1.11.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L284/45
VERORDENING (EG)Nr.2668/94VANDECOMMISSIE
van31oktober1994
totmachtigingvanhetItaliaanseinterventiebureau om148000tondurumtarwe
bijopenbareinschrijvingtekoopaantebiedenvooruitvoerindevormvangries
engriesmeelnaarAlgerije
Overwegende dat,omhetgoedeverloopvandetrans­
actiestewaarborgeneneventueleverstoringvandemarkt
tevoorkomen,moetwordenbepaalddatdebijde
inschrijvinggesteldezekerhedenpaswordenvrijgegeven
nadathetbewijsvanaankomstterbestemmingisoverge­
legd;
Overwegendedat,wanneerdooromstandigheden dieaan
hetinterventiebureau zijntoeteschrijven,hetafhalenvan
dedurumtarwemeerdanvijfdagenwordtvertraagdofhet
vrijgevenvaneenvandeverlangdezekerhedenwordt
uitgesteld,debetrokkenLid-Staateenschadeloosstelling
moetbetalen;
Overwegende datdeLid-Stateninovereenstemming met
degeldendebepalingenalleaanvullendemaatregelen
vaststellenomtezorgenvoorhetgoedeverloopvande
beoogdemaatregelenomdeCommissieteinformeren ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.1866/94vandeCommissie(2),en
metnameopartikel5,
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.2131/93van
deCommissie(3),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.
120/94(4),deproceduresendevoorwaardenvoorde
verkoopvangranendoordeinterventiebureaus zijnvast­
gesteld;
Overwegende datdeprijzenvoordurumtarweopde
marktvandeGemeenschap enopdewereldmarktopeen
zeerhoogpeilliggen;datdedurumtarweverwerkende
griesmeelindustrie vandeGemeenschap voordeuitvoer
moetblijvenproducerenomdetraditionelehandels­
stromennaarAlgerijeinstandtehouden;datdeexport­
griesmeelfabrieken derhalveindeperiodevan1
november1994totenmet31januari1995durumtarwe
uitdeinterventievoorraden moetenkunnenbetrekken
tegenconcurrerende prijzen;
Overwegende datmethetoogopdehierboven
beschrevensituatiedevoorgenomenmaatregelonverwijld
moetwordenuitgevoerd;
Overwegende dateenomrekeningscoëfficiënt moet
wordenvastgesteldomdehoeveelheiduittevoerengries
engriesmeelvandurumtarweteberekenenopbasisvan
deverwerktedurumtarwe ;
Overwegendedat,inverbandmethetspecifiekekarakter
vandemaatregel,devoordeverkoopvaninterventievoor­
radengeldendebepalingenenverplichtingen moeten
wordenversoepeldengeenrestitutiesofmaandelijkse
verhogingenmogenwordentoegepast;datbijzondere
bepalingenmoetenwordenvastgesteldmethetoogop
eenregelmatigverloopvandetransactiesendecontroles;
dathetinditverbanddienstigiseenzekerheidsregeling
vasttestellendiegarandeertdatdenagestreefdedoelstel­
lingenwordenbereiktendietochgeenoverdrevenhoge
kostenmeebrengtvoordebetrokkenhandelaren ;dat
derhalvedienttewordenafgewekenvansommigevoor­
schriften,metnamevanVerordening (EEG)nr.2131/93;VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.HetItaliaanseinterventiebureau wordtgemachtigd
eeninschrijvingtehoudenvoordeverkoopvan148000
tondurumtarweopdemarktvandeGemeenschap ,over­
eenkomstighetbepaaldeinartikel4vanVerordening
(EEG)nr.2131/93.
2.Eenvoormenselijkeconsumptie bestemde
hoeveelheidvantenhoogste100000tongriesengries­
meelvandurumtarwemoetnaarAlgerijewordenuitge­
voerd,welkehoeveelheidnatoepassingvandeinartikel6
genoemdecoëfficiëntovereenkomtmetdetoegewezen
hoeveelheiddurumtarwe .DebevoegdeItaliaanseinstantie
zieteroptoedatdehoeveelheidvan100000tongriesen
griesmeelnietwordtoverschreden .
3.Degebiedenwaarde148000tondurumtarweis
opgeslagen,zijnvermeldinbijlageI.
4.HetItaliaanseinterventiebureau stelteenberichtvan
openbareinschrijvingopdatvoorelkepartijofeventueel
elkgedeeltevaneenpartijdevolgendegegevensbevat:
—deplaatsvanopslagen
—tenminstedevolgendekwaliteitskenmerken :
—maximumgehalte aankorrelsdie(eventueel
gedeeltelijk)hunglazigeuiterlijkhebbenverloren,
—soortelijkgewicht,
—vochtgehalte ,(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBnr.L197van30.7.1994,blz.1.
(3)PBnr.L191van31.7.1993,blz.76.
(4)PBnr.L21van26.1.1994,blz.1.

Nr.L284/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen1.11.94
—valgetalvolgensHagberg,
—gehalteaanonzuiverheden ,gevlekteengekiemde
korrels,
—eiwitgehalte .
5.Hetinterventiebureau maaktditberichtvanopen­
bareinschrijvingtenminstedriedagenvóórdevoorde
eerstedeelinschrijving vastgesteldedatumbekend.
Artikel2
Tenzijditindezeverordeningandersisbepaald,vindtde
inartikel1bedoeldeverkoopvandurumtarweplaatsover­
eenkomstigdebijVerordening (EEG)nr.2131/93vastge­
steldeproceduresenvoorwaarden .
Artikel3
1.Determijnvoordeindieningvandebiedingenvoor
deeerstedeelinschrijving verstrijktopwoensdag9
november1994om13.00uur(plaatselijketijdBrussel).
2.Determijnvoordeindieningvandebiedingenvoor
devolgendedeelinschrijvingen verstrijktelkewoensdag
om13.00uur(plaatselijketijdBrussel).
Delaatstetermijnverstrijktop21december1994.
3.Debiedingenmoetenwordeningediendbijhet
Italiaanseinterventiebureau .5.Eenbodkannietwordeningetrokken .
Artikel5
1.Vooruitvoerinhetkadervandezeverordening
wordengeenuitvoerrestituties toegekend.
2.Dedouaneformaliteiten bijuitvoervoorde
hoeveelheidgriesengriesmeelvandurumtarwedieover­
eenkomtmetdetoegewezenhoeveelheidgraan,moeten
binnen45dagennadedatumvandetoewijzingenuiter­
lijkop31januari1995wordenvervuld.
3.Deinhetkadervandezeinschrijvingafgegeven
uitvoercertificaten moeteninvak22devolgendevermel­
dingbevatten:
„InschrijvinggeopendbijVerordening (EG)nr.
2668/94—Offertevan..
4.Inafwijkingvanartikel9vanVerordening (EEG)nr.
3719/88vandeCommissie(')kunnenderechtendieuit
hetinditartikelbedoeldecertificaatvoortvloeien niet
wordenovergedragen .
Artikel6
Voordebepalingvandeuittevoerenhoeveelheidgries
engriesmeelvandurumtarwewordtdetoegewezen
hoeveelheiddurumtarwegedeelddoordecoëfficiënt1,48.
Artikel7
1.HetItaliaanseinterventiebureau steltdeCommissie
uiterlijktweeuurnahetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandebiedingeninkennisvande
ontvangenbiedingen.Debiedingenmoetenvolgenshet
inbijlageIIopgenomenschemawordendoorgegevenaan
deinbijlageIIIvermeldetelex-oftelefaxnummers .
Indienergeenbiedingenzijningediend,stelthet
betrokkeninterventiebureau deCommissie binnen
dezelfde,indeeerstealineaaangegeventermijndaarvan
inkennis.
2.Hetbetrokken interventiebureau deeltde
Commissiemaandelijksdeinhetkadervandezeverorde­
ningafgehaaldehoeveelheden durumtarwemee.
Artikel8
1.DeCommissiebesluitopgrondvandeingediende
endoorgegevenbiedingenvolgensdeprocedurevan
artikel23vanVerordening (EEG)nr.1766/92:
—hetzijeenminimumverkoopprijs vasttestellen,
—hetzijgeengevolgtegevenaandeinschrijving .
2.Wanneereenminimumverkoopprijs wordtvastge­
steld,wordtdeinschrijvingtoegewezenaandeinschrij­
vers)wiens(wier)bodovereenkomtmetdevastgestelde
minimumprijs ofhogeris.Artikel4
1.Gegadigdennemenaandeinschrijvingdeel,door
hunbodhetzijtegenbewijsvanontvangstbijdebevoegde
Italiaansedienstaftegeven,hetzijpertelex,telegramof
telefaxnaardiediensttezenden.
2.Inhetbodmoetenwordenvermeld :
—dereferentievandeinschrijving,
—naamennauwkeurigadresvandeinschrijver,met
telex-oftelefaxnummer ,
—deindevormvangriesengriesmeeluittevoeren
hoeveelheiddurumtarwe ,
—devoorgesteldeaankoopprijsinecupertondurum­
tarwe.
3.Hetbodisslechtsgeldigindienhetvergezeldgaat
van:
—eenaanvraagvooreencertificaatvooruitvoernaar
Algerijevoorgriesengriesmeelvandurumtarwevan
produktcode 11031110200,
—hetbewijsdatdeinschrijvereenzekerheidvan5ecu
pertonheeftgesteld.
4.Eenboddatnietovereenkomstig debepalingenin
deleden1,2en3isingediend,ofanderevoorwaarden
bevatdandiewelkeinhetberichtvanopenbareinschrij­
vingzijnvastgesteld,isnietgeldig. (')PBnr.L331van2.12.1988,blz.1.

1.11.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L284/47
3.NadatdeCommissiehetinlid1bedoeldebesluit
heeftgenomen,brengtdebevoegdedienstvandeLid­
Staatalleinschrijversopdehoogtevanhetresultaatvan
hundeelnameaandeinschrijving .
Artikel9
1.Dekopersteltdeopslaghouderenhetinterventie­
bureautenminstevijfdagenvantevorenschriftelijkin
kennisvanzijnvoornemendegoederenaftehalen.
2.Voordatdetoegewezenpartijwordtafgehaald,
nemenhetinterventiebureau endekoperopdebijVeror­
dening(EEG)nr.689/92vandeCommissie(')vastge­
steldewijzeeenmonstervooronderzoekentegenexper­
tise,enlatenzijditmonsteranalyseren.
a)Alsheteindresultaatvandeanalysesvanditmonster
duidtopeenverschiltussendekwaliteitvandeafde
halendurumtarweendeinhetberichtvaninschrij­
vingopgenomenbeschrijvingvandekwaliteit,maar
hetverschilnietgroterisdan:
—2kg/hlvoorhetsoortelijkgewicht,datevenwel
nietlagermagzijndan76kg/hl;
—1procentpuntvoorhetvochtgehalte ;
—10puntenvoorhetvalgetalvolgensHagberg;
—10procentpunten voorhetgehalteaankorrelsdie
hunglazigeuiterlijkhebbenverloren;
—2procentpunten voorhetgehalteaangebroken
korrels,zonderevenwel9%teoverschrijden ;
—1procentpuntvoorheteiwitgehalte ;
—een'/2procentpuntvoordeinpuntB.2respectie­
velijkpuntB.3enpuntB.4vandebijlagebij
Verordening (EEG)nr.689/92bedoeldeonziverhe­
den,en
—een'/2procentpuntvoordeinpuntB.5vande
bijlagebijVerordening (EEG)nr.689/92bedoelde
onzuiverheden ,zonderevenwelhetvoorschade­
lijkekorrelsalsmedemoederkorengeaccepteerde
percentageteoverschrijden ,
zijndevolgendebepalingenvantoepassing :
i)hetinterventiebureau brengtnogopdezelfdedag
dedienstenvandeCommissieovereenkomstig het
bepaaldeinbijlageIIIopdehoogteenlichtook
nogopdezelfdedagdeopslaghouderendekoper
in;
ii)dekoperkan:
—hetzijaanvaardendepartijmetdegeconsta­
teerdekenmerkenovertenemen,
—hetzijweigerendebetrokkenpartijoverte
nemen.Inditgevalbrengthijhetinterventiebu­
reauendeCommissiedaarvannogopdezelfde
dagopdehoogteovereenkomstig hetbepaalde
inbijlageIV.
Nadatdezeformaliteitenzijnvervuld,wordthij
onmiddellijkontslagenvanalzijnverplich­
tingenvoordebetrokkenpartij.Debetrokkenpartijwordtbijeenvolgende
openbareinschrijvingopnieuwtekoopaange­
bodenmetdegeconstateerde kwaliteit.
b)Indienbijdeanalysevanhetmonsterblijktdatde
ondera)vermeldegrenzenwordenoverschreden :
—brengthetinterventiebureau nogopdezelfdedag
dedienstenvandeCommissieopdehoogteover­
eenkomstighetbepaaldeinbijlageIIIenlichthet
ooknogopdezelfdedagdeopslaghouderende
koperin;
—deeltdekoperhetinterventiebureau nogop
dezelfdedagmeedathijdebetrokkenpartijniet
kanovernemenenbrengthijdeCommissie
daarvanopdehoogteovereenkomstig hetbepaalde
inbijlageIV.Nadatdezeformaliteitenzijnvervuld,
wordthijonmiddellijk ontslagenvanalzijn
verplichtingen voordebetrokkenpartij.
3.Indiendekoperdegoederenovereenkomstig lid2
weigert,leverthetinterventiebureau hemzonderextra
kostenbinnenachtdageneenanderepartijdurumtarwe
vandebeschrevenkwaliteituitinterventievoorraad .
4.Indiendooromstandigheden dieaanhetinterven­
tiebureauzijntoeteschrijvenhetafhalenvandedurum­
tarwemeerdanvijfdagenwordtvertraagdtenopzichte
vandedatumvanaanvaardingvandepartijdiedoorde
kopermoetwordenafgehaald,isdeschadeloosstelling
voorrekeningvandeLid-Staat.
5.Vanafhettijdstipvandeafhalingzijnderisico's
voorrekeningvandekoper.
Artikel10
Dekoperbetaaltvóórdeafhalingdeinhetbodvermelde
prijsvoordedurumtarwe .Devoorelkvandeaftehalen
partijenverschuldigde betalingisondeelbaar.
Artikel11
1.Deovereenkomstig artikel13,lid4,vanVerorde­
ning(EEG)nr.2131/93gesteldezekerheidmoetworden
vrijgegevenvoordehoeveelheden waarvooreenbodis
afgewezen .
2.Denalevingvandeverplichtingtotuitvoeruitde
Gemeenschap eninvoerinAlgerijewordtgegarandeerd
dooreenzekerheidtenbedragevan50ecuperton
durumtarwe,waarvaneenbedragvan25ecuperton
wordtgesteldbijdeafgiftevanhetcertificaatvooruitvoer
vangriesengriesmeel,voordemetdehoeveelheid
durumtarweovereenstemmende hoeveelheid ,enhetsaldo
tenbedragevan25ecupertonvóórhetafhalenvanhet
graan.
Inafwijkingvanartikel15,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.3002/92vandeCommissie(2)moethetbedragvan50
ecupertonmethetuitgevoerdegriesengriesmeelover­
eenstemmende durumtarwewordenvrijgegevenbinnen
15werkdagennadedatumwaaropdekoperhetbewijs
levertdathetgriesenhetgriesmeelinAlgerijezijn
aangekomen .
(')PBnr.L74van20.3.1992,blz.18. (2)PBnr.L301van17.10.1992,blz.17.

Nr.L284/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen1.11.94
—Σιμιγδάλισκληρούσίτουπουδενπαρεχει
δικαίωμαεπιστροφήςπροοριζόμενογιατηνΑλγε­
ρία—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.2668/94,
—Semolinaofdurumwheatnoteligibleforrefund,
boundforAlgeria—Regulation(EC)No2668/94,
—Semouledeblédurdinterventionnedonnantpas
droitàrestitution,destinéeàl'Algérie—Règlement
(CE)n°2668/94,
—Semolinidifrumentoduronondantedirittoarestitu­
zione,destinatoall'Algeria—Regolamento (CE)
n.2668/94,3.Behalveinnaarbehorengemotiveerdeuitzonde­
ringsgevallen ,enmetnamewanneereenadministratief
onderzoekwordtingesteld,moet,telkenswanneerindit
artikelbedoeldezekerhedennahetverstrijkenvandein
ditartikelbedoeldetermijnwordenvrijgegeven,doorde
Lid-Staateenschadeloosstelling wordenbetaalddiegelijk
isaan0,015ecuper10tongriesengriesmeelperdag
vertraging.
HetEOGFLneemtdezeschadeloosstelling nietvoorzijn
rekening.
4.Deprimaireeisindezinvanartikel20vanVeror­
dening(EEG)nr.2220/85vandeCommissie(')isde
betalingvandeaankoopprijsvandedurumtarwe ,alsmede
deuitvoer,binnendehiervoorvastgesteldetermijn,van
hetgriesengriesmeelvandurumtarwemethetinartikel
4,lid3,bedoeldeuitvoercertificaat .
Artikel12
1.Inafwijkingvanartikel12vanVerordening (EEG)
nr.3002/92moetinhetuitvoercertificaat voorgriesen
griesmeelvandurumtarweeenvandevolgendevermel­
dingenwordenopgenomen :—Griesmeelzonderrechtoprestitutie,bestemdvoor
Algerije—Verordening (EG)nr.2668/94,
—Sêmolasdetrigoduroquenãodadireitoaumaresti­
tuição,destinadoàArgélia—Regulamento (CE)
n?2668/94.
2.Plaatsingondereenvandestelselsvandouane­
entrepotsofvrijezonesisniettoegestaan.
Artikel13
HetItaliaanseinterventiebureau neemtallemaatregelen
dienodigzijnomdenalevingvandebepalingenvandeze
verordeningtewaarborgen .HetinformeertdeCommissie
wekelijksinhetkadervanhetComitévanbeheervoor
granenoverhetverloopvandeinschrijving .
Artikel14
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .—Sémoladetrigodurodeintervenciónsinderechoa
restitución,destinadaaArgelia—Reglamento (CE)
n°2668/94,
—Groftmelfrainterventionudenrestitutionsydelse
bestemtforAlgeriet—Forordning(EF)nr.2668/94,
—Feinhartweizengrieß ohneAusfuhrerstattung ,Bestim­
mungAlgerien—Verordnung (EG)Nr.2668/94,
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,31oktober1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
')PBnr.L205van3.8.1985,blz.5.

1.11.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L284/49
BIJLAGEI
Opslaggebieden vandedurumtarwe
(inton)
Opslaggebied Hoeveelheid
Verona 7421
Vicenza 1699
Rovigo 4000
Ravenna 1619
Ancona 19
Macerata 9090
LaSpezia 6232
Livorno 1043
Grosseto 1490
Viterbo 4985
Napoli 2997
Potenza 1744
Foggia 30538
Crotone 69088
Catania 4165
Caltanissetta 1870
BIJLAGEII
'Permanenteopenbareinschrijvingvoor148000tondurumtarweuitdevoorradenvanhet
Italiaanseinterventiebureau vooruitvoerindevormvangriesengriesmeelnaarAlgerije
1I2J34567
Volgnummer
vande
inschrijverNummervan
departijHoeveelheid
(inton)Gebodenprijs
(inecu/ton)
(')Toeslagen(+)
Kortingen(—)
(inecu/ton)
(terinfor­
matie)Plaatsvan
verwerkingHavenvan
uitvoer
1
2
3
enz.
(')Dezeprijsisinclusiefdetoeslagenofkortingenvoordepartijwaaropdeoffertebetrekkingheeft.
BIJLAGEIII
AlleendevolgendenummersinBrusselkunnenwordengebruikt:
DGVI/C/1(t.a.v.deheerThibaultofdeheerBrus):
—telex:22037AGRECB
22070AGRECB(Griekseletters)
—telefax:2952515
2961097
2962005.

Nr.L284/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen1.11.94
BIJLAGEIV
Mededelinginzakeweigeringvanpartijendiezijntoegewezeninhetkadervandeperma­
nenteopenbareinschrijvingvoordeuitvoervan148000tondurumtarweindevormvan
griesengriesmeel,inhetbezitvanhetItaliaanseinterventiebureau
Artikel9,lid2,vanVerordening (EG)nr.2668/94
—Naamvandeindienervandeofferteaanwieistoegewezen :
—Datumvandeopenbareinschrijving :
—Datumvandeweigeringvandepartijdoordeinschrijveraanwieistoegewezen :
NummervanHoeveelheid Adresvan
departijintondesiloRedenvoordeweigering
—%korrelsdiehunglazigeuiterlijkhebbenverloren
—soortelijkgewicht(kg/hl)
—Hagberg
—%eiwitgehalte (percentageberekendopdedroge
stof)
—%uitschot(Schwarzbesatz )
—%gevlektekorrelsen/ofdoorfusarioseaangetaste
korrels
—%gebrokenkorrels
—%bestanddelendiegeenonberispelijke durumtarwe
zijn
—andere