1PBno.34van27.2.1964,blz.549/64.15.4.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 981/65
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
VERORDENINGEN
VERORDENING No.55/65/EEGVANDERAAD
van12april1965
betreffendehetafzettenopdemarktvandeLid-StatenvanEmmentaler-,
Gruyère-,enSbrinz-ofCheddarkaas waaropnationaleinterventie­
maatregelenzijntoegepast
DERAADVANDEEUROPESEECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.13/64/EEGvande
Raadhoudendedegeleidelijketotstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
zuivelsector (1),inzonderheid opartikel23,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datbijartikel4,lid4,vanVer­
ordeningno.13/64/EEGvoorbepaaldezuivelpro­
duktenhetniveauvandedrempelprijzen wordtbe­
perktwegenstariefconcessies vanhetG.A.T.T.;
Overwegende datdedrempelprijzen vanEm­
mentaler-,Gruyère-,enSbrinz-ofCheddarkaas als
gevolgvandezebeperkinginsommigeLid-Staten
lagerzijndandeprijzenwaartegendezekaassoor­
tenwordengeproduceerd ;datdeproduktievan
dezekaassoorten indezeLid-Statendaardoorin
gevaarwordtgebracht;dathetdientengevolge
wenselijkis,vanVerordeningno.13/64/EEGafwij­
kendemaatregelentenemen;
OverwegendedatdebetrokkenLid-Statenzich
genooptkunnenzienophunmarktintegrijpen
indevormvanaankopendooreenoverheidsor­
gaan;
Overwegende datdetraditionelehandelsstro­
menindeGemeenschap gehandhaafd dienente
worden,waarbijevenwelverstoringenopdemarkt
vandeinvoerendeLid-Statenvoorkomenmoeten
worden;datdittweeledigdoelkanwordenbe­reiktdoorvoorelkeLid-Staatdehoeveelheidpro­
duktentebepalendie,nadaternationaleinterven­
tiemaatregelen opzijntoegepast,mogenworden
uitgevoerdnaardeandereLid-Staten ;datdeze
hoeveelheden kunnenwordenbepaalduitgaande
vanhetgemiddeldevandeoverdejaren1963en
1964uitgevoerdehoeveelheden waarbijditgemid­
deldeinverbandwordtgebrachtmeteentijdvak
datovereenkomtmetdegeldigheidsduur vandete
nemenmaatregelen ;
Overwegende dat,teneindedistorsiesinde
concurrentieverhoudingen tevoorkomen ,bepaald
dienttewordendatEmmentaler-,Gruyère-en
Sbrinz-ofCheddarkaaswaaropnationaleinterven­
tiemaatregelen zijntoegepastendiebinnendeGe­
meenschapindehandelwordengebracht,worden
vermerkttotsmeltkaas ;dater,teneindedenale­
vingvandezebepalingteverzekeren ,eencontrole­
regelingmoetwordeningevoerd ;
Overwegende dat,teneindedeomvangvande
produktievanEmmentaler-,Gruyère-enSbrinz-of
Cheddarkaas indeGemeenschap opeenbevredi­
gendniveautehandhaven ,bepaalddienttewor­
dendatdezeprodukten,wanneerdaaropinterven­
tiemaatregelen zijntoegepast,mogenwordenwe­
derverkochttegeneenlagereprijsdandeaankoop­
prijs;
Overwegende dat,omtekomentoteenverant­
woordeverhoudingtussendeprijzenvandezekaas­
soorten,eenminimumgrens dienttewordenvast­
gesteldvoordewederverkoopprijzen vandezekaas­
soorten,wanneerdaaropinterventiemaatregelen zijn
toegepast;datditdoelkanwordenbereiktdoor
voorCheddarkaasdezegrensvasttestellenophet
maximumniveau vandedrempelprijs omschreven
inartikel4,lid4,vanVerordeningno.13/64/EEG,
verminderdmethetforfaitairebedragbedoeldin

(x)PBno.130van12.8.1964,blz.2174/64.982/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 15.4.65
Artikel3
1.Emmentaler-,Gruyère-enSbrinz-ofCheddar­
kaaswaaropinterventiemaatregelen zijntoegepast,
moet,wanneerzijbinnendeGemeenschap inde
handelwordtgebracht,wordenbestemdvoorde
vervaardiging vansmeltkaas .
2.ElkebetrokkenLid-Staatvoerteencontrole­
regelinginomtewaarborgendatdebinnenlandse
kaassoortenwaaropinterventiemaatregelen zijntoe­
gepastendienietwordenuitgevoerd,wordenver­
werkttotsmeltkaas .artikel2,lid1,derdestreepje,vandezelfdeveror­
dening,endoorvoorEmmentaler-,Gruyère-en
Sbrinzkaasdezegrensvasttestellenopeenver­
gelijkbaarniveau,zulksmetinachtneming vande
normaleprijsverhouding tussendekwaliteitdie
voordeconsumptieisbestemdendiewelkevoor
hetsmeltenwordtgebruikt;
Overwegende datdebepalingenvandeonder­
havigeverordeninghetmogelijkmakendeprijsvan
hetbinnenlandse produktwaaropinterventiemaat­
regelenzijntoegepast,opeenvoordeGemeen­
schapgelijkniveautebrengen;daterdaaromaan­
leidingtoebestaatombijinvoeruiteenLid-Staat
vanproduktenwaaropinterventiemaatregelen zijn
toegepast,geenheffingopteleggen;
Overwegende datdegeldigheidsduur vande
onderhavigeverordeningdienttewordenbeperkt
totdetijdsduurdienoodzakelijk isomeenoplos­
singtevindenvoorhetvraagstukdatdoorde
situatieopdemarktvandebetrokkenprodukten
isgerezen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Artikel4
1.Emmentaler-,Gruyère-enSbrinz-ofCheddar­
kaaswaaropinterventiemaatregelen zijntoegepast,
magdoorhetinterventiebureau wordenverkocht
tegeneenprijsdielagerisdandeaankoopprijs .
2.Deverkoopprijsper100kilogramkaasmag
evenwelnietlagerzijndan80rekeneenheden voor
Emmentaler-,Gruyère-enSbrinzkaasen73,75re­
keneenheden voorCheddarkaas .
Artikel1
Artikel5Wanneerernationaleinterventiemaatregelen in
devormvanaankopendooreenoverheidsorgaan
wordengetroffenvoorbinnenlandse Emmentaler-,
Gruyère-enSbrinz-ofCheddarkaasdievaltonder
deposten04.04EIIen04.04EIIIalsomschreven
inbijlageIIvanVerordeningno.111/64/EEGvan
deRaad(*),neemtelkebetrokkenLid-Staat,onver­
minderdanderetoepasselijkebepalingen ,denavol­
genderegelsinachtvoorhetweeropdemarkt
brengen.1.BijdeinvoeruiteenLid-StaatvanEmmen­
taler-,Gruyère-enSbrinz-ofCheddarkaaswaarop
interventiemaatregelen zijntoegepast,wordteen
evengroteheffingtoegepastalsbijdeinvoeruit
derdelandenvandeproduktendievallenonder
post04.04IIofIIIalsomschreveninbijlageII
vanVerordeningno.111/64/EEG.
Artikel2
DeuitvoernaardeLid-StatenvanEmmentaler -,
Gruyère-enSbrinz-ofCheddarkaaswaaropinter­
ventiemaatregelen zijntoegepast,wordtperLid­
Staatbeperkttotdeinonderstaandetabelaange­
gevenhoeveelheden :Erwordtgeenheffingtoegepast,indienophet
certificaatinzakegoederenverkeer vanhetmodel
DD4deinlid2vermeldeaanduidingnietisaan­
gebracht,enindiendekaaswordtgebruiktvoor
deverwerkingtotsmeltkaasondereenstelselvan
douanecontrole ofondereenadministratief controle­
stelseldatgelijkwaardige zekerheidverschaft .
2.BijdeuitvoernaareenLid-StaatvanEmmen­
taler-,Gruyère-enSbrinz-ofCheddarkaaswaarop
geeninterventiemaatregelen zijntoegepast,brengt
debevoegdeinstantievandeuitvoerendeLid-Staat
invakBvanhetcertificaatinzakegoederenverkeer
vanhetmodelDD4eenvandevolgendespeciale
aanduidingen aan:Lid-StaatHoeveelheden
Emmentaler,j
GruyèreenSbrinzjintonnen
Cheddar
België o 0
Duitsland(B.R.) 0 0
Frankrijk 500 1.450
Italië o 0
Luxemburg 0 0
Nederland o
!3.800„Geeninterventieprodukten "
„Produitnayantpasfaitl'objetd'intervention"
„KeineInterventionsware
„Prodottochenonhaformatooggettod'inter­
vento".

(J)PBno.34van27.2.1964,blz.549/64.
(2)PBno.130van12.8.1964,blz.2174/64.Overwegende datdegeldigheidsduur vande
onderhavigeverordeningdienttewordenbeperkt15.4.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 983/65
Artikel6 Artikel7
ElkeLid-StaatdoetdeCommissiemededeling
vandeinterventiemaatregelen bedoeldindeonder­
havigeverordening ,diehijheeftgetroffenendeelt
haarmetnamedehoeveelheden medewaaropdeze
maatregelenbetrekkinghebbengehad,alsmedede
overeenkomstig artikel4toegepasteverkoopprijzen .Dezeverordeningtreedtinwerkingopdemaan­
dagvolgendeophaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladderEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isgeldigtotenmet30juni
1965.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepas­
selijkinelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,12april1965.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.COUVEDEMURVILLE
VERORDENING No.56/65/EEGVANDERAAD
van12april1965
betreffendederestitutiedieinhetintracommunautaire handelsverkeer
inEmmentaler,Gruyère-enSbrinzkaasvantoepassingis
DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening no.13/64/EEGvande
Raadhoudendedegeleidelijketotstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordeningdermarktenin
dezuivelsector (1),inzonderheidopartikel23,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende dathetniveauvandedrempel­
prijzenvandeEmmentaler-,Gruyère-enSbrinz­
kaasdievaltonderpost04.04EIIomschrevenin
bijlageIIvanVerordeningno.111/64/EEGvande
Raadhoudendehetvormenvangroepenvanpro­
duktenindezuivelsector (2),wordtbegrensddoor
hetbepaaldeinartikel4,lid4,vanVerordening
no.13/64/EEG;
Overwegende dat,alsgevolgvandezebeper­
kingenopgrondvanhetprijsniveauvandeze
kaassoortenindeLid-Staten,inhetintracommu­
nautairehandelsverkeer geenheffingkanworden
toegepast;datingevolgehetbepaaldeinartikel14,
lid1,vanVerordeningno.13/64/EEGinditgeval
bijdeuitvoervandezekaassoortenbinnendeGe­
meenschapgeenrestitutiekanwordentoegekend ;Overwegende datdebepalingenvanartikel2,
lid3,vanVerordeningno.13/64/EEG,diedehef­
fingbijdeinvoervandezekaassoortenuitderde
landenbeperken,degewensteontwikkelingvan
hetintracommunautaire handelsverkeer indezepro­
duktenverhinderenvanwegehetprijsverschiltus­
sendeLid-Statenendederdelanden;
Overwegende dataandezemoeilijkheden tege­
moetkanwordengekomendoordetoekenningvan
restitutiesinhetintracommunautaire handelsver­
keerinEmmentaler-,Gruyère-enSbrinzkaas ;dat
hetderhalvevanbelangisvooreenLid-Staatde
mogelijkheidteopeneneenrestitutiebijdeuitvoer
vanditproduktnaareenandereLid-Staattoete
kennen;
Overwegende dateenverstoringvandemarkt
vandeinvoerendeLid-Statendienttewordenvoor­
komen;datditkanwordenbereiktdoorvoorelke
Lid-Staatdehoeveelheden tebepalendiemetresti­
tutiemogenwordenuitgevoerdnaardeandereLid­
Staten;datdezehoeveelheden kunnenwordenbe­
paalduitgaandevanhetgemiddeldevandeinde
loopvan1963en1964uitgevoerdehoeveelheden ;
Overwegende datomdezelfderedendetoepas­
singvandeonderhavigeverordeningdienttewor­
denbeperkttotEmmentaler-,Gruyère-enSbrinz­
kaaswaaropgeennationaleinterventiemaatregel is
toegepast ;