21.10.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L263/19
VERORDENING (EEG)Nr.2061/69VANDECOMMISSIE
van20oktober1969
houdendevaststellingvandeuitvoeringsbepalingen betreffendededenatureringvan
suikervoorvoederdoeleinden
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(1),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1393/'
69(2),enbijVerordening (EEG)nr.1398/69(3),in­
zonderheidopartikel9,lid8,enartikel38,
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.2049/69van
deRaadvan17oktober1969houdendevaststelling
vandealgemenevoorschriftenbetreffendededena­
tureringvansuikervoorvoederdoeleinden (4)twee
methodesvoorzietterbepalingvandedenature­
ringspremie,tewetenéénwaarbijdezebijopenbare
inschrijvingeneenanderewaarbijdezeopeenuni­
formbedragindeGemeenschapvastgesteldwordt;
Overwegendedatdemethodevandevaststellingbij
openbareinschrijvinggeëntkanwordenopdiewelke
werdingesteldvoordeverkoopvandoorinterventie­
bureausgekochtesuikerwelkebestemdisvoorvee­
voeder;
Overwegendedat,overeenkomstig artikel1vanVer­
ordening(EEG)nr.2049/69,dedenatureringzelfzo­
danigmoetwordenuitgevoerddathetvoorgeschre­
vengebruikvoorvoederdoeleinden zekergesteld
wordt;dathetderhalvegeschiktisdedenaturering
tebeperkentotdieplaatsenenminimumhoeveel­
hedenwaarvooreencontrolemogelijkis;
Overwegende dathettevensaanbevelingverdient
alsdenatureringsmiddelen diemiddelenvasttestellen
welkezoveelmogelijkdegarantiebiedendatdege­
denatureerde suikerslechtsvoorvoederdoeleinden
wordtgebruikt;dathetgebruikvanbepaaldedena­
tureringsmiddelen echtermoeilijkhedenoproept;
Overwegendedatfenegriekmeel ineenvandeLid-
Statenreedslangalsdenatureringsmiddel wordtge­
bruikt;datdemogelijkheden tothetgebruikvandit
produktindeLid-Statenuiteenlopen ;dathetder­
halvedienstigisnietteverhinderendatsuikermet
genoemdproduktkanwordengedenatureerdzolang
geenharmonisatie vandenationalewetgevingen
heeftplaatsgevonden ;dathet,teneindehetintra­
communautaire handelsverkeer indedoortoepassingvandeanderemethodengedenatureerde suikerte
vergemakkelijken ,dienstigismaatregelenvasttestel­
lenwaardoorhetmogelijkwordtdezesuikerte
onderscheiden vanmetgebruikmaking vanfenegriek­
meelgedenatureerde suiker;
Overwegendedathetvoorhetdenaturerenvansui­
ker,bestemdvoorverwerkinginmengvoedervoor
devervaardiging vankunstmelk,nietmogelijkiseen
derdenatureringsmiddelen tegebruikenwelkeinde
bijlagebijdezeverordeningvoordeanderegebruiks­
doeleindenzijnvoorgeschreven ;datechterwelkan
wordentoegestaandatdesuikernaeenspeciale
denatureringvoorditdoelwordtgebruiktindien
eenfysiekecontrolewordtuitgevoerdteneindede
verwerkingvandesuikertewaarborgen ;
Overwegende dathet,rekeninghoudendmethet
suikeroverschot indeGemeenschap ,dienstigisde
afzetvansuikervoorvoederdoeleinden teontwikke­
lendoorhetgebruikvansuikeraandemengvoeder­
fabrikantenvooreenvrijlangeperiodezekertestel­
len;dathettedieneindedienstigisomhetdenatu­
reringspremiebewijs datrechtopbetalingvande
premiegeeftendeverplichtingtotdenatureringvan
debetrokkensuikerinhoudt,geldigtelatenzijnge­
durendeeenperiodediehetdefabrikantenvan
mengvoeders mogelijkmaaktvoorzieningen opter­
mijntetreffen;
Overwegende dathetvoorbewijs-encontroledoel­
eindennoodzakelijk isdebijzonderheden betreffende
dedenaturering inhetdenatureringspremiebewijs
aantegevenenvoorteschrijvendatdehoudervan
hetdenatureringspremiebewijs tijdigvóórdedena­
tureringaandevoorcontrolebevoegdeinstanties
eenschriftelijkemededelingdoettoekomen ;
Overwegende dateenbedragvan1,0rekeneenheid
per100kilogramsuikervoordewaarborgalsvol­
doendegarantiekanwordenbeschouwdvoordetot­
standkomingvandedenaturering ;
Overwegendedateenverliesvan1%vandehoe­
veelheidgedenatureerde suikerbijdedenaturering
normaalkanwordengeacht;datderhalveeender­
gelijkemargedienttewordenvastgesteldbijdebe­
rekeningvanhetgedeeltevandewaarborgdatver­
beurdwordtingevalvangedeeltelijkedenaturering ;
Overwegende datartikel6,lid1,tweedealinea,
vanVerordening (EEG)nr.2049/69voorschrijftdat
eenLid-Staatgedurendehetverkoopseizoen voor
suiker1969/1970eendenatureringspremie kanver­
lenenvoorsuikerwelkeophetgrondgebiedvan
eenandereLid-Staatgedenatureerd is;dathet,re(1)PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(2)PBnr.L179van21.7.1969,blz.1.
(3)PBnr.L179van21.7.1969,blz.13.
(4)Zieblz.1vanditPublikatieblad .

Nr.L263/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.10.69
namehetmaximumbedrag vandedenaturerings­
premie,deminimumhoeveelheid peraanbiedingen
demaximumhoeveelheid perinschrijver .
Artikel3keninghoudendemethetbetalenvandepremie,
noodzakelijk isadministratieve bepalingenvastte
stellenteneindedeLid-Staatwelkededenature­
ringspremiebetaalt,dezekerheidtegevendatde
betrokkensuikerovereenkomstig degemeenschappe­
lijkevoorschriftengedenatureerd is;
Overwegendedatdevoederwaarde vanruwesuiker
hoofdzakelijk vanhaargehalteaansaccharoseaf­
hangt;dathetderhalvejuistisdepremievoorruwe
suikervaneenanderekwaliteitdandestandaard­
kwaliteitaandehandvanhetrendementvandebe­
treffendesuikeraantepassen;
Overwegende datheteconomischgeziennood­
zakelijkblijkttevoorzienineenaanpassingvande
premieswanneerzichineenbepaaldtijdsverloop
veranderingen voordoenindeinterventieprijzen ;
Overwegende dathet,teneindehetnakomenvan
allevoorschriften betreffendededenaturering te
garanderen,dienstigisvoorteschrijvendatdepre­
mieslechtsbetaaldzalwordennadedenaturering
overeenkomstig genoemdevoorschriften ;dathet
dienstigisdemogelijkheidomvoorschottenopde
denatureringspremie tebetalenuittesluiten,ten
eindemeerderedurecontrolemaatregelen tevoor­
komen;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :1.Degegadigdennemenaandeinschrijvingdeel
hetzijdoorindieningvaneenschriftelijkeaanbieding
bijhetinterventiebureau tegenontvangstbewijs ,het­
zijperaangetekendschrijvenaanhetinterventie­
bureau.
2.Deaanbiedingvermeldt:
a)dereferentievandeinschrijving,
b)naamenadresvandeinschrijver,
c)aardenhoeveelheidvandetedenaturerensuiker,
d)per100kilogram,hetvoorgesteldebedragvande
denatureringspremie .
Erkunnenaanvullendegegevenswordenverlangd.
3.Eenaanbiedingisslechtsgeldig:
a)indieneenbewijswordtgeleverddatdeinschrij­
vervóórhetverstrijkenvandetermijnvoorde
indieningderaanbiedingen deinschrijvingswaar­
borgheeftgesteld,
b)indienzijeenverklaringvandeinschrijverbevat
waarmededezezichverplichtvoordetedena­
turerenhoeveelheid suikerdiehemeventueel
wordttoegewezen,eendenatureringspremiebewijs
aantevragenendevoorditbewijsvereistewaar­
borgtestellen.
4.Eenaanbiedingkanvermeldendatzijslechts
wordtgeachttezijningediendindiendetoewijzing
betrekkingheeftopdegeheleofeenbepaaldge­
deeltevandeindeaanbiedingvermeldehoeveelheid .
5.Eenaanbiedingdienietinovereenstemming met
debepalingenvanditartikelwordtingediendofdie
anderevoorwaarden bevatdaninhetberichtvan
inschrijvingvoorkomen,wordtnietinaanmerking
genomen .
6.Eengedaneaanbiedingmagnietingetrokken
worden.TITELI
Overdeprocedurevandeopenbareinschrijving
Artikel1
Deinschrijvingsvoorwaarden kunneneenmaximum­
hoeveelheidaangeven.
Artikel2
Artikel41.Deinschrijvingvoordevaststellingvandepre­
mieswordtgehoudendoorelkinterventiebureau .
2.Hetinterventiebureau stelteenberichtvanin­
schrijvingop.Ditberichtwordtbekendgemaakt in
hetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Bovendienkanhetinterventiebureau hetbericht
vaninschrijvingeldersbekendmaken ofdoenbe­
kendmaken .
3.Debekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen vindttenminstetien
dagenvóórhetverstrijkenvandetermijnvoorde
indieningvandeaanbiedingenplaats.
4.Hetberichtvaninschrijvingvermeldtdein­
schrijvingsvoorwaarden ,waarondereventueelmet1.Deinschrijvingswaarborg bedraagt0,5reken­
eenheidper100kilogramwitteofruwesuiker.
2.Dewaarborgwordtnaarkeuzevandein­
schrijvergesteldindevormvancontantenofvan
eengarantievaneeninstellingwelkebeantwoordt
aandedoorelkeLid-Staatvastgesteldecriteria.
ElkeLid-Staatdeeltdeindevorigealineabedoelde
criteriamedeaandeCommissie,diedeoverigeLid­
statenervaninkennisstelt.

21.10.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L263/21
Artikel5 Artikel8
1.Behoudensgevallenvanovermachtwordtde
inschrijvingswaarborg slechtsvrijgegevenvoorde
hoeveelheidwaarvoor :
a)deinschrijver :
—deaanbiedingnietheeftingetrokken,
en
—binnendegesteldetermijnennaaandever­
eistevoorwaarden tehebbenvoldaaneende­
natureringsbewijs heeftaangevraagd ,
of1.Onverminderd hetbepaaldeinlid2geschiedt
detoewijzingaanelkeinschrijverwiensaanbieding
hetmaximumbedrag vandepremienietoverschrijdt .
2.Wanneervoordeinschrijvingeenmaximum­
hoeveelheid isvastgesteld,geschiedtdetoewijzing
aandeinschrijverinwiensaanbiedinghetvoorge­
steldepremiebedrag hetlaagstis.Indiendemaxi­
mumhoeveelheid metdezeaanbiedingnietvolledig
isuitgeput,geschiedtdetoewijzingaandeinschrij­
versnaargelangvandehoogtevanhetvoorgestelde
premiebedrag ,uitgaandevanhetlaagstepremiebe­
drag.
3.Ingevaldeinlid2bedoeldemethodeerechter
toezouleidendatdoorhetinaanmerkingnemen
vaneenaanbiedingdemaximumhoeveelheid wordt
overschreden ,geschiedtdetoewijzingaandebe­
trokkeninschrijverslechtsvoordehoeveelheidwaar­
mededemaximumhoeveelheid wordtvolgemaakt .
Wanneeraanbiedingen dezelfdepremiesvoorstellen
enbijaanvaardingvanalleerinvermeldehoeveel­
hedendemaximumhoeveelheid zouwordenover­
schreden,wordenzijinaanmerkinggenomennaar
ratovandeinelkeaanbiedingvermeldehoeveelheid .b)nietopdeaanbiedingwerdingegaan.
2.Devrijgavevandewaarborgvindtonmiddel­
lijkplaats.
3.Ingevalvanovermachtbepaalthetinterventie­
bureauwelkemaatregelenhet,geziendeingeroepen
omstandigheid ,nodigacht.
TITELII
Overhetdenatureringspremiebewijs
Artikel9
Artikel6 1.Deaanvraagbetreffendedeverleningvaneen
denatureringspremie wordtschriftelijkingediend.
2.Deaanvraaggeeftaan:
a)naamenadresvandeaanvrager;
b)aardenhoeveelheidvandetedenaturerensuiker;
c)ingevalvantoepassingvanhetbepaaldeinar­
tikel6,lid1,tweedealinea,vanVerordening
(EEG)nr.2049/69,deLid-Staatwaardedenatu­
reringzalplaatsvinden ,
d)eventueeldereferentievandetoewijzingsverkla­
ring.
DeLid-Statenkunnenaanvullendeopgavenverlan­
gen.1.Detoewijzinggeeft:
a)hetrechtopdeafgiftevoordetoegewezenhoe­
veelheidvaneendenatureringspremiebewijs dat
deindeaanbiedingvermeldepremieaangeeft,
b)deverplichtingomvoordezehoeveelheidditde­
natureringspremiebewijs aantevragen.
2.Hetrechtendeverplichting,voortvloeiende uit
detoewijzing,zijnnietoverdraagbaar .Hetrecht
wordtuitgeoefend,respectievelijk deverplichtingna­
gekomenbinneneentermijnvantweewekenvanaf
dedagvandeontvangstvandeverklaringbedoeld
inartikel7.
Artikel7
Artikel10
1.Hetinterventiebureau steltalleinschrijverson­
middellijkinkennisvanhetresultaatvanhunin­
schrijving.
Voortszendtditbureauaandeinschrijversaanwie
detoewijzinggeschiedteenverklaringinzakedetoe­
wijzing.
2.Detoewijzingsverklaring vermeldttenminste:
a)dereferentievandeinschrijving ;
b)detoegewezenhoeveelheid ;
c)devoordesubb)bedoeldehoeveelheidtoete
kennenpremie.1.Voorhetdenatureringspremiebewijs gebruiken
deLid-Stateneigenformulierendie,onverminderd
devoorschriftenwelkeinanderedoordeinstellingen
vandeGemeenschap vastgesteldeverordeningen ,
richtlijnenofbeschikkingen vervatzijn,tenminste
deinlid2genoemdegegevensbevatten.
2.Hetdenatureringspremiebewijs vermeldt:
a)naamenadresvandegerechtigde ;
b)dedagvanindieningvandeaanvraag;
c)deaardendehoeveelheidvandetedenatureren
suiker;

Nr.L263/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.10.69
2.Wanneerdedenatureringnietonderdeinhet
denatureringspremiebewijs voorgeschreven voorwaar­
denkanplaatsvinden alsgevolgvanomstandig­
hedendiealsovermachtmoetenwordenbeschouwd
enwanneerereenverzoekisgedaanommetdeze
omstandigheden rekeningtehouden,neemtdebe­
trokkenLid-Staatdemaatregelendiehij,geziende
ingeroepenomstandigheid ,nodigacht.
3.Dewaarborgwordtonmiddellijk vrijgegeven
wanneerdesuikerisgedenatureerd onderdeinhet
denatureringspremiebewijs voorgeschreven voorwaar­
den.d)alnaarhetgeval:
—devoordegeheleGemeenschap uniformvast­
gesteldedenatureringspremie voordebetrok­
kenkwaliteitsuiker,diegeldtopdedagvan
indieningvandeaanvraag;
—debijinschrijvingvastgesteldedenaturerings­
premie;
e)delaatstedagvandegeldigheidsduur vanhetbe­
wijs;
f)ingevalvantoepassingvanhetbepaaldeinar­
tikel6,lid1,tweedealinea,vanVerordening
(EEG)nr.2049/69,deLid-Staatwaardedenatu­
reringzalplaatsvinden .TITELIII
Overdedenaturering
Artikel15Artikel11
1.Deafgiftevanhetdenatureringspremiebewijs
geeft:
a)hetrechtopbetalingvandeinhetbewijsge­
noemdedenatureringspremie voordebetrokken
hoeveelheidsuikernadenaturering ;
b)deverplichtingtotdenatureringvandesuiker
onderdeinhetbewijsvoorgeschreven voorwaar­
den.
2.Hetrechtendeverplichtingvoortvloeiende uit
hetdenatureringsbewijs zijnnietoverdraagbaar .1.DeLid-Statenwijzendeinstantiesaandiebe­
voegdzijntothetuitvoerenvandecontroleopde
denaturering .
2.Deinhetdenatureringspremiebewijs aangewe­
zengerechtigdedeeltdeinlid1bedoeldeinstantie
schriftelijkentijdiggenoegomdeuitvoeringvande
controlemogelijktemaken,devolgendeinlichtingen
mede:
a)zijnnaamenadres;
b)aardenhoeveelheidvandetedenaturerensuiker;
c)deplaatsvandedenaturering ;
d)hetvoordedenatureringvoorzienetijdvak.
DeLid-Statenkunnenaanvullendeopgavenverlan­
gen.Artikel12
Hetdenatureringspremiebewijs isgeldigvanafde
dagvanafgiftetotheteindevandeelfdemaand
volgendeopdiewaarinhetwerdafgegeven .
Artikel13
Artikel161.Hetbedragvandedenatureringswaarborg is
gelijkaan1,0rekeneenheidper100kilogramsuiker.
2.Dewaarborgwordtnaarkeuzevandebelang­
hebbendegesteldindevormvancontantenofvan
eengarantievaneeninstellingwelkebeantwoordt
aandedoorelkeLid-Staatvastgesteldecriteria.
Hetbepaaldeinartikel4,lid2,tweedealinea,is
vantoepassing .
Artikel14IndieneenLid-Staat—hierna„Lid-Staatvanver­
zending"genoemd—gebruikmaaktvandeinar­
tikel6,lid1,tweedealinea,vanVerordening (EEG)
nr.2049/69voorzienemachtigingenwanneerhijeen
denatureringspremiebewijs heeftafgegevenmetbe­
trekkingtotsuikerafkomstiguitdezeLid-Staat
welkebestemdisomnaareenandereLid-Staat—
hierna„Lid-Staatvanbestemming"genoemd—te
wordenovergebrachtomdaargedenatureerd tewor­
den,zijndevolgendevoorschriftenvantoepassing :
1.Hetcertificaatinzakegoederenverkeer model
DD4wordtmetdevolgendegegevensaangevuld :
a)invakAeenverklaringvandeafzenderdat
desuikervoordenaturering bestemdisen
waaruittevenshetnettogewicht vandesuiker
blijkt;
b)invakBeenvisumvandebevoegdeinstanties
vandeLid-Staatvanverzending.Metdit
visumbevestigendebevoegdeinstantiesvande1.Onverminderd hetbepaaldeinlid2wordtde
waarborg,wanneerdeverplichtingtotdenaturering
nietisnagekomen,verbeurdnaarratovaneenhoe­
veelheidgelijkaanhetverschiltussen:
a)dehoeveelheidsuikerdienietwerdgedenatureerd
onderdeinhetdenatureringspremiebewijs voor­
geschrevenvoorwaarden en
b)1%vandehoeveelheiddiewerdgedenatureerd
onderdebovengenoemde voorwaarden .

21.10.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L263/23
—hetzijdeinterventieprijs vanwittesuikerofvan
ruwebietsuikerwelkevantoepassingzijninhet
gebiedmethetgrootsteoverschotindeGemeen­
schap,
—hetzijdeinterventieprijs vanruwerietsuiker,
danisdeuittebetalendenatureringspremie voorde
betrokkensuikergelijkaandiewelkevoorkomtin,
alnaargelangvanhetgeval,eendenatureringspre­
miebewijsofeenbiedingwelkeopgrondvaneen
openbareinschrijvingwerdgeaccepteerd,naaanpas­
singinfunctievandegenoemdewijziging.Lid-Staatvanverzendingdejuistheidvande
verklaringvandeafzender.
2.Elkcertificaatinzakegoederenverkeer model
DD4,datindeLid-Staatvanbestemmingwordt
overgelegd,wordtvoornacontroleteruggezonden
aandedouaneadministratie vandeLid-Staatvan
verzending,zodradesuiker,waarophetcertifi­
caatinzakegoederenverkeer betrekkingheeft,in
deLid-Staatvanbestemmingwerdgedenatureerd
volgensdevoorschriftenvandezeverordening .
Inhetvak„Verzoekomcontrolevanhetonder­
havigecertificaatinzakegoederenverkeer DD4"
moeteenaantekeningterbevestigingvandede­
natureringovereenkomstig deindevoorgaande
alineagegevenvoorschriftenwordenaangebracht .Artikel20
Artikel17
1.Dedenatureringspremie wordtslechtsverleend
vooreenopdezelfdeplaatsperdagtedenatureren
minimumhoeveelheid van20tonsuiker.
DeLid-Statenkunnenechtereenanderehoeveelheid
vaststellen .
2.Eendenatureringspremie wordtslechtstoege­
kendindiendesuikerondercontroleineenerkend
bedrijfenvolgenseenvandeinbijlagegenoemde
procédésisgedenatureerd .
DeLid-Statenerkennenslechtssuikerfabrieken ,
mengvoederfabrieken ofopslagplaatsen waarinde
controleopdedenatureringdoeltreffendkanwor­
denuitgevoerd .1.Dedenatureringspremie wordt:
a)opzijnvroegstnadeaanbiedingvanhetbewijs
datdedenatureringvandesuikeronderdeinhet
denatureringspremiebewijs voorgeschreven voor­
waardenheeftplaatsgehad ,en
b)uiterlijkaanheteindevandemaandvolgende
opdievandeaanbiedingvanhetsuba)bedoelde
bewijs,
betaald.
2.Dedenatureringspremie voorsuikerwelkeop
hetgrondgebiedvaneenLid-Staatvanbestemming
isgedenatureerd wordtechterdoordeLid-Staatvan
verzendingslechtsbetaaldnaontvangstvoornacon­
trolevanhetcertificaatinzakegoederenverkeer mo­
delDD4aangevuldmetdeinartikel16,lid2,
bedoeldeaantekening .
3.Voorschotten opdedenatureringspremie zijn
niettoegestaan .
TITELIV
OverdealgemenebepalingenArtikel18
Artikel211.Opdedenatureringspremie voorruwesuiker
vaneenkwaliteitwelkeafwijktvandestandaard­
kwaliteitwordteencoëfficiënttoegepast.
2.Dezecoëfficiëntisgelijkaanhetrendement
vandebetrokkenruwesuiker,gedeelddoor92.
Hetrendementwordtberekendvolgensdebepalingen
vanartikel1vanVerordening (EEG)nr.431/68van
deRaadvan9april1968houdendevaststellingvan
destandaardkwaliteit voorruwesuikerenvande
plaatsvangrensoverschrijding vandeGemeenschap
voordeberekeningvandec.i.f.-prijzenindesector
suikeri1).1.Bijverzendingvangedenatureerde suikervan
eenLid-Staatnaareenanderewordthetbewijsdat
hetomsuikergaatdievolgenseenvandeinde
bijlageonderI,sub1,4,5a)of5c),vermelde
methodenisgedenatureerd ,geleverddooreenvande
volgendeaantekeningen voorkomende ophetcerti­
ficaatinzakegoederenverkeer modelDD4:Artikel19
„denaturierterZucker"
„sucredénaturé"
„zuccherodenaturato"Wanneergedurendehettijdvaklopende:
—vandedagwaarophetdenatureringspremiebewijs
werdaangevraagd ,wanneerhetgaatomeen
uniformvastgesteldepremie,of
—vanhetogenblikwaaropdetermijnvoorhet
indienenderbiedingenisafgelopen,wanneerhet
gaatomeenpremiewelkeopgrondvaneen
openbareinschrijvingwerdvastgesteld
totdedenaturering ,ereenwijzigingplaatsvindt
van:„gedenatureerde suiker".
DezeaantekeningwordtgemaaktinvakBvange­
noemdcertificaat .
2.Deinlid1bedoeldeaantekeningwordtdoor
debevoegdeinstantievandeLid-Staatvanverzen­
dingslechtsaangebrachtindiendebetrokkensuiker
volgenseenderinlid1vermeldemethodenwerd
gedenatureerd .Voortsmoetdeaantekeningdeaardf1)PBnr.L89van10.4.1968,blz.3.

Nr.L263/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.10.6y
enhoeveelheidvanhetgebruiktedenatureringsmiddel
per100kilogramsuikeraangeven.
Artikel22ordening(EEG)nr.2103/68(2),alsmedeVerorde­
ningnr.1076/69vandeCommissievan10juni1969
terbepalingvanhetformulierbehorendebijgede­
natureerdesuikerindeintracommunautaire han­
del(3)wordeningetrokken .
Debepalingenvandezeverordeningen blijvenechter
vankrachtvoordeverrichtingenwaarvooruithoofde
vandieverordeningen eendenatureringspremiebewijs
isafgegeven.Debijdezeverordeningvoorgeschreven gegevens
betreffendedehoeveelheidgeldenvoorruwesuiker
voorhetgewichttelquel.
Artikel23
Artikel24
Verordening (EEG)nr.833/68vandeCommissie
van28juni1968houdendevaststellingvandeuit­
voeringsbepalingen betreffendededenatureringvan
suikervoorvoederdoeleinden (1),gewijzigdbijVerDezeverordeningtreedtinwerkingopdederde
dagvolgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,20oktober1969.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
BIJLAGE
I.Denatureringsmethoden
1.Isdesuikerbestemdvoorvoederdoeleinden ,dangeschiedtdedenatureringdoorhet
gelijkmatigmengenvantenminste2,5kgvismeelofdiermeelen1kg„zweistijfsel"
met100kilogramsuiker.
Indienvismeelwordtgebruiktmaginplaatsvan1kilogram„zwelstijfsel"1kilogram
alofnietgedenatureerd zoutwordengebruikt.
2.Isdesuikerbestemdvoorvoederdoeleinden ,danmagdeLid-Staattoestaandatde
denatureringgeschiedtdoorhetgelijkmatigmengenvantenminste4kilogramkrijten
1kilogramfenegriekmeelmet100kilogramsuiker.
3.Isdesuikerbestemdvoorverwerkinginmengvoedervoordevervaardiging vankunst­
melkenwerdbijdevervaardiging vanhetbetreffendemengvoedereenfysiekecontrole
uitgevoerd,danmagdebetrokkenLid-Staatopverzoekvandebelanghebbende toestaan
datdedenatureringgeschiedtdoorhetgelijkmatigmengenvantenminste3,5kilo­
gramalofnietgedenatureerd zoutmet100kilogramsuiker,ditopvoorwaardedatde
opdezewijzegedenatureerde suikerwordtopgelostmettenminste25kilogram
„zwelstijfsel"envervolgensgedroogdmetbehulpvaneenwalsprocédé .
4.Isdesuikerbestemdvoordevoedingvanbijen,dangeschiedtdedenatureringdoorhet
gelijkmatigmengenvan100kilogramsuikermet:
a)hetzij0,050kilogramoctoacetylsaccharose ,
b)hetzij0,125kilogramknofloofpoeder met0,050kilogramplantenkoolinpoedervorm ,
c)hetzij0,250kilogramijzeroxyde.
(MPBnr.L151van30.6.1968 ,blz .29. (2)PBnr.L309van24.12.1968 ,blz .10.
(3)PBnr.L139van 11.6.1969 ,blz .11.

21.10.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L263/25
5.Isdesuikerbestemdvoorhetinkuilenvangroenvoer,dangeschiedtdedenaturering :
a)hetzijovereenkomstig hetvermeldeinlid1,
b)hetzijovereenkomstig hetvermeldeinlid2;indatgevalmagde4kilogramkrijt
wordenvervangendoor2kilogram„zwelstijfsel",
c)hetzijdoorhetgelijkmatigmengenvan100kilogramsuikermet25kilogramalof
nietgedenatureerd zouten1,9kilogramferrosulfaaten0,01—0,03kilogrampatent­
blauwV(EEG-nr.:E131).
II.Omschrijvingen
Indezinvandezeverordeningwordtverstaanonder:
1,„vismeel"eenprodukt
a)verkregendoorhetdrogenenmalenvanverschillendesoortenvissenofdelenvan
vissen,
b)meteenruweiwitgehalte vantenminste55%,berekendopeenproduktmeteen
vochtigheidvan12%,
c)meteentotaalvetgehaltevantenminste6%,berekendopdedrogestof,
d)metdedaarvoorkenmerkende geur;
2,„diermeel"eenprodukt
a)verkregendoorhetdrogenenmalen,nabehandelingmetoververhittestoomeventueel
gevolgddoorontvetting,metbehulpvaneenafscheidingsprocédé ,vanwarmbloedige
landdierenofdelenhiervan,
b)praktischvrijvanhaar,veren,hoorn,hoeven,huidenvandeinhoudvanmaagen
ingewanden,
c)meteenruweiwitgehalte vantenminste50%,berekendopeenproduktmeteen
vochtigheidvan12%,
d)meteentotaalvetgehaltevantenminste6%,berekendopdedrogestof;
3,„krijt":eenprodukt
a)bevattendetenminste90%calciumcarbonaat (CaCO3),
b)datbijanalyse35%ofmeercalcium(Ca)bevat;
4,„fenegriek"(trigonellaphoenumgraecum):hetprodukt
a)metdedaarvoorkenmerkendegeur,
b)dattrigonellinebevat,
c)datbijanalysetenminste25%stikstofverbindingen bevateneenvetgehalteheeft
vantenminste5%;
5,„zwelstijfsel":eenproduktdatminimumeigenschappen tenaanzienvanderemming
vandefiltreringmoethebben,diemetdehieronderomschrevenproefmoetenworden
aangetoond :
Ineenbekerglasaanmaken :
99gramwittekristalsuiker ,
1gramvanhettebeproevenmonster,
200mlwatertoevoegen.

Nr.L263/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.10.69
Hetmengselgedurende3uuropeentemperatuurvan25°Croeren.
Opdevolgendewijzedefiltreerproefnemen:
20mlvanhetmengselgietenopeenBiichnertrechter meteendiametervan45mm,
bedektmetasvrijfilterpapiervanhettypeSchneiderenSchüll(„Prolabobandenoire"),
diegeplaatstisopeenkolfondereenonderdrukvan10cmkwik.
Intweeminutenmagnietmeerdan6mldoorhetfilterzijngegaan;
6,„zout":natriumchloride (NaCl);
7,„ijzeroxyde":eenproduktdattenminste50%Fe2O3bevat,donkerroodtotbruin
gekleurdis,alsookzofijnverpulverddattenminste90%ervandooreenzeefmeteen
binnenwerksgemetenmaasbreedtevan0,10mmgaat.