BESLUIT VAN DE RAAD van 27 februari 1989 betreffende de sluiting van het Protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap

(89/208/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238,

Gezien de aanbeveling van de Commissie (1),

Gezien de instemming van het Europese Parlement (2),

Overwegende dat het Protocol bij de op 5 december 1970 te La Valletta ondertekende Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta (3) dient te worden goedgekeurd, ten einde rekening te houden met de toetreding tot de Gemeenschap van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek,

BESLUIT:

Artikel 1

Het Protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 26 van het Protocol (4).

Artikel 3

Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Gedaan te Brussel, 27 februari 1989.

Voor de Raad

De Voorzitter

P. SOLBES

(1) PB nr. C 294 van 18. 11. 1988, blz. 6.(2) PB nr. C 69 van 20. 3. 1989.(3) PB nr. L 61 van 14. 3. 1971, blz. 2.(4) Zie bladzijde 80 van dit Publikatieblad.

BIJLAGE I

Lijst bedoeld in artikel 2, lid 1, en artikel 3, lid 2 "" ID="1" ASSV="3">40.14> ID="2">Andere werken van niet geharde gevulcaniseerde rubber:"> ID="2">ex B. I. van sponsrubber of van schuimrubber:

- Tabakszakken uitgesloten"> ID="2">ex B. II. overige:

- Tabakszakken uitgesloten"> ID="1">60.05> ID="2">Bovenkleding, kledingtoebehoren en andere artikelen, van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei- of haakwerk"> ID="1">61.01> ID="2">Herenbovenkleding en jongensbovenkleding"> ID="1">61.02> ID="2">Damesbovenkleding, meisjesbovenkleding en kinderbovenkleding"> ID="1" ASSV="4">85.15> ID="2">Zend- en ontvangtoestellen voor radiotelefonie of voor radiotelegrafie; zend- en ontvangtoestellen voor radio-omroep en televisie (ontvangtoestellen met ingebouwd toestel voor het opnemen of voor het weergeven van geluid daaronder begrepen) en televisiecamera's; radioen radartoestellen voor navigatiedoeleinden, voor plaatsbepaling, voor peiling, voor hoogtemeting of voor bediening op afstand:"> ID="2">A. Zend- en ontvangtoestellen voor radiotelefonie of voor radiotelegrafie; zend- en ontvangtoestellen voor radio-omroep en televisie (ontvangtoestellen met ingebouwd toestel voor het opnemen of voor het weergeven van geluid daaronder begrepen) en televisiecamera's"> ID="2">B. andere toestellen"> ID="2">C. Delen en onderdelen:

I. Groepen samengevoegde delen en onderdelen, voor toestellen bedoeld bij post 85.15 B I, bestemd voor burgerluchtvaartuigen">

PROTOCOL bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap

DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,

enerzijds, en

DE REPUBLIEK MALTA,

anderzijds,

GELET OP de op 5 december 1970 te La Valletta ondertekende Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta, hierna de "Overeenkomst" genoemd,

OVERWEGENDE dat het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek op 1 januari 1986 tot de Europese Gemeenschappen zijn toegetreden,

HEBBEN BESLOTEN in gemeenschappelijk overleg de aanpassingen en de overgangsmaatregelen vast te stellen die in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap in de Overeenkomst moeten worden aangebracht en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen:

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN:

Constantinos LYBEROPOULOS,

Buitengewoon en gevolmachtigd Ambassadeur,

Permanente Vertegenwoordiger van de Helleense Republiek,

Voorzitter van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers;

Jean DURIEUX,

Adviseur buiten dienst bij het Directoraat-generaal voor buitenlandse betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen;

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK MALTA:

Joseph LICARI,

Buitengewoon en gevolmachtigd Ambassadeur,

Permanente Afgevaardigde van de Republiek Malta bij de Europese Economische Gemeenschap;

DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,

OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT HETGEEN VOLGT:

TITEL I

AANPASSINGEN

Artikel 1

De teksten van de Overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en Protocollen die daarvan een integrerend bestanddeel vormen, alsmede van de aan de Slotakte gehechte verklaringen, opgesteld in de Spaanse en de Portugese taal, zijn onder dezelfde voorwaarden authentiek als de oorspronkelijke teksten. De Associatieraad keurt de Spaanse en Portugese versies goed.

TITEL II

OVERGANGSMAATREGELEN

HOOFDSTUK I

BEPALINGEN VAN TOEPASSING OP HET KONINKRIJK SPANJE

Deel I

Algemene regeling

Artikel 2

1. Met ingang van de inwerkingtreding van dit Protocol past het Koninkrijk Spanje op de produkten van oorsprong uit Malta, de in bijlage I opgenomen produkten uitgezonderd, invoerrechten toe die gelijk zijn aan die welke het op dezelfde produkten uit de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985 toepast. Deze maatregel is van toepassing volgens de regles neergelegd in de leden 2 en 3 en in artikel 3.

2. Het Koninkrijk Spanje schaft de invoerrechten op de produkten van oorsprong uit Malta geleidelijk af volgens het onderstaande tijdschema:

- op 1 maart 1986 wordt elk recht verlaagd tot 90 % van het basisrecht;

- op 1 januari 1987 wordt elk recht verlaagd tot 77,5 % van het basisrecht;

- op 1 januari 1988 wordt elk recht verlaagd tot 62,5 % van het basisrecht;

- op 1 januari 1989 wordt elk recht verlaagd tot 47,5 % van het basisrecht;

- op 1 januari 1990 wordt elk recht verlaagd tot 35 % van het basisrecht;

- op 1 januari 1991 wordt elk recht verlaagd tot 22,5 % van het basisrecht;

- op 1 januari 1992 wordt elk recht verlaagd tot 10 % van het basisrecht;

- de laatste verlaging van 10 % vindt plaats op 1 januari 1993.

3. Bij toepassing van de overeenkomstig lid 2 berekende rechten wordt afgerond op de eerste decimaal door schrapping van de tweede decimaal.

Artikel 3

1. Voor ieder produkt is het basisrecht waarop de in artikel 2, lid 2, bedoelde achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast, het op 1 januari 1985 door het Koninkrijk Spanje ten opzichte van de Gemeenschap werkelijk toegepaste recht.

2. In afwijking van lid 1:

- is voor de in bijlage I bedoelde produkten het basisrecht het recht dat op 1 januari 1985 door het Koninkrijk Spanje ten opzichte van Malta werd toegepast;

- zijn voor de onderstaande produkten de basisrechten die welke naast elk der produkten zijn aangegeven:

"" ID="1" ASSV="5">24.02> ID="2">Tabaksfabrikaten, tabaksextracten en tabakssausen:

A. Sigaretten> ID="3">50"> ID="2">B. Sigaren en cigarillo's> ID="3">55"> ID="2">C. Rooktabak> ID="3">46,8"> ID="2">D. Pruimtabak en snuif> ID="3">26"> ID="2">E. andere, tabak geagglomereerd tot vellen daaronder begrepen> ID="3">10,4"> ID="1">27.09> ID="2">Ruwe aardolie en ruwe oliën uit bitumineuze mineralen> ID="3">vrij">

Artikel 4

Indien het Koninkrijk Spanje invoerrechten op uit de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985 ingevoerde produkten schorst of sneller verlaagt dan volgens het vastgestelde tijdschema, schorst of verlaagt het met hetzelfde percentage de douanerechten van toepassing op dezelfde produkten van oorsprong uit Malta, met uitzondering van die vermeld in bijlage I.

Artikel 5

1. Het Koninkrijk Spanje past kwantitatieve invoerbeperkingen toe:

- tot en met 31 december 1988 op de in bijlage II bedoelde produkten van oorsprong uit Malta;

- tot en met 31 december 1989 op de in bijlage III bedoelde produkten van oorsprong uit Malta.

Het Koninkrijk Spanje kan tot en met 31 december 1989 ook kwantitatieve invoerbeperkingen toepassen op de in bijlage IV bedoelde produkten op voorwaarde dat het soortgelijke maatregelen toepast ten aanzien van niet preferentiële derde landen.

2. De in lid 1 bedoelde beperkingen bestaan uit de toepassing van contingenten.

3. De aanvankelijke contingenten zijn respectievelijk in de bijlagen II, III en IV aangegeven.

Het tempo van de geleidelijke verhoging van de in de bijlagen II en IV bedoelde contingenten en de contingenten nr. 1 tot en met nr. 5 en nr. 10 tot en met nr. 14 bedoeld in bijlage III, beloopt 25 % aan het begin van elk jaar voor de in ecu uitgedrukte contingenten en 20 % aan het begin van elk jaar voor de in volume uitgedrukte contingenten. De verhoging wordt aan elk contingent toegevoegd en de volgende verhoging wordt berekend op het aldus verkregen totaalcijfer.

Voor de contingenten nr. 6 tot en met nr. 9 vermeld in bijlage III, beloopt het jaarlijkse tempo van de geleidelijke verhoging:

- op 1 januari 1986: 13 %;

- op 1 januari 1987: 18 %;

- op 1 januari 1988: 20 %;

- op 1 januari 1989: 20 %.

4. Wanneer wordt geconstateerd dat de invoer in Spanje van een van de in de bijlagen II, III en IV bedoelde produkten in de loop van twee opeenvolgende jaren lager is dan 90 % van het contingent, wordt de invoer van het produkt van oorsprong uit Malta bij het begin van het jaar dat volgt op deze twee jaren vrijgemaakt, indien het betrokken produkt op dat moment ten opzichte van de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985 is vrijgemaakt.

Indien het Koninkrijk Spanje de invoer van een van de in de bijlagen II en III bedoelde produkten uit de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985 vrijmaakt of een voor de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985 geldend contingent verhoogt met een hoger percentage dan het in lid 3 bedoelde minimumpercentage, maakt het tevens de invoer van dit produkt van oorsprong uit Malta vrij of verhoogt het het contingent naar verhouding.

5. Het Koninkrijk Spanje past bij het beheer van de in lid 2 bedoelde contingenten dezelfde regels en administratieve handelwijzen toe als bij de invoer van produkten van oorsprong uit de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985.

Artikel 6

Voor de onder Verordening (EEG) nr. 3033/80 vallende produkten van oorsprong uit Malta zal het Koninkrijk Spanje:

- bij de inwerkingtreding van dit Protocol, geleidelijk de douanerechten afschaffen die het vaste element van de belasting vormen, uitgaande van de in bijlage V vermelde basisrechten en volgens het in artikel 2, lid 2, aangegeven tijdschema;

- voor wat het variabele element van de belasting betreft, bij de inwerkingtreding van dit Protocol de referentiële rechten toepassen waarin de Overeenkomst voorziet.

Deel II

Produkten vermeld in bijlage II bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap

Artikel 7

1. Voor de produkten bedoeld in bijlage II bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, van oorsprong uit Malta, past het Koninkrijk Spanje, onder voorbehoud van de onderstaande bijzondere bepalingen, een recht toe waarbij het verschil tussen het basisrecht en het preferentiële recht volgens onderstaand ritme wordt verkleind:

- op 1 maart 1986 wordt het verschil verkleind tot 90,9 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1987 wordt het verschil verkleind tot 81,8 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1988 wordt het verschil verkleind tot 72,7 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1989 wordt het verschil verkleind tot 63,6 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1990 wordt het verschil verkleind tot 54,5 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1991 wordt het verschil verkleind tot 45,4 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1992 wordt het verschil verkleind tot 36,3 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1993 wordt het verschil verkleind tot 27,2 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1994 wordt het verschil verkleind tot 18,1 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1995 wordt het verschil verkleind tot 9,0 % van het aanvankelijke verschil.

Het Koninkrijk Spanje past de preferentiële rechten volledig toe vanaf 1 januari 1996.

2. Het Koninkrijk Spanje stelt de toepassing van de preferentiële regeling voor groenten en fruit vallende onder Verordening (EEG) nr. 1035/72 uit tot 31 december 1989.

Met ingang van 1 januari 1990 past het Koninkrijk Spanje ten opzichte van deze produkten een recht toe waarbij het verschil tussen het op 31 december 1989 werkelijk toegepaste recht en het preferentiële recht volgens onderstaand ritme wordt verkleind:

- op 1 januari 1990 wordt het verschil verkleind tot 85,7 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1991 wordt het verschil verkleind tot 71,4 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1992 wordt het verschil verkleind tot 57,1 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1993 wordt het verschil verkleind tot 42,8 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1994 wordt het verschil verkleind tot 28,5 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1995 wordt het verschil verkleind tot 14,2 % van het aanvankelijke verschil.

Het Koninkrijk Spanje past de preferentiële rechten volledig toe vanaf 1 januari 1996.

3. Het in lid 1 bedoelde basisrecht is het in artikel 3, lid 1, omschreven recht.

Artikel 8

Het Koninkrijk Spanje past met ingang van de inwerkingtreding van dit Protocol op de in artikel 7, lid 1, bedoelde produkten de uit de Overeenkomst vloeiende regeling met betrekking tot de non-tarifaire voordelen en meer in het bijzonder de heffingsverlagingen toe.

Artikel 9

1. Op de invoer in Spanje van produkten van oorsprong uit Malta kunnen kwantitatieve beperkingen worden toegepast en wel:

a) op de in bijlage VI vermelde produkten tot en met 31 december 1989;

b) op produkten die overeenkomstig artikel 81 van de Toetredingsakte zijn onderworpen aan de aanvullende regeling van toepassing op de invoer in Spanje van herkomst uit de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985, tot en met 31 december 1995, uitgezonderd de produkten die onder Verordening (EEG) nr. 1035/72 vallen.

2. Kwantitatieve beperkingen kunnen tot en met 31 december 1990 worden toegepast op de invoer in Spanje van produkten van oorsprong uit Malta bedoeld in:

- artikel 1, lid 2, onder a), van Verordening nr. 136/66/EEG, met uitzondering van sojabonen van post ex 12.01 B van het gemeenschappelijk douanetarief;

- artikel 1, lid 2, onder b), van Verordening nr. 136/66/EEG, met uitzondering van de produkten van de posten 15.17 B II en 23.04 B van het gemeenschappelijk douanetarief.

Artikel 10

Ten aanzien van de in artikel 9, lid 1, bedoelde produkten die op 1 maart 1986 niet onder een gemeenschappelijke marktordening vallen, zijn de bepalingen van de Overeenkomst inzake de afschaffing van de heffingen van gelijke werking als douanerechten en de afschaffing van de kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking niet van toepassing op deze heffingen, beperkingen en maatregelen wanneer zij op het tijdstip van toetreding deel uitmaken van een nationale marktordening in Spanje.

Deze bepaling geldt slechts tot het ogenblik waarop de gemeenschappelijke marktordening voor deze produkten wordt ingevoerd, maar uiterlijk tot en met 31 december 1995, en voor zover zulks strikt noodzakelijk is om de handhaving van de nationale marktordening te waarborgen.

Deel III

Canarische eilanden en Ceuta en Melilla

Artikel 11

1. Onverminderd de onderstaande bepalingen geldt voor het handelsverkeer van de Canarische eilanden en Ceuta en Melilla met Malta dezelfde regeling als die welke in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Malta wordt toegepast, op voorwaarde dat de Republiek Malta de produkten van oorsprong uit de Canarische eilanden en Ceuta en Melilla op dezelfde wijze behandelt als die van oorsprong uit de Gemeenschap.

2. De op de Canarische eilanden en in Ceuta en Melilla voor andere produkten dan die bedoeld in bijlage II bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap bestaande douanerechten en de op de Canarische eilanden bestaande heffing die bekend staat als "arbitrio insular - tarifa general", worden voor produkten van oorsprong uit Malta geleidelijk afgeschaft, volgens hetzelfde ritme en onder dezelfde voorwaarden als voorgeschreven in de artikelen 2, 3 en 4.

3. De op de Canarische eilanden en in Ceuta en Melilla voor de in bijlage II bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap bedoelde produkten van oorsprong uit Malta bestaande douanerechten worden geleidelijk aan de door de Gemeenschap op deze produkten toegepaste preferentiële rechten aangepast, met dien verstande dat deze gebieden op deze produkten een gunstiger regeling mogen toepassen dan die welke door de Gemeenschap wordt toegepast.

In geen geval evenwel mogen het ritme en de voorwaarden van de afbraakmaatregelen de in de artikelen 2, 3 en 4 omschreven ritmes en voorwaarden overschrijden.

4. De heffing van de Canarische eilanden die bekend staat als "arbitrio insular - tarifa especial", wordt ten aanzien van produkten van oorsprong uit Malta bij de inwerkingtreding van dit Protocol afgeschaft.

Deze heffing mag evenwel worden gehandhaafd bij de invoer van de produkten vermeld in de lijst die voorkomt in bijlage VII, en wel ten belope van 90 % van het naast elk van deze produkten in genoemde lijst vermelde recht en op voorwaarde dat dit verlaagde recht op eenvormige wijze wordt toegepast op alle invoer van de betrokken produkten van oorsprong uit Malta. Genoemde heffing wordt op hetzelfde tijdstip afgeschaft als ten opzichte van de Gemeenschap.

Deze heffing mag op geen enkel tijdstip hoger zijn dan het peil van het Spaanse douanetarief zoals aangepast met het oog op de geleidelijke invoering van het gemeenschappelijk douanetarief.

HOOFDSTUK II

BEPALINGEN VAN TOEPASSING OP DE PORTUGESE REPUBLIEK

Deel I

Algemene regeling

Artikel 12

1. Met ingang van de inwerkingtreding van dit Protocol schaft de Portugese Republiek de invoerrechten op produkten van oorsprong uit Malta af.

2. In afwijking van lid 1 schaft de Portugese Republiek de invoerrechten op de in de bijlagen VIII A, VIII B en IX bedoelde produkten van oorsprong uit Malta geleidelijk af volgens het onderstaande ritme:

- op 1 maart 1986 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 90 % van het basisrecht;

- op 1 januari 1987 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 80 % van het basisrecht;

- op 1 januari 1988 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 65 % van het basisrecht;

- op 1 januari 1989 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 50 % van het basisrecht;

- op 1 januari 1990 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 40 % van het basisrecht;

- op 1 januari 1991 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 30 % van het basisrecht;

- de twee laatste verlagingen van elk 15 % vinden plaats op 1 januari 1992 en 1 januari 1993.

3. Bij toepassing van de overeenkomstig lid 2 berekende rechten wordt afgerond op de eerste decimaal door schrapping van de tweede decimaal.

Artikel 13

1. Voor ieder produkt is het basisrecht waarop de in artikel 12, lid 2, bedoelde achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast, het op 1 januari 1985 door de Portugese Republiek ten opzichte van Malta werkelijk toegepaste recht.

2. In afwijking van lid 1 gaat de Portugese Republiek bij de afschaffing van de douanerechten op de in bijlage IX opgenomen produkten uit van de in die bijlage voor ieder produkt aangegeven basisrechten, op voorwaarde dat die rechten hoger zijn dan de door de Portugese Republiek op 1 januari 1985 ten opzichte van Malta werkelijk toegepaste douanerechten.

Artikel 14

Indien de Portugese Republiek douanerechten op uit de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985 ingevoerde produkten schorst of sneller verlaagt dan volgens het vastgestelde tijdschema, schorst of verlaagt zij met hetzelfde percentage eveneens de douanerechten op dezelfde produkten van oorsprong uit Malta, met uitzondering van die vermeld in bijlage VIII B.

Artikel 15

1. De heffingen van gelijke werking als invoerrechten die door de Portugese Republiek op produkten van oorsprong uit Malta worden toegepast, worden bij de inwerkingtreding van dit Protocol afgeschaft.

2. De volgende door de Portugese Republiek in haar handelsverkeer met Malta toegepaste heffingen worden geleidelijk afgeschaft volgens het onderstaande ritme:

a) de heffing van 0,4 % ad valorem, toegepast op:

- tijdelijk ingevoerde goederen,

- wederingevoerde goederen (met uitzondering van containers),

- goederen die worden ingevoerd onder het stelsel van actieve veredeling, gekenmerkt door de teruggave, na uitvoer van de verkregen produkten, van de rechten die zijn geheven bij de invoer van de verwerkte goederen ("drawback"),

wordt

- op 1 januari 1987 verlaagd tot 0,2 %,

- op 1 januari 1988 afgeschaft;

b) de heffing van 0,9 % ad valorem, die wordt toegepast op goederen die ten verbruik worden ingevoerd, wordt:

- op 1 januari 1989 verlaagd tot 0,6 %,

- op 1 januari 1990 verlaagd tot 0,3 %,

- op 1 januari 1991 afgeschaft.

Artikel 16

1. De Portugese Republiek schaft bij de inwerkingtreding van dit Protocol de douanerechten van fiscale aard of het fiscale element van de douanerechten die op die datum bestaan af met betrekking tot de invoer van produkten van oorsprong uit Malta.

2. Voor de in bijlage X opgenomen produkten worden de douanerechten van fiscale aard of het fiscale element van de douanerechten die door de Portugese Republiek worden toegepast, afgeschaft volgens het ritme bedoeld in artikel 12, lid 2.

3. Indien de Portugese Republiek gebruik maakt van de mogelijkheid waarover zij krachtens artikel 196, lid 3, van de Toetredingsakte beschikt om een douanerecht van fiscale aard of het fiscale element van een douanerecht te vervangen door een binnenlandse belasting, vertegenwoordigt het eventueel niet door de binnenlandse belasting gedekte element het basisrecht waarvan bij de afschaffing moet worden uitgegaan. Dit element wordt in het handelsverkeer met Malta afgeschaft volgens het in artikel 12, lid 2, bedoelde ritme.

Artikel 17

De Portugese Republiek handhaaft tot en met 31 december 1987 kwantitatieve beperkingen bij invoer ten opzichte van Malta voor automobielen die vallen onder de bijzondere regeling welke overeenkomstig Protocol nr. 18 van de Toetredingsakte tussen de Gemeenschap en de Portugese Republiek is overeengekomen.

Artikel 18

1. De Portugese Republiek mag tot en met 31 december 1992 kwantitatieve beperkingen toepassen op de invoer van de produkten die zijn opgenomen in bijlage XI, op voorwaarde dat zij soortgelijke maatregelen toepast ten aanzien van niet preferentiële derde landen.

2. De in lid 1 bedoelde beperkingen worden toegepast in de vorm van contingenten.

3. De oorspronkelijke contingenten zijn aangegeven in bijlage XI.

De contingenten worden verhoogd met 25 % aan het begin van elk jaar voor de in ecu uitgedrukte contingente en 20 % aan het begin van elk jaar voor de in volume uitgedrukte contingenten. De verhoging wordt aan elk contingent toegevoegd en de volgende verhoging wordt berekend op het aldus verkregen totaalcijfer.

4. Wanneer wordt vastgesteld dat de invoer in Portugal van een produkt dat is opgenomen in bijlage XI in de loop van twee opeenvolgende jaren minder bedraagt dan 90 % van het contingent, wordt de invoer van dat produkt van oorsprong uit Malta aan het begin van het jaar dat volgt op deze twee jaren vrijgemaakt.

Artikel 19

Voor de onder Verordening (EEG) nr. 3033/80 vallende produkten van oorsprong uit Malta, zal de Portugese Republiek:

- bij de inwerkingtreding van dit Protocol, geleidelijk de douanerechten afschaffen die het vaste element van de belasting vormen, uitgaande van de in bijlage XII vermelde basisrechten en volgens het in artikel 12, lid 2, aangegeven ritme;

- voor wat het variabele element van de belasting betreft, de preferentiële rechten toepassen die in de Overeenkomst zijn opgenomen, zulks vanaf de datum tijdens het eerste jaar van de tweede etappe van de overgangsregeling waarop de maatregelen van de tweede etappe in werking treden voor de produkten waarvoor het verkoopseizoen het laatst begint.

Deel II

Produkten vermeld in bijlage II bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap

Artikel 20

1. Voor de produkten bedoeld in bijlage II bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en van oorsprong uit Malta past de Portugese Republiek, onder voorbehoud van onderstaande bijzondere bepalingen, een recht toe waarbij het verschil tussen het basisrecht en het preferentiële recht volgens onderstaand ritme wordt verkleind:

- op 1 maart 1986 wordt het verschil verkleind tot 90,9 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1987 wordt het verschil verkleind tot 81,8 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1988 wordt het verschil verkleind tot 72,7 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1989 wordt het verschil verkleind tot 63,6 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1990 wordt het verschil verkleind tot 54,5 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1991 wordt het verschil verkleind tot 45,4 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1992 wordt het verschil verkleind tot 36,3 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1993 wordt het verschil verkleind tot 27,2 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1994 wordt het verschil verkleind tot 18,1 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1995 wordt het verschil verkleind tot 9,0 % van het aanvankelijke verschil.

De Portugese Republiek past de preferentiële rechten volledig toe vanaf 1 januari 1996.

2. De Portugese Republiek stelt de toepassing van de preferentiële regeling tot het begin van de tweede etappe zoals omschreven in artikel 260 van de Toetredingsakte uit voor de produkten die onder de volgende verordeningen vallen:

- Verordening (EEG) nr. 1035/72 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit;

- Verordening (EEG) nr. 822/87 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt.

De Portuguese Republiek past voor deze produkten met ingang van de tweede etappe een recht toe waarbij het verschil tussen het aan het einde van de eerste etappe werkelijk toegepaste recht en het preferentiële recht volgens onderstaand ritme wordt verkleind:

i) wanneer de tweede etappe vijf jaar duurt, wordt:

- op 1 januari 1991 het verschil verkleind tot 83,3 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1992 het verschil verkleind tot 66,6 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1993 het verschil verkleind tot 49,9 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1994 het verschil verkleind tot 33,2 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1995 het verschil verkleind tot 16,5 % van het aanvankelijke verschil;

ii) wanneer de tweede etappe zeven jaar duurt, wordt:

- op 1 januari 1989 het verschil verkleind tot 87,5 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1990 het verschil verkleind tot 75,0 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1991 het verschil verkleind tot 62,5 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1992 het verschil verkleind tot 50,0 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1993 het verschil verkleind tot 37,5 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1994 het verschil verkleind tot 25,0 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1995 het verschil verkleind tot 12,5 % van het aanvankelijke verschil;

iii) de Portugese Republiek past de preferentiële rechten volledig toe vanaf 1 januari 1996.

3. Het in de leden 1 en 2 bedoelde basisrecht is het in artikel 13, lid 1, omschreven recht.

Artikel 21

De Portugese Republiek stelt voor de in artikel 20, lid 2, bedoelde produkten de toepassing van de uit de Overeenkomst voortvloeiende regeling met betrekking tot de non-tarifaire voordelen en de heffingsverlagingen uit tot het begin van de tweede etappe zoals omschreven in artikel 260 van de Toetredingsakte.

Artikel 22

1. Tot en met 31 december 1992 kunnen op de invoer in Portugal van de in bijlage XIII vermelde produkten van oorsprong uit Malta kwantitatieve beperkingen worden toegepast.

2. Tot en met 31 december 1995 kunnen op de invoer in Portugal van de in bijlage XIV vermelde produkten van oorsprong uit Malta kwantitatieve beperkingen worden toegepast.

Artikel 23

Ten aanzien van de in artikel 20, lid 1, bedoelde produkten die op 1 maart 1986 niet onder een gemeenschappelijke marktordening vallen, zijn de bepalingen van de Overeenkomst inzake de afschaffing van de heffingen van gelijke werking als douanerechten en de afschaffing van de kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking niet van toepassing op deze heffingen, beperkingen en maatregelen, wanneer zij op het tijdstip van toetreding deel uitmaken van een nationale marktordening in Portugal.

Deze bepaling geldt slechts tot het ogenblik waarop de gemeenschappelijke marktordening voor deze produkten wordt ingevoerd, en uiterlijk tot en met 31 december 1995, en voor zover zulks strikt noodzakelijk is om de handhaving van de nationale marktordening te waarborgen.

TITEL III

ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN

Artikel 24

De Associatieraad brengt in de regels van oorsprong de wijzigingen aan die in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Gemeenschappen nodig mochten blijken.

Artikel 25

De bijlagen bij dit Protocol vormen een integrerend bestanddeel van het Protocol. Dit Protocol vormt een integrerend bestanddeel van de Overeenkomst.

Artikel 26

Dit Protocol wordt door de overeenkomstsluitende partijen goedgekeurd overeenkomstig hun eigen procedures. Het treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de kennisgeving van de voltooiing van deze procedures door de overeenkomstsluitende partijen.

Artikel 27

Dit Protocol is opgesteld, in twee exemplaren, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.

Se pistosi ton anotero, oi ypogegrammenoi plirexoysioi ethesan tis ypografes toys sto paron protokollo.

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.

Em fé do que os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo.

Hecho en Bruselas, el catorce de diciembre de mil novecientos ochenta y ocho.

Udfaerdiget i Bruxelles, den fjortende december nitten hundrede og otteogfirs.

Geschehen zu Bruessel am vierzehnten Dezember neunzehnhundertachtundachtzig.

Egine stis Vryxeles, stis deka tesseris Dekemvrioy chilia enniakosia ogdonta okto.

Done at Brussels on the fourteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-eight.

Fait à Bruxelles, le quatorze décembre mil neuf cent quatre-vingt-huit.

Fatto a Bruxelles, addì quattordici dicembre millenovecentottantotto.

Gedaan te Brussel, de veertiende december negentienhonderd achtentachtig.

Feito em Bruxelas, em catorze de Dezembro de mil novecentos e oitenta e oito.

Por el Consejo de las Comunidades Europeas

For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften

Gia to Symvoylio ton Evropaikon Kointiton

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità europee

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen

Pelo Conselho das Comunidades Europeias

Por el Gobierno de la República de Malta

For regeringen for Republikken Malta

Fuer die Regierung der Republik Malta

Gia tin kyvernisi tis Dimokratias tis Maltas

For the Government of the Republic of Malta

Pour le gouvernement de la république de Malte

Per il governo della Repubblica di Malta

Voor de Regering van de Republiek Malta

Pelo Governo da República de Malta

PROTOCOL bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap

DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,

enerzijds, en

DE REPUBLIEK MALTA,

anderzijds,

GELET OP de op 5 december 1970 te La Valletta ondertekende Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta, hierna de "Overeenkomst" genoemd,

OVERWEGENDE dat het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek op 1 januari 1986 tot de Europese Gemeenschappen zijn toegetreden,

HEBBEN BESLOTEN in gemeenschappelijk overleg de aanpassingen en de overgangsmaatregelen vast te stellen die in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap in de Overeenkomst moeten worden aangebracht en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen:

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN:

Constantinos LYBEROPOULOS,

Buitengewoon en gevolmachtigd Ambassadeur,

Permanente Vertegenwoordiger van de Helleense Republiek,

Voorzitter van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers;

Jean DURIEUX,

Adviseur buiten dienst bij het Directoraat-generaal voor buitenlandse betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen;

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK MALTA:

Joseph LICARI,

Buitengewoon en gevolmachtigd Ambassadeur,

Permanente Afgevaardigde van de Republiek Malta bij de Europese Economische Gemeenschap;

DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,

OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT HETGEEN VOLGT:

TITEL I

AANPASSINGEN

Artikel 1

De teksten van de Overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en Protocollen die daarvan een integrerend bestanddeel vormen, alsmede van de aan de Slotakte gehechte verklaringen, opgesteld in de Spaanse en de Portugese taal, zijn onder dezelfde voorwaarden authentiek als de oorspronkelijke teksten. De Associatieraad keurt de Spaanse en Portugese versies goed.

TITEL II

OVERGANGSMAATREGELEN

HOOFDSTUK I

BEPALINGEN VAN TOEPASSING OP HET KONINKRIJK SPANJE

Deel I

Algemene regeling

Artikel 2

1. Met ingang van de inwerkingtreding van dit Protocol past het Koninkrijk Spanje op de produkten van oorsprong uit Malta, de in bijlage I opgenomen produkten uitgezonderd, invoerrechten toe die gelijk zijn aan die welke het op dezelfde produkten uit de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985 toepast. Deze maatregel is van toepassing volgens de regles neergelegd in de leden 2 en 3 en in artikel 3.

2. Het Koninkrijk Spanje schaft de invoerrechten op de produkten van oorsprong uit Malta geleidelijk af volgens het onderstaande tijdschema:

- op 1 maart 1986 wordt elk recht verlaagd tot 90 % van het basisrecht;

- op 1 januari 1987 wordt elk recht verlaagd tot 77,5 % van het basisrecht;

- op 1 januari 1988 wordt elk recht verlaagd tot 62,5 % van het basisrecht;

- op 1 januari 1989 wordt elk recht verlaagd tot 47,5 % van het basisrecht;

- op 1 januari 1990 wordt elk recht verlaagd tot 35 % van het basisrecht;

- op 1 januari 1991 wordt elk recht verlaagd tot 22,5 % van het basisrecht;

- op 1 januari 1992 wordt elk recht verlaagd tot 10 % van het basisrecht;

- de laatste verlaging van 10 % vindt plaats op 1 januari 1993.

3. Bij toepassing van de overeenkomstig lid 2 berekende rechten wordt afgerond op de eerste decimaal door schrapping van de tweede decimaal.

Artikel 3

1. Voor ieder produkt is het basisrecht waarop de in artikel 2, lid 2, bedoelde achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast, het op 1 januari 1985 door het Koninkrijk Spanje ten opzichte van de Gemeenschap werkelijk toegepaste recht.

2. In afwijking van lid 1:

- is voor de in bijlage I bedoelde produkten het basisrecht het recht dat op 1 januari 1985 door het Koninkrijk Spanje ten opzichte van Malta werd toegepast;

- zijn voor de onderstaande produkten de basisrechten die welke naast elk der produkten zijn aangegeven:

"" ID="1" ASSV="5">24.02> ID="2">Tabaksfabrikaten, tabaksextracten en tabakssausen:

A. Sigaretten> ID="3">50"> ID="2">B. Sigaren en cigarillo's> ID="3">55"> ID="2">C. Rooktabak> ID="3">46,8"> ID="2">D. Pruimtabak en snuif> ID="3">26"> ID="2">E. andere, tabak geagglomereerd tot vellen daaronder begrepen> ID="3">10,4"> ID="1">27.09> ID="2">Ruwe aardolie en ruwe oliën uit bitumineuze mineralen> ID="3">vrij">

Artikel 4

Indien het Koninkrijk Spanje invoerrechten op uit de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985 ingevoerde produkten schorst of sneller verlaagt dan volgens het vastgestelde tijdschema, schorst of verlaagt het met hetzelfde percentage de douanerechten van toepassing op dezelfde produkten van oorsprong uit Malta, met uitzondering van die vermeld in bijlage I.

Artikel 5

1. Het Koninkrijk Spanje past kwantitatieve invoerbeperkingen toe:

- tot en met 31 december 1988 op de in bijlage II bedoelde produkten van oorsprong uit Malta;

- tot en met 31 december 1989 op de in bijlage III bedoelde produkten van oorsprong uit Malta.

Het Koninkrijk Spanje kan tot en met 31 december 1989 ook kwantitatieve invoerbeperkingen toepassen op de in bijlage IV bedoelde produkten op voorwaarde dat het soortgelijke maatregelen toepast ten aanzien van niet preferentiële derde landen.

2. De in lid 1 bedoelde beperkingen bestaan uit de toepassing van contingenten.

3. De aanvankelijke contingenten zijn respectievelijk in de bijlagen II, III en IV aangegeven.

Het tempo van de geleidelijke verhoging van de in de bijlagen II en IV bedoelde contingenten en de contingenten nr. 1 tot en met nr. 5 en nr. 10 tot en met nr. 14 bedoeld in bijlage III, beloopt 25 % aan het begin van elk jaar voor de in ecu uitgedrukte contingenten en 20 % aan het begin van elk jaar voor de in volume uitgedrukte contingenten. De verhoging wordt aan elk contingent toegevoegd en de volgende verhoging wordt berekend op het aldus verkregen totaalcijfer.

Voor de contingenten nr. 6 tot en met nr. 9 vermeld in bijlage III, beloopt het jaarlijkse tempo van de geleidelijke verhoging:

- op 1 januari 1986: 13 %;

- op 1 januari 1987: 18 %;

- op 1 januari 1988: 20 %;

- op 1 januari 1989: 20 %.

4. Wanneer wordt geconstateerd dat de invoer in Spanje van een van de in de bijlagen II, III en IV bedoelde produkten in de loop van twee opeenvolgende jaren lager is dan 90 % van het contingent, wordt de invoer van het produkt van oorsprong uit Malta bij het begin van het jaar dat volgt op deze twee jaren vrijgemaakt, indien het betrokken produkt op dat moment ten opzichte van de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985 is vrijgemaakt.

Indien het Koninkrijk Spanje de invoer van een van de in de bijlagen II en III bedoelde produkten uit de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985 vrijmaakt of een voor de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985 geldend contingent verhoogt met een hoger percentage dan het in lid 3 bedoelde minimumpercentage, maakt het tevens de invoer van dit produkt van oorsprong uit Malta vrij of verhoogt het het contingent naar verhouding.

5. Het Koninkrijk Spanje past bij het beheer van de in lid 2 bedoelde contingenten dezelfde regels en administratieve handelwijzen toe als bij de invoer van produkten van oorsprong uit de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985.

Artikel 6

Voor de onder Verordening (EEG) nr. 3033/80 vallende produkten van oorsprong uit Malta zal het Koninkrijk Spanje:

- bij de inwerkingtreding van dit Protocol, geleidelijk de douanerechten afschaffen die het vaste element van de belasting vormen, uitgaande van de in bijlage V vermelde basisrechten en volgens het in artikel 2, lid 2, aangegeven tijdschema;

- voor wat het variabele element van de belasting betreft, bij de inwerkingtreding van dit Protocol de referentiële rechten toepassen waarin de Overeenkomst voorziet.

Deel II

Produkten vermeld in bijlage II bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap

Artikel 7

1. Voor de produkten bedoeld in bijlage II bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, van oorsprong uit Malta, past het Koninkrijk Spanje, onder voorbehoud van de onderstaande bijzondere bepalingen, een recht toe waarbij het verschil tussen het basisrecht en het preferentiële recht volgens onderstaand ritme wordt verkleind:

- op 1 maart 1986 wordt het verschil verkleind tot 90,9 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1987 wordt het verschil verkleind tot 81,8 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1988 wordt het verschil verkleind tot 72,7 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1989 wordt het verschil verkleind tot 63,6 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1990 wordt het verschil verkleind tot 54,5 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1991 wordt het verschil verkleind tot 45,4 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1992 wordt het verschil verkleind tot 36,3 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1993 wordt het verschil verkleind tot 27,2 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1994 wordt het verschil verkleind tot 18,1 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1995 wordt het verschil verkleind tot 9,0 % van het aanvankelijke verschil.

Het Koninkrijk Spanje past de preferentiële rechten volledig toe vanaf 1 januari 1996.

2. Het Koninkrijk Spanje stelt de toepassing van de preferentiële regeling voor groenten en fruit vallende onder Verordening (EEG) nr. 1035/72 uit tot 31 december 1989.

Met ingang van 1 januari 1990 past het Koninkrijk Spanje ten opzichte van deze produkten een recht toe waarbij het verschil tussen het op 31 december 1989 werkelijk toegepaste recht en het preferentiële recht volgens onderstaand ritme wordt verkleind:

- op 1 januari 1990 wordt het verschil verkleind tot 85,7 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1991 wordt het verschil verkleind tot 71,4 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1992 wordt het verschil verkleind tot 57,1 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1993 wordt het verschil verkleind tot 42,8 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1994 wordt het verschil verkleind tot 28,5 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1995 wordt het verschil verkleind tot 14,2 % van het aanvankelijke verschil.

Het Koninkrijk Spanje past de preferentiële rechten volledig toe vanaf 1 januari 1996.

3. Het in lid 1 bedoelde basisrecht is het in artikel 3, lid 1, omschreven recht.

Artikel 8

Het Koninkrijk Spanje past met ingang van de inwerkingtreding van dit Protocol op de in artikel 7, lid 1, bedoelde produkten de uit de Overeenkomst vloeiende regeling met betrekking tot de non-tarifaire voordelen en meer in het bijzonder de heffingsverlagingen toe.

Artikel 9

1. Op de invoer in Spanje van produkten van oorsprong uit Malta kunnen kwantitatieve beperkingen worden toegepast en wel:

a) op de in bijlage VI vermelde produkten tot en met 31 december 1989;

b) op produkten die overeenkomstig artikel 81 van de Toetredingsakte zijn onderworpen aan de aanvullende regeling van toepassing op de invoer in Spanje van herkomst uit de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985, tot en met 31 december 1995, uitgezonderd de produkten die onder Verordening (EEG) nr. 1035/72 vallen.

2. Kwantitatieve beperkingen kunnen tot en met 31 december 1990 worden toegepast op de invoer in Spanje van produkten van oorsprong uit Malta bedoeld in:

- artikel 1, lid 2, onder a), van Verordening nr. 136/66/EEG, met uitzondering van sojabonen van post ex 12.01 B van het gemeenschappelijk douanetarief;

- artikel 1, lid 2, onder b), van Verordening nr. 136/66/EEG, met uitzondering van de produkten van de posten 15.17 B II en 23.04 B van het gemeenschappelijk douanetarief.

Artikel 10

Ten aanzien van de in artikel 9, lid 1, bedoelde produkten die op 1 maart 1986 niet onder een gemeenschappelijke marktordening vallen, zijn de bepalingen van de Overeenkomst inzake de afschaffing van de heffingen van gelijke werking als douanerechten en de afschaffing van de kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking niet van toepassing op deze heffingen, beperkingen en maatregelen wanneer zij op het tijdstip van toetreding deel uitmaken van een nationale marktordening in Spanje.

Deze bepaling geldt slechts tot het ogenblik waarop de gemeenschappelijke marktordening voor deze produkten wordt ingevoerd, maar uiterlijk tot en met 31 december 1995, en voor zover zulks strikt noodzakelijk is om de handhaving van de nationale marktordening te waarborgen.

Deel III

Canarische eilanden en Ceuta en Melilla

Artikel 11

1. Onverminderd de onderstaande bepalingen geldt voor het handelsverkeer van de Canarische eilanden en Ceuta en Melilla met Malta dezelfde regeling als die welke in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Malta wordt toegepast, op voorwaarde dat de Republiek Malta de produkten van oorsprong uit de Canarische eilanden en Ceuta en Melilla op dezelfde wijze behandelt als die van oorsprong uit de Gemeenschap.

2. De op de Canarische eilanden en in Ceuta en Melilla voor andere produkten dan die bedoeld in bijlage II bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap bestaande douanerechten en de op de Canarische eilanden bestaande heffing die bekend staat als "arbitrio insular - tarifa general", worden voor produkten van oorsprong uit Malta geleidelijk afgeschaft, volgens hetzelfde ritme en onder dezelfde voorwaarden als voorgeschreven in de artikelen 2, 3 en 4.

3. De op de Canarische eilanden en in Ceuta en Melilla voor de in bijlage II bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap bedoelde produkten van oorsprong uit Malta bestaande douanerechten worden geleidelijk aan de door de Gemeenschap op deze produkten toegepaste preferentiële rechten aangepast, met dien verstande dat deze gebieden op deze produkten een gunstiger regeling mogen toepassen dan die welke door de Gemeenschap wordt toegepast.

In geen geval evenwel mogen het ritme en de voorwaarden van de afbraakmaatregelen de in de artikelen 2, 3 en 4 omschreven ritmes en voorwaarden overschrijden.

4. De heffing van de Canarische eilanden die bekend staat als "arbitrio insular - tarifa especial", wordt ten aanzien van produkten van oorsprong uit Malta bij de inwerkingtreding van dit Protocol afgeschaft.

Deze heffing mag evenwel worden gehandhaafd bij de invoer van de produkten vermeld in de lijst die voorkomt in bijlage VII, en wel ten belope van 90 % van het naast elk van deze produkten in genoemde lijst vermelde recht en op voorwaarde dat dit verlaagde recht op eenvormige wijze wordt toegepast op alle invoer van de betrokken produkten van oorsprong uit Malta. Genoemde heffing wordt op hetzelfde tijdstip afgeschaft als ten opzichte van de Gemeenschap.

Deze heffing mag op geen enkel tijdstip hoger zijn dan het peil van het Spaanse douanetarief zoals aangepast met het oog op de geleidelijke invoering van het gemeenschappelijk douanetarief.

HOOFDSTUK II

BEPALINGEN VAN TOEPASSING OP DE PORTUGESE REPUBLIEK

Deel I

Algemene regeling

Artikel 12

1. Met ingang van de inwerkingtreding van dit Protocol schaft de Portugese Republiek de invoerrechten op produkten van oorsprong uit Malta af.

2. In afwijking van lid 1 schaft de Portugese Republiek de invoerrechten op de in de bijlagen VIII A, VIII B en IX bedoelde produkten van oorsprong uit Malta geleidelijk af volgens het onderstaande ritme:

- op 1 maart 1986 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 90 % van het basisrecht;

- op 1 januari 1987 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 80 % van het basisrecht;

- op 1 januari 1988 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 65 % van het basisrecht;

- op 1 januari 1989 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 50 % van het basisrecht;

- op 1 januari 1990 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 40 % van het basisrecht;

- op 1 januari 1991 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 30 % van het basisrecht;

- de twee laatste verlagingen van elk 15 % vinden plaats op 1 januari 1992 en 1 januari 1993.

3. Bij toepassing van de overeenkomstig lid 2 berekende rechten wordt afgerond op de eerste decimaal door schrapping van de tweede decimaal.

Artikel 13

1. Voor ieder produkt is het basisrecht waarop de in artikel 12, lid 2, bedoelde achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast, het op 1 januari 1985 door de Portugese Republiek ten opzichte van Malta werkelijk toegepaste recht.

2. In afwijking van lid 1 gaat de Portugese Republiek bij de afschaffing van de douanerechten op de in bijlage IX opgenomen produkten uit van de in die bijlage voor ieder produkt aangegeven basisrechten, op voorwaarde dat die rechten hoger zijn dan de door de Portugese Republiek op 1 januari 1985 ten opzichte van Malta werkelijk toegepaste douanerechten.

Artikel 14

Indien de Portugese Republiek douanerechten op uit de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985 ingevoerde produkten schorst of sneller verlaagt dan volgens het vastgestelde tijdschema, schorst of verlaagt zij met hetzelfde percentage eveneens de douanerechten op dezelfde produkten van oorsprong uit Malta, met uitzondering van die vermeld in bijlage VIII B.

Artikel 15

1. De heffingen van gelijke werking als invoerrechten die door de Portugese Republiek op produkten van oorsprong uit Malta worden toegepast, worden bij de inwerkingtreding van dit Protocol afgeschaft.

2. De volgende door de Portugese Republiek in haar handelsverkeer met Malta toegepaste heffingen worden geleidelijk afgeschaft volgens het onderstaande ritme:

a) de heffing van 0,4 % ad valorem, toegepast op:

- tijdelijk ingevoerde goederen,

- wederingevoerde goederen (met uitzondering van containers),

- goederen die worden ingevoerd onder het stelsel van actieve veredeling, gekenmerkt door de teruggave, na uitvoer van de verkregen produkten, van de rechten die zijn geheven bij de invoer van de verwerkte goederen ("drawback"),

wordt

- op 1 januari 1987 verlaagd tot 0,2 %,

- op 1 januari 1988 afgeschaft;

b) de heffing van 0,9 % ad valorem, die wordt toegepast op goederen die ten verbruik worden ingevoerd, wordt:

- op 1 januari 1989 verlaagd tot 0,6 %,

- op 1 januari 1990 verlaagd tot 0,3 %,

- op 1 januari 1991 afgeschaft.

Artikel 16

1. De Portugese Republiek schaft bij de inwerkingtreding van dit Protocol de douanerechten van fiscale aard of het fiscale element van de douanerechten die op die datum bestaan af met betrekking tot de invoer van produkten van oorsprong uit Malta.

2. Voor de in bijlage X opgenomen produkten worden de douanerechten van fiscale aard of het fiscale element van de douanerechten die door de Portugese Republiek worden toegepast, afgeschaft volgens het ritme bedoeld in artikel 12, lid 2.

3. Indien de Portugese Republiek gebruik maakt van de mogelijkheid waarover zij krachtens artikel 196, lid 3, van de Toetredingsakte beschikt om een douanerecht van fiscale aard of het fiscale element van een douanerecht te vervangen door een binnenlandse belasting, vertegenwoordigt het eventueel niet door de binnenlandse belasting gedekte element het basisrecht waarvan bij de afschaffing moet worden uitgegaan. Dit element wordt in het handelsverkeer met Malta afgeschaft volgens het in artikel 12, lid 2, bedoelde ritme.

Artikel 17

De Portugese Republiek handhaaft tot en met 31 december 1987 kwantitatieve beperkingen bij invoer ten opzichte van Malta voor automobielen die vallen onder de bijzondere regeling welke overeenkomstig Protocol nr. 18 van de Toetredingsakte tussen de Gemeenschap en de Portugese Republiek is overeengekomen.

Artikel 18

1. De Portugese Republiek mag tot en met 31 december 1992 kwantitatieve beperkingen toepassen op de invoer van de produkten die zijn opgenomen in bijlage XI, op voorwaarde dat zij soortgelijke maatregelen toepast ten aanzien van niet preferentiële derde landen.

2. De in lid 1 bedoelde beperkingen worden toegepast in de vorm van contingenten.

3. De oorspronkelijke contingenten zijn aangegeven in bijlage XI.

De contingenten worden verhoogd met 25 % aan het begin van elk jaar voor de in ecu uitgedrukte contingente en 20 % aan het begin van elk jaar voor de in volume uitgedrukte contingenten. De verhoging wordt aan elk contingent toegevoegd en de volgende verhoging wordt berekend op het aldus verkregen totaalcijfer.

4. Wanneer wordt vastgesteld dat de invoer in Portugal van een produkt dat is opgenomen in bijlage XI in de loop van twee opeenvolgende jaren minder bedraagt dan 90 % van het contingent, wordt de invoer van dat produkt van oorsprong uit Malta aan het begin van het jaar dat volgt op deze twee jaren vrijgemaakt.

Artikel 19

Voor de onder Verordening (EEG) nr. 3033/80 vallende produkten van oorsprong uit Malta, zal de Portugese Republiek:

- bij de inwerkingtreding van dit Protocol, geleidelijk de douanerechten afschaffen die het vaste element van de belasting vormen, uitgaande van de in bijlage XII vermelde basisrechten en volgens het in artikel 12, lid 2, aangegeven ritme;

- voor wat het variabele element van de belasting betreft, de preferentiële rechten toepassen die in de Overeenkomst zijn opgenomen, zulks vanaf de datum tijdens het eerste jaar van de tweede etappe van de overgangsregeling waarop de maatregelen van de tweede etappe in werking treden voor de produkten waarvoor het verkoopseizoen het laatst begint.

Deel II

Produkten vermeld in bijlage II bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap

Artikel 20

1. Voor de produkten bedoeld in bijlage II bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en van oorsprong uit Malta past de Portugese Republiek, onder voorbehoud van onderstaande bijzondere bepalingen, een recht toe waarbij het verschil tussen het basisrecht en het preferentiële recht volgens onderstaand ritme wordt verkleind:

- op 1 maart 1986 wordt het verschil verkleind tot 90,9 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1987 wordt het verschil verkleind tot 81,8 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1988 wordt het verschil verkleind tot 72,7 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1989 wordt het verschil verkleind tot 63,6 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1990 wordt het verschil verkleind tot 54,5 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1991 wordt het verschil verkleind tot 45,4 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1992 wordt het verschil verkleind tot 36,3 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1993 wordt het verschil verkleind tot 27,2 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1994 wordt het verschil verkleind tot 18,1 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1995 wordt het verschil verkleind tot 9,0 % van het aanvankelijke verschil.

De Portugese Republiek past de preferentiële rechten volledig toe vanaf 1 januari 1996.

2. De Portugese Republiek stelt de toepassing van de preferentiële regeling tot het begin van de tweede etappe zoals omschreven in artikel 260 van de Toetredingsakte uit voor de produkten die onder de volgende verordeningen vallen:

- Verordening (EEG) nr. 1035/72 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit;

- Verordening (EEG) nr. 822/87 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt.

De Portuguese Republiek past voor deze produkten met ingang van de tweede etappe een recht toe waarbij het verschil tussen het aan het einde van de eerste etappe werkelijk toegepaste recht en het preferentiële recht volgens onderstaand ritme wordt verkleind:

i) wanneer de tweede etappe vijf jaar duurt, wordt:

- op 1 januari 1991 het verschil verkleind tot 83,3 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1992 het verschil verkleind tot 66,6 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1993 het verschil verkleind tot 49,9 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1994 het verschil verkleind tot 33,2 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1995 het verschil verkleind tot 16,5 % van het aanvankelijke verschil;

ii) wanneer de tweede etappe zeven jaar duurt, wordt:

- op 1 januari 1989 het verschil verkleind tot 87,5 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1990 het verschil verkleind tot 75,0 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1991 het verschil verkleind tot 62,5 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1992 het verschil verkleind tot 50,0 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1993 het verschil verkleind tot 37,5 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1994 het verschil verkleind tot 25,0 % van het aanvankelijke verschil;

- op 1 januari 1995 het verschil verkleind tot 12,5 % van het aanvankelijke verschil;

iii) de Portugese Republiek past de preferentiële rechten volledig toe vanaf 1 januari 1996.

3. Het in de leden 1 en 2 bedoelde basisrecht is het in artikel 13, lid 1, omschreven recht.

Artikel 21

De Portugese Republiek stelt voor de in artikel 20, lid 2, bedoelde produkten de toepassing van de uit de Overeenkomst voortvloeiende regeling met betrekking tot de non-tarifaire voordelen en de heffingsverlagingen uit tot het begin van de tweede etappe zoals omschreven in artikel 260 van de Toetredingsakte.

Artikel 22

1. Tot en met 31 december 1992 kunnen op de invoer in Portugal van de in bijlage XIII vermelde produkten van oorsprong uit Malta kwantitatieve beperkingen worden toegepast.

2. Tot en met 31 december 1995 kunnen op de invoer in Portugal van de in bijlage XIV vermelde produkten van oorsprong uit Malta kwantitatieve beperkingen worden toegepast.

Artikel 23

Ten aanzien van de in artikel 20, lid 1, bedoelde produkten die op 1 maart 1986 niet onder een gemeenschappelijke marktordening vallen, zijn de bepalingen van de Overeenkomst inzake de afschaffing van de heffingen van gelijke werking als douanerechten en de afschaffing van de kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking niet van toepassing op deze heffingen, beperkingen en maatregelen, wanneer zij op het tijdstip van toetreding deel uitmaken van een nationale marktordening in Portugal.

Deze bepaling geldt slechts tot het ogenblik waarop de gemeenschappelijke marktordening voor deze produkten wordt ingevoerd, en uiterlijk tot en met 31 december 1995, en voor zover zulks strikt noodzakelijk is om de handhaving van de nationale marktordening te waarborgen.

TITEL III

ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN

Artikel 24

De Associatieraad brengt in de regels van oorsprong de wijzigingen aan die in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Gemeenschappen nodig mochten blijken.

Artikel 25

De bijlagen bij dit Protocol vormen een integrerend bestanddeel van het Protocol. Dit Protocol vormt een integrerend bestanddeel van de Overeenkomst.

Artikel 26

Dit Protocol wordt door de overeenkomstsluitende partijen goedgekeurd overeenkomstig hun eigen procedures. Het treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de kennisgeving van de voltooiing van deze procedures door de overeenkomstsluitende partijen.

Artikel 27

Dit Protocol is opgesteld, in twee exemplaren, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.

Se pistosi ton anotero, oi ypogegrammenoi plirexoysioi ethesan tis ypografes toys sto paron protokollo.

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.

Em fé do que os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo.

Hecho en Bruselas, el catorce de diciembre de mil novecientos ochenta y ocho.

Udfaerdiget i Bruxelles, den fjortende december nitten hundrede og otteogfirs.

Geschehen zu Bruessel am vierzehnten Dezember neunzehnhundertachtundachtzig.

Egine stis Vryxeles, stis deka tesseris Dekemvrioy chilia enniakosia ogdonta okto.

Done at Brussels on the fourteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-eight.

Fait à Bruxelles, le quatorze décembre mil neuf cent quatre-vingt-huit.

Fatto a Bruxelles, addì quattordici dicembre millenovecentottantotto.

Gedaan te Brussel, de veertiende december negentienhonderd achtentachtig.

Feito em Bruxelas, em catorze de Dezembro de mil novecentos e oitenta e oito.

Por el Consejo de las Comunidades Europeas

For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften

Gia to Symvoylio ton Evropaikon Kointiton

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità europee

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen

Pelo Conselho das Comunidades Europeias

Por el Gobierno de la República de Malta

For regeringen for Republikken Malta

Fuer die Regierung der Republik Malta

Gia tin kyvernisi tis Dimokratias tis Maltas

For the Government of the Republic of Malta

Pour le gouvernement de la république de Malte

Per il governo della Repubblica di Malta

Voor de Regering van de Republiek Malta

Pelo Governo da República de Malta

BIJLAGE I

Lijst bedoeld in artikel 2, lid 1, en artikel 3, lid 2 "" ID="1" ASSV="3">40.14> ID="2">Andere werken van niet geharde gevulcaniseerde rubber:"> ID="2">ex B. I. van sponsrubber of van schuimrubber:

- Tabakszakken uitgesloten"> ID="2">ex B. II. overige:

- Tabakszakken uitgesloten"> ID="1">60.05> ID="2">Bovenkleding, kledingtoebehoren en andere artikelen, van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei- of haakwerk"> ID="1">61.01> ID="2">Herenbovenkleding en jongensbovenkleding"> ID="1">61.02> ID="2">Damesbovenkleding, meisjesbovenkleding en kinderbovenkleding"> ID="1" ASSV="4">85.15> ID="2">Zend- en ontvangtoestellen voor radiotelefonie of voor radiotelegrafie; zend- en ontvangtoestellen voor radio-omroep en televisie (ontvangtoestellen met ingebouwd toestel voor het opnemen of voor het weergeven van geluid daaronder begrepen) en televisiecamera's; radioen radartoestellen voor navigatiedoeleinden, voor plaatsbepaling, voor peiling, voor hoogtemeting of voor bediening op afstand:"> ID="2">A. Zend- en ontvangtoestellen voor radiotelefonie of voor radiotelegrafie; zend- en ontvangtoestellen voor radio-omroep en televisie (ontvangtoestellen met ingebouwd toestel voor het opnemen of voor het weergeven van geluid daaronder begrepen) en televisiecamera's"> ID="2">B. andere toestellen"> ID="2">C. Delen en onderdelen:

I. Groepen samengevoegde delen en onderdelen, voor toestellen bedoeld bij post 85.15 B I, bestemd voor burgerluchtvaartuigen">

BIJLAGE II

Lijst bedoeld in artikel 5, lid 1, eerste streepje "" ID="1" ASSV="4">1> ID="2" ASSV="4">85.15> ID="3">Zend- en ontvangtoestellen voor radiotelefonie of voor radiotelegrafie; zend- en ontvangtoestellen voor radio-omroep en televisie (ontvangtoestellen met ingebouwd toestel voor het opnemen of voor het weergeven van geluid daaronder begrepen) en televisiecamera's; radio- en radartoestellen voor navigatiedoeleinden, voor plaatsbepaling, voor peiling, voor hoogtemeting of voor bediening op afstand:> ID="4">40 eenheden"> ID="3">A. Zend- en ontvangtoestellen voor radiotelefonie of voor radiotelegrafie; zend- en ontvangtoestellen voor radio-omroep en televisie (ontvangtoestellen met ingebouwd toestel voor het opnemen of voor het weergeven van geluid daaronder begrepen) en televisiecamera's:> ID="4""" ID="3">III. Ontvangtoestellen, ook indien met ingebouwd toestel voor het opnemen of voor het weergeven van geluid:

b) andere:> ID="4""" ID="3">ex 2. overige:

- van kleurentelevisies met een beeldscherm dat een dwarsdoorsnede heeft van:

- meer dan 42 cm tot en met 52 cm

- meer dan 52 cm> ID="4""" ID="1" ASSV="2">2> ID="2" ASSV="2">87.01> ID="3">Tractors (trekkers), ook indien met lier:> ID="4">2 eenheden"> ID="3">ex B. Landbouwtractors (met uitzondering van motoculteurs) en tractors voor de bosbouw, op wielen:

- met een cilinderinhoud van ten hoogste 4 000 cm3> ID="4"""

BIJLAGE III

Lijst bedoeld in artikel 5, lid 1, tweede streepje "" ID="1">1> ID="2">25.03> ID="3">Zwavel van alle soorten, met uitzondering van gesublimeerde, van geprecipiteerde en van colloïdale zwavel> ID="4">40 ton"> ID="1" ASSV="8">2> ID="2" ASSV="3">29.03> ID="3">Sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten van koolwaterstoffen:> ID="4">5 ton"> ID="3">B. Nitro- en nitrosoderivaten:> ID="4""" ID="3">ex I. Trinitrotoluenen en dinitronaftalenen:

- Trinitrotoluenen> ID="4""" ID="2">36.01> ID="3">Buskruit> ID="4""" ID="2">36.02> ID="3">Bereide springstoffen> ID="4""" ID="2">ex 36.04> ID="3">Lonten, slagkoorden; slaghoedjes en percussiedopjes; ontstekingsapparaten; ontstekingspatronen:

- met uitzondering van elektrische ontstekingspatronen> ID="4""" ID="2">36.05> ID="3">Pyrotechnische artikelen (vuurwerk, voetzoekers en knalsignalen, geparaffineerde amorcebanden, anti-hagelraketten en dergelijke)> ID="4""" ID="2">36.06> ID="3">Lucifers (met uitzondering van Bengaalse en dergelijke lucifers)> ID="4""" ID="1" ASSV="16">3> ID="2" ASSV="16">39.02> ID="3">Polymerisatieprodukten en copolymerisatieprodukten (polyethyleen, polytetrahaloëthyleen, polyisobutyleen, polystyreen, polyvinylchloride, polyvinylacetaat, polyvinylchloroacetaat en andere polyvinylderivaten, polyacrylderivaten en polymethacrylderivaten, cumaronindeenharsen, enz.):> ID="4">1 ton"> ID="3">C. andere:

I. Polyethyleen:> ID="4""" ID="3">ex b) in andere vormen:

- Afval en resten van werken> ID="4""" ID="3">ex II. Polytetrahaloëthyleen:

- Afval en resten van werken> ID="4""" ID="3">ex III. Polysulfohaloëthyleen:

- Afval en resten van werken> ID="4""" ID="3">ex IV. Polypropyleen:

- Afval en resten van werken> ID="4""" ID="3">ex V. Polyisobutyleen:

- Afval en resten van werken> ID="4""" ID="3">VI. Polystyreen en copolymeren daarvan:

ex b) in andere vormen:

- Afval en resten van werken> ID="4""" ID="3">VII. Polyvinylchloride:

ex b) in andere vormen:

- Afval en resten van werken> ID="4""" ID="3">ex VIII. Polyvinylideenchloride, copolymeren van vinylideenchloride en van vinylchloride:

- Afval en resten van werken> ID="4""" ID="3">ex IX. Polyvinylacetaat:

- Afval en resten van werken> ID="4""" ID="3">ex X. Copolymeren van vinylchloride en van vinylacetaat:

- Afval en resten van werken> ID="4""" ID="3">ex XI. Polyvinylalcoholen, polyvinylacetaten en polyvinylethers:

- Afval en resten van werken> ID="4""" ID="3">ex XII. Acrylpolymeren, methacrylpolymeren, acrylomethacrylcopolymeren:

- Afval en resten van werken> ID="4""" ID="3">ex XIII. Cumaronharsen, indeenharsen en cumaronindeenharsen:

- Afval en resten van werken> ID="4""" ID="3">XIV. Overige polymerisatie- of copolymerisatieprodukten:

ex b) in andere vormen:

- Afval en resten van werken> ID="4""" ID="1" ASSV="4">4> ID="2" ASSV="4">39.07> ID="3">Werken van de stoffen bedoeld bij de posten 39.01 tot en met 39.06:> ID="4">1 000 ecu"> ID="3">B. andere:

I. van geregenereerde cellulose

III. van geharde proteïnen> ID="4""" ID="3">V. van andere stoffen:

a) Spoelen en dergelijke dragers voor fotografische of cinematografische films, dan wel voor banden, films, enz., bedoeld bij post 92.12

c) Busks voor korsetten, voor kleding of voor kledingtoebehoren, alsmede dergelijke artikelen> ID="4""" ID="3">ex d) andere:

- met uitzondering van beschermende kleding (van het type duikerspakken e.d.) ter bescherming tegen straling en besmetting met radioactieve stoffen, niet gecombineerd met ademhalingsapparatuur> ID="4""" ID="1" ASSV="3">5> ID="2">ex 58.01> ID="3">Tapijten, geknoopt of met opgerolde polen, ook indien geconfectioneerd, met uitzondering van handgeweven tapijten> ID="4">500 kg"> ID="2" ASSV="2">58.02> ID="3">Andere tapijten, ook indien geconfectioneerd; Kelim-, Sumak-, Karamaniestof en dergelijke, ook indien geconfectioneerd:> ID="4""" ID="3">A. Tapijten> ID="4""" ID="1" ASSV="7">6> ID="2">ex 58.04> ID="3">Fluweel, pluche, lussenweefsel en chenilleweefsel, met uitzondering van de artikelen bedoeld bij de posten 55.08 en 58.05:

- van katoen> ID="4">100 kg"> ID="2" ASSV="4">58.09> ID="3">Tule, bobinettule en filetweefsels, opgemaakt; kant (mechanisch of met de hand vervaardigd), aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven:> ID="4""" ID="3">B. Kant:> ID="4""" ID="3">ex I. met de hand vervaardigd:

- met uitzondering van kant van katoen, wol en kunstmatige en synthetische vezels> ID="4""" ID="3">II. mechanisch vervaardigd> ID="4""" ID="2" ASSV="2">60.01> ID="3">Breiwerk en haakwerk, niet elastisch en niet gegummeerd, aan het stuk:> ID="4""" ID="3">C. van andere textielstoffen

I. van katoen> ID="4""" ID="1" ASSV="30">7> ID="2" ASSV="9">60.04> ID="3">Onderkleding van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei- of haakwerk:> ID="4">75 kg"> ID="3">A. Babykleding; meisjeskleding tot en met handelsmaat 86:> ID="4""" ID="3">I. T-shirts:

a) van katoen> ID="4""" ID="3">II. Hemdtruien (sous-pulls):

a) van katoen> ID="4""" ID="3">III. andere:

b) van katoen> ID="4""" ID="3">B. andere:> ID="4""" ID="3">I. T-shirts:

a) van katoen> ID="4""" ID="3">II. Hemdtruien (sous-pulls):

a) van katoen> ID="4""" ID="3">IV. overige:

d) van katoen> ID="4""" ID="2" ASSV="21">60.05> ID="3">Bovenkleding, kledingtoebehoren en andere artikelen, van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei- of haakwerk:> ID="4""" ID="3">A. Bovenkleding en kledingtoebehoren:

II. andere:> ID="4""" ID="3">ex a) Bovenkleding vervaardigd uit brei- of haakwerk bedoeld bij post 59.08:

- van katoen> ID="4""" ID="3">b) overige:

1. Babykleding; meisjeskleding tot en met handelsmaat 86:

cc) van katoen> ID="4""" ID="3">2. Badkostuums:

bb) van katoen> ID="4""" ID="3">3. Trainingspakken:

bb) van katoen> ID="4""" ID="3">4. andere bovenkleding:

aa) Blouses en hemdblouses voor dames, meisjes en kinderen:

55. van katoen> ID="4""" ID="3">bb) Truien, jumpers, pullovers, slipovers, twinsets, vesten en jasjes, met uitzondering van jasjes bedoeld bij post 60.05 A II b) 4 hh):

11. voor heren en jongens:

eee) van katoen> ID="4""" ID="3">22. voor dames, meisjes en kinderen:

fff) van katoen> ID="4""" ID="3">cc) Japonnen:

44. van katoen> ID="4""" ID="3">dd) Rokken, broekrokken daaronder begrepen:

33. van katoen> ID="4""" ID="3">ee) lange broeken:

ex 33. van andere textielstoffen:

- van katoen> ID="4""" ID="3">ff) Kostuums voor heren en jongens, combinaties daaronder begrepen, met uitzondering van skikleding:

ex 22. van andere textielstoffen:

- van katoen> ID="4""" ID="3">gg) Mantelpakken en broekpakken voor dames, meisjes en kinderen, combinaties daaronder begrepen, met uitzondering van skikleding:

44. van katoen> ID="4""" ID="3">hh) Mantels en jassen; jasjes verkregen door het aaneennaaien van in vorm gesneden stukken:

44. van katoen> ID="4""" ID="3">ijij) Anoraks, windjakken, blousons, en dergelijke:

ex 11. van wol, van fijn haar, van katoen of van synthetische of kunstmatige textielvezels:

- van katoen> ID="4""" ID="3">kk) Skikostuums en-combinaties, twee- en driedelige:

ex 11. van wol, van fijn haar, van katoen of van synthetische of kunstmatige textielvezels:

- van katoen> ID="4""" ID="3">ll) andere bovenkleding:

44. van katoen> ID="4""" ID="3">5. Kledingtoebehoren:

ex cc) van andere textielstoffen:

- van katoen> ID="4""" ID="3">B. andere:> ID="4""" ID="3">ex III. van andere textielstoffen:

- van wol> ID="4""" ID="1" ASSV="35">8> ID="2" ASSV="17">61.01> ID="3">Herenbovenkleding en jongensbovenkleding:> ID="4">100 kg"> ID="3">A. zogenaamde cowboykleding en dergelijke kleding voor verkleding en vermaak, met een handelsmaat van minder dan 158; bovenkleding vervaardigd uit weefsels bedoeld bij de posten 59.08, 59.11 of 59.12:

II. andere:> ID="4""" ID="3">ex a) Overjassen, regenjassen daaronder begrepen:

- van katoen> ID="4""" ID="3">ex b) overige:

- van katoen> ID="4""" ID="3">B. andere:

I. Werk- en bedrijfskleding:> ID="4""" ID="3">a) Overalls, zogenaamde Amerikaanse overalls daaronder begrepen:

1. van katoen> ID="4""" ID="3">b) andere:

1. van katoen> ID="4""" ID="3">II. Zwembroeken en badpakken:

ex b) van andere textielstoffen:

- van katoen> ID="4""" ID="3">III. Badjassen, kamerjassen, huisjasjes en dergelijke binnenhuiskleding:

b) van katoen> ID="4""" ID="3">IV. Parka's; anoraks, windjakken, blousons en dergelijke:

b) van katoen> ID="4""" ID="3">V. overige:

a) Colbertjassen, blazers en dergelijke:

3. van katoen> ID="4""" ID="3">b) Overjassen, regenjassen en capes:

3. van katoen> ID="4""" ID="3">c) Kostuums voor heren en jongens, combinaties daaronder begrepen, met uitzondering van skikleding:

3. van katoen> ID="4""" ID="3">d) Shorts en andere korte broeken:

3. van katoen> ID="4""" ID="3">e) andere broeken:

3. van katoen> ID="4""" ID="3">f) Skikostuums en-combinaties (twee- en driedelige):

ex 1. van wol, van fijn haar, van katoen of van synthetische of kunstmatige textielvezels:

- van katoen> ID="4""" ID="3">g) andere bovenkleding:

3. van katoen> ID="4""" ID="2" ASSV="18">61.02> ID="3">Damesbovenkleding, meisjesbovenkleding en kinderbovenkleding:> ID="4""" ID="3">A. Babykleding; meisjeskleding tot en met handelsmaat 86; zogenaamde cowboykleding en dergelijke kleding voor verkleding en vermaak, met een handelsmaat van minder dan 158:

I. Babykleding, meisjeskleding tot en met handelsmaat 86:

a) van katoen> ID="4""" ID="3">B. andere:

I. Bovenkleding vervaardigd uit weefsels bedoeld bij de posten 59.08, 59.11 of 59.12:> ID="4""" ID="3">ex a) Mantels, regenjassen daaronder begrepen:

- van katoen> ID="4""" ID="3">ex b) andere:

- van katoen> ID="4""" ID="3">II. overige:

a) Schorten, stofjassen en andere werk- en bedrijfskleding:

1. van katoen> ID="4""" ID="3">b) Badpakken:

ex 2. van andere textielstoffen:

- van katoen> ID="4""" ID="3">c) Badjassen; kamerjassen, bedjasjes en dergelijke binnenhuiskleding:

2. van katoen> ID="4""" ID="3">d) Parka's; anoraks, windjakken, blousons, en dergelijke:

2. van katoen> ID="4""" ID="3">e) andere:

1. Blazers en jasjes:

cc) van katoen> ID="4""" ID="3">2. Mantels, regenjassen en capes daaronder begrepen:

cc) van katoen> ID="4""" ID="3">3. Mantelpakken en broekpakken, combinaties daaronder begrepen, met uitzondering van skikleding:

cc) van katoen> ID="4""" ID="3">4. Japonnen:

ee) van katoen> ID="4""" ID="3">5. Rokken, broekrokken daaronder begrepen:

cc) van katoen> ID="4""" ID="3">6. Lange broeken:

cc) van katoen> ID="4""" ID="3">7. Blouses en hemdblouses:

cc) van katoen> ID="4""" ID="3">8. Skikostuums en-combinaties (twee- en driedelige):

ex aa) van wol, van fijn haar, van katoen of van synthetische of kunstmatige textielvezels:

- van katoen> ID="4""" ID="3">9. andere bovenkleding:

cc) van katoen> ID="4""" ID="1" ASSV="8">9> ID="2" ASSV="4">61.03> ID="3">Herenonderkleding en jongensonderkleding, kragen, boorden, fronten en manchetten daaronder begrepen:> ID="4">40 kg"> ID="3">A. Overhemden en sporthemden:

II. van katoen> ID="4""" ID="3">B. Pyjama's:

II. van katoen> ID="4""" ID="3">C. andere:

II. van katoen> ID="4""" ID="2" ASSV="4">61.04> ID="3">Damesonderkleding, meisjesonderkleding en kinderonderkleding:> ID="4""" ID="3">A. Babykleding; meisjeskleding tot en met handelsmaat 86:

I. van katoen> ID="4""" ID="3">B. andere:

I. Pyjama's en nachthemden

b) van katoen> ID="4""" ID="3">II. overige:

b) van katoen> ID="4""" ID="1" ASSV="3">10> ID="2" ASSV="3">84.41> ID="3">Naaimachines (voor weefsels, voor leder, voor schoeisel, enz.), meubelen voor naaimachines daaronder begrepen; naalden voor naaimachines:> ID="4">1 eenheid"> ID="3">A. Naaimachines, meubelen voor naaimachines daaronder begrepen:> ID="4""" ID="3">I. Naaimachines die uitsluitend stiksteken kunnen vormen, waarvan de kop zonder de motor niet meer dan 16 kg of met de motor niet meer dan 17 kg weegt; koppen van naaimachines die uitsluitend stiksteken kunnen vormen, wegende zonder de motor niet meer dan 16 kg of met de motor niet meer dan 17 kg:

a) Naaimachines met een waarde per stuk (onderstellen, tafels of meubelen niet medegerekend) van meer dan 65 ecu

b) andere> ID="4""" ID="1" ASSV="4">11> ID="2" ASSV="4">85.15> ID="3">Zend- en ontvangtoestellen voor radiotelefonie of voor radiotelegrafie; zend- en ontvangtoestellen voor radio-omroep en televisie (ontvangtoestellen met ingebouwd toestel voor het opnemen of voor het weergeven van geluid daaronder begrepen) en televisiecamera's; radio- en radartoestellen voor navigatiedoeleinden, voor plaatsbepaling, voor peiling, voor hoogtemeting of voor bediening op afstand:> ID="4">20 eenheden"> ID="3">A. Zend- en ontvangtoestellen voor radiotelefonie of voor radiotelegrafie; zend- en ontvangtoestellen voor radio-omroep en televisie (ontvangtoestellen met ingebouwd toestel voor het opnemen of voor het weergeven van geluid daaronder begrepen) en televisiecamera's:> ID="4""" ID="3">III. Ontvangtoestellen, ook indien met ingebouwd toestel voor het opnemen of voor het weergeven van geluid:

b) andere:> ID="4""" ID="3">ex 2. overige:

- van kleurentelevisies waarvan het beeldscherm een dwarsdoorsnede heeft van 42 cm of minder> ID="4""" ID="1" ASSV="2">12> ID="2" ASSV="2">87.01> ID="3">Tractors (trekkers), ook indien met lier:> ID="4">7 eenheden"> ID="3">A. Motoculteurs, met explosie- of verbrandingsmotor> ID="4""" ID="1" ASSV="5">13> ID="2">93.02> ID="3">Revolvers en pistolen, voor scherpe munitie> ID="4">5 000 ecu"> ID="2" ASSV="2">93.04> ID="3">Vuurwapens (andere dan die bedoeld bij de posten 93.02 en 93.03) en dergelijke toestellen, waarbij de explosieve kracht van kruit benut wordt, zoals pistolen voor lichtgranaten, pistolen en revolvers voor het afvuren van losse patronen, anti-hagelkanonnen, lijnwerptoestellen:> ID="4""" ID="3">ex A. Geweren en karabijnen, voor het jagen en voor de schietsport:

- met uitzondering van karabijnen voor het jagen en voor de schietsport met gladde loop, en andere dan met randvuurontsteking, met een waarde per stuk van meer dan 200 ecu> ID="4""" ID="2">93.05> ID="3">Andere wapens (met veren, met perslucht of met gas werkende geweren, karabijnen en pistolen daaronder begrepen)> ID="4""" ID="2">93.06> ID="3">Delen en onderdelen voor andere wapens dan die bedoeld bij post 93.01 (lopen in voorbewerkte vorm daaronder begrepen)> ID="4""" ID="1">14> ID="2">93.07> ID="3">Projectielen en munitie, mijnen daaronder begrepen; delen en onderdelen daarvan, hagel en proppen voor patronen daaronder begrepen> ID="4">1 ton">

BIJLAGE IV

Lijst bedoeld in artikel 5, lid 1

"" ID="1">1> ID="2">84.41> ID="3">Naaimachines (voor weefsels, voor leder, voor schoeisel, enz.), meubelen voor naaimachines daaronder begrepen; naalden voor naaimachines> ID="4">1 000 kg"> ID="1">2> ID="2">85.19> ID="3">Toestellen voor het inschakelen, uitschakelen, omschakelen, aansluiten of verdelen van of voor het beveiligen tegen elektrische stroom (schakelaars, relais, zekeringen, bliksemafleiders, overspanningsveiligheden, contactdozen en contactstoppen (stekkers), lamp- en buishouders, aansluitdozen en aansluitkasten, enz.); weerstanden (andere dan verwarmingsweerstanden), potentiometers en reostaten; gedrukte elektrische schakelingen; schakelborden en verdeelborden, met uitzondering van telefoonschakelborden> ID="4">5 000 kg"> ID="1">3> ID="2">85.21> ID="3">Elektronenbuizen (met verhitte kathode, met koude kathode of met fotokathode, andere dan die bedoeld bij post 85.20), zoals luchtledige, dan wel met damp of met gas gevulde buizen (kwikdampgelijkrichtbuizen daaronder begrepen), kathodestraalbuizen, buizen voor televisiecamera's, enz.; foto-elektrische cellen; gemonteerde piëzo-elektrische kristallen; dioden, transistors en dergelijke halfgeleiderelementen; luminescentiedioden; elektronische microstructuren> ID="4">200 kg"> ID="1">4> ID="2">89.01> ID="3">Schepen, niet bedoeld bij een der posten 89.02 tot en met 89.05:

B. andere> ID="4">100 000 ecu">

BIJLAGE V

Lijst bedoeld in artikel 6 "" ID="1" ASSV="7">17.04> ID="2">Suikerwerk zonder cacao:> ID="3""" ID="2">B. Kauwgom, met een saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen):

I. van minder dan 60 gewichtspercenten> ID="3">12,44"> ID="2">C. witte chocolade> ID="3">13,00"> ID="2">D. ander:

I. geen of minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen bevattend:

a) geen saccharose bevattend of met een saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen) van minder dan 5 gewichtspercenten> ID="3">22,93"> ID="2">b) met een saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen):

ex 1. van 5 of meer, doch minder dan 10 gewichtspercenten> ID="3">19,98"> ID="2">II. overig:

a) geen saccharose bevattend of met een saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen) van minder dan 5 gewichtspercenten> ID="3">13,00"> ID="2">b) met een saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen):

ex 1. van 5 of meer, doch minder dan 10 gewichtspercenten> ID="3">15,26"> ID="1" ASSV="22">18.06> ID="2">Chocolade en andere voedingsmiddelen, welke cacao bevatten:> ID="3""" ID="2">A. Cacaopoeder waaraan enkel saccharose is toegevoegd, met een saccharosegehalte:

I. van minder dan 65 gewichtspercenten> ID="3">20,71"> ID="2">II. van 65 of meer, doch minder dan 80 gewichtspercenten> ID="3">7,35"> ID="2">III. van 80 of meer gewichtspercenten> ID="3">0"> ID="2">B. Consumptie-ijs:

I. geen of minder dan 3 gewichtspercenten van melk afkomstige vetstoffen bevattend> ID="3">0"> ID="2">II. met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen:

a) van 3 of meer, doch minder dan 7 gewichtspercenten> ID="3">0"> ID="2">b) van 7 of meer gewichtspercenten> ID="3">0"> ID="2">C. Chocolade en chocoladewerken, ook indien gevuld; suikerwerk en overeenkomstige bereidingen op basis van suiker vervangende stoffen, welke cacao bevatten:

I. geen saccharose bevattend of met een saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen) van minder dan 5 gewichtspercenten> ID="3">10,32"> ID="2">II. andere:

a) geen of minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen bevattend en met een saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen):

1. van minder dan 50 gewichtspercenten> ID="3">12,71"> ID="2">2. van 50 of meer gewichtspercenten> ID="3">9,66"> ID="2">b) met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen:

1. van 1,5 of meer, doch minder dan 3 gewichtspercenten> ID="3">7,04"> ID="2">2. van 3 of meer, doch minder dan 4,5 gewichtspercenten> ID="3">10,03"> ID="2">3. van 4,5 of meer, doch minder dan 6 gewichtspercenten> ID="3">10,02"> ID="2">4. van 6 of meer gewichtspercenten> ID="3">7,37"> ID="2">D. andere:

I. geen of minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen bevattend:

a) in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van 500 gram of minder> ID="3">0"> ID="2">b) andere> ID="3">0"> ID="2">II. met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen:

a) van 1,5 of meer, doch niet meer dan 6,5 gewichtspercenten:

1. in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van 500 gram of minder> ID="3">3,96"> ID="2">2. andere> ID="3">3,96"> ID="2">b) van meer dan 6,5 doch minder dan 26 gewichtspercenten:

1. in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van 500 gram of minder> ID="3">0"> ID="2">2. andere> ID="3">19,00"> ID="2">c) van 26 of meer gewichtspercenten:

1. in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van 500 gram of minder> ID="3">0"> ID="2">2. andere> ID="3">0"> ID="1" ASSV="4">19.03> ID="2">Deegwaren:> ID="3""" ID="2">A. Deegwaren waarin ei is verwerkt> ID="3">18,10"> ID="2">B. andere:

I. geen gries, griesmeel of meel van zachte tarwe bevattend> ID="3">18,10"> ID="2">II. overige> ID="3">18,10"> ID="1" ASSV="34">19.08> ID="2">Banketbakkerswerk, gebak en biscuits, ook indien deze produkten (ongeacht in welke verhouding) cacao bevatten:> ID="3""" ID="2">A. Ontbijtkoek, met een saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen):

I. van minder dan 30 gewichtspercenten> ID="3">10,00"> ID="2">II. van 30 of meer, doch minder dan 50 gewichtspercenten> ID="3">10,00"> ID="2">III. van 50 of meer gewichtspercenten> ID="3">10,00"> ID="2">B. ander:

I. geen of minder dan 5 gewichtspercenten zetmeel bevattend, met een saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen):

a) van minder dan 70 gewichtspercenten:

- zonder suiker of cacao> ID="3">8,70"> ID="2">- ander> ID="3">10,00"> ID="2">b) van 70 of meer gewichtspercenten> ID="3">10,00"> ID="2">II. met een zetmeelgehalte van 5 of meer, doch minder dan 32 gewichtspercenten:

a) geen saccharose bevattend of met een saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen) van minder dan 5 gewichtspercenten:

- zonder suiker of cacao> ID="3">8,70"> ID="2">- ander> ID="3">10,00"> ID="2">b) met een saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen) van 5 of meer, doch minder dan 30 gewichtspercenten:

1. geen of minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen bevattend> ID="3">10,00"> ID="2">2. ander> ID="3">10,00"> ID="2">c) met een saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen) van 30 of meer, doch minder dan 40 gewichtspercenten:

1. geen of minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen bevattend> ID="3">10,00"> ID="2">2. ander> ID="3">10,00"> ID="2">d) met een saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen) van 40 of meer gewichtspercenten:

1. geen of minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen bevattend> ID="3">10,00"> ID="2">2. ander> ID="3">10,00"> ID="2">III. met een zetmeelgehalte van 32 of meer, doch minder dan 50 gewichtspercenten:

a) geen saccharose bevattend of met een saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen) van minder dan 5 gewichtspercenten:

1. geen of minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen bevattend:

- zonder suiker of cacao> ID="3">8,70"> ID="2">- ander> ID="3">10,00"> ID="2">2. ander:

- zonder suiker of cacao> ID="3">8,70"> ID="2">- ander> ID="3">10,00"> ID="2">b) met een saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen) van 5 of meer, doch minder dan 20 gewichtspercenten:

1. geen of minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen bevattend> ID="3">10,00"> ID="2">2. ander> ID="3">10,00"> ID="2">c) met een saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen) van 20 of meer gewichtspercenten:

1. geen of minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen bevattend:

- zonder suiker of cacao> ID="3">8,70"> ID="2">- ander> ID="3">10,00"> ID="2">2. ander:

- zonder suiker of cacao> ID="3">8,70"> ID="2">- ander> ID="3">10,00"> ID="2">IV. met een zetmeelgehalte van 50 of meer, doch minder dan 65 gewichtspercenten:

a) geen saccharose bevattend of met een saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen) van minder dan 5 gewichtspercenten:

1. geen of minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen bevattend:

- zonder suiker of cacao> ID="3">8,70"> ID="2">- ander> ID="3">10,00"> ID="2">2. ander:

- zonder suiker of cacao> ID="3">8,70"> ID="2">- ander> ID="3">10,00"> ID="2">b) met een saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen) van 5 of meer gewichtspercenten:

1. geen of minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen bevattend> ID="3">10,00"> ID="2">2. ander> ID="3">10,00"> ID="2">B. V. met een zetmeelgehalte van 65 of meer gewichtspercenten:

a) geen saccharose bevattend of met een saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen) van minder dan 5 gewichtspercenten:

- zonder suiker of cacao> ID="3">8,70"> ID="2">- ander> ID="3">10,00"> ID="2">b) ander> ID="3">10,00"> ID="1" ASSV="3">21.02> ID="2">Extracten en essences, van koffie, van thee of van maté en preparaten van deze extracten of essences; gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten en extracten daarvan:> ID="3""" ID="2">C. gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten:

II. andere> ID="3">17,82"> ID="2">D. Extracten van gebrande cichorei en van andere gebrande koffiesurrogaten:

II. andere> ID="3">22,17"> ID="1" ASSV="5">38.19> ID="2">Chemische produkten en preparaten van de chemische of van aanverwante industrieën (mengsels van natuurlijke produkten daaronder begrepen), elders genoemd noch elders onder begrepen; residuen van de chemische of van aanverwante industrieën, elders genoemd noch elders onder begrepen:> ID="3""" ID="2">T. D-Glucitol (sorbitol), andere dan die bedoeld bij onderverdeling C III van post 29.04:

I. in waterige oplossing:

a) met een gehalte aan D-mannitol van 2 of minder gewichtspercenten, berekend op het D-glucitolgehalte> ID="3">22,80"> ID="2">b) andere> ID="3">14,40"> ID="2">II. andere:

a) met een gehalte aan D-mannitol van 2 of minder gewichtspercenten, berekend op het D-glucitolgehalte> ID="3">22,80"> ID="2">b) overige> ID="3">14,40">

BIJLAGE VI

Lijst bedoeld in artikel 9, lid 1, onder a) "" ID="1" ASSV="3">07.01> ID="2">Groenten en moeskruiden, vers of gekoeld:"> ID="2">ex H. Uien, sjalotten en knoflook:

- Uien, van 1 tot en met 31 juli"> ID="2">M. Tomaten:

ex I. van 1 november tot en met 14 mei:

- van 1 december tot en met 30 april"> ID="1" ASSV="2">08.02> ID="2">Citrusvruchten, vers of gedroogd:"> ID="2">A. Sinaasappelen:

I. andere dan pomeransen (bittere oranjeappelen), vers">

BIJLAGE VII

Lijst bedoeld in artikel 11, lid 4

"" ID="1">19.03> ID="2">Deegwaren:

B. andere> ID="3">12"> ID="1">21.04> ID="2">Sausen; samengestelde kruiderijen en dergelijke produkten:

B. Sausen op basis van tomatenpuree> ID="3">9"> ID="1" ASSV="2">21.07> ID="2">Produkten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen:> ID="3""" ID="2">D. Yoghurtpreparaten; melkpreparaten in poedervorm voor kindervoeding, voor dieetvoeding of voor keukengebruik:

I. Yoghurtpreparaten:

b) andere> ID="3">12,5"> ID="1" ASSV="3">22.09> ID="2">Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholgehalte van minder dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten; samengestelde alcoholische preparaten (geconcentreerde extracten) voor de vervaardiging van dranken:> ID="3""" ID="2">C. gedistilleerde dranken, likeuren en anderen dranken die gedistilleerde alcohol bevatten:

I. Rum, arak en tafia, in verpakkingen inhoudende:

ex a) twee liter of minder:

- Rum> ID="3">39,1 pta per liter"> ID="2">ex b) meer dan twee liter:

- Rum> ID="3">39,1 pta per liter"> ID="1" ASSV="3">39.02> ID="2">Polymerisatieprodukten en copolymerisatieprodukten (polyethyleen, polytetrahaloëthyleen, polyisobutyleen, polystyreen, polyvinylchloride, polyvinylacetaat, polyvinylchloroacetaat en andere polyvinylderivaten, polyacrylderivaten en polymethacrylderivaten, cumaronindeenharsen, enz.):> ID="3""" ID="2">C. andere:

ex IV. Polypropyleen:

- in stroken, met een dikte van meer dan 0,1 mm> ID="3">10,5"> ID="2">VII. Polyvinylchloride:

ex b) in andere vormen:

- in buizen> ID="3">10,5"> ID="1" ASSV="5">39.07> ID="2">Werken van de stoffen bedoeld bij de posten 39.01 tot en met 39.06:> ID="3""" ID="2">B. andere:

V. van andere stoffen:

ex d) andere:

- Borden, met een diameter van 17 tot en met 21 cm, en bekers van polystyreen> ID="3">15"> ID="2">- Zakken, zakjes en dergelijke artikelen, van polyethyleen> ID="3">10,5"> ID="2">- Recipiënten, andere dan flessen en flacons, van polystyreen> ID="3">15"> ID="2">- Bewerkte buizen en hulpstukken voor buisleidingen, van polyvinylchloride> ID="3">10,5"> ID="1" ASSV="2">42.02> ID="2">Reisartikelen (reiskoffers, valiezen, hoededozen, reiszakken, rugzakken, enz.), boodschappentassen, dameshandtassen, tekenportefeuilles, aktentassen, geldbeurzen en portemonnaies, toiletdozen en toiletzakjes, gereedschapstassen en gereedschapszakken, tabaksdozen, foedralen, etuis, kistjes, dozen en koffers (voor wapens, muziekinstrumenten, kijkers, juwelen, flacons, boorden, schoenen, borstels, enz.) en dergelijke bergingsmiddelen, van leder, van kunstleder, van vulcanfiber, van kunstmatige plastische stoffen in vellen, van karton of van textiel:> ID="3""" ID="2">ex A. van kunstmatige plastische stoffen in vellen:

- Zakken van polyethyleen> ID="3">10,5"> ID="1" ASSV="3">48.05> ID="2">Papier en karton, enkel gegolfd (ook indien daarop papier of karton in vlakke bladen is gelijmd), gecrept, geplisseerd, gegaufreerd (voorzien van inpersingen), gegreineerd of geperforeerd, op rollen of in bladën:> ID="3""" ID="2">A. gegolfd papier en gegolfd karton> ID="3">14"> ID="2">ex B. ander:

- gecrept papier, voor huishoudelijk gebruik, met een gewicht per m2 van ten minste 15 gram en minder dan 50 gram> ID="3">12,5"> ID="1">ex 48.14> ID="2">Papierwaren voor correspondentie: brievenblocs, enveloppen, postbladen, briefkaarten (andere dan prentbriefkaarten) en correspondentiekaarten; assortimenten van die artikelen in dozen, omslagen of dergelijke verpakkingen, van papier of van karton:

- Brievenblocs> ID="3">15"> ID="1" ASSV="3">48.15> ID="2">Ander papier en karton, voor bepaalde doeleinden gesneden:> ID="3""" ID="2">ex B. ander:

- Closetpapier, in rollen> ID="3">12"> ID="2">- Papier voor kantoormachines en dergelijke, in stroken of in rollen> ID="3">12"> ID="1" ASSV="4">48.16> ID="2">Dozen, zakken en andere verpakkingsmiddelen, van papier of van karton; kartonnagewerk voor kantoorgebruik, voor winkelgebruik en voor dergelijk gebruik:> ID="3""" ID="2">ex A. Dozen, zakken en andere verpakkingsmiddelen, van papier of van karton:

- Dozen, van papier of gegolfd karton> ID="3">15"> ID="2">- Zakken, omslagen en puntzakjes, van Kraftpapier> ID="3">11"> ID="2">- Dozen voor sigaren en sigaretten> ID="3">14"> ID="1">ex 48.18> ID="2">Registers, schriften (schrijfboeken), zakboekjes, kwitantieboekjes, blocnotes, agenda's, onderleggers, opbergmappen, mappen en banden (met losse bladen of andere) en andere schoolartikelen, kantoorartikelen en dergelijke artikelen, van papier of van karton; albums voor monstercollecties of voor verzamelingen, alsmede kaften en boekomslagen, van papier of van karton:

- Blocnotes en schriften> ID="3">13"> ID="1">ex 48.19> ID="2">Etiketten van alle soorten, van papier of van karton, al dan niet bedrukt of met illustraties, ook indien gegomd:

- Etiketten van alle soorten, met uitzondering van sigarebandjes> ID="3">14,5"> ID="1" ASSV="5">48.21> ID="2">Andere werken van papierstof, van papier, van karton of van cellulosewatten:> ID="3""" ID="2">B. Luiers en inlegluiers:

ex I. niet opgemaakt voor de verkoop in het klein:

- van cellulosewatten> ID="3">14"> ID="2">ex II. andere:

- van cellulosewatten> ID="3">14"> ID="2">ex D. Tafel-, bedde- en huishoudlinnen alsmede toiletlinnen; zakdoeken; onder- en bovenkleding:

- Handdoeken en tafellinnen> ID="3">14"> ID="2">ex E. Maandverbanden en tampons:

- Maandverbanden, van cellulosewatten> ID="3">14">

BIJLAGE VIII A

Lijst bedoeld in artikel 12, lid 2 "" ID="1">05.01> ID="2">Mensenhaar, onbewerkt, ook indien gewassen of ontvet; afval van mensenhaar"> ID="1">05.02> ID="2">Haar van varkens en van wilde zwijnen; dassehaar en ander dierlijk haar, voor borstelwerk; afval van dit haar"> ID="1">05.03> ID="2">Paardehaar (crin) en afval van paardehaar, ook indien in vliezen, al dan niet bevestigd op een onderlaag of tussen twee lagen van andere stof"> ID="1">05.05> ID="2">Visafvallen"> ID="1">05.07> ID="2">Vogelhuiden en andere delen van vogels, met veren of dons bezet, veren en delen van veren (ook indien bijgesneden) en dons, ruw, gereinigd, ontsmet of op andere wijze behandeld ter voorkoming van bederf, doch niet verder bewerkt; poeder en afval, van veren of van delen van veren"> ID="1">05.08> ID="2">Beenderen en hoornpitten, ruw, ontvet of eenvoudig voorbehandeld (doch niet in vorm gesneden), met zuur behandeld of ontdaan van gelatine; poeder en afval van deze stoffen"> ID="1">05.09> ID="2">Ivoor, schildpad, horens, geweien, hoeven, nagels, klauwen en snavels, ruw of eenvoudig voorbehandeld, doch niet in vorm gesneden, afval en poeder daaronder begrepen; walvisbaarden, ruw of eenvoudig voorbehandeld, doch niet in vorm gesneden, afval daaronder begrepen"> ID="1">05.12> ID="2">Koraal en dergelijke stoffen, ruw of eenvoudig voorbehandeld, doch niet verder bewerkt; schelpen, ruw of eenvoudig voorbehandeld, doch niet in vorm gesneden; poeder en afval van schelpen"> ID="1">05.13> ID="2">Echte sponsen"> ID="1">05.14> ID="2">Grijze amber, bevergeil, civet en muskus; Spaanse vlieg en gal, ook indien gedroogd; dierlijke stoffen van de soort, welke wordt gebruikt voor het bereiden van farmaceutische produkten, vers, gekoeld of bevroren of wel anderszins voorlopig geconserveerd"> ID="1" ASSV="2">05.15> ID="2">Produkten van dierlijke oorsprong, elders genoemd noch elders onder begrepen; dode dieren van de soorten bedoeld bij de Hoofdstukken 1 en 3, niet geschikt voor menselijke consumptie:"> ID="2">ex B. andere:

- Pezen en zenen; snippers en dergelijk afval van ongelooide huiden of vellen"> ID="1">09.03> ID="2">Maté"> ID="1">13.02> ID="2">Gomlak (schellak), ook indien gebleekt; gommen, gomharsen, harsen en balsems, van natuurlijke oorsprong"> ID="1" ASSV="6">13.03> ID="2">Plantesappen en plantenextracten; pectinestoffen, pectinaten en pectaten; agar-agar en andere uit plantaardige produkten verkregen planteslijmen en bindmiddelen:"> ID="2">A. Plantesappen en plantenextracten"> ID="2">B. Pectinestoffen, pectinaten en pectaten:"> ID="2">ex I. in droge toestand:

- Pectaten"> ID="2">ex II. andere:

- Pectaten"> ID="2">C. Agar-agar en andere uit plantaardige produkten verkregen planteslijmen en bindmiddelen"> ID="1">14.01> ID="2">Plantaardige stoffen, voornamelijk gebruikt in de mandenmakerij of voor vlechtwerk (teen, rie