ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERKLARING VAN DE COMMISSIE betreffende artikel 115 van het Verdrag

De Commissie neemt nota van de verlangens die de Raad in zijn resolutie tot uitdrukking heeft gebracht.

De Commissie constateert dat de Lid-Staten bij het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen, in overeenstemming met het Verdrag nog bepaalde nationale handelspolitieke maatregelen kunnen toepassen betreffende de toegang tot deze overheidsopdrachten van produkten van oorsprong uit derde landen. In afwachting van de harmonisatie van deze nationale maatregelen in het kader van de gemeenschappelijke conventionele of autonome handelspolitiek en in het licht van de resultaten der thans lopende of toekomstige internationale onderhandelingen, erkent zij dat men bij de uitvoering van deze maatregelen op moeilijkheden kan stuiten wanneer inschrijvingen op aanbestedingen betrekking hebben op produkten van oorsprong uit derde landen die in een andere Lid-Staat in het vrije verkeer zijn gebracht.

De Commissie herinnert eraan dat met artikel 115 van het Verdrag de doeltreffendheid van deze nationale maatregelen kan worden gevrijwaard tegen verleggingen van het handelsverkeer die voortvloeien uit het intracommunautaire handelsverkeer van produkten van oorsprong uit derde landen.

De Commissie is voornemens om op verzoek van de betrokken Lid-Staten overeenkomstig artikel 115 van het Verdrag voor alle instanties die niet onder de Overeenkomst vallen, voor de instanties die wel onder de Overeenkomst vallen ten opzichte van landen die de Overeenkomst niet hebben ondertekend, en voor de instanties die wel onder de Overeenkomst vallen doch met betrekking tot produkten of overeenkomsten die er niet onder vallen, maatregelen te treffen waarbij deze Lid-Staten worden gemachtigd te bepalen dat sommige produkten of categorieën produkten van oorsprong uit derde landen die in een andere Lid-Staat in het vrije verkeer zijn gebracht van hun overheidsopdrachten worden uitgesloten en wel in alle gevallen waarvoor analoge maatregelen zijn getroffen ten aanzien van rechtstreeks ingevoerde produkten van oorsprong uit derde landen.

De toepassing van deze maatregelen zal slechts gevolgen hebben op het ogenblik van de behandeling van de inschrijvingen en niet in het stadium van invoer in de betrokken Lid-Staat. Genoemde maatregelen leiden derhalve niet tot de toepassing van enige controle, noch tot het stellen van enige belemmering aan de grenzen binnen de Gemeenschap en laten de invoerregelingen voor de produkten van oorsprong uit derde landen ongewijzigd, zonder in het bijzonder de stand van liberalisatie op communautair of nationaal niveau nadelig te beïnvloeden.

De Commissie neemt haar besluiten na bestudering van de verzoeken van de betrokken Lid-Staten. In deze verzoeken moeten de beoogde categorieën produkten en overheidsopdrachten worden vermeld, de regeling die op deze produkten op het gebied van de overheidsopdrachten wordt toegepast wanneer zij van oorsprong uit de betrokken derde landen en rechtstreeks ingevoerd zijn, alsmede de motieven die worden aangevoerd om deze regelingen te rechtvaardigen.
RESOLUTIE VAN DE RAAD 22 juli 1980 inzake de bescherming van in batterijen gehouden legkippen

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Overwegende dat het houden van legkippen in batterijen in de Gemeenschap het meest verspreide systeem voor de produktie van eieren is en dat dit systeem in aanzienlijke mate tot de hoge produktiviteit in deze sector bijdraagt;

Overwegende dat dit systeem in bepaalde gevallen evenwel onnodig en ernstig lijden voor de dieren kan veroorzaken ; dat tegen dit risico adequate maatregelen gerechtvaardigd zijn;

Overwegende dat de momenteel geldende nationale wetgevingen inzake de bescherming van dieren in houderijen zodanig verschillen dat daardoor de mededingingsvoorwaarden kunnen worden vervalst en de werking van de gemeenschappelijke markt rechtstreeks kan worden beïnvloed;

Overwegende dat derhalve prioritaire normen moeten worden vastgesteld en dat gemeenschappelijke minimumeisen moeten worden bepaald die voldoen aan de voorschriften van de dierenbescherming, alsmede aan de sociaal-ethische en hygiënische regels en die overeenstemmen met de eisen op het gebied van de economie, zulks in alle intensieve houderijsystemen ; dat het, daartoe, voorlopig nodig is communautaire maatregelen te overwegen voor het welzijn van in batterijen gehouden legkippen ; dat bij het aannemen van die maatregelen evenwel in een aanpassingsperiode voor de toepassing ervan moet worden voorzien;

Overwegende dat, als basis voor verdere communautaire maatregelen, het onderzoek naar het welzijn van legkippen moet worden voortgezet, niet alleen met betrekking tot het houden van legkippen in batterijen, maar ook met betrekking tot andere mogelijke houderijsystemen,

HEEFT OVER HET VOLGENDE OVEREENSTEMMING BEREIKT:

Ten aanzien van het houden van legkippen in batterijen worden minimumnormen en-criteria vastgesteld om de bescherming van deze dieren te garanderen;

Daartoe dienen op voorstel van de Commissie vóór 1 november 1981 passende voorschriften door de Raad te worden vastgesteld;

NODIGT DE COMMISSIE UIT OM: 1. hem te gelegener tijd een rapport voor te leggen envóór 1 juli 1981 maatregelen voor te stellenwaarmee dit doel kan worden bereikt, waarbij oppassende wijze rekening wordt gehouden met deeconomische consequenties;

2. verder onderzoek te verrichten naar het welzijnvan legkippen die in de verschillende mogelijkesystemen worden gehouden.
Verklaring van de Raad van 30 mei 1980 inzake het gemeenschappelijk visserijbeleid

1. De Raad erkent dat de voltooiing van het gemeenschappelijk beleid in de visserijsector een integrerend bestanddeel vormt van de oplossing voor de problemen waarmee de Gemeenschap thans te kampen heeft. De Raad verbindt zich er te dien einde toe parallel met de uitvoering van de besluiten die voor andere sectoren zullen worden genomen, de besluiten aan te nemen waardoor de totstandkoming van een algemeen gemeenschappelijk beleid in de visserijsector uiterlijk op 1 januari 1981 wordt verzekerd.

2. Met inachtneming van de Verdragen moet dit beleid in overeenstemming met de resolutie van de Raad van 3 november 1976 ("akkoord van Den Haag") op de volgende grondslagen berusten: a) rationele en niet-discriminerende communautairemaatregelen inzake het beheer, de instandhoudingen het herstel van de visbestanden ten einde duurzameexploitatie daarvan onder passende socialeen economische voorwaarden te waarborgen;

b) rechtvaardige verdeling van de vangsten waarbijzeer in het bijzonder rekening wordt gehoudenmet de traditionele visserij, met de speciale behoeftenvan die gebieden waar de plaatselijke bevolkingbijzonder afhankelijk is van de visserij en vandaarmee verwante industrieën (1) en met het verliesvan het vangstpotentieel in de wateren vanderde landen;

c) doeltreffende controle op de voor de visserij geldendevoorwaarden;

d) vaststelling van structurele maatregelen die een financiëlebijdrage van de Gemeenschap behelzen;

e) het aanknopen van vaste betrekkingen met derdelanden in de visserijsector en tenuitvoerlegging vande reeds gesloten overeenkomsten. Bovendienmoet ernaar worden gestreefd nieuwe overeenkomsteninzake visserijmogelijkheden te sluitenwaarbij de Gemeenschap - onder voorbehoud vande instandhouding van de stabiliteit op de communautairemarkt - eveneens handelsconcessies zoukunnen aanbieden.

3. Voorts zal artikel 103 van de Toetredingsakte worden toegepast overeenkomstig de doelstellingen en bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, de Toetredingsakte, inzonderheid de artikelen 100-102, en de resolutie van de Raad van 3 november 1976, met name bijlage VII.

4. De Raad komt overeen de behandeling van de Commissievoorstellen voor verordeningen bedoeld sub a) (technische maatregelen voor de instandhouding) en sub c) (controle) tijdens zijn zitting op 16 juni 1980 voort te zetten en bij die gelegenheid een begin te maken met de behandeling van andere voorstellen, waaronder een voorstel "quota voor 1980" dat de Commissie toezegt tijdig in te dienen. (1) Zie paragraaf 3 en 4 van bijlage VII van de resolutie van de Raad van 3 november 1976.
Resolutie van de Raad

van 18 februari 1980

betreffende het Raadgevend Comité inzake het beheer van het onderzoekprogramma "Beheer en opslag van radioactieve afvalstoffen"

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

NEEMT DE VOLGENDE RESOLUTIE AAN:

1. Benevens de taken omschreven in de punten 2 tot en met ó van de resolutie van 18 juli 1977 betreffende de Raadgevende Comités inzake programmabeheer op het gebied van onderzoek, krijgt het Raadgevend Comité inzake het beheer van het onderzoekprogramma "Beheer en opslag van radioactieve afvalstoffen" de bijkomende opdracht de Commissie te adviseren bij de uitvoering van het door de Raad in zijn resolutie van 18 februari 1980 goedgekeurde "communautaire actieplan inzake radioactieve afvalstoffen".

2. Het Comité brengt adviezen uit de gescheiden zijn van de in de resolutie van 18 juli 1977 bedoelde adviezen, wanneer zij betrekking hebben op de uitvoering van het plan; deze adviezen worden door het secretariaat voorbereid en ter goedkeuring aan het Comité voorgelegd. Elk lid van het Comité kan verzoeken dat zijn mening in deze adviezen wordt weergegeven. Deze adviezen worden aan de Commissie toegezonden; een afschrift ervan wordt aan de Raad gericht.

3. Voor de uitvoering van de in punt 1 van de onderhavige resolutie vermelde taak en in afwijking van punt 7 van de resolutie van 18 juli 1977, kunnen de Regeringen van de Lid-Staten en de Commissie, indien zij zulks wenselijk achten, ten hoogste twee deskundigen per delegatie aanwijzen ter vervanging van de in het kader van het beheer van het onderzoekprogramma aangewezen leden.

4. Het Raadgevend Comité inzake het beheer van het onderzoekprogramma "Beheer en opslag van radioactieve afvalstoffen" voert de in deze resolutie bedoelde bijkomende opdracht uit volgens de aangeduide modaliteiten gedurende de gehele looptijd van het communautaire actieplan inzake radioactieve afvalstoffen, ook indien zijn oorspronkelijke opdracht is uitgevoerd.

5. Deze resolutie vormt een aanvulling op de resolutie van 18 juli 1977.

--------------------------------------------------
RESOLUTIE VAN DE RAAD van 18 februari 1980 betreffende het Raadgevend Comité inzake het beheer van het onderzoekprogramma "Beheer en opslag van radioactieve afvalstoffen"

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

NEEMT DE VOLGENDE RESOLUTIE AAN: 1. Benevens de taken omschreven in de punten 2 toten met 6 van de resolutie van 18 juli 1977 betreffendede Raadgevende Comités inzake programmabeheerop het gebied van onderzoek, krijgt hetRaadgevend Comité inzake het beheer van het onderzoekprogramma"Beheer en opslag van radioactieveafvalstoffen" de bijkomende opdracht deCommissie te adviseren bij de uitvoering van hetdoor de Raad in zijn resolutie van 18 februari1980 goedgekeurde "communautaire actieplan inzakeradioactieve afvalstoffen".

2. Het Comité brengt adviezen uit de gescheiden zijnvan de in de resolutie van 18 juli 1977 bedoeldeadviezen, wanneer zij betrekking hebben op de uitvoeringvan het plan ; deze adviezen worden doorhet secretariaat voorbereid en ter goedkeuring aanhet Comité voorgelegd. Elk lid van het Comitékan verzoeken dat zijn mening in deze adviezenwordt weergegeven. Deze adviezen worden aan deCommissie toegezonden ; een afschrift ervan wordtaan de Raad gericht.

3. Voor de uitvoering van de in punt 1 van de onderhavigeresolutie vermelde taak en in afwijking vanpunt 7 van de resolutie van 18 juli 1977, kunnende Regeringen van de Lid-Staten en de Commissie,indien zij zulks wenselijk achten, ten hoogstetwee deskundigen per delegatie aanwijzen ter vervangingvan de in het kader van het beheer van hetonderzoekprogramma aangewezen leden.

4. Het Raadgevend Comité inzake het beheer van hetonderzoekprogramma "Beheer en opslag van radioactieveafvalstoffen" voert de in deze resolutiebedoelde bijkomende opdracht uit volgens de aangeduidemodaliteiten gedurende de gehele looptijdvan het communautaire actieplan inzake radioactieveafvalstoffen, ook indien zijn oorspronkelijkeopdracht is uitgevoerd.

5. Deze resolutie vormt een aanvulling op de resolutievan 18 juli 1977.
RESOLUTIE VAN DE RAAD van 18 februari 1980 inzake snelle kweekreactoren

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Na kennis genomen te hebben van de mededeling van de Commissie "De snelle kweekreactor als keuzemogelijkheid voor de Gemeenschap - motivering, stand der werkzaamheden, problemen en vooruitzichten" en gelet op het feit dat: a) de energievoorzieningssituatie van de Gemeenschapwordt gekenmerkt door een sterke mate vanafhankelijkheid van de invoer van primaire energie,gekoppeld aan onzekere vooruitzichten inzakede voorziening met koolwaterstoffen in de gehelewereld;

b) de snelle kweekreactor een belangrijke rol kan spelenin de communautaire energievoorziening doorertoe bij te dragen dat de Gemeenschap haar afhankelijkheidvan uraniuminvoer geleidelijk kanverminderen en dat haar betalingsbalans kan wordenverbeterd;

c) er, mede dank zij de samenwerkingsovereenkomstentussen Lid-Staten van de Gemeenschap, reedswerk is verzet en resultaten zijn bereikt op het gebiedvan de ontwikkeling van dit reactortype;

HECHT ZIJN GOEDKEURING AAN DE HIERNA VOLGENDE TEKST:

- Het is in het belang van de Gemeenschap en haarLid-Staten om de keuze open te houden om snellekweekreactoren, op commerciële basis en binneneen termijn die naar behoren rekening houdt metde energiebehoeften in de Gemeenschap, binnenhet bereik van de energieproducenten te brengen,zonder dat hierbij afbreuk wordt gedaan aan dewijze van besluitvorming in de Lid-Staten;

- de Lid-Staten en ondernemingen die het, teneinde met name de zekerheid van de energievoorzieningin de Gemeenschap te consolideren, dienstighebben geacht op het gebied van de snellekweekreactoren programma's uit te voeren, dragenzorg voor continuïteit bij de verwezenlijkingvan de programma's en bij de studies, daaronderbegrepen die welke betrekking hebben op de splijtstofcyclus,zonder vooruit te lopen op de maatregelendie zij zullen moeten treffen inzake de wijzevan toepassing ; zij blijven zich ervoor beijverendat de werking van dit reactorsysteem steeds adequategaranties zal bieden in overeenstemming met de voorschriften inzake veiligheid, stralings-en milieubescherming;

- de Gemeenschap zal de verwezenlijking van de bovenvermeldedoelstellingen ondersteunen. Elkenieuwe vorm die deze ondersteuning zal aannemenen de concrete modaliteiten ervan zullen wordenbepaald door de Raad op basis van voorstellenvan de Commissie.

De geleidelijke harmonisatie van de veiligheidscodes en -maatregelen zal in het kader van het Coördinatiecomité voor snelle reactoren worden voortgezet.

Het publiek moet worden voorgelicht over de situatie op het gebied van de snelle kweekreactoren.

Daartoe zullen de Lid-Staten zich nog meer beijveren om het publiek zo goed mogelijk voor te lichten over hetgeen zij ondernemen op het gebied van snelle kweekreactoren.

De Commissie zal hetzelfde doen voor de acties die haar betreffen.
31. 12. 80 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 340/1 
I 
(Mededelingen) 
COMMISSIE 
PRODUKTIE- EN BEHOEFTENRAMING VOOR HET WIJNOOGSTJAAR 
1980/81 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 337/79 van de Raad van 5 februari 1979 houdende een 
gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening 
(EEG) nr. 2930/80 (2), inzonderheid op artikel 5, lid 4, 
Overwegende dat in artikel 5, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 337/79 is bepaald dat 
jaarlijks een produktie- en behoeftenraming wordt opgesteld ten einde de beschikbare 
hoeveelheden te bepalen en de behoeften van de Gemeenschap te schatten, zulks met 
inbegrip van de te verwachten invoer uit en uitvoer naar derde landen; 
Overwegende dat de produktie- en behoeftenraming met name kan worden opgemaakt 
aan de hand van de gegevens die door de Lid-Staten zijn verzameld en aan de Commis­
sie medegedeeld overeenkomstig het bepaalde in Verordening nr. 134 van de Commissie 
betreffende de opgaven van oogsten en voorraden van wijn (3), gewijzigd bij Verorde­
ning (EEG) nr. 1136/70 (4); 
Overwegende dat de in deze balans vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met 
het advies van het Comité van beheer voor wijn, 
AANVAARDT DE ONDERHAVIGE BALANS: 
De produktie- en behoeftenraming voor het wijnoogstjaar 1980/1981 is vervat in de 
bijlage, in de kolommen die betrekking hebben op het genoemde wijnoogstjaar. 
(') PB nr. L 54 van 5. 3. 1979, blz. 1. 
(2) PB nr. L 305 van 14. 11. 1980, blz. 1. 
(') PB nr. 111 van 6. 11. 1962, blz. 2604/62. 
(4) PB nr. L 134 van 19. 6. 1970, blz. 4. 
Nr. C 340/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12.80 
£ 
'i 
< 
Q 
OS 
o! 
cy 
>' 
J 
H 'i 
~§ 
'5 
'i 
0, 
u 
,0 
'f 
oio 
g 'ï S 
I •t;-
ai O 
~ 
NO 
2 
o 
rsl 
fN 
ON 
£ 
m 
ON 
^_ 
fN 
sO 
<N 
_2 
"O 
o 
o 
H 
-LTl 
NO 
un 
m 
0 
LA 
-o 
o 
0 
-o 
E 
•='? 
-5-3 
|| 
"° '5b 
Si? > o 
dj u 
Q > 
-NO 
ON 
NO 
2 
ON 
rsl 
ON 
-
» 
0 
UI 
NO 
"*" 
tN 
ON 
^ 
b£ 
c 
^5 
'i 
-o 
o o 
-o 
E 
-O 
_£ 
-o 
0 
-ON 
2 
NO 
rsl 
NO 
rr, 
^ 
NO 
NO 
LTl 
ND 
NO 
s 
NO 
in 
ND 
^ 
ON 
rt 
o o c 
'5 
'5b 
-O 
_c 
_e 
T3 o o 
> 
* rsl 
= 
-«-
ON 
NO 
NO 
ON 
rsj 
^ 
NO 
£ 
<^N 
ON 
rsl 
rsl 
ON 
e 
-o o 
Q. 
15 LTN 
ON 
^ 
NO 
NO 
5 
° 
rsl 
er, 
~ 
c<-> 
NO 
C 
-o 
_c 
IS CN 
fN 
NO 
ON 
NO 
^ 
ND 
* 
ON 
5 
m 
LA | 
O 1 
^ 
^ 
^. ^ 
rsj 
c 
c 
'5b 
_c 
c 
c 
-o 
J ^ 
o + 
o ^ 1.1 
-9 E 
ri o u 
«'t? HS 
,n o <N 
ON 
NO 
UI 
ON 
ON 
rsl 
Co 
+ 
c 
-o 
o 
IS 
o 
'H 
^ rsl 
•* 
sO 
rsi 
^ 
0 
O 
60 
C 
c 
c 
-o 
~c 
c 
od ~ 
ON O 
rsl 
^ o 
vO rr, 
ON — 
O. 
E 
3 
C 
0 
si. 
1 E° ON 
0 
^ 
0 
Q 
'S 
c i o o o 
0 
o 
O o o 
1 Ê? 
i: -o 
o 2 
bc 1> 
elf 
'^ ^ -^ ON 
s ? >^ "e 
C.C c c c 
Hl ÊÜ t 
rt 2 rt pj rt 
Si *& * rsl -
£ 
'f 
-o 
E 
0 
c £ 
-D C 
^ 7S 
rt o 3 
1 ^ 1 o ir-, 
LT, LTl 
u-> vD 
1 1 
•1 '1 
1 E 
1 § rs| 
^ 
rsl 
NO 
O 
'5 
ON f) 
rr> 
OO 
NO 
^ 
is 
W3 
O 
T 
-o 
c 
0 
o 
> 2 s 
1 
ON 
NO 
1 
rr, 
+ 
o 
1 
* 
1 
-o 
o o 
-o 
E 
E 
0 
OO — -o 
bo 
5b 
'E 
o 
o 
N 
d NO 
-o 
'o o 
> 
d
Nr. C 105/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7.5.81 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
RAAD 
RAADPLEGING 
toegestaan door de Raad, uit hoofde van artikel 6, lid 1, van Beschikking 
nr. 528/76/EGKS van de Commissie van 25 februari 1976 betreffende een'communau­
taire regeling voor de steunmaatregelen van de Lid-Staten ten behoeve van de kolen-
mijnindustrie, over de financiële maatregelen van de Lid-Staten ten gunste van de steen­
kolenmijnbouw in 1980 
Bij brief d. d. 17 maart 1981 heeft de Commissie, uit hoofde van artikel 6, lid 1, van 
Beschikking nr. 528/76/EGKS van de Commissie van 25 februari 1976 betreffende een 
communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de Lid-Staten ten behoeve van de 
kolenmijnindustrie, verzocht de Raad te raadplegen over de financiële maatregelen van 
de Lid-Staten ten gunste van de steenkolenmijnbouw in 1980. 
Tijdens zijn op 18 april 1981 gehouden 703e zitting heeft de Raad ingestemd met de 
gevraagde raadpleging.
RESOLUTIE VAN DE RAAD van 3 november 1976 inzake bepaalde externe aspecten van het instellen in de Gemeenschap, met ingang van 1 januari 1977, van een visserijzone van 200 mijl

De Raad, verwijzend naar zijn verklaring van 27 juli 1976 inzake het instellen in de Gemeenschap van een visserijzone van 200 mijl, is van oordeel dat de huidige omstandigheden, met name door sommige derde landen getroffen of binnenkort te treffen eenzijdige maatregelen, een onmiddellijke actie van de Gemeenschap noodzakelijk maken ten einde haar wettige belangen te beschermen in de zeezones die het meest bedreigd worden door de gevolgen van deze maatregelen tot uitbreiding van de visserijzones en dat bij de daartoe vast te stellen maatregelen dient te worden uitgegaan van de beleidsvoornemens die zich aftekenen in de derde Conferentie van de Verenigde Naties over het Zeerecht.

Hij komt overeen dat de Lid-Staten, met ingang van 1 januari 1977, in een onderling afgestemde actie de grenzen van hun visserijzones langs hun aan de Noordzee en het noordelijk deel van de Atlantische Oceaan gelegen kusten zullen uitbreiden tot 200 mijl, zulks onverminderd een eventuele soortgelijke actie voor de overige visserijzones die onder hun jurisdictie vallen, met name voor wat de Middellandse Zee betreft.

Hij komt eveneens overeen dat vanaf genoemd tijdstip de exploitatie van de visbestanden in deze zones door vissersvaartuigen van derde landen onderworpen zal zijn aan overeenkomsten tussen de Gemeenschap en de betrokken derde landen.

Tegelijkertijd komt hij overeen dat het nodig is dat via passende communautaire overeenkomsten wordt gewaarborgd dat de vissers uit de Gemeenschap rechten verkrijgen in de wateren van derde landen en dat de bestaande rechten worden gehandhaafd.

Te dien einde draagt hij, los van de bij de passende internationale instanties te voeren gemeenschappelijke actie, de Commissie op om nu reeds onderhandelingen te openen met de betrokken derde landen overeenkomstig de richtlijnen van de Raad. Deze onderhandelingen worden gevoerd met het oog op het sluiten, in een eerste fase, van kaderovereenkomsten inzake de algemene voorwaarden welke in de toekomst van toepassing zullen zijn voor de toegang tot de visbestanden, zowel in de visserijzones van deze derde landen als in de visserijzones van de Lid-Staten van de Gemeenschap.
31. 12. 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 347/13 
Verslag van de Europese Rekenkamer over de financiële overzichten per 31 december 1980 
van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal 
1. Dit verslag geeft een overzicht van de financiële handelingen van de EGKS, andere dan 
die welke betrekking hebben op de uitgaven en ontvangsten van administratieve aard, voor 
het begrotingsjaar dat op 31 december 1980 werd afgesloten. 
Het verslag is opgesteld overeenkomstig artikel 78 septies, lid 5, van het Verdrag tot oprich­
ting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, gewijzigd bij artikel 8 van het 
Verdrag van 22 juli 1975 houdende wijziging van een aantal financiële bepalingen van de 
Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling 
van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben. Over­
eenkomstig deze bepalingen behandelt het verslag de juistheid der rekenplichtige handelin­
gen alsmede de juistheid van het financiële beheer van de Hoge Autoriteit met betrekking tot 
deze handelingen, met uitzondering van de administratieve uitgaven en ontvangsten. Deze 
worden behandeld in het jaarverslag van de Rekenkamer over de algemene begroting van 
de Gemeenschappen. 
2. Ter uitvoering van deze taak heeft de Rekenkamer de boeken van de EGKS alsmede de 
financiële overzichten per 31 december 1980 onderzocht. De beoordeling van de financiële 
overzichten geschiedde overeenkomstig het Commissievoorstel voor een richtlijn van de 
Raad betreffende de jaarrekening van banken en andere financiële instellingen. Hoewel dit 
voorstel nog niet door de Raad is aangenomen, achtte de Commissie — in overeenstemming 
met de Rekenkamer — het nuttig zich daarnaar te richten bij het opstellen van de jaarreke­
ning van de EGKS, omdat de activiteiten van de EGKS vergelijkbaar zijn met die van een 
financiële instelling. 
3. Naar de mening van de Rekenkamer geven de jaarrekeningen 1980 een eerlijk en be­
trouwbaar beeld van de financiële situatie van de Europese Gemeenschap voor Kolen en 
Staal per ultimo 1980 en van het resultaat van haar financiële handelingen in het begrotings­
jaar dat op die datum werd afgesloten. 
De presentatie van de jaarrekening werd ten opzichte van het vorige begrotingsjaar 
gewijzigd en in overeenstemming gebracht met de eisen van de ontwerp-richtlijn van de 
Commissie betreffende de jaarrekeningen van banken en andere financiële instellingen. 
De gehanteerde beoordelingscriteria zijn gelijk gebleven aan die van het vorige begrotings­
jaar, behalve wat betreft de verandering welke wordt toegelicht in noot B van de bijlage 
betreffende de behandeling van het omrekeningsverschil, met welke toelichting de Reken­
kamer instemt. 
Luxemburg, 30 juni 1981. 
M. MURPHY P. GAUDY 
Voorzitter Lid