\
5.4.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 1079/63
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :tionalerechtenaanderechtenvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ;dateentariefcontingent
derhalveslechtsgeopenddienttewordenteneinde
indeeigenbehoeftenvandeverwerkersofdever­
bruikersvandebetrokkenLid-Staattevoorzien,met
uitsluitingvanwederuitvoer inongewijzigde staat,Artikel1
AandeBondsrepubliek Duitslandwordentarief­
contingententoegekendvoorhaarinvoeruitderde
landenvandevolgende,voorverwerkingophaar
grondgebiedbestemdeprodukten,totdehoeveelheid
entegenhetrechtdienaastiederproduktzijnaan­
gegeven:
No.vanhetgemeen­
schappelijkdouane­
tariefOmschrijvingHoeveelheidTegeneen
rechtvan:
01.02AIIaVaarzenenkoeien,anderedan
slachtvee,vandevolgendeberg­
rassen:hetgrijzeras,hetbruine
ras,hetgeleras,debonteSim­
menthalerendePinzgauer 14.000stuks 6%
ex03.01Bic Doornhaaien (Squalusacanthias)
vers,gekoeldofbevroren 3.000ton 3°/o
ex03.02BIc2Koolvis(ofzwartepollak),enkel
gezouten,bestemdvoordecon­
servenindustrie 900ton 7°/o
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkadervandezetariefcontingenten
ingevoerdeproduktenmagevenwelingeengevallagerzijndanhetrechtdatopde
betreffendeproduktenwordttoegepast,wanneerdezeuitdeoverigeLid-Staten
wordeningevoerdenvergezeldzijnvaneencertificaatinzakegoederenverkeer .
Artikel2
Dezecontingentengeldenvoordeperiodevan1januari1963totenmet31de­
cember1963.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek Duitsland .
Brussel,14maart1963.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BeschikkingvandeCommissiehoudendetoekenningvantariefcontingen ­
tenaandeItaliaanseRepubliekvoorenkelelandbouwprodukten
(SlechtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek)
(63/234/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,enmetname
opartikel25,lid3,Geziendebriefvan11september1962,waarbij
deItaliaanseRepubliekheeftverzochtomtoeken­
ningvantariefcontingenten vooreenaantalland­
bouwprodukten vallendeondertariefpostendiezijn
opgenomeninbijlageIIvanhetVerdragtotop­

1080/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 5.4.63
richtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,
Overwegende datvoordeonderstaandeproduk­
ten,waaropdezebeschikkingbetrekkingheeft,bij
debeschikkingen vandeCommissievan20maart
1962(*)en11december1962(2)tariefcontingentenvoor1962zijntoegekend;datdevoordetariefcon­
tingentenvoor1962geldenderechtengelijkzijnaan
derechtendievoordetariefcontingenten voor1963
zijnaangevraagd ;datdehiernavolgendehoeveel­
hedenvoor1962zijntoegekend,resp.voor1963
zijnaangevraagd :
No.vanhetgemeen­
schappelijkdouane­
tariefOmschrijvingVoor1962toegekende
hoeveelheid
(intonnen)Tegeneen
rechtvan
(in·/.)Voor1963aange­
vraagdehoeveelheid
(intonnen)
ex03.01BIbTonijn,vers,gekoeldofbevroren,be­
stemdvoordevisconservenindustrie 32.000 0 32.000
03.02AIbKabeljauw,stokvisenklipvisdaaronder
begrepen,enkelgezouten,gepekeldof
gedroogd,ookindienontdaanvankop
ofinmotengesneden 44.000 0 50.000
03.02AIIaFiletsvankabeljauw,vanstokvisofvan
klipvis,enkelgezouten,gepekeldofge­
droogd 2.000 0 2.000
Overwegende datuitdeterzakeverzamelde
gegevens,enmetnameuitderecentestatistieken,
blijktdatdeindevorengenoemde beschikkingen
beschreveneconomischesituatieinwezenonver­
anderdisgebleven;datvoortsmagwordenverwacht
datzijookindenaastetoekomstgeenwijzigingen
zalondergaan;datderhalvedeoverwegingen diede
genoemdebeschikkingen tenaanzienvandebe­
treffendeproduktenin1962hebbengemotiveerd
hungeldingbehouden;daterbijgevolgaanleiding
bestaatvoorhetjaar1963aandeItaliaanseRepu­
bliektariefcontingenten voordebetrokkenproduk­
tentoetekennen;
Overwegendedatinverbandmetdevaststelling
vandetariefcontingenten rekeningdientteworden
gehoudenmethetfeitdatdeproduktieindeGe­
meenschapen,voorzoverhettonijnbetreft,indegeassocieerde AfrikaansestatenenMadagaskar
ontoereikend isendat,geziendebeperktebe­
schikbarehoeveelheden ,eenaanmerkelijke stijging
vandeuitvoervandeLid-Statenendegeassocieerde
statennaardeItaliaanseRepublieknietwaarschijn­
lijkis;
datdeuitvoervandedesbetreffende produkten
doordeaanvragendeLid-Staatnihilofgeringis;dat
hetvooralsnognietmogelijkisvoordezeprodukten
deinvoerbehoeften vandeItaliaanseRepubliekop
anderewijzeteramendandoorbestuderingvan
deontwikkelingvandeinvoer;
Overwegendedatdeontwikkelingvandeinvoer
vandebetrokkenproduktenindeItaliaanseRepu­
bliekoverdelaatstejarenhetvolgendebeeldte
ziengeeft:
1959deandere !
1960_.id-Staten
1961Invoel
1962
(eerste
zes
maanden)uit:
1959derde
1960landen
1961 1962
(eerste
zes
maanden)
Tonijn,vers,gekoeldofbevroren,
bestemdvoordevisconservenin­
dustrie(ex03.01Bib)
Kabeljauw,stokvisenklipvis
daaronderbegrepen,enkelgezou­
ten,gepekeldofgedroogd,ook
indienontdaanvankopofinmo­
tengesneden(03,02AIb)
Filetsvankabeljauw,vanstokvis
ofvanklipvis,enkelgezoutenof
gedroogd(03.02AIIa)14.510
(begre
decijf
aangej12.418
peninde
ersbetreff «
ξβνβη)18.915
cijfersbetl
îndekabel1.772
•effendeka
auwenfil(20.277
•
38.390
beljauw,d
itsvankab42.338
36.351
aarinde
eljauwniet47.700
36.624
Italiaanses
afzonderli15.400
9.771
tatistieken
jkworden
lAOft iiif\t\rtn<r\

5.4.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1081/63
datevenweldeinvoeruitderdelandenvooral
gedurendedetweedehelftvanhetjaarstijgt;dat
dezestijgingvooralaanzienlijkisvoorkabeljauwen
filetsvankabeljauw,zoalsuitonderstaande tabel
blijkt:
Invoeruitderdelanden
(intonnen)
1959 I960 1961
lekwartaal 9.567 5.654 3.351
2ekwartaal 2.939 3.485 3.785
3ekwartaal 9.784 11.123 10.455
4ekwartaal 19.273 16.089 19.033
Totaal 38.390 36.351 36.624pekeldofgedroogd,ookindienontdaanvankop
ofinmotengesneden;
—tenminste2.000tonvoorfiletsvankabeljauw,
vanstokvisofvanklipvis,enkelgezouten,ge­
pekeldofgedroogd;
datderhalvevaststellingvandecontingenten
voorhetjaar1963ophetaldusbepaaldepeilde
meestgeschikteoplossinglijkt;
Overwegende datuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgtdat
elkderLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid­
statenenuitdegeassocieerde Afrikaansestatenen
Madagaskareendouanestelseltoepast,datopzijn
minstdezelfdevoordelenbiedtalshetopdeinvoer
uitderdelandentoegepastestelsel;dathetderhalve
nietdenkbaarisdatvoordeinvoeruitderdelanden
eentariefcontingent wordttoegekendtegeneen
rechtdatlagerisdfinhetopdeinvoeruitdeandere
Lid-Statenenuitdegeassocieerde Afrikaansestaten
enMadagaskartoegepasterecht;
Overwegende dattariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,vanhetVerdragslechtsmogen
wordentoegekendteneindedebezwarenwegte
nemendievoorde.voorzieningvaneenLid-Staat
kunnenvoortvloeienuitdeaanpassingvandenatio­
nalerechtenaanderechtenvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief ;dateentariefcontingent derhalve
slechtsgeopenddienttewordenteneindeinde
eigenbehoeftenvandeverwerkersofdeverbruikers
vandebetrokkenLid-Staattevoorzien,metuit­
sluitingvanwederuitvoerinongewijzigdestaat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :Overwegendedatopgrondvandeontwikkeling
vandeinvoeruitderdelandenindeItaliaanseRe­
publiekoverdelaatstejarenkanwordenaangeno­
mendathetvolumevanhetcontingentvoor1963
voordedesbetreffende kabeljauwopeenlagerpeil
moetwordenvastgestelddanvoor1962;datevenwel
indetoekomsteenaanzienlijkeverminderingvande
opdemarktenvandeLid-StatenvoordeItaliaanse
Republiekbeschikbarehoeveelheden teverwachten
is,daareendeelvandeindeGemeenschap be­
schikbarehoeveelhedenthanswordtuitgevoerdnaar
derdelanden,endat,watfiletsvankabeljauwbe­
treft,hetvoor1962geopendetariefcontingent vóór
heteindevanditjaarwasuitgeput;
Overwegende datuiteenvoorzichtigeraming
opbasisvandebovenstaande cijferskanwordenaf­
geleid,datdeeigenbehoeftenvandeItaliaanse
Republiekaaninvoeruitderdelandenzichvoorhet
jaar1963ophetvolgendepeilzullenbewegen:
—tenminste32.000tonvoortonijn,vers,gekoeld
ofbevroren,bestemdvoordeconservenindustrie ;
—ongeveer44.000tonvoorkabeljauw,stokvisen
klipvisdaaronderbegrepen,enkelgezouten,ge­Artikel1
AandeItaliaanseRepubliekwordentariefcon­
tingententoegekendvoorhaarinvoeruitderdelan­
denvandevolgende,voorverwerkingophaargrond­
gebiedbestemdeprodukten,totdehoeveelheiden
tegenhetrechtdienaastiederproduktzijnaange­
geven:
(intonnen)
Tariefpost Omschrijving HoeveelheidTegeneen
rechtvan:
ex03.01BIbTonijn,vers,gekoeldof
bevroren,bestemdvoorde
visconservenindustrie 32.000 0%
03.02AIbKabeljauw,stokvisenklip­
visdaaronderbegrepen,
enkelgezouten,gepekeld
ofgedroogd,ookindien
ontdaanvankopofinmo­
tengesneden 44.000 0%
03.02AIIaFiletsvankabeljauw,van
stokvisofvanklipvis,en­
kelgezouten,gepekeldof
gedroogd 2.000 0%

1082/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 5.4.63
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkadervandezetariefcontingenten
ingevoerdeproduktenmagevenwelingeengevallagerzijndanhetrechtdatopde
desbetreffende produktenwordttoegepast,wanneerdezeuitdeoverigeLid-Staten
enuitdegeassocieerde AfrikaansestatenenMadagaskarwordeningevoerdenver­
gezeldzijnvaneencertificaatinzakegoederenverkeer .
Artikeli2
Dezecontingentengeldenvoordeperiodevan1januari1963totenmet31de­
cember1963.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeItaliaanseRepubliek .
Brussel,14maart1963.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BeschikkingvandeCommissiehoudendetoekenningvaneentariefcontin­
gentvoorthee,anderedaninverpakkingenmeteennetto-inhoudper
onmiddellijkeverpakkingvan3kgofminder,aanhetKoninkrijkBelgië
enhetGroothertogdom Luxemburg
(SlechtsdetekstenindeFranseenNederlandsetaalzijnauthentiek)
(63/235/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtotop­
richtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,inzonderheidopartikel25,lid3,
Geziendebriefvan26november1962waarbij
hetKoninkrijkBelgiëtenbehoevevandeBelgisch­
Luxemburgse Economische Unieheeftverzochtom
toekenningvaneentariefcontingent tergroottevan
180tonvoorthee,anderedaninverpakkingenmet
eennetto-inhoudperonmiddellijke verpakkingvan
3kgofminder,vanpost09.02Bvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,ppgenomeninbijlageII
vanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
Overwegendedat,voorhetproduktwaaropdeze
beschikkingbetrekkingheeft,bijhaarbeschikking
van19februari1962(*)eentariefcontingent voor
hetjaar1962tergroottevan180tontegeneenrecht
van658frankper100kgnettoistoegekend;dat
hetrechtvanhetin1962toegekendetariefcontin­
gentgelijkisaanhetrechtdatvoorhettariefcontin­
gentvoor1963isaangevraagd ;Overwegende datvolgensdeontvangeninlich­
tingen,enmetnamevolgensderecentestatistische
gegevensdeindevoornoemdebeschikkingge­
schetsteeconomische situatieinhoofdzaakonver­
anderdisgebleven;datkanwordenverwachtdat
dezesituatieookindenaastetoekomstonveranderd
zalblijven;datderedenenopgrondwaarvande
genoemdebeschikkingin1962voorhetdesbetref­
fendeproduktwerdgegeven,derhalvenoggelden;
daterbijgevolgredenisvoorhetjaar1963aande
Belgisch-Luxemburgse EconomischeUnieeentarief­
contingentvoorhetdesbetreffende produkttoete
kennen;
Overwegende dat,watdevaststellingvanhet
volumevanhettariefcontingent betreft,rekening
dienttewordengehoudenmethetfeitdaterinde
Gemeenschap geenproduktiebestaatendat,gezien
debeperktehoeveelheden dieindegeassocieerde
AfrikaansestatenenMadagaskarbeschikbaarzijn,
eenaanmerkelijke stijgingvandeuitvoervandeze
geassocieerdestatennaardeBelgisch-Luxemburgse
EconomischeUnienietwaarschijnlijk is;datdeuit­
voervanhetbetrokkenproduktdoordeBelgisch­
Luxemburgse Economische Uniegeringis;dathet
r)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.42van30mei1962,blz.1309/62.