ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L152/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.7.70
BESLUITVANDERAAD
van29juni1970
tothetverlenenvankwijtingaandeCommissievoordeuitvoeringvandeverrichtingen
vanhetOntwikkelingsfonds voordelandenengebiedenoverzee(1eE.O.F.)voorde
begrotingsjaren 1966,1967en1968
(70/338/EEG)
Ontvangsten
opeenbedragvan R.E.582.268.229
Uitgaven(betalingen )
opeenbedragvan R.E.444.409.538 .
Artikel3DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletopVerordeningnr.5totbepalingvandewijze
waaropdefinanciëlebijdragenwordenafgeroepenen
overgemaakt,,debegrotingwordtingerichtende
middelenvanhetFondsvoordeontwikkelingvande
landenengebiedenoverzeewordenbeheerd0,inzon­
derheidopartikel16,
Nakennistehebbengenomenvanderekeningenen
debalansenvandebegrotingsjaren 1966,1967en1968,
alsmedevandeverslagenvandeControlecommissie
overderekeningenvandebegrotingsjaren 1966,1967
en1968waaraandeantwoorden vandeCommissie
zijngehecht(2),
Overwegende datinhetalgemeendeuitvoeringvan
deverrichtingenvanhetOntwikkelingsfonds voorde
begrotingsjaren 1966,1967en1968doordeCom­
missiezodanigisgeweestdathaarkwijtingdientte
wordenverleendvoordeuitvoeringvandezeverrich­
tingen,
BESLUIT :DeRaadsteltdejaarrekeningvanhetOntwikkelings­
fondsop31december1968alsvolgtvast:
Ontvangsten
opeenbedragvan R.E.582.520.066
Uitgaven(betalingen)
opeenbedragvan R.E.483.035.232 .
Artikel4
DeRaadspreektzichuitoverdeopmerkingenvan
deControlecommissie (opmerking313)indezinals
aangegevenindebijlage.Artikel1
Artikel5DeRaadsteltdejaarrekeningvanhetOntwikkelings­
fondsop31december1966alsvolgtvast:
Ontvangsten
opeenbedragvan R.E.582.930.586
Uitgaven(betalingen)
opeenbedragvan R.E.382.670.659 .DeRaadverleentdeCommissiekwijtinginzakede
uitvoeringvandeverrichtingenvanhetOntwikke­
lingsfondsvoordelandenengebiedenoverzeevoorde
begrotingsjaren 1966,1967en1968.
GedaanteLuxemburg,29juni1970.
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.HARMELArtikel2
DeRaadsteltdejaarrekeningvanhetOntwikke­
lingsfondsop31december1967alsvolgtvast:
OPBnr.33van31.12.1958,blz.681/58.
(2)DezeverslagenzijnbijdeInstellingenderGemeen­
schappenverkrijgbaar .

13.7.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L152/17
BIJLAGE
BEGROTINGSJAAR 1966
Opmerking313—Kredietenterdekkingvansommigewijzigingenvanovereenkomsten
(„voorlopigereserves")
DeRaadheeftaktegenomenvandenieuwe,doordeCommissievastgesteldebepalingen
inzakehetvastleggenvankredieten,metnamebetreffendedeprocedurestotwijziging
vanovereenkomsten .
9.9.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L200/11
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van26augustus1970
waarbijdeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigdbereidingenenconservenvan
aardbeienvanpostex20.06vanhetgemeenschappelijk douanetarief,vanoorsprong
uitBraziliëenindeBenelux-landen inhetvrijeverkeergebracht,vandecommu­
nautairebehandelinguittesluiten
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(70/426/EEG)
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING -
GEGEVEN :
Artikel1
DeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigdde
hierondervermeldeprodukten,vanoorspronguir
BraziliëenindeBenelux-landen inhetvrijever­
keergebracht,vandecommunautaire behandeling
uittesluiten:
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefProdukten
ex20.06 IOpanderewijzebereideofverduur­
1zaamdevruchten,mettoegevoegde
suiker,zondertoevoegingvanalcohol:
—inverpakkingen meteennetto-in­
houdperonmiddellijke verpakking
van1kgenminder
i—aardbeienDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,enmetnameop
artikel115,eerstealinea,
Geletophetberoepopartikel115,eerstealinea,
datdeDuitseRegeringbijtelexvanhaarpermanen­
tevertegenwoordiging bijdeEuropeseGemeen­
schappenop24augustus1970bijdeCommissie
heeftingediendomertoetewordengemachtigdbe­
reidingenenconservenvanaardbeienvanpostex
20.06vanhetgemeenschappelijk douanetarief,van
oorspronguitBraziliëenindeBenelux-landen in
hetvrijeverkeergebracht,vandecommunautaire
behandelinguittesluiten,
Overwegende datdeverschillentussendehandels­
politiekemaatregelendietenopzichtevandezepro­
duktenwordentoegepastdoordeBondsrepubliek
DuitslandaandeenekantendoordeBenelux­
landenaandeanderekantverleggingenvanhet
handelsverkeer totgevolghebben;
Overwegendedatdezeverleggingenvanhethandels­
verkeereenbeletselzoudenkunnenvormenvoorde
uitvoeringvandedoordeBondsrepubliek Duitsland
getroffenhandelspolitieke maatregelenentotecono­
mischemoeilijkhedenzoudenkunnenleiden;
Overwegendedathetmomenteelnietmogelijkisde
methodentoetepassenwaardoordeoverigeLid­
Statendenodigesamenwerking zoudenverlenen;
Overwegendedatindieomstandigheden moetwor­
dentoegestaandatvooreenbeperkteperiodebe­
schermendemaatregelenopgrondvanartikel115,
eerstealinea,wordentoegepast;
Overwegende echterdatbijdeRaadeenvoorstel
toteenverordeningisingediendhoudendedeeen­
makingderdoorelkvandeLid-Statentenopzichte
vanderdelandentoegepasteinvoerregelingen inde
sectorvanopbasisvangroentenenfruitverwerkte
produkten,Dezemachtigingbetrefttevensdeinvoervandie
produktenwaarvoorvergunningsaanvragen thans
overeenkomstig degeldendevoorschriften bijde
Duitseinstantiesinbehandelingzijn.
Artikel2
Degeldigheidsduur vandezebeschikkingblijftbe­
perkttotdeinwerkingtreding vaneenverordening
vandeRaadhoudendedeeenmakingderinvoer­
regelingenindesectorvanopbasisvangroentenen
fruitverwerkteprodukten,dochuiterlijktot31
december1970.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .
GedaanteBrussel,26augustus1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
Nr.L200/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.9.70
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
vian26augustus1970
waarbijdeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigdconservenvansla-,spek-,
pronk-ensnijbonenvanpostex20.02vanhetgemeenschappelijk douanetarief,van
oorspronguitdeVolksrepubliek ChinaeninItaliëinhetvrijeverkeergebrachtevenals
vanoorspronguitTai-wanenindeBenelux-landen inhetvrijeverkeergebracht,van
decommunautaire behandelinguittesluiten
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(70/427/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,enmetnameop
artikel115,eerstealinea,
Geletophetberoepopartikel115,eerstealinea,
datdeDuitseRegeringbijtelexvanhaarperma­
nentevertegenwoordiging bijdeEuropeseGemeen­
schappenop24augustus1970bijdeCommissie
heeftingediendomertoetewordengemachtigd
conservenvansla-,spek-,pronk-ensnijbonenvan
postex20.02vanhetgemeenschappelijk douaneta­
rief,vanoorspronguitdeVolksrepubliek Chinaen
inItaliëinhetvrijeverkeergebrachtevenalsvan
oorspronguitTai-wanenindeBenelux-landen in
hetvrijeverkeergebracht,vandecommunautaire
behandelinguittesluiten,
Overwegendedatdeverschillentussendehandels­
politiekemaatregelendietenopzichtevandeze
produktenwordentoegepastdoordeBondsrepu­
bliekDuitslandaandeenekantendoorItaliëen
deBenelux-landen aandeanderekantverleggingen
vanhethandelsverkeer totgevolghebben;
Overwegendedatdezeverleggingenvanhethandels­
verkeereenbeletselzoudenkunnenvormenvoorde
uitvoeringvandedoordeBondsrepubliek Duitsland
getroffenhandelspolitieke maatregelenentotecono­
mischemoeilijkheden zoudenkunnenleiden;
Overwegendedathetmomenteelnietmogelijkisde
methodentoetepassenwaardoordeoverigeLid­
Statendenodigesamenwerking zoudenverlenen;
Overwegende datindieomstandigheden moet
wordentoegestaandatvooreenbeperkteperiode
beschermende maatregelenopgrondvanartikel115,
eerstealinea,wordentoegepast;Overwegende echterdatbijdeRaadeenvoorstel
toteenverordeningisingediendhoudendedeeen­
makingderdoorelkvandeLid-Statentenopzichte
vanderdelandentoegepasteinvoerregelingen inde
sectorvanopbasisvangroentenenfruitverwerkte
produkten,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
DeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigd
conservenvansla-,spek-,pronk-ensnijbonenvan
postex20.02vanhetgemeenschappelijk douaneta­
rief,vanoorspronguitdeVolksrepubliek Chinaen
inItaliëinhetvrijeverkeergebrachtevenalsvan
oorspronguitTai-wanenindeBenelux-landen in
hetvrijeverkeergebracht,vandecommunautaire
behandelinguittesluiten.
Dezemachtigingbetrefttevensdeinvoervandie
produktenwaarvoorvergunningsaanvragen thans
overeenkomstig degeldendevoorschriften bijde
Duitseinstantiesinbehandelingzijn.
Artikel2
Degeldigheidsduur vandezebeschikkingblijftbe­
perkttotdeinwerkingtreding vaneenverordening
vandeRaadhoudendedeeenmakingderinvoer­
regelingenindesectorvanopbasisvangroentenen
fruitverwerkteprodukten,dochuiterlijktot31
december1970.
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland.
GedaanteBrussel,26augustus1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
8.9.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L199/11
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van26augustus1970
waarbijdeFranseRepubliekwordtgemachtigddraagbareelektrischelampen,bestemd
ommeteigenenergiebrontewerken(metelementenofbatterijen,metaccumulatoren ,
metingebouwdedynamo,enz.)vanpost85.10Bvanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,vanoorspronguitHongkongenindeoverigeLid-Stateninhetvrijeverkeer
gebracht,vandecommunautaire behandelinguittesluiten
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek)
(70/423/EEG)
Overwegendedatindieomstandigheden moetwor­
dentoegestaandatFrankrijktijdelijkdenodige
beschermende maatregelenneemt,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
DeFranseRepubliekwordtgemachtigddraagbare
elektrischelampen,bestemdommeteigenenergie­
brontewerken(metelementenofbatterijen,met
accumulatoren ,metingebouwdedynamo,enz.)van
post85.10Bvanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,vanoorspronguitHongkongenindeoverige
Lid-Stateninhetvrijeverkeergebracht,vandecom­
munautairebehandelinguittesluiten.
Dezemachtigingbetrefttevensdeinvoervandie
produktenwaarvoorvergunningaanvragen thans
overeenkomstig degeldendevoorschriften bijde
Franseinstantiesinbehandelingzijn.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,enmetnameopartikel
115,eerstealinea,
Geletophetberoepopartikel115,eerstealinea,dat
deFranseRegeringbijtelexvanhaarPermanente
Vertegenwoordiging bijdeEuropeseGemeenschap­
penop21augustus1970bijdeCommissieheeft
ingediend,omertoetewordengemachtigdbescher­
mendemaatregelentoetepassenbijdeinvoervan
draagbareelektrischelampen,bestemdommeteigen
energiebrontewerken(metelementenofbatterijen,
metaccumulatoren ,metingebouwdedynamo,enz.)
vanpost85.10Bvanhetgemeenschappelijk dou­
anetarief,vanoorspronguitHongkongenindeove­
rigeLid-Stateninhetvrijeverkeergebracht,
Overwegende datdeverschillentussendehandels­
politiekemaatregelendietenopzichtevandezepro­
duktenwordentoegepastdoorFrankrijkaande
enekantendeoverigeLid-Statenaandeandere
kantverleggingenvanhethandelsverkeer totge­
volghebben;
Overwegendedatdezeverleggingenvanhethandels­
verkeereenbeletselvormenvoordeuitvoeringvan
dedoorFrankrijktenopzichtevanHongkongvoor
debetrokkenproduktengetroffenhandelspolitieke
maatregelenentoteconomischemoeilijkheden zou­
denkunnenleiden;
Overwegendedathetmomenteelnietmogelijkisde
methodentoetepassenwaardoordeoverigeLid-
Statendenodigesamenwerking zoudenverlenen;Artikel2
Dezebeschikkingblijftvankrachttot31december
1970.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek .
GedaanteBrussel,26augustus1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
Nr.L195/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.9.70
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van31juli1970
totvaststellingvanhetvoorschotopdebijstandvanhetE.O.G.F.L.,afdelingGarantie,
inverbandmetdeuitgavenvanhetKoninkrijkderNederlandenvoordeberekenings­
periode„tweedehalfjaar1969"
(SlechtsdetekstindeNederlandsetaalisauthentiek)
(70/410/EEG)
„tweedehalfjaar1969"226.558.474rekeneenheden
bedragen;
Overwegende datdoorhetverstrekkenvaneen
voorschotvoordeonderhavigeberekeningsperiode
nietwordtvooruitgelopen opdedefinitievebeschik­
kingbetreffendedebijstandvanhetFondsvoor
dezeperiode,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.17/64/EEGvandeRaad
van5februari1964betreffende devoorwaarden
voorhetverlenenvanbijstanddoorhetEuropees
Oriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw (1),
laatstelijkgewijzigdbijdeVerordeningen (EEG)nrs.
728/70en729/70(2),enmetnameopartikel10,
OverwegendedatdeCommissie,indeinartikel10,
lid5bis,vanVerordeningnr.17/64/EEGvoorziene
termijnbeschiktoverhetverstrekkenvaneenvoor­
schotopdebijstandvanhetFondstenbedrage
van75%vandeuitgavendieuithoofdevande
berekeningsperiode „tweedehalfjaar1969"inaan­
merkingkunnenwordengenomen;
OverwegendedathetFondsvoordeberekenings­
periode„tweedehalfjaar1969"deuitgavenvergoedt
welkevoorfinancieringinaanmerkingkomenin
desectorgranen,varkensvlees ,eieren,slachtpluimvee ,
zuivel,rijst,rundvlees,oliënenvetten,groentenen
fruit,suikerenlandbouwprodukten indevormvan
nietonderbijlageIIvanhetVerdragvallendewaren;
OverwegendedatdedoorhetKoninkrijkderNeder­
landengedaneuitgaven,welkeinaanmerkingkun­
nenwordengenomenvoordeberekeningsperiodeHetvoorschotopdebijstandvanhetFonds,af­
delingGarantie,betreffendedeuitgavenvanhet
KoninkrijkderNederlandendievoordeberekenings­
periode„tweedehalfjaar1969"inaanmerkingkun­
nenwordengenomen,wordtopeenbedragvan
169.918.856rekeneenheden vastgesteld .
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijkder
Nederlanden .
GedaanteBrussel,31juli1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
f1)PBnr.34van27.2.1964 ,blz .586/64.
(2)PBnr.L94van28.4.1970 ,blz .9en13.
2.9.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L195/19
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van31juli1970
totvaststellingvanhetvoorschotopdebijstandvanhetE.O.G.F.L.,afdelingGarantie,
inverbandmetdeuitgavenvanhetGroothertogdom Luxemburgvoordeberekenings­
periode„tweedehalfjaar1969"
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek)
(70/409/EEG)
„tweedehalfjaar1969"1.201.474rekeneenheden
bedragen;
Overwegende datdoorhetverstrekkenvaneen
voorschotvoordeonderhavigeberekeningsperiode
nietwordtvooruitgelopen opdedefinitievebeschik­
kingbetreffendedebijstandvanhetFondsvoor
dezeperiode,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.17/64/EEGvandeRaad
van5februari1964betreffendedevoorwaarden
voorhetverlenenvanbijstanddoorhetEuropees
Oriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw(*),
laatstelijkgewijzigdbijdeVerordeningen (EEG)nrs.
728/70en729/70(2),enmetnameopartikel10,
OverwegendedatdeCommissie,indeinartikel10,
lid5bis,vanVerordeningnr.17/64/EEGvoorziene
termijnbeschiktoverhetverstrekkenvaneenvoor­
schotopdebijstandvanhetFondstenbedrage
van75%vandeuitgavendieuithoofdevande
berekeningsperiode „tweedehalfjaar1969"inaan­
merkingkunnenwordengenomen;
Overwegende dathetFondsvoordeberekenings­
periode„tweedehalfjaar1969"deuitgavenvergoedt
welkevoorfinancieringinaanmerkingkomenin
desectorgranen,varkensvlees ,eieren,slachtpluimvee ,
zuivel,rijst,rundvlees,oliënenvetten,groentenen
fruit,suikerenlandbouwprodukten indevormvan
nietonderbijlageIIvanhetVerdragvallendewaren;
Overwegende datdedoorhetGroothertogdom
Luxemburggedaneuitgaven,welkeinaanmerking
kunnenwordengenomenvoordeberekeningsperiodeHetvoorschotopdebijstandvanhetFonds,af­
delingGarantie,betreffendedeuitgavenvanhet
Groothertogdom Luxemburgdievoordebereke­
ningsperiode„tweedehalfjaar1969"inaanmerking
kunnenwordengenomen,wordtopeenbedrag
van901.106rekeneenheden vastgesteld .
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttothetGroothertogdom
Luxemburg .
GedaanteBrussel,31juli1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
(*)PBnr.34van27.2.1964 ,blz .586/64.
(s)PBnr.L94van28.4.1970 ,blz .9en13.
Nr.L195/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.9.70
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van31juli1970
totvaststellingvanhetvoorschotopdebijstandvanhetE.O.G.F.L.,afdelingGarantie,
inverbandmetdeuitgavenvandeItaliaanseRepubliekvoordeberekeningsperiode
„tweedehalfjaar1969"
(SlechtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek)
(70/408/EEG)
dengenomenvoordeberekeningsperiode „tweede
halfjaar1969"303.865.578rekeneenheden bedragen;
Overwegende datdoorhetverstrekkenvaneen
voorschotvoordeonderhavigeberekeningsperiode
nietwordtvooruitgelopen opdedefinitievebeschik­
kingbetreffendedebijstandvanhetFondsvoor
dezeperiode,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.17/64/EEGvandeRaad
van5februari1964betreffende devoorwaarden
voorhetverlenenvanbijstanddoorhetEuropees
Oriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw (1),
laatstelijkgewijzigdbijdeVerordeningen (EEG)nrs.
728/70en729/70(2),enmetnameopartikel10,
OverwegendedatdeCommissie,indeinartikel10,
lid5bis,vanVerordeningnr.17/64/EEGvoorziene
termijnbeschiktoverhetverstrekkenvaneenvoor­
schotopdebijstandvanhetFondstenbedrage
van75%vandeuitgavendieuithoofdevande
berekeningsperiode „tweedehalfjaar1969"inaan­
merkingkunnenwordengenomen;
Overwegende dathetFondsvoordeberekenings­
periode„tweedehalfjaar1969"deuitgavenvergoedt
welkevoorfinancieringinaanmerkingkomenin
desectorgranen,varkensvlees ,eieren,slachtpluimvee ,
zuivel,rijst,rundvlees,oliënenvetten,groentenen
fruit,suikerenlandbouwprodukten indevormvan
nietonderbijlageIIvanhetVerdragvallendewaren;
OverwegendedatdedoordeItaliaanseRepubliek
gedaneuitgaven,welkeinaanmerkingkunnenwor-HetvoorschotopdebijstandvanhetFonds,af­
delingGarantie,betreffendedeuitgavenvande
ItaliaanseRepubliekdievoordeberekeningsperiode
„tweedehalfjaar1969"inaanmerkingkunnenwor­
dengenomen,wordtopeenbedragvan227.899.183
rekeneenheden vastgesteld .
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeItaliaanseRepu­
bliek.
GedaanteBrussel,31juli1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
(!)PBnr.34van27.2.1964 ,blz .586/64.
(2)PBnr.L94van28.4.1970 ,blz .9en13.
2.9.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L195/15
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
COMMISSIE
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van31juli1970
totvaststellingvanhetvoorschotopdebijstandvanhetE.O.G.F.L.,afdelingGarantie,
inverbandmetdeuitgavenvanhetKoninkrijkBelgiëvoordeberekeningsperiode
„tweedehalfjaar1969"
(SlechtsdetekstenindeFranseendeNederlandsetaalzijnauthentiek )
(70/405/EEG)
dengenomenvoordeberekeningsperiode „tweede
halfjaar1969"86.873.835rekeneenheden bedragen;
Overwegende datdoorhetverstrekkenvaneen
voorschotvoordeonderhavigeberekeningsperiode
nietwordtvooruitgelopen opdedefinitievebeschik­
kingbetreffendedebijstandvanhetFondsvoor
dezeperiode,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.17/64/EEGvandeRaad
van5februari1964betreffendedevoorwaarden
voorhetverlenenvanbijstanddoorhetEuropees
Oriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw (1),
laatstelijkgewijzigdbijdeVerordeningen (EEG)nrs.
728/70en729/70(2),enmetnameopartikel10,
OverwegendedatdeCommissie,indeinartikel10,
lid5bis,vanVerordeningnr.17/64/EEGvoorziene
termijnbeschiktoverhetverstrekkenvaneenvoor­
schotopdebijstandvanhetFondstenbedrage
van75%vandeuitgavendieuithoofdevande
berekeningsperiode „tweedehalfjaar1969"inaan­
merkingkunnenwordengenomen;
Overwegende dathetFondsvoordeberekenings­
periode„tweedehalfjaar1969"deuitgavenvergoedt
welkevoorfinancieringinaanmerkingkomenin
desectorgranen,varkensvlees ,eieren,slachtpluimvee ,
zuivel,rijst,rundvlees,oliënenvetten,groentenen
fruit,suikerenlandbouwprodukten indevormvan
nietonderbijlageIIvanhetVerdragvallendewaren;
Overwegende datdedoorhetKoninkrijkBelgië
gedaneuitgaven,welkeinaanmerkingkunnenwor-HetvoorschotopdebijstandvanhetFonds,afdeling
Garantie,betreffendedeuitgavenvanhetKoninkrijk
Belgiëdievoordeberekeningsperiode „tweedehalf­
jaar1969"inaanmerkingkunnenwordengenomen,
wordtopeenbedragvan65.155.376rekeneenheden
vastgesteld.
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijkBelgië.
GedaanteBrussel,31juli1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
(rJPBnr.34van27.2.1964 ,blz .586/64.
(2)PBnr.L94van28.4.1970 ,blz .9en13.
Nr.L195/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.9.70
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van31juli1970
totvaststellingvanhetvoorschotopdebijstandvanhetE.O.G.F.L.,afdelingGarantie,
inverbandmetdeuitgavenvandeBondsrepubliek Duitslandvoordeberekenings­
periode„tweedehalfjaar1969"
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(70/406/EEG)
wordengenomenvoordeberekeningsperiode „tweede
halfjaar1969"407.177.177rekeneenheden bedragen;
Overwegende datdoorhetverstrekkenvaneen
voorschotvoordeonderhavigeberekeningsperiode
nietwordtvooruitgelopen opdedefinitievebeschik­
kingbetreffendedebijstandvanhetFondsvoor
dezeperiode,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.17/64/EEGvandeRaad
van5februari1964betreffendedevoorwaarden
voorhetverlenenvanbijstanddoorhetEuropees
Oriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw (1),
laatstelijkgewijzigdbijdeVerordeningen (EEG)nrs.
728/70en729/70(2),enmetnameopartikel10,
Overwegende datdeCommissie,indeinartikel10,
lid5bis,vanVerordeningnr.17/64/EEGvoorziene
termijnbeschiktoverhetverstrekkenvaneenvoor­
schotopdebijstandvanhetFondstenbedrage
van75%vandeuitgavendieuithoofdevande
berekeningsperiode „tweedehalfjaar1969"inaan­
merkingkunnenwordengenomen;
Overwegende dathetFondsvoordeberekenings­
periode„tweedehalfjaar1969"deuitgavenvergoedt
welkevoorfinancieringinaanmerkingkomenin
desectorgranen,varkensvlees ,eieren,slachtpluimvee ,
zuivel,rijst,rundvlees,oliënenvetten,groentenen
fruit,suikerenlandbouwprodukten indevormvan
nietonderbijlageIIvanhetVerdragvallendewaren;
OverwegendedatdedoordeBondsrepubliek Duits­
landgedaneuitgaven,welkeinaanmerkingkunnenHetvoorschotopdebijstandvanhetFonds,af­
delingGarantie,betreffendedeuitgavenvande
Bondsrepubliek Duitslanddievoordeberekenings­
periode„tweedehalfjaar1969"inaanmerkingkun­
nenwordengenomen,wordtopeenbedragvan
305.382.882rekeneenheden vastgesteld .
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .
GedaanteBrussel,31juli1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
f1)PBnr.34van27.2.1964 ,blz .586/64.
<l)PBnr.L94van28.4.1970 ,blz .9en13.
2,9.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L195/17
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van31juli1970
totvaststellingvanhetvoorschotopdebijstandvanhetE.O.G.F.L.,afdelingGarantie,
inverbandmetdeuitgavenvandeFranseRepubliekvoordeberekeningsperiode
„tweedehalfjaar1969"
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek)
(70/407/EEG)
genomenvoordeberekeningsperiode „tweedehalf­
jaar1969"445.096.138rekeneenheden bedragen;
Overwegende datdoorhetverstrekkenvaneen
voorschotvoordeonderhavigeberekeningsperiode
nietwordtvooruitgelopen opdedefinitievebeschik­
kingbetreffendedebijstandvanhetFondsvoor
dezeperiode,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.17/64/EEGvandeRaad
van5februari1964betreffendedevoorwaarden
voorhetverlenenvanbijstanddoorhetEuropees
Oriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw (1),
laatstelijkgewijzigdbijdeVerordeningen (EEG)nrs.
728/70en729/70(2),enmetnameopartikel10,
OverwegendedatdeCommissie,indeinartikel10,
lid5bis,vanVerordeningnr.17/64/EEGvoorziene
termijnbeschiktoverhetverstrekkenvaneenvoor­
schotopdebijstandvanhetFondstenbedrage
van75%vandeuitgavendieuithoofdevande
berekeningsperiode „tweedehalfjaar1969"inaan­
merkingkunnenwordengenomen;
Overwegende dathetFondsvoordeberekenings­
periode„tweedehalfjaar1969"deuitgavenvergoedt
welkevoorfinancieringinaanmerkingkomenin
desectorgranen,varkensvlees ,eieren,slachtpluimvee ,
zuivel,rijst,rundvlees,oliënenvetten,groentenen
fruit,suikerenlandbouwprodukten indevormvan
nietonderbijlageIIvanhetVerdragvallendewaren;
OverwegendedatdedoordeFranseRepubliekge­
daneuitgaven,welkeinaanmerkingkunnenwordenHetvoorschotopdebijstandvanhetFonds,af­
delingGarantie,betreffendedeuitgavenvande
FranseRepubliekdievoordeberekeningsperiode
„tweedehalfjaar1969"inaanmerkingkunnenwor­
dengenomen,wordtopeenbedragvan333.822.104
rekeneenheden vastgesteld .
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek.
GedaanteBrussel,31juli1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
(!)PBnr.34van27.2.1964 ,blz .586/64.HPBnr.L94van28.4.1970 ,blz .9en13.