ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L128/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.5.93
VERORDENING (EEG)Nr.1257/93VANDECOMMISSIE
van25mei1993
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.230/93inzakedeopeningvaneenopen­
bareinschrijvingvoorderestitutiebijuitvoervanmaïs
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Artikel1,lid3,vanVerordening (EEG)nr.230/93wordt
gelezen:
„3.Deinschrijvingwordtgehoudentotenmet
24juni1993.Totdietijdwordenwekelijksdeelin­
schrijvingengehouden;dehoeveelheden endedata
voorhetindienenvandeoffertesdaarvoorwordenin
hetberichtvaninschrijvingvastgesteld.".DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1738/92(2),
GeletopVerordening(EEG)nr.2746/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendealgemeneregelsvoorde
toekenningvanrestitutiesbijdeuitvoerencriteriavoor
devaststellingvanhetrestitutiebedrag indesector
granen(3),enmetnameopartikel5,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.230/93van
deCommissie(4),gewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.818/93(*),eenopenbareinschrijvingisgeopendvoor
derestitutiebijuitvoervanmaïs;
Overwegendedathetindehuidigesituatiedienstigblijkt
omdezeinschrijvingteverlengen;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranén,Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,25mei1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
0)PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
OPBnr.L180van1.7.1992,blz.1.
(3)PBnr.L281van1.11.1975,blz.78,
(4)PBnr.L27van4.2.1993,blz.20.
(*)PBnr.L85van6.4.1993,blz.12.
25.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L127/11
VERORDENING (EEG)Nr.1250/93VANDECOMMISSIE
van24mei1993
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.846/93houdendeinstellingvaneen
compenserende heffingbijinvoervanappelenvanoorspronguitChili
artikel25vangenoemdeverordening,wordtgewijzigd;
datdezevoorwaardenaanleidinggeventotwijzigingvan
decompenserende heffingvoordeinvoervanappelen
vanoorspronguitChili,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1035/72vandeRaadvan
18mei1972houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgroentenenfruit(l),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.638/93(2),enmet
nameopartikel27,lid2,tweedealinea,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.846/93van
deCommissie(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1206/93(4),eencompenserende heffingwerd
ingesteldbijinvoervanappelenvanoorspronguitChili;
Overwegendedatinartikel26,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.1035/72devoorwaarden zijnvastgesteld
waarondereenheffing,vastgesteldintoepassingvanHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Hetinartikel1vanVerordening (EEG)nr.14,72voorko­
mendebedragvan16,97ecuwordtvervangendoorhet
bedragvan11,97ecu.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop25mei1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,24mei1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L118van20.5.1972,blz.1.
(2)PBnr.L69van20.3.1993,blz.7.
OPBnr.L88van8.4.1993,blz.30.¥)PBnr.L122van18.5.1993,blz.36.
29.5.93 Nr.L132/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.1291/93VANDECOMMISSIE
van28mei1993
totvaststellingvandepremiesdieaandeinvoerheffingen voorgranen,meelen
moutwordentoegevoegd
DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1738/92(2),enmetname
opartikel15,lid6,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
enmetnameopartikel5,
Overwegendedatdepremiesdieaandeheffingenvoor
granenenmoutdienentewordentoegevoegd,werden
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3874/92vande
Commissie(4)endeverordeningen diedezenadien
hebbengewijzigd;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta'smoetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan27mei1993geconstateerde representa­
tievemarktkoers ;
Overwegendedat,inverbandmetdecif-prijzenende
cif-prijzenoptermijnvanheden,depremiesdieaande
momenteelgeldendeheffingenwordentoegevoegd,
moetenworden.gewijzigdvolgensdetabelleninde
bijlagevandezeverordening,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Depremiesdieaandevoorafvastgesteldeheffingen
wordentoegevoegdvoordeinvoervangranenenmout
uitderdelanden,bedoeldinartikel15vanVerordening
(EEG)nr.2727/75,wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juni1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,28mei1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L180van1.7.1992,blz.1.
OPBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L390van31.12.1992,blz.121.

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L132/1329.5.93
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan28mei1993totvaststellingvandepremiesdie
aandeinvoerheffingen voorgranen,meelenmoutwordentoegevoegd
A.Granenenmeel
(inecu/ton)
Lopend lcterm.2'term. 3®term.
GN-code
6 7 8 9
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 2,75 2,75 2,26
10019099 0 2,75 2,75 2,26
10020000 0 0 0 0
10030010 0 1,37 1,37 1,37
10030020 0 1,37 1,37 1,37
10030080 0 1,37 1,37 1,37
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 3,84 3,84 3,16
B.Mout
(inecu/ton)
Lopend 1"term.2'term.3'term.4eterm.
GN-code
6 7 8 9 10
11071011 0 4,90 4,90 4,02 4,02
11071019 0 3,66 3,66 3,01 3,01
11071091 0 2,44 2,44 2,44 2,44
11071099 0 1,82 1,82 1,82 1,82
11072000 0 2,12 2,12 2,12 2,12
I
Nr.L132/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.93
VERORDENING (EEG)Nr.1301/93VANDECOMMISSIE
van28mei1993
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.1833/92totvaststellingvandesteunbe­
dragenvoordeleveringvangraanproduktenvanoorspronguitdeGemeenschap
aandeAzorenenMadeira
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1600/92vandeRaadvan
15juni1992houdendespecifiekemaatregelenvoor
bepaaldelandbouwprodukten tenbehoevevandeAzoren
enMadeira('),gewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.3714/92(2),enmetnameopartikel10,
Overwegendedatdesteunbedragen voordeleveringvan
graanprodukten aandeAzorenenMadeirawerdenvastge­
steldbijVerordening (EEG)nr.1833/92vande
Commissie(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1044/93(4);dat,geziendewijzigingenindenote­
ringenendeprijzenvandegraanprodukten inhetEuro­
pesedeelvandeGemeenschap enopdewereldmarkt ,het
gepastisdesteunvoordevoorzieningvandeAzorenenMadeiraopnieuwvasttestellenopdeindebijlage
vermeldebedragen;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
DebijlagebijdegewijzigdeVerordening (EEG)
nr.1833/92wordtvervangendoordebijlagebijdeze
verordening .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juni1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,28mei1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L173van27.6.1992,blz.1.
OPBnr.L378van23.12.1992,blz.23.
(3)PBnr.L185van4.7.1992,blz.28.
(4)PBnr.L108van1.5.1993,blz.37.

29.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L132/37
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan28mei1993totwijzigingvanVerordening (EEG)
nr.1833/92totvaststellingvandesteunbedragen voordeleveringvangraanprodukten van
oorspronguitdeGemeenschap aandeAzorenenMadeira
(inecu/ton)
Produkt
(GN-códe)Bedragvandesteun
Bestemming
Azoren Madeira
Zachtetarwe (10019099)76,00 76,00
Gerst (10030080)98,00 98,00
Maïs (10059000)98,50 98,50
Durumtarwe (10011000)136,00 136,00
2.6.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L133/7
VERORDENING (EEG)Nr.1346/93VANDECOMMISSIE
van1juni1993
totvaststellingvandeminimumverkoopprijzen voorrundvleestekoopaange­
bodeninhetkadervandeinVerordening (EEG)nr.1237/93bedoeldeopenbare
inschrijving
verkocht,moetenwordenvastgesteldmetinachtneming
vandeontvangenaanbiedingen ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorrundvlees,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.805/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorrundvlees('),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.125/93(2),enmetnameop
artikel7,lid3,
Overwegendedateenopenbareinschrijvingheeftplaats­
gevondenvoordeverkoopvanbepaaldehoeveelheden
rundvlees,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.1237/93
vandeCommissie(3);
Overwegendedatkrachtensartikel9vanVerordening
(EEG)nr.2173/79vandeCommissie(4),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1809/87(*),deminimumverkoop­
prijzenvanhetvleesdatbijopenbareinschrijvingwordtHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deminimumverkoopprijzen vanrundvleesvoordeopen­
bareinschrijvingvoorzieninVerordening (EEG)
nr.1237/93waarvoortotuiterlijk26mei1993aanbie­
dingenkondenwordeningediend,zijnvastgesteldinde
bijlagevandezeverordening .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop3juni1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,1juni1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
OPBnr.L18van27.1.1993,blz.1.
(3)PBnr.L124van20.5.1993,blz.39.
(4)PBnr.L251van5.10.1979,blz.12.hPBnr.L170van30.6.1987,blz.23.

Nr.L133/8 2.6.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
Estadomiembro Productos Preciomínimoexpresadoenecusportonelada
Medlemsstat Produkter Mindstepriser iECU/ton
Mitgliedstaat Erzeugnisse Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne
Κράτος Προϊόντα Ελάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεEcuανάτόνο
MemberState Products MinimumpricesexpressedinECUpertonne
Étatmembre Produits Prixminimauxexprimésenécuspartonne
Statomembro Prodotti Prezziminimiespressiinecupertonnellata
Lid-Staat Produkten Minimumprijzen uitgedruktinecuperton
Estado-membro Produtos Preçomínimoexpressoemecusportonelada
JnitedKingdom Forequarterflanks 1560
Foreribs 1806
Ireland Plates/flanks 1450
Forequarters 2025
France CaisseB 1531
CaisseA 1875
VERORDENING (EEG) Nr. 1358/93 VAN DE COMMISSIE van 2 juni 1993 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 485/93 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 859/89 betreffende de wijze van toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 125/93 (2), en met name op artikel 6, lid 7,

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 485/93 van de Commissie van 2 maart 1993 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 859/89 betreffende de wijze van toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees (3) het mechanisme van artikel 12, lid 3, van de genoemde verordening is opgenomen in de werkingssfeer van artikel 16 van Verordening (EEG) nr. 859/89 van de Commissie van 29 maart 1989 betreffende de wijze van toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 685/93 (5), om te voorkomen dat de normale werking van dit artikel wordt doorkruist door een eventuele wijziging van de wisselkoersen; dat als gevolg van de devaluatie van de groene koers, die op 2 februari 1993 in werking is getreden, de omrekeningskoers die op grond van artikel 12, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 859/89 geldt voor de tweede inschrijving in januari, heeft geleid tot een verlaging van de prijs waarvoor is toegewezen en tot toepassing van een correctiecoëfficiënt, die niet uit de marktsituatie voortvloeiden;

Overwegende dat het daarom, om te verzekeren dat de voorgenoemde wijziging van artikel 16 van Verordening (EEG) nr. 859/89 haar economisch doel bereikt, onontbeerlijk is de datum van toepassing van Verordening (EEG) nr. 485/93 te vervroegen tot de tweede inschrijving in januari; dat deze toepassing met terugwerkende kracht geen nadelige consequenties heeft voor de betrokken marktdeelnemers;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Artikel 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 485/93 wordt vervangen door de volgende tekst:

"Zij is van toepassing vanaf de tweede inschrijving in januari 1993.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 2 juni 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24.

(2) PB nr. L 18 van 27. 1. 1993, blz. 1.

(3) PB nr. L 51 van 3. 3. 1993, blz. 19.

(4) PB nr. L 91 van 4. 4. 1989, blz. 5.

(5) PB nr. L 73 van 26. 3. 1993, blz. 9.
Nr.L137/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.6.93
VERORDENING (EEG)Nr.1397/93VANDECOMMISSIE
van7juni1993
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
degegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,leidt
tothetwijzigenvandethansgeldendeheffingenovereen­
komstigdebijlagevandezeverordening ;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan4juni1993geconstateerde representa­
tievemarktkoers,DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3814/92(2),enmetnameop
artikel16,lid8,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
enmetnameopartikel5,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassingzijn
bijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,vastge­
steldzijnbijVerordening (EEG)nr.789/93vande
Commissie(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1388/93(0;
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.789/93neergelegderegelenenbepalingenopHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoorruwe
suikervandestandaardkwaliteit envoorwittesuikervast­
gesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop8juni1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,7juni1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
OPBnr.L387van31.12.1992,blz.7.
OPBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L79van1.4.1993,blz.66.
OPBnr.L136van5.6.1993,blz.39.

8.6.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L137/11
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan7juni1993totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(inecu/100kg)
GN-code Bedragderheffing(3)
17011110 35,60(')
17011190 35,60(')
17011210 35,60(')
17011290 35,60(')
17019100 44,73
17019910 44,73
17019990 44,73(2)
(')Hetbedragvandetoetepassenheffingwordtberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2ofartikel3van
Verordening (EEG)nr.837/68vandeCommissie.
(2)Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel16,lid2,vanVerordening(EEG)nr.1785/81geldtditbedragookvoor
vanwitteofruwesuikervervaardigdesuikerdietoegevoegdestoffen,anderedanaromatiserende stoffenofkleur­
stoffen,bevat.
(3)Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGvandeRaadmogenproduktenvanoorspronguitdeLGO
metvrijdomvanheffingenindeGemeenschap wordeningevoerd.
VERORDENING (EEG) Nr. 1420/93 VAN DE RAAD van 7 juni 1993 houdende wijziging en aanvulling van Verordening (EEG) nr. 3915/92 betreffende de opening en de wijze van beheer van in de GATT geconsolideerde communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en industrieprodukten

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat ten tijde van de aanneming van Verordening (EEG) nr. 3915/92 (1) niet voldaan was aan de voorwaarden voor verlenging van een deel van het communautaire tariefcontingent voor bepaalde soorten triplex- en multiplexhout en van het tariefcontingent voor bepaalde gedroogde uien; dat de Raad zich het recht heeft voorbehouden die verordening te gelegener tijd aan te vullen; dat intussen, via de vaststelling van Verordening (EEG) nr. 991/93 van de Raad van 23 april 1993 tot verlenging van de maatregelen getroffen in het kader van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de afsluiting van de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, van de GATT (2), voldaan is aan deze voorwaarden; dat het daarom wenselijk is Verordening (EEG) nr. 3915/92 aan te vullen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De tabel in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3915/92 wordt vervangen door de onderstaande tabel:

/* Tabellen: zie PB */

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Luxemburg, 7 juni 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

M. JELVED

(1) PB nr. L 395 van 31. 12. 1992, blz. 15.

(2) PB nr. L 104 van 29. 4. 1993, blz. 1.
VERORDENING (EEG) Nr. 1441/93 VAN DE COMMISSIE van 10 juni 1993 betreffende het beëindigen van de visserij op tong door vissersvaartuigen die de vlag voeren van België

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2241/87 van de Raad van 23 juli 1987 houdende vaststelling van bepaalde maatregelen voor controle op de visserijactiviteiten (1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3483/88 (2), inzonderheid op artikel 11, lid 3,

Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3919/92 van de Raad van 20 december 1992 inzake de vaststelling van de voor 1993 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden en bepaalde bij de visserij in het kader van de totaal toegestane vangsten in acht te nemen voorschriften (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 927/93 (4), quota vastlegt voor tong voor 1993;

Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum is vastgesteld, noodzakelijk is dat de Commissie de datum vastlegt waarop het toegewezen quotum wordt geacht volledig te zijn gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat;

Overwegende dat, volgens de gegevens medegedeeld aan de Commissie, de vangsten van tong in de wateren van de ICES-gebieden VIII a en b, door vaartuigen die de vlag voeren van België of die in België zijn geregistreerd, het voor 1993 toegewezen quotum hebben bereikt; dat België de visserij op dit bestand verboden heeft met ingang van 27 mei 1993; dat het daarom noodzakelijk is deze datum aan te houden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Door de vangsten van tong in de wateren van de ICES-gebieden VIII a en b, door vaartuigen die de vlag voeren van België of die in België zijn geregistreerd, wordt het aan België voor 1993 toegewezen quotum geacht volledig te zijn gebruikt.

De visserij op tong in de wateren van de ICES-gebieden VIII a en b, door vaartuigen die de vlag voeren van België of die in België zijn geregistreerd, is verboden alsmede het aan boord houden, de overlading en het lossen van dit bestand dat door vermelde vaartuigen gevangen is in deze wateren na de datum van toepassing van deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing vanaf 27 mei 1993.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 10 juni 1993.

Voor de Commissie

Yannis PALEOKRASSAS

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 207 van 29. 7. 1987, blz. 1.

(2) PB nr. L 306 van 11. 11. 1988, blz. 2.

(3) PB nr. L 397 van 31. 12. 1992, blz. 1.

(4) PB nr. L 96 van 22. 4. 1993, blz. 1.
23.6.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L151/3
VERORDENING (EEG)Nr.1525/93VANDECOMMISSIE
van22juni1993
totvaststellingvandepremiesdieaandeinvoerheffingen voorgranen,meelen
moutwordentoegevoegd
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan21juni1993geconstateerde representa­
tievemarktkoers ;
Overwegendedat,inverbandmetdecif-prijzenende
cif-prijzenoptermijnvanheden,depremiesdieaande
momenteelgeldendeheffingenwordentoegevoegd,
moetenwordengewijzigdvolgensdetabelleninde
bijlagevandezeverordening,DECOMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1738/92(2),enmetname
opartikel15,lid6,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
enmetnameopartikel5,
Overwegendedatdepremiesdieaandeheffingenvoor
granenenmoutdienentewordentoegevoegd,werden
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3874/92vande
Commissie(4)endeverordeningen diedezenadien
hebbengewijzigd;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta'sHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Depremiesdieaandevoorafvastgesteldeheffingen
wordentoegevoegdvoordeinvoervangranenenmout
uitderdelanden,bedoeldinartikel15vanVerordening
(EEG)nr.2727/75,wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop23juni1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,22juni1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L180van1.7.1992,blz.1.
OPBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L390van31.12.1992,blz.121.

Nr.L151/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.6.93
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan22juni1993totvaststellingvandepremiesdie
aandeinvoerheffingen voorgranen,meelenmoutwordentoegevoegd
A.Granenenmeel
(inecu/ton)
Lopend lcterm.2eterm.3'term.
GN-code
6 7 8 9
07099060 •0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 2,82 2,82 2,82
10030020 0 2,82 2,82 2,82
10030080 0 2,82 2,82 2,82
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Mout
(inecu/ton)
Lopend leterm.2'term.3eterm.4eterm.
GN-code
6 7 8 9 10
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 5,02 5,02 5,02 5,02
11071099 0 3,75 3,75 3,75 3,75
11072000 04,37 4,37 4,37 4,37^