7.2.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L35/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.298/83VANDECOMMISSIE
van31januari1983
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhétkadervande
voedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1183/82(2),enmetnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1401/81vandeRaad
van19mei1981totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaanbe­
paaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1981(3),enmetnameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1039/82vandeRaad
van26april1982totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaanbe­
paaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1982(4),enmetnameopartikel7,
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulp­
programma'sdiebijdeindebijlageaangehaaldever­
ordeningenvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentot
leveringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
butteroilhebbeningediend;
Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.303/77vandeCommissie
van14februari1977houdendealgemeneuitvoerings­
bepalingenvoordeleveringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoedselhulp (5),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3474/80(6);datderhalvemet
namedetermijnenendevoorwaardenvoordelevering,
alsmedededoordeinterventiebureaus tevolgenproce­
durevoordevaststellingvandedaaruitvoortvloeiende
kostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatbijartikel2,lid2,vandeVerorde­
ningen(EEG)nr.1401/81en(EEG)nr.1039/82is
bepaalddat,mitsdenormaleontwikkelingvande
marktprijzennietwordtverstoord,voordeleveringvan
boterofbutteroilinhetkadervandevoedselhulpboter
ofbotervetopdemarktvandeGemeenschap mag
wordenaangekochtwanneerdemarktsituatiehetniet
toelaatteleverenuitinterventievoorraden ;dat,aange­
ziendezevoorwaardevervuldisendebetrokkenhoe­
veelhedennietzogrootzijndatzijdenormaleprijs­
ontwikkelingopdemarktkunnenverstoren,voorde
leveringvanbutteroilaankopenopdemarktdienente
wordengedaan;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventie­
bureausovertotdeleveringvanbutteroilinhetkader
vandevoedselhulptegendeindebijlagevermeldebij­
zonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L140van20.5.1982,blz.1.
(3)PBnr.L141van27.5.1981,blz.5.
(4)PBnr.L120van1.5.1982,blz.5.(s)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(«)PBnr.L363van31.12.1980,blz.50.

Nr.L35/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.2.83
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,31januari1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER .
LidvandeCommissie

7.2.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L35/3
BIJLAGE(')
Aanduidingvandepartij A B
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:I
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Salvador Indonesië
4.Totalehoeveelheid vande
partij120ton 10ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBrits Belgisch
6.Herkomstvandebutteroil(2)TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan2,270kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgende
vermelding :
„ELS-16/Butteroil/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Ac­
cióndelComitéInternacional dela
CruzRoja/Destinadoaladistribución
gratuita/Acajutla"„TIM-13/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/ForfreedistributioninIndonesia
/Jakarta"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop
15maart1983 28februari1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Acajutla(afzetopde
kadeofopdelichter)Ontschepingshaven Jakarta(afzetopde
kadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)DelegaciónDelCICR,c/oCruzRoja
Salvadorena,CentrodeGobernio17,
CallePonienteyAvenidaHenriDunant,
SanSalvador(s)(6)IndonesianRedCross,JalanAbdulMuis
66,POBox2009,Jakarta(Indonesia)(7)
ICRCDelegation,JalanKusumaAt­
maya,Menteng,POBox41,Jakarta
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

Nr.L35/4 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 7.2.83
Aanduidingvandepartij C
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Malawi
4.Totalehoeveelheid vande
partij39ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch
6.Herkomstvandebutteroil(2)TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Malawi2194/Butteroil/Nacala/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop28februari1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (8)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
11.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

7.2.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L35/5
Aanduidingvandepartij K L M
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing\(EEG)nr.1402/81
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Syrië DVRJemen Pakistan
4.Totalehoeveelheid vande
partij525ton 240ton 55ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(»)
8.Opschriftenopdeverpakking „Syrië2412EXP/Butteroil/
Lattakia/„YemenPDR2265/Butteroil/
Aden/
gevolgddoor:„Pakistan2149/Butteroil/
Karachi/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31maart1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen,om12.00uur21februari1983

Nr.L35/6 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 7.2.83
Aanduidingvandepartij N O P
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81l
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Nepal Angola Angola
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton 140ton 139ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans Duits
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter Tevervaardigenuitopde
marktvandeGemeenschap
gekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)(9)
8.Opschriftenopdeverpakking „Nepal2232EXP1/Butter­
oil/Calcutta/„Angola2507/Butteroil/
Luanda/
gevolgddoor:„Angola2507/Butteroil/
Luanda/
GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop
31maart1983 28februari1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)-—l
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving Onderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur21februari1983

7.2.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L35/7
Aanduidingvandepartij Q R S T
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1039/82(programma1982)
(EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Angola Somalia Somalia Egypte
4.Totalehoeveelheid vande
partij11ton 150ton 50ton 250ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch Iers
6.Herkomstvandebutteroil(2)Tevervaardigenuitop
demarktvandeGe­
meenschapgekochte
boterofroomTevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)(')'
8.Opschriftenopdeverpakking «Angola2507/Butter­
oil/Luanda/„Somalia2326
EXP/Butteroil/
Mogadiscio/„Somalia2326
EXP/Butteroil/
Berbera/„EgyptAR2499/
Butteroil/Alexan­
dria/
gevolgddoor:
GiftoftheEuropeanEconomieCommunity
forAngola" forSomalia" forSomalia" forEgypt"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop
28februari1983 31maart1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur21februari1983

Nr.L35/8 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 7.2.83
Aanduidingvandepartij U
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Nepal
4.Totalehoeveelheid vande
partij51ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Nepal2232/I/Butteroil/CalcuttaintransitforNepal/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Leveringstermijn Leveringinmaart1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur21februari1983

7.2.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L35/9
Aanduidingvandepartij V
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1040/82
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingGuinee-Bissau
4.Totalehoeveelheid vande
partij175ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvandebutteroil(2)TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/DomdaComunidadeEconómicaEuropeia4RepüblicadaGuiné-Bissau"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmpgelijk,dochuiterlijkop28februari1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Bissau(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)MonsieurleMinistreduCommerceetdel'Artisanat,s/cdelaDélégationdela
Commission ,BP359,Bissau
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

Nr.L35/10 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 7.2.83
Aantekeningen :
(!)Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvande
betrokkeninterventiebureaus ,indegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvin­
den.
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeplaatsen
waarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomeninbijlageIIbijVerordening (EEG)nr?303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„franco-bestemming ":ziedeartike­
len5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
1.Geadresseerde :
DelegacióndelCICR,c/oCruzRojaSalvadoreña,CentrodeGobernio17,
CallePonienteyAvenidaHenriDunant,SanSalvador;
2.DelegaciónDelCICR,HotelElSalvadorSheraton,
POBox06-1068,SanSalvador.
(6)Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandebegunstigdebijdeleveringeenoorsprongscer­
tificaat,eengezondheidscertificaat eneenproforma-factuurmetdevermelding:„Losproductos
mencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepaís.Segúnelacuerdodesede
firmadoel12deseptiembrede1980,(art.n°11)elGobiernoautorizasuintroducciónlibrede
todotipodeimpuestos.".
(7)Deverzendpapieren enhetschenkingscertificaat moetendoordeIndonesischediplomatiekeverte­
genwoordiging vanhetuitvoerendelandgelegaliseerdworden.
(8)Deleveringfobgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigdeop
hetogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingshaven ,aangeduidvoorde
levering,zijngepasseerd.
(9)Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenvan190kgtot200kg(indeaanbiedingtepreciseren),
voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdieeenbe­
handelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonderstik­
stofdruk.Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzeete
kunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeenver­
anderingteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvandevaten
moetvolledigluchtdichtzijn.