8.6.88Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L141/41
VERORDENING (EEG)Nr.1582/88VANDECOMMISSIE
van7juni1988
i
totvaststelling vanhetsteunbedrag voorerwten,tuin-enveldbonen enniet­
bitterelupinen
lupinenmaandelijks wordtverhoogdvanafhetbeginvan
dederdemaandvanhetverkoopseizoen ;datdemaande­
lijkseverhogingen van'desteundrempelprijs zijnvastge­
steldbijVerordening (EEG)nr.1959/87vandeRaad(8);
Overwegende datdewereldmarktprijs voorsojaschroot
krachtensartikel4vanVerordening (EEG)nr.1431/82
moetwordenbepaaldopbasisvandegunstigstewerke­
lijkeaankoopmogelijkheden ,waarbijoffertesenprijzen
dienietrepresentatief kunnenwordengeachtvoorde
werkelijke markttendens buitenbeschouwing worden
gelaten;datalleopdewereldmarkt gedaneoffertesende
noteringen opdevoordeinternationale handelbelang­
rijkebeurzeninaanmerking moetenwordengenomen ;
datdezeprijseventueelwordtaangepastzoalsisaange­
geveninartikel1,lid2,vanVerordening (EEG)nr.
2036/82teneinderekeningtehoucienmetdenoteringen
voordeconcurrerende produkten ;DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetreding vanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordening (EEG)nr.1431/82vandeRaadvan
18mei1982houdende bijzondere maatregelen voor
erwten,tuin-enveldbonen enniet-bittere lupinen('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1104/88(2),
enmetnameopartikel3,lid6,ondera),
GeletopVerordening (EEG)nr.3540/85vande
Commissie van5december 1985houdende bepalingen
teruitvoering vandebijzondere maatregelen voorerwten,
tuin-enveldbonen enniet-bittere lupinen(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3741/87(4),enmet
nameopartikel26bis,lid7,
Overwegende datopgrondvanartikel3,lid1,vanVeror­
dening(EEG)nr.1431/82steunwordttoegekend voor
erwten,tuin-enveldbonen enniet-bittere lupinendiein
deGemeenschap zijngeoogstenbijdevervaardiging van
diervoeding wordengebruiktwanneerdewereldmarktprijs
voorsojaschroot lagerisdandesteundrempelprijs ;dat
dezesteungelijkisaaneendeelvanhetverschiltussen
dezetweeprijzen;datditdeelvanhetverschilisvastge­
steldinartikel3bisvanVerordening (EEG)nr.2036/82
vandeRaad(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1958/87(*);
Overwegende datinartikel3,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1431/82isbepaalddatersteunvoorinde
Gemeenschap geoogsteerwten,tuin-enveldbonen wordt
toegekend wanneer dewereldmarktprijs voorde
betrokkenprodukten lagerligtdandestreefprijs ;datdeze
steungelijkisaanhetverschiltussendezetweeprijzen;
Overwegende datdesteundrempelprijs voorerwten,tuin­
enveldbonen enniet-bittere lupinenvoorhetverkoop­
seizoen1987/1988isvastgesteld bijVerordening (EEG)
nr.1957/87vandeRaadQ;datovereenkomstig artikel2
bisvanVerordening (EEG)nr.1431/82desteundrempel­
prijsvoorerwten,tuin-enveldbonen enniet-bittereOverwegende dat,overeenkomstig artikel1vanVeror­
dening(EEG)nr.2049/82vandeCommissie ('),laatstelijk
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.1238/87(10),de
wereldmarktprijs moetwordenvastgesteld per100kg
onverpaktenteRotterdam geleverdsojaschroot vandein
artikel1,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1464/86(")
bepaaldestandaardkwaliteit ;datvoordeoffertesende
prijzendienietaandebovengenoemde voorwaarden
voldoen,moetwordenovergegaan totdenodigeaanpas­
singenenmetnametotdiebepaaldinartikel2van
Verordening (EEG)nr.2049/82;
Overwegende dat,teneindedenormalewerkingvande
steunregeling teverzekeren ,hetnodigisvoorde
berekening vandezelaatste:
—eenuitdespilkoersvoortvloeiende omrekeningskoers
waaropdeinartikel3,lid1,laatstealinea,vanVeror­
dening(EEG)nr.1676/85vandeRaad(12),laatstelijk
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.1636/87(l3),
bedoeldecorrectiefactor istoegepastvoordemunteen­
hedenwelkeonderlingwordengehandhaafd binnen
eenfluctuatiemarge opeenbepaaldmomentvan
maximaal 2,25%,
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteenheden
gebaseerd ophetrekenkundig gemiddelde vande
.contante wisselkoersen voorelkevandezemunteen
(1)PBnr.L162van12.6.1982,blz.28.
OPBnr.L110van29.4.1988,blz.16.
(3)PBnr.L342van19.12.1985,blz.1.
(«)PBnr.L352van15.12.1987,blz.26.
OPBnr.L219van28.7.1982,blz.1.
(«)PBnr.L184van3.7.1987,blz.3.
OPBnr.L184van3.7.1987,blz.1.(8)PBnr.L184van3.7.1987,blz.5.
OPBnr.L219van28.7.1982,blz..36.
(10)PBnr.L117van5.5.1987,blz.9.
(")PBnr.L133van21.5.1986,blz.21.
(I2)PBnr.L164van24.6.1985,blz.1.
(,3)PBnr.L153van13.6.1987,blz.1.

Nr.L141/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.6.88
Overwegende datbijgebrekevaneenvoorhetverkoop­
seizoen1988/1989geldendedrempelprijs enstreefprijs
voorerwten,tuin-enveldbonen enniet-bittere lupinen
alsookvaneeninterventieprijs voorgerst,hetbedragvan
desteuningevalvanvaststelling voorafvoorditverkoop­
seizoenvoorerwten,tuin-enveldbonen envoorniet­
bitterelupinenslechtsprovisorisch konwordenberekend
opbasisvandevoorhetverkoopseizoen 1987/1988
geldendeprijzen;datditbedragderhalveslechtsproviso­
rischmoetwordentoegepast endathetzalworden
bevestigdofvervangen zodradeprijzenenaanverwante
maatregelen voorhetverkoopseizoen 1988/1989bekend
zullenzijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :hedengedurende eenbepaaldtijdvaktenopzichtevan
demunteenheden vandeGemeenschap bedoeldin
hetvorigestreepjeenbovengenoemde correctiefactor ,
aantehouden ;
Overwegende datkrachtensartikel121,lid2,enartikel
307,lid2,vandeAktevanToetreding vanSpanjeen
Portugalhetsteunbedag voordeineenvandieLid-Staten
geoogsteenverwerkte produkten wordtaangepast om
rekeningtehoudenmetdeinvloedvandedouanerechten
bijdeinvoervanprodukten uitderdelanden;dathet
steunbedrag voordeinSpanjegeoogsteniet-bittere
lupinenbovendien verminderd moetwordenmetde
invloedvanhetverschiltussendeinSpanjegeldende
steundrempelprijs endegemeenschappelijke prijs;
Overwegende datdewereldmarktprijs voorerwtenen
tuin-enveldbonen enhetsteunbedrag bedoeldinartikel
3,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1431/82zijnvastge­
steldbijVerordening (EEG)nr.1935/87(');dat,opgrond
vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.1431/82,de
streefprijs maandelijks wordtverhoogdmetingangvan
hetbeginvandederdemaandvanhetverkoopseizoen ;
datdemaandelijkse verhogingen zijnvastgesteld bij
Verordening (EEG)nr.1959/87;
Overwegende datovereenkomstig artikel26bisvan
Verordening (EEG)nr.3540/85hetovereenkomstig
artikel3vanVerordening (EEG)nr.1431/82berekende
brutosteunbedrag inEcuwordtverhoogdofverlaagdmet
hetdifferentiële bedragalsbedoeldinartikel12bisvan
Verordening (EEG)nr.2036/82envervolgens
omgerekend inhetuiteindelijke steunbedrag inde
munteenheid vandeLid-Staatwaardeprodukten worden
geoogst,aandehandvandevoordezeLid-Staatgeldende
landbouwomrekeningskoers ;
Overwegende datdeontwikkeling vandesituatiesinds1
juni.1988ertoeleidtdewereldmarktprijs voorsojaschroot
overeenkomstig artikel 1vanVerordening (EEG)nr.
2049/82tewijzigen ;Artikel 1
1.Deinartikel3vanVerordening (EEG)nr.1431/82
bedoeldesteunbedragen wordenvastgesteld indebijlagen .
2.Hetbedragvandesteuningevalvanvaststelling
voorafvoorhetverkoopseizoen 1988/1989voorerwten,
tuin-enveldbonen enniet-bittere lupinenzalbevestigd
ofvervangen wordenmetingangvan8juni1988ten
einderekeningtehoudenmetdevoorhetverkoopseizoen
1988/1989vastgestelde prijzenenaanverwante maatre­
gelen,inhetbijzonderdiewelkeverbandhoudenmetde
regelinginzakedegegarandeerde maximumhoeveelheden .
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerkingop8juni1988.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,7juni1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L185van4.7.1987,blz.21.

8.6.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr:L141/43
BIJLAGEI
Brutosteunbedrag inEcu/100kg
Produkten dievoormenselijke consumptie ofdaarmeegelijkgestelde voedingwordengebruikt
Lopend
6leterm.
7(')2eterm.
8(')3eterm.
9(')4eterm.
10(')5eterm.
11(')6eterm.
12(')
Erwten,verwerktin:
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat
Tuin-enveldbonen ,verwerktin:
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat13,599
13,641
13,960
13,960
13,641
13,96012,159
12,201
12,520
12,520 •
12,201
12,52012,159 .
12,201
12,520
12,520
12,201
12,52012,339
12,381
12,700
12,700
12,381
12,70012,519
12,561
12,880
12,880
12,561
12,88012,699
12,741
13,060
13,060
12,741
13,06012,879
12,921
13,240
13,240
12,921
13,240
Produkten dievoordiervoeding worden 'gebruikt
Lopend
6leterm.
7(')2eterm.
8(')3eterm.
9(')4eterm.
10(')5eterm.
11(')6eterm.
12(')
A.Erwten,tuin-en.veldbonen ,
verwerkt in:
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat
B.Niet-bittere lupinengeoogstin
Spanjeenverwerktin:
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat
C.Niet-bittere lupinengeoogstin
eenandere Lid-Staat en
verwerkt in:
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat11,048
10,655
11,184
10,213
9,689
10,394
11,785
11,261
11,9669,669
9,278
9,804
10,294
9,773
10,474
11,866
11,345
12,0469,669
9,278
9,804
10,294
9,773
10,474
11,866
11,345
12,0469,849
9,458
9,984
10,294
9,773
10,474
11,866
11,345 .
12,04610,029
9,638
10,164
10,294
9,773
10,474
11,866
11,345
12,04610,209
9,818
10.344
10,294
9,773
10,474
11,866
11.345
12,04610,846
10,472
10.976
10,294
10,405
11,076
12,476
11.977
12,648
BIJLAGEII
Definitieve steuninnationale valuta/100kg
Produkten dievoormenselijke consumptie ofdaarmeegelijkgestelde voedingwordengebruikt
Lopend
6leterm.
?(')2eterm.
8(')3eterm.
.90)4eterm.
10(')5eterm.
110)6eterm.
12(')
Produkten geoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.)
—Denemarken (Dkr.)
—B.R.Duitsland (DM)
—Griekenland (dr.)
—Spanje(pta)
—Frankrijk (Ffr.).
—Ierland(Iers£)
—Italië(lire)
—Nederland (Fl.)
—Portugal (esc.)
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)671,00
1.22,22
33,30
1005,31
2152,81
104,33
11,592
22041
37,33
2249,72
'8,249601,78
109,61
29,56
816,02
1930,75
93,56
10,394
19716
33,14
2001,60
7,299601,78
109,61
29,56
816,02
1930,75
93,56
10,394
19716
33,14
2001,60
7,299610,44
111,19
29,99
839,68
1958,51
94,91
10,544
20006
33,62
2032,61 .
7,417619,09
112,76
30,41
863,34
1986,26
96,26
10,694
20297
34,09
2063,63
7,536627,74
114,34
30,84
887,00
2014,02
97,60
10,843
20588
34,57
2094,64
7,655636,39
115,92
31,26
910,66
2041,78
98,95
10,993
20879
35,05
2125,66'
7,774
Inmindering tebrengenbedragenvoor:
—erwten,verwerktinSpanje(pta):55,67
—erwten,tuin-enveldbonen ,verwerktinPortugal (esc.):54,78

Nr.L141/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.6.88
BIJLAGEIII
Partiëlesteuninnationale valuta/100kg
Erwten-,tuin-enveldbonen dievoordiervoeding wordengebruikt
Lopend
6leterm.
7(')2eterm.
«(')3eterm.
9(')4eterm.
10(').5eterm.
1106eterm.
12(')
Produkten geoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.)
—Denemarken (Dkr.)
—B.R.Duitsland (DM)
—Griekenland (dr.)
—Spanje(pta)
—Frankrijk (Ffr.)
—Ierland(Iers£)
—Italië(lire)
—Nederland (Fl.)
—Portugal (esc.)
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)
Inmindering tebrengenbedragen
bijverwerking :
—Spanje(pta)
—Portugal (esc.)537,57
97,92
26,68
504,89
1724,72
83,57
9,281
17476
29,90
1745,96
6,260
20,97
90,84471,24
85,83
23,15
326,41
1511,90
73,25
8,134
15249
25,95
1508,73
5,353
20,82
90,33471,24
85,83
23,15
326,41
1511,90
73,25
8,134
15249
25,95
1508,73
5,353
20,82
90,33479,89
87,41
23,57
350,07
1539,66
74,60
8,283
15540
26,43
1539,74
5,472
20,82
90,33488,54
88,99
24,00
373,73
1567,42
75,95
8,433
15831
26,90
1570,76
5,591
20,82
90,33497,19
90,56
24,42
397,39
1595,18
77,29
8,583
16122
27,38.
1601,77
5,709
20,82
90,33527,57
96,09
25,92
502,54
1692,84
82,02
9,108
17155
29,05
1714,81
6,152
20,05
86,55
BIJLAGEIV.
I
Correctie ,toetevoegenaandebedragen vanbijlageIII,innationale valuta/100kg(')
Verwerking vandeprodukten BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produkten geoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.)
—Denemarken (Dkr.)
—B.R.Duitsland (DM)
—Griekenland (dr.)
—Spanje(pta)
—Frankrijk (Ffr.)
—Ierland(Iers£)
—Italië(lire)
—Nederland (Fl.)
—Portugal (esc.)
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,000129,82
23,65
6,44
486,87
416,50
20,20
2,248
4441
7,22
490,11
1,9350,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,13
0,02
0,01
0,49
0,42
0,02
0,002
4
0,01
0,49
0,0020,52
0,09
0,03
1.94
1,66
0,08
0,009
18
0,03
1.95
0,0088,62
1,57
0,43
32,32
27,65
1,34
0,149
295
0,48
32,54
0,1280,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00024,20
4,41
1,20
90,76
77,64
3,76
0,419
828
1,35
91,36
0,36137,85
6,89
1,88
141,96
121,44
5,89
0,655
1295
2,11
142,91
0,564

8.6.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L141/45
BIJLAGE V
Partiëlesteuninnationalevaluta/100kg
Niet-bittere lupinendievoordiervoeding wordengebruikt
Lopend
6leterm.
7(')2eterm.
8(')3eterm.
9(')4eterm.
10(')5eterm.
1106eterm.
12(')
Produkten geoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.)
—Denemarken (Dkr.)
—B.R.Duitsland (DM)
—Griekenland (dr.)
—Spanje(pta)
—Frankrijk (Ffr.)
—Ierland(Iers£)
—Italië(lire)
—Nederland (Fl.)
—Portugal (esc.)
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)
Inmindering tebrengenbedragen
bijverwerking in:
—Spanje(pta)
—Portugal (esc.)575,16
104,76
28,54
563,36
1845,31
89,42
9,930
18712
32,00
1872,39
6,725,
27,91
121,07579,00
105,46
28,44
577,79
1857,65
90,01
9,997
18844
31,89
1886,91
6,782
27,76
120,38579,00
105,46
28,44
577,79
1857,65
90,01
9,997
18844
31,89
1886,91
6,782
27,76
120,38579,00
105,46
28,44
577,79
1857,65
90,01
9,997
18844
31,89
1886,91
6,782
27,76
120,38579,00
105,46
28,44
577,79
1857,65'
90,01
9,997
18844
31,89
1886,91
6,782
27,76
120,38579,00
105,46
28,44
577,79
1857,65
90,01
9,997
18844
31,89
1886,91
6,782
27,76
120,38607,94
110,73
29,86
686,31
1950,49
94,52
10,498
19834
33,48
1996,15
7,213
26,52
115,23
BIJLAGE VI
Correctie ,toetevoegenaandebedragenvanbijlageV,innationalevaluta/100kg(')
Verwerking vandeprodukten :BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produkten geoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.)
—Denemarken (Dkr.)
—B.R.Duitsland (DM).
—Griekenland (dr.)
—Spanje(pta)
—Frankrijk (Ffr.)
—Ierland(Iers£)
—Italië(lire)
—Nederland (Fl.)
—Portugal (esc.)
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00094,41
17,20
4,68
354,09
302,91
14,69
1,635
3230
5,25
356,45
1,4070,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,10
0,02
0,00
0,36
0,30
0,01
0,002
3
0,01
0,36
0,0010,38
0,07
0,02
1.41
1,21
0,06
0,007
13
0,02
1.42
0,0066,27
1,14
0,31
23,51
20,11
0,98
0,109
214
0,35
23,67
0,0930,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00017,60
3,21
0,87
66,01
56,47
2,74
0,305
602
0,98
66,45
0,26227,53
5,01
1,37
103,24
88,32
4,28
0,477
942
1,53
103,93
0,410
BIJLAGE VII
Tegebruiken omrekeningskoers
BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
1Ecu=nationale valuta 42,45827,852122,05853164,150135,7026,904030,76841 11516,862,31943167,7920,658692
(')Ondervoorbehoud ,ingevalvanvaststelling voorafvoorhetverkoopseizoen 1988/1989,vandevaststelling vandeprijzenenaanverwante maatregelen voor
datverkoopseizoen .