Nr.L319/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.12.93
VERORDENING (EG)Nr.3494/93VANDECOMMISSIE
van20december 1993
betreffende deleveringen vanwittesuikeralsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december 1986betreffende hetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp ('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststelling vandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffende hetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulp inaanmerking komenendealgemene
criteriazijnvastgesteld voorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie ,ingevolge eenaantal
besluitenmetbetrekking totdeverlening vanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigden 1917tonsuikerheeft
toegewezen ;
Overwegende datditproduktmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaalde inVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissie van8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriften voordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanprodukten voorlevering
alscommunautaire voedselhulp (4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedetermijnenen
deleveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststelling
vandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld ;
Overwegende dat,methetoogopdeuitvoering vandeze
leveringen ,voordeinschrijvers indemogelijkheid moet
wordenvoorzienomhetzijsuikervanhetA-ofhet
B-quotum ,hetzijC-suikerindezinvandemarktorde­ningaanteschaffen ;datdeleveringvanelkepartijzal
wordentoegewezen aandeinschrijver methet,geletop
devoordebetrokken categoriesuikergeldendevoorwaar­
den,gunstigste bod;
Overwegende datisgeblekendat,metnameoplogistieke
gronden,voorsommigeactiesnaafloopvandeeersteen
detweedetermijnvoordeindieningvandeoffertesgeen
opdrachtisgegund;datomhetberichtvaninschrijving
nietopnieuwtehoevenpubliceren ,eenderdetermijn
voorhetindienenvanoffertesdienttewordengeopend,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulp wordtin
deGemeenschap wittesuikerbeschikbaar gesteldvoor
leveringaandeindebijlagenvermeldebegunstigden met
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagenvermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezen viaaanbesteding .
Voorelkeindebijlagenvermeide partijhebbende
offertesbetrekking ophetzijinhetkadervanhetA-of
hetB-quotum geproduceerde suiker,hetzijC-suiker,inde
zinvanartikel24,lid1bis,zesdealinea,respectievelijk
ondera),b)enc),vanVerordening (EEG)nr.1785/81van
deRaad(6).Eenofferteisslechtsgeldigwanneerernauw­
keuriginisaangegeven voorwelkecategoriesuikerzij
geldt.
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzondere voor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoud isnietig.
Artikel2
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid—Staat.
GedaanteBrussel,20december 1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
OPBnr.L81van28.3.1991,blz.108. («)PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.

21.12.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L319/9
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregel nr.('):1684/92(A1)en1199/93(A2)
2.Programma :1992en1993
3.Begunstigde (2):Fédération internationale dessociétésdelaCroix-Rouge etduCroissant-Rouge (IFRC),
Département approvisionnements etlogistique ,Casepostale372,CH-1211Genève19(tel.(41-22)
7304222;telefax7330395;telex412133LRCCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :Croissant-Rouge tunisien,19ruedAngleterre ,1000Tunis,
Tunisie(tel.(216-1)240630/245572;telefax340151;telex(0409)14524HILALTN)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Tunesië
6.Beschikbaar testellenprodukt :wittesuiker
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt (1)(6)(®)(l4):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1
(V.A.1)
8.Totalehoeveelheid :66ton
9.Aantalpartijen :1(tweedelen:A1=16ton;A2=50ton)
10.Verpakking enopschriften Q(l3)(ls):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(V.A.2enV.A.3)
Opschriften inhetFrans
Bijkomende opschriften :„FICR/TUNIS"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :indeGemeenschap geproduceerde suikerindezin
vanartikel24,lid1bis,zesdealinea,vanVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad(PBnr.L177van
1.7.1981,blz.4)
—hetzijA-ofB-suiker (ondera)ofb))
—hetzijC-suiker (onderc))
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :LaGoulette
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven :—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven ingevalvantoewijzing voorleveringinde
laadhaven :31.1—13.2.1994
18.Uiterstedatumvoordelevering :15.3.1994
19.Procedure voorhetbepalenvandeleveringskosten :aanbesteding
20.Datumwaaropdetermijnvoordeindiening vandeoffertesverstrijkt :4.1.1994om12.00uur
(plaatselijke tijdteBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes :18.1.1994om12.00uur(plaatselijke tijdte
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzing voorleveringindelaad­
haven:14—27.2.1994
c)uiterstedatumvoordelevering :29.3.1994
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:1.2.1994om12.00uur(plaatselijke tijdte
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven ingevalvantoewijzing voorleveringindelaad­
haven:28.2—13.3.1994
c)uiterstedatumvoordelevering :12.4.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetoffertebedrag inecu
24.Adresvoordeinzending vandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire ,àl'attention deMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles (telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie (8):bijleveringvansuikervandecategorieën
AenB:periodieke restitutievantoepassing opwittesuikerop10.12.1993,vastgesteld bijVerordening
(EG)nr.3373/93vandeCommissie (PBnr.L303van10.12.1993,blz.5)

Nr.L319/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.12.93
PARTIJEN B,C,D,enE
1.Maatregelnr.('):992/93(partijB),993/93(partijC),994/93(partijD)en995/93(partijE)
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):UNRWA ,SupplyDivision,ViennaInternational Center,POBox700,A-1400Vienna
(telex135310UNRWA A;telefax(1)2307529)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :UNRWA FieldSupplyandTransport Officerin
Ashdod :WestBank,POBox19149,Jerusalem ,Israel(tel.(972-2)890555;telefax816564;telex
(0606)26194 UNRWA IL)
Lattakia:POBox4313,Damascus ,SyrianArabRepublic (tel.(963-11)660217;telefax247513;
telex(0492)412006UNRWA SY)
Beiroet:POBox947,Beirut,Lebanon (tel.(961-9)863132;telefax871-1450232;telex(0494)
21430UNRWA LE)
Amman :POBox484,Amman,Jordan(tel.(962-6)741914/772226;telefax685476;telex
(0493)23402UNRWAJO)
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):partijB:Israël;partijC:Syrië;partijD:Libanon;partijE:
Jordanië
6.Beschikbaar testellenprodukt :wittesuiker
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt (3)(6)(*):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(V.A.1)
8.Totalehoeveelheid :1383ton
9.Aantalpartijen :4(partijB:663ton;partijC:140ton;partijD:280ton;partijE:300ton)
10.Verpakking enopschriften0(,0)(l5):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(VA.2enVA3)
Opschriften inhetEngels
Bijkomend opschrift :„UNRWA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :indeGemeenschap geproduceerde suikerindezin
vanartikel24,lid1bis,zesdealinea,vanVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad(PBnr.L177van
1.7.1981,blz.4)
—hetzijA-ofB-suiker (ondera)ofb))
—hetzijC-suiker (onderc))
12.Leveringsconditie :partijenBenC:francoloshaven—gelost;partijenDenE:francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :partijB:Ashdod;partijC:Lattakia
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven ;partijD:UNRWAwarehouses ,Beiroet,Libanon,
enpartijE:UNRWAwarehouses ,Amman,Jordanië
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven bijtoewijzing leveringhavenvanversche­
ping:31.1—13.2.1994
18.Uiterstedatumvoordelevering :partijenBenC:6.3.1994enpartijenDenE:13.3.1994
19.Procedure voorhetbepalenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumwaaropdetermijnvoordeindiening vandeoffertesverstrijkt :4.1.1994om12.00uur
(plaatselijke tijdBrussel)

21.12.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L319/11
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes :18.1.1994om12.00uur(plaatselijke tijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven bijtoewijzing leveringhavenvanverscheping ;
14—27.2.1994
c)uiterstedatumvoordelevering :partijenBenC:20.3.1994enpartijenDenE:27.3.1994
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes :1.2.1994om12.00uur(plaatselijke tijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven bijtoewijzing leveringhavenvanverscheping ;
28.2—13.3.1994
c)uiterstedatumvoordelevering :partijenBenC:3.4.1994enpartijenDenE:10.4.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzending vandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire ,al'attention deMonsieurT.Vestergaard ,BatimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles (telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie (8):bijleveringvansuikervandecategorieën
AenB:periodieke restitutievantoepassing opwittesuikerop10.12.1993,vastgesteld bijVerordening
(EG)nr.3373/93vandeCommissie (PBnr.L303van10.12.1993,blz.5)

Nr.L319/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21,12.93
PARTIJF
1.Maatregel nr.('):ziebijlageII
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2)(4):Euronaid ,Postbus12,NL-2501 CADenHaag(tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaar testellenprodukt :wittesuiker
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt(3)(6)(9)(l2):ziePBnr.C114van29.4.1991(VA1)
8.Totalehoeveelheid :468ton
9.Aantalpartijen :1
10.Verpakking enopschriften0(")(IS):z'ePBnr-C114van29.4.1991(VA..2enVA.3)
Opschriften inhetEngels(F1+F2+F4+F6+F14t/mF16),Frans(F34-F5+F9t/mFll),
Spaans(F8)enPortugees (F7+F12+F13).ZieookbijlageII.
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :indeGemeenschap geproduceerde suikerindezin
vanartikel24,lid1bis,zesdealinea,vanVerordening (EEG)nr.1785/81:
—hetzijA-ofB-suiker (ondera)ofb))
—hetzijC-suiker (onderc))
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven :—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :31.1—20.2.1994
18.Uiterstedatumvoordelevering :—
19.Procedure voorhetbepalenvandeleveringskosten :aanbesteding
20.Datumwaaropdetermijnvoordeindiening vandeoffertesverstrijkt :4.1.1994om12.00uur
(plaatselijke tijdBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes :18.1.1994,om12.00uur(plaatselijke tijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :14.2—6.3.1994
c)uiterstedatumvoordelevering :—
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes :1.2.1994,om12.00uur(plaatselijke tijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :28.2—20.3.1994
c)uiterstedatumvoordelevering :—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedrukt inecu
24.Adresvoordeinzending vandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire ,àl'attention deMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles (telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie (8):bijleveringvansuikervandecategorieën
AenB:periodieke restitutievantoepassing opwittesuikerop10.12.1993,vastgesteld bijVerordening
(EG)nr.3373/93vandeCommissie (PBnr.L303van10.12.1993,blz.5)

21.12.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L319/13
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald ,
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigde omnategaan
welkedocumenten voorverzending zijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigde eencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokken Lid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium131wordenvermeld .
(4)Deleverancier moeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendennaarDeKeyzer&SchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000 BKRotterdam .
DelegatievandeCommissie waarmeedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen ;ziePB
nr.C114van29.4.1991,blz.33.
(*)Deinschrijver legtaandebegunstigde ofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringeengezondheidscer­
tificaatover.
PartijC:Hetgezondheidscertificaat enhetcertificaatvanoorsprong moetenwordengeviseerddooreen
Syrischconsulaat .Bijhetvisummoetwordenvermelddatdeconsulaatskosten en-rechtenzijnbetaald.
f7)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken ,dientdeleverancier 2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensde
vermelding voortekomen,gevolgddooreenhoofdletter R.
(8)VoorA-enB-suiker :
Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie (PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassing voorde
restitutiebijuitvoer.Dedatumbedoeldinartikel2vandegenoemde verordening isdiebedoeldinpunt
25vandezebijlage.
VoorC-suiker :Verordening (EEG)nr.2330/87isnietvantoepassing .HetbepaaldeinVerordening
(EEG)nr.2630/81vandeCommissie (PBnr.L258van11.9.1981,blz.16)geldtvoordeuitvoervanop
grondvandezeverordening geleverdesuiker.
(*)Detoepassing vanhetbepaaldeinartikel18,lid2,ondera),tweedestreepje,vanVerordening (EEG)nr.
2103/77isbeslissend voordevaststelling vandecategorievandesuiker.Televerenincontainers van20
voet.
(10)PartijenB,DenE:Hetverschepingscontract betrefthetladen,hetvervoerenhetlossen(FullLiner
Terms—Linerin/Linerout),leveringfrancoloshaven ,opslagterrein voordecontainers ;hetcontract
wordtverdergeachtintehoudendatdecontainers 15dagen—zaterdagen ,zondagenenofficiëleopen­
bareenreligieuzefeestdagen nietmeegerekend —vanafdedag/hettijdstipvanaankomstvanhetschip
zonderbewaarloon terbeschikking wordengehoudenindeloshaven.Datdecontainers 15dagenzonder
bewaarloon terbeschikking wordengehouden moetduidelijkwordenvermeldophetconnossement .
Terechtaangerekende kostenvoorlangerebewaringdandebovengenoemde 15dagenkomenvoorreke­
ningvandeUNRWA .DeUNRWAbetaaltgeenwaarborgvoordecontainereneendergelijkewaarborg
zalooknietaandezeinstantieinrekeningwordengebracht.
Nadeovernamevandegoedereninhetleveringsstadium zijnalleverderekostenvoorhetvervoervande
containers naardeplaatsbuitenhethavengebied waarzijwordenleeggemaakt envoordeterugzending
vandecontainers naarhetopslagterrein voorrekeningvandebegunstigde .
Ashdod :Verzending vandegoederengestuwdincontainers van20voet,maximaal 17tonnettoper
container .
(")PartijF:Degoederenwordenverscheept incontainers van20voetopdeconditiesFCL/FCL.De
leverancier draagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers ,gestapeldindeterminalvandelaadha­
ven.Debegunstigde neemtalleverderelaadkosten voorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalenvandecontainersuitdeterminal.Artikel13,lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87isnietvantoepassing .
Degeneaanwieisgegundoverhandigt aandevertegenwoordiger vandebegunstigde eenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer ,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeven inhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerd slot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeld aandeexpediteur vandebegunstigde .

Nr.L319/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.12.93
(l2)Hetstralingscertificaat moetwordenafgegevendoordeofficiëleinstantiesenwordenbekrachtigd voor
Soedan(FI:Maatregel nr.172/93).
(I1)Dezakkenwordengestapeld ,max.20ophoutenpaletten(grene-,vure-ofpopulierehout )meteengrond­
vlakvantenhoogste 1200x1400mm,dietenminstedevolgendekenmerken hebben:
—vierinsteekopeningen —nietomkeerbaar —metopzetstukken ;
—bovendek :tenminstezevenplankenmeteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm;
—onderdek :drieplankenmeteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm;
—driedwarsliggers meteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm;
—negenblokken :tenminste100x100x78mm.
Deophetpaletgestapelde ladingwordtomwikkeld metkrimpfolie („shrinkwrapping"of„stretchwrap­
ping")meteendiktevantenminste150micrometer .Hetgeheelwordtinelkerichtingomsnoerdmet
tweenylonbanden meteenbreedtevantenminste15mm,metplasticsluitingen .
Tussendezakkenendenylonbanden wordt,omdezakkenbetertebeschermen ,dubbeldubbelbeplakt
golfkarton meteendiktevantenminste6,5mmenopeenoppervlakte dietenminstegelijkisaandie
vanhetpaletaangebracht .
(14)Dedocumenten moetenwordengelegaliseerd doordediplomatieke vertegenwoordiging inhetlandvan
oorsprong vandegoederen .
Voorhetverkrijgen vandeinvoervergunning moetendevertegenwoordiger vandebegunstigde onmid­
dellijknainladingdedocumenten wordentoegezonden .
(15)InafwijkingvanPBnr.C114wordtdetekstvanpuntV.A.3.c)gelezen :„devermelding „Europese
Gemeenschap "".
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATO II—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidad total
(entoneladas )
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantité totale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidade total
(emtoneladas )Cantidades parciales
(entoneladas )
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités partielles
(entonnes)
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas )Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informaciones complementarias
Yderligere oplysninger
Ergänzende Auskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additional information
Informations complémentaires
Informazioni complementari
Bijkomende informatie
Informações complementares
F 468 F1:72 1172/93 Sudan/93CHA014
F2:18 1244/93 Kenya/93CAM043
F3:18 1245/93 Madagascar /93ADT003
F4:18 1246/93 Kenya/93CAM043
F5:18 1247/93 Madagascar /93ADT003
F6:18 1248/93 Tanzania /93DWE016
F7:18 1249/93 Brasil/93PDF040
F8:18 1250/93 Bolivia/93PRS014
F9:36 1252/93 Algérie/93CIM015
F10:36 1253/93 Algérie/930XB035
F11:18 1254/93 Algérie/930XB050
F12:18 1255/93 Mozambique /93FDL003
F13:18 1256/93 GuinéeBissau/93CAI008
F14:18 1257/93 India/93ACA003
F15:36 1258/93 India/93SOMO13
F16:90 1259/93 India/93SOMO19