Nr.L1268 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.5.69
VERORDENING (EEG)Nr.963/69VANDECOMMISSIE
van27mei1969
betreffendedevoorwaarden voorhettoekennenvancompenserende vergoedingen
voorzachtetarwe,roggediegeschiktisvoordebroodbakkerij enmaïs,diezichaan
heteindevanhetverkoopseizoen 1968/1969inopslagbevinden
schikbaarzalzijnendathet,tervoorkomingvan
fraude,noodzakelijk isindezeLid-Staatdevoorraad
zachtetarwedievoorvergoedinginaanmerkingkomt
tebeperkentotdeop31mei1969aanwezigevoor­
raad,indiendeaanvragernietinstaatisomhet
bewijsteleverendathetgraan,waarvoorhijeen
aanvraagvoorvergoedingindient,uiteenandere
Lid-Staatafkomstigis;
OverwegendedatinbepaaldestrekenvandeGe­
meenschapaltijd,ofindegeheleGemeenschap indien
deoogstuitzonderlijkvroegis,tarwevandenieuwe
oogstvóór31juliindehandelgebrachtkanwor­
den;dathetnoodzakelijk istevermijdendatvoor
dergelijketarweeenvergoedingverkregenwordt,
welkeookdeplaatsvanopslagindeGemeenschap
mogezijnper31juli;dattedieneindedezachte
tarwedietijdenseenvroegeoogstineenLid-Staat
geoogstisendietussen31meienheteindevan
hetverkoopseizoen ineenandereLid-Staatopge­
slagenis,slechtsvooreenvergoedinginaanmerking
komtindienhetbewijswordtgeleverd,metname
dooreendoordebevoegdeautoriteitvandeLid-
Staatopwelksgrondgebieddetarwegeoogstis,
afgegevenverklaring,datdezenietvandenieuwe
oogstafkomstigis;
Overwegendedatdeproceduresendemaatregelen
voordecontrolevandegraanvoorraden endemuta­
tieshierindoordebevoegdeorganenvanelkeLid-
Staatmoetenwordenvastgesteldendatallenood­
zakelijkemaatregelenvoorheteerbiedigenvande
communautaire beschikkingen metbetrekkingtothet
verlenenvandecompenserende vergoedingen ten
lastevandeLid-Statenzijn;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(1),laat­
stelijkgewijzigddoorVerordening (EEG)-nr.831/
69(2),enmetnameopartikel9,lid6,
Overwegende datdegranendieaanheteindevan
hetverkoopseizoen opgeslagenzijn,zichnormaalin
hetbezitvandehandelofdeverwerkende industrie
bevinden;dathetderhalvetervereenvoudiging van
deadministratieve controledienstigis,datdeinar­
tikel9vanVerordeningnr.120/67/EEGenVerorde­
ning(EEG)nr.882/69vandeRaadvan13mei1969
totvaststellingvaneencompenserende vergoeding
voorzachtetarwe,roggediegeschiktisvoorde
broodbakkerij enmaïsdieaanheteindevanhetver­
koopseizoen1968/1969invoorraadzijn(3)voorziene
compenserende vergoedinginhetstadiumvande
handelofdeverwerkendeindustrieteverlenen;dat,
voorwatbetreftroggediegeschiktisvoordebrood­
bakkerij,decontrolemogelijkheden ertoeleidende
kringvanrechthebbenden totdemaalindustrie te
beperken;
Overwegende datdeverwerkendeindustrie,met
namedemaalindustrie ,intalrijkegebiedenniet,zoals
ditvoordehandelwaarzijzichnormaalbevoorraadt
welhetgevalis,overbelangrijkeopslagcapaciteit be­
schikt;dathetdusbillijkisvandezeindustrie
hetaanhoudenvanmindergroteminimumhoeveel­
hedenteaccepterendanvandehandel;
Overwegendedatenerzijdsdoordevroegeoogsten
vanzachtetarweenroggeinbepaaldestrekenvan
deGemeenschap —altijdvóórheteindevanhet
verkoopseizoen —endooreeneventueleover­
eenkomstigesituatieinanderegebiedenenander­
zijdsdoordenoodzaakomdebenodigdecontroles
teorganisieren ,hetnoodzakelijk isvandeeventuele
aanvragerseenopgavevandevoorradenper31mei
teeisen;
OverwegendedatinItaliëdenieuweoogstvanzachte
tarwevoorhetbeginvanhetverkoopseizoen beArtikel1
Deindeartikelen1en2vanVerordening (EEG)nr.
882/69voorzienecompenserende vergoedingwordt
verleendaan:
—handelsondernemingen endeverwerkende in­
dustrievoordevoorradenindeGemeenschap
geoogstezachtetarwediehunop31juli1969
toebehoort,("PBnr.117van19.6.1967 ,blz .2269 /67.
(2)PBnr.L107van6.5.1969 ,blz .1.
t*)PBnr.L117van16.5.1969 ,blz .2.

28.5.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L126/9
gediendonderopgavevandevoornoemdevoor­
radengranendiehem31juli1969toebehoor­
den.Dezeaanvraagmoettenminstedeinbij­
lageIIgenoemdegegevensenverklaringenbevat­
ten.—demaalindustrie voordevoorradenindeGe­
meenschapgeoogsteroggediegeschiktisvoorde
broodbakkerij endieopdezelfdedatumhun
toebehoort,opvoorwaardedatzijzichverbindt
ditgraanvoormenselijkeconsumptietebe­
stemmen,
—handelsondernemingen endeverwerkendeindus-,
strievoordevoorradenindeGemeenschap
geoogstemaïsendieopdezelfdedatumhun
toebehoortendieziehopdittijdstipinde
inbijlageIgenoemdegebiedenmeteenproduk­
tieoverschotbevinden.Artikel4
Artikel21.InItaliëmogendevoorradenzachtetarwedie
op31juli1969vooreenvergoedinginaanmerking
komen,niethogerzijndandiegenoemdinartikel3,
eerstegedachtenstreepje ,behalveindiendeaanvrager
hetbewijsoverlegtdatdezetarweineenandere
Lid-StaatgeoogstisofdatdezevanhetItaliaanse
interventiebureau tussen1junien31juli1969uit
devoorradenvandeoudeoogstaangekochtzijn.
2.IndienzachtetarwedieinFrankrijkofItalië
geoogstisop31juli1969ineenandereLid-Staat
opgeslagenisennietindevoorradenvoorkomtdie
vóór8juni1969doordezelaatsteaandebevoegde
autoriteitzijnopgegeven,komtdezetarweslechts
voorvergoedinginaanmerking,indiendeaanvrager
bewijsdatdezenietuitdeoogst1969afkomstigis.
Tedieneindeenonverminderd detoepassingvan
artikel5,leden1en2,zaldeaanvragereendoor
debevoegdeFranseofItaliaanseautoriteitafgegeven
verklaringmoetenoverleggen .
3.IndienineenandereLid-Staattengevolgevan
eenuitzonderlijk vroegeoogsthetindehandel
brengenvandezachtetarwevandenieuweoogst
vóór31juli1969plaatsvindt,zijndeinlid2
voorzienebepalingenvantoepassingopdezachte
tarwedieindezeLid-Staatgeoogstis.
Devroegheidvandeoogstwordtvastgesteld
doordeCommissieaandehandvanhaartedien
eindedoordeLid-Statenverstrekteinlichtingen .1.Deminimumhoeveelheid dievereistis,opdat
eenvoorraadvooreencompenserende vergoeding
inaanmerkingkankomen,wordtrespectievelijk
vastgesteldop:
—75tonvoorzachtetarwedietoebehoortaan
handelsondernemingen ,
—20tonvoorzachtetarwedietoebehoortaan
deverwerkendeindustrieis,
—10tonvoorzachtetarwedietoebehoortaan
demaalindustrieevenalsvoorroggediegeschikt
isvoordebroodbakkerij .
2.Debovengenoemde minimumhoeveelheden moe­
tenbetrekkinghebbenoppartijenvanhomogene
kwaliteitenopgeslagenzijnindezelfdeopslagplaats .
Artikel3
Artikel5Omvoordecompenserende vergoeding,diever­
leendwordtdoordebevoegdeautoriteitvande
Lid-Staatopwelksgebieddevoorradenzichbevin­
den,inaanmerkingtekomen,moetdeaanvrager:
—peropuiterlijk7juni1969verzondenaan­
getekendebrief,telexoftelegramaandegenoem­
debevoegdeautoriteitzijnvoornemenkenbaar
hebbengemaakt,dathijeventueelvooreencom­
penserendevergoedinginaanmerkingwenstte
komen,ondervermeldingVanelkvandein
artikel1genoemdegranen,dieop31mei1969
hemtoebehoorden enonderopgavevande
depothouderendeopslagplaats,waardezevoor­
radengecontroleerdkunnenworden;
—peropuiterlijk5augustus1969verzondenaan­
getekendebrief,telexoftelegrameenaanvraag
tothetverlenenvaneencompenserende vergoe­
dingbijdezelfdebevoegdeautoriteithebbenin1.DebevoegdeautoriteitvanelkeLid-Staatoefent
opzijngebieddenoodzakelijke controlesuitopde
voorradenendemutatieshierin.
2.DebevoegdeautoriteitvandeLid-Statenstelt
allenoodzakelijke aanvullendemaatregelenvastom
rekeningtehoudenmetbijzondereomstandigheden
ophungrondgebiedensteltmetnamedetijdstippen
vast,waaropdevoorradenendemutatieshierinaan
eencontrolezullenwordenanderworpen .
3.DeLid-StatendoendeComissieuiterlijkop
31januari1970eenschriftelijkverslagoverdeuit­
voeringvandezeverordeningtoekomen,

Nr.L126/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.5.69
Artikel6 4.InelkeLid-Staatisdebevoegdeautoriteithet
interventiebureau ofelkander,doordeLid-Staat
aangewezen ,orgaan.Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
Brussel,27mei1969.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
BIJLAGE 1
Gebiedenmeteenproduktieoverschot aanmaïs(1)
Gebied1(GebiedomParijs)
omvattendedeeconomischegebieden„Bourgogne",„Centre",„Champagne",„HauteNor­
mandiemetuitzondering vanhetdepartementSeine-Maritime ",„Picardie"en„Région
parisienne".
GebiedII(Westen)
omvattendedeeconomischegebieden„PaysdelaLoire"en„Poitou-Charentes ".
GebiedIII(Zuidwesten )
omvattendedeeconomischegebieden„Aquitaine"en„Midi-Pyrénées"evenalshetdepartement
„Aude".
GebiedIV(Massifcentral)
omvattendeheteconomischegebied„Auvergne".
GebiedV(Rhône-Alpes ,Jura)
omvattendeheteconomischegebied„Rhône-Alpes"evenalshetdepartement„Jura".
GebiedVI(Elzas)
omvattendeheteconomischegebied„Alsace".
BIJLAGEII
Inlichtingendietenminsteverstrektmoetenwordenbijhetaanvragenvaneencompenserende
vergoeding
1.Omschrijving vandegraansoort.
2.Tonnage.
3.Opslagplaats .
4.Verklaringwaaruitblijktdat:
a)hetgraannietvandeoogst1969afkomstigis;
b)hetgraanindeGemeenschap geoogstis;
c)deaanvragerdeeigenaarvanhetgraanis;
d)hetgraanvangezondehandelskwaliteit isindezinvanVerordening (EEG)nr.1028/68
en,voorrogge,vanartikel6vanVerordening (EEG)nr.1029/68.
(*)AllegebiedenliggeninFrankrijk.