ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
4.7.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L181/23
COMMISSIE
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van18juni1973
waarbijdeItaliaanseRepubliekwordtgemachtigdbuitenboordmotoren vanpost
84.06Bvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguitJapanenin
deoverigeLid-Stateninhetvrijeverkeergebracht,vandecommunautaire be­
handelinguittesluiten
(SlechtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek)
(73/172/EEG)
perkttotdeinwerkingtreding vaneendergelijkerege­
ling,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DeItaliaanseRepubliekwordtgemachtigddeinvoer
vandevolgendeprodukten :
Nr.vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandeprodukten
84.06BBuitenboordmotorenDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,enmetnameopartikel
115,eerstealinea,
Geletophetberoepopartikel115,eerstealinea,dat
deRegeringvanItaliëbijtelexvanhaarPermanente
Vertegenwoordiging bijdeEuropeseGemeenschap­
penop13juni1973bijdeCommissieheeftinge­
diendomertoetewordengemachtigdbuitenboord­
motorenvanpost84.06Bvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,vanoorspronguitJapanenindeoverige
Lid-Stateninhetvrijeverkeergebracht,vandecom­
munautairebehandelinguittesluiten,
Overwegende datdeverschillentussendehandelspo­
litiekemaatregelendietenopzichtevandezeproduk­
tentenaanzienvanJapantoegepastwordendoor
ItaliëaandeenekantendoordeoverigeLid-Staten
aandeanderekantverleggingenvanhethandelsver­
keertotgevolghebben;
Overwegende datdezeverleggingenvanhethandels­
verkeereenbeletselzoudenkunnenvormenvoorde
uitvoeringvandedoorItaliëtenaanzienvanJapan
getroffenhandelspolitieke maatregelen ;
Overwegendedathetmomenteelnietmogelijkisde
methodentoetepassenwaardoordeoverigeLid­
Statendenodigesamenwerking zoudenverlenen;
Overwegende datmoetwordentoegestaandatvoor
eenbeperkteperiodebeschermende maatregelenop
grondvanartikel115,eerstealinea,wordentoegepast
onderdevoorwaardendiedoordebeschikkingvande
Commissievan12mei1971(1),enmetnameinarti­
kel1zijnbepaald;
Overwegende dattenaanzienvandebedoeldepro­
dukteneenuniformeinvoerregeling kanwordenaan­
genomeninhetkadervaneengemeenschappelijk
handelsbeleid tenopzichtevanJapanendatdegel­
digheidsduurvandezemaatregelenmoetwordenbe-oorspronguitJapanenindeoverigeLid-Staten
inhetvrijeverkeergebracht,waarvooraanvragenom
invoerdocumenten na6juni1973zijningediend,van
decommunautaire behandelinguittesluiten.
Artikel2
Degeldigheidsduur vandezebeschikkingblijftbe­
perkttotdeinwerkingtreding vaneenuniformein­
voerregelinginhetkadervaneengemeenschappelijk
handelsbeleid tenopzichtevanJapanenuiterlijktot
31mei1974.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeItaliaanseRepu­
bliek.
GedaanteBrussel,18juni1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
François-Xavier ORTOLI
(')PBnr.L121van3.6.1971,blz.26.
Nr.L181/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.7.73
BESLUITVANDERAAD
van25juni1973
betreffendedefinancieringdoordeGemeenschap vanbepaaldeuitgavenver­
bondenaandeverstrekkingvanvoedselhulpuithoofdevanhetprogramma
1972/1973
(73/171/EEG)
BESLUIT :
Artikel1
Voordevoedselhulpacties vandeGemeenschap ten
gunstevanBoven-Volta ,Mali,Niger,Senegalen
Tsjaad,inhetkadervanhetprogramma1972/1973,
dektdecommunautaire financieringdeuitgavenbe­
treffendedeleveringvandeproduktentotaande
plaatsenvanbestemming .
Artikel2DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1703/72vandeRaad
van3augustus1972totwijzigingvanVerordening
(EEG)nr.2052/69voorwatbetreftdecommunautaire
financieringvandeuitgavenvoordeuitvoeringvan
hetVoedselhulpverdrag van1967entotvaststelling
vandevoorschriftenmetbetrekkingtotdecommu­
nautairefinancieringvandeuitgavenvoordeuitvoe­
ringvanhetVoedselhulpverdrag van1971(J),inzon­
derheidopartikel8,lid1,enartikel10,lid1,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende dathet,geziendedramatischesituatie
waarindeSahel-landenverkeren,noodzakelijkblijkt
datdeGemeenschap dekostenopzichneemtvanhet
vervoervanhetalshulpteleverengraantotaande
plaatsenvanbestemming ,Bijditbesluitwordendiebepalingenvanhetbesluit
vandeRaadvan4juni1973betreffendedefinancie­
ringdoordeGemeenschap vanbepaaldeuitgaven
verbondenaandeverstrekkingvanvoedselhulpuit
hoofdevanhetprogramma1972/1973ingetrokken ,
diebetrekkinghebbenopdeinartikel1genoemde
landen.
GedaanteLuxemburg ,25juni1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
R.VANELSLANDE
(')PBnr.L180van8.8.1972,blz.1.
4.7.73 Nr.L181/21 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BESLUITVANDERAAD
van25juni1973
betreffendehetuitstellenvandebeslissingoverdetoepassingvanProtocolnr.6
vandeop22juli1972ondertekende Overeenkomst tussendeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap endeRepubliekIJsland
(73/170/EEG)
BESLUIT :
EnigartikelDERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid op
artikel113,
Geletopartikel2,lid2,vanProtocolnr.6vandeop
22juli1972ondertekende Overeenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap endeRepu­
bliekIJsland,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datdeRaadop22maart1973heeftbe­
slotendebeslissingoverdetoepassingvanProtocol
nr.6vandeOvereenkomst tussendeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap endeRepubliekIJslanduit
testellenendesituatieopnieuwteonderzoeken ;
Overwegendedathetevenwelnognietmogelijkis,te
constaterendatereenvoordeLid-StatenvandeGe­
meenschapenvoorIJslandbevredigendeoplossingis
gevondenvoordeeconomischemoeilijkheden welke
voortvloeienuitdedoorIJslandtenaanzienvande
visserijrechten getroffenmaatregelen ,1.DebeslissingoverdetoepassingvanProtocolnr.
6vandeOvereenkomst metIJslandwordtuitgesteld.
2.DeRaadzaldesituatievóór15november1973
opnieuwonderzoeken .
3.DeVoorzittervandeRaadsteltIJslandinken­
nisvanhetonderhavigebesluit.
GedaanteLuxemburg,25juni1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
R.VANELSLANDE
28.6.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L172/17
BESLUITVANDERAAD
van4juni1973
betreffendedefinancieringdoordeGemeenschap vanbepaaldeuitgavenverbonden
aandeverstrekkingvanvoedselhulpuithoofdevanhet
programma1972/1973
(73/149/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,BESLUIT :
Enigartikel
Voordevoedselhulpacties vandeGemeenschap in
hetkadervanhetprogramma1972/1973dektde
communautaire financieringdeonkostennahet
fob-stadiumvoordevolgendelandenenvolgens
deonderstaandebepalingen :
—voorBoven-Volta ,Mali,Mauritanië,Niger,Sene­
galenTsjaad:leveringfranco-grens .Aandeze
landenwordteenforfaitairebijdrageindekosten
vanvervoertotaandeplaatsenvanbestemming
uitbetaald.Dezebijdragebedraagtpertongele­
verdprodukt:15rekeneenheden voorBoven­
Volta,NigerenSenegal,20rekeneenheden voor
MalienTsjaaden30rekeneenheden voorMauri­
tanië,
—voorMadagaskar ,Somalië,Zambiaende
U.N.R.W.A.:leveringcif.GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.17-03/72vande
Raadvan3augustus1972totwijzigingvanVeror­
dening(EEG)nr.2052/69voorwatbetreftdecom­
munautairefinancieringvandeuitgavenvoorde
uitvoeringvanhetVoedselhulpverdrag van1967en
totvaststellingvandevoorschriftenmetbetrekking
totdecommunautaire financieringvandeuitgaven
voordeuitvoeringvanhetVoedselhulpverdrag van
1971(1),inzonderheid opartikel8,lid1,enartikel
10,lid1,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedathetnoodzakelijkblijktdatdeGe­
meenschapdekostenopzichneemtvanhetvervoer
vanhetinhetkadervanhetprogramma1972/1973
alshulpteleverengraanaanBoven-Volta ,Mada­
gaskar,Mali,Mauritanië ,Niger,Senegal,Somalië,
Tsjaad,Zambia,endeUnitedNationsReliefand
WorksAgencyforPalestineRefugees,GedaanteLuxemburg,4juni1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
R.VANELSLANDE
(x)PBnr.L180van8.8.1972,blz.1.
13.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L343/1
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESLUITVANDERAAD
van18juni1973
houdendesluitingvaneenOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeRepubliekMalibetreffendedeleveringvansorghoenmaïsalsvoedselhulp
(73/377/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordteenOvereenkomst
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap en
deRepubliekMalibetreffendedeleveringvansorgho
enmaïsalsvoedselhulpgesloten,waarvandetekst
aanditbesluitisgehecht.
Artikel2GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opdear­
tikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeen­
schapeenverklaringinzakevoorlopigetoepassing
vanhetVoedselhulpverdragvan1971heeftneder­
gelegd;datditverdragsinds1juli1971vantoe­
passingis;
OverwegendedatdeRepubliekMalibijhaarschrij­
venvan23november1972eenverzoekomdringende
voedselhulpheeftingediend;
Overwegendedatdoordeongunstigeweersomstan­
dighedendegraanvoorziening indeRepubliekMali
aanmerkelijk isverminderd;dathetdaaromnood­
zakelijkisditland4000tonsorghoen3000ton
maïsteschenkeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavandeGemeenschap voorhetjaar1971/
1972,DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonen
aantewijzendiebevoegdzijnomdeOvereenkomst
teondertekenen enhundebevoegdheidteverlenen
dienodigisomdeGemeenschaptebinden.
GedaanteLuxemburg,18juni1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
A.LAVENS
24.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L355/9
BESLUITVANDERAAD
van18juni1973
houdendesluitingvaneenOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekLibanonbetreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder
alsvoedselhulp
(73/409/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.2721/72vandeRaad,van19december
1972,betreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder inhetkadervandevoedselhulp (*)
beslotenis250tonmagere-melkpoeder terbeschikkingvandeRepubliekLibanonte
stellen,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordteenOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekLibanonbetreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder
alsvoedselhulpgesloten,waarvandetekstaanditbesluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzendiebevoegdzijn
omdeOvereenkomst tetekenenenhundebevoegdheidteverlenendienodigisomde
Gemeenschap tebinden.
GedaanteLuxemburg ,18juni1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
A.LAYENS
f1)PBnr.L291van28.12.1972,blz.28.
Nr.L216/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.8.73
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
COMMISSIE
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van25juli1973
waarbijdeItaliaanseRepubliekwordtgemachtigdkoppenvannaaimachines
voorindustrieelgebruikvanpost84.41AIexb),exIIvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief ,vanoorspronguitJapanenindeoverigeLid-Stateninhet
vrijeverkeer,gebracht,vandecommunautaire behandelinguittesluiten
(SlechtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek )
(73/235/EEG)
Overwegende datmoetwordentoegestaandatvoor
eenbeperkteperiodebeschermende maatregelenop
grondvanartikel115,eerstealinea,wordentoegepast
onderdevoorwaardendiedoordebeschikkingvande
Commissievan12mei1971enmetnameinartikel1
zijnbepaald(');
Overwegende dattenaanzienvandebedoeldepro­
dukteneenuniformeinvoerregeling kanwordenaan­
genomeninhetkadervaneengemeenschappelijk
handelsbeleid tenopzichtevanJapanendatdegel­
digheidsduurvandezemaatregelenmoetwordenbe­
perkttotdeinwerkingtreding vaneendergelijkerege­
ling.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,enmetnameopartikel
115,eerstealinea,
Geletophetberoepopartikel115,eerstealinea,dat
deRegeringvanItaliëbijtelexvanhaarPermanente
Vertegenwoordiging bijdeEuropeseGemeenschap­
penop16juli1973bijdeCommissieheeftingediend
omertoetewordengemachtigdkoppenvannaaima­
chinesvoorindustrieelgebruikvanpost84.41AIex
b),exIIvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,van
oorspronguitJapanenindeoverigeLid-Stateninhet
vrijeverkeergebracht,vandecommunautaire behan­
delinguittesluiten,
Overwegende datdeverschillentussendehandelspo­
litiekemaatregelendietenopzichtevandezeproduk­
tentenaanzienvanJapantoegepastwordendoor
ItaliëaandeenekantendoordeoverigeLid-Staten
aandeanderekantverleggingenvanhethandelsver­
keertotgevolghebben;
Overwegende datdezeverleggingenvanhethandels­
verkeereenbeletselzoudenkunnenvormenvoorde
uitvoeringvandedoorItaliëtenaanzienvanJapan
getroffenhandelspolitieke maatregelen ;
Overwegende dathetmomenteelnietmogelijkisde
methodentoetepassenwaardoordeoverigeLid-
Statendenodigesamenwerking zoudenverlenen;HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DeItaliaanseRepubliekwordtgemachtigddeinvoer
vandevolgendeprodukten :
Nr.vanliet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving vandeprodukten
84.41A1exb),e.\IIKoppenvannaaimachines voor
industrieelgebruik
(!)PBnr.L121van3.6.1971,blz.26.

4.8.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/23
Artikel3 vanoorspronguitJapanenindeoverigeLid-Staten
inhetvrijeverkeergebracht,waarvooraanvragenom
invoerdocumenten na11juli1973zijningediend,van
decommunautaire behandelinguittesluiten.
Artikel2Dezebeschikking isgerichttotdeItaliaanseRepu­
bliek.
GedaanteBrussel,25juli1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLIDegeldigheidsduur vandezebeschikkingblijftbe­
perkttotdeinwerkingtreding vaneenuniformein­
voerregelinginhetkadervaneengemeenschappelijk
handelsbeleid tenopzichtevanJapanenuiterlijktot
30september1973.
28.7.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L207/47
BESCHIKKING VANDERAAD
van24juli1973
betreffendedehuidigesteunregeling inhetVerenigdKoninkrijkvoorhetraffi­
nerenvanruwesuiker
(73/209/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,steun,alsbedoeldindemededelingvandeBritse
autoriteiten,verenigbaarismetdegemeenschappelij­
kemarktendeverleningdaarvangoedtekeuren;
Overwegende evenweldatdezegoedkeuringslechts
moetgeldentotdedatumwaarophethuidigesuiker­
verkoopseizoen verstrijkt,
BESLUIT :
Artikel1
Desteunvoorhetraffinerenvanruwesuiker,alsbe­
doeldindemededelingvandeBritseautoriteitenaan
deCommissievan25mei1973,wordtgoedgekeurd .
Dezegoedkeuringverstrijktop30juni1974.GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
93,lid2,derdealinea,
GezienhetverzoekvandeRegeringvanhetVerenigd
Koninkrijk,
Overwegende datdeBritseautoriteitenop25mei
1973aandeCommissiehebbenmedegedeelddatzij,
voorruwesuikerdiemetingangvan1februari1973
wordtgeraffineerd ,steunhebbeningevoerdaaninhet
VerenigdKoninkrijkgevestigderaffinaderijen ;
Overwegende datdeCommissiebijbriefd.d.16juli
1973opgrondvanartikel93,lid2,vanhetVerdrag
heeftbeslotendatdeRegeringvanhetVerenigdKo­
ninkrijkdezesteunmoetafschaffen;
Overwegende dater,niettegenstaande deverordenin­
gendiezijnvastgesteldinhetkadervandetoepassing
vandeAktebetreffendedetoetredingsvoorwaarden en
deaanpassingderVerdrageneninhetbijzonderin
verbandmetdeinProtocolnr.17bedoeldeinvoer,
omstandigheden bestaandiehetverlenenvandeze
steunkunnenrechtvaardigen ;
Overwegende daterdusmethetoogopdezebijzon­
dereomstandigheden redenisteverklarendatdeArtikel2
DezebeschikkingisgerichttothetVerenigdKonink­
rijk.
GedaanteBrussel,24juli1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
I.NØRGAARD
25.7.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L204/29
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van20juli1973
waarbijdeFranseRepubliekwordtgemachtigdgedehydreerd lookvanpost07.04
exBvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguitdeVolksrepu­
bliekChinaenindeoverigeLid-Stateninhetvrijeverkeergebracht,vande
communautaire behandelinguittesluiten
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek)
(73/207/EEG)
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DeFranseRepubliekwordtgemachtigddeinvoervan
devolgendeprodukten :
Nr.vanhet
gemeenschap­
pelijk
douanetariefOmschrijving vandeprodukten
07.04exBGedehydreerd look
vanoorspronguitdeVolksrepubliek Chinaeninde
overigeLid-Stateninhetvrijeverkeergebracht,waar­
vooraanvragenominvoerdocumenten na4juli1973
zijningediend,vandecommunautaire behandeling
uittesluiten.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,enmetnameopartikel
115,eerstealinea,
Geletophetberoepopartikel115,eerstealinea,dat
deRegeringvanFrankrijkbijtelexvanhaarPerma­
nentevertegenwoordiging bijdeEuropeseGemeen­
schappenop13juli1973bijdeCommissieheeftin­
gediendomertoetewordengemachtigdgedehydreerd
lookvanpost07.04exBvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,vanoorspronguitdeVolksrepubliek
ChinaenindeoverigeLid-Stateninhetvrijeverkeer
gebracht,vandecommunautaire behandelinguitte
sluiten,
Overwegendedatdeverschillentussendehandelspo­
litiekemaatregelendietenopzichtevandezeproduk­
tentenaanzienvandeVolksrepubliek Chinatoege­
pastwojdendoorFrankrijkaandeenekantendoor
deoverigeLid-Statenaandeanderekant,verleggin­
genvanhethandelsverkeer totgevolghebben;
Overwegendedatdezeverleggingenvanhethandels­
verkeereenbeletselzoudenkunnenvormenvoorde
uitvoeringvandedoorFrankrijktenaanzienvande
Volksrepubliek Chinagetroffenhandelspolitieke
maatregelen ;
Overwegende dathetmomenteelnietmogelijkisde.
methodentoetepassenwaardoordeoverigeLid­
Statendenodigesamenwerking zoudenverlenen;
Overwegende datmoetwordentoegestaandatvoor
eenbeperkteperiodebeschermende maatregelenop
grondvanartikel115,eerstealinea,wordentoegepast
onderdevoorwaardendiedoordebeschikkingvande
Commissievan12mei1971enmetnameinartikel1
zijnbepaald('),Artikel2
Dezebeschikkingisvantoepassingtotenmet31de­
cember1973.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek .
GedaanteBrussel,20juli1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
(')PBnr.L121van3.6.1971,blz.26.
25.7.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L204/27
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
COMMISSIE
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van13juli1973
waarbijhetKoninkrijkBelgië,hetGroothertogdom LuxemburgenhetKonink­
rijkderNederlandenwordengemachtigdhemdenvoorherenenjongens,van
katoen,vanpostex61.03vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoor­
spronguitHongarijeeninhetVerenigdKoninkrijkinhetvrijeverkeerge­
bracht,vandecommunautaire behandelinguittesluiten
(SlechtsdetekstenindeFranseendeNederlandsetaalzijnauthentiek )
(73/205/EEG)
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
HetKoninkrijkBelgië,hetGroothertogdom Luxem­
burgenhetKoninkrijkderNederlandenwordenge­
machtigddeinvoervandevolgendeprodukten :
N',vanhet
gemeenschap­
pelijk
douanetariefOmschrijving vandeprodukten
ex61.03 Hemdenvoorherenenjongens,van
katoen
vanoorspronguitHongarijeeninhetVerenigdKo­
ninkrijkinhetvrijeverkeergebracht,waarvooraan­
vragenominvoerdocumenten na26juni1973zijn
ingediend,vandecommunautaire behandelinguitte
sluiten.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,enmetnameopartikel
115,eerstealinea,
Geletophetberoepopartikel115,eerstealinea,dat
deRegeringenvandeBenelux-landen bijtelexvande
Permanentevertegenwoordiging 'vanBelgiëbijde
EuropeseGemeenschappen op9juli1973bijde
Commissiehebbeningediendomertoeteworden
gemachtigdhemdenvoorherenenjongens,vanka­
toen,vanpostex61.03vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,vanoorspronguitHongarijeeninhet
VerenigdKoninkrijkinhetvrijeverkeergebracht,van
decommunautaire behandelinguittesluiten,
Overwegendedatdeverschillentussendehandelspo­
litiekemaatregelendietenopzichtevandezeproduk­
tentenaanzienvanHongarijetoegepastwordendoor
deBenelux-landen aandeenekantendoorhetVere­
nigdKoninkrijkaandeanderekant,verleggingenvan
hethandelsverkeer totgevolghebben;
Overwegendedatdezeverleggingenvanhethandels­
verkeereenbeletselzoudenkunnenvormenvoorde
uitvoeringvandedoordeBenelux-landen tenaanzien
vanHongarijegetroffenhandelspolitieke maatrege­
len;
Overwegende dathetmomenteelnietmogelijkisde
methodentoetepassenwaardoordeoverigeLid­
Statendenodigesamenwerking zoudenverlenen;
Overwegende datmoetwordentoegestaandatvoor
eenbeperkteperiodebeschermende maatregelenop
grondvanartikel115,eerstealinea,wordentoegepast
onder.devoorwaardendiedoordebeschikkingv^nde
Commissievan12mei1971enmetnameinart.1
zijnbepaald('),Artikel2
Dezebeschikkingisvantoepassingtotenmet31de­
cember1973.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijkBelgië,
hetGroothertogdom LuxemburgenhetKoninkrijk
derNederlanden .
GedaanteBrussel,13juli1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
(»)PBnr.L121van3.6.1971,blz.26.
Nr.L355/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.12.73
BESLUITVANDERAAD
van24juli1973
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
GemeenschapendeRepubliekLibanonbetreffendedeleveringvanzachtetarwe
alsvoedselhulp
(73/410/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
Overwegende datdeEuropeseEconomischeGemeenschap eenverklaringvanvoor­
lopigetoepassingvanhetVoedselhulpverdrag 1971heeftafgegeven;datditVerdrag
vanaf1juli1971vantoepassingis;
OverwegendedatdeRepubliekLibanonbijschrijvenvan13oktober1971eenverzoek
omvoedselhulpheeftingediend;
Overwegendedat,geziendetoestandwaarinLibanonzichtenaanzienvandebevoor­
radingmetgraanbevindt,aanditlandinhetkadervanhetvoedselhulpprogramma
vandeGemeenschapvoor1971/1972bijwijzevangift10000tonzachtetarwedient
tewordentoegezegd,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomischeGemeenschapwordttussendeEuropeseEconomi­
scheGemeenschap endeRepubliekLibanoneenOvereenkomst betreffendedelevering
vanzachtetarwealsvoedselhulpgesloten,waarvandetekstaanhetonderhavigebesluit
isgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diedeOvereen­
komstmogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomde
Gemeenschap tebinden.
GedaanteBrussel,24juli1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
I.N0RGAARD
Nr.L197/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.7.73
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van14mei1973
houdendedeconstateringdataandevoorhetbeschikbaarstellenvanzachtetarwevoor
eennationaleactievoorvoedselhulpgesteldevoorwaarden isvoldaan
(SlechtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek )
(73/202/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,Overwegende dathetItaliaanseinterventiebureau
overvoorradenzachtetarwebeschikt;
Overwegende datdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
Geconstateerd wordt,dataandeinartikel2,lid2,
vanVerordening (EEG)nr.290/69gesteldevoor­
waardenisvoldaanmetbetrekkingtotdenationale
actievoorvoedselhulpdiedeItaliaanseRepubliek
voornemensisindeloopvandemaandmei1973te
voerenmetverladingindehavensvanLaSpeziaen
Livorno,welkeactiebetrekkingheeftopdelevering
van20000tonzachtetarweuitdebijhetinterventie­
bureau(AIMA)aanwezigevoorraden .GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(*),laat­
stelijkgewijzigddoordeAkte(2)gehechtaanhet
VerdragbetreffendedetoetredingvannieuweLid­
statentotdeEuropeseEconomischeGemeenschapen
deEuropeseGemeenschapvoorAtoomenergie (3)dat
op22januari1972teBrusselwerdondertekend ,
GeletopVerordening (EEG)nr.290/69vandeRaad
van17februari1969houdendedevaststellingvan
criteriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoed­
selhulpbestemdgraan(4),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.832/69(5),verlengdbijdeVerordeningen
(EEG)nr.2338/69(6)en(EEG)nr.2046/70(7),en
metnameopartikel4,lid1,
GeziendemededelingvandeItaliaanseRepubliek
van30april1973waarindezedeCommissiekennis
geeftvanhaarvoornemenominhetkadervaneen
nationaleactievallendeonderhetvoedselhulppro­
grammavoorgraanvoorhetjaar1970/1971eenactie
voorvoedselhulpteorganiserenbestemdvoorhet
KoninkrijkMarokkoentedieneinde20000ton
zachtetarweuitdevoorradenvandeAziendadi
Statopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
beschikbaartestellen,Artikel2
Dezebeschikking isgerichttotdeItaliaanse
Republiek.
GedaanteBrussel,14mei1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
(1)PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(2)PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.
(3)PBnr.L73van27.3.1972,blz.5.
(4)PBnr.L41van18.2.1969,blz.2.
(5)PBnr.L107van6.5.1969,blz.3.
(6)PBnr.L298van25.11.1969,blz.8.
C)PBnr.L228van15.10.1970,blz.1.