NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 10.6.2000 L139/4
VERORDENING (EG) Nr. 1217/2000 VAN DE COMMISSIE
van 9 juni 2000
tot opening van gewone openbare inschr ĳvingen voor de verkoop, met het oog op uitvoer, van
alcohol uit w ĳnbouwproducten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen-
schap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16
maart 1987 houdende een gemeenschappel ĳke ordening van
de w ĳnmarkt(1), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr.
1677/1999(2),
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3877/88 van de Raad van 12
december 1988 tot vaststelling van de algemene voorschriftenvoor de afzet van alcohol die is verkregen b ĳdistillatie zoals
bedoeldindeartikelen35,36en39vanVerordening(EEG)nr.822/87 en die in het bezit is van de interventiebureaus(
3),
Overwegende hetgeen volgt:
(1)BĳVerordening (EEG) nr. 377/93 van de Commissie(4),
laatstel ĳkgew ĳzigdb ĳVerordening(EG)nr.1448/97(5),
zĳn de uitvoeringsbepalingen vastgesteld voor de afzet
van alcohol die is verkregen b ĳdistillatie zoals bedoeld
in de artikelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr.822/87 en die in het bezit is van de interventiebureaus.
(2)Er moeten gewone openbare inschr ĳvingen worden
gehouden voor de verkoop van alcohol uit w ĳnbouw-
productenbestemdvooruitvoernaarbepaaldelandeninhetCaribischegebiedenMidden-Amerika,teneindevooreencontinuevoorzieningvandielandentezorgenendecommunautaire voorraad alcohol uit w ĳnbouwpro-
ducten te verminderen.
(3)Er moet worden bepaald dat een specifieke zekerheidmoet worden gesteld om te garanderen dat de alcoholdaadwerkel ĳk uit het douanegebied van de Gemeen-
schap wordt uitgevoerd en dat trapsgew ĳs verzwaarde
sancties moeten worden toegepast wanneer de voor deuitvoer vastgestelde datum wordt overschreden. Dezezekerheid moet los staan van de zogenoemde honore-ringszekerheiddieermetnamevoormoetzorgendatdealcohol uit de opslagruimten wordt uitgeslagen en detoegewezen alcohol voor de vastgestelde bestemmingenwordt gebruikt.
(4)Sinds de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr.2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vast-stelling van het agromonetaire stelsel voor de euro(
6)
moetendepr ĳzenvanoffertesenbiedingenendezeker-
heden worden uitgedrukt in euro en moeten de beta-lingen worden uitgevoerd in euro.(5)De in deze verordening vervatte maatregelen z ĳni n
overeenstemming met het advies van het Comité vanbeheer voor w ĳn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Via twee gewone inschr ĳvingen, genummerd 288/2000 EG en
289/2000 EG wordt in totaal 150000 hl alcohol die isverkregen b ĳdistillatie zoals bedoeld in de artikelen 35 en 36
van Verordening (EEG) nr. 822/87 en in het bezit is van hetSpaanse interventiebureau, te koop aangeboden.
De gewone inschr ĳvingen met de nummers 288/2000 EG en
289/2000 EG hebben telkens betrekking op de verkoop van75000 hectoliter alcohol 100% vol.
Artikel 2
De te koop aangeboden alcohol:
— is bestemd voor uitvoer uit de Europese Gemeenschap;
— moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een van de
volgende derde landen:
— Costa Rica,
— Guatemala,— Honduras, inclusief de Swaneilanden,— El Salvador,— Nicaragua,— Saint Kitts en Nevis,— Bahama's,— Dominicaanse Republiek,— Antigua en Barbuda,— Dominica,— Britse Maagdeneilanden en Montserrat,— Jamaica,— Saint Lucia,— Saint Vincent, inclusief de Noordel ĳke Grenadines,
— Barbados,— Trinidad en Tobago,— Belize,— Grenada, inclusief de Zuidel ĳke Grenadines,
— Aruba,— Nederlandse Antillen: Curaçao, Bonaire, Sint-Eustatius,
Saba en het zuidel ĳke deel van Sint-Maarten,
(1) PB L 84 van 27.3.1987, blz. 1.
(2) PB L 199 van 30.7.1999, blz. 8.
(3) PB L 346 van 15.12.1988, blz. 7.
(4) PB L 43 van 20.2.1993, blz. 6.
(5) PB L 198 van 25.7.1997, blz. 4.
(6) PB L 349 van 24.12.1998, blz. 1.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 10.6.2000 L139/5
— Guyana,
— Maagdeneilanden behorende tot de Verenigde Staten
van Amerika,
— Haïti;
— is uitsluitend bestemd voor gebruik als motorbrandstof.
Artikel 3
Deplaatsvanopslagendenummersvandebetrokkenopslag-
tanks, de hoeveelheid alcohol per tank, het alcoholgehalte, dekenmerkenvandealcoholenbepaaldespecifiekevoorwaardenzĳni nb ĳlage I vastgesteld.
Artikel 4
De verkoop vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in de
artikelen13totenmet18,30totenmet34en36totenmet38vanVerordening(EEG)nr.377/93enartikel2vanVerorde-ning (EG) nr. 2799/98.
In afw ĳking van artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 377/93
valt de uiterste dag voor de indiening van de biedingen in hetkader van de in deze verordening vermelde openbare inschr ĳ-
vingen tussen de 8e en de 25e dag na de bekendmaking vandeze gewone openbare inschr ĳvingen.
Artikel 5
1. De in artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 377/93
bedoelde inschr ĳvingszekerheid is gel ĳk aan 3,622 EUR per
hectoliter alcohol 100% vol en moet worden gesteld voor degehelehoeveelheiddieinhetkadervanelkevandeinartikel1vermelde inschr ĳvingen te koop wordt aangeboden.
Handhavingvanhetbodnahetverstr ĳkenvandeterm ĳnvoor
de indiening van de biedingen en het stellen van de exportze-kerheid en de honoreringszekerheid z ĳn primaire eisen in de
zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van deCommissie(
1)voorhetvr ĳgevenvandeinschr ĳvingszekerheid.
De inschr ĳvingszekerheid voor elke in artikel 1 bedoelde
inschr ĳving wordt vr ĳgegeven wanneer het bod niet wordt
aanvaard of wanneer de koper voor de betrokken inschr ĳving
de exportzekerheid en de honoreringszekerheid heeft gesteld.
2. De exportzekerheid bedraagt 5 EUR per hectoliter
alcohol 100% vol en moet worden gesteld voor elke hoeveel-heid alcohol waarvoor een leveringsbon is afgegeven voor elkvan de in artikel 1 bedoelde inschr ĳvingen.
Deze exportzekerheid wordt eerst door het interventiebureau
waar de alcohol is opgeslagen, vr ĳgegeven nadat het bew ĳsi s
geleverd dat deze hoeveelheid binnen de in artikel 6 bepaaldeterm ĳn is uitgevoerd. In afw ĳking van artikel 23 van Verorde-
ning (EEG) nr. 2220/85 en behoudens overmacht wordt,wanneer de in artikel 6 vermelde term ĳn is overschreden, de
exportzekerheid ten bedrage van 5 EUR per hectoliter alcohol100% vol verbeurd als volgt:a) 15% wordt hoe dan ook verbeurd;
b) bovendien wordt 0,33% van het na aftrek van deze 15%
resterende bedrag verbeurd voor elke dag waarmee de vast-gestelde uitvoerterm ĳn wordt overschreden.
3. Dehonoreringszekerheidbedraagt25 EURperhectoliter
alcohol 100% vol.
Dezezekerheidwordtvr ĳgegevenovereenkomstighetbepaalde
in artikel 34, lid 3, onder b), van Verordening (EEG) nr. 377/93.
4. In afw ĳking van artikel 17 van Verordening (EEG) nr.
377/93 worden de exportzekerheid en de honoreringszeker-heid tegel ĳkertĳd gesteld b ĳelk betrokken interventiebureau,
voorelkvandeinartikel1bedoeldeinschr ĳvingen,uiterl ĳkop
de dag van afgifte van een leveringsbon voor de betrokkenhoeveelheid alcohol.
Artikel 6
1. Deuithoofdevandeinartikel1bedoeldeinschr ĳvingen
toegewezen alcohol moet uiterl ĳk op 31 december 2000 z ĳn
uitgevoerd.
2. De toegewezen alcohol moet binnen twee jaar na de
datum van de eerste afhaling z ĳn gebruikt.
Artikel 7
Een bod is slechts ontvankel ĳk wanneer de inschr ĳver daarin
aangeeft waar de toegewezen alcohol uiteindel ĳk zal worden
gebruikt en zich ertoe verbindt zich aan deze bestemming tezullen houden. Het bod moet eveneens de bew ĳzen, volgend
op de inwerkingtreding van deze verordening bevatten dat deinschr ĳver dwingende verbintenissen heeft aangegaan met een
marktdeelnemeruitdesectormotorbrandstoffenineenvandein artikel 2 vermelde derde landen die zich ertoe verbindt detoegewezen alcohol in een van deze landen te zullen dehy-drerenenuitsluitendvoorgebruikalsmotorbrandstoftezullenuitvoeren, overeenkomstig het bepaalde in b ĳlage II.
Artikel 8
1. Voordatdetoegewezenpart ĳwordtafgehaald,nemenhet
interventiebureauendekopereenmonstervooronderzoekentegenexpertiseenlatenz ĳditmonsteranalyserenomhetalco-
holgehalte, uitgedrukt in % vol, te verifiëren.
Als uit de analyses van dit monster bl ĳkt dat er een verschil is
tussen het alcoholvolumegehalte van de af te halen alcohol enhet minimumalcoholvolumegehalte dat in het bericht vaninschr ĳvingisvermeld,z ĳndevolgendebepalingenvantoepas-
sing:
i) het interventiebureau brengt nog op dezelfde dag de dien-
sten van de Commissie overeenkomstig het bepaalde inbĳlageIIIopdehoogteenlichtooknogopdezelfdedagde
opslaghouder en de koper in;
ii) de koper kan:
— hetz ĳaanvaarden de part ĳmet de geconstateerde
kenmerken over te nemen, voorzover de Commissiedaarmee instemt;
— hetz ĳweigeren de betrokken part ĳover te nemen.
(1) PB L 205 van 3.8.1985, blz. 5.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 10.6.2000 L139/6
In dat geval brengt h ĳhet interventiebureau en de Commissie
daarvannogopdezelfdedagopdehoogteovereenkomstighetbepaalde in b ĳlage IV.
Nadat deze formaliteiten z ĳn vervuld, wordt de koper, indien
hĳweigert de betrokken part ĳover te nemen, onmiddell ĳk
ontslagen van al z ĳn verplichtingen voor de betrokken part ĳ.
2. Indien de koper de goederen weigert op grond van het
bepaaldeinlid1,leverthetinterventiebureauhemzonderextrakosten binnen acht dagen een andere hoeveelheid alcohol vande beschreven kwaliteit.
3. Indien door de schuld van het interventiebureau het
afhalen van de alcohol meer dan v ĳf werkdagen vertraging
oploopttenopzichtevandedoordekoperaanvaardedatum,isde schadeloosstelling voor rekening van de lidstaat.Artikel 9
Inafw ĳkingvanhetbepaaldeinartikel36,lid2,eerstealinea,
van Verordening (EEG) nr. 377/93 mag de alcohol die zichbevindt in de opslagtanks die in de in artikel 36 van Verorde-ning (EEG) nr. 377/93 bedoelde mededeling van de lidstatenzĳn vermeld, en die bedoeld is voor de in artikel 1 genoemde
inschr ĳvingen,metnameomlogistiekeredenen,doorhetinter-
ventiebureau waar de betrokken alcohol is opgeslagen, nainstemmingvandeCommissie,totdeafgiftevanhetbetrokkenafhaalbew ĳs worden vervangen of met andere alcohol die in
het bezit is van het interventiebureau worden vermengd.
Artikel 10
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen-
schappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ĳk in elke
lidstaat.
Gedaan te Brussel, 9 juni 2000.
Voor de Commissie
Franz FISCHLER
Lid van de Commissie
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 10.6.2000 L139/7
BĲLAGE I
GEWONE OPENBARE INSCHR ĲVING Nr. 288/2000 EG
I.Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol
Lidstaat PlaatsvanopslagNummervande
opslagtankHoeveelheid
alcohol100%
volinhlReferentie:
Verordening
(EEG)nr.822/87Typealcohol
SPANJE Tarancón A-3 12292 35+36 ruw
Tarancón A-4 24617 35+36 ruw
Tomelloso 1 10674 35+36 ruw
Tomelloso 3 18574 35+36 ruw
Tomelloso 5 8843 35+36 ruw
Totaal 75000
De gegadigden kunnen b ĳhet betrokken interventiebureau tegen betaling van 2,415 EUR per liter monsters van de te
koopaangebodenalcoholverkr ĳgendiez ĳngenomendooreenvertegenwoordigervanhetbetrokkeninterventiebureau.
II.Bestemming en gebruik van de alcohol
De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. H ĳmoet worden ingevoerd en gedehy-
dreerd in een derde land dat opgenomen is in de l ĳst in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof.
Eeninternationalecontrole-instantieleverthetbetrokkeninterventiebureaudebew ĳzenbetreffendedebestemmingenhet
gebruik van de alcohol.
De desbetreffende kosten z ĳn voor rekening van de koper.
III.Indiening van de biedingen
1. De biedingen moeten betrekking hebben op 75000 hl alcohol, uitgedrukt in hl alcohol 100% vol.
Biedingen voor kleinere hoeveelheden z ĳn niet ontvankel ĳk.
2. De biedingen moeten
— hetz ĳper aangetekend schr ĳven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049
Brussel, worden toegezonden,
— hetz ĳbĳde receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat
130, B-1049 Brussel, tussen 11.00 en 12.00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven.
3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone
inschr ĳvingnr.288/2000EGvooralcohol—DGAGRI(E-2)—Alleenteopenenineenvergaderingvandegroep”,
die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe.
4. De biedingen moeten uiterl ĳk op 21 juni 2000 om 12.00 uur (plaatsel ĳke tĳd Brussel) b ĳde Commissie worden
ingediend.
5. In elk bod moeten naam en adres van de inschr ĳver en bovendien de volgende gegevens z ĳn vermeld:
a) het referentienummer van de gewone inschr ĳving: 288/2000 EG;
b) de voor de part ĳgeboden pr ĳs, uitgedrukt in euro per hl alcohol 100% vol;
c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van
eindbestemmingvandetoegewezenalcoholenhetbew ĳsdatdeinschr ĳvermeteenimporteureenovereenkomst
heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken.
6. Elkbodmoetvergezeldgaanvandedocumentenwaaruitbl ĳktdatdezekerheidvoordeelnemingaandeinschr ĳving
is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau z ĳn afgegeven:
— FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. 913476500; telex 23427 FEGA; fax 915219832).
De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 271650 EUR.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 10.6.2000 L139/8
GEWONE OPENBARE INSCHR ĲVING Nr. 289/2000 EG
I.Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol
Lidstaat PlaatsvanopslagNummervande
opslagtankHoeveelheid
alcohol100%
volinhlReferentie:
Verordening
(EEG)nr.822/87Typealcohol
SPANJE Tarancón A-3 12292 35+36 ruw
Tarancón B-3 24817 35+36 ruw
Tomelloso 1 10674 35+36 ruw
Tomelloso 4 18559 35+36 ruw
Tomelloso 5 8658 35+36 ruw
Totaal 75000
De gegadigden kunnen b ĳhet betrokken interventiebureau tegen betaling van 2,415 EUR per liter monsters van de te
koopaangebodenalcoholverkr ĳgendiez ĳngenomendooreenvertegenwoordigervanhetbetrokkeninterventiebureau.
II.Bestemming en gebruik van de alcohol
De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. H ĳmoet worden ingevoerd en gedehy-
dreerd in een derde land dat opgenomen is in de l ĳst in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof.
Eeninternationalecontrole-instantieleverthetbetrokkeninterventiebureaudebew ĳzenbetreffendedebestemmingenhet
gebruik van de alcohol.
De desbetreffende kosten z ĳn voor rekening van de koper.
III.Indiening van de biedingen
1. De biedingen moeten betrekking hebben op 75000 hl alcohol, uitgedrukt in hl alcohol 100% vol.
Biedingen voor kleinere hoeveelheden z ĳn niet ontvankel ĳk.
2. De biedingen moeten
— hetz ĳper aangetekend schr ĳven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049
Brussel, worden toegezonden,
— hetz ĳbĳde receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat
130, B-1049 Brussel, tussen 11.00 en 12.00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven.
3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone
inschr ĳvingnr.289/2000EGvooralcohol—DGAGRI(E-2)—Alleenteopenenineenvergaderingvandegroep”,
die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe.
4. De biedingen moeten uiterl ĳk op 21 juni 2000 om 12.00 uur (plaatsel ĳke tĳd Brussel) b ĳde Commissie worden
ingediend.
5. In elk bod moeten naam en adres van de inschr ĳver en bovendien de volgende gegevens z ĳn vermeld:
a) het referentienummer van de gewone inschr ĳving: 289/2000 EG;
b) de voor de part ĳgeboden pr ĳs, uitgedrukt in euro per hl alcohol 100% vol;
c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van
eindbestemmingvandetoegewezenalcoholenhetbew ĳsdatdeinschr ĳvermeteenimporteureenovereenkomst
heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken.
6. Elkbodmoetvergezeldgaanvandedocumentenwaaruitbl ĳktdatdezekerheidvoordeelnemingaandeinschr ĳving
is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau z ĳn afgegeven:
— FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. 913476500; telex 23427 FEGA; fax 915219832).
De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 271650 EUR.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 10.6.2000 L139/9
BIJLAGE II
Lĳst van de verbintenissen en documenten die de inschr ĳver samen met het bod dient over te leggen:
1. Het bew ĳs dat de inschr ĳvingszekerheid b ĳhet interventiebureau is gesteld.
2. Vermelding van de plaats waar de alcohol uiteindel ĳk zal worden gebruikt en de verbintenis van de inschr ĳver om
deze bestemming in acht te nemen.
3. Het van na de inwerkingtreding van deze verordening daterende bew ĳs waaruit bl ĳkt dat de inschr ĳver dwingende
verbintenissen heeft aangegaan met een marktdeelnemer uit de sector motorbrandstoffen in een van de in artikel 2vermelde derde landen. Deze marktdeelnemer moet zich ertoe verbinden de toegewezen alcohol in een van dezelanden te zullen dehydreren en uitsluitend voor gebruik als motorbrandstof te zullen uitvoeren.
4. In het bod moeten naam en adres van de inschr ĳver worden vermeld, alsmede het referentienummer van de
inschr ĳving, de geboden pr ĳs, uitgedrukt in euro per hl alcohol 100% vol.
5. De verbintenis van de inschr ĳver om alle bepalingen met betrekking tot de inschr ĳving na te leven.
6. Een verklaring van de inschr ĳver waarin h ĳbevestigt af te zien van klachten over de kwaliteit van het product dat
eventueelaanhemwordttoegewezen,enoverdekenmerkenervan,enwaarinh ĳaanvaardtzichteonderwerpenaan
elke controle inzake bestemming en gebruik van de alcohol alsmede bew ĳzen inzake het gebruik van de alcohol te
leveren overeenkomstig de bepalingen van deze inschr ĳving.
BĲLAGE III
Voor contacten in Brussel te gebruiken nummers:DG AGRI (E-2) (ter attentie van de heer Chiappone of de heer Innamorati):
— telex: 22037AGRECB
22070AGRECB(Griekseletters)
— fax: (32-2)2959252.
BĲLAGE IV
Mededeling inzake weigering/aanvaarding van part ĳen die z ĳn toegewezen in het kader van de gewone open-
bareinschr ĳving voor deuitvoe r van alcohol uit w ĳnbouwproducten die is geopend b ĳVerordening (EG) nr.
1217/2000
— Naam van de indiener van het bod aan wie is toegewezen:— Datum van de toew ĳzing:
— Datum van de weigering/aanvaarding van de part ĳdoor de inschr ĳver aan wie is toegewezen:
Nummer van de
partĳHoeveelheid
in hlPlaats waar de
alcohol is
opgeslagenReden voor de weigering of de aanvaarding
van de overname