20.4.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 933/62
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
DERAAD
VERORDENINGEN
VERORDENING No.19
houdendedegeleidelijketotstandbrenging vaneengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen
DERAADVANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,anderekwantitatieve beperkingen ,waarvanbij
gebrekevanmaatregelentotharmonisatievan­
wegedeinstellingenderGemeenschap degelei­
delijkeafschaffinggedurendedeovergangsperiode
opverschillendewijzeneninverschillendtempozou
plaatsvinden ;datdaarentegentenaanzienvanhet
intracommunautaire handelsverkeer eenuniforme
maatregelaandegrenshetmogelijkzalmaken
tegelijkertijd inalleLid-Stateneengeleidelijke
afbraakvandehandelsbelemmeringen tedoen
plaatsvindenineenaandegeleidelijketotstand­
brengingvanhetgemeenschappelijk landbouw­
beleidaangepasttempo;
Overwegendedateendergelijkeuniformemaat­
regelaandegrenstervervangingvanalleonder­
scheidennationalemaatregelenenerzijdspassende
steunaandelandbouwmarkten vandeLid-Staten
moetverzekerengedurendedeovergangsperiode
enanderzijdsdemogelijkheidmoetscheppendege­
meenschappelijke marktgeleidelijktotstandte
brengendoordeontwikkelingvaneenvrijverkeer
vangoederenbinnendeGemeenschap mogelijk
temaken;
Overwegendedatditkanwordenbereiktdoor
eenstelselvanintracommunautaire heffingendie
overeenkomen methetverschiltussendeprijzen
indeuitvoerendeendeinvoerendeLid-Staat,ten
eindeopdemarktvaneenlandwaardeprijzenGeletopdebepalingenvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schapenmetnameopdeartikelen42en43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
Overwegendedatdewerkingendeontwikke­
lingvandegemeenschappelijke marktvoorde
landbouwprodukten gepaardmoetengaanmetde
totstandkoming vaneengemeenschappelijk land­
bouwbeleidendatditbeleidmetnameeenge­
meenschappelijke ordeningvandelandbouwmark­
tenvooriederproduktdientteomvatten;
Overwegendedatdegraansectorindeeconomie
vandeGemeenschapvanbijzonderbelangisals
bronvandirecteinkomstenvoordeproducenten
entevensalsvoorzieningsbron voordeveredelings­
industrie;
Overwegendedatdehandelinlandbouwpro­
duktentussendeLid-Statenwordtbelemmerddoor
eenreekshinderpalen ,tewetendouanerechten ,
heffingenvangelijkewerking,contingenten en

934/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 20.4.62
hogerzijneventueleverstoringentebeletten,die
voortvloeienuitinvoeruiteenlandwaardeprijzen
lagerzijn;
Overwegendedatdevervangingdoordeintra­
communautaire heffingenvananderemaatregelen
dieopgrondvanhetVerdragtijdensdeover­
gangsperiodedienenteverdwijneninstrijdzou
zijnmethetbeginselvandegeleidelijkeinstelling
vandegemeenschappelijke marktindiendegelei­
delijkeverlagingvandezeheffingenniettegelij­
kertijdzouwordengeregeld;
Overwegendedatdezegeleidelijkeverlaging
vandeheffingenbijgranenafhankelijkisvanhet
nadertotelkaarbrengenvandeprijzendezerpro­
dukten;dathetdaarentegenvoordeopbasisvan
granenvervaardigdeproduktengewenstisdehef­
fingteverdelenineenelementdatgelijkisaande
invloedvanhetverschilvandeprijzenderver­
werktegranenenineenelementtotbescherming
vandeverwerkende industrieentevenstevoorzien
indegeleidelijkeenautomatischeverlagingvandit
tweedeelement;
Overwegendedatdeinvoeringvannieuwebe­
schermendemaatregelenaandebinnengrenzen van
deGemeenschap ,diewaarborgenbiedenaande
producentenvandeLid-Statentenaanzienvande
inhetVerdragneergelegdebeginselen,slechtsge­
rechtvaardigd iswanneerzijindeplaatsworden
gesteldvanalleanderebeschermende maatregelen
diedeLid-Statenopditogenbliktothunbeschik­
kinghebben;
Overwegendedathetintevoerenstelselde
mogelijkheidmoetbiedendetengunstevandeLid­
StatenuitdetoepassingvanhetVerdragvoort­
vloeiendepreferentietehandhaven ;dataandeze
noodzaakkanwordenvoldaandoorhetleggenvan
heffingenopdeinvoeruitderdelanden,dieover­
eenkomenmethetverschiltussendeprijzenopde
wereldmarkt endieindeinvoerendeLid-Staat,ter
vervangingvanelkeanderebeschermende maat­
regelaandegrensentevensdooreenforfaitairever­
lagingvandeintracommunautaire heffing,welke
verlagingzodanigwordtvastgestelddathethandels­
verkeerindeGemeenschap zichgeleidelijkkan
ontwikkelen ;
Overwegendedathetstelselvanheffingenhet
mogelijkmaaktovereenkomstig dedoeleindenvan
artikel45vanhetVerdraghethandelsverkeer
binnendeGemeenschap teontwikkelenentevens
aandeproducentenvandeLid-Statenwaarborgen
biedtenaldusleidttothetniettoepassenvandit
artikel;
Overwegendedatdewerkingvanhetstelselvan
heffingenvereistdatdebepalingenvanhetVer­
drag,diehetmogelijkmakendesteunmaatregelen
tebeoordelenentegendiewelkeonverenigbaar
zijnmetdegemeenschappelijke marktoptetreden,
medezullengeldenvoordesteunmaatregelen die
vervalsingvandewerkingvanditstelseltenge­volgehebben;datbijuitvoeruiteenLid-Staatmet
eenhogereprijsnaareenandereLid-Staatmeteen
lagereprijshetgebruikomdeuitvoerprijstever­
lagentothetniveauvandewereldmarktkanblij­
venbestaan,behoudenszekerebijzonderebepa­
lingen;
Overwegendedathetveredelingsverkeer,dat
medebrengtdatdehandeltussendeLid-Staten
inverwerkteproduktenwaariningevoerdegrond­
stoffenzijnverwerkt,plaatsvindtopbasisvande
wereldmarktprijzen voordegrondstoffen ,onver­
enigbaarismetdetoepassingvanhetstelselvan
heffingen;
Overwegendedat,omaandeproducentenvan
deGemeenschapdenoodzakelijkewaarborgenop
hetgebiedvandewerkgelegenheid endelevens­
standaardteblijvenverzekeren,jaarlijksiniedere
Lid-Staatvoordegranenwaarvandeeconomische
betekenishetgrootstis,richtprijzenbehorente
wordenvastgesteld ,dievóórdewinteruitzaaiwor­
denbekendgemaakt teneindedeproducentenin
degelegenheidtestellenhunteeltplannenhiernaar
terichten;
Overwegendedathet,omeengemeenschappelijke
markttotstandtebrengen,noodzakelijkisdat
dezenationalerichtprijzengeleidelijknaderwor­
dengebrachttoteengemeenschappelijke richt­
prijs;dathetverschiltussendehoogsteende
laagstenationalerichtprijsdanooknietmagwor­
denvergroot;
Overwegendedat,omdeproducententegaran­
derendatdemarktprijszichteallentijdeopeen
zodichtmogelijkbijderichtprijsgelegenniveau
zalhandhaven,insamenhangmetdezeprijsvoor
debovengenoemde graneneeninterventieprijs
dienttewordenvastgestelddiehetoptredenvan
debevoegdeorganenderLid-Statenmoetbe­
heersen;
Overwegendedatdesamenhangtussenhet
stelselvanheffingenenditprijzenstelselnaarbe­
horenkanwordenverzekerddoordevaststelling
vaneendrempelprijsvoordeinvoerendeLid­
Staat;datinfeiteopbasisvandezeprijsdeintra­
communautaire heffingenendeheffingentenop­
zichtevanderdelandenzodanigzullenwordenbe­
paalddatdeverkoopprijsvandeingevoerdegranen
enmeelsoortendevoordebovengenoemde granen
vastgestelderichtprijskanbereiken;
Overwegendedat,omdeuitvoeringvande
voorgenomen maatregelentevergemakkelijken ,
dienttewordenvoorzienineenprocedurewaarbij
inhetkadervaneenComitévanBeheereennauwe
samenwerking tussendeLid-StatenendeCommis­
sietotstandwordtgebracht;
Overwegendedathetnoodzakelijk isdatde
gemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectorgranenaanheteindevandeovergangspe­
riodevolledigtotstandisgebracht,

20.4.6*2 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 935/62
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1Staat,wordtvastgesteldopbasisvandemarktprij­
zenindeuitvoerendeLid-Staatdiehetmeestre­
presentatiefzijnvoordeuitvoernaardebetrokken
invoerendeLid-Staat,welkeprijzenwordenaan­
gepastaandehandvaneventueleverschillenin
kwaliteittenopzichtevandestandaardkwaliteit ,
waarvoordedrempelprijsisvastgesteld .DeCom­
missiebepaaltdefranco-grensprijsvolgensdecri­
teriadievolgensdeinartikel26voorgeschreven
procedurewordenvastgesteld .Teneindedegeleidelijkeontwikkelingvande
gemeenschappelijke marktenvanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid teverzekeren,wordt
geleidelijkindesectorgraneneengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktentotstandgebracht,die
eenstelselvanheffingenmedebrengtdatvantoe­
passingisophethandelsverkeer tussendeLid-Sta­
tenonderling,alsmedetussendeLid-Statenen
derdelanden,tenaanzienvandevolgendeproduk­
ten:Artikel4
Voorzachtetarweengerst,alsmedevoormaïs
enroggeindeLid-Statenwaareenaanmerkelijke
produktievanlaatstgenoemde graansoorten be­
staat,wordtdedrempelprijsjaarlijksdoordeLid­
Statenvooreenzelfdestandaardkwaliteit zodanig
vastgestelddatopdemarktvanhetcommerciali­
satiecentrumvanhetgebiedmethetgrootstete­
kortdeverkoopprijsvanhetingevoerdeprodukt,
metinachtneming vanhetinartikel2,lid1,be­
doeldeforfaitairebedragenvandeinartikel12
bedoeldegelijkwaardigheidscoëfficiënten ,ophet­
zelfdeniveaukomtteliggenalsdeinartikel5be­
doeldebasisrichtprijs .
ElkeLid-Staatbrengtdedrempelprijsvoorhet
volgendeverkoopseizoen vóór1maartvanelkjaar
terkennisvandeandereLid-StatenenvandeCom­
missie.Wanneerdedrempelprijsnietisvastgesteld
overeenkomstig hethierbovenbepaaldewordthij
volgensdeinartikel26voorgeschreven procedure
herzien.No.vanhetgemeen­
schappelijkdouane·
tariefOmschrijving
a)ex10.01Zachtetarweenmengkoren
10.02Rogge
10.03 Gerst
10.04Haver
10.05 Maïs
10.07Boekweit,kanariezaad engierst
(pluimgierst,trosgierst,sorghoof
doerra,enz.);anderegranen
b)ex10.01Hardetarwe(durum)
c)11.01AMeelvantarweofvanspelt
11.01BMeelvanmengkoren
ex11.01CMeelvanrogge
ex11.02AIGrutten,griesengriesmeel
vantarweArtikel5
d)deverwerkteproduktendiezijnopgenomeninde
bijlagebijdezeverordening
Artikel21.Vooriedervandeinartikel4bedoeldepro­
duktenstellendeLid-Statenjaarlijkseenbasisricht­
prijsinhetstadiumvandeaankoopvandegroothan­
delvast,welkeprijsvooreenbepaaldestandaardkwa­
liteitgeldigisinhetcommercialisatiecentrum van
hetgebiedmethetgrootstetekort.Zijhoudendaar­
bijrekeningmetdeinhetkadervandebesluiten
vandeRaadophetgebiedvandeprijsvaststelling
bepaaldeprijsdiebijdeproduktiedientteworden
verkregen.Dezeprijs,diewordtvastgesteldvóór
dewinteruitzaai ,wordtvankrachtbijdeaanvang
vanhetverkoopseizoen .Hijwordtterkennisvan
deandereLid-StatenenvandeCommissiege­
bracht.
2.Indienhetverschildathetgevolgisvande
natuurlijkeomstandigheden waaronderdeprijzen
opdemarkttotstandkomen,endatbestaattussen
demarktprijzen inhetcommercialisatiecentrum
vanhetgebiedmethetgrootstetekortenerzijds
enhetcommercialisatiecentrum vanhetgebiedmet
hetgrootsteoverschotanderzijds,meerdan5%
bedraagt,stellendeLid-Staten ,uitgaandevande
inlid1bedoeldebasisrichtprijs ,afgeleidericht­
prijzenvoordeopregionaalniveaubelangrijke
commercialisatiecentra vast,insamenhangmetde
prijsverschillen diehetgevolgzijnvandenatuur­
lijkeomstandigheden waaronderdeprijzentot
standkomen.1.Voordeinartikel1,subaenc,genoemdepro­
duktenishetbedragvandeintracommunautaire
heffinggelijkaanhetverschiltussendeprijsvan
hetuitdeuitvoerendeLid-Staatafkomstigepro­
dukt,franco-grensinvoerendeLid-Staat,vastgesteld
overeenkomstig artikel3,endedrempelprijsvande
invoerendeLid-Staat,vastgesteldovereenkomstig
artikel4ofartikel8,waarbijditverschilvermin­
derdwordtmeteenforfaitairbedragdatovereen­
komstigartikel9wordtvastgesteld .
2.Deovereenkomstig lid1berekendeintra­
communautaire heffingenwordengeleidelijkver­
laagdnaarmatedegraanprijzennadertotelkaar
wordengebrachtvolgenseenbesluitvandeRaad
overeenkomstig debepalingenvanartikel6.
Artikel3
DeprijsvanhetuitdeuitvoerendeLid-Staat
afkomstigeprodukt,franco-grensinvoerendeLid­

PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 936/62 20.4.62
3.Vooreenperiodediezichuitstrektoverten
minstevijfentenhoogstetienmaandenvanhet
verkoopseizoen stellendeLid-Stateneenmaande­
lijksestaffelingvanderichtprijzenvast,metinacht­
nemingvandeopslag-enrentekosten .
OpvoorstelvandeCommissiesteltdeRaadge­
durendedetweedeetappemeteenparigheidvan
stemmenenvervolgensmetgekwalificeerde meer­
derheiddenoodzakelijke richtlijnenvastvoorde
geleidelijkeharmonisatievandehiertoedoorde
Lid-Statengenomenmaatregelen .
Artikel64.Tijdensdeovergangsperiode wordendever­
schillentussendedoordeLid-Statenkrachtens
dezeverordeningvastgestelderichtprijzengeleide­
lijkverminderd ,zodateraanheteindevande
overgangsperiode eengemeenschappelijke richt­
prijsbestaat.
OpvoorstelvandeCommissiesteltdeRaadmet
eenparigheidvanstemmentijdensdetweedeetap­
peenmetgekwalificeerde meerderheidvanstem­
mennadien:
—vóór1april1963demaatregelenvast,diemet
betrekkingtotdeprijzendoordeLid-Staten
moetenwordentoegepastvoorhetop1juli
1963aanvangendeverkoopseizoen voorgranen;
—jaarlijksvóór1juli,echtervoordeeerstemaal
vóór1september1963,demaatregelenvast,
diemetbetrekkingtotdeprijzendoordeLid­
Statenwordentoegepastbijhetverhandelen
vangranenwaarvandeproduktiecampagne op
1oktoberdaaraanvolgend ingaat.
Bijhetnemenvandezebeslissingenlaatde
Raadzichmetnameleidendoordeopgedaneer­
varingenbepaaldecriteria.
OpvoorstelvandeCommissiesteltdeRaad
meteenparigheidvanstemmendezecriteriavóór
1september1962vast.Onverminderd deinartikel
39vanhetVerdragvastgesteldedoeleindenvan
hetgemeenschappelijk landbouwbeleid ,diehetver­
zekerenvaneenredelijkelevensstandaard aande
landbouwbevolking tendoelhebben,zullendeze
criteriarekeningmoetenhoudenmetdewenselijk­
heideenspecialisatietebevorderen ,dieovereen­
komtmetdeeconomischestructuurendenatuur­
lijkeomstandigheden binnendeGemeenschapen
diedaardoorleidttotdevaststellingvandetoe­
komstigecommunautaire richtprijsuitgaandevan
oprationelewijzegeleideeneconomischlevensvat­
barebedrijvenbinnendeGemeenschap envan
juisteverhoudingentussendeprijzenderverschil­
lendeprodukten.
5.IndeLid-Statenwaardeprijsgarantie
slechtsvantoepassingisopeenbepaaldehoeveel­
heidvandeindehandelgebrachteproduktie,zoals
bedoeldinartikel23,lid5,mogendedaadwerke­
lijkdoordeproducentenontvangenprijzenlager
liggendandemarkt-ofinterventieprijzen diemoe­
tenvoortvloeienuitdeinelkeLid-Staatkrachtens
deleden1totenmet4vastgestelderichtprijs.1.Voordestandaardkwaliteiten vantarwe»
gerstenrogge,dieophetogenblikiniedereLid­
Staatbestaan,steltdeRaadvóór1april1962op
voorstelvandeCommissiemeteenparigheidvan
stemmenvoorhetper1juli1962aanvangendever­
koopseizoenmaximum-enminimumgrenzen vast
voorderichtprijzendierespectievelijk geldeninde
commercialisatiecentra vandegebiedenmethet
grootstetekortendegebiedenmethetgrootste
overschotvandeLid-Staten ;voormaïswordt
slechtseenminimumgrens vastgesteld .
DezegrenzengeldenvooralleLid-Staten .
2.Voorhetper1juli1962aanvangendeverkoop­
seizoenwordendeinlid1bedoeldemaximumgren­
zenvastgesteldopeenniveaudatnietmeerdan
7,5%hogerligtdanhetniveauvandegroothandels­
prijs,datovereenkomtmetdeminimumprijs die
bijdeaanvangvanhetverkoopseizoen 1961/1962
bijndeproducentisgegarandeerdinhetgebiedmet
aaegrootstetekortvandeLid-Staatdiethansde
hrootstetotalehoeveelheidgraneninvoert.
3.a)Voorhetper1juli1962aanvangendever­
koopseizoenwordendeinlid1bedoeldeminimum­
grenzenvoortarwe,gerstenroggevastgesteldop
eenniveaudattenminste5%hogerligtdanhet
niveauvandeprijsdieinhetstadiumvande
groothandelovereenkomtmetdeaandeproducent
gegarandeerde minimumprijs ,geldendbijdeaan­
vangvanhetverkoopseizoen 1961/1962inhet
gebiedmethetgrootsteoverschotvandeLid­
Staatdiethansdegrootstetotalehoeveelheidgra­
nenuitvoert.
b)Voorhetper1juli1962aanvangendever­
koopseizoenwordtdeinlid1bedoeldeminimum­
grensvoormaïsvastgesteldopeenniveaudat
tenminstegelijkisaanhetniveauvandegroot­
handelsprijs,datovereenkomtmetdegemiddelde
prijsdiedoordeproducentenisontvangentij­
densdeverkoopseizoenen 1960/1961en1961/1962
inhetgebiedmethetgrootsteoverschotvande
Lid-Staatdiethansdebelangrijksteproduktie
heeft.Artikel7
1.Teneindeaandeproducentenverkoopprij­
zentewaarborgendiemetinachtneming vande
marktschommelingen zoveelmogelijkderichtprij­
zenbenaderen,stellendeLid-Statenvóórdeaan­
vangvanhetverkoopseizoen interventieprijzen
vastvoordeproduktenwaarvoorrichtprijzen

20.4.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 937/62
tenbestaat,geldthetvolgende:dedrempelprijs
wordtvooriederproduktzodanigvastgestelddat
metinachtneming vanhetinartikel2,lid1,be­
doeldeforfaitairebedraghetniveauvandericht­
prijzendievoordeinartikel4bedoeldebinnenlandse
granenzijnvastgesteld,kanwordenbereikt,na­
melijk:
—voordegraansoorten diealsbroodgraanwor­
denbeschouwd,hetniveauvanderichtprijzen
vanbroodgraan ;
—voordeanderegraansoorten ,hetniveauvande
andererichtprijzen .
DezeprijswordtjaarlijksdoordeLid-Staten
vastgesteldvooréénzelfdestandaardkwaliteit en
methetoogophetvolgendeverkoopseizoen vóór
1aprilterkennisvandeandereLid-Statenenvan
deCommissiegebracht.
2.Voordeinartikel1,subc,vermeldeprodukten
steltdeRaadopvoorstelvandeCommissiemet
gekwalificeerde meerderheiddecriteriavastvol­
genswelkedeLid-Statendedrempelprijsbepalen.
Bijdevaststellingvandezecriteriawordtreke­
ninggehouden:
—metdenoodzaakdeverwerkende industriete
beschermen ;
—metdeinlid1vermeldedoelstellingen of,ten
aanzienvandeopbasisvandurumtarwever­
vaardigdeprodukten,metdenoodzaakhet
prijsniveauvoordurumtarweinachttenemen.
Dedrempelprijswordtvóór1maartterken­
nisvandeandereLid-StatenenvandeCommissie
gebracht.Hijwordtvolgensdeinartikel26voor­
geschrevenprocedureherzien,indiendedoorde
Raadvastgesteldecriterianietzoudenzijnnage­
leefd.wordenvastgesteld .Dezeinterventieprijzen zijn
gelijkaanderichtprijzen ,verminderdmeteen
dooriedereLid-Staatvastgesteldvastpercentage
meteenminimumvan5%eneenmaximumvan
10%.
2.Indeanderecentradanhetcentrumvanhet
gebiedmethetgrootstetekortkunnendeLid-Sta­
tenevenwelinterventieprijzen vaststellenopeen
hogerniveaudandeinterventieprijzen diemetin­
achtnemingvandeafgeleiderichtprijzenhadden
moetenwordenvastgesteld .Dezeverhogingvande
interventieprijzen magvoorhetcentrumwaarde
afgeleiderichtprijshetlaagstis,nietmeerbedragen
dan50%vanhetverschiltussenderichtprijzen
endeovereenkomstig lid1vastgesteldeinterven­
tieprijzen.Voordetussenliggende centradienthet
verschiltussenderichtprijsendeinterventieprijs
toetenemenindematewaarinhetniveauvande
afgeleiderichtprijzennaderttothetinhetcentrum
vanhetgebiedmethetgrootstetekortgeldende
niveau.
Metingangvandederdeetappeonderzoektde
Raadjaarlijksdekrachtensdevoorgaandealinea
genomenmaatregelenteneindeteverzekerendat
deLid-Statenaanheteindevandeovergangsperio­
deafgeleideinterventieprijzen vaststelleninde
verhoudingvoorzientussenrichtprijseninterventie­
prijsinhetcentrumvanhetgebiedmethetgrootste
tekort.
3.Gedurendehetgeheleverkoopseizoen zijnde
interventiebureaus vandeLid-Statenverplichtom
tegendeovereenkomstig lid1of2vastgestelde
prijzenhetbinnenlandsegraantekopendathun
wordtaangeboden ;voortskunnendezebureausge­
durendehetgeheleverkoopseizoen ingrijpen,met
namedoormiddelvanaankopen,telkenswan­
neerdemarktsituatie ditvereist.
4.Deinterventiebureaus vaniedereLid-Staat
mogenbinnendezeStaathetovereenkomstig de
bepalingenvanlid3gekochteproduktnietver­
kopen,wanneerdeomstandigheden verhinderen
datdeprijzenzichzodanigontwikkelendathetni­
veauvanderichtprijsinhetcommercialisatie­
centrumvandeplaatsvanverkoopwordtbereikt.
Zijkunnenevenweltarweofroggetegeneen
lagereprijsverkopen,opvoorwaardedatdezeon­
geschiktisgemaaktvoormenselijkeconsumptie,
ofonderdezelfdevoorwaardevoortarweofrogge
eendenatureringspremie toekennen,waarvanhet
bedragendewijzevantoekenningvolgensdein
artikel26voorgeschreven procedurewordenvast­
gesteld.Artikel9
1.Deinartikel2bedoeldeforfaitairebedragen
wordenzodanigvastgestelddathethandelsver­
keertussendeLid-Statenzichgeleidelijkenregel­
matigtotaandetotstandkoming vandegemeen­
schappelijkemarktontwikkelt,metinachtne­
mingvandeopdemarktenderLid-Statenbe­
schikbarehoeveelhedengranenvaneigenproduktie
ofafkomstiguitdeandereLid-Staten .Tenaan­
zienvandeinartikel1,subc,vermeldeprodukten,
wordtbovendienrekeninggehoudenmetdenood­
zaak,hetniveauvandebeschermingvandever­
werkendeindustrievanafheteerstejaarvantoe­
passingvanhetstelselvanheffingeniederjaar
met2/15teverminderen .Dezebedragenworden
jaarlijksvolgensdeinartikel26voorgeschreven
procedurebepaaldvolgensdecriteriadieopvoor­
stelvandeCommissiedoordeRaadovereenkom­
stigdestemprocedure vanartikel43vanhetVer­ArtikelS
1.Voordeinartikel1,suba,genoemdepro­
duktendienietzijnvermeldinartikel4,metin­
begripvanmaïsenroggeindeLid-Statenwaar
geenaanmerkelijkeproduktievandezegraansoor­

938/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 20.4.62
dragwordenvastgesteld .Zijwordenvoorhetbe­
ginvanhetverkoopseizoen gepubliceerd .
2.Indienhetintracommunautaire handelsver­
keerzichtijdenshetverkoopseizoen nietopdein
lid1bedoeldewijzeontwikkelt,wordendeindat
lidbedoeldeforfaitairebedragenvolgensdein
artikel26voorgeschreven propedureherzien.In
ditgevalwordtdedrempelprijsopnieuwvastge­
steldovereenkomstig deinartikel4ofartikel8
voorgeschreven procedure.
Artikel10
1.Debepalingenvanditartikelzijnvantoe­
passingopdeinartikel1,subaenc,genoemde
produkten.
2.Hetbedreigvandeheffingtenopzichtevan
derdelandenisvooriederproduktgelijkaanhet
verschiltussendec.i.f.-prijsvanhetproduktdieis
vastgesteldopbasisvandemeestgunstigeaan­
koopmogelijkheden opdewereldmarktendedrem­
pelprijsvandeinvoerendeLid-Staatdieovereen­
komstigartikel4ofartikel8wordtvastgesteld .
3.Deinlid2bedoeldeenvooreendooriedere
Lid-Staataantewijzenplaatsvangrensoverschrij­
dingberekendec.i.f.-prijswordtvooriederpro­
duktvastgesteldopbasisvandeinternationale
prijsnoteringen ,diewordenaangepastaandehand
vaneventuelekwaliteitsverschillen tenopzichte
vandestandaardkwaliteit waarvoordedrempel­
prijsisvastgesteld .DeCommissiebepaaltde
c.i.f.-prijsnaardecriteriadievolgensdeinartikel
26voorgeschreven procedurewordenvastgesteld .
4.Indiendevrijeprijsnoteringen opdewereld­
marktnietbepalendzijnvoordeaanbiedingsprijs
enindiendezelagerisdandeinternationale prijs­
noteringen,wordtdec.i.f.-prijs,dochalleenvoorde
betrokkeninvoer,vervangendooreenprijsdiede
Commissiebepaaltinsamenhangmetdeaanbie­
dingsprijsenvolgensdecriteriavastgesteldvol­
gensdeinartikel26voorgeschreven procedure.2.Hetbedragvandeheffingtenopzichtevan
derdelandenisgelijkaanhetverschiltussende
drempelprijsvandeinvoerendeLid-Staatende
c.i.f.-prijsvanhetproduktdieisvastgesteldop
basisvandemeestgunstigeaankoopmogelijkhe­
denopdewereldmarkt ;hetbepaaldeinartikel10,
leden3en4,betrekkinghebbendeopdeinartikel
1,subaenc,genoemdeprodukten,isopdurum
tarwevantoepassing .
3.TeneindeuitvoernaardeandereLid-Staten
mogelijktemakenvoordeLid-Statendiegeen
durumtarweproducerenevenalsvoordeproduce­
rendeLid-Statenwaarvandeuitvoerprijshogeris
dandedrempelprijsvandeinvoerendeLid-Staat,
kanvoordezeuitvoerrestitutiewordentoegestaan
vaneenbedrag,gelijkaanderestitutiedievoorde
uitvoernaarderdelandeninhetkadervandebe­
palingenvanartikel20,lid2,wordttoegekend.In
gevalvaninvoeruiteenLid-Staatdiedurumtarwe
produceert ,ishetbedragvandeintracommunau­
taireheffinggelijkaandetenopzichtevanderde
landentoegepasteheffing,verminderdmethetin
lid1bedoeldeforfaitairebedrag.
4.Dedrempelprijsvoordurumtarwewordt
vooreenzelfdestandaardkwaliteit doordeLid­
Statenvastgesteldopeenniveaudattenminste
5%hogerligtdandatvoorzachtetarwe.
5.DeproducerendeLid-Statenstellenjaarlijks
voordurumtarwevaneenbepaaldestandaardkwa­
liteitrichtprijzenvastdiegeldenvoordeopregio­
naalniveaubelangrijkecommercialisatiecentra
gelegenindeproduktiegebieden ,enzulksinsa­
menhangmetdeprijsverschillen diehetgevolg
zijnvandenatuurlijkeomstandigheden waarin
deprijzentotstandkomen.Zijstelleneveneens
interventieprijzen vastovereenkomstig artikel7.
6.Indiendeprijzenvandurumtarweinsom­
migebijzondervervandeverbruikscentra verwij­
derdeproduktiegebieden eenmerkbaredaling
zoudenondergaanalsgevolgvandetoepassingvan
debepalingenvanlid5,kunnendeLid-Statenge­
durendedeeerstedriejaarvantoepassingvanbet
stelselvanheffingengeleidelijkafnemendesteun
verlenenteneindedegevolgenvanbedoeldedaling
teverzachten .
7.Overeenkomstig deprocedurevanartikel43
vanhetVerdragsteltdeRaad,binneneenter­
mijnvandriejaarnadedatumvaninwerkingtreding
vandezeverordening ,denoodzakelijke voorschrif­
tenvastvoordetotstandkoming vanéénmarkt
voordurumtarweindeGemeenschap aanhet
eindevandeovergangsperiode .Hijkanmachti­
gingverlenentothettoekennenvansteunaande
producenten ,ensteltvastopwelkewijzeditge­
schiedt.
8.Devariëteiten ,alsmededekenmerkende ei­
genschappenvandeals„durumtarwe"aanteArtikel11
1.Watdurumtarwebetreft,isingevalvanin­
voeruiteenLid-Staatdiedurumtarweproduceert
hetbedragvandeintracommunautaire heffing
gelijkaanhetverschiltussendedrempelprijsvan
deinvoerendeLid-Staatendeovereenkomstig ar­
tikel3bepaaldeprijs,franco-grensinvoerendeLid­
Staat,vanhetuitdeuitvoerendeLid-Staataf­
komstigeprodukt,waarbijditverschilwordtver­
minderdmeteenvolgensdeinartikel26voorge­
schrevenprocedurejaarlijksvastgesteldforfai­
tairbedrag.IngevalvaninvoeruiteenLid-Staat
diegeendurumtarweproduceert,ishetbedrag
vandeintracommunautaire heffinggelijkaande
tenopzichtevanderdelandentoegepasteheffing.

20.4.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 939/62
merkentarwesoorten ,wordenvóórdedatumvan
toepassingvanhetstelselvanheffingenvolgensde
inartikel26voorgeschreven procedurevastgesteld .
9.DeLid-Statenverrichtendenoodzakelijke
controleomzichervanteverzekerendatdebe­
palingenvanditartikeluitsluitendopdurum
tarwewordentoegepast.Decriteriaendewijze
vandezecontrolewordenvolgensdeinartikel26
voorgeschreven procedurevastgesteld .
Artikel12grondstoffen ,overeenkomtmetdeinvloed,uitge­
oefendopdekostprijzenvandezeproduktendoor
deheffingendievastgesteldzijnvoordedaarin
verwerktegrondstoffen ;hetdaaruitvoortvloeiende
bedragwordtherzieninsamenhangmetdevaria­
tiesindeopdegrondstoffentoepasselijkeheffingen;
b)datvoordeverwerkteproduktendiegeen
grondstoffengenoemdinartikel1,suba,bevatten,
wordtvastgesteld ,rekeninghoudendmetde
marktomstandigheden vandeverwerkteprodukten
bedoeldindevoorgaandealinea,diedaarmedehet
meestovereenkomen ;
B.eenvastelement,vastgesteldmetinachtne­
mingvandenoodzaakdeverwerkendeindustriete
beschermen .Voorhethandelsverkeer tussende
Lid-Statenwordtditvasteelementvanafheteerste
jaarvantoepassingvanhetstelselvanheffingen
jaarlijksverlaagdmet2/15.
2.Ingevaldefeitelijkeaanbiedingenuitderde
landenvoordeinartikel1,subd,bedoeldepro­
duktennietovereenstemmen metdeprijsdie
voortvloeituitdeprijsvandegrondstoffendie
daarinzijnverwerkttezamenmetdeverwerkings­
kosten,magaandeovereenkomstig lid1vastge­
steldeheffingeenaanvullendbedragwordentoe­
gevoegd,datovereenkomstig deprocedurevan
artikel26wordtvastgesteld .
3.OpvoorstelvandeCommissiesteltdeRaad
metgekwalificeerde meerderheidvanstemmende
bepalingenvastdienoodzakelijkzijntotvaststel­
ling,inhetkadervandebepalingenvanditartikel,van
dewijzevantoepassingvoorelkvandebetrokken
produkten.Volgensdeinartikel26voorgeschreven proce­
durewordenvastgesteld :
a)deinartikel4,artikel8,lid1,enartikel11,
lid4,bedoeldevooralleLid-Statengelijkestan­
daardkwaliteiten ,waarvoordedrempelprijzen wor­
denbepaald;
b)degelijkwaardigheidscoëfficiënten voorde
verschillende kwaliteitenomdeindeartikel3,
artikel4,eerstealinea,artikel8,lid1,enartikel
10,lid3,genoemdeaanpassingenmogelijktema­
ken.
Artikel13
DeRaadsteltovereenkomstig deprocedurevan
artikel43vanhetVerdragdebepalingenvastdie
noodzakelijkzijnom,naarmatedegraanprijzen
nadertotelkaarwordengebracht,tekomentot
éénenkelprijzenstelselvoordeGemeenschap in
heteindstadiumvandegemeenschappelijke markt
dat,vooriederderproduktenenvoorzoverdeze
verordeningindergelijkemaatregelenvoorziet,
bestaatuit:
a)eenvoordegeheleGemeenschap geldende
basisrichtprijs ;
b)éénenkeledrempelprijs ;
c)éénenkelewerkprijsvoordevaststellingvan
deinterventieprijzen ;
d)éénenkeleplaatsvangrensoverschrijding
voordeGemeenschap ,alsgrondslagdienendvoor
devaststellingvandec.i.f.-prijsvandeuitderde
andenafkomstigeprodukten.Artikel15
Artikel141.Debedragenvandeintracommunautaire hef­
fingenenvandeheffingentenopzichtevanderde
landenwordendoordeLid-Statenovereenkomstig
debepalingenvandeartikelen2,10,11en14be­
rekendenterkennisvandeandereLid-Statenen
vandeCommissiegebracht.
2.DezebedragenwordendoordeLid-Staten
gewijzigdinsamenhangmetdevariatiesvande
elementendietotvaststellingdaarvanhebbenge­
diend.Decriteriavoordewijzigingvandeheffing
alsmededewijzewaaropdezecriteriawordentoe­
gepast,wordenovereenkomstig deprocedurevan
artikel26vastgesteld .
Dewijzigingenderheffingenwordenonver­
wijldterkennisvandeandereLid-Statenenvan
deCommissiegebracht.
3.Deintracommunautaire entenopzichtevan
derdelandengeldendeheffingenwordendoorde
invoerendeLid-Staatgehevenendeopbrengst
daarvanvaltdezeStaattoe.1.Voordeinartikel1,subd,genoemdepro­
duktenbestaathetbedragvandeintracommunau­
taireheffingenendeheffingentenopzichtevan
derdelandenuittweeelementen :
A.eenvariabelelement,waarvandevaststel­
lingendeherzieningforfaitairkunnnenplaats­
vinden,
a)datvoordeverwerkteprodukten,vervaar­
digdopbasisvandeinartikel1,suba,genoemde

940/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 20.4.62
ditcertificaat.Inditgevalwordtdeheffingver­
hoogdmeteenterzelfdertijdalsdeheffingvast­
gesteldepremie.
Depremieschaal wordtdoordeCommissie
vastgesteldvolgenscriteriadievóór1mei1962
opvoorstelvandeCommissiedoordeRaadmet
eenparigheidvanstemmenwordenvastgesteld .4.Debepalingendienoodzakelijk zijnomte
vermijdendatdehandelsstromen vandeuitde
Lid-Statenofuitderdelandenafkomstigeproduk­
tenzichverleggen,hetgeenzoukunnenvoortvloeien
uithetverschilinniveauvandeheffingentussen
deLid-StatenonderlingoftussendeLid-Statenen
derdelanden,wordenvóór1juli1962volgensde
inartikel26voorgeschreven procedurevastge­
steld.
Artikel16Artikel18
1.VooralleinvoeruitLid-Statenofuitderde
landenevenalsalleuitvoernaarLid-Statenof
naarderdelandenvandeinartikel1genoemde
produktenmoeteenin-ofuitvoercertificaat wor­
denovergelegd ,datopverzoekvandebelangheb­
bendedoordeLid-Staatwordtafgegeven.DeLid­
Statenbrengendemetdeafgegevencertificaten
overeenstemmende hoeveelheden regelmatigter
kennisvandeCommissie .
2.Hetinvoercertificaat voordeinartikel1,
subaenb,bedoeldeproduktenisgeldigmetin­
gangvandedatumvanafgiftetotaanheteinde
vandederdemaand,volgendeopdiewaarinhet
certificaatisafgegeven.Deafgiftevanhetcerti­
ficaatwordtafhankelijkgesteldvanhetstellen
vaneenwaarborgdiedeverplichtingtotinvoertij­
densdegeldigheidsduur vanhetcertificaatgaran­
deertendiewordtverbeurdindiendeinvoerniet
plaatsvindtbinnendezetermijn.
DeRaadgaatjaarlijksopbasisvaneenver­
slagderCommissienaofhetnoodzakelijkisde
geldigheidsduur derinvoercertificaten tewijzigen.
OpvoorstalderCommissiesteltdeRaadmeteen­
parigheidvanstemmentijdensdetweedeetappeen
metgekwalificeerde meerderheidvanstemmenna­
dieneventuelewijzigingenvast.
3.Dewijzevantoepassingvanditartikelenmet
namedegeldigheidsduur vandeinvoercertificaten
voordeinartikel1,subcend,genoemdeprodukten
wordenvolgensdeinartikel26voorgeschreven
procedurevastgesteld .1.Inhethandelsverkeer tussendeLid-Staten
zijnzowelbijinvoeralsbijuitvoeronverenigbaar
metdetoepassingvanhetstelselvanintracom­
munautaireheffingen:
—detoepassingvanenigdouanerechtofenige
heffingvangelijkewerking,
—detoepassingvanenigekwantitatieve beper­
kingofmaatregelvangelijkewerking,onder
voorbehoudvandebepalingenvanhetProto­
colbetreffendehetGroothertogdom Luxem­
burg,
—hetberoepopartikel44vanhetVerdrag.
Alsmaatregelvangelijkewerkingalseenkwan­
titatievebeperkingwordtonderanderebeschouwd
debeperkingvandetoekenningvanin-ofuit­
voercertificaten toteenbepaaldegroeprechtheb­
benden.
2.Behoudenshetinartikel19,lid2,bepaaldeis
onverenigbaar metdetoepassingvanhetstelsel
vanintracommunautaire heffingen,deuitvoervan
eenLid-StaatnaareenandereLid-Staatvandein
artikel1genoemdeprodukten :
a)dienietonderworpenzijngeweestaande
heffingendieindeuitvoerendeLid-Staatdaarop
vantoepassingwaren,oftenaanzienwaarvanal­
geheleofgedeeltelijkerestitutievandezeheffingen
heeftplaatsgehad ;
b)waarinbijdevervaardiging ofineenvorig
stadiumvanbe-ofverwerkinginartikel1vermelde
produktenzijnverwerkt,dienietonderworpenzijn
geweestaandeheffingendieindeuitvoerendeLid­
Staatdaaropvantoepassingwarenoftenaanzien
waarvanalgeheleofgedeeltelijkerestitutievandeze
heffingenheeftplaatsgehad .
3.Detoepassingvanhetstelselvanintracommu­
nautaireheffingenleidttothetniettoepassenvan
artikel45vanhetVerdrag,alsmedevandekrach­
tensdatartikelgeslotenovereenkomsten ofcon­
tractenoplangetermijndieophettijdstipwaarop
ditstelselvantoepassingwordt,vankrachtzijn.Artikel17
1.Hetbedragvandeintracommunautaire hef­
fingofvandeheffingtenopzichtevanderdelanden
datmoetwordengeheven,ishetbedragdatvan
toepassingisopdedagvandeinvoer.
2.Voordeinvoervandeinartikel1,subaenb,
genoemdeproduktenafkomstiguitderdelanden,
wordtechterdeheffingdievantoepassingisop
dedagvanindieningvandeaanvraagvaneen
certificaatendieisaangepastinsamenhangmet
dedrempelprijsdieophetvoorzienetijdstipvan
invoerzalgelden,opverzoekvandebelangheb­
bende,datbijdeaanvraagvanhetcertificaatdient
tewordeningediend,toegepastopdeinvoerdie
plaatsmoetvindentijdensdegeldigheidsduur vanArtikel19
1.Zodrahetstelselvanheffingenvantoepassing
wordtenbehoudensdebepalingenvanlid2als­
medevanartikel11envanartikel23,lid4,zijn

20.4.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 941/62
ingevalrestitutiewordttoegekend,vastgesteld
volgensdeprocedurevanartikel20,lid2,tweede
zin.
e)OpvoorstelvandeCommissiebepaaltde
Raadmetgekwalificeerde meerderheidvanstem­
mensamenmetdebesluitenophetgebiedvande
toenaderingderprijzen,deindebepalingenvandit
lidaantebrengenwijzigingen .
Artikel20
1.Detoepassmgvanhetstelselvanheffingenten
opzichtevanderdelandenbrengtdeafschaffing
medevandeinningvaniederdouanerecht of
iedereheffingvangelijkewerkingopdeuitderde
landenafkomstigeinvoer.
2.Teneindedeuitvoernaarderdelandenop
basisvandewereldmarktprijzen mogelijktemaken,
kanhetverschiltussendezeprijzenendeprijzen
indeuitvoerendeLid-Staatwordenoverbrugd
dooreenrestitutieovereenkomstig debepalingen,
vastgesteldvolgensdeinartikel26voorgeschreven
procedure.Watevenweldeinartikel1,subd,
genoemdeproduktenbetreft,bepaaltdeRaadop
voorstelvandeCommissiemetgekwalificeerde
meerderheiddecriteriavoordevaststellingvanhet
bedragdertoetekennenrestituties,zulksterzelf­
dertijdalshijovereenkomstig debepalingenvan
artikel14,lid3,dewijzevantoepassingvanhet
stelselvanheffingenvoordezeproduktenvaststelt.deartikelen92totenmet94vanhetVerdragvan
toepassingopsteunmaatregelen vandeStatenof
metstaatsmiddelen bekostigd,welke:
a)totgevolghebben,datdeprijzenvandein
artikel1,suba,benc,genoemdeproduktendirect
ofindirectbenedendeprijzenkomen,diedirectof
indirectaandeberekeningvandeheffingtengrond­
slaghebbengelegen,of
b)eenrechtstreekseinvloedhebbenopdever­
houdingtussendeprijzenvandeinartikel1,subd,
bedoeldeverwerkteproduktenendemarktprijzen
vandebijdevervaardiging daarvanverwerkte
grondstoffen .
2.a)EenLid-Staatdieovereenkomstig debe­
palingenvandezeVerordeninghetrechtheeft
heffingentoetepassentenopzichtevaneenandere
Lid-Staat,kanbijuitvoernaardatlandeenbe­
dragrestitueren ,datgelijkisaanderestitutiedie
overeenkomstig artikel20,lid2,verleendwordtbij
uitvoernaarderdelanden.Indieneenrestitutiebij
uitvoerwordtverleend,ishetbedragdatdoorde
invoerendeLid-Staatwordtgeheven,gelijkaanhet
tenopzichtevanderdelandenovereenkomstig de
bepalingenvandezeverordeninggehevenbedrag,
verminderdmethetinartikel2,lid1,bedoeldefor­
faitairebedrag.
b)DeuitvoerendeLid-Staatisevenwelgemach­
tigdeenbedragterestituerendatgelijkisaanhet
verschiltussendeprijsvanhetprodukt,franco­
grensinvoerendeLid-Staat,vastgesteldovereen­
komstigartikel3,endedrempelprijsvandeinvoe­
rendeLid-Staat,vermeerderdmethetinartikel2,
lid1,bedoeldeforfaitairebedrag:
—wanneerindezeuitvoerendeLid-Staat,inhet
centrumvanhetgebiedmethetgrootsteover­
schot,hetniveauvanderichtprijsopdekrach­
tensartikel6vastgesteldeminimumgrens ligt,
—indeanderegevallen,voorhoeveelheden die
metdetraditionelehandelsstromen overeen­
komen.
DeuitvoerendeLid-StaatsteltdeandereLid­
statenendeCommissieperiodiekinkennisvande
uitgevoerdehoeveelhedenenhetbedragderuit­
gekeerderestituties.
Dewijzevantoepassingvandezeparagraaf
wordtvastgesteldvolgensdeprocedurevanartikel
26.
c)Voordeuitvoervanhetproduktieoverschot
vanhetGroothertogdom Luxemburgnaareen
Lid-Staatmetlagereprijzenisderestitutiegelijk
aandiewelkeberekendwordtovereenkomstig het
indeeerstezinsubbbepaalde.
d)Voordeinartikel1,subd,bedoeldeproduk­
tenwordenderegelsvoordebepalingvanderesti­
tutieenvandeheffingdiemoetwordenopgelegdArtikel21
Detoepassingvanhetstelselvanheffingenten
opzichtevanderdelandenbrengt,ondervoorbe­
houdvandebepalingenvanhetProtocolbetreffende
hetGroothertogdom Luxemburg,deafschaffing
medevaniederekwantitatieve beperkingofmaat­
regelvangelijkewerkingopdeuitderdelanden
afkomstigeinvoer,tenzijdeRaad,opvoorstelvan
deCommissie,meteenparigheidvanstemmenge­
durendedetweedeetappeenmetgekwalificeerde
meerderheidnadien,andersbeschikt.
Alsmaatregelvangelijkewerkingalseenkwan­
titatievebeperkingwordtonderanderebeschouwd
debeperkingvandetoekenningvanin-ofuitvoer­
certificatentoteenbepaaldegroeprechthebbenden .
Artikel22
1.IndienineenofmeerLid-Statentengevolge
vandetoepassingvandemaatregelenbetreffende
degeleidelijketotstandbrenging vaneengemeen­
schappelijkeordeningvandemarktvoorgranen,
dezemarktalsgevolgvandeinvoerernstigever­
storingenondergaatofdreigtteondergaan,diede
inartikel39vanhetVerdraggesteldedoeleindenin
gevaarkunnenbrengen,kunnendebelanghebbende
Lid-StaatofLid-Statengedurendedeovergangs­
periodebetreffendedeinvoervangenoemdepro­
duktendenodigevrijwaringsmaatregelen treffen.

PUBLIKATIEBLADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 20.4.62 942/62
belangrijkemateaankopentedoenopdemarktvan
deinartikel4bedoeldeprodukten,kandeafgifte
vaninvoercertificaten tenopzichtevanderdelan­
denwordengeschorstbehoudenseventueleafwij­
kingenvoorbepaaldebijzonderebestemmingen ,
totdatdeverstoringofdedreigingdaarvanisver­
dwenen.
