ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 13 maart 1997 houdende goedkeuring van de verlening van nationale steun voor de sector rendieren door Finland (Slechts de tekst in de Finse taal is authentiek) (97/236/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Zweden en Finland, en met name op bijlage I, hoofdstuk V, afdeling B, deel XII "Overige", die een wijziging inhoudt van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 827/68 van de Raad van 28 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten voor bepaalde in bijlage II van het Verdrag vermelde producten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 195/96 (2), waaronder rendieren en rendiervlees,

Overwegende dat Finland overeenkomstig bovengenoemde bepaling en onder voorbehoud van goedkeuring door de Commissie bepaalde steun mag verlenen voor de productie en het op de markt brengen van rendieren en daarvan afgeleide producten; dat dit echter niet mag resulteren in "een verhoging van de traditionele productieniveaus";

Overwegende dat Finland de Commissie op 8 juli 1996 uit hoofde van artikel 93, lid 3, van het Verdrag van Rome op de hoogte heeft gebracht van zijn voornemen tot invoering van een nationale steunmaatregel voor de sector rendieren; dat de Commissie hierover echter uitsluitend uit hoofde van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 827/68, en niet uit hoofde van de artikelen 92 tot en met 94 van het Verdrag, een besluit kan nemen;

Overwegende dat Finland in zijn brief van 24 oktober 1996 antwoord heeft gegeven op de vragen van de Commissie om aanvullende informatie; dat Finland in zijn brieven van 8 juli 1996 en van 24 oktober 1996 informatie heeft gegeven betreffende de traditionele productieniveaus;

Overwegende dat de betrokken, voor onbepaalde tijd geldende steun die gericht is op de ondersteuning van de rendierproductie in Finland, gekoppeld is aan een systeem ter beheersing van de productiecapaciteit en dus waarschijnlijk geen verhoging van de traditionele productieniveaus zal veroorzaken, zodat deze steun in overeenstemming is met bovengenoemde bepaling; dat het dienstig is dat ook de Commissie op gezette tijden over het niveau van de productie van rendieren en daarvan afgeleide producten in Finland wordt geïnformeerd,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De steunmaatregel ten gunste van de sector rendieren die door Finland is medegedeeld in zijn brief van 8 juli 1996, als gewijzigd bij brief van 24 oktober 1996, wordt goedgekeurd.

Artikel 2

De Finse autoriteiten verstrekken de Commissie ieder jaar informatie aan de hand waarvan de Commissie kan vaststellen of de traditionele productieniveaus in acht zijn genomen.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Republiek Finland.

Gedaan te Brussel, 13 maart 1997.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 151 van 30. 6. 1968, blz. 16.

(2) PB nr. L 26 van 2. 2. 1996, blz. 13.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1997 waarbij het Koninkrijk der Nederlanden wordt verzocht enkele etiketteringsvoorschriften in zijn ontwerp-besluit inzake smeerbare vetproducten in te trekken (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (97/578/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/4/EG van het Europees Parlement en de Raad (2), inzonderheid op de artikelen 16 en 17,

Overwegende dat de Nederlandse autoriteiten de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 16, lid 2, van Richtlijn 79/112/EEG in kennis hebben gesteld van hun voornemen een ontwerp-besluit inzake smeerbare vetproducten aan te nemen;

Overwegende dat artikel 3, lid 1, van dit ontwerp minimum- en maximumgehaltes voor de toevoeging van vitaminen A en D voorschrijft en dat lid 2 van dat artikel bepaalt dat als de smeerbare vetproducten de in lid 1 bedoelde voedingsstoffen niet of in een andere hoeveelheid bevatten, dit op het etiket moet worden vermeld;

Overwegende dat dit ontwerp met de overige lidstaten is besproken op de vergadering van het Permanent Comité voor levensmiddelen van 27 februari 1997;

Overwegende dat het verplicht stellen van een bijkomende vermelding op het etiket naast hetgeen dat reeds op grond van Richtlijn 79/112/EEG verplicht is, niet nodig is om de consument op de hoogte te stellen van de exacte samenstelling van de betrokken producten;

Overwegende dat de Commissie op grond van deze constatering overeenkomstig artikel 16, lid 2, tweede alinea, van Richtlijn 79/112/EEG een andersluidend advies heeft uitgebracht;

Overwegende dat het eenzijdig opleggen van een dergelijke verplichting door de Nederlandse autoriteiten een bron is van nieuwe belemmeringen voor het vrije verkeer van levensmiddelen;

Overwegende dat derhalve de Nederlandse autoriteiten dient te worden verzocht deze etiketteringsbepaling uit het ontwerp-besluit inzake smeerbare vetproducten te schrappen;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor levensmiddelen,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Het Koninkrijk der Nederlanden dient uit zijn ontwerp-besluit inzake smeerbare vetproducten de bepalingen van artikel 3, lid 2, te schrappen, die een specifieke vermelding op het etiket verplicht stellen voor producten die geen vitaminen A en D bevatten of die deze vitaminen in een andere hoeveelheid bevatten dan in artikel 3, lid 1, wordt voorgeschreven.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden.

Gedaan te Brussel, 23 juli 1997.

Voor de Commissie

Martin BANGEMANN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 33 van 8. 2. 1979, blz. 1.

(2) PB nr. L 43 van 14. 2. 1997, blz. 21.
BESLUIT VAN DE RAAD van 22 september 1997 betreffende grensoverschrijdende vaste boekenprijzen in Europese taalgebieden (97/C 305/02)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 152,

Het tweeledige karakter van het boek als drager van culturele waarden en als economisch verhandelbaar goed ERKENNENDE; met kracht het belang onderstrepend van een deugdelijke afweging van de culturele en economische aspecten van het boek,

BESEFFENDE dat door een groot aantal lidstaten belang wordt gehecht aan een vaste boekenprijs als middel om, in het culturele belang van de consument de diversiteit en de brede toegankelijkheid van het boek in stand te houden en te bevorderen en dat de nationale autoriteiten van deze lidstaten de beperking van de mededinging die een vaste boekenprijs impliceert, op grond van dit algemene culturele belang hebben aanvaard,

EROP WIJZENDE dat sommige lidstaten nationale prijsbindingssystemen toepassen,

OVERWEGENDE dat sommige lidstaten voornemens zijn tezamen met een andere lidstaat binnen een homogeen taalgebied complementaire grensoverschrijdende vaste boekenprijsregelingen toe te staan of te ontwerpen, in de mening dat dergelijke regelingen mogelijk moeten zijn mits de prijsbinding beperkt blijft tot dat taalgebied en tot uitgaven die in de betreffende taal verschijnen,

ER NOTA VAN NEMENDE dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen, tot op heden heeft gemeend, een aantal van de haar voorgelegde prijsbindingssystemen met grensoverschrijdende werking onverenigbaar te moeten achten met artikel 85, lid 1, dan wel met artikel 30 van het Verdrag en dat zij in die gevallen de bewijsmiddelen die een ontheffing krachtens artikel 85, lid 3, zouden moeten rechtvaardigen, onvoldoende heeft geacht,

OVERWEGENDE dat de toevoeging van artikel 128, lid 4, aan het Verdrag een nieuw gegeven vormt, waarvan de consequenties ten aanzien van de toepassing van de mededingingsregels van de Gemeenschap op grensoverschrijdende vaste boekenprijzen verhelderd moeten worden,

VERZOEKT de Commissie,

- een onderzoek te verrichten naar de betekenis van artikel 128, lid 4, voor de toepassing van de Verdragsartikelen die verband kunnen houden met grensoverschrijdende vaste boekenprijzen en, in voorkomend geval, aan te geven op welke wijze vaste boekenprijsregelingen/afspraken binnen homogene taalgebieden toegepast kunnen worden,

- de conclusies van dit onderzoek aan de Raad voor te leggen.

Gedaan te Brussel, 22 september 1997.

Voor de Raad

De Voorzitter

F. BODEN
BESLUIT VAN DE RAAD van 22 september 1997 betreffende de toekomst van het culturele optreden in Europees verband (97/C 305/01)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 152,

Zich bewust van het belang van cultureel optreden voor de verdere ontwikkeling van de Gemeenschap,

Overwegende dat artikel 128 van het Verdrag de Gemeenschap expliciet voorziet van een culturele dimensie,

Rekening houdend met de leidende beginselen van het Verdrag, zoals die van artikel 3 B,

Rekening houdend met de resolutie van de Raad van 20 januari 1997 over de integratie van culturele aspecten in het optreden van de Gemeenschap (1), met name:

I

De verwijzing naar de conclusies van de Raad en de ministers van Cultuur, in het kader van de Raad van 12 november 1992 bijeen, met betrekking tot de richtsnoeren voor de culturele actie van de Gemeenschap;

- dat het verband tussen culturele en andere terreinen beter zichtbaar moet worden gemaakt;

- dat de mogelijkheden die artikel 128, lid 4, van het EG-Verdrag daartoe biedt, beter moeten worden benut;

- dat tot een beter evenwicht tussen de culturele, economische en andere dimensies van het beleid van de Gemeenschap moet worden gekomen, zodat deze dimensies elkaar aanvullen en versterken;

II

Overwegende dat een aantal culturele activiteiten van de Europese Gemeenschap is ondergebracht in verschillende culturele (deel)programma's;

Constaterende dat er buiten deze programma's nog op velerlei titel door de Gemeenschap steun wordt verleend aan culturele activiteiten;

Erop wijzende dat het voor een gecoördineerde ondersteuning van de culturele sector van essentieel belang is dat er actuele overzichten van het culturele optreden in de Gemeenschap worden opgesteld;

Gelet op de ervaringen die door de Gemeenschap zijn opgedaan met de ondersteuning van de culturele sector;

Overwegende dat de bestaande culturele programma's de komende jaren zullen aflopen;

Overwegende dat het van essentieel belang is dat in het Commisievoorstel rekening wordt gehouden met de opvattingen van de lidstaten; dat de Commissie er misschien goed aan zou doen op de door haar passend geachte wijze hun denkbeelden over de Europese culturele samenwerking in te winnen,

VERZOEKT de Commisie studie te verrichten naar de mogelijkheid van een richtinggevende, alomvattende en transparante aanpak van het culturele optreden in de Gemeenschap ter uitvoering van artikel 128 van het Verdrag en hem uiterlijk 1 mei 1998 voorstellen te doen toekomen over de toekomst van het culturele optreden in Europees verband, met inbegrip o.a. van de totstandbrenging van één enkel programmerings- en financieringsinstrument voor de tenuitvoerlegging van artikel 128, daar waar de audiovisuele sector al haar eigen instrumenten heeft, daarbij rekening houdende met bovenstaande overwegingen en de nadere evaluatie van relevante (deel)programma's.

Gedaan te Brussel, 22 september 1997.

Voor de Raad

De Voorzitter

F. BODEN

(1) PB C 36 van 5. 2. 1997, blz. 4.
BESLUIT VAN DE RAAD van 20 oktober 1997 tot aanvulling van Gemeenschappelijk Optreden 96/406/GBVB met betrekking tot het optreden van de Unie ter ondersteuning van het verkiezingsproces in Bosnië-Herzegovina (97/689/GBVB)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel J.3,

Gezien de conclusies van de Europese Raad van Dublin van 13 en 14 december 1996,

Gezien Gemeenschappelijk Optreden 96/406/GBVB van 10 juni 1996 met betrekking tot het optreden van de Unie ter ondersteuning van het verkiezingsproces in Bosnië-Herzegovina (1),

Overwegende dat de Permanente Raad van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE) op 26 september 1997 heeft besloten dat de Organisatie toezicht zou uitoefenen op de parlementsverkiezingen in de Republika Srpska;

Overwegende dat de OVSE de Europese Unie heeft verzocht steun te verlenen bij de financiering van het toezicht op deze verkiezingen;

Overwegende dat Gemeenschappelijk Optreden 96/406/GBVB verder moet worden aangevuld,

BESLUIT:

Artikel 1

Dit besluit beoogt de voortzetting van het verlenen van steun door de Europese Unie aan de activiteiten van de OVSE uit hoofde van het algemeen kaderakkoord voor de vrede.

Artikel 2

1. Wat de parlementsverkiezingen in de Republika Srpska betreft, bestaat de in artikel 1 bedoelde steun in het ter beschikking stellen van een contingent supervisors van de Europese Unie die onder auspiciën van de OVSE supervisie uitoefenen op het verkiezingsproces, met inbegrip van de stemverrichtingen zelf en het tellen van de stemmen.

2. De supervisors van de Europese Unie voor de lange termijn blijven ten hoogste 74 dagen in de regio. De supervisors van de Europese Unie voor de korte termijn blijven ten hoogste 17 dagen in de regio.

3. De supervisie activiteiten worden gefinancierd uit het bedrag dat is vastgesteld in artikel 3, lid 1, van Besluit 97/224/GBVB. Het bepaalde in artikel 3, leden 2 en 3, van dat besluit is van toepassing.

Artikel 3

De Raad zal de tenuitvoerlegging van dit besluit evalueren.

Artikel 4

Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.

Het wordt op 26 september 1997 van kracht.

Artikel 5

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad.

Gedaan te Luxemburg, 20 oktober 1997.

Voor de Raad

De Voorzitter

F. BODEN

(1) PB L 168 van 6. 7. 1996, blz. 1. Gemeenschappelijk optreden gewijzigd bij Besluit 97/153/GBVB (PB L 63 van 4. 3. 1997, blz. 1) en aangevuld bij Besluit 97/224/GBVB (PB L 90 van 4. 4. 1997, blz. 1).
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 13 oktober 1997 houdende erkenning van het feit dat de productie van sommige in bepaalde productiegebieden in Italië voortgebrachte kwaliteitswijnen, gezien de kwaliteitskenmerken van deze wijnen, ver bij de vraag achterblijft (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek) (97/686/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1417/97 (2), en met name op artikel 6, lid 4,

Overwegende dat krachtens artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 822/87 elke nieuwe aanplant van wijnstokken tot en met 31 augustus 1998 verboden is; dat deze bepaling evenwel voorziet in de mogelijkheid voor de lidstaten om voor de wijnoogstjaren 1996/1997 en 1997/1998 vergunningen te verlenen voor nieuwe aanplant die bestemd is voor de productie van:

- in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen (v.q.p.r.d.), en

- tafelwijnen die zijn omschreven met een van de volgende aanduidingen:

"Landwein", "vin de pays", "indicazione geografica tipica", "vino de la tierra", "vinho regional", "regional wine" enz.

waarvoor de Commissie heeft erkend dat de productie, gezien de kwaliteitskenmerken van deze wijnen, ver bij de vraag achterblijft;

Overwegende dat de Italiaanse regering op 17 juli 1997 om toepassing van deze bepaling ten aanzien van bepaalde v.q.p.r.d.'s en tafelwijn met een "i.g.t." ("indicazione geografica tipica") heeft verzocht;

Overwegende dat bij onderzoek van deze aanvragen is geconstateerd dat voor de betrokken v.q.p.r.d. en tafelwijn met een "i.g.t." aan de in de maatregel bepaalde voorwaarden is voldaan; dat de in Verordening (EEG) nr. 822/87 vastgestelde bovengrens van 2 442 ha niet is overschreden;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor wijn,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Voor de in de bijlage vermelde v.q.p.r.d.'s is aan de voorwaarden van artikel 6, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 822/87 voldaan, voor zover het areaal van alle in hetzelfde gebied voortgebrachte v.q.p.r.d.'s niet meer uitgebreid wordt dat in de bijlage is aangegeven.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.

Gedaan te Brussel, 13 oktober 1997.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1.

(2) PB L 196 van 24. 7. 1997, blz. 10.

BIJLAGE

>RUIMTE VOOR DE TABEL>
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 6 juni 1997 houdende vaststelling van de in de databases betreffende in de Gemeenschap ingevoerde dieren en producten op te nemen minimumgegevens (Voor de EER relevante tekst) (97/394/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Beschikking 92/438/EEG van de Raad van 13 juli 1992 betreffende de informatisering van de veterinaire procedures bij invoer (Shift-project), tot wijziging van de Richtlijnen 90/675/EEG, 91/496/EEG en 91/628/EEG alsmede Beschikking 90/424/EEG, en tot intrekking van Beschikking 88/192/EEG (1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op artikel 12,

Overwegende dat, ter uitvoering van het bepaalde in bijlage III, punt 1, bij Beschikking 92/438/EEG, in een eerste fase uniforme minimumgegevens moeten worden vastgelegd die moeten worden opgenomen in de door elke lidstaat op te zetten database betreffende de op zijn grondgebied ingevoerde dieren en producten;

Overwegende dat elke lidstaat, indien hij dat aangewezen acht, aanvullende gegevens kan registreren met betrekking tot de op zijn grondgebied binnengebrachte dieren en producten;

Overwegende dat verdere technische eisen later worden vastgesteld met inachtneming van de lopende onderzoeken betreffende het Shift-project;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De minimumgegevens die door de lidstaten moeten worden opgenomen in de databases betreffende de op hun grondgebied binnengebrachte dieren en producten, worden vastgesteld in de bijlage bij deze beschikking.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 6 juni 1997.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 243 van 25. 8. 1992, blz. 27.

BIJLAGE

MINIMUMGEGEVENS INZAKE DIEREN EN PRODUCTEN

1. Identificatie van de inspectiepost aan de grens

Naam van de inspectiepost en code (Animo)

2. Identificatie van de partij

a) Aard van de goederen en code (Animo)

b) Aantal, hoeveelheid, verpakkingseenheden

c) Nummer van "bijlage B"

d) Derde land van herkomst (ISO-code)

e) Naam en erkenningsnummer van het bedrijf van herkomst

f) Lidstaat van bestemming/land van bestemming (ISO-code)

3. Verrichte controles

a) Controle van de documenten (Ja/Neen/Niet conform)

b) Overeenstemmingscontrole (Ja/Neen/Niet conform)

c) Fysieke controle (Ja/Neen/Niet conform)

d) Laboratoriumonderzoek (Ja/Neen/Niet conform)

4. Resultaat van de controles

a) Aanvaarding (datum)

b) Terugzending (datum)

c) Destructie (datum)

d) Verwerking (datum)
BESLUIT VAN DE RAAD van 28 november 1997 betreffende de uitvoering van gemeenschappelijk optreden 96/588/GBVB door de Raad aangenomen op basis van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake antipersoneelmijnen voor de medefinanciering van de bijzondere oproepen van het ICRK (97/818/GBVB)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op de artikelen J.3 en J.11,

Gezien de algemene beleidslijnen van de Europese Raad van 26 en 27 juni 1992, die heeft aangegeven op welke voor de veiligheid relevante gebieden vanaf de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie gemeenschappelijke acties zouden kunnen worden gevoerd,

Overwegende dat de Raad op 1 oktober 1996 gemeenschappelijk optreden 96/588/GBVB op basis van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake antipersoneelmijnen (1) heeft aangenomen;

Overwegende dat uit hoofde van de in artikel 8 van dit gemeenschappelijk optreden bedoelde specifieke acties ter ondersteuning van de prioritaire inspanningen van de Unie ten gunste van slachtoffers van antipersoneelmijnen, de bijzondere oproepen van het Internationale Comité van het Rode Kruis (ICRK) door middel van een aanvullende bijdrage moeten worden medegefinancierd,

BESLUIT:

Artikel 1

1. De bijzondere oproepen van het ICRK komen in aanmerking voor medefinanciering door de Unie.

Het exacte bedrag van de bijdrage van de Unie wordt overeenkomstig het Financieel Reglement vastgelegd in een financiële overeenkomst tussen de Commissie en het ICRK voor de medefinanciering van een significant percentage van de in aanmerking komende kosten, rekening houdend met de beginselen van een goed financieel beheer, met inbegrip van de kosten-batenverhouding en de meerwaarde die de bijdrage van de Unie meebrengt.

2. Om de in lid 1 bedoelde acties te financieren, wordt een bedrag van ten hoogste 8 miljoen ecu uitgetrokken op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor 1997.

3. De uitgaven die worden gefinancierd met het in lid 2 vastgestelde bedrag, worden beheerd met inachtneming van de op begrotingsgebied geldende procedures en voorschriften van de Europese Gemeenschap.

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.

Het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad.

Gedaan te Brussel, 28 november 1997.

Voor de Raad

De Voorzitter

G. WOHLFART

(1) PB L 260 van 12. 10. 1996, blz. 1.