ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
8.10.97 INLIPublicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L275/1
I
(Besluitenwaarvandepublicatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EG)Nr.1948/97VANDECOMMISSIE
van7oktober1997
totvaststellingvanforfaitaireinvoerwaarden voordebepalingvandeinvoer­
prijzenvanbepaaldesoortengroentenenfruit
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.3223/94vande
Commissievan21december1994houdendeuitvoerings­
bepalingenvandeinvoerregeling voorgroentenen
fruit('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr!
2375/96(2),enmetnameopartikel4,lid1,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffende derekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.150/95(4),
enmetnameopartikel3,lid3,
Overwegende datinVerordening (EG)nr.3223/94op
grondvandemultilateralehandelsbesprekingen inhet
kadervandeUruguay-Ronde decriteriazijnvastgesteld
aandehandwaarvandeCommissievoordeproductenendeperiodesdieindebijlagebijdieverordeningzijn
vermeld,deforfaitairewaardenbijinvoeruitderde
landenvaststelt;
Overwegendedatopgrondvandebovenvermelde criteria
deforfaitaireinvoerwaarden moetenwordenvastgesteld
opdeindebijlagebijdezeverordeningvermelde
niveaus,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel4vanVerordening (EG)nr.3223/94
bedoeldeforfaitaireinvoerwaarden wordenvastgesteld
zoalsaangegevenindetabelindebijlagebijdezeveror­
dening.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop8oktober1997.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkelidstaat.
GedaanteBrussel,7oktober1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBL337van24.12.1994,blz.66.
(2)PBL325van14.12.1996,blz.5.
(3)PBL387van31.12.1992,blz.1.
4PBL22van31.1.1995,blz.1.

L275/2 INLIPublicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.10.97
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan7oktober1997totvaststellingvanforfaitaire
invoerwaarden voordebepalingvandeinvoerprijzen vanbepaaldesoortengroentenen
fruit
(inecu/100kg)
GN-code Codederdelanden(')Forfaitaire
invoerwaarde
07020040 052 96,8
999 96,8
07099079 052 74,3
999 74,3
08053030 388 86,6
524 54,0
528 56,0
999 65,5
08061040 052 100,1
064 42,1
400 195,4
999 112,5
08081092,08081094,08081098 060 44,9
064 42,5
091 48,2
388 78,7
400 62,0
404 75,2
528 57,7
800 141,5
999 68,8
08082057 052 97,7
064 84,9
400 79,0
I999 87,2
(')Landennomenclatuur vastgesteldbijVerordening (EG)nr.68/96vandeCommissie(PBL14van19.1.1996,blz.
6).Decode„999"staatvoor„andereoorsprong".
4.10.97rmn Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L272/39
VERORDENING (EG)Nr.1942/97VANDECOMMISSIE
van3oktober1997
totvaststellingvanforfaitaireinvoerwaarden voordebepalingvandeinvoer­
prijzenvanbepaaldesoortengroentenenfruit
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.3223/94vande
Commissievan21december1994houdendeuitvoerings­
bepalingenvandeinvoerregeling voorgroentenen
fruit('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.
2375/96(2),enmetnameopartikel4,lid1,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.150/95(4),
enmetnameopartikel3,lid3,
Overwegende datinVerordening (EG)nr.3223/94op
grondvandemultilateralehandelsbesprekingen inhet
kadervandeUruguay-Ronde decriteriazijnvastgesteld
aandehandwaarvandeCommissievoordeproductenendeperiodesdieindebijlagebijdieverordeningzijn
vermeld,deforfaitairewaardenbijinvoeruitderde
landenvaststelt;
Overwegendedatopgrondvandebovenvermelde criteria
deforfaitaireinvoerwaarden moetenwordenvastgesteld
opdeindebijlagebijdezeverordeningvermelde
niveaus,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel4vanVerordening (EG)nr.3223/94
bedoeldeforfaitaireinvoerwaarden wordenvastgesteld
zoalsaangegevenindetabelindebijlagebijdezeveror­
dening.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop4oktober1997.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkelidstaat.
GedaanteBrussel,3oktober1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBL337van24.12.1994,blz.66.
(2)PBL325van14.12.1996,blz.5.
OPBL387van31.12.1992,blz.1.
HPBL22van31.1.1995,blz.1.

L272/40 NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.10.97
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan3oktober1997totvaststellingvanforfaitaire
invoerwaarden voordebepalingvandeinvoerprijzen vanbepaaldesoortengroentenen
fruit
(inecu/100kg)
GN-code Codederdelanden(')Forfaitaire
invoerwaarde
07020040 052 92,8
999 92,8
07099079 052 74,3
999 74,3
08053030 388 51,6
524 54,7
528 56,7
999 54,3
08061040 052 101,4
064 59,9
400 193,7
999 118,3
08081092,08081094,08081098 060 47,4
064 43,8
091 48,2
388 78,7
400 56,4
404 81,2
528 59,8
800 127,6
999 67,9
08082057 052 99,7
064 84,9
400 77,2
999 87,3
(')Landennomenclatuur vastgesteldbijVerordening (EG)nr.68/96vandeCommissie (PBL14van19.1.1996,blz.
6).Decode„999"staatvoor„andereoorsprong".
4.10.97 L272/43 |NL| Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EG)Nr.1944/97VANDECOMMISSIE
van3oktober 1997
totvaststelling vandespecifieke landbouwomrekeningskoers voordevergoeding
vandeopslagkosten indesuikersector voordemaandseptember 1997
landbouwomrekeningskoersen indemaandvanopslag;
datdezespecifieke landbouwomrekeningskoers elke
maandvoordevoorafgaande maandmoetwordenvastge­
steld;
Overwegende datdespecifieke landbouwomrekenings ­
koerswaarmeedevergoeding vandeopslagkosten inde
onderscheiden nationalevaluta'smoetwordenomgere­
kend,opgrondvanbovengenoemde bepalingen voor
deseptember 1997wordtvastgesteld zoalsaangegeven in
debijlage,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdende eengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.1599/96(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december 1992betreffende derekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijk landbouwbeleid moetenwordentoegepast (3),
laatstelijkgewijzigd bijVerordening (EG)nr.150/95(4),
GeletopVerordening (EEG)nr.1713/93vande
Commissie van30juni1993totvaststelling vanbijzon­
derevoorschriften voordetoepassing vandelandbouw­
omrekeningskoers indesuikersector O,laatstelijk gewij­
zigdbijVerordening (EG)nr.59/97(6),enmetnameop
artikel 1,lid3,
Overwegende datartikel1,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1713/93bepaaltdatdeinartikel8vanVerordening
(EEG)nr.1785/81bedoeldevergoeding vandeopslag­
kosteninnationalevalutawordtomgerekend aandehand
vaneenspecifieke landbouwomrekeningskoers diegelijk
isaanhetproratatemporisberekende gemiddelde vandeHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Despecifieke landbouwomrekeningskoers voordeomre­
keningvandeinartikel8vanVerordening (EEG)
nr.1785/81bedoeldevergoeding vandeopslagkosten in
denationale valuta'swordtvoordemaandseptember
1997vastgesteld zoalsaangegeven indebijlage.
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerkingop4oktober1997.
Zijisvantoepassing metingangvan1september 1997.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkelidstaat .
GedaanteBrussel,3oktober1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBL177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBL206van16.8.1996,blz.43.
OPBL387van31.12.1992,blz.1.
HPBL22van31.1.1995,blz.1.
j5)PBL159van1.7.1993,blz.94.
h)PBL14van17.1.1997,blz.25.

L272/44 |NL| Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.10.97
BIJLAGE
bijdeverordening vandeCommissie van3oktober1997totvaststelling vandespecifieke
landbouwomrekeningskoers voordevergoeding vandeopslagkosten indesuikersector
voordemaandseptember 1997
Landbouwomrekeningskoers
1ecu=40,9321 Belgische frankenLuxemburgse frank
7,54917 Deensekroon
1,98243 Duitsemark
312,011 Grieksedrachme
167,153 Spaansepeseta
6,68769 Fransefrank
0,759189 Ierspond
1973,93 Italiaanse lire
2,23273 Nederlandse gulden
13,9485 Oostenrijkse schilling
200,321 Portugese escudo
6,02811 Finsemark
8,88562 Zweedse kroon
0,695735 Pondsterling
VERORDENING (EG) Nr. 1917/97 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1997 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 82/97 (2),

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1427/97 (4), inzonderheid op artikel 173, lid 1,

Overwegende dat in de artikelen 173 tot en met 177 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is bepaald dat de Commissie periodieke eenheidswaarden vaststelt voor de producten die zijn omschreven in de in bijlage 26 van genoemde verordening opgenomen klasse-indeling;

Overwegende dat de toepassing van de regelen en maatstaven bepaald in voornoemde artikelen op de gegevens die overeenkomstig het bepaalde in artikel 173, lid 2, van voornoemde verordening aan de Commissie zijn medegedeeld, ertoe leidt voor de betrokken producten de eenheidswaarden vast te stellen die zijn vermeld in de bijlage bij de onderhavige verordening,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De eenheidswaarden bedoeld in artikel 173, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 worden vastgesteld zoals in de in de bijlage opgenomen lijst vermeld.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 3 oktober 1997.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 30 september 1997.

Voor de Commissie

Martin BANGEMANN

Lid van de Commissie

(1) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1.

(2) PB L 17 van 21. 1. 1997, blz. 1.

(3) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1.

(4) PB L 196 van 24. 7. 1997, blz. 31.

BIJLAGE

>RUIMTE VOOR DE TABEL>
VERORDENING (EG) Nr. 1909/97 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1222/94 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de regeling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gezien Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen (1) en met name artikel 8, lid 3, eerste alinea,

Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de regeling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1341/97 (3), in bijlage B de lijst van de voor toekenning van restitutie in aanmerking komende goederen verstrekt; dat die lijst is opgesteld op basis van de bijlagen van de in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1222/94 vermelde verordeningen;

Overwegende dat de bijlage van Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (4), is gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2931/95 van de Commissie (5); dat die laatste verordening is gecorrigeerd bij Verordening (EG) nr. 1812/97 van de Commissie (6) om het recht op restitutie voor de onder GN-code 1901 90 91 vallende goederen te behouden; dat bijlage B van Verordening (EG) nr. 1222/94 dus overeenkomstig moet worden gecorrigeerd op de in artikel 8 bis van die verordening bepaalde wijze,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

In bijlage B van Verordening (EG) nr. 1222/94 tegenover GN-code 1901 90 91, wordt in de zevende kolom (zuivelproducten) een kruisje toegevoegd.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de eerste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing met ingang van 16 juli 1997.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 30 september 1997.

Voor de Commissie

Martin BANGEMANN

Lid van de Commissie

(1) PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18.

(2) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5.

(3) PB L 184 van 12. 7. 1997, blz. 12.

(4) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.

(5) PB L 307 van 20. 12. 1995, blz. 10.

(6) PB L 257 van 20. 9. 1997, blz. 5.
VERORDENING (EG) Nr. 1935/97 VAN DE COMMISSIE van 3 oktober 1997 houdende vijfde wijziging van Verordening (EG) nr. 581/97 tot vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector varkensvlees in België

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), en met name op artikel 20,

Overwegende dat, wegens het uitbreken van klassieke varkenspest in bepaalde productiegebieden in Nederland, bij Verordening (EG) nr. 581/97 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1497/97 (4), voor België buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de varkensvleesmarkt zijn vastgesteld;

Overwegende dat, wegens nieuwe gevallen van klassieke varkenspest in twee aan Nederland grenzende gebieden, de Belgische veterinaire autoriteiten nieuwe toezichtsgebieden hebben ingesteld die met ingang van 18 september zouden moeten worden opgenomen in de bij Verordening (EG) nr. 581/97 vastgestelde buitengewone maatregelen; dat, gezien de gunstige situatie op veterinair en sanitair vlak, bepaalde beschermings- en toezichtsgebieden konden worden geschrapt; dat met al deze wijzigingen rekening moet worden gehouden en bijlage II bij Verordening (EG) nr. 581/97 daarom moet worden vervangen door een nieuwe bijlage;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 581/97 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing met ingang van 18 september 1997.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 3 oktober 1997.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1.

(2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105.

(3) PB L 87 van 2. 4. 1997, blz. 11.

(4) PB L 202 van 30. 7. 1997, blz. 38.

BIJLAGE

"BIJLAGE II

Beschermings- en toezichtsgebieden, als gedefinieerd bij artikel 1 van het ministerieel besluit dat is gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 30 augustus 1997, blz. 22316, en bij ministerieel besluit van 8 september 1997, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 9 september 1997, blz. 23217."
10.10.97 NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L277/7
VERORDENING (EG)Nr.1962/97VANDECOMMISSIE
van9oktober1997
totvaststellingvandemaximumrestitutie bijuitvoervanzachtetarweinhet
kadervandeinschrijvingbedoeldinVerordening (EG)nr.1339/97
ninghoudendmetdeinartikel1vanVerordening (EG)
nr.1501/95bedoeldecriteria;datindatgevalwordt
gegundaandeinschrijvers)wiens(wier)offerteniethoger
isdandevastgesteldemaximumrestitutie ,enaande
inschrijvers)wiens(wier)offertebetrekkingheeftopeen
uitvoerbelasting ;
Overwegende datdetoepassingvandebovenbedoelde
criteriaopdehuidigemarktsituatievoordebetrokken
graansoortleidttotdevaststellingvandemaximumresti­
tutiebijuitvoerophetinartikel1vermeldebedrag;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.923/96vandeCommissie(2),
GeletopVerordening (EG)nr.1501/95vandeCommissie
van29juni1995totvaststellingvanenkeletoepassings­
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1766/92vande
Raadvoorwatdetoekenning,indegraansector,van
uitvoerrestituties envanbijverstoringvandegraanmarkt
tetreffenmaatregelenbetreft(3),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.1259/97(4),enmetnameopartikel
7,
Overwegendedateenopenbareinschrijvingvoorderesti­
tutieen/ofdebelastingbijuitvoervanzachtetarwenaar
allederdelandenmetuitzonderingvanCeuta,Melillaen
sommigeACS-statenisopengesteldbijVerordening (EG)
nr.1339/97vandeCommissie(*),gewijzigdbijVerorde­
ning(EG)nr.1884/97(6);
Overwegendedatinartikel7vanVerordening (EG)nr.
1501/95isbepaalddatdeCommissie,opgrondvande
meegedeeldeoffertes,volgensdeprocedurevanartikel23
vanVerordening (EEG)nr.1766/92kanbesluiteneen
maximumrestitutie bijuitvoervasttestellen,daarbijreke­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Voordeoffertesdievan3totenmet9oktober1997in
hetkadervandeinschrijvingbedoeldindegewijzigde
Verordening (EG)nr.1339/97werdenmeegedeeld,wordt
demaximumrestitutie bijuitvoervanzachtetarwevastge­
steldop7,73ecuperton.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop10oktober1997.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkelidstaat.
GedaanteBrussel,9oktober1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBL181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBL126van24.5.1996,blz.37.
OPBL147van30.6.1995,blz.7.
(«)PBL174van2.7.1997,blz.10.
(5)PBL184van12.7.1997,blz.7.h)PBL265van27.9.1997,blz.73.
L277/6 INLIPublicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.10.97
VERORDENING (EG)Nr.1961/97VANDECOMMISSIE
van9oktober1997
betreffendedeafgiftevaninvoercertificaten voorknoflookvanoorspronguit
China
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.2200/96vandeRaadvan
28oktober1996houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgroentenenfruit('),
GeletopVerordening (EG)nr.903/97vandeCommissie
van21mei1997betreffendeeenvrijwaringsmaatregel ten
aanzienvandeinvoervanknoflookuitChina(2),enmet
nameopartikel1,lid3,
Overwegendedatuitderdelandeningevoerdeknoflook
krachtensVerordening (EEG)nr.1859/93vande
Commissie(3),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.1662/
94(4),alleennaoverleggingvaneeninvoercertificaat in
hetvrijeverkeermagwordengebracht;
Overwegendedatinartikel1,lid1,vanVerordening(EG)
nr.903/97isbepaalddatvoordeindeperiodevan1juni
1997totenmet31mei1998ingediendeaanvragenvoor
knoflookvanoorspronguitChinaslechtsinvoercertifi­
catenwordenafgegeventoteenbepaaldemaximumhoe­
veelheidpermaand;
Overwegendedat,geletopdeinartikel1,lid2,vanvoor­
noemdeverordeningvastgesteldecriteriaendereedsafge­
geveninvoercertificaten ,metdehoeveelhedendieop6oktober1997zijnaangevraagd ,deindebijlagebij
genoemdeverordeningvooroktober1997vastgestelde
maandelijksemaximumhoeveelheid wordtoverschreden ;
datderhalvemoetwordenbepaaldinhoeverrevoordie
aanvrageninvoercertificaten kunnenwordenafgegeven;
datna6oktoberenvóór7november1997ingediende
aanvragenomafgiftevancertificatenbijgevolgmoeten
wordenafgewezen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deaanvragenominvoercertificaten voorknoflookvan
GN-code07032000,vanoorspronguitChina,dieop6
oktober1997krachtensartikel1vanVerordening (EEG)
nr.1859/93zijnaangevraagd,worden,rekeninghoudende
metdedoordeCommissieop8oktober1997ontvangen
informatie,ingewilligdvoor0,07923%vandegevraagde
hoeveelheid .
Voorbovengenoemd productwordendena6oktoberen
vóór7november1997ingediendeaanvragenominvoer­
certificatenafgewezen.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop10oktober1997.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkelidstaat.
GedaanteBrussel,9oktober1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(■)PBL297van21.11.1996,blz.1.
(2PBL130van22.5.1997,blz.6.
OPBL170van13.7.1993,blz.10.h)PBL176van9.7.1994,blz.1.
L277/18 NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.10.97
VERORDENING (EG)Nr.1970/97VANDECOMMISSIE
van9oktober1997
betreffendedeafgiftevaninvoercertificaten voorvers,gekoeldofbevroren
rundvleesvanhogekwaliteit
gehelegeldigheidsduur ervangebruiktkunnenworden,
voorzoverdeveterinairrechtelijke voorschriften inacht
wordengenomen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.936/97vandeCommissie
van27mei1997betreffendedeopeningendewijzevan
beheervantariefcontingenten voorvers,gekoeldof
bevrorenrundvleesvanhogekwaliteitenvoorbevroren
buffelvlees('),
OverwegendedatVerordening (EG)nr.936/97indearti­
kelen4en5debepalingenvoorhetindienenenvoorhet
afgevenvandeinvoercertificaten voorvleeszoalsbedoeld
inartikel2,onderf),voorziet;
Overwegendedatinartikel2,onderf),vanVerordening
(EG)nr.936/97dehoeveelheidvers,gekoeldofbevroren
rundvleesvanhogekwaliteit,vanoorsprongenvan
herkomstuitdeVerenigdeStatenvanAmerikaenuit
Canada,dieinhettijdvakvan1juli1997totenmet
30juni1997onderbijzonderevoorwaardenmagworden
ingevoerd,isvastgesteldop11500ton;
Overwegendedateraanherinnerdmoetwordendatdein
dezeverordeningbedoeldecertificatenslechtstijdensdeArtikel1
1.Elkeaanvraagomeeninvoercertificaat ,dievan1tot
enmet5oktober1997isingediendvoorvers,gekoeldof
bevrorenrundvleesvanhogekwaliteit,zoalsbedoeldin
artikel2,onderf),vanVerordening (EG)nr.936/97,wordt
inzijngeheelingewilligd .
2.Aanvragenomcertificatenkunnenovereenkomstig
artikel5vanVerordening (EG)nr.936/97gedurendede
eerstevijfdagenvandemaandnovember1997voor1697
tonwordeningediend.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop11oktober1997.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkelidstaat.
GedaanteBrussel,9oktober1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBL137van28.5.1997,blz.10.