8.6.85 Nr.L150/17 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.1523/85VANDERAAD
van23mei1985
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautairtarief­
contingentvoorVerdewijnvanpostex22.05vanhetgemeenschappelijk douanetarief,van
oorspronguitPortugal(1985/1986)
naarverhoudingvandebehoeftenvandeLid-Staten,
berekendenerzijdsopgrondvandestatistische
gegevensbetreffendedeinvoervandebetrokkenpro­
duktenuitPortugalovereenrepresentatieve referen­
tieperiode,enanderzijdsopgrondvandeeconomi­
schevooruitzichten voordebetrokkencontingents­
periode;
OverwegendedatdeindeGemeenschapbeschikbare
statistiekengeeninlichtingenverschaffenomtrentde
marktsituatievanVerdewijn;datevenwelvandebe­
schikbarePortugesestatistiekenoverdeuitvoervan
dezeproduktennaardeGemeenschap indelaatste
jarenkanwordenaangenomendatzijbijbenadering
desituatievandeinvoerindeGemeenschapweerge­
ven;datopbasishiervandeovereenkomstige invoer
vanelkeLid-Staatgedurendedelaatstedriejaarin
verhoudingtotdeinvoerindeGemeenschapvande
betrokkenproduktenuitPortugaldehieronderaan­
gegevenpercentagesvertegenwoordigt :DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatinartikel9vanhetComplementair
Protocol(*)bijdeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap endeRepubliekPortu­
gal(2),aangevulddoorVerordening (EEG)nr.
2370/81vandeRaadvan27juli1981totvaststelling
vanderegelingvoorhethandelsverkeer vanGrieken­
landmetPortugal(3),wordtbepaalddatvoorVerde­
wijnvanpostex22.05CIa)vanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief ,vanoorspronguitPortugal,bijin­
voerindeGemeenschapbinnendegrenzenvaneen
jaarlijkscommunautair tariefcontingent van5025
hectoliter,hetinvoerrechtmet30%wordtverlaagd;
datdezewijnvergezelddienttegaanvaneencertifi­
caatvanbenamingvanoorsprong;
Overwegendedatvoordebetrokkenwijndereferen­
tieprijzenfrancogrensvantoepassingzijn;datdeze
wijnalleenvoordittariefcontingent inaanmerking
kankomenonderdevoorwaardedatartikel18van
Verordening (EEG)nr.337/79(4),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.775/85(5),inacht
wordtgenomen;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap te
allentijdeeningelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorhetbedoeldecontingentgebodenmoge­
lijkhedenendatdeaandatcontingentverbonden
rechteninalleLid-Statenzonderonderbrekingwor­
dentoegepastopalleinvoervandebetrokkenpro­
duktentotophettijdstipwaarophetcontingentge­
heelisuitgeput;dateenregelingvoorhetbeheervan
hetcommunautaire tariefcontingent ,gebaseerdop
eenverdelingoverdeLid-Staten,inovereenstemming
lijkttezijnmethetcommunautaire karaktervandat
contingentinhetlichtvandehierbovenuiteengezette
beginselen;datdieverdeling,omzogoedmogelijk
dewerkelijkeontwikkelingopdemarktvandebe­
doeldeproduktenweertegeven,moetgeschiedenLid-Staten 1981 1982 1983
Benelux 171717
Denemarken 4 34
Duitsland 1021 9
Griekenland — — —
Frankrijk 192221
Ierland 1 — 1
Italië 181010
VerenigdKoninkrijk 312738
Overwegendedat,geletopdezegegevensendera­
mingenvanbepaaldeLid-Staten,depercentagesvoor
deeersteverdelingvanhetcontingentbijbenadering
alsvolgtkunnenwordenvastgesteld :
Benelux
Denemarken
Duitsland
Griekenland
Frankrijk
Ierland
Italië
VerenigdKoninkrijk16,7
3,5
14.1
0,1
21.2
0,3
12,1
32,0;0)PBnr.L348van31.12.1979,blz.44.
(J)PBnr.L301van31.12.1972,blz.165.
OPBnr.L236van21.8.1981,blz.1.
(4)PBnr.L54van5.3.1979,blz.1.
OPBnr.L88van28.3.1985,blz.1.Overwegendedathet,teneinderekeningtehouden
metdeontwikkelingvandeinvoervandebetrokken
produktenindeverschillendeLid-Staten,dienstigis

Nr.L150/18 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 8.6.85
2.InvoervanVerdewijninhetkadervanhetinlid
1bedoeldecommunautaire tariefcontingent geschiedt
tegenoverleggingvaneencertificaatvanbenaming
vanoorsprongdatconformisaanhetaangehechte
model,gewaarmerktdoordePortugesedouaneauto­
riteiten.Ditcertificaatmoetvoldoenaandebepalin­
genvanartikel2,leden2totenmet4,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1120/75(1).
3.Voordebetrokkenwijnzijndereferentieprijzen
francogrensvantoepassing.
Dezewijnkanalleenvoordittariefcontingent inaan­
merkingkomenonderdevoorwaardedatartikel18
vanVerordening (EEG)nr.337/79inachtwordtge­
nomen.
Artikel2
1.Hetinartikel1genoemdetariefcontingent
wordtintweegedeeltengesplitst.
2.Eeneerstegedeeltevanhetcontingentwordt
overdeLid-Statenverdeeld;dequotadie,onder
voorbehoudvanartikel5,totenmet30juni1986
gelden,bedragen:
Benelux
Denemarken
Duitsland
Griekenland
Frankrijk
Ierland
Italië
VerenigdKoninkrijk630hl
130hl
530hl
5hl
795hl
10hl
450hl
1200hl.hetcontingentintweegedeeltentesplitsen,waarvan
heteerstegedeelteoverdeLid-Statenwordtverdeeld,
terwijlhettweedegedeelteeenreservevormtter
voorzieningindeverderebehoeftenvandeLid-Sta­
tendiehunaanvankelijkquotumhebbenopgebruikt;
dathet,teneindeaandeimporteursvanelkeLid­
Staatenigezekerheidteverschaffen,dienstigishet
eerstegedeeltevanhetcommunautaire contingent
vasttestellenopeenniveaudatinhetonderhavige
geval75%vanhetvolumevanhetcontingentzou
kunnenbedragen;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid­
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopge­
bruikt;dathet,teneindedaarmeerekeningtehou­
denenelkeonderbrekingtevoorkomen,vanbelang
isdatiedereLid-Staatdiezijnaanvankelijkquotum
nagenoeggeheelheeftopgebruikt,overgaattotopne­
mingvaneenextraquotumuitdereserve;datderge­
lijkeopnemingendoorelkeLid-Staatmoetenworden
verrichtwanneerelkvanzijnextraquotavrijwelge­
heelisaangewend,enwelzovaakalsdereservedit
toelaat;datdeaanvankelijke endeextraquotamoe­
tengeldentotaanheteindevandecontingentspe­
riode;datdezewijzevanbeheereennauwesamen­
werkingvereisttussendeLid-StatenendeCommis­
sie,diemetnamedebenuttingsgraad vanhetcontin­
gentmoetkunnenvolgenendeLid-Statendaarover
moetkunneninlichten;
Overwegendedathetnoodzakelijk isdateenLid­
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandecontingents­
periodeeenaanzienlijkoverschotheeft,daarvaneen
aanmerkelijkpercentageterugstortindereserve,ten
eindetevoorkomendatineenLid-Staateengedeelte
vanhetcommunautaire tariefcontingent onbenut
blijft,terwijlandereLid-Statenergebruikvanzouden
kunnenmaken;
Overwegende dat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoor­
digdwordendoordeBeneluxEconomische Unie,
elkehandelingmetbetrekkingtothetbeheervande
aandegenoemdeEconomische Unietoegewezen
quotakanwordenverrichtdooréénvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Van1juli1985totenmet30juni1986wordtin
deGemeenschaphetrechtvanhetgemeenschappelijk
douanetariefvoorVerdewijninverpakkingeninhou­
dendetweeliterofmindervanpostex22.05CIa),
vanoorspronguitPortugal,inhetkadervaneen
communautair tariefcontingent van5025hectoliter
tot10,1Ecu/hlverlaagd.
Inhetkadervandittariefcontingent pastGriekenland
rechtentoedieberekendwordenvolgensdebepalin­
genterzakeindeToetredingsakte van1979enin
Verordening (EEG)nr.2370/81.3.Hettweedegedeeltevanhetcontingent,ter
groottevan1275hectoliter,vormtdeovereenkom­
stigereserve.
Artikel3
1.IndienhetaanvankelijkquotumvaneenLid­
Staat,zoalsvastgesteldinartikel2,lid2,danweldat
zelfdequotumverminderdmethetbijtoepassingvan
artikel5indereserveteruggestortegedeelte,voor
90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,door
middelvaneenkennisgevingaandeCommissie,on­
verwijldovertotopneming,voorzoverindereserve
nogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis,vaneen
tweedequotum,gelijkaan10%vanzijnaanvanke­
lijkquotum,eventueelopdevolgendeeenheidnaar
bovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkquotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,
gaathij,opdewijzealsbepaaldinlid1,overtot
opnemingvaneenderdequotum,gelijkaan5%van
zijnaanvankelijkquotum,eventueelopdevolgende
eenheidnaarbovenafgerond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
(')PBnr.L111van30.4.1975,blz.19.

8.6.85 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L150/19
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaathij
opdezelfdewijzeovertotopnemingvaneenvierde
quotum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kunnendeLid-Statenovergaantotopneming
vangeringerehoeveelhedendandeindieledenvast­
gesteldequota,wanneereraanleidingisomaante
nemendatdiequotawellichtnietgeheelzullenwor­
denbenut.ZijdelenaandeCommissiederedenen
meedietottoepassingvanhetonderhavigelidhebben
geleid.
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet30juni1986.
Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1april1986vanhet
niet-benuttegedeeltevanhunaanvankelijkquotumin
dereserveterug,hetdeeldatop15maart198620%
vanhetaanvankelijkquotumtebovengaat.Zijkun­
neneengroterehoeveelheidterugstorten ,wanneerer
aanleidingisomaantenemendatdezewellichton­
benutzalblijven.
DeLid-Statengevenuiterlijkop1april1986aande
Commissiekennisvandetotaleinvoervandebetrok­
kenprodukten,dietotenmet15maart1986heeft
plaatsgevonden enophetcommunautaire contingent
isafgeboekt,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevan
hunaanvankelijkquotumdatzijindereserveterug­
storten.
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig deartikelen2en3geopendequota,
enbrengt,zodradeopgavenhaarbereiken,elkeLid­
Staatopdehoogtevandeindereservenogaanwe­
zigehoeveelheden .ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5april1986inken­
nisvandestandderreserve,nadeovereenkomstig
artikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoordere­
servevolledigwordtuitgeput,totdenogbeschikbare
hoeveelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaande
Lid-Staatdiedezelaatsteopnemingverrichtmede,
hoeveelhetsaldobedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelhedenzonderonderbrekingkunnen
wordenafgeboektophungecumuleerdaandeelinhet
communautaire contingent .
2.DeLid-Statenwaarborgendeimporteursvande
betrokkenproduktenvrijetoegangtotdehuntoege­
kendequota.
3.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid­
Statenwordtvastgesteldopgrondvandeingevoerde
hoeveelhedenvandebetrokkenproduktendiebijde
douaneteninvoerinhetvrijeverkeerwordenaange­
geven.
Artikel8
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Staten
deCommissieopdehoogtevandeinvoervandebe­
trokkenproduktendiedaadwerkelijk ophunquotais
afgeboekt .
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauw
samenomtebereikendatdezeverordeningwordt
nagekomen .
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juli1985.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,23mei1985.
VoordeRaad
DeVoorzitter
C.SIGNORILE


BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ—ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Εξαγωγέας—
Exporter—Exportateur—Esportatore—Exporteur :2.Número—Nummer—Nummer—
Αριθμός—Number—Numéro—
Numero—Nummer00000
3.ComissãodoviticulturadaregiãodosvinhosVerdes
PORTO
4.Destinatario—Modtager—Empfänger—Παραλήπτης —
Consignee—Destinataire—Destinatario—Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINAÇÃO DEORIGEM
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Meiodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmittel
—Μεταφορικόμέσο—Meansoftransport—Moyendetrans­
port—Mezzoditrasporto—Vervoermiddel :7.VINHOVERDE
VERDE-VIN
VERDE-WEIN
ΟΙΝΟΣVERDE
VERDEWINE
VINVERDE
VINOVERDE
VERDEWIJN8.Localdedesembarque —Losningssted —Entladungsort —
Τόττοςεκφορτώσεως —Placeofunloading—Lieudedéchar­
gement—Luogodisbarco—Plaatsvanlossing:
9.Marcasenúmeros ,quantidadeequalidadedesvasilhas
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Σημείακαιαριθμοί ,αριθμοίκαιείδοςδεμάτων
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Μεικτόβάρος
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Λίτρα
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(porextenso)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben )—Λίτρα(ολογράφως )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)
—Litri(inlettere)—Liter(voluit):
13.Vistodoorganismoemissor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Θεώρησηεκδίδουσαςαρχής—
Certificateoftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Vistodaalfândega—Toldstedetsattest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Θεώρησητελωνείου—Customsstamp—Visade
ladouane—Vistodelladogana—VisumvandedouaneCertificamos queovinhodescritonestecertificadoévinhoprodu­
zidonaregiãodemarcadadovinhoVerdeeconsiderado pelale­
gislaçãoportuguesaautênticoVINHOVERDE
(Vd.traduçãonon015—Oversættelsesenr.15—Übersetzungsiehe
Nr.15—6λ.μετάφρασηυπ'αριθ.15—Seethetranslationunder
No15—Voirtraductionaun015—Veditraduzionealn.15—Zie
voorvertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet ietafgrænsetdyrkningsområde afVerde-vinområdet ogifølge
portugisisklovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :»VERDE«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigungbezeichneteWeinimabgegrenztenAnbaugebietvonVerde-Weingewonnenwurdeundihm
nachportugiesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „VERDE"zuerkanntwird.
Πιστοποιείταιότιοοίνοςττου"περιγράφεταιστοτταρόνπιστοποιητικό είναιαίνοςπουπαρήχθηστηνκαθορισμένηπεριοχήτουοίνου
Verdeκαιαναγνωρίζεταισύμφωναμετηνπορτογαλικήνομοθεσίαωςέχωνδικαίωμαονομασίαςπροελεύσεως «VERDE».
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthedemarcatedregionofVerdewineandisconsidered
byPortugueselegislationasentitledtothedesignationoforigin'VERDE'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslarégiondélimitéeduvinVerdeetestreconnu,suivantlaloiportugaise,
commeayantdroitàladénomination d'origine«VERDE».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellaregionedelimitatadelvinoVerdeedèriconosciuto ,secondo
laleggeportoghese ,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«VERDE».
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetafgebakendgebiedvanVerdewijnendatvolgensdePortugese
wetgevingdebenamingvanoorsprong„VERDE"erkendwordt.
16.(')
C·)Espaçoreservadoparaoutrasespecificações dopaisexportador .
(i)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten
i1)Χώροςπροοριζόμενος γιαάλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής
(i)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry
(i)Caseréservóepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(i)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(i)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.