Nr.L202/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.8.75
VERORDENING (EEG)Nr.1993/75VANDECOMMISSIE
van31juli1975
houdendeomschrijving vandetoepassingsmodaliteiten vanhetregimevande
compenserende bedragenvoortomatenpuree
vak32vanhettegebruikendocumentinzakecom­
munautairdouanevervoer datdeproduktenvergezelt,
eenvandevolgendevermeldingen aangebracht :
„compenserend bedragtomatenpuree (Lid-Staatvan
vertrek/Lid-Staatvanbestemming)",
„udligningsbeløb Tomatkoncentrater (Afsendelsesmed­
lemsstat/Bestemmelsesmedlemsstat )",
„Ausgleichsbetrag Tomatenmark (Abgangsmitglied­
staat/Bestimmungsmitgliedstaat )",
„importocompensativo concentratidipomodori 1(Stato
membrodipartenza/Statomembrodidestinazione)",
„montantcompensatoireconcentrédetomates(État
membrededépart/Étatmembrededestination)",
„Tomatoconcentratecompensatory amount(Member
Stateofdispatch/MemberStateofdestination)".DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1930/75vandeRaad
van22juli1975houdendebijzonderebepalingenvoor
hethandelsverkeer intomatenpuree tussendeGe­
meenschapinhaaroorspronkelijke samenstelling en
denieuweLid-Staten('),enmetnameopartikel6,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.1930/75in
hetintra-communautair handelsverkeer ,eenregime
vancompenserende bedragenvoortomatenpuree
waarvooreenrestitutiebijuitvoerverleendwordt,in­
gesteldheeft;
Overwegende datdeuitwerkingvanditregimeana­
loogisaandatvandecompenserende bedragen„toe­
treding"vooranderelandbouwprodukten ;datbijge­
volgvoordetoepassingsmodaliteiten vanhetregime
voortomatenpuree ,ingrotelijnendebeschikkingen
vanVerordening (EEG)nr.269/73vandeCommissie
van31januari1973houdendeuitvoeringsbepalingen
vanhetstelselvancompenserende bedragen„toetre­
ding"^),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.121/75(3),overgenomenkunnenworden;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoortanopbasisvan
groentenenfruitverwerkteprodukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Voorhetfunctionerenvanhetregimevancompense­
rendebedragenvoortomatenpuree voorzieninVeror­
dening(EEG)nr.1930/75,zijndebeschikkingen van
Verordening (EEG)nr.269/73vantoepassing,met
uitzonderingvandevolgendevoorzienin:
—artikel5,lid2,
—artikel7,lid1,
—artikel8.
Artikel2
1.Inhethandelsverkeer vanproduktenwaarvoor
eencompenserende bedragwordttoegepast,wordtinWanneergebruikwordtgemaaktvanhetcertificaat
inzakegoederenverkeer DD3,wordteenvandevo­
rengenoemdevermeldingenaangebrachtopblz.2van
hetcertificaat .
Hetdouanekantoor waardeformaliteiten bijuitvoer
wordenvervuld,ziettoeopdenalevingvanhetbe­
paaldeinditlid.
2.Wanneervoordeproduktenwaarvooreencom­
penserendbedragwordttoegepasthettegebruiken
documentinzakecommunautair douanevervoer door
eennieuwdocumentwordtvervangen,wordtinvak
32vanditlaatstedocumentdeophetorigineledo­
cumentaangebrachtevermeldingovergenomen .
3.Wanneervoorhetvervoervandebetrokken
produktenVerordening (EEG)nr.304/71(4)wordt
toegepast,wordtdeinlid1enlid2bedoeldevermel­
dingaangebrachtinhetvak„Omschrijving vande
goederen"vandeinternationale vrachtbrief (CIM)of,
naargelangvanhetgeval,ophet„internationale ex­
presgoedformulier "(TIEx).Dezevermeldingwordt
doorhetstempelvanhetdouanekantoor vanvertrek
gewaarmerkt .
WanneereenLid-Staatevenwelgebruikmaaktvande
inartikel7,lid4,vanVerordening (EEG)nr.304/71
bedoeldemogelijkheid ,wordtdezevermeldingniet
gewaarmerktvoorzoverhetcompenserende bedrag
nietdoordezeLid-Staatwordttoegekendenhetori­(')PBnr.L198van29.7.1975,blz.15.
(-')PBnr.L30van1.2.1973,blz.73.
(■*)PBnr.L13van17.1.1975,blz.23. ("*)PBnr.L35van12.2.1971,blz.3.

1.8.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L202/51
—alsvanherkomstuitdeLid-Staatvanbestemming
indien,geletopdeovereenkomstig lid1aange­
brachtevermeldingen ,hetcompenserende bedrag
zoumoetenzijntoegekenddoordeLid-Staatvan
vertrek.gineledocumentindezeLid-Staatnietdooreen
nieuwdocumentisvervangen .
4.Produktendiewerdenbinnengebracht ineen
andereLid-Staatdandiewelkeindeinleden1toten
met3bedoeldedocumenten alsLid-Staatvanbe­
stemmingisaangegeven ,wordenbeschouwd :
—alsvanherkomstuitdeLid-Staatvanvertrekin­
dien,geletopovereenkomstig lid1aangebrachte
vermeldingen ,hetcompenserende bedragzou
moetenwordengehevendoordealsLid-Staatvan
bestemmingaangegevenLid-Staat;Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1augustus
1975.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,31juli1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie