29.11.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L334/11
VERORDENING (EEG)Nr.3136/82VANDECOMMISSIE
van23november1982
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1183/82(2),enmetnameopartikel7,lid5,butteroilalsvoedselhulp (5),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3474/80(6);datderhalvemet
namedetermijnenendevoorwaardenvoordelevering,
alsmedededoordeinterventiebureaus tevolgenproce­
durevoordevaststellingvandedaaruitvoortvloeiende
kostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatbijartikel2,lid2,vandeVerorde­
ningen(EEG)nr.1399/81en(EEG)nr.1037/82is
bepaalddat,mitsdenormaleontwikkelingvande
marktprijzennietwordtverstoord,voordeleveringvan
magere-melkpoeder inhetkadervandevoedselhulpdit
produktopdemarktvandeGemeenschapmagworden
aangekochtindiendeinterventievoorraden ontoereikend
zijnofnietdevoordezebijzonderebestemmingvereiste
kenmerkenbezitten;dat,aangeziendezelaatstevoor­
waardevervuldisendebetrokkenhoeveelheden nietzo
grootzijndatzijdenormaleprijsontwikkeling opde
marktkunnenverstoren,voordeleveringvanmagere­
melkpoederaankopenopdemarktdienenteworden
gedaan;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,GeletopVerordening (EEG)nr.1399/81vandeRaad
van19mei1981totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melkpoe­
deraanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma 1981(3),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1037/82vandeRaad
van26april1982totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melkpoe­
deraanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma 1982(4),enmetnameopartikel6,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder inhet
kadervandevoedselhulptegendeindebijlagever­
meldebijzonderevoorwaarden .Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulp­
programma'sdiebijdeindebijlageaangehaaldever­
ordeningenvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleve­
ringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
magere-melkpoeder hebbeningediend;
Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.303/77vandeCommissie
van14februari1977houdendealgemeneuitvoerings­
bepalingenvoordeleveringvanmagere-melkpoeder enArtikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen
(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L140van20.5.1982,blz.1.
(3)PBnr.L141van27.5.1981,blz.1. (5)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(4)PBnr.L120van1.5.1982,blz.1. (6)PBnr.L363van31.12.1980,blz.50.

Nr.L334/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.82
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,23november1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

29.11.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L334/13
BIJLAGE(J)
Aanduidingvandepartij A
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde
f Ghana
3.Landvanbestemming J
4.Totalehoeveelheid vande
partij2000ton(s)
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraad
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Opgeslagenna1april1982
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milkpowder /GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoGhana"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31januari1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (6)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur13december1982

Nr.L334/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.82
Aanduidingvandepartij B C
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Ethiopië
4.Totalehoeveelheid vande
partij70ton 70ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(7)
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgende
vermelding :
„ETH39/ „ETH38/
Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheInternationalCommitteeofRedCrossSocieties/Forfree
distribution/Ethiopia"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15december1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Massawa(afzetopde
kadeofopdelichter)Ontschepingshaven Assab(afzetopde
kadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)ICRCDelegation,POBox5701,AddisAbaba,Ethiopia(8)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

29.11.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L334/15
Aanduidingvandepartij D E
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Ghana Malawi
4.Totalehoeveelheid vande
partij95ton 258ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraad
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Opgeslagenna1april1982
8.Opschriftenopdeverpakking „Ghana2258/EXP/Driedskimmed
milk,non-enriched/Tema/„Malawi2194/EXP/Driedskimmed
milk,non-enriched/Nacala/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Leveringstermijn Leveringinfebruari1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur13december1982

Nr.L334/16 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 29.11.82
Aanduidingvandepartij F G
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)(EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82 (EEG)nr.1400/81
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingICRK
Chili^j·Bangladesh
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton 500ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)C)
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cm,en,in
lettersvantenminste1cmhoogte,de
volgendevermelding:
„CHI-2/Lecheenpolvoconvitaminas/
DonacióndelaComunidadeconómica
europea/AccióndelComitéinternacio­
naldelaCruz-Roja/Destinadoala
distribucióngratuita"„Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoBangladesh"
9.Leveringstermijn Inschepinginjanuari1983 Inschepingzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop31januari1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Valparaiso (afzetop
dekadeofopdelichter)Ontschepingshaven Chittagong (afzetop
dekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)Cruz-Rojachilena,avenidaSantaMaria
0150,Correo21,Casilla246-V,
SantiagodeChileRuralDevelopment andCooperatives
DivisionMinistryofLocalGovernment,
GovernmentofthePeople'sRepublicof
Bangladesh,EdenBuildings,Bangladesh
Secretariat,Dacca,Bangladesh
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur13december1982

29.11.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L334/17
Aanduidingvandepartij H
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming Zaïre
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBrits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(7)
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/Dondelacommunautééconomique
européenne/PourdistributiongratuiteauZaïre/Donnon-commercialisable /
CoopérationBEDH-BOPR/82101/KinshasaviaMatadi"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31december1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)EURONAID ,vanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,telex34278CEMECNL,
tel.070/241744—244594(9)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

Nr.L334/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.82
Aantekeningen
(1)Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvande
betrokkeninterventiebureaus ,indegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvin­
den.
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeplaatsen
waarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.625/78;zieartikel6,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„franco-bestemming ":ziedeartike­
len5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(s)Elkeaanbiedingmagslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500tonalsomschreven
inhetaanvullendberichtvaninschrijvingdattegelijkmetdezeverordeningwordtgepubliceerdin
hetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC,metvermeldingvandeopslagplaat­
senvanhetprodukt.
(6)Deleveringfobgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigdeop
hetogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingshaven ,aangeduidvoorde
levering,zijngepasseerd.
(7)HetgehalteaanvitamineAvanhetmagere-melkpoeder moettenminste5000IEper100gram
bedragen.HetgehalteaanvitamineDvanhetmagere-melkpoeder moettenminste500IEper
100grambedragen.Hetmengselvandeaandemelktoegevoegdevitaminesmoettienkeermeer
vitamineAdanvitamineDbevatten.Deaandemelktoegevoegdevitaminesmoetenvanfarmaceuti­
schekwaliteitzijnenmoetenvoormenselijkeconsumptiezijnvervaardigd .Dedatumwaarophet
gevitamineerde magere-melkpoeder isvervaardigd,moetduidelijkopdezakkenzijnvermeld.Het
metvitaminenverrijktmagere-melkpoeder moethoogstenséénmaandvóórdedatumvanafgiftevan
deinartikel8,lid1,vanVerordening (EEG)nr.303/77bedoeldecontroleverklaring wordenver­
vaardigd.
(8)Deinschrijver,aanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
EECCommissionDelegate,
POBox5570,
AddisAbaba,Ethiopia,
telexDELEGEUR21135.
(9)Deinschrijver,aanwieisgegundmaaktaan:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam
bijdêleveringeenkopievandecommerciëlefactuurovervooriederedeelhoeveelheid .
Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbij
deleveringeenoorsprongscertificaat .
Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbij
deleveringeengezondheidscertificaat .