24.12.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L324/19
VERORDENING (EG)Nr.3552/93VANDECOMMISSIE
van22december1993
metbetrekkingtotdeleveringvanzuivelprodukten inhetkadervandevoedsel­
hulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigden4581tonmelkpoeder
heefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanpröduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp(4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedetermijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststelling
vandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld;
Overwegendedatisgeblekendat,metnameoplogistieke
gronden,voorsommigeactiesnaafloopvandeeersteen
detweedetermijnvoordeindieningvandeoffertesgeen
opdrachtisgegund;dat,omhetberichtvaninschrijving
nietopnieuwtehoevenpubliceren,eenderdetermijn
voorhetindienenvanoffertesdienttewordengeopend,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeinbijlagevermeldebegunstigden
metinachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87en
deinbijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,22december1993.
VoordeCommissie
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.0PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
(4PBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Nr.L324/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.12.93
BIJLAGE
PARTIJENA,B,CenD
1.Maatregelnr.('):1022/93(partijA),1023/93(partijB),1024/93(partijC)en1025/93(partijD)
2.Programma :1993
3.Begunstigde (J):UNRWA,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna
(telex135310A;telefax(1)2307529)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
partijA:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem(tel.972(2)890555;telex26194
UNRWAIL;telefax972(2)816564)
partijB:Lattakia:POBox4313,Damascus,SAR(tel.963(11)660217;telex412006UNRWA
SY;telefax963(11)247513)
partijC:Beirut:POBox947,Beirut,Lebanon,(tel.863132;telex21430UNRWALE;telefax
8711450232(satelliet))
partijD:Amman:POBox484,Amman,Jordan,(tel.962(6)741914/772226;telex23402
UNRWAJO;telefax962(6)685476)
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):partijA:Israël;partijB:Syrië;partijC:Libanon;partijD;
Jordanië
6.Beschikbaartestellenprodukt:volle-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandehetprodukt(3)(6)("):ziePBnr.C114van29,4.1991,blz.3-4
(I.C.1)
8.Totalehoeveelheid :1486ton
9.Aantalpartijen:4(partijA:510ton;partijB:216ton;partijC:360tonenpartijD:400ton)
10.Verpakkingenopschriften(")(12):1kg-zakjes
ZiePBnr.C114van29.4.1991,blz.4(I.C.2,I.C.3enIA2.1)
OpschrifteninhetEngels
Bijkomendeopschriften :
—A,BenC:„UNRWA"
—D:«UNRWA—Dateofexpiry..(fabricagedatum plusnegenmaanden)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetvolle-melkpoeder moetwordenuitgevoerdnadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :partijenAenB:francoloshaven—gelost;partijenCenD:francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:partijA:Ashdod;partijB:Lattakia
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:partijC:UNRWAwarehouses,Beirut,Libanon,
enpartijD:UNRWAwarehouses,Amman,Jordanië
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:24.1—6.2.1994
18.Uiterstetermijnvoordelevering:6.3.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten ;inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:10.1.1994om
12.00uur

24.12.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L324/21
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:24.1.1994om12.00uur(plaatselijketijd
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
7—20.2.1994
c)uiterstetermijnvoordelevering:20.3.1994
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:7.2.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
21.2—6.3.1994
c)uiterstetermijnvoordelevering:3.4.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,al'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BatimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop31.12.1994,
vastgesteldbijVerordening (EG)nr.3457/93vandeCommissie(PBnr.L316van17.12.1993,blz.17)

Nr.L324/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.12,93
PARTIJENEenF
1.Maatregelnr.('):1195/93(partijE);1196/93(partijF)
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):FéderationInternationale desSocietesdelaCroix-RougeetduCroissantRouge
(IFRC),Départementapprovisionnements etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19(tel.
(41-22)7304222;telefax(41-22)7330395;telex412133LRCCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :
—partijE:CruzRojaParaguaya,Brasil216esq.JoséBerges,Asunción(Paraguay)(tel.22797/205496;
telefax211560;telex44318OSRCRPY
—partijF:CruzRojaUruguaya,Av.8deoctubre2990,11600Montevideo(Uruguay)(tel.800714/
802112;telefax960192;telex22525„ParaCruzRojaUruguaya")
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):Paraguay(partijE);Uruguay(partijF)
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(')(6)Q(8):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.l)
8.Totalehoeveelheid :95ton
9.Aantalpartijen:2(partijE:45ton;partijF:50ton)
10.Verpakkingenopschriften (9)(l0)("):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.A.2.3,1.B.2enI.B.3)
OpschrifteninhetSpaans
Bijkomendeopschriften:partijE:«IFRC—ASUNCIÓN";partijF:„IFRC—MONTEVIDEO "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endetoevoegingvanvitaminenmoetengeschiedennade
toekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :partijE:francobestemming ;partijF:francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:partijF:Montevideo
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:
—partijE:AlmacenesCruzRojaParaguaya,CalleAndresBarbero33,Asunción
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvan
verscheping :24.1—6.2.1994
18.Uiterstedatumvoordelevering:partijE:27.3.1994;partijF:13.3.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:10.1.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:24.1.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
7—20.2.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:partijE:10.4.1994enpartijF:27.3.1994

24.12.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L324/23
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:7.2.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping ;
21.2—6.3.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:partijE:24.4.1994;partijF:10.4,1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid ;10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop31.12.1994,
vastgesteldbijVerordening (EG)nr.3457/93vandeCommissie(PBnr.L316van17.12.1993,blz.17)

Nr.L324/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.12.93
.PARTIJENG,HenI
1.Maatregelnr.('):1218/93(partijG);1219/93(partijH)en1220/93(partijI)
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):Tunesië
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :STIL-25,rueBelHassenBenChaabane,1005ElOmrane
(Tunis)(tel.(216-1)560117/562483;telefax561882;telex15322TN)
5.Plaatsoflandvanbestemming (*);Tunesië
6.Beschikbaartestellenprodukt:magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(-)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IA.1)
8.Totalehoeveelheid :3000tonnetto
9.Aantalpartijen:3(partijG:1000ton;partijH:1000ton;partij1:1000ton)
10.Verpakkingenopschriften("):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.A.2.3enLA.3).
OpschrifteninhetFrans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder moetgeschiedennadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :
—partijG:31.1—13.2.1994
—partijH:28.2—13.3.1994
—partij1:28.3—10.4.1994
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:10.1.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:24.1.1994om12.00uur(plaatselijketijd
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:
—partijG:14—27.2.1994
—partijH:14—27.3.1994
—partijI:11—24.4.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:—
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:7.2.1994om12.00uur(plaatselijketijd
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :
—partijG:28.2—13.3.1994
—partijH:28.3—10.4.1994
—partij1:25.4—8.5.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aidealimen­
taire,al'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,batimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049
Bruxelles(telex22037AGRECBof25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop31.12.1993,
vastgesteldbijVerordening (EG)nr.3457/93vandeCommissie(PBnr.L316van17.12.1993,blz.17)

