16.2.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L38/21
VERORDENING (EEG)Nr.335/93VANDECOMMISSIE
van15februari1993
betreffendedeleveringvanwittesuikeralsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen36
tonsuikerheefttoegewezen;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp(4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedetermijnenen
deleveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststelling
vandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld;
Overwegendedat,methetoogopdeuitvoeringvandeze
leveringen,voordeinschrijversindemogelijkheidmoet
wordenvoorzienomhetzijsuikervanhetA-ofhet
B-quotum,hetzijC-suikerindezinvandemarktorde­ningaanteschaffen;datdeleveringvanelkepartijzal
wordentoegewezenaandeinschrijvermethet,geletop
devoordebetrokkencategoriesuikergeldendevoorwaar­
den,gunstigstebod;
Overwegendedatisgeblekendat,metnameoplogistieke
gronden,voorsommigeactiesnaafloopvandeeersteen
detweedetermijnvoordeindieningvandeoffertesgeen
opdrachtisgegund;datomhetberichtvaninschrijving
nietopnieuwtehoevenpubliceren,eenderdetermijn
voorhetindienenvanoffertesdienttewordengeopend,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikell
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordtin
deGemeenschap wittesuikerbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeinbijlagevermeldebegunstigdenmet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
inbijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordttoege­
wezenviaaanbesteding .
Voorelkeinbijlagevermeldepartijhebbendeoffertes
betrekkingophetzijinhetkadervanhetA-ofhet
B-quotumgeproduceerde suiker,hetzijC-suiker,indezin
vanartikel24,lid1bis,zesdealinea,respectievelijkonder
a),b)enc),vanVerordening (EEG)nr.1785/81vande
Raad(6).Eenofferteisslechtsgeldigwanneerernauw­
keuriginisaangegevenvoorwelkecategoriesuikerzij
geldt.
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,15februari1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
OPBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
OPBnr.L81van28.3.1991,blz.108. (6)PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen16.2.93Nr.L38/22
BIJLAGE
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):1404/92(Al)en1405/92(A2)
2.Programma :1992
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus79,NL-2340ABOegstgeest(tel.(31-71)159156/59;telefax
155201;telex30223NLCEMEC)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigdef):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Oeganda(A1);Afghanistan(A2)
6.Beschikbaartestellenprodukt:wittesuiker
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6)(8):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(V.A.1)
8.Totalehoeveelheid :36ton
9.Aantalpartijen:1,intweedelen(A1:18ton;A2:18ton)
10.VerpakkingenopschriftenQ('):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(V.A.2enV.A.3)
Vermeldingen inhetEngels
Bijkomendevermeldingen :A1:„UGANDA/ICR/924609/KIRYANDONGO VIAMOMBASA"
A2:„AFGHANISTAN /DWH/922831/KABULVIAKARACHI"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:indeGemeenschapgeproduceerde suikerindezin
vanartikel24,lid1bis,zesdealinea,vanVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad(PBnr.L177van
1.7.1981,blz.4)
—hetzijA-ofB-suiker(ondera)ofb))
—hetzijC-suiker(onderc))
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :29.3—18.4.1993
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetbepalenvandeleveringskosten :aanbesteding '
20.Datumwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:2.3.1993om12.00uur
(plaatselijketijdteBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)datumwaaropdeinschrijvingstermijn verstrijkt:16.3.1993om12.00uur(plaatselijketijdte
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:12.4—2.5.1993
c)uiterstedatumvoordelevering:— ·
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:30.3.1993om12.00uur(plaatselijketijdte
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:26.4—16.5.1993
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetoffertebedraginecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):bijleveringvansuikervandecategorieën
»A"en„B":periodiekerestitutievantoepassingopwittesuikerop17.2.1993,vastgesteldbijVerorde­
ning(EEG)nr.297/93vandeCommissie(PBnr.L35van11.2.1993,blz.9)

16.2.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L38/23
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddat.voorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaanjodium131worden
vermeld.
(4)VoornA"-en„B"-suiker:
Verordening(EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,decompenserende bedragentoetreding.Dedatumbedoeld
inartikel2vandegenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers die
vantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaaldein
deartikelen8totenmet12vanVerordening (EEG)nr.3819/92vandeCommissie(PBnr.L387van31.
12.1992,blz.17)isnietvantoepassingopditbedrag.
Voor„C-suiker :
Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isnietvan
toepassing.HetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2630/81vandeCommissie(PBnr.L258van11.9.
1981,blz.16)geldtvoordeuitvoervanopgrondvandezeverordeninggeleverdesuiker.
(*)Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:DeKeyzer&SchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(6)Degeneaanwieisgegundlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringde
volgendebescheidenvoor:
—plantengezondheidscertificaat .
QMethetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(8)Detoepassingvanhetbepaaldeinartikel18,lid2,ondera),tweedestreepje,vanVerordening (EEG)nr.
2103/77isbeslissendvoordevaststellingvandecategorievandesuiker.
(')Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/FCL.
Deleverancierdraagtde"kostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalenvandecontainersuitdeterminal.Artikel13,lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87isnietvantoepassing.
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .