*****

VERORDENING (EEG) Nr. 2848/89 VAN DE COMMISSIE

van 22 september 1989

inzake de verkoop van bepaalde produkten van de rundvleessector die in het bezit zijn van de interventiebureaus aan bepaalde sociale instellingen en gemeenschappen, en houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 569/88 en intrekking van Verordening (EEG) nr. 2374/79

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 571/89 (2), en met name op artikel 7, lid 3,

Overwegende dat de algemene voorschriften voor de afzet van door de interventiebureaus aangekocht bevroren rundvlees zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 98/69 van de Raad (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 429/77 (4); dat de uitvoeringsbepalingen voor die afzet zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1809/87 (6);

Overwegende dat de interventievoorraden zo omvangrijk zijn dat speciale verkopen aan sociale instellingen en gemeenschappen kunnen worden georganiseerd met het oog op het gebruik van de betrokken produkten voor de voeding door personen die van deze instellingen of gemeenschappen afhangen; dat deze verkopen voorts de normale afzet van vlees op de markt niet zullen hinderen;

Overwegende dat de produkten tegen vooraf forfaitair vastgestelde prijzen moeten worden verkocht ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2173/79; dat evenwel de nodige bijzondere voorschriften moeten worden vastgesteld, met name inzake de wijze waarop controle moet plaatsvinden, en minimumhoeveelheden moeten worden vastgesteld die zijn aangepast aan de behoeften van de gebruikers;

Overwegende dat om te garanderen dat de produkten hun bestemming bereiken moet worden bepaald dat een bijkomende zekerheid moet worden gesteld indien een beroep wordt gedaan op een gemachtigde of een tussenpersoon;

Overwegende dat het rechtstreeks uitdelen van het vlees in de vorm van bereide gerechten eveneens een geschikte manier is om ervoor te zorgen dat de produkten hun bestemming bereiken; dat evenwel onder bepaalde voorwaarden moet worden toegestaan dat rauw rundvlees wordt verkocht tegen de kostprijs;

Overwegende dat voor produkten die in het bezit zijn van een interventiebureau en die worden verkocht om voor een bepaalde eindbestemming te worden gebruikt, Verordening (EEG) nr. 569/88 van de Commissie (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2813/89 (8), geldt; dat de bijlage bij die verordening, waarin de aan te brengen vermeldingen zijn opgenomen, moet worden uitgebreid;

Overwegende dat de bepalingen van deze verordening die van Verordening (EEG) nr. 2374/79 van de Commissie (9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1852/89 (10), vervangen en aanvullen; dat Verordening (EEG) nr. 2374/79 bijgevolg moet worden ingetrokken;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

1. De interventiebureaus kunnen bepaalde produkten van de rundvleessector die zij in hun bezit hebben tegen een vooraf forfaitair vastgestelde prijs verkopen aan op het grondgebied van de Gemeenschap gevestigde sociale instellingen en gemeenschappen zonder winstdoel, hierna »instellingen" genoemd, die daartoe een verzoek indienen en die in de in lid 3 bedoelde lijst zijn opgenomen. Bij hun verzoek dienen de betrokken instellingen een schriftelijke verklaring te voegen waarin zij zich ertoe verbinden de bedoelde produkten uitsluitend overeenkomstig het bepaalde in artikel 2 te gebruiken.

2. De produkten worden verkocht tegen vooraf forfaitair vastgestelde prijzen, overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2173/79 en in deze verordening.

In afwijking van het bepaalde in artikel 17, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedraagt de minimumhoeveelheid voor de verkoop 500 kg voor vlees met been en 250 kg voor de andere produkten.

3. Iedere Lid-Staat stelt de lijst op van de in lid 1 bedoelde instellingen op zijn grondgebied. Op deze lijst dienen naam en adres van elke instelling te worden vermeld en moet ook bij benadering worden aangegeven hoeveel personen op iedere instelling aangewezen zijn. De lijst en alle wijzigingen daarin moeten aan de Commissie worden medegedeeld.

Indien een ernstige overtreding van de bepalingen van deze verordening wordt geconstateerd, wordt de betrokken instelling voor een periode van minstens twaalf maanden van de lijst afgevoerd.

Ieder jaar delen de Lid-Staten de Commissie uiterlijk op 31 januari de hoeveelheden mede die elke instelling in het voorgaande kalenderjaar heeft aangekocht.

4. Instellingen die een verzoek om produkten te kopen indienen bij een interventiebureau dat in een andere Lid-Staat gevestigd is, dienen een door de bevoegde instantie van de Lid-Staat waaronder zij ressorteren afgegeven verklaring over te leggen. Het verkopende interventiebureau stelt het interventiebureau in de Lid-Staat waar het vlees zal worden verbruikt, in kennis van de door de koper overgenomen hoeveelheden.

5. De in lid 1 bedoelde produkten en de desbetreffende verkoopprijzen zijn vastgesteld in bijlage I.

Alle informatie over de te koop aangeboden hoeveelheden en de plaats van opslag van de betrokken produkten kan worden verkregen op de in bijlage II vermelde adressen.

Artikel 2

1. De betrokken produkten moeten binnen zes maanden na de sluiting van het contract worden gebruikt in de vorm van bereide gerechten die uitsluitend ter beschikking worden gesteld van de personen die aangewezen zijn op de instelling die de produkten heeft aangekocht.

2. In afwijking van het bepaalde in lid 1 kunnen de Lid-Staten toestaan dat de produkten in niet bereide vorm worden doorverkocht, op voorwaarde dat:

- de produkten tegen kostprijs worden verkocht;

- de produkten alleen worden doorverkocht aan personen wier inkomen voor een belangrijk gedeelte bestaat uit financiële bijstand die hun door de betrokken instelling met name voor de aankoop van de betrokken produkten wordt verstrekt;

- een maximumhoeveelheid voor de verkoop per persoon wordt vastgesteld;

- een register van individuele aankopen wordt bijgehouden;

- de koper zich ertoe verbindt de produkten niet door te verkopen, maar deze voor verbruik door hemzelf of door zijn gezin te gebruiken.

Lid-Staten die voornemens zijn van deze mogelijkheid gebruik te maken, stellen de Commissie hiervan vooraf in kennis. De desbetreffende mededeling dient met name te omvatten:

- een lijst van de betrokken instellingen en, bij benadering, het aantal personen dat van deze maatregel kan profiteren;

- een beschrijving van de regeling en de controlemaatregelen;

- de toegepaste verkoopprijs en de opbouw van die prijs.

Er kan een maximumhoeveelheid worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68.

De Lid-Staten die van deze mogelijkheid gebruik maken, stellen de Commissie aan het begin van iedere maand in kennis van de hoeveelheden die in de voorgaande maand in het kader van deze regeling zijn verkocht.

Artikel 3

1. De in de lijst, bedoeld in artikel 1, lid 3, opgenomen instellingen kunnen, voor bepaalde werkzaamheden en met name voor de aankoop, het vervoer, de opslag, het uitbenen en het uitsnijden van de produkten, een beroep doen op een tussenpersoon of gemachtigde die de in artikel 6, lid 2, bedoelde bijkomende zekerheid heeft gesteld.

2. De in lid 1 bedoelde tussenpersonen, gemachtigden en instellingen houden een boekhouding bij aan de hand waarvan de bestemming en het gebruik van de produkten kan worden vastgesteld en met name kan worden nagegaan of de aangekochte hoeveelheden overeenstemmen met de ten verbruik beschikbaar gestelde hoeveelheden.

Artikel 4

De interventiebureaus verkopen eerst de produkten die het langst zijn opgeslagen. Zij mogen in geen geval produkten verkopen die zij na 1 april 1989 hebben overgenomen.

Artikel 5

Voor de controle op het in artikel 3, lid 1, bedoelde uitbenen en uitsnijden van het vlees en op de levering aan en de overname door de ontvangende instelling komt 100 kg uitgebeend vlees overeen met 130 kg vlees met been. Uitgesneden vlees wordt zo gepresenteerd dat de verschillende delen gemakkelijk te identificeren zijn.

De in artikel 3 bedoelde tussenpersonen of gemachtigden geven bij de levering van de produkten aan de betrokken instelling een verklaring af, waarin het volgende is vermeld:

- de presentatie en het gewicht van de produkten en de klasse waartoe de voorvoeten, respectievelijk achtervoeten, behoren;

- ingeval het om uitgebeend vlees of om delen gaat, het aantal delen, het type en het gewicht van de verschillende delen.

De door de tussenpersoon of de gemachtigde ondertekende verklaring wordt, na eveneens door de betrokken instelling te zijn ondertekend, onmiddellijk verzonden aan het interventiebureau van de Lid-Staat waar de in artikel 6 bedoelde zekerheid is gesteld.

Artikel 6

1. De in artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedoelde zekerheid wordt gesteld bij het interventiebureau van de Lid-Staat waar de produkten zullen worden gebruikt. 2. Eventuele tussenpersonen of gemachtigden stellen bij hetzelfde interventiebureau overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 een bijkomende zekerheid van 90 ecu per 100 kg. Deze zekerheid wordt verlaagd tot 50 ecu per 100 kg als de tussenpersoon of gemachtigde uitsluitend zorgt voor het vervoer.

3. Bij toepassing van artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 569/88 mag het verkoopcontract pas worden gesloten nadat het betrokken interventiebureau de in dat lid bedoelde verklaring heeft ontvangen.

4. Wat de in lid 1 bedoelde zekerheid betreft, geldt, behalve de in artikel 15, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 vastgestelde primaire eisen, ook als een primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1181/87 (2), dat de betrokken produkten binnen zes maanden na de sluiting van het contract worden gebruikt ten behoeve van personen die aangewezen zijn op sociale instellingen als bedoeld in artikel 1, lid 1.

In alle gevallen waarin de in lid 2 bedoelde zekerheid niet is gesteld, geldt bovendien als primaire eis dat geen beroep wordt gedaan op gemachtigden of tussenpersonen als bedoeld in artikel 3, lid 1.

5. Wat de in lid 2 bedoelde zekerheid betreft, is de primaire eis de levering van alle overgenomen en, in voorkomend geval, uitgebeende en uitgesneden produkten.

Artikel 7

Aan de bijlage, deel II, van Verordening (EEG) nr. 569/88 worden het volgende punt 32 en de daarop betrekking hebbende voetnoot toegevoegd:

»32. Verordening (EEG) nr. 2848/89 van de Commissie van 22 september 1989 inzake de verkoop van bepaalde produkten van de rundvleessector die in het bezit zijn van de interventiebureaus aan bepaalde sociale instellingen en gemeenschappen (32):

Bij verzending van vlees uit interventie naar instellingen:

vak 44 van het enig administratief document of het meest geëigende vak van het gebruikte document:

Destinados a instituciones (Reglamento (CEE) no 2848/89)

Bestemt til institutioner (forordning (EOEF) nr. 2848/89)

Fuer Einrichtungen bestimmt (Verordnung (EWG) Nr. 2848/89)

Gia organismoýs (kanonismós (EOK) arith. 2848/89]

For institutions (Regulation (EEC) No 2848/89)

Destinés à des institutions [règlement (CEE) no 2848/89]

Destinati ad istituzioni [regolamento (CEE) n. 2848/89]

Bestemd voor instellingen (Verordening (EEG) nr. 2848/89)

Destinados a instituições [Regulamento (CEE) nº 2848/89]

(32) PB nr. L 274 van 23. 9. 1989, blz. 9.".

Artikel 8

Verordening (EEG) nr. 2374/79 wordt ingetrokken.

Artikel 9

Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1989.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 22 september 1989.

Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24.

(2) PB nr. L 61 van 4. 3. 1989, blz. 43.

(3) PB nr. L 14 van 21. 1. 1969, blz. 2.

(4) PB nr. L 61 van 5. 3. 1977, blz. 18.

(5) PB nr. L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12.

(6) PB nr. L 170 van 30. 6. 1987, blz. 23.

(7) PB nr. L 55 van 1. 3. 1988, blz. 1.

(8) PB nr. L 271 van 20. 9. 1989, blz. 16.

(9) PB nr. L 272 van 30. 10. 1979, blz. 16.

(10) PB nr. L 180 van 27. 6. 1989, blz. 45.

(1) PB nr. L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5.

(2) PB nr. L 113 van 30. 4. 1987, blz. 31.

ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - PARARTIMA I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I

Precios de venta expresados en ecus por tonelada - Salgspriser i ecu/ton - Verkaufspreise, ausgedrueckt in ECU/Tonne - Timés políseos ekfrazómenes se Ecu aná tóno - Selling prices expressed in ecus per tonne - Prix de vente exprimés en écus par tonne - Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata - Verkoopprijzen uitgedrukt in ecu per ton - Preço de venda expresso em ecus por tonelada

A

Carne sin deshuesar - Ikke-udbenet koed - Fleisch mit Knochen - Kréas me kókala - Bone-in meat - Viande avec os - Carni non disossate - Vlees met been - Carne com osso

1.2 // BELGIQUE/BELGIË // // - Quartiers avant, découpe droite à 8 côtes, provenant des: // // - Voorvoeten, recht afgesneden op 8 ribben, afkomstig van: // // Catégorie A, classes U, R et O / Categorie A, klassen U, R en O / Catégorie C, classes R et O / Categorie C, klassen R en O // 1 000 // - Quartiers arrière, découpe droite à 5 côtes, provenant des: // // - Achtervoeten, recht afgesneden op 5 ribben, afkomstig van: // // Catégorie A, classes U, R et O / Categorie A, klassen U, R en O / Catégorie C, classes R et O / Categorie C, klassen R en O // 1 500 // - Quartiers arrière, découpe à 8 côtes, dite « pistola », provenant des: // // - Achtervoeten, afgesneden op 8 ribben (pistola), afkomstig van: // // Catégorie A, classes U, R et O / Categorie A, klassen U, R en O / Catégorie C, classes R et O / Categorie C, klassen R en O // 1 500 // DANMARK // // - Forfjerdinger, udskaaret med 5 ribben, idet slag og bryst bliver siddende paa // // forfjerdingen, af: // // Kategori A, klasse R og O / Kategori C, klasse R og O // 1 000 // - Bagfjerdinger, udskaaret med 8 ribben, saakaldte »pistoler«, af: // // Kategori A, klasse R og O / Kategori C, klasse R og O // 1 500 // - Forfjerdinger, lige udskaaret med 8 ribben, af: // // Kategori A, klasse R og O, Kategori C, klasse R og O // 1 000 // - Bagfjerdinger, lige udskaaret med 5 ribben af: // // Kategori A, klasse R og O / Kategori C, klasse R og O // 1 500 // BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND // // - Vorderviertel, auf 8 Rippen geschnitten, stammend von: // // Kategorie A, Klassen U und R / Kategorie C, Klassen U und R // 1 000 // - Hinterviertel, auf 5 Rippen geschnitten, stammend von: // // Kategorie A, Klassen U und R / Kategorie C, Klassen U und R // 1 500 // - Vorderviertel, auf 5 Rippen geschnitten, mit Duennung am Vorderviertel eingeschlossen, stammend von: // // Kategorie A, Klassen U und R / Kategorie C, Klassen U und R // 1 000 // - Hinterviertel, auf 8 Rippen geschnitten (Pistola), ohne Duennung, stammend von: // // Kategorie A, Klassen U und R / Kategorie C, Klassen U und R // 1 500 // ESPAÑA // // - Cuartos traseros, corte recto a 5 costillas, provenientes de: // // Categoría A, clases U, R y O // 1 500 // - Cuartos traseros, corte « pistola » a 8 costillas, provenientes de: // // Categoría A, clases U, R y O // 1 500 // - Cuartos delanteros, corte recto a 8 costillas, provenientes de: // // Categoría A, clases U, R y O // 1 000 // - Cuartos delanteros, corte recto a 5 costillas, incluida la falda, provenientes de: // // Categoría A, clases U, R y O // 1 000 // FRANCE // // - Quartiers avant, découpe à 5 côtes, caparaçons faisant partie du quartier avant, // // provenant des: // // Catégorie A, classes U, R et O / Catégorie C, classes U, R et O // 1 000 // - Quartiers arrière, découpe à 8 côtes, dite « pistola », provenant des: // // Catégorie A, classes U, R et O / Catégorie C, classes U, R et O // 1 500 // - Quartiers avant, découpe droite à 10 côtes, provenant des: // // Catégorie A, classes U, R et O // 1 000 // - Quartiers arrière, découpe à 3 côtes, provenant des: // // Catégorie A, classes U, R et O / Catégorie C, classes U, R et O // 1 500 // IRELAND // // - Forequarters, straight cut at 10th rib, from: // // Category C, classes U, R and O // 1 000 // - Hindquarters, straight cut at third rib, from: // // Category C, classes U, R and O // 1 500 // - Forequarters, cut at fifth rib, with thin flank included in the forequarter, from: // // Category C, classes U, R and O // 1 000 // - Hindquarters, 'pistola' cut at eighth rib, from: // // Category C, classes U, R and O // 1 500 // ITALIA // // - Quarti anteriori, taglio a 5 costole, il pancettone fa parte del quarto anteriore, provenienti da: // // Categoria A, classi U, R e O // 1 000 // - Quarti posteriori, taglio a 8 costole, detto pistola, provenienti da: // // Categoria A, classi U, R e O // 1 500 // - Quarti anteriori, taglio a 8 costole, il pancettone fa parte del quarto anteriore, provenienti da: // // Categoria A, classi U, R e O // 1 000 // - Quarti posteriori, taglio a 5 costole, detto pistola, provenienti da: // // Categoria A, classi U, R e O // 1 500 // NEDERLAND // // - Voorvoeten, afgesneden op 5 ribben, waarbij de flank, de platte ribben en de naborst aan de voorvoet vastzitten, afkomstig van: // // Categorie A, klasse R // 1 000 // - Voorvoeten, recht afgesneden op 8 ribben, afkomstig van: // // Categorie A, klasse R // 1 000 // - Achtervoeten, recht afgesneden op 5 ribben, afkomstig van: // // Categorie A, klasse R // 1 500 // UNITED KINGDOM // // A. Great Britain // // - Forequarters, straight cut at 10th rib, from: // // Category C, classes U and R // 1 000 // - Hindquarters, straight cut at third rib, from: // // Category C, classes U and R // 1 500 // - Forequarters, cut at fifth rib, with thin flank included in the forequarter, from: // // Category C, classes U and R // 1 000 // - Hindquarters, 'pistola' cut at eighth rib, from: // // Category C, classes U and R // 1 500 // B. Northern Ireland // // - Forequarters, straight cut at 10th rib, from: // // Category C, classes U, R and O // 1 000 // - Hindquarters, straight cut at third rib, from: // // Category C, classes U, R and O // 1 500 // - Forequarters, cut at fifth rib, with thin flank included in the forequarter, from: // // Category C, classes U, R and O // 1 000 // - Hindquarters, 'pistola' cut at eighth rib, from: // // Category C, classes U, R and O // 1 500

B

Carne deshuesada - Udbenet koed - Fleisch ohne Knochen - Kréas chorís kókala - Boned meat - Viande désossée - Carni disossate - Vlees zonder been - Carne desossada

1.2 // FRANCE // Catégorie A/ Catégorie C // Filet // 5 140 // Faux filet // 3 250 // Tende-de-tranche // 1 900 // Tranche grasse // 1 570 // Rumpsteak // 1 890 // Bavette // 1 810 // Entrecôte // 1 630 // Boule de gîte // 1 830 // Gîte à la noix // 1 830 // Jarret // 1 140 // Caisse A // 1 140 // Boule de Macreuse // 1 140 // IRELAND // Category C // Insides // 1 900 // Outsides // 1 570 // Knuckles // 1 830 // Rumps // 1 890 // Forequarters // 1 140 // Briskets // 1 000 // Flank/plate // 900 // ITALIA // Categoria A // Filetto // 5 140 // Roastbeef // 3 250 // Scamone // 1 890 // Fesa esterna // 1 570 // Fesa interna // 1 900 // Noce // 1 700 // Girello // 1 500 // Geretto pesce // 1 000 // Collo sottospalla // 1 000 // Spalle geretto // 1 000 // Pancia // 900 // Petto // 1 000

ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - PARARTIMA II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II

Direcciones de los organismos de intervención - Interventionsorganernes adresser - Anschriften der Interventionsstellen - Diefthýnseis ton organismón paremváseos - Addresses of the intervention agencies - Adresses des organismes d'intervention - Indirizzi degli organismi d'intervento - Adressen van de interventiebureaus - Endereços dos organismos de intervenção

1.2.3 // BELGIQUE/BELGIË: // Office belge de l'économie et de l'agriculture rue de Trèves 82 1040 Bruxelles // Belgische Dienst voor Bedrijfs- leven en Landbouw Trierstraat 82 1040 Brussel 1.2,3 // // Tél. 02 / 230 17 40, télex 24076 OBEA BRU B, 65567 OBEA BRU B, téléfax 02 / 230 25 33 // BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND // Bundesanstalt fuer landwirtschaftliche Marktordnung (BALM) Referat 313 - Adickesallee 40 D-6000 Frankfurt am Main 18 Tel. (06 11) 55 04 61 / 55 05 41, Telex 411 156 / 411 727 Tel. 0 69 / 15 64 (0) 7 04 / 7 05, Telefax 069-1 564 651, Teletext 6 990 732 // DANMARK: // Direktoratet for Markedsordningerne // // EF-Direktoratet // // Frederiksborggade 18 // // DK-1360 Koebenhavn K // // tlf. (01) 15 41 30, telex 15137 DK, telefax 01 926 948 // ESPAÑA: // SENPA (Servicio Nacional de Productos Agrarios) Calle Beneficencia 8 28004 Madrid Teléfonos: 2 22 29 61, 2 22 91 20, 2 21 65 30. // FRANCE: // OFIVAL // // Tour Montparnasse // // 33, avenue du Maine // // 75755 Paris Cedex 15 // // Tél. 45 38 84 00, télex 26 06 43 // IRELAND: // Department of Agriculture and Food // // Agriculture House // // Kildare Street // // Dublin 2 // // Tel. (01) 78 90 11, ext. 22 78 // // Telex 4280 and 5118 // ITALIA: // Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) // // via Palestro 81 // // I-00185 Roma // // Tel. 47 49 91 // // Telex 61 30 03 // NEDERLAND: // Ministerie van Landbouw en Visserij // // Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau (VIB) // // Burg. Kessenplein 3 // // Postbus 960 // // 6430 AZ Hoensbroek // // Tel. 045 / 23 83 83, telefax 045 / 22 27 35, telex 56396 // UNITED KINGDOM: // Intervention Board for Agricultural Produce // // Fountain House // // 2 Queens Walk // // Reading RG1 7QW // // Berkshire // // Tel. (0734) 58 36 26 // // Telex 848 302

GITE A LA NOIX

1 830

JARRET

1 140

CAISSE A

1 140

BOULE DE MACREUSE

1 140

IRELAND

CATEGORY C

INSIDES

1 900

OUTSIDES

1 570

KNUCKLES

1 830

RUMPS

1 890

FOREQUARTERS

1 140

BRISKETS

1 000

FLANK/PLATE

900

ITALIA

CATEGORIA A

FILETTO

5 140

ROASTBEEF

3 250

SCAMONE

1 890

FESA ESTERNA

1 570

FESA INTERNA

1 900

NOCE

1 700

GIRELLO

1 500

GERETTO PESCE

1 000

COLLO SOTTOSPALLA

1 000

SPALLE GERETTO

1 000

PANCIA

900

PETTO

1 000

ANEXO II _ BILAG II _ ANHANG II _ ********* II _ ANNEX II _ ANNEXE II _ ALLEGATO II _ BIJLAGE II _ ANEXO II

DIRECCIONES DE LOS ORGANISMOS DE INTERVENCION _ INTERVENTIONSORGANERNES ADRESSER _ ANSCHRIFTEN DER INTERVENTIONSSTELLEN _ *********** *** ********** *********** _ ADDRESSES OF THE INTERVENTION AGENCIES _ ADRESSES DES ORGANISMES D'INTERVENTION _ INDIRIZZI DEGLI ORGANISMI D'INTERVENTO _ ADRESSEN VAN DE INTERVENTIEBUREAUS _ ENDERECOS DOS ORGANISMOS DE INTERVENCAO

1.2.3BELGIQUE/BELGIE :

OFFICE BELGE DE L'ECONOMIE ET DE L'AGRICULTURE RUE DE TREVES 82 1040 BRUXELLES

BELGISCHE DIENST VOOR BEDRIJFS - LEVEN EN LANDBOUW TRIERSTRAAT 82 1040 BRUSSEL

1.2,3 //

TEL . 02 / 230 17 40, TELEX 24076 OBEA BRU B, 65567 OBEA BRU B, TELEFAX 02 / 230 25 33

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

BUNDESANSTALT FUER LANDWIRTSCHAFTLICHE MARKTORDNUNG ( BALM ) REFERAT 313 _ ADICKESALLEE 40 D-6000 FRANKFURT AM MAIN 18 TEL . ( 06 11 ) 55 04 61 / 55 05 41, TELEX 411 156 / 411 727 TEL . 0 69 / 15 64 ( 0 ) 7 04 / 7 05, TELEFAX 069-1 564 651, TELETEXT 6 990 732

DANMARK :

DIREKTORATET FOR MARKEDSORDNINGERNE //

EF-DIREKTORATET //

FREDERIKSBORGGADE 18 //

DK-1360 KOEBENHAVN K //

TLF . ( 01 ) 15 41 30, TELEX 15137 DK, TELEFAX 01 926 948

ESPANA :

SENPA ( SERVICIO NACIONAL DE PRODUCTOS AGRARIOS ) CALLE BENEFICENCIA 8 28004 MADRID TELEFONOS : 2 22 29 61, 2 22 91 20, 2 21 65 30 .

FRANCE :

OFIVAL //

TOUR MONTPARNASSE //

33, AVENUE DU MAINE //

75755 PARIS CEDEX 15 //

TEL . 45 38 84 00, TELEX 26 06 43

IRELAND :

DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND FOOD //

AGRICULTURE HOUSE //

KILDARE STREET //

DUBLIN 2 //

TEL . ( 01 ) 78 90 11, EXT . 22 78 //

TELEX 4280 AND 5118

ITALIA :

AZIENDA DI STATO PER GLI INTERVENTI NEL MERCATO AGRICOLO ( AIMA ) //

VIA PALESTRO 81 //

I-00185 ROMA //

TEL . 47 49 91 //

TELEX 61 30 03

NEDERLAND :

MINISTERIE VAN LANDBOUW EN VISSERIJ //

VOEDSELVOORZIENINGSIN - EN VERKOOPBUREAU ( VIB ) //

BURG . KESSENPLEIN 3 //

POSTBUS 960 //

6430 AZ HOENSBROEK //

TEL . 045 / 23 83 83, TELEFAX 045 / 22 27 35, TELEX 56396

UNITED KINGDOM :

INTERVENTION BOARD FOR AGRICULTURAL PRODUCE //

FOUNTAIN HOUSE //

2 QUEENS WALK //

READING RG1 7QW //

BERKSHIRE //

TEL . ( 0734 ) 58 36 26 //

TELEX 848 302