Nr.L257/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.9.92
VERORDENING (EEG)Nr.2565/92VANDECOMMISSIE
van2september1992
betreffendedeopeningvaneenpermanenteinschrijvingvoordeleveringvan
halflangkorrelige volwitterijstaanAlbanië
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1567/92vandeRaadvan
15juni1992betreffendeeentweedespoedactievoorde
leveringvanlevensmiddelen bestemdvoordebevolking
vanAlbanië('),
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen(2),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1738/92(3),enmetname
opartikel7,lid6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaadvan
21juni1976houdendeeengemeenschappelijke ordening
vanderijstmarkt(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.674/92Ó,enmetnameopartikel5,
OverwegendedatinVerordening(EEG)nr.1616/92van
deCommissievan24juni1992totvaststellingvande
uitvoeringsbepalingen voordekostelozeleveringvan
levensmiddelen bestemdvoordebevolkingvanAlba­
nië(*),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2098/92Q,is
bepaalddatdeleveringvangraaninhetkadervanVeror­
dening(EEG)nr.1567/92bijopenbareinschrijvingwordt
toegewezen ;datdeinschrijvingen voordekosteloze
leveringvanverwerkteproduktenbetrekkinghebbenop
dehoeveelhedenbasisproduktdieuitdeinterventievoor­
radenbeschikbaarmoetenwordengesteldomdekosten
vandelevering,inclusiefdeverwerkings-,transport-en
anderebetrokkenkosten,tecompenseren ;
Overwegende dathetdienstigisomeenpermanente
inschrijvingteopenenvoordeleveringvan500ton
halflangkorrelige volwitterijst;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
HetFranseinterventiebureau houdt,metinachtneming
vandeinVerordening (EEG)nr.1616/92vastgestelde
voorwaarden ,eenpermanenteinschrijvingvoordeleve­
ring,overeenkomstig bijlageIendebepalingenvandeze
verordening ,van500tonhalflangkorrelige volwitterijst
aanAlbanië.Artikel2
Deoffertesmoetenbetrekkinghebbenopdeinmetrieke
tonuitgedruktehoeveelheidpadierijstdienodigisomde
uitgaventedekkenvoordelevering,inclusieftransport­
enanderekosten,inhetvoorgeschreven leveringsstadium ,
vandevolledigepartijdieisvermeldinhetinartikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.1616/92bedoelde
berichtvaninschrijving .
Detercompensatievandeleveringtoegewezenhoeveel­
heidpadierijstzaluitdaartoeinhet'berichtvaninschrij­
vingaangewezeninterventievoorraden terbeschikking
wordengesteldvandeleverancier,diemagbepalenuit
welkevandeaangewezenvoorradenhijderijstwenstte
betrekken .
Debepalingeninzakedeperiodevoorovername,voorzien
bijartikel17vanVerordening (EEG)75/91vande
Commissie(8),zijnnietvantoepassing.
Artikel3
1.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoorde
eerstedeelinschrijving verstrijktop10september1992
om11.00uur(plaatselijketijdBrussel).
2.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoor
volgendedeelinschrijvingen loopttelkensafop
donderdagom11.00uur(plaatselijketijdBrussel).
3.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoorde
laatstedeelinschrijving verstrijktop24september1992
om11.00uur(plaatselijketijdBrussel).
4.Inafwijkingvanartikel14vanVerordening (EEG)
nr.1616/92publiceerthetbetrokkeninterventiebureau
tenminstedriedagenvóórhetbeginvandetermijnvoor
indieningvandeoffertesvoordeeerstedeelinschrijving
eenberichtvaninschrijving .
Artikel4
DeoffertesmoetenbijhetFranseinterventiebureau
wordeningediend.
HetFranseinterventiebureau deeltdeoffertesaande
CommissiemedeaandehandvandeinbijlageIIvastge­
steldetabel.
Artikel5
Hetmodelvanhetinartikel9,lid3,vanVerordening
(EEG)nr.1616/92bedoeldeovernamecertificaat isopge­
nomeninbijlageIII.
Hetcertificaatwordtafgegevennahetlossenvande
goederen.(')PBnr.L166van20.6.1992,blz.1.
OPBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
OPBnr.L180van1.7.1992,blz.1.
OPBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
OPBnr.L73van19.3.1992,blz.7.
(6)PBnr.L170van25.6.1992,blz.18.nPBnr.L210van25.7.1992,blz.15. (*)PBnr.L9van12.1.1991,blz.15.

3.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L257/15
Artikel6
Deopdrachtnemer verbindtzichertoedevoordelevering
vereistedocumentendiezijnvermeldinhetdoorhet
Franseinterventiebureau opgesteldeberichtvaninschrij­
ving,aandeAlbaneseautoriteitenaftegeven.
Artikel7
I
Tenbehoevevandeboekingvandeuitgavendoorhet
EuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw
(EOGFL)wordtdeboekwaardevanhetbetrokkenprodukt
vastgesteldop:
rijst:118,00ecuperton.
Artikel8
Frankrijkneemtallepassendemaatregelenomervoorte
zorgendatbijdeleveringnochrestitutiesnochmonetairecompenserende bedragenwordentoegepast,metname
doorophetuitvoercertificaat eenbijzonderevermelding
aantebrengen.
Artikel9
1.Frankrijksteltallenodigeaanvullendebepalingen
voordeuitvoeringvandezeverordeningvast.
2.FrankrijkdeeltdeCommissiealleinlichtingenover
hetverloopvandeleveringmede,enmetnamedegege­
vensinzakedetoewijzing,devervoerstermijnen ende
werkelijkedatumvanovernamevandegoederendoorde
begunstigde .
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,2september1992.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie

Nr.L257/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.9.92
BIJLAGEI
1.Landvanbestemming :Albanië
2.Beschikbaartestellenprodukt:halflangkorrelige volwitterijst
3.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen('):PBnr.C114van29.4.1991(puntIIA.1.f))
4.Totalehoeveelheid :500ton(ingestroptezakken)
5.Aantalpartijen:1partijvan500ton
6.Verpakking(2):PBnr.C114van29.4.1991(puntIIA.2.c))
7.Aanduidingen ofmerkenopdeverpakking :
—Europesevlag:PBnr.C114van29.4.1991(bijlageI)
—VermeldinginhetAlbanees:
„RIJST/EUROPESEGEMEENSCHAP
8.Beschikbaarstelling vanhetprodukt:interneFransemarkt
9.Transport:overzeeperopgetuigdschip(lossingeventueelopbinnenvaartuigen )
10.Levering:cifex-shiploshaven
11.Loshaven :500tonDurres
12.Uiterstedatumvanlevering:Durres:10oktober1992
Indienop10september1992geenbiedingwordtaanvaard,dientdedatumhierbovenmetzevendagen
tewordenuitgesteld.
Eenzelfdeuitsteldienttewordentoegepastindienop17september 1992geenbiedingwordtaanvaard.
13.Deleveringmag,opinitiatiefeneigenverantwoordelijkheid vandeopdrachtnemer ,vroegerworden
uitgevoerdalsdegoederenindehavenvanDurresdankunnenwordengelostenafgehaald.
(')Deopdrachtnemer verstrektdebegunstigdeeendooreenofficiëleinstantieafgegevencertificaatwaarinwordtverklaard
datderadioactiviteitsnormen voorhetteleverenproduktnietwordenoverschreden indebetrokkenLid-Staat.
Inhetcertificaatbetreffendederadioactiviteitmoethetgehalteaancaesium134encaesium137enaanjodium131
wordenvermeld.
(2)Methetoogopeventueelgedeeltelijkoverzakkenvandegoederenmoetdeopdrachthouder 2%legezakkenvan
dezelfdekwaliteitenmetdezelfdevermelding,gevolgddoordehoofdletterR,bijleveren.
GewijzigddoorPBnr.C135van26.5.1992,blz.20.

3.9.92 Publikatieblad varideEuropeseGemeenschappen Nr.L257/17
BIJLAGEII
PermanenteinschrijvingvoordeleveringaanAlbaniëvan500tonhalflangkorrelige volwitterijst
(Verordening (EEG)nr.2565/92)
Nummervande
inschrijverTeleverenhoeveelheid
halflangkorrelige volwitterijst
(inton)Alscompensatiegevraagdehoeveelheid
padierijst
(inton)
1 500
2
3
4
enz.
BIJLAGEIII
Leveringperschip
OVERNAMECERTIFICAAT
Ondergetekende :
(naam,voornaam,firmanaam)
handelendvoorrekeningvandeAlbaneseRegering,bevestigtdatdehiernavermeldeproduktenzijnoverge­
nomen :
—naamvanhetschip:
—plaatsendatumvanovername:
—produkt:
—overgenomen hoeveelheid (inton):
Opmerkingenofpuntenvanvoorbehoud: