ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESLUIT VAN DE RAAD van 30 maart 1992 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 januari 1992 tot en met 30 september 1993, van de vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Volksrepubliek Mozambique inzake hun betrekkingen op visserijgebied (92/219/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Volksrepubliek Mozambique inzake hun betrekkingen op visserijgebied (1), die op 30 september 1988 in Maputo is ondertekend,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Gemeenschap en de Republiek Mozambique hebben onderhandeld over de wijzigingen of toevoegingen die aan het einde van de geldigheidsduur van het eerste Protocol moeten worden aangebracht in het Protocol bij de Overeenkomst inzake hun betrekkingen op visserijgebied;

Overwegende dat als gevolg van deze onderhandelingen op 15 oktober 1991 een nieuw Protocol is geparafeerd;

Overwegende dat de vissers van de Gemeenschap op grond van dit Protocol in de periode van 1 januari 1992 tot en met 30 september 1993 vangstmogelijkheden zullen krijgen in de wateren die onder de soevereiniteit of jurisdictie van de Voksrepubliek Mozambique vallen;

Overwegende dat, om een onderbreking van de visserijactiviteiten van de vaartuigen uit de Gemeenschap te voorkomen, de partijen een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde Protocol met ingang van het tijdstip waarop het Protocol dat voordien van kracht was, verstrijkt; dat de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling dient te worden goedgekeurd in afwachting van een definitief besluit op grond van artikel 43 van het Verdrag en de daaruit voortvloeiende inwerkingtreding van het Protocol,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 januari 1992 tot en met 30 september 1993, van de vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Volksrepubliek Mozambique inzake hun betrekkingen op visserijgebied, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen ten einde de Gemeenschap daardoor te binden.

Gedaan te Brussel, 30 maart 1992.

Voor de Raad

De Voorzitter

Arlindo MARQUES CUNHA

(1) PB nr. L 98 van 10. 4. 1987, blz. 12.
BESLUIT VAN DE RAAD van 30 maart 1992 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de tijdelijke verlenging, voor de periode van 1 maart tot en met 30 april 1992, van de geldigheidsduur van de Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko op het gebied van de zeevisserij en van het daaraan gehechte Protocol (92/211/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko op het gebied van de zeevisserij (1) en het daaraan gehechte Protocol,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko, overeenkomstig artikel 12, lid 2, van de Overeenkomst, onderhandelingen hebben aangeknoopt om te bepalen welke regeling van toepassing zal zijn na 29 februari 1992, wanneer namelijk de Overeenkomst en het daaraan gehechte Protocol verstrijken;

Overwegende dat de partijen op 28 februari 1992 zijn overeengekomen de geldigheidsduur van de Overeenkomst en het daaraan gehechte Protocol, in afwachting van de resultaten van die onderhandelingen, te verlengen voor een interimperiode die ingaat op 1 maart 1992 en loopt tot en met 30 april 1992,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de tijdelijke verlenging, voor de periode van 1 maart tot en met 30 april 1992, van de geldigheidsduur van de Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko op het gebied van de zeevisserij en van het daaraan gehechte Protocol, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden. Gedaan te Brussel, 30 maart 1992. Voor de Raad

De Voorzitter

Arlindo MARQUES CUNHA

(1) PB nr. L 181 van 12. 7. 1988, blz. 1.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 15 april 1992 tot vaststelling van een lijst van voor uitvoer van diepgevroren sperma van runderen (huisdieren) naar de Gemeenschap erkende spermacentra in bepaalde derde landen (92/255/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 88/407/EEG van de Raad van 14 juni 1988 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften van toepassing op het intracommunautaire handelsverkeer in diepgevroren sperma van runderen en de invoer daarvan (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/425/EEG (2), en met name op artikel 9,

Overwegende dat de bevoegde veterinaire diensten van de derde landen, die in de bijlage bij deze beschikking zijn vermeld, een lijst hebben ingezonden van spermacentra die officieel zijn erkend voor uitvoer van sperma van runderen naar de Gemeenschap;

Overwegende dat bij Beschikking 90/14/EEG van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 91/276/EEG (4), een lijst is vastgesteld van derde landen waaruit de Lid-Staten de invoer van diepgevroren sperma van runderen (huisdieren) toestaan;

Overwegende dat, om na te gaan of Richtlijn 88/407/EEG uniform wordt toegepast, in het bijzonder met betrekking tot het veterinaire toezicht op de spermawinning, de bevoegdheden van de veterinaire diensten en het toezicht op de spermacentra, inspecties ter plaatse zijn uitgevoerd of zullen worden uitgevoerd; dat de Commissie er daardoor van overtuigd is dat de door de derde landen die in deze beschikking zijn vermeld, erkende centra, voldoen aan de voorwaarden van Richtlijn 88/407/EEG en bijgevolg opgenomen kunnen worden in een lijst van voor uitvoer van rundersperma naar de Gemeenschap erkende centra;

Overwegende dat deze beschikking van tijd tot tijd opnieuw zal moeten worden bezien in het licht van nieuwe gegevens;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De in de bijlage opgenomen spermacentra worden hierbij erkend voor uitvoer van diepgevroren rundersperma naar de Gemeenschap.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten. Gedaan te Brussel, 15 april 1992. Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 194 van 22. 7. 1988, blz. 10. (2) PB nr. L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29. (3) PB nr. L 8 van 11. 1. 1990, blz. 71. (4) PB nr. L 135 van 30. 5. 1991, blz. 58.

BIJLAGE

Polen

Zaktad "Intergen"

43/424 Drogomysl

Registratienummer: 1-AI-P1 Zweden

Svensk Avel OErnsro

53200 Skara

Registratienummer: S.E.3.
BESLUIT VAN DE RAAD van 29 april 1992 betreffende de toekenning van dagvergoedingen aan de leden van het Economisch en Sociaal Comité, alsmede aan de plaatsvervangers en de deskundigen (92/243/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, inzonderheid op artikel 6,

Overwegende dat er een aanpassing dient te geschieden van de dagvergoeding voor de leden van het Economisch en Sociaal Comité, alsmede voor de plaatsvervangers en de deskundigen, als vastgesteld bij Besluit 81/121/EEG van de Raad (1), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 88/641/EEG (2),

BESLUIT:

Artikel 1

Besluit 81/121/EEG wordt als volgt gewijzigd:

- in artikel 2, eerste streepje, wordt het bedrag van 4 450 Bfr. vervangen door 5 700 Bfr.,

- in artikel 2, tweede streepje, wordt het bedrag van 3 000 Bfr. vervangen door 3 800 Bfr.,

- artikel 3, lid 2, komt als volgt te luiden:

"De dagvergoeding per reisdag bedraagt

- 4 450 Bfr. voor leden,

- 3 000 Bfr. voor plaatsvervangers en deskundigen.".

Artikel 2

Dit besluit wordt op 1 juli 1992 van kracht.

Vóór 30 juni 1993 zal de Raad de regeling inzake dagvergoedingen van het Economisch en Sociaal Comité opnieuw bezien. Gedaan te Luxemburg, 29 april 1992. Voor de Raad

De Voorzitter

Luis VALENTE DE OLIVEIRA

(1) PB nr. L 67 van 12. 3. 1981, blz. 29. (2) PB nr. L 356 van 24. 12. 1988, blz. 73.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 14 april 1992 tot wijziging van Beschikking 91/449/EEG tot vaststelling van het model van de gezondheidscertificaten voor uit derde landen ingevoerde vleesprodukten (92/246/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleesprodukten uit derde landen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3763/91 (2), inzonderheid op de artikelen 21 bis en 22,

Overwegende dat in Beschikking 79/542/EEG van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 92/162/EEG van de Commissie (4), een lijst is vastgesteld van derde landen waaruit invoer van runderen, varkens, paardachtigen, vers vlees en vleesprodukten door de Lid-Staten wordt toegestaan;

Overwegende dat in Beschikking 91/449/EEG van de Commissie (5), gewijzigd bij Beschikking 92/245/EEG (6), het model van gezondheidscertificaten voor uit derde landen ingevoerde vleesprodukten is vastgesteld;

Overwegende dat de invoer van vleesprodukten uit Zuid-Afrika die door koken tot een kerntemperatuur van ten minste 80 °C zijn verwarmd, in de Gemeenschap kan worden toegestaan;

Overwegende dat de lijst van landen waaruit vleesprodukten die door koken tot een kerntermperatuur van ten minste 80 °C zijn verwarmd in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd, dienovereenkomstig moet worden gewijzigd;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

In bijlage C, deel II, van Beschikking 91/449/EEG wordt aan de lijst van landen waarvoor het model van gezondheidscertificaat mag worden gebruikt, "Zuid-Afrika" toegevoegd.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten. Gedaan te Brussel, 14 april 1992. Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28. (2) PB nr. L 356 van 24. 12. 1991, blz. 1. (3) PB nr. L 146 van 14. 6. 1979, blz. 15. (4) PB nr. L 71 van 18. 3. 1992, blz. 30. (5) PB nr. L 240 van 29. 8. 1991, blz. 28. (6) Zie bladzijde 42 van dit Publikatieblad.
BESLUIT VAN DE RAAD van 28 april 1992 tot wijziging van Besluit 90/233/EEG tot instelling van een Transeuropees Mobiliteitsprogramma voor Universiteitsstudies (Tempus) (92/240/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,

Gezien het voorstel van de Commissie (1),

Gezien het advies van het Europese Parlement (2),

Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),

Overwegende dat bij Besluit 90/233/EEG van de Raad (4) het Transeuropees Mobiliteitsprogramma voor Universiteitsstudies (Tempus), hierna "Tempus" te noemen, werd ingesteld;

Overwegende dat in artikel 11 van dat besluit wordt bepaald dat de Commissie vóór 31 december 1992 aan de Raad een tussentijds verslag ter evaluatie van Tempus voorlegt, evenals een voorstel tot verlenging of aanpassing van Tempus na de eerste proefperiode;

Overwegende dat het eerste jaarverslag over de werking van Tempus (1 mei 1990 - 31 juli 1991), dat zojuist door de Commissie is gepubliceerd, de leden van het Europese Parlement, van de Raad en van het Economisch en Sociaal Comité in staat stelt kennis te nemen van alle door de Commissie ontplooide activiteiten ten behoeve van de tenuitvoerlegging van Tempus;

Overwegende dat het tussentijdse evaluatieverslag van Tempus vanaf april 1992 beschikbaar zal zijn; dat het noodzakelijk is dat de Commissie over de resultaten van de evaluatie kan beschikken voordat zij het in artikel 11 van Besluit 90/233/EEG bedoelde voorstel opstelt;

Overwegende dat uitsluitend door een besluit om de proefperiode als zodanig met nog één academisch jaar te verlengen kan worden gegarandeerd dat het Europese Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal Comité over voldoende tijd beschikken om het nieuwe voorstel van de Commissie, uitgaande van de resultaten van de evaluatie, te onderzoeken ten einde met volledige kennis van zaken een beslissing te kunnen nemen;

Overwegende dat het voor de goede voortzetting van Tempus van essentieel belang is dat het kader ervan voor het academisch jaar 1993/1994 zo vroeg mogelijk in 1992 wordt vastgesteld,

BESLUIT:

Enig artikel

Artikel 1 van Besluit 90/233/EEG wordt door het volgende vervangen:

"Artikel 1

Hierbij wordt het Transeuropees Mobiliteitsprogramma voor Universiteitsstudies, hierna "Tempus" te noemen, aangenomen voor een proefperiode van vier jaar vanaf 1 jui 1990 en onder voorbehoud van de regelingen voor toezicht en evaluatie bedoeld in artikel 11.". Gedaan te Luxemburg, 28 april 1992. Voor de Raad

De Voorzitter

Arlindo MARQUES CUNHA

(1) PB nr. C 11 van 17. 1. 1992, blz. 9. (2) PB nr. C 94 van 13. 4. 1992. (3) PB nr. C 98 van 21. 4. 1992, blz. 3. (4) PB nr. L 131 van 23. 5. 1990, blz. 21.
BESLUIT VAN DE RAAD van 6 april 1992 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling houdende wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazilië betreffende de handel in textielprodukten (92/233/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschap heeft onderhandeld over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling houdende wijziging van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazilië betreffende de handel in textielprodukten, voor een looptijd van twaalf maanden (van 1 januari 1992 tot en met 31 december 1992);

Overwegende dat de partijen zijn overeengekomen dat deze overeenkomst in de plaats treedt van de op 20 december 1991 geparafeerde en door de Raad op 10 februari 1992 bij Besluit 92/114/EEG (1) voor de duur van drie maanden (van 1 januari 1992 tot en met 31 maart 1992) voorlopig ten uitvoer gelegde overeenkomst in de vorm van een briefwisseling;

Overwegende dat deze overeenkomst moet worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

1. De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling houdende wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazilië betreffende de handel in textielprodukten wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling is aan het onderhavige besluit gehecht.

De Commissie is verzocht de Federatieve Republiek Brazilië van dit besluit in kennis te stellen en haar instemming door middel van een notawisseling te vragen welke zij aan de Raad zal meedelen.

De tekst van de notawisseling is aan dit besluit gehecht.

2. De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de in lid 1 bedoelde overeenkomst te ondertekenen ten einde de Gemeenschap te binden.

Artikel 2

1. Dit besluit treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Het is van toepassing met ingang van 1 januari 1992.

2. Besluit 92/114/EEG vervalt zodra onderhavig besluit in werking treedt. Gedaan te Luxemburg, 6 april 1992. Voor de Raad

De Voorzitter

Joao PINHEIRO

(1) PB nr. L 43 van 19. 2. 1992, blz. 25.
BESLUIT VAN DE RAAD van 26 maart 1992 betreffende de sluiting van de Internationale Cacao-overeenkomst van 1986 (92/202/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 113 en 116,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap en haar Lid-Staten de Internationale Cacao-overeenkomt van 1986 op 30 september 1986 hebben ondertekend en kennis hebben gegeven van de voorlopige toepassing van deze Overeenkomst ingevolge Besluit 87/166/EEG (1), zulks in afwachting van de voltooiing van de voor de goedkeuring vereiste interne procedures;

Overwegende dat alle Lid-Staten hebben meegedeeld voornemens te zijn deze Overeenkomst goed te keuren;

Overwegende dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten de secretaris-generaal van de Organisatie van de Verenigde Naties in kennis dienen te stellen van hun voornemen de Overeenkomst goed te keuren,

BESLUIT:

Artikel 1

De Internationale Cacao-overeenkomst van 1986 wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

Zodra de hiertoe vereiste interne procedures zijn voltooid, stellen de Gemeenschap en haar Lid-Staten de secretaris-generaal van de Organisatie van de Verenigde Naties ervan in kennis dat zij, als importerende leden, overeenkomstig artikel 67 hun goedkeuring hechten aan de Internationale Cacao-overeenkomst van 1986.

De tekst van de Overeenkomst is aan Besluit 87/166/EEG gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de Akte van goedkeuring namens de Gemeenschap neer te leggen. Gedaan te Brussel, 26 maart 1992. Voor de Raad

De Voorzitter

Joaquim FERREIRA DO AMARAL

(1) PB nr. L 69 van 12. 3. 1987, blz. 24.
BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 27 februari 1992 houdende sluiting namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds (92/287/EGKS)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, eerste alinea,

Overwegende dat, in afwachting van de inwerkingtreding van de op 16 december 1991 te Brussel ondertekende Europa-overeenkomst, het noodzakelijk is de op 16 december 1991 te Brussel ondertekende Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, goed te keuren;

Overwegende dat de sluiting van de Interimovereenkomst noodzakelijk is om de doelstellingen van de Gemeenschap te bereiken die met name zijn vermeld in de artikelen 2 en 3 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en overwegende dat het Verdrag niet heeft voorzien in alle gevallen waarop dit besluit betrekking heeft,

Na raadpleging van het Raadgevend Comité en met algemene instemming van de Raad,

BESLUIT:

Artikel 1

De Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, alsmede de daaraan gehechte Protocollen, de aan de Slotakte gehechte verklaringen en de briefwisselingen worden hierbij namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal goedgekeurd.

Deze teksten zijn aan dit besluit gehecht (1).

Artikel 2

De Voorzitter van de Commissie zal de procedure van kennisgeving zoals bedoeld in artikel 49 van de Interimovereenkomst namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal uitvoeren. Gedaan te Brussel, 27 februari 1992. Voor de Commissie

Frans ANDRIESSEN

Vice-Voorzitter

(1) PB nr. L 114 van 30. 4. 1992.
BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 27 februari 1992 houdende sluiting namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds (92/289/EGKS)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, eerste alinea,

Overwegende dat, in afwachting van de inwerkingtreding van de op 16 december 1991 te Brussel ondertekende Europa-overeenkomst, het noodzakelijk is de op 16 december 1991 te Brussel ondertekende Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, goed te keuren;

Overwegende dat de sluiting van de Interimovereenkomst noodzakelijk is om de doelstellingen van de Gemeenschap te bereiken die met name zijn vermeld in de artikelen 2 en 3 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en overwegende dat het Verdrag niet heeft voorzien in alle gevallen waarop dit besluit betrekking heeft,

Na raadpleging van het Raadgevend Comité en met algemene instemming van de Raad,

BESLUIT:

Artikel 1

De Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, alsmede de daaraan gehechte Protocollen, de aan de Slotakte gehechte verklaringen en de briefwisselingen worden hierbij namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal goedgekeurd.

Deze teksten zijn aan dit besluit gehecht (1).

Artikel 2

De Voorzitter van de Commissie zal de procedure van kennisgeving zoals bedoeld in artikel 48 van de Interimovereenkomst namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal uitvoeren. Gedaan te Brussel, 27 februari 1992. Voor de Commissie

Frans ANDRIESSEN

Vice-Voorzitter

(1) PB nr. L 116 van 30. 4. 1992.