29.12.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L326/23
VERORDENING (EEG)Nr.2616/69VANDERAAD
van15december1969
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervanhetcommunautaire
tariefcontingent van34.000tonkabeljauw,ookindienontdaanvankopofinmoten
gesneden,enkelgezouten,gepekeldofgedroogd,vanpost03.02AIb)vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief (1970)
1967 1968 1969
Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie1,4
0,4
93,2
0,5
4,52,0
0,3
80,6
0,7
16,44,3
0,4
87,2
0,6
7,5
Overwegendedatdepercentagesvanhetaanvanke­
lijkeaandeelinhetcontingent—metinachtneming
vandezegegevensendeteverwachtenontwikkeling
opdemarktvandebedoeldvissoortgedurende1970
—ongeveeralsvolgtkunnenwordenbepaald:
Duitsland
Frankrijk '
Italië
Nederland
Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie2,5
1,0
86,5
1,0
9,0;DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdeEuropeseEconomische Ge­
meenschapzichinhetkadervandelaatstemultila­
teraleG.A.T.T.-onderhandelingen ertoeheeftver­
plicht,voorkabeljauw,ookindienontdaanvankop
ofinmotengesneden,enkelgezouten,gepekeldof
gedroogd,vanpost03.02AIb)vanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief ,eencommunautair tariefcontin­
gentvan34.000tonmetvrijdomvanrechtteope­
nen;datdeinhetkadervandieonderhandelingen
gedanetariefconcessies thansvankrachtzijnendat
hetbetrokkencommunautaire tariefcontingent der­
halvevoor1970moetwordengeopend;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap te
allentijdeingelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorhetbedoeldecontingentgebodenmoge­
lijkhedenendathetaandatcontingentverbonden
rechtinalleLid-Statenzonderonderbrekingwordt
toegepastopalleinvoervandebedoeldevissoorttot
ophettijdstipwaarophettariefcontingent geheelis
uitgeput;dateenregelingvoorhetbeheervanhet
communautaire tariefcontingent ,gebaseerdopeen
verdelingoverdeLid-Staten,inovereenstemming lijkt
tezijnmethetcommunautaire karaktervandatcon­
tingentinhetlichtvandehiervorenuiteengezette
beginselen;datdieverdeling,omzogoedmogelijk
bijdewerkelijkeontwikkelingopdemarktvande
bedoeldevissoortaantesluiten,moetgeschieden
naarverhoudingvandebehoeftenvandeLid-Staten,
berekendenerzijdsaandehandvandestatistische
gegevensbetreffendeinvoeruitderdelandenover
eenrepresentatieve referentieperiode ,enanderzijds
opbasisvandeeconomische vooruitzichten voor
1970;
Overwegende datgedurende1967en1968deover­
eenkomstigeinvoervanalleLid-Staten,tenopzichte
vandeinvoerindeGemeenschap vandebedoelde
vissoortuitderdelanden,deonderstaande percen­
tagesteziengeeft;datopgrondvandegegevens
overdeeerstemaandenvan1969,vandedaaruit
voortvloeiende extrapolatiesenvanderamingenvan
bepaaldeLid-Staten,dezepercentagesvoor1969op
devolgendeniveauszoudenkunnenliggen:Overwegendedathet,teneinderekeningtehouden
metdeeventueleontwikkelingvandeinvoervande
betrokkenvissoortindeLid-Staten,dienstigisthet
contingentvan34.000tonintweegedeeltentesplit­
sen,waarvanheteerstegedeelteoverdeLid-Staten
wordtverdeeld,terwijlhettweedegedeelteeen
reservevormttervoorzieningindeverderebehoeften
vandeLid-Statenwanneerzijhunaanvankelijk
quotumhebbenopgebruikt ;dathet,teneindeaan
deimporteursvaniedereLid-Staatenigezekerheidte
verschaffen,dienstigisheteerstegedeeldtevanhet
communautaire contingentvasttestellenopeenbe­
trekkelijkhoogniveau,datinhetonderhavigegeval
circa90%vanhetvolumevanhetcontingentzou
kunnenbedragen;datopdiegrondslagheteerste
gedeelte31.000tonbedraagtenhettweedegedeelte,
namelijk3.000ton,dereservevormt;
Overwegendedatdeaanvankelijkequotavande
Lid-Statenminofmeerspoedigkunnenzijnopge­
bruikt;dathet,teneindemetdieomstandigheid
rekeningtehoudeneniedereonderbrekingtevoor­
komen,vanbelangisdatiedereLid-Staatdiezijn
aanvankelijkquotumnagenoeggehelheeftopge­
bruikt,overgaattotopnemingvaneenextraquotum
uitdereserve;datdergelijkeopnemingendooriedere
Lid-Staatmoetenwordenverrichtwanneerelkvan

Nr.L326/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.12.69
zijnextraquotavrijwelgeheelisaangewend ,enwelzo
vaakalsdereservedittoelaat;datdeaanvankelijke
endeextraquotamoetengeldentotaanheteinde
vandegeldigheidsduur vanhetcontingent;datdeze
wijzevanbeheereen:nauwesamenwerking vereist
tussendeLid-StatenendeCommissie,diemetname
debenuttingsgraad vanhetcontingentmoetkunnen
volgenendeLid-Statendaarovermoetkunnenin­
lichten;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdateenLid
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandegeldigheids­
duurvan"hetcontingenteenaanzienlijkoverschot
heeft,daarvaneenaanmerkelijkpercentageterug­
stortindereserve,teneindetevoorkomendatin
eenLid-Staateengedeeldevanhetcommunautaire
tariefcontingent onbenutblijft,terwijlandereLid
Statenergebruikvanzoudenkunnenmaken,lijkquotumvoorzoverindereservenogeenvol­
doendehoeveelheidaanwezigis.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkquotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftaange­
wend,gaathij,doormiddelvaneenkennisgeving
aandeCommissie,onverwijldovertotopneming
vaneenderdequotum,gelijkaan5%vanzijnaan­
vankelijkquotum,voorzoverindereservenogeen
voldoendehoeveelheidaanwezigis.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomen
derdequotumvoor90%>ofmeerheeftaangewend,
gaathij,opdeinlid2omschrevenwijzeovertot
opnemingvaneenvierdequotum,datgelijkisaanhet
derde.Dezeprocedurewordtverderopovereenkom­
tigewijzetoegepasttotdatdereserveisuitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kanelkeLid-Staatovergaantotopneming
vangeringerehoeveelhedendandeindieledenvast­
gesteldequota,wanneereraanleidingisomaante
nemendatdiequotawellichtnietgeheelzullenwor­
denbenut.DebetrokkenLid-Staatdeeltaande
Commissiederedenenmededietottoepassingvan
debepalingenvanhetonderhavigelidhebbengeleid.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Van1januaritotenmet31december1970wordt
hetrechtvanhetgemeenschappelijk douanetarief
voorkabeljauw,ookindienontdaanvankopofin
motengesneden,enkelgezouten,gepekeldofge­
droogd,vanpost03.02AIb),geheelgeschorstinhet
kadervaneencommunautair tariefcontingent van
34.000ton.Artikel4
Artikel2Deuithoofdevanartikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet31december1970.
ArtikelS1.Eeneerstegedeeldevan31.000tonvanditcom­
munautairetariefcontingent wordtoverdeLid-Sta­
tenverdeeld;dequotadie,behoudenshetbepaalde
inartikel5,van1januaritotenmet31december
1970gelden,zijnvoordeverschillendeLid-Statenals
volgtvastgesteld :
Duitsland
Frankrijk
Italië775ton
300ton
26.825ton
310ton
2.790ton.IndieneenLid-Staatop15oktober1970zijnaan­
vankelijkquotumnietgeheelheeftaangewend,stort
hijuiterlijkop10november1970vandeniet-ge­
bruiktehoeveelheidhetgedeeldeboven20%van
zijnaanvankelijkquotumindereserveterug.Hij
kaneengroterehoeveelheidterugstorten ,wanneerer
aanleidingisomaantenemendatdezewellichton­
benutzalblijven.
IedereLid-Staatgeeftuiterlijkop10november1970
aandeComissiekennisvandetotaleinvoervande
betrokkenvissoortdietotenmet15oktober1970
heeftplaatsgevonden enophetcommunautaire con­
tingentinminderingisgebracht,alsmedeeventueel
vanhetgedeeltevanzijnaanvankelijkquotumdat
hijindereserveterugstort.Nederland
Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie
2.Hettweedegedeelde,dateenomvangheeftvan
3.000ton,vormtdereserve.
Artikel3
Artikel61.Indienhetaanvankelijke quotumvaneenLid
Staat—zoalsvastgesteldinartikel2,lid1—dan
weldatzelfdequotum,verminderdmethetbijtoe­
passingvanartikel5indereserveteruggestortege­
deeldevoor90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid
Staat,doormiddelvaneenkennisgevingaande
Commissie,onverwijldovertotopnemingvaneen
tweedequotum,gelijkaan10%>vanzijnaanvankeDeCommissiehoudteenboekhouding bijvande
doordeLid-Statenovereenkomstig hetbepaaldein
deartikelen2en3geopendequotaengeeft,zodra
deopgavenhaarbereiken,alleLid-Statenkennisvan
deindereservenogaanwezigehoeveelheden .

29.12.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L326/25
2.DematewaarinvandequotavaniedereLid
Staatgebruikisgemaakt,wordtvastgesteldop
grondvandeingevoerdehoeveelheden vandebe­
doeldevissoortwelkebijdedouaneteninvoertot
verbruikwordenaangegeven .ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop15november1970
inkennisvandestandderreserve,nadeovereen­
komstigartikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoorde
reservevolledigwordtuitgeputtotdebeschikbare
hoeveelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaande
Lid-Staatdiedelaatsteopnemingverricht,mede,
hoeveelhetsaldobedraagt.Artikel8
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingenvandeVoren­
staandeartikelenwordennageleefd.
Artikel7
Artikel9
1.IedereLid-Staatbeheertzijnquotavolgensde
bepalingenvandieLid-Staatophetgebiedvantarief­
contingenten .Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari
1970.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,15december1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.J.DEKOSTER
VERORDENING (EEG)Nr.2617/69VANDERAAD
van16december1969
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervanhetcommunautaire
tariefcontingent van20.000stuksvaarzenenkoeienvanbepaaldebergrassen,nietbe­
stemdvoordeslacht,vanpostex01.02AIIb)2vanhet
gemeenschappelijk douanetarief
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdeEuropeseEconomische Ge­
meenschapzichinhetkadervandemultilaterale
G.A.T.T.-onderhandelingen ertoeheeftverplichtvoor
vaarzenenkoeienvanbepaaldebergrassen,nietbe­
stemdvoordeslacht,vanpostex01.02AIIb)2van
hetgemeenschappelijk douanetarief ,eenjaarlijks
communautair tariefcontingent teopenenvan20.000
stuks,tegeneenrechtvan6%;datdetoelatingtot
ditcontingentisonderworpen aandevoorwaarden
enbepalingen,vasttestellendoordebevoegde
instantiesvandeLid-Staatvanbestemming ;datde
inhetkadervandieonderhandelingen gedanetarief­
concessiesmomenteelvankrachtzijnendathet
betrokkencommunautaire tariefcontingent derhalve
voorhetjaar1970zoumoetenwordengeopend;dathetnaaraanleidingvaneenverzoekvanhetderde
landdatdevoornaamsteleverancierisechter,ten
eindezogoedmogelijkrekeningtehoudenmethet
eindevandeweideperiode ,wenselijklijktop1januari
1970eencommunautair tariefcontingent teopenen
datheteerstehalfjaarvan1970bestrijkt,voorde
helftvandetotalehoeveelheidvanhetcontingent,
d.i.10.000stuks,enop1juli1970eennieuwcontin­
gentteopenenvoordeperiodevan1juli1970tot
enmet30juni1971envoordetotalegeconsolideerde
jaarlijksehoeveelheid ;datdezehoeveelheidbijwijze
vanuitzonderingvoorbovengenoemde contingenten­
periodezalwordenverhoogdmetdeeventuelerestan­
tenvanenerzijdsdetoegewezenquotaenanderzijds
deopgrondvandezeverordeninggevormdege­
meenschappelijke reserve;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap te
allentijdeingelijkemategebruikkunnenmakenvan
dedoorhetgenoemdecontingentgebodenmogelijk­
hedenendathetaandat,contingentverbondenrecht