986/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 27.3.63
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
VERORDENINGEN
VERORDENING No.23/63/EEGVANDERAAD
van21maart1963
houdendevanVerordeningno.55vandeRaadafwijkendemaatregelen
betreffendedeheffingenopbepaaldesoortenveevoeders
ofinanderevorm,demelasseofdesuikerinde
invoerendeLid-Staatenerzijds,enindeuitvoerende
Lid-Staatofopdewereldmarktanderzijdstecom­
penseren;datditertoekanleidendatdeconcurren­
tiemetbetrekkingtotdeproduktievanveevoederin
deinvoerendeLid-Staatdaardoornadeligwordtbe­
invloed;
Overwegendedatmaatregelenvantijdelijkeaard
moetenwordengetroffenomdebedoeldemoeilijk­
hedenuitdewegteruimentotdatgemeenschappe­
lijkeordeningendermarktenindesectorzuivelpro­
duktenenindesectorsuikertotstandzijngebracht,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.19vandeRaadhou­
dendedegeleidelijketotstandbrenging vaneenge­
meenschappelijke ordeningdermarktenindesec­
torgranen(1),inzonderheidopartikel24,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegendedatdeheffingopveevoeder,bevat­
tendegranenofandereproduktenwaaropVerorde­
ningno.19vandeRaadvantoepassingis,wordt
vastgesteldinartikel12vanVerordeningno.55van
deRaadbetreffendederegelingvoordeopbasisvan
granenverwerkteprodukten(2);
Overwegendedatlid2vanditartikelbepaaltdat.
indien100kilogramverwerktproduktmeerdan5
kilogrammelk,indevormvanpoederofinandere
vorm,danwelmeerdan15kilogrammelasseofsui­
kerbevat,hetbedragvanhetinlid1vanhetzelfde
artikelbedoeldevariabeleelementwordtverhoogd
meteenaanvullendbedragdatgelijkisaanhetbe­
dragvandeheffingen,belastingenenrechtenvan
elkeaarddieinelkeLid-Staatmoetenwordenge­
hevenopdeinvoer,alnaargelanghetgeval,uit
derdelandenofuitdeuitvoerendeLid-Staatvan
dehoeveelheidmelk,indevormvanpoederofin
anderevorm,melasseofsuikerdierespectievelijk de
5of15kilogramtebovengaat;
Overwegende datinbepaaldegevallenditaan­
vullendbedragonvoldoendeblijktomhetverschil
tussendeprijsvandemelk,indevormvanpoederArtikel1
1.Bijinvoervaninartikel12,lid1,vanVeror­
deningno.55vandeRaadgenoemdeproduktendie
meerdan5°/omelkindevormvanpoederofinan­
derevormdanwelmeerdan15°/omelasseofsuiker
bevatten,kanhetovereenkomstig artikel12,lid2,
vandegenoemdeverordeningteheffenaanvullend
bedragwordenvervangendooreencompenserend
bedrag,indien:
—ditaanvullendbedraggeenvolledigecompen­
satievormtvanhetverschiltussendeprijsvande
hoeveelheidmelk,indevormvanpoederofinan­
derevorm,melasseofsuiker,diehetverwerktepro­
duktmeerbevatdan5°/orespectievelijk 15%,ener­
zijdsindeinvoerendeLid-Staatenanderzijdsbij
invoeruitdeuitvoerendeLid-Staatdanweluitderde
landen,alnaargelanghetgeval;
(1)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van20april1962,blz.933/62.
(2)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.54van2juli1962,blz.1583/62.

27.3.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 987/63
opdesamenstellingvandebewerkteprodukten,be­
doeldinartikel12,lid2,vanVerordeningno.55
vandeRaad,wordenvastgesteldovereenkomstig de
bepalingenvanartikel26vanVerordeningno.19
vandeRaad,dievanovereenkomstige toepassing
zijn.
Artikel2—endezeontoereikende bescherminghetdes­
betreffendeverwerkteproduktindeinvoerendeLid­
Staatineenongunstigerconcurrentiepositie brengt.
2.Hetcompenserende bedragistenhoogstege­
lijkaanhetinlid1bedoeldeprijsverschil .Hetkan
forfaitairwordenberekend .
3.OpverzoekvandeinvoerendeLid-Staatver­
leentdeCommissiemachtigingtotheffingvanhet
compenserende bedrag,indienaandeinlid1ge­
noemdevoorwaarden isvoldaan.DeCommissiestelt
deinlid1bedoeldeprijzenvastaandehandvan
demeestrepresentatieve prijzen.
4.DeLid-Staatdiedebepalingenvanditartikel
toepastopdeinvoeruiteenandereLid-Staat,past
zeooktoeopdeinvoeruitdeoverigeLid-Staten
enuitderdelanden.
5.Dewijzevantoepassingvanditartikel,alsmede
deanalysemethoden dienodigzijnvoordecontroleDezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeophaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening istenaanzienvandehierin
bedoeldeproduktendiemelkindevormvanpoeder
ofinanderevormbevatten,vantoepassingtotaan
deinwerkingtreding vaneenverordeningbetreffende
degemeenschappelijke ordeningvandemarktvoor
melk,entenaanzienvandiewelkemelasseofsuiker
bevatten,totaandeinwerkingtreding vaneenver­
ordeningbetreffendedegemeenschappelijke orde­
ningvandemarktvoorsuiker.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasse­
lijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,21maart1963.
VoordeRaad
DeVoorzitter
EugèneSCHAUS
VERORDENING No.24/63/EEGVANDERAAD
van21maart1963
totwijzigingvanVerordeningno.55vandeRaadmetbetrekkingtothet
maximumbedrag vanderestitutiebijdeproduktievoorzetmeelvan
zachtetarwe
DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,
GelétopVerordeningno.19vandeRaachhou­
dendedegeleidelijketotstandbrenging vaneenge­
meenschappelijke ordeningdermarktenindesector
granen(1),inzonderheidopartikel19,lid2,subd)
enartikel24,GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datartikel17,lid2,vanVerorde­
ningno.55vandeRaadbetreffendederegeling
voordeopbasisvangranenverwerkteprodukten(2)
bepaaltdathetmaximumbedrag vanderestitutiebij
deproduktievanuitzachtetarwevervaardigdzet­
meelongewijzigdblijftgedurendehetgehelever­
koopseizoen1962-1963 ;
Overwegende datVerordeningno.19vande
Raadvoorzietineenmaandelijksestaffelingvande
(x)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van20april1962,blz.933/62.
(2)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.54van2juli1962,blz.1583/62.