BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 26 juli 1989 inzake de aanvragen om voorschotten en om vergoeding van de in het kader van Verordening ( EEG ) nr . 2239/86 van de Raad door de Portugese Republiek toegekende steun voor de verbetering van de wijnbouwstructuur ( Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek ) ( 89 /513/EEG )

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 2239/86 van de Raad van 14 juli 1986 inzake een specifieke gemeenschappelijke actie ter verbetering van de wijnbouwstructuur in Portugal ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3208/88 ( 2 ), en met name op artikel 11, lid 4,

Overwegende dat in de aanvragen om vergoeding en in de aanvragen om uitkering van voorschotten, die door de Portugese Republiek bij het Europees Oriëntatie - en Garantiefonds voor de Landbouw ( EOGFL ), afdeling Oriëntatie, moeten worden ingediend, bepaalde gegevens moeten worden vermeld die het mogelijk moeten maken om na te gaan of de uitgaven wel in overeenstemming zijn met de bepalingen van Verordening ( EEG ) nr . 2239/86 en met het programma dat door de Portugese Republiek is ingediend en door de Commissie is goedgekeurd overeenkomstig artikel 3, lid 3, van genoemde verordening;

Overwegende dat de Portugese Republiek, om een doeltreffende controle mogelijk te maken, de bewijsstukken gedurende een periode van drie jaar na de betaling van de laatste vergoeding ter beschikking van de Commissie moet houden;

Overwegende dat, om gebruik te kunnen maken van de mogelijkheid die de Commissie heeft om voorschotten uit te keren, de uitvoeringsbepalingen en -procedures dienaangaande dienen te worden gepreciseerd;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :

Artikel 1

1 . De in artikel 11, lid 1, van Verordening ( EEG ) nr . 2239/86 bedoelde aanvragen om vergoeding moeten worden opgesteld overeenkomstig de bijlagen 1 tot en met 1.12 bij deze beschikking .

2 . De Portugese Republiek deelt de Commissie, tegelijk met de eerste aanvraag om vergoeding, de teksten van de nationale uitvoeringsbepalingen en van de administratieve voorschriften, alsook de formulieren of alle andere documenten met betrekking tot de administratieve tenuitvoerlegging van de actie mede .

Artikel 2

De aanvragen voor de in artikel 11, lid 3, van Verordening ( EEG ) nr . 2239/86 bedoelde voorschotten moeten worden opgesteld volgens de tabellen in de bijlagen 2 tot en met 2.4 .

Artikel 3

1 . De voorschotten van het Europees Oriëntatie - en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Oriëntatie, mogen ten hoogste gelijk zijn aan 80 % van het bedrag van de communautaire bijdrage in de financiering van de voor het betrokken jaar geplande uitgaven .

2 . De voorschotten die niet worden besteed in het jaar waarvoor ze zijn uitgekeerd, worden in mindering gebracht op het voorschot voor het volgende jaar .

3 . De voorschotten over het volgende jaar mogen pas worden overgemaakt nadat de volgende documentatie aan de Commissie is meegedeeld :

- een verslag, opgesteld overeenkomstig de tabel in bijlage 3, over de uitvoering van de maatregelen tijdens het voorafgaande jaar waarvoor voorschotten zijn uitgekeerd, ofwel

- de definitieve aanvraag om vergoeding opgesteld overeenkomstig artikel 1, lid 1 .

Artikel 4

De Portugese Republiek houdt gedurende een periode van drie jaar na de datum van de laatste terugbetaling alle in haar bezit zijnde bewijsstukken of een gewaarmerkte kopie daarvan, op grond waarvan tot de in Verordening ( EEG ) nr . 2239/86 bedoelde uitgaven is besloten, alsook de volledige dossiers van de begunstigden van de steun en de documenten en tabellen op grond waarvan de vergoedings - en voorschotaanvragen zijn opgesteld, ter beschikking van de Commissie .

Artikel 5

Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek .

Gedaan te Brussel, 26 juli 1989 .

Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

( 1 ) PB nr . L 196 van 18 . 7 . 1986, blz . 1 .

( 2 ) PB nr . L 286 van 20 . 10 . 1988, blz . 5 .

BIJLAGE 1 VERZOEK OM VERGOEDING VAN DE UITGAVEN DIE IN HET JAAR 19 . . ZIJN GEDAAN IN HET KADER VAN VERORDENING ( EEG ) Nr . 2239/86 INZAKE EEN SPECIFIEKE GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIE TER VERBETERING VAN DE WIJNBOUWSTRUCTUUR IN PORTUGAL

SAMENVATTENDE TABEL ( in esc .)

( 1 )

( 2 )

( 3 )

( 4 )

( 5 )

Aard van de maatregel

Financierbare uitgaven

van Portugal

Aan het EOGFL

gevraagde vergoeding

Reeds door het EOGFL

betaald voorschot

Te vergoeden saldo

Titel I : Herstructurering van wijngaarden

Herstructureringsmaatregelen

Artikel 2, lid 2, van de verordening

( totaal van de bijlagen 1.1 en 1.2 )

Aanvullende herstructureringspremie

Artikel 9, lid 1, onder a ), tweede streepje,

van de verordening

( totaal van de bijlagen 1.3 en 1.4)

Begeleidende maatregelen in verband

met de herstructurering

Artikel 2, lid 3, van de verordening

( totaal van de bijlagen 1.5 tot en met 1.9 )

Titel II : Definitieve stopzetting van de wijnbouw

Premie voor definitieve stopzetting

Artikel 6

van de verordening

( totaalbedragen van bijlage 1.10 )

Totaal

Teruggevorderde bedragen

( totaalbedragen van bijlage 1.11 )

Nettototaal

Verklaring in te dienen tegelijk met de aanvraag om vergoeding van de in het kader van Verordening ( EEG ) nr . 2239/86 gedane uitgaven Hierbij wordt bevestigd dat :

voor alle maatregelen

- Portugal beschikt over de middelen voor een doeltreffende controle van de gegevens op grond waarvan de uitgekeerde steun die voor vergoeding door het EOGFL in aanmerking komt, wordt berekend;

- de begunstigden op passende wijze op de hoogte zijn gebracht van het percentage van de communautaire bijdrage;

voor de herstructureringsmaatregelen en de begeleidende maatregelen

- de werkzaamheden waarvoor vergoeding wordt gevraagd, zijn uitgevoerd in het kader van het programma dat door de Commissie is goedgekeurd op grond van artikel 3, lid 3, van de verordening; er is met deze werkzaamheden begonnen nadat het programma in werking was getreden;

- in deze aanvraag om vergoeding geen uitgaven zijn opgenomen voor werkzaamheden waarvoor een financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt verleend op grond van Verordening ( EEG ) nr . 797/85 van de Raad (¹) of in het kader van andere gemeenschappelijke acties of waarvoor steun van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling wordt verleend;

- voor de maatregelen waarop deze aanvraag betrekking heeft, geen steun van de Gemeenschap als bedoeld bij Verordening (EEG ) nr . 458/80 van de Raad (²) wordt verleend;

- de herstructureringsmaatregelen betrekking hebben op een totale oppervlakte van ten hoogste 30 000 ha;

- de voor de herstructurering gedeclareerde uitgaven betrekking hebben op herstructureringsmaatregelen als bedoeld in artikel 2, lid 2, van de verordening; dat de voor vergoeding in aanmerking komende steun is verleend in de vorm en binnen de grenzen bepaald in artikel 9, lid 1, onder a ), van de verordening;

- de voor de begeleidende maatregelen in verband met de herstructurering gedeclareerde uitgaven betrekking hebben op in artikel 2, lid 3, van de verordening bedoelde maatregelen; dat de voor vergoeding in aanmerking komende steun is vastgesteld binnen de grenzen bepaald in artikel 9, lid 1, onder b ), van de verordening;

- geen herstructureringssteun is verleend voor in artikel 2, lid 4, van de verordening bedoelde gronden;

- de exploitanten die de in artikel 6 van de verordening bedoelde premie voor definitieve stopzetting hebben ontvangen, slechts voor herstructureringssteun in aanmerking komen indien de oppervlakten waarvoor de genoemde stopzettingspremie is verleend niet grenzen aan de andere oppervlakten van het bedrijf;

voor de premies voor definitieve stopzetting van de wijnbouw

- de begunstigden van de in artikel 6 van de verordening bedoelde stopzettingspremie niet genieten van de bij Verordening ( EEG ) nr . 777/85 van de Raad (³) ingestelde premie voor definitieve stopzetting;

- de premie slechts wordt verleend indien de in artikel 6, lid 2, onder a ) en b ), van de verordening bepaalde voorwaarden vervuld zijn;

- de premie wordt verleend vanaf een minimumoppervlakte van 0,10 ha en voor een totale oppervlakte van ten hoogste 15 000 ha;

- de premie voor definitieve stopzetting niet wordt verleend voor de in artikel 6, lid 5, van de verordening bedoelde oppervlakten;

- de begunstigden van de premie de in artikel 7, leden 2 en 3, van de verordening bedoelde verbintenissen hebben aangegaan en aan de daarin vermelde voorwaarden voldoen;

(¹) PB nr . L 93 van 30 . 3 . 1985, blz . 1 .

(²) PB nr . L 57 van 29 . 2 . 1980, blz . 27 .

(³) PB nr . L 88 van 28 . 3 . 1985, blz . 8 .

- onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 7, lid 4, van de verordening, de premieaanvragen door de begunstigden uiterlijk op 31 december van het lopende wijnoogstjaar zijn ingediend en, in voorkomend geval, vergezeld gaan van de in artikel 7, lid 1, tweede alinea, van de verordening bedoelde officiële verklaring; dat de premies uiterlijk aan het einde van het kalenderjaar volgende op dat waarin de aanvragen zijn ingediend, aan de begunstigden zijn uitgekeerd, op voorwaarde dat de aanvragers het bewijs hebben geleverd dat zij de betrokken wijngaarden daadwerkelijk hebben gerooid;

- het bedrag van de voor vergoeding in aanmerking komende premie is vastgesteld op de wijze en binnen de grenzen bepaald in artikel 9, lid 1, onder c ), en leden 2 en 3, van de verordening; dat voor de oppervlakten met mengteelt de in artikel 8, lid 1, van de verordening bepaalde voorschriften in acht zijn genomen .

.

.

( Datum, handtekening en stempel van de bevoegde instantie )

BIJLAGE 1.1 HERSTRUCTURERING VAN WIJNGAARDEN Aanvraag om vergoeding van in 19 . . in het kader van artikel 2, lid 2, eerste en tweede streepje, van Verordening ( EEG ) nr . 2239/86 gedane uitgaven

Herstructurering door het rooien van wijngaarden, voorbereiding van de grond en herbeplanting ( in esc .)

( 1 )

( 2 )

( 3 )

( 4 )

( 5 )

( 6 )

Administratieve eenheden

Aantal begunstigden

Aantal deelnemers

Geherstructureerde oppervlakte

( ha, a, ca )

Financierbare uitgaven

van Portugal

Aan het EOGFL

gevraagde vergoeding

Individuele herstructurering

Totaal

Gegroepeerde herstructurering

Totaal

Collectieve herstructurering

Totaal

Collectieve herstructurering in het kader van een gemeentelijke herverkaveling

Totaal

Totaal-generaal

BIJLAGE 1.2 HERSTRUCTURERING VAN WIJNGAARDEN Aanvraag om vergoeding van in 19 . . in het kader van artikel 2, lid 2, derde streepje, van Verordening ( EEG ) nr . 2239/86 gedane uitgaven

Herstructurering door overenting van wijnstokken ( in esc .)

( 1 )

( 2 )

( 3 )

( 4 )

( 5 )

( 6 )

Administratieve eenheden

Aantal begunstigden

Aantal deelnemers

Geherstructureerde oppervlakte

( ha, a, ca )

Financierbare uitgaven

van Portugal

Aan het EOGFL

gevraagde vergoeding

Individuele herstructurering

Totaal

Gegroepeerde herstructurering

Totaal

Collectieve herstructurering

Totaal

Collectieve herstructurering in het kader van een gemeentelijke herverkaveling

Totaal

Totaal-generaal

BIJLAGE 1.3 HERSTRUCTURERING VAN WIJNGAARDEN Aanvraag om vergoeding van in 19 . . gedane uitgaven voor de aanvullende premie bedoeld in artikel 9, lid 1, onder a ), tweede streepje, van Verordening ( EEG ) nr . 2239/86

Aanvullende premie verleend bij herstructurering door herbeplanting (¹) ( in esc .)

( 1 )

( 2 )

( 3 )

( 4 )

( 5 )

Administratieve eenheden

Aantal begunstigden

Oppervlakte van de herbeplante wijngaarden

( ha, a, ca )

Door Portugal uitgekeerde

aanvullende premies

Aan het EOGFL gevraagde

vergoeding

Premies verleend voor het eerste jaar

Totaal

Premies verleend voor het tweede jaar

Totaal

Premies verleend voor het derde jaar

Totaal

Totaal-generaal

(¹) Premie gespreid over een periode van drie jaar overeenkomstig het goedgekeurde nationale programma .

BIJLAGE 1.4 HERSTRUCTURERING VAN WIJNGAARDEN Aanvraag om vergoeding van in 19 . . gedane uitgaven voor de aanvullende premie bedoeld in artikel 9, lid 1, onder a ), tweede streepje, van Verordening ( EEG ) nr . 2239/86

Aanvullende premie verleend bij herstructurering door overenting (¹) ( in esc .)

( 1 )

( 2 )

( 3 )

( 4 )

( 5 )

Administratieve eenheden

Aantal begunstigden

Oppervlakte van de overgeënte wijngaarden

( ha, a, ca )

Door Portugal uitgekeerde

aanvullende premies

Aan het EOGFL gevraagde

vergoeding

Premies verleend voor het eerste jaar

Totaal

Premies verleend voor het tweede jaar

Totaal

Premies verleend voor het derde jaar

Totaal

Totaal-generaal

(¹) Premie gespreid over een periode van drie jaar overeenkomstig het goedgekeurde nationale programma .

BIJLAGE 1.5 HERSTRUCTURERING VAN WIJNGAARDEN Aanvraag om vergoeding van de in 19 . . in het kader van artikel 2, lid 3, eerste streepje, van Verordening ( EEG) nr . 2239/86 gedane uitgaven

Produktie van geselecteerd herbeplantingsmateriaal ( in esc .)

( 1 )

( 2 )

( 3 )

( 4 )

(5 )

Administratieve eenheden

Aantal begunstigden

(¹)

Aantal ha nieuwe wijngaarden voor de

produktie van moederplanten (¹)

Financierbare uitgaven

van Portugal

Aan het EOGFL

gevraagde vergoeding

Totaal

(¹) Maak een onderscheid naar gelang van de aard van de begunstigden : particuliere kwekerijen, officiële controle - en produktiedienst, enz .

BIJLAGE 1.6 HERSTRUCTURERING VAN WIJNGAARDEN Aanvraag om vergoeding van in 19 . . in het kader van artikel 2, lid 3, derde streepje, van Verordening ( EEG ) nr . 2239/86 gedane uitgaven

Grondverbeteringswerkzaamheden ( in esc .)

( 1 )

( 2 )

( 3 )

( 4 )

( 5 )

( 6 )

( 7 )

( 8 )

Administratieve eenheden

Aantal begunstigden

Totaal aantal verbeterde ha

Uitgevoerde werkzaamheden en omvang in ha

Drainering

( ha )

Bescherming van de

bodem tegen erosie

( ha )

Werkzaamheden in verband

met herverkaveling

( ha )

Financierbare

uitgaven

van Portugal

Aan het EOGFL

gevraagde vergoeding

Totaal

BIJLAGE 1.7 HERSTRUCTURERING VAN WIJNGAARDEN Aanvraag om vergoeding van in 19 . . in het kader van artikel 2, lid 3, derde streepje, van Verordening ( EEG ) nr . 2239/86 gedane uitgaven

Verbetering van de toegangswegen naar de wijngaarden ( in esc .)

( 1 )

( 2 )

( 3 )

( 4 )

( 5 )

( 6 )

Administratieve eenheden

Aantal km nieuw aangelegde

toegangswegen

Aantal km verbeterde

toegangswegen

Kosten van uitgevoerde

werkzaamheden

Financierbare uitgaven van Portugal

Aan het EOGFL gevraagde

vergoeding

Totaal

BIJLAGE 1.8 HERSTRUCTURERING VAN WIJNGAARDEN Aanvraag om vergoeding van in 19 . . in het kader van artikel 2, lid 3, vierde streepje, van Verordening ( EEG ) nr . 2239/86 gedane uitgaven

Herverkaveling van wijngaarden (in esc .)

( 1 )

( 2 )

( 3 )

( 4 )

( 5 )

( 6 )

( 7 )

( 8 )

Administratieve

eenheden

Aantal herverkavelings -

projecten

Aantal

betrokken bedrijven

Aantal percelen

voor

na

Aantal

betrokken ha

Totale kosten

van de werkzaamheden

Financierbare

uitgaven

van Portugal

Aan het EOGFL

gevraagde vergoeding

Totaal

BIJLAGE 1.9 HERSTRUCTURERING VAN WIJNGAARDEN Aanvraag om vergoeding van de in 19 . . in het kader van artikel 2, lid 3, vijfde streepje, van Verordening ( EEG ) nr . 2239/86 gedane uitgaven

Voor de uitvoering van het herstructureringsprogramma benodigde technische bijstand ( in esc .)

( 1 )

( 2 )

( 3 )

( 4 )

( 5 )

( 6 )

( 7 )

Administratieve eenheden

Bedrag en aard van de uitgave

Opleiding en bijscholing van voorlichters en technici

Opstelling van de projecten

Adviesverstrekking aan exploitanten en toezicht op de werkzaamheden

Informatie en voorlichting over het programma

Financierbare uitgaven

van Portugal

Aan het EOGFL gevraagde vergoeding

Totaal

BIJLAGE 1.10 DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE WIJNBOUW Aanvraag om vergoeding van in 19 . . in het kader van artikel 6 van Verordening ( EEG) nr . 2239/86 gedane uitgaven

Premie voor definitieve stopzetting van de wijnbouw ( in esc .)

( 1 )

( 2 )

( 3 )

( 4 )

( 5 )

Administratieve eenheden

Aantal begunstigden

Betrokken oppervlakte

( ha, a, ca )

Door Portugal uitgekeerde premies

Aan het EOGFL gevraagde

vergoeding

Totaal

BIJLAGE 1.11 TERUGVORDERINGEN In 19 . . teruggevorderde bedragen voor in het kader van Verordening ( EEG ) nr . 2239/86 betaalde steun

( in esc .)

( 1 )

( 2 )

( 3 )

( 4 )

( 5 )

( 6 )

Administratieve eenheden

Codenummer van de begunstigde

Teruggevorderde financierbare steun

Op de bijdrage van het EOGFL in mindering te brengen bedragen

Betrokken maatregel

( aard van de steun )

en reden van de terugvordering

Eventueel codenummer van de mededeling overeenkomstig Verordening ( EEG ) nr . 283/72

van de Raad (¹)

(¹) Mededeling van deze tabel ontslaat niet van de verplichting tot toezending van de in de artikelen 3 en 5 van Verordening ( EEG ) nr . 283/72 betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie van een informatiesysteem op dit gebied ( PB nr . L 36 van 10 . 2 . 1972, blz . 1 ) bedoelde documenten .

Indien de terugvordering betrekking heeft op een onregelmatigheid die is meegedeeld in het kader van bovengenoemde verordening moet bijgevolg ook het nummer waaronder van het betrokken geval aangifte is gedaan, worden vermeld .

BIJLAGE 1.12 AANVRAAG OM TERUGBETALING VAN DE IN 19 . . IN HET KADER VAN VERORDENING ( EEG ) Nr . 2239/86 GEDANE UITGAVEN TOEZICHT OP DE NALEVING VAN DE VOORSCHRIFTEN INZAKE OVERHEIDSOPDRACHTEN

1 .

Lijst van de bekendmakingen in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen ( PB ) van de aankondigingen van overheidsopdrachten in het kader van Verordening ( EEG ) nr . 2239/86

Omschrijving van de overheidsopdracht

Verwijzing naar de bekendmaking in het PB

( nummer en datum )

2 .

Lijst van de "vragenlijsten overheidsopdrachten" als bedoeld in punt 5, tweede streepje, van Mededeling C(88 ) 2510 van de Commissie aan de Lid-Staten betreffende het toezicht op de naleving van de voorschriften inzake overheidsopdrachten bij projecten en programma's die door de Structuurfondsen en financiele instrumenten worden gefinancierd (¹)

Volgnummer Aanbestedende dienst

Datum van de vragenlijst

3 .

Verklaring

Hierbij wordt bevestigd dat :

- de in punt 1 vermelde overheidsopdrachten en de niet bekendgemaakte overheidsopdrachten zijn toegewezen overeenkomstig de richtlijnen inzake overheidsopdrachten (²);

- voor alle werken en leveringen waarop deze aanvraag om vergoeding betrekking heeft is geconstateerd dat de communautaire voorschriften voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken en leveringen zijn nageleefd .

.

.

( Datum, handtekening en stempel van de bevoegde instantie)

(¹) PB nr . C 22 van 28 . 1 . 1989, blz . 3 .

(¹) Leveringen :

(²)

Werken :

Richtlijn 71/305/EEG ( PB nr . L 185 van 16 . 8 . 1971, blz . 5 ),

Richtlijn 72/277/EEG ( PB nr . L 176 van 3 . 8 . 1972, blz . 12 ),

Richtlijn 78/669/EEG ( PB nr . L 225 van 16 . 8 . 1978, blz . 41 ).

Leveringen :

Richtlijn 77/62/EEG ( PB nr . L 13 van 15 . 1 . 1977, blz . 1 ),

Richtlijn 80/767/EEG ( PB nr . L 215 van 18 . 8 . 1980, blz . 1 ),

Richtlijn 88/295/EEG ( PB nr . L 127 van 20 . 5 . 1988, blz . 1 ).

BIJLAGE 2 AANVRAAG OM BETALING VAN VOORSCHOTTEN VOOR HET JAAR 19 . . IN HET KADER VAN VERORDENING ( EEG ) Nr . 2239/86 INZAKE EEN SPECIFIEKE GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIE TER VERBETERING VAN DE WIJNBOUWSTRUCTUUR IN PORTUGAL

SAMENVATTENDE TABEL ( in esc .)

( 1 )

( 2 )

( 3 )

( 4 )

Aard van de maatregelen

Geplande financierbare uitgaven van Portugal

Vergoeding die aan het EOGFL zal worden gevraagd

Gevraagde voorschotten

Titel I : Herstructurering van wijngaarden

Herstructureringsmaatregelen

Artikel 2, lid 2, van de verordening

( totaalbedragen van bijlage 2.1 )

Aanvullende premies in verband met de

herstructurering

Artikel 9, lid 1, onder a ), tweede streepje, van de verordening

( totaalbedragen van bijlage 2.2 )

Begeleidende maatregelen in verband met de

herstructurering

Artikel 2, lid 3, van de verordening

( totaalbedragen van bijlage 2.3 )

Titel II : Definitieve stopzetting van de wijnbouw

Premies voor definitieve stopzetting

Artikel 6

van de verordening

( totaalbedragen van bijlage 2.4 )

Totaal

Verklaring te voegen bij de aanvraag om betaling van voorschotten in het kader van Verordening ( EEG ) nr . 2239/86 Hierbij wordt bevestigd dat :

- voor de in artikel 2, lid 1, van Verordening ( EEG ) nr . 2239/86 bedoelde maatregelen, het voorschot wordt aangevraagd voor maatregelen die deel uitmaken van het door de Commissie overeenkomstig artikel 3 van de verordening goedgekeurde programma;

- in deze aanvraag geen uitgaven zijn opgevoerd waarvoor door de Gemeenschap een financiële bijdrage wordt verleend in het kader van andere gemeenschappelijke acties;

- de nodige kredieten om de nationale financiële bijdrage te financieren beschikbaar zijn en zullen worden uitgekeerd in het jaar waarvoor de voorschotten worden aangevraagd;

- de voorschotten in het jaar waarvoor de voorschotten worden aangevraagd ter beschikking zullen worden gesteld van de verenigingen en wijnbouwers voor wier rekening de werkzaamheden worden uitgevoerd;

- de in deze aanvraag vermelde uitgaven uitgaven zijn die moeten worden gedaan in het jaar waarvoor de voorschotten worden aangevraagd;

- de begunstigden, bij de uitkering van het voorschot, op de hoogte zullen worden gebracht van het gedeelte van de kredieten dat afkomstig is van de Gemeenschap ( een toelichting met betrekking tot de daartoe te volgen procedure is bij deze aanvraag gevoegd );

- voor de werken en leveringen waarop deze aanvraag betrekking heeft is geconstateerd dat de communautaire voorschriften inzake overheidsopdrachten voor werken en leveringen die zijn vervat in de richtlijnen "overheidsopdrachten" (¹) zijn nageleefd .

.

.

( Datum, handtekening en stempel van de bevoegde instantie )

(¹) Leveringen :

(¹)

Werken :

Richtlijn 71/305/EEG ( PB nr . L 185 van 16 . 8 . 1971, blz . 5 ),

Richtlijn 72/277/EEG ( PB nr . L 176 van 3 . 8 . 1972, blz . 12 ),

Richtlijn 78/669/EEG ( PB nr . L 225 van 16 . 8 . 1978, blz . 41 );

Leveringen :

Richtlijn 77/62/EEG ( PB nr . L 13 van 15 . 1 . 1977, blz . 1 ),

Richtlijn 80/767/EEG ( PB nr . L 215 van 18 . 8 . 1980, blz . 1 ),

Richtlijn 88/295/EEG ( PB nr . L 127 van 20 . 5 . 1988, blz . 1 ).

BIJLAGE 2.1 HERSTRUCTURERING VAN WIJNGAARDEN Aanvraag om betaling van voorschotten voor het jaar 19 . . op de in artikel 9, lid 1, onder a ), eerste streepje, van Verordening ( EEG ) nr . 2239/86 bedoelde uitgaven

Steun verleend in de vorm van herstructureringssteun per hectare ( in esc .)

( 1 )

( 2 )

( 3 )

( 4 )

Te herstructureren

oppervlakte ( ha )

Geplande financierbare

uitgaven van Portugal

Vergoeding die aan het

EOGFL zal worden

gevraagd

Gevraagd voorschot

Herstructureren door het rooien van wijngaarden, voorbereiding van de grond en herbeplanting

Herstructurering door overenting

Totaal

BIJLAGE 2.2 HERSTRUCTURERING VAN WIJNGAARDEN Aanvraag om betaling van voorschotten voor het jaar 19 . . op de in artikel 9, lid 1, onder a ), tweede streepje, van Verordening ( EEG ) nr . 2239/86 bedoelde uitgaven

Steun verleend in de vorm van een aanvullende premie aan de bedrijfshoofden met hoofdberoep landbouw ( in esc .)

( 1 )

( 2 )

( 3 )

( 4 )

Aantal betrokken ha

Geplande financierbare

uitgaven van Portugal

Vergoeding die aan het

EOGFL zal worden

gevraagd

Gevraagd voorschot

Herstructurering door herbeplanting

Herstructurering door overenting

Totaal

BIJLAGE 2.3 HERSTRUCTURERING VAN WIJNGAARDEN Aanvraag om betaling van voorschotten voor het jaar 19 . . op de in artikel 9, lid 1, onder b ), van Verordening ( EEG ) nr . 2239/86 bedoelde uitgaven

Steun verleend voor diverse begeleidende maatregelen in verband met de herstructurering ( in esc .)

(1 )

( 2 )

( 3 )

( 4 )

Uit te voeren werk -

zaamheden of leveringen ( omvang in ha, km of andere eenheden )

Geplande financierbare uitgaven van Portugal

Vergoeding die aan het EOGFL zal wordengevraagd

Gevraagd voorschot

Produktie van herbeplantingsmateriaal

Grondverbeteringswerkzaamheden

Verbetering van de toegangswegen naar de wijngaarden

Herverkaveling van wijngaarden

Technische bijstand

Totaal

BIJLAGE 2.4 DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE WIJNBOUW Aanvraag om betaling van voorschotten voor het jaar 19 . . op de in artikel 9, lid 1, onder c ), en leden 2 en 3, van Verordening ( EEG ) nr . 2239/86 bedoelde uitgaven

Steun verleend in de vorm van een premie voor definitieve stopzetting van de wijnbouw ( in esc .)

( 1 )

( 2 )

( 3 )

( 4 )

Betrokken aantal ha

Geplande financierbare uitgaven door Portugal

Vergoeding die aan het EOGFL zal worden gevraagd

Gevraagd voorschot

Totaal

BIJLAGE 3 VERSLAG OVER HET GEBRUIK VAN DE VOOR HET JAAR 19 . . IN HET KADER VAN VERORDENING ( EEG ) Nr. 2239/86 INZAKE EEN SPECIFIEKE GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIE TER VERBETERING VAN DE WIJNBOUWSTRUCTUUR IN PORTUGAL UITGEKEERDE VOORSCHOTTEN

( in esc .)

( 1 )

( 2 )

( 3 )

( 4 )

( 5 )

Betrokken acties

Geplande financierbare uitgaven

Daadwerkelijk uitgevoerde financierbare uitgaven

%

Door het EOGFL aan Portugal uitgekeerde voorschotten

Gebruikte voorschotten

%

Titel I : Herstructurering van wijngaarden

Herstructureringswerkzaamheden

(artikel 2, lid 2, van de verordening )

Aanvullende premies voor de herstructurering

( artikel 9, lid 1, onder a ), tweede streepje,

van de verordening )

Begeleidende maatregelen in verband met de

herstructurering

( artikel 2, lid 3, van de verordening )

Titel II : Definitieve stopzetting van de wijnbouw

Premies voor definitieve stopzetting

( artikel 6 van de verordening )

Totaal

.

.

( Datum, stempel en handtekening van de bevoegde instantie )