25.4.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L105/21
VERORDENING (EEG)Nr.1071/75VANDECOMMISSIE
van24april1975
betreffendeeenpermanenteinschrijvingvoordebeschikbaarstelling vanwitte
suikerdieinhetkadervandegemeenschappelijke voedselhulpacties aande
UNRWAwordtgeleverd
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1052/73vandeRaad
van17april1973betreffendedeleveringvansuiker
aandeUNRWAinhetkadervandevoedselhulpter
uitvoeringvandeOvereenkomst van18december
1972metditorgaan(*),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.611/75(2),enmetnameopartikel1,lid3,
Overwegende datdehoeveelheidwittesuikerdieis
vermeldinartikelII,lid1,vandeOvereenkomst tus­
sendeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
UNRWAbetreffendebijstandaanvluchtelingen uit
delandenvanhetMidden-Oosten (3),hierna„Over­
eenkomst"tenoemen,bijbriefwisselingkrachtenshet
besluitvandeRaadvan2oktober1974(4)isgewij­
zigd;datisbepaalddatvoorhetverkoopseizoen voor
suiker1974/19756094tonwittesuikeralsvoedsel­
hulpterbeschikkingvandeUnitedNationsRelief
andWorksAgency(UNRWA)zalwordengesteld;dat
inartikel1,lid1,derdealinea,vanVerordening (EEG)
nr.1052/73isbepaald,datdebetrokkenwittesuiker
opdewereldmarktkanwordenaangekochtingevalhij
niettegennormalevoorwaardenopdemarktvande
Gemeenschap beschikbaaris;dathetgeziendesitu­
atieinzakedevoorziening 'endeprijsindeGemeen­
schapenerzijdsendeprijsopdewereldmarktander­
zijds,noodzakelijk isdewittesuikeropdewereld­
marktaantekopen;datdiesuiker,methetoogopde
bestemmingervan,vangezondehandelskwaliteit moet
zijn,droogeninkorrelsvangelijkegrootte;dathij
vrijmoetuitstromeneneenpolarisatiegraad vanten
minste99,7°Smoethebben;
Overwegende datinartikel2vanVerordening (EEG)
nr.1052/73metnameisbepaalddatdeGemeenschap
decif-waardevandesuikerfinanciert;
Overwegendedatdeinschrijvingbetrekkingheeftop
debeschikbaarstelling vandegoederenendathet
derhalvewenselijkisinaangepastevormderegeling
toetepassendiegeldtvoorinschrijvingen inhetka­
dervandegemeenschappelijke marktordening voor
suiker;dathet,metnamemethetoogopdevereen­voudigingvandeadministratieve werkzaamheden ,
dienstigis,Denemarkenmethetorganiserenvande
permanenteinschrijvingtegelasten;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Denemarkenhoudteenpermanenteinschrijving
voorleveringaandeUNRWAinhetkadervande
voedselhulpvaneentotalehoeveelheidvan6094ton
opdewereldmarktaangekochtewittesuiker.Inde
looptijdvandiepermanenteinschrijvingwordendeel­
inschrijvingen gehouden .
Bovengenoemde hoeveelheidwordtgesplitstinde
partijenA,B,C,DenE.
2.Depermanenteinschrijvingheeftbetrekkingop
deprijsvandeverschillendepartijenA,B,C,DenE,
samengesteldzoalsvermeldindebijlageteleverencif
opdekadevandehavenvanlossing.Desuikermoet
vangezondehandelskwaliteit zijn,droogeninkorrels
vangelijkegrootte,hijmoetvrijuitstromeneneen
polarisatiegraad vantenminste99,7°Shebben.
Artikel2
Dedeelinschrijvingen tijdensdelooptijdvandeper­
manenteinschrijvingwordengehoudenovereenkom­
stigVerordening (EEG)nr.1052/73endehiernavol­
gendebepalingen .
Artikel3
Depermanenteinschrijvingduurttoteennaderte
bepalendatum.
Artikel4
Determijnvoorhetindienenvandeoffertesvoorde
eerstedeelinschrijving betreffende :
a)departijenAenBgaatinopdedagvanbekend­
makingvanhetberichtvanpermanenteinschrij­
vinginhetPublikatieblad vandeEuropeseGe­
meenschappen enverstrijktop29april1975om10
uur;(')PBnr.L105van20.4.1973,blz.1.
(2)PBnr.L64van11.3.1975,blz.1.
(3)PBnr.L304van31.12.1972,blz.24.
4PBnr.L328van7.12.1974,blz.41.

Nr.L105/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.4.75
b)departijenCenDgaatinop21mei1975enver­
strijktop28mei1975om10uur;
c)departijEgaatinop11juni1975enverstrijktop
18juni1975om10uur.
2.Determijnvoordeindieningvandeoffertes
voordeverschillende partijenvandetweedeende
volgendedeelinschrijvingen :
a)gaatinopdeeerstewerkdagnahetverstrijkenvan
devorigetermijnen
b)verstrijktopwoensdagvandedaaropvolgende week
om10uur.4.Offertesdienietinovereenstemming zijnmet
debepalingenvanditartikelofdieanderevoorwaar­
denbevattendaninhetberichtvaninschrijvingis
bepaald,wordenafgewezen .
5.Ingediendeofferteskunnennietwordeninge­
trokken.
Artikel7
1.Deinschrijvingswaarborg bedraagt10rekeneen­
hedenpertonwittesuiker.
2.Dewaarborgwordt,naarkeuzevandeinschrij­
ver,gesteldincontantenofindevormvaneengaran­
tievaneeninstellingdievoldoetaandedoorDene­
markenvastgesteldecriteria.
3.Behalveingevalvanovermachtwordtdewaar­
borgslechtsvrijgegevenwanneer:
a)degeneaanwiedeleveringisgegunddesuiker
overeenkomstig devoorwaardenheeftgeleverdof
b)aandeoffertegeengevolgisgegeven.
4.Ingevalvanovermachtneemtdebetrokkenin­
stantiedemaatregelendiehetopgrondvandedoor
deinschrijveraangevoerdeomstandigheden nodig
acht.
5.Inhetinlid3,suba),bedoeldegevalwordtde
waarborgvrijgegevenbijdebetalingbedoeldinartikel
10.Inhetinlid3,subb),bedoeldegevalwordtde
waarborgonmiddellijkvrijgegeven .
Artikel8
1.Bijdeopeningvanjdeoffertesdoordebevoegde
instantiewordtgeenpubliektoegelaten .Ondervoor­
behoudvanhetbepaaldeinlid2zijndepersonendie
deopeningbijwonentotgeheimhouding verplicht.
2.Deofferteswordenonverwijldenanoniemter
kennisvandeCommissiegebracht.
Artikel9
1.Deprijsgeldtleveringcifkadevandehavenvan
bestemmingvoorelkevandeindebijlagevermelde
partijen.
2.Desuikerwordtgeleverdinnieuwejutezakken
meteennetto-inhoud van50of100kilogram.
3.Desuikermoetuiterlijkopdeindebijlagever­
meldedatumcifkadevandeeveneensindebijlage
vermeldehavenswordengeleverd.Indiendelevering
vaneenpartijsuikernietwordtgegundbijdeeerste
deelinschrijving dieeropbetrekkingheeft,wordtde
leveringstermijn verlengdmeteenperiodediegelijkis
aandiewelkeverstrijkttussendeeerstedeelinschrij­
vingvoordebetrokkenpartijendedeelinschrijving
waarbijdeleveringervanwordtgegund.Artikel5
1.Denemarken stelteenberichtvaninschrijving
op.Datberichtvaninschrijvingwordtbekendgemaakt
inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschap­
pen.
2.Hetberichtwordtalleenbijdeopenstellingvan
depermanenteinschrijvingbekendgemaakt .Hetbe­
richtkantijdensdelooptijdvandepermanentein­
schrijvingwordengewijzigd.Hetberichtwordtgewij­
zigdindiengedurendedielooptijdeenwijziginginde
inschrijvingsvoorwaarden wordtaangebracht .
3.Inhetberichtvaninschrijvingwordenmet
namedeinschrijvingsvoorwaarden vermeld.
Artikel6
1.Aandeinschrijvingwordtdeelgenomen hetzij
doorafgiftetegenontvangstbewijs vandeschriftelijke
offertebijdebevoegdeDeenseinstantie,hetzijdoor
toezendingvaneenaangetekendschrijven,eentelex­
berichtofeentelegramaandieinstantie.
2.Indeoffertedienttewordenvermeld :
a)hetreferentienummer vandeinschrijving ;
b)hetreferentienummer vandepartij;
c)naamenadresvandeinschrijver ;
d)devoordebetrokkenpartijvoorgesteldeprijsin
Deensekronen.
3.Eenofferteisslechtsgeldigwanneer:
a)zijbetrekkingheeftopinartikel1,lid2,bedoelde
prijs;
b)vóórhetverstrijkenvandeinschrijvingstermijn het
bewijswordtgeleverddatdeinartikel7bedoelde
inschrijvingswaarborg isgesteld;
c)zijvergezeldgaatvaneenverklaringvandein­
schrijverwaarbijdezezichverplichtdesuikerover­
eenkomstigdevoorwaardenvandezeverordening
televeren,indiendeleveringhemwordtgegund.

25.4.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L105/23
b)isverplichtomdebetrokkensuikerovereenkom­
stigdeinhetberichtvdninschrijvingvastgestelde
voorwaarden televeren.
2.Deuitdegunningvoortvloeiende verplichtingis
nietoverdraagbaar .
Artikel14
1.Debevoegdeinstantiesteltalleinschrijverson­
middellijkinkennisvanhetresultaatvanhundeel­
nemingaandeinschrijvingenzendteenberichtvan
gunningaandeinschrijveraanwiedeleveringisge­
gund.
2.Inhetberichtvangunningwordttenminste
vermeld :
a)hetreferentienummer vandeinschrijving ;
b)hetreferentienummer vandepartij;
c)deaanvaardeprijs.4.Dekwaliteitenhetgewichtwordenbijhetlos­
sengecontroleerd doordebevoegdeinstanties,die
doordeUNRWAzijnaangewezen .Debetrokkenkos­
tenmoetendoorDenemarken aandeUNRWAwor­
denbetaaldvoorrekeningvandeGemeenschap tegen
overleggingvandeafrekening .
Artikel10
Onverminderd hetbepaaldeinartikel15,lid2,betaalt
debevoegdeinstantiedegeneaanwiedelevering
wordtgegundvoorlopigeenbedragdatovereenkomt
met90%vandeindeoffertevoorgesteldeprijs,mits
dezehetbewijslevertdatdebetrokkenpartijsuikerin
devastgesteldehavenvanbestemmingisgelost.Het
bewijswordtgeleverdaandehandvandekopievan
hetdoorhetlandvanbestemmingopgesteldehaven­
documentwaarophetstempelvandeUNRWAis
aangebrachtaandehandvaneenverklaringopgesteld
dooreenbureauvoorinternationale controleentoe­
zichtdatdoordeUNRWAiserkendomdeinartikel
9,lid4,bedoeldecontrolesuitteoefenen.Bovendien
dientdebetrokkeneeenkopievanhetvervoerdocu­
mentaandegenoemdeinstantieoverteleggen.De
definietievebetalingvindtplaatsonmiddellijknadat
debevoegdeDeenseinstantiededoordeUNRWA
opgesteldedocumentenheeftontvangenwaarinwordt
verklaarddatdesuikerovereenkomstig devoorge­
schrevenvoorwaarden isgeleverd.Diedocumenten
wordendoordeUNRWAuiterlijkindemaanddie
volgtophetverstrijkenvandeinartikelVIvande
Overeenkomst vastgesteldetermijnrechtstreeksaande
genoemdeinstantietoegezonden .
Artikel11
Demaximumprijs voorelkevandeteleverenpartijen
suikerwordtnaonderzoekvandeoffertesvastgesteld
overeenkomstig deprocedurevanartikel40vanVer­
ordeningnr.1009/67/EEG('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2476/74(2).
Erkanevenwelwordenbeslotengeengevolgtegeven
aandedeelinschrijving .
Artikel12
1.Behalvewanneerwordtbeslotengeengevolgte
gevenaaneendeelinschrijving enonverminderd het
bepaaldeinlid2,wordtdeleveringgegundaandein­
schrijverwiensprijsvoordebetrokkenpartij,omgere­
kendinrekeneenheden ,hetlaagstis.
2.Wanneervoordezelfdepartijdelaagsteente­
vensaanvaardeprijswordtvoorgestelddoormeerdan
ééninschrijver,geschiedtdegunningdoorloting.
Artikel13
1.Degeneaanwiedeleveringisgegund:
a)heeft,onverminderd deanderebepalingenvandeze
verordening ,rechtopbetalingvandeindeofferte
voordebetrokkenpartijaangegevenprijs,Artikel15
1.Degeneaanwiedeleveringisgegund,dientde
verrichtingenuittevoerenwelkeuitdeopgrondvan
dezeverordeninggedanegunningvoortvloeien ;hij
dientmetnameaandebevoegdeDeenseinstantiede
indeartikelen2en3vanbijlageIIvandeOvereen­
komstbedoeldegegevensmedetedelen.Denemarken
dientdeCommissiezospoedigmogelijkvandiege­
gevensinkennistestellen.
2.Onverminderd hetbepaaldeinartikel7,lid3,
wordtdeaanvaardeprijsverminderdmet0,10reken­
eenheidper100kilogramsuikerenperdagindiende
suikernadevoorgeschreven datumwordtgeleverd,
behalveindiendevertraginghetgevolgisvaneen
doordebevoegdeinstantieerkendgevalvanover­
macht.
3.Indiendesuikernietdeinartikel1,lid2,ver­
meldekenmerkenvertoont,wordthijgeweigerd,
waarbijallerisico'svoorrekeningkomenvandegene
aanwiedeleveringisgegund.
Artikel16
DepermanenteinschrijvingkrachtensVerordening
(EEG)nr.2120/74(3)isafgesloten .
Artikel17
Dezeverordeningtreedtinwerkingop25april1975.
(')PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
2PBnr.L264van1.10.1974,blz.70. (3)PBnr.L222van11.8.1974,blz.6.

Nr.L105/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.4.75
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,24april1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie
BIJLAGE
Referentievan
departijHoeveelheid in
tonHavenvanlossingUiterste
leveringsdatum (')
A
B
C
D
E1000
1000
1500
500
2094Beiroet(Libanon)
Ashdod(Israël)
Beiroet(Libanon)
Ashdod(Israël)
Beiroet(Libanon)29mei1975
29mei1975
28juni1975
28juni1975
18juli1975
(')Onverminderd hetbepaaldeinartikel9,lid3,tweedealinea.