I
20.1.96 [NLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L15/3
VERORDENING (EG)Nr.76/96VANDECOMMISSIE
van19januari1996
metbetrekkingtotdeleveringvanzuivelprodukten inhetkadervande
voedselhulp
alscommunautaire voedselhulp (4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedetermijnenen
deleveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststelling
vandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigden 3396tonmelkpoeder
en500tonbutteroilheefttoegewezen ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorleveringHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagevermeldebegunstigden
metinachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87en
deindebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,19januari1996.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.{")PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
OPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Nr.L15/4(NLl Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.1.96
BIJLAGE
PARTIJENA,BCenD
1.Maatregelnr.('):410/95(partijA);411/95(partijB);412/95(partijC);413/95(partijD)
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):UNRWA,Supplydivision,AmmanOffice,POBox140157Amman,Jordan(telex:
21170UNRWAJC;telefax:864127)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
partijA:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israël(tel.972(2)890555;telex26194
UNRWAIL;telefax972(2)816564)
partijB:Lattakia:POBox4313,Damascus,SAR(tel.963(11)6624081;telex412006UNRWA
SY;telefax963(11)6615623)
partijC:Amman:POBox484,Amman,Jordan(tel.962(6)741914/772226;telex23402
UNRWAJFOJO;telefax962(6)746361)
partijD:Ashdod:Gaza,WestBank—WestBank,POBox19149Jerusalem(tel.972(2)890555;
telex:26194UNRWAIL;telefax972(2)816564 )
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):partijenAenD:Israël;partijB:Syrië;partijC:Jordanië
6.Beschikbaartestellenprodukt:volle-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6)(8):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.C.l)
8.Totalehoeveelheid :338ton
9.Aantalpartijen:vier(partijA:40ton;partijB:82ton;partijC:76ton;partijD:140ton)
10.Verpakkingenopschriftenf)(10):1kg-zakjes
ZiePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.C.2,I.C.3enIA2.1)
OpschrifteninhetEngels
Bijkomendeopschriften :„NOTFORSALE"
partijC:„Expirydate:..(fabricagedatum plusnegenmaanden)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvandevolle-melkpoeder moetgeschiedennadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :partijenA,BenD:francoloshaven—gelost;partijC:francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:partijenAenD:Ashdod;partijB:Lattakia
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:partijC:UNRWAwarehouses,Amman,
Jordanië
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:4—17.3.1996
18.Uiterstedatumvoordelevering:partijenA,BenD:31.3.1996;partijC:7.4.1996
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:5.2.1996om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)

20.1.96 |NLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L15/5
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:19.2.1996om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :18—
31.3.1996
c)uiterstedatumvoordelevering:partijenA,BenD:14.4.1996;partijC:21.4.1996
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
Opgelet!Nieuwenummers:telex:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop16.1.1996,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.3024/95vandeCommissie(PBnr.L315van29.12.1995,blz.3.)

Nr.L15/6r~Nn Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.1.96
PARTIJE
1.Maatregelnr.('):425/95
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):Kaapverdië
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerde magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.1)
8.Totalehoeveelheid :384ton
9.Aantalpartijen:1(E1:250ton;E2:134ton)
10.Verpakkingenopschriftenf)(9):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(LA.2.3,1.B.2enI.B.3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:Portugees
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvandemagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :E1:Praia:E2:Mindelo
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:4—17.3.1996
18.Uiterstedatumvoordelevering:7.4.1996
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:5.2.1996om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:19.2.1996om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
18—31.3.1996
c)uiterstedatumvoordelevering:21.4.1996
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeindieningvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
Opgelet!Nieuwenummers:telex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop16.1.1996,
vastgesteldbijVerordening (EG)nr.3024/95vandeCommissie(PBnr.L315van29.12.1995,blz.3)

9.Aantalpartijen:1(Fl:125ton;F2:73ton;F3:133ton;F4:59ton;F5:59ton)
10.Verpakkingenopschriftenf)(9):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IA2.3,1.B.2enI.B.3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:Frans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvandemagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francobestemmimg
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:EntrepotsduPAMà:F1:NDjamena ;F2:
Mao;F3:Mongo;F4:Abèché;F5:Moundou
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:4—17.3.1996
18.Uiterstedatumvoordelevering:28.4.1996
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:5.2.1996om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:19.2.1996om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
18—31.3.1996
c)uiterstedatumvoordelevering:12.5.1996
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeindieningvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp,
terattentievandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
Opgelet!Nieuwenummers:telex25670AGRECB;telefax(32-2)2967003/2967004
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop16.1.1996,
vastgesteldbijVerordening (EG)nr.3024/95vandeCommissie(PBnr.L315van29.12.1995,blz.3)20.1.96 INL1Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L15/7
PARTIJF
1.Maatregelnr.('):417/95
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):Tsjaad
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerde magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(é):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.l)
8.Totalehoeveelheid :449ton

Nr.L15/8[NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.1.96
PARTIJG
1.Maatregelnr.('):418/95
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675I
WFP)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):Cuba
6.Beschikbaartestellenprodukt:volle-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(é):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.C.l)
8.Totalehoeveelheid :2225ton
9.Aantalpartijen:één
10.VerpakkingenopschriftenOf):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IA2.3,1.C.2enI.C.3)
Taaltegebruikenvoordeopschriften :Spaans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvandevolle-melkpoeder moetwordenuitgevoerdnadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :LaHabana
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:4—17.3.1996
18.Uiterstetermijnvoordelevering:14.4.1996
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:5.2.1996om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:19.2.1996om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
18—31.3.1996
c)uiterstetermijnvoordelevering:28.4.1996
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp,
terattentievandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
Opgelet!Nieuwenummers:telex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop16.1.1996,
vastgesteldbijVerordening (EG)nr.3024/95vandeCommissie(PBnr.L315van29.12.1995,blz.3)

20.1.96 INL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L15/9
PARTIJH
1.Maatregelnr.('):427/95
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome(telex626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :doordebegunstigdeaantewijzen
-5.Plaatsoflandvanbestemming (*):Cuba
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.E.l)enPB
nr.C182van13.7.1991,blz.24
8.Totalehoeveelheid :500ton
9.Aantalpartijen:1
10.VerpakkingenopschriftenQ(9):PBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.E.2enI.E.3)
Blikkenvan5kg,zonderkartonnenschotten.
Voordeopschriftentegebruikentaal:Spaans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :LaHabana
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:4—17.3.1996
18.Uiterstedatumvoordelevering:14.4.1996
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:5.2.1996om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:19.2.1996om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
18—31.3.1996
c)uiterstetermijnvoordelevering:28.4.1996
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp,
terattentievandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
Opgelet!Nieuwenummers:telex:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop16.1.1996,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.3024/95vandeCommissie(PBnr.L315van29.12.1995,blz.3)

Nr.L15/10NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.1.96
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium131wordenvermeld.
(4)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieis
vermeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers
dievantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaalde
indeartikelen13totenmet17vanVerordening(EEG)nr.1068/93vandeCommissie(PBnr.L108van
1.5.1993,blz.106),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.2853/95(PBnr.L299van12.12.1995,
blz.1),isnietvantoepassingopditbedrag.
(*)VoorhetadresvandedelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwiewordtgegundcontactmoet
opnemen,ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.33.
(6)Degeneaanwieisgegundlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringde
volgendebescheidenvoor:
—gezondheidscertificaat .
0InafwijkingvanPBnr.C114van29.4.1991wordtdetekstvanpuntI.B.3.c)ofpuntI.C.3.c)ofpunt
I.E.3.c)alsvolgtgelezen:„devermelding„EuropeseGemeenschap "".
(8)PartijB:Hetgezondheidscertificaat enhetcertificaatvanoorsprongmoetenwordengeviseerddooreen
Syrischconsulaat;inhetvisummoetwordenvermelddatdeconsulaatskosten en-rechtenzijnbetaald.
(9)Televerenincontainersvan20voet.Decontainersmoetenminstensgedurende15dagenvrijter
beschikkingwordengesteld.
(10)Televerenincontainersvan20voet,partijenA,BenD:Hetverschepingscontract betrefthetladen,het
vervoerenhetlossen(FullLinerTerms—Linerin/Linerout),leveringvrijloshaven,opslagterreinvoor
decontainers;hetcontractwordtverdergeachtintehoudendatdecontainer15dagen—zaterdagen,
zondagenenofficiëleopenbareenreligieuzefeestdagennietmeegerekend—vanafdedag/hettijdstip
vanaankomstvanhetschipzonderbewaarloonterbeschikkingwordengehoudenindeloshaven.Datde
containers15dagenzonderbewaarloonterbeschikkingwordengehoudenmoetduidelijkworden
vermeldophetconnossement .Terechtaangerekendekostenvoorlangerebewaringdandebovenge­
noemde15dagenkomenvoorrekeningvandeUNRWA.DeUNRWAbetaaltgeenwaarborgvoorde
containerseneendergelijkewaarborgzalooknietaandezeinstantieinrekeningwordengebracht.
Nadeovernamevandegoedereninhetleveringsstadium zijnalleverderekostenvoorhetvervoervande
containersnaardeplaatsbuitenhethavengebiedwaarzijwordenleeggemaaktenvoordeterugzending
vandecontainersnaarhetopslagterreinvoorrekeningvandebegunstigde .
Ashdod:Verzendingvandegoederengestuwdincontainersvan20voet,maximaal17tonnettoper
container.