Nr.L79/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.4.71
VERORDENING (EEG)Nr.722/71VANDECOMMISSIE
van2april1971
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvanop
basisvangranenverwerkteproduktenalsvoedselhulpvoorhetInternationaal Comité
vanhetRodeKruis
Overwegende datmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegendedatmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd ;
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborg
moetwordenvoorgeschreven omdenalevingvande
aandeinschrijvingverbondenverplichtingen inzake
leveringaanhetInternationaal ComitévanhetRode
Kruistegaranderen ;
Overwegende datdeinterventiebureaus vandebe­
treffendeLid-Stateninelkgevalbevoegdmoeten
wordenverklaardbedoeldeinschrijvingteorgani­
seren;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorde
interventiebureaus zijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(1),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2434/
70H,
GeletopVerordening (EEG)nr.290/69vandeRaad
van17februari1969houdendedevaststellingvan
criteriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoed­
selhulpbestemdgraan(3),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.832/69(4),verlengddoorde
Verordeningen (EEG)nr.2338/69(5)ennr.2046/
70(6),enmetnameopartikel4,lid2,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop11november1969en16december
1970zijnvoornementekennenheeftgegeveninhet
kadervaneencommunautaire actiedetegenwaarde
vanrespectievelijk 4.500tonen12.671tononver­
werktgraantoetekennenaanhetInternationaal
ComitévanhetRodeKruisopgrondvanhetpro­
grammainzakevoedselhulpvoor1968/1969en1969/
1970;datop16december1970deRaadvande
EuropeseGemeenschappen metnameheeftbesloten
viahetInternationaal ComitévanhetRodeKruis
1.584tonmeelvangerst,720tonmeelvanmaïs
en1.296tonmeelvantarwevoorbevolkings­
groepeninGazaenSinaïen2.656tonmeelvan
tarwe,886tonmaïsgries,443tonparelgorten443
tonhavermoutvoorbevolkingsgroepen uitGolan,
diemomenteelnaarSyriëgevluchtzijn,televeren:
Overwegendedathetonderzoekvandemarktsituatie
vangraaninBelgiëenNederlandertoeleidtde
criteriavoorzieninartikel2,lid3,vanVerordening
(EEG)nr.290/69vandeRaadtoetepassenenmet
namedeproduktenopdemarktvandeGemeen­
schapaantekopen;
Overwegendedatdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopleveringf.o.b.vanhetprodukt;Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhet
leverenaanhetInternationaal ComitévanhetRode
Kruisinhetkadervaneencommunautaire actie
inzakevoedselhulpvan:
1.580tonmeelvangerst
720tonmeelvanmaïs
1.296tonmeelvanzachtetarwe
886tongriesvanmaïs(Partijnr.1)
(Partijnr.2)
(Partijnr.3)
'Partijnr.4)
bestemdvoordebevolkingsgroepen vanGazaen
Sinaï,
2.656tonmeelvanzachtetarwe
443tonparelgort
443tonhavermout(Partijnr.5)
(Partijnr.6)
(Partijnr.7)(!)PBnr.117van 19.6.1967 ,blz .2269 /67 .
(2)PBnr.L262van 3.12.1970 ,blz .1.
(3)PBnr.L41van18.2.1969 ,blz .2.
(«)PBnr.L107van6.5.1969 ,blz .3.
(5)PBnr.L298van27.11.1969 ,blz .8.
(•)PBnr.L228van 15.10.1970 ,blz .1.bestemdvoordeuitGolangevluchteDevolkings­
groepen .

3.4.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L79/11
schikbaarzijngesteld,wordendedoordezever­
tragingontstanekostengedragendoorhetinter­
ventiebureau .
Artikel52.Deinschrijvingen vindenplaatsin:
a)hetKoninkrijkBelgiëvoordepartijen1,2,3en4,
b)hetKoninkrijkderNederlandenvoordepartijen
5,6en7.
3.DeproduktenzullenopdemarktvandeGe­
meenschapbeschikbaarwordengesteld.
4.Verschepingmoetgeschiedenvanuitdeinde
bijlagegenoemdehavensvandeGemeenschap .
5.Deinlid1bedoeldeproduktenmoetendoor
deinschrijveraanwiegegundis,f.o.b.worden
geleverdinkatoenenzakkenmeteenmaximumin­
houdvan50kilogramnetto.
6.Dekatoenenzakkenmoetenalsvolgtworden
gemerkt:1.Deinschrijveraanwieisgegund,stelteen
waarborgvan10rekeneenheden pertonverwerkt
produktterverzekeringvandegoedeafloopvan
deindeartikelen1en6bedoeldeoperaties.Deze
waarborgwordtverbeurdindiendeoperatiesniet
binnendevoorzienetermijnzijnuitgevoerd,be­
houdensvoordehoeveelheden diealsgevolgvan
overmachtniettotuitvoeringzijngekomen.
2.Deindelid1bedoeldewaarborgkanworden
gesteldingeldofindevormvaneengarantievan
eenkredietinstelling volgensdedoordeinelkeLid-
Staatvastgesteldecriteria.
Artikel6„BarleyFlour"
„CornFlour"
„WheatFlour"
„CornMeal"
„PearlBarle}"
.,OatFlakes"voorhetmeelvangerst,
voorhetmeelvanmaïs,
voorhetmeelvanzachtetarwe,
voordemaïsgries,
voordeparelgort,
voordehavermout ,
enachterdenaamvanhetprodukt:„Giftofthe
EuropeanCommunity".
Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingen hebben
plaatsop19april1971.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvan
offertesis19april1971om12uur'smiddags.
3.Uiterlijk10dagenvoordesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordthetberichtvanin­
schrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .1.Deinartikel1bedoeldeproduktenvoorleve­
ringaanhetInternationaal ComitévanhetRode
Kruismoetendevolgendekenmerkenvertonen:
—Meelvangerst:
—vochtgehalte :maximum14%,
—zuurgraad :maximum7,5mlNaOHnop
100g(opdrogestof),
—asgehalte :maximum1,5%berekendop
drogestof;
—Meelvanmaïs:
—vochtgehalte :maximum80.o,
—vetgehalte :gelijkaan1,3%berekendop
dedrogestof,
—gehalteaanruwecelstof:maximum0,8%
berekendopdedrogestof,
—moetgedesinfecteerd zijndooruitrokenmet
aluminiumfosfide ofmetelkanderprodukt
methetzelfdeeffectineenzodanigeverhouding
datditnietschadelijkisvoordemenselijke
voeding.Hetaldusbehandeldemeelzalin
iedergevalgeschiktmoetenblijvenvoormen­
selijkeconsumptie .Debehandelingzalmoe­
tenplaatsvindenondercontrolevaneendes­
kundigedieisaanvaarddooreendoorde
Lid-Staaterkendeofficiëledienst.Voorde
leveringzalaanhetBelgischeinterventiebu­
reaueencertificaatvandezeofficiëledienst
moetenwordenoverlegdwaaruitdebehan­
delingblijkt
—Meelvanzachtetarwe:
—vochtgehaltemaximum15%,
—zuurgraad :maximum4mlNaOHnop
100g(berekendopdrogestof),Artikel3
Bijelkeinschrijvingmoetdeinschrijverrekening
houdenmetdewaardevandebijprodukten welke
aanhemtoevallen.
Gegundwordtaandeinschrijverwiensoffertehet
gunstigstis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechterniet
schijnenovereentekomenmetdenormaalopde
marktgemaakteprijzenenkostenkanhetinter­
ventiebureau deinschrijvingannuleren .
ArtikelA
Indiendeinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund
deproduktennietopdenoginhetberichtvan
inschrijvingtebepalendatumf.o.b.kanleveren
omdatdezeeschepenvoorhetvervoertelaatbe

Nr.L79/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.4.71
—asgehalte:maximum0,7%berekendop
drogestof;
—Griesvanmaïs:selijkeconsumptie .Debehandelingzalmoe­
tenplaatsvindenondercontrolevaneendes­
kundigedieisaanvaarddooreendoorde
Lid-Staaterkendeofficiëledienst.Voorde
leveringzalaanhetBelgischeinterventiebu­
reaueencertificaatvandezeofficiëledienst
moetenwordenoverlegdwaaruitdebehan­
delingblijkt.
—Meelvanzachtetarwe:
—vochtgehalte :maximum15%,
—zuurgraad :maximum4mlNaOHnop100g
(berekendopdrogestof),
—asgehalte :maximum0,7%berekendop
drogestof;
—Griesvanmaïs:
—vochtgehalte :maximum12%,
—zuurgraad :maximum0,60/00;
—Parelgort (beantwoordend aandeomschrijving
vervatindebijlagevanVerordening (EEG)nr.
821/68vandeCommissie ):
—vochtgehalte :maximum12%»,
—asgehalteberekendoverdedrogestof:maxi­
mum1gewichtspercent (zondertalk);
—Havervlokken :
—vochtgehalte :maximum12%,
—asgehalte:berekendoverdedrogestof:
maximum2,3gewichtspercenten ,
—gehalteaankafjes:minderdan0,10%.—vochtgehalte :maximum12°/o,
—zuurgraad :maximum0,60/00;
—Parelgort (beantwoordend aandeomschrijving
vervatindebijlagevanVerordening (EEG)nr.
821/68vandeCommissie ):
—vochtgehalte :maximum12%,
—asgehalteberekendoverdedrogestof:maxi­
mum1gewichtspercent (zondertalk);
—Havervlokken :
—vochtgehalte :maximum 12%,
—asgehalteberekendoverdedrogestof,maxi­
mum2,3gewichtspercenten ,
—gehalteaankafjes:minderdan0,10%.
Indiendeinartikel1genoemdeproduktennietaan
debovengenoemde kenmerkenbeantwoorden ,wor­
dendezegeweigerdenwordeneigendomvande
inschrijveraanwiegegundis.
2.Offertesvoordeinartikel1genoemdepro­
duktenvoorleveringaanhetInternationaal Comité
vanhetRodeKruismoetenmetdevolgendeken­
merkenwordengedaan:
—Meelvangerst:
—vochtgehalte :maximum14%,
—zuurgraad :maximum7,5mlNaOHnop
100g(opdrogestof),
—asgehalte :maximum1,5%berekendop
drogestof;
—Meelvanmaïs:
—vochtgehalte :maximum8%,
—vetgehalte :gelijkaan1,3%berekendopde
drogestof,
—gehalteaanruwecelstof:maximum0,8%
berekendopdedrogestof,
—moetgedesinfecteerd zijndooruitrokenmet
aluminiumfosfide ofmetelkanderprodukt
methetzelfdeeffectineenzodanigeverhouding
datditnietschadelijkisvoordemenselijke
voeding.Hetaldusbehandeldemeelzalin
iedergevalgeschiktmoetenblijvenvoormenArtikel7
1.Deinterventiebureaus vanhetKoninkrijkBel­
giëenhetKoninkrijkderNederlandenzijnbelast
metdeorganisatievandeindezeverordeningbe­
doeldeinschrijvingen .
2.GenoemdebureausstellendeCommissieon­
middellijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaan
deinschrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertes
vanelkeinschrijverenvandenaamenfirmavan
deinschrijveraanwieisgegund.
Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,2april1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI

3.4.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L79/13
BIJLAGE
Nummer
vandepartijMinimumaantehouden
laadcapaciteit /dagF.o.b.aante
everenhoeveel­
heidHavenvaninlading
1
2
3
4
5
6
71
1Antwerpen/Gent
Antwerpen/Gent
Antwerpen/Gent
Antwerpen/Gent
Amsterdam/Rotterdam
Amsterdam/Rotterdam
Amsterdam/Rotterdam150 t„shift"
150 t„shift"
150 t„shift"
150 t„shift"
200 t„shift"
200 t„shift"
200 t„shift"1.580
720
1.296
886
2.656
443
443