VERORDENING ( EEG ) Nr . 1799/91 VAN DE COMMISSIE van 25 juni 1991 houdende uitvoeringsbepalingen voor de levering van zuigelingen - en babyvoeding in het kader van de noodmaatregelen ten gunste van de bevolking van de Sowjetunie op grond van Verordening ( EEG ) nr . 598/91 van de Raad

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 598/91 van de Raad van 5 maart 1991 betreffende een noodmaatregel voor de levering van landbouwprodukten, bestemd voor de bevolking van de Sowjetunie ( 1 ), en met name op artikel 5,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1676/85 van de Raad van 11 juni 1985 inzake de waarde van de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast ( 2 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2205/90 ( 3 ), en met name op artikel 2, lid 4,

Overwegende dat Verordening ( EEG ) nr . 598/91 voorziet in een noodmaatregel voor gratis levering van landbouwprodukten voor de bevolking van de Sowjetunie; dat dit land ook heeft verzocht om levering van zuigelingen - en babyvoeding; dat dit verzoek moet worden ingewilligd;

Overwegende dat, gezien de bijzondere eisen die aan deze levering worden gesteld wat het transport en de distributie van de produkten betreft, met een aparte inschrijving de kosten voor de vervaardiging van de produkten moeten worden bepaald om vervolgens in een tweede stadium het vervoer van de produkten naar de betrokken instellingen en gemeenschappen te organiseren;

Overwegende dat de voorwaarden voor deelneming aan de inschrijving, de regels inzake de toewijzing van de levering, en ook de verplichtingen van de inschrijvers aan wie de vervaardiging van de produkten wordt toegewezen, moeten worden vastgesteld;

Overwegende dat zuigelingen - en babyvoeding uit tal van agrarische grondstoffen kan worden vervaardigd; dat de bepalingen inzake prijsondersteuning voor de onderscheiden grondstoffen verschillen al naar gelang van de sector; dat derhalve, met het oog op de vergelijkbaarheid van de offertes, rekening moet worden gehouden met de verschillen in de prijzen van de agrarische grondstoffen; dat dit kan gebeuren door de restitutie in mindering te brengen die bij commerciële uitvoer van deze produkten wordt verleend overeenkomstig Verordening ( EEG ) nr . 3035/80 van de Raad van 11 november 1980 tot vaststelling van de algemene regels aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwprodukten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen ( 4 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3381/90 ( 5 );

Overwegende dat op grond van artikel 2, onder 4, van Verordening ( EEG ) nr . 598/91 voor de geleverde produkten geen uitvoerrestituties worden toegekend en geen monetaire compenserende bedragen worden toegepast;

Overwegende dat met het oog op de bepaling van de kosten voor de levering en met het oog op het stellen van de zekerheden, en om distorsies als gevolg van monetaire factoren te voorkomen, moet worden bepaald dat de representatieve marktkoersen worden gebruikt als bedoeld in artikel 3 bis van Verordening ( EEG ) nr . 3152/85 van de Commissie van 11 november 1985 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG ) nr . 1676/85 van de Raad inzake de waarde van de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid worden toegepast ( 6 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3237/90 ( 7 );

Overwegende dat moet worden bepaald dat de nodige mededelingen worden gedaan om ervoor te zorgen dat de werkzaamheden zo goed mogelijk worden gevolgd totdat de produkten worden overgenomen door de instantie of het bedrijf dat moet zorgen voor het vervoer tot op de plaats van bestemming;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het comité bedoeld in artikel 5, lid 2, van Verordening ( EEG ) nr. 598/91,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1

1 . In het kader van Verordening ( EEG ) nr . 598/91 worden vier inschrijvingen gehouden voor de vervaardiging van zuigelingen - en babyvoeding die voldoet aan de in deze verordening genoemde voorwaarden .

2 . De levering omvat :

1 . de vervaardiging van :

A . 4 600 ton meel als bedoeld in punt 1 . A van bijlage I dat is vervaardigd uit granen en bestemd is voor baby's;

B . 1 000 ton poeder voor zuigelingen - en babyvoeding als bedoeld in punt 1 . B van bijlage I dat is vervaardigd op basis van groenten of fruit;

C . 1 100 ton melkpoeder als bedoeld in punt 1 . C van bijlage I, voor zuigelingen;

D . 3 300 ton melkpoeder als bedoeld in punt 1 . D van bijlage I, bestemd voor zuigelingen en baby's .

De produkten moeten worden verpakt en van opschriften worden voorzien overeenkomstig de bepalingen in bijlage I .

De verpakking dient te gebeuren in het produktiebedrijf .

De produkten waarop de offerte betrekking heeft, moeten uiterlijk op 13 september 1991 vervaardigd en verpakt zijn .

2 . het beschikbaar houden van de produkten voor de door de Commissie aangewezen instantie tot en met 27 september 1991 . De kosten voor de opslag tijdens deze periode zijn voor rekening van de opdrachtnemer .

3 . de verbintenis om, in de mate van het mogelijke, op verzoek van de eerder bedoelde instantie, de produkten voor de onder 1 en 2 vermelde data ter beschikking te stellen van deze instantie .

3 . De produkten die in het kader van lid 2 worden geleverd, mogen geen goederen zijn waarvoor de regeling actief veredelingsverkeer wordt toegepast . Artikel 2

1 . De offertes moeten per telex of telefax worden toegezonden aan het volgende adres :

Commissie van de Europese Gemeenschappen

DG III-C-2 Voedingswaren - Industriële en commerciële aspecten

Nerviërslaan 9, Bureau 1/30A, B-1040 Brussel

( telex : 21877 COMEU B, telefax : ( 32-2 ) 235 17 35 ).

2 . De offertes moeten volledig zijn ingediend vóór 2 juli 1991 om 12 uur ( Brusselse tijd ).

Indien op grond van artikel 5, lid 1, de levering niet wordt toegewezen, geldt voor het indienen van offertes een tweede termijn, die verstrijkt op 16 juli 1991 om 12 uur ( Brusselse tijd ). Artikel 3

1 . De offerte wordt ingediend voor één of meer partijen van 50 ton netto .

2 . Een offerte is slechts geldig als

zijn vermeld :

a ) een duidelijke verwijzing naar de inschrijving en naar één van de in artikel 1, lid 2, genoemde produkten;

b ) de naam, het adres, het telex - en/of telefaxnummer van de in de Gemeenschap gevestigde inschrijver;

c ) het aantal partijen waarop de offerte betrekking heeft en het totale nettogewicht;

d ) het bedrag van de offerte, in ecu per ton produkt,

e) de gegevens over de verwerkte hoeveelheden landbouwprodukten die nodig zijn voor de berekening van de restitutie waarop het te leveren produkt, overeenkomstig de artikelen 3 en 8 van Verordening ( EEG ) nr . 3035/80, bij commerciële uitvoer aanspraak zou geven;

f ) het adres van de opslagplaats waar het produkt overeenkomstig artikel 1, lid 2, onder 2, beschikbaar wordt gehouden; en zij vergezeld gaat van

g ) het bewijs dat voor het verstrijken van de termijn voor het indienen van de offertes de in artikel 4 bedoelde inschrijvingszekerheid is gesteld . Dit bewijs wordt geleverd met een document dat is afgegeven door de instantie die de zekerheid verschaft .

3 . Offertes waarin andere voorwaarden worden vermeld dan die welke in deze verordening zijn vastgesteld, worden niet in aanmerking genomen .

4 . Een offerte kan niet worden gewijzigd of ingetrokken . Artikel 4

1. De inschrijvingswaarborg bedraagt 30 ecu per ton produkt .

2. De zekerheid wordt gesteld ten gunste van de Commissie en in de vorm van een zekerheid van een kredietinstelling die door een Lid-Staat is erkend .

De inschrijvingszekerheid mag niet worden gesteld voor minder dan één maand .

De opdracht tot het vrijgeven van de zekerheid kan slechts worden gegeven door de Commissie . De zekerheid wordt vrijgegeven overeenkomstig artikel 10 . Artikel 5

1 . Uitgaande van de ontvangen offertes

- wordt de levering toegewezen aan de inschrijver(s ) met de laagste offertes of

- wordt eventueel niet tot toewijzing van de levering overgegaan, met name in het geval waarin de offertes hoger zijn dan de normale marktprijzen .

2 . Met het oog op vergelijking van de offertes wordt de restitutie in mindering gebracht, eventueel na correctie daarvan voor het compenserende bedrag toetreding, waarop het produkt recht zou geven bij commerciële uitvoer .

3 . Binnen vijf werkdagen na het verstrijken van de termijn voor het indienen van de offertes, stelt de Commissie alle inschrijvers per telex - of telefaxbericht in kennis van het resultaat van hun deelneming aan de inschrijving . De inschrijvers aan wie de levering is toegewezen, worden daarvan onmiddellijk per telex - of telefaxbericht op de hoogte gesteld . Artikel 6

De in artikel 3, lid 2, onder g ), bedoelde inschrijvingswaarborg wordt onverwijld vrijgegeven

- wanneer de offerte niet wordt aanvaard of wanneer de levering niet wordt toegewezen;

- wat de inschrijver aan wie is toegewezen betreft wanneer deze het bewijs levert dat de in artikel 7 bedoelde leveringszekerheid is gesteld . Artikel 7

Binnen vijf werkdagen na de mededeling over de toewijzing van de levering, doet de inschrijver aan wie de levering is toegewezen aan de in artikel 8 bedoelde instantie een bewijs toekomen dat ten gunste van deze instantie een leveringszekerheid is gesteld van 200 ecu per ton produkt .

Deze zekerheid wordt gesteld in de vorm van een zekerheid van een kredietinstelling die door een Lid-Staat is erkend . De zekerheid mag niet worden gesteld voor minder dan vier maanden . Het bewijs wordt geleverd met het document dat is afgegeven door de instantie die de zekerheid verschaft .

De zekerheid wordt vrijgegeven overeenkomstig artikel 10 . Artikel 8

1 . De opdrachtnemer dient vóór 1 oktober 1991 de aanvraag om betaling van de levering in bij de instantie die is aangewezen door de Lid-Staat waarin de in artikel 1, lid 2, bedoelde plaats is gelegen waar de produkten beschikbaar worden gehouden .

Deze aanvraag moet vergezeld gaan van

- het origineel van het certificaat van overname dat is opgesteld volgens het model in bijlage II en dat is afgegeven door de door de Commissie aangewezen instantie, en van

- de verklaring die door de in artikel 9 genoemde instantie is afgegeven na uitvoering van de controles .

De betaling wordt uitgevoerd voor de in het certificaat van overname genoemde hoeveelheid produkt .

2 . Als het produkt op de in artikel 1, lid 2, onder 2, genoemde datum niet is overgenomen, laat de opdrachtnemer de met de controles belaste instantie constateren dat het produkt overeenkomstig genoemd artikel beschikbaar is gesteld . Voor de hoeveelheden waarvoor de met de controles belaste instantie verklaart dat aan de verplichtingen is voldaan, vindt dan betaling plaats .

De met de betaling belaste instantie neemt, na overleg met de Commissie, de nodige maatregelen ten aanzien van de bestemming van het produkt . Artikel 9

De vervaardiging en de verpakking van het produkt worden gecontroleerd door een instantie die is aangewezen door de Lid-Staat waarin de plaats is gelegen waar de vervaardiging en de verpakking gebeuren .

De opdrachtnemer deelt daarom de plaats en de periode van produktie en verpakking van het produkt ten minste vijf dagen vóór deze werkzaamheden mede aan bovenbedoelde instantie en aan de Commissie, en verstrekt tevens het adres van de in artikel 3, lid 2, onder f ), bedoelde opslagplaats waar het produkt ter beschikking wordt gehouden .

De instantie verstrekt na uitvoering van de controles een conformiteitscertificaat waarin wordt verklaard dat de melk die voor de vervaardiging van het produkt is gebruikt, afkomstig is van gezonde dieren die vrij zijn van mond - en klauwzeer en van andere infectieziekten of besmettelijke ziekten . Artikel 10

De leveringszekerheid wordt onverwijld vrijgegeven in verhouding tot de hoeveelheden waarvoor de opdrachtnemer zijn verplichtingen is nagekomen en na overlegging van de in artikel 8 genoemde documenten .

De geleverde hoeveelheid wordt als voldoende beschouwd, wanneer het nettogewicht van de overgenomen hoeveelheid niet meer dan 1 % kleiner is dan de opgegeven hoeveelheid .

In geval van overmacht wordt de leveringszekerheid onverwijld vrijgegeven . Artikel 11

De voor de betaling en de voor het stellen van de inschrijvings - en leveringszekerheid te gebruiken omrekeningskoersen zijn de in artikel 3 bis van Verordening ( EEG ) nr . 3152/85 bedoelde representatieve marktkoersen die gelden op de dag waarop de termijn voor het indienen van de offertes verstrijkt . Artikel 12

1 . De Commissie verstrekt de in de artikelen 8 en 9 bedoelde instanties de namen van de opdrachtnemers en alle dienstige informatie met het oog op de leveringen .

2 . De in lid 1 bedoelde instanties verstrekken de Commissie alle gegevens over de leveringen, en met name de resultaten van de controles en de gegevens over de overname van de produkten . Artikel 13

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen . Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel, 25 juni 1991 . Voor de Commissie

Martin BANGEMANN

Vice-Voorzitter ( 1 ) PB nr . L 67 van 14 . 3 . 1991, blz . 19 . ( 2 ) PB nr . L 164 van 24 . 6 . 1985, blz . 1 . ( 3 ) PB nr . L 201 van 31 . 7 . 1990, blz . 9 . ( 4 ) PB nr . L 323 van 27 . 11 . 1980, blz . 17 . ( 5 ) PB nr . L 327 van 27 . 11 . 1990, blz . 4 . ( 6 ) PB nr . L 310 van 21 . 11 . 1985, blz . 1 . ( 7 ) PB nr . L 310 van 9 . 11 . 1990, blz . 18 .

BIJLAGE I

1 . Kenmerken van de in het kader van de voedselhulp te leveren produkten

A . Meel van granen en/of rijst voor zuigelingen en baby's .

Het meel moet voldoen aan de bepalingen in punt 2.2 ( voorgekookt meel van een of meer graansoorten ) of punt 2.3 ( met enzymen behandeld meel van granen ) van de norm CODEX STAN 74-1981 concerning processed cereal-based foods for infants and children ( inzake voedingsmiddelen op basis van granen voor zuigelingen en baby's ) ( wereldnorm ) en voorts aan de punten 4 tot en met 9 van die norm .

B . Mengsels in poedervorm op basis van groenten of fruit, voor zuigelingen en baby's .

Deze mengsels moeten voldoen hetzij aan de norm CODEX STAN 74-1981, en aan laatstgenoemde produkten moeten groenten of fruit zijn toegevoegd, hetzij aan de norm CODEX STAN 73-1981 concerning canned "Babyfoods" ( wereldnorm ).

C . Zuigelingenvoeding uitsluitend op basis van koemelk .

Deze voedingsmiddelen in poedervorm voor zuigelingen moeten ten minste voldoen aan de norm CODEX STAN 72-1981 concerning infant formula ( voedingsmiddelen voor zuigelingen ) ( wereldnorm ).

Deze voedingsmiddelen moeten geschikt zijn voor zuigelingen van 0 tot en met 6 maanden en mogen uitsluitend worden vervaardigd uit koemelk .

D . Voedingsmiddelen voor grotere zuigelingen en baby's, uitsluitend op basis van koemelk .

De voedingsmiddelen in poedervorm voor oudere zuigelingen en baby's moeten ten minste voldoen aan de norm CODEX STAN 156-1987 concerning follow-up formula ( wereldnorm ). Zij mogen uitsluitend worden vervaardigd uit koemelk .

2 . Voorwaarden inzake verpakking en merking

a ) De onder A en B genoemde produkten moeten worden verpakt in verpakkingen met een netto-inhoud van ten minste 200 gram en ten hoogste 1 kilogram; de onder C en D genoemde produkten moeten worden verpakt in verpakkingen met een netto-inhoud van ten minste 400 gram en ten hoogste 1 kilogram .

b ) De individuele verpakkingen worden op hun beurt volgens de gebruikelijke normen voor uitvoer verpakt in kartonnen dozen en gegroepeerd op paletten .

c ) Op elke individuele verpakking moet de vermelding " E . C . CCCP : 598/91", en in de officiële taal of in een van de officiële talen van de Lid-Staat waar het produkt is vervaardigd, de vermelding "EG-hulp aan de Sowjetunie - Verordening ( EEG ) nr . 1799/91 van de Commissie" worden aangebracht .

De laatstgenoemde vermelding wordt eveneens onuitwisbaar aangebracht op de kartonnen dozen waarin de produkten worden verpakt .

Het opschrift "EG-hulp - Verordening ( EEG ) nr . 598/91" wordt in één van de officiële talen van de Gemeenschap onuitwisbaar aangebracht op de sluiting van binnenverpakkingen in individuele verpakkingen, voor zover het produkten in kartonnen dozen betreft, of wordt in reliëf aangebracht in de bodem van de blikken als het produkt in blikken wordt verpakt .

BIJLAGE II

OVERNAMECERTIFICAAT

Ondergetekende :

( naam, voornaam, firmanaam )

handelend namens voor rekening van

, verklaart dat de hieronder genoemde produkten,

die zijn geleverd overeenkomstig Verordening ( EEG ) nr . 1799/91 van de Commissie, in ontvangst zijn genomen :

- Plaats en datum van overname :

- Aard van het produkt :

- Overgenomen hoeveelheid in ton ( nettogewicht ):

- Verpakking :

Opmerkingen :

Handtekening :

Datum :