20.12.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L341/51
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
RICHTLIJN VANDERAAD
van17december1974
inzakeverleningvanfinanciëlebijstandopmiddellangetermijnaande
ItaliaanseRepubliek
(74/637/EEG)
endestandvanhaardeviezenreserves eenbijzonder
geschiktemaatregelisomaandezemoeilijkheden het
hoofdtebieden;
Overwegende dattertoepassingvanartikel3vanBe­
schikkingnr.71/143/EEGdedoordeLid-Statennate
komenverplichtingen metbetrekkingtothetecono­
mischbeleidmoetenwordenvastgesteldendatdeze
verplichtingen zowelonmiddellijkgenomenmaatre­
gelentotherstel,inhetbijzondermetbetrekkingtot
dekredietpolitiek endeoverheidsuitgaven ,alsmaat­
regelenopmiddellangetermijnmoeteninhouden;
datoverdeaardvandezemaatregelendiepgaandover­
legisgepleegdinhetMonetairComité;DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opartikel
108,lid2,
GeletopdeaanbevelingdiedeCommissieheeftge­
daannaraadplegingvanhetMonetairComité,
Overwegende datdeRaadbijBeschikkingnr.71/
143/EEG,vandeRaad,van22maart1971,houdende
instellingvaneenmechanismevoorfinanciëlebij­
standopmiddellangetermijn(1)heeftbepaalddatde
Lid-Staten,tothetbeloopvandeindebeschikking
genoemdemaxima,kredietenopmiddellangetermijn
indevormvanwederzijdsebijstandverlenenaaneen
Lid-Staatdiezichvoormoeilijkheden ofernstigedrei­
gendemoeilijkheden inzijnbetalingsbalans gesteld
zietopvoorwaardedatdoordeRaadverplichtingen
wordenvastgesteld ,welkedeontvangendeLid-Staat
metbetrekkingtotzijneconomischbeleiddientnate
komen;
Overwegende datdeeconomischesituatieindeItali­
aanseRepubliekaanleidingheeftgegeventotdiep­
gaandoverleginhetMonetairComité;datditge­
meenschappelijk onderzoekheeftaangetoonddatdeze
Lid-Staatzichvoorernstigemoeilijkheden inzijn
betalingsbalans zietgesteld,endatdezemoeilijkheden
doorhunhardnekkigheid degoedewerkingvande
gemeenschappelijke marktkunnenaantasten;datfi­
nanciëlebijstandopmiddellangetermijnbijdehuidi­
geeconomischetoestandvandeItaliaanseRepubliekOverwegendedathethoofddoelvandezemaatregelen
moetzijndeItaliaanseRepubliekinstaattestellenin
1975eenoverschotopdehandelsbalans totstandte
brengen,dat,afgezienvandenetto-invoervanaard­
olieprodukten ,tenminste1miljarddollarder
VerenigdeStatenzoubedragen;
Overwegende dathetVerenigdKoninkrijkheeftver­
klaarddathetopgrondvandehuidigeenteverwach­
tenbetalingsbalansmoeilijkheden nietinstaatzalzijn
bijtedragenaandefinancieringvandebijstandaan
deItaliaanseRepubliek ;dathetVerenigdKoninkrijk
heeftverklaarddathetechterbereidisaandeBanca
d'Italiahernieuwbarekredietenterbeschikkingte
blijvenstellenvoorhetzelfdebedragdathetreedsin
hetkadervandemonetairebijstandopkortetermijn
heeftgegeven, (!)PBnr.L7.3van27.3.1971,blz.15.

/
Nr.L341/52 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.12.74
HEEFTDEVOLGENDERICHTLIJNVASTGESTELD :
Artikel1
AandeItaliaanseRepubliekwordtinhetkadervan
Beschikkingnr.71/143/EEGfinanciëlebijstandop
middellangetermijntoegekend,overeenkomstig de
hiernavastgesteldebepalingen .
Artikel2
Definanciëlebijstandbedraagt 1159,20miljoenre­
keneenheden .
DebijdragenvandeLid-Statenwordenalsvolgtvast­
gesteld:
inmiljoenR.E.
Duitsland 403,3
Frankrijk 403,3
België,Luxemburg 134,4
Nederland 134,4
Denemarken 60,4
Ierland 23,4.Ondertotalekredietverlening wordtverstaandefinan­
cieringvanhettekortvandeschatkistbehalvedefi­
nanciëlebijstandaanfinanciëleinstellingen ,dedoor
deItaliaanseAziendedicredito(kredietinstellingen )
endegespecialiseerde financiëleinstellingenverleen­
dekredietenalsmededeuitgiftevanobligatiesdoor
bedrijfslevenenoverheid(nietdeschatkistzijnde).
2.Destijgingvandestaatsuitgaven zalinhetbe­
grotingsjaar1975moetenwordenbeperkttot16%.
BovendienzaldeStaatervoorzorgdragendatin
1975eenbeperkingvandezelfdeordevangroottevan
deuitgavenvandelagereoverhedenendesocialeze­
kerheidzalwordenbereikt.
3.Hettekortvandeschatkisttransacties magin
1975nietgroterzijndan8000miljardlire.Onder
schatkisttransacties wordendeindebijlagegenoemde
verrichtingen verstaan.
Artikel7
1.Hetverschiltussendelopendeuitgavenenont­
vangstenvandeStaatmoetindekomendevijfjaarge­
leidelijkuitdewegwordengeruimddoormaatregelen
diedeItaliaanseautoriteiten reedsnuzullentreffen.
Tedieneinde:
—moetendeuitgavenvaneenaantalsemi­
overheidsinstellingen wordenbeperkt;
—moetendedirectebelastingenwordenverhoogd
endestrijdtegenbelastingontduiking worden
geïntensiveerd ;
—zalerinhetbijzondernaarmoetenwordenge­
streefdomdeadministratieve organisatieteverbe­
terenentevermijden,datdeoverdrachtvanbe­
voegdhedenvandecentraleoverheidnaarregiona­
leoverhedentotoverlappingvanwerkzaamheden
leidt.
2.Indekomendevijfjaarzaldemonetairefinan­
cieringvandeschatkistbehoeften opgeleidelijkewijze
aanzienlijkmoetenwordenverlaagd.
3.Dekapitaaluitgaven vandeoverheidmoetenbij
voorkeurbetrekkinghebbenopdeontwikkeling van
hetopenbaarvervoerenopeengroterberoepopbin­
nenlandseenergiebronnen .
4.Bijhetverbruikvanaardolieprodukten voor
huishoudelijke doeleindenzullenbezuinigingen tot
standmoetenwordengebracht.
5.Debevoegdeautoriteitennemenmaatregelen
teneindeeventueelmetbehulpvandebeschikbare
gemeenschappelijke instrumenten ,metnamehetSo­
ciaalFonds,dewerkingvandearbeidsbureaus ende
beroepsopleiding vanwerknemersteverbeteren .
6.Erzalinhetbijzondernaarwordengestreefddat
wordtbevorderddatdebuitenlandseinvesteringen
wordengedaaninItaliëenmetnameindeMezzo­
giorno,endatdaaraanwordtbijgedragen .Artikel3
Hetgehelebedragvandebijstandzalper18decem­
ber1974terbeschikkingvandeItaliaanseRepubliek
wordengesteld.
Deterugbetaling zalplaatsvindenin1978,invier
driemaandelijkse betalingen,waarvandeeersteop18
maart1978zalgeschieden .
DeItaliaanseRepubliekheeftdemogelijkheidomhet
gehelebedragofeengedeeltedaarvanmeteenopzeg­
termijnvandriemaandenvervroegdterugtebetalen.
Artikel4
HetbedragzalaandeItaliaanseRepubliekterbe­
schikkingwordengesteldindollarsvandeVerenigde
Statentegeneenkoersvan1,20635$perrekeneen­
heid,welkekoersgeldtvoordegeheleduurvande
bijstand.
Hetkredietwordtverstrekttegeneenrentevan
79/i6%Derentemoettelkensnaafloopvaneenter­
mijnvanzesmaandenwordenbetaald.
Artikel5
Aandebijstandzijndeinartikel6en7genoemde
voorwaarden verbondenbetreffendededoordeItali­
aanseRepubliektetreffeneconomischeenmonetaire
maatregelen .
Artikel6
1.Deuitbreidingvandetotalekredietverlening
mag,indetwaalfmaandendievoorafgaanaan31
maart1975,hetbedragvan22400miljardlireniet
overschrijden .Voordeperiodevan1april1975toten
met31maart1976magdezeuitbreidingnietgroter
zijndan24700miljardlire.

20.12.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L341/53
7.Gedetailleerde voorstelleninzakedetenuitvoer­
leggingvandeinditartikelbedoeldemaatregelenzul­
lenvóór30juni1975aandeCommissiewordentoe­
gezonden.
Artikel8
Vóór1december1975steltdeRaadopaanbeveling
vandeCommissievoorhetdaaropvolgendejaarde
bijartikel6bepaaldevoorwaardenvast.
Artikel9
DeCommissiezalinsamenwerking methetMonetair
Comitéregelmatigtoezienopdenalevingvandein
deartikelen6en7genoemdevoorwaardenvoorde
economischepolitiek.TedieneindezullendeItali­
aanseautoriteitenaandeCommissieallenodigein­
lichtingenverstrekken .Metbetrekkingtotdeinartikel6voorzienemaatrege­
lenzullenindeloopvanhetjaartussentijdsedoelstel­
lingenwordengeformuleerd inovereenstemming tus­
sendeItaliaanseautoriteiten endeCommissie .
Artikel10
DezerichtlijnisgerichttotdeLid-Staten .
GedaanteBrussel,17december1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.DURAFOUR
BIJLAGE
Inartikel6bedoeldeschatkisttransacties
1.Begrotingsontvangsten
2.Begrotingsuitgaven
Begrotingstekort (1—2)
4.Transactiesopkasbasis
—Mutatiesindekaspositievandeschatkist
—Anderetransacties
5.Totaalkastekortvantieschatkist(.?+4)
6.Transactiesvande„Cassadepositieprestiti"(CPD)enautonomeinstellingen
—Voornaamste kredietenvandeCDP
—Nettobehoeftenderopenbareautonomeinstelingen
7.kasbehoeften (54-6)