31.8.60 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1189/60
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
DERAAD
MEDEDELINGEN
VERORDENING No.9
betreffendehetEuropeesSociaalFonds
DERAADVANDEEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap ,inzonderheid opartikel127,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEconomischenSociaalComité,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement ,
Overwegende dathetEuropeesSociaalFondswezenlijkmoetbijdragentot
verhogingvandelevensstandaard derwerknemers doorverbeteringvanhun
werkgelegenheid envanhungeografischeenberoepsmobiliteit ,
Overwegende datinhetkadervandezeopdrachtartikel125vanhetVerdrag
aanhetFondseenonmiddellijke taaktoevertrouwt ,
Overwegende datinhetaanhetVerdraggehechteProtocolbetreffendeItalië
wordtaanbevolen ,eendoeltreffendgebruiktemakenvandemiddelenvanhet
Fonds,teneindedeactievandeItaliaanseRegeringtervermindering vande
werkloosheid tevergemakkelijken ,
Overwegende datdehiernavolgende Verordeningtendoelheeftdewijzete
regelenwaarophetFondsbijdeuitvoeringvanzijnonmiddellijke takenwerkt
enoptreedt,zondervooruittelopenopdeanderetakendieonderdeinhetVer­
draggenoemdevoorwaarden aanhetFondszullenwordentoevertrouwd ,
Overwegende dat,vanwegedeverschillentussendenationalewetgevingen
enteneindedeactievanhetFondsovereenkomstig dealgemenedoelstellingen
vandeGemeenschap volledigtothaarrechttedoenkomen,deuitvoeringvande
bepalingenvanhetVerdraghetnoodzakelijkmaakt,opuniformewijzedebe­

1190/60 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 31.8.60
grippentebepalenopbasiswaarvanhetFondsbijstandzalverlenenopdegebie­
denbedoeldinartikel125,
Overwegende datalleendooruniformedefinitiesvermedenkanwordendat
hetFondsterugbetalingen doetterzakevanuitgavenvoortvloeiende uitverrich­
tingendienietovereenkomen metzijntaak,
Overwegende dathetgewenstistebepalenbinnenwelkegrenzendebijstand
vanhetFondswordtverleend,alsmededeovergangsregeling vasttestellenvoor
deterugbetaling vanuitgaven,gedaantussen1januari1958endedatumvan
inwerkingtreding vandezeVerordening ,
Overwegende dat,teneindedebehandelingvandeaanvragenomterugbeta­
lingtevergemakkelijken ,deLid-StatenaandeCommissiehunvolledigemede­
werkingmoetenverlenen,metnamedoorhaarallenodigegegevensterbeschik­
kingtestellen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
EERSTEDEEL
VOORWAARDEN VOORBIJSTAND DOORHETFONDS
Werkingssfeer
Artikel1wanneerdegedaneuitgavenbeantwoorden aan
devoorwaarden voorverleningdoordeHoge
Autoriteitvaneenniet-terugvorderbare hulpop
grondvandebepalingenvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseGemeenschap voor
KolenenStaalofvanzijnOvereenkomst met
betrekkingtotdeovergangsbepalingen .
DeRaadkan,opvoorstelvandeCommissie ,
hetFondsovereenkomstig hetVerdragelketaak
toevertrouwen inhetkadervaninitiatieven die
tendoelhebbendewerkgelegenheid endegeo­
grafischeenberoepsmobiliteit vandewerk­
nemerstebevorderen ,alsmedeterverwezen­
lijking,ondertoepassingvanartikel128vanhet
Verdrag,vaneengemeenschappelijk beleidmet
betrekkingtotdeberoepsopleiding .HetFonds,dattottaakheeftbinnendeGe­
meenschapdetewerkstelling tevergemakkelij­
kenendegeografischeenberoepsmobiliteit van
dewerknemerstebevorderen ,vergoedt,onder
devoorwaarden enbinnendegrenzenvanhet
VerdragenvandezeVerordening ,50°/oderuit­
gavenwelkedoordeLid-Statenofdoorpubliek­
rechtelijkelichamenzijngedaan
—voordeherscholingvanwerklozewerk­
nemers;
—voordeverplaatsingvanwerklozewerk­
nemers;
—voordehandhaving vanhetloonpeil
vanwerknemersdiedooroverschakeling
vaneenonderneming zijngetroffen .
HetFondsvergoedtechtergeenuitgaven
welkedoordeLid-Statenofdoorpubliekrechte­
lijkelichamenzijngedaanvoorpersoneeldat
deelneemtaandeuitoefeningvanhetopenbaar
gezag.
EvenmindraagthetFondsbijindeinhet
eerstelidvanditartikelgenoemdeuitgaven,Werklozewerknemers
Artikel2
Onderwerklozewerknemer indezinvan
artikel1vandezeVerordening wordtverstaan
ieder,dietenminstezestienjaaroudis,als
werkzoekende isingeschreven bijeenofficieel
arbeidsbureau engenerleibetrekkinginloon­
dienstvervultnochalszelfstandigewerkzaamis.

31.8.60 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1191/60
Artikel4
DebijdragevanhetFondsindekostenvan
herscholing vanwerklozewerknemers kan
slechtswordenverleendindiendebetrokken
werknemersaandevolgendevoorwaarden vol­
doen:
1.geenbetrekkinghebbenkunnenvindenvan
soortgelijkeaardenvanhetzelfdeniveauals
diewelkeeerderwerduitgeoefend ,ofover­
eenkomendemethunnormalearbeidsmoge­
lijkheden,indienzijnognieteerderwerkin
loondiensthebbenverricht;
2.nahunherscholing ,binnendeGemeenschap ,
eennieuweproduktievebetrekkinginloon­
dienstvervulleninhetberoep,hetvakofde
functiewaarvoorzijherschooldzijn,danwel
ineenovereenkomstige werkzaamheid ;
3.dezeproduktievebetrekkinggedurendeten
minstezesvandetwaalfmaandenvolgend
opdebeëindigingvanhunherscholingheb­
benuitgeoefend .Voorwerknemersjongerdanachttienjaaris
evenweleeninschrijvinggedurendedrieachter­
eenvolgendemaandenvereist.
Alswerklozewerknemer wordteveneens
beschouwdieder,dievoldoetaaneenvandevol­
gendevoorwaarden ,vastgestelddoorhetbe­
voegdeofficiëlearbeidsbureau :
a)zichalswerknemerinloondienstofalszelf­
standigekennelijkbijvoortduringineentoe­
standvanonvoldoende tewerkstelling be­
vindtenbijeenbevoegdofficieelarbeids­
bureauingeschreven isalswerkzoekende ter
verkrijgingvaneenvolledigedagtaak,of—
gedurendeeenperiodevantweejaarnahet
inwerkingtredenvandezeVerordening en
bijgebrekevanzulkeeninschrijving ,voor
zoverhijtenminsteachttienjaaroudis—
zichvolgenseenverklaringvanhetbevoegde
officiëlebureausederttenminstezesmaan­
denindezetoestandvanonvoldoende te­
werkstellingbevindt;
b)getroffenisdooroverschakeling vaneenon­
dernemingindezinvanartikel9vandeze
Verordening ,voorzoverzijnherscholingin
samenhangmetdezeoverschakeling noodza­
lijkis.Artikel5
Herscholing
Artikel3DebijdragevanhetFondsterzakevanher­
scholingwordt,binnendegrenzenvanartikel1
vandezeVerordening ,verleend :
a)watbetreftdeuitgavengedaandooreen
Staatofeenpubliekrechtelijk lichaamteruit­
voeringvanherscholingsprogramma 'sinde
werkplaatsen voorvakopleiding vande
Staatofvanpubliekrechtelijke lichamen,of
indeparticulierewerkplaatsen voorvak­
opleidingwelkeonderhundaadwerkelijk
toezichtzijngesteld,voor:
1.daggelden ,huisvestingskosten ,reiskosten ,
werkpremies ,kostenvoorhetbehoud
vanallerechtenopgezinsbijslagen en
socialezekerheid ,alsmededewerkloos­
heidsuitkering enalleanderevoordelen
welketijdensdeherscholingsperiode wor­
dentoegekendaandepersonendieeen
herscholingontvangenenwelkemetde
behoeftenvandezeherscholingverband
houden;
2.lonenenhiermedeverbandhoudende
socialelastenvoorhetpersoneelvande
werkplaatsen voorvakopleiding ;
3.kostenvanuitrusting ;
4.materiaalkosten ;Onderherscholingvanwerklozewerknemers
indezinvanartikel1vandezeVerordening
wordtiederescholingverstaan,diegegeven
wordtvolgenseenvoorafvastgesteldpro­
gramma,waarinonderanderedeomvangende
duurdaarvanwordenbepaald,endietotdoel
heeftaandewerklozewerknemerseenproduk­
tievebetrekkinginloondienstteverzekeren ,
hetzijdooreenwederaanpassing ,hetzijdooreen
veranderingvanberoep,vakofarbeidsplaats .
Dezeveranderingkanbetrekkinghebbenopde
aardvandevroegeruitgeoefende werkzaamhe­
denofopdematevangeschooldheid daarinen
kanvantoepassingzijnopallewerknemers ,on­
geachthunvakbekwaamheid ,dieslechtstewerk­
gesteldkunnenwordendoorscholingsmaatrege ­
lendietendoelhebbeneenandereofeengro­
terevakbekwaamheid teverschaffen .
Ditartikelheeftgeenbetrekkingopdege­
wone,inhetbijzondervoorjeugdigenbestemde
onderwijsstelsels .

1192/60 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 31.8.60
Artikel7
DebijdragevanhetFondsindeverplaat­
singskosten vanwerklozewerknemers kan
slechtswordenverleendindiendebetrokken
werknemers aandevolgendevoorwaarden
voldoen :
1.geenbetrekkinghebbenhunnenvinden,
tijdenshunvestiginginhunvroegerever­
blijfplaats ,vansoortgelijkeaardenvan
hetzelfdeniveaualsdiewelkeeerderwerd
uitgeoefend ,ofovereenkomende methun
normalearbeidsmogelijkheden ,indienzijnog
nieteerderwerkinloondiensthebbenver­
richt;
2.binnenzesmaanden ,terekenenvanhetver­
trekuitdevroegereverblijfplaats ,ineen
nieuweverblijfplaats eenproduktievebetrek­
kinginloondiensthebbengevondenofaldaar
eenherscholingontvangenindezinvanar­
tikel3vandezeVerordening ;
3.indezenieuweverblijfplaats gedurendeten
minstezesvandetwaalfmaandenvolgend
ophunvertrekuitdevroegereverblijfplaats
ofdebeëindigingvanhunherscholingéénof
meerproduktievebetrekkingen inloondienst
hebbenvervuld .5.administratiekosten ,huurvanlokalen,
verzekeringen ,onderhoud ,verwarming ,
verlichting ;
6.afschrijvingen ;
hettotaalvandeondera)vermeldekosten
zaltelkenswordengewaardeerd op135°/o
vandeverrichteuitgavenbedoeldonder
1en2;
b)watbetreftdeuitgavengedaandooreen
Staatofeenpubliekrechtelijk lichaamter
uitvoering,onderzijndaadwerkelijk toezicht,
vaneenherscholingsprogramma inéénof
meerparticuliereondernemingen ,voor:
—dehierboveninparagraaf 1suba)ge­
noemdeuitgaven ;
—invoorkomende gevallendelonenende
hiermedeverbandhoudendesocialelasten
voorhetbijdeherscholingbetrokkenper­
soneel,evenalsdeandereuitgaven,ge­
noemdindeparagrafen 3t/m5suba),
indiendaadwerkelijk doordeStaatofeen
publiekrechtelijk lichaamgedaanenop
voorwaarde datersprakeisvaneen
afzonderlijkbeheer.
Ingevaldetijdensdeherscholingverrichte
praktischewerkzaamheden eenrechtstreekse
bijdragetotdeproduktieopleveren,zalde
waardedaarvanwordenafgetrokkenvanhet
totaalderbovenbedoelde kosten.Artikel8
verplaatsing
Artikel6DebijdragevanhetFondswordt,binnende
grenzenvanartikel1vandezeVerordening ,
verleendvoordeuitgavenwelkeuitdeverplaat­
singvoortvloeien ,d.w.z.
1.dereiskostenvandewerknemer envande
personentezijnenlaste,alszodanigerkend
doordeLid-StaatofLid-Statendieovereen­
komstigartikel17vandezeVerordening de
aanvraagomeenbijdragevanhetFondsin­
dienden);
2.dekostenvoorhetvervoervanzijninboedel
ofeenovereenkomstige vastevergoeding ;
3.eenvergoedingtotdekkingvandeoverige
kostenvoortvloeiende uitdeverplaatsingmet
inbegripvandekostenvaneventuelege­
zinsscheiding ,toteenbedragvantenhoogste
driemaalhetgemiddeldevanhetwerkelijk
doordewerknemergedurendedeeerstezes
maandenvanzijnwerkinzijnnieuwever­
blijfplaatsontvangenweekloon ,vermeerderd
metzovaakanderhalfmaalditloonalser
personentezijnenlastekomen;dealdusbe­Onderverplaatsingvaneenwerklozewerk­
nemerindezinvanartikel1vandezeVerorde­
ningwordtverstaandeveranderingvanver­
blijfplaatsbinnendeGemeenschap ,welkenood­
zakelijkisvoorhetvervullenvaneennieuwe
produktievebetrekkinginloondienstdieniet
hetkarakterdraagtvanseizoenarbeid endie
doordebevoegdedienstofdienstenvoorar­
beidsbemiddeling isaangeboden ofgoed­
gekeurd.Alsoudeennieuweverblijfplaats
geldendie,welkealszodanigzijnerkenddoorde
Lid-StaatofLid-Statendieovereenkomstig ar­
tikel17vandezeVerordening deaanvraagom
eenbijdragevanhetFondsindient(en).

31.8.60 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1193/60
rekendevergoedingzalechternimmermeer
dantwaalfmaalhetgemiddeldevanhet
werkelijkontvangenweekloonkunnenbe­
dragen.
Overschakeling
Artikel9
Onderoverschakeling indezinvanartikel1
vandezeVerordening wordtverstaaniedere
niet-voorlopige veranderingvanhetproduktie­
programmavaneenonderneming ofgedeelte
vaneenondernemingmeteeneigenproduktie­
programma ,welkedehoofdbestanddelen van
datprogrammabeïnvloedtendevoortbrenging
beoogtvannieuweproduktendiezichanders
dandoorverbeteringen ofaanvullingenvande
oudeproduktenonderscheiden .
Dezeveranderingmoetvergezeldgaanvan
eeninkrimpingoftijdelijkestopzettingvande
betaaldewerkzaamheid vanhetpersoneel,nadat
vandeindeondernemingzelfaanwezigemoge­
lijkhedentotpassendetewerkstelling vandeze
arbeidskrachten gebruikisgemaakt,terwijlna
afloopvandeperiodevanoverschakeling het
gehelepersoneelofeengedeeltedaarvanwe­
derommoetkunnenwordentewerkgesteld .talingsperiode .Hetbrutoloonberekendmetbe­
hulpvandeloonbriefjesendeloonboekhouding
vandeonderneming ishetloonvóóriederever­
plichteaftrekwegensdoordewerknemerste
betalenbijdragenvoorsocialezekerheidenbe­
lastingen,voorzoverdezeaftrekgedurendede
periodevanoverschakeling nietgeheelofge­
deeltelijkwordtonderbroken .
Hetomvat:
1.hetlooningeldberekendalstijdloon,stuk­
loonofprestatieloon ;
2.deindividueleencollectievepremiesinge­
volgearbeidsovereenkomst mitszijeenrecht­
streekseaanvullingvanhetloonbetekenen ,
dochmetuitzonderingvanallepremiesen
vergoedingen ingeldofinnatura,verleend
terbestrijdingvandoordearbeidveroor­
zaaktereiskostenenvankostenwegenswer­
kelijkverrichtearbeid;
3.detegenwaardevandevoordeleninnatura,
diegedurendedeperiodevanoverschakeling
nietwordengehandhaafd ,omdatzijalste­
genprestatievoorwerkelijkverrichtearbeid
zijnovereengekomen .
Voorwerknemersmettijdloonzalhetloon
ingeldwordenberekendovereenkomstig deuur­
lonengedurendedelaatstebetalingsperiode
voorafgaande aandeindieningvanhetplantot
overschakeling bedoeldinartikel15,enopbasis
vanhetnormaleaantalwerkurenvanelke
werknemerdatindebetreffendeonderneming
gebruikelijk is.Dezeberekeningzalechterniet
gemaaktmogenwordenvoordearbeidsduur
boven48uurperweek,behoudensvoorzover
voorbepaaldeberoepenofwerkzaamheden een
langerearbeidstijdistoegestaankrachtenseen
ineenwetofverordeningvervatteafwijking
vanblijvendeaard.
Voorwerknemers metprestatie-ofstuk­
loonzalhetbasislooneveneensopdezewijze
wordenberekend ;hetprestatiebestanddeel van
hetloonzalgewaardeerd wordenopbasisvan
degemiddeldeprestatieindelaatstezesmaan­
denvoorafgaande aanhetindienenvanhetplan
totoverschakeling .Artikel10
Onderdooroverschakeling getroffenwerk­
nemerindezinvanartikel1vandezeVerorde­
ningwordtverstaaniederewerknemerinloon­
dienstdievóórdeoverschakeling eenbetrekking
vanblijvendeaardvervultineenonderneming
ofgedeeltedaarvan,welkeeenoverschakeling
onderdeinartikel9bedoeldevoorwaarden tot
standbrengt,enwienswerktijdelijkwordtin­
gekrompenofstilgelegd.
Artikel11
Onderhandhavingvanhetloonpeilvande
dooroverschakeling getroffenwerknemers in
dezinvanartikel1vandezeVerordeningwordt
verstaanhethandhavenvan90°/ovanhetbruto­
loonenhetvoortzettenvandestortingendie
nodigzijnvoorhetbehoudvandealdanniet
opdewetgebaseerdevoordelenwelkemetdat
loonverbandhoudenenwaaropdezewerk­
nemersrechthaddengedurendeeennormalebe­Artikel12
DebijdragevanhetFondswordtbinnende
grenzenvanartikel1vandezeVerordening

1194/60 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 31.8.60
Dezebijdragewordtverleendovereenkom­
stigdebepalingenvanartikel5vandezeVer­
ordening,waarbijevenwelbuitenbeschouwing
wordengelatendedaggelden ,werkpremies ,
kostenterzakevanhetbehoudvanallerechten
opgezinsbijslagen ensocialezekerheid,alsmede
werkloosheidsuitkeringen enalleanderevoor­
delenwelketijdensdeherscholingsperiode wor­
dentoegekendaanpersonendieeenherscholing
ontvangen .
Artikel14verleendvooralleuitgavenvoortvloeiende uit
dehandhavingvanhetloonpeilvandedoor
overschakeling getroffenwerknemers ,teweten:
a)metbetrekkingtotdewerknemerswierwerk
geheelwordtstilgelegdendiegeenenkele
anderetijdelijkebetrekkingvervullen :
hettotaalvanhetbrutoloonendestortingen
dienodigzijnvoorhetbehoudvandealdan
nietopdewetgebaseerdevoordelenwelke
metdatloonverbandhouden,berekendals
aangegeveninartikel11;
b)metbetrekkingtotdewerknemerswierwerk
wordtingekrompen ofdietijdelijkeenandere
betrekkingtegeneengeringerloonvervullen :
hetverschiltussenhettotaalbedoeldondera)
enhetwerkelijkontvangenloon.
EenberoepophetFondsuithoofdevanhet
hierbovenondera)gesteldehoudtin,datdebe­
trokken.Staatzichervanvergewistdatdedoor
overschakeling getroffenwerknemers zichbij
eenofficieelarbeidsbureau hebbenlatenin­
schrijvenendatgeenenkeleuitkeringterhand­
havingvanhetloonpeilindezinvanartikel11
vandezeVerordening gedurendeeenperiode
vantenminstevierwekenisgedaaninhet
gevaldatdewerknemerseenhunaangeboden
passendwerkzondervoldoenderedengeweigerd
hebben.Voordetoepassingvandeartikelen10t/m13
vandezeVerordening wordtslechtsrekening
gehoudenmetdiegevallenvanoverschakeling
vaneenonderneming ofgedeeltedaarvan,in
dezinvanartikel9,waarintijdensofonmiddel­
lijkvoorafgaande aandezeoverschakeling voor
hettotalealdaarwerkzamepersoneelhetge­
middeldeaantalgewerkteurendaadwerkelijk
metminstens10°/oofdepersoneelssterkte met
minstens5%isverminderd .
Artikel15
Artikel13Ingevalvanoverschakeling kandebijdrage
vanhetFondsslechtswordenverleend :
1.indiendebelanghebbende Regeringvooraf
aandeCommissie eendoordebetrokken
onderneming opgesteldplanheeftvoorgelegd
metbetrekkingtotdedesbetreffende over­
schakelingendefinancieringdaarvan,en
2.indiendeCommissievoorafhaargoedkeuring
aanditplanheeftgehecht.
Debijdragewordtslechtsverleendvoordie
doordeoverschakeling getroffenwerknemers
diewederomgedurendetenminstezesmaanden
volledigindezeonderneming zijntewerkgesteld .Ingevaldeoverschakeling vaneenonder­
nemingofeengedeeltevaneenonderneming
herscholingvandewerknemersinverbandhier­
medenoodzakelijk maakt,verleenthetFonds
eenbijdragevoordezeherscholing opvoor­
waarde,dathetplantotoverschakeling ,bedoeld
inartikel15,dewenselijkheid daarvanrecht­
vaardigtendezeherscholingplaatsvindtvolgens
debepalingenvandeartikelen3en4vandeze
Verordening .
TWEEDEDEEL
PROCEDURE INZAKEDEVERLENING VANBIJSTAND DOORHETFONDS
Algemenebepalingen datindeloopvanhetvolgendedienstjaarbijde
Commissiezalwordenaangevraagd .
Artikel16
Artikel17
Uiterlijkop1julivaniederjaarlegtiedere
Lid-StaataanhetFondseenmetredenenom­
klederamingvoorvanhetvermoedelijke bedragIedereaanvraagomeenbijdragevanhet
FondsmoetdooreenofmeerLid-Statenbijde

31.8.60 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1195/60
Commissiewordeningediendenmoetbetrek­
kinghebbenopuitgavenwelkedoordeLid-Sta­
tenofdoorpubliekrechtelijke lichamensinds
1januari1958zijngeddan.Aanvragendiezijningediendnahetver­
strijkenvandehierbovenvastgesteldetermijnen,
wordennietmeerinbehandelinggenomen.
Artikel18 Artikel20
Onderpubliekrechtelijk lichaamindezinvan
artikel1vandezeVerordeningwordtverstaan,
behalvedegedecentraliseerde overheidsorganen ,
iederlichaamdatalspubliekrechtelijk lichaam
doordenationalewetgevingisingesteldofer­
kend,rechtspersoonlijkheid beziteneenauto­
noomfinancieelbeheervoertondertoezichtvan
deStaatofvaneengedecentraliseerd overheids­
orgaan,voorzovertotdedoelstellingen vandit
lichaamactiviteiten behorendievallenonder
debevoegdheidvanhetFonds.
DeCommissiestelteenlijstopvandeindeze
Verordeningbedoeldepubliekrechtelijke lichamen
enhoudtdezebij,nahetoordeelvanhetinar­
tikel27vermeldeComitévanhetEuropees
SociaalFondstehebbeningewonnen .
Indezelijstdienennietdeondernemingen en
dienstentewordenopgenomendiealspubliek­
rechtelijkelichameninhoofdzaakeenindustrieel
encommercieelkarakterdragen.
Dezelijsteniedereeventuelewijzigingzullen
wordenbekendgemaakt inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .Uitiedereaanvraagomeenbijdragevanhet
Fondsvooreenvoltooidherscholingsprogramma
dientteblijkendatdeingediendekosteninover­
eenstemming zijnmetdebepalingenvandeze
Verordening .
Daartoedientzijtenminstedevolgende
gegevenstebevatten :
—deaanleiding ,deaardenhetdoelvanhet
programma ;
—allevanbelangzijndeinlichtingenmetbe­
trekkingtotdekenmerkenvanhetpro­
gramma,metnamedeomvangendeinhoud,
deduur,hetlesrooster ,degraadvandebe­
oogdebekwaamheid ,deexameneisen ,dege­
talsterkteendearbeidsvoorwaarden vanhet
onderwijzend personeel ;
—alleinlichtingenwaaruitblijktdatdeaan­
vragebetrekkingheeftopwerklozewerk­
nemersindezinvanartikel2;
—hettotaleaantalbijhetprogrammabetrok­
kenwerknemers enhetaantalherschoolde
werknemersdatmetterdaad ,overeenkomstig
devoorwaarden vanartikel4,gedurendeten
minstezesmaandeneenproduktievebetrek­
kinginloondienstheeftuitgeoefend ;
—degespecificeerde uitgaveninzake:
1.daggelden ,huisvestingskosten ,reiskosten ,
werkpremies ,kostenvoorhetbehoudvan
allerechtenopgezinsbijslagen ensociale
zekerheid ,alsmededewerkloosheidsuit­
keringenalleanderevoordelenwelke
tijdensdeherscholingsperiode worden
toegekendaandepersonendieeenher­
scholingontvangenenwelkemetdebe­
hoeftendaarvanverbandhouden;
2.lonenenhiermedeverbandhoudendeso­
cialelastenvoorhetpersoneelbedoeldin
artikel5;
3.invoorkomende gevallenkostenvanuit­
rusting,materiaalkosten ,administratie­
kosten,huurvanlokalen,verzekeringen ,
onderhoud ,verwarming ,verlichting ;Indieningvandeaanvrageninzake
deherscholingendeverplaatsing
Artikel19
DeaanvragenvandeLid-Statentothetver­
krijgenvanbijdragenvanhetFondsmoetenbij
deCommissiewordeningediend :
a)voorherscholing ,binnenzesmaandennahet
verstrijkenvandetwaalfdemaandsedertde
beëindigingvandeherscholing ;
b)voorverplaatsingskosten ,binnenzesmaan­
dennahetverstrijkenvandetwaalfde
maandsederthetvertrekuitdevroegere
verblijfplaats ofdebeëindigingvandeinde
nieuweverblijfplaats ontvangenherscholing .

1196/60 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 31.8.60
—dewaardevandetijdensdeherscholingver­
richtepraktischewerkzaamheden dieeen
rechtstreekse bijdragetotdeproduktieop­
leveren.
Artikel21—noodzaak ,doel,omvangenfinancieringvan
deoverschakeling ;
—waarschijnlijk benodigdetijdomdeover­
schakelingtevolbrengenenhettijdschema
vandewerkzaamheden ;
—aantalwerknemers datindienstzalworden
gehoudenalsgevolgvandoordeonder­
nemingzelfgenomenmaatregelen ;
—aantalwerknemerswierwerktijdelijkgeheel
ofgedeeltelijkzalwordeningekrompen of
stilgelegdenbeschrijving vandebeoogde
nieuwewerkzaamheden ;tijdschemavande
inkrimpingen endehernieuwdetewerkstel­
lingen;
—financiëlegevolgenvandehandhaving ,over­
eenkomstigdebepalingenvanartikel11,van
hetloonpeildergetroffenwerknemers ;
—rechtvaardiging vandewenselijkheid van
eeneventueelherscholingsprogramma en
aantaldaarbijbetrokkenwerknemers ;
—financiëlegevolgenvandeuitvoeringvandit
herscholingsprogramma .Uitiedereaanvraagomeenbijdragevanhet
Fondsvooreenvergoedingvanverplaatsings­
kostendientteblijkendatdegedeclareerde
kosteninovereenstemming zijnmetdebepalin­
genvandezeVerordening .
Daartoedientzijtenminstedevolgende
gegevenstebevatten:
—alleinlichtingen waaruitblijktdatde
aanvraagbetrekkingheeftopwerklozewerk­
nemersindezinvanartikel2;
—alleinlichtingenwaaruithetvertrekvande
werknemeruitzijnverblijfplaats endenood­
zaakvanzijnverplaatsing blijkt,metname
zijnoudeenzijnnieuweverblijfplaats ,de
datumvanzijnvertrekendievanzijnver­
plaatsing,zijnnieuwedoordebevoegde
dienstofdienstenvoordearbeidsbemidde­
lingaangebodenofgoedgekeurde betrekking
endedatumwaarophijmetterdaadindienst
trad;
—alleinlichtingenwaaruitkanblijkendatde
werknemers dieuithunverblijfplaats ver­
trokkenzijn,gedurendetenminstezesmaan­
deneenproduktievebetrekkinginloondienst
hebbenuitgeoefendovereenkomstig devoor­
waardenvanartikel7;
—despecificatievandeinartikel8opgesomde
uitgaven.Artikel23
IndieningvanaanvrageninzakedeoverschakelingDeaanvragenvandeLid-Statentothetver­
krijgenvaneenbijdragevanhetFondsvooreen
totstandgebrachteoverschakeling moetenbijde
Commissiewordeningediendbinnentwaalf
maandennadatdegoedgekeurde overschakeling
isvoltooid.Aanvragendiezijningediendnahet
verstrijkenvandehierbovenvastgesteldeter­
mijn,wordennietmeerinbehandelinggenomen .
Uitelkeaanvraagmoetblijkendatdege­
declareerdekosteninovereenstemming zijnmet
debepalingenvandezeVerordening .Daartoe
dientzijmetnamedevolgendegegevenste
bevatten :
—alleinlichtingenwaaruitblijktdatdeover­
schakelingheeftplaatsgevonden inovereen­
stemmingmethetdoordeCommissiegoed­
gekeurdeplan;
—alleinlichtingenwaaruitblijktdatdeonder
deregelingvallendewerknemers wederom
sederttenminstezesmaandenvollediginde
onderneming zijntewerkgesteld ;
—degespecificeerde uitgaveninzake:
1.kostenvanhethandhavenvanhetbruto­
loonenhetvoortzettenvandestortingenArtikel22
DeLid-StatenmoetenbijdeCommissieeen
verzoektotvoorafgaande goedkeuringindienen
voorelkplantotoverschakeling waarvooreen
bijdragevanhetFondswordtbeoogd.Ditver­
zoekdient,behalveeenmetredenenomkleed
adviesvandebelanghebbende Regering,alle
gegevenstebevattendiehetmogelijkmakenhet
voorgenomen overschakelingsplan tebeoordelen ,
waarondertenminstedevolgendegegevens :

31.8.60 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1197/60
tactmetdebelanghebbende lichamenofonder­
nemingen .
Artikel25dienodigzijnvoorhetbehoudvandeal
dannietopdewetberustendevoordelen
welkemetdatloonverbandhouden;
2.invoorkomende gevallenbijherscholing
vanwerknemers :
lonenenhiermedeverbandhoudende
lastenvoorhetpersoneelbedoeldinar­
tikel5,alsmedehuisvestings-enreis­
kostenvandewerknemers diedeher­
scholingontvangenhebben;
kostenvanuitrusting ,materiaalkosten ,
administratiekosten ,huurvanlokalen,
verzekeringen ,onderhoud ,verwarming ,
verlichting .DeCommissieonderzoekt ofdeaanvragen
voldoenaandebepalingenvandezeVerorde­
ning.InditonderzoekbetrektzijhetComité
vanhetFondsvolgensdebepalingenvande
artikelen28t/m30.
Financiëleverrichtingen
Artikel26
Behandeling vanaanvragen
eneventueleonderzoekingen
Artikel24Deregelsendeprocedurevandefinanciële
verrichtingen ,evenalsdievolgenswelkedebij­
dragenderLid-Statenterdekkingvandekosten
vanhetFondsterbeschikkingwordengesteld,
wordenvastgelegdinhetbijartikel207vanhet
Verdragbedoeldefinanciëlereglement .Dit
laatstebepaalteveneensdewijzewaaropreke­
ningenverantwoording wordtgedaanende
rekeningenwordennagezienensteltderegels
vastvoordecontrolebetreffende deverant­
woordelijkheid derordonnateurs enrekenplich­
tigen.DeLid-Statenverlenenhunvolledigemede­
werkingaandeCommissievoorhetinwinnen
vanalleaanvullendeinlichtingendiezijnuttig
achtomdejuistheidderindeaanvragenvoor
bijstanddoorhetFondsvervattegegevenste
toetsen.Zijvergemakkelijken eventueelhetcon­
DERDEDEEL
COMITÉVANHETEUROPEES SOCIAALFONDS
Artikel27 missieadviezenuittebrengenovereenkomstig
debepalingenvanzijnStatuut.
Bovendienwordthetregelmatigopdehoogte
gehoudenvandewerkzaamheden vanhetFonds,
alsmedevandeverschillende voordiewerk­
zaamhedenvanbelangzijndeaspectenvande
algemenepolitiekderCommissieopeconomisch
ensociaalterrein.DeCommissiewordtinhaartaakbijgestaan
dooreenComité,samengesteld uitvertegen­
woordigersvandeRegeringenenvandevak­
verenigingen vanwerknemers envanwerk­
gevers,waarvanhetStatuutzalwordenvast­
gestelddoordeRaad.
Artikel28
Artikel29
HetComitéwordtgeraadpleegd overallevan
algemeenofprincipieelbelangzijndevraagstuk­
keninzakehetbeheervanhetFonds.Tedien
eindeontvangthetallenoodzakelijke documen­
teneninlichtingen .
Hetheeftvoortsdebevoegdheidomoverdeze
vraagstukken eigenerbewegingaandeCom­Voorafgaand adviesvanhetComitédient
steedstewordeningewonnenomtrent:
1.hetjaarlijksvoor-ontwerp vanbegrotingvan
hetFonds;
2.delijstvanpubliekrechtelijke lichamenen
hetbijhoudendaarvan;

1198/60 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 31.8.60
7.deeventuelewijzigingenvandetakenvan
hetFondsnahetverstrijkenvandeover­
gangsperiode .
Artikel303.deaanvragenomeenbijdragevanhetFonds
ofomdevoorafgaande goedkeuringderCom­
missievooreenplantotoverschakeling ;
4.devraagstukken verbandhoudendemetde
tussenkomstvanhetFondsbijdeverwezen­
lijkingvaneengemeenschappelijk beleidmet
betrekkingtotdeberoepsopleiding ;
5.devoordetoepassingvandezeVerordening
noodzakelijke uitvoeringsmaatregelen ;
6.dewenselijkheid vanherzieningvandeze
Verordening endeeventueleherzienings­
voorstellen ;HetComitékan,teneindeherhalingvan
adviezenzijnerzijdstevoorkomen ,algemeengel­
dendeadviezenuitbrengenoveraanvragenof
groepenvanaanvragenomeenbijdragevanhet
Fondswelkenaarzijnmeningnietmeerafzon­
derlijkaanhetComitébehoeventeworden
voorgelegd .
SLOTBEPALINGEN
Artikel32
Artikel31DeCommissieonderzoektbinnentweejaren
nahetinwerkingtredenvandezeVerordening
dewenselijkheid totherzieningdaarvanoverte
gaan.ZijlegtaandeRaadbinnendezetermijn
deconclusiesvanditonderzoekvoor,eventueel
indevormvaneenvoorstel.DeCommissie isbelastmethetnemenvan
deuitvoeringsmaatregelen welkevoortvloeien
uitdebepalingenvandezeVerordening .
OVERGANGSBEPALING
Artikel33 denvandezeVerordening voordegevallen,
waarinvóórdezeinwerkingtreding detwaalfde
maandsedertdebeëindigingvandeherscholing
ofsederthetvertrekuitdevroegereverblijfplaats
isverstreken ,envoorzoverdeherscholingofde
verplaatsingna1januari1958heeftplaatsgehad .Deinartikel19bedoeldetermijnenvanzes
maandenwordenverlengdtotaanhetverstrij­
kenvandezesdemaandnahetinwerkingtre­
DezeVerordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoe­
passelijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,de25eaugustus1960.
VoordeRaad
DeVoorzitter
J.M.A.H.LUNS