Nr.L55/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.2.82
VERORDENING (EEG)Nr.434/82VANDECOMMISSIE
van25februari1982
betreffendeeenpermanenteinschrijvingvoordebeschikbaarstelling vanwitte
suikeruitdeGemeenschap ,televerenaandeOrganisatievandeVerenigde
NatiesvoordePalestijnsevluchtelingen (UNRWA)alsvoedselhulp
palingenbetreffendedemonetairecompenserende
bedragen(*),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2898/81(8),voorproduktendiealscommunautaire
voedselhulpwordengeleverdbijuitvoernaarderde
landengeencompenserend bedragwordttoegepastals
hetopdemarktvandeGemeenschap beschikbaar
gesteldeproduktenbetreft;
Overwegendedatmoetwordenbepaalddatderestitu­
tiesendeheffingenbijuitvoernietopdezeinschrij­
vingvantoepassingzijn;
Overwegende datdeofferteskunnenwordeninge­
dienddoorinschrijversuitverschillende Lid-Staten
vandeGemeenschap enbetrekkingkunnenhebben
opsuikerdieindieverschillendeLid-Statenbeschik­
baarwordtgesteld;dater,geziendesituatievande
munteenheden vandeonderscheiden Lid-Statenen
methetoogopeenbeterevergelijkingvandeverschil­
lendeoffertes,rekeningmoetwordengehoudenmet
deinvloedvandemunteenheid vandeLid-Staatwaar
dedouaneformaliteiten bijuitvoerzullenworden
vervuldopelkvandezeoffertes;
Overwegende dathetMonetairComitézalworden
geraadpleegdendatdevoorgenomen maatregelen ,
geziendeurgentieervan,moetenwordenvastgesteld
overeenkomstig artikel3,lid2,vanVerordeningnr.
129vandeRaadinzakedewaardevanderekeneen­
heidendewisselkoersen dieinhetkadervanhet
gemeenschappelijk landbouwbeleid moetenworden
toegepast,laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2543/73;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
van30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker('),gewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.192/82(2),enmetnameop
deartikelen18,19en39,
GeletopVerordening (EEG)nr.3827/81vandeRaad
van21december1981betreffendedeleveringvan
suikeraandeUnitedNationsReliefandWorks
AgencyforPalestineRefugees(UNRWA)alsvoedsel­
hulp(3),enmetnameopartikel1,lid3enlid4,
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadinzakede
waardevanderekeneenheid endewisselkoersen die
inhetkadervanhetgemeenschappelijk landbouwbe­
leidmoetenwordentoegepast(4),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.2543/73(*),inzonderheidop
artikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegende datartikel1,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.3827/81metnamebepaaltdataande
UNRWAindeGemeenschapgeproduceerde eninhet
vrijeverkeergebrachtewittesuikerzalwordengele­
verd;datdezewittesuikervandestandaardkwaliteit
moetzijnalsomschreveninVerordening (EEG)nr.
793/72vandeRaadvan17april1972totvaststelling
vandestandaardkwaliteit vanwittesuiker(6);
Overwegendedatinartikel2vanVerordening (EEG)
nr.3827/81metnameisbepaalddatdeGemeenschap
desuikerendeleveringervanindeloshavenfinan­
ciert;
Overwegendedathetbijbeschikbaarstelling vande
goederenviainschrijvingwenselijkisinaangepaste
vormderegelingtoetepassendiegeldtvoorinschrij­
vingeninhetkadervandegemeenschappelijke markt­
ordeningindesectorsuiker;
Overwegende dateropmoetwordengewezendat
volgensVerordening (EEG)nr.1371/81vande
Commissievan19mei1981houdendeuitvoeringsbe­Artikel1
1.Erwordteenpermanenteinschrijvinggehouden
voorleveringaandeUNRWA,inhetkadervaneen
gemeenschappelijke voedselhulpactie ,vaneentotale
hoeveelheidvan3405tonindeGemeenschap gepro­
duceerdeeninhetvrijeverkeergebrachtewittesuiker.
Tijdensdelooptijdvandepermanenteinschrijving
wordendeelinschrijvingen gehouden.Dezehoeveel­
heidisverdeeldindriepartijen:A1,A2enA3.(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
2PBnr.L21van29.1.1982,blz.1.
(3)PBnr.L392van31.12.1981,blz.1.
OPBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
OPBnr.L263van19.9.1973,blz.1.
fóPBnr.L94van21.4.1972,blz.1.OPBnr.L138van25.5.1981,blz.1.
OPBnr.L287van8.10.1981,blz.1.

26.2.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L55/35
4.Voorhetverstrijkenvandetermijnenbedoeldin
ditartikelgeldtdeBelgischetijd.
Artikel52.Depermanenteinschrijvingheeftbetrekkingop
deprijswaartegenelkvandepartijenA1,A2enA3
wordtgeleverdindeloshaven,metdienverstandedat
departijenmoetenwordengeleverdhetzijopdekade
ofindelichter,hetzijincontainersopdekade.Deze
partijenzijnsamengesteld zoalsaangegeveninde
bijlage.Desuikermoetbehorentotdestandaardkwali­
teitalsomschreveninartikel1vanVerordening (EEG)
nr.793/72.
3.Opdeuitvoervandeinlid1genoemde
hoeveelheid isgeenheffingengeenrestitutievan
toepassing.1.DeLid-Statenstelleneenberichtvaninschrijving
op.Datberichtvaninschrijvingwordtbekendgemaakt
inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschap­
pen.DeLid-Statenmogenhetberichtvaninschrijving
ooknogeldersbekendmaken oflatenbekendmaken .
2.Hetberichtwordtalleenbijdeopenstellingvan
depermanenteinschrijvingbekendgemaakt .Het
berichtkantijdensdelooptijdvandepermanente
inschrijvingwordengewijzigd.Hetberichtwordt
gewijzigd,indiengedurendedielooptijddeinschrij­
vingsvoorwaarden wordengewijzigd.
3.Inhetberichtvaninschrijvingwordenmetname
deinschrijvingsvoorwaarden vermeld.Artikel2
Dedeelinschrijvingen tijdensdelooptijdvande
permanenteinschrijvingen wordengehoudenovereen­
komstigVerordening (EEG)nr.3827/81endehierna
volgendebepalingen .
Artikel6
Artikel3
Depermanenteinschrijvingblijftopentotdedatum
waaropbijeendeelinschrijving deleveringvandein
artikel1bedoeldepartijenofeventueelvandereste­
rendepartijvoordegevraagdeprijsisgegund.Opdeze
datumisdepermanenteinschrijvingipsofacto
geschorst.
Artikel41.Aandeinschrijvingwordtdeelgenomen hetzij
doorafgiftetegenontvangstbewijs vandeschriftelijke
offertebijdebevoegdeinstantievandebetrokken
Lid-Staat,hetzijdoortoezendingvaneenaangetekend
schrijven,eentelexberichtofeentelegramaandie
instantie.
2.Indeoffertemoetenwordenvermeld:
a)hetreferentienummer vandeinschrijving ;
b)hetreferentienummer vandepartij;
c)denaamenhetadresvandeinschrijver;
d)devoordebetrokkenpartijgevraagdeprijsinde
munteenheidvandesube)bedoeldeLid-Staat;
e)deLid-Staatwaardeinschrijver,indiendelevering
aanhemwordtgegund,dedouaneformaliteiten
voordeuitvoervandesuikerzalvervullen;
f)hetbedragvandetenminstevoordebetrokken
partijtestelleninschrijvingswaarborg inde
munteenheid vandeLid-Staatwaardeoffertewordt
ingediend.
3.Eenofferteisslechtsgeldigindien:
a)zijbetrekkingheeftopdeinartikel9bedoelde
prijs;
b)vóórhetverstrijkenvandeinschrijvingstermijn het
bewijswordtgeleverddatdeinartikel7bedoelde
inschrijvingswaarborg isgesteld;
c)zijvergezeldgaatvaneenverklaringvande
inschrijverwaarbijdezezichverplicht,indiende
leveringaanhemwordtgegund,desuikerovereen­
komstigdevoorwaardenteleverenenvanuitdein
lid2,sube),bedoeldeLid-Staatuittevoeren;
d)daarinalleinlid2bedoeldegegevenszijnvermeld.1.Determijnvoorhetindienenvandeoffertes
voordeeerstedeelinschrijving gaatinopdedagvan
debekendmaking vanhetberichtvanpermanente
inschrijvinginhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen enverstrijktop10maart1982om
10.30uur.
2.Determijnvoorhetindienenvandeoffertes
voorelkvandevolgendedeelinschrijvingen :
a)gaatinopdeeerstewerkdagnahetverstrijkenvan
devorigetermijn,en
b)verstrijktopwoensdagvandedaaropvolgende week
om10.30uur.
3.Inafwijkingvanlid2,subb),verstrijktdetermijn
voorhetindienenvandeoffertes:
a)opdonderdag18maart1982om10.30uurinplaats
vanopwoensdag17maart1982,
b)opdinsdag27april1982om10.30uurinplaats
,vanopwoensdag28april1982,
c)opdonderdag6mei1982om10.30uurinplaats
vanopwoensdag5mei1982,
d)oprespectievelijk dinsdag13en20juli1982in
plaatsvanopwoensdag14en21juli1982.

Nr.L55/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.2.82
4.Offertesdienietwordeningediendovereenkom­
stigdebepalingenvanditartikelofdieanderevoor­
waardenbevattendaninhetberichtvaninschrijving
zijnvermeld,wordenafgewezen.
5.Ingediendeofferteskunnennietwordeninge­
trokken.—deofferteswaarineenLid-Staatmeteengedepre­
cieerdemunteenheid isvermeld,teverhogen,
—deofferteswaarineenLid-Staatmeteengeappre­
cieerdemunteenheid isvermeld,teverlagen.
DekoersendievoordeomrekeninginEcuvande
aldusgecorrigeerde offerteswordengebruikt,zijn:
—despilkoers,wanneerdebetrokkenmunteenheden
onderlingwordengehandhaafdbinneneenmaxi­
mummargeopeenbepaaldogenblikvan2,25%
—indeanderegevallen,hetgemiddeldevande
constantewisselkoersen diezijngeconstateerd in
eenperiodevanwoensdagtotenmetdedaarop­
volgendedinsdag,onmiddellijkvoorafgaande aan
deuiterstedatumvoordeindieningvandeoffer­
tes.Artikel7
Artikel91.Deinschrijvingswaarborg bedraagt70250Ecu
voorpartijA1,50000EcuvoorpartijA2en50000
EcuvoorpartijA3.
2.Dewaarborgwordt,naarkeuzevandeinschrijver,
gesteldincontantenofindevormvaneengarantie
vaneeninstellingdievoldoetaandecriteriavande
Lid-Staatwaardeoffertewordtingediend.
3.Behalveingevalvanovermachtwordtdewaar­
borgslechtsvrijgegeven :
a)indiendegeneaanwiedeleveringisgegundde
suiker,metinachtneming vandeanderevoorwaar­
den,indeloshavenheeftgeleverdhetzijopdekade
ofindelichter,hetzijincontainersopdekadeen
nadathijexemplaarnr.1vanhetuitvoercertificaat ,
datdoordebevoegdeautoriteitenvandeinartikel
6,lid2,sube),bedoeldeLid-Staatdeugdelijkis
afgeboektengeviseerd,heeftovergelegd ;
b)ofindienaandeoffertegeengevolgisgegeven.
4.Ingevalvanovermachtsteltdebevoegde
instantiedemaatregelenvastdiezijopgrondvande
doordeinschrijveraangevoerdeomstandigheden
nodigacht.
5.Inhetinlid3,suba),bedoeldegevalwordtde
waarborgvrijgegevenbijdedefinitievebetaling
bedoeldinartikel10,lid1;inhetinlid3,subb),
bedoeldegevalwordtdewaarborgonmiddellijkvrijge­
geven.1.Deprijsgeldtvoorleveringindeloshaven,met
dienverstandedatdeinzakkenverpaktegoederenin
deplaatsvanbestemmingvanelkvandeindebijlage
omschrevenpartijenhetzijopdekadeofindelichter,
hetzijincontainersopdekademoetenwordengele­
verd.
2.Desuikermoetwordengeleverdinnieuwejute­
zakken:
a)hetzijmeteenminimumgewicht van450gramen
eennetto-inhoudvan50kilogram,envoorzienvan
eenbinnenzakvanpolyethyleenmeteendiktevan
tenminste0,04mm,
b)hetzijmeteenminimumgewicht van420gramen
eennetto-inhoudvan50kilogram,envoorzienvan
eenbinnenzakvanpolyethyleenmeteendiktevan
tenminste0,05mm.
Opdejutezakkenmoetonuitwisbaarenduidelijk
zichtbaardevolgendetekstwordenaangebracht :
„Whitesugar/GiftoftheEuropeanEconomie
CommunitytoUNRWA/Forfreedistributionto
Palestinerefugees".
3.DesuikermoetindeGemeenschap geprodu­
ceerdzijnenzichaldaarinhetvrijeverkeerbevinden.
4.Desuikerwordtuiterlijkopdeindebijlage
vermeldedatumindeindebijlagevastgesteldelosha­
vensgeleverd.Indezinvanditlidwordtdelevering
geachttehebbenplaatsgevonden ,zodrahetschipmet
degoederenaanboorddevastgesteldeloshavenis
binnengevaren .
Indiendeleveringvanallepartijensuikernietbijde
eerstedeelinschrijving wordtgegund,wordtdeleve­
ringsdatumopgeschovenmeteenperiodegelijkaan
dietussendedatumvandeeerstedeelinschrijving en
dedatumvandedeelinschrijving waarbijdelevering
ervanwordtgegund.Artikel8
1.Bijdeopeningvandeoffertesdoordebevoegde
instantiewordtgeenpubliektoegelaten.Depersonen
diedeopeningbijwonenzijn,behoudenshetbepaalde
inlid2,totgeheimhouding verplicht.
2.Deofferteswordenonverwijldenanoniemter
kennisvandeCommissiegebracht.
3.Methetoogopvergelijkingvandeofferteswordt
elkeofferteeventueelgecorrigeerdmethetmonetaire
compenserende bedragvoorwittesuikerdatopde
uiterstedatumvoorhetindienenvandeoffertesgeldt
bijuitvoeruitdeinartikel6,lid2,sube),bedoelde
Lid-Staat.Decorrectiewordtaangebrachtdoor:

26.2.82 Nr.L55/37 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Artikel12 5.Debemonsteringendeanalyseswordenuitge­
voerddoordedeskundigendiedoordebevoegdeauto­
riteitenvandeinartikel15,lid1,bedoeldeLid-Staat
zijnerkend.Allekostenvanweging,bemonsteringen
kwaliteitscontrole bijdeinladingmoetendoordeze
Lid-Staatwordenbetaald.Dezebrengtdeinschrijver
aanwiedeleveringwordtgegundvoorbovenge­
noemdekosteneenforfaitairbedraginrekeningvan
1699EcuvoorpartijA1,1209EcuvoorpartijA2en
1209EcuvoorpartijA3.Dezebedragenmoeten
derhalveindeoffertebegrepenzijn.Hetbetrokken
forfaitairebedragwordtbijuitvoerbetaald.1.Behalvewanneerwordtbeslotengeengevolgte
gevenaaneendeelinschrijving enonverminderdhet
bepaaldeinlid2,wordtdeleveringgegundaande
inschrijverwiensprijsvoordebetrokkenpartij,na
omrekeninginEcuennatoepassingvandeinartikel
8,lid3,bedoeldecorrectie,hetlaagstis.
2.Wanneervoordezelfdepartijdelaagsteentevens
aanvaardeprijswordtvoorgestelddoormeerdanéén
inschrijver,geschiedtdegunningdoorloting.
Artikel13
Artikel101.Degeneaanwiedeleveringisgegund:
a)heeftindeLid-Staatwaardeofferteisingediend
rechtopafgiftevaneenuitvoercertificaat voorde
betrokkenhoeveelheidwaaropisaangegevendatde
monetairecompenserende bedragenbijuitvoernaar
derdelandennietvantoepassingzijnenwaarop
tevensdevermelding„LeveringaandeUNRWA,
uitvoeruit(indeoffertevermeldeLid-Staatvan
uitvoer)zonderheffingenzonderrestitutie—
Verordening (EEG)nr.434/82"isaangebracht;
b)heeft,onverminderd deoverigebepalingenvan
dezeverordeningrechtopbetalingvandeinde
offertevoordebetrokkenpartijaangegevenprijs;
c)isverplichtvoordebetrokkensuikereendergelijk
uitvoercertificaat aantevragenindeLid-Staat
bedoeldsuba)endezesuikerteleverenovereen­
komstigdeinhetberichtvaninschrijvingvermelde
voorwaarden .
2.Deuitdegunningvoortvloeiende rechtenen
verplichtingen kunnennietwordenovergedragen .1.Onverminderd hetbepaaldeinartikel15,lid2,
betaaltdebevoegdeinstantievandeLid-Staatvan
uitvoerdegeneaanwiedeleveringisgegundbijover­
leggingvanhetbewijsdatdebetrokkenpartijsuiker
indezinvanartikel9,lid4,indevastgestelde
loshavenisaangekomen,voorlopigeenbedragdat
overeenkomtmet90%vandeindeoffertegevraagde
prijs.Ditbewijswordtgeleverddooroverleggingvan
eenverklaringopgestelddooreeninternationaal
bureauvoorcontroleentoezichtdatdoordeUNRWA
iserkend,ofdoordeUNRWAzelf.Dezeverklaring
wordtmetnameopgesteldopbasisvandebetrokken
vervoerdocumenten envooreenramingvande
betrokkenhoeveelheid suiker.Bovendienmoetde
betrokkeneaandeindeeerstealineabedoelde
bevoegdeinstantieeenkopievanhetvervoerdocument
overleggen.
Dedefinitievebetalinggeschiedtonmiddellijknadat
deinlid1bedoeldeinstantiededoordeUNRWA
opgesteldedocumentenheeftontvangen,waarinwordt
verklaarddatdesuikerindevastgesteldeloshaven
hetzijopdekadeofindelichter,hetzijincontainers
opdekade,enmetinachtnemingvandeanderevoor­
waarden,isgeleverd.Diedocumentenwordendoorde
UNRWAzospoedigmogelijkrechtstreeksaande
genoemdeinstantietoegezonden .
2.Indiendeformaliteitenbijuitvoervandesuiker
ineenandereLid-Staatwordenvervulddandiewaar
deleveringaandebetrokkeneisgegund,wordtvoor
detoepassingvanartikel7deinstantiediedelevering
heeftgegunddoordebevoegdeinstantievandeLid­
Staatvanuitvoeronverwijldvandeinlid1bedoelde
definitievebetalinginkennisgesteld.Artikel14
1.Debevoegdeinstantiesstellenalleinschrijvers
onmiddellijkinkennisvanhetresultaatvanhundeel­
nemingaandeinschrijvingenzendendeinschrijver
aanwiedeleveringisgegundeenberichtvan
gunning.
2.Inhetberichtvangunningwordentenminste
vermeld:
a)hetreferentienummer vandeinschrijving;
b)hetreferentienummer vandepartij;
c)deaanvaardeprijsindemunteenheidvandeLid­
Staatvanuitvoer.
Artikel11Artikel15
Demaximumprijs voorelkvandeteleverenpartijen
suikerwordtnaonderzoekvandeoffertesvastgesteld
volgensdeprocedurevanartikel41vanVerordening
(EEG)nr.1785/81.Erkanevenwelwordenbesloten
geengevolgtegevenaandedeelinschrijving .1.Degeneaanwiedeleveringisgegund,dientde
werkzaamheden teverrichtendieuitdegunningop
grondvandezeverordeningvoortvloeien .Hijdient
aandebevoegdeinstantievandeLid-Staatvanuitvoer
enaandeUNRWAmetnamezospoedigmogelijk:

Nr.L55/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.2.82
vastgesteldedatumwordtgeleverd,tenzijdevertraging
hetgevolgisvaneengevalvanovermachtdatals
zodanigdoordebevoegdeinstantievandeLid-Staat
diedeinschrijvingheeftgehouden,wordterkend.
3.Bijleveringvansuikervaneenlagerecategorie
dandestandaardkwaliteit wordtdezegeweigerdvoor
rekeningenrisicovandeinschrijveraanwiedeleve­
ringisgegund.a)eenberichttezendenwaarindenaamvanhetschip
endedatumwaaropisgeladen,zijnvermeld,
b)devermoedelijke datumvanaankomstvanhet
schipindeloshavenmedetedelen.
DegenoemdeinstantiedientdeCommissieeneven­
tueeldeinstantiediedeleveringheeftgegundzo
spoedigmogelijkvandezegegevensinkennistestel­
len.
2.Onverminderd hetbepaaldeinartikel7,lid3,
wordtdeaanvaardeprijsverminderdmet0,12Ecuper
100kilogramsuikerenperdag,indiendesuikernadeArtikel16
Dezeverordeningtreedtinwerkingop26februari
1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,25februari1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
BIJLAGE
Referentie­
nummer
vande
partijLaadhavenHoeveel­
heid
(inton)Kwali­
teitLoshavenUiterste
leverings­
datum
C)
A1Havensinde
Gemeenschap 1405 2LattakiaofTartous
(Syrië) 30april1982
A2Havensinde
Gemeenschap 1000 2Akaba(Jordanië)30april1982
A3Havensinde
Gemeenschap1000 2Ashdod(2)(Israël)30april1982
(')Onverminderd hetbepaaldeinartikel9,lid4,tweedealinea,vandezeverordening .
(2)Voordezehavenmoetdepartijwordenaangebodeninvormenvan1,10mlang,1,10mbreeden
1mhoog,dievoorzienzijnvaneenlengofmoetdezeincontainersvan20voetwordengeleverd
meteenmaximumvan50containersperschip.