18.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaarde isvoordetoepassing )
VERORDENING (EEG)Nr.489/70VANDERAAD
van17maart1970
houdende wijzigingvanVerordening (EEG)nr.204/69totvaststelling vandealgemene
regelsaangaande detoekenning vanrestituties bijuitvoerendecriteriavoordevast­
stellingvanhetrestitutiebedrag betreffende bepaaldelandbouwprodukten ,uitgevoerd
indevormvangoederendienietonderbijlageIIvanhetVerdragvallen
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening nr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdende eengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(*),laat­
stelijkgewijzigd bijVerordening (EEG)nr.2463/
69(2),inzonderheid opartikel16,lid5,
GeletopVerordening nr.122/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdende eengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectoreieren(3),laatste­
lijkgewijzigd bijVerordening (EEG)nr.436/70(4),
inzonderheid opartikel9,lid2,vierdealinea,
GeletopVerordening nr.359/67/EEGvandeRaad
van25juli1967houdende eengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt (5),laatstelijk gewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.2463/69,inzonderheid op
artikel17,lid5,
GeletopVerordening nr.1009/67/EEGvandeRaad
van18«december 1967houdende eengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(6),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.2485/
69(7),inzonderheid opartikel17,lid2,vijfdealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdende eengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel­
produkten (8),laatstelijk gewijzigd bijVerordening
(EEG)nr.2622/69(9),inzonderheid opartikel17,
lid3,GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datdeverordeningen houdende een
gemeenschappelijke ordeningdermarktenvoorbo­
venbedoelde sectorenerinvoorziendat,indemate
nodigomdeuitvoervandebetrokken landbouw­
produkten indevormvanbepaalde ,nietinbijlageII
vanhetVerdragvermelde verwerkte goederen op
basisvandenoteringen ofdeprijzenvandiepro­
duktenopdewereldmarkt mogelijktemaken,het
verschiltussendezenoteringen ofprijzenendeprij­
zenindeGemeenschap kanwordenoverbrugd door
eenrestitutiebijdeuitvoer;
Overwegende datartikel4,lid4,vanVerordening
(EEG)nr.204/69vandeRaadvan28januari1969
totvaststelling vandealgemene regelsaangaande
detoekenning vanrestituties bijuitvoerendecrite­
riavoordevaststelling vanhetrestitutiebedrag be­
treffendebepaaldelandbouwprodukten ,uitgevoerd
indevormvangoederen dienietonderbijlageII
vanhetVerdragvallen(10),laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG)nr.2463/69,slechtsvoordeuit­
voervancaseïneencaseïnaten voorzietindemoge­
lijkheidtotdifferentiatie vandezerestituties naar
gelangvandebestemming ;dathet,geziendespeci­
fiekeeisenvansommigemarktenvoorovoalbumine ,
dienstigisdezemogelijkheid uittebreidentotdit
produkt ;
Overwegende dat,ingevolgeartikel5,lid2,vanVer­
ordening (EEG)nr.204/69hetstelselvanvaststel­
lingvoorafvanderestitutievoet nietvantoepassing
isopeiereneneiprodukten ,respectievelijk vande
postonderverdelingen 04.05AIb)enex04.05BI
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ;datdeze
bepalingwerdgemotiveerd methetfeitdatVer­
ordeningnr.122/67/EEGtotnogtoenietvoorzag
ineenmogelijkheid totvaststelling voorafvande
restitutievoet bijuitvoervandezebasisprodukten ;
dat(indezemogelijkheid isvoorzienbijVerordeningMPBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
2)PBnr.L312van12.12.1969,blz.3.
=>)PBnr.117van19.6.1967,blz.2293/67.
4)PBnr.L55van10.3.1970 ,blz .1.
5)PBnr.174van31.7 .1967 ,blz .1.
«)PBnr.308van18.12.1967 ,blz .1.
1)PBnr.L314van15.12.1969 ,blz .6.
8)PBnr.L148van28.6.1968 ,blz .13.
9)PBnr.L328van30.12.1969 ,blz .8. (10)PBnr.L29van5.2.1969 ,blz .1.

Nr.L62/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.3.70
dievanpostonderverdelingen 04.05AIb)en
ex04.05BI;
—kanbovengenoemd stelselvolgensdeproce­
durevanartikel17vanVerordening nr.122/
67/EEGvantoepassing wordenverklaardvoor
debasisprodukten vermeldinbijlageAonder
postonderverdeling 04.05AIb)dieworden
uitgevoerd indevormvanovoalbumine van
postonderverdeling ex35.02AIIa)vanhet
gemeenschappelijk douanetarief .
Ingevalvantoepassing vanhetstelselvanvast­
stellingvoorafvanderestitutie,welkstelsel
evenwelslechtsopverzoekvandebetrokkene
wordttoegepast ,isderestitutievoet diegeldtop
dedagvandeindieningvanhetverzoekomhet
certificaat ,bedoeldinartikel6,vantoepassing
opdeuitvoertijdensdegeldigheidsduur vandat
certificaat ."(EEG)nr.436/70vandeRaadvan6maart1970tot
aanvulling vanVerordening nr.122/67/EEGvoor
watbetreftdevoorafgaande vaststelling vanrestitu­
tiesbijdeuitvoerindesectoreieren;
Overwegende dat,omdeexporteurs uitdeGe­
meenschap eenzekerewaarborg teverschaffen ten
aanzienvandestabiliteitvanderestituties bijde
uitvoer,indevormvanovoalbumine ,vandepro­
duktenvanpostonderverdeling 04.05AIb)vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,dienttewordenbe­
paalddathetstelselvanvaststelling voorafvan
derestitutievoet ,omschreven inVerordening (EEG)
nr.204/69,tenaanzienvandebetrokken uitvoer
voortaan volgensdeprocedure vanartikel17van
Verordening nr.122/67/EEGvantoepassing zal
kunnenwordenverklaard ;
Overwegende datindetekstindeDuitseende
Nederlandse taalvanartikel9vanVerordening
(EEG)nr.204/69eenfoutisgeslopen ;dathet
noodzakelijk isdezefoutteverbeteren ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Artikel3
1.Metterugwerkende krachttot1april1969
wordtdetekstindeDuitsetaalvanartikel9van
Verordening (EEG)nr.204/69alsvolgtverbeterd :
Artikel1„DieErstattung nachArtikel1Absatz1fürdie
dorterfaßtenErzeugnisse wirdnichtgewährtbei
Waren,diegemäßArtikel10Absatz1desVer­
tragesindenfreienVerkehrgebrachtworden
sindundunverarbeitet odernachVerarbeitung
ausgeführt werden."Detekstvanartikel4,lid4,vanVerordening (EEG)
nr.204/69wordtdoordevolgendetekstvervangen :
„Wanneer detoestandindeinternationale han­
delincaseïnevanpostonderverdeling 35.01A,
caseïnaten vanpostonderverdeling 35.01Gof
ovoalbumine vanpostonderverdeling ex35.02A
IIia)vanhetgemeenschappelijk douanetarief of
despecifieke eisenvansommigemarktenzulks
voordezeprodukten noodzakelijk maken,kan
derestitutienaargelangvandebestemming wor­
dengedifferentieerd ."2.Metterugwerkende krachttot1april1969
wordtdetekstindeNederlandse taalvanartikel9
vanVerordening (EEG)nr.204/69alsvolgtver­
beterd:
„Derestitutie,bedoeldinartikel1,lid1,voor
dealdaargenoemde produkten ,wordtnietver­
leendvoorgoederen dieovereenkomstig artikel
10,lid1,vanhetVerdraginhetvrijeverkeer
zijngebrachtendie,hetzijinonverwerkte toe­
stand,hetzijnaverwerking wordenuitgevoerd ."Artikel2
Detekstvanartikel5,lid2,eerstealinea,vanVer­
ordening (EEG)nr.204/69wordtdoordevolgende
tekstvervangen :
„Evenwel
—wordteenstelselvanvaststelling voorafvan
derestitutievoet toegepastvoordebasispro­
duktenvermeldinbijlageA,anderedanArtikel4
Dezeverordening treedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,17maart1970.
VoordeRaad
DeVoorzitter
Ch.HÉGER