28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 1
II
CBesluitenwaarvandepublikatie nietvoorwaarde isvoordetoepassing )
EUROPEES PARLEMENT
CONSTATERING DATDEALGEMENE BEGROTING VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORHETBEGROTINGSJAAR 1975DEFINITIEF
ISVASTGESTELD
(75/136/Euratom ,EGKS,EEG)
DEVOORZITTER VANHETEUROPESE PARLEMENT ,
—GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese Gemeenschap voorKolen
enStaal,inzonderheid opartikel78,lid7,
—GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel203,lid7,
—GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseGemeenschap voorAtoom­
energie,inzonderheid opartikel177,lid7,
—GezienhetdoordeCommissie ingediende voorontwerp vanalgemenebegroting
vandeEuropeseGemeenschappen voorhetbegrotingsjaar 1975,
—GezienhetdoordeRaadopgestelde ontwerpvanalgemenebegroting vande
EuropeseGemeenschappen voorhetbegrotingsjaar 1975,
—Geletopdeberaadslagingen vanhetEuropeseParlement van14november 1974,
—Geletophetresultaatvandeberaadslagingen vandeRaadvan28november 1974
overdewijzigingsvoorstellen enamendementen diehetEuropeseParlement op
14november 1974heeftaangenomen ,
—Geletopdeberaadslagingen vanhetEuropeseParlement op12december 1974,
inaansluiting waarophetdealgemenebegrotingvandeEuropeseGemeenschappen
voor1975heeftvastgesteld ,
—Waardoor deprocedure bedoeldindeartikelen 78vanhetE.G.K.S.-Verdrag,
203vanhetE.E.G.-Verdragen177vanhetEuratom-Verdrag isvoltooid,
CONSTATEERT :
Enigartikel
DealgemenebegrotingvandeEuropeseGemeenschappen voorhetbegrotingsjaar 1975,
zoalsvoorkomend indebijlage,isdefinitiefvastgesteld .
GedaanteLuxemburg ,12december 1974.
DeVoorzitter
vanhetEuropese Parlement
C.BERKHOUWER

2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
ALGEMENE BEGROTING
VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
VOORHETBEGROTINGSJAAR 1975
INHOUD
A.Ontvangsten 3
B.Berekening vanderelatieveaandelenvandeLid-Staten 37
C.Samenvatting vandeuitgaven 49
D.Personeelsbezetting 50
Afdeling I:EuropeesParlement 59
Afdeling II:Raad 90
Bijlage I—Economisch enSociaalComité 130
BijlageII—Controlecommissie derEuropeseGemeenschappen ...158
BijlageIII—Financieel Commissaris derE.G.K.S 178
AfdelingIII:Commissie 200
BijlageI—Ontvangsten enuitgavenmetbetrekking totdewerkzaam­
hedeninzakeonderzoek eninvesteringen 354
BijlageII—Bureauvoorofficiëlepublikaties derEuropese Gemeen­
schappen 531
Afdeling IV:HofvanJustitie 560

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 3 28.2.75
A*ONTVANGSTEN
Deontvangsten vandeGemeenschappen wordenopdevolgendebedragengeraamd :\\l Ontvangsten
TitelsOmschrijvingBegrotingsjaar 1975
R.E.Begrotingsjaar 1974
R.E.
1Eigenmiddelen 3868878236 3153758189
2Overschotten p.m. p.m.
3Gedeeltevandeopbrengst vandeE.G.K.S.-heffingen uitge­
keerdopgrondvanartikel20vanhetVerdragvan8april1965 18000000 18000000
4Inhoudingen opdebezoldiging vanhetpersoneel 28251869 21617480
5Bijdragen 1899242885 2022144952
9Diverseontvangsten 10910370 9452350
Totaal-generaal 5825283360 5224972971liI I

4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
A.MIDDELEN VANDEGEMEENSCHAPPEN
TITEL 1
EIGENMIDDELEN
HOOFDSTUK 10—HEFFINGEN ,PREMIES ,EXTRABEDRAGEN OFCOMPENSERENDE BEDRAGEN ,
AANVULLENDE BEDRAGEN OFAANVULLENDE ELEMENTEN ENOVERIGE DOOR
DEINSTELLINGEN VANDEGEMEENSCHAPPEN INHETKADER VANHET
GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID INGEVOERDE RECHTEN OPHET
HANDELSVERKEER METNIETLID-STATEN (artikel2,suba),vanhetbesluitvande
Raadvan21april1970)
Art. Post OmschrijvingOntvangsten
Begrotings­
jaar1975
R.E.Begrotings­
jaar1974
R.E.
HOOFDSTUK 10
100 Heffingen,premies,extrabedragenofcompenserende bedragen,
aanvullende bedragen ofaanvullende elementen enoverige
doordeInstellingen vandeGemeenschappen inhetkadervan
hetgemeenschappelijk landbouwbeleid ingevoerde rechtenop
hethandelsverkeer metnietLid-Staten (artikel2,suba),
vanhetbesluitvandeRaadvan21april1970)
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland
Denemarken
Ierland
VerenigdKoninkrijk28000000
117400000
48400000
119700000
100000
53700000
4185000
472500
518400009000000
81000000
64000000
63000000
100000
22000000
1456000
784000
24080000
Totaalartikel100423797500 265420000
TOTAAL HOOFDSTUK 10423797500 265420000ll \\

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 5
A.MIDDELEN VANDEGEMEENSCHAPPEN
TITEL 1
EIGENMIDDELEN
HOOFDSTUK 10—HEFFINGEN ,PREMIES ,EXTRABEDRAGEN OFCOMPENSERENDE BEDRAGEN ,
AANVULLENDE BEDRAGEN OFAANVULLENDE ELEMENTEN ENOVERIGE DOOR
DEINSTELLINGEN VANDEGEMEENSCHAPPEN INHETKADER VANHET
GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID INGEVOERDE RECHTEN OPHET
HANDELSVERKEER METNIETLID-STATEN (artikel2,suba),vanhetbesluitvande
Raadvan21april1970)
Art. Post Toelichting

6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
HOOFDSTUK 11—BIJDRAGEN ENANDERE HEFFINGEN ,VASTGESTELD INHETKADERVANDE
GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DERMARKTEN INDESECTOR SUIKER
(artikel2,suba),vanhetbesluitvandeRaadvan21april1970)
HOOFDSTUK 12—DOUANERECHTEN ENOVERIGE RECHTEN ALSBEDOELD INARTIKEL 2,SUBb),
VANHETBESLUIT VANDERAADVAN21APRIL1970
Art. Post OmschrijvingOntvangsten
Begrotings­
jaar1975
R.E.Begrotings­
jaar1974
R.E.
HOOFDSTUK 11
110 Bijdragenenandereheffingen ,vastgesteld inhetkadervande
gemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorsuiker
(artikel2,suba),vanhetbesluitvandeRaadvan21april
1970)
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland
Denemarken
Ierland
Verenigd Koninkrijk8300000
27400000
40200000
10300000
7900000
2767500
1485000
83700006500000
21600000
26000000
9500000
5600000
1848000
1568000
4704000
Totaalartikel110106722500 77320000
TOTAAL HOOFDSTUK 11106722500 77320000
HOOFDSTUK 12
120 Douanerechten enoverigerechtenalsbedoeldinartikel2,
subb),vanhetbesluitvandeRaadvan21april1970l
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland
Denemarken
Ierland
Verenigd Koninkrijk257100000
843800000
602700000
497600000
4000000
312700000
77017500
22692936
720747800212437500
770300000
507625000
437187500
4187500
268675000
53977000
15634580
540994109
Totaalartikel12033383582362811018189
TOTAAL HOOFDSTUK 1233383582362811018189li1ll

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7
HOOFDSTUK 11—BIJDRAGEN ENANDERE HEFFINGEN ,VASTGESTELD INHETKADERVANDE
GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DERMARKTEN INDESECTOR SUIKER
(artikel2,suba),vanhetbesluitvandeRaadvan21april1970)
HOOFDSTUK 12—DOUANERECHTEN ENOVERIGE RECHTEN ALSBEDOELD INARTIKEL 2,SUBb),
VANHETBESLUIT VANDERAADVAN21APRIL1970
Art. Post Toelichting

8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
HOOFDSTUK 13—BELASTING OVERDETOEGEVOEGDE WAARDE
HOOFDSTUK 19—OVERIGE EIGENMIDDELEN
Art. Post OmschrijvingOntvangsten
Begrotings­
jaar1975
R.E.Begrotings­
jaar1974
R.E.
HOOFDSTUK 13
130 Belasting overdetoegevoegde waarde— —
TOTAAL HOOFDSTUK 13 — —
HOOFDSTUK 19
190 OverigeeigenmiddelenI\\ 1900Denemarken — —\ 1901Ierland — —
1903VerenigdKoninkrijk— —
Totaalartikel190 — —
TOTAAL HOOFDSTUK 19 — —
Totaaltitel138688782363153758189li1 l\

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 9
HOOFDSTUK 13—BELASTING OVERDETOEGEVOEGDE WAARDE
HOOFDSTUK 19—OVERIGE EIGENMIDDELEN
Art. Post Toelichting

10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
TITEL 2
OVERSCHOTTEN
HOOFDSTUK 20—OVERSCHOT VANHETVORIGE BEGROTINGSJAAR
HOOFDSTUK 21—OVERTEDRAGEN OVERSCHOTTEN VANHETBEGROTINGSJAAR
Att. Post OmschrijvingOntvangsten
Begrotings­
jaar1975
R.E.Begrotings­
jaar1974
R.E.
HOOFDSTUK 20
200 Overschot vanhetvorigebegrotingsjaar p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 20 p.m. p.m.
HOOFDSTUK 21
210 Overtedragenoverschotten vanhetbegrotingsjaar— —ITOTAAL HOOFDSTUK 21 — —
ITotaaltitel2 p.m. p.m.ITOTAAL TITELS 1EN238688782363153758189l l

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11
TITEL2
OVERSCHOTTEN
HOOFDSTUK 20—OVERSCHOT VANHETVORIGE BEGROTINGSJAAR
HOOFDSTUK 21—OVERTEDRAGEN OVERSCHOTTEN VANHETBEGROTINGSJAAR
Art.Post Toelichting

12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
TITEL 3
GEDEELTE VANDEOPBRENGST VANDEE.G.K.S.-HEFFINGEN UITGEKEERD
OPGROND VANARTIKEL 20VANHETVERDRAG VAN8APRIL1965
HOOFDSTUK 30—GEDEELTE VANDEOPBRENGST VANDEE.G.K.S.-HEFFINGEN UITGEKEERD OP
GROND VANARTIKEL 20VANHETVERDRAG VAN8APRIL1965
Ontvangsten
Art. Post Omschrijving Begrotings­
jaar1975
R.E.Begrotings­
jaar1974
R.E.
HOOFDSTUK 30
300 Gedeeltevandeopbrengst vandeE.G.K.S.-heffingen uit­
gekeerdopgrondvanartikel20vanhetVerdragvan8april
1965 18000000 18000000
TOTAAL HOOFDSTUK 30 18000000 18000000
Totaaltitel318000000 18000000
TOTAAL TITELS 1t/m338868782363171758189

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13
TITEL 3
GEDEELTE VANDEOPBRENGST VANDEE.G.K.S.-HEFFINGEN UITGEKEERD
OPGROND VANARTIKEL 20VANHETVERDRAG VAN8APRIL1965
HOOFDSTUK 30—GEDEELTE VANDEOPBRENGST VANDEE.G.K.S.-HEFFINGEN UITGEKEERD OP
GROND VANARTIKEL 20VANHETVERDRAG VAN8APRIL1965
Art.Post Toelichting

14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
TITEL 4
INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING VANHETPERSONEEL
HOOFDSTUK 40—OPBRENGST VANDEBELASTING OPDESALARISSEN ,LONEN ENVERGOE­
DINGEN VANDEAMBTENAREN ENANDERE PERSONEELSLEDEN
HOOFDSTUK 41—BIJDRAGEN VANHETPERSONEEL INDEFINANCIERING VANDEPENSIOEN­
REGELING
Art. Post OmschrijvingOntvangsten
Begrotings­
jaar1975
R.E.Begrotings­
jaar1974
R.E.
HOOFDSTUK 40
400 Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,lonenenvergoe­
dingenvandeambtenaren enanderepersoneelsleden 19452520 13233950
TOTAAL HOOFDSTUK 40 19452520 13233950
HOOFDSTUK 41
410 Bijdragenvanhetpersoneel indefinanciering vandepensioen­
regeling 8799349 8383530
TOTAAL HOOFDSTUK 41 8799349 8383530
Totaaltitel428251869 21617480
TOTAAL TITELS 1t/m439151301053193375669\1l\

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15 28.2.75
TITEL 4
INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING VANHETPERSONEEL
HOOFDSTUK 40—OPBRENGST VANDEBELASTING OPDESALARISSEN ,LONENENVERGOEDINGEN
VANDEAMBTENAREN ENANDERE PERSONEELSLEDEN
HOOFDSTUK 41—BIJDRAGEN VANHETPERSONEEL INDEFINANCIERING VANDEPENSIOEN­
REGELING
Art.Post Toelichting
R.E.
400 Parlement
Raad
Commissie :
—Huishoudelijke uitgaven
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie1374435
1900685
15641100
536300
Totaal 19452520
410 Parlement
Raad
Commissie :
—Huishoudelijke uitgaven
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie766476
1003873
5473500
1382000
173500
Totaal 8799349

16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
B.BIJDRAGEN
TITEL5
BIJDRAGEN
HOOFDSTUK 50—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 4,LID2OFLID3,VANHETBESLUIT
VAN21APRIL1970BETREFFENDE DEVERVANGING VANDEFINANCIËLE BIJ­
DRAGEN VANDELID-STATEN DOOREIGENMIDDELEN VANDEGEMEEN­
SCHAPPEN
Art. Post OmschrijvingOntvangsten
Begrotings­
jaar1975
R.E.Begrotings­
jaar1974
R.E.
HOOFDSTUK 50
500 Bijdragenalsbedoeldinartikel4,lid2oflid3,vanhetbesluit
van21april1970betreffende devervanging vandefinanciële
bijdragen vandeLid-Statendooreigenmiddelen vande
Gemeenschappen
5000
5001
5002
5003
5004
5005
5006
5007
5009België
Denemarken
Duitsland
Frankrijk
Ierland
Italië
Luxemburg
Nederland
VerenigdKoninkrijk106303875
15472033
626706736
631782057
364910408
5188446
136171618—
Totaalartikel5001886535173 —
ITOTAAL HOOFDSTUK 501886535173—
'

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 17
B.BIJDRAGEN
TITEL 5
BIJDRAGEN
HOOFDSTUK 50—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 4,LID2OFLID3,VANHETBESLUIT
VAN21APRIL1970BETREFFENDE DEVERVANGING VANDEFINANCIËLE BIJ­
DRAGEN VANDELID-STATEN DOOREIGEN MIDDELEN VANDEGEMEEN­
SCHAPPEN
Art. Post Toelichting

18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
HOOFDSTUK 51—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 3,LID4,RESPECTIEVELIJK ARTIKEL 4,
LID6,VANHETBESLUIT VAN21APRIL1970BETREFFENDE DEVERVANGING
VANDEFINANCIËLE BIJDRAGEN VANDELID-STATEN DOOREIGENMIDDELEN
VANDEGEMEENSCHAPPEN
HOOFDSTUK 52—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 7VANVERORDENING (EEG)Nr.728/70
BETREFFENDE DEFINANCIERING VANDEUITGAVEN VANHETE.O.G.F.L. —
AFDELING ORIËNTATIE
Art. Post OmschrijvingOntvangsten
Begrotings­
jaar1975
R.E.Begrotings­
jaar1974
R.E.
HOOFDSTUK 51
510 Bijdragenalsbedoeldinartikel3,lid4,respectievelijk artikel4,
lid6,vanhetbesluitvan21april1970betreffende devervanging
vandefinanciële bijdragen vandeLid-Statendooreigen
middelenvandeGemeenschappen
5100
5101
5102
5103
5104
5105
5106
5107
5108België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland
Denemarken
Ierland
Verenigd Koninkrijk346315,00
5309882,70
734515,90
657311,50
8585,90
4239537,80
295794,60
66315,20
699453,40438968,97
4284976,23
657161,13
622811,87
7966,88
3327917,98
64687,50
16154,96
508964,48
Totaalartikel51012357712,—9929610,—ITOTAAL HOOFDSTUK 5112357712,—9929610,—
HOOFDSTUK 52
520 Bijdragenalsbedoeldinartikel7vanVerordening (EEG)nr.728/
70betreffende definancieringvan deuitgavenvanhetE.O.G.F.L.
5200
5201
5202
5203
5204
5205België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland—
—
IITotaalartikel520 — —ITOTAAL HOOFDSTUK 52 — —\l

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 19
HOOFDSTUK 51—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 3,LID4,RESPECTIEVELIJK ARTIKEL 4,
LID6,VANHETBESLUIT VAN21APRIL1970BETREFFENDE DEVERVANGING
VANDEFINANCIËLE BIJDRAGEN VANDELID-STATEN DOOREIGENMIDDELEN
VANDEGEMEENSCHAPPEN
HOOFDSTUK 52—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 7VANVERORDENING (EEG)Nr.728/70
BETREFFENDE DEFINANCIERING VANDEUITGAVEN VANHETE.O.G.F.L. —
AFDELING ORIËNTATIE
Art. Post Toelichting
510 Dezeontvangsten vertegenwoordigen debijdragen vandeLid-Statenterfinanciering vand«
aanvullende programma's inhetkadervandeonderzoek -eninvesteringswerkzaamheden .
Eentoelichting opdeberekening vandezebijdragen isgevoegd bijdestaatvanontvangsten var
afdelingIII,bijlageI.

20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
HOOFDSTUK 53—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INVERORDENING Nr.130/66/EEGBETREFFENDE DE
FINANCIERING VANHETGEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID -AFDELING
GARANTIE
HOOFDSTUK 54—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INVERORDENING Nr.130/66/EEGBETREFFENDE DE
FINANCIERING VANHETGEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID -AFDELING
ORIËNTATIE
Ontvangsten
Art. Post Omschrijving Begrotings­
jaar1975
R.E.Begrotings­
jaar1974
R.E.
HOOFDSTUK 53
530 BijdragenalsbedoeldinVerordening nr.130/66/EEGbe­
treffendedefinanciering vanhetgemeenschappelijk land­
bouwbeleid —afdelingGarantie
5300
5301
5302
5303
5304
5305België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland— 238500
924900
877800
660000
6600
292200
Totaalartikel530— 3000000
TOTAAL HOOFDSTUK 53— 3000000
HOOFDSTUK 54
540 Bijdragen alsbedoeldinVerordening nr.130/66/EEGbe­
treffendedefinanciering vanhetgemeenschappelijk land­
bouwbeleid —afdelingOriëntatie
5400
5401
5402
5403
5404
5405België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland— —
Totaalartikel540— —\ITOTAAL HOOFDSTUK 54— —\l

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21
HOOFDSTUK 53—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INVERORDENING Nr.130/66/EEGBETREFFENDE DE
FINANCIERING VANHETGEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID -AFDELING
GARANTIE
HOOFDSTUK 54—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INVERORDENING Nr.130/66/EEGBETREFFENDE DE
FINANCIERING VANHETGEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID -AFDELINGORIËNTATIE
Art. Post Toelichting

22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
HOOFDSTUKKEN 55EN56—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 3,LID2ENLID3,VANHET
BESLUIT VAN21APRIL1970BETREFFENDE DEVERVANGING VANDE
FINANCIËLE BIJDRAGEN VANDELID-STATEN DOOREIGENMIDDELEN
VANDEGEMEENSCHAPPEN
Art. Post OmschrijvingOntvangsten
Begrotings­
jaar1975
R.E.Begrotings­
jaar1974
R.E.
HOOFDSTUK 55
550 Bijdragenalsbedoeldinartikel3,lid2enlid3,vanhetbesluit
van21april1970betreffende devervanging vandefinanciële
bijdragen vandeLid-Statendooreigenmiddelen vande
Gemeenschappen
5500
5501
5502
5503
5504
5505België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland—136749488
597094719
655579062
430403518
4510011
169259196
Totaalartikel550— 1993595994
TOTAAL HOOFDSTUK 55 — 1993595994
HOOFDSTUK 56
560
5600
5601
5603Anderebijdragen
Denemarken
Ierland
Verenigd Koninkrijk— 15269348
Totaalartikel560— 15269348
TOTAAL HOOFDSTUK 56 — 15269348!!T\ll

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 23 28.2.75
HOOFDSTUKKEN 55EN56—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 3,LID2ENLID3,VANHET
BESLUIT VAN21APRIL1970BETREFFENDE DEVERVANGING VANDE
FINANCIËLE BIJDRAGEN VANDELID-STATEN DOOREIGENMIDDELEN
VANDEGEMEENSCHAPPEN
Art. Post Toelichting

24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
HOOFDSTUK 59—ANDERE BIJDRAGEN
Art. Post OmschrijvingOntvangsten
Begrotings­
jaar1975
R.E.Begrotings­
jaar1974
R.E.
HOOFDSTUK 59
590 Bijdragenalsbedoeldinartikel200,lid1,vanhetE.E.G.-Verdrag
(financiering vandeadministratieve uitgaven )
5900
5901
5902
5903
5904
5905België 7,9%
Duitsland 28,0%
Frankrijk 28,0%
Italië 28,0%
Luxemburg 0,2%
Nederland 7,9%27650
98000
98000
98000
700
2765027650
98000
98000
98000
700
27650
Totaalartikel590 350000 350000
591 Bijdragen alsbedoeldinartikel5vanVerordening (EEG)
nr.2052/69vandeRaadbetreffende definanciering vande
voedselhulp
5910
5911
5912
5913
5914
5915België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland—_
Totaalartikel591 — —
TOTAAL HOOFDSTUK 59 350000 350000
Totaaltitel518992428852022144952
TOTAAL TITELS 1TOTENMET558143729905215520621\

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 25
HOOFDSTUK 59—ANDERE BIJDRAGEN
Art. Post Toelichting
590 Hetbedragvan350000R.E.betreftdewederopneming vankredieten dietijdensaan1971voor­
afgaandebegrotingsjaren zijnvervallen .Hetgaathieromsteunaandeontslagen werknemers
vandezwavelmijnen inItalië(artikel309—afdelingIII—vandebegroting).

26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
C.DIVERSE ONTVANGSTEN
TITEL9
DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 90—OPBRENGST VANDEVERKOOP VANROERENDE ENONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 91—HUUROPBRENGST
Art. Post OmschrijvingOntvangsten
Begrotings­
jaar1975
R.E.Begrotings­
jaar1974
R.E.
HOOFDSTUK 90
900 Opbrengst vandeverkoopvanroerendegoederen 33500 34000
901 Opbrengst vandeverkoopvanonroerende goederen p.m. p.m.
902 Opbrengst vandeverkoopvanpublikaties ,drukwerken enfilms 380300 427300
TOTAAL HOOFDSTUK 90 413800 461300
HOOFDSTUK 91
910 Opbrengst vandeverhuurvanmeubilair enmaterieel p.m. p.m.
911 Opbrengst vandeverhuurvanonroerende goederen 100 100
TOTAAL HOOFDSTUK 91 100 100\

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27
C.DIVERSE ONTVANGSTEN
TITEL9
DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 90—OPBRENGST VANDEVERKOOP VANROERENDE ENONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 91—HUUROPBRENGST
Art. Post Toelichting
900 Parlement
Raad
Commissie :
—Algemene diensten
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitieR.E.
25000
3500
5000
p.m. ITotaal 33500
902 Parlement
Raad
Commissie :
—Algemene diensten
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie25000
25300
320000
10000ITotaal 380300
911 Parlement
Raad
Commissie :
—Algemene diensten
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie100
Totaal 100

28 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
HOOFDSTUK 92—ONTVANGSTEN UITENVERGOEDING VANONDER BEZWARENDE TITELVER­
RICHTE DIENSTENLOntvangsten
Art. Post Omschrijving Begrotings­
jaar1975
R.E.Begrotings­
jaar1974
R.E.
HOOFDSTUK 92
920 Verstrekking tegenvergoeding vangrondstoffen ofbijzondere
splijtstoffen (artikel6vanhetVerdrag ) p.m. p.m.
921 Beloningvooronderbezwarende titelverrichtediensteninhet
kadervandeuitvoering vanhetonderzoekprogramma vande
Gemeenschap (artikel10vanhetVerdrag ) p.m. p.m.
922 Vergoeding vooronderbezwarende titelverrichtediensten
aanLid-Staten,personenofondernemingen (artikel6vanhet
Verdrag ) p.m. p.m.
923 Ontvangsten uitdoordeCommissie opoctrooienoftechnische
dossiersverleende licenties 10000 10000
924 Ontvangsten inverbandmetdeuitvoering vanwerkzaamheden
doorhetBureauvoorpublikaties 778000 1100000
925 Ontvangsten uitoverschotten opwerkzaamheden voorrekening
vanderden p.m. p.m.
928 Vergoeding vandewerkzaamheden onderbezwarende titelvan
hetGemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoek opgrondvande
beginselovereenkomst d.d.20december 1971 p.m. p.m.
929 Overigeontvangsten inverbandmetonderbezwarende titel
verrichte diensten p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 92 788000 1110000\\ \\

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29
HOOFDSTUK 92ONTVANGSTEN UITENVERGOEDING VANONDER BEZWARENDE TITELVER­
RICHTE DIENSTEN
Art,Post Toelichting
R.E.
923 Parlement
Raad
Commissie :
—Algemene diensten
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie10000
Totaal 10000
924 Parlement
Raad
Commissie :
—Algemene diensten
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie778000
Totaal 778000

30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
HOOFDSTUK 93—TERUGBETALING VANDIVERSE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingOntvangsten
Begrotings­
jaar1975
R.E.Begrotings­
jaar1974
R.E.
HOOFDSTUK 93
930 Terugbetaling vanvoorrekeningvaneenandereInstelling
gemaakte uitgaven 4345000 2650000
931 Terugbetaling vanvoorrekeningvanvooréénofmeerStaten
gemaakte uitgaven
9310Bijdragen diemoetenwordenteruggevorderd vandeStaten
dieaandeIntergouvernementele Conferenties hebbendeel­
genomen p.m. p.m.
9311Bijdragen diemoetenwordenteruggevorderd vandeStaten
dieaandeEuropesesamenwerking ophetgebiedvanhet
wetenschappelijk entechnischonderzoek hebbendeelgenomen 250000 600000
Totaalartikel931 250000 600000
932 Terugbetaling vanspecifieke uitgaveninverbandmetdeuit­
voeringvanwerkzaamheden opverzoekentegenvergoeding 8400 32600
939 Overigeterugbetalingen vanvoorrekeningvanderdengemaakte
uitgaven 13200 8500
TOTAAL HOOFDSTUK 934616600 3291100ll

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31
HOOFDSTUK 93—TERUGBETALING VANDIVERSE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
R.E.
930 Parlement
Raad
Commissie :
—Algemene diensten
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie300000
4045000
Totaal 4345000
931 Parlement
Raad
Commissie :
—Algemene diensten
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie250000
p.m.ITotaal 250000
932 Parlement
Raad
Commissie :
—Algemene diensten
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie8400ITotaal 8400
939 Parlement
Raad
Commissie :
—Algemene diensten
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie13200
Totaal 13200

32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
HOOFDSTUK 94—OPGENOMEN LENINGEN ENVERSTREKTE LENINGEN
HOOFDSTUK 95—DIVERSE ONTVANGSTEN
Ontvangsten
Art. Post Omschrijving Begrotings­
jaar1975
R.E.Begrotings­
jaar1974
R.E.
HOOFDSTUK 94
940 Opgenomen leningeninhetkadervandeOvereenkomst
Euratom/VerenigdeStaten p.m. p.m.
941 Aflossingen opverstrekte leningeninhetkadervandeOvereen­
komstEuratom/Verenigde Staten 4000000 4000000
942 Terugbetaling vanfinanciële kostenenbankkosten inhet
kadervanopgenomen leningenenverstrekte leningeningevolge
deOvereenkomst Euratom!VerenigdeStaten 1000 1000
943 Aflossingen opverstrekte leningenenterugbetaling vanbij­
komende kosten p.m. p.m.
949 Diverseopgenomen leningen p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 94 4001000 4001000
HOOFDSTUK 95
950 Ontvangsten uithoofdevanuitgezette enuitgeleende middelen ,
bankrenten enandereontvangsten 1069770 567750
951 Koerswinst 10000 10000

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 33
HOOFDSTUK 94—OPGENOMEN LENINGEN ENVERSTREKTE LENINGEN
HOOFDSTUK 95—DIVERSE ONTVANGSTEN
Art. Post Toelichting
941 Parlement
Raad
Commissie :
—Algemene diensten
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitieR.E.
4000000
Totaal 4000000
942 Parlement
Raad
Commissie :
—Algemene diensten
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie1000
Totaal 1000
950 Parlement
Raad
Commissie :
—Algemene diensten
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie50035
7735
1000000
12000
951 Parlement
Raad
Commissie :
—Algemene diensten
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitieTotaal 1069770
10000
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
Totaal 10000

34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
HOOFDSTUK 95—DIVERSE ONTVANGSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 99—OVERIGE ONTVANGSTEN
Art. PostOmschrijvingOntvangsten
Begrotings­
jaar1975
R.E.Begrotings­
jaar1974
R.E.
952 Rentewegensvertraagde overmaking (artikel9vanVerordening
(EEG)nr.2/71vandeRaad) p.m. p.m.
953 Terugvordering vanbedragen uithoofdevanartikel8van
Verordening (EEG)nr,729/70 p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 95 1079770 577750
HOOFDSTUK 99
990 Vergoeding doordeFranseendeItaliaanseoverheidvanrechten
enbelastingen oponderzoekwerkzaamheden p.m. p.m.
991 Renteenandereontvangsten uithetleenhet2eE.O.F. p.m. p.m.
992 Rentevaningevolgedecommunautaire contracten voorinno­
vatieenindustriële ontwikkeling verstrekte leningen p.m. p.m.
993 Aflossingen opingevolgedecommunautaire contracten voor
innovatie enindustriële ontwikkeling verstrekte leningen p.m. p.m.
999 Diverseontvangsten 11100 11100
TOTAAL HOOFDSTUK 99 11100 11100
Totaaltitel910910370 9452350
TOTAAL-GENERAAL 58252833605224972971\

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 35
HOOFDSTUK 95—DIVERSE ONTVANGSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 99—OVERIGE ONTVANGSTEN
Art. Post Toelichting
999 Parlement
Raad
Commissie :
—Algemene diensten
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitieR.E.
5000
5100
1000
Totaal 11100


28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 37
B.BEREKENING VANDERELATIEVE AANDELEN VANDELID-STATEN
TABEL 1
Kredieten diegedurende hetbegrotingsjaar 1975moetenwordengedektuithoofdevan
artikel3en4vanhetbesluitvan21april1970betreffende deeigenmiddelen,envanartikel10
vanhetVerdragvan22april1970houdendedewijzigingvaneenaantalbudgettaire bepalingen
vandeVerdragen totoprichting vandeEuropeseGemeenschappen envanhetVerdragtot
instellingvanéénRaadenéénCommissie welkedeEuropeseGemeenschappen gemeenhebben,
alsmedevandeartikelen 129en130vanhetToetredingsverdrag .
(inR.E.)
A.Categorieën vankredieten Bedragen
1.Kredieten betreffende deadministratieve enoperationele uitgaven
(titels1totenmet4enhfdst.98en99) 438708046
2.Betalingskredieten betreffende deuitgavenvooronderzoek en
investeringen vandeE.G.A. (hfdst.33) 95955490
3.a)Europees SociaalFonds(hfdst.50totenmet54)
b)Europeesfondsvoorregionaleontwikkeling (hfdst.55en56)369300000
p.m.
4.E.O.G.F.L. —afdelingGarantie (titels6en7)
—afdelingOriëntatie (titel8)3980475000
325000000
5.Kredieten betreffende desamenwerking metdeontwikkelings­
landen (hfdst.92en93) 228607000
6.Terugbetaling aandeLid-Staten van10%dergestortebedragen
uithoofdevandeeigenmiddelen (hfdst.29) 386887824
5824933360
7.Volgenseenbijzondere verdeelsleutel tefinancieren wederopne­
mingen 350000
Totaalvandeuitgaven 5825283360
B.Categorieën vanontvangsten
1.Diverseontvangsten :
—inverbandmetdealgemene begroting
—inverbandmetonderzoek eninvesteringen
2.Bijdragen vandeLid-Staten voordeaanvullende programma's
E.G.A.
3.BedragvandeE.G.K.S. -heffingenbestemdvooradministratieve
uitgaven33764239
5398000
12357712
18000000
69519951
4.Bijdragentotdekkingvandesub7bedoeldewederopnemingen 350000
Totaalvandeontvangsten 69869951
Kredieten tedekkenvolgenshetbesluitvan21april1970 5755413409

38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
TABEL 2A
BEGROTINGSJAAR 1975
RamingvandedoorelkeLid-Staatovertemakeneigenmiddelen
inR.E.)
Landbouwheffingen Rechten vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefTotaal
Lid-Staten Bijdragen suiker Overige
1 2 3 4
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland8300000
27400000
40200000
10300000
790000028000000
117400000
48400000
119700000
100000
53700000257100000
843800000
602700000
497600000
4000000
312700000293400000
988600000
691300000
627600000
4100000
374300000
Totaal 94100000 367300000 2517900000 2979300000
TABEL 2B
BEGROTINGSJAAR 1975
inR.E.)
Aardvandemiddelen Denemarken IerlandVerenigd
KoninkrijkBedrag
1.Bijdragensuiker
2.Landbouwheffingen
3.Douanerechten4100000
6200000
1141000002200000
700000
381300000i1)12400000
76800000
8742400000(x)18700000
83700000
9237800000
4.Totaal 124400000 3842000008831600000 9340200000
5.Toepassing vanar­
tikel3en4vanhet
besluitvan21april
1970envanartikel
130vanhetToetre­
dingsverdrag 83970000 24650436 780957800 889578236
Specificatie
a)Bijdragen suiker
b)Landbouw­
heffingen
c)Douanerechten(2767500)
(4185000)
(77017500)(1485000)
(472500)
(22692936)(8370000)
(51840000)
(720747800)(12622500)
(56497500)
(820458236)
(')Inclusiefde„fiscalduties"—heffingenmetgelijkewerkingalsdouanerechten .De„fiscalduties"bedragenvoorIerland
ongeveer 89%envoorhetVerenigd Koninkrijk 87%vandedouanerechten .
Totaalvandeovertemakeneigenmiddelen=tabellen2Aen2BR.E.3868878236

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 39
Opmerkingen metbetrekking tottabel2B
Deeigenmiddelenmetbetrekking totIerlandenhetVerenigdKoninkrijk (punt4)zijnaanzien­
lijkgroterdandewerkelijkdoordezetweelandenverschuldigde bedragen ,enwelondanksde
toepassing vanhetverminderd tarief(zieartikel130vanhetToetredingsverdrag ).
Hetbedragvandeovertemakeneigenmiddelen (punt5)werddanookvastgesteld opgrond
vanhetmaximalevoordezetweelandentoelaatbare relatieveaandeel (artikel3en4vanhetbesluit
van21april1970en130vanhetToetredingsverdrag ),toegepastophettotaalbedrag vande
uitgaven .
Voorbeeld-Ierland :
—relatiefaandeelvanIerlandin1974
—omrekening viahetverminderd tarief1974(56%)enhettariefvan1975(67,5%)0,3484%
67,5X0,3484=0,419946 %56
—bovengrens vandemargevandeartikelen3en4vanhetbesluitvan21april
1970(+2%)O
—overtemakeneieenmiddelen0,4284%
0,4283
100X5755413409=24650436R.E.
(Dezeveronderstelling datIerlandenhetVerenigdKoninkrijk zichaandebovengrens vande
margebevindenwordtgeverifieerd indevolgendetabellen).
Deindepunten5a),b)enc)vermeldespecificatie wordtverkregendoortoepassing vanhet
verminderd tarief,d.w.z.67,5%,opdebijdragensuiker(punt1)endelandbouwheffingen
(punt2).Dedouanerechten vormenderhalvehetverschiltussenhettotaleovertemakenbedrag
enhettotaalvandetweelaatstgenoemde bedragen .
()Metingangvan1januari1975kanhetverschilinhetrelatieveaandeeltenopzichtevanhetvoorgaande jaar2%
bedragen .

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 40 28.2.75
TABEL 3
BEGROTINGSJAAR 1975
Verdeling vandenietdooreigenmiddelen gedekteuitgaven
R.E.
Bedragvandetefinancieren uitgaven (tabel1) 5755413409
Overtemakeneigenmiddelen (tabel2) —3868878236
DoorbijdragenvandeLid-Staten tedekkenverschil 1886535173
(inR.E.)
Lid-StatenBijdragen vandeLid-Staten volgens
deverdeelsleutels vanhetB.N.P.(*)
(artikel4,lid3,vanhetbesluitvan
21april1970)Bijdragen vandeLid-Staten volgens
deB.N.P.-sleutels,rekeninghoudend
metartikel130vanhetToetredings­
verdrag
Bedrag % Bedrag %
(1) (2)
België
Denemarken
Duitsland
Frankrijk
Ierland
Italië
Luxemburg
Nederland
VerenigdKoninkrijk77538482
47676517
563596723
433625769
12579416
278671430
3065620
99322304
3704589124,1101
2,5272
29,8747
22,9853
0,6668
14,7716
0,1625
5,2648
19,637084994069
32182403
617789333
475320083
8491295
305465889
3359919
108871945
2500602374,5053
1,7059
32,7473
25,1954
0,4501
16,1919
0,1781
5,7710
13,2550
Totaal 1886535173100,00 1886535173100,00
(*)Decijfersmetbetrekking totdeopstelling vandeB.N.P.-sleutel zijnvermeldindebijlagenHenI.
Naaranalogievanhetgeengedaanisintabel2B(punt4)zijndebijdrageneerstverdeeldzonder
rekeningtehoudenmethet„verminderd tarief"(kolom1).
Indetweedekolomdaarentegen zijndebijdragenverdeeldvolgensdesleutelnauitvoering van
devolgendeberekeningen :
a)voordenieuweLid-Staten wordtdeB.N.P.-sleutel verlaagdtot67,5%(artikel130)
b)voordeoudeLid-Staten wordthetverschiltussen100%enhetdoordenieuweLid-Staten
gedektegedeelteproportioneel verdeeldvolgensdeB.N.P.-sleutel .
TABEL 4
BEGROTINGSJAAR 1975
Vaststelling vanhetrelatieveaandeelvandeLid-Staten vóóraanpassing
(inR.E.)
Lid-StatenOvertemaken
eigenmiddelen
(tabel2)Verschuldigde
bijdragen
(kolom2vantabel3)Totaal
(kolommen 1+2)Relatieve aandelen
vóóraanpassing
(in%)
1 2 3 4
België
Denemarken
Duitsland
Frankrijk
Ierland
Italië
Luxemburg
Nederland
Verenigd Koninkrijk293400000
83970000
988600000
691300000
24650436
627600000
4100000
374300000
78095780084994069
32182403
617789333
475320083
8491295
305465889
3359919
108871945
250060237378394069
116152403
1606389333
1166620083
33141731
933065889
7459919
483171945
10310180376,5746
2,0181
27,9109
20,2700
0,5758
16,2120
0,1296
8,3951
17,9139
Totaal 3868878236 18865351735755413409 100,00
Dekredietenvantabel1wordeneerstgedektdoordeeigenmiddelenenvervolgens doorde
bijdragen .HetaldusperLid-Staatverkregentotaalbepaalthetrelatieveaandeelvankolom4,
datvervolgens wordtaangepast volgensdebepalingen vandeartikelen 3en4vanhetbesluit
van21april1970.

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 41
TABEL 5
BEGROTINGSJAAR 1975
Aanpassing vanhetrelatieveaandeelvandenieuweLid-Staten voorhetbegrotingsjaar 1975
Artikelen 3en4vanhetbesluitvan21april1970
(in%)
Relatief
referentie­
aandeel (1)Maximum
(+2%)Minimum
(-2%)Relatief
aandeel
vóór
aanpassing
(')Verschillen
Eerste
verdelingTweede
verdelingRelatief
aandeel
na
aanpassing Lid-StatenBeneden
minimumBoven
maximum
1 2 3 4 5 6 7 8 9
België
Denemarken
Duitsland
Frankrijk
Ierland
Italië
Luxemburg
Nederland
Verenigd
Koninkrijk6,8512
1,6939
27,6163
23,5435
0,4199
17,6611
0,1653
8,7458
13,30306,9882
1,7278
28,1686
24,0144
0,4283
18,0143
0,1686
8,9207
13,56916,7142
1,6600
27,0640
23,0726
0,4115
17,3079
0,1620
8,5709
13,03696,5746
2,0181
27,9109
20,2700
0,5758
16,2120
0,1296
8,3951
17,9139+0,1396
+2,8026
+1,0959
+0,0324
+0,1758—0,2903
—0,1475
—4,3448+0,2577+0,0242
+0,1354
+0,0870
+0,0010
+0,03106,7384
1,7278
28,1686
23,2080
0,4283
17,3949
0,1630
8,6019
13,5691
Totaal 100,—102,— 98,-100,—+4,2463—4,7826+0,2577+0,2786 100,—
Teverdelensaldo:—0,5363 +0,5363
67,5
(l)VoordenieuweLid-Staten :56vanhetrelatieveaandeel1974(ziebijlageA).
VoordeoudeLid-Staten :derestproportioneel methetrelatieveaandeel1974(ziebijlageB).
Dedoorartikel130vanhetToetredingsverdrag bepaaldevermindering brengthetaandeelvandenieuweLid-Staten terugtoteenzekerpercentage
vanhetgeenzouvoortvloeien uitdetoepassing vandebepalingen vanhetbesluitvan21april1970;ditpercentage is56voor1974en67,5voor
1975.HetrelatieveaandeeldatisvermeldindeeerstekolomvanbijlageAwordtgebrachtvan56%tot67,5%.
(■)Zietabel4,eerstekolom.
TABEL 6
BEGROTINGSJAAR 1975
Deelneming vandenieuweLid-Staten indefinanciering vandebegroting 1975
inR.E.)
Lid-StatenRelatiefaandeelvandeLid-Staten na
aanpassingSamenstelling vanderelatieve
aandelen uit
% Bedrag Eigenmiddelen Bijdragen
Denemarken
Ierland
Verenigd Koninkrijk1,7278
0,4283
13,569199442033
24650436
78095780083970000
24650436
78095780015472033
Totaalvandedrie 15,7252 905050269 889578236 15472033
Totalebegroting 100,— 5755413409 3868878236 1886535173
Detabellen3tot5dienenuitsluitend totverificatievandeveronderstelling datdeeigenmidde­
lenvanIerlandenhetVerenigdKoninkrijk zichaandebovengrens bevindenvandemogelijke
margeentotvaststelling vandedoorDenemarken tebetalenbijdragen .

42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
TABEL 7
BEGROTINGSJAAR 1975
A.Vaststelling vandedoordeoudeLid-Statenovertemakenbijdragen
R.E.
TotaalvandeeigenmiddelenderLid-Staten (tabel2)
DooreennieuweLid-Staatovertemakenbijdragen (tabel6)3868878236
15472033
3884350269
Totaalvandeuitgaven 5755413409
DoordeoudeLid-Staten overtemakenbijdragen 1871063140
B.Vaststelling vanhetrelatieveaandeelvandezesoudeLid-Staten vooraanpassing
(inR.E.)
Lid-StatenBijdragen vandeLid-Staten f1)Testorteneigenmiddelen
(tabel2A)Totaalvandeaandelen
derLid-StatenRelatieve aandelen
in%
% Bedrag
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland4,1101
29,8747
22,9853
14,7716
0,1625
5,264899654740
724351099
557308603
358156725
3940025
127651948293400000
988600000
691300000
627600000
4100000
374300000393054740
1712951099
1248608603
985756725
8040025
5019519488,1036
35,3159
25,7426
20,3234
0,1658
10,3487
Totaal 77,1690 1871063140 2979300000 4850363140 100,—
(')B.N.P.-sleutel—Decijfersmetbetrekking totdeopstelling vandezesleutelzijnvermeldindebijlagenHenI.
N.B.:Dezetabel,diebetrekking heefttotdeoudeLid-Staten ,isanaloogaandetabellen3en4;hetbedragvandeinaan­
merkinggenomenuitgavenisgelijkaanhettotaalvandetedekkenuitgavenverminderd methetdoordenieuwe
Lid-Staten gedektegedeelte .
TABEL 8
BEGROTINGSJAAR 1975
Aanpassing vanhetrelatieveaandeelvandeoudeLid-Staten voorhetbegrotingsjaar 1975
(Toepassing vandeartikelen 3en4vanhetbesluitvan21april1970)
(in%)
Referentie­
aandeel
(ziebijlageB)Maximum
(+2%)Minimum(-2%)Relatief
aandeel
vóóraan­
passing
(tabel7)Verschillen
Eerste
aanpassingAangepaste
aandelenLid-Staten
Beneden
minimumBoven
maximum
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland8,1000
32,6498
27,8347
20,8802
0,1954
10,33998,2620
33,3028
28,3914
21,2978
0,1993
10,54677,9380
31,9968
27,2780
20,4626
0,1915
10,13318,1036
35,3159
25,7426
20,3234
0,1658
10,3487+1,5354
+0,1392
+0,0257—2,0131+0,1371
+0,17578,2407
33,3028
27,2780
20,4626
0,1915
10,5244
Totaal 100,— 102,— 98,— 100,—+1,7003 —2,0131+0,3128 100,—
Teverdelensaldo:—0,3128

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 43
TABEL 9
BEGROTINGSJAAR 1975
Deelneming vandeLid-Statenindefinanciering vandebegroting ,uitgezonderd devolgensbijzondere
verdeelsleutels gefinancierde bedragen
(inR.E.)
Lid-StatenRelatiefaandeelvandeLid-Staten
naaanpassingSamenstelling vandegewijzigde relatieve
aandelen uit Relatiefaandeel
voordeNegen
(in%)%(») Bedrag Eigenmiddelen Bijdragen
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland8,2407
33,3028
27,2780
20,4626
0,1915
10,5244399703875
1615306736
1323082057
992510408
9288446
510471618293400000
988600000
691300000
627600000
4100000
374300000106303875
626706736
631782057
364910408
5188446
1361716186,9448
28,0659
22,9885
17,2448
0,1614
8,8694
Totaal 100,— 4850363140 2979300000 1871063140 84,2748
Denemarken
Ierland
Verenigd Koninkrijk99442033
24650436
78095780083970000
24650436
78095780015472033 1,7278
0,4283
13,5691
Totaalgeneraal 5755413409 3868878236 1886535173 100,—
(*)Zietabel8,laatstekolom.

44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
BIJLAGEN
(REFERENTIETABELLEN VOORDEUITGEVOERDE BEREKENINGEN )
BIJLAGE A
BEGROTINGSJAAR 1974
Deelneming vandenieuweLid-Statenindefinanciering vandebegroting 1974
(inR.E.)
Lid-StatenRelatieve aandelen vande
Lid-Staten naaanpassingSamenstelling vande
relatieve aandelen uit
% Bedrag Eigenmiddelen Bijdragen
Denemarken
Ierland
VerenigdKoninkrijk1,4053
0,3484
11,036672550348
17986580
56977810957281000
17986580
56977810915269348
Totaalvandedrie 12,7903 660315037 645045689 15269348
Totaalvande
begroting 100,0000 516262353131537581892008865342
N.B.Dezetabelvloeitvoortuitdebegroting 1974endientuitsluitend terverschaffing van
dereferentiebasis (tezamenmetbijlageB)voorkolom1vantabel5.
BIJLAGE B
Deelneming vandeLid-Staten indefinanciering vandebegroting ,uitgezonderd devolgensbijzondere
verdeelsleutels gefinancierde bedragen
Begroting 1974
inR.E.
Lid-StatenRelatiefaandeelvandeLid-Staten
naaanpassingSamenstelling
vandegewijzigde relatieveaandelenuitRelatiefaandeel
voordeNegen
(in%)
% Bedrag Eigenmiddelen Bijdragen
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland8,1000
32,6498
27,8347
20,8802
0,1954
10,3399364686988
1469994719
1253204062
940091018
8797511
465534196227937500
872900000
597625000
509687500
4287500
296275000136749488
597094719
655579062
430403518
4510011
1692591967,0640
28,4738
24,2745
18,2096
0,1704
9,0174
Totaal 100,— 45023084942508712500 1993595994 87,2097
Denemarken
Ierland
Verenigd Koninkrijk72550348
17986580
56977810957281000
17986580
56977810915269348 1,4053
0,3484
11,0366
Totaal-generaal 5162623531 31537581892008865342 100,0000
N.B.Dezetabelvloeitvoortuitdebegroting 1974endientuitsluitend terverschaffing vandereferentiebasis voor
kolom1vantabel5.

BIJLAGE C
Vaststelling vanhetrelatieveaandeelvaniedereLid-Staatinaanmerking tenemenalsreferentiebasis 1970voordetoepassing
vanartikel3,lid3,vanhetbesluitvan21april1970,opgesteldopbasisvandejaarrekening over1970(1)
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 45Categorieën vankredietenWerkelijke
bijdragen aande
begroting 1970Verdeling vandebijdragen onderdeLid-Staten
België Duitsland Frankrijk Italië Luxemburg Nederland
1.Betalingskredieten vandebegro­
tingvooronderzoek eninveste­
ringenE.G.A. (artikel3,lid3,
alinea2a) 28389267 2810538
9,9%8516780
30%8516780
30%6529531
23%56779
0,2%1958859
6,9%
2.Kredieten vanhetEuropees
SociaalFonds (artikel3,lid3,
alinea2b) 37041701 3259670
8,8%11853344
32%11853344
32%7408341
20%74083
0,2%2592919
7%
3.Kredieten E.O.G.F.L. (2)
(artikel3,lid3,alinea2c)
—afdelingGarantie
—afdelingOriëntatie2369780000
2850000008,25%
195506850
2351250031,5%
746480700
8977500028%
663538400
7980000021,5%
509502700
612750000,2%
4739560
57000010,35%
245272230
29497500
4.Kredieten betreffende :
(artikel3,lid3,alinea2d)
—deadministratieve uitgaven
(titelsIt/mIV)
—devoedselhulp88276973
164430006973881
7,9%
1256245
7,64%24717552
28%
4998672
30,4%24717552
28%
4998672
30,4%24717552
28%
3551688
21,6%176555
0,2%
108524
0,66%6973881
7,9%
1529199
9,3%
Totaal 2824930941 233319684 886342048 793424748 612984812 5725501 287824588
Relatieve aandelen vandeLid­
Statenin% 8,2593 31,3757 28,0865 21,6991 0,2027 10,1887
(')Voorlopige berekening .
(*)VoorhetE.O.G.F.L. zijndetotalebijdragenlagerdandievermeldindeeerstekolom,daarhetpercentage vanhetDuitseaandeelbeperktistot31,5%(artikel3,lid3,alinea2d)).

BIJLAGE D
Aanpassing vanhetrelatieveaandeelvaniedereLid-Staatvoorhetbegrotingsjaar 1971
(toepassing vanartikel3,lid3,alinea1)
(in%)
Lid-StatenRelatief
referentieaandeel
1970
herzienMaximum
(+1%)Minimum(-1,5%)Relatief aandel
1971
vóóraanpassingVerschillen
Eerste
verdelingTweede
verdelingRelatiefaandeel
naaanpassingBeneden
minimumBoven
maximum
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland8,2593
31,3757
28,0865
21,6991
0,2027
10,18878,3419
31,6895
28,3674
21,9161
0,2047
10,29068,1354
30,9051
27,6652
21,3736
0,1997
10,03598,3228
34,3630
25,0176
20,6228
0,1787
11,4951+2,6476
+0,7508
+0,0210-2,6735
-1,2045+0,0191
+0,2703
+0,1675
+0,00178,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,2906
Totaal 99,8120 100,8102 98,3149 100,—+3,4194-3,8780 +0,0191 +0,4395 100,—
Teverdelensaldo: —0,4586 +0,458646 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75BIJLAGE E
Aanpassing vanhetaandeelvanelkeLid-Staatvoorhetbegrotingsjaar 1972(*)
(Toepassing vanartikel3,lid3,eerstealinea,vanhetbesluitvan21april1970)
dn%)
Lid-StatenReferentieaandeel
(1971)Maximum
(+1%)Minimum
(—1,5%)Relatiefaandeel
vóóraanpassingVerschillen
Verdeling
vanhetsaldoAangepaste
aandelen Beneden
minimumBoven
maximum
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland8,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,29068,4253
32,0064
28,2149
21,7565
0,2034
10,39358,2168
31,2142
27,5165
21,2180
0,1984
10,13627,9331
34,3621
25,7766
20,8840
0,1758
10,8684+0,2837
+1,7399
+0,3340
+0,0226-2,3557
-0,4749+0,0512
+0,2455
+0,1522
+0,00158,2680
32,0064
27,7620
21,3702
0,1999
10,3935
Totaal 100,— 101,— 98,5001 100,— +2,3802 -2,8306 +0,4504 100,—
Teverdelensaldo: —0,4504
l1)Herzienopbasisvandejaarrekening 1972.

BIJLAGE F
Aanpassing vanhetrelatieveaandeelvaniedereLid-Staatvoorhetbegrotingsjaar 1973
(toepassing vanartikel3,lid3,alinea1)
(in%)
Lid-StatenHerzien
referentieaandeel
(bijlageE)Maximum
(+1%)Minimum
(-1,5%)Relatiefaandeel
1973
vóóraanpassingVerschillen
Eerste
verdelingRelatiefaandeel
naaanpassing Beneden
minimumBoven
maximum
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland8,2680
32,0064
27,7620
21,3702
0,1999
10,39358,3507
32,3265
28,0396
21,5839
0,2019
10,49748,1440
31,5263
27,3456
21,0496
0,1969
10,23767,4782
34,4752
27,2274
18,8784
0,1731
11,7677+0,6658
+0,1182
+2,1712
+0,0238-2,1487
-1,2703+0,0500
+0,2399
+0,1486
+0,00158,1940
32,3265
27,5855
21,1982
0,1984
10,4974
Totaal 100,— 101,— 98,5000 100,— +2,9790 -3,4190 +0,4400 100,—
Teverdelensaldo: 0,440028.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 47BIJLAGE G
Aanpassing vanhetrelatieveaandeelvaniedereLid-Staat voorhetbegrotingsjaar 1974
(toepassing vanartikel3,lid3,alinea1)
(in%)
Lid-StatenRelatiefreferentie­
aandeel
Aanvullende
begroting 4/1973
(bijlageF)Maximum
(+1%)Minimum
(—1,5%)Relatiefaandeel
1974
vóór
aanpassing
(tabel9)Verschillen
Eerste
aanpassingTweede
aanpassingRelatiefaandeel
naaanpassingBeneden
minimumBoven
maximum
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland8,1940
32,3265
27,5855
21,1982
0,1984
10,49748,2759
32,6498
27,8614
21,4102
0,2004
10,60248,0711
31,8416
27,1717
20,8802
0,1954
10,33997,9597
36,0115
27,2958
18,5098
0,1976
10,0256+0,1114
+2,3704
+0,3143-3,3617
+0,5622
+0,0028i1)+0,00068,0711
32,6498
27,8586
20,8802
0,2004
10,3399
Totaal 100,0000 101,0001 98,4999 100,0000 +2,7961 -3,3617 +0,5650 +0,0006 100,0000
Teverdelensaldo: —0,5656 +0,5656
(')Doordezeaanpassing bereiktLuxemburg dehoogstenorm.

48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
BIJLAGE H
Brutonationaalprodukttegenmarktprijzen —inlopendeprijzen
CijfersvolgenshetESER
Innationale munteenheid InmiljoenR.E.
Eenheid 1970 1971 1972 1970 1971 1972
Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
België
Luxemburg
VerenigdKoninkrijk
Ierland
DenemarkenMiljoenDM
MiljoenFF
Miljardlire
MiljoenFl.
MiljoenBfr.
MiljoenLfr.
Miljoen£
Miljoen£
MiljoenDkr.678431
782542
58110,8
114984
1275811
53084
50431
1643,2
116600750610
871350
63014,3
129550
1395610
54154
56180
1886,2
127868820000
972052
68773,8
147480
1555580
59808
61687
2205
145389185364
140892
92977
31764
25516
1062
121034
3944
15547205085
156882
100823
35787
27912
1083
134832
4479
17049224044
175012
110038
40740
31112
1196
148049
5292
19385
BIJLAGE I
Berekening vanhetaandeelvanhetbrutonationaalproduktvanelkeLid-Staat inverhouding tothettotaal
vandebrutonationaleprodukten
(inmiljoenK.E.)
1970 1971 1972 0 %
Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
België
Luxemburg
VerenigdKoninkrijk
Ierland
Denemarken185364
140892
92977
31764
25516
1062
121034
3944
15547205085
156882
100823
35787
27912
1083
134832
4479
17049224044
175012
110038
40740
31112
1196
148049
5292
19385204831
157595
101279
36097
28180
1114
134638
4572
1732729,8747
22,9853
14,7716
5,2648
4,1101
0,1625
19,6370
0,6668
2,5272
E.E.G. 618100 683932 754868 685633 100,—

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 49
C.SAMENVATTING VANDEUITGAVEN
Detoegestane uitgavenzijnvoorelkderInstellingen opdevolgendebedragenvast­
gesteld :
K.E.
41597229
50472467
5723893644
9320020Afdeling I:Europees Parlement
Afdeling II:Raad
AfdelingIII:Commissie
AfdelingIV:HofvanJustitie
Totaal 5825283360

50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
D.PERSONEELSBEZETTING
Voorhetaantalpersoneelsleden datinhetbegrotingsjaar 1975kanwordenbezoldigd
uitdepersoneelskredieten ,geldenonderstaande maxima :
Vasteambten Tijdelijke ambten
Europees Parlement 1082 124
Raad 1475 6
—Economisch enSociaalComité 292—
—Controlecommissie 30 _
—Financiële Commissaris derE.G.K.S. 5 —
Commissie
—Werking 7605 171
—Onderzoek eninvesteringen 21820 1
HofvanJustitie 241 20
Totaal 12912 322
(*)Waarvan 472aaneeninrichting verbonden functionarissen .
Deindelingnaarcategorieenrangvandezepersoneelsleden moetbinnendegrenzen
vandehiernavermeldelijstenvanhetaantalambtenplaatsvinden :

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 51
AfdelingI—EuropeesParlement
Categorie RangAantal
voor1974Wijzigingen
begroting 1975Aantal
voor1975
vaste tijdelijke vaste tijdelijke vaste tijdelijke
NI 1— — — 1 —
A 1
2
3
4
5
6
75
13
45
24
25
21
271
6
13
7
8
26+2+6
—2
—3
+45
13
45(8)
26
25
21
277(x)
4(2)
10(3)
7(4)
12(5)
26(«)
Totaal 160 61+2+5 162 66
B 1
2
3
4
524
26
38
39
261
12
1+30
—26+2
+1
+3
—124
26
38
69
02(4)
2(6)
15(4)
0
0
Totaal 153 14+4+5 157 19
C 1
2
3
4104
133
141
4612
14
14+1
+14
+5+2
+1
—5105
147
146
4614(7)
15(4)
9(4)
0
Totaal 424 40+20 —2 444 38
D 1
2
331
17
71—
—31
17
71
Totaal 55 1— _ 55 1
L/A A3
A4
A4
A5
A5
A6
A78
15
46
35
65
57
37—
+3
—3—8
15
46
35
65
60
34—
Totaal 263— — — 263—
Totaalgeneraal 1056 116+26+8 1082 124
(')Waarvan 6voordefracties.
(2)Waarvan 3voordefracties .
(3)Waarvan 9voordefracties .
(4)Personeel vandefracties .
(5)Waarvan 11voordefracties.
(•)Waarvan 1voordefracties .
(')Waarvan 13voordefracties .
(8)Waarvan 1A2adpersonam .

52 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
AfdelingII—Raad
Categorie enrangRaadEconomisch
enSociaal
ComitéControle­
commissieFinanciële
Commissaris
vandeE.G.K.S.
Vaste
ambtenTijdelijke
ambtenVaste
ambtenTijdelijke
ambtenVaste
ambten
N.I. 1 — 1 — —
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A86
16(»)
30(*)
32(«)
28
25
241
21
3
8
6(*)
7
5
61
1
4
6
2
21
Totaal 161 3 36 16 1
B1
B2
B3
B4
B518
38(e)
41(f)
22(«)
11(h)1
1
14
9(')
10(m*)
14(*)
4(m)(l)4
3
4(")1
2
Totaal 130 3 41 11 3
C1
C2
C3
C4
C5119
200
232
82
36— 15
35
35
21
211
1
11
Totaal 669— 127 3 1
D1
D2
D3
D440
77
90—6
12
11—
—
Totaal 207— 29— —
LA3
LA4
LA4)
LA5j
LA5\LA6
LA7
LA89
45
65
60
71
57—1
6
8
10
8
11
14—
—
Totaal 307— 58 — —
Totaal-generaal 1475 6 292 30 5
(a)Waarvan 5inderangAladpersonam .
(b)Waarvan 6inderangA2adpersonam .
(c)Waarvan 3inderangA3adpersonam .
(e)Waarvan 10ambtenvansecretariaats-assistent entechnisch assistent .
(f)Waarvan 10ambtenvansecretariaats-assistent entechnisch assistent
(g)Waarvan 14ambtenvanadjunct-secretariaats-assistent enadjunct-technisch assistent .
(h)Waarvan 6ambtenvanadjunct-secretariaats-assistent enadjunct-technisch assistent .
(')Waarvan 1ambtvansecretariaats-assistent .
(s)Waarvan 2ambtenvansecretariaats-assistent .
(k)Waarvan 6ambtenvanadjunct-secretariaats-assistent .
(')Waarvan 1ambtvanadjunct-technisch assistent .
(m)Waarvan 2ambtenvanadjunct-secretariaats-assistent .
(n)Waarvan 1ambtvansecretariaats-assistent .
(")Waarvan 1ambtbijhetSecretariaat vandeVoorzitter .

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 53 28.2.75
AfdelingIII—Commissie
Algemene diensten
Categorie enrangAmbten Waarvan ambtenvallendonder
Vast TijdelijkBureau
voorpublikatiesVoorzienings­
agentschap
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A823
110(a)(b)
522(c)(d)
523(,)}('«■)
295
24613
14
21
6
151
1
2
2
3
41(m)
1
2
1
Totaal 2018 69 13 5
B1
B2
B3
B4
B5370
439(h)
440(J)
202(J)(k)
106(!)13
1317
31
34
8
62
2(o)
1
Totaal 1557 26 96 5
C1
C2
C3
C4
C5325
940
939
252
7314
38
2412
25
26
13
51
2
1
Totaal 2529 76 81 4
D1
D2
D3
D4175
142
64— 3
3
2—
Totaal 381— 8—
LA3
LA4
LA4
LA5)
LAS\
LA6j
LA7
LA813
28
169
171
221
261
256
1—
——
Totaal 1120— — —
Totaal-generaal 7605 171 198(n) 14
(»)Waarvan 16Aladpersonam .
(b)Waarvan 1Aladpersonam overeenkomstig artikel8vanVerordening nr.259/68vandeRaad.
(c)Waarvan 23A2adpersonam .
(d)Waarvan 3A2adpersonam overeenkomstig artikel8vanVerordening nr.259/68vandeRaad.
(e)Waarvan 3A3adpersonam ;dezeindelingisvantoepassing opdeambtenaren diekrachtens dejurisprudentie
vanhetHofvanJustitieindezaken20en21-63,alsmede79-63en82-63rechthebbenopeenindelinginA3.
(')Waarvan 11A3adpersonam overeenkomstig artikel8vanVerordening nr.259/68vandeRaad.
(B)Waarvan 16A3adpersonam .
(h)Waarvan 1BIadpersonam overeenkomstig artikel8vanVerordening nr.259/68vandeRaad.
(')Waarvan 1B3adpersonam overeenkomstig artikel8vanVerordening nr.259/68vandeRaad.
(J)Waarvan 80postenvansecretariaatsassistent entechnisch assistent .
(k)Waarvan 60postenvanadjunct-secretariaatsassistent enadjunct-technisch assistent .
(')Waarvan 20postenvanadjunct-secretariaatsassistent enadjunct-technisch assistent .
(m)HetambtvanDirecteur-generaal vanhetVoorzieningsagentschap wordtuitgeoefend dooreenambtenaar inde
rangA2adpersonam ,dietotDirecteur-generaal indezinvanartikel53vanhetEuratom-Verdrag isbenoemd .
(")Ziebesluitvan16.1.1969houdende instellingvanhetBureauvoorofficiëlepublikaties derEuropese Gemeen­
schappen ,artikel5,lid5(PBnr.L13van18.1.1969).
(o)Waarvan 2postenvansecretariaatsassistent .

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 54 28.2.75
AfdelingIII—Commissie
Onderzoek -eninvesteringswerkzaamheden
I.Gemeenschappelijk centrumvooronderzoek
Categorieën
enrangenToegestane personeelssterkte 1974 Toegestane personeelssterkte 1975
Wetenschappelijk
&technisch
personeel (*)Administratief
personeel (!)TotaalWetenschappelijk
&technisch
personeel (')Administratief
personeel (')Totaal
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
9
26
76
225
99
211
5
5
12
3
32
10
31
81
237
102
242(6)
9
25
82
230
88
251
8
6
12
2
12(•)
10
33
88
242
90
26
TotaalA 458 29 487 461(«) 30 491(«)
B1
B2
B3
B4
B549
192
191
181
5519
36
17
12
(3secr.)
13
(3secr.)68
228
208
193
6861
182
183
173
5517
32
20
(6secr.)
13
11
(8secr.)78
214
203
186
66
TotaalB 668 97 765 654 93 747
C1
C2
C3
C4
C539
51
1524
35
563
86
2045
44
924
35
269
79
11
TotaalC 105 64 169 98 61 159
D1
D2
D31 — 1 —
— —
TotaalD 1 — 1 — — —
TotaalA/B/C/D 1232 190 1422 1213 184 1397
Personeelsleden
verbonden aan
inrichtingen
v/hG.C.O. 350 138 488 334 135 469
Totaal-generaal (3) 1582 328 1910 1547 319 1866(4)(5)(6)
Volontariaat : —44
Voor1974toegestane personeelssterkte : 1866

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 55
Toelichtingen
(x)Wordengeachteenwetenschappelijke oftechnische functietevervullen ,depersoneelsleden
diewerkzaam zijnbijdergelijke diensten ,metinbegripvanhetleidinggevend personeel .
(2)Inbeginselwordengeachteenadministratieve functietebekleden :allepersoneelsleden die
zijntewerkgesteld bijdeadministratieve enfinanciëlediensten ,allesecretaressen ,ongeacht
dedienstwaarzijwerkzaam zijnendeenkelepersoneelsleden tewerkgesteld bijdeweten­
schappelijke diensten .
(3)Inhetkadervandekrachtens debegroting voorziene personeelssterkte kunnenzowel
voorhetwetenschappelijke entechnische kaderalsvoorhetadministratieve kader:
a)personeelsleden vancategorie Bwordenaangesteld inpostenA5/A8wetenschappelijke
entechnische groepenA7/A6administratieve groepvoorzienindebegrotingtotten
hoogste5%vandezeposten;
b)personeelsleden vancategorie Cwordenaangesteld inpostenBvoorzienindebegroting
tottenhoogste5%vandezeposten;
c)personeelsleden vaneeninrichting vanhetG.C.O.wordenaangesteld inpostenvan
categorieën CenDvoorzienindebegrotingtottenhoogste10%vandezeposten.
(4)Waarvan 170postenbezetdoorfunctionarissen dieterbeschikking vandeItaliaanse
Regeringzijngesteldovereenkomstig debepalingen vanartikel6c)vanhetE.G.A.-Verdrag
—(zierekening1.43—ESSOR/ADECO).
(5)Waarvan20postenbezetdoorfunctionarissen diewachtenoptewerkstelling bijdenieuwe
activiteiten vandeinrichting PettenvanhetG.C.O.
(8)Waarvan 1tijdelijkepostA1.

56 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
AfdelingIII—Commissie
Onderzoek -eninvesteringswerkzaamheden
II.Hoofdkantoor encontracten
Toegestane personeelssterkte 1974 Toegestane personeelssterkte 1975
Categorieën
enrangen Wetenschappelijk
&technisch
personeel (*)Administratief
personeel (a)TotaalWetenschappelijk
&technisch
personeel (')Administratief
personeel (2)Totaal
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
21
47
93
46
91
22
21
48
95
46
92
22
47
82
40
101
22
22
48
84
40
10
TotaalA 218 3 221 203 3 206
B1
B2
B3
B4
B57
23
24
18
101
1
5
(2secr.)
1
(1secr.)8
24
29
19
109
23
29
17
51
3
5
(4secr.)10
26
34
17
5
TotaalB 82 8 90 83 9 92
C1
C2
C3
C4
C51 2
10
4
13
10
4
11 1
9
4
12
9
4
1
TotaalC 1 17 18 1 15 16
D1
D2
D3—— — —
——
TotaalD — — — — — —
TotaalA/B/C/D 301(4) 28 329 287 27 314
Personeelsleden
verbonden aan
inrichtingen
v/hG.C.O. 2 1 3 2 1 3
Totaalgeneraal (3) 303 29 332 289 28 317(5)

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 57
Toelichtingen
(1)Wordengeachteenwetenschappelijke oftechnische functietevervullen ,depersoneelsleden
diewerkzaam zijnbijdergelijkediensten ,metinbegripvanhetleidinggevend personeel .
(2)Inbeginselwordengeachteenadministratieve functietebekleden :allepersoneelsleden die
zijntewerkgesteld bijdeadministratieve enfinanciëlediensten ,allesecretaressen ,ongeacht
dedienstwaarzijwerkzaam zijnendeenkelepersoneelsleden tewerkgesteld bijdeweten­
schappelijke diensten .
(3)Inhetkadervandekrachtens debegrotingvoorzienepersoneelssterkte kunnenzowelvoor
hetwetenschappelijke entechnische kaderalsvoorhetadministratieve kader:
a)personeelsleden vancategorie Bwordenaangesteld inpostenA5/A8wetenschappelijke
entechnische groepenA7/A6administratieve groepvoorzienindebegrotingtotten
hoogste5%vandezeposten;
b)personeelsleden vancategorie Cwordenaangesteld inpostenBvoorzienindebegroting
tottenhoogste5%vandezeposten;
c)personeelsleden vaneeninrichting vanhetG.C.O.wordenaangesteld inpostenvan
categorieën CenDvoorzienindebegrotingtottenhoogste10%vandezeposten.
(4)Waarvan 20voorlopige ambteningevolge hetbesluitvandeRaadvan21juni1971—
gewijzigd bijbesluitenvan14mei1973en17december 1973—totvaststelling vaneen
vijfjarenprogramma vooronderzoek enonderwijs ophetgebiedvankernversmelting en
plasmafysica ,dezetijdelijkeambtengeldenslechtsvoordeduurvanditprogramma .
(5)Waarvan 61postenbezetdoorfunctionarissen dieterbeschikking vandenationaleorga­
nismenzijngesteldovereenkomstig debepalingen vanartikel6c)vanhetE.G.A.-Verdrag
(ziedetailsopderekeningen 1.48en1.49).

58 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
AfdelingIV—HofvanJustitie
Categorie enrang VasteambtenPersoneelsbezetting
Tijdelijke ambten
Vasteambten Tijdelijke ambten
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
9
7
5
5
52n
2(a)
5(f)
1
5
57(»)
2
4
—
Totaal 33 20 13 —
B1
B2
B3
B4
B54
15
15(c)
14(«»)
11(e)4
15
15
14
11——
Totaal 59 59— —
C1
C2
C3
C4
C511
29
27
511
29
27
5 —1
3
3
Totaal 72 72— 7
D1
D2
D3
D419
8
919
8
9— —
Totaal 36 36 — —
LA3
LA4
LA4\LA5j
LA5
LA6|
LA7
LA81
7
7
6
10
101
7
7
6
10
10—1
2
2
4
4
Totaal 41 41 — 13
Totaal-generaal 241 228 13 20
(*)Waarvan 1inderangAladpersonam optijdelijkebasis.
(*)Waarvan 1inderangA2adpersonam (adjunct-griffier voordeduurvanzijnwerkzaamheid ).
(b)Waarvan 2invastedienstinderangA2adpersonam en5invastedienstinderangA2adpersonam voorde
duurhunnerwerkzaamheid alsreferendaris ;naarmate ambtenvanreferendaris vacantworden,zullendeze
doortijdelijkefunctionarissen wordenbezet.
(c)Waarvan 2ambtenvansecretariaatsassistent .
(d)Waarvan 9ambtenvanadjunct-secretariaatsassistent ofvanadjunct-technisch assistent .
(")Waarvan 10ambtenvanadjunct-secretariaatsassistent ofvanadjunct-technisch assistent .
(f)Waarvan 1inderangA3adpersonam .

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 59
AFDELING I
EUROPEES PARLEMENT
ONTVANGSTEN
Bijdragen vandeEuropeseGemeenschappen terfinanciering van
deuitgavenvanhetEuropeseParlement voorhetbegrotingsjaar 1975
Aarddetuitgaven Totaalderuitgaven
R.E.
Uitgaven
Eigenontvangsten41597229
—2555946
Nogteinnenbijdragen 39041283\ I

60 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
PARLEMENT
Eigenontvangsten
Titel Hfdst. Art. Aardderontvangsten Totaal
R.E.
4
40Inhoudingen opdebezoldiging vanhetpersoneel
Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,lonenenvergoe­
dingenvandeambtenaren enanderepersoneelsleden
—Parlement
—AandeelControlecommissie
—Aandeel Financiële Commissaris E.G.K.S.1343750
25750
49350)
TotaalHoofdstuk 40 1374435
41 Bijdragen vanhetpersoneel indefinanciering vandepensioen­
regeling
—Parlement
—Aandeel Controlecommissie
—Aandeel Financiële Commissaris E.G.K.S.752603
11723(*)
2150O
TotaalHoofdstuk 41 766476
TotaalTitel42140911
9
90Diverseontvangsten
Opbrengst vandeverkoopvanroerendeenonroerende goederen
900
902Opbrengst vandeverkoopvanroerendegoederen
Opbrengst vanpublikaties ,drukwerken enfilms25000
25000
TotaalHoofdstuk 90 50000
93 Terugbetaling vandiverseuitgavenllli930Terugbetaling vanvoorrekening vaneenandereinstelling
gemaakte uitgaven 300000l95
950Diverseontvangsten
Ontvangsten uithoofdevanuitgezette enuitgeleende middelen ,
bankrenten enandereontvangsten
—Parlement
—Aandeel Controlecommissie
—Aandeel Financiële Commissaris E.G.K.S.50000
30(*)
5(x)
Totaalartikel950 50035
951 Koerswinst 10000
TotaalHoofdstuk 95 60035
99Overigediverseontvangsten 5000
TotaalTitel9 415035
Totaal-generaal 2555946l l
(')DevoordeControlecommissie envoordeFinanciële Commissaris vandeE.G.K.S.bestemdeontvangsten wordenvoordehelftopdeafdeling
vandebegroting vanhetParlement envoordehelftopdeafdelingvandebegroting vandeRaadopgenomen .

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 61
PARLEMENT
Algemene samenvatting vandekredieten (1975en1974)envandeuitgaven (1973)
Titels
HoofdstukkenAardderuitgavenR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974Uitgaven 1973<l)
Titel1
Hfdst.10
Hfdst.11
Hfdst.12
Hfdst.13
Hfdst.14
Hfdst.15Uitgavenbetreffende aandeInstelling verbonden
personen
LedenvandeInstelling
Personeel
Vergoedingen enkosteninverbandmetindienst­
treding,beëindiging vandedienstenoverplaatsing
Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer
Uitgavenvansocialeaardenvoorvoortgezette
beroepsopleiding
Kostenvoorhetorganiseren vanstagesbijde
dienstenvandeInstelling3755295
22494911
850000
1500000
229800
720003030700
17196850
941000
1250000
190000
480001917527,90
12991502,13
547789,65
967930,97
109358,93
21853,14
Totaaltitel128902006 2265655016555962,72
Titel2Gebouwen ,materieel endiversehuishoudelijke uit­
gaven
Hfdst.20
Hfdst.21
Hfdst.22
Hfdst.23
Hfdst.24
Hfdst.25
Hfdst.26
Hfdst.27Uitgavenvoorinvesteringen inonroerende goederen
Hurenvangebouwen enbijkomende kosten
Roerende goederen enbijkomende kosten
Lopendehuishoudelijke uitgaven
Ontvangst -enrepresentatiekosten
Kostenvanvergaderingen enoproepingen
Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen
Uitgavenbetreffende publikaties envoorlichting4042600
924020
1519600
121770
20000
1000
1171650p.m.
1329000
1034700
1103900
110700
15000
1000
767250p.m.
2282466,98
1184585,01
935600,46
70884,14
13231,89
647855,17
Totaaltitel27800640 43615505134623,65
Titel3Uitgavenvoortvloeiende uitspecifieke takenvande
Instelling
Hfdst.37
Hfdst.38Specialeuitgavenvanbepaaldeinstellingen en
organen
Dienstverlening tussenInstellingen1725482
2500001497283
250000942985,32
148262,08
Totaaltitel31975482 1747283 1091247,40
Titel4Steunverlening ,subsidiesendeelnemingen
Hfdst.41Subsidies endeelnemingen 520001 393000 262365,34
Totaaltitel4520001 393000 262365,34
Titel9Voedselhulp enoverigeuitgaven
Hfdst.98
Hfdst.99Niet-toegewezen voorzieningen
Onvoorziene uitgaven1859100
540000778000
3300000—
Totaaltitel92399100 4078000—
Totaal-generaal 41597229 3323638323044199,11I IIl
(*)Deop31december1973geliquideerde enbetaaldeendeop31december1973geboekteennognietgeliquideerde bedragenzijnindezecijfersverwerkt.

62 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
PARLEMENT
UITGAVEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 10
100
1000
1001
1002
1003Salarissen ,vergoedingen entoelagendieaande
salarissen zijnverbonden
Basissalarissen
Standplaatsvergoedingen
Gezinstoelage
Representatievergoedingen
1004Reis-enverblijfkosten voorvergaderingen ,oproepen
enbijkomende kosten 2784600 2284600 1895247,82ITotaalartikel100 2784600 2284600 1895247,82
100aISecretariaatsvergoeding aandeleden 932400 712800 —
101IDekkingvanongevallen ,ziekterisico 'senandere
socialelasten 38295 33300 22280,08
102lOverbruggingstoelagen \
103
1030
1031
1032Pensioenen
Ouderdomspensioenen
Invaliditeitspensioenen
OverlevingspensioenenITOTAAL HOOFDSTUK 10 3755295 3030700 1917527,90IHOOFDSTUK 11\
110
1100Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeenin
delijstvanhetaantalambtenopgenomen ambt
vervullen
Basissalarissen 11139105 9984960 7534875,08
1101Gezinstoelage 957370 861950 593181,42
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel97
vanhetE.G.K.S.-Statuut) 1738454 1556600 1168470,08

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 63
PARLEMENT
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Post Toelichting Art.
100
1004Aanpassing vandevergoedingen inverbandmetsterkestijgingendiesedertjuli1972zijnopgetreden .
100a Desterkestijgingvandekostenmaaktverhogingvandezevergoeding noodzakelijk .
110
1100 Ambten Kredieten
R.E.
10925700,—
213405.—Hetkredietisberekendopdevolgendegrondslag :
a)Opdepersoneelslijst 1974toegestane ambten
b)Nieuweintestellenambten (berekendvoor6maanden )1172
34
1206
110111139105,—
939600
17770Verdeling vanhetkrediet :
a)Ambten1974
b)Nieuweambten
Verdeling vanhetkrediet :
a)Ambten 1974
b)Nieuweambten1102957370
1704400
34054
1738454

64 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
PARLEMENT
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
110I(vervolg)
1103Tijdelijke vastetoelagen 151130 137000 91752,64
\ITotaalartikel110 13986059 12540510 9388279,22
111IAnderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen 1185000 900000 813216,70
1111Tolken—hulpfunctionarissen
1112Plaatselijke functionarissen 1150000 800000 562667,—
1113Bijzondere adviseurs 41000 24000 2489,62ITotaalartikel111 2376000 1724000 1378373,32
112IPensioenen enuitkeringen bijvertrek
1123Uitkeringen bijvertrek— —\ITotaalartikel112 — — —
113 Dekkingvanderisico'svanongevallen ,ziektenen
beroepsziekten
1130Dekkingvanziekterisico's 432600 331300 239572,68
1131Dekking vanderisico'svanongevallen en
beroepsziekten 108800 96540 72999,50
ITotaalartikel113 541400 427840 312572,18
114I Diversetoelagenenvergoedingen
1140
1141Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden
Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof15000
1300008500
1050004808,50
76080,54

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 65
PARLEMENT
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
110 (vervolg)
1103Verdeling vanhetkrediet : R.E.
a)Ambten1974 147900
b)Nieuweambten 3230
151130
Secretariaatsvergoeding .Ditkredietisberekendopdegrondslag vanhetaantalpersoneelsleden dat
dezevergoeding geniet.
111
1110Dezeverhoging vindtgedeeltelijk haaroorsprong indeverhoging vandevergoedingen enreiskosten
vanhetpersoneel ,metnamevanhetpersoneeldatspeciaalvoordeplenairevergaderingen wordt
aangesteld .
1112Deramingenvoor1974blijkenonvoldoende tezijn:wijzijnnamelijkverplichtrekeningtehouden
enerzijdsmetdesalarisverhogingen ,diegeïndexeerd wordennaardekostenvanlevensonderhoud
enanderzijds metdeaanstelling vannieuwefunctionarissen inverbandmethetfeitdathetEuropese
Parlement inverschillende plaatsenvergadert enhetSecretariaat tijdensdeplenairevergaderingen
teStraatsburg zoweldaaralsteLuxemburg functioneert .
1113Dezeverhoging vindthaaroorsprong inhetfeitdatderaadgevend artsmethetooghetaantalfunc­
tionarissen voortaanfull-timevoorhetEuropeseParlement zalwerken.
112
1123Dedesbetreffende uitkeringen bijvertrekwordendoordeCommissie vandeEuropeseGemeenschap­
penbetaald.
113
1130Verdeling vanhetkrediet : R.E.
a)Ambten1974 425800
b)Nieuweambten 6800\ 432600
1131Verdeling vanhetkrediet :
a)Ambten1974 107100
b)Nieuweambten 1700
108800
114\ 1140Dezeverhoging houdtverbandmethetfeitdatdemeestenieuweambtenaren tamelijkjongzijn.
1141Deplaatsenvanherkomstvandenieuwefunctionarissen zijnoverhetgeheelgenomenzeervervan
Luxemburg verwijderd ,hetgeenmaaktdatdebetrokken functionarissen rechthebbenop2reizenper
jaarendathogekostenwordenvergoed .

66 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
PARLEMENT
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
1142Huisvesting -envervoervergoedingen
1143Vasteambstvergoeding 33040 28000 26586,—
1144Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 23720 19400 14986,—
1149Anderevergoedingen enterugbetalingen 3700 3700 2032,98
Totaalartikel114 205460 164600 124494,02
115 Overuren 145000 120000 91708,65
116 Aanpassingscoëfficiënt 4140992 1767900 1382273,90
117 Aanvullende dienstendoorderdenverricht
1170Free-lance tolkenentechnisch personeel voor
conferenties 1040000 400000 244059,34
1171
1172Free-lance correctoren
Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuit
tebestedenvertaal-entypewerk 60000 52000 69741,50
Totaalartikel117 1100000 452000 313800,84
TOTAAL HOOFDSTUK 1122494911 1719685012991502,13
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 80000 100000 120388,38
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )\\1211Personeel 20000 25000 16028,82
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing
enbeëindiging vandedienst
1221Personeel 80000 88150 86853,51
123
1231Verhuiskosten
Personeel 70000 77850 62902,96
124 Tijdelijkedagvergoedingen \
1241Personeel 250000 300000 179748,08

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 67
PARLEMENT
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post Toelichting
115 Deverhoging vandebasissalarissen opgrondwaarvanhettariefvandevergoedingen vooroveruren
wordtberekend ,endevoortdurende toeneming derwerkzaamheden vanhetEuropese Parlement
rechtvaardigen dezekredietverhoging .
116 Kredieten berekendopdegrondslag vandedoordeRaadin1974genomenoftenemenbesluiten :
Verdeling vanhetkrediet : R.E.
a)Ambten1974 4066800
b)Nieuweambten 74192
4140992
117
1170
t/m
1172Dezeverhoging vindthaargrondineenuitbreiding vandewerkzaamheden vandeinstellingeneen
verhoging vandetarievenvanvertalingenvertolking .
120 Aangezien veelpersoneelin1973en1974isaangeworven ,zullendeaanwervingskosten in1975dalen.
121
t/m
124Devergoedingen vandekostenvindenveelallangetijdnadeindiensttreding ofdebeëindiging van
dedienstplaatsenhebbenderhalvegevolgenvoorhetvolgendebegrotingsjaar .Dedagvergoedingen
wordengedurende hoogstens 1jaarbetaald.

68 Publikatiebiad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
PARLEMENT
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËNDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING (vervolg)
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
HOOFDSTUK 15—KOSTEN VOORHETORGANISEREN VANSTAGES BIJDEDIENSTEN VANDE
INSTELLING
!
Art.!
Post— ——
OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
125 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag 350000 350000 81867,90
TOTAAL HOOFDSTUK 12 850000 941000 547789,65
HOOFDSTUK 13
130 Kostenvandienstreizen ,lokaalvervoerenandere
bijkomende uitgaven
1301
1302Personeel
Specialeuitrusting voordienstreizen1500000 1250000 967930,97
TOTAAL HOOFDSTUK 13 1500000 1250000 967930,97
HOOFDSTUK 14\
140
141
142
143
144
149
1490Bijzondere bijstand
Personeelsclubs en-verenigingen
Restaurants enkantines
Medische dienst
Talencursussen envoortgezette beroepsopleiding
Overigeuitgaven
Overigeuitgaven13000
14400
8000
40000
80000
744006000
12000
12000
40000
60000
600003000,—
10000,—
9999,12
14039,33
27320,48
45000,—
1491Inrichtingvaneenintracommunautair sportcomplex p.m.— —
TOTAAL HOOFDSTUK 14 229800 190000 109358,93
HOOFDSTUK 15
150 Kostenvoorhetorganiseren vanstagesbijdediensten
vandeInstelling 72000 48000 21853,14
TOTAAL HOODSTUK 15 72000 48000 21853,14
Totaaltitel128902006 2265655016555962,72\ II

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 69
PARLEMENT
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING (vervolg)
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
HOOFDSTUK 15—KOSTEN VOORHETORGANISEREN VANSTAGES BIJDEDIENSTEN VANDE
INSTELLING
Art. Post Toelichting
125 Hetgaatomeenvergoeding aandeambtenaren diekrachtens deregelingvandeRaadvan4december
1972hetSecretariaat-generaal vanhetEuropeseParlement hebbenverlaten .
142 Deuitgavenvooreeneersteinvestering geschiedden in1973en1974voordeinrichting vaneenper­
soneelskantine .
143 Wijkunnenthansnietvoorspellen ofhetvoor1974opgenomen krediettoereikend zalzijn.Slechts
deervaringopbasisvanhetnieuweorganigram zouhouvastkunnenbieden.
144 Dezeverhoging ishetgevolgvaneentoegenomen belangstelling vanhetpersoneel endeparlements­
ledenvoortalencursussen endeorganisatie vanspoedcursussen .
149II
1490Grotendeels voorhetGemeenschappelijk FondsvoordesocialeuitgavenvandeEuropeseinstellingen
teLuxemburg bestemdekredieten dieinoverlegmetdevertegenwoordigers vandezeinstellingen en
vanhetpersoneel zijnvastgesteld .DekredietenbehelzeneveneenseensubsidieaanhetPersoneelsco­
mité.
1491DeteLuxemburg gevestigde instellingen zijnovereengekomen gezamenlijk eensportcomplex te
bouwen.Metdevoorbereidende studies,metnametenaanzienvandedesbetreffende kosten,isbegon­
nen.Bijgevolg isvoordezepostgeenkredietopgenomen .
150 Opgrondvanhetsuccesvanhetinitiatiefvanstagesvoordevoortgezette beroepsopleiding vanstu­
dentenvertalers en-tolkenmageenverhoging vanhetaantalstagiairswordenverwacht .

70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
PARLEMENT
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 20
200 Verwerving vanonroerende goederen— — —
201 Bouwvangebouwen—p.m.—
202 Andereuitgaven ,voorafgaande aandeverwerving
vanonroerende goederenofhetbouwenvangebouwen— —
TOTAAL HOOFDSTUK 20p.m.—
HOOFDSTUK 21
210 Huren
2100Huren 2695000 600000 1342988,50
2101Garanties 2000 — —
211 Verzekeringen 17600 14000 8142,79
212 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 572000 220000 236466,68
213ISchoonmaken enonderhoud 552000 300000 290992,72
214 Inrichting vandienstruimten 60000 120000 330957,87
219 Overigeuitgaven 144000 75000 72918,42
TOTAAL HOODFSTUK 21 4042600 1329000 2282466,98|| I

7128.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
PARLEMENT
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art.Post Toelichting
210
2100Dezecijfersbetreffenallehurenvandegebouwen diehetEuropeseParlement teBrussel,Luxemburg ,
Straatsburg enindehoofdsteden vandeLid-Stateningebruikheeft.Hetbedragvandehurenvan
degebouwen teLuxemburg envanenkelebureausinhetbuitenland kanslechtsbijbenadering worden
vastgesteld .Dekostenvanlaatstgenoemde zijnnognietdefinitiefbekend .Bijdezebedragen zijn
eveneens dehuurlasten inbegrepen .
211
212
213Dezeverhoging isgebaseerd opeenreedsplaatsgevonden oftijdenshetbegrotingsjaar 1974nog
plaatstevindenverhoging vandetarieven .
Thansreedsisdestookolieprijs tenopzichtevan1973met50%gestegen .Gezieneveneensdeprijs­
stijgingvandeandereenergiebronnen komtdeverhoging voor1975neeropeenaanpassing van
dekredieten voor1974aandehuidigesituatie .
Geziendestijgingvanhetarbeidsloon moetdeverhoging vanhetkredietvoor1975beschouwd
wordenalseenaanpassing vandebehoeften voor1974,dietelaagwarengeraamd .
Ditkredietkonwordenverlaagdaangezien eengrootdeelvandeinrichting in1974heeftplaatsge­
vonden .
Vanditkredietwordthettoezichtvandeverschillende gebouwen enhetonderhoud indeomgeving
daarvanbetaald .Deverhoging vanhetkredietiseenaanpassing vandebehoeften van1974.214
219

72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
PARLEMENT
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 22
220 Kantoormachines
2200Eersteuitrusting 36000 120000 261284,—
2201
2202Vervanging
Huur13200
10005000
100024879,20
2203Onderhoud ,begruikenreparatie 60000 60000 24195,87\Totaalartikel220 110200 186000 310359,07
221 Meubilair
2210
2211
2212
2213Eersteuitrusting
Vervanging
Huur
Onderhoud ,gebruikenreparatie96000
24000
1000
1800180000
3000
1000
1500182435,27
224,—
877,87
Totaalartikel221 122800 185500 183537,14
222
2220
2221
2222
2223Technisch materieel eninstallaties
Eersteuitrusting
Vervanging
Huur
Onderhoud ,gebruikenreparatie84000
108000
79200
36000250000
30000
55000
30000448524,82
12139,44
33275,53
14229,46
Totaalartikel222 307200 365000 508169,25
223 Vervoermiddelen
2230
2231
2232
2233Eersteuitrusting
Vervanging
Huur
Onderhoud ,gebruikenreparatie14520
48000
48000
15400012000
48400
40000
10000024920,18
19876,38
28860,22
35566,34
Totaalartikel223 264520 200400 109223,12I\

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 73
PARLEMENT
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art.Post Toelichting
220
2200Deverlagingvandekredietenvandezepostalsookvandeposten2210en2220vloeitvoortuithet
feitdatdevoornaamste uitrustingswerkzaamheden vanhetEuropeseParlement in1973enin1974
verrichtzijn.
Deverhoging vandezepostalsookvandeposten2211en2221istoeteschrijvenaaneengrotere
hoeveelheid materieeldanwaarover wijthansbeschikken .2201
223
2230Erzullentweeextravoertuigen wordenaangeschaft .
2233Dezestijgingvloeitvoortuitdeverhoging vandebenzineprijs envandekostenvooronderhoud en
reparatievandevoertuigen .

74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
PARLEMENT
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
225 Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 27000 27000 26968,30
2251Speciaalmaterieelvoorbibliotheken ,documentatie
enreproduktie 800 800 494,89
2252Abonnementen opdagbladen entijdschriften 30000 26000 19940,15
2253Abonnementen oppersagentschappen 57500 40000 23406,56
2254Kostenvoorhetinbinden eninstandhoudenvan
dewerkenvandebibliotheek 4000 4000 2486,53ITotaalartikel225 119300 97800 73296,43ITOTAAL HOOFDSTUK 22 924020 1034700 1184585,01
HOOFDSTUK 23
230IPapierenkantoorbenodigdheden 730000 500000 482484,99
231IFrankering ,verzendkosten entelecommunicaties
2310
2311Frankering enverzendkosten
Telefoon ,telegraaf ,telex,televisie250000
302500197000
250000104955,70
160329,63
liTotaalartikel230 552500 447000 265285,33
232
2320
2321
2329Financiële kosten
Bankkosten
Koersverschillen
Overigefinanciële kosten1000
50001000
5000355,37
II\Totaalartikel232 6000 6000 355,37\\

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 75
PARLEMENT
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
225
2250Ditkredietisnoodzakelijk voordeuitbreiding vandesectorwerkenvanalgemenereferentie ,die
nogtewensenoverlaatvoorwatbetreftdetalenvandenieuweLid-Staten alsmedevoorhet
opzettenvaneensysteemvoorsnelleinformatie .Eenkredietvan9000R.E.isopdezepostopgevoerd
voordeaankoopenvernieuwing vanwoordenboeken .
2252Kredieten bestemdvoor: R.E.
1.abonnementen opkrantenentijdschriften bestemdvoordeDocumentatie 14000
2.abonnementen opkrantenentijdschriften bestemdvoordeVoorlichting 14000
3.abonnementen opkrantenentijdschriften voordelinguïsten 2000li 30000
2253Nieuwabonnement opeendienstvantelexberichten verstrektdoorhetAgentschap Reuter (analoog
aanhetabonnement ophetAgentschap France-Presse )voordeprijsvan200000Bfr.ofwelcirca
4000R.E.
231
2310Dezeverhoging isgebaseerdopdereedsgenoemde stijgingvandeposttarieven .Voortsmoetrekening
wordengehouden meteenverhoging vanhetaantalzendingen .
2311Stijgingalsgevolgvaneentoeneming vanhetverkeer,alsvolgtteverdelen : R.E.
—2311/01:telegraaf ,telex: 48400
—2311/02:telefoon,televisie : 254100
302500

76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
PARLEMENT
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
233 Proceskosten 8000 8000 2205,38
234 Schadevergoeding eninterest 1000 1000 —
239
2390
2391
2392
2393
2394Overigehuishoudelijke uitgaven
Diverseverzekeringen
Dienstkleding enwerkkleding
Diversekostenvoorinternevergaderingen
Verhuizing vandiensten
Kleineuitgaven5000
48000
25000
120000
165005000
30000
25000
60000
150002261,94
16563,08
18704,40
133290,94
8249,03
2399Overigehuishoudelijke uitgaven (Bijdrageinde
secretariaatskosten vanhetKabinetvandeVoor­
zitter) 7600 6900 6200,—\Totaalartikel239 222100 141900 185269,39
TOTAAL HOOFDSTUK 23 1519600 1103900 935600,46
HOOFDSTUK 24
240
2400
2401
2402Ontvangst -enrepresentatiekosten
LedenvandeInstelling
Personeel
Fondsvooruitgaven ingevolge artikel53van
huishoudelijk reglement vanhetEuropese Par­
lement104500
7700
957095000
7000
870046964,95
15919,19
8000,—
Totaalartikel240 121770 110700 70884,14ITOTAAL HOOFDSTUK 24 121770 110700 70884,14II \I

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 77
PARLEMENT
HOOFDSTUK 23
HOOFDSTUK 24LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
Art.Post Toelichting
239
2391
2393
2394Dezekredieten zijnopgevoerd opgrondvanhetorganigram voorbodes,chauffeurs ,eenaantal
functionarissen bijdedrukkerijendenieuwefunctionarissen diebijhetrestaurant tewerkgesteld zijn.
Bijdeberekening vanditkredietisrekeninggehouden methetfeitdatdeverdelingvandediensten
tussendetweegebouwen teLuxemburg in1975zalwordenvoortgezet .Hetdesbetreffende krediet
datin1974opdepost9901wasopgenomen ,wordtechtervoor1975geschrapt .
Kredietbestemdvooreenaantalkleineuitgaven (taxi's,diversemaaltijden ,fooien,geschenken ,
autobuskaartjes ,kaartenenreisgidsenvoorhetreisbureau ,enz.)

78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
PARLEMENT
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 25
250 Vergaderingen enoproepingen inhetalgemeen 20000 15000 13231,89
251 Comités— — —
255 Diversekostenvoordeorganisatie endeelneming aan
conferenties ,congressen envergaderingen geor­
ganiseerdbuitendeplaatsenvanvestigingvande
InstellingITOTAAL HOOFDSTUK 25 20000 15000 13321,89
HOOFDSTUK 26
260 Adviezen,studiesenenquêtesmeteenbeperktkarakter 1000 1000—ITOTAAL HOOFDSTUK 26 1000 1000—
HOOFDSTUK 27
270 Publikatieblad 504500 295000 246409,04
271 Publikaties
2710
2719Algemene publikaties
Overigepublikaties enuitgavenbetreffende voor­
lichting582950
40000416250
25000357904,85
19600,—
IITotaalartikel271 622950 441250 377504,85

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 79
PARLEMENT
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING
Toelichting Art.Post
250 Decommissies doeninhetalgemeen wegensdeingewikkelde aardvanhunwerkzaamheden steeds
meereenberoepopdeskundigen engroependeskundigen diehenopbepaaldebijzonder moeilijke
puntenuitlegmoetenverstrekken .
270 Dezepostbetreftdepublikaties vanhetEuropeseParlement inhetPublikatieblad .HetParlement
zalvoorheteerstzelfdegehelebegroting vandeGemeenschappen moetenpubliceren (publikatie
geraamdop110000R.E.).
271
2710Dezekredietenomvatten dekostenvoorhetdrukkenvandevoorlopige endefinitieve uitgavevan
hetvolledigverslagvandehandelingen ,vandenaamlijsten enzaakregisters ,vanhetwoordelijk
verslagvandeberaadslagingen vandegezamenlijke bijeenkomst envanbrochures .
Aangezien publikaties dieopgroteschaalwordenverspreidgrotendeels buitenshuis moetenworden
uitgegeven ,lijktdezeverhoging noodzakelijk .2719

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75 80
PARLEMENT
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
272 Uitgavenbetreffende voorlichting endeelneming aan
openbaremanifestaties
2720
2721Uitgavenbetreffende voorlichting endeelneming
aanopenbare manifestaties
Deelneming vandeGemeenschappen aaninterna­
tionaletentoonstellingen43200
100030000
100023941,28
Totaalartikel272 44200 31000 23941,28
TOTAAL HOOFDSTUK 27 1171650 767250 647855,17
Totaaltitel27800640 4361550 5134623,65l |

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 81
PARLEMENT
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING (vervolg)
Art. Post Toelichting
272
2720Eengrootgedeeltevandezepostisbestemdtotdekkingvandereis-enverblijfkosten voordejour­
nalistendiebijdeplenairevergaderingen vanhetEuropese Parlement zijnuitgenodigd .
2721Hetisgewenstdezenietbestedekredieten ,dieindetoekomst evenwelzullenwordengebruikt,
ongewijzigd tehandhaven .

82 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
PARLEMENT
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37—SPECIALE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 37
370
3700SpecialeuitgavenvanhetEuropese Parlement
UitgavenvoordeinhetkadervandeAssociatie­
overeenkomst tussendeE.E.G.endeAfrikaanse
StatenenMadagaskar opgerichte interparlemen­
taireorganen 300000 300000 320592,07
ü3701UitgavenvoordeinhetkadervandeAssociatie met
Griekenland opgerichte Gemengde Parlementaire
Commissie E.E.G.-Griekenland 30000 p.m.
3702UitgavenvoordeinhetkadervandeAssociatie met
Turkijeopgerichte Gemengde Parlementaire Com­
missieE.E.G.-Turkije 90000 90000 41988,31
3703UitgavenvoordeinhetkadervandeAssociatie met
Tanzania ,OegandaenKeniaopgerichte Gemengde
Parlementaire Commissie 50000 50000 1700,16
3704UitgavenvoordeinhetkadervandeAssociatie met
Maltavoorziene contacten tussenparlementariërs 20000 20000 _
3705
3705bDeelneming indesecretariaatskosten vande
politiekefractiesvanhetEuropeseParlement
Aanvullende politiekeactiviteiten493615
92000429230
80000243851,98
80000,—\Totaalartikel370 1075615 969230 688132,52
374 AandeelindeuitgavenvandeControlecommissie 544347 447065 254852,80
375 AandeelindeuitgavenvandeFinanciële Commissaris
vandeE.G.K.S. 105520 80988—
TOTAAL HOOFDSTUK 37 1725482 1497283 942985,32
HOOFDSTUK 38
380 DienstenvanhetBureauvoorpublikaties 250000 250000 148262,08
381 Gemeenschappelijke tolkendienst— — —
TOTAAL HOOFDSTUK 38 250000 250000 148262,08
Totaaltitel3 1975482 1747283 1091247,40III

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 83
PARLEMENT
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37—SPECIALE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
Art. Post Toelichting
370
3700Devoordekomende enlaatstejaarlijkse bijeenkomst vandeParlementaire Conferentie vande
Associatie inhetkadervandeTweedeOvereenkomst vanJaoendeuittetrekkenkredieten zullen
onderhetspecialehoofdstuk 1974wordenaangewezen .Mendic-nteerstdeafloopvandehuidige
onderhandelingen teBrusselaftewachtenalvorensbudgettaire ramingen optestellen.Hetzalder­
halvegewenstzijninhetonderhavige gevaleenaanvullende begroting optestellen.
3701Inverbandmetdeonlangsgewijzigde situatieinGriekenland ishettehopendatdezekredieten in
1975operationeel kunnenworden .
374
3751Dezekredietenzijnvoordehelftopgenomen onderdeopdeRaadbetrekking hebbendeafdelingvan
debegroting envoordehelftonderdebegrotingsafdeling vanhetParlement .
380 AandeelvanhetEuropeseParlement indehuishoudelijke uitgavenvanhetBureauvoorpublikaties
vandeEuropese Gemeenschappen .

84 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
PARLEMENT
TITEL4
STEUNVERLENING ,SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
HOOFDSTUK 41—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
II R.E.\
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 41
410 Subsidies vooruniversitair onderzoek p.m.— —
413 Studiebeurzen\
4130
4131Beurzenvooronderzoek enstudiebeurzen
Studiebeurzen voordevoortgezette opleiding van
conferentietolken20000
1000016000
500016000,—
2700,—
4139Overigebeurzen 120001 22000
IITotaalartikel413 150001 43000 18700,—
419 Overigesubsidiesendeelneming aanbezoekkosten 370000 350000 243665,34||TOTAAL HOOFDSTUK 41 520001 393000 262365,34
||Totaaltitel4 520001 393000 262365,34

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 85
PARLEMENT
TITEL4
STEUNVERLENING ,SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
HOOFDSTUK 41—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
Art.Post Toelichting
410 Subsidiesterbevordering vandesamenwerking ophetgebiedvanhetparlementair onderzoek binnen
deGemeenschap .
413
4130Ditkredietdienttothettoekennen vanstudiebeurzen enhethoudenvanEuropesesymposia .
4139Ditkredietbetreftbeurzendiewordentoegekend aanjongerenuit:
a)Verenigde Staten,welkebeurzendienentewordenuitgebreidtotonderdanen uitgeheel R.E.
Noord-Amerika ,Canadadaaronder dusbegrepen 60001
b)Latijns-Amerikaanse landen 60000(x]
120001
419 DekredietenvandezepostdienentotdekkingvandekostenvanbezoekaanhetEuropeseParlement .
(')Geblokkeerd doordeCommissie voordebegrotingen .

86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
PARLEMENT
TITEL 9
VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—NIET-TOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 98
980 Niet-toegewezen voorzieningen 1859100 778000 —
TOTAAL HOOFDSTUK 98 1859100 778000 —
HOOFDSTUK 99
990 Onvoorziene uitgaven\
9900Onvoorziene uitgaven 300000 300000 —
9901Provisievoordeinrichting ,uitrusting enhurenvan
denieuwekantoorruimten teLuxemburg ,Straats­
burgenBrussel 240000 3000000 —
TOTAAL HOOFDSTUK 99 540000 3300000 —
Totaaltitel92399100 4078000 —
TOTAAL GENERAAL 41597229 3323638323044199,11T \

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 87
PARLEMENT
TITEL 9
VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—NIET-TOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
980 Ditkredietisbestemdterdekkingvandeeventuelesalarisaanpassingen in1975.
990
9901Deinrichting enuitrustingvandenieuwekantoorruimten werdenin1974grotendeels beëindigd .Het
onderdezepostopgevoerde bedragdekteeneventuelehuurverhoging van15%voordegebouwen te
Luxemburg .Overigens zijndekredietenvoordehuren1975onderdedaartoebestemdepostenberekend .

88 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
PARLEMENT
PERSONEELSLIJST
Categorie RangAantalvoor1974
vastgestelde ambtenWijzigingenAantalvoor1975
geraamde ambten
vaste tijdelijke vaste tijdelijke vaste tijdelijke
NI 1— — — 1 —
A 1
2
3
4
5
6
75
13
45
24
25
21
271
6
13
7
8
26+2+6
—2
—3
+45
13
45(8)
26
25
21
277i1)
4(2)
10(3)
7(4)
12(5)
26(4)
Totaal 160 61 +2 +5 162 66
B 1
2
3
4
524
26
38
39
261
12
1 +30
—26+2
+1
+3
—124
26
38
69
02(4)
2(6)
15(4)
0
0
Totaal 153 14 +4 +5 157 19
C 1
2
3
4104
133
141
4612
14
14+1
+14
+5+2
+1
—5105
147
146
4614(7)
15(4)
9(4)
0
Totaal 424 40 +20 —2 444 38
D 1
2
331
17
71
— —31
17
71
Totaal 55 1— — 55 1
L/A 3
4
4
5
5
6
78
15
46
35
65
57
37—
+3
—3—8
15
46
35
65
60
34__
Totaal 263— — 263—
Totaal-generaal 1056 116 +26 +8 1082 124
()Waarvan 6voordefracties .
(*)Waarvan 3voordefracties .
(3)Waarvan 9voordefracties .
[*)Personeel vandefracties .
(')Waarvan 11voordefracties.
(•)Waarvan 1voordefracties.
(7)Waarvan 13voordefracties.
(8)Waarvan 1A2adpersonam .


90 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
AFDELING 11
RAAD
Ramingdereigenontvangsten voorhetbegrotingsjaar 1975
Titels
HoofdstukkenArt.
PostenAardderontvangsten R.E.
TITEL 4
Hfdst.40INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING VANHETPERSONEEL
Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,lonenenvergoedingen vande
ambtenaren enanderepersoneelsleden
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Commissaris derE.G.K.S. (*)1660000
210000
30685
Totaalhoofdstuk 40 1900685
Hfdst.41 Bijdragen vanbetpersoneel indefinanciering vandepensioenregeling
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Commissaris derE.G.K.S. (1)860000
130000
13873
Totaalhoofdstuk 41 1003873
TOTAAL TITEL 42904558
TITEL 9 DIVERSE ONTVANGSTENI
Hfdst.90
900Opbrengst vandeverkoopvanroerendeenonroerende goederen
Opbrengst vandeverkoopvanroerendegoederen
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Commissaris derE.G.K.S. (*)3000
500
p.m.
Totaalartikel900 3500
902Opbrengst vandeverkoopvanpublikaties ,drukwerken enfilms
—Raad
—Economisch enSóciaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Commissaris derE.G.K.S. (x)25000
300
Totaalartikel902 25300
Totaalhoofdstuk 90 28800
Hfdst.91
911Huuropbrengst
Opbrengst vandeverhuurvanonroerende goederen
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Commissaris derE.G.K.S. (x)100
Totaalartikel911 100
Totaalhoofdstuk 91 100l I
va,nêH,rardcontvanBstenvandeControlecommissie envandeFinanciëleCommissaris derE.G.K.S.zijnvoordehelftopgenomen indeafdeling
egrotingmetbetrekking tothetEuropeseParlement envoordehelftindeafdelingmetbetrekking totdeRaad.

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 91
RAAD
Ramingdereigenontvangsten voorhetbegrotingsjaar 1975(vervolg)
Titels
HoofdstukkenArt.
PostenAardderontvangsten R.E.
Hfdst.93
931Terugbetaling vandiverseuitgaven
Terugbetaling vanvoorrekeningvaneenofmeerStatengemaakteuitgaven
9310—Bijdragen diemoetenwordenteruggevorderd vandeStatendieaande
Intergouvernementele Conferenties hebbendeelgenomen p.m.
9311—Bijdragen diemoetenwordenteruggevorderd vandeStatendieaande
Europesesamenwerking ophetgebiedvanhetwetenschappelijk en
technisch onderzoek hebbendeelgenomen 250000
Totaalartikel931 250000
Totaalhoofdstuk 93 250000
Hfdst.95
950Diverseontvangsten
Ontvangsten uithoofdevanuitgezette enuitgeleende middelen ,bankrenten
enandereontvangsten
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Commissaris derE.G.K.S. (*)7000
700
35
Totaalartikel950 7735
951Koerswinst
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Commissaris derE.G.K.S. (*)p.m.
p.m.
p.m.
Totaalartikel951 p.m.
Totaalhoofdstuk 95 7735
Hfdst.99 Overigeontvangsten
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Commissaris derE.G.K.S. (*)5000
100
p.m.
Totaalhoofdstuk 99 5100
TOTAAL TITEL 9 291735
Totaal-generaal 3196293\
(l)Degeraamde ontvangsten vandeControlecommissie envandeFinanciële Commissaris derE.G.K.S. zijnvoordehelftopgenomen indeafdeling
vandebegroting metbetrekking tothetEuropeseParlement envoordehelftindeafdelingmetbetrekking totdeRaad.

92 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
RAAD
Algemene samenvatting vankredieten (1975en1974)enuitgaven (1973)
Titels
HoofdstukkenAardderuitgavenR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDEIN­
STELLING VERBONDEN PERSONEN
Hfdst.11Personeel 21995500 1788000012416239,20
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmetindienst­
treding,beëindiging vandedienstenover­
plaatsing 1427000 1317000 785891,40
Hfdst.13Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer 412000 377000 334717,28
Hfdst.14Uitgaven vansocialeaardenvoorvoortgezette
beroepsopleiding 356360 179600 99504,22
TOTAAL TITEL 124190860 1975360013636352,10I
TITEL 2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.20Uitgavenvoorinvesteringen inonroerende goe­
deren 250000 240000 230474,52
Hfdst.21Hurenvangebouwen enbijkomende kosten 5224240 32625502682451,84
Hfdst.22Roerende goederen enbijkomende kosten 800000 524295 349493,80
Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 1481500 923720 690708,92
Hfdst.24Ontvangst -enrepresentatiekosten 70000 55000 87487,32
Hfdst.25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 2485000 2435000 1749836,36
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen 115000 136000 39492,80
Hfdst.27Uitgaven betreffende publikaties envoorlichting 1210000 1090000 690060,84
TOTAAL TITEL211635740 86665656520006,40
1

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 93 28.2.75
RAAD
Algemenesamenvatting vankredieten (1975en1974)enuitgaven (1973)(vervolg)
Titels
HoofdstukkenAardderuitgavenR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
TITEL3UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPE­
CIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
Hfdst.37Specialeuitgavenvanbepaalde Instellingen en
organen 8085867(x)74854724943552,90
Hfdst.38Dienstverlening tussenInstellingen 3720000 2065000.142633,28
TOTAAL TITEL 311805867 95504725086186,18
TITEL9OVERIGE UITGAVEN
Hfdst.98Niet-toegewezen voorzieningen 2590000 2500000—
Hfdst.99Onvoorziene uitgaven 250000 250000—
TOTAAL TITEL 92840000 2750000 —
TOTAAL-GENERAAL 50472467 4072063725242544,68
waarvanvoordeeigenuitgavenvandeRaad 42663600 3386216520396664,60\
(l)Degeraamde kredieten vandeControlecommissie envandeFinanciële Commissaris derE.G.K.S. zijnvoordehelftopgenomen indeafdeling
vandebegroting metbetrekking tothetEuropese Parlement envoordehelftindeafdelingmetbetrekking totdeRaad.

94 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
RAAD
VERDELING DERVOOR UITGAVEN BESTEMDE KREDIETEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post OmschrijvingR.E.\
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeeninde
lijstvanhetaantalambtenopgenomen ambtvervullen
1100Basissalarissen 12700000 115000007773084,84
1101Gezinstoelagen 1210000 1093000 675654,28
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel97
vanhetE.G.K.S. -Statuut) 1780000 1610000 1060630,16
1103Tijdelijke vastetoelagen 165000 160000 105696,64
ITotaalartikel110 15855000 14363000 9615065,92

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 95
RAAD
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post Toelichting
110 Depersoneelskredieten zijnberekend opbasisvandebepalingen vanhetStatuutvandeambtenaren
enderegelingwelkevantoepassing isopdeanderepersoneelsleden enmetinachtneming vanhet
doordeCommissiediensten voorgestelde schemamethetoogopeenharmonisatie ophetgebied
vanderamingvandepersoneelskredieten .
1100Dekredieten zijnberekend opbasisvandelijstvanhetaantalambten.
Zijzijnberekendopdevolgendegrondslag :
Ambten Kredieten
R.E.
a)Goedgekeurde ambtenopdelijstvanhetaantalambtenvoor1974 133011857000
b)Nieuweambten1975 151 843000
148112700000
1101Degezinstoelagen omvatten (artikel67vanhetStatuut):
a)dekostwinnerstoelage
b)dekindertoelage en
c)deschooltoelage .
Verdeling vanhetopgenomen krediet:
a)Goedgekeurde ambtenopdelijstvanhetaantalambtenvoor1974 1129500
b)Nieuweambten1975 80500\1210000
1102Dezetoelagewordtuitbetaald aandeambtenaren dievoldoenaandeinartikel4vanbijlageVII
vanhetStatuutvandeambtenaren vermelde voorwaarden .
Verdeling vanhetopgenomen krediet: R.E.
a)Goedgekeurde ambtenopdelijstvanhetaantalambtenvoor1974 1660000
b)Nieuweambten1975 120000II1780000
1103Dezetoelagewordttoegekend aandeambtenaren vancategorie C,dieeenambtvanstenotypiste
oftypistevervullen .
Verdeling vanhetopgenomen krediet: R.E.
a)Goedgekeurde ambtenopdelijstvanhetaantalambtenvoor1974 153100
b)Nieuweambten1975 11900
165000

96 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
RAAD
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.\
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
111
1110Anderepersoneelsleden
Hulpfunctionarissen 252000 240000 725203,30
1111Tolken-hulpfunctionarissen 8000 18000 1406,44
1112Plaatselijke functionarissen 258000 100000 89746,02
Totaalartikel111 518000 358000 816355,76
113 Dekkingvanderisico'svanziekten,ongevallen en
beroepsziekten
1130Dekkingvanziekterisico's 495000 390000 270830,56
1131Dekking vanderisico'svanongevallen -en
beroepsziekten 156000 133000 89468,28
\Totaalartikel113 651000 523000 360298,84
114 Diversetoelagenenvergoedingen\1140Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 10000 14000 9807,04
1141Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijks
verlof 220000 150000 106267,50
1142Huisvestings -envervoervergoedingen p.m. 2500 12,64li1143Vasteambstvergoeding— — —
1144Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 21500 21500 17160,—
1149Anderevergoedingen enterugbetalingen 16000 1000 124,56
||Totaalartikel114 267500 189000 133371,74IIl

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 97
RAAD
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
111
1110Personeelsleden dieinhetbijzonder wordenaangeworven bijzeerdrukkewerkzaamheden enter
vervanging vandeambtenaren dietijdelijknietinstaatzijnhunambttevervullen (ingevalvanziekte,
moederschap ,enz.).Ditkredietisbestemdomin1975eendertigtalhulpfunctionarissen aante
werven (toelichting ).
1111Beloningvanfree-lance tolkenvoorvergaderingen buitenBrusselenLuxemburg waarnietwordt
gezorgdvoortolkendoordeTolkendienst derGemeenschappen .
1112Plaatselijke functionarissen voorhetverrichten vanhandenarbeid ofhulpdiensten .Hetvoorziene
kredietisbestemdomin1975eendertigtalplaatselijke functionarissen aantewerven,nl.:
—11functionarissen voorbewaking vanhetKareideGrote-gebouw
—11functionarissen voorhetrestaurant
—9functionarissen voorhetverrichten vanhandenarbeid ofhulpdiensten (toelichting ).
113
1130Verdeling vanhetopgenomen krediet; R.E.
a)Goedgekeurde ambtenopdelijstvanhetaantalambtenvoor1974 462100
b)Nieuweambten1975 32900
495000
1131Verdeling vanhetopgenomen krediet:
a)Goedgekeurde ambtenopdelijstvanhetaantalambtenvoor1974 147000
b)Nieuweambten1975 9000
156000
114
1140Ditkredietisbijbenadering aangegeven .
1141Deambtenaren hebbenvoorzichzelfenvoorhungezinrechtopvergoeding vandereiskosten van
destandplaats naardeplaatsvanherkomst ,tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof(artikel8van
bijlageIIvanhetStatuut).
Verdeling vanhetopgenomen krediet: R.E.
a)Goedgekeurde ambtenopdelijstvanhetaantalambtenvoor1974 200000
b)Nieuweambten1975 20000
220000
1144
1149Vastevergoedingen voorlokaalvervoerkrachtens artikel15vanbijlageVIIvanhetStatuut.
Uitgaventengevolgevandeoverneming doordeInstellingvaneendeelvandehuisvestingskosten
vandeteGenèvegestationeerde ambtenaren (artikel14vanbijlageVIIvanhetStatuut)envande
compenserende vergoedingen bedoeldinartikel95vanhetStatuut.

98 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
RAAD
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
115 Overuren 225000 180000 223241,48
116 Aanpassingscoëfficiënten 4430000 2250000 1263000,—
117 Aanvullende dienstendoorderdenverricht
1172Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuitte
bestedenvertaal-entypewerk 49000 17000 4905,46
TOTAAL HOOFDSTUK 1121995500 1788000012416239,20
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 80000 80000 139545,54
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )\\1211Personeel 15000 10000 12481,04
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing en
beëindiging vandedienst
1221Personeel 372000 365000 177241,36
123
1231Verhuiskosten
Personeel 12000 112000 52067,54
124 Tijdelijkedagvergoedingen \
1241Personeel 240000 250000 173671,88
125 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag 600000 500000 230884,04
TOTAAL HOOFDSTUK 12 1427000 1317000 785891,40l III

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 99
RAAD
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post Toelichting
115 Hetkredietdientvooruitbetaling vanoverurenaanpersoneel vandecategorieën CenD.
117
1172Eenkredietvan31000R.E.isvoordezepostuitgetrokken voorhetvervaardigen vanmicrofilms
voorhetarchiefin1975.
120 Hetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvoortestsenvergelijkende onderzoeken voorde
aanwerving vanpersoneel (advertenties ,publikaties ,oproeping vankandidaten ).
121II
1211Ditkredietdientvoordevergoeding vandereiskosten welkeaanhetpersoneel verschuldigd zijn
bijindiensttreding ofbijbeëindiging vandedienst.Hetdienttevensterdekkingvandereiskosten
vanhungezinsleden .
122\
1221Deinrichtingsvergoedingen bijindiensttreding enbijbeëindiging vandedienstbedragentweemaal
hetmaandelijkse basissalaris voorambtenaren diegezinshoofd zijneneenmaalhetmaandelijkse
basissalaris voordeoverigeambtenaren .
Verdeling vanhetopgenomen krediet: R.E.
a)Goedgekeurde ambtenopdelijstvanhetaantalambtenvoor1974 223500
b)Nieuweambten1975 148500
372000
124
1241Ditkredietdientterbetalingvandeinartikel10vanbijlageVIIvanhetStatuutbedoelde
dagvergoeding .
Verdeling vanhetopgenomen krediet: R.E.
a)Goedgekeurde ambtenopdelijstvanhetaantalambtenvoor1974 136000
b)Nieuweambten1975 104000li240000
125 Ditkredietdientterdekkingvandefinanciële gevolgenvandemaatregelen welkeingevolge de
uitbreiding vandeGemeenschappen genomenzijntenaanzienvanbepaaldecategorieën personeels­
leden.Erzijaanherinnerd dathetuitdezenhoofdein1974vastgestelde kredietdooroverschrijving
moestwordenaangevuld .

100 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
RAAD
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 13
130
1301
1302Kostenvandienstreizen ,lokaalvervoerenandere
bijkomende uitgaven
Personeel
Specialeuitrusting voordienstreizen410000
2000375000
2000333432,82
1284,46
Totaalartikel130 412000 377000 334717,28
TOTAAL HOOFDSTUK 13 412000 377000 334717,28
HOOFDSTUK 14
140 Bijzondere bijstand 5000 5000 3412,—
141 Personeelsclubs en-verenigingen 24900 5000 2800,—
142 Restaurants enkantines 75000 18000 11356,26
143 Medische dienst 56460 44000 28913,34
144 Talencursussen envoortgezette beroepsopleiding 70000 67600 29016,42
149 Overigeuitgaven 125000 40000 24006,20
TOTAAL HOOFDSTUK 14 356360 179600 99504,22
Totaaltitel124190860 1975360013636352,10

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 101
RAAD
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post Toelichting
130
1301
1302Kredietbestemdterdekkingvandekostenvandienstreizen enlokaalvervoervanhetpersoneel .
Kredietbestemdterdekkingvandebijzondere uitgavenwaarvoorambtenaren diedienstreizen moeten
makennaardelandenoverzeezichgesteldzien.
140 Hetkredietisbestemdvoorbijstapdtenbehoevevanambtenaren enanderepersoneelsleden die
zichineenbijzondere situatiebevinden (metnameartikel76vanhetStatuut).
141 Hetkredietdientteraanmoediging enfinanciële ondersteuning vaninitiatieven totbevordering
vandesocialebetrekkingen tussendepersoneelsleden vanverschillende nationaliteiten .Bijditartikel
iseenkredietvan13000R.E.uitgetrokken terdekkingvanhetaandeelvandeRaadindebedrijfs­
kostenvanhetsportveld inOverijse .
142 Hetkredietdientterdekkingvan:
—vernieuwing vanhetgewonematerieel ennormaalonderhoud ,
—aanschafvanaanvullend materieel ,
—teverwachten uitgaveninverbandmetdeuitbreiding vanhetrestaurant .
143 Hetkredietisbestemdvoordebedrijfskosten vandeeerstehulpdienst ,voorhetmedischonderzoek
bijaanwerving (artikel28vanhetStatuut)envoorhetjaarlijksmedischonderzoek vanalleper­
soneelsleden (artikel59,lid4,vanhetStatuut).Ookishetdebedoelinghetjaarlijksmedischonder­
zoekmetnameaantevullenmeteenstelselmatig onderzoek naarkanker .
144 Hetkredietisbestemdvoordeorganisatie vantalencursussen envoortgezette beroepsopleiding
enbijscholing .
149 Hetkredietvanditartikeldektandereuitgaventenbehoevevandepersoneelsleden enhungezin­
nendandiewelketenlastekomenvandeoverigeartikelenvandithoofdstuk (vakantiekolonies ,
kerstfeest ,enz.).Metingangvan1975zaldeRaadeendeelopzichmoetennemenvandekosten
vandecrèchevandeGemeenschappen (100000R.E.).

102 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
RAAD
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
202HOOFDSTUK 20
Andereuitgaven,voorafgaande aanhetbouwen
vangebouwen ofdeverwerving vanonroerende
goederen 250000 240000 230474,52
TOTAAL HOOFDSTUK 20 250000 240000 230474,52
210
2100HOOFDSTUK 21
Huren
Huren 3317080 2318400 2089215,34
\Totaalartikel210 3317080 2318400 2089215,34li

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 103
RAAD
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
202 1.
2.
3.Kredietvoorhetconsulteren vanterzakebevoegdetechnicioverdevraagstukken die
rijzeninverbandmetdebouwvaneenvoordeRaadenzijndienstenbestemdpand
Kredietvoordeorganisatie vaneenprijsvraag voordebouwvaneennieuwpand
Kredietvoorhetconsulteren vanterzakebevoegdetechnicioverdevraagstukken die
rijzeninverbandmetdefinanciering vanhetnieuwepandR.E.
250000
p.m.
p.m.
Totaal250000
210
2100A.NORMALE KREDIETEN
B.1.TeBrusselingebruikzijndedienstruimten
a)KareideGrote-gebouw
—Huur
—Voorheffing 1975
b)AandeelvandeextrahuurinhetKareideGrote-gebouw ingevolge deuit­
breidingvanhetrestaurant
c)Huurvanextrakantoorruimte
—Huur
—Voorheffing
d)Huurvan150parkeerplaatsen (ParkingLoi)
2.TeLuxemburg ingebruikzijndedienstruimten („Kirchberg ")
3.TeGenèveingebruikzijndedienstruimten
4.Huurvanvergaderzalen voorzittingenenvergaderingen
Subtotaal
KREDIETEN VOORDEINVOERING VANHETINTEGRALE TALENSTELSEL
1.Huurvankantoorruimten
2.Voorheffing2300000
200000
38260
59000
6000
51000
110000
81000
16000
2861260
414420
41400
Subtotaal 455820
TOTAAL 3317080

104 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
RAAD
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
211 Verzekeringen 24200 14000 8944,70
ITotaalartikel211 24200 14000 8944,70
212 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 273980 179180 80407,48
ITotaalartikel212 273980 179180 80407,48
213 Schoonmaken enonderhoud . 706980 491330 294589,78
Totaalartikel213 706980 491330 294589,78

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 105
RAAD
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
211 A.NORMALE KREDIETEN
—Brand-,waterschade ,enz.
a)metbetrekking totreedsin1974ingebruikzijndegebouwen
b)metbetrekking totdeuitbreidingen vandienstruimtenR.E.
15000
900ll Subtotaal 15900ll B.KREDIETEN VOORDEINVOERING VANHETINTEGRALE TALENSTELSELll —Brand-,waterschade ,enz.voordetehurennieuwegebouwen 8300
TOTAAL 24200
212 A.
B.NORMALE KREDIETEN
Water,gas,elektriciteit ,verwarming voorallein1975ingebruikzijndegebouwen
alsmedevoordeuitbreiding vandedienstruimten
KREDIETEN VOORDEINVOERING VANHETINTEGRALE TALENSTELSEL
Water,gas,elektriciteit ,verwarming voordetehurennieuwegebouwen231480
42500
TOTAAL 273980
213 A.NORMALE KREDIETEN
1.schoonmaken vandienstruimten enwerkplaatsen opcontractbasis (Brussel)
2.extrawerkzaamheden waarinnietbijcontract isvoorzien
3.deelneming indekostenvooronderhoud vanhetgebouwopdeKirchberg
4.reparatieenbenodigdheden metbetrekking totdegebouwen
—Brussel
—Luxemburg
5.wassenenschoonmaken vanvitrage,gordijnen envasttapijtindezalen
6.contractvoorhetonderhoud vanliften,buizenpost ,goederenlift enbordenlift
7.onderhoud vandeinstallaties voorklimaatregeling
8.onderhoud vaninwendige enuitwendige zonneblinden
9.kredietvoordekostenvanschoonmaken enonderhoud verbonden aanhetingebruik
nemenvannieuwedienstruimten365088
20000
9500
70000
8000
22000
26000
40000
14000
28692\B.Subtotaal
KREDIETEN VOORDEINVOERING VANHETINTEGRALE TALENSTELSEL
—Kredietvoordekostenvanschoonmaken enonderhoud verbonden aanhetin
gebruiknemenvandetehurennieuwedienstruimten603280
103700
TOTAAL 706980

106 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
RAAD
HOOFDSTUK 21—HURENVANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
214 Inrichting vandienstruimten 871000 109000 160716,82
\ITotaalartikel214 871000 190000 160716,28
219 Overigeuitgaven 31000 69640 48577,72
\- Totaalartikel219 31000 69640 48577,72
TOTAAL HOOFDSTUK 21 5224240 3262550 2682451,84II\ \

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 107
RAAD
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art.Post Toelichting
214 R.E. A.NORMALE KREDIETEN
Ditkredietisbestemdteruitvoering vanverschillende inrichtingswerkzaamheden ,
teweten :
1.verlichting ,timmer-enloodgieterswerk ,enz....
2.wijzigingvandeliftinstallatie terverkrijging vaneenvlotterebediening deretages
3.inrichting vandienstruimten methetoogopdeinstallatie vanelektronische appa­
ratuurvoordecoördinatie (nogtebepalen ).
4.beschotwerk indetehurennieuwedienstruimten
5.installatie voorklimaatregeling voordeuitbreiding vanhetrestaurant
6.diverseinrichtingswerkzaamheden voordeuitbreiding vanhetrestaurant40000
40000
p.m.
24000
40000
13000
Subtotaal 157000
B.KREDIETEN VOORDEINVOERING VANHETINTEGRALE TALENSTELSEL
1.beschotwerk indenieuwedienstruimten
2.inrichtingvoorindividuele klimaatregeling vandekabinesderzalenAenCopde15e
etagevanhetKareideGrote-gebouw
3.inrichting vanzaalBopde15eetagevanhetKareideGrote-gebouw ,metinbegrip
vanaanpassing derklimaatregeling
4.inrichting vandezalenopdeeersteetagevanhetKareideGrote-gebouw
Subtotaal 714000
TOTAAL 871000
219 A.NORMALE KREDIETEN
1.Onderhoud vanhetbrandblusmateriaal
2.Kostenvandebewaking derdienstruimten envanhetonderhoud vanhetbrandblus­
materieelingevolge deuitbreiding vandedienstruimten
B.KREDIETEN VOORDEINVOERING VANHETINTEGRALE TALENSTELSEL
—Kostenvandebewaking derdienstruimten envanhetonderhoud vanhetbrand­
blusmaterieel ingevolge hethurenvanextrakantoorruimte15000
5000
11000
TOTAAL 31000

108 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
RAAD
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
220
2200HOOFDSTUK 22
Kantoormachines
Eersteuitrusting 43700 28570 18270,—
2201Vervanging 19760 26820 3018,—
2202Huur 148970 126800 59225,08
2203Onderhoud ,gebruikenreparatie 15000 8000 5434,48
Totaalartikel220 227430 190190 85947,56

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 109
RAAD
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art.Post Toelichting
220
2200A.NORMALE KREDIETEN R.E.
Hetkredietisbestemdvoordeaankoopvanelektrische schrijfmachines vanstandaardtype
enrekenmachines 20700
B.KREDIETEN VOORDEINVOERING VANHETINTEGRALE TALENSTELSEL
Hetkredietisbestemdvoordeaankoopvanelektrische schrijfmachines vanstandaardtype 23000
TOTAAL 43700
2201NORMALE KREDIETEN
Dekredieten dienentervervanging van:
a)schrijfmachines
b)rekenmachines19760
2202NORMALE KREDIETEN
Ditkredietisbestemdvoordehuurvan:
a)40machines voorautomatische reproduktie vangetypteteksten
b)elektronische apparatuur voorhetpersoneelsbeheer
c)andereelektronische apparatuur
d)diversereken-enkantoormachines102970
22000
22000
2000
TOTAAL 148970
2203A.NORMALE KREDIETEN
Ditkredietisbestemdvoor:
a)hetonderhoud vanschrijf-enrekenmachines
b)hetonderhoud vananderekantoormachines
c)dereparatieendevervanging vandefecteonderdelen15000
B.KREDIETEN VOORDEINVOERING VANHETINTEGRALE TALENSTELSEL p.m.

110 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
RAAD
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
221 Meubilair
2210Eersteuitrusting 123770 47100 81441,36
2211Vervanging 12500 6500 3723,92
2212Huur 4000 4000 404,56
2213Onderhoud ,gebruikenreparatie 5500 4500 2227,50
ITotaalartikel221 145770 62100 87797,34
\

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 111
RAAD
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
221
2210A.NORMALE KREDIETEN
a)Uitrusting enmeubilair voornieuwepersoneelsleden volgensdeextrapersoneels­
bezetting
b)Aanvullende uitrusting vanbureausenwerkplaatsen
c)Meubilair voordeuitrusting vandezalenvoordetalencursussen envoordevoort­
gezetteberoepsopleiding
d)Gespecialiseerd meubilair (metnamekastenalsonderstellen vanmecanografische
machines ;speciaalmaterieel )
e)Verplaatsbare boekenrekken ,ordnersenkaartsystemen
f)Meubilair voorhetonthaalbureau
g)Meubilair voorhetklasseren vanmicrofilmsR.E.
5010
4860
4900
8500
8000
3000
1000I Subtotaal 35270
B.KREDIETEN VOORDEINVOERING VANHETINTEGRALE TALENSTELSEL
a)Uitrusting enmeubilair voornieuwepersoneelsleden
b)Verplaatsbare boekenrekken ,ordnersenkaartsystemen
c)Werkplaatsmeubilair
d)Meubilair vooralgemenediensten (boden,zaalwachters ,enz.)63800
22500
1000
1200\ Subtotaal 88500
2211
2213TOTAAL
NORMALE KREDIETEN
Vervanging vanmeubilairdattenminste20jaaroudis
Ditkredietdientterdekkingvandereparatiekosten vanhetkantoormeubilair en-materieel ,
alsmedevandekostenvoorhetherstellen vanbepaaldeonderdelen vanhetmeubilair
A.NORMALE KREDIETEN
B.KREDIETEN VOORDEINVOERING VANHETINTEGRALE TALENSTELSEL123770
12500
5000
500
TOTAAL 5500

112 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
RAAD
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
222 Technisch materieel eninstallaties
2220Eersteuitrusting 166500 94405 60987,52

28,2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 113
RAAD
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
222
2220A.NORMALE KREDIETEN
Kredietbestemdvoordeaanschaf in1975vantechnisch materieel eninstallaties voor
devolgende diensten :
1.Materieeldienst
—Verhuismaterieel ,1hijstoestel
2.Onderhoudsdienst
—Gereedschap voorelektriciens entimmerlieden
3.Reproduktie-afdeling
—Apparatuur voordeklimaatregeling terverbetering vandearbeidsomstandighe ­
denindewerkplaatsen
—2machines voorreproduktie
—1machinevoorautomatische reproduktie A4
—2elektrische hechtmachines
—1snelwerkende kopieerinrichting voordevervaardiging vanoffsetplaten
4.Conferentiedienst
—100koptelefoons
—Telefoonmaterieel (ookvoornieuwepersoneelsleden )
—1intercom (Coördinatie )
—Diversmaterieelvoordevertolkingsinstallatie
5.Veiligheidsdienst
6.Dienstruimten voorjournalisten
Apparaten voorluchtverversing
7.Archief
Aanschaf vanviewersvoormicrofilms
8.Installatie vaneennieuwetransformatorR.E.
5000
4000
4000
14000
15000
400
1100
1200
10000
10000
4000
17000
3000
2000
30000||Subtotaal 120700
B.KREDIETEN VOORDEINVOERING VANHETINTEGRALE TALENSTELSEL
Kredieten bestemdvoordeaanschaf in1975vantechnisch materieel eninstallaties voor
devolgende diensten :
1.Reproduktie
—1verzamelmachine
—1hechtmachine
—1offsetpers A3
—1persvoorrecto-verso-druk
—1snijmachine
—1bindmachine
—1weegschaal9000
1300
13000
10000
4000
1640
500
2.Conferentiedienst
—Materieel voorintercom
—Telefoonmaterieel39440
560
5800
6360
Subtotaal 45800
TOTAAL 166500

114 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
RAAD
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
222 (vervolg)
2221Vervanging 76320 27000 5432,46
2222Huur 17200 20000 5018,68
2223Onderhoud ,gebruikenreparatie 62780 35600 32959,18
ITotaalartikel222 322800 177005 104397,84
223 Vervoermiddelen \\\2230Eersteuitrusting 5400 10000 —
2231Vervanging p.m. 5000 6892,20\2232Huur 12720 4000 11829,44
2233Onderhoud ,gebruikenreparatie 10880 9000 6939,48
\Totaalartikel223 29000 28000 25661,12II

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 115
RAAD
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
222 (vervolg)
2221NORMALE KREDIETEN R.E.IlHetvernieuwingsprogramma bestaatindevervanging van:
1.5reproduktiemachines A4
2.1verzamelmachine
3.1pneumatisch chassisvoorhetkopiërenvanfilmsopoffsetplaten
4.70telefoontoestellen
5.10bandopnemers
6.30microfoons
7.5dicteerapparaten
8.1installatie voorsimultaanvertolking35000
8000
1100
2100
2200
1500
1800
24620II TOTAAL 76320
2222A.NORMALE KREDIETEN
1.Huurvaneentransmissie-apparaat
2.Huurvanmicrofilmcamera's
3.Huurvansorteermachines enautomatische ladersvoorfotokopieermachines10000
3200
4000
Subtotaal
B.KREDIETEN VOORDEINVOERING VANHETINTEGRALE TALENSTELSEL17200
p.m.
2223TOTAAL
Kredietbestemdvoordevolgendeuitgaven :
A.NORMALE KREDIETEN
Onderhoud vandiverstechnisch materieel eninstallaties zoals:
—Opnamematerieel \
—Installatiesvoorsimultaanvertolking j—Telefooninstallaties f
—Materieelvoordereproduktie-afdeling f
—Materieelvoordeklimaatregeling \
—Mecanografische uitrusting j
B.KREDIETEN VOORDEINVOERING VANHETINTEGRALE TALENSTELSEL
Onderhoud vanallerhande technischmaterieel eninstallaties ,aangeschaft eningebruik
genomeninhetkadervandeinvoering vanhetintegraletalenstelsel17200
50000
12780ITOTAAL 62780
223
2230Hetkredietisbestemdvoordeaanschafvantweeauto'sinhetkadervandeinvoeringvan
hetintegraletalenstelsel 5400
2232
2233Kredietterdekkingvandehuurvanauto's,ingevallenwaarinmengeenberoepkandoen
opdevervoermiddelen vandeRaad
—normaal krediet
—kredietvoordeinvoering vanhetintegraletalenstelsel
Kredietterdekkingvandekostenvanonderhoud ,reparaties enverzekeringen
—normaal krediet
—kredietvoordeinvoering vanhetintegraletalenstelsel12000
720
9000
1880
Totaal 29000

116 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
RAAD
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. PostOmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
225 Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 33000 32000 24884,96
2251Speciaalmaterieelvoorbibliotheken ,documentatie
enreproduktie p.m. p.m.—\2252Abonnementen opdagbladen entijdschriften 27000 26000 12729,68
2253Abonnementen oppersagentschappen 13000 8000 7855,10
2254Kostenvoorhetinbinden eninstandhoudenvande
werkenvandebibliotheek 2000 1000 220,20ITotaalartikel225 75000 67000 45689,94ITOTAAL HOOFDSTUK 22 800000 524295 349493,80I \

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 117
RAAD
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art.Post Toelichting
225
2250
2252
2253
2254Kredietvoordeaankoopvanboekwerken tenbehoevevandedienstenvandeRaad.
Abonnementen opdagbladen ,gespecialiseerde tijdschriften ,enz.
Kredietbestemdomdekostenvaneenabonnement opdetelextedekken.
Kredietbestemdterdekkingvandekostenvoorhetinbindenvanboekwerken entijdschriften .

118 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
RAAD
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 23
230 Papierenkantoorbenodigdheden 760000 400000 289487,84
\ITotaalartikel230 760000 400000 289487,84
231
2310
2311Frankering ,verzendkosten entelecommunicatie
Frankering enverzendkosten
Telefoon ,telegraaf ,telex148800
451200154800
280000103299,50
213463,68
\ITotaalartikel231 600000 434800 316763,18
232
2320
2321
2329Financiële kosten
Bankkosten
Koersverschillen
Overigefinanciële kosten1500
p.m.
p.m.2000
2000
p.m.819,62
\ITotaalartikel232 1500 4000 819,62\\l\

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 119
RAAD
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
230 A.NORMALE KREDIETEN R.E.
a)duplicatorpapier 126400
b)stencils 40000
c)offsetpapier 246000
d)papierenkantoorbenodigdheden tenbehoevevandebureaus (dezepostomvatpapier
metbriefhoofd ,doorslagpapier ,enz.) 78000
e)benodigdheden voordeverzending vandocumenten (enveloppen ,pakpapier ,plaatjes
voordefrankeermachine ) 15700
f)drukwerk 9500
g)benodigdheden voordereproduktiedienst (inkt,offsetplaten ,filmsenchemische
produkten voordevervaardiging derplaten) 130000
h)benodigdheden voorhetopnemenvanvergaderingen enmagnetisch hulpmateriaal voor
automatische schrijfmachines 8200
i)benodigdheden voordedienstverspreiding vandocumenten envoordearchiefdienst 9000
j)polaroïd-benodigdhed :n(passen,dienstpassen ,enz.) 1200
k)benodigdheden voorfilmsenkassetten voormicrofilms 6400
Subtotaal 670400
B.KREDIETEN VOORDEINVOERING VANHETINTEGRALE TALENSTELSEL
a)offsetpapier 52000
b)papierenkantoorbenodigdheden tenbehoevevandebureau's (dezepostomvat
papiermetbriefhoofd ,doorslagpapier ,enz.) 11723
c)benodigdheden voordeverzending vandocumenten 2354
d)drukwerk 1425
e)benodigdheden voordereproduktiedienst 19518
f)benodigdheden voorhetopnemenvanvergaderingen enmagnetisch hulpmateriaal
voorautomatische schrijfmachines 1230
g)benodigdheden voordedienstverspreiding vandocumenten envoordearchiefdienst 1350
Subtotaal 89600
231
2311TOTAAL 760000
—Normaal krediet 351200
—Kredietvoordeinvoering vanhetintegraletalenstelsel 100000
Totaal 451200

120 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
RAAD
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
233 Proceskosten p.m. p.m. 9632,44
234ISchadevergoeding p.m. p.m.—
239\Overigehuishoudelijke uitgaven\
2390Diverseverzekeringen 2000 1500 245,—
2391Dienstkleding enwerkkleding 32000 17820 2717,96
2392Diversekostenvoorinternevergaderingen 40000 27600 26617,50
2393Verhuizing vandiensten 41000 34000 41690,82
2394Kleineuitgaven 4000 3000 2734,56
2399Overigehuishoudelijke uitgaven 1000 1000
Totaalartikel239 120000 84920 74005,84
TOTAAL HOOFDSTUK 23 1481500 923720 690708,92
HOOFDSTUK 24
240 Ontvangst -enrepresentatiekosten 70000 55000 87487,32
TOTAAL HOOFDSTUK 24 70000 55000 87-.87,32II I\

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 121
RAAD
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
Art.Post
Toelichting
239 R.E.
2390—Verzekering tegenderisico'sdiegelopenwordendoorderekenplichtige ,deonder­
geschikterekenplichtigen endebeheerders vangeldentergoederekening (artikel78
vanhetFinancieel Reglement van25april1973vantoepassing opdealgemenebegroting
vandeGemeenschappen ) p.m.
2000 —Verzekering vanhetvervoervanmaterieel enanderediverseverzekeringen
2391A.NORMALE KREDIETEN
a)Dienstkleding voortoezichthoudend personeel enE.H.B.O.-personeel
b)dienstkleding voorhetconferentie-personeel
c)werkkleding voorhetpersoneel vandewerkplaatsen
d)herstelenonderhoud vandedienst-enwerkkleding5400
16000
6000
1600
Subtotaal 29000
B.KREDIETEN VOORDEINVOERING VANHETINTEGRALE TALENSTELSEL
(dienstkleding ) 3000
TOTAAL 32000
2392Hetvoor1975bestemdekredietisgeraamdmetinachtneming vandeuitgavenvandeeerstemaanden
van1974.
2393Hetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvoorhetverplaatsen enhetvervoeren van
materieelbijzittingenvandeRaadendeAssociatieraden ,alsmedevoorinterneverplaatsingen .
R.E.
A.NORMALE KREDIETEN 28500
B.KREDIETEN VOORDEINVOERING VANHETINTEGRALE TALENSTELSEL 12500
TOTAAL 41000
2399—Kredietbestemdterbetalingvandebijzondere vergoeding ,bedoeldinartikel78vanhet
Financieel Reglement vantoepassing opdealgemenebegroting vandeGemeenschappen ,
welketoegekend wordtaandeambtenaren diedehoedanigheid vanrekenplichtige ,onder­
geschiktrekenplichtige ofbeheerder vangeldentergoederekeningbezitten p.m.
—Overigehuishoudelijke uitgaven 1000

122 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
RAAD
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 25
250 Reis-enverblijfkosten voorvergaderingen enoproe­
pingenvandeRaad 24500000 2400000 1749836,36
254 Reis-enverblijfkosten voorvergaderingen enoproe­
pingenvanhetPermanent ComitévoorArbeids­
marktvraagstukken 35000 35000
255 Diversekostenvoordeorganisatie endeelneming aan
conferenties ,congressen envergaderingen georgani­
seerdbuitendeplaatsenvanvestiging vande
Instelling p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 25 2485000 2435000 1749836,36
HOOFDSTUK 26
260 Adviezen ,studiesenenquêtesmeteenbeperkt
karakter 115000 136000 39492,80
\TOTAAL HOOFDSTUK 26 115000 136000 39492,80
HOOFDSTUK 27
270 Publikatieblad 1000000 900000 621558,04
271 Publikaties 210000 190000 68502,80\TOTAAL HOOFDSTUK 27 1210000 1090000 690060,84
Totaaltitel211635740 86665656520006,40li

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 123
RAAD
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art. Post Toelichting
250 Ditkredietisbestemdterterugbetaling vandedoordedelegaties gemaakte reis-enverblijfkosten
tergelegenheid vanzittingenvandeRaadenvergaderingen dieinhetkadervandeRaadgehouden
worden .
260 A.NORMALE KREDIETEN R.E.
a)Kredieten welkemetnamezijnbestemdvoordebezoldiging vandedeskundigen die
zullenwordenbelastmetdevertalingendegelijkluidendheid vandetekstender
Associatieovereenkomsten ,handelsakkoorden enovereenkomsten inzakevoed­
selhulp :
—devoortzetting enverdieping vandestudieinzakederationelehuisvesting der
technische dienstenenvandedocumentatiedienst
—analysesvooreencomputer 62000
b)Dezekredieten zijnbestemdvoordehonoraria vanarchitecten endeskundigen op
hetgebiedvanklimaatregeling dieadvieszullenmoetengevenbijdeuitbreiding van
dedienstruimten 5005
Subtotaal 67005
B.KREDIETEN VOORDEINVOERING VANHETINTEGRALE TALENSTELSEL
Dezekredieten zijnbestemdvoordehonoraria vandearchitecten endeskundigen op
hetgebiedvanklimaatregeling dieadvieszullenmoetengevenbijdewerkzaamheden
voordeinrichting vandevergaderzalen 48160I TOTAAL 115165
afgerondop115000

124 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
RAAD
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37—SPECIALE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
R.E.\
Art. Post Omschrijving\
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 37
372 SpecialeuitgavenvandeRaad\
3720Deelneming vandeE.E.G.indehuishoudelijke
kostenvanhetSecretariaat vandeG.A.S.M. 27000 27000 27000,—
3721Conferenties \
A.Intergouvernementele conferentie voordein­
voeringvaneenEuropees stelselvanoctrooiver­
lening p.m. p.m. p.m.
B.Europese samenwerking ophetgebiedvanhet
wetenschappelijk entechnischonderzoek 250000 600000 70672,82
Totaalartikel372 277000 627000 97672,82
373 Economisch enSociaalComité 7159000 6330420 4481318,80
374 AandeelindeuitgavenvandeControlecommissie 544347 447065 254090,30
375 AandeelindeuitgavenvandeFinanciële Commis­
sarisvandeE.G.K.S. 105520 80987 110470,98
TOTAAL HOOFDSTUK 37 8085867 74854724943552,90
l

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 125
RAAD
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37—SPECIALE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
Art.Post Toelichting
372
3721
B.DeRaadheefttotditkredietbeslotentijdenszijnzittingvan23juli1970(wederopneming van
hetsaldo.Eenkredietvaneenzelfdebedragisbijdeontvangsten opgenomen ).
373 DestaatvandeuitgavenvanhetEconomisch enSociaalComitékomtindeaandezeafdelinggehechte
bijlageIvoor.
374 DestaatvandeuitgavenvandeControlecommissie komtindeaandezeafdelinggehechtebijlage
IIvoor.Sinds1972zijndevoordeControlecommissie uitgetrokken kredietenvoordehelftopge­
nomenonderhetdeelvandebegroting metbetrekking tothetEuropeseParlement envoordehelft
onderhetdeelmetbetrekking totdeRaad(1).
375 DestaatvandeuitgavenvandeFinanciële Commissaris derE.G.K.S.komtindeaandezeafdeling
gehechtebijlageIIIvoor.Metingangvan1974wordendevoordeFinanciële Commissaris derE.G.K.S.
uitgetrokken kredietenvoordehelftopgenomen onderhetdeelvandebegroting metbetrekking
tothetEuropeseParlement envoordehelftonderhetdeelmetbetrekking totdeRaad(2).
(l)Totin1971werdendevootdeControlecommissie uitgetrokken kredieten inhungeheelopgenomen onderhetopdeRaadbetrekking hebbende
deelvandebegroting .
(")Totin1973werdendevoordeFinanciële Commissaris vandeE.G.K.S.uitgetrokken kredieten inhungeheelopgenomen onderhetopdeRaad
betrekking hebbende deelvandebegroting .

126 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
RAAD
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
380
381HOOFDSTUK 38
DienstenvanhetBureauvoorpublikaties
Gemeenschappelijke tolkendienst320000
3400000265000
1800000142633,28
\TOTAAL HOOFDSTUK 383720000.2065000 142633,28
Totaaltitel311805867 9550472 5086186,18\\\

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 127
RAAD
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
Art. Post Toelichting
380 KostenderdienstenvanhetBureauvoorpublikaties .
381 KredietbestemdvoordebetalingvandedoordetolkenvandeCommissie voordeRaadverrichte
diensten,berekendopdegrondslag vaneenforfaitairbedragvan120R.E.perdag/tolk.
R.E.
A.NORMALE KREDIETEN 2474000
B.KREDIETEN VOORDEINVOERING VANHETINTEGRALETALENSTELSEL 920000\TOTAAL 3394000
afgerond op3400000

128 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
RAAD
TITEL9
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—NIETTOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
980HOOFDSTUK 98
Niettoegewezen voorzieningen 2590000 2500000 —
ITOTAAL HOOFDSTUK 982590000 2500000 —
990HOOFDSTUK 99
Onvoorziene uitgaven 250000 250000
ITOTAAL HOOFDSTUK 99 250000 250000—
ITotaaltitel92840000 2750000—
TOTAAL-GENERAAL 50472467 4072063725242544,68li

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 129
RAAD
TITEL9
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—NIETTOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art,Post Toelichting
980 Ditkredietisvanvoorlopige aardenkanalleenwordengebruiktviadeoverschrijving naarandere
hoofdstukken vandebegroting volgensdedaartoeinhetFinanciële Reglement vastgestelde pro­
cedure.
1."Wijzigingvandeaanpassingscoëfficiënten (bijbenadering )
Hetkredietisberekend opdevolgendegrondslag : R.E.
a)Goedgekeurde ambtenopdelijstvanhetaantalambtenvoor1974 2007000
b)Nieuweambten1975 133000
2140000
2.Kredietvoordeorganisatie vaneenprijsvraag voordebouwvaneennieuwpand
(raming) 400000
3.Kredietvoordeinrichting vanlokalenmethetoogopdeinstallatie vanelektronische
apparatuur voordeCoördinatie 50000\Totaal 2590000
»
990 Ditkredietkanalleengebruiktwordenviadeoverschrijving naaranderehoofdstukken vandebegro­
tingvolgensdedaartoeinhetFinancieel Reglement vastgestelde procedure .

130 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
RAAD
BIJLAGE I
ECONOMISCH ENSOCIAAL COMITÉ
Ontvangsten
Titels
HoofdstukkenArt. AardderontvangstenBedragderontvangsten
Begroting
1975
R.E.Begroting
1974
R.E.
TITEL4 INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING VANHET
PERSONEEL
Hfdst.40IOpbrengst vandebelastingopdesalarissen ,lonenenvergoe­
dingenvandeambtenaren enanderepersoneelsleden 210000 215000
Hfdst.41IBijdragenvanhetpersoneel indefinanciering vandepen­
sioenregeling 130000 125000ITOTAAL TITEL4340000 340000
TITEL 9 DIVERSE ONTVANGSTEN
Hfdst.90IOpbrengst vandeverkoopvanroerendeenonroerende
goederen
900Opbrengst vandeverkoopvanroerendegoederen 500 1000
901Opbrengst vandeverkoopvanonroerende goederen— —
902Opbrengst vanpublikaties ,drukwerken enfilms 300 300
Hfdst.91IHuuropbrengstI910Opbrengst vandeverhuurvanmeubilair enmaterieel— —
911Opbrengst vandeverhuurvanonroerende goederen 100 100
Hfdst.95IDiverseontvangsten
950Ontvangsten uithoofdevanuitgezette enuitgeleende
middelen ,bankrenten enandereontvangsten 700 700
951Koerswinst p.m.—
952Rentewegensvertraagde overmaking— —
Hfdst.99IOverigeontvangsten 100 100ITOTAAL TITEL 9 1700 2200I Totaal-generaal 341700 342200II \

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 131
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
Algemene samenvatting vankredieten (1975en1974)enuitgaven (1973)
Titels
HoofdstukkenAardderuitgavenR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDEIN­
STELLING VERBONDEN PERSONEN
Hfdst.10LedenderInstelling 11000 9000 6863,14
Hfdst.11Personeel 4006000 34816002365948,98
Hfdst.12Vergoedingen enkosteni.v.m.indiensttreding ,
beëindiging vandedienstenoverplaatsing 155000 171000 117246,66
Hfdst.13Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer 60000 50000 63259,16
Hfdst.14Uitgaven vansocialeaardenvoorvoortgezette
beroepsopleiding 78000 41000 25149,84
Hfdst.15Kostenvoorhetorganiseren vanstagesbijde
dienstenvandeInstelling 6000 4320—
TOTAAL TITEL 14316000 37569202578467,78
TITEL 2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.21Hurenvangebouwen enbijkomende kosten 538000 485400 484058,12
Hfdst.22Roerende goederenenbijkomende kosten 120000 150000 141638,94
Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 205000 132100 119202,78
Hfdst.24Ontvangst -enrepresentatiekosten 10000 9000 8080,98
Hfdst.25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 1000000 900000 739262,92
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtes enadviezen 3000 3000 1800,—
Hfdst.27Uitgaven betreffende publikatie envoorlichting 147000 64000 15737,88
TOTAAL TITEL22023000 1743500 1509781,62
TITEL 3UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPE­
CIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
Hfdst.38Dienstverlening tussenInstellingen 430000 420000 393069,40
TOTAAL TITEL 3430000 420000 393069,40
TITEL 9OVERIGE UITGAVEN\
Hfdst.98Niettoegewezen voorzieningen 365000 380000—
Hfdst.99Onvoorziene uitgaven 25000 30000—
TOTAAL TITEL 9390000 410000—
Totaal-generaal 7159000 63304204481318,80I

132 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
VERDELING DERUITHOOFDE VANDEUITGAVEN GEOPENDE KREDIETEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDENVANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 10
100 Salarissen,vergoedingen entoelagendieaande
salarissen zijnverbonden\ 1003Representatievergoedingen5000 5000 4000,—
101 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's enandere
socialelasten 6000 4000 2863,14
TOTAAL HOOFDSTUK 10 11000 9000 6863,14
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeenin
delijstvanhetaantalambtenopgenomen ambtver­
vullen
1100Basissalarissen 2270000 2205000 1522632,52
1101Gezinstoelagen 216000 209500 123945,02
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegrip vanar­
tikel97-E.G.K.S.-Statuut) 320000 308500 218997,06
1103Tijdelijke vastetoelagen 37000 36000 21784,66
Totaalartikel110 2843000 2759000 1887359,26li

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 133
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Post Toelichting Art.
100
1003AandeVoorzitter vanhetEconomisch enSociaalComitétoegekende vergoeding .
Ongevallenverzekeringspremie voordeledenvanhetEconomisch enSociaalComité. 101
110
1100
1101Deberekening vandekredieten isgeschiedopgrondslag vandebepalingen vanhetStatuutvan
deambtenaren enderegelingwelkevantoepassing isopdeanderepersoneelsleden .
Dekredietenzijnberekendopbasisvanhetinbijlageopgenomen overzichtvandepersoneelssterkte .
Zijzijnalsvolgtverdeeld: R.E.
a)voor1974toegewezen ambten 2240000
b)intestellennieuweambten 30000
Degezinstoelagen omvatten (artikel67vanhetStatuut):
a)dekostwinnerstoelage
b)dekindertoelage
c)detoelagevoorschoolgaande kinderen
Dekredieten zijnalsvolgtverdeeld :
a)voor1974toegewezen ambten 213500
b)intestellennieuweambten 2500
Dezetoelagewordtuitgekeerd aandeambtenaren dievoldoenaandevoorwaarden welkezijnneer­
gelegdinartikel4vanbijlageVIIvanhetStatuutvandeambtenaren .
Hetkredietisalsvolgtverdeeld: R.E.
a)voor1974toegewezen ambten 315500
b)intestellennieuweambten 4500
Dezevergoeding wordttoegekend aanambtenaren vancategorie Cdiealsstenotypiste oftypiste
werkzaam zijn.
Hetkredietisalsvolgtverdeeld: R.E.
a)voor1974toegewezen ambten 36000
b)intestellennieuweambten 10001102
1103

134 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
RAAD
Bijlage 1
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
m Anderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen 90000 80000 62549,28
1111Tolken-hulpfunctionarissen p.m. p.m.
1112Plaatselijke functionarissen 40000 25000 21995,84
1113Bijzondere adviseurs p.m. p.m.—
Totaalartikel111 130000 105000 84545,12
113 Dekkingvanderisico'svanongevallen ,ziektenen
beroepsziekten
1130Dekkingvanziekterisico's 70000 66000 51787,32
1131Dekkingvanderisico'svanongevallen enberoeps­
ziekten 22000 19800 12822,28
Totaalartikel113 92000 85800 64609,60
114 Diversetoelagen envergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 10000 10000 1120,—
1141Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 45000 45000 23083,56
1142Huisvestings -envervoervergoedingen p.m. p.m.—l 1143Vasteambstvergoeding p.m. p.m.—
1144Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 6000 4800 2020,—
1149Anderevergoedingen enterugbetalingen p.m. p.m.—ITotaalartikel114 61000 59800 26223,56
115 Overuren 10000 8000 9033,12
116 Aanpassingscoëfficiënten 850000 450000 222014,20

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 135
RAAD
Bijlage1
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
111
1110Terinformatie zijopgemerkt dathetgemiddeld aantalhulpfunctionarissen datin1975gesalarieerd
kanworden,wordtgeschatop:
—1functionaris categorie A(groepAIII),
—1vertaler (groepLAIII),
—8secretaresses entypistes (groepCVIenCVII),
—2geschoolde arbeiders (groepDVIII).
1112Ditkredietisbestemdom6plaatselijke functionarissen tebezoldigen .
113 Dezekredieten zijnbestemdvoorrespectievelijk :
1130—debetalingvandebijdragevandeInstellingaandegemeenschappelijke regelingziektekostenver­
zekering .
Zijzijnalsvolgtverdeeld: R.E.
a)voor1974toegewezen ambten 68500
b)intestellennieuweambten 1500
1131—dedekkingvandeongevallen -enberoepsziektenrisico's vanhetpersoneel .
Zijzijnalsvolgtverdeeld :
a)voor1974toegewezen ambten 21000
b)intestellennieuweambten 1000
114\
1140Dezetoelagenenuitkeringen dienenkrachtens deartikelen70,74en75vanhetStatuutteworden
betaald .
1141Deambtenaren hebbentergelegenheid vanhetjaarlijksverlofvoorhenzelfenvoorhungezinrecht
opvergoeding vandereiskosten vandestandplaats naardeplaatsvanherkomst (artikel8vanbijlage
VIIvanhetStatuut).
1144Vastevergoeding voorlokaalvervoer,toegekend krachtens artikel15vanbijlageVIIvanhetStatuut.
115 Ditkredietisbestemdvoordevergoeding vandoorhetpersoneel vancategorie CenDverricht
overwerk .
116 Hetkredietisalsvolgtverdeeld: R.E.
a)voor1974toegewezen ambten 835000
b)intestellennieuweambten 15000

136 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING\ R.E.\
Art. Post Omschrijvingl
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
117 Aanvullende dienstendoorderdenverricht
1170Free-lance tolkenentechnischpersoneelvoorconfe­
renties 2000 2000 1123,40\\ 1171Free-lance correctoren p.m. p.m.—
1172Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuitte
bestedenvertaal-entypewerk 18000 12000 71040,72
Totaalartikel117 20000 14000 72164,12
TOTAAL HOOFDSTUK 114006000 3481600 2365948,98
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 35000 40000 42243,72
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )\
1211Personeel 5000 11000 3920,54
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing
enbeëindiging vandienst\1221Personeel 15000 10000 13098,36
123 Verhuiskosten Il1231Personeel 10000 10000 3510,76
124 Tijdelijkedagvergoedingen\
1241Personeel 90000 100000 54473,28
125 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 12 155000 171000 117246,66li II

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 137
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post Toelichting
117 DitkredietisbestemdvoorbetalingvandedienstendieopverzoekvanhetEconomisch enSociaal
Comitébijeenteveelaanwerkwordenverrichtdoor:
1170—technisch personeelvoorconferenties ,
1172—typistenenvertalers.
120 Inverbandmetdeorganisatie vandevergelijkende onderzoeken voordeaanwerving vanpersoneel
moetenbelangrijke uitgavenvooroproepingen enadvertenties wordengedaan.
121
1211Ditkredietisbestemdvoorvergoeding vandereiskosten vandepersoneelsleden bijindiensttreding ,
beëindiging vanhetdienstverband enoverplaatsing .Dereiskosten vandegezinsleden wordenhierdoor
eveneensgedekt(artikel7vanbijlageVIIvanhetStatuut).
122\
en
123
1221
en
1231Dezekredieten zijnbestemdvoorregelingvandesituatievanhetpersoneeldatinvoorgaande begro­
tingsperioden isaangeworven envoorvervanging vanhetpersoneel wiensdienstverband isgeëindigd .
124
1241Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandagvergoedingen zoalsbedoeldinartikel10vanbijlage
VIIvanhetStatuut .

138 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 13
130
1300
1301Kostenvandienstreizen ,lokaalvervoerenandere
bijkomende uitgaven
LedenvanhetEconomisch enSociaalComité
Personeel 60000 50000 63259,16
1302Specialeuitrusting voordienstreizen p.m. p.m.—I TOTAAL HOOFDSTUK 13 60000 50000 63259,16
HOOFDSTUK 14
140IBijzondere bijstand1600 3000 576,—
141 Personeelsclubs en-verenigingen 7400 5000 4000,—
142 Restaurants enkantines 10000 15000 10228,52
143IMedische dienst 10000 10000 3017,46
144 Talencursussen envoortgezette beroepsopleiding 11000 2000 5054,84
149 Overigeuitgaven38000 6000 2273,02
TOTAAL HOOFDSTUK 14 78000 41000 25149,84II I

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 139
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post Toelichting
130
1301Reis-enverblijfkosten ,vastevergoedingen voorlokaalvervoervoordeambtenaren vanhetSecre­
tariaatvanhetComitébijnormaledienstreizen ofbuitenBrusselgehouden vergaderingen .
140 Hetkredietisbestemdvoorbijstandaanpersoneelsleden dieinbijzondere omstandigheden verkeren
(metnameartikel76vanhetStatuut).
141 Ditkredietisbestemdterstimulering envoorfinanciëleondersteuning vaninitiatieven diedesociale
relatiestussendeambtenaren kunnenbevorderen 4400R.E.
Deelneming vanhetEconomisch enSociaalComitéaandeoprichting vanhetsportcomplex .Het
bedragvandezedeelneming zalaandeComissiewordenovergemaakt 3000R.E.
142 Aankoop enonderhoud vanmateriaal enbeheervandekantinevanhetpersoneelvanhetEconomisch
enSociaalComité .
143 Ditkredietdektdekostenvoorhetmedischeonderzoek bijdeaanwerving envoorhetjaarlijks
medischonderzoek vanallepersoneelsleden .
144 Ditkredietisbestemdomdekostentedekkenvoordedeelneming vanhetpersoneelvanhetEcono­
mischenSociaalComitéaandiversetalencursussen encursussenvoorvoortgezette beroepsopleiding .
90%vandezekredietenkomttenlastevanhetEconomisch enSociaalComité;hetsaldowordt
terugbetaald aandeCommissie .
149 Hetkredietvanditartikeldektdeandereuitgaventenbehoevevandepersoneelsleden enhungezinnen
dandiewelketenlastevandeoverigeartikelenvandithoofdstuk komen.
AandeCommissie overtemakenbedrag: R.E.
—communautaire crèche 26000
—kinderbewaarplaats 4000
—vakantiekolonies 3000
Eigenkredieten vanbetEconomisch enSociaalComité:
—rechtskundig adviseur 1000
—personeelsfeest 4000
Totaal 38000

140 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 15—KOSTEN VOORHETORGANISEREN VANSTAGES BIJDEDIENSTEN VANDE
INSTELLING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
150HOOFDSTUK 15
Kostenvoorhetorganiseren vanstagesbijdediensten
vandeInstelling 6000 4320ITOTAAL HOOFDSTUK 15 6000 4320 —
ITotaaltitel14316000 37569202578467,78li liI

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 141
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 15—KOSTEN VOORHETORGANISEREN VANSTAGESBIJDEDIENSTEN VANDE
INSTELLING
Art. Post Toelichting
150 Ditkredietisbestemdvoorhetorganiseren vanstagesbijdedienstenvanhetEconomisch enSociaal
Comité.

142 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 21
210 Huren 375000 340000 259442,96
211 Verzekeringen 3000 2000 1503,50
212 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 25000 20000 15355,26
213 Schoonmaken enonderhoud 84000 71000 63696,74
214 Inrichting vandienstruimten 25000 30000 123960,60
219 Overigeuitgaven 26000 22400 20099,06
TOTAAL HOOFDSTUK 21 538000 485400 484058,12

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 143
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
210 TeBrusselgebruikte lokaliteiten : R.E.
—kantoorruimten , 210000
—vergaderzalen , 90000
—parkeerruimte , 50000
—voorheffing , 23000
—hurendaarbuiten 2000ITotaal 375000
211 Kredieten voordebetalingvandeverzekeringspremies voor:
—brand,
—wettelijke aansprakelijkheid ,
—diefstal,
—glasbreuk .
212 —Water,gas,
—elektriciteit ,
—verwarming .
213 Schoonmaken enonderhoud derkantoorruimten ,onderhoudsmateriaal ,onderhoud vanliftenen
airconditioning-installatie .
214 Diversewerkzaamheden voorinrichting vandienstruimten .
219 Huurenonderhoud vanbrandblusapparaten ,bewaking vandienstruimten ,lopendeuitgaven .

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 144 28.2.75
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 22
220 Kantoormachines
2200Eersteuitrusting 6000 22000 21819,88
2201Vervanging 2400 4000 4535,90
2202
2203Huur
Onderhoud ,gebruikenreparatie18000
160004000
16500956,76
6016,90\Totaalartikel220 42400 46500 33329,44
221 Meubilair
2210Eersteuitrusting 8000 25000 64199,76
2211Vervanging 2000 8000—
2212
2213Huur
Onderhoud ,gebruikenreparatiep.m.
1000p.m.
1000 789,52\Totaalartikel221 11000 34000 64989,28
222 Technisch materieel eninstallaties\l\2220Eersteuitrusting 6400 10000 8950,38
2221
2222Vervanging
Huur3000
1500014400
20001516,—
1849,84
2223Onderhoud ,gebruikenreparatie 19000 24800 16282,50
Totaalartikel222 43400 51200 28598,72II liI

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 18.2.75 145
RAAD
Bijlage1
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Posi Toelichting
220
2200Dezekredieten zijnbestemdvoordeaankoopvan:
—3schrijfmachines ,
—3dictafoons ,
—1rekenmachine ,
—1fotocopieerapparaat ,
—3bandopname-apparaten .
2201Dezekredieten zijnbestemdvoordevervanging van:
—6schrijfmachines ,
—■1rekenmachine .
2202Huurvankantoormachines ,waaronder éénboekhoudmachine .
2203Deonderhoudscontracten voorallekantoormachines (schrijfmachines ,dictafoons ,rekenmachines ,
fotocopieer-apparaten ,boekhoudmachines )wordendoorditkredietgedekt.
221
2210—Aanvullende uitrusting derkantoorruimten ,
—Meubilair voorambtenaren diein1975zullenwordenaangeworven .
2211Vervanging vanverschillende onherstelbare kantoormeubelen .
2213Schilderen ,onderhoud enreparatievanhetmetalenmeubilair .
222 Kredieten bestemdvoor:
2220deaankoopvan:
—1centralevoorautomatische registratie vandiscussies ,
—2duplicators .li2221vervanging vanonderdelen vandeinstallaties voorsimultane vertolking .
2222—huurvaninstallaties voorsimultane vertolking tijdensvergaderingen inhetbuitenland R.E.
1000
—huurvandetelefooninstallatie 14000
2223Ditkredietisbestemdvoorcontractueel vastgelegd onderhoud vanreproduktiemachines ennormaal
onderhoud vandeinstallaties voorsimultane vertolking ,alsmedevoornormaalonderhoud vande
telefooninstallatie .

146 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
223 Vervoermiddelen
2230Eersteuitrusting— — 4824,—
2231Vervanging 6000 5000 —
2232Huur p.m. p.m. 346,90
2233Onderhoud ,gebruikenreparatie 6200 5000 4356,02ITotaalartikel223 12200 10000 9526,92
225IUitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 5000 4400 2623,40
2251Speciaalmaterieelvoorbibliotheken ,documentatie
enreproduktie 250 150
2252Abonnementen opdagbladen entijdschriften 4000 3000 2571,18\2253Abonnementen oppersagentschappen 1000 p.m.—
2254Kostenvoorhetinbinden eninstandhoudenvan
dewerkenvandebibliotheek 750 750 —ITotaalartikel225 11000 8300 5194,58ITOTAAL HOOFDSTUK 22 120000 150000 141638,94
HOOFDSTUK 23
230 Papierenkantoorbenodigdheden 117000 60000 59493,40
231 Frankering ,verzendkosten entelecommunicatie\Il 2310Frankering enverzendkosten 45000 40000 33484,28
2311Telefoon ,telegraaf ,telex 30000 20000 19553,24
Totaalartikel231 75000 60000 53037,52

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 147
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art.Post Toelichting
223
2231
2233Vervanging vaneendienstwagen .
Verzekering enonderhoud vandedienstwagens vanhetComité.
225I2250Lopendeaanschafvanboekenenwoordenboeken voordeverschillende talengroepen
vandeledenvanhetEconomisch enSociaalComité .endebibliotheek
II2251Aankoopvanspeciaalmaterieelvoordebibliotheek .II 2252Abonnementen opverschillende dagbladen ,tijdschriften enanderepublikaties .Il2253Abonnement oppersagentschappen .
2254Kostenvoorhetinbinden vanhetPublikatieblad envanverschillende brochures .
R.E.
230 Copieer-,stencil-enschrijfmachinepapier
Stencils
Kantoorbenodigdheden
Enveloppen ,mappen,enz.
Benodigdheden vooropnamen ,reproduktie enarchieven
Drukkerswerk66600
4800
14000
12000
11000
8600llTotaal 117000
231
2310
2311Standfrankeermachine enverzendkosten voorpostpakketten .
Kostenvantelefoongesprekken .

148 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
232 Financiële kosten■
2320Bankkosten 100 100 86,72
2321Koersverschillen 400 500 113,20
2329Overigefinanciëlekosten p.m. p.m.—
Totaalartikel232 500 600 199,92
233 Proceskosten 2000 2000 600,—
234 Schadevergoeding p.m. p.m.—
239 Overigehuishoudelijke uitgaven
2390Diverseverzekeringen 1000 1000 12,98\2391Dienstkleding enwerkkleding 4000 3500 1794,50\2392Diversekostenvoorinternevergaderingen 2500 2000 1028,18
2393Verhuizing vandiensten 2000 2000 2957,38\ 2394Kleineuitgaven 500 500 44,54
2399Overigehuishoudelijke uitgaven 500 500 34,36
\Totaalartikel239 10500 9500 5871,94
TOTAAL HOOFDSTUK 23 205000 132100 119202,78IlI l

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 149
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
232
2320Agio's,diversekosten.
2321Kredietbestemdomkoersverschillen tedekken.
233 Geraamd krediet.
239
2390—Verzekering tegenderisico'sdiewordengelopendoorderekenplichtige ,deondergeschikte reken­
plichtigen endebeheerders vangeldentergoederekening (artikel78vanhetFinancieel Reglement
van25april1973vantoepassing opdealgemenebegrotingvandeGemeenschappen )p.m.
—Diverseverzekeringen 1000R.E.\2391—Dienstkleding voorbodesenchauffeurs ,
—Arbeidsuitrusting vanhetpersoneel vandereproduktiedienst .\2392Kredietbestemdtotdekkingvandeuitgaveninverbandmethetverstrekken vanwarmedrankentijdens
vergaderingen vandeorganenvanhetEconomisch enSociaalComité.
2393—Kostenvandeverhuizing vandeinstallaties voorsimultanevertolking enkostenvoordeinstallatie
vandevergaderzalen inverbandmetdevergaderingen
—KostenvaninterneverhuizingenII 2394Kleineuitgaven (fooien,enz.)
2399—Kredietbestemdterbetalingvandebijzondere vergoeding bedoeldinartikel78vanhetFinancieel
Reglement vantoepassing opdealgemene begroting derGemeenschappen diewordtverleend
aandeambtenaren diedehoedanigheid vanrekenplichtige ,ondergeschikt rekenplichtige ofbeheer­
dervangeldentergoederekeningbezitten p.m.
—Overigehuishoudelijke uitgaven 500R.E.

150 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 24
240 Ontvangst -enrepresentatiekosten
2400LedenvandeInstelling 5500 5500 6315,64
2401Personeel 4500 4000 1765,34
TOTAAL HOOFDSTUK 24 10000 9000 8080,98
HOOFDSTUK 25
250 Vergaderingen enoproepingen inhetalgemeen 1000000 900000 739262,92
TOTAAL HOOFDSTUK 25 1000000 900000 739262,92
HOOFDSTUK 26
260 Adviezen ,studiesenenquêtes meteenbeperkt
karakter 3000 3000 1800,—
TOTAAL HOOFDSTUK 26 3000 3000 1800,—li \

28-2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschabpen 151
RAAD
Bijlage1
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
Art.Post Toelichting
240 Kredieten bestemdvoordeontvangst -enrepresentatiekosten welkemetnamedoordeVborzitter
vanhetEconomisch enSociaalComitéendoorsommigeambtenaren wordengemaakt .
250 Ditkredietisbestemdterbestrijding vandereis-enverblijfkosten vandeledenvanhetEconomisch
enSociaalComitébijzittingenenanderevergaderingen .Gezienhetvergaderrooster voorhetbegro­
tingsjaar 1974zullendevolgendekostenmoetenwordengemaakt :
R.E.
232500
322500
445000—Zittingen ;vergaderingen vanhetBureau
—Afdelingen enSub-comités
—Studie-enredactiegroepen
Totaal 1000000
260 Kostenvoorprogrammering vandeboekhoudmachine .

152 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
RAAD
BIJLAGE I
(Economisch enSocialComité)
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING\ R.E.\
Art. Post OmschrijvinglI
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 27
270IPublikatieblad 100000 20000 6757,46
271I Publikaties \
2710Algemene publikaties 43000 40000 7889,78\ 2711Statistische publikaties p.m. p.m.—
2719Overigepublikaties enuitgavenbetreffende voor­
lichting 4000 4000 1090,64ITotaalartikel271 47000 44000 8980,42
272 Uitgavenbetreffende voorlichting endeelneming aan
openbaremanifestaties p.m. p.m.—ITOTAAL HOOFDSTUK 27 147000 64000 15737,88
Totaaltitel22023000 1743500 1509781,62t Il

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 153
RAAD
BIJLAGE I
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art.Post Toelichting
Drukkosten vanpublikaties inhetPublikatieblad . 270
271
2710Drukkosten vande„Mededelingen "enhetJaarboekvanhetEconomisch enSociaalComitéinzes
talen.
2719Drukkosten vandiversepublikaties .

154 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
380
381HOOFDSTUK 38
DienstenvanhetBureauvoorpublikaties
Gemeenschappelijke tolkendienst30000
40000020000
4000003089,40
389980—ITOTAAL HOOFDSTUK 38 430000 420000 393069,40
ITotaaltitel3 430000 420000 393069,40

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 155
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
Art. Post Toelichting
380 Kredieten bestemdvoordekostenvandewerkzaamheden vanhetBureauvoorpublikaties .
381 Kostenvandedoordetolkendienst vandeCommissie voorhetComitéverrichte werkzaamheden .I

156 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
TITEL9
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—NIETTOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
980HOOFDSTUK 98
Niettoegewezen voorzieningen 365000 380000 —
\TOTAAL HOOFDSTUK 98 365000 380000 —
990HOOFDSTUK 99
Onvoorziene uitgaven 25000 30000
TOTAAL HOOFDSTUK 99 25000 30000 —
Totaaltitel9 390000 410000 —
TOTAAL-GENERAAL 7159000 63304204481318,80li \l

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 157
RAAD
Bijlage1
(Economisch enSociaalComité)
TITEL9
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—NIETTOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
980 Ditkredietisalsvolgtonderverdeeld :
a)235000R.E.voordeeventuele aanpassing vandebezoldigingen ,
b)30000R.E.voorhettreffenvandenodigeveiligheidsvoorzieningen indekantoorruimte
overeenkomstig degeldendevoorschriften ,
c)20000R.E.voorhethurenvannieuwekantoorruimte ,
d)80000R.E.voordegemeenschappelijke tolkendienst .
365000

158 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
RAAD
BIJLAGE II
CONTROLECOMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
DevoordeControlecommissie vastgestelde kredieten zijnvoordehelftindeafdeling
vandebegrotingbetreffende hetEuropeseParlement ,envoordehelftindeafdeling
betreffende deRaadopgenomen .
Ontvangsten
Titels
HoofdstukkenBedragderontvangsten
Art. AardderontvangstenBegrotingsjaar
1975
R.E.Begrotingsjaar
1974
R.E.Begrotingsjaar
1973
R.F..
TITEL 4 INHOUDINGEN OPDEBEZOLDI­
GINGVANHETPERSONEEL
Hfdst.40 Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,
lonenenvergoedingen vandeambtenaren en
anderepersoneelsleden 51500 37700 42045,80
Hfdst.41IBijdragenvanhetpersoneel indefinanciering
vandepensioenregeling 23446 21000 18212,74IITOTAAL TITEL474946(x)58700 60258,54
TITEL9 DIVERSE ONTVANGSTEN
Hfdst.90|Opbrengst vandeverkoopvanroerendeen
onroerende goederen p.m. p.m.—
Hfdst.95 DiverseontvangstenI950Ontvangsten uithoofdevanuitgezette en
uitgeleende middelen ,bankrenten enandere
ontvangsten 60 40 74,88I951Koerswinst p.m. p.m.—
Hfdst.99 Overigeontvangsten p.m. p.m.—ITOTAAL TITEL 9 60H 40 74,88I Totaal-generaal 75006H 58740 60333,42I I
(l)DevoordeControlecommissie vastgestelde ontvangsten zijnvoordehelftindeafdelingvandebegrotingbetreffende hetEuropeseParlement ,envoorde
helftindeafdelingbetreffende deRaadopgenomen .

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 159
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
Algemene samenvatting vandekredieten (1975en1974)envandeuitgaven (1973)
Titels
HoofdstukkenAardderuitgavenR.E.
Kredieten 1975
(1)Kredieten 1974 Uitgaven 1973
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDEIN­
STELLING VERBONDEN PERSONEN
Hfdst.10LedenvandeInstelling 94395 75850 67456,52
Hfdst.11Personeel 670829 519810 398850,10
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverband metin­
diensttreding ,beëindiging vandedienstenover­
plaatsing 20200 20200 10729,68
Hfdst.13Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer 50000 47600 28842,14
Hfdst.14Uitgaven vansocialeaardenvoorvoortgezette
beroepsopleiding 1250 1150 554,64
TOTAAL TITEL I836674 664610 506433,08
TITEL2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.21Hurenvangebouwen enbijkomende kosten 151060 2360 1195,52
Hfdst.22Roerende goederen enbijkomende kosten 7600 4000 1496,40
Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 5860 2160 580,60
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtes enadviezen p.m. p.m.—
Hfdst.27Uitgavenbetreffende publikatie envoorlichting 1000 1000—
TOTAAL TITEL 2165520 9520 3272,52
TITEL 9OVERIGE UITGAVEN
Hfdst.98Niettoegewezen voorzieningen 86500 220000—
TOTAAL TITEL 9 86500 220000—
Totaal-generaal 1088694 894130 509705,60l'
(*)DevoordeControlecommissie vastgestelde kredietenzijnvoordehelftindeafdelingvandebegrotingbetreffende hetEuropeseParlement ,envoorde
helftindeafdelingbetreffende deRaadopgenomen .

160 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
VERDELING DERUITHOOFDE VANDEUITGAVEN GEOPENDE KREDIETEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 10
100 Salarissen ,vergoedingen entoelagendieaande
salarissen zijnverbonden 71640 75000 66887,24
101 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's enandere
socialelasten 875 850 569,28
104 Aanpassingscoëfficiënten 21880— —
TOTAAL HOOFDSTUK 10 94395 75850 67456,52
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeeninde
lijstvanhetaantalambtenopgenomen ambtvervullen\ 1100Basissalarissen 390756 355600 270290,58\1101Gezinstoelagen 47512 42200 32089,04\1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel97
vanhetE.G.K.S. -Statuut) 53576 48000 33571,54
1103Tijdelijke vastetoelagen 679 690 1,68
Totaalartikel110 492523 446490 335952,84
111 Anderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen p.m. 4350 205,38
1111Tolken-hulpf unctionarissen p.m.— —
Totaalartikel111 p.m. 4350 205,38III

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 161
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Post Toelichting Art.
100
en
101Bijvoorlopig besluitvandeRaden,genomeninjuni1959,zijndedagelijksehonoraria voordeleden
vandeControlecommissie op1/300vandebasisbezoldiging vaneenpersoneelslid vanderangA1
vastgesteld .
110 Dekredietenwordenberekendopdegrondslag vanhettoegestane aantalambten.

