Nr.L126/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.5.88
VERORDENING (EEG)Nr.1364/88VANDECOMMISSIE
van19mei1988
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.3785/87(2),enmetnameopartikel6,lid
1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
2500tonbutteroilheefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeinbijlagevermeldebegunstigden
metinachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87en
deindebijlagenvermeldevoorwaarden .Delevering
wordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,19mei1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
OPBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
OPBnr.L356van18.12.1987,blz.8.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. f)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

20.5.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L126/9
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):270/88—BesluitvandeCommissievan30juli1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :NationalAuthorizingOfficer,att.Ms.Quist,MinistryofFinanceandEconomicPlan­
ning,POBoxM40,Accra,Ghana
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):AmbassadeduGhana,rueGachard44,B-1050Bruxelles
(telex22572GHANAB;tel.6490163)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Ghana
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):koper:maximum0,05ppm;tevervaardigenuitinter­
ventieboter(PBnr.C216van14.8.1987,blz.7(punten1.3.1en1.3.2))
8.Totalehoeveelheid :300ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :200kg(l0)enPBnr.C216van14.8.1987,blz.7en8(puntenI.3.3en
I.3.4)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONNo270/88/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOGHANA"en
PBnr.C216van14.8.1987,biz.8(puntI.1.3.4)
11.wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbijdeBelgischeDienstvoor
BedrijfslevenenLandbouw(BDBL),Trierstraat82,B-1040Brussel(tel.2301740;telex24076+)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII.
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76(PBnr.L261van25.
9.1976,blz.12)
12.Leveringsconditie :francoloshaven,gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Tema
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :
1totenmet15juli1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15augustus1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes^):6juni1988om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:20juni1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:15totenmet31juli1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:31augustus1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop15april1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.977/88(PBnr.L98van15.4.1988,blz.10)

Nr.L126/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.5.88
PARTIJB
1.Maatregelnr.(•):275/88—BesluitvandeCommissievan16december1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Rome(telex626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :ziepunt3
5.Plaatsoflandvanbestemming :Pakistan
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(*)(7)(')(®):tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.
C216van14.8.1987,blz.7(puntenI.3.1enI.3.2))
8.Totalehoeveelheid :2000ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :5kg(")enPBnr.C216van14.8.1987,blz.7en8(puntenI.3.3en
I.3.4)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONNo275/88/PAKISTAN/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /KARA­
CHI"enPBnr.C216van14.8.1987,blz.8(puntI.1.3.4)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbijOnilait(Officenational
interprofessionnel dulaitetdesproduitslaitiers),2,rueSt.Charles,F-75740ParisCedex15(tel.
(1)5756260;telex200745+;telefax45792849)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII.
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:20junitotenmet15juli1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):6juni1988om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:20juni1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:15totenmet31juli1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop15april1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.977/88(PBnr.L98van15.4.1988,blz.10)

20.5.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L126/11
PARTIJC
1.Maatregelnr.('):233/88—BesluitvandeCommissievan8februari1988
2.Programma :1987
3.Begunstigde :Pakistan
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):MinistryofHealth,Dr.M.A.BasitKhan,Assistant
ProjectDirector,WorldFoodProgramme,Block47,PakistanSection,Karachi
5.Plaatsoflandvanbestemming :Pakistan
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.C216van
14.8.1987,blz.7(puntenI.3.1enI.3.2))
8.Totalehoeveelheid :200ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :5kgenPBnr.C216van14.8.1987,blz.7en8(puntenI.3.3enI.3.4)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking:
«ACTIONNo233/88/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION *
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.8(punt1.1.3.4)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbijdeBelgischeDienstvoor
BedrijfslevenenLandbouw(BDBL),Trierstraat82,B-1040Brussel(tel.2301740;telex24076+)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII.
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening(EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francoloshaven,gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Karachi
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping:
1totenmet15juli1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15augustus1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes^):6juni1988om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:20juni1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:15totenmet31juli1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:31augustus1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexÁGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop15april1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.977/88(PBnr.L98van15.4.1988,blz.10)

Nr.L126/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.5.88
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(*)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddat,voorhetteleverenprodukt,deindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(3)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmóetopnemen:zie
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
(4)Teneinde.detelexnietteoverbelasten,wordendekredietinstellingen verzochtomvoordedatumenhet
uurvastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
0Verordening (EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isvantoepassingvoorderestitutie
bijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompenserende
bedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldinartikel2
vandegenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(®)Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktafkomstigisvangezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënische
omstandigheden diedoorgekwalificeerdtechnischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebied
waarderauwemelkisvoortgebracht ,geenmond-enklauwzeerisgeconstateerd .
QDeinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeengezondheidscertificaat .
(')Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeencertificaatvanoorsprong.
OBijdeleveringsteltdegunninghouder devertegenwoordigers vandebegunstigdeninhetbezitvaneen
inhetEngelsopgesteldcertificaatwaaruitblijktdatdebutteroilgeenreuzelbevat(certificatestating
butteroildoesnotcontainanyporkfat(lard)).
(10)Geheelgevuldenieuwemetalenvatenmeteennettogewichtvan190tot200kg(indeaanbiedingte
preciseren),voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdie
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonder
stikstofdruk .Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzeete
kunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoorde-gezondheidzijnofeenverande­
ringteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvandevatenmoet
volledigluchtdichtzijn.

20.5.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L126/13
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A
270/88366000kgNVVandenAvenne
Hanestraaf172,postbus5
B-9360Buggenhout
B
275/882440000kg—197000:
Coirai
1335,avenueGeorgesClemenceau
F-07500Granges-les-Valence
—254100:
Unionfrigorifiquedesdocks
12,quaiduLazaret
F-13002Marseille
—60000:
Compagniegénéralefrigorifique
18,boulevardFrédéricSauvage
F-13014Marseille
—323900:
SASoprodis
24-26,4*avenue—zoneindustrielle
F-13700Vitrolles
—470000:
SNAC
3214,routedeMontpellier
Saint-Cézaire
F-30000Nîmes
—22000:
SACompagniefrançaiseentrepôtsfrigorifiques
Sayat
F-63530Volvic
—705000:
SACompagniedesdocksfrigorifiquesdeBordeaux
quaidel'Adour
F-64600Anglet-Blancoignon
—220000:
SASTEF
BoulevardSaint-Assiscle
F-66Perpignan
—144000:
SATramierMichel
routed'Orange
F-84260Sarrians
—28000:
Sofrica
LaCabaude,boîtepostale45
F-85102LesSables-d'Olonne

Nr.L126/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.5.88
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
\ —16000:
\ SAfrigorifiquedeNormandie
\ l routedelaRoche-sur-Yon —zoneindustrielle
\ IF-85800Saint-Gilles-Croix deVie
C
233/88244000kgNVVandenAvenne
Hanestraat172,postbus5
B-9360Buggenhout