23.2.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L52/3
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van23november 1973
houdende toekenning vaneenbijdrageuithetEuropeesSociaalFondsuithoofdevan
artikel125vanhetVerdragtengunstevandeBondsrepubliek Duitsland voordoorde
„Berufsgenossenschaften ",de„Bundesknappschaft ",desocialeverzekeringsinstellingen
endedeelstaatNoordrijnland-Westfalen gemaakteherscholings -enverplaatsingskosten
(DossiersE.S.F.nrs.71.052,71.130,72.049B,72.051,72.052,72.055,72.060,72.115,
72.116,72.117,72.125)
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek )
(74/68/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2396/71vande
Raadvan8november 1971(1)teruitvoering van
hetbesluitvandeRaadvan1februari 1971be­
treffende dehervorming vanhetEuropees Sociaal
Fonds(-),enmetnameopartikel12,
Overwegende datdeBondsrepubliek Duitsland ,door
haaraanvragen van16junien28december 1971,
19juni,23juni,21december en27december 1972
en20februari1973,verzochtheeftomeenbijdrage
uithetEuropeesSociaalFondsuithoofdevanartikel
125vanhetVerdragvoorherscholingskosten tot
eentotaalbedragvan43636561,75DMenvoorver­
plaatsingskosten toteenbedragvan111155,78DM;
Overwegende datdezebijdrageovereenkomstig arti­
kel12vanVerordening (EEG)nr.2396/71toegekendwordtvooractiviteiten waarmee vóór1mei1972,
opwelkedatumgenoemde verordening vankracht
isgeworden ,eenaanvangisgemaaktendievóór
1juli1972zijnbeëindigd ,endatbijhetonderzoek
vandeaanvragen terverkrijging vandezebijdrage
debepalingen vanVerordening nr.9vandeRaad
van25augustus 1960(3),laatstelijk gewijzigd bij
Verordening nr.37/67/EEGvandeRaad(4),alsmede
deuitvoeringsbepalingen vangenoemde verordening
moetenwordentoegepast ;
Overwegende datdehierboven bedoeldeaanvragen
vandeBondsrepubliek Duitsland overeenkomstig de
artikelen 1,3en6vanVerordening nr.9betrekking
hebbenopherscholingsacties dietenuitvoerwerden
gebrachtonderverantwoordelijkheid envoorreke­
ningvande„Berufsgenossenschaften (BG)",de
„Bundesknappschaft ",de„Landesversicherungsan ­
stalten(LVA)",de„Bundesbahnversicherungsanstalt "
ende„Seekasse",enopverplaatsingsactiviteiten van
dedeelstaatNoordrijnland-Westfalen ;dathetvoor
dezeactiviteiten gevraagde totalebedragalsvolgt
isverdeeld :
Dienstofinstelling Gevraagdbedrag
herscholing verplaatsing
DM DM
1.Zentralstelle fürdenBergmannsversorgungsschein
vandedeelstaatNoordrijnland-Westfalen 111155,78
2.Berufsgenossenschaften (BG)
a)industriële beroepsverenigingen :
—Bau-BGFrankfurt
—Bau-BGHamburg
—Bau-BGHannover
—Bau-BGWuppertal
—Bayerische Bau-BG,München208554,15
202338,03
615518,84
669987,93
475890,39
1342908,75
184719,51—Bergbau-BG Bochum,Bonn,
Clausthal-Zellerfeld ,München ,Saarbrücken
—BGderchemischen Industrie ,Heidelberg
(')PBnr.L249van10.11.1971,blz.54.
(2)PBnr.L28van4.2.1971,blz.15.(3)PBnr.56van31.8.1960,blz.1189/60.
(4)PBnr.33van24.2.1967,blz.526/67.

Nr.L52/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.2.74
DM DM
—BGDruckundPapierverarbeitung ,Wiesbaden 239546,18
—BGfürdenEinzelhandel ,Bonn 136769,78
—BGfürFahrzeughaltungen ,Hamburg 124233,07
—BGfürFeinmechanik undElektrotechnik ,
Köln 404381,24
—BGfürGesundheitsdienst undWohlfahrts­
pflege,Hamburg 78984,50
—BGderkeramischen undGlasindustrie ,
Würzburg 82457,16
—BGNahrungsmittel undGaststätten ,
Mannheim 1161775,80
—BGderStraßen-,II-undEisenbahnen ,
Hamburg 17948,13
—Binnenschiffahrts-BG ,Duisburg 147991,35
—Fleischerei-BG ,Mainz 129457,94
—Großhandels -undLagerei-BG ,Mannheim 421597,48
—Hütten-undWalzwerks-BG ,Essen 284651,87
—Lederlndustrie-BG ,Mainz 16925,05
—Maschinenbau -undKleineisenindustrie-BG ,
Düsseldorf 731270,57
—Norddeutsche Holz-BG ,Bielefeld 215416,41
—Nordwestliche Eisen-undStahl-BG ,Berlin,
Bremen,Hamburg ,Hannover 630439,45
—See-BG,Hamburg 129566,69
—Papiermacher-BG ,Mainz 17505,64
—Steinbruchs-BG ,Hannover 213439,49
—Süddeutsche Edel-undUnedelmetall-BG ,
Stuttgart 21187,81
—Süddeutsche Eisen-undStahl-BG ,Mainz 635712,56
—Süddeutsche Holz-BG ,München 149101,28
—Südwestliche Bau-BG,Karlsruhe 176962,49
—Textil-undBekleidungs-BG ,Augsburg 77746,84
—Tiefbau-BG ,München 488545,58
—Württembergische Bau-BG,Stuttgart 295726,70
—Zucker-BG ,Hildesheim 18614,82
b)beroepsverenigingen vandelandbouwsector :
—Badischelandwirtschaftliche BG,Karlsruhe 1058,92
—Gartenbau-BG ,Kassel 42252,02
—Landwirtschaftliche BGOberbayern ,München 11064,50
—Landwirtschaftliche BGNiederbayern ,
Oberpfalz ,Landshut 24345,87
—Landwirtschaftliche BGOber-undMittel­
franken,Bayreuth 40278,53
—Landwirtschaftliche BGRheinhessen ,
Pfalz,Speyer 1789,00
—Landwirtschaftliche BGWürttemberg ,Stuttgart 54514,56
—Landwirtschaftliche BGSaarland ,Saarbrücken 19033,47
—Hessisch-Nassauische landwirtschaftliche BG,
Kassel 12562,02
—Rheinische landwirtschaftliche BG,Düsseldorf 6695,42
—Westfälische landwirtschaftliche BG,Münster 69377,73
—Land-undforstwirtschaftliche BG,Darmstadt 36965,48

23.2.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L52/5
DM DM
3.Bundesknappschaft
4.Landesversicherunqsanstalten (LVA)
LVABaden
LVABerlin
LVABraunschweig
LVAHamburg
LVAHannover
LVAHessen
LVANiederbayern-Oberpfalz
LVAOberbayern
LVAOber-undMittelfranken
LVAOldenburg-Bremen
LVARheinland-Pfalz
LVARheinprovinz
LVASaarland
LVASchleswig-Holstein
LVASchwaben
LVAUnterfranken
LVAWestfalen
LVAWürttemberg2493189,52
1477791,59
322402,55
500196,75
1216315,27
26*11186,52
1577987,16
690699,96
861510,70
826922,05
1104450,92
1713019,29
7900233,97
278479,01
1648232,79
169860,71
323679,37
4324368,77
2226360,89
65110,22
236952,745.Bundesbahnversicherungsanstalt
6.Seekasse
Overwegende datdeinbovenstaande lijstonder
nummer 1genoemde „Zentralstelle fiirdenBerg­
mannsversorgungsschein "eendienstisvandedeel­
staatNoordrijnland-Westfalen ,datzelfeengede­
centraliseerd overheidsovergaan isindezinvan
artikel18vanVerordening nr.9;datverderde
hierboven onderdenummers 2totenmet6ver­
meldeinstellingen opdeinhetzelfde artikelvan
genoemde verordening bedoelde lijstvanpubliek­
rechtelijke lichamen zijnopgenomen danwelbe­
horentoteengroepvaninstellingen dieopdielijst
isopgenomen danwelbehorentoteengroepvan
instellingen dieopdielijstisopgenomen ,hetgeen
blijktuitdebeschikking vandeCommissie van
13december 1961houdende vaststelling vandege­
noemdelijst(l)endebeschikking vandeCom­
missievan18december 1969houdende aanvulling
vangenoemde lijst(2);
Overwegende datdeaanvragen diedebijdearti­
kelen20en21vanVerordening nr.9vereistege­
gevensbevattenenbetrekking hebbenopactiviteiten
welketijdensdeperiodevan1januari1969toten
met31december 1971zijnbeëindigd ,opgeldige
wijzezijningediend binnendebijartikel19van
Verordening nr.9gesteldetermijn;
Overwegende datuithetonderzoek vandezeaan­
vragenenuitdeverificatie vandedaarinvervatte
materiële encomptabele gegevens .uitgevoerd
overeenkomstig debepalingen vanVerordening nr.
113/63/EEGvandeCommissie houdende vast­stellingvandeprocedure welkebijhetonderzoek
endeverificatievandebijhetEuropeesSociaalFonds
ingediende aanvragen omeenbijdragedienttewor­
dengevolgd (3),isgebleken dardezeaanvragen
voldoenaandeterzakegeldendevoorwaarden ,
echtermetditvoorbehoud dat,wathetopde„Bun­
desknappschaft "betrekking hebbende gedeeltevan
deaanvragen betreft,enkelecursistennadecursus
wedertewerkzijngesteldineenoverheidsdienst
waarzijhebbendeelgenomen aandeuitoefening van
hetopenbaargezagindezinvanartikel1vanVer­
ordeningnr.9;datdezegevallendusnietvooreen
bijdragevanhetFondsinaanmerking komen;
Overwegende dathetaantalvandezegevallenwaar­
vanhetpercentage (1,89)isvastgesteld aandehand
vanderesultaten vandeovereenkomstig debepalin­
genvanbovengenoemde Verordening nr.113/63/
EEGvandeCommissie verrichtesteekproefverifica­
tie,indeaanvraag betreffende de„Bundesknapp­
schaft"overeenkomst meteenbedragvan47121,28
DM,welkbedragderhalvevanhetvoordatorgaan
gevraagde bedragdienttewordenafgetrokken ;
Overwegende dathetrechtopeenbijdrageuithet
Fondsdientengevolge moetwordenerkendten
aanzienvandedoordehierboven genoemde dienst
endehierboven genoemde instellingen gedaneuit­
gaven,naaftrekvaneenbedragvan47121,28DM
endatdedoorhetFondsuithoofdevanartikel
125vanhetVerdragteverlenenbijdragederhalve
43636561,75 DM—47121,28DM+111155,78
DM=43700596,25DMbeloopt :
(:!)PBnr.153van24.10.1963,blz.2563 '63.(MPBnr.8van1.2.1962,blz.144/62.
(2)PBnr.L6van9.1.1970,blz.27.

Nr.L52/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.2.74
gevoerde herscholings -enverplaatsingsactiviteiten ,
zijntoteenbedragvan43700596,25DMinover­
eenstemming metdevoorschriften betreffende de
werkingvanhetFonds.Voorhetoverigezijnde
aanvragen nietinovereenstemming metdezevoor­
schriften .Overwegende dathetComitévanhetEuropees
SociaalFondsinzijnadviezenvan3mei1973om
bovengenoemde redenentotdezelfdeconclusies is
gekomen ,
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel 1
DedoordeBondsrepubliek Duitsland bijhetEuro­
peesSociaalFondsingediende aanvragen omeen
bijdragevooruitgavendiezijngedaandoordein
artikel2genoemde diensteninstellingen metbe­
trekkingtottijdensdeperiodevan1januari1969
totenmet31december 1971beëindigde ofuit­Artikel2
DeaandeBondsrepubliek Duitsland uithoofdevan
artikel125vanhetVerdragtengunstevande
hieronder genoemde diensteninstellingen verleen­
debijdrageuithetEuropees SociaalFondswordt
vastgesteld op43700596,25DM(11940053,63re­
keneenheden ),verdeeldalsvolgt:
Dienstofinstelling Toegekende bijdrage
herscholing verplaatsing
DM DM
1.Zentralstelle fiirdenBergmannsversorgungsschein
vandedeelstaatNoordrijnland-Westfalen 111155,78
2.Berufsgenossenschaften (BG)
a)industriële beroepsverenigingen :
—Bau-BGFrankfurt 208554,15
—Bau-BGHamburg 202338,03
—Bau-BGHannover 615518,84
—Bau-BGWuppertal 669987,93
—Bayerische Bau-BG,München 475890,39
—Bergbau-BG Bochum,Bonn,
Clausthal-Zellerfeld ,München ,Saarbrücken 1342908,75
—BGderchemischen Industrie ,Heidelberg 184719,51
—BGDruckundPapierverarbeitung ,Wiesbaden 239546,18
—BGfürdenEinzelhandel ,Bonn 136769,78
—BGfürFahrzeughaltungen ,Hamburg 124233,07
—BGfürFeinmechanik undElektrotechnik ,
Köln 404381,24
—BGfürGesundheitsdienst undWohlfahrts­
pflege,Hamburg 78984,50
—BGderkeramischen undGlasindustrie ,
Würzburg 82457,16
—BGNahrungsmittel undGaststätten ,
Mannheim 1161775,80
—BGderStraßen-,U-undEisenbahnen ,
Hamburg 17948,13
—Binnenschiffahrts-BG ,Duisburg 147991,35
—Fleischerei-BG ,Mainz 129457,94
—Großhandels -undLagerei-BG ,Mannheim 421597,48
—Hütten-und 1Walzwerks-BG ,Essen 284651,87
—Lederindustrie-BG ,Mainz 16925,05
—Maschinenbau -undKleineisenindustrie-BG ,
Düsseldorf 731270,57
—Norddeutsche Holz-BG ,Bielefeld 215416,41
—Nordwestliche Eisen-undStahl-BG ,Berlin,
Bremen,Hamburg ,Hannover 630439,45

23.2.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L52/7
DM DM
See-BG,Hamburg 129566,69
Papiermacher-BG ,Mainz 17505,64
Steinbruchs-BG ,Hannover 213439,49
Süddeutsche Edel-undUnedelmetall-BG ,
Stuttgart 21187,81
Süddeutsche Eisen-undStahl-BG ,Mainz 635712,56
Süddeutsche Holz-BG ,München 149101,28
Südwestliche Bau-BG ,Karlsruhe 176962,49
Textil-undBekleidungs-BG ,Augsburg 77746,84
Tiefbau-BG ,München 488545,58
Württembergische Bau-BG,Stuttgart 295726,70
Zucker-BG ,Hildesheim 18614,82
b)beroepsverenigingen vandelandbouwsector :
—Badischelandwirtschaftliche BG,Karlsruhe 1058,92
—Gartenbau-BG ,Kassei 42252,02
—Landwirtschaftliche BGOberbayern ,München 11064,50
—Landwirtschaftliche BGNiederbayern ,
Oberpfalz ,Landshut 24345,87
—Landwirtschaftliche BGOber-undMittel­
franken,Bayreuth 40278,53
—Landwirtschaftliche BGRheinhessen ,
Pfalz,Speyer 1789,00
—Landwirtschaftliche BGWürttemberg ,Stuttgart 54514,56
—Landwirtschaftliche BGSaarland ,Saarbrücken 19033,47
—Hessisch-Nassauische landwirtschaftliche BG,
Kassel 12562,02
—Rheinische landwirtschaftliche BG,Düsseldorf 6695,42
—Westfälische landwirtschaftliche BG,Münster 69377,73
—Land-undforstwirtschaftliche BG,Darmstadt 36965,48
3.Bundesknappschaft 2446068,24
4.Landesversicherungsanstalten (LVA)
LVABaden 1477791,59
LVABerlin 322402,55
LVABraunschweig 500196,75
LVAHamburg 1216315,27
LVAHannover 2611186,52
LVAHessen 1577987,16
LVANiederbayern-Oberpfalz 690699,96
LVAOberbayern 861510,70
LVAOber-undMittelfranken 826922,05
LVAOldenburg-Bremen 1104450,92
LVARheinland-Pfalz 1713019,29
LVARheinprovinz 7900233,97
LVASaarland 278479,01
LVASchleswig-Holstein 1648232,79
LVASchwaben 169860,71

Nr.L52/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.2.74
LVAUnterfranken 323679,37
LVAWestfalen 4324368,77
LVAWürttemberg 2226160,89
5.Bundesbahnversicherungsanstalt 65110,22
6.Seekasse 236952,74
Totaal 43589440,47 111155,78
(11909683,19R.E.)(30370,43R.E.)
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepubliek Duitsland .
GedaanteBrussel,23november 1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI