12.11.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L308/37
VERORDENING (EEG)Nr.3460/88VANDERAAD
van4november1988
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervancommunautaire tariefcon­
tingentenvoorbepaaldeweefsels,fluweelenpluche,vervaardigdophandweefgetouw
1989
kunnenmakenvandedoordiecontingentengeboden
invoermogelijkheden ,endathetaandiecontingentenver­
bondenrechtzonderonderbrekingwordttoegepastopalle
invoer,totdatdezecontingentengeheelzijnverbruikt;dat
eensysteemvoordebenuttingvandecommunautaire
tariefcontingenten datisgebaseerdopeenverdelingoverde
Lid-Staten,inovereenstemming lijkttezijnmethetcom­
munautairekaraktervandiecontingenteninhetlichtvan
dehierbovenuiteengezettebeginselen;datdebedoelde
verdeling,omzogoedmogelijkbijdewerkelijkeontwikke­
lingopdemarktvandebetrokkenproduktenaante
sluiten,zoumoetengeschiedennaarverhoudingvande
behoeften,berekendenerzijdsopgrondvandestatistische
gegevensbetreffendedeinvoeruitderdelandengedurende
eenrepresentatieve referentieperiode enanderzijdsop
grondvandeeconomischevooruitzichten voorhetbedoel­
decontingentsjaar ;DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdeGemeenschapzichmetbetrekkingtot
weefselsvanzijdeofvanvlokzijdeenweefselsvankatoen,
vervaardigdophandweefgetouwen ,bereidheeftverklaard
overtegaantotdeopeningvanjaarlijksecommunautaire
tariefcontingenten metvrijstellingvanrechten,iedertoteen
waarde(douanewaarde )dievoor19882316000Ecuvoor
weefselsvanzijdeen2069000Ecuvoorweefselsvan
katoenbedroeg;datechterhetrechtomvandiecommu­
nautairetariefcontingenten gebruiktemakenafhankelijkis
gesteldvanhetindienenvaneendoordebevoegdeautori­
teitenvandeGemeenschaperkendcertificaatvanvervaar­
diging,vanhetaanbrengenaanhetbeginenaanheteinde
vaniederwerkstukvaneendoordieautoriteitenerkend
stempelenvanrechtstreeksvervoer.vanhetlandvan
vervaardigingnaardeGemeenschap ;datdebetrokken
tariefcontingenten derhalveop1januari1989dienente
wordengeopendopbasisvandevoor1988aangehouden
volumes;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaarborgd
datalleimporteursteallentijdeeningelijkemategebruik
1.WeefselsvanzijdeofvanvlokzijdeOverwegendeevenweldatdebetrokkenweefsels,vervaar­
digdophandweefgetouwen ,nietafzonderlijkzijnopgeno­
menindestatistischenomenclatuur ;dathetonderdeze
omstandigheden danooknietmogelijkisstatistischegege­
vensteverzamelendievoldoendenauwkeurigenrepresen­
tatiefzijn;datdeafboekingenopdeaandeLid-Staten
toegekendetariefcontingenten voorsommigevandeze
weefselsvoordejaren1985,1986en1987devolgende
bedragenbelopen:
Lid-Staten1985 1986 1987
inEcu in%inEcu in%inEcu in%
Benelux
Denemarken
Duitsland
Griekenland
Spanje
Frankrijk
Ierland
Italië
Portugal
VerenigdKoninkrijk12681
41784
1269934
0
391287
0
128370
1576700,63
2,09
63,44
0
19,55
0
6,41
7,8844284
60687
1452095
0
0
237718
0
109000
0
922982,22
3,04
72,75
0
0
11,91
0
5,46
0
4,6240371
61814
1453330
0
0
442082
0
156434
0
910261,80
2,75
64,73
0
0
19,69
0
6,97
0
4,06
2.Weefselsvankatoen
Lid-Staten1985 1986 1987
inEcu in%inEcu in%inEcu in%
Benelux
Denemarken
Duitsland
Griekenland
Spanje
Frankrijk
Ierland
Italië
Portugal
VerenigdKoninkrijk68998
267999
325655
0
852600
0
56805
4706003,38
13,12
15,94
0
41,74
0
2,78
23,04112000
294500
511502
0
0
799600
0
15063
0
2764045,57
14,66
25,46
0
0
39,80
0
0,75
0
13,7681000
266291
621230
0
0
598400
0
99150
0
3888403,94
12,96
30,23
0
0
29,12
0
4,83
0
18,92

Nr.-L308/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen12.11.88
datmenzichopgrondvandezefeitenalleen,metname
wegensveranderingen diezichhebbenvoorgedaan,geen
beslissendemeningkanvormenoverdewerkelijkebehoef­
tenvanelkvandevoornoemdeLid-Statenvoordebedoel­
decontingentsperiode ;datdebehoeftenvandenieuwe
Lid-Statenevenminnauwkeurigkunnenwordenbepaald;
datindezeomstandigheden enteneindeeenbillijke
verdelingvandebetrokkencommunautaire tariefcontin­
gentenmogelijktemaken,depercentagesvoordeaanvan­
kelijkeverdelingvandecontingentenalsvolgtkunnen
wordengeraamd:kelijkequotavrijwelgeheelheeftverbruikt,overgaattot
opnemingvaneenextraquotumuitdeovereenkomstige
reserve;datdergelijkeopnemingendooriedereLid-Staat
dienentewordenverrichtwanneerelkvanzijnextraquota
nagenoeggeheelisbenut,enwelzovaakalselkder
reservesdittoelaat;datiedervandeaanvankelijke enextra
quotadienttegeldentotaanheteindevandegeldigheids­
duurvanhetcontingent;datdezewijzevanbeheereen
nauwesamenwerking vereisttussendeLid-Statenende
Commissie,diemetnamedebenuttingsgraad vandetarief­
contingentenmöetkunnenvolgenendeLid-Statendaar­
overmoetkunneninlichten;
OverwegendedathetnoodzakelijkisdateenLid-Staatdie
opeenbepaaldtijdstipvandegeldigheidsduur vanhet
contingenteenaanzienlijkoverschotvaneenvanzijn
aanvankelijkequotaheeft,daarvaneenaanmerkelijkper­
centageterugstortindeovereenkomstige reserve,teneinde
tevoorkomendatineenLid-Staateengedeeltevaneender
communautaire contingentenonbenutblijft,terwijlandere
Lid-Statenergebruikvanzoudenkunnenmaken;Lid-StatenProdukten
vanzijdeProdukten
vankatoen
Benelux 4,58 3,41
Denemarken 4,58 8,72
Duitsland 41,86 13,05
Griekenland 3,17 0,82
Spanje 2,16 1,30
Frankrijk 22,88 37,17
Ierland 3,00 2,24
Italië 9,24 3,45
Portugal 0,84 0,09
VerenigdKoninkrijk 7,6429,75Overwegendedat,.aangezienhetKoninkrijkBelgië,het
KoninkrijkderNederlandenenhetGroothertogdom
Luxemburgverenigdzijninenvertegenwoordigd worden
doordeBeneluxEconomische Unie,elkehandelingmet
betrekkingtothetbeheervandeaandegenoemdeEcono­
mischeUnietoegewezenquotakanwordenverrichtdoor
éénvanhaarleden, Overwegendedathet,teneinderekeningtehoudenmetde
eventueleontwikkelingvandeinvoervandebetrokken
produkten,dienstigiselkdercommunautaire tariefcontin­
gentenintweegedeeltentesplitsen,waarbijheteerste
gedeeltewordtverdeeldoverdeLid-Staten,terwijlhet
tweedegedeelteeenreservevormttervoorzieninginde
verderebehoeftenvandeLid-Stateridiehunaanvankelijke
quotageheelhebbenverbruikt;dathet,teneindeaande
importeursenigezekerheidteverschaffen,dienstigishet
eerstegedeeltevaniedercommunautair contingentvastte
stellenopeenbetrekkelijkhoogniveau,datongeveer51%
voorproduktenvanzijdeen54%voorproduktenvan
katoenbedraagt;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Van1januaritotenmet31december1989wordende
douanerechten diegeldenbijdeinvoervandehierna
omschrevenproduktengeschorsttothetniveauenbinnen
degrenzenvancommunautaire tariefcontingenten zoalsbij
dieproduktenaangegeven :Overwegendedatdeaanvankelijkequotameerofminder
spoedigkunnenzijnopgebruikt;dathet,teneindedaarme­
derekeningtehoudenenelkeonderbrekingtevoorkomen,
vanbelangisdatiedereLid-Staatdieeenvanzijnaanvan­
Volg-
nummerGN-code OmschrijvingOmvangvanhet
contingent
(inEcu)Contingent­
recht
(in%)
ex5007
5803
ex58039010231600009.0101Weefselsvanzijdeofvanafvalvanzijde:
—vervaardigdophandweefgetouwen
Weefselmetgaasbinding,anderdanbedoeldbijpost5806:
——vanzijdeofvanafvalvanzijde:
—vervaardigdophandweefgetouwen0

12.11.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L308/39
Contingent­
recht
(in%)Volg­
nummerGN-code OmschrijvingOmvangvanhet
contingent
(inEcu)-
09.0103
20690000ex5208
ex5209
ex5210
ex5211
ex5212
5801
ex58012100
ex58012200
ex58012300
ex58012400
ex58012500
ex58012600
5803
ex58031000Weefselsvankatoen,bevattende85ofmeergewichtspercenten
katoen,meteengewichtvannietmeerdan200g/m2:
—vervaardigdophandweefgetouwen
Weefselsvankatoen,bevattende85ofmeergewichtspercenten
katoen,meteengewichtvanmeerdan200g/m2:
—vervaardigdophandweefgetouwen
Weefselsvankatoen,bevattendeminderdan85gewichtspercenten
katoen,enkelofhoofdzakelijkmetsynthetischeofkunstmatige
vezelsgemengd,meteengewichtvannietmeerdan200g/m2:
—vervaardigdophandweefgetouwen
Weefselsvankatoen,bevattendeminderdan85gewichtspercenten
katoen,enkelofhoofdzakelijk metsynthetischeofkunstmatige
vezelsgemengd,meteengewichtvanmeerdan200g/m2:
—vervaardigdophandweefgetouwen
Andereweefselsvankatoen:
—vervaardigdophandweefgetouwen
Fluweel,plucheenchenilleweefsel ,anderdanbedoeldbijpost
5806:
—vankatoen:
——ongesnedeninslagfluweelen-pluche:
—vervaardigdophandweefgetouwen
——gesnedeninslagfluweelen-pluche,geribd(corduroy):
—vervaardigdophandweefgetouwen
——anderinslagfluweelen-pluche:
—vervaardigdophandweefgetouwen
——kettingfluweel en-pluche,épinglé:
—vervaardigdophandweefgetouwen
——gesnedenkettingfluweel en-pluche:
—vervaardigdophandweefgetouwen
——chenilleweefsel :
—vervaardigdophandweefgetouwen
Weefselsmetgaasbinding ,anderdanbedoeldbijpost5806:
—vankatoen:
—vervaardigdophandweefgetouwen
Inhetkadervandezetariefcontingenten passenSpanjeen
Portugalrechtentoediewordenberekendovereenkomstig
debepalingenterzakeindeToetredingsakte van1985.3.Invoerinhetkadervandezecontingentenkanechter
alleenplaatsvindenindiendebetrokkenweefsels,fluweel
enpluche:
a)vergezeldgaanvaneencertificaatvanvervaardigingdat
conformisaaneenvandemodelleninbijlageIC1)en
datdoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropese
EconomischeGemeenschapwordterkendenvoorzien
isvaneenvisumvanhetinbijlageIIvermeldelandvan
vervaardiging ;2.Voordetoepassingvandezeverordeningworden
beschouwd
a)alshandweefgetouwen :deweefgetouwen dievoorde
vervaardigingvanweefselsuitsluitenddoormiddelvan
hand-ofvoetbewegingen wordenbewogen;
b)alsdouanewaarde :dewaardewelkeindecommunau­
taireregelingenterzakeisvastgesteld.(J)DemodellenvancertificatenopgenomeninbijlageIbijVeror­
dening(EEG)nr.4080/87(PBnr.L381van31.12.1987,
blz.34)mogenevenweltotenmet31december1989worden
aanvaard.

Nr.L308/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen12.11.88
Frankrijk
Ierland
Italië
Portugal
VerenigdKoninkrijk415290
25030
38545
1005
332385.b)aanhetbeginenaanheteindevaniederwerkstukeen
doordevorenbedoelde autoriteitenerkendstempeldra­
genof,alsafwijking,eendoordeautoriteitenvanhet
landvanvervaardigingerkendloodaangebrachtopelk
stuk;
c)rechtstreeksvanhetlandvanvervaardigingnaarde
EuropeseEconomischeGemeenschapwordenver­
voerd.
4.Alsrechtstreeksvervoerwordtinditverband
beschouwd :
a)vervoerdatnietoverhetgrondgebiedvaneenniettot
deEuropeseGemeenschappen behorendlandloopt.
Hierbijdienttewordenopgemerktdathetaandoenvan
havensvanniettotdéEuropeseGemeenschappen
behorendelandengeenonderbrekingvanhetrecht­
streeksevervoerbetekent,mitsdegoederendaarniet
wordenovergeladen ;
b)vervoerdatoverhetgrondgebiedvaneenofmeerniet
totdeEuropeseGemeenschappen behorendelanden
loopt,ookindienineendergelijklandoverlading
plaatsvindt,mitshetvervoeroverhetgrondgebiedvan
dielandenofdeoverladinggeschiedtonderdekking
vanéénenkelinhetlandvanvervaardigingopgemaakt
vervoerdocument .2.Hettweedegedeeltevanelkderinartikel1,.lid1,
genoemdecontingenten,datrespectievelijkmet1136000
Ecuenmet951740Ecuovereenkomt ,vormtdereserve.
3.DeVerordeningen (EEG)nr.2779/78I1)en(EEG)
nr.289/84(2)zijnvantoepassingbijdeberekeningvande
tegenwaardeindenationalevaluta'svandeinEcuuitge­
druktebedragen.
Artikel3
1.Indieneenvandeaanvankelijke quotavaneen
Lid-Staat—zoalsvastgesteldinartikel2,lid1—danwel
datzelfdequotumverminderdmethetbijtoepassingvan
artikel5indeovereenkomstige reserveteruggestorte
gedeelte,voor90%ofmeerisbenut,gaatdebetrokken
Lid-Staat,doormiddelvaneenkennisgevingaandeCom­
missie,onverwijldovertotopneming,voorzovererinde
reservenogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis,vaneen
tweedequotumtergroottevan15%vanzijnaanvanke­
lijkequotum,eventueelopdevolgendeeenheidnaarboven
afgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvaneen
vanzijnaanvankelijkequota,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftbenut,gaathij,
onderdeinlid1genoemdevoorwaarden ,overtotopne­
mingvaneenderdequotumtergroottevan7,5%vanzijn
aanvankelijkequotum,eventueelopdevolgendeeenheid
naarbovenafgerond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvanzijn
tweedèquotum,hetdoorhemopgenomenderdequotum
voor90%ofmeerheeftbenut,gaathij,onderdezelfde
voorwaarden ,overtotopnemingvaneenvierdequotum,
datgelijkisaanhetderdequotum.
Dezeprocedurewordtverderopovereenkomstige wijze
toegepasttotdatelkderreservesisuitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1totenmet3
kunnendeLid-Statenovergaantotopnemingvankleinere
hoeveelhedendandeindieledenvastgesteldequota,wan­
neereraanleidingisomaantenemendatdiequota
wellichtnietgeheelzullenwordenbenut.Zijdelenaande
Commissiederedenenmededietottoepassingvanhet
onderhavigelidhebbengeleid.Artikel2
1.Eeneerstegedeeltevaneenhoeveelheidwelkeovereen­
komtmeteenwaardevan1180000Ecuvoordeproduk­
tenvanzijdeenmeteenwaardevan1117260Ecuvoorde
produktenvankatoenwordtoverdeLid-Statenverdeeld;
dequotadie,behoudenshetbepaaldeinartikel5,voorde
periodevan1januaritotenmet31december1989gelden,
belopenhoeveelhedendieovereenkomenmetdehierna
aangegevenbedragen:
a)voordeproduktenvanzijde,bedoeldinartikel1,
lid1:
(inEcu)
Benelux
Denemarken
Duitsland
Griekenland
Spanje
Frankrijk
Ierland
Italië
Portugal
VerenigdKoninkrijk54000
54000
494000
37400
25500
270000
35400
109000
10500
90200:
b)voordeproduktenvankatoen,bedoeldinartikel1,
lid1:Artikel4
Elkderovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldttotenmet31december1989.(inEcu)
Benelux
Denemarken
Duitsland
Griekenland
Spanje38100
97425
145800
9160
14520(!)PBnr.L333van30.11.1978,blz.5.
(2)PBnr.L33van4.2.1984,blz.2.

12.11.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L308/41
opgenomenextraquota,dedoorheningevoerdehoeveel­
hedenzonderonderbrekingkunnenwordenafgeboektop
hungecumuleerdeaandeelindecommunautaire tariefcon­
tingenten.
2.DeLid-Statenwaarborgendeimporteursvande
betrokkenproduktenvrijetoegangtotdehuntoegekende
quota.
3.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveelhedenop
hunquotaafnaargelangdebetrokkenproduktenbijde
douaneteninvoerinhetvrijeverkeerwordenaangege­
ven.
4.Deuitputtingsgraad vandequotavaniedereLid-Staat
wordtvastgesteldopgrondvandeingevoerdehoeveel­
hedendieonderdeinlid3bepaaldevoorwaarden zijn
afgeboekt.Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1oktober1989vanhet
nietbenuttegedeeltevanhunaanvankelijkequotumdat
deelindereserveterugdatop15september198920%
vanhetaanvankelijkequotumtebovengaat.Zijkunnen
eengroterehoeveelheidterugstorten,wanneererredenen
zijnomaantenemendatdezewellichtonbenutzal
blijven.
DeLid-Statengevenuiterlijkop1oktober1989aande
Commissiekennisvandetotaleinvoervandebetrokken
produktendiegedurendedeperiodetotenmet15septem­
ber1989heeftplaatsgevonden enopelkdercontingenten
isafgeboekt,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevanieder
vanhunaanvankelijkequotadatzijindeovereenkomstige
reserveterugstorten .
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig hetbepaaldeindeartikelen2en3geopen­
dequotaenzijgeeft,zodradeopgavenhaarbereiken,
iedereLid-Staatkennisvandeindereservesnogaanwezige
hoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5oktober1989inkennis
vandestandvaniedervandereserves,nadeovereen­
komstigartikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardooreenvande
reserveswordtuitgeput,totdenogbeschikbarehoeveel­
heidbeperktblijftendeeltdaartoeaandeLid-Staatdiede
laatsteopnemingverrichtmede,hoeveelhetsaldo
bedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelenopdat
bijopeningvandemettoepassingvanartikel3doorhenArtikel8
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Statenhaarop
dehoogtevandeinvoervandebetrokkenproduktendie
daadwerkelijkophunquotaisafgeboekt.
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissie,werkennauwsamenomte
bereikendatdezeverordeningwordtnagekomen.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1989.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,4november1988.
VoordeRaad
DeVoorzitter
A.TSOCHATZOPOULOS


12.11.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr,L308/43
ANEXOI—BILAGI—ANHANG/—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGE/—ANEXOI
MODELODECERTIFICADO DEFABRICACIÓN
MODELTILFREMSTILLINGSCERTIFIKAT
MUSTERDERHERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
MODELCERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODÈLEDECERTIFICAT DEFABRICATION
MODELLODICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODELVANCERTIFICAAT VANVERVAARDIGING
MODELODECERTIFICADO DEFABRICO

;

1Exportador (Nombre,direccióncompleta,país) 2Número 00000
CERTIFICADO
RELATIVOALOSPRODUCTOS DESEDA0DEALGODON
TEJIDOSENTELARESAMANO
expedidoparalaobtencióndelbeneficiodel
régimenarancelariopreferencialenla
ComunidadEconómicaEuropea3Destinatario (Nombre,direccióncompleta,país)
4Paísdefabricación 5Paísdedestino
6Lugaryfechadeembarque-mediodetransporte 7Datossuplementarios
8Marcasynumeración-númeroynaturalezadelosbultos-
DESIGNACIÓN DETALLADA DELASMERCANCÍAS9Cantidad
0)10Valor
FOB(2)
11VISADODELAAUTORIDAD COMPETENTE
Elabajofirmantecertificaqueelenvíodescritomásarribacontieneexclusivamente productos
textilesfabricadosentelaresamanoporlaartesaníaruraldelpaísindicadoenlacasillan°4;
—cadapiezaestáprovistadefalprincipioyalfinal,deunselloautorizado(3)}
^deunplomon° (3)j
12Autoridadcompetente (Nombre,direccióncompleta,
país)
\\
(Firma) (Sello)(1)Indíquesesisetratadeunnúmerode piezas,de metros,dem2odekilogramos.
(2)Enlamonedadelcontratodecompraventa.
(3)Tácheseloqueno proceda.


1Eksportør (navn,fuldstændigadresse,land) 2Nummer 00000
0CERTIFIKAT
VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE PRODUKTER AFSILKE
ELLERBOMULD
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpræfe­
rencetoldbehandling iDetEuropæiske
Økonomiske Fællesskab3Modtager(navn,fuldstændigadresse,land)
4Fremstillingsland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning —transportmiddel 7Supplerende oplysninger
8Mærkerognumre—Antalkolliogderesart—NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE 9Mængde(1)10Værdi
fob(2)
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer,at:
—ovenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholderhåndvævede produkterfremstilletaflandsbyhåndværkere
idetland,dereranførtirubriknr.4;
—hvertstykkeer:
—ihverendeforsynetmedetgodkendtstempel(3),
—forsynetmedenplombenr (3)
12Kompetentmyndighed (navn,adresse,land)
Sted Dato
(Underskrift) (Stempel)(1)Hvorvidtdetdrejersigomantal dele,meter,m2eller kilo.
(2)Valuta,dereranførti købekontrakten.
(3)Ikkeanvendteoverstreges.


1Ausführer (Name,vollständigeAnschrift,Land)2Nummer 00000
BESCHEINIGUNG
FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTEUTE
ERZEUGNISSE AUSSEIDEODERBAUMWOLLE
ausgestelltfürdieZulassungzurzoll­
tariflichenVorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft3Empfänger (Name,vollständigeAnschrift,Land)
4Herstellungsland 5Bestimmungsland
6OrtundDatumderVerschiffung —Beförderungsmittel 7ZusätzlicheAngaben
8ZeichenundNummern—AnzahlundArtderPackstücke —
GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE9Menge(1)10Wert
fob(2)
11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehendbezeichneteSendungausschließlich aufHandwebstühlen in
ländlichenBetriebendesinFeldNr.4angegebenen LandeshergestellteGewebeenthält;
jedesStückamAnfangundamEndemiteinemzugelassenen Stempel(3)
miteinerPlombeNr (3)versehenist.(1) Angeben,obessichum Stück,Meter,Quadratmeter oderKilogrammhandelt.
(2)InderimKaufvertragangegebenen Währung.
(3)Nichtzutreffendes streichen.
12ZuständigeBehörde(Name,vollständigeAnschrift,Land)
Ort. Datum
(Unterschrift ) (Stempel)


1Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα) 2Αριθμός 00000
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΤΑΜΕΤΑΞΩΤΑ ΉΒΑΜΒΑΚΕΡΑ
ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥΕΧΟΥΝΥΦΑΝΘΕΙΜΕΑΡΓΑΛΕΙΟ
παραδίδεται γιαναχρησιμεύσει γιατηνεπίτευξητης
απολαβήςτουπροτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητας3Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
4Χώρακατασκευής 5Χώραπροορισμού
6Τόποςκαιχρονολογίααποστολής—Μέσομεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχείαIl
8Σημείακαιαριθμοί—Αριθμόςκαιείδοςτωνδεμάτων—
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ9Ποσό­
τηταC)10Αξια
fob(2)
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Oυπογεγραμμένος πιστοποιείότι:
—ηαποστολήμετηνπαραπάνωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικάυφαντουργικά προϊόνταπουέχουνυφανθείμε
αργαλειόαπόοικοτεχνίτεςτηςχώραςπουαναφέρεταιστοτετράγωνοαριθ.4'
—κάθετόπιφέρει:
—στηναρχήκαιστοτέλος,εγκεκριμένησφραγίδα(3)'(1)Αναφέρατε εάνπρόκειταιπερίαριθμού τεμαχίων, μέτρων,τετραγωνικών μέτρωνήκιλών.
(2)Στονόμισματηςσυμβάσεως πωλήσεως.
®Νoδιανοαώεί ηπεριττή ένδειξη.—μολUβδασΦάλιση αριθ....(3).
12Αρμόδιαυπηρεσία(όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
Εν στις
(Υπογραφή) (Σφραγίδα)


1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000
\ CERTIFICATE
RELATINGTOSILKORCOTTONHANDLOOM
PRODUCTS
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferentialtariff
regimeintheEuropeanEconomicCommunity3Consignee (Name,fulladdress,country)
4Countryofmanufacture 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—
DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS9Quantity(1)10FOB
value(2)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythat:
—theconsignmentdescribedabovecontainsonlyhandloomtextileproductsofthecottageindustryofthecountry
showninboxNo4,
—toeachpieceisattached:
—atthebeginningandend,anapprovedstamp(3).
—asealNo (3).
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At
(Signature)on .....
(Seal)(1)Statewhetherin pieces, metres,squaremetresor kilograms.
HThecurrencyofthecontractofsale.
(3)Deleteas appropriate.


1Exportateur (Nom,adressecomplète,pays) 2Numéro 00000
CERTIFICAT
CONCERNANT LESPRODUfTSDESOIEOUDECOTON,
TISSÉSSURMÉTIERSÀMAIN
délivréenvuedel'obtentiondubénéfice
durégimetarifairepréférentieldansla
Communauté économique européenne3Destinataire (Nom,adressecomplète,pays)
4Paysdefabrication 5Paysdedestination
6Lieuetdated'embarquement —moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
8Marquesetnuméros—nombreetnaturedescolis—
DÉSIGNATION DÉTAILLÉEDESMARCHANDISES9Quantité(1)10Valeur
fob(2)
*
11VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
Jesoussigné ,certifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement desproduitstextilesfabriquéssur
métiersàmainparl'artisanatruraldupaysindiquédanslacasen°4;
.faudébutetàlafin,d'uncachetagréé(3)
—chaquepièceestmunie\\d'unplombn0(3).
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète,pays)
À le
(Signature) (Sceau)HIndiquersilsagitdunnombrede pièces,de mètres,dem2oude kilogrammes.
(2)Danslamonnaieducontratde vente.
(3)Bifferlamention inutile.


1Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese) 2Numero 00000
CERTIFICATO
RELATIVOAlPRODOTTIDISETA0DICOTONE
LAVORATISUTELAIAMANO
rilasciatoperottenereilbeneficiodel
regimetariffariopreferenzialenella
Comunitàeconomicaeuropea3Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)
4Paesedifabbricazione 5Paesedidestinazione
6Luogoedatad'imbarco—Mezzoditrasporto 7Datisupplementari
8Marcheenumeri—Numeroenaturadeicolli—DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI
\9Quantità(1)10Valore
fob(2)
11VISTODELL'AUTORITÀ COMPETENTE
Ilsottoscrittocertificache:
—lapartitadescrittasopracontieneesclusivamente prodottitessilifabbricatisutelaiamano
dall'artigianato ruraledelpaeseindicatonellacasellan.4;
—ognipezzaèmunita:
—all'inizioeallafine,diunmarchioriconosciutodalleautorità(3).
—diunsigillodipiombon(3).
12Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto,paese)
A
(Firma)il
r
(Sigillo)(1)Indicaresesitrattadiunnumerodipezze,dimetri,dimzodi chilogrammi.
(2)Nellamonetadelcontrattodi vendita.
(3)Cancellarelamenzione inutile.


1Exporteur (naam,volledigadres,land) 2Nummer 00000
CERTIFICAAT
BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VER­
VAARDIGDE PRODUKTEN VANZUDEOFKATOEN
afgeleverdmethetoogophetbekomenvandevoordelen
vanhetregimedertariefpreferenties inde
EuropeseEconomischeGemeenschap3Geadresseerde (naam,volledigadres,land)
4Landvanvervaardiging 5LandVanbestemming
6Plaatsendatumvaninscheping —vervoermiddel 7Bijkomendegegevens
8Merkenennummers—aantalensoortdercolli—
NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN9Hoeveel­
heid(1)10fob­
waarde(2)
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
ik,ondergetekende ,verklaardatdehierbovenomschrevenzendinguitsluitendproduktenbevatwelkeindehuis­
industrieophandweefgetouwen zijnvervaardigdinhetlandaangeduidinvaknr.4.
,.... faanhetbeginenaanheteinde,vaneenerkendstempel(3)—lederstukisvoorzien <
lvaneenloodjenr (3)
12Bevoegdeautoriteit(naam,volledigadres,land)
Te de
(Handtekening ) (Stempel)OAantalaanteduidenin stukken, meters,vierkantemetersof kilogrammen.
(2)Demuntvanhet verkoopcontract.
(3)Onnodige schrappen.


1Exportador (Nome,endereçocompleto ,país)2Número 00000
CERTIFICADO
RELATIVOAOSPRODUTOS DESEDAOUDEALGODÃO,
TECIDOSEMTEARESMANUAIS
emitidotendoemvistaaobtenção
dobenefíciodoregimepautalpreferencial na
Comunidade EconómicaEuropeia3Destinatário (Nome,endereçocompleto,país)
4Paísdefabrico 5Paísdedestino
6Lugaredatadeembarque-meiodetransporte 7PadossuplementaresII
9Quantidade
0)10Valor
FOB(2)8Marcasenúmeros-númerosenaturezadosvolumes-
DESIGNAÇÃO PORMENORIZADA DASMERCADORIAS
11VISTODAAUTORIDADE COMPETENTE
Eu,abaixoassinado,certificoqueaencomendaacimadescritacontémexclusivamente produtos
têxteisfabricadosemtearesmanuaispeloartesanatoruraldopaísindicadonacasan?4;
—todasaspeçassãoacompanhadasnoinícioenofim,deumseloautorizado (J)
deumchumbon? (3)(1)Indicarsesetratadeumnúmerodepeças,de metros,dem2oude quilogramas.
(2)Namoedadocontratode venda.
(3)Riscaramençãoinútil.
12Autoridadecompetente (Nome,endereçocompleto ,
país)
(Assinatura) (Selo


12.11.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L308/63
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BULAGEII—ANEXOII
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
Paísdefabrico
India
Indien
Indien
Ινδία
India
Inde
India
India
Índia
Pakistán
Pakistan
Pakistan
Πακιστάν
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Paquistão
Tailandia
Thailand
Thailand
Ταϊλάνδη
Thailand
Thaïlande
Tailandia
Thailand
Tailândia
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesch
Μπαγκλαντές
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Laos
Laos
Laos
Λάος
Laos
Laos
Laos
Laos
Laos
SriLanka
SriLanka
SriLanka
ΣριΛάνκα
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLankaAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
f(paralostejidosdeseda)
eller(forstofferafsilke)
oder(fürGewebeausSeide)
T.,ή(γιαμεταξωτάυφάσματα)extieJor(forsilkfabrics)Committee ;,.,..ou(pourlestissusdesoie)
ò(peritessutidiseta)
of(voorweefselsvanzijde)
(paraostecidosdeseda)
ExportPromotionBureau
DepartmentofForeignTrade
ExportPromotionBureau
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
DepartmentofCommerceCentralSilk
Board

PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen12.11.88Nr.L308/64
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ΕλΣαλβαδόρ
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
Honduras
Honduras
Honduras
Ονδούρα
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
Indonesia
Indonesien
Indonesien
Ινδονησία
Indonesia
Indonésie
Indonesia
Indonesië
Indonésia
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Argentina
Argentina
Argentinien
Αργεντινή
Argentina
Argentine
Argentina
Argentinië
ArgentinaDireccióndecomerciointernacional
Direccióngeneraldecomercioexterior
MinisteriodeComercioydeCooperativas
Ministerietforhandelogkooperativer
MinisteriumfürHandelundGenossenschaften
ΥπουργείοΕμπορίουκαιΣυνεργατισμών
DepartmentofTradeandCooperatives
Ministèreducommerceetdescoopératives
Ministerodelcommercioedellecooperative
MinisterievanHandelenCoöperatieven
MinistériodoComércioedasCooperativas
Direccióndecomerciointerioryexterior
SecretaríadeEstadoycomercioynegociacioneseconómicasinter­
nacionales