1298/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 30.5.62
evenwelingeengevallagerzijndandat,toegepast
opdebetreffendeingevoerdeprodukten,afkomstig
uitdeoverigeLid-Statenenvergezeldvaneen
certificaatinzakegoederenverkeer .
Deinvoerinhetkadervandittariefcontingent
dienttewordenonderworpenaandevoorwaarde ,
datdezeinvoergeenaanleidinggeefttotuitvoer
indestaatwaarinhetproduktwerdingevoerd.contingententeneindedebezwarenwegtenemen
dievoordevoorzieningvaneenLid-Staatkunnen
voortvloeienuitdeaanpassingvandenationale
rechtenaanderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ;
—dathieruitvolgt,dateentariefcontingent
slechtsgeopenddienttewordenteneindedeeigen
behoeftenvandeverbruikersvandebetrokken
Lid-Staattedekken,metuitsluitingvanelke
uitvoerindestaatwaarinhetproduktwerdinge­
voerd:Artikel2
Ditcontingentgeldtvoordeperiodevan
1januari1962totenmet31december1962.HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeItaliaanse
Republiek .AandeItaliaanseRepubliekwordteentarief­
contingentmetvrijdomvanrechttoegekendvoor
haarinvoeruitderdelandenvan„kabeljauw,
stokvisenklipvisdaaronderbegrepen,enkel
gezouten,gepekeldofgedroogd,ookindienont­
daanvankopofinmotengesneden"vandepost
03.02AIbvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
toteenhoeveelheidvan34.000ton.
Hetrecht,toepasselijkopdeprodukteninge­
voerdinhetkadervandittariefcontingent ,magBrussel,19februari1962.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEIN
Beschikking vandeCommissie betreffende detoekenning vaneen
tariefcontingent aan'deItaliaanseRepubliek (filetsvankabeljauw)(1)
DÉCOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomische -Gemeen­
schapenmetnameopartikel25,lid3;
Geziendebriefvan18augustus1961,waarbij
deItaliaanseRepubliekheeftverzochtomtoeken­
ningvaneentariefcontingent metvrijdomvan
rechtvoor„filetsvankabeljauw,vanstokvisof
vanklipvis,enkelgezouten,gepekeldofgedroogd"
vandepost03.02AIIavanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,opgenomeninbijlageIIvanhet
VerdragtotoprichtingvandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap ;
Overwegendedatdebetrokkenproduktenvóór
1januari1962indeItaliaanseRepubliekwerden
ingevoerdmetvrijdomvanrecht;
Overwegendedatuitdeterzakeverkregengege­
vensnietisgeblekendatdoordetoekenningvaneentariefcontingent toteengeschiktehoeveel­
heidernstigestoringenopdebetrokkengoederen­
marktkunnenontstaan;
OverwegendedatdeCommissie,opgrondvan
artikel25,lid3,vanhetVerdragenmetinachtne­
mingvandedaaringesteldegrenzen,gehoudenis
alleelemententebeoordelendieverdienenin
aanmerkingtewordengenomenbijdeuitvoering
vanhaartaakomharerzijdsdewerkingendeont­
wikkelingvandegemeenschappelijke marktte
bevorderenendatzijzichdaarbijmoetlatenleiden
doordeinartikel29vanhetVerdragvervatte
aanwijzingen ;
Overwegendedatomstandigheden vansociale
aarddeinstandhouding rechtvaardigen vande
voordezeproduktenbestaandevoorzieningsstro­
mentenbehoevevandeverbruikers ,diehoofdzake­
lijktotdemindergegoedebevolkingsgroepen
behoren;
OverwegendedatuitdedoordeItaliaanse
RepubliekverstrekteendoordeandereLid-Staten
nietbestredengegevensb'lijkt,datdelaatstgenoem­ (MSlechtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek.

30.5.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1299/62
—dathieruitvolgtdateentariefcontingent
slechtsgeopenddienttewordenteneindedeeigen
behoeftenvandeverbruikersvandebetrokken
Lid-Staattedekken,metuitsluitingvanelkeuit­
voerindestaatwaarinhetproduktwerdinge­
voerd;
•HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
AandeItaliaanseRepubliekwordteentarief­
contingentmetvrijdomvanrechttoegekendvoor
haarinvoeruitderdelandenvan„filetsvankabel­
jauw,vanstokvisofvanklipvis,enkelgezouten,
gepekeldofgedroogd"vandepost03.02AIIa
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,toteen
hoeveelheid van2.000ton.
Hetrecht,toepasselijkopdeprodukteninge­
voerdinhetkadervandittariefcontingent ,mag
evenwelingeengevallagerzijndandat,toegepast
opdebetreffendeingevoerdeprodukten,afkom­
stiguitdeoverigeLid-Statenenvergezeldvan
eencertificaatinzakegoederenverkeer .
Deinvoerinhetkadervandittariefcontingent
dienttewordenonderworpenaandevoorwaarde ,
datdezeinvoergeenaanleidinggeefttotuitvoer
indestaatwaarinhetproduktwerdingevoerd .denietinstaatzijnmdegezamenlijkebehoeften
vandeItaliaanseverbruikerstevoorzien,zonder
datechterduidelijkisgemaaktinhoeverredeze
behoeftennietdoordecommunautaire produktie
kunnenwordengedekt;
Overwegende :
—datbijdevaststellingvanhettariefcontin­
gentrekeningdienttewordengehoudenmetde
behoeftenvandeItaliaanseverbruikers ,voor
zovernaarvoorzichtigeschattingmagworden
verwachtdatdezebehoeftennietdoorinvoeruit
deandereLid-Statenzullenwordengedekt;
—datdeaanvoerdoordenationalevisserijvan
deItaliaanseRepubliekvolstrektonvoldoendeis
voordeeigenvoorziening ;
—dat,hoewelindebeschikbarestatistische
gegevensdecijfersbetreffende„filetsvankabel­
jauw,enkelgezoutenofgedroogd"vandepost
03.02AIIanietlostemakenzijnvandiebetref­
fendekabeljauw,opdezelfdewijzebereid,vande
post03.02AIb,uitdedoordeItaliaanseRepu­
bliekverstrekteinlichtingennochtanskanworden
opgemaaktdatdeinvoervanhetbetrokkenpro­
duktuitderdelanden2.000tonperjaarbedroeg;
—datdehoeveelheidvan2.000tonperjaar,
berekendopgrondvandehierbovenvermelde
gegevens,hetmeestgeschiktlijkt;
Overwegende :
—datuitdegeleidelijketotstandkoming van
degemeenschappelijke marktvolgtdatdeLid­
StatenopdeinvoeruitdeandereLid-Stateneen
douanestelseltoepassen,datopzijnminstdezelfde
voordelenbiedtalsdat,toegepastopdeinvoeruit
derdelanden;
—dathetderhalvenietdenkbaarisvoorde
invoeruitderdelandeneentariefcontingent te
openentegeneenrechtdatlagerisdandat,toege­
pastopdeinvoeruitdeandereLid-Staten ;
Overwegende :
—datartikel25,lid3,vanhetVerdragslechts
demogelijkheidopenttothettoekennenvan
tariefcontingenten teneindedebezwarenwegte
nemendievoordevoorzieningvaneenLid-Staat
kunnenvoortvloeienuitdeaanpassingvande
nationalerechtenaanderechtenvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ;Artikel2
Ditcontingentgeldtvoordeperiodevan
Ijanuari1962totenmet31december1962.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeItaliaanse
Republiek.
Brussel,19februari1962.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEIN