ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
27.2.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L49/29
VERORDENING (EEG)Nr.445/93VANDECOMMISSIE
van26februari1993
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.391/92totvaststellingvandesteunbe­
dragenvoordeleveringvangraanprodukten vanoorspronguitdeGemeenschap
aandeFranseoverzeesedepartementen
ningvandeDOMopnieuwvasttestellenopdeinde
bijlagevermeldebedragen;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3763/91vandeRaadvan
16december1991houdendespecifiekemaatregelenvoor
bepaaldelandbouwprodukten tenbehoevevandeFranse
overzeesedepartementen ('),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3714/92(2),enmetnameopartikel2,lid6,
Overwegendedatdesteunbedragen voordeleveringvan
graanprodukten aandeFranseoverzeesedepartementen
(DOM)werdenvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.
391/92vandeCommissie(3),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.191/93(4),dat,geziendewijzi­
gingenindenoteringenendeprijzenvandegraanpro­
dukteninhetEuropesedeelvandeGemeenschap enop
dewereldmarkt ,hetgepastisdesteunvoordevoorzie­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
DebijlagebijVerordening (EEG)nr.391/92wordt
vervangendoordebijlagebijdezeverordening .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1maart1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,26februari1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L356van24.12.1991,blz.1.
(2)PBnr.L378van23.12.1992,blz.23.
(3)PBnr.L43van19.2.1992,blz.23.
(4)PBnr.L22van30.1.1993,blz.89.

Nr.L49/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.2.93
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan26februari1993totwijzigingvanVerordening
(EEG)nr.391/92totvaststellingvandesteunbedragen voordeleveringvangraanprodukten
vanoorspronguitdeGemeenschap aandeFranseoverzeesedepartementen
(inecu/ton)
Bedragvandesteun
Produkt
(GN-code)Bestemming
Guadeloupe MartiniqueFrans
GuyanaRéunion
Zachtetarwe
(10019099) 64,00 64,00 64,00 67,00
Gerst
(10030080) 84,00 84,00 84,00 87,00
Maïs
(10059900) 99,00 99,00 99,00 102,00
Hardetarwe
(10011000) 0,00 0,00 0,00 0,00
27.2.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L49/49
VERORDENING (EEG)Nr.454/93VANDECOMMISSIE
van26februari1993
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorbevrorenrundvlees
degegevensennoteringenwaaroverdeCommissie
beschikt,leidttothetwijzigenvandeheffingen,zoals
aangegevenindebijlagevandezeverordening,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorrundvlees('),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.125/93(2),inzonderheidop
artikel12,lid8,
Overwegende datdeinvoerheffingen voorbevroren
rundvleesvastgesteldzijnbijVerordening (EEG)
nr.173/93vandeCommissie(3);
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.173/93neergelegderegelenenbepalingenopArtikel1
Deinvoerheffingen voorbevrorenrundvleeswordenvast­
gesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1maart1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,26februari1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
(2)PBnr.L18van27.1.1993,blz.1.
(3)PBnr.L22van30.1.1993,blz.33.

Nr.L49/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.2.93
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan26februari1993totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorbevrorenrundvlees(')(2)
(ecu/100kg)
GN-code Bedrag
—Nettogewicht—
02021000 193,059(3)
02022010 193,059(3)
02022030 154,447(3)
02022050 241,324(3)
02022090 289,589(3)
02023010 241,324(3)
02023050 241,324(3)
02023090 332,061(3)
02062991 332,061
(')Overeenkomstig degewijzigdeVerordening (EEG)nr.715/90wordendeheffingenniettoegepastopprodukten
vanoorspronguitdeStateninAfrika,hetCaribischegebiedendeStilleOceaandierechtstreeksindeFranse
overzeesedepartementen wordeningevoerd.
(2)Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGmogenproduktenvanoorspronguitdeLGOmetvrijdom
vanheffingenindeGemeenschap wordeningevoerd.
(3)VoorproduktenvandezecodediewordeningevoerdinhetkadervandeInterimovereenkomsten diede
GemeenschapmetPolen,degrondgebieden vandevoormaligeTsjechischeenSlowaakseFederatieveRepubliek
enHongarijeheeftgeslotenenwaarvooreenovereenkomstig hetbepaaldeinVerordening(EEG)nr.3589/92van
deCommissie(PBnr.L364van12.12.1992,blz.28)afgegevencertificaatEUR1wordtovergelegd,geldendein
debijlagebijdieverordeningaangegevenheffingen.
VERORDENING (EEG) Nr. 486/93 VAN DE COMMISSIE van 2 maart 1993 inzake de vrijgave van de zekerheden voor bepaalde ARH-certificaten en ARH-invoercertificaten

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3817/92 van de Raad van 28 december 1992 tot vaststelling van de algemene regels voor de toepassing van de aanvullende regeling voor de levering in Spanje en Portugal van andere produkten dan groenten en fruit (1), en met name op artikel 9,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3792/85 van de Raad van 20 december 1985 tot vaststelling van de regeling voor het handelsverkeer van landbouwprodukten tussen Spanje en Portugal (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3296/88 (3), en met name op artikel 13,

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3831/92 van de Commissie (4) tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 816/89 (5), per 1 januari 1993 een aantal produkten zijn afgevoerd van de lijst van produkten waarvoor de aanvullende regeling voor het handelsverkeer (ARH) geldt;

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3832/92 van de Commissie van 28 december 1992 tot afschaffing van de zekerheid voor ARH-certificaten van toepassing vanaf 1993 op leveringen in Spanje van andere produkten dan groenten en fruit (6) is bepaald dat per 1 januari 1993 de zekerheid voor leveringen van rundvlees en zuivelprodukten in Spanje wordt afgeschaft;

Overwegende dat er produkten zijn waarvoor de ARH-certificaten van 1 januari 1993 af niet meer van toepassing zijn; dat sommige ARH-certificaten waarvan de geldigheidsduur afloopt na 31 december 1992 helemaal niet of slechts voor een deel zijn gebruikt; dat er vóór 1 januari 1993 afgegeven ARH-certificaten zijn waarvoor van 1 januari 1993 af geen zekerheid behoeft te worden gesteld; dat maatregelen moeten worden genomen om de zekerheden vrij te geven die bij het indienen van de aanvraag voor die certificaten zijn gesteld;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van de betrokken Comités van beheer,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor ARH-certificaten en ARH-invoercertificaten voor het handelsverkeer met Spanje waarvan de geldigheidsduur op 1 januari 1993 nog niet was afgelopen, worden de zekerheden vrijgegeven overeenkomstig artikel 27, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (7).

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 2 maart 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 387 van 31. 12. 1992, blz. 12.

(2) PB nr. L 367 van 31. 12. 1985, blz. 7.

(3) PB nr. L 293 van 27. 10. 1988, blz. 7.

(4) PB nr. L 387 van 31. 12. 1992, blz. 47.

(5) PB nr. L 86 van 31. 3. 1989, blz. 35.

(6) PB nr. L 387 van 31. 12. 1992, blz. 49.

(7) PB nr. L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5.
VERORDENING (EEG) Nr. 483/93 VAN DE COMMISSIE van 2 maart 1993 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3855/89 houdende bepalingen ter uitvoering van de regeling die geldt bij invoer van produkten van de GN-codes 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 en 0714 90 19, van oorsprong uit de Volksrepubliek China

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 430/87 van de Raad van 9 februari 1987 betreffende de invoerregeling voor produkten vallende onder de GN-codes 0714 10 en 0714 90, van oorsprong uit bepaalde derde landen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3909/92 (2), en met name op artikel 2,

Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 3855/89 van de Commissie (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3935/92 (4), is bepaald dat de voor de betrokken produkten gevraagde invoercertificaten door de Lid-Staten op de vijfde werkdag na de dag van indiening van de aanvraag worden afgegeven; dat uit de ervaring blijkt dat die bepaling aanleiding geeft tot vertraging bij de afgifte van de invoercertificaten, wat nadelig is voor de goede afwikkeling van de handelstransacties; dat het derhalve verkieslijk is dat de Lid-Staten de invoercertificaten kunnen afgeven zodra zij het advies van de Commissie hebben ontvangen;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EEG) nr. 3855/89 wordt als volgt gewijzigd:

1. Artikel 8 wordt gelezen als volgt:

"Artikel 8

1. De Lid-Staten verstrekken de Commissie op de dag volgend op die van indiening van de certificaataanvragen, per telex de volgende gegevens voor elke certificaataanvraag:

- de hoeveelheid waarvoor het invoercertificaat wordt ingediend,

- de naam van de aanvrager,

- het nummer van het overgelegde uitvoercertificaat dat is vermeld in het bovenste vak van dat certificaat,

- de naam van de exporteur, zoals vermeld op het uitvoercertificaat.

2. Uiterlijk op de vierde werkdag na de dag van indiening van de aanvragen bepaalt de Commissie, en deelt zij de Lid-Staten per telexbericht mede, in hoeverre aan de certificaataanvragen gevolg wordt gegeven.

Als de voorwaarden voor afgifte van het certificaat niet zijn vervuld, kan de Commissie, na overleg met de Chinese autoriteiten, passende maatregelen nemen.

3. Onmiddellijk na ontvangst van het advies van de Commissie mogen de Lid-Staten de invoercertificaten afgeven.".

2. Artikel 10 wordt geschrapt.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 2 maart 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 43 van 13. 2. 1987, blz. 9.

(2) PB nr. L 394 van 31. 12. 1992, blz. 23.

(3) PB nr. L 374 van 22. 12. 1989, blz. 22.

(4) PB nr. L 398 van 31. 12. 1992, blz. 20.
VERORDENING (EEG) Nr. 485/93 VAN DE COMMISSIE van 2 maart 1993 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 859/89 betreffende de wijze van toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 125/93 (2), en met name op artikel 6, lid 7,

Overwegende dat in artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 859/89 van de Commissie van 29 maart 1989 betreffende de wijze van toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 343/93 (4), is bepaald dat een coëfficiënt wordt toegepast die wordt berekend aan de hand van de vóór en na de inschrijving geconstateerde marktprijzen; dat, om te voorkomen dat de normale werking van dit artikel wordt doorkruist door een eventuele wijziging van de wisselkoersen, dit mechanisme moet worden opgenomen in de werkingssfeer van artikel 16 van voornoemde verordening;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Artikel 16 van Verordening (EEG) nr. 859/89 wordt vervangen door de volgende tekst:

"Artikel 16

De op de in de artikelen 9 tot en met 12 bedoelde bedragen toe te passen omrekeningskoers is de landbouwomrekeningskoers die geldt op de laatste dag van de termijn voor het indienen van de offertes.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing vanaf de eerste inschrijving in maart 1993.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 2 maart 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24.

(2) PB nr. L 18 van 27. 1. 1993, blz. 1.

(3) PB nr. L 91 van 4. 4. 1989, blz. 5.

(4) PB nr. L 40 van 17. 2. 1993, blz. 10.
VERORDENING (EEG) Nr. 484/93 VAN DE COMMISSIE van 2 maart 1993 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1759/88 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor bataten (zoete aardappelen) en maniokzetmeel voor bepaalde doeleinden

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1471/88 van de Raad van 16 mei 1988 betreffende de regeling voor de invoer van bataten (zoete aardappelen) en maniokzetmeel voor bepaalde doeleinden en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2658/87 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3910/92 (2), en met name op artikel 4,

Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1759/88 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3934/92 (4), is bepaald dat de voor de betrokken produkten gevraagde invoercertificaten door de Lid-Staten op de vijfde werkdag na de dag van indiening van de aanvraag worden afgegeven; dat uit de ervaring blijkt dat die bepaling aanleiding geeft tot vertraging bij de afgifte van de invoercertificaten, wat nadelig is voor de goede afwikkeling van de handelstransacties; dat het derhalve verkieslijk is dat de Lid-Staten de invoercertificaten mogen afgeven zodra zij de mededeling van de Commissie hebben ontvangen;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

In de artikelen 8 en 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1759/88 wordt de eerste alinea gelezen als volgt:

"2. De Lid-Staten mogen de invoercertificaten afgeven zodra zij de mededeling van de Commissie hebben ontvangen.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 2 maart 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 134 van 31. 5. 1988, blz. 1.

(2) PB nr. L 394 van 31. 12. 1992, blz. 25.

(3) PB nr. L 156 van 23. 6. 1988, blz. 20.

(4) PB nr. L 398 van 31. 12. 1992, blz. 19.
2.3.93 Publikatiëblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L50/11
VERORDENING (EEG)Nr.475/93VANDECOMMISSIE
van1maart1993
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.393/93houdendeinstellingvaneen
compenserende heffingbijinvoervanversecitroenenvanoorspronguitCyprus
waarondereenheffing,vastgesteldintoepassingvan
artikel25vangenoemdeverordening,wordtgewijzigd;
datdezevoorwaardenaanleidinggeventotwijzigingvan
decompenserende heffingvoordeinvoervanverse
citroenenvanoorspronguitCyprus,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordening(EEG)nr.1035/72vandeRaadvan
18mei1972houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgroentenenfruit('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1754/92(2),enmet
nameopartikel27,lid2,tweedealinea,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.393/93van
deCommissie(3)eencompenserende heffingwerd
ingesteldbijinvoervanversecitroenenvanoorspronguit
Cyprus;
Overwegendedatinartikel26,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.1035/72devoorwaardenzijnvastgesteldHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Hetinartikel1vanVerordening (EEG)nr.393/93
voorkomendebedragvan6,67ecuwordtvervangendoor
hetbedrag1,36ecu.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop2maart1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat
GedaanteBrussel,1maart1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L118van20.5.1972,blz.1.
OPBnr.L180van1.7.1992,blz.23.
(3)PBnr.L45van23.2.1993,blz.18.
VERORDENING (EEG) Nr. 521/93 VAN DE RAAD van 2 maart 1993 betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Litouwen

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,

Gezien het voorstel van de Commissie (1),

Gezien het advies van het Europees Parlement (2),

Overwegende dat de Gemeenschap en de Republiek Litouwen na onderhandelingen overeenstemming hebben bereikt over een Overeenkomst inzake de visserij en deze Overeenkomst hebben geparafeerd;

Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is deze Overeenkomst goed te keuren,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De Overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Litouwen wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan deze verordening gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden (3).

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 2 maart 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

J. TROEJBORG

(1) PB nr. C 304 van 21. 11. 1992, blz. 16.

(2) Advies uitgebracht op 12 februari 1993 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).

(3) De datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst zal door het Secretariaat-generaal van de Raad in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt.
VERORDENING (EEG) Nr. 519/93 VAN DE RAAD van 2 maart 1993 betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Estland

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,

Gezien het voorstel van de Commissie (1),

Gezien het advies van het Europees Parlement (2),

Overwegende dat de Gemeenschap en de Republiek Estland na onderhandelingen overeenstemming hebben bereikt over een Overeenkomst inzake de visserij en deze Overeenkomst hebben geparafeerd;

Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is deze Overeenkomst goed te keuren,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De Overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Estland wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan deze verordening gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden (3).

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 2 maart 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

J. TROEJBORG

(1) PB nr. C 304 van 21. 11. 1992, blz. 8.

(2) Advies uitgebracht op 12 februari 1993 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).

(3) De datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst zal door het Secretariaat-generaal van de Raad in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt.
VERORDENING (EEG) Nr. 520/93 VAN DE RAAD van 2 maart 1993 betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Letland

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,

Gezien het voorstel van de Commissie (1),

Gezien het advies van het Europees Parlement (2),

Overwegende dat de Gemeenschap en de Republiek Letland na onderhandelingen overeenstemming hebben bereikt over een Overeenkomst inzake de visserij en deze Overeenkomst hebben geparafeerd;

Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is deze Overeenkomst goed te keuren,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De Overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Letland wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan deze verordening gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden (3).

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 2 maart 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

J. TROEJBORG

(1) PB nr. C 304 van 21. 11. 1992, blz. 12.

(2) Advies uitgebracht op 12 februari 1993 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).

(3) De datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst zal door het Secretariaat-generaal van de Raad in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt.