Nr.L91/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.4.71
VERORDENING (EEG)Nr.831/71VANDECOMMISSIE
van22april1971
houdendevaststellingvandesluisprijzenenheffingenindesectorvarkensvlees
afwijkingbijVerordeningnr.134/67/EEGisvast­
gesteldop3%;
Overwegendedat,dewaardevandehoeveelheid
voedergranen 3%ofmeerafwijktvandiewaarvan
voorhetvoorafgaandekwartaalwerduitgegaan,er
derhalverekeningdienttewordengehoudenmethet
verloopvandevoedergraanprijzen opdewereld­
marktbijdevaststellingvandesluisprijsvoorde
periodevan1meitotenmet31juli1971;
Overwegendedatbijdevaststellingvandeheffing,
diemetingangvan1november,1februarien
1meivantoepassingis,slechtsmethetverloop
vandevoedergraanprijzen opdewereldmarktre­
keningmoetwordengehouden,indienopdezelfde
datumeennieuwevaststellingvandesluisprijs
plaatsvindt ;
Overwegende dat,eennieuwevaststellingvande
sluisprijsplaatsvindt ;dathetderhalvenoodzakelijk
isdeheffingenvasttestellenrekeninghoudendmet
hetverloopvandevoedergraanprijzen opdewereld­
markt;
Overwegende datdeheffingenvoordeprodukten
welkevallenonderdeonderverdelingen 02.01BIIc)
1t/m7,15.01AI,16.01Aen16.02AIIvanhet
gemeenschappelijk douanetarief,waarvoordeper­
centagesvanhetrechtinhetkadervanhetG.A.T.T.
zijngeconsolideerd ,beperktmoetenwordentothet
bedragdatuitdezeconsolidatievoortvloeit ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorvarkensvlees,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.121/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorvarkensvlees (1),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.777/
71(2),enmetnameopartikel8enartikel12,lid1,
Overwegendedatdesluisprijzenvoorgeslachtevar­
kensendeoverigeproduktenbedoeldinartikel1
vanVerordeningnr.134/67/EEGvandeRaadvan
13juni1967houdendedelijstvandeprodukten
waarvoorsluisprijzenwordenvastgesteldenhou­
dendedevoorschriftenvoordevaststellingvande
sluisprijsvoorgeslachtevarkens(3),laatstelijkge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.1051/68(4),en
deheffingenvoordeproduktenbedoeldinartikel1,
lid1,vanVerordeningnr.121/67/EEGvoorieder
kwartaalvoorafmoetenwordenvastgesteldvolgens
deberekeningsmethoden aangegeveninVerordening
(EEG)nr.1436/70vandeCommissievan20juli
1970houdendevaststellingvandesluisprijzenen
heffingenindesectorvarkensvlees (5);
Overwegende dat,daardesluisprijzenendehef­
fingenindesectorvarkensvleeslaatstelijkbijVer­
ordening(EEG)nr.133/71(6)voorhettijdvakvan
1februaritotenmet30april1971zijnvastgesteld,
dezeopnieuwmoetenwordenvastgesteldvoorhet
tijdvakvan1meitotenmet31juli1971;datdeze
vaststellinginprincipemoetgeschiedenopbasisvan
deprijzenvanvoedergranenvoorhettijdvakvan
1augustus1970totenmet31januari1971;
Overwegendedatbijdevaststellingvandesluisprijs
diemetingangvan1november,1februarien1mei
vantoepassingisslechtsmethetverloopvande
prijzenvandevoedergranen opdewereldmarkt
rekeninghoefttewordengehoudenindiendewaarde
vandehoeveelheidvoedergranen eenminimum­
afwijkingteziengeefttenopzichtevandewaarde
waarvanbijdeberekeningvandesluisprijsvoor
hetvoorafgaandekwartaalwerduitgegaan;datdezeHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Voorhettijdvakvan1meitotenmet31juli1971
wordendeinartikel12vanVerordeningnr121/67/
EEGbedoeldesluisprijzenvoordeproduktenbedoeld
inartikel1vanVerordeningnr.134/67/EEGvast­
gesteldopdebedragenvoorkomende inbijlageA.
Artikel2(*)PBnr.117van19.6.1967 ,blz .2283 /67.HPBnr.L85van15.4.1971 ,blz .30.
(3)PBnr.120van21.6.1967,blz .2367/67.
(4)PBnr.L179van25.7.1968 ,blz .1.
(5)PBnr.L160van22.7.1970,blz.10.
(•)PBnr.L19van23.1.1971,blz.13.1.Voorhettijdvakvan1meitotenmet31juli
1971wordendeinartikel8vanVerordeningnr.121/
67/EEGbedoeldeheffingenvoordeinartikel1lid1,

23.4.71 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L91/23
bijlageC,inhetkadervanhetG.A.T.T.zijngecon­
solideeerd,wordendeheffingenechterbeperkttot
hetuitdezeconsolidatievoortvloeiende bedrag.vangenoemdeverordeningbedoeldeproduktenvast­
gesteldopdebedragenvoorkomende inbijlageB.
2.Voordeproduktenvandeonderverdelingen
02.01BIIc)1totenmet7,15.01AI,16.01Aen
16.02AIIvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
waarvoordepercentagesvanhetrecht,vermeldinArtikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1mei1971.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,22april1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI

Nr.L91/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.4.71
BIJLAGEA
Sluisprijzenvoordeproduktenvandesectorvarkensvlees
Nummervanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingSluisprijzen
R.E./100kg
01.03 Levendevarkens:
A.Huisdieren :
II.andere:
a)Zeugendietenminsteeenmaalgebigdhebben
endietenminste160kgwegen
b)overige40,8479
48,0307
02.01 Vleeseneetbareslachtafvallen ,vandedierenbedoeldbij
deposten01.01totenmet01.04,vers,gekoeldofbe­
vroren:
A.Vlees:
III.vanvarkens:
a)vanhuisdieren :
1.heleofhalvevarkens,ookindienzonder
kop,zonderpotenofzonderbladreuzel
2.Hamendelenvanham,nietuitgebeend
3.Schoudersendelenvanschouders,nietuit­
gebeend
4.Karbonadestreng methalskarbonade en
delendaarvan,nietuitgebeend
5.Buikenbuikspek62,4586
96,8108
76,1995
101,1829
54,3390
02.05 Spek(metuitzonderingvandoorregenspek),geperstnoch
gesmoltenvarkensvetengeperstnochgesmoltenvetvan
pluimvee,vers,gekoeld,bevroren,gezouten,gepekeld,
gedroogdofgerookt:
A.Spek:
I.vers,gekoeld,bevroren,gezoutenofgepekeld 26,2326
02.06 Vleeseneetbareslachtafvallen vanallesoorten(met
uitzonderingvanleversvanpluimvee),gezouten,gepe­
keld,gedroogdofgerookt:
B.vanvarkens(huisdieren):
I.Vlees:
a)gezoutenofgepekeld:
1.heleofhalvevarkens,ookindienzonderkop,
zonderpotenofzonderbladreuzel
2.Hamendelenvanham,nietuitgebeend
3.Schoudersendelenvanschouders,nietuitge­
beend
4.Karbonadestreng methalskarbonade endelen
1daarvan,nietuitgebeend
1 5.Buikenbuikspek62,4586
96,8108
76,1995
101,1829
54,3390
15.01 Reuzelenandergeperstofgesmoltenvarkensvet ;geperst
1ofgesmoltenvetvanpluimvee:
A.Reuzelenandergeperstofgesmoltenvarkensvet :
II.andere 24,9834

23.4.71 Nr.L91/25 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEB
Bedragvandeheffingenvoordeproduktenvandesectorvarkensvlees
Nummervanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingBedragvande
heffingen
R.E./100kg
01.03 Levendevarkens:
A.Huisdieren :
II.andere:
a)Zeugendietenminsteeenmaalgebigdhebben
endietenminste160kgwegen 10,7367
b)overige 12,6247
02.01 Vleeseneetbareslachtafvallen ,vandedierenbedoeldbij
deposten01.01totenmet01.04,vers,gekoeldofbe­
vroren :
A.Vlees:
III.vanvarkens:
a)vanhuisdieren :
1.heleofhalvevarkens,ookindienzonder
kop,zonderpotenofzonderbladreuzel
2.Hamendelenvanham,nietuitgebeend
3.Schoudersendelenvanschouders,nietuit­
gebeend
4.Karbonadestreng methalskarbonade en
delendaarvan,nietuitgebeend
5.Buikenbuikspek
6.ander16,4170
25,4463
20,0288
26,5955
14,2828
26,5955
B.Slachtafvallen :
II.andere:
c)vanvarkens(huisdieren ):
1.Koppenendelenvankoppen;kinnebakspek
2.Poten;staarten
3.Nieren
4.Levers
5.Harten,tongenenlongen
6.Levers,harten,tongenenlongen,metlucht­
pijpenslokdarm(zogenaamdehartslagen)
7.andere5,2534
1,4775
17,2379
19,8646
9,8502
14,4469
14,4469
02.05 Spek(metuitzonderingvandoorregenspek),geperstnoch
gesmoltenvarkensvetengeperstnochgesmoltenvetvan
pluimvee,vers,gekoeld,bevroren,gezouten,gepekeld,
gedroogdofgerookt:
A.Spek:
I.vers,gekoeld,bevroren,gezoutenofgepekeld 6,8951
II.gedroogdofgerookt 8,0443
B.Varkensvet 4.5968
02.06 Vleeseneetbareslachtafvallen vanallesoorten(metuit­
zonderingvanleversvanpluimvee),gezouten,gepekeld,
gedroogdofgerookt:
B.vanvarkens(huisdieren):
I.Vlees:
a)gezoutenofgepekeld:
1.heleofhalvevarkens,ookindienzonder
kop,zonderpotenofzonderbladreuzel
2.Hamendelenvanham,nietuitgebeend
3.Schoudersendelenvanschouders,nietuit­
gebeend16,4170
25,4463
20,0288

Nr.L91/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.4.71
Nummervanhei
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingBedragvandi
heffingen
R.E./100kg
02.06
(vervolg)4.Karbonadestreng methalskarbonade endelen
daarvan,nietuitgebeend
5.Buikenbuikspek
6.ander
b)gedroogdofgerookt:
1.heleofhalvevarkens,ookindienzonder
kop,zonderpotenofzonderbladreuzel
2.Hamendelenvanham,nietuitgebeend
3.Schoudersendelenvanschouders,nietuit­
gebeend
4.Karbonadestreng methalskarbonade endelen
daarvan,nietuitgebeend
5.Buikenbuikspek
6.ander
II.Slachtafvallen :
a)Koppenendelenvankoppen,kinnebakspek
b)Poten;staarten
c)Nieren
d)Levers
e)Harten,tongenenlongen
f)Levers,harten,tongenenlongen,metluchtpijp
enslokdarm(zogenaamdehartslagen)
g)andere
Reuzelenandergeperstofgesmoltenvarkensvet ;geperst
ofgesmoltenvetvanpluimvee :
A.Reuzelenandergeperstofgesmoltenvarkensvet :
I.bestemdvooranderindustrieelgebruikdanvoor
devervaardiging vanproduktenvoormenselijke
consumptie (a)
II.andere
Worstvanallesoorten,vanvlees,vanslachtafvallen of
vanbloed:
A.Leverworst
B.andere(b):
I.gedroogdeworstensmeerworst ,nietgekookten
nietgebakken
II.overige
Anderebereidingenenconserven,vanvleesofvanslacht­
afvallen :
A.vanlevers:
II.andere
B.andere:
III.overige:26,5955
14,2828
26,5955
27,4164
46,2960
36,4458
45,8034
23,8047
46.2960
5,2534
1,4775
17,2379
19,8646
9,8502
14,4469
14,4469
6,5668
6,5668
31,2430
52,4176
35,8939
31,897915.01
16.01
16.02
47,3674
32,8756a)Vleesofslachtafvallen vanvarkens(huisdieren )
bevattend :
1.80ofmeergewichtspercenten vleesofslacht­
afvallen,ongeachtvanwelkesoort,speken
vetongeachtvanwelkeaardenherkomst
daaronderbegrepen,bevattend :
aa)Ham,filetsenkarbonadestreng methals­
karbonade ,alsmededelendaarvan
bb)Schoudersendelenvanschouders
cc)andere
2.40ofmeer,dochminderdan80gewichts­
percentenvleesofslachtafvallen ,ongeacht
vanwelkesoort,spekenvetongeachtvan
welkeaardenherkomstdaaronderbegrepen,
bevattend
3.minderdan40gewichtspercenten vleesof
slachtafvallen ,ongeachtvanwelkesoort,spek
envetongeachtvanwelkeaardenherkomst
daaronderbegrepen,bevattend27,5212
17,1486
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen,vasttestellendoor
debevoegdeautoriteiten .
(b)Deheffingopworstjesinverpakkingenwelkemedeeenconserveringsvloeistof bevatten,wordtalleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.

23.4.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L91/27
BIJLAGEC
LijstvandeinhetkadervanhetG.A.T.T.geconsolideerde produktenendeeropvan
toepassingzijndedouanerechten
Nummervanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingInvoerrecht
conventioneel
%
vanaf 1.1.1971
02.01 Vleeseneetbareslachtafvallen ,vandedierenbedoeld
bijdeposten01.01totenmet01.04,vers,gekoeldof
bevroren :
B.Slachtafvallen :
II.andere:
c)vanvarkens(huisdieren):
1.Koppenendelenvankoppen;kinnebakspek
2.Poten;staarten
3.Nieren
4.Levers13,6
13,6
13,6
15,2
13,6
13,6
13,65.Harten,tongenenlongen
6.Levers,harten,tongenenlongen,metlucht­
pijpenslokdarm(zogenaamdehartslagen )
7,andere
15.0 Reuzelenandergeperstofgesmoltenvarkensvet ;ge­
perstofgesmoltenvetvanpluimvee :
A.Reuzelenandergeperstofgesmoltenvarkensvet :
I.bestemdvooranderindustrieelgebruikdanvoor
devervaardiging vanproduktenvoormenselijke
consumptie (a)
Worstvanallesoorten,vanvlees,vanslachtafvallen of
vanbloed:
ALeverworst3,0
16.01
24,0
16.02 Anderebereidingenenconserven,vanvleesofvanslacht­
afvallen :
A.vanlevers:25,0
II.andere
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen,vasttestellendoorde
bevoegdeautoriteiten .