NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 L 68/5
VERORDENING (EG) Nr. 554/1999 VAN DE COMMISSIE
van 12 maart 1999
inzake het vervoer van volwitte r ¶st naar Rusland
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de EuropeseGemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van
17 december 1998 betreffende een programma om deRussische Federatie van landbouwproducten te voor-zien (
1), en met name op artikel 4, lid 2,
Overwegende dat b ¶Verordening (EG) nr. 111/1999 van
de Commissie (2) de algemene uitvoeringsbepalingen voor
Verordening (EG) nr. 2802/98 z ¶n vastgesteld;
Overwegende dat b ¶Verordening (EG) nr. 553/1999 van
de Commissie (3) een tweede openbare inschr ¶ving is
geopend voor de toew ¶zing van een tweede levering van
verscheidene in havens van de Gemeenschap af te leverenpart¶en volwitte r ¶st voor een totale hoeveelheid van
15 000 ton; dat een nieuwe openbare inschr ¶ving dient te
worden geopend voor de toew ¶zing van de levering van
het vervoer van deze hoeveelheid volwitte r ¶st van havens
in de Gemeenschap naar Rusland;
Overwegende dat de levering van de totale hoeveelheid
van 15 000 ton in twee afzonderl ¶ke part¶en dient te
worden georganiseerd;
Overwegende dat dient te worden aangegeven welke
specifieke voorwaarden voor deze levering gelden teraanvulling van de b ¶Verordening (EG) nr. 111/1999 vast-
gestelde bepalingen, en dat in een onmiddell ¶ke inwer-
kingtreding daarvan dient te worden voorzien;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre-
gelen in overeenstemming z ¶n met het advies van het
Comit van beheer voor granen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Er wordt een openbare inschr ¶ving geopend voor de
bepaling van de kosten van de levering van het vervoervan een totale hoeveelheid van 15 000 ton volwitte r ¶st in
twee afzonderl ¶ke part¶en van 5 000 ton en 10 000 ton
(nettogewicht) als omschreven in b ¶lage I, te verrichten
uit hoofde van een levering als bedoeld in artikel 2, lid 1,onder b), van Verordening (EG) nr. 111/1999 overeen-komstig het bepaalde in die verordening en in de onder-havige verordening.Artikel 2
1. Voor elk van de part ¶en omvat de levering:
— de overname in het in lid 2 bepaalde stadium,
— en het vervoer met behulp van passende middelen
naar de plaatsen van bestemming en binnen determ¶nen zoals vastgesteld in b ¶lage I.
2. De part ¶en volwitte r ¶st z¶n overeenkomstig de
navolgende bepalingen ter beschikking van de opdracht-nemers voor lading fob:
a) eerste part ¶: 5 000 ton volwitte rondkorrelige r ¶st,
vanaf 15 april 1999 in een Spaanse haven ter beschik-king van de opdrachtnemer;
b) tweede part ¶:
— 5 000 ton volwitte rondkorrelige r ¶st, vanaf 26 april
1999 in een Italiaanse haven ter beschikking vande opdrachtnemer;
— 5 000 ton volwitte rondkorrelige r ¶st, vanaf 3 mei
1999 in een Italiaanse haven ter beschikking vande opdrachtnemer.
Nadat een periode van tien dagen te rekenen vanaf de
bovenvermelde data is verstreken, moet de opdracht-nemer aan de Commissie de kosten vergoeden die dezelaatste heeft gedragen ter dekking van alle door die te lateovername veroorzaakte kosten (parkeergelden, verzeke-ring, bewaking, zekerheden enz.) als bedoeld in artikel 5,lid 1, onder f), punt 4, van Verordening (EG) nr. 111/1999.
Artikel 3
1. De offertes worden ingediend b ¶de volgende inter-
ventiebureaus waarvan de adressen in b ¶lage II z ¶n
vermeld:
— voor part ¶nr. 1: het Spaanse interventiebureau,
— voor part ¶nr. 2: het Italiaanse interventiebureau.
De periode voor de indiening van de offertes verstr ¶kt op
23 maart 1999 om 12.00 uur (Brusselse t ¶d).
Indien na de eerste indiening de levering van een part ¶
niet wordt toegewezen, volgt er een tweede periode voorde indiening van offertes die verstr ¶kt op 6 april 1999 om
12.00 uur (Brusselse t ¶d).
In dit laatste geval worden alle in artikel 2 en b ¶lage I
vastgestelde data 14 dagen verschoven.
2. De offerte van de inschr ¶ver betreft de kosten van de
levering van het vervoer van de totale hoeveelheden vaneen part¶die moeten worden overgenomen in de haven
als bedoeld in artikel 2, lid 2, en moeten worden geleverdop de plaats van bestemming als vastgesteld in b ¶lage I.
(1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 12.
(2) PB L 14 van 19. 1. 1999, blz. 3.
(3) Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 L 68/6
Artikel 4
1. De inschr ¶vingszekerheid wordt vastgesteld op 25
EUR per af te leveren ton volwitte r ¶st.
2. De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 632 EUR
per af te leveren ton volwitte r ¶st. Deze zekerheid moet
overeenkomstig artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr.111/1999 worden gesteld ten gunste van het in artikel 3voor de betrokken part ¶vermelde interventiebureau.
Artikel 5
Het overeenkomstig b ¶lage I van Verordening (EG) nr.
111/1999 opgestelde overnamecertificaat wordt afgegevendoor de vertegenwoordiger van het begunstige land, enwel op de plaatsen van bestemming en door de autori-teiten als vermeld in b ¶lage III.
Artikel 6
Voor de toepassing van artikel 13 van Verordening (EG)
nr. 111/1999 wordt het voorschot betaald tegen overleg-ging van een afhalingscertificaat dat betrekking heeft opde totale hoeveelheid die op een bepaalde datum op een
bepaalde bestemming moet worden afgeleverd.
De betaling vindt plaats binnen een term ¶n van 30 dagen
te rekenen vanaf de indiening van het verzoek om eenvoorschot dat vergezeld gaat van de vereiste bew ¶s-
stukken.
Artikel 7
De opdrachtnemer laat in de vervoerdocumenten het in
de b¶lage van Verordening (EG) nr. 385/1999 (
1) vermelde
speciale stempel aanbrengen.
Artikel 8
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende
op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van
de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ¶ki n
elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 12 maart 1999.
Voor de Commissie
Franz FISCHLER
Lid van de Commissie
(1) PB L 46 van 20. 2. 1999, blz. 48.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 L 68/7
BöLAGE I
Part¶nr. 1
— 5 000 ton volwitte rondkorrelige r ¶st met bestemming Sint-Petersburg, vertrek uit een Spaanse haven.
— Stadium van aflevering: niet-geloste goederen.
— Uiterste datum van aankomst in de haven van Sint-Petersburg: 3 mei 1999.
Part¶nr. 2
a) — 5 000 ton volwitte rondkorrelige r ¶st met bestemming Sint-Petersburg; vertrek uit een Italiaanse haven.
— Stadium van aflevering: niet-geloste goederen.
— Uiterste datum van aankomst in de haven van Sint-Petersburg: 21 mei 1999.
b) — 5 000 ton volwitte rondkorrelige r ¶st met bestemming Novorossisk, vertrek uit een Italiaanse haven.
— Stadium van aflevering: niet-geloste goederen.
— Uiterste datum van aankomst in de haven van Novorossisk: 19 mei 1999.
BöLAGE II
Part¶nr. 1
Adres van het interventiebureau
FEGA
Fondo Espaol de Garanta Agraria
C/Beneficencia no8
E-28002 Madrid
Tel. (00-34) 913 47 65 40
Fax (00-34) 915 32 30 02
Part¶nr. 2
Adres van het interventiebureau
Ente Nazionale Risi
Piazza Pio XI, 1
I-20123 Milano
Tel. (00-39) 2-87 41 54
Fax (00-39) 2-86 13 72
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 L 68/8
BöLAGE III
Voor het afgeven van het overnamecertificaat bevoegde autoriteit:
VAO „RAZNOIMPORT”
43, Bld. 2. Lomonosovskiy avenue
113324 MoscowRussia
1. Plaats van overname: Sint-Petersburg
Bevoegde persoon: Vitali I. Shevelev
2. Plaats van overname: Novorossisk
Bevoegde persoon: Pavel V. Kutuzov