ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L64/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.3.94
VERORDENING (EG)Nr.503/94VANDECOMMISSIE
van7maart1994
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
degegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,leidt
tothetwijzigenvandethansgeldendeheffingenovereen­
komstigdebijlagevandezeverordening ;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan4maart1994geconstateerde representa­
tievemarktkoers,DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker(1),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.133/94(2),enmetnameopartikel
16,lid8,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3528/93(4),enmet
nameopartikel5,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassingzijn
bijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,vastge­
steldzijnbijVerordening (EEG)nr.1695/93vande
Commissie0,laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)
nr.495/94(<■);
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.1695/93neergelegderegelenenbepalingenopHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoorruwe
suikervandestandaardkwaliteit envoorwittesuikervast­
gesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop8maart1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,7maart1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
OPBnr.L22van27.1.1994,blz.7.
OPBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
ÖPBnr.L320van22.12.1993,blz.32.
OPBnr.L159van1.7.1993,blz.40.¥)PBnr.L62van5.3.1994,blz.32.

8.3.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/7
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan7maart1994totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(tnecu/100kg)
GN-code Bedragderheffing0
17011110 33,03(')
17011190 33,03(')
17011210 33,03(')
17011290 33,03(>)
17019100 37,81
17019910 37,81
17019990 37,81(2)
(')Hetbedragvandetoetepassenheffingwordtberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2ofartikel3van
Verordening (EEG)nr.837/68vandeCommissie(PBnr.L151van30.6.1968,blz.42),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1428/78(PBnr.L171van28.6.1978,blz.34).
OOvereenkomstig hetbepaaldeinartikel16,lid2,vanVerordening(EEG)nr.1785/81geldtditbedragookvoor
vanwitteofruwesuikervervaardigdesuikerdietoegevoegdestoffen,anderedanaromatiserende stoffenofkleur­
stoffen,bevat.
(3)Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGvandeRaadmogenproduktenvanoorspronguitdeLGO
metvrijdomvanheffingenindeGemeenschapwordeningevoerd.
VERORDENING (EG) Nr. 535/94 VAN DE COMMISSIE van 9 maart 1994 tot wijziging van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3080/93 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 9,

Overwegende dat met het oog op de uniforme toepassing van de gecombineerde nomenclatuur bepalingen dienen te worden vastgesteld met betrekking tot de indeling van vlees en eetbare slachtafvallen, gezouten, van GN-code 0210, zodat deze produkten kunnen worden onderscheiden van vlees en eetbare slachtafvallen, vers, gekoeld en bevroren; dat een totaal zoutgehalte van 1,2 of meer gewichtspercenten een geschikt criterium lijkt om deze twee groepen produkten van elkaar te onderscheiden;

Overwegende dat hiertoe een aanvullende nota moet worden ingevoegd in hoofdstuk 2 van de gecombineerde nomenclatuur; dat bijlage I van Verordening (EEG) nr. 2658/87 dienovereenkomstig moet worden gewijzigd;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité douanewetboek - afdeling tarief- en statistieknomenclatuur,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De volgende aanvullende aantekening (GN) wordt toegevoegd aan hoofdstuk 2 van de gecombineerde nomenclatuur, opgenomen als bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2658/87:

"8. Voor de toepassing van post 0210 worden vlees en eetbare slachtafvallen als "gezouten" aangemerkt, indien zij, in alle delen, inwendig en homogeen zijn gezouten en een totaal zoutgehalte van 1,2 of meer gewichtspercenten bevatten".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de eenentwintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 9 maart 1994.

Voor de Commissie

Christiane SCRIVENER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1.

(2) PB nr. L 277 van 10. 11. 1993, blz. 1.
Nr.L68/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.3.94
VERORDENING (EG)Nr.541/94VANDECOMMISSIE
van10maart1994
totvaststellingvandepremiesdieaandeinvoerheffingen voorrijstenbreukrijst
wordentoegevoegd
DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaadvan
21juni1976houdendeeengemeenschappelijke ordening
vanderijstmarkt('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1544/93(2),enmetnameopartikel13,lid6,
Overwegendedatdepremiesdieaandeheffingenvoor
rijstenbreukrijstdienentewordentoegevoegd,zijnvast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.2667/93vande
Commissie(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)
nr.454/94(4);
Overwegendedat,inverbandmetdecif-prijzenende
cif-prijzenoptermijnvanheden,depremiesdieaandemomenteelgeldendeheffingenwordentoegevoegd,
moetenwordengewijzigdovereenkomstig debijlagevan
dezeverordening,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Depremiesdieaandevoorafvastgesteldeinvoerheffingen
voorrijstenbreukrijstvanoorspronguitderdelanden
wordentoegevoegd,wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop11maart1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,10maart1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
OPBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
(2)PBnr.L154van25.6.1993,blz.5.
(3)PBnr.L245van1.10.1993,blz.7.
(4)PBnr.L57van1.3.1994,blz.46.

11.3.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L68/25
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan10maart1994totvaststellingvandepremiesdie
aandeinvoerheffingen voorrijstenbreukrijstwordentoegevoegd
(inecu/ton)
GN-codeLopend lcterm.2'term.3'term.
3 4 5 6
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
VERORDENING (EG) Nr. 526/94 VAN DE COMMISSIE van 9 maart 1994 tot afwijking van Verordening (EEG) nr. 1858/93 houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad ten aanzien van de regeling inzake compenserende steun voor verlies aan opbrengsten uit de afzet in de sector bananen

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3518/93 van de Commissie (2), en met name op artikel 14 en artikel 30,

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1858/93 van de Commissie (3) onder meer een voorschottenregeling is ingevoerd, waarbij met name, in artikel 4, lid 3, is bepaald dat bij de indiening van de voorschotaanvraag een zekerheid moet worden gesteld; dat het bedrag van de te stellen zekerheid wordt vastgesteld op grond van het bedrag van de voor het betrokken jaar vastgestelde voorschotten, welke voorschotten zelf worden berekend aan de hand van het definitieve bedrag van de in het voorgaande jaar toegekende compenserende steun voor de afzet van bananen;

Overwegende dat voor het tweede halfjaar van 1993 het definitieve bedrag van de compenserende steun nog niet kon worden vastgesteld; dat derhalve voor de eerste voorschotaanvraag voor 1994, die de marktdeelnemers uiterlijk op 10 maart moeten indienen, een afwijkende regeling moet worden vastgesteld in die zin dat de termijn voor het stellen van de zekerheid wordt verlengd, maar de zekerheid in ieder geval moet worden gesteld voordat het eerste voorschot wordt betaald;

Overwegende dat, met het oog op het gewenste effect, deze verordening in werking moet treden op de dag van haar bekendmaking;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor bananen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

In afwijking van het bepaalde in artikel 4, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1858/93 moet de zekerheid voor de eerste voorschotaanvraag die betrekking heeft op communautaire bananen die in januari en februari 1994 worden afgezet, worden gesteld voordat het voorschot wordt betaald.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 9 maart 1994.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 47 van 25. 2. 1993, blz. 1.

(2) PB nr. L 320 van 22. 12. 1993, blz. 15.

(3) PB nr. L 170 van 13. 7. 1993, blz. 5.
Nr.L66/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.3.94
VERORDENING (EG)Nr.527/94VANDECOMMISSIE
van9maart1994
totvaststellingvanhetmaximumbedrag vanderestitutiebijuitvoervanwitte
suikervoorde40edeelinschrijvinginhetkadervandeinschrijvingbedoeldin
Verordening (EEG)nr.1144/93
tussendeEuropeseGemeenschap endeFederatieve
RepubliekJoegoslavië (ServiëenMontenegro);datdit
verbodnietgeldtvoorbepaaldeomstandigheden die
limitatiefzijnopgesomdindeartikelen2,4,5en7;dat
daarmeerekeningmoetwordengehoudenbijde
vaststellingvanderestituties;
OverwegendedathetComitévanbeheervoorsuikergeen
adviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijnvoorzitter
bepaaldetermijn,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.133/94(2),metnameopartikel19,
lid4,eerstealinea,onderb),
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)
nr.1144/93vandeCommissievan10mei1993betref­
fendeeenpermanenteinschrijvingvoordevaststelling
vanheffingenen/ofrestitutiesbijuitvoervanwitte
suiker(3)deelinschrijvingen wordengehoudenvoorde
uitvoervandezesuiker;
Overwegende dat,overeenkomstig debepalingenvan
artikel9,lid1,vanVerordening (EEG)nr.1144/93,naar
gelangvanhetgeval,eenmaximumbedrag vanderesti­
tutiebijuitvoerwordtvastgesteldvoordebetrokken
deelinschrijving ,waarbijmetnamerekeningwordt
gehoudenmetdesituatieendeteverwachten
ontwikkelingvandesuikermarktindeGemeenschap en
daarbuiten ;
Overwegende datnaonderzoekvandeoffertesdein
artikel1bedoeldebepalingenmoetenwordenvastgesteld
voorde40edeelinschrijving ;
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.990/93van
deRaad(4)eenverbodisvastgesteldvoorhandelsverkeerHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Voorde40edeelinschrijving voorwittesuiker,
gehoudenkrachtensVerordening (EEG)nr.1144/93,
wordthetmaximumbedrag vanderestitutiebijuitvoer
vastgesteldop35,679ecuper100kg.
2.DerestitutiesvooruitvoernaardeFederatieve
RepubliekJoegoslavië (ServiëenMontenegro)mogen
slechtswordentoegekendmetinachtneming vanhet
bepaaldeinVerordening (EEG)nr.990/93.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop10maart1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,9maart1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L22van27.1.1994,blz.7.
(3)PBnr.L116van12.5.1993,blz.5.
(4)PBnr.L102van28.4.1993,blz.14.
VERORDENING (EG) Nr. 634/94 VAN DE RAAD van 10 maart 1994 betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 juli 1993 tot en met 30 juni 1996 geldende visserijrechten en de financiële compensatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Gambia inzake de visserij voor de kust van Gambia

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement (1),

Overwegende dat overeenkomstig de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Gambia inzake de visserij voor de kust van Gambia (2), die op 1 juli 1987 in werking is getreden, door de twee partijen is onderhandeld om te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen in die Overeenkomst dienen te worden aangebracht aan het einde van de toepassingsperiode van het aan die Overeenkomst gehechte Protocol (3);

Overwegende dat ter afronding van deze onderhandelingen op 17 juni 1993 een nieuw Protocol is geparafeerd tot vaststelling van de voor de periode van 1 juli 1993 tot en met 30 juni 1996 geldende visserijrechten en de financiële compensatie, als bedoeld in voornoemde Overeenkomst;

Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is het nieuwe Protocol goed te keuren,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 juli 1993 tot en met 30 juni 1996 geldende visserijrechten en de financiële compensatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Gambia inzake de visserij voor de kust van Gambia, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van het Protocol is aan deze verordening gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn dit Protocol te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 10 maart 1994.

Voor de Raad

De Voorzitter

Y. PAPANTONIOU

(1) Advies uitgebracht op 11 februari 1994 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).

(2) PB nr. L 146 van 6. 6. 1987, blz. 3.

(3) PB nr. L 379 van 31. 12. 1990, blz. 15.
15.3.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L71/11
VERORDENING (EG)Nr.558/94VANDECOMMISSIE
van14maart1994
totvaststellingvandematewaaringevolgkanwordengegevenaandeaanvragen
ominvoercertificaten voorversofgekoeldrundvleesofrundvleesconserven ,die
infebruari1994zijningediendopgrondvandeinvoerregeling dieisvastgesteld
indebilateralelandbouwovereenkomst tussendeGemeenschap enZweden
(VoordeEERrelevantetekst)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.266/94vandeCommissie
van4februari1994totvaststellingvoor1994vande
bepalingenvoordeuitvoeringvandeinvoerregeling voor
rundvlees,waarinisvoorzienbijdebilateralelandbouw­
overeenkomst tussendeGemeenschap enZweden('),
gewijzigdbijVerordening (EG)nr.394/94(2),enmet
nameopartikel4,lid4,
Overwegendedatinartikel1,lid1,enartikel2,lid1,van
Verordening (EG)nr.266/94isbepaaldwelkehoeveel­
hedenversofgekoeldrundvleesvanGN-code0201en
produktenvandeGN-codes16025031,16025039of
16025080vanoorspronguitZwedentegenspeciale
voorwaardenmogenwordeningevoerdindeperiodevan
15februaritotenmet31maart;datgeeninvoercertifi­
catenzijnaangevraagdvoorrundvleesvanGN-code
0201;dathetechternodigblijktdeaanvragenvoor
conservenproportioneel teverlagenovereenkomstig
artikel4,lid4,vangenoemdeverordening ;
Overwegendedatinartikel2,lid2,vanVerordening (EG)
nr.266/94isbepaalddat,alsindeloopvan1994de
hoeveelheden waarvoorvoordeeerste,tweedeofderdein
lid1vangenoemdartikelgespecificeerde periodeinvoer­
certificaataanvragen zijningediend,lagerzijndande
beschikbarehoeveelheden ,deresterendehoeveelhedenwordentoegevoegdaandebeschikbarehoeveelhedenvoor
devolgendeperiode;datdehoeveelheden dievoordit
landbeschikbaarzijnvoordetweedeperiode,dieloopt
van1apriltotenmet30juni1994,derhalvemoeten
wordenvastgesteldmetinachtneming vandehoeveel­
hedendieresterenuitdeeersteperiode,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Decertificaataanvragen voorinvoerindeperiode
van15februaritotenmet31maart1994inhetkadervan
deinvoerregeling alsbedoeldinVerordening (EG)nr.
266/94,wordeningewilligdvoor83,44%vandehoeveel­
hedendiezijnaangevraagdvoordeproduktenvande
GN-codes16025031,16025039of16025080.
2.Voordeinartikel2,lid1,vanVerordening (EG)nr.
266/94bedoeldeperiodevan1apriltotenmet30juni
1994zijndevolgendehoeveelheden beschikbaar :
—2000tonrundvlees,uitgedruktingeslachtgewicht,
vanGN-code0201,
—625tonprodukten,uitgedruktingeslachtgewicht,
vandeGN-codes16025031,16025039of
16025080.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop15maart1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,14maart1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L32van5.2.1994,blz.9.
(2)PBnr.L53van24.2.1994,blz.13.
15.3.94 Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L71/23
VERORDENING (EG)Nr.565/94VANDECOMMISSIE
van14maart1994
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
degegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,leidt
tothetwijzigenvandethansgeldendeheffingenovereen­
komstigdebijlagevandezeverordening ;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan11maart1994geconstateerde represen­
tatievemarktkoers,DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.133/94(2),enmetnameopartikel
16,lid8,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3528/93(4),enmet
nameopartikel5,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassingzijn
bijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,vastge­
steldzijnbijVerordening (EEG)nr.1695/93vande
Commissie(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)
nr.528/94(*);
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.1695/93neergelegderegelenenbepalingenopHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoorruwe
suikervandestandaardkwaliteit envoorwittesuikervast­
gesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop15maart1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,14maart1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L22van27.1.1994,blz.7.
OPBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L320van22.12.1993,blz.32.
(*)PBnr.L159van1.7.1993,blz.40.
(*)PBnr.L66van10.3.1994,blz.21.

Nr.L71/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.3.94
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan14maart1994totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(inecu/100kg)
GN-code Bedragderheffing(3)
17011110 32,70(')
17011190 32,70(')
17011210 32,70(')
17011290 32,70(')
17019100 38,31
17019910 38,31
17019990 38,31(2)
(')Hetbedragvandetoetepassenheffingwordtberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2ofartikel3van
Verordening (EEG)nr.837/68vandeCommissie(PBnr.L151van30.6.1968,blz.42),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1428/78(PBnr.L171van28.6.1978,blz.34).
(2)Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel16,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1785/81geldtditbedragookvoor
vanwitteofruwesuikervervaardigdesuikerdietoegevoegdestoffen,anderedanaromatiserende stoffenofkleur­
stoffen,bevat.
(3)Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGvandeRaadmogenproduktenvanoorspronguitdeLGO
metvrijdomvanheffingenindeGemeenschap wordeningevoerd.
VERORDENING (EG) Nr. 532/94 VAN DE RAAD van 7 maart 1994 tot verlenging van de maatregelen getroffen in het kader van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de afsluiting van de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, van de GATT

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat, ingevolge de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de afsluiting van de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, van de GATT (1), verlengd tot en met 31 december 1991 door middel van een briefwisseling ter aanvulling van die Overeenkomst (2), de Gemeenschap het treffen van bepaalde maatregelen heeft goedgekeurd;

Overwegende dat de Gemeenschap deze bepalingen in 1992 en 1993 heeft toegepast ter uitvoering van de Verordeningen (EEG) nr. 3919/91 (3) en (EEG) nr. 991/93 (4);

Overwegende dat de redenen voor een verlenging van deze bepalingen nog steeds bestaan,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De maatregelen bedoeld in de briefwisseling ter aanvulling van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de afsluiting van de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, van de GATT worden door de Gemeenschap toegepast tot en met 31 december 1994.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing vanaf 1 januari 1994.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 7 maart 1994.

Voor de Raad

De Voorzitter

Th. PANGALOS

(1) PB nr. L 98 van 10. 4. 1987, blz. 1.

(2) PB nr. L 17 van 23. 1. 1991, blz. 17.

(3) PB nr. L 372 van 31. 12. 1991, blz. 35.

(4) PB nr. L 104 van 29. 4. 1993, blz. 1.