PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 5.8.64 2125/64
VERORDENING No.102/64/EEGVANDECOMMISSIE
van28juli1964
metbetrekkingtotdeinvoer-enuitvoercertificaten voorgranen,op
basisvangranenverwerktepródukten,rijst,breukrijstenopbasisvan
rijstverwerktepródukten
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.19vandeRaad,hou­
dendedegeleidelijketotstandbrenging vaneenge­
meenschappelijke ordeningdermarktenindesector
granen(*),enmetnameopartikel16,lid3,
GeletopVerordeningno.16/64/EEGvande
Raadhoudendedegeleidelijketotstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordeningvanderijst­
markt(2),enmetnameopartikel10,lid5,
GeletopVerordeningno.54vandeRaadbe­
treffendedecriteriavoordevaststellingvande
premieschaalgeldendbijdeinvoervangranenuit
derdelanden(3),gewijzigdbijVerordeningno.119/
63/EEGvandeRaad(4),enmetnameopartikel7,
GeletopVerordeningno.50/64/EEGvande
Raadbetreffendedepremieschaalvantoepassing
bijdeinvoervanrijstenbreukrijst(5)enVerorde­
ningno.51/64/EEGvandeRaadbetreffendede
vaststellingvandeheffingvantoepassingopde
invoervanrijstenbreukrijst(6),aangevulddoor
Verordeningno.78/64/EEGvandeRaad(7),enmet
nameopartikel7bisen3,
Overwegendedathetgewenstis,aangeziende
internationalehandelingranenendeinternationale
handelinrijstoverhetalgemeenonderdezelfde
omstandigheden plaatsvinden ,voordeinVerorde­
ningno.19enVerordeningno.16/64/EEGbedoelde
próduktenuniformebepalingenvasttestellenbetref­
fendedeindecertificatentevermeldengegevens
endegeldigheidsduur vandecertificaten,hetstel­
lenenhetverbeurenvandewaarborgendegeval­
lenvanovermacht ;
Overwegendedathetinverbandmetdegebrui­
kenindeinternationale handelingranen,rijsten
opbasisdaarvanverwerktepróduktenaanbeveling
verdientbijdetoepassingvanhetin-ofuitvoer­
certificaatenvandeverplichtingtotin-ofuitvoer
eenzekeremargetenopzichtevanhetinhetcerti­
ficaatvermeldequantumtoetestaan;
Overwegendedathetopdezelfdegrondenwen­
selijkisvooruitvoercertificaten voorgranendezelfdegeldigheidsduur vasttestellenalsinartikel16,lid2
vanVerordeningno.19voorinvoercertificaten is
bepaald;
Overwegendedatdehandelsgebruiken daaren­
tegenrechtvaardigen omvoordein-enuitvoercer­
tificatenvooropbasisvangranenenrijstverwerkte
próduktenenmetnamevoormouteenlangeregel­
digheidsduurvasttestellen;
Overwegendedathetvooreenregelmatigetoe­
passingvanhetstelselvanheffingennoodzakelijk
isdeindein-enuitvoercertificaten bepaaldemini­
mumgegevens tevermelden ;
Overwegende datvermedenmoetwordendat
in-enuitvoercertificaten inomloopwordengebracht,
die.nietgerealiseerdworden;datdezecertificaten
eenonjuistbeeldzoudengevenvandemarktsitua­
tie;dathetderhalvenoodzakelijkisdeafgiftevan
in-enuitvoercertificaten vooralleinartikel1van
Verordeningno.19enartikel1vanVerordening
no.16/64/EEGbedoeldepróduktenafhankelijjkte
stellenvaneenwaarborg,diegeheelofgedeeltelijk
verbeurdwordt,wanneeraandeverplichtingtot
in-ofuitvoernietisvoldaan;dat,teneindeversto­
ringvandetraditionelehandelsstromen alsgevolg
vandetoepassingdoordeLid-Statenvanuiteen­
lopenderegelingentevoorkomen,deregelingbe­
treffendedewaarborgnadermoetwordenvastge­
steld;
Overwegende dathetechternodigiseenbij­
zondereregelingvasttestellenvoorhetgevalde
in-ofuitvoertengevolgevanovermachtniettijdens
degeldigheidsduur vanhetcertificaatkanplaats­
vinden;
Overwegende dathetvoortsgerechtvaardigd is
deregelingneergelegdinartikel7subb)vanVer­
ordeningno.54,gewijzigdbijVerordeningno.119/
63/EEG,niettoetepassenwanneerdeinvoerten
gevolgevanovermachtniettijdensdevoordein­
voeropgegevenmaandheeftkunnenplaatsvinden ;
Overwegendedatdeindezeverordeningver­
vattemaatregeleninovereenstemming zijnmethet
adviesvanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1 (!)PBno.30van20.4.1962,blz.933/62.
(2)PBno.34van27.2.1964,blz.574/64.
(3)PBno.54van2.7.1962,blz.1581/62.
(*)PBno.164van15.11.1963,blz.2714/63.
(5)PBno.72van9.5.1964,blz.1147/64.
(6)PBno.72van9.5.1964,blz.1148/64.
C)PBno.103van30.6.1964,blz.1608/64.1.Hetin-ofuitvoercertificaat brengthetrecht
endeplichtmededeopgegevenhoeveelheidvan
deaangeduidewaartijdensdegeldigheidsduur uit
heteventueelgenoemdelandvanherkomstinte

2126/64 PUBUKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 5.8.64
Statengebruikmakenvaneigenformulieren,die—
onverminderd hetbepaaldeinandereverordeningen ,
richtlijnenofbeschikkingen —tenminstedeinde
artikelen5en6vermeldegegevensbevatten.
Artikel5voerenofnaarheteventueelgenoemdelandvan
bestemminguittevoeren.
2.Indiendein-ofuitgevoerdehoeveelheidten
hoogste5%>groterisdanhetinhetcertificaatver­
meldequantum,kandein-ofuitgevoerdehoeveel­
heidalsinvoerofuitvoeropgrondvanhetdesbe­
treffendecertificaatwordenaangemerkt .
3.Indiendeingevoerdehoeveelheidtenhoog­
ste7°/o,ofdeuitgevoerdehoeveelheidtenhoog­
ste5°/okleinerisdanhetinhetcertificaatver­
meldequantum,wordtdeverplichtingtotinvoerof
uitvoeralsnagekomenbeschouwd .
Artikel21.Hetinvoercertificaat moetbevatten :
a)denaamenhetadresvandeaanvrager ;
b)deomschrijvingvandewaarondervermel­
dingvandepostvanhetdouanetariefvoordetoe­
passingvandeheffingenhetnummervandegoe­
derennomenclatuur vandenationalestatistiekbe­
treffendedebuitenlandsehandel;
c)devermeldingvandehoeveelheidvande
waar,uitgedruktingewichtseenheden ;
d)devermeldingvandelaatstedagvandegel­
digheidsperiode ;
2.OpcertificatenvoorinvoeruitandereLid­
statenmoethetlandvanherkomstvandewaar
wordenaangegeven .
3.Indienhetbedragvandeheffingvoorafwordt
vastgesteld,moethetinvoercertificaat voortsgege­
vensbevattenbetreffende :
a)deverwachtemaandvaninvoer;
b)hetbedragvandeheffingplusdepremie.1.Hetinvoercertificaat voorrijstenbreukrijst
geldtvanafdedagvandeafgiftetotenmethet
eindevandevierdemaand,dievolgtopdemaand
waarinhetcertificaatwerdafgegeven :
—indiendehoeveelheid500tontebovengaat,
voorinvoeruitallelanden,uitgezonderdvandie
vanEuropaenNoord-Amerikaendielandendie
eenhavenaandeMiddellandse Zeehebben;
—indiendehoeveelheidkleinerisdan500ton,
voorinvoeruitallelanden,uitgezonderdEuropese
landenendielandendieeenhavenaandeMiddel­
landseZeehebben.
