13.3.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L66/5
VERORDENING (EEG)Nr.630/75VANDECOMMISSIE
van12maart1975
inzakeeenpermanenteinschrijvingvoordevaststellingvansubsidiesdiemoe­
tenwordentoegekendvoorbovenhetmaximumquotum geproduceerde witte
suikerwaarvoordeuitvoerheffing nietgeldtendieeventueelwordtgeleverdaan
Italië
inschrijvingvoordeleveringvanwittesuikeraan
Italiëendegesubsidieerde invoervanovereenkomsti­
gehoeveelheden witteenruwesuiker(s);
Overwegende datvoorts,omdekostenvandeactiete
beperken,moetwordenbepaalddatdegeneaanwieis
toegewezenhetrechtkrijgtomeenhoeveelheidsuiker
vandevolgendeoogstzonderheffinguittevoeren;
Overwegende datbepalingenmoetenwordenvastge­
stelddieeenoptimaleafwikkelingvandeinschrijving ,
alsmedeaanpassingen ofafwijkingmogelijkmaken
vanVerordening (EEG)nr.2637/70vandeCommissie
van23december1970houdendebijzondereuitvoe­
ringsbepalingen inzakehetstelselvaninvoer-,uitvoer­
envoorfixatiecertificaten voorlandbouwprodukten (9),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.491/
75('0);
Overwegende datdeinVerordening (EEG)nr.312/75
bedoeldepermanenteinschrijvingderhalvemoetwor­
denafgesloten ;
Overwegende dathetadviesvanhetMonetairComité
isgevraagd ;
Overwegende dathetComitévanbeheervoorsuiker
geenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijn
voorzitterbepaaldetermijn,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december 1967houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2476/
74(2),enmetnameopartikel11,lid2,artikel25,lid
3,enartikel38,
GeletopVerordening (EEG)nr.2932/74vandeRaad
van18november1974betreffendedetoekenningen
definancieringvaneensubsidievoorbovenhet
maximumquotum geproduceerde suikerendefinan­
cieringvandesubsidiebijinvoervansuiker(-'),en
metnameopartikel 1,lid2,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71vandeRaad
van12mei1971betreffendebepaaldeconjunctuurpo­
litiekcmaatregelenwelkenaaraanleidingvandetijde­
lijkeverruimingvandefluctuatiemarges vandevalu­
ta'svansommigeLid-Statendienentewordengeno­
menindelandbouwsector (4),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.475/75(5),enmetnameopar­
tikel6,
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.312/75
vandeCommissie van7februari1975inzakeeen
permanenteinschrijvingvoordevaststellingvansub­
sidiesdiemoetenwordenverleendvoorbovenhet
maximumquotum geproduceerde suikerwaarvoorde
uitvoerheffing nietgeldt(6)eenpermanenteinschrij­
vingisopengestelddielaatstelijkisgeschorstbijVer­
ordening(EEG)nr.557/75(7);datinhetlichtvande
opgedaneervaringenineenstrevenomeendoeltref­
fendervoorzieningvandegebiedenmeteentekortte
waarborgendevoorwaardenvandezeinschrijvingin
eennieuweverordeningmoetenwordenherzien,met
namedoortebepalendatdeinschrijverdebetrokken
suikerkanvastleggenvoorItalië;datmoetworden
bepaalddatindatgevaldesubsidieovereenkomtmet
demaximumsubsidie dietegelijkertijd isvastgesteld
krachtensVerordening (EEG)nr.558/75vande
Commissievan4maart1975inzakeeenpermanenteHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
DeLid-Statenwaarsuikerisgeproduceerd bovenhet
maximumquotum houdentotenmet23april1975
eenpermanenteinschrijvingen,tijdensdelooptijd
hiervan,deelinschrijvingen metbetrekkingtoteen
subsidiediemoetwordentoegekendvoorwittesuiker
dieinhetverkoopseizoen 1974/1975isgeproduceerd
enwaarophetbepaaldeinartikel16,lid1,vanVeror­
deningnr.1009/67/EEGnietvantoepassingis.
-Artikel2
1.DebetrokkenLid-Statenstelleneenberichtvan
permanenteinschrijvingop.Hetberichtvaninschrij­
vingwordtbekendgemaakt inhethiblilittiibhnl ntn(')PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(2)PBnr.L264van1.10.1974,blz.70.
(3)PBnr.L311van22.II.1974,blz.10.
(■»)PBnr.L106van12.5.1971,blz.1.
(s)PBnr.L52van28.2.1975,blz.28.
(o)PBnr.L35van8.2.1975,blz.5.
(7)PBnr.L59van5.3.1975,blz.8.(8)PBnr.L59van5.3.1975,blz.16.
9)PBnr.L283van29.12.1970,blz.15.
(I0)PBnr.L53van28.2.1975,blz.33.

Nr.L66/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.3.75
Inhetinlid2,subd),tweedestreepje,bedoeldegeval
verbindtdeinschrijverzicherinzijnverklaringtoede
betrokkenhoeveelheidsuikerovereenkomstig hetbe­
paaldeinartikel10aanItaliëteleveren,indienop
zijnoffertewordtingegaan.
4.Inhetinlid2,subd),tweedestreepje,bedoelde
gevalmagineenoffertewordenvermelddatdeze
slechtsalsingediendmoetwordenbeschouwd ,alsde
inartikel6,lid1,tweedealinea,bedoeldesubsidie
hogerisdanhetdoordeinschrijververmeldebedrag.
5.Eenoffertedienietovereenkomstig hetbepaalde
inditartikelwordtingediendofdieanderevoorwaar­
denbevatdandeinhetberichtvaninschrijvingver­
melde,wordtnietfinaanmerkinggenomen.
6.Eeningediendeoffertekannietwordeninge­
trokken .
Artikel5
1.Deofferteswordendoordebetrokkenbevoegde
instantieonderzocht .Ditonderzoekisnietopenbaar.
Depersonendiebijhetonderzoekwordentoegelaten
zijntotgeheimhouding verplichtbehoudenshetbe­
paaldeinlid2.
2.Deofferteswordenonverwijldanoniemaande
Commissiemedegedeeld .
Artikel6
1.Naonderzoekvandeontvangenoffertesenmet
namerekeninghoudendemetdeverschillentussen
deopdewereldmarktgeconstateerde suikerprijzenen
deindeGemeenschap toegepasteprijzen,steltde
Commissievolgensdeprocedurevanartikel40van
Verordening nr.1009/67/EEGvoordebetrokken
deelinschrijvingeenmaximumsubsidie vast.
DevooreenoffertemetbetrekkingtotaanItaliëte
leverenwittesuikervasttestellensubsidieisde
maximumsubsidie diedezelfdedagwordtvastgesteld
inhetkadervandepermanenteinschrijvingbedoeld
inVerordening (EEG)nr.558/75.
Ookkanwordenbeslotengeengevolgtegevenaan
eendeelinschrijving .
2.Voordevergelijkbaarheid vandeoffertesenvoor
detoewijzingdoordeLid-Statenwordthetindena­
tionalemunteenheid alssubsidievoorgesteldebedrag
inrekeneenheden omgerekendaandehandvandein
hetkadervanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid
voordebetrokkenmunteenheid geldendeomreke­
ningskoers .Opdezekoerswordtdeinartikel4,lid3,
vanVerordening (EEG)nr.1463/73(l),laatstelijkge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.538/75(-),bedoelde
enopdedagvanvaststellingvandemaximumsubsi­
dievoordebetrokkenLid-Staatgeldendecoëfficiënt
toegepast .deEuropeseGemeenschappen .DezeLid-Statenmogen
hetberichtvaninschrijvingbovendieneldersbe­
kendmaken oflatenbekendmaken .
2.Inhetberichtvaninschrijvingwordenmet
namedeinschrijvingsvoorwaarden vermeld.
3.Hetberichtvanpermanenteinschrijvingwordt
alleenbijdeopenstellingvandeinschrijvingbekend­
gemaakt.Hetberichtkantijdensdelooptijdvande
permanenteinschrijvingwordengewijzigd.Hetwordt
gewijzigd,indiendeinschrijvingsvoorwaarden inde
betrokkenperiodewordengewijzigd.
Artikel3
1.Determijnvoorhetindienenvandeoffertes
voordeeerstedeelinschrijving :
a)gaatinopdedagvanbekendmaking vanhetbe­
richtvanpermanenteinschrijvinginhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenst/nippenen
b)verstrijktop18maart1975om10uur.
2.Determijnvoorhetindienenvandeoffertes
voordetweedeenvolgendedeelinschrijvingen :
a)gaatinopdeeerstewerkdagnadedagwaaropde
vorigetermijnisverstrekenen
b)verstrijktdewoensdagvandedaaropvolgende week
om10uur.
Artikel4
1.Gegadigdennemenaandeinschrijvingdeel,
hetzijdoorhunschriftelijkeoffertetegenontvangst­
bewijsintedienenbijdebevoegdeinstantievande
Lid-Staatwaardeinartikel1bedoeldesuikerisge­
produceerd,hetzijdoorhunofferteperaangetekend
schrijven,telexoftelegramaandezeinstantieterich­
ten.
2.Indeoffertewordenvermeld :
a)dereferentievandeinschrijving ;
b)naamenadresvandeinschrijver ;
c)eenhoeveelheidwittesuikerdiebovenhetmaxi­
mumquotum isgeproduceerd enwaarophetbe­
paaldeinartikel16,lid1,vanVerordeningnr.
1009/67/EEGnietvantoepassingis;
d)—ofwelhetvoorgesteldesubsidiebedrag per100
kilogramwittesuiker,indemunteenheid van
deLid-Staatwaaronderdeinstantieressorteert
waarbijdeoffertewordtingediend ,
—ofweldatdesuikerbestemdisvoorafzetin
Italië.
3.Eenofferteisslechtsgeldig,indienzijeenver­
klaringvandeinschrijverbevatwaarindezezichertoe
verbindtdebetrokkenhoeveelheidsuikeropdemarkt
vandeGemeenschap aftezetten,indienopzijnoffer­
tewordtingegaan .(')PBnr.L146van4.6.1973,blz.1.
(-)PBnr.L57van3.3.1975,blz.1.

13.3.75 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L66/7
Artikel7
Tenzijwordtbeslotenaaneendeelinschrijving geen
gevolgtegeven,wordttoegewezenaanelkeinschrijver
wiensofferte:
a)nietbovendemaximumsubsidie ligtdieisvastge­
steldopgrondvanartikel6,voorhetinartikel4,
lid2,subd),eerstestreepje,bedoeldegeval,
of
b)Italiëalsafzetbestemming vermeldt .
Artikel8
1.DebevoegdeinstantievandebetrokkenLid­
Staatsteltalleinschrijversonmiddellijk inkennisvan
hetresultaatvanhundeelnemingaandeinschrijving .
Bovendienzendtdezeinstantieonverwijldeenbericht
vantoewijzingaandeinschrijversaanwieistoegewe­
zen.
2.Inhetberichtvantoewijzingwordentenminste
vermeld :
a)dereferentievandeinschrijving ,
b)dehoeveelheidwittesuikerwaarvoordesubsidieis
toegewezen ,
c)deper100'kilogramwittesuikertoetekennen
subsidie,
d)eventueel,datdesuikerinItaliëmoetwordenafge­
zet.of
—is,wanneerdewittesuikerbestemdisvoor
Italië,verplichtaandeinartikel10bedoelde
voorwaarden tevoldoen.
Inbeidegevallenwordtbijdeafzethetinartikel
25,lid3vanVerordeningnr.1009/67/EEGbe­
doeldebedragnietgehevenenisopdebetrokken
suikerartikel16,lid1,vanvoornoemde verorde­
ningvantoepassing .
Artikel10
Deinartikel9,subb),tweedestreepje,bedoelde
voorwaarden zijn:
a)degeneaanwieistoegwezenmoetdewittesuiker
leverentegeneenverkoopprijs vantenhoogste
35,56rekeneenheden per100kg,onverpakt,franco
ItaliaansegrensofcifineenItaliaansehaven;
b)degeneaanwieistoegewezenmoetinhetver­
koopcontract eenclausuleopnemendatdesuiker
inItaliëinongewijzigde staatindedetailhandel
moetwordenverkocht .
Artikel11
Desubsidievoordeindeoffertevermeldehoeveel­
heidwordtdoordeLid-Staatdiedeinschrijvingheeft
gehoudenonverwijldaandegeneaanwieistoegewe­
zen,betaaldindemunteenheid vandieLid-Staat.
WanneerhetechteraanItaliëteleverensuikerbetreft,
moetenvoordebetalingvandesubsidiewordenover­
gelegd:
a)hetinartikelIvanVerordeningnr.2315/69(-)be­
doeldecontrole-exemplaar .Watdebijzondere
vermeldingen ophetcontrole-exemplaar betreft,
moetenwordeningevuld :
—devakken101en103,
—vak104,waarbijmoetwordendoorgehaaldwat
nietvantoepassingiseneenvandevolgende
vermeldingen moetwordentoegevoegd :Artikel9
„destinealamisealaconsommation en
Italie";Degeneaanwieistoegewezen :
a)—heefthetrechtopbetalingvandesubsidievoor
deindeoffertevermeldehoeveelheidsuiker;
—heefterrechtopdathem,doordebevoegde
instantievandeLid-Staatwaardeinartikel I
bedoeldesuikerisgeproduceerd ,vooreenhoe­
veelheidsuikerdieovereenkomt metdiewelke
inlietberichtvantoewijzingisvermelden
warvoordesubsidieisbetaaldovereenkomstig
artikelII,eenuitvoercertificaat wordtafgege­
ven,mitsdeaanvraagdaarvoorwordtingediend
indeperiodevan15oktober1975totenmet
31maart1976.Dituitvoercertificaat isgeldig
gedurende6maandennadedatumvanafgifte
indezinvanartikel9,lidI,vanVerordening
(EEG)nr.|9V7S('),
—heefthetrechtdebijhettweedestreepjebe­
doeldehoeveelheidsuikeruitdebijdatstreepje
bedoeldeLid-Staattevoeren,/onderdatdaarop
hetbepaaldeinartikel16,lidI,vanVerorde­
ningnr.1009/67/EEGvantoepassingis;
b)—isverplichtdeindeoffertevernieldehoeveel­
heidwittesuikeropdemarktvandeGemeen­
schapaftezetten;„zumVerbrauchinItalienbestimmt";
„intendedforhomeuseinItaly";
„destinatoadessereimmessoalconsumoinIta­
lia";
„bestemdvoorhetverbruikinItalië";
„bestemttiltorbrug iItalien";
b)hetmartikel10bedoeldecontract.
Artikil12
Inhethandelsverkeer mettierdelandenzijnvoordeze
inschrijvingtlemonetairetompenserentle bedragen
bijuitvoernietvantoepassing .
(')PBnr.I.25van<1.I.1975,bl/..10. (')PBnr.I.295van24.II.1969,bl/.14.

13.3.75 Nr.L66/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
certificaatinvak18éénvanonderstaande vermel­
dingenaangebracht :
„àexportersansprélèvements (Reglement(CEE)n0
630/75)"
„ohneAbschöpfungen auszuführen (Verordnung
(EWG)Nr.630/75)"
„forexportwithoutlevies(Regulation (EEC)No
630/75)"
„daesportaresenzaprelievi(regolamento (CEE)n.
630/75)"
„uittevoerenzonderheffingen (Verordening
(EEG)nr.630/75)"
„udføresudenafgifter(forordning (EØF)nr.630/
75)"."Artikel13
1.Wanneerdehoeveelheidsuikerdiewerkelijk
bovenhetmaximumquotum isgeproduceerd en
waarophetbepaaldeinartikel16,lid1,vanVerorde­
ningnr.1009/67/EEGnietvantoepassingis:
—groterisdandehoeveelheidsuikerwaarvoorde
subsidieistoegekend,heeftdegeneaanwieistoe­
gewezenrechtopeenaanvullendesubsidievoor
hetverschiltussenzijnvoorlopigeendefinitieve
produktievansuikerwaarophetbepaaldeinarti­
kel16,lid1,vanVerordeningnr.1009/67/EEG
nietvantoepassingis,mitshijdaartoebijdebe­
trokkenLid-Staateenaanvraagindientenop
voorwaardedatvoorditoverschotisvoldaanaan
deinartikel9,subb),eerstestreepje,bedoelde
verplichtingen ;
—kleinerisdandehoeveelheid suikerwaarvoorde
subsidieistoegekend,vordertdebetrokkenLid­
Staatvoordeontbrekende hoeveelheid deover­
eenkomstigesubsidieterug,verhoogdmeteenper
dagentegeneenrentevoetvan9%'sjaars'bere­
kenderente.
2.HetdoordeLid-Staattebetalenofterugtevor­
derenbedragper100kilogramsuikerisgelijkaanhet
bedragvandetoegekendesubsidieof,eventueel,het
gewogengemiddeldevandeinhetkadervandeper­
manenteinschrijvingaandebetrokkeninschrijver
toegewezensubsidiebedragen .
Artikel14
InVerordening (EEG)nr.2637/70wordteenartikel
30quinquiesaangelastdatluidtalsvolgt:ArtikelH
Hetbepaaldeinartikel30vanVerordening (EEG)nr.
2637/70ismutatismutandisvantoepassingophetop
grondvanartikel9,suba),afgegevenuitvoercertificaat .
Artikel16
DeLid-Statenstellenallemaatregelenvastomervoor
tezorgendatdevoordetoepassingvandebepalingen
vandezeverordeningnodigecontroleswordenver­
richt.DebevoegdeItaliaanseautoriteitenzendende
inartikel11,suba),bedoeldecontrole-exemplaren
onmiddellijknadatdedouaneformaliteiten bijinvoer
inItaliëzijnvervuld,terug.
Artikel17
DeinVerordening (EEG)nr.312/75bedoeldeperma­
nenteinschrijvingwordtafgesloten .
Artikel18
Dezeverordeningtreedtinwerkingop13maart1975.„Artikel30intiiu/ities
Voordetoepassingvanartikel9,suba),vanVer­
ordening(EEG)nr.630/75wordtophetuitvoer­
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,12maart1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
1./tlrdiide(j>mmissie