21.4.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 90/49 
Donderdag 26 maart 1981 
REGLEMENT 
INHOUD 
HOOFDSTUK I — LEDEN VAN HET EUROPESE PARLEMENT 
Artikel 1 Het Europese Parlement 
Artikel 2 Het ongebonden Europees mandaat 
Artikel 3 Deelneming van de leden aan vergaderingen en 
stemmingen 
Artikel 4 Financiële regeling betreffende de leden 
Artikel 5 Opheffing van de immuniteit 
Artikel 6 Onderzoek van de geloofsbrieven 
Artikel 7 Duur van het mandaat 
Artikel 8 Gedragsregels 
HOOFDSTUK II — ZITTINGEN VAN HET PARLEMENT 
Artikel 9 Bijeenroeping van het Parlement 
Artikel 10 Plaats der vergaderingen 
HOOFDSTUK III — AMBTSDRAGERS IN HET PARLEMENT 
Artikel 11 Waarneming voorzitterschap door oudste lid in 
jaren 
Artikel 12 Voordradht van kandidaten en algemene bepalin­
gen 
Artikel 13 Verkiezing van de voorzitter 
Artikel 14 Verkiezing van de ondervoorzitters 
Artikel 15 Verkiezing van de quaestoren 
Artikel 16 Ambtstermijn 
Artikel 17 Vacatures 
Artikel 18 Taken van de voorzitter 
Artikel 19 Taken van de ondervoorzitters 
Artikel 20 Taken van de quaestoren 
HOOFDSTUK IV — BUREAU VAN HET PARLEMENT 
Artikel 21 Samenstelling van het Bureau 
Artikel 22 Taken van het Bureau 
Artikel 23 Samenstelling van het Bureau in uitgebreide sa­
menstelling 
Artikel 24 Taken van het Bureau in uitgebreide samenstel­
ling 
Artikel 25 Informatieplicht van het Bureau en het Bureau in 
uitgebreide samenstelling 
Nr. C 90/50 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 21.4.81 
Donderdag 26 maart 1981 
HOOFDSTUK V — FRACTIES 
Artikel 26 Vorming van fracties 
Artikel 27 Toewijzing van plaatsen in de vergaderzaal 
Artikel 28 Niet-ingeschrevenen 
HOOFDSTUK VI — WERKZAAMHEDEN VAN HET PARLEMENT 
Afdeling 1: Betrekkingen met Commissie, Raad en ministers 
van Buitenlandse Zaken in bet kader van de poli­
tieke samenwerking bijeen 
Artikel 29 Jaarlijks algemeen verslag van de Commissie 
Artikel 30 Motie van afkeuring jegens de Commissie 
Artikel 31 Wijziging van het EGKS-Verdrag 
Artikel 32 Advies van het Parlement 
Artikel 33 Overdracht van beslissingsbevoegdheid aan een 
commissie 
Artikel 34 Procedure zonder debat 
Artikel 35 Verwerping van een voorstel van de Commissie 
Artikel 36 Wijziging van een voorstel van de Commissie 
Artikel 37 Hernieuwde raadpleging 
Artikel 38 Procedure van overleg 
Artikel 39 Afwijking van het advies van het Parlement 
. Artikel 40 Verklaringen van Commissie, Raad en ministers 
van Buitenlandse Zaken in het kader van de poli­
tieke samenwerking bijeen 
Artikel 41 Politieke samenwerking 
Afdeling 2: Vragen aan de Commissie, de Raad en de minis­
ters van Buitenlandse Zaken, in het kader van de 
politieke samenwerking bijeen 
Artikel 42 Vragen voor mondeling antwoord met debat 
Artikel 43 Vragen voor mondeling antwoord zonder debat 
Artikel 44 Vragenuur 
Artikel 45 Debat in aansluiting op het vragenuur 
Artikel 46 Schriftelijk te beantwoorden vragen 
Afdeling 3: Resoluties 
Artikel 47 Ontwerp-resoluties 
Artikel 48 Debatten over actuele en dringende kwesties 
Artikel 49 Schriftelijke procedure voor ontwerp-resoluties 
Afdeling 4: Begroting en begrotingskwesties 
Artikel 50 Algemene begroting 
Artikel 51 Raadpleging over benoeming van leden van de 
Rekenkamer 
21.4.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C-90/51 
Donderdag 26 maart 1981 
Artikel 52 Verlening van kwijting aan de Commissie voor 
de uitvoering van de algemene begroting 
Afdeling 5: Amendementen 
Artikel 53 Indiening en toelichting van amendementen 
. Artikel 54 Ontvankelijkheid van amendementen 
HOOFDSTUK VII — AGENDA VAN DE VERGADERINGEN 
Artikel 55 Ontwerp-agenda 
Artikel 56 Aanneming en wijziging van de agenda 
Artikel 57 Urgentverklaring 
Artikel 58 Gecombineerde behandeling 
Artikel 59 Termijnen 
HOOFDSTUK VIII — ALGEMENE REGELS VOOR HET VERLOOP VAN DE 
VERGADERINGEN 
Artikel 60 Toegang tot de vergaderzaal 
Artikel 61 Gebruik van talen 
Artikel 62 Ronddeling van documenten 
Artikel 63 Openbaarheid van de vergaderingen 
Artikel 64 Verlening van het woord en onderwerp van de 
uiteenzetting 
Artikel 65 Verdeling van de spreektijd 
Artikel 66 Sprekerslijst 
Artikel 67 Persoonlijke feiten 
Artikel 68 Handhaving van de orde in de vergadering 
Artikel 69 Uitsluiting van leden 
Artikel 70 Ordeverstoring 
HOOFDSTUK IX — QUORUM EN STEMMINGEN 
Artikel 71 Quorum 
Artikel 72 Stemprocedure 
Artikel 73 Stemming in onderdelen 
Artikel 74 Volgorde van de stemming over amendementen 
Artikel 75 Stemrecht 
Artikel 76 Stemming 
Artikel 77 Hoofdelijke stemming 
Artikel 78 Elektronische stemming 
Artikel 79 Geheime stemming 
Artikel 80 Stemverklaringen 
Artikel 81 Betwisting van de stemming 
Nr. C 90/52 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 21.4.81 
Donderdag 26 maart 1981 
HOOFDSTUK X 
HOOFDSTUK XI 
HOOFDSTUK XII 
HOOFDSTUK XIII 
HOOFDSTUK XIV — MOTIES VAN ORDE 
Artikel 82 Beroep op het Reglement en voorstellen van orde 
Artikel 83 Beroep op het Reglement 
Artikel 84 Exceptie van onbevoegdheid wegens onontvanke-
lijkheid 
Artikel 85 Terugverwijzing naar een commissie 
Artikel 86 Sluiting van de beraadslaging 
Artikel 87 Uitstel van de beraadslaging 
Artikel 88 Schorsing of sluiting van de vergadering 
— PUBLIKATIE VAN DE BERAADSLAGINGEN 
Artikel 89 Notulen 
Artikel 90 Volledig verslag 
— COMMISSIES 
Artikel 91 Instelling van commissies 
Artikel 92 Samenstelling van de commissies 
Artikel 93 Plaatsvervangers 
Artikel 94 Taken van de commissies 
Artikel 95 Commissies van onderzoek 
Artikel 96 Commissie voor het onderzoek van de geloofs­
brieven 
Artikel 97 Subcommissies 
Artikel 98 Bureau 
Artikel 99 Procedure zonder verslag, vereenvoudigde proce­
dure 
Artikel 100 Verslagen van commissies 
Artikel 101 Adviezen van medeadviserende commissies 
Artikel 102 Initiatiefverslagen 
Artikel 103 Werkwijze van de commissies 
Artikel 104 Commissievergaderingen 
Artikel 105 Notulen van commissievergaderingen 
— INTERPARLEMENTAIRE DELEGATIES 
Artikel 106 Instelling en taken van interparlementaire delega­
ties 
Artikel 107 Verslag door de Parlementaire Vergadering van 
de Raad van Europa 
— VERZOEKSCHRIFTEN 
Artikel 108 Indiening en verwijzing van verzoekschriften 
Artikel 109 Behandeling van de verzoekschriften 
Artikel 110 Mededelingen over verzoekschriften 
21.4.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 90/53 
Donderdag 26 maart 1981 
HOOFDSTUK XV — TOEPASSING EN WIJZIGING VAN HET REGLEMENT 
Artikel 111 Toepassing van het Reglement 
Artikel 112 Wijziging van het Reglement 
HOOFDSTUK XVI — SECRETARIAAT-GENERAAL VAN HET PARLEMENT — 
COMPTABILITEIT 
Artikel 113 Secretariaat-generaal 
Artikel 114 Ramingen van het Parlement 
Artikel 115 Aangaan van betalingsverplichtingen en verstrek­
king van betalingsopdrachten 
HOOFDSTUK XVII — DIVERSE BEPALINGEN 
Artikel 116 Onafgedane zaken 
BIJLAGE I — Uitvoeringsvoorschriften voor de behandeling van de algemene begroting van de 
Europese Gemeenschappen en de aanvullende begrotingen 
BIJLAGE II — Richtlijnen ter regeling van het vragenuur overeenkomstig artikel 44 
HOOFDSTUK I 
LEDEN VAN HET EUROPESE PARLEMENT 
Artikel 1 
Het Europese Parlement 
1. Het Europese Parlement is de op grond van de 
Verdragen, de Akte van 20 september 1976 betref­
fende de verkiezing van de vertegenwoordigers in de 
Vergadering door middel van rechtstreekse algemene 
verkiezingen en de ten uitvoering van de Verdragen 
uitgevaardigde nationale wetten gekozen Vergade­
ring. 
2. De door het Europese Parlement gekozen verte­
genwoordigers worden aangeduid als 
„Medlemmer af Europa-Parlamentet" in de Deense 
taal. 
„Mitglieder des Europaischen Parlaments" in de 
Duitse taal. 
„MéX.T| TOÖ EüpoMiaïKoü Koivo6oi)A,iou" in de Griekse 
taal. „Members of the European Parliament" in de En­
gelse taal. 
„Députés au Parlement europeen" in de Franse taal. 
„Deputati al Parlamento europeo" in de Italiaanse 
taal. 
„Leden van het Europese Parlement" in de Neder­
landse taal. 
Artikel 2 
Het ongebonden Europees mandaat 
1. De leden van het Europese Parlement worden in 
de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap geko-
Nr. C 90/54 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 21.4.81 
Donderdag 26 maart 1981 
zen door middel van algemene, rechtstreekse en ge­
heime verkiezingen. 
2. De leden brengen hun stem individueel en per­
soonlijk uit. Zij mogen niet gebonden zijn door in­
structies en geen bindend mandaat aanvaarden. 
3. De leden genieten voorrechten en immuniteiten 
overeenkomstig het Protocol betreffende de voorrech­
ten en immuniteiten van de Europese Gemeenschap­
pen, dat is gehecht aan het Verdrag van 8 april 1965 
tot instelling van één Raad en één Commissie welke 
de Europese Gemeenschappen gemeen hebben. 
4. Het laissez-passer waarmede het parlementslid 
zich vrij in de Lid-Staten kan bewegen wordt hem 
verstrekt door de Voorzitter van het Parlement, zo­
dra deze van diens benoeming in kennis is gesteld. 
Artikel 3 
Deelneming van de leden aan vergaderingen en stem­
mingen 
1. Op iedere vergadering wordt een presentielijst 
gereed gelegd ter ondertekening door de leden. 
2. De namen van de aanwezige leden, als blijkende 
uit de presentielijst, worden jn de notulen van elke 
vergadering opgenomen. 
3. In geval van hoofdelijke stemming wordt in de 
notulen vermeld, welke leden aan de stemming heb­
ben deelgenomen en hoe zij hebben gestemd. 
Artikel 4 
Financiële regeling betreffende de leden 
Het Bureau stelt voorschriften vast betreffende de kos­
tenvergoeding en de schadeloosstelling der leden. 
Artikel 5 
Opheffing van de immuniteit 
1. Ieder door de daartoe bevoegde autoriteit van 
een Lid-Staat tot de Voorzitter gericht verzoek tot opheffing van de immuniteit van een parlementslid, 
wordt ter kennis van het Parlement gebracht en ver­
wezen naar de bevoegde commissie. 
2. De bevoegde commissie onderzoekt het verzoek 
onverwijld, doch onthoudt zich van iedere beoorde­
ling van de zaak zelf. Op verzoek hoort zij het be­
trokken lid. Indien het lid gedetineerd is, kan het zich 
doen vertegenwoordigen door een ander lid. 
3. Ingeval een lid wordt gearresteerd of vervolgd 
wegens ontdekking op heterdaad, kan ieder ander lid 
een verzoek indienen tot schorsing van de ingestelde 
vervolging of van de gevangenhouding. 
4. Zodra het verslag van de commissie bij het Par­
lement is ingediend, wordt het als eerste punt op de 
agenda van de eerstvolgende plenaire vergadering ge­
plaatst. 
De beraadslaging heeft slechts betrekking op de rede­
nen die vóór of tegen de opheffing van de immuniteit 
pleiten. 
5. De voorzitter stelt onmiddellijk de bevoegde 
autoriteit van de Lid-Staat die hierbij betrokken is, 
van de beslissing van het Parlement in kennis. 
Artikel 6 
Onderzoek van de geloofsbrieven 
1. Het Parlement onderzoekt de geloofsbrieven 
van zijn nieuwgekozen leden en beslist over eventuele 
bezwaren, ingebracht krachtens het bepaalde in de 
Akte van 20 september 1976, met uitzondering van 
die welke gebaseerd zijn op de nationale kieswetten. 
2. Het onderzoek van de geloofsbrieven geschiedt 
onmiddellijk op grond van een door de overeenkom­
stig de artikelen 91 en 96 van het Reglement inge­
stelde verkiezingscontrolecommissie opgesteld verslag. 
3. Zolang de geloofsbrieven van een lid nog niet 
zijn onderzocht of over ingebrachte bezwaren nog 
niet is beslist, neemt betrokkene voorlopig met volle­
dige rechten zitting in het Parlement of zijn commis­
sies. 
Artikel 7 
Duur van het mandaat 
1. Het mandaat begint en eindigt op de in de Akte 
van 20 september 1976 bepaalde wijze. Het eindigt 
ook bij overlijden of bij ontslagneming. 
21.4.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 90/55 
2. Een niet herkozen lid blijft in functie tot aan de 
opening van de eerste vergadering van het Parlement 
na de verkiezingen. 
3. Bij ontslagneming doet het betrokken lid daar­
van schriftelijk mededeling aan de voorzitter, die op 
zijn beurt daarvan het Parlement in kennis stelt, dat 
constateert dat de zetel vacant is. 
4. Onverenigbaarheden die voortvloeien uit de na­
tionale wetgevingen of uit benoemingen door de Lid-
Staten worden door deze ter kennis gebracht van de 
Voorzitter, die zulks op zijn beurt mededeelt aan het 
Parlement, dat hiervan akte neemt. Onverenigbaarhe­
den die voortvloeien uit benoemingen door de be­
voegde instanties van de Europese Gemeenschappen 
worden door deze instanties ter kennis gebracht van 
de Voorzitter, die zulks op zijn beurt mededeelt aan 
het Parlement, dat constateert dat de zetel vacant is. 
De zetel wordt vacant op de datum waarop de benoe­
ming in een functie die onverenigbaar is met de hoe­
danigheid van lid van het Parlement, van kracht 
wordt. 
5. Indien de in lid 4 bedoelde mededelingen door 
de betrokkene of door een ander lid worden betwist, 
heeft dit tot gevolg dat van deze mededelingen geen 
akte wordt genomen-en dat de zetel niet vacant is. De 
Artikel 9 
Bijeenroeping van het Parlement 
1. Zittingsduur is de in de Akte van 20 september 
1976 bepaalde duur van het mandaat van de leden. 
De zitting is de jaarlijkse periode, zoals die in voor­
noemde Akte en de Verdragen is vastgesteld. 
De vergaderperiode is de in~ de regel iedere maand 
plaatsvindende bijeenkomst van het Europese Parle­
ment, die uit plenaire vergaderingen bestaat. 
2. Het Parlement komt van rechtswege op de 
tweede dinsdag in maart van elk jaar bijeen en beslist 
zelfstandig over de duur van de onderbrekingen der 
zitting. Donderdag 26 maart 1981 
betwisting wordt behandeld op de in lid 7 voorge­
schreven wijze. 
6. Ingeval het Parlement constateert dat een zetel 
vacant is, brengt het de betrokken Lid-Staat daarvan 
op de hoogte. 
7. Ingebrachte bezwaren met betrekking tot de 
geldigheid van het mandaat van de leden wier ge­
loofsbrieven zijn onderzocht, worden verwezen naar 
de bevoegde commissie, die uiterlijk bij het begin van 
de eerstvolgende vergaderperiode verslag uitbrengt 
aan het Parlement. 
Artikel 8 
Gedragsregels 
Het Parlement kan gedragsregels voor zijn leden 
vaststellen. Deze gedragsregels worden overeenkom­
stig artikel 112, lid 2, vastgesteld en als bijlage bij dit 
Reglement gevoegd. 
Deze gedragsregels kunnen op generlei wijze afbreuk 
doen aan de uitoefening van het mandaat en van poli­
tieke of andere daarmee samenhangende activiteiten 
of deze beperken. 
3. Het Parlement komt bovendien van rechtswege 
bijeen op de eerste dinsdag na het verstrijken van een 
termijn van één maand, te rekenen vanaf het einde 
van de in artikel 9, lid 1, van de Akte van 20 septem­
ber 1976 bedoelde periode. 
4. Het Bureau in uitgebreide samenstelling kan de 
duur van de aldus vastgestelde onderbrekingen der 
zitting wijzigen bij een met redenen omkleed besluit 
van de meerderheid van zijn leden, dat ten minste 
twee weken vóór de tevoren door het Parlement voor 
de hervatting van de zitting vastgestelde datum wordt 
genomen, met dien verstande dat deze datum niet 
meer dan twee weken mag worden uitgesteld. 
5. Bij uitzondering roept de Voorzitter, het Bureau 
in uitgebreide samenstelling gehoord, het Parlement 
bijeen op verzoek van de meerderheid van de leden of HOOFDSTUK II 
ZITTINGEN VAN HET PARLEMENT 
Nr. C 90/56 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 21.4.81 
Donderdag 26 maart 1981 
op verzoek van de Commissie of van de Raad. Bo­
vendien kan de Voorzitter, in overeenstemming met 
het Bureau in uitgebreide samenstelling, het Parle­
ment in buitengewone vergadering bijeenroepen op 
verzoek van een derde van de leden. 
Artikel 10 
Plaats der vergaderingen 
1. De plenaire vergaderingen van het Parlement en 
de vergaderingen van zijn commissies worden gehou­
den in de plaats waar zijn zetel ingevolge de bepalin­
gen van de Verdragen is gevestigd. 
Artikel 11 
Waarneming voorzitterschap door oudste lid in jaren 
1. In de plenaire vergadering, als bedoeld in artikel 
9, lid 3, alsmede in elke andere plenaire vergadering 
die gewijd is aan de verkiezing van de Voorzitter en 
van het Bureau, neemt de oudste in jaren van de aan­
wezige leden het ambt van Voorzitter waar, totdat de 
Voorzitter gekozen is verklaard. 
2. Alleen beraadslagingen die betrekking hebben 
op de verkiezing van de Voorzitter of het onderzoek 
van de geloofsbrieven kunnen plaatsvinden onder 
voorzitterschap van het oudste lid in jaren. 
Artikel 12 
Voordracht van kandidaten en algemene bepalingen 
1. De Voorzitter, de ondervoorzitters en de quae­
storen worden bij geheime stemming gekozen. Voor­
drachten geschieden met instemming van de betrok­
kenen, en wel door een fractie of ten minste tien le­
den. Wanneer het aantal voorgedragen kandidaten 
niet groter is dan het aantal te vervullen zetels, kun­
nen zij bij acclamatie worden gekozen. 
2. In geval van geheime stemming wordt de telling 
van de stemmen verricht door vier bij loting aangewe­
zen stemopnemers. De kandidaten mogen niet als 
stemopnemer optreden. 
3. Bij de verkiezing van de Voorzitter, de onder­
voorzitters en de quaestoren dient over het geheel ge-2. Het Parlement kan echter bij uitzondering en 
krachtens een door de meerderheid van het feitelijke 
aantal leden aangenomen resolutie besluiten een of 
meer plenaire vergaderingen buiten zijn zetel te hou­
den. 
3. Iedere commissie kan op grond van een desbe­
treffend besluit verzoeken een of meer vergaderingen 
buiten genoemde zetel te houden. Dit verzoek wordt 
met redenen omkleed medegedeeld aan de Voorzitter 
van het Parlement, die het voorlegt aan het Bureau. 
In spoedeisende gevallen kan de Voorzitter zelf de 
beslissing nemen. Afwijzende beslissingen van het Bu­
reau of van de Voorzitter dienen met redenen te wor­
den omkleed. 
nomen rekening te worden gehouden met een recht­
vaardige vertegenwoordiging van de Lid-Staten en de 
politieke richtingen. 
Artikel 13 
Verkiezing van de Voorzitter 
1. Eerst wordt overgegaan tot de verkiezing van de 
Voorzitter. De kandidaturen moeten, vóór iedere 
stemming, worden medegedeeld aan het oudste lid in 
jaren, dat daarvan kennis geeft aan het Parlement. In­
dien na drie stemmingen geen der kandidaten de vol­
strekte meerderheid der uitgebrachte stemmen heeft 
verkregen, kunnen bij de vierde stemming alleen kan­
didaat zijn de twee leden die bij de derde stemming 
het grootste aantal stemmen hebben verkregen; bij 
staking van stemmen wordt de in jaren oudste kandi­
daat gekozen verklaard. 
2. Zodra de Voorzitter is gekozen, draagt het oud­
ste lid in jaren het voorzitterschap aan hem over. 
Artikel 14 
Verkiezing van de ondervoorzitters 
1. Vervolgens wordt overgegaan tot de verkiezing 
van de ondervoorzitters, en wel op één stembriefje. 
Bij de eerste stemming worden, tot het maximumaan­
tal van twaalf en in de volgorde van het verworven 
aantal stemmen, diegenen gekozen verklaard die de 
volstrekte meerderheid der uitgebrachte stemmen HOOFDSTUK III 
AMBTSDRAGERS IN HET PARLEMENT 
21.4.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 90/57 
hebben verkregen. Indien het aantal aldus gekozen 
kandidaten kleiner is dan het aantal te vervullen ze­
tels, wordt op dezelfde wijze overgegaan tot een 
tweede stemming voor de nog openstaande zetels. In­
dien een derde stemming nodig is, geschiedt de ver­
kiezing bij relatieve meerderheid voor de nog te ver­
vullen zetels. Bij staking van stemmen worden de in 
jaren oudste kandidaten gekozen verklaard. 
2. Behoudens het bepaalde in artikel 17, lid 1, 
wordt de rangorde der ondervoorzitters bepaald door 
de volgorde waarin zij zijn gekozen, en, ingeval zij 
een gelijk aantal stemmen op zich hebben verenigd, 
door hun leeftijd. 
Wanneer de verkiezing niet bij geheime stemming ge­
schiedt, stemt de rangorde overeen met de volgorde 
waarin de namen door de Voorzitter van de vergade­
ring worden afgeroepen. 
Artikel 15 
Verkiezing van de quaestoren 
Na de verkiezing van de ondervoorzitters gaat het 
Parlement over tot de verkiezing van vijf quaestoren. 
Zij worden op dezelfde wijze als de ondervoorzitters 
gekozen. 
Artikel 16 
Ambtstermijn 
1. De ambtstermijn van de Voorzitter, ondervoor­
zitters en quaestoren bedraagt twee en een half jaar. 
2. Indien vóór het verstrijken van deze termijn in 
een vacature voor een van deze ambten moet worden 
voorzien, zal het hiervoor gekozen lid deze functie 
slechts voor de resterende duur van de ambtstermijn 
van zijn voorganger vervullen. 
Artikel 17 
Vacatures 
1. Indien de Voorzitter, een ondervoorzitter of een 
quaestor moet worden vervangen, wordt overeen­
komstig de bovenstaande bepalingen tot de verkiezing 
van zijn opvolger overgegaan. 
De nieuwe ondervoorzitter neemt de rangorde van 
zijn voorganger over. 
2. Valt het ambt open gedurende een onderbreking 
van de zitting, dan wijst, in afwachting van de in het 
vorige lid bedoelde verkiezing, de fractie waartoe de­
gene wiens ambt is opengevallen behoorde, een kan­
didaat aan om dit ambt als lid ad interim van het Bu­
reau in te nemen. Donderdag 26 maart 1981 
Deze kandidatuur wordt ter bekrachtiging aan het 
Bureau in uitgebreide samenstelling voorgelegd. 
Het lid ad interim van het Bureau heeft hierin zitting 
met dezelfde rechten als een ondervoorzitter. 
Indien het ambt van Voorzitter openvalt, wordt het 
door de eerste ondervoorzitter waargenomen. 
Artikel 18 
Taken van de Voorzitter 
1. De Voorzitter geeft overeenkomstig de bepalin­
gen van het Reglement leiding aan alle werkzaamhe­
den van het Parlement en zijn organen. Hij beschikt 
over alle bevoegdheden om de beraadslagingen van 
het Parlement te leiden en voor het goede verloop 
hiervan zorg te dragen. 
2. De Voorzitter opent, schorst en sluit de ver­
gaderingen. Hij zorgt voor de naleving van het Re­
glement, handhaaft de orde, verleent het woord, ver­
klaart de beraadslagingen gesloten, brengt de voor­
stellen in stemming en maakt de uitslag van de stem­
mingen bekend. Hij doet de commissies de medede­
lingen die deze aangaan. 
3. De Voorzitter mag bij een beraadslaging alleen 
het woord voeren om de stand van zaken vast te stel­
len en de spreker tot het onderwerp terug te brengen; 
indien hij zelf aan de beraadslagingen wil deelnemen, 
verlaat hij de voorzitterszetel en neemt deze niet we­
der in voordat de beraadslaging over het onderwerp is 
geëindigd. 
4. In zijn internationale betrekkingen, bij plechtig­
heden en bij administratieve, juridische en financiële 
handelingen wordt het Parlement vertegenwoordigd 
door zijn Voorzitter, die zijn bevoegdheden kan dele­
geren. 
Artikel 19 
Taken van de ondervoorzitters 
De Voorzitter wordt bij afwezigheid of verhindering 
of indien hij overeenkomstig artikel 18, lid 3, het 
woord heeft genomen, vervangen door één van de 
ondervoorzitters, met inachtneming van het bepaalde 
in artikel 14, lid 2. 
Artikel 20 
Taken van de quaestoren 
De quaestoren vervullen, overeenkomstig door het 
Bureau vastgestelde richtlijnen, administratieve en fi­
nanciële taken die rechtstreeks betrekking hebben op 
de leden. 
Nr. C 90/58 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 21.4.81 
Donderdag 26 maart 1981 
HOOFDSTUK IV 
BUREAU VAN HET PARLEMENT 
Artikel 21 
Samenstelling van het Bureau 
1. Het Bureau bestaat uit de Voorzitter en de 
twaalf ondervoorzitters van het Parlement. 
2. De quaestoren zijn lid van het Bureau met raad­
gevende stem. 
3. Bij staking van stemmen in het Bureau geeft de 
stem van de Voorzitter de doorslag. 
Artikel 22 
Taken van het Bureau 
1. Het Bureau vervult de het door het Reglement 
opgedragen taken. 
2. Het Bureau neemt besluiten van financiële en 
organisatorische aard over aangelegenheden die de 
leden, het Parlement en zijn organen betreffen. 
3. Het Bureau stelt, na raadpleging van de be­
voegde commissie, het aantal ambtenaren en andere 
personeelsleden vast, alsmede de regelingen betref­
fende hun administratieve en financiële positie. 
4. De Voorzitter en/of het Bureau kunnen aan een 
of meer leden van het Bureau algemene of specifieke 
taken die tot de bevoegdheden van de Voorzitter 
en/of het Bureau behoren, opdragen. 
Tegelijkertijd wordt bepaald op welke wijze deze ta­
ken moeten worden uitgevoerd. 
5. Bij nieuwe verkiezingen voor het Parlement 
blijft het aftredende Bureau aan tot de eerste vergade­
ring van het nieuwgekozen Parlement. 
Artikel 23 
Samenstelling van het Bureau in uitgebreide samen­
stelling 
1. Het Bureau in uitgebreide samenstelling bestaat 
uit de leden van het Bureau en de voorzitters der 
fracties. 2. De niet-ingeschrevenen vaardigen twee van hen 
af naar de vergaderingen van het Bureau in uitge­
breide samenstelling, waaraan zij zonder stemrecht 
deelnemen. 
3. Bij staking van stemmen in het Bureau in uitge­
breide samenstelling geeft de stem van de Voorzitter 
de doorslag. 
Artikel 24 
Taken van het Bureau in uitgebreide samenstelling 
1. Het Bureau in uitgebreide samenstelling vervult 
de taken die het in dit Reglement zijn opgedragen. 
2. Het Bureau in uitgebreide samenstelling beslist 
over vraagstukken betreffende de interne organisatie 
van het Parlement en de betrekkingen met niet tot de 
Gemeenschap behorende organen en organisaties. 
3. Het Bureau in uitgebreide samenstelling beslist 
over de betrekkingen met de andere Instellingen van 
de Gemeenschap. 
4. Het Bureau in uitgebreide samenstelling stelt het 
voorontwerp van raming van het Parlement vast, 
overeenkomstig artikel 114, lid 2. 
Artikel 25 
Informatieplicht van het Bureau en het Bureau in uit­
gebreide samenstelling 
1. Een lijst van de in de vergadering van het Bu­
reau en het Bureau in uitgebreide samenstelling geno­
men beslissingen wordt in de officiële talen vertaald, 
vermenigvuldigd en rondgedeeld onder alle leden van 
het Parlement, tenzij het Bureau of het Bureau in uit­
gebreide samenstelling bij wijze van uitzondering, 
wanneer het vertrouwelijke aangelegenheden betreft, 
anders beslist. 
2. Ieder lid kan vragen stellen over de werkzaam­
heden van het Bureau, het. Bureau in uitgebreide sa­
menstelling en de quaestoren. Dergelijke vragen moe­
ten schriftelijk worden ingediend bij de Voorzitter en 
de vragen en antwoorden worden in het Bulletin van 
het Parlement gepubliceerd binnen een termijn van 
30 dagen na de indiening van de vraag. 
21.4.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 90/59 
Donderdag 26 maart 1981 
HOOFDSTUK V 
FRACTIES 
Artikel 26 
Vorming van fracties 
1. De parlementsleden 
naar politieke gezindheid. kunnen fracties vormen 
2. Een politieke fractie wordt geacht te zijn opge­
richt na overhandiging aan de Voorzitter van het Par­
lement van een verklaring van oprichting, inhoudende 
de benaming van de fractie, de handtekening van 
haar leden en de samenstelling van haar bureau. 
3. Deze verklaring wordt openbaar gemaakt in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
4. Niemand kan lid zijn van meer dan één fractie. 
5. Het voor de vorming van een fractie vereiste 
aantal leden bedraagt ten minste eenentwintig wan­
neer deze uit één enkele Lid-Staat afkomstig zijn. Dit 
aantal bedraagt vijftien wanneer de leden uit twee 
Lid-Staten afkomstig zijn en tien wanneer zij uit drie 
of meer Lid-Staten afkomstig zijn. 
Artikel 27 
Niet-ingeschrevenen 
1. De leden die zich niet bij een fractie aansluiten 
worden gerekend tot de niet-ingeschrevenen. 
2. De niet-ingeschrevenen vaardigen twee van hen 
af naar He vergaderingen van het Bureau in uitge­
breide samenstelling, waaraan zij zonder stemrecht 
deelnemen. 3. De niet-ingeschrevenen beschikken over admini­
stratieve diensten en een secretariaat, waarvan de sa­
menstelling en omvang, op voorstel van de secretaris­
generaal en naar rato van het aantal tot de niet-inge­
schrevenen behorende leden, door het Bureau in uit­
gebreide samenstelling wordt vastgesteld. 
4. De spreektijd van de niet-ingeschrevenen wordt 
berekend overeenkomstig artikel 65, lid 2. De aldus 
verkregen spreektijd wordt verdubbeld om rekening 
te houden met de grote diversiteit van de onder de 
niet-ingeschrevenen vertegenwoordigde politieke rich­
tingen, in dier voege dat elk van deze richtingen zich 
voor zover mogelijk kan uiten. 
Iedere niet-ingeschrevene beschikt over dezelfde 
spreektijd. Indien hij daarvan geen gebruik maakt, 
kan hij zijn spreektijd ten goede laten komen aan een 
andere niet-ingeschrevene. 
De wijze waarop deze spreektijd wordt gebruikt, 
wordt door het Bureau in uitgebreide samenstelling 
vastgesteld. 
5. De indeling van de niet-ingeschreven leden bij 
de verschillende commissies geschiedt overeenkomstig 
de bepalingen van artikel 92. 
Artikel 28 
Toewijzing van plaatsen in de vergaderzaal 
Het Bureau in uitgebreide samenstelling beslist over 
de toewijzing van de plaatsen in de vergaderzaal aan 
de fracties, de niet-ingeschreven leden en de Instellin­
gen der Gemeenschappen. 
HOOFDSTUK VI 
WERKZAAMHEDEN VAN HET PARLEMENT 
Afdeling 1 
Betrekkingen met Commissie, Raad en ministers van 
Buitenlandse Zaken in het kader van de politieke 
. samenwerking bijeen Artikel 29 
Jaarlijks algemeen verslag van de Commissie 
1. Het Jaarlijks algemeen verslag van de Commis­
sie over de werkzaamheden der Gemeenschappen 
wordt onmiddellijk na publikatie rondgedeeld. 
Nr. C 90/60 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 21.4.81 
Donderdag 26 maart 1981 
2. De verschillende delen ervan worden aan de be­
voegde commissies toegezonden. 
3. Deze commissies zijn echter niet gebonden tot 
het uitbrengen van verslag. 
Een commissie die het nodig acht dat het Parlement 
zich uitspreekt over bepaalde belangrijke vraagstuk­
ken die door het algemeen verslag worden opgewor-
pen> kan deze vraagstukken met gebruikmaking van 
een der bestaande procedures ter plenaire vergadering 
aan de orde stellen. Deze documenten worden rondgedeeld en verwezen 
naar de bevoegde commissie. Het verslag van de com­
missie kan slechts concluderen tot aanneming of ver­
werping van de wijzigingsvoorstellen in hun geheel. 
2. Er kunnen geen amendementen worden inge­
diend en stemming in onderdelen is niet mogelijk. De 
wijzigingsvoorstellen in hun geheel kunnen slechts 
worden aangenomen met een meerderheid van drie 
vierde der uitgebrachte stemmen en een meerderheid 
van twee derde van het totale aantal leden van het 
Parlement. 
Artikel 30 
Motie van afkeuring jegens de Commissie 
1. Een politieke fractie of een tiende van het feite­
lijke aantal leden van het Parlement kan bij de voor-
' zitter van het Parlement een motie van afkeuring in­
dienen, gericht tegen de Commissie. 
2. De motie van afkeuring dient schriftelijk te wor­
den ingediend, het opschrift „motie van afkeuring" te 
dragen en met redenen te zijn omkleed. Onmiddellijk 
na ontvangst wordt zij in de officiële talen verme­
nigvuldigd en rondgedeeld. De Commissie wordt van 
de motie in kennis gesteld. 3. Ieder parlementslid kan een ontwerp-resolutie 
houdende een voorstel aan de Commissie en aan de 
Raad tot wijziging van het EGKS-Verdrag in het ka­
der van artikel 95 van dit Verdrag indienen. 
Deze ontwerp-resolutie wordt vermenigvuldigd, 
rondgedeeld en verwezen naar de bevoegde commis­
sie. Zij kan door het Parlement slechts worden aange­
nomen met een meerderheid van het feitelijke aantal 
leden. 
Artikel 32 
Advies van het Parlement 
3. De Voorzitter doet de leden van het Parlement 
onverwijld mededeling van de motie en indien deze 
tijdens een onderbreking van de jaarlijkse zitting is 
ingediend, herhaalt hij die mededeling aan het begin 
van de vergaderperiode die op de indiening van de 
motie volgt. 
De beraadslaging over de motie mag niet eerder dan 
24 uur na mededeling van de indiening ervan plaats­
vinden. De stemming over de motie van afkeuring 
mag niet eerder dan 48 uur na het begin van de be­
raadslaging erover plaatsvinden. Dit geschiedt bij 
openbare hoofdelijke stemming. 
4. De motie van afkeuring kan slechts worden aan­
genomen met een meerderheid van twee derde van de 
uitgebrachte stemmen en de meerderheid van de le­
den van het Parlement. De uitslag van de stemming 
wordt ter kennis gebracht van de voorzitter van de 
Commissie en van de voorzitter van de Raad. 
Artikel 31 
Wijziging van het EGKS-Verdrag 
1. De door de Commissie en de Raad op grond 
van artikel 95 van het EGKS-Verdrag uitgewerkte 
voorstellen tot wijziging worden gelijktijdig met de 
akkoordverklaring van het Hof van Justitie vermenig­
vuldigd. 1. Raadplegingen of verzoeken om advies van de 
zijde van de Commissie of de Raad worden verme­
nigvuldigd en rondgedeeld. De Voorzitter verwijst 
dergelijke raadplegingen of verzoeken ter behande­
ling naar de bevoegde commissie. 
2. Een lijst van deze raadplegingen of verzoeken 
om advies wordt, met vermelding van de besluiten be­
treffende de verwijzing, in het Bulletin van het Parle­
ment gepubliceerd. 
3. Behoudens toepassing van de artikelen 33 en 34, 
beraadslaagt het Parlement over het voorstel 
waarover het is geraadpleegd, op basis van het door 
de bevoegde commissie, overeenkomstig artikel 100, 
opgestelde verslag; de raadplegingsprocedure wordt 
afgesloten met de stemming over de in het verslag 
vervatte ontwerp-resolutie in haar geheel. 
4. Het Parlement stemt allereerst over de wijzi­
gingsvoorstellen op het voorstel waarop het verslag 
van de bevoegde commissie betrekking heeft, vervol­
gens over het eventueel gewijzigde voorstel en ten 
slotte over de in het verslag vervatte ontwerp-resolu­
tie met de daarop ingediende amendementen. Tot 
besluit stemt het Parlement over de ontwerp-resolutie 
in haar geheel. 
5. De tekst van het voorstel in de door het Parle­
ment aangenomen redactie en de desbetreffende reso-
21.4.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 90/61 
Donderdag 26 maart 1981 
lutie worden door de Voorzitter als advies van het 
Parlement aan de Raad en de Commissie toegezon­
den. 
Artikel 33 
Overdracht van beslissingsbevoegdheid aan een com­
missie 2. Over het voorstel van de Commissie en, in voor­
komend geval, over de in het verslag opgenomen ont-
werp-resolutie wordt zonder debat gestemd, tenzij 
door een fractie of ten minste tien leden van het Par­
lement van tevoren hiertegen bezwaar wordt ge­
maakt. In dit laatste geval wordt het voorstel voor een 
nieuwe behandeling naar de commissie terugverwe-
1. Indien het Parlement wordt geraadpleegd over 
een onderwerp van overwegend technische aard dat 
niet van algemeen belang is, kan de Voorzitter het 
Parlement voorstellen het verzoek om advies of de 
raadpleging ter beslissing naar de bevoegde commissie 
te verwijzen. Indien geen bezwaren worden geop­
perd, wordt het voorstel geacht te zijn aangenomen. 
Zijn er wel bezwaren, dan beslist het Parlement over 
het voorstel van de Voorzitter door middel van een 
stemming bij handopsteken, na een voorstander en 
een tegenstander te hebben gehoord. 
2. De verwijzing ter beslissing ingevolge lid 1 vindt 
niet plaats en bijgevolg wordt het verzoek om advies 
of de raadpleging ingevolge artikel 32 naar de be­
voegde commissie verwezen, indien ten minste een 
tiende van de leden van het Parlement daartegen be­
zwaar maakt. 
3. Indien een derde van de leden van de commissie 
waarnaar een verzoek om advies of een raadpleging 
ingevolge lid 1 is verwezen, om terugverwijzing naar 
de plenaire vergadering verzoekt, wordt gehandeld 
overeenkomstig het bepaalde in artikel 32. 
4. Bij toepassing van lid 1, zijn alle bepalingen be­
treffende de openbaarheid van de werkzaamheden 
van de plenaire vergaderingen van toepassing op de 
commissievergaderingen. 
5. Na aanneming van een advies van de bevoegde 
commissie ingevolge dit artikel stelt de Voorzitter het 
Parlement daarvan in kennis en doet hij het advies 
van de commissie als advies van het Parlement aan de 
Raad en de Commissie toekomen. 
Artikel 34 
Procedure zonder debat 
1. Indien de bevoegde commissie het Parlement 
verzoekt haar verslag zonder debat aan te nemen, of 
indien de bevoegde commissie zonder verslag over­
eenkomstig artikel 99, lid 1, of volgens de vereenvou­
digde procedure, overeenkomstig artikel 99, lid 2, 
over een voorstel van de Commissie advies heeft uit­
gebracht, wordt dit voorstel, respectievelijk het desbe­
treffende verslag, op de agenda van de eerstvolgende 
vergaderperiode na het besluit van de commissie ge­
plaatst. Artikel 35 
Verwerping van een voorstel van de Commissie 
1. Indien een voorstel van de Commissie niet de 
meerderheid van de uitgebrachte stemmen behaalt, 
verzoekt de Voorzitter de Commissie, alvorens het 
Parlement over de ontwerp-resolutie stemt, haar 
voorstel in te trekken. 
2. Doet de Commissie dat, dan stelt de Voorzitter 
vast dat voortzetting van de raadplegingsprocedure 
met betrekking tot dit voorstel overbodig is geworden 
en stelt hij de Raad hiervan in kennis. 
3. Indien de Commissie haar voorstel niet intrekt, 
kan het Parlement besluiten niet over de ontwerp-re­
solutie te stemmen en de zaak naar de bevoegde com­
missie terug te verwijzen. 
In dit geval brengt deze commissie binnen een maand 
dan wel binnen een door het Parlement in uitzonde­
ringsgevallen vastgestelde kortere termijn aan het Par­
lement verslag uit. 
Artikel 36 
Wijziging van een voorstel van de Commissie 
1. Wanneer het voorstel van de Commissie in zijn 
geheel, doch met amendementen, wordt aangenomen, 
kan het Parlement, op voorstel van de voorzitter of 
rapporteur van de bevoegde commissie, besluiten om 
de stemming over de ontwerp-resolutie uit te stellen 
totdat de Commissie haar standpunt ten aanzien van 
de amendementen van het Parlement kenbaar heeft 
gemaakt. 
2. Wanneer de Commissie aankondigt dat zij niet 
voornemens is de amendementen van het Parlement 
over te nemen, kan het Parlement, op voorstel van de 
voorzitter of rapporteur van de bevoegde commissie, 
besluiten om de stemming over de ontwerp-resolutie 
uit te stellen. De zaak wordt dan geacht voor een 
nieuwe behandeling naar de bevoegde commissie te 
zijn terugverw.ezen. In dat geval brengt deze commis­
sie binnen een maand of binnen een door het Parle­
ment in uitzonderingsgevallen vastgestelde kortere 
termijn opnieuw aan het Parlement verslag uit. 
Nr. C 90/62 Publikatieblad van de 
Donderdag 26 maart 1981 
Artikel 37 
Hernieuwde raadpleging 
Indien de Commissie, nadat het Parlement zijn advies 
heeft uitgebracht, haar oorspronkelijke voorstel in­
trekt en het vervangt door een andere tekst of het 
voorstel waarover het Parlement zich oorspronkelijk 
heeft uitgesproken aanmerkelijk wijzigt, verzoekt de 
Voorzitter dat het Parlement opnieuw wordt geraad­
pleegd. 
Artikel 38 
Procedure van overleg 
1. Voor bepaalde belangrijke communautaire be­
sluiten kan het Parlement bij het uitbrengen van zijn 
advies met actieve medewerking van de Commissie 
een procedure van overleg met de Raad op gang 
brengen, wanneer deze voornemens is af te wijken 
van het advies van het Parlement. 
2. Deze procedure wordt op gang gebracht door 
het Parlement, op eigen initiatief of op initiatief van 
de Raad. 
3. De delegatie die met de Raad overleg moet ple­
gen, bestaat uit een aantal leden dat gelijk is aan het 
aantal leden van de Raad; zij dient een evenwichtige 
afspiegeling te zijn van de politieke samenstelling van 
het Parlement. In principe maken de voorzitters en de 
rapporteurs van de betrokken commissies ervan deel 
uit. De delegatie wordt geleid door de Voorzitter of 
één van de ondervoorzitters van het Parlement. 
4. Over de resultaten van het overleg brengt de ter 
zake bevoegde commissie een verslag uit dat ter be­
raadslaging en goedkeuring aan het Parlement wordt 
voorgelegd. 
Artikel 39 
Afwijking van het advies van het Parlement 
1. Het Parlement gaat op gezette tijden na welke 
besluiten de Raad heeft genomen over aangelegenhe­
den waarover het Parlement werd geraadpleegd, ten 
einde zich te vergewissen of deze met zijn adviezen 
overeenstemmen. Indien de Raad ten aanzien van bij­
zonder belangrijke aangelegenheden waarover geen 
overleg wordt gepleegd ingevolge artikel 38, zich ge­
noopt ziet van het advies van het Parlement af te wij­
ken, verzoekt het Parlement de Raad het van de re­
denen van diens besluit in kennis te stellen. 
2. Indien de Raad het Parlement mededeelt dat hij 
voornemens is af te wijken van het advies van het Par­
lement met betrekking tot een aangelegenheid die niet •se Gemeenschappen 21.4.81 
valt onder artikel 38, deelt de Voorzitter zulks mede 
aan de bevoegde commissie, die haar standpunten 
over de verdere procedure naar voren brengt en even­
tueel bij het Parlement ter zake een voorstel indient. 
Artikel 40 
Verklaringen van Commissie, Raad en ministers van 
Buitenlandse Zaken in het kader van de politieke sa­
menwerking bijeen 
1. De leden van de Commissie en de Raad, als­
mede de ministers van Buitenlandse Zaken in het ka­
der van de politieke samenwerking bijeen kunnen de 
voorzitter te allen tijde verzoeken hun het woord te 
verlenen voor een uiteenzetting of verklaring. De 
Voorzitter besluit wanneer deze uiteenzetting of ver­
klaring kan worden gegeven. 
2. Tenzij het Parlement anders besluit, wordt een 
dergelijke uiteenzetting of verklaring niet gevolgd 
door een debat. De leden kunnen echter gedurende in 
totaal 30 minuten beknopte en zeer bepaalde vragen 
stellen, ten einde specifieke punten van deze uiteen­
zettingen of verklaringen op te helderen. 
Artikel 41 
Politieke samenwerking 
1. De voorzitter van de ministers van Buitenlandse 
Zaken in het kader van de politieke samenwerking 
bijeen wordt verzocht het Parlement eenmaal per jaar 
verslag uit te brengen over de op het gebied van de 
Europese politieke samenwerking gemaakte vorderin­
gen. Het Parlement beraadslaagt over dit verslag. 
2. Voorts komen de ministers viermaal per jaar 
voor een samenspraak met de leden van de bevoegde 
commissie van het Parlement bijeen. 
Afdeling 2 
Vragen aan de Commissie, de Raad en de ministers van 
Buitenlandse Zaken in bet kader van de politieke sa­
menwerking bijeen 
Artikel 42 
Vragen voor mondeling antwoord met debat 
1. Op initiatief van hetzij een commissie, hetzij een 
fractie, hetzij ten minste vijf leden, kunnen vragen 
worden gesteld aan de Commissie, aan de Raad of 
aan de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader 
21.4.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 90/63 
van de politieke samenwerking bijeen, ter inschrijving 
op de agenda van het Parlement en behandeling over­
eenkomstig de in dit artikel vastgestelde procedure. 
De vragen, die eveneens algemene vraagstukken kun­
nen betreffen, worden schriftelijk ingediend bij de 
Voorzitter, die deze aan het Bureau in uitgebreide sa­
menstelling voorlegt tijdens de eerstvolgende aan de 
opstelling van de ontwerp-agenda gewijde vergade­
ring. 
Behoudens de navolgende bepalingen heeft elke frac­
tie zonder meer het recht tijdens iedere vergaderpe­
riode ten hoogste één vraag te stellen ter behandeling 
volgens de procedure met debat. 
Deze vragen worden niet op de agenda van een ver­
gaderperiode geplaatst, wanneer het onderwerp daar­
van reeds op deze agenda voorkomt voor behandeling 
in aanwezigheid van de betrokken Instelling; zij wor­
den echter in de beraadslaging betrokken. Indien een 
vraag betrekking heeft op een dóór een commissie in­
gediend verslag dat nog niet door het Parlement is 
behandeld, beslist het Parlement of zij op de agenda 
wordt geplaatst. 
Het Bureau in uitgebreide samenstelling beslist, met 
inachtneming van de voorgaande bepalingen, in welke 
volgorde deze vragen op de agenda worden geplaatst. 
2. Het Bureau in uitgebreide samenstelling beslist 
of er aanleiding bestaat de Commissie of de Raad te 
raadplegen. Het beslist of de vraag zal worden gewij­
zigd in een vraag met verzoek om schriftelijk ant­
woord of in een vraag met verzoek om mondeling 
antwoord tijdens het vragenuur, dan wel of zij zal 
worden behandeld volgens de procedure voor vragen 
voor mondeling antwoord zonder debat overeenkom­
stig artikel 43 of volgens de in dit artikel vastgelegde 
procedure. 
Het besluit van het Bureau in uitgebreide samenstel­
ling wordt onverwijld medegedeeld aan de steller van 
de vraag en aan de betrokken Instelling. 
De in dit artikel vastgestelde procedure kan slechts 
worden voorgesteld indien de vraag, wanneer zij tot 
de Commissie is gericht, ten minste één week en, 
wanneer zij tot de Raad is gericht, ten minste vijf we­
ken vóór de vergadering waarop zij zal worden be­
handeld ter kennis van de betrokken Instelling kan 
worden gebracht. 
In spoedeisende gevallen kan de Voorzitter besluiten 
rechtstreeks aan het Parlement voor te stellen een 
vraag te agenderen welke niet overeenkomstig de 
voorgaande bepalingen aan het Bureau in uitgebreide 
samenstelling kon worden voorgelegd. Deze agende­
ring, evenals die van vragen waarvan binnen de bo­
venvermelde termijnen geen mededeling kon worden 
gedaan, kan slechts worden voorgesteld met instem­
ming van de betrokken Instellingen. Donderdag 26 maart 1981 
3. Aan de ministers van Buitenlandse Zaken in het 
kader van de politieke samenwerking bijeen kunnen 
vragen worden gesteld onder de in dit artikel voor 
vragen aan de Raad gestelde voorwaarden. 
4. Een van de stellers van de vraag beschikt over 
ten hoogste tien minuten om deze toe te lichten. Een 
lid van de betrokken Instelling dient van antwoord. 
De andere leden van het Parlement kunnen slechts 
eenmaal, gedurende ten hoogste vijf minuten, spre­
ken. 
Een van de vraagstellers kan op zijn verzoek gedu­
rende ten hoogste vijf minuten ingaan op het gegeven 
antwoord. 
5. Tot besluit van het debat over een krachtens dit 
artikel gestelde vraag kan door een commissie, een 
fractie of ten minste vijf leden bij de voorzitter een 
ontwerp-resolutie worden ingediend met het verzoek 
deze met spoed in stemming te brengen. 
Zodra de ontwerp-resolutie is rondgedeeld, spreekt 
het Parlement zich eerst uit over het verzoek tot 
spoedige stemming, na zo nodig één van de auteurs 
van de ontwerp-resolutie te hebben gehoord. 
Indien besloten wordt met spoed te stemmen, wordt 
de ontwerp-resolutie op het tijdstip van de stemming 
tijdens de volgende vergadering in stemming ge­
bracht, zonder dat zij naar een commissie wordt ver­
wezen. Uitsluitend verklaringen ter motivering van de 
stemmen zijn toegestaan. 
6. Het Bureau in uitgebreide samenstelling kan 
stellers van vragen verzoeken de redactie hiervan te 
wijzigen. 
7. De steller van een in dit artikel bedoelde vraag 
kan deze met goedvinden van de eventuele medeau­
teurs intrekken, doch zij kan dan, met inachtneming 
van de bepalingen van lid 1, onmiddellijk door een an­
der parlementslid worden overgenomen, indien het 
Parlement hiermede instemt door middel van een 
stemming zonder debat. 
Artikel 43 
Vragen voor mondeling antwoord zonder debat 
1. Ieder lid kan aan de Commissie, aan de Raad of 
aan de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader 
van de politieke samenwerking bijeen, vragen stellen 
ter plaatsing op de agenda van het Parlement en be­
handeling overeenkomstig de in dit artikel vastge­
stelde procedure. 
Nr. C 90/64 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 21.4.81 
Donderdag 26 maart 1981 
De vragen worden schriftelijk ingediend bij de Voor­
zitter, die deze voorlegt aan het Bureau in uitgebreide 
samenstelling tijdens de eerstvolgende aan de opstel­
ling van de ontwerp-agenda gewijde vergadering. 
Het Bureau in uitgebreide samenstelling beslist of de 
vraag zal worden gewijzigd in een vraag met verzoek 
om schriftelijk antwoord, dan wel in een vraag met 
verzoek om mondeling antwoord tijdens het vragen­
uur, of dat zij zal worden behandeld volgens de pro­
cedure van dit artikel. 
De beslissing van het Bureau in uitgebreide samenstel­
ling wordt onverwijld ter kennis van de steller van de 
vraag en van de betrokken Instellingen gebracht. 
Voor vragen aan de Commissie geschiedt dit ten min­
ste één week en voor vragen aan de Raad of aan de 
ministers van Buitenlandse Zaken ten minste vijf we­
ken vóór de opening van de vergadering waarin zij 
zullen worden behandeld. 2. < De vragen worden schriftelijk ingediend bij de 
Voorzitter, die beslist of zij ontvankelijk zijn; hij be­
paalt tevens in welke volgorde zij worden behandeld 
en hoe zij worden gegroepeerd. 
De beslissing van de Voorzitter wordt onverwijld aan 
de respectieve vraagstellers medegedeeld. 
3. Tijdens het vragenuur kan ieder lid mondelinge 
vragen stellen aan de Commissie, de Raad en de mi­
nisters van Buitenlandse Zaken in het kader van de 
politieke samenwerking bijeen, met inachtneming van 
de bepalingen van dit artikel. 
4. Aan de ministers van Buitenlandse Zaken in het 
kader van de politieke samenwerking bijeen kunnen 
vragen worden gesteld onder de in dit artikel voor 
vragen aan de Raad gestelde voorwaarden. 
2. Aan de ministers van Buitenlandse Zaken in het 
kader van de politieke samenwerking bijeen kunnen 
vragen worden gesteld onder de in dit artikel voor 
vragen aan de Raad gestelde voorwaarden. 
3. De vragen moeten duidelijk zijn en betrekking 
hebben op concrete kwesties en niet op algemene 
vraagstukken. Het Parlement trekt gedurende iedere 
vergaderperiode ten hoogste een halve dag uit voor 
mondelinge beantwoording van de vragen. Vragen 
die in dit tijdsbestek niet zijn beantwoord, worden 
naar keuze van de vraagstellers tijdens de volgende 
vergaderperiode behandeld of omgezet in een vraag 
met verzoek om schriftelijk antwoord. 
4. De steller van de vraag leest deze voor; hij kan 
daarover ten hoogste tien minuten het woord voeren. 
Een lid van de betrokken Instelling geeft een beknopt 
antwoord. Bij vragen aan de Commissie kan de steller 
van de vraag één of twee aanvullende vragen stellen, 
welke door het lid van deze Instelling beknopt wor­
den beantwoord. 
5. Het Bureau in uitgebreide samenstelling kan 
stellers van vragen verzoeken de redactie hiervan te 
wijzigen. 
6. Een mondelinge vraag zonder debat wordt van 
de agenda afgevoerd, indien de auteur hierom ver­
zoekt. 
Artikel 44 
Vragenuur 
1. Tijdens iedere vergaderperiode wordt een 
vragenuur gehouden, en wel op door het Parlement 
op voorstel van het Bureau in uitgebreide samenstel­
ling vast te stellen tijdstippen. 5. Vragen aan de Raad en aan de ministers van 
Buitenlandse Zaken komen op de tweede dag van het 
vragenuur het eerst aan de orde. 
6. In elke vergaderperiode kan ieder lid tijdens het 
vragenuur slechts één vraag stellen aan respectievelijk 
de Commissie, de Raad en de ministers van Buiten­
landse Zaken. 
7. Het vragenuur wordt nader geregeld bij richtlij­
nen ('). 
Artikel 45 
Debat in aansluiting op het vragenuur 
1. Iedere fractie of ten minste vijf leden kunnen 
vóór het einde van het vragenuur verzoeken onmid­
dellijk in aansluiting daarop een debat te houden over 
het antwoord van de Commissie, de Raad of de minis­
ters van Buitenlandse Zaken in het kader van de poli­
tieke samenwerking bijeen, met betrekking tot een 
bepaald actueel onderwerp van algemeen belang. 
2. Een dergelijk debat kan pas worden aange­
vraagd nadat de Commissie, de Raad of de ministers 
van Buitenlandse Zaken alle aanvullende vragen over 
het desbetreffende onderwerp hebben beantwoord. 
3. Een besluit tot het houden van een debat op ver­
zoek wordt pas aan het einde van het vragenuur door 
(') Zie bijlage I. 
21.4.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 90/65 
Donderdag 26 maart 1981 
de Voorzitter genomen, zonder dat hierover een be­
raadslaging plaatsvindt. Indien de Voorzitter meer 
dan één verzoek om een dergelijk debat ontvangt, 
neemt hij ter zake een beslissing waarover niet wordt 
beraadslaagd. 
4. De duur van het debat is beperkt tot één uur; de 
aan de Commissie, de Raad en de ministers van Bui­
tenlandse Zaken ter beschikking gestelde spreektijd 
wordt daarbij buiten beschouwing gelaten. Ieder lid 
beschikt over ten hoogste vijf minuten spreektijd. 
5. Wat de volgorde van de sprekers betreft, is arti­
kel 66 van toepassing, met dien verstande dat aller­
eerst het woord wordt verleend aan een woordvoer­
der van de fractie(s) of van de leden die om het debat 
hebben verzocht. Deze ontwerp-resoluties worden in de officiële talen 
vermenigvuldigd, rondgedeeld en naar de bevoegde 
commissie verwezen, indien geen verzoek ingevolge 
artikel 48, lid 1, of ingevolge artikel 49, lid 1, wordt 
ingediend. 
2. De commissie beslist volgens welke procedure 
de ontwerp-resolutie zal worden behandeld en deelt 
haar besluit aan de Voorzitter en aan de indiener(s) 
van de ontwerp-resolutie mede. De commissie kan 
besluiten tot een gecombineerde behandeling van ge­
lijksoortige ontwerp-resoluties over aanverwante on­
derwerpen en de behandeling van een ontwerp-reso­
lutie combineren met die van een andere haar reeds 
ter behandeling voorgelegde tekst. 
3. Indien de commissie besluit een verslag in te 
dienen, moet zij hierin de tekst van de ingediende 
ontwerp-resolutie opnemen. 
Artikel 46 
Schriftelijk te beantwoorden vragen 
1. Ieder parlementslid kan aan de Commissie, aan 
de Raad of aan de ministers van Buitenlandse Zaken 
in het kader van de politieke samenwerking bijeen 
vragen stellen met verzoek om schriftelijk antwoord. 
De vragen moeten bondig worden gesteld en betrek­
king hebben op concrete punten; zij worden schrifte­
lijk ingediend bij de Voorzitter, die ze doet toekomen 
aan de Instelling tot welke de vraag is gericht. 
2. De vragen waarop een antwoord is gegeven, 
worden met de antwoorden openbaar gemaakt in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
3. De vragen waarop van de Commissie niet bin­
nen één maand en van de Raad of van de ministers 
van Buitenlandse Zaken niet binnen twee maanden 
antwoord is ontvangen, worden openbaar gemaakt in 
het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Afdeling 3 
Resoluties 
Artikel 47 
Ontwerp-resoluties' 
1. Ieder parlementslid kan een ontwerp-resolutie 
indienen over een onderwerp dat binnen het kader 
van de werkzaamheden van de Gemeenschappen valt. Artikel 48 
Debatten over actuele en dringende kwesties 
1. Een fractie of ten minste 21 leden kunnen de 
Voorzitter schriftelijk verzoeken over een actueel en 
dringend onderwerp een beraadslaging te laten hou­
den, en wel in een van de overeenkomstig artikel 55, 
lid 3, voor debatten over actuele en dringende kwes­
ties vastgestelde perioden. Dit verzoek moet verbon­
den zijn met een ingevolge artikel 47 ingediende ont­
werp-resolutie. De Voorzitter stelt het Parlement on­
middellijk in kennis van ieder verzoek om een debat 
over een actuele en dringende kwestie. Deze verzoe­
ken worden in de officiële talen vermenigvuldigd en 
rondgedeeld. 
2. Na een, vergadering met de fractievoorzitters en 
een vertegenwoordiger van de niet-ingeschrevenen, 
stelt de Voorzitter, op basis van de in lid 1 bedoelde 
verzoeken, een lijst van onderwerpen voor de agenda 
en de dringende kwesties op. Bij de opstelling van 
deze lijst dient de Voorzitter ervoor te zorgen dat 
over een vergaderperiode het evenwicht tussen de 
verzoeken van de fracties alsmede tussen deze ver­
zoeken en die van de individuele leden gehandhaafd 
blijft. Uiterlijk aan het begin van de aan het debat 
voorafgaande vergadering, stelt hij het Parlement 
hiervan in kennis. 
Een fractie of ten minste 21 leden kunnen dezelfde 
dag, uiterlijk tot het begin van de namiddagvergade­
ring, tegen deze beslissing schriftelijk met opgave van 
redenen bezwaar maken en het Parlement verzoeken 
te besluiten dat een voor het debat in genoemde lijst 
opgenomen onderwerp wordt geschrapt en/of een 
niet daarop staand onderwerp alsnog erop wordt ge­
plaatst. Over een dergelijk bezwaar wordt zonder de­
bat gestemd aan het begin van diezelfde namiddag­
vergadering. 
Nr. C 90/66 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 21.4.81 
Donderdag 26 maart 1981 
3. In het kader van de totale tijdsduur van de de­
batten over actuele en dringende kwesties van ten 
hoogste drie uur per vergaderperiode, wordt de totale 
spreektijd voor de fracties en de niet-ingeschreven le­
den verdeeld overeenkomstig artikel 65, lid 2 tot en 
met lid 4. Wanneer de Raad of de Commissie bij het 
debat het woord wenst te voeren, wordt hun spreek­
tijd niet in mindering gebracht op de voor de debat­
ten uitgetrokken spreektijd. 
4. Aan het einde van het debat wordt de desbetref­
fende ontwerp-resolutie onmiddellijk in stemming ge­
bracht. Artikel 80 vindt daarbij geen toepassing. 
5. De indieners van een ontwerp-resolutie kunnen 
deze vóór de stemming hierover te allen tijde intrek­
ken. Andere leden kunnen deze ontwerp-resolutie 
echter opnieuw indienen, met. inachtneming van het 
bepaalde in lid 1. 
Artikel 49 
Schriftelijke procedure voor ontwerp-resoluties 
1. Ieder lid dat een ontwerp-resolutie ingevolge ar­
tikel 47, lid 1, indient, kan verzoeken dat de ont­
werp-resolutie in een register wordt opgenomen. 
2. Leden die wijzigingen op een in het register in­
geschreven ontwerp-resolutie willen voorstellen, kun­
nen een alternatieve ontwerp-resolutie indienen. Der­
gelijke alternatieve ontwerp-resoluties worden naast 
de oorspronkelijke ontwerp-resolutie in het register 
opgenomen. 
3. Ieder lid kan een in het register opgenomen ont­
werp-resolutie medeondertekenen. 
4. Aan het einde van iedere vergaderperiode deelt 
de Voorzitter mede hoeveel handtekeningen onder de 
in het register opgenomen ontwerp-resoluties zijn ge­
plaatst. 
5. Ontwerp-resoluties die door ten minste de helft 
van het aantal leden van het Parlement zijn onderte­
kend worden aan de door de opsteller van de ont­
werp-resolutie aangegeven Instellingen toegezonden. 
Bij de eerstvolgende plenaire vergadering brengt de 
Voorzitter de leden hiervan op de hoogte. 
6. Een ontwerp-resolutie die meer dan twee maan­
den lang in het register Tieeft gestaan en niet door ten 
minste de helft van het aantal leden van het Parle­
ment werd ondertekend, vervalt. Indien de indiener 
van de ontwerp-resolutie zulks verlangt, kan de ont­
werp-resolutie echter overeenkomstig artikel 47, lid 1, 
naar de bevoegde commissie worden verwezen. Afdeling 4 
Begroting en begrotingskwesties 
- Artikel 50 
Algemene begroting 
Voor de behandeling van de algemene begroting van 
de Europese Gemeenschappen en de aanvullende be­
grotingen worden bij wege van resolutie van het Par­
lement uitvoeringsvoorschriften vastgesteld, die met 
de begrotingsbepalingen van de Verdragen tot oprich­
ting van de Europese Gemeenschappen en het Ver­
drag van 22 juli 1975 in overeenstemming dienen te 
zijn; deze worden als bijlage bij dit Reglement ge­
voegd ('). 
Artikel 51 
Raadpleging over benoeming van leden van de Reken­
kamer 
Vóór de benoeming van de leden van de Rekenkamer 
door de Raad overeenkomstig artikel 206, lid 4, van 
het EEG-Verdrag, neemt het Parlement aan de hand 
van een ontwerp-resolutie van de bevoegde commissie 
een advies ter zake aan. 
Artikel 52 
Verlening van kwijting aan de Commissie voor de uit­
voering van de algemene begroting 
1. Het Parlement beslist op basis van een verslag 
van de bevoegde commissie over de verlening van 
kwijting aan de Commissie voor de uitvoering van de 
algemene begroting. 
2. Een voorstel tot weigering van de verlening van 
kwijting is slechts aangenomen indien het de stemmen 
van de meerderheid van de leden van het Parlement 
verkrijgt. 
Afdeling 5 
A mendementen 
Artikel 53 
Indiening en toelichting van amendementen 
1. Ieder lid kan amendementen indienen. Amende­
menten moeten schriftelijk worden ingediend en door 
ten minste één der indieners zijn ondertekend. 
(') Zie bijlage II. 
21.4.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 90/67 
2. Een amendement kan ertoe strekken een tekst 
geheel of gedeeltelijk te wijzigen en woorden te 
schrappen, toe te voegen of te vervangen. 
3. Op voorstel van de Voorzitter kan het Parle­
ment voor de indiening van amendementen een ter­
mijn stellen. 
4. Een amendement kan in de loop van de beraad­
slaging worden toegelicht door de indiener of door 
enig ander lid dat door de indiener is aangewezen om 
hem te vervangen. 
5. Wanneer de indiener van een amendement dit 
intrekt, is dit amendement daarmee afgehandeld, ten­
zij een ander lid het meteen overneemt. 
6. Tenzij het Parlement anders beslist, kunnen 
amendementen alleen dan in stemming worden ge­
bracht wanneer zij in alle officiële talen zijn verme­
nigvuldigd en rondgedeeld. Indien ten minste tien le­
den bezwaar maken tegen het in stemming brengen 
van amendementen die niet zijn vermenigvuldigd en 
Artikel 55 
Ontwerp-agenda 
1. Vóór elke vergaderperiode wordt de ontwerp­
agenda door het Bureau in uitgebreide samenstelling 
op grond van een door de Voorzitter na raadpleging 
van de fracties en de commissies opgesteld werkpro­
gramma vastgesteld. 
Vóór de opening van elke vergaderperiode stelt een 
vergadering van de Voorzitter en de fractievoorzitter 
de bij het Parlement in stemming te brengen defini­
tieve ontwerp-agenda vast. Een vertegenwoordiger 
van de niet-ingeschrevenen wordt daarvoor uitgeno­
digd. 
De Commissie en de Raad kunnen op uitnodiging 
van de Voorzitter aan de beraadslagingen over de 
ontwerp-agenda deelnemen. 
2. In de ontwerp-agenda kan voor sommige te be­
handelen ontwerp-resoluties het tijdstip van stemming 
worden vastgesteld. Donderdag 26 maart 1981 
rondgedeeld in alle officiële talen, kan daartoe niet 
worden besloten. 
Artikel 54 
Ontvankelijkheid van amendementen 
1. Een amendement is niet ontvankelijk, wanneer: 
a) de inhoud ervan geen enkel verband houdt met de 
tekst die het beoogt te wijzigen; 
b) het neerkomt op een motie tot verwerping van de 
tekst waarop het betrekking heeft; 
c) blijkt dat de redactie van de tekst waarop het be­
trekking heeft in ten minste een van de officiële 
talen geen wijziging behoeft; in dat geval tracht de 
Voorzitter in overleg met de betrokkenen een pas­
sende taalkundige oplossing te vinden. 
2. Een amendement vervalt indien het wordt uitge­
sloten door eerdere besluiten over dezelfde tekst, ge­
nomen in de loop van dezelfde stemming. 
3. De Voorzitter beslist over de ontvankelijkheid 
van de amendementen. 
3. Voor debatten over actuele en dringende kwes­
ties als bedoeld in artikel 48, worden een of twee 
perioden met een totale duur van ten hoogste drie uur 
op de ontwerp-agenda uitgetrokken. 
Artikel 56 
Aanneming en wijziging van de agenda 
1. Aan het begin van iedere vergaderperiode 
spreekt het Parlement zich uit over de door de Voor­
zitter voorgestelde ontwerp-agenda, die slechts kan 
worden gewijzigd op voorstel van de Voorzitter of op 
grond van een door ten minste 21 leden schriftelijk 
bij hem in te dienen voorstel, met dien verstande 
evenwel, dat een fractie of ten minste tien leden het 
recht hebben om per vergaderperiode één voorstel tot 
wijziging van de ontwerp-agenda te doen. Deze voor­
stellen moeten uiterlijk één uur voor de opening van 
de vergaderperiode in het bezit van de Voorzitter 
zijn. Over een zodanig voorstel kan slechts het woord HOOFDSTUK VII 
AGENDA VAN DE VERGADERINGEN 
Nr. C 90/68 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 21.4.81 
Donderdag 26 maart 1981 
worden gevoerd door de indiener van het voorstel, 
een voorstander en een tegenstander, ieder gedurende 
ten hoogste drie minuten. 
2. Wanneer de agenda eenmaal is aangenomen, 
kan deze niet meer worden gewijzigd, behalve in de 
gevallen bedoeld in de artikelen 57 en 84 t/m 88, of 
op voorstel van de Voorzitter. 
Een tot wijziging van de agenda strekkend voorstel 
van orde dat wordt verworpen, kan tijdens dezelfde 
vergaderperiode niet nogmaals worden ingediend. 
3. Voordat de Voorzitter de vergadering sluit, doet 
hij aan het Parlement mededeling van de dag, het uur 
en de agenda van de volgende vergadering. 
Artikel 57 
Urgentverklaring 
1. Een verzoek om een beraadslaging over een 
voorstel waarover het Parlement ingevolge artikel 32, 
lid 1, advies moet uitbrengen, urgent te verklaren, 
kan aan het Parlement worden gedaan door de Voor-, 
zitter, ten minste 21 leden, een parlementaire com­
missie, de Commissie of de Raad. Dit verzoek moet 
schriftelijk worden ingediend en met redenen worden 
omkleed. 
2. Zodra een verzoek om een beraadslaging urgent 
te verklaren bij de Voorzitter is ingediend, stelt deze 
het Parlement hiervan in kennis; de stemming over dit 
verzoek vindt plaats aan het begin van de vergadering 
onmiddellijk volgend op die tijdens welke de tekst van 
het verzoek in de officiële talen is vermenigvuldigd en 
aan alle leden is rondgedeeld. Wanneer er verschil­
lende verzoeken om een beraadslaging over hetzelfde 
onderwerp urgent te verklaren worden ingediend, 
Artikel 60 
Toegang tot de vergaderzaal 
1. Buiten de parlementsleden, de leden van de 
Commissie en de Raad, de secretaris-generaal van het 
Parlement, de aldaar dienstdoende leden van het per­
soneel en de deskundigen of ambtenaren der Ge­
meenschappen, mag niemand de vergaderzaal betre­
den. geldt de inwilliging of de verwerping van het verzoek 
om urgentverklaring voor alle verzoeken die op dat 
onderwerp betrekking hebben. 
3. Vóór de stemming kan slechts het woord wor­
den verleend aan de indiener van het verzoek, een 
voorstander, een tegenstander, alsmede de voorzitter 
en/of de rapporteur van de commissie ten principale, 
ieder voor ten hoogste drie minuten. 
4. De urgentverklaring van de beraadslaging 
brengt mede dat deze met voorrang op de agenda 
wordt geplaatst; de Voorzitter bepaalt het tijdstip van 
de beraadslaging en de stemming. 
5. Beraadslaging volgens de urgentieprocedure kan 
plaatsvinden zonder verslag overeenkomstig arti­
kel 99, lid 1, of bij uitzondering op basis van een 
mondeling verslag van de bevoegde commissie. 
Artikel 58 
Gecombineerde behandeling 
Te allen tijde kan besloten worden tot een gecombi­
neerde behandeling van gelijksoortige of inhoudelijk 
samenhangende onderwerpen. 
Artikel 59 
Termijnen 
Behoudens in geval van urgentie als bedoeld in de ar­
tikelen 48 en 57, kan de beraadslaging en stemming 
over een tekst slechts worden geopend indien deze 
uiterlijk twaalf dagen vóór het begin van de vergader­
periode is ingediend en ten minste vierentwintig uur 
tevoren is rondgedeeld. 
2. Alleen houders van een daartoe op regelmatige 
wijze door de Voorzitter of de secretaris-generaal 
van het Parlement afgegeven kaart worden tot de tri­
bune toegelaten. 
3. Het publiek dat tot de tribune is toegelaten, 
moet blijven zitten en zwijgen. Ieder die tekenen van 
goed- of afkeuring geeft, wordt onmiddellijk door de 
zaalwachters verwijderd. HOOFDSTUK VIII 
ALGEMENE REGELS VOOR HET VERLOOP VAN DE VERGADERINGEN 
21.4.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 90/69 
Artikel 61 
Gebruik van talen 
1. Alle stukken van het Parlement worden gesteld 
in de officiële talen. 
2. De uiteenzettingen in een der officiële talen 
worden gelijktijdig vertolkt in elk van de andere offi­
ciële talen en in iedere andere taal welke het Bureau 
noodzakelijk acht. 
Artikel 62 
Ronddeling van documenten 
Documenten waarop de beraadslagingen en besluiten 
van het Parlement zijn gebaseerd, worden vermenig­
vuldigd en aan de leden rondgedeeld. De lijst van 
deze documenten wordt in het Bulletin van het Parle­
ment gepubliceerd. 
Artikel 63 
Openbaarheid van de vergaderingen 
De beraadslagingen van het Parlement zijn openbaar, 
tenzij het Parlement anders beslist met een meerder­
heid van twee derde van de uitgebrachte stemmen. 
Artikel 64 
Verlening van het woord en onderwerp van de uiteen­
zetting 
1. Een lid mag alleen het woord nemen indien de 
voorzitter hem dit heeft verleend. De spreker yoert 
het woord vanaf zijn plaats en richt zich tot de Voor­
zitter; de Voorzitter kan hem verzoeken vanaf het 
spreekgestoelte te spreken. 
2. • Indien een spreker van het onderwerp afdwaalt, 
roept de Voorzitter hem tot de orde. Indien een spre­
ker tweemaal in een beraadslaging tot de orde is ge­
roepen, kan de Voorzitter hem de derde maal het 
woord ontnemen voor de verdere beraadslaging over 
hetzelfde onderwerp. 
3. Onverminderd zijn andere disciplinaire bevoegd­
heden, kan de Voorzitter uit de verslagen van de ver­
gadering doen schrappen de uiteenzettingen van le­
den die niet te voren het woord hebben verkregen of 
die blijven doorspreken nadat de hun toegestane 
spreektijd is verstreken. 
4. Een spreker mag niet in de rede worden geval­
len. Hij kan echter, met toestemming van de Voorzit­
ter, zijn rede onderbreken om aan een ander lid, aan Donderdag 26 maart 1981 
de Commissie of de Raad gelegenheid te geven hem 
een vraag te stellen over een bijzonder punt van zijn 
uiteenzetting. 
Artikel 65 
Verdeling van de spreektijd 
1. De Voorzitter kan, na raadpleging van de voor­
zitters van de fracties, het Parlement met het oog op 
het verloop van een beraadslaging voorstellen de 
spreektijd te verdelen. Het Parlement beslist zonder 
debat over dit voorstel. 
2. De Voorzitter verdeelt de spreektijd op grond 
van de volgende criteria: 
a) een eerste gedeelte van de spreektijd wordt gelijke­
lijk over alle fracties verdeeld; 
b) een tweede gedeelte van de spreektijd wordt over 
de fracties verdeeld naar verhouding van hun le­
dental; 
c) de niet-ingeschrevenen krijgen collectief een 
spreektijd toegewezen, gebaseerd op de overeen­
komstig het bepaalde sub a) en b) aan elk der frac­
ties toebedeelde gedeelten. 
3. De spreektijd van de niet-ingeschrevenen wordt 
berekend overeenkomstig het bepaalde in het vorige 
lid. De aldus verkregen spreektijd wordt verdubbeld 
om rekening te houden met de grote diversiteit van 
de onder de niet-ingeschrevenen vertegenwoordigde 
politieke richtingen, in dier voege dat elk van deze 
richtingen zich voor zover mogelijk kan uiten. 
Iedere niet-ingeschrevene beschikt over dezelfde 
spreektijd. Indien hij daarvan geen gebruik maakt, 
kan hij zijn spreektijd ten goede laten komen aan een 
andere niet-ingeschrevene. 
De wijze waarop deze spreektijd wordt gebruikt, 
wordt door het Bureau in uitgebreide samenstelling 
vastgesteld. 
4. Indien voor verschillende agendapunten een col­
lectieve spreektijd wordt toegewezen,, delen de frac­
ties aan de Voorzitter mee, welk gedeelte van hun 
respectieve spreektijd voor elk van deze agendapunten 
zal worden gebruikt. De Voorzitter ziet erop toe dat 
deze spreektijd niet wordt overschreden. 
5. De spreektijd is beperkt tot drie minuten voor 
opmerkingen over de notulen, voor een beroep op het 
Reglement, voor voorstellen van orde, voor opmer­
kingen over wijzigingen van de ontwerp-agenda of 
van de agenda en, tenzij het Parlement anders beslist, 
voor persoonlijke feiten. 
Nr. C 90/70 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 21.4.81 
Donderdag 26 maart 1981 
Artikel 66 
Sprekerslijst 
1. De leden die het woord vragen, worden inge­
schreven in de volgorde van aanmelding. 
2. De Voorzitter verleent het woord, waarbij hij er 
zoveel mogelijk voor zorgt dat sprekers van verschil­
lende richtingen en in de verschillende talen bij afwis­
seling aan het woord komen. 
3. Op hun verzoek kan echter aan de rapporteur 
van de bevoegde commissie en aan de fractievoorzit­
ters die namens hun fractie het woord voeren, of aan 
sprekers die hen vervangen, bij voorrang het woord 
worden verleend. Artikel 68 
Handhaving van de orde in de vergadering 
1. De Voorzitter roept een lid dat de orde in de 
vergadering verstoort, tot de orde. 
2. Bij herhaling, roept de Voorzitter hem opnieuw 
tot de orde en in dit geval wordt hiervan aantekening 
gehouden in de notulen. 
3. Bij een tweede herhaling kan de Voorzitter hem 
voor de verdere duur van de vergadering de toegang 
tot de zaal ontzeggen. 
4. Niemand kan zonder toestemming van de Voor­
zitter meer dan tweemaal over hetzelfde onderwerp 
het woord voeren. 
De Voorzitter en de rapporteur van de betrokken 
commissies worden echter op hun verzoek gehoord; 
de Voorzitter bepaalt hun spreektijd. 
5. De leden van de Commissie en de Raad worden 
op hun verzoek gehoord. 
Artikel 67 
Persoonlijke feiten 
1. Leden die het woord vragen voor een persoon­
lijk feit, worden gehoord nadat het aan de orde 
zijnde agendapunt is afgehandeld of op het moment 
van de goedkeuring van de notulen van de vergade­
ring waarop het verzoek om te mogen spreken over 
een persoonlijk feit betrekking heeft. 
Spreker mag niet over het behandelde onderwerp 
spreken, doch slechts uitlatingen die bij de beraadsla­
ging op zijn persoon betrekking hadden of hem ten 
onrechte toegeschreven meningen, tegenspreken of 
rechtzetten, dan wel eigen uiteenzettingen verduide­
lijken. 
2. Behoudens andersluidend besluit van het Parle­
ment, mag een verklaring betreffende een persoonlijk 
feit niet langer dan drie minuten duren. Artikel 69 
Uitsluiting van leden 
1. In zeer ernstige gevallen van ordeverstoring kan 
de Voorzitter aan het Parlement voorstellen zijn af­
keuring over het gedrag van het lid uit te spreken, 
hetgeen van rechtswege medebrengt, dat het lid de 
zaal onmiddellijk moet verlaten en daarin gedurende 
een termijn van twee tot vijf dagen niet mag terugke­
ren. Het lid tegen wie deze tuchtmaatregel wordt 
voorgesteld, heeft het recht te worden gehoord. 
2. De afkeuring wordt uitgesproken bij zitten en 
opstaan en zonder beraadslaging. 
Artikel 70 
Ordeverstoring 
Wanneer de orde in het Parlement dermate verstoord 
wordt dat de beraadslaging niet kan worden voortge­
zet, schorst de Voorzitter de vergadering voor be­
paalde tijd om de orde te herstellen of sluit hij haar. 
Kan hij zich geen gehoor meer verschaffen, dan ver­
laat hij de voorzitterszetel; de vergadering wordt 
daardoor geschorst. De Voorzitter roept op tot her­
vatting van de vergadering. 
21.4.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 90/71 
Donderdag 26 maart 1981 
HOOFDSTUK IX 
QUORUM EN STEMMINGEN 
Artikel 71 
Quorum 
1. Het Parlement kan, ongeacht het aantal aanwe­
zige leden, altijd beraadslagen, zijn agenda vaststellen 
en de notulen goedkeuren. 
2. Het quorum is bereikt wanneer een derde van 
het feitelijke aantal leden van het Parlement in de 
zaal aanwezig is. 
3. Elke stemming is geldig, ongeacht het aantal 
stemmers, tenzij de Voorzitter op een van tevoren 
door ten minste tien leden ingediend verzoek bij de 
stemming vaststelt dat het quorum niet aanwezig is. 
Indien de stemming uitwijst dat het quorum niet aan­
wezig is, wordt de stemming op de agenda van de 
volgende vergadering geplaatst. 
4. De leden die hebben verzocht om vaststelling 
van het quorum worden bij het tellen van de aanwezi­
gen als bedoeld in lid 2 meegerekend, ook als zij niet 
meer in de zaal aanwezig zijn. 2. Onverminderd het bepaalde in artikel 80 zijn bij 
de stemming alleen nog maar korte uiteenzettingen 
van de rapporteur betreffende het standpunt van zijn 
commissie ten aanzien van de in stemming gebrachte 
amendementen toegestaan. 
3. Onverminderd het bepaalde in de artikelen 10, 
lid 2, 30, 31, 52 en 112 en onverminderd de bepalin­
gen inzake de begrotingsprocedure, worden in stem­
ming gebrachte teksten slechts geacht te zijn aange­
nomen indien zij de meerderheid van de uitgebrachte 
stemmen hebben verkregen. Bij staking van stemmen 
is de tekst waarover gestemd werd verworpen. 
Artikel 73 
Stemming in onderdelen 
1. Wanneer de in stemming te brengen tekst ver­
schillende bepalingen bevat of betrekking heeft op 
verschillende onderwerpen of te splitsen is in verschil­
lende delen die elk een eigen logische betekenis en 
regelende waarde hebben, kan worden verzocht om 
een stemming in onderdelen. 
5. Wanneer minder dan tien leden aanwezig zijn, 
kan de Voorzitter vaststellen dat het quorum niet is 
bereikt. 
Artikel 72 
Stemprocedure 
1. Bij stemmingen over verslagen past het Parle­
ment de volgende stemprocedure toe: 
a) eerst stemming over de amendementen op de tekst 
waarop het verslag van de bevoegde commissie be­
trekking heeft, 
b) daarna stemming over de eventueel gewijzigde 
tekst in zijn geheel, 
c) vervolgens stemming over de afzonderlijke para­
grafen van de ontwerp-resolutie, telkens voorafge­
gaan door een stemming over eventuele amende­
menten hierop, 
d) ten slotte stemming over de ontwerp-resolutie in 
haar geheel (eindstemming). 
Het Parlement stemt niet over de in het verslag ver­
vatte toelichting. 2. Voordat de Voorzitter de stemming voor ge­
opend veklaart, kan elk lid verzoeken om stemming 
in onderdelen. 
Artikel 74 
Volgorde van de stemming over amendementen 
1. Amendementen worden behandeld vóór de tekst 
waarop zij betrekking hebben en worden vóór deze 
tekst in stemming gebracht. 
2. Indien twee of meer amendementen die elkaar 
uitsluiten op hetzelfde gedeelte van de tekst betrek,-
king hebben, gaat het amendement dat het verst van 
de oorspronkelijke tekst afwijkt voor en moet het 
eerst in stemming worden gebracht. Aanneming ervan 
brengt mede dat de andere amendementen zijn ver­
worpen. Indien het wordt verworpen, wordt het 
amendement dat alsdan voorgaat, in stemming ge­
bracht en zo vervolgens alle verdere amendementen. 
In geval van twijfel over de voorrang beslist de Voor­
zitter. 
Nr. C 90/72 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 21.4.81 
Donderdag 26 maart 1981 
3. Bij uitzondering kan de Voorzitter eerst de oor­
spronkelijke tekst in stemming brengen of bij de 
stemming een minder ver van de oorspronkelijke tekst 
afwijkend amendement laten gaan vóór het amende­
ment dat het verst van deze tekst afwijkt. 
Indien één van deze teksten de meerderheid behaalt, 
vervallen alle andere op dezelfde tekst betrekking 
hebbende amendementen. Alvorens deze procedure 
toe te passen, dient de Voorzitter zich ervan te verge­
wissen dat niet ten minste 21 leden hiertegen bezwaar 
maken. Indien dit wel het geval is, kan hij van deze 
uitzondering geen gebruik maken. 
4. Bij uitzondering kunnen, op voorstel van de 
Voorzitter, amendementen die na afsluiting van de 
beraadslaging worden ingediend, in stemming worden 
gebracht wanneer het compromisamendementen be­
treft of indien er technische problemen gerezen zijn. 
De Voorzitter heeft de goedkeuring van het Parle­
ment nodig voor het in stemming brengen van derge­
lijke amendementen. 
Artikel 75 
Stemrecht 
Het stemrecht is een persoonlijk recht. Stemmen bij 
volmacht is verboden. 
Artikel 76 
Stemming 
1. Het Parlement stemt in de regel met handopste­
ken. 
2. Indien de Voorzitter beslist dat de uitslag van de 
stemming met handopsteken twijfelachtig is, stemt het 
Parlement bij zitten en opstaan. 
3. Indien de Voorzitter beslist dat de uitslag van 
deze laatste stemming twijfelachtig is, heeft hoofde­
lijke stemming plaats overeenkomstig artikel 77, lid 2, 
of artikel 78. 
Artikel 77 
Hoofdelijke stemming 
1. Hoofdelijke stemming heeft plaats wanneer vóór 
de aanvang van de stemming ten minste 21 leden of 
een fractie hierom verzoeken, benevens iri de in de 
artikelen 30 en 76, lid 3, bedoelde gevallen. 
2. De hoofdelijke stemming geschiedt in alfabeti­
sche volgorde, te beginnen bij de naam van een door het lot aan te wijzen lid. De Voorzitter wordt als 
laatste opgeroepen. 
Het stemmen geschiedt hardop met de woorden 
„vóór", „tegen" of „onthouding". Voor de aanne­
ming of verwerping worden alleen de vóór- en tegen­
stemmen als uitgebrachte stemmen meegeteld. De 
Voorzitter stelt de uitslag van de stemming vast en 
roept deze af. 
De uitslag van de stemming wordt vastgelegd in de 
notulen van de vergadering, in de alfabetische volg­
orde van de namen der leden. 
Artikel 78 
Elektronische stemming 
1. De Voorzitter kan te allen tijde besluiten dat de 
in de artikelen 76, 77 en 79 bedoelde stemmingen met 
gebruikmaking van een elektronische steminstallatie 
geschieden. 
Indien dit om technische redenen niet mogelijk is, 
vindt de stemming plaats overeenkomstig de artikelen 
76, 77, lid 2, of 79. 
De technische instructies voor het gebruik van de 
elektronische steminstallatie worden door het Bureau 
in uitgebreide samenstelling vastgesteld. 
2. Bij stemming langs elektronische weg wordt uit­
sluitend de numerieke uitslag van de stemming gere­
gistreerd. 
Wanneer echter om hoofdelijke stemming overeen­
komstig artikel 77, lid 1, is verzocht, wordt de uitslag 
van de stemming geregistreerd onder vermelding van 
de namen der leden, die in alfabetische volgorde in de 
notulen van de vergadering worden vermeld. 
3. Een hoofdelijke stemming overeenkomstig arti­
kel 77, lid 2, dient te worden gehouden, indien de 
meerderheid van de aanwezige leden zulks verzoekt; 
of aan deze voorwaarde is voldaan, kan met gebruik­
making van de in lid 1 genoemde installatie worden 
vastgesteld. 
Artikel 79 
Geheime stemming 
1. Onverminderd de toepassing van artikel 12, lid 
1, artikel 92, lid 1, en artikel 98, lid 2, tweede alinea, 
is bij benoemingen de stemming geheim. 
Voor de uitslag tellen alleen mee de stembriefjes 
waarop de namen voorkomen van leden die kandi­
daat zijn gesteld. 
21.4.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 90/73 
Donderdag 26 maart 1981 
2. Een geheime stemming kan ook plaatsvinden, 
indien minstens een vijfde van de leden van het Parle­
ment hierom verzoekt. Een dergelijk verzoek moet 
vóór de opening van de stemming worden gedaan. 
3. Een verzoek om geheime stemming heeft voor­
rang boven een verzoek om hoofdelijke stemming. 
4. Bij iedere geheime stemming wordt de telling 
van de stemmen verricht door vier bij loting aangewe­
zen stemopnemers. 
Bij stemmingen ingevolge lid 1 mogen de kandidaten 
niet als stemopnemer optreden. 
Artikel 80 
Stemverklaringen 
1. Wanneer de algemene beraadslaging en de be­
handeling van de teksten zijn afgesloten, kunnen 
stemverklaringen vóór de eindstemming worden toe­
gestaan, mits vóór het begin van deze eindstemming 
een desbetreffend verzoek tot de Voorzitter is ge­
richt. 
Een verzoek tot het afleggen van een stemverklaring 
is niet meer ontvankelijk zodra met de eerste stemver­
klaring een aanvang is gemaakt. 
2. Een lid dat afziet van een mondelinge stemver­
klaring kan verzoeken in het volledige verslag van de 
vergadering een schriftelijke stemverklaring van 
hoogstens 200 woorden te doen opnemen. 
3. Een stemverklaring mag ten hoogste anderhalve 
minuut in beslag nemen; iedere fractie kan echter een 
stemverklaring afleggen die ten hoogste drie minuten 
duurt. 4. Stemverklaringen zijn niet toegelaten in geval 
van stemmingen over procedurele aangelegenheden. 
5. Wanneer een eindstemming op grond van artikel 
71, lid 3 of 5, of om een andere reden is uitgesteld en 
ter zake reeds stemverklaringen zijn afgelegd, zijn 
geen verdere stemverklaringen meer toegestaan vóór 
de alsnog plaatsvindende eindstemming. 
Artikel 81 
Betwisting van de stemming 
1. Bij iedere stemming verklaart de Voorzitter deze 
voor geopend en voor gesloten. 
2. Wanneer de Voorzitter een stemming voor 
geopend heeft verklaard, mag niemand behalve de 
Voorzitter zelf meer het woord voeren totdat de 
Voorzitter de stemming voor gesloten heeft ver­
klaard. 
3. Een beroep op het Reglement met betrekking 
tot de geldigheid van een bepaalde stemming kan 
worden gedaan nadat de Voorzitter de stemming 
voor gesloten heeft verklaard. 
4. Na de bekendmaking van de uitslag van een 
stemming bij handopsteken kan worden verzocht dat 
deze door middel van een elektronische stemming 
wordt geverifieerd. 
5. De Voorzitter beslist over de geldigheid van de 
bekendgemaakte uitslag van de stemming. Zijn beslis­
sing is definitief. 
HOOFDSTUK X 
MOTIES VAN ORDE 
Artikel 82 
Beroep op het Reglement en voorstellen van orde 
1. Het woord wordt bij voorrang verleend aan le­
den die een beroep op het Reglement wensen te doen 
(artikel 83). 2. Ook wordt het woord bij voorrang verleend aan 
leden die een van de volgende voorstellen van orde 
willen indienen: 
a) voorstel om in-het geheel niet te beraadslagen 
wegens niet-ontvankelijkheid van het betrokken 
onderwerp (artikel 84), 
Nr. C 90/74 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 21.4.81 
Donderdag 26 maart 1981 
b) voorstel tot terugverwijzing naar een commissie 
(artikel 85), 
c) voorstel tot sluiting van de beraadslaging (artikel 
86), 
d) voorstel tot uitstel van de beraadslaging (artikel 
87), 
e) voorstel tot schorsing of sluiting van de vergade­
ring (artikel 88). 
Ten aanzien van de sub a) tot en met sub e) ge­
noemde voorstellen kunnen alleen de indiener van het 
voorstel, een voorstander en een tegenstander hier­
van, alsmede de voorzitter of de rapporteur van elke 
ingeschakelde commissie ieder gedurende ten hoogste 
drie minuten het woord voeren. 
3. De in de leden 1 en 2 bedoelde moties hebben 
voorrang boven de beraadslaging ten principale, 
welke daardoor wordt geschorst. 
Artikel 83 
Beroep op het Reglement 
1. Tijdens de beraadslaging kan aan een lid voor 
ten hoogste drie minuten het woord worden verleend 
voor een „beroep op het Reglement". Daarbij mag de 
betrokkene niet over het onderwerp van de beraad­
slaging spreken. Een verzoek voor een beroep op het 
Reglement heeft voorrang boven andere verzoeken 
om het woord te voeren over het aan de orde zijnde 
agendapunt. 
2. De Voorzitter beslist onverwijld overeenkomstig 
de bepalingen van het Reglement over „beroepen op 
het Reglement" en deelt onmiddellijk na het beroep 
op het Reglement zijn beslissing hierover mede. 
3. Bij uitzondering kan de Voorzitter verklaren dat 
zijn beslissing op een later tijdstip, doch niet later dan 
24 uur na het „beroep op het Reglement", zal wor­
den medegedeeld, met dien verstande dat het uitstel 
van de beslissing niet tot vertraging van de lopende 
beraadslaging mag leiden. Hij kan daarbij de kwestie 
naar de bevoegde commissie verwijzen. 
Artikel 84 
Exceptie van onbevoegdheid wegens onontvankelijk­
heid 
1. Bij opening van de beraadslaging over een be­
paald agendapunt kan worden voorgesteld het be­
trokken onderwerp niet ontvankelijk te verklaren. 
2. Indien een dergelijk voorstel wordt aangeno­
men, gaat het Parlement onmiddellijk over tot het 
volgende agendapunt. Artikel85 
Terugverwijzing naar een commissie 
1. Te allen tijde kan door elk lid worden voorge­
steld een aangelegenheid naar een commissie terug te 
verwijzen. 
2. Een aangelegenheid wordt naar de bevoegde 
commissie terugverwezen, indien bij twee stemmingen 
hierover met verzoek om vaststelling van het quorum 
overeenkomstig artikel 71, lid 3, het quorum niet 
werd bereikt. 
3. Terugverwijzingvnaar een commissie heeft tot 
gevolg dat de beraadslaging en de stemming over de 
amendementen, evenals de stemming over de ont-
werp-resolutie, doch niet de algemene beraadslaging 
ter plenaire vergadering, worden geschorst, indien het 
Parlement op voorstel van de Voorzitter, over welk 
voorstel zonder debat wordt gestemd, aldus besluit. 
4. Bij terugverwijzing naar de bevoegde commissie 
kan het Parlement een termijn stellen, waarbinnen 
deze commissie haar conclusies moet mededelen. 
5. Wanneer een voorstel tot terugverwijzing naar 
een commissie is verworpen, kan een dergelijk voor­
stel tijdens dezelfde beraadslaging niet nogmaals wor­
den gedaan. 
Artikel 86 
Sluiting van de beraadslaging 
1. Voordat de sprekerslijst is afgewerkt, kan door 
de Voorzitter, een fractievoorzitter of ten minste tien 
leden, worden voorgesteld de beraadslaging te sluiten. 
2. Wanneer een dergelijk voorstel wordt aangeno­
men, mag nog slechts één lid per fractie die tot 
dusverre bij de beraadslaging nog niet het woord 
gekregen heeft, het woord voeren. 
3. Na de uiteenzetting en overeenkomstig lid 2 
wordt de beraadslaging gesloten en gaat het Parle­
ment over tot stemming over het behandelde onder­
werp, tenzij voordien reeds een bepaald tijdstip voor 
de stemming is vastgesteld. 
4. Wordt het voorstel verworpen, dan kan het tij­
dens dezelfde beraadslaging niet opnieuw worden in­
gediend. 
21.4.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 90/75 
Donderdag 26 maart 1981 
Artikel 87 
Uitstel van de beraadslaging 
1. Vóór of tijdens de beraadslaging over een be­
paald agendapunt kan worden voorgesteld de be­
raadslaging tot een nader aangegeven tijdstip uit te 
stellen. 
2. Indien een dergelijk voorstel wordt aangeno­
men, gaat het Parlement over tot het volgende agen­
dapunt. De uitgestelde beraadslaging wordt op het 
daarvoor bepaalde tijdstip geopend respectievelijk 
hervat. 3. Wordt het voorstel verworpen, dan kan het tij­
dens dezelfde vergaderperiode niet opnieuw worden 
ingediend. 
Artikel 88 
Schorsing of sluiting van de vergadering 
Tijdens een beraadslaging of een stemming kan de 
vergadering tijdelijk worden geschorst of gesloten, in­
dien het Parlement hiertoe besluit, op voorstel van de 
Voorzitter, een fractievoorzitter of ten minste tien le­
den. 
HOOFDSTUK XI 
PUBLIKATIE VAN DE BERAADSLAGINGEN 
Artikel 89 
Notulen 
1. De notulen van elke vergadering, bevattende de 
besluiten van het Parlement en de namen der spre­
kers, worden ten minste een half uur voor de opening 
van de volgende vergadering rondgedeeld. 
2. Bij het begin van elke vergadering legt de Voor­
zitter de notulen van de vorige vergadering aan het 
Parlement ter goedkeuring voor. 
3. Indien tegen de notulen bezwaren worden inge­
bracht, beslist het Parlement, zo nodig, of de ver­
zochte wijzigingen in overweging zullen worden ge­
nomen. Geen der leden mag langer dan drie minuten 
over de notulen het woord voeren. 
4. De notulen worden door de Voorzitter en de 
secretaris-generaal ondertekend en in het archief van het Parlement bewaard. Zij worden binnen een 
maand in het Publikatieblad van de Europese Gemeen­
schappen openbaar gemaakt. 
Artikel 90 
Volledig verslag 
1. Van elke vergadering wordt een volledig verslag 
in de officiële talen opgesteld. 
' 2. De sprekers zijn verplicht de tekst van hun rede­
voeringen aan het secretariaat terug te zenden uiter­
lijk op de dag volgende op die waarop zij deze ont­
vangen hebben. 
3. Het volledig verslag wordt openbaar gemaakt 
als bijlage van het Publikatieblad van de Europese Ge­
meenschappen. 
HOOFDSTUK XII 
COMMISSIES 
Artikel 91 
Instelling van commissies 
Het Parlement stelt vaste of tijdelijke, algemene of 
bijzondere commissies in en bepaalt hun bevoegd­
heden. Artikel 92 
Samenstelling van de commissies 
1. De verkiezing van de leden van de commissies 
vindt plaats tijdens de eerstvolgende vergaderperiode 
na nieuwe verkiezingen voor het Parlement en vervol-
Nr. C 90/76 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 21.4.81 
Donderdag 26 maart 1981 
gens opnieuw na verloop van 2 xh jaar. De kandidatu­
ren worden gericht aan het Bureau, dat aan het Par­
lement de nodige voorstellen doet, waarbij rekening 
wordt gehouden met een rechtvaardige vertegen­
woordiging van de Lid-Staten en van de verschillende 
politieke richtingen. 
2. Amendementen op de voorstellen van het Bu­
reau zijn slechts ontvankelijk indien zij worden inge­
diend door ten minste tien leden. Over deze amende­
menten stemt het Parlement bij geheime stemming. 
3. Over de vervanging van de leden der commissies 
in geval van vacatures kan voorlopig worden beslist 
door het Bureau van het Parlement met instemming 
van de te benoemen leden en met inachtneming van 
de bepalingen van lid 1. 
4. Deze wijzigingen worden in de eerstvolgende 
vergadering ter bekrachtiging aan het Parlement 
voorgelegd. 
Artikel 93 
Plaatsvervangers 
1. De fracties kunnen voor elke commissie een 
aantal vaste plaatsvervangers aanwijzen dat overeen­
komt met het aantal gewone leden dat de verschil­
lende fracties in de betrokken commissies vertegen­
woordigt. Dit wordt ter kennis gebracht van de Voor­
zitter van het Parlement. Bedoelde vaste plaatsvervan­
gers hebben het recht aan de commissievergaderingen 
deel te nemen, aldaar het woord te voeren en, bij af­
wezigheid van het gewone lid, aan de stemming deel 
te nemen. 
2. Bij afwezigheid van een gewoon lid van de com­
missie kan dit lid zich, ingeval er geen vaste plaatsver­
vangers benoemd mochten zijn of bij afwezigheid van 
laatstgenoemden, laten vervangen door een ander lid 
van dezelfde fractie met het recht om aan de stem­
mingen deel te nemen. De naam van deze plaatsver­
vanger moet van te voren aan de voorzitter van de 
commissie worden medegedeeld. 
Artikel 94 
Taken van de commissies 
1. De commissies behandelen de vraagstukken die 
bij haar door het Parlement of, gedurende een onder­
breking van de zitting door de voorzitter namens het 
Bureau, aanhangig zijn gemaakt. 
2. Ingeval een commissie zich onbevoegd verklaart 
een vraagstuk te behandelen, of in geval van een compe­
tentieconflict tussen twee of meer commissies, wordt 
de competentievraag op voorstel van het Bureau of op verzoek van een der betrokken commissies op de 
agenda van het Parlement geplaatst. 
3. Indien twee of meer commissies bevoegd zijn 
voor de behandeling van een vraagstuk, wordt één er­
van als ten principale bevoegde commissie en worden 
de overige als medeadviserende commissie aangewe­
zen. 
In totaal kunnen echter niet meer dan drie commissies 
gelijktijdig een vraagstuk in behandeling nemen, ten­
zij om gegronde redenen overeenkomstig het be­
paalde in lid 1 wordt besloten van deze regel af te 
wijken. 
4. Twee of meer commissies of subcommissies 
kunnen gezamenlijk de vraagstukken die onder hun 
bevoegdheid vallen, bestuderen, doch geen beslissing 
nemen. 
5. Iedere commissie kan, met instemming van het 
Bureau van het Parlement, een of meer van haar le­
den belasten met een studie- of informatieopdracht. 
Artikel 95 
Commissies van onderzoek 
1. Voor het onderzoeken van bijzondere kwesties 
moet het Parlement, op verzoek van een vierde van 
zijn leden en zonder voorafgaande verwijzing van dit 
verzoek naar een andere commissie, een commissie 
van onderzoek instellen. In hét verzoek moet de te 
onderzoeken kwestie nader worden aangegeven; deze 
moet binnen het kader van de werkzaamheden van de 
Gemeenschappen vallen. 
2. Het Parlement bepaalt, op voorstel van het Bu­
reau, de samenstelling van de commissies van onder­
zoek, met toepassing van het bepaalde in artikel 92, 
lid 1, tweede zin. 
3. Voor de beraadslagingen van de commissies van 
onderzoek, alsmede voor de bevoegdheden van haar 
voorzitter, gelden de bepalingen van dit Reglement. 
Artikel 96 
Commissie voor het onderzoek van de geloofsbrieven 
1. Het Parlement stelt een commissie voor het on­
derzoek van de geloofsbrieven in, belast met de voor­
bereiding van de beslissing over betwistingen betref­
fende de verkiezingen. 
2. Deze commissie bestaat uit negen leden, die 
overeenkomstig artikel 92 worden gekozen. 
21.4.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 90/77 
Donderdag 26 maart 1981 
Artikel 97 
Subcommissies 
1. Met de voorafgaande toestemming van het Bu­
reau in uitgebreide samenstelling kan iedere commis­
sie, in het belang van haar werk, uit haar midden een 
of meer subcommissies benoemen, waarvan zij de sa­
menstelling en de bevoegdheden bepaalt in de zin van 
artikel 92. 
De subcommissies brengen verslag uit aan de commis­
sie die hen heeft benoemd. 
2. De voor de commissies geldende procedure 
geldt ook voor de subcommissies. 
3. De voorwaarden voor toelating van plaatsver­
vangers tot vergaderingen van subcommissies zijn de­
zelfde als die bij commissievergaderingen. 
Artikel 98 
Bureau 2. Op aanbeveling van de Voorzitter van het Parle­
ment of op voorstel van haar voorzitter kan de be­
voegde commissie volgens een vereenvoudigde proce­
dure over een voorstel advies uitbrengen. 
Indien niet ten minste drie leden daartegen bezwaar 
maken, wordt de voorzitter van de commissie van 
rechtswege geacht tot rapporteur te zijn benoemd. 
Het ontwerp-verslag, dat uit een reglementair ge­
deelte, een korte steeds gelijkluidende ontwerp-reso-
lutie en een beknopte toelichting bestaat, wordt aan 
de leden van de commissie toegezonden. Indien bin­
nen een termijn van ten minste 14 dagen na verzen­
ding niet ten minste drie leden van de commissie be­
zwaar maken, wordt het verslag geacht door de com­
missie te zijn goedgekeurd. In dat geval wordt over 
de in het verslag vervatte ontwerp-resolutie ter ple­
naire vergadering overeenkomstig artikel 34 zonder 
debat gestemd. 
3. Indien ten minste drie leden bezwaar maken 
tegen de in lid 1 of lid 2 genoemde procedure, wordt 
de procedure van artikel 100 gevolgd („procedure 
met verslag"). 
1. In de eerste commissievergadering na de verkie­
zing van de leden van de commissies overeenkomstig 
artikel 92, kiest de commissie een voorzitter, alsmede 
één, twee of drie ondervoorzitters, die het bureau van 
de commissie vormen. 
2. Onverminderd het bepaalde in de volgende ali­
nea, vinden de verkiezingen voor het bureau plaats bij 
geheime stemming, zonder beraadslaging en bij vol­
strekte meerderheid der uitgebrachte stemmen; bij 
herstemming wordt de uitslag echter bepaald door de 
relatieve meerderheid. 
Wanneer het aantal kandidaten overeenkomt met het 
aantal te vervullen zetels, kunnen de kandidaat of 
kandidaten gekozen worden verklaard, zonder dat 
tot de in de vorige alinea bedoelde stemming behoeft 
te worden overgegaan. 
Artikel 99 
Procedure zonder verslag, vereenvoudigde procedure 
1. In iedere vergadering van een commissie legt 
haar voorzitter haar een lijst met de voorstellen voor, 
welke zijns inziens en/of op aanbeveling van de 
Voorzitter van het Parlement zonder verslag dienen 
te worden goedgekeurd. 
De voorzitter legt elk van deze voorstellen aan de 
commissie ter beslissing voor. Indien niet ten minste 
drie leden daartegen bezwaar maken, stelt de voorzit­
ter van de commissie de Voorzitter van het Parlement 
schriftelijk van de aanneming van een dergelijk voor­
stel in kennis. Artikel 100 
Verslagen van commissies 
1. In de gevallen waarin artikel 99 niet wordt toe­
gepast, kunnen de commissies voor ieder onderwerp 
een van haar leden of vaste plaatsvervangers tot rap­
porteur benoemen om het verslag der commissie op te 
stellen en voor het Parlement te verdedigen. 
2. Het verslag van een commissie bevat een ont­
werp-resolutie en een toelichting. Indien het verslag 
een voorstel betreft ten aanzien waarvan het Parle­
ment om advies werd verzocht, wordt in het verslag 
het standpunt van de commissie over het voorstel ver­
meld, alsmede eventuele wijzigingsvoorstellen. 
3. Het verslag vermeldt de uitslag van de stemming 
over het verslag in zijn geheel. Voorts wordt, indien 
op het ogenblik van de stemming ten minste een 
derde van de aanwezige leden daarom verzoekt, in 
het verslag vermeld hoe elk der leden heeft gestemd. 
4. Wanneer in de commissie geen eenstemmigheid 
heerst, wordt in het verslag ook een samenvatting van 
de minderheidsstandpunten gegeven. 
5. Een commissie kan, op voorstel van haar bu­
reau, een termijn vaststellen binnen welke haar rap­
porteur zijn ontwerp-verslag aan haar dient voor te 
leggen. Deze termijn kan worden verlengd. 
6. Wanneer de termijn is verstreken, kan de com­
missie haar voorzitter opdragen te verzoeken om de 
Nr. C 90/78 Publikatieblad van 
Donderdag 26 maart 1981 
aangelegenheid met de behandeling waarvan zij is 
belast, -op de agenda van een van de volgende ver­
gaderingen van het Parlement te plaatsen. In dat ge­
val kan aan de hand van een mondeling verslag van 
de betrokken commissie worden beraadslaagd. 
Artikel 101 
Adviezen van medeadviserende commissies 
1. Indien de aanvankelijk met de behandeling van 
een vraagstuk belaste commissie het oordeel van een 
andere commissie wenst te kennen of indien een an­
dere commissie uit eigen beweging haar oordeel te 
kennen wenst te geven ten aanzien van het verslag 
van een aanvankelijk met de behandeling van een 
vraagstuk belaste commissie, kunnen deze commissies 
de Voorzitter van het Parlement verzoeken overeen­
komstig artikel 94, lid 3, één commissie als ten princi­
pale bevoegde commissie en de andere als medead­
viserende commissie aan te wijzen. 
2. De medeadviserende commissie geeft haar ad­
vies, hetzij mondeling door haar voorzitter of rappor­
teur, hetzij schriftelijk, te kennen aan de ten princi­
pale bevoegde commissie. Haar advies heeft betrek­
king op de haar voorgelegde tekst. 
3. De ten principale bevoegde commissie zet in 
haar verslag het standpunt van de medeadviserende 
commissie uiteen, voor zover dit van het hare afwijkt. 
4. De medeadviserende commissie brengt haar ad­
vies uit binnen de door de commissie ten principale 
vastgestelde termijn. De commissie ten principale 
trekt haar slotconclusies niet voordat deze termijn is 
verstreken. 
5. Indien de medeadviserende commissie haar ad­
vies niet kenbaar kan maken voordat het verslag van 
de ten principale bevoegde commissie definitief is 
goedgekeurd, kan zij haar voorzitter of rapporteur 
opdragen haar advies tijdens de beraadslaging over 
het verslag aan het Parlement uiteen te zetten, mits 
zij dit voornemen vóór de behandeling van het ver­
slag aan de Voorzitter van het Parlement kenbaar 
maakt. 
6. Het advies van de medeadviserende commissie 
mag voorstellen Bevatten tot wijziging van de haar 
voorgelegde tekst alsmede gegevens voor de ontwerp­
resolutie van de ten principale bevoegde commissie, 
doch geen eigen ontwerp-resolutie. 
7. De voorzitter en de rapporteur van de medead­
viserende commissie kunnen met raadgevende stem 
deelnemen aan de vergaderingen van de ten princi­
pale bevoegde commissie, voor zover deze op het ge­
meenschappelijk vraagstuk betrekking hebben. In bij­
zondere gevallen kan de medeadviserende commissie 
ten hoogste vijf andere leden aanwijzen die, met toe­
stemming van de voorzitter van de ten principale be­
voegde commissie, met raadgevende stem de vergade-Europese Gemeenschappen 21. 4. 81 
ringen van laatstgenoemde commissie bijwonen, voor 
zover het gemeenschappelijke vraagstuk wordt behan­
deld. 
Artikel 102 
Initiatiefverslagen 
Wanneer een commissie, zonder dat haar een verzoek 
om advies of een ontwerp-resolutie ter behandeling is 
voorgelegd, voornemens is over een onder haar be­
voegdheid vallend onderwerp verslag uit te brengen 
en aan de plenaire vergadering een ontwerp-resolutie 
daarover voor te leggen, heeft zij daarvoor de toe­
stemming van het Bureau in uitgebreide samenstelling 
nodig. Een weigering van deze toestemming moet 
steeds met redenen worden omkleed. 
Artikel 103 
Werkwijze van de commissies 
1. Een commissie kan rechtsgeldig stemmen indien 
een kwart van het aantal van haar leden daadwerke­
lijk aanwezig is. Indien evenwel een zesde van de le­
den waaruit de commissie bestaat hierom vóór de 
. aanvang van de stemming verzoekt, is deze stemming 
slechts geldig indien het aantal leden dat aan de stem­
ming deelneemt de meerderheid van het aantal leden 
van de commissie uitmaakt. 
2. De stemming in de commissie vindt plaats bij 
handopsteken, tenzij een lid om hoofdelijke stemming 
verzoekt. 
3. De voorzitter van de commissie neemt deel aan 
de beraadslagingen en aan de stemmingen, evenwel 
zonder dat zijn stem de doorslag geeft. 
4. Het bepaalde in de artikelen 11, 12, 13, 14, 16, 
17, 53, 54, 61, 62, 64, 66, lid 1, 68, 70, 72, 73, 74, 
75, 76, 77, 79, 81, 82, 83, 84, 87 en 88 is van over­
eenkomstige toepassing op de commissievergaderin­
gen. 
Artikel 104 
Commissievergaderingen 
1. De commissies komen bijeen, daartoe opgeroe­
pen door hun voorzitter of op initiatief van de Voor­
zitter van het Parlament. 
2. Commissievergaderingen zijn niet openbaar, 
tenzij de betrokken commissie anders beslist. 
3. De Commissie en de Raad kunnen aan commis­
sievergaderingen deelnemen, indien zij door de voor­
zitter van de betrokken commissie, namens deze daar­
toe worden uitgenodigd. 
21.4.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 90/79 
Krachtens speciale beslissing van de betrokken com­
missie kan iedere andere persoon worden uitgenodigd 
een vergadering bij te wonen en daarin het woord te 
voeren. 
4. Onverminderd de toepassing van artikel 101, lid 
7, kunnen de parlementsleden, tenzij de betrokken 
commissie anders beslist, de vergaderingen van de 
commissies waarvan zij geen deel uitmaken, bijwonen 
zonder aan de beraadslagingen deel te nemen. 
Deze parlementsleden kunnen echter door de betrok­
ken commissie worden gemachtigd met raadgevende 
stem aan haar werkzaamheden deel te nemen. Donderdag 26 maart 1981 
Artikel 105 
Notulen van commissievergaderingen 
1. De notulen van iedere commissievergadering 
worden rondgedeeld onder alle leden van de commis­
sie; zij worden deze tijdens haar eerstvolgende verga­
dering ter goedkeuring voorgelegd. 
2. Tenzij de commissie anders beslist, worden 
slechts goedgekeurde verslagen alsmede de onder ver­
antwoordelijkheid van de voorzitter opgestelde com­
muniqués openbaar gemaakt. 
HOOFDSTUK XIII 
INTERPARLEMENTAIRE DELEGATIES 
Artikel 106 
Instelling en taken van interparlementaire delegaties 
1. Het Parlement kan tot instelling van interparle­
mentaire delegaties besluiten." 
2. Bij het instellen van de delegaties wordt tevens 
beslist over een met de fractiesterkte in overeenstem­
ming zijnde samenstelling ervan en over het aantal le­
den van de delegatie. 
3. De fracties benoemen de leden van de delega­
ties. 
4. Het Parlement stelt de algemene bevoegdheden 
van de verschillende delegaties vast. Het Parlement 
kan te allen tijde tot aanvulling en beperking van 
deze bevoegdheden besluiten. Artikel 107 
Verslag voor de Parlementaire Vergadering van de 
Raad van Europa 
1. Bij het begin van de op de tweede dinsdag in 
maart van elk jaar geopende zitting benoemt het Bu­
reau een rapporteur, belast met de opstelling van een 
verslag over de werkzaamheden van het Parlement 
ten behoeve van de Parlementaire Vergadering van de 
Raad van Europa. 
2. Na goedkeuring door het Bureau en het Parle­
ment wordt dit verslag rechtstreeks door de Voorzit­
ter van het Parlement aan de voorzitter van de Parle­
mentaire Vergadering van de Raad van Europa toe­
gezonden. 
HOOFDSTUK XIV 
VERZOEKSCHRIFTEN 
Artikel 108 
Indiening en verwijzing van verzoekschriften 
1. Iedere burger van de Europese Gemeenschap 
heeft het recht om zich individueel of te zamen met anderen schriftelijk met verzoeken en bezwaren (ver­
zoekschriften) tot het Europese Parlement te wenden. 
2. Aan het Parlement gerichte verzoekschriften 
moeten naam, beroep of hoedanigheid, nationaliteit 
en woonplaats van ieder der ondertekenaars vermel­
den. » 
Nr. C 90/80 v Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 21.4.81 
Donderdag 26 maart 1981 
3. Verzoekschriften die voldoen aan de in lid 2 ge­
noemde voorwaarden, worden in volgorde van bin­
nenkomst in een algemeen register ingeschreven; die 
welke niet daaraan voldoen, worden zonder meer ter 
zijde gelegd. Aan de petitionaris wordt de reden hier­
van medegedeeld. 
4. De in het algemeen register, ingeschreven ver­
zoekschriften worden door de Voorzitter naar de be­
voegde commissie verwezen, die allereerst moet on­
derzoeken of zij binnen het kader van de werkzaam­
heden van de Gemeenschappen vallen. 
5. De door de commissie niet ontvankelijk ver­
klaarde verzoekschriften worden ter zijde gelegd; de 
indiener van het verzoekschrift wordt met opgave van 
redenen hiervan in kennis gesteld. 
Artikel 109 
Behandeling van de verzoekschriften 
1. De ter zake bevoegde commissie kan besluiten 
om over de door haar ontvankelijk verklaarde ver­
zoekschriften verslagen op te stellen of anderszins 
positie te nemen. 
De commissie kan, in het bijzonder voor verzoek­
schriften waarmee een wijziging van het geldende 
recht wordt beoogd, het advies van een andere com­
missie overeenkomstig artikel 101 inwinnen. 
2. Voor de behandeling van verzoekschriften kan de 
commissie hoorzittingen beleggen, onderscheidenlijk 
aan leden opdracht geven om ter plaatse de feiten 
vast te stellen. 
3. Ter voorbereiding van haar advies kan de parle­
mentaire commissie de Commissie van de Europese 
Gemeenschappen verzoeken, documenten en inlich-
Artikellll 
Toepassing van het Reglement 
1. Bij twijfel over de toepassing of de uitlegging 
van het Reglement kan de Voorzitter, ongeacht reeds 
hierover genomen besluiten, de zaak voor onderzoek 
naar de ter zake bevoegde commissie verwijzen. 
Naar aanleiding van een verzoek om een beslissing 
ingevolge artikel 83 kan de Voorzitter de zaak 
eveneens naar de bevoegde commissie verwijzen. tingen te verstrekken en toegang te verschaffen tot 
haar diensten. 
4. De commissie legt eventueel aan het Parlement 
ontwerp-resoluties over de door haar behandelde ver­
zoekschriften voor. 
De parlementaire commissie kan verzoeken dat haar 
advies door de Voorzitter van het Parlement aan de 
Commissie onderscheidenlijk aan de Raad wordt toe­
gezonden. 
5. Om de zes maanden brengt zij het Parlement op 
de hoogte van de resultaten van haar beraadslagingen. 
De commissie brengt in het bijzonder aan het Parle­
ment verslag uit over de maatregelen die de Raad, 
onderscheidenlijk de Commissie, met betrekking tot 
de door het Parlement toegezonden verzoekschriften 
heeft genomen. 
6. De Voorzitter brengt de indieners van de ver­
zoekschriften op de hoogte van de hierover genomen 
beslissingen en van de motivering hiervan. 
Artikel 110 
Mededelingen over verzoekschriften 
1. Van de in het, in artikel 108, lid 2, genoemde, al­
gemeen register ingeschreven verzoekschriften, alsmede 
van de belangrijkste besluiten over de te volgen pro­
cedure voor de behandeling ervan wordt ter openbare 
vergadering mededeling gedaan. Deze mededelingen 
worden in de notulen van de vergadering opgenomen. 
2. De tekst van de in het algemeen register inge­
schreven verzoekschriften, alsmede de samen met de 
verzoekschriften toegezonden tekst van het advies 
van de commissie worden in het archief van het Par­
lement bewaard, waar zij voor alle leden ter inzage 
liggen. 
2. De commissie beslist of het noodzakelijk is een 
wijziging van het Reglement voor te stellen. In dit ge­
val wordt de procedure van artikel 112 gevolgd. 
3. Indien de commissie beslist dat met een uitleg­
ging van de geldende bepalingen kan worden vol­
staan, doet zij deze uitlegging aan de Voorzitter toe­
komen, die op zijn beurt het Parlement hiervan in 
kennis stelt. 
4. Indien de uitlegging van de commissie door een 
fractie of ten minste tien leden wordt betwist, wordt 
de zaak ter beslissing aan het Parlement voorgelegd. HOOFDSTUK XV 
TOEPASSING EN WIJZIGING VAN HET REGLEMENT 
21.4.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 90/81 
Goedkeuring van de tekst geschiedt bij gewone meer­
derheid. Bij verwerping wordt de zaak terugverwezen 
naar de commissie. 
5. Niet-betwiste interpretaties, alsmede door het 
Parlement goedgekeurde interpretaties worden, sa­
men met de besluiten over de toepassing van het Re­
glement ter zake, cursief gedrukt als toelichting bij de 
betrokken bepaling of bepalingen van het Reglement 
opgenomen. 
6. Deze toelichting geldt als precedent bij de latere 
toepassing en uitlegging van de betrokken bepalingen. Donderdag 26 maart 1981 
Artikel 112 
Wijziging van het Reglement 
1. Ieder lid kan wijzigingen op dit Reglement 
voorstellen. 
Deze voorstellen worden vertaald, vermenigvuldigd, 
rondgedeeld en ter behandeling verwezen naar de ter 
zake bevoegde commissie, die beslist of wijzigings­
voorstellen aan het Parlement zullen worden voor­
gelegd. 
2. Dergelijke wijzigingsvoorstellen zijn slechts aan­
genomen indien zij de stemmen van de meerderheid 
van de leden van het Parlement behalen. 
7. De bepalingen inzake de toepassing van het Re­
glement worden op gezette tijden aan een herziening 
onderworpen. 3. Wijzigingen op dit Reglement treden in werking 
op de eerste dag van de vergaderperiode die op de 
aanneming ervan volgt. 
HOOFDSTUK XVI 
SECRETARIAAT-GENERAAL VAN HET PARLEMENT — COMPTABILITEIT 
Artikel 113 
Secretariaat-generaal 
1. Het Parlement wordt bijgestaan door een secre­
taris-generaal, die door het Bureau wordt benoemd. 
Hij legt ten overstaan van het Bureau de plechtige be­
lofte af dat hij zijn ambt volstrekt onpartijdig en ge­
heel naar eer en geweten zal uitoefenen. 
2. De secretaris-generaal van het Parlement heeft 
de leiding over een secretariaat waarvan samenstelling 
en organisatie worden bepaald door het Bureau. 
3. Het Bureau stelt, na raadpleging van de be­
voegde commissie van het Parlement, het aantal per­
soneelsleden en de regelingen betreffende hun admi­
nistratieve en financiële positie vast. 
Het Bureau stelt eveneens vast op welke groepen van 
ambtenaren en personeelsleden de artikelen 12 tot en 
met 14 van het Protocol betreffende de voorrechten 
en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen 
geheel of ten dele van toepassing zijn. 
De Voorzitter van het Parlement doet aan de be­
voegde Instellingen van de Europese Gemeenschap­
pen van een en ander mededeling. Artikel 114 
Ramingen van het Parlement 
1. Het Bureau stelt, aan de hand van een door 
de secretaris-generaal voorbereid verslag, een voor­
lopig voorontwerp van raming van het Parlement op 
en raadpleegt daarover de bevoegde commissie. 
2. Nadat de bevoegde commissie advies heeft uit­
gebracht, stelt het Bureau in uitgebreide samenstelling 
het voorontwerp van raming vast. 
3. De Voorzitter zendt dit voorontwerp toe aan de 
bevoegde commissie, die de ontwerp-raming opstelt 
en aan het Parlement verslag uitbrengt. 
4. De Voorzitter stelt een termijn vast voor de in­
diening van amendementen op de ontwerp-raming. 
De bevoegde commissie brengt over deze amende­
menten advies uit. 
5. Het Parlement stelt de raming vast. 
6. De Voorzitter zendt de raming toe aan Com­
missie en Raad. 
Nr. C 90/82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 21.4.81 
Donderdag 26 maart 1981 
7. Aanvullende ramingen worden behandeld vol­
gens de in dit artikel neergelegde procedure. ter of in diens opdracht de betalingsverplichtingen 
aangegaan en de uitgaven betaalbaar gesteld. 
Artikel 115 
Aangaan van betalingsverplichtingen en verstrekking 
van betalingsopdrachten 
1. Overeenkomstig het intern financieel reglement, 
dat door het Bureau wordt vastgesteld na raadpleging 
van de bevoegde commissie, worden door de Voorzit-2. De Voorzitter zendt het ontwerp voor de afslui­
ting van de rekeningen aan de bevoegde commissie 
toe. 
3. Het Parlement stelt na kennisneming van het 
verslag van zijn bevoegde commissie de rekeningen 
vast en spreekt zich uit over de decharge. 
HOOFDSTUK XVII 
DIVERSE BEPALINGEN 
Artikel 116 
Onafgedane zaken 
Aan het einde van de laatste vergaderperiodCvóór de eerstvolgende verkiezingen worden 
alle verzoeken om advies of raadplegingen, ontwerp-resoluties en vragen geacht te zijn 
afgehandeld. 
Dit geldt niet voor verzoekschriften en voor voorstellen waarover geen besluit behoeft te 
worden genomen. 
21.4.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 90/83 
Donderdag 26 maart 1981 
BIJLAGE I 
Richtlijnen ter regeling van het vragenuur overeenkomstig artikel 44 
1. Vragen zijn slechts ontvankelijk indien zij 
— beknopt zijn en zo geformuleerd dat een kort ant­
woord mogelijk is; 
— onder de bevoegdheid en verantwoordelijkheid 
van de Commissie, de Raad of de ministers van 
Buitenlandse Zaken in het kader van de politieke 
samenwerking bijeen, vallen en van algemeen be­
lang zijn; 
— geen uitgebreide voorafgaande studies of onder­
zoekingen door de ondervraagde Instelling 
vereisen; 
— duidelijk geformuleerd zijn en betrekking hebben 
op concrete punten; 
— geen beweringen of waardeoordelen behelzen; 
— geen louter persoonlijke aangelegenheden betref­
fen; 
— niet ten doel hebben documenten of statistische 
gegevens te verkrijgen; 
— in de vragende vorm zijn gesteld. 
2. Vragen over onderwerpen dié reeds tijdens een 
plenaire vergadering in aanwezigheid van de betrok­
ken Instelling zullen worden behandeld, worden niet 
aanvaard voor het vragenuur. 
3. Ingeval de Voorzitter een vraag niet ontvanke­
lijk verklaart, kan de steller ervan daartegen beroep 
aantekenen, waarover het Bureau in uitgebreide sa­
menstelling zich uitspreekt. Deze uitspraak wordt on­
verwijld aan de steller van de vraag medegedeeld. 
