19.7.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L191/19
VERORDENING (EEG)Nr.2066/84VANDECOMMISSIE
van18juli1984
totvaststellingvanhetbedragvandesteunindesectoroliehoudende zaden
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.136/66/EEGvandeRaad
van22september1966houdendedetotstandbrenging
vaneengemeenschappelijke ordeningdermarktenin
desectoroliënenvetten('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1101/84(*),enmetnameop
artikel27,lid4,
GeletopVerordening (EEG)nr.1223/83vandeRaad
van20mei1983inzakedeindelandbouwsector toe
tepassenwisselkoersen ('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.855/84(4),
GeletopVerordening (EEG)nr.1569/72vandeRaad
van20juli1972totinstellingvanbijzonderemaatre­
gelenvoorkool-,raap-enzonnebloemzaad (*),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1474/84(6),en
metnameopartikel2,lid3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegendedatvolgensartikel27vanVerordening
nr.136/66/EEG,steunmoetwordentoegekendaan
binnendeGemeenschap voortgebrachte enverwerkte
oliehoudende zaden,wanneerdevooreensoortolie­
houdendzaadgeldenderichtprijshogerisdande
wereldmarktprijs ;datdezebepalingophetogenblik
slechtsvantoepassingisopkool-,raap-enzonne­
bloemzaad ;
Overwegendedatdesteunvooroliehoudendezadenin
beginselgelijkmoetzijnaanhetverschiltussendeze
tweeprijzen;
Overwegende datderichtprijsendemaandelijkse
verhogingenvanderichtprijsvooroliehoudendezaden
voorhetverkoopseizoen 1984/1985werdenvastgesteld
bijdeVerordeningen (EEG)nr.1102/84Qen(EEG)
nr.1103/84(8);datvolgensartikel29vanVerordening
nr.136/66/EEGdewereldmarktprijs ,berekendvoor
eenplaatsvangrensoverschrijding vandeGemeen­
schap,bepaaldmoetwordenuitgaandevandemeest
gunstigeaankoopmogelijkheden ,waarbijdeprijsnote­
ringenzonodigwordenaangepastomrekeningte
houdenmetdeprijsvanconcurrerende produkten ;Overwegende datinartikel4vanVerordeningnr.
115/67/EEGvandeRaadvan6juni1967totvaststel­
lingvandecriteriavoorhetbepalenvandewereld­
marktprijsvanoliehoudende zaden,alsmedevande
plaatsvangrensoverschrijding (9),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.1983/82(l0),Rotterdamals
dezeplaatsisaangewezen ;datovereenkomstig artikel
1vandieverordeningbijhetbepalenvandewereld­
marktprijsrekeningmoetwordengehoudenmetalle
opdewereldmarktgedaneaanbiedingendieterkennis
vandeCommissiezijngekomen,alsmedemetde
noteringenvandevoordeinternationale handel
belangrijkebeurzen;datovereenkomstig artikel2van
Verordeningnr.225/67/EEGvandeCommissievan
28juni1967betreffendedewijzevanbepalingvande
wereldmarktprijs voordeoliehoudendezaden(11),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2037/84(u),
dieaanbiedingen ennoteringenmoetenworden
uitgeslotendiebetrekkinghebbenoppartijenwelke
nietkunnenwordengeladenbinnen30dagennade
datumwaaropdewereldmarktprijs wordtvastgesteld ;
dateveneensdeaanbiedingenennoteringenmoeten
wordenuitgeslotenwelke,opgrondvandealgemene
prijsontwikkeling endebeschikbaregegevensde
Commissieaanleidinggeventemenendatzijniet
representatief zijnvoordewerkelijkemarkttendens ;
dateveneensdeaanbiedingen ennoteringenmoeten
wordenuitgeslotenvooraankoopmogelijkheden van
partijenvanminderdan500ton,alsmededeaanbie­
dingenvooreenkwaliteitzaaddiegewoonlijknietop
dewereldmarktwordtverhandeld ;
Overwegendedatovereenkomstig artikel3vanVeror­
deningnr.225/67/EEG,ingevaldeinaanmerking
genomenaanbiedingen ennoteringenbetrekking
hebbenopc&fgeleverdeprodukten,hunbedragmet
0,2%verhoogdmoetworden;datdeaanbiedingenen
noteringenvoorproduktendiefas,fobofopandere
voorwaardenwordengeleverd,alnaarhetgeval,
verhoogdmoetenwordenmetdekostenvaninlading,
vervoerenverzekeringvanafdeplaatsvaninladingtot
deplaatsvangrensoverschrijding ;datdeaanbiedingen
ennoteringenvoorproduktendiecifwordengeleverd
vooreenandereplaatsvangrensoverschrijding dan
Rotterdam,moetenwordenaangepastrekening
houdendemethetverschilvandevervoer-enverzeke­
ringskosteninvergelijkingmetdievaneenprodukt
geleverdcif-Rotterdam ;datdeCommissieslechtsuit
moetgaanvandekostenvaninlading,vervoeren
verzekeringdie,voorzoverhaarbekend,hetlaagst
zijn;dattenslottedeaanbiedingenennoteringenvoor')PBnr.172van30.9.1966,blz.3025/66.
2)PBnr.L113van28.4.1984,blz.7.
3)PBnr.L132van21.5.1983,blz.33.
4)PBnr.L90van1.4.1984,blz.1.
0PBnr.L167van25.7.1972,blz.9.
")PBnr.L143van30.5.1984,blz.4.
*)PBnr.L113van28.4.1984,blz.8.
8)PBnr.L113van28.4.1984,blz.10.OPBnr.111van10.6.1967,blz.2196/67.
(">)PBnr.L215van23.7.1982,blz.6.
(")PBnr.136van30.6.1967,blz.2919/67.
HPBnr.L189van17.7.1984,blz.15.

Nr.L191/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.7.84
betrokkenperiodeindegrootstehoeveelhedenopde
wereldmarktblijkentezijnaangeboden ;
Overwegendedatkrachtensartikel6vanVerordening
nr.115/67/EEGdevoorkool-,raap-enzonnebloem­
zaadinaanmerkinggenomenprijseveneensmoet
wordenaangepastmeteenbedragdattenhoogste
gelijkisaanhetindatartikelbedoeldeverschil,indien
ditverschilvaninvloedzoukunnenzijnopde
normaleafzetvandeindeGemeenschap geoogste
zaadsoorten ;
Overwegende datdeinaanmerkingtenemen
elementenvoordebepalingvanheteerstgenoemde
verschilzijnvastgesteldinartikel8vanVerordening
nr.225/67/EEG;datdeaanpassingnietmoetplaats­
vindenalshetwaargenomen verschilkleinerisdan
0,604Ecu;
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.1594/83van
deRaadvan14juni1983betreffendedesteunvoor
oliehoudendezaden(')devoorschriftenheeftvastge­
steldvoordetoekenningvandesteunvooroliehou­
dendezaden;datkrachtensdezeverordeninghettoe
tekennenbedragvandesteuningevalvanvaststelling
vantevorengelijkmoetzijnaanhetbedragdatgeldt
opdedagvanindieningvanhetverzoekomvaststel­
lingvooraf,aangepastopbasisvanhetverschiltussen
deopbedoeldedaggeldenderichtprijsendiewelke
geldigisopdedagvanhetondercontrolestellenvan
dezadenindeolieslagerijofdediervoederfabriek en,
alshetgevalzichvoordoet,aangepastmeteencorrec­
tiebedrag;dat,uithoofdevanartikel35vanVerorde­
ning(EEG)nr.2681/83vandeCommissievan21
september1983houdendetoepassingsbepalingen
inzakedesteunregelingvooroliehoudende zaden(2),
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1814/84(3),deze
aanpassingmoetgeschiedendoorverhogingofverla­
gingvanhetopdedagvanindieningvandeaanvraag
geldendesteunbedragmethetcorrectiebedrag enhet
verschiltussendeinartikel35vanVerordening (EEG)
nr.2681/83bedoelderichtprijzen ;
Overwegendedatkrachtensartikel37vanVerordening
(EEG)nr.2681/83hetcorrectiebedrag gelijkmoetzijn
aanhetverschiltussendewereldmarktprijs vankool-,
raap-ofzonnebloemzaad endeprijsoptermijnvan
dezelfdezadenwelkegeladenwordengedurendede
maandvanhetondercontrolestellenvandezadenbij
deolieslagerij ;datdezeprijzenovereenkomstig de
artikelen 1,4en5vanVerordeningnr.115/67/EEG
wordenbepaald;dat,wanneergeenenkelaanboden
geenenkelenoteringkunnenwordenaangehouden ,de
berekeningsmethoden welkezijnomschreven in
artikel37vanVerordening (EEG)nr.2681/83toege­
pastmoetenworden;datditverschilovereenkomstig
artikel38vanVerordening (EEG)nr.2681/83kan
wordenaangepast,rekeninghoudendemetdeprijzen
vandevoornaamsteconcurrerende zaadsoorten ;produktengeleverdcif-Rotterdam verhoogdmoeten
wordenmet0,242Ecu;
Overwegendedatvolgensartikel5vanVerordeningnr.
115/67/EEGdewereldmarktprijs bepaaldmoet
wordenvooronverpaktezadenvandestandaardkwali­
teitwaarvoorderichtprijsisvastgesteld ;
Overwegendedatovereenkomstig artikel3vanVeror­
deningnr.225/67/EEGdevooreenanderepresentatie
danonverpaktinaanmerkinggenomenaanbiedingen
ennoteringenverlaagdmoetenwordenmetdemeer­
waardedieuitdepresentatievoortvloeit ;datdevoor
eenanderekwaliteitdandestandaardkwaliteit waar­
voorderichtprijsisvastgesteldinaanmerking
genomenaanbiedingenennoteringenmoetenworden
aangepastinovereenstemming metdeindebijlage
vandiezelfdeverordeningopgenomengelijkwaardig­
heidscoëfficiënten ;datopgrondvanartikel4van
Verordeningnr.225/67/EEG,indienopdewereld­
marktkwaliteitenkool-enraapzaadwordenaange­
bodendienietindezebijlagezijngenoemd,gelijk­
waardigheidscoëfficiënten kunnenwordentoegepast
diewordenafgeleidvandeindezebijlagegenoemde ;
datbijdezeafleidingrekeningmoetwordengehouden
metdeprijsverschillen tussendebetrokkenkwaliteiten
zaadendeindezebijlagegenoemdekwaliteiten,
alsmedemetdekenmerken vandeverschillende
soortenzaad;
Overwegendedatovereenkomstig artikel2vanVeror­
deningnr.115/67/EEG,ingevalgeenenkeleaanbie­
dingengeenenkelenoteringinaanmerkingkan
wordengenomenvoorhetbepalenvandewereld­
marktprijs,dezeprijsmoetwordenvastgesteldopbasis
vandewaardevandegemiddeldehoeveelheden olie
enperskoekendiebijverwerkingindeGemeenschap
van100kgzaadwordenverkregen,waarbijvan
bedoeldewaardeeenbedragwordtafgetrokkendat
overeenkomtmetdekostenvandeverwerkingvanhet
zaadtotolieenperskoeken ;datdehoeveelheden en
kostendievoordezeberekeninginaanmerking
moetenwordengenomen,bepaaldzijninartikel5van
Verordeningnr.225/67/EEG;datdewaardevandeze
hoeveelheden moetwordenvastgesteldovereenkom­
stigdebepalingenvanartikel6vanlaatstgenoemde
verordening ;
Overwegendedatovereenkomstig artikel3vanVeror­
deningnr.115/67/EEG,ingevalgeenenkeleaanbie­
dingengeenenkelenoteringinaanmerkingkan
wordengenomenvoorhetbepalenvandewereld­
marktprijsenhetbovendienonmogelijkisdewaarde
vandedaaruitverkregenperskoekenofolieteconsta­
teren,dewereldmarktprijs bepaaldmoetworden
uitgaandevandelaatstbekendewaardevandeoliënof
deperskoeken ;datdezewaarde,teneinderekeningte
houdenmethetverloopvandewereldmarktprijzen
vandeconcurrerende produkten,wordtaangepastdoor
daaropdeinartikel2vanVerordeningnr.115/67/
EEGvervatteregelstoetepassen;datluidensartikel7
vanVerordeningnr.225/67/EEGalsconcurrerende
produktenmoetenwordenbeschouwd ,alnaarhet
geval,deoliënofdeperskoekendiegedurendede(')PBnr.L163van22.6.1983,blz.44.
(a)PBnr.L266van28.9.1983,blz.1.
(')PBnr.L170van29.6.1984,blz.44.

19.7.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L191/21
éénofmeercommunautaire valutastenminsteeen
bepaaldpercentageafwijktvandecontantekoers;dat
ditpercentagebijVerordening (EEG)nr.1813/84is
vastgesteldop0,5;
Overwegendedat,wanneervooréénofmeermaanden
geentermijnkoersen beschikbaarzijn,dekoerswordt
gebruiktwaarvanisuitgegaanvoordevoorgaandeof
devolgendemaand,naargelangvanhetgeval;
Overwegendedat,voordeperiodevan11totenmet
17juli1984,voorbepaaldevaluta's:
—voordelopendemaand,hetinartikel2,lid1,van
Verordening (EEG)nr.1569/72bedoeldeverschil
meerdanéénpuntafwijktvanhetvoordevorige
vaststellingaangehoudenpercentage,
—voorbepaaldetermijnmaanden hetinartikel2,lid
2,vanVerordening (EEG)nr.1569/72bedoelde
verschil0,5%overschrijdt ;datditverschilvoor
bepaaldedifferentiëlebedragenoptermijnmeer
danéénpuntafwijktvanhetpercentagedatvoor
devorigevaststellingisaangehouden ;
Overwegende datdesteunzovaakdientteworden
vastgesteldalsdemarktsituatiedatnoodzakelijkmaakt
enwelzodanigdatwordtverzekerddathijtenminste
eenmaalperweekvantoepassingwordt;datevenwel
desteunopelkogenblikgewijzigdkanwordenindien
zulksnoodzakelijkblijkt;
Overwegende datuitdetoepassingvandezebepa­
lingenopdeaanbiedingenennoteringenwaarvande
Commissieinkennisisgesteld,volgtdat,krachtens
artikel33vanVerordening (EEG)nr.2681/83,het
steunbedraginEcuenhetbedragvandedefinitieve
steuninelkvandenationalevalutamoetenworden
vastgesteldzoalsaangegevenindebijlagebijdeze
verordening ;datkrachtensdatzelfdeartikelookde
contantewisselkoersenendewisselkoersenoptermijn
voordeomrekeningvandeEcuinnationalevaluta,
diezijnvastgesteldovereenkomstig artikel4van
Verordening (EEG)nr.1813/84,moetenworden
bekendgemaakt ,Overwegendedatartikel33vanVerordening (EEG)nr.
2681/83voorzietindebekendmaking vandedefini­
tievesteundieresulteertuitdeomrekening ,inelkvan
denationalevaluta,vanhetbedraginEcudatwordt
verkregenaandehandvandehierbovenbeschreven
berekening,vermeerderdofverminderdmethetdiffe­
rentiëlebedrag;datinartikel1vanVerordening
(EEG)nr.1813/84(')deelementenzijnvastgesteld
waaruitdedifferentiëlebedragenbestaan;datdeze
elementengelijkzijnaanheteffectvandecoëfficiënt
dieisafgeleidvanhetinartikel2,lid1,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1569/72bedoeldepercentageopde
richtprijsofopdesteun;dat,krachtensdezebepalin­
gen,ditpercentageweergeeft:
a)voordeLid-Statenwaarvandemunteenheden
onderlingwordengehandhaafdbinneneenmaxi­
mummargeopeenbepaaldmomentvan2,25%,
hetverschiltussen:
—deomrekeningskoers dieinhetkadervanhet
gemeenschappelijk landbouwbeleid wordt
gebruikt,
en
—deuitdespilkoersvoortvloeiende omrekenings­
koers;
b)voorItalië,hetVerenigdKoninkrijkenGrieken­
land,hetverschiltussen:
—deverhoudingtussendeomrekeningskoers die
inhetkadervanhetgemeenschappelijk land­
bouwbeleidwordtgebruiktvoordemunteen­
heidvandebetrokkenLid-Staatendespilkoers
vanelkdermunteenheden vandesuba)hier­
bovenbedoeldeLid-Staten,
en
—deovereennadertebepalenperiodegeno­
teerdecontantewisselkoersvandemunteenheid
vandebetrokkenLid-Staattenopzichtevanelk
dermunteenheden vandesuba)hierboven
bedoeldeLid-Staten ;
Overwegendeevenweldat,krachtensartikel2bisvan
Verordening (EEG)nr.1569/72,voordeverkoopsei­
zoenen1984/1985tot1986/1987,hetmonetaire
verschilwordtberekendmetinachtneming vaneen
coëfficiëntdiewordttoegepastopdeuitdespilkoers
voortvloeiende omrekeningskoers ;datdezecoëfficiënt
voorhetbeginvanhetverkoopseizoen 1984/1985is
vastgesteldinvoornoemdartikel2bis;datvoorkool­
enraapzaaddaarmeerekeningmoetwordengehouden
metingangvan1juli1984envoorzonnebloemzaad
metingangvan1^jgustus1984;
Overwegendedatkrachtensartikel2,lid2,vanVeror­
dening(EEG)nr.1569/72,differentiëlebedragenop
termijnwordenbepaaldwanneerdetermijnkoersvoorHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Desteunbedragen endewisselkoersen alsbedoeldin
artikel33,lid2enlid3,vanVerordening (EEG)nr.
2681/83wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop19juli1984. (')PBnr.L170van29.6.1984,blz.41.

Nr.L191/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.7.84
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,18juli1984.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

19.7.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L191/23
BIJLAGEI
Steunvoorkool-enraapzaad
(Bedragenper100kg)
Lopende
maandlemaand 2emaand 3emaand 4emaand 5emaand
1.Brutosteun(Ecu) 7,699 7,005 9,816 10,729 12,651 13,171
2.Definitievesteun l
Zaadgeoogstenverwerktin:l
—B.R.Duitsland(DM) 27,16 25,56 32,21 34,67 39,22 41,26
—Nederland(Fl.) 24,77 22,96 30,35 33,04 38,10 40,22
—BLEU(Bfr./Lfr.) 357,32 325,11 455,58 496,48 585,74 599,27
—Frankrijk(Ffr.) 43,50 38,56 57,85 63,17 76,76 77,30
—Denemarken (Dkr.) 64,79 58,95 82,60 90,28 106,46 110,08
—Ierland(Iers£) 5,775 5,255 7,357 7,974 9,419 9,624
—VerenigdKoninkrijk (Brits£) 5,184 4,762 6,477 7,037 8,212 8,533
—Italië(lire) 11025 10027 13765 14802 17576 17489
—Griekenland (dr.) 657,27 593,75 850,52 933,57 1108,97 1156,04
BIJLAGEII
Steunvoorzonnebloemzaad
(Bedragenper100kg)
Lopende
maandlemaand 2emaand 3emaand 4emaand
1.Brutosteun(Ecu) 16,127 12,466 14,751 17,184 21,296
2.Definitievesteun l
Zaadgeoogstenverwerktin:l
—B.R.Duitsland(DM) 52,90 40,37 45,71 51,74 61,36
—Nederland(Fl.) 52,03 38,30 44,27 50,97 61,74
—BLEU(Bfr./Lfr.) 724,12 578,57 684,62 795,91 986,89
—Frankrijk(Ffr.) 87,38 74,77 90,35 106,36 135,58
—Denemarken (Dkr.) 137,00 104,90 124,13 144,60 179,21
—Ierland(Iers£) 11,703 9,351 11,058 12,808 15,899
—VerenigdKoninkrijk (Brits£) 11,355 8,199 9,588 11,074 13,581
—Italië(lire)19798 17846 20790 23985 29926
—Griekenland (dr.) 734,02 1082,60 1291,75 1513,83 1889,59
BIJLAGEIII
KoersvandeEcu,tegebruikenvoordeomrekeningvandedefinitievesteunindevaluta
vandeLid-Staatvanverwerking ,wanneerdezenietdezelfdeisalsdeLid-Staatvan
produktie
(Waardevan1Ecu)
Lopende
maandlemaand 2emaand 3emaand 4emaand 5emaand
DM 2,234680 2,228130 2,221790 2,215540 2,215540 2,198340
Fl. 2,520050 2,514120 2,508420 2,502340 2,502340 2,485250
Bfr./Lfr. 45,325000 45,416300 45,501600 45,579700 45,579700 45,803000
Ffr. 6,855170 6,867950 6,881980 6,898140 6,898140 6,950560
Dkr. 8,159890 8,175820 8,186070 8,198470 8,198470 8,222610
Iers£ 0,728407 0,730404 0,732598 0,734868 0,734868 0,741520
Brits£ 0,598074 0,599427 0,600733 0,601966 0,601966 0,604351
Lire 1372,740 1380,780 1388,420 1395,890 1395,890 1419,460
Dr. 88,55200 88,55200 88,55200 88,55200 88,55200 88,55200