Nr.L201/12. Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.9.71
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van27juli1971
houdendeontheffingvandeverbodsbepaling tenaanzienvanspecialisatieovereen ­
komstenenovereenkomsten totgemeenschappelijke verkoopvanwalserijprodukten
tussenHoeschAG,RheinstahlHüttenwerke AG,Edelstahlwerk WittenAG,Siegener
AGGeisweid
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(71/313/EGKS)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal,inzonderheid
artikel65,
Geziendeverzoekenderbetrokkenondernemingen
van30januari1971envan28juni1971,
I
1.Overwegendedatdehierondergenoemdeijzer­
enstaalondernemingen
HoeschAG,Dortmund (Hoesch),
RheinstahlHüttenwerkeAG,Essen(Rheinstahl),
Edelstahlwerk WittenAG,Witten(Witten),
SiegenerAGGeisweid,Hüttental-Geisweid (SAG),—degemeenschappelijke verkoopvanwalserijpro­
dukten;
3.Overwegendedatpartijentenaanzienvande
leveringvangrondstoffenhebbenverklaarddatzij
hunaansprakenopleverantievankolenencokes
tegenoverdeRuhrkohleAGalséénpartijzullen
doengelden,datzijhunertsbelangengemeenschap­
pelijkzullenbehartigen,rekeninghoudendmet
bestaandeverzorgingswegen endatzijvoortdurend
hunervaringenzullenuitwisseleninverbandmetde
aankoopvanschroot;
4.Overwegendedatpartijenelkandertijdigopde
hoogtezullenstellenindienzijvoornemenszijn
investeringentedoeninverbandmetdeproduktie
vanonderdeovereenkomst vallendeproduktenen
datzijoverlegzullenplegenoverhet—alleenof
gemeenschappelijk —doenvandesbetreffende inves­
teringen;
OverwegendedatHoeschenWittendegemeenschap­
pelijkeplanningoverwegenvannieuwe,alsmedede
uitbreidingvanaanwezige,profielwalserijen voorde
vervaardiging vankwaliteitsstaal enspeciaalstaalen
ditgemeenschappelijk willenproduceren ;
5.Overwegende datpartijeninverbandmetde
produktieovereenkomsten sluitenbetreffendebe­
paaldenaderomschrevenmaatregelentotspeciali­
satietenaanzienvandeonderhetcontractvallende
produkten,namelijkhalffabrikaten ,dikkeplaat,
middeldikkeplaat,staafstaal,walsdraadenthermisch
verzinkteplaat(contractprodukten );datpartijen
naarverdererationalisatie strevenenregelmatig
bijeenzullenkomenvoordebehandelingvan
bepaaldekwestiesendeverdereuitwerkingdaarvan;
datpartijeninditsamenwerkingsverband degrond­
slagzullenleggenvoordeomzettingvanhun
verkoopopdrachten inoptimaleproduktieprogram­
ma's;datpartijenelkandervoortszullenbijstaanom
degrondstoffenvoorziening voordevervaardiging
vanwalserijprodukten veiligtestellen;
6.Overwegende datindespecialisatieover­
eenkomstentussenHoeschenRheinstahlbepaaldis
datdezeondernemingen wederzijdsafzienvande
vervaardiging enleveringvandikkeplaat,middel-op30januari1971opgrondvanartikel65,lid2,
vanhetE.G.K.S.-Verdrag deCommissievande
EuropeseGemeenschappen hebbenverzochthun
ontheffingvandeverbodsbepaling teverlenenten
aanzienvandetussenhengeslotenovereenkomsten
neergelegdindeovereenkomst inzakeindustriële
samenwerking van30januari1971,gewijzigdop28
juni1971;
Overwegende datdeinhundefinitievevormter
ontheffingvoorgelegdeovereenkomsten inwezenhet
volgendebehelzen:
2.Overwegendedatdeovereenkomsten beogende
industriëlesamenwerking vanpartijenmethetoog
op
—coördinatiebijdeleveringvangrondstoffenvoor
devervaardiging vanijzerenstaal,meteerbie­
digingvanbestaande,langlopende overeen­
komsten,
—coördinatievandeinvesteringen voorruwijzer,
ruwstaalenwalserijprodukten ,
—verbeteringvandeproduktievanwalserijpro­
duktendoorspecialisatieenrationalisatie en
betereleveringvanwalserijprodukten ,

5.9.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L201/13
dikkeplaatenhalffabrikaten vanbepaaldeafmetin­
genenkwaliteiten ;
OverwegendedatHoeschen"Wittenopgrondvande
tussenhengeslotenspecialisatieovereenkomsten we­
derzijdsafzienvandevervaardiging enleveringvan
bepaaldeafmetingenenkwaliteitenstaafstaal,wals­
draadenhalffabrikaten ;
Overwegende datopgrondvaneenovereenkomst
tussenHoeschenSAG,indieneengrotecapaciteit
vereistisvoorhetthermischverzinkenvanbandstaal,
HoeschenSAGdebenodigdecapaciteitafwisselend
slechtsbijéénderpartijenzullenoprichtenwaarbij
deeerstvolgendeextracapaciteitbijSAGzalworden
gebouwd;datHoeschenSAGelkaarvoortsbijhet
gebruikmakenvandeaanwezigevrijeverzinkings­
capaciteitenzullenbijstaandoormiddelvanverwer­
kinginloondienstenleveringsovereenkomsten ;
7.Overwegende datpartijenovereenkomen dezes
contractprodukten gemeenschappelijk teverkopen
viaeengemeenschappelijke verkoopmaatschappij
onderdefirmanaam„Walzstahlkontor Westfalen
GmbH";datdemaatschappij bijhaarwerkzaam­
hedenoptreedtineigennaamvoorrekeningvande
vennoten;dathetstamkapitaal 200.000DMbe­
draagtenverdeeldisinvieraandelenvanverschil­
lendegrootte;datopdevergaderingvanvennoten
iederaandeelrechtgeeftopéénstem;datbesluiten
wordengenomenbijmeerderheidvandevertegen­
woordigdeaandelen;datdemaatschappijdooreen
oftweebeheerdersofdooreenbeheerdereneen
procuratiehouder wordtvertegenwoordigd ;datde
maatschappijzonderwinstofverlieswerkt;
8.Overwegende datpartijengerechtigdzijnter
afrondingvanhetprogrammaenmethetoogopde
rationalisatievandeverkoopvandevennotenenhet
gemeenschappelijk verkoopkantoor ,aangenoemd
kantoordeverkoopvanwalserijprodukten opte
dragendiegeencontractprodukten zijnindezinvan
degemeenschappelijke verkoop;datpartijenther­
mischverzinkteplaatvoorlopigzelfmogenverkopen
inplaatsvandeverkooptedoenlopenviahet
verkoopkantoor ;
Overwegende datvoormateriaaltervoorzieningin
eigenbehoeftenofindievanhetconcern,d.w.z.die
contractprodukten diemethetoogopverdere
verwerkingtoteennietonderhetcontractvallend
produktinheteigenbedrijfofinconcernonder­
nemingenwordengebruikt—alsmedeleveranties
aanderden,alscontractprodukt wordtbeschouwd ;
dattotdeproduktenindezinvanhetcontract
daarentegennietbehoren:speciaalstaalvolgensEuro­
norm20—60,halffabrikaten dietotnaadloze
buizen,bewerktesmeedstukken enrollendspoorweg­
materieelwordenverwerkt,halffabrikaten bestemd
voorhetuitwalsenineigenonderneming ,ter
voorzieningineigenbehoeftenofindievanhet
concern,eigen-ofconcernverbruik ,d.w.z.contract­produktendieindeeigenonderneming ofdoor
concernondernemingen totcontractprodukten verder
wordenverwerkt;
9.Overwegende datiederderpartijendeelneemt
indeafzetvandezescontractprodukten doorhet
verkoopkantoor overeenkomstig inprocentenuitge­
drukteparticipatiecijfers ;
Overwegendedatdeparticipatiecijfers detotaleafzet
vaniederderpartijenvoorelkcontractprodukt
omvattenmetinbegripvandeeigenbehoeften,de
behoeftenvanhetconcernendeleverantiesaan
derden,leverantiesbinnenhetraamvanlanglopende
overeenkomsten daaronderbegrepen;
Overwegendedatdeleverantiesaanderdenworden
onderverdeeld inleverantiesbinnenhetgebiedvande
E.G.K.S.metinbegripvanBerlijnendeD.D.R.,enin
leverantiesbestemdvoordeuitvoernaarderde
landen;datbijinschakelingvannieuwecapaciteiten
enbijuitbreidingvandecapaciteit,departicipatie­
cijfersnaarverhoudingvandetoenamenworden
aangepast ;datoverdetoenamenwordtbeslistdoor
eendoorpartijentebenoemenneutralecommissie ;
datpartijenovereenaanpassingvandeparticipatie­
cijfersoverlegzullenplegenindientijdensdelooptijd
vanhetcontracttussenpartijenenondernemingen ,
diewalserijprodukten vervaardigen ,nieuweconcern­
betrekkingenontstaan;dateenbijzondereregeling
geldtvoorovereenkomsten voorwalseninloondienst
diepartijenindehoedanigheidvanopdrachtgever of
loonwalserafsluiten;
10.Overwegende datderaadvanbeheervanhet
verkoopkantoor perkwartaaldevermoedelijke
omvangvandeverkoopvandediversecontractpro­
duktenmoetramen;datdezeramingbetrekking
heeftopdeafzonderlijkemarkten;datiederepartij
errechtopheeftbetrokkentewordenbijdeafzet
doorhetverkoopkantoor binnenhetraamvanzijn
aandeel;dathetverkoopkantoor deopdrachtenzo
overpartijenverdeeltdatoptimaalrekeningwordt
gehoudenmetdeproduktie-enafzetverhoudingen ;
datdevoorzieningvooreigenbehoeftenenvoordie
vanhetconcerndoorpartijenrechtstreeksmag
geschieden;datderaadvanbeheervanhet
verkoopkantoor opverzoekvanpartijeneenafre­
keningvanhunaansprakenenverplichtingen dient
overteleggen;datpartijenzichmetelkaardienente
verstaanoverdecompensatievanverschillen ;datde
raadvanbeheervanhetverkoopkantoor beslistover
deverkoop-enprijspolitiekopdeverschillende
markten;
Overwegendedattegenoverhetrechtvanpartijenop
realiseringvanhunaandeelindeafzetdeverplich­
tingstaathetverkoopkantoor contractprodukten ,
overeenkomstig hunaandeelindeafzet,terbeschik­
kingtestellen;datdeleverantiesdoorhet
verkoopkantoor metdeleverendepartijworden
afgerekendtegendebijelkeverkoopgemaakteprijs;

Nr.L201/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.9.71
afzienvandevervaardiging enleveringvan
bepaaldeprodukten,afmetingenofkwaliteiten,
—deondernemingen verplichtenzichdecontract­
produktenviahetgemeenschappelijke verkoop­
kantooraftezetten,
—hetverkoopkantoor steltdevermoedelijk te
verkopenhoeveelheidcontractprodukten vasten
verdeeltdeopdrachtenopbasisvanvastgestelde
afzetaandelen ,en
—hetverkoopkantoor beslistoverdeverkoop-en
prijspolitiekopdediversemarkten;
Overwegende datdeovereenkomsten dusvallen
onderhetprincipiëleverbodvanartikel65,lid1,
vanhetVerdrag;11.Overwegende datpartijenverplichtzijnhet
verkoopkantoor bijdienswerkzaamheden teonder­
steuneneniederehandelingachterwegetelatendie
dezewerkzaamheden kanhinderen;datpartijenmet
namenietzondertoestemming vanhetverkoop­
kantooropdrachteninhunplanningmogenopnemen
tenaanzienvancontractprodukten ,engeenleveran­
tiesmogentoezeggenofuitvoeren;datpartijenalle
binnenkomende opdrachtenenalleaanvragenonver­
wijldmoetendoorgevenaanhetverkoopkantoor ;
dathetverstrekkenvanadviezenaandeafnemersen
verkoopacties doorpartijenvoorhunproduktenof
hunonderneming dewerkzaamheden vanhet
verkoopkantoor nietmogenhinderen;datindieneen
partijcontractprodukten vanderdenwilbetrekken
methetoogopverdereverwerkingofomeen
leveringsplicht inhetkadervandezeovereenkomst
natekomen,hijt.o.v.deanderepartijeneen
aanbiedingsplicht heeft;datzulksnietgeldtvoor
aankopenvanHoeschbijhoogovens ;datpartijen
zichtevensverplichtenzichtegenoveralleconcern-
ondernemingen naarbehorentegedragen;
12.Overwegende dathetcontractdepartijende
verplichtingoplegtderaadvanbeheervanhet
verkoopkantoor inlichtingenteverstrekken,controles
toetelatenenregelmatigverslaguittebrengen;dat
overallegeschilleni.v.m.dezeovereenkomst wordt
beslistdooreenscheidsgerecht ;
13.Overwegende datdeovereenkomst eenloop­
tijdheefttotenmet31december1975;datde
overeenkomst telkensautomatisch metéénjaar
wordtverlengdindiendezenietéénjaarvoorhet
eindevandelooptijddooreenpartijisopgezegd.III
II16.Overwegendeechterdatopgrondvanartikel
65,lid2,voorovereenkomsten totspecialisatieof
gemeenschappelijke aan-enverkoopalsmedevoor
overeenkomsten welkenaaraardengevolgenstrikt
analoogzijnontheffingkanwordenverleend,indien
deCommissievanoordeelisdatzijvoldoenaanalle
voorwaardenvangenoemdartikel;
17.Overwegende datmetdeze.overeenkomsten
inzakedeverkoopvandecontractprodukten door
hetWalzstahlkontor WestfalenGmbHeengemeen­
schappelijkeverkoopvandeondernemingen Hoesch,
Rheinstahl,WittenenSAGtotstandwordtge­
bracht;
18.Overwegende voortsdatdeovereenkomsten
tussenHoesch,RheinstahlenWitten,waarbij
wederzijdswordtafgezienvandevervaardiging en
leveringvanbepaaldeprodukten,afmetingenof
kwaliteiten,specialisatieovereenkomsten ofstriktana­
logeovereenkomsten zijn,omdatgenoemdeonder­
nemingenmetnamedevervaardiging vancontract­
produktenonderlingverdelen;
Overwegende datdeovereenkomsten tussenHoesch
enSAGinzakehetafwisselendoprichtenvannieuwe
capaciteitenophetgebiedvanhetthermisch
verzinkenvanbandstaalendedaarbijbehorende
overeenkomsten inzakehetwalseninloondiensten
leveringsovereenkomsten aanspecialisatiestriktana­
logeovereenkomsten zijn,omdatzijelementenvan
eentijdelijkespecialisatiebevatten;
19.Overwegendedatvoordeondernrs.17en18
bedoeldeovereenkomsten volgensartikel65,lid2,
ontheffingkanwordenverleendwanneerenvoor
zoverzijtoteenduidelijkeverbeteringvande
produktieofdeverdelingbijdragenenvoorhet
bereikenvandezedoeleindenonmisbaarzijn,zonder
datzijvaneenmeerbeperkendeaardzijndanvoor
hetdoelvandeovereenkomsten noodzakelijk is;dat
zijvoortsaandebelanghebbende ondernemingen14.Overwegende datdebepalingenvande
overeenkomst inzakedenagestreefdesamenwerking
tenaanzienvangrondstoffen ,bijdegemeenschappe­
lijkeexploitatievaninstallaties,bijverderemaatre­
gelentotrationalisatiealsmedebijdeleveringvan
materiaalvoordevervaardiging vanwalserijpro­
dukten,algemeneintentieverklaringen vandebetrok­
kenondernemingen bevatten;datdeconcrete
maatregelenopdezegebiedenvoorontheffingvande
verbodsbepalingen vandeartikelen65en66voorte
leggenzijn;
15.Overwegende datdevoorgelegdeovereen­
komstendenormalemededingingtussendebetrok­
kenondernemingen beperken,immers
—deondernemingen nemendeverplichtingopzich
huninvesteringen tenaanzienvandecontract­
produktenmedetedelenenoverlegteplegen,
—deondernemingen sluitenovereenkomsten tot
specialisatieenkrachtenswelkezijwederkerig

5.9.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L201/15
nietdemachtmogengevenomvooreenbelangrijk
gedeeltevandebetrokkenproduktenopdegemeen­
schappelijkemarktprijzenvasttestellen,de
produktieofdeafzettebeheersenoftebeperken
nochzichteonttrekkenaaneendaadwerkelijke
mededinging vanandereondernemingen opde
gemeenschappelijke markt:
IV22.Overwegendedatinzakedemogelijkheden tot
verbeteringvandeverdelingkanwordenopgemerkt
datdoordeovereenkomsten totgemeenschappelijke
verkoopdoorhetWalzstahlkontor Westfalenvooral
deondernemingen meteenbeperktproduktiepro­
grammahunmarktpositie kunnenveiligstellen
zondervaneenverderespecialisering vanhun
produktietemoetenafzien,terwijldeafnemerstoch
eencompleetprogrammat.a.v.produkten,afmetin­
genenkwaliteitenkanwordenaangeboden ;dat
hierdoorhetbestellenvoordeafnemerseenvoudiger
wordt;datdoordecentraleverdelingvande
opdrachtendoorhetverkoopkantoor opkortere
termijnaandeafnemerskanwordengeleverd;dat
deverkoopdoorhetverkoopkantoor deafnemers
eengunstigervrachtprijskanopleverendoorkleinere
zendingentotwagonladingen tegroeperen;datde
gemeenschappelijke verkoopkanleidentotverlaging
vandepersoneels-envananderekosten;dat
verzoekersdeCommissiemetberekeningen genoeg­
zaamhebbenaangetoonddatdoorsamenwerking ,
alshierovereengekomen ,aanzienlijkebesparingen
kunnenwordenbereikt;
23.Overwegende dat,geziendezeomstandig­
heden,derhalvekanwordenvastgesetlddatde
specialisatieovereenkomsten enovereenkomsten tot
gemeenschappelijke verkooptoteenduidelijkeverbe­
teringvandeproduktieenvandeverdelingkunnen
bijdragen.
24.Overwegende datdeovereenkomsten tot
specialisatieengemeenschappelijke verkoopvande
contractprodukten voorhetbereikenvandeze
doeleinden—verbeteringvandeproduktieende
verdeling—onmisbaarzijnennietvaneenmeer
beperkendeaardzijndanvoorhetdoel
vandeovereenkomsten noodzakelijk is;dat
dedoeleindenvandeverbeteringbijdeafzonderlijke
ondernemingen nietofnietingelijkematekunnen
wordenbereikt;datzijindezelfdeomvangookniet
andersdandoordeovereenkomsten kunnenworden
bereikt;
25.Overwegendedatdeinprocentenuitgedrukte
participatiecijfers voordecontractprodukten bepa­
lendzijnvoorhetaandeelvaniedereondernemingin
deafzetvanhetverkoopkantoor ;dathetverkoop­
kantoorbijdeverdelingvandeoprachtenrekening
moethoudenmetdezeaandelenindeafzet;datde
ondernemingen rechthebbenoprealiseringvanhun
aandeelindeafzet;datdeverplichtingvoorhet
kantoordeaandelenvanpartijeninachttenemen
onderbepaaldeomstandigheden deverwerkelijking
vandemetdeovereenkomsten nagestreefderationa­
lisatieingevaarkanbrengen;datinhetonderhavige
gevaldeafzetaandelen toegelatenkunnenworden
omdatdezetusseneengrootproducent meteen
volledigwalserijprogramma enopenkeleprodukten
gespecialiseerde ondernemingen zijnafgesloten;dat
dezelaatsteondernemingen doordeafzetaandelen20.Overwegende datinzakedevraag,ofde
overeenkomsten toteenduidelijkeverbeteringvande
produktieofdeverdelingbijdragen,inhetalgemeen
hetvolgendekanwordenvastgesteld :
Deproduktie-installaties vandebetrokkenonder­
nemingenliggeninWestfalen ;devestigingsplaatsen
vandeondernemingen ,diederhalveinelkaars
nabijheidliggen,zijnbevorderlijkvoorrationalisatie ,
speciaalophetgebiedvandeuitwisselingvan
voormateriaal voordevervaardiging vaneindpro­
duktendoordebetrokkenondernemingen ende
verkoopvandeeindprodukten .
Hetproduktieprogramma vanHoeschomvatlichte
enzwareprofielen,walsdraad,universaalstaal ,warm­
gewalstband,dikkeplaat,middeldikkeplaaten
dunneplaatalsmedeblik,dunblikenverzinkte
plaat.Rheinstahlisgespecialiseerd indeproduktie
vandikkeplaatenmiddeldikkeplaat.Hoeschen
Rheinstahlbeschikkenopditgebiedweliswaarover
vrijweldezelfdeproduktie-installaties ,maarvanwege
debijRheinstahlaanwezigetechnischeomstandig­
hedenkunnenplatenvaneenspecialedikteen
breedtealdaarmetminderkostendanbijHoesch
wordengewalst.Rheinstahlkanvoortsgehardedikke
plaatenmiddeldikkeplaatvervaardigen ineenbij
Hoeschnietaanwezigehardings-enontlatingsinstalla­
tie.Wittenvervaardigtvoornamelijk speciaalstaal ,
terwijlzijnproduktievanstaafstaalenwalsdraadin
massastaalofkwaliteitsstaal tevensgeschiedtdoor
Hoesch.HoeschenWittenleverenelkaarvoormate­
riaal.SAGvervaardigtuitsluitendverzinktmateriaal;
hetvoordezeproduktienodigevoormateriaal (band)
betrektSAGvanHoesch;
21.Overwegende datdeovereenkomsten betref­
fendedeverdelingvandecontractprodukten overde
meestgeschikteproduktie-installaties vanHoesch,
RheinstahlenWittennaarafmetingenkwaliteiten
devoorgenomen saneringvandeproduktiepro­
gramma'svandebetrokkenondernemingen de
mogelijkheid scheppenvoorgroterewalspartijen
tegenlagerekostprijsenvooreenbeterebenutting
vandewalserijen,wateenaanzienlijkestijgingvan
deproduktiviteit tengevolgeheeft;datdeovereen­
komstentussenHoeschenSAGinzakethermisch
verzinkteplaatleidentoteenbeterebenuttingvande
aanwezigecapaciteitwaarbijdubbeleinvesteringen
wordenvoorkomen :

Nr.L201/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.9.71
eenzelfdegunstigebezettingsgraad vanhuninstalla­
tiesalsbijdegrootproducent gewaarborgdwordt;
Overwegendedatalszoublijkendatdedoeleinden
vanderationalisatie inaanzienlijkematenadelig
wordenbeïnvloed,deCommissiedeontheffingten
aanzienvandegemeenschappelijke verkoopvan
contractprodukten zoumoetenintrekken;datde
Commissiedaaromdebetrokkenondernemingen de
verplichtingmoetopleggenomhaarvandewerkelijk
bereiktebesparingenalsmedevandemaatregelentot
compensatievandeverschillenopdehoogtete
houden;
26.Overwegendedattegendeverplichtingophet
gebiedvandecontractprodukten elkaardeinveste­
ringsplannen medetedelenengemeenschappelijk
overlegteplegen,binnenhetkadervande
voorgelegdeovereenkomsten totspecialisering en
gemeenschappelijke verkoopgeenbezwarenbestaan;
dathetiedereonderneming vrijstaatzijndesbetref­
fendebeslissingenonafhankelijk vandeopvatting
vandeanderepartijentetreffen;
27.Overwegende datdeovereenkomsten ,derhalve
voldoeenaandevoorwaarden alsbedoeldinartikel
65,lid2,suba)enb):
VOverwegende dathetvoornaamsteafzetgebiedvan
debetrokkenondernemingen deBondsrepubliek
Duitslandis;datdeaangeslotenondernemingen in
ditafzetgebiedmoetenconcurrerenmetdeoverige
ondernemingen vandeBondsrepubliek envande
overigeLid-StatenvandeGemeenschap enmet
ondernemingen uitderdelanden;datdeaangesloten
ondernemingen anderzijdseenaanzienlijkgedeelte
vanhunproduktenverkopenbuitenhunvoornaam­
steafzetgebiedaanafnemersindeoverigeLid-Staten
vandeGemeenschap ;datzijaldaarmoeten
concurrerenmetdeproducentenuitdielanden,de
producenten uitdeoverigeLid-Statenvande
Gemeenschap endeproducentenuitderdelanden;
Overwegende datmen,geziendesterkevervlechting
vandedeelmarktenvandeEuropeseGemeenschap ,
ervanuitdienttegaandatdevoordebeoordeling
vandeconcurrentieverhoudingen relevantemarktde
Gemeenschap inhaargeheelis;
29.Overwegende datdeaangeslotenonderne­
mingentenaanzienvandikkeplaatmet20,6%van
degemeenschapsproduktie overeenaanzienlijk
produktieaandeel beschikken ;dathierbijevenwelin
aanmerkingmoetwordengenomendatongeveer5%
wordtgeproduceerddooreenindirecthierbijbetrok­
kenondernemingendatdezehoeveelheidnietviahet
"Walzstahlkontor Westfalenverkochtwordt;dateen
aanzienlijkgedeeltevandedikkeplaatbijde
betrokkenondernemingen vooreigengebruikzal
wordenaangewend,waardoorhetmarktaandeel nog
geringerwordt;datnogvieranderebelangrijke
fabrikantenindeGemeenschap eenaandeelhebben
van20,4%,12,3%,10,8%en10,6%;datin
totaal97%vandeproduktievandeGemeenschap
voorrekeningkomtvandetiengrootsteproducen­
ten;
30.Overwegende datbijmiddeldikkeplaathet
aandeelvanderechtstreeks enindirectbetrokken
ondernemingen 9,2%bedraagt;datdezeonder­
nemingendaarmeedezesdeplaatsinnemennavijf
groepenmet20%,14,8%,14,5%,*11,5%en
10,7%;datdetiengrootsteproducenten93%van
deproduktievandeGemeenschapvoorhunrekening
nemen;
31.Overwegende datdebetrokkenonderne­
mingenophetgebiedvanstaafstaalmet6,9%de
zesdeplaatsinnemennavijfgroepenmet13,6%,
9,8%,9%,8,4%en7,8%;datdetiengrootste
producentenongeveer71%vandeproduktievande
Gemeenschapvertegenwoordigen ;
32.Overwegende datdeondernemingen met
2,5%vandegemeenschapsproduktie vanwalsdraad
denegendeplaatsinnemen;datdetiengrootste
producentenvandeGemeenschap 77%opzich
verenigen ;28.Overwegende datvoordevraagofdeter
ontheffingvoorgelegde overeenkomsten voldoen
aandevoorwaarden alsbedoeldinartikel65,lid2,
subc),devolgendeoverwegingen vanbelangzijn:
Overwegende dattussenHoeschendeKoninklijke
Nederlandsche HoogovensenStaalfabrieken N.V.
(K.N.H.S.)eenconcentratieindezinvanartikel66,
lid1,bestaat;datdeK.N.H.S.bijdevoorgelegde
overeenkomsten dusindirectbetrokkenis;
Overwegende datdedirectenindirectbetrokken
ondernemingen in1969bijdevijfcategorieën
contractprodukten ,waarvooreenstatistiekkan
wordenopgesteld,devolgendehoeveelhedenhebben
vervaardigd ;datdezehoeveelheden devermelde
percentagesvandeproduktieopdegemeenschappe­
lijkemarktopleveren :
Produktie1969(')
Produkten
1.000tin%vande
gemeenschappe­
lijkemarkt
Dikkeplaat
Middeldikkeplaat
Staafstaal
Walsdraad
Verzinkteplaat1.962
138
1.299
202
25220,6
9,2
6,9
2,5
10,5
(')Dezehoeveelheden omvattenproduktenvanspeciaalstaal dieniet
onderdeovereenkomsten vallen.Ditisechternietvaninvloed
opdebeoordelinginhaargeheel.

5.9.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L201/17
33.Overwegende datdebetrokkenondernemin­
gentenaanzienvanverzinkteplaatmet10,5%de
vierdeplaatsinnemennadriegroepenmet22,2%,
15,7%en15,1%vandegemeenschapsproduktie ;
datdetiengrootsteproducentenvandeGemeen­
schap91%voorhunrekeningnemen;
34.Overwegendedatopgrondvandemarktposi­
tiesvandebetrokkenondernemingen bijdeonderde
overeenkomsten vallendeproduktenkanworden
vastgestelddatdeonderhavigeovereenkomsten niet
aandebetrokkenendemachtzoudenkunnengeven
vooreenbelangrijkgedeeltevandedesbetreffende
produktenopdegemeenschappelijke marktde
prijzenvasttestellen,deproduktieofdeafzette
beheersenoftebeperken,nochdezeprodukten
zoudenkunnenonttrekkenaaneendaadwerkelijke
mededinging vanandereondernemingen opde
gemeenschappelijke markt;
Overwegende datdeovereenkomsten derhalvevol­
doenaandevoorwaardenvanartikel65,lid2,subenafzetactiviteit inhetkadervanondernemersor­
ganisaties ;
36.Overwegende datdeCommissieervoordient
tewakendatallemaatregelenwelkedoorde
betrokkenondernemingen alsmededoordeorganen
vanhetWalzstahlkontor WestfalenGmbHop
grondvandeterontheffingvoorgelegdeovereen­
komstenwordengenomeninovereenstemming zijn
metdebijdezebeschikkingverleendeontheffing
alsmedemetdebepalingenvanhetVerdrag;
Overwegende dattedieneindedebetrokken
ondernemingen enhetverkoopkantoor moetenwor­
denverplichtdeCommissieonverwijldkenniste
gevenvanallewijzigingenvanenaanvullingenopde
overeenkomsten ,alsmedevanbesluitenenbeslissingen
vanorganenvanhetverkoopkantoor envan
scheidsrechterlijke uitspraken ;datdaarbijmoet
wordenbepaalddatwijzigingenvanenaanvullingen
opdeovereenkomsten nieteerdermogenworden
toegepastdannadatdeCommissieheeftverklaard
dathiertegengeenbezwaarbestaatof,voorzover
nodig,eenontheffingovereenkomstig artikel65,lid
2,vanhetVerdragheeftverleend;
37.Overwegende datdevoorgelegdeovereen­
komsteneenlooptijdhebbentotenmet31december
1975;datmethetoogopdezebeperktetijdsduuren
dedoordebetrokkenennagestreefderationalisatie­
maatregelen ,ontheffingvoordegehelelooptijdvan
deovereenkomsten kanwordenverleend;
Overwegende datdeterontheffingvoorgelegde
overeenkomst ,rekeninghoudendmetdenoodzake­
lijkevoorwaarden ,verenigbaarismetartikel65,lid
2,endeoverigevoorschriftenvanhetVerdrag,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
Tenaanzienvandeovereenkomsten vandehier­
ondergenoemdeijzer-enstaalondernemingen :c);
VI
35.Overwegendedathetnoodzakelijk iservoorte
wakendatdezelfstandigheid endeonafhankelijkheid
vandeaangeslotenondernemingen envanhet
„Walzstahlkontor Westfalen"t.o.v.derdennietin
gevaarwordengebracht;dataandeontheffing
derhalveonderstaande voorwaarden moetenworden
verbonden :
—personendiebijdebestuursorganen vande
rechtstreeksofindirectaangeslotenondernemin­
genvoorstaalproduktie endehandelinstaal
alsmedevanhetverkoopkantoor werkzaamzijn
mogennietgelijktijdigineendergelijkefunctie
bijniet-aangesloten ondernemingen ensoortge­
lijkeverkooporganisaties werkzaamzijn.Hierbij
dientechterdemogelijkheidopenteblijvendat
deCommissieopgrondvaneenmetredenen
omkleedverzoekuitzonderingen opditverbod
toestaat,voorzoverbijzondereomstandigheden
zulksrechtvaardigen ,
—agentenofvertegenwoordigers vanhetverkoop­
kantoormogennietgelijktijdigalsagentenof
vertegenwoordigers vanniet-aangesloten onderne­
mingenvoorstaalproduktie endehandelinstaal
enstaalverkooporganisaties werkzaamzijn,
—debetrokkenondernemingen enhetverkoopkan­
toormoetenwordenverplichthungeheleafzetac­
tiviteitzodanigteorganiserendathunonafhanke­
lijkeenzelfstandigeverkoopactiviteit opde
gemeenschappelijke marktnietingevaarwordt
gebracht,
—debetrokkenondernemingen enhetverkoopkan­
toormoetenwordenverplichtzichteonthouden
vaniedereafstemmingbetreffendehunproduktieHoeschAG,Dortmund,
RheinstahlHüttenwerkeAG,Essen,
Edelstahlwerk WittenAG,Witten,
SiegenerAGGeisweid,Hüttental-Geisweid ,
totspecialisatieengemeenschappelijke verkoopvan
halffabrikaten ,dikkeplaat,middeldikkeplaat,wals­
draadenthermischeverzinkteplaat(contractproduk­
ten),neergelegdindeovereenkomst totindustriële
samenwerking van30januari1971engewijzigdop
28juni1971,wordthierbijontheffingverleend.
Artikel2
Deontheffingenwordenverleendonderdenavol­
gendevoorwaarden :

Nr.L201/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.9.71
—demaatregelentotcompensatievandeverschil­
len.
Artikel4
1.Debetrokkenondernemingen dienendeCom­
missieonverwijldkennistegevenvan
a)allewijzigingenvanenaanvullingen opde
overeenkomsten ,
b)allebesluitenvandevennotenvergadering envan
deraadvanbijstandvanhetWalzstahlkontor
WestfalenGmbH.
2.Deinlid1,suba),genoemdeovereenkomsten
mogennieteerderwordentoegepastdannadatde
Commissieheeftvastgestelddatzijbinnenhetkader
vandebijdezebeschikkingverleendeontheffing
blijvenofnadatdeCommissiehiervoorovereen­
komstigartikel65,lid2,ontheffingheeftverleend.1,deledenvandebestuursorganen vandedirectof
indirectaangeslotenstaalproduktiebedrijven of
handelsondernemingen voorstaalalsmedevanhet
Walzstahlkontor WestfalenGmbHmogenniet
gelijktijdigineendergelijkefunctiebijniet­
aangeslotenondernemingen enverkooporganisa­
tiesvansoortgelijkkarakterwerkzaamzijn,
2,voorzoverbijzondereomstandigheden zulks
rechtvaardigen kandeCommissieopgrondvan
eenmetredenenomkleedverzoekuitzonderingen
opdebepalingenvanheteerstelidgoedkeuren ,
3,deagentenofvertegenwoordigers vanhetWalz­
stahlkontorWestfalenGmbHmogennietgelijk­
tijdigalsagentenofvertegenwoordigers vanniet­
aangeslotenstaalproduktiebedrijven ofhandelson­
dernemingenvoorstaalenstaalverkooporgani ­
satieswerkzaamzijn,
4,deafzetactiviteit vanderechtstreeksaangesloten
ondernemingen envanhetWalzstahlkontor
WestfalenGmbHmagnietopzodanigewijze
wordenuitgeoefenddatdeonafhankelijkheid en
zelfstandigheid vanhunverkoopactiviteit opde
gemeenschappelijke marktdirectofindirectnade­
ligwordtbeïnvloed,
5,deaangeslotenondernemingen enhetWalzstahl­
kontorWestfalenGmbHmoetenzichonthouden
vaniedereonderlingeafstemmingvanhun
produktieenhunafzetactiviteit inhetkadervan
ondernemingsorganisaties .Artikel5
Dezebeschikkingtreedtinwerkingmetingangvan1
juli1971envervaltop31december1975.
Artikel6
Dezebeschikkingisgerichttot
HoeschAG,Dortmund,
RheinstahlHüttenwerkeAG,Essen,
Edelstahlwerk WittenAG,Witten,
SiegenerAGGeisweid,Hüttental-Geisweid .
Artikel3
GedaanteBrussel,27juli1971. Debetrokkenondernemingen dienendeCommissie
vooriederboekjaarverslaguittebrengenover:
—degedurendedezeperiodeopdeovereenkomsten
berustendeverbeteringen indeafzetende
produktievandecontractsprodukten enVoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI