2.12.95 (NLI Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L289/13
VERORDENING (EG)Nr.2782/95VANDECOMMISSIE
van1december1995
betreffendedegratisleveringaanGeorgiëenAzerbeidzjanvanzachtetarweuit
interventievoorraden
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1975/95vandeRaadvan4
augustus1995betreffendeactiesinzakegratisleveringvan
landbouwprodukten bestemdvoordebevolkingvanGeor­
gië,Armenië,Azerbeidzjan ,KirgiziëenTadzjikistan('),en
metnameopartikel4,
Overwegende datVerordening (EG)nr.2009/95vande
Commissie(2)deuitvoeringsbepalingen voordelevering
vanlandbouwprodukten uitinterventievoorraden bestemd
voorGeorgië,Armenië,Azerbeidzjan ,KirgiziëenTadzji­
kistan,voorzieninVerordening (EG)nr.1975/95,heeft
vastgesteld;dat,rekeninghoudendenerzijdsmetde
begrotingsmiddelen enanderzijdsmeteengoedbeheer
vandeinterventievoorraden ,eenopenbareinschrijving
moetwordengehoudenvoordeleveringvan60000ton
zachtetarwedieinhetbezitisvanhetDuitseinterventie­
bureau,metbestemmingGeorgiëenAzerbeidzjan ;
Overwegende dat,rekeninghoudendmetdehuidige
moeilijkheden vandezeRepubliekenendespecifieke
moeilijkheden bijhulpzendingen indezegebieden,het
gepastisdeleveringvanbovenvermelde produktente
organisereninéénpartij;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,Artikel2
1.Overeenkomstig artikel4vanVerordening (EG)nr.
2009/95dienendeoffertesnaarhetvolgendeadreste
wordengestuurd:
CommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
EOGFL,afdelingGarantie,
AfdelingVI/G/2,
Kamer10/08of10/05,
Wetstraat130,
B-1049Brussel.
Determijnvoordeindieningvandeofferteslooptafop
11december1995om17.00uur(plaatselijketijdBrussel).
Ingevalvanverwerpingvandeoffertesop11december,
zaleentweedetermijnvoordeindieningvandeoffertes
aflopenop18december1995om12.00uur(plaatselijke
tijdBrussel).Indatgevalwordenalledatavermeldin
bijlageImettiendagenopgeschoven .
2.Deofferteheeftbetrekkingopdetotaliteitvande
hoeveelhedenvandepartijzoalsbedoeldinbijlageI.
Deinschrijvershouden,desgevallend ,rekeningmetde
lossings-entransitprijzen ,zoalsbedoeldinbijlageVI.
3.Deinschrijvingszekerheid ,vermeldinartikel6,lid
1,onderf),vanVerordening (EG)nr.2009/95wordtvast­
gesteldop25ecu/ton.
4.Deinartikel8,lid2,vanVerordening (EG)nr.
2009/95bedoeldezekerheidbedraagt200ecu/ton.
Artikel3
Hetinartikel10,lid1,ondera),tweedestreepje,van
Verordening (EG)nr.2009/95bedoeldeovernamecertifi­
caatmoetwordenopgesteldvolgenshetmodelinbijlage
Ven,desgevallend ,bijlageV,bis,opdeplaatsenendoor
deautoriteitenvermeldinbijlageIII.
Artikel4
Voordebetaling,zoalsvoorzieninartikel13vanVerorde­
ning(EG)nr.2009/95,leverthetinterventiebureau
onmiddellijknadeuitslageencertificaatafvolgenshet
modelinbijlageIV,waarindetotaleuitslagvande
hoeveelheden voorelkebestemmingstaatvermeld.
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggehoudenmetbetrekking
totdeleveringskosten van60000ton(nettogewicht)
zachtetarwe,zoalsvermeldinbijlageIvolgensdemodali­
teitenvoorzieninVerordening (EG)nr.2009/95,enmet
nameinartikel2,lid1,ondera).
Hetuitschrijvenvandeaanbestedingomhelstéénpartij.
2.Dekostenhebbenbetrekkingopdeovernameinde
magazijnenaangeduidinbijlageIIenhetvervoermet
geëigendetransportmiddelen totdeplaatsenvanbestem­
ming,enbinnendevoorzienetermijnenvermeldin
bijlageI(éénbootperleveringsdatum ).
(')PBnr.L191van12.8.1995,blz.2.¥)PBnr.L196van19.8.1995,blz.4.

Nr.L289/14|~NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.12.95
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,1december1995.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie

2.12.95 INL1Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L289/15
BIJLAGEI
Partij:
—20000tonzachtetarweuitinterventiemetbestemmingAzerbeidzjan .
Leveringsstadium
Beiuk-KesikviadehavensvanPotiofBatumiofgrenspuntaanteduidendoordeinschrijver
(goederennietafgeladen).
Einddatumleveringindehavenofgrenspunt
23januari1996.
—40000tonzachtetarweuitinterventiemetbestemmingGeorgië.
Leveringsstadium
PotiofBatumi(goederenafgeladen).
Einddataleveringindehaven
—20000tonop27januari1996,
—20000tonop2februari1996.
GeenenkelehoeveelheidmagopgeslagenwordenindehavensvanPotiofBatumi;elkehoeveelheid
dientonmiddellijkafgeladentewordenopdetransportmiddelen .
Deaankomstdatavandebotenmoetenzokortmogelijkaansluitenbijdebovenvermelde limietaan­
komstdata .
DekeuzevoordehavenvanPotiofBatumiwordtbepaalddoordeCommissievolgensdebeschik­
baarheidvandekaden.

Nr.L289/16INL1Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.12.95
BIJLAGEII
(inton)
Opslagplaats Hoeveelheid
NordkornAgrarhandelGmbH
D-23769Burg 2848
GetreideAGvorm.P.Kruse—Chr.Sieck
D-24340Eckernförde 7644
RhenuesAG
D-31137Hildesheim 804
RiekeCO.Lagerhausu.Spedition
D-37603Holzminden 8704
Pommerscher LandhandelGmbHWolgast
D-17489Greifswald 5295
SeehafenRostockUmschlagsg .mbH
D-18134Rostock 311
NordkornAgrarhandelGmbH
D-19061Schwerin 3687
StralsunderGetreide-u.Handelsgesellschaft mbH
D-18437Stralsund 6822
REGWaren(Müritz)
Raiffeisen-Handelsg .eG
Warendorfer Straße
D-17192Waren 3885
DresdnerHandelsges .fürNahrungsm .u.GetränkembH
Wasastraße 15
D-01877Bischofswerda 2153
BaywaAG
Franken/Würzburg
D-09603Grobschirma 2913
BaywaAG
Franken/Würzburg
D-09648Mittweida 1465
RiesaerGetreidelagerGmbH
D-01587Riesa 600
WittenbergerAgrarhandelGmbH
D-06749Bitterfeld 1963
REGAgrarzentrum
GekraGetreideundKraft
D-06268Querfurt 8826
IrusoGmbHAgrarhandel
D-99628Buttstädt 2080
Dekarakteristieken vandepartijenwordendoorhetinterventiebureau aandeinschrijversverstrekt.
Adresvanhetinterventiebureau :
DUITSLAND :
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain.
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain.
Tel.(49-69)15640;fax(49-69)1564-793/794.

2.12.95NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L289/17
BIJLAGEIII
a)Overnameplaats inAzerbeidzjan
1.Beiuk-Kesik (ofgrenspuntaanteduidendoordeinschrijver)—stadiumgoederennietafgeladen.
Dekwaliteits-enkwantitatievecontrolezaluitgevoerdwordenbijhetverzegelenvandewagonsinPoti
ofBatumi.Hetovernamecertificaat zalafgeleverdwordenbijaankomstinhetbovengenoemd station
nacontrolevandeintegriteitvandezegelsenvanhetaantalwagons.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov ,
Mr.F.R.Mamedov-President ,
UI.UsifZaadenr.13,
370033Baku.
Tel.(7-8922)667451/663820.
b)Overnameplaats inGeorgië
1.HavenvanPotiofBatumi—stadiumgoederenafgeladen.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov ,
Mr.AnzarBurdjanadze,
UI.DidiCheivaninr.6,
Tbilisi.
Tel.(7-8832)998698;fax(7-8832)996740.

Nr.L289/18NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.12.95
BIJLAGEIV
UITSLAGCERTIFICAAT VANPRODUKTEN UITINTERVENTIEOPSLAG
Interventiebureau :
Inschrijvingsverordening :(EG)nr
Inschrijving :
Produkt:
Partijnr.:
Identificatie
nr.Naamvande
opslagplaatsUitgeslagen
hoeveelheidReëledatumvandelaatste
fysiekeuitslag
Datum,stempelenhandtekening
vanhetinterventiebureau

2.12.95 INLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L289/19
BIJLAGEV
Verordening (EG)nr.2782/95
OVERNAMECERTIFICAAT
Ondergetekende :
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan:
bevestigtdehierondervermeldegoederenovergenomen tehebben
Produkt:
Verpakking :
Totalehoeveelheidinton(netto):
(bruto):
Aantalzakken(meel):
Geen
kartons(boter/vlees)('):
Plaatsendatumvanovername :
Nummersvandewagons/Naamvanhetschip/Nummer­
platenvandevrachtwagens('):
Nummersvandezegelsbijaankomst:
Naamenadresvandebetrokkentransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtsmaatschappij :
Naamenhandtekening vanhaarvertegenwoordiger terplaatse:
Opmerkingen ofvoorbehoud :
Handtekening enstempel
vandebegunstigde
(')Doorhalenwatnietvantoepassingis.

Nr.L289/20[NL!Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.12.95
BIJLAGEVbis
Verordening (EG)nr.2782/95
Treinnr
OVERNAMECERTIFICAAT BIJAANKOMST VANDEWAGONSINDELANDENVAN
BESTEMMING
Ondergetekende
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan
bevestigtdehierondervermeldegoederenovergenomen tehebben:
Produkt:
Plaatsendatumvanovername :
Nummers
wagonsNummers
loodjesHoeveelheid
(nettogewicht)Aantal
colliDatum
grensovergangHoeveelheden ('),
handtekening
enopmerkingen
1\
I f I I
2I I I
3.\
I I i I I
4\
I I I I I
5I
! I I I
6 \ \
i I I I I
7\ I
I I I I
8I
I I I I
9I
I I I I
10
(')Intevullenvoordewagonsdiegecontroleerddiendenteworden,metvermeldingvanhetvastgesteldegewicht.
Naamenadresvandetransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtsmaatschappij :
Opmerkingen ofvoorbehoud :
Vertegenwoordiger vandetoezichtsmaatschappij Naam,handtekeningenstempelvandebegunstigde
(Naam,handtekeningenstempel)

2.12.95 |NLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L289/21
BIJLAGEVI
TRANSITPRIJZEN OPHETGEORGISCHE GRONDGEBIED
AZERBEIDZJAN
ProduktenAfladingskosten
(perton)Transportkosten met
inbegripvandeveiligheid
vandecargo
(perton)Administratiekosten
(perpartij)
Korrels:
—hijskraan
—zuiginstallatie4USD
5,5USDPoti Batumi
120USD 15,1USD16,5USD
Algemenecargoingeslotenwagons 6USD 15,1USD16,5USD 120USD
Koelwagons 7USD30,8USD33,8USD 120USD
ARMENIË
ProduktenAfladingskosten
(perton)Transportkosten met
inbegripvandeveiligheid
vandecargo
(perton)Administratiekosten
(perpartij)
Korrels:
—hijskraan
—zuiginstallatie4USD
5,5USDPoti Batumi
120USD 15USD17USD
Algemenecargoingeslotenwagons 6USD 15USD17USD 120USD
Koelwagons7USD 31USD35USD 120USD
GEORGIË
Produkten Korrels(hijskraan)Korrels(zuiginstallatie )Algemenecargoin
geslotenwagons
Afladingskosten
(perton)3USD 3,5USD 5USD