162 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
RAAD
Bijlage11
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art,Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
113 Dekkingvanderisico''svanongevallen ,ziektenen
beroepsziekten
1130Dekking vanziekterisico's 13717 11800 9406,98
1131Dekkingvanderisico'svanongevallen enberoeps­
ziekten 3780 3150 2204,74ITotaalartikel113 17497 14950 11611,72
114IDiversetoelagenenvergoedingen\l1140Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 500 500 140,—
1141Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 7500 6800 3408,08
1144Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 720 720 720,—ITotaalartikel114 8720 8020 4268,08
115I Overuren 500 500—
116IAanpassingscoëfficiënten 147589 45500 46812,08
117I Aanvullende diensten doorderdenverricht\
1170Free-lance tolkenentechnischpersoneelvoorconfe­
renties 2000 _
1172Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuitte
bestedenvertaal-entypewerk 2000 — —ITotaalartikel117 4000— —
ITOTAAL HOOFDSTUK 11 670829 519810 398«50,10
II I

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 163
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art.Post Toelichting
117 Aanvullende dienstendoorderdenverrichtblijkenmetnamenoodzakelijk tezijningevalvanziekte­
verlofvanambtenaren envoordoortolkenteverrichten werkzaamheden .

164 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 3000 3000 2203,26
121
1211Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
Personeel 800 800 48,64
122
1221Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing
enbeëindiging vandedienst
Personeel 8000 8000 5570,40
123
1231Verhuiskosten
Personeel 4000 4000 1378,88
124
1241Tijdelijke dagvergoedingen
Personeel 4400 4400 1528,50
125 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 12 20200 20200 10729,68
HOOFDSTUK 13
130
1300Kostenvoordienstreizen ,lokaalvervoerenandere
bijkomende uitgaven
LedenvandeInstelling 40000 40000 25302,04
1301Personeel 10000 7600 3540,10
1302Specialeuitrusting voordienstreizen p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 13 50000 47600 28842,14\\ l

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 165
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
Art.Post Toelichting
120
t/m
125Dekredieten zijnbestemdomdekostentedekkenvanindiensttreding ofvanbeëindiging vande
dienstingevalvanvervanging ofaanwerving vanhetpersoneelvandeControlecommissie .Deaan­
wervingen hebbenvoornamelijk betrekking oppersoneelsleden uitdedrienieuweLid-Staten .
130
1300
1301Dereis-enverblijfkosten voordeledenderControlecommissie wordenverrekend conformdebepa­
lingentoepasselijk opdeambtenaren vandeGemeenschappen vanderangA1.
Ditkredietmoetdekostendekkenvoordedienstreizen diedepersoneelsleden derControlecommissie
eventueelmoetenmaken,metnamevoorhettoezichtopdeverrichtingen vandedoordeCommissie
vandeEuropese Gemeenschappen beheerdefondsenenvoorcontrolesterplaatsebijdebuiten
Brusselgevestigde communautaire diensten .

166 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 14
140IBijzondere bijstand p.m. p.m.—
143IMedische dienst 250 250 137,80
144ITalencursussen envoortgezette beroepsopleiding 100 p.m.—
149 Overigeuitgaven 900 900 416,84
||ITOTAAL HOOFDSTUK 14 1250 1150 554,64
Totaaltitel1 836674 664610 506433,08

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 167 28.2.75
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art.Post Toelichting
143
144Ditkredietdientterdekkingvandekostenvanhetmedischonderzoek vanhetpersoneel vande
Controlecommissie (controlebezoeken ).
Ditkredietdientterdekkingvandefinanciële deelneming vandeControlecommissie aancursussen
diedoorhaarpersoneelsleden wordengevolgd .
Ditkredietdientondermeeromdekostentedekkenvoortvloeiende uitdeorganisatie vaneenKerst­
feestvoordekinderenvanhetpersoneelvandeControlecommissie .149

168 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 21
210 Huren 110000 1560 558,40
211 Verzekeringen 60 p.m.—
212 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 10000 200 240,—
213 Schoonmaken enonderhoud 25000 500 29,34
214 Inrichting vandienstruimten p.m. p.m. 367,78
219 Overigeuitgaven 6000 100 —ITOTAAL HOOFDSTUK 21 151060 2360 1195,52

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 169
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
210
t/m
219Tijdensdevoorgaande begrotingsjaren werdendeuitgavenvoorgebouwen bijnageheeldoordeCom­
missievandeGemeenschappen gedragen .
Devoor1975vermeldekredieten zijnbestemdomdeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen ,
metingangvanditbegrotingsjaar ,dedoorhaarvoorrekeningvandeControlecommissie gedane
uitgaventerugtebetalen.

170 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art.Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 22
220 Kantoormachines \
2200Eersteuitrusting 400 400 352,50
2201Vervanging 400 400 352,50\ 2202Huur 2500 2500 490,10
2203Onderhoud ,gebruikenreparatie 400 100 95,76\Totaalartikel220 3700 3400 1290,86
221 Meubilair
2210Eersteuitrusting 1200 200—
2211Vervanging 2000 p.m.—\2212Huur p.m. p.m.—\2213Onderhoud ,gebruikenreparatie p.m. p.m.—\Totaalartikel221 3200 200—
222 Technisch materieel eninstallaties p.m. p.m.—
223 Vervoermiddelen p.m. p.m.—
225 Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheekli 2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 200 200 37,54
2251Speciaalmaterieelvoorbibliotheken ,documentatie
enreproduktie p.m. p.m.—li2252Abonnementen opdagbladen entijdschriften 300 p.m.—li 2253Abonnementen oppersagentschappen 200 200 168,—
2254Kostenvoorhetinbinden eninstandhoudenvan
dewerkenvandebibliotheek p.m. p.m.—
Totaalartikel225 700 400 205,54
TOTAAL HOOFDSTUK 22 7600 4000 1496,40li l

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 171
RAAD
Bijlage11
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
220
2200
en
2201Kredieten bestemdvoordeaankoopvanschrijf-ofrekenmachines .
2202Ditkredietdientterdekkingvandehuurkosten vaneenfotocopieermachine .
221l
2210
en
2211Hetkredietisbestemdvoordeterugbetaling vanuitgavenvoormeubilairwelkedeCommissie voor
rekeningvandeControlecommissie heeftgedaan.Tijdensdevoorgaande begrotingsjaren werden
dezeuitgavendoordeCommissie gedragen .
225
2252Deontwikkeling vandewerkzaamheden vandeControlecommissie brengtdenoodzaakmetzich
medeomabonnementen optijdschriften tenemen.

172 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 23
230 Papierenkantoorbenodigdheden 2500 500 153,08
231 Frankering ,verzendkosten entelecommunicatie
2310Frankering enverzendkosten 500 300 289,16
2311Telefoon ,telegraaf ,telex 2650 1150 125,56
Totaalartikel231 3150 1450 414,72
232 Financiële kosten
2320Bankkosten 10 10 9,64
2321Koersverschillenp.m. p.m.—
2329Overigefinanciële kosten p.m. p.m.—
Totaalartikel232 10 10 9,64
233 Proceskosten p.m. p.m.—
234 Schadevergoeding p.m. p.m.—
239 Overigehuishoudelijke uitgaven\2390Diverseverzekeringen p.m. p.m.—\2391Dienstkleding enwerkkleding p.m. p.m.—I2392Diversekostenvoorinternevergaderingen p.m. p.m.—
2393Verhuizing vandiensten p.m. p.m.—\2394Kleineuitgaven 200 200 3,16I2399Overigehuishoudelijke uitgaven p.m. p.m.—
Totaalartikel239 200 200 3,16
TOTAAL HOOFDSTUK 23 5860 2160 580,60I \

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 173
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
230
en
231Devoordezeartikelenvermeldekredieten zijnbestemdvoordeterugbetaling aandeCommissie
vandedoorhaarvoorrekeningvandeControlecommissie gedaneuitgaven .Tijdenshetvoorgaande
begrotingsjaar werdendezekostengrotendeels doordeCommissie gedragen .

174 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 26
260 Adviezen ,studiesenenquêtes meteenbeperkt
karakter p.m. p.m.—ITOTAAL HOOFDSTUK 26 p.m. p.m.—
HOOFDSTUK 27
271 Publikaties 1000 1000 —
ITOTAAL HOOFDSTUK 27 1000 1000 —
Totaaltitel2 165520 9520 3272,52

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 175
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art. Post Toelichting
260 Artikel10vanhetstatuutvandeControlecommissie bepaaltdatzijzichvoordevervulling van
bepaaldecontroletaken vanbijzondere aardeneenbeperkteduur,doordeskundigen kandoenbijstaan.
271 Ditkredietdientterdekkingvandekostenvanhetvermenigvuldigen vanhetdoordeControlecom­
missieingediende jaarverslag .

176 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
TITEL9
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—NIETTOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
980HOOFDSTUK 98
Niettoegewezen voorzieningen 86500 220000—
||ITOTAAL HOOFDSTUK 98 86500 220000—
||Totaaltitel9 86500 220000—||TOTAAL-GENERAAL 1088694 894130 509705,60\| \

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 177
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
TITEL9
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—NIETTOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
Art. PostToelichting
980Deinditartikelvermeldekredietenzijnbestemdomdeaanpassingen vandebezoldiging in1975tedekken.

178 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
RAAD
BIJLAGE III
FINANCIËLE COMMISSARIS VANDEE.G.K.S.
DevoordeFinanciële Commissaris vastgestelde kredieten zijnvoordehelftinde
afdelingvandebegroting betreffende hetEuropese Parlement ,envoordehelft
indeafdelingbetreffende deRaadopgenomen .
Ontvangsten
Titels
HoofdstukkenArt. AardderontvangstenBedragderontvangsten
Begrotingsjaar
1975(»)
R.E.Begrotingsjaar
1974
R.E.Begrotingsjaar
1973
R.E.
TITEL4 INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING
VANHETPERSONEEL
Hfdst.40 Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,
lonenenvergoedingen vandeambtenaren
enanderepersoneelsleden 9870 7400 7274,64
Hfdst.41 Bijdragenvanhetpersoneel indefinanciering
vandepensioenregeling 4300 3900 3523,44
TOTAAL TITEL414170 11300 10798,08
TITEL9 DIVERSE ONTVANGSTEN
Hfdst.95 Diverseontvangsten— — —
950Ontvangsten uithoofdevanuitgezette en
uitgeleende middelen ,bankrenten enandere
ontvangsten 10 10 19,66
Totaalhoofdstuk 95 10 10 19,66
Hfdst.99 Overigeontvangsten— — —
Totaalhoofdstuk 99— — —
TOTAAL TITEL 9 10 10 19,66
Totaal-generaal 14180 11310 10817,74Il
()DevoordeFinanciëleCommissaris vastgestelde ontvangsten zijnvoordehelftindeafdelingvandebegrotingbetreffende hetEuropeseParlement ,en
voordehelftindeafdelingbetreffende deRaadopgenomen .

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 179
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
Algemene samenvatting vandekredieten (1975en1974)envandeuitgaven (1973)
Titels
HoofdstukkenAardderuitgavenR.E.
Kredieten 1975(*Kredieten 1974 Uitgaven 1973
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDEIN­
STELLING VERBONDEN PERSONEN
Hfdst.10Honoraria vandeFinanciële Commissaris 10120 6055 10437,10
Hfdst.11Personeel 110330 92610 80433,32
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmetindienst­
treding,beëindiging vandedienstenover­
plaatsing 900 4900
Hfdst.13Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer 11000 9000 6771,32
Hfdst.14Uitgavenvansocialeaardenvoorvoortgezette
beroepsopleiding 330 280 89,90
TOTAAL TITEL 1132680 112845 97731,64
TITEL 2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.20Uitgaven voorinvesteringen inonroerende goe­
deren _
Hfdst.21Hurenvangebouwen enbijkomende kosten 7500 5950 5198,72
Hfdst.22Roerende goederen enbijkomende kosten 2730 1380 6344,02
Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 3080 2400 696,60
Hfdst.24Ontvangst -enrepresentatiekosten 750 650 500,—
Hfdst.25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 300 250 —
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen p.m. p.m.—
Hfdst.27Uitgavenbetreffende publikatie envoorlichting p.m. 23500—
TOTAAL TITEL2 14360 34130 12739,34
TITEL 3UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPE­
CIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
Hfdst.38Dienstverlening tussenInstellingen 45000— —
TOTAAL TITEL 345000 — —
TITEL 9OVERIGE UITGAVEN
Hfdst.98Niettoegewezen voorzieningen 19000 15000—||TOTAAL TITEL 9 19000 15000—
TOTAAL-GENERAAL 211040 161975 110470,98\\|
()DevoordeFinanciëleCommissaris vastgestelde kredietenzijnvoordehelftindeafdelingvandebegrotingbetreffende hetEuropeseParlement ,envoor
dehelftindeafdelingbetreffende deRaadopgenomen .

180 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
VERDELING DERVOORUITGAVEN BESTEMDE KREDIETEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—FINANCIËLE COMMISSARIS
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 10
100 Honoraria vandeFinanciële Commissaris 10000 6000 10387,10
101 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's enandere
socialelasten 120 55 50,—
TOTAAL HOOFDSTUK 10 10120 6055 10437,10
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeenin
delijstvanhetaantalambtenopgenomen ambt
vervullen\ 1100Basissalarissen 64100 61000 52632,30\ 1101Gezinstoelagen 9208 8100 6944,54I1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel97
vanhetE.G.K.S. -Statuut) 8580 8500 7877,82
1103Tijdelijke vastetoelagen 340 340 1,68
Totaalartikel110 82228 77940 67456,34
111 AnderepersoneelsledenIl1110Hulpfunctionarissen 800 800 466,—
1111Tolken-hulpf unctionarissen p.m. p.m.—Il 1112Plaatselijke functionarissen p.m. p.m.—li1113Bijzondere adviseurs p.m. p.m.—
Totaalartikel111 800 800 466,—li I\

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 181
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—FINANCIËLE COMMISSARIS
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post Toelichting
100 Hetforfaitaire bedragvanhethonorarium vandeFinanciële Commissaris ,berekendopbasisvan
dehelftvanhetbasissalaris vandeLedenvandeHogeAutoriteit envandeRechtersvanhetHof,
werdvastgesteld bijbesluitvandeBijzondere RaadvanMinistersderE.G.K.S. ,tijdenszijnzitting
van9en10april1954,gewijzigd bijbesluitvandeRaadvan17december 1973.
110
1100\
1101
1102)Dezekredietenwerdenberekendopbasisvandeambtenwaarinisvoorzien,metinachtneming vande
normaleovergangnaareenvolgendesalaristrap vandepersoneelsleden in1975.
111
1110Dezekredieten dienenomdoorhetinschakelen vanhulpkrachten dezeofgeneambtenaar vande
dienstbijtestaandanwelbijgelegenheid tevervangen .

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75182
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
112 Pensioenen enuitkeringen bijvertrek
1120Ouderdomspensioenen p.m. p.m.—I-1121Invaliditeitspensioenen p.m. p.m.—
1122Overlevingspensioenen p.m. p.m.—\1123Uitkeringen bijvertrek p.m. p.m.—
Totaalartikel112 p.m. p.m.—
113 Dekkingvanderisico'svanongevallen ,ziektenen
beroepsziekten
1130Dekkingvanziekterisico's 2500 2200 1829,36
1131Dekkingvanderisico'svanongevallen enberoeps­
ziekten 580 550 412,64
Totaalartikel113 3080 2750 2242,—
114 Diversetoelagenenvergoedingenl 1140Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 200 150—\ 1141Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 350 250 214,46li1144Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 720 720 720,—
Totaalartikel114 1270 1120 934,46
115 Overuren— 500—
116 Aanpassingscoëfficiënten 22952 9500 9334,52
117 Aanvullende dienstendoorderdenverricht
1172Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuitte
bestedenvertaal-entypewerk p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 11 110330 92610 80433,32

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 183
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art.Post Toelichting

184 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 100 100 —
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )\
1211Personeel 100 100 —
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing
enbeëindiging vandedienst
1221Personeel p.m. 4000 —
123 Verhuiskosten
1231Personeel 700 700 —
124 Tijdelijkedagvergoedingen\1241Personeel p.m. p.m.—
125 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag p.m. p.m.—ITOTAAL HOOFDSTUK 12 900 4900 —
HOOFDSTUK 13
130 Kostenvoordienstreizen ,lokaalvervoerenandere
bijkomende uitgavenIl1300Financiële Commissaris 6000 5000 4244,22
1301Personeel 5000 4000 2527,10
Totaalartikel130 11000 9000 6771,32
TOTAAL HOOFDSTUK 13 11000 9000 6771,32
' \\

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 185
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
Art.Post Toelichting
121
122
123
1241211
1221
1231
1241Dezekredieten zijnbestemdomhethoofdtekunnenbiedenaaneeneventuelewijzigingindesamen­
stellingvanhetpersoneel .
130
1300Ditkredietisbestemd omdekostentedekkenvandecontrolewerkzaamheden vandeFinanciële
Commissaris envanhetpersoneel .

28.2.75 186 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 14
140 Bijzondere bijstand p.m. p.m.—
143 Medische dienst 120 120 61,90
144 Talencursussen envoortgezette beroepsopleiding 150 100—
149 Overigeuitgaven 60 60 28,—
TOTAAL HOOFDSTUK 14 330 280 89,90
\Totaaltitel1132680 112845 97731,64

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 187
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art.Post Toelichting
140 Hetkredietisbestemdvoorbijstandtenbehoevevanambtenaren enanderepersoneelsleden die
zichineenbijzondere situatiebevinden (metnameartikel76vanhetStatuut).
143 Ditkredietheeftbetrekking opdekostenvanhetmedischonderzoek vanhetpersoneel vande
Financiële Commissaris (controlebezoeken ).
144
149Terugbetaling aandeCommissie voordoorhetpersoneel gevolgdecursussen .
DitkredietdientdeFinanciële Commissaris metnameinstaattestellendeeltenemenindekosten
vanhetKerstfeest datdoordeCommissie teLuxemburg voordekinderenvanhetpersoneelwordt
georganiseerd .

188 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 20
202 Andereuitgaven,voorafgaande aandeverwerving
vanonroerende goederenofhetbouwenvangebouwen— — —
TOTAAL HOOFDSTUK 20— — —
HOOFDSTUK 21
210 Huren 4500 3150 2417,60
211 Verzekeringen 50 50 —
212 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 825 750 640,—
213 Schoonmaken enonderhoud 1325 1200 448,66
214 Inrichting vandienstruimten p.m. p.m. 1671,46
219 Overigeuitgaven 800 800 21,-
TOTAAL HOOFDSTUK 21 7500 5950 5198,72

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 189
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
210)
212
213IDezekredieten wordenaangepast inverbandmetdeclausulesvanhethuurcontract .

190 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
RAAD
BijlageUI
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 22
220I Kantoormachines \\2200Eersteuitrusting 950 p.m.—I 2201Vervanging p.m. p.m.—l2202Huurp.m. p.m.—\2203Onderhoud ,gebruikenreparatie 250 200 —\ITotaalartikel220 1200 200 —
221I Meubilair•\I2210Eersteuitrusting 550 250 5999,94l2211Vervanging 350 350 —\2212Huurp.m. p.m.—\2213Onderhoud ,gebruikenreparatie p.m. p.m.—lITotaalartikel221 900 600 5999,94
222I Technisch materieel eninstallatiesp.m. p.m.I2220Eersteuitrusting p.m. p.m.—l2221Vervanging p.m. p.m.—l2222Huurp.m. p.m.—I2223Onderhoud ,gebruikenreparatie 100 100 —IITotaalartikel222 100 100 —
225I Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250
2252
2253
2254Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken
Abonnementen opdagbladen entijdschriften
Abonnementen oppersagentschappen
Kostenvoorhetinbindeneninstandhoudenvande
werkenvandebibliotheek50
230
100
15050
230
100
10049,-
168,66
84,-
42,42ITotaalartikel225 530 480' 344,08IITOTAAL HOOFDSTUK 22 2730 1380 6344,02IIII \

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 191
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
220
2200Ditkredietisbestemdvoordeaankoopvaneenrekenmachine tervervanging vandemachinedie
jarengeledendoordeCommissie terbeschikking werdgesteldendienuvolledigversletenis.
221
2210Ditkredietisbestemdomdeuitrusting vandedienstenvolledigtemaken.

192 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 23
230IPapier-enkantoorbenodigdheden 750 600 245,66
231
2310
2311Frankering ,verzendkosten entelecommunicatie
Frankering enverzendkosten
Telefoon ,telegraaf ,telex60
200050
150011,24
193,34ITotaalartikel231 2060 1550 204,58
232
2320
2321Financiële kosten
Bankkosten
Koersverschillen10
2010
202,—
10,40ITotaalartikel232 30 30 12,40
239
2392
2393
2394
2399Overigehuishoudelijke uitgaven
Diversekostenvoorinternevergaderingen
Verhuizing vandiensten
Kleineuitgaven
Overigehuishoudelijke uitgaven110
p.m.
130
p.m.100
p.m.
120
p.m.174,40
59,56
ITotaalartikel239 240 220 233,96IITOTAAL HOOFDSTUK 23 3080 2400 696,60
HOOFDSTUK 24
240
2400Ontvangst -enrepresentatiekosten
Financiële Commissaris 750 650 500,—ITOTAAL HOOFDSTUK 24 750 650 500,—Ill \\

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 193
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
Art. Post Toelichting

194 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
255HOOFDSTUK 25
Diversekostenvoordeorganisatie endeelneming aan
conferentie ,congressen envergaderingen ,georga­
niseerdbuitendeplaatsenvanvestiging vande
Instelling 300 250
TOTAAL HOOFDSTUK 25 300 250 —
260HOOFDSTUK 26
Adviezen ,studiesenenquêtes meteenbeperkt
karakter p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 26 p.m. p.m.—
271
2710HOOFDSTUK 27
Publikaties
Algemene publikaties p.m. 23500
TOTAAL HOOFDSTUK 27 p.m. 23500 —
Totaaltitel2 14360 34130 12739,34IiIl

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 195 28.2.75
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art.Post Toelichting
255 Ditkredietstrekttotdeelneming aaneventuelecongressen ,conferenties ofvergaderingen diein
verbandmetdecontrolewerkzaamheden werkelijkvanbelangzijn.
271
2710Deuitgaveninzakedepublikatie vanhetjaarverslag vandeFinanciële Commissaris zijnopgenomenonderartikel380.

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75 196
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
«
380HOOFDSTUK 38
DienstenvanhetBureauvoorpublikaties 45000 — —
\TOTAAL HOOFDSTUK 38 45000 — —
ITotaaltitel3 45000 — —l||l

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 197
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
TITEL3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKENVANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
Art. Post Toelichting
380 Ditkredietisbestemdomdekostentedekkenvoorhetvertalen,reproduceren endrukkenvanhet
jaarverslag vandeFinanciële Commissaris ,waarmede devertaaldienst teLuxemburg enhetBureau
voorpublikaties belastzijn.

198 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
RAAD
BijlageUI
(Financiële Commissaris )
TITEL 9
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—NIETTOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
980HOOFDSTUK 98
Niettoegewezen voorzieningen 19000 15000 —
TOTAAL HOOFDSTUK 98 19000 15000—
«
Totaaltitel9 19000 15000—
TOTAAL-GENERAAL 211040 161975 110470,98\I \

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 199
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
TITEL9
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—NIETTOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
Art. Post Toelichting
980 Ditkredietisgrotendeels bestemdomhethoofdtekunnenbiedenaandein1975teverwachten
verhogingen vandebezoldigingen vanhetpersoneel .

200 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
AFDELING UI
COMMISSIE
STAAT VANONTVANGSTEN
Ramingvandeontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1975
Titels
HoofdstukkenArt. OmschrijvingOntvangsten
Begrotingsjaar 1975
R.E.Begrotingsjaar 1974
R.E.
TITEL 2 OVERSCHOTTEN
Hfdst.20 Overschot vanhetvorigebegrotingsjaar p.m. p.m.||TOTAAL TITEL 2 p.m. p.m.
TITEL4 INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING VANHET
PERSONEEL
Hfdst.40 Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,lonenen
vergoedingen vandeambtenaren enanderepersoneelsleden 15641100 10100000
Hfdst.41 Bijdragen vanhetpersoneel indefinanciering vande
pensioenregeling 6855500 6622000||TOTAAL TITEL422496600 16722000
TITEL 9 DIVERSE ONTVANGSTEN\
Hfdst.90 Opbrengst vandeverkoopvanroerende enonroerende
goederenII900Opbrengst vandeverkoopvanroerendegoederen 5000 10000II 901Opbrengst vandeverkoopvanonroerende goederen p.m.—
902Opbrengst vanpublikaties ,drukwerken enfilms 320000 370000
IITotaalhoofdstuk 90 325000 380000
Hfdst.91 Huuropbrengst
910Opbrengst vandeverhuurvanmeubilair enmaterieel p.m.—II911Opbrengst vandeverhuurvanonroerende goederen p.m.—
Totaalhoofdstuk 91 p.m.—

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 201
COMMISSIE
Ramingvandeontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1975
Hfdst.Art. Toelichting
40Dezeontvangsten vormendetotaleopbrengst vandebelastingdiewordtgehevenopdesalarissen ,
lonenenallerleiemolumenten diedoordeCommissie aanhaarambtenaren enoverigepersoneels­
ledenwordenbetaaldrespectievelijk verstrekt,intoepassing vandebepalingen vanVerordening
(EEG,EURATOM ,EGKS)nr.260/68vandeRaadvan29februari1968totvaststelling van
devoorwaarden endewijzevanheffingvandebelastingtenbatevandeEuropeseGemeenschappen ,
zoalshetlaatstelijk gewijzigd bijVerordening (EGKS,EEG,EURATOM )nr.1544/73vande
Raadvan4juni1973(PBnr.L155van11juni1973).
41Dezeontvangsten vormenhettotaalvandebijdragenvanhetpersoneel —welkemaandelijks op
desalarissenwordeningehouden intoepassing vanartikel83,lid2,vanhetStatuutvandeambte­
naren—terfinanciering vandepensioenregeling .
90
900Hetopgenomen bedragisderamingvandeopbrengst vandeverkoopvanallerleimeubilair ,
voorzoverdeopbrengst vandeverkoopnietisbestemdtotwederaanwending intoepassing
vanartikel22vanhetFinancieel Reglement .
902Hetopgenomen bedragvormtderamingvandeopbrengst vandeverkoopvanpublikaties ,
drukwerken enfilms,voorzoverdeopbrengstvanverkoopnietisbestemdvoorwederaanwending
intoepassing vanartikel22vanhetFinancieel Reglement .

202 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
Ramingvandeontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1975(vervolg)
Titels
HoofdstukkenArt. OmschrijvingOntvangsten
Begrotingsjaar 1975
R.E.Begrotingsjaar 1974
R.E.
Hfdst.92 Ontvangsten uitenvergoeding vanonderbezwarende titel
verrichte dienstenII920Verstrekking tegenvergoeding vangrondstoffen ofbij­
zonderesplijtstoffen (artikel6vanhetVerdrag ) p.m. p.m.||921Beloningvooronderbezwarende titelverrichtediensten
inhetkadervandeuitvoering vanhetonderzoekpro­
grammavandeGemeenschap (artikel10vanhetVerdrag )p.m. p.m.||922Vergoeding vooronderbezwarende titelverrichtedien­
stenaanLid-Staten ,personenofondernemingen (artikel6
vanhetVerdrag ) p.m. p.m.II923Ontvangsten uitdoordeCommissie opoctrooien of
technische dossiersverleende licenties 10000 10000
924Ontvangsten inverbandmetdeuitvoering vanwerk­
zaamheden doorhetBureauvoorpublikaties 778000
(2942000)1100000
(1875000)
925Ontvangsten uitoverschotten opwerkzaamheden voor
rekeningvanderden p.m. p.m.
928Vergoeding vandewerkzaamheden onderbezwarende
titelvanhetGemeenschappelijk CentrumvoorOnder­
zoekopgrondvandebeginselovereenkomst d.d.
20december 1971 p.m. p.m.
929Overigeontvangsten inverbandmetonderbezwarende
titelverrichte diensten p.m. p.m.
||Totaalhoofdstuk 92 788000
(2942000)1110000
(1875000)
Hfdst.93 Terugbetaling vandiverseuitgavenII930Terugbetaling vanvoorrekeningvaneenandereinstelling
gemaakte uitgaven 4045000 2350000II931Terugbetaling vanvoorrekeningvaneenofmeerStaten
gemaakte uitgaven p.m._
932Terugbetaling vanspecifiekeuitgaveninverbrandmetde
uitvoering vanwerkzaamheden opverzoektegen
vergoeding 8400 32600
939Overigeterugbetalingen vanvoorrekeningvanderden
gemaakte uitgaven 13200 8500IITotaalhoofdstuk 93 4066600 2391100II

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 203
COMMISSIE
Ramingvandeontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1975(vervolg)
Hfdst Art.Toelichting
92
924Hetbedragvan778000R.E.vormtindevormvanontvangsten detegenwaarde vandeinartikel
380indeafdelingen I,IIenIVvandealgemenebegroting opgenomen kredieten .
Hetbedragvan(2942000)iseenpro-forma ontvangst welkedetegenwaarde vormtvanalle
dienstenvanhetBureauvoorpublikaties tenbehoevevandeCommissie .Inartikel380van
afdelingIII—Commissie vandealgemene begroting ishetzelfdebedragopgenomen alseen
pro-formakrediet .
928Ontvangsten voortvloeiend uitdeovereenkomst van12oktober1972,dieisgebaseerd opde
resolutievandevertegenwoordigers vandeLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen ,in
hetkadervandeRaadbijeen,betreffende deuitvoering in1972voorniet-nucleaire acties(PB
nr.C44/72).|929In1975teontvangen geldeninuitvoering vandeprogramma ''sin1975
Deontvangsten ,diein1975teontvangen geldenuithoofdevandienstendiewordenverricht
inhetkadervandeuitvoering vandeprogramma's in1975betreffen ,vormendemiddelenvoor
debestemmingsrekeningen engevenovereenkomstig destructuur vandefunctionele begroting
geenaanleiding toteeninschrijving opdestaatvanontvangsten .
Bijdezeontvangsten komennogdevergoedingen vandeItaliaanse enBelgischeRegeringalsmede
vanbepaaldenationaleinstellingen voorhettehunnerbeschikking stellenopbasisvanartikel
60vanhetEuratom-Verdrag vandeEssor-reactor (bestemmings-rekening 1.43)vandeBR2­
reactor (bestemmingsrekening 1.48)envanhetinhetkadervandeoudeassociaties „geavanceerde
reactoren"gedetacheerde personeel (bestemmingsrekening 1.49).
93
930DedoordetolkenvandeCommissie verrichtewerkzaamheden voordoorandereinstellingen
georganiseerde vergaderingen gevenaanleiding totfakturering aandeorganiserende instellingen .
Hetbedragvormteenramingvanhettotaalvangenoemde werkzaamheden .
932DedoordetolkenvandeCommissie verrichtewerkzaamheden opdevergaderingen metbetrek­
kingtotwerkzaamheden inverbandmetonderzoek eninvesteringen vanEuratomgevenaan­
leidingtotfakturering aandeorganiserende diensten .Hetbedragvormteenramingvangenoemde
werkzaamheden .
939
iDedoordetolkenvandeCommissie voordeEuropeseInvesteringsbank verrichtewerkzaamheden
gevenaanleiding totfakturering aandebank.Hetbedragvormteenramingvangenoemde
werkzaamheden .

204 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
Ramingvandeontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1975(vervolg)
Titels
HoofdstukkenArt. OmschrijvingOntvangsten
Begrotingsjaar 1975
R.E.Begrotingsjaar 1974
R.E.
Hfdst.94 Opgenomen leningenenverstrekte leningen
940Opgenomen leningeninhetkadervandeOvereenkomst
Euratom/Verenigde Staten p.m. p.m.
941Aflossingen opverstrekte leningeninhetkadervande
Overeenkomst Euratom/Verenigde Staten 4000000 4000000
942Terugbetaling vanfinanciële kostenenbankkosten in
verbandmetopgenomen leningenenverstrekte leningen
ingevolge deOvereenkomst Euratom/Verenigde Staten 1000 1000
943Aflossingen opverstrekte leningenenterugbetaling van
bijkomende kosten p.m.—
949Diverseopgenomen leningen p.m.—
Totaalhoofdstuk 94 4001000 4001000
Hfdst.95 Diverseontvangsten
950Ontvangsten uithoofdevanuitgezette ofuitgeleende
middelen ,bankrenten enandereontvangsten 1000000 502000
951Koerswinst p.m. p.m.
952Rentewegensvertraagde overmaking (artikel9van
Verordening (EEG,Euratom ,EGKS)nr.2/71vande
Raad) p.m. p.m.
953Opgrondvanart.8vanVerordening (EEG)nr.729/70
teruggevorderde bedragen p.m. p.m.
Totaalhoofdstuk 95 1000000 502000I

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 205
COMMISSIE
Ramingvandeontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1975(vervolg)
Hfdst.Art. Toelichting
95
950
951
952
953Deramingvanhetopgenomen bedragvormtgeeninkomsten vanuitgezetteofuitgeleende middelen .
Zijheeftuitsluitend betrekking opopzichtrekeningen vandeCommissie betaaldebankrenten .
Volgensdebepalingen vanartikel22deelcvanhetFinancieel Reglement kunnendebijdeover­
makingvanmiddelenbehaaldekoerswinsten engeledenkoersverliezen wordengecompenseerd .
Derhalvezaluitsluitend bijeeneventueelkredietsaldo aanheteindevanhetbegrotingsjaar sprake
zijnvaneenontvangst .
Binneneentermijnvan60dagennaheteindevandemaandwaarinhetrechtopeigenmiddelen
vandeGemeenschappen ,zoalsbepaaldbijhetbesluitvan21april1970,werdgeconstateerd ,
krediteert elkeLid-Staathetbedragvandegeconstateerde eigenmiddelenopeentedieneinde
tenamevandeCommissie bijdeschatkistgeopenderekening .Elkevertraging bijdekreditering
geeftaanleiding totbetalingvanrentewegensvertraagde overmaking .
Deterugvordering vanbedragendiebijdefinanciering vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid
verlorenzijngegaanalsgevolgvanonregelmatigheden ofnalatigheden gevenaanleiding tot
stortingen bijdebetalendedienstenofinstellingen .Dezebedragenwordendoorheninmindering
gebrachtopdedoorhetFondsgefinancierde uitgaven .
Vaneenontvangst zalslechtssprakezijnindiendeteruggevorderde bedragenhogerzijndan
deuitgaven .

206 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
Ramingvandeontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1975(vervolg)
Ontvangsten
Titels
HoofdstukkenArt. Omschrijving
Begrotingsjaar 1975
R.E.Begrotingsjaar 1974
R.E.
Hfdst.99
990Overigeontvangsten
Vergoeding doordeFranseendeItaliaanse overheidvan
rechtenenbelastingen oponderzoekwerkzaamheden p.m. p.m.
991
992
993
999Rente-enandereontvangsten uithetleenhet2eE.O.F.
Rentenvaningevolge decommunautaire contracten voor
innovatieenindustriële ontwikkeling verstrekte leningen
Aflossingen opingevolge decommunautaire contracten
voorinnovatie enindustriële ontwikkeling verstrekte
leningen
Diverseontvangstenp.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
Totaalhoofdstuk 99 p.m. p.m.
TOTAAL TITEL 910180600
(2942000)8384100
(1875000)
TOTAAL-GENERAAL 32677200
(2942000)25106100
(1875000)

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 207
COMMISSIE
Ramingvandeontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1975(vervolg)
'Hfdst Art. Toelichting
99
990Dezerubriekisbestemdvoorontvangsten uitvergoeding vanrechtenenbelastingen welkede
Italiaanse overheidmoetbehalenvandeGemeenschap uithoofdevandebepalingen vande
artikelen 3en4vanhetProtocoloverdeprivileges enimmuniteiten ,welkevergoedingen in
hoofdzaak betrekking hebbenopuitvoering vanheteersteentweedeonderzoekprogramma
vanEuratom .
Deopneming vandedesbetreffende ontvangsten inditartikelzalplaatsvinden indegevallen
waarindebepalingen vanhetFinancieel Reglement inzakedewederaanwending nietvantoe­
passingzijn.

208 Publikatieblad vandcEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
STAAT VANUITGAVEN
Algemene samenvatting vandekredieten (1975en1974)envandeuitgaven (1973)
Titels
HoofdstukkenOmschrijvingR.E.
eken
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDE
INSTELLING VERBONDEN PERSONEN
Hfdst.10LedenvandeInstelling 1686400 1440000 1495789,30
Hfdst.11Personeel 161729521 137624000 107262605,60
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmet
indiensttreding ,beëindiging vandedienst
enoverplaatsing 15805615 14606000 9948292,86
Hfdst.13Kostenvandienstreizen enlokaalvervoer 5532000 4810000 3119433,28
Hfdst.14Uitgaven vansocialeaardenvoorvoort­
gezetteberoepsopleiding 1278500 1311400 1177330,42
Hfdst.15Kostenvanhetorganiseren vanstagesbijde
dienstenvandeInstelling 560000 487000 412584,90
TOTAAL TITEL 1186592036 160278400 123416036,36
TITEL2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.20Uitgavenvoorinvesteringen inonroerende
goederen p.m. p.m. 448700,—
Hfdst.21Hurenvangebouwen enbijkomende kosten 22436100 18049390 14077945,48
Hfdst.22Roerende goederen enbijkomende kosten 7579000 6049000 5795117,66
Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 7722700 6000000 14860498,12
Hfdst.24Ontvangst -enrepresentatiekosten 384000 384000 335349,40
Hfdst.25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 7005000 6468000 3978541,56
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen 9335000 6605323 9955666,66
Hfdst.27Uitgaven betreffende publikatie envoor­
lichting 11400000 10065500 8288869,78
Hfdst.29Overigeuitgaven 386887824 315375819 250098810,68
TOTAAL TITEL 2452749624 368997032 307839499,34\

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 209
COMMISSIE
Algemenesamenvatting vandekredieten (1975en1974)envandeuitgaven (1973)(vervolg)
Titels
HoofdstukkenOmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
TITEL 3UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT
SPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTEL­
LING
Hfdst.30Uitgavenopsociaalgebied 1890700 1800000 1067466,14
Hfdst.31Uitgavenoplandbouwgebied 1330250 1150500 2208699,70
Hfdst.32Uitgaven metbetrekking totdeindustrie
enenergie 25000000 25000000 —
Hfdst.33Uitgavenvooronderzoek eninvesteringen 95955490 84107919 70067453,03
Hfdst.34Uitgaven metbetrekking totdeveilig­
heidscontrole 600000 550000 291488,62
Hfdst.35Uitgavenmetbetrekking tothetmilieuen
debescherming vandegezondheid 1774500 1416000 949494,10
Hfdst.36Uitgavenmetbetrekking totwetenschappe­
lijkeentechnische informatie eninformatie­
beheer 1193000 1050000 1015047,—
Hfdst.38Dienstverlening tussenInstellingen 300000 300000 144000,—
Hfdst.39Overigeuitgaveninverbandmetdeuit­
oefening vanspecifieke takendoorde
Instelling 900000 1000000 —
TOTAAL TITEL 3128943940 116374419 75743648,59
TITEL4STEUNVERLENING ,SUBSIDIES EN
DEELNEMINGEN
Hfdst.40Steunverlening 600000 35600000 2256500,—
Hfdst.41Subsidies endeelnemingen 851100 629800 390996,52
Hfdst.42Subsidies voorhetverzekeren vanhetbe­
grotingsevenwicht 1230000 875000 822449,68
Hfdst.43Europese Scholen 12329900 8907000 8124516,—
Hfdst.44Deelneming vandeE.E.G.indefinanciering
vandeadministratieve uitgavenvoorinter­
nationale overeenkomsten 194000 173200 181633,80
TOTAAL TITEL4 15205000 46185000 11776096,—
TITEL 5FONDSEN
SOCIAAL FONDS
Hfdst.50Uitgavenuithoofdevanartikel4vanhet
besluitvandeRaadvan1februari 1971
betreffende dehervorming vanhetEuropees
SociaalFonds 110000000 98800000 28087668,54
Hfdst.51Uitgaven uithoofdevanartikel5vanhet
besluitvandeRaadvan1februari 1971
betreffende dehervorming vanhetEuropees
SociaalFonds 245000000 168400000 194111779,10

210 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
Algemene samenvatting vandekredieten (1975en1974)envandeuitgaven (1973)(vervolg)
Titels
Hoofdstukken! R.E.\
Omschrijving
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
Hfdst.52SociaalFonds—Projecten envoorberei­
dendestudies 900000i
;600000 749666,58
Hfdst.53SociaalFonds—Uitgavenuithoofdevan
!artikel125,lid1,suba),vanhetE.E.G.­
Verdrag 13400000 60000000 59999982,10
Hfdst.54SociaalFonds—Uitgavenuithoofdevan
artikel125,lid1,subb),vanhetE.E.G.­
Verdrag—
TOTAAL SOCIAAL FONDS 369300000 327800000 282949096,32
REGIONAAL FONDS
\
Hfdst.55Europees Regionaal Ontwikkelingsfonds —
Interventies uithoofdevanartikel4van
hetbesluitvandeRaadvanbetreffende
deoprichting vanditFonds p.m. p.m.
Hfdst.56Europees Regionaal Ontwikkelingsfonds —
Studiesuithoofdevanartikel11vanhet
besluitvandeRaadvanbetreffende de
oprichting vanditFonds p.m. p.m.—
TOTAAL REGIONAAL FONDS p.m. p.m.—
TOTAAL TITEL 5369300000 327800000 282949096,32
i
TITELS 6
EN7EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARAN­
TIEFONDS VOOR DELANDBOUW
AFDELING GARANTIE
Hfdst.60Granen 606500000 615000000 952977724,64
Hfdst.61Rijst 29700000 25000000 11193830,81
Hfdst.62Melkenzuivelprodukten 1526850000 1577700000 1458497695,—
Hfdst.63Oliënenvetten 342025000 308900000 362989007,64
Hfdst.64Suiker 135600000 166200000 127071479,31
Hfdst.65Rundvlees 395000000 20500000 16090302,39
Hfdst.66Varkensvlees 130000000 88500000 90594915,90
Hfdst.67Eierenenpluimvee 26000000 17600000 21452130,55
Hfdst.68Groenten enfruit 83500000 68100000 34490348,21
Hfdst.69Wijn 99200000 41100000 11760502,40

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 211
COMMISSIE
Algemene samenvatting vandekredieten (1975en1974)envandeuitgaven (1973)(vervolg)
R.E.
Titels
HoofdstukkenOmschrijving
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
141000000
3000000166400000
2500000
p.m.
50800000
32200000
248800000
10540000011826964893
1188838,10
24764164,04
23691715,57
264309682,95
140267881,68
170000000,—
O36000000
30000000
200000000
171500000Hfdst.70
Hfdst.71
Hfdst.72
Hfdst.73
Hfdst.74
Hfdst.75
Hfdst.76
Hfdst.79Tabak
Visserij
Ethylalcohol uitlandbouwprodukten
Anderesectorenofprodukten waarvoor een
gemeenschappelijke marktordening bestaat
Goederen verkregen doorverwerking van
landbouwprodukten
Compenserende bedragen „toetreding ",toe­
gekendinhetkadervanhetintracommu­
nautaire handelsverkeer
Uitgaven voortvloeiend uitdemonetaire
situatie
Kredieten voorhetvereffenen vandebere­
keningsperioden voorafgaande aan1januari
1971
Voorlopige verbintenissen dienognietzijn
vastgelegd overeenkomstig debegrotings­
nomenclatuurp.m. 3000000
3580031,29
(1)
TOTAAL TITELS 6EN73980475000 35131000003833189899,41
170000000 170000000,—
2700000,—145140000
66500000
400000
78960000TITEL 8
Hfdst.80
Hfdst.81
Hfdst.82
Hfdst.83
Hfdst.87
Hfdst.88
Hfdst.89EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARAN­
TIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING ORIËNTATIE
Projecten terverbetering vandeland­
bouwstructuur bedoeld inartikel13van
Verordening nr.17/64/EEG
Gemeenschappelijke actiesopstructuur­
gebiedingevolge deresolutievandeRaad
van25mei1971
Gemeenschappelijke actiesinverbandmetde
afzetendeverwerking vanlandbouwproduk­
ten(ingevolge deresolutie vandeRaad
van25mei1971)
Gemeenschappelijke actiesinbijzondere
sectoren
Kredieten terdekkingvandeuitgavenvoor
gemeenschappelijke actiesenbijzondere
maatregelen
Kredieten dietijdensdevorigebegrotings­
jarenwerdengereserveerd voordefinan­
cieringvandeuitgaven vandehoofd­
stukken 81totenmet83
Bijzondere maatregelen15000000
400000
59000000
39600000
p.m. p.m.
34000000 41000000 9555961.
TOTAAL TITEL 8 i5000000 325000000 182255961,
(')Van1974overgedragen kredieten .

212 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
Algemenesamenvatting vandekredieten (1975en1974)envandeuitgaven (1973)(vervolg)
Titels
HoofdstukkenOmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
TITEL9
Hfdst.92
Hfdst.93
Hfdst.94
Hfdst.98
Hfdst.99VOEDSELHULP ,UITGAVEN VOOR
SAMENWERKING METDEONTWIK­
KELINGSLANDEN ENANDERE UIT­
GAVEN
Uitgavenvoorvoedselhulp
Specialemaatregelen inhetkadervande
financiële entechnische samenwerking met
deontwikkelingslanden
Incidentele maatregelen tenbehoevevande
ontwikkelingslanden
Niettoegewezen voorzieningen
Onvoorziene uitgaven226000000
2607000
p.m.
33521044
3500000135000000
2630000
124500000
20708900
250000060883026,88
460906,58
TOTAAL TITEL 9265628044 285338900 61343933,46
TOTAAL-GENERAAL 5723893644 51430737514878514170,48


214 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
VERDELING DERVOORUITGAVEN BESTEMDE KREDIETEN
TITEL I
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974»
Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 10
100 Salarissen ,vergoedingen entoelagendieaande
salarissen zijnverbondenI 1000Basissalarissen 509200 498000 580409,52
1001Standplaatsvergoedingen 76500 75000 87871,56Il1002Gezinstoelagen 44900 63000 51887,26
1003Representatievergoedingen 55900 54000 53185,92ITotaalartikel100 686500 690000 773354,26
101 Dekkingvanongevallen -enziekterisico ''senandere
socialelasten 45100 38000 35222,04
102 Overbruggingstoelagen 103800 83000 173894,70
103 Pensioenen
1030Ouderdomspensioenen 359800 356000 235875,22
1031Invaliditeitspensioenen p.m. p.m.—
1032Overlevingspensioenen 76000 76000 66363,02
Totaalartikel103 435800 432000 302238,24
104 Aanpassingscoëfficiënt 415200 197000 211080,06
TOTAAL HOOFDSTUK 10 1686400 1440000 1495789,30

Publikatiebiad vandeEuropeseGemeenschappen 215 28.2.75
COMMISSIE
TITEL I
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
Art. Post Toelichting
100 Dekredieten vanhoofdstuk 10vloeienvoortuitdetoepassing vanVerordening (EGKS,EEG,
Euratom )nr.1546/73vandeRaadvan4juni1973(PBnr.L155van11.6.1973 )totwijzigingvan
Verordening nr.422/67/EEG,nr.5/67/Euratom ,totvaststelling vandegeldelijke regelingvoorde
voorzitter endeledenvandeCommissie ,depresident ,derechtersendegriffiervanalsmededeadvo­
caten-generaal bijhetHofvanJustitie.
101 Krachtens artikel11vandegeldelijke regelingvoordeledenvandecommissie vallendezeonder
hetstelselvansocialezekerheid datisvastgesteld bijdeartikelen72totenmet75vanhetAmbte­
narenstatuut .
102 Ditkredietisbestemdvoordeuitkeringvanoverbruggingstoelagen dieverschuldigd zijnaangewezen
ledenvandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen (artikel7vandegeldelijke regeling).
103 Ditkredietisbestemdvoordeuitkeringvanouderdoms -,invaliditeits -enoverlevingspensioenen
(artikelen 8,9,10,14en15vandegeldelijke regeling).
104 Volgensartikel4bisvandegeldelijkeregelingwordtopdebasissalarissen ,destandplaatsvergoedingen
endegezinstoelagen vandevoorzitter ,device-voorzitters endeledenvandeCommissie eenaan­
passingscoëfficiënt toegepast .Hetzelfde geldtvoordeoverbruggingstoelagen endepensioenen .

216 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 11
110
1100Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeenin
delijstvanhetaantalambtenopgenomen ambt
vervullen
Basissalarissen 81207547 7819100062168957,90
1101Gezinstoelagen 8910587 8812000 6821830,70
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel97
vanhetE.G.K.S. -Statuut) 10493278 10313000 8034147,56
1103Tijdelijke vastetoelagen 739926 637000 596211,82
Totaalartikel110101351338 9795300077621147,98

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75 217
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post Toelichting
110
1100Hetkredietisalsvolgtberekend :
Posten Kredieten
a)Personeelsbezetting 1974en20bijkomende posten
(besluitvandeRaadvan7mei1974) 739579466900
b)Nieuweposten1975(6maanden ) 381 1740647\ Totaal7776 81207547
Ditkredietomvateenbedragvan1546300R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
1101Volgensdebepalingen vanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropeseGemeenschappen bestaan
degezinstoelagen uit:
—degezinshoofdtoelagen ,gelijkaan5%vanhetbasissalaris ;
—dekindertoelage ;
—detoelagevoorschoolgaande kinderen .
Hetkredietisalsvolgtberekend : R.E.
a)Personeelsbezetting 1974en20bijkomende posten
(besluitvandeRaadvan7.5.1974 ) 8719600
b)Nieuweposten1975(6maanden ) 190987
Totaal 8910587
Ditkredietomvateenbedragvan179100R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
1102Volgensartikel69vanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropeseGemeenschappen bedraagt
deontheemdingstoelage 16%vandesomvanhetbasissalaris ,degezinshoofdtoelage endekinder­
toelage.
Hetkredietisalsvolgtberekend : R.E.
a)Personeelsbezetting 1974en20bijkomende posten
(besluitvandeRaadvan7.5.1974 ) 10268300
b)Nieuweposten1975(6maanden ) 224978
Totaal 10493278
Ditkredietomvateenbedragvan215700R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
1103Ditkredietisbestemdvoordeuitkeringvandetijdelijkevastevergoeding alsbedoeldintartikel4bis
vanbijlageVIIvanhetStatuutvandeambtenaren .
Hetkredietisalsvolgtberekend : R.E.
a)Inpersoneelsbezetting 1974opgenomen postenvancategorie Cendeonderde20
bijkomende postenvallendepostenvancategorie C(besluitvandeRaadvan7.5.1974 )719300
b)Nieuweposten1975(6maanden ) 20626
Totaal739926
Ditkredietbevateenbedragvan16100R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .

218 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.\
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
111
1110Anderepersoneelsleden
Hulpfunctionarissen 710600 550000 417906,24
1111Tolken-hulpfunctionarissen 898000 500000 446412,02
\1112Plaatselijke functionarissen 5609900 37000002656804,48
1113Bijzondere adviseurs
r224000 200000 92884,60
Totaalartikel111 7442500 4950000 3614007,34
i

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 219 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art.Post Toelichting
111
1110Ditkredietisbestemdvoordebezoldiging van:
Hulpfunctionarissen vanverschillende categorieën (metnamevandecategorie C)diewordenaan­
getrokken methetoogopeentijdelijketoeneming vanhetwerkindeadministratieve diensten,
gevallenvanziekteverlof oftijdelijkevacatures bijdeCommissie .Dewerkgeversbijdragen tenbehoeve
vandesocialezekerheid zijninderamingen begrepen .
Ditkredietisbestemdomin1975eenbijbenadering aangegeven gemiddeld aantalvan90hulp­
functionarissen tebezoldigen .
Hetkredietomvateenbedragvan30000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
Tolkendiealshulpfunctionaris wordenaangetrokken methetoogopeentijdelijketoeneming van
hetwerk,gevallenvanziekteverlof oftijdelijkevacatures .Dewerkgeversbijdragen tenbehoevevan
desocialezekerheid zijninderamingen begrepen .
Uitditkredietmoetenwordenbetaalddelonenvanendeopgrondvandesocialezekerheid ver­
schuldigde werkgeversbijdragen voordeplaatselijke functionarissen .
Ditkredietisbestemdomin1975een—bijbenadering aangegeven —gemiddeld aantalvan578
plaatselijke functionarissen tebezoldigen ,dieindevolgendeplaatsenindienstzijn:1111
1112
1975
294(x)
83(2)
47
4
2
3
7
3
3
9
7
10
4
9
11
11
6
13
43
9Brussel(*)
Luxemburg
Bureauvoorpublikaties
Ankara
Athene -
Berlijn
Bonn
Kopenhagen
Dublin
Genève
DenHaag
Londen
Montevideo
New-York
Parijs
Rome
Santiago
Tokio
Washington
Nieuwegebouwen inhetbuitenland
Totaal 578
1113Hetkredietomvateenbedragvan290600R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
Ditkredietomvatdesalarissen ,devergoedingen ,dekostenvandienstreizen alsmedehetwerk­
geversaandeel indeongevallenverzekering voordebijzondere adviseurs .
(')Metinbegripvan44plaatselijke functionarissen (kinderbewaarplaats )overgebracht vanhoofdstuk 14(uitgaven vansocialeaard
(2)Metinbegripvan6plaatselijke functionarissen (kinderoppas )overgebracht vanhoofdstuk 14(uitgavenvansocialeaard).
(*)MetinbegripvandemedischedienstteIspra.

220 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
112 Pensioenen enuitkeringen bijvertrek
1120Ouderdomspensioenen 2064300 1660000 1519432,68
1121Invaliditeitspensioenen 1293900 1031000 850454,44
1122Overlevingspensioenen 1736300 1415000 1421236,88
1123Uitkeringen bijvertrek 2000000 2520000 1028929,32
\Totaalartikel112 7094500 66260004820053,32

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 221
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art.Post Toelichting
112
1120
tot
1122Ditkredietisbestemdvoordeuitkeringvanouderdoms -,invaliditeits -,enoverlevingspensioenen .
Hetomvattevensdepensioenen dieverschuldigd zijnaangewezenpersoneelsleden vandeandere
instellingen enorganen .
Hetkredietvoor1975isbijbenadering alsvolgtverdeeld :
1120 1121 1122 Totaal
Parlement 170000 270000 170000 610000
Raad 154000 138000 249000 541000
Commissie 1580300 860100 1239000 3679400
—huishoudelijk (1493700) (820700)(1066100)(3380500)
—onderzoek en
investeringen (86600) (39400)(172900) (298900)
HofvanJustitie 160000 25800 78300 264100
2064300 1293900 1736300 5094500
1123Onderdeinartikel12vanbijlageVIIIvanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropeseGemeen­
schappengesteldevoorwaarden heeftdeambtenaar diede60-jarigeleeftijdnognietheeftbereikten
wiensdienstandersdandooroverlijden ofwegensinvaliditeit eindigt,zonderdathijaanspraak
kanmakenopouderdomspensioen ,rechtopeenuitkering bijvertrek.
Hetkredietomvateveneensdeuitkeringen bijvertrekdieverschuldigd zijnaanambtenaren enandere
personeelsleden vandeandereinstellingen enorganen .
Hetkredietisbijbenadering alsvolgtverdeeld :
Parlement
Raad
Commissie
—huishoudelijk
—onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie100000
343000
1505000
520001204000
301000
Totaal 2000000

222 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
113 Dekkingvanongevallen ,ziektenenberoepsziekten
1130Dekkingvanziekterisico's 3678480 3004000 2392657,22
1131Dekkingvanderisico'svanongevallen enberoeps­
ziekten 843025 791000 522268,66
Totaalartikel113 4521505 3795000 2914925,88

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 223
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art.Post Toelichting
113
1130Deambtenaren inactievedienst,degepensioneerde ambtenaren ,derechthebbenden opeenver­
goedingalsbedoeldindeartikelen41en50vanhetStatuutenindeVerordeningen (EEG)nrs.259/68,
2530/72en1543/73alsmedegewezenambtenaren opwiehetbepaaldeinartikel72,lid1bis,van
toepassing is,hunechtgenote ,kinderenenanderetenlastekomendepersonen zijnverzekerd tegen
ziekte.Dekostenvandezeziektekostenverzekering wordenvooreenderdedoordeverzekerde en
voorderestdoordeinstellinggedragen .Hetkredietomvateveneensdewerkgeversbijdragen voor
degepensioneerden vandedrieandereinstellingen ,welkedezebijdragen dusnietbehoeventerug
tebetalen .
Hetkredietisalsvolgtberekend : R.E.
a)Personeelsbezetting 1974en20bijkomende posten
(besluitvandeRaadvan7.5.1974 ) 3099300
b)Gepensioneerden 198700
c)Rechthebbenden opeenvergoeding alshiervoor bedoeld 312600
d)Nieuweposten1975(6maanden ) 67880
Totaal 3678480
1131Hetkredietomvateenbedragvan60300R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
Ditkredietisbestemdvoordefinanciering vandebijdragevandeinstellingvoordeverzekering
tegenongevallen enberoepsziekten .Vanaf1januari1974bedraagthetaandeelvandeinstelling
0,958%vanhetbasissalaris .
Hetkredietisalsvolgtberekend : R.E.
a)Personeelsbezetting 1974en20bijkomende posten
(besluitvandeRaadvan7.5.1974 ) 761300
b)Dekkingvanaanvullende uitgavendiebijgedeeltelijke blijvendeinvaliditeit voortvloeien
uiteenhogeruitkeringspercentage danhetdoordeassuradeuren voorgestelde ,alsmede
uitdehonoraria vandeindergelijke gevallengeconsulteerde specialisten 60000
c)Dekkingvanreis-enverblijfkosten voortvloeiende uitdetoepassing vanhetbepaalde
inartikel73vanhetStatuut (personeelsleden ofgepensioneerden dievoormedisch
onderzoek wordenopgeroepen ) 5000
d)Nieuweposten1975(6maanden ) 16725
Totaal 843025
Ditkredietbedraagteenbedragvan14800R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 224 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)\ R.E.\
Art. Post Omschrijving\I
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
114 Diversetoelagenenvergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 60000 60000 24804,66
1141Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 1233672 919000 758378,08
1142Huisvestings -envervoervergoedingen 3000 3000 7621,88
1143Vasteambtsvergoeding 72000 60000 47297,80
1144Vastevergoeding voorlokaalvervoer 172000 138000 116791,92
1145Bijzondere vergoeding krachtens artikel78vanhet
Financieel Reglement 9200 O (*>
1146Betalingen alsbedoeldinartikel42vanderegeling
welkevantoepassing isopdeanderepersoneels­
ledenvandeGemeenschappen 7000 (2) (2)
1149Anderevergoedingen enterugbetalingen 3400 1000 276053,94
Totaalartikel114 1560272 1181000 1230948,28
IIIi I
(')Dezevergoeding wordtsinds1974toegekend .
(*)Wegenshetontbreken vaneenadequatebegrotingspost ,werdendeuitgavenvoor1973envoor1974afgeboekt oppost1120.

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 225
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
114
1140Bijoverlijden vaneenambtenaar ontvangen deoverlevende echtgenoot ofdekinderentezijnen
lastedetotalebezoldiging vandeoverledene totenmetdederdemaandnademaandvanoverlijden
(artikel70vanhetStatuut).Onderdeindeartikelen74en75vanhetAmbtenarenstatuut gestelde
voorwaarden wordendevolgendetoelagentoegekend :
a)eentoelagebijgeboortevaneenkind;
b)bijoverlijden vaneenambtenaar komendekostenvanhetvervoervanhetstoffelijkoverschot
naardeplaatsvanherkomstvandeambtenaar voorrekeningvandeinstelling .'
Hetkredietomvateenbedragvan1700R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
1141OnderdeinhetAmbtenarenstatuut gesteldevoorwaarden (artikel8vanbijlageVIIenartikel26
vanderegelingwelkevantoepassing isopdeanderepersoneelsleden )heeftdeambtenaar/tijdelijke
functionaris voorzichzelfen,indienhijgezinshoofd is,voorzijnechtgenoot endepersonentezijnen
lasterechtopeenforfaitairbedragvoordekostenvandereisvanzijnstandplaats naardeplaats
vanherkomst ,zulksvolgensonderstaande regels:
—eenmaalperkalenderjaar ,indiendeafstandperspoorweg tussendestandplaats endeplaats
vanherkomst meerdan50kmenminderdan725kmbedraagt ;
—tweemaalperkalenderjaar ,indiendeafstandperspoorweg tussendestandplaats endeplaats
vanherkomst 725kmofmeerbedraagt .
Verdeling vanhetkrediet: R.E.
a)voordepersoneelsbezetting 1974goedgekeurde ambtenen20bijkomende ambten
(besluitvandeRaadvan7.5.1974 ) 1173000
b)nieuweposten1975 60672
Totaal 1233672
Ditkredietomvateenbedragvan27280R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
1142Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandehuisvestingsvergoeding overeenkomstig hetbepaalde
inartikel14bisvanbijlageVIvanhetAmbtenarenstatuut ,volgenshetwelkaandeambtenaar die
tewerkgesteld isineenplaatswaardehuisvestingsomstandigheden bijzondermoeilijkwordengeacht
eenhuisvestingsvergoeding kanwordentoegekend .
1143Ditkredietisbestemdvoordeuitkeringvandevasteambtsvergoedingen welkewordentoegekend
opgrondvanartikel14,lid1,vanbijlageVIIvanhetAmbtenarenstatuut .
1144Ditkredietisbestemdvoorhetuitkerenvanvergoedingen opgrondvanartikel15vanbijlageVII
vanhetAmbtenarenstatuut .
Hetkredietomvateenbedragvan720R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
1145Nieuwepost
Volgensdebepalingen vanartikel78,paragraaf 3,alinea3,vanhetFinancieel Reglement ,wordt
eenbijzondere vergoeding toegekend aanambtenaren diedehoedanigheid vanrekenplichtige ,onder­
geschiktrekenplichtige ofbeheerder vangeldentergoederekeningbezitten .
1146Nieuwepost
Kredietbestemdvoordeuitkeringvanbetalingen diedeinstellingverrichtvoordetotstandkoming
ofhandhaving vandepensioenrechten inhetlandvanherkomst vantijdelijkefunctionarissen .
1149Kredietbestemdvoordeuitkeringvanoverbruggingstoelagen intoepassing vanartikel95vanhet
E.G.K.S. -Statuut,alsmedevoordeuittekerenvergoedingen bijopzegging vandeovereenkomst
vooreentijdelijkfunctionaris (artikel47,paragraaf 1,vandeRAP).
Hetkredietomvateenbedragvan100R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .

226 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
115
116Overuren
Aanpassingscoëfficiënten1194200
29835406800000
16277000847198,80
29539987,42

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 227
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art.Post Toelichting
115
116Kredietbestemdvoordeuitkeringvanvastevergoedingen ofvergoedingen opbasisvanhetaantal
gemaakte overurenaanpersoneelsleden vandecategorieën CenDalsmedeaanplaatselijke func­
tionarissen dieoverwerkverrichten datnietkanwordengecompenseerd overeenkomstig hetbepaalde
inbijlageVIvanhetAmbtenarenstatuut .Deverhoging vanhetkrediethoudtverbandmethetfeit
datdekredieten vanhetbegrotingsjaar 1974onvoldoende zullenblijkenomdebehoeften vandat
jaartedekken.
Hetkredietomvateenbedragvan25900R.E.voorhetBureauvoorpüblikaties .
Kredietbestemdvoordebetalingvandeaanpassingscoëfficiënten overeenkomstig dein1974door
deRaadgenomenbesluiten .
Hetkredietisalsvolgtberekend R.E.
a)Voordepersoneelsbezetting 1974goedgekeurdeambtenalsmede20bijkomende ambten 27639900
b)Gepensioneerde functionarissen 1591600
c)Nieuweposten(6maanden ) 603906
Totaal 29835406
Ditkredietomvateenbedragvan538900R.E.voorhetBureauvoorpüblikaties .

228 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
117 Aanvullende dienstendoorderdenverricht
1170Free-lance tolkenentechnisch personeel voor
conferenties 6570900 3890000 2679579,20
1171Free-lance correctoren 230000 201000 216428,94
1172Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuit
tebestedenvertaal-entypewerk 1345100 1410000 1463695,98
1173Reis-enverblijfkosten vanbijdedienstenvande
Commissie gedetacheerde nationale deskundigen 583800 541000 314632,46
Totaalartikel117 8729800 6042000 4674336,58
TOTAAL HOOFDSTUK 11161729521 137624000107262605,60I I

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 229
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art.Post Toelichting
117
1170Ditkredietisbestemdterdekkingvandehonoraria endereiskosten vanfree-lancetolkenenconfe­
rentietechnici .
Ditkredietomvat20000R.E.voorsecretariaatskosten vandegroepCOST.
Tegenover hetkredietvandezepoststaatdatinderamingvandeontvangsten vanhoofdstuk 93
vandeCommissie eenbedragvan4066600R.E.isopgenomen voordevergoeding vandedoor
tolkenvandeCommissie verrichte diensten .
Ditkredietisbestemdterdekkingvandehonoraria endereiskosten vanfree-lance correctoren .
Hetkredietisalsvolgtberekend :1171
R.E.
CommissieR.E. R.E.
BureauvoorTotaal
publikaties
200000230000 Raming1975 30000
1172Ditkredietisbestemdvoordeinschakeling vanuitzendkrachten endedekkingvandekostenvan
aanderdenopgedragen vertaalwerk ,reproduktiewerk (plannen,tekeningen ,grafieken )entypewerk .
Voortsomvathetkredieteendeelvandesecretariaatskosten voordegroepCOST.
Hetkredietisalsvolgtberekend :
R.E.
Kostenvanaanderdenopgedragen vertaalwerk ,
reproduktiewerk entypewerk
GroepCOST
Uitzendkrachten879000
70000
R.E.
a)ramingvoor1975
b)vermindering wegensdeinstelling
van60statutaire ambtenvandecategorie C
(devermindering heeftbetrekking op6maanden )748100
-352000
396lOOf1)
1173Totaal 1345100
Devoorbereiding vanvoorstellen voorrichtlijnen vandeRaadtotharmonisatie opverschillende
werkgebieden vandeCommissie maaktdetijdelijkemedewerking vannationaledeskundigen van
denegenLid-Staten ,noodzakelijk .
Deramingenvandebenodigde kredietenkunnen,bijbenadering ,alsvolgtwordenverdeeld
R.E.
—Sectorstatistiek 1000
—Sectormilieu 12000
—Socialesector 26400
—Landbouwsector 400000
—Sectorwetenschap enopleiding 18000
—Fiscalesector 10740
—Regionale sector 75600
—Sectordouane 40000
Totaal 583740
afgerond 583800
f1)Waarvan 6000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .

230 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 616000 300000 743362,18
121
1210Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
LedenvandeInstelling 500 p.m. 4631,20
1211Personeel 194600 288000 56140,04
Totaalartikel121 195100 288000 60771,24

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 231
COMMISSIE
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art.Post Toelichting
120 Ditkredietisbestemdterdekkingvandereis-enverblijfkosten vanpersonendieopgeroepen worden
inverbandmetbestaande vacatures ,alsmedeterdekkingvandekostenvoortvloeiende uitdeorga­
nisatievanvergelijkende examens (advertenties ,hurenvanzalen,meubilair ,machines ,reiskosten ,
kostenvannazienvanhetwerkvankandidaten ,enz.).
Hetkredietvan1974isniettoereikend enmoestreedsdoormiddelvanoverschrijvingen worden
verhoogd ;hetvoor1975benodigde bedragisderhalvevastgesteld zowelopgrondvandeervaring
tijdenshetbegrotingsjaar 1974alsopbasisvanhetaantalin1975teorganiseren examens .
Hetkredietkanbijbenadering alsvolgtwordengespecificeerd :
R.E.
3000
93000a)kostenvanaanwerving vanlokalefunctionarissen voordebureausinhet
buitenland
b)kostenvanoproepen vooreengesprekofeenmedischonderzoek
c)kostenvanhetorganiseren vanexamensvoor:
—vertalers
—administrateurs
—adjunct-assistenten
—secretaressen (pertaalsector )
—beambten
d)hetadverteren vanbijzondere ambten120000
110000
90000
100000
60000
480000
40000
Totaal 616000
121
1210
1211Kredietbestemdvoordebetalingvanreiskostenvergoedingen aanledenvandeCommissie bijhet
aanvaarden ofhetbeëindigen vanhunfunctiebijdeinstelling .Ditkredietdektookdereiskosten van
degezinsleden .
Ditkredietisbestemdvoordebetalingvanreiskostenvergoedingen dieaandepersoneelsleden ver­
schuldigd zijnbijhunindiensttreding ,beëindiging vanhundienstverband ofhunoverplaatsing .
Hetdektookdereiskosten vandegezinsleden (artikel7vanbijlageVIIvanhetStatuut).
Onderverdeling vanbetopgenomen krediet: R.E.
a)kostenvoortvloeiend uitontslagen ,overplaatsingen enindiensttredingen inverband
metdereedsin1974toegestane ambten 126000
b)kostenvoortvloeiend uitindiensttredingen inverbandmetdenieuweambten1975 68600
Totaal 194600
Hetkredietomvateenbedragvan3000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .

232 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,verplaatsing en
beëindiging vandedienst
1220LedenvandeInstelling 12000 p.m. 70000,—
1221Personeel 1607203 1418000 1260916,30
Totaalartikel122 1619203 1418000 1330916,30
123 Verhuiskosten
1230LedenvandeInstelling 6000 p.m. 12858,72
1231Personeel 1106000 993000 534173,48
Totaalartikel123 1112000 993000 547032,20

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 233
COMMISSIE
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING (vervolg)
Art.Post Toelichting
122
1220
1221Ditkredietisbestemdvoorhetbetalenvandeinrichtingsvergoedingen welkeverschuldigd zijnaan
ledenvandeCommissie bijhetaanvaarden ofhetbeëindigen vanhunfunctiebijdeinstelling .
Ditkredietisbestemdvoordebetalingvan:
—deinrichtingsvergoeding (waaropdevoordestandplaats vandeambtenaar vastgestelde aan­
passingscoëfficiënt vantoepassing is);
—deinrichtingsvergoeding (waaropdevoordelaatstestandplaats vandeambtenaar vastgestelde
aanpassingscoëfficiënt vantoepassing is);
welkeverschuldigd zijnaanpersoneelsleden dienahunindiensttreding ofbijhuntewerkstelling in
eennieuwestandplaats vanwoonplaats moetenveranderen ,alsmedebijdedefinitieve beëindiging
vanhetdienstverband gevolgddoorvestigingineenandereplaats(artikelen 5en6vanbijlageVII
vanhetStatuut).
Onderverdeling vanhetopgenomen krediet: R.E.
a)kostenvoortvloeiend uitontslagen ,overplaatsingen enindiensttredingen inverbandmet
dereedsin1974toegestane ambten 1110200
b)kostenvoortvloeiend uitindiensttredingen inverbandmetdenieuweambten1975497003
Totaal 1607203
Hetkredietomvateenbedragvan14100R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
123
1230
1231Ditkredietisbestemdvoordebetalingvanverhuiskostenvergoedingen welkeverschuldigd zijn
aandeledenvandeCommissie bijhetaanvaarden ofhetbeëindigen vanhunfunctiebijdeinstelling .
Kredietbestemdvoordebetalingvanverhuiskostenvergoedingen dieovereenkomstig hetbepaalde
inartikel9vanbijlageVIIvanhetStatuutaanpersoneelsleden verschuldigd zijn.
Onderverdeling vanhetopgenomen krediet: R.E.
a)kostenvoortvloeiend uitontslagen ,overplaatsingen enindiensttredingen inverband
metdereedsin1974toegestane ambten 721000
b)kostenvoortvloeiend uitindiensttredingen inverbandmetdenieuweambten1975385000
Totaal 1106000
Hetkredietomvateenbedragvan14200R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .

234 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENSTENOVERPLAATSING (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
124 Tijdelijkedagvergoedingen
1240LedenvandeInstelling p.m. p.m.—
1241Personeel 856412 691000 658682,08
IITotaalartikel124 856412 691000 658682,08
125 Vergoedingen inverbandmetterbeschikkingstelling
ontheffing vanhetambtenontslag
1250Toepassing vandeartikelen41en50vanhetStatuut 88700 151000\II 1251Verordening (EEG)nr.259/68 990500 1721000
>6607528,86II1252Verordening (EEG)nr.2530/72 7946000 6610000i
1253Verordening (EEG)nr.1543/73 2381700 2434000)
IITotaalartikel125 11406900 10916000 6607528,86
||TOTAAL HOOFDSTUK 1215805615 14606000 9948292,86'I\ \

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 235
COMMISSIE
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING (vervolg)
Art.Post Toelichting
124
Ditkredietdientterbetalingvandeovereenkomstig artikel10vanbijlageVIIvanhetStatuutaan
personeelsleden verschuldigde tijdelijkedagvergoedingen .
Onderverdeling vanhetopgenomen krediet: R.E.
a)kostenvoortvloeiend uitoverplaatsingen enindiensttredingen inverbandmetde
reedsin1974toegestane ambten 484400
b)kostenvoortvloeiend uitindiensttredingen inverbandmetdenieuweambten1975 3720121241
Totaal 856412
Hetkredietomvateenbedragvan11800R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
125
1250
1251
1252
1253Ditkredietdientvoorhetbetalenvandevergoedingen welkezijnverschuldigd aanambtenaren
opwieartikel41vanhetStatuut (terbeschikkingstelling )ofartikel50vanhetStatuut (ontheffing
vanhetambtomredenenvandienstbelang )istoegepast .
Ditkredietisbestemdterdekkingvandeuitgavenwelkevoortvloeien uittoepassing vandearti­
kelen5en7vanVerordening (EEG)nr.259/68vandeRaad.
Ditkredietisbestemdterdekkingvandeuitgavenwelkevoortvloeien uitdetoepassing vandearti­
kelen3en5vanVerordening (EEG)nr.2530/72vandeRaad.
Ditkredietisbestemdterdekkingvandeuitgavenwelkevoortvloeien uitdetoepassing vandearti­
kelen3,4en6vanVerordening (EEG)nr.1543/73vandeRaad.

236 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VANDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 13
130
1300
1301
1302Kostenvandienstreizen ,lokaalvervoerenandere
bijkomende uitgaven
LedenvandeInstelling
Personeel
Specialeuitrusting voordienstreizen399000
5122000
11000346500
4453800
9700248772,80
2866669,08
3991,40
\Totaalartikel130 5532000 4810000 3119433,28
TOTAAL HOOFDSTUK 13 5532000 4810000 3119433,28
HOOFDSTUK 14
140 Bijzondere bijstand 40000 41400 13849,82
141 Personeelsclubs en-verenigingen 113500 155500 97491,48
142 Restaurants enkantines 110000 91000 207932,88
143 Medische dienst 395000 387500 266628,54

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 237
COMMISSIE
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VANDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post Toelichting
130
1300Kredietbestemdomdekostenvandienstreizen enlokaalvervoertedekkenvandeledenvande
Commissie .
1301Kredietbestemdomdekostenvandienstreizen enlokaalvervoervanhetpersoneel endekabinets­
functionarissen tedekken.Hetomvateenbedragvan66000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
1302Kredietbestemdomdebijzondere uitgaventedekkenwaarvoor personeelsleden diedienstreizen moe­
tenmakennaargeassocieerde landenoverzeeofnaarandereoverzeese landenzichgesteldzien.
Dezeuitgavenwordentegenoverlegging vanbewijsstukken enbinnendedoordeCommissie bepaalde
grenzenvergoed .
140 HetkredietisbestemdterdekkingvanbijdragenvandeCommissie tenbehoevevanpersoneelsleden
dieinzeermoeilijkeomstandigheden komenteverkeren (vooralopgrondvanartikel76vanhet
Statuutvandeambtenaren ).
141 Hetkredietisbestemdvoordesubsidiëring vancultureleensportverenigingen endeaankoopvan
boeken,tijdschriften ,krantenengrammofoonplaten tenbehoevevandepersoneelsfoyer .Verder
dienthetvoorhetonderhoud vandevoorzieningen voorsportbeoefening envoorelkinitiatiefwaar­
doordesocialecontacten tussendepersoneelsleden vandiversenationaliteiten kunnenworden
bevorderd .
Deverlagingvanhetkrediettenopzichtevan1974iseengevolgvanhetfeitdatdehuurvandeper­
soneelsfoyer indeArchimedesstraat teBrusselin1975tenlastevanHoofdstuk 21wordtgebracht .
142 Hetkredietdienttotdekkingvandeuitgavenvoor:
—aanvulling vanhetmaterieeldienoodzakelijk iswegensdetoeneming vanhetaantalbezoekers
vanderestaurants ;
—onderhoud enreparatievanhetaanwezige materieel ;
—vernieuwing vanmaterieel vanderestaurants .
143 Hetkredietdientterdekkingvan:
—dekosteninverbandmetdewerkzaamheden vandemedischediensten (aankoopvanmedische
apparatuur ,farmaceutische produkten );
—kostenvanmedischebegeleiding alsbedoeldinartikel59vanhetStatuutvandeambtenaren ;
—dekostenvanspecialekeuringen envanbijzonder toezicht (E.G.A.);
—delopendekostenvanhetsysteemvanautomatisch beheervandemedische dossiers .

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 238 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEI ­
DING(vervolg)
HOOFDSTUK 15—KOSTEN VOORHETORGANISEREN VANSTAGES BIJDEDIENSTEN VANDE
INSTELLING\IR.E.
Att. Post Omschrijving
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
144 Talencursussen ,bijscholing envoortgezette be­
roepsopleiding ,voorlichting vanhetpersoneel 414000 312000 258174,82
149 Overigeuitgaven 206000 324000 333252,88
ITOTAAL HOOFDSTUK 14 1278500 1311400 1177330,42
HOOFDSTUK 15
150 Kostenvoorhetorganiseren vanstagesbijdediensten
vandeInstelling 560000 487000 412584,90
TOTAAL HOOFDSTUK 15 560000 487000 412584,90
Totaaltitel1186592036160278400(1)123416036,36\i
()InHoofdstuk 98iseenkredietvan7868000R.E.opgenomen .

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 239
COMMISSIE
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEI ­
DING(vervolg)
HOOFDSTUK 15—KOSTEN VOORHETORGANISEREN VANSTAGES BIJDEDIENSTEN VANDE
INSTELLING
Art.Post Toelichting
144
149
150Hetkredietdientvoordeorganisatie vantalencursussen encursussen voorvoortgezette beroeps­
opleidingenbijscholing metinbegripvandecursussen voorhetpersoneel vanhetRekencentrum .
Voortsmoetuitditkredietwordenbetaalddeaankoopvantechnisch materiaal (boeken,films,
magneetbanden ,leermiddelen ,tekenmateriaal ,enz.)voordeopleidingenvoorlichting vanhetper­
soneel.
Ditkredietisbestemdvoor:
—andereuitgaventenbehoevevandepersoneelsleden enhungezinnendandiewelketenlaste
vandeoverigeartikelenvandithoofdstuk komen,zoalsuitgavenvoorvakantiekolonies ,pad­
vindersengidsen,kerstfeest ,rechtsbijstand aanhetpersoneel engezinshulp ;
—desubsidiesvoordecrècheteBrusselendekinderbewaarplaats teLuxemburg .
Deverlagingvanhetkrediettenopzichtevan1974iseengevolgvanhetfeitdatdehuurvandecrèche
tenlastevanHoofdstuk 21wordtgebracht .
Voortskomenookdepersoneelsuitgaven in1975tenlastevandedesbetreffende post(post1112—
plaatselijke functionarissen ).
Kredietbestemdvoordeorganisatie vanalgemenestagesbijdedienstenvandeCommissie alsmede
stagesomjongeacademici eenspoedopleiding tegeventotconferentietolk ofvertaler .Hetligtin
debedoeling opditlaatsteterreineengrotereactiviteitteontplooien .
Deverhoging vanhetkrediethoudtverderverbandmet:
—deaanpassing vanreiskosten enanderevergoedingen aandeontwikkeling vandekostenvanlevens­
onderhoud ;
—dewenselijkheid omdemogelijkheden voornationaleambtenaren tothetvolgenvaneenstage
vankorteduurin1975teverruimen .
Hetkredietomvateenbedragvan20000R.E.voordeuitvoering vanhetprogramma voorgespe­
cialiseerde stages(bijvoorbeeld E.G.K.S. -stages)tenbehoevevanhooggekwalificeerde onderdanen
vanLatijns-Amerikaanse landen.

240 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 20
200 Verwerving vanonroerende goederen p.m. p.m. 445000,—
201 Bouwvangebouwen— — —
202 Andereuitgavenvoorafgaande aandeverwerving van
onroerende goederenofhetbouwenvangebouwen p.m. p.m. 3700,—
TOTAAL HOOFDSTUK 20 p.m. p.m. 448700,—
HOOFDSTUK 21
210
2100Huren
Huren 15342500 11712140 7833005,16
2101Garanties p.m. p.m. 252000,—
Totaalartikel210 15342500 11712140 8085005,16\

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 241
COMMISSIE
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
210
2100Ditkredietisbestemdvoorhetbetalenvanhuurengrondbelasting ,waarvandebedragen werden
berekendopbasisvandesituatieper31.12.1973.Hetisalsvolgtverdeeld :
R.E.
a)voordegebouwen teBrusselinclusiefdesocialegebouwen
(Foyer,studiecentrum ,restaurants ,crèches) 12400000
b)voordegebouwen teLuxemburg 1400000
c)voordegebouwen inhetbuitenland 673000
d)voorhetBureauvoorpublikaties 550000
e)voornieuwpersoneel 313000
f)voorhetnieuwegebouwteLuxemburg p.m.
g)voordenieuwegebouwen inhetbuitenland p.m.
h)voorhetVoorlichtingsbureau teAthene 6500
Totaal 15342500
Deverhoging vandeuitgavenvloeitvoortuit:
—dekostenvanderestaurantruimten waarvoor in1974geenkredietwasgevraagd ;
—aanvulling opdehuurvanhetBerlaymontcomplex welketothedenomtechnische redenennog
nietdoordeBelgischeautoriteiten wasopgeëist ;
—dehurenvoor12maandenvanbepaaldegebouwen (Nerviërs,Archimedes V),hetgeenin1974
slechtsgoldvoor9maanden ;
—dehurenvandesocialegebouwen dievroegerwarenopgenomen inHoofdstuk 14;
—indexering vandehuren.

242 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
211 Verzekeringen 107200 80750 55452,50
212 Water,gas,elektriciteit enverwarming 1809000 1543000 1263402,50
213 Schoonmaken enonderhoud 3885000 37030002590947,90
1

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 243
COMMISSIE
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art.Post Toelichting
Ditkredietdientomtekunnenvoldoenaandeverplichtingen uithoofdevandecontracten welkt
voordeingebruikzijndegebouwen metverzekeringsmaatschappijen zijnafgesloten .
Hetisalsvolgtverdeeld :
a)voordegebouwen teBrussel
b)voordegebouwen teLuxemburg
c)voordegebouwen inhetbuitenland
d)voorhetBureauvoorpublikaties
e)voornieuwpersoneel
f)voorhetnieuwegebouwteLuxemburg
g)voordenieuwegebouwen inhetbuitenland
n)voorhetVoorlichtingsbureau teAtheneR.E.
70000
15000
9800
6500
5600
p.m.
p.m.
300
Totaal 107200
Deverhoging vloeitvoortuitdeindexering alsmedeuitdekostenvandeaanpassing vandever­
zekeringinverbandmethetopverzoekvandeCommissie aanbrengen vantussenschotten inde
nieuwegebouwen ,welkenietzijngedektdoordeverzekering dieisgebaseerd ophethuurbedrag .
Hetbedragvanhetkredietwerdberekendopbasisvanhettijdenshetbegrotingsjaar 1973gere­
gistreerde verbruikenderamingen voorhetbegrotingsjaar 1974,teweten:211
212
213a)voordegebouwen teBrussel
b)voordegebouwen teLuxemburg
c)voordegebouwen inhetbuitenland
d)voorhetBureauvoorpublikaties
e)voornieuwpersoneel
f)voorhetnieuwegebouwteLuxemburg
g)voornieuwegebouwen inhetbuitenland
h)voorhetVoorlichtingsbureau teAtheneR.E.
1400000
250000
70000
55000
32000
p.m.
p.m.
2000
Totaal 1809000
Opgemerkt zijdatin1974deprijsvanzwarestookolie ,debelangrijkste brandstofvoordeverwarming
dergebouwen ,gestegenismet130%.Voordezelfdeperiodeisdeprijsvanlichtestookoliegestegen
met51%.
Ditkredietkomtovereenmetdekostenvanschoonmaken enonderhoud vanlokalen,liften,centrale
verwarming eninstallaties voorklimaatregeling ;hetisberekendopbasisvandelopendecontracten .
Hetkredietistevensbestemdvoorspecialeperiodieke schoonmaakbeurten ,deaankoopvanonder­
houdsprodukten ,wassen,bleken,stomen,enz.,verven,repareren enbenodigdheden voordeonder­
houdswerkplaatsen .
Hetkredietisalsvolgtsamengesteld :
a)voordegebouwen teBrussel
b)voordegebouwen teLuxemburg
c)voordegebouwen inhetbuitenland
d)voorhetBureauvoorpublikaties
e)voornieuwpersoneel
f)voornieuwegebouwen inhetbuitenland
g)voorhetVoorlichtingsbureau teAtheneR.E.
3000000
600000
127000
74000
78500
p.m.
5500
Totaal 3885000

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75 244
COMMISSIE
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
214 Inrichting vandienstruimten 699000 468000 1689973,48
219 Overigeuitgaven 593400 542500 393163,94
TOTAAL HOOFDSTUK 2122436100 1804939014077945,48
HOOFDSTUK 22
220
2200
2201Kantoormachines
Eersteuitrusting
Vervanging85500
220000133000
141000233788,78
159286,60
2202
2203Huur
Onderhoud ,gebruikenreparatie5700
1252003000
109000317,22
92230,62
Totaalartikel220 436400 386000 485623,22Il \l\

245 28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
COMMISSIE
HOOFDSTUK 21—HURENVANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Toelichting Art.Post
214 Ditkredietisbestemdvoordeuitvoering vaninrichtingswerkzaamheden endeverplaatsing van
tussenschotten ,teweten:
R.E.
a)indegebouwen teBrussel
b)indegebouwen teLuxemburg
c)indegebouwen inhetbuitenland
d)voorhetBureauvoorpublikaties
e)voornieuwpersoneel
f)voorhetnieuwegebouwteLuxemburg
g)voordenieuwebureausinhetbuitenland
h)voordesportinstallaties teBrussel
i)voorhetVoorlichtingsbureau teAthene250000
100000
30000
10000
99000
p.m.
p.m.
200000
10000
Totaal 699000
219 Hetkredietisbestemdterdekkingvandelopendeuitgaveninverbandmetgebouwen welkeniet
speciaalzijnvermeldindeandereartikelenvanHoofdstuk 21,metnamestraatbelasting ,reiniging ,
vuilnisophaaldienst ,bewegwijzering entoezichtopdegebouwen .
Ditkredietisalsvolgtonderverdeeld :
R.E.
a)voordegebouwen teBrussel 445400
b)voordegebouwen teLuxemburg 70000
c)voordegebouwen inhetbuitenland 30000
d)voorhetBureauvoorpublikaties 25000
e)voornieuwpersoneel 22000
f)voornieuwegebouwen inhetbuitenland p.m.
g)voorhetVoorlichtingsbureau teAthene 1000
Totaal 593400
220
2200Ditkrediet,bestemdvoordeaankoopvanaanvullende uitrusting ophetgebiedvankantoormachines ,
omvateenbedragvan4000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
2201
2202Ditkredietisbestemdvoordevervanging vankantoormachines waarvandevastgestelde levensduur
isverstreken alsmedevanbeschadigde ofdefectemachineswaarvandereparatieteduurzouuitkomen .
Deontvangsten dieopnieuwkunnenwordenaangewend wordengeraamdop13000R.E.
Ditkrediet,bestemdvoorhethurenvankantoormachines (schrijf-enrekenmachines )omtevoorzien
inincidentele behoeften ,omvat3000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
Kredietterdekkingvandeuitgavenvooronderhoud enreparatievankantoormachines ,inclusiefeen
bedragvan3500R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .2203

246 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
221
2210Meubilair
Eersteuitrusting 296420 274500 847368,04
2211Vervanging 346220 280000 108239,94
2212Huur 2300 2500 599,24
2213Onderhoud ,gebruikenreparatie 40200 43000 26598,86
Totaalartikel221 685140 600000 982806,08
222
2220Technisch materieel eninstallaties
Eersteuitrusting 671900 808000 805821,36
2221Vervanging 323360 151000 232225,80
2222Huur 423500 386000 227572,86
2223Onderhoud ,gebruikenreparatie 193900 155000 125890,54
Totaalartikel222 1612660 1500000 1391510,56l \

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 247
COMMISSIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
221
2210Ditkrediet,bestemdvoordeaankoopvanrekkenenandereuitrustingvoormagazijnen enarchieven ,
omvateenbedragvan22000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
2211Ditvoordevervanging vanmeubilair bestemdekredietomvateenbedragvan3000R.E.voorhet
Bureauvoorpublikaties .Hetkredietdienttervervanging vaneengedeeltevanhetmeubilair dat
meerdan10jaaroudisendatzoversletenofalsgevolgvanvoortdurende verhuizingen zobescha­
digdisdathetnietmeerkanwordenopgeknapt .
Deontvangsten dieopnieuwkunnenwordenaangewend wordengeraamdop5000R.E.I2212Kredietbestemdvoorhethurenvanmeubilair bijbepaaldegelegenheden (vergaderingen ,conferenties
buitendevoorlopige zetelsvandeCommissie ).
2213Kredietbestemdvooronderhoud enreparatievanhetmeubilair ,inclusiefeenbedragvan1000
R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
222
2220Hetkredietisbestemdvoordeuitrusting vandetelefoondienst ,deconferentiedienst endewerk­
plaatsenvooruitgavenenreproduktie ,onderhoud ,alsmedebehandeling enverzending vandocu­
menten.Hetomvateenbedragvan104000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
2221Kredietbestemdvoordevervanging van:
—bandopnemers ,
—koptelefoons enregeltoestellen vaninstallaties voorsimultaanvertaling ,
—materieeltenbehoevevandeonderhoudswerkplaatsen voordegebouwen ,
—versletenmachinesenandereuitrusting vandezetterijenenreproduktie-afdelingen ,
—telefoonapparatuur enz.
Deapparaten diezullenwordenvervangen zijnsedert10jaaringebruikenbeantwoorden nietmeer
aandebehoeften .
Vanhetbedragvan323360R.E.is5300R.E.bestemdvoorhetBureauvoorpublikaties .Desterke
verhoging vanhetkredietvloeitvoortuitdenoodzaak zowelteBrusselalsteLuxemburg eengroot
aantalapparaten enmachines vandewerkplaatsen voorreproduktie tevervangen .
Deontvangsten dieopnieuwkunnenwordenaangewend wordengeraamdop8000R.E.
2222Kredietbestemdvoor:
a)hethurenvanbrandblusapparaten ,stencilmachines ,alarminstallaties ,technisch materieel R.E.
eninstallaties voorconferenties dienietindegebruikelijke plaatsenwordengehouden
enandermaterieelvanuiteenlopende aard 267500
b)hethurenvantelefoonapparatuur inhetcentrumLouvigny 24000
c)uitgaveninverbandmetdeindustriële toepassing vanstralingen enisotopen 34000
d)debureausinhetbuitenland 70000
e)hetBureauvoorpublikaties 23600
f)nieuwebureausinhetbuitenland p.m.
g)hetVoorlichtingsbureau teAthene 4400
Totaal 423500
2223Kredietbestemdvooronderhoud enreparatievan:
—technisch materieelvoordeconferentiezalen ;
—reproduktie-installaties (stencil,microfilm ,linofilm,offset);
—brandbestrijdingsmaterieel ,
endeaankoopvanonderdelen voordetelefoon-enandereinstallaties .
Ditkredietomvat12000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .

248 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
223 Vervoermiddelen
2230Eersteuitrusting 10000 10000 129368,98
2231Vervanging 120000 78000 118315,18
2232Huur 32200 31000 22389,96
2233Onderhoud ,gebruikenreparatie 214600 181000 145649,22
ITotaalartikel223 376800 300000 415723,34
224 Huurvanmaterieel ,exploitatiekosten endienstver­
leninginverbandmetderekencentra
2240Kostenvandehuurvaninstallaties voormecha­
nischeadministratie ,metinbegripvanbijbehorende
leveringen alsmedevanheteventueel uitbesteden
vanwerk 2565000 2162000 1898558,74
2241Terugbetalingen aanhetCETISinverbandmet
devoorrekeningvandeCommissie uitgevoerde
werkzaamheden 255000 70000 70000,—
2242Werkzaamheden ophetgebiedvaninformatica 262000
Totaalartikel224 3082000 2232000 1968558,74

28.2.75 Fublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 249
COMMISSIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art Posi Toelichting
223ll 2230Ditkredietisbestemdvoorhetaankopen vanvervoermiddelen .I2231Enigeauto'szullenindeloopvan1975eenzodanigaantalkilometers geredenhebbendatvervan­
gingnoodzakelijk is.Deontvangsten dieopnieuwkunnenwordenaangewend wordengeraamd
op10350R.E.||2232Kredietvoorhethurenvanauto's,zowelinalsbuitenBrusselenLuxemburg ,wanneeronderbepaalde
omstandigheden geengebruikkanwordengemaaktvandevervoermiddelen waarover deCommissie
beschikt .
2233Hetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvanonderhoud ,reparatieenverzekering vandienst­
auto's(aankoopvanbrandstof ,olie,binnen-enbuitenbanden ,diversebenodigdheden ,onderdelen ,
gereedschap ...).Hetomvat2500R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .Deverhoging vanhet
krediethoudthoofdzakelijk verbandmetdegroeivanhetwagenpark endestijgingvanverzekerings­
premiesenarbeidskosten indeherstelwerkplaatsen alsmededezeerkrachtige prijsstijging van
benzine,smeermiddelen ,bandenenz.
224
2240Ditkredietdientvoor:
—hethurenvandeapparatuur voorautomatische informatieverwerking ,inclusiefdetelefoonlijnen
tussenBrusselenLuxemburg eneensneldrukker ;
—deaankoopvanbenodigdheden endocumentatie ;
—hetuitbesteden vanwerk,metinbegripvandeomzetting vanprogramma's .
2241Totenmet1974wasditkredietbestemdvoordeanalysewerkzaamheden inzakehetboekhoudkundig
informatienet voordelandbouw .
Metingangvan1975zaleveneensvooranderesectoreneenberoepwordengedaanopCETIS (Indus­
triëleentechnologische zaken,uitbesteding vanwerkzaamheden ,onderzoek enwetenschap ,begro­
tingen).
2242Nieuwepost
Deinvoering vandezepostisgeschiedteneindeonderscheid tekunnenmakentussen:
—devoorbereidingsfase ,nl.detechnische werkzaamheden totaandecomplete analyse,welke
werkzaamheden kunnenwordenbeschouwd alsstudiewerkzaamheden ,waarvandeuitgaven
tenlastekunnenwordengebrachtvandeverschillende studiekredieten ;
—deuitvoeringsfase (programmering ,perforatie ,beheervansystemenenz.)waarvoor hetnietjuist
isdeuitgaventenlastetebrengenvanstudiekredieten .
»

250 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
225
2250Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 251300 226000 200194,02
2251
2252Speciaalmaterieelvoorbibliotheken ,documentatie
enreproduktie
Abonnementen opdagbladen entijdschriften15000
26130039000
23300013478,10
179722,52
2253Abonnementen oppersagentschappen 166200 142000 108920,26
2254Kostenvanhetinbinden eninstandhoudenvan
dewerkenvandebibliotheek 70200 60000 48580,82\ITotaalartikel225 764000 700000 550895,72
226 Systeemvaninternedocumentatie
2261Eersteuitrusting 42000 32500—
2262
2263Vervanging
Huurp.m.
390000p.m.
114000—
2264Kostenvanorganisatie enintegratie 30000 30000
*—
2265Ontwikkeling enverbetering vanhetsysteem 135000 135000—
2266Onderhoud ,gebruikenreparatie 25000 19500—
Totaalartikel226 622000 331000—
TOTAAL HOOFDSTUK 22 7579000 6049000 5795117,66\\

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 251 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
225
2250Kredietvoordeaankoopvanboekwerken ,documenten enandereniet-periodieke publikaties ten
behoevevandedienstenvandeCommissie .
Hetomvat700R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
Deuitbreiding vandevertaaldiensten vereisteenaanzienlijke uitgavevoordeaankoopvanwoor­
denboeken ennaslagwerken ,waarvandekosteninhetalgemeenzeerhoogzijn.Bovendien zijnde
prijzenaanzienlijk gestegen .I2251Kredietbestemdvoordeuitrusting vandebibliotheek metspeciaalmaterieel .
2252Kredietbestemdtotdekkingvandekostenvanabonnementen opdagbladen ,gespecialiseerde tijd­
schriften,staatsbladen ,parlementaire documenten ,statistieken betreffende debuitenlandse handel,
diversebulletinsenanderespecialepublikaties ,waarvandekostenaanzienlijk zijngestegen .
HetbedragvoorhetBureauvoorpublikaties bedraagt250R.E.
2253Kredietbestemdomdekostenvanabonnementen bijpersbureaus (telexeninformatiebulletins )
tedekken.Deverhoging vanhetkrediethoudt,behalvemetdeprijsstijging ,vooralverbandmet
detoegenomen behoefteaanaansluiting bijpersagentschappen voorinformatiebulletins .
Ditkredietomvat250R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
2254Ditkredietisbestemdtotdekkingvandekostenvaninbindene.d.,nodigvooreengoedebewaring
vanwerkenentijdschriften .
226 Hetmoderneinternedocumentatiesysteem datdeCommissie heeftvoorgesteld intevoerenzalin
1975devolgendefasenvanzijntotstandbrenging volgenshetvastgestelde meerjarenplan doorlopen .
Doordezetweedefasezalhetsysteem,datnuoperationeel isgeworden ,volgensplanvolledigin
werkingkomen,d.w.z.inhetderdejaar.
Devoorditgeheleartikelnodigemiddelen ,dievoor1974werdengeraamdop331000R.E.,zullen
inhetboekjaardooroverschrijving wordenvergroottot391000R.E.
2261Ditkredietisbestemdvoordeaankoopvanapparatuur voorhetmicrofilmen enspecialemeubels
voormicrofiches enhetingebruikstellenvan10nieuwedatarooms.
2262In1975zalgeenenkelevernieuwing vaninstallaties noodzakelijk zijn.
2263Ditkredietisbestemdtotdekkingvandeuitgaveninverbandmeteenhuurabonnement vooreen
computer .Deaanzienlijke verhoging vanhetkrediettenopzichtevan1974houdtverbandmethet
voornemen deexploitatie inhettweedejaarvantoepassing aanzienlijk uittebreiden.Hetkrediet
dekteveneensdeuitgavenvoorhethurenvandigitalerandapparatuur (verdubbeling vandein­
stallaties )eninstallaties voorderaadpleging opafstand,geziendeverdrievoudiging vanhetaantal
datarooms.
2264Kredietvoorhetorganiseren vaneengeregeldeinstructievandeopstellersvandocumenten ,secre­
taressenengebruikers vanhetsysteemomhenvertrouwd temakenmethetmoderneapparaatvan
documentenbeheer .
2265Ditkredietisbestemdterdekkingvandeuitgavenal§gevolgvanwijzigingen enaanpassingen in
verbandmetdeontwikkeling enperfectionering vaneengeavanceerde documentatietechniek .
2266Ditkredietdektdeuitgavenvoorcontracten inzakeonderhoud enreparatievaninstallaties ,digi­
talisatieendatatransmissie .Hetiseveneensbestemdvoordeaankoopvanspeciaalgebruiksmateriaal
(diversebenodigdheden ).

252 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 23
230 Papierenkantoorbenodigdheden 2617130 1800000
(2)1967440,74
231
2310Frankering ,verzendkosten entelecommunicaties
Frankering enverzendkosten 1571670 1260000 1159721,92
2311Telefoon,telegraaf,telex,televisie 2849500 2386000 1952024,98
2312Vergoeding vankostenaandeRegievanTelegrafie
enTelefonie 50000 54000 O
ITotaalartikel231 4471170 3700000 3111746,90
232
2320
2321
2329Financiële kosten
Bankkosten
Koersverschillen
Overigefinanciëlekosten30000
p.m.
100030000
p.m.
p.m.9367,72
9312730,46
ITotaalartikel232 31000 300009322098,18
233 Proceskosten 80000 70000 18035,82
234 Schadevergoeding 5000 p.m. 4627,68
(l)In1973werddezeuitgavetenlastevanpost2311gebracht .
(2)Eenkredietvan5000R.E.isopgenomen inHoofdstuk 98voorhetBureauvoorpublikaties .

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 253
COMMISSIE
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
230 Kredietbestemdtotdekkingvandekostenverbonden aandeaanschafvanpapier,enveloppen ,
kantoorbenodigdheden enbenodigdheden voordereproduktiewerkplaatsen alsmedeaanhetuit­
besteden vandrukwerk .
Hetomvateenbedragvan400000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
Hetkredietwerdberekendopbasisvandeprijsstijging vanpapier.
231
2310Kredietbestemdomdeuitgaventedekkenvoorfrankering vandegewonecorrespondentie ,ver­
slagenenpublikaties vandeCommissie enpublikaties vanhetdirectoraat-generaal Voorlichting
envanhetBureauvoordestatistiek ,alsmededekostenvanhetverzenden vanpostpakketten en
anderecollipervliegtuig,perbootofperspoor.
Ditkredietomvat350000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
Deverhoging vanhetkredietvloeitvoortuitdetoegenomen correspondentie endewijzigingvan
deposttarieven inbepaaldelanden.
2311Ditkredietisbestemdtotdekkingvandevasteabonnementskosten (telefoon,telegraafentelex),
dekostenvantelefoongesprekken ,telegrammen entelexberichten ,devergoedingen vooronderhoud ,
reparatieenonderhoud vanhetmaterieel ,deaankoopvanregisters ,enz.Ookdeabonnementskosten
voorlijnentussendeverschillende gebouwen wordendoorditkredietgedekt.
Hetkredietomvateenbedragvan51300R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
2312Kredietbestemdvoorhetvergoeden aandeRegievanTelegrafie enTelefonievandekosteninverband
metdebijstanddoorhetdetacheren vanpersoneel (6personen )bijdetelefooncentrale vandeCom­
missie.
Uitditkredietwordtookdeaanditpersoneel uitgekeerde taaipremie betaald.
232
2320Kredietbestemdtotdekkingvanbankkosten (commissies ,agioendiversekosten).I2321Zonodigwordtindezepostvoorziendooroverschrijving .
2329Ditkredietisbestemdtotdekkingvandeeventuelekasverschillen ,verliezenofwaardevermindering
vanfondsenofwaardenbinnendegrenzenvanartikel78vanhetFinancieel Reglement .
233 Hetaantalprocessen isindelaatstejarentoegenomen enhetblijktsteedsnoodzakelijker beroep
tedoenopdebijstandvanadvocaten enandereraadgevende deskundigen alsraadgevervoorhet
personeelvandeCommissie .HetkredietmoeteveneensdeuitgavendekkendiedoorhetHofvan
JustitietenlastevandeCommissie kunnenwordengebracht .
234 Ditkredietisbestemdtotdekkingvandetransacties welkedeCommissie methaarambtenaren
enoverigepersoneelsleden moetverrichten uithoofdevanhaarwettelijkeaansprakelijkheid .

254 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
239
2390Overigehuishoudelijke uitgaven
Diverseverzekeringen 20000 10000 5239,04
2391Dienstkleding enwerkkleding 102400 80000 62867,94
2392Diversekostenvaninternevergaderingen 15100 12500 13417,42
2393Verhuizing vandiensten 356400 270500 346890,88
2394Kleineuitgaven 24500 27000 8133,52
2399Overigehuishoudelijke uitgaven p.m. p.m.—\ITotaalartikel239 518400 400000 436548,80|TOTAAL HOOFDSTUK 23 7722700 600000014860498,12
HOOFDSTUK 24
240IOntvangst -enrepresentatiekosten
2400
2401LedenvandeInstelling
Personeel145000
239000145000
239000202192,56
133156,84
Totaalartikel240 384000 384000 335349,40
TOTAAL HOOFDSTUK 24 384000 384000 335349,40li

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 255
COMMISSIE
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
Art. Post Toelichting
239
2390Kredietbestemdvoordiverseverzekeringen (W.A.-verzekering -verzekering tegendiefstal)ende
„verzekeringskosten "bedoeldbijartikel78vanhetFinancieel Reglement .Hetkredietomvat
1000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
2391Kredietbestemdvoor:
—deaanschafvanuniformen voorbodes,chauffeurs ,nachtwakers ,engaragebewakers ;
—deaanschafvanwerkkleding voorhetpersoneel vandewerkplaatsen enpersoneel datwerk
moetverrichten waarbijeenbescherming tegenslechtweerenkoude,abnormale slijtageenbevui­
lingnoodzakelijk is;
—onderhoud enreinigingvandekleding.
Ditkredietomvateenbedragvan1500R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
2392Kredietbestemdtotdekkingvandekostenvanverfrissingen ,enbijgelegenheid vanlichtemaaltijden ,
welketijdensinternevergaderingen wordenverstrekt .VoorhetBureauvoorpublikaties is1000R.E.
uitgetrokken .\2393Kredietbestemdtotdekkingvandeverhuis-enanderekosteninverbandmetdehergroepering
vandediensten .Hetkredietomvateenbedragvan25000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
l2394Kredietbestemdtotdekkingvandeoverigehuishoudelijke uitgavenwelkenietzijnvermeldonder
devoorafgaande postenvanartikel239:
—vergoedingen vankostenaansecretaressen-stenotypisten ,
—inschrijvingskosten voorconferenties ,
—diversen .
Ditkredietomvat200R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
240 Ditkredietisbedoeldterdekkingvanuitgavenvoorontvangsten enrepresentatie vanledenvande
Commissie enambtenaren .
2401Hetkredietomvateenbedragvan2500R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .

256 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
250HOOFDSTUK 25
Vergaderingen enoproepingen inhetalgemeen 4000000 38000002097230,04
251 Comités 2250000 2000000 956215,60

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 257
COMMISSIE
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
Art.Post Toelichting
250
251Kredietvoordevergoeding vanreis-enverblijfkosten enbijkomende kostenvanregerings-enandere
deskundigen diedeeluitmakenvanstudie-enwerkgroepen .Hetomvateenbedragvan4600R.E.
voorhetBureauvoorpublikaties .
Kredietbestemdomdehuishoudelijke uitgavenvandeopgrondvandeverdragen enverordeningen
ingestelde comitéstedekken.
Deverhoging vanhetkredietvandezeposthoudtverbandmetdestijgingvandevervoerkosten
endedoordeontwikkeling vandeverschillende vormenvancommunautair beleidvereisteinstelling
vannieuwecomités .
Iegroep:
(regerings -enanderedeskundigen dierechthebbenopvergoeding vanreis-enverblijfkosten ):
—Monetair comité
—ComitévanhetEuropees SociaalFonds
—Raadgevend Comitévoorhetvrijeverkeervanwerknemers
—Raadgevend Comitévoorhetvervoer
—Technisch Comitévoorhetvrijeverkeervanwerknemers
2egroep:
(anderedanregeringsdeskundigen dierechthebbenopvergoeding vanreis-enverblijfkosten ):
—Professionele raadgevende comitésvoordegemeenschappelijke ordeningvandelandbouw­
markten :
granen groentenenfruit suiker
rijst wijn sierteeltprodukten (*)(2)
varkensvlees rundvlees visserijprodukten
eierenenslachtpluimvee melkenzuivelprodukten levendeplantenenprodukten
ruwetabak hop(*)(2) vandebloementeelt
vlasenhennep zijderupsen (*)(2)
zaden(*)(2) oliënenvetten
—Niet-paritair raadgevend Comitévoordesocialepolitiekindelandbouw
—Professioneel raadgevend Comitévoorhetstructuurbeleid indelandbouw
—Wetenschappelijk entechnisch Comité
—Raadgevend Comitévoordesocialevraagstukken vandelandbouwers
3egroep:
(regeringsdeskundigen dieuitsluitend rechthebbenopvergoeding vanreiskosten ):
—Comitévooreconomische politiek
—Comiténomenclatuur vanhetgemeenschappelijk douanetarief
—Comitécommunautair douanevervoer
—Comitéactiefveredelingsverkeer
—Comitédefinitieoorsprong derdelanden
—Comitédouanewaarde
—Raadgevend Comitévoordouanezaken
—Adviescomité voormededingingsregelingen eneconomische machtsposities
—Adviescomité voormededingingsregelingen enmachtsposities ophetgebiedvanhetvervoer
—Comitévoordeeigenmiddelen
—Comitésvoorsamenwerking opdouanegebied Turkije/Griekenland /Spanje/Israël/G.A.S.M./
Marokko/Tunesië/Oostafrikaanse landen/Malta/Cyprus
—Comitéoorsprong vangoederen
—Comitéindustriepolitiek
(l)Instelling voorzien .
(*)Hoewelreedsvermeldindetoelichting vandebegroting 1974,betrefthetnogintestellencomités.

258 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
251 (vervolg)

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 259
COMMISSIE
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN (vervolg)
Art.Post Toelichting
251 (vervolg)
—Comitésvanbeheervoordegemeenschappelijke ordeningvandelandbouwmarkten :
eierenenslachtpluimvee
groentenenfruit
wijn
visserijprodukten
aardappelen (*)(2)
tabak
cichoreiwortels C)(2)granenenverwerkte produkten
(+rijst)
suiker
oliehoudende zadën,vetten
vlasenhennep
azijnO(2)
conserven
zijderupsen (*)(2)varkensvlees
rundvlees
zuivelprodukten
onbewerkte kurk(*)(2)
hop
bananen (*)(2)
produkten vandebloementeelt
zaden
—Communautair Comitéinformatienet inzakelandbouwbedrijfsboekhoudingen
•—Permanent Comitévoordelandbouwstructuur
—ComitévanhetEuropeesOriëntatie -enGarantiefonds voordeLandbouw
—Permanent veterinair Comité
—Permanent Comitévoorvoedingsmiddelen
—Permanent Comitévoorzadenenplantenvoorland-,tuin-enbosbouw
—Permanent Comitévoorvoedingsmiddelen voordieren
—Raadgevend Comitévoordeproblemen vanhetlandbouwstructuurbeleid
—Permanent Comitéveeteelt (*)(2)
—Permanent fytosanitair Comité (x)(2)
—Permanent Comitévoordevisserijstructuur
—ComitébelastmethetbijstaanvandeCommissie bijdevaststelling vandevervoerkosten
—Comitévervoerkosten
—Comitétariefregeling voorhetgebruikvanhetwegennet
—Comitéaanpassing vandenationalebelastingstelsels voorbedrijfsvoertuigen
—Comitévooropenbare werken
—ComitéNimexe
—Gespecialiseerd Comitétarievenvoorinternationaal goederenvervoer overdeweg
—Comitévandirecteuren-generaal landbouwkundig onderzoek
—Permanent Comitévoorlandbouwstatistiek
4egroep:
(regerings-enanderedeskundigen vanwieeerstgenoemden slechtsrechthebbenopvergoeding van
reiskosten enlaatstgenoemden rechthebbenopvergoeding reis-enverblijfkosten ):
—Raadgevende Comitésvoordegemeenschappelijke marktordeningen (granen,rijst,varkens­
vlees,...)
—Paritairraadgevend Comitévoordesocialevraagstukken vandelandarbeiders
—Raadgevend Comitévoordeberoepsopleiding
—Raadgevend Comitévoordesocialevraagstukken indesectorvan:
a)hetvervoeroverdeweg
b)hetvervoeroverdebinnenwateren
c)hetvervoerperspoor
d)dezeevisserij
—Comitésvooraanpassing aandetechnische vooruitgang :
motorvoertuigen
meet-encontroletoestellen
landbouwtrekkers en-machines
gevaarlijke stoffenenprodukten
textiel
—Raadgevend Comitésteunmaatregelen voorhetvervoerperspoor,overdewegenoverdebinnen­
wateren
—Comitéwetenschappelijke entechnische informatie endocumentatie
—Raadgevend Comitévandeconsumenten .
(J)Instelling voorzien .
(*)Hoewelreedsvermeldindetoelichting vandebegroting 1974,betrefthetnogintestellencomités.

260 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
252 ComitésenCommissies vandeE.G.K.S.
2520Raadgevend ComitévandeE.G.K.S. 230000 220000 163913,52
2521AndereinhetkadervandeE.G.K.S. werkzame
Comités 170000 160000 94704,88
Totaalartikel252 400000 380000 258618,40
253 Ophetgebiedvandearbeidsveiligheid gespecialiseerde
organen
2530Permanent orgaanvoordeveiligheids -engezond­
heidsvoorwaarden indesteenkolenmijnen 144000 138000 117694,70
2531Algemeen Comitévoordearbeidsveiligheid 36000 — —
Totaalartikel253 180000 138000 117694,70
254 Actiesvoordejeugd p.m. p.m.H
(')InHoofdstuk 98iseenkredietvan92000R.E.opgenomen .

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 261
COMMISSIE
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN (vervolg)
Art.Post Toelichting
252
2520
2521Metditkredietmoetendekostenwordengedektinverbandmetvergaderingen vanhetkrachtens
artikel18vanhetVerdragvanParijsingestelde raadgevende Comité.
Doorditkredietwordendekostengedektvanvergaderingen vaninhetkadervandeactiviteiten
vandeE.G.K.S.ingestelde commissies enwerkgroepen :
—Gemengde commissies voordeharmonisatie vandearbeidsvoorwaarden indekolenmijnindustrie
endeijzer-enstaalindustrie
—Algemene commissie voordeveiligheids -engezondheidsvoorwaarden indeijzer-enstaalindustrie
—Commissie hoofdarbeiders kolenmijnbouw
—Commissie hoofdarbeiders staalindustrie
—Raadgevende commissies vooronderzoekprogramma vandeE.G.K.S.
—Werkgroepen voorwetenschappelijke entechnische vraagstukken E.G.K.S.
—Werkgroep voorsamenwerking tussendenationale administraties endenationaleinstituten
voorveiligheid .
253 Ditkredietisbestemdvoordevergoeding vanreis-enverblijfkosten vandeledenendedeskundigen
entotdekkingvandekostenvanhetbeproeven vanreddingsmateriaal enveiligheidsinstallaties in
desteenkolenmijnen alsmededekostenvandeveiligheidscampagne indesteenkolenbekkens .
2531Ingevolge hetbesluitvandeRaadvan10juni1974totinstellingvanhet„Algemeen Comitévoor
dearbeidsveiligheid "moestdenieuwepost2531wordenopgenomen .
254 Indeontwerp-beschikking welkedeCommissie terzakebijdeRaadheeftingediend (doe.COM
(73)36def.van27.4.73)wordtonderanderevoorgesteld eenraadgevend jeugdcomité opterichten.
Volgensditontwerpzullenallehuishoudelijke uitgavenvanhetComitéenhetsecretariaat vanhet
comitéwordengefinancierd uiteendaartoeindebegroting vandeGemeenschappen opgenomen
krediet.
Eenkredietad100000R.E.isopgenomen onderHoofdstuk 98.

262 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN (vervolg)
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
255 Diversekosteninverbandmetdeorganisatie van
endeelneming aanconferenties ,congressen en
vergaderingen georganiseerd buitendeplaatsenvan
vestigingvandeInstelling 175000 150000 548782,82
\ITOTAAL HOOFDSTUK 25 7005000 64680003978541,56
HOOFDSTUK 26
260 Adviezen ,studiesenenquêtesmeteenbeperktkarakter 900000 11680001014516,94
261 Conjunctuurstudies en-enquêtes 1300000 1252000 928609,30
262 Algemene communautaire studiesenenquêtes 1140000 1075000 1172039,84

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 263
COMMISSIE
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN (vervolg)
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
Art. Post Toelichting
255 Ditkredietisbestemdtotdekkingvandeverschillende kostenvanbuitendevoorlopige plaatsen
vanvestigingvandeCommissie belegdevergaderingen alsmededekostenvanhetorganiseren van
endeelnemen aanconferenties ,congressen encolloquia .
Deramingen vanuitgavenvoor1975hebbenmetnamebetrekking opdevolgendevergaderingen
ofconferenties :
R.E.
—Jaarlijksevergadering vandedirecteuren-generaal vandenationalebureausvoorde
statistiek 5000
—Milieu,voorraden delfstoffen enenergiebronnen \
—Vergaderingen metEuropese ennationaleconsumentenorganisaties >52000
—Colloquium „Milieuenwaterreserves " )
—Conferenties overdedeelneming vandewerknemers aanhetsociaaleconomisch leven
indeLid-Staten vandeGemeenschap 44000
—Deelneming vandedienstenvandeCommissie aandemultilaterale enbilateraleonder­
handelingen inhetkadervandeGATTenaanandereinternationale conferenties te
Genève 26000
—Conferentie overdesamenwerking ophetgebiedvanhetonderwijs 13000
—Tweedeconferentie overhetsysteemvandocumentatienetten \
—Tweedeconferentie overbiomedische techniek >35000
—Tweedeconferentie CAMAC (Computer AidedMeasurement AndControl )
Totaal 175000
Debeschikbaar komendeontvangsten wordengeraamdop20000R.E.
260 Hetkredietdienttotdekkingvandeuitgavenvoorhetraadplegen vandeskundigen ,voorhetverrichten
vanstudiesenenquêtesofhetaankopen vanwerkenopditgebied.
261 Hetkredietdientvoordevoortzetting ofdeverwezenlijking vandevolgendeenquêtes :
a)maandelijkse conjunctuurenquête bijhetbedrijfsleven indeGemeenschap 170000
b)conjunctuurenquête inzakedeinvesteringen 45000
c)conjunctuurenquête indebouwsector 109000
d)conjunctuurenquêtes vandeE.E.G.onderdeconsumenten
(besluitvandeRaadvan15september 1970) 976000llTotaal 1300000
262 Ditkredietisbestemdtotdekkingvandeuitgavenvoorhetprogramma vanalgemene studiesen
enquêtesdatdeCommissie in1975wiluitvoeren (900000R.E.).Hetkaneventueel dienenvoor
deaankoopvanstudiesofvoorbijzondere abonnementen bijgespecialiseerde instituten .
Ditkredietomvateveneensdevolgendebedragen ,bestemdvoordevolgendespecifieke gebieden :
—Studiesbetreffende debescherming vandeverbruikers 90000
—Raadplegingen ,algemene studiesenenquêtesophetgebiedvanhetonderzoek ende
ontwikkeling 100000
—Studiesopenergiebied 50000

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75 264
COMMISSIE
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN (vervolg)\ R.E.\
Art. Post Omschrijving\I
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
263 Economische ensocialestudiesalsbedoeldinarti­
kel46vanbetE.G.K.S. -Verdrag
2630Studiesalsbedoeldinartikel46,derdealinea,
sub1,vanhetE.G.K.S. -Verdrag 10000 10000 8000,—
2631Studiesalsbedoeldinartikel46,derdealinea,
sub2,vanhetE.G.K.S. -Verdrag 44000 30000 45000,—
2632Studiesalsbedoeldinartikel46,derdealinea,
sub3,vanhetE.G.K.S. -Verdrag 240000 158000 143000,—
2633Studiesalsbedoeldinartikel46,derdealinea,
sub4,vanhetE.G.K.S. -Verdrag 226000 250000 146400,—\Totaalartikel263 520000 448000 342400,—
•

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 265
COMMISSIE
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
263 Hetkredietvanditartikeldientomaandeverzoeken vandebetrokken kringentekunnenvoldoen
Hetonderpost2632opgenomen kredietomvateenbedragvan100000R.E.voordederdefase
vanuitvoering vaneenvijfjarigonderzoekprogramma betreffende hetverbruikvanstaalpersector.
Volgensartikel46vanhetVerdragtotoprichting vandeEuropese Gemeenschap voorKolenen
Staalkandezeteallentijdederegeringen ,deonderscheidene belanghebbenden (ondernemingen ,
werknemers ,verbruikers enhandelaren )enhunverenigingen alsmedealledeskundigen raadplegen .
Deverschillende belanghebbenden enhunverenigingen zijnbevoegdallevoorstellen tedoenof
opmerkingen temakendieophenbetrekking hebben .Omhieraantegemoettekomenmoetenbepaalde
studiesenenquêteswordenverricht .Voortszijnmiddelennodigom,opverzoekvandebetrokken
regeringen tekunnendeelnemen aanhetbestuderen vandemogelijkheden tothetopnieuwtewerk
stellen,inbestaande industrieën ofdoorhetscheppenvannieuwebedrijvigheid ,vanarbeidskrachten
diedoordeontwikkeling vandemarktofvandetechniekbeschikbaar zijngekomen

266 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
264 Statistische studiesenenquêtes 4500000 1826000
<*)6183235,58
265 StudiesophetgebiedvandekernenergieII2650Studiesinhetkadervandetechnische bijstandaan
exploitanten vankerncentrales p.m. p.m. p.m.
2651Studiesoverveiligheidstechnieken ophetgebiedvan
dekernenergie 125000 90000 79000,—
2652Studiesbetreffende detechnische beoordeling ter
ondersteuning vandewerkzaamheden vande
Commissie 550000 446323\I 2653Studiesbetreffende geavanceerde reactorreeksen p.m.— —||2654Studiesbetreffende desplijtstofkringloop p.m.— —
IITotaalartikel265 675000 536323 79000,—I\ \\
(*)Eenkredietvan3581000R.E.isopgenomen inHoofdstuk 98.I

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 267
COMMISSIE
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN (vervolg)
Art.Post Toelichting
264
R.E.
1395000Hetuitgetrokken kredietdientterdekkingvandevolgendeuitgaven :
a)Studies
b)Enquêtes
1.Onderzoek naardegemeenschappelijke index(artikel65vanhetStatuutvandeamb­
tenaren
2.Enquêtenaardearbeidskosten bijdegroot-enkleinhandel ,debankenendeverze­
keringsbedrijven (Verordening (EEG)nr.3192/73vandeRaadvan22november
1973)
3.Enquêtesoverderundveestapel ,ramingenvanhetaanbodvanslachtrunderen en
slachtstatistieken vanrunderen ,welkedoordeLid-Staten dienentewordenverricht
(Richtlijnnr.73/132/EEGvandeRaadvan15mei1973)
4.Enquêtenaardeproduktie endehandelinbroedeieren enkuikensvanpluimvee
(Verordening (EEG)nr.1349/72vandeRaadvan27juni1972)
5.Statistische enquêtesvandeLid-Staten inzakemelkenzuivelprodukten (Richtlijn
nr.72/280/EEGvandeRaadvan31juli1972)
6.DoordeLid-Staten tehoudenenquêtesophetgebiedvandevarkensproduktie
(Richtlijnnr.68/161/EEGvandeRaadvan27maart1968enRichtlijnnr.72/281/
EEGvandeRaadvan31juli1972)
7.Enquêtenaardevormingvanhetcommunautaire contingent voorhetgoederenver­
voeroverdewegtussendeLid-Staten (Verordening (EEG)nr.1018/68vande
Raadvan19juli1968enVerordening (EEG)nr.2829/72vandeRaadvan28decem­
ber1972)
8.Regionale statistiekvanhetinternationale goederenvervoer overdeweg(Beschik­
kingnr.69/467/EEGvandeRaadvan8december 1969)7000
440000
1612000
120000
386000
330000
135000
75000
3105000
Totaal 4500000
VoortswordtinHoofdstuk 98eenkredietvan2000000R.E.opgenomen voorenquêtes ,inafwachting
vandebesluitenvandeRaadtotuitvoering ervan.
265
2651
2652Ditkredietisbestemdvoorhetverrichten vanstudiesinhetkadervandeharmonisatie endenor­
malisatievantechnische maatregelen terverzekering vandeveiligheid ophetgebiedvandekern­
energie.
Hetuitgetrokken kredietdientvoordevoortzetting vandehuidigewerkzaamheden ,inhoofdzaak
betreffende deverbeterde reactoren enhetopzettenvanstudiesmetbetrekking totgeavanceerde
reactoren (snelleenhoge-temperatuurreactoren ).
Sederthetbegrotingsjaar 1974wordenallewerkzaamheden metbetrekking totdeuitvoering van
hetprogramma „technische beoordelingen terondersteuning vandewerkzaamheden vandeCom­
missie"(Hoofdstuk 2.28vanbijlageIvanafdelingIIIvandebegroting vandeGemeenschappen )
gefinancierd viahetalgemene deelvandebegroting .
Nieuweposten
Invoering vandezenieuwepostenisvoorgesteld terfinanciering vanstudieswelkedeCommissie
opdezegebiedenzouwensenteverrichten .Deinvoering vandezenieuwepostendientterfinan­
cieringvanstudieswelkedeCommissie opdezegebiedenzouwensenteverrichten .2653
en
2654

268 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HÖOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN (vervolg)
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
266 Studiesopregionaalgebieddiewordenverrichtop
verzoekvandeLid-Staten 300000 300000 235845,—
TOTAAL HOOFDSTUK 26 9335000 66053239955646,66
HOOFDSTUK 27
270 Publikatieblad 3520000 32000002492000,—

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 269
COMMISSIE
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN (vervolg)
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art.Post Toelichting
266 Ditkredietisbestemdvoorhetverrichten vanregionalestudiesopverzoekvandeLid-Staten die
indekostendaarvanbijdragen .
Devolgendestudieswordenoverwogen : R.E.
1.VerenigdKoninkrijk : 60000
a)studienaardeontwikkeling vanSchotland ,metnamemethetoogopdeexploitatie
vanaardolievoorkomens ,
b)studienaardeontwikkeling vanWales
2.Nederland (metVerenigdKoninkrijk ): 30000
Theoretische enempirische basisvooreenafradingspolitiek
3.Italië 60000
a)regionale studie
b)—analysevandebetekenisvanbuitenlandse investeringen voorderegionaleontwikke­
lingvandelandenvandeGemeenschap ,
—indelingvandeverschillende soorteninfrastructuur uitoogpuntvanhunaantrekking­
jskrachtvoorverschillende economische activiteiten
4.Duitsland (metItalië): 30000
Vergelijkende studienaardekosten(inclusiefdesocialekosten)vanindustrievestiging ,
enerzijdsineenhooggeïndustrialiseerd gebiedmeteenomvangrijke immigratie van
(buitenlandse )arbeidskrachten enanderzijds ineenteontwikkelen regio,waargeenkapitaal
aanwezig is
5.Frankrijk : 30000
a)regionaalonderzoek
b)nieuwonderzoek naardestrategievangroeikernen metnameinverbandmetderang­
ordeenfunctievanmiddelgrote steden
45000 6.België(metDuitsland )
Studienaardemogelijkheden totopstelling volgensgemeenschappelijke methoden van
arbeidskrachtenbalansen inhetkadervandevolgenseencommunautaire methodeafte
bakenengebieden
7.Ierland
Wisselwerkingen tussenEconomische Monetaire Unieenregionaal beleid45000
270 Kredietbestemdomdekostentedekkenvanbekendmakingen inhetPublikatieblad .
Deverhoging vanhetkrediettenopzichtevan1974houdtverbandmet:
—devoortdurende toeneming vanhetaantalnummers voorhetpubliceren vandeverschillende
verordeningen ;
—destijgingvandedrukkosten .
Debeschikbaar komendeontvangsten wordengeraamdopongeveer 198000R.E.
Eenproforma-krediet datbetrekking heeftopdewerkzaamheden vanhetBureauvoorpublikaties
isopgevoerd onderartikel380.

270 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
271 Publikaties
2710Algemene publikaties 1443000 1284000 1194586,46
2711Statistische publikaties 913000 775000 538785,—
2719Overigepublikaties enuitgavenbetreffende voor­
lichting 144000 156500 147981,82
\Totaalartikel271 2500000 2215500 1881353,28
272 Uitgavenbetreffende voorlichting endeelneming aan
openbaremanifestaties
2720Uitgaven betreffende voorlichting endeelneming
aanopenbare manifestaties 4480000 38500003237847,84
2721Deelneming vandeGemeenschappen aaninter­
nationale tentoonstellingen p.m. p.m.—
Totaalartikel272 4480000 38500003237847,84
273 Voorlichting vandejeugd 900000 800000 677668,66
TOTAAL HOOFDSTUK 27 11400000 100655008288869,78

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 271
COMMISSIE
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING (vervolg)
Art. Post Toelichting
271
2710Ditkredietisbestemdomdeuitgaventedekkenvoorhetdrukkenenuitgevenvan:
—indeverdragen ofverordeningen vandeRaadvoorziene publikaties ,
—periodieke publikaties vandeCommissie ,
—anderealdannietperiodieke publikaties ,
alsmedevoorhetopstellen (contracten metauteurs),reviseren ,uitgevenenverwerken vantechnische
enindustriële documentatie .
Debeschikbaar komendeontvangsten wordengeraamdopongeveer 80000R.E.
Eenproforma-krediet datbetrekking heeftopdewerkzaamheden vanhetBureauvoorpublikaties
isopgevoerd onderartikel380.
2711Krediettotdekkingvandepublikatiekosten vanhetBureauvoordestatistiekin1975.
Debeschikbaar komende ontvangsten wordengeraamdopongeveer 30000R.E.
Eenproforma-krediet datbetrekking heeftopdewerkzaamheden vanhetBureauvoorpublikaties
isopgevoerd onderartikel380.
2719Ditkredietisbestemdterdekkingvandeuitgavenvoorhetdrukkenenverspreiden vanbrochures ,
alsmedevoorverspreiding vaneconomische entechnische kennis.Bijhetbepalenvanhetkrediet
voor1975isrekeninggehouden metdeoverbrenging vandeuitgavenvoorhettijdschriftEurospectra
naarartikel361.
272
2720Ditkredietisbestemdomhetpubliekmetalledaartoegeëigende technische middelenvoortelichten
overdedoelstellingen enactiviteiten vandeEuropese Gemeenschappen .
Hetkredietvan4480000R.E.isgeraamdaandehandvandegegevenswelkemetbetrekking tot
hetvoorlichtingsbeleid vandeCommissie in1975bekendzijn.
Deverhoging vanhetkrediethoudtverbandmet:
—deprijsstijgingen inverscheidene sectoren ;
—denoodzaak omdeintensivering vandevoorlichting ,zowelbinnenalsbuitendeGemeenschap ,
inversneldtempovoorttezetten.
Eenkredietad620000R.E.isopgenomen onderHoofdstuk 98.
2721Erwordteenkredietvan200000R.E.opgenomen inHoofdstuk 98voordedeelneming vande
Gemeenschappen aandeinternationale tentoonstelling teOkinawa ,dievan20juli1975totenmet
18januari1976zalwordengehouden .
273 Metditkredietdientdevoorlichting vandejeugdtewordenvoortgezet enuitgebreid .

272 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 29—OVERIGE UITGAVEN
R.E.
Art.Post Omschrijving
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
290
2900
2901
2902
2903
2904
2905
2906
2907
2908HOOFDSTUK 29
Vastevergoeding aandeLid-Statenvandekosten
voordeinningvandemiddelen
België
Denemarken
Duitsland
Frankrijk
Ierland
Italië
Luxemburg
Nederland
VerenigdKoninkrijk
Totaalartikel290
TOTAAL HOOFDSTUK 2929340000
8397000
98860000
69130000
2465044
62760000
410000
37430000
7809578022793750
5728100
87290000
59762500
1798658
50968750
428750
29627500
5697781117572196,65
3863176,95
73121359,74
44867580,10
1270694,05
40794182,72
296920,67
28060761,23
40251938,57
386887824315375819250098810,68
386887824315375819250098810,68
Totaaltitel2452749624 368997032307839499,34

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 273
COMMISSIE
HOOFDSTUK 29—OVERIGE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
290 Kredietbestemdvoordevergoeding aanelkeLid-Staat van10%dergestortebedragenovereen­
komstigartikel3vanhetbesluitvan21april1970(70/243/EGKS/EEG/Euratom).

274 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 30—UITGAVEN OPSOCIAAL GEBIED
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 30
300 Administratieve commissie voordesocialezekerheid
vanmigrerende werknemers 500000 640000 412484,50
301
3010AandeInstellingtoevertrouwde takenophetgebied
vandeberoepsopleiding
Europeescentrumvoorberoepsopleiding p.m.— —
3011Verschillende actiesophetgebiedvandeberoeps­
opleiding 415700 350000 238916,—
Totaalartikel301 415700 350000 238916,—li

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 275
COMMISSIE
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 30—UITGAVEN OPSOCIAAL GEBIED
Art.Post Toelichting
300 Kredietterdekkingvandehuishoudelijke uitgavenvandeAdministratieve commissie voordesociale
zekerheid vanmigrerende werknemers gedurende hetjaar1975,teweten:
—dereis-enverblijfkosten vandeledendercommissies enwerkgroepen ;
—dekostenvanvertalingendrukkenvanpublikaties endrukwerken ;
—definanciëlesteunbijdeuitwisseling vanpersoneeltusseninstellingen ophetgebiedvandesociale
zekerheid vandeLid-Staten teneindedetoepassing vandeverordeningen tevergemakkelijken ,
endesteundiemoetwordenverleendaanorganisaties diezichbezighouden metmigrerende
werknemers inhunstrevennaareenbeterevoorlichting vandezewerknemers envanhungezinnen
overhunrechtenophetgebiedvandesocialeverzekering ;
—detechnische bijstandaanhetInternationaal arbeidsbureau endehonoraria vandeskundigen .
Ditkredietwerdtenopzichtevanhetkredietvoorkomende indebegroting 1974verlaagd,omdat
in1975voorwatbetrefthetregistervandesocialezekerheid kanwordenvolstaanmethetbijwerken
vanhetbestaande document .
301
3010Nieuwepost
Inhetsociaalactieprogramma (resolutievan21januari1974)heeftdeRaadbijdemetvoorranguitte
voerenactiesuitdrukkelijk genoemd deoprichting vaneenEuropeescentrumvoorberoepsopleiding .
Hetvoorsteldienaangaande werddoordeCommissie op2april1974aandeRaadtoegezonden .
Teneindedeaanloopkosten vandezeactiein1975tekunnendekkenzodradedesbetreffende be­
sluitendoordeRaadzijngenomen ,iseenbedragvan600000R.E.onderHoofdstuk 98opgevoerd .
Bovendien iseenbedragvanintotaal3200000R.E.onderHoofdstuk 98opgenomen (ditbedrag
dienttevensterdekkingvaneventuele uitgavenuithoofdevandeposten3010,3050,3060,3061en
artikel307).
Dezepostkomtovereenmethetvroegereartikel301.
Hetkredietvan415700R.E.dientvoorhetfinancieren vandevolgendeactiviteiten :3011
R.E.
a)stagesvoordevoortgezette opleiding vanleidinggevend personeel opeconomisch en
sociaalgebiedindelandenvandeGemeenschap 59400
b)bijdragenvoorhetorganiseren vanmanifestaties enstudiebijeenkomsten vancommunautair
belangalsmedevoorhetorganiseren vanexamensenvergelijkende onderzoeken opEuropees
vlak,voorlichtingsbezoeken aanpedagogische instellingen ,voorbereidende technische werk­
zaamheden terbevordering vandeberoepsopleiding 55000
c)bijdragen voordewerkzaamheden vandeEuropeseinstituten voorberoepsopleiding
vanbepaalde economische sectoren (landbouw ,bouwsector ) 100000
d)bijdragenvoordeontwikkeling vandemoderneopleidingstechniek ,metnametenbehoeve
vandeopleidersentenaanzienvanpedagogische methoden entechnieken 59400
e)opstelling enverspreiding vaneeninformatiebulletin overberoepsopleiding 82500
f)bijdragentotgemeenschappelijke projectenophetgebiedvancoördinatie vanhetonderzoek
terzakevanberoepsopleiding . 59400
Totaal 415700
Devoorgenomen actiesstoelenophetbesluitvandeRaadvan2april1963,waarbijalgemenebegin­
selenwerdenopgesteldvoordetenuitvoerlegging vaneengemeenschappelijk beleidinzakedeberoeps­
opleiding enopderesolutievan21januari1974betreffende eensociaalactieprogramma .

276 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 30—UITGAVEN OPSOCIAAL GEBIED (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
302 AandeInstellingtoevertrouwde takenterbevor­
deringvandeuitwisseling vanjeugdigewerknemers
3020Uitgaveninverbandmetdevoortzetting vanhet
eersteprogramma 55000 50000 25206,80
3021Uitgaveninverbandmethettweedeprogramma p.m.— —
\Totaalartikel302 55000 50000 25206,80
303 Organisatie vanstagesvoormaatschappelijke werkers
ennationalefunctionarissen inverschillende sociale
sectoren 200000 150000 37155,94
304 Actiestenbehoeveenmetdedeelneming vanonaf­
hankelijke bewegingen diedesocialepolitiekvande
Gemeenschap kunnenversterken 170000 60000 —

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 277
COMMISSIE
HOOFDSTUK 30—UITGAVEN OPSOCIAAL GEBIED (vervolg)
Art.Post Toelichting
302
3020Deprogramma 'svoordeuitwisseling vanjeugdigewerknemers zoalsvoorzieninartikel50van
hetE.E.G.-Verdraghebbeneentweeledig doel:verbetering vandeberoepsopleiding enhetbevor­
derenvaneenEuropees bewustzijn bijdejeugdigewerknemers .
Heteerstegemeenschappelijk programma voordeuitwisseling vanjeugdigewerknemers ,datop
8mei1964doordeRaadwerdgoedgekeurd ,hangtinhoofdzaak afvandedoordeLid-Staten geno­
meninitiatieven .DeCommissie draagter,opbasisvandeopdezepostopgevoerde kredieten ,aan
bijdoorhetorganiseren vancommunautaire seminaries voordeopvangderstagiairsenbenutting
derstages.
Teneindededraagwijdte vandeinheteersteprogramma vervatteactiesuittebreiden,overweegt
deCommissie eentweedeprogramma aandeRaadvoorteleggendatisgerichtopdeuitbreiding
vandedraagwijdte enopdeversterking vandedoeltreffendheid vandezeacties.Hiertoewordt
post3021geopend .3021
303 DeRaadheeftdenadrukgelegdophetnutvandevoorlichtings -enopleidingsstages dietotdusver
inhetkadervanartikel23vanVerordening (EEG)nr.1612/68wordengeorganiseerd .Dezestages
hebbeneendoeltreffende samenwerking tussendedienstenvoorarbeidsbemiddeling ennauwerecontac­
tenmetdedienstenvandeCommissie mogelijkgemaakt .
Hetprogramma voor1975voorzietindevolgendestages:
R.E.
—stagesvoorfunctionarissen vandenationale dienstenvoorarbeidsvoorziening
—stagesvoorfunctionarissen vandearbeidshygiëne endearbeidsinspectie vandeLid­
Staten
—organisatie vanstagesvoormaatschappelijke werkersenfunctionarissen inverschillende
socialesectoren (migrerende werknemers ,industrieën E.G.K.S. )
—bijscholingsstage voorhetpersoneelvandenationaledienstenvoorarbeidsvoorziening
datisgespecialiseerd indeinternationale compensatie
—stagesvoorambtenaren vandienstenvoorberoepsoriëntering75000
55000
20000
25000
25000
304Totaal200000
Deaanzienlijke verhoging vanhetkredietvanditartikelvindtzijnrechtvaardiging enerzijdsinde
prioriteiten dieinhetsociaalactieprogramma zijnvastgelegd voormigrerende werknemers ,gehan­
dicaptenenvrouwenenanderzijds inhetdoordeV.N.teorganiseren Internationale jaarvande
vrouw.HieraanzaldeGemeenschap eenbijdrageleverendoorhetorganiseren vaneencolloquium
overditonderwerp .
Hetkredietisalsvolgtverdeeld :
—actiesvoormigrerende werknemers 50000
—actiestenbehoevevangehandicapten 20000
—actiestenbehoeve vanvrouwen :
—oprichting vanhetcentrumvoordocumentatie envoorlichting overvrouwenarbeid 40000
—organisatie vaneencolloquium overvrouwenarbeid 60000
Totaal 170000

278 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 30—UITGAVEN OPSOCIAAL GEBIED (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
305 Communautaire actiesinhetkadervanhetarbeids­
marktbeleid
3050Onderzoekprogramma ontwikkeling arbeidsmarkt p.m.
3051Bijdrageaanproefprojecten terverbetering vande
huisvestingssituatie vangehandicapten p.m.
3052Communautair systeemvooreengewaarborgd inko­
menvanwerknemers tijdenshunomscholing p.m.— —
\Totaalartikel305 p.m.— —
306 Communautaire actiesinhetkadervandeverbe­
teringvanhetleef-enwerkklimaat
3060Armoedebestrijding p.m.

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 279 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 30—UITGAVEN OPSOCIAAL GEBIED (vervolg)
Art. Post Toelichting
305 Nieuwartikel
3050Nieuwepost
Deinvoering vandezepoststemtovereenzowelmeteenpolitiekeprioriteitwelkeduidelijkisvast­
gelegddoordeRaad—(ziehetsociaalactieprogramma ,PBnr.C13van12februari1974,blz.3,
derdestreepje—endeconclusies vandeRaadvan26mei1970—2384/70CONFSOC 44)alsmet
eeneisvandelogica.
Hetdoelisprognoses optestellenwatbetreftdewerkgelegenheid doorhetstimuleren encoördineren
vandenodigestudiesomhierdooreenbeterebasisteverkrijgen enerzijdsvoordesteunverlening
uithetEuropeesSociaalFondsenanderzijds voordeanderetakenvandeCommissie ophetgebied
vandewerkgelegenheid enindeanderesectorenvangemeenschappelijk beleid(industriebeleid ,han­
delspolitiek envooralmigratiebeleid )entenslottevoordegecoördineerde actievanderegeringen
derLid-Statenzelf.
Hetligtnietindebedoeling omstudiesaanderdenoptedragenenom,terverzekering vandeconti­
nuïteitopditgebied,devormingvanaldanniettotdeoverheidbehorende nationaleonderzoekteams
tebevorderen enleidingtegevenaandewerkzaamheden vandezeteams,waarvandearbeidzal
wordengebruiktinhetkadervanhetcommunautaire ennationalearbeidsmarktbeleid .
Hetmetdezebegrotingspost overeenkomende onderzoekprogramma zalbinnenkort aandeRaad
wordenvoorgelegd .Teneindedeaanloopkosten vandezeactiein1975tekunnendekkenzodra
dedesbetreffende besluitendoordeRaadzijngenomen ,iseenbedragvanintotaal3200000R.E.
onderHoofdstuk 98opgevoerd (ditbedragdienttevensterdekkingvaneventueleuitgavenuithoofde
vandeposten3010,30503060,3061enartikel307).
3051Nieuwepost
DezepostdientomindeLid-Staten debouwtestimuleren vanwoningen welkespeciaalontworpen
zijnvoorgehandicapte werknemers .DeGemeenschap zalzichereveneensoptoeleggen dezenatio­
nalebouwplannen bekendtemakenaanterzakebelangstellende overheden eninstanties vanandere
Lid-Staten .
3052DeCommissie heeftinhaarsociaalactieprogramma opgenomen deinvoering ofontwikkeling inalle
Lid-Staten vannationale systementerwaarborging vanhetinkomenvanwerknemers welkeworden
omgeschoold ,ditmeteventuelecommunautaire steunwelkeisaangepast aandeontwikkeling vande
communautaire doelstellingen ophetgebiedvandewerkgelegenheid .DeRaadheeftditvoorstel
nietgoedgekeurd .DeCommissie heeftdoenwetendathetinhaarvoornemen ligthaarwerkzaam­
hedenopditpuntvoorttezettenenheeftzichdemogelijkheid voorbehouden omeventueelvoorstellen
terzakeintedienen (verklaring welkeisopgenomen indenotulenvandeRaadvan11.12.1973 ).
306 Nieuwartikel
3060Nieuwepost
DebijdragevandeGemeenschap aandearmoedebestrijding isuitdrukkelijk doordeRaadopge­
nomenindeprioritaire actiesvanhetsociaalactieprogramma (punt7vanderesolutievan21januari
1974).
Hetligtinhetvoornemen vandeCommissie omvoorheteindevanhetjaar1974bijdeRaaduit­
gewerkte voorstellen intedienen.
Teneindedeaanloopkosten vandezeactiein1975tekunnendekkenzodradedesbetreffende be­
sluitendoordeRaadzijngenomen ,iseenbedragvanintotaal3200000R.E.onderHoofdstuk 98
opgevoerd (ditbedragdienttevensterdekkingvaneventuele uitgavenuithoofdevandeposten
3010,3050,3060,3061enartikel307).

280 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 30—UITGAVEN OPSOCIAAL GEBIED (vervolg)
R.E.\
Art. Post Omschrijving I
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
306 (vervolg)
3061Taakorganisatie en-verrijking p.m.
Totaalartikel306 p.m.— —
307 Communautaire actiesmethetoogopdedeelneming
vandesocialepartnersaandesociaal-economische
besluitvorming vandeGemeenschap p.m.
Totaalartikel307 p.m.— —
308 Hulpaandeslachtoffers vanongevallen indekolen­
enstaalsector ensteunverlening aandewezen 200000 200000 140000,—
309 Communautaire steuntengunstevandeontslagen
werknemers vandezwavelmijnen inItalië 350000 350000 213702,90
TOTAAL HOOFDSTUK 30 1890700 1800000 1067466,14

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 281
COMMISSIE
HOOFDSTUK 30—UITGAVEN OPSOCIAAL GEBIED (vervolg)
Art.Post Toelichting
306
3061(vervolg)
Nieuwepost
Inhetsociaalactieprogramma —resolutievandeRaadvan21januari1974—isbijdeprioritaire
acties(punt6)hetideeopgenomen vaneenactieprogramma voordeherindeling vantakenindie
sectorenvanbedrijvigheid metdeongunstigste arbeidsomstandigheden .Omtebereikendatdeze
actiein1975eventueelvanstartkangaan,iseenbedragvanintotaal3200000R.E.opgevoerd onder
Hoofdstuk 98(ditbedragdienttevensterdekkingvaneventuele uitgaven uithoofdevande
posten3010,3050,3060,3061enartikel307).
307 Nieuwartikel
Inhetsociaalactieprogramma wordtbijdevóór1976tenemenmaatregelen uitdrukkelijk genoemd
deoprichting vaneenEuropeesvakbondsinstituut teneindedevakbonden welkedeelnemen aan
dewerkzaamheden vandeGemeenschap tehelpenhunledentevormenenvoortelichtenwatbetreft
hunkennisvandeEuropeseproblematiek enhuntalenkennis .
Deoprichting vaneendergelijkinstituutdatverzekerd isvandeactievesteunvandevakbonds­
organisaties ,dientinsamenwerking metdezeorganisaties tegeschieden .Erzalmetnamegekozen
dienentewordenvooreenstelselvanindividuele beurzen ,toetekennenaanvakbondsleiders welke
staaningeschreven voorvormings -envoorlichtingscursussen en-conferenties ,ofvoortoekenning
vansubsidiesaanuniversiteiten ofstichtingen voorhetorganiseren vandergelijke cursussen .
Wanneerditoverlegheeftplaatsgevonden zaldeCommissie deRaadvoorstellen terbeslissingvoor­
leggen.
Teneindedeaanloopkosten vandezeactiein1975tekunnendekkenzodradedesbetreffende be­
sluitendoordeRaadzijngenomen ,iseenbedragvanintotaal3200000R.E.onderHoofdstuk 98
opgevoerd (ditbedragdienttevensterdekkingvaneventuele uitgavenuithoofdevandeposten
3010,3050,3060,3061enartikel307).
308
309Nieuwartikel (vroegerartikel409vandebegroting 1974)
Kredietvoorsteunverlening doordeE.G.K.S.aanslachtoffers vanongevallen inbedrijvenvande
kolen-enstaalsector enterfinanciering vanhetPaulFinet-fonds ,dattendoelheeftsteunoplange
termijnteverlenenaankinderenvanwerknemers dietengevolgevaneenbedrijfsongeval ofeenberoeps­
ziektezijnoverleden .
Nieuwartikel (vroegerartikel401vandebegroting 1974)
Krachtens hetbesluitvandeRaadvan19december 1966isdeGemeenschap gemachtigd aanItalië
eenmaximumbedrag van4200000R.E.toetekennenalscommunautaire bijdrageindeuitgavenwelke
ditlanddoetomaandetengevolgevandereorganisatie vandeItaliaanse zwavelmijnen ontslagen
werknemers passendesteunalsmedebeurzenvoordeberoepsopleiding vanhunkinderenteverlenen .
Per31december 1973isdesituatietenaanzienvandezesteunverlening alsvolgt:
—betalingen van1967totenmet1973: 3026757,90
—kredietopgenomen indebegroting 1974: 350000,—
Totaal 3376757,90
Derhalvebedraagthetsaldovanhetkredietdatgebruiktkanwordenvoordesteunverlening :
(4200000—3376757,90)823242,10R.E.,waarvan 350000R.E.zijnvoorzienvoor1975.

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 282 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 31—UITGAVEN OPLANDBOUWGEBIED
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 31
310 Bijdragen vandeGemeenschap voordebestrijding
vanepidemieën welkedeveestapelvandeLid-Staten
bedreigen
3101Deelneming vandeE.E.G.aandebestrijding van
deAfrikaanse varkenspest :bestrijding terplaatse p.m. p.m.
3102Deelneming vandeE.E.G.aandebestrijding van
deAfrikaanse varkenspest :programma voorhet
gemeenschappelijk onderzoek 455000 525000 520665,08
3103BijdrageaandeFAOvoordebestrijding vanmond­
enklauwzeer buitendeGemeenschap p.m. p.m. 600000,—
3104DoordeGemeenschap tenemenmaatregelen ter
bestrijding vanuitheemse mond-enklauwzeer­
virussen p.m. 162000 322520,—
3105Actiesterbescherming vandeveestapel vande
Gemeenschap tegenmond-enklauwzeervirussen p.m. p.m. 340496,—
3106Maatregelen ingevalvanepidemische veeziekten p.m.— —
Totaalartikel310 455000 687000 1783681,08
311 Toepassing vanderichtlijnen vandeRaadopveteri­
nairgebied
3110Sanitaire maatregelen ophetgebiedvanhet
intracommunautaire handelsverkeer inversvlees 10000 7500
3111Veterinaire controlevandetoepassing dercommu­
nautaireregelingen p.m.
3112Veterinaire controle inderdelanden 80000
Totaalartikel311 90000 7500 —I\

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 283
COMMISSIE
HOOFDSTUK 31—UITGAVEN OPLANDBOUWGEBIED
Art.Post Toelichting
3102Deonderzoekingen inhetkadervanditprogramma moetenwordenvoortgezet gedurende 4jaar
terekenenvanaf1januari1973(beschikking vandeRaadvan29december 1972).Deuitgavenbedragen
intotaal1965640R.E.
Eeneerstetranchevan532700R.E.werdopgenomen indebegroting 1973eneentweedetranchevan
525000R.E.indebegroting van1974.
Hetvoor1975uittetrekkenkredietbedraagt 455000R.E.
311
3110Nieuweomschrijving
Nieuwepost(exartikel311vanbegroting 1974)
Overeenkomstig derichtlijnen van13mei1965inzakedeprocedure bijhetuitbrengen vanadviezen
betreffende deofficiëleerkenning vanslachthuizen enuitsnijderijen voorhetintracommunautaire
handelsverkeer inversvleesenderichtlijnvan15februari1971inzakesanitairevraagstukken bij
hethandelsverkeer inversvleesvanpluimvee —waarineveneenssprakeisvanaanwijzing door
deCommissie vandeskundigen ,belastmethetuitbrengen vanadviezentenaanzienvandeerkenning
vanslachthuizen —wordendehonoraria endereis-enverblijfkosten vandemetdeinspectiebelaste
veterinaire deskundigen voorhetjaar1975geraamdop10000R.E.
Hierbijisrekeninggehouden methetvoorsteldetoepassing vanderichtlijnen uittebreidentotpro­
duktenopbasisvanvleesalsmedetotinrichtingen voordebe-enverwerking vanmelk.
Nieuwepost
DeCommissie heeftaandeRaadeenvoorstelvoorgelegd vooreenrichtlijnwelkedeinvoering van
eenstelselvanperiodieke controlebeoogt.Hiermede wordtgestreefdnaareenuniforme enhar­
monische uitvoering vandecommunautaire regelingen .3111
3112Nieuwepost
BijderichtlijnvandeRaadvan31december 1970(PBnr.L302van12december 1972)isdecommu­
nautaireregelingvastgesteld voordeinvoervanrunderenenvarkensenversvleesuitderdelanden.
Overeenkomstig artikel5vandezerichtlijngeschieden decontrolesdoorveterinaire deskundigen
vandeLid-Staten endeGemeenschap neemtdedesbetreffende kostenvoorhaarrekening .
DeRaadheeftdeCommissie uitgenodigd nategaanlangswelkewegenopdekortstmogelijketer­
mijnkanwordenbereiktdatdeindeartikelen 5en27bedoeldecontroles geschieden doorvete­
rinairedeskundigen vaneencommunautaire dienst,endeRaadvoorstellen indiezinvoorteleggen.
HetbeoogdekredietdientomdeCommissie overdenodigemiddelentelatenbeschikken voorde
vervulling vandehaaropgedragen taak.

284 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 31—UITGAVEN OPLANDBOUWGEBIED (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
312 Deelneming vandeE.E.G.aanmaatregelen betref­
fendehetindehandelbrengenvanzaai-enpootgoed
3121Aanleggen vanproefvelden voorzaai-enpootgoed 80000 72000 60247,50
3122Maatregelen totvaststelling vandegelijkwaardig­
heidvandeinderdelandenenindeE.E.G.
geldendegoedkeuringsregelingen voorzaaigoed 9000 9000 2271,12
Totaalartikel312 89000 81000 62518,62
313 Communautair boekhoudkundig informatienet 663250 375000
n362500,—
314 Onderzoek indelandbouw 33000p.m.(2)—
TOTAAL HOOFDSTUK 31 1330250 11505002208699,70
Deonderstaande kredieten komenvoorinHoofdstuk 98:
(»)248000R.E.
(')2790000R.E.

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 285
COMMISSIE
HOOFDSTUK 31—UITGAVEN OPLANDBOUWGEBIED (vervolg)
Art.Post Toelichting
312
3121
3122Detotnutoeondernomen activiteiten bijhetaanleggen vanvergelijkings veldenvoorzaai-enpoot­
goed,welkegebaseerd zijnopdeRichtlijnen nrs.66/403/EEG,68/193/EEG,69/108/EEGen70/
458/EEGmoetenin1975wordenvoortgezet .Metingangvan1975zullendenieuweLid-Staten
volledigbijdeinderichtlijnen voorgeschreven vergelijkingsproeven zijnbetrokken .
IndeRichtlijnen vandeRaadnrs.66/400/EEGt/m66/403/EEG,69/203/EEGen70/458/EEG
wordtbepaalddatdeRaadopvoorstelvandeCommissie vaststeltofhetineenderdelandgeprodu­
ceerdezaai-enpootgoedtenaanzienvandeindeGemeenschap geldendevoorschriften betreffende
deafgegeven certificaten dezelfdegarantiesbiedtalshetindeGemeenschap geproduceerde zaai­
enpootgoed ,enofhetbeantwoordt aandebepalingen vangenoemderichtlijnen .Hetkredietvan9000
R.E.dientterdekkingvandeverplaatsingskosten vandedeskundigen diegegevensmoetenver­
zamelenaandehandwaarvandeCommissie ontwerp-besluiten aandeRaadkanvoorleggen voor
deerkenning vandegelijkwaardigheid vanhetinderdelandengeoogsteengecertificeerde zaaigoed .
313 Ingevolge hetbesluitvandeRaadvan27oktober1973,Verordening (EEG)nr.2910/73totwijzi­
gingvandeVerordeningen nr.79/65/EEGen(EEG)nr.2835/72,wordthetaantalbedrijfsformulieren
elkjaargeleidelijk opgevoerd van14000in1974tot28000in1978.
Voortsiswegensdeverrichtearbeidinverbandmethetoverbrengen vandegegevensopmecha­
nischeinformatiedragers endealgemene prijsontwikkeling eenverhoging vandeforfaitaire ver­
goedingperbedrijfsformulier noodzakelijk geblekenomdecoördinatie vanhetboekhoudkundig infor­
matienetteverzekeren ;ditinformatiesysteem berustinhetalgemeenopdevrijwillige deelnamevan
deboekhoudkundige diensten .
Inovereenstemming methetbepaalde inartikel19,lid2,vanVerordening nr.79/65/EEGheeft
deCommissie Verordening (EEG)nr.1906/74totverhoging vanhetbedragvandeforfaitaire ver­
goedingperbedrijfsformulier van25tot35R.E.vanaf1974vastgesteld .
Hetvoorhetbegrotingsjaar 1975beoogdekredietisdusberekend omhetopstellenvan18950for­
mulieren k35R.E.mogelijktemaken.
BijbesluitvandeRaad,Verordening (EEG)nr.1728/74van27juni1974,iseenkaderverordening
inzakedecoördinatie vanhetlandbouwonderzoek derLid-Staten aangenomen .
Hetkredietvan33000R.E.isopgenomen onderartikel314omhetoverlegtussendeLid-Staten
endeCommissie ,datvoortvloeit uitartikel2vanvorengenoemde verordening ,mogelijktemaken.
VoortszaldeRaadbesluiten moetennemenomtrentdevoorstellen vandeCommissie diehemzullen
wordenvoorgelegd voorelkeinhetkadervandecoördinatie vanhetlandbouwonderzoek teonder­
nemenspecifieke actie.
Ommogelijktemakendatin1975bepaaldeactiesvanstartkunnengaan,iseenbedragvan1000000
R.E.opgenomen onderHoofdstuk 98.Omdekredietoverschrijvingen vanHoofdstuk 98naarartikel
314zalwordenverzochttelkenmale wanneerdeRaadomtrenteenactieeenbesluitheeftgenomen .314

286 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 32—UITGAVEN METBETREKKING TOTINDUSTRIE ENENERGIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 32
320 Communautaire contracten betreffende innovatie en
industriële ontwikkeling p.m. p.m.—
321 Communautaire projectenindesectorvandewinning
vankoolwaterstoffen 25000000 25000000
TOTAAL HOOFDSTUK 32 25000000 25000000 —
HOOFDSTUK 33
330 Uitgavenvooronderzoek eninvesteringen 95955490 84107919
O70067453,03
TOTAAL HOOFDSTUK 33 95955490 8410791970067453,03
(')Eenkredietvan1715900R.E.isgeboektonderHoofdstuk 98.

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 287 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 32—UITGAVEN METBETREKKING TOTINDUSTRIE ENENERGIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN
Post Toelichting Art.
320
321(exartikel391vanbegroting 1974)
Eenvoorstelinzakeeenverordening aangaande deuitvoering vancommunautaire contracten voor
industriële innovatie enontwikkeling isbijdeRaadingediend .
(exartikel393vandebegroting 1974)
DeRaadheeftop9november 1973Verordening (EEG)nr.3056/73goedgekeurd betreffende de
steunaancommunautaire projectenindesectorkoolwaterstoffen .Hetgaathieromeenprogramma
voorhetverlenenvansteunaaninitiatiefnemende ondernemingen hetzijdoortoekenning vanlenin­
gen,hetzijdoorgarantiesvanleningen ,hetzijdoorsubsidiesdieonderbepaaldevoorwaarden moeten
wordenterugbetaald ,teneindeinstaattezijndenieuwetechnieken teontwikkelen inzakewinning,
exploitatie ,opslagentransportvankoolwaterstoffen ,hetgeeneencommunautaire interventie inhoudt
tenaanzienvandegoedgekeurde projecten ,dieisbeperkttotmaximaal 49,9%.Hetbedragvande
indeeerstedriejaartoetekennensteunwordtgeraamdop25miljoenR.E.
DitkredietmagslechtswordengebruiktnaeenbeslissingvandeRaadinzakeelkafzonderlijk pro­
jectmetdienverstandedatdegoedkeuring vandeprojectendoordeRaaddetoestemming inhoudt
omdekredietendienodigzijnvoordeuitvoering daarvanvastteleggentoteentotaalmaximumbedrag
vandevoorelkprojectvoorziene uitgaven .
330 Destaatvanontvangsten enuitgaveninverbandmetonderzoek eninvesteringen vormthetonder­
werpvanbijlageIvanafdelingIIIvandebegroting vandeGemeenschappen (zievolume5).
Krachtens hetbepaaldeinhetFinancieel Reglement omvatdezestaatvanuitgavenvastleggings -en
betalingskredieten .InditHoofdstuk zijnalleendebetalingskredieten opgenomen .
Verdeling vandekredietenoverhetgemeenschappelijk programma endeaanvullende programma 's
Vastleggingskredieten
R.E.
56530110
11173738
4001000Betalingskredieten
R.E.
79596778
12357712
4001000Gemeenschappelijk programma
Aanvullende programma 's
OperatieEximbank
Totaal 71704848 95955490

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75 288
COMMISSIE
HOOFDSTUK 34—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEVEILIGHEIDSCONTROLE
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 34
340 Inspecties terplaatseendienstreizen 263000 240000 126156,54
341 Stagekosten 12000 10000 1358,68
342 Monstertrekking enanalyses 150000 145000 57309,—
343 Technisch materieel
I 3431Materieel 150000 140000 106302,82
3432Specialeuitrusting p.m. p.m.—
IITotaalartikel343 150000 140000 106302,82
344 Kostenvanvergaderingen ,oproepingen inhetalge­
meenenstudies 25000 15000 361,58
345 Kostenvanfysischecontroleinhetkadervande
bescherming vandegezondheid vanaanstraling
blootgestelde functionarissen p.m.ITOTAAL HOOFDSTUK 34 600000 550000 291488,62

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 289
COMMISSIE
HOOFDSTUK 34—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEVEILIGHEIDSCONTROLE
Art. Post Toelichting
340 Ditkredietisberekendaandehandvandegoedgekeurde personeelssterkte waarbijrekeningis
gehouden methetaantalkerninstallaties datgecontroleerd moetworden,desteedstalrijkerein­
spectiesbijfabrieken diesplijtstofelementen fabriceren metplutonium ofverrijkturaniumalsmede
metdecontinueinspectievanopwerkingsfabrieken waardebinnenkomende enuitgaande hoe­
veelheden splijtstoffen moetenwordenvastgesteld .
341 Hetprogramma vooropleidingenverhoging vandeberoepskennis vandeaangeworven inspecteurs
moetwordenvoortgezet .
342 Ditkredietiszodanigberekenddatdedoeltreffendheid vandecontrolemetnameviamonsterne­
mingenen-analyseskanwordengehandhaafd .
343 Ditkredietisbestemdterdekkingvandeaankoop,hetonderhoud endevervanging vantechnisch
materieel (alsmedereserve-onderdelen enaccessoires )datnodigisomdeinhoofdstuk VIIvanhet
Euratom-Verdrag omschreven verplichtingen natekomen.
344 Ditkredietdientvoorhetbijeenroepen vanmetnamedevergaderingen betreffende :
—detenuitvoerlegging vandeverificatie-overeenkomst dieisgeslotenmetdeIAEA;
—dewijzevanvaststelling vanfysischeinventarissen enhetgebruikvanapparatuur ,verzegelingen ,
enz.;
—de„invitedlecturers"vooropleidingscursussen ;
—hetraadgevend comitévoordeveiligheidscontrole .
345 Dezepostisbestemdterdekkingvandeuitgaveninverbandmetdefysischecontroleinhetkader
vandeijkingvandosimetrische instrumenten endedienstvoordedoordeinspecteurs gedragen
film-badges .

290 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 35—UITGAVEN METBETREKKING TOTHETMILIEU ENDEBESCHERMING VAN
DEGEZONDHEID
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 35
350 Kostenvanvergaderingen enhonoraria vandeskun­
digen
3501Reis-enverblijfkosten voorvergaderingen 45000 44500 31244,60
3502Honoraria vandeskundigen ,kostenvanstudies 50000 19000 15700,—
3503Conferenties 44000 20000 18500,—
Totaalartikel350 139000 83500 65444,60
351 Stagekosten 3500 3500—
352 Kostenvandienstreizen enanderekosteninverband
metdeinspectie vandecontrole-installaties
(artikel35vanhetE.G.A.-Verdrag ) 35000 32000 31717,60
353 Aankoopvanmaterieel enspecialeuitrusting 1000 1000 772,44
354 Publikaties vandedienstbescherming vande
gezondheid 31000 28000 46502,06

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 291
COMMISSIE
HOOFDSTUK 35—UITGAVEN METBETREKKING TOTHETMILIEU ENDEBESCHERMING VAN
DEGEZONDHEID
Art. Post Toelichting
350
3501Ditkredietisbestemdterdekkingvandeteverwachten uitgavenvoordeverschillende groepen
deskundigen welkebijeengeroepen zullenwordendoorhetdirectoraat „Bescherming vandegezond­
heid":groependeskundigen „Basisnormen "bedoeldinartikel37vanhetEuratom-Verdrag ;groep
vertegenwoordigers vandebevoegdeautoriteiten bedoeldinartikel30vanhetEuratom-Verdrag;
groeptechnische deskundigen voordebestudering vandepersonendosimetrie engroepbelastmet
decontroleopderadioactiviteit vanhetomgevingsmilieu envandevoedingsmiddelen ;groepdes­
kundigen„Bescherming tegenelektromagnetische stralen";groepvandeskundigen ophetgebiedvan
voorlichting enopleiding inzakeradioactiviteit ;groepvanartsendieverantwoordelijk zijnvoor
hetradiologisch toezicht .
3502Ditkredietisbestemdomdestudiewerkzaamheden voorttezettenentevoltooien ,diemetname
betrekking hebbenopdetoepassing vanartikel25vandebasisnormen vanEuratom,deonderlinge
vergelijkingsprogramma's ophetgebiedvandedosimetrie ,decontrolemethodes voorderadio­
activiteitvanhetmilieuindenieuweLid-Staten,deparameters voordediffusievanenhettransport
vanradioactieve afvalstoffen ,deopleidingvanwerknemers indekerncentrales endevraagstukken
diedebescherming tegenelektromagnetische stralingstelt.
3503Ditkredietisondermeerbestemdvoorhetorganiseren van:
—eeninternationaal symposium overtritiumendegevolgenhiervaninhygiënisch enecologisch
opzicht ;
—seminarium overdebescherming tegenradioactiviteit metdeelneming vanartsendieverant­
woordelijk zijnvoorhetmedischtoezicht ;
—seminarium inzakevoorlichting enopleiding ophetgebiedvandebescherming tegenstraling
metdeverantwoordelijke socialepartners ;
—seminarium overdereferentieniveaus diemoetenwordentoegepastterbescherming vanhetpubliek.
351 Ditkredietdientterdekkingvandekostendievoortvloeien uitdeelneming aanstages,metname
voordenieuweambtenaren .
352 Ditkredietdientomdekostentedekkenvoorcontroles eninspecties eninstallaties waarmetingen
wordenverrichtkrachtens hetbepaaldeinartikel35vanhetEuratom-Verdrag .Hetdekteveneens
dekostenvooranderedienstreizen vanambtenaren vanhetdirectoraat „Bescherming vandegezond­
heid".
353 Ditkredietisbestemdvoordeaankoopvanaanvullende specialeapparatuur voorstralingsbescher­
ming,zoalstentoonstellingsmaterieel voorconferenties enbijeenkomsten diewordengeorganiseerd
inhetkadervandestralingsbescherming .
354 Ditkredietisbestemdvoordepublikatie vandehandelingen vanconferenties encolloquiadieworden
georganiseerd inhetkadervandewerkzaamheden voordebescherming vandegezondheid ,alsmede
voordeaankoopvangespecialiseerde publikaties enwerken.Hetomvattevensdekostenvoorhet
drukkenenpubliceren vandriemaandelijkse enjaarlijkserapporten overderadioactiviteit vanhet
leefmilieu ,alsmedeeindrapporten inhetkadervanstudiecontracten .Hetbedragvandeontvangsten
dievoorheraanwending inaanmerking komenwordtgeraamdop2000R.E.

292 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 35—UITGAVEN METBETREKKING TOTHETMILIEU ENDEBESCHERMING VAN
DEGEZONDHEID (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
355 Communautaire actiesterverbetering vandeveiligheid
enhygiënevandebevolking inhetalgemeen eninde
arbeidsmilieus
3550Sanitairemaatregelen tegendeverontreiniging van
luchtenwater 385000 350000 200810,30
I3551Bescherming vandegezondheid ophetwerk 162000 100000 76375,24

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 293
COMMISSIE
HOOFDSTUK 35—UITGAVEN METBETREKKING TOTHETMILIEU ENDEBESCHERMING VAN
DEGEZONDHEID (vervolg)
Art.Post Toelichting
355
3550
3551Inhetkadervanhetactieprogramma vandeEuropeseGemeenschappen ophetgebiedvanhetmilieu
alsmedeterbescherming vandegezondheid vandebevolking tegenverontreinigingen enhinder,
zaldeCommissie in1975nieuweactiesondernemen waarvanenkeleeenaanvulling eneenver­
diepingzullenbetekenen vandeindevoorgaande jarenondernomen studieseninleidende bespre­
kingen.
Hetactieprogramma datwordtoverwogen inverbandmetdevermindering vanverontreinigingen
enhindervoorzietindeobjectieve beoordeling vanderisico'sveroorzaakt doorbepaaldeveront­
reinigingen inlucht,waterenbodem,diebijvoorrangmoetenwordenbehandeld ,metinbegripvan
geluidshinder .
Dezebeoordeling isgebaseerd ophetzoekennaarenvaststellen vancriteriaendeuitwerking van
sanitaireenecologische normen .Dezeactievoorzietbovendien indeintracommunautaire har­
monisatie vandemethodes voormonsterneming enmetingalsmededenormalisatie vandenetten
voorcontroleopdeverontreiniging .
Devoorgenomen actiesverlopenalsvolgt:
vooralleverontreinigingen diebijvoorrangmoetenwordenbehandeld zullenvergaderingen van
deskundigen ,seminaria ,wetenschappelijke colloquia enconferenties wordengeorganiseerd met
meeralgemenestrekking .
Devoorbereiding vandezeactiesvereistbovendien deuitvoering vanstudiesdiemoetenworden
opgedragen aandeskundigen enadviseurs ,alsmededeorganisatie vanprogramma 'svooronder­
lingevergelijking voorwatbetreftdemonsterneming en-analyses .
Ookdepublikatie vandehandelingen vanconferenties wordtdoorditkredietgedekt,alsmedede
kosteninverbandmetvoorlichtings -encoördinatiebezoeken bijinstallaties voormonsterneming
enmetingenenbijstudie-encontrolecentra ,evenalsdeelneming vanhetpersoneel vanhetdirec­
toraat„Bescherming vandegezondheid "enwetenschappelijke entechnische bijeenkomsten .
Ditkredietdientvoordefinanciering vandeactiviteiten vooronderzoek envoorlichting dievallen
inhetkadervanhetcommunautair programma inzakehetmilieuindeGemeenschap eninhetvei­
ligheidsprogramma datzelfweergedeeltelijk isopgenomen inhetmilieuprogramma engedeeltelijk
inhetsociaalactieprogramma .
Hetbetrefthierdevolgendeactiviteiten :
A.Samenvattende studies
—Chronische bronchitis indelandbouw (referentiegroep voordestudiesdiezijnuitgevoerd
indesectorkolenenstaal)
—Eersteproeventeromschrijving vandeeisenmetbetrekking totdearbeidsposten en-plaatsen
(opbasisvandereedsuitgevoerde studieRohmert-Lauric :programma voorvergaderingen
enproefnemingen ineenindustriële bedrijfstak metmedewerking vandesocialepartners)
B.Steunaandesamenwerking enconcreteuitvoeringen
—Colloquium betreffende eeneersteinleidingindearbeidsbeveiliging vandemigrerende werk­
nemers (opbasisvandestudiesenuitwisselingen vanreedsverkregen ervaringen )
—Communautaire studieinzakedeoorzaken vanongevallen ineenindustriële bedrijfstak
(zeevisserij ,bouwbedrijf )
—Financiëlebijdrageaandeproduktievaneencommunautaire filmoverhetonderwerp „mani­
pulatie",van30minuten,gesynchroniseerd in5talenenproduktie van40kopieën.
—Actiesbetreffende opleidingenvoorlichting
—seminarium teropleiding indeveiligheid voorvakbondsafgevaardigden volgenshette
Pont-4-Mousson injuni1974goedgekeurde model;
—organisatie vaneenvoorlichtingsvergadering opverzoekenmetmedewerking vande
vakbondsorganisaties indeijzer-enstaalindustrie .

294 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 35—UITGAVEN METBETREKKING TOTHETMILIEU ENDEBESCHERMING VANDE
GEZONDHEID (vervolg)
HOOFDSTUK 36—UITGAVEN METBETREKKING TOTWETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE
INFORMATIE ENINFORMATIEBEHEER
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
355 (vervolg)
3552SubsidieaanhetInternationaal Centrumvoorvoor­
lichtinginzakebedrijfsveiligheid enarbeidshygiëne
vanhetI.A.B. 18000 18000 18000,—
Totaalartikel355 565000 468000 295185,54
356 Subsidievoordewerkingvandestichtingterverbe­
teringvandelevens-enarbeidsomstandigheden p.m. O—
357 Communautaire maatregelen voormilieubescherming
3570Studiesbetreffende hetmilieu 960000 800000 509871,86
3571Actiesophetgebiedvanmilieubescherming 40000 — —
Totaalartikel357 1000000 800000 509871,86
TOTAAL HOOFDSTUK 35 1774500 1416000 949494,10
HOOFDSTUK 36
360 Aankoopvanboekenenabonnementen 145000 138000 176700,—
361 Verspreiding ,overdracht enverwerking vanweten­
schappelijke entechnische kennis 400000 308000 299442,—
(l)Eenkredietvan100000R.E.isopgenomen inHoofdstuk 98.\

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 295
COMMISSIE
HOOFDSTUK 35—UITGAVEN METBETREKKING TOTHETMILIEU ENDEBESCHERMING VANDE
GEZONDHEID (vervolg)
HOOFDSTUK 36—UITGAVEN METBETREKKING TOTWETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE
INFORMATIE ENINFORMATIEBEHEER
Art. Post Toelichting
355 (vervolg)
3552Nieuwepost(kredietopgenomen inex-artikel 409vandebegroting voor1974)
DitkredietisbestemdterdekkingvandesubsidiedieisverleendaanhetInternationaal centrum
voorvoorlichting inzakebedrijfsveiligheid enarbeidshygiëne vanhetI.A.B.inhetkadervande
overeenkomst diein1959isgeslotentussendeHogeAutoriteit vandeE.G.K.S.enhetCentrumvoor
desamenwerking diehetcentrumverleentophetgebiedvandeveiligheid ,hygiëneenarbeidsgenees­
kunde.
356 Nieuwartikel(ex-artikel 423vandebegroting 1974)
Inartikel356isdebudgettaire postopgenomen betreffende hetvoorsteldatdeCommissie op5decem­
ber1973aandeRaadheeftvoorgelegd (doe.COM(73 )2026def.).
Inhoofdstuk 98iseenkredietvan1600000R.E.opgenomen opdatdezeactie,naoverschrijving naar
ditartikel,vanstartkangaan.
357 Nieuwartikel (ex-artikel 267vandebegroting 1974)
3570Hetkredietvan1974van800000R.E.wordtgebrachtop960000R.E.teneindetegemoettekomen
aandeeiseninverbandmethetdoordeRaadop22november 1973vastgestelde programma voor
hetmilieu.I3571Deopneming vandezepostbeantwoordt aandenoodzaak omdeactiestekunnenuitvoeren die
zijnbedoeldinhoofdstuk 6,titelIIvanhetprogramma ophetgebiedvanhetmilieu,datdoorde
Raadop22november 1973isvastgesteld :hetgaathieromactiesbestemdomkennisenbewustwor­
dingvanhetpubliektenaanzienvandemilieuproblemen tebevorderen .
360 Ditkredietisbestemdvoordeaankoopvanwerkenenlopendeabonnementen ,hetbewarenen
onderhoud vanwerkenentijdschriften ,opzetvankaartsystemen ,catalogienmecanografische werk­zaamheden .
361 Ditkredietisbestemdvoorhetvoorbereiden ,uitgevenenverspreiden vanrapporten entijdschriften
overderesultaten vandeonderzoekprogramma's vandeE.E.G.,deE.G.A.endeE.G.K.S.alsmede
voordebenuttingvandezeresultaten ,metnamedoorhettentoonstellen vanuitvindingen opexpo­
sities.Voortsisditkredietbestemdvoorstudieenbevordering vanuitwisselingen enverspreiding
vanwetenschappelijke entechnische informatie ,inhetkadervanhetcommunautair beleid.De
uitgavenvoordepublikatie vanhettijdschrift Euro-Spectra wordenafgeboekt opditartikel.Het
bedragvandeontvangsten datopnieuwkanwordenaangewend wordtgeraamdop20000R.E.

296 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 36—UITGAVEN METBETREKKING TOTWETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE
INFORMATIE ENINFORMATIEBEHEER (vervolg)
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
362 Documentair onderzoek —wetenschappelijke en
technische informatie endocumentatie 484000
(x)440000 381305,—
363 Octrooien 164000 164000 157600,—
TOTAAL HOOFDSTUK 36 1193000 1050000 1015047,—
HOOFDSTUK 38
380 DienstenvanhetBureauvoorpublikaties (2942000)
(2)(1875000)
(2)(1620400)
(8)
381 Gemeenschappelijke tolkendienst 300000 300000 144000,—
(')Eenkredietvan1840000R.E.isopgenomen inHoofdstuk 98.
(*)Pro-forma krediet.
(')Pro-forma uitgaven .

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 297 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 36—UITGAVEN METBETREKKING TOTWETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE
INFORMATIE ENINFORMATIEBEHEER (vervolg)
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
Art. Post Toelichting
362 Ditkredietisbestemdvoordewerkingvanreedsoperationele documentatiesystemen opnucleair
gebied(ENDS)enmetallurgisch gebied(SDIM),alsmedevoordetraditionele documentaire studies,
enquêtesenonderzoekingen .Ditkredietmoetmetnamedekostendekkenvanwerkzaamheden
betreffende deselectie,incatalogusbrengenenanalysevandocumenten ,aankoopofuitwerking van
kaartsystemen ,woordenlijsten enbibliografieën alsmedeaankoop ,huurofonderhoud vanuitrusting
enprocédésvoorinformatica ,telecommunicatie ,reproduktie ,documentatie enbibliotheek .Voorts
wordenopditartikeldeuitgavenafgeboektvoordeuitvoering vanheteersteactieplaninzakeweten­
schappelijke entechnische informatie endocumentatie (IDST),waartoedeRaadkrachtens zijn
resolutievan24juni1971zalbesluiten .Dezeuitgavenhebbenmetnamebetrekking op:
—destudie,deoprichting endewerkingvandatabanken ensectoriëlesystemen ,endeaansluiting
daarvanophetEuropese IDST-net ;
—destudie,deontwikkeling ,deoprichting enhetbeheervanhetEuropeseIDST-net ;
—deontwikkeling vanmeertalige systemen ,vannormenenvantechnologieën ophetgebiedvan
deinformatie endedocumentatie ;
—hetbevorderen vandeopleidingvanspecialisten endevormingvandegebruikers ophetgebied
vandewetenschappelijke entechnische informatie .
Hiertoeiseenkredietvan1840000R.E.opgenomen onderHoofdstuk 98.
363 Ditkredietisbestemdterdekkingvandekostenvanindienenenonderzoek vanoctrooiaanvragen
enhetverlenenvanoctrooienterbescherming vandebijdeuitvoering vandecommunautaire onder­
zoekprogramma's gedaneuitvindingen .
Ditkredietiseveneensbestemdvoorhetverzamelen ,deselectieendeverwerking vandooroctrooien
beschermde informatie ,insamenhang metdeverschillende communautaire programma's enbe­
sluiten .
380 Ditkredietwordtpro-forma opgenomen .Hetisvastgesteld opbasisvandegeraamde dienstverlening
doorhetBureauvoorpublikaties aandeCommissie ,berekendaandehandvandein1974geconsta­
teerdekosten.
381 Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandedienstverlening doordetolkenvanhetEuropesePar­
lementtenbehoevevandeCommissie .

298 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN (vervolg)
HOOFDSTUK 39—OVERIGE UITGAVEN INVERBAND METDEUITOEFENING VANSPECIFIEKE
TAKEN DOORDEINSTELLINGI R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
382 Dienstverlening doordeCommissie (dienstvoor
vertaling opmiddellange enlangetermijn)ten
behoevevanbetBureauvoorpublikaties p.m. (5580000)
TOTAAL HOOFDSTUK 38 300000 300000 144000,—
HOOFDSTUK 39
390 Onderzoekactiviteiten ophetgebiedvandetechno­
logie p.m. p.m.(*)—
391 Uitgavenbetreffende hetactieprogramma inzake
hetbeleidopwetenschappelijk entechnologisch gebied 900000i
1000000 —
392 Uitgaveninverbandmetactiesophetgebiedvan
devorming p.m.— —
TOTAAL HOOFDSTUK 39 900000 1000000 —
Totaaltitel3128943940 11637441975743648,59Il\ \I\
(*)Eenkredietvan185000R.E.isopgenomen onderHoofdstuk 98.

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 299
COMMISSIE
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN (vervolg)
HOOFDSTUK 39—OVERIGE UITGAVEN INVERBAND METDEUITOEFENING VANSPECIFIEKE
TAKEN DOORDEINSTELLING
Art.Post Toelichting
382 Krachtens hetbepaaldeindeovereenkomst dieop8december 1972(inwerkingtreding 1januari1973)
isgeslotentussendeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen enhetBureauvoorofficiële
publikaties vandeEuropeseGemeenschappen betreffende hetonderbrengen bijditBureauvande
dienstvoorvertalingen opmiddellange enlangetermijn,heeftdeCommissie zichverplichthetBureau
debeschikking tegevenovereenvertaalcapaciteit waarmede deuitvoering vanalledoorhetBureau
voorzijneigenbehoeften ofvoordievandeInstellingen vandeGemeenschap verlangde werkzaam­
hedenkanwordengewaarborgd .
Dezewerkzaamheden zullenwordenverrichtdoordeteLuxemburg tewerkgestelde vertalersdie
opdetabelvanpersoneelssterkte vandeCommissie voorkomen .
Zonodigkaneveneenseenberoepwordengedaanoptijdelijkehulpvanfree-lance vertalers .Inhet
begrotingsjaar 1975zaldevertaaldienst teLuxemburg beschikken overdevolgendeposten:
C
92
36Totaal
282
107Goedgekeurde postenvoor1974
IntestellennieuwepostenL/A
190
71
261 128389
Devertaalcapaciteit diein1975aanhetBureauvoorpublikaties zalwordenverbonden wordtals
volgtgeraamd :
L/ACTotaal
6934 103
Dedaarvoorbestemdekredieten zijnopgenomen onderdeuitgavenramingen vandeCommissie en
wordenalsvolgtgeraamd R.E.
Tital1(personeelsuitgaven ) 1880000
Titel2(huishoudelijke uitgaven ) 460000
2340000
391 Ditkredietisbestemdterdekking,inhetkadervanhetdoordeRaadop14januari1974goedge­
keurdeactieprogramma ,vandeuitgaveninverbandmetdegeleidelijke tenuitvoerlegging vaneen
gemeenschappelijk beleidinzakewetenschappelijk onderzoek entechnologische ontwikkeling .
Nieuwartikel
Ditartikelisbestemdvoordeboekingvandeuitgavenwelkevoortvloeien uitactiesophetgebied
vanopvoeding .
Eenbedragad400000R.E.isonderHoofdstuk 98opgenomen .392

300 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
TITEL 4
STEUNVERLENING ,SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
HOOFDSTUK 40—STEUNVERLENING
HOOFDSTUK 41—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 40
400 Communautaire steunverlening aanslachtoffers van
rampen 600000 356000002256500,—
TOTAAL HOOFDSTUK 40 600000 356000002256500,—
HOOFDSTUK 41
410 Subsidiesaaninrichtingen voorhogeronderwijs 80000 65000 51585,—
411 Subsidiesaanorganisaties vanEuropeesbelang 122500 122500 93224,80
412 Deelneming aandeorganisatie vancongressen en
manifestaties bijbijzondere gelegenheden 55000 55000 51106,40
413
4130Studiebeurzen
Beurzenvooronderzoek enstudiebeurzen 35000 35000 33511,92
4131Studiebeurzen voordevoortgezette opleidingvanconferentietolken 9600 7500 6068,40
4139Overigebeurzen 60000 48000
Totaalartikel413 104600 90500 39580,32f \\I
(*)Ditkredietomvatte35000000R.E.,bestemdterdekkingvandekostenvoordetenuitvoerlegging vanstructurele actiesindedoorvoedseltekortgetroffen landen.

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 301
COMMISSIE
TITEL 4
STEUNVERLENING ,SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
HOOFDSTUK 40—STEUNVERLENING
HOOFDSTUK 41—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
Art. Post Toelichting
400 Kredietbestemdvoorsnellecommunautaire hulpverlening aanslachtoffers vanrampen .
410 Dekredieten vandithoofdstuk zijnbestemdvoordebijdragen vandeCommissie aanactiesdie
belangrijk zijnvoordewerkingendeontwikkeling vandeGemeenschap eninhetalgemeenvoor
deEuropeseintegratie .
Ditkredietdienttothetverlenenvansubsidiesaaninstellingen voorhogeronderwijs dieeenpro­
grammaopstellendatvanbelangisvoordeEuropeseintegratie .
Hetkredietisverhoogd omdebijdragenaantepassenaanhetprijsindexcijfer enomdeuitgaven
optevangenwelkevoortvloeien uiteennieuweactiviteitbestaande inhetfinancieren vaneenleerstoel
P.H.SpaakaanhetInstituutvoorEuropese StudiënvandeVrijeUniversiteit Brussel.
411 Uitditkredietzalsteunwordenverleendaanorganisaties ,bewegingen ,verenigingen ofactiviteiten
meteenEuropeeskarakter .
412 Ditkredietdienttotdekkingvandekostenvanbijdragenvoorofdeelneming aandeorganisatie
vancongressen ,bijzondere manifestaties ofactiesmeteenEuropees ofwetenschappelijk karakter
dievoordeGemeenschap vanbelangzijn.
413\4130Ditkredietisbestemdtothetverlenenvanbeurzenentoelagenvoorstudiesenresearchwerkzaamheden
betreffende deverschillende aspectenvandeEuropeseintegratie .
4131Ditkredietdienttothettoekennen vanstudiebeurzen voordeintensieve opleidingvanconferen­
tietolken ,teneindehettekortaanbekwametolkendiedetalenvandeGemeenschap kennenop
teheffen.
4139Ditkredietmoetonderdanen vandeVerenigde Statendieinhunlandeenverantwoordelijke functie
vervullen instaatstellentoteenkortstudieverblijf indeGemeenschap .
Deverhoging houdtverbandmethetgrotereaantalaangevraagde beurzenendenoodzakelijke aan­
passingaanhetprijsindexcijfer .

302 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 41—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
414 Europeseprijzenensteunverlening voorhetuitgeven
vanwetenschappelijke werken 12000 10500 4500,—
415 Consumentenacties 200000 200000 140000,—
416 Bijdragetenbehoevevaneenspeciaalprogramma
voorspoedopleiding vantolken 140000— —
419 Overigesubsidies 137000 86300 11000,—
TOTAAL HOOFDSTUK 41 851100 629800 390996,52

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 303
COMMISSIE
HOOFDSTUK 41—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
414 Ditkredietdientvoorhettoekennen vanEuropeseprijzenenhetdeelnemen indekostenvanpubli­
katie,vertalingenverspreiding vanwetenschappelijke werkendievoordeGemeenschap vanbelang
zijnbijdebestudering vandeEuropesevraagstukken .
Deverhoging vanhetkredietmoeteenaanpassing vandezesteunverlening aanhetprijsindexcijfer
mogelijkmaken.
415 Ditkredietisbestemdvoorsteunverlening aandeconsumentenorganisaties bijhunstrevennaar
eenbetereaaneensluiting opEuropeesvlakenvoordefinanciering vanactiesvanderepresentatieve
Europeseconsumentenorganisaties omhuntaaknaarbehorentevervullen .DesteunvandeGemeen­
schapmoetdezeorganisaties instaatstellentotopiniepeilingen onderdeconsumenten ,opbasis
waarvanzijstudiesenenquêteskunnenuitvoerenoveringewikkelde vraagstukken ,vooralinverband
metdeopheffingvantechnische belemmeringen ,zodatzijgefundeerde adviezenkunnenuitbrengen
enbetrokken kunnenwordenbijhetopstellenvanrichtlijnen .
416 Nieuwartikel
Inverbandmetdetoepassing vandeintegraletalenregeling moetgedachtwordenaaneenspeciaal
programma voorspoedopleiding vanconferentietolken indetalencombinaties waarvoor eentekort
bestaat .
Hetgevraagde kredietdientombijtedragentoteendergelijkprogramma inhetkadervandeCIUTI
(Permanente conferentie vandedirecteuren vandeuniversitaire instituten voorvertaal-entolk­
opleidingen ).
419 Hetkredietvan137000R.E.isalsvolgtsamengesteld :
—deelneming vanallecommunautaire instellingen aandeinstandhouding vanEuropese
ontmoetingscentra ,hettoekennen vaneensubsidieaandevereniging vanvoormalige
ambtenaren vandeEuropeseGemeenschappen enhetverlenenvaneensubsidieaanhet
ComitéEuropaNostra,waarindeGemeenschappen zijnvertegenwoordigd ,voorde
publikatie vaneendriemaandelijks tijdschriftdatgewijdisaanhetbehoudvandeculturele
ennatuurlijke rijkdommen vanEuropaentotdekkingvandekostenverbonden aanhet
organiseren vanstudiebijeenkomsten ,hetmakenvanfilms,hetinrichtenvantentoon­
stelling,enz.overhetzelfde onderwerp
—deelneming vandeGemeenschap aaneeninventarisatie vandeproblemen inverband
metberoepskwalificatie ,opleiding enmaatschappelijke positieverbetering voorvol­
wassenen ,vooralmethetoogopartikel2vanRichtlijnnr.72/161/EEG,welkeinven­
tarisatieisopgedragen aanhetEuropeescentrumvoordepromotie endevormingin
delandbouw enophetplatteland (CEPFAR )
—deelneming vandecommunautaire instellingen indehuishoudelijke uitgavenvande
„International PressClub",dieisbelastmethetbeheervandegemeenschappelijkedienstenvanhetInternationale Perscentrum
—subsidievoordekorenvandeEuropese GemeenschappenR.E.
14000
20000
53000
50000
Totaal 137000

304 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 42—SUBSIDIES VOORHETVERZEKEREN VANHETBEGROTINGSEVENWICHT
HOOFDSTUK 43—EUROPESE SCHOLEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 42
420ISubsidievandeE.G.A.voordewerkingvanhet
Voorzieningsagentschap 295000 259200 154200,—
421 SubsidievandeE.E.G.voordewerkingvande
Europese vereniging voorsamenwerking (admini­
stratieveuitgavenvanhethoofdkantoor ) 878000 569300 643700,—
422 Subsidievoordewerkingvaneenbureauvoorde
toenadering vandeondernemingen indeGemeen­
schap 57000 46500 24549,68
\ITOTAAL HOOFDSTUK 42 1230000 875000 822449,68
HOOFDSTUK 43
430IEuropese SchoolteBrussel 3684200 24910002189330,—
431IEuropese SchoolteLuxemburg 2494700 1783000 1913832,—
432IEuropese SchoolteMol 1643300 1272000 1095070,—
433IEuropese SchoolteVarese 2525200 1810000 1572093,—
434IEuropese SchoolteKarlsruhe 1256300 976000 859584,—
435 Europese SchoolteBergen 726200 575000 494607,—
TOTAAL HOOFDSTUK 43 12329900 89070008124516,—li \

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 305 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 42—SUBSIDIES VOORHETVERZEKEREN VANHETBEGROTINGSEVENWICHT
HOOFDSTUK 43—EUROPESE SCHOLEN
\rt.Post Toelichting
420 Ditkredietvertegenwoordigt desubsidiewaarmede hetevenwicht tussenontvangsten enuitgaven
vandespecialeramingvanhetVoorzieningsagentschap moetwordengewaarborgd .
421 Overeenkomstig hetgunstigeoordeeldatdeRaadop28juni1969bijhetparaferen vandenieuwe
Associatieovereenkomst metdeG.A.S.M. heeftuitgesproken ,heeftdeGemeenschap zichverplicht
deadministratieve uitgavenvanhethoofdkantoor vandeEuropese Vereniging voorsamenwerking
tenlastevanhaarhuishoudelijke begroting tebrengen .
422
R.E.Hetkredietvan57000R.E.dientomdevolgendekostentedekken :
—huur,verwarming ,elektriciteit ,onderhoud
—kantoorbehoeften ,documentatie
—telefoon
—dienstreizen
—studies
—publikaties
—oproeping vandeskundigen
—representatie16600
8000
5000
12000
8000
6000
1000
400
Totaal 57000
430
t/m 11130002Opzijnvergadering van16en17mei1974heeftderaadvanbestuurdebegrotingen
vandeEuropese Scholenvoor1975goedgekeurd .
Debijdragen vandeCommissie werdenaldusvastgesteld op
Bijhetvaststellen vandezebijdragenwerdeninaanmerking genomen derechtstreeks
doordeLid-Staten gefinancierde uitgavenendeverschillende ontvangsten vande
inrichtingen .
ThanskomthiernogbijdeinvloedvandedoordeRaadvandeGemeenschappen in
1974tenemenbesluiteninzakedeaanpassing vandebezoldigingen ,waarvoor hettotaal
voordeEuropese Scholenwordtgeraamdop435
1199900
Totaal 12329902
afgerondop:12329900
DegevolgendievoordeEuropese Scholenkunnenvoortvloeien uitbesluitenophetgebiedvan
bezoldigingen welkedeRaadvandeGemeenschappen zalnemeninhetbegrotingsjaar 1975zijn
opgenomen onderHoofdstuk 98.
Bovendien iseenbedragvan5%vandetotalekredietenvanHoofdstuk 43opgenomen onderHoofd­
stuk98.Dezereserveisbestemdterdekkingvanaanvullende begrotingen welkederaadvanbestuur
vandeEuropeseScholeninmei1975zalvaststellen endietotuitingzullenkomenindeaanvullende
uitgavendiedoordeCommissie aandeEuropese Scholenzalwordengedaan.

306 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 44—DEELNEMING VANDEE.E.G.INDEFINANCIERING VANDEADMINISTRATIEVE
UITGAVEN VOORINTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 44
440 Uitvoering vandeinternationale graanregeling 86000 77000 67305,—
441 Uitvoering vandeinternationale olijfolie-overeen­
komst 106000 95000
442 Uitvoering vandeinternationale suikerovereen­
komst p.m. p.m.—
443 Uitvoering vandeinternationale koffte-overeenkomst p.m. p.m.—
444 Uitvoering vandeinternationale tinovereenkoms 2000 1200 —
445 Uitvoering vandeinternationale cacao-overeenkomst p.m.— 114328,80ITOTAAL HOOFDSTUK 44 194000 173200 181633,80
TotaalTitel415205000 46185000
O11776096,—
(*)Eenkredietvan1318000R.E.isopgenomen inHoofdstuk 98.

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 307
COMMISSIE
HOOFDSTUK 44—DEELNEMING VANDEE.E.G.INDEFINANCIERING VANDEADMINISTRATIEVE
UITGAVEN VOORINTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN
Art.Post Toelichting
440
441Nieuwartikel (post3130vandebegroting 1974)
Krachtens besluitvandeRaadvan29april1961heeftdeE.E.G.deinternationale graanregeling
ondertekend .Dedeelneming vandeE.E.G.aandezeovereenkomst liepop30juni1974af;deCom­
missiewerdgemachtigd teonderhandelen overeenverlenging mettweejaar,ingaande 1juli1974,
vandeaansluiting vandeE.E.G.bijdeinternationale overeenkomst betreffende detarwehandel .
DeGemeenschap heeftzichreedsaangesloten bijeenverlenging vandeovereenkomst tot30juni1975
enwaarschijnlijk zalzijooknadezedatumaaneendergelijke overeenkomst deelnemen .Hetkrediet
van86000R.É.komtovereenmetderamingvanhetin1975benodigde bedrag.
Nieuwartikel(post3131vandebegroting 1974)
Kredietbestemdomdekostentedekkenvandeelneming vandeE.E.G.aandeinternationale olijfolie­
overeenkomst .
Nieuwartikel(post3132vandebegroting 1974)
Dezepost,metdevermelding „p.m.",isopgenomen methetoogopdedeelneming vandeE.E.G.
aandeinternationale suikerovereenkomst .
Nieuwartikel(post3134vandebegroting 1974)
Dezepost,metdevermelding „p.m.",isopgenomen methetoogopdedeelneming vandeE.E.G.
aandeinternationale koffie-overeenkomst .
Nieuwartikel(artikel416vandebegroting 1974)
Kredietbestemdvoordedeelneming vandeGemeenschap aandefinanciering vandevijfdeinter­
nationale tinovereenkomst .442
443
444

308 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
TITEL 5
FONDSEN
HOOFDSTUK 50—UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 4VANHETBESLUIT VANDERAADVAN
1FEBRUARI 1971BETREFFENDE DEHERVORMING VANHETEUROPEES
SOCIAAL FONDS
HOOFDSTUK 51—UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 5VANHETBESLUIT VANDERAADVAN
1FEBRUARI 1971BETREFFENDE DEHERVORMING VANHETEUROPEES
SOCIAAL FONDS
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 50
500 Uitgavenuithoofdevanartikel4vanhetbesluitvan
deRaadvan1februari1971betreffende dehervor­
mingvanhetEuropees SociaalFonds 110000000 9880000028087688,54
||TOTAAL HOOFDSTUK 50110000000 9880000028087668,54
HOOFDSTUK 51I
510 Uitgavenuithoofdevanartikel5vanhetbesluitvan
deRaadvan1februari1971betreffende dehervor­
mingvanhetEuropeesSociaalFonds 245000000 168400000194111779,10
||ITOTAAL HOOFDSTUK 51245000000 168400000194111779,10

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 309
COMMISSIE
TITEL 5
FONDSEN
HOOFDSTUK 50—UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 4VANHETBESLUIT VANDERAADVAN
1FEBRUARI 1971BETREFFENDE DEHERVORMING VANHETEUROPEES
SOCIAAL FONDS
HOOFDSTUK 51—UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 5VANHETBESLUIT VANDERAADVAN
1FEBRUARI 1971BETREFFENDE DEHERVORMING VANHETEUROPEES
SOCIAAL FONDS
Art. Post Toelichting
500 Destijgingvanhetvoor1975gevraagde krediettenopzichtevan1974isallereerstgebaseerd op
deverwachte ontwikkelingen opdegebieden „landbouw entextiel".Voortsmagwordenverwacht
dathetbesluitvandeRaadvan10juni1974totopenstelling vanartikel4vandeverordening van
1februari1971voorbijstandtenbehoevevangehandicapten enmigranten zalresulteren ineen
belangrijke toenamevandeaanvragen .TenslotteheeftdeCommissie aandeRaadeenverzoek
voorgelegd ,datertoestrektartikel4vantoepassing teverklaren opdesector„scheepswerven ".
Behalvedezekredietenvoor1975dientdeCommissie tewordengemachtigd indeloopvanditbegro­
tingsjaarbetalingsverplichtingen aantegaanvoordetweevolgendebegrotingsjaren totdevolgende
bedragen :
1976:45000000R.E.en1977:20000000R.E.
510 Devoor1975uitgetrokken kredietenzijnbestemdvoordeuitgavenvoordeacties„regio's",„tech­
nischevooruitgang ",„groepenvanbedrijven",„gehandicapten "(voorhetgedeeltedatnietgedekt
wordtdoorartikel4)alsmedevoordeactiesdienoodzakelijk zijnalsgevolgvandeenergiecrisis .
Deverdelingvandeuitgavenoverdezeverschillende gebiedenzalafhankelijk zijnvandeaanvragen
voorelktypebijstandenvande,methetoogopdebeschikbare kredieten ,toetepassenselectie­
criteria .
Behalvedezekredietenvoorhetbegrotingsjaar 1975dientdeCommissie tewordengemachtigd
tothetaangaan,indeloopvanditbegrotingsjaar ,vanbetalingsverplichtingen voordetweevol­
gendebegrotingsjaren ,enweltotdevolgendebedragen :
1976:90000000R.E.en1977:45000000R.E.

310 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 52—SOCIAAL FONDS—MODELPROJECTEN ENVOORBEREIDENDE STUDIES
HOOFDSTUK 53—SOCIAAL FONDS—UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 125,LID1,SUBa),
VANHETE.E.G.-VERDRAG
HOOFDSTUK 54—SOCIAAL FONDS—UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 125,LID1,SUBb),
VANHETE.E.G.-VERDRAG
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 52
520 SociaalFonds—Modelprojecten envoorbereidende
studies
5200Modelprojecten enstudies 900000 600000 749666,58
TOTAAL HOOFDSTUK 52 900000 600000 749666,58
HOOFDSTUK 53
530 SociaalFonds—Uitgavenuithoofde vanartikel125,
lid1,suba),vanbetE.E.G.-Verdrag
5301Herscholing 13400000 5600000059546891,60
5302Verplaatsing— 4000000 453090,50
Totaalartikel530 13400000 6000000059999982,10
TOTAAL HOOFDSTUK 53 13400000 6000000059999982,10
HOOFDSTUK 54
540 SociaalFonds—Uitgavenuithoofdevanartikel125,
lid1,subb),vanhetE.E.G.-VerdragI5401Omschakeling— — —
TOTAAL HOOFDSTUK 54 — — —
TotaalSociaalFonds(Hoofdstukken 50-54)369300000327800000282949096,32Il I\

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 311
COMMISSIE
HOOFDSTUK 52—SOCIAAL FONDS—MODELPROJECTEN ENVOORBEREIDENDE STUDIES
HOOFDSTUK 53—SOCIAAL FONDS—UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 125,LID1,SUBa),
VANHETE.E.G.-VERDRAG
HOOFDSTUK 54—SOCIAAL FONDS—UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 125,LID1,SUBb),
VANHETE.E.G.-VERDRAG
Art. Post Toelichting
520 Destijgingvandekredietenvoormodelprojecten envoorbereidende studiesligtindelijnvande
teverwachten ontwikkeling vanhetFondsenvandegrotererentabiliteit diedesteunverlening door
hetFondstezienzalgeven.Ookdestijgingvandesalarissen envandeanderelopendeuitgaven ,
welkewordtgeraamdop20%,isoorzaakvandeverhoging vanditkrediet.
530 Aandebijstandwelkekrachtens artikel125vanhetVerdraginhetkadervandeverordening van
25augustus1960werdingesteldkwameeneindemetdeinvoeringvandeverordening van1februari
1971totoprichting vanhetvernieuwde SociaalFonds.Deprojectenevenwelwaarmeeeenaanvang
werdgemaaktvóór1januari1972endiewerdenvoltooidvóór30juni1972blijvenverderin
aanmerking komenvoorsteunverlening uithetoudeSociaalFonds.Geletopdevorderingen diezijn
gemaaktbijdeuitvoering vandezeprojecten ,wordendekredieten dievoordezeterugbetalingen aan
deLid-Staten wordenuitgetrokken geleidelijkaanminder.Zijzullenin1977volledigzijnverdwenen .

312 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 55—EUROPEES REGIONAAL ONTWIKKELINGSFONDS :INTERVENTIES UITHOOFDE
VANARTIKEL 4VANHETBESLUIT VANDERAADVAN BETREFFENDE
DEOPRICHTING VANDITFONDS
HOOFDSTUK 56—EUROPEES REGIONAAL ONTWIKKELINGSFONDS :STUDIES UITHOOFDE VAN
ARTIKEL 11VANHETBESLUIT VANDERAADVAN BETREFFENDE DE
OPRICHTING VANDITFONDS­
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
550HOOFDSTUK 55
Europees Regionaal Ontwikkelingsfonds —Inter­
venties p.m. p.m.ITOTAAL HOOFDSTUK 55 p.m. p.m.—
560HOOFDSTUK 56
EuropeesRegionaal Ontwikkelingsfonds —Studies p.m. p.m.IITOTAAL HOOFDSTUK 56 p.m. p.m.—
TotaalRegionaal Fonds p.m. p.m.—
Totaaltitel5369300000327800000282949096,32lil I\

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 313
COMMISSIE
HOOFDSTUK 55—EUROPEES REGIONAAL ONTWIKKELINGSFONDS :INTERVENTIES UITHOOFDE
VANARTIKEL 4VANHETBESLUIT VANDERAADVAN BETREFFENDE
DEOPRICHTING VANDITFONDS
HOOFDSTUK 56—EUROPEES REGIONAAL ONTWIKKELINGSFONDS :STUDIES UITHOOFDE VAN
ARTIKEL 11VANHETBESLUIT VANDERAADVAN BETREFFENDE DE
OPRICHTING VANDITFONDS
Art. Post Toelichting

314 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
TITELS 6EN7
EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING GARANTIE
HOOFDSTUK 60—GRANEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 60
600 Restituties granen
6000Restituties 238768000200000000468804604,52
6001Restituties voorgemeenschappelijke voedsel­
schenkingen vanhetprogramma 1974/1975 6232000
6002Restituties voordegemeenschappelijke voedsel­
schenkingen vandevroegereprogramma's p.m.
Totaalartikel600245000000 200000000468804604,52
,601 Interventies granen
6010Denatureringspremies p.m. 102000000121070545,—
6011Restituties bijdeproduktie 162000000 120000000167527242,64
6012Steunvoordurumtarwe 128000000 131000000122856973,47
6013Vergoedingen aanheteindevanhetverkoopseizoen 20000000 1800000029989403,55
6014Opslag 50000000 4200000041704742,22
6015SubsidievoorinItaliëingevoerde voedergranen
t1500000 20000001024213,24
lTotaalartikel601 361500000 415000000484173120,12
TOTAAL HOOFDSTUK 60606500000 615000000952977724,64

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 315
COMMISSIE
TITELS 6EN7
EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING GARANTIE
HOOFDSTUK 60—GRANEN
Art. Post Toelichting
600 Deuitgaveninhetkadervanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid voordeafdelingGarantie
vanhetE.O.G.F.L. omvatten enerzijdsrestituties diewordengefinancierd opgrondvanartikel2
vanVerordening (EEG)nr.729/70enanderzijds interventie-uitgaven diewordengefinancierd op
grondvanartikel3vandiezelfdeverordening ,volgensderegelsvastgesteld bijVerordening (EEG)
nr.2824/72.
6001
en
6002Nieuweposten
Dekredietenvandezepostenvertegenwoordigen hetaandeelvanallemetrestituties overeenkomende
kostenvoorinhetkadervangemeenschappelijke actiesverrichtevoedselschenkingen .
6014Ditkredietisuitgetrokken voordeinterventies indevormvanaankopen endaarmeesamenhan­
gendemaatregelen diedooreeninterventiebureau opgrondvanartikel7vanVerordening nr.120/
67/EEGwordengenomen ,alsmedevoordebijzondere interventiemaatregelen dieopgrondvan
artikel8vandiezelfdeverordening wordengetroffenomomvangrijke aankopen doordeinterventie­
bureaustevermijden .
6015Ditkredietisbestemdtotdekkingvandeuitgavenvoorsubsidiesdiewordenverleendwanneer
voedergranen uitdeoverigeLid-Staten overzeeinItaliëwordeningevoerd inverbandmetdever­
mindering vandeheffingdievoordiezelfdeinvoeruitderdelandenwordttoegestaan (artikel23
vanVerordening nr.120/67/EEGenVerordening (EEG)nr.1359/73waarbijdevermindering voor
hetverkoopseizoen 1973/1974op6R.E./twerdvastgesteld enwaarbijtevenswerdbepaalddat
ditbedraggeleidelijk wordtverlaagdmet1,50R.E./t/verkoopseizoen ).

316 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 61—RIJST
HOOFDSTUK 62—MELKENZUIVELPRODUKTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 61
610 Restituties rijst\
6100Restituties 22000000 2100000010461023,22
6101Restituties voordegemeenschappelijke voedsel­
schenkingen vandeprogramma's 1974/1975 3200000
6102Restituties voordegemeenschappelijke voedsel­
schenkingen vandevroegereprogramma's p.m.
Totaalartikel610 25200000 2100000010461023,22
611 Interventies rijst 4500000 4000000 732807,59
TOTAAL HOOFDSTUK 61 29700000 2500000011193830,81
HOOFDSTUK 62
620 Restituties melkenzuivelprodukten\\ 6200Restituties 421150000 346600000328096615,44
6201Restituties voorcommunautaire voedselschen­
kingenvanhetprogramma 1974/1975 55600000— —\6202Restituties voorcommunautaire voedselschen­
kingenvandevroegereprogramma's p.m.— —
Totaalartikel620476750000 346600000328096615,44

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 317
COMMISSIE
HOOFDSTUK 61—RIJST
HOOFDSTUK 62—MELKENZUIVELPRODUKTEN
Art. Post Toelichting
610
6101
en
6102Nieuweposten
Dekredietenvandezepostenvertegenwoordigen hetaandeelvanallemetrestitutiesovereenkomende
kostenvoorinhetkadervangemeenschappelijke actiesverrichtevoedselschenkingen .
611 Ditkredietisvolgensdehuidigeregelingbedoeldvoordevolgendeinterventiemaatregelen :
—restituties bijdeproduktie opgrondvanartikel9vanVerordening nr.359/67/EEG.
—interventies indevormvanopslagovereenkomstig deartikelen 5,6en8vanVerordening
nr.359/67/EEG.
620
6201
en
6202Nieuweposten
Dekredieten vandezepostenvertegenwoordigen hetaandeelvanallemetrestituties overeenko­
mendeuitgavenvoorvoedselschenkingen verrichtinhetkadervancommunautaire acties.

318 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 62—MELKENZUIVELPRODUKTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 63—OLIËNENVETTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
621 Interventies melkenzuivelprodukten
6210Steunvoormageremelkvoorveevoederdoeleinden 632000000483100000349255854,64
6211Steunvoortotcaseïneverwerkte mageremelk 70600000 7000000057167487,73
6212Opslagvanmagere-melkpoeder 16000000 5500000 1195194,81
6213Opslagvankaas 5000000 5000000 —
6214Opslagvanboterenmaatregelen tervermindering
vandeoverschotten vanbotervet 301000000 491000000651749337,49
6218Voedselhulp uitopenbarevoorraden magere-melk­
poeder p.m. 4500000028716813,69
6219Voedselhulp uitopenbarevoorraden boter p.m. 11000000027548000,80
Totaalartikel621102460000012096000001115632689,16
629 AndereuitgavenI
6290Steunterbevordering vandeboterconsumptie 25500000 2150000014768390,40
TOTAAL HOOFDSTUK 62152685000015777000001458497695,—| HOOFDSTUK 63
630 Restituties olijfolie p.m. 1000000 779828,08
631 Interventies olijfolie\6310Steunvoordeproduktie 264500000230000000280574734,87
6311Overigeinterventies 1000000 2000000 111709
Totaalartikel631 265500000232000000280575851,96II ;\

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75 319
COMMISSIE
HOOFDSTUK 62—MELKENZUIVELPRODUKTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 63—OLIËNENVETTEN
Art. Post Toelichting
621
6213Dezepostisbedoeldvoordeeventueleuitgaveninverbandmetdeopslagvankaas:enerzijdsopen­
bareofparticuliere opslagvanGranaPadanoenParmigiano Reggiano opgrondvanartikel8van
Verordening (EEG)nr.804/68,anderzijds steunaandeparticuliere opslagvanbewaarkaas volgens
artikel9vandiezelfdeverordening .
6214Ditkredietisbestemdtotdekkingvan:
—deuitgavenvoordeopslagvanboterendedaarmeesamenhangende maatregelen getroffenop
grondvanartikel6vanVerordening (EEG)nr.804/68:steunvoorparticuliere opslag,aankoop
enopslagdoordeinterventiebureaus enbijzondere maatregelen voordeafzet,exclusiefvoedsel­
schenkingen aanontwikkelingslanden ofslachtoffers vanrampen (deuitgavevoorvoedsel­
schenkingen vallenin1974onderpost6219;volgenshetvoorstelvandeCommissie zullendeze
uitgavenvoortaanwordenverdeeldoverartikel620enHoofdstuk 92);
—deuitgavenvoorbijzondere maatregelen tervermindering vandeoverschotten vanbotervet
opgrondvanartikel12vanVerordening (EEG)nr.804/68,exclusiefdebijVerordening (EEG)
nr.1191/73ingestelde steunterbevordering vanhetboterverbruik ,dieonderpost6290valt.
6218
en
6219Deuitgavenvoorvoedselschenkingen zullennietmeervoorkomen bijdeinterventies maarzullen
voortaan ,volgenshetvoorstelvandeCommissie aandeRaad,wordenverdeeldoverartikel620
enHoofdstuk 92.
629
6290Ditkredietheeftbetrekking opdeuitgavenvoordetenuitvoerlegging vanVerordening (EEG)
nr.1191/73.
631
631Volgensdehuidigeregelingisditkredietbestemdtotdekkingvan:
—deuitgavenvoordeopgrondvanartikel19vanVerordening nr.136/66/EEGtoegekende resti­
tutiebijdeproduktie vanolijfoliediewordtgebruiktvoordevervaardiging vanvis-engroen­
tenconserven
—alleuitgavenvoordeopslagvanolijfolieopgrondvandeartikelen 11en12vanVerordening
nr.136/66/EEG.

320 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 63—OLIËNENVETTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 64—SUIKER
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
632 Restituties oliehoudende zaden 5000000 28000001747925,79
633IInterventies oliehoudende zadenII\\6330Steunvoordeproduktie 70000000 7150000079712998,03
6311Overigeinterventies 1000000 1000000 7587,21
Totaalartikel633 71000000 7250000079705410,82
634 Interventies katoenzaad 525000 600000 179990,99
TOTAAL HOOFDSTUK 63342025000 308900000362989007,64
HOOFDSTUK 64
640 Restituties suikerIl 6400Restituties p.m. 6850000051571079,08
6401Restituties voorgemeenschappelijke voedsel­
schenkingen p.m.— —
\Totaalartikel640 p.m. 6850000051571079,08
641 Interventies suiker\\6410Denatureringspremies p.m. 34000002715687,14\6411Restituties voorgebruikindechemische industrie 1000000 56000003272140,30\6412Vergoeding vanopslagkosten 108500000 8400000069994729,21\6413Openbare opslag p.m. 2000000—2449483,97
6419Overigeinterventies 26100000 2700000 1967327,55
IlTotaalartikel641 135600000 9770000075500400,23\TOTAAL HOOFDSTUK 64135600000 166200000127071479,31II I\

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 321 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 63—OLIËNENVETTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 64—SUIKER
Art. PostToelichting
633
6331Volgensdehuidigeregelingisditkredietbestemdvoordevolgendeuitgavenindesectoroliehou­
dendezaden:
—aankoop ,opslageendaarmeesamenhangende maatregelen opgrondvanartikel26vanVeror­
deningnr.136/66/EEG;
—eventuele vergoeding voorprompteverhandeling ,opgrondvanartikel27vanVerordening
nr.136/66/EEG;
—toekenning vanextrasteunvoorinItaliëverwerktkoolzaad enraapzaad ,opgrondvanartikel
36vanVerordening nr.876/67/EEGenartikel1vanVerordening nr.876/67/EEG.
634 Ditkredietisbestemdvoordeuitgaveninverbandmetdesteunvoorkatoenzaad opgrondvan
artikel1vanVerordening (EEG)nr.1516/71.
640
en
641Tegenover deuitgavenvanHoofdstuk 64staanvooreenvrijwelgelijkewaardeproduktieheffingen
enopslagheffingen betaalddoordeberoepskringen .
6401Nieuwepost
Dezepostisingesteldvoorderestituties voorcommunautaire voedselschenkingen waartoewerd
beslotenna27december 1973,dusanderedandiebedoeldindeVerordeningen (EEG)nrs.1475/72
en1052/73waarvandefinanciering volledigvaltonderhetHoofdstuk „Uitgavenvoorvoedselhulp ".
641
6419Volgensdehuidigeregelingisdezepostbestemdtotdekkingvandeuitgavenvoordesubsidiesdie
opgrondvanartikel2vanVerordening (EEG)nr.239/73wordenverleendvoorderaffinering van
indeoverzeesedepartementen geproduceerde suiker.
Bovendien isdezepostmetnamebestemdterfinanciering vandedoordeRaadinnovember 1974
besloten invoersubsidies voorsuiker.

322 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 65—RUNDVLEES
HOOFDSTUK 66—VARKENSVLEES
HOOFDSTUK 67—EIEREN ENPLUIMVEE
HOOFDSTUK 68—GROENTEN ENFRUIT
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 65
650 Restituties rundvlees 97000000 105000002660228,19
651 Interventies rundvlees 129000000 1000000013430074,20
652 Overigeuitgaven\ 6520Steunvoorontvangers vansocialebijstand 40000000 — —l 6521Premievoorordelijkeafzet 73000000 — —\ 6522Premievoorreconstitutie vandeveestapel 53000000 — —
6523Overige 3000000 — —
Totaalartikel652 169000000 — —ITOTAAL HOOFDSTUK 65395000000 2050000016090302,39
HOOFDSTUK 66
660 Restituties varkensvlees 115000000 8350000090594915,90
661 Interventies varkensvlees 15000000 5000000 —\TOTAAL HOOFDSTUK 66130000000 8850000090594915,90
HOOFDSTUK 67\
670 Restituties eieren 5000000 51000003688092,86
671 Restituties pluimvee 21000000 1250000017764037,69ITOTAAL HOOFDSTUK 67 26000000 1760000021452130,55IHOOFDSTUK 68\
680 Restituties groentenenfruit\ 6800Restituties versegroentenenversfruit 27200000 2000000025123086,87
6801Restituties verwerkte produkten 10000000 2000000 630876,38
ITotaalartikel680 37200000 2200000025753963,25l ||

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 323
COMMISSIE
HOOFDSTUK 65—RUNDVLEES
HOOFDSTUK 66—VARKENSVLEES
HOOFDSTUK 67—EIEREN ENPLUIMVEE
HOOFDSTUK 68—GROENTEN ENFRUIT
Art. Post Toelichting
651 Volgensdehuidigeregelingisditkredietbestemdtotdekkingvandeuitgavenvooropslagendaar­
medesamenhangende maatregelen .
652I
6523Ditkredietisbestemdtotdekkingvanreclame-envoorlichtingsacties inhetkadervandehuidige
regeling .
661 Ditkredietisvolgensdehuidigeregelingbestemdtotdekkingvandeuitgavenvooropslagendaar­
meesamenhangende maatregelen .
680
6801Ditkredietisbestemdtotdekkingvandeuitgavenvoorderestituties bijuitvoervanopbasisvan
groentenenfruitverwerkte produkten ,verleendopgrondvanartikel3vanVerordening (EEG)
nr.865/68.

324 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 68—GROENTEN ENFRUIT(vervolg)
HOOFDSTUK 69—WIJN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
681 Interventies groentenenfruitII6810Financiële vergoedingen enaankopen 34100000 351000005386347,47
6811Specialemaatregelen 7700000 80000003238015,21
6812Overigeinterventies 4500000 3000000 112022,28
IITotaalartikel681 46300000 461000008736384,96||TOTAAL HOOFDSTUK 68 83500000 6810000034490348,21
HOOFDSTUK 69
690 Restituties wijn 1000000 3800000 415693,55
691 Interventies wijn\Il6910Steunvoordeparticuliere opslag 52400000 37300000659435938
6911Overigeinterventies 42500000 p.m. 2108937,78
IITotaalartikel691 94900000 373000008703297,16
692 Overigeuitgaven
6920Verplichte distillatievanbijprodukten derwijn­
bereiding 3300000 p.m. 2641511,69
IITotaalartikel692 3300000 p.m. 2641511,69||TOTAAL HOOFDSTUK 69 99200000 4110000011760502,40l\ I

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 325
COMMISSIE
HOOFDSTUK 68—GROENTEN ENFRUIT(vervolg)
HOOFDSTUK 69—WIJN
Art. Post Toelichting
681
6810Ditkredietisbestemdtotdekkingvandeuitgavenuithoofdevandefinanciëlevergoedingen voor
detelersverenigingen opgrondvanartikel18vanVerordening (EEG)nr.1035/72envoordeaan­
kopeningevalvanernstigecrisisopgrondvanartikel19vandiezelfdeverordening .
6811Ditkredietisbestemdtotdekkingvandeuitgavenuithoofdevandefinanciëlecompensatie voor
demaatregelen totverbetering vandeproduktie enafzetvansinaasappelen enmandarijnen uitde
Gemeenschap envoordeverwerking vanbepaaldevariëteiten sinaasappelen opgrondvanartikel8
vanVerordening (EEG)nr.2511/69respectievelijk artikel13vanVerordening (EEG)nr.2601/69.
6812Volgensdehuidigeregelingisditkredietbestemdtotdekkingvandeuitgavenvoormaatregelen tot
verwerking engratisuitreiking vanuitdemarktgenomenofaangekochte produkten envandeuit­
gavenvoordeeventuelevergoedingen tenbehoevevandetelers,eenenanderopgrondvanartikel21
vanVerordening (EEG)nr.1035/72.
691
6911Volgensdehuidigeregelingisdezepostbedoeldvoordeuitgavenuithoofdevandeeventueledistillatie
vantafelwijnopgrondvanartikel7vanVerordening (EEG)nr.816/70envoordeandereinter­
ventiemaatregelen waartoekrachtens artikel33vandiezelfdeverordening zouwordenbesloten .
6920VolgensdehuidigeregelingzijndezekredietenbestemdtotdekkingvandebijdragevanhetE.O.G.F.L.
indeuitgavenvoordedistillatievandebijprodukten vandewijnbereiding opgrondvanartikel24
vanVerordening (EEG)nr.816/70.

326 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 70—TABAK
HOOFDSTUK 71—VISSERIJ
HOOFDSTUK 72—ETHYLALCOHOL UITLANDBOUWPRODUKTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 70
700 Restituties tabak 1200000 1000000 —
701
7010
7011Interventies tabak
Premies
Opslag148800000
16400000130000000
10000000115724394,72
2545254,21ITotaalartikel701 165200000 140000000118269648,93
TOTAAL HOOFDSTUK 70166400000 141000000118269648,93
HOOFDSTUK 71
710 Restituties visserij 500000 1000000 574219,29
711
7110Interventies visserij
Financiële vergoedingen enaankopen 2000000 2000000 614618,81
7111Overigeinterventies p.m. p.m.—
Totaalartikel711 2000000 2000000 614618,81
TOTAAL HOOFDSTUK 71 2500000 30000001188838,10
HOOFDSTUK 72
720 Alcohol p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 72 p.m.— —I \

327 28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
COMMISSIE
HOOFDSTUK 70—TABAK
HOOFDSTUK 71—VISSERIJ
HOOFDSTUK 72—ETHYLALCOHOL UITLANDBOUWPRODUKTEN
Post Art. Toelichting
711
7110Ditkredietisbestemdtotdekkingvandeuitgavenuithoofdevandefinanciële vergoedingen aan
deproducentenorganisaties opgrondvanartikel10vanVerordening (EEG)nr.2142/70envoor
deaankoopvansardinesenansjovisingevalvanernstigecrisis,opgrondvanartikel11vandie­
zelfdeverordening .
Volgensdehuidigeregelingisdezepostbestemdvoorhetdekkenvandeuitgavenvoorsteunaan
departiculiere opslagenvoordecompenserende vergoedingen voortonijnbestemdvoordeconser­
venindustrie opgrondvanartikel14respectievelijk artikel15vanVerordening (EEG)nr.2142/70.7111
720 DeRaadheeftop28december 1972(PBnr.C141van31.12.1972 )eenresolutieaangenomen waarbij
hijzichertoeverbonden heefteengemeenschappelijke marktordening vooralcoholtotstandte
brengen .Daaromis„p.m."ditnieuwehoofdstuk ingesteld ,opdathet,wanneerdeRaadbedoelde
gemeenschappelijke marktordening zalhebbenvastgesteld ,eventueel mogelijkzalzijnkredieten
overteboekennaargelangvandeverschillende categorieën uitgavendiezichkunnenvoordoen .

328 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 73—ANDERE SECTOREN OFPRODUKTEN WAARVOOR EENGEMEENSCHAPPELIJKE
MARKTORDENING BESTAAT
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 73
730 Vlasenhennep 12600000 120000005498746,11
731 Zaaigoed 18500000 1500000014292064,11
732 Hop 7200000 80000004657963,84
733 Zijderupsen 2000000 1000000 315389,98
734 Kunstmatig gedroogde voedergewassen 10500000— —
735 Soja p.m.— —
739 Andere p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 7350800000 3600000024764164,04

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 329
COMMISSIE
HOOFDSTUK 73—ANDERE SECTOREN OFPRODUKTEN WAARVOOR EENGEMEENSCHAPPELIJKE
MARKTORDENING BESTAAT
Art.Post Toelichting
730
731
732
733Ditkredietisvolgensdehuidigeregelingbestemdtotdekkingvandeuitgavenvoorsteunperha
envoorsteunaandeparticuliere opslag,opgrondvandeartikelen 4en5vanVerordenin g(EEG)
nr.1308/70.
Ditkredietisvolgensdehuidigeregelingbestemdtotdekkingvandeuitgavenvoorsteunbijde
produktie opgrondvanartikel3vanVerordening (EEG)nr.2338/71.
Ditkredietisvolgensdehuidigeregelingbestemdvoordeuitgavenvoorsteunperha,verleendaan
deproducenten opgrondvanartikel12vanVerordening (EEG)nr.1696/71;hetbetrefthierslechts
eventueleuitgaven ,omdateenenanderafhankelijk isvaneeneerstdoordeRaadtenemenbesluit
betreffende deeffectievetoekenning vandesteunendehoogteervan.
BijVerordening (EEG)nr.827/68vandeRaadiseengemeenschappelijke marktordening ingesteld
voorbepaaldeprodukten genoemdinbijlageIIvanhetVerdrag,waaronder zijderupsen eneieren
vanzijderupsen .Hetkredietvanartikel733isbestemdvoordesteundieopgrondvanartikel2van
Verordening (EEG)nr.845/72wordtverleendvoordeteeltvanzijderupsen indeGemeenschap .
Ditkredietisbestemdtotdekkingvandesteunwelkeopgrondvandeartikelen 3,4en5vanVeror­
dening(EEG)nr.1067/74wordtverleendvoorkunstmatig gedroogde voedergewassen .
Deinstellingvanditartikelmetdevermelding „p.m."houdtverbandmeteenopzijnzittingvan
21,22,23maart1974genomenbesluitvandeRaadomhetbeginselvasttestellenvaneenbijzondere
regelingteraanmoediging vandeteeltvansojametverleningvaneensteunovereenkomend metdie
opgenomen inhetvoorstelvandeCommissie .
Deinstellingvanditartikelgeschiedtomhethoofdtekunnenbiedenaandeuitgavendiezichzouden
kunnenvoordoennadatdeRaadopbasisvaninvoorbereiding zijndevoorstellen vandeCommissie
eenbesluitzalhebbengenomen .734
735
739

330 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 74—GOEDEREN VERKREGEN DOORVERWERKING VANLANDBOUWPRODUCTEN
HOOFDSTUK 75—COMPENSERENDE BEDRAGEN „TOETREDING "TOEGEKEND INHETKADER
VANHETINTRACOMMUNAUTAIRE HANDELSVERKEER
HOOFDSTUK 76—UITGAVEN VOORTVLOEIEND UITDEMONETAIRE SITUATIE
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 74
740 Restituties voorbepaaldegoederenverkregen door
verwerking vanlandbouwprodukten 32200000 3000000023691715,57
TOTAAL HOOFDSTUK 74 32200000 3000000023691715,57
HOOFDSTUK 75
750 Compenserende bedragen „toetreding '''',toegekend
inhetkadervanbetintracommunautaire handels­
verkeer 248800000 200000000264309682,95
TOTAAL HOOFDSTUK 75248800000 200000000264309682,95
HOOFDSTUK 76
760 Monetaire compenserende bedragen inhetkader
vanhetintracommunautaire handelsverkeer 105400000 163000000140267881,6

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 331
COMMISSIE
HOOFDSTUK 74—GOEDEREN VERKREGEN DOORVERWERKING VANLANDBOUWPRODUCTEN
HOOFDSTUK 75—COMPENSERENDE BEDRAGEN „TOETREDING ",TOEGEKEND INHETKADER
VANHETINTRACOMMUNAUTAIRE HANDELSVERKEER
HOOFDSTUK 76—UITGAVEN VOORTVLOEIEN DUITDEMONETAIRE SITUATIE
Art.Post Toelichting
740 Ditkredietisbestemdtotdekkingvanrestituties voordedoorverwerking vanlandbouwprodukten
verkregen goederenbedoeldinVerordening (EEG)nr.1059/69vandeRaad.
InHoofdstuk 76iseendeelvandeuitgavenondergebracht welkevoortvloeien uitdemonetaire
toestand .Dezeuitgavenvormen4groepen :
—deuitgavenvoormaatregelen totcommunautaire compensatie tengunstevanbepaalde Lid­
Staten,
—demonetaire compenserende bedragen uithoofdevanhetintracommunautaire handelsverkeer ,
—demonetaire compenserende bedragentoegekend inhetextracommunautaire handelsverkeer (1),
—deextrauitgavenontstaandoordehandhaving ,voordeomrekeningen inhetkadervande
begroting tussendeR.E.enbepaaldenationale munteenheden ,vanomrekeningskoersen die
gelijkzijnaandievoortvloeiend uitdeaanhetI.M.F.opgegeven pariteiten ,terwijlvoordeomre­
keningeninverbandmetdebesluiteninhetkadervanhetlandbouwbeleid voordezelfdemunt­
eenheden „representatieve koersen"wordenaangehouden diedichtbijdeomrekeningskoersen
komendiezoudenvoortvloeien uitdewerkelijke wisselkoersen vandemarkt(2).
760 Dekredieten vanditartikelzijnbedoeldvoordemonetaire compenserende bedragengehevenof
toegekend opgrondvanVerordening (EEG)nr.974/71betreffende bepaaldeconjunctuurpolitieke
maatregelen welkenaaraanleiding vandetijdelijkeverruiming vandefluctuatiemarges vandevaluta's
vansommigeLid-Staten dienentewordengenomen indelandbouwsector ,laatstelijk gewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.3450/73.Volgenshetbepaaldeinartikel7vandezeverordening worden
bedoeldebedragenvanaf1januari1973geachtdeeluittemakenvandeinterventies terregulari­
satievandelandbouwmarkten .
(*)DebijVerordening (EEG)nr.974/71ingestelde compenserende bedragen dieinhethandelsverkeer metderdelandenwordengehevenoftoegekend
endieovereenkosmtig artikel7vanbedoeldeverordening sinds1juli1972doordeGemeenschap wordengefinancierd ,vormeneenintegrerend
bestanddeel vanderestituties diezijcorrigeren ,wanneer zijbetrekking hebbenopuitvoerenvandeheffingenwanneer zijdeinvoerbetreffen .Ten
aanzienvandebegroting geldtderhalvedatzijindeverschillende bedragen betreffende derestituties enheffingen zijnbegrepen ennietafzonderlijk
wordengeboekt .Deverandering vanderestituties alsgevolgvan dezecompenserende bedragenwordtvoori975opongeveer 5miljoenR.E.geraamd .
(*)Hetgebruikvantweeverschillende wisselkoersen voordeomrekeningen tussendeR.E.enbepaladevaluta'sleidttoteenverhoging vandebedragen
vandeverschillende uitgavenposten —diein1975voorallepostenvandetitels6en7tezamenongeveer 140miljoenR.E.zoubelopen—doch
niettotdeuittrekking vaneenkredietopeenafzonderlijke post.

332 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 76—UITGAVEN VOORTVLOEIEND UITDEMONETAIRE SITUATIE (vervolg)
HOOFDSTUK 79—KREDIETEN VOORHETVEREFFENEN VANDEBEREKENINGSPERIODE VOOR
AFGAANDE AAN1JANUARI 1971
Art. Psot OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1974
761 Communautaire compenserende bedragentengunstf
vanLid-Staten — 8500000—
ITOTAAL HOOFDSTUK 76105400000 171500000140267881,68
HOOFDSTUK 79
790 Kredieten voordevereffening vandeberekenings­
periodenvoorafgaande aan1januari1971 p.m. 3000000170000000,—
O
TOTAAL HOOFDSTUK 79 p.m. 3000000170000000,—
i1)
Voorlopige verbintenissen dienognietzijnvast­
gelegdovereenkomstig debegrotingsnomenclatuur 3580031,29
(x)
Totaaltitel6en7398047500035131000003833189899,41
(l)Overgedragen kredieten .

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 333
COMMISSIE
HOOFDSTUK 76—UITGAVEN VOORTVLOEIEND UITDEMONETAIRE SITUATIE (vervolg)
HOOFDSTUK 79—KREDIETEN VOORHETVEREFFENEN VANDEBEREKENINGSPERIODE VOOR­
AFGAANDE AAN1JANUARI 1971
Art. Post Toelichting
761 Ditartikelhoudtverbandmetdenaderevaluatie vandeDuitsemarkvan9december 1969endie
vandeguldenvan19november 1973genomenmaatregelen totmonetaire compensatie tenbehoeve
vandeBondsrepubliek Duitsland in1971en1972envanNederland in1974,opgrondvandeVeror­
deningen (EEG)nrs.2464/69en3141/73.
790 DeCommissie heeftmaatregelen genomenterafsluitingvanallerekeningen vanvroegereperioden
(1967/1968tot1970).
Wanneerdewerkzaamheden voldoende zullenzijnvoortgeschreden ,zullendebijzondere begro­
tingsproblemen voordezeperiodenwordenvoorgelegd aandebevoegdebegrotingsinstanties .

334 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
TITEL 8
EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING ORIËNTATIE
HOOFDSTUK 80—PROJECTEN TERVERBETERING VANDELANDBOUWSTRUCTUUR BEDOELD
INARTIKEL 13VANVERORDENING Nr.17/64/EEG
HOOFDSTUK 81—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIESOPSTRUCTUURGEBIED INGEVOLGE DERESO
LUTIEVANDERAADVAN25MEI1971
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 80l
800 Projectenterverbetering vandelandbouwstructuur
bedoeldinartikel13vanVerordening nr.17/64/EEG 145140000 170000000170000000,—
ITOTAAL HOOFDSTUK 80145140000 170000000170000000,—
HOOFDSTUK 81
810IGemeenschappelijke actiesopstructuurgebied (inge­
volgederesolutievandeRaadvan25mei1971)\8100Modernisering vandelandbouwbedrijven 46500000 8000000—
8101Bedrijfsbeëindiging indelandbouw enaanwending
vangrondvoorstructuurverbetering 11000000 2000000 —
8102Voorlichting enberoepsscholing 9000000 5000000—
8103Landbouw inberggebieden ensommige andere
probleemgebieden p.m. p.m.—
8104Actiesinzakeboshouwterverbetering vandeland­
bouwstructuur p.m. p.m.—ITotaalartikel810 66500000 15000000 —ITOTAAL HOOFDSTUK 8166500000 15000000 —

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 335
COMMISSIE
TITEL 8
EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING ORIËNTATIE
HOOFDSTUK 80—PROJECTEN TERVERBETERING VANDELANDBOUWSTRUCTUUR BEDOELD
INARTIKEL 13VANVERORDENING Nr.17/64/EEG
HOOFDSTUK 81—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIESOPSTRUCTUURGEBIED INGEVOLGE DERESO­
LUTIEVANDERAADVAN25MEI1971
Alt.Post Toelichting
800 Dein1975tenlastevandezepostteverrichten uitgavenvloeienvoortuitdetoepassing vanartikel6,
lid4vanVerordening (EEG)nr.729/70envormenhetsaldovandejaarlijksbeschikbare kredieten
endeuitgavenramingen voordegemeenschappelijke actiesendebijzondere maatregelen .
Deopneming vanditkredietindebegroting neemtnietwegdathetbijvoorrangmoetdienenom
zonodigdekredietenvandeHoofdstukken 81totenmet83aantevulleningevaldein1975uitde
gemeenschappelijke actiesvoortvloeiende uitgavengroterzijndandethansopdedesbetreffende begro­
tingsposten uitgetrokken kredieten .
810
8100
8101
en
8102\Debijdezedriepostengevraagde kredietenvoorhetbegrotingsjaar 1975vloeitenvoortuitdedrie
fdoordeRaadop17april1972vastgestelde richtlijnen :
> 72/159/EEG:post8100\ 72/160/EEG:post8101
] 72/161/EEG:post8102
Dekredieten voor1975zijngroterdandievan1974,omdatindeloopvan1974denationale uit­
voeringsbepalingen vanverscheidene Lid-Staten doordeCommissie zijngoedgekeurd .
8103Dezepostisbestemdvoordeuitgavenwelkezullenvoortvloeien uitderichtlijninzakedelandbouw
inberggebieden eninsommigeandereprobleemgebieden welkeinjanuari1974doordeRaadis
aangenomen envankrachtzalwordenzodradeRaaddelijstvandeprobleemgebieden indeland­
bouwalsmedehetpercentage vandefinanciële deelname vandeGemeenschap zalvaststellen .
8104Dezepostisbestemdvoordeuitgavendiezullenvoortvloeien uitdeinfebruari1974doordeCom­
missieaandeRaadvoorgestelde richtlijninzakemaatregelen opbosbouwgebied .

336 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 82—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIESINVERBAND METDEAFZETENDEVERWER­
KINGVANLANDBOUWPRODUKTEN (INGEVOLGE DERESOLUTIE VANDERAAD
VAN25MEI1971)
HOOFDSTUK 83—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIES INBIJZONDERE SECTOREN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 82
820 Gemeenschappelijke actiesinverbandmetdeafzet
endeverwerking vanlandbouwprodukten (ingevolge
deresolutievandeRaadvan25mei1971)
8200Producentengroeperingen enuniesdaarvan p.m. p.m.—
8201Groeperingen vanhopproducenten 400000 400000—
8202Afzetenverwerking vanlandbouwprodukten p.m. p.m.
Totaalartikel820 400000 400000—
TOTAAL HOOFDSTUK 82 400000 400000—
HOOFDSTUK 83
830 Visserijsector I
8300Omschakeling indesectorkabeljauwvisserij 2000000 2000000 1991700,—
8301Omschakeling indesectorzeevisserij p.m. p.m.—
8302Omschakeling indesectorkustvisserij p.m. p.m.—
Totaalartikel830 2000000 2000000 1991700,—
831 Sectorrundvlees\
Aanmoedigingspremies voordeontwikkeling van
derundvleesproduktie 23000000 7000000—
Totaalartikel831 23000000 7000000—
832 Sectorgroentenenfruit
Statistisch onderzoek betreffende vruchtbomen p.m. p.m. 708300,—
Totaalartikel832 p.m. p.m. 708300,—\ \\

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 337 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 82—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIES INVERBAND METDEAFZETENDEVERWER­
KINGVANLANDBOUWPRODUCTEN (INGEVOLGE DERESOLUTIE VANDERAAD
VAN25MEI1971)
HOOFDSTUK 83—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIES INBIJZONDERE SECTOREN
Art. Post Toelichting
820
8200Dezepostisbestemdterdekkingvandeuitgavenvoortvloeiende uithetinjuni1971doordeCom­
missieaandeRaadvoorgelegde voorstelvooreenverordening welkedoordeRaaddientteworden
vastgesteld gezienzijnresolutievan24maart1972.\8201Hetkredietopdezepostdientterdekkingvandeuitgavenvoortvloeiende uitdetoepassing van
Verordening (EEG)nr.1696/71vandeRaadvan26juli1971.
8202Dezepostdientterdekkingvandeuitgavendiezullenvoortvloeien uithetvoorstelvooreengemeen­
schappelijke actie,datdeCommissie teruitvoering vanderesolutievandeRaadvan24maart1972
aandeRaadmoetvoorleggen .
830
8300Hetkredietvandezepostvloeitvoortuitdetoepassing vanVerordening (EEG)nr.2722/72van
deRaadvan19december 1972.
8301
8302fDezepostenzijnbestemdterdekkingvandeuitgavendiezullenvoortvloeien uitdevoorstellen voor
gemeenschappelijke actiesdiedeCommissie bijdeRaadmoetindienenopgrondvandeverklaring
1opgenomen indenotulenvandezittingvandeRaadvan5en6december1972.
831 Hetkredietvandezepostvloeitvoortuitdetoepassing vanVerordening (EEG)nr.1353/72van
deRaadvan19december 1972.
832 Dezepostdientterdekkingvandeuitgavenvoortvloeiende uitRichtlijnnr.71/286/EEGvande
Raadvan26juli1971.
Aangezien deuiterstedatumvoordeverwezenlijking vandeenquêtekrachtens Richtlijnnr.74/195/
EEGvandeRaadvan30juni1974isverschoven ,ishetnoodzakelijk voor1975eenpostp.m.te
vermelden omdeuitgaventekunnenopvangen dienietin1974doorhetFondskondenworden
vergoed.

338 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 83—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIESINBIJZONDERE SECTOREN (vervolg)
HOOFDSTUK 87—KREDIETEN TERDEKKING VANDEUITGAVEN VOORGEMEENSCHAPPELIJKE
ACTIES ENBIJZONDERE MAATREGELEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
833 Sectorgebiedenmetvoorrang
Ontwikkelingsacties inlandbouwgebieden met
voorrang (*) 50000000 50000000 —
ITotaalartikel833 50000000 50000000—
834 Sectorstructuurlandbouwbedrijven 3960000— —
ITOTAAL HOOFDSTUK 8378960000 590000002700000,—
HOOFDSTUK 87
870 Kredietenterdekkingvandeuitgavenvoorgemeen­
schappelijke actiesenbijzondere maatregelen— 39600000 —
ITOTAAL HOOFDSTUK 87— 39600000 —
(')Degereserveerde kredieten zijnvermeldindetoelichting .

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 339
COMMISSIE
HOOFDSTUK 83—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIESINBIJZONDERE SECTOREN (vervolg)
HOOFDSTUK 87—KREDIETEN TERDEKKING VANDEUITGAVEN VOORGEMEENSCHAPPELIJKE
ACTIES ENBIJZONDERE MAATREGELEN
Art.Post Toelichting
833 Hetkredietvandezepostisbestemdvoordeuitgavenvoortvloeiende uithetinjuni1971doorde
Commissie bijdeRaadingediende verordeningsvoorstel betreffende definanciering doorhetE.O.G.
F.L.,afdelingOriëntatie ,vanprojecteninhetkadervanontwikkelingsacties inlandbouwgebieden met
voorrang .
OpbasisvanderesolutievandeRaadvan21maart1972,waarinwordtbepaalddathetE.O.G.F.L.
vanaf1972kanwordengebruiktvoorregionaleontwikkelingsacties ,werdenkredietentenbelopevan
—25miljoenR.E.in1972
—50miljoenR.E.in1973
—50miljoenR.E.in1974
gereserveerd ,d.i.intotaal125miljoenR.E.van1972tot1974.Dezekredietenvormenmachtigingen
tothetaangaanvanbetalingsverplichtingen ;zijzullenwordenvastgelegd vanafhettijdstipwaarop
deRaadoverhetvoorstelvandeCommissie zalhebbenbeslist.Ingevaldekredietenindeloopvan
hetbegrotingsjaar zoudenwordenvastgelegd ,heeftdebegrotingsautoriteit zichverbonden dedien­
overeenkomstige wijzigingen aantebrengen,zoweltenaanzienvandestaatvanuitgavenalsten
aanzienvandestaatvanontvangsten .
834 Ditkredietisbestemdtotdekkingvandeuitgavenvoortvloeiende uithetinaugustus 1973door
deCommissie bijdeRaadingediende voorstelvooreenrichtlijnvandeRaadbetreffende deorga­
nisatievaneenstructuurenquête 1975inhetkadervaneenprogramma vanenquêtesnaardestruc­
tuurderlandbouwbedrijven .
870 Aangezien tertoepassing vanartikel6,lid4,vanVerordening (EEG)nr.729/70hetsaldovande
jaarlijksbeschikbare kredieten envandeuitgavenramingen voordegemeenschappelijke actiesen
debijzondere maatregelen bestemdwordtvoordefinanciering vandeprojecten inhetkadervan
Verordening nr.17/64/EEG,isvoor1975onderditartikelgeenkredietopgenomen .

340 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 88—KREDIETEN DIETIJDENS DEVORIGE BEGROTINGSJAREN WERDEN GERE­
SERVEERD VOORDEFINANCIERING VANDEUITGAVEN VANDEHOOFD­
STUKKEN 81TOTENMET83
HOOFDSTUK 89—BIJZONDERE MAATREGELEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 88
880 Kredieten dietijdensdevorigebegrotingsjaren
tverdengereserveerd voordefinanciering vande
uitgavenvandeHoofdstukken 81totenmet83(*) p.m. p.m.
ITOTAAL HOOFDSTUK 88 p.m. p.m.—
HOOFDSTUK 89
890IGroeperingen vanproducenten vangroentenenfruit 3000000 4000000 1613000,—
891 Slachtpremies koeienenpremiesvoorhetnietinde
handelbrengenvanmelk 3000000 80000002819764,—
892 Premiesvoorhetrooienvanfruitbomen 8000000 110000005123197,—
893 Verbetering sectorcitrusvruchten 19000000 17000000 —
894 Producentengroeperingen indevisserij 1000000 1000000—
TOTAAL HOOFDSTUK 8934000000 410000009555961,—
Totaaltitel8325000000325000000182255961,—ll \\
(MDegereserveerde kredieten zijnvermeldindetoelichting .

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 341
COMMISSIE
HOOFDSTUK 88—KREDIETEN DIETIJDENS DEVORIGE BEGROTINGSJAREN WERDEN GERE­
SERVEERD VOORDEFINANCIERING VANDEUITGAVEN VANDEHOOFD­
STUKKEN 81TOTENMET83
HOOFDSTUK 89—BIJZONDERE MAATREGELEN
Art. Post Toelichting
880 Uithoofdevandejaren1969totenmet1973,zijnbijbesluitvandeRaadkredietentenbelopevan
538525700R.E.gereserveerd voordegemeenschappelijke financiering vandegemeenschappelijke
actiesindezinvanartikel6vanVerordening (EEG)nr.729/70.Dezekredietenvormenmachtigingen
tothetaangaanvanbetalingsverplichtingen :zijzullenwordenvastgelegd zodradeuitgavenvoor
degemeenschappelijke actieshetjaarlijksbeschikbaar gesteldebedragvan325000000R.E.zullen
overschrijden .Ingevaldezekredieten geheelofgedeeltelijk indeloopvanhetbegrotingsjaar zouden
wordenvastgelegd ,heeftdebegrotingsautoriteit zichertoeverbonden dedienovereenkomstige wijzi­
gingenaantebrengenzoweltenaanzienvandestaatvanuitgavenalstenaanzienvandestaat
vanontvangsten .
Dezereserveisindeloopvandebegrotingsjaren 1969-1973 alsvolgttotstandgekomen :
84880199R.E.werdengereserveerd uithoofdevanhetjaar1969volgenshetbepaaldeinVeror­
dening(EEG)nr.2010/68
83481529R.E.werdengereserveerd uithoofdevanhetjaar1970volgenshetbepaaldeinVeror­
dening (EEG)nr.1534/69
185117684R.E.werdengereserveerd uithoofdevanhetjaar1971volgenshetbepaaldeinVeror­
dening (EEG)nr.2591/70
92846288R.E.werdengereserveerd uithoofdevanhetjaar1972volgenshetbepaaldeinVeror­
dening (EEG)nr.847/72
92200000R.E.werdengereserveerd uithoofdevanhetjaar1973volgenshetbepaaldeinVeror­
dening (EEG)nr.2809/73.
Voor1974voorzietdebegroting in39,6miljoenR.E.terdekkingvandeuitgaveninverbandmet
degemeenschappelijke actiesendebijzondere maatregelen .Devoordegemeenschappelijke acties
enbijzondere maatregelen bestemdekredieten dieeventueel nietgebruiktwordenzoudenkunnen
wordentoegevoegd aandereserve.Hetzelfde zalgelden .voor1975.
890
t/m
894Debijdezeartikelenvoor1975gevraagde kredieten dienenvoordeuitgavendievoortvloeien uit
detoepassing vandevolgendeverordeningen :
—Artikel36,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1035/72
—Verordening (EEG)nr.1975/69vandeRaadvan6oktober1969
—Verordening (EEG)nr.2571/69vandeRaadvan9december 1969
—Verordening (EEG)nr.2511/69vandeRaadvan9december 1969
—Verordening (EEG)nr.2142/70vandeRaadvan20oktober1970.

342 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
TITEL 8
EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING ORIËNTATIE (vervolg)
Standvandeaangegane betalingsverplichtingen envandeverrichtebetalingen inR.E.
Ditoverzichtbeantwoordt aanhetbepaaldeinartikel12,lid3,vierdestreepjea),vanhetFinancieel Reglement van
25.4.1973
Kredieten waarvoor betalingsverplichtingen zijnaangegaan Verrichte betalingen
Situatie
perProjecten ter
verbetering van
landbouwstruc­
turenVoorgemeen­
schappelijke acties
enbijzondere
maatregelenTotaalGeannuleerde
betalingsver­
plichtingenProjecten ter
verbetering van
landbouwstruc­
turenVoorgemeen­
schappelijke acties
enbijzondere
maatregelenTotaal
31.12.1973
1.8.1974858655689,24
1028655689,24243352058(x)
2433520581102007747,24
1272007747,2427169256,92
27169256,92256366557,43
302212599,88238713719,94
238713719,94495080277,37
540926319,82
(l)Ditbedragisalsvolgtsamengesteld :
Gemeenschappelijke acties:
—246000R.E.uitgekeerd aandeLid-Staten voordeenquêteinzakefruitbomen in1972en1973(Richtlijnnr.71/286/EEG);
—1816464R.E.toegewezen aanFrankrijk in1973voorsteunbijdewederomschakeling vandekabeljauwvisserij (Verordening (EEG)nr.2722/72).
2062464R.E.
Bijzondere maatregelen
—45000000R.E.toegewezen aanItaliëterverbetering vandestructuurvandeproduktie enhetindehandelbrengenvanolijven,olijfolieengroenten
enfruit(artikel4vanVerordening nr.130/66/EEG);
—10000000R.E.toegewezen aanItaliëvoorhetherstelvandeschadeveroorzaakt doordeoverstroming (Verordening nr.206/66/EEG);
—8000000R.E.toegewezen aanItaliëtenbehoevevandeproduktie enhetindehandelbrengenvanolijvenenolijfolie (artikel13vanVerordening
nr.130/66/EEG);
—87299539R.E.toegewezen aanItaliëterverbetering vandestructuurvandeproduktie enhetindehandelbrengenvangroentenenfruit(artikel12
vanVerordening nr.159/66/EEG);
—8000000R.E.toegewezen tenbehoevevandeenquêteinzakedestructuurvandelandbouwbedrijven (artikel13vanVerordening nr.70/66/EEG);
—3152051R.E.toegewezen aanItaliëvoorhetherstelvandeschadeveroorzaakt doordeAfrikaanse varkenspest (Verordening (EEG)nr.349/68);
—3600000R.E.voordetellingvandevarkensstapel (Verordening (EEG)nr.350/68);
—15000000R.E.toegewezen aanItaliëtenbehoevevandeproduktie enindehandelbrengenvanruwetabak(artikel12vanVerordening nr.130/
66/EEG);
—7500000R.E.tengunstevanhetGroothertogdom Luxemburg tenbehoevevandeintegratie vandeLuxemburgse landbouw indegemeen­
schappelijke markt(Verordening (EEG)nr.541/70);
—30893851R.E.uitgekeerd aandeLid-Staten tervergoeding vandein1970,1971en1972uitgekeerde premiesvoorhetslachtenvankoeienenhet
nietindehandelbrengenvanmelkenzuivelprodukten (Verordening (EEG)nr.1975/69);
—18234329R.E.uitgekeerd aandeLid-Staten tervergoeding vandein1970,1971en1972uitgekeerde premiesvoorhetrooienvanfruitbomen
(Verordening (EEG)nr.2517/69);
—4609824R.E.uitgekeerd aandeLid-Staten tervergoeding vansteunaanverenigingen vantelersvangroentenenfruit(jaren1967t/m1971)
(artikel36,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1035/72).
241289594R.E.
243352058R.E.totaal-generaal gemeenschappelijke actiesenbijzondere maatregelen .

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 343
COMMISSIE
TITEL 8
EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING ORIËNTATIE (vervolg)
Ramingen vandebetalingen tijdenshetlaatstekwartaal1974envoordejaren1975,1976en1977inmiljoenR.E.
Ditoverzichtbeantwoordt aanhetbepaaldeinartikel12,lid3,vierdestreepje,b)enc),
vanhetFinancieel Reglement van25.4.1973
Verplichtin­
genaangaan
ofaantegaanwaarvan per
1.8.74betaaldKredieten
geannuleerd
ofteannulerenRamingvandebetalingen
Jaarvan1.8.1974
tot31.12.1974in1975 in1976 in1977
1965
Projecten 17 13 3 1
1966
Projecten 42 28 9 4 1
1967
Projecten 26 17 2 3 2 2
1968
Projecten 95 50 8 17 12 5 3
1969
Projecten 160 82 2 22 30 16 8
1970
Projecten 160 53 1 17 38 32 16
1971
Projecten 200 45— 16 30 40 40
1972
Projecten 150 15— 4 22 23 30
1973
Projecten
Gemeenschappelijke acties
Bijzondere maatregelen170
2
10,50,2
5— 4
0,1
5,518
0,227
0,327
0,4
1974
Projecten
Gemeenschappelijke acties
Bijzondere maatregelen170
14
19,5——
8
17,511
4
220
226
1975
Projecten
Gemeenschappelijke acties
Bijzondere maatregelen146,6
194
34— —
—5
81,5
3113
27
318
15,5
1976
Gemeenschappelijke acties
Bijzondere maatregelen445(1)
26— — — — 259,5(J)
2449,5
2
1977
Gemeenschappelijke acties
Bijzondere maatregelen496(x)
23— —
— —342,5(*)
23
(*)Inclusiefgeraamde uitkeringen voor„landbouw inberggebieden "(artikel81,post8103)—120miljoenR.E.voor1976en125miljoenR.E.voor
1977opbasisvanveronderstelde maximumvergoeding van50%.

344 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
TITEL 9
VOEDSELHUP ,UITGAVEN VOORSAMENWERKING METDEONTWIKKELINGSLANDEN
ENANDERE UITGAVEN
HOOFDSTUK 92—UITGAVEN VOORVOEDSELHULP
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 92
920 Leveringvangranenalsvoedselhulp
9200Programma's vóór1975 25000000 11300000054683026,88
9201Programma 1975 91300000
Totaalartikel920 116300000 11300000054683026,88
921
9210
9211Leveringvanzuivelprodukten alsvoedselhulp
Programma's vóór1975
Programma magere-melkpoeder 1975p.m.
42900000150000003500000,—
9212Programma boter/butteroil 1975 63500000 — —
Totaalartikel921 106400000 150000003500000,—
922
9220Leveringvansuikeralsvoedselhulp
Programma's vóór1975 p.m. 20000002700000,—
l1)
9221Programma 1975 2300000 —
Totaalartikel922 2300000 20000002700000,—
(l)Uitgaventenlastevandezebeideartikelen .

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 345
COMMISSIE
TITEL 9
VOEDSELHUP ,UITGAVEN VOORSAMENWERKING METDEONTWIKKELINGSLANDEN
ENANDERE UITGAVEN
HOOFDSTUK 92—UITGAVEN VOORVOEDSELHULP
Art. Post Toelichting
920 Deonderdithoofdstuk opgenomen uitgavencorresponderen —behoudens dateennieuwenomen­
clatuurisgebezigd—metdein1974onderHoofdstuk 62geboekteuitgaven (posten6218en6219),
althanswathetgedeeltevandeuitgavenvoorvoedselhup betreft,exclusiefrestituties enmetde
onderHoofdstuk 90vermeldeuitgaven .
9200Ditkredietisbestemdvoordebestrijding vandeuitgaveninverbandmetdevoortzetting vande
voedselhulpprogramma's vóór1975.I9201Ditkredietisbestemdterdekkingvandeuitgaveninverbandmetdeleveringvan643500tgraan
(50%vandeverbintenis vandeGemeenschap van1287000tuithoofdevanhet2eVoedselhulp­
verdrag).
Hetdektdegrondstofwaarde vandeprodukten tegeninterneprijzen,metaftrekvanderestitutie ,de
emballagekosten endekosteninverbandmetdeleveringfobengedeeltelijk ookdevervoers-en
distributiekosten .
921
9211Ditkredietisbestemdterdekkingvanalleuitgavenvoordeleveringvanmagere-melkpoeder (55000t),
d.w.z.degrondstofwaarde tegeninterneprijzen,metaftrekvanderestitutie ,devervoers-endis­
tributiekosten endekosteninverbandmetdeleveringfob.
9212Ditkredietisbedoeldterbestrijding ,onderdebovenvermelde voorwaarden ,vandeuitgavenin
verbandmetdeleveringvan45000tbutteroil .
922
9221Ditkredietisbestemdterdekkingvandeuitgaveninverbandmetdeleveringvan6100tsuiker.

346 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 92—UITGAVEN VOORVOEDSELHULP (vervolg)
HOOFDSTUK 93—SPECIALE MAATREGELEN INHETKADERVANDEFINANCIËLE ENTECHNISCHE
SAMENWERKING METDEONTWIKKELINGSLANDEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
923 Leveringvanandereprodukten alsvoedselhulp —
programma 1975 p.m. p.m.
924 Andereuitgaven 1000000 5000000 —(1)
TOTAAL HOOFDSTUK 92226000000 13500000060883026,88
HOOFDSTUK 93
930 Uitgavenvoortvloeiende uittussendeE.E.G.ende
UNRWA geslotenovereenkomsten 1377000 1600000
(2)—
931 Actiestenbehoevevanniet-geassocieerde overzeese
landen 130000 30000 10906,58
932 Steunvoordeinstandhouding vanopleidingsinstituten
tenbehoevevanonderdanen vanontwikkelingslanden 100000 100000 90000,—
933 Actiesterbevordering vandeexportvanniet­
geassocieerde ontwikkelingslanden naardemarkten
vandeGemeenschap 600000p.m.(3) 200000,—
()Uitgaventenlastevandezebeideartikelen .
(*)InHoofdstuk 98iseenkredietvan2000000R.E.opgenomen .
(')Vooreventueleuitgavenkrachtens dezebeideartikelenisonderHoofdstuk 98eenkredietvan700000R.E.geboekt.

347 28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
COMMISSIE
HOOFDSTUK 92—UITGAVEN VOORVOEDSELHULP (vervolg)
HOOFDSTUK 93—SPECIALE MAATREGELEN INHETKADERVANDEFINANCIËLE ENTECHNISCHE
SAMENWERKING METDEONTWIKKELINGSLANDEN
Art. Post Toelichting
923 Hetonderditartikelvermeldekredietdientterdekkingvandeuitgavenvoordeleveringvanandere
produkten (eindprodukten opbasisvangranen,eipoeder,enz.)diemetnameinnoodgevallen vereist
zijnenwaarmeeeenevenwichtiger voedingtotstandgebrachtkanworden .
924 Ditkredietisbestemdterbestrijding vandeuitgavendienormaalnietbijdekostenvoordeuit­
voeringvandeverschillende programma's inbegrepen zijn,zoalskosteninverbandmetbijzondere
moeilijkheden bijhetvervoernaardeplaatsvanbestemming vandeprodukten ,enuitgaveninnood­
situaties .
930 Nieuwartikel (exartikel402vandebegroting 1974)
Hetkredietvan1377000R.E.isbestemdomdeverplichtingen natekomenwelkevoortvloeien uit
deovereenkomst tussendeGemeenschap endeUNRWA ,dieop30juni1975afloopt.
MetdeUNRWA moeteennieuweovereenkomst geslotenworden,welkemetingangvan1juli1975
voordehuidigeindeplaatszalkomen.Voordetenuitvoerlegging vandezeovereenkomst tijdensde
periodevan1julitotenmet31december 1975vallenuitgaventerwaardevan1190000R.E.te
verwachten ,dieinHoofdstuk 98zullenwordenopgenomen .
931 Nieuwartikel (exartikel321vandebegroting 1974)
Dekredietenvoordezemaatregelen stijgenvan30000R.E.in1974tot130000R.E.in1975.Eigen­
lijkbetrefthethiereenmeerschijnbare danwerkelijke stijging,wantzijwordtvoorhetovergrote
deelgecompenseerd doordeschrapping vaneenbedragvan80000R.E.subartikel301„Aandein­
stellingtoevertrouwde takenophetgebiedvandeberoepsopleiding ",deuitgaveninverbandmet
destagesvoorvoortgezette opleidingvankaderpersoneel uitLatijns-AmerikaenuitAziëwarenname­
lijkonderditartikelgeboekt.
Dezeuitgavenzijndeenigedievanaf1976metkredieten vanartikel931zullenwordenbestreden .
Deandereuitgaven (colloquia vooronderdanen vanniet-geassocieerde ontwikkelingslanden en
publikatie vanderegelmatig verschijnende „associatiekoerier "(Engelseeditie)zullennamelijkin1975
voorhetlaatstmetkredieten vanartikel931wordengefinancierd .
932 Nieuwartikel(exartikel322vandebegroting 1974)
Ditkredietisbedoeldvoordedekkingvandeuitgaveninverbandmetdeoprichting eninstand­
houdingvanhet„Europeescentrumvoordeopleidingvanstatisticieneconomen uitdeontwikke­
lingslanden ".Dezeopleiding betreftongeveer 100onderdanen vandezelanden.
933 Nieuwartikel(exartikel323vandebegroting 1974)
Hetuitgetrokken kredietmoetdienenterdekkingvandeuitgaveninverbandmetdetechnische en
financiële bijstand,dieophuneigenverzoekaanbepaalde ,niet-geassocieerde ontwikkelingslanden
wordtverleendvoordetenuitvoerlegging vanmaatregelen terbevordering vanhunafzet,metname
opdecommunautaire markt.Overeenkomstig deresolutievandeMinisterraad betreffende desamen­
werking,van30april1974,zaldezebijstandopdeverschillende behoeften wordenafgestemd .
Ditkredietmageerstwordengebruiktwanneerovereenstemming isbereikttussenRaadenCommissie
overdewijzewaaropdedesbetreffende actieszullenwordengevoerd .

348 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 93—SPECIALE MAATREGELEN INHETKADERVANDEFINANCIËLE ENTECHNISCHE
SAMENWERKING METDEONTWIKKELINGSLANDEN (vervolg)
HOOFDSTUK 94—INCIDENTELE MAATREGELEN TENBEHOEVE VANDEONTWIKKELINGSLANDEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
934 Actiesterbevordering vanhetstrevennaarregionale
ofsubregionale integratietussenontwikkelingslanden 250000p.m.O 160000,—
935 Opleidingvanjongkaderpersoneel voordeontwikke­
lingslanden 60000p.m.(2)—
936 Organisatie vanseminaria inhetkadervande
ontwikkelingshulp 90000p.m.(3)—
937 Onderhandelingen alsuitvloeisel vandeOvereen­
komstvan JaoendevandeOvereenkomst vanArusha
envanProtocolnr.22vanhetToetredingsverdrag ,
totvaststelling vandetoekomstige verhouding tussen
debetrokken landenendeGemeenschap p.m. 900000
TOTAAL HOOFDSTUK 93 2607000 2630000 460906,58
HOOFDSTUK 94
940 Internationale spoedactie derVerenigde Natiesten
gunstevandeontwikkelingslanden diehetzwaarst
zijngetroffendoorderecenteinternationale prijsbe­
wegingen p.m. 124500000—
TOTAAL HOOFDSTUK 94 p.m. 124500000 —\\II
()VooreventueleuitgavenkrachtensdezebeideartikelenisonderHoofdstuk 98eenkredietvan700000R.E.geboekt.
(')InHoofdstuk 98iseenkredietvan78000R.E.geboekt.
(*)InHoofdstuk 98iseenkredietvan28000R.E.geboekt.

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 349
COMMISSIE
HOOFDSTUK 93—SPECIALE MAATREGELEN INHETKADERVANDEFINANCIËLE ENTECHNISCHE
SAMENWERKING METDEONTWIKKELINGSLANDEN (vervolg)
HOOFDSTUK 94—INCIDENTELE MAATREGELEN TENBEHOEVE VANDEONTWIKKELINGSLANDEN
Art.Post Toelichting
934
935Nieuwartikel(exartikel324vandebegroting 1974)
Hetuitgetrokken kredietisbedoeldterfinanciering vanstudiesofmaatregelen terbevordering van
deregionale samenwerking tussenontwikkelingslanden .Hiermeedieneno.m.deorganisatie van
technische bijstandaaninstanties voorregionale ontwikkeling endriemaanden durendestages
vandeskundigen bijorganenvooreconomische samenwerking (b.v.deE.E.G.)tewordengefinancierd .
Dezemaatregelen vloeienvoortuitderesolutievandeMinisterraad inzakesamenwerking van
30april1974.
Ditkredietmageerstwordengebruiktwanneerovereenstemming isbereikttussenRaadenCommissie
overdewijzewaaropdedesbetreffende actieszullenwordengevoerd .
Nieuwartikel(exartikel325vandebegroting 1974)
Hetuitgetrokken kredietdientomdeuitvoering vandezeactiemogelijktemaken,zodrazijisgoed­
gekeurdinhetkadervanhetopleidingsprogramma voorjongkaderpersoneel voordeontwikke­
lingshulp ,datdoordeCommissie aandeRaadisvoorgelegd .
Ditkredietmageerstwordengebruiktwanneerovereenstemming isbereikttussenRaadenCommissie
overdewijzewaaropdedesbetreffende actieszullenwordengevoerd .
Nieuwartikel (exartikel326vandebegroting 1974)
Ditkredietisbestemdvoordebestrijding vandekostenvoordeorganisatie vanseminaria inzake
algemenetariefpreferenties ,zulksovereenkomstig devoorstellen enmededelingen vandeCommissie
aandeRaadmetbetrekking totdetoepassing voorhetjaar1975,vandealgemenetariefpreferenties
bijdeuitvoervanhalffabrikaten vandeHoofdstukken 1totenmet24vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,eneindprodukten enhalffabrikaten vandeHoofdstukken 25totenmet99vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,uitdeontwikkelingslanden (ziedoe.COM(74 )950def.van19juni
1974).
Ditkredietmageerstwordengebruiktwanneerovereenstemming isbereikttussenRaadenCommissie
overdewijzewaaropdedesbetreffende actieszullenwordengevoerd .
Nieuwartikel(exartikel327vandebegroting 1974)
Hetondefditartikelopgenomen bedragmoeteventueel dienenvoordebetalingvanderestvan
deuitgavendienodigzoudenzijnvoordeindeomschrijving vanditartikelvermeldeonderhande­
lingen.936
937

350 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 98—NIETTOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
980HOOFDSTUK 98
Niettoegewezen voorzieningen 33521044 20708900
ITOTAAL HOOFDSTUK 98 33521044 20708900 —

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 351 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 98—NIETTOEGEWEZEN VOORZIENINGEN ,
Art. PostToelichting
980 Dekredietenvandithoofdstuk hebbeneenzuivervoorlopig karakterenmogenslechtsworden
gebruiktviaoverschrijving naaranderehoofdstukken vandebegroting volgensdedaartoeinhet
financieel reglement vastgestelde procedure .
Hettqtalebedragisalsvolgtsamengesteld :
1.Eventuele aanpassingen vandebezoldigingen krachtensdoordeRaadinhetbegro­
tingsjaar 1975tenemenbesluiten :
—gevolgenuithoofdevantitel1
a)toegestane ambtenopdelijstvanhetaantalambten1974,alsmede20extra
ambten (besluitvandeRaadvan7mei1974)R.E.
17126600
b)nieuweambten1975(deberekeningen strekkenzichuitover6maanden )
waarvan 279600R.E.voorhetBureauvoorPublikaties346144
Totaal 17472744
—gevolgenuithoofdevantitel4 1221800
18694544
2.NieuwgebouwteLuxemburg (titel2) 1000000
3.Nieuwedienstruimten inhetbuitenland (titel2) 460000I 4.Actiesvoordejeugd(artikel254) 100000
5.Statistische studiesenenquêtes (artikel264) 2000000
6.Uitgaven betreffende voorlichting endeelneming aanopenbare manifestaties
(post2720) 620000I 7.Deelneming vandeGemeenschap aaninternationale tentoonstellingen (post2721)200000I 8.Uitgavenopsociaalgebied(Hoofdstuk 30) 3200000I 9.Europeescentrumvoorberoepsopleiding (post3010) 600000I 10.Onderzoek indelandbouw (artikel314) 1000000I 11.SubsidievoordewerkingvandeStichtingterverbetering vandelevens -enarbeids­ I omstandigheden (artikel356) 1600000
12.Documentair onderzoek —"Wetenschappelijke entechnische informatie endocumen­ \ tatie(artikel362) 1840000 l|| 13.Uitgavenvooractiesoponderwijsgebied (artikel392) 400000
14.UitgaveterdekkingvandesubsidiestenbehoevevandeEuropesescholeningevolge
dedoorderaadvanbestuurvandescholenomstreeks mei1975tenemenbesluiten
overdeaanvullende begrotingen vandeEuropesescholenvoorhetbegrotingsjaar 1975
(Hoofdstuk 43) 616500I15.Uitgavenvoortvloeiende uittussendeE.E.G.endeUNRWA geslotenovereenkom­
sten(artikel930) 1190000
Totaal 33521044

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 352 28.2.75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
R.E.
Art.Post Omschrijving
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 99
Onvoorziene uitgaven 990 3500000 2500000
TOTAAL HOOFDSTUK 99 3500000 2500000
Totaaltitel926562804428533890061343933,46
TOTAAL-GENERAAL 572389364451430737514878514170,48

353 28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
COMMISSIE
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
990 Ditkredietmagslechtswordengebruiktviaoverschrijving naaranderehoofdstukken vandebegroting
volgensdedaartoeinhetFinancieel Reglement vastgestelde procedure .
Ditkredietomvateenbedragvan50000R.E.voorhetBureauvoorPublikaties .
.

354 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
BIJLAGE 1
STAATVANONTVANGSTEN ENUITGAVEN METBETREKKING TOTDE
WERKZAAMHEDEN INZAKE ONDERZOEK ENINVESTERINGEN
STAAT VANONTVANGSTEN
Geraamde ontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1975
(inR.E.)
Titel Hfdst.Art. AardvandeontvangstenBegrotingsjaar
1975Begrotingsjaar
1974
2 BESCHIKBARE OVERSCHOTTEN
20 Beschikbaar saldovanhetvoorgaande begrotingsjaar p.m. p.m.
TOTAAL TITEL2 p.m. p.m.
4 INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGINGEN
VANHETPERSONEEL
40 Opbrengst vandebelastingoverdebezoldigingen ,
salarissen envergoedingen vanambtenaren enandere
personeelsleden-0 -(*)
41 Bijdragevanhetpersoneeltotdefinanciering vande
pensioenregeling 1382000,— 1345000,—
TOTAAL TITEL4 1382000,— 1345000,—
()Teneindebijdetenuitvoerlegging vandefunctionele begroting eencompletesamenhang tebereikenmetdeprogrammatoewijzingen nabelastingaftrek ,
wordtdeopbrengst vandeGemeenschapsbelasting alsontvangst geboektopdeverzamelrekening „personeel

28.2.75 Publikatieblad vandcEuropeseGemeenschappen 355
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
Geraamde ontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1975
TitelHfdst.Art. Toelichting

356 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
Geraamde ontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1975(vervolg)
(inR.E.)
Titel Hfdst.Art. AardvandeontvangstenBegrotingsjaar
1975Begrotingsjaar
1974
5
51510BIJDRAGEN
Bijdragenbedoeldinartikel3,paragraaf 4,enarti­
kel4,paragraaf 6,vanhetbesluitvan21april1970
metbetrekking totdevervanging vandefinanciële
bijdragen vandeLid-Statendooreigeninkomsten
vandeGemeenschappen
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland
Denemarken
Ierland
VerenigdKoninkrijk346315,00
5309882,70
734515,90
657311,50
8585,90
4239537,80
295794,60
66315,20
699453,40439828,26
4295315,91
664249,05
618717,60
7977,83
3336959,62
64778,80
16179,24
509700,69ITOTAAL TITEL512357712,00 9953707,00
9
90DIVERSE ONTVANGSTEN
Opbrengst vandeverkoopvanroerendeenonroerende
goederenIl900Opbrengst vandeverkoopvanroerendegoederen 5000,— 10000,—II901Opbrengst vandeverkoopvanonroerende goederen— —
91
910Huuropbrengst
Opbrengst uitdehuurvanmeubilair enmaterieel
911Opbrengst uitdehuurvanonroerende goederen— —

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 357
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
Geraamde ontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1975(vervolg)
TitelHfdst.Art. Toelichting
5
51510Onderdithoofdstuk wordendeontvangsten geboektdiedebijdragenvertegenwoordigen
ingevolgedeaanvullende programma's .
Debijzonderheden vandeberekening vandezebijdragenzijnopgenomen indebijlageAbij
deonderhavige staatvanontvangsten .
Deverdeelsleutels vandebijdragenvandeLid-Statentotdeaanvullende programma's (1973-
1976)„Plutonium entransplutoniumelementen "en„Splijtstofcontrole en-beheer",zoals
opgenomen inbijlageAvandeonderhavige staatvanontvangsten ,zijnvoorlopigberekendop
grondvanderelatieveaandelenvermeldinhetvoorontwerp vandebegrotingvan1975.
Voordeaanvullende programma's „HFR-reactor "(Hfdst.4.13)en„Biologie—aanpassing
vandenucleairetechnieken ophetlandbouwkundig enmedischonderzoek "(Hfdst.5.20)
zijndeverdeelsleutels doordeRaadvastgesteld opeenadhoebasis(ziebijlageAbijdeonder­
havigestaatvanontvangsten ).

