10.11.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L321/11
VERORDENING (EEG)Nr.3192/81VANDECOMMISSIE
van9november 1981
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
zachtetarwealsvoedselhulpvoordeRepubliekRwanda
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd ;
Overwegendedathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverplichtingen tegaranderen ;
Overwegende dathetFranseinterventiebureau be­
voegdmoetwordenverklaarddeinschrijvinginzake
leveringaanRwandateorganiseren ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureau zijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen(*),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1949/81(2),
enmetnameopartikel28,
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975houdendevaststellingvancriteria
inzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulp
bestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadvan23ok­
tober1962inzakedewaardevanderekeneenheid en
dewisselkoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoege­
past(4),laatstelijkgewijzigdbijVerrdening (EEG)nr.
2543/73(5),inzonderheidopartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop19mei1981zijnvoornementekennen
heeftgegeveninhetkadervaneencommunautaire
actie2000tonzachtetarwetoetekennenaan
Rwandaopgrondvanhetprogrammainzakevoedsel­
hulpvoor1981;
Overwegendedathetonderzoekvandemarktsituatie
watbetreftdeinterventievangraneninFrankrijker
toeleidtdecriteria,voorzieninartikel3,lid2,van
Verordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad,toete
passenenmetnamedegraneninvoorraadindepak­
huizenvanhetinterventiebureau vandegenoemde
Lid-Staataantekopenendevoorwaardenvoordeze
aankoopvasttestellen;
Overwegendedatdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopdeleveringvanhetproduktMom­
basa/DarEsSalaam,d.w.z.ophettijdstipwaaropde
goederendaadwerkelijk opdekadeof,indiendeze
wijzevanlossenwordtgebezigd,inlichterszijngede­
poneerd;
Overwegendedatmoetwordengegundaandeinschrij­
verwiensoffertehtvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
(1)PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L198van20.7.1981,blz.2.
(3)PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
(4)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
5)PBnr.L263van19.9.1973,blz.1.1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetle­
verenaandeRepubliekRwandainhetkadervaneen
communautaire actieinzakevoedselhulpvan2000
tonzachtetarwe.
2.DeinschrijvingvindtinFrankrijkplaatsintwee
partijenvan1000ton.Hetproduktdientgenomente
wordenbijhetFranseinterventiebureau uitdepakhui­
zenvermeldindebijlage.Verschepingmoetgeschie­
denvanuiteenhavenvandeGemeenschap .
3.Deinlid1bedoeldeinschrijvingheeftbetrek­
kingopdeleveringvanhetproduktMombasa/DarEs
Salaam,d.w.z.ophettijdstipwaaropdegoederen
daadwerkelijkopdekadeof,indiendezewijzevanlos­
senwordtgebezigd,inlichterszijngedeponeerd .
4.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetdoordein­
schrijveraanwieisgegundwordengeleverdinnieuwe
jutezakkenmeteeninhoudvan50kgnetto.
Minimumgewicht vandezakken:600gram.
Dezakkenmoetenalsvolgtwordengemerkt:
„Fromenttendre.DondelaCommunauté économi­
queeuropéenneauRwanda".

10.11.81 Nr.L321/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Artikel6 Methetoogopheteventueelweerinzakkendoen
dientdeinschrijveraanwiewordttoegewezen2%
vandenieuwezakkenleegenvaneenzelfdekwaliteit
televerenalsdiewelkedegoederenbevatten,echter
meteenhoodletter„R"aanhetslotvandeopdruk.
Artikel21.Deinartikel1bedoeldezachtetarwemoetvan
gezondehandelskwaliteit zijnentenminsteovereen­
stemmenmetdevoorinterventievoorzienebakkwali­
teit;hetvochtgehaltemagechterniethogerzijndan
15,5%.
2.Daartoelaathetinterventiebureau vanhetland
vanverschepingindehaven,ophetogenblikvande
inladingaard,kwaliteitenverpakkingvandegoede­
rencontroleren .Overdezecontrolewordteenverkla­
ringafgegeven.Deeraanverbondenkostenkomen
tenlastevanhetinterventiebureau .
3.Devoordeanalysebestemdemonstersworden
genomenendecontrolewordtverrichtvolgensde
technischevoorschriften vanhetlandvanversche­
ping.1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op20november1981.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesisbepaaldop20november1981om12uur'smid­
dags.
3.Uiterlijknegendagenvóórdesluitingsdatum
voorhetindienenvanofferteswordthetberichtvan
inschrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Artikel7
Artikel3
Deoffertesmoetenwordenuitgebrachtindemunteen­
heidvandeLid-Staatwaardeinschrijvingwordtge­
houden.
Artikel4
Gegundwordtaandeinschrijverwiensoffertedegun­
stigsteis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechternietschij­
nenovereentekomenmetdenormaalopdemarkt
gemaakteprijzenenkosten,kanhetinterventiebu­
reau,metinstemmingvandeCommissie ,geengevolg
gevenaandeinschrijving .1.HetFranseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijvingendebetalingaandeinschrijver .
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.
3.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wieisgegunddevolgendeinlichtingenteverschaf­
fen:
a)naelkeverzending ,eenverklaringbetreffendede
verscheeptehoeveelheden ,dekwaliteitvandepro­
duktenendeverpakkinghiervan;
b)devertrekdatumvandeschepen,devooraankomst
vandeproduktenopdebestemmingvoorzieneda­
tum;
c)elkincidentdatzichmochtvoordoentijdenshet
vervoervandeprodukten .
Directnaontvangsthiervangeefthetinterventiebu­
reaudezeinlichtingenaandeCommissiedoor.Artikel5
Artikel81.Deinschrijverstelteenwaarborgvan6Ecuper
tonprodukt.
Dewaarborgwordtvrijgegeven :
—aanelkeinschrijveropwiensoffertenietisinge­
gaanofwiensoffertenietisaanvaard,
—aandeinschrijveraanwieisgegund,nadatdebe­
trokkenopdrachtbinnendevastgesteldetermijnis
uitgevoerdennaoverleggingvanhetexemplaar
nr.1vanhetuitvoercertificaat datdoordebe­
voegdeautoriteitenvandeopgrondvanartikel3
indeoffertevermeldeLid-Staatdeugdelijkisafge­
boektengeviseerd,
—aandeinschrijveraanwieisgegund,voordehoe­
veelhedenwaarvoordeverplichtingen wegensover­
machtnietzijnnagekomen .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneenborgsiellingvan
eenkredietinstelling volgensdedoordeLid-Staatvast­
gesteldecriteria.Hetinterventiebureau isgemachtigdvoordezein­
schrijvingopvertoonvaneenkopievanhetconnosse­
menteenvoorschotvan80%tebetalenaandein­
schrijveraanwiegegundisoverdewaardevandeop
ditzelfdedocumentvoorkomende hoeveelheden en
tegenhetstellenvaneenwaarborgvooreenbedrag
gelijkaandatvanhetvoorschot.
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .

10.11.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L321/13
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,9november1981.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

Nr.L321/14 10.11.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'ΑριθμόςπαρτίδωνΛιμέναςφορτώσεως Τόνοι Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne
Hafender1000tSICAdesagriculteursdel'Adour
AvenueGastonPhoebus
Gemeinschaft F-64230Lesear Solferino(40)
Κοινοτικός
2λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap1000tSICAdesagriculteursdel'Adour
AvenueGastonPhoebus
F-64230Lesear
Solferino(40)