23.12.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L368/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.3656/81VANDECOMMISSIE
van15december1981
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
voedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelandenen
begunstigdeinstellingenverzoekentotleveringvandein
bijlageIopgenomenhoeveelhedenbutteroilhebben
ingediend;
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleverin­
genovertegaanvolgensderegelingenvastgesteldin
Verordening (EEG)nr.303/77vandeCommissievan
14februari1977houdendealgemeneuitvoeringsbepa­
lingenvoordeleveringvanmagere-melkpoeder enbut­
teroilalsvoedselhulp (5),laatstelijkgewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.3474/80(6);dathetderhalvenoodza­
kelijkismetnamedetermijnenendevoorwaardenvoor
deleveringtepreciserenalsmedededoordeinterventie­
bureaustevolgenprocedurevoordevaststellingvande
kostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(1),laatstelijkgewijzigdbijdeAktevinToetre­
dingvanGriekenland,enmetnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.939/79vandeRaad
van8mei1979totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaanbe­
paaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulppro­
grammavoor1979(2),enmetnatneopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1312/80vandeRaad
van28mei1980totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaanbe­
paaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulppro­
grammavoor1980(3),enmetnameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1401/81vandeRaad
van19mei1981totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaanbe­
paaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulppro­
grammavoor1981(4),enmetnameopartikel7,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeinbijlageI
aangehaaldeverordeningen vandeRaadvastgesteldeHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening (EEG)
nr.303/77gaai}deinbijlageIbedoeldeinterventie­
bureausovertotdeleveringvanbutteroilinhetkader
vandevoedselhulptegendeinbijlageIvoorkomende
bijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
(*)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L119van15.5.1979,blz.5.
(3)PBnr.L134van31.5.1980,blz.14.
(4)PBnr.L141van27.5.1981,blz.5.(5)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(6)PBnr.L363van31.12.1980,blz.50.

Nr.L368/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.12.81
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,15december1981.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

23.12.81 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L368/3
BIJLAGEI0)
Aanduidingvandepartij A B C D
1.ToegepasteVerordeningen van
deRrad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1401/81(programma1981)
(EEG)nr.1402/81
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageΠ
4.Totalehoeveelheid vande
partij240ton 225ton 170ton 140ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekpchteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(2)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
Zieaantekening (4) Zieaantekening (5)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageIL
9.Leveringstermijn Leveringinfebruari1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL,tel.241744-244594)(«)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur11januari1982

Nr.L368/4 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 23.12.81
Aanduidingvandepartij E F G H
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij240ton 250ton 180ton 130ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(2)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
Zieaantekening (4)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinfebruari1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen met
onderhoudthetbestemmingsland
U.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL,tel.241744-244594)(6)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen,om12.00uur11januari1982

23.12.81 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L368/5
Aanduidingvandepartij I K L
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)'nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij172ton 250ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetde
levering
tBelgisch Zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoelde
procedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(2)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijk
dochuiterlijkop31december
1981Leveringinfebruari1982 Leveringinmaart1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt (7)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen,om12.00uur11januari1982

Nr.L368/6 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 23.12.81
Aanduidingvandepartij. M N O
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij140ton 312ton 70ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoelde
procedureDuits
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(2)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinmei1982 Leveringinfebruari1982 Leveringinjanuari'1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt (7)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving Onderhands
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen,om12.00uur11januari1982
/

23.12.81 Nr.L368/7 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij P
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemming^ Ghana
4.Totalehoeveelheid vande
partij200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvandebutterati TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(2)Zieaantekening(')
8.Opschriftenopdeverpakking nButteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoGhana"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijkdochvóór31december1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (7)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen,om12.00uur

Nr.L368/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.12.81
Aanduidingvandepartij R S
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)(EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80 (EEG)nr.1402/81
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingUNHCR
Tsjaad^j"Filippijnen
4.Totalehoeveelheid vande
partij200ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits Frans
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(2)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconsevenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actionde
PUNHCRauTchad"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytothePhilippines/For
freedistribution"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdoch
uiterlijkop31december1981Leveringinjanuari1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingN'Djamena Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt (7)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)ChargédemissionduHCRàN'Djamena,
souscouvertdeUNHCR,BP836,
Yaoundé,Cameroun
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

23.12.81 Nr.L368/9 Publikadeblad vandëEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij T
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.940/79(algemenereserve)
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming ElSalvador
4.Totalehoeveelheid vande
partij90ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDeens
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapaangekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(2)Inblikkenvan2,270kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgende
vermelding:
,,ELS7/Butteroil/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/AccióndelComité
internacionaldelaCruzRoja/Destinadoaladistribucióngratuita/Acajutla"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop31december1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Acajutla(afeetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)DelegacióndelCICR,c/oCruzRojasalvadoreña,CentrodeGobierno,17callePoniente
yAvenidaHenriDunant,SanSalvador(9)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

Nr.L368/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.12.81
Aanduidingvandepartij U V
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemming^j· Opper-Volta
4.Totalehoeveelheid vande
partij57ton 30ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(2)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépubliquede
Haute-Volta/Àdistribuergratuitement"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop31december1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingOugadougou FrancobestemmingBobodioulasso
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)Commandant responsable,Sous-direc­
teurdumatériel,ministèredelaSanté,
OuagadougouMédecin-chef dusecteurdeBobodiou­
lasso(représentant Ieministèredela
Santé)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

23.12.81 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L368/11
Aanduidingvandepartij X Y
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemming^j-Opper-Volta
4.Totalehoeveelheid vande
partij5ton 8ton
5.
tInterventiebureau belastmetde
leveringBelgisch
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(2)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépubliquede
Haute-Volta/Àdistribuergratuitement"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop31december1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingBanfora FrancobestemmingKoudougou
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)Médecin-chef dusecteurdeBanfora
(représentantIeministèredelaSanté)Médecin-chefdusecteurdeKoudougou
(représentantIeministèredelaSanté)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveriftgs­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

Nr.L368/12 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 23.12.81
Aantekeningen :
(1)Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.
C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrok­
keninterventiebureaus ,indegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)'AnderedandiewelkevoorkomeninbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.303/77.
(3)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming":ziedeartike­
len5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Voordedeelhoeveelheden bestemdvoorDjibouti,Ethiopië,Jordanië,Kenia,Libanon,Oeganda,
Soedan,UruguayenZaïre,moetdeinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangenhetproduktleve­
renoppaletten,waarvandeafmetingenhemrechtstreeksdoordevertegenwoordiger vandebegun­
stigdenzullenwordenmeegedeeld.
(s)Voordedeelhoeveelheden bestemdvoorChili,Ecuador,ParaguayenUruguay,overhandigtdein­
schrijver,aanwieisgegund,aandevertegenwoordiger vandebegunstigdenbijdeleveringeen
oorsprongscertificaat ,opgesteldinhetSpaans.
(6)Deinschrijver,aanwieisgegund,maaktaan:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
bijdeleveringeenkopievandecommerciëlefactuurovervooriederedeelhoeveelheid .
Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdenbijde
leveringeengezondheidscertificaat voorelkedeelhoeveelheid ,opgesteldindedoorhengevraagde
taal.
ODeleveringfobgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigdeop
hetogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingshaven ,aangeduidvoorde
levering,zijngepasseerd.
(8)Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenvan190kgtot200kg(indeaanbiedingtepreciseren),
voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdieeenbe­
handelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonderstik­
stofdruk.Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzeete
kunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeenver­
anderingteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvandevaten
moetvolledigluchtdichtzijn.
(9)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS
a)geadresseerde ,
b)DelegacióndelCICR,
HotelElSalvadorSheraton,
POBox06-1068,SanSalvador".
Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdenbijde
leveringeenoorsprongscertificaat eneengezondheidscertificaat ,opgesteldinhetSpaans,evenalseen
proformafactuurmetdevolgendevermelding:„LosproductosmencionadoslleganaElSalvador
comodonativoalpueblodeestepais.Segünelacuerdodesedefirmadoel12deseptiembre1980
(Artn°11)elGobiernoautorizasuintroducciónlibredetodotipodeimpuestos.".

23.12.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L368/13
BILAGU—ANHANGU—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
l-ot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspitegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 240 40Caritasbelgica Algérie Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/Actiondusecoursinter­
nationaldeCaritascatholica/Pourdistribu­
tiongratuiteenAlgérie/Caritasbelgica/
70200/Algiers
180 WorldCouncilof
ChurchesAlgérie Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduConseilœcumé­
niquedeséglises/Pourdistributiongratuiteen
Algérie/WCC/70700/Algers
10CatholicRelief
Service(CRS)Tunisie Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduCatholicRelief
Service/PourdistributiongratuiteenTunisie/
Cathvvell/70110/Tunis
10CatholicRelief
Service(CRS)Tunisie Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduCatholicRelief
Service/PourdistributiongratuiteenTunisie/
Cathvvell/70111/Tunis
B 225 25WorldCouncilof
ChurchesZaire Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduConseilœcumé­
niquedeséglises/Pourdistributiongratuiteau
Zaïre/WCC/70703/Matadi
200Caritasbelgica Zaire Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/Actiondusecoursinter­
nationaldeCaritascatholica/Pourdistribu­
tiongratuiteauZaïre/Caritasbelgica/70204
/Matadi
C 170 50CatholicRelief
Service(CRS)Dominica Butteroil/GiftoftheEuropeanEconoma
Community/ActionofCatholicReliefService
/Forfreedistribution inDominica/Cathwcll
/70104/PortofRoseau

Nr.L368/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.12.81
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
20CatholicRelief
Service(CRS)Jamaica Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicReliefService
/ForfreedistributioninJamaica/Cathwell/
70107/Kingston
100 Protosv.z.w.Haïti Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeProtos/Pour
distributiongratuiteenHaïti/Protos/
71500/Port-au-Prince
D 140 40CatholicRelief
Service(CRS)Ecuador Butteroil/DonacióndelaComunidadeconó­
micaeuropea/AccióndeCatholicRelief
Service/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Ecuador/Cathwell/70105/Guayaquil
15CatholicRelief
Service(CRS)Uruguay Butteroil/DonacióndelaComunidadeconó­
micaeuropea/AccióndeCatholicRelief
Service/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Uruguay/Cathwell/70112/Montevideo
15CatholicRelief
Service(CRS)Uruguay Butteroil/DonacióndelaComunidadeconó­
micaeuropea/AccióndeCatholicRelief
Service/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Uruguay/Cathwell/70113/Montevideo
20Caritasbelgica Chile Butteroil/DonacióndelaComunidadeconó­
micaeuropea/Accióndesecoursinternational
deCaritascatholica/Destinadoaladistribu­
cióngratuitaenChile/Caritasbelgica/70201
/Talcahuano
50CaritasbelgicaParaguay Butteroil/DonacióndelaComunidadeconó­
micaeuropea/Accióndesecoursinternational
deCaritascatholica/Destinadoaladistribu­
cióngratuitaenParaguay/Caritasbelgica/
70203/Asuncion
E 240 50Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandUganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninUganda/DKW
/72303/KampalaviaMombasa
30Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandUganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninUganda/DKW
/72302/KampalaviaMombasa

23.12.81 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L368/15
Parti
Bezeichnung
derPanie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιουχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμοδ
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
20Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandUganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninUganda/DKW
/72304/KampalaviaMombasa
20Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandSudan Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributionintheSudan/
DKW/72305/JubaviaMombasa
60CaritasitalianaUganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasitaliana/For
freedistributioninUganda/Caritasitaliana/
70600/KampalaviaMombasa
30Caritasitaliana Sudan Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasitaliana/For
freedistributionintheSudan/Caritasitaliana
/70601/JubaviaMombasa
30Caritasitaliana Sudan Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasitaliana/For
freedistributionintheSudan/Caritasitaliana
/70602 ,/PortSudan
F
/250 50WorldCouncilof
ChurchesKenya Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofWorldCouncilof
Churches/ForfreedistributioninKenya/
WCC/70701/Mombasa
40Diakonisches
Werkderevangeli­
schen.Kirchein
DeutschlandKenya Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninKenya/DKW/
72300/Mombasa
20WorldCouncilof
ChurchesLiban Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduConseilœcumé­
niquedesÉglises/Pourdistributiongratuiteau
Liban/WCC/70702/Beyrouth
100 WorldVisionof
EuropeEthiopia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofWorldVisionof
Europe/ForfreedistributioninEthiopia/
WVE/73100/Assab

Nr.L368/16 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 23.12.81
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποϋότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
'20CaritasbelgicaDjibouti Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/Actiondusecoursinterna­
tionaldeCaritascatholica/Pourdistribution
gratuiteàDjibouti/Caritasbelgica/70202/
Djibouti
20CatholicRelief
Service(CRS)Jordan Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicReliefService
/ForfreedistributioninJordan/Cathwell/
70108/Aqaba
G 180 150 CatholicRelief
Service(CRS)Haute-Volta Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduCatholicRelief
Service/Pourdistributiongratuiteen
Haute-Volta/Cathwell/70106/Haute-Vol­
taviaAbidjan
30SOS-SahelInter­
national(France)Haute-Volta Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeSOS-Sahel/
PourdistributiongratuiteenHaute-Volta/
Sahel/73000/Haute-VoltaviaAbidjan
H 130 30SOS-SahelInter­
national(France)Mauritanie Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeSOS-Sahel/
PourdistributiongratuiteenMauritanie/
Sahel/73001/Nouakchott
50Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandMauritanie Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeDiakonisches
WerkderEKD/Pourdistributiongratuiteen
Mauritanie/DKW/72301/Nouakchott
50CatholicRelief
Service(CRS)Mauritanie Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduCatholicRelief
Service/PourdistributiongratuiteenMauri­
tanie/Cathwell/70109/Mauritanievia
Dakar
I 172 WorldFoodPro­
grammeTanzania Tanzania2247/Butteroil/Dares-Salaamor
Tanga/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme

23.12.81 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L368/17
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derParrie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
K 250 150 WorldFoodPro­
grammeTanzania Tanzania2247/Butterati/Dares-Salaamor
Tanga/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
100 WorldFoodPro­
grammeTanzania Tanzania2298/Butteroil/Zanzibar/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme
L 50 WorldFoodPro­
grammeTanzania Tanzania2298/Butteroil/Zanzibar/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme
M 140 WorldFoodPro­
grammeTanzania Tanzania2247/Butteroil/Dares-Salaam/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
N 312 47WorldFoodPro­
grammeSyria Syria2261/Butteroil/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
210 WorldFoodPro­
grammeSyria Syria2511/Butteroil/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
55WorldFoodPro­
grammeMozambique Mozambique2477/Butteroil/Maputo/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
O 70 WorldFoodPro­
grammeAngola Angola2507/Butteroil/Luanda/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme