11.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L115/5
VERORDENING (EEG)Nr.1134/93VANDECOMMISSIE
van7mei1993
betreffendeleveringenvangranenalsvoedselhulp
dedaaruitvoortvlpeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld ;
Overwegendedatisgeblekendat,metnameoplogistieke
gronden,voorsommigeactiesnaafloopvandeeersteen
detweedetermijnvoordeindieningvandeoffertesgeen
opdrachtisgegund;datomhetberichtvaninschrijving
nietopnieuwtehoevenpubliceren,eenderdetermijn
voorhetindienenvanoffertesdienttewordengeopend,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
15987tongraanheefttoegewezen ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedetermijnenende
leveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststellingvanHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap granenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagenvermeldebegunstigdemet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagenvermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
DezeverordeningtreedtinWerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,7mei1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
OPBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
OPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Nr.L115/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.5.93
BIJLAGEI
PARTIJENA,B,CenD
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII
2.Programma :1992+1993
3.Begunstigde (2):Euronaid,postbus12,NL-2501CADenHaag(tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960NLEURON)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigdeO:ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwitterijst(produktcode10063092900,10063094900of
10063096900)
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA.l.f))
8.Totalehoeveelheid :4596ton(11031tongraan)
9.Aantalpartijen:4;ziebijlageII
10.Verpakkingenopschriften^(8)(,0):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA.2.b)enIIA.3)
Vermeldingen inhetFrans(BI—B4;C1+C2;C7+C8;D3+D4),hetEngels(C3;C5+
C6;Dl),hetSpaans(Al—A3;D2)enhetPortugees(C4+C9)
Bijkomendevermeldingen :ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:28.6—18.7.1993
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:25.5.1993om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:8.6.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:12.7—1.8.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:22.6.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:26.7—15.8.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
f
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop20.5.1993,vast­
gesteldbijVerordening(EEG)nr.1040/93vandeCommissie(PBnr.L108van1.5.1993,blz.29)

11.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L115/7
PARTIJE
1.Maatregelnr.('):1556/92
2.Programma :1992
3.Begunstigde (2):Ecuador
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :Ambassadedel'Équateur,chausséedeCharleroi70,B-1060
Bruxelles(tel.5379130;telex63292B).InEcuador:Senaps,Av.America1805ylaGasca,AP1701,
Quito(telex2427;tel.524568,553467;telefax501429)
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):Ecuador
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwitterijst(produktcode10063094900/10063096900/
10063092900)
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA.l.f))
8.Totalehoeveelheid :400ton(960tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (8)(10):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.A.2.b)enIIA.3)
VermeldinginhetSpaans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Guayaquil
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringfrancohavenvan
verscheping :21.6—4.7.1993
18.Uiterstetermijnvoordelevering:1.8.1993
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:25.5.1993om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:8.6.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringfrancohavenvanversche­
ping:5—18.7.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:15.8.1993
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:22.6.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringfrancohavenvanversche­
ping:19.7—1.8.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:29.8.1993
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudelaide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBof25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop20.5.1993,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.1040/93vandeCommissie(PBnr.L108van1.5.1993,blz.29)

Nr.L115/8 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 11.5.93
PARTIJENFenG
1.Maatregelennrs.(>):1572/92(F);1573/92(G)
2.Programma :1992
3.Begunstigde (2):Angola
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :PartijF:PAM(ProgrammeAlimentaireMondial),Rua
MajorKanhangulon?197/R-C(Sr.FilipheBorel,tel.2393543,telefax2393542,telex3426UNWFP
AN),Luanda
PartijG:Edimba/Importang,ruadaCalçadadoMunicípion?10(Sr.CarlosCoelho,(tel.392787,telex
3169COMEXAN),Luanda
5.Plaatsoflandvanbestemming (5):Angola
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwitterijst(produktcode10063094900/10063096900/
10063092900)
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIAli))
8.Totalehoeveelheid :1665ton(3996tongraan)
9.Aantalpartijen:2(F:1250t;G:415t)
10.Verpakkingenopschriften(')(,0):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(ILA.2.a)enILA.3)
VermeldinginhetPortugees
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Luanda
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringfrancohavenvan
verscheping :21.6—4.7.1993
18.Uiterstetermijnvoordelevering:1.8.1993
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:25.5.1993om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:8.6.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringfrancohavenvanversche­
ping:5—18.7.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:15.8.1993
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:22.6.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringfrancohavenvanversche­
ping:19.7—1.8.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:29.8.1993
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden f):Bureaudelaide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBof25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop20.5.1993,vast­
gesteldbijVerordening(EEG)nr.1040/93vandeCommissie(PBnr.L108van1.5.1993,blz.29)

11.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L115/9
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaanjodium131worden
vermeld.
(4)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening(EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,decompenserende bedragentoetreding.Deinartikel2van
voornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieisvermeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers
dievantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaalde
indeartikelen13totenmet17vanVerordening (EEG)nr.1068/93vandeCommissie(PBnr.L108van
1.5.1993,blz.106)isnietvantoepassingopditbedrag.
(*)DelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziePBnr.
C114van29.4.1991,blz.33(PartijEVenezuela).
(6)Degeneaanwieisgegundlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringde
volgendebescheidenvoor:
—plantengezondheidscertificaat .
f)Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/FCL.Deleverancier
draagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaadhaven.Artikel
13,lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.2200/87isnietvantoepassing.
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
(8)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensde
vermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(9)Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendennaar:DeKeyzer&SchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(10)InafwijkingvanPBnr.C114wordtdetekstvanpuntII.A.3.c)gelezen:„devermelding„Europese
Gemeenschap "*.

Nr.L115/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.5.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 1580AI:180 1406/92Perú/Codespa/9211200/Callao
A2:722 1507/92Perú/CaritasN/920355/ArequipavíaMatarani
A3:678 1508/92Perú/CaritasN/920354/LimavíaCallao
B 1292 B1:648 1407/92Haïti/CaritasN/920315/Port-au-Prince
B2:224 1408/92Haïti/Protos/921511/Port-au-Prince
B3:348 1503/92Haïti/CaritasN/920316B/Port-au-Prince
B4:721411/92Togo/AATM/921768/Lomé,optionCotonou
C 1332 C1:181409/92Sénégal/AATM/921769/SaintLouisviaDakar
C2:181410/92Sénégal/AATM/921770/DiourbelviaDakar
C3:18 1504/92SierraLeone/Prosalus/925559/LunsarviaFreetown
C4:18 1505/92Brasil/PDF/927125/SãoLuisviaBeiern
C5:18 119/93Liberia/Prosalus/93PRS004/Monrovia
C6:900 120/93SierraLeone/CRS/93CRS005/Freetown
C7:144 121/93Algérie/CaritasB/93CAB014/AlgerviaOran
C8:144 122/93Algérie/OxfamB/93OXB007/TindoufviaOran
C9:54 123/93Brasil/PDF/93PDF001/Manaus
D 392 D1:260 1412/92Uganda/ICR/924608/KiryandongoviaMombasa
D2:60 1567/92Chile/AATM/93ATM005/CoyahiqueviaChacabuco
D3:36 116/93Djibouti/CaritasB/93CAB003/Djibouti
D4:36 117/93Mauritanie/CaritasF/93CAF001/Nouakchott