Richtsnoeren voor het beheer van het Europees Sociaal Fonds gedurende de jaren 1981-1983

1 . ALGEMENE ASPECTEN

1.1 . Prioriteiten

1.1.1 . Als gevolg van de onevenredigheid tussen het bedrag van de ingediende aanvragen en de beschikbare kredieten , is de Commissie genoopt over te gaan tot een selectie van de voor bijstand van het Fonds in aanmerking komende aanvragen volgens prioriteiten , die voor elk van de gebieden waarop steun wordt verleend en per soort van activiteit worden vastgesteld .

1.1.2 . Eerste prioriteit wordt , in de verschillende werkingsgebieden van het Fonds , toegekend aan activiteiten waarvoor een financiering door onderscheidene communautaire fondsen gezamenlijk wordt voorzien , alsmede aan activiteiten die door een aantal Lid-Staten gemeenschappelijk ten uitvoer worden gebracht .

1.1.3 . Op geen enkel werkgebied van het Fonds wordt prioriteit verleend aan activiteiten :

1.1.3.1 . waarmede eenvoudig wordt beoogd kennis op te frissen of die het karakter hebben van een voorlichtingsstage en waarbij het element opleiding onvoldoende aanwezig is ; deze clausule geldt niet voor paragraaf 2.3.1.1 ( migrerende werknemers ) ;

1.1.3.2 . die betrekking hebben , enerzijds , op produkten die zich wat het handelsverkeer binnen de Gemeenschap betreft in een kritieke situatie bevinden ( kunstvezels , kousen en panties en gesponnen wollen kamgarens , pullovers ) ( 1 ) en , anderzijds , op produkten die identiek zijn aan die welke tegen lage prijzen door sommige derde landen op de markt worden gebracht ( 2 ) , wanneer deze activiteiten gepaard gaan met een verhoging van de produktiecapaciteiten die nieuwe werkgelegenheidsproblemen dreigt te creëren .

1.1.4 . Betreft het activiteiten die betrekking hebben op zowel de opleiding als de aanwerving ( 3 ) van dezelfde personen , dan kan , indien de opleiding niet in centra plaatsvindt die van de produktie gescheiden zijn , slechts één van deze beide activiteiten als prioritair worden beschouwd .

1.2 . Duur van de verleende goedkeuring

1.2.1 . De aanvragen worden goedgekeurd :

1.2.1.1 . voor de duur van maximaal één jaar , wanneer zij betrekking hebben op activiteiten die een doorlopend karakter dragen of die regelmatig worden herhaald ;

1.2.1.2 . voor de gehele duur van de activiteiten , tot een maximum van drie jaar , wanneer zij betrekking hebben op activiteiten die behoren tot welomschreven programma ' s .

1.2.2 . Ingeval een aanvraag die betrekking heeft op een welomschreven programma wordt afgewezen , kunnen noch de Lid-Staten , noch de instanties die verantwoordelijk zijn voor deze activiteiten zich beroepen op een latere wijziging van de richtsnoeren om een gedeeltelijke herziening van de afwijzing te verlangen .

1.2.3 . Ingeval een aanvraag met betrekking tot een regelmatig herhaalde activiteit wordt goedgekeurd en zij activiteiten omvat die worden beëindigd na de periode van twaalf maanden waarop de goedkeuring betrekking heeft , zullen deze activiteiten gedurende de periode dat zij ten uitvoer worden gelegd als prioritair worden beschouwd , ongeacht enige latere wijziging van de richtsnoeren ; het spreekt vanzelf , dat de periode waarover zij worden gefinancierd niet meer dan drie jaar kan bedragen .

1.3 . Niet gebruikte kredieten

Op grond van de inlichtingen , welke de instanties waaraan het Fonds bijstand heeft verstrekt ter zake dienen te geven , doen de Lid-Staten de Commissie te gelegener tijd ( tijdens het begrotingsjaar waarin de verplichting wordt aangegaan of wel tijdens het daarop volgende begrotingsjaar ) mededeling omtrent de niet gebruikte kredieten ten einde de wederaanwending ervan mogelijk te maken ( 4 ) . Bij de beoordeling van door dezelfde instelling voor een latere steunbijdrage ingediende activiteiten houdt de Commissie rekening met de mate waarin elke bijstand genietende instelling deze regel heeft nageleefd , ten einde een doelmatig gebruik van de toegekende kredieten te verzekeren . Deze clausule zal voor de eerste maal worden toegepast op de kredieten waarvoor in 1980 betalingsverplichtingen worden aangegaan .

1.4 . Gewogen reductie

Wanneer in een werkingsgebied van het Fonds het bedrag van de aanvragen hoger is dan de beschikbare kredieten , wordt overgegaan tot de toepassing van een reductie . Deze wordt berekend op basis van alle aanvragen die op het laagste prioriteitsniveau , waarvoor nog kredieten beschikbaar zijn , zijn ingedeeld . De op de aanvragen van een zelfde Lid-Staat toegepaste reductiecoëfficiënt wordt gerelateerd aan het werkloosheidscijfer van die Lid-Staat en aan het bruto nationaal produkt per hoofd , berekend tegen de lopende wisselkoers . Men verkrijgt aldus het totale reductiebedrag dat betrekking heeft op alle aanvragen van een Lid-Staat , die zijn ingedeeld in de prioriteitenreeks waarvoor de reductie geldt . Dit bedrag wordt na raadpleging van de nationale instanties over deze aanvragen verdeeld .

1.5 . Aansluiting van Griekenland ( 5 )

De Commissie zal rekening houden met de bijzondere situatie van Griekenland bij de toepassing van de huidige richtsnoeren op de door deze Lid-Staat ingediende aanvragen .

1.6 . Voorbereidende studies en modelprojecten

Alleen de paragrafen 1.1.1 , 1.1.2 , 1.3 en 1.5 zijn van toepassing op voorbereidende studies en modelprojecten .

2 . STEUNVERLENING OP GROND VAN ARTIKEL 4 VAN BESLUIT 71/66/EEG ( 6 )

2.1 . Personen die de landbouw verlaten ( 7 )

2.1.1 . Prioriteit genieten de activiteiten :

2.1.1.1 . die ten uitvoer worden gebracht in het kader van gespecialiseerde acties ten behoeve van het landbouw- of plattelandsmilieu ;

2.1.1.2 . die ten uitvoer worden gebracht in achtergebleven zones ( dit zijn zones waar het inkomen lager ligt dan het communautair gemiddelde of sommige bergstreken ) ( 8 ) .

2.1.2 . Opmerking

Deze activiteiten moeten bestemd zijn voor bedrijfshoofden , landarbeiders of meewerkende gezinsleden die de landbouw verlaten of sedert ten hoogste twee jaar hebben verlaten om in een andere bedrijfstak te gaan werken of die een beroepsbezigheid willen uitoefenen die aansluit op de landarbeid .

2.2 . Werknemers in de textiel- en kledingindustrie ( 9 )

2.2.1 . Eerste prioriteit

Activiteiten die bestemd zijn voor :

2.2.1.1 . personen die de bedrijfstak verlaten , en die ten uitvoer worden gebracht in bekkens die worden gekenmerkt door een hoog werkloosheidspercentage ;

2.2.1.2 . personen die in de bedrijfstak blijven , en die ten uitvoer worden gebracht in het kader van een omschakelings- of herstructureringsprogramma .

2.2.2 . Tweede prioriteit

De overige activiteiten bestemd voor personen , die in de bedrijfstak blijven of voor personen die de bedrijfstak verlaten , wanneer de scholingsactiviteiten ten uitvoer worden gebracht met het oog op aanwervingen , waartoe de werkgevers reeds eerder hebben besloten .

2.3 . Migrerende werknemers en hun gezinsleden ( 10 )

2.3.1 . Prioriteit genieten de activiteiten :

2.3.1.1 . bestemd voor personen die zich binnen de Gemeenschap van het ene naar het andere land verplaatsen ; deze activiteiten moeten deel uitmaken van een geïntegreerd programma en zich over ten minste twee fasen van het migratieproces uitstrekken ; deze beide fasen behoeven niet noodzakelijkerwijs betrekking te hebben op dezelfde personen ;

2.3.1.2 . die betrekking hebben op scholing en bijscholing van sociale begeleiders en leerkrachten die tot taak hebben onderricht te geven aan migrerende werknemers en hun gezinsleden ;

2.3.1.3 . met een modelkarakter die ten uitvoer worden gebracht ter verbetering van de kwaliteit van het aangepast onderwijs ten behoeve van de kinderen van migrerende werknemers ; de bijstand van het Fonds mag in zijn geheel voor deze activiteiten niet langer dan drie jaar worden verstrekt ;

2.3.1.4 . inzake taalonderricht of voorbereiding op het beroepsleven waarbij taalonderricht een belangrijk element vormt . Doel van deze activiteiten moet zijn de integratie van de migranten in het beroeps- en en maatschappelijk milieu .

2.3.2 . Opmerking

Onder deze activiteiten worden begrepen specifieke activiteiten , die ten uitvoer worden gebracht ten behoeve van migrerende werknemers die nog maar kort onder urgente omstandigheden in de Gemeenschap zijn aangekomen .

2.4 . Jongeren ( 11 )

2.4.1 . Eerste prioriteit

2.4.1.1 . Activiteiten betreffende voorbereiding op het beroep , beroepsscholing of herscholing verband houdende met de arbeidsmarkt , aanwerving of tewerkstelling , welke activiteiten zijn bedoeld voor jongeren in Groenland , de Franse overzeese departementen , Ierland , Noord-Ierland en de Mezzogiorno .

2.4.1.2 . Activiteiten inzake beroepsscholing of herscholing van vrouwen , waarmee wordt beoogd een gemengde tewerkstelling in nieuwe beroepen te bevorderen dan wel voor vrouwen de toegang te vergemakkelijken tot die beroepen waar zij ondervertegenwoordigd zijn .

2.4.2 . Tweede prioriteit

Activiteiten indentiek aan die welke zijn gerangschikt in eerste prioriteit ( 2.4.1.1 ) en die zijn bedoeld voor jongeren uit de zones die behoren tot de regio ' s opgenomen in de onder punt 2.4.6.2 bedoelde lijst en die worden getroffen door ernstige problemen in verband met de industriële herstructurering of omschakeling , ten aanzien waarvan communautaire beleidslijnen zijn vastgesteld ; de activiteiten inzake beroepsscholing en herscholing moeten verband houden met omschakelings- of herstructureringsprogramma ' s .

2.4.3 . Derde prioriteit

Activiteiten identiek aan die welke zijn geplaatst in eerste prioriteit ( 2.4.1.1 ) , die zijn bedoeld voor jongeren uit de zones die behoren tot de regio ' s opgenomen in de onder punt 2.4.6.2 bedoelde lijst en die niet in de tweede prioriteit zijn gerangschikt ( 2.4.2 ) .

2.4.4 . Uitzonderingen

Ongeacht het bovenstaande kunnen bij wijze van uitzondering en voor een maximumduur van drie jaar worden gefinancierd :

2.4.4.1 . activiteiten die zijn gericht op de verbetering van de plaatselijke opleidingsstructuren ;

2.4.4.2 . nieuwe activiteiten met betrekking tot de z.g. alternerende opleiding ( waarbij opleiding en werk aan elkaar gekoppeld zijn ) , ten uitvoer gebracht in het kader van initiatieven met een experimenteel karakter en waarbij slechts een beperkt aantal personen is betrokken .

2.4.5 . Opmerking

De Commissie zal zich voor de beoordeling van de situatie van de diverse categorieën van jongeren baseren op de nationale wetgevingen en praktijken .

2.4.6 . Afbakening van de werkingssfeer naar personen en geografische situatie

2.4.6.1 . De in de alineas 2.4.1 , 2.4.2 en 2.4.3 genoemde activiteiten zijn voorbehouden aan de jongeren die voor de eerste maal werk zoeken ; deze bepaling is echter niet van toepassing op de activiteiten inzake aanwerving of tewerkstelling , en evenmin op de activiteiten ten behoeve van vrouwen ( 2.4.1.2 ) .

2.4.6.2 . Op basis van de resultaten van de tweejaarlijkse statistische enquête betreffende de arbeidskrachten stelt de Commissie de lijst op van de ten aanzien van de jeugdwerkloosheid prioritaire gebieden , en past ze deze periodiek aan ( 12 ) .

2.5 . Vrouwen ( 13 )

2.5.1 . Eerste prioriteit

Activiteiten die tot doel hebben gemengde tewerkstelling in nieuwe beroepen te bevorderen en de toegang van vrouwen in beroepen waar vrouwen ondervertegenwoordigd zijn , te vergemakkelijken .

2.5.2 . Tweede prioriteit

Activiteiten die , hoewel zij eveneens betrekking kunnen hebben op traditioneel vrouwelijke beroepen ,

2.5.2.1 . bestemd zijn voor vrouwen die het slachtoffer zijn van massale ontslagen ;

2.5.2.2 . erop gericht zijn vrouwen in staat te stellen een betere beroepskwalificatie te verwerven dan in hun vroegere beroep .

2.5.3 . Opmerking

De activiteiten bestemd voor vrouwen die een opleiding hebben genoten die op een hoger niveau ligt dan dat van middelbaar onderwijs , kunnen pas in aanmerking worden genomen wanneer aan alle aanvragen met betrekking tot de activiteiten ten behoeve van ongeschoolde of half-geschoolde vrouwen is voldaan .

3 . STEUNVERLENING OP GROND VAN ARTIKEL 5 VAN BESLUIT 71/66/EEG ( 14 )

3.1 . Regio ' s

3.1.1 . Eerste prioriteit

Activiteiten inzake het opfrissen van kennis , scholing , aanwerving wanneer nieuwe werkgelegenheid wordt gecreëerd , verplaatsing als gevolg van aanwervingen waartoe de werkgevers reeds eerder hebben besloten , een en ander ten gunste van werknemers uit Groenland , de Franse overzeese departementen , Ierland , Noord-Ierland en de Mezzogiorno . De beroepsscholing van werkloze arbeidskrachten dient verband te houden met de arbeidsmarkt .

3.1.2 . Tweede prioriteit

3.1.2.1 . Verplaatsingsactiviteiten die het gevolg zijn van aanwervingen waartoe de werkgevers reeds eerder hebben besloten ;

3.1.2.2 . Scholingsactiviteiten bestemd voor werkloze arbeidskrachten of werknemers die met werkloosheid worden bedreigd ; het betreft hier activiteiten die ten uitvoer worden gebracht om tegemoet te komen aan aanwervingen waartoe de werkgevers reeds eerder hebben besloten , dan wel om de bestaande arbeidsplaatsen te behouden .

Deze activiteiten zijn bestemd voor werknemers uit regio ' s en zones , die in aanmerking komen voor steun van het Europees Regionaal Ontwikkelingsfonds ( 15 ) en die worden getroffen door ernstige problemen in verband met de industriële herstructurering of omschakeling ten aanzien waarvan communautaire beleidslijnen zijn vastgesteld .

3.1.3 . Derde prioriteit

Activiteiten die identiek zijn aan die welke in tweede prioriteit zijn gerangschikt ten gunste van werknemers uit andere regio ' s en gebieden die in aanmerking komen voor steun van het Europees Regionaal Ontwikkelingsfonds .

3.1.4 . Vierde prioriteit

Activiteiten inzake bijscholing , beroepsscholing of aanwerving gepaard gaande met het scheppen van werkgelegenheid , ten behoeve van werknemers die langer dan zes maanden werkloos zijn ; activiteiten inzake aanwerving gepaard gaande met het scheppen van werkgelegenheid ten behoeve van werkloze werknemers , wanneer zij door een bedrijf met een personeelsbestand van minder dan 25 werknemers worden aangeworven . Deze activiteiten zijn bedoeld voor werknemers uit de regio ' s en zones die bij de tweede en derde prioriteit zijn bedoeld .

3.1.5 . Vijfde prioriteit

De overige activiteiten inzake beroepsscholing van werkloze arbeidskrachten of werknemers die met werkloosheid worden bedreigd , en inzake aanwerving gepaard gaande met het scheppen van werkgelegenheid , ten behoeve van werknemers uit regio ' s en zones die bij de tweede en derde prioriteit zijn bedoeld .

3.1.6 . Uitzondering

Ongeacht het bovenstaande kunnen bij wijze van uitzondering en voor een maximumduur van drie jaar activiteiten worden gefinancierd die zijn gericht op de verhoging van de doeltreffendheid van de plaatselijke opleidingsstructuren .

3.1.7 . Opmerking

De Commissie zal zich voor de beoordeling van de situatie van de diverse categorieën werknemers baseren op de nationale wetgevingen en praktijken .

3.2 . Technische vooruitgang en groepen van ondernemingen

3.2.1 . Technische vooruitgang

3.2.1.1 . Eerste prioriteit

3.2.1.1.1 . Activiteiten die bijdragen tot de veiligstelling van de werkgelegenheid in bedrijfstakken waar de invoering van nieuwe technologieën of produktietechnieken een bedreiging vormen voor het werkgelegenheidsniveau ( dreigende werkloosheid ) .

3.2.1.1.2 . Activiteiten die ten uitvoer worden gebracht ter aanmoediging van de modernisering van de produktietechnieken en de bedrijfsvoering van kleine en middelgrote ondernemingen .

3.2.1.2 . Tweede prioriteit

3.2.1.2.1 . Activiteiten waarbij voor de eerste maal in een Lid-Staat een nieuwe technologie in praktijk wordt gebracht , die als zodanig een gehele bedrijfssector ten goede kan komen .

3.2.1.2.2 . Activiteiten die ten uitvoer worden gebracht in bedrijfstakken die in expansie zijn voor zover het invoeren van nieuwe technologieën of nieuwe produktietechnieken het scheppen van nieuwe arbeidsplaatsen meebrengt , mits de gevraagde beroepskwalificaties nieuw zijn en er een zodanig gebrek aan deze arbeidskrachten heerst dat de ontwikkeling van de nieuwe technologie daardoor in gedrang zou komen .

3.2.1.3 . Opmerkingen

3.2.1.3.1 . Bovengenoemde activiteiten kunnen gericht zijn op de omschakeling van de werknemers of op hun handhaving in dezelfde beroepsbezigheid ( herscholing ) , maar in beide gevallen moet het gaan om meer dan alleen maar beroepsaanpassingen ( met name moet de opleidingsduur tenminste 200 uur bedragen , zowel voor werkloze werknemers als voor hen die door werkloosheid worden bedreigd of zich in een toestand van ondertewerkstelling bevinden ) .

3.2.1.3.2 . De technische vooruitgang moet worden beoordeeld in samenhang met de vestigingsplaats en de omvang van de bedrijven .

3.2.2 . Groepen van ondernemingen

Prioriteit genieten de activiteiten waarmee wordt beoogd :

3.2.2.1 . de werkgelegenheidsproblemen op te lossen in bedrijfstakken die worden getroffen door ernstige problemen in verband met de industriële herstructurering of omschakeling ten aanzien waarvan communautaire beleidslijnen zijn vastgesteld ;

3.2.2.2 . in andere bedrijfstakken de mobiliteit te organiseren van werknemers die het slachtoffer zijn van omvangrijke personeelsafdankingen en die een stabiele nieuwe werkgelegenheid kunnen vinden in ontwikkelingssectoren .

Deze activiteiten dienen , ook indien zij slechts één enkele onderneming tegelijk betreffen , opgezet te worden in sectoren die gekenmerkt worden door belangrijke structurele veranderingen van lange duur , die het gevolg zijn van moeilijkheden op het gebied van de produktieomstandigheden of de afzet van de produkten , veroorzaakt door marktwijzigingen .

3.3 . Gehandicapten

3.3.1 . Eerste prioriteit

3.3.1.1 . Activiteiten met een modelkarakter die gericht zijn op tewerkstelling en die een vernieuwend karakter dragen . Bij dit soort activiteiten mogen niet meer dan 200 personen betrokken zijn en de periode waarover bijstand door het Fonds wordt verleend mag niet meer bedragen dan drie jaar .

3.3.1.2 . Activiteiten waarmede de inschakeling van gehandicapten in het bedrijfsleven wordt beoogd en die ten uitvoer worden gelegd in Groenland , de Franse overzeese departementen , Ierland , Noord-Ierland en de Mezzogiorno .

3.3.2 . Tweede prioriteit

Activiteiten inzake :

3.3.2.1 . beroepsopleiding of -aanpassing ;

3.3.2.2 . aanpassing van de arbeidsplaats , de arbeidspost en de werkuitrusting ;

3.3.2.3 . aanwerving van gehandicapten in het bedrijfsleven .

4 . VOORBEREIDENDE STUDIES EN MODELPROJECTEN ( 16 )

Het grootste deel van de beschikbare kredieten wordt toegekend aan de modelprojecten .

Prioriteit wordt verleend aan de activiteiten die voldoen aan de meeste van de hierna opgesomde voorwaarden :

4.1 . zij moeten een vernieuwend karakter hebben , of

4.2 . zij moeten gericht zijn op het creëren van arbeidsplaatsen , of

4.3 . zij moeten zijn gericht op de verbetering van de kwaliteit van de opleiding , en met name deze opleiding polyvalent maken , of

4.4 . zij moeten potentieel ook in andere delen van de Gemeenschap toepasselijk zijn , of

4.5 . zij dienen betrekking te hebben op activiteiten die op de diverse werkterreinen van het Fonds bij voorrang voor bijstand in aanmerking komen .

De Lid-Staten zijn gehouden de modelprojecten ten minste zes maanden voordat met de tenuitvoerlegging ervan een begin wordt gemaakt , bij de Commissie in te dienen .

( 1 ) Documenten SEC ( 71 ) 363 def. die op 30 juli 1971 aan de Lid-Staten en op 19 december 1973 aan de nieuwe Lid-Staten zijn toegezonden ; aangevuld bij mededeling van 4 februari 1977 ( bijlage IV/382/76 bij het schrijven van 4 februari 1977 ) .

( 2 ) Verordening ( EEG ) nr. 1176/79 ( bijlage A , groepen I en II ) ( PB nr. L 149 van 18 . 6 . 1979 ) .

( 3 ) De steunvormen met betrekking tot de aanwerving zijn neergelegd in artikel 3 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr. 2396/71 ( PB nr. L 249 van 10 . 11 . 1971 , blz. 54 , en PB nr. L 337 van 27 . 12 . 1977 , blz. 2 ) , alsmede in Verordening ( EEG ) nr. 3039/78 ( PB nr. L 361 van 23 . 12 . 1978 , blz. 3 ) .

( 4 ) Artikel 16 bis , lid 2 , van Financieel Reglement 73/91/EGKS/EEG/Euratom ( PB nr. L 333 van 2 . 12 . 1976 ) ; artikel 3 , lid 2 , van Beschikking 78/706/EEG ( PB nr. L 238 van 30 . 8 . 1978 ) .

( 5 ) Zie Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor Griekenland ( PB nr. L 291 van 19 . 11 . 1979 ) .

( 6 ) PB nr. L 28 van 4 . 2 . 1971 , blz. 15 ; PB nr. L 337 van 27 . 12 . 1977 , blz. 8 .

( 7 ) Besluit 72/428/EEG ( PB nr. L 291 van 28 . 12 . 1972 , blz. 158 , en PB nr. L 337 van 27 . 12 . 1977 , blz. 10 ; op grond van bijlage II van het Verdrag tot instelling van de Europese Economische Gemeenschap is dit besluit eveneens van toepassing op de visserij .

( 8 ) Deze zones worden omschreven in Richtlijn 75/268/EEG ( PB nr. L 128 van 19 . 5 . 1975 , blz. 1 ) .

( 9 ) Besluit 76/206/EEG ( PB nr. L 39 van 14 . 2 . 1976 , blz. 39 , en PB nr. L 337 van 27 . 12 . 1977 , blz. 11 ) .

( 10 ) Besluit 77/803/EEG ( PB nr. L 337 van 27 . 12 . 1977 , blz. 12 ) ; zie eveneens de Resolutie van de Raad van 9 . 2 . 1976 ( PB nr. C 34 van 14 . 2 . 1976 , blz. 2 ) .

( 11 ) Besluit 75/459/EEG ( PB nr. L 199 van 30 . 7 . 1975 , blz. 36 , en PB nr. L 337 van 27 . 12 . 1977 , blz. 10 ) .

( 12 ) Om technische redenen wordt deze lijst later opgesteld .

( 13 ) Besluit 77/804/EEG ( PB nr. L 337 van 27 . 12 . 1977 , blz. 14 ) .

( 14 ) PB nr. L 28 van 4 . 2 . 1971 , blz. 15 ; PB nr. L 337 van 27 . 12 . 1977 , blz. 8 .

( 15 ) Artikel 3 van Verordening ( EEG ) nr. 724/75 ( PB nr. L 73 van L 73 van 21 . 3 . 1975 , blz. 1 , PB nr. L 35 van 9 . 2 . 1979 , blz. 1 ) .

( 16 ) Artikel 7 van Verordening ( EEG ) nr. 2396/71 ( PB nr. L 249 van 10 . 11 . 1971 , blz. 54 en PB nr. L 337 van 27 . 12 . 1977 , blz. 2 ) .