5.8.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/13
VERORDENING (EEG)Nr.1886/78VANDECOMMISSIE
van31juli1978
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
Overwegende dathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringenovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)
nr.303/77vandeCommissievan14februari1977
houdendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordele­
veringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoed­
selhulpvastgestelderegelingen(5);dathetderhalve
noodzakelijk ismetnamedetermijnenendevoor­
waardenvoordeleveringtepreciserenalsmedede
doordeinterventiebureaus tevolgenprocedurevoor
devaststellingvandekostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(l),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1761/78(2),metnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/77vandeRaad
van25juli1977totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldeinternationale organisatiesinhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1977(3),metnameopar­
tikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.827/78vandeRaad
van25april1978totvaststellingvandealgemene
voorschriften betreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldegespecialiseerde instellingeninhetkadervan
hetvoedselhulpprogramma voor1978(4),metname
opartikel6,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeindebij­
lageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelan­
denenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleve­
ringvandeinbijlageIopgenomenhoeveelheden
magere-melkpoeder hebbeningediend;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeinbijlageIbedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulpvolgensdeindebijlage
voorkomende bijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,31juli1978.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH
(>)PBnr.L148van28.6.1968 ,blz .13 .
(2)PBnr.L204van28.7.1978 ,blz .6.
(3)PBnr.L192van30.7.1977 ,blz .1.
(4)PBnr.L115van27.4.1978 ,blz .1. (s)PBnr.L43van15.2.1977 ,blz .1.

Nr.L216/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.8.78
BIJLAGEI(')
Aanduidingvandepartij A B C D
(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/781.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringvanmagere-melkpoederIslamitischeRepubliekMauretaniëRepubliekvandeKaap­
verdischeEilanden
200ton 300ton 300ton 325ton
zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomst van
melkpoederhetmagere­ aankoopopdemarktvandeGemeenschap
gehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e.per100gram
gehalteaanvitamineD:tenminste500i.e.per100gram
duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(2)
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécréméenpoudrevitamine/DondelaCommunautéécono­
miqueeuropéenneàlaMauritanie"„Leitedesnatadoempo
comvitaminasAyD/
DomdaComunidade
económicaeuropeiaàRe­
püblicadeCaboVerde"
9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanleveringinschepinguiterlijkop30september1978
ontschepingshaven Nouakchott (afzet
opdekadeofopdelichter)ontschepingshaven
Nouadhibou (afzetopde
kadeofopdelichter)ontschepingshaven Praia
(afzetopdekadeofopde
lichter)
Officemauritaniendescéréales(OMC),Nouakchott 11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(3)Monsieur leDirecteur
EMPA(entreprisepubli­
qued'approvisionnement )
Ministèredel'économie
Praia(îlesduCap-Vert)
inschrijving 12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur21augustus1978

5.8.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/15
Aanduiding vandepartij E F
(EEG)nr.1766/77(programma1977)
(EEG)nr.1767/77
WVP
ziebijlageII
463tonDVRJemen
210ton
zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
aankoopopdemarktvandeGemeenschap
gehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e.per100gram
gehalteaanvitamineD:tenminste500i.e.per100gram
duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomst vanhetmagere­
melkpoeder
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(2)
8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(3)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uurziebijlageII
na25september1978envóór
10oktober1978na20oktober1978envóór
5november1978
Gemeenschapshaven dieregelmatigelijnverbindingen metdebestemmingslanden
onderhoudt
inschrijving
21augustus1978

Nr.L216/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.8.78
Aanduidingvandepartij G H
(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
SriLanka
300ton 325ton
zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
aankoopopdemarktvandeGemeenschap
!gehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e.per100gramgehalteaanvitamineD:tenminste500i.e.per100gram
duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemning
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomst vanhetmagere­
melkpoeder
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king^)
8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(3)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur„Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeat
EconomicCommunitytoSriLanka/Forfreedistribution"
na25september1978envoor10oktober1978
inschepingshaven vandeGemeenschap
inschrijving
21augustus1978

5.8.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/17
Aanduidingvandepartij l K L
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
2.Begunstigde LigavandeRodeKruisVerenigingen
3.Landvanbestemming Indonesië SriLanka RepubliekKorea
4.Totalehoeveelheidvandepartij 100ton 50ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­ zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
ring
6.Herkomst vanhetmagere­
melkpoederaankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(2)\gehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e.per100gram
<gehalteaanvitamineD:tenminste500i.e.per100gram
/duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
eenroodkruisvan10x10cmeninlettersvantenminste1cmhoogtedevolgendevermelding :
„Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./l00g)andD(500i.u./100g)/Giftof
theEuropeanEconomieCommunity/ActionoftheLeagueoftheRedCrossSocieties/Forfree
distribution ..8.Opschriftenopdeverpakking
gevolgddoor:
„Jakarta" „Colombo" „Fousan"
9.Leveringstermijn inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop30september1978
10.Stadiumenplaatsvanlevering ontschepingshaven Jakarta
(afzetopdekadeofopde
lichter)ontschepingshaven Colombo
(afzetopdekadeofopde
lichter)ontschepingshaven Fousan
(afzetopdekadeofopde
lichter)
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(3)IndonesianRedCross,Jalan
AbdulMuis66,POBox2009,
Jakarta(Indonesia)(4)(5)TheSriLankaRedCrossSo­
ciety,106,Dharmapala Ma­
watha,Colombo7(SriLan­
ka)(«)TheRepublicofKoreaNa­
tionalRedCross,32-3KA,
NamSanDongChoong-Ku,
Seoul(Korea)(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosteninschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur21augustus1978

Nr.L216/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.8.78
Aanduidingvandepartij M N
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
2.Begunstigde LigavanRodeKruisVerenigingen
3.Landvanbestemming Haïti Kaapverdische Eilanden
4.Totalehoeveelheidvandepartij 100ton 40ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringzalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanmagere-melkpoeder aankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(2)(gehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e.per100gram
SgehalteaanvitamineD:tenminste500i.e.per100gram
'duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking eenroodkruisvan10x10cmeninlettersvantenminste1cmhoogtedevolgen­
devermelding :„Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA(5000UI/100-g)et
D(500UI/100g)/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge/Adistribuergratuitement/...
gevolgddoor:
„Port-au-Prince " „Praia"
9.Leveringstermijn inschepingzovlugmogelijk,dochuiterlijkop30september1978
10.Stadiumenplaatsvanlevering ontschepingshaven Port-au-Prince (af­
zetopdekadeofopdelichter)ontschepingshaven Praia(afzetopde
kadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(3)SociéténationaledelaCroix-Rouge
haïtienne,placedesNationsunies,BP
1337,Port-au-Prince (Haïti)(4)M.DomingoAlfamaBarreto,vice­
président,CruzVermelhadeCaboVer­
de,CaixaPostal119,Praia(liesduCap­
Vert)(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosteninschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur21augustus1978

5.8.78 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/19
Aanduidingvandepartij O P
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
2.Begunstigde LigavandeRodeKruisVerenigingen
3.Landvanbestemming Mongolië Ruanda
4.Totalehoeveelheidvandepartij 50ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringvanhetmagere-melkpoederzalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomst vanhetmagere­
melkpoederaankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(2)
8.OpschriftenopdeverpakkingigehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e.per100gram
/gehalteaanvitamineD:tenminste500i.e.per100gram
(duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
eenroodkruisvan10x10cmeninlettersvantenminste1cmhoogtedevol­
gendevermelding :
„Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsA(5000i.u./100g)andD(500
i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunity/ActionoftheLea­
gueofRedCrossSocieties/Forfree
distribution/Ulan-Bator/Mongolia"„Laitécréméenpoudre,enrichienvitami­
nesA(5000UI/100g)etD(500UI/100
g)/DondelaCommunauté économi­
queeuropéenne/ActiondelaLiguedes
sociétésdelaCroix-Rouge/Adistribuer
gratuitement/Kigali/Rwanda"
9.Leveringstermijn inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop30september1978
10.Stadiumenplaatsvanlevering francobestemmingUlanBator francobestemmingKigali/Rwanda
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(3)RedCrossSocietyofMongolia,Central
PostOffice,POBox537,Ulan-Bator
(Mongolia)(6)Croix-RougeduRwanda,BP425,Kigali
(Rwanda)(6)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosteninschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur21augustus1978

Nr.L216/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.8.78
Aantekeningen
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad nr.C95van19april1977,blz.7,
bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus ,ingeval
dat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.1108/68;zieartikel6,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(3)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming";ziedearti­
kelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Hetconnossement moetdevolgendevermeldingbevatten:
„Notify:geadresseerdemetkopienaar:LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,BP276,CH1211
Genève19,Telex:22555CH,Télégraphe :LICROSS-Genève ".
(5)Dezeleveringmoetvergezeldgaanvaneengezondheidscertificaat waarinwordtverklaarddathet
gevitaminiseerde magere-melkpoeder afkomstigisvaneengebied,waargeenmond-enklauwzeer
heerst.Bovendienmoetophetconnossement enhetgezondheidscertificaat wordenvermeld:
„GiftoftheEuropeanEconomicCommunity"enmoetendezedocumentenwordengeviseerd
doordeIndonesischeAmbassadevanhetlandvanoorsprong.
(6)Deverzendpapieren moetendevolgendevermeldingbevatten:
„Notify:geadresseerdemetkopienaarLiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,PB276,CH1211
Genève19,Telex:22555CH,Télégraphe :LICROSS-Genève ".

5.8.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/21
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
E 463 100 Uruguay Uruguay2284/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/Montevideo/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Despachado
porelProgramamundialdealimentos
25 Burundi Burundi2153/Skimmed-milk powder,enri­
chedwithvitaminsAandD/Dar-es-Salaam /
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme
40 Ghana Ghana2258/Skimmed-milk powder,enriched
withvitaminsAandD/Tema/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme
85 Ghana Ghana2075/Skimmed-milk powder,enriched
withvitaminsAandD/Tema/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme
75 Mali Mali2231/Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/DakarpourBamako/Don
delaCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActionduProgrammealimentairemondial
60 Mali Mali2231/Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/AbidjanpourMopti/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne/
ActionduProgrammealimentairemondial
40 Malawi Malawi2194/Skimmed-milk powder,enriched
withvitaminsAandD/Nacala/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme
38 Botswana Botswana324px/Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsAandD/Port
Elizabeth/GiftoftheEuropeanEconomic
Community /ActionofWorldFood
Programme
F 210 60 Yemen Yemenpdr608px/Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsAandD/Aden/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme
150 Yemen Yemenpdr688px/Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsAandD/Aden/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme