20.2.74 Publikaticblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L48/5
VERORDENING (EEG)Nr.354/74VANDERAAD
van4februari1974
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervancommunautaire tarief­
contingentenvoorbepaaldetextielprodukten vandeposten55.05en55.09envanonder­
verdelingex58.01Avanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanherkomstuitTurkije
1974)
DERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedat,inafwachtingvandeinwerking­
tredingvanhetop30juni1973teAnkaraonderte­
kendecomplementair Protocolbetreffendedewij­
zigingendiewegensdetoetredingvannieuweLid­
statendienentewordenaangebrachtindeOvereen­
komstwaarbijeenAssociatietotstandwordtge­
brachttussendeEuropeseEconomische Gemeen­
schapenTurkijeeninhetAanvullendProtocol(1),
deGemeenschap zichineenInterimovereenkomst (2)
voordeperiodevoorafgaandaandeinwerkingtreding
vanhetcomplementair Protocolentotuiterlijk31de­
cember1974ertoeheeftverbonden,enkelebepalingen
vangenoemdcomplementair Protocolbetreffende
hetgoederenverkeer toetepassen;datingevolgear­
tikel6vandezeInterimovereenkomst waarbijartikel
1vanbijlage2vanhetAanvullendProtocolwordt
gewijzigd,deGemeenschap vanaf1januari1974een
vermindering van75%vandedouanerechten tot
standmoetbrengenbijinvoeruitTurkijevoorbe­
paaldetextielprodukten vandeposten55.05en55.09
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,inhetkader
vanjaarlijksecommunautaire tariefcontingenten van
respectievelijk 390tonvoordegarensvankatoenen
1390tonvoordeweefselsvankatoen;datinge­
noemdartikel6deverdelingvandebedoeldecom­
munautairetariefcontingenten alsvolgtwordtvast­
gesteld:
—voorgarensvankatoen:
300tonvoordeGemeenschap inhaaroorspron­
kelijkesamenstelling ,40tonvoorDenemarken ,
10tonvoorIerlanden40tonvoorhetVerenigdmarken,10tonvoorIerlanden360tonvoor
hetVerenigdKoninkrijk;
dathetbovendiendienstiglijktomvoordezepro­
duktenineenvoorlopigeaanpassingvandetariefbe­
gunstigingentevoorzien,bestaandeuit:
—voordeGemeenschap inhaaroorspronkelijke sa­
menstelling :eenvolledigeschorsingvanderech­
tenvanhetgemeenschappelijk douanetarief en
eenverhogingvan50%vandecontingentendie
aandeLid-Statenwordentoegekend;
—voordenieuweLid-Staten :eenvolledigeschor­
singvandetoetepassenrechten,binnendegren­
zenvandehierbovenvastgesteldequota,eveneens
verhoogdmet50%;
OverwegendedatdeGemeenschap ,krachtensartikel
1vanbijlagenr.2bijhetAanvullendProtocolin
samenhangmetartikel2vandeInterimovereen­
komst,inzonderheidvoorhetjaar1974eenverlaging
van25%moettoepassenopdejegensderdelanden
geldenderechtenvoortapijten,geknooptofmetop­
geroldepolen,ookindiengeconfectioneerd ,vanwol
ofvanfijnhaar(metuitzonderingvanhandgeknoop­
te),vanherkomstuitTurkije;datheteveneenswen­
selijkisdittarifairevoordeel,bijwijzevanvoorlopi­
gemaatregel,teverbeterendoorderechtenopde
betrokkenproduktenvolledigteschorseninhetka­
dervaneencommunautair tariefcontingent van160
ton,verdeeldvolgensdezelfdepercentagesalsdie
welkeinhetkadervandealgemenetariefpreferenties
zijnvastgesteld ;
Overwegendedat,teneindedebijzonderebepalingen
vandeInterimovereenkomst inachttenemen,ver­
schillenderegelingenvastgestelddienenteworden
voorenerzijdsdeLid-StatenvandeGemeenschap
inhaaroorspronkelijke samenstelling enanderzijds
voordenieuweLid-Staten;
Overwegendedat,watdeGemeenschap inhaaroor­
spronkelijkesamenstelling inhetbijzonderbetreft:Koninkrijk ;
—voorweefselsvankatoen:
1000tonvoordeGemeenschap inhaaroor­
spronkelijkesamenstelling ,20tonvoorDene­
i1)PBnr.L293van29.12.1972,blz.4.
(2)PBnr.L277van3.10.1973,blz.2.—metnamedienttewordengewaarborgddatalle
importeursteallentijdeeningelijkematege­

Nr.L48/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.2.74
tievereferentieperiode enanderzijdsopgrondvan
deeconomische vooruitzichten voordebetrokken
contingentsperiode ;datuitdestatistischegege­
vensweliswaarblijktdatdebehoeftenvande
meesteLid-Statenaaninvoervandebetrokken
pröduktenvanherkomstuitTurkijegeringzijn,
maardathettoch,omhetcommunautaire karak­
tervandebetrokkentariefcontingenten tewaar­
borgen,dienstigistevoorzienindedekkingvan
debehoeftenwelkezichindezeLid-Statenzou­
denkunnenvoordoen;bruikkunnenmakenvangenoemdecontingenten
endatdeaandiecontingentenverbondendou­
anerechtenzonderonderbrekingwordentoege­
pastopalleinvoervandebetrokkenprödukten
inalleLid-Staten,totdatdecontingentengeheel
zijnbenut;
—eenregelingvoordebenuttingvandezecontin­
genten,gebaseerdopeenverdelingoverdeLid­
Staten,inovereenstemming schijnttezijnmet
hetcommunautaire karaktervangenoemdecon­
tingenteninhetlichtvandehierbovenuiteenge­
zettebeginselen;datdezeverdeling,omzogoed
mogelijkbijdewerkelijkeontwikkeling opde
marktvandebetrokkenpröduktenaantesluiten,
dienttegeschiedennaarverhoudingvandebe­
hoeftenvandeLid-Staten,berekendenerzijdsaan
dehandvandestatistischegegevensbetreffende
deinvoeruitTurkijegedurendeeenrepresenta­—deinvoerindeverschillende Lid-StatenuitTur­
kijegedurendedelaatstedriejarenwaarovervol­
ledigestatistischegegevensbeschikbaarzijnzich
alsvolgtheeftontwikkeld :
1970 1971 1972
intonin%intonin%intonin%
Garensvankatoen
Duitsland 416734,91 845849,191173648,35
Benelux 207117,35462626,90614425,31
Frankrijk 2442,04 2421,414121,70
Italië 545545,70 386722,50 598224,64
Andereweefselsvankatoen
Duitsland 41920,17 37113,99 57021,17
Benelux 2079,97 84831,97 99536,96
Frankrijk 44921,62 60322,74 74727,75
Italië 100248,24 83031,30 38014,12
—rekeninghoudendmetdezefactorenenmetde
teverwachtenontwikkelingvandemarktenvoor
debetrokkenpröduktenindeloopvanhetjaar
1974,depercentagesvoordeaanvankelijke ver­
delingvandecontingenten bijbenaderingals
volgtkunnenwordenvastgesteld :
Garens Andereweefsels
vankatoen vankatoenstigisiedervandecontingentenintweegedeel­
tentesplitsen,waarbijheteerstegedeelteoverde
Lid-Statenwordtverdeeldenhettweedegedeelte
eenreservevormttervoorzieningindeverdere
behoeftenvandeLid-Statendiehunaanvanke­
lijkquotumgeheelhebbenopgebruikt;dathet,
teneindeaandeimporteursvandeLid-Staten
enigezekerheidteverschaffen,aanbevelingver­
dientheteerstegedeeltevasttestellenopeenbe­
trekkelijkhoogniveaudat,inhetonderhavige
geval,ongeveer80%>vandetotalehoeveelheid
vandecontingentenzoukunnenbedragen;
—deLid-Statenhunaanvankelijke quotameerof
minderspoedigkunnenhebbenopgebruikt;dat
het,teneindemetdieomstandigheid rekening
tehoudeneniedereonderbreking tevermijden,
vanbelangisdatiedereLid-Staatdieeenvanzijn
aanvankelijkequotanagenoeggeheelheeftbenut,Duitsland 43,8 23,1
Benelux 19,7 30,8
Frankrijk 5,2 34,6
Italië 31,3 11,5;
—teneinderekeningtehoudenmetdeonzekerheid
omtrentdeontwikkeling vandeinvoervande
genoemdepröduktenindeLid-Staten,hetdien­

20.2.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L48/7
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douane­
tariefOmschrijvingOmvang
vanhet
contingent
55.05Garensvankatoen,nietge­
reedvoordeverkoopinhet
klein 885ton
55.09Andereweefselsvankatoen 2085ton
58.01Tapijten,geknooptofmet
opgeroldepolen,ookindien
geconfectioneerd :
exA.vanwolofvanfijn
haar,metuitzonde­
ringvanhandge­
knoopte 160ton
2.Decontingentenwordenovereenkomstig devol­
gendebepalingenverdeeldenbeheerd.
AFDELING Iovergaattotdeopnemingvaneenextraquotum
uitdeovereenkomstige reserve;datdergelijkeop­
nemingendooriedereLid-Staatdienenteworden
verrichtwanneerelkvanzijnextraquotanage­
noeggeheelisbenut,enwelzovaakalselkere­
servedittoelaat;datiedervandeaanvankelijke
quotaenvandeextraquotadienttegeldentot
aanheteindevandebetrokkencontingentsperi­
ode;datdezewijzevanbeheereennauwesa­
menwerkingvereisttussendeLid-Statenende
Commissie,diemetnameindegelegenheidmoet
zijndeuitputtingsgraad vanhetcontingentte
volgenendeLid-Statendaaroverintelichten;
—hetvolstrektnoodzakelijk isdateenLid-Staatdie
opeenbepaaldtijdstipvandecontingentsperiode
eenaanzienlijkoverschotvaneenvanzijnaan­
vankelijkequotaheeft,eenbepaaldpercentage
daarvanindeovereenkomstige reserveterugstort
teneindetevoorkomendateengedeeltevaneen
dercommunautaire contingentenineenLid-Staat
onbenutblijft,terwijlandereLid-Statenergebruik
vanzoudenkunnenmaken;
—aangezienhetKoninkrijkBelgië,hetKoninkrijk
derNederlanden enhetGroot-Hertogdom Lu­
xemburgverenigdzijninenvertegenwoordigd
wordendoordeBeneluxEconomische Unie,elke
handelingmetbetrekkingtothetbeheervande
aandegenoemdeEconomische Unietoegekende
quotakanwordenverrichtdooréénvanhaar
leden;
Overwegende dat,watdenieuweLid-Stateninhet
bijzonderbetreft:
—deaandezeLid-Statenkrachtensartikel6vande
Interimovereenkomst toetekennenquotaevenals
deinhetkadervandezequotatoetepassenrech­
tenindezeLid-Statenendieinovereenstemming
metartikel2vandegenoemdeovereenkomst
dienentewordenvastgesteld,moetenworden
aangepastzoalshierbovenisaangegeven ;
—dienttewordengewaarborgddatalleimporteurs
teallentijdeeningelijkemategebruikkunnen
makenvandecontingentenendatdeaandeze
contingenten verbondenrechtenzonderonder­
brekingwordentoegepastopalleinvoervande
betrokkenproduktentotdatdecontingentenge­
heelzijnuitgeput,BepalingenbetreffendedeGemeenschap
inhaaroorspronkelijke samenstelling
Artikel2
Inhetkadervandeinartikel1bedoeldecontingen­
tenwordenderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetariefvooreenvolumevan750tonvolledig
geschorstvoorgarensvankatoen,nietgereedvoor
deverkoopinhetklein,vooreenvolumevan1500
tonvoorandereweefselsvankatoenenvooreen
volumevan112tonvoortapijtenvanwolofvan
fijnhaar.
Artikel3
1.Deinartikel2bedoeldecontingentenwordenin
tweegedeeltengesplitst.
2.Heteerstegedeeltevaniedercontingentwordt
overdeLid-Statenverdeeld;dequotadie,onder
voorbehoudvanhetbepaaldeinartikel6,totenmet
31december1974gelden,belopenvoordeLid-Sta­
tendevolgendehoeveelheden :
(intonnen)
Nr.vanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel155.05 55.09ex58.01
Duitsland 25224034,7
Benelux 11332012,9
Frankrijk 3036024,4
Italië 18012018,01.Totenmet31december1974wordencommu­
nautairetariefcontingenten geopendvoordevolgen­
deproduktenvanherkomstuitTurkije,waarbijvoor
elkproduktdevolgendehoeveelhedenwordenvast­
gesteld:

Nr.L48/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.2.74
Hettweedegedeeltevaniedercontingent,tergrootte
vanrespectievelijk 175,460en22ton,vormtde
overeenkomstige reserve.DeLid-Statengevenuiterlijkop10oktober1974aan
deCommissiekennisvandetotaleinvoervande
betrokkenprodukten,dietotenmet15september
1974plaatsheeftgevondenenopdecommunautaire
contingenten isafgeboekt,alsmedeeventueelvanhet
gedeeltevaniedervanhunaanvankelijke quota,dat
zijindeovereenkomstige reserveterugstorten .Artikel4
Artikel7
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig hetbepaaldeindeartikelen3en4
geopendequota,enbrengt,zodradeopgavenhaar
bereiken,deLid-Statenopdehoogtevandeinde
reservesnogaanwezigehoeveelheden .
ZjisteltdeLid-Statenuiterlijkop15oktober1974in
kennisvandestandvandediversereservesnade
overeenkomstig artikel6verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatbijdeopnemingdeindereserve
beschikbarehoeveelheidnietwordtoverschreden ,en
geefttedieneindeaandeLid-Staatdiedelaatste
opnemingverrichtkennisvandestandvandebe­
trokkenreserve.1.EenLid-Staatdieeenvanzijnaanvankelijkequo­
taalsvastgesteldinartikel3,lid2,danwel—
indienartikel6istoegepast—datquotumvermin­
derdmetdeindeovereenkomstige reserveterugge­
stortehoeveelheid ,voor90%ofmeerheeftbenut,
gaat,voorzovererindereservenogeenvoldoende
hoeveelheidaanwezigis,doormiddelvankennis­
gevingaandeCommissieonverwijldovertotop­
nemingvaneentweedequotum,gelijkaan15%van
zijnaanvankelijkquotum,eventueelopdevolgende
eenheidnaarbovenafgerond.
2.EenLid-Staatdiehetnavolledigebenuttingvan
eenvanzijnaanvankelijke quotaopgenomentweede
quotumvoor90%ofmeerheeftbenut,gaat,opde
inlid1omschrevenwijzeovertotopnemingvaneen
derdequotumgelijkaan7,5%vanzijnaanvankelijk
quotum.
3.EenLid-Staatdiehetnavolledigebenuttingvan
eentweedequotumopgenomenderdequotumvoor
90%ofmeerheeftbenut,gaatopdezelfdewijze
overtotopnemingvaneenvierdequotum,datgelijk
isaanhetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kunnendeLid-Statengeringerehoeveelhe­
denopnemendandeindieledenvastgesteldequota,
wanneereraanleidingisomaantenemendatdie
quotawellichtnietgeheelzullenwordenbenut.Zij
delendanaandeCommissiemedewaaromzijheb­
benbeslotenhetonderhavigelidtoetepassen.Artikel8
DeLid-Statentreffendenodigemaatregelenopdat
bijopeningvandemettoepassingvanartikel4door
henopgenomenextraquota,dedoorheningevoerde
hoeveelheden zonderonderbreking kunnenworden
afgeboektophungecumuleerdaandeelindecom­
munautairetariefcontingenten .
AFDELING II
BepalingeninverbandmetdenieuweLid-Staten
Artikel9
Artikel51.InhetkadervandeinartikelIbedoeldetarief­
contingentenwordendevolgendequotaaande
nieuweLid-Statentoegekend :Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet31december1974.(tntonnen)
Artikel655.05 55.09ex58.01A
Denemarken 60 3011,2
Ierland 15 151,6
VerenigdKoninkrijk 6054035,2IndieneenLid-Staatop15september1974eenvan
zijnaanvankelijke quotanietgeheelheeftbenut,stort
hijuiterlijkop10oktober1974vandenietbenutte
hoeveelheidhetgedeelteboven20%vanhetaan­
vankelijkequotumindereserveterug.Hijkaneen
groterehoeveelheidterugstorten ,indieneraanleiding
isomaantenemendatdezeanderswellichtonbe­
nutzoublijven.2.Inhetkadervandezequotapassendenieuwe
Lid-Statenvoordedesbetreffende textielprodukten
vrijstellingvandouanerechten toe.

20.2.74 Publikaticblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L48/9
Artikel11 AFDELING III
Algemenebepalingen DeLid-StatenstellendeCommissieperiodiekinken­
nisvandeinvoervandebetrokkenprodukten,die
daadwerkelijk ophunquotaisafgeboekt.
Artikel10
Artikel12
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingenvandezeverorde­
ningwordennagekomen .
Artikel131.DeLid-Statennemendenodigemaatregelenom
deophungrondgebiedgevestigdeimporteursvande
betrokkenproduktenvrijetoegangtewaarborgentot
dehuntoegekendequota.
2.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveel­
hedenvandebetrokkenproduktenophunquotaaf
naargelangdatdezeproduktenbijdedouaneten
invoertotverbruikwordenaangegeven .
3.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid­
Statenwordtvastgesteldaandehandvandeinge­
voerdehoeveelheden ,welkeopdeinlid2omschreven
wijzezijnafgeboekt .Debijdezeverordeningvastgesteldetariefcontingen­
tenwordengeopendvoorhetjaar1974.
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,4februari1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
W.SCHEEL