Nr.L167/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.7.68
Dezecontingentenwordentoegekendonverminderd
decompenserende heffingendieopdeinvoervan
toepassingzoudenkunnenzijn,metnameinhet
kadervangenoemdetariefcontingenten wanneer
dezeplaatsvindtuitderdelandendieaandelaatste,
inhetkadervandeG.A.T.T.gehouden,multilate­
raleonderhandelingen hebbendeelgenomen,tegen
prijzenwelkeliggenbenedendereferentieprijs ,
waarvandeverschillenderegelszijnvastgesteldinde
brievenvandeEuropeseEconomischeGemeenschap
betreffendedereferentieprijsvoorharing.
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkader
vandezetariefcontingenten ingevoerdeprodukten
magevenwelingeengevallagerzijndanhetrecht,
datopdebetreffendeproduktenwordttoegepast
wanneerdezeuitdeandereLid-Statenwordeninge­
voerdenvergezeldzijnvaneencertificaatinzake
goederenverkeer .Overwegendedatuitdeterzakeverzameldegege­
vens,waarvandevoornaamsteindezebeschikking
zijnopgenomen,nietkonwordenafgeleiddatdoor
detoekenningvandezetariefcontingenten totde
hiervorengenoemdehoeveelhedenernstigestoringen
opdebetrokkengoederenmarkt zoudenkunnen
ontstaan;
Overwegendedatuitdegeleidelijketotstandkoming
vandegemeenschappelijke marktvolgtdatdeLid-
StatenopdeinvoeruitdeandereLid-Stateneen
douanestelsel toepassen,datopzijnminstdezelfde
voordelenbiedtalshetopdeinvoeruitderdelanden
toegepastestelsel;
Overwegende dattariefcontingenten opgrondvan
artikel25,lid3,medeinverbandmethunhierboven
omschrevenfunctie,slechtsmogenwordentoegekend
omindeeigenbehoeftenvandegebruikersvande
betrokkenLid-Statentevoorzien,metuitsluitingvan
wederuitvoerinongewijzigdestaat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
AanhetKoninkrijkBelgiëenhetGroothertogdom
Luxemburgworden,voorhaarinvoeruitderdelan­
denvanvoorgebruikophaargrondgebiedbe­
stemdeharing(clupeaharengus),vers,gekoeldof
bevroren,bestemdvoorverwerking,vanpostex
03.01BIa)2vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,tariefcontingenten toegekendtotdehierna
genoemdehoeveelheden entegendedaarbijaange­
gevenrechten:
—1.300tonmetvrijdomvanrecht,
—1.000tontegeneenrechtvan0,5%.Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan16juni
1968totenmet14februari1969.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijkBelgië
enhetGroothertogdom Luxemburg .
Brussel,14juni1968.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van14juni1968
houdendetoekenningvantariefcontingenten aanhetKoninkrijkderNederlandenvoor
haring,vers,gekoeldofbevroren,bestemdvoorverwerking (tariefpostex03.01BIa)2)
(SlechtsdetekstindeNederlandsetaalisauthentiek)
(68/282/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,enmetnameop
artikel25,lid3,enartikel29,Geziendebriefvan11juli1967waarbijhetKonink­
rijkderNederlandenvoordeperiodevan16juni
1968totenmet14februari1969heeftverzochtom
toekenningvaneentariefcontingent metvrijdomvan
rechttergroottevan6.000tonvoorharing(clupea
harengus),vers,gekoeldofbevroren,bestemdvoor

17.7.68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L167/7
verwerking,vanpostex03.01BIa)2vanhetge­
meenschappelijk douanetarief,opgenomeninbijlage
IIvanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap .
Overwegendedatdebedoeldeproduktenvóór1ja­
nuari1962inhetKoninkrijkderNederlandenwer­
deningevoerdmetvrijdomvanrecht;dathetdes­
betreffenderechtvanhetgemeenschappelijk douane­tariefvoordebetrokkenperiode20%bedroeg,ver­
laagdtot15%inhetkadervandejongstemulti­
lateraleG.A.T.T.-onderhandelingen ,opvoorwaarde
datdereferentieprijswordtaangehouden ;datvoorts
eendoordebevoegdeinstantjesvandeE.E.G.toete
kennentariefcontingent tergroottevan46.000me­
trieketonmetvrijdomvanrechtisgeconsolideerd
inhetkadervandeG.A.T.T.opvoorwaardedatde
referentieprijswordtaangehouden ;
OverwegendedathetKoninkrijkderNederlandendevolgendestatistischegegevensheeftverstrekt:
(intonnen)
1962 1963 1964 1965 1966 1967
Totaleinvoerwaarvanuit:
—E.E.G.
eerstekwartaal
tweedekwartaal
derdekwartaal
vierdekwartaal
waarvan
Duitsland (B.R.)
eerstekwartaal
tweedekwartaal
derdekwartaal
vierdekwartaal
—Derdelanden
eerstekwartaal
tweedekwartaal
derdekwartaal
vierdekwartaal
Jaarlijkseaanvoerdoordenatio­
nalevisserij
Totaleuitvoer
Netto-uitvoer
Uitvoergedurendedeperiode
waarophetcontingentbetrekking
heeft5.012
996
15
435
131
415
966
442
131
413
4.016
1.155
75
35
2.751
22.163
17.1519.133
1.043
564
106
34
339
975
554
106
34
281
8.090
6.671
875 .
209
335
53.782
21.784
12.645
11.8392.309
875
342
380
19
134
845
317
380
19
129
1.434
519
676
46
193
56.708
22.405
20.096
18.0936.279
1.023
167
503
17
336
956
167
493
4
292
5.256
2.657
648
137
1.814
37.323
21.262
14.984
13.9808.321
1.218
304
559
9
346
910
215
454
4
237
7.103
3.618
1.656
89
1.740
28.438
12.743
4.422
7.11117.538
1.315
371
555
114
275
1.179
322
551
53
253
16.223
7.024
2.193
2.021
4.985
13.377
(10maanden)
11.606
5.932
(nettoinvoer)
Overwegende datdetoekenningvantariefcontin­
gentenopgrondvanartikel25vanhetVerdrag
tenbehoevevanéénenkeleLid-Staateenafwij­
kingvormtvanhetnormaletempovoordegeleide­
lijketotstandbrenging vanhetgemeenschappelijk
douanetarief,teneindedebezwarenwegtenemen
dievoordevoorzieningvaneenLid-Staatkunnen
voortvloeienuitdegeleidelijkeovergangvanhet
vóórdeeersteaanpassingvandenationalerechten
aanderechtenvanhetgemeenschappelijk douane­
tarieftoegepastenationaletariefstelselnaarhetstel­
selvandeGemeenschap ;
OverwegendedatdeCommissiebijdeuitoefening
vanhaarbeoordelingsrecht inzaketariefcontingen­
tenartikel25vanhetVerdragdienttoetepassen
metinachtneming vanhetbepaaldeindeartikelen
2.3en9,endatzijzichdaarbijmoetlatenleiden
doordeinartikel29vervatteaanwijzingen ;OverwegendedathetdeaanvragendeLid-Staatmet
nameeromtedoenisvoordevoorzieningvan
zijnbereidingenenconservenvervaardigende indus­
triemetbetrekkingtotharingtezorgen,enhet
verbruikvanharing,endedaarvanafgeleidepro­
duktentehandhavenenzelfsuittebreidenbijeen
zolaagenzostabielmogelijkprijspeil,ender­
halvetevoorkomendatdeinzijnnationaledouane­
tariefdaarvoorgeldenderechtenwordenverhoogd;
datinhetonderhavigegevaldievoorzieningvande
vorengenoemde industrievandeaanvragendeLid-
Staatniettotgevolgschijnttehebbendatdecon­
currentieverhoudingen tussendeLid-Statenmetbe­
trekkingtotdeeindprodukten wordenvervalst;dat
DuitslandendeB.L.E.U.immersovertariefcontin­
gentenbeschikkenvoorhuninvoeruitderdelanden;
datFrankrijkinhetalgemeeninzijnbehoeftenvoor­
zietdoordeaanvoervandenationalevisserijen
doorinvoeruitdeLid-Staten,terwijlinItaliëhet

Nr.L167/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.7.68
Overwegendedatbijdevaststellingvanhetinhet
kadervanhetcontingenttoetepassenrechtrekening
dienttewordengehoudenmetdebijzonderesituatie
vandebetrokkenproduktenenmethetbijdetot­
standbrenging vandedouane-uniebereiktestadium;
datvoortsisbepaalddatdiedouane-uniezeerbin­
nenkortzalzijnvoltooid;dathetvoordeCom­
missieinhethuidigestadiumvandedouane-unieen
bijafwezigheidvanbijzondereeconomischegronden
terzakenoodzakelijkzouzijngeweestaanhetbetrok­
kentariefcontingent eenhogerrechtdandat,vast­
gesteldvoordecontingentsperiode 1967/1968te
verbindenvoorhetgedeeltevanhetcontingent
bovendeinhetkadervandeG.A.T.T.metvrijdom
vanrechtgeconsolideerde hoeveelheid ;datevenwel
opgemerktdienttewordendatinverbandmetde
voorstellendiedoordeCommissieaandeRaadzijn
voorgelegdinzakedegemeenschappelijke organisatie
vandemarktophetgebiedvandevisserij,de
Commissieonlangseenontwerp-verordening hou­
dendealgeheleschorsingvanderechtenvanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,metnametenaan­
zienvanharingen,aandeRaadheeftvoorgelegd;dat
hetindieomstandigheden dienstigishetaanhet
contingentverbondenrechtvan0,5%zoalsdat
doordeCommissievoordeperiode1967/1968is
vastgesteld,nietteverhogen;verbruikvanharingzeergeringblijftinvergelij­
kingmethetverbruikindeandereLid-Staten;dat
metbetrekkingtotderationeleontwikkelingvande
communautaire produktiedienttewordenopge­
merktdatdeopbrengstvandevisserijindeGe­
meenschapvoordebetrokkenvissoortenmomenteel
onvoldoende isen,althansindenabijetoekomst,
onvoldoendezalblijven;
Overwegende datNederlandderhalve,gedurende
deperiodewaarvoorinhetgemeenschappelijk dou­
anetariefgeennulrechtgeldt,zijntoevluchtzalmoe­
tennementotextrainvoeruitderdelandenvoor
sommigekwaliteitenharingwelkevoordeindustrie
vanbelangzijn;dathetderhalvedienstigisNeder­
landtenaanzienvandevoorzieningopgelijkevoet
testellenmetdeDuitseendeBelgischeverwer­
kendeindustrie,dieuitderdelandenkunnenin­
voereninhetkadervantariefcontingenten ;dat
voortsdienttewordenopgemerktdatdetotaleuit­
voervandebetrokkenLid-Staatin1966en1967
eenaanzienlijketeruggangteziengeeftendathet
nietuitgeslotenisdat,medeinverbandmetdeaan­
houdendescherpedalingvandeNederlandseaan­
voer,dieuitvoerin1968nogverderterugloopt;
datdieuitvoer,waarvaneengedeeltenaarderde
landengaat,iniedergevaleenonderdeelvormtvan
detraditionelehandelsstromen tussenNederlanden
sommigeanderestaten;dateennietonaanzienlijk
gedeeltevandieuitvoerweliswaarvoordeLid-
Statenisbestemd,dochdatrekeningdientteworden
gehoudenmetdebelangenvandeNederlandseha­
ringverwerkende industrie,dievoortaangedurende
devoorhetcontingentbepaaldeperiodevan16juni
totenmet14februariinsteedstoenemende mate
behoefteheeftaanverseharing;
Overwegendedatdezesituatieaantoontdatdeaan­
vragendeLid-Staatbezwarenondervindtwelkevoors­
handsinditspecialegevalvoldoendegrondople­
verenvooreenafwijkingvandegebiedendeeisen
enerspoedigetotstandbrenging vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ;datdieafwijkingtrouwens
eengunstigeinvloedheeftophethandelsverkeer
tussendeLid-Statenenderdelanden;
OverwegendedatdegegevensbetreffendedeNeder­
landseinvoervanharing,metnameoverdeperiode
waarophetcontingentbetrekkingheeft,wijzenop
eentoenemingvandieinvoer;datdezeinvoerin
1967tenopzichtevan1966zelfsmeerdanverdub­
beldisenoverhethelejaar16.228tonheeftbe­
reikt;datderhalvemagwordenaangenomendat,de
behoeftenaaninvoeruitderdelandenvoordecon­
tingentsperiode 1968/1969eenpeilvantenminste
6.000tonkunnenbereiken;dathetderhalvedienstig
isdegroottevanhetcontingentvoordebetrokken
periodevasttestellenop6.000ton,d.i.dedoor
hetKoninkrijkderNederlandenaangevraagde hoe­
veelheid;Overwegendedatnaastdebehoeftenaaninvoeruit
derdelandenwelkehierbovenvoorhetKoninkrijk
derNederlandenop6.000tonzijngeraamd,ander­
zijdsisuitgemaaktdatgedurendedezelfdeperiode
tenbehoevevandeBondsrepubliek Duitslanden
vanhetKoninkrijkBelgiëenhetGroothertogdom
Luxemburg,eveneensaanvragendeLid-Staten,zal
moetenwordenvoorzieninsoortgelijkebehoeften
tergroottevanrespectievelijk 75.000tonen2.300
ton;dathetbillijkisdebelanghebbende Lid-Staten
eenaandeelinhethiervorengenoemdegeconsoli­
deerdetariefcontingent metvrijdomvanrechttoete
wijzennaarevenredigheid vanhunrespectievebe­
hoeftenaaninvoeruitderdelanden;
Overwegende datnaastdebehoeftenaaninvoer
uitderdelandenwelkehierbovenvoorhetKonink­
rijkderNederlandenop6.000tonzijngeraamd,
anderzijdsisuitgemaaktdatgedurendedezelfde
periodetenbehoevevandeBondsrepubliek Duits­
landenvanhetKoninkrijkBelgiëenhetGroot­
hertogdomLuxemburg,eveneensaanvragendeLid-
Staten,zalmoetenwordenvoorzieninsoortelijke
behoeftentergroottevanrespectievelijk 75.000ton
en2.300ton;dathetbillijkisdebelanghebbende
Lid-Stateneenaandeelinhethiervorengenoemde
geconsolideerde tariefcontingent metvrijdomvan
rechttoetewijzennaarevenredigheid vanhun
respectievebehoeftenaaninvoeruitderdelanden;

17.7.68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L167/9
dehiernagenoemdehoeveelheden entegendedaar­
bijaangegevenrechten:
—3.400tonmetvrijdomvanrecht,
—2.600tontegeneenrechtvan0,5%.
Dezecontingentenwordentoegekendonverminderd
decompenserende heffingendieopdeinvoervan
toepassingzoudenkunnenzijn,metnameinhetkader
vangenoemdetariefcontingenten wanneerdezeplaats­
vindtuitderdelandendieaandelaatste,inhetkader
vandeG.A.T.T.gehouden,multilateraleonder­
handelingenhebbendeelgenomen,tegenprijzen
welkeliggenbenedendereferentieprijs ,waarvande
verschillenderegelszijnvastgesteldindebrievenvan
deEuropeseEconomischeGemeenschap betreffende
dereferentieprijs voorharing.
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkadervan
dezetariefcontingenten ingevoerdeproduktenmag
evenwelingeengevallagerzijndanhetrecht,dat
opdebetreffendeproduktenwordttoegepastwan­
neerdezeuitdeandereLid-Statenwordeningevoerd
envergezeldzijnvaneencertificaatinzakegoederen­
verkeer.Overwegendedat,medeinverbandmetwatvooraf­
gaat,detoekenningvantariefcontingenten tenbe­
hoevevanhetKoninkrijkderNederlandentotde
hiernagenoemdehoeveelheden entegendedaarbij
aangegevenrechtenvoordeinhetverzoekgenoemde
periodehetmeestgeschiktlijkt:
—3.400tonmetvrijdomvanrecht,
—2.600tontegeneenrechtvan0,5%;
Overwegende datuitdeterzakeverzameldege­
gevens,waarvandevoornaamsteindezebeschikking
zijnopgenomen,nietkonwordenafgeleiddatdoor
detoekenningvandezetariefcontingenten totde
hiervorengenoemdehoeveelheden ernstigestoringen
opdebetrokkengoederenmarkt zoudenkunnen
ontstaan;
Overwegendedatuitdegeleidelijketotstandkoming
vandegemeenschappelijke marktvolgtdatdeLid-
StatenopdeinvoeruitdeandereLid-Stateneen
douanestelsel toepassen,datopzijnminstdezelfde
voordelenbiedtalshetopdeinvoeruitderdelanden
toegepastestelsel;
Overwegendedattariefcontingenten opgrondvan
artikel25,lid3,medeinverbandmethunhiervoren
omschrevenfunctie,slechtsmogenwordentoegekend
omindeeigenbehoeftenvandegebruikersofver­
bruikersvandebetrokkenLid-Staattevoorzien,met
uitsluitingvanwederuitvoer inongewijzigdestaat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan16juni
1968totenmet14februari1969.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijkder
Nederlanden .
Artikel1
Brussel,14juni1968.AanhetKoninkrijkderNederlandenworden,voor
zijninvoeruitderdelandenvanvoorgebruikop
zijngrondgebiedbestemdeharing(clupeaharengus),
vers,gekoeldofbevroren,bestemdvoorverwerking,
vanpostex03.01BIa)2vanhetgemeenschap­
pelijkedouanetarief ,tariefcontingenten toegekendtotVoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van25juni1968
houdendewijzigingvandebeschikkingvandeCommissievan25april1968waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigdboteruitopenbareopslagtegenverlaagde
prijsteverkopen
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(68/283/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,GeletopVerordeningnr.13/64/EEGvandeRaad
van5februari1964houdendedegeleidelijketot­
standbrenging vaneengemeenschappelijke ordening
dermarktenindezuivelsector(*),
i1)PBnr.34van27.2.1964,blz.549/64.