24.4.93 Nr.L98/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.962/93VANDECOMMISSIE
van22april1993
inzakedeopeningvaneeninschrijvingvoordeuitvoervan150000tonzachte
tarwevanbakkwaliteit dieinhetbezitisvanhetFranseinterventiebureau
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.HetFranseinterventiebureau houdtonderdebij
Verordening (EEG)nr.1836/82vastgesteldevoorwaarden
eeninschrijvingvoordevaststellingvandeminimumver­
koopprijsvoor150000tonzachtetarwevanbakkwaliteit
dieinhetbezitvanditinterventiebureau is.
2.Deinschrijversmoetenzichertoeverbindende
150000tongraancifniet-gelost(ex-ship)televereninde
havenvanConstanzaenhetgratisterbeschikkingte
stellenvandeRoemeenseautoriteiten ofdedoorhen
gemachtigdeorganisatie.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1738/92(2),enmetname
opartikel7,lid6,
Overwegendedatinartikel3vanVerordening (EEG)
nr.1581/86vandeRaadvan23mei1986totvaststelling
vandealgemenevoorschriftenvoorinterventieinde
sectorgranen(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.2203/90(4),isbepaalddatvoordeverkoopvan
graandatinhetbezitisvaneeninterventiebureau een
inschrijvingmoetwordengehouden;
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1836/82van
deCommissieO,laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3043/91(*),deproceduresendevoorwaarden
voordeverkoopvangraandatinhetbezitisvandeinter­
ventiebureaus ,zijnvastgesteld;
OverwegendedatRoemeniëdringendbehoefteheeftaan
tarwevanbakkwaliteit ;datditlandnietvollediginzijn
behoeftenkanvoorziendooraankoopopdewereldmarkt
tegencommerciëleprijzen;datdeGemeenschap zicher
omhumanitaireredenentoeheeftverbondendeschaarste
aangraanvanbakkwaliteitinditlandteverminderen ;
OverwegendedatdeGemeenschap overoverschottenvan
zachtetarwevanbakkwaliteitbeschikt,vooralinFrank­
rijk;datderhalveeeninschrijvingmoetwordengehouden
voordeleveringvan150000tontarwevanbakkwaliteit
vanhetFranseinterventiebureau inhetcif-stadium(ex­
ship)Constanza(Roemenië);
Overwegendedat,omrekeningtehoudenmetdespeci­
fiekekenmerkenvandezelevering,bijzonderevoor­
waardenmoetenwordenvastgesteldvoordeuitvoering
ervan;
Overwegende datdeervaringheeftgeleerddatmoet
wordengezorgdvoorstriktenalevingvanhettijdschema
voordeleveringen;datdusvoorbepaaldegevallenvante
lateleveringmoetwordenbepaalddateenbedragwordt
ingehoudenopdeleveringszekerheid ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,Artikel2
1.Deoffertesmoetenbetrekkinghebbenopdevolle­
digepartijvan150000ton,dieisopgeslagenindestreek
vanRouen.
2.Voordeleveringinhetkadervandezevérordening
wordtgeenrestitutietoegekend.Inafwijkingvanartikel8,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.1836/82hoeftgeen
verzoekomvaststellingvoorafvanderestitutieteworden
ingediend.
3.Deuitvoercertificaten zijngeldigvanafdedatumvan
afgiftetotenmet30juni1993.
4.Artikel44vanVerordening (EEG)nr.3719/88is
nietvantoepassing.
Artikel3
1.Inafwijkingvanartikel7,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.1836/82looptdetermijnvoorhetindienenvan
deoffertesvoordeeerstedeelinschrijving afop28april
1993om13.00uur(plaatselijketijdBrussel).
2.Bijniet-toewijzing vandeleveringgeldttelkenseen
nieuwetermijnvoordeindieningvandeoffertes,die
aflooptopwoensdagom13.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel).
3.HetFranseinterventiebureau deeltdeCommissie
overeenkomstig hetinbijlageIopgenomenschemaen
uiterlijktweeuurnaafloopvandetermijnvoorhet
indienenvandeoffertesdeontvangenoffertesmee.Deze
mededelingwordtgezondennaardeinbijlageII
vermeldetelex-entelefaxadressen .(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L180van1.7.1992,blz.1.
(3)PBnr.L139van24.5.1986,blz.36.
(")PBnr.L201van31.7.1990,blz.5.
OPBnr.L202van9.7.1982,blz.23.
MPBnr.L288van18.10.1991,blz.21

24.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L98/19
2.Behoudensovermachtzijnallerisicosmetbetrek­
kingtotdegoederen,metnamehetrisicovanverliesof
beschadiging ,voorrekeningvandeleverancier.
Artikel7
1.DeleverancierverbindtzichertoedeRoemeense
autoriteitenalleinhetkadervandeleveringvereiste
documententeverstrekkendieinhetinschrijvingsbericht
zijnvermeld.
2.DeleverancierhoudtdeRoemeenseautoriteitenen
hetinterventiebureau regelmatigopdehoogtevanhet
verloopvandeleveringen.Artikel4
1.Deaangewezenleveranciermoethetgraanbetalen
voordathijhetafhaalt.
2.Aandeleverancierwordt8,150miljoenecubetaald
wanneerhijdebewijzenoverlegtdatdeleveringovereen­
komstigdevastgesteldevoorwaardenisuitgevoerd.Deze
bewijzenzijn:
—hetinartikel8,lid2,bedoeldeovernamecertificaat ,en
—deinartikel9,lid2,bedoeldeconformverklaring .
Deleverancierontvangtechtereenvoorschotvan50%
vanhetvoornoemdebedragnaoverleggingvande
bewijzendatdedouaneformaliteiten bijuitvoerzijn
vervuld.
3.Voordeomrekeningvandeindevoorgaandeleden
bedoelde,tebetalenbedragengeldtdelandbouwomreke­
ningskoersvandelaatstedagvandetermijnvoorhet
indienenvandeoffertes.Artikel8
1.Frankrijkneemtalledienstigemaatregelenom
ervoortezorgendatvoordezeleveringgeenrestitutie
wordttoegepast,metnamedooropdeuitvoercertificaten
eenspecialevermeldingaantebrengen.
2.DeleveranciervraagtdeRoemeenseautoriteiteneen
certificaatvanovernamevandegeleverdehoeveelheid .
EenmodelvanditcertificaatisopgenomeninbijlageIII.Artikel5
1.DegoederenwordenvolgenseenmetdeRoemeense
autoriteitenaftesprekeqregelmatigtijdschemageleverd,
waarbijerrekeningmeemoetwordengehoudendatde
leveringuiterlijkop15juli1993moetzijnvoltooid.
2.DeleverancierdeeltdeCommissievoorelkedeelle­
veringdedatumvanaankomstvanhetbetrokkenschip
meediemetdeRoemeenseautoriteitenisovereengeko­
men.Dezemededelingmoetpertelexoftelefaxuiterlijk
vijfdagenvóórdevorenbedoelde datumophetinbijlage
IIvermeldeadresaankomen .
3.Wanneerwordtgeconstateerd datdeleveringniet
binnendeinlid1bedoeldetermijnheeftplaatsgevonden ,
wordtperdagvertraging0,05%vandeinartikel17van
Verordening (EEG)nr.1836/82bedoeldezekerheid
verbeurdvoordetelaatgeleverdehoeveelheden .Isereen
vertragingvanmeerdanvijfdagen,danishetopde
zekerheidintehoudenpercentagegelijkaan0,1%per
dagvertraging.
4.Bijtelateovernameinhetleveringsstadium als
gevolgvanomstandigheden diedeleverancierniet
kunnenwordenaangerekend ,wordendeextrakosten
doordeCommissievergoedopbasisvanbewijsstukken .
Hetbepaaldeinditlidisnietvantoepassingindiendeop
grondvanlid1vastgesteldetermijnenendeinlid2
genoemdemededelingen nietinachtzijngenomen.Artikel9
1.Deleverancierstemtinmetalledoorofvoorreke­
ningvanhetbetrokkeninterventiebureau verrichte
controles.Dezecontrolesbetreffendehoeveelheidende
kwaliteitvandelevering.
2.Inhetlandvanbestemmingwordtdooreendoor
hetFranseinterventiebureau inoverlegmetdeleverancier
aangewezencontrole-instantie of-firmagecontroleerd of
deleveringquahoeveelheidenkwaliteitconformis.Na
afloopvandezecontrolewordteenconformverklaring
afgegevendierechtstreeksaanhetinterventiebureau
wordtmedegedeeld .
3.Demetdecontrolesbelastecontrole-instanties of
-firma'snemenrepresentatieve monstersbijladinginde
Gemeenschap enbijaankomstvandeleveringter
bestemming,enbewarendezemonstersafzonderlijkvoor
deCommissie .
Dekostenvandecontroles,inclusiefdehandelswaarde
vandemonsters,zijnvoorrekeningvandeleverancier .
Artikel6
1.Allefinanciëleconsequenties vanniet-inachtneming
vandevoordeleveringgesteldevoorwaardenkomenvoor
rekeningvandeleverancier.Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .

24.4.93 Nr.L98/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,22april1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
BIJLAGEI
Permanenteinschrijvingvoordeuitvoervan150000tonzachtetarwevanbakkwahteitdie
inhetbezitisvanhetFranseinterventiebureau
(Verordening (EEG)nr.962/93)
1 2 3 4 5 6 7
Volgnummer
vande
inschrijvers ,Nummervan
departijHoeveelheid
(inton)Prijsvande
offertes
(inecu/ton)
(')Toeslagen(+)
Kortingen(—)
(inecu/ton)
(p.m.)Handels­
kosten
(inecu/ton)Bestemming
1
2
3
enz.
(')Dezeprijsomvatdetoeslagenofkortingendiegeldenvoordepartijwaaropdeinschrijvingbetrekkingheeft.
BIJLAGEII
VoorBrusselgeldenalleendevolgendenummers(adresDGVI(C/1)terattentievandeheren
Thibault/Brus):
—telex:22037AGRECB,
22070AGRECB(Griekseletters);
—telefax:2950132,
2961097,
2952125.

24.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L98/21
BIJLAGEIII
LEVERING PERSCHIP
OVERNAMECERTIFICAAT
Ondergetekende :
(naam,voornaam,firmanaam)
handelendvoorrekeningvandeRoemeenseRegering,bevestigtdathijdehierondervermelde
goederenheeftovergenomen :
—naamvanhetschip:
—plaatsendatumvanovername:
—produkt:
—overgenomentonnage,gewicht:
Opmerkingenofvoorbehoud: