ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

BESLUIT VAN DE RAAD

van 17 december 1974

tot vaststelling van een programma voor onderzoek en onderwijs voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie inzake de terugvoer van plutonium in licht-waterreactoren ( indirecte nucleaire actie )

( 74/642/Euratom )

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie , inzonderheid op artikel 7 ,

Gezien het voorstel van de Commissie , dat na raadpleging van het Wetenschappelijk en Technisch Comité is ingediend ,

Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,

Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ) ,

Overwegende dat in het kader van het gemeenschappelijk beleid op wetenschappelijk en technologisch gebied het meerjarenprogramma voor onderzoek en onderwijs een van de essentiële middelen van de Gemeenschap vormt om een bijdrage te leveren tot de snelle totstandkoming en groei van de industrie op het gebied van de kernenergie , alsmede tot het verkrijgen en de verspreiding van kennis op het gebied van de kernenergie ,

BESLUIT :

Artikel 1

Er wordt een in de bijlage omschreven programma voor onderzoek en onderwijs inzake de terugvoer van plutonium in licht-waterreactoren vastgesteld voor een periode van vier jaar te rekenen vanaf 1 januari 1975 . De bijlage vormt een integrerend bestanddeel van dit besluit .

Artikel 2

Het maximumbedrag der betalingsverplichtingen en de personeelssterkte voor de uitvoering van dit programma worden voor de duur van het programma vastgesteld op respectievelijk 4,5 miljoen rekeneenheden en drie personeelsleden . De rekeneenheid is vastgesteld in artikel 10 van het Financieel Reglement van 25 april 1973 van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen ( 3 ) .

Artikel 3

Het in de bijlage omschreven programma wordt aan het einde van het tweede jaar herzien .

Gedaan te Brussel , 17 december 1974 .

Voor de Raad

De Voorzitter

M . d'ORNANO

( 1 ) PB nr . C 93 van 7 . 8 . 1974 , blz . 80 .

( 2 ) PB nr . C 125 van 16 . 10 . 1974 , blz . 50 .

( 3 ) PB nr . L 116 van 1 . 5 . 1973 , blz . 1 .

BIJLAGE

Indirecte nucleaire actie terugvoer van plutonium in licht-waterreactoren

Voor dit programma wordt een maximumbedrag van 4,5 miljoen rekeneenheden uitgetrokken , terwijl de personeelssterkte op drie personeelsleden wordt vastgesteld . Het programma is gericht op de gemeenschappelijke verwerving van kennis voor een doelmatig gebruik van plutonium voor de aanvang van het industriële tijdperk van centrales met snelle neutronen .

Het bestaat uit twee delen :

a ) het eerste moet dienen ter oplossing van de algemene vraagstukken die verband houden met het gebruik van plutonium ;

b ) het tweede heeft ten doel de nog ontbrekende wetenschappelijke en technische kennis te verwerven met betrekking tot de terugvoer van plutonium in licht-waterreactoren .

Dit programma zal worden verricht op contract .
28.12.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L349/59
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoortvaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESLUITVANDERAAD
van17december 1974
betreffendedefinancieringdoordeGemeenschap vanbepaaldeuitgavenver­
bondenaandeverstrekkingvanvoedselhulpaandeSahellandenenEthiopiëuit
hoofdevanhetprogramma 1974/1975
(74/640/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1703/72vandeRaad,
van3augustus1972,totwijzigingvanVerordening
(EEG)nr.2052/69voorwatbetreftdecommunautaire
financieringvandeuitgavenvoordeuitvoeringvan
hetVoedselhulpverdrag van1967entotvaststelling
vandevoorschriftenmetbetrekkingtotdecommu­
nautairefinancieringvandeuitgavenvoordeuitvoe­
ringvanhetVoedselhulpverdrag van1971('),inzon­
derheidopartikel8,lid1,enartikel10,lid1,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende dathet,geziendedramatischesituatie
waarindeSahellandenenEthiopiënogsteedsverke­
ren,wenselijkisdatdeGemeenschap dekostenop
zichneemtvoordeleveringvanhetalsvoedselhulpte
leverengraantotaandeplaatsenvanbestemming ,BESLUIT :
Enigartikel
Voordevoedselhulpacties vandeGemeenschap ten
behoevevanBoven-Volta ,Mali,Mauretanië ,Niger,
Senegal,Tsjaad,GambiaenEthiopië,uithoofdevan
het*programma1974/1975,dektdecommunautaire
financieringdeuitgaveninverbandmetdelevering
vandeproduktentotaandeplaatsenvanbestem­
ming.Dezefinancieringkanindevormvaneenfor­
faitairebijdragegeschieden,indiendeleveringsover­
eenkomsthierinvoorziet.
GedaanteBrussel,17december1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.DURAFOUR
1PBnr.L180van8.8.1972,blz.1.
++++

BESLUIT VAN DE RAAD

van 9 december 1974

tot aanvulling van het gemeenschappelijk onderzoekprogramma betreffende de klassieke en de Afrikaanse varkenspest

( 74/650/EEG )

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 43 ,

Gezien het voorstel van de Commissie ,

Gezien het advies van het Europese Parlement ,

Overwegende dat de Raad bij Besluit nr . 72/446/EEG ( 1 ) een gemeenschappelijk onderzoekprogramma betreffende de klassieke en de Afrikaanse varkenspest heeft vastgesteld ;

Overwegende dat het wenselijk is gebruik te maken van de bijzondere epidemologische omstandigheden in het Verenigd Koninkrijk , Ierland en Denemarken , met het oog op het testen van het geheel van de in het kader van de werkzaamheden van het gemeenschappelijk onderzoekprogramma betreffende de klassieke en Afrikaanse varkenspest bereikte en verwachte wetenschappelijke resultaten ;

Overwegende dat het voorts gewenst is bij te dragen tot de vorming van wetenschappelijke groepen die zijn gespecialiseerd op het gebied van de epidemiologie , ten einde de risico's voor epizootie in die landen van de Gemeenschap die thans niet besmet zijn met klassieke en Afrikaanse varkenspest , beter te vermijden ,

BESLUIT :

Enig artikel

De bijlage van Besluit nr . 72/446/EEG wordt als volgt aangevuld :

I . Beschrijving der werkzaamheden :

A . Klassieke varkenspest :

I . Virologie :

- Zuivering van het door middel van radioactieve voorlopers " gemerkte " virus .

- Desintegratie en bestudering van de bestanddelen van het virus .

II . Pathogenese :

- Bestudering van de antigene relaties tussen het virus van de klassieke varkenspest en het virus van de runderdiarree , met het oog op het verbeteren van de differentiële diagnostiek tussen beide ziekten .

- Vaststelling van de meest doeltreffende wijze om de entstof toe te dienen .

III . Immunologie :

- Vaststelling van de leeftijd waarop het biggetje het proces van plaatselijke immuniteit ontwikkelt .

- Bestudering van de immuniserende werking van het virus van runderdiarree op dat van de klassieke varkenspest .

B . Afrikaanse varkenspest :

Vervolmaking van de differentiële diagnostiek met inachtneming van de ontwikkeling van de wilde virusstammen .

II . Deelnemers :

Verenigd Koninkrijk :

- The Animal Virus Research Institute Pirbright - Woking - Surrey

- The Central Veterinary Laboratory New Haw - Weybridge - Surrey

- The Department of Animal Husbandry University of Bristol - Gloucestershire

Ierland :

- The Veterinary Research Institute Laboratory of Dublin

Denemarken :

- The State Veterinary Institute for Virus Research of Kalvehave .

Gedaan te Brussel , 9 december 1974 .

Voor de Raad

De Voorzitter

Ch . BONNET

( 1 ) PB nr . L 298 van 31 . 12 . 1972 , blz . 50 .
Nr.L69/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.3.76
RECTIFICATIES
RectificatievandebeschikkingvandeRaadvan18december1975totwijzigingvoorhet
jaar1976vandeinvoercontingenten diewerdenvastgesteldinBeschikkingnr.75/210/EEG
betreffendedeautonomeinvoerregelingen tenopzichtevandelandenmetstaatshandel
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.L332van29december1975)
AnnexeIII—Bulgarie:d)France
Bladzijde16:
Devolgendevoetnootonderaandebladzijdetoevoegen :
(2)Dans1utilisationdececontingent,laFranceveilleraquelapartdesimportationsdechemisesetdepyjamassoitdéterminéeen1976enproportiondesimportationsréali
sées,pourlesmêmesproduits,en1973,1974ou1975.
Bladzijde17:
Devoetnootonderaandebladzijdeschrappen .
AllegatoIV—Ungheria :f)Italia
Bladzijde36,nr.51,vijfdekolom:
inplaatsvan:„2500"
telezen:„3600"
AnnexeVI—Roumanie :d)France
Bladzijde67,nr.9,tweedekolom:
inplaatsvan:„27.12exB"
telezen „27.13exB"
AllegatoVI—Romania :f)Italia
Bladzijde70,nr.6,tweedekolom:
inplaatsvan:„ex20.09"
telezen:„ex22.09"
Bladzijde73,nr.78,vijfdekolom:
inplaatsvan:„3500"
telezen:„4800"
BilagVII—Tjekkoslovakiet :b)Danmark
Bladzijde81:
Nr.17wordtalsvolgtgelezen:
17 Furnitureofwood:
a)Chairsofbentwood
b)Otherfurnitureofwoodex94.01
ex94.01
94.03400
1200
AnnexVII—Czechoslovakia :(g)UnitedKingdom
Bladzijde94,nr.1,tweedekolom:
inplaatsvan:„ex07.02"
telezen:„36.06"

15.3.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L69/51
1379AnnexeIX—Républiquedémocratique allemande :a)Benelux
Bladzijde110:
Devolgendecontingentendienentewordentoegevoegd :
42 ex85.01 Moteursélectriquesautresqueceuxvisésparla
rubrique85.01.04,27,31,33
43 ex85.09 Appareilsd'éclairagepourbicyclettes 26750jeux
44ex87.10^ex87.12\Vélocipédessansmoteurs 5000pièces
45 ex93.07 Cartouchespourarmesdechasseàcanonlisse 640000pièces
46 ex96.02 Brossesetpinceaux
47 ex97.04 Cartesàjouer 22t500
AnnexIX—GDR:(d)Ireland
Bladzijde114,kopvandetabel,vijfdekolom:
inplaatsvan:„Value£1000"
telezen:„Value£"
AllegatoIX—Repubblicademocraticatedesca:e)Italia
Bladzijde116,nr.36,vijfdekolom:
inplaatsvan:„2000"
telezen:„2500"
AnhangX—Volksrepublik China:b)Deutschland
Bladzijde121,nr.11,tweedekolom,tweedepost:
inplaatsvan:„61.02"
telezen:„ex61.02"
AnnexX—China:(d)Ireland
Bladzijde125,kopvandetabel,vijfdekolom:
inplaatsvan:„Value£1000"
telezen:-Value£"
AllegatoX—Repubblicapopolarecinese:e)Italia
Bladzijde126,nr.20,vijfdekolom:
inplaatsvan:„6000"
telezen:„10000"
21.1.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L12/23
RECTIFICATIES
RectificatieopVerordening (EEG)nr.2874/75vandeCommissievan4november1975
houdendewijzigingvandebedragendiealscompenserende bedragenmoetenwordentoe­
gepastvoordeproduktenvandesectorengranenenrijst
(Pnblikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.L286van5november1975)
Bladzijde12,bijlageA,nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief :
inplaatsvan:„11.01B"
telezen:„10.01B"
16.12.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L324/31
RECTIFICATIES
Rectificatie opVerordening (EEG)nr.1783/75vandeRaadvan10juli1975betreffende de
invoerregeling voorbepaaldetextielprodukten vanoorsprong uitTai-wan
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.L182van12juli1975)
Bladzijde4,bijlageI
Deeersteendederdekolomvandevierdepostwordenalsvolgtgelezen :
„56.07BWeefselsvankunstmatige stapelvezels ".
Rectificatie opRichtlijnnr.75/106/EEGvandeRaadvan19december 1974betreffende de
onderlinge aanpassing vanwetgevingen derLid-Staten inzakehetvoorverpakken naarvo­
lumevanbepaaldevloeistoffen invoorverpakkingen metbepaaldeinhoud
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.L42van15februari1975)
Bladzijde 10,bijlageII,punt2.3.2.2.,tweedestreepje,dientalsvolgttewordengelezen :
i=n2i=n2
—kwadraat vandesomdermeetresultaten :2x,X ,vervolgens i=l
i=1
n
Bladzijde 10,bijlageII,punt2.3.2.2.,derdestreepje,dientalsvolgttewordengelezen :
i—n2
i=nIx,—gecorrigeerde somSC=2(xp2 i=1
i=1
n
Rectificatie vanBesluitnr.75/614/EEGvandeRaadvan25februari 1975betreffende dein­
voervansuikerriet vanoorsprong uitdelandenengebieden overzee (L.G.O.)
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.L268van17oktober1975)
Bladzijde43,titelvanhetbesluitenenigeoverweging
Hetwoord„suikerriet "dientindetitelenindeoverweging tewordenvervangen door„rietsuiker".
Nr.L307/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.11.75
RECTIFICATIES
RectificatieopdebeschikkingvandeRaadvan16september1975houdendemachtiging
totuitdrukkelijke ofstilzwijgendeverlengingvanbepaaldehandelsakkoorden diedoorLid­
Statenmetderdelandenzijngesloten
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.L247van23september1975)
Bladzijde31,bijlage,Deutschland—Irak
inplaatsvan:„13.1.1976"
telezen:„13.1.1977".
11.7.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L181/39
RECTIFICATIES
RectificatievandebeschikkingvandeRaadvan27maart1975betreffendedeautonome
invoerregelingen tenopzichtevandelandenmetstaatshandel
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.L99van21april1975)
Bladzijde8,artikel5,leden2en3,dientalsvolgttewordengelezen:
„2.IndeanderegevallenkandebetrokkenLid-Staat,behoudenshetbepaaldeindeleden3en
4,deoverwogenmaatregelpasnahetverstrijkenvandeinlid3genoemdetermijntenuitvoer
leggen.
3.Indienbinneneentermijnvanvijftienwerkdagenvolgendopdedatumwaarophetoverleg
isbegonnen,doordeCommissiekrachtensartikel113vanhetVerdragbijdeRaadeenvoorstel
wordtingedienddatisgerichtophetwegnemenvandegeuitebezwaren,kandeoverwogen
maatregelniettenuitvoerwordengelegdvoordatdeRaadeenbsluitheeftgenomen."
Nr.L5932 Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.3.75
RECTIFICATIES
RectificatieopbeschikkingvandeRaadvan27februari1975inzakedesteunregelingvoor
hetslachtenvanbepaaldevolwassenslachtrunderen inhetVerenigdKoninkrijk
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.L52van28februari1975)
Bladzijde35,artikel1moetalsvolgtwordengelezen:
„Denationalesteunvoorhetslachtenvanbepaaldevolwassenslachtrunderen ,als
bedoeldindekennisgevingvandeBritseautoriteitenaandeCommissievan28januari
1975,wordttoegestaanvoorhettijdvakvan1februari1975totenmet30april1975,
opvoorwaardedatdesteunnietwordtbetaaldvoorhetvleesdatdoordeinterventie­
bureauswordtaangekocht."
7.3.75 Nr.L62/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BESLUITVANDERAAD
van17december1974
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
enhetHasjemitischeKoninkrijkJordaniëbetreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder
alsvoedselhulp
(75/145/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
inzonderheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatdeRaadbijVerordening (EEG)nr.1827/74(*)heeftbeslotenom
600tonmagere-melkpoeder terbeschikkingtestellenvanhetHasjemitische Koninkrijk
Jordanië,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enhetHasjemitische KoninkrijkJordaniëbetreffendedeleveringvan
magere-melkpoeder alsvoedselhulpgesloten.
DetekstvandeOvereenkomst isaanhetonderhavigebesluitgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diedeOvereen­
komstmogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomde
Gemeenschap tebinden.
GedaanteBrussel,17december1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.DURAFOUR
f1)PBnr.L190van13.7.1974,blz.22.
Nr.L14/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.1.75
BESLUITVANDERAAD
van17december1974
houdendesluitingvandeOvereenkomst ,indevormvaneenbriefwisseling ,totverlenging
vanhetHandelsakkoord tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeArgentijnse
Republiek
(75/37/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,inzon­
derheidopartikel113,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie ,
OverwegendedathetwenselijkishetHandelsakkoord tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeArgentijnseRepubliek(*),voordeduurvanéénjaarteverlengen,
overeenkomstig artikel9,lid2,daarvan,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschapwordtdeOvereenkomst ,indevormvaneenbriefwisseling ,
totverlengingvanhetHandelsakkoord tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeArgentijnseRepubliek,gesloten.
DetekstvandeOvereenkomst isaanditbesluitgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadwordtgemachtigddepersonenaantewijzendiedeOver­
eenkomstmogenondertekenen enhundebevoegdheden teverlenendienodigzijnom
deGemeenschap tebinden.
GedaanteBrussel,17december1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.DURAFOUR
HPBnr.L249van10.11.1971,blz.19.
Nr.L32/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.2.75
BESLUITVANDERAAD
van17december1974
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
enhetPermanentBureauvandeVerenigdeNatiesvoorRampenhulp (UNDRO)
betreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder alsdringendevoedselhulptenbehoeve
vandedooreennatuurrampgetroffenbevolkingsgroepen vanHonduras
(75/82/EEG)
DEP.AADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeenschap ,inzonderheidopde
artikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatdeRaadbijVerordening (EEG)nr.2480/74(1)heeftbesloten90ton
magere-melkpoeder alsdringendevoedselhulpterbeschikkingtestellenvanhet
PermanentBureauvandeVerenigdeNatiesvoorRampenhulp (UNDRO),tenbehoeve
vandedooreennatuurrampgetroffenbevolkingsgroepen vanHonduras,
BESLUIT:
Artikel1
NamensdeGemeenschapwordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enhetPermanentBureauvandeVerenigdeNatiesvoorRampenhulp
(UNDRO)betreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder alsdringendevoedselhulp
tenbehoevevandedooreennatuurrampgetroffenbevolkingsgroepen vanHonduras
gesloten.
DetekstvandeOvereenkomst isaanhetonderhavigebesluitgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diedeOvereen­
komstmogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomde
Gemeenschap tebinden.
GedaanteBrussel,17december1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.DURAFOUR
(!)PBnr.L265van2.10.1974,blz.1.
7.3.75 Nr.L62/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BESLUITVANDERAAD
van17december1974
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeRepubliekTsjaadbetreffendedeleveringvanzachtetarwe,sorghoenmaïsals
voedselhulp
(75/146/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeenschap hetVoedselhulpverdrag 1971
heeftgesloten;
OverwegendedatdeRepubliekTsjaadbijschrijvenvan20november1973eenverzoek
omvoedselhulpheeftingediend;
Overwegendedat,geziendetoestandwaarinbovengenoemd landzichtenaanzienvan
debevoorradingmetgraanbevindt,aanditlandinhetkadervanhetvoedselhulppro­
grammavandeGemeenschap ,voor1973/1974bijwijzevangift5000tonzachtetarwe,
3000tonsorghoen2000tonmaïsdienentewordentoegezegd,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschapwordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekTsjaadbetreffendedeleveringvanzachtetarwe,sorgho
enmaïsalsvoedselhulpgesloten.
DetekstvandeOvereenkomst isaanhetonderhavigebesluitgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diedeOvereen­
komstmogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomde
Gemeenschap tebinden.
GedaanteBrussel,17december1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.DURAFOUR
Nr.L9/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.1.75
BESLUITVANDERAAD
van2december 1974
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapenhetHogeCommissariaat vandeVerenigdeNatiesvoorVluchte­
lingeninzakedeleveringvanbutteroil,magere-melkpoeder ,meelvanzachte
tarweenrijstalsdringendevoedselhulptenbehoevevandedoorderecentege­
beurtenissen opCyprusgetroffenbevolkingsgroepen
(75/32/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,inzon­
derheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie ,
Overwegende datdeRaadbijVerordening (EEG)nr.2332/74(')enbijVerordening (EEG)
nr.2333/74(2)heeftbesloten200tonmagere-melkpoeder en200tonbutteroilterbe­
schikkingtestellenvanhetHogeCommissariaat vandeVerenigdeNatiesvoorVluchte­
lingen;
Overwegende dathetHogeCommissariaat vandeVerenigdeNatiesvoorVluchtelingen
mededelingheeftgedaanvandebehoeftenvandedoorderecentegebeurtenissen opCy­
prusgetroffenbevolkingsgroepen aangraan;dathetbijgevolggewenstisalsdringende
voedselhulpaandezeinstelling3000tongraanindevormvan1699tonmeelvanzach­
tetarween300tonlangkorreligewitterijsttoetekennen,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enhetHogeCommissariaat vandeVerenigdeNatiesvoorVluchtelingen
betreffendedeleveringvanbutteroil,magere-melkpoeder ,meelvanzachtetarweenrijst
alsdringendevoedselhulptenbehoevevandedoorderecentegebeurtenissen opCyprus
getroffenbevolkingsgroepen gesloten.
DetekstvandeOvereenkomst isaanhetonderhavigebesluitgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzendiebevoegdzijnom
deOvereenkomst teondertekenen enhundebevoegdheidteverlenendienodigisomde
Gemeenschap tebinden.
GedaanteBrussel,2december 1974.
VoordeRaad
De■Voorzitter
J.SAUVAGNARGUES
(')PBnr.L250van13.9.1974,blz.1.
2PBnr.L250van13.9.1974,blz.2.
Nr.L32/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.2.75
BESLUITVANDERAAD
van2december1974
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
enhetKinderfondsvandeVerenigdeNaties(UNICEF)betreffendedeleveringvan
magere-melkpoeder alsvoedselhulp
(75/80/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheidopdeartikelen113,114en228,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende dathetKinderfondsvandeVerenigdeNaties(UNICEF)mededeling
heeftgedaanvandehoeveelheidmagere-melkpoeder diehetnodigheeft;
OverwegendedatdeRaadbijVerordening (EEG)nr.1827/74(1)heeftbeslotenvoor
UNICEF2250tonmagere-melkpoeder terbeschikkingtestellen;
Overwegende dathetvoordeuitvoeringvanspoedactiesinhetkadervandein
overweginggenomenOvereenkomst ,wenselijkisdatUNICEFzosnelmogelijkde
toestemmingvandeGemeenschap verkrijgtendathetnoodzakelijkkanblijkenzeer
sneltereagerenopverzoekenvanUNICEFomaanpassingtijdensdeperiodevanuit­
voeringvangenoemdeOvereenkomst ,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enhetKinderfondsvandeVerenigdeNaties(UNICEF)betreffendede
leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulpgesloten.
DetekstvandeOvereenkomst isaanhetonderhavigebesluitgehecht.
Artikel2
DeindeartikelenII,IIIenVIII,vandeOvereenkomst bedoeldegoedkeuringvande
GemeenschapwordtgegevendoordeCommissie.
Artikel3
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzendiebevoegdzijn
omdeOvereenkomst teondertekenen enhundebevoegdheidteverlenendienodig
isomdeGemeenschap tebinden.
GedaanteBrussel,2december1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
J.SAUVAGNARGUES
HPBnr.L190van13.7.1974,blz.22.
Nr.L32/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.2.75
BESLUITVANDERAAD
van2december1974,
houdendesluitingvandeOvereenkomsttussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
enhetKinderfondsvandeVerenigdeNaties(UNICEF)betreffendedeleveringvangraan
alsvoedselhulp
(75/81/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
inzonderheidopdeartikelen113,114en228,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeenschaphetVoedselhulpverdrag 1971
heeftgesloten;
OverwegendedathetKinderfondsvandeVerenigdeNaties(UNICEF)mededelingheeft
gedaanvandehoeveelheidgraanprodukten diehetvoorhumanitaireactiesnodigheeft;
dathetmethetooghieropgewenstiseenhoeveelheidlevensmiddelen overeenkomende
met10000tongraanterbeschikkingvanUNICEFtestellen;
Overwegendedathetvoordeuitvoeringvanspoedactiesinhetkadervandein
overweginggenomenOvereenkomst wenselijkisdatUNICEFzosnelmogelijkde
toestemmingvandeGemeenschap verkrijgtendathetnoodzakelijkkanblijkenzeer
sneltereagerenopverzoekenvanUNICEFomaanpassingtijdensdeperiodevan
uitvoeringvangenoemdeOvereenkomst ,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschapwordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enhetKinderfondsvandeVerenigdeNaties(UNICEF)betreffendede
leveringvangraanalsvoedselhulpgesloten.
DetekstvandeOvereenkomst isaanhetonderhavigebesluitgehecht.
Artikel2
DeindeartikelenII,IIIenVIII,vandeOvereenkomst bedoeldegoedkeuringvande
GemeenschapwordtgegevendoordeCommissie.
Artikel3
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzendiebevoegdzijn
omdeOvereenkomst teondertekenenenhundebevoegdheidteverlenendienodigis
omdeGemeenschap tebinden.
GedaanteBrussel,2december1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
J.SAUVAGNARGUES