Nr.L260/22 8.10.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EG)Nr.2441/94VANDECOMMISSIE
van7oktober1994
betreffendedegratisleveringaanGeorgië,ArmeniëenAzerbeidzjan van
broodroggeuitinterventievoorraden ,inhetkadervanVerordening (EG)nr.
1999/94vandeRaad
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1999/94vandeRaadvan
27juli1994betreffendeactiesinzakegratisleveringen
vanlandbouwprodukten bestemdvoordebevolkingvan
Georgië,Armenië,Azerbeidzjan ,KirgiziëenTadzjiki­
stan('),enmetnameopartikel4,
Overwegende datVerordening (EG)nr.2065/94vande
Commissie(2)deuitvoeringsbepalingen voordelevering
vanlandbouwprodukten uitinterventievoorraden bestemd
voorGeorgië,Armenië,Azerbeidzjan ,KirgiziëenTadzji­
kistan,voorzieninVerordening (EG)nr.1999/94,heeft
vastgesteld ;dathetbovendienvolstaatspecifiekemodali­
teitenvasttestellenvoordeleveringvanbroodroggeuit
interventie ;dat,rekeninghoudendenerzijdsmetde
begrotingsmiddelen enanderzijdsmeteengoedbeheer
vandeinterventievoorraden ,eenopenbareinschrijving
moetwordengehoudenvoordeleveringvan50000ton
broodroggedieinhetbezitisvanhetDuitseinterventie­
bureau,metalsbestemmingGeorgië,ArmeniëenAzer­
beidzjan;
Overwegende dat,rekeninghoudendmetdehuidige
moeilijkheden vandezerepubliekenendespecifieke
moeilijkheden bijhulpzendingen indezegebieden,het
gepastisdeleveringvanbovenvermeld produktteorgani­
serenalseenenigemaatregelwaarvoorhetuitschrijven
vandeaanbestedingeenenigeinschrijvingbepaalt;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,mingenbinnendevoorzienetermijnenvermeidin
bijlageI.
Artikel2
1.Overeenkomstig artikel4vanVerordening (EG)
nr.2065/94dienendeoffertesnaarhetvolgendeadreste
wordengestuurd:
CommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
AfdelingVI/G/2,
Bureau10/05,
Wetstraat120,
B-1049Brussel.
Determijnvoordeindieningvandeofferteslooptafop
18oktober1994om17.00uurBrusselsetijd.
2.Deofferteheeftbetrekkingopdetotaliteitvandein
artikel1bedoeldehoeveelheden .
Inafwijkingvanartikel6,lid1,onderd),punt1,van
Verordening (EG)nr.2065/94dientdeoffertehetglobale
bedraginecu,vereistvoordetotaliteitvandeleveringen
hetbedraginecupertonvereistvoorelkebestemming ,te
preciseren.
3.Inafwijkingvanhetbedragvermeldinartikel6,lid
1,onderf),vanVerordening (EG)nr.2065/94wordtde
inschrijvingszekerheid vastgesteldop20ecuperton.
4.Deinartikel12,lid2,vanVerordening (EG)
nr.2065/94bedoeldezekerheidbedraagt140ecuperton,
endientinnationalevalutatewordengesteld.
5.Deindeleden3en4bedoeldezekerhedendienen
tewordengesteldtengunstevandeCommissie.
Artikel3
Hetinartikel10,lid1,ondera),vanVerordening (EG)
nr.2065/94bedoeldeovernamecertificaat moetworden
opgesteldvolgenshetmodelinbijlageIV,opdeplaatsen
endoordeautoriteitenvermeldinbijlageIII.
Artikel4
Voordebetaling,alsvoorzieninartikel13vanVerorde­
ning(EG)nr.2065/94,geefthetinterventiebureau nade
voltooiingvandezeactieeencertificaatafwaarindetotale
overnamevandehoeveelheden voorelkebestemming
staatvermeld.
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggehoudenmetbetrekking
totdeleveringskosten van50000tonnettogewicht
broodroggealsvermeldinbijlageI,volgensdemodali­
teitenvoorzieninVerordening (EG)nr.2065/94,enmet
nameinartikel2,leden1en2,daarvan.
2.Dekostenhebbenbetrekkingopdeovernameinde
magazijnenaangeduidinbijlageII,enhetvervoermet
geëigendetransportmiddelen totdeplaatsenvanbestem­
(>)PBnr.L201van4.8.1994,blz.1.
(2)PBnr.L213van18.8.1994,blz.3.

8.10.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L260/23
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,7oktober1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
BIJLAGEI
Partij:20000tonbroodroggeuitinterventiemetalsbestemmingArmenië
Leveringsstadium :AirumviadehavenvanPotiofBatumi(goederennietafgeladen)
Einddatumleveringindehaven:27december1994.
10000tonbroodroggeuitinterventiemetalsbestemmingGeorgië
Leveringsstadium :PotiofBatumi(goederennietafgeladen)
Einddatumleveringindehaven:25december1994.
20000tonbroodroggeuitinterventiemetalsbestemmingAzerbeidzjan
Leveringsstadium :Pbeiuk-Kesik viadehavensvanPotiofBatumi(goederennietafgeladen)
Einddatumleveringindehaven:18december1994.
GeenenkelehoeveelheidbestemdvoorArmeniëofAzerbeidzjanmagopgeslagenwordeninde
havensvanPotiofBatumi;elkehoeveelheiddientonmiddellijkafgeladentewordenopdetransport­
middelen .

Nr.L260/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen8.10.94
BIJLAGEII
(inton)
Opslagplaats Hoeveelheid
BehrensLagerhauser
D-25541Brunsbüttel 4777
Siebels
D-25724Neufelderkoog 2993
Matzhen&SohnGmbH
D-25767Albersdorf 1527
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-25767Albersdorf 3241
Speditions-undHandelsgesellschaft KoekKG
D-25792Strübbel 1375
StöfenGmbH&Co
D-25797Wöhrden 3173
Rautenberg
D-23883Sterley 2835
NordkornAgrarhandelGmbH
D-23623Ahrensbök 4095
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24220Flintbek 1692
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24768Rendsburg 1052
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24783Ostenfeld 710
GetreideAGvorm.P.Kruse—Chr.Sieck
D-24376Kappeln 6548
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-23795Fahrenkrug 4387
Landw.Ein-undVerkaufsgenossenschaft
D-29378Wittengen 240
RaiffeisenGetreidelagerhaus
Lüneburg-Embsen GmbH
D-21337Lüneburg 11355
Dekarakteristieken vandepartijenwordendoorhetDuitseinterventiebureau aandebegunstigde
verstrekt.
Adresvanhetinterventiebureau :
BALM
Adickesallee 40
Postfach180107
D-60082FrankfurtamMain
Tel.069/1564-0
Telefax069/1564-790;1564-791:1564-792.

8.10.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L260/25
BIJLAGEIII
a)Overnameplaats inArmenië
1.Airum—stadiumgoederennietafgeladen.
Dekwaliteits-enkwantitatievecontrolezalwordenuitgevoerdbijhetverzegelenvandewagonsinPoti
ofBatumi.Hetovernamecertificaat zalwordenafgeleverdbijaankomstinhetbovengenoemde station
nacontrolevandeintegriteitvandezegelsenvanhetaantalwagons.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
Mr.Stepanian,DeputyMinister
Tel.(7-8852)520321.
b)Overnameplaats inGeorgië
1.HavenvanPotiofBatumi—stadiumgoederennietafgeladen.
Hetovernamecertificaat magechterslechtswordenafgeleverdnahetafladenennaeenkwaliteits-en
kwantitatievecontrolevandegoederen.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
UI.DidiCheivaniNo6
Tblisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Tel.(7-8832)998698;telefax(7-8832)996740.
c)Overnameplaats inAzerbeidzjan
1.Pbeiuk-Kesik—stadiumgoederennietafgeladen.
Dekwaliteits-enkwantitatievecontrolezalwordenuitgevoerdbijhetverzegelenvandewagonsinPoti
ofBatumi.Hetovernamecertificaat zalwordenafgeleverdbijaankomstinhetbovengenoemde station
nacontrolevandeintegriteitvandezegelsenvanhetaantalwagons.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
Azintrade
Baku,center
DomPravitelsvta,leverdieping
Tel.(7-8922)931980/939713.

Nr.L260/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.10.94
BIJLAGEIV
Overnamecertificaat
Ondergetekende :
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan:
bevestigtdehierondervermeldegoederenovergenomen tehebben:
Produkt:
Verpakking :
Totalehoeveelheidinton(netto):
(bruto):
zakken(meel):
Aantal
kartons(boter-vlees)('):
Plaatsendatumvanovername :
Nummersvandewagons/Naamvanhetschip/Nummerplaten
vandevrachtwagens ('):
Nummersvandezegelsbijaankomst:
Naamenadresvandebetrokkentransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtmaatschappij :
Naamenhandtekeningvanhaarvertegenwoordiger terplaatse:
Opmerkingen ofvoorbehouden :
Handtekening enstempel
(')Doorhalenhetgeennietvantoepassingis.