30.6.68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L151/29
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,28juni1968.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
BIJLAGE1
Restitutievoorwittesuikerbijuitvoerindevormvanmannitolensorbitol
R.E.per100kg:8,64
BIJLAGEII
Bedragenvanderestitutiebijuitvoervanwittesuikerindevormvandeoverige,indebijlage
bijverordeningnr.1009/67/EEGvermeldegoederen
R.E.per100kg:16,57
VERORDENING (EEG)Nr.833/68VANDECOMMISSIE
van28juni1968
houdendevaststellingvandeuitvoeringsbepalingen betreffendededenatureringvan
suikervoorvoederdoeleinden
dieongeschiktisgemaaktvoormenselijkecon­
sumptie;
Overwegendedatkrachtensartikel1vanVerordening
(EEG)nr.768/68vandeRaadvan18juni1968
houdendevaststellingvandealgemenevoorschriften
betreffendededenatureringvansuikervoorvoeder­
doeleinden (2)eendenatureringspremie slechtskan
wordentoegekendindiendesuikerzodaniggede­
natureerdisdathijnietmeervoormenselijkevoeding
kanwordengebruiktenindienhijaanbepaalde
minimumeisen tenaanzienvankwaliteitenhoeveel­
heidvoldoet;dathettedieneindedienstigisdeDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967,houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(x),
inzonderheidopartikel9,lid8,
Overwegendedatartikel9,lid2,vanVerordening
nr.1009/67/EEGvoorzietdatdeinterventiebureaus
denatureringspremies kunnenverlenenvoorsuiker
(!)PBnr.308van18.12.1967,blz.1. (*)PBnr.L143van25.6.1968,blz.12.

Nr.L151/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.6.68
wordtteruggezonden aandeLid-Staatwelkedepre­
mieverleent;
Overwegende datdevoederwaarde vanruwesuiker
hoofdzakelijk vanhaargehalteaansaccharoseaf­
hangt;dathetderhalvejuistisdepremievoorruwe
suikersvaneenanderekwaliteitdandestandaard­
kwaliteitaandehandvanhetrendementvandebe­
treffendesuikeraantepassen;
Overwegendedatheteconomischgeziennoodzakelijk
blijkttevoorzienineenaanpassingwanneerzichin
hettijdsverlooptussenhetmomentvandeaanvraag
vandedenatureringspremie enhetmomentwaarop
dedenaturering isverwezenlijkt ,veranderingenvoor­
doenindeinterventieprijzen ;
Overwegende dathet,teneindehetnakomenvan
allevoorschriftenbetreffendededenatureringtega­
randeren,dienstigisvoorteschrijvendatdepremie
slechtsbetaaldzalwordennadedenatureringover­
eenkomstiggenoemdevoorschriften ;dathetdienstig
isdemogelijkheidomvoorschottenopdedenature­
ringspremietebetalenuittesluiten,teneindedure
controlemaatregelen tevoorkomen ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :denatureringtebeperkentotplaatsenwaareencon­
trolemogelijkis;dathetaanbevelingverdientals
denatureringsmiddelen diemiddelenvasttestellen
welkeeenvoldoendegarantiebiedenomtevoor­
komendatdegedenatureerde suikerweeropde
marktkanwordenafgezetvoormenselijkeconsump­
tievansuikeralszodanigofvansuikerindevorm
vanverwerkteprodukten ;dateenhoeveelheidvan
20tonperdagtedenaturerensuikerinprincipeals
minimumhoeveelheid kanwordenaangehouden in
verbandmetdekostenverbondenaandeuitte
voerencontrole;
Overwegende dathet,rekeninghoudendmethet
suikeroverschot indeGemeenschap ,dienstigisde
afzetvansuikervoorvoederdoeleinden teontwikke­
lendoorhetgebruikvansuikeraandemengvoeder­
fabrikantenvooreenvrijlangeperiodezekertestel­
len;dathettedieneindedienstigisomhetdenature­
ringspremiebewijs hetwelkrechtopbetalingvande
premiegeeftendeverplichtingtotdenatureringvan
debetrokkensuikerinhoudt,geldigtelatenzijnge­
durendeeenperiodediehetdefabrikantvanmeng­
voedersmogelijkmaaktvoorzieningen oplangeter­
mijntetreffen;
Overwegende dathetvoorbewijs-encontroledoel­
eindennoodzakelijk isdebijzonderheden betreffende
dedenatureringinhetdenatureringspremiebewijs aan
tegeveneneenschriftelijkemededelingtijdigvóórde
denatureringvandegerechtigdediegenoemdwordt
inhetdenatureringspremiebewijs aandevoorcon­
trolebevoegdeinstantiestevoorzien;
Overwegende dateenbedragvan0,2rekeneenheid
per100kilogramsuikeralsgarantievoldoendezeker
kanwordenbeschouwdomdevoorgeschreven waar­
borgdoeltreffendtedoenzijn;
Overwegendedatartikel5,lid1,tweedealinea,van
Verordening (EEG)nr.768/68voorzietdateenLid-
Staatgedurendedeverkoopseizoenen voorsuiker
1968/1969en1969/1970eendenatureringspremie kan
verlenenvoorsuikerwelkeophetgrondgebiedvan
eenandereLid-Staatgedenatureerd is;dathet,reke­
ninghoudendemethetbetalenvandepremie,on­
vermijdelijkisadministratieve bepalingentevoorzien
teneindedeLid-Staatwelkededenatureringspremie
betaaltdezekerheidtegevendatdebetreffendesuiker
overeenkomstig degemeenschappelijke voorschriften
gedenatureerd is;
Overwegendedataandezeeisenkanwordenvoldaan
dooreencertificaatinzakegoederenverkeer model
DD4waaropaanvullendegegevenszijnaangebracht ;
dathetdienstigisdatdezenoodzakelijkeaanvullingen
betreffendehetgebruikvandesuikerdoordever­
koperaangegevenwordenindeelAennacontrole
doordebevoegdeinstantiesvandeLid-Staatvan
verzendingindeelBwordenbevestigd;dathet,ten
eindeeendoeltreffendecontroleteverzekeren,nood­
zakelijkisdathetgenoemdecertificaatvoorcontroleArtikel1
1.Eendenatureringspremie wordtslechtsverleend
vooreenopdezelfdeplaatsperdagtedenatureren
minimumhoeveelheid van20tonvannormalege­
zondehandelskwaliteit .
DeLid-Statenkunnenechtereenanderehoeveelheid
vaststellen .
2.Eendenatureringspremie wordtslechtstoege­
kendindiendesuikerondercontroleineenerkend
bedrijfenvolgenséénvandeinbijlagegenoemde
procédésvoormenselijkeconsumptieongeschiktisge­
maakt.
DeLid-Statenerkennenslechtssuikerfabrieken ,meng­
voederfabrieken ofopslagplaatsen waarindecon­
troleopdedenatureringdoeltreffendkanwordenuit­
gevoerd.
Artikel2
1.Deaanvraagbetreffendedeverleningvaneen
denatureringspremie wordtschriftelijkingediend .
2.Deaanvraaggeeftaan:
a)naamenadresvandeaanvrager;
b)aardenhoeveelheidvandetedenaturerensuiker;

30.6.68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L151/31
welkebeantwoordt aandedoordebetrokkenLid-
Staatvastgesteldecriteria.c)deLid-Staatwaardedenatureringzalplaatsvin­
den.
DeLid-Statenkunnenaanvullendeopgavenverlan­
gen. Artikel7
Artikel3 1.Onverminderd hetbepaaldeinlid2wordtde
waarborg,wanneerdeverplichtingtotdenaturering
nietonderdeinhetdenatureringspremiebewijs voor­
geschrevenvoorwaarden isnagekomen,verbeurdnaar
ratavandenietgedenatureerde hoeveelheidsuiker.
2.Wanneerdedenatureringnietonderdeinhet
denatureringspremiebewijs voorgeschreven voorwaar­
denkanplaatsvindenalsgevolgvanomstandigheden
diealsovermachtmoetenwordenbeschouwden
wanneerereenverzoekisgedaanommetdezeom­
standighedenrekeningtehouden,neemtdebetrok­
kenLid-Staatdemaatregelendiehij,geziendeinge­
roepenomstandigheid ,nodigacht.
3.Dewaarborgwordtvrijgegevenwanneerdesui­
keronderdeinhetdenatureringspremiebewijs voor­
geschrevenvoorwaarden isgedenatureerd .1.Voorhetdenatureringspremiebewijs gebruiken
deLid-Stateneigenformulierendie,onverminderd
devoorschriftenwelkeinanderedoordeinstellingen
vandeGemeenschap vastgesteldeverordeningen ,
richtlijnenofbeschikkingen vervatzijn,tenminste
deinlid2genoemdegegevensbevatten.
2.Hetdenatureringspremiebewijs vermeldt:
a)naamenadresvandegerechtigde ;
b)dedagvanindieningvandeaanvraag;
c)deaardendehoeveelheidvandetedenatureren
suiker;
d)dedenatureringspremie welkeopdedagvan
indieningvandeaanvraaggeldtvoorsuikervan
dekwaliteitwaarvoordepremiewerdvastgesteld ;
e)delaatstedagvandegeldigheidsduur vanhetbe­
wijs;
f)deLid-Staatwaardedenatureringzalplaatsvin­
den.Artikel8
Artikel4
1.Deafgiftevanhetdenatureringspremiebewijs
geeft:
a)hetrechtopbetalingvandeinhetbewijsge­
noemdedenatureringspremie nadedenaturering ;
b)deverplichtingtotdenatureringvandesuikeron­
derdeinhetbewijsvoorgeschreven voorwaarden .
2.DeUithetdenatureringspremiebewijs voortvloei­
enderechtenenverplichtingen zijnnietoverdraag­
baar.1.DeLid-Statenwijzendeinstantiesaandiebe­
voegdzijntothetuitvoerenvandecontroleopde
denaturering .
2.Deinhetdenatureringsbewijs aangewezenge­
rechtigdedeeltdeinlid1bedoeldeinstantieschrifte­
lijkentijdiggenoegomdeuitvoeringvandecon­
trolemogelijktemaken,devolgendeinlichtingen
mee:
a)zijnnaamenadres;
b)aardenhoeveelheidvandetedenaturerensuiker;
c)deplaatsvandedenaturering ;
d)hetvoordedenatureringvoorzienetijdvak.
DeLid-Statenkunnenaanvullendeopgavenverlangen.
Artikel9
1.IndienineenLid-Staat—hierna„Lid-Staat
vanverzending"genoemd—eendenatureringspre­
miebewijswordtafgegevenmetbetrekkingtotsuiker
diebestemdisomvóórzijndenatureringnaarhet
grondgebiedvaneenandereLid-Staat—hierna„Lid-
Staatvanbestemming"genoemd—tewordenover­
gebracht,wordthetcertificaatinzakegoederenver­
keermodelDD4metdevolgendegegevensaange­
vuld:
a)invakAeenverklaringvandeverkoperdatde
suikervoordenatureringbestemdisenwaaruit
tevenshetnettogewichtvandesuikerblijkt;-Artikel5
Hetdenatureringspremiebewijs isgeldigvanafdedag
vanafgiftetotheteindevandeelfdemaandvolgende
opdiewaarinhetwerdafgegeven.
Artikel6
1.Hetbedragvandewaarborgisgelijkaan0,2
rekeneenheidper100kilogramsuiker.
2.Dewaarborgwordtgesteldindevormvancon­
tantenofvaneengarantievaneenkredietinstelling

Nr.L151/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.6.68
1,hetzijdeinterventieprijs voorwittesuikerofvoor
ruwebietsuikervantoepassinginhetgebiedvan
deGemeenschapmethetgrootsteoverschot,
2,hetzijdeinterventieprijs voorruwerietsuiker,
danisdebetaaldedenatureringspremie gelijkaandie
welkeaangegevenisinhetdenatureringspremiebe ­
wijsvoordebetreffendesuiker,naaanpassingin
functievangenoemdeveranderingvoordebetref­
fendesuiker.b)invakBeenvisumvandebevoegdeinstanties
vandeLid-Staatvanverzending .
Metditvisumbevestigendebevoegdeinstantiesvan
deLid-Staatvanverzendingdejuistheidvandever­
klaringvandeverkoper.
2.Elkcertificaatinzakegoederenverkeer model
DD4,datindeLid-Staatvanbestemmingwordt
overgelegd,wordtvoorna-controleteruggezonden
aandedouaneadministratie vandeLid-Staatvanver­
zending,zodradesuiker,waarophetcertificaatin­
zakegoederenverkeer betrekkingheeft,indeLid-Staat
vanbestemmingwerdgedenatureerd volgensdevoor­
schriftenvandezeverordening .
Inhetvak„Verzoekomcontrolevanhetonderhavige
certificaatinzakegoederenverkeer DD4"moeteen
aantekeningterbevestigingvandedenatureringover­
eenkomstigdeindevoorgaandealineagegevenvoor­
schriftenwordenaangebracht .Artikel12
Artikel101.Deeventueelvolgenshetbepaaldeinartikel10
aangepastedenatureringspremie wordt:
a)opzijnvroegstnadeaanbiedingvanhetbewijs
datdedenatureringvandesuikeronderdein
hetdenatureringspremiebewijs voorgeschreven
voorwaardenheeftplaatsgehad ,en
b)uiterlijkaanheteindevandemaandvolgendeop
dievandesuba)bedoeldeaanbiedingvanhet
bewijs,
betaald.
2.Dedenatureringspremie voorsuikerwelkeop
hetgrondgebiedvaneenLid-Staatvanbestemmingis
gedenatureerd wordtechterslechtsbetaalddoorde
Lid-Staatvanverzendingnaontvangstvoorcontrole
vanhetcertificaatinzakegoederenverkeer model
DD4naaangevuldtezijnmetdeinartikel9,lid2,
bedoeldeaantekening .
3.Voorschotten opdedenatureringspremie zijn
niettoegestaan .Ophetdenatureringsbewijs voorruwesuikervan
eenkwaliteitwelkeafwijktvandestandaardkwaliteit
wordteencoëfficiënttoegepast.
Dezecoëfficiëntisgelijkaanhetrendementvande
betrokkenruwesuiker,gedeelddoor92.
Hetrendementwordtberekendvolgensdebepalin­
genvanartikel1vanVerordening (EEG)nr.431/68
vandeRaadvan9april1968houdendevaststelling
vandestandaardkwaliteit voorruwesuikerenvan
deplaatsvangrensoverschrijding vandeGemeen­
schapvoordeberekeningvandec.i.f.-prijzeninde
sectorsuiker(l).
Artikel11
Artikel13Wanneerinhettijdsverlooptussendedagvande
aanvraagvanhetdenatureringsbewijs endedenature­
ringeenveranderingkomtin: Dezeverordeningtreedtop1juli1968inwerking.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,28juni1968.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
(MPBnr.L89van10.4.1968,blz.3,

30.6.68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L151/33
BIJLAGE
1.Isdesuikerbestemdvoorvoederdoeleinden ,dangeschiedtdedenatureringdoorhetgelijk­
matigmengenvantenminste2,5kgvismeelen1kg„zwelstijfsel"met100kgsuiker.In
plaatsvan1kg„zwelstijfsel"mag1kgveezoutgebruiktworden,indienvismeelwordt
gebruikt.
Inplaatsvan2,5kgvismeelmogenwordengebruikt:
2,5kgdiermeelof
2,5kgvleesmeelof
2,5kgbloedmeel.
2.Isdesuikerbestemdvoordevoedingvanbijen,dangeschiedtdedenatureringdoorhet
gelijkmatigvermengenvande100kgsuikermet,naarkeuzevandedesbetreffende Lid-Staat,
0,250kgijzeroxydeof
0,050kgoctosan(Octoacétylsaccharose ),of
0,050kgoctosanmet0,0005kgmethylviolet ,of
0,020kgoctosanmet0,0005kgmethylviolet ,of
0,125kgknoflookpoeder met0,050kgplantenkoolinpoedervorm .
Bijhetgebruikvanijzeroxydemoetditprodukttenminste50%>Fe20abevatten,donkerrood
totbruingekleurdzijn,alsookzofijnverpulverddattenminste90%ervandooreenzeef
meteenbinnenwerksgemetenmaasbreedtevan0,10mmgaat.
3.Isdesuikerbestemdvoorhetinkuilenvangroenvoer,dangeschiedtdedenatureringdoor
hetgelijkmatigvermengenvan100kgsuiker,metnaarkeuzevandedesbetreffende Lid-
Staat,
25kgkeukenzoutofveezout
en1,9kgferrosulfaaten
0,01—0,03kgultramarijnblauw ,
of
20kgkeukenzoutofveezouten
0,001kggroeneteerkleurstof (Ariline)en
1,5kgijzeroxyde,
ofvolgensdedenatureringsmethoden genoemdinlid1.
VERORDENING (EEG)Nr.834/68VANDECOMMISSIE
van28juni1968
houdendevaststellingvanhetbedragvandevergoedingenhetbedragvandebijdrage
voordecompensatievandeopslagkostenindesectorsuikervoorhetverkoopseizoen
voorsuiker1968/1969
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(1),
inzonderheidopartikel8,lid3,Overwegendedatinartikel8,lid1,vanVerordening
nr.1009/67/EEGwordtbepaalddatdeopslagkosten
vanwittesuikerenruwesuikeruitdeGemeenschap
forfaitairdoordeLid-Statenwordenterugbetaalden
datdeLid-Statenvaniederesuikerfabrikant eenbij­
drageheffenpergewichtseenheid geproduceerde sui­
ker;datovereenkomstig hetzelfdelidhetbedragvan
devergoedingendatvandebijdragevoordegehele
Gemeenschap gelijkzijn;
Overwegendedatinartikel5vanVerordening (EEG)
nr.750/68vandeRaadvan18juni1968houdende
vaststellingvanalgemenevoorschriftenvoordever­(!)PBnr.308van18.12.1967,blz.1.