25.8.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L234/5
VERORDENING (EEG)Nr.2013/78VANDECOMMISSIE
van23augustus1978
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillende partijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(!),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1761/78(2),metnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.830/78vandeRaad
van25april1978totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1978(3),metnameopartikel7,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeindebij­
lageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelan­
denenbegunstigdeinstellingeneenverzoektotleve­
ringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
butteroilhebbeningediend;
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)nr.
303/77vandeCommissievan14februari1977hou­dendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordeleve­
ringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoedsel­
hulp(4)vastgestelderegelingen ;dathetnoodzakelijk
ismetnamedetermijnenendevoorwaardenvoorde
leveringtepreciserenalsmedededoordeinterventie­
bureaustevolgenprocedurevoordevaststellingvan
dekostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeinterventiebureaus overtotdelevering
vanbutteroilinhetkadervandevoedselhulponder
deindebijlagevoorkomendebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,23augustus1978.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH
(1)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L204van28.7.1978,blz.6.
(3)PBnr.L115van27.4.1978,blz.6. OPBnr.L43van15.2.1977,blz.1.

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen25.8.78 Nr.L234/6
BIJLACE(')
A B Aanduidingvandepartij
(EEG)nr.830/78(programma1978)
(EEG)nr.831/78
LigavanRodeKruisVerenigingen
Kaapverdië
10tonRwanda
20ton1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomstvandebutteroil
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(-')
8.OpschriftenopdeverpakkingDuits
Tevervaardigenuitinterventieboter
Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelingondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
Eenroodkruisvan10x10cmeninlettersvantenminste1cmhoogtedevol­
gendevermelding :„Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActiondelaLiguedessociétésdelaCroix-Rouge/Àdistribuergratuitement/..."
gevolgddoor:
„Kigali/Rwanda" „Praia"
Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop25september1978
Ontschepingshaven Praia(afzetopde
kadeofopdelichter)(3)FrancobestemmingKigali(Rwanda)(3)9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)Croix-RougeduRwanda,BP425,Kigali
(Rwanda)M.Domingo,AlfamaBoretto,vice­
president,CruzVermalhadeCabo
Verde,CaixaPostal119,Praia(ilesdu
Cap-Vert)
Onderhands 12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur

25.8.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L234/7
Aanduidingvandepartij c I)
(EEG)nr.830/78(programma1978)
(EEG)nr.831/78
LigavanRodeKruisVerenigingen
Fidji
20ton
DuitsUNICEF
Zaïre
80ton
Belgisch1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomstvandebutteroil
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(-')
8.OpschriftenopdeverpakkingTevervaardigenuitinterventieboter
Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelingondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
„Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actionde
l'Unicef/Matadi/Zaïre"Eenrodkruisvan10x10cmenin
lettersvan1cmhoogtedevolgende
vermelding :„Butteroil/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity to
Fiji/Forfreedistribution/Suva"
Zospoedigmogelijk,dochuiterlijkop25september1978
Ontschepingshaven Suva(Fidji)(afzet
opdekadeofopdelichter)Ontschepingshaven Matadi(afzetopde
kadeofopdelichter)
MinistryforFijianAffairsandRural
Development ,Suva(Fiji)(5)Unicef,boitepostale7248,Kinshasa,
pourcompteduDépartement dedéve­
loppementrural9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen
om12uurOnderhands

Nr.L234/8 Publikatiéblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.8.78
AanduidingvandopartijE F
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.830/78(programme1978)
(EEG)nr.831/78
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming| RepubliekGuyana
4.Totalehoeveelheidvandepartij 50ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.HerkomstvandebutteroilNederlands
Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(2)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelingondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoGuyana"
9.Leveringstermijn Na1envóór21oktober1978 Na1envóór21november1978
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven Rotterdam
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)——
12.Toetepassenprocedurevoorde Onderhands
vaststellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan— —
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur
Aantekeningen :
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinPublikatiébladnr.C95van19april1977,blz.7,be­
kendgemaaktebericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus ,indege­
vallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)AnderedandiewelkevoorkomeninbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.303/77.
(3)Hetconnossementen,eventueel,hetconnossement endeverzendpapieren moetendevolgende
vermeldingbevatten:
„Notify:destinataireaveccopieàLiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,BP276,CH—1211
Genève19,télex22555ch,télégraph:LicrossGenève".
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming";ziedearti­
kelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)Hetconnossement moetdevolgendevermeldingbevatten:
«Notify:FijiMissiontotheEuropeanCommunities
AvenuedeCortenberg66,BP7
B—1040Brussels
Telex:26934FijiB".
Bovendienmoeteenafschriftvandeverzendpapieren doordeinschrijveraanwieisgegundbin­
nendekortstmogelijketermijnwordengezondenaan:
1.FijiMissiontotheEuropeanCommunities ,AvenuedeCortenberg66,BP7,B—1040Brus­
sel;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,BP276,CH—1211Genève19.