29.11.71 Publikatieblad vandeEutopeseGemeenschappen Nr.L263/1
II
(Besluitenwaarvandepublikatie nietvoorwaarde isvoordetoepassing )
RAAD
AANVULLENDE BEGROTING Nr.2
betreffende destaatvanuitgavenvooronderzoek eninvesteringen vandebegrotingvan
deEuropeseGemeenschappen voor1971
(71/378/EEG,Euratom ,EGKS)
DEVOORZITTER VANDERAADDEREUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal,
inzonderheid opartikel78A,lid6,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel203bis,lid6,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ,
inzonderheid opartikel177bis,lid6,
GeletophetVerdragtotinstellingvanéénRaadenéénCommissie welkedeEuropese
Gemeenschappen gemeenhebben,inzonderheid opartikel20,
GeletophetbesluitvandeRaadvan27oktober1.970totvaststelling vaneen
programma vooronderzoek enonderwijs vandeEuropese Gemeenschap voor
Atoomenergie voorhetbegrotingsjaar 1971,bestaande uiteengemeenschappelijk
programma enaanvullende programma's ,gewijzigd bijhetbesluitvandeRaadvan25
januari1971(1),
GeletophetbesluitvandeRaadvan21juni1971dat,wathetprogramma
„Kernversmelting enPlasmafysica "betreft,hetbesluitvandeRaadvan25januari1971
vervangt (2),
GeletophetFinancieel reglement van30juli1968betreffende deopstelling en
uitvoering vandebegrotingvandeEuropeseGemeenschappen endeverantwoordelijk­
heidderordonnateurs enrekenplichtigen (3),waarvandegeldigheidsduur doorhet
Financieel reglement van28december 1970(4)isverlengd,inzonderheid opde
artikelen 1en21,
Geletopdebegroting vandeEuropeseGemeenschappen voorhetbegrotingsjaar
1971(5),
Geletopdegewijzigde begroting vandeEuropese Gemeenschappen voorhet
begrotingsjaar 1971(6),
(*)PBnr.L245van11.11.1970,blz.27,enPBnr.L31van8.2.1971,blz.14.
(2)PBnr.L143van29.6.1971,blz.33.
(3)PBnr.L199van10.8.1968,blz.1.
(4)PBnr.L285van31.12.1970,blz.74.
(5)PBnr.L62van15.3.1971,blz.1.
(6)PBnr.L62van15.3.1971,blz.261.

Nr.L263/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.71
GezienhetdoordeCommissie ingediende voorontwerp vanaanvullende begroting nr.2
vandeEuropeseGemeenschappen voorhetbegrotingsjaar 1971,
GezienhetdoordeRaadopgestelde ontwerpvanaanvullende begroting nr.2vande
EuropeseGemeenschappen voorhetbegrotingsjaar 1971,
GezienderesolutievanhetEuropeseParlement inzakehetontwerpvanaanvullende
begroting nr.2vandeEuropese Gemeenschappen voorhetbegrotingsjaar 1971(1),
Overwegende dathetEuropeseParlement inzijnvoornoemde resolutiehetontwerpvan
aanvullende begrotingnr.2vandeEuropeseGemeenschappen voorhetbegrotingsjaar
1971zonderwijzigingen heeftgoedgekeurd ,
CONSTATEERT :
Enigartikel
Aanvullende begroting nr.2voorhetbegrotingsjaar 1971,zoalszijindebijlage
voorkomt ,isdefinitiefvastgesteld .
GedaanteBrussel,16november 1971.
DeVoorzitter vandeRaad
R.MISASI
(!)PBnr.C114van11.11.1971,blz.56.

29.11.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L263/3
B.UITGAVEN
AFDELING IU
COMMISSIE

Nr.L263/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.71
Algemenesamenvatting vandekredieten (1971en1970)envandeuitgaven (1969)
(inrekeneenheden )
Titels
Hoofdstuk Omschrijving vandeuitgaven Kredieten1971 jKredieten 197Ü jUitgaven1969
TITELIV Operationele uitgavenwelkevoortvloeien
uitdetoepassing vanverschillende vor­
menvangemeenschappelijk beleid
Uitgaven vooronderzoek eninveste­
ringenHoofdstuk XXXIII
66.588.400 (*) 168.643.400 {*)61.305.254,06
ongewijzigd
0)Ditbedragkomtovereenmetdebetalingskredieten .

29.11.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L263/5
Algemenesamenvatting vandekredieten (1971en1970)envandeuitgaven (1969)
Hoofdstuk j Toelichting
XXXIII Destaatvanuitgavenvooronderzoek eninvesteringen vormteenbijlagebijdeafdelingIII
vandebegroting vandeGemeenschappen .Devastleggingskredieten ,opgenomen indeze
bijlage,vermeerderd metdekredietenvandetitelsIenIIbedragen :
99.865.000 R.E.alsjaarlijksefracties
97.865.000 R.E.alstranches

BIJLAGE
STAATVANUITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN
A.STAATVANUITGAVEN
EERSTE DEEL
Uitvoering vanhetprogramma vooronderzoek enonderwijsvandeGemeenschap
TITELV—OVERIGE WETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE WERKZAAMHEDEN
(inrekeneenheden )
Opdebegroting 1971toegestane kredieten Gevriagde aanvullende kredieten
Hfdst .jArtikel )Posten ! Omschrijving Vastleggingskredicten Vastleggingskredietenj Totaal
|Vastleggingskredieten
Nieuwetranche !Jaarlijkse fractieBetalings­
kredietenBetahngs­
kredietenBetalings­
kredietenNieuwetrancheJaarlijkse fractie NieuwetrancheJaarlijkse fractie
5Nr.L263/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.715038.400.000 38.400.000KERNVERSMELTING —
PLASMAFYSICA
Associaties encontracten
TOTAAL HOOFDSTUK
51
TotaaltitelV^.111.000
.5.111.000
8.653.0005.111.000
5.111.000
8.653.0005.112.000
5.112.000
8.373.00033.289.000 33.289.000
33.289.000 33.289.000
33.289.000 33.289.0005.112.000
5.112.000
8.373.00038.400.000 38.400.000
41.942.000 41.942.000

29.11.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L263/7
TITELV—OVERIGE WETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE WERKZAAMHEDEN
Hfdst.Artikel Posten Toelichting
51 Inzijnvergadering van21juni1971heeftdeRaadeenprogramma vooronderzoek en
onderwijs voordeduurvan5jaar,ingaandeop1januari1971,vastgesteld ophetgebied
vande„beheerstekernversmelting enplasmafysica ".
Hetmaximum vandebetalingsverplichtingen dienodigzijnvoordetenuitvoerlegging van
ditprogramma isvastgesteld op46,5miljoenR.E.
Totdittotaalbedrag van46,5miljoenR.E.:
a)zalgedurende deeerstedriejaarvanhetprogramma tenhoogste 8miljoenR.E.worden
besteedomuitrustingen tefinancieren voordehiernasubd)omschreven activiteiten ;
b)zaltenhoogste0,3miljoenR.E.wordenuitgetrokken vooruitgavenmethetoogopde
mobiliteitvanhetpersoneeltussende'geassocieerde laboratoria ;
c)zalhetnietvoordesuba)enb)vermelde actiesenuitgavenuitgetrokken bedragde
maximumgrens vormenvandefinanciële deelneming derGemeenschap aandeandere
uitgavenderassociaties enaanhetbeheerdaarvan ;
d)zaldeCommissie natechnische bestudering derverschillende projecten indeeerstedrie
jaarinhetkadervanbovengenoemd maximum van8miljoenR.E.enbinnendegrenzen
vandevolgende maximadenavolgende enalsprioritair beschouwde activiteiten
financieren :
—stellarator metgeringebèta-waarde enTokomak 5,5miljoenR.E.
—schroefpinch enstellarator methogebèta-waarde 1,6miljoenR.E.
—verhittings -eninjectieprocédés 1,2miljoenR.E.
—procédésmetzeerhogedichtheid 0,8miljoenR.E.
Hetkredietvan38,4miljoenR.E.dathetreedsopdebegroting 1971geopendekredietvan
5,111miljoenR.E.omvat,komtovereenmethettotaalvandeinhetprogrammabesluit
uitgetrokken kredieten(=46,5miljoenR.E.),naaftrekvandegeraamde uitgavenvoorde
personeels -enhuishoudelijke uitgaven ,diejaarlijkswordenopgenomen onderdetitelsIenII.
Hettotaalvandezefinanciële middelen ,zowelaantranchesalsfractiesvanvastleggings­
kredieten ,moetin1971wordenopgenomen teneindedeCommissie demogelijkheid tebieden
reedsin1971dedesbetreffende associatiecontracten tesluiten .

TitelHfdst.!SAMENVATTENDE TABELVANDESTAATVANUITGAVEN
EERSTE DEEL
Uitvoering vanhetprogramma vooronderzoek enonderwijsvandeGemeenschap
(inmiljoenen rekeneenbeden )
jOpdebegroting1971toegestanekredieten jGevraagdeaanvullendekredieten J Totaal
Omschrijving jVastleggingskredieten |Betalings_jVastleggingskredieten JBetalings_jVastleggingskredieten |Betalings_
i... .li f•'kredieten I ,!,,■Ikredieten I. ,ITi--ii ■ikredieten
|Nieuwetranche [Jaarlijksefractie, |Nieuwetranche jJaarlijksetractie j |Nieuwetranche |Jaarlijksefractie
KERNVERSMELTING - ! ,
PLASMAFYSICA 5,111 5,111 5,112 33,289 33,289 !— !38,400 38,400 5,112 !
TotaaltitelV 8,653 j8,653 8,373 33,289 33,289 — !41,942 41,942 8,373
TOTAAL EERSTEDEEL 60,575 62,575 62,587.4 33,289 33,289 — 93,864 95,864 62,5817.4
TOTAAL-GENERAAL 64,576 66,576 66,588.4 33,289 ;33,289 — 97,865 99,865 66,588.4 jVi51Nr.L263/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.71

X.KERNVERSMELTING ENPLASMAFYSICA
GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA
(inrekeneenbeden )
Opdebegroting 1971toegestane kredieten Gevraagde aanvullende kredieten Totaal
VastleggingskredietenBetalings­
kredietenVastleggingskredietenBetalings­
kredietenVastleggingskredietenBetahngs­
kredieten
NieuwetrancheJaarlijksefractie Nieuwetranche IJaarlijkse fractie NieuwetrancheJaarlijkse fractie
1.613.000Kamingen deruitgaven
TitelsI,IIenVI(artikel604)
—Personeel (94personeels­
leden)
—Europesescholen
lnmindering tebrengen :
—Artikel21(pensioenen )
—Gemeenschapsbelasting
TitelV25.000
51.000 1.537.000 1.537.000 1.537.000 1.537.000 1.537.00029.11.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L263/9Hoofdstuk 51:Associaties encon­
tracten1.537.000
5.111.000
6.648.00038.400.000 5.111.000 5.112.000 38.400.000 5.112.000 33.289.000
33.289.00033.289.000
33.289.000 6.648.000 6.649.000 39.937.000 39.937.000 6.649.000
Kamingen derontvangsten
Specifieke ontvangsten
Financiële bijdragenvandeLid-Staten
Ongewijzigd Ongewijzigd—Belgie 9,9«/0
—Duitsland 30°/o
—Frankrijk 30°/o
—Italië 23%
—Luxemburg 0,2°/o
—Nederland 6,9°/o

Nr.L263/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.71
Vervalboek vande„Betalingsverplichtingen "en„Betalingen "
Betalingsverplichtingen
Titelof
hoofdstukOmschrijvingAchterstallen
vanaangegane
betalingsver­
plichtingen die
per1.1.71
bestaanvoor
vastleggings­
kredieten
dievóór
1.1.1969 waren
geopendAchterstallen
vanaangegane
betalingsver­
plichtingen ,diejRamingvan 1Ramingvan
per1.1.71 debetalingsver -idebetalingsver­
bestaanvoor Iplichtingen iniplichtingen inopdebegroting |1971aantegaan !1972aantegaan
van1970
geopendevast­
leggingskredietenRamingvan
debetalingsver­
plichtingen in
volgendebegro­
tingsjaren
1
TITEL I
TITELII29,891
7,396
TITELIII
Hoofdstuk 30
Hoofdstuk 31
Hoofdstuk 326,420
1,002
2.750
2,5551,297.3
0,163
0,500
0,701.1
0,060 0,210
U,800BEZOLDIGINGEN ,TOELAGEN ENKOSTEN
BIJBEGINENBEËINDIGING VANHET
DIENSTVERBAND ENBIJOVERPLAATSING
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR
ONDERZOEK OPHETGEBIED VANDE
KERNENERGIE
Apparatuur enuitrusting
Uitgaven inverbandmetinvesteringen in
onroerende goederen
Exploitatie vandeHFRenverstrekking van
hetRCNtenbehoevevandeinrichting te
Petten
Exploitatie vandereactoren ISPRAI,ESSOR
enECO
Exploitatie vandegroteinstallaties vanhet
CBMK (lineaireversneller enmassaspectro­
meters)
BouwSORA
ONTWIKKELING ENBOUWVANREAC­
TOREN
Geavanceerde gasreactoren
Waterreactoren (gewoonwater)
Organische reactoren
Homogene reactoren
Snellereactoren
Kernvoortstuwing indescheepvaart
Onderzoek entoegepaste technologie inver­
bandmetdeontwikkeling endebouwvan
reactorenvanbeproefdtype
Energiereactoren
OVERIGE WERKZAAMHEDEN OPWETEN­
SCHAPPELIJK ENTECHNISCH GEBIED
Bestralingen methogeflux
Kernversmelting —studievanplasma's
Biologie
Radio-isotopen
Diverseonderzoekingen
Algemene documentatie
Onderwijs enopleiding
Opwerking vanbestraalde splijtstoffen
Behandeling vanradioactieve afvalstoffen
Onvoorziene uitgaven
TOTAAL2,000 1,910Hoofdstuk 33
Hoofdstuk 34
Hoofdstuk 35
TITELIV
Hoofdstuk 40
Hoofdstuk 41
Hoofdstuk 43
Hoofdstuk 44
Hoofdstuk 45
Hoofdstuk 47
Hoofdstuk 48
Hoofdstuk 49
TITELV
Hoofdstuk 50
Hoofdstuk 51
Hoofdstuk 52
Hoofdstuk 53
Hoofdstuk
53bis
Hoofdstuk 54
Hoofdstuk 55
Hoofdstuk 56
Hoofdstuk 57
Hoofdstuk 605,538
38,400
2,332
0,7251,272
0,582
0,226
0,090
4,891.40,485
0.898
5,538 95,864 1,910
108,203.4

29.11.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L263/11
{mmiljoenen R.E.)
Betalingen
Geraamde betalingen in1971 Geraamde betalingen in1972 Geraamde betalingen vanvolgende
begrotingsjaren
opvoor |
1.1.1969 |opvastleg-jopvastleg­geopendevast-igingskredieten jgingskredieten
leggings- ;1970 1971kredietenopvóór
1.1.1969
geopendevast­
leggings-
kredietenopvastleg­
gingskredieten
1970opvastleg­
gingskredieten
1971opvoor
1.1.1969
geopende vast­
leggings-
kredietenOpvastleg­
gingskredieten
1971opvastleg­
gingskredieten
1972
4 6 7 !8 I9 !10 ;11 !12 13
29,891
7,396
4,580
0,571
2,220
1,3901,840
0,431
0,530
1.1651,297.3
0,163
0,500
0,701.1
0,060 0,147
0,4000,063
0,400
2,000 1,910
2.000 2,500 1.038
22,289 3,840
1,750
0.22512,271
0,582
0.5001,272
0,582
0,226
0,090 0,097 0,388
0,898
2.000 4,891.4 55,696 2,500 19,789 1.038 22,li
108,203.4