23.5.84 Nr.L137/1 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
I
(Besluitenwaarvandepubblikatievoorwaardeisvoordetoepassing
VERORDENING (EEG)Nr.1399/84VANDECOMMISSIE
van18mei1984
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenboterinhetkadervande
voedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel­
produkten(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.856/84(2),enmetnameopartikel6,
lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1039/82vandeRaad
van26april1982totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1982(3),enmetnameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
van11juli1983totvaststellingvoor1983van
deuitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)
nr.3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (4),
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulppro­
gramma'sdiebijdeindebijlageaangehaaldeverorde­
ningenvandeRaadzijnvastgesteld,Indiaverzoekentot
leveringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
boterheeftingediend;Overwegende datderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissie
van17mei1983totvaststellingvanalgemenevoor­
schriftenvoordebeschikbaarstelling endeleveringvan
magere-melkpoeder ,boterenbutteroilalsvoedsel­
hulp(5),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1886/
83(6);datderhalvemetnamedetermijnenende
voorwaardenvoordelevering,alsmededetevolgen
procedurevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.1354/83gaandeinterventiebureaus overtotde
leveringvanboterinhetkadervandevoedselhulptegen
deindebijlagevermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,18mei1984.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(>)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13
(2)PBnr.L90van1.4.1984,blz.10.
(3)PBnr.L120van1.5.1982,blz.5.
(4)PBnr.L196van20.7.1983,blz.1.(5)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(«)PBnr.L187van12.7.1983,blz.29.

Nr.L137/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.5.84
BIJLAGE
Berichtvaninschrijving (1)
Omschrijvingvandepartij A
1.Programma : 1982
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1039/82vandeRaad
b)bestemming Verordening (EEG)nr.1040/82vandeRaad
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemming j* RepubliekIndia
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)EmbassyofIndia(Attn.MrChawla—Counsellor),Vleurgatsesteenweg ,217,
B-1050Brussel(tel.:02/6409140;telex:22510INDEMBB)
6.Totalehoeveelheid 200ton
7.Herkomstvandeboter MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken (2)
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15augustus1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes4juni1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31augustus1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes11juni1984
15.Diversegegevens—

23.5.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L137/3
Omschrijvingvandepartij B
1.Programma : 1982
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1039/82vandeRaad
b)bestemming Verordening (EEG)nr.1040/82vandeRaad
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingRepubliekIndia
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)EmbassyofIndia(Attn.MrChawla—Counsellor),Vleurgatsesteenweg ,217,
B-1050Brussel(tel.:02/6409140;telex:22510INDEMBB)
6.Totalehoeveelheid 100ton
7.Herkomstvandeboter MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBrits
9.Specifiekekenmerken (2)
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„CALCUTTA/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15augustus1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBritseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

Nr.L137/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.5.84
Omschrijvingvandepartij C D
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemming} RepubliekIndia
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)EmbassyofIndia(Attn.MrChawla—Counsellor),Vleurgatsesteenweg ,217,
B-1050Brussel(tel.:02/6409140;telex:22510INDEMBB)
6.Totalehoeveelheid 300ton 200ton
7.Herkomstvandeboter MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken (2)
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15juli1984 Vóór15augustus1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes4juni1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31juli1984 Vóór31augustus1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes11juni1984
15.Diversegegevens—

23.5.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L137/5
Omschrijvingvandepartij E F
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemming^j- RepubliekIndia
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)EmbassyofIndia(Attn.MrChawla—Counsellor),Vleurgatsesteenweg ,217,
B-1050Brussel(tel.:02/6409140;telex:22510INDEMBB)
6.Totalehoeveelheid 100ton 100ton
7.Herkomstvandeboter MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBelgisch
9.Specifiekekenmerken (2)
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„CALCUTTA/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15juli1984 Vóór15augustus1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens I)cleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

Nr.L137/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.5.84
voetnoten
0)Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)Deongezoutenbotermoetna1maart1984vervaardigdzijnvanzachte,gepasteuriseerde roomen
maggeenkleurstofofeenneutraliserend middelbevatten.
Debotermoetreuklooszijneneenhomogenesamenstellinghebben.
Debotermoetaandevolgendespecifiekekenmerkenvoldoen:
—vetgehalte :minimaal82%,
—watergehalte :maximaal16%,
—gehalteaanvetvrijedrogestof:maximaal1,5%,
—pHbegrepentussen6en6,7.
Deverpakkingmoetvoldoenaandeinartikel5,leden2en3,vanVerordening (EEG)nr.685/69
vastgesteldevoorschriften .
Debotermoetbijeentemperatuurtussen-18°Cen-10°C(0°Fen14°F)wordenvervoerd.
Gistenschimmels :minderdan20pergram.
(3)Degeneaanwieisgegundneemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocumenten
voorverzendingvereistzijn.