1.11.86 Nr.L306/5 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.3320/86VANDECOMMISSIE
van30oktober1986
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3331/82vandeRaadvan
3december1982betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulpentotwijzigingvanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75('),enmetnameopartikel3,
lid1,eerstealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.232/86varideRaadvan
27januari1986totvaststellingvandeuitvoeringsbepa­
lingenvoor1986vanVerordening (EEG)nr.3331/82
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (2),
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelprodukten (3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1335/86(4),
enmetnameopartikel7,lid5,
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
2937tonmagere-melkpoeder heefttoegewezen ,diefob,
cifoffrancobestemmingmoetwordengeleverd;
Overwegende datderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissievan17
mei1983totvaststellingvanalgemenevoorschriftenvoor
debeschikbaarstelling endeleveringvanmagere­
melkpoeder ,boterenbutteroilalsvoedselhulp (*),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3826/85(*);
datderhalvemetnamedetermijnenendevoorwaarden
voordelevering,alsmededetevolgenprocedurevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostenmoeten
wordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
1354/83gaandeinterventiebureaus overtotdelevering
vanmagere-melkpoeder inhetkadervandevoedselhulp
tegendeindebijlagevermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,30oktober1986.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
(2)PBnr.L29van4.2.1986,blz.3.
(3)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
4PBnr.L119van8.5.1986,blz.19.OPBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
6)PBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

Nr.L306/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.11.86
BIJLAGE
Berichtvaninschrijving (')
Omschrijving vandepartij A
1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking1986
Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan24april1986
SocialistischEthiopië
Ethiopië
cifQuaiAssab/MassawaÇ)
RRC„ReliefandRehabilitation Commission "POBox5686,AddisAbaba
1000tonC3)
MarktvandeGemeenschap
BijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
25kg
„FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFETHIOPIA"-I-(*)
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
15.DiversegegevensVóór15januari1987
24november1986
Vóór31januari1987
8december1986
(4)(8)

1.11.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L306/7
Omschrijving vandepartij B
1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad1986
Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan18juli1986
j SierraLeone
cifFreetown
MrL.Turay,NationalAuthorisingOfficer,OfficeofthePresident,TowerHill,PO
Box1402,Freetown,SierraLeone
400ton
MarktvandeGemeenschap
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
15.DiversegegevensBijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
25kg
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEREPUBLIC
OFSIERRALEONE/FORFREEDISTRIBUTION "
Vóór15januari1987
24november1986
Vóór31januari1987
8december1986
(4)

Nr.L306/8 1.11.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Omschrijving vandepartij C
1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad1986
Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissie van10februari1986
WVP
Soedan
fob
724ton
Interventievoorraad
Duits
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingen opdeverpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertesOpgeslagenna1maart1986
25kg
„SUDAN264400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PORT
SUDAN"
Vóór15januari1987
24november1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
15.DiversegegevensVóór31januari1987
8december1986
OH0(")C2)

1.11.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L306/9
Omschrijving vandepartij D
1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­1986
Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
WVP
Mozambique
fob
400ton
Interventievoorraad
Duits
raad\
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1juni1986
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „MOZAMBIQUE 0247701/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTARMUNDIAL/
MAPUTO"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladenVóór5februari1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 24november1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladenVóór5februari1987
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 8december1986
15.Diversegegevens ooonn

Nr.L306/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.11.86
Omschrijving vandepartij E
1.Programma : 1986
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde Licross
3.Landvanbestemming Haïti
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifPort-au-Prince
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 100ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Frans
9.Specifiekekenmerken BijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen:
„ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/PORT-AU-PRINCE "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladenVóór15december1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetFranseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83non

1.11.86 Nr.L306/11 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Omschrijving vandepartij F
1.Programma : 1986
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissie van10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Soedan
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3)
6.Totalehoeveelheid 100ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Nederlands
9.Specifiekekenmerken BijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „SUDAN0260101/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PORT
SUDAN"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladenVóór5februari1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetNederlandseinterventiebureau overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
nooc)c2)

Nr.L306/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.11.86
Omschrijving vandepartij G
1.Programma : 1986
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Pakistan
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 150ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Deens
9.Specifiekekenmerken BijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingen opdeverpakking „PAKISTAN 0245100/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór5februari1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDeenseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
ΟΟΟΠΗ

1.11.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L306/13
Omschrijving vandepartij H
1.Programma : 1986
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Benin
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 63ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Belgisch
9.Specifiekekenmerken BijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „BENIN0209601/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
COTONOU "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladenVóór5februari1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventiebureau overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
ooonn

Nr.L306/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.11.86
Voetnoten
(')Dezebijlagegeldt,tezamenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van26augustus1983,
blz.2.
(3)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingvereistzijn.
(4)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen :ziede
lijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
(*)Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde melkdieafkomstigisvan
gezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden diedoorgekwalificeerd
technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarderauwemelkisvoortgebracht ,
geenmond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmettelijke/overdraagbare ziektewaarvooreen
meldingsplicht bestaatisgeconstateerd indeperiodevannegentigdagenvóórdeverwerking .
(6)Demaandvaninladingmoetinbeknoptevormopdezakkenwordenvermeld(bijvoorbeeldXII.86voor
december1986).
QErisnognietgekozentussendehavensvanAssabenMassawa.Dezekeuzezaldoordeontvanger
wordengemaaktuiterlijkophetmomentdathetschipindeEthiopischewaterenkomt.
(8)Optenemenindecharte-partij :
„DezeleverantiebetreftvoedselhulpvandeEuropeseEconomischeGemeenschap .Inhetvrachtloonzijn
geenkostenvancoördinatieentoezichtbegrepen.Degebruikelijkeheffingvan1,5US-dollardient
derhalvevoorditschipniettewordengeïnd".
(9)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertficaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen nietzijn
overschreden .
(i°)Deverzendingsdocumenten moetenwordengelegaliseerddoorhetconsulaatvanHaïtiindehavenvan
inlading.
(")Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeengezondheidscertificaat .
C2)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeenoorsprongscertificaat .
(13)Deoffertekanslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500tonofeenveelvoudvan500
ton:zieartikel11,lid3,derdealinea,vanVerordening (EEG)nr.1354/83.