Nr. C173/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen " 1.7.87 
Procedures en voorwaarden voor de toekenning van omschakelingsleningen op grond van arti­
kel 56 van het EGKS-Verdrag voor investeringen waardoor voor beschikbaar gekomen arbeids­
krachten uit de kolenmijn- en staalindustrie nieuwe werkgelegenheid wordt geschapen 
(97/C 173/02) 
I. INLEIDING 
De Commissie van de Europese Gemeenschappen voert 
op grond van artikel 56 van het EGKS-Verdrag een be­
leid om arbeidsplaatsen te scheppen en om de economi­
sche bedrijvigheid in de zones die door de vermindering 
van de activiteit en de werkgelegenheid in de onder de 
EGKS vallende sectoren getroffen zijn, nieuw leven in te 
blazen. 
Dit beleid komt in concreto tot uiting in de stimulering 
van investeringen waardoor vervangende werkgelegen­
heid wordt geschapen welke de afgevloeide werknemers 
de kans biedt opnieuw produktieve arbeid te verrichten. 
De Commissie kan daarvoor leningen toekennen, voor 
zover er geleende middelen beschikbaar zijn. Om de 
doeltreffendheid van dit financieel instrument te vergro­
ten kan de Commissie, mits begrotingsmiddelen voor­
handen zijn, de rentelasten van deze leningen verminde­
ren door de jaarlijks voor dit doel in de EGKS-begroting 
Opgevoerde middelen te benutten. 
In Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 
178 van 27 juli 1977 heeft de Commissie voor het eerst 
de beleidslijnen voor de toekenning van de EGKS-om-
schakelingsleningen bekendgemaakt. Wijzigingen en an­
dere mededelingen zijn verschenen op 29 maart 1979 
(PB nr. C 82), 22 januari 1980 (PB nr. C 16), 24 oktober 
1980 (PB nr. C 276), 13 maart 1981 (PB nr. C 54), 16 
april 1982 (PB nr. C 95) en 16 juli 1983 (PB nr. C 191). 
Rekening houdend met de wijzigingen die zich daarna in 
de situatie hebben voorgedaan, en gezien de aanhou­
dende crisis in de EGKS-sectoren, heeft de Commissie in 
1984 besloten tot een verbetering van haar omschake-
lingsbeleid met het oog op een doeltreffender gebruik 
van dit instrument. Zij heeft met name een lijst opgesteld 
van de EGKS-arbeidsmarktgebieden waarvoor vereen­
voudigde procedures mogen worden toegepast. Zij heeft 
bovendien rekening gehouden met zowel de begrotings­
situatie van de EGKS, die moeilijkheden blijft opleveren, 
als met de momenteel op de meeste nationale kapitaal­
markten toegepaste lagere rentevoeten. Daarvoor moes­
ten de tot nu toe geldende beleidslijnen worden gewij­
zigd. De in dit Publikatieblad bekendgemaakte voor­
waarden vo*or de toekenning van omschakelingsleningen 
zijn onmiddellijk van toepassing. 
II. BELEIDSLIJNEN 
1. Soorten leningen 
Omschakelingsleningen op grond van artikel 56 van 
het EGKS-Verdrag kunnen worden toegekend aan 
ondernemingen en aan publiekrechtelijke instellin­
gen, hetzij in de vorm van rechtstreekse leningen, 
hetzij in de vorm van subleningen door bemiddeling 
van financiële instellingen waaraan de EGKS een 
globale lening heeft toegekend. 2. Rechtstreekse leningen 
a) De leningaanvraag dient te worden gericht tot de 
Commissie van de Europese Gemeenschappen via 
de bevoegde dienst van de regering van de be­
trokken Lid-Staat. Bij verzending van de lening-
aanvraag naar laatstgenoemde instantie kan een 
02067kopie rechtstreeks naar de Commissie wor­
den gestuurd. 
b) Tot toekenning van de lening wordt besloten 
door de Commissie, onder voorbehoud van de in­
stemming van de Raad wanneer het investerings­
project betrekking heeft op een activiteit die niet 
tot de ijzer- en staalsector behoort. 
3. Globale leningen 
a) Globale leningen kunnen worden toegekend aan 
iedere instelling die door de Commissie in staat 
wordt geacht om economisch gezonde investerin­
gen die op grond van deze bekendmaking in aan­
merking komen, te financieren. Ten aanzien van 
de aan de begunstigde toegekende subleningen 
wordt het financiële risico door de bemiddellende 
instellingen gedragen. 
b) De aanvraagprocedure is voor globale leningen 
dezelfde als voor rechtstreekse leningen. Het be­
sluit van de Commissie tot toekenning van een 
globale lening wordt ten uitvoer gelegd door het 
sluiten van een kaderovereenkomst. Het geld 
wordt beschikbaar gesteld in een of meer tran­
ches, waarbij voor elke tranche een afzonderlijke 
leningovereenkomst wordt gesloten, indien de be­
grotingsmiddelen en het leningkapitaal beschik­
baar zijn en al naar gelang van het gebruik van 
de middelen. 
4. Subleningen 
a) Ondernemingen waarvan de netto vaste activa 
niet meer dan 75 miljoen Ecu bedragen, kunnen 
een lening aanvragen bij een bemiddelende finan­
ciële instelling waaraan een globale lening is toe­
gekend. Het bedrag van de aangevraagde suble­
ning mag niet hoger zijn dan 7,5 miljoen Ecu. 
i) Voor ondernemingen welke minder dan 500 
personen in dienst hebben of waarvan ten 
hoogste een derde van het kapitaal in handen 
van een grote onderneming is, moet de lening-
aanvraag normaliter via een bemiddelende 
financiële instelling worden ingediend, 
ii) Voor ondernemingen welke meer dan 500 
personen in dienst hebben of waarvan meer 
dan een derde van het kapitaal in handen van 
een grote onderneming is, mag een sublening 
via een bemiddelende financiële instelling 
worden aangevraagd; een rechtstreekse le­
ning, zoals omschreven in punt 2, onder a), 
kan eveneens door de betrokken onderne­
ming worden aangevraagd. 
tBrn^ ruhlikatiehlad van de Europese gemeenschappen ^r.C^B^B3 
iii^ In het kader van deze beleidslijnen wordt een 
onderneming beschouwd als groots indient 
op geconsolideerde grondslage over netto vas^ 
te activa van meer dan ^ miljoen Ecu he 
schikt of meer dan ^00 personen in dienst 
heeft. 
b^ Me werknemers uit de kolen en de staalindustrie 
die beschikbaar zijnofzullenwordenendie een 
zelfstandige activiteit willen uitoefenend kunnen 
binnen dezelfde grenzen als bestaande onderneD 
mingen bij een bovenbedoelde bemiddelende 
financiële instelling een omschakelingslening aan 
vlagen. 
^. ^ectorer^ 
a^ Cömschakelingsleningen worden toegekend voor 
economisch gejonde investeringsprojecten in 
iedere industries of dienstensector. 
b^ Er kunnen geen leningen worden toegekend voor 
projecten die betrekking hebben op produkties 
waarvoor deó^ommissieopgrondvan artikels 
vanhetEEóa^Verdragomredenenvansectoriële 
aard steunmaatregelen van de staten heeft verbod 
den. 
c^ In de sectoren waarvan de activiteit tot het gebied 
van de kolen en staalindustrie behoord komen 
investeringsprojectenslechtsvooromschakelingsD 
leningen in aanmerking wanneer zij doordetotD 
standbrenging van een volledig nieuwe arbeidsD 
plaatsenscheppende activiteit de activiteit van de 
betrokken onderneming aanmerkelijk wijzigen. 
d^ Me aanleg van industrieterreinen met kanten 
klarefabriekenende wederaanleg van industries 
comple^en^ met name daar waar vroegerEC^P 
ondernemingen waren gevestigde kunnen evenD 
eens voor een omschakelingslening in aanmerking 
komend indien kan worden aangetoond dat de 
desbetreffende investeringen nauw verband houD 
den methet scheppen van nieuwe activiteiten en 
werkgelegenheid. 
D töegetd^en^er 
Meondernemingenofpubliekrechtelijkeinstellingen 
diebij deEC^^ een leningaangaan^moeten inde 
vereiste vorm zijn opgerichte hun banden met de 
moedermaatschappijenof dochterondernemingenen 
andere aandeelhouders of publiekrechtelijke instel 
lingen moeten de commissie bekend zijn. 
Bé r^etprojekt 
Me voorgenomen investering waarvooreenomscha 
kelingslening wordt aangevraagde moet de mogelijke 
heid scheppen tot het uitbreiden van bestaande of 
het tot stand brengen van nieuwe economische actP 
viteiten welke aanleiding zijn tot het ontstaan van 
bijkomende werkgelegenheid. Me aanvraag moet be 
trekking hebbenopeen investeringsproject waarmee 
nog geen aanvang is gemaakt of dat in uitvoering is^ 
en dat binnen niet meer dan drie jaar na de aanvang 
van het project kan worden voltooid. ^. Ecologische ^specte^i 
Me beoordeling van de economische aspecten van de 
projekten geschiedt op grond van de mate waarin de 
investering bijdraagt tot de ontwikkeling vandereD 
gio^definanciëlelevensvatbaarheidvan het project 
het technologische niveaus de marktvooruitzichten 
voor de produktie en de situatie in de betrokken sec 
tor. 
^. Ei^uic^e aspecten 
Afgezien van de hoger bedoelde financiële en econo 
mische analyse wordt een evaluatie verricht van de 
financiële situatie van de geldnemer en van de 
moedermaatschappij alsmede van de waarde van de 
garanties. 
10. ^oci^e aspecten 
a^ Me leningen hebben als sociaal doel het verge 
makkelijken van de wedertewerkstelling van aP 
gevloeide werknemers van EóG^Hndustrieën. 
b^ Er wordt eenevaluatie verricht vande werkgele 
genheidssituatie in de zone waarin de investe^ 
ringsprojecten worden uitgevoerde in hetbij^on 
der vandeindiezoneindeEC^^sector gele 
den of dreigende verliepen aan arbeidsplaatsen^ 
vande aldaar geboden mogelijkheden intake be 
roepsopleiding^ alsmede van de mate waarin de 
voorgenomeninvesteringennieuwe werkgelegen 
heid kunnen scheppen welke een produktieve 
wederinschakeling van vroegere EC^l^Pwerkne 
mers mogelijk maakt. 
c^ naarmate de projekten vorderen^doen de onder 
nemingen die een lening ontvangend met het oog 
op de vergemakkelijking van de wedertewerksteP 
ling van beschikbare EC^^werknemers opgave 
van de in het kader van het gefinancierde project 
tot stand komende arbeidsplaatsen aan de be 
voegde diensten voor arbeidsvoorziening en 
^eventueel via de erkende beroepsverenigingen^ 
aandeE(Gl^^ondernemingendie wellicht werk 
nemers zullen ontslaan. 
1P ^i^ieuaspect^e^ 
Me gevolgen van de investering voor het milieu wor 
den in overeenstemming met de geldende nationale 
en communautaire wetgeving onderzocht. 
Plet bedrag vandeleningmag niet groter zijndan 
^e^Bo van de investeringen invaste activa ^metuit 
sluiting van de behoeften aan bedrijfskapitaal die 
voor de uitvoering van het project nodig ^ijn. Me in 
aanmerking komende investeringskosten mogen im^ 
materiële duurzame activa omvatten zoals octrooien^ 
vergunningen^ knowdiowenonder^oekenontwik^ 
kelingskostenwelkerechtstreeksmetdebetreffende 
investering verband houden. 
1^. ^e^evoet 
a^ Me rentevoet wordt door de Commissie vastge 
steld overeenkomstig de kosten van de door haar 
opgenomen leningen. 
Nr. C 173/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 1.7.87 
b) De Commissie kan, mits begrotingsmiddelen be­
schikbaar zijn, een rentesubsidie verlenen. Deze 
wordt in Ecu berekend. 
c) De rentesubsidie bedraagt 2 % gedurende vijf 
jaar. Voor subleningen overeenkomstig de in punt 
4, onder a) i), en punt 4, onder b), omschreven 
voorwaarden bedraagt de rentesubsidie momen­
teel 3 % gedurende vijf jaar. 
d) Het maximumbedrag van een voor rentesubsidie 
in aanmerking komende lening is 20 000 Ecu per 
te scheppen arbeidsplaats in het kader van het 
project dat wordt gefinancierd en dat aan de in 
de punten 14 en 15 omschreven criteria voor ren­
tesubsidies beantwoordt. 
14. Lokalisatie van de begunstigden 
De voorwaarden waartegen omschakelingsleningen 
worden toegekend, zijn afhankelijk van de zone 
waarin de te financieren investering wordt verricht. 
Daarbij geldt het volgende. 
Prioritaire en niet prioritaire EGKS-arbeidsmarktge-
bieden 
— De op bijzondere wijze door de herstructurering 
van de EGKS-industrieën getroffen gebieden 
worden door de Commissie op grond van de 
werkgelegenheidsverliezen in de EGKS-sectoren 
of hun afhankelijkheid van EGKS-sectoren om­
schreven als EGKS-arbeidsmarktgebieden. De 
momenteel geldende lijst van EGKS-arbeids­
marktgebieden is beschikbaar bij de onder hoofd­
stuk V vermelde instanties. Deze lijst wordt gere­
geld bijgewerkt. 
— Als prioritaire gebieden gelden die EGKS-ar­
beidsmarktgebieden waarin de EGKS-omschake-
lingsmaatregelen nog niet hebben geleid tot het 
tot stand komen van een aantal nieuwe arbeids­
plaatsen gelijk aan 50 % van de tussen 1 januari 
1978 en het einde van de herstructurering verlo­
ren gegane EGKS-arbeidsplaatsen. Niet priori­
taire gebieden zijn die waar de 50 %-drempel 
werd bereikt. 
15. Berekening van de rentesubsidie 
Algemene bepalingen 
a) Voor de leningen die in de prioritaire EGKS-ar­
beidsmarktgebieden worden toegekend, wordt de 
andere dan onder d) en e) omschreven rentesub­
sidie forfaitair berekend door uit te gaan van het 
beschikbaar komen van twee derde van de te creë­
ren nieuwe arbeidsplaatsen. 
b) Voor de leningen.die in de niet prioritaire EGKS-
arbeidsmarktgebieden worden toegekend, wordt 
de andere dan onder d) en e) omschreven rente­
subsidie forfaitair berekend door uit te gaan van 
het beschikbaar komen van de helft van de te creë­
ren nieuwe arbeidsplaatsen. c) Voor de leningen die buiten de EGKS-arbeids­
marktgebieden worden toegekend, wordt de ren­
tesubsidie berekend op basis van het aantal daad­
werkelijk weer tewerkgestelde gewezen EGKS-
werknemers. 
d) Voor rechtstreekse leningen in EGKS-arbeids­
marktgebieden wordt de rentesubsidie berekend 
op basis van het aantal voor gewezen EGKS-
werknemers geschikte arbeidsplaatsen, indien het 
resultaat van die berekening een kleiner cijfer op­
levert dan dat verkregen door toepassing van de 
forfaitaire berekeningen omschreven onder a), b) 
en e). 
Bijzondere bepalingen 
e) De Commissie kan op schommelingen van de 
vraag reageren met een tijdelijke beperking van 
het aantal arbeidsplaatsen waarvoor, al naar ge­
lang van de omvang van de lening, een rentesub­
sidie kan worden verleend: 
aa) Leningen van bedragen tot 1 miljoen Ecu 
blijven onderworpen aan de voorwaarden 
omschreven onder a) en b). 
bb) De volgende bepalingen zijn thans van toe­
passing op leningen van meer dan 1 miljoen 
Ecu: 
i) In prioritaire EGKS-arbeidsmarktgebie­
den wordt het aantal voor rentesubsidie in 
aanmerking te nemen arbeidsplaatsen be­
perkt tot twee derde van de eerste 75 te 
creëren arbeidsplaatsen en de helft van het 
boven die 75 te creëren aantal arbeids­
plaatsen; 
ii) in niet prioritaire EGKS-arbeidsmarktge­
bieden wordt de rentesubsidie beperkt tot 
de helft van de eerste 100 te creëren ar­
beidsplaatsen en een derde van het boven 
die 100 te creëren aantal arbeidsplaatsen. 
cc) Voor subleningen in EGKS-arbeidsmarktge­
bieden kan de Commissie de toepassing van 
de onder a), b), en e) omschreven forfaitaire 
berekening opschorten, indien de betreffende 
projecten of te creëren arbeidsplaatsen voor 
de wedertewerkstelling van gewezen EGKS-
werknemers niet geschikt blijken te zijn of 
indien het gaat om in punt 5, onder d), om­
schreven projecten. 
III. RAPPORTEN EN CONTROLE 
De geldnemers doen de Commissie jaarlijks hun rapport 
toekomen over de uitvoering van de investeringen, de 
gecreëerde arbeidsplaatsen, de bezette arbeidsplaatsen en 
het aantal weer tewerkgestelde gewezen EGKS-werkne-
mers. 
De Commissie kan aan de gefinancierde investeringspro­
jecten inspectiebezoeken brengen, ten einde na te gaan 
of de projecten volgens contract worden uitgevoerd. 
1.7.87 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 173/5 
IV. LENINGOVEREENKOMSTEN 
De verplichtingen die uit het voorgaande voor de geld­
nemer voortvloeien, worden in de leningovereenkomst 
vastgelegd. Niet-nakoming van deze verplichtingen kan 
aanleiding geven tot volledige of gedeeltelijke annulering 
van hetzij de lening, hetzij de rentesubsidie. 
V. INFORMATIE 
De aanvragen voor omschakelingsleningen en de aan­
wending van de globale leningen vallen onder het bank­
geheim. Uitvoerigere gegevens over de omschakelingsleningen 
kunnen door de bevoegde nationale diensten, door de 
bemiddelende financiële instellingen en door de hierna 
genoemde diensten van de Commissie van de Europese 
Gemeenschappen worden verstrekt: 
Directoraat-generaal XVI 
Regionaal beleid 
Wetstraat 200 
B-1049 Brussel 
Tel. 235 11 11 Directoraat-generaal XVIII 
Krediet en investeringen 
Batiment Jean Monnet 
Rue Alcide de Gasperi 
L-2920 Luxemburg 
Tel. 430 11. 
VI. BEMIDDELENDE FINANCIËLE INSTELLINGEN 
BELGIË 
Bank Brussel Lambert 
Marnixlaan 24 
1050 Brussel 
Tel. (02) 517 35 13 
Telex 21255 BBFEX 
Generale Bank 
Warandeberg 3 
1000 Brussel 
Tel. (02) 516 38 18 
Telex 21283 GEBA 
Kredietbank 
Arenbergstraat 7 
1000 Brussel 
Tel. (02) 517 46 97 
Telex 24078 KBADMI B 
DENEMARKEN 
Finansieringsinstituttet for Industrie & Hdndvark A/S 
Nyropsgade 17-19 
1602 Kobenhavn V 
Tel. (01) 13 13 21 
Telex 15070 FIH DK Nationale Kas voor Beroepskrediet 
Waterloolaan 16 
1000 Brussel 
Tel. (02) 513 64 80 
Telex 22026 CNKBRU 
Nationale Maatschappij voor Krediet aan de Nijver-
beid 
Sterrenkundelaan 14 
1030 Brussel 
Tel, (02)214 12 11 
Telex 25996 
Bankfür Gemeinwirtschaft 
Theaterplatz 2 
Postfach 11 02 22 
6000 Frankfurt/Main 11 
Tel. (0 69) 25 80 
Telex 412210 BFGD BONDSREPUBLIEK DUITSLAND 
Bayerische Landesbank — Girozentrale 
Briennerstrafie 20 
Postfach 20 05 25 
8000 München 2 
Tel. (0 89) 2 17 11 
Telex 528620 
Nr.C 173/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 1.7.87 
Bayerische Vereinsbank AG 
Kardinal-Faulhaber-Strafie 14 
Postfach 1 
8000 München 
Tel. (0 89) 2 13 21 
Telex 529543 BVMD Bayerische Hypotheken- und Wechselbank AG 
Theatinerstrafie 11 
Postfach 20 05 27 
8000 München 
Tel. (0 89) 2 36 61 
Telex 523031 
Commerzbank AG 
Breite Strafie 25 
Postfach 11 37 
4000 Düsseldorf 
Tel. (02 11) 82 71 
Telex 8581381 Deutsche Bank AG 
Königsallee 45/47 
Postfach 11 17 
4000 Düsseldorf 1 
Tel. (02 11) 88 30 
Telex 85832-0 
Dresdner Bank AG 
Jürgen-Ponto-Platz 1 
Postfach 11 06 61 
6000 Frankfurt/Main 1 
Tel. (0 69) 26 31 
Telex 515240 Deutsche Industriebank Industriekreditbank AG 
(IKB) 
Karl-Theodor-Strafie 6/Ecke Breite Strafie 
Postfach 11 18 
4000 Düsseldorf 1 
Tel. (02 11) 8 22 11 
Telex 8582791 
Saarldndische Investitionskreditbank AG 
Johannisstrafie 2 
Postfach 8 33 
6600 Saarbrücken 
Tel. (06 81) 3 03 30 
Telex 4428850 Westdeutsche Genossenschafts-Zentralbank AG 
Sentmaringer Weg 1 
Postfach 61 67 
4400 Munster 
Tel. (02 51)70 60 
Telex 0892824 
Westdeutsche Landesbank — Girozentrale 
Friedrichstrafie 56 
Postfach 11 28 
4000 Düsseldorf 
Tel. (02 11) 8 2601 
Telex 8581852 Westfalenbank 
Huestrafie 21-25 
Postfach 10 27 10 
4630 Bochum 1 
Tel. (02 34) 61 60 
Telex 825825 
Norddeutsche Landesbank — Girozentrale 
Georgsplatz 1 
3000 Hannover 
Tel. (05 11) 1 03-22 19 
Telex 92160 GZHD Norddeutsche Genossenschafisbank AG 
Rathenaustrafie 5-6 
Postfach 2 49 
3000 Hannover 1 
Tel. (05 11) 12 27-0 
Telex 922751 
Trinkaus & Burckhardt KGaA 
Königsallee 21/23 
Postfach 1108 
4000 Düsseldorf 1 
Tel. (02 11) 8 31-26 74 
Telex 8581490 
GRIEKENLAND 
Hellenic Industrial Development Bank 
El. Venizelou St. 18 
Athens 
Tel. 3 23 79 81 
Telex 215203 ETVA GR 
1.7.87 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 173/7 
SPANJE 
Banco de Crédito Industrial 
Carrera de San Jerónimo 40 
28014 Madrid 
Tel. 4 29 60 68 
Telex 27586 BCIMA E 
FRANKRIJK 
LORDEX 
(Société de développement régional de 
Lorraine SA) 
109, boulevard de Haussonville 
54041 Nancy Cedex 
Tel. (8) 327 05 22 
Telex 850085 CENDAF Caisse centrale des banques populaires 
115, rue Montmartre 
75002 Paris 
Tel. (1) 42 96 15 15 
Cbambre syndicale des banques populaires 
131, avenue de Wagram 
75017 Paris 
Tel. (1) 47 54 54 00 Banque populaire du nord 
847, avenue de la République 
59700 Marcq-en-Barceul 
Tel. 20 45 61 10 
Telex 160818 
Banque populaire de Saóne-et-Loire et de l'Ain 
106, rue du km 400 
71009 Macon Cedex 
Tel. (16) 85 39 22 88 Banque populaire de Lorraine 
Rue Francois-de-Curel 
57021 Metz Cedex 
Tel. (16) 87 37 71 22 
Telex 860377 
Banque populaire savoisienne de crédit 
30, avenue des Afforêts 
74800 La Roche-sur-Foron 
Tel. (16) 25 31 31 
Telex 385610 Banque populaire de la Loire 
1, place de l'Hótel-de-Ville 
42007 Saint-Étienne Cedex 
Tel. (16) 77 33 39 61 
Telex 300871 
Banque régionale d'escompte et de depots, BRED 
Siège social: 5, avenue du Chateau 
94300 Vincennes 
Siège central: 18, quai de la Rapée 
75012 Paris 
Zone d'activités de Créteil-l'Échat: 
93-95, avenue du Général-de-Gaulle 
Tel. (1) 43 65 33 44 
Istituto mobiliare italiano (IMI) 
Viale dell'Arte, 25 
00144 Roma 
Tel. (6) 5 45 01 
Telex 610256 IMIROM ITALIË 
Mediocredito Friuli Venezia-Giulia 
Via Aquileia 1 
33100 Udine 
Tel. (432) 29 56 51 
Mediocredito ligure 
Via G. D'Annunzio, 23 
CAP 1362 
16121 Genova 
Tel. (10) 59 15 41 
Telex 213887 MEDLIGI Mediocredito lombardo 
Via Broletto, 20 
20121 Milano 
Tel. (2) 8 87 01 
Telex 335335 MELOMB 
Nr. C 173/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 1.7.87 
Mediocredito piemontese 
Piazza Solferino, 22 
10121 Torino 
Tel. (11) 53 47 42 
Telex 220402 M CPIEM 
Interbanca 
Corso Venezia, 56 
20121 Milano 
Tel. (02) 7 73 11 
Telex 312649 INTBANI 
Istituto bancario San Paolo di Torino 
Via Monte di Piëta, 32 
10121 Torino 
Tel. 5 77 01 
Telex 213578 
Société nationale de crédit et d'investissement 
