Nr.L103/9 13.5.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
II
CBesluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESCHIKKING VANDERAAD
van6mei1970
waarbijdeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigdeenakkoordinzakehet
handelsverkeer voorhetjaar1970tesluitenmetdeVolksrepubliek Polen
(70/262/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdeBondsrepubliek Duitslandmet
deVolksrepubliek Polenop7maart1963eenhan­
delsakkoordmeteenprotocoltervaststellingvan
metnamelijstenvancontingentenvoordeinvoer
enuitvoerheeftgesloten,endatdoordebeschik­
kingvandeRaadvan17oktober1969(1)mach­
tigingisverleendtotstilzwijgendeverlengingvan
ditakkoordtot30september1970;
OverwegendedatdeBondsrepubliek Duitsland,na
voorafgaandoverlegmetdeLid-StatenendeCom­
missie,overeenkomstig debeschikkingvandeRaad
van9oktober1961betreffendeeenprocedurevan
overlegaangaandeonderhandelingen overakkoorden
inzakedehandelsbetrekkingen tussendeLid-Staten
enderdelandenenaangaandewijzigingenvande
liberalisatieregelingen tenopzichtevanderdelan­
den(2),indeloopvan1969onderhandelingen heeft
geopendmetdeVolksrepubliek Polenmethetoog
opdesluitingvaneennieuwhandelsakkoord en
devaststellingvanlijstenvancontingentenvoorhet
jaar1970;
Overwegende datdeBondsrepubliek Duitslandde
Commissieheeftmeegedeelddatdezeonderhande­
lingengeleidhebbentoteenakkoordinzakede
bedragenvoorkomende opdelijstenvancontingen­tenvoorhetjaar1970endatzijvanmeningis
tothetsluitenvanditakkoordtemoetenovergaan
indevormvaneenbriefwisseling ;
Overwegendedatcommunautaire onderhandelingen
opgrondvanartikel113metPolennognietmo­
gelijkblijken;
OverwegendedatdeintitelIIvandebeschikking
vandeRaadvan16december1969genoemdecom­
munautaireregelingbetreffendedegeleidelijkeeen­
makingvandeakkoordeninzakedehandelsbetrek­
kingentussendeLid-Statenenderdelandenen
betreffendeonderhandelingen overcommunautaire
akkoorden (3),tenopzichtevanditderdelandnog
nietgeheelisvastgesteld ;
Overwegende datdeonderhandelingen overhet
akkoordvoornamelijk vóór1januari1970hebben
plaatsgevonden endatderhalvevooreennieuwe
fasevanoverlegencoördinatiegeenleidraadvoor
onderhandelingen behoefttewordenvastgesteld ;
Overwegendedatmachtigingmoetwordenverleend
voorhetsluitenvaneenhandelsakkoord meteen
derdeland,waarvandegeldigheidsduur deover­
gangsperiodeoverschrijdt,onverminderd deandere
verplichtingen dievoordebetrokkenLid-Staatuit
hetcommunautaire rechtvoortvloeien ;
Overwegendedatdelijstenvancontingentenvoor
hetjaar1970hetvoorwerpzijngeweestvanvoor­
afgaandoverlegtussendeLid-StatenendeCom­
missie,waardoorisgeblekendatdezewijzigingen
geenbelemmeringen vormenvoordetotstandbren­
gingvandegemeenschappelijke handelspolitiek ;
0)PBnr.L266van24.10.1969,blz.32.
(2)PBnr.71van4.11.1961,blz.1273/61. (s)PBnr.L326van29.12.1969,blz.39,

Nr.L103/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.5.70
waaroveronderhandeld is,inzakedevaststellingen
vandelijstenvancontingentenvoordeinvoeren
deuitvoervanproduktenvoorhetjaar1970,welke
lijstenzijngehechtaanhethandelsakkoord van7
maart1963tussendeBondsrepubliek Duitslanden
deVolksrepubliek Polen.Overwegende datvooronderhandelingen dievoor­
namelijkvóórdedatumwaaropdebeschikkingvan
deRaadvan16december1969vankrachtwerd,
hebbenplaatsgevonden ,eenspecialeovergangspro­
ceduredienttewordentoegepast,waarvoormoet
wordenuitgegaanvandeprocedurealsbedoeldin
titelIIIvandiebeschikking ;
Overwegende datdebetrokkenLid-Staatderhalve
kanwordengemachtigdhetoverwogenakkoordte
sluiten,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
VASTGESTELD :Artikel2
DezebeschikkingisgerichtaandeBondsrepubliek
Duitsland.
GedaanteBrussel,6mei1970.
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.HARMELArtikel1
DeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigdmet
deVolksrepubliek Polenhetakkoordtesluiten,