11.6.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L154/11
VERORDENING (EEG)Nr.1445/74VANDECOMMISSIE
van31mei1974
metbetrekkingtotdeleveringvanbutteroilalsvoedselhulpaandeUNRWA
—partijC:500ton,havenBeiroet(Libanon),
—partijD:500ton,havenAshed(Israël).
3.Deinschepingheeftplaats:
—uiterlijkop20juli1974voordepartijenAenB,
—tussen1en15september1974voordepartijenC
enD.
Artikel2
1.HetDuitseinterventiebureau draagtzorgvoorde
inartikel1bedoeldeinschrijving .Ditinterventiebu­
reaustelteenberichtvaninschrijvingopdattenmin­
ste8dagenvóórdevastgesteldeeinddatumvoorde
indieningderaanbiedingen inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen zalwordenbe­
kendgemaakt .
2.Determijnvoordeindieningderaanbiedingen
verstrijktop25juni1974,om12uur.
3.Hetinterventiebureau vermeldtinzijnbericht
vaninschrijvingdeopslagplaatsen waardevoorde
verwerkingtotbutteroilbestemdeboterisopgeslagen
entreftdenodigemaatregelenomgegadigdeninde
gelegenheidtestellenvóórhetdoenvanaanbiedin­
gen,ophunkosten,monstersvanboterteonderzoe­
ken.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.662/74(2),metnameopartikel6,lid7,en
artikel28,
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.530/74
vandeRaadvan4maart1974totvaststellingvande
algemenevoorschriften betreffendedeleveringvan
melkvetalsvoedselhulpaanbepaaldeontwikkelings­
landeneninternationale instellingen (3)indeterbe­
schikkingstelling wordtvoorzienaandeUnitedNa­
tionsReliefWorksAgency,hiernagenoemdUNR­
WA,van2000tonbutteroil,vervaardigdvanboteruit
devoorradenvandeinterventiebureaus ;datde
UNRWAheeftverzochtdezeleveringtelatenplaats­
vinden;
Overwegende datvoordezelevering,volgensdeter­
menvanartikel2vanVerordening (EEG)nr.530/74
deprocedurevanverkoopbijinschrijvingzalworden
toegepast ;
Overwegende datwatbetreftdeprocedurevanver­
koopbijinschrijvinghetaanbevelingverdientdeze
hoofdzakelijk overtenemenzoalsvastgesteldbijVer­
ordening(EEG)nr.567/74vandeCommissievan8
maart1974metbetrekkingtotdeleveringenvanbut­
teroilalsvoedselhulp aandeSahellanden en
Ethiopië(4);
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteenverkoopbijinschrijvinggehouden
volgensdebepalingenvandezeverordeningvoorde
leveringaandeUNRWAvan2000tonbutteroil,die
isvervaardigduitboter,gekochtovereenkomstig arti­
kel6,lid1,vanVerordening (EEG)nr.804/68.
2.Deleveringzalcifgeschieden .Zijwordtver­
deeldinvierpartijen:
—partijA:500ton,havenBeiroet(Libanon),
—partijB:500ton,havenAshed(Israël),
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L85van29.3.1974,blz.51.
(3)PBnr.L65van7.3.1974,blz1.
4)PBnr.L69van12.3.1974,blz.3.Artikel3
Alleenverwerkendebedrijven,diealszodanigzijner­
kenddoordeLid-Staatopwiensgrondgebieddever­
werkingzalplaatsvinden ,mogenaandeinschrijving
deelnemen .Uitsluitendbedrijven,diedeindezever­
ordeningvervatteverplichtingen kunnennaleven,
komenvoorerkenninginaanmerking .
Artikel4
1.Belanghebbenden nemendeelaandeinschrij­
vingdoorhetindienenvaneenschriftelijkaanbodbij
hetinterventiebureau tegenontvangstbewijs ,danwel
peraangetekende briefofpertelex.
2.Iedereaanbiedingkanslechtsbetrekkinghebben
opéénpartij.
3.Indeaanbiedingwordtmetnamevermeld:
a)denaamenhetadresvandeinschrijver ;
b)hetbedrag,uitgedruktinDM,waarvoordein­
schrijverdeverplichtingopzichneemtdebutteroil
alnaargelanghetgevalcifhavenBeiroetofhaven
Ashedteleveren.Ditbedragomvatdeaankoop­

Nr.L154/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.6.74
prijsvandeboteronderdeinartikel10,lid1,ge­
noemdevoorwaarden ,dekostenvanvervoervande
boter,deverwerking,verpakkingendeinartikel6
bedoeldeleveringskosten ,alsmededeverzekerings­
kostenvoordewaardevandegoederen;
c)deopslagplaatsofdeopslagplaatsen ,waaruitdein­
schrijverdeboterwenstaftenemen,gekozenuit
delijstvanopslagplaatsen ,dievooriederepartij
wordenbestemd;
d)deinschepingshaven vandebutteroil,gekozenuit
éénvandehavensvandeGemeenschap .
4.Eenaanbiedingisslechtsgeldigindienzijdeto­
talehoeveelheidbetreftvaneenininschrijvinggestel­
departij.
5.Eenaanbiedingisslechtsgeldigindienzijverge­
zeldgaatvan:
a)eendocumentwaaruitdeinartikel3bedoeldeer­
kenningblijkt;
b)deverbintenisvandedeelnemeraandeinschrij­
vingomdeinartikel7,lid3,eninartikel11voor­
zienevoorwaarden natekomen;
c)eenverklaringvandedeelnemeraandeinschrij­
vingdathijafzietvanelkeklachtinzakekwaliteit
eneigenschappen vandeeventueelverkochtebo­
ter;
d)hetbewijsinzakehetstellenvandeinartikel5be­
doeldewaarborgvóórhetverstrijkenvandevoor
deindieningvandeaanbiedingen vastgestelde
termijn.
Artikel5
1.Deinschrijvingswaarborg bedraagt10rekeneen­
hedenpertonbutteroil.
2.Zijwordt,terkeuzevanhetDuitseinterventie­
bureau,gesteldindevormvaneenchequetenname
vanhetinterventiebureau ofindevormvaneenga­
rantie,dieaandedoordezeLid-Staatvastgesteldecri­
teriavoldoet.
Artikel6
1.Dekostenvanleveringzijndekostendieoptre­
dentotaanhetmomentdatdegoederendaadwerke­
lijkzijngeplaatstopdekadeindeontschepingshaven ,
ofopeenlichterwanneervandezelaatstemogelijk­
heidwordtgebruikgemaakt,metdienverstandedat
debegunstigdeinstellingallekostendraagtnadele­
vering,waarbijinbegrependekostenvaninontvangst­
namevandegoederen.
2.Deeventuelekostenvooroverligdagen inde
ontschepingshaven ,doorvertragingen ,waarvoorde
begunstigdeinstellingverantwoordelijk zouzijn,ko­
mentenlastevandezeinstelling.Dehoogtevandeze
bedragenendewijzevanbetalingervan,diezijnvast­
gesteldindeovereenkomst tussendegenediedetoe­
wijzingheeftontvangenendevervoerder ,moetenvan
tevorenwordenovereengekomen tussendeinschrijver
diedetoewijzingheeftontvangenendeontvanger
vandebegunstigdeinstelling .
Artikel7
1.HetDuitseinterventiebureau treftdenodige
maatregelenomervoortezorgendatdeinschrijver,diedetoewijzingheeftontvangen,deboterdienodig
isvoordeverwerkingtotbutteroilkanafnemenuitde
inzijnaanbiedingvermeldeopslagplaats .
2.Zodradeboterdeopslagplaatsheeftverlaten
wordtzijonderworpenaaneendouanecontrole ofaan
eenadministratieve controlediegelijkewaarborgen
biedt.
3.Debutteroil,diekrachtensdebetrokkenleveran­
tiemoetwordengeleverd,dientuitsluitendteworden
vervaardigduitboterdievoorditdoeldoordein­
schrijver,diedetoewijzingheeftontvangen,bijhetin­
terventiebureau isafgenomen .
Artikel8
Metinachtneming vandeontvangenaanbiedingenen
volgensdeprocedurevanartikel30vanVerordening
(EEG)nr.804/68wordteenmaximumbedrag vastge­
steldofwordtbeslotendeverkoopbijinschrijving
geendoorgangtelatenvinden.
Artikel9
1.Opdeaanbiedingwordtnietingegaanwanneer
hetvoorgesteldebedraghogerisdanhetmaximum­
bedragdatvoordebetrokkenpartijgeldt.
2.Onverminderd hetinlid1bepaaldewordtde
partijtoegewezenaandegenediedelaagsteprijsbiedt.
Inhetgevaldatverschillendeaanbiedingen methet­
zelfdeinrekeneenheden uitgedruktebedraginaan­
merkingzoudenmoetenwordengenomen,geschiedt
detoewijzingvandeinschrijvingdoormiddelvanlo­
ting.
3.Elkeinschrijverwordtdoorhetinterventiebureau
onmiddellijk inkennisgesteldvanhetresultaatvan
zijndeelnemingaandeverkoopbijinschrijving .
Hetbetrokkeninterventiebureau deeltaandeCom­
missieonmiddellijkdenaammedevandegenediede
toewijzingheeftontvangen .
4.Deuitdeinschrijvingvoortvloeiende rechtenen
verplichtingen zijnnietoverdraagbaar .
Artikel10
1.Deaankoopprijsvandeboterwordtvastgesteld
op176rekeneenheden per100kgafkoelhuis.
2.Ondervoorbehoudvanhetinartikel14bepaal­
debetaaltdeinschrijverdiedetoewijzingheeftont­
vangendeafgenomenboterbinnen45dagenvolgen­
deopdeinartikel1,lid3,voordeinschepingvande
betrokkenpartijvastgesteldeeinddatum .
Artikel11
1.Deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangen
gaatopdevastgesteldedatumovereenkomstig artikel
1,lid3,overtotdelevering,alnaargelanghetgeval
cifBeiroetofAshed,vandebetrokkenhoeveelheden
butteroil,welkevoldoenaandeindebijlagevandeze
verordeninggesteldeeiseninzakekwaliteit,verpak­

11.6.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L154/13
kingenmarkering .Deleveringcifwordtbeschouwd
alstezijngeschiedophetmomentdatdegoederen
daadwerkelijk zijngedeponeerdopdekadeindeont­
schepingshaven ofopdelichterindienvandezelaat­
stemogelijkheidgebruikwordtgemaakt.
2.Deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangen
onderwerptzichaaniederehoeveelheidscontrole door
deUNRWA.Hijoverlegttedieneindeeensamenvat­
tendelijstvandepartijenwaaruitdezeleveringbe­
staat.
Artikel12
Inhetgevaldatdeverwerkingvandebotertotbut­
teroilplaatsvindtindeverkopendeLid-Staat,worden
devolgendebepalingentoegepast :
1.Hetbevoegdeinterventiebureau vandeLid-Staat
waardebewerkingenplaatsvindenzorgtophet
momentvandevervaardiging endeverpakking
vandebutteroilvoordecontrole
—bedoeldinartikel3,subb),vanVerordening
(EEG)nr.530/74,
—opdenalevingvanhétinartikel7,lid3,be­
doeldevoorschrift .
2.Indiendebetrokkeninstantieheeftgeconstateerd
datdevereistevoorwaardenzijnvervuldverstrekt
zijnaafloopvandecontroleeendienovereenkom­
stigcertificaataandegenediedetoewijzingheeft
ontvangen .
Artikel13
Inhetgevaldatdeverwerkingvandeboteren/ofde
uitvoervandebutteroiluithetgeografischgrondge­
biedvandeGemeenschap plaatsvindtineenandere
Lid-StaatdandeLid-Staatvanverkoop,wordthetbe­
wijsvandeverwerkingvandeboteronderdeinarti­
kel12,sub1,bedoeldevoorwaarden en/ofdeuitvoer
uithetgeografischgrondgebiedvandeGemeenschap
vandebutteroilgeleverddoordeoverleggingvanhet
inartikel1vanVerordening (EEG)nr.2315/69vande
Commissie van19november1969betreffendehet
gebruikvandedocumentenvoorcommunautair dou­
anevervoermethetoogopdetoepassingvancom­
munautairemaatregelen ,welkeeencontroleophet
gebruiken/ofdebestemmingvandegoederenmet
zichbrengen('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.690/73(2),bedoeldecontrole-exemplaar .
Devakken101,103en104vanhetcontrole­
exemplaarwordeningevuld.Vak104wordtingevuld
doordenietvantoepassingzijndevermeldingendoor
tehalenenbijhettweedegedachtenstreepje éénvan
dehiernavolgende vermeldingen aantebrengen:
1.Indiendeboterisbestemdomtewordenverwerkt
ineenandereLid-StaatdandeLid-Staatvanver­
koop:
„Boterbestemd
a)omtewordenverwerkttotbutteroil,
b)omnadientewordenuitgevoerdalsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.530/74)";
„Beurredestinéa
a)aêtretransforméenbutteroil,
b)puisaêtreexportéautitredel'aidealimentaire
(règlement(CEE)n°530/74)";„Butterbestimmt :
a)zurVerarbeitung zubutteroil,
b)alsdannzurAusfuhralsNahrungsmittelhilfe
(Verordnung (EWG)Nr.530/74)";
„Burrodestinato :
a)adesseretrasformatoinbutteroil,
b)adessereesportatoatitolodiaiutoalimentare
^Regolamento (CEE)n.530/74)";
„Butter:
a)tebeprocessedintobutteroil,
b)thentobeexportedasfoodaid(Regulation
(EEC)No530/74)";
„Sm0rbestemttil:
a)fremstillingafbutteroil,
b)hereftertileksportsomfedevarehjaelp (forord­
ning(E0F)nr.530/74)".
Inhetgevaldatdecontrolevandesubb)bedoelde
uitvoerplaatsvindtineenandereLid-Staatdan
waardesuba)bedoeldeverwerkingheeftplaatsge­
vonden,zendthetdouanekantoor datdesuba)be­
doeldeverwerkingheeftgecontroleerd ,hetcontro­
le-exemplaar aanhetbureauvanvertrekmetde
mededelingdathetslechtsdesuba)bedoeldever­
werkingheeftgecontroleerd enverstrektaandebe­
langhebbende voordeverkregenbutteroiléénof
meerdereinartikel1vanVerordening (EEG)nr.
2315/69bedoeldecontrole-exemplaren ,waarvande
vakken101,103,104en106zijningevuld;invak
103wordthetnettogewichtvandebutteroil,dat
voortvloeituitdeverwerkingsuba)vermeld;vak
104bevatéénvandesub2hierondergenoemde
vermeldingen ;
invak106wordenvermeld :
—hetnummervanhetvanhetbureauvanvertrek
afkomstigecontrole-exemplaar ,alsmedede
naamvanditbureau;
—hetgewichtaanboterdatisgebruiktomdein
vak103genoemdehoeveelheidbutteroiltever­
vaardigen.
Hetdouanekantoor datdesubb)bedoeldebe­
stemmingheeftgecontroleerd voorziethetvanhet
kantoordatdesuba)bedoeldecontrolevande
'verwerkingheeftverrichtafkomstigecontrole­
exemplaarvaneenaantekeningenzendtdit
exemplaardoortussenkomstvangenoemdbureau
aanhetbureauvanvertrekvandeLid-Staatvan
verkoop.
2.IndiendeboterisverwerkttotbutteroilindeLid­
Staatvanverkoopenisbestemdomhetgeogra­
fischgrondgebiedvandeGemeenschap teverlaten
vanuiteenandereLid-Staat :
„Butteroilbestemdomtewordenuitgevoerdals
voedselhulp (Verordening (EEG)nr.530/74)";
„Butteroildestinéaêtreexportéautitredel'aide
alimentaire (règlement (CEE)n°530/74)";
„AlsNahrungsmittelhilfe auszuführendes butteroil
(Verordnung (EWG)Nr.530/74)";(■)PBnr.L295van24.11.1969,blz.14.
2)PBnr.L66van13.3.1973,blz.23.

Nr.L154/14 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.6.74
„Butteroildestinatoadessereesportatoatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.530/74)";
„Butteroiltobeexportedasfoodaid(Regulation
(EEC)No530/74)";
„Butteroilbestemttileksportsomfedevarehjaelp
(forordning (E0F)nr.530/74)".
Hetdouanekantoor datdebestemmingheeftgecon­
troleerdvoorziethetcontrole-exemplaar vaneenaan­
tekeningenzendtditexemplaaraanhet'bureauvan
vertrekvandeLid-Staatvanverkoop.
Artikel14
1.Naoverleggingvandebewijsstukken bedoeld
in:
—artikel12,sub2,inartikel15envaneendouane­
documentdatdeuitvoervanhetproduktuithet
geografischgrondgebiedvandeGemeenschap be­
wijstinhetgevaldatdeverwerkingvandeboter
endeuitvoervandebutteroilplaatsvindeninde
Lid-Staatvanverkoop,
—artikel13,sub1,eninartikel15inhetgevaldat
deverwerkingtotbutteroilplaatsvindtineenan­
dereLid-StaatdandeLid-Staatvanverkoop,
—artikel12,sub2,artikel13,sub2,eninartikel15
inhetgevaldatdeverwerkingtotbutteroilplaats­
vindtindeLid-Staatvanverkoopendatdeuitvoer
uithetgeografischgrondgebiedvandeGemeen­
schapplaatsvindtvanuiteenandereLid-Staat,
ontheftdebevoegdeinstantievandeLid-Staatvan
verkoopdegenediedetoewijzingheeftontvangenvan
deverplichtingdeaankoopprijsvandegeleverdebo­
tertebetalentothetbedragvermeldindeaanbieding
enbetaalthembinnen15dagen,gerekendvanafde
dagvanoverleggingvanbovengenoemde bewijsstuk­
ken,hetverschiltussendezetweebedragen,indiendit
verschilinhetvoordeelisvandegenediedetoewij­
zingheeftontvangen .
2.DebevoegdeinstantievandeLid-Staat,opwiens
grondgebieddeverwerkingheeftplaatsgehad ,zorgter
bovendienvoordatbinneneentermijnvantenhoog­
ste60dagenaandeUNRWAeenforfaitairbedrag
van15rekeneenheden pertongeleverdebutteroil
wordtbetaaldalsbijdrageindekostenvoordeaan­
voerendedistributievandebutteroil.
Artikel15
Naleveringcifonderdeinartikel11bedoeldevoor­
waardenverstrektdeUNRWAeencertificaat,waaruitblijktdatdepartij,diedeelheeftuitgemaaktvande
inschrijving ,binnendevoorgeschreven termijnenin
ontvangstisgenomen.
Artikel16
Behalveingevalvanovermacht,neemtdegenediede
toewijzingheeftontvangenallefinanciëlegevolgen
voordeGemeenschap voorzijnrekeningwanneerde
butteroilnietopdevastgesteldeplaatsentijdisgele­
verd,metdienverstandedatdeUNRWAdelevering
opdevastgesteldeplaatsendatumheeftmogelijk
gemaakt.Dekosten,welkevoortvloeienuithet,niet
leverenvandebutteroiltengevolgevangevalvan
overmacht,komefttenlastevandebevoegdeinstantie
vandeLid-Staatvanverkoop.
Artikel17
1.Behalveingevalvanovermachtwordtdeinarti­
kel5bedoeldeinschrijvingswaarborg slechtsvrijgege­
ven:
a)indiengeengevolgwerdgegevenaandeaanbie­
ding,
b)indiendeinschrijverzijnaanbiedingnietvóórhet
besluitinzaketoewijzingheeftingetrokkenenin­
dienhijaanhetinterventiebureau deinartikel14,
lid1,alnaargelanghetgevalheteerste,tweedeof
derdegedachtenstreepje ,bedoeldebewijsstukken
heeftovergelegd .
2.Devrijstellingvandewaarborgvindtonmiddel­
lijkplaats.
3.Ingevalvanovermachtstelthetverkopendin­
terventiebureau demaatregelenvast,diehetindege­
gevenomstandigheden noodzakelijkacht.
Artikel18
Opdeindezeverordeningbedoeldeboterenbutter­
oilwordengeenrestitutiesengeencompenserende
bedragen(monetaire-entoetredings)toegepast.
Artikel19
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,31mei1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI

11.6.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L154/15
BIJLAGE
I.Kwaliteitseisen welkeaandebutteroilwordengesteld
Eigenschappen vanhetprodukt:melkvetconcentraat bevattendetenminste99,8%zuiverevet­
stoffen.
Standaardsamenstelling :
vochtenanderemelkbestanddelen danvet:maximum0,2%;
vetstoffen :tenminste99,8%;
vrijevetzuren:tenhoogste0,5%(uitgedruktinoliezuur);
coëfficiëntperoxyde/kg:maximum 1eenheid(inmili-equivalent actievezuurstofperkg);
smaak:zuiver;
reuk:geengeurendienieteigenzijnaanbutteroil.
II.Verpakkingvandebutteroil
1.Debutteroilwordtverpaktingeheelgevuldenieuwemetalenvatenvan200kgnetto,voorzien
vanspongaten,hermetischafgeslotenonderstikstofdruk .Dezemoetenvoldoendebestandzijn
tegenschokkenomeenlangtransportoverzeetekunnenverdragen .Devatenmogenalszo­
danignietschadelijkzijnvoordegezondheidofeenveranderingteweegbrengen indekleur,
desmaakofdegeurvandeinhoud.
Desluitingvandevatenmoetvolledigluchtdichtzijn.
2.Hetetiketdatopdevatenwordtgeplaktbevatdevolgendeaanduidingen :
a)debenaming„butteroil",
b)devermeldingen :
—„DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne"^
—„ActionOfficedesecoursetdetravauxdesNationsUniespourlesréfugiésdePalestine",
c)hetnettogewicht ,
d)demaandenhetjaarvanvervaardiging ,
e)hetverwerkendebedrijf,incode,
f)hetfabricatienummer vandepartij,
g)dehavenvanbestemming .