Nr.L336/56 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 16.12.74
VERORDENING (EEG)Nr.3108/74VANDECOMMISSIE
van5december1974
houdendeafwijkingvoordelandenvandegemeenschappelijke marktvanMidden­
Amerikavandeartikelen1,6en13vanVerordening (EEG)nr.3106/74vandeCommissie
van5december1974betreffendededefinitievanhetbegrip„produktenvanoorsprong"
voordetoepassingvandedoordeEuropeseEconomischeGemeenschap aanbepaalde
produktenuitontwikkelingslanden toegekendetariefpreferenties
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
Overwegendedatervoordetoepassingvandebe­
palingeninzakededoordeGemeenschap aanbe­
paaldeproduktenvanoorspronguitontwikkelings­
landentoegekendetariefpreferenties regeleninzake
deoorsprongzijnvastgesteld,zowelvoorwatbetreft
devoorwaarden waaronderdezeproduktenhet
karaktervanproduktenvanoorsprongverkrijgen,
alsderechtvaardiging vanditkarakterendewijze
waaropdecontrolehiervangeschiedt,bijVerorde­
ning(EEG)nr.3106/74vandeCommissievan5de­
cember1974(*);
Overwegende datereenzeernauweeconomische
samenwerking totstandgebrachtisinhetkadervan
degemeenschappelijke marktvanMidden-Amerika
tussenCosta-Rica,ElSalvador,Guatemala,Honduras
enNicaragua,hiernatenoemen„CACM-landen";
datdeinartikel1vanVerordening (EÊG)nr.3106/74
vandeCommissievan5december1974opgenomen
bepalingeninzakehetverkrijgenvanhetkaraktervan
produktenvanoorsprong,mitshierindenodige
wijzigingenwordenaangebracht ,zoudenkunnen
bijdragentothetvergemakkelijken vandezesamen­
werkingdoorineenbepaaldCACM-landhetgebruik
vanproduktenvanoorspronguitdeandereCACM­
landenaantemoedigen;dathetnuttigisgenoemde
bepalingendienovereenkomstig tewijzigeneninbij­
zondereregelentevoorzienmetbetrekkingtotde
rechtvaardiging vanhetkaraktervanproduktenvan
oorsprongendewijzewaaropdecontrolehiervan
geschiedt;dathethiertoenoodzakelijk isdever­
zoekenomcontroletecentraliserenbijeengemeen­
schappelijkadministratief orgaanvangenoemde
gemeenschappelijke markt;
Overwegendedatdebepalingenvandezeverordening
inovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitéoorsprongvangoederen,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel1van
Verordening (EEG)nr.3106/74vandeCommissie
van5december1974,wordeneveneensbeschouwd
alsproduktenvanoorspronguitCosta-Rica,ElSal­
vador,Guatemala,HondurasofNicaragua,hierna
tenoemen„CACM-landen ",deproduktendiehet
karaktervanproduktenvanoorspronghebbenver­
kregeninéénvandezelandenovereenkomstig het
bepaaldeinhethierbovengenoemdeartikel1endie,
nauitditlandtezijnuitgevoerd,ingeenvande
andereCACM-landen eenbe-ofverwerkingenheb­
benondergaanofaldaarbe-ofverwerkingenhebben
ondergaandieonvoldoendezijnomhenhetkarakter
vanoorspronguiteenvandezelandenteverlenenuit
hoofdevanhetbepaaldeinhethierbovengenoemde
artikel1enopvoorwaardedat:
a)ertijdensdezebe-ofverwerkingenuitsluitend
produktenvanoorspronguiteenvandeCACM­
landenzijngebruikt;
b)wanneereenpercentageregel indebijartikel3
vandehierbovengenoemdeverordeningbedoelde
lijstenAenBhetaandeelinwaardebeperktvan
nietvanoorsprongzijndeproduktendieonder
bepaaldevoorwaardenkunnenwordenverwerkt,
demeerwaardeverkregenismetinachtneming
vandepercentiageregels iniedervandezelanden,
alsmedevandeandereregelsdieingenoemde
lijstenvoorkomen,zondermogelijkheid van
cumulatievanhetenelandtothetandere.
2.Voordetoepassingvanhetbepaaldeinlid1,sub
a),ishetfeitdatanderedaningenoemdebepalingen
bedoeldeproduktenzijngebruiktineenverhouding
welkenietglobaalinwaarde5%vandewaardevan
deindeGemeenschap ingevoerdeverkregenpro­
duktenoverschrijdt,nietvaninvloedophetvaststel­
lenvandeoorsprongvandezelaatsteprodukten,
wanneerdealdusgebruikteproduktenniethet
karaktervanoorsprongzoudenhebbenontnomen
aandeoorspronkelijk uiteenvandeCACM-landen
uitgevoerdeprodukten,indienzijhierinwarenver­
werkt. r)Ziebiz.1vanditPublikatieblad .

16.12.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L336/57
3.Indegevallenalsbedoeldinlid1,subb),mag
geenenkelnietvanoorsprongzijndproduktzijn
verwerkt,datdaarbijalleendeinartikel3,lid2,van
Verordening (EEG)nr.3106/74vandeCommissie
van5december1974genoemdebe-ofverwerkingen
ondergaat.
4.Inafwijkingvanlid1,enondervoorbehouddat
alleinditlidgesteldevoorwaarden zijnvervuld,
blijvendeverkregenproduktenslechtsvanoorsprong
uitheteersteCACM-land vanuitvoerindiende
waardevandeuitditlandvanoorsprongzijnde
be-ofverwerkteproduktenhetgrootstepercentage
vandewaardevandeverkregenproduktenuitmaakt.
Indienditniethetgevaliswordendezelaatstepro­
duktenbeschouwdalsproduktenvanoorspronguit
hetCACM-land ,waardeverkregenmeerwaardehet
grootstepercentagevanhunwaardeuitmaakt.
Artikel2
1.Voordetoepassingvanartikel1geldendebe­
palingenvanartikel4vanVerordening (EEG)nr.
3106/74vandeCommissievan5december1974.
2.Voordetoepassingvanartikel1,lid1,subb),en
lid4wordtonderverkregenmeerwaardeverstaan
hetverschiltussenenerzijdsdeprijsaf-fabriekvan
deverkregengoederen,verminderdmetdeingeval
vanuitvoeruithetbetrokkenlandgerestitueerde of
terestituerenbinnenlandseheffingenenanderzijdsde
douanewaarde vanalleinditlandingevoerdeenver­
werkteprodukten .
Artikel3
1.Ingevalvantoepassingvanartikel1wordthet
bewijsvanhetkaraktervanoorsprongindezinvan
artikel1vanVerordening (EEG)nr.3106/74vande
Commissievan5december1974vandeinheteerste
CACM-landverkregenennaareenanderCACM­
landuitgevoerdegoederengeleverddooreencertifi­
caatvanoorsprongformulierA,waarvanhetmodel
isopgenomenindebijlagebijVerordening (EEG)
nr.3106/74.vandeCommissievan5december1974.
Ditcertificaatwordtafgegevendoorderegeringsin­
stantiesvanhetlandvanuitvoer,diebevoegdzijn
voordeafgiftevandecertificatenvanoorsprongin
hetkadervanVerordening (EEG)nr.3106/74vande
Commissievan5december1974.
2.Ingevalvantoepassingvanartikel1wordthet
bewijsvanhetkaraktervanoorsprongindezinvan
ditartikelvoordeproduktendieineenvande
CACM-landen zijnverblevenofhierinslechtsdein
ditartikelbedoeldeverwerkingenhebbenondergaan,
endieuitditlandnaareenanderCACM-landwor­
denuitgevoerd,geleverddoorhetinlid1bedoelde
certificaatdatisafgegevenonderdeinditlidgesteldevoorwaarden ,opbasisvandereedsvroegerafge­
gevencertificatenvanoorsprongformulierA.
Artikel4
Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel6vanVer­
ordening(EEG)nr.3106/74vandeCommissievan
5december1974wordendeinartikel1bedoelde
produktenindeGemeenschap toegelatenmettoe­
passingvandeinditartikelbedoeldebepalingen
betreffendedetariefpreferenties ,onderoverlegging
vancertificaatvanoorsprongformulierAdatdoor
deautoriteitvanhetCACM-land vanwaaruitde
goederennaardeGemeenschap wordenuitgevoerd,
opbasisvandereedseerderafgegevencertificaten
vanoorsprongformulierAisafgegeven.
Artikel5
Opdeindeartikelen3en4bedoeldecertificaten
wordtaangegeven :
—invak4„Voorofficieelgebruik"hetCACM-land ,
waaruitdegoederenvanoorsprongzijn,alsmede
éénvandevolgendevermeldingen :
„CUMULATION CACM"
„CUMULMCAC"
—invak12„Verklaringvandeexporteur"datde
goederenvoldoenaandevoorwaardeninzakede
oorsprong,diedoorhetAlgemeenPreferentie
Systeemvereistzijnomtewordenuitgevoerd
naarde„EuropeseEconomischeGemeenschap".
Artikel6
1.Deinbovenstaandeartikelen1totenmet5op­
genomenbepalingenzijnslechtsvantoepassingvoor
zoverdebepalingendiehethandelsverkeer tussen
iedervandehierbovenbedoeldelandenregelen,in
hetkadervandezeVerordeninggelijkzijnaandein
Verordening (EEG)nr.3106/74vandeCommissievan
5december1974,alsmedeaandeindezeVerordening
vastgesteldebepalingen .
2.BovendienverbindtiederCACM-land zichten
opzichtevandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappen,doorbemiddelingvanhetPermanent
SecretariatoftheCentralAmericanCommonMar­
ket,hiernatenoemen„SIECA",deregeleninzakehet
opmakenendeafgiftevandecertificatenvanoor­
sprongformulierA,alsmedederegelenbetreffende
deadministratieve samenwerking ,dieindenavol­
gendeartikelen7en8zijnopgenomen,inachtte
nemenofinachttedoennemen.
Artikel7
1.Decontroleaposteriorivandeinartikel3be­
doeldecertificatenformulierAgeschiedtbijwijzevan

Nr.L336/58 Publikatieblad vandcEuropeseGemeenschappen 16.12.74
2.DeCACM-landen delenaandeCommissiehet
adresvanhetSIECAmede.DeCommissiegeeftdeze
inlichtingdooraandedouaneautoriteiten vdndeLid­
staten.
Artikel9
Dezeverordeningisnietvantoepassingopdepro­
duktendiezijnvermeldindebijlagenAbijdeVer­
ordeningen (EEG)nr.3045/74(*)en(EEG)nr.3046/
74(2)vandeRaadvan2december1974.steekproefentelkenswanneerdeingenoemdartikel
bedoeldeautoriteitenvandeCACM-landen ,waarde
produktenofwelverblevenzijnvóórhunwederuit­
voerindezelfdestaat,ofweldebijartikel1bedoelde
be-ofverwerkingen hebbenondergaan,gegronde
twijfelkoesterentenaanzienvandeechtheidvanhet
documentofdejuistheidvandegegevensmetbetrek­
kingtotdewerkelijkeoorsprongvandebetrokken
produkten .
2.Voordetoepassingvanhetbepaaldeinlid1
sturendeinditlidbedoeldeautoriteitenhetcertifi­
caatvanoorsprongformulierAterugaanhetSIECA
ondervermelding,invoorkomendgeval,vandefor­
meleofmateriëleredenendieeenonderzoekrecht­
vaardigen.Zijverschaffenalleinlichtingendiekon­
denwordenverkregenendiedeindrukwekkendat
deopgenoemdcertificaataangebrachtevermeldingen
onjuistzijn.
Artikel8
1.Decontroleaposteriorivandeinartikel4be­
doeldecertificatenformulierAgeschiedtindein
artikel13vanVerordening (EEG)nr.3106/74vande
Commissievan5december1974bedoeldegevallen.
Inafwijkingvanhetbepaaldeinlid2vangenoemd
artikelsturendebevoegdedouaneautoriteiten inde
Gemeenschaphetcertificaatvanoorsprongformulier
AterugaanhetSIECA.Artikel10
Detoelichting,diebijdezeverordeningisgevoegd,
maakthiervaneenintegrerenddeeluit.
Artikel11
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1975.
(*)PBnr.L329van9.12.1974,blz.1.
(2)PBnr.L329van9.12.1974,blz.9.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeksvantoepassing
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,5december1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
BIJLAGE
Toelichtingopartikel1
Voordetoepassingvanhetbepaaldeinartikel1,lid1,subb),dientdepercentageregel teworden
inachtgenomen,waarbijvoordeverkregenmeerwaardewordtverwezennaardebijzondere
bepalingenvandeinartikel3vanVerordening (EEG)nr.3106/74vandeCommissievan5decem­
ber1974bedoeldelijstenAenB.Zijvormtdus,wanneerhetverkregenproduktingenoemde
lijstAisopgenomen,eenaanvullendcriteriumopdatvandeveranderingvantariefpostvoorhet
eventueelgebruiktenietvanoorsprongzijndeprodukt.