Nr.L150/40|NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.7.95
VERORDENING (EG)Nr.1570/95VANDECOMMISSIE
van30juni1995
metbetrekkingtotdeleveringvanzuivelprodukten inhetkadervande
voedselhulp
Overwegendedat,vooreenbepaaldepartij,geziende
kleineteleverenhoeveelheden ,ververpakkingsvorm en
detalrijkeleveringsbestemmingen ,dientteworden
bepaalddatdeinschrijverstweelaadhavensmogenaange­
ven,dieeventueelnietinhetzelfdehavengebiedhoeven
teliggen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigden 2468tonmelkpoeder
en479tonbutteroilheefttoegewezen ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp(4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/910;datmetnamedetermijnenen
deleveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststelling
vandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschapzuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagenvermeldebegun­
stigdenmetinachtneming vanVerordening (EEG)
nr.2200/87endeindebijlagenvermeldevoorwaarden .
Deleveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
VoorpartijEmogen,inafwijkingvanartikel7,lid3,
onderd),vanVerordening (EEG)nr.2200/87,inde
offertetweelaadhavenswordenaangegeven,dieniet
noodzakelijkerwijze inhetzelfdehavengebiedhoevente
liggen.
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen ,
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,30juni1995.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
I1)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.hPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

1.7.95HNTIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L150/41
BIJLAGEI
PARTIJENA,BenC
1.Maatregelnr.('):1337/94(partijA),1338/94(partijB)en1339/94(partijC)
2.Programma :1994
3.Begunstigde (2):UNRWA,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna
(telex135310UNRWAA;telefax(1)2307529)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
partijA:Beiroet:POBox947,Beirut,Lebanon(tel.863132;telex21430UNRWALE;telefax
8711450232(viasatelliet))
partijB:Lattakia:POBox4313,Damascus,SAR(tel.963(11)863132;telex412006UNRWA
SY;telefax963(11)3327513)
partijC:Amman:POBox484,Amman,Jordan(tel.962(6)741914/772226;telex23402
UNRWAJFOJO;telefax962(6)685476)
5.Plaatsoflandvanbestemming (5):partijA:Libanon;partijB:Syrië;partijC:Jordanië
6.Beschikbaartestellenprodukt:volle-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(*)("):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.C.l)
8.Totalehoeveelheid :528ton
9.Aantalpartijen:3(partijA:180ton;partijB:132ton;partijC:216ton)
10.Verpakkingenopschriftenf)(10):1kg-zakjes
ZiePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.C.2,I.C.3enIA2.1)
OpschrifteninhetEngels
Bijkomendeopschriften :
—partijenA,BenC:«NOTFORSALE"
—partijC:„Expirydate:..(fabricagedatum plusnegenmaanden)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardiging vandevolle-melkpoeder moetgeschiedennadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :partijB:francoloshaven—gelost;partijenAenC:francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:partijB:Lattakia
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:partijA:UNRWAwarehouses,Beiroet,Liba­
non;partijC:UNRWAwarehouses,Amman,Jordanië
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:14—27.8.1995
18.Uiterstedatumvoordelevering:partijenAenB:10.9.1995;partijC:17.9.1995
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:17.7.1995om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)

Nr.L150/42INLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.7.95
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:31.7.1995om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :28.
8—10.9.1995
c)uiterstedatumvoordelevering:partijenAenB:24.9.1995;partijC:1.10.1995
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden (!):AfdelingVoedselhulp,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi120,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop26.6.1995,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.1255/95vandeCommissie (PBnr,L122van2.6.1995,blz.8)

1.7.95r~NLi Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L150/43
PARTIJD
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII
2.Programma :1994+1995
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag(tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde('):doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:volle-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.C.1)
8.Totalehoeveelheid :260ton
9.Aantalpartijen:1(ziebijlageII)
10.VerpakkingenopschriftenQ(8):25kg
ZieookPBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.C.2,I.A.2.3enI.C.3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:Spaans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :21.8—10.9.1995
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:17.7.1995om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:31.7.1995om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:4—24.9.1995
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeindieningvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
t.a.v.deheerT.Vestergaard,gebouwLoi120,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel(telex22037
AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop26.6.1995,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.1255/95vandeCommissie(PBnr.L122van2.6.1995,blz.8)

Nr.L150/44[NL rublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.7.95
PARTIJE
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII
2.Programma :1994+1995
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag(tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (9):doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerde magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)('):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.1)
8.Totalehoeveelheid :480ton
9.Aantalpartijen:1(ziebijlageII)
10.Verpakkingenopschriftenf)(8):25kg
ZieookPBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.2,IA2.3enI.B.3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:ziebijlageII
Bijkomendevermelding :„Expirydate:..."(E7)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvandemagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetengeschiedennade
toekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven(13)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :14.8—3.9.1995
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:17.7.1995om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:31.7.1995om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:28.8—17.9.1995
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeindieningvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden (4):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi120,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop26.6.1995,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.1255/95vandeCommissie(PBnr.L122van2.6.1995,blz.8)

1.7.95["NTIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L150/45
PARTIJF
1.Maatregelnr.('):1589/94
2.Programma :1994
3.Begunstigde (2):Tunesië
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :STIL-25,rueBelHassenBenChaabane,1005ElOmrane,
MrHabbejeHilel(Tunis)(tel.(216-1)560117/569186;telefax561882;telex15322TN)
5.Plaatsoflandvanbestemmingf):Tunesië
6.Beschikbaartestellenprodukt:magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IAl)
8.Totalehoeveelheid :1000tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.VerpakkingenopschriftenO:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IA2.3enIA.3)
OpschrifteninhetFrans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvandemagere-melkpoeder moetgeschiedennadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven—fobscheepsreling (u)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :21.8—10.9.1995
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:17.7.1995om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:31.7.1995om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:4—24.9.1995
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,ter
attentievandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi120,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel(telex
22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop26.6.1995,
vastgesteldbijVerordening (EG)nr.1255/95vandeCommissie(PBnr.L122van2.6.1995,blz.8)

Nr.L150/46INLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.7.95
PARTIJG
1.Maatregelnr.f):1578/94
2.Programma :1994
3.Begunstigde (2):UNHCR(à1attentiondeMme.Seinet),Casepostale2500,CH-1211Genève2Dépôt
(tel.(22)7398137;telefax(22)7398563)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :UNHCR,BP4405Nouakchott (tel.(222)256327;telefax
256176;telex5729MTN)
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):Mauretanië
6.Beschikbaartestellenprodukt:volle-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.C.l)
8.Totalehoeveelheid :200ton
9.Aantalpartijen:1
10.VerpakkingenopschriftenQ:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.C.2,IA.2.3enI.C.3)
Vermeldingen inhetFrans
Bijkomendevermelding :„Dated'expiration :..
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvandevolle-melkpoeder moetwordenuitgevoerdnadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Nouakchott
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:14—27.8.1995
18.Uiterstetermijnvoordelevering:17.9.1995
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:17.7.1995om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:31.7.1995om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :28.8.
—10.9.1995
c)uiterstetermijnvoordelevering:1.10.1995
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi120,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop26.6.1995,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.1255/95vandeCommissie(PBnr.L122van2.6.1995,blz.8)

1.7.95 |NL|Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L150/47
PARTIJH
1.Maatregelnr.:1576/94(')
2.Programma :1994
3.Begunstigde (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome(telex626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :Jamaica
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(*):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.E.l)enPB
nr.C182van13.7.1991,blz.24
8.Totalehoeveelheid :479ton
9.Aantalpartijen:1
10.VerpakkingenopschriftenQ(,0):PBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.E.2enI.E.3)
Blikkenvan20kg
Voordeopschriftentegebruikentaal:Engels
Bijkomendevermeldingen :„Expirydate:..."
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :28.8—17.9.1995
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:17.7.1995om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:31.7.1995om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:11.9—1.10.1995
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedsel­
hulp,terattentievandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi120,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop26.6.1995,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.1255/95vandeCommissie(PBnr.L122/95van2.6.1995,blz.8)

Nr.L150/48INLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.7.95
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium131wordenvermeld;E7:hetstralingscertificaat moetwordenafgegevendoordeofficiëleinstan­
tiesenwordenbekrachtigdvoorhetvolgendeland:Soedan.
(4)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieis
vermeldinpunt25vandezebijlage.
HetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdeIandbouwomrekeningskoers
dievantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaalde
indeartikelen13totenmet17vanVerordening (EEG)nr.1068/93vandeCommissie(PBnr.L108van
1.5.1993,blz.106),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.1053/95(PBnr.L107van12.5.1995,
blz.4),isnietvantoepassingopditbedrag.
(s)VoorhetadresvandedelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwiewordtgegundcontactmoet
opnemen,ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.33.
(6)Degeneaanwieisgegundlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringde
volgendebescheidenvoor:
—gezondheidscertificaat ,
—partijenD,EenF:eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreen
dierenartswordtverklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde melk
dieafkomstigisvangezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden
diedoorgekwalificeerd technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarde
rauwemelkisvoortgebracht,geenmond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmettelijke/
overdraagbare ziektewaarvooreenmeldingsplicht bestaat,isgeconstateerdindeperiodevantwaalf
maandenvóórdeverwerking.
—partijenDenE:hetgezondheidscertificaat bevatdegegevensoverdetemperatuurendeduurvande
pasteurisatie ,degegevensoverdetemperatuurendeduurvanhetsproeidrogenindepoedertoren ,en
dedatumvanminimalehoudbaarheid .
QInafwijkingvanPBnr.C114van29.4.1991wordtdetekstvanpuntIA3.c)ofpuntI.B.3.c)ofpunt
I.C.3.c)ofpuntI.E.3.c)alsvolgtgelezen:„devermelding„EuropeseGemeenschap "".
(8)Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/FCL.
Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalenvandecontainersuitdeterminal.Artikel13,lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87isnietvantoepassing.
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalzakkenperverladingsnummer zoals
aangegeveninhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot(Syskolocktainer180
seal),waarvanhetnummermoetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
(9)DeleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendennaarWillisCorroonScheuer,Postbus
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(10)PartijenA,CenH:televerenincontainersvan20voet.
(")PartijB:Hetgezondheidscertificaat enhetcertificaatvanoorsprongmoetenwordengeviseerddooreen
Syrischconsulaat;inhetvisummoetwordenvermelddatdeconsulaatskosten en-rechtenzijnbetaald.
(>2)Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel7,lid3,onderf),enartikel13,punt2,vanVerordening(EEG)nr.
2200/87moetdeofferteallekosten,tothetmomentdatalleproduktenvoorbijdescheepsrelinggebracht
zijn,bevatten.
(13)Inafwijkingvanartikel7,lid3,onderd),vanVerordening (EEG)nr.2200/87,mogenindeoffertetwee
laadhavenswordenaangegeven,dienietnoodzakelijkerwijs inhetzelfdehavengebiedhoeventeliggen.

1.7.95 iNLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L150/49
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Parti
EräCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
Totalkvantitet
(ton)
Kokonaismäärä
(tonnia)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Delkvantitet
(ton)
Osittaismäärä
(tonnia)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
Aktionnr
ToimiN:oPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Bestämmelseland
MäärämaaLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Märkningpåföljande
språk
Merkinnässäkäytettävä
kieli
D 260 Dl:1761420/94Cuba Español
D2:84 15/95Cuba Español
E 480 El:301601/94RepúblicaDominicana Español
E2:60 61/95Haïti Français
E3:75 62/95Haïti Français
E4:75 63/95Haïti Français
E5:120 64/95Perú Español
E6:30 65/95Perú Español
E7:30 66/95Sudan English
E8:15 67/95Madagascar Français
E9:45 68/95Madagascar Français