NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 L 18/28
VERORDENING (EG) Nr. 157/1999 VAN DE COMMISSIE
van 22 januari 1999
inzake de levering van mageremelkpoeder aan Rusland
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de EuropeseGemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van
17 december 1998 betreffende een programma om deRussische Federatie van landbouwproducten te voor-zien (
1), en met name op artikel 4, lid 2,
Overwegende dat b ¶Verordening (EG) nr. 111/1999 van
de Commissie (2) de algemene uitvoeringsbepalingen voor
Verordening (EG) nr. 2802/98 z ¶n vastgesteld;
Overwegende dat voor de uitvoering van de leveringen
waartoe b ¶Verordening (EG) nr. 2802/98 is besloten, een
openbare inschr ¶ving voor de toew ¶zing van de levering
van een part ¶mageremelkpoeder uit de interventievoor-
raden van Ierland en Zweden dient te worden geopend;
Overwegende dat dient te worden aangegeven welke
specifieke voorwaarden voor deze leveringen gelden teraanvulling van de b ¶Verordening (EG) nr. 111/1999 vast-
gestelde bepalingen, en dat in een onmiddell ¶ke inwer-
kingtreding daarvan dient te worden voorzien;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre-
gelen in overeenstemming z ¶n met het advies van het
Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Er wordt een openbare inschr ¶ving geopend voor de
bepaling van de kosten van de levering van het vervoer,uit interventievoorraden, van een part ¶van 10 000 ton
(nettogewicht) mageremelkpoeder die op de in b ¶lage I
vermelde plaatsen van bestemming moet worden afgele-verd uit hoofde van een levering als bedoeld in artikel 2,lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 111/1999.
De levering vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in
de genoemde verordening en in de onderhavige verorde-ning.
De inschr ¶ving heeft betrekking op de levering van een
part¶mageremelkpoeder die voldoet aan de voorschriften
die op het t ¶dstip van bekendmaking van de onderhavige
verordening gelden voor interventieaankoop.
Artikel 2
De levering omvat:
a) de overname van de goederen af in b ¶lage II vermelde
pakhuizen van de interventiebureaus, op het laad-perron, enb) het vervoer met behulp van passende middelen naar de
plaatsen van bestemming en binnen de term ¶nen
zoals vastgesteld in b ¶lage I. In geval van vervoer over
zee moet het vervoer voor goederen die op eenbepaalde datum in een bepaalde haven van bestem-ming of overlading moeten worden afgeleverd, metéén enkel schip plaatsvinden.
Artikel 3
1. Elke offerte moet betrekking hebben op de volledige
part¶als omschreven in artikel 1 en b ¶lage I.
2. De offertes worden ingediend b ¶het Ierse interven-
tiebureau, waarvan het adres is vermeld in b ¶lage II.
3. De periode voor de indiening van de offertes
verstr ¶kt op 2 februari 1999 om 12.00 uur (Brusselse t ¶d).
Indien na de eerste indiening de levering niet wordt
toegewezen, volgt er een tweede periode voor de indie-ning van offertes die verstr ¶kt op 9 februari 1999 om
12.00 uur (Brusselse t ¶d). In dit geval worden alle in
b¶lage I vastgestelde data zeven dagen verschoven.
Artikel 4
1. De inschr ¶vingszekerheid wordt vastgesteld op 25
EUR per ton.
2. De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 2 467
EUR per ton. Deze zekerheid moet worden gesteld over-eenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 111/1999.
Artikel 5
Het overeenkomstig b ¶lage I van Verordening (EG) nr.
111/1999 opgestelde overnamecertificaat wordt afgegevenop de plaatsen van bestemming en door de vertegenwoor-diger van de begunstigde zoals vermeld in b ¶lage III.
Artikel 6
Voor de toepassing van artikel 13 van Verordening (EG)
nr. 111/1999 wordt het voorschot betaald tegen overleg-ging van een afhalingscertificaat dat betrekking heeft opde totale hoeveelheid die op een bepaalde datum op eenbepaalde bestemming moet worden afgeleverd.
De betaling vindt plaats binnen een term ¶n van 30 dagen
te rekenen vanaf de indiening van het verzoek om eenvoorschot dat vergezeld gaat van de vereiste bew ¶s-
stukken.
Artikel 7
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende
op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van
de Europese Gemeenschappen .
(1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 12.
(2) PB L 14 van 19. 1. 1999, blz. 3.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 L 18/29
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ¶ki n
elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 22 januari 1999.
Voor de Commissie
Franz FISCHLER
Lid van de Commissie
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 L 18/30
BöLAGE I
MAGEREMELKPOEDER
Enige part ¶
— 5 000 ton mageremelkpoeder met bestemming Sint-Petersburg.— Stadium van aflevering: niet-geloste goederen.— Uiterste datum van aankomst in de haven van Sint-Petersburg: 7 maart 1999.
— 5 000 ton mageremelkpoeder met bestemming Sint-Petersburg.
— Stadium van aflevering: niet-geloste goederen.— Uiterste datum van aankomst in de haven van Sint-Petersburg: 5 maart 1999.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 L 18/31
Plaats waar de over te nemen goederen zijn opgeslagenHoeveelheden
(in ton nettogewicht)
Plaats waar de over te nemen goederen z ¶n opgeslagenHoeveelheden
(in ton nettogewicht)BöLAGE II
IERLAND
Southern Fruit
Centre Park RoadCorkCounty CorkTel. (353-21) 96 30 51Fax (353-21) 96 31 412 295
Silver Bullet
Sarsfield CourtGlanmireCounty CorkTel. (353-21) 82 13 57Fax (353-21) 82 11 121 855
North Cork Co-operative
KanturkCounty CorkTel. (353-29) 500 03Fax (353-29) 508 60850
Totaal 5 000
Adres van het interventiebureau
Dept. Agriculture and FoodAgriculture HouseKildare StreetDublin 2IrelandTel. (353-1) 607 20 00Fax (353-1) 676 71 23
ZWEDEN
Svenska Lagerhus
KontorsgatanHasslarpTel. (46-42) 37 06 84Fax (46-42) 37 06 901 000
Svenska Lagerhus
VadstenavägenSkänningeTel. (46-142) 403 29Fax (46-142) 420 021 019
Svenska Lagerhus–Magasin nr 2
VadstenavägenSkänningeTél. (46-142) 403 29Fax (46-142) 420 021 000
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 L 18/32
Plaats waar de over te nemen goederen z ¶n opgeslagenHoeveelheden
(in ton nettogewicht)
Svenska Lagerhus
Brovägen 35VärmlandsbroTel. (46-533) 404 71Fax (46-533) 404 40987
Svenska Lagerhus
IndustrigatanSvenljungaTel. (46-325) 61 14 52Fax (46-325) 61 15 76994
Totaal 5 000
Adres van het interventiebureau
Statens JordbruksverkMarknadsavdelningenSwedish Board of AgricultureS-55182 JönköpingTel. (46-36) 15 50 00Fax (46-36) 19 05 46
BöLAGE III
1. Voor het afgeven van het overnamecertificaat bevoegde autoriteit:
VO Prodintorg
103084 MoscowMjasnitskaya nl. 47Russia
2. Plaats van overname door de begunstigde: Sint-Petersburg.
Bevoegde persoon: de heer Zykov.