29.5.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L136/7
VERORDENING (EEG)Nr.1413/90VANDECOMMISSIE
van28mei1990
betreffendeleveringenvangranenalsvoedselhulp
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededévoordé
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1870/88(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
80640tongraanheefttoegewezen;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststellingHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap granenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagevermeldebegunstigdenmet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,28mei1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.0PBnr.L168van1.7.1988,blz.7.
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L136/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.90
BIJLAGE
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):31/90
2.Programma :1989
3.Begunstigde :worldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(telex626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Ethiopië
6.Beschikbaar testellenprodukt:zachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.A.1
8.Totalehoeveelheid :12611ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakking :losgestort;met264620legenieuwejutezakkenmeteenminimumgewicht van600gen
eeninhoudvan50kg,150naaldenenhetnoodzakelijkegaren(2m/zak)
Vermeldingopdezakken,opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
„ACTIONNo31/90/ETHIOPIA0418701/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ASSAB"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven(8)—fobgestuwd
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaaretelling indelaadhaven :1—31.7.1990
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:12.6.1990om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:26.6.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:15.7—15.8.1990
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(5):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):restitutietoepasselijkop29.5.1990,vast­
gesteldbijVerordening(EEG)nr.1074/90vandeCommissie(PBnr.L108van28.4.1990,blz.66)

29.5.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L136/9
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):136/90
2.Programma :1989
3.Begunstigde :Ethiopië
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):
—Europa:Ambassadedel'Éthiopie,boulevardSt.Michel32,B-1040Bruxelles(telex62285ΕΤΗBRU
B)
—Ethiopië:ReliefandRehabilitationCommission (RRC),POBox5686,AddisAbaba,telegramadres
REHAB(tel.153011}
5.Plaatsoflandvanbestemming :Ethiopië
6.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.A.1
8.Totalehoeveelheid :19000ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakking (4):losgestort,en
—399000legenieuwejutezakkenmeteenminimumgewicht van600genmeteeninhoudvan50kg,
200naaldenenhetnoodzakelijke garen
—vermeldingopdezakkenopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
demaandenhetjaarvanverscheping ,gevolgddoor:
„ACTIONNo136/90/WHEAT/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOTHEPEOPLEOFETHIOPIA "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :AssabofMassawaH(10)
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :1—15.7.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:10.8.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.;Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:12.6.1990om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:26.6.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:15—30.7.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:24.8.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(s):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):restitutietoepasselijkop29.5.1990,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.1074/90vandeCommissie(PBnr.L108van28.4.1990,blz.66)

Nr.L136/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.90
PARTIJC
1.Maatregelennr.('):162/90en163/90
2.Programma :1989
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(telex626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Marokko
6.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz3,puntIIAl
8.Totalehoeveelheid :16000ton
9.Aantalpartijen:1(162/90:8000ton;163/90:8000ton)
10.Verpakking :losgestort;met336000legenieuwejutezakkenmeteenminimumgewicht van600gen
eeninhoudvan50kg,175naaldenenhetnoodzakelijke garen(2m/zak)
Vermeldingopdezakken,opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
„ACTIONN°162/90/MAROC0231902/BLÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/TANGER"
„ACTIONN0163/90/MAROC0310700/BLÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/CASABLANCA "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie (8):francolaadhaven—fobgestuwd
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :1—31.7.1990
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:12.6.1990om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:26.6.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:15.7—15.8.1990
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(^:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):restitutietoepasselijkop29.5.1990,vast­
gesteldbijVerordening(EEG)nr.1074/90vandeCommissie(PBnr.L108van28.4.1990,blz.66)

29.5.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L136/11
PARTIJD
1.Maatregelnr.('):164/90
2.Programma :1989
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Ethiopië
6.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIAl
8.Totalehoeveelheid :20000ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakking :losgestort;met420000legenieuwejutezakkenmeteenminimumgewicht van600gen
eeninhoudvan50kg,225naaldenenhetnoodzakelijkegaren(2m/zak)
Vermeldingopdezakken,opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
„ACTIONNo164/90/ETHIOPIA0248802/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ASSAB"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie (8):francolaadhaven—fobgestuwd
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :1—31.7.1990
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:12.6.1990om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:26.6.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:15.7—15.8.1990
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):restitutietoepasselijkop29.5.1990,vast­
gesteldbijVerordening(EEG)nr.1074/90vandeCommissie(PBnr.L108van28.4.1990,blz.66)

Nr.L136/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.90
PARTIJE
1.Maatregelnr.('):165/90
2.Programma :1989
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(telex626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Bangladesh
6.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIA.l
8.Totalehoeveelheid :13029ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakking :losgestort
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie f7)(*):francolaadhaven—fobgestuwd
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :1—31.7.1990
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.-Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:12.6.1990om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:26.6.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:15.7—15.8.1990
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandéleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes :Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):restitutietoepasselijkop29.5.1990,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.1074/90vandeCommissie(PBnr.L108van28.4.1990,blz.66)

29.5.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L136/13
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(3)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenover:
—certificaatvanoorsprong,
—plantengezondheidscertificaat .
(4)Dekostenvanhetopzakkenopdeplaatsvanbestemmingkomentenlastevandegunningnemer .
(5)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdekantoor;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:.
—2350130
—2350132
—2361097
—2362005.
(6)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompense­
rendebedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldin
artikel2vangenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
QHetladenmoetgeschiedenopeenschipmeteendiepgangvan32voet.
(8)Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel7,lid3,onderf),enartikel13,punt2,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87moetendelaad-enstuwkostenindeoffertebegrepenzijn.Hetladenenhetstuwenvande
goederenvallenonderdeverantwoordelijkheid vandegeneaanwiedeopdrachtistoegewezen .
(9)NormaalgezienwordthetschipinAssabgelost.EendefinitievekeuzetengunstevanMassawaofAssab
zalechterpasgemaaktworden,wanneerhetschipdeEthiopischewaterenbinnenvaart .
(DehavenvanMassawaisslechtstoegankelijkvoorschepenmeteendiepgangvantenhoogste28voet
eneenlengtevantenhoogste180m.)
(10)Optenemenindecherte-partij :
„DezeleverantiebetreftvoedselhulpvandeEuropeseEconomischeGemeenschap .Inhetvrachtloonzijn
geenkostenvancoördinatieentoezichtbegrepen.Degebruikelijkeheffingvan1,5US-dollardient
derhalvevoorditschipniettewordengeïnd".