Nr.L326/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.12.69
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburg .deinhetkadervandeartikelen1en8beoogde
maatregelen ,dieonderworpen blijvenaandegel­
dendecommunautaire regelsenprocedures,meerin
hetbijzonderaandiewaarinwordtvoorzieninde
tweebeschikkingen vandeRaadvan9oktober1961
inzakeonderscheidenlijk deeenmakingvandegel­
digheidsduurvanhandelsakkoorden metderdelan­
deneneenprocedurevanoverleg,alsmedeaande
regelsenproceduresdiedeRaadophetgebiedvan
degemeenschappelijke handelspolitiek zalvaststellen .GedaanteBrussel,16december1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.J.DEKOSTER
BESCHIKKING VANDERAAD
van16december1969
houdendeafwijkingvandebeschikkingvan9oktober1961inzakedeeenmakingvan
degeldigheidsduur vanhandelsakkoorden ,tenaanzienvanhetakkoordoplangeter­
mijninzakehethandelsverkeer endeeconomischeenindustriëlesamenwerking tussen
deRegeringvandeFranseRepubliekendeRegeringvande
Volksrepubliek Polen
(69/496/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdear­
tikelen111en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datkrachtensartikel1vandebe­
schikkingvandeRaadvan9oktober1961(*)de
geldigheidsduur vanakkoordeninzakedehandels­
betrekkingentussendeLid-Statenenderdelanden
deovergangsperiode nietmagoverschrijden ;
OverwegendedatdeFranseRegeringmetdeRege­
ringvandeVolksrepubliek Polenonderhandelingen
heeftgevoerdovereenakkoordoplangetermijn
inzakehethandelsverkeer voordeperiode1970-1974 ;
Overwegendedatdemaximaleontwikkelingvande
handelsbetrekkingen terverkrijgingvanallemoge­
lijkewederzijdsevoordelen,welkedevoornaamste
doelstellingvanhetakkoorduitmaakt,nietstrijdig
ismetdealgemeneontwikkelingslijnen vandege­
meenschappelijke handelspolitiek ;
Overwegende datdemiddelenendemodaliteiten
voordetenuitvoerlegging vanditakkoord,zoalsde
jaarlijksevaststellingvanlijstenvancontingenten ,
geenbeletselvoorhettotstandbrengenvandege­
meenschappelijke handelspolitiek behoeventevor­
men;Overwegende datdeonderhandelingen overdeze
lijstenvancontingentenmoetenwordenvoorafge­
gaandoorgemeenschappelijk overleg,opgrondvan
debeschikkingvandeRaadvan9oktober1961,
waarbijeenprocedurevanoverlegwordtinge­
steld(2);
Overwegendedatditoverlegmetbetrekkingtotde
lijstenvandevoor1970beoogdecontingentenheeft
plaatsgevonden endathierbijgeenonverenigbaar­
heidmetdecommunautaire voorschriften isgebleken;
Overwegende datelkemaatregelteruitvoering
vanhetakkoorddienaheteindevandeovergangs­
periodewordtgetroffen,enmetnamedevaststelling
doordeGemengdeCommissievandelijstenvan
contingentenvoordejaren1971envolgende,in
overeenstemming dienttezijnmetdereedsgeldende
communautaire voorschriften alsmedemetalledoor
deRaadterzaketenemenbeslissingen ;
Overwegendedateenclausulevanhetakkoordbe­
paalt:„Detweeovereenkomstsluitende partijenbe­
houdenzichhetrechtvoor,eventueeloverlegte
plegeninverbandmethuninternationaleverplichtin­
gen..
Overwegende datuitdedoordeFranseRegering
gegevenverzekeringenblijktdatdezeclausulehaar
instaatzalstellenzichterichtennaardemetname
tenaanzienvandetotstandbrenging vandege­
meenschappelijke handelspolitiek uithetVerdrag
voortvloeiende verplichtingen ,
i1)PBnr.71van4.11.1961,blz.1274/61. (2)PBnr.71van4.11.1961,blz.1273/61.

29.12.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L326/45
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
VASTGESTELD :
Artikel1beoogdemaatregelen,dieonderworpenblijvenaan
degeldendecommunautaire regelsenprocedures,
meerinhetbijzonderaandiewaarinwordtvoor­
zienindetweebeschikkingen vandeRaadvan
9oktober1961inzakeonderscheidenlijk deeen­
makingvandegeldigheidsduur vanhandelsakkoor­
denmetderdelandeneneenprocedurevanoverleg,
alsmedeaanderegelsenproceduresdiedeRaadop
hetgebiedvandegemeenschappelijke handelspolitiek
zalvaststellen .AandeFranseRepubliekwordttoegestaanafte
wijkenvanartikel1vandebeschikkingvande
Raadvan9oktober1961inzakedeeenmakingvan
degeldigheidsduur vanhandelsakkoorden metderde
landen,voorwatbetrefthetakkoordoplangeter­
mijnbetreffendehethandelsverkeer tussendeRe­
geringvandeFranseRepubliekendeRegeringvan
deVolksrepubliek Polenenhetdaaraangehechte
Protocol.Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek .
Artikel2GedaanteBrussel,16december1969.
Vallennietonderdezetoestemmingtotafwijking
debepalingenvoordeuitvoeringvanhetakkoord
voordejaren1971,1972,1973en1974,enmet
namenietdeinhetkadervandeartikelen 1en6VoordeRaad
DeVoorzitter
H.J.DEKOSTER
BESCHIKKING VANDERAAD
van16december1969
houdendeafwijkingvandebeschikkingvan9oktober1961inzakedeeenmakingvan
degeldigheidsduur vanhandelsakkoorden ,tenaanzienvanhetakkoordoplangeter­
mijninzakehethandelsverkeer endeeconomischebetrekkingentussendeRegering
vandeItaliaanseRepubliekendeRegeringvande**
Volksrepubliek Bulgarije
(69/497/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opdear­
tikelen111en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datkrachtensartikel1vandebe­
schikkingvandeRaadvan9oktober1961(x)de
geldigheidsduur vanakkoordeninzakedehandels­
betrekkingen tussenLid-Statenenderdelandende
overgangsperiode nietmagoverschrijden ;
OverwegendedatdeItaliaanseRegeringmetdeRe­
geringvandeVolksrepubliek Bulgarijeonderhande­
lingenheeftgevoerdovereenakkoordoplange
termijninzakehethandelsverkeer voordeperiode
1970-1974 ;Overwegendedatdemaximaleontwikkelingvande
handelsbetrekkingen terverkrijgingvanallemoge­
lijkewederzijdsevoordelen,welkedevoornaamste
doelstellingvanhetakkoorduitmaakt,nietstrijdig
ismetdealgemeneontwikkelingslijnen vandege­
meenschappelijke handelspolitiek ;
Overwegende datdemiddelenendemodaliteiten
voordetenuitvoerlegging vanditakkoord,zoalsde
jaarlijksevaststellingvanlijstenvancontingenten ,
geenbeletselvoordetotstandbrenging vandege­
meenschappelijke handelspolitiek behoeventevor­
men;
Overwegende datdeonderhandelingen overdeze
lijstenvancontingentenmoetenwordenvoorafgegaan
doorgemeenschappelijk overleg,opgrondvande
beschikkingvandeRaadvan9oktober1961(2)
waarbijeenprocedurevanoverlegwordtingesteld;
i1)PBnr.71van4.11.1961,blz..1274/61. (2)PBnr.71van4.11.1961,blz.1273/61.