1.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L108/59
VERORDENING (EEG)Nr.1054/93VANDECOMMISSIE
van30april1993
houdendevaststellingvanderestitutiesdiewordentoegepastvoorbepaalde
produktenvandesectorgranenendesectorrijst,uitgevoerdindevormvanniet
inbijlageIIvanhetVerdragvermeldegoederen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1738/92(2),enmetname
opartikel16,lid2,vierdealinea,eerstezin,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaadvan
21juni1976houdendeeengemeenschappelijke ordening
vanderijstmarkt(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.674/92(4),enmetnameopartikel17,lid2,
vierdealinea,eerstezin,
Overwegendedatovereenkomstig artikel16,lid1,van
Verordening (EEG)nr.2727/75enartikel17,lid1,van
Verordening (EEG)nr.1418/76hetverschiltussende
noteringenofdeprijzenopdewereldmarktvoordein
artikel1vandezebeideverordeningen bedoelde
produktenenerzijdsendeprijzenindeGemeenschap
anderzijdsdooreenrestitutiebijdeuitvoerkanworden
overbrugd;
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.3035/80van
deRaadvan11november1980totvaststellingvande
algemeneregelsaangaandedetoekenningvanrestituties
bijuitvoerendecriteriavoordevaststellingvanhetresti­
tutiebedragbetreffendebepaaldelandbouwprodukten ,
uitgevoerdindevormvangoederendienietonderbijlage
IIvanhetVerdragvallen(*),laatstelijkgewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.3381/90(6),isomschrevenvoorwelke
vandieprodukteneenrestitutiedienttewordenvastge­
steldbijuitvoerindevormvangoederen,bedoeldnaar
gelangvanhetgevalinbijlageBbijVerordening (EEG)
nr.2727/75ofbijlageBbijVerordening (EEG)nr.1418/
76;
Overwegendedatovereenkomstig artikel4,lid1,eerste
alinea,vanVerordening (EEG)nr.3035/80derestitutie
per100kgvanelkvandebetrokkenbasisprodukten voor
iederemaandmoetwordenvastgesteld;
Overwegendedatovereenkomstig lid2vandatzelfde
artikelbijdevaststellingvanderestitutiemetnamereke­
ningdienttewordengehouden:a)enerzijdsmetdegemiddeldekostenwaartegende
verwerkendeindustrieënzichopdemarktvande
Gemeenschap vandebetrokkenbasisprodukten
kunnenvoorzienenanderzijdsmetdeopdewereld­
markttoegepasteprijzen;
b)methetniveauvanderestitutiesbijdeuitvoervan
verwerktelandbouwprodukten dieonderbijlageIIvan
hetVerdragvallenenwaarvandevervaardigingonder
vergelijkbarevoorwaardengeschiedt;
c)metdenoodzaak,gelijkemededingingsvoorwaarden te
waarborgentussendeindustrieëndieproduktenuitde
Gemeenschap gebruikenendiewelkeproduktenuit
derdelandenonderderegelingvanhetactieveverede­
lingsverkeergebruiken;
Overwegendedatbijgebrekevanhetbewijsdatvoorde
uittevoerengoederendeopgrondvanVerordening
(EEG)nr.1009/86vandeRaadvan25maart1986tot
vaststellingvandealgemenevoorschrifteninzakederesti­
tutiesbijdeproduktieindesectorengranenenrijstf),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1309/92(8),
vantoepassingzijnderestitutiebijdeproduktienietwerd
betaald,moetwordenvastgestelddatopdeuitvoerresti­
tutiehetbedragvandebetrokkenrestitutiebijde
produktieinminderingwordtgebracht,diegeldtopde
dagvandeaanvaardingvandeuitvoeraangifte ;datdit
stelselhetenigeisdathetmogelijkmaaktiederevorm
vanfraudetevoorkomen ;
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.565/80van
deRaadvan4maart1980betreffendedevooruitbetaling
vandeuitvoerrestituties vanlandbouwprodukten (9),gewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2026/83(10),enbijVeror­
dening(EEG)nr.3665/87vandeCommissievan
27november1987houdendegemeenschappelijke uitvoe­
ringsbepalingen vanhetstelselvanrestitutiesbijuitvoer
voorlandbouwprodukten (")»laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1525/92(u),eenstelselisvastge­
steldvoorvooruitbetaling vandeuitvoerrestituties ,
waarmeerekeningmoetwordengehoudenbijdeaanpas­
singvandeuitvoerrestituties ;
Overwegende datingevolgederegelingtussendeEuro­
peseEconomischeGemeenschapendeVerenigdeStaten
vanAmerikametbetrekkingtotdeuitvoervandeegwaren
uitdeGemeenschap naardeVerenigdeStaten,goedge­
keurdbijBesluit87/482/EEGvandeRaad(13),deresti­
0PBnr.L94van9.4.1986,blz.6.
(8)PBnr.L139van22.5.1992,blz.47.
(')PBnr.L62van7.3.1980,blz.5.
(10)PBnr.L199van22.7.1983,blz.12.
(")PBnr.L351van14.12.1987,blz.1.
(n)PBnr.L160van13.6.1992,blz.7.HPBnr.L275van29.9.1987,blz.36.(■)PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L180van1.7.1992,blz.1.
OPBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
OPBnr.L73van19.3.1992,blz.7.
OPBnr.L323van29111.1980,blz.27.fóPBnr.L327van27.11.1990,blz.4.

Nr.L108/60 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.93
Hetindeeerstealineabedoeldebewijswordtgeleverd
dooroverlegging,doordeexporteur,vaneenverklaring
vanhetbedrijfdatdebetrokkenbasisprodukten heeft
verwerkt,luidenswelkevoorditproduktgeenproduktie­
restitutiealsbedoeldinVerordening (EEG)nr.1009/86is
aangevraagdenooknietzalwordenaangevraagd .
3.Indienhetinlid2bedoeldebewijsnietwordtgele­
verd,wordtopdeuitvoerrestitutie :
a)dievantoepassingisopdedagvandeaanvaardingvan
deuitvoeraangifte voordegoederenofdiegeldtopde
inartikel26,lid2,vanVerordening (EEG)nr.3665/87
bedoeldedag,indiengeenvaststellingvantevoren
heeftplaatsgevonden ,
of
b)dievantevorenisvastgesteld,
hétbedragvandeproduktierestitutie inmindering
gebrachtdiekrachtensVerordening (EEG)nr.1009/86
voorhetverwerktebasisproduktgeldtopdedagvande
aanvaardingvandeuitvoeraangifte voordegoederenof
diegeldtopdeinartikel26,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.3665/87bedoeldedagingevalvanplaatsingvande
produktenonderhetstelselvanvooruitbetaling vande
uitvoerrestitutie .tutievoorgoederenvandeGN-codes19021100en
190219naargelangvandebestemmingdientteworden
gedifferentieerd ;
Overwegendedathetvoordetoepassingvanartikel4,
lid2,onderb),vanVerordening (EEG)nr.3035/80nood­
zakelijkisderestitutiestedifferentiëren ;
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.990/93van
deRaad(')eenverbodisvastgesteldvoorhandelsverkeer
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
FederatieveRepubliekJoegoslavië (ServiëenMontene­
gro);datditverbodnietgeldtvoorbepaaldeomstandig­
hedendielimitatiefzijnopgesomdindeartikelen2,4,5
en7;datdaarmeerekeningmoetwordengehoudenbij
devaststellingvanderestituties;
OverwegendedatmetnamezetmeelvanGN-code1108,
uitgevoerdinonverwerktevorm,slechtsvooruitvoerresti­
tutieinaanmerkingkomtopvoorwaardedathetdroge­
stofgehaltetenminste77%bedraagtvooraardappelzet­
meelen84%voorzetmeelvangranen;
Overwegendedat,voorwatbetreftdesectoraandappelen ,
alleenhetaardappelzetmeel valtondermarktordeningsre­
gels;dathierbijnadermoetwordenbepaaldonderwelke
voorwaarden voorditzetmeeldeuitvoerrestitutie kan
wordenverleend;
OverwegendedathetComitévanbeheervoorgranen
geenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijnvoor­
zitterbepaaldetermijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :Artikel2
1.DerestitutievoorzetmeelvanGN-code1108of
voordeprodukten,vermeldinbijlageAvanVerordening
(EEG)nr.2727/75,welkezijnverkregendoorverwerking
vanzetmeel,wordtslechtsverleendnaoverleggingvan
eenverklaringvandeleverancierdatdeproduktenrecht­
streeksuitgraan,aardappelenofrijstzijnverkregenmet
uitsluitingvanhetgebruikvanbijproduktenverkregenbij
deproduktievananderelandbouwprodukten ofgoederen.
Dehierbovenbedoeldeverklaringblijft,behoudens
herroeping,geldigvoorelkevolgendeleveringafkomstig
vandezelfdefabrikant;zijwordtgecontroleerd overeen­
komstighetbepaaldeinartikel8,lid1enlid2,eerste
alinea,vanVerordening (EEG)nr.3035/80.
2.Indienhetdroge-stofgehalte vanaardappelzetmeel
datkrachtensartikel1,lid2,ondera),vanVerordening
(EEG)nr.3035/80metmaïszetmeelisgelijkgesteld ,gelijk
isaanofhogerisdan80%,isdeindebijlagevastge­
stelderestitutievantoepassing;indienhetdroge­
stofgehaltelagerisdan80%,isderestitutiegelijkaande
indebijlagevastgestelderestitutievermenigvuldigd met
hetfeitelijkepercentagevanhetdroge-stofgehalte en
gedeelddoor80.
Vooralleanderezetmeelsoorten geldtdat,indienhet
droge-stofgehalte gelijkisaanofhogerisdan87%,dein
debijlagevastgestelderestitutievantoepassingis;indien
hetdroge-stofgehalte lagerisdan87%,isderestitutie
gelijkaandeindebijlagevastgestelderestitutievermenig­
vuldigdmethetfeitelijkepercentagevanhetdroge­
stofgehalteengedeelddoor87.Artikel1
1.Onverminderd hetbepaaldeindeleden2en3
wordenderestitutiesdiewordentoegepastvoordein
bijlageAvanVerordening (EEG)nr.3035/80genoemde
basisprodukten dietevenszijnbedoeldinartikel1van
Verordening (EEG)nr.2727/75ofartikel1,lid1,van
Verordening (EEG)nr.1418/76endiewordenuitgevoerd
indevormvangoederenvermeldinbijlageBvanVeror­
dening(EEG)nr.2727/75,respectievelijk bijlageBvan
Verordening (EEG)nr.1418/76,vastgesteldditzoalsinde
bijlageisopgenomen .
2.VoordeindebijlagebijVerordening (EEG)
nr.1009/86vermeldeproduktenwordendeindebijlage
bijdezeverordeningvermelderestitutiestoegepastop
voorwaardedatbijaanvaardingvandeuitvoeraangifte en
hetverzoekombetalingvandeuitvoerrestitutie hetbewijs
wordtgeleverddatvoordebasisprodukten dievoorde
vervaardiging vandeteexporterenproduktenzijn
gebruikt,geenproduktierestitutie alsbedoeldinvoor­
noemdeverordeningisaangevraagdenooknietzal
wordenaangevraagd .
(')PBnr.L102van28.4.1993,blz.14.

1.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L108/61
matieisgeregistreerddoordeinartikel3,lid2,van
Verordening (EEG)nr.3035/80bedoeldebevoegde
instantie,volgenshetbepaaldeindatlid.3.Voordetoepassingvanhetvorigelidwordthet
droge-stofgehalte vanhetzetmeelbepaaldvolgensdein
bijlageIIvanVerordening (EEG)nr.1908/84vande
Commissie('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2507/87(2),vermeldemethodediewordttoegepast
voormeel.
4.Bijaanvraagvaneenuitvoerrestitutie voorde
goederenmoetdebelanghebbende hetdroge-stofgehalte
vanhetgebruiktezetmeelaangeven,tenzijdezeinfor­Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1mei1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,30april1993.
VoordeCommissie
MartinBANGEMANN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L178van5.7.1984,blz.22.
OPBnr.L235van20.8.1987,blz.10.

Nr.L108/62 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.93
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan30april1993houdendevaststellingvanderestituties
diewordentoegepastvoorbepaaldeproduktenvandesectorgranenendesectorrijst,uitgevoerd
indevormvannietinbijlageIIvanhetVerdragvermeldegoederen
..., „.•••m Restitutievoet perGN-code Omschrijving(') 100kgbasisprodukt0
10011000Hardetarwe:
—alszodaniggebruikt:
——ingevalvanuitvoervangoederenvandeGN-codes190211
en190219naardeVerenigdeStatenvanAmerika 7,498
——inalleanderegevallen 13,633
—gebruiktindevormvan:
——pelletsvanGN-code1103ofopanderewijzebewerkte
granen(andersdangepeld,enkelgebrokenofkiemen)van
GN-code1104 4,693
——gepeldekorrelsvanGN-code1104enzetmeelvanGN-code
1108 7,039
——kiemenvanGN-code1104 2,737
——glutenvanGN-code1109 —
——andere(metuitzonderingvanmeelvanGN-code1101en
griesengriesmeelvanGN-code1103) 7,821
10019099Zachtetarweenmengkoren :
—alszodaniggebruikt:
——ingevalvanuitvoervangoederenvandeGN-codes190211
en190219naardeVerenigdeStatenvanAmerika 4,302
——inalleanderegevallen 7,821
—gebruiktindevormvan:
——pelletsvanGN-code1103ofopanderewijzebewerkte
granen(andersdangepeld,enkelgebrokenofkiemen)van
GN-code1104 4,693
——gepeldekorrelsvanGN-code1104enzetmeelvanGN-code
1108 7,039
——kiemenvanGN-code1104 2,737
——glutenvanGN-code1109 —
——andere(metuitzonderingvanmeelvanGN-code1101en
griesengriesmeelvanGN-code1103) 7,821
10020000Rogge:
—alszodaniggebruikt 9,771
—gebruiktindevormvan:
——pelletsvanGN-code1103ofgepareldekorrelsvanGN-code
1104 5,862
——geplettekorrelsofvlokkenofgepeldekorrelsvanGN-code
1104 8,794
——kiemenvanGN-code1104 3,220
——zetmeelvanGN-code11081990 9,200
——glutenvanGN-code23031090 —
——andere(metuitzonderingvanmeelvanGN-code1102)\9,771
10030080Gerst:
—alszodaniggebruikt 8,473
—gebruiktindevormvan:
——meelvanGN-code1102,griesengriesmeelvanGN-code
1103ofgeplettekorrels,vlokkenofgepareldekorrelsvan
GN-code1104 5,931
——pelletsvanGN-code1103 5,084
——kiemenvanGN-code1104 3,220
——zetmeelvanGN-code11081990 9,200
——glutenvanGN-code23031090 —
——andere 8,473

1.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L108/63
GN-code Omschrijving(') ,n^.sti'utievoetPfr,a100kgbasisprodukt (2)
10040000Haver:
—alszodaniggebruikt 10,072
—gebruiktindevormvan:
——pelletsvanGN-code1103ofgepareldekorrelsvanGN-code
1104 6,043
——geplettekorrelsofvlokkenofgepeldekorrelsvanGN-code
1104 9,065
——kiemenvanGN-code1104 3,220
——zetmeelvanGN-code11081990 9,200
——glutenvanGN-code23031090 —
——andere(3) 10,072
10059000Maïs:
—alszodaniggebruikt 9,200
—gebruiktindevormvan:
——meelvandeGN-codes11022010en11022090 6,440
——griesengriesmeelvanGN-code1103ofgeplettekorrelsen
vlokkenvanGN-code1104 7,360
——pelletsvanGN-code1103 5,520
——gepeldeofgepareldekorrelsvanGN-code1104 8,280
——kiemenvanGN-code1104 3,220
——zetmeelvanGN-code11081200 9,200
——glutenvanGN-code23031011 3,680
——andere 9,200(3)
100620Gedopterijst,rondkorrelig 25,872
Gedopterijst,halflangkorrelig 27,527
Gedopterijst,langkorrelig 27,527
:x100630Volwitterijst,rondkorrelig 33,581
Volwitterijst,halflangkorrelig 37,000
Volwitterijst,langkorrelig 37,000
10064000Breukrijst :
—alszodaniggebruikt 9,822
—gebruiktindevormvan:
——meelvanGN-code 110230,griesengriesmeelofpelletsvan
GN-code1103 9,822
——vlokkenvanGN-code11041991 5,893
——zetmeelvanGN-code11081910 9,822
——andere —
10070090Graansorgho 6,339
11010000Meelvantarweofvanmengkoren :
—ingevalvanuitvoervangoederenvandeGN-codes190211en
190219naardeVerenigdeStatenvanAmerika 5,074
—inalleanderegevallen, 9,225
11021000Roggemeel 19,448
11031130Griesvanhardetarwe(„durum"):
11031150Griesmeelvanhardetarwe(„durum"):
—ingevalvanuitvoervangoederenvandeGN-codes190211en
190219naardeVerenigdeStatenvanAmerika 11,622
—inalleanderegevallen 21,130
11031190Griesengriesmeelvanzachtetarweenspelt:
—ingevalvanuitvoervangoederenvandeGN-codes190211en
190219naardeVerenigdeStatenvanAmerika 5,074
—inalleanderegevallen 9,225
(')Degebruiktehoeveelhedenvandegenoemdegraanprodukten moeten,alnaargelangvanhetgeval,wordenvermenigvul­
digdmetdecoëfficiënten,vermeldinbijlageIvanVerordening (EEG)nr.2744/75.
(2)DerestitutiesvooruitvoernaardeFederatieveRepubliekJoegoslavië(ServiëenMontenegro)mogenslechtsworden
toegekendmetinachtneming vanhetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.990/93.
(3)VoorstropenvandeGN-codesNC17023099,17024090e17026090,verkregendoorhetmengenvanglucose-en
fructosestropen ,geeftalleenglucosestrooprechtopuitvoerrestitutie .