18.1.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L14/37
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van29december1970
houdendevaststellingvandecompenserende heffingendietervervangingvande
minimumprijzen doordeBondsrepubliek DuitslandendoordeFranseRepubliek
kunnenwordentoegepast
(SlechtsdetekstenindeFranseendeDuitsetaalzijnauthentiek )
(71/50/EEG)
minimumprijzen doordeFranseRepubliekendoor
deBondsrepubliek Duitslandkunnenwordentoe­
gepast(4)dienentewordenverlengd,behalvevoor
wijnazijnvoormenselijkeconsumptie,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
1.Debedragenvandecompenserende heffingendie
deBondsrepubliek Duitslandkrachtensartikel2,lid
1,vandebeschikkingvandeRaadvan20december
1969inzakederegelingbetreffendedeminimum­
prijzengemachtigdistoetepassen,wordenvast­
gesteldinbijlageA.Dezebedragenzijnslechtsvan
toepassingindienDuitslandvoortenminste80%>
gebruikmaaktvandebijdebeschikkingvande
Commissievan29december1970verleendemachti­
gingomdetoepassingvanderechtenvanhet
gemeenschappelijk douanetariefvoordebetrokken
produktenverderuittestellen.
2.Depercentagesvandecompenserende heffingen
diedeFranseRepubliekkrachtensartikel2,lid2,
vandebeschikkingvandeRaadvan20december
1969inzakederegelingbetreffendedeminimum­
prijzengemachtigdisteinnen,wordenvastgesteld
inbijlageB.Dezepercentageszijnslechtsvantoe­
passingindienFrankrijkvollediggebruikmaaktvan
debijdebeschikkingvandeCommissievan29
december1970verleendemachtigingomdetoe­
passingvanderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetariefvoordebetrokkenproduktenverder
uittestellen.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdebeschikkingvandeRaadvan20decem­
ber1969inzakederegelingbetreffendedeminimum­
prijzenH,gewijzigdbijbeschikkingvan15decem­
ber1970(2),enmetnameopartikel2,lid4,
OverwegendedatbijbeschikkingvandeRaadvan
20december1969deFranseRepubliekendeBonds­
republiekDuitslandertoewerdengemachtigdom
opdeinvoervandebijdiebeschikkingbedoelde
produktenuitdeoverigeLid-Statencompenserende
heffingenteinnen;datdezemachtiginggoldmet
ingangvan1januari1970totdeinwerkingtreding
vanmaatregelentotgemeenschappelijke ordening
dermarktenvoordebetrokkenproduktenenuiter­
lijktotenmet31december1970;
Overwegende datdebovengenoemde beschikking
van20december1969bijbeschikkingvan15
december1970voorhetjaar1971werdverlengd,
behalvevoorwijnazijnvoormenselijkeconsumptie ,
welkproduktondertoepassingvaltvanVerordening
(EEG)nr.816/70vandeRaadvan28april1970
houdendeaanvullendebepalingeninzakedegemeen­
schappelijkeordeningvandewijnmarkt (3);
Overwegende datophunverzoekDuitslanden
FrankrijkbijbeschikkingvandeCommissievan
29december1970opgrondvanartikel26vanhet
Verdragwerdengemachtigdomdeverlagingvande
douanerechten welkekrachtensartikel23,lid3,
moetplaatsvinden ,verderuittestellentotdein­
werkingtreding vanmaatregelentotgemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenvoordebetrokkenpro­
duktenenuiterlijktotenmet31december1971;
Overwegende datindezeomstandigheden enge­
ziendebevredigendeontwikkeling vanhetintra­
communautaire handelsverkeer indebetrokkenpro­
duktendebeschikkingen vandeCommissievan30
december1969houdendevaststellingvandecom­
penserendeheffingendietervervangingvandeArtikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek
DuitslandendeFranseRepubliek .
GedaanteBrussel,29december1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
(>)PBnr.L328van30.12.1969 ,blz .11.
■'*)PBnr.L281van27.12.1970 ,blz .25.
:')PBnr.L99van5.5.1970 ,blz .1. (4)PBnr.L19van26.1.1970 ,blz .52.

Nr.L14/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.1.71
BIJLAGEA
Nummervanhet
gemeen­
schappelijk
douanetarief j
1OmschrijvingBedragvande
heffing
DM/hl
22.10 Tafelazijn (natuurlijkeenkunstmatige ):
B.andere,inverpakkingeninhoudende :
I.tweeliterofminder
II.meerdantweeliter23,04
14,04
BIJLAGEB
Nummervanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving%vande
douanewaarde
03.01
07.01
16.04Vis,vers(levendofdood),gekoeldofbevroren:
B.Zeevis:
I.ookindienontdaanvankopofinmotengesne­
den:
d)Sardines(ClupeapilchardusWalbaum)
k)Schelvis
n)AnsjovisvandeEngraulis-soorten
p)ZeebrasemvandesoortDentexdentexen
vanPagellus-soorten
exq)andere,metuitzondering vanzeebaars,
tong,tarbot,griet
II.Filets:
b)bevroren :
—vantonijn
—vanandere
Groentenenmoeskruiden ,versofgekoeld:
A.Aardappelen :
I.Pootaardappelen (a):inhetkadervanhetcon­
tingent
andere
Bereidingenenconserven,vanvis(kaviaarenkaviaarsur­
rogatendaaronderbegrepen):
jC.Haring
1D.Sardines :
I.Inhermetischgeslotenverpakkingen ;inblik,in
glazen,bokalen,tubes(pasta)endergelijke
II.inandereverpakkingen (vaten,kuipen,enz.)7,75
8,25
8,25
8,25
8,25
8,75
8,05
1,25
6,05
6,25
8,75
6,25
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen,vasttestellendoor
debevoegdeautoriteiten .