Nr.L256/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.93
VERORDENING (EEG)Nr.2811/93VANDECOMMISSIE
van13oktober 1993
totaanpassing vanbepaaldelandbouwomrekeningskoersen omhetgevaarvoor
marktverstoring tevoorkomen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,30april1993houdende naderevoorschriften voordevast­
stellingvandeomrekeningskoersen indelandbouwsec­
tor(4)eenvoorafvastgestelde landbouwomrekeningskoers
moetwordenaangepast wanneerdezemeerdanvier
puntenafwijktvandelandbouwomrekeningskoers ophet
momentvanhetontstaansfeit voorhetbetrokken bedrag;
datdevoorafvastgestelde landbouwomrekeningskoers in
datgevalzodanigwordtaangepastdathetverschilmetde
geldende koersnogslechtsvierpuntenbedraagt ;dat
moetwordenbepaaldwelkekoersdaninplaatsvande
voorafvastgestelde landbouwomrekeningskoers moet
wordentoegepast ,GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december 1992betreffende derekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijk landbouwbeleid moetenwordentoegepast('),
enmetnameopartikel11,lid2,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Overwegende datdelandbouwomrekeningskoersen zijn
vastgesteld bijVerordening (EEG)nr.2422/93vande
Commissie (2);datdezekoersenonveranderd zijn
geblevenopgrondvanVerordening (EEG)nr.2711/93
vandeCommissie van30september 1993waarbijvoor
eenbeperkteperiodewordtafgeweken vandesystemati­
scheaanpassing vandelandbouwomrekeningskoersen (3);Artikel 1
Delandbouwomrekeningskoersen wordenvastgesteld in
bijlageI.
Overwegende datalsgevolgvandemonetaire situatieen
detoestandopverschillende marktenverleggingen van
hethandelsverkeer kunnenwordenveroorzaakt doorde
afwijkingen diezijnontstaantussen
—enerzijdsdeBelgische ofdeLuxemburgse frankende
Nederlandse guldenofdeDuitsemark,en
—anderzijds deItaliaanselireofdeGrieksedrachmeen
deSpaansepeseta;Artikel 2
Inhetinartikel15,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1068/93bedoeldegevalwordtinplaatsvandevooraf
vastgestelde landbouwomrekeningskoers voorde
betrokken valutadekoersvandeecutoegepast dieis
aangegeven inbijlageII:
—tabelA,wanneerdezekoershogerisdandevooraf
vastgestelde koers,of
—tabelB,wanneerdezekoerslagerisdandevooraf
vastgestelde koers.Overwegende datomdergelijke marktverstoringen te
voorkomen enmetinachtneming vandedoelstelling van
Verordening (EEG)nr.2711/93delandbouwomreke­
ningskoersen zodanigmoetenwordenaangepast datde
monetaire afwijkingtenopzichtevandevoordeperiode
van11totenmet13oktober1993berekende representa­
tievemarktkoersen verkleindwordt;dathetmethetoog
opdehuidigeeconomische risico'sdienstigisdeafwij­
kingvoordeBelgische endeLuxemburgse frankte
halveren envoordeItaliaanse lireendeGrieksedrachme
teverminderen tot—2,0punten;Artikel3
Verordening (EEG)nr.2422/93wordtingetrokken .
Overwegende datovereenkomstig artikel15,lid3,van
Verordening (EEG)nr.1068/93vandeCommissie vanArtikel4
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
(')PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(2)PBnr.L222van1.9.1993,blz.40.
(3)PBnr.L245van1.10.1993,blz.134. OPBnr.L108van1.5.1993,blz.106.

14.10.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L256/17
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,13oktober1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie

Nr.L256/18 14.10.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEI
Landbouwomrekeningskoersen
1ecu=49,3070
9,34812
2,35418
328,567
190,382
7,98191
0,976426
2222,98
2,65256
236,933
0,920969Belgische franken
Luxemburgse frank
Deensekroon
Duitsemark
Grieksedrachme
Spaansepeseta
Fransefrank
Ierspond
Italiaanse lire
Nederlandse gulden
Portugese escudo
Pondsterling
BIJLAGEII
Aangepaste voorafvastgestelde landbouwomrekeningskoersen
TabelA
1ecu=47,4106 Belgische franken
Luxemburgse frank
8,98858 Deensekroon
2,26363 Duitsemark
315,930 Grieksedrachme
183,060 Spaansepeseta
7,67491 Fransefrank
0,938871 Ierspond
2137,48 Italiaanse lire
2,55054 Nederlandse gulden
227,820 Portugese escudo
0,885547 PondsterlingTabelB
1ecu=51,3615 Belgische franken
Luxemburgse frank
9,73763 Deensekroon
2,45227 Duitsemark
342,257 Grieksedrachme
198,315 Spaansepeseta
8,31449 Fransefrank
1,01711 Ierspond
2315,60 Italiaanse lire
2,76308 Nederlandse gulden
246,805 Portugese escudo
0,959343 Pondsterling