14.6.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L156/25
VERORDENING (EEG)Nr.1268/78VANDECOMMISSIE
van8juni1978
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(J),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1038/78(2),metnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1768/77vandeRaad
van25juli1977totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaanbe­
paaldeontwikkelingslanden enbepaaldeinternationa­
leorganisatiesinhetkadervanhetvoedselhulppro­
grammavoor1977(3),metnameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.830/78vandeRaad
van25april1978totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldeinternatio­
naleorganisatiesinhetkadervanhetvoedselhulppro­
grammavoor1978(4),metnameopartikel7,
Overwegende dat,inhetkadervandebijdeindebij­
lageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelan­
denenbegunstigdeinstellingeneenverzoektotleve­
ringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
butteroilhebbeningediend;Overwegende dathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)nr.
303/77vandeCommissievan14februari1977hou­
dendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordeleve­
ringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoedsel­
hulpvastgestelderegelingen(5);dathetnoodzakelijk
ismetnamedetermijnenendevoorwaardenvoorde
leveringtepreciserenalsmedededoordeinterventie­
bureaustevolgenprocedurevoordevaststellingvan
dekostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanbutteroilinhetkader
vandevoedselhulptegendeindebijlagevoorkomen­
debijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,8juni1978.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH
(>)PBnr.L148van28 .6.1968 ,blz .13 .
(2)PBnr.L138van22 .5.1978 ,blz .4.
(3)PBnr.L192van30 .7.1977 ,blz .5.
4)PBnr.L115van27 .4.1978 ,blz .6. 5)PBnr.L43van 15.2.1977 ,blz .1.

Nr.L156/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.6.78
BIJLAGEO
Aanduidingvandepartij A B
(EEG)nr.830/78(programma1978)
(EEG)nr.831/78
India1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomstvandebutteroil
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)3000ton(2) 500ton
zalvoortvloeien uitdetoepassingvandeinpunt12bedoeldeprocedure
tevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschap gekochteboterofroom
vrijevetzuren :tenhoogste0,3(uitgedruktinoliezuur)
coëfficiëntperoxyde/kg:maximum0,5eenheid(inmilliequivalent actievezuurstof
perkg)
Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenvan190of200kgnetto(indeaanbieding
tepreciseren),voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmet
conservenbliklak ofdieeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige
waarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonderstikstofdruk .Devatenmoetenvol­
doendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzeetekunnen
verdragen .Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnof
eenveranderingteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.
Desluitingvandevatenmoetvolledigluchtdichtzijn
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytotheRepublicofIndia
inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31augustus19788.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)ontschepingshaven Bombay(afzetopde
kadeofopdelichter)ontschepingshaven Calcutta(afzetop
dekadeofopdelichter)
IndianDairyCorporation ,RajMahal,6th
floor,84VeerNarimanRoad,Bombay
400020;cable:OpFloodBombayIndianDairyCorporation ,Rajgharhia
Mansion,6thfloor,11/1A,Rawdon­
street,Calcutta700017,cable:Dairy
Corp.Calcutta
inschrijving
26juni197812.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur

14.6.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L156/27
Aanduidingvandepartij C D E
(EEG)nr.1768/77(programma1977)
(EEG)nr.1769/78
UNHCR
AngolaPeru
500ton
Frans500ton
Duits500ton
Belgisch
tevervaardigenuitinterventieboter (5)
inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconser­
venbliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgen
biedt1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomstvandebutteroil
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)
8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur„Butteroil/Donaciónde
laComunidad econó­
micaeuropeaalPeru"
na25julienvóór10
augustus1978
inschepingshaven vande
Gemeenschap„Butteroil/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionUNHCRenAngola/Adistri­
buergratuitement "
inschepinguiterlijkop31juli1978
ontschepingshaven Lobito(afzetopdekadeofopde
lichter)
Afgevaardigde vanHCRinAngola,PB1342,
Luanda(6)
inschrijving
26juni1978

Nr.L156/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.6.78
AanduidingvandepartijF G
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1768/77(programma1977)20ton:
(EEG)nr.1768/77(programma1977)
60ton:
(EEG)nr.830/78(programma1978)
20ton:
(EEG)nr.1769/77
60ton:
(EEG)nr.831/78
KoninkrijkLesotho(EEG)nr.1769/77
Botswana
20ton 80ton
Nederlands
tevervaardigenuitinterventieboter
inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconser­
venbliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgen
biedtb)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomstvandebutteroil
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)
8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur„Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoBotswana/
Nottobesoldorexchanged"„Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytothePeopleof
Lesotho/Nottobesoldorexchanged"
inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop30juni1978(7)
ontschepingshaven Durban(afzetopdekadeofopdelichter)
M.Anderson,DéléguédesCommunautés européennes—Maseru/Lesotho,POB
MS518,Télex351BBMaseru
onderhands

14.6.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L156/29
Aantekeningen :
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad nr.C95van19april1977,blz.7
bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus ,ingeval
dat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)Inhetgevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeenmeervoudvan500tonbedraagt,magde
inhetkadervaneeninschrijvingingediendeaanbiedingeendeelhoeveelheid van500tonofeen
meervoudvan500tonbedragen;zieartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(3)Ande'redandiewelkevoorkomeninbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "of„francobestemming";ziedeartike­
len5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeopslag­
plaatsenwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(6)Eenafschriftvandeverzendpapieren moetbinnendekortstmogelijketermijnnadeverzending
wordengezondenaanhetvolgendeadres:„UNHCR,PalaisdesNations,1211Genève10".
(7)Dezetweepartijenwaarvanhetaanvankelijkvoorzieneleveringsstadium voorleveringenuithet
programma1977(zieVerordening (EEG)nr.2853/77)„francobestemming"wasenwaarvoormen
geenbelangstellende inschrijversheeftgevonden,moetentezamenwordenverscheeptteneinde
hunvervoernaardebinnenlanden vandebegunstigdelandentevergemakkelijken .