64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees ( 1 ) betreffende vers vlees, exclusief de in artikel 2, onder f ), genoemde organen .

Het vleesgehalte wordt berekend volgens de in de bijlage bij Verordening ( EEG ) nr . 226/89 van de Commissie ( 2 ) vastgestelde analysemethode .

De herkomst van het vlees ( diersoort ) zal worden gecontroleerd aan de hand van een ELISA-methode .

Minimumgehalte aan vleeseiwit : 11 %.

Het vleeseiwitgehalte wordt berekend aan de hand van de volgende formule :

Vleeseiwitgehalte = ( N(t ) - N(n-m ) x 6,25

N(t ): totaal stikstofgehalte bepaald volgens de Kjeldahl-methode,

N(n-m ): stikstof afkomstig van andere bestanddelen dan vlees.

Maximumgehalte aan vet : 25 %.

Het vetgehalte wordt berekend volgens de in de bijlage bij Verordening ( EEG ) nr . 226/89 vastgestelde analysemethode .

Maximumverhouding collageen/totaal eitwitgehalte : 0,35 .

Andere ingrediënten : water ( max . 10 %), zetmeel ( max . 7 %), eiwitten afkomstig van andere bestanddelen dan vlees ( max . 2,5 %), zout ( min . 1 % en max . 2,5 %) en specerijen in een zodanige verhouding dat wordt voldaan aan de algemene kwaliteitsvoorschriften ( punt 3 ).

Voedingsadditieven : fosfaten ( max . 3 g P2 O5/kg ), ascorbaten ( max . 0,5 g/kg ) en nitriet ( toegevoegd max . 0,12 g/kg ).

3 . Kwaliteitsvoorschriften

Het produkt moet geschikt zijn voor menselijke consumptie en vrij van ongewenste geur en smaak, en het vlees moet uniform en degelijk verduurzaamd zijn .

Voorts moet het produkt zuiver zijn en wezenlijk vrij van verkleuring en besmetting afkomstig van de recipiënt en moet het in plakken kunnen worden gesneden . (1 ) PB nr . 121 van 29 . 7 . 1964, blz . 2012/64 . ( 2 ) PB nr . L 29 van 31 . 1 . 1989, blz . 11 .

BIJLAGE I

Overnamecertificaat

Ondergetekende :

( naam, voornaam, firmanaam )

handelend namens voor rekening van de

verklaart dat de hierin genoemde goederen, die zijn geleverd overeenkomstig de Verordening ( EEG ) nr . 1545/91 van de Commissie, zijn overgenomen :

- Plaats en datum van overname :

- Aard van het produkt :

- Tonnage, overgenomen gewicht ( bruto ):

- Verpakking :

Opmerkingen :

Handtekening :

Datum :