Nr.L333/52 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.93
VERORDENING (EG)Nr.3657/93VANDECOMMISSIE
van29december1993
inzakedeleveringvangranenalsvoedselhulp
wordengevolgdomdeaandeleveringverbondenkosten
tebepalen,dienentewordenvastgesteld;
Overwegendedatisgeblekendat,metnameoplogistieke
gronden,voorsommigeactiesnaafloopvandeeersteen
detweedetermijnvoordeindieningvandeoffertesgeen
opdrachtisgegund;dat,omhetberichtvaninschrijving
nietopnieuwtehoevenpubliceren,eenderdetermijn
voorhetindienenvanoffertesdienttewordengeopend,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)delijstvandevoorvoedselhulpinaanmer­
kingkomendelandenenorganisatiesendealgemene
criteriavoorhetvervoervandevoedselhulpnahetfob­
stadiumzijnvastgesteld;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigden 11314tongraanheeft
toegewezen ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp(4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedeleveringster­
mijnenen-voorwaardenendeprocedurediemoetHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap granenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagevermeldebegunstigdemet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktebedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
Opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29december1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
OPBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
OPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

31.12.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L333/53
BIJLAGE
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):818/93
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):Mozambique
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :MinistryofHealth,Av.SalvadorAllende,Maputo.Contact:
Mr.JorgeXhlone(tel.423822/430814;telex6-239MISAUMO)
5.Plaatsoflandvanbestemmingf5):Mozambique
6.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(*):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.l.a))
8.Totalehoeveelheid :920ton(1260tongraan)
9.Aantalpartijen:1(in3delen:A1:260ton;A2:520ton;A3:140ton)
10.Verpakkingenopschriften (s)("')("):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.2.d)enII.B.3)
Vermeldingen inhetPortugees
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :A1:Maputo;A2:Beira;A3:Nacala
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:
A1:Centrodeabastecimentos ,Av.dasFPLMnr.264
DistancePort-Warehouse :13km;Contact:ValerianodeBrito
A2:DirecçãoprovincialdeSaúde,BairrodaManga
DistancePort-Warehouse :20km;Contact:JoséGundana
A3:Hospitalpsiquiátrico,Nampula
DistancePort-Warehouse :240km;Contact:AméricodosAnjosViagem
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvan
verscheping :7.2—20.2.1994
18.Uiterstedatumvoordelevering:20.3.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:18.1.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:1.2.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
21.2—6.3.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:3.4.1994 .
B.Bijderdeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:15.2.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
7.3—20.3.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:17.4.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordéinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutievantoepassingop31.12.1993,
vastgesteldbijVerordening (EG)nr.3244/93vandeCommissie(PBnr.L293van27.11.1993,blz.15)

Nr.L333/54 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.93
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):1227/93
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):Fédérationinternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge
(IFRC),départementapprovisionnements etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19(tel.
(41-22)7304222;telefax(41-22)7330395;telex412133LRCCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :YemeniteRedCrescentSociety,HeadOffice,Buildingn°
10,26SeptemberStreet,POBox1257,Sanaa,RepublicofYemen(tel.203131/32/33;télex3124Hilal
Ye;telefax:203131)
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):Jemen
6.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6)Q:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.l.a))
8.Totalehoeveelheid :200ton(274tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (8)(l0):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.2.c)enII.B.3)
Vermeldingen inhetEngels
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Hodeida
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:7—20.2.1994
18.Uiterstedatumvoordelevering:27.3.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:18.1.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:1.2.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
21.2—6.3.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:10.4.1994
B.Bijderde,aanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:15.2.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
7—20.3.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:24.4.1994
22.Bedrag-vandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop31.12.1993,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3244/93vandeCommissie(PBnr.L293van27.11.1993,blz.15)

31.12.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L333/55
PARTIJENCenD
1.Maatregelnr.('):1186/93(partijC);1187/93(partijD)
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge
(IFRC),départementapprovisionnements etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19(tel.
(41-22)7304222;telefax(41-22)7330395;telex412133LRCCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :
—partijC:KenyaRedCrossSocietythroughIFRC,KenyaDelegation,NairobiSouth„C"(BelleVue)
offMombasaRoad,POBox39673,Nairobi,Kenya(tel(254-2)602465/66;telefax602467;telex
(0987)25436LRCSKE)
—partijD:EthiopianRedCrossSociety,RasDestaDamtewAvenue,POBox195,AddisAbeba,
Ethiopia(tel(251-1)999364/159074;telefax512643;telex21338ERCSET)
5.PlaatsoflandvanbestemmingO:Kenia(partijC);Ethiopië(partijD)
6.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II-A.l.a))
8.Totalehoeveelheid :9780ton
9.Aantalpartijen:2(partijC:4890ton;partijD:4890ton)
10.Verpakkingenopschriften (8)(l0):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA2.a)enIIA3)
Vermeldingen inhetEngels
Bijkomendevermeldingen :partijC:„IFRC—Mombasa";partijD:„IFRC—Assab"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :7—27.2.1994
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:18.1.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:1.2.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
21.2—13.3.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:—
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:15.2.1994om12.00uur(plaatselijketijd
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:7—27.3.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5écu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop31.12.1993,
vastgesteldbijVerordening (EG)nr.3244/93vandeCommissie(PBnr,L293van27.11.1993,blz.15)

Nr.L333/56 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.93
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium131wordenvermeld.
(4)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieis
vermeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers
dievantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaalde
indeartikelen13totenmet17vanVerordening (EEG)nr.1068/93vandeCommissie(PBnr.L108van
1.5.1993,blz.106)isnietvantoepassingopditbedrag.
ODelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziePBnr.
114van29.4.1991,blz.33(partijB:Jordanië).
(6)Degeneaanwieisgegundlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringeenplan­
tengezondheidscertificaat eneenbewijsvanberoking(partijenCenD)voor.
QDedocumentenmoetenwordengelegaliseerddoordediplomatiekevertegenwoordiging inhetlandvan
oorsprongvandegoederen.
(8)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensde
vermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(9)Voorhetverkrijgenvandeinvoervergunning moetendevertegenwoordiger vandebegunstigdeonmid­
dellijknainladingdevolgendedocumentenwordentoegezonden :
—origineleproformafactuurmetdevolgendegegevens:
—soortgoederenenhoeveelheid,
—fob-prijs,
—verzekeringskosten ,
—vrachtkosten ;
—paklijst;
—plantengezondheidscertificaat ;
—stralingscertificaat ;
—vrachtbrief(1/3origineel).
(10)InafwijkingvanPBnr.C114wordtdetekstvandepuntenIIA.3.c)enII.B.3.c)gelezen:devermelding
„EuropeseGemeenschap ".
(")Dezakkenwordenincontainersvan20voetgeplaatst.Decontainersmoetenminstensvijftiendagenvrij
terbeschikkingwordengesteld.