26.10.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L295/15
VERORDENING (EEG)Nr.3078/90VANDECOMMISSIE
van24oktober1990
betreffendeleveringenvangranenalsvoedselhulp
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening(EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
5433,6tongraanheefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening(EEG)nr.
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringalsHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap granenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagevermeldebegunstigdenmet
inachtnemingvanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,24oktober1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(J)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(»)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (<)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L295/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.10.90
BIJLAGE
PARTIJENA,B,C,DenE
1.Maatregelnr.('):335/90totenmet339/90
2.Programma :1990
3.Begunstigde("):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):
—partijenA,BenC:
LattakiaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313,Damascus,SyrianArabRepu­
blic:
—partijenDenE:
AshdodPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israel
5.Plaatsoflandvanbestemming :A:Libanon;B:Syrië;C:Jordanië;DenE:Israël
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwitterijst(produktcode10063094900of10063096900)
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(10):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,punt
IIA10
8.Totalehoeveelheid :2014ton(4833,6tongraan)
9.Aantalpartijen:5(A:346ton;B:145ton;C:248ton;D:612ton;E:663ton)
10.Verpakkingenopschriften (4)(*)(•)(*):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.B.1.c)
Vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
—A:«ACTIONNo337/90/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWATOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIAFORLEBANON";
—B:ACTIONNo338/90/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWATOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA :
—C:ACTIONNo339/90/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWATOPALESTINE REFUGEES/AQABA";
—D:ACTIONNo335/90/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWATOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD";
—E:ACTIONNo336/90/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWATOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:ABenC:Lattakia;DenE:Ashdod
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :25.11—10.12.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:24.12.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:13.11.1990om
12.00uur

26.10.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L295/17
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:27.11.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:9—24.12.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:15.1.1991
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes0:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Bof
25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie('):restitutietoepasselijkop30.10.1990,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2807/90vandeCommissie(PBnr.L268van29.9.1990,blz.21)

Nr.L295/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.10.90
PARTIJENFenG
1.Maatregelnr.('):716/90en721/90
2.Programma :1989
3.Begunstigde("):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,
CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH;tel.7345580;telefax7330395)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):
—F:CroixRougeRwandaise,BP425,Kigali(tel.3302;4402;5088;telex22663CRRRW);
—G:CroixRougeBurkinabe,BP340,Ouagadougou (tel.300877;telexLSCR5438BFOuagadou­
gou)
5.Plaatsoflandvanbestemming :F:Rwanda;G:BurkinaFaso
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwitterijst(produktcode10063094900of10063096900)
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(J):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIA10
8.Totalehoeveelheid :250ton(600tongraan)
9.Aantalpartijen:2(F:50ton;G:200ton)
10.Verpakkingenopschriften (4):ziePBnr.C216van 14.8.1987,blz.3,puntII.B.1.c);PartijF:Q(u).
Vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
—F:«ACTIONN°716/90/(eenroodkruis)/RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOM­
IQUEEUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIXROUGE,
LICROSS/POURDISTRIBUTION GRATUITE/NYAMIRAMBO /RWANDA";
—G:«ACTIONN0721/90/(eenroodkruis)/RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOM­
IQUEEUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIXROUGE
ETDUCROISSANTROUGE(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/OUAGA­
DOUGOU"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming -
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:
—F:EntrepotdelaCroixRouge,Nyamirambo ;
—G:EntrepotdelaCroixRouge,ZoneduBoissecteur13,Ouagadougou
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:25.11—10.12.1990
18.Uiterstedatumvoordelevering:31.1.1991
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:13.11.
1990om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:27.11.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:9—24.12.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:15.2.1991
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(^:Bureaude1aidealimentaire,à1attentionde
MonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles
(telexAGREC22037Bof25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):restitutietoepasselijkop30.
10.1990,vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.2807/90vandeCommissie(PBnr.L268van
29.9.1989,blz.21)

26.10.90 Nr.L295/19 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegund,contactmoetopnemen:ziede
lijstinPublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(})Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenover:
—bewijsvanoorsprong,
—plantengezondheidscertificaat (partijenA,B,C,DenE),
—bewijsvanberoking(partijenFenG).
{*)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkeneitrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensde
vermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
OTeneindedetelexnietteoverbelasten,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagenhetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdekantoor;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(«)Verordening(EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isvantoepassing
voorderestitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenende
compenserende bedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatum
bedoeldinartikel2vangenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
QTeleverenincontainersvan20voet.
(•)PartijenDenE:Ashdod:Verzendingvandegoederengestuwdincontainersvan20voet,maximaal17
tonnettopercontainerenmaximaal50containersperschip.
OHetverschepingscontract betrefthetladen,hetvervoerenhetlossen(FullLinerTerms—LinerIn/Liner
Out),leveringvrijAshdod/Lattakia/Akaba,opslagterreinvoordecontainers;hetcontractwordtverder
geachtintehoudendatdecontainers15dagen—zaterdagen,zondagenenofficiëleopenbareenreli­
gieuzefeestdagennietmeegerekend—vanafdedag/hettijdstipvanaankomstvanhetschip,zonder
bewaarloonterbeschikkingwordengehoudenindeloshaven.Datdecontainers15dagenzonderbewaar­
loonterbeschikkingwordengehouden,moetduidelijkwordenvermeldophetconnossement .Terecht
aangerekendekostenvoorlangerebewaringdandebovengenoemde 15dagen,komenvoorrekeningvan
UNRWA.DeUNRWAbetaaltgeenwaarborgvoordecontainereneendergelijkewaarborgzalookniet
aandezeinstantieinrekeningwordengebracht
(l0)PartijenA,BenC:HetfytosanitaircertificaatenhetcertificaatvanoorsprongmoetendooreenSyrisch
consulaatwordengeviseerd.Hetvisumdienttevermeldendatdeconsulairekostenenbelastingenzijn
betaald.
(")Deleverancierneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocu­
mentenvoorverzendingzijnvereistenhoezijbezorgdworden.
(,2)Leveringfrancoterminalalsbedoeldinartikel14,lid5,ondera),vanVerordening(EEG)nr.2200/87
houdtindatdevolgendekostenindehavenvanbestemmingdefinitiefvoorrekeningvandegunning­
nemerzijn:
—voorcontainerzendingen opdeconditiesFCL/FCLenLCL/FCL,allekostenvoorhetlossenentrans­
porterenvandecontainerstothet„stack'-stadium indeterminal,dusmetuitzonderingvanachter­
eenvolgens:THC(„terminalhandlingcharges"ofdaarmeeovereenkomende kosten),kostenomde
goederenuitdecontainerstelossen,lokalekostennadezestadiaenkostenwegenstelatevrijgaveof
terugzendingvandecontainers;
—voorcontainerzendingen opdeconditieLCL/LCLofFCL/LCL,allekostenvoorhetlossenentrans­
porterenvandecontainerstotenmet—ditinafwijkingvanhetgenoemdeartikel14,lid5,ondera)
—de„LCLcharges"(lossenvandegoederen),dusmetuitzonderingvandelokalekostennadit
stadiumvanhetuitdecontainerslossenvandegoederen.