25. 5. 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 123/1 
I 
(Mededelingen) 
COMMISSIE 
INHOUD 
De kolenmarkt van de Gemeenschap in 1980 en de vooruitzichten voor 1981 .. 3 
I. Samenvatting 3 
II. Algemene economische toestand en vooruitzichten 4 
III. Vraag naar steenkool per sector 4 
1. IJzer- en staalindustrie 4 
2. Elektrische centrales 5 
3. Verschillende bedrijfstakken 5 
4. Huisbrand 6 
IV. Steenkoolproduktie in de Gemeenschap 6 
1. Produktiestatistieken 6 
a) Kwantitatieve analyse van de produktie 6 
b) Arbeidskrachten en produktiviteit 6 
2. Financiële ontwikkelingen 6 
a) Produktiekosten en opbrengsten 6 
b) Financiële steun van de Lid-Staten 7 
3. Ontwikkeling van de produktiecapaciteit 7 
a) Investeringen in de steenkoolproduktie en -behandeling 7 
b) Mijnsluitingen 7 
V. Kolenprijzen 7 
1. Ontwikkeling van de schaalprijzen 8 
2. Cokeskolen 8 
3. Stoomkolen 8 
4. Vooruitzichten voor 1981 8 
Nr. C 123/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 81 
VI. Cokes 9 
1. Ontwikkeling van de verkooksingscapaciteit 9 
2. Produktie van cokes en steenkoolvoorziening van de cokesfabrieken 9 
VII. Steenkool en cokes 9 
1. Intracommunautaire handel 9 
2. Handelsverkeer met derde landen 10 
a) Invoer 10 
b) Uitvoer 10 
VIII. Kolen- en cokesvoorraden 11 
1. Kolen- en cokesvoorraden bij de producenten 11 
2. Kolenvoorraden bij de openbare elektrische centrales 11 
3. Kolen- en cokesvoorraden bij de cokesfabrieken 11 
IX. Tabellen 12 
25. 5. 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 123/3 
DE KOLENMARKT VAN DE GEMEENSCHAP IN 1980 
EN DE VOORUITZICHTEN VOOR 1981 
In het algemeen heeft deze mededeling betrekking op de Gemeenschap der Negen. 
Sommige gegevens, met name in de bijlagen, betreffen evenwel Griekenland en/of de 
Gemeenschap der Tien. 
I. SAMENVATTING 
In 1980 heeft men zich internationaal opnieuw bera­
den over het te volgen beleid met betrekking tot de 
„herleving van de steenkool", die noodzakelijk wordt 
geacht om de wereldenergievoorziening te" verbeteren 
en werden er op dit punt uitvoerige studies ge­
maakt. 
De meest opmerkelijke conclusies zijn in dit verband 
dat de steenkolenproduktie zal worden opgevoerd, 
dat de wereldhandel in de periode tot het jaar 2000 
verdrie- of vervijfvoudigd zal zijn, en dat de vraag in 
de industriële sector zich zal ontwikkelen. 
Van de kolenmarkt van de Gemeenschap zijn dit op 
korte termijn bezien, de meest typische aspecten. De 
al enkele jaren geleden door de producenten van 
steenkool, gelanceerde investeringsprogramma's en 
een grotere produktiviteit hebben in 1979 mogelijk 
gemaakt de tendens van de voorafgaande periode te 
keren doordat de produktie in de twee voornaamste 
producerende landen werd opgevoerd en de daling 
van de winning in de twee overige landen kon wor­
den beperkt; in totaal komen de beschikbare hoe­
veelheden in de Gemeenschap (produktie + recupe­
ratie) op ongeveer 253 miljoen ton voor 1980 en op 
247 miljoen ton voor 1981. Terzelfder tijd nemen de 
totale steenkoolbehoeften in de Gemeenschap toe en 
komen deze van 316 miljoen ton voor 1980 op 319 
miljoen ton voor 1981. Op dit laatste cijfer bedraagt 
het aandeel van de niet producerende landen onge­
veer 11 %. Hun aandeel in de invoer uit derde landen 
komt op 40 % te liggen, op een gezamenlijk totaal 
van 77 miljoen ton. Deze invoeren blijven aan het 
toezicht van de Gemeenschap onderworpen. 
Het aandeel van de totale behoeften van de Gemeen­
schap dat wordt gedekt door de beschikbare hoeveel­
heden van de producerende landen (produktie -I- re­
cuperatie) zou van 79,9% in 1980 teruglopen tot 
77,4% in 1981; hun aandeel in de invoer uit derde 
landen zou in absolute waarde met twee miljoen ton 
toenemen. 
Het intracommunautaire handelsverkeer vertegen­
woordigt in 1980 net als in 1981 ongeveer 10% van de 
beschikbare hoeveelheden; van het ene jaar op het 
andere daalt het volume hiervan met 2 miljoen ton; 
de omvang van het handelsverkeer blijft essentieel 
voor de communautaire ijzer- en staalindustrie en 
voor sommige huisbrandsectoren. Het bovenstaande verklaart waarom bij een iets oplo­
pend steenkoolverbruik — te vergelijken met een 
marginale daling van het totale energieverbruik en 
een beperking van de aardolievraag van 1980 op 1981 
van 2,7% — de communautaire kolenmijnen gevoe­
lig zijn voor de moeilijkheden waarmee zij werden 
geconfronteerd: 
— stijging van de produktiekosten, 
— beperkig van de afzet in sommige, door de reces­
sie getroffen sectoren (bijvoorbeeld ijzer- en staal­
sector) met mogelijke repercussies in andere sec­
toren (elektriciteit), 
— een zekere terughoudendheid bij nieuwe, poten­
tiële afnemers van steenkool, met name bij ver­
schillende bedrijfstakken en in de huisbrandsec­
tor, 
— verhoogd aanbod van steenkool uit derde lan­
den, 
— langdurig gedrukte koers van de Amerikaanse 
dollar die bepalend is voor het niveau van de op­
brengst voor grote hoeveelheden communautaire 
steenkool, die werden verkocht door aanpassing 
aan de prijzen van derde landen, 
— opslag van een te groot gedeelte van de commu­
nautaire produktie. 
Hieruit kan worden afgeleid dat een min of meer 
merkbare en geleidelijke verandering in boven­
staande factoren de situatie van de communautaire 
producenten in dit verband zou kunnen verbeteren, 
waarbij de ontwikkeling van het aanbod uit de lan­
den van het Oostblok en van de wisselkoersen voor 
de Amerikaanse dollar in de komende maanden bij­
zondere aandacht verdient. De overige voorzorgen 
die door de kolenmijnen of de communautaire ge­
bruikers langs de gehele steenkoolketen zijn getrof­
fen, van de produktie in derde landen tot de distribu­
tie in de Gemeenschap, kunnen hiertoe een nuttige 
bijdrage leveren. 
De maatregelen op het stuk van het steenkoolbeleid 
die in de Lid-Staten in 1980 werden getroffen, heb­
ben al naar gelang van het geval betrekking op de 
communautaire produktie of op de invoer uit derde 
landen. 
Sommige Lid-Staten bevorderen de prospectie en de 
investeringen in de communautaire steenkoolsector 
Nr. C 123/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 81 
— met inbegrip van het stadium van het verbruik — 
waarbij grenzen worden gesteld aan de financiële 
steunmaatregelen voor de lopende exploitatie. An­
dere Lid-Staten trachten de mogelijkheden voor in­
voer te verruimen om over een groter aantal verschil­
lende voorzieningsbronnen te kunnen beschikken. 
In een sector die uiterst gevoelig is voor zelfs relatief 
geringe variaties, is het bijzonder moeilijk ramingen 
Onder de druk van de tweede crisis van de aardolie­
prijzen en binnen de tijdsruimte van nog geen tien 
jaar, werd de economische activiteit in de Gemeen­
schap in 1980 sterk afgeremd; het bruto binnenlands 
produkt nam, na twee en een halfjaar van aanmerke­
lijke groei, met slechts 1,3% toe. 
Deze afremming van de economische activiteit heeft 
zich van het ene halfjaar op het andere geaccentu­
eerd. De investeringsuitgaven stegen in het eerste 
halfjaar minder snel dan in 1979 en deze ontwikke­
ling zette zich in het tweede halfjaar nog voort. De 
verbruikersuitgaven, die in het eerste halfjaar nog 
hoog waren, liepen in het tweede halfjaar sterk terug. 
Dientengevolge werd aan het eind van het jaar een 
aanzienlijke daling van de produktie geconstateerd 
terwijl de werkloosheid nieuwe recordhoogten be­
reikte. 
De verbruikersprijzen bleven in de eerste helft van 
1980 in versneld tempo stijgen, maar nadat het ini­
tiële effect was opgevangen, verliep de stijging weer 
enigszins langzamer, om voor het gehele jaar op on­
geveer 12% te komen. De lopende rekening van de 
betalingsbalans van de Gemeenschap kwam van een 
aanzienlijk overschot in 1978 op een groot tekort in 
1980, enerzijds door een verslechtering van de ruil­
voet en anderzijds door het teruglopende aandeel 
van de Gemeenschap in de wereldhandel ten gevolge 
1. IJzer- en staalindustrie 
(tabellen 4 t/m 7) 
Het cokesverbruik van de communautaire ijzer- en 
staalindustrie, dat in 1979 57,4 miljoen ton beliep, be­
draagt in 1980 53,6 miljoen ton en zal in 1981 in de 
buurt van 51 miljoen ton liggen. 
De cokesbehoeften van de ijzer- en staalindustrie 
worden praktisch uitsluitend bepaald door de pro-te formuleren voor dit jaar door het progressieve ka­
rakter van deze maatregelen en de onzekere ontwik­
keling van de factoren die vraag en aanbod in 1981 
zullen bepalen. 
De Commissie zal aan de eerstvolgende Raad van 
Ministers voorstellen dat de situatie op de kolen-
markt als belangrijk punt van de agenda ingeschre­
ven zou worden. 
van een verminderd concurrentievermogen op het 
stuk van kosten en prijzen. 
De situatie op de arbeidsmarkt ging in 1980 eveneens 
achteruit. Terwijl de totale werkgelegenheid duidelijk 
terugliep en het aantal arbeidskrachten (om demo­
grafische redenen) snel toenam, is de werkloosheid 
over het gehele jaar snel toegenomen en bereikte aan 
het eind van het jaar een cijfer van meer dan 7 mil­
joen man, ofwel 6,6% van de beroepsbevolking (zon­
der militairen). 
In 1981 wordt een geringe economische groei in de 
laatste zes maanden verwacht, alhoewel het bruto 
binnenlands produkt, gemiddeld over het jaar, een 
vermindering van 0,6% tegenover 1980 zou belo­
pen. 
Door ernstige, externe en interne beperkingen zal het 
namelijk onmogelijk zijn terug te keren naar een even 
hoog groeitempo van het produktiepotentieel als in 
de jaren zestig. De werkloosheid kan gedurende het 
hele jaar blijven toenemen en het tekort op de beta­
lingsbalans zou langzaam toenemen. De stijgingen 
van de verbruikersprijzen zullen vermoedelijk mati­
ger worden, maar door de constante stijging van de 
kosten zal de inflatie slechts geleidelijk kunnen wor­
den teruggedrongen. 
duktie van gietijzer; aangezien er in de hoogovens 
steeds minder stookolie wordt geïnjecteerd door de 
stijgende aardolieprijzen en misschien ook omdat de 
voorziening met cokes veiliger is, is het specifiek co­
kesverbruik per ton gietijzer voor de Gemeenschap 
gemiddeld van 508 kg in 1979 gestegen tot 514 kg in 
1980. Dit verklaart, te zamen met een geringe toe­
name van de verhouding gietijzer/ruw staal, dat het 
verbruik van hoogovencokes van 1979 op 1980 
slechts met 6,7% is verminderd, terwijl de produktie 
van ruwstaal met 9% is teruggelopen (127,7 miljoen 
ton tegenover 140,2). II. ALGEMENE ECONOMISCHE TOESTAND EN VOORUITZICHTEN 
(tabel 2) 
III. VRAAG NAAR STEENKOOL PER SECTOR 
25. 5. 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 123/5 
De ontwikkeling verschilde van land tot land. Terwijl 
de produktie van ruwstaal zich in Franrijk in 1980 op 
het peil van 1979 heeft gestabiliseerd en deze in Italië 
met 9 % toenam, liep zij in alle andere landen terug. 
Met name in het Verenigd Koninkrijk was er een 
scherpe daling van de produktie, ten gevolge van een 
lange staking in de ijzer- en staalindustrie in het be­
gin van het jaar en door ingrijpende herstructure­
ringsmaatregelen, daalde de produktie van ruwstaal 
van 21,5 miljoen ton in 1979 tot 11,4 miljoen ton in 
1980, hetgeen een daling vertegenwoordigt van 10,1 
miljoen ton of 47 %. 
In de overige landen van de Gemeenschap kon de 
produktie van ijzer en staal in het eerste halfjaar van 
1980 op een hoger peil worden gehandhaafd dan in 
het eerste halfjaar van 1979. Met ingang van juli heeft 
een daling van de vraag naar ijzer- en staalprodukten 
de produktie doen teruglopen. Gezien de verslech­
terde vooruitzichten voor het vierde kwartaal heeft 
de Commissie zich genoodzaakt gezien Beschikking 
nr. 2794/80/EGKS van 31 oktober 1980 (i) vast te 
stellen, waarin wordt geconstateerd dat er zich een 
uitgesproken crisisperiode voordoet in de zin van ar­
tikel 58 van het EGKS-Verdrag en er een stelsel van 
produktiequota's voor staal wordt ingevoerd voor de 
ijzer- en staalondernemingen. De beschikking is van 
kracht voor het vierde kwartaal 1980 en de eerste 
twee kwartalen van 1981. De quota voor ruwstaal 
voor het vierde kwartaal 1980 liggen ongeveer 20% 
lager dan de produktie van een overeenkomstige re­
ferentieperiode, die werd vastgesteld op basis van de 
gegevens voor de jaren 1977—1979. Voor het eerste 
kwartaal 1981 wordt een beperking van de produktie 
van 27% beoogd. Voor het tweede kwartaal wordt 
eveneens rekening gehouden met beperkte produktie 
van gietijzer en ruwstaal, waardoor de produktie-
prognose voor het eerste semester 1981 ongeveer 57 
miljoen ton zou belopen. Pas in het tweede halfjaar 
van 1981 zou er in de ijzer- en staalsector een geringe 
opleving van de conjunctuur plaatsvinden. 
Bij een gelijkblijvende verhouding gietijzer/ruwstaal 
en een specifiek cokesverbruik dat van 514 op 517 kg 
komt, zou het cokesverbruik voor de gehele ijzer- en 
staalsector 51,3 miljoen ton bedragen. 
2. Elektrische centrales 
(tabellen 8 A, 8 B, 8 C, 8 D) 
Over de driejaren 1979—1981 te zamen ligt het aan­
deel van de bruto-elektriciteitsproduktie op basis van 
vaste brandstoffen in de Gemeenschap in de buurt 
van 42%, waarvan bijna 34% voor steenkool, terwijl 
het aandeel van de koolwaterstoffen van 36% is te­
ruggelopen tot 32%; de bijdrage van de kernenergie 
neemt aanzienlijk toe, en komt van 11 % op 15 %; het 
aandeel van de elektriciteitsproduktie met water­
kracht blijft stabiel op ongveer 11 %. Deze verande­ringen moeten worden gezien in de context van een 
in 1980 duidelijk vertraagde groei van de elektrici­
teitsproduktie (+1,5% ten opzichte van 1979) en een 
iets minder zwakke groei in 1981 (prognose + 3,9% 
ten opzichte van 1980); dit jaar wordt een produktie 
van meer dan 1 300 Twh verwacht. 
Voor de Gemeenschap zal het steenkoolverbruik in 
elektrische centrales voor 1980 ongeveer 145 miljoen 
ton belopen, terwijl het in 1981 op 148 miljoen ton 
zou komen. Voor 1980 komt hier nog 36 miljoen ton 
bij voor bruinkool en turf, een cijfer dat door de bij­
drage van Griekenland in 1981 tot boven 43 miljoen 
ton zal stijgen. Het totale verbruik zou voor 1980 181 
miljoen ton en voor 1981 191 miljoen ton (') bedra­
gen. 
De steenkoolvoorziening van de openbare elektrici­
teitscentrales in de Gemeenschap der Negen komt 
voor 1980 op 169 miljoen ton, tot een stijging van 15 
miljoen ton ten opzichte van 1979 en van 24 miljoen 
ton ten opzichte van 1978. Deze stijging van de leve­
ranties is ongelijk verdeeld over de communautaire 
produktie (8 miljoen, of 7 % over twee jaar) en de in­
voer uit derde landen (16 miljoen of 40% over twee 
jaar); in 1980 maakt de invoer, met 40 miljoen ton, 
bijna een kwart van de totale voorziening uit. De le­
veranties van communautaire steenkool in andere 
landen van de Gemeenschap blijven op een zelfde 
peil onder 6 miljoen ton en zijn dus vast in betrekke­
lijke waarde. In 1981 zal het totaal vermoedelijk stij­
gen tot 173 miljoen ton. 
Per land bezien, vertoont de kolenvraag van de open­
bare centrales tussen 1978 en 1980 een veel grotere 
stijging in landen die geen kolen produceren (Italië 
+ 184%, Denemarken +83%, Nederland +47%) 
dan in de producerende landen (tussen 10 en 20%). 
Voor 1981 ziet het ernaar uit dat de variaties sterker 
uiteen zullen lopen: een lichte daling in Groot-
Brittannië en de Bondsrepubliek Duitsland, stabili­
teit in Frankrijk, vast peil in Denemarken en Italië, 
grotere stijging in België en Nederland door omscha­
keling van olie op kolen. 
3. Verschillende bedrijfstakken 
(tabellen 3 en 9) 
In 1981 kan het steenkoolverbruik van deze sector 
het peil van 1979 weer halen met 14 miljoen ton in 
plaats van 13 miljoen ton in 1980. 
Het cokesverbruik, dat iets zal oplopen, zou in 1981 
4,4 miljoen ton kunnen belopen. Onder deze cijfers 
valt niet de eigen elektriciteitsproduktie van de be­
drijven; het dienovereenkomstig verbruik is onder 
nr. 2 opgenomen. 
(!) PB nr. L 291 van 31. 10. 1980, blz. 1. (') 1 ton = 29,3 Gj. 
Nr. C 123/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 81 
De spreiding per land geeft in de Britse industriële 
sector een daling van het steenkoolverbruik tussen 
1979 en 1981 te zien van meer dan 1 miljoen ton, het­
geen stellig moet worden toegeschreven aan de alge­
mene economische moeilijkheden. Het verbruik 
komt in 1981 op 5,6 miljoen. In Frankrijk is de ont­
wikkeling omgekeerd (+1,6 miljoen ton over twee 
jaar); het voor 1981 verwachte peil van 2,8 miljoen 
ton ligt iets hoger dan dat van Duitsland (2,7 miljoen 
ton). Ook in België is er een opwaartse trend naar 1,9 
miljoen ton. 
Het cokesverbruik is praktisch stabiel in de vier voor­
naamste producerende en verbruikende landen 
(Duitsland, Frankrijk, Groot-Brittannië, Italië). 
In deze cijfers komt de overschakeling van olie op 
steenkool in de industriële installaties nog niet tot uit­
drukking. Dit proces, dat gezien de respectieve prij­
zen van deze brandstoffen gemotiveerd lijkt, heeft 
zich buiten de cementfabrieken en de terracotta-in­
dustrie nog weinig verbreid. 
1. Produktiestatistieken 
a) Kwantitatieve analyse van de produktie (tabellen 
11 en 12) 
Na gedurende drie opeenvolgende jaren op een peil 
van ongeveer 239 miljoen ton te zijn gebleven, be­
reikte de steenkoolproduktie van de Gemeenschap in 
1980 het cijfer van 247 miljoen ton. Deze stijging van 
8 miljoen ton ten opzichte van 1979 moet vooral toe­
geschreven worden aan het Verenigd Koninkrijk en 
is voornamelijk het gevolg van een verbeterd rende­
ment. 
In 1981 zou men een daling van 0,7 miljoen ton in 
Frankrijk opmerken, hetgeen overeenkomt met het 
jaarlijks percentage van 4%. In Groot-Brittannië zou 
de produktie op 125 miljoen ton terugkeren. In Bel­
gië en de Bondsrepubliek Duitsland zal de produktie 
praktisch onveranderd blijven. Voor de Gemeen­
schap in haar geheel zal het produktiepeil dus boven 
de 242 miljoen ton liggen. 
b) Arbeidskrachten en produktiviteit (tabellen 13 en 
14) 
Voor de gehele Gemeenschap heeft het aantal onder­
grondse arbeidskrachten zich over de driejaren 1979 
tot en met 1981 gestabiliseerd op ongeveer 353 000 4. Huisbrand 
(tabellen 10A en 10B) 
De huishoudelijke en daarmee gelijk te stellen toe­
passingen van steenkool blijven voor de gehele Ge­
meenschap met ongeveer 1,5 miljoen ton per jaar da­
len. In 1980 is hiermee ongeveer 27 miljoen ton steen­
kool, briketten en cokes gemoeid, tegenover 30 mil­
joen in 1979. Hierbij komen nog ongeveer 5 miljoen 
ton bruinkool- en turf-briketten, met een weliswaar 
minder calorische waarde maar waarvan het verbruik 
evenwel niet lijkt terug te lopen. 
Om de bevoorrading van de Britse anthracietver-
bruikers te vergemakkelijken terwijl er nieuwe pro-
duktiepunten in Wales worden opgezet, heeft de 
Commissie eind 1980 een regeling goedgekeurd voor 
de invoer van 0,3 miljoen ton. 
In 1981 moeten verschillende Lid-Staten op hun 
hoede zijn voor de mogelijke gevolgen van vermin­
derde leveranties van huisbrandkolen uit Polen en 
Rusland. 
man. De ontwikkeling varieert met de produktie in 
de verschillende producerende landen; zo loopt het 
aantal arbeidskrachten in België en Frankrijk terug, 
terwijl het in het Verenigd Koninkrijk en de Bondsre­
publiek Duitsland toeneemt. 
Dank zij aanzienlijke rationaliserende investeringen, 
is het rendement — uitgedrukt in kg per man/uur — 
vergeleken bij 1979 toegenomen in de drie produce­
rende landen van de Gemeenschap waar het rende­
ment nog vrij laag is. De voortzetting van de investe­
ringen wettigt eveneens de verwachting dat het ren­
dement in 1981 zal verbeteren. 
2. Financiële ontwikkelingen 
a) Produktiekosten en opbrengsten (tabel 15) 
Dat de produktiekosten in 1980 zijn gestegen, is 
hoofdzakelijk het gevolg van het feit dat de stijging 
van de lonen groter is geweest dan de verbetering van 
het rendement alsmede van de algemene verhoging 
van de prijzen van mijnuitrusting. De kosten zijn in 
sommige landen meer toegenomen dan de inflatie. IV. STEENKOOLPRODUKTIE IN DE GEMEENSCHAP 
25. 5. 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 123/7 
Voor 1981 mag erop worden gerekend dat de kosten­
stijging iets zal worden afgeremd. 
In 1979 zijn de ontvangsten van de mijnen in verhou­
ding tot de ontwikkeling van de produktiekosten on­
voldoende gestegen; de mijnen moeten namelijk re­
kening houden met aanzienlijke concurrentie, zulks, 
niet langer van de prijzen van vloeibare brandstof­
fen, maar van die van geïmporteerde kolen. Het ver­
schil in de ontwikkeling van de produktiekosten en 
de opbrengsten heeft er toe geleid, dat de resultaten 
van 1979 sterk verslechterd zijn ten opzichte van die 
van 1978. 
In 1980 konden de opbrengsten in het algemeen iets 
meer stijgen dan de produktiekosten waardoor een 
verdere verslechtering van de resultaten kon worden 
vermeden. Ten opzichte van 1979 wordt geconsta­
teerd dat de exploitatieverliezen stabiel zijn gewor­
den. 
In deze situatie zal in 1981 niet veel verandering ko­
men. 
b) Financiële steun van de Lid-Staten (tabel 16) 
In de afgelopen jaren hebben alle kolenproducenten 
in de Gemeenschap steeds meer overheidssubsidies 
nodig gehad. Het bedrag van de subsidies per ton 
loopt van land tot land uiteen. Uit tabel 16 blijkt dat 
de Belgische kolenmijnen verreweg de grootste subsi­
dies nodig hebben, terwijl die in het Verenigd Ko­
ninkrijk relatief laag waren. In dit verband moet wor­
den opgemerkt dat het bedrag van de subsidies niet 
alleen wordt bepaald door het peil van de produktie­
kosten, doch ook door de mate waarin de prijzen van 
de communautaire steenkool moeten worden aange­
past aan die van de wereldmarkt of waarin de com­
munautaire steenkool daarentegen over een be­
schermde interne markt beschikt. 
Terwijl het bedrag van de subsidies per geproduceerd 
ton in de afgelopen jaren sterk is gestegen, lijkt deze 
tendens in 1980 tot staan te zijn gekomen; het subsi­
diebedrag blijkt zich op een hoog peil te hebben ge­
stabiliseerd. Voor de Gemeenschap in haar geheel bedroegen de 
subsidies voor de lopende produktie die in 1980 wer­
den verleend krachtens de Beschikkingen 73/287/ 
EGKS en 528/76/EGKS in totaal 2 146 miljoen 
ERE. 
3. Ontwikkeling van de produktiecapaciteit 
a) Investeringen in de steenkoolproduktie en 
-behandeling (tabel 17) 
De investeringen van de kolenmijnen bereikten in 
1980 een ongekend hoog peil. De mijnen zijn begon­
nen met grootschalige rationaliseringsmaatregelen 
(Bondsrepubliek Duitsland) en zijn voortgegaan met 
de inrichting van nieuwe produktiecapaciteiten, bij­
voorbeeld in het bekken Selby in het Verenigd Ko­
ninkrijk. Wanneer de prijsstijgingen voor de kapi­
taalgoederen buiten beschouwing worden gelaten, 
zijn de investeringen in de kolenmijnen in werkelijke 
waarde in 1980 gestegen. 
Deze tendens zal zich in 1981 voortzetten. De in tabel 
17 aangegeven bedragen, die onder die van 1980 lig­
gen, hebben slechts betrekking op investeringen 
waarmee reeds is begonnen of waartoe is besloten. 
Indien hierbij de nog geplande investeringen worden 
geteld die in 1981 kunnen worden verwezenlijkt, kan 
het nominale bedrag van de investeringen voor de 
Gemeenschap voor dit jaar een bedrag van 1,5 mil­
jard ERE bereiken. 
b) Mijnsluitingen (tabel 18) 
In 1980 werden er 11 mijnen gesloten tegenover 10 in 
1979, met een overeenkomstige winningscapaciteit 
van 2,1 miljoen ton in plaats van 2,5 miljoen ton. Ver­
wacht wordt dat in 1981 nog eens 5 mijnen zullen 
worden gesloten met een capaciteit van 1,7 miljoen 
ton; voor het Verenigd Koninkrijk zijn geen ramin­
gen beschikbaar. 
V. KOLENPRIJZEN 
Gezien de grote schommelingen in de wisselkoersen kan onderstaande lijst van de 
bewegingen van de Amerikaanse dollar ten opzichte van de munteenheden van de 
Gemeenschap nuttig zijn: 
1 US-dollar = 
3 januari 1980 
1 april 1980 
5 januari 1981 Bfr. 
27,77 
31,69 
31,43 Dkr. 
5,328 
6,138 
6,005 DM 
1,7055 
1,9788 
1,9517 Ffr, 
4,005 
4,558 
4,521 Lire 
799,40 
911,95 
928,50 Fl. 
1,888 
2,161 
2,121 £ 
Sterling 
0,4456 
0,4682 
0,416 
Nr. C 123/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 81 
1. Ontwikkeling van de schaalprijzen 2. Cokeskolen 
(tabellen 19 A en 19 B) (tabel 19) 
In de tabellen 19 A en 19 B worden de schaalprijzen 
af mijn zonder belasting voor de kolenbekkens van 
het vasteland en sommige Britse kolenbekkens aan­
gegeven voor verschillende typen steenkool, en wel 
in nationale munteenheden in de eerste tabel en in 
Amerikaanse dollars in de tweede tabel. 
De schaalprijzen voor communautaire steenkool zijn 
in 1980 verder gestegen in een soortgelijk tempo als 
in 1979; het percentage van deze stijgingen ligt tussen 
4 en 50 %. De situatie in de Lid-Staten is als volgt: 
— België: 
Twee stijgingen, aan het begin en in het midden 
van het jaar, van in totaal 8 tot 19 %; voorts een 
stijging van 1 % per 1 januari 1981. 
— Bondsrepubliek Duitsland: 
Een stijging van de prijzen van huisbrandkolen 
van 4 tot 12 % op 1 januari 1980. Per 1 maart alge­
mene stijging van de prijzen van 5 tot 18 %, ge­
volgd door een verdere stijging van 6 tot 14 % in 
het tweede halfjaar. In totaal een stijging van 4 tot 
27 % over het gehele jaar. 
— Frankrijk: 
Twee prijsstijgingen, respectievelijk op 1 januari 
en 1 april 1980 van in totaal 6 tot 26 %. 
— Verenigd Koninkrijk: 
Stijging van de prijs van cokeskolen voor indu­
strieel gebruik van 10% op 1 januari 1980; op 
1 maart een prijsstijging van 15 tot 20 % voor in­
dustriële steenkolen, van 9 tot 27 % voor huis­
brandkolen. De prijsverhogingen van 1 en 12 ja­
nuari 1981 meegerekend, beloopt de stijging over 
het jaar 18 tot 37% voor steenkool voor indu­
striële doeleinden, en 13 tot 50 % voor huisbrand­
kolen. 
— Italië: 
Verhoging van de cokesprijzen van 11 tot 15 % in 
1980. 
Tegenover deze stijgingen staat een verbetering 
van de gemiddelde opbrengsten in de verschil­
lende producerende landen (zie tabel 15). In tabel 19 wordt aangegeven hoe de door de Com­
missie berekende „indicatieve prijs" — gemiddelde 
prijs cif-ARA voor uit de Verenigde Staten en 
Australië ingevoerde cokeskolen — zich sedert 1970 
heeft ontwikkeld. Deze prijs kwam van 66,3 Ameri­
kaanse dollar in oktober 1979 op bijna 70 dollar in 
oktober 1980, hetgeen een stijging van 5,5 % verte­
genwoordigt. 
Indien deze twee indicatieve prijzen worden omgezet 
in communautaire munteenheden, varieert de ont­
wikkeling met de beweging van de wisselkoersen. In 
Duitsland wordt een stijging van 10 % geconstateerd 
(van 115 tot 127 DM/ton), terwijl in het Verenigd 
Koninkrijk een daling van 3 % wordt waargenomen 
(van 30 tot 29 £/ton). In dezelfde periode liggen de 
communautaire schaalprijzen voor cokeskolen in 
deze landen respectievelijk in de orde van grootte 
van 220 DM en 52 £. 
De in de verschillende havens voor het landen en los­
sen benodigde tijden leiden voor ingevoerde kolen 
tot extra vervoerskosten, die al naar gelang van het 
geval tussen 0,25 en 3,85 Amerikaanse dollar per ton 
liggen voor de periode van 1 januari tot 30 september 
1980. De indexering van de kosten van bunkerkolen 
komt bovendien op 0,15 tot 1,25 dollar per ton inge­
voerde kolen. Het ziet er naar uit dat deze extra kos­
ten in het vierde kwartaal 1980 omhoog zijn gegaan 
en zij kunnen in 1981 nog verder oplopen. 
3. Stoomkolen 
De gemiddelde prijs cif-ARA in Amerikaanse dollars 
voor uit diverse landen geïmporteerde stoomkolen 
voor de elektriciteitsproduktie die eind 1979 49 Ame­
rikaanse dollar per ton bedroeg, was eind 1980 op 70 
dollar gekomen. 
De schaalprijzen voor communautaire stoomkolen 
lagen op die tijdstippen respectievelijk in een interval 
van 71—99 dollar (einde 1979) en 109—125 dollar 
(begin 1981)(1). 
4. Vooruitzichten voor 1981 
Evenals de andere energieprijzen blijven de olieprij­
zen in de Gemeenschap en derde landen een op­
waartse trend vertonen. Het verschil tussen de prijzen 
voor cokeskolen en stoomkolen zal verder worden 
ingelopen. 
(•) Deze prijzen gelden voor een ton of 29,3 Gj. 
25. 5. 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 123/9 
VI. COKES 
1. Ontwikkeling van de verkooksingscapaciteit 
(tabel 21) 
De produktiecapaciteit voor steenkoolcokes in de 
Gemeenschap komt in 1980 op ongeveer 81 miljoen 
ton en de gemiddelde bezettingsgraad ligt in de buurt 
van 84 %, dus 1 punt hoger dan in 1979 toen de capa­
citeit één miljoen ton hoger was. Voor 1981 wordt we­
derom een beperking van de capaciteit in dezelfde 
orde van grootte verwacht. De capaciteit daalt voor­
namelijk in Groot-Brittannië (—1,3 miljoen ton) en 
in Nederland (— 0,5 miljoen ton tengevolge van re-
paratiewerkzaamheden). 
De capaciteit van de cokesovens in de ijzer- en staal­
industrie beslaat 53 % van het totaal en heeft in het al­
gemeen een betere gemiddelde bezettingsgraad dan 
de cokesovens van de kolenmijnen en de onafhanke­
lijke cokesfabrieken. 
Wat het tijdstip van de bouw of renovatie betreft, 
blijkt dat 45 % van de capaciteit van 25 jaar geleden 
of eerder dateert terwijl 36 % nog geen 10 jaar oud is 
(13 % is minder dan vijfjaar oud). 
De verdeling naar ouderdom varieert met de regio's; 
voor Schotland en Noord-Engeland is de situatie met 
betrekking tot de vervanging van het cokesovenbe-
stand van de ijzer- en staalindustrie zo, dat de helft 
van de capaciteit minder dan 10 jaar oud is. Ook de 
vestigingsplaats is van invloed: zo is 59 % van de ca­
paciteit van de ijzer- en staalindustrie in de kustge­
bieden minder dan 10 jaar oud, terwijl 63 % van de 
cokesovens van de ijzer- en staalindustrie in het bin­
nenland ouder is dan 25 jaar. Wanneer men het 
eigendomspatroon beziet, blijkt dat 61 % van de 
cokesovens van de kolenmijnen en de onafhankelijke 
cokesfabrieken ouder is dan 25 jaar. 
Hoewel de kwestie van de ouderdom van de cokes­
fabrieken van belang is, moet er in de komende jaren 
ook rekening worden gehouden met andere criteria 
om de verkooksingscapaciteiten aan te passen, zoals de kwantitatieve en geografische ontwikkeling van 
de vraag naar cokes van een opnieuw gestructureerde 
ijzer- en staalsector. 
2. Produktie van cokes en steenkoolvoorziening 
van de cokesfabrieken 
(tabellen 22 en 23) 
In 1980 bedraagt de cokesproduktie meer dan 66 mil­
joen ton. De daling van 0,5 miljoen ton ten opzichte 
van 1979 is het gevolg van een aanzienlijke daling in 
het Verenigd Koninkrijk (— 2,4 miljoen ton, of 19 %, 
door de staking in de ijzer- en staalindustrie aan het 
begin van het jaar) en een opleving van de activiteit 
in de overige landen. Voor 1981 wordt een produk-
tiepeil verwacht dat een beetje lager dan in 1980 ligt, 
met geringe variaties in de verschillende landen. 
De voorziening van de cokesfabrieken in 1980 komt 
in totaal op 86 miljoen ton of 2 miljoen minder dan 
in 1979. Van het ene jaar op het andere dalen de leve­
ranties van nationale steenkool met 3 miljoen ton en 
de intracommunautaire handel in steenkool met 
1 miljoen ton, terwijl de leveranties uit derde landen 
met 2 miljoen toenemen en op 24 miljoen ton komen, 
ofwel 28 % van de totale leveranties. 
Deze ontwikkeling is speciaal merkbaar in Groot-
Brittannië, waar het aandeel van de leveranties uit 
derde landen tussen 1979 en 1980 van 12 % oploopt 
tot 28 %. 
Dit wordt niet door de cokesproduktie gecompen­
seerd, want de intracommunautaire handel in cokes 
neemt met een miljoen ton af. 
In 1981 kan zich eventueel een omgekeerde ontwik­
keling voordoen, indien de landen van het Oostblok 
hun uitvoer van kolen naar de Gemeenschap vermin­
deren. 
VII. STEENKOOL EN COKES 
1. Intracommunautaire handel 
(tabellen 24 en 25) 
Van 1979 tot 1981 is het handelsverkeer tussen de lan­
den van de Gemeenschap gedaald met 17 tot 15 mil­
joen ton voor steenkool en van 7 tot 6 miljoen ton 
voor cokes. Deze handel vertegenwoordigt ongeveer 
8 % van de steenkoolbehoeften in de Gemeen­
schap. Wat de cokes betreft werd de bij het handelsverkeer 
in het eerste semester 1980 vastgestelde opleving 
bijna volledig teniet gedaan in het tweede semester 
als gevolg van de conjunctuur in de staalindustrie. 
Deze verlaging is in hoofdzaak toe te schrijven aan 
een vermindering van de uitvoer uit de Bondsrepu­
bliek Duitsland die traditioneel de grootste is: in twee 
jaar 3 miljoen ton minder steenkool en 1 miljoen 
minder cokes. Daarentegen zijn de leveranties van 
Nr. C 123/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 81 
steenkool uit Groot-Brittannië naar het vasteland 
toegenomen met 1,5 miljoen ton. 
Deze variaties in het handelsverkeer liggen verschil­
lend tussen de diverse landen van de Gemeenschap. 
Wat de Duitse leveranties betreft, is dit verschijnsel 
bijzonder opmerkelijk voor Frankrijk (min 2,4 mil­
joen ton steenkool, min 0,5 miljoen ton cokes), ter­
wijl de leveranties naar Luxemburg en Nederland 
stabiel blijven. De leveranties van Britse steenkool 
nemen vooral toe in Denemarken (van 0,2 tot 1 mil­
joen ton in de periode 1979 tot 1981). 
Ten aanzien van het niveau van de verkoopprijzen is 
bekend dat de intracommunautaire handel niet in 
alle gevallen voldoende renderend is voor de produ­
cent; dit is in het bijzonder het geval voor de levering 
van ketelkolen, die aan de concurrentie met de in­
voer uit derde landen het hoofd moeten bieden met 
prijzen die veel lager liggen zonder dat hiertoe spe­
ciale subsidies worden verleend. Elke toeneming van 
de vraag in de producerende landen, zelfs indien sa­
mengaand met lonende prijzen, moet derhalve nor­
maal leiden tot een vermindering van het handelsver­
keer waarvoor duorder transport noodzakelijk is. 
Omgekeerd kan de soepelheid van de communau­
taire leveringsmogelijkheden zeer grote mogelijkhe­
den bieden ingeval andere leveranties in gebreks blij­
ven. 
2. Handelsverkeer met derde landen 
a) Invoer (tabellen 26 en 27) 
Het jaar 1980 geeft een grote vooruitgang te zien van 
de invoer van steenkool uit derde landen: 14,5 mil­
joen ton meer dan in 1979, hetzij 25 %, tegen 14 mil­
joen ton, hetzij 31 %, in de periode 1978 tot 1979. De 
tonnages tussen 1974 (37 miljoen ton) en 1980 
(74 miljoen ton) zijn verdubbeld. Deze ontwikkeling 
zou in 1981 moeten afnemen (ramingen + 3,4 mil­
joen ton, hetzij + 5 %, ten opzichte van 1980), maar 
blijft toch aanzienlijk. De stijging betreft stoomko-
len, met name voor de elektrische centrales van de 
Gemeenschap. Voor cokeskolen wordt in 1981 een 
achteruitgang verwacht na een piek in 1980. 
De stijging van de geïmporteerde hoeveelheden va­
rieert naar gelang jaar en land. In 1980 is de stijging 
van de geïmporteerde hoeveelheden met name 
scherp in Frankrijk, Groot-Brittannië en Italië. In 1981 wordt voor de twee eerste landen een lichte da­
ling voorzien, terwijl Duitsland hun plaats inneemt 
door opvoering van het contingent. 
Onder de leverende landen, wordt de toename van de 
leveranties van 1979 op 1980 verdeeld tussen de Ver­
enigde Staten van Amerika en Zuid-Afrika (respec­
tievelijk 13 en 3,3 miljoen ton). 
Voor 1981 blijven de Verenigde Staten hun plaats als 
eerste leverancier van kolen van de Gemeenschap 
duidelijk behouden. Alleen de Verenigde Staten blij­
ken de extra benodigde 4 miljoen ton te kunnen leve-
ren> terwijl de ramingen voor de overige landen op 
hetzelfde peil blijven. 
De prognoses voor 1981 moeten te zijner tijd worden 
herzien om rekening te houden met het tekort in de 
Poolse en Russische steenkoolleveranties, dat in het 
laatste kwartaal van 1980 reeds optrad en dat gedu­
rende een deel van het jaar 1981 zal voortduren. 
Getracht wordt het tekort te compenseren bij andere 
derde landen; daarbij kunnen zich evenwel belem­
meringen of knelpunten voordoen, met name bij het 
vervoer. Ook kunnen vervangende leveranties van de 
Gemeenschap worden overwogen, zonder dat op dit 
ogenblik de verschillende mogelijke scenario's kun­
nen worden becijferd. 
In dit verband moet melding worden gemaakt van de 
moeilijkheden die zich in augustus-september 1980 in 
Australië bij de kolenproduktie en het laden in de ha­
vens hebben voorgedaan, waardoor de leveranties 
van cokeskolen aan de landen van de Gemeenschap 
stil kwamen te liggen en die van stoomkolen werden 
verminderd. Bij het laden in de havens aan de oost­
kust van de Verenigde Staten doen zich lange wacht­
tijden voor, die extra kosten veroorzaken; voor 1981 
wordt niet veel verbetering in deze situatie ver­
wacht. 
b) Uitvoer (tabel 27 B) 
De uitvoer van kolen en cokes komt in 1980 te liggen 
op 6 miljoen ton tegenover 10 miljoen in 1979. Ge­
handhaafd blijven voornamelijk de leveranties aan 
derde landen in de nabijheid van de Bondsrepubliek 
Duitsland, alsmede aan de Scandinavische landen en 
Portugal. Zij bestaan voor 80 % uit cokes. Nadat de 
Duitse producenten hun voorraden sterk hebben in­
gekrompen zien zij van de minst interessante leveran­
ties af; daarnaast is het afzetgebied, dat in de voor­
gaande jaren werd geboden door de Amerikaanse 
ijzer- en staalindustrie komen te vervallen. 
25. 5. 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 123/11 
VIII. KOLEN- EN COKESVOORRADEN 
Opgemerkt zij dat tabel 28, waarin cijfers worden ge­
geven over de kolen- en cokesvoorraden bij de pro­
ducenten aan het einde van het jaar, niet strikt verge­
lijkbaar is met de tabellen 29, 30 A en 30 B waarin 
een beeld wordt gegeven van de kolenvoorraden bij 
de elektrische centrales en de mijnen, ingedeeld naar 
soort, behandelingsgraad en gebieden per eind sep­
tember 1980, omdat op het ogenblik van publikatie 
geen recentere cijfers beschikbaar waren. De stijging van de producentenvoorraden in Groot-
Brittannië komt overeen met een daling in de afzet 
(ijzer- en staalindustrie, overige industrie, elektrische 
centrales) en brengt financiële lasten mede. Indien de 
afzet niet toeneemt, kunnen bepaalde corrigerende 
maatregelen worden overwogen. 
1. Kolen- en cokesvoorraden bij de producenten 
Het totaal van deze voorraden in steenkoolequiva­
lent bedroeg eind 1979 39 miljoen ton. Eind 1980 
komt dit totaal op 50 miljoen en eind 1981 zou het in 
de buurt van 58 miljoen ton liggen. In absolute 
waarde bereiken de voorraden de in 1959, 1967 en 
1978 bereikte recordhoogten, die zij zelfs nog over­
treffen. In betrekkelijke waarde vertegenwoordigen 
zij een groter gedeelte van de lopende winning (eind 
1981 ongeveer 3 maanden). 
De toename van de voorraden heeft voornamelijk op 
kolen betrekking (+ 10 miljoen ton tussen eind 1979 
en eind 1980 en + 5 miljoen ton in 1981). Voor cokes 
nemen de voorraden met ongeveer drie miljoen ton 
toe in twee jaren. 
Bijzonder groot zijn met name de bewegingen bij de 
steenkoolvoorraden in Groot-Brittannië: + 7 mil­
joen ton (70 %) in 1980 en wederom -I- 5 miljoen ton 
in 1981. 
De cokesvoorraden in Duitsland zijn eind 1980 op 
het dieptepunt gekomen en zouden in 1981 weer met 
1,7 miljoen ton stijgen; in Groot-Brittannië nemen 
zij in 1980 met 1 miljoen ton toe waarna zij zich stabi­
liseren. 
Bovengenoemde cijfers omvatten ook de „nationale 
voorraden" in Duitsland van meer dan 7 miljoen ton 
steenkool en bijna 3 miljoen cokes, of in totaal 
11 miljoen ton steenkoolequivalent. Deze voorraad 
brengt voor de kolenmijnen slechts geringe lopende 
kosten mede. 2. Kolenvoorraden bij de openbare elektrische 
centrales 
In deze sector zijn de voorraden per 30 september 
1980 niet meer dan 8 miljoen ton gestegen (26 %) ten 
opzichte van het peil van 30 september 1979. Zij zijn 
derhalve tweemaal zo snel toegenomen als het ver­
bruik. Het totaal van 41 miljoen ton komt overeen 
met bijna 3 l/i maand van het totale verbruik; de 
overeenkomstige cijfers variëren van land tot land, 
van 1 maand voor Italië tot zes maanden voor Dene­
marken. De situatie die het vorige jaar op dit gebied 
werd waargenomen, heeft zich derhalve grosso modo 
gehandhaafd. 
Zoals bekend omvatten de kolenvoorraden van de 
producenten (vgl. nr. 1) een gedeelte dat bestemd is 
voor de mijncentrales, met name in Frankrijk en 
Duitsland. 
3. Kolen- en cokesvoorraden bij de cokesfabrieken 
Per 30 september 1980 belopen de kolenvoorraden 
5 miljoen ton, een toename die over een jaar geno­
men te verwaarlozen is. 
De cokesvoorraden, die eind 1978 19 miljoen ton en 
eind 1979 slechts 10 miljoen bedroegen bleken eind 
1980 eveneens licht te zijn gestegen. Over het jaar 
1980 doet er zich een nieuwe daling voor in Duits­
land (400 000 ton) terwijl er een toename wordt waar­
genomen in Groot-Brittannië (1 miljoen ton of 
40 %). 
Nr. C 123/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 81 
TABEL 1 
Aandeel van de verschillende vormen van primaire energie in het bruto interne energieverbruik (*) 
Steenkool 
Bruinkool 
Aardolie 
Aardgas 
Kernenergie 
Overige 
Totaal Werkelijk 
1979 
Milj. toe 
191,6 
29,0 
525,0 
172,4 
37,2 
15,1 
970,3 % 
19,7 
3,0 
54,1 
17,8 
3,8 
1,6 
100,0 Schatting 
1980 (2) 
Milj. toe 
190,0 
29,0 
485,0 
170,0 
42,8 
15,1 
931,9 % 
20,4 
3,1 
52,0 
18,3 
4,6 
1,6 
100,0 Prognose 
1981 (3) 
EUR 9 
Milj. toe 
192,0 
29,6 
472,0 
170,0 
51,9 
14,1 
929,6 % 
20,6 
3,2 
50,8 
18,3 
5,6 
1,5 
100,0 Prognose 
1981 (3) (*) 
EUR 10 
Milj. toe 
193,0 
33,1 
483,9 
170,0 
51,9 
14,4 
946,3 % 
20,4 
3,5 
51,1 
18,0 
5,5 
1,5 
100,0 
(•) Eindbalans van de energie (methodologie Eurostat). 
(2) Bron: Eurostat. 
(3) Bron: Diensten van de Commissie. 
(4) Griekenland inbegrepen. 
TABEL 2 
Bruto binnenlands produkt in volume 
(Verschil in % ten opzichte van het voorgaande jaar) 
(in %) 
België 
Denemarken 
BR Duitsland 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Verenigd Koninkrijk 
Gemeenschap 1979 
werkelijk 
2,4 
3,5 
4,6 
3,2 
1,9 
5,0 
3,6 
2,2 
1,3 
3,5 1980 
schatting 
1,2 
-0,9 
2,0 
1,8 
0,8 
3,8 
0,4 
0,2 
-2,0 
1,3 1981 
prognose 
-0,7 
-0,1 
-0,7 
0,5 
1,8 
-0,8 
-1,0 
-0,6 
-2,0 
-0,6 
Bron: Diensten van de Commissie. 
25. 5. 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 123/13 
TABEL 3 
Kolenverbruik in de Gemeenschap per sector en per land 
(in miljoen ton) 
A. SECTOR 
Elektrische centrales 
Cokesovens 
IJzer- en staalindustrie 
Andere bedrijfstakken 
Huisbrand 
Brikettenfabrieken 
Eigen verbruik van de 
mijnen 
Gasfabrieken en Overige 
Statistische verschillen 
Totaal 
B. LAND 
België 
Denemarken 
BR Duitsland 
Frankrijk 
Griekenland 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Verenigd Koninkrijk 
Totaal 1979 
werkelijk 
176,3 
87,4 
1,9 
14,1 
20,0 
5,0 
1,9 
2,6 
1,2 
310,4 
17,2 
7,1 
86,8 
48,5 
— 
1,2 
14,6 
0,3 
4,8 
129,7 
310,4 1980 
voorlopig 
181,8 
86,5 
1,9 
13,1 
18,4 
4,6 
1,8 
2,0 
— 
310,1 
16,8 
9,8 
89,4 
45,6 
— 
1,3 
16,6 
0,3 
5,9 
123,4 
310,1 1981 
prognose 
185,8 
84,8 
1,9 
14,1 
18,2 
4,4 
1,7 
1,4 
0,1 
312,4(1) 
18,1 
10,0 
92,9 
46,5 
0,4 
1,3 
15,9 
0,3 
6,2 
120,8 
312,4(») % 
1980/1979 
+ 3 
- 1 
— 
- 7 
- 9 
- 9 
- 8 
-22 
— 
— 
- 1 
+ 38 
+ 3 
- 6 
— 
+ 9 
+ 13 
— 
+ 22 
- 5 
— % 
1981/1980 
+ 2 
- 2 
+ 1 
+ 7 
- 1 
- 4 
- 6 
-30 
— 
+ 10 
+ 8 
+ 3 
+ 4 
+ 2 
— 
— 
- 4 
— 
+ 5 
- 2 
+ 10) 
(') Inclusief Griekenland. 
Nr. C 123/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 81 
TABEL 4 
Produktie van staal en ruwijzer 
(in 1 000 ton) 
A. STAAL 
België/Luxemburg 
Denemarken 
BR Duitsland 
Frankrijk 
Griekenland 
Ierland 
Italië 
Nederland 
Verenigd Koninkrijk 
Gemeenschap 
B. RUWIJZER 
België/Luxemburg 
BR Duitsland 
Frankrijk 
Griekenland 
Italië 
Nederland 
Verenigd Koninkrijk 
Gemeenschap 1979 
werkelijk 
18 392 
804 
46 040 
23 360 
— 
72 
24 250 
5 805 
21472 
140 195 
14 676 
35 167 
19 415 
— 
11398 
4 813 
13 030 
98 499 1980 
voorlopig 
16 934 
734 
43 839 
23 170 
— 
2 
26 422 
5 269 
11384 
127 754 
13 469 
33 876 
19 160 
— 
12 212 
4 360 
6 540 
89 617 1981 
prognose 
0) 
Niet beschikbaar 
Niet beschikbaar 1980/1979 
% 
- 8 
- 9 
- 5 
- 1 
— 
— 
+ 9 
- 9 
-47 
- 9 
- 8 
- 4 
- 1 
— 
+ 7 
- 9 
-50 
- 9 
0 Niet beschikbaar. De vooruitzichten van de staalproduktie voor het Ie semester 1981 belopen 
ongeveer 57 miljoen ton voor de gehele Gemeenschap. 
TABEL 5 
Specifiek cokesverbruik in hoogovens 
(in kg/ton) 
België 
Denemarken 
BR Duitsland 
Frankrijk 
Griekenland 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Verenigd Koninkrijk 
Gemeenschap 1979 
Werkelijk 
536 
— 
498 
512 
350 
— 
458 
519 
442 
578 
509 1980 
Schatting 
545 
— 
515 
520 
350 
— 
455 
545 
430 
580 
514 1981 
Prognose 
545 
— 
515 
530 
350 
— 
460 
550 
430 
575 
517 
25. 5. 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 123/15 
TABEL 6 
Verbruik van cokesovencokes in de ijzer- en staalindustrie 
(in 1 000 ton) 
België 
Denemarken 
BR Duitsland 
Frankrijk 
Griekenland 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Verenigd Koninkrijk 
Waarvan: 
— hoogovens 
— sinterinstallaties 
— ander verbruik 1979 
Werkelijk 
6 749 
.29 
19 990 
11 167 
(PM: 275) 
— 
6 011 
2 287 
2312 
9 041 
57 586 
50 111 
7 220 
255 1980 
Schatting 
6 320 
30 
19 550 
11325 
(PM: 225) 
— 
6 820 
2 255 
1940 
5310 
53 550 
46 695 
6 580 
275 1981 
Prognose 
5 740 
30 
18 620 
10 225 
225 
— 
6 290 
2 010 
1840 
6310 
51 290(0 
44 760 
6 250 
280 1980/1979 
% 
- 6 
— 
- 2 
+ 1 
— 
— 
+ 13 
- 1 
-16 
-41 
- 7 
- 7 
- 9 
+ 8 1981/1980 
% 
- 9 
— 
- 5 
- 9 
— 
— 
- 8 
-11 
- 5 
+ 19 
- 4 
- 4 
- 5 
— 
(') Griekenland inbegrepen. 
TABEL 7 
Cokesverbruik in de Gemeenschap per sector 
(in 1 000 ton) 
IJzer- en staalindustrie 
Andere bedrijfstakken 
Huisbrand 
Diversen 
Statistische verschillen 
Totaal 1979 
werkelijk 
57 586 
4 061 
5 170 
1250 
-69 
67 998 1980 
voorlopig 
53 550 
4 293 
4 867 
1 140 
— 
63 850 1981 
prognose 
51290 
4 368 
4 452 
1 160 
— 
61 270 1980/1979 
% 
-7 
+ 6 
-6 
-9 
— 
-6 1981/1980 
% 
-4 
+ 2 
-8 
+ 2 
— 
-4 
Nr. C 123/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 81 
TABEL 8 A 
Bruto-elektriciteitsproduktie in de Gemeenschap per energiebron 
België 
Denemarken 
BR Duitsland 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Verenigd Koninkrijk 
Totaal 
Hydro-elekt. totaal 
— Waterkrachtcentrale 
— Pompaccumulatie-
centrales 
Geothermisch 
Nucleair 
Conventioneel thermisch 
totaal 
Steenkool 
Bruinkool en turf 
Aardolie 
Aardgas 
Afgeleide gassen 
Overige brandstoffen Produktie TWh 
Werkelijk 
1979 
52,2 
22,2 
372,2 
241,4 
11,0 
181,3 
1,3 
64,5 
300,0 
1 246,1 
124,3 
135,6 
6,7 
2,5 
138,1 
963,2 
408,7 
99,4 
291,9 
133,0 
23,0 
7,1 Schatting 
1980 
54,5 
24,8 
375,9 
256,2 
10,7 
187,8 
1,3 
64,7 
289,3 
1 265,2 
144,7 
137,6 
7,1 
2,6 
159,0 
958,9 
430,9 
102,5 
272,3 
122,9 
23,0 
7,3 Prognose 
1981 
56,5 
25,7 
390,5 
275,0 
11,5 
198,1 
1,3 
66,5 
289,0 
1 314,1 
137,9 
129,6 
8,3 
2,8 
192,5 
980,9 
439,6 
106,0 
280,6 
123,8 
23,2 
7,7 Specificatie in % 
Werkelijk 
1979 
4,2 
1,8 
29,9 
19,4 
0,9 
14,5 
0,1 
5,2 
24,0 
100 
11,4 
10,9 
0,5 
0,2 
11,1 
77,3 
32,8 
8,0 
23,4 
10,7 
1,8 
0,6 Schatting 
1980 
4,3 
2,0 
29,7 
20,2 
0,9 
14,8 
0,1 
5,1 
22,9 
100 
11,4 
10,9 
0,5 
0,2 
12,6 
75,8 
34,1 
8,1 
21,5 
9,7 
1,8 
0,6 Prognose 
1981 
4,3 
1,9 
29,7 
20,9 
0,9 
15,1 
0,1 
5,1 
22,0 
100 
10,5 
9,9 
0,6 
0,2 
14,7 
74,6 
33,4 
8,1 
21,3 
9,4 
1,8 
0,6 Veranderingen 
(in %) 
1980/1979 
+ 4,2 
+ 11,7 
+ 1,0 
+ 6,1 
- 2,5 
+ 3,6 
- 5,4 
+ 0,4 
- 3,6 
+ 1,5 
+ 1,7 
+ .1,5 
+ 6,0 
+ 4,0 
+ 15,1 
- 0,4 
+ 5,4 
+ 3,1 
- 6,7 
- 7,6 
- 0,2 
+ 1,6 1981/1980 
+ 3,8 
+ 3,6 
+ 3,9 
+ 7,3 
+ 6,7 
+ 5,5 
+ 3,8 
+ 2,8 
- 0,1 
+ 3,9 
- 4,7 
- 5,8 
+ 16,9 
+ 7,7 
+ 21,1 
+ 2,3 
+ 2,0 
+ 3,4 
+ 3,0 
+ 0,7 
+ 0,7 
+ 5,9 
25. 5. 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 123/17 
TABEL 8 B 
Brandstofverbruik van de conventionele thermische centrales en dekking van de behoeften 
(in petajoules (10™) LCW) 
België 
Steenkool 
Bruinkool 
Aardolieprodukten 
Aardgas 
Overige 
Totaal 
Denemarken 
Steenkool 
Aardolieprodukten 
Totaal 
BR Duitsland 
Steenkool 
Bruinkool 
Aardolieprodukten 
Aardgas 
Overige 
Totaal 
Frankrijk 
Steenkool 
Bruinkool 
Aardolieprodukten 
Aardgas 
Overige 
Totaal 
Griekenland 1979 
Werkelijk 
PJ 
113,3 
— 
168,6 
78,2 
36,5 
396,6 
151,6 
80,0 
231,6 
1 060,3 
975,9 
270,5 
620,9 
138,3 
3 065,9 
570,5 
32,4 
494,8 
73,5 
69,6 
1 240,8 % 
29 
— 
42 
20 
9 
100 
65 
35 
100 
35 
32 
9 
20 
4 
100 
46 
3 
40 
6 
5 
100 1980 
Schatting 
n 
121,4 
— 
175,9 
75,3 
36,4 
409,0 
203,0 
52,4 
255,4 
1 111,4 
985,8 
244,6 
592,3 
135,6 
3 069,7 
562,5 
30,4 
458,5 
56,4 
70,0 
1 177,8 % 
30 
— 
43 
18 
9 
100 
79 
21 
100 
36 
32 
8 
19 
5 
100 
48 
2 
39 
5 
6 
100 1981 
Prognose 
PJ 
150,2 
— 
168,0 
72,6 
36,6 
427,4 
212,2 
52,3 
264,5 
1 161,9 
1011,0 
265,9 
616,4 
142,8 
3 198,0 
580,5 
33,6 
440,0 
61,4 
68,1 
1 183,6 % 
35 
— 
39 
17 
9 
100 
80 
20 
100 
36 
32 
8 
19 
5 
100 
49 
3 
37 
5 
6 
100 Veranderingen 
(in %) 
1980/1979 
+ 7 
— 
+ 4 
- 4 
— 
+ 3 
+ 34 
-35 
+ 10 
+ 5 
+ 1 
- 9 
- 5 
- 2 
— 
- 1 
- 7 
- 7 
-23 
+ 1 
- 5 1981/1980 
+ 24 
— 
- 5 
- 4 
— 
+ 4 
+ 4 
— 
+ 4 
+ 5 
+ 3 
+ 9 
+ 4 
+ 5 
+ 4 
+ 3 
+ 11 
- 4 
+ 9 
- 3 
+ 1 
Niet beschikbaar 
Nr. C 123/18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 81 
TABEL 8 B 
(Vervolg) 
(in petajoules (10™) LCW) 
Ierland 
Steenkool 
Turf 
Aardolieprodukten 
Aardgas 
Totaal 
Italië 
Steenkool 
Bruinkool 
Aardolieprodukten 
Aardgas 
Overige 
Totaal 
Luxemburg 
Steenkool 
Aardolieprodukten 
Aardgas 
Overige 
Totaal 
Nederland 
Steenkool 
Aardolieprodukten 
Aardgas 
Overige 
Totaal 
Verenigd Koninkrijk 
Steenkool 
Aardolieprodukten 
Aardgas 
Overige 
Totaal 
Gemeenschap 
Steenkool 
Bruinkool/Turf 
Aardolieprodukten 
Aardgas 
Overige 
Totaal 1979 
Werkelijk 
PJ 
1,0 
26,0 
68,7 
7,9 
103,6 
94,3 
14,1 
916,1 
100,2 
38,6 
1 163,3 
— 
1,8 
4,8 
6,4 
13,0 
31,0 
199,5 
296,1 
30,1 
556,7 
2 063,9 
512,7 
32,7 
23,0 
2 632,3 
4 086,0 
1 048,5 
2 712,9 
1 214,3 
342,5 
9 404,2 % 
1 
25 
66 
8 
100 
8 
1 
79 
9 
3 
100 
— 
14 
37 
49 
100 
6 
36 
53 
5 
100 
78 
20 
1 
1 
100 
43 
11 
29 
13 
4 
100 1980 
Schatting 
PJ 
IJ 
22,6 
63,5 
15,1 
102,3 
136,6 
13,0 
940,7 
99,5 
40,0 
1 229,8 
— 
U 
4,5 
6,3 
12,5 
64,3 
222,3 
243,0 
31,3 
560,9 
2 049,3 
358,9 
33,6 
23,4 
2 465,2 
4 249,6 
1 051,7 
2 518,6 
1 119,8 
343,0 
9 282,7 % 
1 
22 
62 
15 
100 
11 
1 
77 
8 
3 
100 
— 
14 
36 
50 
100 
11 
40 
43 
6 
100 
83 
15 
1 
1 
100 
46 
11 
27 
12 
4 
100 1981 
Prognose 
PJ 
1,1 
24,9 
57,1 
27,2 
110,3 
143,0 
13,0 
1 001,9 
95,8 
40,5 
1 294,2 
— 
1,9 
4,7 
6,4 
13,0 
91,4 
242,1 
211,5 
32,5 
577,5 
1 979,1 
357,7 
34,8 
21,4 
2 393,0 
4 319,4 
1 082,5 
2 586,9 
1 124,4 
348,2 
9 461,4 % 
1 
22 
52 
25 
100 
11 
1 
77 
8 
3 
100 
— 
15 
36 
49 
100 
16 
42 
37 
5 
100 
83 
15 
1 
1 
100 
46 
11 
27 
12 
4 
100 Veranderingen 
(in %) 
1980/1979 
+ 10 
-13 
- 8 
+ 91 
- 1 
+ 45 
- 8 
+ 3 
- 1 
+ 4 
+ 6 
— 
- 6 
- 6 
- 2 
- 4 
+ 107 
+ 11 
- 18 
+ 4 
+ 1 
- 1 
- 30 
+ 3 
+ 2 
- 6 
+ 4 
— 
- 7 
- 8 
— 
- 1 1981/1980 
— 
+ 10 
-10 
+ 80 
+ 8 
+ 5 
— 
+ 7 
- 4 
+ 1 
+ 5 
— 
+ 12 
+ 4 
+ 2 
+ 4 
+ 42 
+ 9 
-13 
+ 4 
+ 3 
- 3 
— 
+ 4 
- 9 
- 3 
+ 2 
+ 3 
+ 3 
— 
+ 2 
+ 2 
25. 5. 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 123/19 
TABEL 8 C 
Verbruik van vaste brandstoffen in elektrische centrales 
(Met inbegrip van bedrijven met eigen produktie) 
(in miljoen ton) 
België 
Steenkool 
Denemarken 
Steenkool 
BR Duitsland 
Steenkool 
Oudere bruinkool 
Jongere bruinkool 
Frankrijk 
Steenkool 
Oudere bruinkool 
Jongere bruinkool 
Griekenland 
Bruinkool 
Ierland 
Turf 
Italië 
Steenkool 
Jongere bruinkool 
Nederland 
Steenkool 
Verenigd Koninkrijk 
Steenkool 
Gemeenschap 
Steenkool 
Oudere bruinkool 
Jongere bruinkool 
+ Turf 1979 
Werkelijk 
5,1 
6,1 
43,2 
1,5 
114,5 
25,7 
1,4 
0,9 
(20,8 PM) 
2,7 
3,7 
2,2 
1,2 
91,3 
176,3 
2,9 
120,3 1980 
Voorlopig 
5,6 
8,9 
44,5 
1,5 
115,5 
24,6 
1,5 
1,0 
(21,0 PM) 
2,4 
5,4 
2,0 
2,2 
90,5 
181,8 
3,0 
120,9 1981 
Prognose 
7,0 
9,3 
48,5 
1,5 
118,4 
24,7 
1,61 
1.3J 
21,0 
2,6 
5,6 
2,0 
3,2 
87,5 
185,8 
3,1 
145,3 (!) 1980/1979 
% 
+ 10 
+ 46 
+ 4 
+ 1 
- 5 
+ 7 
-13 
+ 46 
- 8 
+ 89 
- 1 
+ 3 
+ 3 1981/1980 
% 
+ 24 
+ 4 
+ 9 
+ 3 
+ 16 
+ 10 
+ 5 
+ 45 
- 3 
+ 2 
+ 3 
+ 20 0 
(') Griekenland inbegrepen. 
Nr. C 123/20 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 81 
TABEL 8 D 
Leveringen van steenkool aan openbare elektrische centrales 
(Uitgezonderd leveringen aan elektrische centrales die het eigendom zijn van mijnen of bedrijven 
met eigen produktie) 
(in 1 000 ton) 
België 1978 
1979 
1980(1) 
Denemarken 1978 
1979 
1980(1) 
BR Duitsland (2) 1978 
1979 
1980(1) 
Frankrijk 1978 
1979 
1980(1) 
Griekenland (?) 1978 
1979 
1980(1) 
Italië 1978 
1979 
1980(1) 
Nederland 1978 
1979 
1980(1) 
Verenigd 1978 
Koninkrijk 1979 
1980(1) 
Gemeenschap 1978 
1979 
1980(1) 
Eerste schatting 
voor 1981 
België 
Denemarken 
BR Duitsland 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Nederland 
Verenigd Koninkrijk 
Gemeenschap Nationale 
steenkool 
3 372 
2 339 
2 200 
— 
27 494 
29 394 
30 550 
3 143 
2 852 
2 500 
80 964 
84 420 
87 425 
114 973 
119 005 
122 675 
2 100 
32 800 
2 000 
60 
85 150 
122 110 Steenkool 
uit andere 
EGKS-
landen 
304 
486 
450 
1080 
740 
800 
630 
708 
1300 
3 178 
2 664 
2 550 
46 
45 
387 
266 
550 
54 
73 
75 
5 679 
4 937 
5 770 
425 
1000 
1500 
2 000 
50 
520 
50 
5 545 Totaal 
EGKS-
steenkool 
3 676 
2 825 
2 650 
1080 
740 
800 
28 124 
30 102 
31850 
6 321 
5 516 
5 050 
46 
45 
387 
266 
550 
81018 
84 493 
87 500 
120 652 
123 942 
128 445 
2 525 
1000 
34 300 
4 000 
60 
50 
520 
85 200 
127 655 Steenkool 
uit derde 
landen 
704 
1 855 
2 600 
4 286 
5 599 
8 900 
4 599 
5 075 
5 250 
10 290 
11 545 
13 050 
1927 
3 212 
5 355 
1 119 
935 
1650 
697 
1689 
3 500 
23 622 
29 910 
40 305 
4 075 
9 300 
8 300 
13 100 
5 550 
2 680 
2 500 
45 505 Leveringen 
totaal 
4 380 
4 680 
5 250 
5 366 
6 339 
9 700 
32 723 
25 177 
37 100 
16611 
17 061 
18 100 
1973 
3 212 
5 400 
1 506 
1201 
2 200 
81715 
86 182 
91000 
144 274 
153 852 
168 750 
6 600 
10 300 
42 600 
17 100 
60 
5 600 
3 200 
87 700 
173 160 
(') Schatting. 
(2) „Bergbauverbundkraftwerke" inbegrepen. 
(3) Niet beschikbaar. 
25. 5. 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 123/21 
TABEL 9 
Verbruik van kolen en cokesovencokes in de verschillende bedrijfstakken (*) 
(Elektrische centrales niet inbegrepen) 
(in 1 000 ton) 
België 
Denemarken 
BR Duitsland 
Frankrijk 
Griekenland 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Verenigd Koninkrijk 
Gemeenschap 1979 
Werkelijk 
1736 
813 
4515 
2 486 
60 
1261 
5 
215 
7 035 
18 126 1980 
Schatting 
2 045 
845 
3 870 
2 750 
55 
580 
3 
425 
6 850 
17 423 1981 
Prognose 
2 065 
745 
4 200 
3 850 
30 
55 
600 
3 
425 
6 500 
18 473 1980/1979 
% 
+ 18 
+ 4 
-14 
+ 10 
— 
- 8 
-54 
-40 
+ 95 
- 3 
- 4 1981/1980 
% 
+ 1 
-12 
+ 8,5 
+ 40,0 
— 
— 
+ 3 
— 
— 
- 5 
+ 6 
(*) Cokesovencokes gesteld op 1. 
Nr. C 123/22 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 81 
TABEL 10 A 
Leveringen van steenkool, briketten en cokes voor huisbrand 
(Inclusief leveringen aan mijnpersoneel) 
(in 1000 ton) 
België 
Denemarken 
BR Duitsland 
Frankrijk 
Griekenland 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Verenigd Koninkrijk 
Gemeenschap Steenkool 
Briketten 
Cokes 
Steenkool 
Cokes 
Steenkool 
Briketten 
Cokes 
Steenkool 
Briketten 
Cokes 
Steenkool 
Cokes 
Steenkool 
Cokes 
Steenkool 
Briketten 
Cokes 
Steenkool 
Briketten 
Cokes 
Steenkool 
Briketten 
Cokes 
Steenkool 
Briketten 
Cokes 
Steenkool 
Briketten 
Cokes Totaal 
Totaal 
Totaal 
Totaal 
Totaal 
Totaal 
Totaal 
Totaal 
Totaal 
Totaal 
Totaal 1979 
Werkelijk 
1610 
220 
27 
1857 
12 
23 
35 
1430 
1296 
1964 
4 690 
2 938 
2 326 
281 
5 545 
1 100 
1 100 
150 
11 
175 
336 
5 
1 
2 
8 
166 
20 
1 
187 
12 494 
954 
2 697 
16 145 
19 905 
4 828 
5 170 
29 903 1980 
Schatting 
1422 
135 
30 
1587 
20 
20 
40 
1330 
1200 
1900 
4 430 
2 450 
2 125 
250 
4 825 
1200 
1200 
150 
10 
160 
320 
5 
1 
2 
8 
300 
20 
5 
325 
11500 
925 
2 500 
14 925 
18 377 
4 416 
4 867 
27 660 1981 
Prognose 
1513 
100 
30 
1643 
20 
20 
40 
1330 
1200 
1600 
4 130 
2 210 
1975 
240 
4 425 
5 
10 
15 
1 200 
1200 
150 
10 
145 
305 
5 
1 
2 
8 
200 
20 
5 
225 
11600 
925 
2 400 
14 925 
18 233(0 
4 231 
4 452(0 
26 9160) 1980/1979 
% 
- 12 
- 39 
- 11 
- 15 
+ 67 
- 30 
+ 14 
- 7 
- 7 
- 3 
- 6 
- 17 
- 9 
- 11 
- 13 
— 
— 
+ 9 
+ 9 
- 9 
- 9 
- 5 
— 
— 
+ 81 
+ 400 
+ 74 
- 8 
- 3 
- 7 
- 8 
- 8 
- 9 
- 6 
- 8 1981/1980 
% 
+ 6 
- 26 
+ 4 
— 
— 
- 16 
- 7 
- 10 
- 7 
- 4 
- 8 
— 
— 
— 
— 
- 9 
- 5 
— 
— 
- 33 
- 31 
+ 1 
- 4 
— 
- 1 
- 4 
- 6 
- 3 
(') Griekenland inbegrepen. 
25. 5. 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 123/23 
TABEL 10 B 
Leveringen van bruinkoolbriketten en turf voor huisbrand 
(in 1 000 ton) 
België 
Bruinkoolbriketten 
Denemarken 
Bruinkoolbriketten 
BR Duitsland 
Bruinkoolbriketten 
Frankrijk 
Bruinkoolbriketten 
Oudere bruinkool 
Griekenland 
Bruinkoolbriketten 
Ierland 
Turf 
Turfbriketten 
Italië 
Bruinkoolbriketten 
Oudere bruinkool 
Luxemburg 
Bruinkoolbriketten 
Nederland 
Bruinkoolbriketten 
Verenigd Koninkrijk 
Bruinkoolbriketten 
Gemeenschap 1979 
Werkelijk 
33 
3 721 
176 
65 
(PM 95) 
571 
307 
50 
25 
45 
3 
4 996 1980 
Schatting 
30 
3 600 
175 
65 
(PM 90) 
570 
310 
50 
25 
45 
4 870 1981 
Prognose 
30 
3 800 
175 
65 
90 
570 
310 
50 
25 
45 
5 160(1) Verschil in % 
1980/1979 
- 9 
- 3 
— 
— 
— 
- 3 1981/1980 
+ 5 
— 
— 
— 
+ 6 
(!) Griekenland inbegrepen. 
NB: Gemiddelde kalorische waarde: 
Turf: 13 800 kJ/kg 
Turfbriketten: 18 640 kJ/kg 
Bruinkoolbriketten: 20 000kJ/kg 
Oudere bruinkool 
— Frankrijk: 18 750 kJ/kg 
— Italië: 19 500 kJ/kg 
Nr. C 123/24 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 81 
TABEL 11 
Steenkoolproduktie per bekken 
(in 1 000 ton) 
Kempen 
Sud 
Ruhr 
Aachen 
Niedersachsen 
Saar 
Kleinzechen 
Nord/Pas-de-Calais 
Lorraine 
Centre-Midi België 
BR Duitsland 
(Nationale serie) 
Frankrijk 
Ierland 
Scotland 
North 
Yorkshire 
North West 
Midlands/Kent 
South Wales 
Licensed mines 
Opencast 
Verenigd Koninkrijk 
Gemeenschap 1979 
Werkelijk 
5 614 
511 
6 125 
75 236 
5 334 
2 333 
9 888 
521 
93 312 
(85 799) 
5 387 
9 595 
3 630 
18611 
60 
8 148 
13 500 
30 979 
10 949 
35 909 
7 709 
900 
12 543 
. 120 637 
238 745 1980 
Voorlopig 
5 948 
377 
6 325 
76 117 
5 399 
2 276 
10 128 
540 
94 460 
(86 550) 
4 470 
9 809 
3 857 
18 136 
60 
8 115 
14 654 
31001 
11344 
38 296 
7 814 
1 142 
15 242 
128 208 
247 189 1981 
Prognose 
6 000 
250 
6 250 
74 500 
5 550 
2 300 
10 700 
525 
93 575 
(86 200) 
3 850 
10 000 
3 600 
17 450 
60 
15 000 
125 000 
242 335 
25. 5. 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 123/25 
TABEL 12 
Steenkoolproduktie in terajoules (*) 
1979 (werkelijk) 
België 
BR Duitsland 
Frankrijk 
Ierland 
Verenigd Koninkrijk 
Gemeenschap 
1980 (voorlopig) 
België 
BR Duitsland 
Frankrijk 
Ierland 
Verenigd Koninkrijk 
Gemeenschap 103 ton 
6 125 
93 312 
18611 
63 
120 637 
238 748 
6 325 
94 460 
18 136 
60 
128 208 
247 189 TJ 
165 685 
2 565 287 
477 437 
1333 
2 931600 
6 141 342 
171 091 
2 599 539 
465 188 
1270 
3 115 746 
6 352 834 kJ/kg 
27 050 
27 520 
25 650 
21 160 
24 300 
25 725 
27 050 
27 520 
25 650 
21 160 
24 300 
25 750 
(!) 1012 joules. 
Nr. C 123/26 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 81 
TABEL 13 
Gemiddeld aantal ondergrondse arbeidskrachten per jaar 
(in 1000) 
België 
BR Duitsland 
Frankrijk 
Verenigd Koninkrijk 
Gemeenschap {}) 1979 
Werkelijk 
17,0 
119,4 
33,1 
185,0 
354,9 1980 
Voor­
lopig 
16,4 
121,6 
30,4 
184,0 
352,8 1981 
Prognose 
15,0 
124,0 
28,0 
185,0 
352,4 Verschil 1980/1979 
1000 
-0,6 
+ 2,2 
-2,7 
-1,0 
-2,2 % 
-3,5 
+ 1,8 
-8,2 
-0,5 
-0,6 Verschil 1981/1980 
1000 
-1,4 
+ 2,4 
-2,4 
+ 1,0 
-0,4 % 
-8,5 
+ 2,0 
-7,9 
+ 0,5 
-0,1 
(') Inbegrepen 0,4 in Ierland. 
TABEL 14 
Rendement per ondergrondse man/uur 
België 
BR Duitsland 
Frankrijk 
Verenigd Koninkrijk Kg per man/uur 
1979 
Werkelijk 
276 
546 
337 
373 1980 
Voorlopig 
279 
539 
352 
382 1981 
Prognose 
283 
560 
370 
395 Veranderingen in % 
1980/1979 
+ 1,1 
-1,3 
+ 4,5 
+ 2,4 1981/1980 
+ 1,4 
+ 3,9 
+ 5,1 
+ 3,4 
25. 5. 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 123/27 
TABEL 15 
Produktiekosten en opbrengsten per ton 
(Verschillen in % op basis van in nationale munteenheden verstrekte gegevens) 
(in %) 
België 
BR Duitsland 
Frankrijk 
Verenigd Koninkrijk Produktiekosten 
1979/1978 
werkelijk 
+ 11,0 
+ 5,8 
+ 11,8 
+ 18,8 1980/1979 
voorlopig 
+ 7,5 
+ 8,6 
+ 8,0 
+ 16,1 Opbrengst 
1979/1978 
werkelijk 
- 3,0 
+ 3,8 
+ 14,7 
+ 16,4 1980/1979 
voorlopig 
+ 9,0 
+ 8,4 
+ 12,5 
+ 17,0 
TABEL 16 
Overheidssteun aan de kolenmijnen voor de lopende produktie 
(in ERE per ton) 
België 
BR Duitsland 
Frankrijk 
Verenigd Koningrijk 
Gemeenschap Directe steun (1) 
1979 
45,49 
10,89 
25,31 
2,31 
8,55 1980(2) 
45,68 
11,67 
25,26 
2,32 
8,77 Indirecte steun 
1979 
3,16 
0,10 
0,35 
— 
0,15 1980 (2) 
1,65 
0,08 
0,38 
— 
0,10 Totaal 
1979 
48,65 
10,98 
25,66 
2,31 
8,70 1980(2) 
47,33 
11,75 
25,64 
2,32 
8,87 
(!) Met inbegrip van steun voor cokeskolen. 
(2) Voorlopig. 
Nr. C 123/28 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 81 
TABEL 17 
Investeringen in produktie en behandeling van kolen 
(in miljoen ERE) 
België 
BR Duitsland 
Frankrijk 
Verenigd Koninkrijk 
Gemeenschap 1979 
werkelijk 
24,6 
277,3 
39,5 
825,6 
1 167,0 1980 
voorlopig 
37,8 
408,4 
44,0 
871,4 
1 361,6 1981 (1) 
prognose 
335,1 
39,5 
782,4 
1 157,0 
(!) Met uitzondering van investeringen waartoe nog niet is besloten of waarvoor nog geen 
betalingsverplichtingen zijn aangegaan. 
TABEL 18 
Mijnsluitingen 
België 
— Sud 
BR Duitsland 
— Ruhr 
Frankrijk 
— Nord/Pas-de-Calais 
— Centre-Midi 
Verenigd Koninkrijk 
— North 
— Scottish 
— North East 
— South Wales 
Totaal 
Gemeenschap 1980 
Aantal 
2 
1 
2 
1 
1 
2 
2 
6 
11 Produktie 1979 
(in 1 000 t) 
171 
477 
640 (2) 
377 
22 
271 
177 
847 
2 135 1981 
Aantal 
K1) 
1 
3 
5 Produktie 1979 
(in 1 000 t) 
320 O 
1 118 
293 
1731(3) 
(!) De mijnsluiting werd opgeschort. 
(2) 1 schacht gesloten in december 1979. 
Niet aangehaald in de huidige balans. 
(3) Totaal zonder Verenigd Koninkrijk. 
25. 5. 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 123/29 
<! es 
O 
Soul 
Yorks 
£Ster 
c.S 
J3~ 
8$ 00^ 
cJ Soul 
Wal 
Ster 
<+i 
c 2£ 
o •J 
•o . 
«i; «OQ 
DQ 
c 
|s 
< 
E 
Q 
C o o 
o 
U 1 1 
1 1 
o 
1 1 
o 
o 
o 1^ VO 
o o OV 
Tt 
1 1 
1 1 
o 
o 
OV 
CM 
O 
Ov 
— 
_<u 
o o 
z 
'3 
SS 
c 
< 1 1 
1 1 
o 
m 
1 1 
o 
o 
CS 
r^ 
o o Os 
Tt 
1 1 
1 1 
o 
o 
oo CS 
O 
ON 
Tt 
e 
E o 
o 
CS 1 1 
1 1 
O 
vo 
1 1 
o 
o 
CS 
l^ 
O 
o 
1 1 
1 1 
o 
o 
Os cs 
Ov 
— 1 1 
1 1 
O 
VO 
Tt 
1 1 
1 1 
O 
r^ Tt 
1 1 
o 
o 
VO CS 
O 
o 
CS Tt CS 
O 
0\ 
-H 
<u 
o o 
z 
'B1 
o (3 
V 
cd 1 1 
1 1 
o 
o 
1 1 
1 1 
1 1 
1 1 
o 
o 
VO CS 
o 
o 
VO VO CS 
o 
Ov 
Tt 
8 
B 
o 
O 
<N 1 1 
1 1 
O 
r-« 
Tt VO 
1 1 
1 1 
1 1 
1 1 
o 
o 
Ov o 
o 
o 
CS 
oo OV 
-1 1 
1 1 
1 1 
1 1 
1 1 
1 1 
1 1 
o 
o 
Tt cs 
o 
VO OV 
o 
Ov 
-
Tt 
S 
o o 
z 
"o 
M 
1 
X 1 1 
1 1 
1 1 
1 1 
1 1 
1 1 
1 1 
o 
o 
Tt CS 
o 
Ov CS CS 
o 
oo OV 
Tt 
B 
B 
o 
CS 
o 1 1 
1 1 
1 1 
1 1 
1 1 
1 1 
1 1 
o 
o 
CS o 
o 
o 
Ov Tt cs 
oo OV 
— o VO 
VO 
o 
1 1 
o o 
OV 
1 1 
o 
o en 
o 
o 
VO o CS 
1 1 
o 
o 
o 
oo OV 
-. 
CS 
.ü 
o o 
z 
c 
"o 
B 
> o Tt 
3" 
o 
r~ 
VO Tt 
1 1 
o o 
Tt 
Tt 
1 1 
o 
o 
o 
o 
Tt CS CS 
1 1 
o 
*r> 
o 
CS 
o 
oo Ov 
Tt 
B 
B 
o 
o o 
Ov Tt 
o 
o 
CS 
1 1 
o o 
Tt 
Tt 
1 1 
o 
o 
o 
o m CS 
1 1 
o 
o 
CS 
00 Ov 
~ o 
o 
Tt 
r» 
1 1 
o o 
1 1 
o 
CS 
o 
o 
Tt o CS 
o 
o 
o 
Ov 
— 
.ü 
o o 
z 
e 
"o 
B 
> o VO 
Tt 
o 
Ov 
3* 
1 1 
o o 
Ov 
Tt 
1 1 
o 
CS 
1 1 
1 1 
o 
o 
CS 
o 
Ov 
Tt 
E E 
o 
\ 
VO o Tt 
oo Tt 
o 
o 
1 1 
o o 
OV 
Tf 
1 1 
o 
cs 
1 1 
1 1 
o 
o 
CS 
Ov 
-H o o 
00 
o 
Tt 
CS Tt 
o 
o 
3 
o o 
m 
1 1 
o 
VO 
cs 
o 
o 
Tt o CS 
o 
o 
r-OV 
o 
o 
r-
o 
Ov 
-H 
o 
op 
08 
o 
M 
M 
o 
u © 
°l cs" Tt 
o 
r-Tt 
o 
VO^ 
o~ 
o o 
m 
1 1 
o 
VO 
cs 
o 
o 
CS CS 
o 
o 
VO 
cs 
o 
f^ o CS 
o 
Ov 
Tt 
00 
o 
03 1 1 
1 1 
o 
oo 
o o 
m 
1 1 
oo Tt o 
o 
o 
r^ CS cs 
o 
o 
oo 
CS 
o 
o 
f-
cs 
Ov 
— 
M 
00 o 
</-> 
o 
Tt 
VO 
o 
o o 
cs VO 
o 
©^ 
o* 
o 
o 
o 
o 
©^ 
Ov CS 
© 
© 
cs OV cs 
© 
OV 
— 
o 
c 
> o 00 o o 
X 
o 
o © 
© 
Tt 
VO* oo 
© 
© 
o 
VO 
© 
©_ 
© 
CS 
Tt 
© 
©^ 
Tt 
© 
©^ 
Os 
© 
Tt CS 
© 
ov 
Tt 
E 
E o 
Tt 
A © 
© 
Tt 
vo" 
© 
© 
©^ 
VO 
© 
©_ 
oo 
© 
CS 
Tt 
© 
©^ 
oC 
© 
CS 
o 
©^ 
Tt" 
oo OV 
-. 
o . 
UW 
Nr. C 123/30 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 81 
« 
ü 
cfl 1 
s? ^ 
<*:•=> 
o C o a X 
u 
HJ 
-s* 3 3 o-C c/3 o 
>< 
•o 
B 
1 
•Ö s 
|"3 
c 
fc .3 
Z 
m 
c 
< 
* 3 
ai 
S 
Q 
t: 
o 
o 
'C o 
u °ï 
VS 
TT 
VO 
r^ 
OO 
VO 
't 
1 1 
1 1 
00 
VO 
t 
"" 
1 1 
Os 
cs 
r~ VO 
VI 
't 
VO* 
~ 
1 1 
1 1 
v© 
oo 
O 
oo as 
—. 
^ 
O 
o Z 
'5 
< CS 
co 
Os 
t VO 
CS 
t CS 
1 1 
1 1 
CN 
t CN 
"" 
1 1 
00 
Os 
't VO 
<N 
VO 
t 
"~ 
1 1 
1 1 
CN 
q co* 't 
o 
00 
Os 
t 
e 
6 o co 
o •t 
o" es 
Os 
Os 
VO 
<N 
1 1 
1 1 
Os 
co oo ~ 
1 1 
co 
co 
VO 
VO 
t 
VO 
r-~ 
1 1 
1 1 
Os 
vq_ 
CN* 
00 
Os 
— 00 
t r^ 
o 
r~ 
t 
r-Os 
1 1 
1 1 
't 
00 
f~ 
Os 
1 1 
1 1 
VS 
o 
r-~ 
"" 
1 1 
_ 
<N 
't 
Os 
t 
O 
oo Os 
— 
.ü 
O 
o Z 
o o 
c 
00 
at VO 
t CS 
CS 
t 
t co 
VO 
r^ o 
1 1 
1 1 
VO 
r-o 
1 1 
1 1 
1 1 
1 1 
°l CS* 
CS 
t 
"t CO 
O 
oo Os 
t 
E 
6 o co 
O 
CS o 
oo 
Os 
t 
1 1 
1 1 
co 
~ 
1 1 
1 1 
1 1 
CN 
oo 
00 
°l 
t 
Os 
— VO 
CS 
cs 
t 
CS 
CS 
1 1 
1 1 
1 1 
1 1 
1 1 
1 1 
1 1 
„ 
t 
CS 
CS 
o 
Os 
~ 
t 
o o 
z 
o o 
C5 
"5 
X o 
Os 
t~ 
CS 
oo 
OS 
1 1 
1 1 
1 1 
1 1 
1 1 
1 1 
1 1 
Os 
r~ 
CS 
oo 
°\ 
o 
Os 
t 
E 
Ë 
o 
CS 
o VO 
Os 
Os 
oo 
f~ 
CS 
1 1 
1 1 
1 1 
1 1 
1 1 
1 1 
1 1 
t 
r-
f 
oo 
t~-cs 
Os 
— r~ t 
Os 
r^ 
o cs 
CO 
CS 
oo 
en 
cs 
Os 
VO 
oo 
1 1 
CO 
VO 
Os 
1 1 
co 
00 
Os O ~ 
Os 
O CN 
1 1 
O 
CO 
r-o 
o 
Os 
— 
CS 
o o 
Z 
c 
"o 
> •t 
Os' 
O 
cs 
CO 
CS 
't Os 
CS 
Tf 
Os 
t 
r~» 
Os 
Os 
1 1 
CS 
CS 
Os 
1 1 
't 
cs 
VO 
Os 
o 
CS 
-
1 1 
00 
CO 
VO 
o 
o 
Os 
t 
E E 
o 
o CS 
o CO 
o 
o 
CS 
o 
o 
VO 
Os 
Os 
°\ oo" 
""• 
o 
o 
CS 
1 1 
o o 
VO 
Os 
1 1 
VO 
VO 
o ~ 
VS 
oo 
t^ 
-
1 1 
o 
00 
Os 
-H CS 
o VS. 
VO 
Os 
VO 
VO 
Os 
r-~ 
VO 
VO 
Os 
r» 
CO 
Os 
oo 
1 1 
Os 
1 1 
CO 
VO 
CS 
o 
"•" 
VO 
Os 
-
1 1 
r-
t 
o 
o 
00 
Os 
- — 
-
o o 
z 
e 
"o 
M E 
ca 
> CO 
oo 
Ê 
CO 
°l Os oo 
cs 
Os 
o 
Os 
OS 
1 1 
Os 
1 1 
co 
Os 
Os 
1 1 
1 1 
oo 
co 
VO 
o 
o 
00 
Os 
't 
E E 
o 
VO °ï 
Os* 
cs 
't 
o* CS 
oo 
VO 
CN 
Os 
>n 
VO 
~-
co 
t 
o CS 
1 1 
CS Os 
1 1 
oo 
o 
1 1 
1 1 
o 
00 
oo Os 
— o t 
VO^ 
Os" 
t~ 
cs 
r~ 
cs 
v> 
Os 
t 
f» 
oo Os 
VO 
Os 
1 1 
CO 
t 
Os 
VO 
Os 
-
v> 
VO 
Os 
o 
o 
oo Os 
— 
00 o o 
Xi 
o 
op 
as 
2 
c 
o 
M 
M 
o 
u VO 
Os 
oo 
VO 
CS 
VO 
VO 
Os 
vs 
t 
o 
r-~ 
q 
o "-' 
r^ t 
t 
1 1 
CS 
VO 
O0 
VO 
-
vo 
Os o 
VO 
oo 
't o 
o 
oo Os 
t 
o 
"> 
c ca ca 
£ 
"ca 
00 cs^ 
VO* 
t 
cs 
t CS 
VO 
1 1 
CS 
t CS 
~ 
VO 
1 1 
VO 
Os 
VO 
Os 
VO 
-
t 
Os 
CS 
Os 
Os 
— 
c 
"O 
B 
X) 
00 o 
t 
VO 
VO 
Os 
CO 
r^ 
t 
CS 
OS 
rt 
00 
Os 
VO 
•*$> 
VO* 
Os 
rt 
CS 
o t 
co 
t^ 
— 
t 
VO 
"" 
o 
r^ 
't 22 
CS 
VO 
o t-
cs 
t~ 
o 
oo Os 
— 
M 
o 
c > o 
00 
o 
X 
o 
u VO 
t 
Os 
oo 
VO 
00 
_ 
°v r-* CS 
CO 
CS 
co oo ~ 
t 
't oo 
Os 
oo 
VO 
oo ~ 
Os 
't 
't* 
Os 
r^ CS 
t 
~ 
«o 
co 
t r~ 
^ 
CS 
VO 
Os 
Os 
CO 
VO 
o 
oo Os 
t 
Ë E 
o 't 
A VO 
t 
co^ 
o* 
cs 
«rs 
°\ oo* CS 
«o 
cs^ 
VO* 
o CN 
Os 
VO 
r-o CS 
t 
co 
o* 
CN 
Os 
v-> 
Os 
CS 
Os 
rt 
t 
Os 
22 
_ 
vo 
o 
CO 
r~-
oo Os 
— « O Vi co 
•O O O Os 
^5^5 
ü O t co 
"O O —i —i 
C — —' —' 
X 
a o t co 
4) O vo 't 
"O o —< — 
C — —' — 
O t^ vs 
r- os os 
o o o — 
^ 00 00 00 IH OS OS OS 60 O 
.J> «» Ö9 
C t-. o 
si i 
•? "i °\ 0,cs" Os* O 00 
c — 
v h h c c o o 
o e Ü •~ _ _ 4i m' ^ v\ Q W W W 
25. 5. 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 123/31 
TABEL 20 
Gemiddelde prijzen cif van stoomkolen uit derde landen zoals medegedeeld 
door de Lid-Staten 
(Doorsneeprijs per kwartaal) 
A. Stoomkolen (*) 
In ERE/Tj (2) (3) 
Maximum 
Gemiddeld 
Minimum 
In $/ton 
Maximum 
Gemiddeld 
Minimum 
B. Cokeskolen (4) 
In $/ton 1/1977 
1455 
1046 
1010 
41,3 
30,4 
28,6 
61,6 1/1978 
1249 
1054 
978 
38,9 
33,1 
30,0 
62,1 1/1979 
1 105 
1020 
953 
40,0 
34,9 
32,7 
63,9 1/1980 
1451 
1258 
1 132 
55,6 
46,4 
41,0 
68,5 11/1980 
1579 
1403 
1289 
56,0 
48,5 
43,6 
69,0 III/1980 
1563 
1426 
1328 
57,5 
51,7 
48,0 
69,2 
(!) Volgens de trimestriële verklaringen van de Lid-Staten (Besluit 77/707/EGKS van 7 november 
1977). 
(2) 1 terajoule = 34,12 ton ske = 23,89 ton aardolie-equivalent. 
(3) Afgerond op het volgende gehele getal. 
(4) Indicatieve prijs (Beschikking 73/287/EGKS van 25 juli 1973); referentiedatum: begin van het 
kwartaal. 
Nr. C 123/32 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 81 
TABEL 21 
Produktiecapaciteit cokesovens 
(in miljoen ton) 
1979 (werkelijk) 
Mijncokesfabrieken 
IJzer- en staalindustrie 
Onafhankelijke cokesfa-
brieken 
Totaal 
(waarvan aan de kust) 
1980 (voorlopig) 
Mijncokesfabrieken 
IJzer- en staalindustrie 
Onafhankelijke cokesfa-
brieken 
Totaal 
(waarvan aan de kust) 
1981 (prognose) 
Mijncokesfabrieken 
IJzer- en staalindustrie 
Onafhankelijke cokesfa-
brieken 
Totaal 
(waarvan aan de kust) België 
6,9 
0,1 
7,0 
(1,5) 
6,9 
0,1 
7,0 
(1,5) 
6,9 
0,1 
7,0 
(1,5) BR Duits­
land 
22,1 
9,1 
31,2 
(0,4) 
22,2 
9,1 
31,3 
(0,4) 
21,8 
9,1 
30,9 
(0,4) Frankrijk 
5,8 
6,6 
12,4 
(4,2) 
5,8 
6,2 
12,0 
(4,2) 
5,8 
6,3 
12,1 
(4,2) Italië 
9,0 
2,5 
11,5 
(11,5) 
9,0 
2,5 
11,5 
(11,5) 
9,0 
2,5 
11,5 
(11,5) Neder­
land 
2,5 
0,6 
3,1 
(3,1) 
2,0 
0,6 
2,6 
(2,6) 
2,0 
0,6 
2,6 
(2,6) Verenigd 
Koninkrijk 
4,1 
9,0 
3,0 
16,1 
(8,0) 
4,3 
8,4 
3,0 
15,7 
(7,8) 
3,3 
8,5 
3,0(1) 
14,8 
(7,8) Gemeen­
schap 
32,0 
43,1 
6,2 
81,3 
(28,7) 
32,3 
41,6 
6,2 
80,1 
(28,0) 
30,9 
41,8 
6,2 
78,9 
(28,0) 
(i) Inclusief LTC. 
25. 5. 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 123/33 
TABEL 22 
Cokesovencokes 
(in 1 000 ton) 
1979 (werkelijk) 
België 
BR Duitsland 
Frankrijk 
Italië 
Nederland 
Verenigd Koninkrijk 
Gemeenschap 
1980 (schatting) 
België 
BR Duitsland 
Frankrijk 
Italië 
Nederland 
Verenigd Koninkrijk 
Gemeenschap 
1981 (prognose) 
België 
BR Duitsland 
Frankrijk 
Griekenland 
Italië 
Nederland 
Verenigd Koninkrijk 
Gemeenschap Verbruik van 
kolen in 
cokesfabrieken 
8 442 
34 037 
14 306 
10 243 
3 469 
16 876 
87 373 
7 800 
36 950 
14 300 
10 800 
3 175 
13 500 
86 525 
7 620 
36 750 
13 470 
260 
9 900 
2 550 
14 300 
84 850 Produktie van < 
in 1 000 ton 
6 451 
26 697 
11615 
7 501 
2 530 
12511 
67 305 
6 034 
8 665 
11201 
8 303 
2 443 
10 080 
66 726 
5 900 
28 400 
10 900 
200 
7 600 
1950 
10 950 
65 900 ;okesovencokes 
Verschil in % ten 
opzichte van het 
voorafgaande 
jaar 
+ 12 
+ 4 
+ 9 
+ 2 
+ 5 
+ 1 
+ 5 
- 7 
+ 7 
- 4 
+ 11 
- 3 
-19 
- 1 
- 2 
- 1 
- 3 
- 8 
-20 
+ 8 
- 1 
Nr. C 123/34 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 81 
TABEL 23 
Steenkoolvoorziening van cokesfabrieken 
België 
1978 
1979 
1980(1) 
BR Duitsland 
1978 
1979 
1980(1) 
Frankrijk 
1978 
1979 
1980(1) 
Griekenland 
1978 
1979 
1980(1) 
Italië 
1978 
1979 
1980(1) 
Nederland 
1978 
1979 
1980(1) 
Verenigd Koninkrijk 
1978 
1979 
1980(1) 
Gemeenschap 
1978 
1979 
1980(1) 
Eerste prognose 
voor 1981 
België 
BR Duitsland 
Frankrijk 
Griekenland 
Italië 
Nederland 
Verenigd Koninkrijk 
Gemeenschap Binnenlandse 
steenkool 
3 821 
3 826 
3 800 
32 631 
33 922 
36 720 
5 721 
. 5 542 
4 620 
— 
— 
— 
14 794 
14 900 
9 900 
56 967 
58 190 
55 040 
3 650 
35 850 
5 025 
10 470 
54 995 Steenkool 
uit andere 
EGKS-
landen 
1806 
1297 
700 
100 
148 
140 
3 362 
3 468 
2 780 
— 
2 568 
2 140 
2 635 
801 
634 
600 
198 
100 
50 
8 835 
7 787 
6 905 
700 
150 
2 435 
2 200 
635 
30 
6 150 Totaal 
EGKS-kolen 
5 627 
5 123 
4 500 
32 731 
34 070 
36 860 
9 083 
9 010 
7 400 
— 
2 568 
2 140 
2 635 
801 
634 
600 
14 992 
15 000 
9 950 
65 802 
65 977 
61945 
4 350 
36 000 
7 460 
2 200 
635 
10 500 
61 145 Steenkool 
uit derde 
landen 
1726 
3 179 
3 450 
27 
309 
440 
3 943 
5 478 
6 000 
— 
7719 
7 857 
8 165 
2 292 
2 869 
2 125 
1 142 
2 000 
3 800 
16 849 
21692 
23 980 
3 270 
750 
6 010 
260 
7 700 
1915 
3 800 
23 905 Totale 
voorziening 
7 353 
8 302 
7 950 
32758 
34 379 
37 300 
13 026 
14 488 
13 400 
— 
10 287 
9 997 
10 800 
3 093 
3 503 
2 725 
16 134 
17 000 
13 750 
82 651 
87 669 
85 925 
7 620 
36 750 
13 470 
260 
9 900 
2 550 
14 300 
84 850 
(') Schattingen. 
25. 5. 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 123/35 
TABEL 24 
Ontwikkeling van de intracommunautaire handel in kolen 
(in 1 000 ton) 
^""^-\^^ Van 
Naar ^~"~~---^^ 
België 
1979 
1980 
1981 
Denemarken 
1979 
1980 
1981 
BR Duitsland 
1979 
1980 
1981 
Frankrijk 
1979 
1980 
1981 
Griekenland 
1979 
1980 
1981 
Ierland 
1979 
1980 
1981 
Italië 
1979 
1980 
1981 
Luxemburg 
1979 
1980 
1981 
Nederland 
1979 
1980 
1981 
Verenigd Koninkrijk 
1979 
1980 
1981 
Gemeenschap 
1979 
1980 
1981 België 
— 
— 
156 
320 
375 
101 
55 
75 
— 
— 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
30 
44 
316 
415 
455 Dene­
marken 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— BR Duits­
land 
3 415 
2 460 
2 350 
599 
150 
— 
6 746 
5 245 
4 335 
30 
3 
1924 
2 635 
2 185 
147 
140 
120 
1221 
1 100 
1220 
229 
60 
100 
14 284 
11790 
10 340 Frank­
rijk 
64 
40 
40 
— 
316 
250 
300 
— 
20 
— 
14 
15 
40 
7 
10 
10 
21 
20 
— 
422 
335 
410 Grieken­
land 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— Ierland 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
55 
55 Italië 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— Luxem­
burg 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— Neder­
land 
225 
225 
— 
150 
200 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
375 
425 Verenigd 
Konink­
rijk 
242 
240 
165 
245 
850 
1000 
724 
1080 
1 125 
791 
1050 
1015 
— 
155 
200 
220 
15 
45 
40 
16 
25 
50 
84 
150 
150 
— 
2 272 
3 640 
3 765 Gemeen­
schap 
3 721 
2 965 
2 780 
844 
1000 
1000 
1 196 
1 800 
2 000 
7 638 
6 350 
5 425 
50 
158 
200 
220 
1958 
2 700 
2 270 
175 
180 
180 
1331 
1300 
1370 
328 
60 
100 
17 349 
16 555 
15 395 
NB: 1979 werkelijk. 
1980 schatting. 
1981 prognose. 
Nr. C 123/36 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 81 
TABEL 25 
Ontwikkeling van de intracommunautaire handel in cokes 
(in 1 000 ton) 
^"^\^^ Van 
Naar ~^^^^ 
België 
1979 
1980 
1981 
Denemarken 
1979 
1980 
1981 
BR Duitsland 
1979 
1980 
1981 
Frankrijk 
1979 
1980 
1981 
Griekenland 
1979 
1980 
1981 
Ierland 
1979 
1980 
1981 
Italië 
1979 
1980 
1981 
Luxemburg 
1979 
1980 
1981 
Nederland 
1979 
1980 
1981 
Verenigd Koninkrijk 
1979 
1980 
1981 
Gemeenschap 
1979 
1980 
1981 België 
— 
1 
93 
90 
60 
157 
180 
125 
— 
— 
— 
3 
20 
5 
2 
10 
10 
1 
257 
300 
200 Dene­
marken 
— 
— 
10 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
10 BR Duits­
land 
964 
850 
500 
38 
20 
20 
— 
2 030 
2 265 
1 580 
35 
— 
27 
30 
40 
2 172 
2 240 
2 010 
568 
600 
535 
24 
5 
5 
5 823 
6 010 
4 725 Frank­
rijk 
135 
40 
40 
83 
75 
75 
286 
250 
300 
— 
— 
— 
69 
10 
— 
28 
20 
10 
6 
5 
5 
607 
400 
430 Grieken­
land 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— Ierland 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— Italië 
— 
— 
— 
19 
25 
25 
15 
— 
— 
— 
— 
— 
19 
25 
40 Luxem­
burg 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— Neder­
land 
163 
150 
100 
— 
149 
100 
140 
109 
260 
200 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
421 
510 
440 Verenigd 
Konink­
rijk 
41 
60 
60 
5 
5 
5 
83 
140 
100 
7 
20 
20 
— 
31 
30 
30 
40 
5 
7 
10 
90 
— 
179 
305 
305 Gemeen­
schap 
1303 
1 100 
700 
127 
100 
100 
611 
590 
600 
2 322 
2 750 
1950 
50 
31 
30 
30 
96 
80 
40 
2 180 
2 260 
2015 
605 
640 
645 
31 
10 
10 
7 306 
7 560 
6 140 
NB: 1979 Werkelijk. 
1980 Schatting. 
1981 Prognose. 
25. 5. 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 123/37 
TABEL 26 
Invoer van kolen uit derde landen 
(in miljoen ton) 
A. Volgens land van bestemming 
België 
Denemarken 
BR Duitsland 
Frankrijk 
Griekenland 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Verenigd Koninkrijk 
Gemeenschap 
B. Volgens land van herkomst 
VS 
Canada 
Australië 
Zuid-Afrika 
Polen 
USSR 
Andere landen 
Totaal 
C. Per verbniikssector 
Stoomkolen 
Cokeskolen 
Andere kolen 
Totaal 1979 
Werkelijk 
5,9 
6,7 
6,9 
19,5 
(PM: 0,4) 
0,9 
11,2 
0,2 
3,8 
4,1 
59,1 
14,7 
0,9 
8,0 
15,9 
15,3 
2,8 
2,0 
59,1 
31,4 
24,0 
3,7 
59,1 1980 
Schatting 
7,3 
9,1 
7,3 
22,6 
(PM: 0,5) 
1,0 
13,8 
0,2 
5,0 
7,3 
73,6 
27,9 
0,7 
7,9 
19,3 
13,7 
2,6 
1,5 
73,6 
42,5 
28,9 
2,2 
73,6 1981 
Prognose 
8,1 
10,1 
9,5 
22,3 
0,3 
1,1 
13,6 
0,2 
5,3 
6,5 
77,0 
28,3 
0,6 
8,9 
20,0 
14,4 
3,7 
1,1 
77,0 
49,9 
24,8 
2,3 
77,0 
Nr. C 123/38 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 81 
TABEL 27 A 
Invoer van kolen uit derde landen in 1980 
(Schatting) 
(in 1 000 ton) 
België 
Denemarken 
BR Duitsland 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Verenigd Koninkrijk 
Gemeenschap VS 
4 155 
1336 
2 231 
7 473 
350 
6 000 
150 
2 600 
3 653 
27 948 Canada 
— 
204 
436 
— 
— 
25 
— 
— 
— 
665 Australië 
257 
363 
578 
1646 
— 
1300 
— 
950 
2 847 
7 941 Zuid-Afrika 
2 048 
3 192 
1463 
9 182 
50 
3 000 
50 
200 
67 
19 252 Poland 
584 
3 423 
1948 
3 449 
600 
2 200 
— 
1050 
446 
13 700 USSR 
216 
397 
199 
781 
— 
1 000 
— 
— 
45 
2 638 Andere 
landen 
77 
146 
410 
84 
— 
275 
— 
200 
276 
1468 Totaal 
7 337 
9 061 
7 265 
22 615 
1000 
13 800 
200 
5 000 
7 334 
73 612 
TABEL 27 B 
Uitvoer naar derde landen 
(in 1 000 ton) 
A. Kolen 
België 
BR Duitsland 
Frankrijk 
Nederland 
Verenigd Koninkrijk 
Totaal 
B. Cokes 
België 
Denemarken 
BR Duitsland 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Nederland 
Verenigd Koninkrijk 
Totaal 1977 1978 1979 
Werkelijk 
35 
1612 
32 
— 
117 
1796 
41 
54 
2 906 
308 
24 
553 
62 
640 
4 588 40 
2 710 
58 
— 
135 
2 943 
52 
53 
5 389 
384 
26 
680 
209 
743 
7 536 66 
1428 
101 
— 
205 
1800 
592 
46 
5 282 
947 
40 
652 
196 
695 
8 450 1980 
Schatting 
70. 
800 
50 
— 
300 
1220 
450 
40 
1600 
300 
40 
700 
100 
950 
4 180 1981 
Prognose 
60 
460 
70 
100 
400 
1090 
400 
50 
900 
145 
40 
665 
200 
905 
3 305 
25. 5. 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 123/39 
TABEL 28 
Voorraden bij de produktie 
A. Kolen voorraden 
(in 1 000 ton) 
België 
BR Duitsland (') 
Frankrijk 
Ierland 
Verenigd Koninkrijk 
Gemeenschap Eind 
1979 
werkelijk 
150 
12 236 
3 836 
30 
10 245 
26 497 Eind 
1980 
voorlopig 
164 
13 200 
5 625 
30 
17 254 
36 273 Eind 
1981 
prognose 
164 
13 200 
5 625 
30 
22 289 
41308 Verschil 
1980/1979 
+ 14 
+ 964 
+ 1789 
— 
+ 7 009 
+ 9 776 1981/1980 
— 
— 
— 
— 
+ 5 035 
+ 5 035 
B. Voorraden cokesovencokes 
(in 1 000 ton) 
België 
BR Duitsland 0 
Frankrijk 
Griekenland 
Italië 
Nederland 
Verenigd Koninkrijk 
Gemeenschap Eind 
1979 
werkelijk 
108 
6 820 
535 
— 
422 
22 
1965 
9 872 Eind 
1980 
voorlopig 
160 
6 292 
630 
— 
550 
50 
2 900 
10 582 Eind 
1981 
prognose 
270 
8 047 
1205 
560 
50 
2 865 
12 997 Verschil 
1980/1979 
+ 52 
-528 
+ 95 
+ 128 
+ 28 
+ 935 
+ 710 1981/1980 
+ 110 
+ 1755 
+ 575 
+ 10 
- 35 
+ 2415 
C. Voorraden kolen en cokesovencokes 
(De cokes genomen aan zijn gelijkwaarde in kolen) 
(in 1 000 ton) 
België 
BR Duitsland (•) 
Frankrijk 
Griekenland 
Ierland 
Italië 
Nederland 
Verenigd Koninkrijk 
Gemeenschap Eind 
1979 
werkelijk 
290 
21 102 
4 531 
— 
30 
549 
29 
12 799 
39 330 Eind 
1980 
voorlopig 
372 
21380 
6 444 
— 
30 
715 
65 
21024 
50 030 Eind 
1981 
prognose 
515 
23 661 
7 192 
30 
728 
65 
26 013 
58 203 Verschil 
1980/1979 
+ 82 
+ 278 
+ 1913 
__ 
+ 166 
+ 36 
+ 8 225 
+10 700 1981/1980 
+ 143 
+ 2 281 
+ 747 
— 
+ 13 
— 
+ 4 989 
+ 8 173 
(') Inclusief „Notgemeinschaft". 
Kolen: 7 259. 
Cokes: 2 977. 
Nr. C 123/40 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 81 
TABEL 29 A 
Specificatie van de kolenvoorraden 
(Totale mijnvoorraden per eind september 1980) 
A. Per groep en per bekken 
(in 1 000 ton) 
België 
Campine 
Basin Sud 
BR Duitsland 
Ruhr 
Saar 
Aachen 
Niedersachsen 
+ „Notgemei 
Frankrijk 
Nord/Pas-de-Calais 
Lorraine 
Centre-Midi Totaal 
Totaal 
nschaft" 
Totaal 
Totaal 
Ierland 
Verenigd Koninkrijk 
Scotland 
Northern 
Yorkshire 
North Western 
Midlands 
South Wales 
Opencast 
Totaal 
Gemeenschap Groepen 
I - II 
— 
16 
16 
354 
— 
289 
811 
1454 
— 
— 
1 111 
— 
347 
1458 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
1499 
1030 
2 529 
5 457 Groepen 
V-VI 
184 
— 
184 
4 135 
170 
57 
— 
4 362 
— 
— 
870 
2 885 
372 
4 127 
— 
79 
1902 
664 
861 
112 
366 
909 
4 893 
13 566 Groepen 
III - IV - VII 
— 
— 
— 
102 
906 
463 
— 
1471 
— 
— 
11 
— 
693 
704 
30 
215 
334 
921 
85 
2 154 
1940 
1560 
7 209 
9 414 Totaal 
184 
16 
200 
4 591 
1076 
809 
811 
7 287 
7 260 
14 547 
1992 
2 885 
1412 
6 289 
30 
294 
2 236 
1585 
946 
2 266 
3 805 
3 499 
14 631 
28 437 
25. 5. 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 123/41 
TABEL 29 B 
Specificatie van de kolenvoorraden 
(Totale mijnvoorraden per eind september 1979) 
B. Per groep en per behandeling 
(in 1 000 ton) 
België 
I + II 
V + VI 
Overige 
Totaal 
BR Duitsland 
I + II 
V +VI 
Overige 
Totaal 
+ „Notgemeinschaft" 
Totaal 
Frankrijk 
I + II 
V + VI 
Overige 
Totaal 
Ierland III - IV - VII 
Verenigd Koninkrijk 
I + II 
V + VI 
Overige 
Totaal 
Gemeenschap 
I + II 
V +VI 
Overige 
Totaal Stukkool 
en geklas­
seerd 
— 
52 
— 
52 
111 
151 
171 
433 
92 
560 
31 
683 
— 
12 
284 
740 
1036 
215 
1047 
942 
2 204 Gezuiverde 
gruiskool 
3 
108 
— 
111 
384 
1434 
303 
2 121 
462 
1079 
56 
1597 
— 
898 
2 400 
1806 
5 104 
1747 
5 021 
2 165 
8 933 Onbehan­
delde 
gruis- en 
fijnkool 
— 
3 
— 
3 
249 
4 
113 
366 
99 
379 
329 
807 
— 
702 
1272 
2 373 
4 347 
1050 
1658 
2815 
5 523 Gedeelte­
lijk behandelde 
gruiskool 
9 
21 
— 
30 
698 
2 568 
276 
3 542 
593 
986 
165 
1744 
— 
7 
613 
1084 
1704 
1307 
4 188 
1525 
7 020 Schachtkool 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
3 
21 
— 
24 
30 
910 
324 
1206 
2 440 
913 
345 
1236 
2 494 Kolenslik 
4 
— 
— 
4 
12 
205 
608 
825 
209 
1 102 
123 
1434 
— 
— 
— 
— 
— 
225 
1307 
731 
2 263 Totaal 
16 
184 
— 
200 
1454 
4 362 
1471 
7 287 
7 260 
14 547 
1458 
4 127 
704 
6 289 
30 
2 529 
4 893 
7 209 
14 631 
5 457 
13 566 
9 414 
28 437 
Nr. C 123/42 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 81 
TABEL 30 
Kolenvoorraden bij elektrische centrales 
(Eind september 1980) 
België 
Denemarken 
BR Duitsland 
Frankrijk 
Griekenland 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Verenigd Koninkrijk 
Gemeenschap 30 septem­
ber 1979 
(1 000 ton) 
752 
3 027 
7 379(0 
4 781 
— 
— 
559 
— 
418 
15 726 
32 642 30 september 1980 
(1 000 ton) 
764 
4 071 
11 247 O 
5 739 
— 
— 
465 
— 
172 
18 817 
41275 (dagen) 
50 
165 
95 
86 
— 
— 
32 
— 
30 
76 
85 Verschil 
1980/1979 
(1 000 ton) 
+ 12 
+ 1044 
+ 3 868 
+ 958 
— 
— 
- 94 
— 
- 246 
+ 3 091 
+ 8 633 
(') Inbegrepen de Bergbauverbundkraftwerke. 
25. 5. 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 123/43 
09 Sa 
g-g 
-af 
•g J2 
>* 
•o c 
X 3 
l 
•a 
c 
c 
J3 "2 
.g § 
Ü 
OQ 
c 
1 c 
Q 
« 
242 335 
5 050 
(15 395) 
77 025 
OIO o o olm o o 
II 1 gg 
i i I SË 
111^ 
CN NO 
O 1 1 o o 
NO 1 1 M « 
(N O 
III «om 
OIO «O o 
«OIO «N — 
•<t i-» "3- m 
«O O O O O 
t~- O O o o 
«n O ^o o «o 
m NO N 0\ 
1 II §s 
— o 
OIO o o in 1 O 00 ON 
<N «o r- o 
a 
"O ca 
e —• 
.'s •-•?•§ 
* « g ^ -O 
•ö g 2 SoW '3 
s 2 o-«ï « 
o ca o *-"a ^ 
—'• <N m Tf' O 
•«* 
O 
O 
O 
NO 
O 
O 
O 
ON 
o •«* 
s 
NO 
't 
NO 
o 
o o 
o 
NO 
•o o 
£> 
c 
«S 
ca 
o <noo«nO«/->00 m m «o o r~- O 
N0N0>O<N©OO00 «O <N f^ «O «O O 
o>-"OOtNmoot~ON rSTT'-^m-HON 
— cn^fm—< o NO «o C^^-H 
ooooo'oo'o ooo i o o oooooooo ooo | «O O <Ni^rn(N«0'!tr~ ON —• «r> oo 
t^Tj- W00<NON — — rt 
I §°. i Tsls M il il 
i i i$1•I" il il il 
iII^Tglg 1 2 M 8 1 
1 S 1 1 1^1§ MUM 
l I s § T^ T^ il i 2 i i 
ooomo'o^ro OOO 1 O 1 o o r-~ t-- o o lo -Hw-iio 1— 1 
m - * N « M w« —« r-- m 
r- r-- m -^ w <N <N —• 
ooooo"oovo o o o o «o o oo«oooooo mo«Nor^o 
O NO t~» <N —« O m —* <N «O m <N ON 
i§ ilT|Ts iiisii 
o 
«o O O m lo IO m <o >n |«N 1 
VO O <N OO 1 «O 1 O —' NO | | 
rn NO so "—' oo *—' «n 
C 
•2 G .1, 
<S 1 ^M ^ H c S 
'S 'S JS eS JJ ïSj< 
CS iS ^3 *J rij WH _^ ._H C 
i B .S 2 £ 2 OaSpSc 
*J (E »G -ö SS. -C «5 .S C >> nj 
£ £ J2 «» G -P G h t; x> « Si> 
i S u « 5 5 S u £ t. .H u 
M2«-c^8«8x. a£ ££ * & 
„ .5, § 3 Ö S-o 0.pj«wOi»0 
•—: 'M" £" "o* ^ 'ÓT o 'S) 
NO •<t 
o 
NO 
NO 
O 
o o 
ON 
o 
s 
\o 
NO 
ON 
O 
O 
O 
03 
O 
H II 
NO O 
r~ 't 
fN O 
Tt -H 
l l 
l l 
l l 
l l 
O O 
o o 
•* vo 
o 
1 1 
"fr 
c 
e J 
^ c 
0 ^ 
G G 
> è ON 
o 
o 
NO 
o 
o o 
ON 
o 
R 
VO 
NO 
O 
o o 
o 
NO 
G 
V 
o 
"3 
o 
H 
ON 
36 273 
+ 5 035 
41308 
•«t «O ON 
fS O <N 
r- «o <N 
- + ^ 
1 1 1 
1 1 1 
1 1 1 
O I o 
1 1 1 
<N 1 <N 
NO VO 
O I o 
o 1 o 
1 II 
NO | NO 
g _ g 
3 .£ 3 
fc SC J; 
2 B^ 2 
o o & O 
> >T3 > 3 
ca 
X) 
Nr. C 123/44 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 81 
c 
5 c 
H > c o 
•o c 
* 3 
l 
•o 
c 
c 
•C-2 
'3x> 
QQ 
C 
l 
c 
Q 
m 
c ƒ 
> / 
/ z o 
^> 
1 
1 
1 
O 
O 
1 
1 o o o 
o o o 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
e 
1 c 
Q o o o 
<N 
O 
o 
1 
1 
1 
1 
O 
o 
1 
1 
t~-
c 
'3 
Q 
CQ O 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
Tf 
1 
t^ 
M 
C o 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
o 
o 
1 
1 
"O 
«3 
"3 
M 
Ö o 
O 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
•o 
c o 
O 
1 
1 
1 
1 
1 
o 
<N 
1 
* 
:0> O 
O 
1 
1 
1 
1 
1 
o 
o rs 
1 
1 
3 x> E 
X O 
o 
1 
1 
1 
1 
1 
o 
1 
-o 
c 
•o o o 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
o o 
1 
1 
M 
M C 
'S O 
"O öl) 
'3 
> o-> 
1 
1 
1 
1 
o 
5 
o 
1 
Tt 
c 
.s 
> 
"3 
o H 
25. 5. 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 123/45 
5 o. 
S 8 
Ü 
S.S 
TD C 
z* 
3£ 
I 
•o 
c 
c 
.g § 
Ü~ 
i-s 
'3-o 
OQ 
I 
c 
Q 
ca 
65 900 
250 
° 1 
ON 
o 
° 1 
ON 
1 1 
8 1 
NO 
1 ° 
1 en 
O o O —' fN 
8 1 
Os 
O 
o o 
TT — 
<N 
1 s 
8 1 
ON 
8 J2 
c o 
> c 
g Si 
O o 
M u 
O CB 
O ÖO 
1 1 
3 
•o O 
et o 
NO 
NO 
o 
ON 
o 
o 
ON 
1 
o o 
NO 
o 
o 
fN 
o 
o 
ON 
O 
O 
O 
NO 
O 
O 
ON 
"c3 
ca 
o ï 
(6 140) 
840 
2 | 
«1- ON 
NO 
5 1 
fN 
<=> 1 
"fr 1 
° 1 
en 1 
o 1 
O o 
ON — 
o o o o 
° 1 o 1 
o o o o 
•§ n d ca 
ca — 
1« ~ tsoiS '3 
la s 
Ow J5 o 
ON 
ON 
NO 
vO 
o 
NO 
ON 
o 
NO 
fN 
O 
<N 
o •'t 
NO 
o 
NO 
o 
NO 
fN 
o o o 
o 
NO 
ON 
o 
NO 
o o 
NO 
o 
e ca ca 
"c3 
ca 
o 
H 
51290 
4 368 
3 712 
740 
925 
235 
O O O I v~> I 
—t o o 1 t— 1 
NO fN 
11" 1 1 1 
O en fN III 
fN 
O O »/-> OOI 
ON O ro -- ON 1 
<N Tt — 
NO 
1 8 1 III 
S ^!2 III 
fN 
m o O o o "/-> 
fN in fN fN co 
O —' 
O O O O O O 
fN O O O fN en 
NO «O O NO ro fN 
o m O 1^1 en m fN 1 1 
O «O O O f> 1 •* —l fN —< 1 
d o 
•Ë c Ö 
•O rt g ^ 
•S 3 =«5 
ca ::? c •£ 
•2 "o S) « 
ÖO « <o -o g1 > « 
* d -° S d -c d •-
^ 8 -S 1 » i 'S o e N d 3 .s . , . 
| n < K o 1 | | o r--
fN 
NO 
f-
ON 
•* 
O 
fN 
O 
fN 
fN 
ON 
O 
fN 
O 
NO 
fN 
O 
O 
r~-
fN 
fN 
fN 
O 
o 
ON 
ON 
13 
2 o H 
(6 140) 
3 305 
o o 
o o 
^ fN 
1 1 
rf so 
NO 
1 S 
1 1 
"tf —1 
fN O 
r» ON 
1 ° 1 «-> 
o o o o 
fN ** 
d 
•o 
p d 
Ö .2 
d » 
d| § 
ü § d 
JW P 
NO i-^ NO 
ON 
ON 
O 
NO 
fN 
O 
fN 
O 
^O 
o 
NO 
o 
NO 
fN 
fN 
fN 
ON 
fN 
O 
NO 
O 
ON 
NO 
d 
<u 
o 
-O 
JU 
2 o 
H 
10 582(1) 
+ 2415 
12 997(1) 
fN | fN 
O 1 O «1 | u-i 
1 1 1 
O O O 
1 1 1 
: 1 : 
en c- O 
+ — 
fN r- o 
+ 
1 1 1 
o o o NO — r-
— _4 fN 
+ 
d d 
d d d> <u o o 3 3 T3 -O o :^> o 
a -^ o, 
<U $ <L> 
•—, ca a> •—, 
'JE 3 d 3 
d S 8 c u "O 3 « T3 ca-g -o ca ^> ca /-\ ca ^r^ 
•" Tl. lH fe *H "O 
OW) o OH O G 
>€, >-o >e 
ON Ö — 
Nr. C 123/46 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 81 
c 
2 3> 
£ > 
c o 
•o:f 
8.S 
•o c 
è Bo 
•1 
•o 
c 
c 
•Hl 
Ü 
OQ 
C 
1 
c 
Q 
m 
c / 
> / 
' 1 o 
o 
o 
s 
1 
1 
1 
o "t 
§ 
1 
1 
'jjp o o 
„ 
1 
1 
1 
1 
1 
r^ 
o 
CS 
1 
1. 
c 
M 
§ 
c 
1 Q o o 
VO 
o 
o 
o 
1 
1 
1 
1 
o 
o 
co 
1 
1 
O 
VO 
"O 
c 
JS 
'3 
0 
04 ca o 
Os 
O 
CN 
O 
O 
CN 
1 
CN 
1 
1 
1 
O 
1 
es 
M 
C o 
1 
1 
1 
2 
1 
1 
1 
S 
1 
1 
•o 
c •2 
•c Ü o 
o 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
e o •'t 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
o 
1 
1 
H o 
CN 
1 
1 
1 
' 
1 
1 
1 
O 
O 
CN 
1 
-n 
60 
3 
§ 
X 't 
VO 
O 
Os 
1 
1 
1 
1 
1 
O 
§ 
1 
o 
T3 
c 
Z o 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
„ 
*> 
1 
1 
C 
'S O 
"O 
'3 
> o 't 
VO 
o 
o 
5 
1 
o 't 
1 
1 
o 
't 
CN 
t 
1 
O o 
CN 
c 
00 c •c 
<ü 
> 
& o