28.1.97 |NLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L25/1
I
(Besluitenwaarvandepublicatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EG)Nr.140/97VANDECOMMISSIE
van27januari1997
inzakedeleveringvangranenalsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1292/96vandeRaadvan
27juni1996betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulpenvandespecifiekeactiester
ondersteuning vandevoedselzekerheid ('),enmetname
opartikel24,lid1,onderb),
Overwegendedatbijdezeverordeningdelijstvandevoor
voedselhulpinaanmerkingkomendelandenenorganisa­
tiesendealgemenecriteriavoorhetvervoervandevoed­
selhulpnahetfob-stadiumzijnvastgesteld;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigdengraanheefttoegewezen ;
Overwegendedatditproductmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproductenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp (2),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(3);datmetnamedeleveringster­mijnenen-voorwaardenendeprocedurediemoet
wordengevolgdomdeaandeleveringverbondenkosten
tebepalen,dienentewordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap granenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagevermeldebegunstigdenmet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktebedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,27januari1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L166van5.7.1996,blz.1.
(2)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
3PBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Nr.L25/2 [NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.1.97
BIJLAGE
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):1327/91
2.Programma :1991
3.Begunstigde (2):Tsjaad
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :Officenationaldescéréales(ONC),Boîtepostale21,N'Dja­
ména(tel:(235)523731/523730/514014)(contactpersoon :MrMahamatAliAssaballa)
5.Plaatsoflandvanbestemming (5):Tsjaad
6.Beschikbaar testellenproduct:volwitterijst(productcodes 10063092900,10063094900,
10063096900en10063098900)
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetproduct(3)f):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.A.1.f))
8.Totalehoeveelheid (ton):2300
9.Aantalpartijen:1in7delen(Al:1000ton;A2:200ton;A3:200ton;A4:200ton;A5:200ton;A6:
250ton;A7:250ton)
10.Verpakkingenopschriften (6)(8):ziePBnr.C267van13.9.1996,blz.1(1.0A1.a),2.a)enB.3enPB
nr.C114van29.4.1991,blz.1(II.A.3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:Frans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetproduct:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:EntrepotsONC:Al:NDjamena;A2:Abéché;A3:
Moundou;A4:Sarh;A5:Mongo;A6:Biltine;A7:Mao
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:10—23.3.1997
18.Uiterstedatumvoordelevering:4.5.1997
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:11.2.1997om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:25.2.1997om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :24.3
—6.4.1997
c)uiterstedatumvoordelevering:18.5.1997
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeindieningvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(alleenopnummer:telex:25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop31.1.1997,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.2454/96vandeCommissie(PBnr.L333van21.12.1996,blz.38)

28.1.97 |NLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L25/3
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):1231/95
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):CICR,19avenuedelaPaix,CH-1202Genève(tel.:(41-22)7346001;telex:22269
CICRCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :ICRCTbilissi,DutuMegreliRoad1,380003Tbilissi(tel.:
(78832)935511;fax:(78832)935520)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Georgië
6.Beschikbaar testellenproduct:meelvanzachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetproduct(3)Q:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.1.a))
8.Totalehoeveelheid (ton):100
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (6)(8):ziePBnr.C267van13.9.1996,blz.1(2.2A1.a),2.a)enB.2)enPB
nr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:Engels
Bijkomendevermeldingen :„ZZC-0277"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetproduct:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming .
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:ICRCTbilissi,DutuMegreliRoad1,380003
Tbilissi
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:3—16.3.1997
18.Uiterstedatumvoordelevering:6.4.1997
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:11.2.1997om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:25.2.1997om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :17—
30.3.1997
c)uiterstedatumvoordelevering:20.4.1997
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(alleenopnummer:telex:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop31.1.1997,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.2454/96vandeCommissie(PBnr.L333van21.12.1996,blz.38)

Nr.L25/4INLI Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.1.97
PARTIJC
1.Maatregelnr.('):1404/95
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,2501CADenHaag,Nederland(tel.:(31-70)3305757;fax:
3641701;telex:30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (l0):doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :Peru
6.Beschikbaartestellenproduct:meelvanzachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetproduct(3)Q:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.1.a))
8.Totalehoeveelheid (ton):80
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (6)(8)(9):ziePBnr.C267van13.9.1996,blz.1(2.2A1.d),2.d)enB.4)en
PBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:Spaans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetproduct:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:3—23.3.1997
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:11.2.1997om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:25.2.1997om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:17—30.3.1997
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(alleenopnummer:telex:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop31.1.1997,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.2454/96vandeCommissie(PBnr.L333van21.12.1996,blz.38)

28.1.97 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L25/5
PARTIJD
1.Maatregelnr.('):1401/95
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,2501CADenHaag,Nederland (tel.:(31-70)3305757;fax:
3641701;telex:30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (I0):doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :Haïti
6.Beschikbaartestellenproduct:volwitterijst(productcodes 10063096900en10063098900)
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetproduct(3)Q:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(ILA.1.f))
8.Totalehoeveelheid (ton):2160
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (6)(8)(9):ziePBnr.C267van13.9.1996,blz.1(1.0A1.c,2.cenB.6)en
PBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.A.3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:Frans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetproduct:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:3—23.3.1997
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:11.2.1997om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:25.2.1997om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:17.3.—6.4.1997
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(alleenopnummer:telex:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop31.1.1997,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.2454/96vandeCommissie(PBnr.L333van21.12.1996,blz.38)

Nr.L25/6NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.1.97
PARTIJE
1.Maatregelnr.('):1403/95
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,2501CADenHaag,Nederland(tel.:(31-70)3305757;fax:
3641701;telex:30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (10):doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :Peru
6.Beschikbaar testellenproduct:havervlokken
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetproduct(3)f7):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.1.e))
8.Totalehoeveelheid (ton):60
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (6)(8)(9):ziePBnr.C267van13.9.1996,blz.1(2.3A1.c),2.c)enB.4)en
PBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:Spaans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetproduct:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaats eneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:3—23.3.1997
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:11.2.1997om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:25.2.1997om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:17.3—6.4.1997
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(alleenopnummer:telex:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop31.1.1997,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.2454/96vandeCommissie(PBnr.L333van21.12.1996,blz.38)

28.1.97 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L25/7
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoordeverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproductdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium131wordenvermeld.
(4)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieis
vermeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers
dievantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaalde
indeartikelen13totenmet17vanVerordening (EEG)nr.1068/93vandeCommissie(PBnr.L108van
1.5.1993,blz.106),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.1482/96(PBnr.L188van27.7.1996,
blz.22),isnietvantoepassingopditbedrag.
(5)AdresvandedelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:
ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.33.
(6)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproductzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
QDeinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringeenplantengezond­
heidscertificaat (metvermeldingvoordepartijenCenEvaneenhoudbaarheidsdatum )envoorde
partijenA,B,CenDeenbewijsvanberokingvoor.Deladingmoetvóórhetinladenwordengefumi­
geerddoorfosfinegas.
(8)InafwijkingvanPBnr.C114van29.4.1991,blz.1,wordtdetekstvanpuntII.A.3.c)ofII.B.3.c)gelezen:
„devermelding „EuropeseGemeenschap "".
(9)Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/FCL(elkecontainermoet
eennetto-inhoud van20ton(partijenCenD)of12ton(partijE)hebben).Deleverancierdraagtde
kostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaadhaven .Debegunstigde
neemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhetweghalenvandecontainers
uitdeterminal.Artikel13,lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.2200/87isnietvantoepas­
sing.
Deleverancieroverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenpaklijstmetdevolledige
inhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalzakkenperverladingsnummer zoalsaangegevenin
hetberichtvaninschrijving .
Deleveranciermoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot(Syskolocktainer180seal),
waarvanhetnummermoetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
(10)Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendennaar:ScheuerAssurantie,Postbus1315,
NL-1000BHAmsterdam .