Nr.L148/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.6.93
VERORDENING (EEG)Nr.1504/93VANDECOMMISSIE
van18juni1993
totvaststelling vandelandbouwomrekeningskoersen
Overwegende datopgrondvandeindereferentieperiode
van11totenmet20juni1993geconstateerde wissel­
koerseneennieuwelandbouwomrekeningskoers voorde
Italiaanse lireendeGrieksedrachme moetwordenvast­
gesteld;
Overwegende datovereenkomstig artikel15,lid3van
Verordening (EEG)nr.1068/93eenvoorafvastgestelde
landbouwomrekeningskoers moetwordenaangepast
wanneerdezemeerdanvierpuntenafwijktvandeland­
bouwomrekeningskoers geldigophetmomentvanhet
ontstaansfeit voorhetbetrokken bedrag;datdevooraf
vastgestelde landbouwomrekeningskoers indatgeval
zodanigwordtaangepastdathetverschilmetdegeldende
koersnogslechtsvierpuntenbedraagt ;datmoetworden
bepaaldwelkekoersdaninplaatsvandevoorafvastge­
steldelandbouwomrekeningskoers moetwordentoege­
past,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december 1992betreffende derekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijk landbouwbeleid moetenwordentoegepast('),
inzonderheid opartikel3,lid1,
Overwegende datdelandbouwomrekeningskoersen zijn
vastgesteld bijVerordening (EEG)nr.1336/93vande
Commissie (2);
Overwegende datinartikel4,lid3,vanVerordening
(EEG)nr.3813/92isbepaalddat,wanneerdeabsolute
waardevanhetverschiltussendeafwijkingen vandevalu­
ta'svantweeLid-Staten gedurende eenreferentieperiode
meerdanvierpuntenbedraagt ,demonetaire afwijkingen
tussendebetrokken Lid-Staten diemeerdantweepunten
bedragen ,onmiddellijk tottweepuntenverlaagdworden ;
datopgrondvanartikel 1,onderf),vanVerordening
(EEG)nr.3813/92ondermonetaire afwijking wordt
verstaanhetpercentage vandelandbouwomrekenings ­
koersdatovereenkomt methetverschiltussendezekoers
enderepresentatieve marktkoers ;
Overwegende datderepresentatieve marktkoersen worden
berekend opbasisvanreferentieperioden dieworden
bepaaldovereenkomstig Verordening (EEG)nr.1068/93
vandeCommissie van30april1993houdende nadere
voorschriften voordevaststelling endetoepassing vande
omrekeningskoersen indelandbouwsector (3);
Overwegende echterdatinartikel2vanVerordening
(EEG)nr.1068/93isbepaalddat,wanneerdeabsolute
waardevanhetverschiltussenmonetaire afwijkingen van
tweeLid-Staten ,berekendaandehandvandegemiddelde
wisselkoers vandeecuvandrieopeenvolgende werkda­
gen,groterisdanzespunten :
—derepresentatieve marktkoersen vandebetrokken
valuta'saangepastwordenopbasisvandezedriewerk­
dagen,
en
—debetrokken basisreferentieperiode begintopdedag
volgendeopdezedriewerkdagen ;Artikel 1
Delandbouwomrekeningskoersen wordenvastgesteld in
bijlageI.
Artikel 2
Inhetinartikel15,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1068/93bedoeldegevalwordtinplaatsvandevooraf
vastgestelde landbouwomrekeningskoers voorde
betrokken valutadekoersvandeecutoegepastdieis
aangegeven inbijlageII,
—tabelA,wanneerdezekoershogerisdandevooraf
vastgestelde koers,of
—tabelB,wanneerdezekoerslagerisdandevooraf
vastgestelde koers.
1Artikel3
Verordening (EEG)nr.1336/93wordtingetrokken .
(')PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(2)PBnr.L132van29.5.1993,blz.125.
OPBnr.L108van1.5.1993,blz.106.Artikel4
Dezeverordening treedtinwerkingop21juni1993.

19.6.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L148/31
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,18juni1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
BIJLAGEI
Landbouwomrekeningskoersen
1ecu=48,5563
8,97989
2,35418
315,843
182,744
7,89563
0,957268
2191,78
2,65256
222,758
0,959111Belgische franken
Luxemburgse frank
Deensekroon
Duitsemark
Grieksedrachme
Spaansepeseta
Fransefrank
Ierspond
Italiaanse lire
Nederlandse gulden
Portugese escudo
Pondsterling
BIJIAGEII
Aangepaste voorafvastgestelde landbouwomrekeningskoersen
TabelA TabelB
1ecu=46,6888 Belgischefranken 1ecu==50,5795 Belgischefranken
Luxemburgse frank Luxemburgse frank
8,63451 Deensekroon 9,35405 Deensekroon
2,26363 Duitsemark 2,45227 Duitsemark
303,695 Grieksedrachme 329,003 Grieksedrachme
175,715 Spaansepeseta 190,358 Spaansepeseta
7,59195 Fransefrank 8,22461 Fransefrank
0,920450 Ierspond 0,997154 Ierspond
2107,48 Italiaanse lire 2283,10 Italiaanse lire
2,55054 Nederlandse gulden 2,76308 Nederlandse gulden
214,190 Portugeseescudo 232,040 Portugeseescudo
0,922222 Pondsterling 0,999074 Pondsterling