Nr.L280/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.12.70
VERORDENING (EEG)Nr.2582/70VANDERAAD
van17december1970
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervanhetcommunautaire
tariefcontingent van30.000tontonijn,vers,gekoeldofbevroren,ookindienontdaan
vankopofinmotengesneden,bestemdvoordeconservenindustrie ,vanonderverdeling
03.01BIc)1vanhetgemeenschappelijk douanetarief (1971)
selen;datineenLid-Staatdebehoefteaaninvoeruit
derdelandenvoordebetrokkenvissoortaltijdnihil
isgeweestendatniets'eropwijstdatindezesituatie
gedurende1971veranderingzalkomen;datechter,
omhetcommunautaire karaktervanhetbetrokken
tariefcontingent tehandhaven,dienttewordenvoor­
zienindedekkingvandebehoeften,diezicheven­
tueelindezeLid-Staatzoudenkunnenvoordoen;dat
hetinartikel3vandezeverordeningvooruitzonde­
ringsgevallenvoorzienesysteemhetmogelijkmaakt
methetgeheelvandezefactorenrekeningtehouden;
datdeoorspronkelijke verdelingoverdeandereLid­
staten,omzogoedmogelijkbijdewerkelijkeont­
wikkelingopdebetrokkenmarktaantesluiten,zou
moetengeschiedennaarverhoudingvandebehoeften
vanelkderLid-Staten,berekendenerzijdsopgrond
vandestatistischegegevensbetreffendeinvoeruit
derdelandenovereenrepresentatieve referentie­
periode,enanderzijdsopgrondvandeeconomische
vooruitzichten voor1971;
Overwegende evenweldattonijnbestemdvoorde
conservenindustrie nietafzonderlijkindestatistische
nomenclatuur vandemeesteLid-Statenisopge­
nomen;dathetdanooknietmogelijkisgeblekenvol­
doendenauwkeurigeenrepresentatieve gegevenste
verzamelen,behalvevoorItalië,waaraanopgrond
vanartikel25,lid3,vanhetVerdragreedseerder
eennationaaltariefcontingent voordezevissoort
werdtoegekend;datdeinvoerhiervanuitderdelan­
deninFrankrijkenindeBeneluxEconomischeUnie
in1970waarschijnlijkcirca2.000ton,respectievelijk
200tonbedraagt;datdezeinvoerzichinItaliëge­
durende1968en1969alsvolgtheeftontwikkeld :DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opar­
tikel28,
NaraadplegingvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeen­
schapzichinhetkadervandelaatstemultilaterale
G.A.T.T.-onderhandelingen ertoeheeftverplicht,
voortonijn,vers,gekoeldofbevroren,ookindien
ontdaanvankopofinmotengesneden,bestemd
voordeconservenindustrie ,vanonderverdeling 03.01
BIc)1vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,een
jaarlijkscommunautair tariefcontingent van30.000
tonmetvrijdomvanrechtteopenen,opvoorwaarde
datdereferentieprijs inachtwordtgenomen;datde
inhetkadervandieonderhandelingen gedanetarief­
concessiesthansvankrachtzijnendathetbetrok­
kencommunautaire tariefcontingent derhalvevoorhet
jaar1971moetwordengeopend;
Overwegendedatdealgeheleschorsingvandedou­
anerechtenvooronbepaaldeduur,dievoordebetrok­
kenvisisvoorgeschreven inVerordening (EEG)nr..
2142/70(1),indeeerstemaandenvan1971tenuit­
voerzalwordengelegd;datdezeschorsingvoorde
anderepartijenbijhetG.A.T.T.eengrotertarief­
voordeelbetekentdaneencommunautair tariefcon­
tingent;datderhalvedeoverwogencontingents­
periodedientteeindigenopdedatumvantenuit­
voerleggingvandezeschorsing;
Overwegende datmetnamedienttewordenge­
waarborgddatalleimporteursvandeGemeenschap
teallentijdeingelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorhetbedoeldecontingentgebodenmoge­
lijkhedenendathetaandatcontingentverbonden
rechtinalleLid-Statenzonderonderbrekingwordt
toegepastopalleinvoervandebedoeldevissoorttot
ophettijdstipwaarophetcontingentgeheelisuitge­
put;dateenregelingvoordebenuttingvanhetcom­
munautairetariefcontingent ,gebaseerdopeenverde­
lingoverdeLid-Staten,inovereenstemming lijktte
zijnmethetcommunautaire karaktervandatcontin­
gent,inhetlichtderhierbovenuiteengezettebegin1968
196946.000ton
49.000ton;
datdezeinvoerin1970eenniveauvan51.800ton
kanbereiken;
Overwegendedat,opgrondvandezegegevensenvan
deramingenvanbepaaldeLid-Staten,depercentages
voordeeersteverdelingvanhetcontingentbijbe­
naderingalsvolgtkunnenwordenvastgesteld :
Benelux
Frankrijk
Italië0,4
3,7
95,9; (x)PBnr.L236van27.10.1970,blz.5.

26.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L280/41
ordening(EEG)nr.2142/70,maaruiterlijk31decem­
ber1971,wordthetrechtvanhetgemeenschappelijk
douanetariefvoortonijn,vers,gekoeldofbevroren,
ookindienontdaanvankopofinmotengesneden,
bestemdvoordeconservenindustrie ,vanonderverde­
ling03.01Bic)1,opvoorwaardedatdereferentie­
prijsinachtwordtgenomen,geheelgeschorstinhet
kadervaneencommunautair tariefcontingent van
30.000ton.
Artikel2
1.Vanditcommunautaire tariefcontingent wordt
eeneerstegedeeltevan27.000tononderbepaalde
Lid-Statenverdeeld.Dequotadie,ondervoorbehoud
vanhetbepaaldeinartikel6,geldengedurendede
geheleperiodebedoeldinartikel1,hebbenvoorelk
vandezeLid-Statenbetrekkingopdevolgendehoe­
veelheden :
Benelux
Frankrijk
Italië100ton
1.000ton
25.900ton.
2.Hettweedegedeelte,dateenomvangheeftvan
3.000ton,vormtdereserve.
Artikel3Overwegendedathet,teneinderekeningtehouden
metdeeventueleontwikkelingvandeinvoervande
bedoeldevissoortindeLid-Staten,dienstigishet
contingentvan30.000tonintweegedeeltentesplitsen,
waarvanheteerstegedeelteoverFrankrijk,Italiëen
deBeneluxEconomischeUniewordtverdeeld,terwijl
hettweedeeenreservevormttervoorzieninginde
verderebehoeftenvandezeLid-Staten,wanneerzij
hunaanvankelijkquotumhebbenopgebruikt,eninde
behoeftendiezicheventueelindeBondsrepubliek
Duitslandkunnenvoordoen;dathet,teneindeaan
deimporteursvandebovengenoemde vijfLid-Staten
enigezekerheidteverschaffen,dienstigisheteerste
gedeeltevanhetcommunautaire contingentvastte
stellenopeenbetrekkelijkhoogniveau,datinhet
onderhavigegeval90%vanhetcontingentzoukun­
nenbedragen;
Overwegende datdeaanvankelijke quotavandeze
Lid-Statenminofmeerspoedigkunnenzijnopge­
bruikt;dathet,teneindemetdieomstandigheid reke­
ningtehoudenenelkeonderbrekingtevoorkomen,
vanbelangis,datiedereLid-Staat,diezijnaanvan­
kelijkquotumnagenoeggeheelheeftopgebruikt,
overgaattotopnemingvaneenextraquotumuitde
reserve;datdergelijkeopnemingendooriedereLid-
Staatmoetenwordenverrichtwanneerelkvanzijn
extraquotanagenoeggeheelisaangewend,enwelzo
vaakalsdereservedittoelaat;datdeaanvankelijke
endeextraquotamoetengeldentotaanheteinde
vandegeldigheidsduur vanhetcontingent;datdeze
wijzevanbeheereennauwesamenwerking vereist
tussendeLid-StatenendeCommissie,diemetname
debenuttingsgraad vanhetcontingentmoetkunnen
volgenendeLid-Statendaarovermoetkunnenin­
lichten;
Overwegendedathetnoodzakelijk isdateenLid-
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandegeldigheids­
duurvanhetcontingenteenaanzienlijkoverschot
heeft,daarvaneenbelangrijkpercentageterugstortin
dereserveteneindetevoorkomendateengedeelte
vanhetcommunautaire tariefcontingent ineenLid-
Staatonbenutblijft,terwijlandereLid-Statenerge­
bruikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgvoordeverdelingvanhetbetrok­
kentariefcontingent verenigdzijninenvertegen­
woordigdwordendoordeBeneluxEconomische
Unie,elketransactiemetbetrekkingtothetbeheer
vandeaandegenoemdeEconomischeUnietoegewe­
zenquotakanwordenverrichtdooréénvanhaar
leden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :IndienindeBondsrepubliek Duitslandbehoeftebe­
staataandeinartikel1genoemdevissoort,neemt
dezeeenpassendquotumuitdereserveop.
Zijneemtdenodigemaatregelenomdeimporteurs
opdehoogtetestellenvandedaaruitvoortvloeiende
mogelijkheidomintevoeren.
Artikel4
1.Indienhetaanvankelijke ,aaneenderinartikel2
bedoeldeLid-Statentoegekendequotum—zoals
vastgesteldvolgensartikel2,lid1—danweldat
zelfdequotum,verminderdmethetgedeeltedatin
dereserveisteruggestort—indienartikel6istoege­
past—voor90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-
Staat,doormiddelvaneenkennisgevingaandeCom­
missieonverwijldovertotopnemingvaneentweede
quotum,gelijkaan10%vanzijnaanvankelijkquo­
tumvoorzoverindereservenogeenvoldoendehoe­
veelheidaanwezigis.
2.IndieneenvandezeLid-Staten,navolledigebe­
nuttingvanzijnaanvankelijkquotum,ookzijn
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,
gaathij,doormiddelvaneenkennisgevingaande
Commissie,onverwijldovertotopnemingvaneen
derdequotum,gelijkaan5%vanzijnaanvankelijk
quotum,voorzoverindereservenogeenvoldoende
hoeveelheidaanwezigis.
3.IndieneenvandezeLid-Staten,navolledigebe­
nuttingvanzijntweedequotum,ookzijnderdequoArtikel1
Gedurendedeperiodevan1januaritotenmetde
datumvantenuitvoerlegging vanartikel16vanVer

Nr.L280/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.12.70
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop1oktober1971in
kennisvandestandvandereserve,nadeovereen­
komstigartikel6verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoorde
reservevolledigwordtbenuttotdebeschikbarehoe­
veelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaandeLid-
Staatdiedelaatsteopnemingverricht,medehoeveel
hetsaldobedraagt.tumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaathij,
opdeinlid2omschrevenwijze,overtotopneming
vaneenvierdequotumdatgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordtopovereenkomstige wijzetoe­
gepasttotdatdereserveisuitgeput.
4.Inafwijkingvandeleden1totenmet3kanelk
vandezeLid-Staten,onderdedaarinvermeldevoor­
waarden,overgaantotopnemingvankleinerequota
danindieledenisbepaald,indienerredenenzijn
omaantenemendatdezequotawellichtnietgeheel
zullenwordenbenut.DebetrokkenLid-Staatdeelt
aandeCommissiederedenenmededietottoepassing
vandebepalingenvanhetonderhavigelidhebbenge­
leid.Artikel8
Artikel5
Deuithoofdevanartikel4opgenomenextraquota
geldentotdeinartikel1bedoeldegeldigheidsperiode
isverstreken .
Artikel61.DeLid-Statenbeherenhunquotavolgenshun
eigenbestuursrechtelijke bepalingenophetgebiedvan
tariefcontingenten .
2.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
om,dooropeningvandemettoepassingvanarti­
kel4doorhenopgenomenextraquota,dedoorhen
ingevoerdehoeveelhedenzonderonderbrekinginmin­
deringtekunnenbrengenophungecumuleerdeaan­
deelinhetcommunautaire contingent.Zijwaarbor­
genaandeimporteursvanhetbetrokkenprodukt
dieophungrondgebiedzijngevestigd,datzijvrije­
lijkinaanmerkingkomenvoordequotadieaandeze
Lid-Statenzijntoegekend.
3.DematewaarinvandequotavandeLid-Staten
gebruikisgemaakt,wordtvastgesteldopgrondvan
deingevoerdehoeveelhedenvanhetbetrokkenpro­
dukt,diebijdedouaneteninvoertotverbruikzijn
aangegeven .IndieneenLid-Staatop1september1971zijnaan­
vankelijkquotum—zoalsditvolgensartikel2,lid1,
isvastgesteld,ofzoalsdituitdetoepassingvan
artikel3voortvloeit—nietvolledigheeftaangewend,
storthijuiterlijkop25september1971vandeniet
benuttehoeveelheidhetgedeelteboven20%vanzijn
aanvankelijkquotumindereserveterug.Hijkaneen
groterehoeveelheidterugstortenwanneereraanlei­
dingisomaantenemendatdezeandersnietzal
wordenbenut.
ElkeLid-Staatgeeftuiterlijkop25september1971
aandeCommissiekennisvandetotaleinvoervande
bedoeldevissoortdietotenmet1september1971
heeftplaatsgevonden enophetcommunautaire con­
tingentinminderingisgebracht,alsmedeeventueel
vanhetgedeeltevanzijnaanvankelijkquotumdat
hijindereserveterugstort.Artikel9
DeLid-StatenstellendeCommissieperiodiekopde
hoogtevandeinvoervanherkomstuitderdelanden
diedaadwerkelijk ophunquotuminminderingisge­
bracht.
Artikel10
Artikel7 DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingenVandevoren­
staandeartikelenwordennageleefd.DeCommissiehoudteenboekhouding bijvande
hoeveelheden vandedoordeLid-Statenovereenkom­
stighetbepaaldeindeartikelen2,3en4geopende
quotaengeeft,zodradeopgavenhaarbereiken,elke
Lid-Staatkennisvandeindereservenogaanwezige
hoeveelheden .Artikel11
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1971.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,17december1970.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.LEUSSINK