m
14.12.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L344/15
VERORDENING (EEG)Nr.3624/91VANDECOMMISSIE
van13december1991
betreffendeleveringenvangranenalsvoedselhulp
dedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld;
Overwegendedatisgeblekendat,metnameoplogistieke
gronden,voorsommigeactiesnaafloopvandeeersteen
detweedetermijnvoordeindieningvandeoffertesgeen
opdrachtisgegund;dat,omhetberichtvaninschrijving
nietopnieuwtehoevenpubliceren,eenderdetermijn
voorhetindienenvanoffertesdienttewordengeopend,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
15082tongraanheefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedetermijnenende
leveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststellingvanHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap granenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagenvermeldebegunstigdenmet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagenvermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,13december1991.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
OPBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
OPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Nr.L344/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.12.91
BIJLAGEI
PARTIJENAenB
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII
2.Programma :1991 1
3.Begunstigde (8):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwitterijst(produktcode10063094900of10063096900)
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(l2):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.A.1.f))
8.Totalehoeveelheid :1076ton(2582tongraan)
9.Aantalpartijen:2(A:500ton;B:576ton).ZiebijlageII
10.Verpakkingenopschriften :ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA2.c)enIIA3)
Partij.A:0;partijB:Of)
VermeldinginhetFrans(maatregelnr.834/91)enhetSpaans
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap P)
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :25.1—25.2.1992
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:7.1.1992om
12.00uur
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:21.1.1992om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:9.2—12.3.1992
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:4.2.1992om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:24.2—27.3.1992
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(5):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBof
25670AGRECB)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):restitutietoepasselijkop28.11.1991,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3134/91vandeCommissie(PBnr.L297van29.10.1991,blz.8)

14.12.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L344/17
PARTIJC
1.Maatregelnr.('):880/91
2.Programma :1991
3.Begunstigde (8):Kaapverdië
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):EmpresaPublicadeAbastecimiento (Empa):
—Praia,CP104(tel.249305;telex6054EMPA);
—Mindelo,CP148(tel.2369/2781;telegramEMPA,S.Vicente)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Kaapverdië
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwitterijst(produktcode10063094900of10063096900)
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA.1J))
8.Totalehoeveelheid :3750ton(9000tongraan)
9.Aantalpartijen:1in2delen(Cl:2500ton;C2:1250ton)
10.Verpakkingenopschriften (4)(10):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA2.b)enIIA..3)
VermeldinginhetPortugees
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:deelCl:Praia;deelC2:Mindelo
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :25.1—25.2.1992
18.Uiterstetermijnvoordelevering:25.3.1992
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:7.1.1992om
12.00uur
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:21.1.1992om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfranco
laadhaven :9.2—12.3.1992
c)uiterstetermijnvoordelevering:9.4.1992
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:4.2.1992om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfranco
laadhaven :24.2—27.3.1992
c)uiterstetermijnvoordelevering:23.4.1992
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBof
25670AGRECB)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):restitutietoepasselijkop28.11.1991,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3134/91vandeCommissie(PBnr.L297van29.10.1991,blz.8)

Nr.L344/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.12.91
PARTIJD
1.Maatregelnr.('):901/91
2.Programma :1991
3.Begunstigde (8):BurkinaFaso
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):GrandsMoulinsduBurkina(GMB)—Banfora,M.
JosephSombie,BP64,Banfora,BurkinaFaso(tel.880057;telefax880088;telex8238BF)
5.Plaatsoflandvanbestemming :BurkinaFaso
6.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.A.1.a))
8.Totalehoeveelheid :3500ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (4)(10):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA.2.b)enIIA3)
Vermeldingen inhetFrans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap(")
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:magazijnvandeGMB,Banfora
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :23—31.1.1992
18.Uiterstetermijnvoordelevering:1.3.1992
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:7.1.1992om
12.00uur
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:21.1.1992om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfranco
laadhaven :7—14.2.1992
c)uiterstetermijnvoordelevering:15.3.1992
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:4.2.1992om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfranco
laadhaven :21—29.2.1992
c)uiterstetermijnvoordelevering:31.3.1992
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(s):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB
of25670AGRECB)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(s):restitutietoepasselijkop28.11.1991,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3134/91vandeCommissie(PBnr.L297van29.10.1991,blz.8)

14.12.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L344/19
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C114van29april1991,bladzijde33.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
(4)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensde
vermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(*)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005,
—2363304.
(6)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening(EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompense­
rendebedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldin
artikel2vangenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
ODeleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.deKeyzerenSchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(8)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(')Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde.
Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditieFCL/LCL.
Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvandecontainersgestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalenvandecontainersuitdeterminal.Artikel13,punt2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)
nr.2200/87isnietvantoepassing.
(I0)Hetopzakkenmoetvóórhetinladengeschieden.
(")Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeenmonstervan5kgvandetarwediegeleverd
moetworden.
Dezemonsterneming gebeurtvóórdeaanvangvandeinladingindelaadhavensamenmetdemonster­
nemingdoordecontroleurvandeondernemingvooranalyse.
(u)Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringeenplantengezond­
heidscertificaat over.

Nr.L344/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.12.91
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 500 CRS ElSalvador Acciónn°835/91/ElSalvador/Cathwell
910106/ElSalvadorvíaAcajutla/Distribución
gratuita
B 576 Bl:108Prosalus Perú Acciónn0828/91/Perú/Prosalus915542/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
B2:18Prosalus Perú Acciónn0829/91/Perú/Prosalus915543/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
lB3:54Prosalus Perú Acciónn°830/91/Perú/Prosalus915544/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
B4:36Prosalus Perú Acciónn°831/91/Perú/Prosalus915545/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
B5:54Prosalus Perú Acciónn0832/91/Perú/Prosalus915546/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
B6:54Prosalus Perú Acciónn°833/91/Perú/Prosalus915547/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
B7:252CaritasItalySénégal Actionn0834/91/Sénégal/CaritasI/910607/
Dakar/Distributiongratuite