Debepalingenvoordetoepassingvanditlid
zullenopvoorstelvandeCommissiedoordeRaad
wordenvastgesteldovereenkomstig destempro­
cedurevanartikel43vanhetVerdrag.
Artikel232.Debelanghebbende Lid-StaatofLid-Staten
dienendezemaatregelenuiterlijkbijhuninwerking­
tredingterkennistebrengenvandeandereLid­
StatenendeCommissie .
DeLid-StaatofLid-Statendiedezemaatrege­
lentoepassentreffendenodigevoorzieningenopdat
goederendieonderwegzijnernietdoorgetroffen
worden;bijsluitingvandegrensmaghetaantal
respijtdagennietminderdandriebedragen.Zij
dienenbereidtezijnonmiddellijkonderhandelin­
genteopenenovervoorlopigeschikkingen,ten
eindeteverhinderendatdeexporteursbuitenspo­
rigeofvermijdbareschadelijden.Dezeschikkingen
wordenonverwijldterkennisgebrachtvande
andereLid-StatenendeCommissie .
Opbasisvandebepalingenvanlid1enernaar
strevendedatdebeschermingtussendeLid-Staten
nietwordtverhoogdbeslistdeCommissie,naraad­
plegingvandeLid-StateninhetComitévanBeheer
ingesteldbijartikel25,volgenseenspoedprocedure
enbinnenuiterlijkvierwerkdagenterekenenvanaf
dekennisgevingbedoeldindeeerstealinea,ofde
maatregelenmoetenwordengehandhaafd ,gewij­
zigdofopgeheven.DeCommissiekaneveneens
beslissenterzakevandedoordeandereLid-Staten
toetepassenmaatregelen .
DebeschikkingvandeCommissiewordtter
kennisgebrachtvanalleLid-Staten .Zijisonmiddel­
lijkuitvoerbaar .
3.IedereLid-Staatkandebeschikkingvande
Commissiebinnentenhoogstedriewerkdagenna
kennisgevingdaarvanaandeRaadvoorleggen.
DeRaadkomtonverwijldbijeen.Hijkanopgrond
vandebepalingenvanlid1enernaarstrevende
datdebeschermingtussendeLid-Statennietwordt
verhoogddebeschikkingvandeCommissiemet
gekwalificeerde meerderheidvanstemmenwijzigen
ofvernietigen .
IngevaldeLid-Staatdiedeinlid1bedoelde
maatregelenheeftgenomenzichtotdeRaadwendt,
wordtdebeschikkingvandeCommissieopgeschort.
DezeopschortingeindigttiendagennadatdeLid­
StaatzichtotdeRaadheeftgewend,indiende
RaaddebeschikkingvandeCommissienietreeds
heeftgewijzigdofvernietigd.
4.Iederevrijwaringsmaatregel diehethandels­
verkeertussendeLid-Statenraaktwordtuiterlijk
tegelijkertijdtoegepastopdebetrekkingenmetder­
delandenmeteerbiedigingvanhetbeginselder
gemeenschapspreferentie .
5.Naafloopvandeovergangsperiode ,ingevalin
deGemeenschap demarktenvandeinartikel1
bedoeldeproduktenernstigeverstoringenonder­
gaanofdreigenteondergaanalsgevolgvandein­
voeruitderdelanden,metnamewanneerdeinter­
ventie-organen ertoegebrachtzoudenwordenin1.DeLid-Statennemenallemaatregelenomhun
wettelijkeenbestuursrechtelijke bepalingenzoda­
nigaantepassendatdebepalingenvandezever­
ordeningdaadwerkelijk metingangvan1juli1962
kunnen'wordentoegepast.
2.IndienineenLid-Staatdeinlid1genoemde
aanpassingopernstigemoeilijkheden stuit,kan
dezeLid-Staatomverlengingverzoekenvandein
lid1voordezeaanpassingbedoeldetermijn.
OpvoorstelvandeCommissiekandeRaadmet
eenparigheidvanstemmendezeverlengingvoor
deduurvaneenjaartoestaan,opvoorwaardedat
dezenietleidttotbelemmeringvandeontwikke­
lingvanhethandelsverkeer ,nochtotnadeelvoor
deandereLid-Staten .Dezemachtigingkanvoor
deduurvaneenjaaronderdezelfdevoorwaarden
envolgensdezelfdeprocedurewordenvernieuwd .
DeCommissieziettoeopdenalevingvande
voorwaarden waaraandemachtigingisonder­
worpenengeeftdaartoeaandebetrokkenLid­
Statendenoodzakelijkerichtlijnennaraadpleging
vandeLid-StateninhetComitévanBeheer.
3.IndienerineenLid-Staatdiegerst,maïsof
roggeproduceert,geenenkeleinterventiemaatregel
opdemarktvandezeproduktenbestaatopde
datumvaninwerkingtreding vandezeverordening ,
kandezeLid-Staatdetoepassingvanartikel5,
lid3,envanartikel7uitstellentotenmet30juni
1965.
4.IndienineenLid-Staatbijdeinwerkingtre­
dingvandezeverordeningdeuiteindelijkeconsu­
mentenvoorinvoergranennietdevoorbinnenlandse
granengeldendeprijsbetalen,kandezeLid-Staat
uitsluitendvoorhetinterneverbruikeensubsidie
vaneenuniformbedragtoekennen,ongeachtde
oorsprongvandezegranen.Deinvloedvandeze
subsidieopdekleinhandelsprijzen kanheteerste
jaarnietmeerbedragendandeinvloedvandetoe­
passingvanhetstelselvanheffingenopdeprijzen
dievóórdeinwerkingtreding vandezeverordening
werdentoegepast.
Inditgevalwordthetinartikel14,lid1,subA,
genoemdevariabeleelementdienovereenkomstig

20.4.62 PUBLJKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 943/62
verlaagd.WanneerdeRaadtenaanzienvandemet
toepassingvanartikel14,lid3,envanartikel8,
lid2,tetreffenmaatregelen ,eenbesluitneemt,stelt
hijdenoodzakelijkeaanpassingenvast.
DeLid-Staatvermindertdeindeeerstealinea
bedoeldesubsidiegeleidelijkenwelzodanig,dat
ditprijsverschiluiterlijkaanheteindevandeover­
gangsperiodeisopgeheven.
5.IndieneenLid-Staatbijdeinwerkingtreding
vandezeverordeningslechtsvooreenbepaalde
hoeveelheideenprijsgarandeert,pasthijzijnrege­
lingen,onverminderdhetinlid1bepaalde,zoda­
nigaandatdevoorschriftenvandezeverordening
ookopditpuntuiterlijkaanheteindevandeover­
gangsperiodewordennagekomen .stellennaargelangvandeurgentiederaaneen
onderzoekonderworpenvraagstukken .HetComité
spreektzichuitmeteenmeerderheidvantwaalf
stemmen .
3.DeCommissiesteltmaatregelenvastdieon­
middellijkvantoepassingzijn.Indienechterdeze
maatregelennietinovereenstemming zijnmethet
doorhetComitéuitgebrachteadvies,wordenzij
doordeCommissieonverwijldterkennisvande
Raadgebracht;indatgevalkandeCommissiede
toepassingvandemaatregelenwaartoezijheeft
besloten,tottenhoogsteéénmaandnadezekennis­
gevinguitstellen.
DeRaadkanbinneneenmaandmetgekwalifi­
ceerdemeerderheidvanstemmeneenandersluidend
besluitnemen.
Artikel24Artikel27
HetComitékanelkandervraagstukonderzoe­
kendatdoorzijnvoorzitter,hetzijopdiensinitia­
tief,hetzijopverzoekvandevertegenwoordiger
vaneenLid-Staataandeordewordtgesteld.OpvoorstelvandeCommissiekandeRaadmet
eenparigheidvanstemmengedurendedetweede
etappeenmetgekwalificeerde meerderheidnadien,
delijstvandeartikel1,subd),bedoeldeprodukten
wijzigenenvoorelkderinartikel1bedoeldeproduk­
tenmaatregelennemendievandezeverordening
afwijken.Artikel28
Artikel25 Aanheteindevandeovergangsperiode besluit
deRaadmetgekwalificeerde meerderheidvan
stemmenopvoorstelvandeCommissie,geletopde
verworvenervaring,tothandhavingofwijziging
vandebepalingenvanartikel26.1.ErisingesteldeenComitévanBeheervoor
granen,hiernahet„Comité"genoemd,datis
samengestelduitvertegenwoordigers vandeLid­
statenenondervoorzitterschap staatvaneenver­
tegenwoordiger vandeCommissie .
2.InhetComitéwordendestemmenvande
Lid-Statengewogenovereenkomstig hetbepaalde
bijartikel148,lid2,vanhetVerdrag.DeVoorzitter
neemtgeendeelaandestemming.Artikel29
Artikel26Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeophaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dedatumwaarophetbijdezeverordeningin­
gevoerdestelselvanheffingenvantoepassing
wordtisevenwelvastgesteldop1juli1962.
Ingevalovergangsbepalingen noodzakelijkzi]n,
wordenzijvolgensdeinartikel26voorgeschreven
procedurezomogelijkvóór1april1962vastgesteld.
Vóór1juni1962steltdeRaaddeinartikel8,
lid2,artikel14,lid3,enartikel20,lid2,bedoelde
bepalingenvast.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronder­
delenenisrechtstreekstoepasselijkinelkeLid­
Staat.1.Indegevallenwaarvoordebepalingenvan
dezeverordeninguitdrukkelijkvoorschrijvendat
deinditartikelvastgesteldeproceduremoetwor­
dentoegepast,leidtdevoorzitterdezeprocedure
bijhetComitéin,hetzijopzijninitiatief,hetzijop
verzoekvandevertegenwoordiger vaneenLid­
Staat.
2.Devertegenwoordiger vandeCommissie
dienteenontwerpinvandetenemenmaatregelen .
HetComitébrengtoverdezemaatregelenadvies
uitbinneneentermijndiedevoorzitterkanvast­
GedaanteBrussel,4april1962.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.COUVEdeMURVILLE

944/62 PUBL1KAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 20.4.62
BITLAGE
No.vanhetgemeen­Omschrijvingschappelijkdouanetarief
ex11.01 Meelvangranen
.exC.vangerst,ofvanhaver
D.vanrijst
E.ander
ex11.02 Grutten,gries,griesmeel;gortenparelgortenanderegepelde,
geparelde,gebrokenofgeplettegranen(vlokkendaaronderbe­
grepen),metuitzonderingvangepelde,geglansde,gepolijste
ofbijhetpellengebrokenrijst;graankiemen ,ookindienge­
malen:
exA.Grutten,gries,griesmeel;gortenparelgortenandere
gepelde,geparelde,gebrokenofgeplettegranen(vlok­
kendaaronderbegrepen)
exI.vantarwe(metuitzonderingvangrutten,gries,
engriesmeel)
II.vanrogge
III.vananderegranen:
a)Gerstvlokken (gortmout)enhavervlokken
(havermout )
b)andere
B.Graankiemen ,ookindiengemalen
11.06 Meelengries,vansago,vanmaniok,vanarrowroot (pijlwor­
tel),vansalepofvananderewortelsenknollen,bedoeldbij
post07.06
A.vanmaniok
B.ander
11.07 Mout,ookindiengebrand
11.08AZetmeel
I.Maïszetmeel
II.Aardappelzetmeel
a)bestemdvoordevervaardigingvandextrine,
vanlijmofvanappreteermiddelen
b)andere
III.Rijstzetmeel
IV.overige
11.09 Glutenenglutenmeel,ookgebrand
ex23.02 Zemelen,slijpselenandererestenvanhetzeven,vanhetmalen
ofvananderebewerkingenvangranen:
A.meteenzetmeelgehalte vanmeerdan7gewichtsper­
centen
B.andere
ex23.07 Veevoeder,samengesteld metmelasseofmetsuikerenander
bereidvoedselvoordieren;anderepreparaten ,gebezigdvoor
hetvoederenvandieren(veevoedersupplementen ,enz.):
exB.bevattendegranen,ofbevattendeproduktenwaarop
dezeverordeningvantoepassingis

PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 945/62 20.4.62
BESLUITVANDERAAD(*)
NanotagenomentehebbenvandedoordeRegeringderItaliaanseRepubliekinge­
diendeaanvrage,verzoektdeRaaddeCommissiehemeenontwerp-besluit voorteleggen
opgrondvanartikel23,lid2,vandeverordeningvoorgranen,waarbijdeItaliaanse
Regeringwordtgemachtigddeminimumgrens voorderichtprijsvangerst,zoalsvermeld
inartikel6vangenoemdeverordening ,tot1juli1963nietintoepassingtebrengen.
DeRaadverklaartzichbereideendergelijkbesluittenemen,mitsderichtprijsvan
gerstinItaliëzodanigwordtvastgestelddatdedrempelprijsvandezegraansoortten
minstegelijkisaandievanmaïs.
GedaanteBrussel,4april1962.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.COUVEdeMURVILLE
(1)Gepubliceerdterinformatie.
VERORDENING No.20
houdendedegeleidelijketotstandbrenging vaneengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorvarkensvlees
DERAADVANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtotop­
richtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schapenmetnameopdeartikelen42en43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParle­
ment,
Overwegendedatdewerkingendeontwikkeling
vandegemeenschappelijke marktvoordeland­
bouwprodukten gepaardmoetengaanmetdetot­
standkomingvaneengemeenschappelijk landbouw­
beleidendatditbeleidmetnameeengemeenschap­
pelijkeordeningvandelandbouwmarkten voor
iederproduktdientteomvatten;
Overwegendedatdeproduktievanvarkens­
vleeseenbelangrijkelementvoorhetlandbouw­
inkomenvormtendathetderhalveonontbeerlijk
isaandezeproduktieeendienovereenkomstige ren­
tabiliteitteverzekeren ;datinhetbelangzowel
vanproducentenalsvanverwerkersenverbrui­
kersprijsschommelingen zoveelmogelijkdienente
wordentegengegaan ;datdienttewordengestreefd
naarhettotstandbrengenvanevenwichttussen
devraagnaarenhetaanbodvanvarkensvleesbin­
nendeGemeenschap ,daarbijrekeninghoudend
metdeinvoerendeuitvoer;
Overwegendedatdehandelinlandbouwpro­
duktentussendeLid-Statenwordtbelemmerd
dooreenreekshinderpalen ,tewetendouanerechten ,heffingenvangelijkewerking,minimumprijzen
contingentenenanderekwantitatievebeperkingen
waarvanbijgebrekevanmaatregelentotharmoni­
satievanwegedeinstellingenderGemeenschap de
geleidelijkeafschaffinggedurendedeovergangs­
periodeopverschillendewijzeneninverschillend
tempozouplaatsvinden ;datdaarentegenten
aanzienvanhetintracommunautaire handelsver­
keereenuniformemaatregelaandegrenshetmo­
gelijkzalmakentegelijkertijdinalleLid-Staten
eengeleidelijkeafbraakvandehandelsbelemme­
ringentedoenplaatsvindenineenaandegeleide­
lijketotstandbrenging vanhetgemeenschappelijk
landbouwbeleid aangepasttempo;
Overwegendedateendergelijkeuniformemaat­
regelaandegrenstervervangingvanalleonder­
scheidennationalemaatregelenenerzijdspassende
steunaandelandbouwmarkten vandeLid-Sta­
tenmoetverzekerengedurendedeovergangsperio­
deenanderzijdsdemogelijkheidmoetscheppen
degemeenschappelijke ontwikkelinggeleidelijktot
standtebrengendoordeontwikkelingvaneenvrij
verkeervangoederenbinnendeGemeenschap mo­
gelijktemaken;
Overwegendedatditkanwordenbereiktdoor
eenstelselvanintracommunautaire heffingendie
uittweeelementenzijnsamengesteld :heteerste
overeenkomende metdeinvloedopdevoederkosten
pereenheidproduktvanhetverschiltussende
voedergraanprijzen indeuitvoerendeendein­
voerendeLid-Staat ,zodatverhinderdwordtdat
zichopdemarktvaneenlandwaardevoedergraan­
prijzenhogerzijn,verstoringenvoordoendievoort­