Nr.L65/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.3.71
VERORDENING (EEG)Nr.563/71VANDECOMMISSIE
van17maart1971
houdendewijzigingvanVerordening (EEG)nr.772/70betreffendeeenpermanente
openbareinschrijvingvoordeverkoopvanwittesuikerbestemdvoordeuitvoerenin
hetbezitvanhetFranseinterventiebureau
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Aanartikel2vanVerordening (EEG)nr.772/70
wordennadewoorden„vanVerordening (EEG)nr.
1987/69"dewoorden„metuitzonderingvanartikel
11,lid2"ingelast.
Artikel2
Aanartikel4vanVerordening (EEG)nr.772/70
wordthetvolgendelid3toegevoegd :
„3.Inafwijkingvanlid2,subb),eindigtde
termijnvoorhetindienenvandeaanbiedingen
waarvanhetverstrijkenoorspronkelijk wasvast­
gesteldopwoensdag2juni1971,opdinsdag1
juni1971om9,30uur."
Artikel3DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvande
Raadvan18december1967houdendeeengemeen­
schappelijkeordeningdermarktenindesector
suiker(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1253/70(2),enmetnameopartikel10,
lid3,
Overwegende dat,intoepassingvanVerordening
(EEG)nr.1987/69vandeCommissievan8oktober
1969houdendevaststellingvandeuitvoeringsbepa­
lingenvoordeverkoopbijinschrijvingvansuiker
doordeinterventiebureaus (3)enovereenkomstig
Verordening (EEG)nr.772/70vandeCommissievan
28april1970betreffendeeenpermanenteopenbare
inschrijvingvoordeverkoopvanwittesuiker
bestemdvoordeuitvoereninhetbezitvanhet
Franseinterventiebureau (4),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2012/70(5),degenoemde
instellingovergaattothethoudenvanopenbare
deelinschrijvingen voordeverkoopvanwittesuiker
welkeinhaarbezitisenvoorhetbepalenvanhet
bedragvanderestitutiebijuitvoervandezesuiker;
Overwegendedatdevoorgeschreven termijnvoorhet
betalenvandeprijsvandeinverkoopbij
inschrijvinggesteldesuikerinvelegevallenvoorde
inschrijvertestriktblijkttezijn;dathetderhalve
dienstigis,onderzekerevoorwaarden tevoorziendat
genoemdebetalingbinneneenredelijketermijn
plaatsvindt ;
Overwegende datVerordening (EEG)nr.772/70
slechtsdeverkoopbijinschrijvingvaneenzekere
hoeveelheidsuikerwelkeinhetbezitvanhetFranse
interventiebureau is,voorziet;dathetderhalve,
rekeninghoudendmetdehoeveelheden diethans
beschikbaarzijnopdeinternemarktderGemeen­
schapendeomvangvandevoorradenvan
genoemdeinstelling,dienstigisovertegaantotde
verkoopbijopenbareinschrijvingvananderehoe­
veelhedensuikerendebijlagevangenoemde
verordeningindezezintevervolledigen ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,Detekstvanartikel8,lid4,vanVerordening (EEG)
nr.772/70wordtdoordevolgendetekstvervangen :
„4.Deinschrijverkandesuikerslechtsafhalen
naeenafnamebonvoordehemtoegewezen
hoeveelheidtehebbenontvangen.HetFranse
interventiebureau kannochtansafnamebonsvoor
gedeeltenvandegenoemdehoeveelheidverlenen.
Deafnamebonwordt,doorhetgenoemde
interventiebureau ,opaanvraagvanbelangheb­
bendeafgeleverd.
HetFranseinterventiebureau leverteenafname­
bonslechtsafwanneerhetbewijswerdgeleverd
datdeinschrijvereenwaarborgheeftgesteld,die
debetalingbinnendevereistetermijnvande
suikerwaarborgt .Dewaarborgisgelijkaande
prijsdoordeinschrijvertebetalenvoorde
hoeveelheidsuikerwaarvoorhijeenafnamebon
heeftaangevraagd .
Debetalingvandeprijsvandetoegewezensuiker
heeftuiterlijkdedertigstedag,volgendeopde
dagwaaropdeafnamebonwerdafgeleverd,
plaats.Ingevalvanovermachtuitgezonderd ,zal
dewaarborgslechtswordenvrijgegevenvoorde
hoeveelheidwaarvoordeinschrijver,binnende
termijnalsbedoeldindevierdealinea,de
aankoopprijs inFransevalutaheeftgestortopde(!)PBnr.308van 18.12.1967 ,blz .1.
(2)PBnr.L143van 1.7.1970 ,blz .1.
(3)PBnr.L253van9.10.1969 ,blz .7.
(4)PBnr.L95van29.4.1970 ,blz .18.
(5)PBnr.L222van 8.10.1970 ,blz .9.

18.3.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L65/13
Artikel5 rekeningvanhetFranseinterventiebureau .Het
vrijgevenvandewaarborggebeurtonmiddellijk .
IngevalvanovermachtbepaalthetFranse
interventiebureau ,opgrondvandeaangevoerde
omstandigheid ,demaatregelendiehetnodig
acht."IndebijlagevanVerordening (EEG)nr.772/70
wordendepartijenwelkevoorkomenindebijlage
vandezeverordeningingelast.
Artikel6
Artikel4
Inartikel8,lid5,tweedealinea,vanVerordening
(EEG)nr.772/70wordtdetekstvandetweedezin
doordevolgendetekstvervangen :
,,Indatgevalbepaalthetinterventiebureau ,op
grondvandeaangevoerdeomstandigheid ,de
maatregelendiehetnodigacht."Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Zijisvoordeeerstemaalvantoepassingvoorde
eenentwintigste openbaredeelinschrijving waarvoor
determijnvoorhetindienenderaanbiedingenop31
maart1971om9,30uurverstrijkt.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,17maart1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
BIJLAGE
Nr.
vandepartijDepothouder ,opslagplaats Hoeveelheid (t)Kwaliteit
enverpakkingForfaitairbedrag
voorde
transportkosten
(FF/t/suiker)Referentiehaven
voordeuitvoer(•)
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56EntrepotsdeValenciennes
àValenciennes (Nord)
MagasinsgénérauxduNord-Est
àEppeville(Somme)
EntrepôtsdePetite-Synthe
àPetite-Synthe (Nord)
MagasinsgénérauxduNord-Est
àSoissons(Aisne)
MagasinsgénérauxduNord-Est
àSoissons(Aisne)
Magasinsd'AusterlitzàParis
(GareTolbiac)
MagasinsgénérauxClamageran
àRouen(Seine-Maritime )
MagasinsgénérauxClamageran
àRouen(Seine-Maritime )
MagasinsgénérauxReims
MagasinsgénérauxReims
MagasinsgénérauxReims
MagasinsgénérauxSaint-Martin-sur-le ­
Pré
MagasinsSeegmulleràStrasbourg
(Bas-Rhin)
MagasinsSeegmulleràStrasbourg
(Bas-Rhin)750
3.000
2.000
2.771
2.500
1.000
1.600
2.500
2.500
2.250
2.000
2.500
2.500
2.2292sac(100kg)
2sac(100kg)
2sac(100kg)
1sac(100kg)
1sac(100kg)
1sac(100kg)
2sac(100kg)
2sac(100kg)
2sac(100kg)
2sac(100kg)
2sac(100kg)
2sac(100kg)
1sac(100kg)
1sac(100kg)13,40
16,75
7,00
18,75
18,75
13,05
6,80
6,80
22,00
22,00
22,00
27,60
néant
néantDunkerque
Dunkerque
Dunkerque
Dunkerque
Dunkerque
Rouen
Rouen
Rouen
Dunkerque
Dunkerque
Dunkerque
Rouen
(')Welketegendelaagstekostenbereiktkanworden.