29.12.93 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L328/13
VERORDENING (EG)Nr.3613/93VANDECOMMISSIE
van28december 1993
totvaststellingvanderestitutiesbijuitvoervanopbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2193/93(2),inzonderheidopartikel13,
lid2,derdealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaadvan
21juni1976houdendeeengemeenschappelijke ordening
vanderijstmarkt(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1544/93(4),inzonderheidopartikel17,lid2,
vierdealinea,
Overwegende datvolgensartikel13vanVerordening
(EEG)nr.1766/92enartikel17vanVerordening (EEG)
nr.1418/76hetverschiltussendenoteringenofde
prijzenopdewereldmarktvoordeinartikel1vandeze
verordeningen genoemdeproduktenendeprijzenvan
dezeproduktenindeGemeenschap kanwordenover­
brugddooreenrestitutiebijdeuitvoer;
Overwegende datkrachtensartikel2vanVerordening
(EEG)nr.1431/76vandeRaad(5),houdendealgemene
regelsvoordetoekenningvanrestitutiesbijdeuitvoeren
decriteriavoordevaststellingvanhetrestitutiebedrag
voordesectorrijst,derestitutiesmoetenwordenvastge­
steldmetinachtneming vandebestaandesituatieende
vooruitzichten voordeontwikkeling ,enerzijdsvande
beschikbarehoeveelheden granen,rijstenbreukrijst,
evenalsvanhunprijzenopdemarktvandeGemeen­
schap,enanderzijdsvandeprijzenvangranen,rijsten
breukrijstendeproduktenindesectorgranenopde
wereldmarkt ;datkrachtensdezeartikelenookwaar­
borgenmoetenwordengeschapendatopdegraan-en
rijstmarkteneenevenwichtigetoestandheersteneen
natuurlijkeontwikkelingophetgebiedvandeprijzenen
dehandelplaatsvindtendatbovendienrekeningmoet
wordengehoudenmetheteconomischeaspectvande
bedoeldeuitvoerendenoodzaakverstoringenopde
marktvandeGemeenschap tevermijden;
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.1620/93vande
Raad(6)betreffendederegelingvoordeinvoerende
uitvoervanopbasisvangranenenrijstverwerkte
produkteninartikel4despecifiekecriteriaheeftvastge­steldwaarmeerekeningmoetwordengehoudenvoorde
berekeningvanderestitutievoordezeprodukten;
Overwegende dathetwenselijkisdeaanbepaalde
verwerkteproduktentoetekennenrestitutie,alnaar
gelangvanhetprodukt,hogeroflagervasttestellen
volgenshetasgehalte,hetgehalteaanruwecelstof,het
gehalteaandoppen,heteiwitgehalte,hetvetgehalteofhet
zetmeelgehalte ,daardezegehaltesvanbijzonderebete­
keniszijnvoordehoeveelheidbasisproduktdiewerkelijk
voordevervaardiging vanhetverwerkteproduktis
gebruikt;
Overwegende dattenaanzienvanmaniokwortel en
anderetropischewortelsenknollenenhetdaarvan
vervaardigdemeel,heteconomische aspectvande
uitvoerendie,inhetbijzondergeziendeaardende
herkomstvandezeprodukten,zoudenkunnenworden
overwogenophetogenblikgeenvaststellingvaneen
restitutiebijuitvoerbehoeft;dathetvoorbepaalde
verwerkteprodukten,gezienhetgeringeaandeelvande
Gemeenschap aandewereldhandel ,ophetogenblikniet
noodzakelijkiseenrestitutiebijuitvoervasttestellen;
Overwegende datdesituatieopdewereldmarktofde
specifiekeeisenvanbepaaldemarktenvoorzekere
produkteneendifferentiatievanderestitutie,naargelang
vandebestemming ,nodigkunnenmaken;
Overwegendedatdeinartikel1vanVerordening (EEG)
nr.3813/92vandeRaadQ,gewijzigdbijVerordening
(EG)nr.3528/93(s),gedefinieerde representatieve markt­
koersenwordengebruiktvoordeomrekeningvanhetin
devalutavanderdelandenaangegevenbedragendatdeze
koersendegrondslagzijnvoordebepalingvandeland­
bouwomrekeningskoersen vandevaluta'svandeLid­
Staten;datdenaderevoorschriftenvoordetoepassingen
devaststellingvandezeomrekeningskoersen zijnvastge­
steldbijVerordening (EEG)nr.1068/93vande
Commissie (9);
Overwegendedatderestitutieeenmaalpermaandmoet
wordenvastgesteld ;datzijindetussentijdkanworden
gewijzigd;
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.990/93van
deRaad(10)eenverbodisvastgesteldvoorhandelsverkeer
tussendeEuropeseGemeenschap endeFederatieve
RepubliekJoegoslavië (ServiëenMontenegro);datdit
verbodnietgeldtvoorbepaaldeomstandigheden dielimi­
tatiefzijnopgesomdindeartikelen2,4,5en7;dat
daarmeerekeningmoetwordengehoudenbijdevaststel­
lingvanderestituties;
(■)PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.(jPBnr.L196van5.8.1993,blz.22.
(3)PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
(4)PBnr.L154van25.6.1993,blz.5.(jPBnr.L166van25.6.1976,blz.36.
MPBnr.L155van26.6.1993,blz.29.OPBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(*)PBnr.L320van22.12.1993,blz.32.
(')PBnr.L108van1.5.1993,blz.106.
('«)PBnr.L102van28.4.1993,blz.14.

Nr.L328/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.12.93
Overwegende datbepaaldeverwerkteproduktenopbasis
vanmaïseenwarmtebehandeling kunnenondergaan,
waardooreenrestitutiezoukunnenwordenuitgekeerddie
nietovereenstemtmetdekwaliteitvanhetprodukt;dat
duidelijkmoetwordenaangegevendatdezeprodukten,
dievoorgegelatineerd zetmeelbevatten,nietinaanmer­
kingkomenvooruitvoerrestituties ;
Overwegendedat,bijtoepassingvanallebovengenoemde
bepalingen,derestitutiesovereenkomstig debijlagebij
dezeverordeningmoetenwordenvastgesteld;
Overwegende dathetComitévanbeheervoorgranen
geenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijnvoor­
zitterbepaaldetermijn,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Derestitutiesvandeinartikel1,lid1,onderd),van
Verordening (EEG)nr.1766/92eninartikel1,lid1,
onderc),vanVerordening (EEG)nr.1418/76bedoelde
produkten,waaropVerordening (EEG)nr.1620/93van
toepassingis,wordenvastgesteldinovereenstemming met
debijlagebijdezeverordening .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,28december1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie

29.12.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L328/15
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan28december1993totvaststellingvande
restitutiesbijuitvoervanopbasisvangranenenrijstverwerkteprodukten
(inecu/ton) (inecu/ton)
ProduktcodeBedragvande
restitutie(')ProduktcodeBedragvande
restitutie(')
11022010100(2)
110220103000
11022090100(2)
11029010100
11029010900
11029030100
11031200100
11031310100(2)
11031310300(2)
11031310500(2)
11031390100(2)
11031910000
11031930100
11032100000
11032920000
11041190100
11041290100
11041290300
11041910000
11041950110
11041950130
11042110100
11042130100
11042150100
11042150300
11042210100
11042230100
11042310100
1104231030049,43
42,37
42,37
87.15
59,26
104,58
104,58
63,56
49,43
42,37
42,37
28.16
90,06
28,72
59,26
87,15
116,20
92,96
28,72
56,50
45,90
87,15
87,15
116,20
92,96
92.96
98,77
52.97
40,6111042911000
11042991000
11042995000
11043010000
11043090000
11071011000
11071091000
11081100200
11081100300
11081200200
11081200300
11081300200
11081300300
11081910200
11081910300
11090000100
17023051000(3)
17023059000(3)
17023091000
17023099000
17024090000
17029050100
17029050900
17029075000
17029079000
2106905500028,72
28,16
28,16
7,04
8,83
50,12
103,42
56,32
56.32
56,50
56,50
56,50
56,50
80,56
80,56
0,00
73,80
56,50
73,80
56,50
56,50
73,80
56,50
77.33
53,67
56,50
(')DerestitutiesvooruitvoernaardeFederatieveRepubliekJoegoslavië(ServiëenMontenegro)mogenslechtswordentoegekendmetinachtnemingvanhet
bepaaldeinVerordening (EEG)nr.990/93.
(*)Erwordengeenrestitutiestoegekendvoorproduktendieeenwarmtebehandeling hebbenondergaanwaardoorhetzetmeelisvoorgegelatineerd .
(3)Derestitutieswordentoegekendovereenkomstig Verordening (EEG)nr.2730/75vandeRaad.
NB:Produktcodesenvoetnoten:zieVerordening (EEG)nr.3846/87vandeCommissie(PBnr.L366van24.12.1987,blz.1),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.3567/93(PBnr.L327van28.12.1993,blz.1).