Aanvullende vragen 
4. Ieder lid kan naar aanleiding van elk der vragen 
tijdens het vragenuur slechts één aanvullende vraag 
stellen. 
5. Voor aanvullende vragen gelden de in deze 
richtlijnen gestelde voorwaarden voor ontvankelijk­
heid. 
6. (1) De Voorzitter beslist over de ontvankelijk­
heid van aanvullende vragen en beperkt het aantal 
ervan, opdat iedere vraagsteller antwoord kan krij­
gen en opdat er gelegenheid is om een debat te 
verzoeken over het antwoord op een vraag of op 
een aanvullende vraag. 
(2) De Voorzitter is niet verplicht een aanvul­
lende vraag toe te staan, ook al voldoet zij aan de 
genoemde voorwaarden voor ontvankelijkheid: a) indien het normale verloop van het vragenuur 
hierdoor in gevaar zou komen, of 
b) indien de hoofdvraag waarop zij betrekking 
heeft, reeds voldoende door andere aanvullende 
vragen is toegelicht, of 
c) indien zij niet rechtstreeks in verband staat met 
de hoofdvraag. 
7. De betrokken Instelling draagt er zorg voor dat 
de antwoorden beknopt zijn en betrekking hebben op 
het onderwerp van de vraag. 
8. Indien de inhoud van de vragen zulks toelaat, 
kan de Voorzitter, in overleg met de stellers van de 
vragen, besluiten dat de ondervraagde Instelling deze 
gezamenlijk zal beantwoorden. 
Antwoorden op vragen 
9. Een vraag mag slechts worden beantwoord in 
aanwezigheid van de steller ervan, tenzij deze vóór 
het begin van het vragenuur zijn plaatsvervanger 
schriftelijk aan de Voorzitter heeft bekendgemaakt. 
10. Is noch de steller van de vraag, noch zijn 
plaatsvervanger aanwezig, dan wordt de vraag door 
de Instelling tot welke zij is gericht schriftelijk beant­
woord en met het antwoord gepubliceerd in de han­
delingen. 
11. Dezelfde procedure geldt voor vragen die in 
een vragenuur wegens tijdgebrek niet kunnen worden 
beantwoord, tenzij de steller van de vraag deze vóór 
het einde van het vragenuur intrekt, dan wel verzoekt 
de vraag te verdagen tot het volgende vragenuur. 
12. Bij schriftelijk te beantwoorden vragen is het 
bepaalde in artikel 46, lid 2 en lid 3, van het Regle­
ment van toepassing. 
Termijnen 
13. (1) De vragen moeten ten minste één week 
vóór het begin van het vragenuur worden inge­
diend. Vragen die niet binnen deze termijn zijn 
ingediend, kunnen toch tijdens het vragenuur 
worden behandeld, indien de Instelling tot welke 
de vraag is gericht hiermede akkoord gaat. 
(2) De ontvankelijk verklaarde vragen worden 
rondgedeeld aan de parlementsleden en toege­
zonden aan de Instellingen tot welke zij zijn 
gericht. 
Nr. C 90/84 Publikatieblad van dé Europese Gemeenschappen 21.4.81 
Donderdag 26 maart 1981 
BIJLAGE II 
Uitvoeringsvoorschriften voor de behandeling van de algemene begroting van de 
Europese Gemeenschappen en de aanvullende begrotingen 
Artikel 1 
Zittingsdocumenten 
1. De volgende documenten worden gedrukt en 
rondgedeeld: 
a) de mededeling van de Commissie van de Europese 
Gemeenschappen betreffende het in lid 9 van arti­
kel 78 van het EGKS-Verdrag, artikel 203 van het 
EEG-Verdrag en artikel 177 van het EGA-Ver­
drag bedoelde maximumpercentage, 
b) het voorstel van de Commissie of van de Raad tot 
vaststelling van een nieuw percentage, 
c) de uiteenzetting van de Raad betreffende het re­
sultaat van zijn beraadslagingen over de door het 
Parlement aangenomen amendementen en wijzi­
gingen op de ontwerp-begroting, 
d) de wijzigingen van de Raad in de door het Parle­
ment op de ontwerp-begroting aangenomen amen­
dementen, 
e) het standpunt van de Raad inzake de vaststelling 
van een nieuw maximumpercentage, 
f) de nieuwe ontwerp-begroting, vastgesteld krach­
tens lid 8 van artikel 78 van het EGKS-Verdrag, 
artikel 203 van het EEG-Verdrag en artikel 177 
van het EGA-Verdrag, 
g) de ontwerp-besluiten betreffende de in artikel 78 
ter van het EGKS-Verdrag, artikel 204 van het 
EEG-Verdrag en artikel 178 van het EGA-Ver­
drag bedoelde voorlopige twaalfden. 
2. Deze documenten worden naar de bevoegde 
commissie verwezen. Elke betrokken commissie kan 
daarover advies uitbrengen. 
3. De Voorzitter stelt de termijn vast binnen welke 
de commissies die een advies wensen uit te brengen, 
dit advies aan de bevoegde commissie moeten doen 
toekomen. 
Artikel 2 
Percentage 
1. Elk lid kan, binnen de grenzen van de hieronder 
gestelde regels, voorstellen voor een besluit tot vast­
stelling van een nieuw maximumpercentage indienen 
en toelichten. 2. Alleen schriftelijke voorstellen, ondertekend 
door ten minste vijf leden dan wel ingediend namens 
een fractie of een commissie, zijn ontvankelijk. 
3. De Voorzitter stelt de termijn van indiening 
vast. 
4. De bevoegde commissie brengt over deze voor­
stellen verslag uit voordat zij ter plenaire vergadering 
worden behandeld. 
5. Vervolgens spreekt het Parlement zich over deze 
voorstellen uit. 
Het Europese Parlement besluit met meerderheid van 
de stemmen van zijn leden en van drie vijfde van het 
aantal uitgebrachte stemmen. 
Ingeval de Raad het Parlement zijn instemming heeft 
betuigd met de vaststelling van een nieuw percentage, 
doet de Voorzitter ter vergadering mededeling van de 
aldus vastgestelde wijziging van het percentage. 
Zo niet, dan wordt het standpunt van de Raad aan de 
bevoegde commissie voorgelegd. 
Artikel 3 
Behandeling van de ontwerp-begroting — eerste fase 
1. Elk lid kan, binnen de grenzen van de hieronder 
gestelde regels, 
— ontwerp-amendementen op de ontwerp-begroting, 
— wijzigingsvoorstellen op de ontwerp-begroting, 
indienen en toelichten. 
2. Om ontvankelijk te zijn, moeten de ontwerp-
amendementen schriftelijk worden ingediend, door 
ten minste vijf leden zijn ondertekend dan wel na­
mens een fractie of een commissie zijn ingediend, het 
onderdeel van de begroting aangeven waarop zij be­
trekking hebben en het beginsel van evenwicht tussen 
ontvangsten en uitgaven in acht nemen. De ontwerp-
amendementen bevatten alle dienstige gegevens be­
treffende de toelichting op het betrokken onderdeel 
van de begroting. 
Hetzelfde geldt voor de wijzigingsvoorstellen. 
21.4.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 90/85 
Donderdag 26 maart 1981 
3. De Voorzitter stelt de termijn voor de indiening 
van deze ontwerp-amendementen en wijzigingsvoor­
stellen vast. 
4. De bevoegde commissie brengt over de aldus in­
gediende teksten advies uit, voordat deze ter plenaire 
vergadering worden behandeld. 
5. Ontwerp-amendementen op de raming van het 
Europese Parlement die een zelfde strekking hebben 
als die welke het Parlement reeds bij het vaststellen 
van deze raming heeft verworpen, worden slechts in 
behandeling genomen indien het advies van de be­
voegde commissie gunstig luidt. 
6. In afwijking van het bepaalde in artikel 32, lid 4, 
van het Reglement stemt het Parlement afzonderlijk 
en achtereenvolgens over: 
— elk ontwerp-amendement en elk wijzigingsvoor­
stel, 
— elke afdeling van de ontwerp-begroting, 
— een ontwerp-resolutie betreffende deze ontwerp­
begroting. 
7. De artikelen, hoofdstukken, titels en afdelingen 
van de ontwerp-begrotingen waarop geen ontwerp-
amendementen of wijzigingsvoorstellen zijn inge­
diend, worden geacht te zijn goedgekeurd. 
8. Voor de aanneming van: 
— ontwerp-amendementen betreffende de uitgaven, 
is de meerderheid van het feitelijke aantal leden 
van het Parlement vereist; 
— wijzigingsvoorstellen, is de absolute meerderheid 
van de uitgebrachte stemmen vereist. 
9. Indien als gevolg van de door het Parlement 
aangenomen amendementen de uitgaven op de ont­
werp-begroting dermate worden verhoogd dat hier­
door het vastgestelde maximumpercentage wordt 
overschreden, ligt het op de weg van de bevoegde 
commissie, bij het Parlement een voorstel in te dienen 
tot vaststelling van een nieuw maximumpercentage in 
het kader van lid 8, laatste alinea, van de artikelen 78 
van het EGKS-Verdrag, 203 van het EEG-Verdrag 
en 17 van het EGA-Verdrag. De stemming over dit 
voorstel vindt plaats na de stemming over de verschil­
lende afdelingen van de ontwerp-begroting. Het 
Europese Parlement besluit met meerderheid van de 
stemmen van zijn leden en van drie vijfde van het 
aantal uitgebrachte stemmen. Indien dit voorstel 
wordt verworpen, wordt de gehele ontwerp-begroting 
naar de bevoegde commissie terugverwezen. 10. Indien het Parlement de ontwerp-begroting 
niet heeft geamendeerd, geen wijzigingsvoorstellen 
noch een voorstel tot verwerping van de ontwerp-be­
groting heeft aangenomen, verklaart de Voorzitter ter 
plenaire vergadering dat de begroting definitief is 
vastgesteld. 
Indien het Parlement de ontwerp-begroting heeft ge­
amendeerd of wijzigingsvoorstellen heeft aangeno­
men, wordt de aldus geamendeerde of van wijzigings­
voorstellen voorziene ontwerp-begroting aan de Raad 
toegezonden. 
11. De notulen van de vergadering waarin het Par­
lement zich over de ontwerp-begroting heeft uitge­
sproken, worden aan de Raad en de Commissie toe­
gezonden. 
Artikel 4 
Definitieve vaststelling van de begroting na eerste 
lezing 
Indien de Raad het Parlement mededeelt dat hij de 
door het Parlement aangenomen amendementen niet 
heeft gewijzigd en de door het Parlement ingediende 
wijzigingsvoorstellen heeft aanvaard of niet heeft ver­
worpen, verklaart de Voorzitter ter plenaire vergade­
ring dat de begroting definitief is vastgesteld. Hij 
draagt zorg voor de openbaarmaking ervan in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Artikel 5 
Behandeling van de uitslag van de beraadslagingen 
van de Raad — tweede fase 
1. Indien de Raad een of meer door het Parlement 
aangenomen amendementen heeft gewijzigd, wordt 
de aldus door de Raad gewijzigde tekst naar de be­
voegde commissie verwezen. 
2. Elk lid kan, met inachtneming van de navol­
gende bepalingen, ontwerp-amendementen op de 
door de Raad gewijzigde tekst indienen en toelichten. 
3. Om ontvankelijk te zijn, moeten deze ontwerp-
amendementen schriftelijk worden ingediend, door 
ten minste vijf leden zijn ondertekend of namens een 
fractie of een commissie zijn ingediend, met inachtne­
ming van het beginsel van evenwicht tussen ontvang­
sten en uitgaven. x 
Ontvankelijk zijn alleen ontwerp-amendementen die 
op de door de Raad gewijzigde tekst betrekking heb­
ben. 
4. De Voorzitter stelt de termijn voor de indiening 
van de ontwerp-amendementen vast. 
Nr. C 90/86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 21.4.81 
Donderdag 26 maart 1981 
5. De bevoegde commissie spreekt zich uit over de 
door de Raad gewijzigde teksten en brengt advies uit 
over de daarop ingediende ontwerp-amendementen. 
6. De op de jgewijzigde teksten van de Raad inge­
diende ontwerp-amendementen worden ter plenaire 
vergadering in stemming gebracht. Het Parlement 
besluit met meerderheid van de stemmen van zijn le­
den en van drie vijfde van het aantal uitgebrachte 
stemmen. Aanneming van het amendement betekent 
dat de door de Raad gewijzigde tekst is verworpen. 
Bij verwerping ervan wordt de door de Raad gewij­
zigde tekst geacht te zijn aangenomen. 
7. Over de uiteenzetting van de Raad betreffende 
het resultaat van zijn beraadslagingen omtrent de 
door het Parlement aangenomen wijzigingsvoorstellen 
wordt een debat gevoerd, dat met de stemming over 
een ontwerp-resolutie kan worden besloten. 
8. Wanneer de in dit artikel neergelegde procedure 
is afgesloten -— doch onder voorbehoud van het be­
paalde in artikel 6 — verklaart de Voorzitter ter ple­
naire vergadering dat de begroting definitief is vastge­
steld. Hij draagt zorg voor de publikatie ervan in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 2. De bevoegde commissie brengt over dit voorstel 
advies uit, voordat ter plenaire vergadering hierover 
wordt gestemd. 
Het Europese Parlement besluit met meerderheid van 
de stemmen van zijn leden en van twee derde van het 
aantal uitgebrachte stemmen. Indien het voorstel 
wordt aangenomen, wordt de gehele ontwerp-begro-
ting naar de Raad teruggezonden. 
Artikel 7 
Regeling van de voorlopige twaalfden 
1. Elk lid kan, binnen de grenzen van de hieronder 
gestelde regels, een voorstel indienen voor een besluit 
dat afwijkt van het door de Raad genomen besluit, op 
grond waarvan voor de niet verplicht uit het Verdrag 
of de krachtens het Verdrag vastgestelde besluiten 
voortvloeiende uitgaven, bedragen worden toegestaan 
die het voorlopige twaalfde overschrijden. 
2. Om ontvankelijk te zijn, moeten deze ontwerp­
besluiten schriftelijk worden ingediend, door ten min­
ste vijf leden zijn ondertekend dan wel namens een 
fractie of een commissie zijn ingediend en met rede­
nen zijn omkleed. 
3. De bevoegde commissie brengt over de aldus in­
gediende teksten advies uit, voordat deze ter plenaire 
vergadering worden behandeld. 
Artikel 6 
Verwerping van de gehele begroting 4. Het Europese. Parlement besluit met meerder­
heid van de stemmen van zijn leden en van drie vijfde 
van het aantal uitgebrachte stemmen. 
1. Vijf leden, een fractie of een commissie kunnen 
om belangrijke redenen een voorstel indienen tot ver­
werping van de gehele ontwerp-begroting. Slechts een 
schriftelijk, met redenen omkleed voorstel dat binnen 
de door de Voorzitter vastgestelde termijn wordt in­
gediend, is ontvankelijk. De beweegredenen voor de 
verwerping mogen niet onderling onverenigbaar zijn. Artikel 8 
Communautair BTW-percentage 
Bij de vaststelling van de begroting bepaalt het Parle­
ment het BTW-percentage. 
5. Vaststelling van bepaalde landbouwprijzen — Ver­
ordening houdende gemeenschappelijke ordening 
der markten in de sector suiker (stemming) 
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu­
tie in het verslag van de heer Bocklet (doe. 1-57/81) 
alsmede over de ontwerp-resolutie in het verslag van 
de heer Ligios (doe. 1-50/81). — Ontwerp-resolutie in het doe. 1-57/81) (*) 
Preambule: aangenomen. 
Na de preambule: 
— amendement nr. 2 van de heer Diana: verworpen, 
(') De rapporteur heeft het woord gevoerd over alle amen­
dementen. 
21.4.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 90/87 
— amendement nr. 5 van de heer Barbagli: ver­
vallen, 
— amendement nr. 10 van de heer Diana: ver­
worpen. 
Paragraaf 1: 
— amendement nr. 11 van de leden Vergès, Denis, 
Poirier 
De heer Chambeiron verzoekt om gesplitste stem­
ming over dit amendement. Paragraaf 1 van dit 
amendement wordt verworpen. 
De heer Chambeiron verzoekt namens de Communis­
tische Fractie en geestverwanten om een hoofdelijke 
stemming over de paragrafen 1 bis, 1 ter en 1 quater. 
De heer Sutra voert het woord. 
Uitslag van de hoofdelijke stemming over paragraaf 1 
bis: 
Aantal deelnemers: 260 (') 
Vóór: 54 
Tegen: 201 
Onthoudingen: 5. 
Deze paragraaf is verworpen. 
Uitslag van de hoofdelijke stemming over paragraaf 1 
ter: 
Aantal deelnemers: 252 (!) 
Vóór: 57 
Tegen: 192 
Onthoudingen: 3. 
Deze paragraaf is verworpen. 
Uitslag van de stemming over paragraaf 1 quater: 
Aantal deelnemers: 267 (') 
Vóór: 67 
Tegen: 197 
Onthoudingen: 3. 
Deze paragraaf is verworpen. Donderdag 26 maart 1981 
De heer Simpson voert het woord over het bekend­
maken van de uitslag van de stemmingen op het bord. 
Paragraaf 1 quinquies wordt verworpen. 
Paragraaf 1 sext. wordt verworpen. 
Paragraaf 1 sept. wordt verworpen. 
Paragraaf 1 oct. wordt verworpen. 
— amendement nr. 7 van de leden Bocklet, Arndt, 
Wettig, Tolman, Louwes en Papaefstratiou. 
Sir James Scott-Hopkins vraagt om gesplitste stem­
ming over dit amendement. 
De paragrafen 1 t/m 1 j) worden achtereenvolgens 
aangenomen. 
— amendement nr. 6 van de heer Barbagli: vervallen, 
— amendement nr. 3 van de heer Diana: vervallen, 
— amendement nr. 1 van de leden Gatto en Arfé: 
vervallen, 
— amendement nr. 8 van de heer Hord: vervallen. 
Na paragraaf 1: 
— amendement nr. 4 van de heer Diana: verworpen. 
Paragraaf 2: aangenomen. 
Na paragraaf 2: 
— amendement nr. 9 van de heer Hord: aangeno­
men. 
Paragraaf 3: aangenomen. 
Stemverklaringen 
Het woord wordt gevoerd door de leden Kappos, 
Denis, namens de Franse leden van de Communisti­
sche Fractie en geestverwanten, Clément, namens de 
Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang, Arndt, namens de Socialistische Fractie, en 
Diana. 
(') Zie bijlage. Het Parlement neemt de volgende resolutie aan: