Nr.L59/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.3.75
VERORDENING (EEG)Nr.558/75VANDECOMMISSIE
van4maart1975
inzakeeenpermanenteinschrijvingvoordeleveringvanwittesuikeraanItalië
endegesubsidieerde invoervanovereenkomstige hoeveelheden witteenruwe
suiker
Overwegende datvoorzieningen moetenwordenge­
troffenomdeinschrijvingzogoedmogelijktelaten
verlopen;datomdezelfderedenvanVerordening
(EEG)nr.2637/70vandeCommissitfvan23decem­
ber1970houdendebijzondereuitvoeringsbepalingen
inzakehetstelselvaninvoer-,uitvoer-envoorfixatie­
certificatenvoorlandbouwprodukten (8),laatstelijkge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.363/75(9),moet
kunnenwordenafgewekenofdezeverordeningmoet
kunnenwordengewijzigd;
Overwegende dathetadviesvanhetMonetairComité
isgevraagd;
Overwegende dathetComitévanbeheervoorsuiker
geenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijn
voorzitterbepaaldetermijn,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(*),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2476/
74(2),enmetnameopartikel11,lid2,artikel16,lid
5,enartikel38,
GeletopVerordening (EEG)nr.608/72vandeRaad
van23maart1972totvaststellingvandeindesector
suikerbijeenaanmerkelijke stijgingvandewereld­
marktprijzentoetepassenregels(3),enmetnameop
artikel3,
GeletopVerordening (EEG)nr.191/75vandeRaad
van21januari1975inzakeeenaanvullendehoeveel­
heidvoordegesubsidieerde invoervansuikerentot
wijzigingvanVerordening (EEG)nr.2931/74(4),en
metnameopartikel4,lid2,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71vandeRaad
van12mei1971betreffendebepaaldeconjunctuurpo­
litiekemaatregelenwelkenaaraanleidingvandetijde­
lijkeverruimingvandefluctuatiemarges vandevalu­
ta'svansommigeLid-Statendienentewordengeno­
menindelandbouwsector (5),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.475/75(6),enmetnameopar­
tikel6,
Overwegende dathet,teneindebijtedragentothet
waarborgen 'vandesuikervoorziening inItalië,eenge­
biedvandeGemeenschap meteenbijzondergroot
tekort,dienstigistegelijkmetdepermanenteinschrij­
vingbedoeldinVerordening (EEG)nr.557/75vande
Commissievan4maart1975voordevaststellingvan
invoersubsidies voorwitteenruwesuiker(7),een
tweedeinschrijvingopentestellenwaarbijdegesub­
sidieerdeinvoervansuikeruitderdelandengekop­
peldaanlatereuitvoervaneenovereenkomstige hoe­
veelheidbovendienwordtgekoppeldaanvoorafgaan­
deleveringvancommunautaire suikeraanItaliëdoor
deandereLid-Staten ;
Overwegende dat,voorzovermogelijk,debepalingen
inzakebovengenoemde inschrijvingaangehouden
dienenteworden;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.DeLid-Staten,metuitzonderingvanItalië,orga­
nisereneenpermanenteinschrijvingdiebetrekking
heeftopdesubsidiesbijinvoervanwitteenruwesui­
keruitderdelanden,metalsbijkomendevoorwaarde
dattevorenaanItaliëwittesuikermoetwordengele­
verddiezichinéénvandeinartikel9,lid2,vanhet
Verdragbedoeldepositiesbevindtenwaaropartikel
16,lid1,vanVerordeningnr.1009/67/EEGvantoe­
passingis.Tijdensdegeldigheidsduur vandezeper­
manenteinschrijvingwordendoordieLid-Staten
deelinschrijvingengehouden .
2.Desubsidiewordtslechtstoegekendvoorsuiker
dieindeLid-Staatdieindeofferteisvermeldinhet
vrijeverkeerisgebracht,opvoorwaardedatuitdieLid­
Staatdeinlid1bedoeldesuikeraanItaliëisgeleverd.
3.DesuikermoetinItaliëinongewijzigdestaatin
dedetailhandel wordenverkocht .
Artikel2
Depermanenteinschrijvingendedeelinschrijvingen
wordengehoudenovereenkomstig deVerordeningen
(EEG)nr.2931/74en(EEG)nr.191/75endehierna­
volgendebepalingen .')PBnr.308van18.12.1967,blz.I.
2)PBnr.L264vani.10.1974,blz.70.
3)PBnr.L75van28.3.1972,blz.5.
4)PBnr.L20van2.S.1.1975,blz.39.
5)PBnr.L106van12.5.1971,blz.1.
b)PBnr.L52van28.2.1975,blz.28.
7)Zieblz.8vanditPublikatieblad .(s)PBnr.L283van29.12.1970,blz.15.hPBnr.L40van14.2.1975,blz.46.

5.3.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L59/17
Artikel3
1.DeLid-Statenstelleneenberichtvaninschrij­
vingop.Hetberichtvaninschrijvingwordtbekend­
gemaaktinhetPublikatieblad vandeEuropeseGe­
meenschappen .DezeLid-Statenmogenhetbericht
vaninschrijvingbovendieneldersbekendmaken ofla¬
tenbekendmaken .
2.Inhetberichtvaninschrijvingwordenmet
namedeinschrijvingsvoorwaarden vermeld.
3.Hetberichtvanpermanenteinschrijvingwordt
alleenbijdeopenstellingvandeinschrijvingbekend­
gemaakt.Hetberichtkantijdensdelooptijdvande
permanenteinschrijvingwordengewijzigd.Hetwordt
gewijzigd,indiendeinschrijvingsvoorwaarden indie
periodewordengewijzigd.
Artikel4
1.Determijnvoorhetindienenvandeoffertes
voordeeerstedeelinschrijving :
a)gaatinopdedagvanbekendmaking vanhetbe­
richtvanpermanenteinschrijvinginhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen en
b)verstrijktop7maart1975om10uur.
2.Determijnvoorhetindienenvandeoffertes
voordetweedeenvolgendedeelinschrijvingen
a)gaatinopdeeerstewerkdagnadedagwaaropde
vorigetermijnisverstrekenen
b)verstrijktdewoensdagvandedaaropvolgende week
om10uur.
3.Inafwijkingvanhetbepaaldeinlid2,subb),lo­
pendetermijnenvoorhetindienenvandeoffertes
dieopdewoensdagen 19maarten30april1975zou­
denverstrijken ,afopdedinsdagenIXmaarten29
april1975,om10uur.
4.VoordeperiodewaarininIerlandenhetVere­
nigdKoninkrijknietdezogenaamdezomertijdgeldt,
wordenvoordieLid-Statendeindevoorgaandeleden
vermeldeuiterstetermijnenmetéénuurbekort.
Artikel5
1.Gegadigdennemenaandeinschrijvingdeel,
hetzijdoorhunschriftelijkeoffertestegenontvangst­
bewijsintedienenbijdebevoegdeinstantievande
Lid-Staatwaardeingevoerdesuikerinhetvrijever­
keerzalwordengebracht,hetzijdoorhunofferteper
aangetekendschrijven,telexoftelegramaandezein­
stantieterichten.
2.Indeoffertewordenvermeld :
a)dereferentievandeinschrijving ;
b)naamenadresvandeinschrijver ;
c)deintevóerenhoeveelheidwitteofruwesuiker.
Wanneerhetruwesuikerbetreft,moetdeinte
voerenhoeveelheidbovendienwordenuitgedrukt
inwittesuikerenwelaandehandvaneenrende­
mentvanruwesuikerdatisberekenddoorhettweevoudvandepolarisatiegraad vandezesuiker
met100teverminderen ;
d)deLid-Staatophetgrondgebiedwaarvandeinge­
voerdesuikerinhetvrijeverkeerzalwordenge­
bracht;
e)hetbedragvandeper100kilogramsuikeruitge­
druktinwitsuikerwaarde voorgesteldeinvoersubsi­
die,aangegevenindemunteenheidvandesubd)
bedoeldeLid-Staat .
3.Eenofferteisslechtsgeldig,indien
a)detotaleintevoerenhoeveelheidproduktten
minste250tonsuikerbetreft;
b)voorhetverstrijkenvandetermijnvoorhetindie­
nenvandeofferteshetbewijswordtgeleverddat
deinschrijverdeinartikel6bedoeldeinschrij­
vingswaarborg heeftgesteld;
c)zijvergezeldgaatvaneenverklaringvandein­
schrijverwaarbijdezezichertoeverbindtombij
eventueletoewijzingItaliëovereenkomstig deze
verordeningeenhoeveelheidwittesuikerteleveren
diezichindeinartikel1bedoeldepositiebevindt
endieovereenkomt metdeinartikel10,lid2,sub
b),bedoe'dehoeveelheid ;
4.Ineenoffertemagwordenvermelddatdeze
slechtsalsingediendmoetwordenbeschouwd
a)indiendeinartikel8,lid1,bedoeldemaximum­
subsidiewordtvastgesteldopdedagwaaropde
termijnvoorhetindienenvandeoffertesverstrijkt,
b)indiendetoewijzingbetrekkingheeftopdegehele
indeoffertevermeldehoeveelheidofeenbepaald
gedeeltedaarvan.
5.Eenoffertedienietovereenkomstig hetbepaalde
inditartikelwordtingediendofdieanderevoorwaar­
denbevatdandeinhetberichtvaninschrijvingver­
melde,wordtnietinaanmerkinggenomen .
6.Eeningediendeoffertekannietwordeninge­
trokken.
Artikel6
1.Deinschrijvingswaarborg bedraagt10rekeneen­
hedenper100kilogramvoorwittesuikerenvoor
ruwesuikeruitgedruktinwitsuikerwaarde .
2.Hetvoordeberekeningvandewaarborgdie
wordtverbeurdinaanmerkingtenemenbedragis3
rekeneenheden ,eventueelvermeerderd methetver­
schiltussendemaximumsubsidie voordedeelin­
schrijvingwaarbijdeoffertevandebetrokkene is
aanvaardendemaximumsubsidie voordelaatstedeel­
inschrijvingvóórdedatumwaaropdeinartikel12,
suba),bedoeldetermijnverstrijkt,alsditbedraghoger
isdanheteerste.
3.Dewaarborgwordt,naarkeu/evandeinschrij­
ver,gesteldincontantenofindevormvaneengaran­
tievaneeninstellingdievoldoetaandecriteriavast­
gestelddoordeLid-Staatwaardeoffertewordtinge­
diend.

Nr.L59/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.3.75
4.Behoudensovermachtwordt'deinschrijvings­
waarborgslechtsvrijgegevenvoordehoeveelheid
a)waarvoordeinschrijver :
—zijnoffertenietheeftingetrokken
en
—deinartikel5,lid3,subc),bedoeldeverbinte­
nisisnagekomen ,alsmedehetinartikel11,lid
1,subb),bedoeldecertificaatheeftaangevraagd .
b)ofwaarvoornietopdeofferteisingegaan.
Dewaarborgwordtonverwijldvrijgegeven .
5.Ingevalvanovermachtsteltdebevoegdeinstan­
tievandebetrokkenLid-Staatdemaatregelenvastdie
zijopgrondvandedoordebetrokkeneaangevoerde
omstandigheden noodzakelijkacht.
Artikcl7
1.Deofferteswordendoordebetrokkenbevoegde
instantieonderzocht .Ditonderzoekisnietopenljaar.
Depersonendiebijhetonderzoekwordentoegelaten
zijn,behoudenshetbepaaldeinlid2,totgeheimhou­
dingverplicht.
2.Deofferteswordenonverwijldanoniemaande
Commissiemedegedeeld .
Artikel8
1.Naonderzoekvandeontvangenoffertesenre­
keninghoudendeenerzijdsmethetverschiltussende
wereldmarktprijzen voorprompteleveringendeinar­
tikel12vermeldemaximumverkoopprijzen ,enander­
zijdsmethetverschiltussendewereldmarktprijzen in
hetlaatstekwartaalvan1975endevoorhetverkoop­
seizoen1975/1976vastgestelderichtprijs,alsmedemet
dekostenvanvervoer,steltdeCommissievolgensde
procedurevanartikel40vanVerordeningnr.1009/
67/EEGvoordebetrokkendeelinschrijving een
maximumsubsidie vast.Ookkanwordenbesloten
geengevolgtegevenaaneendeelinschrijving .
2.Naonderzoekvandeofferteskanvolgensde
procedurevanlid1eenmaximumhoeveelheid per
deelinschrijving wordenvastgesteld .
3.Voordevergelijkbaarheid vandeoffertesenvoor
detoewijzingdoordeLid-Statenwordthetinnationa­
lemunteenheid alssubsidievoorgesteldebedragin
rekeneenheden omgerekendmetbehulpvandeinhet
kadervanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid
voordebetrokkenmunteenheid geldendeomreke­
ningskoers .Opdezekoerswordtdeinartikel4,lid3,
vanVerordening (EEG)nr.1463/73('),laatstelijkge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.538/75(2),bedoelde
coëfficiënttoegepastdieopdedagvandevaststelling
vandemaximumsubsidie geldtvoordeLid-Staatwaar
hetproduktinhetvrijeverkeerwordtgebracht.
Artikel9
1.Tenzijwordtbeslotengeengevolgtegevenaan
eendeelinschrijving enonverminderd hetbepaaldeinlid2enlid3,wordttoegewezenaanelkeinschrijver
wiensoffertenietbovendemaximumsubsidie ligt.
2.Wanneervooreendeelinschrijving eenmaxi­
mumhoeveelheid isvastgesteld,wordttoegewezenaan
deinschrijverinwiensoffertedelaagstesubsidieis
vermeld.Indiendemaximumhoeveelheid metdeze
offertenietisbereikt,wordtnaargelangvanhetbe­
dragvandesubsidieenuitgaandevandelaagste,aan
deinschrijverstoegewezentotdemaximumhoeveel­
heidisbereikt.
3.Wanneerdeinlid2bedoeldetoewijzingsproce­
dureerechtertoezouleidendatdoorhetinaanmer­
kingnemenvaneenoffertedemaximumhoeveelheid
wordtoverschreden ,wordtaandebetrokkeninschrij­
verslechtstoegewezentotdehoeveelheidwaarmeede
maximumhoeveelheid wordtbereikt.Offerteswaarin
dezelfdesubsidiewordtvermeldenbijvolledigeaan­
vaardingwaarvandemaximumhoeveelheid zouwor­
denoverschreden ,wordeninaanmerkinggenomen
naarratavandeinelkvandieoffertesvermeldehoe­
veelheid.
Artikel10
1.DebevoegdeinstantievandebetrokkenLid­
Staatsteltalleinschrijversonmiddellijkinkennisvan
hetresultaatvanhundeelnemingaandeinschrijving .
Bovendienzendtdezeinstantieonverwijldeenbericht
vantoewijzingaandeinschrijversaanwieistoegewe­
zen.
2.Inhetberichtvantoewijzingwordentenminste
vermeld :
a)dereferentievandeinschrijving,
b)dehoeveelheidwaarvoordesubsidieistoegekend,
uitgedruktinwitsuikerwaarde ,enwanneerhet
ruwesuikerbetrefteveneensdehoeveelheid van
diesuiker,
c)deper100kilogramsuiker,uitgedruktin.witsui­
kerwaarde,toetekennensubsidie,
d)deLid-Staatophetgrondgebiedwaarvandeinte
voerensuikerinhetvrijeverkeermoetwordenge­
bracht.
Artikel11
1.Degeneaanwieistoegewezen
a)isverplicht :
—vooraanItaliëteleverensuikertevoldoenaan
deinartikel12bedoeldevoorwaarden ,
—hetsubb)bedoeldecertificaataantevragenen
debetrokkenhoeveelheid intevoerenindein
hetberichtvantoewijzingvermeldeLid-Staat
waarhetproduktinhetvrijeverkeermoet
wordengebracht,(')PBnr.L146van4.6.1973,blz.1.
-')PBnr.L57van3.3.1975,blz.1.

5.3.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L59/19
—wittesuiker,moetopditcertificaatdehoeveelheid
wordenvermelddieinhetberichtvantoewijzing
isaangegevenvoorruwesuikeruitgedruktinwit­
suikerwaarde ;
—ruwesuiker,moetopditcertificaatdehoeveelheid
wordenvermelddie,uitgedruktinwitsuikerwaar­
de,gelijkisaandeinhetoorspronkelijke certifi­
caatvermeldehoeveelheid wittesuiker.
Artikel12
Deinartikel11,lid1,suba),eerstestreepje,bedoelde
voorwaardenzijn:
a)degeneaanwieistoegewezenmoethetbewijsleve­
rendatbinnenzestigdagennadedatumwaarop
determijnvoorhetindienenvandebetrokkenof­
fertesisafgelopen,eenhoeveelheidwittesuiker,
overeenkomende metdeinartikel10,lid2,subb),
bedoeldehoeveelheid ,inItaliëisingevoerd .Het
bewijsvaninvoerinItaliëwordtgeleverddoor
overleggingvanhetinartikel1vanVerordening
(EEG)nr.2315/69(2)bedoeldecontrole-exemplaar .
Watdebijzonderevermeldingen ophetcontrole­
exemplaarbetreft,moetenwordeningevuld:
—devakken101en103
—vak104,waarbijmoetwordendoorgehaaldwat
nietvantoepassingisenéénvandevolgende
vermeldingen moetwordentoegevoegd :—bijdeverkoopvanuitderdelandeningevoerde
suikerindeLid-Staatwaarhetproduktinhet
vrijeverkeerwordtgebrachtdeinartikel13
bedoeldeverbintenissen natekomen.
b)heefterrechtopdathem,naoverleggingvanhet
inartikel12,suba)bedoeldebewijs,onverwijldeen
invoercertificaat wordtafgegevenwaarindeinde
offerteaangegevensubsidieendeLid-Staatwaar
hetproduktinhetvrijeverkeerzalwordenge­
bracht,zijnvermeld;
c)heeftrechtopafgifte,vooreenhoeveelheidsuiker
dieovereenkomtmetdiewelkemethetsubb)be­
doeldecertificaatinhetvrijeverkeerwordtge­
brachtenwaarvoordesubsidieisbetaaldovereen­
komstigartikel14vaneenuitvoercertificaat waar­
voordeaanvraagmoetwordeningediendindepe­
riodevan15oktober1975totenmet31maart
1976.Dituitvoercertificaat isgeldiggedurende6
maandennadedatumvanafgifteindezinvanar­
tikel9,lid1,vanVerordening (EEG)nr.193/75(');
d)heefthetrechtdesubc)bedoeldehoeveelheidsui­
keruittevoeren,zonderdatdaarophetbepaalde
inartikel16,lid1,vanVerordeningnr.1009/
67/EEGvantoepassingis.
Deuitdeinschrijvingvoortvloeiende verplichtingen
zijnnietoverdraagbaar .
2.Deinlid1,subb)enc),bedoeldecertificaten
wordenafgegevendoordebevoegdeinstantievande
Lid-Staatwaarhetberichtvantoewijzingisafgegeven .
Hetinlid1,subb),bedoeldecertificaatwordtslechts
afgegevenmitshetbewijswordtgeleverddataandein
artikel12vermeldevoorwaarden isvoldaan.Dezebe­
wijzenzijnhetinartikel12bedoeldecontrole­
exemplaarenhetverkoopcontract .
3.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel32,lid1,
vanVerordening (EEG)nr.2637/70ishetinhetkader
vandezeinschrijvingafgegeveninvoercertificaat gel­
digtotenmet15augustus 1975;
4.Opverzoekvandebelanghebbende kanhetin
lid1,subb),bedoeldecertificaatdatisafgegevenvoor
wittesuikervóórhetvervullenvandedouaneformali­
teitenbijinvoerwordenvervangendooreencertificaat
voorruwesuikerenviceversa.Ditnieuwecertificaat
kanslechtswordenafgegevendoordeinstantiedie
hetoorspronkelijke certificaatheeftafgegevenenna
overleggingvanhetinartikel10bedoeldeberichtvan
toewijzing .
Ophetnieuwecertificaatmoetendezelfdevermeldin­
genvoorkomenalsophetoorspronkelijke certificaat
metuitzonderingevenwelvandiewelkebetrekking
hebbenopdeaardendehoeveelheidvanhetinte
voerenprodukt.Wanneerhetnieuwecertificaatbe­
trekkingheeftop:„destinealamisealaconsommation en
Italie:"
„zumVerbrauchinItalienbestimmt
„intendedforhomeuseinItaly
„destinatoadessereimmessoalconsumoinIta­
lia
„bestemdvoorhetverbruikinItalië;
»bestemttilforbrugiItalien
—vak106,waarineenvandevolgendevermel­
dingenmoetwordenaangebracht :
„Règlementdadjudication (CEE)n0558/75(JO
n0L59dù5mars1975),délaideprésentation
desoffresexpirantle...";
„Ausschreibungsverordnung (EWG)Nr.558/75
(AB1.Nr.L59vom5.Màrz1975),Ablaufder
Angebotsfrist am...";
„TenderingRegulation (EEC)No558/75(OJ
NoL59,5March1975),timelimitforsubmis­
sionoftendersexpires...";
„Regolamentodigara(CEE)n.558/75(GUn.L
59del5marzo1975);ilterminedipresenta­
zionedelleoffertescadeil...";
„Verordeningm.b.t.inschrijving (EEG)nr.558/
75(PBnr.L59van5maart1975),indienings­
termijnoffertesverstrijktop..;
„Forordningomlicitation(EØF)nr.558/75
(EFTnr.L59af5.marts1975),fristenforind­
givelseaftilbududløberden..
(')PBnr.L25van31.1.1975,blz.10. 0PBnr.L295van24.11.1969,blz.14.

Nr.L59/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.3.75
b)degeneaanwieistoegewezenmoetdewittesuiker
leverentegeneenverkoopprijsvantenhoogste
35,56rekeneenheden per100kilogram,onverpakt,
francoItaliaansegrensofcifineenItaliaanseha­
ven;
c)degeneaanwieistoegwezen,moetinhetverkoop­
contracteenclausuleopnemendatdesuikerin
Italiëinongewijzigdestaatindedetailhandelmoet
wordenverkocht .
Artikel13
1.Deinartikel11,lid1,suba),derdestreepje,be­
doeldeverbintenissen zijn:
a)wanneerdegeneaanwieistoegewezeningevoerde
wittesuikerverkoopt,geldtvoorhetverkoopcon­
tracteenmaximumprijs van35,81rekeneenheden
per100kilogram,onverpakt,cifindeLid-Staat
waarinhetproduktinhetvrijeverkeerisgebracht;
b)-wanneerdegeneaanwieistoegewezenzelfinge­
voerdewittesuikerverwerkt,kanhijeenschrifte­
lijkeverbintenisaangaandezewittesuikerinzijn
eigenbedrijfteverwerken ;zondereendergelijke
verbintenisishetsuba)bepaaldevantoepassing ;
c)wanneerdegeneaanwieistoegewezenruweinge­
voerdesuikermethetoogopraffinagedaarvan
verkooptaaneenraffinaderijofaaneensuikerpro­
ducent,geldtvoorhetverkoopcontract eenmaxi­
mumprijsvan30,96rekeneenheden per100kilo­
gramruwesuikervandestandaardkwaliteit ,onver­
pakt,cifindeLid-Staatwaarhetproduktinhet
vrijeverkeerisgebracht.Inditcontractmoetook
eenclausulewordenopgenomendatderaffinadeur
ofsuikerproducent-raffinadeur diedezesuiker
kooptzichertoeverbindtbijdeverkoopvandebe­
trokkengeraffineerdesuikerdemaximumprijs van
35,81rekeneenheden per100kilogram,onverpakt,
inachttenemen;
d)wanneerdegeneaanwieistoegewezeneenraffina­
deurofeensuikerproducent isdiedeingevoerde
suikerraffineert,moethijeenschriftelijkeverbin­
tenisaangaandathijbijdeverkoopvandegeraffi­
neerdesuikerdemaximumprijs van35,81reken­
eenhedenper100kilogram,onverpakt,inachtzal
nemen.
Voordecontroleopdeinachtneming vandesubc)
end)bedoeldemaximumverkoopprijs voordegeraffi­
neerdesuikerdienenbijdezeprijsdekostenvanver­
voervanruwesuikercifindeLid-Staatwaarhetpro­
duktinhetvrijeverkeerisgebrachttotdeplaatsvan
raffinagetewordenopgesteld .
2.Deraffinadeurs ofsuikerproducenten­
raffinadeursdievoornemenszijndegeraffineerde sui­
kerinhetkadervanhetinlietvorigelid,subc)end),
bepaaldeteverkopentegeneenprijstliegebaseerdis
opderaffinagevanruwesuikervanverschillende ooi­
sprongenverschillende prijs,gaanbovendiendooi
hetafgevenvaneenverklaringdeverbintenisaanom
bijdeberekeningvandeverkoopprijs ,onverminderd
hetbepaaldeinlidI,tweedealinea,voordatdeelvandehoeveelheidgeraffineerdewittesuikerdatovereen­
komtmetdeopgrondvandeinschrijvingingevoerde
ruwesuikerdesubd)bedoeldemaximumprijs inacht
tenemen.
Artikel14
1.Desubsidievoordeingevoerdehoeveelheid
wordtdoordeLid-Staatwaarhetproduktinhetvrije
verkeerisgebracht,onverwijldaandegeneaanwieis
toegewezen ,betaaldnaoverleggingvan:
a)hetbewijsdatdeinartikel11,lid1,suba),tweede
streepje,bedoeldeverplichtingisnagekomen .Dit
bewijswordtgeleverddooroverleggingvanexem­
plaarnr.1vanhetinvoercertificaat of,eventueel,
vanexemplaarnr.1vanhetuittrekselofvande
uittrekselsvancertificatenafgeboektdoordeinde
offerteaangeduideLid-Staatwaarhetproduktin
hetvrijeverkeerwordtgebracht,
b)vanhetcontractofdeverklaringalsbedoeldinar­
tikel13.
Voordebetalingvandesubsidiemetbetrekkingtot
deruwesuikerwordtdeingevoerdehoeveelheidvan
dezesuikeruitgedruktinhoeveelheden wittesuiker
waarbijrekeningwordtgehoudenmetheteffectieve
rendement .
2.WanneerhetinartikelI1,lid1,subc),bedoelde
rechtisuitgeoefenddoorhetvervullenvandedouane­
formaliteiten vooruitvoervandebetrokkensuikeruit
eenandereLid-Staatdandiewaardeingevoerdesui­
kerinhetvrijeverkeerisgebracht,wordtdesubsidie,
naargelangvanhetgeval,verhoogdofverlaagdmet
voorelkedeelinschrijving vasttestellenbedragen.
Debedragenvoordeop7maart1975tehoudendeel­
inschrijvingzijnvermeldindebijlage.
3.Onverminderd hetbepaaldeinlid2wordtvoor
elkedeelinschrijving desubsidiemetnadervastte
stellenbedragenverhoogdofverlaagd,indientussen
dedagwaaropdebetrokkendeelinschrijving wordt
gehoudenendedagwaaropdeaanvraagvoorhetuit­
voercertificaat wordtingediendwijzigingwordtge­
brachtin
a)devoorhetverkoopseizoen voorsuiker1975/1976
vastgestelderichtprijs,
en/of
b)deinhetkadervanhetgemeenschappelijk land­
bouwbeleidvoordeLid-Staatwaaruitwordtuitge­
voerdtoegepasterepresentatieve koers.
Deaanpassingwordtberekendopgrondvandewijzi­
4.Omdeinlid2enlid3bedoeldeaanpassingen
mogelijktemaken,moetdeexporteurbinnen4we­
kennadedagwaaropdedouaneformaliteiten voor
uitvoerzijnvervuldaandeLid-Staatvanafgifteexem­
plaarnr.Ivanhetuitvoercertificaat of,eventueel,
exemplaarnr.Ivanhetuittrekselofdeuittrekselsvan
certificatenafgeboektdoordeLid-Staatwaaruitisuit­
gevoerd,overleggen .

5.3:75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L59/21
5.Deinlid1bedoeldesubsidieisslechtsdefinitief
verkregen,wanneerdeinartikel13bedoeldeverbin­
tenissenzijnnagekomenennaeventueletoepassing
vanhetbepaaldeinlid2enlid3.—titolovalidoin(Statomembro)';
„—invoersubsidie :...per100kg,eventueelaan
tepassen,Verordening (EEG)nr.558/75,
—certificaatgeldigin(Lid-Staat)";
„—tilskudtilindførsel :...pr.100kg,tilpassesi
givetfald,forordning (EØF)nr.558/75,Artikcl15
Inhethandelsverkeer metderdelandenzijnvoordeze
inschrijvingdemonetairecompenserende bedragen
bijinvoerenbijuitvoernietvantoepassing .—licensgyldigi(Medlemsstat )..
2.Voordetoepassingvanartikel11,lid1,subc),
vanVerordening (EEG)nr.558/75wordtophetin­
voercertificaat invak18éénvanonderstaande ver­
meldingenaangebracht :
„àexportersansprélèvements (reglement(CEE)n0
558/75)",
„ohneAbschöpfungen auszuführen (Verordnung
(EWG)Nr.558/75)".Artikel16
1.Hetbepaaldeinartikel33bisvanVerordening
(EEG)nr.2637/70isnietvantoepassingopwitteen
ruwesuikerdiedegeneaanwieistoegewezen ,kan
uitvoerenovereenkomstig hetbepaaldeinartikel11,
lid1,subc).
2.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel33,lid1,
suba),vanVerordening (EEG)nr.2637/70bedraagtde
waarborgvoordeinvoercertificaten 0rekeneenheid en
dievoordeuitvQercertificaten 2,50rekeneenheden per
100kilogramnetto.Dezelaatstewaarborgwordt
slechtsvrijgegeven ,wanneerdebetrokkeneaandein
artikel14,lid2enlid3,bedoeldevoorwaarden heeft
voldaan.„forexportwithoutlevies(Regulation (EEC)No558/
75)",
„daesportaresenzaprelievi(Regolamento (CEE)n.
558/75)",.
„uittevoerenzonderheffingen(Verordening (EEG)
nr.558/75)",
„udføresudenafgifter(forordning (EØF)nr.558/75)"."
Artikel18
Hetbepaaldeinartikel30vanVerordening (EEG)nr.
2637/70ismutatismutandisvantoepassingopdeop
grondvanartikel 11,lid1,subb)enc),afgegevenin­
voer-ofuitvoercertificaten .Artikel17
InVerordening (EEG)nr.2637/70wordteenartikel
30quateropgenomendatluidtalsvolgt:
„Artikel30quater
1.Voordetoepassingvanartikel11,lid1,sub
b),vanVerordening (EEG)nr.558/75wordtophet
invoercertificaat invakéénvanonderstaande ver­
meldingenaangebracht :
„—subventionà1importationapplicable ...par
100kg,àadapterlecaséchéant,règlement
(CEE)n°558/75,
—certificatvalableen(Etatmembre)Artikil/9
DeLid-Statenstellendenodigemaatregelenvastom
erenerzijdsvoortezorgendatnodigecontroleswor­
denverrichtvoordetoepassingvandebepalingenvan
dezeverordeningenanderzijdsdesubsidiegeheelof
gedeeltelijkterugtevorderen,indiendedoordebe­
trokkenaangeganeverbintenissen nietnagekomen
zoudenzijn.Inditlaatstegevalwordtrekeningge­
houdenmetdeomvangvandeoverschrijding vande
inartikel13vermeldeprijzen.DebevoegdeItaliaanse
autoriteitenzendendeinartikel12,suba),bedoelde
controle-exemplaren onmiddellijk nadatdedouane­
formaliteiten bijinvoerinItaliëzijn\er\uklteruy.„—Einfuhrsubvention :...je100kg,gegebe­
nenfallsanzupassen ,Verordnung (EWG)Nr.
558/75,
—Lizensgültigin(Mitgliedstaat )";
„—importsubsidyapplicable :...per100kg,to
adjustasappropriate .Regulation (EEC)No
558/75,
—hcencevalidin(MemberState)";
„—sovvenzione aliimportazione applicabile :
.../100kgdeadattaresenecessario,regola­
mento(CEE)n.558/75,ArtiLd2C
Dezeverordeningtreedtinwerkingop5maart1^75.

Nr.L59/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.3.75
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,4maart1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie

5.3.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L59/23
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG
(Applicableàl'adjudicationpartielledu7mars1975)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof7March1975)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung am7.März1975)
(Applicabileallagaraparzialedel7marzo1975)
(Toetepassenvoordedeelinschrijving van7maart1975)
(Gældendefordel-licitationen af7.marts1975)
Montantviséàl'article14§2durèglement (CEE)n°558/75dontlasubvention
doitêtreaugmentée(+)oudiminuée(—)
TheamountreferredtoinArticle14§2ofRegulation (EEC)No558/75bywhichthe
subsidymustbeincreased(+)orreduced(—)
DerinArtikel14§2derVerordnung (EWG)Nr.558/7SgenannteBetrag,umdendie
Subventionzuerhöhen(+)oderzuvermindern (—)ist
Importoindicatoall'articolo14§2delregolamento (CEE)n.558/75dicuilasovvenzione
deveessereaumentata (+)ovverodiminuita(—)
Bedragbedoeldinartikel14§2'vanVerordening (EEG)nr.558/75waarvandesubsidie
verhoogd(+)ofverlaagd(—)moetworden
Detiartikel14§2iforordning (EØF)nr.558/75nævntebeløb,medhvilkentilskudet
skalformindskes (■—)ellerforhøjes(+)
Etatmembred'exportation
ExportingMemberState
Ausführender Mitgliedstaat
Statomembrodiesportazione
UitvoerendeLid-Staat
Eksporterende medlemsstatEtatmembred'importation/ImportingMemberState/EinführenderMitgliedstaat/Stato
membrod'importazione /InvoerendeLid-Staat/Importerende medlemsstat
Danmark
(Dkr)Deutschland
(DM)France
(FF)Ireland
(£)Italia
(Lit)Nederland
(HFl)UEBL
(Fb/Flux)United
Kingdom
(£)
Danmark —12,08+10,71'+1.463 —2,,15—33,1+2.386
Deutschland +28,43—+33,04+3.642 +10,44+149,4+4-565
France —13,64—17,87—+0.418 —8,19—120,7+1-341
Ireland —19,10—20,19—4,28— —10,60—153,7+0.923
Italia —8,54—15,71+4,01+0.809 —5,93—37,9+1.732
Benelux +5,00—9,95+14,64+1.846l— —+2.770'
UnitedKingdom —■31,14—25,37—13,74—0.923 —15,93—233,0