Nr.L153/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.6.76
VERORDENING (EEG)Nr.1349/76VANDECOMMISSIE
van11juni1976
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
zachtetarwealsvoedselhulpvoordeArabischeRepubliekEgypte
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureauinaanmerkingzijngenomen;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),ge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.1143/76(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975houdendedevaststellingvancri­
teriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedsel­
hulpbestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop25maart1976zijnvoornementeken­
nenheeftgegeveninhetkadervaneencommunau­
taireactie24000tonzachtetarwetoetekennenaan
deArabischeRepubliekEgypteopgrondvanhetpro­
grammainzakevoedselhulpvoor1975/1976;
Overwegende dathetonderzoekvandemarktsituatie
watbetreftdeinterventievangraneninDuitslander
toeleidtdecriteria,voorzieninartikel3,lid2,van
Verordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad,toete
passenenmetnamedegraneninvoorraadindepak­
huizenvanhetinterventiebureau vandegenoemde
Lid-Staataantekopenendevoorwaardenvoordeze
aankoopvasttestellen;
Overwegende datdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopleveringvanhetproduktinde
laadhavenindenabijheidvanhetschip;datdegoe­
derenopdedoorhetlandvanbestemmingofzijn
gemachtigdeaangegevenplaatsmoetenwordengede­
poneerd;
Overwegende datmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd ;
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverplichtingen tegaranderen ;
Overwegende dathetDuitseinterventiebureau be­
voegdmoetwordenverklaardbedoeldeinschrijvingte
organiseren ;1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetleve­
renvan24000tonzachtetarweaandeArabischeRe­
publiekEgypteinhetkadervaneencommunautaire
actieinzakevoedselhulp .
2.DeinschrijvingvindtplaatsindeBondsrepu­
bliekDuitsland,inéénpartij.
3.Hetproduktdientgenomentewordenbijhet
interventiebureau vandeBondsrepubliek Duitsland
uitdepakhuizenvermeldindebijlage.
4.Verschepingmoetgeschiedenvanuiteenhaven
vandeGemeenschap .
5.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetlosgestort
indelaadhavenindenabijheidvanhetschipworden
geleverd.Degoederenmoetenopdedoorhetland
vanbestemmingofzijngemachtigde aangewezen
plaatswordengedeponeerd ,terwijlhettempovande
leveringtussendeinschrijveraanwiegegundisende
gemachtigde vanhetlandvanbestemmingwordt
vastgesteld .
Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op25juni1976.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesisop25juni1976om12uur'smiddags.
3.Uiterlijk9dagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordthetberichtvanin­
schrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
2)PBnr.L130van19.5.1976,blz.1.
3PBnr.L281van1.11.1975,blz.89. deEuropeseGemeenschappen .

12.6.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L153/23
Artikel3
Gegundwordtaandeinschrijverwiensoffertehet
gunstigstis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechternietschij­
nenovereentekomenmetdenormaalopdemarkt
toegepasteprijzenenkostenkanhetinterventiebureau
deinschrijvingannuleren.
Artikel4
Indiendeinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund
deproduktennietovereenkomstig artikel1,lid5,op
denoginhetberichtvaninschrijvingtebepalenda­
tumkanleverenomdatdezeeschepenvoorhetver­
voertelaatbeschikbaarzijngesteld,wordendedoor
dezevertragingontstanekostengedragendoorhetin­
terventiebureau .2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.
3.IsdeinschrijvergevestigdineenandereLid­
Staatdandiebelastmethetverzamelenvandeaan­
biedingenenwordthetproduktverzondenvanafeen
grenspostvandeLid-Staatwaarindeinschrijverisge­
vestigd,danwordthetinterventiebureau vandeLid­
Staatwaarindezeinschrijverisgevestigdbelastmetde
verdereverrichtingeninverbandmetdeinschrijving .
Indatgevalstelthetinterventiebureau datdeinschrij­
veraangewezenheefthetinterventiebureau vandebe­
trokkenLid-Staatdaarvanonmiddellijkinkennisen
verschaftalleinformatie-elementen dienodigzouden
blijken.
4.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wiegegundisdevolgendeinlichtingenteverschaf­
fen:
a)naelkeverzending,eenverklaringbetreffendede
ingeladenhoeveelheden endekwaliteitvande
produkten,
b)dedatumvanvertrekvandeschepen.
Onmiddellijk naontvangstvanbovengenoemde in­
lichtingengeefthetinterventiebureau dezeaande
Commissiedoor.Artikel5
1.Deinschrijveraanwieisgegund,stelteenwaar­
borgvan5rekeneenheden pertonproduktterverze­
keringvandegoedeafloopvandeinartikel1bedoel­
detransacties .Dezewaarborgwordtverbeurdindien
detransactiesnietbinnendegesteldetermijnzijnuit­
gevoerd,behoudensvoordehoeveelheden diealsge­
volgvanovermachtniettotuitvoeringzijngekomen.
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneengarantievaneen
kredietinstelling ,dievoldoetaandedoorelkeLid­
Staatvastgesteldecriteria.
Artikel6 Artikel8
Deinartikel1bedoeldezachtetarwevoorlevering
aandeArabischeRepubliekEgyptemoetvangezonde
handelskwaliteit zijnentenminsteovereenstemmen
metdestandaardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs
isvastgesteld .Hetvochtgehaltemagechterniethoger
zijndan15,5%terwijleenmaximumtolerantie van
3%voorgekiemdekorrelsenvan1,5%vooruit­
schotistoegestaan .Bijdeleveringvandegoederenindelaadhavenwordt
doordegemachtigdevanhetlandvanbestemmingof,
alsdezeontvangerontbreekt,doorhetinterventiebu­
reauvandeLid-Staatopwiensgrondgebiedhetladen
plaatsvindteenontvangstbewijs afgegevenaandein­
schrijveraanwiegegundis,diealsgemachtigdevan
deGemeenschap optreedt.
Artikel9Artikel7
1.HetDuitseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving.Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,11juni1976.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie

12.6.76 Nr.L153/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ANNEX
NumérodulotPortd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderLose Verschiffungshafen NachfobzubringendeMengeNameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio damettereinfob Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Fobaanteleverenhoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Numberoflot Portofshipment Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
1 Ports 24000Tonnen
communautaires dont:
Gemeinschaftshäfen davon:
Porticommunitari dicui:
Havensvande
Gemeenschap waarvan :
Fællesskabshavne deraf:
Communityports whereof :
728 L.W.Cretschmar Düsseldorf-Hafen
PostfachW9109
4000Düsseldorf 1
244 HeinrichKraft Düsseldorf
GmbH,Zollhof23
4000Düsseldorf 1
550 HeinrichKraft Düsseldorf
GmbH,Zollhof23
4000Düsseldorf 1
693 LagerhausP.LamersGmbH Düsseldorf
u.Co.KG
Speditionsstr .13
4000Düsseldorf-Hafen
499 RhenusAG Düsseldorf
Postfach6625
4000Düsseldorf
1034 LagerhausP.LamersGmbHDuisburg-Hafen
u.Co.KG
Speditionsstr .13
4000Düsseldorf-Hafen
509 Rhein.Mühlenwerke H.u.W.Duisburg
Werhahn
Postfach101322
4100Duisburg 1
537 RhenaniaRheinunion Duisburg
Transport-GmbH
Postfach811
4100Duisburg 1
1249 RhenusAG Duisburg
Postfach130740
4100Duisburg13
497 Rhein.-Westf.-Sped.-GmbH Duisburg
Postfach1014
4100Duisburg
500 Westf.Transp.AG Duisburg
Postfach210225
4100Duisburg
748 RhenaniaSchiff.- Gelsenkirchen
u.Sped.-GmbH
Zweigniederl .
Postfach1745
4650Gelsenkirchen

12.6.76 Nr.L153/25 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1000 Rhein.Mühlenw .H.u.W.
Werhahn
Postfach101322
4100Duisburg 1Köln-Niehl
499 RhenaniaRheinunion
Transport-GmbH
Zweigniederl .
Postfach230107
5000Köln1Köln-Rheinhafen
248 dto. Köln-Rheinhafen
242 dto. Köln-Agrippinawerft
646 RhenusAG
Postfach250320
5000Köln1Köln-Hafen
499 dto. Köln-Hafen
1000 LagerhausHeymannKG
Postfach264
4150Krefeld11Krefeld-Linn
1027 NeusserLagerhaus-Ges .AG
Postfach689
4040NeussNeuss
582 dto. Neuss
259 RhenaniaSchiff.-u.
Sped.-GmbH
Zweigniederl .
Postfach378
4230WeselWesel
219 dto. Wesel
1750 RhenusAG
Postfach1926
6800MannheimMannheim
1634 HanielSped.GmbH
Postfach960
6800Mannheim 1Mannheim
399 RhespagAG
Rhein.
Sped.-Schiff.-Gesellschaft mbH
Rheinkaistr .17
6800MannheimMannheim
2800 Rhein.-Nass.Lag.u.Sped.
K.Kampffmeyer
Postfach 1180
5420Lahnstein 1Lahnstein
608 J.H.KoenigsfeldGmbH
Postfach1310
6800Mannheim 1Mannheim
2800 Silo-u.Lagerei-GmbH
Gottlieb-Daimler-Str .25
7100HeilbronnHeilbronn