27.2.64 PXJBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 549/64
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
VERORDENINGEN
VERORDENING No.13/64/EEGVANDERAAD
van5februari1964
houdendedegeleidelijketotstandbrenging vaneengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindezuivelsector
DERAADVANDEEUROPES E
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,inzonder­
heidopdeartikelen42en43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParle­
ment0),
Overwegende datdewerkingendeontwik­
kelingvandegemeenschappelijke marktvoor
delandbouwprodukten gepaardmoetengaan
metdetotstandkoming vaneengemeenschap­
pelijklandbouwbeleid endatditbeleidmet
nameeengemeenschappelijke ordeningvande
landbouwmarkten vooriederproduktdientte
omvatten ;
Overwegende datdemelksectorindeeco­
nomievandeGemeenschap vanbijzonderbe­
langisalsbronvandirecteenregelmatigein­
komstenvoordeproducenten entevensalsvoor­
zieningsbron voordezuivelindustrie ;datmelk
enzuivelprodukten voordeverbruikerstotde
belangrijkste voedingsmiddelen behoren;
Overwegende datdehandelinmelk-en
zuivelprodukten tussendeLid-Statenwordtbe­
lemmerddooreenreekshinderpalen ,teweten
douanerechten ,heffingenvangelijkewerking,contingenten enanderekwantitatieve beper­
kingen,waarvanbijgebrekevanmaatregelen
totharmonisatie vanwegedeinstellingender
Gemeenschap degeleidelijkeafschaffinggedu­
rendedeovergangsperiode opverschillende
wijzeneninverschillend tempozouplaats­
vinden;datdaarentegen tenaanzienvanhet
intracommunautaire handelsverkeer eenuni­
formemaatregelaandegrenshetmogelijkzal
makentegelijkertijd inalleLid-Stateneenge­
leidelijkeafbraakvandehandelsbelemmerin ­
gentedoenplaatsvinden ineenaandegeleide­
lijketotstandbrenging vanhetgemeenschappe­
lijklandbouwbeleid aangepasttempo;
Overwegende dateendergelijkeuniforme
maatregelaandegrenstervervangingvanalle
onderscheiden nationalemaatregelen enerzijds
passendesteunaandezuivelmarkten vande
Lid-Statenmoetverzekerengedurendedeover­
gangsperiode enanderzijdsdemogelijkheid
moetscheppendegemeenschappelijke markt
geleidelijktotstandtebrengendoordeont­
wikkelingvaneenvrijverkeervangoederen
binnendeGemeenschap mogelijktemaken;
Overwegende datditkanwordenbereikt
dooreenstelselvanintracommunautaire hef­
fingendieovereenkomen methetverschiltus­
sendeprijzenindeinvoerendeendeuitvoe­
(1)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 110.64van25juli1962,blz.1763/62.

550/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 27.2.64
rendeLid-Staat ,teneindeopdemarktvaneen
landwaardeprijzenhogerzijneventuelever­
storingentebeletten,dievoortvloeien uitin­
voeruiteenlandwaardeprijzenlagerzijn;
Overwegende datdevervangingdoorde
intracommunautaire heffingenvanandere
maatregelen dieopgrondvanhetVerdragtij­
densdeovergangsperiode dienenteverdwijnen
instrijdzouzijnmethetbeginselvandege­
leidelijkeinstellingvandegemeenschappelijke
markt,indiendegeleidelijkeverlagingvandeze
heffingenniettegelijkertijd zouwordengere­
geld;
Overwegende datdezegeleidelijkeverla­
gingvandeheffingenafhankelijk isvanhet
nadertotelkaarbrengenendeéénmakingvan
deprijzenvoorzuivelprodukten ;dathetdaar­
entegenvoorhetopbasisvanzuivelprodukten
vervaardigdveevoederdienstigisdeheffingte
splitsenintweedelen,namelijkeendeeldat
overeenkomt metdeinvloedvanhetverschil
vandeprijzenderdaarinverwerktegrondstof­
feneneenanderdeeltotbescherming vande
verwerkende industrie,entevenstevoorzien
indegeleidelijkeenautomatische verlagingvan
dittweededeel;
Overwegende datdeinvoeringvannieuwe
beschermende maatregelen aandebinnengren­
zenvandeGemeenschap ,diewaarborgenbieden
aandeproducenten vandeLid-Staten ,tenaan­
zienvandeinhetVerdragneergelegdebegin­
selenslechtsgerechtvaardigd is,wanneerzijin
deplaatswordengesteldvanalleanderebe­
schermendemaatregelen ;
Overwegende dathetintevoerenstelselde
mogelijkheid moetbiedendetengunstevande
Lid-StatenuitdetoepassingvanhetVerdrag
voortvloeiende preferentietehandhaven ;dat,
behoudenseenbijzondereregelingvoordie
produktenwaarvandedouanerechten inhet
kadervandeG.A.T.T.zijngeconsolideerd ,aan
dezenoodzaakkanwordenvoldaandoorhet
leggenvanheffingenopdeinvoeruitderde
landen,dieovereenkomen methetverschiltus­
sendeprijzenindeinvoerendeLid-Staatende
prijzenindeinternationale handel,entevens
dooreenforfaitaireverlagingvandeintra­
communautaire heffing,welkeverlagingzo­
danigwordtvastgestelddathethandelsverkeer
indeGemeenschap zichgeleidelijkkanont­
wikkelen ;
Overwegende datdeinvoeringvaneenstel­
selvanheffingentenopzichtevanderdelan­
den,datwaarborgenbiedtaandeproducenten
vandeLid-Staten ,deLid-Stateninstaatstelt
aftezienvanalleanderebeschermende maat­
regelen;
Overwegende dat,zolangdeharmonisatie
vandevoorbotergeldendenationalewettelijkebepalingenophetgebiedvandelevensmidde­
lennogniettotstandisgebracht,voordebo­
terinvoereenuitzondering magwordentoege­
staanophetbeginseldervervangingvanalle
beschermende maatregelenaandegrenzendoor
deintracommunautaire heffingenendeheffin­
gentegenoverderdelanden;
Overwegende datdewerkingvanhetstelsel
vanheffingenvereistdatdebepalingenvan
hetVerdrag,diehetmogelijkmakendesteun­
maatregelen tebeoordelenentegendiewelke
onverenigbaar zijnmetdegemeenschappelijke
marktoptetreden,medezullengeldenvoor
allesteunmaatregelen dievervalsingvande
werkingvanditstelseltengevolgehebben;dat
hetechter,teneindegelijkemededingingsom­
standigheden tescheppenendeuitvoervaneen
Lid-Staatmeteenhogereprijsnaareenandere
Lid-Staatmeteenlagereprijsmogelijktema­
ken,dienstigisdeuitvoerende Lid-Staatte
machtigeneenrestitutievoorhetprijsverschil
toetekennen;dathet,gezienhetfeitdatde
Lid-Statenindeafgelopenjarenuitopenbare
middelenaanzienlijkebedragenterondersteu­
ningvandezuivelsector hebbenuitgegeven ,
welkein1963circa500miljoenrekeneenheden
bedroegen ,onmogelijkisdezepraktijkenplot­
selingafteschaffenzonderdatdaardoorde
zuiveleconomie vandeGemeenschap wordtver­
stoord;dathetderhalvenoodzakelijk iscom­
munautaireregelsintestellenvoordegelei­
delijkeopheffingvandebestaanderechtstreekse
steunaandemelkproduktie omindeeindfase
eenmarktbeleid teverwezenlijken waarbijde
toekenningvanrechtstreekse steunaandemelk­
produktieisuitgesloten ;
Overwegende dathetveredelingsverkeer ,
datmedebrengtdatdehandeltussendeLid­
Stateninverwerkteproduktenwaarininge­
voerdegrondstoffen zijnverwerkt ,plaatsvindt
opbasisvandewereldmarktprijzen voorde
grondstoffen ,onverenigbaar ismetdetoepas­
singvanhetstelselvanheffingen ;
Overwegende dat,omdedeelnemingvande
Lid-Staten aandeinternationale handelin
melk-enzuivelprodukten veiligtestellen,het
deLid-Statentoegestaanmoetzijnbijuitvoer
naarderdelandenhetbedragterestitueren
datovereenkomt methetverschiltussende
prijzenindeuitvoerendeLid-Staatendeprij­
zenindeinternationale handel;
Overwegende dat,omaandeproducenten
vandeGemeenschap denoodzakelijke waar­
borgenophetgebiedvandewerkgelegenheid
endelevensstandaard teblijvenverzekeren ,
jaarlijksiniedereLid-Staateenrichtprijsvoor
melkafboerderijbehoorttewordenvastge­
steld;
Overwegende dathet,omeengemeenschap­
pelijkemarkttotstandtebrengen,noodzake­
lijkisdatdenationalerichtprijzengeleidelijk

27.2.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 551/64
Overwegende dathetnoodzakelijk isdatde
gemeenschappelijke ordeningdermarktenin
dezuivelsectoraanheteindevandeovergangs­
periodevolledigtotstandisgebracht,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
1.Teneindedegeleidelijkeontwikkeling van
degemeenschappelijke marktenvanhetge­
meenschappelijk landbouwbeleid teverzekeren ,
wordtindesectormelkenzuivelprodukten ge­
leidelijkeengemeenschappelijke ordeningder
marktentotstandgebracht ,dienaasteenprijs­
regelingeneeninterventieregeling eenstelsel
vanheffingenmedebrengt ,datvantoepassing
isophethandelsverkeer tussendeLid-Staten
onderling ,alsmedetussendeLid-Staten en
derdelanden.
2.Degemeenschappelijke ordeningdermark­
tenindesectormelkenzuivelprodukten om­
vatdevolgendeprodukten :nadertotelkaarwardengebrachtentenslotte
ééngemaaktwordenophetniveauvaneendoor
deRaadvasttestellengemeenschappelijke
richtprijs ;datdegemeenschappelijke richtprijs
tegelijkertijd dientvoordeberekeningvande
prijzenvoormelk-enzuivelprodukten ,opbasis
waarvandedrempelprijzen ééngemaaktmoeten
wordenmetinachtneming vaneenaanvullend
bedragterbeschermingvandeverwerkende in­
dustrievandeGemeenschap ;
Overwegende dathet,omeenongewenste
dalingvandeboterprijzentevoorkomen ,nood­
zakelijkisdatdeLid-Statenopdebotermarkt
interveniëren ;datookdetoekenningvansteun
tenbehoevevandeparticuliereopslagvanbo­
tereningevrorenroomkanbijdragentotde
verwezenlijking vandezedoelstelling ;dathet,
omeengemeenschappelijke markttotstandte
brengen,noodzakelijk isdatdenationaleinter­
ventieprijzen tijdensdeovergangsperiode wor­
denééngemaakt ;datinhetstadiumvande
gemeenschappelijke marktdeinterventieprijs
zodanigmoetwordenvastgestelddatdoorde
gemiddeldeopbrengstvandetotalemelkver­
koopdegemeenschappelijke richtprijsvoormelk
afboerderijwordtnagestreefd ;dathetvoorts
nodigis,teneindedevalorisatievanhetmelk­
eiwitendeprijzenvanproduktendievan
bijzonderebetekeniszijnvoordevormingvan
deproducentenprijs vanmelktesteunen,te
voorzieninanderecommunautaire interventie­
maatregelen ;
Overwegende dat,terwijlervoortotmelk­
enzuivelprodukten verwerktemelkeenbe­
langrijkinternationaal handelsverkeer bestaat,
ertenaanzienvanconsumptiemelk enaanver­
wanteproduktenslechtssprakeisvanproduk­
tenwaarvoorhoofdzakelijk plaatselijke ofre­
gionalemarktenbestaan;datconsumptiemelk
enaanverwante produktenbovendienvanbij­
zonderebetekeniszijnvoordestabilisatievan
deproducentenprijs voormelk;datderhalve
voorderegelingvanhethandelsverkeer incon­
sumptiemelk enaanverwante produktenspe­
cialeoplossingengevondenmoetenwordenin
hetkadervaneenafzonderlijke regeling ;dat
deLid-Statenintussendemaatregelen welke
zijinhetkadervaneenregelingdernationale
consumptiemelkmarkten getroffenhebben,on­
derbepaaldevoorwaarden kunnenvoortzetten ;
Overwegende dat,omdeuitvoeringvande
voorgenomen maatregelentevergemakkelijken ,
dienttewordenvoorzienineenprocedure
waarbijinhetkadervaneenComitévanBe­
heereennauwesamenwerking tussendeLid­
StatenendeCommissietotstandwordtge­
bracht;
Overwegende datbijdegemeenschappelijke
ordeningdermarktenindezuivelsector gelij­
kelijkenoppassendewijzerekeningmoetwor­
dengehoudenmetdeindeartikelen39en110
vanhetVerdraggesteldedoeleinden ;No.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving :
a)04.01 Melkenroom,vers,nietingedikt,
zondertoegevoegdesuiker
b)04.02 Melkenroom,verduurzaamd ,inge­
diktofmettoegevoegdesuiker
c)04.03 Boter
d)04.04 Kaasenwrongel
e)17.02AMelksuikerenmelksuikerstroop
f)ex23.07
exB:AndereVeevoeder ,samengesteld metme­
lasseofmetsuikerenanderbereid
voedselvoordieren;andereprepa­
raten,gebezigdvoorhetvoederen
vandieren(veevoedersupplemen ­
ten,enz.)
—Preparatendietenminste50%
melkinpoedervormbevatten
of
—Anderepreparatendieproduk­
tenbevattenvandeposten
04.01,04.02,04.03,04.04of
17.02A,metuitzonderingvan
depreparatenbedoeldinde
bijlagevanVerordeningno.19
vandeRaad
3.Hetmelkprijsjaar gaatinop1aprilen
eindigtop31maart.
4.Ondervoorbehoudvandebepalingenvan
artikel2,lid6,bepaaltdeRaadopvoorstelvan
deCommissie ,meteenparigheid vanstemmen
tijdensdetweedeetappeenmetgekwalifi­

552/64 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 27.2.64
ceerdemeerderheid nadien,welkeboteralsbo­
tervaneerstekwaliteitindezinvandezever­
ordeningwordtbeschouwd .
Artikel2—isbijinvoervanGlarner-kruidkaas
(Schabziegergenoemd)envanCheddarkaasuit
derdelanden,indiendeindetariefconcessies
vandeG.A.T.T.voorgeschreven voorwaarden
inachtzijngenomen,hetbedragvandehef­
fingenvoordezeproduktengelijkaanhet
bedragdatzouvoortvloeienuitdetoepassing
vandeinhetkadervandeG.A.T.T.geconsoli­
deerdewaarderechten;
—wordtbijdeinvoervanGlarner-kruid­
kaas(Schabziegergenoemd)uitdeLid-Staten
geenheffingtoegepast .
4.Bijdevaststellingvandeprijzendieaan
deberekeningderheffingentengrondslaglig­
gen,wordeneventueleverschilleninsamen­
stellingenkwaliteitsklasse derproduktenin
achtgenomen,voorzoverdezedecommerciali­
satiederprodukteninbelangrijkematebeïn­
vloeden.Dedaartoenoodzakelijke correcties
wordenaangebrachtvolgensdeinartikel25
voorgeschreven procedure .
5.Aanheteindevandeovergangsperiode
wordendeintracommunautaire heffingenafge­
schaft.
6.Gedurendedeovergangsperiode kanelke
Lid-Staat ,totaandeharmonisatie vandevoor
botergeldendewettelijkebepalingenderLid­
Statenophetgebiedvandelevensmiddelen de
invoerverbiedenvanboterdieingewichtmin­
derdan82°/ovet,meerdan16°/owateren
meerdan2°/ovetvrijedrogestofbevatendie
nietvoldoetaandevoorschriften diebijdein­
werkingtreding vandezeverordeningindein­
voerendeLid-Staatgeldenvoorbinnenlandse
botervaneerstekwaliteit .
Dehiervorenbedoeldeharmonisatie wordt
geregeldvóór31maart1966.
7.Deinlid1bedoeldeforfaitairewijzevan
berekeningvandeinvloedvandebijinvoer
gehevenbinnenlandse belastingenwordtvast­
gesteldvolgensdeinartikel25voorgeschreven
procedure .1.Bijinvoervandeinartikel1,lid2subb)
totenmete),bedoeldeproduktenwordteen
heffingsbedrag toegepast ,datgelijkisaande
drempelprijs vandeinvoerendeLid-Staat ,
vastgesteldovereenkomstig artikel4,vermin­
derdmet:
—deprijsvanhetuitdeuitvoerendeStaat
afkomstigeprodukt,franco-grens invoerende
Lid-Staat ,vastgesteldovereenkomstig artikel3;
—eenbedrag,eventueelforfaitairvastte
stellen,datovereenkomt metdeinvloedvande
bijinvoergehevenbinnenlandse belastingen ;
—en,bijinvoeruitdeLid-Staten ,methet
overeenkomstig artikel7vastgestelde forfai­
tairebedrag.
2.OpvoorstelvandeCommissiekandeRaad,
meteenparigheid vanstemmengedurendede
tweedeetappeenmetgekwalificeerde meer­
derheidnadien,regelenvaststellen ,dieafwij­
kenvanlid1,teneindevoordevaststelling
vanhetbedragderheffingenbepaaldeproduk­
teningroepensamentevoegen.Indatgeval
wordtvooriederegroepeenhoofdprodukt be­
paald,waarvoorhetheffingsbedrag wordtbe­
rekendvolgenslid1.Voordeoverigetotde
groepbehorendeprodukten—hiernatenoemen
gekoppeldeprodukten—ishetheffingsbedrag
gelijkaandatvanhethoofdprodukt ,tenzijvol­
gensdezelfdeprocedurewordtbepaalddathet
heffingsbedrag wordtafgeleidvandatvoorhet
hoofdprodukt .Inhetlaatstegevalwordentege­
lijkertijddeelementenvastgestelddiebijde
bepalingvanhetheffingsbedrag voorelkder
desbetreffende produkteninachtmoetenwor­
dengenomen .Hetbedragderheffingenvoor
degekoppeldeproduktenwordtberekendover­
eenkomstigbepalingenvastgesteldvolgensde
inartikel25voorgeschreven procedure .
Voordegekoppeldeproduktenwordende
inartikel3bedoeldefranco-grens prijzen,de
inartikel4bedoeldedrempelprijzen endein
artikel5bedoeldereferentieprijzennietvast­
gesteld.
3.Inafwijkingvanhetbepaaldeinlid1:
—isbijinvoervanEmmenthaler -,Gruyè­
re-enSbrinzkaasuitderdelanden,indiendein
detariefconcessies vandeG.A.T.T.voorge­
schrevenvoorwaarden inachtzijngenomen ,
hetbedragvandeheffingenvoordezeproduk­
tengelijkaanhetinhetkadervandeG.A.T.T.
geconsolideerde recht;Artikel3
1.VoordeinvoeruitdeLid-Statenworden
deinartikel2,lid1,bedoeldeprijzenfranco­
grensinvoerendeLid-Staatvastgesteldopde
grondslagvandeprijzenwaartegendepro­
ducentenindeuitvoerendeLid-Staatdezepro­
duktenaffabriekverkopen ,vermeerderd met
eenforfaitairvasttestellenbedragvoorde
vervoerkosten totaandegrensvanhetin­
voerendelandenvoordekostenvangrens­
overschrijding ;hetbedragvanlaatstgenoemde
kostenisvooralleLid-Statengelijk.
Dealdusvastgestelde franco-grens prijzen
wordenverminderd meteenforfaitairvastte

27.2.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 553/64
stellenbedragdatovereenkomt metdeinvloed
vandebijuitvoergerestitueerde binnenlandse
belastingen .
2.Voordeinvoeruitderdelandenworden
deinartikel2,lid1,bedoeldeprijzenfranco­
grensinvoerendeLid-Staatvastgesteldopde
grondslagvandegunstigsteaankoopmogelijk­
hedenindeinternationale handel.Deprijzen
voorboterbereiduitaangezuurde roomenvoor
boterbereiduitverseroomwordenafzonder­
lijkvastgesteld .
3.Voorboterwordendefranco-grens prijzen
vastgesteldopdegrondslagvandeprijzenvoor
botervaneerstekwaliteit .
4.OpvoorstelvandeCommissiesteltde
Raad,meteenparigheidvanstemmengeduren­
dedetweedeetappeenmetgekwalificeerde
meerderheid nadien,deinlid1,eerstealinea
bedoeldeforfaitairberekendebedragenvast.
5.DeCommissiesteltdefranco-grens prijzen
vastovereenkomstig hetbepaaldeindeleden
1en2endecriteriadievolgensdeinartikel
25voorgeschreven procedurewordenvastge­
steld.
6.Dewijzevantoepassingvandeleden1
totenmet3wordtvastgesteldvolgensdein
artikel25voorgeschreven procedure .Voorelkderinartikel1,lid2subb)toten
mete),bedoeldeprodukten ,metuitzondering
vanbotervaneerstekwaliteit ,kandeRaadop
voorstelvandeCommissiemetgekwalificeerde
meerderheid vanstemmeneenLid-Staatop
diensverzoekmachtigenhetinlid1bedoelde
aanvullende bedragvasttestellenopten
hoogste2°/ovandeingevolgeartikel5voorhet
desbetreffende produktvastgesteldereferentie­
prijs.
3.Voorbotervaneerstekwaliteitwordt,voor
hetmelkprijsjaar 1964/1965,hetverschiltus­
sendedrempelprijs ,verminderdmethetover­
eenkomstigartikel7vastgestelde forfaitaire
bedrag,endeinterventieprijs zodanigdoor
elkeLid-Staatverminderd datditverschil :
—inhetmelkprijsjaar 1965/1966ten
hoogste0,125rekeneenheid perkilogramen
—inhetmelkprijsjaar 1966/1967ten
hoogste0,1rekeneenheid perkilogrambedraagt .
OpvoorstelvandeCommissiebeslistde
Raad,meteenparigheid vanstemmenge­
durendedetweedeetappeenmetgekwalifi­
ceerdemeerderheidnadien,vóór1juli1966over
demetingangvanhetmelkprijsjaar 1967/1968
tenemenmaatregelen metbetrekkingtothet
verschiltussendedrempelprijs endeinterven­
tieprijsvoorboter.
4.Dedrempelprijzen voorEmmenthaler -,
Gruyère-,Sbrinz-enCheddarkaas mogenniet
hogerzijndandevoordezeprodukteninde
tariefconcessies vandeG.A.T.T.vastgestelde
minimumaanbiedingsprijzen ,verhoogdmethet
bedragvanhetgeconsolideerde douanerecht .Artikel4
Artikel51.Deinartikel2,lid1,bedoeldedrempel­
prijzenwordendoordeLid-Statenjaarlijks
vóór15maartvoorhetvolgendemelkprijsjaar
vastgesteldengepubliceerd .Voorhetmelk­
prijsjaar1964/1965wordendezebedragen
evenwelvóór1juni1964vastgesteldengepubli­
ceerd.
Devoorhetmelkprijsjaar 1964/1965gel­
dendedrempelprijzen zijngelijkaandevol­
gensartikel5vastgestelde referentieprijzen ,
vermeerderd met:
—deovereenkomstig artikel7vastgestelde
forfaitairebedragen
—invoorkomendgeval,eenaanvullendbe­
dragdatvoorelkproduktwordtbepaaldover­
eenkomstiglid2.
2.Voorbotervaneerstekwaliteitkanelke
Lid-Staathetinlid1bedoeldeaanvullende be­
dragvaststellenoptenhoogste0,05rekeneen­
heidperkilogram.Indiendeinterventieprijs
ingevolgeartikel21,lid1,echtermeerdan0,05
rekeneenheid perkilogramlagerwordtvast­
gestelddandereferentieprijs ,danmagditaan­
vullendebedragtenhoogstegelijkzijnaanhet
bedragwaarmededeinterventieprijs lager
wordtvastgestelddandereferentieprijs .1.Voordeinartikel1,lid2subb)toten
mete),bedoeldeproduktenwordenvooriedere
Lid-Staatreferentieprijzen berekendopde
grondslagvanhetrekenkundige gemiddeldevan
deprijzenaffabriekdiegedurendehetjaar
1963iniedereLid-Staatzijnwaargenomen ,ver­
hoogdmeteenforfaitairberekendbedragvoor
devervoerkosten totaandegroothandel .Voor
boterwordtdereferentieprijs berekendopde
grondslagvandeprijzenvanbotervaneerste
kwaliteit .
Indienhetbijeenproduktnietmogelijkis
dereferentieprijs volgensbovenstaande bepa­
lingenvasttestellen,wordtdezeopdegrond­
slagvansoortgelijkeproduktenberekend .Indien
ineenLid-Staatzodanigeproduktennietwor­
denvervaardigd ,wordtalsgrondslagvoorde
vaststellingvandereferentieprijs deprijsge­
nomen,waartegenhetdesbetreffende produkt
inhetjaar1963hadkunnenwordeningevoerd .
2.Deovereenkomstig hetbepaaldeinlid1
vastgestelde prijzenwordengecorrigeerd met
debedragendievoortvloeienuit:

554/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 27.2.64
stemmendebepalingenvast,dienoodzakelijk
zijntotvaststelling ,inhetkadervandebe­
palingenvanditartikel,vandewijzevantoe­
passingvoordeinartikel1,lid2subf),be­
doeldeprodukten .—deveranderingen vandeovereenkomstig
artikel17,lid3,vastgesteldenationalericht­
prijzenvoormelktenopzichtevandericht­
prijzenofvandegemiddeldeproducentenprij­
zeninhetreferentietijdvak ;
—deinartikel19voorhetmelkprijsjaar
1964/1965voorgeschreven vermindering der
steunmaatregelen .
3.Dereferentieprijzen wordendoordeRaad,
opvoorstelvandeCommissie ,meteenparig­
heidvanstemmenvastgesteldvóór1april1964.Artikel7
Artikel61.Deinartikel2,lid1derdestreepje,be­
doeldeforfaitairebedragenwordenzodanig
vastgesteld ,dathethandelsverkeer tussende
Lid-Statenzichgeleidelijkenregelmatigtot
aandetotstandkoming vandegemeenschappe­
lijkemarktontwikkelt ,metinachtneming van
deopdemarktenderLid-Statenbeschikbare
hoeveelheden zuivelprodukten vaneigenpro­
duktieofafkomstiguitdeandereLid-Staten .
Dezebedragenwordenjaarlijksovereenkomstig
deinartikel25voorgeschreven procedurebe­
paaldvolgensdecriteriadieopvoorstelvande
CommissiedoordeRaadmeteenparigheid van
stemmentijdensdetweedeetappeenmetge­
kwalificeerde meerderheid nadienwordenvast­
gesteld.Zijwordenjaarlijksvóór1maartvast­
gesteldengepubliceerd voorhetvolgendemelk­
prijsjaar .Voorhetmelkprijsjaar 1964/1965
wordendezebedragenevenwelvóór1mei1964
vastgesteldengepubliceerd .
2.Indienhetintracommunautaire handels­
verkeerzichtijdenshetmelkprijsjaar nietopde
inlid1bedoeldewijzeontwikkelt ,wordende
forfaitairebedragenvolgensdeinartikel25
voorgeschreven procedureherzien.Inditgeval
wordtdedrempelprijs opnieuwvastgesteld
overeenkomstig deinartikel4voorgeschreven
procedure .
Artikel81.Voordeinartikel1,lid2subf),bedoelde
produktenbestaathetbedragvandeintracom­
munautaireheffingenendeheffingentenop­
zichtevanderdelandenuitdrieelementen :
a)eenvariabelelement,waarvandevast­
stellingendeherzieningforfaitairkunnen
plaatsvinden ;ditelementkomtvoordever­
werkteproduktendieinartikel1,lid2subb)
totenmete),genoemdegrondstoffenbevatten,
overeenmetdeinvloeduitgeoefend opdekost­
prijzenvandezeproduktendoordeheffingen
voordedaarinverwerktegrondstoffen ;het
daaruitvoortvloeiende bedragwordtherzienin
samenhangmetdevariatiesindeopdegrond­
stoffentoepasselijke heffingen ;
b)eenvastelement,vastgesteldmetinacht­
nemingvandenoodzaakdeverwerkende in­
dustrietebeschermen ;voorhethandelsverkeer
tussendeLid-Statenisditvasteelementge­
lijkaan9/15vanhettenopzichtevanderde
landentoegepastebedrag;hetwordtelkjaar
op1juli,envoordeeerstekeerop1juli1965,
verminderd met2/15vanhetbedragdatop
1juli1964tenopzichtevanderdelandenwerd
toegepast ;
c)eenaanvullendelement ;ditelementis
gelijkaanhetbedragvandeheffingen ,be­
lastingenenrechtenvanelkeaarddieinelke
Lid-Staatmoetenwordengehevenbijinvoer,al
naargelanghetgeval,uiteenandereLid-Staat
ofuiteenderdelandopelkehoeveelheiddaar­
inverwerkteproduktendieonderworpen zijn
aaneengemeenschappelijke ordeningdermark­
ten.
2.Indiendefeitelijkeaanbiedingsprijzen uit
derdelandenvoordeinartikel1,lid2subf),
bedoeldeproduktenlagerzijndandeprijsdie
voortvloeituitdeprijsvandegrondstoffen die
daarinzijnverwerkt ,vermeerderd metdever­
werkingskosten ,magaandeovereenkomstig
lid1vastgestelde heffingeenaanvullendbe­
dragwordentoegevoegd ,vastgesteldvolgensde
inartikel25voorgeschreven procedure .
3.OpvoorstelvandeCommissiesteltde
Raadmetgekwalificeerde meerderheid van1.Debedragenvandeheffingenwordendoor
deLid-Statenvastgesteld ,overeenkomstig ar­
tikel2danwelartikel6;onverwijldwordenzij
terkennisgebrachtvandeCommissie ,diedaar­
vanonmiddellijk mededelingdoetaandeove­
rigeLid-Staten .
2.DezebedragenwordendoordeLid-Staten
gewijzigdinsamenhangmetdevariatiesvan
deelementendietotvaststellingdaarvanheb­
bengediend.Decriteriavoordewijzigingvan
deheffingen ,alsmededewijzewaaropdezecri­
teriawordentoegepast ,wordenvolgensdein
artikel25voorgeschreven procedurevastgesteld .
Dewijzigingenderheffingenwordenonver­
wijldterkennisgebrachtvandeCommissie ,die
hiervanonmiddellijk mededelingdoetaande
overigeLid-Staten .
3.Onverminderd hetbepaaldeinartikel30
wordendeheffingendoordeinvoerendeLid­
Staatgehevenendeopbrengstdaarvanvalt
dezeStaattoe.

27.2.64 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 555/64
Artikel9 subsidie,tenhoogstegelijkaanhetboven­
bedoeldcompenserend bedrag,toekent.
2.Hetbedragvandeheffingenopdeinvoer
uitdeLid-Statenenhetbedragderrestituties
bijuitvoernaardeLid-Statenwordtverlaagd
metdebedragendievoortvloeien uitdetoe­
passingvanditartikel.
3.OpvoorstelvandeCommissiebepaaltde
Raad,voordeeerstekeervóórdedatumwaarop
deregelingvanhethandelsverkeer vantoepas­
singwordt,meteenparigheid vanstemmentij­
densdetweedeetappeenmetgekwalificeerde
meerderheidnadien,dewijzewaaropditartikel
wordttoegepast .
Hetmaximumniveauvandecompenserende
bedragenbijuitvoerenhetbedragvandesub­
sidiesbijinvoerwordtvastgesteldvolgensde
inartikel25voorgeschreven procedure .
Artikel111.IndienineenLid-Staathetprijsverloop
vaneenderinartikel1,lid2subb)toten
metf),bedoeldeproduktenzodanigisdat,met
inachtneming vanartikel19,geenpassendever­
houdingtotderichtprijsvoormelkmeerbe­
staat.dankandeCommissiegedurendedeover­
gangsperiode aaneenLid-Staatopdiensver­
zoekmachtigingverlenendebedragenderhef­
fingenteverlagen,totdatdezeverhoudingisher­
steld.Devoorwaarden waarondervandiemach­
tiginggebruikkanwordengemaakt,worden
doordeCommissievastgesteld opzodanige
wijzedatdemarktderoverigeLid-Statenniet
wordtverstoordendatdeinvoervanproduk­
tenwaarvoordezemachtiginggeldt,ofde
invoervansoortgelijke produkten ,nieton­
gunstigwordtbeïnvloed .
HiertoesteltdeCommissiemetnamevast:
—desoortgelijkeproduktenwaarvoorde
heffingeneveneensmoetenwordenverlaagd ;
—deomvangvandeverlaging ;
—detijdsduurvandeverlaging ;
—demogelijkheid omvandezemachtiging
gedeeltelijkgebruiktemaken.
2.Hetbedragwaarmededeintracommunau­
taireheffingenmogenwordenverlaagd,mag
datvandehoogsteintracommunautaire heffing
diedebetrokkenLid-Staattoepast,nietover­
schrijden.Hetbedragwaarmededeheffingen
tenopzichtevanderdelandenwordenverlaagd,
magniethogerzijndanhetmaximumbedrag
waarmededeintracommunautaire heffingen
wordenverlaagd.
3.DeCommissiesteltgelijktijdigdemaat­
regelenvastdiedeLid-Statenkunnenofmoe­
tentreffenominhetbijzonderconcurrentie­
vervalsingen enverleggingen vanhethandels­
verkeertevermijden .Zijsteltinhetbijzonder
hetmaximumbedrag derrestitutievastdatbij
uitvoernaardebetrokkenLid-Staatkanwor­
dentoegekend .Deuitdetoepassingvanhet
forfaitairebedragvoortvloeiende preferentie
moetbehoudenblijven.1.Vooralleinvoeruitderdelanden,enge­
durendedeovergangsperiode uitdeLid-Staten ,
vandeinartikel1,lid2subb)enc),bedoelde
produkten ,metuitzondering vanvollemelkin
poedervorm ineenhermetische verpakking
welketenhoogste1kilogramnettoaanpoeder
bevat,moeteencertificaatwordenovergelegd
datopverzoekvandebelanghebbende doorde
Lid-Staatwordtafgegeven .
2.Hetinvoercertificaat wordtafgegevenaan
iedereaanvragerdieeenwaarborgstelt,waar­
dooreengarantiewordtgebodenvoordever­
plichtingtotinvoertijdensdegeldigheidsduur
vanhetcertificaat .Dezewaarborgwordtver­
beurdindiendeinvoernietbinnendezetermijn
plaatsvindt .
3.Dewijzevantoepassingvanditartikelen
metnamedegeldigheidsduur vanhetinvoer­
certificaat ,hetbedragvandewaarborgende
gevallenvanovermachtwaarindewaarborg
nietwordtverbeurd,wordenvastgesteldvol­
gensdeinartikel25voorgeschreven procedure .
Artikel12
Artikel10 1.Inhethandelsverkeer tussendeLid-Staten
zijn,zowelbijinvoeralsbijuitvoer,onverenig­
baarmetdetoepassingvandezeverordening :
—detoepassingvaneniganderdouanerecht
ofenigeandereheffingvangelijkewerkingdan
diewelkeindezeverordeningwordtgenoemd,
—detoepassingvanenigekwantitatieve be­
perkingofmaatregelvangelijkewerking,onder1.IedereLid-Staatisgemachtigdopdeuit­
voervanzuivelprodukten naardeLid-Staten
eencompenserend bedragteheffentenhoogste
gelijkaandeinvloedvandenationalesteun­
maatregelen opdeprijsvandezeprodukten ,
mitsdezeLid-Staatbijdeinvoervandeze
zelfdeproduktenuitdeoverigeLid-Stateneen

556/64 PTJBL1KAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 27.2.64
Artikel14 voorbehoudvandebepalingenvanhetprotocol
betreffendehetGroothertogdom Luxemburg ,
—hetberoepopartikel44vanhetVerdrag.
2.Voordeinvoeruitderdelandenzijnon­
verenigbaarmetdetoepassingvandezever­
ordening :
detoepassingvanenigdouanerecht of
enigeheffingvangelijkewerking,
—detoepassingvanenigekwantitatieve be­
perkingofmaatregelvangelijkewerking,onder
voorbehoudvandebepalingenvanhetprotocol
betreffendehetGroothertogdom Luxemburg ,
tenzijdeRaad,opvoorstelvandeCommissie ,
metgekwalificeerde meerderheid vanstemmen
andersbeschikt .1.EenLid-Staatdieovereenkomstig debe­
palingenvandezeverordeninghetrechtheeft
heffingentoetepassentenopzichtevaneenan­
dereLid-Staat ,kanbijuitvoernaardatland
eenbedragrestitueren ,datovereenkomt metde
prijsvanhetprodukt,franco-grens invoerende
Lid-Staat,vastgesteldovereenkomstig artikel3,
lid1
—verminderdmetdeovereenkomstig ar­
tikel4vastgestelde drempelprijs vandein­
voerendeLid-Staat,
—vermeerderd methetinartikel7bedoelde
forfaitairebedragenmeteenforfaitairvastte
stellenbedrag,datovereenkomt metdeinvloed
vandebijinvoergehevenbinnenlandse be­
lastingen .
Derestitutievooreengekoppeldprodukt
waarvandeheffingovereenkomt metdievan
hethoofdprodukt ,isgelijkaanderestitutie
voorhethoofdprodukt .Derestitutievooreen
gekoppeldproduktwaarvandeheffingisafge­
leidvandievanhethoofdprodukt ,wordtvol­
gensdeinartikel25voorgeschreven procedure
vastgesteld volgensvoorschriften overeen­
komendemetdiewelkevoordeberekening
vandeafgeleideheffingengelden.
2.Teneindedeuitvoernaarderdelanden
opdegrondslagvandeindeinternationale
handelgeldendeprijzenmogelijktemaken,kan
hetverschiltussendezeprijzenendeprijzen
indeuitvoerendeLid-Staatwordenoverbrugd
dooreenrestitutie .
3.Deuitgevoerdehoeveelheden enhetbedrag
deruitgekeerderestitutieswordendoordeuit­
voerendeLid-Staatperiodiekterkennisge­
brachtvandeCommissie ,diehiervanmede­
delingdoetaandeoverigeLid-Staten .
4.Dewijzevantoepassingvanditartikel
wordtvastgesteldvolgensdeinartikel25voor­
geschrevenprocedure .3.Alsmaatregelvangelijkewerkingalseen
kwantitatieve beperkingwordtonderandere
beschouwddebeperkingvandetoekenningvan
invoercertificaten toteenbepaaldegroeprecht­
hebbenden .
4.Metdetoepassingvandezeverordening is
onverenigbaar deuitvoeruiteenLid-Staatnaar
eenandereLid-Staat :
a)vaninartikel1,lid2subb)totenmetf),
genoemdeproduktendienietonderworpen zijn
geweestaandeheffingendieindeuitvoerende
Lid-Staatdaaropvantoepassingwaren,often
aanzienwaarvanalgeheleofgedeeltelijkeresti­
tutievandezeheffingenheeftplaatsgehad ,of
b)vanproduktendiegenoemdzijninar­
tikel1,lid2subb)totenmetf),ofdieonder­
worpenzijnaaneengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenwaarinsoortgelijkebepalin­
genzijnvervatalsinhetonderhavigelid,enin
welkeproduktenbijdevervaardiging ofineen
vorigstadiumvanbe-ofverwerkinginar­
tikel1,lid2subb)totenmetf),genoemdepro­
duktenzijnverwerkt,dienietonderworpen zijn
geweestaandeheffingendieindeuitvoerende
Lid-Staatdaaropvantoepassingwaren,often
aanzienwaarvanalgeheleofgedeeltelijke resti­
tutievandezeheffingenheeftplaatsgehad .Artikel15
Artikel13Debepalingendienoodzakelijk zijnomte
vermijdendatdehandelsstromen vandeuitde
Lid-Statenofuitderdelandenafkomstigepro­
duktenzichverleggen ,hetgeenzoukunnen
voortvloeien uithetverschilinniveauvande
heffingentussendeLid-Statenonderlingoftus­
sendeLid-Statenenderdelanden,wordenvoor
deeerstemaalvóór1mei1964volgensdein
artikel25voorgeschreven procedurevastgesteld .Zodradezeverordeningvantoepassingwordt
enbehoudensdebepalingenvandeartikelen10,
14,18,lid3,19,21en22,zijndeartikelen92
totenmet94vanhetVerdragvantoepassing
opdevoortbrenging vanendehandelinde
produkten ,bedoeldinartikel1,lid2.

27.2.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 557/64
Artikel16 inartikel1,lid2subb)enc),bedoeldeproduk­
ten,metuitzonderingvanvollemelkinpoeder­
vormineenhermetischeverpakkingwelketen
hoogste1kilogramnettoaanpoederbevat,zich
totdeRaadwendt,wordtdebeschikkingvande
Commissieopgeschort .Dezeopschortingeindigt
tiendagennadatdeLid-StaatzichtotdeRaad
heeftgewend,indiendeRaaddebeschikking
vandeCommissienietreedsheeftgewijzigdof
vernietigd .
4.Iederevrijwaringsmaatregel diehethan­
delsverkeertussendeLid-Statenraakt,wordt
uiterlijktegelijkertijd toegepastopdebetrek­
kingenmetderdelandenmeteerbiedigingvan
hetbeginseldergemeenschapspreferentie .
5.Naafloopvandeovergangsperiode ,ingeval
indeGemeenschap demarktenvandeinar­
tikel1,lid2,bedoeldeproduktenernstigever­
storingenondergaanofdreigenteondergaanals
gevolgvandeinvoeruitderdelanden,met
namewanneerdeinterventie-organen ertoege­
brachtzoudenwordeninbelangrijkemateaan­
kopentedoenopdemarktvandeinartikel21
bedoeldeenvandeovereenkomstig artikel22,
lid3,bepaaldeprodukten ,kandeafgiftevan
invoercertificaten ,diekrachtenscommunautaire
bepalingengeschiedt,tenopzichtevanderde
landenwTordengeschorstbehoudenseventuele
afwijkingenvoorbepaaldebijzonderebestem­
mingen,totdatdeverstoringofdedreiging
daarvanisverdwenen .
Debepalingenvoordetoepassingvanditlid
zullenopvoorstelvandeCommissiedoorde
Raadwordenvastgesteldovereenkomstig de
stemprocedure vanartikel43vanhetVerdrag.1.IndienineenofmeerLid-Statentenge­
volgevandetoepassingvandemaatregelen be­
treffendedegeleidelijketotstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordeningvandemarkt
voormelkenzuivelprodukten ,dezemarktals
gevolgvandeinvoerernstigeverstoringen
ondergaatofdreigtteondergaan ,diedeinar­
tikel39vanhetVerdraggesteldedoeleindenin
gevaarkunnenbrengen,kunnendebelang­
hebbendeLid-StaatofLid-Statengedurendede
overgangsperiode betreffendedeinvoervange­
noemdeproduktendenodigevrijwaringsmaat­
regelentreffen.
2.Debelanghebbende Lid-StaatofLid-Staten
dienendezemaatregelenuiterlijkbijhunin­
werkingtreding terkennistebrengenvande
andereLid-Staten endeCommissie .
DeLid-StaatofLid-Staten diedezemaat­
regelentoepassen,treffendenodigevoorzienin­
gen,opdatgoederendieonderwegzijn,erniet
doorgetroffenworden;bijsluitingvandegrens
maghetaantalrespijtdagen nietminderdan
driebedragen .DebetrokkenLid-Statendienen
bereidtezijnonmiddellijk onderhandelingen te
openenovervoorlopigeschikkingen ,teneinde
teverhinderendatdeexporteursbuitensporige
ofvermijdbare schadelijden.Dezeschikkingen
wordenonverwijldterkennisgebrachtvande
andereLid-Staten endeCommissie .
Opbasisvanhetbepaaldeinlid1enernaar
strevende 'datdebescherming tussendeLid­
Statennietwordtverhoogd ,beslistdeCommis­
sie,naraadplegingvandeLid-Stateninhet
ComitévanBeheer,ingesteldbijartikel24,vol­
genseenspoedprocedure enbinnenuiterlijk
vierwerkdagenterekenenvanafdekennis­
gevingbedoeldindeeerstealinea,ofdemaat­
regelenmoetenwordengehandhaafd ,gewijzigd
ofopgeheven .DeCommissiekaneveneensbe­
slissenterzakevandedoordeandereLid-Sta­
tentoetepassenmaatregelen .
DebeschikkingvandeCommissiewordtter
kennisgebrachtvanalleLid-Staten .Zijison­
middellijkuitvoerbaar .
3.IedereLid-Staatkandebeschikkingvande
Commissiebinnentenhoogstedriewerkdagen
nakennisgeving daarvanaandeRaadvoor­
leggen.DeRaadkomtonverwijldbijeen.Hij
kanopgrondvanhetbepaaldeinlid1ener­
naarstrevendedatdebescherming tussende
Lid-Statennietwordtverhoogd ,debeschikking
vandeCommissiemetgekwalificeerde meerder­
heidvanstemmenwijzigenofvernietigen .
IngevaldeLid-Staatdiedeinlid1bedoelde
maatregelen heeftgenomentenaanzienvandeArtikel17
1.Gedurendedeovergangsperiode steltiedere
Lid-Staatjaarlijksvóór15februariperkilo­
grammelkmeteenvetgehaltevan3,7%een
richtprijsafboerderijvast,welkevoorhetvol­
gendemelkprijsjaar geldt.Dezeprijswordtter
kennisgebrachtvandeCommissie ,diehiervan
mededelingdoetaandeoverigeLid-Staten .De
nationalerichtprijsisdeprijsdievoordege­
zamenlijkemelkveehouders voordetotalever­
koopvanmelkinhetmelkprijsjaar wordtna­
gestreefd.Teneindedezenationalerichtprijs
teverwezenlijken ,kunnendemarktopbrengsten
overeenkomstig artikel19wordenaangevuld
door:
—rechtstreekse steunaandeproducenten ,
—bijzonderemaatregelen inhetkadervan
eenregelingvandemarktvoorconsumptiemelk .
2.OpvoorstelvandeCommissiebepaaltde
Raadvoorhetmelkprijsjaar 1964/1965met

558/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 27.2.64
—jaarlijksvóór15januaridemaatregelen
dieiedereLid-Staatvoorhetvolgendemelk­
prijsjaardienttetreffenvoordetoenadering
dernationalerichtprijzen .
3.Indiendoordetoepassingvanditartikel
derichtprijsineenLid-Staatbenedendeaan
deproducenten indeloopvan1963voordege­
helehoeveelheidverkochtemelkperkilogram
betaaldeprijskomtteliggen,hierbijrekening
houdendemetdewijzigingendieindieperiode
zijnopgetreden ,magdebetrokkenLid-Staat
ditverschilcompenseren .Dezecompensatiekan
wordenverleendperkilogrammelk.Zijzal
uiterlijkaanheteindevandeovergangsperiode
eenvormaannemenwelkeonafhankelijk is
vandemelkproduktie .eenparigheid vanstemmenvóór1maart1964
demaximum-enminimumgrenzen vandenatio­
nalerichtprijzen .Dezegrenzengeldenvooralle
Lid-Staten .Zijwordenvastgesteld opde
grondslagvandegemiddeldemelkprijsafboer­
derij,welkedeproducenten inelkderLid­
Stateninhetjaar1963gezamenlijk voorde
doorhenintotaalverkochtemelkhebbenont­
vangen.Dezeprijswordtgecorrigeerdteneinde
rekeningtehouden:
—methetverschiltussenhetgemiddelde
vetgehaltevandemelkiniedereLid-Staaten
eenvetgehaltevan3,7%>;
—metdeveranderingen vandeproducen­
tenprijstenopzichtevanhetreferentietijdvak ,
voorzoverdezeveroorzaakt wordendoorde
veranderingen vandeprijsdoeleinden voormelk
ofdooreennormaleontwikkeling vandemark­
tenenprijzenindedesbetreffende Lid-Staat .
3.Denationalerichtprijsvoorhetmelkprijs­
jaar1964/1965wordtvóór15maart1964vast­
gesteldbinnendedoordeRaadbepaaldemaxi­
mum-enminimumgrens opdegrondslagvan
deingevolgelid2vastgesteldeprijsenmetin­
achtnemingvandevooruitzichten voordeont­
wikkelingvandeproduktieenhetverbruik
vanmelkenzuivelprodukten .Artikel19
Artikel181.IedereLid-StaatsteltdeCommissie in
kennis:
a)vóór1maart1964,vandesteunwelke
hijtijdenshetjaar1963intotaalengemiddeld
perkilogramvoorelkderinartikel1,lid2,
bedoeldeprocluktenheeftuitgekeerd ;
b)vóór1maart1964,vandebedragendie
hetmogelijkmakendatdemarktprijzen van
elkderinartikel1,lid2,bedoeldeprodukten
benedendeprijzenblijvendieovereenkomen
metdeminimumgrens welkevoorhetmelk­
prijsjaar1964/1965overeenkomstig artikel17,
lid2,isvastgesteld ;
c)elkjaarvóór15februarienvoordeeerste
maalvóór15februari1965,vandenationale
steunwelkehijtijdenshetlopendemelkprijs­
jaarintotaalengemiddeldperkilogramvoor
elkderinartikel1,lid2,bedoeldeprodukten
uitkeert .
2.Ondersteunindezinvanlid1wordtver­
staan:
—desteungebondenaanbepaaldezuivel­
produkten ,
—desteunuitgekeerdvoordedoordepro­
ducentenverkochtemelk.
3.Voordeberekeningen welkevoordetoe­
passingvanlid1noodzakelijk zijn,gaatiedere
Lid-Staattelkensuitvandegemiddeldekosten
enopbrengsten ,alsmedevandegemiddelde
waardevanondermelk .
Indiendeinlid1bedoeldebedragenen
steunnietzijnberekendovereenkomstig hetbe­
paaldeindevoorgaandealinea,wordenzijher­
zienvolgensdeinartikel25voorgeschreven
procedure .
4.Onverminderd deinartikel18,lid3,be­
doeldecompensatie steltdeRaad,opvoorstel1.Gedurendedeovergangsperiode dienende
verschillentussendeovereenkomstig artikel17
vastgestelde nationalerichtprijzen geleidelijk
zodanigtewordenverminderd ,dataanhet
eindevandeovergangsperiode devolgenslid2
vastgestelde gemeenschappelijke richtprijsvoor
melkalsenigprijsdoelvoordeGemeenschap
bestaat.
Dezegemeenschappelijke richtprijsisde
melkprijsvoordeproducenten ,dieinhetsta­
diumvandegemeenschappelijke marktvoorde
gezamenlijke producenten indeGemeenschap
voordegedurende ,hetmelkprijsjaar intotaal
verkochtemelkmetbehulpvandemarktpoli­
tiekwordtnagestreefd .
2.Tereenmakingvandenationalericht­
prijzenbepaaltdeRaad,opvoorstelvande
Commissie ,meteenparigheid vanstemmenge­
durendedetweedeetappeenmetgekwalifi­
ceerdemeerderheid nadien:
—jaarlijksvóór15januarieengemeen­
schappelijke richtprijsvoormelkafboerderij .
Degemeenschappelijke richtprijzendienenge­
durendedeovergangsperiode telkensvoorhet
volgendemelkprijsjaar alsgrondslagvoorde
eenmakingvandenationalerichtprijzen als­
medevandedrempelprijzen voormelken
zuivelprodukten ;

27.2.64 PUBLIKATIEBL ADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 559/64
—devaststellingderkosten-enopbrengst­
gegevensvoordeGemeenschap ;
—devaststellingvaneenaanvullendbedrag
terbescherming vandeverwerkende industrie
vandeGemeenschap ;
—dedoordeGemeenschap natestreven
verhoudingbijdevalorisatievandemelkdie
totdeverschillende zuivelprodukten wordtver­
werkt.
Opgrondvandezecriteriawordenvoor
elkproduktofvoorelkegroepvanprodukten
volgensdeinartikel25voorgeschreven proce­
duredeprijzenvastgesteld ,waarvanvoorde
toenaderingvandedrempelprijzen zalworden
uitgegaan .
3.Voordetoenadering dermarktprijzen
vandeinartikel1,lid2subb)toten
mete),bedoeldeproduktensteltdeRaad,op
voorstelvandeCommissie ,meteenparigheid
vanstemmengedurendedetweedeetappeen
metgekwalificeerde meerderheidnadien,jaar­
lijksvóór1maartenvoordeeerstemaal
vóór1maart1965,demaatregelen vast,die
doorelkeLid-Staatgedurendehetvolgende
melkprijsjaar moetenwordentoegepast .
Bijzijnbeslissingoverdejaarlijksdoorde
Lid-Statentetreffenmaatregelen houdtde
Raadrekeningmetdewijzigingenvandena­
tionalerichtprijzeningevolgeartikel18enmet
devermindering vandesteuningevolgearti­
kel19.vandeCommissie ,meteenparigheid vanstem­
mengedurendedetweedeetappeenmetge­
kwalificeerde meerderheid nadien,hetbedrag
vastwaarmeedesteunwordtverminderd in
samenhangmetdeonderlingeaanpassingvan
denationalerichtprijzenendeverhogingvan
dedrempelprijzen .
Indienopnationaalniveauverleendesteun
hetevenwelmogelijkmaaktdatdeprijzenvan
deinartikel1,lid2,genoemdeproduktenbe­
nedendeprijzenblijvenwelkeovereenkomen
metdeminimumgrens dieovereenkomstig ar­
tikel17,lid2,voorhetmelkprijsjaar 1964/1965
isvastgesteld ,wordthetgedeeltevandesteun
datdehierbedoeldemogelijkheid biedt,jaar­
lijksmet1/7verminderdvoordemelkprijsjaren
1964/1965totenmet1969/1970.
Devermindering vandesteunwordtgecom­
penseerddooreenovereenkomstige verhoging
vandedrempelprijzen .
5.Wanneerkrachtensdewetgevingvaneen
Lid-Staatopconsumptiemelk ofaanverwante
produktenheffingenofbelastingenwordenge­
hevendiebestemdzijnomeenvereveningten
gunstevananderezuivelprodukten tever­
zekeren,magdezevereveningwordengehand­
haafdtotdedaadwerkelijke toepassingvande
inartikel29,lid1,bedoelderegeling.Indien
dezevereveningechterrechtstreekswordttoe­
gepastopinartikel1,lid2subb)totenmetf),
bedoeldeprodukten ,zijndebepalingenvande
leden1,3en4vantoepassing .
6.Debijdragevandeinditartikelbedoelde
steun-envereveningsmaatregelen totverwe­
zenlijkingvandenationalerichtprijsvoormelk
magnietgroterzijndanhetverschiltussen
dezerichtprijsendeopbrengstwelkewordt
nagestreefdmetbehulpvandeindezeveror­
deningvervatteregelingmetbetrekkingtothet
nationaleprijsniveau .Artikel21
Artikel201.DeLid-Statenstellengedurendedeover­
gangsperiode jaarlijksvóór15maart,envoor
1964vóór15april,voorversebinnenlandse bo­
tervaneerstekwaliteiteeninterventieprijs
vast,welkevoorhetvolgendemelkprijsjaar
geldt.Devoorhetmelkprijsjaar 1964/1965gel­
dendeinterventieprijs isgelijkaandeinge­
volgeartikel5vastgesteldereferentieprijs ;hij
kanmeteenbedragvantenhoogste0,075re­
keneenheidperkilogramwordenverminderd .
2.Hetinterventiebureau vanelkeLid-Staat
dientovereenkomstig deingevolgedeleden4
en5vastgesteldebepalingendeaanditbureau
aangebodenversebinnenlandse botervaneerste
kwaliteittekopen:
—opdieplaatsendiedoordedesbetref­
fendeLid-Staattotinterventiecentrumzijn
verklaard ,tegendeinterventieprijs ;
—opdeandereplaatsen ,tegendeinterven­
tieprijs,verminderdmetdevervoerkosten tot
hetmeestnabijgelegeninterventiecentrum .
Dedoorhetinterventiebureau gekochtebo­
terdientopzodanigewijzetewordenafgezet,
datdeafzetvandeoverigeboterdaardoorniet
wordtgestoord .1.Metingangvanhetmelkprijsjaar 1965/
1966enuiterlijktotheteindevandeover­
gangsperiodewordendedrempelprijzen geleide­
lijkaangepastaandeprijzendiejaarlijksvóór
15februariopbasisvandegemeenschappelijke
richtprijsvoormelkdienentewordenvastge­
steld.Bijdeberekeningvandieprijzendient
voorelkproduktvanuniformekosten-enop­
brengstgegevens voordeGemeenschap tewor­
denuitgegaan .
2.DeRaadstelt,opvoorstelvandeCom­
missie,gedurendedetweedeetappemeteen­
parigheidvanstemmenenmetgekwalificeerde
meerderheid nadien,voordeeerstemaalvóór
1november1964,criteriadaarvoorvast,inhet
bijzondervoor

560/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 27.2.64
—volgenswelkedeinlid1bedoeldena­
tionaleinterventiemaatregelen wordengecoör­
dineerd;
—betreffendehetintracommunautaire han­
delsverkeerindeinlid1bedoeldeprodukten
voordehoeveelheden tenaanzienwaarvaneen
dergelijkeinterventieheeftplaatsgehad .
3.OpvoorstelvandeCommissiesteltde
Raad,meteenparigheid vanstemmengedu­
rendedetweedeetappeenmetgekwalificeerde
meerderheid nadien,uiterlijk2jarennadein­
werkingtreding vandezeverordeningvastvoor
welkeandereproduktendandeversebinnen­
landsebotervaneerstekwaliteitenopwelke
wijzedeinterventiemaatregelen vandeGe­
meenschapwordengenomen.Bijdekeuzevan
dezeproduktenlaatdeRaadzichleidendoor
hetfeitdatdezeproduktenvanbijzonderbelang
moetenzijn:
—voordevalorisatievanhetmelkeiwit ,
—voordevormingvandeproducenten­
prijsvanmelk.
Dezemaatregelen moetentendoelhebben
eenbijdrageteleverentothetbereikenvande
richtprijzenvoormelkentothetbewerkstel­
ligenvaneenevenwichttussendeverschillende
produkten .3.Ternakomingvandeinlid2,eersteali­
nea,vervatteverplichting ,kunnendeLid­
staten,overeenkomstig hetindeleden4en5
bepaalde,steunverlenenvoorparticuliere op­
slagvanversebinnenlandse botervaneerste
kwaliteitenvanbinnenlandse ingevrorenroom.
4.OpvoorstelvandeCommissiebepaaltde
Raad,meteenparigheid vanstemmengedu­
rendedetweedeetappeenmetgekwalificeerde
meerderheid nadien,voordeeerstemaalvóór
1april1964,debeginselen :
—volgenswelkedeinlid2bedoeldein­
terventiemaatregelen wordengenomen ,
—volgenswelkedeinlid3bedoeldesteun
wordtverstrekt,
—inzakehethandelsverkeer inuitgeslagen
boter,
—inzakedeafzetvanboteroverschotten .
5.Dewijzevantoepassingvandeleden1tot
enmet3alsmedevandeinlid4bedoeldebe­
ginselen,wordtvastgesteldvolgensdeinar­
tikel25voorgeschreven procedure .
6.Inhetstadiumvandegemeenschappelijke
marktsteltdeRaad,opvoorstelvandeCom­
missie,metgekwalificeerde meerderheid van
stemmenvoorelkmelkprijsjaar degemeen­
schappelijkeinterventieprijs voorboterzodanig
vast,datdoordegemiddeldeopbrengstvande
totalemelkverkoop degemeenschappelijke
richtprijswordtnagestreefd .Artikel23
Artikel22OpvoorstelvandeCommissiekandeRaad,
meteenparigheid vanstemmengedurendede
tweedeetappeenmetgekwalificeerde meerder­
heidnadien,delijstvandeinartikel1,lid2,
bedoeldeproduktenwijzigenofvoordezepro­
duktenmaatregelen nemendievandezever­
ordeningafwijken,teneinderekeningtehou­
denmetdebijzondereomstandigheden dieten
aanzienvandezeproduktenzoudenkunnenbe­
staan.
Artikel241.IndieneenLid-Staatzichgedurendede
overgangsperiode genooptziettenaanzienvan
andereproduktendanversebinnenlandse boter
vaneerstekwaliteitintegrijpendoormiddel
vanpassendemaatregelen geschiktomeenbe­
langrijkeprijsdalingafteremmendanwelte
vermijdendathetevenwichtbijdeprijzenof
bijdeproduktievanzuivelprodukten wordt
verstoord ,moetendezemaatregelen vanzoda­
nigeaardzijn,datzijdetoepassingvandeze
verordeningnietbelemmeren .
DeLid-Staatdievoornemens iszodanige
maatregelentetreffen,isverplichtdeCommis­
sievoorafopdehoogtetestellenvandeaard
vandezemaatregelen .DeCommissiekantotdeze
Lid-Staatelkenuttigeopmerkingdienaangaan­
derichten,naraadplegingvandeLid-Staten
inhetbijartikel24ingesteldeComitévanBe­
heer.
2.OpvoorstelvandeCommissiesteltde
Raad,meteenparigheid vanstemmengedu­
rendedetweedeetappeenmetgekwalificeerde
meerderheid nadien,dealgemenebeginselen
vast:1.ErisingesteldeenComitévanBeheer
voormelkenzuivelprodukten ,hiernahet„Co­
mité"genoemd,datissamengesteld uitverte­
genwoordigers vandeLid-Statenenonder
voorzitterschap staatvaneenvertegenwoordi­
gervandeCommissie .
2.InhetComitéwordendestemmenvan
deLid-Statengewogenovereenkomstig hetbe­
paaldebijartikel148,lid2,vanhetVerdrag.
Devoorzitterneemtgeendeelaandestem­
ming.
Artikel25
1.Indegevallenwaarinwordtverwezen
naardeinditartikelomschrevenprocedure ,
leidtdevoorzitterdezeprocedurebijhetCo­
mitéin,hetzijopzijninitiatief ,hetzijopver­

27.2.64 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 561/64
deinartikel43vanhetVerdragvoorgeschreven
procedure ,vóór1juli1965wordtvastgesteld
endieuiterlijkop1december1965daadwerke­
lijkzalwordentoegepast .
2.Totaandeinwerkingtreding vandeinlid1
bedoelderegelinggaandeLid-Statennietover
totafschaffingofvermindering vandein1963
bestaandekwantitatieve beperkingen metbe­
trekkingtotdeinvoeruitderdelandenvande
inartikel1,lid2suba),bedoeldeprodukten .
OpvoorstelvandeCommissiebesluitde
Raadmeteenparigheid vanstemmenoveruit­
zonderingenophetindevorigealineabepaalde .
Dezeuitzonderingen mogenevenwelnietleiden
toteenontwikkeling vanhethandelsverkeer
dieinstrijdismetdebeginselenvandezever­
ordening .zoekvandevertegenwoordiger vaneenLid­
Staat.
2.Devertegenwoordiger vandeCommissie
dienteenontwerpinvandetenemenmaatre­
gelen.HetComitébrengtoverdezemaatregelen
adviesuitbinneneentermijndiedevoorzitter
kanvaststellennaargelangvandeurgentieder
aaneenonderzoekonderworpen vraagstukken .
HetComitéspreektzichuitmeteenmeerder­
heidvantwaalfstemmen .
3.DeCommissiesteltmaatregelen vast,die
onmiddellijk vantoepassingzijn.Indienechter
dezemaatregelennietinovereenstemming zijn
methetdoorhetComitéuitgebrachte advies,
wordenzijdoordeCommissieonverwijldter
kennisvandeRaadgebracht ;indatgevalkan
deCommissiedetoepassingvandemaatregelen
waartoezijheeftbesloten,tottenhoogsteéén
maandnadezekennisgeving uitstellen .
DeRaadkanbinneneenmaandmetgekwa­
lificeerdemeerderheid vanstemmeneenan­
dersluidend besluitnemen.Artikel30
Artikel26DeVerordening no.25inzakedefinancie­
ringvanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid
endebepalingendiezijnvastgesteldvoorde
tenuitvoerlegging vandieverordeninggelden
metingangvandedatumwaaropdebijde
onderhavige verordening ingevoerderegeling
vanhethandelsverkeer vantoepassingwordt
voordeinartikel1,lid2subb)totenmetf),
bedoeldeprodukten ;voortszijndebepalingen
vanbovengenoemde regelingenbetreffende de
financieringvandeinterventies opdemarkt
vantoepassingopdeinartikel21,lid3,be­
doeldemaatregelen betreffendebinnenlandse
ingevrorenroom.HetComitékanelkandervraagstukonder­
zoekendatdoorzijnvoorzitter ,hetzijopdiens
initiatief,hetzijopverzoekvandevertegen­
woordigervaneenLid-Staat ,aandeordewordt
gesteld.
Artikel21
Artikel31Aanheteindevandeovergangsperiode be­
sluitdeRaadmetgekwalificeerde meerderheid
vanstemmenopvoorstelvandeCommissie ,
geletopdeverworvenervaring,tothandhaving
ofwijzigingvandebepalingenvanartikel25.Dezeverordeningmoetzodanigwordentoe­
gepastdatgelijkelijkenoppassendewijzereke­
ningwordtgehoudenmetdeindeartikelen39
en110vanhetVerdraggesteldedoeleinden . Artikel28
Artikel32DeLid-Statennemenallemaatregelen om
hunwettelijkeenbestuursrechtelijke bepalin­
genzodanigaantepassendatdebepalingen
vandezeverordeningdaadwerkelijk metingang
van1juli1964kunnenwordentoegepast .
Artikel29Dezeverordeningtreedtinwerkingopde
dagvolgendeophaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschap­
pen.
Dedatumwaaropdebijdezeverordening
ingevoerderegelingvandeinterventiesenvan
hethandelsverkeer daadwerkelijk vantoepas­
singwordt,isevenwelvastgesteldop1juli1964.
Ingevalovergangsbepalingen noodzakelijk
zijn,wordenzijvastgesteldvolgensdeinar­
tikel25voorgeschreven procedure .1.Metuitzondering vandeartikelen17,18,
19,21,22en23geldtdezeverordeningnietvoor
deinartikel1,lid2suba),bedoeldeprodukten .
Voordezeproduktenzaleenafzonderlijke rege­
l:'ngwordengetroffendiedoordeRaad,volgens
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoe­
passelijkinelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,5februari1964.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.FAYAT