30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 5 
 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE 
van 29 april 2004 
ter uitvoering van Richtlijn 91/67/EEG van de Raad wat betreft maatregelen tegen 
bepaalde ziekten bij aquacultuurdieren 
(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1679) 
 
(Voor de EER relevante tekst) 
 
(2004/453/EG) 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichti ng van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Richtlijn 91/67/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke 
voorschriften voor het in de ha ndel brengen van aquicultuurdier en en aquicultuurproducten3, 
en met name op artikel 12, lid 2, artikel 13, lid 1, tweede alinea, en artikel 13, lid 2, 
Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en 
zoötechnische controles in het intracommunautaire ha ndelsverkeer in bepaal de levende dieren 
en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt4, en met name 
op artikel 10, 
Overwegende hetgeen volgt: (1) Wanneer een lidstaat van oordeel  is dat zijn grondgebied of een deel daarvan vrij is 
van een van de in kolom 1, lijst III, van bijlage A bij Richtlijn 91/67/EEG vermelde ziekten, kan hij krachtens artikel 13 van die richtlijn de Commissie de nodige bewijzen daarvan voorleggen om ziektevr ij te worden verklaard. De nemarken, Finland, Ierland, 
Zweden en het Verenigd Koninkrijk hebben de bedoelde bewijzen aan de Commissie 
voorgelegd. 
(2) Wanneer een lidstaat een programma voor de bestrijding en uitroeiing van een van de 
in kolom 1, lijst III, van bijlage A bij Richtlijn 91/67/EEG vermelde ziekten heeft opgesteld, kan hij dat programma krachtens ar tikel 12 van die rich tlijn ter goedkeuring 
voorleggen aan de Commissie. Finland, Ierl and, Zweden en het Verenigd Koninkrijk 
hebben dergelijke programma's aan de Commissie voorgelegd. 
                                                
 
3 PB L 46 van 19.2.1991, blz. 1. Richtlijn laatste lijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB 
L 122 van 16.5.2003, blz. 1). 
4 PB L 224 van 18.8.1990, blz. 24. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het 
Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14). 
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 6 
 (3) In Verordening (EEG) nr. 706/73 van de Raad van 12 maart 1973 betreffende de 
communautaire regeling voor de Kanaaleilanden en het eiland Man inzake het 
handelsverkeer in landbouwproducten5 is bepaald dat de vete rinaire wetgeving op deze 
eilanden onder dezelfde voorwaarden als in  het Verenigd Koninkrijk moet worden 
toegepast op producten die door de eilanden  worden ingevoerd of door de eilanden 
naar de Gemeenschap worden uitgevoerd. 
(4) Vastgelegd moet worden aan welke eise n de lidstaten moeten voldoen om een 
ziektevrije status te krijgen en welke criteria zij in het ka der van de bestrijdings- en 
uitroeiingsprogramma's moeten toepasse n. Ook moeten de aanvullende garanties 
worden beschreven die vereist zijn om be paalde vissoorten te mogen binnenbrengen in 
de ziektevrije gebieden en de gebieden w aar bestrijdings- en uitroeiingsprogramma's 
worden toegepast. Daarbij moeten de aanbevelingen van het Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten (OIE ) in aanmerking genomen worden. 
(5) Denemarken heeft bewijzen ingediend waaruit blijkt dat dat land vrij is van 
voorjaarsviremie van de karper (SVC) en mo et dus als vrij van die ziekte worden 
aangemerkt. 
(6) Finland heeft bewijzen ingediend waaruit bl ijkt dat zijn he le grondgebied vrij is van 
SVC en delen van zijn grondgebied vrij zijn van Gyrodactylus salaris  en infectieuze 
pancreatische necrose (IPN).  De betrokken gebieden moeten dus als vrij van die 
ziekten worden aangemerkt. Finland heeft tevens een programma ingediend voor de 
bestrijding van Bacterial Ki dney Disease (BKD), dat voor het continentale deel van 
zijn grondgebied zal gelden. Dat programma  moet worden goedge keurd met het oog 
op de uitroeiing van de ziekte en de verkrijging van de ziektevrije status. 
(7) Ierland heeft bewijzen ingedi end waaruit blijkt dat zijn hele grondgebied  vrij is van 
SVC, BKD en Gyrodactylus salaris  en moet dus als vrij van die ziekte worden 
aangemerkt. 
(8) Zweden heeft bewijzen ingediend waaruit bl ijkt dat zijn hele grondgebied vrij is van 
SVC en IPN en moet dus als vrij van die ziekte worden aangemerkt. Zweden heeft 
tevens een programma ingediend voor de be strijding en uitroeii ng van BKD, dat voor 
het continentale deel van z ijn grondgebied zal gelden. Dat programma moet worden 
goedgekeurd met het oog op de uitroeiing van de ziekte en de verkrijging van de 
ziektevrije status. 
(9) Het Verenigd Koninkrijk heeft bewijzen in gediend waaruit blijkt dat zijn hele 
grondgebied vrij is van Gyrodactylus salaris en delen van zijn gr ondgebied vrij zijn 
van IPN, BKD en SVC. De betrokken gebied en moeten dus als vrij van die ziekten 
worden aangemerkt. Het Verenigd Koninkr ijk heeft tevens programma's ingediend 
voor de bestrijding en uitroeiing van SV C en BKD voor andere delen van zijn 
grondgebied. Die programma's moeten worden goedgekeurd met het oog op de 
uitroeiing van de ziekten en de verk rijging van de ziektevrije status. 
(10) De aanvullende garanties die bij deze beschikki ng zijn vastgesteld, mo eten na drie jaar 
opnieuw worden bezien met inachtneming va n de ervaring met de bestrijding en 
                                                
 
5 PB L 68 van 15.3.1973, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1274/86 (PB L 107 
van 24.4.1986, blz. 1). 
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 7 
 uitroeiing van de ziekten en de ontwikkeling van alternatie ve bestrijdingsmaatregelen 
zoals vaccinatie. 
(11) Bij Beschikking 93/44/EG van de Commissie6 zijn voor een aantal vissoorten 
aanvullende garanties vastgesteld met het oog op verzending naar Groot-Brittannië, 
Noord-Ierland, het eiland Man en Guer nsey. Die beschikking moet worden 
ingetrokken en door deze besc hikking worden vervangen. 
(12) Beschikking 2003/513/EG van de Commissie7 is een vrijwarings beschikking, bedoeld 
om bepaalde gebieden van de Gemeenschap tegen de insleep van Gyrodactylus salaris  
te beschermen. Die maatregelen zijn sinds 1996 van kracht en zijn in feite aanvullende 
garanties en geen vrijwaringsmaatrege len. Beschikking 2003/513/EG moet dus ook 
worden ingetrokken en door deze beschikking worden vervangen. 
(13) De bij de Beschikkingen 93/44/EG en 2003/ 513/EG vastgestelde garanties moeten 
worden aangepast aan de huidige stand van de kennis en de meest recente aanbevelingen van het OIE. 
(14) De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies 
van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, 
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: 
Artikel 1 
Eisen om ziektevrij te worden verklaard 
De eisen waaraan moet worden voldaan om een gebied als vrij van ee n of meer van de in 
kolom I, lijst III, van bijlage A bij Richtlijn  91/67/EEG aan te merken, zijn opgenomen in 
hoofdstuk I van bijlage I. 
Artikel 2 
Ziektevrij verklaarde gebieden 
De in hoofdstuk II van bijlage I opgenomen ge bieden worden aangemerk t als vrij van de in 
kolom I, lijst III van bijlage A bij Richtlijn 91/67/EEG genoemde ziekten. 
Artikel 3 
Criteria voor bestrijdings - en uitroeiingsprogramma's 
De criteria die de lidstaten in het kader va n een bestrijdin gs- en uitroeiingsprogramma voor 
een of meer van de in kolom 1, lijst III, van bijlage A bij Richtlijn 91/67/EEG moeten 
hanteren, zijn opgenomen in hoofdstuk I van bijlage II. 
                                                
 
6 PB L 16 van 25.1.1993, blz. 53. Beschikking gewijzigd bij Beschikking 94/865/EG (PB L 352 van 
31.12.1994, blz. 75). 
7 PB L 177 van 16.7.2003, blz. 22. 
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 8 
 Artikel 4 
Goedkeuring van bestrijdings - en uitroeiingsprogramma's 
De bestrijdings- en uitroeiingsprogramma's voor  de in hoofdstuk II van bijlage II genoemde 
gebieden worden goedgekeurd. 
Artikel 5 
Aanvullende garanties 
1. Levende aquacultuurvis, eieren en gameten, die worden binnengebracht in de 
gebieden die worden genoemd in hoofdstuk II van bijlage I of hoofdstuk II van bijlage II, 
bieden alle garanties, ook di e inzake verpakking en etikette ring, en voldoen aan de nodige 
specifieke aanvullende eisen, als vastgesteld in het diergez ondheidscertificaat volgens het 
model in bijlage III, met inachtnemin g van de toelichting in bijlage IV. 
2. De eisen van lid 1 gelden ni et voor het binnenbre ngen van eieren in de in hoofdstuk II 
van bijlage I of hoofdstuk II van bijlage II ge noemde gebieden voor menselijke consumptie. 
3. De aanvullende garanties worden gehandh aafd wanneer aan de eisen van bijlage V 
wordt voldaan. 
Artikel 6 
Vervoer 
Levende aquacultuurvis, eieren en gameten, die in  de in bijlage I, hoofdstuk II, of bijlage II, 
hoofdstuk II, worden binnengebracht, worden vervoerd onder voorwaarden die geen nadelige 
gevolgen hebben voor hun gezondheidsstatus en  de gezondheidsstatus op de plaats van 
bestemming niet in  gevaar brengen. 
Artikel 7 
Intrekking 
Beschikking 93/44/EG en Beschikki ng 2003/513/EG worden ingetrokken. 
Artikel 8 
Evaluatie 
De Commissie beziet de bij deze beschikking va stgestelde aanvullende garanties uiterlijk [ drie 
jaar na de datum van bekendmaking ] opnieuw. Daarbij wordt rekeni ng gehouden met de ervaring 
die is opgedaan met de bestrijding en uitroe iing van de ziekten en  de ontwikkeling van 
alternatieve bestrijdingsm aatregelen, zoals vaccins. 
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 9 
 Artikel 9 
Adressaten 
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. 
 Gedaan te Brussel, 29 april 2004. 
 Voor de Commissie 
 David BYRNE  
 Lid van de Commissie 
________ 
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 10 
 BIJLAGE I 
Ziektevrije status  
Hoofdstuk I 
Criteria voor een ziektevrije status  
A. Ziektevrij land  
 Een lidstaat wordt aangemerkt als vrij van een ziekte indien in die lidstaat geen 
soorten voorkomen die voor die ziekte gevoeli g zijn of de lidstaat voldoet aan de in 
de punten 1 en 2 genoemde voorwaarden. 
 Indien een lidstaat een stroomgebied met een  of meer andere lidstaten gemeen heeft, 
kan die lidstaat alleen ziektevrij worden verklaard als alle gezamenlijke stroomgebieden in beide lidstat en ziektevrij verklaard zijn. 
1. Een lidstaat waarin de betrokken ziekte ten minste 25 jaar niet is waargenomen 
terwijl de omstandigheden zodanig zijn da t die ziekte klinisch tot uiting kan 
komen, kan als ziektevrij worden aangemerkt als: 
1.1. er ten minste tien jaar ononderbroken elementaire 
veiligheidsvoorwaarden ten aanzien  van de ziekte gelden. Die 
elementaire veiligheidsvoorwaarden bestaan minimaal uit het volgende: 
a) van de ziekte moet aangifte worden gedaan bij de bevoegde 
autoriteit, waarbij ook verdenki ngen moeten worden gemeld; 
b) er is in de lidstaat een systeem voor vroegtijdige opsporing, 
waardoor tekenen die op een ziekte of een opkomende ziektesituatie wijzen, dan wel een onverklaarbare sterfte, bij 
waterdieren in een aquacultuurinrichting of in het wild snel worden herkend en snel bij de bevoegde au toriteit worden gemeld, teneinde 
zo snel mogelijk diagnostisch ond erzoek te verrichten, zodat de 
bevoegde autoriteit de ziekte doeltreffend kan onderzoeken en daar 
verslag over kan uitbrengen; dit omvat tevens de beschikking over 
laboratoria die de desbetreffende  ziekten kunnen diagnosticeren en 
onderscheiden, en opleiding van dierenartsen of in visgezondheid gespecialiseerde personen in het opsporen en melden van ongewone ziektegevallen. Een dergelijk systeem voor vroegtijdige opsporing omvat ten minste het volgende: 
i) algemene alertheid op de karakteristieke symptomen van de 
vermelde ziekten, bijvoorb eeld bij het personeel van 
aquacultuur- of verwerkingsinrichtingen; 
ii) dierenartsen of in de gezondheid van waterdieren 
gespecialiseerde persone n, die een opleiding hebben 
ontvangen in het herkennen en melden van verdachte 
ziektegevallen; 
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 11 
 iii) het vermogen van de bevoegde autoriteit om ziekten snel en 
doeltreffend te onderzoeken; 
iv) de beschikking van de bevoe gde autoriteit over laboratoria 
met faciliteiten voor het diagnosticeren en onderscheiden van vermelde en (op)nieuw opduikende ziekten; 
1.2. de natuurlijke populaties voorz over bekend niet besmet zijn; 
1.3. er voorwaarden voor de handel en de invoer gelden om de insleep van de 
ziekte in de lidstaat te voorkomen. 
2. Een lidstaat waarin het l aatst bekende klinische geval zich minder dan 25 jaar 
geleden heeft voorgedaan of waar de in fectiestatus voordat  gericht toezicht 
plaatsvond, niet bekend is, bijvoorbeeld om dat de omstandigheden niet zodanig 
waren dat de ziekte klinisch tot uiti ng kon komen, kan als vrij van de ziekte 
worden aangemerkt als: 
2.1. het voldoet aan de elementaire veili gheidsvoorwaarden als beschreven in 
punt 1.1, en 
2.2. er ten minste twee jaar ge richt toezicht pl aatsvindt in 
aquacultuurinrichtingen waar gevoeli ge soorten worden gehouden zonder 
dat de ziekteverwekker is  opgespoord. Indien er gebi eden in het land zijn 
waarin toezicht in aquacult uurinrichtingen alleen onvoldoende 
epidemiologische gegevens oplevert (als het aantal aquacultuurinrichtingen klein is), m aar er natuurlijke populaties van een 
of meer van de gevoelige soorten z ijn, moeten die natuurlijke populaties 
in het gerichte toezicht worden opgenomen. De bemonsteringsmethoden en monstergrootten moeten ten minste gelijkwaardig zijn aan die van Beschikking 2001/183/EG van de Co mmissie of de desbetreffende 
hoofdstukken van de International Aqua tic Animal Health Code en het 
Manual of Diagnostic Tests for A quatic Animals van het OIE. De 
diagnostische methoden moeten ten mi nste gelijkwaardig zijn aan die in 
de desbetreffende hoofdstukken van het Manual of Diagnostic Tests for 
Aquatic Animals van het OIE. 
B. Ziektevrij gebied  
Op het grondgebied van een lidstaat die met een bepaalde ziekte besmet is of 
waarvan de status ten aanzien van die zi ekte onbekend is, kan een ziektevrij gebied 
worden ingesteld als in dat gebied geen gevoelige soorten voor komen of het gebied 
aan de hierna in de punten 1 en 2 genoemde voorwaarden voldoet. 
Een dergelijk ziektevrij gebied moet bestaan uit: een of meer volledige 
stroomgebieden van de bronnen van de waterl open tot de zee, of een deel van het 
stroomgebied van de bron(nen) tot een na tuurlijke of kunstma tige barrière die een 
beletsel vormt voor de migratie van de vissen die zich stroomafwaarts van deze 
barrière bevinden. Dergelijke ge bieden moeten door de bevo egde autoriteit duidelijk 
worden afgebakend op een kaart van het betrokken grondgebied.  
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 12 
 Indien een stroomgebied zich over meer da n een lidstaat uitstrekt, kan het alleen als 
ziektevrij gebied aangemerkt worden als de onderstaande voorw aarden gelden voor 
alle delen van het gebied. Beide betrokken lidstaten moeten de erkenning van het gebied aanvragen. 
1. Een gebied waarin de betr okken ziekte ten minste 25 jaar niet is waargenomen 
terwijl de omstandigheden zodanig zijn da t die ziekte klinisch tot uiting kan 
komen, kan als ziektevrij worden aangemerkt als: 
1.1. er ten minste tien jaar ononderbroken elementaire 
veiligheidsvoorwaarden ten aanzien  van de ziekte gelden. Die 
elementaire veiligheidsvoorwaarden bestaan minimaal uit het volgende: 
a) van de ziekte moet aangifte worden gedaan bij de bevoegde 
autoriteit, waarbij ook verdenki ngen moeten worden gemeld; 
b) er is in het gebied een sy steem voor vroegtijdige opsporing, 
waardoor tekenen die op een ziekte of een opkomende ziektesituatie wijzen, dan wel een onverklaarbare sterfte, bij 
waterdieren in een aquacultuurinrichting of in het wild snel worden herkend en snel bij de bevoegde au toriteit worden gemeld, teneinde 
zo snel mogelijk diagnostisch ond erzoek te verrichten, zodat de 
bevoegde autoriteit de ziekte doeltreffend kan onderzoeken en daar verslag over kan uitbrengen; dit omvat tevens de beschikking over 
laboratoria die de desbetreffende  ziekten kunnen diagnosticeren en 
onderscheiden, en opleiding van dierenartsen of in visgezondheid gespecialiseerde personen in het opsporen en melden van ongewone ziektegevallen. Een dergelijk systeem voor vroegtijdige opsporing omvat ten minste het volgende: 
i) algemene alertheid op de karakteristieke symptomen van de 
vermelde ziekten, bijvoorb eeld bij het personeel van 
aquacultuur- of verwerkingsinrichtingen; 
ii) dierenartsen of in de gezondheid van waterdieren 
gespecialiseerde persone n, die een opleiding hebben 
ontvangen in het herkennen en melden van verdachte 
ziektegevallen; 
iii) het vermogen van de bevoegde autoriteit om ziekten snel en 
doeltreffend te onderzoeken; 
iv) de beschikking van de bevoe gde autoriteit over laboratoria 
met faciliteiten voor het diagnos ticeren en onderscheiden van 
vermelde en (op)nieuw opduikende ziekten; 
1.2. de natuurlijke populaties voorz over bekend niet besmet zijn; 
1.3. er voorwaarden voor de handel en de invoer gelden om de insleep van de 
ziekte in het gebied te voorkomen. 
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 13 
 2. Een gebied waarin het laatst bekende klinische geval zich minder dan 25 jaar 
geleden heeft voorgedaan of waar de in fectiestatus voordat  gericht toezicht 
plaatsvond, niet bekend is, bijvoorbeeld om dat de omstandigheden niet zodanig 
waren dat de ziekte klinisch tot uiti ng kon komen, kan als vrij van de ziekte 
worden aangemerkt als: 
2.1. het voldoet aan de elementaire veili gheidsvoorwaarden als beschreven in 
punt 1.1, 
2.2. er ten minste twee jaar ge richt toezicht pl aatsvindt in 
aquacultuurinrichtingen waar gevoeli ge soorten worden gehouden zonder 
dat de ziekteverwekker is opge spoord. Indien toezicht in 
aquacultuurinrichtingen alleen onvoldoe nde epidemiologische gegevens 
oplevert (als het aantal aquacultuurinrichtingen klein is), maar er natuurlijke populaties van een of meer  van de gevoelige soorten zijn, 
moeten die natuurlijke populaties in  het gerichte toezicht worden 
opgenomen. De bemonsteringsmethoden en monstergrootten moeten ten minste gelijkwaardig zijn aan die van Beschikking 2001/183/EG van de Commissie of de desbetreffende hoofdstukken van de International 
Aquatic Animal Health Code en het Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals van het OIE. De diagnostische methoden moeten ten 
minste gelijkwaardig zijn aan die in  de desbetreffende hoofdstukken van 
het Manual of Diagnostic Tests fo r Aquatic Animals van het OIE. 
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 14 
 Hoofdstuk II 
Gebieden die erkend zijn als vrij van bepaalde  ziekten, genoemd in kolom 1, lijst III, van 
bijlage A bij Richtlijn 91/67/EEG  
 
 
Ziekte  Lidstaat  Grondgebied of delen daarvan  
Denemarken  Het hele grondgebied  
Finland  Het hele grondgebied; het stroomgebied van de 
Vuoksi wordt als buffergebied aangemerkt.  
Ierland  Het hele grondgebied  
Zweden  Het hele grondgebied  Voorjaarsviremie van de karper (SVC)
 
Verenigd Koninkrijk  Noord-Ierland, het eiland Man, Jersey en Guernsey  
Ierland  Het hele grondgebied  Bacterial Kidney Disease (BKD)
 
Verenigd Koninkrijk  Noord-Ierland, het eiland Man en Jersey  
Finland  Het continentale deel van het grondgebied; de stroomgebieden van de Vuoksi en de Kemijoki worden als buffergebied aangemerkt
 
Zweden  Het hele grondgebied  Infectieuze pancreatische necrose (IPN)
 
Verenigd Koninkrijk  Het eiland Man  
Finland  De stroomgebieden van de Tenojoki en de 
Näätämönjoki; de stroomgebieden van de Paatsjoki, 
de Luttojoki, en de Uutuanjoki worden als buffergebied aangemerkt
 
Ierland  Het hele grondgebied  Besmetting met Gyrodactylus 
salaris  
Verenigd Koninkrijk  Groot-Brittannië, Noord-Ierland, het eiland Man, Jersey en Guernsey
 
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 15 
 BIJLAGE II 
Bestrijdings- en uitroeiingsprogramma's 
Hoofdstuk I 
Minimumcriteria voor programma's ter bestrijd ing en uitroeiing van bepaalde ziekten, 
genoemd in kolom 1, lijst III, van  bijlage A bij Richtlijn 91/67/EEG  
A. De lidstaat moet in het kader van  een goedgekeurd bestrijdings- en 
uitroeiingsprogramma de volgende criteria toepassen:  
1. Van de ziekte moet aangifte worden ge daan bij de bevoegde autoriteit, waarbij 
ook verdenkingen moeten worden gemeld. 
2. Er is een systeem voor vroegtijdige opsporing, waardoor tekenen die op de 
ziekte wijzen bij waterdieren in een a quacultuurinrichting of in het wild snel 
worden herkend en snel bij de bevoegde autoriteit worden gemeld, teneinde zo 
snel mogelijk diagnostisch onderzoek te verrichten, zodat de bevoegde 
autoriteit de ziekte doeltreffend kan onderzoeken en daar verslag over kan 
uitbrengen; dit omvat tevens de beschikking over laboratoria die de desbetreffende ziekten kunnen diagnostic eren en onderschei den, en opleiding 
van dierenartsen of in visgezondheid ge specialiseerde personen in het opsporen 
en melden van ongewone ziektegeva llen. Een dergelijk systeem voor 
vroegtijdige opsporing omvat ten minste het volgende: 
2.1. algemene alertheid op de karakter istieke symptomen van de vermelde 
ziekten, bijvoorbeeld bij het pe rsoneel van aquacultuur- of 
verwerkingsinrichtingen; 
2.2. dierenartsen of in de gezondheid  van waterdieren gespecialiseerde 
personen, die een opleiding hebben ontvangen in het herkennen en 
melden van verdachte ziektegevallen; 
2.3. het vermogen van de bevoegde autoriteit om ziekten snel en doeltreffend 
te onderzoeken; 
2.4. de beschikking van de bevoegde autoriteit over laboratoria met 
faciliteiten voor het diagnosticeren en onderscheiden van de desbetreffende ziekte; 
3. Er gelden voorwaarden voor de handel en de invoer om de insleep van de 
ziekte in de lidstaat te voorkomen. 
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 16 
 4. Er vindt gericht toezicht plaats op  aquacultuurinrichtingen waar gevoelige 
soorten worden gehouden. Indien er gebied en in het land zijn waarin toezicht 
in aquacultuurinrichtingen alleen onvoldoende epidemiologische gegevens 
oplevert (als het aantal aqu acultuurinrichtingen klein is ), maar er natuurlijke 
populaties van een of meer van de ge voelige soorten zijn, moeten die 
natuurlijke populaties in het gerichte  toezicht worden opgenomen. De 
bemonsteringsmethoden en monstergrootten moeten ten minste gelijkwaardig zijn aan die van Beschikking 2001/ 183/EG van de Commissie of de 
desbetreffende hoofdstukken van de Intern ational Aquatic Animal Health Code 
en het Manual of Diagnostic Tests fo r Aquatic Animals van het OIE. De 
diagnostische methoden moeten ten minste  gelijkwaardig zijn aan die in de 
desbetreffende hoofdstukken van het Manua l of Diagnostic Tests for Aquatic 
Animals van het OIE. 
5. Het bestrijdings- en uitroeiingsprogra mma moet worden voor tgezet totdat aan 
de criteria van bijlage I wordt voldaan en  de lidstaat of dele n daarvan als vrij 
van de ziekte kunnen worden aangemerkt. 
6. Er wordt jaarlijks vóór 1 mei een verslag bij de Commissie ingediend met 
gegevens over het aantal verdachte gevall en, het aantal bevestigde gevallen, het 
aantal onder restricties gepl aatste bedrijven en loca ties, het aantal opgeheven 
restricties en het resultaat  van actief toezicht in he t voorgaande kalenderjaar, 
aan de hand van de onderstaande tabel. 
Lidstaat en ziekte   
Aantal verdachte gevallen  
Aantal bevestigde gevallen  
Aantal onder restricties geplaatste 
bedrijven en locaties  
Aantal opgeheven restricties  
Aantal bemonsterde bedrijven en 
vissen/visbassins  
Aantal bemonsterde wilde 
vissen/visbassins (stroomgebieden vermelden)   
Resultaten van de bemonstering  
B. Bij verdenking op een ziekte zorgt de  officiële dienst van de lidstaat voor het 
volgende:  
1. Er worden de nodige monsters voor onderzoek genomen om de aanwezigheid 
van de betrokken ziekteverw ekker vast te stellen. 
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 17 
 2. In afwachting van de uitslag van het in punt 1 bedoelde onderzoek plaatst de 
bevoegde autoriteit het bedrijf onder o fficieel toezicht en worden de nodige 
bestrijdingsmaatregelen genomen. Vissen mogen het getroffen bedrijf alleen 
met toestemming van de officiële dienst verlaten. 
3. Als uit het in punt 1 bedoelde onderzoek blijkt dat er een ziekteverwekker 
aanwezig is of klinische symptomen z ijn, moet de officiële dienst een 
epizoötiologisch onderzoek uitvoeren om de wijze van besmetting te achterhalen en na te gaan of vissen het bedrij f verlaten hebben in de relevante 
periode voordat de verdenking is gerezen. 
4. Indien uit het epizoötiologisch onderzoek blijkt dat de ziekte  in een of meer 
bedrijven of open wateren is binnenge bracht, gelden voor die gebieden de 
bepalingen van punt 1 en 
4.1. worden alle bedrijven in hetzel fde stroomgebied of kustgebied onder 
officieel toezicht geplaatst; 
4.2. mogen geen vissen, eieren of gameten die bedrijven verlaten zonder 
toestemming van de officiële dienst. 
5. Als het gaat om uitgestrekte stroom- of kustgebieden kan de officiële dienst 
besluiten deze maatregel te  beperken tot een klei ner gebied rond het van 
besmetting verdachte bedrijf, indien hij van mening is dat dat gebied maximale 
garanties biedt om verspreiding van de ziekte te voorkomen. 
C. In het geval de ziekte bevestigd wo rdt, zorgt de lidstaat voor het volgende:  
1. Het bedrijf of de locatie met de besmette vis wordt onmiddellijk onder 
restricties geplaatst; er worden geen vissen binnengebracht en zonder 
toestemming van de officiële dienst va n de lidstaat mogen geen vissen het 
bedrijf of de locatie verlaten. 
2. De restricties blijven van kracht tot de ziekte is uitgeroeid zoals hierna 
aangegeven onder punt 2.1 of 2.2: 
2.1. Onmiddellijke ruiming van het bestand door
: 
a) alle levende vissen onder toezicht van de officiële dienst te doden, 
of, in het geval van vissen die al handelsafmetingen bereikt hebben 
en geen klinische ziektesymptome n vertonen, onder toezicht van de 
officiële dienst te slachten om ze in de handel te brengen of te 
verwerken voor menselijke consum ptie. In het laatste geval zorgt 
de officiële dienst ervoor dat de  vissen onmiddellijk geslacht en 
van de ingewanden ontdaan word en en dat deze handelingen op 
zodanige wijze worden verr icht dat verspreiding van 
ziekteverwekkers wordt voorkomen. De lidstaat kan per geval, met inachtneming van het risico van ve rspreiding van de  ziekte naar 
andere bedrijven of de natuurlijke populatie, toestaan dat vissen die nog geen handelsafmetingen bereikt hebben op het bedrijf gehouden worden totdat dat wel het geval is; en 
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 18 
 b) stillegging van het bedrijf of de locatie (en zo nodig ontsmetting) 
gedurende voldoende lange tijd na de ruiming, met inachtneming van deel 1.7 van de meest recente editie van de International Aquatic Animal Health Code van het OIE. 
2.2. Geleidelijke maatregelen om de infectie te doen verdwijnen door 
zorgvuldig beheer van de besmette bedrijven of locaties door middel van:  
a) verwijdering en vernietiging van dode vissen en vissen die 
klinische ziektesymptomen vertonen, oogsten van vissen die geen klinische ziektesymptomen vert onen, totdat elke door ziekte 
getroffen epidemiologische eenheid  op de locatie van vis ontdaan 
en ontsmet is; of 
b) verwijdering en vernietiging van dode vissen en vissen die 
klinische ziektesymptomen vertonen, wanneer ruiming en/of ontsmetting niet mogelijk is gezien de aard van de locatie (bv. riviersysteem of groot meer). 
3. Om de zieke op de besmette bedrijven of locaties snel uit te roeien kan de 
bevoegde autoriteit van de lidstaat toes taan dat vissen die geen klinische 
ziektesymptomen vertonen onder toezicht van de bevoegde au toriteit worden 
vervoerd naar andere bedrijven of gebi eden in dezelfde lidstaat, wanneer die 
geen ziektevrije status of goedgekeurd bestrijdings- en uitroeiingsprogramma 
heeft. 
4. Vissen die ingevolge punt 2.1 of  punt 2.2 geruimd zijn, moeten 
overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1774/2002 worden verwijderd. 
5. Voor de herbevolking moeten vissen wo rden gebruikt die afkomstig zijn van 
gecertificeerd ziektevrije bronnen 
6. De lidstaten nemen alle nodige maatre gelen om te voorkomen dat de ziekte 
zich naar andere gekweekte vissen of natuurlijke bestanden verspreidt. 
Hoofdstuk II 
Gebieden met goedgekeurde bestrijdings- en uitroeiingsprogramma's voor bepaalde 
ziekten, genoemd in kolom 1, lijst III,  van bijlage A bij Richtlijn 91/67/EEG  
Ziekte  Lidstaat  Grondgebied of delen daarvan  
Voorjaarsviremie van de 
karper (SVC)  Verenigd Koninkrijk  Groot-Brittannië  
Finland  Het continentale deel van het grondgebied  
Zweden  Het continentale deel van het grondgebied  Bacterial Kidney Disease (BKD)
 
Verenigd Koninkrijk  Groot-Brittannië  
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 19 
 BIJLAGE III 
MODEL DIERGEZONDHEIDSCERTIFICAAT VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN VAN (1)[LEVENDE VIS] 
(1)[EN] (1)[EIEREN] (1)[EN] (1)[GAMETEN] VAN SOORTEN DIE GEVOELIG ZIJN VOOR 
(1)[VOORJAARSVIREMIE VAN DE KARPER] (1)[EN] (1)[INFECTIEUZE PANCREATISCHE NECROSE] (1)[EN] 
(1)[BACTERIAL KIDNEY DISEASE] (1)[EN] (1)[GYRODACTYLUS SALARIS], VOOR KWEEK OF 
VERMEERDERING IN GEBIEDEN MET EEN DOOR DE  GEMEENSCHAP ERKENDE ZIEKTEVRIJE STATUS 
OF GOEDGEKEURDE BESTRIJDINGS- EN UITR OEIINGSPROGRAMMA TEN AANZIEN VAN EEN OF 
MEER VAN DIE ZIEKTEN 
 Referentienummer ORIGINEEL 
1. Plaats van oorsprong van de zending 
1.1. Lidstaat van oorsp rong: .................................... 
.......................................................................... 
1.2. Bedrijf van oor sprong, na am: ........................... 
.......................................................................... 
1.3. Adres of ligging van het bedrijf:....................... 
.......................................................................... 
(2)[1.4. Plaats van de oogst: .......................................... 
.........................................................................] 
1.5. Naam, adres en telefoonnummer van de 
verzender: ......................................................... 
.......................................................................... 
.......................................................................... 
.......................................................................... 2. Bestemming van de zending 
2.1. Lidstaat: ............................................................ 
.......................................................................... 
2.2. Gebied of deel van de lidstaat:.......................... 
.......................................................................... 
2.3. Bedrijf van be stemming, naam: ........................ 
.......................................................................... 
2.4. Adres of ligging van het bedrijf:....................... 
.......................................................................... 
(3)[2.5. Plaats van bestemming: .................................... 
........................................................................ ] 
2.6. Naam, adres en telefoonnummer van de 
geadresseerde:................................................... 
.......................................................................... 
3. Identificatie vervoermiddel en zending(4) 
3.1. Vervoermiddel: (1)[Vrachtwagen] (1)[Spoorwagon] (1)[Schip] (1)[Vliegtuig]: 
3.2. (1)[Registratie/Kentekennummer(s)] (1)[Naam van het schip] (1)[Vluchtnu mmer]:..................................................  
3.3. Identificatiegege vens van de  zending:..................................................................................... ...............................  
4. Omschrijving van de zending  
ڤ Gekweekte bestanden ڤ Natuurlijke bestanden ڤ Gameten ڤ Bevruchte 
eieren ڤ Onbevruchte eieren ڤ Larven/broedsel  
Soorten  
Wetenschappelijke naam  Gewone naam  Totaal gewicht van 
de zending 
[Aantal vissen](1) Volume van de  
[eieren](1) 
[gameten](1) Leeftijd van de levende 
dieren  
    ڤ > 24 maanden 
ڤ 12-24 maanden 
ڤ 0-12 maanden 
ڤ onbekend 
  
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 20 
 5. Gezondheidsverklaring 
Ondergetekende verklaart dat de in punt 4 van deze zending bedoelde [vissen](1) [en](1) [eieren](1) [en](1) 
[gameten](1) in deze zending, behorende tot soorten die gevoelig(5) zijn voor [voorjaarsviremie van de karper](1) 
[en](1) [infectieuze pancreatische necrose](1) [en](1) [Bacterial Kidney Disease](1) en [Gyrodactylus salaris ](1), en: 
5.1  
hetzij (1)[komen uit het gebied:…………………, dat overee nkomstig bijlage I bij Beschikking 2004/xxxx/EG(6) als vrij 
van [SVC](1) [en](1) [IPN](1) [en](1) [BKD](1) [en](1) [G. salaris ](1) wordt aangemerkt en waar alle bedrijven 
waar soorten worden gekweekt die gevoelig(5) zijn voor [SVC](1) [en](1) [IPN](1) [en](1) [BKD](1) [en](1) [G. 
salaris ](1) onder toezicht staan van de  bevoegde autoriteit, en] 
 
hetzij (1)[komen van het bedrijf :…………………(7), dat onder toezicht staat van de bevo egde autoriteit en in de periode 
van het jaar dat [SVC](1) [en](1) [IPN](1) [en](1) [BKD](1) gewoonlijk optreedt/optreden(1), al ten minste twee 
jaar door de bevoegde autoriteit wordt geïnspecteer d, door middel van bemonstering die ten minste 
gelijkwaardig is aan de bemonsteringsprogramma's die bij Beschikking 2001/183/EG van de Commissie(8) 
zijn vastgesteld of bewakingsmet hoden zoals beschreven in hoofdstuk 1.1.4 en de desbetreffende 
hoofdstukken van het Manual of Di agnostic Tests for Aquatic Anim als van het OIE, en waar 
laboratoriumtests zijn uitgevoerd overeenkomstig de desbetreffende hoofdstukken va n de laatste editie van 
het Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals van het OIE, en alle testuits lagen negatief waren, en]  
 Referentienummer ORIGINEEL 
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 21 
 hetzij (9)[komen van het continentale bedrijf :…………………(7), dat onder toezicht staat van de bevoegde autoriteit en 
waar in de afgelopen twee jaar [SVC](1) [en](1) [IPN](1) [en](1) [BKD](1) is/zijn(1) opgetreden, maar waar het 
hele visbestand geruimd is en alle vijvers, tanks of andere inrichtinge n en uitrusting onder toezicht van de 
bevoegde autoriteit zijn ontsmet en da t is herbevolkt met vissen van een br on die door de bevoegde autoriteit 
als ziektevrij gecertificeerd is op grond van bemonstering die ten minste gelijkwaardig is aan de 
bemonsteringsprogramma's die bij Beschikking 2001/183/EG van de Commissi e zijn vastgesteld(8) of 
bewakingsprogramma's zoals beschreven in hoofdst uk 1.1.4 en de desbetreffende hoofdstukken van het 
Manual of Diagnostic Tests for Aquatic  Animals van het OIE, en waar laboratoriumtests zijn uitgevoerd 
overeenkomstig de desbetreffende hoofdstukken van de la atste editie van het Manual of Diagnostic Tests for 
Aquatic Animals van het OIE, en alle  testuitslagen negatief waren, en]  
hetzij (10)[komen van het continentale bedrijf:…………………(7), dat onder toezicht staat van de bevoegde autoriteit en 
in de periode van het jaar dat Gyrodactylus salaris  gewoonlijk optreedt, gedurende ten minste twee jaar door 
de bevoegde autoriteit is geïnspecteerd, met een steekpr oefgrootte die ten minste gelijkwaardig is aan die van 
de bemonsteringsprogramma's di e bij Beschikking 2001/183/EG van de Commissie zijn vastgesteld(8) en 
bemonstering en laboratoriumtests zijn uitgevoerd overeenkomstig de desbetre ffende hoofdstukken van de 
laatste editie van het Manual of Di agnostic Tests for Aquatic Animals va n het OIE, en alle testuitslagen 
negatief waren; en het bedrijf in een deel(11) van een stroomgebied ligt dat als vrij(12) van G. salaris  is 
aangemerkt of in een stroomgebied dat als vrij(12) van G. salaris is aangemerkt en alle andere stroomgebieden 
die in hetzelfde estuarium uitmonden als vrij(12,13) van G. salaris zijn aangemerkt, en](1) 
 
hetzij (10)[komen van het kustbedrijf:…………………(7), dat onder toezicht staat van de be voegde autoriteit en ligt in een 
kustgebied waar het zeewater een zoutgehalte van minder dan 25 promille heeft en waar alle stroomgebieden 
die in het estuarium uitmonden als vrij(12,13) van G. salaris zijn aangemerkt, en](10) 
 
hetzij (10)[komen van het kustbedrijf: …………………(7), dat onder toezicht staat van de bevoegde autoriteit en ligt in 
een kustgebied waar het zeewater een zoutgehalte van meer dan 25 promille heeft en de afgelopen 14 dagen 
geen levende vissen van de gevoelige soort(5) zijn binnengebracht, en](10) 
 
hetzij (14)[komen van het bedrijf:…………………(7), dat onder toezicht staat van de bevoegde autoriteit en waar de 
eieren zijn ontsmet overeenkomstig de International A quatic Animal Health Code van het OIE, zesde editie 
2003, Appendix 5.2.1, waardoor de elimin atie van parasiet en van de soort G. salaris verzekerd is, en](14) 
 
– waar van [SVC](1) [en](1) [IPN](1) [en](1) [BKD](1) [en](1) [G. salaris ](1) bij de bevoegde autoriteit aangifte 
moet worden gedaan en meldingen van vermoede infe cties onmiddellijk door de officiële diensten moeten 
worden onderzocht; 
– waar alle binnengebrachte vi ssen van soorten die gevoelig(5) zijn voor [SVC](1) [en](1) [IPN](1) [en](1) 
[BKD](1) [en](1) [G. salaris ](1) komen van een gebied of bedrijf dat is aangemerkt als vrij van [SVC](1) 
[en](1) [IPN](1) [en](1) [BKD](1) [en](1) [G. salaris ](1); 
– (15)[- waar de vissen niet gevaccineerd zijn tegen [IPN](1) [en](1) [BKD](1);] 
5.2. aan de volgende eisen voldoen: 
a) sinds zij zijn [geoogst](1) [gevangen](1) zijn zij niet in contact geweest met andere levende waterdieren, 
eieren of gameten daarvan met een lagere gezondheidsstatus; 
b) zij zijn niet bestemd om te worden vernietigd of ge slacht in het kader van de uitroeiing van de ziekten van 
bijlage A, kolom 1, van Richtlijn 91/67/EEG;  
c) zij zijn niet afkomstig van een bedrijf wa arvoor een veterinairrechtelijk verbod geldt, en  
d) zij vertonen op de dag van lading geen enkel klinisch symptoom van ziekte;  
e) zij zijn onderzocht door middel van een individuele vi suele controle van een asel ect gekozen representatief 
deel van de zending met uiteenlopende oorsprong, waarbi j geen andere vissoorten dan de in punt 4 van dit 
certificaat vermelde soorten zijn gevonden;  
f) zij worden [in water](1) [op ijs](1) geplaatst dat van zodanige kwaliteit is dat het de gezondheidsstatus niet 
aantast;  
g) zij zijn verpakt in [verzegelde waterdichte schone containers die vooraf zijn ontsmet met een goedgekeurd 
ontsmettingsmiddel en waarop aan de buitenka nt een leesbaar etiket is aangebracht](1) [een schip met 
leeftank waarvan de leeftank, de bijbehorende leid ingen en het pompsysteem vrij van vis waren, en 
gereinigd en ontsmet met een goedgekeurd ontsme ttingsmiddel, en dat een manifest aan boord had](1) met 
de relevante(21) informatie als bedoeld in de punten 1 en 2 van dit certificaat, en waarop bovendien de 
volgende vermelding is aangebracht:  
 "[Levende vissen](1) [en](1) [eieren](1) [en](1) [gameten](1) behorende tot een soort die gevoelig is voor 
[SVC](1) [en](1) [IPN](1) [en](1) [BKD](1) [en] [ Gyrodactylus salaris ](1), die in de Gemeenschap in de handel 
mogen worden gebracht in gebieden met een erkende status of een goedgekeurd programma ten aanzien 
van [voorjaarsviremie van de karper](1) [en](1) [infectieuze pancreatische necrose](1) [en](1) [Bacterial  
Kidney Disease](1) [en](1) [G. salaris ](1)." 
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 22 
  Referentienummer ORIGINEEL 
Gedaan te............................................................... , d.d.................................................. ..........................  
(plaats) (datum)  
Officieel stempel .................................................................................  
(Handtekening van de officiële inspecteur) 
 .................................................................................  
(Naam in hoofdletters, kw alificatie en functie)  
 
Voetnoten  
(1) Doorhalen wat niet van toepassing is.  
(2) Indien niet dezelfde als de plaats van oorsprong, vermelden wat van toepassing is. 
(3) Indien niet dezelfde als het bedrijf van bestemming, vermelden wat van toepassing is. 
(4) Registratienummer(s) van de  spoorwagon, kenteken van de vrachtwagen of naam van het schip vermelden, n aar gelang van het geval . Indien bekend, vluchtnummer van 
het vliegtuig vermelden. In het geval van ver voer in containers of dozen moeten het tota le aantal en, indien aanwezig, de regis tratie- en zegelnummers, worden vermeld bij 
punt 3.3. 
(5) Bekende gevoelige soorten,  zie onderstaande tabel.  
Ziekte Voor de ziekte vatbare soorten* 
Voorjaarsviremie van de karper (SVC) Karper en koikarper ( Cyprinus carpio ), graskarper 
(Ctenopharyngodon idellus ), zilverkarper 
(Hypophthalmichthys molitrix ), grootkopkarper ( Aristichthys 
nobilis ), kroeskarper ( Carassius carassius ), goudvis ( C. 
auratus ), blankvoorn ( Rutilus rutilus ), winde ( Leuciscus 
idus), zeelt ( Tinca tinca ) en meerval ( Silurus glanis ) 
Infectieuze pancreatische necrose (IPN)  Regenboogforel ( Oncorhynchus mykiss ), bronforel 
(Salvelinus fontinalis ), zeeforel ( Salmo trutta ), Atlantische 
zalm ( Salmo salar ) en verscheidene Pacifische zalmsoorten  
(Oncorhynchus spp. ) 
Bacterial Kidney Disease (BKD) Vis behorende tot de familie Salmonidae 
Gyrodactylus salaris  Atlantische zalm ( Salmo salar ), regenboogforel 
(Oncorhynchus mykiss ), riddervis ( Salvelinus alpinus ), 
bronforel ( Salvelinus fontinalis ), vlagzalm ( Thymallus 
thymallus ), Amerikaanse meerforel ( Salvelinus namaycush ) 
en zeeforel ( Salmo trutta ) Andere vissoorten op locaties waar 
een of meer van de bovengenoemde vissoorten aanwezig zijn, moeten ook als gevoelige soorten worden beschouwd 
* En elke andere soort die in de meest recente editie van de International Aquatic Animal Health Code en/of het Manual of 
Diagnostic Tests for Aquatic  Animals van het OIE is opgenomen met de vermelding gevoelig . 
(6) Deze beschikking (SANCO/xxxx/2004/EG). 
(7) Naam en adres van het bedrijf. 
(8) Beschikking 2001/183/EG van de Commissi e, waarin EG-model A – ten minste vier jaar gedocumenteerd vrij van 
ziekten, waarvan twee jaar met actief gericht toezicht, of EG-model B – ten minste zes jaar gedocumenteerd vrij 
van ziekten, waarvan twee jaar met act ief gericht toezicht, of methoden zoals beschreven in hoofdstuk 1.1.4 en de 
desbetreffende hoofdstukken van het Manual of Diagnostic Tests fo r Aquatic Animals van het OIE. 
(9) Alleen voor continentale bedrijven waar uit epizoötiologisc h onderzoek is gebleken dat de ziekte zich niet naar 
andere bedrijven of natuurlijke bestanden heeft verspreid. Doorha len wat niet van toepassing is. 
(10) Geldt alleen voor gebieden met aanvullende garanties voor Gyrodactylus salaris . Doorhalen wat niet van 
toepassing is. 
(11) Volgens bijlage B, punt I, onder A, bij Richtlijn 91/67/EEG  kan een gedeelte van een stroomgebied alleen vrij van 
een ziekte verklaard worden als het bestaat uit het bovens troomgebied van de bron van de waterlopen tot aan een 
natuurlijke of kunstmatige ba rrière die een beletsel vormt voor de migra tie van de vissen die zich stroomafwaarts 
van deze barrière bevinden. 
(12) De bevoegde autoriteit van een li dstaat kan een stroomgebied vrij van Gyrodactylus salaris  verklaren als wordt 
voldaan aan de eisen van bijlage I, hoofdstuk 1.B va n deze beschikking (SANCO/2004/ xxxx/EG).  Een dergelijke 
verklaring wordt aan de Commissie en de andere lid staten meegedeeld en moet op verzoek kunnen worden 
geverifieerd.  
(13) Wanneer continentale gebieden vrij van Gyrodactylus salaris  verklaard worden, moet er rekening mee worden 
gehouden dat de ziekte zich kan verspreiden door vissen die van het ene continentale gebied naar het andere 
trekken als het zeewater tussen die gebieden een gering of matig zoutgehalte  heeft (minder dan 25 promille). 
Daarom kan een continentaal gebied niet vrij verklaard worden als een ander continentaal gebied dat in hetzelfde 
kustgebied uitmondt, besmet is of een onbekende status heeft, tenzij zij word en gescheiden door zeewater met een 
zoutgehalte van meer dan 25 promille. 
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 23 
  Referentienummer ORIGINEEL 
(14) Geldt alleen voor gebieden met aanvullende garanties voor Gyrodactylus salaris  en voor de handel in eieren, 
doorhalen wat niet van toepassing is  
(15) Alleen voor vissoorten die gevoelig z ijn voor SVC, IPN en/of BKD, die wo rden binnengebracht in gebieden met 
aanvullende garanties voor SVC, IPN en/of B KD. Doorhalen wat niet van toepassing is. 
(16) Lidstaat en, indien van toepassing, gebied van bestemming; na am en telefoonnummer van de verz ender en van de geadresseerde. 
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 24 
 BIJLAGE IV 
Toelichting bij het vervoersdocument en de etikettering  
a) Het vervoersdocument wordt opgesteld door de 
bevoegde autoriteiten van de lidstaat van 
oorsprong op basis van het model van bijlage I, 
rekening houdend met de soort zending en de 
status van de plaa ts van bestemming. 
b) Het originele exemplaar van elk 
vervoersdocument bestaat uit één blad waarvan 
beide zijden worden gebruikt of, wanneer meer dan één blad vereist is, uit een formulier 
waarvan alle bladen één ondeelbaar geheel 
vormen. 
Rechtsbovenaan iedere bladzijde moet het woord "origineel" worden  vermeld, alsmede een 
specifiek, door de bevoegde autoriteit toegekend 
codenummer. Alle bladzijden van het 
vervoersdocument moeten als volgt worden 
genummerd: (bladzijde) van (totaal aantal 
bladzijden). 
c) Het origineel van het vervoersdocument en de in 
het model-vervoersdocument genoemde 
etiketten moeten in ten minste een van de 
officiële talen van de lidstaat van bestemming 
zijn opgesteld. De lidstaten mogen evenwel 
toestaan dat andere talen worden gebruikt, 
indien nodig vergezeld van een officiële 
vertaling. 
d) Het origineel van het vervoersdocument moet op 
de dag van lading van de zending worden 
ingevuld, van een offi cieel stempel worden 
voorzien en door een officiële, door de 
bevoegde autoriteit aangewezen inspecteur 
worden ondertekend. De bevoegde autoriteit van 
de lidstaat van oorsprong moet er daarbij op 
toezien dat beginselen van certificering worden 
toegepast die ten minste gelijkwaardig zijn aan 
die van Richtlijn 96/93/EG van de Raad. 
De kleur van het stempel (indien geen 
reliëfstempel) en van de handtekening moet 
verschillen van die van de gedrukte tekst. 
 (e) Indien voor de identific atie van de bestanddelen 
van de zending extra pagina's aan het certificaat 
worden gehecht, worden deze pagina's 
beschouwd als deel uitmakend van het origineel 
en moeten op elke bladzijde de handtekening en 
het stempel van de cert ificerende officiële 
controleur worden aangebracht. 
f) De zending moet vergezeld gaan van het 
origineel van het vervoersdocument totdat zij de 
plaats van bestemming bereikt. 
g) Het vervoersdocument is tien dagen geldig 
vanaf de datum van afgifte. Bij vervoer per 
schip wordt de geldigheidsduur verlengd met de 
duur van de zeereis. 
h) De betrokken waterdiere n en eieren en gameten 
daarvan mogen niet samen met andere 
waterdieren of eieren en  gameten daarvan, met 
een lagere gezondheidsstatus, worden vervoerd. 
Bovendien mogen zij niet worden vervoerd 
onder omstandigheden waardoor hun 
gezondheidsstatus wordt aangetast of de 
gezondheidsstatus op de plaats van bestemming 
in gevaar komt.  
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 25 
 BIJLAGE V 
Minimumcriteria voor het handhaven van aanvu llende garanties voor bepaalde ziekten, 
genoemd in kolom 1, lijst III, van bijlage A bij Richtlijn 91/67/EEG, overeenkomstig de 
artikelen 12 en 13 van die richtlijn 
A. Om de toegekende aanvullende garan ties te kunnen handhaven, moeten de 
lidstaten minimaal aan de  volgende criteria voldoen:  
1. Van de ziekte moet aangifte worden ge daan bij de bevoegde autoriteit, waarbij 
ook verdenkingen moeten worden gemeld. 
2. Alle bedrijven met voor de ziekte gevoe lige soorten waarvoor de lidstaat een 
ziektevrije status heeft verkregen, moeten onder toezicht staan van de 
bevoegde autoriteit. 
3. Er is een systeem voor vroegtijdige opsporing, waardoor tekenen die op de 
ziekte wijzen bij waterdieren in een a quacultuurinrichting of in het wild snel 
worden herkend en snel bij de bevoegde autoriteit worden gemeld, teneinde zo 
snel mogelijk diagnostisch onderzoek te verrichten, zodat de bevoegde 
autoriteit de ziekte doeltreffend kan onderzoeken en daar verslag over kan 
uitbrengen; dit omvat tevens de beschikking over laboratoria die de desbetreffende ziekten kunnen diagnostic eren en onderschei den, en opleiding 
van dierenartsen of in visgezondheid ge specialiseerde personen in het opsporen 
en melden van ongewone ziektegeva llen. Een dergelijk systeem voor 
vroegtijdige opsporing moet ten minste bestaan uit: 
3.1. algemene alertheid op de karakter istieke symptomen van de vermelde 
ziekten, bijvoorbeeld bij het pe rsoneel van aquacultuur- of 
verwerkingsinrichtingen; 
3.2. dierenartsen of in de gezondheid  van waterdieren gespecialiseerde 
personen, die een opleiding hebben ontvangen in het herkennen en 
melden van verdachte ziektegevallen; 
3.3. het vermogen van de bevoegde autoriteit om ziekten snel en doeltreffend 
te onderzoeken; 
3.4. de beschikking van de bevoegde autoriteit over laboratoria met 
faciliteiten voor het diagnosticeren en onderscheiden van de desbetreffende ziekte; 
4. Er gelden voorwaarden voor de handel  en de invoer alsmede het beheer van 
natuurlijke visbestanden van de gevoelig e soorten, om te voorkomen dat de 
ziekte wordt binnengebracht in de lidst aat of delen daarvan die onder deze 
beschikking vallen. Vissen afkomstig van kustgebieden mogen niet in 
continentale gebieden worden binn engebracht zonder toestemming van de 
bevoegde autoriteit van de lidstaat van bestemming.  
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 26 
 5. In lidstaten waar slechts een de el van het grondgebied overeenkomstig 
bijlage I, hoofdstuk II, ziektevrij verkl aard is (dus niet he t hele grondgebied), 
moet het gerichte toezicht in de ziektevrij verklaarde gebieden worden voortgezet overeenkomstig bijlage II, hoofdstuk I.A, punt 4. 
6. Levende aquacultuurvis, eieren en gamete n, die in de in bijl age I, hoofdstuk II, 
of bijlage II, hoofdstuk II, worden binnengebracht, worden vervoerd onder voorwaarden die geen na delige gevolgen hebben voor hun gezondheidsstatus 
en de gezondheidsstatus op de plaats van bestemming niet in gevaar brengen. 
Het vervoer vindt plaats in water dat als vrij van de desbetreffende ziekte 
beschouwd wordt doordat het uit dezelfde bron komt als het water van het bedrijf of de locatie van oorsprong en tijdens het ver voer alleen ververst wordt 
op plaatsen waar dat is  toegestaan door de lidstaat van bestemming, in 
voorkomend geval in samenwerking met de be voegde autoriteit van de lidstaat 
van oorsprong. 
7. Er wordt niet tegen de ziekte gevaccineerd. 8. Er wordt jaarlijks vóór 1 mei een verslag bij de Commissie ingediend met 
gegevens over het aantal verdachte gevall en, het aantal bevestigde gevallen, het 
aantal onder restricties gepl aatste bedrijven en loca ties, het aantal opgeheven 
restricties en het resultaat  van actief toezicht in he t voorgaande kalenderjaar, 
aan de hand van de onderstaande tabel. 
Lidstaat en ziekte   
Aantal verdachte gevallen  
Aantal bevestigde gevallen  
Aantal onder restricties geplaatste 
bedrijven en locaties  
Aantal opgeheven restricties  
Aantal bemonsterde bedrijven en 
vissen/visbassins  
Aantal bemonsterde wilde 
vissen/visbassins (stroomgebieden vermelden)   
Resultaten van de bemonstering  
B. Bij verdenking op een ziekte zorgt de  officiële dienst van de lidstaat voor het 
volgende:  
1. Er worden de nodige monsters voor onderzoek genomen om de aanwezigheid 
van de betrokken ziekteverw ekker vast te stellen. 
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 27 
 2. In afwachting van de uitslag van het in punt 1 bedoelde onderzoek plaatst de 
bevoegde autoriteit het bedrijf onder o fficieel toezicht en worden de nodige 
bestrijdingsmaatregelen genomen. Vissen mogen het getroffen bedrijf alleen 
met toestemming van de officiële dienst verlaten. 
3. Als uit het in punt 1 bedoelde onderzo ek blijkt dat er een ziekteverwekker 
aanwezig is of klinische symptomen z ijn, moet de officiële dienst een 
epizoötiologisch onderzoek uitvoeren om de wijze van besmetting te achterhalen en na te gaan of vissen het bedrijf verlaten hebb en in de relevante 
periode voordat de verdenking is gerezen. 
4. Indien uit het epizoötiologisch onderzoek blijkt dat de ziekte  in een of meer 
bedrijven of open wateren is binnenge bracht, gelden voor die gebieden de 
bepalingen van punt 1 en 
4.1. worden alle bedrijven in hetzel fde stroomgebied of kustgebied onder 
officieel toezicht geplaatst; 
4.2. mogen geen vissen, eieren of gameten die bedrijven verlaten zonder 
toestemming van de officiële dienst. 
5. Als het gaat om uitgestrekte stroom- of kustgebieden kan de officiële dienst 
besluiten deze maatregel te beperken tot een kleiner gebied rond het van 
besmetting verdachte bedrijf, indien hij van mening is dat dat gebied maximale 
garanties biedt om verspreiding van de ziekte te voorkomen. 
C. In het geval de ziekte bevestigd wo rdt, zorgt de lidstaat voor het volgende:  
1. Het bedrijf of de locatie met de besmette vis wordt onmiddellijk onder 
restricties geplaatst; er worden geen vissen binnengebracht en zonder 
toestemming van de officiële dienst va n de lidstaat mogen geen vissen het 
bedrijf of de locatie verlaten. 
2. De restricties blijven van kracht tot de ziekte is uitgeroeid zoals hierna 
aangegeven onder punt 2.1 of 2.2: 
2.1. Onmiddellijke ruiming van het bestand van een bedrijf door:
 
a) alle levende vissen onder toezicht van de officiële dienst te doden, 
of, in het geval van vissen die al handelsafmetingen bereikt hebben 
en geen klinische ziektesymptome n vertonen, onder toezicht van de 
officiële dienst te slachten om ze in de handel te brengen of te 
verwerken voor menselijke consum ptie. In het laatste geval zorgt 
de officiële dienst ervoor dat de  vissen onmiddellijk geslacht en 
van de ingewanden ontdaan word en en dat deze handelingen op 
zodanige wijze worden verr icht dat verspreiding van 
ziekteverwekkers wordt voorkomen. De lidstaat kan per geval, met inachtneming van het risico van ve rspreiding van de  ziekte naar 
andere bedrijven of de natuurlijke populatie, toestaan dat vissen die nog geen handelsafmetingen bereikt hebben op het bedrijf gehouden worden totdat dat wel het geval is; en 
30.4.2004        NL                      Publicatieblad van de Europese Unie                                     L 156/ 28 
 b) stillegging en zo nodig ontsmetting van het bedrijf of de locatie 
gedurende voldoende lange tijd na de ruiming, met inachtneming van deel 1.7 van de meest recente  editie van de International 
Aquatic Animal Health Code van het OIE. 
2.2. Geleidelijke maatregelen om de infectie te doen verdwijnen door 
zorgvuldig beheer van de besmette  bedrijven of wateren door middel 
van: 
a) verwijdering en vernietiging van dode vissen en vissen die 
klinische ziektesymptomen vertonen, oogsten van vissen die geen klinische ziektesymptomen vert onen, totdat elke door ziekte 
getroffen epidemiologische eenheid  op de locatie van vis ontdaan 
en ontsmet is; of 
b) verwijdering en vernietiging van dode vissen en vissen die 
klinische ziektesymptomen vertonen, wanneer ruiming en/of ontsmetting niet mogelijk is gezien de aard van de locatie (bv. riviersysteem of groot meer). 
3. Om de zieke op de besmette bedrijven of locaties snel uit te roeien kan de 
bevoegde autoriteit van de lidstaat toes taan dat vissen die geen klinische 
ziektesymptomen vertonen onder toezicht van de bevoegde autoriteit worden 
vervoerd naar andere bedrijven of gebi eden in dezelfde lidstaat, wanneer die 
geen ziektevrije status of goedgekeurd bestrijdings- en uitroeiingsprogramma 
heeft. 
4. Vissen die ingevolge punt 2.1 of  punt 2.2 geruimd zijn, moeten 
overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1774/2002 worden verwijderd. 
5. Voor de herbevolking moeten vissen wo rden gebruikt die afkomstig zijn van 
gecertificeerd ziektevrije bronnen 
6. De lidstaten nemen alle nodige maatre gelen om te voorkomen dat de ziekte 
zich naar andere gekweekte vissen of natuurlijke bestanden verspreidt. 
7. Wanneer de lidstaat de ziekte op een continentaal bedrijf heeft uitgeroeid 
overeenkomstig deel C, punt 2.1, van deze bijlage en uit het in deel B, punt 3, voorgeschreven epizoötiologisch onderzoek blijkt dat de ziekte zich niet naar 
andere bedrijven of onder natuurlijke visbestanden heeft verspreid, wordt de 
ziektevrije status onmiddellijk herstel d. Is dit niet het geval, dan kan de 
ziektevrije status alleen worden hers teld wanneer aan bijlage I is voldaan. 
 
________________