19.3.94 Nr.L77/31 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EG)Nr.614/94VANDECOMMISSIE
van18maart1994
totmachtigingvanhetFranseenhetDuitseinterventiebureau om225000ton
maïsbijopenbareinschrijvingtekoopaantebiedenvooruitvoerindevormvan
griesengriesmeelvanmaïs
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2193/93vandeCommissie(2),enmet
nameopartikel5,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.2131/93van
deCommissie(3),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.
120/94(4),deproceduresenvoorwaardenvoordeverkoop
vangraandoordeinterventiebureaus zijnvastgesteld ;
OverwegendedatenerzijdshetFranseenhetDuitseinter­
ventiebureauoverbelangrijkevoorradenmaïsbeschik­
ken;datanderzijdseropdewereldmarktgrotevraagis
naargriesengriesmeelvanmaïs;datderhalvemoet
wordentoegestaandateendeelvandeFranseende
Duitseinterventievoorraden maïstegenwereldmarktcon­
ditiestekoopwordtaangebodenomnaverwerkingtot
griesengriesmeeltewordenuitgevoerd;datdeverwer­
kendeindustriederhalveindeperiodevan23maarttot
enmet25mei1994maïsuitdeinterventievoorraden
moetkunnenbetrekkentegenconcurrerende prijzen;
Overwegendedatomdemarktsituatieinhetvolgende
verkoopseizoen nietongunstigtebeïnvloeden ,hetgries
engriesmeeluiterlijkop31augustus1994moetworden
uitgevoerd;
Overwegende datomrekeningscoëfficiënten moeten
wordenvastgesteldomdehoeveelheiduittevoerengries
engriesmeelvanmaïsteberekenenopbasisvande
verwerktemaïs;
Overwegendedatvoordezetransactiesdevoordeverkoop
vaninterventievoorraden geldendebepalingenen
verplichtingen moetenwordenversoepeld,engeenresti­
tutiesofmaandelijkseverhogingenmogenwordentoege­
past;datbijzonderebepalingenmoetenwordenvastge­
steldmethetoogopeenregelmatigverloopvandetrans­
actiesendecontroles;dathetinditverbanddienstigis
eenzekerheidsregeling vasttestellendiegarandeertdat
denagestreefdedoelstellingenwordenbereiktendietoch
geenoverdrevenhogekostenmeebrengtvoorde
betrokkenhandelaren;datderhalvedienttewordenafge­
wekenvansommigevoorschriften ,enmetnamevan
Verordening (EEG)nr.2131/93;Overwegendedat,omhetgoedeverloopvandetrans­
actiestewaarborgeneneventueleverstoringvande
internemarkttevoorkomen,moetwordenbepaalddat
gesteldezekerhedenpaswordenvrijgegevennadatis
aangetoonddathetgriesengriesmeelvanmaïshet
douanegebiedvandeGemeenschaphebbenverlaten;
Overwegendedat,wanneerdooromstandigheden dieaan
hetinterventiebureau zijntoeteschrijven,hetafhalenvan
demaïsmeerdanvijfdagenwordtvertraagdofhetvrij­
gevenvaneenvandeverlangdezekerhedenwordtuitge­
steld,debetrokkenLid-Staateenschadeloosstelling moet
betalen;
OverwegendedathetFranseenDuitseinterventiebureau
inovereenstemming metdebepalingenterzakealle
aanvullendemaatregelendienenvasttestellenomte
zorgenvoorhetgoedeverloopvandebeoogdemaatregel
enomdeCommissieteinformeren ;
Overwegendedat,aangeziennieuwecontractenmoeten
wordengesloten,devoorgenomen maatregelonverwijld
moetwordenuitgevoerd;
OverwegendedathetComitévanbeheervoorgranen
geenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijnvoor­
zittervastgesteldetermijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.HetFranseenhetDuitseinterventiebureau worden
gemachtigdeenpermanenteinschrijvingtehoudenvoor
deverkoopvan225000tonmaïsopdemarktvande
Gemeenschap .
2.Eenovereenkomstige ,aandehandvandeinartikel
6genoemdecoëfficiëntenberekendehoeveelheidgriesen
griesmeelvanmaïsmoetnaarderdelandenwordenuitge­
voerd.
3.Degebiedenwaardemaïsisopgeslagen,zijn
vermeldinbijlageI.
4.Deinterventiebureaus makenhetinartikel12van
Verordening (EEG)nr.2131/93bedoeldeberichtvan
inschrijvingtenminstedriedagenvoordevoordeeerste
deelinschrijving vastgesteldedatumbekend.
