++++

VERORDENING ( EEG ) Nr . 2596/70 VAN DE COMMISSIE

van 21 december 1970

tot wijziging van de Duitse versie van de Verordeningen ( EEG ) nr . 1726/70 en nr . 1727/70 en van de Italiaanse versie van Verordening ( EEG ) nr . 1727/70 betreffende de sector ruwe tabak

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 727/70 van de Raad van 21 april 1970 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak ( 1 ) , en met name op artikel 3 , lid 3 , eerste alinea , op artikel 5 , lid 6 , en op artikel 6 , lid 10 ,

Overwegende dat in de Duitse tekst van Verordening ( EEG ) nr . 1726/70 van de Commissie van 25 augustus 1970 betreffende de wijze van toekenning van de premie voor tabaksbladeren ( 2 ) en van Verordening ( EEG ) nr . 1727/70 van de Commissie van 25 augustus 1970 betreffende uitvoeringsbepalingen voor de interventie in de sector ruwe tabak ( 3 ) termen voorkomen die niet behoren tot de gebruikelijke Duitse terminologie ter zake en derhalve aanleiding geven tot onzekerheid bij de toepassing van deze verordeningen ;

Overwegende dat is vastgesteld dat de Italiaanse tekst van bijlage III van Verordening ( EEG ) nr . 1727/70 niet volledig overeenstemt met de tekst in de andere talen ; dat de Italiaanse tekst afwijkt van de ter zake gebruikelijke terminologie ;

Overwegende dat het bijgevolg noodzakelijk is deze fouten te verhelpen door de Duitse en Italiaanse versie van deze verordeningen te verbeteren ;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor tabak ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

In de Duitse tekst van de volgende bepalingen wordt de term " Reingewicht " vervangen door de term " Eigengewicht " :

a ) Verordening ( EEG ) nr . 1726/70 :

- artikel 2 , lid 2 , sub h ) ,

- artikel 4 , lid 1 ,

- artikel 6 , lid 2 ,

- artikel 11 ;

b ) Verordening ( EEG ) nr . 1727/70 :

- artikel 1 , lid 1 , sub b ) ,

- artikel 5 ,

- artikel 6 , lid 1 , eerste alinea ,

- artikel 6 , lid 1 , tweede alinea .

Artikel 2

In de Duitse tekst van artikel 4 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 1726/70 wordt de term " Fach 31 " vervangen door de term " Feld 31 " .

Artikel 3

De Italiaanse tekst van bijlage III van Verordening ( EEG ) nr . 1727/70 wordt vervangen door de tekst van de bijlage .

Artikel 4

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Zij is van toepassing vanaf 30 augustus 1970 .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel , 21 december 1970 .

Voor de Commissie

De Voorzitter

Franco M . MALFATTI

( 1 ) PB nr . L 94 van 28 . 4 . 1970 , blz . 1 .

( 2 ) PB nr . L 191 van 27 . 8 . 1970 , blz . 1 .

( 3 ) PB nr . L 191 van 27 . 8 . 1970 , blz . 5 .

BIJLAGE

" ALLEGATO III

CARATTERISTICHE DEI TABACCHI ESCLUSI DAGLI ACQUISTI ALL'INTERVENTO

a ) Frammenti di foglie .

b ) Foglie molto danneggiate dalla grandine .

c ) Foglie che presentano gravi difetti d'integrità con la superficie fogliare danneggiata per più di un terzo .

d ) Foglie colpite per più del 25 % della loro superficie da malattie o da alterazioni provocate da parassiti .

e ) Foglie che presentano residui d'antiparassitari .

f ) Foglie immature o di colore verde carico .

g ) Foglie placcate .

h ) Foglie ammuffite o marcite .

i ) Foglie con nervature non essiccate , umide o attaccate da marciume o con costole umide e accentuate .

j ) Foglie di germogli .

k ) Foglie aventi un odore estraneo alla varietà di cui trattasi .

l ) Foglie sporche con terra aderente .

m ) Foglie il cui tasso d'umidità supera di oltre il 3 % il tasso d'umidità fissato nell'allegato I del regolamento ( CEE ) n . 1464/70 o nell'allegato I del regolamento ( CEE ) n . 1465/70 . "