11.9.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L239/5
VERORDENING (EEG)Nr.2314/75VANDECOMMISSIE
van9september1975
metbetrekkingtotdeopenbareinschrijvingvooreenleveringvanbutteroilals
voedselhulpaanhetHogeCommissariaat vandeVerenigdeNatiesvoor
vluchtelingen
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968,houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.740/75('),enmetnameopartikel6,lid7,
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1816/75
vandeRaadvan10juli1975,betreffendedelevering
vanbutteroilaanhetHogeCommissariaat vandeVer­
enigdeNatiesvoorvluchtelingen inhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1975,bestemdvoorde
doordegebeurtenissen inZuid-Vietnam getroffenbe­
volkingsgroepen (3),isbepaalddat500tonbutteroil,
bestemdvoordebevolkingvanZuid-Vietnam ,terbe­
schikkingmoetwordengesteldvanbovengenoemde
instellingendatdezehoeveelheidmoetwordenafge­
nomenvande4550tonbutteroildieinreservewor­
dengehoudenkrachtensVerordening (EEG)nr.1542/
75vandeRaadvan16juni1975,betreffendedeleve­
ringvanmelkvetaanbepaaldeontwikkelingslanden
enbepaaldeinternationale instellingeninhetkader
vanhetvoedselhulpprogramma voor1975(4);
Overwegende datinartikel5vanVerordening (EEG)
nr.1541/75vandeRaadvan16juni1975,totvaststel­
lingvandealgemenevoorschriftenbetreffendedele­
veringvanmelkvetaanbepaaldeontwikkelingslanden
enbepaaldeinternationale instellingeninhetkader
vanhetvoedselhulpprogramma voor1975(5),isbe­
paalddat-voordekostenvandeverwerkingvanboter
totbutteroil,deverpakkingendeaanvoervanbutter­
oilinbeginseleenopenbareinschrijvingmoetwor­
dengehouden ;
Overwegende dathetmetbetrekkingtotdeprocedure
vaninschrijvingaanbevelingverdientinhoofdzaakde
bijVerordening (EEG)nr.2247/75vandeCommissie
van29augustus1975,metbetrekkingtotdeinschrij­
vingsvoorwaarden voordekostenvanvervaardiging en
leveringvanbutteroilalsvoedselhulpaanbepaalde
ontwikkelingslanden enaanhetWereldvoedselpro­
gramma('>),vastgesteldeprocedureovertenemen;dat
hetevenwelnoodzakelijk isbepaaldegegevenstepre­
ciserenmetnamewatbetreftdetermijnvoorhetin­
dienenvandeaanbiedingen endeleveringsvoorwaar ­
denvandebutteroil :HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Overeenkomstig debepalingenvanVerordening
(EEG)nr.1816/75,wordteenopenbareinschrijving
gehoudenvoordekostenvanbereidingenlevering
aanhetHogeCommissariaat vandeVerenigdeNaties
voorvluchtelingen vaneenpartijvan500tonbutter­
oilbestemdvoorZuid-Vietnam .
2.Voordeprocedurevanopenbareinschrijving
alsmededevoorwaardenvoordebereidingendeleve­
ringvandebutteroilzijndevoorschriften vanVeror­
dening(EEG)nr.2247/75vanovereenkomstige toe­
passing,onverminderd dehiernagenoemdebijzonde­
revoorschriften .
Artikel2
1.Devoordebereidingvandeinartikel 1,lid1,
bedoeldebutteroilbestemdeboterwordtafgenomen
bijhetDuitseinterventiebureau .
2.Debutteroil—diewatdekwaliteitendever­
pakkingbetreft—beantwoordtaandeindebijlage
vanVerordening (EEG)nr.2247/75vastgesteldevoor­
waarden—wordtuitsluitendverpaktinblikkenvan5
kg­
3.Metbetrekkingtotdeaanduidingen opdever­
pakkingmoetdevermelding ,bedoeldinrubriekII
sub2b)vandeinhetvoorgaandelidgenoemdebijla­
gealsvolgtluiden:
„DondelaCommunauté économiqueeuropeenneau
hautcommissariat desNationsuniespourlesrefugiés
aubénéficedespopulationsduSudVietnam".
Artikel3
(')PIJur.1.148van28.6.196«,bh.13.
(')PIJur.I.74van22.3.1975,blz.I.
(')PIJnr.L185van16.7.1975,blz.I.
(»)PIJnr.L157van19.6.1975,blz.6.I.Deleveringdienttegeschiedenineeninde
aanbiedingaantewijzenhaven,gekozenuitdehavens
vandeGemeenschap dietoegankelijkzijnvoorzee­
schepenenvanwaareenregelmatigeverbindingmet
Zuid-Vietnam wordtonderhouden .OPIJnr.L157van19.6.1975,blz.4.
(")PIJnr.1.229van30.8.1975,blz.60.

Nr.L239/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.9.75
2.Deleveringindehavenvaninschepingdientte
gebeurenopeendoorhetDuitseinterventiebureau
vasttestellendatumna15oktoberenvóór1novem­
ber1975.
3.Deleveringheeftplaatsgevonden ophetogen­
blikdatdegoederenzijngedeponeerd indehaven
vaninscheping ,opdedoordeinstellingvanbestem­
mingaangewezenplaats.Artikel4
Determijnvoordeindieningvandeaanbiedingen
verstrijktop23september1975om12uur.
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,9september1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie