Nr.L155/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.6.82
VERORDENING (EEG)Nr.1383/82VANDECOMMISSIE
van3juni1982
betreffendedeopenstellingvaneenvierdeinschrijvingvoorhetbeschikbaar '
stellenvandurumtarweaandeLigavanRodeKruisVerenigingen als
voedselhulp
hetbeschikbaarstellenvandurumtarweaandeLiga
vanRodeKruisVerenigingenalsvoedselhulp (*)nietis
gegund;dathetdientengevolge raadzaamisoverte
gaantoteennieuweinschrijving ;
Overwegendedatdienttewordenbepaalddatdeze
actiemoetwordenuitgevoerdovereenkomstig Veror­
dening(EEG)nr.1974/80vandeCommissievan22
juli1980houdendealgemenevoorschriftenvoorde
uitvoeringvanbepaaldevoedselhulpacties indesector
granenenrijstQ,laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3323/81(8);dathetnoodzakelijkisvoorde
voorgenomencommunautaire actiedekenmerkenvan
deteleverenproduktenendeleveringsvoorwaarden
optegeven,hetgeengeschiedtindebijlagenvandeze
verordening ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3808/81(2),
enmetnameopartikel28,
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvancriteriavoor
debeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulpbestemd
graan(3),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadvan23
oktober1962inzakedewaardevanderekeneenheid
endewisselkoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoege­
past(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2543/73(*),enmetnameopartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop28mei1980enop19mei1981het
voornementekennenheeftgegevenominhetkader
vaneencommunautaire actie540tondurumtarwetoe
tekennenaandeLigavanRodeKruisVerenigingen
uithoofdevanzijnvoedselhulpprogramma voor1980
en1981;
Overwegende datdebijdeGemeenschap gedane
inschrijving,ondertoepassingvanVerordening (EEG)
nr.545/82vandeCommissievan8maart1982betref­
fendedeopenstellingvaneenderdeinschrijvingvoorArtikel1
HetFranseinterventiebureau wordtbelastmetde
uitvoeringvandebeschikbaarstellings -enleverings­
proceduresovereenkomstig hetbepaaldeinVerorde­
ning(EEG)nr.1974/80enopdeindebijlagenvastge­
steldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,3juni1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
OPBnr.L382van31.12.1981,blz.37.
(3)PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.rtPBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.¥)PBnr.L263van19.9.1973,blz.1.(®)PBnr.L66van10.3.1982,blz.10.(f)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
(8)PBnr.L334van21.11.1981,blz.27.

5.6.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L155/13
BIJLAGEIa
1.Programma :1981
2.Begunstigde :LigavanRodeKruisVerenigingen
3.Plaatsoflandvanbestemming :Ethiopië
4.Beschikbaartestellenprodukt:durumtarwe
5.Totalehoeveelheid :200ton
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :LOfficenationalinterprofes­
sionneldescéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7ème(télexOFIBLE270807F)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:interventie
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Dedurumtarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijn,metgezondereukentenminste
voldoenaandeinVerordening (EEG)nr.1569/77(PBnr.L174van14.7.1977,blz.15),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3525/81(PBnr.L355van10.12.1981,blz.34),vastge­
steldevoorwaarden
Deinartikel4,lid6,vanVerordening(EEG)nr.1570/77genoemdesoortendurumtarwe(PBnr.
L174van14.7.1977,blz.18)wordennietinaanmerkinggenomen
10.Verpakking :
—inzakken(')
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken,600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken:eenroodkruisvan15cmbij15cmendevolgendetekst,opge­
druktinlettersvantenminste5cmhoog:
„DURUMWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION
OFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION IN
ETHIOPIA/ASSAB"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Assab
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:15juni1982om
12.00uur
16.Verschepingstermijn :1—31juli1982
17.Waarborg :6Ecu/ton
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

Nr.L155/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.6.82
BILAGIb—ANHANGIb—ÜAPAPTHMA 16—ANNEXlb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι ΌνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ ΤόποςΑποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap200 Coopérativeagricoledes
producteursdecéréales
13150Saint-Étienne-du-Grès Saint-Étienne­
du-Grès

5.6.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L155/15
BIJLAGEIla
1.Programma :1980
2.Begunstigde :LigavanRodeKruisVerenigingen
3.Plaatsoflandvanbestemming :Mauritanië
4.Beschikbaartestellenprodukt:durumtarwe
5.Totalehoeveelheid :200ton
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :LOfficenationalinterprofes­
sionneldescéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7ime(télexOFIBLE270807F)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:interventie
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Dedurumtarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijn,metgezondereukentenminste
voldoenaandeinVerordening (EEG)nr.1569/77(PBnr.L174van14.7.1977,blz.15),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3525/81(PBnr.L355van10.12.1981,blz.34),vastge­
steldevoorwaarden
Deinartikel4,lid6,vanVerordening (EEG)nr.1570/77genoemdesoortendurumtarwe(PBnr.
L174van14.7.1977,blz.18)wordennietinaanmerkinggenomen
10.Verpakking :
—inzakken(')
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken,600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—dezakkenmoetenopdeverpakkingwordengemerktmeteenrodehalvemaanvan15cm
hoogte,waarvandepuntennaarlinksmoetenzijngerichtenmetdevolgendevermelding,
opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
„BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION
DELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE/NOUAKCHOTT
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Nouakchott
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:15juni1982om
12.00uur
16.Verschepingstermijn :1—31juli1982
17.Waarborg :6Ecu/ton
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

Nr.L155/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.6.82
BILAGIlb—ANHANGIlb—TIAPAPTHMA116—ANNEXIlb—ANNEXEIlb—ALLEGATOIlb—BIJLAGEIlb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι ΌνομακαίδιεύθυνσηέναποΟηκευτοΟ Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap200 Coopérativeagricoledes
producteursdecéréales
13150Saint-Étienne-du-Grès Saint-Étienne­
du-Grès

5.6.82 Nr.L155/17 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEIIIa
1.Programma :1980
2.Begunstigde :LigavanRodeKruisVerenigingen
3.Plaatsoflandvanbestemming :Tunesië
4.Beschikbaar testellenprodukt:durumtarwe
5.Totalehoeveelheid :140ton
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
L'Officenationalinterprofessionnel descéreales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7imc(télex
OFIBLE270807F)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:interventie
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Dedurumtarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijn,metgezondereukentenminste
voldoenaandeinVerordening (EEG)nr.1569/77(PBnr.L174van14.7.1977,blz.15),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3525/81(PBnr.L355van10.12.1981,blz.34),vastge­
steldevoorwaarden
Deinartikel4,lid6,vanVerordening (EEG)nr.1570/77genoemdesoortendurumtarwe(PBnr.
L174van14.7.1977,blz.18)wordennietinaanmerkinggenomen
10.Verpakking :
—inzakken(')
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken,600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—dezakkenmoetenopdeverpakkingwordengemerktmeteenrodehalvemaanvan15cm
hoogte,waarvandepuntennaarlinksmoetenzijngerichtenmetdevolgendevermelding,
opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
„BLEDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION
DELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE/TUNIS"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Tunis
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:15juni1982om
12.00uur
16.Verschepingstermijn :1—31juli1982
17.Waarborg :6Ecu/ton
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermelding ,voortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

Nr.L155/18 Publikatreblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.6.82
BILAGIllb—ANHANGIllb—I7APAPTHMA III6—ANNEXIllb—ANNEXEIllb—ALLEGATOIllb—BIJLAGEIllb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "Ονομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ ΤόποςΑποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne
Hafender140 Coopérativeagricoledes
producteursdecéréales
Gemeinschaft13150Saint-Étienne-du-Grès Saint-Étienne­
Κοινοτικόςdu-Grès
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap