19.4.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L100/9
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
COMMISSIE
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van7april1983
houdendemachtigingtothettoekennenvansteundoordeBondsrepubliek
Duitslandtenbehoevevandekolenmijnindustrie inhetjaar1982
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(83/158/EGKS)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletopBeschikkingnr.528/76/EGKSvande
Commissievan25februari1976inzakedecommu­
nautaireregelingvoordesteunmaatregelen vande
Lid-Statentenbehoevevandekolenmijnindustrie ('),
NaraadplegingvandeRaad,—ploeg-enstukloonwerkers zullenvoor
elkeondergrondsverrichteploegen­
diensteenmijnwerkerspremie
ontvangen 220,0,
—steunvoordeinstandhouding van
reservesterdekkingvandevoorzie­
ningoplangetermijn 143,5;
Overwegende datdehierbovenvermeldesteunin
overeenstemming ismetdecriteriadievolgensde
beschikkingvoordetoelaatbaarheid vandergelijke
steunmaatregelen vandeoverheidalseisworden
gesteld;
Overwegendedatdeinvesteringssteun tenbedragevan
478400000DM,welkeeenspecialesteunten
behoevevandeEschweilerBergwerksverein ten
bedragevan168,0miljoenDMbevat,isbedoeldvoor
investeringsprojecten inmijnen,cokesfabrieken ,
briketteringsbedrijven enmijncentrales ;datdeinves­
teringssteunderhalvenauwelijks50%vandetotale
investeringendekt;
Overwegendedatdeinvesteringssteun voor1982die
invergelijkingmet1981met30%gedaaldis,inhet
kadervandenieuwerichtlijnenvanhetsteenkoolbe­
leidvandeGemeenschap positiefdientteworden
beoordeeld,omdathierdoordestabiliseringvande
produktieoplangetermijnindeDuitsebekkens
wordtbevorderd;datdesteuninovereenstemming is
metdebepalingenvanartikel7,lid1,vandebeschik­
king;
Overwegendedatvolgensdebepalingenvanartikel7,
lid5,vandebeschikkingdeRegeringvandeBondsre­
publiekverplichtisdeCommissietenminsteeenmaal
perjaarmetbetrekkingtotdeafzonderlijkeprojecten
totuitvoeringwaarvanisbesloten,opgavetedoenvanI
OverwegendedatdeRegeringvandeBondsrepubliek
DuitslanddeCommissieovereenkomstig artikel2van
Jdebeschikkinginkennisheeftgesteldvanfinanciële
maatregelendiezijvoornemensisindeloopvanhet
jaar1982directofindirecttenbehoevevandekolen­
mijnbouwtetreffen;datvandezemaatregelende
hiernatenoemensteunbedragen overeenkomstig de
beschikkingvoorgoedkeuringinaanmerkingkomen:
miljoenDM
—inhetkadervaneeninvesteringspro­
grammazullendoortoekenningvan
investeringssteun afzonderlijkeinves­
teringsprojecten financieelworden
gesteund 478,4,
—bevorderingvanontwikkeling en
eersteinvoeringvannieuwetech­
nieken(beproevingvantechnische
apparatuurdienieuwwerdontwik­
keld)indekolenmijnbouw 67,0,
(')PBnr.L63van11.3.1976,blz.1.

Nr.L100/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.4.83
dedaarmedebeoogdedoelstellingen ,devoorde
verschillende investeringsprojecten uitgetrokken
bedragen,alsmedededienovereenkomstige steunbe­
dragen;
Overwegendedatdesteuntenbehoevevaneeneerste
invoeringvannieuwetechniekentenbedragevan
67000000DMisbedoeldomervoortezorgendat
onderzoekresultaten zospoedigmogelijkindepraktijk
vanhetproduktieproces wordeningevoerd;datdeze
steunminderomvangrijkisdandekostendiehierbij
voordeondernemingen ontstaanendathijwordt
toegekendvoorafzonderlijkeprojectenwaarvanwordt
verwachtdatdeverwezenlijking opmiddellange
termijneentastbaarvoordeelindesteenkoolmijnin­
dustriezalopleveren;datuithetdoelendeomvang
vandesteunblijktdatdezeinovereenstemming is
metdebepalingenvanartikel7,lid3,punt3,vande
beschikking ;
Overwegendedatdesteunterfinancieringvande
mijnwerkerspremies tenbedragevan220000000DM
ertoebijdraagtdeindesteenkoolmijnen voorde
opvoeringvandeproduktiviteitonontbeerlijke stabili­
teitvanhetgekwalificeerde personeeltebewerkstelli­
gen;datbovendiendeondernemingen zichdaarnaast
voordenoodzakelijke aanwerving,opleiding,aanpas­
singenstabiliteitvanhetpersoneel,uitgaven
getroostendiehetsteunbedragvoordemijnwerkers­
premiesvelemalentebovengaan;
Overwegendedatdoelenomvangvandemijnwerkers­
premieaantonendathethiereenmaatregelbetreft
welkeinovereenstemming ismetartikel8vande
beschikking ;
Overwegendedatdesteunvoordeinstandhouding van
reservesterdekkingvandevoorzieningoplange
termijntenbedragevan143500000DMeenmaat­
regelvormtvandeRegeringvandeBondsrepubliek
terverhogingvandecontinuïteitvandeenergievoor­
zieningoplangetermijn;datdeNotgemeinschaft
DeutscherSteinkohlenbergbau hiervoor10miljoen
tonkolenencokesheeftaangekocht ;datdedaarvoor
doordeBondsregering beoogdesteunslechtseen
gedeeltelijkedekkingvormtvandedaadwerkelijk
ontstanelopendekostenvandeopslag;
Overwegendedatdoelenomvangvandesteun
aantonendathethiereensteunmaatregel betreftdiein
overeenstemming ismetartikel10vandebeschik­
king;
II
Overwegendedathetonderzoeknaardeverenigbaar­
heidvandevoorgenomensteunmet4egoedewerking
vandegemeenschappelijke marktvereistdat,overeen­
komstigartikel3,punt2,vandebeschikking,tevens
rekeningwordtgehoudenmetalleoverigemaatregelen
tengunstevandelopendeproduktieinhetjaar1982;
Overwegendedatvandezeberekeningsgrondslag het
totalebedragvandevoorgenomensteunmaatregelen
754800000Ecurespectievelijk 7,97Ecu/tonbeloopt;
datinvergelijkingmetdeandereLid-StatenvandeGemeenschap delopendeproduktie(perton)inde
Bondsrepubliek Duitslandsterkerwordtgesubsidieerd
daninGroot-Brittannië enaanzienlijkminderdanin
FrankrijkenBelgië;
Overwegendedatwatbetreftdeverenigbaarheid van
devoorgenomensteunmaatregelen voordelopende
produktiemetdegoedewerkingvandegemeenschap­
pelijkemarkthetvolgendekanwordenvastgesteld :
—opgrondvandekolen-encokesreserveshebben
zichin1982geenvoorzieningsmoeilijkheden voor­
gedaan,
—deleveringenvanDuitsekolenaananderelanden
vandeGemeenschap zijnin1982invergelijking
met1981gedaald,
—erwerdenin1982nauwelijksprijsaanpassings­
transactiesuitgevoerd,
—deprijzenvanDuitsecokesenketelkolenzullenin
1982nietleidentotindirectesteunaanindustriële
cokesverbruikers ,
—derationalisering vandeproduktieisin1982door
investeringenverzekerd;
Overwegendedatopgrondhiervankanwordenvastge­
stelddatdein1982voorgenomen steunmaatregelen
tenbehoevevandelopendeproduktievandeDuitse
steenkolenmijnbouw verenigbaarzijnmetdegoede
werkingvandegemeenschappelijke markt;
Overwegendedatdezebeoordelingtevensgeldtindien
desteunbedragen diedekolenmijnondernemingen
overeenkomstig Beschikking73/287/EGKSontvan­
gen,inaanmerkingwordengenomen;
III
Overwegendedatovereenkomstig artikel14,lid1,van
debeschikkingdeCommissiezichervandientte
vergewissenofdegoedgekeurde steunuitsluitend
gebruiktwordtconformdeindeartikelen7toten
met12vandebeschikkinggenoemdedoelstellingen ;
datzijdaarominhetbijzonderopdehoogtedientte
wordengebrachtvandeomvangendeverdelingvan
debetaaldebedragen,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DeBondsrepubliek Duitslandwordtmachtiging
verleendvoorhetkalenderjaar1982devolgendesteun
aandeDuitsesteenkolenmijnindustrie teverlenen:
1.toekenningvaninvesteringssteun toteenbedrag
van478400000DMaandesteenkolenmijnbe ­
drijventerintensiveringvandeinvesteringsactivi­
teiten;
2.bevorderingvandeontwikkelingeninvoeringvan
technischenoviteitentoteenbedragvan
67000000DM;
3.toekenningvaneenmijnwerkerspremie aanploeg­
enstukloonwerkers voorelkeondergrondse
werkdagtoteentotaalbedragvan220000000DM;

19.4.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L100/11
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .
GedaanteBrussel,7april1983.
VoordeCommissie
ÉtienneDAVIGNON
Vice-Voorzitter4.toekenningvaneensteunbedragvan143500000
DMvoordeinstandhouding vanvoorradenmethet
oogopdevoorzieningoplangetermijn.
Artikel2
DeRegeringvandeBondsrepubliek Duitsland
verstrektdeCommissieuiterlijkop30april1983
bijzonderheden overdeopgrondvandezebeschik­
kingtoegekendesteunbedragen eninhetbijzonder
overdeomvangendeverdelingvandeverrichtebeta­
lingen.