ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 13 november 1998 inzake een aanvullende financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van klassieke varkenspest in België (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3458) (Slechts de tekst in de Nederlandse en de Franse taal is authentiek) (98/674/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/EG van de Commissie (2), en met name op artikel 3, lid 3,

Overwegende dat in België in 1997 uitbraken van klassieke varkenspest zijn geconstateerd; dat het uitbreken van deze ziekte een ernstige bedreiging vormt voor de varkensstapel van de Gemeenschap en dat de Gemeenschap, om deze ziekte zo snel mogelijk te helpen uitroeien, aan de lidstaat financiële bijstand kan verlenen om de geleden verliezen te helpen vergoeden;

Overwegende dat de Commissie Beschikking 98/61/EG inzake de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van de klassieke varkenspest in België (3) heeft vastgesteld; dat op grond van deze beschikking als voorschot een eerste tranche van 2 miljoen ecu is uitbetaald;

Overwegende dat België op 3 juni 1998 een aanvraag heeft ingediend voor de vergoeding van alle uitgaven die in 1997 op zijn grondgebied zijn gedaan; dat in dit stadium, in verband met de op de huidige begroting beschikbare middelen, niet alle subsidiabele uitgaven kunnen worden vergoed en slechts een volgende tranche van 0,5 miljoen ecu kan worden toegekend;

Overwegende dat later aanvullende tranches kunnen worden uitgekeerd naargelang de Commissie vordert met de controle van de in de vergoedingsaanvraag meegedeelde gegevens;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De Gemeenschap kan aan België een volgende tranche ten bedrage van 500 000 ecu verlenen als financiële bijdrage in de subsidiabele uitgaven in het kader van de maatregelen voor de uitroeiing van de uitbraken van klassieke varkenspest die zich in 1997 hebben voorgedaan.

Artikel 2

Zodra deze beschikking is goedgekeurd, wordt het bedrag van de in artikel 1 bedoelde tranche aan België uitbetaald.

Artikel 3

1. De Commissie kan, in samenwerking met de bevoegde Duitse autoriteiten, controles ter plaatse verrichten met betrekking tot de uitgevoerde maatregelen en de gedane uitgaven.

De Commissie stelt de lidstaten in kennis van het resultaat van de verrichte controles.

2. De artikelen 8 en 9 van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (4), zijn van overeenkomstige toepassing.

Artikel 4

Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België.

Gedaan te Brussel, 13 november 1998.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19.

(2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31.

(3) PB L 16 van 21. 1. 1998, blz. 39.

(4) PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13.
BESLUIT VAN DE RAAD van 29 juni 1998 inzake de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging en verlenging van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam inzake de handel in textiel- en kledingproducten (98/669/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, in samenhang met artikel 228, lid 2, eerste zin,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Commissie namens de Europese Gemeenschap onderhandelingen heeft gevoerd over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging en verlenging van de bestaande overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam inzake de handel in textiel- en kledingproducten (1);

Overwegende dat deze overeenkomst ingevolge Besluit 97/136/EG van de Raad (2), voorlopig wordt toegepast vanaf 1 januari 1998, totdat de procedures zijn voltooid die voor het sluiten van de overeenkomst noodzakelijk zijn;

Overwegende dat deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging en verlenging van de bestaande overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Vietnam inzake de handel in textiel- en kledingproducten, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden.

Artikel 3

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Gedaan te Luxemburg, 29 juni 1998.

Voor de Raad

De Voorzitter

R. COOK

(1) Besluit 96/477/EG van de Raad van 21 maart 1996 (PB L 199 van 8.8.1996, blz. 1).

(2) PB L 41 van 13.2.1998, blz. 12.
BESLUIT VAN DE RAAD van 20 april 1998 betreffende de sluiting van overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, Belize, Fiji, de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenia, de Republiek Congo, de Republiek Madagaskar, de Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Republiek Uganda, de Republiek Suriname, de Federatie Saint Kitts en Nevis, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, de Republiek Trinidad en Tobago, en de Republiek Zambia en de Republiek Zimbabwe, enerzijds, en de Republiek India, anderzijds, inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1997/1998 (98/672/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113 juncto artikel 228, lid 2, eerste zin,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de tenuitvoerlegging van het aan de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé (1) gehechte protocol nr. 8 en de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende rietsuiker (2), krachtens artikel 1, lid 2, ervan geschiedt in het kader van het beheer van de gemeenschappelijke marktordening voor suiker;

Overwegende dat de Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de in het protocol genoemde staten enerzijds en de Republiek India anderzijds inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1997/1998 dienen te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, Belize, Fiji, de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenia, de Republiek Congo, de Republiek Madagaskar, de Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Republiek Uganda, de Republiek Suriname, Saint Kitts en Nevis, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, de Republiek Trinidad en Tobago, de Republiek Zambia en de Republiek Zimbabwe, enerzijds, en de Republiek India, anderzijds, inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1997/1998 worden namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De teksten van deze overeenkomsten zijn aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de in artikel 1 bedoelde overeenkomsten te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden.

Artikel 3

Dit besluit wordt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.

Gedaan te Luxemburg, 20 april 1998.

Voor de Raad

De Voorzitter

J. CUNNINGHAM

(1) PB L 229 van 17. 8. 1991, blz. 216.

(2) PB L 190 van 22. 7. 1975, blz. 35.
BESLUIT VAN DE RAAD van 14 december 1998 houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comité voor de medische opleiding (98/C 405/01)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op Besluit 75/364/EEG van de Raad van 16 juni 1997 houdende instelling van een Raadgevend Comité voor de medische opleiding (1), inzonderheid op de artikelen 3 en 4,

Overwegende dat de Raad bij besluit d.d. 29 juni 1998 (2) de heer J. BOEVÉ tot lid van het Comité heeft benoemd voor de periode die op 28 juni 2001 verstrijkt;

Overwegende dat de Nederlandse regering de heer A. R. KOOMEN ter vervanging van de heer J. BOEVÉ heeft voorgedragen,

BELUIT:

Enig artikel

De heer A. R. KOOMEN wordt, ter vervanging van de heer J. BOEVÉ voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 28 juni 2001, benoemd tot lid van het Raadgevend Comité voor de medische opleiding.

Gedaan te Brussel, 14 december 1998.

Voor de Raad

De Voorzitter

W. MOLTERER

(1) PB L 167 van 30.6.1975, blz. 17.

(2) PB C 222 van 16.7.1998, blz. 3.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 14 december 1998 houdende wijziging van Beschikking 96/333/EG tot vaststelling van de voorschriften inzake gezondheidscertificering van levende tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen van herkomst uit derde landen waarvoor nog geen specifieke beschikking geldt (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4046) (Voor de EER relevante tekst) (98/740/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 91/492/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van levende tweekleppige weekdieren (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/79/EG (2), en met name op artikel 9,

Overwegende dat Beschikking 96/333/EG van de Commissie van 3 mei 1996 tot vaststelling van de voorschriften inzake gezondheidscertificering van levende tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen van herkomst uit derde landen waarvoor nog geen specifieke beschikking geldt (3), gewijzigd bij Beschikking 97/589/EG (4), van toepassing is tot en met 31 december 1998;

Overwegende dat bij Beschikking 97/20/EG van de Commissie (5), gewijzigd bij Beschikking 98/572/EG (6), de lijst is vastgesteld van derde landen die voldoen aan de gelijkwaardigheidseisen voor de productie en het in de handel brengen van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen; dat in deel II van deze lijst de derde landen zijn opgenomen waarvoor een voorlopige beschikking kan worden vastgesteld op grond van Beschikking 95/408/EG van de Raad (7), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 98/603/EG (8);

Overwegende dat deze lijst krachtens Beschikking 95/408/EG van toepassing is tot en met 31 december 2000; dat het bijgevolg dienstig is de geldigheidsduur van de voorschriften inzake gezondheidscertificering aan te passen aan de geldigheidsduur van de voorlopige lijsten;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

In artikel 5 van Beschikking 96/333/EG worden de woorden "die afloopt op 31 december 1998" vervangen door "die afloopt op 31 december 2000".

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 14 december 1998.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 1.

(2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31.

(3) PB L 127 van 25. 5. 1996, blz. 33.

(4) PB L 238 van 29. 8. 1997, blz. 47.

(5) PB L 6 van 10. 1. 1997, blz. 46.

(6) PB L 277 van 14. 10. 1998, blz. 42.

(7) PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 17.

(8) PB L 289 van 28. 10. 1998, blz. 36.
BESCHIKKING VAN DE RAAD van 17 december 1998 tot wijziging van Beschikking 97/534/EG van de Commissie houdende verbod, in verband met overdraagbare spongiforme encefalopathieën, op het gebruik van risicomateriaal (98/745/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), en met name op artikel 9, lid 4,

Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (2), en met name op artikel 10, lid 4,

Gelet op Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht (3), en met name op artikel 19,

Gelet op het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Commissie op 30 juli 1997 Beschikking 97/534/EG (4) houdende verbod, in verband met overdraagbare spongiforme encefalopathieën, op het gebruik van risicomateriaal heeft vastgesteld; dat die beschikking met ingang van 1 januari 1999 van toepassing is;

Overwegende dat het Permanent Veterinair Comité geen gunstig advies heeft uitgebracht over de oorspronkelijke ontwerp-maatregelen van de Commissie; dat de Commissie de Raad derhalve, overeenkomstig artikel 17 van Richtlijn 89/662/EEG, een voorstel heeft gedaan over de te nemen maatregelen en de Raad gehouden is binnen 14 dagen maatregelen te nemen;

Overwegende dat door de veranderingen die sinds de vaststelling van Beschikking 97/534/EG hebben plaatsgevonden, de inhoud van de in deze beschikking opgenomen maatregelen echter grondig opnieuw moet worden bestudeerd en dat de toepassing van de beschikking derhalve moet worden uitgesteld,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

In artikel 10 van Beschikking 97/534/EG wordt de datum "1 januari 1999" vervangen door "31 december 1999".

Artikel 2

Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 1999.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 17 december 1998.

Voor de Raad

De Voorzitter

W. MOLTERER

(1) PB L 395 van 30.12.1989, blz. 13. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG (PB L 62 van 15.3.1993, blz. 49).

(2) PB L 224 van 18.8.1990, blz. 29. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG.

(3) PB L 373 van 31.12.1990, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/43/EG (PB L 162 van 1.7.1996, blz. 1).

(4) PB L 216 van 8.8.1997, blz. 95. Beschikking gewijzigd bij Beschikking 98/248/EG van de Commissie (PB L 102 van 2.4.1998, blz. 26).
BESLUIT VAN DE RAAD van 22 december 1998 tot verlenging van Gemeenschappelijk Optreden 95/545/GBVB ten aanzien van de deelneming van de Unie aan de structuren voor de tenuitvoerlegging van het vredesakkoord voor Bosnië-Herzegovina en tot wijziging van Besluit 98/607/GBVB (98/737/GBVB)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel J.3,

Overwegende dat de Raad op 11 december 1995 Gemeenschappelijk Optreden 95/545/GBVB ten aanzien van de deelneming van de Unie aan de structuren voor de tenuitvoerlegging van het vredesakkoord voor Bosnië-Herzegovina (1) heeft vastgesteld, dat op 20 november 1996 bij Besluit 96/745/GBVB (2) is verlengd en op 26 oktober 1998 bij Besluit 98/607/GBVB (3) is aangevuld;

Overwegende dat de Raad in zijn conclusies van 7 december 1998 de Hoge Vertegenwoordiger in Bosnië-Herzegovina zijn voortdurende sterke steun beloofd heeft;

Overwegende dat de Unie tijdens de zitting van de Vredesimplementatieraad op 15/16 december 1998 in Madrid andermaal haar steun heeft toegezegd aan de inspanningen van de Hoge Vertegenwoordiger;

Overwegende dat Gemeenschappelijk Optreden 95/545/GBVB op 31 december 1998 verstrijkt en verlengd dient te worden; dat ervoor gezorgd moet worden dat de Unie haar bijdrage aan de kosten van die verlenging voortzet,

BESLUIT:

Artikel 1

Gemeenschappelijk Optreden 95/545/GBVB wordt verlengd tot en met 31 december 1999.

Artikel 2

Artikel 2 van Besluit 98/607/GBVB wordt vervangen door:

"Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld en is van toepassing tot en met 31 december 1999.".

Artikel 3

Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

Artikel 4

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad.

Gedaan te Brussel, 22 december 1998.

Voor de Raad

De Voorzitter

C. EINEM

(1) PB L 309 van 21. 12. 1995, blz. 2.

(2) PB L 340 van 30. 12. 1996, blz. 3.

(3) PB L 290 van 29. 10. 1998, blz. 3.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 8 december 1998 tot intrekking van Beschikking 98/116/EG houdende vaststelling van speciale maatregelen voor de invoer van groenten en fruit van oorsprong uit of verzonden vanuit Oeganda, Kenia, Tanzania en Mozambique (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3632) (Voor de EER relevante tekst) (98/719/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 93/43/EEG van de Raad van 14 juni 1993 inzake levensmiddelenhygiëne (1), inzonderheid op artikel 10,

Na raadpleging van de lidstaten,

Overwegende dat Beschikking 98/116/EG van de Commissie van 4 februari 1998 houdende vaststelling van speciale maatregelen voor de invoer van groenten en fruit van oorsprong uit of verzonden vanuit Oeganda, Kenia, Tanzania en Mozambique (2) werd vastgesteld naar aanleiding van de melding van een cholera-epidemie in deze landen;

Overwegende dat het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding in juni 1998 een advies heeft gegeven dat het gezondheidsrisico voor de mens in niet-choleragebieden door blootstelling aan Vibrio cholerae door geïmporteerde groenten en fruit uit gebieden waar cholera endemisch of epidemisch is, klein is;

Overwegende dat er geen gevallen van cholera zijn gemeld als gevolg van de consumptie van groenten of fruit, geïmporteerd in de Gemeenschap vanuit Oeganda, Kenia, Tanzania en Mozambique of andere landen waar cholera epidemisch of endemisch is,

Overwegende dat uit bemonstering op de plaats van invoer in de Gemeenschap van 10 % van partijen groenten en fruit, afkomstig of verzonden uit Oeganda, Kenia, Tanzania en Mozambique, door de bevoegde instanties van de lidstaten gebleken is dat het incidentieniveau van besmetting met Vibrio cholerae zeer laag is;

Overwegende dat Beschikking 98/116/EG derhalve dient te worden ingetrokken,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Beschikking 98/116/EG wordt hierbij per 1 november 1998 ingetrokken.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 8 december 1998.

Voor de Commissie

Martin BANGEMANN

Lid van de Commissie

(1) PB L 175 van 19. 7. 1993, blz. 1.

(2) PB L 31 van 6. 2. 1998, blz. 28.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 9 december 1998 tot wijziging van Beschikking 98/439/EG inzake de financierbaarheid van uitgaven die door sommige lidstaten in 1998 zijn voorgenomen voor de tenuitvoerlegging van de in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid geldende toezicht- en controleregelingen (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3938) (98/727/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Beschikking 95/527/EG van de Raad van 8 december 1995 betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap in sommige uitgaven van de lidstaten voor de tenuitvoerlegging van de in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid geldende controleregeling (1), en met name op artikel 6,

Overwegende dat Beschikking 98/439/EG van de Commissie (2) betrekking heeft op de financierbaarheid van door sommige lidstaten voor 1998 geplande uitgaven voor de tenuitvoerlegging van de in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid geldende toezicht- en controleregelingen;

Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk de Commissie informatie heeft verstrekt om zijn verzoek om een financiële bijdrage in de voor 1998 geprogrammeerde uitgaven als bedoeld in artikel 2 van Beschikking 95/527/EG toe te lichten;

Overwegende dat deze informatie gevolgen heeft voor de hoogte van de uitgaven die op grond van Beschikking 95/527/EG voor een financiële bijdrage in aanmerking komen;

Overwegende dat Beschikking 98/439/EG moet worden gewijzigd om met de betrokken bedragen rekening te houden;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor de visserij en de aquacultuur,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Beschikking 98/439/EG wordt als volgt gewijzigd:

1. In de eerste zin van artikel 1 wordt het bedrag van 71 867 026 ECU vervangen door een bedrag van 77 788 171 ECU.

2. In de derde zin van artikel 1 wordt het bedrag van 20 570 152 ECU vervangen door een bedrag van 23 530 725 ECU.

3. In bijlage I worden de voor het Verenigd Koninkrijk vastgestelde bedragen van GBP 8 866 957, 13 425 954 ECU en 3 449 817 ECU vervangen door respectievelijk GBP 12 777 483, 19 347 099 ECU en 6 410 390 ECU.

4. In bijlage I worden de totalen van 71 867 026 ECU en 20 570 152 ECU vervangen door respectievelijk 77 788 171 ECU en 23 530 725 ECU.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Koninkrijk der Nederlanden, de Portugese Republiek, de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.

Gedaan te Brussel, 9 december 1998.

Voor de Commissie

Emma BONINO

Lid van de Commissie

(1) PB L 301 van 14. 12. 1995, blz. 30.

PB L 302 van 15. 12. 1995, blz. 45 (rechtzetting).

(2) PB L 194 van 10. 7. 1998, blz. 50.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 4 december 1998 tot machtiging van Duitsland, Frankrijk, Italië en het Verenigd Koninkrijk om slechts twee varkensenquêtes per jaar te houden (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3790) (Slechts de teksten in de Duitse, Engelse, Franse en Italiaanse taal zijn authentiek) (98/718/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 93/23/EEG van de Raad van 1 juni 1993 betreffende de statistische enquêtes op het gebied van de varkensproductie (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/77/EG (2), inzonderheid op artikel 1, lid 4,

Overwegende dat vier lidstaten een methodologische documentatie hebben ingediend die, overeenkomstig Richtlijn 93/23/EEG, garandeert dat de kwaliteit van de productieprognoses gehandhaafd blijft;

Overwegende dat die lidstaten moeten worden gemachtigd slechts twee enquêtes per jaar te houden, met tussenperioden van zes maanden, te weten in mei/juni en in november/december,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Overeenkomstig artikel 1, lid 4, van Richtlijn 93/23/EG worden de Bondsrepubliek Duitsland, de Franse Republiek, de Italiaanse Republiek en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland gemachtigd slechts twee enquêtes per jaar te houden, met tussenperioden van zes maanden, te weten in mei/juni en in november/december.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland, de Franse Republiek, de Italiaanse Republiek en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.

Gedaan te Brussel, 4 december 1998.

Voor de Commissie

Yves-Thibault DE SILGUY

Lid van de Commissie

(1) PB L 149 van 21. 6. 1993, blz. 1.

(2) PB L 10 van 16. 1. 1998, blz. 28.