ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
5.11.97 INLIPublicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L301/13
VERORDENING (EG)Nr.2198/97VANDECOMMISSIE
van4november 1997
totwijzigingvanderepresentatieve prijzenendeaanvullendeinvoerrechten voor
bepaaldeproductenuitdesectorsuiker
OverwegendedattoepassingvandeinVerordening (EG)
nr.1423/95bedoeldevoorschriftenenbepalingenopde
gegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,ertoe
leidtdemomenteelgeldendebedragentewijzigenen
vasttestellenzoalsvermeldindebijlagebijdezeveror­
dening,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EG)nr.1599/96(2),
GeletopVerordening (EG)nr.1423/95vande
Commissievan23juni1995totvaststellingvande
uitvoeringsbepalingen voordeinvoervanproductenuit
desectorsuiker,anderedanmelasse(3),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EG)nr.1143/97(4),enmetname
opartikel1,lid2,tweedealinea,enartikel3,lid1,
Overwegendedatderepresentatieve prijzenendeaanvul­
lendeinvoerrechten voorwittesuiker,ruwesuikeren
bepaaldestropenzijnvastgesteldbijVerordening (EG)nr.
1222/97vandeCommissie(•'),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.2189/97(6);HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Derepresentatieve prijzenendeaanvullendeinvoer­
rechtenvoordeinartikel1vanVerordening (EG)nr.
1423/95bedoeldeproductenwordenvastgesteldzoals
aangegevenindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop5november1997.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkelidstaat.
GedaanteBrussel,4november1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBL177van
OPBL206van
(3)PBL141van
(4)PBL165van
OPBL173van¥)PBL299van1.7.1981,blz.4.
16.8.1996,blz.43.
24.6.1995,blz.16.
24.6.1997,blz.11.
1.7.1997,blz.3.
4.11.1997,blz.19.

INL| L301/14 Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.11.97
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan4november1997totwijzigingvanderepresentatieve
prijzenendebedragenvandeaanvullendeinvoerrechten voorwittesuiker,ruwesuikeren
productenvanGN-code17029099
(inecu)
GN-codeRepresentatieve prijs
per100kgnetto
vanhetbetrokkenproductAanvullendrecht
per100kgnetto
vanhetbetrokkenproduct
17011110(') 25,60 3,61
17011190(') 25,60 8,73
17011210(') 25,60 3,47
17011290(') 25,60 8,30
17019100(2) 26,91 11,78
17019910(2) 26,91 7,26
17019990(2) 26,91 7,26
17029099(3) 0,27 0,38
(')Vaststellingvoordestandaardkwaliteit alsgedefinieerdinartikel1vandegewijzigdeVerordening(EEG)nr.431/68vande
Raad(PBL89van10.4.1968,blz.3).
(2)Vaststellingvoordestandaardkwaliteit alsgedefinieerdinartikel1vanVerordening (EEG)nr.793/72vandeRaad(PBL94
van21.4.1972,blz.1).
(■')Vaststellingperprocentsacharose.
VERORDENING (EG) Nr. 2231/97 VAN DE COMMISSIE van 7 november 1997 betreffende het beëindigen van de visserij op zalm door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Finland

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 686/97 (2), inzonderheid op artikel 21, lid 3,

Overwegende dat Verordening (EG) nr. 390/97 van de Raad van 20 december 1996 inzake de vaststelling van de voor 1997 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen voorschriften (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) Nr. 1974/97 (4), quota vastlegt voor zalm voor 1997;

Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum is vastgesteld, noodzakelijk is dat de Commissie de datum vastlegt waarop het toegewezen quotum wordt geacht volledig te zijn gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat;

Overwegende dat, volgens de gegevens medegedeeld aan de Commissie, de vangsten van zalm in de wateren van ICES-gebied III b, c en d (EG-zone), door vaartuigen die de vlag voeren van Finland of die in Finland zijn geregistreerd, het voor 1997 toegewezen quotum bereikt hebben; dat Finland de visserij op dit bestand verboden heeft met ingang van 22 oktober 1997; dat het daarom noodzakelijk is deze datum aan te houden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Door de vangsten van zalm in de wateren van ICES-gebied III b, c en d (EG-zone), door vaartuigen die de vlag voeren van Finland of die in Finland zijn geregistreerd, wordt het aan Finland voor 1997 toegewezen quotum geacht volledig te zijn gebruikt.

De visserij op zalm in de wateren van ICES-gebied III b, c en d (EG-zone), door vaartuigen die de vlag voeren van Finland of die in Finland zijn geregistreerd, is verboden alsmede het aan boord houden, de overlading en het lossen van het bestand dat door vermelde vaartuigen gevangen is in deze wateren na de datum van toepassing van deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing vanaf 22 oktober 1997.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 7 november 1997.

Voor de Commissie

Emma BONINO

Lid van de Commissie

(1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1.

(2) PB L 102 van 19. 4. 1997, blz. 1.

(3) PB L 66 van 6. 3. 1997, blz. 1.

(4) PB L 278 van 11. 10. 1997, blz. 1.
VERORDENING (EGKS, EG, EURATOM) Nr. 2192/97 VAN DE RAAD van 30 oktober 1997 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, inzonderheid op artikel 24,

Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na advies van het comité voor het Statuut (1),

Gezien het advies van het Europees Parlement (2),

Gezien het advies van het Hof van Justitie (3),

Gezien het advies van de Rekenkamer (4),

Overwegende dat Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (5) in bijlage II, artikel 1, de duur van de ambtstermijn van de leden en de eventuele plaatsvervangende leden van het personeelscomité vaststelt;

Overwegende dat de duur van de ambtstermijn die momenteel is vastgesteld op ten hoogste twee jaar, moet worden gewijzigd in ten hoogste drie jaar, teneinde de ambtstermijn van de personeelsvertegenwoordiging in ruimere mate te kunnen aanpassen;

Overwegende dat het niet nodig is de minimumduur van de ambtstermijn van de leden en plaatsvervangende leden van het personeelscomité te wijzigen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

In artikel 1, afdeling 1, van bijlage II bij het Statuut, wordt de eerste alinea als volgt gewijzigd:

"Het personeelscomité bestaat uit leden en eventueel plaatsvervangende leden, wier ambtstermijn drie jaar duurt. De instelling kan evenwel besluiten een kortere ambtstermijn vast te stellen; deze mag echter niet korter zijn dan één jaar. Alle ambtenaren van de instelling zijn stemgerechtigd en verkiesbaar.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Luxemburg, 30 oktober 1997.

Voor de Raad

De Voorzitter

F. BODEN

(1) PB C 160 van 27. 5. 1997, blz. 8.

(2) PB C 286 van 22. 9. 1997, blz. 30.

(3) Advies van 7 juli 1997.

(4) Advies van 15 mei 1997.

(5) PB L 56 van 4. 3. 1968, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EG) nr. 2485/96 (PB L 338 van 28. 12. 1996, blz. 1).
VERORDENING (EG) Nr. 2235/97 VAN DE COMMISSIE van 10 november 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3392/93 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1842/83 van de Raad tot vaststelling van de algemene voorschriften inzake de verstrekking van melk en bepaalde zuivelproducten aan leerlingen in onderwijsinstellingen

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 26, lid 4,

Overwegende dat in artikel 2, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 1842/83 van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1958/97 (4), is bepaald dat communautaire steun wordt verleend voor "viili/fil" van volle melk;

Overwegende dat deze producten bijgevolg ook moeten worden opgenomen in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 3392/93 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2808/95 (6); dat bovendien artikel 4, lid 1, van bovengenoemde verordening moet worden gewijzigd teneinde het bedrag van de communautaire steun vast te stellen voor deze producten met een vetgehalte van ten minste 3,00 %;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EG) nr. 3392/93 wordt als volgt gewijzigd:

1. artikel 4, lid 1, tweede alinea, eerste streepje, wordt vervangen door:

"- voor producten van categorie I van de bijlage, met een vetgehalte van ten minste 3,00 % doch minder dan 3,50 %: 26,73 ecu per 100 kilogram;";

2. in de bijlage wordt onder "categorie I" de volgende tekst toegevoegd:

"d) "Viili/fil" met een vetgehalte van ten minste 3,00 %".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 10 november 1997.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.

(2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21.

(3) PB L 183 van 7. 7. 1983, blz. 1.

(4) PB L 277 van 10. 10. 1997, blz. 1.

(5) PB L 306 van 11. 12. 1993, blz. 27.

(6) PB L 291 van 6. 12. 1995, blz. 21.
VERORDENING (EG) Nr. 2195/97 VAN DE COMMISSIE van 3 november 1997 betreffende het beëindigen van de visserij op haring door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Duitsland

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 686/97 (2), inzonderheid op artikel 21, lid 3,

Overwegende dat Verordening (EG) nr. 390/97 van de Raad van 20 december 1996 inzake de vaststelling van de voor 1997 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen voorschriften (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1974/97 (4), quota vastlegt voor haring voor 1997;

Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum is vastgesteld, noodzakelijk is dat de Commissie de datum vastlegt waarop het toegewezen quotum wordt geacht volledig te zijn gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat;

Overwegende dat, volgens de gegevens medegedeeld aan de Commissie, de vangsten van haring in de wateren van de ICES-gebieden V b (EG-zone), VI a (ten noorden van 56°00'NB) en VI b, door vaartuigen die de vlag voeren van Duitsland of die in Duitsland zijn geregistreerd, het voor 1997 toegewezen quotum bereikt hebben; dat Duitsland de visserij op dit bestand verboden heeft met ingang van 17 oktober 1997; dat het daarom noodzakelijk is deze datum aan te houden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Door de vangsten van haring in de wateren van de ICES-gebieden V b (EG-zone), VI a (ten noorden van 56°00'NB) en VI b, door vaartuigen die de vlag voeren van Duitsland of die in Duitsland zijn geregistreerd, wordt het aan Duitsland voor 1997 toegewezen quotum geacht volledig te zijn gebruikt.

De visserij op haring in de wateren van de ICES-gebieden V b (EG-zone), VI a (ten noorden van 56°00'NB) en VI b, door vaartuigen die de vlag voeren van Duitsland of die in Duitsland zijn geregistreerd, is verboden alsmede het aan boord houden, de overlading en het lossen van het bestand dat door vermelde vaartuigen gevangen is in deze wateren na de datum van toepassing van deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing vanaf 17 oktober 1997.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 3 november 1997.

Voor de Commissie

Emma BONINO

Lid van de Commissie

(1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1.

(2) PB L 102 van 19. 4. 1997, blz. 1.

(3) PB L 66 van 6. 3. 1997, blz. 1.

(4) PB L 278 van 11. 10. 1997, blz. 1.
8.11.97 |nl Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L305/19
VERORDENING (EG)Nr.2220/97VANDECOMMISSIE
van7november 1997
betreffendedeoffertesvoordeverzendingvanlangkorreligegedopterijst
bestemdvoorheteilandRéunion,diezijningediendinhetkadervande
inschrijvingbedoeldinVerordening (EG)nr.2094/97
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.3072/95vandeRaadvan
22december1995houdendeeengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt('),enmetnameopartikel10,
lid1,
GeletopVerordening (EEG)nr.2692/89vande
Commissievan6september1989houdendeuitvoerings­
bepalingeninzakedeverzendingvanrijstnaarRéuni­
on(2),inzonderheid opartikel9,lid1,
OverwegendedatbijVerordening (EG)nr.2094/97vande
Commissie(3)eeninschrijvingvoordevaststellingvande
subsidievoordeverzendingvanrijstnaarheteiland
Réunionisopengesteld ;
Overwegende dat,overeenkomstig artikel9vanVerorde­
ning(EEG)nr.2692/89,deCommissievolgensdeproce­
durevanartikel22vanVerordening (EG)nr.3072/95op
grondvandeingediendeofferteskanbesluitenniettot
toewijzingovertegaan;Overwegendedathet,metnamerekeninghoudendmet
deindeartikelen2en3vanVerordening (EEG)nr.
2692/89genoemdecriteria,nietwenselijkiseenmaxi­
mumsubsidie vasttestellen;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Erwordtgeengevolggegevenaandeoffertesdievan3tot
enmet6november1997zijningediendinhetkadervan
deinVerordening (EG)nr.2094/97bedoeldeinschrijving
voordesubsidievoordeverzendingvanlangkorrelige
gedopterijstvanGN-code10062098naarheteiland
Réunion.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop8november1997.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkelidstaat.
GedaanteBrussel,7november1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBL329van30.12.1995,blz.
(2)PBL29van7.9.1989,blz.8.
3PBL292van25.10.1997,blz.18.
14.
INLI L305/26 Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.11.97
VERORDENING (EG)Nr.2225/97VANDECOMMISSIE
van7november 1997
totvaststellingvanforfaitaireinvoerwaarden voordebepalingvandeinvoer­
prijzenvanbepaaldesoortengroentenenfruit
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.3223/94vande
Commissievan21december1994houdendeuitvoerings­
bepalingenvandeinvoerregeling voorgroentenen
fruit('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.
2375/96(2),enmetnameopartikel4,lid1,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.150/95(4),
enmetnameopartikel3,lid3,
Overwegende datinVerordening (EG)nr.3223/94op
grondvandemultilateralehandelsbesprekingen inhet
kadervandeUruguay-Ronde decriteriazijnvastgesteld
aandehandwaarvandeCommissievoordeproductenendeperiodesdieindebijlagebijdieverordeningzijn
vermeld,deforfaitairewaardenbijinvoeruitderde
landenvaststelt;
Overwegende datopgrondvandebovenvermelde criteria
deforfaitaireinvoerwaarden moetenwordenvastgesteld
opdeindebijlagebijdezeverordeningvermelde
niveaus,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel4vanVerordening (EG)nr.3223/94
bedoeldeforfaitaireinvoerwaarden wordenvastgesteld
zoalsaangegevenindetabelindebijlagebijdezeveror­
dening.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop8november1997.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkelidstaat.
GedaanteBrussel,7november1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBL337van24.12.1994,blz.66.
(2)PBL325van14.12.1996,blz.5.
(■')PBL387van31.12.1992,blz.1.
4)PBL22van31.1.1995,blz.1.

INLI 8.11.97 Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L305/27
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan7november1997totvaststellingvanforfaitaire
invoerwaarden voordebepalingvandeinvoerprijzen vanbepaaldesoortengroentenen
fruit
(inecu/100kg)
GN-code Codederdelanden(')Forfaitaire
invoerwaarde
07020045 064 57,0
204 60,3
999 58,6
07099079 052 69,2
999 69,2
08052031 204 94,2
999 94,2
08052033,08052035,08052037,
08052039 052 55,3
999 55,3
08053040 052 96,7
528 49,4
999 73,0
08061050 052 115,3
064 62,8
400 233,8
999 137,3
08081092,08081094,08081098 052 53,6
060 44,8
064 44,8
400 81,7
404 86,4
528 52,4
999 60,6
08082067 052 81,5
064 78,1
400 90,2
999 83,3
(')LandennomenclatuurvastgesteldbijVerordening (EG)nr.68/96vandeCommissie (PBL14van19.1.1996,blz.
6).Decode„999"staatvoor„andereoorsprong".
L305/18 NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.11.97
VERORDENING (EG)Nr.2219/97VANDECOMMISSIE
van7november 1997
totvaststellingvandemaximumrestitutie bijuitvoervanlangkorrelige volwitte
rijstinhetkadervandeinschrijvingbedoeldinVerordening (EG)nr.2097/97
Overwegende datdetoepassingvanbovenbedoelde
criteriaopdehuidigemarktsituatievoordebetrokken
rijstleidttotvaststellingvandemaximumrestitutie bij
uitvoerophetinartikel1vermeldebedrag;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.3072/95vandeRaadvan
22december1995houdendeeengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt('),enmetnameopartikel13,
lid3,
OverwegendedatbijVerordening (EG)nr.2097/97vande
Commissie(2)eeninschrijvingvoordevaststellingvande
restitutiebijuitvoervanrijstisopengesteld ;
Overwegendedat,overeenkomstig artikel5vanVerorde­
ning(EEG)nr.584/75vandeCommissie(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EG)nr.299/95(4),de
Commissievolgensdeprocedurevanartikel22van
Verordening (EG)nr.3072/95opgrondvandeinge­
diendeofferteskanbesluiteneenmaximumrestitutie bij
uitvoervasttestellen;datbijdezevaststellingmetname
rekeningmoetwordengehoudenmetdeinartikel13van
Verordening (EG)nr.3072/95genoemdecriteria;dat
wordttoegewezenaandeinschrijvers)wiens(wier)offerte
tenhoogstegelijkisaandemaximumrestitutie bijuitvoer;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Demaximumrestitutie bijuitvoervanlangkorrelige
volwitterijstvanGN-code10063067naarbepaalde
derdelandeninhetkadervandeinVerordening (EG)nr.
2097/97bedoeldeinschrijvingwordtopgrondvandevan
3totenmet6november1997ingediendeoffertesvastge­
steldop375ecuperton.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop8november1997.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkelidstaat.
GedaanteBrussel,7november1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBL329van30.12.1995,blz.18.
(2)PBL292van25.10.1997,blz.22.
b)PBL61van7.3.1975,blz.25.
(4)PBL35van15.2.1995,blz.8.
L305/30 NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.11.97
VERORDENING (EG)Nr.2227197VANDECOMMISSIE
van7november 1997
houdendeschorsingvandevaststellingvoorafvandeuitvoerrestituties voor
bepaaldezuivelproducten ,uitgevoerdindevormvangoederendienietonder
bijlageIIvanhetVerdragvallen
tervoorkomingvanaanvragenomvaststellingvoorafvan
derestitutiesvoorspeculatievedoeleinden,bovenbedoelde
vaststellingvoorafdienttewordengeschorsttotdatdeze
aanpassingvankrachtwordt,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1222/94vandeCommissie
van31mei1994totvaststellingvandealgemeneregels
aangaandedetoekenningvanrestitutiesbijuitvoerende
criteriavoordevaststellingvanhetrestitutiebedrag betref­
fendebepaaldelandbouwproducten ,uitgevoerdinde
vormvangoederendienietonderbijlageIIvanhet
Verdragvallen('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EG)nr.1909/97(2),enmetnameopartikel5,lid3,
eerstealinea,
Overwegendedatbijartikel5,lid3,eerstealinea,van
Verordening (EG)nr.1222/94isvoorzienindemoge­
lijkheiddevaststellingvoorafvanderestitutiesvoorinde
vormvanbepaaldegoederenuitgevoerdebasisproducten
teschorsen;
Overwegendedatdesituatieopbepaaldemarktenhet
noodzakelijkkanmakenderestitutiesaantepassen;dat,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Devaststellingvoorafvanuitvoerrestituties voormelkin
poeder,inkorrelsofinanderevastevorm,zondertoege­
voegdesuikerofanderezoetstoffen,meteenvetgehalte
vanminderdan1,5gewichtspercenten (goederengroep 2),
diewordtuitgevoerdindevormvangoederen,vermeldin
debijlagebijVerordening (EEG)nr.804/68,wordt
geschorsttotenmet15november1997.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop10november
1997.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkelidstaat.
GedaanteBrussel,7november1997.
VoordeCommissie
MartinBANGEMANN
LidvandeCommissie
(')PBL136van31.5.1994,blz.5.
(2PBL268van1.10.1997,blz.20.
8.11.97 INL1PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen L305/17
VERORDENING (EG)Nr.2218/97VANDECOMMISSIE
van7november 1997
totvaststellingvandemaximumrestitutie bijuitvoervanhalflangkorrelige en
langkorrelige Avolwitterijstinhetkadervandeinschrijvingbedoeldin
Verordening (EG)nr.2096/97
Overwegende datdetoepassingvanbovenbedoelde
criteriaopdehuidigemarktsituatievoordebetrokken
rijstleidttotvaststellingvandemaximumrestitutie bij
uitvoerophetinartikel1vermeldebedrag;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.3072/95vandeRaadvan
22december1995houdendeeengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt('),enmetnameopartikel13,
lid3,
OverwegendedatbijVerordening (EG)nr.2096/97vande
Commissie(2)eeninschrijvingvoordevaststellingvande
restitutiebijuitvoervanrijstisopengesteld ;
Overwegendedat,overeenkomstig artikel5vanVerorde­
ning(EEG)nr.584/75vandeCommissie(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EG)nr.299/95(4),de
Commissievolgensdeprocedurevanartikel22van
Verordening (EG)nr.3072/95opgrondvandeinge­
diendeofferteskanbesluiteneenmaximumrestitutie bij
uitvoervasttestellen;datbijdezevaststellingmetname
rekeningmoetwordengehoudenmetdeinartikel13van
Verordening (EG)nr.3072/95genoemdecriteria;dat
wordttoegewezenaandeinschrijvers)wiens(wier)offerte
tenhoogstegelijkisaandemaximumrestitutie bijuitvoer;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Demaximumrestitutie bijuitvoervanhalflangkorrelige en
langkorreligeAvolwitterijstnaarbepaaldederdelanden
inhetkadervandeinVerordening (EG)nr.2096/97
bedoeldeinschrijvingwordtopgrondvandevan3
novembertotenmet6november1997ingediende
offertesvastgesteldop210ecuperton.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop8november1997.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkelidstaat.
GedaanteBrussel,7november1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBL329van30.12.1995,blz.18.
(2)PBL292van25.10.1997,blz.19.
(3)PBL61van7.3.1975,blz.25.
4PBL35van15.2.1995,blz.8.