Nr.L282/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.11.69
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van30september 1969
houdendetoekenning vaneenbijdrageuithetEuropeesSociaalFondstengunstevande
Bondsrepubliek Duitslandvoordoorde„Berufsgenossenschaften "gemaakteherscholings­
kosten
(Dossiers E.S.F. nrs .3114 ,3129 ,4034 ,4076 ,4088 ,4097 ,6523 ,6581 ,6588 ,6625 ,6669 ,
6737,6786 ,67103 ,6814 ,6853 )
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek )
(69/380/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,enmetnameopar­
tikel125,
GeletopVerordening nr.9vandeRaadbetreffende
hetEuropees SociaalFonds(*),laatstelijk gewijzigd
bijVerordening nr.37/67/EEGvandeRaad(2),en
metnameopdeartikelen25en29,
GeletopVerordening nr.12/64/EEGvandeCom­
missiehoudende nadereomschrijving vanhetbegrip
„hetzichkennelijk bijvoortduring ineentoestand
vanonvoldoende tewerkstelling bevinden"indezin
vanartikel2,derdelid,suba),vanVerordening nr.9
vandeRaadbetreffende hetEuropees Sociaal
Fonds(3),
GeletopVerordening nr.113/63/EEGvandeCom­
missiehoudende vaststelling vandeprocedure welke
bijhetonderzoek endeverificatie vandebijhet
EuropeesSociaalFondsingediende aanvragen omeen
bijdragedienttewordengevolgd (4),
Geziendeop11en19december 1963,16juni,
10december ,16december en23december 1964,15juni,14decemberen23december 1965,15junien
6december 1966,21juni,14december en20de­
cember1967,29meien24juni1968doordeBonds­
republiek Duitsland ingediende aanvragen omeen
bijdrageuithetEuropees SociaalFondsvoorher­
scholingskosten toteentotaalbedrag van8.575.588,43
DM,
Geziendebeschikking vandeCommissie van13de­
cember1961houdende vaststelling vandeinartikel18
vanVerordening nr.9bedoeldelijstvanpubliek­
rechtelijke lichamen (5),
GezienhetadviesvanhetComitévanhetEuropees
SociaalFondsvan10juli1969,
Overwegende datdebetrokken aanvragen overeen­
komstigdeartikelen 1en3vanVerordening nr.9
betrekking hebbenopherscholingen ,dietenuitvoer
werdengebrachtonderverantwoordelijkheid envoor
rekeningvandehiernagenoemde „Berufsgenossen­
schaften",welkeinstellingen deeluitmaken vande
groep„Berufsgenossenschaften "welkevoorkomen op
delijstvanpubliekrechtelijke lichamenbedoeldin
artikel18vangenoemde verordening :
Aangevraagd bedrag Instelling
a)Industriële bedrijfsverenigingen
—Bau-Berufsgenossenschaft Frankfurt
—Bau-Berufsgenossenschaft Hamburg
—Bau-Berufsgenossenschaft Hannover
Bezirksverwaltung Berlin
Bezirksverwaltung Bremen
Bezirksverwaltung Hannover262.357,15 DM
148.025,86 DM
49.430,37 DM
188.200,97 DM
174.354,99 DM
411.986,33 DM
(5)PBnr.8,van 1.2.1962 ,blz .144/62. (!)PBnr.56van31.8.1960 ,blz .1189 /60.
(2)PBnr.33van24.2.1967 ,blz .526/67.
(3)PBnr.32van22.2.1964 ,blz .537/64.
(4)PBnr.153van24.10.1963 ,blz .2563 /63.

10.11.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/5
Instelling Aangevraagd bedrag
—Bau-Berufsgenossenschaft Wuppertal-Elberfeld 671.675,32 DM
—Bayerische Bau-Berufsgenossenschaft ,München 441.251,93 DM
—Bergbau-Berufsgenossenschaft
Bezirksverwaltung Bochum 873.863,38 DM
Bezirksverwaltung Bonn 231.465,37 DM
Bezirksverwaltung Clausthal-Zellerfeld 54.996,37DM
Bezirksverwaltung München 19.613,24DM
Bezirksverwaltung Saarbrücken 2.549,14DM
1.182.487,50 DM
—Berufsgenossenschaft derchemischen Industrie,Heidelberg 147.118,07 DM
—Berufsgenossenschaft DruckundPapierverarbeitung ,
Wiesbaden 181.660,14 DM
—Berufsgenossenschaft fürdenEinzelhandel ,Bonn 120.576,47 DM
—Berufsgenossenschaft fürFahrzeughaltungen ,Hamburg 49.235,48DM
—Berufsgenossenschaft fürFeinmechanik undElektrotechnik ,
Köln 259.179,87 DM
—Berufsgenossenschaft fürGas-undWasserwerke ,Düsseldorf 1.871,06DM
—Berufsgenossenschaft fürGesundheitsdienst und
Wohlfahrtspflege ,Hamburg 120.264,40 DM
—Berufsgenossenschaft derkeramischen undGlasindustrie ,
Würzburg 134.951,29 DM
—Berufsgenossenschaft Nahrungsmittel undGaststätten
Bezirksverwaltung Berlin 90.964,01DM
Bezirksverwaltung Dortmund 218.492,19 DM
Bezirksverwaltung Hannover 207.042,81 DM
Bezirksverwaltung Mannheim 296.082,61 DM
Bezirksverwaltung München 121.028,45 DM
933.610,07 DM
—Berufsgenossenschaft derStraßen-,U-undEisenbahnen ,Hamburg 21.042,98DM
—Binnenschiffahrts-Berufsgenossenschaft ,Duisburg 154.917,55 DM
—Fleischerei-Berufsgenossenschaft ,Mainz 85.365,71DM
—Großhandels -undLagerei-Berufsgenossenschaft ,Mannheim 267.514,31 DM
—Hütten-undWalzwerks-Berufsgenossenschaft ,Essen 140.510,10 DM
—Lederindustrie-Berufsgenossenschaft ,Mainz 22.685,88DM
—Maschinenbau -undKleineisenindustrie-Berufsgenossenschaft ,
Düsseldorf 373.064,89 DM
—Norddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft ,Bielefeld 171.517,73 DM

Nr.L282/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.11.69
Instelling Aangevraagd bedrag
—Nordwestliche Eisen-undStahl-Berufs­
genossenschaft
Sektion IHannover
Sektion IIBerlin
SektionIIIBremen
SektionIVHamburg
SektionVKiel117.244,06 DM
18.056,57DM
32.581,79 DM
25.823,89 DM
52.879,16 DM
246.585,47 DM
13.496,59DM
274.382,24 DM
181.318,16 DM
33.053,99 DM
448.864,15 DM
176.062,59 DM
27.621,68 DM
132.653,36 DM—Papiermacher-Berufsgenossenschaft ,Mainz
—See-Berufsgenossenschaft ,Hamburg
—Steinbruchs-Berufsgenossenschaft ,Hannover
—Süddeutsche Edel-undUnedelmetallberufsgenossenschaft ,
Stuttgart
—Süddeutsche Eisen-undStahl-Berufsgenossenschaft ,Mainz
—Süddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft ,München
—Südwestliche Bau-Berufsgenossenschaft ,Karlsruhe
—Textil-undBekleidungs-Berufsgenossenschaft ,Augsburg
—Tiefbau-Berufsgenossenschaft
Gebietsverwaltung Berlin 23.862,21DM
Gebietsverwaltung Hannover 101.953,18 DM
Gebietsverwaltung München 105.166,37 DM
Gebietsverwaltung Wuppertal-Barmen 139.308,80 DM
—Verwaltungs-Berufsgenossenschaft ,Hamburg
—Württembergische Bau-Berufsgenossenschaft ,Stuttgart
b)Agrarische beroepsverenigingen370.290,56 DM
636,95DM
108.165,85 DM
25.005,23 DM
39.533,21 DM
16.184,86DM
23.657,27 DM
16.745,38DM
7.147,22DM
23.620.35 DM
12.227,36 DM
27.893,20DM—Gartenbau-Berufsgenossenschaft ,Kassel
—Hannoversche landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft ,
Hannover
—Hessisch-Nassauische landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft ,
Kassel
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Niederbayern­
Oberpfalz ,Landshut
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Oberbayern ,
München
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Ober-und
Mittelfranken ,Bayreuth
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Oldenburg-Bremen ,
Oldenburg
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Rheinhessen-Pfalz ,
Speyer
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Saarland,Saarbrücken

10.11.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/7
Instelling Aangevraagd bedrag
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Schwaben ,Augsburg 20.878,24DM
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Unterfranken ,
Würzburg 4.062,45DM
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Württemberg ,
Stuttgart 17.123,70DM
—Land-undforstwirtschaftliche Berufsgenossenschaft ,Darmstadt 4.781,84DM
—Rheinische landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft ,Düsseldorf 390,32DM
—Westfälische landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft ,Münster 20.336,12DM:
Verordening nr.113/63/EEGvandeCommissie ,alles
samengenomen eentotaalbedrag uitmaken van
133.333,99 DM,welkbedragwerdverdeeldoverde
betrokken instellingen ,zoalsweergegeven indein
bijlageaandezebeschikking toegevoegde tabel;
Overwegende dathetrechtopeenbijdrageuithet
Fondsdientengevolge moetwordenerkendtenaan­
zienvandedoordediverse„Berufsgenossenschaften "
gedaneuitgavennaaftrekvanhetbedragvan
133.333,99 DMendathettotalebedragvandedoor
hetFondsteverlenenbijdragederhalve8.575.588,43
DM—133.333,99 DM=8.442.254,44 DMbeloopt;
Overwegende dathetComitévanhetEuropees
SociaalFondsinzijnadviezenvan10juli1969om
bovengenoemde redenentotdezelfdeconclusies is
gekomen ,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel 1Overwegende datdezeaanvragen diebijartikel20
vanVerordening nr.9vereistegegevensbevattenen
herscholingen betreffenwelketijdensdeperiodevan
31maart1962totenmet31maart1967werden
beëindigd ,zodatzijopgeldigewijzezijningediend
binnendebijartikel19vanVerordening nr.9
gesteldetermijn;
Overwegende datuithetonderzoek vandezeaan­
vragenendeverificatie vandedaarinvervatte
materiële encomptabele gegevens isgeblekendat
dezeaanvragen voldoenaandebijdegeldenderegle­
mentering gesteldevoorwaarden ,echtermetvoor­
behoudvanhetvolgende :
a)enerzijdswerdalsgevolgvaneenonjuisteinter­
pretatievanartikel5vanVerordening nr.9een
aantalbedragentenonrechteopgenomen inhet
totaalbedrag vandeindeaanvragen opgegeven
kosten,zodatdezebedragen moetenworden
afgetrokken vanhetaangevraagde totaalbedrag ;
b)anderzijds voldoeneenaantalwerknemers nietaan
alleindeartikelen2en4vanVerordening nr.9
gesteldevoorwaarden .Hetbetrefthierdevolgende
categorieën :werknemers dieophetogenblikdat
zijaandeherscholingscursus gingendeelnemen
jongerwarendan16jaar,werknemers die,alhoe­
welvallendbinnendeleeftijdsklasse van16tot18
jaar,vóórdeaanvangvandecursusnietgedurende
minstens 3maanden alswerkzoekende waren
ingeschreven bijeenarbeidsbureau zoalsvoorge­
schreveninartikel2,werknemers dieinhetberoep
waarvoor zijwerdenopgeleidgedurende ten
minste6vande12maandenvolgendopdebeëin­
digingvanhunherscholing geennieuweproduktieve
betrekking inloondienst haddenvervuldovereen­
komstigartikel4,alsmedewerknemers waarvoor
nietkonwordenaangetoond datzijopnieuw
werdentewerkgesteld inovereenstemming metde
terzakegeldendevoorwaarden ;dezegevallen
kunnennietinaanmerking komenvooreenbij­
drageuithetFonds;
Overwegende datdeindevoorafgaande paragraaf
suba)bedoeldebedragen,alsmedediewelkeover­
eenkomen metdeindezelfdeparagraaf subb)
bedoeldegevallen,diewerdenvastgesteld opgrond
vanderesultaten vandebijwijzevansteekproef
verrichteverificaties overeenkomstig hetbepaaldeinDedoordeBondsrepubliek Duitsland bijhetEuropees
SociaalFondsingediende aanvragen omeenbijdrage
vooruitgavendiezijngedaandoordetotdegroep
„Berufsgenossenschaften "behorende „Berufs­
genossenschaften ",welkeinstellingen voorkomen op
deinartikel18vanVerordening nr.9bedoelde
lijstvanpubliekrechtelijke lichamenendiebetrekking
hebbenoptijdensdeperiodevan31maart1962tot
enmet31maart1967beëindigde herscholingen ,zijn
toteenverminderd bedragvan8.442.254,44 DMin
overeenstemming metdevoorschriften betreffende de
werkingvanhetFonds.Voorhetoverigezijnde
aanvragen nietinovereenstemming metdevoor­
schriften .
Artikel2
Dedoordeaanvragende Lid-Staatverleendebijdrage
uithetEuropees SociaalFondstengunstevande
hieronder vermelde„Berufsgenossenschaften "wordt
dientengevolge vastgesteld op8.442.254,44 DM
(overeenkomende met2.110.563,61 rekeneenheden ),
alsvolgtverdeeld :

Nr.L282/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.11.69
Instelling Toegekende bijdrage
a)Industriële beroepsverenigingen
—Bau-Berufsgenossenschaft Frankfurt 262.357,15 DM
—Bau-Berufsgenossenschaft Hamburg 148.025,86 DM
—Bau-Berufsgenossenschaft Hannover 411.986,33 DM
—Bau-Berufsgenossenschaft Wuppertal-Elberfeld 644.270,97 DM
—Bayerische Bau-Berufsgenossenschaft 441.251,93 DM
—Bergbau-Berufsgenossenschaft 1.165.341,43 DM
—Berufsgenossenschaft derchemischen Industrie 147.118,07 DM
—Berufsgenossenschaft DruckundPapierverarbeitung 176.464,66 DM
—Berufsgenossenschaft fürdenEinzelhandel 120.576,47 DM
—Berufsgenossenschaft fürFahrzeughaltungen 49.235,48DM
—Berufsgenossenschaft fürFeinmechanik undElektrotechnik 259.179,87 DM
—Berufsgenossenschaft fürGas-undWasserwerke 1.871,06DM
—Berufsgenossenschaft fürGesundheitsdienst und
Wohlfahrtspflege 120.264,40 DM
—Berufsgenossenschaft derkeramischen undGlasindustrie 130.198,83 DM
—Berufsgenossenschaft Nahrungsmittel undGaststätten 883.661,93 DM
—Berufsgenossenschaft fürStraßen-,U-undEisenbahnen 21.042,98DM
—Binnenschiffahrts-Berufsgenossenschaft 154.917,55 DM
—Fleischerei-Berufsgenossenschaft 85.365,71DM
—Großhandels -undLagerei-Berufsgenossenschaft 267.514,31 DM
—Hütten-undWalzwerks-Berufsgenossenschaft 140.510,10 DM
—Lederindustrie-Berufsgenossenschaft 22.685,88DM
—Maschinenbau -undKleineisenindustrie-Berufsgenossenschaft 373.064,89 DM
—Norddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft 169.648,19 DM
—Nordwestliche Eisen-undStahl-Berufsgenossenschaft 244.070,30 DM
—Papiermacher-Berufsgenossenschaft 13.496,59DM
—See-Berufsgenossenschaft 273.257,27 DM
—Steinbruchs-Berufsgenossenschaft 181.318,16 DM
—Süddeutsche Edel-undUnedelmetall-Berufsgenossenschaft 33.053,99DM
—Süddeutsche Eisen-undStahl-Berufsgenossenschaft 448.864,15 DM
—Süddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft 176.062,59 DM
—Südwestliche Bau-Berufsgenossenschaft 27.621,68DM
—Textil-undBekleidungs-Berufsgenossenschaft 132.653,36 DM
—Tiefbau-Berufsgenossenschaft 349.146,97 DM
—Verwaltungs-Berufsgenossenschaft 636,95DM
—Württembergische Bau-Berufsgenossenschaft 106.294,58 DM

10.11.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/9
Instelling Toegekende bijdrage
b)Agrarische beroepsverenigingen
25.005.23 DM
39.533,21 DM
16.184,86 DM
23.657,27 DM
16.745,38 DM
7.147,22 DM
23.620.35 DM
12.227,36 DM
27.893,20 DM
20.878,24 DM
3.699,50 DM
17.123,70 DM
4.781,84 DM
390,32 DM
20.336,12 DM .—Gartenbau-Berufsgenossenschaft
—Hannoversche landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft
—Hessisch-Nassauische landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Niederbayern
Oberpfalz
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Oberbayern
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Ober-und
Mittelfranken
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Oldenburg-Bremen
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Rheinhessen-Pfalz
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Saarland
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Schwaben
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Unterfranken
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Württemberg
—Land-undforstwirtschaftliche Berufsgenossenschaft
—Rheinische landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft
—Westfälische landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepubliek Duitsland .
Brussel,30september 1969.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY

Nr.L282/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.11.69
BIJLAGE
Afgetrokken bedragover­
eenkomstig deonjuiste
interpretatie vanartikel
5vanVerordening nr.9Afgetrokken bedragovereen­
komstigdegevallenvanwerk­
nemersendeherscholingen diede
indeartikelen 2en4vanVer­
ordeningnr.9gesteldevoorwaar­
dennietvervullenBerufsgenossenschaftAangevraagd
bedraginDMTotaalafge­
trokkenbedrag
(kolommen 4
+7)inDM
in%
t1)ingetallen
(DM)rechts­
grond
(a)in%
(x)ingetallen
(DM)
5 1 2 3 4 6 7 8
Bau-Berufsgenossenschaft
Wuppertal-Elberfeld
Bergbau-Berufsgenossenschaft
Berufsgenossenschaft
DruckundPapierverarbeitung
Berufsgenossenschaft der
keramischen undGlasindustrie
Berufsgenossenschaft
Nahrungsmittel undGaststätten
Norddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft
Nordwestliche
Eisen-undStahl-Berufsgenossenschaft
See-Berufsgenossenschaft
Tiefbau-Berufsgenossenschaft
Württembergische
Bau-Berufsgenossenschaft
Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft
Unterfranken17.146,07
14.004,15
1.869,54
2.515,17
1.124,97
1.871,27671.675,32
1.182.487,50
181.660,14
134.951,29
933.610,07
171.517,73
246.585,47
274.382,24
370.290,56
108.165,85
4.062,451,45
1>58(4)
1,09
1,02
0,41
1,73(d)(f)
(a)
(c)
(b)(f)
(c)(e)
(a)4,08
2,86
(3)
3,85
5,70
(3)27.404,35
5.195,48
4.752,46
35.943,99
21.143,59
362,9527.404,35
17.146,07
5.195,48
4.752,46
49.948,14
1.869,54
2.515,17
1.124,97
21.143,59
1.871,27
362,95
(1)Depercentages zijnberekendopgrondvanderesultaten vandebijwijzevansteekproef verrichteverificatievandedesbetreffende aanvragen .
(2)Verklaring derletters:(a)dewerknemer dieophetogenblikdathijaandeherscholingscursus gaatdeelnemen deleeftijdvan16jaarnognietheeftbereikt
(art.2,Verordening nr.9),
(b)dewerknemer die,alhoewelbehorendtotdeleeftijdsklasse van16tot18jaar,nietgedurende tenminste3maandenalswerk­
zoekende isingeschreven bijeenarbeidsbureau (art.2,Verordening nr.9),
(c)dewerknemer diegedurende tenminste6vande12maandenvolgendopdebeëindiging vandeherscholing geennieuwebetrek­
kingheeftuitgeoefend (art.4,Verordening nr.9),
(d)deWerknemer dienazijnherscholing werkzaam isalszelfstandige (art.4,Verordening nr.9),
(e)dewerknemer dienietistewerkgesteld inhetberoepwaarvoor hijwerdopgeleid (art.4,Verordening nr.9),
(f)dewerknemer tenaanzienwaarvanbijzijnwedertewerkstelling nietkonwordenaangetoond dathijaandeterzakegestelde
voorwaarden voldeed (art.4,Verordening nr.9).
(3)Debetrokken aanvragen werdeninhungeheelgeverifieerd (100%).
(*)Ditpercentage heeftbetrekking ophetbedragwaarvanhetinkolom7vermeldebedragreedsisafgetrokken .