12.3.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L69/55
RICHTLIJNVANDERAAD
van26januari1987
betreffendedesteunverlening aandescheepsbouw
(87/167/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheidopartikel92,
lid3,onderd),enartikel113,Overwegendedateenconcurrerende scheepsbouwvoorde
Gemeenschapvanwezenlijkbelangisentothaareconomi­
scheensocialeontwikkelingbijdraagtdoordatdaarmeeeen
belangrijkemarktwordtgeschapenvooreenaantal
bedrijfstakken ,metnamediewelkevangeavanceerde
technologiegebruikmaken;datdescheepsbouwtevens
bijdraagttothetbehoudvandewerkgelegenheid ineen
aantalregio'swaarvansommigereedsondereenhoge
werkloosheidtelijdenhebben;datzulksookgeldtvoorde
verbouwingenreparatievanschepen;GezienhetvoorstelvandeCommissie f1),
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement(2),
GezienhetadviesvanhetEconomisch enSociaal
Comité(3),Overwegendedatthansduidelijkaandedagtreedtdatde
sector,veeleerdanmeteencyclischemoeilijkheidaande
vraagzijdetezijngeconfronteerd ,ineenfundamentele
structurelecrisisverkeert,waarinhetkortzichtigzouzijn
opdeverergeringvandecrisistereagerenmeteenopvoe­
ringvandebedrijfssteun ,waardoordeopdelingvande
internemarktindehandwordtgewerktenbeslagwordt
gelegdopschaarsebudgettairemiddelenvandeLid-Staten
zonderdatzulkstotenigeduurzameverbeteringvanhet
concurrentievermogen vandescheepsbouw vande
Gemeenschap leidt;OverwegendedatRichtlijn81/363/EEGvandeRaadvan
28april1981betreffendedesteunverlening aandescheeps­
bouw(4),laatstelijkgewijzigdbijRichtlijn85/2/EEG(5),
op31december1986afloopt;
Overwegendedat,hoewelsedertdevaststellingvanRicht­
lijn81/363/EEG(vijfderichtlijn)bijdestructureleaan­
passingvandescheepsbouwvandeGemeenschap vorde­
ringenzijngemaakt,dewereldcrisisindescheepsbouw
steedsernstigerwordtengepaardgaatmeteengebrekaan
evenwichttussendescheepsbouwcapaciteit endevraag,
waardoordeprijzendalentoteenpeildatvaakonderde
vastekostenvandeEuropesescheepswerven ligt;datdoor
deontwikkelingvanzeerkostenconcurrerende capaciteitin
derdelanden,vooralbijdeseriebouwvangestandaardi­
seerdeschepen,hetprijsprobleem isverergerd;Overwegendedat,metnamegeletopdebestaandekosten­
verschillenvoordemeestecategorieënschepeninvergelij­
kingmetdewerveninbepaaldederdelanden,onmiddellij­
keafschaffingvansteunaandesectorwelnietmogelijk
zalzijn,geziendenoodzaakombijvelewervenherstructu­
reringaantemoedigen;datniettemineenstrenger,selectie­
versteunbeleidnodigisomdehuidigetendensnaarde
bouwvantechnologisch meergeavanceerde schepente
ondersteunen enomvooreerlijke,uniformeconcurrentie­
voorwaardenindeGemeenschap tezorgen;dateenderge­
lijkbeleidhetmeestgeschiktemiddelisomdebedrijvigheid
vandeEuropesescheepswerven opeenbevredigendpeilte
houdenenhetvoortbestaan vaneenrendabeleenconcurre­
rendeEuropesescheepsbouwteverzekeren;
Overwegendedat,geziendenietbemoedigende vraagvoor­
uitzichtenvoordescheepsbouw engeletophetfeitdat
heroplevingvandevraagvermoedelijkonmiddellijktot
uitbreidingvanhetproduktieapparaat inbepaaldederde
landenzalleiden,hetindevijfderichtlijnverwachteherstel
vandevraagisuitgebleven ;Overwegendedatderhalveeengedifferentieerde benadering
aandehandvandeonderscheiden soortensteundiede
JJd-Statenthansverlenen,nodigis;dateenniveauvan
produktiesteun ,ingesteldopdeproduktiewaarvoorhet
kostennadeelvandeGemeenschaphetkleinstisendieeen
reëlemogelijkheidtotherstelvanhetconcurrentievermogen
oplangetermijnbiedt,hetmeestgeschiktemiddelisomde
bovengenoemde doelstellingen ,tewetenverbeteringvan
hetconcurrentievermogen enverminderingvandeintra­
communautaire handelsverstoringen tebereiken;datdit
steunniveau moetwordenbereiktdoormiddelvaneen
gemeenschappelijk plafonddatopgezettetijdennaoverlegPBnr.C281van7.11.1986,blz.4.
(2)PBnr.C7van12.1.1987.
(3)Adviesuitgebrachtop16december1986(nognietverschenen
inhetPublikatieblad ).
(4)PBnr.L137van23.5.1981,blz.39.
(5)PBnr.L2van3.1.1985,blz.13.

Nr.L69/56 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.3.87
HEEFTDEVOLGENDE RICHTLIJNVASTGESTELD :
HOOFDSTUK I
ALGEMEENmetdeLid-Statenaandehandvaneenstudievanonafhan­
kelijkedeskundigenwordtherzien,waarbijmetdever­
wachteontwikkelingvandescheepsbouwindustrie oplange
termijnrekeningwordtgehoudenteneindezoweleen
optimaal,economischverantwoordbedrijvigheidspeil als
devoortzettingvanhetstructureleaanpassingsproces te
verzekeren;datomdiscriminatietevoorkomenallevormen
vanproduktiesteun ,metinbegripvancompensatievan
verliezenenindirectviaderdenverleendesteun,onderhet
gemeenschappelijke plafondmoetenwordengebracht;dat
groteredoelmatigheid eenvandehoofddoelstellingen van
derichtlijnis;datdejaarlijkseherzieningvanhetproduk­
tiesteunplafond derhalvesteedseengeleidelijkeverlaging
daarvanzoumoetenbeogen;dathet,teneindealleLid-Sta­
tenbijdemededinginggelijkekansentegevenengeletop
deaanhoudende structureleverschillentussendewervenin
deLid-Staten,noodzakelijkkanzijnherstructureringssteun
toetestaanomdegewenstestructureleveranderingen te
doenplaatsvinden ,zonderdatdezeechtertotcapaciteits­
uitbreidingen mogenleiden;dat,hoewelwordtvoorge­
steldscheepsverbouwing opdezelfdewijzealsscheepsbouw
tebehandelen,hetnietraadzaamis,geziendeaanhouden­
deovercapaciteit indezesector,steunaandescheepsrepa­
ratietoetestaanbehalvevoorinvesteringen ,sluitingenen
vooronderzoekenontwikkeling ;
Overwegendedat,aangeziendeherstructurering inSpanje
enPortugalbijdieindeandereLid-Statenachterblijftende
onmiddellijke toepassingvanhetgemeenschappelijke
steunplafondvoordeproduktieindezeLid-Statentot
moeilijkhedenkanleiden,bijzonderemaatregelendienente
wordengetroffenomheninstaattestellenzichgeleidelijk,
naeenverdereperiodevanherstructurering ,tevoegennaar
devoordeGemeenschap inhaargeheelgeldenderege­
ling;
Overwegendedat,methetoogopdedoorzichtigheid die
onontbeerlijk isvoordegoedewerkingvaneencommu­
nautairsteunstelsel,nietalleenvandebedrijfssteunmaar
ookvandelastendelinginhetkadervanherstructurerings­
programma's,dekennisgevingsvoorschriften ,metname
tenaanzienvansteunaanredersvoordebouwofde
verbouwingvanschepen,moetenwordenverscherpt,
evenalsdeverplichtingvoordeLid-Statenomaposteriori
verslaguittebrengenoverdebetalingenenoverdemate
vanverwezenlijking vandeherstructureringsdoelstellin ­
gen;Artikel1
Voordetoepassingvandezerichtlijnwordtverstaan
onder:
a)scheepsbouw :
debouwindeGemeenschapvandevolgendezeesche­
penmetmetalencasco:
—koopvaardijschepen voorhetvervoervanpassagiers
en/ofgoederenvan100btofmeer;
—visserijschepenvan100btofmeer;
—baggermolensofandereschepenvoorwerkterzee
van100btofmeer,metuitzonderingvanboorplat­
forms;
—sleepbotenvan365kWofmeer;
b)scheepsverbouwing :
deverbouwingindeGemeenschap vanzeeschepenmet
metalencascoalsomschrevenondera)van1000btof
meer,voorzoverdeuitgevoerdewerkzaamheden een
radicalewijzigingvanhetlaadplan,deromp,het
voortstuwingsmechanisme ofdepassagiersverblijven
metzichbrengen;
c)scheepsreparatie :
dereparatievandeondera)genoemdezeeschepen;
d)steunmaatregelen :
deindeartikelen92en93vanhetVerdragbedoelde
steunmaatregelen vandeStaten;onderditbegripvallen
nietalleendedoordeStaatzelf,maarookdedoor
gedecentraliseerde publiekrechtelijke organentoegeken­
desteunendesteunelementen dieeventueelzijnvervat
indefinancieringsmaatregelen vandeLid-Statenten
aanzienvanderechtstreeksofzijdelingsdoorhen
gecontroleerde scheepsbouw -enscheepsreparatieonder ­
nemingenendienietwordenbeschouwdalsaaneen
ondernemingvolgensdeineenmarkteconomie normale
gebruiken,verschaftrisicodragendkapitaal.
Dezesteunmaatregelen kunnenalsverenigbaarmetde
gemeenschappelijke marktwordenbeschouwd,mitszij
voldoenaandeindezerichtlijngenoemdeuitzonde­
ringscriteria ;
e)waardevanhetcontractvóórdesteun:
deinhetcontractvastgesteldeprijs,vermeerderdmet
allerechtstreeksaandescheepswerftoegekendesteun.Overwegende datdevermindering vandescheepsbouw­
capaciteitindewereldzoweinigmogelijkschademag
berokkenenenzobillijkmogelijkdienttegeschieden;
Overwegende datflankerendemaatregelennoodzakelijk
zijnomdesocialeenregionalegevolgenvandeherstructu­
reringvandescheepsbouwteondervangen ;
Overwegende daterookcommunautaire maatregelen
nodigzijnterverbeteringvandevraagnaarnieuweschepen
aanscheepswerven vandeGemeenschap ,

12.3.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L69/57
Artikel2
Steundieovereenkomstig dezerichtlijnwordtverstrekt,
magnietgebondenzijnaandiscriminerende voorwaarden
tenaanzienvanproduktenvanoorspronguitandere
Lid-Staten .
Artikel3
Steunaanreders
1.Allevormenvansteunaanredersofaanderdendie
beschikbaarzijnalssteunvoordescheepsbouwof-verbou­
wingzijnonderworpenaandekennisgevingsvoorschriften
vanartikel10.
Dezesteunomvatkredietfaciliteiten ,garantiesenbelasting­
voordelenaanredersofaanderdenvoordeindeeerste
alineagenoemdedoeleinden .
2.Hetsubsidie-equivalent vandezesteunisvolledig
onderworpenaandevoorschriftenvanartikel4enaande
controleprocedures vanartikel11wanneerdezesteun
daadwerkelijk wordtgebruiktvoordescheepsbouwof
-verbouwingopscheepswerven vandeGemeenschap .
3.DesteundieeenLid-Staataanzijnredersofaanderden
indieStaatvoordescheepsbouwof-verbouwingverleent,
magbijdeplaatsingvandeordersniettotconcurrentiever­
valsingentussendenationalewervenendewervenvan
andereLid-Statenleiden.
4.Dezebepalingenlateneventueletoekomstigeregelingen
vandeGemeenschap inzakesteunverlening aanreders
onverlet.DeCommissiezorgterevenwelinhetbijzondervoordatde
steunvoordebouwvankleinegespecialiseerde vaartuigen,
inhetbijzonderkleineschependieminderdan6miljoen
Ecukosten,—eenmarktsegment datnormaliterhetterrein
isvankleinewervenenwaardemededinginghoofdzakelijk
eeninterneEuropeseaangelegenheid is—zolaagmogelijk
blijft,waarbijechterrekeningwordtgehoudenmetde
bijzonderesituatieinGriekenland .
3.Hetplafondwordtherzienomdetwaalfmaandenof
metkorteretussenpozen ,wanneeruitzonderlijke omstan­
dighedenzulksvereisen,metdebedoelinghetplafond
geleidelijkteverlagen.Bijhetherzienvanhetplafondziet
deCommissieeroptoedaterzichgeenconcentratiesvan
scheepsbouwactiviteiten inspecifiekemarktsegmenten
voordoendiedoorhunomvangindruisentegendébelan­
genvandeGemeenschap .
4.Hetplafondisnietalleenvantoepassingopalle
vormenvanrechtstreekseproduktiesteun aandescheeps­
werven,ongeachtofdezeinhetkadervansectoriële,
algemeneofregionalesteunregelingen wordtverleend,
maarookopdeinartikel3,lid2,bedoeldesteun.
5.Deopgrondvandeonderscheiden regelingenverleende
steunmagintotaalhetovereenkomstig lid2vastgestelde
plafondnietoverschrijden .Steunverlening inindividuele
gevallenvereistgeenkennisgevingvooraf,nochgoedkeu­
ringdoordeCommissie .
Wanneererevenwelmetbetrekkingtoteenbepaaldcon­
tractconcurrentiebestaattussenscheepswerven vanver­
schillendeLid-Staten,eistdeCommissieopverzoekvan
eenLid-Staatdatvoorafkenniswordtgegevenvande
betrokkensteunvoornemens .Indiegevallenneemtde
Commissiebinnen30dagennadekennisgevingeenbesluit;
zulkesteunvoornemens mogenniettenuitvoerworden
gelegdalvorensdeCommissiehaargoedkeuringheeftgege­
ven.Bijhetnemenvanhaarbesluit,vergewistdeCommis­
siezichervandatdevoorgenomen steunhethandelsverkeer
nietbeiïnvloedtineenmatedieingaattegenhetgemeen­
schappelijkbelang.
6.Steunindevormvankredietfaciliteiten voorscheeps­
bouwof-verbouwig,dieinovereenstemming zijnmetde
resolutievandeOESO-Raadvan3augustus1981(Over­
eenkomstinzakeexportkredieten voorschepen)ofmet
enigerleiovereenkomst dieindeplaatstreedtvandeze
resolutie,wordtvoorhetplafondnietmeegerekend .Deze
steunkanalsverenigbaarmetdegemeenschappelijke markt
wordenbeschouwdopvoorwaardedatzijstrooktmet
bovengenoemde resolutieofmetdeovereenkomsten die
daarvoorindeplaatszullentreden.
7.Steunvoorscheepsbouwof-verbouwingdieindevorm
vanontwikkelingshulp aaneenontwikkelingsland wordt
verleend,isnietaanhetplafondonderworpen .Dezesteun
kanalsverenigbaarmetdegemeenschappelijke markt
wordenbeschouwdalszijinovereenstemming ismetde
bepalingendieOESO-werkgroep nr.6methetoogdaarop
heeftopgenomeninhaarakkoordoverdeuitleggingvande
artikelen6,7en8vandeinlid6vanhetonderhavige
artikelgenoemdeOESO-overeenkomst ,ofmeteenlater
addendumbijofcorrigendum opgenoemdeovereen­
komst.HOOFDSTUK II
BEDRIJFSSTEUN
Artikel4
Aancontractengerelateerdeproduktiesteun
1.Produktiesteun tenbehoevevandescheepsbouwof
-verbouwingkanalsverenigbaarmetdegemeenschappelij­
kemarktwordenbeschouwd,mitshettotalebedragvande
steunvooreenbepaaldcontractinsubsidie-equivalent niet
meerbedraagtdaneengemeenschappelijk steunplafond ,
uitgedruktineenpercentagevandewaardevanhetcon­
tractvóórdesteun,hierna„plafond"genoemd.
2.HetplafondwordtdoordeCommissievastgesteldaan
dehandvanhettussendekostenvandemeestconcurreren­
descheepswerven vandeGemeenschapendeprijzenvande
belangrijksteinternationale concurrentenbestaandever­
schil,inhetbijzondergeletopdemarktsegmenten waarin
descheepswerven vandeGemeenschap relatiefhetmeest
concurrerendblijven.

Nr.L69/58 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.3.87
Elkafzonderlijksteunvoornemen vandienaardmoetvoor­
afaandeCommissiewordenmedegedeeld .DeCommissie
gaatdebijzondereontwikkelingscomponent vanhetsteun­
voornemennaenvergewistzichervandatdezeonderde
werkingssfeervandeindeeerstealineagenoemdeovereen­
komstvalt.scheepsbouwinstallatie had,nochopdeinvesteringeninde
enigewerfdieineenLid-Staatbestaat,opvoorwaardedat
heteffectvandezewerfopdemarktvandeGemeenschap
minimaalis.
3.Overeenkomstig lid1kaninvesteringssteun alsverenig­
baarmetdegemeenschappelijke marktwordenbeschouwd,
mits:
—bedragenintensiteitvandesteundoordeomvangvan
deoverwogenherstructurering wordengerechtvaar­
digd;
—desteunbeperktblijfttotdeondersteuning vanuitga­
vendierechtstreeksmetdeinvesteringen inverband
staan.
4.Bijhaaronderzoekvandeindeleden1en3bedoelde
steunmaatregelen houdtdeCommissierekeningmetde
matewaarinhetoverwogeninvesteringsprogramma totde
doelstellingen vandeGemeenschap voordesector,zoals
innovatie,specialisatie,arbeidsvoorwaarden ,gezondheid,
veiligheidenmilieu,bijdraagt.Artikel5
Anderevormenvanbedrijfssteun
1.Steunmaatregelen omondernemingen dieschepenbou­
wenofverbouweninbedrijftekunnenhouden,met
inbegripvanverliescompensatie ,reddingsoperaties enalle
vormenvanbedrijfssteundienietrechtstreeksdeinhoofd­
stukIIIbedoeldeherstructureringsmaatregelen begeleiden,
kunnenalsverenigbaarmetdegemeenschappelijke markt
wordenbeschouwd,mitszijsamenmetderechtstreeks
vooreenbepaaldescheepsbouw -of-verbouwingsorder
overeenkomstig artikel4,lid4,verleendeproduktiesteun
nietmeerbedragendanhetplafond,uitgedruktalseen
percentagevandejaaromzetvandebegunstigdeinde
sectorscheepsbouwen-verbouwing .
2.DeLid-Statenmoetenaantoneninhoeverredeomzet
endeverliezenvandebegunstigdevandesteunvoort­
vloeienuit,enerzijds,scheepsbouw en-verbouwingen,
anderzijds,eventueleandereactiviteiten;alseengedeelte
vandesteunvoorverliescompensatie ofvoorhetdekken
vanuitgaveninverbandmetdeinhoofdstukIIIgenoemde
herstructureringsmaatregelen isbestemd,moetenzijdeze
maatregeleninbijzonderheden vermelden.Artikel7
Steunbijsluiting
1.Steunmaatregelen terbestrijdingvandenormalekosten
vanhetgeheelofgedeeltelijksluitenvanscheepsbouw -of
reparatiewerven kunnenalsverenigbaarmetdegemeen­
schappelijkemarktwordenbeschouwdmitsdeuitdergelij­
kesteunmaatregelen voortvloeiende capaciteitsverminde ­
ringreëelenonomkeerbaar is.
2.Dekostenwaarvoorsteunkanwordenverleend,zijn
metname:
—betalingenaanwerknemersdieafvloeienofvervroegd
wordengepensioneerd ;
—kostenvandeconsultatiediensten voorwerknemersdie
afvloeienofvervroegdwordengepensioneerd ,met
inbegripvanbetalingendoorwerventervergemakkelij­
kingvandeoprichtingvankleineondernemingen ;
—betalingenaanwerknemersvoorherscholing;
—uitgavenvoordereorganisatievanwerf,gebouwen,
installatieseninfrastructuur methetoogopeenander
gebruikdandatgenoemdinartikel1,ondera),b)en
c);
—ingevalvangehelesluitingvaneenwerf,deresterende
boekwaardevandeinstallaties (afgezienvanhetaan­
deelvaneventueleherwaarderingen sinds1janua­
ri1982diehetnationaleinflatiepercentage zouden
overschrijden ).
3.Hetbedragendeintensiteitvandesteunmoeten
gerechtvaardigd zijndoordeomvangvandeherstructure­
ring,waarbijrekeningwordtgehoudenmetdestructureleHOOFDSTUK III
HERSTRUCTURERINGSSTEUN
Artikel6
Investeringssteun
1.Aldannietspecifiekeinvesteringssteun magnietwor­
denverleendvoordeoprichtingvannieuwescheepswerven
ofvoorinvesteringen inbestaandescheepswerven alsde
scheepsbouwcapaciteit vandeLid-Staatdaardoorkantoe­
nemen.
Dergelijkesteunmagnietwordenverleendaanwerven
voorscheepsreparatie ,tenzijzijverbondenismeteen
herstructureringsplan datresulteertineenverlagingvande
totalecapaciteitvandescheepsreparatie vandebetrokken
Lid-Staat.InditverbandkandeCommissierekening
houdenmetdecapaciteitsverminderingen indeonmiddel­
lijkvoorafgaande jaren.
2.Lid1isnietvantoepassingopdeopeningvaneen
nieuwewerfineenLid-Staatdieandersgeenenkele

12.3.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L69/59
moeilijkheden vandebetrokkenregioen,ingevalvan
omschakeling opandereindustriëleactiviteiten,metde
voordebetrokkennieuwesectorgeldendewetgevingen
voorschriftenvandeGemeenschap .—descheepsbouwindustrie —of,ingevaluitsluitendsom­
migewervenhierbijbetrokkenzijn,diewerven—is
begonnenaandeuitvoeringvaneensystematischen
specifiekherstructureringsprogramma datgerichtisop
capaciteitsvermindering endatgeachtwordthaarin
staattestellenbinnenvierjaarconcurrerendtefunctio­
neren;
—desteungeleidelijkwordtverminderd .
HOOFDSTUK V
CONTROLEPROCEDUREArtikel8
Steunvooronderzoekenontwikkeling
1.Steunvooruitgavenvooronderzoek-enontwikkelings­
projectenvanscheepsbouw -enreparatieondernemingen
kanalsverenigbaarmetdegemeenschappelijke markt
wordenbeschouwd .
2.Voordetoepassingvandezerichtlijnzijndevoorde
steuninaanmerkingkomendekostenuitsluitenddiewelke
verbandhoudenmetfundamenteel onderzoek,industrieel
basisonderzoek ,toegepastonderzoekenontwikkeling ,
zoalsdoordeCommissieomschreveninbijlageIvanhet
communautaire kadervoorstaatssteunvooronderzoeken
ontwikkeling(!),metuitsluitingvandekostendiesamen­
hangenmetindustriëletoepassingencommerciëleexploita­
tievanderesultaten .Artikel10
1.Voorsteunmaatregelen tenbehoevevanscheepsbouw-,
scheepsverbouwings -enscheepsreparatieondernemingen ,
alsbedoeldindezerichtlijn,gelden,naastdeartikelen92
en93vanhetVerdrag,deinlid2bedoeldespeciale
kennisgevingsvoorschriften .
2.HetvolgendewordtvoorafdoordeLid-Statenter
kennisvandeCommissiegebrachtenwordtnietzonder
goedkeuringvandeCommissietenuitvoergelegd:
a)zowelnieuwealsbestaandesteunregelingen ofwijzigin­
geninbestaandesteunregelingen ,alsbedoeldindeze
richtlijn;
b)besluitenomalgemenedanwelregionalesteunregelin­
gentedoengeldenvoordeindezerichtlijnbedoelde
ondernemingen ;
c)individuelegevallenvantoepassingvandesteunregelin­
genbedoeldinartikel4,leden5,tweedealinea,en7,
vandezerichtlijnwanneerdeCommissiezulksnadruk­
kelijkheeftbepaaldbijhetgoedkeurenvandebetrok­
kensteunregeling .HOOFDSTUK IV
SPANJEENPORTUGAL
Artikel9
1.HoofdstukIIisnietvantoepassinginSpanjenoch,
ondervoorbehoudvanlid3,inPortugal.
2.Bedrijfssteunvoorscheepsbouw en-verbouwingin
Spanjekanalsverenigbaarmetdegemeenschappelijke
marktwordenbeschouwd,mits:
—descheepsbouwindustrie vandezeLid-Staatisbegon­
nenaandeuitvoeringvaneensystematischenspecifiek
herstructureringsprogramma ,capaciteitsverminderin ­
gendaaronderbegrepen,datgeachtwordthaarinstaat
testellenbinnenvierjaarconcurrerend tefunctione­
ren;
—desteungeleidelijkwordtverminderd .
3.DePortugeseRepubliekpastallebepalingenvandeze
richtlijntoe.Zijkanevenwel,opiedermomenttotenmet
31december1987metonmiddellijke werking,ofuiterlijk
totenmet29februari1988metwerkingper1janua­
ri1988,kiezenvoorontheffingvandetoepassingvande
bepalingenvanhoofdstukII,hetzijinhetalgemeen,hetzij
voorbepaaldewerven.Indienzijvandezemogelijkheid
gebruikmaakt,kandebedrijfssteunvoorscheepsbouwen
-verbouwingalsverenigbaarmetdegemeenschappelijke
marktwordenbeschouwd,mits:Artikel11
1.OmdeCommissieinstaattestellendetoepassingvan
desteunvoorschriften vandehoofdstukken IIenIIIte
controleren,leggendeLid-StatenaandeCommissie,en
uitsluitendvoorgebruikdoorhaar,devolgendeverslagen
voor:
—verslagenoverelkscheepsbouw -ofverbouwingscon­
tractophetogenblikvanbestellingenvervolgensdat
vandevoltooiing,metbijzonderheden overdefinancië­
lesteunvoorhetcontract,volgensformulier1inde
bijlage;
—halfjaarlijkseverslagen—per1oktoberen1aprilvoor
hetvoorafgaande halvekalenderjaar—overdesteun
aandereders,volgensformulier2indebijlage;
—jaarlijkseverslagenmetgegevensoverdejaarresultaten
vanelkenationalescheepswerfdiesteunheeftontvan­
genenoverdetotalefinanciëlesteundieeraanis
toegekend,volgensformulier3indebijlage; (>)PBnr.C83van11.4.1986,blz.2.

Nr.L69/60 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.3.87
gegevenendiebetrekkinghebbenopactiviteitenwaarmee
vóórdezedatumeenbeginisgemaaktenwaaroverde
Commissieopdedatumwaaropdeonderhavigerichtlijn
vantoepassingwordtgeenbesluitheeftgenomen.
2.Tweejaarnadekennisgeving (1)vandezerichtlijn
brengtdeCommissiebijhetEuropeseParlementende
Raadrapportuitoverdetoepassingensteltzijdeaanpas­
singenvoordienoodzakelijkzoudenzijn.—jaarlijkseverslagenoverhetbereikenvandeherstructu­
reringsdoelstellingen vandeondernemingen dieover­
eenkomstigdeartikelen6,7en9steunhebbenontvan­
gen,volgensformulier4indebijlage.
2.Aandehandvandehaaruithoofdevanartikel10en
lid1vanhetonderhavigeartikelmedegedeelde gegevens
steltdeCommissiejaarlijkseenalgemeenverslagopdatals
uitgangspuntzaldienenvoorbesprekingenmetdenationa­
ledeskundigen .Inditverslagwordenmetnamevermeldde
aancontractengerelateerdesteunenanderebedrijfssteun
dieiniedereLid-Staattijdensdebetrokkenperiodeis
toegekend,detotaleomvangvandeverleendeherstructure­
ringssteunendevorderingenbijdeverwezenlijking vande
herstructureringsdoeleinden iniedereLid-Staattijdens
dezelfdeperiode.Artikel13
Dezerichtlijnisvantoepassingvan1januari1987toten
met31december1990.
Artikel14
DezerichtlijnisgerichttotdeLid-Staten.HOOFDSTUK VI
SLOTBEPALINGEN
Artikel12
1.DezerichtlijntreedtindeplaatsvanRichtlijn81/
363/EEG.
Richtlijn81/363/EEGblijftevenwelvantoepassingopde
steunvoornemens waarvanvóór1januari1987kennisisGedaanteBrussel,26januari1987.
VoordeRaad
DeVoorzitter
L.TINDEMANS
(')VandezerichtlijnisaandeLid-Statenkennisgegevenop
5februari1987.

12.3.87
EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAPBIJLAGE
Formulier 1
BESTELDEENGEBOUWDE KOOPVAARDIJSCHEPEN
Deel3:Financiëleregelingen Deel1:Contractgegevens
1.Bouw/Verbouwing
2.Onderneming 3.Werf 4.Werfnummer
5.Ingeschreveneigenaar
6.Feitelijkeeigenaar
7.Landvanregistratievanhetschip
8.Datumvanondertekening contract 9.Datumvanafbouw/oplevering
IPlaatselijke
valutaEcu
(actuele
koers)%van
contractuele
prijs
14.Contractueleprijs
15.GeraamdeventueelverliesI
16.Steunvoorcontract
A.Aandewerf
a)subsidies
b)kredietfaciliteitenI
c)specifiekebelastingvoorde­
len
d)anderesteun
B.Aanafnemerofuiteindelijke
eigenaren
a)subsidies
b)kredietfaciliteiten
c)belastingvoordelen
d)anderesteunPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Deel2:Gegevensschip
10.Typeschip
11.Draagvermogen
12.Brutotonnage(bt)Contactpersoon voornadereinlichtingen : Datum:
13.Gecompenseerde brutotonnage(gbt)Nr.L69/61
Hoedanigheid : Handtekening :

Formulier2
EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAPNr.L69/62
STEUNAANREDERSVOORDEAANKOOPOFVERBOUWING VANSCHEPEN
1 2 3 4 5
Verleendesteun Koop-ofverbouwcontract
Geval IdentificatieMaandvan
steunverlening Uitvoerendewerf
ScheepstypeTonnage
(gbt)Vorm Bedrag Gegevens
Land NaamPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen1
2
3
4
5
6
7
8
9
1012.3.87Contactpersoon voornadereinlichtingen : Datum:
Hoedanigheid : Handtekening :

Formulier312.3.87 EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP BEDRIJFSSTEUN
Naamonderneming :
Deel1:Overheidssteun
BedrijfssteunWaardevan
contract(1)
Kosten/Verlies(2)Ontvangen
directe
steunIndirecte
steun
(zie
formulier1)
1.Steunvoorcontract \
a)contractengeslotenvóór1janu­
ari1987 I
b)contractengeslotenna1januari
1987 I
c)waarvancontractenvoorontwik­
kelingshulpaanontwikkelings­
landen
2.Betalingvananderebedrijfskosten ,
metinbegripvanverliescompensatie
ennoodhulp(zieArt.5)
Hulpvoordeherbouw KostenlSteun
3.Investeringen
4.Afvloeiingsuitkeringen
5.Anderesluitingskosten
6.Kosten/Ontvangstenbeheer
7.Omschakelingskosten
8.Onderzoek-enontwikkelingskosten
9.AndereherstructureringskostenPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenDeel2;Omzetenwinst/(verlies)(intevullendoorondernemingen diedirecteproduktie­
steunhebbenontvangen)
IMeest
recente
jaarDaaraan
voorafgaand
jaar
10.Omzet
11.Waarvanomzetmetbetrekkingtotbouwenverbouwvan
koopvaardijschepen
a)Omzetmetbetrekkingtotvóór1januari1987geslo­
tencontracten
b)Omzetmetbetrekkingtotna1januari1987gesloten
contracten
c)waarvanomzetmetbetrekkingtotontwikkelingshulp
aanontwikkelingslanden
:12.Verlies(indienvantoepassing)
13.Waarvanmetbetrekkingtotbouwenverbouwingvan
koopvaardijschepen
a)metbetrekkingtotwinst/verliesopcontracten
b)metbetrekkingtotreserves
c)metbetrekkingtotherstructureringsuitgaven
Deel3:Cashflow(intevullendoorondernemingen diebijpunt12verliezenopgevenen
overheidsmiddelen hebbenontvangen)
Meest
recente
jaarDaaraan
voorafgaand
jaar
Uitgaven
14.Bedrijfsverliezen vóórafschrijving
15.Kapitaaluitgaven
16.Andereuitgaven
17.Anderewijzigingenvanhetbedrijfskapitaal
Bronvanmiddelen
18.Kapitaalinbreng
a)dooropenbareaandeelhouders
b)doorparticuliereaandeelhouders
19.Leningenenoverdisposities
a)uitopenbarebronnen
a')waarvansteunvoorcontract
b)uitparticulierebronnen
b')waarvanmetstaatsgarantie
20.Overheid
a)waarvanondersteuning voorcontractContactpersoon voornadereinlichtingen : Datum:Nr.L69/63
Hoedanigheid : Handtekening :

Nr.L69/64 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen12.3.87
Formulier4
EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
BOUWVANKOOPVAARDIJSCHEPEN ,INSTALLATIES ENWERKGELEGENHEID
Deel1:Werfinstallaties Datum: Onderneming :
1.Scheepshelling /Bouwdok/
Constructieplatform2.Gewoonlijkgebruik 3.Grootte 4.Capaciteit
Deel2:Ordersvoorkoopvaardijschepen Datum:
5.Hellingnummer 6.Scheepsnummer 7.Scheepstype 8.Gbt 9.Datumafbouw
10.Totaalnieuweorders: 19
19Nummer :
Nummer :Gbt:
Gbt: 11.Totaalafgebouwdeschepen:
Deel3:Werkgelegenheid Datum:
19.Personeel(koopvaardijschepen )
20.Handarbeiders
21.Kantoorpersoneel
22.Totaalbouwkoopvaardijschepen
23.Onderaannemers12.Bedrijfsonderdeel
13.Koopvaardijschepen
14.Offshore-bouw
15.Marine
16.Reparatie
17.Andereactiviteiten
18.Totaal24.Wijzigingaantalarbeidsplaatsen
25.Totaalaantalarbeidsuren :
26.Aantalarbeidsurenvoordebouwofverbouwingvankoopvaardijschepen :
Contactpersoon voornadereinlichtingen :
Hoedanigheid :Datum:
Handtekening :