8.3.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L63/13
VERORDENING (EEG)Nr.599/75VANDECOMMISSIE
van7maart1975
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
zachtetarwealsvoedselhulpvoordeVolksrepubliek BanglaDesh
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureauinaanmerkingzijngenomen;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen('),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.85/75(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1693/72vandeRaad
van3augustus1972houdendedevaststellingvancri­
teriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedsel­
hulpbestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop30januari1975zijnvoornementeken­
nenheeftgegeveninhetkadervaneencommunau­
taireactie100000tonzachtetarwe,toetekennenaan
deVolksrepubliek BanglaDeshopgrondvanhet
programmainzakevoedselhulpvoor1974/1975;
Overwegendedatingevolgeartikel3,lid3,vanVeror­
dening(EEG)nr.1693/72vandeRaad,deprodukten
opdemarktvandeGemeenschap kunnengekocht
worden;
Overwegende datdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopleveringvanhetproduktinde
laadhavenindenabijheidvanhetschip;datdegoe­
derenopdedoorhetlandvanbestemmingofzijn
gemachtigdeaangegevenplaatsmoetenwordengede­
poneerd;
Overwegende datmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd ;
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverplichtingen inzakelevering
aandeVolksrepubliek BanglaDeshtegaranderen ;
Overwegende dathetFranseinterventiebureau be­
voegdmoetwordenverklaardbedoeldeinschrijvingte
organiseren ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijvingHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetleve­
renvan100000tonzachtetarweaandeVolksrepu­
bliekBanglaDeshinhetkadervaneencommunau­
taireactieinzakevoedselhulp .
2.DeinschrijvingvindtplaatsinFrankrijkin5
partijenelkvan20000ton.
3.HetproduktzalopdemarktvandeGemeen­
schapbeschikbaarwordengesteld.
4.Verschepingmoetgeschiedenvanuitdehavens
vandeGemeenschap .
5.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetlosgestort
indelaadhavenindenabijheidvanhetschipworden
geleverd.Degoederenmoetenopdedoorhetland
vanbestemming ofzijngemachtigde aangewezen
plaatswordengedeponeerd ,terwijlhettempovande
leveringtussendeinschrijveraanwiegegundisende
gemachtigde vanhetlandvanbestemmingwordt
vastgesteld .
Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op24maart1975.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesis24maart1975om12uur'smiddags.
3.Uiterlijk9dagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordthetberichtvanin­
schrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropese C >i.
ArtikelJ
(!)PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(2)PBnr.L11van16.1.1975,blz.1.
•>)PBnr.L178van5.8.1972,blz.3.Gegundwordtaandeinschrijverwiensoffertehet
gunstigstis.

Nr.L63/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.3.75
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechternietschij­
nenovereentekomenmetdenormaalopdemarkt
toegepasteprijzenenkostenkanhetinterventiebureau
deinschrijvingannuleren .
Artikel4
Indiendeinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund
deproduktennietovereenkomstig artikel1,lid5,op
denoginhetberichtvaninschrijvingtebepalenda­
tumkanleverenomdatdezeeschepenvoorhetver­
voertelaatbeschikbaarzijngesteld,wordendedoor
dezevertragingontstanekostengedragendoorhetin­
terventiebureau .
Artikcl5
1.Deinschrijverstelteenwaarborgvan5reken­
eenhedenpertonprodukt;voordeinschrijveraan
wieisgegundverzekertzijdegoedeafloopvandein
artikel1bedoeldetransacties .Dezewaarborgwordt
verbeurdindiendetransactiesnietbinnendegestelde
termijnzijnuitgevoerd,behoudensvoordehoeveel­
hedendiealsgevolgvanovermachtniettotuitvoering
zijngekomen.
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneengarantievaneen
kredietinstelling dievoldoetaandedoorelkeLid­
Staatvastgesteldecriteria.
Artikel6
Deinartikel1bedoeldezachtetarwevoorlevering
aandeVolksrepubliek BanglaDeshmoetvangezonde
handelskwaliteit zijnentenminsteovereenstemmen
metdestandaardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs
isvastgesteld .Hetvochtgehaltemagechterniethoger
zijndan15,5%,terwijleenmaximumtolerantie van
3%voorgekiemdekorrelsenvan1,5%vooruit­
schotistoegestaan .
Artikcl7
1.HetFranseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving.2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.
3.IsdeinschrijvergevestigdineenandereLid­
Staatdandiebelastmethetverzamelen vandeaan­
biedingenenwordthetproduktverzondenvanafeen
grenspostvandeLid-Staatwaarindeinschrijverisge­
vestigd,danwordthetinterventiebureau vandeLid­
Staatwaarindezeinschrijverisgevestigdbelastmetde
verdereverrichtingen inverbandmetdeinschrijving .
Indatgevalstelthetinterventiebureau datdeinschrij­
veraangewezenheefthetinterventiebureau vandebe­
trokkenLid-Staatdaarvanonmiddellijk inkennisen
verschaftalleinformatie-elementen dienodigzouden
blijken.
4.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wiegegundisdevolgendeinlichtingenteverschaf­
fen:
a)naelkeverzending ,eenverklaringbetreffendede
ingeladenhoeveelheden endekwaliteitvande
produkten,
b)dedatumvanvertrekvandeschepen.
Onmiddellijk naontvangstvanbovengenoemde in­
lichtingengeefthetinterventiebureau dezeaande
Commissiedoor.
Artikel8
Bijdeleveringvandegoederenindelaadhavenwordt
doordegemachtigdevanhetlandvanbestemmingof,
alsdezeontvangerontbreektdoorhetinterventiebu­
reauvandeLid-Staatopwiensgrondgebiedhetladen
plaatsvindteenontvangstbewijs afgegevenaandein­
schrijveraanwiegegundis,diealsgemachtigdevan
deGemeenschap optreedt.
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPub!ikatiebladi\tnde
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,7maart1975.
VoordeCommissie
P.(.LARDINOIS
LidVitndeCommissie