24.12.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L324/25
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist
(')Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium131wordenvermeld.
(4)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieis
vermeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers
dievantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaalde
indeartikelen13totenmet17vanVerordening(EEG)nr.1068/93vandeCommissie(PBnr.L108van
1.5.1993,blz.106)isnietvantoepassingopditbedrag.
(s)DelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwieisgegundcontactmoetopnemen :ziePBnr.
C114van29.4.1991,blz.33.
(6)Degeneaanwieisgegundlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringde
volgendebescheidenvoor:
—gezondheidscertificaat ,
—partijenEenF:eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreen
dierenartswordtverklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde melk
dieafkomstigisvangezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden
diedoorgekwalificeerd technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarde
rauwemelkisvoortgebracht ,geenmond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmettelijke/
overdraagbareziektewaarvooreenmeldingsplicht bestaat,isgeconstateerdindeperiodevantwaalf
maandenvóórdeverwerking ;
—partijenG,HenI:bijdeleveringoverhandigtdegeneaanwieisgegundaandevertegenwoordiger
vandebegunstigdeeeninhetFransgesteldendooreenofficiëleinstantieafgegevenveterinaircerti­
ficaatwaaruitblijktdatdemelkgezondisenafkomstigisvandierendievrijzijnvanBSE.
QDeverzendingsdocumenten moetenwordengelegaliseerddoordediplomatiekevertegenwoordiging in
hetlandvanuitvoer.Dezedocumentenmoetenonmiddellijknainladingaandevertegenwoordiger van
debegunstigdewordenboegezonden .
(8)DocumentenencertificateninhetSpaans.
(')PartijF:Dezakkenwordengestapeld,max.40ophoutenpaletten(grene-,vure-ofpopulierehout )met
eengrondvlakvantenhoogste1200x1400mm,dietenminstedevolgendekenmerkenhebben:
—vierinsteekopeningen —nietomkeerbaar—metopzetstukken ;
—bovendek :tenminstezevenplankenmeteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm;
—onderdek:drieplankenmeteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm;
—driedwarsliggersmeteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm;
—negenblokken:tenminste100X100X78mm.
Deophetpaletgestapeldeladingwordtomwikkeldmetkrimpfolie(„shrinkwrappingof«stretchwrap­
ping")meteendiktevantenminste150micrometer .Hetgeheelwordtinelkerichtingomsnoerdmet
tweenylonbandenmeteenbreedtevantenminste15mm,metplasticsluitingen.
Tussendezakkenendenylonbandenwordt,omdezakkenbetertebeschermen,dubbeldubbelbeplakt
golfkartonmeteendiktevantenminste6,5mmeneenoppervlaktedietenminstegelijkisaandievan
hetpaletaangebracht .
(I0)PartijE:Dezakkenwordenincontainersvan20voetgeplaatst.Decontainersmoetenminstens15
dagenvrijterbeschikkingwordengesteld.
(")InafwijkingvanPBnr.C114van29.4.1991,blz.1,wordtdetekstvanpuntIA3.c)gelezen:„de
vermelding «EuropeseGemeenschap '"'.

Nr.L324/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.12.93
(,2)PartijenA,CenD:Televerenincontainersvan20voet.PartijA:Hetverschepingscontract betrefthet
laden,hetvervoerenhetlossen(FullLinerTerms—Linerin/Linerout),leveringfrancoloshaven,
opslagterreinvoordecontainers;hetcontractwordtverdergeachtintehoudendatdecontainers 15
dagen—zaterdagen,zondagenenofficiëleopenbareenreligieuzefeestdagennietmeegerekend—vanaf
dedag/hettijdstipvanaankomstvanhetschipzonderbewaarloonterbeschikkingwordengehoudenin
deloshaven.Datdecontainers15dagenzonderbewaarloonterbeschikkingwordengehoudenmoet
duidelijkwordenvermeldophetconnossement .Terechtaangerekendekostenvoorlangerebewaringdan
debovengenoemde 15dagenkomenvoorrekeningvandeUNRWA.DeUNRWAbetaaltgeenwaarborg
voordecontainereneendergelijkewaarborgzalooknietaandezeinstantieinrekeningworden
gebracht.
Nadeovernamevandegoedereninhetleveringsstadium zijnalleverderekostenvoorhetvervoervande
containersnaardeplaatsbuitenhethavengebiedwaarzijwordenleeggemaaktenvoordeterugzending
vandecontainersnaarhetopslagterreinvoorrekeningvandebegunstigde .
Ashdod:Verzendingvandegoederengestuwdincontainersvan20voet,maximaal17tonnettoper
container.
(I3)Gezondheidscertificaten enoorsprongscertificaten diedooreenSyrischconsulaatmoetenzijngeviseerd.
Hetvisummoetaanduidendatdeconsulairekostenenrechtenbetaaldzijn(maatregelnr.1023/93—
partijB).