11.5.71 Nr.L104,7 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.961/71VANDECOMMISSIE
van10mei1971
betreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder aanbepaaldederdelandenalsgemeen­
schapshulptenbehoevevanhetWereldvoedselprogramma
Overwegendedathetduidelijkheidshalve aanbeveling
verdientuitdrukkelijk tebepalen,datvoorhet
betrokkenmagere-melkpoeder geenrestitutiebij
uitvoerkanwordenverleend;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten.
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Overeenkomstig Verordening (EEG)nr.1852/69
stelthetDuitseinterventiebureau 2.087tonmagere­
melkpoeder ,tenaanzienwaarvaninterventiemaatre­
gelenalsbedoeldinartikel7vanVerordening (EEG)
nr.804/68zijngenomen,terbeschikkingvanhet
W.V.P.
2.Vandeinlid1genoemdehoeveelheidmagere­
melkpoederworden
—50tonaanBurundi,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni11968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel­
produkten (1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1253/70(2),inzonderheid opartikel7,
lid5,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.1852/69
vandeRaadvan16september1969houdende
vaststellingvanalgemeneregelsbetreffendede
leveringvanmagere-melkpoeder tenbehoevevanhet
Wereldvoedselprogramma envanhetInternationaal
ComitévanhetRodeKruis(3)voorzietinde
terbeschikkingstelling van120.000tondoorde
interventiebureaus opgeslagenmagere-melkpoeder
aanhetWereldvoedselprogramma ,hiernagenoemd
hetW.V.P.;
OverwegendedathetW.V.P.eendringendeaanvraag
heeftgedaanvoorleveringvan2.087tonmagere­
melkpoederbestemdvoorbepaaldederdelanden;
dat,geziendevoorradenwaaroverdeinterventiebu­
reausbeschikken endemarkttoestand vanhet
magere-melkpoeder ,degevraagdehoeveelheiddoor
hetDuitseinterventiebureau terbeschikkingkan
wordengesteld;
Overwegende dathetvoortsnoodzakelijk isde
opslagplaatsen aantewijzen,waaruitdebetrokken
hoeveelheiddienttewordenafgehaald ;
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)nr.
1852/69eenvergoedingwordttoegekendaande
vervoerdersterdekkingvandevervoerkosten vanaf
deopslagplaats ,waarhetmagere-melkpoeder is
opgeslagendoordeinterventiebureaus ,totenmethet
f.o.b.-stadium;dathetbedragvandezevergoeding ,
volgensartikel3vandezeverordening ,inbeginsel
wordtbepaalddoormiddelvaneenopenbare
inschrijving ;dathetaanbevelingverdienttebepalen,
dathetbetrokkeninterventiebureau tothethouden
vaneendergelijkeinschrijvingovergaat;
Overwegende datvolgensdemetdeW.V.P.
aangeganeovereenkomst eenforfaitairebijdragevan
55rekeneenheden pertonvooraanvoer-endistribu­
tiekostenaanhetW.V.P.dienttewordenuitbetaald :—10tonaanChili,
—45tonaanDahomey,
—20tonaanHaïti,
—36tonaanHonduras,
—806tonaanIrak,
—108tonaanJemen,
—87tonaanMarokko,
—60tonaanSenegal,
—450tonaanSwaziland,
—415tonaanTunesië
geleverd.
3.Hetmagere-melkpoeder beantwoordtvoorwat
dekwaliteitendeverpakkingbetreftaandein
bijlageIvandeOvereenkomst ,gehechtaanhet
besluitvandeRaadvan6maart1970houdende
sluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap enhetWereldvoedselpro­
grammavoordeleveringvanmagere-melkpoeder
aanontwikkelingslanden (4)neergelegdeeisen.
Opdeverpakkingvanhetmagere-melkpoeder wor­
deninlettersvantenminste1cmhoogtedevolgende
vermeldingenaangebracht :
—dehavenvanbestemmingen
HPBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L143van1.7.1970,blz.1.
(3)PBnr.L237van20.9.1969,blz.1. (4)PBnr.L59van14.3.1970,blz.34.

Nr.L104/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.5.71
Artikel4 —devermelding„Magere-melkpoeder —ActieWe­
reldvoedselprogramma —GiftvandeEuropese
Gemeenschappen ".
HetW.V.P.bepaaltinwelketaaldezevermeldingen
opdeverpakkingvoorkomen .
Artikel2Hetinterventiebureau draagtbinnendekortstmoge­
lijketermijnzorgvoordebetaling
a)vandevergoedingaandeaangewezenvervoerder
terdekkingvandeleveringskosten vanafdeop­
slagplaatsvanhetinterventiebureau totenmet
hetf.o.b.-stadium,
b)vaneenforfaitairebijdrageaanhetW.V.P.van
55rekeneenheden pertongeleverdmagere-melk­
poeder,overeenkomende metdeaanvoer-endis­
tributiekosten .1.Deleveringvanhetmagere-melkpoeder heeft
plaatsopeendatumgelegentussen1en15juli
1971.HetW.V.P.steltdezedatumnadervast.
2.Hetmagere-melkpoeder wordtafgehaalduitde
opslagplaatsen ,waarvandelijstindebijlageis
opgenomen .
3.Hetinterventiebureau draagtzorgvoorhetver­
voerf.o.b.vanhetmagere-melkpoeder naardever­
schepingshaven Hamburgen/ofBremen.Artikel5
Hetinterventiebureau zorgtvooreenefficiënte
controle,opdathetterbeschikkinggesteldemagere­
melkpoederinderdaadf.o.b.indeinartikel2,lid3,
genoemdeverschepingshaven wordtgeleverd.
Artikel3
Artikel6
Voorhetopgrondvandezeverordeninggeleverde
magere-melkpoeder wordtgeenrestitutiebijuitvoer
toegestaan .1.Hetinterventiebureau houdteenopenbarein­
schrijving,teneindehetbedragvandevergoeding
vandeleveringskosten totenmethetf.o.b.-stadium
tebepalen.
2.Deinschrijvingsvoorwaarden waarborgenaan
allebelanghebbende vervoerderseengelijketoegang
enwordentenminste10dagenvóórdesluitings­
datumvoorhetindienenvandeoffertesineendaar­
voorbestemdeofficiëlebekendmaking gepubliceerd .Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,10mei1971.
VoordeCommissie
Devoorzitter
FrancoM.MALFATTI

11.5.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L104/9
BIJLAGE
Opslagplaatsen waaruithetmagere-melkpoeder moetwordenafgehaald
F.O.B.HAMBURG
FirmaSaartal-Milchwerke EGmbH
663SaarlouisF.O.B.BREMEN
FirmaNorbertJunkerKG
47Hamm(Westf.)
Weststraße 11 WallerfangerStraße39
Lager:Saarlouis Lager:Lipperbruch
FirmaA.Schünke,Inh.P.H.Rickert
495Minden
Ringstraße97FirmaHochwaldNahrungsmittel-Werke EGmbH
54Koblenz
Schloßstraße 44
Lager:Thalfang Lager:Minden
FirmaUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000HannoverFirmaJohannHanssen
224Heide
MeldorferStraße141
Lager:HeideKönigstraße 3
Lager:Bomlitz-Cordingen
FirmaIlseStolze
2354Hohenwestedt
KielerStraße36FirmaLexzauScharbauundCo.
28Bremen1
Postfach417
Lager:Delmenhorst Lager:Hohenwestedt-Schloßmühle ,Falkenburg,
Quellental
FirmaHugoWrigg,Lagereibetriebe
2244Wesselburen
Bahnhofstraße 1FirmaDenecke&Co.
28Bremen1
TreseburgerStraße23
Lager:Hegel
Lager:Wesselburen
FirmaGesellschaftfürLagereibetriebe mbH
2000Hamburg13
Hochallee71
Lager:Meppen
FirmaSteffes&Co.KG
4443Schüttorf
Emsbürener Straße47
Lager:Schüttorf