22.6.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L167/33
VERORDENING (EEG)Nr.1573/74VANDECOMMISSIE
van21juni1974
betreffendedeinItaliëvoordesectorvarkensvlees toetepassenmonetaire
compenserende bedragen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71vandeRaad
van12mei1971betreffendebepaaldeconjunctuurpo­
litiekemaatregelenwelkenaaraanleidingvandetijde­
lijkeverruimingvandefluctuatiemarges vandevalu­
ta'svansommigeLid-Statendienentewordenge­
noemenindelandbouwsector ('),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.3450/73(2),enmetname
opartikel6,
Overwegende datdebijdeVerordening (EEG)nr.
974/71ingevoerdemonetairecompenserende bedra­
genzijnvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.218/74
vandeCommissievan25januari1974(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1485/74(4);
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.2958/73
vandeRaadvan31oktober1973(5),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1424/74(6),eenmet
ingangvaneentebepalendatumtoetepassenrepre­
sentatieveomrekeningskoers voordeItaliaanselireIs
vastgesteld ;datdezedatumvoordesectorvarkens­
vleesop24juni1974isgesteld;datevenwelinartikel
4tervanVerordening (EEG)nr.974/71isbepaalddat
deeconomischegevolgenvandezemaatregelenonder
anderevoordebetrokkenpröduktentothetbeginvan
hetverkoopseizoen 1974/1975wordenuitgesteld;dat
daartoeovereenkomstig genoemdartikeldeinItalië
geldendeinterventie-ofaankoopprijzen totaanhet
eindevanhetverkoopseizoen 1973/1974wordenvast­
gesteldophetbedraginlire.datvoortvloeituitdetoe­
passingvandeop31december1973geldendebepa­
lingen;
Overwegende evenweldatbijVerordening (EEG)nr.
411/74vandeRaadvan18februari1974betreffende
bepaaldevoorItaliëindelandbouwsector tenemen
maatregelennaaraanleidingvandevaststellingper28januari1974vaneennieuwerepresentatieve koers
voordeItaliaanselire(7),deinterventie-enaankoop­
prijzeninItaliëvoordebetrokkenprödukten,per25
januari1974met5%zijnverhoogd;dateenover­
eenkomstigebepalinginVerordening (EEG)nr.1424/
74voorzietineenverhogingmet12,5%;
Overwegendedat,voordepröduktenwaarvoormone­
tairecompenserende bedragengelden,bijdevaststel­
lingvandezebedragenmetdeinvloedvangenoemdë
maatregelenrekeningdienttewordengehouden ;
Overwegende dataandezeverplichtingkanworden
voldaandooropdeuitdenieuweomrekeningskoers
voortvloeiende prijzeneenpercentagetoetepassen
datovereenkomtenerzijdsmethetverschiltussende
contantewisselkoersen endenieuwerepresentatieve
koersvandelireenanderzijdsmethetverschiltussen
deinItaliëwerkelijktoegepasteprijzenendeprijzen
dievoortvloeienuitdenieuweomrekeningskoers ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorvarkensvlees ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Dekolom„Italia"indeel2vanbijlageIbijVer­
ordening(EEG)nr.218/74wordtvervangendoorde
indebijlagebijdezeverordeningopgenomenkolom.
2.InbijlageIIbijVerordening (EEG)nr.218/74
wordtderegel„Italia"vervangendooronderstaande
regels:
„Italiasectorvarkensvlees :1,034
andereinbijlageIvermeldesectoren:1,163"
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop24juni1974.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid^Staat .
GedaanteBrussel,21juni1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
(')PBnr.L106van12..5.1971,blz.1.
(2)PBnr.L353van22.12.1973,blz.25.
(>)PBnr.L24van28.1.1974,blz.1.
(4)PBnr.L161van17.6.1974,blz.1.
(5)PBnr.L303van1.11.1973,blz.1.
(6)PBnr.L150van7.6.1974,blz.39. (7)PBnr.L47van20.2.1974,blz.I.

Nr.L167/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.6.74
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO —BIJLAGE—BILAG
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./lOOkgFF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 2727
01.03AIIb) 3207
02.01AIIIa)1 4170
02.01AIIIa)2 6464
02.01AIIIa)3 5088
02.01AIIIa)4 6756
02.01AIIIa)5 3628
02.01AIIIa)6aa) 6756
ex02.01AIIIa)6bb)(*) 6756
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 5088
02.05AI 1751
02.05AII 2044
02.05B 1001
02.06BIa)1 4170
02.06BIa)2aa) 5630
02.06BIa)2bb) 5630
02.06BIa)2cc) 6255
02.06BIa)3 6464
02.06BIa)4 5088
02.06BIa)5 6756
02.06BIa)6 3628
ex02.06BIa)70) 6756
ex02.06BIa)7(2) 5088
02.06BIb)1 6255
02.06BIb)2aa) 6255
02.06BIb)2bb) 6255
02.06BIb)2cc) 6880
02.06BIb)3aa) 8341
02.06BIb)3bb) 11759
02.06BIb)4aa) 5838
02.06BIb)4bb) 9258
02.06BIb)5aa) 8757

22.6.74 Publikatieblaid vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L167/35
Montants &octroyeraPimportation
et&percevoirhl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Betrage,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Belab,derskalydesvedindfarsel
ogopkrævesvedudforselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfaellestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 •7 8
02.06BIb)5bb) 11635
02.06BIb)6aa) 4170
02.06BIb)6bb) 6046
02.06BIb)7aa) 8757
02.06BIb)7bb) 11759
02.06BIIa) 1335
02.06BIIc) 4378
02.06BIId) 5046
02.06BIIe) 2502
02.06BIIf) 3669
02.06BIIg) 3669
15.01AI(a) 1335
15.01AII 1335
16.01A 6380
16.01BI(b) 10425
16.01BII(b) 7339
16.02AII 5880
16.02BIIIa)1aa) 11051
16.02BIIIa)1bb) 9174
16.02BIIIa)1cc) 6255
16.02BIIIa)2 5212
16.02BIIIa)3 3086
(1)—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Epaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
(*)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(')—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstrange ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
t1)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
(')—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(')—Skinkeogstykkerderaf,udbenetj
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet;
—Merbrad .

Nr.L167/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.6.74
(»)Produitsautresqueceuxviséssous(').
*)Otherproductsthanthosefallingunder(').
*)AndereErzeugnissealsunter(')genannt.
*)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(').
*)Andereproduktendanvermeldbij(').
*)Varermedundtagelseafdeunder(')nævnte.
a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes ,
a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti ,
a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen,vasttestellendoorde
bevoegdpautoriteiten .
a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementun
liquidedeconservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincontainerswhichalsocontain
preservativeliquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit
enthalten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodi
conservazione ,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogså'indeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt .