1304/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 29.5.64
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
EUROPESE GEMEENSCHAP VOORATOOMENERGIE
VERORDENINGEN
VERORDENING No.57/64/EEG,1/64/EURATOMVANDERADEN
van21mei1964
totwijzigingvandeaanpassingscoëfficiënten dieopdebezoldiging
endepensioenenvandeambtenarenwordentoegepast
HEBBENDEVOLGENDE VERORDENING VAST­
GESTELD :
Artikel1
Verordening no.6/63/Euratom ,101/63/EEG
vandeRadenvan30juli1963totwijzigingvan
deaanpassingscoëfficiënten dieopdebezoldi­
gingendepensioenenvandeambtenaren
wordentoegepast(2)komtmetingangvan1
januari1964tevervallen .
Artikel2DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAP
VOORATOOMENERGIE ,
GeletopVerordening no.31(E.E.G.),11
(E.G.A.)vandeRadenvan18december1961
totvaststellingvanhetStatuutvandeambte­
narenenderegelingwelkevantoepassingis
opdeanderepersoneelsleden vandeEuropese
Economische Gemeenschap endeEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie (x),inzonder­
heidopdeartikelen64,65,lid1,en82van
hetStatuut,
Gezienhetverslagendevoorstellenvande
CommissiederEuropeseEconomische Gemeen­
schapendeCommissiederEuropeseGemeen­
schapvoorAtoomenergie ,
Overwegende dathetnaeenonderzoek
naarhetbezoldigingspeil vandeambtenaren
aandehandvanhetverslagderCommissies
wenselijkisgebleken,rekeninghoudendmet
detoestandop1juli1963,overtegaantot
herzieningvandeaanpassingscoëfficiënten die
opdebezoldigingendepensioenenvande
ambtenarenwordentoegepast ,Opdebezoldigingvandeineenvande
onderstaande landenofplaatsentewerkgestelde
ambtenaren zijndevolgendeaanpassingscoëf­
ficiëntenvantoepassing :
België 104%
Bondsrepubliek Duitsland 99°/o
Frankrijk 107°/o
uitgezonderd dedepartementen
SeineenSeine-et-Oise 119%
Italië 104°/o(:!)
Groothertogdom Luxemburg 104°/o
Nederland 96°/o(4)
VerenigdKoninkrijk 104°/o
Zwitserland 104%
(!)PBno.45van14.6.1962,blz.1385/62.
(2)PBno.133van31.8.1963,blz.2321/63.
(3)OpdebezoldigingvandebijdeinrichtingvanhetG.C.O.K.teIspratewerkgestelde ambtenaren wordteenaan­
passingscoëfficiënt van112%>toegepast ,waarvan10puntentijdelijk .
(4)Voordevaststellingvandezeaanpassingscoëfficiënt zijninhetbijzonderdetePettenbestaandelevens­
omstandigheden inaanmerking genomen .

29.5.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1305/64
Artikel3 tezullenvestigen,isophetpensioendeaan­
passingscoëfficiënt vantoepassingdievoorde
voorlopigezetelsvandeGemeenschappen geldt. Deaanpassingscoëfficiënt dieovereenkomstig
artikel82,lid1,tweedealinea,vanhetStatuut
ophetpensioenvantoepassingis,wordthier­
ondervoorhetlandvandeGemeenschappen
waardepensioengerechtigde verklaartzichte
zullenvestigen,alsvolgtbepaald:Artikel4
Demdeartikelen2en3vastgesteldeaan­
passingscoëfficiënten zijnmetingangvan1janu­
ari1964vantoepassing . België 104°/o
Bondsrepubliek Duitsland 99°/o
Frankrijk 107°/o
Italië 104«/o Artikel5
Groothertogdom Luxemburg 104°/o
Nederland 90°/o Dezeverordeningtreedtinwerkingopde
dagvolgendeophaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappen .Indiendepensioengerechtigde verklaartzich
ineenanderdandehierbovengenoemdelanden
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijkinelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,21mei1964.
VoordeRaden
DeVoorzitter
H.FAYAT
VERORDENING No.58/64/EEG,2/64/EURATOMVANDERADEN
van21mei1964
totwijzigingvandeaanpassingscoëfficiënten dieopdebezoldiging
endepensioenenvandeambtenarenwordentoegepast
GeziendevoorstellenvandeCommissieder
EuropeseEconomische Gemeenschap ende
CommissiederEuropeseGemeenschap voor
Atoomenergie ,
Overwegende dathetopgrondvandeaan­
merkelijkestijgingvandekostenvanlevens­
onderhoud inverscheidene Lid-StatenderGe­
meenschappen gedurendehettijdvakvan1juli
1963tot1januari1964,aangewezen isbepaalde
aanpassingscoëfficiënten dieopdebezoldiging
endepensioenenvandeambtenarenworden
toegepast ,tewijzigen ,
HEBBENDEVOLGENDE VERORDENING VAST­
GESTELD :DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAP
VOORATOOMENERGIE ,
GeletopVerordening no.31(E.E.G.),11
(E.G.A.)vandeKadenvan18december1961
totvaststellingvanhetStatuutvandeambte­
narenenderegelingwelkevantoepassingis
opdeanderepersoneelsleden vandeEuropese
Economische Gemeenschap endeEuropeseGe­
meenschapvoorAtoomenergie (1),inzonderheid
opartikel65,lid2,vanhetStatuut,
GeletopVerordening no.57/64/EEG,1/64/
EuratomvandeRadenvan21mei1964tot
wijzigingvandeaanpassingscoëfficiënten dieop
debezoldigingendepensioenenvandeambte­
narenwordentoegepast,Artikel1
InafwijkingvanhetbepaaldeinVerorde­
ningno.57/64/EEG,1/64/EuratomvandeRaden
f1)PBno.45van14.6.1962,blz.1385/62.