Nr.L159/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.7.68
BESCHIKKING Nr.915/68/EGKSVANDECOMMISSIE
van6juli1968
betreffendedetoepassingvanartikel37vanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
GemeenschapvoorKolenenStaal,gerichttotdeFranseRepubliek
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaaleninzonderheid
deartikelen2totenmet5,8,14,15,37en86,
Gezienhetmemorandum van24juni1968.waarbij
deRegeringvandeFranseRepubliekdeCommissie
inkennisheeftgesteldvandeernstigeenuitzonder­
lijkemoeilijkheden waarvoordeFranseijzer-en
staalindustrie isgeplaatstenwelkenaardemening
vandezeregeringvandienaardzijndatwerkelijk
gevaarbestaatvoorfundamentele enlangdurige
verstoringvandeeconomievanFrankrijk,
I
Overwegende datdegebeurtenissen welkeinmei
enjuni1968inFrankrijkhebbenplaatsgevonden
hetsocialeeneconomische evenwichtinditland
ernstighebbenverstoord,datbehalvedemoeilijk­
hedenwelkedeFransebetalingsbalans bedreigen,
dezegebeurtenissen gedurendebijna2maandeneen
ernstigedalingindeproduktievandeFranseijzer­
enstaalindustrieteweeghebbengebrachtterwijldeze
Franseindustriesector plotselingeverhogingenvan
lonenensocialelastenheeftdoorgemaakt ;
Overwegende datvoortsdegemeenschappelijke
marktvanijzerenstaalophetogenblikinhoge
matedooreengevlochten isvoorwatbetrefthet
intracommunautaire handelsverkeer inijzer-enstaal­
produkten;datdezedooreenvlechting blijktuitde
onderstaande tabel:vandeEuropeseGemeenschapvoorKolenenStaal
eninzonderheidartikel4,d.w.z.zonderbelemmerin­
genvanhetvrijeverkeerbinnendeGemeenschap ,
kanleidentoteennogslechterealgemeneeconomi­
schepositievanFrankrijkendegetroffenvoorzie­
ningentotbeëindigingvandehuidigeeconomische
ensocialemoeilijkheden indewegkanstaan;
Overwegendedat,behalvedeaanzienlijkeproduktie­
dalingindeFranseijzer-enstaalproduktie als
gevolgvandestakingen,dezeindustriesector ophet
ogenblikdatzijweeraandemarktvandeGemeen­
schapkanleverenisblootgesteldaanhetgevaar
vaneenverzwakkingvandevraagnaarijzer-en
staalprodukten uithoofdevandeomstandigheid
datdeproducentenvandeanderegemeenschaps­
landenindegelegenheidzullenzijngeweestte
voldoenaandevraagopeenmarktwaarinde
Franseproducentenhunaandeelzoudenhebben
gehadindiendegebeurtenissen vanmei/juni1968
zichnietzoudenhebbenvoorgedaan ;datzulkshet
gevaarinhoudtdatbovendienkenmerkendeonzeker­
hedenontstaanophetgebiedvandehandhaving
vandewerkgelegenheid indezebelangrijkesector
vandeFranseeconomie;
Overwegendedatvoortsdezemoeilijkheden zichin
hetbijzonderdoengevoeleninzulkebelangrijke
FransegebiedenalsLotharingenendedepartementen
inhetNoordendiewordengekenmerktdoorweinig
gediversifiëerde economischestructuren ;datdeze
moeilijkheden derhalvehetgevaarinhoudenvan
fundamentele enlangdurigetroebelenindezege­
biedenwelkegevolgenkunnenhebbenvoorde
economievangeheelFrankrijk;
Overwegende datterverzachtingvandegevolgen
vandezemoeilijkheden doorzoveelmogelijkgebruik
temakenvandenormalemiddelenvanhetE.G.K.S.­
VerdragdeCommissieopdezelfdedagdeFranse
Regeringintoepassingvanartikel67vanhet
E.G.K.S.-Verdragheefttoegestaantijdelijkeenbe­
perkteexportsubsidies toetekennenaandeFranse
ijzer-enstaalindustrie ;
Overwegende evenweldatdezemaatregelenniet
voldoendezijnomdeernstigeenuitzonderlijke
moeilijkheden waarindeFranseijzer-enstaalpro­
duktiezichophetogenblikbevindthethoofdte
biedenendatdebepalingenvanhetVerdragniet
voorzienindemogelijkheid omdezemaatregelen
metanderegewonemiddelenvoldoendeaante
vullen,datdezesituatiederhalveindiendeCom­
missieniet,middelsdekrachtensartikel37vanhet
Verdraggenomenmaatregelen ,tussenbeidezou19651966 1967(1)
België 39,038,537,1
Duitsland 16,116,617,1
Frankrijk 21,722,925,0
Italië 10,111,310,7
Luxemburg 6,76,74,7
Nederland 67,362,662,8
Overwegende datdiversemaatregelen zijngeno­
menomdeeconomischeensocialemoeilijkheden
welkeFrankrijkophetogenblikkenthethoofdte
bieden;datevenweldenormalegangvanzakenop
degemeenschappelijke marktvoorijzer-enstaalpro­
dukten,zoalsbedoeldinhetVerdragtotoprichting
(')Aandeelinprocentenvandeanderelandenvande
Gemeenschap indetotalebevoorradingdoordeGe­
meenschapvanelkeLid-Staat(eindprodukten encon­
sumptiegoederen ,metuitsluitingvanspecialestaal­
soorten).

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L159/7 6.7.68
komenkanleidentotfundamentele enlangdurige
verstoringvandeFranseeconomie;
IIOverwegende datdeverdelingvanhetcommunau­
tairecontingentkanplaatsvindendoordeFranse
RegeringondertoezichtvandeCommissiediezich
ermetnamevanzalvergewissendatdezeverdeling
opbillijkeenniet-discriminerende wijzeplaatsvindt,
metinachtneming vandegebruikelijke handels­
stromen;
Overwegende datdekrachtensartikel37genomen
maatregelenslechtsgemotiveerdzijnzolangdebij­
zondereenuitzonderlijkesituatiegenoemdinartikel
1bestaat;datdeCommissievoortsomdehaarbij
artikel37vanhetVerdragtoevertrouwde verant­
woordelijkheid uitteoefeneninstaatdienttezijn
toezichttehoudenopdeuitvoeringvandezebe­
schikkingendegenomenmaatregelenintetrekken
oftewijzigenindienzijverderzoudengaandan
hetgeenvoordetoepassingvanartikel37isvereist
ofnietmeerinovereenstemming zoudenzijnmet
denoodzaakomdeessentiëlebelangenvande
Gemeenschap tebeschermen ;
Overwegende tenslottedatdekrachtensartikel37
genomenmaatregelenstrikthetkarakterdienente
hebbenvanuitzonderingsmaatregelen enindetijd
moetenzijnbeperktendatbijgevolgdebeschikking
uiterlijkop31december1968haarwerkingdient
teverliezen;
NaraadplegingvandeRaadvandeEuropeseGe­
meenschappen ,
BESLUIT :Overwegendedathetterbeëindigingvandezesituatie
tebereikendoelbestaatinhetverlenenvaneen
nauwkeurigindetijdbeperktuitstelaandeFranse
ijzer-enstaalbedrijvenwaardoorzijindegelegenheid
zullenzijndeproduktieweeropgangtebrengen
eneenaanlooptenemenwaardoorzijopnieuw
volledigdeelzullenkunnenhebbenaandenormale
gangvanzakenvandegemeenschappelijke markt
zondersubsidiesofbeschermende maatregelen ;
Overwegendedateentegrotetoevloedvanijzer-,en
staalprodukten opdeFransemarktdeverwezen­
lijkingvanditdoelingevaarzoubrengenende
mogelijkheidomdeinartikel1genoemdesituatie
tebeëindigennietzoubieden;dathethiertoe
noodzakelijk isdeinvoervandezeproduktenin
Frankrijktijdelijkondercontroletestellen;
Overwegendedathetopdezegrondnoodzakelijk is
datdeFranseRegeringvoordebetrokkenijzer-en
staalprodukten invoerbeperkingen inFrankrijkin­
stelt;
Overwegendedathetomditdoeltebereikenvol­
doendeisdeinvoertebeperkentotophetniveau
datzouzijnbereiktindienderecentegebeurtenissen
nietzoudenhebbenplaatsgevonden ;dateencon­
tingentvan390.000tonpermaandtotenmet
31december1968,vanwelkeoorsprongofherkomst
danook,meteengemiddeldevandegedurendehet
tweedehalfjaarvan1967plaatsgevonden hebbende
invoer,vermeerderdmet7%,aandezeeisvoldoet;
Overwegende datbijdehuidigesituatievanhet
handelsverkeer ditniveaudeessentiëlebelangenvan
deGemeenschap enspeciaaldievandeijzer-en
staalindustrie vandeoverigeLid-StatenvandeGe­
meenschapkanbeschermen ;
Overwegende datdezeinvoerbeperkingen inde
eersteplaatseenterugslagzoudenmoetenmede­
brengenvoorhetintracommunautaire handelsverkeer
maardatterverzekeringvandedoelmatigheid van
dezemaatregelenookdeinvoeruitderdelanden
hierbijdienttewordenbetrokken;
Overwegendedathethiertoenoodzakelijk isanaloge
maatregelentoetepassenopdeinvoeruitderde
landenwaarbijrekeningdienttewordengehouden
methetbeginselvanbillijkheidennon-discriminatie
alsmedemetdegebruikelijkehandelsstromen ;dat
derhalvehetmaandelijksetonnagevoordeinvoer
uitderdelandenkanwordengesteldop13.500
ton;dathieronderechternietisbegrependeinvoer
uitlandenofgebiedenmetstaatshandelaangezien
dezeinvoerisgeregeldinbilateralehandelsakkoorden
tussenFrankrijkendezelanden;Artikel1
1.DeCommissieerkentdatdeernstigeenuit­
zonderlijkemoeilijkheden waarinzichdeFranse
ijzer-enstaalindustrie bevindtvandienaardzijn
dat,indiendeCommissienietopgrondvanartikel37
vanhetVerdragmaatregelenzoutreffen,funda­
menteleenlangdurigeverstoringvandeFranse
economiehetgevolgkanzijn.
2.Teneindeaandezesituatieeeneindetemaken
achtdeCommissiehetnoodzakelijk deindehier
navolgendeartikelenneergelegdemaatregelen te
nemen.
Artikel2
1.Metingangvan8julieneindigendeop31de­
cember1968dientdeRegeringvandeFranseRepu­
bliekpassendemaatregelentenementotbeperking
vandeleveringvandeijzer-enstaalprodukten welke
afkomstigzijnuitdeanderelandenvandeGemeen­
schapenFrankrijkalsbestemminghebben.
2.Dezeleveringenkunneneenmaandelijkston­
nagevan377.000tondatalsvolgttussendestaal­
soortenwordtverdeeld,nietoverschrijden :
-—normaalstaal:362.900ton,
—fijnenspeciaalstaal:14.100ton.

Nr.L159/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6,7.68
Artikel6
DeCommissieziettoeopdenalevingvandebe­
palingenenvandezebeschikkingmetnamewat
betreftdeafgifteenhetgebruikvandelicenties.3.Deverdelingvandezecontingenten overde
verschillendeplaatsenvanherkomstuitdeGemeen­
schapdientdoordeFranseRegeringtegeschieden
opbillijkeenniet-discriminerende wijzewaarbijde
gebruikelijkehandelsstromen dienentewordenge­
respecteerd .
4.Voorzoverdemaandelijksecontingentenniet
zullenzijnuitgeputwordenzijgetransporteerd naar
devolgendemaandofmaanden.Artikel7
DeCommissiesteltinvoorkomende gevallendevoor
detoepassingvandezebeschikkingnoodzakelijke
bepalingenvast.
Artikel3 Artikel8
1.DeCommissieonderwerptdesituatie,bedoeld
inartikel1vandezebeschikking,aaneenvoort­
durendonderzoek ;zijwijzigtdezebeschikkingof
trekthaarinindienzijconstateertdat
—deinvoorgaandartikel1genoemdesituatiezich
neeftgewijzigdofnietmeeraanwezigis;
—deintoepassingvandezebeschikkinggenomen
maatregelenverdergaandannoodzakelijk is
teneindedeinartikel1genoemdesituatiehet
hoofdtebiedenofernstigemoeilijkheden voor
eenLid-Staatveroorzaken ;
—detoepassingvandezebeschikkingnietmeerkan
dienentotbeschermingvandeessentiëlebelan­
genvandeGemeenschap .
2.DeCommissiezalinhetbijzonderuiterlijk
op15oktoberdegehelesituatieopnieuwaaneen
onderzoekonderwerpen .1.Metingangvan8julieneindigendeop31de­
cember1968dientdeFranseRegeringpassende
maatregelentenementotbeperkingvandeinvoer
vanijzer-enstaalprodukten afkomstiguitderde
landenenmetFrankrijkalsbestemming .
2.Dezeinvoerkaneenmaandelijksetonnagevan
—10.750tonnormaalstaal,
—2.250tonfijnenspeciaalstaal
nietoverschrijden .
3.Onderdeinhetvoorgaandelidvastgestelde
contingenten isnietbegrependeinvoeruitderde
landenengebiedenmetstaatshandel .
4.Bijdeverdelingvandeingevoerdehoeveelheden
dientdeRegeringvandeFranseRepubliekelke
discriminatietevermijdenenrekeningtehoudenmet
degebruikelijkehandelsstromen . Artikel9
Artikel4Dezebeschikking isvankrachttotenmet31de­
cember1968.
Artikel101.Onderijzer-enstaalprodukten indezinvan
deartikelen2en3hierbovenwordenverstaande
ijzer-enstaalprodukten ressorterendeonderhetVer­
dragtotoprichtingvandeEuropeseGemeenschap
voorKolenenStaalmetuitzonderingvangietijzer,
metkoolstofverbondenferro-mangaan enruwstaal.
2.Detijdelijkeinvoerbestemdvoorstukwerk
vindtplaatsbovenenbehalvedeindeartikelen2
en3hierbovengenoemdecontingenten .Dezebeschikkingwordtterkennisgebrachtvande
RegeringenvandeLid-StatenvandeGemeenschap
engepubliceerdinhetPublikatieblad .vandeEuropese
Gemeenschappen .
Zijisbindendvoorderegeringenkrachtensdeze
kennisgeving .
GedaanteBrussel,6juli1968.
Artikel5
DeFranseRegeringsteltdeCommissieonverwijld
inkennisvandemaatregelenwelkeintoepassingvan
deartikelen2en3zullenzijngenomen.VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY