RICHTLIJN 96/60/EG VAN DE COMMISSIE van 19 september 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad wat de etikettering van het energieverbruik van huishoudelijke was-droogcombinaties betreft

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 92/75/EEG van de Raad van 22 september 1992 betreffende de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-produktinformatie van huishoudelijke apparaten (1), inzonderheid op de artikelen 9 en 12,

Overwegende dat het elektriciteitsverbruik van was-droogcombinaties een belangrijk deel van de totale energiebehoefte van de Gemeenschap vertegenwoordigt; dat er aanzienlijke mogelijkheden zijn om het energieverbruik van deze apparaten te verlagen;

Overwegende dat een beter wasresultaat vaak een hoger water- en energieverbruik vergt; dat informatie over het wasresultaat dat met een apparaat wordt verkregen, nuttig is om de informatie over het energie- en waterverbruik te helpen beoordelen; dat de consument hierdoor kan worden geholpen een uit een oogpunt van rationeel energiegebruik verantwoorde keuze te maken;

Overwegende dat de Gemeenschap, die het belang bevestigt van een internationaal normalisatiesysteem dat in staat is normen te produceren die door alle internationale handelspartners daadwerkelijk worden toegepast en aan de eisen van het Gemeenschapsbeleid te voldoen, de Europese normalisatieorganisaties verzoekt hun samenwerking met internationale normalisatieorganisaties voort te zetten;

Overwegende dat de Europese Commissie voor normalisatie (CEN) en het Europees Comité voor elektrotechnische normalisatie (Cenelec) erkend zijn als bevoegde instellingen voor de vaststelling van geharmoniseerde normen overeenkomstig de op 13 november 1984 ondertekende algemene richtsnoeren voor de samenwerking tussen de Commissie en deze beide instellingen; dat in deze richtlijn onder een geharmoniseerde norm wordt verstaan een technische specificatie (Europese norm of harmonisatiedocument) die door Cenelec is aangenomen in opdracht van de Commissie, overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (2), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/139/EG van de Commissie (3), en op de grondslag van die algemene richtsnoeren;

Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het bij artikel 10 van Richtlijn 92/75/EEG opgerichte comité,

HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:

Artikel 1

1. Deze richtlijn is van toepassing op huishoudelijke was-droogcombinaties welke op het elektrische net worden aangesloten. Apparaten die ook op andere energiebronnen kunnen werken, vallen niet daaronder.

2. De ingevolge deze richtlijn te verstrekken informatie wordt gemeten overeenkomstig de geharmoniseerde normen waarvan de referentienummers in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen zijn bekendgemaakt en waarvoor de Lid-Staten de referentienummers van de nationale normen waarin deze geharmoniseerde normen zijn omgezet, hebben bekendgemaakt. De bepalingen in deze richtlijn die het verstrekken van informatie over het geluidsniveau voorschrijven, zijn slechts van toepassing in de gevallen waarin die informatie krachtens artikel 3 van Richtlijn 86/594/EEG van de Raad (4) is vereist. In voorkomend geval wordt deze informatie overeenkomstig die richtlijn gemeten.

3. De in lid 2 genoemde geharmoniseerde normen worden opgesteld in opdracht van de Commissie overeenkomstig Richtlijn 83/189/EEG.

4. De in deze richtlijn gebezigde termen hebben dezelfde betekenis als die in Richtlijn 92/75/EEG, tenzij de context een andere betekenis vereist.

Artikel 2

1. De in artikel 2, lid 3, van Richtlijn 92/75/EEG bedoelde technische documentatie omvat:

- naam en adres van de leverancier;

- een algemene beschrijving van het model, die een herkenning daarvan mogelijk maakt;

- informatie, waaronder in zover dienstig tekeningen, met betrekking tot de belangrijkste ontwerpeigenschappen van het model en met name elementen die het energieverbruik aanmerkelijk beïnvloeden;

- verslagen van relevante meetproeven die volgens de testprocedures van de in artikel 1, lid 2, van de onderhavige richtlijn bedoelde geharmoniseerde normen op het model zijn uitgevoerd;

- de eventuele gebruiksaanwijzing.

2. Het in artikel 2, lid 1, van Richtlijn 92/75/EEG bedoelde etiket dient aan de bepalingen van bijlage I van de onderhavige richtlijn te voldoen. Het etiket dient duidelijk zichtbaar te worden aangebracht op de buitenzijde van de voor- of bovenkant van het apparaat op een zodanige wijze dat het niet aan het oog wordt onttrokken.

3. De inhoud en opmaak van de in artikel 2, lid 1, van Richtlijn 92/75/EEG bedoelde kaart met produktinformatie dienen aan de bepalingen van bijlage II van de onderhavige richtlijn te voldoen.

4. In gevallen bedoeld in artikel 5 van Richtlijn 92/75/EEG, voor zover het gaat om apparaten die met behulp van een gedrukte mededeling, bij voorbeeld een postordercatalogus, te koop, te huur of in huurkoop worden aangeboden, dient die gedrukte mededeling alle in bijlage III van de onderhavige richtlijn vervatte informatie te bevatten.

5. De energie-efficiëntie- en de wasefficiëntieklasse van een apparaat worden bepaald overeenkomstig bijlage IV.

Artikel 3

De Lid-Staten nemen alle nodige maatregelen om ervoor zorg te dragen dat de op hun grondgebied gevestigde leveranciers en handelaren aan hun verplichtingen uit hoofde van deze richtlijn voldoen.

Artikel 4

1. De Lid-Staten dragen zorg voor aanneming en bekendmaking van de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen om uiterlijk op 15 juli 1997 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Zij passen deze bepalingen toe vanaf 1 augustus 1997.

Door de Lid-Staten wordt evenwel tot en met 31 januari 1998 toegestaan:

- het op de markt brengen, de commercialisatie en/of het tentoonstellen van produkten en

- het verspreiden van in artikel 2, lid 4, bedoelde gedrukte mededelingen,

die niet aan deze richtlijn voldoen.

Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.

2. De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van alle maatregelen die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied treffen.

Artikel 5

Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Artikel 6

Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 19 september 1996.

Voor de Commissie

Christos PAPOUTSIS

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 297 van 13. 10. 1992, blz. 16.

(2) PB nr. L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8.

(3) PB nr. L 32 van 10. 2. 1996, blz. 31.

(4) PB nr. L 334 van 6. 12. 1986, blz. 24.

BIJLAGE I

HET ETIKET

Opmaak

1. Als etiket dient uit de volgende illustraties de versie in de passende taal te worden gekozen:

>REFERENTIE NAAR EEN GRAFIEK>

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

2. Ten aanzien van de te vermelden informatie gelden de volgende opmerkingen.

Opmerkingen

I. Naam of handelsmerk van de leverancier.

II. Typeaanduiding van de leverancier.

III. De energie-efficiëntieklasse van een apparaat wordt bepaald overeenkomstig bijlage IV. Deze indicatieletter wordt geplaatst op de hoogte van de relevante pijl.

IV. Onverminderd eventuele vereisten krachtens het communautaire systeem van milieukeuren mag, indien aan de apparaten krachtens Verordening (EEG) nr. 880/92 van de Raad (1) een "communautaire milieukeur`' is toegekend, hier het logo van de milieukeur worden afgebeeld. In de "Gids voor de etikettering van was-droogcombinaties`' waarnaar hieronder wordt verwezen, wordt uitgelegd hoe het milieukeurlogo in het etiket kan worden opgenomen.

V. Energieverbruik in kWh per volledige cyclus (wassen, centrifugeren en drogen) met gebruikmaking van de standaardcyclus "katoen 60 °C`' en de droogcyclus "droog katoen`' overeenkomstig de testprocedures die deel uitmaken van de in artikel 1, lid 2, bedoelde geharmoniseerde normen.

VI. Energieverbruik in kWh per wascyclus (wassen en centrifugeren) met gebruikmaking van uitsluitend de standaardcyclus "katoen 60 °C`' overeenkomstig de testprocedures die deel uitmaken van de in artikel 1, lid 2, bedoelde geharmoniseerde normen.

VII. Wasefficiëntieklasse bepaald overeenkomstig bijlage IV.

VIII. Maximumcentrifugeersnelheid die wordt bereikt bij de standaardcyclus "katoen 60 °C`', overeenkomstig de testprocedures die deel uitmaken van de in artikel 1, lid 2, bedoelde geharmoniseerde normen.

IX. Capaciteit van het apparaat in kg voor de standaardcyclus "katoen 60 °C`' (zonder drogen) overeenkomstig de in artikel 1, lid 2, bedoelde geharmoniseerde normen.

X. Capaciteit van het apparaat in kg voor de droogcyclus "droog katoen`' overeenkomstig de in artikel 1, lid 2, bedoelde geharmoniseerde normen.

XI. Waterverbruik in l per volledige (wassen, centrifugeren en drogen) cyclus met gebruikmaking van de standaardcyclus "katoen 60 °C`' en de droogcyclus "droog katoen`' overeenkomstig de testprocedures die deel uitmaken van de in artikel 1, lid 2, bedoelde geharmoniseerde normen.

XII. In voorkomend geval, geluidsniveau tijdens wassen, centrifugeren voor de standaardcyclus "katoen 60 °C`' en drogen voor de cyclus "droog katoen`', gemeten overeenkomstig Richtlijn 86/594/EEG van de Raad (2).

Nota

In bijlage V zijn de met bovenstaande termen corresponderende termen in andere talen vermeld.

Druk

3. Het volgende definieert een aantal aspecten van het etiket.

>REFERENTIE NAAR EEN GRAFIEK>

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

Gebruikte kleuren

CMYK: cyaan, magenta, geel, zwart. Bij voorbeeld: 07X0: 0 % cyaan, 70 % magenta, 100 % geel, 0 % zwart.

Pijlen:

- A: X0X0

- B: 70X0

- C: 30X0

- D: 00X0

- E: 03X0

- F: 07X0

- G: 0XX0.

Kader: X070.

Alle tekst wordt in het zwart afgedrukt. De achtergrond is wit.

Volledige drukinformatie is opgenomen in de, uitsluitend ter informatie bedoelde, "Gids voor de etikettering van was-droogcombinaties`', te verkrijgen bij het:

Secretariaat van het Comité inzake etikettering van het energieverbruik en standaardproduktinformatie,

Directoraat-generaal XVII "Energie`',

Commissie van de Europese Gemeenschappen,

Wetstraat 200,

B-1049 Brussel.

(1) PB nr. L 99 van 11. 4. 1992, blz. 1.

(2) PB nr. L 344 van 6. 12. 1986, blz. 24. De desbetreffende geluidsmetingsnorm is EN 60704-2-4 voor wassen en centrifugeren en EN 60704-2-6 en EN 60704-3 voor drogen.

BIJLAGE II

DE KAART

De kaart bevat de volgende informatie. De informatie kan worden verstrekt in de vorm van een tabel voor een aantal apparaten die door dezelfde leverancier worden geleverd. De informatie zal worden gegeven in de volgorde zoals hierna beschreven, tenzij zij in een meer algemene beschrijving van het apparaat is vervat.

1. Handelsmerk van de leverancier.

2. Typeaanduiding van de leverancier.

3. De energie-efficiëntieklasse van het model als omschreven in bijlage IV, uitgedrukt als "energie-efficiëntieklasse . . . op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt)`'. Als deze informatie in een tabel wordt verstrekt, mag deze op een andere wijze worden aangegeven, op voorwaarde dat duidelijk is dat de schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt) loopt.

4. Als de informatie in een tabel wordt verstrekt en als aan sommige apparaten uit de tabel krachtens Verordening (EEG) nr. 880/92 een "communautaire milieukeur`' is toegekend, kan dit hier worden vermeld. In dit geval luidt het rubriekopschrift "Communautaire milieukeur`' en bestaat de vermelding uit een afbeelding van het logo van de milieukeur. Deze bepaling geldt onverminderd eventuele vereisten krachtens het communautaire systeem voor de toekenning van communautaire milieukeuren.

5. Het energieverbruik in kWh bij wassen, centrifugeren en drogen per volledige cyclus als gedefinieerd in bijlage I, opmerking V.

6. Het energieverbruik in kWh bij uitsluitend wassen en centrifugeren per wascyclus als gedefinieerd in bijlage I, opmerking VI.

7. De wasefficiëntieklasse overeenkomstig bijlage IV, aangeduid als: "Wasresultaat: . . . op een schaal van A (goed) tot G (matig)`'. Deze informatie mag op andere wijze worden aangegeven op voorwaarde dat duidelijk is dat de schaal van A (goed) tot G (matig) loopt.

8. Wateronttrekkingsefficiëntie voor de standaardcyclus "katoen 60 °C`' overeenkomstig de testprocedures van de in artikel 1, lid 2, bedoelde geharmoniseerde normen, aangeduid als "Resterend water na centrifugeren: . . .% (van het droge gewicht van het wasgoed)`'.

9. Maximumcentrifugeersnelheid als gedefinieerd in bijlage I, opmerking VIII.

10. Wascapaciteit van het apparaat voor de standaardcyclus "katoen 60 °C`', overeenkomstig bijlage I, opmerking IX.

11. Droogcapaciteit van het apparaat voor de standaardcyclus "droog katoen`', overeenkomstig bijlage I, opmerking X.

12. Waterverbruik bij wassen, centrifugeren en drogen, in l per volledige cyclus, als gedefinieerd in bijlage I, opmerking XI.

13. Waterverbruik bij uitsluitend wassen en centrifugeren, in l per standaardcyclus wassen (en centrifugeren) "katoen 60 °C`', overeenkomstig de testprocedures van de in artikel 1, lid 2, bedoelde geharmoniseerde normen.

14. Programmaduur wassen en drogen. Programmaduur voor een volledige cyclus (de wascyclus "katoen 60 °C`' en de droogcyclus "droog katoen`') voor de aangegeven wascapaciteit, overeenkomstig de testprocedures van de in artikel 1, lid 2, bedoelde geharmoniseerde normen.

15. De leverancier mag dezelfde informatie ook voor andere was- of droogcycli vermelden onder de punten 5 tot en met 14.

16. Het energie- en waterverbruik, gelijk aan het verbruik van 200 standaardcycli zoals bepaald overeenkomstig punt 5 (energie) en punt 12 (water). Dit verbruik wordt aangeduid als "Geschat jaarlijks verbruik voor een huishouden van vier personen, wanneer het wasgoed altijd in deze was-droogcombinatie wordt gedroogd (200 cycli)`'.

17. Het energie- en waterverbruik, gelijk aan het verbruik van 200 standaardcycli zoals bepaald overeenkomstig punt 6 (energie) en punt 13 (water). Dit verbruik wordt aangeduid als "Geschat jaarlijks verbruik voor een huishouden van vier personen, wanneer het wasgoed nooit in deze was-droogcombinatie wordt gedroogd (200 cycli)`'.

18. In voorkomend geval, het geluidsniveau tijdens wassen, centrifugeren en drogen voor de standaardcyclus "katoen 60 °C`', gemeten overeenkomstig Richtlijn 86/594/EEG.

De op het etiket vermelde gegevens kunnen worden vermeld door het etiket in kleur of in zwart-wit af te beelden.

Nota

In bijlage V zijn de met bovenstaande termen corresponderende termen in andere talen vermeld.

BIJLAGE III

POSTORDERVERKOOP EN ANDERE VORMEN VAN VERKOOP OP AFSTAND

Postordercatalogi en andere gedrukte mededelingen, bedoeld in artikel 2, lid 5, dienen de volgende informatie te bevatten die in de onderstaande volgorde moet worden vermeld:

1. Energie-efficiëntieklasse (bijlage II, punt 3).

2. Energieverbruik (wassen, centrifugeren en drogen) (bijlage II, punt 5).

3. Energieverbruik (uitsluitend wassen en centrifugeren) (bijlage II, punt 6).

4. Wasefficiëntieklasse (bijlage II, punt 7).

5. Wateronttrekkingsefficiëntie (bijlage II, punt 8).

6. Centrifugeersnelheid (bijlage II, punt 9).

7. Capaciteit (wassen) (bijlage II, punt 10).

8. Capaciteit (drogen) (bijlage II, punt 11).

9. Waterverbruik (wassen en drogen) (bijlage II, punt 12).

10. Waterverbruik (uitsluitend wassen en centrifugeren) (bijlage II, punt 13).

11. Geschat jaarlijks verbruik voor een huishouden van vier personen, wanneer het wasgoed altijd in deze was-droogcombinatie wordt gedroogd (200 cycli) (bijlage II, punt 16).

12. Geschat jaarlijks verbruik voor een huishouden van vier personen, wanneer het wasgoed nooit in deze was-droogcombinatie wordt gedroogd (200 cycli) (bijlage II, punt 17).

13. Geluidsniveau, indien toepasselijk (bijlage II, punt 18).

Indien andere op de kaart vermelde informatie wordt verstrekt, wordt deze in de in bijlage II vastgestelde vorm weergegeven en in de voor de kaart vastgestelde volgorde in bovenstaande lijst opgenomen.

Nota

In bijlage V zijn de met bovenstaande termen corresponderende termen in andere talen vermeld.

BIJLAGE IV

ENERGIE- EN WASEFFICIËNTIEKLASSE

1. De energie-efficiëntieklasse van een apparaat wordt bepaald aan de hand van tabel 1:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

2. De wasefficiëntieklasse van een apparaat wordt bepaald aan de hand van tabel 2:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE V

>RUIMTE VOOR DE TABEL>