21.6.90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 152/3 
Mededeling overeenkomstig artikel 19, lid 3, van Verordening nr. 17 van de Raad (') betref­
fende een aanmelding (IV/33.253 — Alupower-Chloride) 
(90/C 152/03) 
A. Onderwerp van de aanmelding 
Alupower Inc. heeft op 31 juli 1989 een aantal overeen­
komsten inzake een samenwerking met Chloride Ltd 
aangemeld. De samenwerking tussen beide ondernemin­
gen heeft betrekking op de oprichting van een gemeen­
schappelijke dochteronderneming voor de gemeenschap­
pelijke ontwikkeling en fabricage alsook voor de ge­
meenschappelijke afzet van een ,,aluminium-air"-batterij. 
B. De betrokken ondernemingen 
1. Alupower met zetel te Bernardsville, Verenigde 
Staten van Amerika, behoort tot de Alcan Aluminium Li­
mited Group, die haar zetel heeft te Montreal, Canada, 
en een leidende internationale aluminiumproducent is. 
2. Chloride, met zetel te Londen, Verenigd Konink­
rijk, is een belangrijke producent van „stand-by"-batte-
rijen en van batterijen voor defensiedoeleinden. De on­
derneming behoort tot de Chloride Group plc. 
3. De gemeenschappelijke dochteronderneming 
„Alupower-Chloride Ltd" met zetel te Manchester, Ver­
enigd Koninkrijk, behoort voor gelijke delen aan de 
beide moedermaatschappijen toe en wordt door hen be­
heerd. 
C. Het contractsprodukt 
Het doel van de samenwerking is een nog te ontwikke­
len Al-Air-batterij samen met loodzuurbatterijen of an­
dere oplaadbare batterijen van Chloride of een andere 
batterijfabrikant in de handel te brengen. Het gaat bij 
deze batterijen om stand-by-batterijen die in de eerste 
plaats toepassing vinden bij telecommunicatienetexploi­
tanten voor de overbrugging van perioden van stroom-
uitval. De loodzuurbatterij is daarbij slechts voor korte 
uitvaltijden geschikt, aangezien haar energie na uiterlijk 
12 uur is opgebruikt. De Al-Air-batterij heeft daarente­
gen een langere werkingsduur, ten minste 48 uur. Zij is 
echter niet geschikt voor onmiddellijk gebruik, aangezien 
zij eerst na een bepaalde aanlooptijd bedrijfsklaar is. 
Daarom worden bij een stroomuitval van langere duur 
beide batterijen zo met elkaar gecombineerd, dat de 
stroomverzorging eerst door de loodzuurbatterij wordt 
gewaarborgd en vervolgens, na een bepaalde tijd, auto­
matisch door de Al-Air-batterij wordt overgenomen. 
D. Samenwerkingsovereenkomsten 
Ter verwerkelijking van het samenwerkingsproject zijn 
de volgende overeenkomsten gesloten, die economisch 
een eenheid vormen en elkaar wederzijds tot één geza­
menlijk contract aanvullen: 
(') PB nr. 13 van 21. 2. 1962, blz. 204/62. 1. joint-venture-overeenkomst tussen Alupower en 
Chloride over de oprichting van de gemeenschappelijke 
dochteronderneming Alupower-Chloride. 
a) Commercieel doel van de gemeenschappelijke onder­
neming is de voltooiing van de ontwikkeling en de 
fabricage van de Al-Air-batterij en de afzet van deze 
batterij samen met een loodzuurbatterij of een andere 
oplaadbare batterij van Chloride of van een andere 
batterijfabrikant. 
b) De activiteit van de gemeenschappelijke onderneming 
is beperkt tot stand-by-energie. Batterijen voor aan-
drijfenergie, primaire energie of marinedoeleinden be­
horen niet tot het arbeidsterrein. 
c) Alupower en Chloride is verboden, zolang zij aan­
deelhouders in de gemeenschappelijke onderneming 
zijn, de laatstgenoemde in de Europese Gemeenschap 
concurrentie aan te doen; 
2. twee licentieovereenkomsten tussen Alupower, de 
gemeenschappelijke onderneming en Chloride. 
a) Alupower en Chloride verlenen de gemeenschappe­
lijke onderneming een licentie voor het gebruik van 
hun technologie voor de voltooiing van de ontwikke­
ling van de Al-Air-batterij, de fabricage van deze bat­
terij in het Verenigd Koninkrijk of andere Lid-Staten 
en de verkoop van de batterij samen met of zonder 
een loodzuurbatterij of een andere batterij van Chlo­
ride of van een andere fabrikant. 
b) Alupower en Chloride verlenen elkaar wederzijds een 
licentie voor het gebruik van hun technologie uitslui­
tend met het doel de gemeenschappelijke onderne­
ming bij de vervulling van haar taken te steunen. Het 
is hun verboden de technologie voor andere doelstel­
lingen te gebruiken. 
c) Het is Alupower en Chloride verboden aan derden li­
centies voor de fabricage of de verkoop van het con­
tractsprodukt te verlenen. 
d) De contractspartijen hebben niet het recht over de 
hun verschafte technologie sublicenties te verlenen. 
e) Alupower is verplicht de navraag van klanten en ver-
koopgelegenheden met betrekking tot het produkt 
aan de gemeenschappelijke onderneming door te spe­
len. 
f) Het is Alupower verboden gedurende de looptijd van 
de overeenkomsten het contractsprodukt te fabriceren 
of in de handel te brengen. 
g) Alupower en Chloride zetten eigen onderzoek en 
ontwikkeling voort aangezien die ter ondersteuning 
van de gemeenschappelijke onderneming noodzake­
lijk is. 
Nr. C 152/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 6. 90 
h) De contractspartijen zijn verplicht nieuw verkregen 
technologie met betrekking tot het contractsprodukt 
onderling uit te wisselen. 
i) Het staat de gemeenschappelijke onderneming vrij op 
verlangen van de klant het contractsprodukt zonder 
extra batterij te verkopen. De gemeenschappelijke on­
derneming moet er echter naar streven het contracts­
produkt samen met een loodzuurbatterij of een an­
dere batterij van Chloride in de handel te brengen. Zij 
is in ieder geval verplicht haar behoefte aan loodzuur-
batterijen of andere batterijen bij Chloride te dekken, 
tenzij de klant het contractsprodukt met een batterij 
van een andere fabrikant wil kopen. 
j) De licentieovereenkomsten hebben een looptijd van 
tien jaar of meer in overeenstemming met de looptijd 
der octrooien. De Commissie is niet voornemens tegen de onder D ge­
noemde overeenkomsten, waarvan het essentiële gedeelte 
hierboven wordt bekendgemaakt, op grond van artikel 
85 van het EEG-Verdrag op te treden. Deze procedure 
kan met een administratieve brief van het Directoraat-
generaal Concurrentie worden afgesloten. Voordien no­
digt de Commissie alle belanghebbende derden uit, haar 
eventuele opmerkingen ter zake kenbaar te maken door 
deze binnen één maand na de publikatie van deze mede­
deling onder referentienummer IV/33.253 — Alupower-
Chloride te zenden naar het volgende adres: 
Commissie van de Europese Gemeenschappen, 
Directoraat-generaal Concurrentie, 
Directoraat Mededingingsregelingen, Misbruik van 
Machtsposities en andere Concurrentievervalsing I, 
Wetstraat 200, 
B-1049 Brussel.