Nr.L50/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.86
VERORDENING (EEG)Nr.448/86VANDERAAD
van24februari1986
totvaststelling,voorhettijdvakvan3maarttotenmet30juni1986,vanbepaalde
maatregelenvoordeinstandhouding enhetbeheervandevisbestandenwelkegeldenvoor
vaartuigendiedevlagvanJapanvoerenenvissenindewaterendieonderdesoevereiniteitof
dejurisdictievanPortugalvallen
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
VaartuigendiedevlagvanJapanvoerenenuitsluitendmet
debeugvissen,mogenvan3maarttotenmet30juni1986
onderdeindezeverordeningvastgesteldevoorwaardenin
dewaterendieonderdesoevereiniteitofdejurisdictievan
Portugalvallen,buitenhetgebiedvan12mijlgemeten
vanafdebasislijnen,metuitzonderingvandeinbijlageI
omschrevenzones,opgewoneofblauwvintonijn (Thunnus
thynnusthynnus)vissen.DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.170/83vandeRaadvan
25januari1983totinstellingvaneencommunautaire
regelingvoordeinstandhouding enhetbeheervande
visbestanden (J),inzonderheidopartikel11,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedathetvolgensartikel2vanVerordening
(EEG)nr.170/83detaakvandeRaadisomopgrondvan
wetenschappelijke adviezendeinstandhoudingsmaatregelen
uittewerkendienodigzijnomdeinartikel1vandie
verordeninggenoemdedoelstellingen tebereiken;
OverwegendedatdePortugeseRepubliekenJapansinds3
maart1980gebondenzijndooreenvisserijovereenkomst
opgrondwaarvaneenbepaaldaantalvaartuigendiede
vlagvanJapanvoeren,magvisseninbepaaldedelenvande
waterenonderdesoevereiniteitofdejurisdictievanPortu­
gal,zulkstegenbetalingeninhetkadervanwetenschappe­
lijkeentechnischesamenwerking ;
Overwegende dattijdensdeonderhandelingen overde
toetredingvandePortugeseRepubliektotdeEuropese
Gemeenschappen isovereengekomen datPortugaldevisse­
rijovereenkomsten zouopzeggendiebetrekkinghebbenop
deinzijnwaterenuitgeoefendeactiviteitenvanvaartuigen
diedevlagvanderdelandenvoeren;datdevisserijovereen­
komstmetJapanop2september1985isopgezegd;
Overwegende datdezeOvereenkomst op2maart1986
afloopt;datdeJapansevisserijactiviteiten inhetkadervan
eensamenwerking metJapanevenweltijdelijkdienente
wordengehandhaafdtengunstevandeplaatselijkebevol­
kingsgroepen diesterkafhankelijkzijnvandevisserij,
omdateenharmonische socialeeneconomische ontwikke­
lingvandePortugesekustgebiedennoodzakelijk is;
OverwegendedathetvissendoorJapansevaartuigeninde
waterendieonderdesoevereiniteitofdejurisdictievan
Portugalvallenaandecommunautaire voorschrifteninzake
devisserijisonderworpen ;datdezevoorschriften meteen
aantalbijzonderetechnischeencontroletechnische maatre­
gelenmoetenwordenaangevuld,Artikel2
1.Voordeinartikel1bedoeldevaartuigendiemetde
beugvissen,wordthetmaximumaantal op25vastgesteld;
detonnagevanelkvaartuigmagnietmeerdan500
brutoregistertonbedragen.
2.Vaartuigendiemetdebeugvissen,mogenintotaalniet
meerdan240tongewoneofblauwvintonijn vangen.
3.Bijdevisserijopgewoneofblauwvintonijn magde
vangstvananderetonijnsoorten (Thunnidae )nietmeerdan
25gewichtspercenten vandetotalevangstpervaartuig
uitmaken .
Artikel3
1.Hetisverbodengewoneofblauwvintonijn (Thunnus
thynnusthynnus)tevangendieminderdan6,4kilogram
perstukweegt.
2.Hetisverbodengeelvintonijn (Thunnusalbacares)te
vangendieminderdan3,2kilogramperstukweegt.
3.Hetisverbodengrootoogtonijn (Thunnusobesus)te
vangendieminderdan3,2kilogramperstukweegt.
Artikel4
1.Deinartikel1bedoeldevaartuigendiemetdebeug
vissen,mogenslechtsindeindatartikelbedoeldezones
vissenindienereennamensdeGemeenschap doorde
Commissieafgegevenvergunningaanboordis,endein
dievergunningvermeldevoorwaarden ,alsmededecontro­
lemaatregelen endeanderevoorschrifteninzakedeuitoefe­
ningvandevisserijindebetrokkenzonesinachtworden
genomen . (')PBnr.L24van27.1.1983,blz.1.

28.2.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L50/35
2.Dekapiteinvanelkvaartuigwaarvooreenvergunning
isafgegeven,moetdeinbijlageIIopgenomenbijzondere
voorwaarden inachtnemenendientmetnameviadeindie
bijlagevermelderadiostationsdealdaarvermeldegegevens
medetedelen.Dezevoorwaardenvormeneenintegrerend
bestanddeelvandevergunning .
3.Elkevergunningisslechtsvooréénvaartuiggeldig;zij
kannietwordenovergedragen .DeJapanseautoriteiten
kunnendeCommissieevenwelineentelexberichtverzoe­
kenvooreenvaartuig,datalsgevolgvanovermacht
verhinderdisindebeoogdeperiodetevissen,deoverdracht
vandevergunningtoetestaanaaneenandervaartuig,
waarvandetechnischekenmerkendievanhettevervangen
vaartuigniettebovengaan.Hetverzoekbevatvoorhet
vervangendevaartuigalleinartikel7bedoeldegegevens.
DeCommissiesteltdeJapanseautoriteitenendebevoegde
controlerende autoriteitenonverwijldineentelexberichtin
kennisvandemachtigingtotoverdracht .Methetvervan­
gendevaartuigmagpaswordengevistnadedoorde
Commissieinhaarkennisgevingaangegevendatum.
4.Degeldigheidvandeinlid1bedoeldevergunningen
vervalt,zodradeCommissieheeftvastgestelddathetin
artikel2vastgesteldequotumisopgebruikt .Artikel7
WanneereenaanvraagvooreenvergunningbijdeCom­
missiewordtingediend,moetendevolgendegegevens
wordenverstrekt :
a)naamvanhetvaartuig;
b)registratienummer ;
c)ophetvaartuigaangebrachte identificatieletters en
-nummers ;
d)havenvanregistratie;
e)naamenadresvandeeigenaarofbevrachter;
f)brutotonnageenlengteoveralles;
g)motorvermogen ;
h)oproepnummer enradiofrequentie ;
i)zonewaarzalwordengevist;
j)periodewaarvoordevergunningwordtaangevraagd .
Artikel8
1.DePortugeseautoriteitentreffendenodigemaatrege­
len,metinbegripvaninspectiesopdevaartuigen,omerop
toeteziendatdeindezeverordeningvastgesteldeverplich­
tingenwordennagekomen .
2.Indieneenovertredingnaarbehorenisgeconstateerd ,
delendePortugeseautoriteitendeCommissieonverwijlden
inelkgevaluiterlijk30dagennadedatumwaaropde
overtredingisvastgesteld,denaamvanhetbetrokken
vaartuigendeeventueelgetroffenmaatregelenmede.
Artikel9
1.Devergunningvaneenvaartuigtenaanzienwaarvan
deindezeverordeningvastgesteldeverplichtingen nietzijn
nagekomen,wordtingetrokken ;dezevergunningwordt
nietvervangen .
2.Indienindeinartikel1bedoeldezoneswordtgevist
meteenvaartuigdatgeengeldigevergunningheeftendat
eigendomisvaneenrederofdatvaltonderhetbeheervan
eennatuurlijkeofrechtspersoon dieeigenaarisvanofhet
beheeruitoefentovereenofmeeranderevaartuigenwaar­
voorvergunningen zijnafgegeven,kaneenvandezever­
gunningenwordeningetrokken .
Artikel10
IndiendeCommissiegedurendeéénmaandgeenmedede­
lingalsbedoeldinartikel4,lid2,heeftontvangenvooreen
vaartuigdateenindatartikelbedoeldevergunningheeft,
wordtdevergunningvandatvaartuigingetrokken .
Artikel11
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievannaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingtotenmet30juni1986.Artikel5
Visserijvergunningen kunnenalleenwordenafgegeven
overeenkomstig artikel4indienJapanzorgdraagtvoorde
opstellingendeuitvoeringvaneenjaarlijksprogramma
voorwetenschappelijke entechnischesamenwerking ten
gunstevandekustbevolkingvanPortugaldiesterkafhan­
kelijkisvandevisserij.Inditprogrammamoetbijzondere
aandachtwordengeschonkenaandebehoeftenophet
gebiedvanopleiding,aanverbeteringvandeonderzoek­
capaciteitenaandenoodzaakvaneenadequatesocialeen
economischeontwikkelingvandePortugesekustgebieden .
Ditprogrammamoetvóór15februari1986bijdediensten
vandeCommissiewordeningediend.
Artikel6
1.DeJapanseautoriteitenmoetendeaanvraagvoorver­
gunningenuiterlijk15werkdagenvóórhetbeginvande
gewenstegeldigheidstermijn bijdedienstenvandeCom­
missieindienen.DeCommissiegeeftdevergunningen af
aandeJapanseautoriteitenendoetdaarvanmededeling
aandebevoegdecontrolerendeautoriteiten .
2.DeafgiftevaneenvergunningvooreenJapansvaartuig
brengtvoordebetrokkenrederdeverplichtingmeeomop
verzoekvandeCommissieeenwaarnemeraanboordtoete
laten.
3.Nietgebruiktevergunningenkunnenwordengeannu­
leerdmethetoogopdeafgiftevannieuwevergunningen .
DeannuleringgaatinopdedatumwaaropdeCommissie
denieuwevergunningafgeeft.Nieuwevergunningenwor­
denafgegevenovereenkomstig lid1.

Nr.L50/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.86
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,24februari1986.
VoordeRaad
DeVoorzitter
G.BRAKS

28.2.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L50/37
BIJLAGEI
Inartikel1bedoeldeverbodengebieden
1.200mijlvoordekustenvandeAzoren:
2.Dezonebegrensddooreenlijn:
—vanafeenpuntop34°55'noorderbreedte ,13°40'westerlengte ,
—vandaarnaarhetnoordentot35°10'noorderbreedte ,13°40'westerlengte ,
—vandaarnaarhetoostenlangsdeparallelvan35°10'tothetsnijpuntmetdegrenslijnvande
exclusieveeconomischezone,hierna„e.e.z."tenoemen,
—langsdegrenslijnvandee.e.z.tothetsnijpuntmetdeparallelvan34°55'noorderbreedte ,
—vandaarnaarhetwestenlangsdeparallelvan34°55'noorderbreedte tothetbeginpunt.
3.Dezonebegrensddooreenlijn:
—vanafeenpuntop34°35'noorderbreedte ,14°25'westerlengte,
—vandaarnaarhetwestentot34°35'noorderbreedte ,14°45'westerlengte ,
—vandaarnaarhetnoordentot34°50'noorderbreedte ,14°45'westerlengte ,
—vandaarnaarhetoostentot34°50'noorderbreedte ,14°25'westerlengte,
—vandaarnaarhetzuidentothetbeginpunt.
4.Dezonebegrensddooreenlijn:
—vanafeenpuntop33°40'noorderbreedte ,14°05'westerlengte ,
—vandaartot33°40'noorderbreedte ,14°35'westerlengte ,
—vandaarnaarhetnoordwestentot34°00'noorderbreedte ,14°50'westerlengte ,
—vandaarnaarhetoostentot34°00'noorderbreedte ,14°20'westerlengte ,
—vandaarnaarhetzuidentothetbeginpunt.
5.Dezonebegrensddooreenlijn:
—vanafeenpuntop35°00'noorderbreedte ,15°05'westerlengte ,
—vandaarnaarhetwestentot35°00'noorderbreedte ,16°00'westerlengte ,
—vandaarnaarhetnoordentot35°35'noorderbreedte ,16°00'westerlengte,
—vandaarnaarhetoostentot35°35'noorderbreedte ,15°05'westerlengte ,
—vandaarnaarhetzuidentothetbeginpunt.

Nr.L50/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.2.86
BIJLAGE11
Bijzonderevoorwaarden
1.Devisserijvergunning moetaanboordvanhetvaartuigzijn.
2.Deregistratieletters en-nummersvanhetvaartuigdateenvergunningheeft,moetenduidelijk
aanbeidekantenopdeboegzijnaangebrachtenaanbeidekantenopdebovenbouwwaarzijhet
bestzichtbaarzijn.Delettersennummersmoetenzijngeschilderdineenkleurdieafsteekttegen
dekleurvanderompofvandebovenbouwenmogennietzijnuitgewist,gewijzigd,bedektofop
anderewijzeonleesbaarzijngemaakt.
3.Ermoeteenlogboekwordenbijgehoudenwaarinnaelketrekmoetenwordengenoteerd:
3.1.degevangenhoeveelheidvanelkesoort(inkg);
3.2.dedatumenhettijdstipwaaropdetrekbegonnenengeëindigdis;
3.3.hetstatistischevakvandeICESenvandeCOPACEwaardevangstenzijngedaan;
3.4.degebruiktevismethode ;
3.5.alleradioberichten dieovereenkomstig depunten4totenmet6zijnverzonden.
4.Deberichtendieinhetkadervandevergunningwordendoorgezonden ,moetendevolgende
gegevensbevatten:
a)naamvanhetvaartuig;
b)roepnaamvanhetvaartuig;
c)nummervandevergunning;
d)volgnummervanhetberichtvoordebetrokkenvisreis;
e)aanduidingvandeaardvanhetberichtaandehandvandeonder5genoemdepunten;
f)datum;
g)tijdstip;
h)geografischepositie;
i)voorvaartuigenmeteenvergunningalsbedoeldinartikel3:deactiviteitvanhetvaartuigin
debetrokkenperiode(onderweg,vissend,aanhetanker,aandekade,lossend,inreparatie,
andere);
j)gewicht(inkg)vandevangstpersoort,tijdensdetrek;
k)gewicht(inkg)vandevangstpersoort,sindshetvorigebericht;
1)coördinatenvandeplaatswaardevangstenzijngedaan;
m)gewicht(inkg)vandevangstpersoortdiesindshetvorigeberichtopanderevaartuigenis
overgeladen ;
n)naam,roepnaameneventueelnummervandevergunningvanhetvaartuigwaaropis
overgeladen ;
o)naamvandekapitein.
5.Deonder4bedoeldegegevensmoetenvoorvaartuigenmeteenvergunningvandeCommissie
vandeEuropeseGemeenschappen teBrussel(telexadres :24189FISEU-B)viaeenradiostation
vanLissabon(oproepletters :CUL)ofvanMadeira(oproepletters :CUB)volgenshetonderstaan­
deschemawordenmedegedeeld :
a)voordegegevensbedoeldondera),b),c),d),e),f),g),h):
—samenmethetberichtvanaankondiging vanhetvertrek,datmoetwordentoegezonden
tenminste48uurvoordathetvaartuigdeexclusieveeconomischezonevoordekusten
vanPortugal,hierna„e.e.z."tenoemen,verlaat;

28.2.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L50/39
b)voordegegevensbedoeldondera),b),c),d),e),f),g),h),i),j),k),1),m),n),o):
—telkensbijhetbinnenvarenvandee.e.z.;
—telkensbijhetverlatenvandee.e.z.;
—telkensbijhetbinnenvarenvaneenhavenvaneenLid-Staat;
—telkensbijhetverlatenvaneenhavenvaneenLid-Staat;
—elkeweek,voordeafgelopenweek,tebeginnenopdedatumwaarophetvaartuigde
e.e.z.isbinnengevarenofdedatumwaarophetvaartuigdehavenvaneenLid-Staatheeft
verlaten.
6.Voordeonder4bedoeldeberichtentegebruikencodevoordesoortenaanboord:
Code Wetenschappelijke benaming
BFT Thunnusthynnusthynnus
YFT Thunnusalbacares
ALB Thunnusalalunga
BET Thunnusobesus
SKJ Katsuwonuspelamis
SWO Xiphiasgladius
BIL Istiophoridae
OTH Andere