11.11.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L291/5
VERORDENING (EEG)Nr.2944/75VANDECOMMISSIE
van10november 1975
houdendeuitvoeringsbepalingen metbetrekkingtotdebijzonderemaatregelen
voorsojabonenvoorhetverkoopseizoen 1975/1976
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1900/74vandeRaad
van15juli1974totvaststellingvanbijzonderemaat­
regelenvoorsojabonen('),enmetnameopartikel2,
lid4,enartikel3,
Overwegendedat,rekeninghoudendemetdenormale
schommelingen vandeprijzenopdewereldmarkt ,
voordevaststellingvandegemiddeldewereldmarkt­
prijsvansojabonendaarvoorelkeweekeenwereld­
marktprijsmoetwordenberekend;
Overwegende datvoordeinaanmerkinggenomen
aanbiedingen ennoteringenaanpassingen moeten
wordenvastgesteldtercompensatievandeeventuele
verschillentenopzichtevandeaanbieding ,dekwali­
teit,devoorwaardenenplaatsvanlevering,waarvoor
degemiddeldewereldmarktprijs moetwordenvastge­
steld;
Overwegende datdeLid-Staten,overeenkomstig arti­
kel3vanVerordening (EEG)nr.2809/75vandeRaad
van29oktober1975betreffendedebijzonderemaat­
regelenvoorsojabonenvoorhetverkoopseizoen 1975/
1976(2),eencontroleregeling moeteninstellen,ten
eindtingevalvantoekenningvansteun,deovereen­
stemmingtekunnennagaantussenhetareaal,voorde
sojabonenopbrengst waarvansteunwordtaangevraagd ,
enhetareaalwaaropdebonenzijngezaaidenge­
oogst;datdaartoeelkeproducentenerzijdseen
teeltaangiftemoetindienenenanderzijdseensteun­
aanvraagwaarinbepaaldevermeldingen zijnopgeno­
meninzakedegebruiktezaaizadenendegeoogste
bonen,teneindebovengenoemde overeenstemming
tekunnennagaan;datomdezelfderedenmoetwor­
denbepaaldwelkegegevensdoordeLid-Statenaande
Commissiemoetenwordenmedegedeeld ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervooroliënenvetten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Voordevaststellingvandegemiddeldewereld­
marktprijsvansojabonenwordtelkeweekeenwe­
reldmarktprijs per100kgvastgesteldaandehandvandegunstigsteaanbiedingenennoteringenvoorleve­
ring:
—binnen30dagennadedatumvandewaarneming
vandeaanbiedingen endenoteringen ;
—indederdemaandnademaandwaarindebe­
trokkenaanbiedingen ennoteringenzijnwaarge­
nomen .
2.Degemiddeldewereldmarktprijs isgelijkaanhet
rekenkundiggemiddeldevandeinlid1bedoeldewe­
kelijkseprijzendiezijnwaargenomen inhettijdvak
bedoeldinartikel1,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
2809/75vandeRaad.
Artikel2
1.Ingevaldeinaanmerkinggenomenaanbiedin­
genennoteringenbetrekkinghebbenop
a)eenanderepresentatiedanonverpakt,wordthun
bedragaangepastdoorvermindering metde
meerwaardedieuitdepresentatievoortvloeit ;
b)eenanderekwaliteitdandestandaardkwaliteit
waarvoordestreefprijsisvastgesteld,wordthun
bedragaangepastinovereenstemming metdeinde
bijlagevermeldegelijkwaardigheidscoëfficiënten ;
c)c&fgeleverdeprodukten,wordthunbedragver­
hoogdmet0,2%;
d)produktendfecifwordengeleverdvooreenandere
plaatsvangrensoverschrijding danRotterdam,
wordthunbedragaangepastrekeninghoudende
methetverschilvandevervoers-enverzekerings­
kosteninvergelijkingmetdievaneenproduktge­
leverdcif-Rotterdam ;
e)eenproduktgeleverdcif-Rotterdam ,wordthunbe­
dragvermeerderdmet0,20rekeneenheidteneinde
rekeningtehoudenmetuitladingskosten enkosten
vanverdervervoer;
f)produktendiefas,fobofopanderevoorwaarden
wordengeleverd,wordthunbedragalnaargelang
vanhetgevalverhoogdmetdekostenvaninlading,
vervoerenverzekeringvanafdeplaatsvaninlading
totdeplaatsvangrensoverschrijding .
2.Voordetoepassingvanhetinlid1bepaalde
wordenslechtsdelaagstekostenvaninlading,vervoer
enverzekeringinaanmerkinggenomen.
Artikel3
1.Elketelervansojabonendientuiterlijkop31
december1975bijdebevoegdeinstantieseenaangifte
vandeingezaaideoppervlakten sojain.(')PBnr.L201van23.7.1974,blz.5.
(-')PBnr.L280van31.10.1975,blz.3.

Nr.L291/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.11.75
2.Dezeaangiftebevattenminste:
—denaam,devoornamenenhetadresvandeteler;
—dein1975ingezaaideoppervlakteuitgedruktin
hectareenare;
—degeoogsteoppervlakte ;
—degeoogstehoeyeelheid .
Artikel4
1.Indiensteunwordttoegekendovereenkomstig
artikel2,lid1,vanVerordening (EEG)nr.1900/74,
moetendetelersdiedeinartikel3bedoeldeaangifte
hebbeningediendbijdebevoegdeinstantiesbinnen
de30dagennadevaststellingvandegemiddeldewe­
reldmarktprijs eensteunaanvraag indienen.
Dezesteunaanvraag bevattenminste:
—denaam,devoornamen,dehandtekening enhet
adresvandeteler,
—deoppervlaktevoordesojabonenproduktie waar­
vansteunwordtaangevraagd .
Dezesteunaanvraag isvergezeldvan:
—deaankoopfaktuur voorhetgebruiktezaaizaadof
eengelijkwaardigdocument;indiengeenzaaizaad
werdaangekocht,eenopgavevandeherkomsten
dehoeveelheidgebruiktzaaizaad;
—deverkoopfaktuur vandegeoogstesojabonenmet
opgavevandenaamenhetadresvandekoper
alsmededeverkochtehoeveelheden ;
—eenopgavevandeplaatswaardebonenzijnopge­
slagenindienzijnognietwerdenverkochtofge­
leverd.2.DeLid-Statencontrolerendejuistheidvande
overeenkomstig ditartikelverstrekteinlichtingenen
zegaannaoferovereenstemming bestaattussendeze
inlichtingenendeinartikel3bedoeldeaangifte.Zij
mogenelkenoodzakelijkgeachtebijkomendeinlich­
tingvragen.
Artikel5
Deproducerende Lid-Statenbetalendesteunbinnen
de180dagenvolgendopdeuiterstedatumvoorhet
indienenvandesteunaanvraag .
Artikel6
1.Deproducerende Lid-Statenverstrekkende
Commissievóór31januari1976deinartikel3,lid2,
derdeenvierdegedachtenstreepje ,bedoeldegegevens.
2.Deproducerende Lid-StatendelendeCommis­
sie,binnendemaanddievolgtopdiewaarindebeta­
lingvandesteunvoorhetbetrokkenverkoopseizoen
heeftplaatsgevonden ,deoppervlaktenmeewaarvoor
werdaangevraagdenuitbetaald .
Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1november
1975.
Zijisvantoepassingvan1november1975totenmet
31oktober1976.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,10november1975.
VoordeCommissie
P.J.L.ARDINOIS
LidvandeCommissie

11.11.75 Nr.L291/7 Publikatieblaa vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGE
Gelijkwaardigheidscoëfficiënten voorsojabonen
Bedragwaarmee
deprijsmoet
wordenverminderd
(R.E./100kg)Bedragwaarmee
deprijs
moetwordenverhoogd
(R.E./100kg)
A.SojabonenafkomstiguitdeVerenigdeStatenvan
Amerika|I
Standaard :USnr.2 — —
B.SojabonenafkomstiguitBrazilië 0,50—