19.7.71Nr.L161/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van23juni1971
totgoedkeuringvaneentariefovereenkomst tussendeSociéténationaledeschemins
deferfrançais(S.N.C.F.)endeSociétédesaciériesréuniesdeBurbach,Eich,Dudelange
(A.R.B.E.D.)voorhetvervoervanijzerertsvanBoulangeenAlgrangenaarAudun-le-
Tiche-Mont (garage)envanhetFrans-Luxemburgse tariefnr.3530-04voorhet
vervoervanijzerertsvanBoulangenaarEsch/Belval
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek )
(71/260/EGKS)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal(E.G.K.S.),inzon­
derheidopdeartikelen2tot'enmet5en70,
GeziendebriefvandePermanenteVertegenwoordi­
gingvanFrankrijkbijdeEuropeseGemeenschappen
van29oktober1969,waarbijdeFranseRegeringde
Commissieovereenkomstig artikel70,vierdealinea,
vanhetE.G.K.S.-Verdragomgoedkeuringvaneen
tariefovereenkomst tussendeS.N.C.F.ende
A.R.B.E.D.voorhetvervoervanijzerertsingesloten
treinenvanBoulangeenAlgrangenaarAudun-le-
Tiche-Mont (garage)heeftverzocht,
GeziendebriefvandePermanenteVertegenwoordi­
gingvanFrankrijkbijdeEuropeseGemeenschappen
van3februari1970,waarbijdeFranseRegeringde
Commissieovereenkomstig artikel70,vierdealinea,
vanhetE.G.K.S.-Verdragomgoedkeuringvaneen
Frans-Luxemburgs tariefnr.3530-04voorhet
vervoervanijzerertsingeslotentreinenvanBoulange
naarEsch/Belvalheeftverzocht,
GeziendebriefvandePermanenteVertegenwoordi­
gingvanLuxemburgbijdeEuropeseGemeenschap­
penvan7december1970,waarbijdeLuxemburgse
RegeringzichbijhetverzoekvandeFranseRegering
omgoedkeuring vantariefnr.3530-04heeft
aangesloten ,
Overwegendedat,inhetverzoekeningevolgedeper
briefvandePermanenteVertegenwoordiging van
FrankrijkbijdeEuropeseGemeenschappen van25
september1970,alsmedeineenvergaderingmeteen
Fransedelegatieop22en23oktober1970verstrekte
aanvullendeinlichtingen ,deFranseendeLuxem­
burgseRegeringzichtermotiveringvandetarief­
overeenkomst envantariefnr.3530-04beroepenop
hetbelangvandebetrokkenspoorwegen (S.N.C.F.
enCheminsdeferluxembourgeois —C.F.L);datde
invoeringvanpassendetariefreducties tendoelheeft
om,voorwatbetrefthetvervoervanijzerertsuit
Boulangedeoprichtingvaneenparticuliertransport­systeemen,voorwatbetrefthetvervoervanertsuit
Algrange,deverleggingvandeertsvoorziening naar
anderemijnen,metgebruikvaneenbestaand
particuliertransportsysteem ,tevoorkomen ;
Overwegende datvoorhetvervoervanertsuit
BoulangedeA.R.B.E.D.overeenondergrondse
spoorwegtussendeFerdinand-mijn endefabriekte
Esch/Belvalbeschikt,waaroverinhetverleden
aanzienlijkehoeveelheden ertsafkomstigvanthans
nietmeergeëxploiteerde winplaatsenwerdenver­
voerd;datomdenoginexploitatiezijnde
winplaatsentebereikenhetspoormet2kmzou
moetenwordenverlengdeneentransportband van
1,2kmzoumoetenwordengeïnstalleerd ,waarvoor
denodigeelementenreedsvoorhandenzijn;dat
indiengeenpassendetariefreducties wordentoege­
staandeA.R.B.E.D.voornemens indezeinstallaties
onmiddelijk interichten,waarmedeeentotale
uitgavevan5,76miljoenFransefrank,deaankoop
vanextra-voertuigenenlaad-enlosinstallaties
inbegrepen,zalzijngemoeid;datdezeinrichtingop
kortetermijnkangeschieden ;datdebetrokken
spoorwegendaardooreenvervoersvolume van1,2
miljoentonperjaarzoudenverliezen;
Overwegende dat,geziendedoordeA.R.B.E.D.
overwogensluitingvandemijnteBurbach,het
vervoervanertsuitAlgrangebedreigdwordt;datde
indezemijngewonnenminetteeengeringer
ijzergehalteheeftdanhetijzerertsuitanderemijnen;
datdelaagbovendienoverweinigejarenzalzijn
uitgeput;datnadesluitingvandemijnteBurbach
deA.R.B.E.D.overeenkomstige hoeveelheden zal
betrekkenuitanderemijnendiehaartoebehorenen
dichterbijdehoogovensteEsch/Belvalgelegenzijn,
enmetnameuitdemijnteMontrouge ;dathet
vervoertotdehoogovensteEschdanmetde
bestaandeparticulieretransportsystemen zalgeschie­
den;datdeA.R.B.E.D.evenwelindienhaar
passendetariefreducties wordentoegestaanverder
iederjaareenhoeveelheidvan500.000tonertsuitde
mijnteBurbachdoordespoorwegen zallaten
vervoerentotdereservesvandiemijnzijnuitgeput;
Overwegende datdebeoogdetariefreductievoorhet
vervoervanertsopgrondvandetariefovereenkomst

19.7.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L161/15
dergelijktransportsysteem inverbandmetderelatief
geringevervoerkosten vanhetbetrokkenertsook
rendabelzoudenzijn;datdepariteittussendeze
kostenendeinhetvooruitzichtgesteldespoorweg­
vrachtengewaarborgd is;
OverwegendedatdeA.R.B.E.D.instaatishaarplan
omdemijnteBurbachtesluitentenuitvoerte
brengenendeovereenkomstige hoeveelheden ijzer­
ertsvandichterbijdehoogovensteEsch/Belval
gelegenmijnenenmetnamevandemijnte
Montrougetebetrekkenendaarbijparticuliere
vervoermiddelen tegebruiken ;datbijgebruikvan
eenondergrondse spoorwegvandeonderneming de
vervoerkosten vanhetijzerertsvandemijnte
Montrougezelfsonderdeprijzenzoudenliggendie
voorderelatieAlgrange-Audun-le-Tiche-Mont (ga­
rage)uitdetariefovereenkomst S.N.C.F./A.R.B.E.D.
voortvloeien ;datindiengeentariefreducties worden
toegestaan,deS.N.C.F.zonderenigecompensatie
vervoerdreigtteverliezendatnormaalnoggedu­
zendebepaaldetijdzoumoetenwordenuitgevoerd ;
Overwegendedatdebeoogdetariefmaatregelen geen
invloedhebbenopdeconcurrentiepositie vande
producenten enverbruikersvanijzerertsinde
Gemeenschap ;datzijeenvoudigeenverlagingvan
deprijzenvoorhetvervoertussenijzermijneneneen
ijzer-enstaalfabriekvanéénendezelfdeonderne­
mingmetzichbrengen;datopzijnminsteven
gunstigevoorwaarden zoudenkunnenwordenver­
kregenindienhetvervoervanhetertsdoorde
onderneming zelfofoverandererelatieszouworden
verricht;
Overwegende datdebeoogdetariefmaatregelen in
dezeomstandigheden nietinstrijdzijnmetde
beginselenvanhetE.G.K.S.-Verdrag;
OverwegendedatdeCommissiezichdemogelijkheid
moetvoorbehouden haarbeschikkingteherzien
ingevaldefeitelijkeomstandigheden waaropdeze
berustzichhebbengewijzigdofnietmeeraanwezig
zijn,indeverbindingBoulange-Audun-le-Tiche-Mont
(garage)10%enindeverbindingAlgrange-Audun­
le-Tiche-Mont (garage)9°/otenopzichtevanhet
algemeentoepasselijketariefvandeS.N.C.F.envoor
hetvervoervanertsopdevoorwaarden vantarief
nr.3530-04indeverbindingBoulange-Esch-Belval
35,7°/otenopzichtevanhetinternationale E.G.K.S.-
tariefnr.1001bedraagt;
Overwegende datartikel70,vierdealinea,vanhet
E.G.K.S.-Verdragdebijzonderetarievenwaarvande
toepassinginhetbelangisvanbepaaldeproducenten
vankolenofstaal,onderwerptaandevoorafgaande
goedkeuringvandeCommissie ;datdezebepaling
nietalleenbetrekkingheeftopdebijzonderetarieven
die,inhetbelangvandezeondernemingen worden
ingevoerd,waaropallebijzonderetarievendie,
ongeachthetmotiefvanhuninvoering,objectief
gezienvoordeelopleverenvooréénofmeeronderne­
mingen;datdeCommissieverplichtisdebijzondere
tarievengoedtekeurenvoorzoverdezein
overeenstemming zijnmetdebeginselenvanhet
Verdragendatdezeovereenstemming inbeginsel
steedsmoetwordenverondersteld tebestaanwan­
neereninzoverhetbijzonderetariefwordt
gerechtvaardigd doordespecifiekeomstandigheden
opdevervoermarkt ;dathetbelangvande
vervoerderbijdetoepassingvaneentariefmaatregel
terhandhavingvaneenbepaaldvervoerechterniet
langerinaanmerkingmagwordengenomenwanneer
degoedewerkingvandegemeenschappelijke markt
voorkolenenstaal,zoalsdezeomschreven isinde
bepalingenvanhetE.G.K.S.-Verdrag,ditvereist;
Overwegende datdetariefovereenkomst S.N.C.F./
A.R.B.E.D.enhettariefnr.3530-04wegenshun
beperkttoepassingsgebied enhetfeitdatzijvoordeel
opleverenvoordeertsmijnteBurbachendeertsmijn
FerdinandenbijgevolgvoordeA.R.B.E.D.,een
producentvanstaal,onderartikel70,vierdealinea,
vanhetE.G.K.S.-Verdragvallen;
Overwegende datnietkanwordenbetwistdatde
S.N.C.F.endeC.F.L.belanghebbenbijde
handhavingvanhetbetrokkenvervoer;dathetgaat
omrendabelvervoervanintotaal1,7miljoenton
perjaar,datondergunstigeexploitatievoorwaarden
ingeslotentreinenmetparticulierewagenswordt
verricht;dathetbetrokkenvervoerondanksde
beoogdetariefreducties rendabelblijftvoorde
spoorwegen ;
Overwegende datdemogelijkheidvanconcurrenctie
vaneenparticuliertransportsysteem ,datde
A.R.B.E.D.zoukunnenaanleggen ;inhetonderha­
vigegevalwerkelijkbestaat;dathetontwerpvan
aanlegtechnischgeenproblemenoproeptenvande
A.R.B.E.D.geenbuitengewone investeringen vergt;
datdetotstandbrenging endeexploitatievaneenHEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
Detariefovereenkomst tussendeSociéténationale
descheminsdeferfrançais(S.N.C.F.)endeSociété
desaciériesréuniesdeBurbach,Eich,Dudelange
(A.R.B.E.D. )voorhetvervoervanijzerertsvan

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L161/16 19.7.71
Artikel3 BoulangeenAlgrangenaarAudun-le-Tiche-Mont
(garage)enhetFrans-Luxemburgse tariefnr.3530-04
voorhetvervoervanijzerertsvanBoulangenaar
Esch/Belvalwordengoedgekeurd .DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek
enhetGroothertogdom Luxemburg .
GedaanteBrussel,23juni1971.Artikel2
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTIDezebeschikkingzalwordengewijzigdofingetrok­
kenindiendeCommissievaststeltdatzijnietlanger
gerechtvaardigd is.