12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/1
II
(Besluitenwaarvandepublikatie nietvoorwaarde isvoordetoepassing )
EUROPEES PARLEMENT
DEFINITIEVE VASTSTELLING VANGEWIJZIGDE ENAANVULLENDE
BEGROTING Nr.1VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
VOORHETBEGROTINGSJAAR 1977
(77/577/EEG,Euratom ,EGKS)
DEVOORZITTER VANHETEUROPESE PARLEMENT ,
—GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseGemeenschap voorKolenen
Staal,inzonderheid opartikel78,lid7,
—GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel203,lid7,
—GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseGemeenschap voorAtoom­
energie,inzonderheid opartikel177,lid7,
—GeletophetVerdragtotinstellingvanéénRaadenéénCommissie welkedeEuropese
Gemeenschappen gemeenhebben,
—GeletophetVerdragvan22juli1975houdende wijzigingvaneenaantalfinanciële
bepalingen vandeVerdragen totoprichting vandeEuropeseGemeenschappen en
vanhetVerdragtotinstellingvanéénRaadenéénCommissie welkedeEuropese
Gemeenschappen gemeenhebben,
—GeletophetFinancieelReglement ,vantoepassing opdealgemenebegrotingvande
EuropeseGemeenschappen ,
—GezienhetdoordeCommissie ingediende voorontwerp vangewijzigde enaanvullende
begrotingnr.1vandeEuropeseGemeenschappen voorhetbegrotingsjaar 1977,
—Geziendenotavanwijzigingen ophetvoorontwerp vangewijzigde enaanvullende
begrotingnr.1vandeEuropeseGemeenschappen voorhetbegrotingsjaar 1977,welke
deCommissie heeftingediend ,
—GezienhetdoordeRaadopgestelde ontwerpvangewijzigde enaanvullende begroting
nr.1vandeEuropeseGemeenschappen voorhetbegrotingsjaar 1977,
—Geletopdeberaadslagingen vanhetEuropeseParlement van5en7juli1977,
—GeziendedoorhetEuropeseParlement op7juli1977aangenomen resolutie,
—Overwegende datdeprocedure vastgelegd inartikel78vanhetVerdragtotoprichting
vandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal,artikel203vanhetVerdragtot
oprichting vandieEuropeseEconomische Gemeenschap enartikel177vanhetVerdrag
totoprichting vandeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie aldusisvoltooid,

Nr.L233/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
CONSTATEERT :
Enigartikel
Degewijzigde enaanvullende begrotingnr.1vandeEuropeseGemeenschappen voorhet
begrotingsjaar 1977,zoalsdezeindebijlagevoorkomt ,isdefinitiefvastgesteld .
GedaanteLuxemburg ,7juli1977.
DeVoorzitter vanhet
EuropeseParlement
EmilioCOLOMBO

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/3
GEWIJZIGDE ENAANVULLENDE BEGROTING Nr.1
VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
VOORHETBEGROTINGSJAAR 1977
INHOUD
Blz.
A.Ontvangsten 5
B.Berekening vandeaandelenvandeLid-Staten 34
C.Staatvanuitgaven 43
Afdeling I—Parlement 45
Afdeling II—Raad 59
BijlageI—Economisch enSociaalComité 79
BijlageII—Controlecommissie 93
BijlageIII—Financiële Commissaris derEGKS 109
AfdelingIII—Commissie 125
BijlageII—Bureauvoorpublikaties 169
AfdelingIV—HofvanJustitie 185
AfdelingV—Rekenkamer 199


12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/5
A.ONTVANGSTEN
Deontvangsten vandeGemeenschappen wordenopdevolgendebedragengeraamd :
RE
Titel Omschrijving
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
1Eigenmiddelen 5845789115+4520525276297841642
2Overschotten 39129353— 39129353
3Gedeelte vandeopbrengst vandeEGKS-hef­
fingenuitgekeerd opgrondvanartikel20vanhet
Verdragvan8april1965 18000000 18000000
4Inhoudingen opdebezoldigingen vanhetpersoneel 37352510+25947591 63300101
5Bijdragen 2872040168+2879562843159996452
9Diverseontvangsten 8726660 — 8726660
Totaal 8821037806+7659564029586994208
Naarhetvolgendebegrotingsjaar overtedragen
overschot -21010937+21010937—
TOTAAL-GENERAAL 8800026869+7869673399586994208

Nr.L233/6 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 12.9.77
TITEL 1
EIGEN MIDDELEN
HOOFDSTUK 10—HEFFINGEN ,PREMIES ,EXTRABEDRAGEN OFCOMPENSERENDE BEDRAGEN ,
AANVULLENDE BEDRAGEN OFAANVULLENDE ELEMENTEN ENOVERIGE DOOR
DEINSTELLINGEN VANDEGEMEENSCHAPPEN INHETKADER VANHET
GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID INGEVOERDE RECHTEN OPHET
HANDELSVERKEER METNIET-LID-STATEN (ARTIKEL 2,SUBa),VANHET
BESLUIT VANDERAADVAN21APRIL1970)
RE
Art. Post Omschrijving
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 10
100 Heffingen ,premies .,extrabedragenofcompense­
rendebedragen ,aanvullende bedragenofaanvul­
lendeelementen enoverigedoordeInstellingen
vandeGemeenschappen inhetkadervanhet
gemeenschappelijk landbouwbeleid ingevoerde
rechtenophethandelsverkeer metniet-Lid­
Staten(artikel2,suba),vanhetbesluitvande
Raadvan21april1970)
1000België 91000000+49000000 140000000
1001Duitsland 210000000+24000000 234000000
1002Frankrijk 80000000+1000000 81000000
1003Italië 280000000+132000000 412000000
1004Luxemburg 100000 — 100000
1005Nederland 225000000+60000000 285000000
1006Denemarken 13800000+1840000 15640000
1007Ierland 4600000+9200000 13800000
1008Verenigd Koninkrijk 92000000+55200000 147200000
Totaalartikel100 996500000+332240000 1328740000
TOTAAL HOOFDSTUK 10996500000+332240000 1328740000

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/7
TITEL 1
EIGENMIDDELEN
HOOFDSTUK 10—HEFFINGEN ,PREMIES ,EXTRABEDRAGEN OFCOMPENSERENDE BEDRAGEN ,
AANVULLENDE BEDRAGEN OFAANVULLENDE ELEMENTEN ENOVERIGE DOOR
DEINSTELLINGEN VANDEGEMEENSCHAPPEN INHETKADER VANHET
GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID INGEVOERDE RECHTEN OPHET
HANDELSVERKEER METNIET-LID-STATEN(ARTIKEL 2,SUBa),VANHET
BESLUIT VANDERAADVAN21APRIL1970)
Art. Post Toelichting
100 Deindebegrotingopgenomen bedragenkomenovereenmethettotaalvandevaststellingen doorde
Lid-Staten ,behalvededrienieuweLid-Staten diein1977slechts92,0%vandevastgestelde bedragen
overmaken (artikel130vandeToetredingsakte ).
Inhetbedragvan1328,7miljoenREzijnookdeuithoofdevanhethandelsverkeer metderdelanden
ontvangen oftoegekende monetaire compenserende bedragenverwerkt .
Opgemerkt zijdatvoordenieuweLid-Staten hetpercentage vandeovermakingen van1976op1977
stijgtvan79,5tot92.
HettotaalvandedoordeLid-Staten vastgestelde heffingenisopgenomen indetabellen2Aen2B.

Nr.L233/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
HOOFDSTUK 11—BIJDRAGEN ENANDERE HEFFINGEN VASTGESTELD INHETKADER VANDE
GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DERMARKTEN INDESECTOR SUIKER
(ARTIKEL 2,SUBa),VANHETBESLUIT VANDERAADVAN21APRIL1970)
RE
Art. Post Omschrijving
Begroting 1977Gewijzigde en
aahvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 11
110 Bijdragen enandereheffingenvastgesteld inhet
kadervandegemeenschappelijke ordeningder
marktenindesectorsuiker(artikel2,suba),
vanhetbesluitvandeRaadvan21april1970)
1100België 12000000+1000000 13000000
1101Duitsland 40000000+26000000 66000000
1102Frankrijk 54000000+10000000 64000000
1103Italië 47000000—3000000 44000000
1104Luxemburg— — —
1105Nederland 21000000+1000000 22000000
1106Denemarken 10120000—1840000 8280000
1107Ierland 5520000—2760000 2760000
1108Verenigd Koninkrijk 25760000—13800000 U960000
Totaalartikel110 215400000+16600000 232000000
TOTAAL HOOFDSTUK 11215400000+16600000 232000000

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L233/9
HOOFDSTUK 11—BIJDRAGEN ENANDERE HEFFINGEN VASTGESTELD INHETKADERVANDE
GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DERMARKTEN INDESECTOR SUIKER
(ARTIKEL 2,SUBa),VANHETBESLUIT VANDERAADVAN21APRIL1970)
Art. Post Toelichting
110 Devoor1977verwachte stijginghangtsamenmethetinnenvanproduktieheffingen diein1976wegens
detekortenindeonderhavige sectorwerdeningetrokken .Deopmerkingen bijhoofdstuk 10be­
treffendedeprocedure vanovermaking geldenookvoordithoofdstuk .

Nr.L233/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
HOOFDSTUK 12—DOUANERECHTEN ENOVERIGE RECHTEN ALSBEDOELD INARTIKEL 2,SUBb).
VANHETBESLUIT VANDERAADVAN21APRIL1970
HOOFDSTUK 13—BELASTING OVERDETOEGEVOEGDE WAARDE
RE
Art. Post Omschrijving
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 12
120 Douanerechten enoverigerechtenalsbedoeld
inartikel2,subb),vanhetbesluitvandeRaad
van21april1970
1200België 255000000 255000000
1201Duitsland 1024000000— 1024000000
1202Frankrijk 628600000— 628600000
1203Italië 681600000— 681600000
1204Luxemburg 3500000— 3500000
1205Nederland 332500000— 332500000
1206Denemarken 110400000— 110400000
1207Ierland 42694668—1818327 40876341
1208Verenigd Koninkrijk 1555594447+105030854 1660625301
ITotaalartikel1204633889115+1032125274737101642
TOTAAL HOOFDSTUK 124633889115+1032125274737101642
HOOFDSTUK 13
130 Belastingoverdetoegevoegde waarde— — —
TOTAAL HOOFDSTUK 13 — — —
Totaaltitel15845789115+4520525276297841642

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L233/11
HOOFDSTUK 12—DOUANERECHTEN ENOVERIGE RECHTEN ALSBEDOELD INARTIKEL 2,SUBb),
VANHETBESLUIT VANDERAADVAN21APRIL1970
HOOFDSTUK 13—BELASTING OVERDETOEGEVOEGDE WAARDE
Art. Post Toelichting
120 Hetindebegrotingopgenomen bedragaandouanerechten komtovereenmethettotaalvandedoor
dezesoorspronkelijke Lid-Staten vastgestelde enovergemaakte douanerechten .Doordedrienieuwe
Lid-Staten wordtin1977slechts92,0%vanhetvastgestelde bedraggestort.
WathetVerenigdKoninkrijk betreftwordendemetdouanerechten gelijkgestelde „fiscalduties"voor
hetlaatstovergemaakt volgenshetindeartikelen 129en130vandeToetredingsakte aangegeven
percentage .
'Detoeneming vandein1977doordenieuweLid-Staten overtemakenbedragenwordtvooral
bepaalddoordestijgingvanhetdoorhenverschuldigde percentage (van79,5naar92).

Nr.L233/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
TITEL 2
OVERSCHOTTEN
HOOFDSTUK 20—OVERSCHOT VANHETVORIGE BEGROTINGSJAAR
Art. Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
200HOOFDSTUK 20
Overschot vanhetvorigebegrotingsjaar
TOTAAL HOOFDSTUK 20
Totaaltitel239129353 39129353
39129353— 39129353
39129353— 39129353

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/13
TITEL 2
OVERSCHOTTEN
HOOFDSTUK 20—OVERSCHOT VANHETVORIGE BEGROTINGSJAAR
Art. Post Toelichting
200 Ziegewijzigde enaanvullende begrotingnr.2/1976.

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77 Nr.L233/14
TITEL 3
GEDEELTE VANDEOPBRENGST VANDEEGKS-HEFFINGEN UITGEKEERD
OPGROND VANARTIKEL 20VANHETVERDRAG VAN8APRIL1965
HOOFDSTUK 30—GEDEELTE VANDEOPBRENGST VANDEEGKS-HEFFINGEN UITGEKEERD OP
GROND VANARTIKEL 20VANHETVERDRAG VAN8APRIL1965
Art. Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
300HOOFDSTUK 30
Gedeeltevandeopbrengst vandeEGKS-heffingen
uitgekeerd opgrondvanartikel20vanhetVerdrag
van8april1965
TOTAAL HOOFDSTUK 30
Totaaltitel318000000 18000000
18000000— 18000000
18000000— 18000000

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/15 12.9.77
TITEL 3
GEDEELTE VANDEOPBRENGST VANDEEGKS-HEFFINGEN UITGEKEERD
OPGROND VANARTIKEL 20VANHETVERDRAG VAN8APRIL 1965
HOOFDSTUK 30—GEDEELTE VANDEOPBRENGST VANDEEGKS-HEFFINGEN UITGEKEERD OF
GROND VANARTIKEL 20VANHETVERDRAG VAN8APRIL1965
Art.Post Toelichting

Nr.L233/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
TITEL 4
INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING VANHETPERSONEEL
HOOFDSTUK 40—OPBRENGST VANDEBELASTING OPDESALARISSEN ,LONEN ENVERGOE­
DINGEN VANDEAMBTENAREN ENANDERE PERSONEELSLEDEN
HOOFDSTUK 41—BIJDRAGEN VANHETPERSONEEL INDEFINANCIERING VANDEPENSIOEN­
REGELING
Art. Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
400
410HOOFDSTUK 40
Opbrengst vandebelasting opdesalarissen ,
lonenenvergoedingen vandeambtenaren enandere
personeelsleden
TOTAAL HOOFDSTUK 40
HOOFDSTUK 41
Bijdragen vanhetpersoneel indefinanciering
vandepensioenregeling
TOTAAL HOOFDSTUK 41
Totaaltitel427178570+18827580 46006150
27178570+18827580 46006150
10173940+7120011 17293951
10173940+7120011 17293951
37352510+25947591 63300101

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/17
TITEL 4
INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING VANHETPERSONEEL
HOOFDSTUK 40—OPBRENGST VANDEBELASTING OPDESALARISSEN ,LONENENVERGOEDINGEN
VANDEAMBTENAREN ENANDERE PERSONEELSLEDEN
HOOFDSTUK 41—BIJDRAGEN VANHETPERSONEEL INDEFINANCIERING VANDEPENSIOEN­
REGELING
Art. Post Toelichting
Begroting Wijzigingen Nieuwebedragen
400RE RE RE
Parlement 2627500+1747700 4375200
Raad 2586500+1998900 4585400
Commissie :
—Algemene diensten 21185400+14514600 35700000
—Onderzoek eninvesteringen— — —
HofvanJustitie 779170+566380 1345550
Totaal 27178570+18827580 46006150
410 Parlement 1032900+697455 1730355
Raad 1145900+781356 1927256
Commissie :
—Algemene diensten 6242400+5482600 11725000
—Onderzoek eninvesteringen 1563000— 1563000
HofvanJustitie 189740+158600 348340
Totaal 10173940+7120011 17293951

Nr.L233/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
TITEL 5
BIJDRAGEN
HOOFDSTUK 50—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 4,LID2OFLID3,VANHETBESLUIT VAN
DERAADVAN21APRIL1970BETREFFENDE DEVERVANGING VANDEFINAN­
CIËLEBIJDRAGEN VANDELIDSTATEN DOOREIGENMIDDELEN VANDE
GEMEENSCHAPPEN
RE
Art. Post Omschrijving
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 50'
.500 Bijdragenalsbedoeldinartikel4,lid2oflid3,
vanhetbesluitvandeRaadvan21april1970betref­
fendedevervanging vandefinanciëlebijdragenvan
deLid-Staten dooreigenmiddelen vande
Gemeenschappen
5000België 158759508+8512379 167271887
5001Denemarken 73694828+10163824 83858652
5002Duitsland 1034944452+119242143 1154186595
5003Frankrijk 987238472+144203928 1131442400
5004Ierland — —
5005Italië 442737092—271994 442465098
5006Luxemburg 8951110+1113235 10064345
5007Nederland 165531984+4992769 170524753
5008Verenigd Koninkrijk— -— —
Totaalartikel5002871857446+2879562843159813730
TOTAAL HOOFDSTUK 502871857446+2879562843159813730

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L233/19
TITEL 5
BIJDRAGEN
HOOFDSTUK 50—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 4,LID2OFLID3,VANHETBESLUIT VAN
DERAADVAN21APRIL1970BETREFFENDE DEVERVANGING VANDEFINAN­
CIËLEBIJDRAGEN VANDELID-STATEN DOOREIGENMIDDELEN VANDE
GEMEENSCHAPPEN
Art. Post Toelichting
500 Dezestortingen makendefinanciering mogelijkvanhetnietdooreigenmiddelengedektedeelvande
uitgaven ;inafwachting vandetoepassing vandezesderichtlijnkomenzijindeplaatsvandemiddelen
uitdeBTW.ZijwordenberekendaandehandvandedoorhetBSEGingevolgeartikel23vanVerorde­
ning(EEG,Euratom ,EGKS)nr.2/71opgestelde geharmoniseerde statistieken .DoorhetVerenigd
Koninkrijk enIerlandwordendeonderhavige bijdragennietgestortomdatdezelanden,bijdeinde
Toetredingsakte opgenomen dynamische grenzenendeomvangvanhundouane-inkomsten ,hunaan­
deelvolledigvoldoendoorhetovermaken vaneigenmiddelen ,dievoorhetVerenigdKoninkrijk ookde
douanerechten metfiscaalkarakteromvatten .

Nr.L233/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
HOOFDSTUK 51—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 3,LID4,RESPECTIEVELIJK ARTIKEL 4,LID
6,VANHETBESLUIT VANDERAADVAN21APRIL1970BETREFFENDE DEVER­
VANGING VANDEFINANCIËLE BIJDRAGEN VANDELID-STATEN DOOREIGEN
MIDDELEN VANDEGEMEENSCHAPPEN
RE
Art. Post Omschrijving
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 51
510 Bijdragenalsbedoeldinartikel3,lid4,respec­
tievelijkartikel4,lid6,vanhetbesluitvandeRaad
van21april1970betreffende devervanging van,de
financiële bijdragen vandeLid—Statendoereigen
middelenvandeGemeenschappen
5100België 13197+ 353 13550
5101Duitsland 58969— 591 58378
5102Frankrijk 28060-f 116 28176
5103Italië 13788+ 60 13848
5104Luxemburg 317+ 12 329
5105Nederland 19002+ 80 19082
5106Denemarken 5306— 165 5141
5107Ierland 1354— 1354
5108Verenigd Koninkrijk 42729+ 135 42864
Totaalartikel510 182722— 182722
TOTAAL HOOFDSTUK 51 182722— 182722
Totaaltitel52872040168+2879562843159996452

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/21
HOOFDSTUK 51—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 3,LID4,RESPECTIEVELIJK ARTIKEL 4,LID
6,VANHETBESLUIT VANDERAADVAN21APRIL1970BETREFFENDE DEVER­
VANGING VANDEFINANCIËLE BIJDRAGEN VANDELIDSTATEN DOOREIGEN
MIDDELEN VANDEGEMEENSCHAPPEN
Art. Post Toelichting
510 Dezeontvangsten vertegenwoordigen debijdragenvandeLid-Staten terfinanciering vandeaanvullen­
deprogramma's inhetkadervandeonderzoek -eninvesteringswerkzaamheden .

Nr.L233/22 Publikatieblad vandcEuropeseGemeenschappen 12.9.77
TITEL9
DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 90—OPBRENGST VANDEVERKOOP VANROERENDE ENONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 91—HUUROPBRENGST
RE
Art. Post Omschrijving
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 90
900 Opbrengst vandeverkoopvartroerendegoederen 8700— 8700
901 Opbrengst vandeverkoopvanonroerende goederen p.m. p.m.
902 Opbrengst vandeverkoopvanpublikaties ,
drukwerken enfilms 632300 — 632300
TOTAAL HOOFDSTUK 90 641000 — 641000
HOOFDSTUK 91
910 Opbrengst vandeverhuurvanmeubilair enma­
terieel p.m.— p.m.
911 Opbrengst vandeverhuurvanonroerende goe­
deren 14100 __ 14100
TOTAAL HOOFDSTUK 91 14100 — 14100

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/23
TITEL9
DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 90—OPBRENGST VANDEVERKOOP VANROERENDE ENONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 91—HUUROPBRENGST
Art. Post , Toelichting
RE
900 Parlement 5000
Raad 3700
Commissie :
—Algemene diensten p.m.
—Onderzoek eninvesteringen—
HofvanJustitie p.m.
Totaal 8700
902 Parlement 40000
Raad 52300
Commissie :
—Algemene diensten 540000
—Onderzoek eninvesteringen—
HofvanJustitie p.m.
Totaal 632300
911 Parlement
Raad 100
Commissie :
—Algemene diensten 12000
—Onderzoek eninvesteringen 2000
HofvanJustitie—
Totaal 14100

Nr.L233/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
HOOFDSTUK 92—ONTVANGSTEN UITENVERGOEDING VANONDERBEZWARENDE TITELVER­
RICHTE DIENSTEN
RE
Art. Post Omschrijving
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 92
920 Verstrekking tegenvergoeding vangrondstoffen
ofbijzondere splijtstoffen (artikel6vanbet
Euratom-Verdrag) p.m.—p.m.
921 Beloningvooronderbezwarende titelverrichte
diensteninhetkadervandeuitvoering vanhet
onderzoekprogramma vandeGemeenschap (ar­
tikel10vanhetEuratom-Verdrag)' p.m. p.m.
922 Vergoeding vooronderbezwarende titelver­
richtedienstenaanLid-Staten,personenofon­
dernemingen (artikel6vanhetEuratom-Verdrag) p.m.—p.m.
923 Ontvangsten uitdoordeCommissie opoctrooien
oftechnische dossiersverleende licenties 6000— 6000
924 Ontvangsten inverbandmetdeuitvoering van
werkzaamheden doorhetBureauvoorpublikaties (7715400)— (7715400)
925 Ontvangsten uithetoverschotvanvoorderdenver­
richtewerkzaamheden p.m.— p.m.
928 Vergoeding vandewerkzaamheden onderbe­
zwarendetitelvanhetGemeenschappelijk Cen­
trumvoorOnderzoek opgrondvandebeginsel­
overeenkomst d.d.20december 1971 p.m. p.m.
929 Overigeontvangsten inverbandmetonderbe­
zwarende titelverrichte diensten p.m.— p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 92 6000
(7715400)— 6000
(7715400)

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.-L233/25
HOOFDSTUK 92—ONTVANGSTEN UITENVERGOEDING VANONDERBEZWARENDE TITELVER­
RICHTE DIENSTEN
Art.Post Toelichting
RE
923 Parlement
Raad
Commissie :
—Algemene diensten
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie6000
Totaal 6000

Nr.L233/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
HOOFDSTUK 93—TERUGBETALING VANDIVERSE UITGAVEN
RE
Art. Pose Omschrijving
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 93
930 Terugbetaling vanvoorrekeningvaneenandere
Instellinggemaakte uitgaven 303000 — 303000
931 Terugbetaling vanvoorrekeningvanéénofmeer
Statengemaakte uitgaven
9310Bijdragen diemoetenwordenteruggevorderd
vandeStatendieaandeintergouvernementele
conferenties hebbendeelgenomen p.m. p.m.
9311Bijdragen diemoetenwordenteruggevorderd
vandeStatendieaandeEuropesesamenwerking
ophetgebiedvanhettechnisch onderzoek
hebbendeelgenomen p.m. p.m.
Totaalartikel931 p.m.—p.m.
932 Terugbetaling vanspecifieke uitgaveninverband
metdeuitvoering vanwerkzaamheden opverzoek
entegenvergoeding p.m. p.m.
939 Overigeterugbetalingen vanvoorrekeningvan
derdengemaakte uitgaven p.m.— p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 93 303000— 303000

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L233/27
HOOFDSTUK 93—TERUGBETALING VANDIVERSE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
RE
930 Parlement 301000
Raad 2000
Commissie :
—Algemene diensten p.m.
—Onderzoek eninvesteringen —
HofvanJustitie —
Totaal 303000
932
en
939Deontvangsten uithoofdevandienstenvantolkenvandeCommissie tijdensvergaderingen betreffende
deonderzoek -eninvesteringswerkzaamheden envoordeEuropeseInvesteringsbank wordenvan1976
afopnieuwaangewend .

Nr.L233/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
HOOFDSTUK 94—OPGENOMEN ENVERSTREKTE LENINGEN
RE
Art. Post Omschrijving
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 94
940 Opgenomen leningeninhetkadervandeOvereen­
komstEuratom/Verenigde Staten p.m.—p.m.
941 Aflossingen opverstrekte leningeninhetkader
vandeOvereenkomst Euratom/Verenigde Staten 3400000— 3400000
942 Terugbetaling vanfinanciële kostenenbank­
kosteninhetkadervanopgenomen leningenen
verstrekte leningeningevolge deOvereenkomst
Euratom/Verenigde Staten p.m. p.m.
943 Aflossingen opverstrekte leningenenterugbetaling
vanbijkomende kosten p.m.—p.m.
944 Leningen Euratom p.m.—p.m.
945 Communautaire leningen p.m.—p.m.
949 Opbrengsten vanverschillende leningen p.m.—p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 94 3400000— 3400000

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/29
HOOFDSTUK 94—OPGENOMEN ENVERSTREKTE LENINGEN
Art. Post Toelichting
941 Parlement
Raad
Commissie :
—Algemene diensten
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitieRE
3400000
Totaal 3400000

Nr.L233/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
HOOFDSTUK 95—DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 96—TERUGBETALINGEN VANDEEUROPESE INVESTERINGSBANK INVERBAND
METDEINDEARTIKELEN 961EN963VANDESTAATVANUITGAVEN BEDOELDE
WAARBORG
RE
Art. Post Omschrijving
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 95
950 Ontvangsten uithoofdevanuitgezette enuitge­
leendemiddelen,bankrenten enandereontvangsten 3977960— 3977960
951 Koerswinst 300000— 300000
952 Renteu/egensvertraagde overmaking (artikel9
vanVerordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.2/71
vandeRaad) p.m. p.m.
953 Terugvordering vanbedragenuithoofdevanartikel8
vanVerordening (EEG)nr.729/70 p.m.— p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 95 4277960—4277960
HOOFDSTUK 96
960 Terugbetalingen vandeEuropeseInvesteringsbank
inverbandmetdeinartikel961vandestaatvan
uitgaven(hulpaanPortugal)bedoeldewaarborg p.m.— p.m.
961 Terugbetaling vandeEuropeseInvesteringsbank in
verbandmetdeinartikel963vandestaatvanuit­
gaven(garantievandeEEGvoordoordeEuropese
Investeringsbank aanJoegoslavië verstrekteleningen) p.m.— p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 96 p.m.— p.m.

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/31
HOOFDSTUK 95—DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 96—TERUGBETALINGEN VANDEEUROPESE INVESTERINGSBANK INVERBAND
METDEINDEARTIKELEN 961EN963VANDESTAATVANUITGAVEN BEDOELDE
WAARBORG
Art. Post Toelichting
950RE
Parlement 100080
Raad 37880
Commissie :
—Algemene diensten 3800000
—Onderzoek eninvesteringen p.m.
HofvanJustitie 40000
Totaal 3977960
951 Parlement p.m.Raad 300000
Commissie :
—Algemenediensten p.m.
—Onderzoek eninvesteringen p.m.
HofvanJustitie p.m.
Totaal 300000
960 Opditartikeldienendeontvangsten tewordengeboektdiekunnenvoortvloeien uitdeterugbetalingen
doordeEuropeseInvesteringsbank inverbandmetdeaanhaarverleendegarantievanartikel961.
961 Nieuwartikel
Opditartikeldienendeontvangsten tewordengeboektdiekunnenvoortvloeien uitdeterugbetalingen
doordeEuropeseInvesteringsbank indienhaardeinartikel963vandestaatvanuitgavenbedoelde
garantieisverleend .

Nr.L233/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
HOOFDSTUK 99—OVERIGE ONTVANGSTEN
Art. Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 99<
990 Vergoeding doordeFranseendeItaliaanse
overheidvanrechtenenbelastingen oponder­
zoekwerkzaamhedenp.m.—p.m.
991 Renteenandereontvangsten uithetleenhet
2eEOFp.m.—p.m.
994 Aflossingen openrentevanverstrektebouwleningen 62500— 62500
995 Nietgebruiktediverseontvangsten dieopnieuw
wordenaangewend (artikel22vanhetFinancieel
Reglement ) p.m.— p.m.
997 Terugbetaling vansubsidiesdiezijnverleend
ingevolgeVerordening (EEG)nr.3056/73betref­
fendesteunvoorcommunautaire projecteninde
sectorkoolwaterstoffen p.m.— p.m.
999 Diverseontvangsten 22100 22100
TOTAAL HOOFDSTUK 99 84600—84600
Totaaltitel9 8726660— 8726660
Totaaltitels 1t/m98821037806+7659564029586994208
Naarhetvolgendebegrotingsjaar overtedragen
overschot •-21010937+21010937—
TOTAAL-GENERAAL 8800026869+7869673399586994208

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/33
HOOFDSTUK 99—OVERIGE ONTVANGSTEN
Art. Post Toelichting
999 Parlement
Raad
Commissie :
—Algemene diensten
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitieRE
p.m.
15100
5000
2000
Totaal22100

Nr.L233/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
B.BEREKENING VANDEAANDELEN VANDELIDSTATEN
TABEL 1
Kredieten diegedurende hetbegrotingsjaar 1977moetenwordengedektuithoofdevandeartike­
len3en4vanhetbesluitvandeRaadvan21april1970betreffende deeigenmiddelenenartikel
10vanhetVerdragvan22april1970houdende wijzigingvaneenaantalbudgettaire bepalingen
vandeVerdragen totoprichting vandeEuropeseGemeenschappen envanhetVerdragtotin­
stellingvanéénRaadenéénCommissie welkedeEuropeseGemeenschappen gemeenhebben,
alsmedevandeartikelen129en130vandeToetredingsakte
RE
A.Categorieën vankredieten
Begroting 1977Gewijzigde en
Nieuwtotaal aanvullende
begrotingnr.1
I.Kredieten Commissie
1.Landbouwsector (hoofdstuk 31,titels6,7en8) 6581503500+7144000007295903500
2.Socialesector(hoofdstukken 30,35,50,51,52en59) 189597000 — 189597000
3.Regionale sector(hoofdstuk 55) 400000000 — 400000000
4.Sectorenergie,industrie,vervoer :
—hoofdstuk 33 183337388 — 183337388
—hoofdstukken 32,34,36,37en39 53287800 — 53287800
5.Sectorontwikkelingssamenwerking (hoofdstukken 92,93,94,
95en96) 269688200+191900269880100
6.Diversen (titel4,behalvehoofdstuk 40) — — —
7.Huishoudelijke kredieten (titels1en2) 385934740+21383100407317840
8.Reservevooronvoorziene uitgaven (hoofdstuk 101) 4000000 — 4000000
Subtotaal 8067348628+7359750008803323628
II.KredietenandereInstellingen148099329+5787087 153886416
Subtotaal 8215447957+7417620878957210044
III.Terugbetaling aandeLid-Staten van10%dereigenmiddelen 584578912+45205252629784164
Totaalvandeuitgaven 8800026869+7869673399586994208
B.Categorieën vanontvangsten
1.Diverseontvangsten
—inverbandmetdealgemenebegroting 41103170+25947591 67050761
—inverbandmetonderzoek eninvesteringen 4976000 — 4976000
2.Bijdragen vandeLid-Staten voordeaanvullende programma's
Euratom 182722 — 182722
3.BedragvandeEGKS-heffingen bestemdvooradministratieve
uitgaven 18000000 — 18000000
4.Uithetvorigebegrotingsjaar beschikbaar overschot 39129353 — 39129353
Totaalvandeontvangsten 103391245+25947591 129338836
KredietentedekkenvolgenshetbesluitvandeRaadvan21april1970 8696635624+7610197489457655372

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L233/35
TABEL 2A
RamingvandedoorelkeLid-Staatovertemakeneigenmiddelen
Begrotingsjaar 1977
(inRE)
Landbouwheffingen Rechten vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefTotaal
Lid-Staten Bijdragen suiker Overige
1 2 3 4
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland13000000
66000000
64000000
44000000
22000000140000000
234000000
81000000
412000000
100000
285000000255000000
1024000000
628600000
681600000
3500000
332500000408000000
1324000000
773600000
1137600000
3600000
639500000
Totaal 209000000 1152100000 2925200000 4286300000
TABEL 2B
Begrotingsjaar 1977
(mRE)
Aardvandemiddelen Denemarken IerlandVerenigd
KoninkrijkBedrag
1.Bijdragensuiker 9000000 3000000 13000000 25000000
2.Landbouwheffingen 1700000015000000 160000000 192000000
3.Douanerechten 120000000 55000000 5580000000(x)5755000000
4.Totaal 146000000 73000000 57530000005972000000
5.Toepassing vande
artikelen 3en4van
hetbesluitvande
Raadvan21april
1970envanartikel
130vandeToetre­
dingsakte 134320000 57436341 18197853012011541642
Specificatie
a)Bijdragensuiker
b)Landbouw­
heffingen
c)Douanerechten(8280000)
(15640000)
(110400000)(2760000)
(13800000)
(40876341)(11960000)
(147200000)
(1660625301)(23000000)
(176640000)
(1811901642)
(')Inclusiefde„fiscalduties"optabak—heffingenmeteenfiscaalkarakterdiedoordedouanewordeningevorderd .
De„fiscalduties"bedragenongeveer 73%vandedouanerechten .
Totaalvandeovertemakeneigenmiddelen (tabellen2Aen2B):6297841642

NrL233/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
Opmerkingen betreffende tabel2B
Deeigenmiddelenmetbetrekking tothetVerenigdKoninkrijk enIerland (punt4)zijnaan­
zienlijkhogerdandewerkelijkdoorbeidelandenverschuldigde bedragen ,zulksondanks
detoepassing vanhetverminderd tarief(zieartikel130vandeToetredingsakte ).
Hetbedragvandeovertemakeneigenmiddelen (punt5)werddanookvastgesteld opgrond
vanhetmaximaal voordezelandentoelaatbare aandeel (artikelen 3en4vanhetbesluitvande
Raadvan21april1970enartikel130vandeToetredingsakte ),toegepastophettotaalbedrag
vandeuitgaven .
Voorbeeld Verenigd Koninkrijk :
—aandeel1976 16,3010%
—omrekening vanhetverminderd tarief1976(79,5%)inhettariefvan
1977(92%)
92
X16,3010= 18,8641%79,5
—bovengrens vandemargevandeartikelen3en4vanhetbesluit
vandeRaadvan21april1970(+2%)(1) 19,2414%
—overtemakeneigenmiddelen
19,2414X9457655372=1819785301RE.100
(Dezeveronderstelling dathetVerenigdKoninkrijk zichaandebovengrens vandemarge
bevindtwordtgeverifieerd indevolgendetabellen.)
Deindepunten5a),b)enc)vermeldespecificatie wordtverkregendoortoepassing vanhet
verminderd tarief,d.w.z.92%,opdebijdragensuiker(punt1)endelandbouwheffingen
(punt2).Dedouanerechten vormenderhalvehetverschiltussenhettotaleovertemakenbedrag
enhettotaalvandelaatstetweebedragen .
(*)Metingangvan1januari1975kanhetverschilinhetaandeeltenopzichtevanhetvoorafgaande jaar2%
bedragen .

12.9.77 Publikatieblaa vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/37
TABEL 3
Verdeling vandenietdooreigenmiddelen gedekteuitgaven
Begrotingsjaar 1977
RE
Bedragvandetefinancieren uitgaven 9457655372
Overtemakeneigenmiddelen (tabellen2Aen2B) 6297841642
DoorbijdragenvandeLid-Staten tedekkenverschil 3159813730
(inRL)
Lid-StatenBijdragen vandeLid-Staten volgens
deverdeelsleutel vanhetBNP(*)
(artikel4,lid3,vanhetbesluitvan
deRaadvan21april1970)Bijdragen vandeLid-Staten volgens
deBNP-sleutel C),rekeninghoudend
metartikel130vandeToetredings­
akte
Bedrag
%Bedrag
%
1 2
België 130933202 4,1437 134111974 4,2443
Denemarken 79703142 2,5224 73326637 2,3206
Duitsland 903434983 28,5914 925364090 29,2854
Frankrijk 735964855 23,2914 753827282 23,8567
Ierland 22570549 0,7143 20766296 0,6572
Italië 480724581 15,2137 492393774 15,5830
Luxemburg 5220012 0,1652 5346405 0,1692
Nederland 167985177 5,3163 172061337 5,4453
Verenigd Koninkrijk 633277229 20,0416 582615935 18,4383
Totaal 3159813730100,0000 3159813730100,0000
(l)Decijfersmetbetrekking totdeopstelling vandeBNP-sleutel zijnvermeldindebijlagenCenD.
Naaranalogievanhetgeengedaanisintabel2B(punt4)zijndebijdrageneerstverdeeldzonder
rekeningtehoudenmethet„verminderd tarief"(kolom1).
Inkolom2zijndebijdragendaarentegen verdeeldvolgensdesleuteldiewordtverkregen na
uitvoering vandevolgendeberekeningen :
a)voordenieuweLid-Staten wordtdeBNP-sleutel verlaagdtot92%(artikel130vandeToe­
tredingsakte ),
b)voordeoudeLid-Staten wordthetverschiltussen100%enhetdoordenieuweLid-Staten
gedektegedeelteproportioneel verdeeldvolgensdeBNP-sleutel .
TABEL 4
Vaststelling vanhetaandeelvandeLid-Staten vóóraanpassing
Begrotingsjaar 1977
inRE)
Lid-StatenOvertemaken
eigenmiddelenVerschuldigde
bijdragen
(kolom2vantabel3)Totaal
(kolommen 1+2)Aandelen
vóóraanpassing
(in%)
1 2 3 4
België
Denemarken
Duitsland
Frankrijk
Ierland
Italië
Luxemburg
Nederland
Verenigd Koninkrijk408000000
134320000
1324000000
773600000
57436341
1137600000
3600000
639500000
1819785301134111974
73326637
925364090
753827282
20766296
492393774
5346405
172061337
582615935542111974
207646637*
2249364090
1527427282
78202637
1629993774
8946405
811561337
24024012365,7320
2,1955
23,7835
16,1502
0,8269
17,2346
0,0946
8,5810
25,4017
Totani 6297841642 3159813730 9457655372 100,0000
Dekredieten vantabel2wordeneerstgedektdoordeeigenmiddelenenvervolgens doorde
bijdragen .HetaldusperLid-Staatverkregentotaalbepaalthetaandeelvankolom4,datvervol­
genswordtaangepast volgensdebepalingen vandeartikelen 3en4vanhetbesluitvandeRaad
van21april1970.

Publikatreblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L233/38 12.9.77
TABEL5
Aanpassing vanhetaandeelvandeLid-Staten voorhetbegrotingsjaar 1977
(Artikelen 3en4vanhetbesluitvandeRaadvan21april1970)
Begrotingsjaar 1977
(in%)
Lid-StatenReferentie­
aandeel (l)Maximum
(+2%)Minimum
(—2%)Aandeel
vóór
aanpassing
(2)Verschillen
Eerste
verdelingTweede
verdelingAandeel
na
aanpassingBeneden
minimumBoven
maximum
1 2 3 4 5 6 7 8 9
België
Denemarken
Duitsland
Frankrijk
Ierland
Italië
Luxemburg
Nederland
Verenigd
Koninkrijk6,0974
2,3450
26,4157
20,6466
0,5954
16,4530
0,1481
8,4347
18,86416,2193
2,3919
26,9440
21,0595
0,6073
16,7821
0,1511
8,6034
19,24145,9755
2,2981
25,8874
20,2337
0,5835
16,1239
0,1451
8,2660
18,48685,7320
2,1955
23,7835
16,1502
0,8269
17,2346
0,0946
8,5810
25,4017+0,2435
+0,1026
+2,1039
+4,0835
f0,0505—0,2196
—0,4525
—6,1603+0,0224+0,0160
+0,0088
+0,1105
+0,0900
+0,00075,9915
2,3069
25,9979
20,3237
0,6073
16,7821
0,1458
8,6034
19,2414
Totaal 100,0000 102,0000 98,0000 100,0000 f6,5840—6,8324+0,0224+0,2260 100,0000
Teverdelensaldo:—0,2484 +0,2484
92
(')VoordenieuweLid-Staten :79,5~vanhetaandeel1976(ziebijlageA).
VoordeoudeLid-Staten :derestproportioneel methetaandeel1976(ziebijlageB).
Dedoorartikel130vandeToetredingsakte bepaaldevermindering brengthetaandeelvandenieuweLid-Staten terugtoteenzekerpercentage vanhetgeen
zouvoortvloeien uitdetoepassing vandebepalingen vanhetbesluitvandeRaadvan21april1970;ditpercentage is79,5%voor1976en92%voor
1977.HetaandeeldatisvermeldindeeerstekolomvanbijlageAwordtgebrachtvan79,5%op92%.
(a)Zietabel4.kolom4.
TABEL 6
Deelneming vandenieuweLid-Staten indefinanciering vandebegroting 1977
Begrotingsjaar 1977
(inRh.)
Lid-StatenAandeel vandeLid-Staten na
aanpassingSamenstelling vande
aandelen uit
% IBedrag Eigenmiddelen Bijdragen
Denemarken
Ierland
Verenigd Koninkrijk
Totaalvandedeel­
nemingvandeDrie
Totalebegroting2,3069
0,6073
19,2414218178652
57436341
1819785301134320000
57436341
181978530183858652
22,1556 20954002942011541642 83858652
945765537262978416423159813730
Detabellen3totenmet5dienenuitsluitend totverificatie vandeveronderstelling datdeeigen
middelenvanIerlandenhetVerenigdKoninkrijk zichaandebovengrens bevindenvandemogelijke
margeentotvaststelling vandebijdragendiedoorDenemarken moetenwordenbetaald.

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L233/39
TABEL 7
A.Vaststelling vandedoordezesoudeLid-Staten overtemakenbijdragen
RE
TotaalvandeeigenmiddelenderLid-Staten (tabellen2Aen2B)
DooreennieuweLid-Staatovertemakenbijdragen (tabel6)6297841642
83858652
6381700294
Totaalvandeuitgaven 9457655372
DoordeoudeLid-Staten overtemakenbijdragen 3075955078
B.Vaststelling vanhetaandeelvandezesoudeLid-Staten vóóraanpassing
Begrotingsjaar 1977
(inRF.)
Lid-StatenBijdragen van
%deLid-Staten (*)
BedragTestorteneigenmiddelen
(tabel2A)Totaalvandeaandelen
derLid-StatenAandelen in%
België 4,1437 166130770 408000000 574130770 7,7983
Duitsland 28,5914 1146297097 1324000000 2470297097 33,5535
Frankrijk 23,2914 933807516 773600000 1707407516 23,1914
Italië 15,2137 609953348 1137600000 1747553348 23,7366
Luxemburg 0,1652 6623260 3600000 10223260 0,1389
Nederland 5,3163 213143087 639500000 852643087 11,5813
Totaal 76,7217 3075955078 4286300000 7362255078 100,0000
(MBNP-sleutel —decijfersmetbetrekking totdeopstellingvandezesleutelzijnvermeldindebijlagenCenD.
NB:Dezetabel,diebetrekking heeftopdeoudeLid-Staten ,isanaloogaandetabellen3en4;hetinaanmerking genomenbedrag
vandeuitgavenisgelijkaanhettotaalvandetedekkenuitgavenverminderd methetdoordenieuweLid-Staten gedektege­
deelte.
TABEL 8
Aanpassing vanhetaandeelvanelkeLid-Staatvoorhetbegrotingsjaar 1977
(Toepassing vandeartikelen3en4vanhetbesluitvandeRaadvan21april1970)
Begrotingsjaar 1977 (UI%)
Lid-StatenReferentie­
aandeel
(ziebijlage
B)(l)Maximum
(+2%)Minimum(-2%)Aandeel
1977
vóór
aanpassing
(tabel7)Verschillen
Eerste
verdelingAandeel
naaan­
passing Beneden
minimumBoven
maximum
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland
Totaal7,7975
33,7816
26,4039
21,0409
0,1894
10,78677,9835
34,4572
26,9320
21,4617
0,1932
11,00247,6416
33,1060
25,8758
20,6201
0,1856
10,57107,7983
33,5535
23,1914
23,7366
0,1389
11,5813+2,6844
+0,0467—2,2749
—0,5789+0,0155
+0,10727,8138
33,6607
25,8758
21,4617
0,1856
11,0024
100,0000 102,0000 98,0001 100,0000 +2,7311 —2,8538+0,1227 100,0000
Teverdelensaldo:overschot :0,1227
(l)Hetaandeelvankolom1inbijlageBwerdgehandhaafd op100%.
NB:Hetaandeelindelaatstekolomtoontaandathetbegrotingsjaar eenoverschotteziengeeftvandeontvangsten overdeuitga­
ven,datluidensartikel18,lid3,vanVerordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.2/71vandeRaadvan2januari1971(*),moet
wordenovergedragen naarhetvolgendebegrotingsjaar .
HPBnr.L3van5.1.1971,blz.1.

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L233/40 12.9.77
TABEL 9
Deelneming vandeLid-Staten indefinanciering vandebegroting ,
uitgezonderd devolgensbijzondere verdeelsleutels gefinancierde bedragen
Begrotingsjaar 1977
(inRE)
AandeelvandeLid-Staten naaanpassingSamenstelling vandegewijzigde
aandelen uit Aandeelvoor
deNegen
in%Lid-Staten%C) Bedrag EigenmiddelenBijdragen
(kol.2+3—4)
1 2 3 4 5 6
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland7,8138
33,6607
25,8758
21,4617
0,1856
11,0024575271887
2478186595
1905042400
1580065098
*13664345
810024753 ,408000000
1324000000
773600000
1137600000
3600000
639500000'167271887
1154186595
1131442400
442465098
10064345
1705247536,0826
26,2030
20,1429
16,7067
0,1445
8,5647
Totaal 100,0000 73622550784286300000 3075955078 77,8444
Denemarken
Ierland
VerenigdKoninkrijk218178652
57436341
1819785301134320000
57436341
181978530183858652 2,3069
0,6073
19,2414
Totaal-generaal 94576553726297841642 3159813730 100,0000
(l)Zietabel8,laatstekolom.
NB:Hetontvangstenoverschot datresulteertuithetaandeelvantabel8komtovereenmethetverschil—ophetniveau
vandeZes—tussenkolom2enkolom3(bedragtussenhaakjes),d.i.32674509RE.

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/41
BIJLAGEN
(REFERENTIETABELLEN VOORDEINHETVOORAFGAANDE
UITGEVOERDE BEREKENINGEN )
BIJLAGE A
Deelneming vandenieuweLid-Staten indefinanciering vandebegroting 1976
Begrotingsjaar 1976
(inRE)
Lid-StatenAandeel vande
Lid-Staten naaanpassingSamenstelling vandeaandelen uit
% Bedrag Eigenmiddelen Bijdragen
Denemarken
Ierland
VerenigdKoninkrijk2,0264
0,5145
16,3010166157008
42187022
133661932287609000
42187022
133661932278548008
Totaaldeelneming
vandeDrie 18,8419 1544963352 1466415344 78548008
Totaalvande
begroting 100,0000 819961549750283153443171300153
Detabellen3tot5dienenuitsluitend totverificatievandeveronderstelling datdeeigenmiddelen
vanIerlandenhetVerenigdKoninkrijk zichaandebovengrens bevindenvandemogelijkemarge
entotvaststelling vandebijdragendiedoorDenemarken moetenwordenbetaald.
NB:Dezetabelisontleendaandeaanvullende begrotingnr.2van1976enisuitsluitend bedoeldals
referentiebasis (samenmetbijlageB)voorkolom1vantabel5.
BIJLAGE B
Deelneming vandeLid-Staten indefinanciering vandebegrotingovereenkomstig hetbesluitvande
Raadvan21april1970
Begrotingsjaar 1976
(inRE)
Aandeel vandeLid-Staten naaanpassingSamenstelling vandegewijzigde
aandelen uit Aandeel voor
deNegen(3)
Lid-Staten%(x) Bedrag EigenmiddelenBijdragen
(kol.2+3—4)
1 2(2) 3 4 5 6
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland7,8434
33,9802
26,5592
21,1646
0,1905
10,85013051131
13218508
10331693
8233160
74105
4220756518899855
2248045600
1757090679
1400197348
12603007
717815656339500000
1173000000
696800000
840200000
3400000
509000000182450986
1088264108
1070622372
568230508
9277112
2130364126,3656
11,5111
21,5549
17,1768
0,1546
8,8057
Totaal 100,5880 39129353 665465214535619000003131881498 81,6353
Denemarken
Ierland
VerenigdKoninkrijk— —166157008
42187022
133661932287609000
42187022
133661932278548008 2,0264
0,5145
16,3010
Totaal-generaal 100,5880 39129353 819961549750283153443210429506100,4772
(')Zietabel8,laatstekolom.
(®)IndezetabelisperLid-Staathetbatigsaldoaangegeven vandeontvangsten dievoortvloeien uithetaandeeluittabel8.
(3)DeaandelenvandeZeszijnberekendaandehandvanhettotaalinkolom3tenopzichtevanhetbedragdatvooriedervandezeLid-Staten isopgenomen
indekolommen 2en3.
NB:Dezetabelisontleendaanaanvullende begrotingnr.2voor1976enisuitsluitend alsreferentiebasis bedoeldvoorkolom1van
detabellen5en8.

Nr.L233/42 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 12.9.77
BIJLAGE C
Brutonationaalprodukttegenmarktprijzen (inlopendeprijzen)
(tnnationale munteenheid )
Lid-Staten Eenheid 1972 1973 1974
België MiljoenBfr. 1554070 1767561 2069437
Denemarken MiljoenDkr. 143982 164562 183714
Duitsland MiljoenDM 825110 916830 980910
Frankrijk MiljoenFF 976991 1108139 1280952
Ierland Miljoen£ 2214 2651 2879
Italië Miljardlire 69269 80963 97182
Luxemburg MiljoenLfr. 60691 71444 82816
Nederland MiljoenFl. 147230 166480 187040
VerenigdKoninkrijk Miljoen£ 63043 72315 81927
Bron:Nationale rekeningen 2-1975
BIJLAGE D
Berekening vanhetaandeelvanhetbrutonationaalproduktvanelkeLid-Staatinhettotaal
vandebrutonationaleprodukten
(trimiljoenen RE)
Ud'Staten 1972 1973 1974 Gemiddelde %
België 31081 35351 41389 35940 4,1437
Denemarken 19198 21942 24495 21878 2,5224
Duitsland 225440 250500 268008 247983 28,5914
Frankrijk 175902 199514 230628 202015 23,2914
Ierland 5314 6362 6910 6195 0,7143
Italië 110830 129541 155491 131954 15,2137
Luxemburg 1214 1429 1656 1433 0,1652
Nederland 40671 45989 51669 46110 5,3163
VerenigdKoninkrijk 151303 173556 196625 173828 20,0416
EEG 760953 864184 976871 867336 100,0000

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L233/43
C.STAATVANUITGAVEN
(inRE)
Afdeling Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
I.Parlement 65742497 +2423763 68166260
II.Raad 70213682 +2301864 72515546
III.Commissie 8651927540 H"781180252 9433107792
IV.HofvanJustitie 12143150 +561460 12704610
v.Rekenkamer 4*"500000 500000
Totaal 8800026869 +786967339 9586994208


12.9.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L233/45
AFDELING 1
PARLEMENT


Nr.L233/47 12.9.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
PARLEMENT
ONTVANGSTEN
Bijdragen vandeEuropeseGemeenschappen terfinanciering van
deuitgavenvanhetEuropeseParlement voorhetbegrotingsjaar 1977
Aardderuitgaven Totaalderuitgaven
RE
Uitgaven 68166260,50
Eigenontvangsten —6551635,50
Nogteinnenbijdragen 61614625,00

Nr.L233/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
PARLEMENT
Eigenontvangsten
Titel
HoofdstukRE
Art. Omschrijving
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begrotingnr.1Nieuwtotaal
TITEL4 INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING VANHET
PERSONEEL
Hfdst.40, Opbrengstvandebelastingop desalarissen,lonenenver­
goedingen vandeambtenaren enanderepersoneelsleden
—Parlement
—aandeelControlecommissie
—aandeelFinanciële Commissaris EGKS2581000
40000
6500+1708800
+34150
+47504289800
74150
11250
Totaalhoofdstuk 402627500+17477004375200
Hfdst.41 Bijdragenvanhetpersoneelindefinanciering vande
pensioenregeling
—Parlement
—aandeelControlecommissie
—aandeelFinanciële Commissaris EGKS1017000
13710
2190+686100
+9745
+16101703100
23455
3800
Totaalhoofdstuk 411032900+6974551730355
TOTAAL TITEL43660400+24451556105555
TITEL9 DIVERSE ONTVANGSTEN
Hfdst.90
900
902Opbrengst vandeverkoopvanroerendeenonroerende
goederen
Opbrengst vandeverkoopvanroerendegoederen
Opbrengst vanpublikaties ,drukwerken enfilms5000
40000— 5000
40000
Totaalhoofdstuk 9045000— 45000
Hfdst.93
930Terugbetaling vandiverseuitgaven
Terugbetaling vanvoorrekeningvaneenandereInstel­
linggemaakteuitgaven
—Parlement
—aandeelControlecommissie300000
1000— 300000
1000
Totaalhoofdstuk 93301000— 301000
Hfdst.95
950Diverseontvangsten
Ontvangsten uithoofdevanuitgezette enuitgeleende
middelen,bankrenten enandereontvangsten
—Parlement
—aandeelControlecommissie
—aandeelFinanciële Commissaris EGKS100000
75
5— 100000
75
5
Totaalartikel950 100080— 100080
951Koerswinst p.m.—p.m.
Totaalhoofdstuk 95100080 — 100080
Hfdst.99 Overigediverseontvangsten p.m.—p.m.
TOTAAL TITEL9446080— 446080
TOTAAL-GENERAAL 4106480+24451556551635

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/49
UITGAVEN PARLEMENT
Algemene samenvatting vandekredieten 1977
RE
OmschrijvingGewijzigde en
Begroting 1977 aanvullende Nieuwtotaal
begroting nr.1Titel
Hoofdstuk
TITEL 1
Hfdst.10
Hfdst.11
Hfdst.12
Hfdst.13
Hfdst.14
Hfdst.15
TITEL 2
Hfdst.20
Hfdst.21
Hfdst.22
Hfdst.23
Hfdst.24
Hfdst.25
Hfdst.26
Hfdst.27
Hfdst.29
TITEL 3
Hfdst.37
TITEL 10
Hfdst.100
Hfdst.101UITGAVEN BETREFFENDE AAN DE
INSTELLING VERBONDEN PERSONEN
LedenvandeInstelling 5701050 +120000 5821050
Personeel 31603730 +8406900 40010630
Vergoedingen enkosteninverbandmetindienst­
treding,beëindiging vandedienstenoverplaatsing 565500 +100000 665500
Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer 1700000 — 1700000
Uitgaven vansocialeaard 250500 — 250500
Organisatie vanstagesenvoortgezette beroeps­
opleiding vanhetpersoneel 189300— 189300
TOTAAL TITEL 140010080+8626900 48636980
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Uitgavenvoorinvesteringen inonroerende goederen— — —
Hurenvangebouwen enbijkomende kosten 6030390 — 6030390
Roerende goederen enbijkomende kosten 1426250 — 1426250
Lopendehuishoudelijke uitgaven 1654650 — 1654650
Ontvangst -enrepresentatiekosten 122485— 122485
Kostenvanvergaderingen enoproepingen 15000— 15000
Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen 1000— 1000
Uitgavenbetreffende publikaties envoorlichting 2470000— 2470000
Subsidies endeelnemingen 671000— 671000
TOTAAL TITEL 212390775— 12390775
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPE­
CIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
Specialeuitgaven vanbepaalde Instellingen en
organen 2436642+28863 2465505
TOTAAL TITEL 32436642+28863 2465505
OVERIGE UITGAVEN
Voorzieningen 10255000'—6232000 4023000
Onvoorziene uitgaven 650000— 650000
TOTAAL TITEL 1010'905000 —6232000 4673000
TOTAAL-GENERAAL 65742497+2423763 68166260

Nr.L233/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
PARLEMENT
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 10
109 Voorziening methetoogopdeeventueleaanpassing
vandegeldelijke regelingvandeledenvanhet
EuropeseParlement +120000 120000
TOTAAL HOOFDSTUK 10 5701050+120000 5821050
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeenin
delijstvanhetaantalambtenopgenomen ambt
vervullen
1100Basissalarissen 13898000+11442000 25340000
1101Gezinstoelage 1227000+923000 2150000
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel97
vanhetEGKS-Statuut ) 2209000+1771000 3980000
1103Tijdelijke vastetoelagen 170000+110000 280000
Totaalartikel110 17504000+14246000 31750000
111Anderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen 994100+439900 1434000
Totaalartikel111 1600100+439900 2040000
113Dekkingvanderisico'svanongevallen ,ziektenen
beroepsziekten
1130Dekkingvanziekterisico's 623000+220000 843000
1131Dekkingvanderisico'svanongevallen enberoeps­
ziekten 162000+128000 290000
Totaalartikel113 785000+348000 1133000
115 Overuren 175000+140000 315000
116 Aanpassingscoëfficiënt 10037000 -9777000 260000
119 Voorziening methetoogopdeeventueleaanpassing
vandebezoldigingen endepensioenen vande
ambtenaren enanderepersoneelsleden derEuropese
Gemeenschappen +3010000 3010000
TOTAAL HOOFDSTUK 1131603730+8406900 40010630

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L233/51
PARLEMENT
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 11—PERSONËEL
Art.Post Toelichting

Nr.L233/52 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
PARLEMENT
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
122
125
1291221HOOFDSTUK 12
Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing
enbeëindiging vandedienst
Personeel
Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag
Voorziening methetoogopdeeventueleaanpassing
vandebezoldiging endeverschillende vergoedingen
vandeambtenaren enanderepersoneelsleden der
EuropeseGemeenschappen
TOTAAL HOOFDSTUK 12
Totaaltitel1100000
200000+60000
+40000160000
240000
565500+100000 665500
-
40010080 +8626900 48636980

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/53
PARLEMENT
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post Toelichting

Nr.L233/54 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
PARLEMENT
TITEL3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKENVANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37—SPECIALE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
Art. Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
374
375HOOFDSTUK 37
AandeelindeuitgavenvandeControlecommissie
AandeelindeuitgavenvandeFinanciële Commis­
sarisvandeEGKS
TOTAAL HOOFDSTUK 37
Totaaltitel3682122
114520+20028
+ 8835702150
123355
2436642+28863 2465505
2436642-f28863 2465505

12.9.77 Nr.L233/55 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
PARLEMENT
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37—SPECIALE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
Art. Post Toelichting
'.

Nr.L233/56 12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PARLEMENT
TITEL10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
Art. Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
1000HOOFDSTUK 100
TOTAAL HOOFDSTUK 100
Totaaltitel10
TOTAAL-GENERAAL7255000—6232000 1023000
10255000—6232000 4023000
10905000—6232000 4673000
65742497+2423763 68166260

12/9.77 Nr.L233/57 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PARLEMENT
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
Art. Post Toelichting


12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/59
AFDELING 11
RAAD


12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/61
'
RAAD
ONTVANGSTEN
Ramingdereigenontvangsten voorhetbegrotingsjaar 1977
TitelArt. OmschrijvingRE
Hoofdstuk
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
TITEL 4 INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGINGEN
VANHETPERSONEEL
Hfdst.40 Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,
lonenenvergoedingen vandeambtenaren en
anderepersoneelsleden
—Raad 2200000+1500000 3700000
—Economisch enSociaalComité 340000+460000 800000
—Controlecommissie enFinanciële Com­
missarisderEGKS(*) 46500+38900 85400
Totaalhoofdstuk 402586500+1998900 4585400
Hfdst.41 Bijdragenvanhetpersoneel indefinanciering
vandepensioenregeling
—Raad 960000+640000 1600000
—Economisch enSociaalComité 170000+130000 300000
—Controlecommissie enFinanciële Com­
missarisderEGKS(*)15900+11356 27256
Totaalhoofdstuk 411145900+781356 1927256
TOTAAL TITEL 43732400+2780256 6512656
TITEL 9 DIVERSE ONTVANGSTEN 411080 411080
TOTAAL TITEL9 411080 — 411080
1
TOTAAL-GENERAAL 4143480+2780256 6923736
waarvaneigenontvangsten vandeRaad 3566000+2140000 5706000
(x)Degeraamdeontvangsten vandeControlecommissie envandeFinanciële Commissaris derEGKSzijnvoordehelftopgenomen indeafdelingvande
begroting betreffende hetEuropese Parlement envoordehelftindeafdelingbetreffende deRaad.

Nr.L233/62 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
RAAD
UITGAVEN
Algemene samenvatting vandekredieten1977
Titel'
OmschrijvingRE
Hoofdstuk
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDEIN­
STELLING VERBONDEN PERSONEN
Hfdst.11Personeel 30612500+4639000 35251500
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmetindienst­
treding,beëindiging vandedienstenover­
plaatsing 1065000—1065000
Hfdst.13Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer 560000+94000 654000
Hfdst.14Uitgaven vansocialeaard 303000— 303000
Hfdst.15Uitgavenvoorvoortgezette beroepsopleiding 100000—100000
TOTAAL TITEL 132640500+4733000 37373500
TITEL2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN 21616940 21616940
TOTAAL TITEL221616940 — 21616940

12.9.77Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/63
RAAD
Algemenesamenvatting vandekredieten1977(vervolg)
TitelOmschrijvingRE
Hoofdstuk
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal.
TITEL 3UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPE­
CIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
Hfdst.37Specialeuitgaven vanbepaalde instellingen en
organen 11996242(·)+328864 12325106
TOTAAL TITEL 311996242+328864 12325106
TITEL 10OVERIGE UITGAVEN
Hfdst.100Voorzieningen 2760000—2760000 p.m.
Hfdst.101Onvoorziene uitgaven 1200000—1200000
TOTAAL TITEL 103960000—2760000 1200000
TOTAAL-GENERAAL 70213682+2301864 72515546
waarvanvoordeeigenuitgavenvandeRaad
Ά58217440 1973000 60190440
(l)DegeraamdekredietenvandeControlecommissie envandeFinanciëleCommissaris derEGKSzijnvoordehelftopeenomen indeafdelinevandebegro­tingbetreffende hetEuropeseParlementenvoordehelftindeafdelingbetreffende deRaad. gVan06Degr°

Nr.L233/64 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
RAAD
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
RE
Art. Post Omschrijving
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeeninde
lijstvanhetaantalambtenopgenomen ambtvervullen
1100Basissalarissen 13875000+10325000 24200000
1101Gezinstoelagen 1320000+990000 2310000
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel97
vanhetEGKS-Statuut ) 1945000+1455000 3400000
1103Tijdelijke vastetoelagen 186000+124000 310000
Totaalartikel11017326000+12894000 30220000
111 Anderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen 210000— 210000
1111Tolken-hulpfunctionarissen 8000— 8000
1112Plaatselijke functionarissen 500000 500000
Totaalartikel111 718000— 718000
113
1130Dekkingvanderisico'svanziekten,ongevallen en
beroepsziekten
Dekkingvanziekterisico's689000+101000 790000
1131Dekking vanderisico'svanongevallen -en
beroepsziekten 161000+34000 195000
Totaalartikel113 850000+135000 985000
'

12.9.77 Nr.L233/65 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
RAAD
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
AR.Post Toelichting

Nr.L233/66 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
RAAD
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingRE
Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Begroting 1977 Nieuwtotaal
114 Diversetoelagenenvergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 18000— 18000
1141Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijks
verlof 280000 280000
1142Huisvestings -envervoervergoedingen p.m.—p.m.
1143Vasteambtsvergoeding-— — —
1144Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 21500 — 21500
1145Bijzondere vergoeding krachtens artikel78vanhet
Financieel Reglement 3400— 3400
1149Anderevergoedingen enterugbetalingen 37600— 37600
Totaalartikel114 360500— 360500
115 Overuren 360000+290000 650000
116 Aanpassingscoëfficiënten 10900000—10900000 p.m.
117 Aanvullende dienstendoorderdenverricht
1172Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuitte
bestedenvertaal-entypewerk 98000— 98000
119 Voorziening methetoogopdeeventueleaanpassing
vandebezoldigingen vandeambtenaren enandere
personeelsleden derEuropeseGemeenschappen +2220000 2220000
TOTAAL HOOFDSTUK 1130612500 4639000 35251500

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/67
RAAD
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
119 Dekredietenvanditartikelhebbeneenzuivervoorlopigkarakterenmogenalleenwordengebruikt
omdebesluiten vandeRaadinzakedesalarissen uittevoeren.

Nr.L233/68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen12.9.77
RAAD
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDINGBEËINDIGING VANDEDIENSTENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
Art. Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 100000— 100000
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
1211Personeel 10000—10000
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing en
beëindiging vandedienst
1221Personeel 330000— 330000
123 Verhuiskosten
1231Personeel 100000—100000
124 Tijdelijkedagvergoedingen
1241Personeel 135000— 135000
125 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag 390000—390000
129 Voorziening methetoogopdeeventueleaanpassing
vandebezoldigingen enverschillende vergoedingen
vandeambtenaren enanderepersoneelsleden der
Europese Gemeenschappenp.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 12 1065000—1065000
HOOFDSTUK 13
130 Kostenvandienstreizen ,lokaalvervoerenandere
bijkomende uitgaven
1301Personeel 555000+94000 649000
1302Specialeuitrusting voordienstreizen 5000—5000
Totaalartikel130 560000+94000 654000
TOTAAL HOOFDSTUK 13 560000+94000 654000

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/69
RAAD
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENSTENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
Art. Post Toelichting
129 Dekredietenvanditartikelhebbeneenzuivervoorlopigkarakterenmogenalleenwordengebruiktomdebe­
sluitenvandeRaadinzakedesalarissen uittevoeren.

Nr.L233/70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
RAAD
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
HOOFDSTUK 15—UITGAVEN VOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
140
141
142
143
149
151HOOFDSTUK 14
Bijzondere bijstand
Personeelsclubs en-verenigingen
Restaurants enkantines
Medische dienst
Overigeuitgaven
TOTAAL HOOFDSTUK 14
HOOFDSTUK 15
Talencursussen ,bijscholing envoortgezette beroeps­
opleiding
TOTAAL HOOFDSTUK 15
Totaaltitel16000
42000
45000
75000
1350006000
42000
45000
75000
135000
303000' 303000
1000004
100000
100000 100000
32640500+4733000 37373500

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/71
RAAD
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
HOOFDSTUK 15—UITGAVEN VOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post Toelichting
'

Nr.L233/72 Publikatieblad vandcEuropeseGemeenschappen 12.9.77
RAAD
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
Totaaltitel221616940 — . 21616940

12.9.77Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/73
RAAD
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post Toelichting

Nr.L233/74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 12.9.77
RAAD
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37—SPECIALE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
RE
Art.Post Omschrijving
Begroting 1977Gewijzigde en
Nieuwtotaal aanvullende
begroting nr.1
HOOFDSTUK 37
SpecialeuitgavenvandeRaad p.m.
Economisch enSociaalComitép.m.
11199600
682122
114520372
373
374
375
376+300000
+20029
+883511499600
702151
123355AandeelindeuitgavenvandeControlecommissie
AandeelindeuitgavenvandeFinanciële Commis­
sarisvandeEGKS
Europese samenwerking ophetgebiedvanhet
wetenschappelijk entechnischonderzoek p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 3711996242 4328864 12325106
Totaaltitel3 +328864 12325106 11996242

12.9.77 Nr.L233/75 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
RAAD
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37—SPECIALE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
Art. Post Toelichting

Nr.L233/76Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
RAAD
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 101—ONVOORZIENE UITGAVEN
OmschrijvingRE
Art. Post
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 100
Voorzieningen 2760000 —2760000 p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 100 2760000 —2760000 p.m.
HOOFDSTUK 101
Onvoorziene uitgaven 1200000—1200000
TOTAAL HOOFDSTUK 101 1200000 — 1200000
Totaaltitel10 3960000 —2760000 1200000
TOTAAL-GENERAAL 70213682+2301864 72515546
waarvaneigenuitgavenvandeRaad 58217440+1973000 60190440
.

12.9.77Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/77
RAAD
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 101—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art,Post Toelichting


12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/79
RAAD
BIJLAGE I
ECONOMISCH ENSOCIAAL COMITÉ

Nr.L233/80 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 12.9.77
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
ONTVANGSTEN
Titel
HoofdstukArt. OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begrotingnr.1Nieuwtotaal
TITEL4INHOUDINGEN OPDEBEZOL­
DIGINGEN VANHETPERSO­
NEEL
Hfdst.40 Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,
lonenenvergoedingen vandeambtenaren
enanderepersoneelsleden 340000+460000 800000
Hfdst.41 Bijdragenvanhetpersoneelindefinanciering
vandepensioenregeling 170000+130000 300000
TOTAAL TITEL4510000+590000 1100000
TITEL 9 DIVERSE ONTVANGSTEN
Hfdst.90 Opbrengst vandeverkoopvanroerendeen
onroerende goederen
900Opbrengst vandeverkoopvanroerende
goederen 700 700
901Opbrengst vandeverkoopvanonroerende
goederen
902Opbrengst vanpublikaties ,drukwerken en
films 300— 300
Hfdst.91
910Huuropbrengst
Opbrengst vandeverhuurvanmeubilair
enmaterieel
911Opbrengst vandeverhuurvanonroerende
goederen 100 — - 100
Hfdst.95 Diverseontvangsten
950Ontvangsten uithoofdevanuitgezette en
uitgeleende middelen ,bankrenten enandere
ontvangsten 2800 2800
951Koerswinst — — —
952Rentewegensvertraagde overmaking— — —
Hfdst.99 Overigeontvangsten 100 — 100
TOTAAL TITEL9 4000 — 4000
TOTAAL-GENERAAL 514000 +590000 1104000

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/81
RAAD
Bijlage1
(Economisch enSociaalComité)
UITGAVEN
Algemene samenvatting vandekredieten 1977
TitelOmschrijvingRE
Hoofdstuk
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDEIN­
STELLING VERBONDEN PERSONEN
Hfdst.10LedenvandeInstelling 11500— 11500
"Hfdst.11Personeel 6497500+650000 7147500
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmetindiensttre­
ding,beëindiging vandedienstenoverplaatsing 11000Ò+50000 160000
Hfdst.13Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer 55000 — 55000
Hfdst.14Uitgavenvansocialeaardenvoorvoortgezette
beroepsopleiding vanhetpersoneel 89600 89600
Hfdst.15Kostenvoorhetorganiseren vanstagesbijde
dienstenvandeInstelling 12000 — 12000
TOTAAL TITEL 16775600+700000 7475600
TITEL2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.21Hurenvangebouwen enbijkomende kosten 780000— 780000
Hfdst.22Roerende goederenenbijkomende kosten 180000— 180000
Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 1108500— 1108500
Hfdst.24Ontvangst -enrepresentatiekosten 12500 —. 12500
Hfdst.25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 1450000—1450000
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen 3000— 3000
Hfdst.27Uitgaven betreffende publikatie envoorlichting 165000 — 165000
TOTAAL TITEL23699000— 3699000
TITEL 10OVERIGE UITGAVEN
Hfdst.100Voorzieningen 700000—400000 300000
Hfdst.101Onvoorziene uitgaven 25000— 25000
TOTAAL TITEL10 725000—400000 325000
TOTAAL-GENERAAL 11199600+300000 11499600

Nr.L233/82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
VERDELING DERVOORDEUITGAVEN BESTEMDE KREDIETEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 10
100 Salarissen ,vergoedingen entoelagendieaande
salarissen zijnverbonden
1003Representatievergoedingen 5500 — 5500
101 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's enandere
socialelasten 6000— 6000
TOTAAL HOOFDSTUK 10 Π500__11500
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeenin
delijstvanhetaantalambtenopgenomen ambtver­
vullen
1100Basissalarissen 2890000+2100000 4990000
1101Gezinstoelagen 261000+143000 404000
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvan
artikel97—EGKS-Statuut ) 420800+303200 724000
1103Tijdelijke vastetoelagen 37500— 37500
Totaalartikel110 3609300+2546200 6155500
.111 Anderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen 130000+30000 160000
1111Tolken-hulpfunctionarissen p.m. p.m. p.m.
1112Plaatselijke functionarissen . 99000+10000 109000
1113Bijzondere adviseurs p.m. p.m. p.m.
Totaalartikel111 2290.00+40000 269000

12.9.77 Publikatieblad varideEuropeseGemeenschappen Nr.L233/83
RAAD
Bijlage1
(Economisch enSociaalComité)
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post Toelichting
\

Nr.L233/84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
RE
Art. Post Omschrijving
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
113 Dekkingvanderisico'svanongevallen ,ziektenen
beroepsziekten
1130Dekkingvanziekterisico's 161200— 9200 152000
1131Dekkingvanderisico'svanongevallen enberoeps­
ziekten 31000+23000 54000
Totaalartikel113 192200+13800 206000
114 Diversetoelagen envergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 8000—8000
1141Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 50000— 50000
1142Huisvestings -envervoervergoedingen p.m. p.m. p.m.
1143Vasteambtsvergoeding p.m. p.m. p.m.
1144Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 4000— 4000
1149Anderevergoedingen enterugbetalingen p.m. p.m. p.m.
Totaalartikel114 62000—62000
115 Overuren 1650016500
116 Aanpassingscoëfficiënten 2350000 —2350000 —
117 Aanvullende dienstendoorderdenverricht
1170Free-lance tolkenentechnischpersoneelvoorconfe­
renties 3500— 3500
1171Free-lance correctorenp.m.— p.m..
1172Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuitte
bestedenvertaal-entypewerk 35000 — 35000
Totaalartikel117 38500—38500
119 Voorziening methetoogopdeeventueleaanpassing
vandebezoldigingen vandeambtenaren enandere
personeelsleden derEuropese Gemeenschappen— +400000 400orto
'Totaalartikel119— +400000 400000
TOTAAL HOOFDSTUK 11 6497500+650000 7147500

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/85
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
119 Dekredietenvanditartikelhebbeneenzuivervoorlopigkarakterenmogenalleenwordengebruiktom
debesluiten vandeRaadinzakedesalarissen uittevoeren.

Nr.L233/86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
RAAD
Bijlage1
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK 15—KOSTEN VOORHETORGANISEREN VANSTAGES BIJDEDIENSTEN VANDE
INSTELLING
Art. Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 20000— 20000
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
1211Personeel 2000—. 2000
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing
enbeëindiging vandedienst
1221Personeel 32000—32000
123 Verhuiskosten
1231Personeel 14000 —14000
124 Tijdelijkedagvergoedingen
1241Personeel 40000 — 40000
125 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag 2000 — 2000
129 Voorziening methetoogopdeeventueleaanpassing
vandebezoldigingen enverschillende vergoedingen
vandeambtenaren enanderepersoneelsleden der
Europese Gemeenschappen— +50000 50000
TOTAAL HOOFDSTUK 12 110000+50000 160000
HOOFDSTUK 15
150 Kostenvoorhetorganiseren vanstagesbijdediensten
vandeInstelling 12000— 12000
TOTAAL HOOFDSTUK 15 12000 — 12000
Totaaltitel16775600+700000 7475600

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L233/87
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité )
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK 15—KOSTEN VOORHETORGANISEREN VANSTAGES BijDEDIENSTEN VANDE
INSTELLING
Art. Post Toelichting
129 Dekredietenvanditartikelhebbeneenzuivervoorlopigkarakterenmogenalleenwordengebruiktomde
besluiten vandeRaadinzakedesalarissen uittevoeren.

Nr.L233/88 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 12.9.77
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
Totaaltitel23699000 — 3699000

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L233/89
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
-

Nr.L233/90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 101—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingRF.
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 100
Voorzieningen
TOTAAL HOOFDSTUK 100
HOOFDSTUK 101
Onvoorziene uitgaven
TOTAAL HOOFDSTUK 101
Totaaltitel10
TOTAAL-GENERAAL700000 —400000 300000
700000 —400000 300000
25000 25000
25000— 25000
725000 —400000 325000
11199600+300000 11499600

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L233/91
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—
HOOFDSTUK 101—VOORZIENINGEN
ONVOORZIENE UITGAVEN
Post Art. Toelichting


12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/93
BIJLAGEII
CONTROLECOMMISSIE

Nr.L233/94 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 12.9.77
RAAD
Bijlage11
(Controlecommissie )
ONTVANGSTEN
TitelArt.RE
Hoofdstuk Omschrijving
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begrotingnr.1Nieuw
totaal
TITEL 4 INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGINGEN
VANHETPERSONEEL
Hfdst.40 Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,
lonenenvergoedingen vandeambtenaren en
anderepersoneelsleden 80000+68300 148300
Hfdst.41 Bijdragenvanhetpersoneel indefinanciering
vandepensioenregeling 27420+19491 46911
TOTAAL TITEL4107420+87791 195211
TITEL9 DIVERSE ONTVANGSTEN 2156— 2156
TOTAAL-GENERAAL 109570+87791 197361

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L233/95
RAAD
BijlageU
(Controlecom missie)
UITGAVEN
Algemene samenvatting vandekredieten 1977
Titel
.HoofdstukOmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDEIN­
STELLING VERBONDEN PERSONEN
Hfdst.10LedenvandeInstelling 125713+9865 135578
Hfdst.11Personeel 850028+101294 951322
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmetin­
diensttreding ,beëindiging vandedienstenover­
plaatsing 21800+3628 25428
Hfdst.13Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer 52000+6400 58400
Hfdst.14Uitgavenvansocialeaardenvoorvoortgezette
beroepsopleiding 1300— 1300
TOTAAL TITEL 11050841+121187 1172028
TITEL2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN 212273— 212273
TOTAAL TITEL2212273— 212273
TITEL 10OVERIGE UITGAVEN
Hfdst.100Voorzieningen 101130 —81130 20000
TOTAAL TITEL 10 101130 —81130 20000
TOTAAL-GENERAAL 1364244+40057 1404301

Nr.L233/96 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 12.9.77
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
VERDELING DERVOORDEUITGAVEN BESTEMDE KREDIETEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 10
100 Salarissen ,vergoedingen entoelagendieaande
salarissen zijnverbonden 75580+49572125152
101 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's enandere
socialelasten 930+2491179
104 Aanpassingscoëfficiënten 49203 —49203 —
109 Voorziening methetoogopdeeventueleaanpassing
vandegeldelijke regelingvandeledenderControle­
commissie — +9247 9247
TOTAAL HOOFDSTUK 10 125713+9865. 135578
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeeninde
lijstvanhetaantalambtenopgenomen ambtvervullen
1100Basissalarissen 407256 +284279 691535
1101Gezinstoelagen 50299 +15397 65696
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel97
vanhetEGKS-Statuut ) 50833 +39067 89900
1103
ITijdelijke vastetoelagen 700 +4201120
TotaalartikelÎ10 509088 +339163 848251

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L233/97
RAAD
Bijlage11
(Controlecommissie )
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post Toelichting
109 Dekredietenvanditartikelhebbeneenzuivervoorlopigkarakterenmogenalleenwordengebruikt
omdebesluitenvandeRaadinzakedesalarissen uittevoeren.

Nr.L233/98 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 12.9.77
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
111 Anderepersoneelsleden p.m.—p.m.
113 Dekkingvanderisico'svanongevallen ,ziektenen
beroepsziekten
1130Dekking vanziekterisico 's 20172+574 20746
1131Dekkingvanderisico'svanongevallen enberoeps­
ziekten 3895 +1827 5722
Totaalartikel113 24067 +2401 26468
»114 Diversetoelagenenvergoedingen 7480 — 7480
115 Overmen 500 — 500
116 Aanpassingscoëfficiënten 304893 —304893—
117 Aanvullende dienstendoorderdenverricht 4000— 4000.
119 Voorziening methetoogopdeeventueleaanpassing
vandebezoldigingen vandeambtenaren enandere
personeelsleden derEuropeseGemeenschappen— +64623 64623
TOTAAL HOOFDSTUK 11 850028 +101294 951322

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/99
RAAD
Bijlage11
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
119 Dekredietenvanditartikelhebbeneenzuivervoorlopigkarakterenmogenalleenwordengebruiktomde
besluiten vandeRaadinzakedesalarissen uittevoeren.

Nr.L233/100 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 12.9.77
*AAD
bijlageII
Controlecommissie )
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
RE
Art. Post Omschrijving
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 3000 — 3000
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
1211Personeel 800 — 800
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing
enbeëindiging vandedienst
1221Personeel 9000+1208 10208
123 Verhuiskosten
1231Personeel 4000— 4000-
124 Tijdelijke dagvergoedingen
1241Personeel 5000+1200 6200
125 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag p.m. p.m.
129 Voorziening methetoogopdeeventueleaanpassing
vandebezoldigingen enverschillende vergoedingen
vandeambtenaren enanderepersoneelsleden der
Europese Gemeenschappen— +1220 1220
TOTAAL HOOFDSTUK 12 21800+3628 25428
HOOFDSTUK 13
130 Kostenvoordienstreizen ,lokaalvervoerenandere
bijkomende uitgaven
1300LedenvandeInstelling 40000 +4960 ,44960
1301Personeel 12000 +1440 13440
1302Specialeuitrusting voordienstreizen p.m.— p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 13 52000 +6400; 58400

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/101
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
Art. Post Toelichting
129v
Dekredietenvanditartikelhebbeneenzuivervoorlopigkarakterenmogenalleenwordengebruikt
omdebesluiten vandeRaadinzakedesalarissen uittevoeren .

/
12.9.77 Nr.L233/102 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
RE
Art.Post Omschrijving
Gewnzigde en
Begroting 1977 aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 14 13001300
Totaaltitel11050841 121187 1172028

s
12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/103
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post Toelichting

12.9.77 Nr.L233/104 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
sì
-
Totaaltitel2212273— 212273

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/105
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post Toelichting

Mr.L233/106 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 12.9.77
RAAD
BijlageII
(Controleco mmissie)
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
Art. Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 100
Voorzieningen
TOTAAL HOOFDSTUK 100
Totaaltitel10
TOTAAL-GENERAAL101130 —81130 20000
101130 —81130 20000
■f
101130 —81130 20000
1364244 +40057 1404301

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/107
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
Art. Post Toelichting


12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 233/109
RAAD
BIJLAGE III
FINANCIËLE COMMISSARIS DEREGKS

Nr.L233/110 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 12.9.77
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
ONTVANGSTEN
Titel
HoofdstukArt. OmschrijvingRE
Begroting1977f1)Gewijzigde en
aahvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
TITEL4
Hfdst.40
Hfdst.41INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING
VANHETPERSONEEL
Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,
lonenenvergoedingen vandeambtenaren
enanderepersoneelsleden
Bijdragenvanhetpersoneel indefinanciering
vandepensioenregeling13000
4380+9500
-t-322022500
7600
TOTAAL TITEL 417380 +12720 30100
TITEL9
Hfdst.95
950DIVERSE ONTVANGSTEN
Diverseontvangsten
Ontvangsten uithoofdevanuitgezette enuitge­
leendemiddelen ,bankrenten enandereontvang­
sten 10 10
Totaalhoofdstuk 95 10 — 10
Hfdst.99 Overigeontvangsten p.m. p.m. p.m.
Totaalhoofdstuk 99 p.m. p.m. p.m.
TOTAAL TITEL 9 10— 10
TOTAAL-GENERAAL 17390 +12720 30110
i1)Degeraamdeontvangsten vandeFinanciële Commissaris derEGKSzijnvoordehelftopgenomen indeafdelingvandebegrotingbetreffende hetEuropese
Parlement envoordehelftindeafdelingbetreffende deRaad.

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/111
RAAD
BijlageUI
\ (Financiële Commissaris )
UITGAVEN
Algemene samenvatting vandekredieten 1977
Titel
HoofdstukRE
Omschrijving
Begroting 1977(')Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDEIN­
STELLING VERBONDEN PERSONEN
Hfdst.10Honorarium vandeFinanciële Commissaris 12150 — 12150
Hfdst.11Personeel 153650 +13420 167070
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmetindienst­
treding,beëindiging vandedienstenover­
plaatsing 900 +2000 2900
Hfdst.13Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer 9000 +2250 11250
Hfdst.14Uitgaven vansocialeaardenvoorvoortgezette
beroepsopleiding 430— 430
TOTAAL TITEL 1176130 +17670 193800
TITEL 2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.21Hurenvangebouwen enbijkomende kosten 8000— 8000
Hfdst.22Roerende goederen enbijkomende kosten 2760— 2760
Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 3750— 3750
Hfdst.24Ontvangst -enrepresentatiekosten 1100— 1100
Hfdst.25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 300— 300
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen p.m.— p.m.
Hfdst.27Uitgavenbetreffende publikatie envoorlichting 11000 — 11000
TOTAAL TITEL 226910— 26910
TITEL 10OVERIGE UITGAVEN
Hfdst.100Voorzieningen 26000— 26000
TOTAAL TITEL 10 26000— 26000
TOTAAL-GENERAAL 229040 +17670 246710
*
(x)DevoordeFinanciële Commissaris derEGKSvastgestelde kredieten zijnvoordehelftopgenomen indeafdelingbetreffende hetEuropeseParlement
envoordehelftindeafdelingbetreffende deRaad.

Nr.L233/112 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 12.9.77
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
VERDELING DERVOORUITGAVEN BESTEMDE KREDIETEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—FINANCIËLE COMMISSARIS
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
RE
Art. Post Omschrijving
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 10
100 Honoraria vandeFinanciële Commissaris 12000— 12000
101 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's enandere
socialelasten 150 150
TOTAAL HOOFDSTUK 10 12150— 12150
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeentn
delijstvanhetaantalambtenopgenomen ambt
vervullen
1100Basissalarissen 69650+48875 118525
1101Gezinstoelagen 9900+3705 13605
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel97
vanhetEGKS-Statuut ) 9250+5870 15120
1103Tijdelijkevastetoelagen 360+200 560
Totaalartikel110 89160+58650 147810
111 Anderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen 800+530 1330
1111Tolken-hulpfunctionarissen p.m.—p.m.
1112Plaatselijke functionarissen p.m.—p.m.
1113Bijzondere adviseurs p.m.—p.m.
Totaalartikel111 800+530 1330

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/113
RAAD
BijlageUI
(Financiële Commissaris )
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—FINANCIËLE COMMISSARIS
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art.'ott Toelichting

Nr.L233/114 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
112 Pensioenen enuitkeringen bijvertrek
1120Ouderdomspensioenen p.m.—p.m.
1121Invaliditeitspensioenen p.m.—p.m.
1122Overlevingspensioenen p.m.—p.m.
1123Uitkeringen bijvertrek p.m.—p.m.
Totaalartikel112 p.m.—p.m.
113 Dekkingvanderisico'svanziekten,ongevallen en
beroepsziekten
1130Dekkingvanziekterisico's 3830 +580 4410
1131Dekkingvanderisico'svanongevallen enberoeps­
ziekten 840 +450 1290
Totaalartikel113 4670 +1030 5700
114 Diversetoelagenenvergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 200 — 200
1141Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 400 +110 510
1144Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 720 — 720
Totaalartikel114 1320 +110 1430
115 Overuren—— —
116 Aanpassingscoëfficiënten 57700 —57700—
117 Aanvullende dienstendoorderdenverricht
1172Overigedienstenenuittebesteden vertaai­
entypewerk p.m.—p.m.
119 Voorziening methetoogopdeeventueleaanpassing
vandebezoldigingen vandeambtenaren enandere
personeelsleden derEuropeseGemeenschappen— +10800 10800
TOTAAL HOOFDSTUK 11 153650+43420 167070

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/115
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
119 Dekredietenvanditartikelhebbeneenzuivervoorlopigkarakterenmogenalleenwordengebruikt
omdebesluiten vandeRaadinzakedesalarissen uittevoeren.

Nr.L233/116 12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
RE
Art. Post Omschrijving
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 100— 100
121 Reiskosten (inclusicigezinsleden )
1211Personeel 100 — 100
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing
enbeëindiging vandedienst
1221Personeel p.m.—p.m.
123 Verhuiskosten
1231Personeel 700 — 700
124 Tijdelijkedagvergoedingen
1241Personeel p.m.+2000 2000
125 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag p.m.—p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 12 900 +2000 2900
HOOFDSTUK 13
130 Kostenvoordienstreizen ,lokaalvervoerenandere
bijkomende uitgaven
1300Financiële Commissaris 6000 +1500 7500
1301Personeel 3000 +750 3750
Totaalartikel130 9000 +2250 11250
TOTAAL HOOFDSTUK 13 9000 +2250 1125'

12.9.77 Nr.L233/117 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
RAAD
BijlageUI
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
Απ.Post Toelichting

Nr.L233/118 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
RE
Art.Post Omschrijving
Begroting 1977Gewijzigde en
Nieuwtotaal aanvullende
begroting nr.1
HOOFDSTUK 14
Bijzondere bijstand 140 p.m.
143 Medische dienst 200p.m.
200
150
80144 150
149 80Talencursussen envoortgezette beroepsopleiding
Overigeuitgaven
TOTAAL HOOFDSTUK 14 430 430
Totaaltitel1176130+17670 193800

12.9.77 Nr.L233/119 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
RAAD
Bijlagelil
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post Toelichting
■3*

Nr.L233/120 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
RAAD
BijlageUI
(Financiële Commissaris )
TITEL2
GEBOUWfiW ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
Totaaltitel2 26910—26910

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/121
) "
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
»

Nr.L233/122 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
TITEL10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
An. Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 100
Voorzieningen 26000— 26000
TOTAAL HOOFDSTUK 100 26000— 26000
Totaaltitel10 26000— 26000
TOTAAL-GENERAAL 229040+17670 246710

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/123
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
TITEL10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
Art. Post Toelichting
I


12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/125
AFDELING III
COMMISSIE


12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L233/127
COMMISSIE
ONTVANGSTEN
Ramingvandeontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1977
RE
Titel
HoofdstukArt. Omschrijving
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begrotingnr.1Nieuwtotaal
TITHL2 OVERSCHOTTEN
Hfdst.20 Overschot vanhetvorigebetrotingsjaar 39129353 — 39129353
TOTAAL TITEL239129353—39129353
TITEL4 INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGINGEN
VANHETPERSONEEL
Hfdst.40 OpbrenstvanJehelastingopJesalarissen ,lonen
envergoedingen vanJeambtenaren enanjere
personeelsleden21185400 +14514600 35700000
Hfdst.41 BijJragenvanhetpersoneel inJefinanciering van
Jepensioenregeling 7805400 +7399600 15205000
TOTAAL TITEL4 28990800 +21914200 50905000
TITEL9 DIVERSE ONTVANGSTEN
Hfdst.90 (opbrengstvanJeverkoopvanroerenJeenotiroe­
renJegoederen540000— 540000
Hfdst.91 Huuropbrengst14000 — 14000
Hfdst.92 ()ntvangstenuitenvergoeding vanonJerbezwa­
renJetitelverrichteJiensten 6000
(7715400)(-127500)6000
(7587900)
Hfdst.93Terugbetaling vandiverseuitgavenp.m.— p.m.
Hfdst.94 Opgenomen leningenenverstrekteleningen3400000 — 3400000
Hfdst.95 Diverseontvangsten3800000— 3800000
Hfdst.96 Vergoedingen
960Terugbetalingen vandeEIBinverbandmetde
onderartikel961vandestaatvanuitgaven
(hulpaanPortugal )bedoeldegarantie p.m. p.m.
961Terugbetalingen vandeEIBinverbandmetde
onderartikel963vandestaatvanuitgaven
(garantievandeEEGvoordedoordeEIB
aanJoegoslavië toegekende leningen )bedoelde
garantie p.m. p.m.
Totaalhoofdstuk 96 p.m.—p.m.

Nr.L233/128 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
COMMISSIE
Ramingvandeontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1977(vervolg)
Titel
HoofdstukArt. OmschrijvingRF.
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
Hfdst.99 Overigeontvangsten 67520 — 67520
TOTAAL TITEL9 782"520
;7715400)— 782"520
P587900)
TOTAAL-GENERAAL 75947673
(7715400)+21914200
(—127500)v97861873
(7587900)

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/129
COMMISSIE
UITGAVEN
(Dehoofdstukken diehiernanietgedetailleerd zijnweergegeven blijvenongewijzigd )
Algemenesamenvatting vandekredieten1977
RE
Titel
HoofdstukOmschrijving
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begrotingnr.1Nieuwtotaal
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING
VERBONDEN PERSONEN
Hfdst.10LedenvandeInstelling 2513100—47700 2465400
Hfdst.11Personeel 222962700+37450900 260413600
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmetindiensttreding ,
beëindiging vandedienstenoverplaatsing 13257800 +2528100 15785900
Hfdst.13Kostenvandienstreizen enlokaalvervoer 7000000 — 7000000
Hfdst.14Uitgavenvansocialeaard 1111800 — 1111800
Hfdst.15Organisatie vanstagesenvoortgezette beroepsopleiding 1400000 — 1400000
TOTAAL TITEL 1248245400+39931300 288176700
TITEL2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDLVERSE HUIS­
HOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.20Uitgavenvoorinvesteringen inonroerende goederen p.m.—p.m.
Hfdst.21Hurenvangebouwen enbijkomende kosten 33220000 — 33220000
Hfdst.22Roerendegoederenenbijkomende kosten 10436440 — 10436440
Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 12180300 — 12180300
Hfdst.24Ontvangst -enrepresentatiekosten 425000 — 425000
Hfdst.25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 8625000 — 8625000
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen 12432000 — 12432000
Hfdst.27Uitgavenbetreffende publikaties envoorlichting 16354000 — 16354000
Hfdst.28Subsidies voorhetverzekeren vanhetbegrotings­
evenwicht 19797000+2768300 22565300
Hfdst.29Subsidiesendeelnemingen 1025400 — 1025400
TOTAAL TITEL2114495140+2768300 117263440

Nr.L233/130 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
COMMISSIE
Algemenesamenvatting vandekredieten1977(vervolg)
RE
Titel
HoofdstukOmschrijving
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
TITEL3UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE
TAKEN VANDEINSTELLING 245055688— 245055688
TOTAAL TITEL3245055688— 245055688
TITEL4VERGOEDINGEN ENSTEUNVERLENINGEN AAN
DELID-STATEN ENDIVERSEN
Hfdst.40Vastevergoeding aandeLid-Statenvoordekosten
vanhetinnendereigenmiddelen 584578912+45205252 629784164
TOTAAL TITEL4584578912+45205252 629784164
TITEL5SOCIAAL ENREGIONAAL FONDS577440000— 577440000
TOTAAL TITEL5577440000 — 577440000
TITELS
6EN7EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS
VOORDELANDBOUW —AFDELING GARANTIE
Hfdst.60Granen 759000000+4300000 763300000
Hfdst.61Rijst 29000000—8000000 21000000
Hfdst.62Melkenzuivelprodukten 2000000000+4849000002484900000
Hfdst.63Oliënenvetten 408500000+4100000 412600000
Hfdst.64Suiker 320000000+94000000 414000000
Hfdst.65Rundvlees 609000000—113600000 495400000
Hfdst.66Varkensvlees 80000000+10000000 90000000
Hfdst.67Eierenenpluimvee 25000000 — 25000000
Hfdst.68Groenten enfruit 126500000+21000000 147500000
Hfdst.69Wijn 124000000—15000000 109000000
Hfdst.70Tabak 206400000—3400000 203000000
Hfdst.71Visserij 10000000 — 10000000
Hfdst.72Ethylalcohol uitlandbouwprodukten p.m.—p.m.
Hfdst.73Anderesectorenofprodukten waarvoor eengemeen­
schappelijke marktordening bestaat 58000000 3600000 54400000
Hfdst.74',Restituties voorbepaalde goederen verkregen door
verwerking vanlandbouwprodukten 48000000 — 48000000

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/131
COMMISSIE
Algemenesamenvatting vandekredieten1977(vervolg)
RE
Titel
HoofdstukOmschrijving
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begrotingnr.1Nieuwtotaal
Hfdst.75Compenserende bedragen„toetreding",toegekend inhet
kadervanhetintracommunautaire handelsverkeer 250000000 250000000
Hfdst.76Kredietenvoorhetvereffenen vandeberekeningsperioden
voorafgaande aan1januari1971 p.m.—p.m.
SUBTOTAAL HOOFDSTUKKEN 60—765053400000+4747000005528100000
Hfdst.78Monetaire compenserende bedragen 582000000+388000000 970000000
Hfdst.79Uitgaveninverbandmetdetoepassing vanverschillende
wisselkoersen 532000000+71500000 603500000
SUBTOTAAL HOOFDSTUKKEN 78—79 1114000000+459500000 1573500000
TOTAAL TITELS 6EN76167400000+9342000007101600000
TITEL8EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS
VOORDELANDBOUW —AFDELING ORIËNTATIE 157800000 157800000
TOTAAL TITEL8157800000— 1-57800000
TITEL9UITGAVEN VOORSAMENWERKING METDE
ONTWIKKELINGSLANDEN ENDERDELANDEN
Hfdst.92Voedselhulp178400000— 178400000
Hfdst.93Financiële entechnische samenwerking metniet-geasso­
cieerdeontwikkelingslanden 50375000 50375000
Hfdst.94Specialemaatregelen inhetkadervandefinanciële en
technische samenwerking metdeontwikkelingslanden 9392000+337100 9729100
Hfdst.95Incidentele maatregelen tenbehoevevandeontwikkelings
landenenderdelanden 800000 800000
Hfdst.96Samenwerking metderdelanden 15895000 — 15895000
TOTAAL TITEL9254862000+337100 255199100
TITEL10OVERIGE UITGAVEN
Hdst.100Voorzieningen 298050400—241261700 56788700
Hfdst.101Onvoorziene uitgaven 4000000 — 4000000
TOTAAL TITEL10302050400—241261700 60788700
TOTAAL-GENERAAL 8651927540+7811802529433107792

Nr.L233/132 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
COMMISSIE
VERDELING DERVOORDEUITGAVEN BESTEMDE KREDIETEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDENVANDEINSTELLING
Art.Post OmschrijvingRF
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 10
100 Salarissen ,vergoedingen entoelagendieaandesalarissen
zijnverbonden
1000Basissalarissen 558700 +326700 885400
1001Standplaatsvergoedingen83900 +55400 139300
1002Gezinstoelagen51100 +24300 75400
1003Representatievergoedingen64200— 64200
Totaalartikel100 757900 +406400 1164300
101 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's enanderesociale
lasten 67600 —5900 61700
102 Overbruggingstoelagen 298700 —9400 289300
103 Pensioenen
1030Ouderdomspensioenen 379100 +240600 619700
1031Invaliditeitspensioenen p.m.—p.m.
1032Overlevingspensioenen 81500 +51700 133200
Totaalartikel103 460600 +292300 752900
104 Aanpassingscoëfficiënt 928300 —921600 6700
109 Voorziening metbetoogopdeeventuele aanpas­
singvandegeldelijke regelingvoordeledenvan
deCommissie +190500 190500
TOTAAL HOOFDSTUK 10 2513100 —47700 2465400

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/133
COMMISSIE
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDENVANDEINSTELLING
Art.PostToelichting
109 Dekredietenvandirartikelhebbeneenzuivervoorlopigkarakterenmogenalleenwordengebruiktomde
besluiten vandeRaadinzakedesalarissen uittevoeren .

Nr.L233/134 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
RE
Art. Post Omschrijving
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeenin
delijstvanhetaantalambtenopgenomen ambtvervullen
1100Basissalarissen 92543400+70591900 163135300
1101Gezinstoelagen 9882200+5968100 15850300
1102Ontheemdingstoelagen 12007400+8891900 20899300
1103Tijdelijkevastevergoedingen 831700 +450500 1282200
Totaalartikel 110115264700+85902400 201167100
111 Anderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen 665900 +446000 1111900
1111Tolken-hulpfunctionarissen 197400 +41800 239200
1112Plaatselijke functionarissen 7491200 — 7491200
1113Bijzondere adviseurs 61900 — 61900
*
Totaalartikel 11/ 8416400 +487800 8904200
112 Pensioenen enuitkeringen bijvertrek
1120Ouderdomspensioenen3468100+2234800 5702900
1121Invaliditeitspensioenen1288400 +787900 2076300
1122Overlevingspensioenen 2069700+1293800 3363500
1123Uitkeringen bijvertrek1000000 +863600 1863600
Totaalartikeli12 7826200+5180100 13006300
113 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's envanberoeps­
ziekten
1130Dekkingvanziekterisico's5144600 +239500 5384100
1131Dekkingvanderisico'svanongevallen enberoepsziekten976400 +237300 1213700
Totaalartikel113 6121000 +476800 6597800

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/135
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art.PostToelichting

Nr.L233/136 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Post OmschrijvingRK
Art.
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begrotingnr.1Nieuwtotaal
114 Diversetoelagenenvergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 107800 — 107800
1141Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 1612400 — 1612400
1142Huisvestings -envervoervergoedingen 3400 — 3400
1143Vasteambtsvergoeding 329100 — 329100
1144Vastevergoeding voorlokaalvervoer 169900 — 169900
1145Bijzondere vergoeding krachtens artikel78vanhet
Financieel Reglement 18700 — 18700
1146Betalingen alsbedoeldinartikel42vanderegeling
welkevantoepassing isopdeanderepersoneels­
ledenvandeGemeenschappen 16400 16400
1147Toeslagen voorcontinudienst ofploegendienst alsmede
voorverplichte beschikbaarheid ophetwerkofthuis 49800 +5200 55000
1149Anderevergoedingen 7000 — 7000
Totaalartikel I¡4 2314500 +5200 2319700
115 Overuren 1230000 +667300 1897300
116 Aanpassingscoëfficiënt 75789900—74194300 1595600
117 Aanvullende dienstendoorderdenverricht
1170Free-lance tolkenentechnisch personeel voor
conferenties 2767000 2767000
1171Free-lance correctoren 344000 — 344000
1172Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuit
tebestedenvertaal-entypewerk 2089000 — 2089000
1173Reis-enverblijfkosten vanbijdedienstenvande
Commissie gedetacheerde nationaledeskundigen 800000 800000
Totaalartikel 1/7 6000000 6000000
119 Voorziening methetoogopdeeventueleaanpassing van
debezoldigingen endepensioenen vandeambtenaren en
anderepersoneelsleden derEuropeseGemeenschappen -18925600 18925600
TOTAAL HOOFDSTUK 11222962700+37450900 260413600

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/137
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
'ostToelichtingArt.
119 Dekredieten vanditartikelhebbeneenzuivervoorlopigkarakterenmogenalleenwordengebruiktomde
besluiten vandeRaadinzakedesalarissen uittevoeren .

Nr.L233/138 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDIGING VANDE
DIENST ENOVERPLAATSING
Art.Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 624000 — 624000
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
1210LedenvandeInstelling 10400 — 10400
1211Personeel 193500 — 193500
Totaalartikel121 203900 — 203900
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing en
beëindiging vandedienst
1220LedenvandeInstelling 212800—89900 122900
1221Personeel 1228000 +893600 2121600
Totaalartikel122 1440"800+803700 2244500
123 Verhuiskosten
1230LedenvandeInstelling 156000—72000 84000
1231Personeel 1203800 — 1203800
Totaalartikel123 1359800—72000 1287800
124 Tijdelijkedagvergoedingen 879700+186500 1066200
125 Vergoedingen inverbandmetterbeschikkingstelling ,
ontheffing vanhetambtenontslag
1250Toepassing vandeartikelen41en50vanhetStatuut 153800+128200 282000
1251Verordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.259/68 340800—127400 213400
1252Verordening (Euratom,EGKS,EEG)nr.2530/72 6124200 +13700 6137900
1253Verordening (EGKS,EEG,Euratom )nr.1543/73 2130800+48U500 2612300
Totaalartikel125 8749600 +496000 9245600
129 Voorziening methetoogopdeeventueleaanpassing van
debezoldigingen enverschillende vergoedingen vande
ambtenaren enanderepersoneelsleden derEuropese
Gemeenschappen +1113900 1113900
TOTAAL HOOFDSTUK 12 13257800+2528100 15785900
Totaaltitel1248245400+39931300 288176700

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/139
COMMISSIE
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTENINVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDIGING VANDE
DIENSTENOVERPLAATSING
Art.PostToelichting
129 Dekredietenvanditartikelhebbeneenzuivervoorlopigkarakterenmogenalleenwordengebruiktomde
besluiten vandeRaadinzakedesalarissen uittevoeren.

Nr.L233/140 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
COMMISSIE
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 28—SUBSIDIES VOORHETVERZEKEREN VANHETBEGROTINGSEVENWICHT
Art.Post OmschrijvingRH
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
280 HOOFDSTUK 28
SubsidievandeEGAvoordelopendeuitgavenvan
hetVoorzieningsagentschap
2800Subsidie 560000 +2200 562200
2809Voorziening methetoogopdeeventueleaanpassing
vandebezoldigingen— +41200 41200
Totaalartikel2H0 560000 +43400 603400
281 Subsidievoordelopenden uitgavenvaneenbureau
voorsamenwerking tussenondernemingen vande
Cemeenschap 66000 66000
282 Instituut vooreconomisch onderzoek vande
Economische Gemeenschappen1000000 — 1000000
289 EuropeseScholen
2890Brussel 6044400 +874900 6919300
2891Luxemburg 3283600 +216000 3499600
2892Mol 2251200 +44400 2295600
2893Varese 4217200 +482400 4699600
2894Karlsruhe 1451100—32900 1418200
2895Bergen 923500 —16500 907000
2899Voorziening methetoogopdeeventueleaanpassing
vandebezoldigingen— +1156600 1156600
l'otaalartikelIS'·) 18171000 +2724900 20895900
TOTAAL HOOFDSTUK 28 19797000 +2768300 2256S300
,
Totaaltitel2114495140 +2768300 117263440

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/141
COMMISSIE
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 28—SUBSIDIES VOORHETVERZEKEREN VANHETBEGROTINGSEVENWICHT
Art.rostToelichting

Nr.L233/142 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
COMMISSIE
TITEL4
VERGOEDINGEN ENSTEUNVERLENINGEN AANDELID-STATEN ENDIVERSEN
HOOFDSTUK 40—VASTEVERGOEDING AANDELID-STATEN VOORDEKOSTEN VANHETINNENDEREIGEN
MIDDELEN
Art.Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begrotingnr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 40
400 België 35800000+5000000 40800000
401 Denemarken 13432000 — 13432000
402 Duitsland 127400000+5000000 132400000
403 Frankrijk 76260000+1100000 77360000
404 Ierland 5281467 +462167 5743634
405 Italië 100860000+12900000 113760000
406 Luxemburg 360000 — 360000
407 Nederland 57850000+6100000 63950000
408 VerenigdKoninkrijk 167335445+14643085 181978530
TOTAAL HOOFDSTUK 40584578912+45205252 629784164
Totaaltitel4584578912+45205252 629784164

12.9.77 Publrkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/143
COMMISSIE
TITEL4
VERGOEDINGEN ENSTEUNVERLENINGEN AANDELID-STATEN ENDIVERSEN
HOOFDSTUK 40—VASTEVERGOEDING AANDELID-STATEN VOORDEKOSTEN VANHETINNENDEREIGEN
MIDDELEN
Art.PostToelichting

i
Nr.L233/144 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen12.9.77
COMMISSIE
TITELS 6EN7
EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW —AFDELING GARANTIE
HOOFDSTUK 60—GRANEN
HOOFDSTUK 61—RIJST
RH
Art.Post Omschrijving
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 60
600 Restituties voorgranen
6000Restituties 420620000 +11280000 431900000
6001Restituties voorvoedselschenkingen vandeGemeen­
schapinhetbegrotingsjaar 37380000 +720000 38100000
6002Restituties voorvoedselschenkingen vandeGemeen­
schapinhetkadervandevroegereprogramma's p.m.—p.m.
Totaalartikel600458000000 +12000000 470000000
601 Interventies voorgranen
6010Premiesvoorbijmenging vanzachtetarweinvee­
voeder 100000 100000
6011Restituties bijdeproduktie vanaardappelzetmeel 15800000 — 15800000
6012Andererestituties bijdeproduktie 46600000 — 46600000
6013Steunvoordurumtarwe 138000000 — 138000000
6014Vergoedingen aanheteindevanhetverkoopseizoen 20000000—7700000 12300000
6015Aankopen endaarmeesamenhagende maatregelen 75000000 — 75000000
6016Bijzondere maatregelen anderedanaankopen en
daarmeesamenhangende maatregelen 5000000— ■5000000
6019Andereinterventies 500000 — 500000
Totaalartikel601301000000—7700000 293300000
TOTAAL HOOFDSTUK 60759000000 +4300000 763300000
HOOFDSTUK '61
610 Restituties voorrijst
6100Restituties 24800000—8000000 16800000
6101Restituties voorvoedselschenkingen vandeGemeen­
schapinhetbegrotingsjaar 3200000 3200000
6102Restituties voorvoedselschenkingen vandeGemeen­
schapinhetkadervandevroegereprogramma's p.m.— "p.m.
Totaalartikel6/028000000—8oooooo 20000000

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/145
COMMISSIE
TITELS6EN7
EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW —AFDELING GARANTIE
HOOFDSTUK 60
HOOFDSTUK 61GRANEN
RIJST
Art.PostToelichting

Nr.L233/146 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 61—RIJST(vervolg)
HOOFDSTUK 62—MELKENZUIVELPRODUKTEN
Art.Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begrotingnr.1Nieuwtotaal
61I Interventies roorrijst I000000 — 1000000
TOTAAL HOOFDSTUK 61 29000000—S000000 11000000
HOOFDSTUK 62
620 Restituties voormelk-enzuivelprodukten
6200Restituties 638900000+170400000 809300000
6201Restituties voorvoedselschenkingen vandeGemeen­
schapinhetbegrotingsjaar 156000000+3400000 159400000
6202Restituties voorvoedselschenkingen vandeGemeen­
schapinhetkadervandevroegereprogramma's p.m.—p.m.
Totaalartikel620 794900000+173800000 968700000
621 Interventies voorondermelk
6210Steunvoormagere-melkpoeder voorvoederdoeleinden 339400000+132900000 472300000
6211Steunvoorondermelk voorvoederdoeleinden 128300000+71900000 200200000
6212Steunvoortotcaseïneverwerkte ondermelk 86100000+22400000 108500000
6213Particuliere opslag p.m.—p.m.
6214Openbareopslagenbijzondereafzetmaatregelen 334400000—11600000 322800000
6218Voedselhulp uitopenbare voorraden magere-melk­
poeder p.m. p.m.
6219Overigeinterventies p.m.—p.m.
Totaalartikel621 888200000+215600000 1103800000
622 Interventie voorboterenroom
6220Particuliere opslag 40000000 — 40000000
6221Openbareopslagenbijzondereafzetmaatregelen 234900000+47100000 282000000
6223Bijzondere maatregelen voorhetwegwerken vanover­
schottenaanbotervet 32000000+45700000 77700000
6228Voedselhulp uitopenbarebotervoorraden p.m.—p.m.
6229Overigeinterventies p.m.—p.m.
Totaalartikel622 306900000+92800000 399700000

Nr.L233/147 12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
COMMISSIE
HOOFDSTUK 61—RIJST(vervolg)
HOOFDSTUK 62—MELKENZUIVELPRODUKTEN
Art.PostToelichting

12.9.77 Nr.L233/148 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
COMMISSIE
HOOFDSTUK 62—MELKENZUIVELPRODUKTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 63—OLIËNENVETTEN
Art.Post OmschrijvingRF.
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
623 Interventies vooranderezuivelprodukten
6230Opslagvankaas 10000000 — 10000000
6231Subsidies voorschoolmelk— +17400000 17400000
6239Overigeinterventies p.m. p.m.
Totaalartikel623 10000000 •17400000 27400000
624 Premiesvoorhetnietindehandelbrengenvan
melkenomschakelingspremies— +20600000 20600000
629 Bijdragen vandemelkproducenten p.m.—35300000—35300000
TOTAAL HOOFDSTUK 622000000000+4849000002484900000
HOOFDSTUK 63
630 Restituties voorolijfolie 1000000 — 1000000
631 Interventies voorolijfolie
6310Steunvoordeproduktie 269000000 — 269000000
6311Opslag 15000000 — 15000000
6319Overigeinterventies 5000000 — 5000000
Totaalartikel631 289000000 — 289000000
632 Restituties voorkoolzaad ,raapzaad enzonnebloem­
zaad 5000000 5000000
633 Interventies voorkoolzaad ,raapzaad enzonnebloem­
zaad
6330Steunvoordeproduktie 106000000 +4100000 110100000
6331Opslag 1000000 — 1000000
6339Overigeinterventies p.m.—p.m.
Totaalartikel633 107000000 +4100000 111100000

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/149
COMMISSIE
HOOFDSTUK 62—MELKENZUIVELPRODUKTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 63—OLIËNENVETTEN
Art.PostToelichting
623
6231Nieuwepost
Ditkredietisbestemdterdekkingvandeuitgaveninverbandmetdedeelneming vanhetEOGFL—afdeling
Garantie—indeuitdelingvanmelkaanscholierenwaartoedeRaadop17mei1977heeftbesloten (Verorde­
ning(EEG)nr.1080/77).
624 Nieuwartikel
DitkredietisbestemdterdekkingvandeuitgavenvanhetEOGFL—afdelingGarantie—inverbandmetde
toekenning vanpremiesvoorhetnietindehandelbrengenvanmelkenzuivelprodukten envoorhetomschake­
lenvanmelkveebestand teruitvoering vanVerordening (EEG)nr.1078/77vandeRaadvan17mei1977.De
deelneming vanhetEOGFL—afdelingGarantie—bedraagt60%vandeteverrichten uitgaven .
I

/
12.9.77 Nr.L233/150 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
COMMISSIE
HOOFDSTUK 63—OLIÉNENVETTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 64—SUIKER
Art.Post Omschrijving
/RE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begrotingnr.1Nieuwtotaal
634 Interventies vooranderezadenvanpost1201van
hetgemeenschappelijk douanetarief
6340Steunvoorkatoenzaad 500000 — 500000
6341Steunvoorsojabonen 500000 — 500000
6342Steunvoorlijnzaad 5500000 5500000
Totaalartikel634 6500000 — 6500000
TOTAAL HOOFDSTUK 63408500000 +4100000 412600000
HOOFDSTUK 64
640 Restituties voorsuiker
6400Restituties 161000000+94000000 255000000
6401Restituties voorvoedselschenkingen vandeGe­
meenschap inhetbegrotingsjaar 800000 —" 800000
6402Restituties voorvoedselschenkingen vandeGe­
meenschap opgrondvanvroegereprogramma's p.m.—p.m.
Totaalartikel640 161800000+94000000 255800000
641 Interventies voorsuiker
6410Denaturerirlgspremies p.m.— p.m.
6411Restituties voorgebruikindechemische industrie p.m.—p.m.
6412Vergoeding vanopslagkosten 148800000 — 148800000
6413Openbareopslag 1000000 — 1000000
6414Maatregelen voorsuikeruitdeFranseoverzeese
departementen 7500000 .— 7500000
6415Subsidievoorinvoervansuiker 900000 — 900000
6419Overigeinterventies p.m.— p.m.
Totaalartikel641 158200000 — 158200000
TOTAAL HOOFDSTUK 64320000000+94000000 414000000

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/151
COMMISSIE
HOOFDSTUK 63—OLIËNENVETTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 64—SUIKER
Art.PostToelichting

Nr.L233/152 12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
COMMISSIE
HOOFDSTUK 65—RUNDVLEES
HOOFDSTUK 66—VARKENSVLEES
HOOFDSTUK 67—EIEREN ENPLUIMVEE
Art.Post OmschrijvingRF.
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 65
650 Restituties voorrundvlees
6500Restituties 105300000+5100000 110400000
6501Restituties voorgemeenschappelijke actiesbetref­
fendevoedselschenkingen inhetbegrotingsjaar p.m.—p.m.
Totaalartikel650 105300000+5100000 110400000
651 Interventies vooropslagrundvlees
6510Particuliere opslag 80200000 — 80200000
6511Openbareopslag 286000000—134900000 151100000
Totaalartikel65i366200000—134900000 231300000
652 Andereinterventies rundvlees
6520Steunvoorontvangers vansocialebijstand p.m.— p.m.
6521Premiesvoorgeordende afzetenslachten van
volwassen runderen 5900000+5000000 10900000
6522Premiesvoorhetaanhouden vandeveestapel 131600000+11200000 142800000
6529Overige p.m.— p.m.
Totaalartikel652 137500000+16200000 153700000
TOTAAL HOOFDSTUK 65609000000—113600000 495400000
HOOFDSTUK 66
660 Restituties voorvarkensvlees 50000000+13000000 63000000
661 Interventies voorvarkensvlees 30000000—3000000 27000000
TOTAAL HOOFDSTUK 66 80000000+10000000 90000000
HOOFDSTUK 67
670 Restituties vooreieren 6500000 — 6500000
671 Restituties voorpluimvee 18500000 — 18500000
TOTAAL HOOFDSTUK 67 25000000'— 25000000

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L233/153
COMMISSIE
HOOFDSTUK 65—RUNDVLEES
HOOFDSTUK 66—VARKENSVLEES
HOOFDSTUK 67—EIEREN ENPLUIMVEE
Art.PostToelichting

Nr.L233/154 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen12.9.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 68—GROENTEN ENFRUIT
HOOFDSTUK 69—WIJN
Art.Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 68
680 Restituties voorgroentenenfruit
6800Restituties voorversegroentenenfruit 25000000+6000000 31000000
6801Restituties voorverwerkte produkten opbasisvan
groentenenfruit 20000000 — 20000000
Totaalartikel680 45000000+6000000 51000000
681 Interventies voorversegroentenenfruit
6810Financiële compensaties voorhetuitdemarkt
nemenvanprodukten envooraankopen 50500000+7000000 57500000
6811Verrichtingen inverbandmetverwerking endistri­
butie 4000000 — 4000000
6812Financiële compensatie voordebevordering van
deafzetvancitrusvruchten uitdeGemeenschap 15000000+5000000 20000000
6813Financiële compensatie voordeverwerking van
citrusvruchten 6000000+3000000 9000000
6819Overigeinterventies p.m.— p.m.
Totaalartikel681 75500000+15000000 £0500000
682 Interventies verwerkte produkten opbasisvan
groentenenfruit 6000000 6000000
TOTAAL HOOFDSTUK 68126500000+21000000 147500000
HOOFDSTUK 69
690 Restituties voorwijn 2000000 — 2000000
691 Interventies voorwt)n
6910Steunvoorparticuliere opslag 60000000 — 60000000
6911Steunvoorheteldersonderbrengen vantafelwijn 2000000 — 2000000
6912Destillatie vanwijn 48700000—15000000 33700000
6919Overigeinterventies 100000 — 100000
Totaalartikel691 110800000—15000000 95800000

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/155
COMMISSIE
HOOFDSTUK 68—GROENTEN ENFRUIT
HOOFDSTUK 69—WIJN
Art.PostToelichting

Nr.L233/156 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen12.9.77
tOMMISSIK
HOOFDSTUK 69—WIJN(vervolg)
HOOFDSTUK 70—TABAK
HOOFDSTUK 71—VISSERIJ
HOOFDSTUK 72—ETHYLALCOHOL UITLANDBOUWPRODUKTEN
Art.Post OmschrijvingRK
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
692 Overigeuitgaven
6920Verplichte destillatie vanbijprodukten derwijn­
bereiding11200000— 11200000
Totaalartikel692 11200000 — 11200000
TOTAAL HOOFDSTUK 69 124000000—15000000 109000000
HOOFDSTUK 70
700 Restituties voortabak 4000000 — 4000000
701 Interventies voortabak
7010Premies 192400000—3700000 188700000
7011Opslagenandereinterventies 10000000+300000 10300000
Totaalartikel701 202400000—3400000 199000000
TOTAAL HOOFDSTUK 70206400000—3400000 203000000
HOOFDSTUK 71
710 Restituties voorvisserijprodukten2000000— 2000000
711 Interventies voorvisserijprodukten
7110Uitdemarktnemenenaankopen vanprodukten 5000000 — 5000000
7111Steunvoordeparticuliere opslag3000000 — 3000000
7119Overigeinterventies p.m.— p.m.
Totaalartikel71/ 8000000 — 8000000
'TOTAALHOOFDSTUK 71 10000000— 10000000
HOOFDSTUK 72
720 Alcohol p.m.— p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 72 p.m.— p.m.

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L233/157
COMMISSIE
HOOFDSTUK 69—WIJN(vervolg)
HOOFDSTUK 70—TABAK
HOOFDSTUK 71—VISSERIJ
HOOFDSTUK 72—ETHYLALCOHOL UITLANDBOUWPRODUKTEN
Art.PostToelichting

Nr.L233/158 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen12.9.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 73—ANDERE SECTOREN OFPRODUKTEN WAARVOOR EENGEMEENSCHAPPELIJKE MARKTORDE­
NINGBESTAAT
HOOFDSTUK 74—RESTITUTIES VOORBEPAALDE GOEDEREN VERKREGEN DOORVERWERKING VANLAND­
BOUWPRODUKTEN
HOOFDSTUK 75—COMPENSERENDE BEDRAGEN „TOETREDING "INHETKADERVANHETINTRACOMMUNAU ­
TAIREHANDELSVERKEER
HOOFDSTUK 76—KREDIETEN VOORHETVEREFFENEN VANDEBEREKENINGSPERIODEN VOORAFGAANDE AAN
1JANUARI 1971
Art.Post OmschrijvingRF.
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 73
730 Interventies voorvlasenhennep 13500000 — 13500000
731 Zaaizaad 20000000—4000000 16000000
732 Hop 8000000 — 8000000
733 Zijderupsen 1200000 — 1200000
734 Kunstmatig gedroogde voedergewassen 15300000+400000 15700000
735 Aardappelen p.m.—p.m.
736 Schapevlees p.m.—p.m.
739 Andere p.m.—p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 73 58000000—3600000 54400000
HOOFDSTUK 74
740 Restituties voorbepaaldegoederen verkregen door
verwerking vanlandbouwprodukten 48000000 — 48000000
TOTAAL HOOFDSTUK 74 48000000 — 48000000
^HOOFDSTUK 75
750*
Compenserende bedragen ,,toetreding"inhetkader
vanhetintracommunautaire handelsverkeer 250000000 — 250000000
TOTAAL HOOFDSTUK 75250000000 — 250000000
HOOFDSTUK 76
'760 Kredieten voorhetvereffenen vandeberekenings­
periodenvoorafgaande aan1januari1971 p.m.—p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 76 p.m.—p.m.
Subtotaal hoofdstukken 60—765053400000+4747000005528100000
,

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/159
COMMISSIE
HOOFDSTUK 73—ANDERE SECTOREN OFPRODUKTEN WAARVOOR EENGEMEENSCHAPPELIJKE MARKTORDE­
NINGBESTAAT
HOOFDSTUK 74—RESTITUTIES VOORBEPAALDE GOEDEREN VERKREGEN DOORVERWERKING VANLAND­
BOUWPRODUKTEN
HOOFDSTUK 75—COMPENSERENDE BEDRAGEN „TOETREDING "INHETKADERVANHETINTRACOMMUNAU ­
TAIREHANDELSVERKEER
HOOFDSTUK 76—KREDIETEN VOORHETVEREFFENEN VANDEBEREKENINGSPERIODEN VOORAFGAANDE AAN
1JANUARI 1971
Art.PostToelichting

Nr.L233/160Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen12.9.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 78—MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN
HOOFDSTUK 79—UITGAVEN DIEVOORTVLOEIEN UITDETOEPASSING VANVERSCHILLENDE WISSELKOERSEN
RF.
Art.Post Omschrijving
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 78
780 Monetaire compenserende bedrageninhetkadervanbet
intracommunautaire handelsverkeer
7800Monetaire compenserende bedragen bijinvoer,uitge­
keerdofgehevendoordeimporterende Lid-Staten —65000000 .+6000000—59000000
7801Monetaire compenserende bedragen bijinvoer,uitge­
keerddoordeexporterende Lid-Staten voorrekeningvan
deimporterende Lid-Staten 824000000+477000000 1301000000
7802Monetaire compenserende bedragen ,uitgekeerd ofgehe­
vendoordeexporterende Lid-Staten —296000000—161000000—457000000
Totaalartikel780.463000000+322000000 785000000
781 Monetaire compenserende bedrageninhetkadervanhet
extracommunautaire handelsverkeer
7810Gedeeltevandemonetaire compenserende bedragen bij
invoerdatdeheffingovertreft 93000000+52000000 145000000
7811Monetaire compenserende bedragenbijuitvoer 26000000+14000000 40000000
Totaalartikel781 119000000+66000000 185000000
TOTAAL HOOFDSTUK 78 582000000+388000000 970000000
HOOFDSTUK 79
790 Uitgavendievoortvloeien uitdetoepassing vanver­
schillende wisselkoersen 532000000+71500000 603500000
TOTAAL HOOFDSTUK 79 532000000+71500000 603500000
Subtotaal hoofdstukken 78—79 1114000000+459500000 1573500000
I
Totaaltitels6en76167400000 9342000007101600000
-

12.9.77 Publikaüeblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/161
COMMISSIE
HOOFDSTUK 78—MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN
HOOFDSTUK 79—UITGAVEN DIEVOORTVLOEIEN UITDETOEPASSING VANVERSCHILLENDE WISSELKOERSEN
Art.PostToelichting

Nr.L233/162 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
COMMISSIE
TITEL9
SAMENWERKING METDEONTWIKKELINGSLANDEN ENDERDELANDEN
HOOFDSTUK 94—SPECIALE MAATREGELEN INHETKADERVANDEFINANCIËLE ENTECHNISCHE SAMEN­
WERKING METDEONTWIKKELINGSLANDEN
Art.Post OmschrijvingRH
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begrotingnr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 94
940 Uitgaven voortvloeiende uitdetussendeEEG
endeUNRWAgeslotenovereenkomst 3291000— 3291000
941 Actiestenbehoeve vanonderdanen vanniet­
gea'èsodeerdeoverzeeselanden
9410,Beurzen 120000 — 120000
9411Stages 25000 — 25000
Totaalartikel94i 145000 — 145000
942 Steunvoordeinstandhouding vanopleidingsinsti­
tutentenbehoeve vanonderdanen vanontwikke­
lingslanden 110000'
110000
943 SubsidievandeEEGvoordehuishoudelijke uitgavenvan
deEuropeseassociatievoorsamenwerking (EAS)
9430Huishoudelijke uitgaven voorhethoofdkantoor
vandeEAS 1781000 +197600 1978600
9431Subsidie aandeEASvoordekostenvande
delegaties vandeCommissie indeMaghreb­
landen p.m. p.m.
9439Voorlopige kredieten bestemdvoordeeventuele
aanpassingen vandebezoldigingen— +139500 139500
Totaalartikel943 1781000 +337100 2118100
944 Organisatie vanseminaria inhetkädervande
ontwikkelingshulp 65000 65000
.945 Steunaandoorniet-gouvernementele instellingen
georganiseerde actiestotsamenwerking metde
ontwikkelingslanden 4000000 4000000
946 Opleiding vanjongkaderpersoneel voordeont­
wikkelingslanden— — —
947 Communautaire deelneming aanhetInternationaal Fonds
voorlandbouwontwikkeling (FIDA) p.m.—p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 94 9392000 +337100 9729100

/
12.9.77Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr,L233/163•
COMMISSIE
TITEL9
SAMENWERKING METDEONTWIKKELINGSLANDEN ENDERDELANDEN
HOOFDSTUK 94—SPECIALE MAATREGELEN INHETKADERVANDEFINANCIËLE ENTECHNISCHE SAMEN­
WERKING METDEONTWIKKELINGSLANDEN
Art.PostToelichting

Nr.L233/164 Pubtikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 96—SAMENWERKING METDERDELANDEN
Art.Post OmschrijvingRH
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begrotingnr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 96
960 Rentesubsidie voordoordeEIBaanPortugal
verstrekte leningen 15895000 — 15895000
961 Garantie vandeEEGvoordoordeEABaanPor­
tugalverstrekte Urningen p.m.—p.m.
962 Financiële samenwerking metbepaalde derde
landen p.m.— p.m.
963 GarantievandeEEGvoordoordeEIBaanJoego­
slaviëverstrekteleningen p.m. p.m.
964 Samenwerking opregionaal niveaumetdeAra­
bischelandenp.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 96 15895000 — 15895000
Totaaltitel9254862000 +337100 255199100

12.9.77Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/165
COMMISSIE
HOOFDSTUK 96—SAMENWERKING METDERDELANDEN
Art.ToelichtingPost
964 Nieuwartikel
Ditbegrotingsartikel isbestemdvoordefinanciering doordeGemeefischapjvarï deinhetkadervandeEuro­
Arabischedialoogovereengekomen activiteiten ,metuitzondering vand:c*financiering vanprojecten .Decom­
munautaire bijdragevormtdeaanvullingopdemeerderheidsbijdrage vanArabischezijdevoordezeactiviteiten .

Nr.L233/166 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
COMMISSIE
TITEL10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
Art.Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begrotingnr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 100
Voorzieningen ¿98050400—241261700 56788700
TOTAAL HOOFDSTUK 100 298050400—241261700 56788700
Totaaltitel10302050400—241261700 60788700
TOTAAL-GENERAAL 8651927540+7811802529433107792
/

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/167
COMMISS E
TITEL10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
Art.PostToelichting
Dekredietenvandithoofdstuk hebbeneenzuivervoorlopigkarakterenmogenslechtswordengebruiktvia
overschrijving naaranderehoofdstukken vandebegrotingvolgensdedaartoeinhetFinancieel Reglement vast­
gesteldeprocedure .
Hettotalebedragisalsvolgtsamengesteld : RE
1.Betalingen alsbedoeldinartikel42vanderegelingwelkevantoepassing isopdean­
derepersoneelsleden vandeGemeenschappen (post1146).Tijdelijkefunctionarissen die
bezoldigdwordenuitdebegrotingvooronderzoek eninvesteringen 934200
2.Publikatieblad (artikel270) 146000
3.SubsidieaandeEuropeseScholenkrachtenstegenmei1977doorderaadvanbestuur
vandeScholentenemenbesluitenbetreffende deaanvullende begrotingen vandeEuro­
peseScholenvoorhetbegrotingsjaar 1977(artikel289) 797500
4.Uitgaveninverbandmethettweedeprogramma voordeuitwisseling vanjeugdige
werknemers (post3021) 30000
5.Europeesvakbondsinstituut (artikel307) 100000
6.Informatiebeheer —Beoordeling envalorisatie vanonderzoekresultaten (post3611) 60000
7.Maatregelen ophetgebiedvandeinformatica (post3700) 640000
8.Fundamenteel onderzoek ophetgebiedvandeluchtvaart (post3710) 8000000
9.Maatregelen betreffende deschoenenindustrie (post3721) 200000
10.a)Voorziening inverbandmetdeuitgavenvandesectormelkenzuivelprodukten
(hoofdstuk 62) 25200000
b)Invloedvande„dubbelekoers"ophetondera)hiervoorvermeldekrediet(hoofd­
stuk79) 4500000
Deinditpuntbedoeldevoorziening isuitsluitend bestemdomnaardehoofdstukken 62
en79tewordenovergeschreven voorzoverhetstelselvanfinanciëledeelneming der
melkproducenten in1977nietofnietvolledigisingevoerd .
11.Denatureringspremie omaanbijenhouders suikerteleveren (post6410) 1500000
12.Programma 1977voormagere-melkpoeder (post9211) 14000000
13.SubsidieaandeEASvoordeuitgavenvandedelegaties vandeCommissie inde
Maghreb-landen (post9431) 681000
Totaal 56788700


12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/169
COMMISSIE
BIJLAGE II
BUREAU VOORPUBLIKATIES

Nr.L233/170 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
ONTVANGSTEN
Titel
HoofdstukRE
Art.PostOmschrijving
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begrotingnr.1Nieuwtotaal
TITEL4 INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING
VANHETPERSONEEL
Hfdst.40 Opbrengst vandebelastingopdesalaris­
sen,lonenenvergoedingen vandeambte­
narenenanderepersoneelsleden (198000)(+191900) (389900)
Hfdst.41 Bijdragen vanhetpersoneel indefinan­
cieringvandepersioenregeling (122100)(+65800) (187900)
TOTAAL TITEL4 (320100)(+257500) (577800)
TITEL9 DIVERSE ONTVANGSTEN
Hfdst.90 Opbrengst vandeverkoopvanroerendeen
onroerende goederen
902 Opbrengst vandever­koopvan publikaties ,druk­werken enfilms p.m.— p.m.
Hfdst.92
924Ontvangsten uitenvergoeding vanonder
bezwarende titelverrichtediensten
Ontvangsten inverband met
deuitvoering vanwerk­zaamheden doorhetBureau
voorpublikaties
9240Inhetkadervandeuitgeverij 6172400 —127500 6044900
9241Inhetkadervandedrukkerij 1543000 — 1543000
9242Inhetkadervandeverkoop (540000)— (540000)
9243Inhetkadervandeverzameling van
besluiten — — —
9244Inhetkadervandevertalingen— —
Hfdst.95 Diverseontvangsten
950 Ontvangsten uithoofdevanuitgezette ofuitgeleendemiddelen ,bankrenten en
andereontvangsten p.m. p.m.
951 Koerswinsten p.m.— p.m.
TOTAAL TITEL9(540000)
7715400 —127500(540000)
7587900
TOTAAL-GENERAAL(860100)
7715400(+257700)
—127500(1117800)
7587900

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/171
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
UITGAVEN
Algemene samenvatting vandekredieten1977
Titel
HoofdstukRE
Omschrijving
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begrotingnr.1Nieuwtotaal
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING
VERBONDEN PERSONEN
Hfdst.11Personeel 4668800 +176600 4845400
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmetindiensttre­
ding,beëindiging vandedienstenoverplaatsing 75100 +28900 104000
Hfdst.13Kostenvandienstreizen enlokaalvervoer 72000 — 72000
Hfdst.14Uitgavenvansocialeaardenvoorvoortgezette beroeps­
opleiding 2000 — 2000
Hfdst.15Kostenvanhetorganiseren vanstagesbijdediensten
vandeInstelling 2000 — 2000
.TOTAAL TITEL 1 4819900 +205500 5025400
TITEL2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOU­
DELIJKE UITGAVEN2547500 2547500
TOTAAL TITEL2 2547500 — 2547500
TITEL10OVERIGE UITGAVEN
Hfdst.100Voorzieningen 333000 —333000■—
Hfdst.101Onvoorziene uitgaven 15000 — 15000
TOTAAL TITEL10 348000 —333000 15000
TOTAAL-GENERAAL 7715400 —127500 7587900

Nr.L233/172 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
VERDELING DERVOORDEUITGAVEN BESTEMDE KREDIETEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
RE
Art.Post Omschrijving
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeeninde
lijstvanhetaantalambtenopgenomen ambtvervullen
1100Basissalarissen 1784100 +1000900 2785000
1101Gezinstoelagen 204000 +23000 287000
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel97
vanhetEGKS-Statuut ) 238000 +121300 359300
1103Tijdelijkevastetoelagen 17100 +9300 26400
Totaalartikel110 2243200 +1214500 3457700
111 Anderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen 35500 +20100 55600
1112Plaatselijke functionarissen 490600 — 490600
Totaalartikel111 526100 +20100 546200
113 Dekkingvanziekte-,ongevallen -enberoepsziekte­
risico's
1130Dekkingvanziekterisico's 88400 —4800 83600
1131Dekkingvanongevallen -enberoepsziekterisico's 17200 +6500 23700
Totaalartikel113 105'600 + 1700 107300 '
114 Diversetoelagenenvergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 1700 — 1700
1141Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 34400 — 34400
1142Huisvestings -envervoervergoedingen p.m.—p.m.
1143Vasteambtsvergoeding p.m."p.m.

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/173
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art.PostToelichting

Nr.L233/174 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDIGING VANDE
DIENST ENOVERPLAATSING
RE
Art.Post Omschrijving
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
1144Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 720 720
1145Specialevergoeding overeenkomstig artikel78vanhet
Financieel Reglement 1650 — 1650
1146Betalingen alsbedoeldinartikel42vanderegelingwelke
vantoepassing isopdeanderepersoneelsleden vande
Gemeenschappen p.m. p.m.
1147Vergoeding voordeverplichting zichophetwerk
ofthuisterbeschikking tehouden p.m.—p.m.
1149Anderevergoedingen enterugbetalingen 80 — 80
Totaalartikel 114 38550 — 38550
115 Overuren 49050 +26600 75650
116 Aanpassingscoëfficiënten 1399300 —1396300 3000
117 Aanvullende dienstendoorderdenverricht
1171Free-lance correctoren 300000 — 300000
1172Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuit
tebestedenvertaal-entypewerk 7000 — 7000
Totaalartikel 117 307000 — 307000
119 Voorziening methetoogopdeeventueleaanpassing vande
bezoldigingen endepensioenen vandeambtenaren en
anderepersoneelsleden derEuropeseGemeenschappen +310000 310000
TOTAAL HOOFDSTUK 11 4668800 +176600 4845400
HOOFDSTUK 12
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
1211Personeel 4800— 4800
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing
enbeëindiging vandedienst
1221Personeel 28900 +21000 49900

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/175
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
lOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTENINVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDIGING VANDE
DIENST ENOVERPLAATSING
ArtPostToelichting
119 Dekredietenvanditartikelhebbeneenzuivervoorlopigkarakterenmogenalleenwordengebruiktomde
besluiten vandeRaadinzakedesalarissen uittevoeren.

Nr.L233/176 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDIGING VANDE
DIENSTENOVERPLAATSING (vervolg)
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VANDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art.Post OmschrijvingRH
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
123 Verhuiskosten
1231Personeel 24&00 — 24800
124 Tijdelijkedagvergoedingen
1241Personeel 16600 +3500 20100
125 Vergoedingen inmverbandmetterbeschikkingstelling ,
ontheffing vanhetambtenontslag p.m.—p.m.
129 Voorziening methetoogopdeeventueleaanpassing van
debezoldigingen enverschillende vergoedingen van
deambtenaren enanderepersoneelsleden derEuropese
Gemeenschappen +4400 4400
TOTAAL HOOFDSTUK 12 75100 +28900 104000
HOOFDSTUK 13
130 Kostenvandienstreizen ,lokaalvervoerenandere
bijkomende uitgaven
1301Personeel 72000 — 72000
TOTAAL HOOFDSTUK 13 72000 — 72000
HOOFDSTUK 14
142 Restaurants enkantines 2000 — 2000
TOTAAL HOOFDSTUK 14 2000 — 2000

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/177
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTENINVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDIGING VANDE
DIENSTENOVERPLAATSING (vervolg)
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VANDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art.PostToelichting
129Dekredietenvanditartikelhebbeneenzuivervoorlopigkarakterenmogenalleenwordengebruiktomde
besluiten vandeRaadinzakedesalarissen uittevoeren.

12.9.77 Nr.L233/178 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 15—KOSTEN VANHETORGANISEREN VANSTAGESBIJDEDIENSTEN VANDEINSTELLING
Art.Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
151HOOFDSTUK 15
Talencursussen ,bijscholing envoortgezette beroeps­
opleiding ,voorlichting vanhetpersoneel 2000 2000
TOTAAL HOOFDSTUK 15 2000 — 2000
Totaaltitel1 4819900 +205500 5025400

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/179
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 15—KOSTENVANHETORGANISEREN VANSTAGESBIJDEDIENSTEN VANDEINSTELLING
Art.PostToelichting

Nr.L233/180 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
IITFL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art.Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
'
Totaaltitel2 2547500 — 2547500

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/181
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art.PostToelichting

Nr.L233/182 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
TITEL10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 101—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art.Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begrotingnr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 100
Voorzieningen
TOTAAL HOOFDSTUK 100
HOOFDSTUK 101
Onvoorziene uitgaven
TOTAAL HOOFDSTUK 101
Totaaltitel10333000 —333000
333000 —333000 —
15000 15000
15000 — 15000
348000 —333000 15000
TOTAAL-GENERAAL 7715400 —127500 7587900

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/183
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
TITEL10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 101—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art.PostToelichting

Nr.L233/184 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
COMMISSIE
ALGEMENE DIENSTEN
CategorieenrangAmbten Waarvan vasteambtenvallendonder
vast(1977) tijdelijk Bureauvoorpublikaties Voorzieningsagentschap
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Totaal23
115m2)n
309(3)(*)
541}(s)(6)(7)
302
25213
18
27
14
15
11
1
2
2
3
41(")
1
2
1
2085(17) 88 13 5
B1
B2
B3
B4
B5
Totaal391
461(8)
459(10)
237H(")
136i12)13
15
318
32
34
9
61
2
2(1S)
1684 31 99 5
C1
C2
C3
C4
C5
Totaal366
959
997
283
8615
43
3113
29
30
16
53
4
2
2691 89 93 9
D1
D2
D3
D4
Totaal181
151
65— 4
3
2—
397 — 9 —
LA3
LA4
LA4I
LA5>
LA51
LA6'
LA7
LA8
Totaal16
28
■177
178
255
257
275
15
5—
—
1187 10 — —
Totaal-generaal 8044(17) 218 214(14) 19
(')Waarvan20A1inhunpersoonlijke hoedanigheid .
(2)Waarvan 1A1inzijnpersoonlijke hoedanigheid intoepassing vanartikel8vanVerordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.259/68vandeRaad.
(•')Waarvan23A2inhunpersoonlijke hoedanigheid .
(4)Waarvan3A2inhunpersoonlijke hoedanigheid intoepassing vanartikel8vanVerordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.259/68vandeRaad.
(*)Waarvan2A3inhunpersoonlijke hoedanigheid ,zulksopgrondvandearrestenvanhetHofvanJustitieindezaken20—63en21—63alsmede79—63en82—63.
(6)Waarvan 11A3,inhunpersoonlijke hoedanigheid intoepassing vanartikel8vanVerordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.259/68vandeRaad.
(7)Waarvan 16A3inhunpersoonlijke hoedanigheid .
(B)Waarvan 1B1inzijnpersoonlijke hoedanigheid intoepassing vanartikel8vanVerordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.259/68vandeRaad.
(®)Waarvan 1B3inzijnpersoonlijke hoedanigheid intoepassing vanartikel8vanVerordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.259/68vandeRaad.
(,0)Waarvan80ambtenvansecretariaatsassistent entechnischassistent .
(11)Waarvan85ambtenvanadjunct-secretariaatsassistent enadjunct-technisch assistent .
(12)Waarvan45ambtenvanadjunct-secretariaaatsassistent enadjunct-technisch assistent .
(13)Defunctievandirecteur-generaal vanhetagentschap wordtuitgeoefend dooreenambtenaar inderangA2inzijnpersoonlijke hoedanigheid dieisbenoemdtotdirec­
teur-generaal volgensartikel53vanhetEuratom-Verdrag .
(")Zieartikel5,lid5,vanhetbesluitvan16januari1969houdendeinstellingvanhetBureauvoorofficiëlepublikaties vandeEuropeseGemeenschappen (PBnr.L13van
18.1.1969,blz.19).
('*)Waarvan 1postvansecretariaatsassistent .
(,6)Waarvan 1A/1inzijnpersoonlijke hoedanigheid .DitambtisbestemdvoordebijhetUniversitair InstituutinFlorencetedetacheren ambtenaar vandeCommissie ;zodrade
omstandigheden dietotdeinstellingervanhebbengeleidnietmeerbestaanzalhetwordeningetrokken .
(")Bijdittotaalkomennog34ambtenA/7—6diepromemorie werdeningesteldzonderkredietenaantevragen,teneindehetdetacheren vanambtenaren indeACS-landen
mogelijktemaken.

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/185
AFDELING IV
HOFVANJUSTITIE


12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/187
HOFVANJUSTITIE
ONTVANGSTEN
Eigenontvangsten
Titel
HoofdstukOmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begrotingnr.1Nieuwtotaal
TITEL4
Hfdst.40
Hfdst.41INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGINGEN VAN
HETPERSONEEL
Opbrengst vandebelastingopJesalarissen ,lonenen
vergoedingen vandeambtenaren enanderepersoneels­
leden
Bijdragen vanhetpersoneel indefinanciering vande
pensioenregeling779170
189740+566380
+1586001345550
348340
TOTAAL TITEL4 968910 +724980 1693890
TITEL9DIVERSE ONTVANGSTEN 42000 — 42000
TOTAAL TITEL9 42000 — 42000
.
TOTAAL-GENERAAL 1oto910 +724980 1735890

Nr.L233/188 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
HOFVANJUSTITIE
BijdragevandeEuropeseGemeenschappen
indefinanciering vandeuitgavenvanhetHofvanJustitievoorhetbegrotingsjaar 1977
OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begrotingnr.1Nieuwtotaal
Uitgaven
Ontvangsten12143150
1010910+561460
+72498012704610
1735890
Teontvangen bijdrage 11132240 —163520 10968720

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/189
HOFVANJUSTITIE
UITGAVEN
Algemenesamenvatting vandekredieten1977
Titel
HoofdstukOmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTEL­
LINGVERBONDEN PERSONEN
Hfdst.10LedenvandeInstelling 1623810 +188740 1812550
Hfdst.11Personeel 6146040 +934130 7080170
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmetindiensttreding ,
beëindiging vandedienstenoverplaatsing 265100 +65520 330620
Hfdst.13Kostenvandienstreizen enlokaalvervoer 80700 — 80700
Hfdst.14Uitgaven vansocialeaardenvoorvoortgezette
beroepsopleiding 70500 — 70500
Hfdst.15Kostenvanhetorganiseren vanstagesbijdedienstenvan
deInstelling . 38000 — 38000
TOTAAL TITEL 1 8224150 +1188390 9412540
TITEL2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUIS­
HOUDELIJKE UITGAVEN 3250070 3250070
TOTAAL TITEL2 3250070 — 3250070
Totaaltitels1en211474220 +1188390 12662610
TITEL3UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECI­
FIEKETAKENVANDEINSTELLING 22000 22000
TOTAAL TITEL3 22000— 22000
Totaaltitels1t/m311496220 +1188390 12684610
TITEL10OVERIGE UITGAVEN
Hfdst.100Voorzieningen 626930 —626930 —
Hfdst.101Onvoorziene uitgaven 20000 — 20000
TOTAAL TITEL10 646930 —626930 20000
TOTAAL-GENERAAL 12143150 +561460 12704610
·<

Nr.L233/190 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
HOFVANJUSTITIE
VERDELING DERVOORDEUITGAVEN BESTEMDE KREDIETEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDENVANDEINSTELLING
Art.Post OmschrijvingRE
Begroting 1ÍÍ77Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 10
100 Salarissen ,vergoedingen entoelagen dieaande
salarissen zijnverbonden
1000Basissalarissen 539170 +353770 892940
1001Standplaatsvergoedingen 80880 +53060 133940
1002Gezinstoelagen 47990 +32370 80360
100.3Representatievergoedingen 71580 — 71580
Totaalartikel100 7.39620 +439200 1178820
101 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's enandere
socialelasten 47330 47330
102 ()verbruggingstoelagen 91780 +76620 168400
103 Pensioenen
1030Ouderdomspensioenen 108190 +35010 143200
10.12Overlevingspensioenen 50750 +62650 113400
Totaalartikel103 158940 -I-97fi(SO 256600
104 Aanpassingscoëfficiënt 586140 —585140 1000
109 Voorziening methetoogopdeeventueleaanpassing
vandegeldelijke regelingvoordeledenvanhet
HofvanJustitie — . +160400 160400
TOTAAL HOOFDSTUK 10 I623810 +188"40 I812550

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/191
HOFVANJUSTITIE
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDENVANDEINSTELLING
Art.PostToelichting
109 Dekredietenvanditartikelhebbeneenzuivervoorlopigkarakterenmogenalleenwordengebruiktomde
besluitenvandeRaadinzakedesalarissen uittevoeren.

Nr.L233/192 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art.Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 11
I10 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeenin
delijstvanbetaantalambtenopgenomen ambt
vervullen
1100Basissalarissen 2810980+2035840 4846820
1101Gezinstoelagen 259320+136480 395800
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel97van
hetHGKS-Statuut ) 440780+297720 738500
1103Tijdelijke vastevergoedingen 21640+17680 39320
Totaalartikeli10 3532720+2487720 6020440
111 Anderepersoneelsleden
1IK)Hulpfunctionarissen 77550+26800 104350
1112PIaatselijkefunctionarissen 77000+15460 92460
1113Bijzondere adviseurs 11760 — 11760
Totaalartikel/// 166310+42260 208570
1n Dekking vanongevallen -enziekterisico's envan
beroepsziekten
1130Dekkingvanziekterisico's 149860 — 149860
1131Dekkingvanderisico'svanongevallen enberoeps­
ziekten 27190+5160 32350
'Totaalartikel 113 177050+5160 182210
I14 Diversetoelagenenvergoedingen 50080 50080
I15 (iveruren 66620 — 66620
I16 Aanpassingscoï'fficient 2137860—2135860 2000
ir Aanvullende dienstendoorderdenverriebt 15400 — 15400
119 Voorziening methetoogopdeeventueleaanpassing
i'andebezoldigingen vandeambtenaren enandere
personeelsleden derEuropese (iemeenscbappen— +534850 534850
TOTAAL HOOFDSTUK 11 146040 +934130 7080170

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/193
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art.PostToelichting
119 Dekredietenvanditartikelhebbeneenzuivervoorlopigkarakterenmogenalleenwordengebruiktomde
besluiten vandeRaadinzakedesalarissen uittevoeren.

Nr.L233/194 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDIGING VANDE
DIENST ENOVERPLAATSING
OmschrijvingRE
Art.Post
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begrotingnr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 50000 — 50000
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden ) 5100 — 5100
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing en
beëindiging vandedienst
1220LedenvandeInstelling 10000 + 5600 15600
1221Personeel 86800+24800 111600
Totaalartikel122 96800+30400 127200
123 Verhuiskosten ■61500 — 61500
124 Tijdelijkedagvergoedingen
1240LedenvandeInstelling— — —
1241Personeel 51700+17420 69120
Totaalartikel124 51700+17420 69120
129 Voorziening methetoogopdeeventueleaanpassing van
debezoldigingen enverschillende vergoedingen van
deambtenaren enanderepersoneelsleden derEuro­
peseGemeenschappen +17700 17700
TOTAAL HOOFDSTUK 12 265100+65520 330620
Totaaltitel1 8224150+1188390 9412540

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/195
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTENINVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDIGING VANDE
DIENST ENOVERPLAATSING
Art.PostToelichting
129 Dekredietenvanditartikelhebbeneenzuivervoorlopigkarakterenmogenalleenwordengebruiktomde
besluiten vandeRaadinzakedesalarissen uittevoeren.

Nr.L233/196 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
HOFVANJUSTITIE
TITEL10
ANDERE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
Art.Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 100
Voorzieningen 626930-626930
TOTAAL HOOFDSTUK 100 626930-626930
Totaaltitel10 646930 —626930 20000
TOTAAL-GENERAAL 12143150 +561460 12704610

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/197
HOFVANJUSTITIE
TITEL10
ANDERE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
Art.PostToelichting


12.9.77. Nr.L233/199 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
AFDELING V
REKENKAMER

Nr.L233/200 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
REKENKAMER
BijdragevandeEuropeseGemeenschappen
indefinanciering vandeuitgavenvandeRekenkamer voorhetbegrotingsjaar 1977
RE
Uitgaven 500000
Eigenontvangsten p.m.
Teontvangen bijdrage 500000

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/201
REKENKAMER
ONTVANGSTEN
Eigenontvangsten
Titel
HoofdstukArt.RE
Omschrijving
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begrotingnr.1Nieuwtotaal
TITEL4 INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGINGEN
VANHETPERSONEEL
Hfdst.40 Opbrengst vandebelasting opdesalaris­
sen,lonenenvergoedingen vandeambte­
narenenanderepersoneelsleden p.m. p.m.
Hfdst.41 Bijdragen vanhetpersoneel indefinan­
cieringvandepensioenregeling p.m. p.m.
TOTAAL TITEL4 p.m. p.m.
TITEL9 DIVERSE ONTVANGSTEN
Hfdst.90 Opbrengst vandeverkoopvanroerendeen
onroerende goederen
900Opbrengst vandeverkoop vanroerende
goederen p.m. p.m.
902Opbrengsten vanpublikaties ,drukwerken
enfilms p.m. p.m.
Totaalhoofdstuk 90 p.m. p.m.
Hfdst.95 Diverseontvangsten
950Ontvangsten uithoofdevanuitgezette en
uitgeleende middelen ,bankrenten enandere
ontvangsten p.m. p.m.
Hfdst.99 Overigeontvangsten p.m. p.m.
TOTAAL TITEL9 p.m. p.m.
TOTAAL-GENERAAL p.m. p.m.

Nr.L233/202 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
REKENKAMER
UITGAVEN
Algemenesamenvatting vandekredieten1977
Titel
HoofdstukArt. OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begrotingnr.1Nieuwtotaal
TITELΓ UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTEL­
LINGVERBONDEN PERSONEN
Hfdst.10 l.edenvattdeInstelling p.m. p.m.
Hfdst.11 Personeel p.m. p.m.
Hfdst.12 Vergoedingen enkosteninverbandnietindienst­
treding,beëindiging vandedienstenoverplaat­
sing p.m. p.m.
Hfdst.13 Kostenvandienstreizen enlokaalvervoer p.m. p.m.
Hfdst.14 Uitgavenvansoeialeaard p.m. p.m.
Hfdst.15 Organisatie vanstagesenvoortgezette beroeps­
opleiding p.m. p.m.
TOTAAL TITEL 1 p.m. p.m.
TITEL2 GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.20 Uitgavenvoorinvesteringen inonroerende goe­
1leten p.m. p.m.
Hfdst.21 Untetivangebouwen enbijkomende kosten p.m. p.m.
Hfdst.22 Roerendegoederenenbijkomende kosten p.m. p.m.
Hfdst.23 Lopendehuishoudelijke uitgaven p.m. p.m.
Hfdst.24 ()ntvangst -enrepresentatiekosten p.m. p.m.
Hfdst.25 Kostenvanvergaderingen enoproepingen p.m. p.m.
Hfdst.26 Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen p.m. p.m.
Hfdst.27 Uitgavenbetreffende publikaties envoorlichting p.m. p.m.
TOTAAL TITEL2 p.m. p.m.
TITEL 3 UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT
SPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTEL­
LING
Hfdst.37 Bijzondere uitgavenvanbepaaldeinstellingen en
organen p.m. p.m.
TOTAAL TITEL3 p.m. p.m.

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/203
REKENKAMER
Algemenesamenvatting vandekredieten1977(vervolg)
Titel
HoofdstukArt. OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begrotingnr.1Nieuwtotaal
TITEL4
Hfdst.48
TITEL10
Hfdst.100VERGOEDINGEN ENSTEUNVERLE­
NINGEN AANDELID-STATEN EN
DIVERSEN
koersverliezen
TOTAAL TITEL4
OVERIGE UITGAVEN
Voorzieningen
TOTAAL TITEL 10
I
TOTAAL-GENERAALp.m. p.m.
p.m. p.m.
500000 500000
500000 500000
•
500000 500000

Nr.L233/204 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
REKENKAMER
VERDELING DERVOORDEUITGAVEN BESTEMDE KREDIETEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDENVANDEINSTELLING
Art.Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 10
100 Salarissen ,vergoedingen entoelagen dieaande
salarissen zijnverbonden
1000Basissalarissen p.m. p.m.
1001Standplaatsvergoedingen p.m. p.m.
1002Gezinstoelagen p.m. p.m.
1003Representatievergoedingen p.m. p.m.
Totaalartikel100 p.m. p.m.
101 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's enandere
socialelasten p.m. p.m.
102 Overbruggingstoelagen p.m. p.m.
103 Pensioenen
1030Ouderdomspensioenen p.m. p.m.
1032Overlevingspensioenen p.m. p.m.
Totaalartikel103 p.m. p.m.
104 Aanpassingscoëfficiënt p.m. p.m.
109 Voorziening methetoogopdeeventueleaanpassing
vandegeldelijke regelingvoordeledenvande
Rekenkamer p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 10 p.m. p.m.

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/205
REKENKAMER
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDENVANDEINSTELLING
Art'Post Toelichting
109 Dekredietenvanditartikelhebbeneenzuivervoorlopigkarakterenmogenalleenwordengebruiktomde
besluiten vandeRaadinzakedesalarissen uittevoeren.

Nr.L233/206 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
REKENKAMER
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art.Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.INieuwtotaal
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeenin
delijstvanhetaantalambtenopgenomen ambt
vervullen
1100Basissalarissen p.m. p.m.
1101Gezinstoelagen p.m. p.m.
1102Ontheemdingstoelagen (inclusiefartikel97,EGKS­
Statuut) p.m. p.m.
1103Tijdelijkevastevergoedingen p.m. p.m.
Totaalartikel110 p.m. p.m.
111 Anderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen p.m. p.m.
1112Plaatselijke functionarissen p.m. p.m.
1113Bijzondere adviseurs p.m. p.m.
Totaalartikel111 p.m. p.m.
113 Dekkingvanongevallen ,ziekte-enberoepsziekterisico's
1130Dekkingvanziekterisico's p.m. p.m.
1131Dekkingvanderisico'svanongevallen enberoeps­
ziekten p.m. p.m.
Totaalartikel113 p.m. p.m.
114 Diversetoelagenenvergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden p.m. p.m.
1141Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof p.m. p.m.
1143Vasteambtsvergoeding p.m. p.m.
1144Vastevergoeding voorlokaalvervoer p.m. p.m.
1145Bijzondere vergoeding krachtens artikel78vanhet
Financieel Reglement p.m. p.m.
1149Anderevergoedingen p.m. p.m.
Totaalartikel114 p.m. p.m.

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/207
REKENKAMER
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art.PostToelichting

Nr.L233/208 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
REKENKAMER
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDIGING VANDE
DIENST ENOVERPLAATSING
Art.Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begrotingnr.1Nieuwtotaal
115 Overuren p.m. p.m.
116 Aanpassingscoëfficiënt p.m. p.m.
117 Aanvullende dienstendoorderdenverricht
1170Free-lance tolkenentechnisch personeel voor
conferenties p.m. p.m.
1172Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuit
tebestedenvertaal-entypewerk p.m. p.m.
Totaalartikel117 p.m. p.m.
119 Voorziening metbetoogopdeeventueleaanpassing van
debezoldigingen p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 11 p.m. p.m.
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel p.m. p.m.
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
1210LedenvandeInstelling p.m. p.m.
1211Personeel p.m. p.m.
Totaalartikel121 p.m. p.m.
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing en
beëindiging vandedienst
1220LedenvandeInstelling p.m. p.m.
1221Personeel p.m. p.m.
Totaalartikel122'
p.m. p.m.
123 Verhuiskosten
1230LedenvandeInstelling p.m. p.m.
1231Personeel p.m. p.m.
Totaalartikel123 p.m. p.m.

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/209
REKENKAMER
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDIGING VANDE
DIENSTENOVERPLAATSING
ArtPost Toelichting
119 Dekredietenvanditartikelhebbeneenzuivervoorlopigkarakterenmogenalleenwordengebruiktomde
besluiten vandeRaadinzakedesalarissen uittevoeren.

Nr.L233/210 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
REKENKAMER
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDIGING VANDE
DIENSTENOVERPLAATSING (vervolg)
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VANDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
Art.Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begrotingnr.1Nieuwtotaal
124 Tijdelijkedagvergoedingen
1240LedenvandeInstelling p.m. p.m.
1241Personeel p.m. p.m.
Totaalartikel124 p.m. p.m.
125 Vergoedingen inverbandmetterbeschikkingstelling ,
ontheffing vanhetambtenontslag p.m. p.m.
129 Voorziening methetoogopdeeventueleaanpassing
vandeverschillende vergoedingen p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 12 p.m. p.m.
HOOFDSTUK 13
130 Kostenvandienstreizen ,lokaalvervoerenandere
bijkomende uitgaven
1300LedenvandeInstelling p.m. p.m.
1301Personeel p.m. p.m.
1302Specialeuitrustingvoordienstreizen p.m. p.m.
Totaalartikel130 p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 13 p.m. p.m.
HOOFDSTUK 14
140 Bijzondere bijstand p.m. p.m.
141 Personeelsclubs en-verenigingen p.m. p.m.
142 Restaurants enkantines p.m. p.m.
143 Medische dienst p.m. p.m.
149 Overigeuitgaven p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 14 p.m. p.m.

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/211
REKENKAMER
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTENINVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDIGING VANDE
DIENSTENOVERPLAATSING (vervolg)
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VANDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
Art.Post Toelichting
129 Dekredietenvanditartikelhebbeneenzuivervoorlopigkarakterenmogenalleenwordengebruiktomde
besluiten vandeRaadinzakedesalarissen uittevoeren.

Nr.L233/212 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
REKENKAMER
HOOFDSTUK 15—ORGANISATIE VANSTAGES ENVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art.Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begrotingnr.1Nieuwtotaal
151HOOFDSTUK 15
Talencursussen ,bijscholing envoortgezette beroeps­
opleiding,voorlichting vanhetpersoneel
TOTAAL HOOFDSTUK 15
Totaaltitel1p.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.

\
12.9.77Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/213
REKENKAMER
HOOFDSTUK 15—ORGANISATIE VANSTAGES ENVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art'Post Toelichting

Nr.L233/214 Publikatieblad vàndeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
REKENKAMER
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HURENVANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art.Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 20
200 Verwerving vationroerende goederen p.m. p.m.
201 Bouwvangebouwen p.m. p.m.
202 Andereuitgavenvoorafgaande aanhetbouwenvan
gebouwenofdeverwerving vanonroerende goederen p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 20 p.m. p.m.
HOOFDSTUK 21
210 Huren p.m. p.m.
211 Verzekeringen p.m. p.m.
212 Water,gas,elektriciteit enverwarming p.m. p.m.
213 Schoonmaken enonderhoud p.m. p.m.
214 inrichting vandienstruimten p.m. p.m.
219 Overigeuitgaven p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 21 p.m. p.m.
HOOFDSTUK 22
220 Kantoormachines
2200Eersteuitrusting p.m. p.m.
2201Vevanging p.m. p.m.
2202Huur p.m. p.m.
2203Onderhoud ,gebruikenreparatie p.m. p.m.
Totaalartikel220 p.m. p.m.

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/215
REKENKAMER
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HURENVANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
ToelichtingArt.Pos

Nr.L233/216 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
REKENKAMER
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art.Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
221 Meubilair
2210Eersteuitrusting p.m. p.m.
2211Vervanging p.m. p.m.
2212Huur p.m. p.m.
2213Onderhoud ,gebruikenreparatie p.m. p.m.
Totaalartikel221 p.m. p.m.
222 Technisch materieel eninstallaties
2220Eersteuitrusting p.m. p.m.
2221Vervanging p.m. p.m.
2222Huur p.m. p.m.
2223Onderhoud ,gebruikenreparatie p.m. p.m.
Totaalartikel222 p.m. p.m.
223 Vervoermiddelen
2230Eersteuitrusting p.m. p.m.
2231Vervanging p.m. p.m.
2232Huur p.m. p.m.
2233Onderhoud ,gebruikenreparatie p.m. p.m.
Totaalartikel223 p.m. p.m.
225 Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken p.m. p.m.
2251Speciaal materieel voorbibliotheek ,documentatie
enreproduktie p.m. p.m.
2252Abonnementen opdagbladen entijdschriften p.m. p.m.
2253Abonnementen oppersagentschappen p.m. p.m.
2254Kostenvanhetinbinden eninstandhoudenvande
werkenvandebibliotheek p.m. p.m.
Totaalartikel22S p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 22 p.m. p.m.

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/217
REKENKAMER
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art.PostToelichting

Nr.L233/218 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
REKENKAMER
HOOFDSTUK 23-LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art.Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begrotingnr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 23
230 Papierenkantoorbenodigdheden p.m. p.m.
231 Frankering entelecommunicates
2310Frankering enverzendkosten p.m. p.m.
2311Telefoon ,telegraaf,telex p.m. p.m.
Totaalartikel231 p.m. p.m.
232 Financiële kosten
2320Bankkosten p.m. p.m.
2329Overigefinanciëlekosten p.m. p.m.
Totaalartikel232 p.m. p.m.
233 Proceskosten p.m. p.m.
234 Schadevergoeding p.m. p.m.
235 Overigehuishoudelijke uitgaven
2350Diverseverzekeringen p.m. p.m.
2351Dienstkleding enwerkkleding p.m. p.m.
2352Diversekostenvaninternevergaderingen p.m. p.m.
2353Verhuizing vandiensten p.m. p.m.
2354Kleineuitgaven p.m. p.m.
2359Overigehuishoudelijke uitgaven p.m. p.m.
Totaalartikel235 p.m. p.m.
239 DienstentussenInstellingen
2390DienstenvanhetBureauvoorpublikaties p.m. p.m.
2391Gemeenschappelijke tolkendienst p.m. p.m.
Totaalartikel239 p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 23 p.m. p.m.

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/219
REKENKAMER
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art.PostToelichting

Nr.L233/220 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
REKENKAMER
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTENVANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art.Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 24
240 Ontvangst -enrepresentatiekosten
2400LedenvandeInstelling p.m. p.m.
2401Personeel p.m. p.m.
Totaalartikel240 p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 24 p.m. p.m.
HOOFDSTUK 25
250 Vergaderingen enoproepingen inhetalgemeen p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 25 p.m. p.m.
HOOFDSTUK 26
260 Adviezen ,studiesenenquêtesmeteenbeperktkarakter p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 26 p.m. p.m.
HOOFDSTUK 27
270 Publikatieblad p.m. p.m.
271 Publikaties
2710Algemene publikaties p.m. p.m.
2719Overigepublikaties enuitgavenbetreffende voorlichting p.m. p.m.
Totaalartikel271 p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 27 p.m. p.m.
Totaaltitel2 p.m. p.m.

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/221
REKENKAMER
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTENVANSTUDIES,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art.PostToelichting

Nr.L233/222 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
REKENKAMER
TITEL3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKENVANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37—BIJZONDERE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
Art.Post OmschrijvingRE
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 37
Bijzondere uitgavenvandeRekenkamer
TOTAAL HOOFDSTUK 37
Totaaltitel3p.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/223
REKENKAMER
TITEL3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKENVANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37—BIJZONDERE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
Art.PostToelichting

Nr.L233/224 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
REKENKAMER
TITEL4
VERGOEDINGEN ENSTEUNVERLENINGEN AANDELID-STATEN ENDIVERSEN
HOOFDSTUK 48—KOERSVERLIEZEN
Art.Post OmschrijvingRH
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 48
Koersverliezen
TOTAAL HOOFDSTUK 48
Totaaltitel4p.m. p.m.
p.m. p.m.
•
p.m. p.m.

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/225
REKENKAMER
TITEL4
VERGOEDINGEN ENSTEUNVERLENINGEN AANDELIDSTATEN ENDIVERSEN
HOOFDSTUK 48—KOERSVERLIEZEN
Art.PostToelichting

Nr.L233/226 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.77
REKENKAMER
TITEL10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
Art.Post OmschrijvingRE.
Begroting 1977Gewijzigde en
aanvullende
begroting nr.1Nieuwtotaal
HOOFDSTUK 100
Voorzieningen
TOTAAL HOOFDSTUK 100
Totaaltitel10
TOTAAL-GENRAAL500000 500000
500000 500000
500000 500000
500000 500000

12.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/227
REKENKAMER
TITEL10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
Art.PostToelichting