26, 5. 54 PUBLICATIEBLAD — MOF VAN JUSTITIE 373 
HOF VAN JUSTITIE 
REGLEMENT VAN HET HOF VAN JUSTITIE BETREFFENDE DE 
t JUSTITIEKOSTEN 
HET HOF VAN JUSTITIE, 
Gezien artikel 32 van het Protocol betreffende het Statuut van 
het Hof van Justitie en de artikelen 40, 60 tot 62 van het Reglement 
van het Hof van Justitie; 
Gelet op artikel 44 van bedoeld Statuut; 
Stelt het volgende Reglement betreffende de Justitiekosten vast: 
Artikel 1 
ALGEMENE BEPALING 
De procedure voor het Hof is kosteloos, be­
houdens het hierna bepaalde. 
Artikel 2 
PROCESKOSTEN 
§1 
Indien een partij aanleiding heeft gegeven 
tot gerechtskosten, welke, hadden kunnen wor­
den vermeden, kan het Hof op voorstel van de 
rechter-rapporteur deze partij veroordelen tot 
vergoeding van deze kosten. Het Hof beslist in zijn eindvonnis, nadat de 
betrokken partij door de rechter-rapporteur is 
gehoord. Overeenkomstig het tweede lid van 
artikel 61 van het Reglement van het Hof, 
wordt het bedrag van deze kosten vastgesteld 
door de Kamer, welke met het schatten van de 
kosten is belast. 
§2 
De kosten van op verzoek van een partij 
verricht copiëer- en vertaalwerk, welke door de 
Griffier als buitengewone uitgaven worden be­
schouwd, dienen door de betrokken partij te 
worden vergoed volgens het door de griffie 
vastgesteld tarief. 
374 EUROPESE GEMEÉNS&RAP VOOR KOLEN EN STAAL 26. 5. 54 
Artikel 3 
VERGOEDING VOOR GETUIGEN EN 
DESKUNDIGEN 
§ 1 
De getuigen en deskundigen hebben recht op 
vergoeding van hun reis- en verblijfkosten. 
§2 
De getuigen hebben bovendien recht op ver­
goeding van gederfde inkomsten en de des­
kundigen op een honorarium voor hun werk­
zaamheden. 
§ 3 
Het bedrag van deze kosten en vergoedingen 
wordt door het Hof, de Kamer of de rechter-
rapporteur vastgesteld op de grondslag van de 
bij de Instellingen van de gemeenschap van 
kracht zijnde tarieven. 
§4 
Déze vergoedingen worden door de Kas van 
het Hof aan de getuigen en deskundigen be­
taald, nadat zij hun taak hebben volbracht. 
Niettemin kunnen voorschotten op de reis-
en verblijfkosten worden verstrekt. 
v • '":'".. Artikel 4 
VERHAALBARE KOSTEN 
Overeenkomstig de artikelen 60 tot 62 van het 
Reglement van het Hof en onverminderd het 
bepaalde in artikel 2 van dit Reglement, zijn 
als „verhaalbare kosten" te beschouwen: 
a) de, aan. de getuigen en deskundigen uit te 
betalen bedragen en vergoedingen, als be­
doeld in artikel 3; 
ö) de kosten, welke door de partijen worden 
gemaakt en welke voor haar verdediging en voor het geldig maken van haar rechten 
noodzakelijk zijn, met name de reis- en ver­
blijfkosten, alsmede het salaris van een ge­
machtigde of een advocaat, die haar voor het 
Hof bijstaat. Het Hof of de Kamer bepaalt 
welk deel dezer kosten vergoed dient te 
worden. 
Artikel 5 
OVERBODIGE OF VEXATOIRE KOSTEN 
Overeenkomstig het bepaalde in de tweede 
alinea van het eerste lid van artikel 2 van dit 
Reglement kan het Hof een partij, de winnende 
of de verliezende, veroordelen aan hare weder­
partij te vergoeden de overbodige of vexatoire 
kosten, tot het maken waarvan eerstgenoemde 
die partij aanleiding heeft gegeven. 
Artikel 6 
WIJZE VAN VERGOEDEN 
§1 
De Griffier stelt de staat van de kosten op, 
welke overeenkomstig deze bepalingen en de 
artikelen 40, 60 en 61 van het Reglement van 
het Hof zijn vastgesteld. 
••-•••-•,•- : §2 -
Het saldo, hetwelk een partij aan de andere 
partij of aan de Kas van het Hof is verschuldigd, 
wordt door de Kamer vastgesteld. De recht­
hebbende van dit saldo ontvangt voor de tenuit­
voerlegging een grosse van deze beslissing. 
§ 3 
De kosten, welke een partij terzake van een 
gedwongen tenuitvoerlegging heeft moeten 
maken, dienen haar door de wederpartij te 
worden terugbetaald. 
26. 5. 54 PUBLICATIEBLAD — HOF VAN JUSTITIE 375 
Artikel 7 
WIJZE VAN BETALEN 
§ 1 
De Kas van het Hof verricht de betalingen 
in de valuta van het land, waar de zetel van 
het Hof is gevestigd. 
Op verzoek van de rechthebbende geschieden 
deze betalingen in de valuta van het land, waar 
de te vergoeden uitgaven zijn gedaan of de handelingen, welke recht op vergoeding geven, 
zijn verricht. 
§ 2 
De overige schuldenaren verrichten hun be­
talingen in de valuta van hun land van her­
komst. 
§ 3 
De omrekening geschiedt tegen de op de dag 
van betaling geldende officiële koers. 
Artikel 8 
SLOTBEPALING 
Dit Reglement betreffende de Justitiekosten wordt gepubliceerd in het 
Publicatieblad van de Gemeenschap in de vier officiële talen. 
Vastgesteld te Luxemburg, 19 Mei 1954