Nr.L182/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.8.72
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
COMMISSIE
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van26juli1972
inzakeeenprocedureopgrondvanartikel85vanhetE.E.G.-Verdrag
(IV/642-Dunpapier)
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek )
(72/291/EEG)
I DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,enmetnameopartikel
85,
GeletopVerordeningnr.17van6februari1962(J)
enmetnameopdeartikelen6en8,
Geziendeaanmeldingdieop31oktober1962
conformartikel5,lid1,vanVerordening nr.
17isverrichtdoordevennootschappen Papeteries
BolloréS.A.teOdet(Finistère,Frankrijk),JobS.A.te
Perpignan (Frankrijk)endeSociétédesanciens
établissements BraunsteinFrèresS.A.teParijs
(Frankrijk),inzakeeenovereenkomst totverkoop
vandoordezevennootschappen gefabriceerddun
papier,diegeslotenisop2mei1960,endiedaarna
vervangenisdooreenovereenkomst van31maart1.Overwegende datdevennootschappen Papete­
riesBolloréS.A.(vennootschap Bolloré),JobS.A.
(vennootschapJob),laSociétédesanciensétablisse­
mentsBraunsteinFrèresS.A.(vennootschap Braun­
stein),dochtervennootschap voorgelijkedelenvande
bovengenoemde vennootschappen ,dePapeteriesde
MauduitS.A.teQuimperlé,Frankrijk (vennootschap
Mauduit)endevennootschap S.A.desPapiersAbadie
teParijs(vennootschap Abadie)terbevordering
enerzijdsvandespecialisatievanhunproduktieen
anderzijdsvandeverkoopvandunpapierinniet-
Europeselanden(waarbijdeEuropeselandenzowel
dievandeE.E.G.alsandereomvatten),op31maart
1970eenovereenkomst hebbengeslotendiede
overeenkomst van2mei1960vervangtende
voortzettingvormtvandesamenwerking dieinhet
kadervandelaatstgenoemde overeenkomst wastot
standgekomentussendedrieeerstgenoemde
vennootschappen ;datdevennootschapMauduiteen
dochtermaatschappij isvandevennootschap Bolloré
enreedsgebondenwasaandebepalingenvande
overeenkomst van2mei1960;datdevennootschap
Abadiesinds31januari1966aandezeovereenkomst
deelnam;datdevoornaamstebepalingenvande
overeenkomst van31maart1970devolgendezijn:
1.devennootschappen besluiteneenverbeteringvan
dekostprijsendekwaliteitderproduktentot
standtebrengendoormiddelvandespecialise­
ring,diereedstussendeondertekenende onder­
nemingenbestaat,endievoornamelijk ingevolge
devolgendemodaliteitenzalwordenvoortgezet :1970,
Geziendepublikatievanhetessentiëlegedeeltevan
deaanmeldingingevolgeartikel19,lid3,van
Verordeningnr.17inhetPublikatiebladvande
EuropeseGemeenschappen nr.C24van16maart
1971,
Geraadpleegd hetAdviescomité voorMededingings­
regelingenenEconomischeMachtsposities ,overeen­
komstigartikel10vanVerordeningnr.17op
10november1971,
a)Bolloré:sigarettenpapier boven18gramop
spoelen, (»)PBnr.13van21.2.1962,blz.204/62.

10.8.72 Nr.L182/25 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
b)Job:lichtenmiddelzwaar sigarettenpapier ,
papiermetspecialebewerking,
c)Braunstein :papiervoorcarbon,
d)Mauduit :sigarettenpapier vangemiddelden
hooggewicht,
e)Abadie:luchtpostpapier enschrijfmachine­
papier;coördinatievandecommerciële dienstenvooralle
landenmetinbegripvandievandeGemeenschappe­
lijkeMarkt,deverdelingvandeproduktieoverde
verschillendefabriekendervennootschappen opbasis
vanvastequotaenvaneenpapiereenheid waarvan
deberekeningwasvastgestelddoorhetcoördinatie­
orgaan,devereveningvandecommerciëleresultaten
opbasisvandevastequotaentenslotteeenzekere
coördinatievandeprijzenwaarbijmetnamede
verkopentegeneenprijsdiemeerdan20%onderde
kostprijsvanhetvereveningsstelsel lagwerden
uitgesloten ;datdezebepalingennietmeervoorko­
menindetekstvandehuidigeovereenkomst endat
partijenhebbenverklaarddezenietlangertoete
passen,zelfsnietvoordeverkoopinniet-Europese
landen;datdehuidigeovereenkomst dusnietmeer
deonwrikbarevastleggingvandewederzijdse
positiesvandepartijenbijdeovereenkomst totdoel
heeft,maaralleenenerzijdseenwederzijdsetech­
nischeencommerciëlebijstandbijhetmarktonder­
zoekinverafgelegengebiedenenbijdesamenwer­
kingomdaarorderstebekomen,anderzijdsde
specialisering ,dietentijdevanhetverzendenvande
puntenvanbezwaaronvoldoendeontwikkeldwasen
waarvandusdeeventuelevoordelennietinaanmer­
kingkondenwordengenomenbijhetonderzoekvan
hetgehelestelselvanproduktie-enwinstverdeling
doorhetOfficePrivéduPapierMince;datde
specialiseringsmaatregelen vandepartijensindsdien
eengrotereomvanghebbenverkregen ;
3.Overwegende datdeproduktievandepapier­
soorten,dieonderdeovereenkomst vallen,slechts
eengedeeltevandeactiviteitenvandedeelnemende
ondernemingen uitmaken;datbetreffendededun­
papiersoorten diedoordezeondernemingen gepro­
duceerdworden,d.w.z.ophetogenbliksigaretten­
papier,papiervoorcarbon,filters,schrijfmachinepa­
pier,luchtpostpapier encrèpepapier ,demarktsitua­
tiealsvolgtkanwordensamengevat :
DeFranseindustriebeheerstevoorsigarettenpapier
vóór1939dewereldmarkt .Indeperiode1939tot
1945zijnandereproducenten ,inhetbijzonder
Amerikaanse ,ertoegekomendeproduktieop
vergelijkbareschaaloptevatten.DeFransepositie
wordtechternogsteedsbepaalddoorhetfeitdat
haarproduktievoornamelijk opdewereldmarkt is
georiënteerd .Frankrijkvoertongeveerdriekwartvan
haarproduktieuit:15%naardeLid-Staten,7%
naardeandereWesteuropese landenen55%naar
anderewerelddelenenOost-Europa ,datwilzeggen
naarhetallergrootstegedeeltevanallelandenter
wereld.Italiëheefteenoverproduktie inverhouding
tothaareigenbehoeftenenvoertvooralnaarde
Middellandse-Zeelanden uit.Duitslandvoertvooralin
uitFrankrijkenuitenkelederdelandenenvoert
steedsmeeruit,zowelnaargemeenschaps -alsnaar
derdelanden.DeBenelux-landen hebbengeeneigen
produktieenvoerenvooraluitFrankrijkinenvoor
geringerehoeveelheden uitWest-Duitsland ,Italiëen
deVerenigdeStaten.2.devennootschappen zullendeverkoopvanhun
produktenbuitendeEuropeselandenmetde
volgendemiddelenbevorderen :
a)coördinatievanhetmarktonderzoek ende
distributiemethoden indezelanden,
b)gemeenschappelijke inschrijvingopaanbeste­
dingendieindezelandenzullenworden
gehouden,
c)gemeenschappelijke deelname,ingemeenover­
leg,inreiskosten,reclame-envertegenwoordi­
gingskostenenzovoort,welkedeverkoopin
dezelandenmetzichmeebrengen ,
d)samenvoeging vandeterplaatseindezelanden
verkregenorders;
3.allemoeilijkheden diebijdeinterpretatie of
uitvoeringvandezeovereenkomst kunnenont­
staanzullenwordenvoorgelegdaanéénenkele
scheidsrechter opverzoekvandemeestgerede
partij;
4.deovereenkomst wordtgeslotenvooreenduur
vanvijfjaarvanaf31maart1970;
2.Overwegende datdeovereenkomst van2mei
1960noganderebepalingeninhield,dievandezijde
vandeCommissiebezwarenontmoettenendieon­
derwerpwarenvandepuntenvanbezwaarverzon­
denop16juli1969;dathethierbijgingomde
samenwerking vandedeelnemersinhetkadervan
hetOfficePrivéduPapierMince,hetwelkzij
opgerichthaddenomopdemeestvolledigewijzebij
deverkoopenproduktievandunpapiersamente
werken;datdetotindetailsgaanderegelsvandit
organismehetmogelijkmaaktendeproduktietussen
dedeelnemersvolgensvastequotateverdelenen,
ingevalmenzichnietaandezequotahield,deuitde
overeenkomst voortvloeiende voordelengelijkelijk
omteslaandooreenvereveningsstelsel ,datde
winstenenverliezenvolgensdezelfdecriteriaalsdie
welkehetniveauvandequotabepaaldenverdeelde;
dathetsysteemookspecialiseringtendoelhad,maar
dathetveeleertotgevolghaddegevestigde
wederzijdsemarktposities tebevriezenzondervol­
doendeprikkelstotspecialisering tegeven;dat
dientengevolge devolgendebepalingengeachtwerden
instrijdtezijnmetartikel85,lid1,zonderdatdeze
uithoofdevanartikel85,lid3,vanditverbod
vrijgesteldkondenworden :deharmonisatievanhet
commerciële beleidderondernemingen ende

Nr.L182/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.8.72
verdelingvandeproduktiecapaciteiten onderde
deelnemersdoormiddelvanquota'senvaneen
vereveningderwinsteninhetonderhavigegevalis
afgeschaftendateenmerkbarebeperkingvande
mededinging derhalveslechtsalsgevolgvande
specialiseringvandeproduktieblijftbestaan;
Overwegende datdedeelnemersaandeovereen­
komst,vooralwatsigarettenpapier betreft,een
belangrijkepositieopdemarktvanverscheideneLid­
stateninnemen;datzijeendeelvanhunproduktie
vanallesoortendunpapier(ongeveer13°/o)naarde
overigeLid-Statenexporterenendatdespecialisering
wijzigingbrengtindevoorwaarden waaronderde
cliëntenindezeLid-Statenzichkunnenbevoorra­
denalsgevolgvaneenbeperkingindekeuzevan
hunleveranciers ;datdeovereenkomst dusrecht­
streeksdevrijehandeltussenLid-Stateningevaar
kanbrengenopeenwijzedienadeligkanzijnvoor
deverwezenlijking vandedoelstellingen vanéén
enkelemarkttussendeLid-Staten ;datdeaange­
meldeovereenkomst dehandeltussenLid-Statendus
ongunstigkanbeïnvloeden ;
Overwegende datartikel85,lid1,vanhetE.E.G.-
Verdragdusopdebetrokkenovereenkomst van
toepassingis;Deproduktievandeaandeovereenkomst deelne­
mendeondernemingen vertegenwoordigt meerdande
helftvandegemeenschapsproduktie .Zijvoeren
80°/ovanhunproduktieuit:10°/onaardelanden
vandeGemeenschap en70°/onaarderdelanden.
Omaandena1945ontstanesituatiehethoofdte
biedenhebbendecontractpartijen deproduktievan
anderedun-papiersoorten ,inhetbijzondervan
papiervoorcarbon,bevorderd.DeFranseproduktie
isongeveereenkwartendeproduktievande
partijenaandeovereenkomst ongeveer15°/ovande
gemeenschapsproduktie vandezepapiersoorten ;de
deelnemendeondernemingen voerenongeveer15°/o
vanhunproduktieuit,waarvanbijnadehelftnaar
delandenvandeGemeenschappelijke Markt.De
Duitseuitvoernaargemeenschaps -ennaarderde
landenisvijfkeerzogrootalsdievandeonderne­
mingendieaandeovereenkomst deelnemen .
Deoverigedoordebetrokkenondernemingen
gefabriceerde dun-papiersoorten hebben,zowelin
absolutehoeveelheden alsinmarkt-aandeel ,slechts
eenzeergeringebetekenis ;
4.Overwegendedatgeenopmerkingenvanderden
aandeCommissiezijnmedegedeeldalsreactieopde
publikatievandewezenlijkeinhoudvandeaanmel­
ding;III
II Overwegende datvolgensartikel85,lid3,de
bepalingenvanartikel85,lid1,buitentoepassing
kunnenwordenverklaardvooreenovereenkomst die
bijdraagttotverbeteringvandeproduktieofvande
verdelingderproduktenoftotbevorderingvande
technischeofeconomischevooruitgang ,mitseen
billijkaandeelindedaaruitvoortvloeiende voordelen
degebruikerstengoedekomt,enzondernochtans
aandebetrokkenondernemingen :
a)beperkingenopteleggenwelkevoorhetbereiken
vandezedoelstellingennietonmisbaarzijn,
b)demogelijkheidtegevenvooreenwezenlijkdeel
vandebetrokkenproduktendemededinginguit
teschakelen ;
1.Overwegende datdegeprojecteerde enreeds
gedeeltelijktotstandgebrachtespecialisering de
deelnemendevennootschappen instaatsteltzichopde
produktievanbepaaldesoortenpapierteconcentre­
renendientengevolge enerzijdsproduktiebesparin ­
gentebereikendoorhetmakenvangrotereseriesen
anderzijdshunproduktie-installaties aandezepro­
duktieaantepassen,o.a.doorhetplaatsenvanveel
groteremachinesdantevoren;dat,rekeninghou­
dendemetwatreedsisverwezenlijkt ,deovereenge­
komentijdsduurvan5jaardenoodzakelijke
aanzienlijkeinvesteringen mogelijkmaakt;datde
produktiedaardoorwordtverbeterdendetechnische
vooruitgangopditgebiedzichonderdebeste
voorwaardenkanvoltrekken ;Overwegende datvolgensartikel85,lid1,vanhet
Verdragonverenigbaar metdeGemeenschappelijke
Marktenverbodenzijnalleovereenkomsten tussen
ondernemingen welkedehandeltussenLid-Staten
ongunstigkunnenbeïnvloedenenertoestrekkenof
tengevolgehebbendatdemededingingbinnende
Gemeenschappelijke Marktwordtverhinderd,be­
perktofvervalst;
Overwegendedatiedervandecontractpartijen zich
heeftverbondenzijnproduktietotbepaaldesoorten
enkwaliteitendunpapiertebeperken;datdaardoor
demededingingtussenhenwordtbeperkt;
Overwegendedathetinhetonderhavigegevalgaat
omdevoornaamste Fransefabrikanten vandun
papierendatdebeperkingvandemededinging
derhalvemerkbaariszoweltenaanzienvande
betrekkingentussendedeelnemendevennootschap­
pen,diegroteexportfirma's zijn,alstenaanzienvan
dekopersopdeGemeenschappelijke Marktvoorwie
degevolgenvandespecialisatiezichdoengeldenen
diezichgeplaatstzientegenovereengeconcentreerd
aanbodvanallepapiersoorten dieonderdeovereen­
komstvallen;
Overwegende datdesamenwerking tussende
contractpartijen bijverkopenbuitendeEuropese
landendemededingingbinnendeGemeenschappe­
lijkeMarktnietvervalstsindshetgehelesysteemvan

10.8.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L182/27
2.Overwegendedatdespecialiseringtotdusverre
tengevolgeheeftgehaddatdekostprijzendalenen
datdeverkoopprijzen vandunpapiergunstig
wordenbeïnvloed;datdezevoordegebruikers
gunstigegevolgenzichinhetlichtvandever
doorgevoerde specialisering welkedeovereenkomst
voorschrijftzullenblijvenmanifesteren ;dataande
gebruikersopdeGemeenschappelijke Marktder­
halveeenbillijkaandeelindeuitdeovereenkomst
voortvloeiende voordelentengoedezalkomen;
3.Overwegende datergeenanderebeperking
bestaatdandiewelkebetrekkingheeftopde
bereidverklaring vandedeelnemendeondernemingen
zichtespecialiseren ;datdespecialisatienoodzake­
lijkisomhetdedeelnemersmogelijktemakende
produktiekosten endeprijzenteverlagen;datzij
voorzichalleendiedoelstellingkanbereiken;datin
hetonderhavigegevalengeziendepositievande
deelnemersindemarktiedereandereverplichting
vanpartijenbetreffendehungedragindeGemeen­
schappelijkeMarkttegenoverelkaarentegenover
hunklantennietalsonmisbaarbeschouwdhad
kunnenworden;datechterandereverplichtingen die
hunuitwerkingopdeGemeenschappelijke Markt
zoudendoengevoelenafwezigzijnendatde
overeenkomst zichdustothetonmisbarestrikte
minimumbeperkt;
4.Overwegende dataandelaatstevoorwaarde
vanartikel85,lid3,eveneensisvoldaan:datvoor
eenspecialisatiekartel waardedeelnemendeonder­
nemingeneenzobelangrijkepositieopdemarkt
innemenzoalshier,metnameinFrankrijk (waarzij
ongeveer80°/ovandemarktvoorsigaretten­
papierinhandenhebben)enindeBenelux­
landen(waarhunmarktaandeel voordezelfde
produktenongeveer70°/ois)hetgevalis,bijhet
onderzoekvandesituatierekeningmoetworden
gehoudenmetdebijzondereaspectenvandezezaak
enmetnamemetdehistorieenderecente
ontwikkelingen vandezemarkt;
Overwegende datdeFranseindustrievóórhetjaar
1939dewereldmarktvansigarettenpapier beheerste;
datzijna1945deproduktievananderedunpapier­
soortenheeftbevorderd,omdatzijhaaroverheer­
sendepositievoorsigarettenpapier hadverloren;
Overwegende datdemarktpositievandedeelne­
mendeondernemingen voordezeanderedunpapier­
soortenzwakis;
Overwegendedatzijvoortdurendhunproduktievan
sigarettenpapier hebbenmoetenrationaliseren ,omdat
zij,overalwaarzijverkopen,aaneensterke
concurrentiedruk zijnblootgesteld ;datzijomdeze
redenwaakzaammoetenblijvenalszijhunmarkt­
positiewillenhandhaven,nietalleenindeniet­
gemeenschapslanden ,maarookindelandenvande
Gemeenschap ;dat,indezelaatstelanden,deDuitse
enItaliaanseondernemingen ingenendelezijn
gebondendoordeovereenkomst diehetgrootste
gedeeltevandeFranseproducentenvansigaretten­papierheeftgeslotenendathetnietaande
overeenkomst tewijtenisindiendeuitvoervandeze
ondernemingen naarFrankrijkendelandenvande
Beneluxrelatiefbescheidenis;
OverwegendedatdeDuitseuitvoernaardeandere
gemeenschapslanden toeneemtendatdeItaliaanse
produktieeenoverschotvertoontenafzetgebieden
zoekt;datdeDuitseenItaliaanseondernemingen
duseenreëleconcurrentiedruk uitoefenenopde
marktdiedoordeaandeovereenkomst deelnemende
ondernemingen wordtbeheerst;daterookoverwo­
genmoetwordendatdeproducentenvanderde
landen,zoalsdieuitdeVerenigdeStatenen
Oostenrijk,trachtendezepapiersoorten indeGe­
meenschappelijke Marktteverkopen ;
Overwegende dathetaandevraagzijdeomeenzeer
dichtestructuurgaat;daterinItaliëenFrankrijk
nogstaatsmonopolies bestaanendaterindeandere
Lid-Stateneenbeperktaantalsigarettenpapierpro ­
ducentenis,diedeelsmetgroteinternationale
ondernemingen zijnverbonden,terwijldeanderen
zichnietkunnenhandhavenindienzijniettrachten
huninkopenteverrichtenbijondernemingen ,diede
voordeligsteaanbiedingen doen;dathethunniet
moeilijkvaltzichopdehoogtetehoudenvande
marktcondities omdateraandeaanbodszijde een
oligopoliebestaat;
Overwegende datdetransportkosten geenobstakel
voordevormingvaneenwereldmarktvormenzoals
bewezenwordtdoordeexportvandeFranse
industrie;
Overwegende dataldezeomstandigheden totde
gevolgtrekking leidendatereenevenwichtbestaat
tussendeopdemarktaanwezigekrachten,hetgeen
totgevolgheeftdatdedeelnemersaandeovereen­
komstslechtseenzosterkepositieopdeGemeen­
schappelijkeMarktkunnenblijveninnemen,indien
zijkwaliteitenenvoorwaardenaanbiedendiegunstig
afstekenbijdievanhunconcurrenten inderde
landenendiewelkeindeGemeenschappelijke Markt
zijngevestigd;datdezeconcurrentenonmiddellijk
vaniederezwaktevandepartijenaandeovereen­
komstzullenprofiterenomhunverkoopinFrankrijk
endeBenelux-landen tevergroten;
Overwegende datonderstreeptdienttewordendat
iederedeelnemeralleendegevolgenvanzijnkeuze
moetdragendaarergeenverdelingvanbestellingen ,
nochquotaenvooralgeenvereveningvanwinstenen
verliezenmeerbestaanendatzijomdezereden
overeengekomen zijnzich„voornamelijk"tespecia­
liserenvolgensbovenvermelde criteria,hetgeen,in­
dienmenrekeninghoudtmetdemogelijkheden van
devereisteproduktie-installaties ,tewetendateen
bepaaldespecialisering teruggedraaid kanworden,
depotentiëleconcurrentietussenhenlaatvoortbe­
staan;
Overwegende dat,samenvattend ,ondankshetfeit
datdedeelnemersinbepaaldegebiedenvande
Gemeenschappelijke Markteensterkepositiein

Nr.L182/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.8.72
nemen,eenanalysevandebetrokkenmarktenvan
zijnbijzonderekenmerkengeenaanleidinggeeftte
vrezendatdeconcurrentievooreenwezenlijkdeel
vandebetrokkenproduktenwordtuitgeschakeld en
welwegensdemarktpositievandekopers,wegens
depotentiëleconcurrentiedietussendedeelnemers
aanhetkartelbestaatenwegensdeconcurrentiedruk
dieuitgaatvanproducenteninanderedelenvande
Gemeenschappelijke Marktwaargeenenkeleonder­
nemingaanhetkarteldeelneemt,alsookvan
producentenvanderdelanden,diegeenvanallen
enigerleimarktverwaarlozenomdatdeconcurrentie
voordezeproduktenzichopwereldschaalafspeelt;
5.Overwegende dataanallevoorwaarden voor
toepassingvanartikel85,lid3,dusisvoldaan;deelnemendevennootschappen opeenstringentere
wijzekunnenrichtenopbuitendeovereenkomst
gelegendoeleinden ;dataandedeelnemende
vennootschappen derhalvedeverplichtingmoet
wordenopgelegd,allescheidsrechterlijke uitspraken
betreffendedespecialisering dieinartikel3vande
overeenkomst isovereengekomen temelden;
Overwegende datdeCommissiebovendiende
mogelijkheidmoethebbeneroptoeteziendatde
metdeovereenkomst beoogderesultatenworden
bereiktendathetderhalvegebodenisdedeelne­
mendeondernemingen deverplichtingopteleggen
tweejaarnadedatumvandezebeschikkingeen
rapportoverdewerkingvandeovereenkomst over
teleggen;
Overwegende ,tenslotte,dathetmethetoogopde
oligopolistische structuurvandebetrokkensector
wenselijkisopdeeventuelestructuurveranderingen
toezichttehouden;
Overwegendedatdegeldigheidsduur vandebeschik­
king,welkemoetwordenvastgesteldkrachtens
artikel8,lid1,vanVerordeningnr.17,voldoende
langmoetzijnompartijenindegelegenheidte
stellenhunspecialisering voorttezettenende
nagestreefdegunstigeresultatentebereiken,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :IV
Artikel1
Artikel85,lid1,vanhetVerdragtotoprichtingvan
deEuropeseEconomischeGemeenschapwordtover­
eenkomstigartikel85,lid3,buitentoepassing
verklaardvoordeovereenkomst welkeop31maart
1970isgeslotentussendevennootschappen Bolloré,
fob,Braunstein,MauduitenAbadie.
Artikel2Overwegende dataandevoorwaarden voortoepas­
singvanartikel7,lid1,vanVerordening nr.
17isvoldaan;dathethiernamelijkdeovereen­
komstvan2mei1960betreftdiebestondopdedag
vaninwerkingtreding vanVerordening nr.17
(13maart1962),endieop31oktober1962,datwil
zeggenbinnendeinartikel5,lid1,vanVerorde­
ningnr.17voorgeschreven termijn,bijde
Commissieisaangemeld ;datzijweliswaarniet
voldeedaandevoorwaarden voortoepassingvan
artikel85,lid3,maardebetrokkenenhaarhebben
vervangendoorhunovereenkomst van31maart
1970,welkethansvoldoetaandevoorwaardenvoor
toepassingvanartikel85,lid3,vanhetVerdrag;
Overwegende dathetverbodvanartikel85,lid1,
slechtsvoordedoordeCommissievasttestellen
tijdsduurvantoepassingisopdeovereenkomst die
bestondop13maart1962;datdienaangaande inhet
onderhavigegevalrekeningmoetwordengehouden
methetfeitdatdebetrokkenengehandeldhebben
naardebezwarendietegenoverhengeldendwaren
gemaakt,binneneenredelijketijdaandeoorspron­
kelijkeovereenkomst eeneindehebbengemaakten
dezedoordeovereenkomst van31maart1970
hebbenvervangen,zodatzijallegewraaktebepalin­
genhebbenafgeschaft ;datdezeomstandigheden
volstaanomdeniet-toepassing vanhetverbodvan
artikel85,lid1,voordegeheleperiodetussen13
maart1962,dedatumvaninwerkingtreding van
Verordeningnr.17,en31maart1970,terecht­
vaardigen ;
Overwegende dathetgewenstlijkt,conformartikel
8,lid1,vanVerordening nr.17,aandebe­
schikkingdrieverplichtingen teverbindenwaarvan
deeerstetendoelheeftdeCommissieinstaatte
stellenkennistenemenvandeuitsprakendoorde
verplichtearbitragedie,ingevalvanmoeilijkheden
inzakedeinterpretatieendeuitvoeringvande
overeenkomst ,dezeinterpretatieonttrekkenaanhet
oordeelvandegewonerechterenhetgedragvandeHetverbodvanartikel85,lid1,isvoordeperiode
tussen13maart1962en31maart1970nietvan
toepassingopdeovereenkomst welkeop2mei1960
isgeslotentussendevennootschappen Bolloré,Job
enBraunstein .
Artikel3
Aandezebeschikkingzijndevolgendeverplichtingen
verbonden :
■—dedeelnemendeondernemingen moetendeCom­
missieonverwijldallescheidsrechterlijke uitspra­
keninzakedetoepassingofdeinterpretatievan
debepalingenvandespecialiseringsovereenkomst
mededelen ;
—dedeelnemendeondernemingen moetendeCom­
missie,aanheteindevaneenperiodevantwee
jaarnadedatumvandezebeschikking ,een
rapportoverdewerkingvandespecialiserings­
overeenkomst overleggen ;

10.8.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L182/29
—JobS.A.tePerpignan (Frankrijk)
—Sociétédesanciensétablissements Braunstein
FrèresS.A.teParijs(Frankrijk)
—PapeteriesdeMauduitS.A.teQuimperlé (Frank­
rijk)—dedeelnemendeondernemingen moetendeCom­
missieonverwijldiederekapitaaldeelneming of
hettotstandbrengenvanpersoonlijkebanden
tussendebeleidsorganen vandedeelnemende
ondernemingen eniederfusie-ofovernamevoor­
nemen,dattussenhenoftusseneenvanhenen
derdeondernemingen vandedunpapiersector tot
standkankomen,mededelen .
Artikel4—S.A.desPapiersAbadieteParijs(Frankrijk).
GedaanteBrussel,26juli1972.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
S.L.MANSHOLTDezebeschikkingwordtvankrachtop13maart
1962engeldttotenmet31maart1975.Zijis
gerichttotdeondernemingen :
—PapeteriesBolloréS.A.teOdet(Frankrijk)