2764/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 31.10.64
Artikel2 gentezamen;datnaarallewaarschijnlijkheid echter
deperiodetijdenswelkeindeloopvanelkjaar
werkelijklandbouwheffingen opdeinvoervanboven­
bedoeldeproduktenzullenwordentoegepastvrij
kortzalzijn;datdebeschermingvandeproducen­
tenvanrundvleesindeGemeenschap overhetalge­
meenplaatsvindtdoormiddelvandouanerechten ,
zodathetmogelijklijkttervereenvoudiging vande
administratie ,delandbouwheffingen waaraanboven­
bedoeldeprodukteneventueelzijnonderworpen ,niet
inaanmerkingtenemenbijdeberekeningvande
compenserende heffing,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :Voordetoepassingvandebeschikkingvari14ok­
tober1963inzakehetverkeervangoederendiein
eenLid-Staatzijnverkregenenwaarinprodukten
zijnverwerktopwelke,indeLid-Staatwaarde
vervaardiging heeftplaatsgehad ,detoepasselijke
douanerechten enheffingenvangelijkewerking ;niet
zijngehevenofwaarvoorgeheleofgedeeltelijke
teruggavevandierechtenofheffingenisverleend,
wordendeinartikel1,suba),vanVerordening
no.14/64/EEGgenoemdeproduktenbeschouwdals
produktenwaarophetstelselvanlandbouwheffin­
genni'etvantoepassingis.
Artikel3
Artikel11.DeLid-Statenpassendezebeschikkingtoemet
ingangvan1november1964.
2.Decertificateninzakegoederenverkeer model
DD1enDD3die,teruitvoeringvandebeschik­
kingvan5december1960betreffendedemethoden
vanadministratieve samenwerking inzakedetoe­
passingvanartikel9,lid2,vanhetVerdrag,met
betrekkingtotdeinartikel1,suba),vanVerorde­
ningno.14/64/EEGgenoemdeproduktenvóórde
inlid1genoemdedatumzijnafgegeven,blijvengel­
digonderdeindegenoemdebeschikkingvastge­
steldevoorwaarden .1.Hetbewijsstukaandehandwaarvankanwor­
denvastgestelddatdeinartikel1,suba),vanVer­
ordeningno.14/64/EEGhoudendedegeleidelijke
totstandbrenging vaneengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorrundvlees,genoemde
produktenvoldoenaandevoorwaarden voortoe­
passingvandeintracommunautaire regeling—be­
staandeuitdegeleidelijkeafschaffingvandouane­
rechtenen,eventueel,detoepassingvanhetstelsel
vanintracommunautaire heffingen—wordtge­
vormddoorhetcertificaatinzakegoederenverkeer
modelDD4.
2.Ditbewijsstukwordtgebruiktonderdevoor­
waardendiezijnvastgesteldindebeschikkingvan
17juli1962totinvoeringvanbijzondereméthoden
vanadministratieve samenwerking inzakedetoe­
passingvandeinhetkadervanhetgemeenschappe­
lijklandbouwbeleid ingesteldeintracommunautaire
heffingen .Artikel4
DezebeschikkingisgerichttotalleLid-Staten .
Brussel,28oktober1964.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van29oktober1964
houdendedevaststellingvanhetmaximumbedrag vandecompenserende
heffingenbijuitvoervanboteruitLuxemburgenvanhetbedragvan
desubsidiebijinvoervanboterinLuxemburg
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek)
(64/601/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningno.13/64/EEGvande
Raadvan5februari1964houdendedegeleidelijketotstandbrenging vaneengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindezuivelsector (x),inzonderheid
opartikel10,lid3,alinea2,
GeletopVerordeningno.114/64/EEGvande
Raadvan30juli1964betreffendedewijzevan
heffingvancompenserende bedragenendewijze
f1)PBno.34van27.2.1964,blz.549/64.

31.10.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2765/64
Overwegende dathetmaximumbedrag vande
compenserende heffingbijuitvoervanboterder­
halvegelijkisaandesubsidiewelkedoorhet
Groothertogdom Luxemburgvoorboterwordtbe­
taald;
Overwegende datdesubsidiebijinvoeruitde
Lid-Statengelijkisaandebijuitvoergehevencom­
penserendeheffing;
Overwegende datdeindezeverordeningver­
vattemaatregeleninovereenstemming zijnmethet
doorhetComitévanbeheervoormelkenzuivel­
produktenuitgebrachteadvies,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
VASTGESTELD :
Artikel1vantoekenningvansubsidiesovereenkomstig arti­
kel10vanVerordeningno.13/64/EEG(1),
GeletopdemededelingvanhetGroothertogdom
Luxemburgvan21oktober1964,gewijzigdenaan­
gevuldindevergaderingvanhetComitévan
beheervoormelkenzuivelprodukten op27oktober
1964,dienteencompenserende heffingopdeuitvoer
vanbotertewordengeheven,
Overwegende dathetGroothertogdom Luxem­
burgvanafhetbeginvandetoepassingvanhet
stelselvanheffingenvoormelk-enzuivelprodukten
gebruikzalmakenvandeaandeLid-Statenin
artikel10vanVerordeningno.13/64/EEGgegeven
machtigingombijdeuitvoervanboternaarde
Lid-Stateneencompenserende heffingopteleggen;
Overwegende datderhalvehetmaximumbedrag
vandecompenserende heffingenbijuitvoerenhet
bedragvandesubsidiesbijinvoermoetenworden
vastgesteld ;
Overwegende dathetmaximumbedrag vande
compenserende heffingvooreenproduktgelijkisaan
deinvloedvandenationalesteunmaatregelen op
deprijsvanditprodukt;
Overwegende datdeinvloedvandenationale
steunmaatregelen opdeprijsvaneenproduktwordt
berekenduithetbedragvandesubsidiesopdit
produkt;
Overwegendedatopgrondvandebeschikking
vandeRaadvan21oktober1964(2),waarbijhet
Groothertogdom Luxemburgwordtgemachtigd
voorbotereenafwijkenderegelingtoetepassen,
hetGroothertogdom Luxemburgtot31maart1965
devolgendesubsidiesperkgboterzalverlenen:
van1novembertot30november196436,50Lfr.
van1decembertot31december196434,50Lfr.
van1januaritot31maart196533,50Lfr.1.Hetmaximumbedrag vandecompenserende
heffingbijuitvoervanboteruitLuxemburgnaar
deLid-Staten,zoalsbedoeldbijartikel10van
Verordeningno.13/64/EEG,isvermeldinbijlageI
vandezebeschikking .
2.Devaststellingvanhetbedragvandesub­
sidiebijinvoervanboteruitdeLid-StateninLu­
xemburg,zoalsbedoeldbijartikel10vanVerorde­
ningno.13/64/EEG,geschiedtovereenkomstig het
bepaaldeinartikel4,lid1,eerstestreepje,enlid2
vandeVerordeningno.114/64/EEG.
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttothetGroothertog­
domLuxemburgengeldttot31maart1965.
Brussel,29oktober1964.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BIJLAGE
Nummer
vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving vandeproduktenovereenkomstig bijlageIIvan
Verordeningno.111/64/EEGMaximumbedrag vandecompenserende heffingbijuitvoer
inLfr./100kg
1 2 3
04.03Boter:
A.meteenpH-waardeinhetboterserumvan5,5
ofminder a)van1.11.64tot30.11.64:
b)van1.12.64tot31.12.64:
c)van1.1.65tot31.3.65:3.650,—
3.450,—
3.350,—
B.andere a)van1.11.64tot30.11.64:
b)van1.12.64tot31.12.64:
c)van1.1.65tot31.3.65:3.650,—
3.450,—
3.350,—
0)PBno.130van12.8.1964,blz.2187/64.
(2)PBno.170van28.10.1964,blz.2688/64.

ZOJUISTVERSCHENEN :
8104—EUROTERM-WOORDENBOEK —Fraseologische concordanties
HetwoordenboekEUROTERM issamengesteldmethetdoeldetoegangtevergemakke­
lijkentothetlexicografisch enterminologisch materiaaldat,geziendemeertaligheid vande
officiëletekstenvandeEuropeseGemeenschappen ,voordewerkzaamheden vandezeinstellingen
onontbeerlijkis.
DitwerkbestaatuiteenreekseentaligeIndex-deleneneenCorpus.IndeIndexzijnde
trefwoordeninalfabetischevolgordegerangschikt .IndeCorpuszijndezelfdewoordeninmeer­
taligefraseologische concordantiesopgenomen.IndealfabetischeIndex-delenwordtdoormiddel
vanreferentienummers naardeCorpus-delenverwezen(ziedegebruiksaanwijzing vooraanin
CorpusenIndex).
Hetrangschikken,sorterenendrukkenvanhetmateriaalgeschiedtmetbehulpvanelek­
tronischerekenmachines (1).Heteigenlijkecompileren,d.w.z.dekeuzevandeinhetwoordenboek
opgenomenterminienequivalentenindeverschillendetalen,geschiedtuiteraardnietdoor
machines.
Nieuwinditmeertaligewoordenboek isdatalletrefwoordenzijnopgenomeninhunoor­
spronkelijkzinsverband (metverwijzingnaardebron)endatiedereaanvulling,hoeomvangrijk
ook,doormachinesalfabetischinhetbestaandemateriaalkanwordengevoegd.
DeIndex-verzameling wordtaldusperiodiekvervangendoormeerrecente,volledigbijge­
werkteuitgaven.DeCorpus-banden groeiendaarentegensteedsaandoortoevoegingvannieuwe
afleveringen .
Bovendienbestaat,vooriederetaal,eenalfabetischelijstvanallewoordendieindebewerkte
tekstenvoorkomen;dezelijsten,dieeruitzienalsdeIndex-lijsten,hebbenechtereengrotere
omvangdandeIndexenbevattenookdiewoorden,welkedebewerkersnietalstrefwoorden
hebbengekozen.Ookdezelijstenbrengendewoordeninhunzinsverbandenverwijzentelkensnaar
debron.Bedoelde„volledige"lijstenkunnenwordengeraadpleegdophetBureauvoorterminologie
vandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,sectieEuroterm,BlijdeInkomstlaan24,Brussel4,
België.
Losbladigeuitgave,formaatDINA4oblong,inordnersmetklembeuigel.
Abonnementsprijs :Fl.365,—,Bfr.5.000,—;ditbedraggeeftrechtopdeeersteaflevering
enalleaanvullingentoteentotaalvan10.000bladzijden(devervallenbladzijdeninbegrepen)als­
medeopdedaarbijbehorendeordners.
Deperiodiekverschijnende,uptodategebrachtenieweIndicesvervangendevoorgaande.
HetligtindebedoelingeenpartiëleEngelseIndex,eneventueelookkleinereIndicesin
anderetalen,tedoenverschijnen,waardoordeabonnentbijhetaflopenvanditeersteabonnement
debeschikkingzalhébbenovereenwoordenboekvanmeerdan150.000trefwoorden,alfabetisch
gerangschiktinhunzinsverband,meteenverwijzingnaardeovereenkomstige concordantiesinde
anderetalen.Iederwoordwordtvoorzienvaneenvolledigeverwijzingnaardebronwaaruithetis
overgenomen ;hetnummervanhetdesbetreffende artikelofdebladzijdevanhetdocumentwordt
vermeld.Aansommigewoordenzaleencommentaarwordentoegevoegd .
Bestellingendienentewordengerichtaandeverkoopadressen zoalsdezevoorkomenopde
laatstepaginavanhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
(')HiervoorwerdengebruiktdemachinesIBM7090enIBM1410vanhetCETIS(EuropeesCentrumvoordeverwerking
vanwetenschappelijke informatie)teIspra(Italift).Deopzetvanhetwoordenboek werddoordesectieEUROTERM
vanhetBureauvoorterminologievandeCommissievandeEuropeseEconomische Gemeenschap (Brussel)ontwor­
pen;deprogramma'swerdenopgestelddoordeprogrammeerders vandesectie„Verwerkingvandeniet-numerieke
informatie vanhetCETIS.