VERORDENING (EEG) Nr. 1938/92 VAN DE COMMISSIE van 13 juli 1992 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1992/1993, van de voor Williams- en Rochaperen aan de telers te betalen minimumprijs, alsmede van het bedrag van de produktiesteun voor deze peren op siroop en/of op natuurlijk vruchtesap

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 426/86 van de Raad van 24 februari 1986 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte produkten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1569/92 (2), en met name op artikel 4, lid 4, en op artikel 5, lid 5,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1676/85 van de Raad van 11 juni 1985 inzake de waarde van de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2205/90 (4), en met name op artikel 3, lid 2,

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1206/90 van de Raad (5), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2202/90 (6), algemene voorschriften van de produktiesteunregeling in de sector verwerkte groenten en fruit zijn vastgesteld;

Overwegende dat naar luid van artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 426/86 de aan de telers te betalen minimumprijs wordt bepaald op grondslag van de minimumprijs die in het voorgaande verkoopseizoen gold, de ontwikkeling van de basisprijzen in de sector groenten en fruit en het feit dat het verse produkt normaal moet kunnen worden afgezet voor de verschillende bestemmingen, levering aan de verwerkende industrie daarbij inbegrepen;

Overwegende dat in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 426/86 de criteria zijn vastgesteld aan de hand waarvan het bedrag van de produktiesteun kan worden vastgesteld; dat met name rekening moet worden gehouden met de voor het voorgaande verkoopseizoen vastgestelde steun, die wordt aangepast teneinde rekening te houden met de ontwikkeling van de aan de telers te betalen minimumprijs en het verschil tussen de in aanmerking genomen kosten voor het basisprodukt in de Gemeenschap en de kosten van het basisprodukt in de belangrijkste concurrerende derde landen;

Overwegende dat artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1206/90 de invoering mogelijk maakt van een systeem van monetaire aanpassing om de produktiesteun te corrigeren voor het effect dat de verschillen tussen de landbouwomrekeningskoers en de gemiddelde koers op de wisselmarkt tijdens een nader te bepalen periode hebben op de met de steun verminderde minimumprijs; dat in de huidige marktsituatie, en met het oog op normale concurrentievoorwaarden ten opzichte van de derde landen, een dergelijk aanpassingsmechanisme moet worden aangepast door op het steunbedrag een coëfficiënt toe te passen;

Overwegende dat ingevolge de artikelen 118 en 304 van de Toetredingsakte, de gemeenschappelijke produktiesteun en de gemeenschappelijke minimumprijs in Spanje en in Portugal van toepassing zijn met ingang van het verkoopseizoen 1992/1993;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor groenten en fruit,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor het verkoopseizoen 1992/1993 worden

a) de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 426/86 bedoelde en aan de telers te betalen minimumprijs voor Williams- en Rochaperen en

b) de in artikel 5 van die verordening bepaalde produktiesteun voor Williams- en Rochaperen op siroop en/of op natuurlijk vruchtesap

in bijlage I vastgesteld.

Artikel 2

1. Op de produktiesteun wordt een coëfficiënt toegepast die gelijk is aan het effect op de kostprijs van het verschil tussen de gemiddelde koers op de wisselmarkt en de landbouwomrekeningskoers die aan het begin van het verkoopseizoen van toepassing is.

2. Voor de toepassing van lid 1 wordt verstaan onder

- "kostprijs": de aan de producent te betalen minimumprijs, verminderd met de steun;

- "gemiddelde koers op de wisselmarkt": het gemiddelde van de koersen van de ecu die in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, reeks C, zijn gepubliceerd in de loop van het eerste kwartaal van het jaar waarin het betrokken verkoopseizoen begint, en waarop de in artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1676/85 bedoelde correctiefactor wordt toegepast.

3. De overeenkomstig lid 1 berekende coëfficiënten zijn vastgesteld in bijlage II.

Artikel 3

Indien de verwerking buiten de Lid-Staat waar het basisprodukt is geteeld geschiedt, verstrekt deze Lid-Staat aan de Lid-Staat die de produktiesteun betaalt, het bewijs dat de aan de teler verschuldigde minimumprijs is betaald.

Artikel 4

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 13 juli 1992. Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 49 van 27. 2. 1986, blz. 1. (2) PB nr. L 166 van 20. 6. 1992, blz. 5. (3) PB nr. L 164 van 24. 6. 1985, blz. 1. (4) PB nr. L 201 van 31. 7. 1990, blz. 9. (5) PB nr. L 119 van 11. 5. 1990, blz. 74. (6) PB nr. L 201 van 31. 7. 1990, blz. 4.

BIJLAGE I

Aan de telers te betalen minimumprijs

Produkt In ecu/100 kg nettogewicht af producent Williams- en Rochaperen voor de bereiding van peren op siroop en/of op natuurlijk vruchtesap 32,938

Produktiesteun

Produkt In ecu/100 kg nettogewicht Williams- en Rochaperen op siroop en/of op natuurlijk vruchtesap 18,639

BIJLAGE II

Coëfficiënten bedoeld in artikel 2, lid 3, voor het verkoopseizoen 1992/1993

Bfr. 1,0054 Dkr. 0,9934 DM 1,0041 Dr. 1,0103 Pta 1,0121 Ffr. 0,9948 Iers £ 1,0011 Lire 1,0008 Fl. 1,0047 Esc. 1,0141 Brits £ 0,9834