3, rue de la Congrégation 
Luxembourg 
Tel. 47 83 15 
Telex 2790 ETAFIN LU Mediocredito dell'Umbria 
Corso Vanucci, 66 
CAP 357 
06100 Perugia 
Tel. (75) 2 36 43 
Telex 662023 
Banca nazionale del lavoro 
Sezione speciale per il credito industriale 
Via Campania, 45 
00100 Roma 
Tel. 49 95 
Telex 610116 
LUXEMBURG 
Nationale Investeringsbank 
Carnegieplein 4 
Postbus 380 
2501 BH Den Haag 
Tel. (70) 46 94 64 
Telex 31368 INVES NL 
Algemene Bank Nederland 
Vijzelstraat 32 
Postbus 669 
1000 EG Amsterdam 
Tel. (20) 29 91 11 
Telex 11417 NEDERLAND 
Rabobank Nederland 
Fellenoord 15 
Postbus 221 
5600 MA Eindhoven 
Tel. (40) 34 91 11 
Telex 59575 
Bank ofScotland 
PO Box 12 
Uberior House 
61 Grassmarket 
Edinburgh EH1 2JF 
Tel. (031) 442 77 77 
Telex 727583 
Fax (031) 243 57 38 
Clydesdale Bank Ltd 
PO Box 43 
30 St. Vincent Place 
Glasgow Gl 2HL 
Tel. (041) 248 70 70 
Telex 77135 
Fax (041) 204 08 28 VERENIGD KONINKRIJK 
Barclays Bank plc. 
Marketing Department 
Juxon House 
94 St. Paui's Churchyard (6th floor) 
London EC4M 8EH 
Tel. (01) 248 91 55 
Telex 884970 
3i-Investors in Industry plc. 
91 Waterloo Road 
London SEl 8XP 
Tel. (01) 928 78 22 
Telex 917844 
Fax (01) 928 00 58 
31 Homer Road 
Solihull 
West Midlands BN1 3QA 
Tel. (021) 704 51 81 
Telex 337786 
Fax (021) 705 94 88 
1.7.87 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 173/9 
National Westminster Bank plc. 
Small Business Sector 
Commercial Banking Services (8th Floor) 
Finsbury Court 
101-117 Finsbury Pavement 
London EC2A 1EH 
Tel. (01) 726 10 00 
Telex 915052 NWBFSQ G 
Scottish Development Agency 
Small Business Division 
Rosebery House 
Haymarket Terrace 
Edinburgh EH12 5EZ 
Tel. (031) 337 95 95 
Telex 727528 
Fax (031) 337 93 18 Royal Bank of Scotland plc. 
Central Credit Control 
67 Lombard Street 
London EC3 3DL 
Tel. (01) 623 43 56 
Telex 8814259 
Welsh Development Agency 
Glantaf House 
Treforest Industrial Estate 
Pontypridd 
Mid Glamorgan CF37 5UT 
Tel. (044 385) 26 66 
Telex 497516 
or 
Investment Department 
Pearl House 
Greyfriars Road 
Cardiff CF1 3XX 
Tel. (02 22) 3 29 55 
Telex 497513 
Oproep tot het samenstellen van een reservelijst van voorstellen tot deelname aan het RACE-
programma 
(R&c D in Advanced Communications-technologies in Europe) 
(87/C 173/03) 
Op 29 oktober 1986 heeft de Commissie van de Europese Gemeenschappen het RACE-
programma voorgesteld (COM(86) 547, PB nr. C 304 van 28. 11. 1986). 
In voorbereiding op de beslissing van de Raad over het RACE-programma stelt de Commissie 
een reservelijst op voor deelname in projecten ter uitvoering van dit programma. 
De sluitingsdatum voor het indienen van voorstellen is bepaald op 1 oktober 1987 om 17.00 uur. 
Volledige informatie voor deelname kan verkregen worden op het volgende adres: 
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Directoraat-generaal XIII, 
Telecommunicatie, Informatie-industrieën en Innovatie, 
RACE J70 4/18 
Tel. ( + 32 2)235 98 21/95 56 
Telex (046) 22045 RACE B 
Facsimile (+ 32 2) 235 06 54.