358 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
Geraamde ontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1975(vervolg)
inR.E.)
Titel Hfdst.Art. AardvandeontvangstenBegrotingsjaar
1975Begrotingsjaar
1974
92 Ontvangsten envergoeding voortegenbetalingver­
leendediensten
920Leveringtegenbetalingvangrondstoffen enbij­
zonderesplijtstoffen (artikel6vanhetVerdrag ) p.m. p.m.
921Vergoeding voortegenbetalingverleende diensten
inhetkadervandeuitvoering vanhetonderzoek­
programma vandeGemeenschap (artikel10vanhet
Verdrag ) p.m. p.m.
922Inkomsten uithoofdevantegenvergoeding verleende
dienstenaanLid-Staten ,personenofondernemingen
(artikel6vanhetVerdrag ) p.m. p.m.
923Inkomsten uithoofdevandoordeCommissie ver­
strektelicentiesopoctrooien oftechnische dossiers 10000,— 10000,—\925Ontvangsten tengevolgevanoverschotten bijwerk­
zaamheden voorrekeningvanderden p.m. p.m.
928BetalingvandienstendiehetGemeenschappelijk
CentrumvoorOnderzoek tegenvergoeding heeft
verleendinhetkadervandebeginselovereenkomst
van20december 1971 p.m. p.m.
929Andereontvangsten uithoofdevantegenbetaling
verleende diensten p.m. p.m.
93
930Terugbetaling vandiverseuitgaven
Terugbetaling vanuitgavendiezijngedaanvoor
rekeningvaneenandereinstelling\931Terugbetaling vanuitgavendiezijngedaanvoor
rekeningvaneenofmeerstaten— —
932Terugbetaling vanuitgavendiespecifiekzijnverricht
bijdeuitvoering vanwerkzaamheden opverzoeken
tegenbetaling p.m. p.m.
939Andereterugbetalingen vanuitgavenverrichtvoor
rekeningvanderden p.m. p.m.

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 359
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
Geraamde ontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1975(vervolg)
TitelHfdst.Art. Toelichting
992
928
929Ontvangsten dievoortvloeien uithetcontractvan12oktober1972gebaseerd opderesolutie
betreffende deuitvoering vanniet-nucleaire werkzaamheden dieop25april1972isgoedge­
keurddoordeinhetkadervandeRaadbijeengekomen Vertegenwoordigers vandeLid-Staten .
In1975teincasseren ontvangsten uithoofdevanprogramma-uitvoering in1975
Deontvangsten uithoofdevanin1975teincasseren bedragenopgrondvanteverstrekken
diensteninhetkadervandeuitvoering vandeprogramma's voor1975vormeninkomsten
voordeverzamelrekeningen ,engevengeenaanleidingtotboekingopdestaatvanontvangsten ,
ingevolge destructuurvandefunctionele begroting .
Aandezeontvangsten moetenterugbetalingen vandeItaliaanse enBelgische Regeringen
alsmedevanbepaaldenationale instellingen wordentoegevoegd ,omdatzijopbasisvan
artikel6c)vanhetEuratom-Verdrag debeschikking krijgenoverdereactorEssor(verza­
melrekening 1.43),dereactorBR2(verzamelrekening 1.48)envanhetpersoneeldatisgedeta­
cheerdinhetkadervandevroegereassociaties „Geavanceerde reactoren"(verzamelrekening
1.49).

360 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
Geraamde ontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1975(vervolg)
(inR.E.)
Titel Hfdst.Art. AardvandeontvangstenBegrotingsjaar
1975Begrotingsjaar
1974
94 Opgenomen enverstrekte leningen
940Opbrengst vanleningendiezijnaangegaan inhet
kadervandeOvereenkomst Euratom/Verenigde
Staten p.m. p.m.
941Terugbetaling vanleningendiezijnverstrektinhet
kadervandeOvereenkomst Euratom/Verenigde
Staten 4000000,— 4000000,—
942Vergoedingen vanfinanciële enbankkosten inhet
kadervanverstrekte enopgenomen leningeninhet
kadervandeOvereenkomst Euratom/Verenigde
Staten 1000,— 1000,—
949Opbrengst vandiverseontvangen leningen— —
95 Diverseinkomsten
950Inkomsten uitbeleggingen ofverstrekte leningen,
bankrenten enandere p.m. p.m.
99 Overigediverseontvangsten
990Terugbetaling vanheffingenenbelastingen dieten
lastezijngebrachtvanonderzoekwerkzaamheden
doordeFranseenItaliaanse overheidsinstanties . p.m. p.m.
TOTAAL TITEL 94016000,— 4021000,—
Totaal-generaal 17755712,— 15319707,—

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 361
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
Geraamde ontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1975(vervolg)
Titel Hfdst.Art. Toelichting
99
990Dezerubriekisbestemdvoorontvangsten uithoofdevanterugbetalingen vanbelastingen en
heffingendiedeFranseenItaliaanseautoriteiten tengunstevandeGemeenschap moetendoen
krachtens debepalingen vandeartikelen 3en4vanhetprotocolbetreffende devoorrechten en
immuniteiten .Dezeterugbetalingen hebbenhoofdzakelijk betrekking opdeuitvoering vanhet
leen2eprogramma vooronderzoek vanEuratom .
Deboekingvangenoemde ontvangsten onderditartikelzalgeschieden ingevaldebepalingen
vanhetFinancieel Reglement betreffende hethergebruik nietvantoepassing zoudenzijn.

BIJLAGE A
Berekening vandefinanciëlebijdragenvandeLid-Statenvoordeaanvullende programma 's
(inR.E.)362
ProgrammapuntenBegrotings­
nomenclatuurUitgaven
(*)Financiële bijdragen
België Denemarken ,Duitsland Frankrijk Ierland
% %l% % %l
PROGRAMMA'S 1973/1976 I I
Plutonium entransplutonium­
elementen Hfdst.4.11(2)26037438,14211944,70 2,0954418,20 33,99 885012,2028,21734515,90 0,5213539,50
Splijtstofcontrole en-beheerHfdst.4.12(2)15356618,75134370,30 2,2534552,40 36,59 561898,40— — 0,568599,70
HFR-reactor Hfdst.4.13(3)6626398 — — — 50,00 3313199 — — — —
Biologie—Aanpassingen op
landbouwkundig enmedisch
onderzoek II
a)programma 1971/1975Hfdst.5.20.0(3)1340910 — — — 41,00 549773,10— — — —
b)programma 1974/1975Hfdst.5.20.1(3)215000— — 82,40206824,00— — — — 17,6044176,00
TOTAAL 12357712 346315,00 295794,60 5309882,70 734515,90 66315,20
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenProgrammapuntenBegrotings­
nomenclatuurUitgaven
(l)Financiële bijdragen
Italië Luxemburg Nederland Verenigd Koninkrijk
% %l% %
PROGRAMMA'S 1973/1976I
Plutonium entransplutonium­
elementen Hfdst.4.11 2603743 0,20 5207,50 10,42 271310,00 16,43427795,00
Splijtstofcontrole en-beheerHfdst.4.12 153566122,72348902,20 0,22 3378,40 11,22 172301,20 17,69271658,40
HFR-reactor Hfdst.4.13 6626398 — — — — 50,00 3313199,00— —
Biologie—Aanpassingen op
landbouwkundig enmedisch
onderzoek I
a)programma 1971/1975
b)programma 1974/1975Hfdst.5.20.0
Hfdst.5.20.11340910
25100023,00308409,30
—36,00 482727,60
——
TOTAAL 12357712 657311,50 8585,90 4239537,80 699453,4028.
2.
28.2.75(l)De„uitgaven"wordengevormddoordebetalingskredieten dievoorelkprogrammapunt zijnopgenomen voor1975.
(*)Deberekening vandebijdragen isgebaseerdopderelatieveaandelenvermeldinhetvoorontwerp vanbegroting 1975.
(3)Deberekening vandebijdragenisgebaseerdopverdeelsleutels doordeRaadvastgesteld opadhoebasis.

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 363
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
STAAT VANUITGAVEN
EERSTE DEEL
Overzichtstabel vandestaatvanuitgaven
(inR.E.)
TitelHfdst.Art. OmschrijvingNieuwe
tranchesVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
1 SALDIDERVERZAMELREKENINGEN
1.10 Personeel —p.m. p.m.I1.20 Algemeneinfrastructuur :algemene dienstenen
algemenekosten—p.m. p.m.
1.30 Wetenschappelijke entechnische hulpdienstenlI1.40 Rekencentrum —p.m. p.m.I1.41 HFR-reactor —p.m. p.m.\1.42 ReactorIspraI—p.m. p.m.
1.43 Toepassing vanartikel6,subc),vanhetEura­
tom-Verdrag ophetpersoneelalsmedebepaalde
installaties dieterbeschikking vandeItaliaanse
Regeringzijngesteld (Essor-reactor /Adeco) p.m. p.m.
1.45 Laboratorium voormiddelhoge activiteit—p.m. p.m.
1.46 Groteinstallaties vanhetCBMK (versnellers
enspectrometrie )—p.m. p.m.
1.47 Groteinstallaties Instituutvoortransuranen —p.m. p.m.
1.48 Toepassing vanartikel6,subc),vanhetEura­
tom-Verdrag ophetterbeschikking vande
Belgische Regeringgesteldepersoneel vande
Commissie (SCKBR2-reactor ) p.m. p.m.
1.49 Toepassing vanartikel6,subc),vanhetEura­
tom-Verdrag ophetpersoneel vandeCommissie
datterbeschikking isgesteldvanbepaalde
nationale instanties (oudeassociatiecontracten
ophetgebiedvandegeavanceerde reactoren ) p.m. p.m.
1.50 Wetenschappelijke afdelingen—p.m. p.m.I1.90 Dienstverlening voorrekeningvanderden—p.m. p.m.
1.91 Technische beoordeling terondersteuning van
dewerkzaamheden vandeCommissiep.m. p.m.l1.92 Onderzoekingen opcontract—p.m. p.m.
1.93 Wetenschappelijke steunaandeexploitanten
vankerncentralesp.m. p.m.
1.94 Werkzaamheden voorrekeningvanderden
inzaketoegepaste informatiek p.m. p.m.
1.95 Werkzaamheden voorrekeningvanhetpro­
grammapunt „Referentiestoffen en-methodes "—p.m. p.m.ITOTAAL TITEL 1 —p.m. p.m.\l ll

364 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
Overzichtstabel vandestaatvanuitgaven (vervolg)
(inR.E.)
TitelHfdst.Art. OmschrijvingNieuwe
tranchesVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
2 GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —
EIGENWERKZAAMHEDEN GCO\ 2.112.11.0Behandeling enopslagvanafvalstoffen p.m. 1900906 2052602I 2.122.12.0Plutonium entransplutoniumelementen p.m. 3826322 3922207
2.132.13.0Materiaalkennis p.m. 4015275 4115145
2.142.14.0Anderetoepassingen vankernenergie dan
elektriciteitsproduktie (produktie vanwaterstof )p.m. 1996608 2032194
2.212.21.0Reactorveiligheid p.m. 6185404 6257675
2.222.22.0Toegepaste informatiek p.m. 1732045 1746890
2.232.23.0Bureauvoorinformatiekanalyse p.m. 1511780 1502461
2.242.24.0Centraalbureauvoormetingenophetgebied
vandekernenergie p.m. 5438013 6036853
2.252.25.0Technische steunaanexploitanten vancen­
trales p.m. 1438174 1538174
2.262.26.0Opleiding 348713 431941 461941
2.272.27.0GebruikvandereactorIspraI p.m. 558205 558205\2.282.28.0Technische beoordelingen terondersteuning
vandewerkzaamheden vandeCommissie 35005 p.m. p.m.\2.302.30.0Europeesinformatieknet (Cost11) p.m. 440329 385128\2.402.40.0Onderzoek ondercontract 363651 479288 524288I2.512.51.0Ijkmaten enreferentiestoffen p.m. 1944314 1930531I2.522.52.0Milieubescherming p.m. 4543147 4741782I2.532.53.0Teledetectie vanaardsehulpbronnen p.m. 520051 508306\2.542.54.0Nieuwetechnologieën p.m. 800493 885517
2.902.90.0Directieencoördinatiep.m. 3272772 3272772
TOTAAL TITEL 2 7473694108476742472671

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 365
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
Overzichtstabel vandestaatvanuitgaven (vervolg)
(inR.E.)
Titel Hfdst.Art. OmschrijvingNieuwe
tranchesVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
3 GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —
HOOFDKANTOOR ENWERKZAAM­
HEDEN OPCONTRACT
3.11 Onderwijs enopleiding p.m. 1157623 1201623\3.12 Materiaalbeproevingsreactoren p.m. 48059 56983
3.20 Beheerste thermonucleaire kernversmelting en
plasmafysica 4000 337280020579524\3.30 Biologieenbescherming vandegezondheid —
stralingsbescherming p.m. 2328596 3935150\3.40 Dragon-overeenkomst p.m. 427885 3113606
3.51 Referentiestoffen en-methodes (communautair
referentiebureau ) p.m. 754674 831889
3.52 Milieubescherming (verontreiniging enhinder)p.m. 2830256 2879882ITOTAAL TITEL 3 40001091989332598657
4 AANVULLENDE PROGRAMMA'S —
EIGENWERKZAAMHEDEN GCO
4.11 Plutonium entransplutoniumelementen p.m. 2544404 2603743
4.12 Splijtstofcontrole en-beheer p.m. 1516560 1535661
4.13 HFR-reactor p.m. 6624659 6626398ITOTAAL TITEL 4 p.m. 10685623 10765802
5 AANVULLENDE PROGRAMMA'S —
HOOFDKANTOOR ENWERKZAAM­
HEDEN OPCONTRACT
5.205.20.0Biologie—toepassing vannucleairetechnieken
oplandbouwkundig enmedischonderzoek p.m. 219115 1340910
5.205.20.1Biologie—toepassing vannucleairetechnieken
oplandbouwkundig enmedischonderzoek 269000 269000 251000ITOTAAL TITEL 5 269000 488115 1591910\ \\

366 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
Bijlage/
(Onderzoek eninvesteringen )
Overzichtstabel vandestaatvanuitgaven (vervolg)
(inR.E.)
TitelHfdst.Art. OmschrijvingNieuwe
tranchesVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
6 VOLTOOIING VANDEUITVOERING VAN
DEUITHOOFDE VANVROEGERE PRO­
GRAMMA'S GOEDGEKEURDE PRO­
GRAMMAPUNTEN
6.10 Programma's vóór1969— —p.m.
6.21 Gemeenschappelijke programma's 1969-1971— —p.m.
6.22 Aanvullende programma's 1969-1971
(B/D/I/L/N)— —p.m.
6.23 Aanvullende programma's 1969-1971
(D/F/I/L/N)— —p.m.
6.24 Aanvullende programma's 1969-1971
(D/I/N)— —p.m.
6.25 Aanvullende programma's 1969-1971
(B/D/I/L/N)— —p.m.
6.26 Uitgaveninverbandmetdeherstructurering en
hetgebruikvanhetGCOvoorniet-nucleaire
werkzaamheden p.m.
6.31 Gemeenschappelijke programma's 1972— —p.m.
6.32 Aanvullende programma's 1972(B/D/I/L/N/)— —p.m.
6.33 Aanvullende programma's 1972(B/D/I/L)— —p.m.
6.34 Aanvullende programma's 1972(B/D/F/I/L)—l p.m.
6.35 Aanvullende programma's 1972(B/D/I/L/N/)—p.m.ITOTAAL TITEL 6 —p.m.
7 OVERIGE ACTIVITEITEN
7.01 LeningenverstrektinhetkadervandeOver­
eenkomst Euratom/Verenigde Staten—p.m. p.m.
7.02 Aflossingen vanleningendiezijnopgenomen in
hetkadervandeOvereenkomst Euratom/Ver­
enigdeStaten 4000000 4000000
7.03 Financiële kostenenbankkosten inverband
metdeleningendiezijnopgenomen enver­
strektinhetkadervandeOvereenkomst Eur­
atom/Verenigde Staten— 1000 1000
TOTAAL TITEL7 — 4001000 4001000

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 367 28.2.75
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
Overzichtstabel vandestaatvanuitgaven (vervolg)
(inR.E.)
Titel Hfdst.Art. OmschrijvingNieuwe
tranchesVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
8
8.90DIVERSE ACTIVITEITEN
Personeel datwachtoptoewijzing aande
nieuwewerkzaamheden vandeinrichting van
hetGCOtePetten p.m. 700000 700000
TOTAAL TITEL 8 p.m. 700000 700000
9
9.30
9.31
9.50VOORLOPIGE KREDIETEN
Voorlopige kredieten vooraanpassingen van
bepaaldeuitgavenvanhetGCO
Voorlopige kredieten voordewerkingvande
reactorIspraI
Voorlopige kredieten voordebudgettaire
gevolgenvandewijzigingvanhetstatuutvan
vanhetplaatselijk personeel teIsprap.m.
p.m.
p.m.3484000
341450
p.m.3484000
341450
p.m.
TOTAAL TITEL 9 p.m. 3825450 3825450
Totaal-generaal 102036971704848 95955490

TITEL 1—SALDIVANDEVERZAMELREKENINGEN
(inR.E.)368 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75Hfdst.Art. OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
1.10
1.10.1
1.10.2PERSONEEL
Personeelsuitgaven —GCO
Personeelsuitgaven -hoofdkantoor enwerkzaamheden op
contractp.m.
p.m.p.m.
p.m.Krachtens debepalingen vanartikel98vanhetFinan­
cieelReglement van25april1973datvantoepassing is
opdebegroting vandeGemeenschappen worden
onderdithoofdstuk desaldivandeverzamelreke­
ningengeboekt .
TOTAAL HOOFDSTUK 1.10 p.m. p.m.
1.20
1.20.1
1.20.2
1.20.3
1.20.4
1.20.5
1.20.6
1.20.7
1.20.8
1.20.9ALGEMENE INFRASTRUCTUUR :ALGEMENE DIEN­
STENENALGEMENE KOSTEN
Algemene administratieve uitgavenvanhetGCO
Algemene administratieve uitgaven-hoofdkantoor
Directie enadministratieve diensten vanhetGCO
Beheervandesocialeinstallaties
Onderhoud eninrichting vangebouwen enterreinenvanhet
GCO
Bescherming ,arbeidsgeneeskunde enarbeidsveiligheid -GCO
Documentatie ,bibliotheek endrukkerijwerk -GCO
Programmering vanhetbeheer-GCO
Ontsmetting -GCOp.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 1.20 p.m. p.m.
1.30
1.30.1
1.30.2
1.30.3
1.30.4
1.30.5
1.30.6
1.30.7
1.30.8
1.30.9WETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE HULPDIEN­
STEN
Magazijnen
Studiebureaus
Werkplaatsen
Laboratoria voorelektronica
Chemische laboratoria
Wetenschappelijke entechnische programmeringshulpdiensten
Wetenschappelijke entechnische hulpdiensten -Petten
Wetenschappelijke entechnische hulpdiensten vanhetCBMK
Wetenschappelijke entechnische hulpdiensten vanhetInstituut
voortransuranenp.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 1.30 p.m. p.m.

TITEL1—SALDIVANDEVERZAMELREKENINGEN (vervolg)
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese GemeenschaDoen 369Hfdst.Art. OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
1.40 REKENCENTRUM p.m. p.m.
1.41 HFR-REACTOR p.m. p.m.\
1.42 ISPRAI-REACTOR p.m. p.m.\
1.43 TOEPASSING VANARTIKEL 6,SUBC),VANHETEUR­
ATOM-VERDRAG OPHETPERSONEEL ALSMEDE BE­
PAALDE INSTALLATIES DIETERBESCHIKKING VAN
DEITALIAANSE REGERING ZIJNGESTELD (ESSOR­
REACTOR /ADECO ) p.m. p.m.
1.45 LABORATORIUM VOORMIDDELHOGE ACTIVITEIT p.m. p.m.\
1.46 GROTE INSTALLATIES VANHETCBMK p.m. p.m.l
1.47 GROTE INSTALLATIES INSTITUUT VOORTRANSURA­
NEN p.m. p.m.I
1.48 TOEPASSING VANARTIKEL 6,SUBC),VANHETEUR­
ATOM-VERDRAG OPHETTERBESCHIKKING VANDE
BELGISCHE REGERING GESTELDE PERSONEEL VAN
DECOMMISSIE (S.C.K.BR2-REACTOR ) p.m. p.m.
1.49 TOEPASSING VANARTIKEL 6,SUBC),VANHETEUR­
ATOM-VERDRAG OPHETPERSONEEL VANDECOM­
MISSIE DATTERBESCHIKKING ISGESTELD VAN
BEPAALDE NATIONALE INSTANTIES (OUDEASSO­
CIATIECONTRACTEN OPHETGEBIED VANDEGE­
AVANCEERDE REACTOREN ) p.m. p.m.
1.50 WETENSCHAPPELIJKE AFDELINGEN li
1.50.1Wetenschappelijke afdelingen-Ispra/Petten p.m. p.m.II l 1.50.2Wetenschappelijke afdelingen-Karlsruhe p.m. p.m.Il l 1.50.3Wetenschappelijke afdelingen-CBMK p.m. p.m. \ 1.50.4Wetenschappelijke afdelingen Petten:HFR-reactor p.m. p.m.\
1.50.5Wetenschappelijke afdelingen Petten:Personeel datopeen
bestemming wacht p.m. p.m.\ TOTAAL HOOFDSTUK 1.50 p.m. p.m.I
1.90 DIENSTVERLENING VOORREKENING VANDERDEN p.m. p.m.I
1.91 TECHNISCHE BEOORDELINGEN TERONDERSTEU­
NINGVANDEWERKZAAMHEDEN VANDECOM­
MISSIE p.m. p.m.
1.92 ONDERZOEK OPCONTRACT p.m. p.m.l
1.93 WETENSCHAPPELIJKE STEUNAANDEEXPLOITANTEN
VANKERNCENTRALES p.m. p.m.
1.94 WERKZAAMHEDEN VOORREKENING VANDERDEN
INZAKE TOEGEPASTE INFORMATIEK p.m. p.m.I
1.95 WERKZAAMHEDEN VOOR REKENING VANHET
PROGRAMMAPUNT „REFERENTIESTOFFEN EN
METHODES " p.m. p.m.
Totaaltitel1 p.m. p.m.Ili

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO
Programmapunt :Behandeling enopslagvanafvalstoffen
Tranche1973:6900000R.E.=totaalbedragvoorhetprogramma overeenkomstig besluit14.5.1973
(inR.E.)370 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
2.112.11.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
30Technische uitgaven
SECUNDAIRE BOEKINGEN14437 166136Ditkredietdektdelopendeuitgavenvoordetechnische exploita­
tiekosten ,ondermeermateriaal ,uitrusting enonderhoud vanappa­
ratuur .
93Gebruikvanwetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 264756 264756\
94Gebruikvangroteinstallaties 163713 163713Ditkredietbetreftuitgavenvereistvoorgebruikmaking vanhet
Rekencentrum 1.40.0(ca.168rekenuren ).
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 1458000 1458000Ditkredietbetreftuitgavenvooronderzoekpersoneel ,namelijk40
man/jaar.
TOTAAL 1900906 2052602

VERVALBOEK
Titel2—Hoofdstuk 2.11—Programmapunt :Behandeling enopslagvanafvalstoffen
Tranche1973:6900000R.E.=totaalbedragvoorhetprogramma overeenkomstig besluit14.5.1973
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 371Cat. SpreidingnaaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1973(1) 1974(') 1975 1976 1973(') 1974 1975 1976 1977endaarna
PRIMAIRE BOEKINGEN
13Uitgavenvandienstenenverplaatsingen 2312 688 2312— —
30Technische uitgaven 83115 738456 14437 83115 155884 166133
50Uitgaven uithoofdevancontracten — 10000 — — 2000—
TOTAAL VANDEPRIMAIRE BOEKINGEN 85427 749144 14437 85427 157884 166133
1704757 2144321
SECUNDAIRE BOEKINGEN \
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 104138 270256 264756 104138 270256 264756
94Gebruikvandegroteinstallaties 14097 154158 163713 14097 154158 163713\
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 680663 12364541458000 680663 12364541458000\
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 798898 16608681886469 798898 16608681886469
Totaal-generaal 884325241001219009061704757884325 181875220526022144321
(*)Aangegane verplichtingen .
()Metinbegripvanresterende vastleggingskredieten .
)Metinbegripvannaarhetvolgendebegrotingsjaar overgedragen betalingskredieten .

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO
Programmapunt :Plutonium entransplutoniumelementen
Tranche1973:13000000R.E.=totaalbedragvoorhetprogramma overeenkomstig besluit14.5.1973
; (inR.E.)372 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenHfdst.Art.
Cat. OmschrijvingToelichting
2.122.12.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
30Technische uitgaven 326414 385973Ditkredietdektdelopendeuitgavenvoordetechnische exploita­
tiekosten ,ondermeermateriaal ,uitrusting enonderhoud vanappa­
ratuur .
50Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN238174 274500Ditkredietisbestemdvoordefinanciering vanlopendebestralingen
metthermische neutronen inGrenobleenbijdeBR2inMol.
I93Gebruikvanwetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 338478 338478I
94Gebruikvangroteinstallaties 1036591 1036591Ditkredietdientvoorhetgebruikvandegroteinstallaties vanhet
instituut voortransuranen 1.47.0.
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 1886665 1886665Ditkredietbetreftuitgavenvooronderzoekpersoneel ,namelijk
63man/jaar.
TOTAAL 3826322 3922207\II \

VERVALBOEK
Xitel2—Hoofdstuk 2.12—Programmapunt :Plutonium entransplutoniumelementen
Tranche1973:13000000R.E.=totaalbedragvoorhetprogramma overeenkomstig besluit14.5.1973
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 373Cat. SpreidingnaaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1973H 1974(') 1975 1976 1973(») 1974 1975 1976 1977endaarna
PRIMAIRE BOEKINGEN
30Technische uitgaven411859 656660 326414 411859367593 385973
50Uitgavenvoorcontracten18238 91262238174 18238 90000 274500l
TOTAAL VANDEPRIMAIRE BOEKINGEN 430097747922564588 430097 457593 660473
2750105 3036295
SECUNDAIRE BOEKINGEN
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten201560 331329 338478 201560 331329 338478
94Gebruikvandegroteinstallaties 7595739220761036591 759573 9220761036591I
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 137254816584681886665 137254816584681886665\
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 233368129118733261734 233368129118733261734
Totaal-generaal 27637783659795382632227501052763778336946639222073036295
(MAangegane verplichtingen .
(*)Metinbegripvanresterende vastleggingskredieten .
(3)Metinbegripvannaarhetvolgendebegrotingsjaar overgedragen betalingskredieten .

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO
Programmapunt :Materiaalkennis enfundamenteel materiaalonderzoek
Tranche1973:13600000R.E.=totaalbedragvoorhetprogramma overeenkomstig besluiten14.5.1973 en18.6.1973
(inR.E.)374 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75Hfdst.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting Art.
Cat. Omschrijving
2.132.13.0
PRIMAIRE BOEKINGENDeaangevraagde kredietenmoetennogwordenverdeeldoverde
programmapunten 2.13.0en2.13.1.
30Technische uitgaven
SECUNDAIRE BOEKINGEN364357 464227Ditkredietdektdelopendeuitgavenvoordetechnische exploita­
tiekosten ,ondermeermateriaal ,uitrustingenonderhoud vanappa­
ratuurendemontagevanbestralingsinrichtingen .
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 610871 610871\
94Gebruikvandegroteinstallaties 160498 160498Ditkredietbetreftuitgavenvereistvoor:
—gebruikmaking vanhetRekencentrum 1.40(circa
98rekenuren ) 95498R.E.
—gebruikvandeHFR-reactor—1.41 65000R.E.\ I 160498R.E.
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 2879549 2879549Ditkredietbetreftuitgavenvooronderzoekpersoneel ,namelijk
79man/jaar.
TOTAAL 40152754115145I

VERVALBOEK
Titel2—Hoofdstuk :2.13—Artikel:2.13.0—Programmapunt :Materiaalkennis enfundamenteel materiaalonderzoek
Tranche1973:13600000R.E.=totaalbedragvoorhetprogramma overeenkomstig besluiten14.5.1973en18.6.1973
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 375\Geraamde vastleggingskredietenGeraamde betalingen
Cat. Spreidingnaaraardvandeuitgaven
1973(*) 1974(■) 1975 1976 1973(') 1974 1975 1976 1977endaarna
PRIMAIRE BOEKINGEN
13
30Uitgaveninverbandmetdienstreizen enver­
plaatsingskosten
Technische uitgaven4585
226528 5670133643574585
99945 484416464227
TOTAAL VANDEPRIMAIRE BOEKINGEN 231113567013364357 104530 484416464227
2232311 2341621
SECUNDAIRE BOEKINGEN
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten676648 525908 610871 676648 525908 610871
94Gebruikvandegroteinstallaties93085 210221 160498 93085 210221 160498\
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 260642924419972879549 260642924419972879549I
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 337616231781263650918 337616231781263650918
Totaal-generaal 36072753745139401527522323113480692366254241151452341621\
l1)Aangegane verplichtingen .
(*)Metinbegripvanresterende vastleggingskredieten .
(3)Metinbegripvannaarhetvolgendebegrotingsjaar overgedragen betalingskredieten .

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO
Programmapunt :Anderetoepassingen vankernenergie danelektriciteitsproduktie (Produktievanwaterstof )
Tranche1973:6700000R.E.=totaalbedragvoorhetprogramma overeenkomstig besluit18.6.1973
(inR.E.)376 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75Spreidingnaaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenHfdst.Art.
Cat. OmschrijvingToelichting
2.142.14.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
30Technische uitgaven 81798 142384Ditkredietisbestemdomdelopendetechnische uitgaventedekken,
ondermeermateriaal ,uitrusting enonderhoud vanapparatuur .
50Uitgaven voorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN200000 175000Ditbedragisbestemdvoorstudiecontracten inzakeapparatuur ,
studiesinzakedetechnisch-economische beoordeling vancycli
alsmedemetingen vandefysisch-chemische eigenschappen onder
bijzondere omstandigheden .
93Gebruikvandewetenschappelijke entech­
nischehulpdiensten 347645 347645
94Gebruikvandegroteinstallaties 18515 18515DitkredietisbestemdvoorhetgebruikvanhetRekencentrum 1.40.0
(circa19rekenuren ).
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 1348650 1348650Ditkredietdektonderzoekuitgaven ,namelijk37man/jaar.
TOTAAL 1996608 2032194

VERVALBOEK
Titel2—Hoofdstuk 2.14—Programmapunt :Anderetoepassingen vankernenergie danelektriciteitsproduktie (Produktievanwaterstof )
Tranche1973:6700000R.E.=totaalbedragvoorhetprogramma overeenkomstig besluit18.6.1973
(inR.E.)
Geraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
Cat. Spreiding naaraardvandeuitgaven
1973M 1974(*) 1975 1976 1973(») 1974 1975 1976/19771977endaarna
30
50PRIMAIRE BOEKINGEN
Technische uitgaven
Uitgavenvoorcontracten
TOTAAL VANDEPRIMAIRE BOEKINGEN105257
32000254384
6800081798
200000105257
32000176523
50000142384
175000
317384 137257 322384 281798 137257 22652328.2.7528.2.75S Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 3771456607 1516882
SECUNDAIRE BOEKINGEN
Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten
Gebruikvandegroteinstallaties
Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen93
94
95283760
3567
970616358671
26810
1143720347645
18515
1348650283760
3567
970616358671
26810
1143720347645
18515
1348650
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 125794315292011714810 125794315292011714810
1395200175572420321941516882Totaal-generaal 1395200185158519966081456607
(')Aangegane verplichtingen .
(2)Metinbegripvanresterende vastieggingskredieten .
(3)Metinbegripvannaarhetvolgendebegrotingsjaar overgedragen betahngskredieten .

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO
Programmapunt :Reactorveiligheid
Tranche1973:21100000R.E.=totaalbedragvoorhetprogramma overeenkomstig besluit14.5.1973
(inR.E.)
Spreiding naaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art.Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
2.212.21.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
Technische uitgaven 30 537064 609335Ditkredietdektbehalvenormalelopendeuitgaven,bepaaldeinves­
teringskosten enondermeer:
—Instrumentarium alsmedeanalyse-enregistratie-apparatuur
—Snellecamera
—Inrichting voorvermoeidheidsbeproeving
—Gelijkrichter
—Verwarmde stiftenenvoeding2MW
Hetdektbovendien dekostenvoordeverwezenlijking indewerk­
plaatsvaninrichtingen voorengineeringsonderzoek ,voordestudie
vanthermo-hydraulische verschijnselen vanongevallen envoorde
predetectie vanstoringen (ondermeer,eenmodelopschaal1/6van
reactorvatsystemen voorSNRenPEC,alsmedeeeninrichtingvoor
destudievandethermo-hydraulische verschijnselen vansodium).378 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.7593SECUNDAIRE BOEKINGEN
Gebruikvandewetenschappelijke entech­
nischehulpdiensten 1171590 1171590
94Gebruikvandegroteinstallaties 285000 285000Ditkredietbetreftondermeerhetgebruikvanwerkkrachten vande
werkplaats voordeverwezenlijking vandeondercategorie30ver­
meldeinrichtingen .
DitkredietdientvoorhetgebruikvanhetRekencentrum 1.40.0
(circa288rekenuren enverzorging vanzendapparatuur enspeci­
fieketerminals ).
Ditkredietbetreftuitgavenvooronderzoekpersoneel ,namelijk122
man/jaar.95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 4191750 4191750
TOTAAL 6185404 6257675

VERVALBOEK
Titel2—Hoofdstuk 2.21—Programmapunt :Reactorveiligheid
Tranche1973:21100000R.E.=totaalbedragvoorhetprogramma overeenkomstig besluit14.5.1973
(inR.E.)
Geraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
Cat. Spreiding naaraardvandeuitgaven
1973H 19742) 1975 1976 1973(3) 1974 1975 1976/19771977endaarna
700000 30
50432170
720537064 432170
720670000 609335PRIMAIRE BOEKINGEN
Technische uitgaven
Uitgavenvoorcontracten
TOTAAL VANDEPRIMAIRE BOEKINGEN 432890 700000 537064 432890 670000 60933528.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 3793893844 3851573
SECUNDAIRE BOEKINGEN
Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten
Gebruikvandegroteinstallaties
Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen93
94
95972237
162934
37001681213230
284485
35548081171590
285000
4191750972237
162934
37001681213230
284485
35548081171590
285000
4191750
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 483533950525235648340 483533950525235648340
Totaal-generaal 52682295752523618540438938445268229572252362576753851573
l1)Aangegane verplichtingen .
(2)Metinbegripvanresterende vastleggingskredieten .
(3)Metinbegripvannaarhetvolgendebegrotingsjaar overgedragen betalingskredieten .

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO
Programmapunt :Toegepaste informatiek
Tranche1973:6050000R.E.=totaalbedragvoorhetprogramma overeenkomstig besluit14.5.1973
(inR.E.)380 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
2.222.22.0
PRIMAIRE BOEKINGEN\ 27Kostenvanpublikaties 15000 15000I
30Technische uitgaven 30514 56359Ditkredietdektdetechnische uitgaven .
Meerinhetbijzonder isditkredietbestemdvoordeaankoopof
huurvansoftwarevoordediversetoepassingssectoren vancom­
puters.
50Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN110000 99000Ditkredietmoetdeuitgavendekkenvancontracten voordeont­
wikkeling vanbasis-engeoriënteerde software,alsmedevoorpro­
grammering ;dezecontracten wordenmetdeEuropesesoftware­
industriegeslotenofmetonderzoekcentra ofuniversiteiten .
93Gebruikvandewetenschappelijke entech­
nischehulpdiensten 13020 13020I
94Gebruikvandegroteinstallaties 433561 433561DitkredietbetrefthetgebruikvanhetRekencentrum 1.40.0(ca.
325rekenuren enverzorging vanrandapparatuur enspecifieke
terminals ).
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 1129950 1129950Ditkredietbetreftuitgavenvooronderzoekpersoneel ,namelijk
31man/jaar.
TOTAAL 1732045 1746890I

VERVALBOEK
TITEL2—Hoofdstuk 2.22—Programmapunt :Toegepaste informatiek
Tranche1973:6050000R.E.=totaalbedragvoorhetprogramma overeenkomstig besluit14.5.1973
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 381Cat. SpreidingnaaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1973(1)1974(») 1975 1976 1973(') 1974 1975 1976/19771977endaarna
27
30
50PRIMAIRE BOEKINGEN
Kostenvanpublikaties
Technische uitgaven
Uitgavenvoorcontracten9509
7775
3779415491
71227
13437115000
30514
1100009509
7775
3779415000
50000
11950015000
56359
99000
TOTAAL VANDEPRIMAIRE BOEKINGEN 55078 221089 155514 55078 184500 170359II
93
94
95SECUNDAIRE BOEKINGEN
Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten
Gebruikvandegroteinstallaties
Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen6813
507990
851608412160
95825213020
433561
11299501304965
6813
507990
851608412160
95825213020
433561
11299501326709
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 136641113704121576531 136641113704121576531I Il
Totaal-generaal 14214891591501173204513049651421489155491217468901326709II
(l)Aangegane verplichtingen .
(*)Metinbegripvanresterende vastleggingskredieten .
(3)Metinbegripvannaarhetvolgendebegrotingsjaar overgedragen betalingskredieten .

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO
Programmapunt :Bureauvoorinformatiekanalyse
Tranche1973:5100000R.E.=totaalbedragvoorhetprogramma overeenkomstig besluit14.5.1973
(inR.E.)382 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
2.232.23.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
30Technische uitgaven 61067 54048Ditkredietdektdelopendeuitgavenvoordetechnische exploita­
tiekosten,ondermeermateriaal ,uitrusting enonderhoud van
apparatuur .
50Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN20000 17700
93Gebruikvandewetenschappelijke entech­
nischehulpdiensten 210707 210707
94Gebruikvandegroteinstallaties 235856 235856Ditkredietbetreftuitgavenvereistvoorgebruikmaking vanhet
Rekencentrum 1.40.0(ca.231rekenuren ).
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 984150 984150Ditkredietbetreftuitgavenvooronderzoekpersoneel ,namelijk
27man/jaar.
TOTAAL 1511780 1502461

VERVALBOEK
Titel2—Hoofdstuk 2.23—Programmapunt :Bureauvoorinformatiekanalyse
Tranche1973:5100000R.E.=totaalbedragvoorhetprogramma overeenkomstig besluit14.5.1973
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 383Cat. Spreiding naaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1973(') 1974(s) 1975 1976 1973(3) 1974 1975 1976/19771977endaarna
PRIMAIRE BOEKINGEN
13Uitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer2276— — 2276— —
25
30Kostenvoorvergaderingen enoproepingen
Technische uitgaven 32278 49900 61067 32278 48900 54048
50Uitgavenvoorcontracten— — 20000— — 17700
TOTAAL VANDEPRIMAIRE BOEKINGEN 34554 49.900 81067 34554 48900 71748
1057478 1067797
SECUNDAIRE BOEKINGEN \
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 225614 127883 210707 225614 127883 210707\
94Gebruikvandegroteinstallaties 228428 302682 235856 228428 302682 235856\
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 727074 834607984150 727074 834607 984150\
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 118111612651721430713 118111612651721430713
ITotaal-generaal 1215670131507215117801057478121567013140721502461 1067797I
0)Aangegane verplichtingen .
(*)Metinbegripvanresterende vastleggingskredieten .
(3)Metinbegripvannaarhetvolgendebegrotingsjaar overgedragen betahngskredieten .

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO384
Programmapunt :Centraalbureauvoormetingenophetgebiedvandekernenergie
Tranche1973:20350000R.E.=totaalbedragvoorhetprogramma overeenkomstig besluit14.5.1973
(inR.E.)
Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
2.242.24.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
30Technische uitgaven 434110 466150Ditkredietdektdeuitgavenvoortechnische exploitatie ondermeer
verbruikbaar materiaal enuitrusting .Bovendien industriële elek­
triciteit,splijtstoffen enradio-isotopen ,onderhoud vanapparatuur .
50Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN24000 20800
93Gebruikvandewetenschappelijke entech­
nischehulpdiensten 536086 536086
94Gebruikvandegroteinstallaties 1164035 1734035Ditkredietbetrefthetgebruikvandegroteinstallaties vanhet
CBMK1.46.0.Dezebetalingskredieten omvattendetweedetranche
(570000R.E.)vanbetalingen inverbandmetin1974begonnen
investeringen .
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 3279782 3279782Ditkredietbetreftuitgavenvooronderzoekpersoneel ,namelijk
105man/jaar.
TOTAAL 5438013 6036853Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75

VERVALBOEK
Titel2—Hoofdstuk 2.24—Programmapunt :Centraalbureauvoormetingenophetgebiedvandekernenergie
Tranche1973:20350000R.E.=totaalbedragvoorhetprogramma overeenkomstig besluit14.5.1973
(inR.E.)
Geraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
Cat. Spreidingnaaraardvandeuitgaven
1974 1975 1976/19771977endaarna 1973(M 1974(*) 1975 1976 1973(')
30
50PRIMAIRE BOEKINGEN
Technische uitgaven
Uitgavenvoorcontracten
TOTAAL VANDEPRIMAIRE BOEKINGEN626564
7700565036
31078434110
24000626564
7700501624
30000466150
20800
634264 596114 458110 634264 531624 4869507fi?75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 3854123815 4339465
SECUNDAIRE BOEKINGEN
Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpmiddelen
Gebruikvandegroteinstallaties
Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen93
94
95381310
1174802
2300897699786
2456979
2544020536086
1164035
3279782381310
1174802
2300897699786
1706919
2544020536086
1734035
3279782
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 385700957007854979903 385700949507855549903
Totaal-generaal 44912736296899543801341238154491273548240960368534339465
(l)Aangegane verplichtingen .
(2)Metinbegripvanresterende vastleggingskredieten .
(3)Metinbegripvannaarhetvolgendebegrotingsjaar overgedragen betalingskredieten .

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO
Programmapunt :Technische steunaanexploitanten vancentrales
Tranche1973:6100000R.E.=totaalbedragvoorhetprogramma overeenkomstig besluit14.5.1973
(inR.E.)386 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75Hfdst.Art.Spreidingnaaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
2.252.25.0 Doelvanditpuntistebevorderen dattegenbetalingaanderden
middelenoftechnieken terbeschikking wordengesteld.
Voordeuitvoering ervanwerdeenafzonderlijke verzamelrekening
(1.93)ingesteldwaaropalleuitgavenvoorditprogrammapunt
wordengeboekt;dedekkinghiervangeschiedtviamiddelenvan
derdenofdoormiddelendievanhetprogrammapunt zelfafkomstig
zijn(overnamevanhetsaldodatnietgedektwordtdoorterugbeta­
lingenvanderdenvoorverleendediensten).
99SECUNDAIRE BOEKINGEN
Overname vanhetsaldovandeverzamelre­
kening1.93.0.Technische steunaanexploi­
tantenvancentrales 1438174 1538174Ditkredietkomtovereenmetdeovername vanhetsaldovande
verzamelrekening 1.93.0„Technische steunaanexploitanten van
centrales".
TOTAAL 1438174 1538174
Il I

VERVALBOEK28.2.75
Titel2—Hoofdstuk 2.25—Programmapunt :Technische steunaanexploitanten vancentrales
Tranche 1973:6100000R.E.=totaalbedragvoorhetprogramma overeenkomstig besluit14.5.1973
(inR.E.)
Geraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
Cat. Spreiding naaraardvandeuitgaven
1973l1) 1974n 1975 1976 1973(3) 1974 1975 1976/19771977endaarna
13
304259
63190741
4532464259
63190Publikatieblad
PRIMAIRE BOEKINGEN
Uitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer
Technische uitgaven
TOTAAL VANDEPRIMAIRE BOEKINGEN57000
67449 453987 67449 57000vandeEuropese
1797838 2094825
SECUNDAIRE BOEKINGEN
Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpmiddelen
Gebruikvandegroteinstallaties
Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen
Overname vanhetsaldovandeverzamelrekening
1.93.0124506
261203
372654124506
261203
37265493
94
95
99Gemeenschappen
15841891438174 15841891538174
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 758363 15841891438174 758363 15841891538174
Totaal-generaal 825812203817614381741797838825812 164118915381742094825
(')Aangegane verplichtingen .
(8)Metinbegripvanresterende vastleggingskredieten .
(3)Metinbegripvannaarhetvolgendebegrotingsjaar overgedragen betalingskredieten .387

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO388
Programmapunt :Opleiding
Tranche 1973:
Tranche 1975:745000R.E.
348713R.E.
Totaal 1093713R.E.(hettotalebedragwaartoedeRaadop14.5.1973 heeftbeslotenbeloopt 1450000R.E.)
(inR.E.)
Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Hfdst.Art. Cat. Omschrijving
2.262.26.0
PRIMAIRE BOEKINGENDeonderdithoofdstuk opgenomen uitgavenzijnbestemdvoorde
organisatie vancursussen tenbehoevevanderden .
11Personeelsuitgaven 20500 20500Ditkredietmoetdekostendekkenvanuittebesteden vertaal-en
typewerk .
22Gebouwen enbijbehorende kosten 13900 21400Ditkredietdientomdeuitgaventedekkenvoordeinrichting van
leslokalen .l24Ontvangst -enrepresentatiekosten 5100 5100\
25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 21000 41000Ditkredietdientvooruitgaveninverbandmethonoraria voor
docentendienietbijdeinstellingindienstzijn.
27Uitgavenvoorpublikaties envoorlichting
SECUNDAIRE BOEKINGEN6941 9441
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 364500 364500Ditkredietbetreftuitgavenvooronderzoekpersoneel ,namelijk
10man/jaar.
TOTAAL 431941 461941Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75

VERVALBOEK
Titel2—Hoofdstuk 2.26—Programmapunt :Opleiding
Tranche 1973:
Tranche 1975:745000R.E.
348713R.E.
Totaal 1093713R.E.f1)(hettotalebedragwaartoedeRaadop14.5.1973heeftbeslotenbeloopt 1450000R.E.)
(inR.E.28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 389Cat. Spreiding naaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1973(2) 1974(3) 1975 1976 1973(4) 1974 1975 1976/19771977endaarna
11
13
22
24
25
27
30PRIMAIRE BOEKINGEN
Personeelsuitgaven
Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer
Gebouwen enbijbehorende kosten
Ontvangst -enrepresentatiekosten
Kostenvanvergaderingen enoproepingen
Uitgavenvoorpublikaties envoorlichting
Technische uitgaven17520000
2825
32500
6000
48000
7500
20149020500
13900
5100
21000
694117512000
12500
3000
24000
550020500
21400
5100
41000
9441\TOTAAL VANDEPRIMAIRE BOEKINGEN 175 318315 67441 175 57000 97441
213315
93
95SECUNDAIRE BOEKINGEN
Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten
Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen2877
31291 309114 3645002877
31291 309114 364500
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 34168 309114364500 34168309114 364500I |I
Totaal-generaal 34343 627429 431941 34343 366114 461941 213315
(*)Hettotaalvandebeschikbaar gesteldetranchesdektdebehoeftenvoordrieprogrammajaren (1973/1975).
(2)Aangegane verplichtingen .
(3)Metinbegripvanresterende vastleggingskredieten .
(4)Metinbegripvannaarhetvolgendebegrotingsjaar overgedragen betalingskredieten .

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO
Programmapunt :GebruikreactorIspraI
Tranche1973:2200000R.E.—totaalbedragvoorhetprogramma overeenkomstig besluit14.5.1973
(inR.E.
Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Hfdst.Art.Cat. Omschrijving
2.272.27.0
SECUNDAIRE BOEKINGEN
Gebruikvangroteinstallaties 94 558205 558205390 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
TOTAAL 558205 558205

VERVALBOEK
Titel2—Hoofdstuk 2.27—Programmapunt :GebruikreactorIspraI
Tranche1973:2200000R.E.=totaalbedragvoorhetprogramma overeenkomstig besluit14.5.1973
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 391Cat. Spreiding naaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1973(l) 1974(•) 1975 1976 1973(») 1974 1975 1976/19771977endaarna
30PRIMAIRE BOEKINGEN
Technische uitgaven 41059IITOTAAL VANDEPRIMAIRE BOEKINGEN— 41059— — — — — —
93
94SECUNDAIRE BOEKINGEN
Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpmiddelen
Gebruikvandegroteinstallaties5582
468618 357941 558205 7685955582
468618 399000 558205 768595
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 474200357941 558205 768595 474200 399000 558205 768595I \
Totaal-generaal 474200 399000 558205 768595 474200 399000 558205 768595\II \
t1)Aangegane verplichtingen .
(*)Metinbegripvanresterende vastleggingskredieten .
(3)Metinbegripvannaarhetvolgendebegrotingsjaar overgedragen betaiingskredieten .

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO
Programmapunt :Technische beoordeling terondersteuning vandewerkzaamheden vandeCommissie
Tranche1973:1722000R.E.(hettotalebedragwaartoedeRaadop18.6.1973heeftbeslotenbeloopt2000000R.E.)
Wijziging 1974:—1312000R.E.
Tranche 1975:+35005R.E.
Totaal 445005R.E.
(iR.E.)392 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Hfdst.Art. Cat. Omschrijving
2.282.28.0 Ditprogrammapunt omvat:
—openbaredienstverleningsactiviteiten waarbijhetinhetbijzonder
gaatomdetechnieken vandesysteemanalyse :verzameling en
analysevangegevens ,uitwerking vanmodellen ,opzetvanreken­
methodes encomputercodes ,bestudering vanderesultaten ;
—prospectieve studiesbetreffende deteverwachten ontwikkeling
vandeelektronische componenten dienoodzakelijk zijnvoor
debouwvancomputers enhunrandapparatuur .
Volgensdevermelding indenotulenvandeRaadtergelegenheid
vandegoedkeuring vandeprogrammabesluiten metbetrekking
totdeeigenwerkzaamheden vanlijst„B",isovereengekomen dat
dezeactiviteiten ,metingangvanhetbegrotingsjaar 1974,gefinan­
cierdzullenwordenmetkredieten uithetalgemene deelvande
begroting .
Enerzijdsomtegemoettekomenaandezewensvandebegrotings­
instanties vandeRaadenanderzijds aanhetprogrammabesluit
vandeRaad,iseenafzonderlijke verzamelrekening ingesteld (1.91)
waaropdeuitgavenvoorditprogrammapunt wordengeboekten
inkomsten zijnvoorziendieafkomstig zijnvanhoofdstuk 26(post
2652)vanafdelingIII—Commissie —vandebegroting derEu­
ropeseGemeenschappen .
99SECUNDAIRE BOEKINGEN
Overname vanhetsaldovandeverzamelreke­
ning1.91 p.m. p.m.Indezecategoriewordtheteventuele saldogeboektvandeverza­
melrekening (1.91)„Technische beoordelingen terondersteuning
vandeactiviteiten vandeCommissie ".
TOTAAL p.m. p.m.

VERVALBOEK
Titel2—Hoofdstuk 2.28—Programmapunt :Technische beoordeling terondersteuning vandewerkzaamheden vandeCommissie
Tranche1973:1722000R.E.(hettotalebedragwaartoedeRaadop18.6.1973heeftbeslotenbeloopt2000000R.E.)
Wijziging 1974:—1312000R.E.
Tranche 1975:+35005R.E.(*)
Totaal 445005R.E.(inR.E.)
Geraamde vastleggingskredietenGeraamde betalingen
Cat. Spreiding naaraardvandeuitgaven
1975 1976 1977endaarna1973(2) 1974 1975 1976 1973(3) 1974
13
305414
16915414
1691PRIMAIRE BOEKINGEN
Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen
Technische uitgaven
TOTAAL VANDEPRIMAIRE BOEKINGEN 7105 710528.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 393SECUNDAIRE BOEKINGEN
Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten
Gebruikvandegroteinstallaties
Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen
Overname vanhetsaldovandeverzamelrekening
1.9192931
47750
29721993
94
95
9992931
47750
297219
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 437900 p.m. p.m. p.m.437900 p.m. p.m. p.m.
Totaal-generaal 445005 p.m. p.m. p.m.445005 p.m. p.m. p.m.
(')Dezewijziging isnoodzakelijk geworden omdewerkelijke uitgavenvan1973tedekken.
(2)Aangegane verplichtingen .
(3)Metinbegripvannaarhetvolgendebegrotingsjaar overgedragen betalingskredieten .

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO
Programmapunt :Europeesinformatieknet
In1972geopendetranche:1000000R.E.=totaalbedragvoorhetprogramma overeenkomstig besluit25.4.1972
(inR.E.)394 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Hfdst.Art. Cat. Omschrijving
2.302.30.0
PRIMAIRE BOEKINGENIn1972isvoordeduurvan5jaartotdezeactiviteitbesloteninhet
kadervandeCOST-werkzaamheden (actienr.11);hetbetreftdeel­
nemingvandeGemeenschap aandeopbouwvaneenEuropees
informatieknet waarvandeinrichting Ispraeenvandebelangrijkste
centrazalzijn.
\30Technische uitgaven 250670 187469Ditkredietisbestemdomdelopendetechnische uitgaventedekken,
ondermeermateriaal ,uitrusting enonderhoud vanapparatuur .
50Uitgaven voorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN8000
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 17549 17549\
94Gebruikvandegroteinstallaties 26310 26310DitkredietisbestemdvoorhetgebruikvanhetRekencentrum
1.40.0(ca.27rekenuren ).
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 145800 145800Ditkredietdektonderzoekuitgaven ,namelijk4man/jaar.
TOTAAL 440329 385128I

VERVALBOEK
Titel2—Hoofdstuk 2.30—Programmapunt :Europeesinformatieknet
Tranche1973:1000000R.E.=totaalbedragvoorhetprogramma overeenkomstig besluit25.4.1972
(inR.E.)LGeraamde verplichtingen Geraamde betalingen
Cat. Spreiding naaraardvandeuitgaven
1972(l)1973(')1974(») 1975 1976 1972(4)1973(5) 1974 1975 1976/19771977
endaarna
PRIMAIRE BOEKINGEN \
13Uitgavenvoordienstreizen enverplaat­
singen 4917 83— — 4917— —\
25Kostenvanvergaderingen enoproepingen— — 4000— — — — —\
30Technische uitgaven— — 258403250670— — 35628187469I
50Uitgavenvoorcontracten— — 130406— — — 50000 8000l
TOTAAL VANDEPRIMAIRE
BOEKINGEN— 4917392892250670— 4917 85628195469
-121221
(3)241244\lSECUNDAIRE BOEKINGENl
91Gebruikvanpersoneel 17896— — — — 17896— — —\
92Gebruik vaninfrastructuur 51716— — 51716— — —\
93Gebruikvandetechnische hulpdiensten 15215 4116I-17549 152154116— 17549I
94Gebruikvandegroteinstallaties 12203 65652159726310 12203 6565 2159726310\
95Gebruikvandewetenschappelijke afde­
lingen— 30129123645145800— 30129123645145800
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 9703040811145242189659 9703040811145242189659
Totaal-generaal 9703045728538134440329-121221
(3)970304572823087038512824124428.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 395(MAangegane verplichtingen .
(a)Metinbegripvanresterende vastleggingskredieten .
(a)Deaangeganeverplichtingen (1972en1973)endeteverwachtenverplichtingen (1974en1975)overtreffenhetvoorhetprogrammauitgetrokken bedragmet121221R.E.;derhalvedientditkrediettewordengeblok­keerdtenlastevandevastleggingskredieten voorhetbegrotingsjaar 1975,omtevoorkomen dathetmaximumbedragvoorditprogramma wordtoverschreden .
(4)Definitieve uitvoering .
(5)Metinbegripvannaarhetvolgendebegrotingsjaar overgedragen betalingskredieten .

TH2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO
Programmapunt :Onderzoek ondercontract
Tranche1973:956000R.E.(hettotalebedragwaartoedeRaadop14.5.1973 heeftbeslotenbeloopt 1850000R.E.)
Tranche 1975:363651R.E.
Totaal 1319651R.E.
(inR.E.)
Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Hfdst. Cat. Art. Omschrijving
2.402.40.0 Ditprogrammapunt moetbijdragentotdevoortzetting vangemeen­
schappelijk uittevoerenonderzoek doorhetGCOenbelangheb­
bendederdenteneindemaximaal profijttetrekkenuithetpro­
grammavanhetGCO.
Eenverzamelrekening isingesteldvoordeboekingvanalleuitgaven
voorditprogrammapunt alsmededeontvangsten vanderdenuit
hoofdevancontracten diegeheelofgedeeltelijk tenlastevandit
programmapunt zijngesloten .396 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75SECUNDAIRE BOEKINGEN
Overname vanhetsaldovandeverzamelre­
kening1.9299
479288 524288Ditkredietbetreftdeovername vanheteventuele saldovandever­
zamelrekening 1.92.0„Onderzoek ondercontract".
TOTAAL 479288 524288

VERVALBOEK
Titel2—Hoofdstuk 2.40—Programmapunt :Onderzoek ondercontract
Tranche1973:956000R.E.(hettotalebedragwaartoedeRaadop14.5.1973 heeftbeslotenbeloopt 1850000R.E.)
Tranche 1975:363651R.E.
Totaal 1319651R.E.(*)
(inR.E.28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 397Cat. Spreiding naaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1973O 1974<3) 1975 1976 1973(4) 1974 1975 1976/19771977endaarna
PRIMAIRE BOEKINGEN
13Uitgavenvoordienstreizen— 5000— — — — —
27Uitgavenvoorpublikaties envoorlichting— 5000— — — — —
30Technische uitgaven 26520 53819— 26520 15000— —\
TOTAAL VANDEPRIMAIRE BOEKINGEN 26520 63819— 26520 15000— —
SECUNDAIRE BOEKINGEN
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 37650— — 37650— — —\
94Gebruikvandegroteinstallaties 196949— — 196949— — —\
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 53015— — 53015— — —\
99Overname vanhetsaldovandeverzamelre­
kening1.91— 462410 479288— 462410524288 3819
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 287614 462410 479288 287614 462410 524288 3819
Totaal-generaal 314134526229 479288 314134 477410 524288 3819
(*)Hettotaalvandebeschikbaar gesteldetranchesdektdebehoeften voordrieprogrammajaren (1973/1975).
(2)Aangegane verplichtingen .
(3)Metinbegripvanresterende vastleggingskredieten .
(4)Metinbegripvannaarhetvolgendebegrotingsjaar overgedragen betaungskredieten .

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO
Programmapunt :Ijkmaten enreferentiestoffen
Tranche1973:6200000R.E,(hettotalebedragwaartoeop14.5.1973 en18.6.1973 isbeslotenbelooptrespectievelijk 5400000R.E.en800000R.E.)
(inR.E.)398 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Hfdst.Art. Cat. Omschrijving
2.512.51.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
11Personeel 3300 3300\
25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 18905 18905\
27Uitgaven voorpublikaties envoorlichting 5550 5550\
30Technische uitgaven 144619 130836Ditkredietisbestemdomdelopendetechnische uitgaventedekken,
ondermeermateriaal ,uitrusting enonderhoud vanapparatuur .
50Uitgaven voorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN8900 8900
93Gebruikvandewetenschappelijke entech­
nischehulpdiensten 317098 317098\
94Gebruikvandegroteinstallaties 24392 24392DitkredietisbestemdvoorhetgebruikvanhetRekencentrum
1.40.0(ca.14rekenuren ).
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 1421550 1421550Ditkredietdektonderzoekuitgaven ,namelijk39man/jaar.
TOTAAL 1944314 1930531I

VERVALBOEK
Titel2—Hoofdstuk 2.51—Programmapunt :Ijkmaten enreferentiestoffen
Tranche1973:6200000R.E.(hettotalebedragwaartoeop14.5.1973en18.6.1973isbeslotenbelooptrespectievelijk 5400000R.E.en800000R.E.)
(inR.E.)LI Geraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
Cat. Spreidingnaaraardvandeuitgaven
1973(') 1974(!) 1975 1976 1973(s) 1974 1975 1976/19771977endaarna
PRIMAIRE BOEKINGEN
11Personeel— 3000 3300— 3000 3300\
13Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen 5139— — 5139— —\
25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 4179 17000 18905 4179 17000 18905l
27Uitgavenvoorpublikaties envoorlichting— 5000 5550— 5000 5550\
30Technische uitgaven 96058 130052 144619 96058 123800 130836\
50Uitgavenvoorcontracten— 8000 8900— 8000 8900
TOTAAL VANDEPRIMAIRE BOEKINGEN 105376 163052 181274 105376 156800 167491\I1016919 1036954\
SECUNDAIRE BOEKINGEN \
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 292245 287194 317098 292245 287194317098\
94Gebruikvandegroteinstallaties 18912 11171 24392 18912 11171 24392\
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 11552741205543 1421550 1155274 12055431421550\
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 146643115039081763040 1466431 1503908 1763040
Totaal-generaal 1571807166696019443141016919157180716607081930531103695428.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 399 (')Aangegane verplichtingen .
(2)Metinbegripvanresterende vastleggingskredieten .
(3)Metinbegripvannaarhetvolgendebegrotingsjaar overgedragen betalingskredieten .

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO
Programmapunt :Milieubescherming
Tranche1973:15850000R.E.(hettotalebedragwaartoeop14.5.1973 en18.6.1973 isbeslotenbelooptrespectievelijk 13000000R.E.en2850000R.E.)
(inR.E.)400 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Hfdst.Art. Cat. Omschrijving
2.522.52.0
PRIMAIRE BOEKINGENI\
30Technische uitgaven 281405 432040Ditkredietdektdelopendeuitgavenvoortechnische exploitatie
enondermeerbepaaldeinvesteringsuitgaven zoalsdeaankoop
vaneentellervandeeltjesinwater.
50Uitgavenvoorcontracten 20000 18000\
SECUNDAIRE BOEKINGEN
93Gebruikvandewetenschappelijke entech­
nischehulpdiensten 799541 799541\\94Gebruikvandegroteinstallaties 102351 102351DitkredietisbestemdvoorhetgebruikvanhetRekencentrum
1.40.0(ca.94rekenuren ).
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 3389850 3389850Ditkredietdektdeonderzoekuitgaven ,namelijk93man/jaar.
TOTAAL 4593147 4741782\Il

VERVALBOEK
Titel2—Hoofdstuk 2.52—Programmapunt :Milieubescherming
Tranche1973:15850000R.E.(hettotalebedragwaartoeop14.5.1973 en18.6.1973 isbeslotenbelooptrespectievelijk 13000000R.E.en2850000R.E.)
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 401Cat. Spreiding naaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1973f1) 1974(a) 1975 1976 1973(3) 1974 1975 1976/19771977endaarna
PRIMAIRE BOEKINGEN
13
14
30
50Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen
Uitgavenvandesocialedienstenvoordeberoeps­
opleiding vanhetpersoneel
Technische uitgaven
Uitgavenvoorcontracten13986
3566
275816
57005514
11144
549291
20300281405
2000013986
3566
275816
57007000
401000
18000432040
18000
TOTAAL VANDEPRIMAIRE BOEKINGEN 299068 586249 301405 299068 426000 450040
3701927 3713541
SECUNDAIRE BOEKINGEN l
93
94
95Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten
Gebruikvandegroteinstallaties
Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen611176
75179
2246130708954
153413
2874757799541
102351
3389850611176
75179
2246130708954
153413
2874757799541
102351
3389850
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 293248537371244291742 293248537371244291742
Totaal-generaal 32315534323373459314737019273231553416312447417823713541
(MAangegane verplichtingen .
(2)Metinbegripvanresterende vastieggingskredieten .
(3)Metinbegripvannaarhetvolgendebegrotingsjaar overgedragen betalingskredieten .

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO402
Programmapunt :Teledetectie vanbodemschatten
Tranche1973:1050000R.E.=totaalbedragvoorhetprogramma overeenkomstig besluit14.5.1973
(inR.E.)
Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
2.532.53.0
PRIMAIRE BOEKINGENI
30Technische uitgaven 39585 32070Ditkredietisbestemdomdelopendetechnische uitgaventedekken,
ondermeermateriaal ,uitrusting enonderhoud vanapparatuur .
50Uitgaven voorcontracten 20000 15770
SECUNDAIRE BOEKINGENI
93Gebruikvandewetenschappelijke entech­
nischehulpdiensten 131462 131462\I94Gebruikvandegroteinstallaties 183204 183204DitkredietisbestemdvoorhetgebruikvanhetRekencentrum 1.40.0
(ca.188rekenuren ).
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 145800 145800Ditkredietdektonderzoekuitgaven ,namelijk4man/jaar.
TOTAAL 520051 508306IIIIIPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75

VERVALBOEK
Titel2—Hoofdstuk 2.53—Programmapunt :Teledetectie vanbodemschatten
Tranche1973:1050000R.E.=totaalbedragvoorhetprogramma overeenkomstig besluit14.5.1973
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 403Cat. Spreiding naaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1973(') 1974(2) 1975 1976 1973(3) 1974 1975 1976/19771977endaarna
PRIMAIRE BOEKINGENI
13Uitgaven inverbandmetdienstreizen enver­
plaatsingen 4002 569— 4002 — —\
30Technische uitgaven 11732 16571 39585 11732 16800 32070\
50Uitgavenvoorcontracten— 6150 20000— 3120 15770l
TOTAAL VANDEPRIMAIRE BOEKINGEN 15734 23290 59585 15734 19920 47840
33352 48467
SECUNDAIRE BOEKINGEN I
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 63028 73109 131462 63028 73109 131462I
94Gebruikvandegroteinstallaties 100 56599 183204 100 56599 183204l
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 141092 123645 145800 141092 123645 145800I
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 204220 253353 460466|204220 253353 460466
Totaal-generaal 219954 276643520051 33352 219954 273273 508306 48467
Il
(*)Aangegane verplichtingen .
(2)Metinbegripvanresterende vastleggingskredieten .
(3)Metinbegripvannaarhetvolgendebegrotingsjaar overgedragen betalingskredieten .

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO
Programmapunt :Nieuwetechnologieën (gebruikvanzonne-energie enrecyclingvangrondstoffen )
Tranche1973:3050000R.E.=totaalbedragvoorhetprogramma overeenkomstig besluit18.6.1973
(inR.E.)404 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
2.542.54.0 Onderditprogrammapunt wordendestudiessamengevat betref­
fendezonne-energie enbetreffende recyclingvangrondstoffen .
PRIMAIRE BOEKINGENl
30Technische uitgaven 21417 69641Ditkredietisbestemdomdelopendetechnische uitgaventedekken,
ondermeermateriaal ,uitrusting enonderhoud vanapparatuur .
50Uitgaven voorcontracten 8000 45100Ditkredietisbestemdvoorstudiecontracten betreffende selectieve
oppervlakken ,halfgeleiders ,omzetting vanzonne-energie ,tech­
nisch-economische beoordeling vanautonomegroepen (zonne-energie )
enverkrijging vangegevens (regelingvangrondstoffen ).
\ SECUNDAIRE BOEKINGENI
93Gebruikvandewetenschappelijke entech­
nischehulpdiensten 219154 219154\94Gebruikvandegroteinstallaties 4872 4872DitkredietisbestemdvoorhetgebruikvanhetRekencentrum 1.40.0
(ca.5rekenuren ).
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 546750 546750Ditkredietdektonderzoekuitgaven ,namelijk 15man/jaar.
TOTAAL 800193 885517\ \

VERVALBOEK
Titel2—Hoofdstuk 2.54—Programmapunt :Nieuwetechnologieën (gebruikvanzonne-energie enrecyclingvangrondstoffen )
Tranche1973:3050000R.E.=totaalbedragvoorhetprogramma overeenkomstig besluit18.6.1973
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 405Cat. Spreiding naaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1973f1) 1974(2) 1975 1976 1973(3) 1974 1975 1976/1977 1977endaarna
PRIMAIRE BOEKINGEN
13Uitgaveninverbandmetdienstreizen enver­
plaatsingskosten1257 3743— 1257— —
30Technische uitgaven54600 130460 21417 54600 64520 69641\
50Uitgavenvoorcontracten10000 82000 8000 10000 46600 45100\
TOTAAL VANDEPRIMAIRE BOEKINGEN 65857 216203 29417 65857 111120 114741
885009 904768
SECUNDAIRE BOEKINGEN \
93Gebruik vandewetenschappelijke entech­
nischehulpdiensten91543 169755 219154 91543 169755 219154
94Gebruikvandegroteinstallaties 830 12660 4872 830 12660 4872
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 344280 463670 546750 344280 463670 546750\
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 436653 646085 770776 436653 646085 770776
Totaal-generaal 502510 862288 800193 885009 502510 757205 885517 904768
liI I\\l
(MAangegane verplichtingen .
(*)Metinbegripvanresterende vastleggingskredieten .
(3)Metinbegripvannaarhetvolgendebegrotingsjaar overgedragen betalingskredieten .

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO
Programmapunt :Directieencoördinatie
Tranche1973:7684000R.E.(hettotalebedragvoorhetprogramma overeenkomstig besluit14.5.1973beloopt8000000R.E.)
(inR.E.)406 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
2.902.90.0 Ditprogrammapunt dektdeactiviteiten vanalgemeneleiding,coör­
dinatieenbeheervandeprogramma's vanhetGemeenschappelijk
centrumvooronderzoek alsmedebepaalde investeringen van
algemeen belang.
SECUNDAIRE BOEKINGEN
92Gebruik vandeinfrastructuur 3272772 3272772Despecifieke uitgavenvoorhetdirectoraat-generaal ennietbetrek­
kingtotbuitengewone investeringen zijngeboektonderdeverza­
melrekening 1.20(algemeneinfrastructuur ),aangezien dezeuitgaven
eenuitsluitend algemeen karakterhebben :zijwordentenlaste
vanhetprogrammapunt „Directieencoördinatie "geboektdoor
facturering .
Hetbedragisalsvolgtsamengesteld :
—specifiekeuitgavenvanhetdirectoraat-generaal
(metinbegripvanpersoneelsuitgaven ,55amb­
tenarenenfunctionarissen verbonden aaneen
inrichting en4plaatselijke functionarissen )1417376R.E.
—aandeelindefinanciering vandeinfrastructuur
vanIspra 611396R.E.
—kredietenvoordefinanciering vanmaatregelen
terbeveiliging vaninstallaties enbescherming
vanhetpersoneel 1244000R.E.
Totaal 3272772R.E.
TOTAAL 3272772 3272772III

VERVALBOEK
Titel2—Hoofdstuk 2.90—Programmapunt :Directieencoördinatie
Tranche1973:7684000R.E.(hettotalebedragvoorhetprogramma overeenkomstig besluit14.5.1973beloopt8100000R.E.)
(inR.E.)28.2.7528.2.75?Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 407Cat. Spreiding naaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1973(») 19742) 1975 1976 1973(3) 1974 1975 1976/1977 [977endaarna
PRIMAIRE BOEKINGEN l
30Technische uitgaven— 32104— — — —I
50Uitgavenvoorcontracten— — — — — —
TOTAAL VANDEPRIMAIRE BOEKINGEN— 32104— — — —
856010 888114
SECUNDAIRE BOEKINGEN
92Gebruik vandeinfrastructuur 158588119372333272772 1585881 19372333272772I
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 158588119372333272772 158588119372333272772
Totaal-generaal 158588119693373272772 856010158588119372333272772 888114I I
(MAangegane verplichtingen .
(2)Metinbegripvanresterende vastleggingskredieten .
(3)Metinbegripvannaarhetvolgendebegrotingsjaar overgedragen betalingskredieten .

TITEL3—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN OPCONTRACT
Programmapunt :Onderwijs enopleiding
Tranche1973:4500000R.E.(besluitvandeRaadd.d.18.6.1973 ,PBnr.L189/73)
(inR.E.)408 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
3.113.11.0
PRIMAIRE BOEKINGEN\
13Uitgaven voordienstreizen enverplaatsingen 9500 9500Ditkredietmoetdekostendekkenvandienstreizen diespecifiekzijnvoordeuitvoering
vanditprogrammapunt .
14Uitgaven vandesocialedienstenvoorde
beroepsopleiding vanhetpersoneel 100000 110000Ditkredietvormteenvastjaarlijksbedragenheefttendoeldefinanciering vandever­
beteringvandeberoepskennis vanhetpersoneelvandewetenschappelijke entechnische
afdelingen vandeCommissie doorbijwoning vanpassendecursussen ,ondermeer
recycling -enherscholingscursussen .
25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 5500 5500Ditkredietdientondermeerterdekkingvandereis-enverblijfkosten alsmedebijkomende
kostenvoorregerings -enanderedeskundigen diewordenopgeroepen voorstudie-en
werkgroepen .
60Diversen 865092 899092Ditkredietisbestemdvoordefinanciering vanactiesvandeCommissie tengunste
vandewetenschappelijke entechnische jeugd,terbevordering vandegrondigepost­universitaire opleidingvanonderzoekers eningenieurs ,alsmedevoordeperiodieke
bijwerking vandekennisvandezelaatstenindeloopvanhuncarrière ;hetisnietbestemd
voorpersoneel vandeCommissie .
SECUNDAIRE BOEKINGEN
91Gebruikvanpersoneel 175474 175474Ditkredietbetreftdealsvolgtgeraamde personeelsuitgaven :
3ambtenaren vancategorie Aa32990,29R.E.98970,87R.E.
2ambtenaren vancategorie Ba19032,61R.E.38065,22R.E.
3ambtenaren vancategorie Ca12812,50R.E.38437,50R.E.l Totaal 175473,59R.E.
92Gebruik vaninfrastructuur 2057 2057
TOTAAL 1157623 1201623\

VERVALBOEK28.2.75
Titel3—Hoofdstuk 3.11—Programmapunt :Onderzoek enopleiding
Tranche1973:4500000R.E.(besluitvandeRaadd.d.18.6.1973 ,PBnr.L189/73)
(inR.E.)
Cat. Spreiding naaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1973(1) 1974(a) 1975 1976 1973(3) 1974 1975 1976 1977endaarna
PRIMAIRE BOEKINGEN
11Personeelsuitgaven 136— — — 136— — — —
13Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen 1071 9000 9500 10000 1071 9000 9500 10000—
14Uitgavenvandesocialedienstenvoordeberoeps­
opleiding vanhetpersoneel 99954 100000 100000 100000 99954 70000 110000 110000 10000
25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 1720 5000 5500 6000 1720 5000 5500 6000—
60Diversen 304359 1447099 865092 774633304359 740000 899092 900000547732
TOTAAL VANDEPRIMAIRE BOEKINGEN 407240 1561099 980092 890633407240 824000 1024092 1026000557732
SECUNDAIRE BOEKINGENl
91Gebruikvanpersoneel 89607 141241 175474 242864 89607 141241 175474 242864—
92Gebruik vaninfrastructuur 1040 1871 2057 4733 1040 1871 2057 4773—
93Gebruikvanwetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 2009— — — 2009— — — —
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 92656 143112 177531 247637 92656 143112 177531 -247637
Totaal-generaal 499896 170421111576231138270499896 967112 12016231273637557732Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 409 (l)Verplichtingen diezijnaangegaan .
(*)Metinbegripvanresterende vastleggingskredieten .
(3)Metinbegripvannaarhetvolgendebegrotingsjaar overgedragen kredieten .

TITEL3—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN OPCONTRACT
Programmapunt :Materiaalbeproevingsreactoren
Tranche1973:215000R.E.(besluitvandeRaadd.d.de18.6.1973 ,PBnr.L189/73)
(inR.E.)410 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten Toelichting
Cat. Omschrijving
3.122.12.0
PRIMAIRE BOEKINGEN\11Personeel — 17\
13Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen 860 4285Ditkredietmoetdekostendekkenvandienstreizen diespecifiek
zijnvoordeuitvoering vanditprogrammapunt .
25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 860 6342Ditkredietdientondermeerterdekkingvandereis-enverblijf­
kostenalsmedebijkomende kostenvoorregerings-enanderedes­
kundigendiewordenopgeroepen voorstudie-enwerkgroepen .
SECUNDAIRE BOEKINGEN
91Gebruikvanpersoneel 45803 45803Ditkredietbetreftdealsvolgtgeraamdepersoneelsuitgaven :
1ambtenaar vancategorie Aa32990,29R.E. 32990,29R.E.
1ambtenaar vancategorie Ca12812,50R.E. 12812,50R.E.\ Totaal45802,79R.E.
92Gebruik vaninfrastructuur 536 536
TOTAAL 48059 56983l

VERVALBOEK
Titel3—Hoofdstuk 3.12—Programmapunt :Materiaalbeproevingsreactoren
Tranche1973:215000R.E.(besluitvandeRaad18.6.1973 ,PBnr.L189/73)
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 411Cat. Spreiding naaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1973i1) 1974(•) 1975 1976 1973(3) 1974 1975 1976 1977endaarna
PRIMAIRE BOEKINGEN \
11Personeel 2433 17— 2433 — 17 1500 —
13Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen 923 8425 860 1500 923 5000 4285 — —
24Uitgavenvoorontvangsten enrepresentatie 202 — — 202 — — — —
25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 3600 15482 860 1914 3600 10000 6342 1914 —
TOTAAL VANDEPRIMAIRE BOEKINGEN 7158 23924 1720 3414 7158 15000 10644 3414
SECUNDAIRE BOEKINGEN \
91Gebruikvanpersoneel 32937 37107 45803 60272 32937 37107 45803 60272
92Gebruikvaninfrastructuur 382 493 536 1254 382 493 536 1254 —
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 33319 37600 46339 61526 33319 37600 46339 61526 —I
Totaal-generaal 40477 61524 48059 64940 40477 52600 56983 64940 —I \ I
(*)Verplichtingen diezijnaangegaan .
(a)Metinbegripvanresterende vastleggingskredieten .
(3)MetinbegripvannaarHetvolgendebegrotingsjaar overgedragen kredieten .

TITEL3—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN OPCONTRACT
Programmapunt :Beheerste thermonucleaire kernversmelting enplasmafysica
38400000R.E.
1537000R.E.(personeel 1971)
39937000R.E.
6563000R.E.Tranche 1971
Aanpassing in1972
Totaalvoor1971
Tranche 1972
Totaalvoor1972
Tranche 1973
Totaal46500000R.E.
9696000R.E.(besluitRaad21.6.1971 ,PBnr.L143/71)
(besluitRaad14.5.1973 ,PBnr.L153/73)
(besluitRaad17.12.1973 ,PBnr.L30/74)Tranche 1974
Tranche 197556196000R.E.
14900000R.E.
4000R.E.
Totaal 71100000R.E.(totaalprogrammatoewijzing )
(inR.E.)412 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
3.203.20.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
11Personeel 10000 10000 Kredietbestemd voor:
—tewerkstelling vantijdelijkewerkkrachten dieinperiodesmetbuitensporig veel
werkmoeteninspringen enbijafwezigheid inverbandmetziekte,
—dekostenvanuitbestede typewerkzaamheden .
13Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen 30000 30000Ditkredietmoetdekostendekkenvandienstreizen diespecifiekzijnvoordeuitvoering
vanditprogrammapunt .
22Roerende goederen enbijkomende kosten 3000 3000 Ditkredietisondermeerbestemdvoordeaanschaf vanelektronische rekenmachines
voordeverwerking vanbepaaldewetenschappelijke berekeningen .
23Lopendeadministratieve uitgaven 700 700Ditkredietmoetdekostendekkenvandranken,ofeventueel kleinemaaltijden die
wordengeserveerd tijdensinternevergaderingen .
24Ontvangst -enrepresentatiekosten 1200 1200Hetkredietvandezepostisberekendopgrondvanhetaantalbezoekers afkomstig uit
Lid-Staten enderdelanden .
25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 40000 40000Ditkredietdientondermeerterdekkingvandereis-enverblijfkosten alsmedebijkomende
kostenvoorregerings -enanderedeskundigen ,dieenerzijdswordenopgeroepen voor
studie-enwerkgroepen ,anderzijds voorverbindingsgroepen .I30Technische uitgaven— 1133\
50Uitgaven voorcontracten (—)46345416742137Devoordezecategorie toegewezen kredieten zijnmetnamebestemdterdekkingvan
deuitgaveninverbandmetdeverplichtingen diezijnaangegaan inhetkadervandemet
nationale instanties vandeLid-Staten geslotenassociatiecontracten .

TITEL3—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN OPCONTRACT (vervolg)
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 413Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
SECUNDAIRE BOEKINGEN
91Gebruikvanpersoneel 3707962 3707962Ditkredietbetreftdealsvolgtgeraamde personeelsuitgaven :
87ambtenaren vancategorie Aa32990,29R.E.2870155,34R.E.
42ambtenaren vancategorie Ba19032,61R.E.799369,57R.E.
3ambtenaren vancategorie Ca12812,50R.E. 38437,50R.E.l \Totaal 3707962,41R.E.
92Gebruik vaninfrastructuur 43392 43392
TOTAAL 337280020579524I\

VERVALBOEK
Titel3—Hoofdstuk 3.20—Programmapunt :Beheerstethermonucleaire kernversmelting enplasmafysica
Tranche 1971 38400000R.E.
Aanpassing in19721537000R.E.(personeel 1971)
Totaalvoor1971 39937000R.E.
Tranche 1972 6563000R.E.
Totaalvoor197246500000R.E.(besluitRaad21.6.1971 ,PBnr.L143/71)
Tranche 1973 9696000R.E.(besluitRaad14.5.1973 .PBnr.L153/73)
Totaal 56196000R.E.
Tranche 1974
Tranche 197514900000R.E.
4000R.E.(besluitRaad17.12.1973 ,PBnr.L30/74)
Totaal 7110000R.E.(totaalprogrammatoewijzing )
(inR.E.)414 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75Cat. Spreiding naaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1971(>)1972(»)1973(!)1974(3) 1975 1971(4)1972(4)1973(6) 1974 19751976en
daarna
PRIMAIRE BOEKINGEN I
11Personeel — 11618 96899 7500 10000 — 11618 96899 7500 10000
12Vergoedingen enkostenbijindienst­
treding,beëindiging vanhetdienst­
verbandenoverplaatsingI5998 3740 5998 3740
13Uitgavenvoordienstreizen enver­
plaatsingen— 1026917829 27000 30000 10269 17829 27000 30000\
22Roerende goederen enbijkomende
kosten — — 447 2800 3000 _ 447 2800 3000
23Lopendeadministratieve uitgaven— — 600 700 — — — 600 700
24Ontvangst -enrepresentatiekosten— 140 1204 1100 1200 — 140 1204 1100 1200
25Kostenvanvergaderingen enoproe­
pingen— 2509532810 37000 40000 _ 25095 32810 37000 40000I
30Technische uitgaven— — 1867 1133 — — — 1867 — 1133 —
50Uitgavenvoorcontracten 374898733301455675937615637711(—)4634543840000
(6)1220214793904981620000016742137609293
TOTAAL VANDEPRIMAIRE
BOEKINGEN 374898733354575691417215714844[—)37855438400001225526795452941627600016828170609293I

VERVALBOEK (vervolg)
(inR.E.)
Cat. Spreiding naaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1971(l)1972f1)1973(»)1974(3) 1975 1971(4)1972(') 1973(5) 1974 19751976en
daarna
SECUNDAIRE BOEKINGEN I
91Gebruikvanpersoneel 1495274162936718471102949384 3707962149527416293671847110 29493843707962—
92Gebruikvaninfrastructuur — 1303421437 39016 43392 13034 21437 39016 43392—
.TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 1495274164240118685472988400 375135414952741642401186854729884003751354 —
Totaal-generaal 52442613499697687827191870324433728005335274
(6)13897668114138411926440020579524609293
IIl I I28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 415,)Verplichtingen diedefinitief zijnaangegaan .
*)Verplichtingen aangegaan tenlastevankredieten 1973enkredietsaldi van1972en1973.
3)Metinbegripvankredietsaldi 1973.
4)Definitieve uitvoering .
*)Metinbegripvannaarhetvolgendebegrotingsjaar overgedragen kredieten .
•)Metinbegripvande„niet-automatische "overdrachten diein1972hebbenplaatsgevonden .

TITEL3—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN OPCONTRACT
Programmapunt :Biologieenbescherming vandegezondheid —Stralingsbescherming
1947000R.E.
1491000R.E.(personeel 1971)
3438000R.E.
13897000R.E.Tranche 1971:
Aanpassing in1972:
Totaalvoor1971:
Tranche 1972:
Totaalvoor1972:
Tranche 1973:
Totaal :17335000R.E.(besluitRaad21.6.1971 ,PBnr.L143/71)
1551000R.E.(besluitRaad14.5.1973 ,PBnr.L153/73)
18886000R.E.(totaalprogrammatoewijzing )
(inR.E.)416 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
3.303.30.0 PRIMAIRE BOEKINGEN
11Personeel 3400 3400 Kredietbestemdvoor:
—tewerkstelling vantijdelijkewerkkrachten dieinperiodesmetbuitensporig veel
werkmoeteninspringen enbijafwezigheid inverbandmetziekte;
—dekostenvanuitbestede typewerkzaamheden .
13Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen 32000 32000Ditkredietmoetdekostendekkenvandienstreizen diespecifiekzijnvoordeuitvoering
vanditprogrammapunt .
22Roerende goederen enbijkomende kosten p.m. p.m.\
23Lopende administratieve uitgaven 400 400Ditkredietmoetdekostendekkenvandranken,ofeventueel kleinemaaltijden diewor­
dengeserveerd tijdensinternevergaderingen .
24Ontvangst -enrepresentatiekosten 2900 2900Hetkredietvoordezepostisberekendopgrondvanhetaantalbezoekers afkomstig
uitLid-Staten enderdelanden .
25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 35000 35000Ditkredietdientondermeerterdekkingvandereis-enverblijfkosten alsmedebijko­
mendekostenvoorregerings -enanderedeskundigen diewordenopgeroepen voor
studie-enwerkgroepen .
30Technische uitgaven 110000 100000Ditkredietisbestemdvoordekkingvandelopendeonderzoekuitgaven vandeteIspra
gevestigde groepbiologie .
40Investeringsuitgaven—I
50Uitgavenvoorcontracten (—)476208 !140136Devoordezecategorietoegewezen kredieten zijnmetnamebestemdterdekkingvande
uitgaveninverbandmetdeverplichtingen dieeerderzijnaangegaan inhetkadervan
eenreekscontracten ,geslotenmetnationaleinstanties indeLid-Staten .

TITEL3—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN OPCONTRACT (vervolg)
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 417Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgave
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
SECUNDAIRE BOEKINGENIi
91Gebruikvanpersoneel 2237112 2237112Ditkredietbetreftdealsvolgtgeraamde personeelsuitgaven :
52ambt.vancat.Aa32990,29R.E. 1715495,15R.E.
17ambt.vancat.Ba19032,61R.E. 323554,35R.E.
5ambt.vancat.Ca12812,50R.E. 64062,50R.E.
3functionarissen verbonden aaneeninrichting a11666,67R.E. 35000,—R.E.
10plaatselijke functionarissen &9880,00R.E. 99000,—R.E.l\Totaal2237112,—R.E.
92Gebruik vaninfrastructuur 376180 376180Ditbedragbetrefthetgebruikvandeinfrastructuur :
—GCO(350000R.E.)terondersteuning vanhetdaartewerkgestelde personeel van
degroepbiologie ;
—vanhethoofdkantoor -werkzaamheden opcontract (25611R.E.).Ii I
93Gebruikvanwetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 7812 7812
TOTAAL 2328596 3935150II I

VERVALBOEK
Titel3—Hoofdstuk 3.30—Programmapunt :Biologieenbescherming vandegezondheid —Stralingsbescherming
1947000R.E.
1491000R.E.(personeel 1971)
3438000R.E.
13897000R.E.Tranche 1971
Aanpassing in1972
Totaalvoor1971
Tranche 1972
Totaalvoor1972
Tranche 197317335000R.E.(besluitRaad21.6.1971 ,PBnr.L143/71)
1551000R.E.(besluitRaad14.5.1973 ,PBnr.L153/73)
Totaal 18886000R.E.(totaalprogrammatoewijzing )
(inR.E.)418 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75Cat. Spreiding naaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1971(l)1972(')1973(*)1974(3) 1975 1971(«)1972(')1973(5) 1974 19751976
enlater
PRIMAIRE BOEKINGEN
11Personeel— 2319 4868 3200 3400 — 2319 4868 3200 3400—
13Uitgaven voordienstreizen enver­
plaatsingen— 17409 1762928000 32000— 17409 176292800032000—
22Roerendegoederenenbijkomende kosten— —p.m.p.m. p.m.— —p.m.p.m.p.m.—
23Lopendeadministratieve uitgaven— 200 42 300 400 — 200 42 300 400 —
24Ontvangst -enrepresentatiekosten— 1500 1142 2800 2900— 1500 1142 2800'2900 —
25Kostenvanvergaderingen enoproe­
pingen— 214472053630000 35000 — 21447205363000035000—
30Technische uitgaven 134168112102106505139791 1100009735810918214623511000010000039791
40Investeringsuitgaven 2232 — — — — 1110 1122— — — —
50Uitgavenvoorcontracten 1348794434029123394991062844(—)47620812624341848643218303217500001140346430765
TOTAAL VANDEPRIMAIRE
BOEKINGEN 1485194449526824902211266935(—)29250813609022001822237348419243001314046470556
Il

VERVALBOEK (vervolg)
(inR.E.)
Cat. Spreiding naaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1971(»)1972(')1973(»)1974(3) 1975 1971(4)1972(4)1973(«) 1974 19751976en
later
SECUNDAIRE BOEKINGEN
91Gebruikvanpersoneel 1354718124652813819171812428223711213547181246528138191718124282237112—
92Gebruikvaninfrastructuur — 310677331038353970 376180— 310677331038353970376180—
93Gebruikvanwetenschappelijke entech­
nischehulpdiensten— 385 1428813837 7812— 385 14288 13837 7812—
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 1354718155759017272432180235262110413547181557590172724321802352621104—|
Totaal-generaal 2839912605285842174643447170232859627156203559412410072741045353935150470556\ \28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 419(1)Verplichtingen diedefinitief zijnaangegaan .
(2)Verplichtingen aangegaan tenlastevankredieten 1973enkredietsaldi van1972en1973.
(s)Metinbegripvankredietsaldi 1973.
(*)Definitieve uitvoering
(')Metinbegripvannaarhetvolgendebegrotingsjaar overgedragen kredieten .

TITEL3—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN OPCONTRACT
Programmapunt :Dragon-overeenkomst
6110000R.E.
461000R.E.(personeel 1970+1971)
329000R.E.Tranche 1970
Aanpassing in1972
Tranche 1972
Totaal
Tranche 1973
Totaal6900000R.E.(besluitRaad30.6.1969 ,PBnr.L169/69)
10630000R.E.(besluitRaad17.11.1972 ,PBnr.L275/71)
17530000R.E.(totaalprogrammatoewijzing )
(inR.E.)420 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
3.403.40.0\ PRIMAIRE BOEKINGEN\
13Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen 5700 5700Ditkredietmoetdekostendekkenvandienstreizen diespecifiek
zijnvoordeuitvoering vanditprogrammapunt .I 26Kostenvanstudies,enquêtesenconsulten p.m. p.m.\
50Uitgavenvoorcontracten (—)188862 2496859Dezekredietendekkendedeelneming vandeGemeenschap aande
Dragon-overeenkomst ,inverbandmetdeverlenging vandeze
overeenkomst van1april1973tot31maart1976.
Hetvastleggingskrediet vertegenwoordigt detotaleverplichting die
uitdeverlenging voortvloeit ,voordeduurvandeovereenkomst .
Dedeelneming vandeCommissie vertegenwoordigt 47,1%van
hettotaal.Hetbetalingskrediet vertegenwoordigt degeraamde
deelneming vandeGemeenschap aandewerkelijke uitgavendie
voorkomen indebegroting vandeovereenkomst voorhetbegro­
tingsjaar 1975.
SECUNDAIRE BOEKINGEN\
91Gebruikvanhetpersoneel 603975 603975Ditkredietbetreftdealsvolgtgeraamde personeelsuitgaven :
16ambtenaren vancategorie Ak32990,29R.E.527844,66R.E.
4ambtenaren vancategorie Bk19032,61R.E.76130,43R.E.\ Totaal603975,09R.E.
92Gebruikvandeinfrastructuur 7072 7072\
TOTAAL 427885 3113606

VERVALBOEK
Titel3—Hoofdstuk 3.40—Programmapunt :Dragon-overeenkomst
Tranche 1970 6110000R.E.
Aanpassing in1972 461000R.E.(personeel 1970+1971)
Tranche 1972 329000R.E.
Totaal 6900000R.E.(besluitRaad30.6.1969 ,PBnr.L169/69)
Tranche1973 10630000R.E.(besluitRaad17.11.1972 ,PBnr.L275/72)
Totaal 17530000R.E.(totaalprogrammatoewijzing )(inR.E.)28.2.75«?28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 421\ Geraamde vastleggingskredietenGeraamde betalingen
Cat. Spreiding naaraardvandeuitgaven
1970/1971(l1972 C1)1973(«)1974(3) 1975 19761970/1971(*1972(*)1973(5) 1974 19751976
enlater
PRIMAIRE BOEKINGEN
13Uitgavenvoordienstreizen enver­
plaatsingskosten— 4134 56335300 5700 1500— 4134 5633 5300 5700 1500
21Gebouwen enbijkomende kosten— — 8— — — 8— —\
26Kostenvanstudies,enquêtes en
consulten p.m.p.m. p.m.p.m.— — p.m.p.m.p.m.p.m.
50Uitgavenvoorcontracten 420000019100009270982161024(—)188862—42000001548016391019030000002496859198079
TOTAAL VANDEPRIMAIRE
BOEKINGEN 420000019141349276623166324(—)183162150042000001552150391583130053002502559199579
SECUNDAIRE BOEKINGEN
91Gebruikvanpersoneel 334478201829237850487467603975263108334478201829237850487467603975263108
92Gebruikvaninfrastructuur— 2080 27606445 7072 7517— 2080 2760 6445 70727517
TOTAAL VANDE
SECUNDAIRE BOEKINGEN i334478203909240610493912611047270625334478203909240610493912611047270625
Totaal-generaal 45344782118043951723366023642788527212545344781756059415644134992123113606470204
II \\\ II
(')Verplichtingen diedefinitief zijnaangegaan .
(l)Verplichtingen aangegaan tenlastevankredieten 1973enkredietsaldi van1972en1973.
(a)Metinbegripvankredietsaldi 1973.
(4)Definitieve uitvoering .
(')Metinbegripvannaarhetvolgendebegrotingsjaar overgedragen kredieten .

TITEL3—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN OPCONTRACT
Programmapunt :Referentiestoffen en-methoden (Communautair referentiebureau )
Tranche1973:1900000R.E.(besluitRaad18.6.1973 ,PBnr.L189/73)
(inR.E.)422 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
3.513.51.0 PRIMAIRE BOEKINGENI
11Personeel 5000 5000 Ditkredietisbestemd voor:
—tewerkstelling vantijdelijkekrachten omdeovervloed vansecretariaatswerk­
zaamheden optevangentijdenswerkvergaderingen buitenhethoofdkantoor ;
—kostenvanuittebestedentypewerkzaamheden .\13Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen 23500 23500Ditkredietisbestemdvoordekostenvandienstreizen diespecifiekzijnvoordever­
wezenlijking vanditprogrammapunt .
22Roerende goederen enbijkomende kosten 10000 10000Ditkredietisondermeerbestemdvoordeaankoopvaneenschrijfmachine metpons­
banden,specialemeubelen voorhetrangschikken vandereferentiestoffen enelektro­
nischerekenmachines .\I23Lopendeadministratieve uitgaven 500 500Ditkredietmoetdekostendekkenvandranken,ofeventueel kleinemaaltijden die
wordengeserveerd tijdensinternevergaderingen .\24Kostenvanontvangsten enrepresentatie 2000 2000Hetkredietvoordezepostisberekendopgrondvanhetaantalbezoekers afkomstig
uitLid-Staten enderdelanden.
25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 30000 30000Ditkredietdientondermeerterdekkingvandereis-enverblijfkosten alsmedebijkomende
kostenvoorregerings-enanderedeskundigen diewordenopgeroepen voorstudie­
enwerkgroepen .I26Kostenvanstudies,enquêtesenraadplegingen 50000 50000Kredietbestemdvoordedekkingvandeuitgavendievoortvloeien uitderaadpleging
vandeskundigen ,deuitvoering ofaankoopvanstudiesenenquêtes .Hierbijisrekening
gehouden methetfeitdatdekostenvandestudiesendehonoraria vandeskundigen tij­
densdeuitvoering vanhetprogramma vanhetCRBwordengehandhaafd opeenniveau
van50000R.E.perjaarvoordevastleggingskredieten .\27Uitgaven voorpublikaties envoorlichting 3000 5000Kredietbestemdvoordeuitgaveninverbandmetalofnietperiodieke publikaties .
30Uitgavenvoortechnische exploitatie 5000 5000Ditkredietdienthoofdzakelijk voordeaankoopvangrondstoffen voordefabricage
vanerkendereferentiestoffen ,hunbehandeling ,verpakking enhunverzending tussen
diversenationale laboratoria .
50Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN434074 509289Ditkredietisbestemdvoordefinanciering vancontracten metgedeeldekosteninonder­
zoekinstituten vandeLid-Staten betreffende onderwerpen dievoorkomen inhetpro­
grammabesluit .
91Gebuikvanhetpersoneel 149849 149849Ditkredietbetreftdealsvolgtgeraamde personeelsuitgaven :
3ambtenaren vancategorie Aa32990,29R.E. 98970,87R.E.
2ambtenaren vancategorie Bk19032,61R.E. 38065,22R.E.
1ambtenaar vancategorie Ca12812,50R.E. 12812,50R.E.\ 92Gebruikvandeinfrastructuur 1751 1751Totaal149848,59R.E.
99GebruikvandedienstenGCO-Ispra 40000 40000Dezekredieten zijnbestemdvoorkosteninverbandmetdebijhetGCO-Ispra uitte
voerenondersteuningswerkzaamheden .
TOTAAL 754674 831889

VERVALBOEK28.2.75
Titel3—Hoofdstuk 3.51—Programmapunt :Referentiestoffen en-methoden (Communautair referentiebureau )
Tranche1973:1900000R.E.(besluitRaad18.6.1973 ,PBnr.L189/73)(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenCat. Spreiding naaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1973(l) 1974(*) 1975 1976 1973(') 1974 1975 1976 1977endaarna
PRIMAIRE BOEKINGEN
11Personeel 866 9134 5000— 866 5000 5000— —
13Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen— 29000 23500— 18500 23500— —
22Roerende goederen enbijkomende kosten— 20000 10000— ---- - 10000 10000— —
23Lopendeadministratieve uitgaven— 1000 500— — 500 500— —
24Kostenvanontvangsten enrepresentatie— 2500 2000— — 1500 2000— —
25Kostenvanvergaderingen enoproepingen— 53000 30000— — 28000 30000— —
26Kostenvanstudies,enquêtesenraadplegingen— 100000 50000— — 50000 50000 25000—
27Uitgavenvoorpublikaties envoorlichting— 6000 3000— — 3000 5000 1000—
30Uitgavenvoortechnische exploitatie— 70000 5000— — 40000 5000 15000—
50Uitgavenvoorcontracten— 728421434074— 300000 509289 444340—
TOTAAL PRIMAIRE BOEKINGEN 866 1019055563074— 866 456500 640289 485340—
SECUNDAIRE BOEKINGEN \
91Gebruikvanpersoneel 7880 115901149849— 7880 115901 149849— —
92Gebruik vaninfrastructuur 92 1532 1751— 92 1532 1751— —
99GebruikvandienstenGCO-Ispra— — 40000— — — 40000— —
TOTAAL SECUNDAIRE BOEKINGEN 7972 117433191600— 7972 117433 191600— —
Totaal-generaal 8838 1136488754674— 8838 573933 831889 485340 —
(l)Verplichtingen diezijnaangegaan .423
(*)Metinbegripvanresterende vastieggingskredieten .
(3)Metinbegripvannaarhetvolgendebegrotingsjaar overgedragen kredieten .

TITEL3—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN OPCONTRACT
Programmapunt :Milieubescherming (Verontreinigingen enhinder)
Tranche1973:6300000R.E.(besluitRaad18.6.1973 ,PBnr.L189/73)424
(tnR.E.)
Spreidingnaaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art. Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten Toehchting
Cat. Omschrijving
3.523.52.0
Ditkredietisbestemdvoor:
—tewerkstelling vantijdelijkekrachtendiemoeteninspringen alsveelwerkontstaat
tergelegenheid vanvergaderingen enookbijafwezigheid voorziekte;
—kostenvanuittebestedenvertalingen entypewerkzaamheden .
Ditkredietdientvoordekostenvandienstreizen enverplaatsingen vanhetpersoneel
tewerkgesteld bijhetprogramma ,inverbandmet:11
13
22
23
24
25
27
30
50PRIMAIRE BOEKINGEN
Personeel
Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen
Roerende goederen enbijkomende kosten
Lopendeadministratieve uitgaven
Kostenvanontvangsten enrepresentatie
Kostenvanvergaderingen enoproepingen
Uitgavenvoorpublikaties envoorlichting
Uitgavenvoortechnische exploitatie
Uitgavenvoorcontracten6300
15000
1500
500
3000
47500
9500
4000
26298646300
15000
1500
500
3000
47500
11500
4000
2677490—bespreking vanhetprogramma metnationaledeskundigen ;
—onderhandeling vancontracten ;
—deelneming aancolloquiaenconferenties omopdehoogteteblijvenvandeweten­
schappelijke vooruitgang .
Ditkredietdientvoordehuurvaneenelektronische rekenmachine voordeverwerking
vangegevensvanbepaaldevoorgenomen onderzoekingen .
Ditkredietmoetdekostendekkenvandranken,ofeventueelkleinemaaltijden die
wordengeserveerd tijdensinternevergaderingen .
Ditkredietisbestemdvoordeuitgaventergelegenheid van:
—raadplegingen ofvergaderingen vandeskundigen enpersonendieverantwoordelijk
zijnvoorhetonderzoek inzakemilieubeheer indeLid-Staten enderdelanden;
—vergaderingen vanhetRaadgevend Comitéinzakemilieu-onderzoek envandebeheers­
comités .
Ditkredietdientondermeervoordereis-enverblijfkosten enbijkomende kostenvan
regerings-enanderedeskundigen diewordenopgeroepen inhetkadervanstudie-en
werkgroepen entergelegenheid vanvergaderingen vanhetRaadgevend Comitéenvandebeheerscomités .
Ditkredietisbestemdvoordeuitgavenmetbetrekking totalofnietperiodieke publi­katies.
Ditkredietisondermeerbestemdvoorbepaaldesoftwarewerkzaamheden envoorde
aankoopvanhetnoodzakelijke materieelvoordeuitwerking vananalytische methodes .
Ditkredietisbestemdvoordefinanciering vandeeerstecontracten opdevo*gendegebieden :
—epidemiologie
—ecologische effectenvanzuurvormige verontreinigingen
—effectenvoordegezondheid vanmicroverontreinigingen
—databank inzakechemische produkten diehetmilieukunnenbesmetten
—schadelijkheid vanlood
—teledetectie vanluchtverontreiniging .Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.7591SECUNDAIRE BOEKINGEN
Gebruikvanhetpersoneel
GebruikvandeinfrastructuurDitkredietbetreftdealsvolgtgeraamde personeelsuitgaven :
3ambtenaren vancategorie Aa32990,29R.E.
1ambtenaar vancategorie Cè12812,50R.E.111783
1309111783
130998970,87R.E.
12812,50R.E.
Totaal111783,37R.E.
92
TOTAAL 2830256 2879882

VERVALBOEK
Titel3—Hoofdstuk 3.52—Programmapunt :Milieubescherming (Verontreinigingen enhinder)
Tranche 1973:6300000R.E.(besluitRaad18.6.1973 ,PBnr.L189/73)
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 425Cat. Spreiding naaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1973(l) 1974(2) 1975 1976 1973(3) 1974 1975 1976 1977endaarna
PRIMAIRE BOEKINGEN
11Personeel — 11000 6300— — 6000 6300— —
13Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen— 22000 15000— — 12000 15000— —
22Roerende goederen enbijkomende kosten— 3000 1500— — 1500 1500— —
23Lopendeadministratieve uitgaven— 1000 500— 500 500— —
24Kostenvanontvangsten enrepresentatie 26 4474 3000— 26 2500 3000— —
25Kostenvanvergaderingen enoproepingen— 53000 47500— — 28000 47500— —
27Uitgavenvoorpublikaties envoorlichting— 4000 9500— — 2000 11500— —
30Uitgavenvoortechnische exploitatie— 8000 4000— — 4000 4000— —
50Uitgaven voorcontracten— 31994572629864— — 174500026774901454805—
TOTAAL VANDEPRIMAIRE
BOEKINGEN 2633059312717164— 26 180150027667901454805—
SECUNDAIRE BOEKINGEN
91Gebruikvanhetpersoneel 71200 90560 111783— 71200 90560 111783— —
92Gebruik vandeinfrastructuur 826 1201 1309— 826 1201 1309— —
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 72026 91761 113092— 72026 91761 113092— —
Totaal-generaal 72052 33976922830256— 72052 189326128798821454805—I
(x)Verplichtingen diezijnaangegaan .
(*)Metinbegripvanresterende vastleggingskredieten .
(3)Metinbegripvannaarhetvolgende begrotingsjaar overgedragen kredieten .

TITEL4—AANVULLENDE PROGRAMMA 'S—EIGENWERKZAAMHEDEN GCO
Programmapunt :Plutonium entransplutoniumelementen
Tranche1973:8650000R.E.=totaalbedragvoorhetprogramma overeenkomstig besluit14.5.1973
(inR.E.)42426 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
4.114.11.0\ PRIMAIRE BOEKINGENII
30Technische uitgaven 186915 250454Ditkredietdektdeuitgavenvoortechnische exploitatie ,ondermeer
materiaal ,uitrusting enonderhoud vanapparatuur .
50Uitgavenvoorcontracten 183000 178800Ditkredietisbestemdvoordefinanciering vanlopendebestralingen
metsnelleneutronen diemoetenplaatsvinden inRapsodie (Gre­
noble)enDounreay .
SECUNDAIRE BOEKINGENI\\93Gebruikvandewetenschappelijke entech­
nischehulpdiensten 225652 225652\\94Gebruikvandegroteinstallaties 691060 691060Ditkredietdektdeuitgavenvoorhetgebruikvandegroteinstal­
latiesvanhetInstituutvoortransuranen (1.47.0).
95Gebruikvanwetenschappelijke afdelingen 1257777 1257777Ditkredietdektonderzoekuitgaven metbetrekking tot42man/jaar.
TOTAAL 2544404 2603743\li\ l

VERVALBOEK
Titel4—Hoofdstuk 4.11—Programmapunt :Plutonium entransplutoniumelementen
Tranche1973:8650000R.E.=totaalbedragvoorhetprogramma overeenkomstig besluit14.5.1973
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 427Cat. Spreiding naaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1973(l) 1974(*) 1975 1976 •1973(3) 1974 1975 1976/19771977endaarna
30
50
93
94
95PRIMAIRE BOEKINGEN
Technische uitgaven
Uitgavenvoorcontracten
TOTAAL VANDEPRIMAIRE BOEKINGEN
SECUNDAIRE BOEKINGEN
Gebruikvanwetenschappelijke entechnische
hulpdiensten
Gebruikvangroteinstallaties
Gebruikvanwetenschappelijke afdelingen
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN
Totaal-generaal195751437317
1880380713
98120186915
18300037317
1880238528
56000250454
178800
39197 478883 369915 39197 294528 429254
1832548
143893
713667
956210220886
614717
1105645225652
691060
1257777143893
713667
956210220886
614717
1105645225652
691060
1257777
181377019412482174489 1813770 19412482174489
18529672420081254440418325481852967223577626037431957514
(*)Aangegane verplichtingen .
2)Deoverblijvende vastleggingskredieten inbegrepen .
(3)Denaarhetvolgendebegrotingsjaar overgedragen betalingskredieten inbegrepen .

TITEL4—AANVULLENDE PROGRAMMA 'S—EIGENWERKZAAMHEDEN GCO
Programmapunt :Splijtstofcontrole en-beheer
Tranche1973:5400000R.E.=totaalbedragvoorhetprogramma overeenkomstig besluit14.5.1973
(inR.E.)428 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Hfdst.Art. Cat. Omschrijving
4.124.12.0
PRIMAIRE BOEKINGEN\
30Technische uitgaven 97497 116598Ditkredietdektdelopendeuitgavenvoortechnische exploitatie ,
ondermeermateriaal ,uitrusting enonderhoud vanapparatuur .
SECUNDAIRE BOEKINGEN
93Gebruikvandewetenschappelijke entech­
nischehulpdiensten 407629 407629\
94Gebruikvandegroteinstallaties 27285 27285DitkredietisbestemdvoorhetgebruikvanhetRekencentrum 1.40.0
(ca.28rekenuren ).
95Gebruikvandewetenschappelijke diensten 984149 984149Ditkredietdektonderzoekuitgaven metbetrekking tot27man/jaar.
\TOTAAL 1516560 1535661\li l

VERVALBOEK
Titel4—Hoofdstuk 4.12—Programmapunt :Splijtstofcontrole en-beheer
Tranche1973:5400000R.E.=totaalbedragvoorhetprogramma overeenkomstig besluit14.5.1973
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 429Cat. Spreiding naaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1973(') 1974(!) 1975 1976 1973(3) 1974 1975 1976/19771977endaarna
I PRIMAIRE BOEKINGEN
13Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen 4698 1302— 4698— —
30Technische uitgaven 65894 139894 97497 65894 113150 116598\
TOTAAL VANDEPRIMAIRE BOEKINGEN 70592 141286 97497 70592 113150 116598
SECUNDAIRE BOEKINGEN1179999 1189034
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 520150 420670407629 520150 420670 407629
94Gebruikvandegroteinstallaties 15811 58833 27285 15811 58833 27285\
95Gebruikvandewetenschappelijke diensten 641492 834607 984149 641492 834607 984149\
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 117745313141101419063 1177453 13141101419063
Totaal-generaal 12480451455396151656011799991248045142726015356611189034I
(*)Aangegane verplichtingen .
(*)Deoverblijvende vastleggingskredieten inbegrepen .
(*)Denaarhetvolgendebegrotingsjaar overgedragen betalingskredieten inbegrepen .

TITEL4—AANVULLENDE PROGRAMMA 'S—EIGENWERKZAAMHEDEN GCO
Programmapunt :ReactorHFR
Tranche 1973 22460000R.E.
Tranche 1974 540000R.E.
Totaal 23000000R.E.=totaalbedragvoorhetprogramma overeenkomstig besluit14.5.1973
(inR.E.)430 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Hfdst.Art. Cat. Omschrijving
4.134.13.0 Ditprogrammapunt dektdeexploitatie vandereactor,concept,
verwezenlijking entoezichtopexperimenten ,tenbehoevevanpro­
gramma's vandeelnemende statenen/ofvoorrekeningvaneventuele
derden .\PRIMAIRE BOEKINGEN\
30Technische uitgaven 259091 321500Ditkredietdektdelopendeuitgavenvoortechnische exploitatie ,
ondermeermateriaal ,uitrusting enonderhoud vanapparatuur .
SECUNDAIRE BOEKINGEN\
94Gebruikvandegroteinstallaties 5070539 5009869Ditkredietdientterdekkingvanhetsaldovandeverzamelrekening
HFR.1.41.0.
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 1295029 1295029Ditkredietdektonderzoekuitgaven metbetrekking tot44man/jaar.
TOTAAL 6624659 6626398\

VERVALBOEK
Titel4—Hoofdstuk 4.13—Programmapunt :ReactorHFR
Tranche 1973 22460000R.E.
Tranche 1974 540000R.E.
Totaal 23000000R.E.=totaalbedragvoorhetprogramma overeenkomstig besluit14.5.1973
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 431Cat. Spreiding naaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1973(l) 1974(*) 1975 1976 1973(s) 1974 1975 1976/19771977endaarna
PRIMAIRE BOEKINGEN
30Technische uitgaven— 301500 259091— 211000 321500L
TOTAAL VANDEPRIMAIRE BOEKINGEN— 301500 259091— 211000 321500
5547214 6338970lSECUNDAIRE BOEKINGEN ll
94Gebruikvandegroteinstallaties 494162055850075070539 494162048820125009869
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen— — 1295029— — 1295029\
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 494162055850076365568 494162048820126304898|
Totaal-generaal 49416205886507662465955472144941620509301266263986338970\
(*)Aangegane verplichtingen .
(*)Deoverblijvende vastleggingskredieten inbegrepen .
(*)Devoorhetvolgendebegrotingsjaar overgedragen betalingskredieten inbegrepen .

TITEL5—AANVULLENDE PROGRAMMA 'S—HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN OPCONTRACT
Programmapunt :Biologie—Aanpassing vannucleairetechnieken oplandbouwkundig enmedischonderzoek
Tranche 1971 568000R.E.
Aanpassing in1972 82000R.E.(personeel 1971)
Totaal1971 650000R.E.
Tranche 1972 4960000R.E.
Totaal1972 5610000R.E.(besluitRaad21.6.1971 ,PBnr.L143/71,enbesluitRaad14.5.1973 ,PBnr.L153/73)
(inR.E.)432 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Hfdst.Art. Cat. Omschrijving
5.205.20.0
PRIMAIRE BOEKINGEN\11Personeel p.m. p.m.\
13Kostenvandienstreizen enverplaatsingen 2900 2900\\25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 5700 5700
50Uitgaven voorcontracten (—)23120 1098675Devoordezecategorietoegewezen kredietendienenomdeuitgaven
tedekkeninverbandmetdeverplichtingen dieeerderzijnaangegaan
inhetkadervandemetnationaleinstantiesgeslotencontracten .
SECUNDAIRE BOEKINGEN
91Gebruikvanhetpersoneel 230932 230932Ditkredietbetreftdealsvolgtgeraamde personeelsuitgaven :
—7ambtenaren vancat.Aa32990,29R.E.=230932,03R.E.
92Gebruik vandeinfrastructuur 2703 2703\
TOTAAL 219115 1340910I \I\

VERVALBOEK
Titel5—Hoofdstuk 5.20—Programmapunt :Biologie—Aanpassing vannucleairetechnieken oplandbouwkundig enmedischonderzoek
Tranche 1971 568000R.E.
Aanpassing in1972 82000R.E,(personeel 1971)
Totaal1971 650000R.E.
Tranche 1972 4960000R.E.
Totaal1972 5610000R.E.(besluitRaad21.6.1971 ,PBnr.L143/71,enbesluitRaad14.5.1973 ,PBnr.L153/73)
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenCat. Spreiding naaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1971(>)1972(x)1973f1)1974(•) 1975 1971(*)1972(*)1973(*) 1974 19751976
endaarna
PRIMAIRE BOEKINGEN \
11Personeel— —p.m.p.m.p.m.— p.m.p.m.p.m.—
13Kostenvandienstreizen enverplaatsingen— 1969 5694 2700 2900— 1969 5694 2700 2900\
25Kostenvanvergaderingen enoproepingen— — 1851 5400 5700— 1851 5400 5700
50Uitgavenvoorcontracten 500448340949293700052177(—)23120427000 1013641107823810000001098675258443
TOTAAL VANDEPRIMAIRE
BOEKINGEN 500448341146194454560277(—)145204270001015610108578310081001107275258443
SECUNDAIRE BOEKINGEN I
91Gebruikvanhetpersoneel 79608 83973118667187087 23093279608 83973118667187087230932l
92Gebruik vandeinfrastructuur— 970 1377 2472 2703— 970 1377 2472 2703I
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 79608 84943120044189559 23363579608 84943120044189559233635
Totaal-generaal 58005634964041064589249836 2191155066081100553120582711976591340910258443\|I\\
(')Verplichtingen diezijnaangegaan .
(2)Metinbegripvanresterende kredieten .
(3)Definitieve uitvoering .
(4)Metinbegripvannaarhetvolgendebegrotingsjaar overgedragen kredieten .433

TITEL 5—AANVULLENDE PROGRAMMA 'S—HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN OPCONTRACT
Programmapunt :Biologie—Aanpassing vannucleairetechnieken oplandbouwkundig enmedischonderzoek
Tranche1975:269000R.E.(besluitRaad2.8.1974 ,PBnr.L221/74)
(inR.E.)434 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
5.205.20.1 Ditprogrammapunt isbijbesluitvandeRaadvan2augustus1974
zodanigaangepast datDenemarken enIerlandgedurende debeide
laatstejaren1974en1975meteentotaalbedrag van269000R.E.
zullendeelnemen aanhetthanslopendeprogramma .
Aangezien definanciering vandezeaanpassing verschiltvandefinan­
cieringvanhetlopendeprogramma ishetvoordebudgettaire dui­
delijkheid noodzakelijk geblekendezekredieten —opeenafzonder­
lijkartikel—binnenhoofdstuk 5.20teboeken.
PRIMAIRE BOEKINGEN\
11Personeelp.m. p.m.\
13Kostenvandienstreizen enverplaatsingen p.m. p.m.I
25Kostenvanvergaderingen enoproepingen p.m. p.m.\
50Uitgavenvoorcontracten 269000 251000Onderditkredietvallenmetnameuitgaveninverbandmetasso­
ciatiecontracten endergelijke diemetDeenseenIerseorganisaties
zullenwordengeslotenmethetoogopdeontwikkeling vande
technieken enhetgebruikvannucleairemethodesvoortoepassing
bijhetlandbouwkundig enmedischonderzoek .\SECUNDAIRE BOEKINGEN\\91Gebruikvanhetpersoneel p.m. p.m.Il92Gebruikvandeinfrastructuur p.m. p.m.\
TOTAAL 269000 251000li \

VERVALBOEK
Titel5—Hoofdstuk 5.20—Programmapunt :Biologie—Aanpassing vandenucleairetechnieken oplandbouwkundig enmedischonderzoek
Tranche1975:269000R.E.(besluitRaad2.8.1974,PBnr.L221/74)
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 435Cat. SpreidingnaaraardvandeuitgavenGeraamde verplichtingen Geraamde betalingen
1971 1972 1973 1974 1975 1971 1972 1973 1974 19751976en
daarna
PRIMAIRE BOEKINGEN l
11Personeel — — — —p.m.— —p.m.p.m.p.m.—
13Kostenvandienstreizen enverplaat­
singen— — —p.m.
25Kostenvanvergaderingen enoproe­
pingen— — — —p.m.— .
50Uitgavenvoorcontracten— — — — 269000 — — — — 25100018000
TOTAAL VANDEPRIMAIRE
BOEKINGEN — — — — 269000— — — — 25100018000
SECUNDAIRE BOEKINGEN
91Gebruikvanhetpersoneel— — — —p.m.— — — — — —
92Gebruikvandeinfrastructuur — — — —p.m.— — — — — —
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN — — — —p.m.— — — — — —
Totaal-generaal— — — —269000— — — — 25100018000

TITEL6—VOLTOOIING VANDEUITVOERING VANDEUITHOOFDE VANVROEGERE PROGRAMMA 'SGOEDGEKEURDE
PROGRAMMAPUNTEN
inR.E)436 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenSpreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting Hfdst.Art.
Cat. Omschrijving
6.10
PRIMAIRE BOEKINGEN
PROGRAMMA'S VANVOOR1969\
6.10.1 Deelneming aanenergiereactoren— p.m.\\6.10.2 Overige— —\
TOTAAL HOOFDSTUK 6.10— p.m.I
6.21 GEMEENSCHAPPELIJKE PROGRAMMA'S
1969-1971\6.21.1 Zwaar-waterreactoren Essor— p.m.l\6.21.2 Dragon-overeenkomst— p.m.l\6.21.3 Plutonium entransplutoniumelementen— p.m.\\6.21.4iKernversmelting enplasmafysica (1969-1970 )— p.m.\\6.21.5 Biologieenbescherming vandegezondheid
(1969-1970 )— p.m.\\6.21.6 Nucleaire metingen enijkmaten—p.m.\\6.21.7 Onderwijs enopleiding— p.m.I6.21.8 Verspreiding vankennis(1969)— p.m.\\6.21.9 Coördinatiewerkzaamheden— p.m.\
TOTAAL HOOFDSTUK 6.21—p.m.\Il\28.2.75

TITEL6—VOLTOOIING VANDEUITVOERING VANDEUITHOOFDE VANVROEGERE PROGRAMMA 'SGOEDGEKEURDE
PROGRAMMAPUNTEN28.2.75
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenHfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
6.22 AANVULLENDE PROGRAMMA'S 1969­\l 1971(B/D/I/L/N)lI\6.22.1 Snellereactoren —eigenwerkzaamheden— p.m.\
6.22.2 Gasgekoelde hoge-temperatuurreactoren—p.m.\
6.22.3 Technologische vraagstukken inverbandmet
deontwikkeling vanreactoren (reactorveilig­
heidenbepalingvanhetsplijtstofgehalte ) p.m.
6.22.4 Plutonium entransplutoniumelementen— p.m.lI6.22.5 Reactorfysica— p.m.\6.22.6 Fysicavandegecondenseerde toestand— p.m.l\6.22.7 Onderzoek betreffende nucleaire materialen—p.m.\6.22.8 Rechtstreekse omzetting vanenergie—p.m.\l6.22.9 CETISinformatieverwerking—p.m.l
TOTAAL HOOFDSTUK 6.22—p.m.\
6.23 AANVULLENDE PROGRAMMA'S 1969-
1971(D/F/I/L/N)\
6.23.1 Zwaar-waterreactoren —polyvalent onderzoek— p.m.\
6.23.2 Zwaar-waterreactoren —specifiekonderzoek— p.m.\
TOTAAL HOOFDSTUK 6.23—p.m.lII437

TITEL6—VOLTOOIING VANDEUITVOERING VANDEUITHOOFDE VANVROEGERE PROGRAMMA 'SGOEDGEKEURDE
PROGRAMMAPUNTEN438
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenSpreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten\
Hfdst.Art.
Cat. OmschrijvingToelichting
6.24 AANVULLENDE PROGRAMMA'S 1969­
1971(D/I/N)
6.24.1 Biologie—toepassing oplandbouwkundig
onderzoek (1969-1970 )—p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 6.24—p.m.
6.25 AANVULLENDE PROGRAMMA'S 1969­
1971(B/D/I/L/N)
6.25.1|Exploitatie vandeHFR-reactor—p.m.\
TOTAAL HOOFDSTUK 6.25—p.m.\
6.26 UITGAVEN INVERBAND METDE
HERSTRUCTURERING ENHETGEBRUIK
VANHETGCOVOORNIET-NUCLEAIRE
ACTIVITEITEN
6.26.1 Uitgaveninverbandmetdeherstructurering
enhetgebruikvanhetGCOvoorniet-nu­
cleaireactiviteiten —p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 6.26 —p.m.\l28.2.75

TITEL6—VOLTOOIING VANDEUITVOERING VANDEUITHOOFDE VANVROEGERE PROGRAMMA 'SGOEDGEKEURDE
PROGRAMMAPUNTEN
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 439Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
6.31 GEMEENSCHAPPELIJKE PROGRAM­
MA'S1972
6.31.1
6.31.2
6.31.3
6.31.4
6.31.5
6.31.6
6.31.7Snellereactoren —eigenwerkzaamheden
Reactorveiligheid
Plutonium entransplutoniumelementen
Informatiecentra
Nucleaire metingen enijkmaten
Directie encoördinatie
Onderwijs enopleiding—p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 6.31—p.m.\
6.32 AANVULLENDE PROGRAMMA'S 1972
(B/D/I/L/N)
6.32.1
6.32.2
6.32.3Splijtstofcontrole
Nucleaire materialen
BR2—p.m.
p.m.
p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 6.32—p.m.\
6.33 AANVULLENDE PROGRAMMA'S 1972
(B/D/I/L)
6.33.1
6.33.2
6.33.3
6.33.4Gasgekoelde hogetemperatuurreactor —eigen
werkzaamheden
Fysicavandegecondenseerde toestand
SORA
CETIS—p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 6.33—p.m.l

TITEL6—VOLTOOIING VANDEUITVOERING VANDEUITHOOFDE VANVROEGERE PROGRAMMA 'SGOEDGEKEURDE
PROGRAMMAPUNTEN
(inR.E.)
Spreiding naaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art. Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
6.34
p.m.AANVULLENDE PROGRAMMA 'S1972
(B/D/F/I/L)
Essor/ECO
Snellereactoren —werkzaamheden opcon­
tract
Gasgekoelde hogetemperatuurreactoren —
werkzaamheden opcontract6.34.1
6.34.2
6.34.3p.m.
p.m.440 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75TOTAAL HOOFDSTUK 6.34 p.m.
6.35 AANVULLENDE PROGRAMMA 'S1972
(B/D/I/L/N)
6.35.1 Exploitatie vandeHFR-reactor p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 6.35 p.m.
Totaaltitel6 p.m.

TITEL7—OVERIGE ACTIVITEITEN
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 441Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
OVERIGE ACTIVITEITEN
7.01 Leningenverstrektinhetkadervandeover­
eenkomst Euratom/Verenigde Staten p.m. p.m.\
7.02 Aflossingen opleningendiezijnopgenomen
inhetkadervandeovereenkomst Euratom/
Verenigde Staten 40000004000000Onderdithoofdstuk zijndekapitaalaflossingen geboektalsmedede
betalingvanrenteoverdebedragendiezijngeleendvandeExport­
ImportBank.
7.03 Financiële kostenenbankkosten inverband
metdeleningendiezijnopgenomen enverstrekt
inhetkadervandeovereenkomst Euratom/
Verenigde Staten 1000 1000Onderdithoofdstuk wordtondermeerdevergoeding geboektvan
dedienstendiewordenverleenddoordebankdiealsagentvoor
rekeningvandeCommissie optreedtinhetkadervandeverrichtingen
metdeExport-Import Bank.
Totaaltitel74001000 4001000I

TITEL 8—OVERIGE ACTIVITEITEN
Programmapunt :Personeeldatwachtoptoewijzing voordenieuwewerkzaamheden vandeinrichting vanhetGCOtePetten
(inR.E.)442 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75Hfdst.Art.AANWENDING
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Omschrijving
8.90 8.90.0
PRIMAIRE BOEKINGENI\
95Gebruikvandewetenschappelijke 1.50.5
afdelingen 700000 700000Ditbedragdektdeuitgavenbetreffende hetpersoneelvandeinrich­
tingtePettenvanhetGCO,datnietondereenprogrammabesluit
valt.
TOTAAL 700000 700000\I lII

TITEL9—VOORLOPIGE KREDIETEN
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 443Hfdst.Art.Spreidingnaaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten Toelichting
Cat. Omschrijving
9.309.30.0 Voorlopige kredietenvoordeaanpassing van
bepaaldeuitgavenvanhetGCO
11Personeelsuitgaven 3484000 3484000Dereserveomhethoofdtekunnenbiedenaanaanpassingen als
gevolgvansalarisverhogingen waartoedeRaadindeloopvan1975
zoukunnenbesluiten,isopgenomen inhoofdstuk 98vanafdelingIII
vandebegroting .
9.319.31.0 30Voorlopige kredieten voordereactorIspraI341450 341450Zonodigzalzijnaarelkhoofdstuk enverzamelrekening vandeze
bijlageIvanafdelingIIIwordenovergeschreven .
Dezekredieten zijnbedoeldterdekkingvandeuitgaveninverband
meteventuelestopzetting vandereactorIspraI.
9.509.50.0 Voorlopige kredietenvoordeaanpassing vande
uitgavenalsgevolgvandeherziening vanhet
statuutvandeambtenaren
11Personeelsuitgaven p.m. p.m.Ditkredietisbestemdvooreventueleuitgavenvoortvloeiende uit
besluitenvandeRaadinzakedeherziening vanhetstatuutvoor
ambtenaren diewordenbezoldigd uitkredieten vooronderzoek .
Totaaltitel93825450 3825450
Il \

444 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
TWEEDE DEEL
VERZAMELREKENINGEN
VERZAMELREKENING :PERSONEEL
Samenvatting
(inR.E.)
AANWENDING
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
TitelHfdst.|Art. Omschrijving
1 1.10 1.10.1
1.10.2Personeelsuitgaven —GCO
Personeelsuitgaven —hoofdkantoor enwerk­
zaamheden opcontract
TOTAAL VANDEAANWENDING39346994
953100039346994
9531000
48877994 48877994\ l
INKOMSTEN
Vastleggingen Betalingen
Titel Hfdst. Art. Omschrijving
1 1.10 1.10.1
1.10.2Personeelsuitgaven —GCO
Personeelsuitgaven —hoofdkantoor enwerk­
zaamheden opcontract
TOTAAL VANDEINKOMSTEN39346994
953100039346994
9531000
48877994 48877994

VERZAMELREKENING :PERSONEELSUITGAVEN —GCO
tinR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 445AANWENDING\
TitelHfdst.Art.
Cat.Spreidingnaaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
11.101.10.1\ PRIMAIRE BOEKINGEN
11Personeelsuitgaven 3904799439047994Deramingvanditkredietisgebaseerd opdevolgende
personeelssterkte :
—ambtenaren 1397
—functionarissen vaneeninrichting 469
1866
—plaatselijke functionarissen 456
12Toelagen enkostenbijindiensttreding ,beëindi­
gingvanhetdienstverband enoverplaatsing 299000 299000
TOTAAL VANDEAANWENDING 3934699439346994l|\ \

VERZAMELREKENING :PERSONEELSUITGAVEN —GCO
(inR.E.)446 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75INKOMSTEN
Toelichting
TitelHfdst.Art. Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.101.10.1 91Gemeenschapsbelasting 2108147 2108147Devoorlopige spreidingvandepersoneelsuitgaven berust
opdevolgendegemiddelde kosten :I || A1—A4=33032R.E. \ || A5—A8=24231R.E.II B =16084R.E. \ C/D =12337R.E.III || AE =12804R.E.
AL =10226R.E.\ PERSONEELSUITGAVEN
Algemene infrastructuur :algemenedienstenen
algemene kosten
Directie enadministratieve dienstenI —GCO 1.20.3 5421037 5421037I
Beheervansocialeinstallaties —GCO 1.20.4 559803 559803\l Onderhoud eninrichting vangebouwenIII enterreinen —GCO 1.20.5 1872384 1872384I\ Bescherming enarbeidsveiligheid —GCO1.20.6 796515 796515I\Documentatie ,bibliotheek endrukke­
rijwerk—GCO 1.20.7 440661 440661\l Beheersprogrammering —GCO 1.20.8 222315 222315l\Ontsmetting —GCO 1.20.9 308645 308645l
Wetenschappelijke entechnische hulpdien­
sten
Studiebureaus 1.30.2 373601 373601\ Werkplaatsen 1.30.3 1715112 1715112\\ Laboratorium voorelektronika 1.30.4 403818 403818\lI Chemisch laboratorium 1.305435709 435709I
Wetenschappelijke entechnischeprogram­
mering 1.30.6 227322 227322\
Wetenschappelijke entechnische hulpdien­
sten(Petten) 1.30.7 392081 392081

VERZAMELREKENING :PERSONEELSUITGAVEN —GCO(vervolg)
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 447INKOMSTEN\
Titel Hfdst.Art. Cat. Omschrijving Vastleggingen BetalingenToelichting
11.101.10.1 91Wetenschappelijke entechnische hulpdien­
sten(CBMK) 1.30.8 307308 307308
Wetenschappelijke entechnische hulp­
diensten (Instituuttransuranen ) 1.30.9 324260 324260\l GroteinstallatiesIl Rekencentrum 1.40.0 482745 482745\I HFR-reactor 1.41.0 24231 24231\\ Reactor ESSOR-ADECO 1.43.0 3114033 3114033\\ Laboratorium voormiddelhoge activiteit 1.45.0 248578 248578\\ Groteinstallaties vanhetCBMK 1.46.0 336180 336180\
Groteinstallaties (Instituutvoortransu­
ranen) 1.47.0 541408 541408\
Wetenschappelijke afdelingen\
Wetenschappelijke afdelingen Ispra 1.50.1 1352613613526136\I Wetenschappelijke afdelingen Karlsruhe 1.50.2 1933363 1933363\ Wetenschappelijke afdelingen CBMK 1.50.3 2084229 2084229\
Wetenschappelijke afdelingen Petten­
HFR 1.50.4 774260 774260\
Wetenschappelijke afdelingen Petten
Personeeldatopeenbestemming wacht1.50.5 373113 373113
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 3934699439346994\\ l

VERZAMELREKENING :PERSONEELSUITGAVEN —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN OPCONTRACT
(inR.E.)
AANWENDING
Toelichting
Tite Hfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.101.10.2
PRIMAIRE BOEKINGEN
Personeelsuitgaven11 9396000 9396000Deramingvanditkredietisgebaseerdopeengemiddelde
aanwezige personeelssterkte in1975van:
—ambtenaren 314
—functionarissen vaneeninrichting 3
—plaatselijke functionarissen317
10
12Toelagenenkostenbijindiensttreding ,beëindiging
vanhetdienstverband enoverplaatsing 135000 135000448 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
TOTAAL VANDEAANWENDING 9531000 9531000

VERZAMELREKENING :PERSONEELSUITGAVEN —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN OPCONTRACT
(inR.E.28.2.75 Publikatiehlad vandeEuropeseGemeenschappen 449INKOMSTEN
Toelichting
TitelHfdst.Art. Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.101.10.2 91Gemeenschapsbelasting
Groteinstallaties
Reactor BR2 1.48.0
Geavanceerde reactoren 1.49.0
Onderzoekdoelstellingen
Onderwijs enopleiding 3.11.0
Materiaalbeproevingsreactoren 3.12.0
Kernversmelting 3.20.0
Gemeenschappelijke biologie 3.30.0
Dragon 3.40.0
Referentiestoffen en-methodes (com­
munautair referentiebureau ) 3.51.0
Milieubescherming (verontreiniging en
hinder) 3.52.0
Aanvullende biologie 5.20.0645000
755213
867897
175474
45803
3707962
2237112
603975
149849
111783
230932645000
755213
867897
175474
45803
3707962
2237112
603975
149849
111783
230932Devoorlopige spreidingvandepersoneelsuitgaven heeft
opforfaitaire basisplaatsgevonden waarbijisuitgegaan
vandevolgendecriteria :
32990,29R.E.perambtenaar vancat.Avooreenjaar,
19032,61R.E.perambtenaar vancat.Bvooreenjaar,
12812,50R.E.perambtenaar vancat.Cvooreenjaar,
11666,67R.E.perfunctionaris vaneeninrichting per
jaaren
9880,—R.E.perplaatselijk functionaris perjaar.
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 9531000 9531000\||\

VERZAMELREKENING :ALGEMENE INFRASTRUCTUUR —ALGEMENE DIENSTEN ENALGEMENE KOSTEN
Samenvatting
(inR.E.)450 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75AANWENDING
Toelichting
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreidingnaaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.20l 1.20.1 Algemeneadministratieve uitgaven—GCO4770096 4770096l\1.20.2 Algemene administratieve uitgaven—hoofd­
kantoorenwerkzaamheden opcontract85000 85000\ 1.20.3 Directieenadministratieve diensten —GCO 7024361 7024361I\ 1.20.4 Beheervandesocialeinstallaties —GCO 742818 742818\
1.20.5 Onderhoud eninrichting vangebouwen en
terreinen —GCO 4148349 4148349\
1.20.6 Bescherming ,arbeidsgeneeskunde enarbeids­
veiligheid —GCO1082026 1082026\\1.20.7 Documentatie ,bibliotheek endrukkerijwerk —
GCO 786562 786562\\ 1.20.8 Beheersprogrammering —GCO345905 345905I
1.20.9 Ontsmetting —GCO366643 366643
TOTAAL VANDEAANWENDING 1935176019351760II I

VERZAMELREKENING :ALGEMENE INFRASTRUCTUUR —ALGEMENE DIENSTEN ENALGEMENE KOSTEN
Samenvatting
(inR.E.)
Toelichting
Deinfrastructuuruitgaven zijngespreidnaarverhouding
totdetotalesalarissom voorpersoneelsuitgaven vande
andereverzamelrekeningen (1.30,1.40-1.47 ,1.50).
Dezeforfaitaire spreidingwordtaanheteindvanhetbe­
grotingsjaar aangepast aandewerkelijk verrichteinfra­
structuuruitgaven .
Watdeinrichting Isprabetreftwordtdeinfrastructuur
gespreidnaarverhouding vandetotaleloonsom :
—wetenschappelijke entechnische hulpdiensten (1.30),
—groteinstallaties (1.40.0,1.42.0en1.45.0),
—wetenschappelijke afdelingen (1.50.1),
—directoraat-generaal ,
—exploitatie vandeEssor-reactor (1.43.0).28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 451INKOMSTEN
Titel Hfdst.Art. Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.20 92Gebruik vandesocialeinstallaties door
derden 1.90.0
SECUNDAIRE BOEKINGEN
Wetenschappelijke entechnische hulpdiensten
Studiebureaus 1.30.2
Werkplaatsen 1.30.3
Laboratorium voorelektronika 1.30.4
Chemisch laboratorium 1.30.5
Wetenschappelijk entechnische pro­
grammering 1.30.6
Wetenschappelijke entechnische hulp­
diensten (Petten) 1.30.7
Wetenschappelijke entechnische hulp­
diensten (CBMK ) 1.30.8
Wetenschappelijke entechnische hulp­
diensten (Instituuttransuranen ) 1.30.9
Groteinstallaties
Rekencentrum 1.40.0
HFR-reactor 1.41.0
Essor-reactor /Adeco 1.43.0
Laboratorium voormiddelhoge activiteit 1.45.0
Groteinstallaties (CBMK) 1.46.0
Groteinstallaties (Instituutvoortransu­
ranen) 1.47.0
Wetenschappelijke afdelingen
Wetenschappelijke afdelingen —Ispra1.50.1
Wetenschappelijke afdelingen —Karls­
ruhe 1.50.2
Wetenschappelijke afdelingen —CBMK 1.50.3
Wetenschappelijke afdelingen —Petten
(HFR) 1.50.4
Wetenschappelijke afdelingen —Petten
(Onderzoek ) 1.50.5115000
202799
930980
219196
236527
123393
258650
176278
203120
262039
15985
1661505
134941
192840
339143
7343132
1211079
1195553
510769
311059115000
202799
930980
219196
236527
123393
258650
176278
203120
262039
15985
1661505
134941
192840
339143
7343132
1211079
1195553
510769
311059Watdeinrichtingen Geel,Karlsruhe enPettenbetreft
wordendeinfrastructuurkosten gespreidnaarverhouding
vandetotaleloonsom :
—wetenschappelijke entechnische hulpdiensten ,
—groteinstallaties ,
—wetenschappelijke afdelingen
dievoorelkeinrichting isuitgetrokken .
Hetaandeelvanhetprogrammapunt biologie (hoofd­
stuk3.30)voordeinfrastructuuruitgaven vandeinrichting
Ispra,alstegenprestatie voordedienstverlening doorhet
daartewerkgesteldepersoneel ,isforfaitairvastgesteld
op350000R.E.

452
VERZAMELREKENING :ALGEMENE INFRASTRUCTUUR —ALGEMENE DIENSTEN ENALGEMENE KOSTEN (vervolg)
Samenvatting
(inR.E.)
INKOMSTEN
Toelichting
Titel Hfdst.Art.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.20
92Onderzoekdoelstellingen
Directieencoördinatie 2.90.0
Biologie 3.30.0
Totalemiddelenvanverzamelrekening 1.20.23272772
350000
850003272772
350000
85000Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 193517601935176028.2.75

VERZAMELREKENING :ALGEMENE ADMINISTRATIEVE UITGAVEN —GCO
(inR.E.)
AANWENDING
Toelichting
Titel Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
Cat.
11.201.20.1 Hettotaalvandezekredieten isalsvolgtonderverdeeld :
Directoraat-generaal GCO 76039R.E
Inrichting Ispra 3082608R.E.
Inrichting Petten 329177R.E.
Inrichting Karlsruhe 825189R.E.
Inrichting Geel 457083R.E.
4770096R.E.
PRIMAIRE BOEKINGEN
Personeel 571113 571113Ditkredietdektdeuitgavenvooroveruren endiverse
toelagen (bezwaarlijk werk,continudiensten ,wacht­diensten).Hetomvateentoewijzing van38589R.E.
vooroveruren (rubriek1150),waarvoor eenverbodgeldt
omkredietennaardierubriekoverteschrijven .
Ditkredietdektdeuitgavenvoorrestaurants enkantines,
personeelsverenigingen encursussen voorberoepsoplei­
ding.
Ditkredietdektmetnameuitgavenvoorverzekeringen ,
elektriciteit ,verwarming enschoonmaakwerkzaamheden .28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 453Uitgavenvandesocialedienstenberoepsoplei­
dingvanhetpersoneel
Gebouwen ennevenkosten
Roerende goederenenbijkomende kosten
Lopendeadministratieve uitgaven
Uitgavenvoortechnische exploitatie
Uitgavenvoorcontracten214005
2222924
885417
659436
9151
188050.214005
2222924
885417
659436
9151
18805011
14
21
22
23
30
50
93Ditkredietdektmetnameuitgavenvoorpapier,kan­
toorbenodigdheden entelefoonkosten .
Ditbedragdektondermeerdeuitgavenvoordealgemene
exploitatie vandemagazijnen .
Ditbedragdektdecontracten voorsteunvanG.E.K.
voorhetInstituut voorTransuranen vanhetS.C.K.voor
hetCentraalBureauvoormetingen ophetgebiedvande
kernenergie envanhetR.C.N.voorhetCentrum te
Petten .
SECUNDAIRE BOEKINGEN
Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 20000 20000
TOTAAL VANDEAANWENDING 4770096 4770096

VERZAMELREKENING :ALGEMENE ADMINISTRATIEVE UITGAVEN —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN OPCONTRACT
(inR.E.)454 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75AANWENDING
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
11.201.20.2
PRIMAIRE BOEKINGEN\\11Personeel 25500 25500\
14Uitgaven vandesocialedienstenberoeps­
opleiding vanhetpersoneel 37500 37500\
21Gebouwen ennevenkosten p.m. p.m.\
23Lopendeadministratieve uitgaven 22000 22000
TOTAAL VANDEAANWENDING 85000 85000I\|| II

VERZAMELREKENING :ALGEMENE ADMINISTRATIEVE UITGAVEN —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN OPCONTRACT
(inR.E.)
INKOMSTEN
Toelichting
Titel Hfdst.Art.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.201.20.2 92GEBRUIK VANDEINFRASTRUCTUUR
Onderzoekdoelstellingen
Onderwijs 3.11.0
Materiaalbeproevingsreactoren 3.12.0
Kernversmelting 3.20.0
Gemeenschappelijke biologie 3.30.0
Dragon 3.40.0
Referentiestoffen en-methodes (com­
munautair referentiebureau ) 3.51.0
Milieubescherming (verontreiniging en
hinder) 3.52.0
Aanvullende biologie 5.20.02057
536
43392
26180
7072
1751
1309
27032057
536
43392
26180
7072
1751
1309
270328.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 455TOTAAL VANDEINKOMSTEN 85000 85000

VERZAMELREKENING :DIRECTIE ENADMINISTRATIEVE DIENSTEN —GCO
(inR.E.)456 - Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.7528.2.75AANWENDING
Toelichting
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreidingnaaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.201.20.3Hettotaalvandezekredietenisalsvolgtonderverdeeld :
—Directoraat-generaal GCO 1341337R.E.
—Inrichting Ispra 3413594R.E.
—Inrichting Karlsruhe 821053R.E.
—Inrichting Geel 778656R.E.
—Inrichting Petten 669721R.E.I PRIMAIRE BOEKINGEN7024361R.E.
13
24
25
26
27
50Uitgaven inverbandmetdienstreizen enver­
plaatsingen
Kostenvanontvangsten enrepresentatie
Kostenvanvergaderingen enoproepingen
Kostenvanstudies,enquêtesenraadplegingen
Uitgavenvoorpublikaties envoorlichting
Uitgavenvoorcontracten481554
27709
109386
57330
1102
276243481554
27709
109386
57330
1102
276243I SECUNDAIRE BOEKINGEN
91
93Gebruikvanhetpersoneel
Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten5421037
1000005421037
100000Ditkredietbetreftuitgaveninverbandmet:
—282ambtenaren enfunctionarissen verbonden aaneen
inrichting ,
—105plaatselijke functionarissen .I94Gebruikvandegroteinstallaties 550000 550000DitkredietbetrefthetgebruikvanhetRekencentrum
1.40.0(ca.494rekenuren ).ITOTAAL VANDEAANWENDING 70243617024361l l

VERZAMELREKENING :BEHEER VANDESOCIALE INSTALLATIES —GCO
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 457AANWENDING
Toelichting
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.201.20.4 Desocialeinstallaties vanIsprawaarvoor dezeverzamel­
rekeningdientzijnondermeer:
—mensa,
—crèche,
—huisvesting .
Deuitgavenvandeandereinrichtingen wordenopgeno­
menopdeverzamelrekening 1.20.1.\ PRIMAIRE BOEKINGEN\
14Uitgavenvandesocialedienstenvoorberoeps­
opleiding vanhetpersoneel 39139 39139
21Gebouwen enbijkomende kosten 83292 83292\
23Lopendeadministratieve uitgaven 3804 3804l
30Technische uitgaven 56780 56780\
SECUNDAIRE BOEKINGEN
91Gebruikvanhetpersoneel 559803 559803Ditkredietbetreftuitgaveninverbandmet:
6ambtenaren enfunctionarissen verbonden aaneen
inrichting ,
—47plaatselijke functionarissen .
TOTAAL VANDEAANWENDING 742818 742818\ r

VERZAMELREKENING :ONDERHOUD ENINRICHTING VANGEBOUWEN ENTERREIN —GCO
(inR.E.)
AANWENDING
Toelichting
Titel Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
Cat.
11.201.20.5 Hettotaalvandezekredietenwordtalsvolgtonderver­
deeld:
—Directoraat-generaal
—Inrichting Ispra
—Inrichting Karlsruhe
—Inrichting Geel
—Inrichting Petten1244000R.E.
2610284R.E.
17850R.E.
209000R.E.
67215R.E.
4148349R.E.458 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75PRIMAIRE BOEKINGEN
Gebouwen enbijkomende kosten
Technische uitgaven
Investeringsuitgaven
Uitgavenvoorcontracten21
30
40
5076415
899605
1244000
2194576415
899605
1244000
21945Ditbedragdektmetnamehetonderhoud vangebouwen ,
detoegangswegen enhetterrein.
Dezekredietendekkendeuitgavenvoormaatregelen ter
beveiliging vandeinstallaties enbescherming vanhet
personeel .
Ditkredietdektdeuitgaveninverbandmetcontracten
vooronderhoud vanspecialeinstallaties ,zoals:aircondi­
tioning,elektrische installaties ,telefoon,loopbruggen ,enz.
SECUNDAIRE BOEKINGEN
Gebruikvanhetpersoneel 1872384 1872384 91 Ditkredietbetreftuitgaveninverbandmet:
—50ambtenaren enfunctionarissen verbonden aaneen
inrichting ,
—112plaatselijke functionarissen .
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 34000 34000
TOTAAL VANDEAANWENDING 41483494148349

VERZAMELREKENING :ARBEIDSVEILIGHEID ENBESCHERMING —GCO28.2.75
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenAANWENDING
Toelichting
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.201.20.6 Hettotaalvandezekredietenwordtalsvolgtonderver­
deeld :I—Inrichting Ispra 916561R.E.
—Inrichting Karlsruhe 68250R.E.
—Inrichting Geel 97215R.E.I PRIMAIRE BOEKINGEN1082026R.E.
I23Lopendeadministratieve uitgaven 25358 25358Ditkredietdektmetnamedekostenvoorbrandbestrij­
ding.I30Technische uitgaven 199028 199028Ditkredietdektmetnamedelopendeuitgavenvoorma­
teriaalterbescherming vandegezondheid (dosismeters ,
badges,stralingsdetectoren ,enz...).ll40Investeringsuitgaven 11025 11025\
50Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN38100 38100Ditkredietdektdecontracten voorsteunaanhetCentraal
Bureauvoormetingenophetgebiedvandekernenergie
inzakebescherming vandegezondheid (SCK)enbehan­
delingvanafvallen (Belgo-nucléaire ).
91Gebruikvanhetpersoneel 796515 796515Ditkredietbetreftuitgaveninverbandmet:
—45ambtenaren enfunctionarissen verbonden aaneen
inrichting ,
—12plaatselijke functionarissen .
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 12000 *12000
TOTAAL VANDEAANWENDING 1082026 1082026
II il459

VERZAMELREKENING :DOCUMENTATIE ,BIBLIOTHEEK ENDRUKKERI JWERK—GCO
(inR.E.)460 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75AANWENDING
Toelichting
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.201.20.7 Hettotaalvandezekredietenwordtalsvolgtonderverdeeld :
—InrichtingIspra 712495R.E.
—InrichtingKarlsruhe 21000R.E.
—Inrichting Geel 22717R.E.
—InrichtingPetten 30350R.E.
PRIMAIRE BOEKINGEN786562R.E.
\11Personeel 3859 3859
22Roerende goederen enbijkomende kosten 263454 263454Ditkredietdektmetnamedekostenvoordeaankoop
vanboekenenvoortijdschriftabonnementen .
23Lopendeadministratieve uitgaven 16538 16538\
27Uitgavenvoorpublikaties envoorlichting
SECUNDAIRE BOEKINGEN25050 25050
91Gebruikvanhetpersoneel 440661 440661Ditkredietbetreftuitgaveninverbandmet:
—25ambtenaren enfunctionarissen verbonden aaneen
inrichting ,
—5plaatselijke functionarissen .
94Gebruikvandegroteinstallaties 37000 37000DitkredietbetrefthetgebruikvanhetRekencentrum
1.40.0(huurvanspecifieketerminals).
TOTAAL VANDEAANWENDING 786562 786562\l

VERZAMELREKENING :BEHEERSPROGRAMMERING —GCO
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 461AANWENDING\
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
11.201.20.8
PRIMAIRE BOEKINGEN
30Technische uitgaven 38590 38590Ditbedragdektdeuitgavenvooraankoopenhuurvan
bijzondere softwarevoorbeheersvraagstukken .
SECUNDAIRE BOEKINGEN
91Gebruikvanhetpersoneel 222315 222315Ditkredietbetreftuitgaveninverbandmet12ambtenaren
enfunctionarissen verbonden aaneeninrichting .
94Gebruikvandegroteinstallaties 85000 85000DitkredietbetrefthetgebruikvanhetRekencentrum 1.40.0
(huurvanspecifieke terminals).
TOTAAL VANDEAANWENDING 345905 345905\ \

VERZAMELREKENING :ONTSMETTING —GCO
(inR.E.)462 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75AANWENDING
Toelichting
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.201.20.9 Ditkredietdektdeuitgavenvanontsmetting bijdeinrich­
tingteIspra.IPRIMAIRE BOEKINGENl11Personeel 8269 8269\
30Technische uitgaven 39729 39729
I SECUNDAIRE BOEKINGEN
91Gebruikvanhetpersoneel 308645 308645Ditkredietbetreftuitgaveninverbandmet:
—15ambtenaren enfunctionarissen verbonden aaneen
inrichting ,
—9plaatselijke functionarissen .
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 10000 10000
TOTAAL VANDEAANWENDING 366643 366643\

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE HULPDIENSTEN —GCO
Samenvatting
(inR.E.)•28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 463AANWENDING
Toelichting
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.30Bijzonderheden vandeinkomsten zijnvermeldopde
bladzijden metbetrekkingtotdeartikelen1.30.1-1.30.9 .
1.30.1
1.30.2
1.30.3
1.30.4Magazijnen
Studiebureaus
Werkplaatsen
Laboratoria voorelektronikap.m.
600865
2746524
788989p.m.
600865
2746524
788989\ 1.30.5 Chemische laboratoria 904949 904949l\ 1.30.6 Wetenschappelijke entechnische programmering350715 350715\I1.30.7 Wetenschappelijke entechnische hulpdiensten
Petten 688031 688031I1.30.8 Wetenschappelijke entechnische hulpdiensten
CBMK 536086 536086
1.30.9 Wetenschappelijke entechnische hulpdiensten
Instituut voorTransuranen 564130 564130
TOTAAL VANDEAANWENDING 7180289 7180289\ l

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE HULPDIENSTEN —GCO
Samenvatting
(inR.E.)464 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75INKOMSTEN
Toelichting
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.30 Bijzonderheden vandeinkomsten zijnvermeldopdeblad­
zijdenmetbetrekking totdeartikelen1.30.1-1.30.9 .\ 1.30.1 Magazijnen p.m. p.m.\\ 1.30.2 Studiebureaus 600865 600865\
1.30.3 Werkplaatsen 2746524 2746524\
1.30.4 Laboratoria voorelektronika 788989 788989\
1.30.5 Chemische laboratoria 904949 904949\
1.30.6 Wetenschappelijke entechnische programmerings­
hulpdiensten 350715 350715\
1.30.7 Wetenschappelijke entechnische hulpdiensten
Petten 688031 '688031\
1.30.8 Wetenschappelijke entechnische hulpdiensten
CBMK 536086 536086
1.30.9 Wetenschappelijke entechnische hulpdiensten
Instituut voorTransuranen 564130 564130
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 7180289 7180289l l

VERZAMELREKENING :MAGAZIJNEN —GCO
(inR.E.)
AANWENDING
Toelichting
Titel Hfdst.Art.Spreidingnaaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
Cat.
11.301.30.1
PRIMAIRE BOEKINGEN
Technische uitgaven 30 p.m. p.m.28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 465TOTAAL VANDEAANWENDING p.m. p.m.

VERZAMELREKENING :STUDIEBUREAUS —GCO
(inR.E.
AANWENDING
Toelichting
TitelHfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
Cat.
11.301.30.2 Ditartikeldektdeuitgavenvanhetstudiebureau vande
inrichting Ispra.
3308
162853308
16285466 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75PRIMAIRE BOEKINGEN
Personeel
Technische uitgaven
SECUNDAIRE BOEKINGEN
Gebruikvanhetpersoneel
Gebruik vandeinfrastructuur
Gebruikvandegroteinstallaties11
30
91
92
94373601 373601
202799 202799Ditkredietdektdeuitgaveninverbandmet:
—20ambtenaren enfunctionarissen verbonden aaneen
inrichting ,
—3plaatselijke functionarissen .
Hetbedraginverbandmethetgebruikvandeinfrastruc­
tuurwordtgeraamdnaarverhouding vandeloonsomvoor
hetpersoneeldatonderdezerekeningressorteert .
DitkredietbetrefthetgebruikvanhetRekencentrum 1.40.0
(circa5rekenuren ).4872 4872
TOTAAL VANDEAANWENDING 600865 600865

VERZAMELREKENING :STUDIEBUREAUS —GCO
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 467INKOMSTEN\
TitelHfdst Art. Cat. Omschrijving Vastleggingen BetalingenToelichting
11.301.30.2 Deinkomsten vandeonderhavige verzamelrekening be­
treffenhetgeraamde gebruik,doordeonderzoekdoel­
stellingen enandereverzamelrekeningen ,vandienstver­
leningdiedoordezerekeningkanwordenverstrekt .
93Programmadoelstellingen I
Behandeling enopslagvanafvalstoffen 2.11.0 63991 63991I
Materiaalkennis 2.13.0
Fundamenteel materiaal-onderzoek 2.13.1J118840118840\
Anderetoepassingen vandekernenergie
danelektriciteitsproduktie (waterstof­
produktie ) 2.14.0 46724 46724\
Reactorveiligheid 2.21.0 69070 69070
Bureauvoorinformatiekanalyse 2.23.0 21330 21330
Ijkmaten enreferentiestoffen 2.51.0 17267 17267Il
Milieubescherming 2.52.0 50787 50787
Teledetectie vanbodemschatten 2.53.0 8126 8126
Nieuwetechnologieën 2.54.0 30472 30472
Splijtstofcontrole 4.12.0 20315 20315
Verzamelrekeningen Il
Infrastructuur 1.20.0 30000 30000
Toepassing vanartikel6,subc),vanhet
E.G.A.-Verdrag ophetpersoneel ende
installaties vandeESSOR-reactor dieter
beschikking vandeItaliaanse Regering
zijngesteld 1.43.0 63000 63000
Technische beoordelingen teronder­
steuning vanhetprogramma vande
Commissie 1.91.0 20315 20315
Technische steunaanexploitanten van
kerncentrales 1.93.0 40628 40628
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 600865 600865

VERZAMELREKENING :WERKPLAATSEN —'GCO
(inR.E.)468 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75AANWENDING
Toelichting
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.301.30.3 Ditartikeldektdeuitgavenvandewerkplaatsen vande
inrichting Ispra.
PRIMAIRE BOEKINGEN\
11Personeel 25357 .25357\
30Technische uitgaven75075 75075
SECUNDAIRE BOEKINGEN
91Gebruikvanhetpersoneel1715112 1715112Ditkredietdektdeuitgaveninverbandmet:
—106ambtenaren enfunctionarissen verbonden aaneen
inrichting ,
—22plaatselijke functionarissen .
92Gebruik vandeinfrastructuur 930980 930980Hetbedraginverbandmethetgebruikvandeinfrastruc­
tuurwordtgeraamdnaarverhouding vandeloonsom
voorhetpersoneeldatonderdezerekeningressorteert .
TOTAAL VANDEAANWENDING 2746524 2746524l I

VERZAMELREKENING :WERKPLAATSEN —GCO
(inR.E.)
INKOMSTEN
Toelichting
Titel Hfdst.Art.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.301.30.3 Deinkomsten vandeonderhavige verzamelrekening
betreffenhetgeraamdegebruik,doordeonderzoekdoel­
stellingenenandereverzamelrekeningen ,vandienstver­
leningdiedoordezerekeningkanwordenverstrekt .
93
38015
32288438015
322884
166650
788985
13020
96344
166651
330697
■26038
148423
7812
15623328.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 469166650
788985
13020
96344
166651
330697
26038
148423
7812
156233
20000
34000
12000
10000
15622
33850
11455Onderzoekdoelstellingen
Behandeling enopslagvanafvalstoffen 2.11.0
Materiaalkennis 2.13.0
Fundamenteel materiaalonderzoek 2.13.1
Anderetoepassingen vandekernenergie
danelektriciteitsproduktie (waterstof­
produktie ) 2.14.0
Reactorveiligheid 2.21.0
Toegepaste informatiek 2.22.0
Bureauvoorinformatiekanalyse 2.23.0
Ijkmaten enreferentiestoffen 2.510
Milieubescherming 2.52.0
Teledetectie vanbodemschatten 2.53.0
Nieuwetechnologieën 2.54.0
Biologie 3.30.0
Splijtstofcontroleen-beheer 4.12.0
Verzamelrekeningen
Algemene administratie-uitgaven 1.20.1
Onderhoud vangebouwen enterrein 1.20.5
Arbeidsveiligheid enbescherming 1.20.6
Ontsmetting 1.20.9
Laboratorium vanbodemschatten 1.30.4
Chemisch laboratorium 1.30.5
GebruikreactorIspra1 1.42.0
Toepassing vanartikel6,subc),vanhet
E.G.A.-Verdrag ophetpersoneel ende
installaties vandeESSOR-reactor die
terbeschikking vandeItaliaanse Rege­
ringzijngesteld 1.43.0
LMA-Laboratorium middelhoge activiteit 1.45.0
Technische steunaanexploitanten van
centrales 1.93.0
Onderzoek ondercontract 1.92.020000
34000
12000
10000
15622
33850
11455
126500
75514
109378
36453126500
75514
109378
36453
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 2746524 2746524

VERZAMELREKENING :LABORATORIUM VOORELEKTRONIKA —GCO
(inR.E.)470 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75AANWENDING
Toelichting
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.301.30.4 Ditartikeldektdeuitgavenvanhetlaboratorium voor
elektronika vandeinrichting Ispra.I PRIMAIRE BOEKINGENli30Technische uitgaven 136710 136710Ditkredietdientterdekkingvandenormaletechnische
uitgaven,aankoopvanmateriaal enuitrusting alsmede
onderhoud vandeapparatuur .
SECUNDAIRE BOEKINGENI91Personeel 403818 403818Ditkredietdektdeuitgaveninverbandmet27ambte­
narenenfunctionarissen verbonden aaneeninrichting .
92Gebruik vandeinfrastructuur Hetbedraginverbandmethetgebruikvandeinfrastruc­
tuurwordtgeraamdnaarverhouding vandeloonsomvoor
hetpersoneel datonderdezerekeningressorteert .
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 15622 15622Ditkredietbetrefthetgebruikvandewerkplaats 1.30.3.
94Gebruikvandegroteinstallaties 13643 13643DitkredietbetrefthetgebruikvanhetRekencentrum 1.40.0
(ca.14rekenuren ).
ITOTAAL VANDEAANWENDING 788989 788989I

VERZAMELREKENING :LABORATORIUM VOORELEKTRONIKA —GCO
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 471INKOMSTENI
TitelHfdst.Art. Cat. Omschrijving Vastleggingen BetalingenToelichting
11.301.30.4 Deinkomsten vandeonderhavige verzamelrekening
betreffenhetgeraamdegebruik,doordeonderzoekdoel­
stellingen enandereverzamelrekeningen ,vandienstver­
leningdiedoordezerekeningkanwordenverstrekt.\ 93Onderzoekdoelstellingen \
Behandeling enopslagvanafvalstoffen
Materiaalkennis2.11.0
2.13.059513
5188359513
51883\
Anderetoepassingen vandekernenergie
danelektriciteitsproduktie (waterstof­
produktie ) 2.14.0 28994 28994\l Reactorveiligheid 2.21.0 133523 133523I\ Bureauvoorinformatiekanalyse 2.23.0 66380 66380I\ Europeesinformatieknet 2.30.0 17549 17549Il Ijkmaten enreferentiestoffen 2.51.0 32046 32046I\ Milieubescherming 2.52.0 151834 151834I\ Teledetectie vanbodemschatten 2.53.0 25179 25179I\ Nieuwetechnologieën 2.54.0 13734 13734I\ Splijtstofcontrole en-beheer 4.12.0 112159 112159I\ Verzatnelrekening I
Technische beoordelingen teronder­
steuningvanhetprogramma vandeCom­
missie 1.91.0 24416 24416\ITechnische steunaanexploitanten van
centrales 1.93.0 45779 45779\li Administratieve diensten 1.20.3 10000 10000I
Toepassing vanartikel6,subc),vanhet
E.G.A.-Verdrag ophetpersoneel ende
installaties vandeESSOR-reactor die
terbeschikking vandeItaliaanse Rege­
ringzijngesteld 1.43.0 16000 16000
TOTAAL VANDEINKOA .INKOMSTEN 788989 788989I\ II

VERZAMELREKENING :CHEMISCH LABORATORIUM —GCO
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75AANWENDING \
TitelHfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
11.301.30.5
11PRIMAIRE BOEKINGEN
Personeel 8820 8820Ditartikeldektdeuitgavenvanhetchemischlaboratorium
vandeinrichting Ispra.
30Technische uitgaven 176400 176400Ditkredietisbestemdterdekkingvandenormaletech­
nischeuitgaven,aankoopvanmateriaalenuitrustingals­
medeonderhoud vanapparatuur enondermeerdeaanschaf
vandevolgendeapparatuur :
SECUNDAIRE BOEKINGEN—Massaspectrometer (3etranche)
—Röntgenfluorescentie-apparaat (3etran­
che)
—Afwasmachine voorlaboratoriumglas
—CHa-spectrometer
—Telketen32000R.E.
22000R.E.
5000R.E.
30000R.E.
16250R.E.
91Gebruikvanhetpersoneel 435709 435709Ditkredietdektdeuitgaveninverbandmet:
—19amtenaren enfunctionarissen verbonden aaneen
inrichting ,
—10plaatselijke functionarissen .
92Gebruik vandeinfrastructuur 236527 236527Hetbedraginverbandmethetgebruikvandeinfrastruc­
tuurwordtgeraamdnaarverhouding vandeloonsomvoor
hetpersoneeldatonderdezerekeningressorteert .
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 33850 33850
94Gebruikvandegroteinstallaties 13643 13643DitkredietbetrefthetgebruikvanhetRekencentrum
1.40.0(circa14rekenuren ).\ TOTAAL VANDEAANWENDING 904949 904949\I III

VERZAMELREKENING —CHEMISCH LABORATORIUM —GCO
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 473INKOMSTEN
Toelichting
Titel Hfdst.Art. Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.301.30.5 Deinkomsten vandeonderhavige verzamelrekening
betreffenhetgeraamdegebruik,doordeonderzoekdoel­
stellingen enandereverzamelrekeningen ,vandienstver­
leningdiedoordezerekeningkanwordenverstrekt .
93Onderzoekdoelstellingen
Behandeling enopslagvanafvalstoffen 2.11.0
Materiaalkennis 2.13.0
Fundamenteel materiaal-onderzoek 2.13.1
Anderetoepassingen vandekernenergie
danelektriciteitsproduktie (waterstof­
produktie ) 2.14.0
Reactorveiligheid 2.21.0
Bureauvoorinformatiekanalyse 2.23.0
Ijkmaten enreferentiestoffen 2.51.0
Milieubescherming 2.52.0
Teledetectie vanbodemschatten 2.53.0
Nieuwetechnologieën 2.54.0
Splijtstofcontrole en-beheer 4.12.064658
j110250
105277
25697
9118
55540
248688
26525
26525
11190864658
110250
105277
25697
9118
55540
248688
26525
26525
111908l Verzamelrekeningen l\ Infrastructuur 1.20.0 60000 60000\
Toepassing vanartikel6,subc)vanhet
E.G.A.-Verdrag ophetpersoneel ende
installaties vandeESSOR-reactor die
terbeschikking vandeItaliaanse Rege­
ringzijngesteld 1.43.0 16000 16000
Technische steunaanexploitanten van
centrales 1.93.0 44763 44763
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 904949 904949\II

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE PROGRAMMERING —GCO
(inR.E.)474 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75AANWENDING
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
11.301.30.6 Ditartikeldektdeuitgavenvoorwetenschappelijke en
technische programmering vandeinrichting Ispra.I SECUNDAIRE BOEKINGEN\I91Gebruikvanhetpersoneel 227322 227322Ditkredietdektdeuitgaveninverbandmet:10ambte­
naren .
92Gebruik vandeinfrastructuur 123393 123393Hetbedraginverbandmethetgebruikvandeinfrastructuur
wordtgeraamdnaarverhouding vandeloonsomvoorhet
personeeldatonderdezerekeningressorteert .
TOTAAL VANDEAANWENDING 350715 350715l li

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE PROGRAMMERING —GCO
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 475INKOMSTEN\
TitelHfdst.Art. Cat. Omschrijving Vastleggingen BetalingenToelichting
11.301.30.6 Deinkomsten vandeonderhavige verzamelrekening
betreffenhetgeraamde gebruik,doordeonderzoekdoel­
stellingen enandereverzamelrekeningen ,vandienstver­
leningdiedoordezerekeningkanwordenverstrekt.l 93Onderzoekdoelstellingen \
Behandeling enopslagvanafvalstoffen
Materiaalkennis
Fundamenteel materiaalonderzoek
Reactorveiligheid2.11.0
2.13.0
2.13.1
2.21.038579
}7014
15431538579
7014
154315\l Bureauvoorinformatiekanalyse 2.23.0 17535 17535\lI Ijkmaten enreferentiestoffen 2.51.0 45594 45594\ll Milieubescherming 2.52.0 17535 17535lI Teledetectie vanbodemschatten 2.53.0 45594 45594\lSplijtstofcontrole en-beheer 4.12.0 7014 '7014\\l Verzamelrekening \
Technische beoordelingen teronder­
steuningvanhetprogramma vande
Commissie 1.91.0 17535 17535
ITOTAAL VANDEINKOMSTEN 350715 350715I\

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE HULPDIENSTEN —GCO(PETTEN )
(inR.E.)
AANWENDING
Toelichting
Titel Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
Cat.
11.301.30.7
37300 37300Ditkredietdektdenormaletechnische uitgaven ,aankoop
vanmateriaal enuitrusting alsmedeonderhoud vanappa­
ratuur .PRIMAIRE BOEKINGEN
Technische uitgaven
SECUNDAIRE BOEKINGEN
Gebruikvanhetpersoneel
Gebruik vandeinfrastructuur30
91
92392081 392081476 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75Ditkredietdektdeuitgaveninverbandmet:
—31ambtenaren enfunctionarissen verbonden aaneen
inrichting
—1plaatselijke functionaris .
Hetbedraginverbandmethetgebruikvandeinfrastruc­
tuurwordtgeraamdnaarverhouding vandeloonsom
voorhetpersoneeldatonderdezerekeningressorteert .258650 258650
TOTAAL VANDEAANWENDING 688031 688031

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE HULPDIENSTEN —GCO(PETTEN )
(mR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 477INKOMSTEN
Toelichting
Titel Hfdst,Art. Cat. Oirschrijving Vastleggingen Betalingen
11.301.30.7 Deinkomsten vandeonderhavige verzamelrekening
betreffenhetgeraamdegebruik,doordeonderzoekdoel­
stellingenenandereverzamelrekeningen ,vandienstver­
leningdiedoordezerekeningkanwordenverstrekt .\ 93VerzatnelrekettingI\\ HFR-reactor 1.41.0 682203 682203\
"Wetenschappelijke afdelingen ,Petten 1.50.55828 5828
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 688031 688031
-,III \II

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE HULPDIENSTEN —GCO(CBMK)
(inR.E.)478 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75AANWENDING
Toelichting
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.301.30.8
PRIMAIRE BOEKINGEN
30Technische uitgaven 52500 52500Ditkredietdektdenormaletechnische uitgaven,deaan­
koopvanmateriaalenuitrusting alsmedeonderhoud van
apparatuur .
SECUNDAIRE BOEKINGEN
91Gebruikvanhetpersoneel 307308 307308Ditkredietdektdeuitgaveninverbandmet:
—20ambtenaren enfunctionarissen verbonden aaneen
inrichting ,
—4plaatselijke functionarissen .
92Gebruik vandeinfrastructuur 176278 176278Hetbedraginverbandmethetgebruikvandeinfrastruc­
tuurwordtgeraamdnaarverhouding vandeloonsomvoor
hetpersoneeldatonderdezerekeningressorteert .
TOTAAL VANDEAANWENDING 536086 536086II

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE HULPDIENSTEN —GCO(CBMK)
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 479INKOMSTEN\
Titel Hfdst.Art. Cat. Omschrijving Vastleggingen BetalingenToelichting
11.301.30.8 Deinkomsten vandeonderhavige verzamelrekening
betreffenhetgeraamde gebruik,doordeonderzoekdoel­
stellingen enandereverzamelrekeningen ,vandienstver­
leningdiedoordezerekeningkanwordenverstrekt .\| 93Onderzoekdoelstellingen
Centraalbureauvoormetingen ophet
gebiedvandekernenergie 2.24.0 536086 536086
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 536086 536086l \

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE HULPDIENSTEN —GCO(INSTITUUT VOORTRANSURANEN )480
(inR.E.)
AANWENDING
Toelichting
Titel Hfdst.Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenArt.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Omschrijving
11.301.30.9
PRIMAIRE BOEKINGEN
Technische uitgaven 30 36750 36750Ditkredietdektdenormaletechnische uitgaven ,deaan­
koopvanmateriaalenuitrustingalsmedeonderhoud van
apparatuur .
91SECUNDAIRE BOEKINGEN
Gebruikvanhetpersoneel
Gebruik vandeinfrastructuur324260 324260Ditkredietdektdeuitgaveninverbandmet21ambtena­
renenfunctionarissen verbonden aaneeninrichting .
Hetbedraginverbandmethetgebruikvandeinfrastruc­
tuurwordtgeraamdnaarverhouding vandeloonsom
voorhetpersoneeldatonderdezerekeningressorteert .92 203120 203120Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
TOTAAL VANDEAANWENDING 564130 564130

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE HULPDIENSTEN —GCO(INSTITUUT VOORTRANSURANEN )
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 481INKOMSTEN
Toelichting
Titel Hfdst.Art. Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.301.30.9 Deinkomsten vandeonderhavige verzamelrekening be­
treffenhetgeraamde gebruik,doordeonderzoekdoel­
stellingen enandereverzamelrekeningen ,vandienstver­
leningdiedoordezerekeningkanwordenverstrekt .l 93Onderzoek /doelstellingen\l Plutonium entransplutoniumelementen 2.12.0 338478 338478\
Plutonium entransplutoniumelementen 4.11.0 225652 225652
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 564130 564130l

VERZAMELREKENING REKENCENTRUM —GCO
(inR.E.)482 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75AANWENDING
Toelichting
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreidingnaaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.401.40.0
PRIMAIRE BOEKINGENI11Personeel 7056 7056Ditkredietbetreftuitgaveninverbandmetpremies
endiversetoelagen .
30Technische uitgaven2064000 2064000Ditkredietishoofdzakelijk bestemdvoordekkingvande
uitgavenvoordehuurvandeinstallaties vanhetReken­
centrumteIspra(computerIBM370/165,eenhedenvoor
on-line-verbinding ,klassiekemecanografische machines,
enz.).
50Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN20000 20000Ditbedragdekthetcontractvoorponswerkenverificatie
vanponskaarten .
91Gebruikvanhetpersoneel 482745 482745Ditkredietbetreftdeuitgaveninverbandmet:
—22ambtenaren enfunctionarissen verbonden aaneen
inrichting ,
—13plaatselijke functionarissen .
92Gebruik vandeinfrastructuur 262039 262039Hetbedragmetbetrekkingtothetgebruikvandeinfrastruc­
tuurisgeraamdnaarverhouding vandeloonsomvan
hetpersoneelvoordebetrokken rekening .
TOTAAL VANDEAANWENDING 2835840 2835840li l

VERZAMELREKENING :REKENCENTRUM —GCO
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 483INKOMSTEN\ Toelichting
TitelHfdst.Art. Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
!
11.401.40.0 Deinkomsten vandeonderhavige verzamelrekening hebben
betrekking ophetgeraamdegebruik,doordeonderzoek­
doelstellingen endoordeandereverzamelrekeningen ,van
dienstverleningen diewordenverstrektdoordezerekening .\94Onderzoekdoelstellingen Il Behandeling enopslagvanafvalstoffen 2.11.0 163713 163713I\ Materiaalkennis 2.13.0
}95498 95498I
Fundamenteel materiaalonderzoek 2.13.1I
Anderetoepassingen vandekernenergie
danelectriciteitsproduktie (waterstof­
produktie ) 2.14.0 18515 18515
Reactorveiligheid 2.21.0 285000 285000I\ Toegepaste informatiek 2.22.0 433561 433561I
Bureauvoorinformatiekanalyse 2.23.0 235856 235856I\ Europees informatieknet 2.30.0 26310 26310I
Ijkmaten enreferentiestoffen 2.51.0 24392 24392I\ Milieubescherming 2.52.0 102351 102351Il Teledetectie vanbodemschatten 2.53.0 183204 183204I\ Nieuwetechnologieën 2.54.0 4872 4872I\ Splijtstofcontroleen-beheer 4.12.0 27285 27285I\ Verzamelrekeningeti I\ Administratieve diensten 1.20.3 550000 550000IlI Documentatie ,bibliotheek 1.20.7 37000 37000I\ Beheersprogrammering 1.20.8 85000 85000I\ Studiebureau 1.30.2 4872 4872I\ Laboratorium vanelektronika 1.30.4 13643 13643IlI Chemisch laboratorium 1.30.5 13643 13643I\ ESSOR-reactor 1.43.0 84780 84780I\ Laboratorium middelhoge activiteit 1.45.0 4872 4872I
Groteinstallaties vandeCBMK 1.46.0 18515 18515\

VERZAMELREKENING :REKENCENTRUM —GCO(vervolg)484
(inR.E.)
INKOMSTEN
Toelichting
Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen Titel Hfdst.Art.
Ontvangsten vanderden 1.90.0
Technische beoordelingen teronder­
steuningvanhetprogramma vande
Commissie 1.91.0
Technische steunaanexploitanten van
centrales 1.93.0367414
46774
8770367414
46774
8770Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 2835840 2835840

VERZAMELREKENING :HFR-REACTOR —GCO
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 485AANWENDING
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
11.411.41.0
PRIMAIRE BOEKINGEN\
21Gebouwen enbijkomende kosten 45250 45250
30Technische uitgaven 1674500 1674500Ditkredietbetreftondermeerdeuitgavenvoorsplijt­
stofelementen enindustriële elektriciteit .
50Uitgavenvoorcontracten 2693370 2632700Ditkredietisbestemddeuitgaventedekkenvoordienst­
verleningdoorhetRCNdiehoofdzakelijk plaatsvindt in
hetkadervanhetcontractvoordetechnische bediening
vandereactor .
SECUNDAIRE BOEKINGEN
91Gebruikvanhetpersoneel 24231 24231Ditkredietbetreftdeuitgaveninverbandmet:
—1ambtenaar verbonden aaneeninrichting .
92Gebruik vandeinfrastructuur 15985 15985Hetbedragmetbetrekking tothetgebruikvandeinfra­
structuur isgeraamdnaarverhouding vandeloonsom
vanhetpersoneelvoordebetrokken rekening .
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 682203 682203
TOTAAL VANDEAANWENDING 5135539 5074869\ II

VERZAMELREKENING :HFR-REACTOR —GCO486
tinR.E.)
INKOMSTEN
Toelichting
Tite Hfdst.Art.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.411.41.0
94
2.13.0
4.13.065000
507053965000
5009869Onderzoekdoelstellingen
Materiaalkennis
HFR-reactor
Verzamelrekening
Dienstverlening voorderden 1.90.0 p.m. p.m.Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 5135539 5074869

VERZAMELREKENING :REACTOR ISPRAI—GCO
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 487AANWENDING
Toelichting
TitelHfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.421.42.0\I PRIMAIRE BOEKINGEN
30Technische uitgaven p.m. p.m.Devermelding „p.m."maaktdenodigeoverschrijvingen
mogelijkvooreventueleonvermijdelijke uitgaven .
I SECUNDAIRE BOEKINGENI93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 11455 11455\
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 546750 546750Ditkredietbetreftonderzoekuitgaven ,namelijk 15man/
jaar.
TOTAAL VANDEAANWENDING 558205 558205\ \

VERZAMELREKENING :REACTOR ISPRAI—GCO488
(inR.E.)
INKOMSTEN
Toelichting
TitelHfdst.Art.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.421.42.0
94Onderzoekdoelstelling
GebruikvandereactorIspraI 2.27.0 558205 558205Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
TOTAAL VANDEONTVANGSTEN 558205 558205

VERZAMELREKENING :REACTOR ESSOR/ADECO —GCO
(ttiR.E.)
Toelichting
Deterbeschikkingstelling vandereactorESSORvormthetonderwerp van
eencontractmetdeItaliaanse Regering .
Overdevoor1975geraamde uitgavenmoetnogadvieswordenuitgebracht
doorhetbeheerscomité voordereactor .
Ditkredietbetreftuitgavenvooroveruren ,premiesendiversetoelagen .
Ditkredietbetreftdeuitgaveninverbandmetvergaderingen enoproepingen
vandeskundigen enledenvanhetbeheerscomité voordereactor.
Ditkredietdektdetechnische uitgavenvoorhetcomplex .
Ditkredietbetreftdelaatstefractievandeuitgavenvoordeinvesteringen
diedeItaliaanse Regeringvooreenbedragvan18miljoenR.E.krachtens
debepalingen vanhetcontractzalfinancieren gedurende de4jarenvan
hetprogramma .
Ditkredietdektdeuitgavenvoordienstverleningscontracten .
Ditkredietdektdeeventuele uitgavenvoortoelagenvoorhetpersoneel
vanItaliaanse industrieën enandereorganisaties ,datbijESSORisgede­
tacheerd .28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 489AANWENDING
TitelHfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.431.43.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
11Personeel 181500 181500
13Uitgaven voordienstreizen enverplaatsings­
kosten 5000 5000I25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 20000 20000\ 30Technische uitgaven 2813567 2813567
40Investeringsuitgaven 37786 3437786
50Uitgaven voorcontracten 150000 150000
60Diverseuitgaven 80000 .80000
SECUNDAIRE BOEKINGEN
91Gebruikvanhetpersoneel 3114033 3114033
92Gebruik vandeinfrastructuur 1661505 1661505
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 221500 221500
94Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 84780 84780
TOTAAL VANDEAANWENDING 836967111769671Ditkredietbetreftdevolgendepersoneelsuitgaven :
—170ambtenaren enfunctionarissen verbonden aaneeninrichting ;
—3plaatselijke functionarissen .
Ditkredietbetrefthetaandeelindeinfrastructuuruitgaven dietenlaste
komenvanhetESSOR-complex :ditaandeelisvastgesteld opbasisvande
loonsom voor
—163ambtenaren enfunctionarissen verbonden aaneeninrichting ;
—39plaatselijke functionarissen .
Dezecijfersvertegenwoordigen depersoneelsleden diewerkelijk zijnte
werkgesteldbijhetcomplex :deanderepersoneelsleden behorentothet
infrastructuurpersoneel watnietnauwkeurig tebecijferen is.
DitkredietbetrefthetgebruikvanhetRekencentrum 1.40.0(ca.87reken­
uren).

VERZAMELREKENING :REACTOR ESSOR/ADECO —GCO
(inR.E.)
INKOMSTEN
Toelichting
Titel Hfdst.Art,Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.431.43.0
94Verzamelrekening
Vergoeding vandeItaliaanse Regering 1.90.0
Middelendievoortvloeien uithetgebruik
vanhetESSOR-complex doorderden8240000
12967111640000
129671490 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 11769671 8369671

VERZAMELREKENING :LABORATORIUM VOORMIDDELHOGE ACTIVITEIT —GCO
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 491AANWENDING
Toelichting
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.451.45.0
PRIMAIRE BOEKINGEN\
11Personeel 4965 4965Ditkredietbetreftuitgaveninverbandmetpremiesen
diversetoelagen .
30Technische uitgaven 124583 124583Ditkredietdektdeuitgavenvoortechnische exploitatie :
materieel ,uitrusting enonderhoud vandeapparatuur .
SECUNDAIRE BOEKINGEN
91Gebruikvanhetpersoneel 248578 248578Ditkredietbetreftdeuitgaveninverbandmet14ambte­
narenenfunctionarissen verbonden aaneeninrichting .
92Gebruik vandeinfrastructuur 134941 134941Hetbedragmetbetrekking tothetgebruikvandeinfra­
structuur isgeraamdnaarverhouding vandeloonsom
vanhetpersoneelvoordebetrokken rekening .
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 75514 75514\
94Gebruikvandegroteinstallaties 4872 4872DitkredietbetrefthetgebruikvanhetRekencentrum
1.40.0(ca.5rekenuren ).
TOTAAL VANDEAANWENDING 593453 593453II III

VERZAMELREKENING :LABORATORIUM VOORMIDDELHOGE ACTIVITEIT —GCO
inR.E.)
INKOMSTEN
Toelichting
Titel Hfdst.Art.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.451.45.0
94Verzamelrekening
Ontvangsten derden
Onderzoek opcontractp.m. p.m.
1.92.0
1.93.0255185
338268255185
338268Technische steunaanexploitanten
vancentrales492 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 593453 593453

VERZAMELREKENING :GROTEINSTALLATIES VANHETCBMK—GCO(VERSNELLERS ENSPECTROMETRIE )
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 493AANWENDING\
TitelHfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgavenVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichtinglCat. OmschrijvingI
11.461.46.0I PRIMAIRE BOEKINGEN\
30Technische uitgaven 611250 1181250Ditkredietomvatondermeerdeuitgavenvooruitrus­
tingenenmateriaal endeindustriële elektriciteit met
betrekking totdewerkingvanversnellers enmassaspec­
trometers ,alsmededehuurvanrekenapparatuur (de
betalingen inzakedein1974vastgelegde investeringen
zijnalsvolgtonderverdeeld :1974:550000R.E.,1975:
570000R.E.,1976:180000R.E.
50Uitgaven voorcontracten 5250 5250
I SECUNDAIRE BOEKINGEN
91Gebruikvanhetpersoneel 336180 336180Ditkredietbetreftdeuitgaveninverbandmet:
—18ambtenaren enfunctionarissen verbonden aaneen
inrichting ,
—2plaatselijke functionarissen .
92Gebruikvandeinfrastructuur 192840 192840Hetbedragmetbetrekking tothetgebruikvandeinfra­
structuur isgeraamdnaarverhouding vandeloonsom
vanhetpersoneelvoordebetrokken rekening .
94Gebruikvandegroteinstallaties 18515 18515DitkredietbetrefthetgebruikvanhetRekencentrum 1.40.0
(ca.19rekenuren ).
TOTAAL VANDEAANWENDING 1164035 1734035\Il Il

VERZAMELREKENING :GROTEINSTALLATIES VANHETCBMK—GCO(VERSNELLERS ENSPECTROMETRIE )
(inR.E.)
INKOMSTEN
Toelichting
TitelHfdst.Art.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.461.46.0
94Otiderzoekdoelstelling
Centraalbureauvoormetingenophet
gebiedvandekernenergie 1164035 1734035 2.24.0494 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75TOTAAL VANDEINKOMSTEN 1164035 1734035

VERZAMELREKENING :GROTEINSTALLATIES —GCO(INSTITUUT VOORTRANSURANEN )
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 495AANWENDING
Toelichting
Tite]Hfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.471.47.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
30Technische uitgaven 627100 627100Ditkredietdektdelopendetechnische uitgaven,waar­
ondermateriaal ,uitrusting alsmedeonderhoud van
apparatuur eninstallaties .
50Uitgaven voorcontracten 220000 220000
SECUNDAIRE BOEKINGEN\
91Gebruikvanhetpersoneel 541408 541408Ditkredietbetreftdeuitgaveninverbandmet:
—37ambtenaren enfunctionarissen verbonden aaneen
inrichting ,
—1plaatselijk functionaris .
I92Gebruik vandeinfrastructuur 339143 339143Hetbedragmetbetrekking tothetgebruikvandeinfra­
structuur isgeraamdnaarverhouding vandeloonsom
vanhetpersoneelvoordebetrokken rekening .
TOTAAL VANDEAANWENDING 1727651 1727651\ I

VERZAMELREKENING :GROTEINSTALLATIES —GCO(INSTITUUT VOORTRANSURANEN )
(inR.E.)
INKOMSTEN
Toelichting
Titel Hfdst.Art.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
1.47 .47.0 1
94Onderzoekdoelstellingen
Plutonium entransplutoniumelementen 2.12.0
Plutonium entransplutoniumelementen 4.11.01036591
6910601036591
691060496 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 1727651 1727651

VERZAMELREKENING :TOEPASSING VANARTIKEL 6,SUBc),VANHETEURATOM-VERDRAG OPHETTERBESCHIKKING
VANDEBELGISCHE REGERING GESTELDE PERSONEEL VANDECOMMISSIE
(STUDIECENTRUM VOORKERNENERGIE —REACTOR BR2,MOL)
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 497AANWENDING
Toelichting
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreidingnaaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.481.48.0DeBR2-reactor istezamenmet33personeelsleden ter
beschikking gesteldvandeBelgischeRegeringopgrond
vanartikel6,subc),vanhetE.G.A.-Verdrag (overeen­
komstvan1973tussendeBelgischeStaatenEuratom).I PRIMAIRE BOEKINGEN\I11Personeel 3850 3850\\l13Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen10000 10000\\l22Roerende goederenenbijkomende kosten p.m. p.m.\l\ 23Lopendeadministratieve uitgaven p.m. p.m.\I24Kostenvanvergaderingen enoproepingen8650 8650\
SECUNDAIRE BOEKINGEN
91Gebruikvanhetpersoneel 755213 755213Ditkredietbetreftdealsvolgtgeraamde personeelsuit­
gaven :
—10ambtenaren vancat.Aa
32990,52R.E.=329902,92R.E.
—21ambtenaren vancat.Ba
19032,61R.E.=399684,78R.E.
—2ambtenaren vancat.Ca
12812,50R.E.=25625,—R.E.
Totaal755212,70R.E.
TOTAAL VANDEAANWENDING 777713 777713\

VERZAMELREKENING :TOEPASSING VANARTIKEL 6,SUBc),VANHETEURATOM-VERDRAG OPHETTERBESCHIKKING
VANDEBELGISCHE REGERING GESTELDE PERSONEEL VANDECOMMISSIE
(STUDIECENTRUM VOORKERNENERGIE —REACTOR BR2,MOL)
(inR.E.)498 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75INKOMSTEN
Toelichting
Titel Hfdst.Art. Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.481.48.0
94Vergoeding vandeBelgische Regering 777713 777713Devergoedingen vindenplaatskrachtenshetbepaaldein
deovereenkomst van1973tussendeBelgische Staaten
Euratom .
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 777713 777713
II i

VERZAMELREKENING :TOEPASSING VANARTIKEL 6,SUBc),VANHETEURATOM -VERDRAG OPHETCOMMISSIEPERSONEEL
DATTERBESCHIKKING VANBEPAALDE NATIONALE ORGANISMEN ISGESTELD
(OUDEASSOCIATIES OPHETGEBIEDVANDE„GEAVANCEERDE REACTOREN ")
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 499AANWENDING
Toelichting
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.491.49.0
91PRIMAIRE BOEKINGEN
SECUNDAIRE BOEKINGEN
Gebruikvanhetpersoneelp.m.
867897p.m.
867897Eendeelvanhetpersoneelvandevroegereassociaties
betreffende „geavanceerde reactoren"isterbeschikking
gesteldvan:
—Gesellschaft fürKernforschung —GKF—6func­
tionarissen
—Kernforschungsanlage —KFA=2functionarissen
—Syndicatluxembourgeois pourl'Industrienucléaire
—LUXATOM =1functionaris
—Commissariat al'ÉnergieAtomique —CEA=12func­
tionarissen
—Comitatonazionaleperl'energianucleare—CNEN
=7functionarissen
opgrondvanartikel6,subc),vanhetEuratom-Verdrag .
Indetussendezeinstellingen enEuratomgeslotenovereen­
komstenisbepaalddatdezeinstellingen delastenvergoe­
den,zoalsdebezoldiging envergoedingen diedeCommis­
sieaanhaarhierbedoeld personeelbetaalt.
Ditkredietbetreftdealsvolgtgeraamde personeelsuit­
gaven :
—24ambtenaren vancat.Aa
32990,29R.E.=791766,99R.E.
—4ambtenaren vancat.Ba
19032,61R.E.=76130,43R.E.
28 Totaal867897,42R.E.
TOTAAL VANDEAANWENDING 867897 867897

VERZAMELREKENING :TOEPASSING VANARTIKEL 6,SUBc),VANHETEURATOM-VERDRAG OPHETCOMMISSIEPERSONEEL
DATTERBESCHIKKING VANBEPAALDE NATIONALE ORGANISMEN ISGESTELD
(OUDEASSOCIATIES OPHETGEBIED VANDE„GEAVANCEERDE REACTOREN ")
(inR.E.)500 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75INKOMSTEN
Toelichting
Titel Hfdst.Art. Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.491.49.0
94Vergoedingen vandeRegeringen ofinstanties
vandebetrokken Lid-Staten 867897 867897Devergoedingen vindenplaatskrachtenshetbepaaldein
deovereenkomsten tussendebetrokken instellingen en
Euratom .
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 867897 867897l I

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE AFDELINGEN
Samenvatting
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 501AANWENDING
Toelichting
Titel Hfdst.Arr.
Cat,Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.501.50.1 Wetenschappelijke afdelingen :Ispra 2099519820995198\ 1.50.2 Wetenschappelijke afdelingen :Karlsruhe 3144442 3144442\\ 1.50.3 Wetenschappelijke afdelingen —CBMK 3279782 3279782\
1.50.4 Wetenschappelijke afdelingen :HFR 1295029 1295029\
1.50.5 Wetenschappelijke afdelingen :Petten 700000 700000
TOTAAL VANDEAANWENDING 2941445129414451\

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE AFDELINGEN
Samenvatting
(inR.E.)
28.2.75 Gemeenschappen Europese devanPublikatieblad502"
INKOMSTENI
Titel Hfdst.Art. Cat. Omschrijving Vastleggingen BetalingenToelichting
11.501.50.1 "Wetenschappelijke afdelingen :Ispra 2099519820995198Bijzonderheden betreffende deinkomsten zijnopgeno­
menindebladzijden metbetrekking totdeartikelen
1.50.1-1.50.3 .li1.50.2 Wetenschappelijke afdelingen :Karlsruhe 3144442 3144442\li 1.50.3 Wetenschappelijke afdelingen —CBMK 3279782 3279782\li 1.50.4 Wetenschappelijke afdelingen :HFR 1295029 1295029
1.50.5 Wetenschappelijke afdelingen :Petten 700000 700000
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 2941445129414451

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE AFDELINGEN —GCOISPRA
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 503AANWENDING
Toelichting
Titel Hfdst.Art.SpreidingnaaraardvandeuitgavenVastleggings­
kredietenBelatings­
kredieten \Cat. Omschrijving
11.501.50.1
PRIMAIRE BOEKINGEN
11Personeel 125930 125930Ditkredietbetreftuitgaveninverbandmetpremies
endiversetoelagen .
SECUNDAIRE BOEKINGEN
91Gebruikvanhetpersoneel 1352613613526136Ditkredietbetreftuitgavenvoor
—646ambtenaren enfunctionarissen verbonden aaneen
inrichting waarvan576personeelvertegenwoordigen
datrechtstreeks betrokken isbijhetonderzoek en70
deinterneadministratieve hulpdiensten voordeweten­
schappelijke afdelingen ,
—63plaatselijke functionarissen .
92Gebruik vandeinfrastructuur 7343132 7343132Hetbedragmetbetrekking tothetgebruikvandeinfra­
structuur isgeraamdnaarverhouding vandeloonsom
vanhetpersoneelvoordebetrokken rekening .
ITOTAAL VANDEAANWENDING 2099519820995198\|| \

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE AFDELINGEN —GCOISPRA
(mR.E.)504 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75INKOMSTEN\
TitelHfdst.Art. Cat. Omschrijving Vastleggingen BetalingenToelichting
11.501.50.1\ 95Behandeling enopslagvanafvalstoffen 2.11.0 1458000 1458000lIMateriaalkennis 2.13.0
Fundamenteel materiaalonderzoek 2.13.1}2879549 2879549\IAnderetoepassingen vandekernenergie
danelektriciteitsproduktie (waterstof­
produktie ) 2.14.0 1348650 1348650\lI Reactorveiligheid 2.21.0 4191750 4191750I\\ Toepegaste informatiek 2.22.0 1129950 1129950\\I Bureauvoorinformatiekanalyse 2.23.0 984150 984150II Opleiding 2.26.0 364500 364500\I Europeesinformatieknet 2.30.0 145800 145800\\ Ijkmaten enreferentiestoffen 2.51.0 1421550 1421550\\I Milieubescherming 2.52.0 3389850 3389850Il\ Teledetectie vanbodemschatten 2.53.0 145800 145800\ll Nieuwetechnologieën 2.54.0 546750 546750\lI Splijtstofcontroleen-beheer 4.12.0 984149 984149I\I ReactorIspra1 1.42.0 546750 546750\ITechnische beoordelingen teronder­
steuning vanhetprogramma vande
Commissie 1.91.0 437400 437400lI Onderzoekingen ondercontract 1.92.0 182250 182250I
Technische steunaanexploitanten van
centrales 1.93.0 838350 838350
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 2099519820995198\ \

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE AFDELINGEN —GCOKARLSRUHE
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 505AANWENDING
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
11.501.50.2
SECUNDAIRE BOEKINGEN\
91Gebruikvanhetpersoneel 1933363 1933363Ditkredietbetreftdeuitgaveninverbandmet105ambte­
narenenfunctionarissen verbonden aaneeninrichting .
92Gebruik vandeinfrastructuur 1211079 1211079Hetbedragmetbetrekking tothetgebruikvandeinfra­
structuur isgeraamdnaarverhouding vandeloonsom
vanhetpersoneelvoordebetrokken rekening .
TOTAAL VANDEAANWENDING 3144442 3144442\ \

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE AFDELINGEN —GCOKARLSRUHE
(inR.EJ506 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75INKOMSTEN\
Titel Hfdst.Art. Cat. Omschrijving Vastleggingen BetalingenToelichting
11.501.50.2
95Plutonium entransplutoniumelementen 2.12.0
Plutonium entransplutoniumelementen 4.11.01886665
12577771886665
1257777
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 3144442 3144442

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE AFDELINGEN —GCOCBMK
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 507AANWENDING\
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
11.501.50.3IISECUNDAIRE BOEKINGEN
91Gebruikvanhetpersoneel 2084229 2084229Ditkredietbetreftdeuitgaveninverbandmet:
—105ambtenaren enfunctionarissen verbonden aaneen
inrichting ,
—5plaatselijke functionarissen .
92Gebruik vandeinfrastructuur 1195553 1195553Hetbedragmetbetrekking tothetgebruikvandeinfra­
structuur isgeraamdnaarverhouding vandeloonsom
vanhetpersoneelvoordebetrokken rekening .
TOTAAL VANDEAANWENDING 3279782 3279782Ili Il

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE AFDELINGEN —GCOCBMK
(inR.E.)508 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75i INKOMSTEN
Titel Hfdst.Art. Cat. Omschrijving Vastleggingen BetalingenToelichting
11.501.50.3
i95Centraalbureauvoormetingen ophet
gebiedvandekernenergie 2.24.0 3279782 3279782
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 3279782 3279782

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE AFDELINGEN —HFR
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 509AANWENDING\
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
11.501.50.4\ PRIMAIRE BOEKINGEN\
30Technische uitgaven 10000 10000
SECUNDAIRE BOEKINGEN
91Gebruikvanhetpersoneel 774260 774260Ditkredietbetreftdeuitgaveninverbandmet:
—44ambtenaren enfunctionarissen verbonden aaneen
inrichting .
92Gebruik vandeinfrastructuur 510769 510769Hetbedragmetbetrekking tothetgebruikvandeinfra­
structuur isgeraamdnaarverhouding vandeloonsomvan
hetpersoneel voordebetrokken rekening .
TOTAAL VANDEAANWENDING 1295029 1295029\

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE AFDELINGEN —HFR
(inR.E.)510 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschaooen 28.2.75INKOMSTEN
Toelichting
Titel Hfdst.Art. Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.501.50.4
95ReactorHFR 4.13.0 1295029 1295029
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 1295029 1295029I Il

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE AFDELINGEN —PETTEN
(Personeeldatoptewerkstelling wacht)
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 511AANWENDING\
TitelHfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
11.501.50.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
30Technische uitgaven 10000 10000
SECUNDAIRE BOEKINGEN
91Gebruikvanhetpersoneel 373113 373113Ditkredietbetreftdeuitgaveninverbandmet:
—47ambtenaren enfunctionarissen verbonden aaneen
inrichting ,
—1plaatselijke functionaris .
92Gebruik vandeinfrastructuur 311059 311059Hetbedragmetbetrekking tothetgebruikvandeinfra­
structuur isgeraamdnaarverhouding vandeloonsomvan
hetpersoneelvoordebetrokken rekening .
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 5828 5828
TOTAAL VANDEAANWENDING 700000 700000
II\ \

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE AFDELINGEN —PETTEN
(Personeeldatoptewerkstelling wacht)
(inR.E.)512 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75INKOMSTEN
TitelHfdst.Art. Cat. Omschrijving Vastleggingen BetalingenToelichting
11.501.50.5»
95Personeel datwachtoptewerkstelling
bijdenieuweactiviteiten vandeinrichting
PettenvanhetGCO 8.90.0 700000 700000
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 700000 700000

VERZAMELREKENING :DIENSTVERLENING VOORREKENING VANDERDEN —GCO
finR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 513AANWENDINGI
TitelHfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
11.901.90.0 Onderdezeverzamelrekening wordendeuitgavenen
ontvangsten geboektdievoortvloeien uitdeterbeschik­
kingstelling aanderdenvansocialevoorzieningen en
onderzoekinstallaties .
PRIMAIRE BOEKINGEN p.m. p.m.
SECUNDAIRE BOEKINGENI
92Gebruik vandeinfrastructuur 115000 115000Ditbedragbetreftdeinkomsten voorhetgebruikdoor
derdenvandesocialeinstallaties teIspra(1.20.4).||94Gebruikvandegroteinstallaties 1038269513782695Ditbedragomvat:IVastgelegde
verplichtingenBetalingen
—gebruikvanhetReken­
centrum (ca.350reken­
uren)(1.40)
—gebruikvandeHFR(1.41 )
—gebruikvandegrote
installaties vanhet
CBMK (1.46)
—toepassing vanartikel6,
subc),vanhetE.G.A.­
Verdragop:
—ESSOR-reactor (1.43)
—BR2-reactor (1.48)
—personeelvandeoude
associaties „geavan­
ceerdereactoren "
(1.49)367414
p.m.
p.m.
8369671
777713
867897367414
p.m.
p.m.
11769671
777713
867897I 1038269513782695\I
!
TOTAAL VANDEAANWENDING 1049769513997695

VERZAMELREKENING :DIENSTVERLENING VOORREKENING VANDERDEN —GCO
(inR.E.)514 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75INKOMSTEN
TitelHfdst.Art. Cat. Omschrijving Vastleggingen BetalingenToelichting
11.901.90.0
Opbrengst vandienstverlening voorrekeningvan
derden 1049769513997695
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 1049769513997695

VERZAMELREKENING :TECHNISCHE BEOORDELINGEN TERONDERSTEUNING VANDEWERKZAAMHEDEN
VANDECOMMISSIE —GCO
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 515AANWENDING
Toelichting ■
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.911.91.0 DekosteninverbandmetdebijhetGCO(Ispra)ont­
wikkeldestudiesterondersteuning vandewerkzaamheden
vandeCommissie wordenonderdezeverzamelrekening als
aanwending geboekt.
PRIMAIRE BOEKINGEN
30Technische uitgaven 3560 3560\
SECUNDAIRE BOEKINGEN
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 62266 62266
94Gebruikvandegroteinstallaties 46774 46774DitkredietkomtovereenmethetgebruikvanhetReken­
centrum1.40.0(circa48rekenuren ).
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 437400 437400Ditkredietkomtovereenmetdeuitgavenbetreffende
12man/jaar,werkzaam vooronderzoek .
TOTAAL VANDEAANWENDING 550000 550000\ i\

VERZAMELREKENING :TECHNISCHE BEOORDELINGEN TERONDERSTEUNING VANDEWERKZAAMHEDEN
VANDECOMMISSIE —GCO
(inR.E.516 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75INKOMSTEN
Toelichting
Titel Hfdst.Art. Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.911.91.0
Opbrengst vandienstverlening voorrekeningvan
derden 550000 550000Demiddelenvoordezerekeningkomenvanpost2652
vanafdelingIII(Commissie )vandebegrotingderEuropese
Gemeenschappen .
Debetrokken Directoraten-generaal zijninzonderheid
devolgende :
—DGIII—IndustrieenTechnologie
—DGV—SocialeZaken
—DGVII—Vervoer
—DGXII—Onderzoek ,Wetenschap enOnderwijs
—DGXVII—EnergieenVeiligheidscontrole van
Euratom .
99Overneming vanhetsaldodoordedoel­
stelling„technische beoordelingen ter
ondersteuning vandewerkzaamheden
vandeCommissie " 2.28.0 p.m. p.m.
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 550000 550000

VERZAMELREKENING :ONDERZOEK ONDER CONTRACT —GCO
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 517AANWENDING
Toelichting
TitelHfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.921.92.0 Onderdezeverzamelrekening wordendetechnische kosten
geboektvandeondercontractteontwikkelen activiteiten .
PRIMAIRE BOEKINGEN
27Uitgavenvoorpublikaties envoorlichting 2600 5600Ditkredietdientvoordekostenvantentoonstellingen .
30Technische uitgaven 1223700 1265700Ditkredietomvatmetnamedetechnische kostenter
voorbereiding vandeactiviteiten dieondercontract
moetenwordenontwikkeld endebijstandvoortvloeiend
uitdelicentiecontracten alsookdeuitgavevoordetech­
nischewerkingterzakevanhetcontract „Blowdown ".
SECUNDAIRE BOEKINGEN
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 36453 36453l
94Gebruikvandegroteinstallaties 255185 255185Ditbetreftdeovername vaneendeelvandekostenvan
hetlaboratorium voormiddelhoge activiteit1.45.0.
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 182250 182250Ditkredietdektonderzoekuitgaven ,namelijk5man/jaar.
TOTAAL VANDEAANWENDING 1700188 1745188\ I\

VERZAMELREKENING :ONDERZOEK ONDER CONTRACT —GCO
(inR.E.)518 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75INKOMSTEN
Toelichting
Titel Hfdst.Art. Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.921.92.0\Opbrengst vandienstverlening voorrekeningvan
derden 1220900 1220900Ditbedragheeftbetrekking ophetcontract„Blowdown ".
99Overneming vanhetsaldodoordedoel­
stelling„Onderzoek ondercontract"2.40.0 479288 479288
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 1700188 1700188\li \

VERZAMELREKENING :TECHNISCHE STEUNAANEXPLOITANTEN VANCENTRALES —GCO
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 519AANWENDING\
TitelHfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
11.931.93.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
30Technische uitgaven 12238 112238Ditkredietdektdelopendetechnische kostenenbehelst
bovendien eenbedragindeordevan100000R.E.,be­
stemdvoordeaankoopvandeinhetkadervandeactie
„Inspectieenwerkindereactor"geplandeapparatuur .
SECUNDAIRE BOEKINGEN
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 240548 •240548I
94Gebruikvandegroteinstallaties 347038 347038DitkredietbetrefthetgebruikvanhetRe­
kencentrum (1.40.0)(ongeveer 9reken­
uren 8770R.E.
envanhetLaboratorium voormiddelhoge
activiteit (1.45.0) 338268R.E.
347038R.E.
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 838350 838350Ditkredietbetreftuitgavenvooronderzoekuitgaven ,
namelijk 23man/jaar.
TOTAAL VANDEAANWENDING 1438174 1538174Ili \III

VERZAMELREKENING :TECHNISCHE STEUNAANEXPLOITANTEN VANCENTRALES —GCO
(inR.E.520 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75IINKOMSTENI
Titel Hfdst.Art. Cat. Omschrijving Vastleggingen BetalingenToelichting
11.931.93.0IOpbrengst vandienstverlening voorrekeningvan
derdenp.m. p.m.
99Overneming vanhetsaldodoordedoel­
stelling„Technische steunaanexploitan­
tenvancentrales " 2.25.0 1438174 1538174
\ TOTAAL VANDEINKOMSTEN 1438174 1538174

VERZAMELREKENING :WERKZAAMHEDEN VOORDERDEN INZAKEDETOEGEPASTE INFORMATIEK
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen521AANWENDING
Toelichting
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.941.94.0Dekredietenonderdezeverzamelrekening dienenomde
kostentedekkenvanaanschaf,reproduktie enverzending
aanderdenvandocumenten enprogramma's afkomstig
vandeICESUsersGroup(MIT)envandeQCPE(Quan­
tumChemistry ProgramExchange ,Indiana):dekosten
vandezetransacties komenvolledigvoorrekeningvande
derden-aanschaffers .
PRIMAIRE BOEKINGENI23Lopendeadministratieve uitgaven60000 60000I
27Uitgavenvoorpublikaties20000 20000
TOTAAL VANDEAANWENDING 80000 80000II| \

VERZAMELREKENING :WERKZAAMHEDEN VOORDERDEN INZAKE DETOEGEPASTE INFORMATIEK
(inR.E.)522 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75IIINKOMSTENI\
Titel Hfdst.Art. Cat. Omschrijving Vastleggingen BetalingenToelichting
11.941.94.0
Opbrengst vandienstverlening voorrekeningvan
derden 80000 80000
|| TOTAAL VANDEINKOMSTEN 80000 80000

VERZAMELREKENING :WERKZAAMHEDEN VOORREKENING VANPROGRAMMAPUNT REFERENTIESTOFFEN EN-METHODES
(inR.E.)28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 523AANWENDING
Toelichting
TitelHfdst.Art.
Cat.Spreidingnaaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.951.95.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
30Technische uitgaven40000 40000Dezekredietenmoetendekostendekkeninverbandmet
bijhetGCO-Ispra teverrichten werkzaamheden voor
rekeningvanhetprogrammapunt Referentiestoffen en
-methodes (Communautair referentiebureau )3.51.0.
TOTAAL VANDEAANWENDING 40000 40000\ \Ili

VERZAMELREKENING :WERKZAAMHEDEN VOORREKENING VANPROGRAMMAPUNT REFERENTIESTOFFEN EN-METHODES
(inR.E.)524 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75INKOMSTEN\
Titel Hfdst.Art. Cat. Omschrijving Vastleggingen BetalingenToelichting
11.951.95.0
Produkten vanprestaties voorrekeningvan
derden (3.51-cat.99) 40000 40000
ITOTAAL VANDEINKOMSTEN 40000 40000\ \

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 525
BESCHIKKING VANDERAAD
inzakemachtiging voordeCommissie bepaaldeoverschrijvingen teverrichten
Krachtens artikel103—eerstestreepje—vanhetFinancieel Reglement datvan
toepassing isopdebegrotingvandeEuropeseGemeenschappen machtigtdeRaadde
Commissie bijdeuitvoering vandestaatvanuitgavenbetreffende deonderzoek -en
investeringswerkzaamheden voorhetbegrotingsjaar 1975,indiennodig,tebesluiten
totdevolgendeoverschrijvingen :
Overschrijvingen tussenhoofdstukken voortvloeiend uitdestructuurvandefunctionele
begroting
DeCommissie besluittotoverschrijvingen tussenhoofdstukken binnendeprogramma 's
dieondereenzelfdefinancieringsverdeelsleutel vallenvoorzoverdenoodzakelijkheid
vandezeoverschrijvingen voortvloeit uitwijzigingen vandeoorspronkelijke budgettaire
toewijzingen tenopzichtevandewerkelijke behoeften dieuitdesecundaire boekingen
voortvloeien inhetkadervandeuitvoering vandefunctionele begroting .
Dezeoverschrijvingen mogengeenverhoging ofverlaging vanmeerdan10%tot
gevolghebbenvandevastleggings -ofbetalingskredieten ,geboektvoordeoorspron­
kelijketoewijzing onderelkhoofdstuk .
Dezeoverschrijvingen mogenniettotgevolghebbeneenverhoging vandeprogramma­
toewijzingen noodzakelijk temakendiezijnvastgesteld doordeRaadinhetkader
vanhetoorspronkelijke programmabesluit ofeventuelelatereprogrammaherzieningen .

526 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
TABELLEN VANDEPERSONEELSSTERKTE VOORONDERZOEK­
ENINVESTERINGSWERKZAAMHEDEN
I.Gemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoek
Categorieën
enrangenToegestane personeelssterkte in1974 Toegestane personeelssterkte in1975
■Wetenschappelijk
entechnisch
personeel (*)Administratief
personeel {')TotaalWetenschappelijk
entechnisch
personeel (')Administratief
personeel (*)Totaal
A1 2 2 2(6) 2(6)
A2 9 1 10 9 1 10
A3 26 5 31 25 8 33
A4 76 5 81 82 6 88
A5 225 12 237 230 12 242
A6 99 3 102 88 2 90
A7 21 3 24 25 1 26
A8— — — — — —
TotaalA 458 29 487 461(6) 30 491(8)
'B1 49 19 68 61 17 78
B2 192 36 228 182 32 214
B3 191 17 208 183 20 203
B4 181 12
(3secr.)193 173 (6secr.)
13186
B5 55 13
(3secr.)68 55 11
(8secr.)66
TotaalB 668 97 765 654 93 747
C1 39 24 63 45 24 69
C2 51 35 86 44 35 79
C3 15 5 20 9 2 11
C4— — — — — —
C5— — '— — — —
TotaalC 105 64 169 98 61 159
D1 1 1
D2— — — — — —
D3— — — — — —
TotaalD 1 _ 1 — — —
TotaalA/B/C/D 1232 190 1422 1213 184 1397
Personeelsleden
verbonden aan
inrichtingen van
hetGCO 350 138 488 334 135 469
Totaal-generaal
(3)1582 328 1910 1547(6) 319 1866
(4)(S)(6)
Volontariaat -44
Voor1975toegestane personeelssterkte 1866

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 527 28.2.75
TOELICHTINGEN
(*)Wordengeachteenwetenschappelijke oftechnische functietevervullen ,depersoneels­
ledendiewerkzaam zijnbijdergelijke diensten ,metinbegripvanhetleidinggevend per­
soneel.
(2)Inbeginselwordengeachteenadministratieve functietebekleden :allepersoneelsleden
diezijntewerkgesteld bijdeadministratieve enfinanciële diensten ,allesecretaressen ,
ongeacht dedienstwaarzijwerkzaam zijnendeenkelepersoneelsleden tewerkgesteld bij
dewetenschappelijke diensten .
(3)Inhetkadervandekrachtens debegroting voorziene personeelssterkte kunnenzowel
voorhetwetenschappelijke entechnische kaderalsvoorhetadministratieve kader :
a)personeelsleden vancategorie Bwordenaangesteld inpostenAJ/A8wetenschap­
pelijkeentechnische groepenA7/A6administratieve groepvoorzienindebegroting
tottenhoogste5%vandezeposten;
b)personeelsleden vancategorieCwordenaangesteld inpostenBvoorzienindebegro­
tingtottenhoogste5%vandezeposten;
c)personeelsleden vaneeninrichting vanhetGCOwordenaangesteld inpostenvan
categorieën CenDvoorzienindebegrotingtottenhoogste10%vandezeposten.
(4)Waarvan 170postenbezetdoorfunctionarissen dieterbeschikking vandeItaliaanse
Regeringzijngesteldovereenkomstig debepalingen vanartikel6,subc),vanhetE.G.A.­
Verdrag -(zierekening1.43-ESSOR/ADECO).
(5)Waarvan20postenbezetdoorfunctionarissen diewachtenoptewerkstelling bijdenieuwe
activiteiten vandeinrichting PettenvanhetGCO.
(6)Waarvan 1tijdelijkepost.

528 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
II.Hoofdkantoor encontracten
Categorieën
enrangenToegestane personeelssterkte in1974 Toegestane personeelssterkte 1975
Wetenschappelijk
entechnisch
personeel '(')Administratief
personeel (2)TotaalWetenschappelijk
entechnisch
personeel (*)Administratief
personeel (■)Totaal
A1__
A2 2 — 2 2 — 2
A3 21— 21 22 — 22
A4 47 1 48 47 1 48
A5 93 2 95 82 2 84
A6 46— 46 40 — 40
A7 9— 9 10 — 10
A8— — — — — —
TotaalA 218 3 221 203 3 206
B1 7 1 8 9 1 10
B2 23 1 24 23 3 26
B3 24 5
(2secr.)29 29 5
(4secr.)34
B4 18 1
(1secr.)19 17 17
B5 10— 10 5 5
TotaalB 82 8 90 83 9 92
C1 1 2 3 1 1 2
C2— 10 10— 9 9
C3— 4 4— 4 4
C4— 1 1— 1 1
C5— — — — — —
TotaalC 1 17 18 1 15 16
D1 _ __
D2— — — — — —
D3— — — — — —
TotaalD— — — — — —
TotaalA/B/C/D 301(4) 28 329 287(4) 27 314
Personeelsleden
verbonden aan
inrichtingen van
hetGCO 2 1 3 2 1 3
Totaal-generaal
(3)303 29 332 289 28 317(5)

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 529
TOELICHTINGEN
()Wordengeachteenwetenschappelijke oftechnische functietevervullen ,depersoneels­
ledendiewerkzaam zijnbijdergelijkediensten,metinbegripvanhetleidinggevend per­
soneel.
(2)Inbeginselwordengeachteenadministratieve functietebekleden :allepersoneelsleden
diezijntewerkgesteld bijdeadministratieve enfinanciële diensten,allesecretaressen ,
ongeacht dedienstwaarzijwerkzaam zijnendeenkelepersoneelsleden tewerkgesteld
bijdewetenschappelijke diensten .
(3)Inhetkadervandekrachtens debegroting voorziene personeelssterkte kunnenzowel
voorhetwetenschappelijke entechnische kaderalsvoorhetadministratieve kader :
a)personeelsleden vancategorie Bwordenaangesteld inpostenA5/A8wetenschap­
pelijkeentechnische groepenA7/A6administratieve groepvoorzienindebegroting
tottenhoogste5%vandezeposten;
b)personeelsleden vancategorie Cwordenaangesteld inpostenBvoorzienindebegro­
tingtottenhoogste5%vandezeposten;
c)personeelsleden vaneeninrichting vanhetGCOwordenaangesteld inpostenvan
categorieën CenDvoorzienindebegrotingtottenhoogste10%vandezeposten.
(4)Waarvan 20voorlopige ambteningevolge hetbesluitvandeRaadvan21juni1971—
gewijzigd bijbesluitenvan14mei1973en17december 1973—totvaststelling vaneen
vijfjarenprogramma vooronderzoek enonderwijs ophetgebiedvankernversmelting en
plasmafysica ,dezetijdelijkeambtengeldenslechtsvoordeduurvanditprogramma .
(5)Waarvan 61postenbezetdoorfunctionarissen dieterbeschikking vandenationaleorga­
nenzijngesteldovereenkomstig debepalingen vanartikel6,subc),vanhetE.G.A.­
Verdrag (ziedetailsopderekeningen 1.48en1.49).


28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 531
COMMISSIE
BIJLAGE 11
BUREAU VOORPUBLIKATIES
RAMING VANDEUITGAVEN ENONTVANGSTEN VOORHETBEGROTINGSJAAR 1975
(SAMENVATTENDE TABEL )(l)
i1)Ziehetbesluitvan16januari1969houdende instellingvanhetBureauvoorofficiëlepublikaties derEuropese
Gemeenschappen ,artikel7,lid1(PBnr.L13van18.1.1969 ).


28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 533
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
BIJLAGE II
Ontvangsten
Titels
HoofdstukkenArt. Post AardderontvangstenBedragvandeontvangsten
Begrotingsjaar 1975
R.E.Begrotingsjaar 1974
R.E.
TITEL4 INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING
VANHETPERSONEEL
Hfdst.40 Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,lonen
envergoedingen vandeambtenaren enandereper­
soneelsleden 161000 194100
Hfdst.41IBijdragenvanhetpersoneel indefinanciering van
depensioenregeling 104300 96300ITOTAAL TITEL4 265300 290400
TITEL9I DIVERSE ONTVANGSTEN
Hfdst.90
902Opbrengst vandeverkoopvanroerendeenonroe­
rendegoederen
Opbrengst vandeverkoopvanpublikaties ,druk­
werkenenfilmsp.m. p.m.
Hfdst.92
924Ontvangsten uitenvergoedingen vanonderbezwa­
rendetitelverrichtediensten
Ontvangsten inverbandmetdeuitvoering van
werkzaamheden doorhetBureauvoorpu­
blikaties
9240inhetkadervandeuitgave 2720000) 1500000
9241inhetkadervandedrukkerij 1000000} 850000
9242inhetkadervandeverkoop 320000 550000
9243inhetkadervandeverzameling vanbesluiten— 75000
9244inhetkadervandevertalingen— —
Hfdst.95
950Diverseontvangsten
Ontvangsten uithoofdevanuitgezette enuitge­
leendemiddelen ,bankrenten enandereontvang­
sten p.m. p.m.
951IKoerswinst p.m. p.m.ITOTAAL TITEL94040000(x)2975000(2)I Totaal-generaal 4305300 3265400
(')Waarvan2942000proforma.Eenproformauitgavevaneenovereenkomstig bedragisopgenomen onderartikel380vandeontwerp-begroting vandeCommissie .
(a)Waarvan 1875000proforma.Eenproformauitgavevaneenovereenkomstig bedragisopgenomen onderartikel380vandebegrotingvandeCom­missie.

534 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
Algemene samenvatting
vandekredieten (1975en1974)envandeuitgaven (1973)
Titels
HoofdstukkenAardderuitgavenR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDEIN­
STELLING VERBONDEN PERSONEN
Hfdst.11Personeel 3153500 2629570 2014769,46
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmetindienst­
treding,beëindiging vandedienstenover­
plaatsing 43100 66600 43161,38
Hfdst.13Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer 66000 65000 48811,56
Hfdst.14Uitgaven vansocialeaardenvoorvoortgezette
beroepsopleiding 24000— —
TOTAAL TITEL 13286600 27611702106742,40
TITEL 2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.20Uitgavenvoorinvesteringen inonroerende goe­
deren p.m. p.m. 3700,00
Hfdst.21Hurenvangebouwen enbijkomende kosten 720500 630390 203342,08
Hfdst.22Roerendegoederenenbijkomende kosten 185100 179800 84370,22
Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 830000 416700 379191,80
Hfdst.24Ontvangst -enrepresentatiekosten 2500 2500 824,30
Hfdst.25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 4600 4500 1585,28
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen p.m. p.m.—
Hfdst.27Uitgaven betreffende publikatie envoorlichting p.m. p.m.—
TOTAAL TITEL 21742700 1233890 673013,68li \

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 535
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
Algemene samenvatting
vandekredieten (1975en1974)envandeuitgaven (1973)(vervolg)
Titels
HoofdstukkenAardderuitgavenR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
TITEL 3UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECI­
FIEKETAKEN VANDEINSTELLING
Hfdst.38Dienstverlening tussenInstellingen p.m. p.m.—
TOTAAL TITEL 3 p.m. p.m.—
TITEL 9OVERIGE UITGAVEN
Hfdst.98Niettoegewezen voorzieningen 279600 109000 —
Hfdst.99Onvoorziene uitgaven 50000 25000 —
TOTAAL TITEL9329600 134000 —
Totaal-generaal 5358900 4129060 2779756,08Il ||

536 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
Bijlage11
(Bureauvoorpublikaties )
VERDELING DERGOEDGEKEURDE KREDIETEN NAARDEPOSTEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeen
indelijstvanhetaantalambtenopgenomen ambt
vervullen
1100Basissalarissen 1546300 1427000 1040780,82
1101Gezinstoelagen 179100 156500 120138,60
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel
97vanhetE.G.K.S. -Statuut) 215700 186400 145100,84
1103Tijdelijke vastetoelagen 16100 19700 10281,66
Totaalartikel110 1957200 1789600 1316301,92
111 Anderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen 30000 25000 11380,10
1112Plaatselijke functionarissen 290600 260000 224516,98
Totaalartikel111 320600 285000 235897,08!! l

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 537
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post Toelichting
110
1100Hetkredietisberekendopdevolgendebasis:
—lijstvanhetaantalambten1974
—nieuwtescheppenposten1975(kredietenvoor6maanden )ambten
181
17kredieten
R.E.
1491300
55000I 198 1546300
1101Hetkredietisberekendopdevolgendebasis:
—lijstvanhetaantalambten1974
—nieuwtescheppenposten1975(kredietenvoor6maanden )172700
6400\ 179100
1102Hetkredietisberekend opdevolgende basis:
—lijstvanhetaantalambten1974
—nieuwtescheppenposten1975(kredietenvoor6maanden )208000
7700
215700
1103Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandeinartikel4bis,vanbijlageVIIvanhetStatuutvan
deambtenaren genoemde tijdelijkevastevergoeding .Ditkredietheeftbetrekking opdeambtenvan
categorie Cdiereedsvoorkomen opdelijstvanhetaantalambtenvoor1974.
111
1110Ditkredietisbestemdvoordebezoldiging van5hulpfunctionarissen diewordenaangetrokken met
hetoogoptijdelijketoeneming vanhetwerkengevallenvanlangziekteverlof .
1112Ditkredietisbestemdvoordebezoldiging alsmededewerkgeversbijdragen voordesocialezekerheid
vandeplaatselijke functionarissen .Uitditkredietmoetin1975het-terindicatiegegeven-gemiddelde
aantalvan47plaatselijke functionarissen kunnenwordenbezoldigd .

538 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
113 Dekkingvanderisico'svanongevallen ,ziekten
enberoepsziekten
1130Dekkingvanziekterisico's 60300 50200 36617,44
1131Dekkingvanderisico'svanongevallen enberoeps­
ziekten 14800 13200 8131,66
Totaalartikel113 75100 63400 43749,10
114 Diversetoelagenenvergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 1700 1700 1120,—
1141Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijkse
verlof 27280 17200 11901,24I 1142Huisvestings -envervoervergoedingen p.m. p.m._Il1143Vasteambtsvergoeding p.m. p.m.—
1144Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 720 1440 1140—
1149Anderevergoedingen enterugbetalingen 100 130 74,40
Totaalartikel114 29800 20470 14235,64
115 Overuren 25900 20000 15073,76
116
-Aanpassingscoëfficiënten 538900 296100 181405,12
I IIl

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 539
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
113 Hetkredietisberekend opdevolgende basis:
—lijstvanhetaantalambten1974
—nieuwtescheppenposten1975(kredieten voor6maanden )Post1130
R.E.
58100
2200Post1131
R.E.
14300
500
6030014800
114
1141Hetkredietisberekend opdevolgendebasis:
—lijstvanhetaantalambten1974
—nieuwtescheppen posten1975R.E.
24980
2300
27280
115 Ditkredietisbestemdvoordeuitkeringvanvergoedingen opbasisvanhetaantalgemaakteoveruren
aanpersoneelsleden vandecategorieën CenDalsmedeaanplaatselijke functionarissen dieover­
werkverrichten datnietkanwordengecompenseerd overeenkomstig hetbepaaldeinbijlageVIvan
hetAmbtenarenstatuut ,metnameindeexpeditiedienst vanhetPublikatieblad .
Hetkredietisberekend opdevolgende basis: R.E.
—lijstvanhetaantalambten1974 24300
—nieuwtescheppen posten1975 1600
25900I
116 Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandeaanpassingscoëfficiënten alsbedoeldinartikel64
vanhetStatuutvandeambtenaren eninartikel64vanderegelingwelkevantoepassing isopde
anderepersoneelsleden vandeGemeenschappen .
Hetkredietisberekend opdevolgendebasis:
R.E.
—lijstvanhetaantalambten1974 514700
—nieuwtescheppenposten1975(kredietenvoor6maanden ) 24200
538900

540 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
Bijlage11
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 11-PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
117
1171Aanvullende dienstendoorderdenverricht
Free-lance correctoren 200000 150000 203106,84
1172Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuit
tebestedenvertaal-entypewerk 6000 5000 5000,—
Totaalartikel117 206000 155000 208106,84ITOTAAL HOOFDSTUK 11 3153500 2629570 2014769,46
HOOFDSTUK 12
121
1211Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
Personeel 3000 3700 • 1944,70
122
1221Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing
enbeëindiging vandedienst
Personeel 14100 21500 16691,14
123
1231Verhuiskosten
Personeel 14200 26200 7794,16
124
1241Tijdelijkedagvergoedingen
Personeel 11800 15200 16731,38
125 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag p.m. p.m.—ITOTAAL HOOFDSTUK 12 43100 66600 43161,38\

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 541
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 11-PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post Toelichting
117
1171Ditkredietisbestemdterdekkingvandehonoraria endereiskosten vanfree-lance correctoren .
Detoeneming vandehoeveelheid correctiewerk ismetnametoeteschrijvenaandevolgendefeiten:
a)sedert1974zendthetBureauonafhankelijke correctoren uitnaardeParlementszittingen ,waarvan
hetaantalaanzienlijk istoegenomen .
b)hetvolumevanhetPublikatieblad blijftgroeien (40%voordeeerste5maandenvan1974ten
opzichtevan1973).
Tengevolgehiervanblijkendekredietenonvoldoende ,vooralomdatdeuitgavevanhetAfgeleid
Rechtwordtvoortgezet ,waarbijnogkomtdeuitgavevandejurisprudentie van1952totenmet
1972inhetEngels.
1172Hetkredietisbestemdvoordeinschakeling vantijdelijkekrachtenvoortypewerk .
Dekredietenvanhoofdstuk 12zijnbestemdterdekkingvandevergoedingen enkosteninverband
metdeindiensttreding van17nieuweambtenaren .

542 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
BijlageU
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14-UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. PostOmschrijvingR.E.
amamaapaeKredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 13
130 Kostenvoordienstreizen ,lokaalvervoerenandere
bijkomende uitgavenI
1301Personeel 66000 65000 48811,56
TOTAAL HOOFDSTUK 13 66000 65000 48811,56
HOOFDSTUK 14
142 Restaurants enkantines 24000
TOTAAL HOOFDSTUK 14 24000— —
Totaaltitel13286600 2761170 2106742,40

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 543
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post Toelichting
142 Metingangvan1975zalernogmaaréénrestaurant voorhetpersoneel vandeGemeenschap open
zijn,namelijkdatvanhetEuropeesCentrum ,dattamelijkvervanhetgebouwvanhetBureauver­
wijderdis.Erdientvoortewordengezorgddathetpersoneel vanhetBureauterplaatsehetmid­
dagmaalkangebruiken ,hetgeendecontinuïteit vanhetwerkslechtstengoedekankomen.
Hetgevraagde kredietisdientengevolge bestemdvoordeuitrusting vaneencafeteria-kantine in
hetnieuwegebouw,diedevoordebereiding (opwarming )endeuitdelingvandemaaltijden nood­
zakelijkeinstallaties omvat.Hetbedragisgebaseerdopdevolgenderaming :
R.E.
—kantinemeubilair (tafels,stoelen)
—aankoopeninwerkingstelling vandetechnische installaties voorhetopwarmen vande
maaltijden enbijkomende kosten5000
19000
24000

544 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 20
202 Andereuitgavenvoorafgaande aandeverwerving
vanonroerende goederenofhetbouwenvangebouwen p.m. p.m. 3700,—
TOTAAL HOOFDSTUK 20 p.m. p.m. 3700,—
HOOFDSTUK 21
210 Huren 550000 513140 148789,86
211 Verzekeringen 6500 1750 894,40
212 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 55000 32000 16000,—
213 Schoonmaken enonderhoud 74000 70000 29661,92
214 Inrichting vandienstruimten 10000 12000 5995,90
219 Overigeuitgaven 25000 1500 2000,—
TOTAAL HOOFDSTUK 21 720500 630390 203342,08

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 545
, COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
210 DitkredietisbestemdvoorhetbetalenvandehuurvanhetgebouwwaarinhetBureauvooroffi­
ciëlepublikaties isgevestigd ;deverhoging vanhetkredietvloeitvoortuithetindexeren vandehuur.
211 Ditkredietvertegenwoordigt hetaandeelvanhetBureauindeverplichtingen uithoofdevande
contracten welkevoorhetgebouwwaarinhetBureauvoorofficiëlepublikaties isgevestigd zijn
afgesloten .
212 Hetbedragvanhetkredietwerdberekendopbasisvanhettijdensdeeerstedriemaandenvan1974
geregistreerde verbruik .
213 Ditkredietkomtovereenmetdekostenvanschoonmaken enonderhoud vanhetgebouwenis
berekend opbasisvandelopendecontracten (installaties voorklimaatregeling ,liften,periodieke
schoonmaakbeurten ).Hetkredietistevensbestemdvoordeaankoopvanonderhoudsprodukten ,
wassen,blekenenstomenenreparaties aandeinstallaties .
214 Ditkredietisbestemdvoorhetperfectioneren vandeinterneinstallaties ,metnamedeverschillende
werkplaatsen .
219 Ditkredietisbestemdterdekkingvan: R.E.
—dekostenvanhettoezichtophetgebouw,waarmede dedienstenvandeCommissie zijn
belast 20000
—dekosteninverbandmetstraatbelasting ,reiniging ,enz. 5000
25000

546 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 22
220 Kantoormachines\
2200Eersteuitrusting 4000 3500 6852,30
2201Vervanging p.m. 1000 —
2202Huur 3000 p.m.—
2203Onderhoud ,gebruikenreparatie 3500 3000 1200,—ITotaalartikel220 10500 7500 8052,30
221I Meubilair
2210Eersteuitrusting 22000 19000 21960,—
2211Vervanging 3000 3200 —\ 2212Huur p.m. p.m.—
2213Onderhoud ,gebruikenreparatie 1000 500 100,—ITotaalartikel221 26000 22700 22060,—
222I Technisch materieel eninstallaties
2220Eersteuitrusting 104000 132000 14696,—
2221Vervanging 5300 1500 '22574,18

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 547
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
220|
Ditkredietdientvoordeaankoopvan15schrijfmachines ,diegrotendeels bestemdzijnvoorde
correctoren ,envoorhetaantewervenpersoneel vancategorie C,alsmedevoordeaankoopvan
eenrekenmachine .2200
2202Ditkredietisbestemdvoorhethurenvan2factureermachines voordeVerkoopdienst .
2203Kredietterdekkingvandeuitgavenvaneenonderhoudscontract envandereparatiekosten voor
dekantoormachines .
221
2210Ditkredietisbestemdvoordeaankoopvan45kantooruitrustingen .Eendeelvandeuitrusting van
hetBureauiseigendom vandeCommissie enzalmoetenwordenteruggegeven .
Ditkredietdienttervervanging vanoudenversletenofperongelukbeschadigd materieel .
Ditkredietdientterdekkingvandekostenvoorhetonderhoud endereparatievanhetmeubilair .2211
2213
222
2220Hetkredietisbestemdvooruitgaveninverbandmetdeuitrusting van:
a)dewerkplaatsen
—1vouwmachine DINAl
—1snijmachine
—1hefbordenhefwagen
—2kasten
b)Expeditie-Verkoopdienst
—2frankeermachines mettafels
—1mechanische transportbandeninstallatie
—rekkenvoorhetopbergenvanpublikaties inhetmagazijn (2esouterrain vanhet
nieuwegebouw )
—kleinmaterieelR.E.
12000
7000
1400
400
7000
24000
50000
2200 \ 104000
2221Hetkredietisbestemdvoordevervanging ,rekeninghoudendmeteventueelhergebruik ,
van:
—1pons-envouwmachine
—1montagetafel
—2lichtgevende tafelsR.E.
2500
1200
1600
5300
i

548 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
222 vervolg
2222Huur 23600 1800 3242,08
2223Onderhoud ,gebruikenreparatie 12000 11500 7689,54ITotaalartikel222 144900 146800 48201,80
223 Vervoermiddelen
2230Eersteuitrusting p.m.— 5779,08\2231Vervanging p.m. p.m.—
2233Onderhoud ,gebruikenreparatie 2500 1800 277,04ITotaalartikel223 2500 1800 6056,12
224 Huurvanmaterieel ,exploitatiekosten endienst­
verlening inverbandmetderekencentra
2240Kostenvandehuurvaninstallaties voormecha­
nischeadministratie ,metinbegripvanbijbehorende
leveringen ,alsmedevanheteventueel uitbesteden
vanwerk p.m. p.m.
2241Terugbetalingen aanCETISinverbandmetdevoor
rekeningvanhetBureauuitgevoerde werkzaam­
hedenp.m. p.m.—
Totaalartikel224 p.m. p.m.—

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 549
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
222Ivervolg
2222Hetkredietisbestemdomdekostentedekkenvandehuurvan: R.E.
—2fotocopieermachines 2000
—1telexapparaat 600
—2enveloppenvul -ensluitmachines voordeExpeditie P.B.(leasing)(1) 14000
—2adresseermachines voorverzending P.B.(leasing)(x) 5600
—1stempelmachine voordeExpeditie P.B.(leasing)(x) 1400
222323600
Dekostenvandehuurvoordezelaatste3postenhebbenbetrekking ophet2ehalfjaar,geziende
levertermijnen .
Hetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvanonderhoud envanreparatiesvandeuitrusting
vandedrukkerij enexpeditie .
2233Hetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvanonderhoud ,reparaties enverzekering vande
tweedienstauto's vanhetBureauvoorpublikaties .
(l)Inzijnbijeenkomst van2april1974heefthetDirectiecomité vanhetBureauzichuitgesproken voorderechtstreekse verzending vanhetPublikitiebladvanuitLuxemburg envoordevoordezeverzending benodigde uitrustingdeleasing-methode gekozen.

550 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
225 Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 700 600—
2251Speciaalmaterieel voorbibliotheken ,documen­
tatieenreproduktie p.m. p.m.—
2252Abonnementen opdagbladen entijdschriften 250 200 —
2253Abonnementen oppersagentschappen 250 200—
2254Kostenvoorhetinbinden eninstandhoudenvan
dewerkenvandebibliotheek p.m. p.m.—
Totaalartikel225 1200 1000—
TOTAAL HOOFDSTUK 22 185100 179800 84370,22
HOOFDSTUK 23
230 Papierenkantoorbenodigdheden 400000 165000 159049,54
231 Frankering ,verzendkosten entelecommunicatie
2310Frankering enverzendkosten 350000 200000 175000,—
2311Telefoon ,telegraaf ,telex,televisie 51300 45000 30000,—
Totaalartikel231 401300 245000 205000,—
232 Financiële kostenli 2320Bankkosten p.m. p.m.—li2321Koersverschillen p.m.
233 Proceskosten p.m. p.m.—
234 Schadevergoeding«
p.m. p.m.—

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 551
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
225
2250Kredietvoordeaankoopvanboekwerken enwerkdocumenten indeEngelseenDeensetaal
Kredietbestemdtotdekkingvandekostenvanabonnementen opdagbladen ,periodieke publikaties
enpersagentschappen22521
2253/
230 Kredietbestemdtotdekkingvandekostenverbonden aandeaanschafvan
—papierenspeciaalmaterieel voordewerkplaatsen
—enveloppen ,verpakkingsmateriaal enadresplaatjes voorderechtstreekse verzending
vanhetPublikatieblad vanuitLuxemburg
—kleinmaterieel enhetmakenvanfotocopieënR.E.
250000
110000
40000
400000
231
2310Kredietbestemdomdeuitgavenvoorfrankering tedekken.Deverhoging ishetgevolgvandegroei
vanhetteverzenden volume,metnamederechtstreekse verzending vanhetPublikatieblad vanuit
Luxemburg naarDenemarken ,Italië,Nederland ,hetVerenigdKoninkrijk endederdelandenen
vandestijgingvandevervoer-enposttarieven .
Ditkredietisbestemdterdekkingvandetelefoon-,telegraaf -entelexkosten .Hetwerdberekendop
basisvandetijdensdeeerstemaanden vanhetbegrotingsjaar 1974gedaneuitgaven .2311

552 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
Bijlage11
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
239
2390Overigehuishoudelijke uitgaven
Diverseverzekeringen 1000 p.m.
2391Dienstkleding enwerkkleding 1500 1000 142,26
2392Diversekostenvoorinternevergaderingen 1000 500 —
2393Verhuizing vandiensten 25000 5000 15000,—
2394
2399Kleineuitgaven
Overigehuishoudelijke uitgaven200
p.m.200
p.m.—
Totaalartikel239 28700 6700 15142,26
TOTAAL HOOFDSTUK 23 830000 416700 379191,80
HOOFDSTUK 24
240
2401Ontvangst -enrepresentatiekosten
Personeel 2500 2500 824,30
TOTAAL HOOFDSTUK 24 2500 2500 824,30
HOOFDSTUK 25
250 Vergaderingen enoproepingen inhetalgemeen 4600 4500 1585,28
255 Diversekostenvoororganisatie vanendeelneming
aanconferenties ,congressen envergaderingen
georganiseerd buitendeplaatsenvanvestigingvan
hetBureau p.m. p.m.\
TOTAAL HOOFDSTUK 25 4600 4500 1585,28l

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 553
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
Art. Post Toelichting
239
2390Kredietbestemdvoordiverseverzekeringen (W.A.-verzekering ,verzekering tegendiefstal,beheer­
dersvangeldentergoederekeningenz.)
2391Ditkredietisbestemdvoordeaanschafvanuniformen vanchauffeurs enbodes,alsmedevanwerk­
kledingvoorhetpersoneel vandewerkplaatsen envandeexpeditie
»2392Kredietbestemdtotdekkingvandekostenvanverfrissingen ,enbijgelegenheid vanlichtemaal­
tijden,welketijdensinternevergaderingen wordenverstrekt .
2393Ditkredietisbestemdtotdekkingvandekosteninverbandmetdeverhuizing vanongeveer
1500t,indeverschillende gebouwen vandeCommissie opgeslagen publikaties naarhetR.E.
nieuwegebouwalsmedevandebijkomende kosten 20000
5000
25000
250 Kredietbestemdterdekkingvandekostenvanvergaderingen enoproepingen voordevertegen­
woordigers vandenationaleVerkoopkantoren .

554 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art. Post Omschrijving,
R.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 26
260 Adviezen ,studiesenenquêtesmeteenbeperkt
karakter p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 26 p.m. p.m.—
HOOFDSTUK 27
271 Publikaties
2710Algemene publikaties p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 27 p.m. p.m.—
Totaaltitel21742700 1233890 673013,68I II

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 555
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art. Post Toelichting

556 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKENVANHETBUREAU
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 38
382 DienstenvandeAfdeling „DienstVertalingen op
middellange enlangetermijn" p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 38 p.m. p.m.—I
Totaaltitel3 p.m. p.m.—\

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 557
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANHETBUREAU
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
Art. Post Toelichting
382 Krachtens detussendeCommissie vandeEuropese Gemeenschappen enhetBureauvoorofficiële
publikaties vandeEuropese Gemeenschappen op8december 1972geslotenovereenkomst ,met
inwerkingtreding op1januari1973,opgrondwaarvandeDienstvanvertalingen opmiddellange
enlangetermijn (D.V.M.L. )aanditBureauverbonden is,zaldeCommissie aanhetBureauhet
vertaalpotentieel terbeschikking stellenwaarmeedeuitvoering vanalledoorhetBureauvoorzijn
eigenbehoeften ofvoordievandeInstellingen vandeGemeenschap verlangde werkzaamheden
kanwordengewaarborgd .Dezewerkzaamheden zullenwordenverrichtdoordeteLuxemburg tewerk­
gesteldevertalers,dieopdepersoneelslast vandeCommissie zijnopgevoerd .
Zonodigkaneveneensberoepoptijdelijke ,onafhankelijke vertalerswordengedaan .
Inhetbegrotingsjaar 1975zaldeVertaaldienst teLuxemburg overdevolgendepostenbeschikken :
—Goedgekeurde postenvoor1974
—IntestellennieuwepostenL/A
190
71C
92
36Totaal
282
107
261 128389
Devertaalcapaciteit diein1975aanhetBureauvoorpublikaties zalwordenverbonden ,wordtalsvolgt
geraamd :
L/A
69C
34Totaal
103
Dedaarvoorbestemdekredieten zijnopgenomen onderdeuitgavenramingen vande
wordengeraamdop2340000R.E.Comnïissieen
«

558 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
TITEL 9
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—NIETTOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 98
980 Niettoegewezen voorzieningen 279600 109000
TOTAAL HOOFDSTUK 98 279600 109000 —
HOOFDSTUK 99
990 Onvoorziene uitgaven 50000 25000
TOTAAL HOOFDSTUK 99 50000 25000 —
Totaaltitel9329600 134000 —
TOTAAL-GENERAAL 5358900 4129060 2779756,08\

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 559
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
TITEL 9
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—NIETTOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
980
♦Ditkredietmoetalseenreservewordengezienenkanslechtswordengebruiktdoormiddelvan
overschrijving naaranderebegrotingshoofdstukken ,volgensdehiertoeinhetFinancieel Reglement
vastgestelde procedure .Hetisbestemdterdekkingvandekostenmetbetrekking totdeeventuele
aanpassing derbezoldigingen krachtens doordeRaadtenemenbesluitengedurende hetbegro­
tingsjaar 1975.
Hetkredietisberekend opdevolgende basis: R.E.
—lijstvanhetaantalambten1974 267100
—nieuwtescheppenposten1975 12500
279600
990 Ditkredietkanslechtswordengebruiktdoormiddelvanoverschrijving naaranderebegrotings­
hoofdstukken ,volgensdehiertoeinhetFinancieel Reglement vastgestelde procedure .Deverhoging
vanhetkredietblijktnoodzakelijk inverbandmetdeervaringen vandelaatstejaren,metnameten
gevolgevandebuitengewone prijsstijgingen vanbepaaldegrondstoffen ,waarvandegevolgen bijde
opstelling vandebegrotingsramingen nognietkondenwordenoverzien .
Doordezeverhoging kunnenbepaaldetekortenindehuishoudelijke kredietenwordenaangevuld .

560 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
AFDELING IV
HOFVANJUSTITIE
Voorziene eigeninkomsten voorhetbegrotingsjaar 1975
Titels
HoofdstukkenArt. Aardvandeinkomsten R.E.
TITEL 4 INHOUDING OPDEBEZOLDIGING VANHETPERSONEEL
Hfdst.40 Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,lonenenvergoedingen vande
ambtenaren enanderepersoneelsleden 536300
Hfdst.41 Bijdragenvanhetpersoneel indefinanciering vandepensioenregeling 173500ITOTAAL TITEL4709800\l
TITEL 9 DIVERSE ONTVANGSTEN
Hfdst.90IOpbrengst vandeverkoopvanroerendeenonroerende goederen
900Opbrengst vandeverkoopvanroerendegoederen p.m.
902Opbrengst vandeverkoopvanpublikaties ,drukwerken enfilms 10000
Hfdst.95IDiverseontvangsten
950Ontvangsten uithoofdevanuitgezette enuitgeleende middelen ,bankrenten
enandereontvangsten 12000
Hfdst.99 Overigeontvangsten 1000ITOTAAL TITEL 9 23000II
Totaal-generaal 732800

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 561
HOFVANJUSTITIE
Bijdragen vandeEuropese Gemeenschappen
totdefinanciering vandeuitgavenvanhetHofvanJustitievoorhetbegrotingsjaar 1975
R.E.
9320020
—732800Uitgaven
Eigeninkomsten
Teontvangen bijdragen 8587220

562 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
HOFVANJUSTITIE
Algemene samenvatting vandekredieten (1975en1974)envandeuitgaven (1973)
Titels
HoofdstukkenAardvandeuitgavenR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDEIN­
STELLING VERBONDEN PERSONEN
Hfdst.10LedenvandeInstelling 1191470 1011530 1005186,74
Hfdst.11Personeel 4483010 37213102618787,54
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmetindienst­
treding,beëindiging vandedienstenover­
plaatsing 245540 258140 178985,32
Hfdst.13Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer 73000 63000 30356,46
Hfdst.14Uitgaven vansocialeaardenvoorvoortgezette
beroepsopleiding 52000 48300 41375,12
Hfdst.15Kostenvoorhetorganiseren vanstagesbijde
dienstenvandeInstelling 30000 27200 18993,86
TOTAAL TITEL 16075020 5129480 3893685,04
TITEL 2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.20Uitgaven voorinvesteringen inonroerende goe­
deren
Hfdst.21Huurvangebouwen enbijkomende kosten 1343000 1239000 1027735,34
Hfdst.22Roerende goederenenbijkomende kosten 245000 207600 321932,92
Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 233500 197600 146632,30
Hfdst.24Ontvangst -enrepresentatiekosten 17000 16000 13709,14
Hfdst.25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 45000 41000 28610,08
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen 500 500 —
Hfdst.27Uitgavenbetreffende publikatie envoorlichting 357000 235400 221785,52
TOTAAL TITEL22241000 1937100 1760405,30
Totaaltitels1en28316020 7066580 5654090,34
TITEL 3UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPE­
CIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
Hfdst.37Specialeuitgaven vanbepaalde Instellingen en
organen 22000 22000
Hfdst.38Dienstverlening tussenInstellingen 378000 363620 172535,00
TOTAAL TITEL 3400000 385620 172535,00
Totaaltitels1-3 8716020 7452200 5826625,34li \

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 563
HOFVANJUSTITIE
Algemene samenvatting vandekredieten (1975en1974)envandeuitgaven (1973)(vervolg)
Titels
HoofdstukkenAardvandeuitgavenR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974Uitgaven 1973
TITEL9OVERIGE UITGAVEN
Hfdst.98Niettoegewezen voorzieningen 584000 470000 —
Hfdst.99Onvoorziene uitgaven 20000 20000 —
TOTAAL TITEL 9604000 490000 —
TOTAAL-GENERAAL 9320020 7942200 5826625,34l \

564 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
HOFVANJUSTITIE
VERDELING DERVOORUITGAVEN BESTEMDE KREDIETEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 10
100 Salarissen ,vergoedingen entoelagendieaande
salarissen zijnverbonden
1000Basissalarissen 532200 571500 501179,82l1001Standplaatsv ergoedingen 79830 85750 75176,22
1002Gezinstoelagen 47900 50450 41519,14
1003Representatievergoedingen 57000 57000 55626,80
Totaalartikel100 716930 764700 673501,98
101 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's enandere
socialelasten 32810 29350 25088,54
102 Overbruggingstoelagen 27000 50580 37205,46
103 Pensioenen\
1030Ouderdomspensioenen 106750 132500 95885,36
1032Overlevingspensioenen 44520 34400 31899,24
Totaalartikel103 151270 166900 127784,60
104 Aanpassingscoëfficiënten 263460 — 141606,16
TOTAAL HOOFDSTUK 10 1191470 1011530 1005186,74\

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 565
HOFVANJUSTITIE
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
Art. Post Toelichting
100 Deweddenenvergoedingen vandeledenvanhetHofzijnvoorhetbegrotingsjaar 1975berekend
opbasisvandehuidigesamenstelling vanhetHof.
1002Hetkredietisalsvolgtverdeeld :
—kostwinnersvergoeding
—kindertoelage
—toelageschoolgaande kinderenR.E.
26610
13300
7990ll Totaal 47900
1003Hetkredietbestaatuiteenbedragvan48520R.E.representatievergoeding en8480R.E.vergoedingkamervoorzitterschap .
101 Hetkredietisalsvolgtverdeeld :
—ziekteverzekering
—ongevallenverzekeringR.E.
27710
5100llTotaal 32810
102 Overbruggingstoelage vooreenvoormalig lidvanhetHof.
103 Pensioenen vanzevenvoormalige ledenvanhetHofenvieroverlevingspensioenen .

566 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post OmschrijvingR.E.I
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeen
indelijstvanhetaantalambtenopgenomen ambt
vervullen
1100Basissalarissen 2571000 2397000 1609978,22
•1101Gezinstoelagen 218550 232750 141346,02
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel
97vanhetE.G.K.S. -Statuut) 411360 399100 240274,58
1103Tijdelijke vastetoelagen 26580 24980 13040,50
Totaalartikel110 3227490 3053830 2004639,32
111 Anderepersoneelsleden\
1110Hulpfunctionarissen 57400 50580 182636,22\1112Plaatselijke functionarissen 60600 46200 12755,32
1113Bijzondere adviseurs 2000 2000 536,96\Totaalartikel111 120000 98780 195928,50
112 Pensioenen enuitkeringen bijvertrek||l 1120Ouderdomspensioenen p.m. p.m.—\\1121Invaliditeitspensioenen p.m. p.m.—li1122Overlevingspensioenen p.m. p.m.—
1123Uitkeringen bijvertrek p.m. p.m.—
Totaalartikel112 p.m. p.m.—

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 567
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post Toelichting
110\\ 1100Dekredietenzijnberekendopbasisvanhetinbijlageopgenomen overzichtvandepersoneelssterkte .
Zijzijnalsvolgtverdeeld :
a)voor1974toegewezen ambten
b)intestellennieuweambtenR.E.
2546000
25000
1101Degezinstoelagen omvatten :
—dekostwinnerstoelage
—dekindertoelage
—detoelagevoorschoolgaande kinderen\lHetkredietisalsvolgtverdeeld :
a)voor1974toegewezen ambten
b)intestellennieuweambtenR.E.
216420
2130ll1102Dezevergoeding ,berekendopgrondslag vandebasissalarissen envandegezinstoelagen ,magniet
minderdan68,60R.E.permaandbedragen .||Hetkredietisalsvolgtverdeeld :
a)voor1974toegewezen ambten
b)intestellennieuweambtenR.E.
407360
4000ll1103Dezevergoeding wordttoegekend aanambtenaren vancategorie Cdiealsstenotypiste oftypiste
werkzaam zijn.Dekredietenhebbenbetrekking op80functionarissen .
Zijzijnalsvolgtverdeeld :
a)voor1974toegewezen ambten
b)intestellennieuweambtenR.E.
26230
350
111ll1110Hetkredietdientterdekkingvandebezoldiging van6hulpfunctionarissen diemoetenwordenaan­
getrokken inverbandmetdetoevloedderwerkzaamheden enziekteverlof .
1112Hetkredietdientterdekkingvandebezoldiging van9plaatselijke functionarissen ,benodigdvoorhet
onderhoud endebewaking vanhetnieuwegebouw,detechnische installaties endeomgeving .
112 Dekredietenvoordebetalingvandeuitkeringen bijvertrekenvandepensioenen zijngeboektonder
afdelingIIIvandebegroting derCommissie .

568 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
113 Dekkingvanderisico'svanongevallen ,ziektenen
beroepsziekten
1130Dekkingvanziekterisico's 100270 81130 55767,88
1131Dekkingvanderisico'svanongevallen enberoeps­
ziekten 24630 30060 15353,88
ITotaalartikel113 124900 111190 71121,76
114IDiversetoelagenenvergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 5000 5000 2506,44
1141Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 36000 31560 14243,04
1143Vasteambtsvergoeding\1144Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 720 720 720,—
1149Anderevergoedingen enterugbetalingen p.m. p.m.—ITotaalartikel114 41720 37280 17469,48
115 Overuren 49300 40500 28087,50
116 Aanpassingscoëfficiënten 905600 365730 280849,08
117I Aanvullende dienstendoorderdenverricht
1170Free-lance tolkenentechnisch personeel voor
conferenties p.m. p.m.—l1171Free-lance correctoren p.m. p.m.—
1172Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuit
tebestedenvertaal-entypewerk 14000 14000 20691,90ITotaalartikel117 14000 14000 20691,90
TOTAAL HOOFDSTUK 114483010 3721310 2618787,54li

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 569
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
113
1130Dewerkgeversbijdrage aanhetstelselvanziektekostenverzekering isvastgesteld op3%vande
basissalarissen metinachtneming vandeaanpassingscoëfficiënt .Hetkredietisalsvolgtverdeeld :
a)voor1974toegewezen ambten 99290R.E.
b)intestellennieuweambten 980R.E.
1131KredietbestemdterdekkingvanhetaandeelvandeInstelling indeverzekering vanhetpersoneel
tegenongevallen .Hetisalsvolgtverdeeld :
a)voor1974toegewezen ambten * 24390R.E.
b)intestellennieuweambten 240R.E.
114
1140
1141Dezetoelagenwordentoegekend volgensdeartikelen 70,74en75vanhetStatuut .
Dekredieten dienenterdekkingvandeterugbetaling vandereiskosten vandefunctionarissen en
hunfamilieleden vanhunstandplaats naarhunplaatsvanherkomst tergelegenheid vanhetjaar­
lijkseverlof.Zijzijnalsvolgtverdeeld :
a)voor1974toegewezen ambten 35100R.E.
b)intestellennieuweambten 900R.E.
115 Deoverurenuitbetaald aanhetpersoneel vandecategorieën CenD(secretaressen ,personee van
destencilafdelingen ,boden)omvatten deaandechauffeurs toegekende vastevergoeding .
116 Kredieten bestemdterbetalingvandeaanpassingscoëfficiënten overeenkomstig dedoordeRaad
in1974genomen ofnogtenemenbesluiten .Zijzijnalsvolgtverdeeld :
a)voor1974toegewezen ambten 898700R.E.
b)intestellennieuweambten 6900R.E.
117
1172Kredieten vooraanvertalers-correspondenten opgedragen vertaalwerkzaamheden .

570 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 25000 25000 32927,24
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
1210LedenvandeInstelling 500 500 490,18
1211Personeel 4000 5800 3619,74\Totaalartikel121 4500 6300 4109,92
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing
enbeëindiging vandedienst
1220LedenvandeInstelling 10000 10000 32206,68
1221Personeel 89040 89040 26403,62
Totaalartikel122 99040 99040 58610,30
123 Verhuiskosten
1230LedenvandeInstelling 4000 4000 10532,76
1231Personeel 59000 59000 8616,10
Totaalartikel123 63000 63000 19148,86
124 Tijdelijkedagvergoedingen\1240LedenvandeInstelling— — —
1241Personeel 54000 64800 64189,—
Totaalartikel124 54000 64800 64189,—
125 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 12 245540 258140 178985,32II\ l

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 571 28.2.75
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post Toelichting
120 Dezekredieten dekkendekosteninverbandmetvergelijkende onderzoeken voordetebezetten
posten (advertentiekosten enkostenvanoproepingen ).
121\
1211Dezekredietendekkendeaanhetpersoneel inverbandmetindiensttreding ofvertrekverschuldigde
reiskosten .
122\
1221Deinrichtingsvergoedingen bijaanstelling enbeëindiging vandedienstbedragen tweemaanden
basissalaris voordeambtenaren-gezinshoofden enéénmaandbasissalaris voordeoverigen .De
kredietendekkeninhoofdzaak devergoedingen voorgedurende hetbegrotingsjaar 1974aange­
trokkenpersoneel .
123
1231Bijdezekredieten istevensrekeninggehouden metdeverhuiskosten vanin1974aangetrokken per­
soneel .
1241Dezekredietendienenterdekkingvantijdelijkedagvergoedingen aanfunctionarissen overeenkomstig
artikel10vanbijlageVIIvanhetStatuut.

572 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 13
130
1300Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer
LedenderInstelling 35000 30000 6077,50
1301
1302Personeel
Bijzondere uitrusting voordienstreizen38000 33000 24278,96
Totaalartikel130 73000 63000 30356,46
TOTAAL HOOFDSTUK 13 73000 63000 30356,46
HOOFDSTUK 14
140 Bijzondere bijstand 1500 1500 600,—
141 Personeelsclubs en-verenigingen 5200 4300 3600,—
142 Restaurants enkantines 15000 17500 17415,76
143 Medische dienst 6000 6000 4901,56
144 Talencursussen envoortgezette beroepsopleiding 7500 5000 4019,80
149 Overigeuitgaven 16800 14000 10838,—
TOTAAL HOOFDSTUK 14 52000 48300 41375,12

282.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 573
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post Toelichting
130
1300Hetbedragvandekredietenkomtnoodzakelijk voorwegensdeuitbreiding vandecontacten met
denationale rechterlijke instanties enuniversitaire enwetenschappelijke instellingen ,alsmedevan
persoonlijke contacten envanbijeenkomsten endergelijke ,waardeaanwezigheid vandeledenvan
hetHofgewenstis.
140 Hetkredietisbestemdvoorbijstandaanambtenaren enanderepersoneelsleden dieinzeerbenarde
omstandigheden verkeren (metnameartikel76vanhetStatuut).
141 Hetgevraagde kredietmaakthetmogelijkfinanciële steunteverlenenaanprojectenterbevordering
vandesocialecontacten tussendeambtenaren .
142 Hetkredietdientterdekkingvan:
—vervanging enonderhoud vanhetaanwezige materieel
—deaanschaf vanaanvullend materieel
143 Doordeverhoging kanwordendeelgenomen aandedoordeCommissie beoogdebevordering van
eenpreventieve geneeskunde .
144 HetkredietbetreftdevastebijdragevanhetHofindefinanciering vandetalen-enopleidingscur­
sussen .
149 HetkredietdientterdekkingvanhetaandeelvanhetHofindeuitgavenvoorsociale,cultureleen
sportieveactiviteiten ;dezefondsenwordendoorhetcomitévoorsocialeactiviteiten beheerd .

574 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 15—KOSTEN VOORHETORGANISEREN VANSTAGES BIJDEDIENSTEN VANDE
INSTELLING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 15
150 Kostenvoorhetorganiseren vanstagesbijde
dienstenvandeInstelling 30000 27200 18993,86
TOTAAL HOOFDSTUK 15 30000 27200 18993,86
Totaaltitel16075020 5129480 3893685,04||\

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 575
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 15—KOSTEN VOORHETORGANISEREN VANSTAGES BIJDEDIENSTEN VANDE
INSTELLING
Art. Post Toelichting
150 Metditkredietkunnenindeloopvanhetbegrotingsjaar ,indeplaatswaarhetHofisgevestigd ,met
demedewerking vandeministersvanJustitiestagesvaneenweekvoorcirca100ledenvanderechter­
lijkemachtwordengeorganiseerd .
Deledenvanderechterlijke machtdiewordenuitgenodigd aandestagesdeeltenemen,worden
aangewezen doordeministersvanJustitie.Aanhenwordenuitsluitend reis-enverblijfkosten vergoed
overeenkomstig degeldenderegelingvoordienstreizen vanambtenaren (tariefIvanartikel13,bijlage
VIIvanhetStatuut).

576 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
HOFVANJUSTITIE
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERING INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 20
200 Verwerving vanonroerende goederen— — —
201 Bouwvangebouwen— — —
202 Andereuitgaven,voorafgaande aandeverwerving
vanonroerende goederenofhetbouwenvange­
bouwen — — —ITOTAAL HOOFDSTUK 20 — — —
HOOFDSTUK 21
210 Huren 886000 802000 718558,30
211 Verzekeringen 10000 10000 5649,80
212 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 151000 168000 89159,68
213 Schoonmaken enonderhoud 200000 175000 154603,88
214 Inrichting vandienstruimten 20000 26000 7945,86
219 Overigeuitgaven 76000 58000 51817,82
ITOTAAL HOOFDSTUK 21 1343000 1239000 1027735,34\

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 577
HOFVANJUSTITIE
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUURVANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
210 HetkredietdientterdekkingvandehuurvanhetnieuwegebouwopdeKirchberg .Dekrediet­
verhoginghoudtverbandmetdestijgingvandeaandegewogenverbruiksindex gebondenhuurprijs .
211 Kredietvoordeverzekeringspremies :brand,waterschade ,glasschade ,wettelijke aansprakelijkheid
endiefstal .
212 Geraamd verbruik : R.E.
—vanwater 3000
—vanelektriciteit 82000
—voorverwarming 66000
Totaal 151000
213 —contractueel schoonhouden derbureau's 84600
—niet-contractueel geregelde bijzondere verrichtingen 10000
—herstelwerkzaamheden enmaterieelvoorhetgebouw,aanschafvanonderhoudsmateriaal 16800
—onderhoud vanpersonen -engoederenliften 10200
—onderhoud vandeluchtverversings -endeverwarmingsinstallatie 53000
—onderhoud vandeanderetechnische apparatuur 12400
—onderhoud vandeomgeving 13000
214Totaal 200000
Verschillende werkzaamheden tenbehoevevandeinrichting enafscheiding vanruimten
219 —contractuele bewaking derbureau's 70000
—overigeuitgaven,zoalsstraatbelasting ,vuilophaaldienst ,borden,platenaandeingang
enonderhoud vanbrandblusapparaten 6000
Totaal 76000

578 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 22
220I Kantoormachines\
2200Eersteuitrusting 3800 6080 24040,48
2201Vervanging 2400 1620 1943,08
2202Huur p.m. p.m.—
2203Onderhoud ,gebruikenreparatie 12000 12000 4327,14\ITotaalartikel220 18200 19700 30310,70
221 Meubilair\2210Eersteuitrusting 14800 21300 94756,28
2211Vervanging 600 600 —\2212Huur p.m. p.m. 250,—\2213Onderhoud ,gebruikenreparatie 2000 2000 298,56ITotaalartikel221 17400 23900 95304,84
222 Technisch materieel eninstallaties\2220Eersteuitrusting 5000 9000 55616,64\2221Vervanging 23000 p.m.—\2222Huur 6000 4400 3423,78
2223Onderhoud ,gebruikenreparatie 22400 19200 5167,58
\ITotaalartikel222 56400 32600 64208,—

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 579
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
220
2200Hetvoorziene kredietisbestemdvoordeaankoopvan:
—2schrijfmachines
—6dictafoons
—2rekenmachines
2201Indeloopvanhetbegrotingsjaar moetenwordenvervangen :
—6reeds10jaargebruikte schrijfmachines
2203Dekredietendienenterdekkingvandeonderhoudscontracten endereparatiekosten vooralonze
kantoormachines (schrijfmachines ,rekenmachines ,dictafoons ).
221
2210Dekredieten zijnbestemdvoordeaankoopvanbureaumeubilair voordenieuwepostenenaan­
vullendmeubilair voordebibliotheek enhetarchief.
2211Dekredieten dienentervervanging vanbeschadigd meubilair waarvanhetherstelteduurblijkt
tezijn.
2212Hetkredietisbestemdvoordehuurvanmeubilairvoorbijzondere doeleinden (vergaderingen ,confe­
renties,bezoekers )
2213Hetkredietisbestemdvooronderhoud enreparatie vanmeubilair .
222-
2220Hetkredietisbestemdvoordeaanschafvaneenschoonmaakmachine voordegarage.\2221Eenvergaarmachine mettoebehoren moetwordenvervangen .\2222Dekredietendienentotdekkingvandehuurkosten voor6fotocopieerapparaten
2223Dekredieten dienenterdekkingvandeonderhoudscontracten van:
—detelefooninstallatie
—deinstallatie voorsimultaanvertolking
—dereproduktiemachines (offset)
—deboekhoudmachine endiversenR.E.
9800
4000
5600
3000
Totaal 22400

580 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
223 Vervoermiddelen
2230Eersteuitrusting p.m. p.m. 31582,14
2231Vervanging 30000 24400 14762,72
2232Huur 1000 1000 1725,28
2233Onderhoud ,gebruikenreparatie 49000 42500 30361,72ITotaalartikel223 80000 67900 78431,86
225IUitgavenvoordocumentatie enbibliotheekI\2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 49000 44000 41586,62
2251Speciaalmateriaal voorbibliotheken ,documen­
tatieenreproduktie 4000 2600\2252Abonnementen opdagbladen entijdschriften 5000 4400 3185,58l2253Abonnementen oppersagentschappen 5000 4000 2885,12
2254Kostenvoorhetinbinden eninstandhoudenvan
dewerkenvandebibliotheek 10000 8500 6020,20\ITotaalartikel225 73000 63500 53677,52
TOTAAL HOOFDSTUK 22 245000 207600 321932,92
HOOFDSTUK 23
230 Papierenkantoorbenodigdheden 135000 100000 88972,02
231 Frankering ,verzendkosten entelecommunicatie
2310Frankering enverzendkosten 30000 30000 17446,62
2311Telefoon ,telegraaf ,telex 36000 36000 22746,10\Totaalartikel231 66000 66000 40192,72\\

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 581
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
223\
2231Vierauto'sdie±100000kmhebbengelopen,moetenwordenvervangen .Degemiddelde aan­
koopprijsperautobedraagtongeveer 8000R.E.Eveneensdientrekeningtewordengehouden met
deverkoopvandeoudeauto'stegeneengemiddelde verkoopprijs vanongeveer500R.E.welkein
mindering opdeuitgavenwordengebracht .
2233Dekredietendienenterdekkingvandekostenvanonderhoud ,reparatie ,garageenverzekering voor
16auto's.
225l2250Hetkredietwordtgerechtvaardigd doorhettoenemend aantaljuridische publikaties enboeken
welkevoorhetHofvanbelangkunnenzijn.
2251Dekredietendekkendeeerstewerkzaamheden vanhetperforeren opdebandvandevolledigetekst
vandearrestenenconclusies .
2252\
2253/Dekredietendienenterdekkingvanabonnementen opdagbladen ,tijdschriften enpersagentschappen .
230 Degeraamde bedragen zijnverdeeldalsvolgt: R.E.
—papierenkantoorbenodigdheden 54000
—benodigdheden voordereproduktiedienst 70000
—drukwerk buitenshuis 10000
—benodigdheden voorgeluidsopname 1000ITotaal 135000

582 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.2.75
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.lIL||Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
232 Financiële kosten\ 2320Bankkosten 1000 100 58,24\ .2321Koersverschillen p.m. p.m.—
2329Overigefinanciële kosten p.m. p.m.—ITotaalartikel232 1000 100 58,24
233 Proceskosten p.m. p.m.—
234ISchadevergoeding p.m. p.m.—
239IOverigehuishoudelijke uitgaven\I 2390Diverseverzekeringen 4000 4000 113,16
2391Dienstkleding enwerkkleding 18000 18000 12108,80
2392Diversekostenvoorinternevergaderingen 4000 4000 1687,10\ 2393Verhuizing vandiensten 2000 2000 1182,40\ 2394Kleineuitgaven 1500 1500 1407,60
2399Overigehuishoudelijke uitgaven 2000 2000 910,26\ITotaalartikel239 31500 31500 17409,32ITOTAAL HOOFDSTUK 23 233500 197600 146632,30
HOOFDSTUK 24
240IOntvangst -enrepresentatiekosten\
2400LedenvandeInstelling 15000 14000 13382,06
2401Personeel 2000 2000 327,08\ITotaalartikel240 17000 16000 13709,14
TOTAAL HOOFDSTUK 24 17000 16000 13709,14li \\

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 583
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
Art. Post Toelichting
232 Dekredieten zijngeschataandehandvandeuitgavenoverdeeerstemaandenvanhetbegrotings­
jaar1974.
2320Debankrenten ,geschatop12000R.E.,zijnalsinkomsten geboekt .
239
2391Kredietbestemdvoor:
—toga'svandemagistraten
—deaanschaf vanuniformen voorbodenenchauffeurs
—deaanschafvanwerkkleding voorhetpersoneel vandereproduktie-afdeling
—onderhoud enreinigingvandekleding.
2392Diversebenodigdheden voorbijeenkomsten .
2393Verhuizingen omdienstredenen .
2394Overigehuishoudelijke uitgavenwelkeindevorigeartikelennietafzonderlijk zijnvoorzien .
240 Geziendeverplichtingen dierustenopdeenigeInstellingwierledenzichpermanent terplaatsederIn­
stellingbevinden ,zijndezekredietengerechtvaardigd .

584 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 25
250IVergaderingen enoproepingen inhetalgemeen 1000 1000 21,60
251IComités — — —
255 Diversekostenvoordeorganisatie endeelneming
aanconferenties ,congressen envergaderingen geor­
ganiseerd buitendeplaatsenvanvestigingvande
Instelling 44000 40000 28588,48
ITOTAAL HOOFDSTUK 25 45000 41000 28610,08
HOOFDSTUK 26
260IStudiesenenquêtesmeteenbeperktkarakter 500 500\ITOTAAL HOOFDSTUK 26 500 500 —
HOOFDSTUK 27
270 Publikatieblad 36000 31200 21600,—
271
2710Publikaties
Algemene publikaties 295000 187200 187562,22
2719Overigepublikaties enuitgavenbetreffende voor­
lichting 6000 3000 2625,—\Totaalartikel271 301000 190200 190187,22
II II

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 585
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art. Post Toelichting
255 Deparallelleontwikkeling vandejurisprudentie vanhetHofenvandenationale rechterlijke in­
stantiesophetgebiedvanhetgemeenschapsrecht maaktontmoetingen metdenationalemagistraten
noodzakelijk ;enigebijeenkomsten vondenreedsplaats,waartoedeministeries vanJustitiederLid­
staten,diedeontwikkeling dezercontacten wensen,medewerking verleenden .
Hetkredietvoor1975istoereikend omdereis-enverblijfkosten vanongeveer200personentedekken.
270 Dekredietendienentotdekkingvandekostenverbonden aanpublikatie inhetPublikatieblad .De
opbrengst vandeverkoopderpublikaties envanhetPublikatieblad bedoeldinartikel902vande
geraamde inkomsten wordtop10000R.E.begroot.
271
2710Dekredietendienentotdekkingvandeuitgavenvoordepublikatie vandeelXXIvandejurispru­
dentieenvananderepublikaties inzestalen(bibliografieën enwerkenvanjuridischeaard),alsmede
vaneenpublikatie vandenationalejurisprudentie betreffende hetEuropeserecht.
Inditkredietzijngeraamde bedragenbegrepenvoordepublikatie vaneendeelvandeverschenen
jurisprudentie inhetEngelsenDeens.

586 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
272 Uitgaven betreffende voorlichting endeelneming
aanopenbaremanifestaties
2720Uitgavenbetreffende voorlichting endeelneming
aanopenbaremanifestaties 20000 14000 9998,30
TOTAAL HOOFDSTUK 27 357000 235400 221785,52
Totaaltitel22241000 1937100 1760405,30
Totaaltitels1en28316020 7066580 5654090,34F l

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 587
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING (vervolg)
Art. Post Toelichting
272
2720Noodzakelijke uitgavenvoordeverspreiding vanpassendedocumentatie envoorlichting overde
communautaire rechtspraak ,metnamedoorhetonderhouden vancontacten metdevakpersen
metuniversitaire enjuridische kringenindeLid-Staten .
Deverhoging derkredietenhangtsamenmetdeaanzienlijke uitbreiding vandekringdergenendiein
aanmerking komenvoortoezending vandepublikaties (nationale magistraten ,advocaten enin­
stellingenwaarcommunautair rechtwordtonderwezen ),metnameindenieuweLid-Staten .

588 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
HOFVANJUSTITIE
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37—SPECIALE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 37
371 SpecialeuitgavenvanhetHofvanJustitie\
3710Gerechtskosten 10000 10000 —
3711Arbitragecommissie bedoeldinartikel18vanhet
E.G.A.-Verdrag 2000 2000
3712Reis-enverblijfkosten vandeledenvanhetArbi­
tragehofvandeAssociatie tussendeE.E.G.en
deG.A.S.M. 6000 6000 —
3713Huishoudelijke uitgavenvanhetArbitragehof van
deAssociatie E.E.G.-G .A.S.M. 4000 4000 —\Totaalartikel371 22000 , 22000 —
TOTAAL HOOFDSTUK 37 22000 22000—
HOOFDSTUK 38
380 DienstenvanhetBureauvoorpublikaties 133000 118620 86283,80
381 Gemeenschappelijke tolkendienst 245000 245000 86251,20
TOTAAL HOOFDSTUK 38 378000 363620 172535,—
Totaaltitel3400000 385620 172535,—
Totaaltitels1-38716020 7452200 5826625,34\\ \

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 589
HOFVANJUSTITIE
TITEL3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37—SPECIALE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
Art. Post Toelichting
371
3710Hetisnietmogelijkhetbedragvanditartikelnauwkeuring teschatten .Hetkredietvandevooraf­
gaandedienstjaren dientevenwelaangehouden tewordenmethetoogopeennormalerechtsbedeling
inallegevallenwelkevoorkostelozerechtsbijstand inaanmerking komen,voordekostenvangetuigen
endeskundigen ,voordeplaatsopnemingen enderogatoirecommissies ,voorhonoraria vanadvocaten
enanderekostenwelkeeventueel tenlastevanhetHofzullenkomen.
3711Hetkredietdientterdekkingvankostenvaneventuele vergaderingen enverdereadministratieve
kosten.
3712Geraamdkrediet,berekendopbasisvandeuitgavenverbonden aaneenin1964gehoudeninleidende
vergadering .Overeenkomstig artikel24vanhet„Protocolnr.8betreffende hetstatuutvanhetArbi­
tragehof"enartikel3vanhet„Protocolnr.10betreffende dehuishoudelijke kostenvandeinstellingen
derassociatie",wordendereis-enverblijfkosten derledenvanhetArbitragehof voordehelftdoor
deE.E.G.envoordehelftdoordegeassocieerde statengedragen .
3713Ingevolgeartikel3vanhetProtocolnr.10komendeuitgavenvandegriffievanhetArbitragehof en
diewelkeverbandhoudenmethetonderzoek dergeschillen endemateriëleorganisatie derzittingen
(lokaal,personeel ,tolkenenvertalingen ,enz.)geheeltenlastevandeE.E.G.
380 AandeelvandeinstellingadBfr.366pergepubliceerde paginainhetPublikatieblad enadBfr.408
perpaginavooranderepublikaties .
381 Momenteel wordendetolkendoordetolkendienst vanhetParlement endeCommissie teLuxemburg
terbeschikking vanhetHofgesteld.Kredietterdekkingvanhetgevraagde forfaitaire bedragvan
122,66R.E.perdagvertolking .

590 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.75
COMMISSIE
TITEL 9
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—NIETTOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1975 Kredieten 1974 Uitgaven 1973
HOOFDSTUK 98
980INiettoegewezen voorzieningen 584000 470000 —ITOTAAL HOOFDSTUK 98 584000 470000 —
HOOFDSTUK 99
990 Onvoorziene uitgaven 20000 20000 —
ITOTAAL HOOFDSTUK 99 20000 20000 —
\Totaaltitel9604000 490000 —
TOTAAL-GENERAAL 9320020 7942200 5826625,34Il \\\

28.2.75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 591
HOFVANJUSTITIE
TITEL9
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—NIETTOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
980 Hetkredietdientterdekkingvandeeventueleaanpassingen vandebezoldigingen indeloopvan1975.
990 Ditkredietisinhetbijzonderopgevoerd voorhetgevalvaneenwijzigingindesamenstelling vanhet
Hofenvaneenbenoeming van„toegevoegde rapporteurs ".