Nr.L95/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.70
VERORDENING (EEG)Nr.772/70VANDECOMMISSIE
van28april1970
betreffendeeenpermanenteopenbareinschrijvingvoordeverkoopvanwittesuiker
bestemdvoordeuitvoereninhetbezitvanhetFranseinterventiebureau
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(*),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2485/69(2),enmetnameopartikel10,lid3,en
artikel38,
GeletopVerordening (EEG)nr.2334/69vande
Raadvan25november1969betreffendedefinan­
cieringvandeinterventie-uitgaven opdeinterne
marktindesectorsuiker(3)enmetnameopar­
tikel4,lid1,subg),
Overwegende dathet,geziendeomvangvande
hoeveelheden suikerinhetbezitvanhetFranse
interventiebureau ,deopslagvraagstukken diedaar­
uitvoortvloeien ,alsmedegeziendeverplichtingvoor
genoemdbureaueenzekeraantalpakhuizenvoor
vastgesteldedatavrijtemaken,noodzakelijkblijkt
eenpermanenteinschrijvingopentestellenvoorde
verkoopinpartijenvangenoemdesuiker;datdeze
suiker,inhetbijzondergeziendekwaliteit,ge­
schiktisvooruitvoer;
Overwegende datdealgemenevoorschriften ende
bepalingenvoorverkoopbijinschrijvingvansuiker
diedoordeinterventiebureaus isaangekocht,zijn
vastgesteldinVerordening (EEG)nr.447/68van
deRaadvan9april1968houdendedealgemene
voorschriften inzakeinterventiedooraankoopvan
suiker(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.2487/69(5),alsmedeinVerordening (EEG)
nr.1987/69vandeCommissievan8oktober1969
houdendevaststellingvandeuitvoeringsbepalingen
voordeverkoopbijinschrijvingvansuikerdoorde
interventiebureaus (6);
Overwegendedathet,teneindeonderbrekingen in
hetafsluitenvanuitvoercontraeten tevoorkomen,
dienstigistoteennadertebepalendatumeenper­
manenteinschrijvingtehoudenwelkewekelijkse
deelinschrijvingenomvatdienietelkafzonderlijkvaststellingvancommunautaire maatregelenver­
eisen;
Overwegendedatdekwaliteitsuikerdietekoop
wordtofzalwordenaangebodenbehoorttoteen
vandecategorieënomschrevenindeVerordening
(EEG)nr.782/68vandeCommissievan26juni
1968houdendevaststellingvan-deuitvoeringsbepa­
lingenbetreffendedeaankoopvansuikerdoorde
interventiebureaus (7),laatstelijkgewijzigdbijVer­
ordening(EEG)nr.2101/69(8)eninVerordening
(EEG)nr.766/69vandeRaadvan22april1969
houdendevaststellingvandeprijzenindesector
suikervoorhetverkoopseizoen 1969/1970,alsmede
vandestandaardkwaliteiten voorwittesuikeren
voorsuikerbieten (9);datvoortsdebetrokkensuiker
voorhetmerendeelverpaktis;datderhalvede
doordekoperper100kilogramsuikervandebe­
trokkencategorietebetalenprijsdientteworden
verhoogdmeteenbedragvan0,60rekeneenheid
overeenkomende metdeverpakkingskosten ;
Overwegendedathetmethetoogopeeneenvoudiger
administratie enhetvervoerdienstigis,naargelang
deomvangvandepartij,voordeaanbiedingen een
minimumvasttestellen;
Overwegendedat,teneindedeelnemingvanzoveel
mogelijkbelanghebbenden aandeinschrijvingtebe­
vorderenonderzekerevoorwaarden dientteworden
bepaalddathetFranseinterventiebureau dekosten
betaaltvanhetvervoervandesuikervanhetpak­
huistotdeuitvoerhavenoftotdeplaatsvangrens­
overschrijding enditaandehandvaneentevoren
vastgesteldforfaitairbedrag;datditbedragvast­
gestelddienttewordeninfunctievandetransport­
kosten,uitlaadkosten nietinbegrepen,vansuiker
tussenhetbetrokkenpakhuistotaandekadevan
deuitvoerhaven dietegendelaagstekostenzou
kunnenwordenbereikt,rekeninghoudendmetde
gunstigstecombinatievantransportmiddelen op
grondvandehuidigetarieven;
Overwegendedat,geziendeuitslagcapaciteit vande
verschillendeopslagplaatsen hetFranseinterventie­
bureaunietinstaatkanblijkendevoordeafname
vastgesteldetermijnvanvierwekeninachttenemen;
datditbureauderhalveinverbandmeteventueel
opgetredenmoeilijkheden envoorzovernoodzakelijk
toegestaanmoetwordendezetermijnteoverschrij­
den; (!)PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(2)PBnr.L314van15.12.1969,blz.6.
(3)PBnr.L298van27.11.1969,blz.1.
(4)PBnr.L91van12.4.1968,blz.5.
(s)PBnr.L314van15.12.1969,blz.11
(«)PBnr.L253van9.10.1969,blz.7.(7)PBnr.L145van27.6.1968,blz.6.
(8)PBnr.L268van25.10.1969,blz.19.
(9)PBnr.L100van28.4.1969,blz.4.

29.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L95/19
a)begintopdeeerstewerkdagnahetverstrijken
vandevorigetermijnen,
b)eindigtopdewoensdagte9.30uurvandeweek
daaropvolgende .
Artikel5Overwegendedathetnietuitgeslotenisdatbijde
afleveringvandetoegewezensuikerdehoeveel­
heidgeringerisdandievermeldinhetberichtvan
toewijzing;dathetderhalvegepastistebepalendat
ineendergelijkgevalhetFranseinterventiebureau
genoemdberichtcorrigeert;
Overwegendedatjuistdemotievenvoorhetopen­
stellenvandezeinschrijvingendeeisvaneengrotere
deelnemingvanbelanghebbenden indeGemeen­
schaptotdevaststellingleidendathetvervoer,
waarvandekostentotuitdrukkingkomeninde
bedragenvastgesteldinbijlagevandezeverordening ,
noodzakelijk isindezinvanartikel4,lid1,subg),
vanVerordening (EEG)nr.2334/69;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :1.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel4,lid
4,vanVerordening (EEG)nr.1987/69vindtdepubli­
katievandepermanenteinschrijvingslechtsplaats
bijdeopenstellingervan.Hetberichtkantijdens
degeldigheidsduur vandepermanenteinschrijving
gewijzigdofvervangenworden.Hetwordtgewij­
zigdofvervangenindienertijdensdezegeldig­
heidsduureenwijzigingoptreedtindeinschrijvings­
voorwaarden .
2.HetFranseinterventiebureau maaktelkeweek
doormiddelvanaanplakkingdetoegewezenhoeveel­
hedenbekend.Bovendienvindtbekendmaking plaats
doormiddelvanaanplakkingindehiertoebe­
stemdelokalenvandeCommissieteBrussel.
Artikel1
Artikel6
HetFranseinterventiebureau houdteenpermanente
inschrijvingvoordeverkoopvanwittesuikerdie
hetinzijnbezitheeftenwelkebestemdisvoor
deuitvoer,envoorhetvaststellenvandeuitvoer­
restitutievoordezesuiker.Hetinterventiebureau
houdttijdensdegeldigheidsduur vandezeper­
manenteinschrijvingdeelinschrijvingen .
Artikel21.Depermanenteinschrijvingheeftbetrekkingop
hoeveelhedenwittesuikervandeindebijlagevan
dezeverordeningvermeldekwaliteiten,diezijnom­
schreveninVerordening (EEG)nr.782/68enin
Verordening (EEG)nr.766/69,bijeengebracht inde
partijenvermeldingenoemdebijlage.
2.Eenaanbiedingisslechtsgeldigwanneerzij:
a)vooreenpartijvanminderdan3.000tonenvoor
eendeelvaneenpartijdatnietistoegewezen,be­
trekkingheeftopdegehelebetrokkenpartijof
hetbetrokkenniettoegewezendeelvandepartij;
b)vooreenpartijvanmeerdan3.000tonbetrekking
heeftoptenminstedehelftvandebetrokken
partij.
3.Eeningediendeaanbiedingkannietworden
ingetrokken .Depermanenteendedeelinschrijvingen vinden
plaatsovereenkomstig dedesbetreffende bepalingen
vanVerordening (EEG)nr.447/68envanVer­
ordening(EEG)nr.1987/69alsmedeovereenkomstig
dehiernavolgendebepalingen .
Artikel3
Depermanenteinschrijvingduurttoteennaderte
bepalendatum.
Artikel4 Artikel7
HetFranseinterventiebureau treftdoorhaardienstig
beoordeeldemaatregelenomdebelanghebbenden die
hieromverzoekeninstaattestellenmonstersvan
detekoopaangebodensuikerteonderzoeken .
Artikel81.Determijnvoorhetindienenvandeaanbiedin­
genvoordeeerstedeelinschrijving :
a)begintopdedagvandepublikatievanhetbericht
vandepermanenteinschrijvinginhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen en,
b)eindigtte9.30uuropdeeerstewoensdagdie
volgtopdetiendedagnadievangenoemde
publikatie.
2.Determijnvoorhetindienenvandeaanbie­
dingenvoordetweedeenvolgendedeelinschrijvin­
gen:1.Dedoordekopertebetalenprijsper100
kilogramwittesuiker,innieuwejutezakkenmeteen
minimumgewicht van700grameneennetto-inhoud
van100kilogram,exclusiefbinnenlandse belastin­
gen,afpakhuis,geladenopeenvervoermiddel be­
draagt;

Nr.L95/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.70
termijnvastdiehetopgrondvandeaangevoerde
omstandigheid noodzakelijkacht.
Artikel9
IndiendedoorhetFranseinterventiebureau afgele­
verdehoeveelheidkleinerzouzijndandeinhet
berichtvantoewijzingvermeldehoeveelheid ,wordt
dezeaandehandvanhetvastgesteldeverschilge­
corrigeerd.
Artikel10
Hetonderzoekvandeaanbiedingengeschiedtdoor
hetFranseinterventiebureau zonderdathierbij
publiekaanwezigis.Depersonendieaanwezigzijn
bijditonderzoekzijntotgeheimhouding verplicht.a)21,83rekeneenheden voorsuikervancategorie3,
b)22,33rekeneenheden voorsuikervancategorie2,
c)22,93rekeneenheden voorsuikervancategorie1.
2.Indiendesuikerlosgeleverdwordt,wordende
inlid1vermeldeprijzenmet0,60rekeneenheid
per100kilogramsuikerverlaagd.
3.Voordekostenvanvervoervandesuiker
vanhetpakhuistotdeuitvoerhavenofdeplaatsvan
grensoverschrijding betaalthetFranseinterventie­
bureauaandekoperhetbetrokkenforfaitairebedrag
vastgesteldzoalsaangegevenindebijlagevandeze
verordeningindiendekoperheeftvoldaanaande
verplichtingen voortvloeiende uitdebetrokkentoe­
wijzing.
4.Dekoopsomvandegekochtesuikermoetvóór
deafnamevandesuikerinFransevalutaopde
rekeningvanhetFranseinterventiebureau terbe­
schikkingstaan.
5.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel11,lid
1,vanVerordening (EEG)nr.1987/69kanhet
Franseinterventiebureau ,wanneerdeuitslagtech­
nischemoeilijkheden oplevertvoordeafnamevan
bepaaldepartijenenvoorzovernoodzakelijklangere
termijnenvaststellendandiewelkeingenoemde
bepalingenzijnvoorgeschreven .
Bovendienmagdeinhetzelfdelidbedoeldetermijn
voordeafnamewordenoverschreden wanneereen
doordekopergenoemdgevalvanovermachtdoor
hetFranseinterventiebureau wordterkend.Indat
gevalsteltgenoemdinterventiebureau debijkomendeArtikel11
Deopgrondvaneendeelinschrijving ingediende
aanbiedingenwordendoordeFranserepubliekon­
verwijldaandeCommissiemedegedeeld .
Artikel12
Hetvervoeralsbedoeldinartikel8,lid3,wordt
beschouwdalsnoodzakelijk indezinvanartikel
4,lid1,subg),vanVerordening (EEG)nr.2334/69.
Artikel13
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
Brussel,28april1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY

29.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L95/21
BIJLAGE
Nr.vande
partijOpslagplaats Hoeveelheid (t)Kwaliteit
enverpakkingForfaitairbedrag
voorde
transportkosten
(FF/tsuiker)Referentiehaven
voordeuitvoer
t1)
1SucreriedeChâlons-s/Marne
Fagnières(Marne)10.000 2vrac 22,50Dunkerque
2SucreriedeChevrières (Oise) 10.000 2vrac 22,05Rouen
3SucreriedeFontaine-le-Dun
(Seine-maritime )2.760 2sac(100kg)16,35Rouen
4SucreriedeBolbec(Seine-maritime ) 7402sac(100kg)14,65Rouen
5SucreriedeColleville(Seine-maritime ) 3002sac(100kg)17,60Rouen
6MagasinsgénérauxClamageran
rueLéon-Malétra ,Rouen
(Seine-maritime )5002sac(100kg)6,30Rouen
7SucreriedeSt-Germainmont (Ardennes)3.500 2vrac 20,30Dunkerque
8Anciennesucreried'Auffay
(Seine-maritime )1.400 2sac(100kg)13,40Rouen
9MagasinsgénérauxduNord-Est
Soissons(Aisne)2.000 2sac(100kg)18,71Dunkerque
10MagasinsgénérauxduNord-Est
Eppeville(Somme)1.000 2sac(100kg)16,71Dunkerque
11MagasinsgénérauxduNord-Est
Eppeville (Somme)4.000 2sac(100kg)16,71Dunkerque
12SucreriedeBeauchamps (Somme) 3.000 2sac(100kg)21,20Rouen
13SucreriedeSainte-EmilieparVillers­
Faucon(Somme)5.200 2vrac 22,20Dunkerque
14SucreriedeGuignicourt (Aisne) 2.000 2vrac 19,50Dunkerque
15DocksetentrepôtsdeCambrai(Nord)4.500 2sac(100kg)11,00Dunkerque
(')Welketegendelaagstekostenbereiktkanworden.