11.11.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.I.245/27
BESLUITVANDERAAD
van27oktober1970
totvaststellingvaneenprogrammavooronderzoekenonderwijsvandeEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie voorhetbegrotingsjaar 1971,bestaandeuiteen
gemeenschappelijk programmaenaanvullendeprogramma's
(70/499/Euratom)
Voordemiddelenenhetpersoneel,nodigvoorde
uitvoeringvandezeprogramma's ,zijndemaxima
vastgesteldop52,51miljoenrekeneenheden aanbeta­
lingsverplichtingen ,respectievelijk 2.313personeels­
leden.Deverdelingvandezemiddelenenvandit
personeel,alsmededeverdeelsleutelvoordefinan­
ciëlebijdragenderLid-Statenvoordeaanvullende
programma's ,zijnrespectievelijk opgenomeninde
bijlagenIIenIIIdieintegrerendedelenvormenvan
ditbesluit;derekeneenheid isomschreveninartikel
19vanhetfinancieelreglementbetreffendede
opstellingenuitvoeringvandebegrotingvooronder­
zoekeninvesteringen derEuropeseGemeenschap
voorAtoomenergie endeverantwoordelijkheid der
ordonnateurs enrekenplichtigen (artikel183a)en
c)vanhetVerdrag).
Binnendeprogramma's waarvoorvoordefinan­
ciëlebijdrageneenzelfdeverdeelsleutel geldt,zijn
demaximavoordepersoneelssterkte perprogramma­
puntindicatiefaangegeven .Derhalvekunnentussen
depuntenvandezeprogramma's bepaaldeper­
soneelsverschuivingen plaatsvinden .DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie ,inzonderheidop
deartikelen7en172,
GeletophetVerdragtotinstellingvanéénRaaden
éénCommissiewelkedeEuropeseGemeenschappen
gemeenhebben,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,ingediend
naraadplegingvanhetWetenschappelijk enTech­
nischComité,
GezienderesolutievandeRaadvan6december
1969betreffendedetoekomstigewerkzaamheden van
deEuropeseGemeenschapvoorAtoomenergie ,
Overwegende dathetprogrammavooronderzoek
enonderwijseenvandeessentiëlemiddelender
Gemeenschap vormtombijtedragentotdesnelle
totstandkoming engroeivandeindustrieophet
gebiedvandekernenergieendathetderhalve
gerichtmoetzijnopdevoortzettingvandeinhet
kadervandeGemeenschap ondernomenwerkzaam­
heden,
BESLUIT :
Enigartikel
Erwordtvoordeduurvanéénjaar,ingaandeop
1januari1971,eenprogrammavooronderzoeken
onderwijsvastgestelddatbestaatuiteengemeen­
schappelijkprogrammaenaanvullendeprogramma's ,
zoalsopgenomeninbijlageIdieeenintegrerenddeel
vanditbesluitvormt.GedaanteLuxemburg ,27oktober1970.
VoordeRaad
DeVoorzitter
W.SCHEEL

Nr.L245/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.11.70
BIJLAGEI
GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA ENAANVULLENDE PROGRAMMA'S VOOR
ONDERZOEK ENONDERWIJS VOOR1971
I.SNELLEREACTOREN
a)Gemeenschappelijk programma
Voorditprogrammapunt iseenbedraguitgetrokkenvan0,83miljoenrekeneenheden ,
terwijldemaximalepersoneelssterkte isvastgesteldop.55man.Deopditgebied
voorgenomen werkzaamheden beperkenzichtothandhavingvanhetpersoneelvan
hethoofdkantoor envanhetinhetkadervanvroegereassociatiesgedetacheerde
personeelsleden .
b)Aanvullendprogramma
Voorditprogrammapunt iseenbedraguitgetrokkenvan0,83miljoenrekeneenheden ,
terwijldemaximalepersoneelssterkte isvastgesteldop51man.Dewerkzaamheden
opditgebiedzullenbeperktblijventotvoortzettingvaneenaantalonderzoekingen
dieindeinrichtingteIsprawordenverrichtophetgebiedvandematerialenen
vloeibaremetalen,alsmedeophetgebiedvandereactorfysica .
(Deontwikkelingvandetoepassingvanplutoniumvoorsnellereactorenisopgenomen
onderhoofdstukV.)
II.ZWAAR-WATERREACTOREN
a)Gemeenschappelijk programma
Voorditprogrammapunt iseenbedraguitgetrokkenvan5,85miljoenrekeneenheden ,
terwijldemaximalepersoneelssterkte isvastgesteldop262man.Debeoogde
activiteitenhebbenbetrekkingopdeexploitatievandeESSOR-reactor enopenkele
aanvullendewerkzaamheden -inzakedemeerkanaalskringloop MK-5.
b)Aanvullendprogramma
Voorditprogrammaiseenbedraguitgetrokkenvan4,95miljoenrekeneenheden ;de
maximalepersoneelssterkte isvastgesteldop296man.
i)Vanditbedragzijn2,85miljoenrekeneenheden bestemdvoorhetteamdathet
geheelderwerkzaamheden betreffendezwaarwaterleidtenvoortsvoorde
volgendeonderzoek-enontwikkelingswerkzaamheden dievanbelangzijnvoorten
minstedrievariantenvanzwaar-waterreactoren (polyvalentonderzoek ):
—splijtstofstudies ,
—bestralingen (ESSOR),
—reactorfysica ,
—analysevanstructuurspanningen ,
—veiligheidsanalyse .
Demaximalepersoneelssterkte voordezewerkzaamheden isvastgesteldop
169man.
ii)Voortszijn2,10miljoenrekeneenheden bestemdvoor:
—devolgendestudiesdiespeciaalbetrekkinghebbenopsubreeksenmetlicht
enzwaarwater(specifiekeonderzoekingen ):
—studiesvansplijtstofmethogedichtheid,
—studiesinzakezirkonium,
—technologieenbestralingenvankanalenensplijtstoffen ,

11.11.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L245/29
—afscherming ,
—regelapparatuur ,
—warmte-isolatie vanhetreactorvat,
—veiligheidsstudies ,
—deCART-kringloop welkegebruiktwordtvoordebeproevingvaneenCIRENE
programma .
Demaximalepersoneelssterkte voordezewerkzaamheden isvastgesteldop127man.
Allebovenvermelde werkzaamheden wordenuitsluitendindeinrichtingteIspra
verricht.
III.HOGE-TEMPERATUUR-GASREACTOREN
a)Gemeenschappelijk programma
Voorditprogrammapunt iseenbedragbeschikbaargesteldvan0,27miljoenreken­
eenheden,terwijldemaximalepersoneelssterkte isvastgesteldop18man.Dewerk­
zaamhedenopditgebiedzullenbeperktblijventothandhavingvanhetpersoneel
vanhethoofdkantoor envandeinhetkadervanvroegereassociatiesgedetacheerde
personeelsleden .DepositievanhetpersoneelvandeGemeenschap datbijhet
DRAGON-project isgedetacheerd ,isverzekerdopgrondvanhetprogrammabesluit
vandeRaadvan30juni1969.
b)Aanvullendprogramma
Voorditprogrammapunt iseenbedraguitgetrokkenvan1,15miljoenrekeneenheden
bijeenmaximalepersoneelsbezetting van80man.
Devoorgenomen werkzaamheden blijvenhoofdzakelijk beperkttotvoortzettingvan
eenaantaldirectewerkzaamheden dievoornamelijkbetrekkinghebbenopmaterialen,
inhetbijzondergrafietsoorten enbedektesplijtstofdeeltjes ,entotbestralingen .
Dezewerkzaamheden zullenplaatsvindenindeinrichtingenteIspraenPetten.
IV.TECHNOLOGISCHE VRAAGSTUKKEN INVERBANDMETDEONTWIKKELING
VANREACTOREN
Aanvullendprogramma
Voorditprogrammapunt iseenbedragbeschikbaargesteldvan1,90miljoenrekeneen­
heden;depersoneelssterkte zalmaximaal115manbedragen.
Dewerkzaamheden betreffenstudiesinzakedeveiligheidvankerninstallaties (1,20
miljoenrekeneenheden en73personeelsleden )endeontwikkelingvanniet-destructieve
methodenterbepalingvanhetgehalteaansplijtbaarmateriaal (0,70miljoenreken­
eenhedenen42personeelsleden ).
Dewerkzaamheden zulleninhoofdzaakwordenuitgevoerdindeinrichtingteIspra,
enterbepalingvanhetgehalteaansplijtbarematerialeninsamenwerking metdeGfK;
zijkunneneventueelplaatsvindeninsamenwerking metdeteamsvanhethoofdkantoor .
V.PLUTONIUM ENTRANSPLUTONIUMELEMENTEN
a)Gemeenschappelijk programma
Voorditprogrammapunt iseenbedragbeschikbaargesteldvan2,01miljoenreken­
eenhedenterwijldemaximalepersoneelsbezetting isvastgesteldop110man.
Hetwerkbetreftfundamenteel onderzoekvanhetgedragvanplutoniumhoudende
splijtstoffen (metinbegripvandecarbiden),aangevuldmetbestralingenvan
geïnstrumenteerde capsulesalsmedemethetbijbehorendonderzoek .Voortszullen
enkelefysisch-chemische eigenschappen vanvastetransplutoniumverbindingen worden
bestudeerd .
Dewerkzaamheden vindenplaatsinhetEuropeesInstituutvoorTransuranen te
Karlsruhe .

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L245/30 11.11.70
b)Aanvullendprogramma
Voorditprogrammapunt iseenbedragbeschikbaargesteldvan2,75miljoenreken­
eenheden;demaximalepersoneelssterkte bedraagt120man.
Dewerkzaamheden hebbenbetrekkingopdestudievanplutoniumverbindingen (met
inbegripvandecarbiden)methetoogophetgebruikhiervaninsnellereactoren;
dezewerkzaamheden zullensteunenopeengedetailleerdonderzoekvanbestraalde
splijtstofelementen .Voortszaldeontwikkelingvanchemischeenisotopischemethoden
voordeanalysevanbestraaldesplijtstofelelementen wordenvoortgezet.
Dezewerkzaamheden zullenplaatsvindeninhetEuropeesInstituutvoorTransuranen
teKarlsruhe .
VI.REACTORFYSICA
Aanvullendprogramma
Voorditprogrammapunt iseenbedraguitgetrokkenvan0,68miljoenrekeneenheden ,
terwijldemaximalepersoneelssterkte isvastgesteldop42man.
Dewerkzaamheden hebbenhoofdzakelijkbetrekkingoptheoretischestudiesdievoorde
meestereeksenvanbelangzijn,inhetbijzonderophetgebiedvanderekencodes .
DitwerkzalindeinrichtingteIspraplaatsvinden .
VII.FYSICAVANDEGECONDENSEERDE TOESTAND
Aanvullendprogramma
Voorditprogrammapunt iseenbedraguitgetrokkenvan2,40miljoenrekeneenheden ,
terwijldemaximalepersoneelssterkte isvastgesteldop169man.
Dewerkzaamheden omvattendevoortzettingvaneenaantalneutronen-optische experi­
mentenindereactorIspra-Ienvandewerkzaamheden ophetgebiedvandefysicavan
devastetoestandendemagnetischeresonantie .
Dezewerkzaamheden zullenplaatsvindenindeinrichtingteIspra.
VIII.ONDERZOEK BETREFFENDE KERNMATERIALEN
Aanvullendprogramma
Voorditprogrammapunt iseenbedragbeschikbaargesteldvan2,85miljoenreken­
eenheden;demaximalepersoneelssterkte isvastgesteldop168man.
Deactiviteitenopditgebiedzullenbetrekkinghebbenopdebestuderingvannieuwe
splijtstoffenenconstructiematerialen voortoepassingintoekomstigereactorenenin
hetbijzonderophetgedragvandezestoffenenmaterialenonderbestraling.
ZijzullenwordenuitgevoerdindeinrichtingenteIspraentePetten.
IX.DIRECTEOMZETTING VANENERGIE
Aanvullendprogramma
Voorditprogrammapunt iseenbedraguitgetrokkenvan0,71miljoenrekeneenheden ;
demaximalepersoneelsbezetting isvastgesteldop42man.
Dewerkzaamheden opditgebiedzullenbetrekkinghebbenopdeontwikkeling van
metheet-waterpijpen gecombineerde cellen,vansplijtstoffenenanderecomponenten
vanthermo-ionische reactoren,alsmedeopvergelijkende studiesvanverschillende
reactortypen .
Dewerkzaamheden zullenplaatsvindeninhetG.C.O.,inhoofdzaakindeinrichtingte
Ispra.

11.11.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen N'-L245/31
X.KERNVERSMELTING ENPLASMAFYSICA
Gemeenschappelijk programma
Voorditprogrammapunt iseenbedraguitgetrokkenvan6,55miljoenrekeneenheden ,
terwijldemaximalepersoneelssterkte 94manbedraagt.
Dewerkzaamheden hebbenhoofdzakelijkbetrekkingop:
—theoretischeonderzoekingen inzakedeplasmafysica ,
—plasma'sonderzeerlagedruk,
—plasma'sondermiddelhogedruk,
—plasma'sonderzeerhogedruk,
—vraagstukken inverbandmetdewisselwerking tussenelektromagnetische golvenen
plasma's.
Dewerkzaamheden wordenuitgevoerdinhetkadervanassociatiecontracten .
XI.BIOLOGIE ENBESCHERMING VANDEGEZONDHEID
a)Gemeenschappelijk programma
Voorditprogrammapunt iseenbedraguitgetrokkenvan3,35miljoenrekeneenheden ,
terwijldemaximalepersoneelssterkte isvastgesteldop100man.
Dewerkzaamheden hebbenbetrekkingopdestralingsbescherming ,voornamelijk de
besmettingvanmensenmilieu,opdestudievandeeffectenopkortetermijn,op
langetermijnendegenetischeeffecten,alsmedeopstralingsmetingen .
Deactiviteitenvindenhoofdzakelijk plaatsinhetkadervanassociatie-ofsoort­
gelijkecontractenentendeledoordeindeinrichtingteIsprawerkzameGroep.
b)Aanvullendprogramma
Voorditprogrammapunt iseenbedragbeschikbaargesteldvan0,65miljoenreken­
eenheden,terwijldemaximalepersoneelssterkte op5manisbepaald.
Dewerkzaamheden opditgebiedblijvenbeperkttotvoortzettingvandestudies
inzakedeontwikkeling vannucleairetechniekenmethetoogopdetoepassing
hiervanbijhetonderzoekindelandbouw,waarmedeinhetkadervanhetlopende
associatiecontract eenaanvangisgemaakt.
XII.CETIS—INFORMATIEVERWERKING
Aanvullendprogramma
Voorditprogrammapunt staateenbedragvan4,10miljoenrekeneenheden terbe­
schikkingeneenmaximumvan161personeelsleden .
Derekenwerkzaamheden die,tegenbetaling,methetoogopdeprogrammabehoeften
vandeGemeenschap enopverzoekvanderdenwordenverricht,vormenhetgrootste
deelvandeactiviteitenvanhetCETIS,datbovendienenkelespecialestudieszalver­
richten,zoalsbijvoorbeeldinzakedeanalyseendesimulatievansystemen (gedeeltelijk
insamenwerking metdeG.f.K.),inzakegeïntegreerde informatiesystemen ,alsmede
inzakedeontwikkeling vantechnieken,machinetalen ensystemenwaarmedede
communicatie metrekenmachines kanwordenvergemakkelijkt .
HetwerkzalwordenverrichtdoordeinrichtingteIspra.
XIII.NUCLEAIRE METINGEN ENSTANDAARDEN
Gemeenschappelijk programma
Voorditprogrammapunt iseenbedraguitgetrokkenvan3,60miljoenrekeneenheden ;
demaximalepersoneelssterkte isbepaaldop173man.
Dewerkzaamheden opditgebiedhebbenbetrekkingopdevolgendepunten:
—metingenvanneutronenparameters envervaardigingvanneutronenstandaarden ,
—precisiemetingen inzakeradionucliden ,

Nr.L245/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.11.70
—definiëringenleveringvanstabieleensplijtbareisotopen,
—preparerenenanalyserenvanzeernauwkeurigbepaaldemonstersvoornucleaire
metingen.
Dezewerkzaamheden vormendetaakvanhetCentraalBureauvoorMetingenophet
gebiedvandeKernenergieteGeeldatallewerkzaamheden voorderdeninrekening
brengt.
XIV.EXPLOITATIE VANDEBR-2REACTOR
Aanvullendprogramma
Voorditprogrammapunt iseenbedragbeschikbaargesteldvan0,60miljoenreken­
eenhedenbijeenmaximalepersoneelsomvang van40man.
Degeldenzijnbestemdterdekkingvandekostenvanhetpersoneeldatdoorde
Gemeenschap bijdezereactorisgedetacheerd ,inafwachtingvandevaststellingvande
nieuweexploitatieregeling .
Dewerkzaamheden vindenplaatsbijhetS.C.K,teMol.
XV.EXPLOITATIE VANDEH.F.R.-REACTOR
Aanvullendprogramma
Voorditpuntvanhetprogrammaiseenbedraguitgetrokkenvan3,90miljoenreken­
eenhedenmeteenmaximalepersoneelsbezetting van76man.
Hetprogrammaomvatdeexploitatievandemateriaalbeproevingsreactor ,hetontwerp,
deuitvoeringenhettoezichtinverbandmetdeexperimenten enbepaaldeonder­
zoekingennabestraling.Dereactorzalenerzijdswordeningeschakeldvoorbestraling
vanconstructiematerialen ,inhetbijzondergrafietsoorten ,ensplijtstoffen,hoofdzakelijk
tenbehoevevandeprogramma's „kernmaterialen "en„gasgekoeldehoge-temperatuur ­
reactoren",enanderzijdsvoordienstverlening aanderden.
Ditprogrammapunt vormteenbelangrijkonderdeelvandewerkzaamheden vande
inrichtingtePetten,terwijlhettechnischbedrijfvandereactorinhetkadervaneen
contractwordtverzorgddoorhetReactorCentrumNederland .
XVI.ONDERWIJS ENOPLEIDING
Gemeenschappelijk programma
Voorditprogrammapunt iseenbedraguitgetrokkenvan0,58miljoenrekeneenheden ,
terwijldemaximalepersoneelssterkte isvastgesteldop6man.
Hetprogrammaomvatdevoortzettingvandewerkzaamheden diegerichtzijnopde
opleidingendeverderescholingvanhetwetenschappelijk entechnischpersoneelin
hetalgemeen,doorhetorganiserenvanstagesenhetverlenenvanbeurzen,envanhet
Euratompersoneel doordeorganisatievancursussen,inhetbijzondernascholings-en
herscholingscursussen .
Dezewerkzaamheden wordenuitgevoerddoorhetpersoneelvanhethoofdkantoor .
WERKZAAMHEDEN INZAKEALGEMENE LEIDINGENCOORDINATIE DER
PROGRAMMA'S
Gemeenschappelijk programma
Dezerubriekomvatdewerkzaamheden inzakealgemeneleidingencoördinatiederpro­
gramma'svanhetD.G.XV„Gemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoek".
Hiervooriseenbedragvan2,00miljoenrekeneenheden uitgetrokken ,terwijldemaximale
personeelssterkte isvastgesteldop130man.
Dezewerkzaamheden wordenverrichtdoordepersoneelsleden vanhethoofdkantoor .

11.11.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L245/33
BIJLAGEII
TABELVANDEMAXIMALE BETALINGSVERPLICHTINGEN ENPERSONEELS­
BEZETTING
Gemeenschappelijk
programmaAanvullendeprogramma's
ProgrammapuntenTotaal
(milj.R.E.)Verplich­
tingen
(milj.R.E.)PersoneelVerplich­
tingen
(milj.R.E.)PersoneelDeelnemende
landen
1,66
0,83 55
0,83 51B/D//I/L/N
10,80I.SNELLEREACTOREN
—Indirectewerkzaamheden
—Eigenwerkzaamheden
II.ZWAAR-WATERREACTOREN
—ESSOR
—Polyvalentonderzoek
—Specifiekonderzoek
III.GASGEKOELDE HOGE-TEMPERA ­
TUUR-REACTOREN
—Indirectewerkzaamheden
—Eigenwerkzaamheden5,85262
D/F/I/L/N 2,85
2,10169
127
1,42
0,27 18
1,15 B/D//I/L/N 80
1,90
1,20 73
B/D//I/L/N
0,70IV.TECHNOLOGISCHE VRAAGSTUKKEN
DIEVERBAND HOUDENMETDE
ONTWIKKELING VANREACTOREN
—Veiligheidderinstallaties
—Ontwikkeling vanniet-destructieve
methodenvoordebepalingvanhet
splijtstofgehalte
V.PLUTONIUM ENTRANSPLUTONIUM ­
ELEMENTEN
VI.REACTORFYSICA
VII.FYSICAVANDEGECONDENSEERDE
TOESTAND
VIII.ONDERZOEK BETREFFENDE KERN­
MATERIALEN2,01 11042
120
42B/D//I/L/N4,76 2,75
0,68B/D//I/L/N0,68
B/D//I/L/N2,40
B/D//I/L/N2,852,40
2,85
0,71169
168
42B/D//I/L/N0,71
6,55 6,55 94
4,00IX.DIRECTEOMZETTING VANENER­
GIE
X.KERNVERSMELTING ENPLASMA­
FYSICA
XI.BIOLOGIE ENBESCHERMING VAN
DEGEZONDHEID
—Beschermingtegenstraling
—Toepassingen bijhetonderzoekinde
landbouw
XII.CETIS-INFORMATIE VERWERKING
XIII.NUCLEAIRE METINGEN ENSTAN­
DAARDEN3,35100
D//1//N 0,65
4,105
161B/D//I/L/N4,10
3,60 173
B/D//I/L/N 0,60
3,9040
763,60
0,60
3,90
0,58B/D//I/L/NXIV.EXPLOITATIE BR-2
XV.EXPLOITATIE HFR
XVI.ONDERWIJS ENOPLEIDING
WERKZAAMHEDEN INZAKEALGE­
MENELEIDINGENCOÖRDINATIE
DERPROGRAMMA'S0,58 6
2,00 130 2,00
TOTAAL 25,04 94827,471.365 52,51

Nr.L245/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.11.70
BIJLAGEUI
Verdeelsleutels voordefinanciëlebijdragenderLid-Statenvoordeaanvullendeprogramma's
vooronderzoekeninvesteringenvandeE.G.A.voor1971
Programmapunten Deelnemende statenVerdeelsleutels
I.SNELLEREACTOREN (eigenwerkzaamheden )
III.GASGEKOELDE HOGE-TEMPERATUUR-REACTOREN (eigenwerk­
zaamheden )
IV.TECHNOLOGISCHE VRAAGSTUKKEN DIEVERBANDHOUDENMET
DEONTWIKKELING VANREACTOREN
V.PLUTONIUM ENTRANSPLUTONIUM-ELEMENTEN
VI.REACTORFYSICA
VII.FYSICAVANDEGECONDENSEERDE TOESTAND
VIII.ONDERZOEK BETREFFENDE KERNMATERIALEN
IX.DIRECTEOMZETTING VANENERGIE
XII.CETIS—INFORMATIEVERWERKING
XIV.EXPLOITATIE BR-2België
Duitsland
Italië
Luxemburg
Nederland14,15%
42,89%
32,89%
0,20%
9,87%
Duitsland 33,31%
Frankrijk 33,31% II.ZWAAR-WATERREACTOREN
—Polyvalentonderzoek
—SpecifiekonderzoekItalië 25,52%
Luxemburg 0,20%
Nederland 7,66%
Duitsland 41,00%
XI.BIOLOGIEENBESCHERMING VANDEGEZONDHEID
—Toepassingen bijhetonderzoekindelandbouwItalië 23,00%
Nederland 36,00%
XV.EXPLOITATIE HFRBelgië
Duitsland
Italië
Luxemburg
Nederland3,00%
40,50%
25,00%
0,20%
31,30%