2.Hetinvoercertificaat voordeinartikel1,subc)
end),vanVerordeningno.19vandeRaadenin
artikel1,lid1,subc),vanVerordeningno.16/64/
EEGbedoeldeproduktenisgeldigmetingangvan
dedatumvanafgiftetotaanheteindevandevierde
maand,volgendeopdiewaarinhetcertificaatis
afgegeven .Artikel6
Artikel3
Hetuitvoercertificaat voordeinartikel1,suba)
enb),vanVerordeningno.19vandeRaadbedoelde
produktenisgeldigmetingangvandedatumvan
afgiftetotaanheteindevandederdemaandvol­
gendeopdiewaarinhetcertificaatisafgegeven.
Hetuitvoercertificaat voordeinartikel1,subc)
end),vanVerordeningno.19vandeRaadbedoelde
produkten,metuitzonderingvanmout,endein
artikel1,lid1,subc),vanVerordeningno.16/64/
EEGbedoeldeprodukten,isgeldigmetingangvan
dedatumvanafgiftetotaanheteindevandevierde
maand,volgendeopdiewaarinhetcertificaatis
afgegeven.
Hetuitvoercertificaat voormout(post11.07van
hetgemeenschappelijk douanetarief)isgeldigmet
ingangvandedatumvanafgiftetotaanheteinde
vandeelfdemaand,volgendeopdiewaarinhet
certificaatisafgegeven .1.Hetuitvoercertificaat moetbevatten :
a)denaamenhetadresvandeaanvrager ;
b)deomschrijvingvandewaarondervermel­
dingvandepostvanhetdouanetariefvoordetoe­
passingvandeheffingenhetnummervandegoe­
derennomenclatuur vandenationalestatistiekbe­
treffendedebuitenlandsehandel;
c)devermeldingvandehoeveelheidvande
waar,uitgedruktingewichtseenheden ;
d)devermeldingvandelaatstedagvandegel­
digheidsperiode .
2.OpcertificatenvooruitvoernaarandereLid­
statenmoetenbovendienhetlandvanbestemming
en—indienverschillende soortenrestitutieskunnen
wordengegeven—desoortvanderestitutiewor­
denvermeld.
3.Indienhetbedragvanderestitutievooraf
wordtvastgesteld ,moetenophetuitvoercertificaat
voortswordenvermelddeopdedag,waaropde
aanvraagtotverstrekkingvanhetuitvoercertificaat
wordtingediend,voordeverschillende maanden
vandegeldigheidsduur teverlenenrestituties .Artikel4
Totdatuniformeformulierenvoordein-enuit­
voercertificaten wordeningevoerdkunnendeLid­

5.8.64 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2127/64
Artikel7 meteenextrabedragdatovereenkomtmethetver­
schiltussen:
—derestitutiedieopdelaatstedagvande
geldigheidsduur vanhetuitvoercertificaat vantoe­
passingis,en
—devoordelaatstemaandvandegeldigheids­
duurvanhetuitvoercertificaat voorafvastgestelde
restitutie,indienhetlaatstgenoemde bedragkleiner
isdanheteerstgenoemde .
Artikel81.Deverstrekkingvanin-ofuitvoercertificaten
vooreen*hoeveelheidvanmeerdan200kgvan
inartikel1vanVerordeningno.19vandeRaad
eninartikel1vanVerordeningno.16/64/EEGbe­
doeldeproduktenisafhankelijkvanhetstellenvan
eenwaarborgvantenminste:
—0,50R.E.per1.000kg,indienhetin-of
uitvoercertificaten betreft,waarbijhetbedragvan
deheffingofvanderestitutienietvoorafisvast­
gesteld;
—5R.E.per1.000kg,indienhetin-ofuitvoer­
certificatenbetreft,waarbijhetbedragvandehef­
fingofvanderestitutievoorafisvastgesteld .
Dewaarborgkanwordengesteldindevorm
vancontantenofvanee.ngarantievaneenkrediet­
instelling,diebeantwoordtaandedoorelkeLid­
Staatvastgesteldecriteria.
2.Wanneeraandeverplichtingtotin-ofuitvoer
nietisvoldaantijdensdegeldigheidsduur vanhet
certificaat,wordt,behoudenshetbepaaldeinarti­
kel8,dewaarborgverbeurdtenbelopevandebe­
dragen,aangegeveninlid3,enwelvooreenhoe­
veelheidtenminstegelijkaanhetverschiltussen:
—93°/ovanhetinhetinvoercertificaat ver­
meldequantumof95%>vanhetinhetuitvoercer­
tificaatvermeldequantum,en
—deingevoerdeofuitgevoerdehoeveelheid .
DeLid-Statenkunnenevenwelhettotaleinhet
certificaataangegevenquantuminaanmerkingne­
menwanneergeenenkelehoeveelheidisingevoerd
ofuitgevoerd .
3.Devoordeberekeningvandewaarborgdie
wordtverbeurdinaanmerkingtenemenbedragen
zijn:
a)bijin-ofuitvoercertificaten waarbijhetbedrag
vandeheffingofvanderestitutienietvoorafis
vastgesteld :hetbedragvastgesteldovereenkomstig
hetbepaaldeinlid1;
b)bijinvoercertificaten waarbijhetbedragvan
deheffingvoorafisvastgesteld :tenminste0,50
rekeneenheden per1.000kg,eventueelvermeerderd
meteenextrabedragdatovereenkomtmethetver­
schiltussen:
—devoorafvastgesteldeheffing,vermeerderd
metdeovereenkomstig artikel17,lid2,vanVeror­
deningno.19ofartikel11,lid2,vanVerordening
no.16/64/EEGvastgesteldepremie,en
—deheffingdieopdelaatstedagvandegel­
digheidsduur vanhetinvoercertificaat vantoepas­
singis,indienhetlaatstgenoemde bedragkleineris
danheteerstgenoemde ;
c)bijuitvoercertificaten waarbijhetbedragvan
derestitutievoorafisvastgesteld :tenminste0,50
rekeneenheden per1.000kg,eventueelvermeerderd1.Wanneerdeinvoerofuitvoerbinnendegeldig­
heidsduurvanhetcertificaatdooreenalsovermacht
aantemerkenomstandigheid wordtverhinderden
indieneenverzoekisgedaanomdezeomstandig­
hedeninaanmerkingtenemen:
a)wordtindeinlid2,suba)totenmetd),ge­
noemdegevallen,deverplichtingtotin-ofuitvoer
geannuleerd ,terwijldewaarborgnietwordtver­
beurd.Opverzoekvanbelanghebbende kanechter
degeldigheidsduur vanhetcertificaatwordenver­
lengdmetdetermijn,diedeLid-Staatinverband
metdezeomstandigheden noodzakelijkacht;
b)wordtindeinlid2,sube)totenmeth),
genoemdegevallen,degeldigheidsduur vanhetcer­
tificaatverlengdmetdetermijnwelkedeLid-Staat
noodzakelijkachtinverbandmetdezeomstandig­
heid.Opverzoekvanbelanghebbende ,kandeLid­
Staatbesluitendatdeverplichtingtotin-ofuitvoer
wordtgeannuleerdendatdewaarborgnietwordt
verbeurd.
Indiendegeldigheidsduur vanhetcertificaat
wordtverlengdenhetbedragvandeheffingof
vanderestitutievoorafisvastgesteld,wordtdit
bedragaangepastaandehandvandetijdensde
maandvandewerkelijkein-ofuitvoertoegepaste
drempelprijs .
2.Alsovermachtindezinvanlid1moetende
volgendeomstandigheden aangemerktworden:
a)oorlogenonlusten,
b)invoer-ofuitvoerverboden vanoverheidswege ,
c)belemmeringvandescheepvaartdoorover­
heidsmaatregelen ,
d)schipbreuk,
e)averijaanschipofgoederen,
f)staking,
g)onderbrekingvandescheepvaartwegensijs­
gangoflagewaterstand,
h)machineschade .
Detoepassingvande„extensionclause"wordt
nietaangemerktalsovermachtindezinvanlid1.
3.IndiendeLid-Statenanderedandeinlid2
genoemdeomstandigheden alsovermachtindezin

2128/64 PUBL1KAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 5.8.64
vanlid1erkennen,brengenzijdezeomstandighe­
denonverwijldterkennisvandeCommissie.Daar­
bijwordtaangegevenoflid1,suba),danwellid1,
subb)wordttoegepast.
4.Wanneermenzichberoeptopeenalsover­
machtaangemerkteomstandigheid diebetrekking
heeftophetlandvanherkomstbijinvoerofophet
landvanbestemmingbijuitvoer,kandezeomstan­
digheidslechtswordenerkend,indienhetlandvan
herkomst,resp.vanbestemmingaandebevoegde
autoriteitisopgegevenvoordatdeovermachtzich
heeftvoorgedaan,dochuiterlijkeenmaandnade
afgiftevanhetcertificaat.
5.Deimporteurofdeexporteurtoontdealsover­
machtaangemerkteomstandigheden aandiehandvan
officiëledocumenten aan.densdeindeaanvraagopgegevenmaandkonplaats­
vinden.
Indiendeinvoergedurendedegeldigheidsduur
vanhetcertificaatplaatsvindt,isdiepremievan
toepassingdieovereenkomstig debepalingenvan
dezeverordeningvoorafisvastgesteld .
2.Indiendegeldigheidsduur vanhetinvoercerti­
ficaatondertoepassingvanartikel8werdverlengd,
wordtalseventuelepremietoegepastdiepremie,
dieovereenkomstig debepalingenvanVerordening
no.54ofvanVerordeningno.50/64/EEG,naar
gelangvanhetprodukt,daadwerkelijk tebetalen
zouzijngeweestindiendeinvoergedurendede
laatstemaandvandegeldigheidsduur vanhetcer­
tificaatzouhebbenplaatsgevonden .
Artikel10 Artikel9
Verordeningno.87vandeCommissie,houdende
uitvoeringsbepalingen metbetrekkingtotdeinvoer­
enuitvoercertificaten voorgraanengraanproduk­
ten(1),gewijzigdbijVerordeningno.111/63/EEG
vandeCommissie (2),vervalt.
haaronderdelenenisrechtstreekstoepas­1.Hetbepaaldeinartikel7,subb),vanVerorde­
ningno.54vandeRaad,gewijzigdbijVerordening
no.119/63/EEG,isnietvantoepassingwanneerde
invoerwegenseenindeonderhavigeverordening
alsovermachtaangemerkteomstandigheid niettij­
Dezeverordeningisverbindendinal
selijkinelkeLid-Staat.
Brussel,28juM1964.
VooraeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
(*)PBno.66van28.7.1962,blz.1895/62.
(2)PBno.147van14.10.1963,blz.2490/63.
VERORDENING No.103/64/EEGVANDECOMMISSIE
van4augustus1964
betreffendedeomrekeningsschaal voordediverseverwerkingsstadia van
rijst,alsmedebetreffendedeverwerkingskosten endewaardevande
bijprodukten
omrekeningsschaal ,vandebewerkingskosten envan
dewaardevandebijprodukten ,teneindebepaalde
voordetoepassingvangenoemdeverordeningnood­
zakelijkeomrekeningen mogelijktemaken;DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.16/64/EEGvande
Raadvan5februari1964houdendedegeleidelijke
totstandbrenging vaneengemeenschappelijke orde­
ningvanderijstmarkt(1),enmetnameopartikel7,
subcend,
Overwegende datartikel7vanVerordening
no.16/64/EEGdevaststellingvoorschrijftvaneenOverwegendedathetgewenstisdaarvoorreke­
ningtehoudenmetdegegevensdieindebesttoe­
gerustebedrijvenvandeGemeenschap worden
waargenomen ;
Overwegende datdeindezeverordeningver­
vattemaatregeleninovereenstemming zijnmethet
adviesvanhetComitévanbeheervoorgranen, (4)PBno.34van27.2.1964,blz.574/64.