554/60 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 17.3.60
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE ENRAAI)
MEDEDELINGEN
TWEEDEVERSLAGVANDEWERKZAAMHEDEN VANHETMONETAIR COMITÉ
INLEIDING
1.Hetonderhavigeverslagheefttendoeleen
overzichttegevenvandewerkzaamheden van
hetMonetairComitévandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap gedurendehetjaar1959.
HetMonetairComitéheeftindeloopvanhetjaarachtvergaderingen gehoudenondervoor­
zitterschapvanjonkheerE.vanLennep.Vice­
voorzittersvanhetComitézijndeherenP.Cal­
vetenO.Emminger .Eenlijstvandeledenvan
hetComitéisalsbijlagebijditverslaggevoegd.
HOOFDSTUK I
VOORNAAMSTE WERKZAAMHEDEN VANHETMONETAIR COMITÉGEDURENDE HETJAAR1959
richtlijnenmetbetrekkingtotdevrijmakingvan
hetkapitaalverkeer tussendelandenvandege­
meenschappelijke markt.Tenslotteheefthet
Comité,ingevolgedeartikelen73,108en109,
eenbepaaldetaakingevalvanbetalingsbalans­
moeilijkheden ofverstoringen inhetkapitaal­
verkeertussendeLid-Staten .(')2.HetMonetairComitéisopgerichtteneinde
decoördinatievanhetmonetairbeleidvande
Lid-Statentebevorderenindematedienodig
isvoordegoedewerkingvandegemeenschap­
pelijkemarkt.Inverbanddaarmedeheefthet
Comité,overeenkomstig artikel105,lid2,van
hetVerdragvanRome,tottaakdemonetaireen
financiëletoestandvandeLid-Statenenvande
Gemeenschap ,alsmededealgemeneregelingvan
hetbetalingsverkeer derLid-Statentevolgen
enterzakeregelmatigaandeRaadenaande
Commissieverslaguittebrengen.Hetbrengt
daarnaastadviezenuithetzijopverzoekvande
RaadofvandeCommissie ,hetzijeigenerbe­
weging.VoortswordthetComité,overeenkom­
stigartikel69,geraadpleegd bijdeopstellingvanDeel1
Coördinatie vanhetmonetairenfinancieelbeleid
3.Inzijneerstealgemeenverslagheefthet
Comitéreedsgewezenophetbelangdatvoor
(')Voornaderegegevenszieheteerstejaarverslagvan
hetMonetairComité,hoofdstukI,deelI,alsmedede
bijlagen.

17.3.60 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 555/60
Decoördinatievanhetbeleidbehoeftniet
teimplicerendatmenvoordeverschillende lan­
densoortgelijkemonetairemaatregelen aan­
beveelt.Voorzoverdeontwikkeling vande
conjunctuur indeE.E.G.-landen nietparallel
looptofnietgelijktijdigplaatsvindt ,kunnen
voordeverschillende landenverschillende —
somszelfstegengestelde —maatregelen nood­
zakelijkzijn,daarhetgemeenschappelijke doel
vandezemaatregelen ishetverzekerenvaneen
expansiedieverenigbaar ismetdeinterneen
externestabiliteitvandevaluta's.
5.Voorhetvervullenvanzijntaakbeschikt
hetComité,eenraadgevendorgaan,overdebe­
voegdhedenwelkedoorhetVerdragwordenver­
leend.Daarenboven heeftdeervaringaange­
toonddatgeregeldoverlegtussenfunctionaris­
senvanregeringsinstanties encentralebanken
vandeE.E.G.-landen ,diedeelnemenaanhet
bepalenvanhetbeleidinhunlanden,eenreële
invloedkanhebbenopdebeslissingenvande
autoriteiten indeverschillende E.E.G.-landen .detotstandkoming vandegemeenschappelijke
marktisgelegenineennauwecoördinatievan
hetmonetairenfinancieelbeleid,teneinde
eenregelmatigeeconomischeontwikkeling van
delandenderGemeenschap mogelijktemaken
metbehoudvandeinterneenexternestabiliteit
vandevaluta'sderverschillende landen.
Deinvoeringvandeexterneconvertibiliteit
vandevaluta'sheeftertoegeleiddatdeeco­
nomieëninhogeremateafhankelijkvanelkaar
zijngeworden ,zodatdebesluiteninhetkader
vanhetinternmonetairenfinancieelbeleideen
steedssterkerinvloedhebbenopdesituatiein
anderelanden.Tegroteverschillenindedoel­
stellingenvanhetmonetairenfinancieelbeleid
vandeLid-Statenzoudenbetalingsbilansmoei ­
lijkhedenkunnenveroorzaken .Coördinatievan
hetmonetairbeleidwordtdussteedsmeernood­
zakelijk.
Dezecoördinatiedientplaatstevindeninhet
kadervandeinternationale organisaties op
monetairgebiedwelkeeengroteraantallanden
omvatten ,zoalshetInternationaal Monetair
Fonds,ofdeEuropeseMonetaireOvereenkomst ,
metwelkeorganisatiesderhalvenauwebetrek­
kingenmoetenwordenonderhouden .Hetonder­
lingoverlegbinnenhetMonetairComitékan
bijdragentothetbepalenvanhetstandpuntdat
deLid-Statenindezeorganisatieskunnenin­
nemen.
Decoördinatievanhetmonetairbeleidtus­
sendelandenvandegemeenschappelijke markt
isspeciaalvanbelangwegensdebijzondere
bandendieertussendezelandenbestaan.Het
bevorderenvandezecoördinatieisjuistdetaak
vanhetMonetairComité.
4.Dedoelstellingen vanheteconomischbeleid
derLid-Statenwordeninartikel104vanhet
Verdragaangegeven :evenwichtvandebeta­
lingsbalansinhaargeheel,eenhogegraadvan
werkgelegenheid eneenstabielprijspeil.Deze
doelstellingen vormeneensamenhangend ge­
heel.IndiendeLid-Statenbijhunbeleidaan
dezeeisenvoldoen,kanvoorkomenwordendat
degoedewerkingvandegemeenschappelijke
marktdoormoeilijkheden vanmonetaireaard
ingevaarwordtgebracht.InhetVerdragkonden
uiteraardnietdemiddelenaangegevenworden
omdezedoelstellingen onderalleomstandig­
hedentebereiken.Hetdoelvandecoördinatie
vanhetmonetairbeleidisjuistgelegeninde
nadereaanduidingvandezemiddelenende
aanpassingdaarvanaandespecialebehoeften
diezichinverbandmetdeconjuncturele situatie
iniederlandvoordoen .HetComitésteltgeregeld,inbeginselhalf­
jaarlijks,eenonderzoekinnaardemonetaireen
financiëlesituatieindeE.E.G.-landen .Indien
demonetaireenfinanciëleontwikkeling vaneen
landzulksvereist,stelthetComitébovendien
eenbijzonderonderzoekinnaardesituatiein
datland.
6.Bijgelegenheidvandeperiodiekeonder­
zoekennaardemonetaireenfinanciëlesituatie
vandeLid-StatenhebbendeledenvanhetCo­
mitévaniederlandhunkennisvandemone­
taireenfinanciëlestructuurvandeanderelan­
denkunnenvergroten .Bovendienstreefthet
Comitéernaarhetonderzoekvandesituatiein
iederlandaantevullendoorvergelijkende stu­
diesvandeinstrumenten derkredietpolitiek
(open-marktpolitiek ,verplichtereservesvan
bankenenz.)envanhetfinancieelbeleid(anti­
cyclischebegrotingspolitiek ,overheidsinveste­
ringen,financieringvandewoningbouw ,enz.).
HetComitévolgtmetbelangstelling dewerk­
zaamheden vandeCommissieinzakedever­
gelijkingvandeoverheidsbegrotingen ,demetho­
denvandemonetaireanalyseendeverbetering
vandebetalingsbalansstatistieken .
7.TussendeCommissie enhetMonetairCo­
mitéiseennauwesamenwerking totstandge­
komen.DevoorzittervanhetMonetairComité

556/60 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 17.3.60
10.HetComitéheefteenonderzoekingesteld
naardesituatiein:
—Italiëinfebruarienoktober1959;
—Nederlandinaprilenoktober1959;
—deBondsrepubliek Duitslandinaprilen
november1959;
—BelgiëenLuxemburginmei1959enja­
nuari1960;isuitgenodigdomvoordeCommissieenvoorde
Raad,resp.op29april1959en5mei1959,een
uiteenzetting tegevenvandeeersteresultaten
vandewerkzaamheden vanhetComité.Bijdeze
gelegenheden heeftmenvangedachtenkunnen
wisselenzoweloverdeactiviteiten vandeIn­
stellingen,opfinancieelenmonetairgebied,als
overdeontwikkelingvandeconjunctuurbinnen
deGemeenschap .
8.Teneindedemonetaireenfinanciëlesituatie
indeLid-Statentekunnenvolgen,moethet
Comitédejongsteconjuncturele ontwikkeling
iniederlandonderzoeken .Hetmonetairen
financieelbeleidvormtvoortseenessentieel
onderdeelvanhetconjunctuurbeleid .HetCo­
mitéisinkennisgesteldvanhetplantotoprich­
tingvaneencomitévoordeconjunctuurpolitiek .
Hetisvanmeningdatdeinhetkadervandit
planvoorzienenauwebetrekkingen tussen
beidecomitésvangrootnutzullenzijnenzul­
lenbijdragentothetverhogenvandedoeltref­
fendheidderwerkzaamheden welkehetComité
reedsopconjunctureel gebiedverricht.—Frankrijkinjuniennovember1959.
DeelII11.Indenadezeonderzoekingen bijdeRaad
endeCommissieingedienderapportenheeft
mennietopernstigemoeilijkheden behoevente
wijzen,zulksinverbandmetdegunstigeont­
wikkelingvandesituatieindelandenvande
Gemeenschap .Devoornaamste puntenuitdeze
rapportenwordeninhetnavolgendesamen­
gevat:
12.Bijdeonderzoekingen naardesituatiein
ItaliëheefthetComitéerdenadrukopgelegd,
datondanksdesnelleontwikkeling vandein­
dustriëleproduktiein1959degrensvandepro­
duktiecapaciteit nognietwerdbereiktendat
belangrijkearbeidsreserves beschikbaarbleven.
Voortzettingvandeexpansieentoenemingvan
deinvesteringen lijkenderhalvemogelijkzon­
derdatdeinternemonetairestabiliteitofhet
evenwichtvandebetalingsbalans ingevaar
wordtgebracht.
VoortsishetComitévanmeningdatItalië
opgrondvanhethuidigeniveauvanzijndevie­
zenreservesinstaatis,metdeoverigeE.E.G.­
landen,overtegaantoteenverdereliberali­
seringvanhetkapitaalverkeer .Dein1959ge­
troffenliberalisatiemaatregelen vormeneen
eerstestapindezerichting.
13.Inzijnrapportvan13april1959over
NederlandweeshetComitéerop,datherstel
vandeeconomischeactiviteitwasvergemakkelijkt
doordevanoverheidswege genomenmaatrege­
len,dochdateenzekerevermindering vanhet
kastekortindepubliekesector,inhetbijzonder
doorverlagingvansubsidies,noodzakelijk zou
kunnenblijkenvoorzoverdebedrijvigheid in
departiculieresectorendeondernemingsinveste ­
ringenin1960zoudenblijventoenemen.Tijdens
zijnvergaderingvan23oktober1959heefthet
Comitéopgemerktdatdevermindering vansub­
sidieswaartoedeNederlandseRegeringhadbe­Bestuderingvandemonetaireenfinanciële
situatievandelandenvandeE.E.G.
9.Teneindegeregeldeendiepgaandeanalyse
vandemonetaireenfinanciëlesituatieinde
E.E.G.-landen tekunnenmaken,gaataande
vergaderingen vanhetComitéeenschriftelijke
voorbereiding vooraf,omvattendeenerzijdseen
notabetreffendedesituatieinhetlandwaarop
hetonderzoekbetrekkingheeft,welkenota
wordtingedienddoordeledenvanhetComité
vandatland,enanderzijdsopmerkingen ,inde
vormvanvragen,vandeledenvaneenander
land,diespeciaaltottaakhebbendebespre­
kingenvanhetComitévoortebereiden.Na
iederevergaderingwordteenkortrapportge­
zondenaandeRaadenaandeCommissie ,om
deconclusiesvanhetComitéaanhenvoorte
leggenenadviesuittebrengeninzakedeop
grondvandesituatieindeLid-Statentevolgen
algemenelijneninhetkadervanhetfinancieel
enmonetairbeleid.
Teneindeookbuitenhethalfjaarlijkse on­
derzoekgeregeldvangedachtentekunnenwis­
selen,gevendeledenvanhetComitévoorts
tijdensiederevergadering eenuiteenzetting
overderecenteontwikkeling inhunlandende
opmonetairoffinancieelgebiedgetroffenofte
treffenmaatregelen .

17.3.60 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 557/60
sloten,zoubijdragentoteenbeperkingvande
behoefteaanfinancieringsmiddelen vande
publiekesectorin1960.
14.Inzijnrapportenoverdetoestandinde
Bondsrepubliek DuitslandbrengthetComité
naarvorendatdeDuitseeconomiereedssedert
verscheidenejarenwordtgekenmerktdoorzeer
groteoverschotten opdelopenderekeningvan
debetalingsbalans .Dezeoverschottenhebbenin
1959nietgeleidtoteentoenemingvandegoud­
endeviezenreserves ,daarzijindeloopvandit
jaarmeerdangecompenseerd zijndooreen
zeeraanzienlijkeuitvoervanlanglopenden
kortlopendkapitaalendoorbijzonderebetalin­
gendietendeleeenuitzonderlijkkarakterdroe­
gen.Onderdehuidigeomstandigheden magmen
verwachtendatdelopenderekeningvande
betalingsbalans indetoekomstdergelijkeover­
schottenzalblijvenvertonen.Teneindete
voorkomendatdeoverschotten toteenversto­
ringvanhetevenwichtleiden,waardoordeont­
wikkelingvandegemeenschappelijke markten
meerinhetalgemeenhetinternationale han­
dels-enbetalingsverkeer nadeligbeïnvloed
kunnenworden,magmenvanhetcrediteurland
verwachtendatheteenliberaalbeleidzalvoeren
tenaanzienvandekapitaaluitvoer endathet
alleszalvermijdenwaardoordeontwikkeling
vandeinvoerzoukunnenwordenbelemmerd
ofdeuitvoerkunstmatigzoukunnenworden
begunstigd .DeDuitseinvoer,inhetbijzonder
vaneindprodukten ,isin1959aanzienlijktoe­
genomen.Dekapitaalexport welkevolledigge­
liberaliseerd isendoordeDuitseoverheid
krachtigisbevorderd ,heeftin1959eenzeer
hoogpeilbereikt,vooreengedeelteevenwel
dankzijdeuitvoervankortlopendkapitaal.
Derecenteontwikkeling vandeDuitsecon­
junctuurwordtgekenmerktdooreenzeersterke
expansievandebinnenlandse endebuiten­
landsevraag,welkeprijsspanningen teweeg
dreigttebrengen.Dezeontwikkeling isvoorde
Duitsemonetaireautoriteitenaanleidinggeweest
tothettreffenvanmaatregelen opmonetair
gebieddieuithunaardvaninvloedzijnophet
kortlopendkapitaalverkeer .HetComitéheeft
metvoldoeningkennisgenomenvanhetfeitdat
deDuitseautoriteiten bijhaarbesluittothet
nemenvanmaatregelen opmonetairgebiedde
mogelijkerepercussiesdaarvanopinternatio­
naalniveaunietuithetooghebbenverloren.
HetComitétwijfelternietaandatdeDuitse
autoriteiten ,indienverderemaatregelen over­
wogenmoetenworden,rekeningzullenhouden
metdegevolgendaarvanvoorhetmondiale
evenwichtvanhethandels-enbetalingsverkeer .15.Inzijnrapportvan20mei1959betreffende
desituatieinBelgiëheefthetComitéeropge­
wezendatdeontwikkeling vandeBelgische
economieendeaanpassingdaarvanaande
gemeenschappelijke marktwelkeeentoeneming
vandeinvesteringen noodzakelijkzullenmaken,
bepaaldeproblemenmetzichbrengenmetbe­
trekkingtotdesamenstelling vandeoverheids­
uitgavenendeomvangvanhettotaletekort
vandeSchatkistdatgedurendedelaatstejaren
aanzienlijkisgestegen.Eenvermindering van
dittekortlijktnoodzakelijk .
DeBelgischeconjunctuur isdelaatstetijd
gekenmerkt dooreenhernieuwde expansie
welkeoverhetgeheelgenomengedurendede
komendemaandenwaarschijnlijk nietbelem­
merdzalwordendoorhetbereikenvaneen
volledigebezettingvanhetproduktieapparaat .
Dezeexpansiezouevenwelderisico'svanfinan­
ciëleaard,waaropeerderdoorhetComitéisge­
wezen,kunnendoentoenemen .Devoorziene
stijgingvandeparticuliereinvesteringen ,op
zichzelfgewenstvoordeontwikkeling oplange
termijnvandeBelgischeeconomie,zoude
financiering vanhettekortdoormiddelvan
reëlebesparingenmoeilijkerkunnenmaken.Het
Comitémoetderhalvenogmaalsopdenoodzaak
wijzenvaneenvermindering vanhettotale
Schatkisttekort .
16.InhetGroothertogdom Luxemburgheeft
desituatiezichnormaalontwikkeld ;zijheeft
geenaanleidinggegeventotbijzondereopmer­
kingen.
17.Tijdenszijnvergaderingen van22junien
27november1959heefthetComitévastgesteld
dathetherstelvandeeconomische enfinanciële
toestandinFrankrijkzichopbevredigende wijze
heeftvoortgezet .Delopenderekeningvandebe­
talingsbalans vertoondeeenaanzienlijkover­
schot,terwijldeindustriëleproduktiehaar
stijgendetendenshernam.
HetComitéheefterechteropgewezendat
deruimekaspositievandebankenhetgevaar
inzichbergtvaneenovermatigekredietexpan­
sie.Hetwasvanoordeeldatterzakeeenvoor­
zichtigbeleidmoetwordengevoerdendatnu
reedsbepaaldemaatregelen moetenworden
voorbereidwaarmeedeinstrumenten vanhet
monetairbeleidkunnenwordenaangevuld .In
ditverbandheefthetComitémetvoldoening
vernomendatmomenteeldoordeFranseautori­
teitendeinstellingwordtoverwogenvaneen
systeemvanverplichtekasreserves vande
banken.

558/60 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 17.3.60
verkeerbepaaldeprioriteitentewordenvast­
gesteld.Geziendeliquiditeitvanhetbankwezenen
desituatieopdegeld-enkapitaalmarkt ,achtte
hetComitéhetzowelwenselijkalsmogelijkdat
deSchatkistterdekkingvanhaarnettolasten
overgaattotdeplaatsingvaneengrotelening
opdekapitaalmarkt .In1959iseenzodanige
leningnietgeplaatst.
DeelIIIB.EventueleovergangvandeE.E.G.-landen
naarhetdefinitieveregimebedoeldinar­
tikelVIIIvandeStatutenvanhetInter­
nationaalMonetairFonds
19.HoewelalleE.E.G.-landen deexternecon­
vertibiliteitvanhunvaluta'shebbeningevoerd ,
blijvenzijonderworpen aanhetnaoorlogse
overgangsregime zoalsomschreveninartikel
XIVvandeStatutenvanhetInternationaal Mo­
netairFonds.Tijdenszijnvergadering van
11septemberisinhetComitéopverzoekvan
deCommissievangedachtengewisseldoverde
vraagstukken ,welkeeeneventueleovergang
doordeLid-Statenvanhetvoorlopigestelsel
vanartikelXIVvandeStatutenvanhetInter­
nationaalMonetairFondsnaarhetdefinitieve
stelselvanartikelVIIIvoordeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap zouopwerpen .HetCo­
mitéheeftzijnstandpuntaandeCommissie
kenbaargemaakt.Overigewerkzaamheden vanhetComité
A.Liberalisering vanhetkapitaalverkeer tussen
delandenvandegemeenschappelijke markt
18.Artikel67vanhetVerdragvanRomebe­
paaltslechtshetbeginselvandeliberalisering
vanhetkapitaalverkeer indemate,waarin
zulksvoordegoedewerkingvandegemeen­
schappelijkemarktnodigis,terwijldewijze
vanuitvoeringvandezeliberalisering dientte
wordenvastgestelddoorrichtlijnenvandeRaad
opvoorstelvandeCommissie .
DeCommissieheefthetMonetairComité
betrokkenbijdeuitwerkingvandezevoorstel­
lenzonderhetinartikel69vanhetVerdragbe­
doeldeofficiëleoverlegaftewachten.HetCo­
mitéheefttijdenszijnvergaderingen van24juli
en12september1959dealgemenevraagstukken
bestudeerd ,welkezichopditgebiedvoordoen,
enzijnstandpuntaandeCommissiekenbaar
gemaakt.Hetheeftmetnameuiteengezetom
welkeredenenheteenzogrootenzosnelmoge­
lijkeliberalisering vanhetkapitaalverkeer wen­
selijkachtte.Deopheffingvandebeperkingen
ophetvrijekapitaalverkeer isvooralnoodzake­
lijkomhetvrijeverkeervangoederen ,diensten
enpersonenendevrijeuitoefeningvanhet
rechtvanvestigingvolledigtemakenenomde
vollestijgingvandeproduktiviteit mogelijkte
makenwelkevandeverwezenlijking vande
gemeenschappelijke marktwordtverwacht.C.Betrekkingen metdeRaadvanBestuurvan
deEuropeseMonetaireOvereenkomst
20.Dewijzevansamenwerking tussendeRaad
vanBestuurvandeEuropeseMonetaireOver­
eenkomstenhetMonetairComitévandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap isomschreven
ineendoorbeideorganeninmei1959gesloten
akkoord .BeslotenisdathetMonetairComité
alsregeleenwaarnemervangenoemdBestuur
zaluitnodigenaanzijnvergaderingen deelte
nemen,teneindehetnoodzakelijke contacttus­
senbeideorganenteverzekeren .Zoheeftde
heervonMangoldt,VoorzittervandeRaadvan
BestuurvandeE.M.O.ofbijdiensafwezigheid
deheerDeStrijcker,lidvandeRaadvanBe­
stuur,deelgenomen aandevergaderingen van
hetMonetairComité.
VoortsheeftdeRaadvanBestuuruitdruk­
kinggegevenaanzijnvoornemendeVoorzitter
vanhetMonetairComitéuittenodigenten­
eindetegerakentoteengedachtenwisseling en
wederzijdsevoorlichtingmetbetrekkingtotde
doorbeideorganenverrichtewerkzaamheden .
Eeneerstegedachtenwisseling heeftreeds
plaatsgevonden .Deonvoorwaardelijke vrijmakingvanbe­
paaldekapitaalbewegingen zouechtertotmoei­
lijkhedenkunnenleiden.Dezezullengeleidelijk
wordenoverwonnen naarmatedecoördinatie
vanhetmonetairenfinancieelbeleidnauwer
wordt.Daaromdienenbijdeopstellingvaneen
programmatotliberalisering vanhetkapitaal­

17.3.60 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 559/60
HOOFDSTUK II
Beschouwingen overdemonetaireenfinanciëlesituatievandeLid-Statenin1959
21.Hetalgemeneconjuncturele klimaat,datin
1958werdgekenmerktdooreenvertragingvan
deexpansie,heeftin1959eengrondigeverande­
ringondergaan .Deeconomischeopleving,welke
eind1958inNederlandenItaliëenbegin1959in
deBondsrepubliek Duitslandinzette,iskrachtiger
gewordenenheeftzichindeloopvanhetjaar
totdeoverigelandenvandeE.E.G.uitgebreid .
Bijdefactoren,welkeoorspronkelijk totde
oplevinghebbengeleid—toegenomenbedrijvig­
heidindebouwsector ,nieuwevoorraadvorming
enexpansievandebuitenlandsevraag—voegen
zichthansdestijgingvanhetparticulierver­
bruikenvooraldetoenemingvandeinvesterin­
geninvasteactiva.Deexpansievandeproduk­
tiewastegenheteindevanhetjaarbijzonder
sterk,zodathettotalebrutoprodukt vandeGe­
meenschapin1959ongetwijfeldmet4a5°/ozal
zijntoegenomentenopzichtevanhetvooraf­
gaandejaar.Afgezienvaneentijdelijkestijging
vandelandbouwprijzen werdhetjaar1959
gekenmerktdooreenbetrekkelijke stabiliteit
vandeprijzen,welkewerdbevorderddooreen
opmerkelijke produktiviteitsstijging eneen
toenemendeopenstellingvandemarkten.
Deontwikkeling indelandenvandeGe­
meenschapverlooptechterniethelemaalgelijk­
tijdig.Intweelanden,deBondsrepubliek Duits­
landenNederland,isdegrensvandeproduktie­
capaciteitdichtbenaderdofbereiktenzijnspan­
ningenaandedaggetreden,zodatmaatregelen
opmonetairgebiedzijngetroffenteneindehet
gevaarvaneentegrotekredietexpansie tever­
mijden.Inanderelanden,zoalsItalië,daaren­
tegenblijvenreservesaanproduktiecapaciteit
beschikbaar ,zodateenvoortzetting vande
expansiemogelijkiszondergevaarvoordesta­
biliteitvandeprijzen.
Tegelijkertijd heeftdepositietenopzichte
vanhetbuitenlandvandelandenderGemeen­
schapzichgunstigontwikkeld .—metnamedestijgingvandeexportendever­
beteringvanderuilvoet—zijnin1959vanin­
vloedgebleven.AlleE.E.G.-landen hebbeneen
overschotopdelopenderekeningvandebeta­
lingsbalansgeboekt.Inbepaaldelanden(Italië
enFrankrijk)heefthetkapitaalverkeer bijge­
dragentoteentoenemingvandeofficiëlegoud­
endeviezenreserves (x),terwijlindeoverigelan­
dentekortenuithoofdevankapitaaltransacties
—metinbegripvandeuitzettingopkorteter­
mijnvanmiddelenderparticulierebankenmet
eendeviezenkarakter hebbengeleidtoteenver­
minderingvandezereserves.
23.Deofficiëlegoud-endeviezenreserves van
delandenvandeGemeenschap intotaal,welke
op31december19578,1miljarddollarenop
31december195810,6miljarddollarbedroegen ,
zijnop31december1959gestegentot11,8mil­
jarddollar.Opdezezelfdedatumbedroeghet
percentagevandedekkingvandeinvoerdoor
deofficiëlegoud-endeviezenreserves 40voor
deBelgisch-Luxemburgse Economische Unie,
56voordeBondsrepubliek Duitsland ,35voor
Frankrijk,92voorItaliëen35voorNederland
(ziebijlageII).
24.Hetoverschotopdelopenderekeningvan
deDuitsebetalingsbalans (metinbegripvande
eenzijdigeovermakingen )wasin1959kleiner
danin1958(1,3miljarddollartegen1,7miljard
dollar).Daarhettekortuithoofdevankapitaal­
transactiesgroterwasdanhetoverschotopde
lopenderekeningvandebetalingsbalans ,trader
eendalingopvandegoudvoorraad endevor­
deringenophetbuitenlandvande„Bundesbank"
vaneenhalfmiljarddollar.(2)Dezekapitaal­
exporthangtechtervoorca.310miljoendollar
samenmeteenstijgingvandeuitzettingen op
kortetermijninhetbuitenlanddoordeparticu­
lierebanken.Dezeuitzettingen wareninde
eerste10maandenvan1959zelfsmet550mil­
joendollartoegenomen ,dochindelaatstemaan­
denvanhetjaariseengedeeltevandezeop
kortetermijngeplaatstemiddelennaarDuits­
(')Deuitdrukking „officiëlegoud-endeviezenreserves "
heeftbetrekkingopdegoud-endeviezenvoorraden
vandeofficiëleinstellingen (centralebankenen
valutastabilisatiefonds );dedeviezenreserves vande
particulierebankenvallendusnietonderditbegrip.
(*)Devorderingen ophetbuitenlandomvatteneveneens
„dedeviezenmetbeperkteaanwending "(bijvoor­
beelddegeconsolideerde vorderingen voortvloeiende
uitdeE.B.U.).Watbetrefthetgoudendedeviezen­
reserves„metonbeperkteaanwending "ziebijlageII.Deel1
ExternepositievandelandenvandeGemeenschap
22.Verscheidene vandefactoren,welkein1958
hebbengeleidtoteengunstigeontwikkeling van
debetalingsbalans indelandenvandeE.E.G.

560/60 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 17.3.60
landteruggevloeid ,doordathetverschilin
rentevoettenopzichtevandevoornaamste bui­
tenlandsemarktengeringerwerd.
Deverslechtering vanhetsaldovooronzicht­
baretransactiesendetoegenomeninvoerheb­
bengedurendedeeerstedriekwartalenvan1959
geleidtoteenvermindering vanhetoverschotop
degoederen-endienstenbalans vandeB.L.E.U.
Aangeziendeuitvoervanparticulierkapitaal
hetoverschotopdelopenderekeningvande
betalingsbalans hadoverschreden ,vertoondende
nettotegoedenvanbankeninhetbuitenland
daardooreenlichtedaling.
InNederlandzalhetoverschotopdelopende
rekeningvandebetalingsbalans in1959bijna
evengrootzijnalsin1958(440miljoendollar).
Nietteminzijndeofficiëlegoud-endeviezen­
reservesin1959metca.140miljoendollarver­
minderd.Dezedalingisenerzijdsteverklaren
dooreennadeligsaldovandekapitaaltrans­
actiesenanderzijdsdoordenavolgendefactoren:
stijgingvandedeviezenreserves derparticuliere
banken(metca.240miljoendollar),welkein
hoofdzaakistoeteschrijvenaandeuitbreiding
vandedoordezebankenopkortetermijnop
debuitenlandse marktenuitgezettegelden;
verbeteringvandenettopositievanNederland
bijhetInternationaal MonetairFondstenbe­
dragevan35miljoendollaralsgevolgvande
verhogingderbijdrageaanhetI.M.F.;omzetting
vaneengedeeltevandeofficiëlereserves(even­
eenstenbedragevan35miljoendollar)inge­
consolideerde nettotegoeden ,vooralalsgevolg
vandeopheffingvandeEuropeseBetalings­
Unie.deerdeschuldvanmeerdan200miljoenheeft
plaatsgevonden .Deverschillende aflossingen
zullenin1960nogbijna250miljoenbedragenen
zullenindejarendaarnaopeenhoogniveau
blijven.
Destijgingvandeofficiëledeviezenreserves
inItaliëbeliepin1959ongeveer900miljoendol­
lar,welkbedragnoghogerisdanin1958.Deze
toeneminghoudtvooreengrootdeelverband
metkapitaaltransacties ,welkeeenaanzienlijk
overschothebbenopgeleverddatvooralopre­
keningkomtvandedoordebuitenlandseban­
kenverleendekortlopendekredietenenvande
aankoopvaneffectenopdeItaliaansekapitaal­
markten .
25.VoordeE.E.G.alsgeheelgenomenheeftde
gestegenuitvoerin1959deverbeteringvande
concurrentiepositie vandeLid-Statenduidelijk
doenuitkomen .Destijgingvandeuitvoervan
deE.E.G.-landen heeftdievandewereldhandel
overtroffen (ziebijlageIII).Eengedeeltevan
dezetoenemingisongetwijfeld toeteschrijven
aandeontwikkeling vanhethandelsverkeer tus­
sendelandenvandegemeenschappelijke markt.
Nietteminheeftdeexportvandelandenvande
Gemeenschap naardemarktenvandederdelan­
denzichinhetalgemeensterkerontwikkelddan
deexportvandeoverigelanden.Destijgingvan
deafzetnaardeVerenigdeStatenisbijzonder
opmerkelijk ;in1959isdehandelsbalans vanalle
E.E.G.-landen metdeVerenigdeStatenaanzien­
lijkverbeterd .
Dezegunstigeontwikkelingheeftinaanzien­
lijkematedewerkingvanhetsysteemvan
externeconvertibiliteit vandeEuropesevalu­
ta's,waartoeeind1958werdbesloten,verge­
makkelijkt .Hierdoorhebbenverschillende E.E.G.­
landendebeperkingenkunnenverminderenmet
betrekkingtotzoweldelopendebetalingenals
hetkapitaalverkeer ,entevensdediscriminaties
tenopzichtevanhetdollargebied aanzienlijk
kunnenbeperken.SommigeLid-Statenhebben
dezediscriminaties reedsopgeheven ,terwijlan­
derehetvoornemendaartoetekennenhebben
gegeven .
Hetsysteemvanconvertibiliteit ,datop
27december1958,tijdstipvanhetinwerking­
tredenvandeEuropeseMonetaireOvereen­
komst,werdingevoerd ,heefthetgehelejaar
1959zondermoeilijkheden gefunctioneerd .Zois
dedoorhetMonetairComitéinzijnvorigjaar­
verslaguitgesproken meningbevestigddatde
overgangnaardeconvertibiliteit vandevaluta's
hethandelsverkeer vandeE.E.G.-landen niet
nadeligzoubeïnvloeden ,dochintegendeeldeInFrankrijkheefthettotaleoverschotopde
betalingsbalans in1959desomvanéénmiljard
dollarruimoverschreden ,waarvanmeerdan
*/4samenhingmetlopendetransacties .Ditover­
schotkwamvoormeerdandehelfttotuitingin
eenstijgingvandeofficiëledeviezenreserves
(670miljoentegen400in1958)envoorca.450
miljoenineenvërmindering vandemonetaire
schuldenopkortetermijnvanhet„Fondsde
Stabilisation desChanges"bijverschillende
internationale financiëleinstellingen (I.M.F.,
E.B.U.,enz.),terwijl1958eentoenemingvande
schuldentezienhadgegevenvanmeerdan500
miljoen.Denettodeviezentegoeden vandedevie­
zenbankenhebbenpraktischgeenverandering
ondergaan .Erzijopgewezendaternaastdevan
dekortlopendeschuldenverrichteterugbetalin­
geneenaflossingopdebuitenlandse geconsoli­

EUROPESE GEMEENSCHAP
VOORKOLENENSTAALCOMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
DUCHARBON ETDEL'ACIER
HOGEAUTORITEIT
PERSONEELSDIENSTHAUTEAUTORITE
SERVICEDUPERSONNEL
SOLLICITATIEFORMULIER
ACTEDECANDIDATURE
(Intevullenmetdeschrijfmachine ofindruklettersmetZWARTEinkt)
(Àrempliràlamachineàécrireouenlettresd'imprimerie ,àl'encreNOIRE)
onderzoek(en ):Nummer(s )vanhet(de)
N°duoudesconcours:Stages
1960
1.Achternaam :
Nomdefamilie:Gebruikelijke voornaam :
Prénomusuel:Tweedevoornaams
Secondprénom:Meisjesnaam vandegehuwdevrouw:
Nomdejeunefilles'ilyalieu:
2.Correspondentie-adres :
Adressepourlacorrespondance :Telefoonnummer :
N°detéléphone:
Vastewoonplaats :
Résidencepermanente :
4.Geboorteplaats :
Lieudenaissance :Geboortedatum :
Datedenaissance :Nationaliteit bijdegeboorte:
Nationalité àlanaissance :Huidigenationaliteit :
Nationalité actuelle:
5Geslacht (hetbetr.hokjev/ekruisjevoorzien):6«BurgerlijkeStaat(hetbetr.hokjev/ekruisjevoorzien):
Sexe(marquerd'unecroixXlecarrécorrespondant):EtatClVif(marquerd'unecroixXlecarrécorrespondant):
ONGEHUWD GEHUWD WEDN.WED GESCHEIDEN
vantafelenbedMANNELIJK
MASCULINVROUWELIJK
FEMININII
CELIBATAIRE||
MARIE(E)IJ
VEUF(VE )GESCHEIDEN
DIVORCE(E )
SEPARE(E )
7.ZijnerpersonenwieronderhoudteUwenlastekomt?JA
Avez-vousdespersonnesavotrecharge? OUINEEN
NON
Inhetbevestigende gevalgelieveUdevolgendegegevensteverstrekken :
Sioui,donnezlesrenseignements suivants:
NAAM
NOMLEEFTIJD
AGEGRAADVANVERWANTSCHAP
DEGREDEPARENTENAAM
NOMLEEFTIJD !GRAADVANVERWANTSCHAP
AGEjDEGREDEPARENTE
[I i
8.Adresenberoepvandeouders:
Adresseetprofessiondesparents:
9.Militairedienstplicht (rang):
Situationmilitaire(etgrade):

(Intevullenmetdeschrijfmachine ofindruklettersmetZWARTEinkt)
(Àrempliràlamachineàécrireouenlettresd'imprimerie ,àl'encreNOIREJNo.v./h.(v./d.)
vergelijkend^
onderzoek(en )
Numérodu
oudes
concours :10.Naam:
Nom:Voornaam :
Prénom:Leeftijd:
Age:Nationaliteit :
Nationalité :Recentefoto
Photographie récente
(maximaal5cmX5cm)
Correspondentie-adres 'Adressepourlacorrespondance :
D.Opleiding (volledigegegevenshierondertevermelden):
Degréd'instruction (donnerlesdétailscompletsenemployantlescasesci-dessous):
A|Instellingenvoorhogeronderwijs:A)Etablissements d'enseignement supérieur:
NAAM
NOMEN
ETPLAATS
LIEUDUURVANDESTUDIE
ANNEES D'ETUDES
VAN TOT
DE !AACADEMISCHE DIPLOMA'S ENGRADEN
DIPLOMES ETTITRESUNIVERSITAIRESHOOFDVAKKEN
MATIERES PRINCIPALES
!
I
I ; !
(B)Genotenonderwijssedertdeleeftijdvan14jaar(bijv.middelbaaronderwijs,technischonderwijs,leertijdofsoortgelijke
opleiding):
(B)Enseignement reçudepuisl'âgede14ans(parexemple:enseignement secondaire ,enseignement techniqued'apprentis­
sageouformationéquivalente):
NAAMENPLAATS
NOMETLIEVAARD
CATEGORIEDUURVANHETONDERWIJS GETUIGSCHRIFTEN ENDIPLOMA 'S
ANNEESD'ETUDES CERTIFICATS ETDIPLOMES OBTENUS
12.WelkezijndevoornaamstedoorUgepubliceerde werken?(Alleendocumentenbijsluitenindiendezeverbandhoudenmet
defunctienaarwelkeUsolliciteert )
Ouvragesimportantsquevousavezpubliés(nepasindiquerd'autresdocumentsqueceuxayantunrapportdirectavec
lepostesollicité):
13.Talenkennis : LEZEN
POURLIRESCHRIJVEN
POURECRIRESPREKEN
POURPARLER Connaissances linguistiques :
Moedertaal
LanguematernelleZeergoed
TrésbienGoed
BienVoldoende
PassableZeergoed
TrésbienGoed
BienVoldoende IZeergoed
Passable ITrésbienGoed
BienVoldoende
Passable
Duits/Allemand
Frans,'Francais
Italiaans/ltalien
Nederland s/Néerlandais
Overigetalen/
Autreslangues
14.Kennisvanstenografieentypen(snelheidpernumiut:aanteduideninwoorden,lettergrepenofaanslagen):
Connaissances sténo-dactylographiques (enindiquantvotrevitesse-minute ,précisers'ils'agitdemots,syllabesoufrappes):
DUITS iFRANS
ALLEMAND jFRANÇAISITALIAANS INEDERLANDS
ITALIEN !NEERLANDAISOVERIGETALEN
AUTRESLANGUES
Typen/Dactylogrophie
Stenografie /Sténogroph /e
Tachotypie ,Sténotypie:

(Intevullenmetdeschrijfmachine ofindruklettersmetZWARTEinkt)
(Arempliràlamachineàécrireouenlettresd'imprimerie ,àl'encreNOIRE.
15.VORIGEBETREKKINGEN :Ugelievehieronder,tebeginnenmetUwhuidigefunctie,inomgekeerdechronologische volgorde
allebetrekkingentevermeldenwelkedoorUgedurendedelaatste10jaarwerdenvervuld,alsmedeallebelangrijkeer­
varingwelkedoorUbuitengenoemdeperiodewerdverworvenennaarUwmeningvanbelangkanzijnvoordebepaling
vanUwpositieindienstverband .Vooriederebekledebetrekkingeenafzonderlijke ruimteinvullen.Zonodiginlegvellen
bijvoegen .
SITUATIONS ANTÉRIEURES :Enpartantdevotreposteactuel,indiquez,dansl'ordrechronologique inverse,touslespostes
quevousavezoccupésaucoursdesdixdernièresannées,ainsiquetouteexpérienceimportante ,acquiseendehorsdecette
période,qui,d'aprèsvous,seraitutilepourl'appréciation devosétatsdeservices.Utilisezunecasedistinctepourchaque
posteoccupé.Employezdesfeuillesaepapiersupplémentaires sic'estnécessaire .
HUIDIGEOFLAATSTEBETREKKING
POSTEACTUELOULEPLUSRECENT2
DUUR
DATESJAARSALARIS
TRAITEMENT ANNUELDUUR
DATESJAARSALARIS
TRAITEMENT ANNUEL
VAN
DETOT
ABEGINSALARIS
DEDEBUTLAATSTESALARIS
LEPLUSRECENTVAN
DETOT
ABEGINSALARIS
DEDEBUTLAATSTE SALARIS
LEPLUSRECENT
NAUWKEURIGE AANDUIDINC VANUWBETREKKING /TITRE
EXACTDEVOSFONCTIONS :NAUWKEURIGE AANDUIDING VANUWBETREKKING /TITRE
EXACTDEVOSFONCTIONS :
NAAMVANDEWERKGEVER /NOMDEL'EMPLOYEUR : NAAMVANDEWERKGEVER /NOMDEL'EMPLOYEUR :
ADRESVANDEWERKGEVER /ADRESSEDEL'EMPLOYEUR : ADRESVANDEWERKGEER/ADRESSEDEL'EMPLOYEUR :
AARDVANDEFUNCTIE/NATUREDEVOTRETRAVAIL : AARDVANDEFUNCTIE/NATUREDEVOTRETRAVAIL:
3DUUR
DATESJAARSALARIS
TRAITEMENT ANNUEL4DUUR
DATESJAARSALARIS
TRAITEMENT ANNUEL
VAN
DETOT
ABEGINSALARIS
DEDEBUTLAATSTE SALARIS
LEPLUSRECENTVAN
DETOT
ABEGINSALARIS
DEDEBUTLAATSTE SALARIS
LEPLUSRECENT
NAUWKEURIGE AANDUIDING VANUWBETREKKING /TITRE
EXACTDEVOSFONCTIONS :NAUWKEURIGE AANDUIDING VANUWBETREKKING /TITRE
EXACTDEVOSFONCTIONS :
NAAMVANDEWERKGEVER /NOMDEL'EMPLOYEUR ; NAAMVANDEWERKGEVER /NOMDEL'EMPLOYEUR :
ADRESVANDEWERKGEVER /ADRESSEDEL'EMPLOYEUR :ADRESVANDEWERKGEVER /ADRESSEDEL'EMPLOYEUR :
AARDVANDEFUNCTIE/NATUREDEVOTRETRAVAIL: AARDVANDEFUNCTIE/NATUREDEVOTRETRAVAIL :

(Intevullenmetdeschrijfmachine ofindruklettersmetZWARTEinkt)
(Arempliràlamachineàécrireouenlettresd'imprimerie,àl'encreNOIREt
16.Periodenvanverblijfinnetbuitenland :
SéjoursàIétranger:
17.HebtUzichreedseerderaaneendoordeHogeAutoriteituit­
geschrevenvergelijkendonderzoekonderworpen ?JA
ouiNEEN
NOS
Avez-vousdéjàprésentédesconcoursdelaHauteAutorité?
InhetbevestigendegevalgelieveUdenummersdaarvantevermelden:
Dansl'affirmative ,indiquezlesnuméros:
18.Onderscheidingen entitels:
Décorations ettitres:
19.Bezighedenopsociaalensportgebied :
Activitéssodalesetsportives:
20.Bijzonderebekwaamheden ofliefhebberijen :
Aptitudesougoutsparticuliers :
21.Referenties:GelievenaamenadrestevermeldenvandriepersonendietotUingenerleifamiliebetrekking staanendie
metUwpersoonenbekwaamheden bekendzijn.
Références:Donnezlenometl'adressedetroispersonnesn'ayantavecvousaucun/iendeparentéetconnaissantvotre
moralitéetvostitres.
NAAM,VOLLEDIG
NOMCOMPLETADRES(TELEFOONNUMMER ,VOORZOVERBEKEND)
ADRESSECOMPLETE (N»DETELEPHONE ,SIVOUSLECONNA1SSEZ )FUNCTIE OFBEROEP
ACTIVITÊ OUPROFESSION
22.Gerechtelijkeveroordelingen endisciplinairestraffen:
Condamnations etsanctionsadministratives :
Ikverklaardatdeinhetvorenstaandeverstrektegegevensnaarmijnbestewetenwaarheidsgetrouw envolledigzijn.
Ikverklaaroperewoordaandeonderstaandevoorwaarden ,welkeaandetoelatingtoteendoordeHogeAutoriteit
vandeE.G.K.S.tehoudenvergelijkendonderzoekzijnverbonden,tevoldoen:
.1)bezitvanhetstaatsburgerschap vaneenderinArtikel79vanhetVerdragvermeldelandenentoelatingtotde
uitoefeningvandeburgerlijkerechtenaldaar,behoudensafwijkinginbuitengewone gevallenbijbeslissingvanhettot
aanstellingbevoegdegezag;
2)regelmatigepositietenaanzienvandewettelijkevoorschriften metbetrekkingtotdemilitairedienstplicht ;
3)eenzedelijkpeil,datgeachtkanwordentebeantwoorden aandeeisen,dievoordeuitoefeningvandebetrokken
werkzaamheden kunnenwordengesteld."
Ikverbindmijtothetverstrekkenvandedesbetreffende bescheidenvandeburgerlijkestand,verklaringen ofdo­
cumenten,alsookhetoverleggenhiervan,zodramijzulkszalwordenverzocht.
Ikbenbereidmijaanhetbijreglementvoorgeschreven medischonderzoek,dataaniedereindienstneming voorafgaat,
teonderwerpen .
Jesoussigné(e)certifiequelesrenseignements ci-dessussont,àmaconnaissance ,véridiquesetcomplets.
Jedéclaresurl'honneurremplirlesconditionssuivantesquisontexigéespourêtreadmisàparticiperàunconcours
ouvertparlaHauteAutoritédelaC.E.C.A.,àsavoir:
cl)êtreressortissantd'undespaysvisésàl'article79duTraité,saufdérogationexceptionnelle parl'autoritéinvestie
dupouvoirdenomination,etyjouirdesesdroitsciviques;
2)setrouverenpositionrégulièreauregarddesloisderecrutementquileursontapplicablesenmatièremilitaire;
3)offrirlesgarantiesdemoralitérequisespourl'exercicedesesfonctions.»
Jem'engageàfournirlespiècesd'étatcivil,certificatsoudocumentscorrespondants etlesproduiredèsqu'ilsme
serontdemandés .
J'acceptedemesoumettreàl'examenmédicalréglementaire préalableàtoutengagement .
(Datum/Oatej (Handtekening/S/gnature)

17.3.60 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 561/60
verwezenlijking vandedoelstellingen vande
gemeenschappelijke marktzouvergemakkelijken .
DeopheffingvandeE.B.U.,welkegepaardging
methetvankrachtwordenvandeE.M.O.,heeft
evenmingeleidtotverstoringvanhetbetalings­
verkeertussendelandenvandeGemeenschap
entussendezelandenenhunandereEuropese
partners,hoewelmenheeftmoetenovergaantot
bilateraleconsolidatievanomvangrijke vorde­
ringenenschulden.
Deaflossingvandeschuldenisvergemakke­
lijktdoordeontwikkeling vandebetalings­
balansenenenkelelandenzijnzelfsovergegaan
totvervroegdeaflossing.
Deel11gebrachtenop23oktoberop4%>;hetniveau
vandeminimumreserves derbankenisopdeze
zelfdedatummet10°/overhoogdeneentweede
maalmet10°/ometingangvan1januari1960.
InNederlandbegintdevraagnaarbank­
kredieteveneenstoetenemen.Inverbandmet
dezeonwikkelingheeftdeNederlandsche Bank
metingangvan16november1959dedisconto­
voetverhoogdvan2,75tot3,50°/o.
InBelgiëisdevraagnaarkredietvande
particulieresector,ondanksdeoplevingvande
conjunctuur ,geringgebleven .Desalniettemin
heeftdeNationaleBankvanBelgiëmetingang
van24december1959haardiscontovoet ver­
hoogdvan3,25tot4°/oteneindedekapitaal­
exportafteremmen,welkezichaanheteinde
vanhetjaarbegonvoortedoenalsgevolgvan
deongelijkheidtussenhetrenteniveauvoorkort­
lopendeleningeninBelgiëeninhetbuitenland .
InhetGroothertogdom Luxemburg isde
kortlopendeschuldvandeondernemingen afge­
nomenalsgevolgvandetoenemingderliquidi­
teitenendevermindering vanvoorraden .
InFrankrijkisgedurendedeeersteelfmaan­
denvanhetjaar,d.w.z.vóórdeseizoenopleving
indecember,hettotalebedragvandedoorde
gezamenlijke bankenaanhetbedrijfsleven ver­
leendemobiliseerbare kredietenmetongeveer
6°/otoegenomen ,tegen5%>gedurendedeover­
eenkomstigeperiodevan1958.Dezetoeneming
isvooralinhetnajaartotuitinggekomen.Twee­
derdeervanisgefinancierdmetuitbesparingen
verkregenmiddelenvandegespecialiseerde in­
stellingen.Debankenbeschiktenbovendien
overeenruimeliquiditeit ,waardoorzijhun
beroepopde„BanquedeFrance"kondenver­
minderen .
InItaliëisdegroteliquiditeit ,welkehet
jaar1958kenmerkte ,in1959nogtoegenomen .
Eenbelangrijkgedeeltevandeliquidemidde­
lenisechtergeabsorbeerd doordeuitgiftevan
eenstaatslening .Dekredietenaanhetbedrijfs­
leven,welkein1958warenafgenomen ,zijnin
1959weersterkgestegen .
28.Deontwikkeling opdekapitaalmarkt ken­
merktezichinhetalgemeendooreenovervloed
aanmiddelen ,hetgeenmetname-toeteschrijven
isaandetoegenomenbesparingeneninenkele
landenaandegeringevraagvandezijdevandeInternemonetaire 'enfinanciëlesituatieinde
Lid-StatengedurendehetJaar1959
26.DemonetairetoestandvandeGemeen­
schapwerdin1959evenalsin1958inhetalge­
meengekenmerktdooreenovervloedige liqui­
diteitvandebankenverbandhoudendemetde
betalingsbalansoverschotten .Maarterwijlin1958
detoegenomenliquiditeitvanhetbankwezen
slechtsinbeperktemateisaangewendvoorde
verleningvankredietenaandeeconomie,zijn
indeloopvanhettweedehalfjaar1959inver­
bandmetdeoplevingvandeconjunctuur be­
paaldetekenenvaneentoenemingvandekre­
dietvraagaandedaggetreden.Dezeontwikke­
lingblijktindeverschillende landenechterniet
gelijktijdigteverlopen.
27.IndeBondsrepubliek Duitslandbeschikten
debankenin1959nogovereenzeeraanzien­
lijkeliquiditeitalsgevolgvandeoverschotten
opdebetalingsbalans ,ondankshettijdelijkcon­
tractieveeffectuitgaandevandefinanciënvan
decentraleoverheid.Gesteunddoordetoege­
nomenbesparingen endegunstigeresultaten
vanhaarobligatie-emissies hebbendebanken
haarkredietvolume vergroot,metname
watbetrefthetmiddellangenlangkrediet,en
opdezewijzedeoplevingbevorderdvandecon­
junctuurindebouwnijverheid enindeinveste­
ringssectorinhetalgemeen.Sedertmedio1959
zijndekortlopendekredieteneveneensineen
snellertempotoegenomen .Desterketoeneming
vandevraag,dievooraltotuitdrukking isge­
komeninzeergrotespanningenopdearbeids­
markt,enhetdaaruitvoorhetinternemonetaire
evenwichtontstanegevaarhebbendecentrale
bankaanleidinggegeventothetnemenvan
algemenemaatregelen opmonetairgebied.De
discontovoetisbeginseptembervan23/4op3%

562/60 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 17.3.60
middelen,temeerdaar,indiendeexpansiezich
voortzet,definancieringsbehoeften vandepar­
ticulieresectormogelijkmetdievandeover­
heidssector inconcurrentie zullentredenvoor
hetverkrijgenvandenodigekredieten .
InhetGroothertogdom Luxemburg isdoor
detoegenomenliquiditeitderfinanciëleinstel­
lingendedekkingvergemakkelijkt vanhettijde­
lijkSchatkisttekort ,datzichindeloopvanhet
tweedekwartaal1959heeftvoorgedaan .Deople­
vingvandeeconomiezalhetwaarschijnlijk
mogelijkmakenhetevenwichtopdegewone
dienstvandebegrotingvoordeafsluitingvan
hetlopendebegrotingsjaar teherstellen .
InItaliëwordtgedurendedelaatstejaren
eengeleidelijkedalingvandetekortengeconsta­
teerd.Hettekortoverhetbegrotingsjaar 1958/59
heeft,hoewelhetenigszinsgroterwasdanoor­
spronkelijkwerdverwacht,eenbedragvan
260miljardlirenietovertroffen .
InFrankrijkomvattehetaanheteindevanhet
jaar1958aanvaardeprogrammatoteconomisch
enfinancieelhersteleenbeperkingvanhetuit­
gavenoverschot tothetbedragvande„impasse"
over1958.Ditresultaatisbereiktdooreenver­
lagingvandeoverdrachtsuitgaven eneenver­
hogingvanbelastingen .Omeenherstelvande
conjunctuurmogelijktemakenisechterhetbe­
dragvandeinvesteringen uitoverheidsmiddelen
verhoogd .Doordegroteliquiditeitwasin1959
eengemakkelijke financieringvandelastender
Schatkistmogelijk.Dedekkingvande„impasse"
dooreenvergrotingvandevlottendeschuld(of
doorbesparingenopkortetermijn)brengteven­
welenigerisico'smede.particulieresector.Dezeontwikkeling isvoorts
indehandgewerktdoordeuitdeoverschotten
opdebetalingsbalans voortvloeiende liquiditeit .
Zoweldefinancieringvandeinvesteringen ,met
nameindebouwsector ,alsdefinancieringvan
deoverheidsuitgaven isdaardoorvergemakke­
lijkt.Dedalendetendensvanderentevoet,diein
1958engedurendeheteerstehalfjaar1959viel
waartenemen,heeftechterinhetnajaarvan
1959inBelgië,deBondsrepubliek enNederland
plaatsgemaaktvooreenhernieuwdestijging.De
koersenvanaandelenzijninallelanden,behalve
inBelgië,indeloopvanhetjaar1959aanzien­
lijkgestegen.
29.Watdeoverheidsfinanciën betreft,valtte
constaterendatdeontvangsteninalleLid-Staten
zichinverbandmethetverloopvandecon­
junctuurgunstigerhebbenontwikkelddanbij
deopstellingvandebegrotingen werdver­
wacht.Allelandenhebbenevenwelnogaan­
zienlijkekastekortengeboekt,waardoordeex­
pansievandevraagisgestimuleerd .
30.IndeBondsrepubliek Duitslandvertoonde
debegrotingvanhetdienstjaar1959eengroter
kastekortdanhetvoorafgaandejaar,ondankseen
aanzienlijkestijgingvandeontvangsten .Debe­
talingenaanhetbuitenlandzijnechterhoger
geweestdanhetschatkisttekort ,zodatdebin­
nenlandseschatkistoperaties gedurendehet
grootstedeelvanhetjaarzijnafgeslotenmet
eenoverschot .Indeontwerp-begroting voor
1960wordteennieuweverhogingvandeuit­
gavenvoorzien,vooralvandebinnenlandse uit­
gaven;debetalingenaanhetbuitenlandzullen
waarschijnlijk indezelfdeordevangroottelig­
genalshetteverwachtenkastekort .
InNederlandzalhettekortover1959gerin­
gerzijndanwerdverwachtendebedragen,
welkedeSchatkistopdekapitaalmarkt heeft
kunnenopnemen,overtreffenhettekort.Het
voor1960verwachtekastekortisgroterdanhet
tekortover1959,deRegeringisevenwelvan
oordeeldathetgeheeluitbesparingengefinan­
cierdzalkunnenworden.
InBelgiëheeftdestijgingvandeoverheids­
uitgaven,welkevooralopdeoverdrachtsuit­
gavenbetrekkinghad,bijgedragentoteentoene­
mingvandebinnenlandse vraagin1959.Men
heeftinzeerbelangrijkematemoetenovergaan
totdeuitgiftevanleningenoplangetermijnen
kortetermijn.Hoewelhetvoor1960verwachte
tekortkleinerisdandatover1959,zaldeRege­
ringwellichtbepaaldemoeilijkheden ondervin­
denbijhetaantrekkenopdekapitaalmarkt van
devoordefinancieringvandittekortbenodigdeDeelIII
Conclusies
31.DaarinsommigeLid-Statendebeschik­
bareproduktiecapaciteit reedsvolledigwordt
benutenvooraldearbeidsreserves zijnuitgeput,
ishetmogelijkdatdetoenemingvandetotale
vraagdiein1960kanwordenverwachteenver­
hogingvandeophetogenblikgeconstateerde
spanningenzalveroorzaken .Demaatregelen
waartoeeenstijgingvandevraagbovende
reëlemogelijkheden voorexpansieaanleiding
geeft,dienentewordengenomenopgrondvan
eengecoördineerd beleidvandeLid-Staten .

17.3.60 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 563/60
32.Hetmonetairbeleidissnelaandeont­
wikkelingvandeconjunctuur aangepast .De
politiekvanverlagingvandediscontotarieven
enverzachtingvandekredietbeperkingen ,die
in1958werdgevoerdterbevorderingvaneen
oplevingvandeeconomische activiteit,heeft
plaatsgemaaktvoorenkelemaatregelen van
algemenemonetairepolitiekomeendreigende
excessievevraagin1960tevoorkomen .
Evenwelmoetookhetgebruikwordenover­
wogenvanandereconjunctuurpolitieke middelen
waarvandegevolgenheteffectvanhetmone­
tairbeleidzullenversterken .Inditopzichtzijn
hetalgemeenbudgettairbeleidendewijzevan
financieringvanhetSchatkisttekort vanbijzon­
derbelang.
InallelandenvandeGemeenschap zullener
in1960globaletekortenzijn(kastekortof„im­
passe");inverscheideneLid-Statenzullendeze
tekortendievanhetvoorafgaande jaarover­
treffen,terwijleenvermindering noodzakelijk
lijktomeenbuitensporige toenemingvandealge­
menevraagtevoorkomen .Zelfszonderradicale
maatregelen kaneenverlagingvandetotale
tekortenwordenbereikt,mitsdestijgingvande
overheidsuitgaven aanzienlijklagerblijftdan
detoenemingvandeontvangsten .Ineenperiode
vanconjunctuurherstel neemtdeopbrengsttoe
zelfsindiendebelastingtarieven nietworden
gewijzigd;dezeontwikkeling vandebelasting­
opbrengstmoetalseenbelangrijkeautomatische
stabilisatiefactor wordenbeschouwd .
Debegrotingsprocedure enookdesamen­
stellingvandeoverheidsuitgaven bevattenwel
talvanstarreelementen ,dochdesondankskan,
gezienvooraldebetekenisvandesubsidiesin
debegrotingenenderoldiedeoverheidsfinan­
ciënspelenbijdefinancieringvandeinvesterin­
gen,inverschillende landenvandeGemeen­
schapwordengetrachtdeuitgavenindezesec­
torentebeperkenteneindetotopzekerehoogte
depraktischonvermijdelijke stijgingvanandere
uitgaventecompenseren .
33.Ookdoordewijzevanfinanciering van
eeneventueeltekortkunnendeoverheidsfinan­
ciëneeninstrument vormenvoorhetvoeren
vaneenconjunctuurbeleid .Indelandenvande
Gemeenschap isdeliquiditeitvandeparticuliere
sectorenvandebankenophetogenblikvrij
groot,alsgevolgvandeoverschotten opdebe­
talingsbalansen en,althansinsommigelanden,
alsgevolgvanhetscheppenvaneengroteliqui­
diteitdoordeoverheidnoodzakelijk geachtter
bestrijdingvandejongsterecessie.Dezesituatiehoudthetgevaarinvanhetinversneldtempo
toenemenvandeparticuliereuitgaven.Daar­
omishetgegevendehuidigetoestandvande
conjunctuurthansdestenoodzakelijker datde
regeringenhetalgemeenbeginseleerbiedigen ,
datbegrotingstekorten moetenwordengefinan­
cierduitdeopbrengstvanleningenoplange
termijnbehalveingevalvaneenernstigede­
pressie.Zelfszouhetbedragvandeuitgegeven
leningeventueeldefinancieringsbehoeften van
deSchatkistkunnenovertreffen ,waardooreen
contractieve invloedopdetotaleliquiditeiten
massazouwordenuitgeoefend .
34.Terhandhavingvanhetinterneevenwicht ,
vooralvanhetprijsniveau ,iseenzekeredisci­
plinevanalledeelnemersaanheteconomisch
levenonontbeerlijk teneindedestijgingvan
winstenenlonentehoudenbinnendegrenzen,
diedoordeproduktiviteitsstijging wordenbe­
paald.Deervaringheeftnamelijkgeleerddat
eenautonomeinflatieveroorzaaktdooreenstij­
gingvandekostprijzenmoeilijkkanworden
beteugelddoortraditionelekredietpolitieke maat­
regelen.Hetwareteveelgevergdvanhetmone­
tairebeleid,omhetalsenigmiddeltegebruiken
terbestrijdingvanprijsstijgingen diehetgevolg
zijnvanhogereproduktiekosten .
35.InbepaaldeLid-Statentreftmenspannin­
genindenationaleeconomieaannaastaanzien­
lijkeoverschotten opdebetalingsbalans .Dit
naastelkaarbestaanvanspanningenindebin­
nenlandseeconomieeneenoverschotopdebe­
talingsbalans kanoptredenindematewaarin
debinnenlandse spanningengepaardgaanmet
eengrotevraaguithetbuitenland .Inditgeval
doetzicheendilemmavoorenishetmoeilijk
tegelijkertijdhettweeledigedoelvaneenintern
eneenexternevenwichttebereiken .Iedere
politiekvanbeperkingdiedooreenlandop
eigengelegenheidwordtgevoerd,heeftonder
dezeomstandigheden totgevolgdathetover­
schotopdebetalingsbalans blijftbestaanof
zelfstoeneemtenditdilemmascherpernaar
vorentreedt.
Bovendienmagnietuithetoogwordenver­
lorendatbepaaldeconjunctuurpolitieke maat­
regeleneengrotereenmeerrechtstreekse in­
vloedhebbenopdeexternesituatiedanandere.
Ondereenstelselvanconvertibiliteit bestaat
eentoenemendeonderlingeafhankelijkheid tus­
sendekapitaalmarkten endegeldmarkten .
Daaromhebbenmaatregelen betreffende de
rentevoetbelangrijkeinternationale gevolgen,
metnameopdebewegingvanopkortetermijn
uitstaandkapitaal.Anderelandenkunnener

564/60 PUBL1KAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 17.3.60
toewordengebrachtsoortgelijkemaatregelente
nemenopgrondvanbetalingsbalansoverwegin ­
gen,zelfsindienhuneigeninternetoestanddit
nietrechtvaardigt .
36.Ditgeheelvanvraagstukken maaktgere­
geldoverlegencoördinatievanhetbeleidinde
verschillende landennoodzakelijk .DitgeldtvooralvoordelandenvandeE.E.G.welkeals
gevolgvandeliberalisering vanhetgoederen-,
kapitaal-enpersonenverkeer onderlingdoor
bijzondernauwebandenzijnverbonden .Doch
dezeoverwegingen geldenookineenruimer
verband,ineenwerelddiezichmeerenmeer
bewustwordtvandevoordelenvandeinter­
nationalearbeidsverdeling .

17.3.60 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 565/60
BIJLAGEI
Lijstvanledenenplaatsvervangende ledenvanbetMonetairComité
Voorzitter :
JonkheerMr.E.vanLennepThesaurier-generaal ('s-Gravenhage )
Vice-Voorzitters :
Sous-gouverneur delaBanquedeFrance(Parijs) P.Calvet
Dr.O.Emminger MitglieddesDirektoriums derDeutschenBundesbank
(Frankforta/dMain)
Leden;
P.Bastian
Dott.F.BobbaCommissaire duGouvernement (Luxemburg )
Directeur-generaal Economische enFinanciëleZaken
—CommissievandeE.E.G.(Brussel)
DirettoregeneraledellaBancad'Italia(Rome) Dott.G.Carli
(vanaf30.12.59)
F.DeVoghel Vice-gouverneur vandeNationaleBankvanBelgië
(Brussel)
Dott.P.Formentini
(t/m12.6.59)DirettoregeneraledellaBancad'Italia(Rome)
Commissaire dugouvernement (Luxemburg ) R.Franck
(t/m1.6.59)
Prof.Avv.A.Gambino
Dr.L.Gleske
Dr.R.Gocht(Rome)
DirecteurMonetaireenFinanciëleZaken—Commissie
vandeE.E.G.(Brussel)
Ministerialrat ,Bundesministerium fürWirtschaft
(Bonn)
J.Hemen
(vanaf1.6.59)Charged'étudesauserviced'etudesetdedocumen­
tationéconomiques auministèredesaffairesécono­
miques(Luxemburg )
DirecteurderNederlandsdie BankN.V.(Amsterdam ) Prof.S.Posthuma
J.Sadrin
M.WilliotDirecteurdesfinancesexterieures (Parijs)
Directeur-generaal vandeThesauriebijhetMinisterie
vanFinanciën (Brussel)
Voorzittervande
plaatsvervangende leden:
Mr.A.W.R.baronMackay Onderdirecteur derNederlandsdie BankN.V.
(Amsterdam )
Plaatsvervangende leden:
F.Aspeslagh
(vanaf2.7.59)Onderdirecteur vandeNationaleBankvanBelgië
(Brussel)
Dott.M.Cardinali Ministerocommercioestero(Rome)
J.Chassepot
(vanaf1.2.60)Afdelingschef DirectieMonetaireenFinanciëleZaken
—CommissievandeE.E.G.(Brussel)
R.delaGenière Sous-directeur auministèredesfinances(Parijs)

566/60 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 17.3.60
DirecteurgénéraldesétudesetducréditdelaBanque
deFrance(Parijs)H.Fournier
P.Gerber
(vanafseptember1959)
Drs.J.GrootersLeiterdesReferatesIIA2,Bundesfinanzministerium
(Bonn)
R.LombaFinancieelAttachébijdeNederlandse Permanente
Vertegenwoordiging bijdeE.E.G.enEuratom(Brussel)
HoofdvandeDienstFinanciëleBetrekkingen methet.
buitenlandbijhetMinisterievanFinanciën (Brussel)
Raadadviseur ,HoofdvandeStudiedienst vande
NationaleBankvanBelgië(Brussel)
DirecteurConjunctuurvraagstukken enGeografische
Afdelingen—CommissievandeE.E.G.(Brussel)J.MertensdeWilmars
(t/m2.7.59)
P.Millet
Dr.G.Schleiminger
M.Schmit
Dr.M.Stahlberg
(t/mseptember1959)Abteilungsleiter inderDeutschenBundesbank
(Frankforta/dMain)
Chefduservicedubudget(Luxemburg )
Ministerialrat ,Bundesministerium derFinanzen(Bonn)
Dott.A.Vernucci Condirettore dell'UfficioItalianodeiCambi(Rome)
R.Weber MembreducomitédedirectiondelaCaissed'épargné
del'Etat(Luxemburg )
Secretariaat :
A.Prate
H.Burgard

17.3.60 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 567/60
BIJLAGEII
Officiëlegoud-endeviezenreserves vandeLid-Staten
(X1miljoen -f)
Reservesop MutatiesinDekkings­
percen-
tagevan
deinvoer
31.12.5731.12.5831.12.591958 1959op
31.12.59(0
Duitsland (B.R.) 3.949 4.5214.471+572—5056
Frankrijk 6451.0501.720+405+67035
Italië 1.3112.0752.953(2)+764+87892
B.L.E.U. 1.132 1.4841.316+352—16840
Nederland 1.0561.4931.335+437—13835
TotaalE.E.G. 8.09310.62311.815+2.530+1.192
(•)Reservesop31.12.59inprocentenvandeinvoergedurendedeeerstedriekwartalenvan
1959opjaarbasis.
(s)Voorlopig.
Bron:I.M.F.
—behalvevoorDuitsland (B.R.)(Monatsberichte derDeutschenBundesbank ;Goldbestand und
uneingeschrfinkt verwendbare Auslandsforderungen(netto).Goudreserve enreservevan
onbeperktaanwendbare deviezen)
—envoorItalië(UfficiodeiCambi).
BULAGEUI
UitvoervandeLid-Staten
(X1miljoen•?—i.o.b.)
NaardegehelewereldNaardeoverigelanden
vandeE.E.G.
1958 1959Percen­
tagevan
dever­
andering1958 1959Percen­
tagevan
dever­
andering
Duitsland (B.R.) 8.8089.802+112.4122.700(2)+12
Frankrijk0) 3.2003.843+201.1401.510(2)+33
Italië 2.5322.870(2)+13612780(2)+27
B.L.E.U. 3.0483.288+81.3801.500(2)+9
Nederland 3.2163.608+121.3321.570(2)+18
Totaal 20.80423.411 6.8768.060(2)
(')Metuitzondering vandeuitvoernaardelandenvandefrankzone .
(!)Voorlopigecijfers.