Artikel2
Tenzijindezeverordeningandersisbepaald,vindtdein
artikel1bedoeldeverkoopvanmaïsplaatsovereenkom­
stigdebijVerordening (EEG)nr.2131/93vastgestelde
proceduresenvoorwaarden .(■)PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
OPBnr.L196van5.8.1993,blz.22.
(3)PBnr.L191van31.7.1993,blz.76.
OPBnr.L21van26.1.1994,blz.1.

Nr.L77/32 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen19.3.94
Δημοπρασίαπουπραγματοποιείται βάσειτουκανο­
νισμού(ΕΚ)αριθ.614/94—προσφοράτης,
InvitationtotenderopenedbyRegulation(EC)No
614/94—Tenderdated ,
Adjudicationouverteparlerèglement(CE)n0614/94—
offredu,
Garabanditadalregolamento(CE)n.614/94—offerta
del,
InschrijvinggeopendbijVerordening (EG)nr.614/94—
Offertevan,
ConcursoabertopeloRegulamento (CE)n?614/94—
PropostadeArtikel3
1.Determijnvoordeindieningvandebiedingenvoor
deeerstedeelinschrijving verstrijktopwoensdag23maart
1994om10.00uur(plaatselijketijdBrussel).
2.Determijnvoordeindieningvandebiedingenvoor
devolgendedeelinschrijvingen verstrijktelkewoensdag
om13.00uur(plaatselijketijdBrussel).
Delaatstetermijnverstrijktop25mei1994.
3.Debiedingenmoetenwordeningediendbijhet
FranseenhetDuitseinterventiebureau .
Artikel4
1.Gegadigdennemenaandeinschrijvingdeeldoor
hunbodhetzijtegenbewijsvanontvangstaande
bevoegdeFranseofDuitsediensttezenden,danweldoor
hunoffertepertelex,telegramoftelefaxaandiediensten
tezenden.
2.Inhetbodmoetenwordenvermeld:
—dereferentievandeinschrijving,
—naamennauwkeurigadresvandeinschrijvermet
eventueeltelex-oftelefaxnummer ,
—deindevormvangriesengriesmeeluittevoeren
hoeveelheid maïsen
—devoorgesteldeaankoopprijspertonmaïsinecu.
3.Hetbodmoetvergezeldgaanvaneenaanvraagvoor
eenuitvoercertificaat voorgriesengriesmeelvanmaïsvan
deproduktcodes :11031310100,11031310300en
11031310500.
4.Hetbodmagnietgeldenvooreengroterehoeveel­
heiddandevoorelketermijnvoorindieningvande
offertesbeschikbaremaximumhoeveelheid .
5.Eenboddatnietovereenkomstig debepalingenvan
deleden1totenmet4isingediend,ofanderevoor­
waardenbevatdandiewelkeinhetberichtvanopenbare
inschrijvingzijnvastgesteld,isnietgeldig.
Artikel5
1.Vooruitvoerinhetkadervandezeverordening
wordengeenuitvoerrestituties toegekend.
2.Dedouaneformaliteiten bijuitvoervoorde
hoeveelheidgriesengriesmeelvanmaïsdieovereenkomt
metdetoegewezenhoeveelheidmaïsmoetenbinnen90
dagennadedatumvantoewijzingenuiterlijkop31
augustus1994wordenvervuld.
3.Deinhetkadervandeinschrijvingafgegeven
uitvoercertificaten bevatteninvak22devolgendevermel­
ding:4.Inafwijkingvanartikel9vanVerordening(EEG)nr.
3719/88vandeCommissie(')zijnderechtendieuithet
inditartikelbedoeldecertificaatvoortvloeiennietover­
draagbaar.
Artikel6
Voordebepalingvandeuittevoerenhoeveelheidgries
engriesmeelvanmaïswordtdetoegewezenhoeveelheid
maïsgedeelddoor
—1,8vooreenproduktvanproduktcode11031310100,
—1,4vooreenproduktvanproduktcode11031310300,
—1,2vooreenproduktvanproduktcode11031310500.
Artikel7
1.HetFranseenhetDuitseinterventiebureau stellen
deCommissieuiterlijktweeuurnahetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvandebiedingeninkennisvan
deontvangenbiedingen.Debiedingenmoetenvolgens
hetinbijlageIIopgenomenschemawordendoorgegeven
viadeinbijlageIIIvermeldetelex-oftelefaxnummers .
Indienergeenbiedingenzijningediend,stelthet
betrokkeninterventiebureau deCommissie daarvan
binnendezelfdetermijninkennis.
2.HetFranseenhetDuitseinterventiebureau delende
Commissiemaandelijksdeinhetkadervandezeverorde­
ningafgehaaldehoeveelheden maïsmee.
Artikel8
1.DeCommissiebesluitopgrondvandeingediende
endoorgegevenbiedingenvolgensdeprocedurevan
artikel23vanVerordening (EEG)nr.1766/92:
—hetzijeenminimumverkoopprijs vasttestellen,
—hetzijgeengevolgtegevenaandeinschrijving .
2.Wanneereenminimumverkoopprijs wordtvastge­
steld,wordttoegewezenaandeinschrijverswierbodover­
eenkomtmetdevastgesteldeminimumprijs ofhogeris.
Artikel9
1.Dekopersteltdeopslaghouderenhetinterventie­
bureautenminstetiendagenvantevorenschriftelijkin
kennisvanzijnvoornemendegoederenaftehalen.De
goederenmoetenuiterlijkop30juni1994wordenafge­
haald.LicitaciónabiertaenvirtuddelReglamento (CE)n°
614/94—Ofertade,
Licitation,dereråbnetihenholdtilforordning(EF)nr.
614/94—Budaf,
Ausschreibung gemäßVerordnung (EG)Nr.614/94—
Gebotvom (')PBnr.L331van2.12.1988,blz.1.

19.3.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L77/33
engriesmeelvanmaïshetdouanegebied vande
Gemeenschap hebbenverlaten.
3.Alsdeinditartikelbedoeldezekerhedennade
respectieve,eveneensinditartikelvastgesteldetermijn
wordenvrijgegeven,betaaltdeLid-Staat,behalvein
uitzonderlijke ,deugdelijkgemotiveerde gevallen,met
namebijopeningvaneenadministratiefonderzoek,per
dagvertragingeenschadeloosstelling van0,015ecuper
10tongriesengriesmeel.Dezeschadeloosstelling wordt
niettenlastegenomendoorhetEuropeesOriëntatie-en
Garantiefonds voordeLandbouw(EOGFL).
4.Deprimaireeisindezinvanartikel20vanVeror­
dening(EEG)nr.2220/85bestaatindebetalingvande
voordemaïsgebodenprijsendeuitvoerbinnendevast­
gesteldetermijn,methetinartikel4,lid3,bedoelde
uitvoercertificaat ,vanhetgriesengriesmeel.
Artikel12
1.Inafwijkingvanartikel12vanVerordening (EEG)
nr.3002/92moetinhetuitvoercertificaat voorgriesen
griesmeelvanmaïseenvandevolgendevermeldingen
wordenopgenomen :
Graflonesysémolademaízsinderechoarestitución—
Reglamento (CE)n°614/94,
Grynoggroftmelafmajsudenrestitutionsydelse —
Forordning(EF)nr.614/94,2.Voordatdetoegewezenpartijwordtafgehaald,
nemenhetinterventiebureau endekopervolgensVeror­
dening(EEG)nr.689/92vandeCommissie(')opcontra­
dictoirewijzeeenmonstervooronderzoek.Indienhet
eindresultaatvandeanalysesvanditmonsterduidtop
eenbelangrijkverschiltussendekwaliteitvandeafte
halenmaïsendeinhetberichtvaninschrijvingopge­
nomenbeschrijvingalsbedoeldinartikel1vandeze
verordening,kandekoperdegoederenweigeren.
Ondereenbelangrijkverschilwordtverstaaneenverschil
datmeerbedraagtdan1kgvoorhetsoortelijkgewicht,1
procentpuntvoorhetvochtgehalte ,1procentpuntvoorde
indebijlage,onderB,punten2en4,vanVerordening
(EEG)nr.689/92bedoeldeonzuiverheden en1procent­
puntvoordeindiebijlage,onderB,punt5,bedoelde
onzuiverheden ,waarbijevenweldevoorschadelijkeen
beschadigde korrelsgeaccepteerde percentagesniet
wordengewijzigd.
3.Indiendekoperdegoederenopgrondvanlid2,
tweedealinea,weigert,leverthetbetrokkeninterventiebu­
reauhemzonderextrakostenbinnenachtdageneen
anderepartijmaïsvandejuistekwaliteituitinterventie­
voorraad.
4.Indiendooromstandigheden dieaanhetinterven­
tiebureauzijntoeteschrijven,hetafhalenvandemaïs
meerdanvijfdagenwordtvertraagdtenopzichtevande
datumvanaanvaardingvandepartijdiedoordekoper
moetwordenafgehaald,isdeschadeloosstelling voor
rekeningvandeLid-Staat.
Artikel10
Dekoperbetaaltvóórdeafhalingdeinhetbodvermelde
prijsvoordemaïs.Devoorelkvandeaftehalenpartijen
verschuldigde betalingisondeelbaar.
Artikel11
1.Zodradecertificatenvoordeuitvoervaneen
hoeveelheidgriesengriesmeelvanmaïsaandekopers
zijnafgegevenofwanneereenbodisafgewezen,wordtde
overeenkomstig artikel13,lid4,vanVerordening (EEG)
nr.2131/93gesteldezekerheidvoordeovereenkomstige
hoeveelheidmaïsvrijgegeven .
2.Denalevingvandeverplichtingtotuitvoeruitde
Gemeenschap wordtgegarandeerddooreenzekerheidten
bedragevan50ecu/tonmaïs,waarvaneenbedragvan25
ecu/tonwordtgesteldbijdeafgiftevanhetcertificaatvoor
uitvoervangriesengriesmeel,voordemetdehoeveel­
heidmaïsovereenstemmende hoeveelheid,enhetsaldo
tenbedragevan25ecu/tonvóórhetafhalenvandemaïs.
Inafwijkingvanartikel15,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.3002/92vandeCommissie(2)wordthetbedragvan50
ecupertonmethetuitgevoerdegriesengriesmeelover­
eenstemmende maïsvrijgegevenbinnen15werkdagenna
dedatumwaaropdekoperhetbewijslevertdathetgriesGrob-undFeingrießvonMaisohneAusfuhrerstattung —
Verordnung (EG)Nr.614/94,
Πλιγούριακαισιμιγδάλιααραβοσίτουπουδεν
παρέχουνδικαίωμαεπιστροφής—Κανονισμός (ΕΚ)
αριθ.614/94,
Maizegroatsandmealnoteligibleforrefund—Regula­
tion(EC)No614/94,
Gruauxetsemouledemaïsnedonnantpasdroitàrestitu­
tion—Règlement(CE)n°614/94,
Semoleesemolinidigranturcochenondannodirittoa
restituzione—Regolamento (CE)n.614/94,
Griesengriesmeelvanmaïszonderrechtoprestitutie—
Verordening (EG)nr.614/94,
Grumosesêmolasdemilhosemdireitoarestituição—
Regulamento (CE)n?614/94.
2.Plaatsingondereenvandestelselsvandouane­
entrepotsofvrijezonesisniettoegestaan.
Artikel13
HetFranseenhetDuitseinterventiebureau nemenalle
maatregelendienodigzijnomdenalevingvandebepa­
lingenvandezeverordeningtewaarborgen.Zij
informerendeCommissiewekelijksinhetkadervanhet
Comitévanbeheervoorgranenoverhetverloopvande
inschrijving .
Artikel14
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .(')PBnr.L74van20.3.1992,blz.18.
2)PBnr.L301van17.10.1992,blz.17.

Nr.L77/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.3.94
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,18maart1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
BIJLAGEI
Opslaggebied
(inton)
Opslaggebied Hoeveelheid
FRANKRIJK :
—Amiens 10000
—Bordeaux 15000
—Clermont-Ferrand 6000
—Dijon 10000
—Lille 7000
—Lyon 20000
—Nancy 15000
—Nantes 10000
—Orléans 15000
—Paris 10000
—Poitiers 10000
—Rouen 7000
—Toulouse 15000
DUITSLAND :
—Hessen/Rheinland-Pfalz /Baden-Württemberg /
Saarland/Bayern 74577

19.3.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L77/35
BIJLAGEII
Permanenteopenbareinschrijvingvoor225000tonmaïsuitdevoorradenvanhetFranse
enhetDuitseinterventiebureau vooruitvoerindevormvangriesengriesmeelvanmaïs
1 2 3 4 5
Volgnummer
vande
inschrijverNummervan
departijGebodenprijs
(inecu/ton)
OHoeveelheid
(inton)Toeslagen(+)
Kortingen(—)
(inecu/ton)
(p.m.)
1
2
3
enz.
(')Dezeprijsisinclusiefdetoeslagenofkortingenvoordepartijwaarophetbodbetrekkingheeft.
BIJLAGEIII
AlleendevolgendenummersinBrusselkunnenwordengebruikt
DGVI/C/1(terattentievandeheerThibaultofdeheerBrus):
—telex:22037AGRECB
22070AGRECB(Griekseletters)
—telefax:2952515
2961097
2962005.