Nr.L241/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen25.8.81
VERORDENING (EEG)nr.2409/81VANDECOMMISSIE
van7augustus1981
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma voor1981(7),enmetnameoparti­
kel6, '
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeinbijlageI
aangehaaldeverordeningen vandeRaadvastgestelde
voedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelandenen
begunstigdeinstellingenverzoekentotleveringvandein
bijlageIopgenomenhoeveelhedenmagere-melkpoeder
hebbeningediend;
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleverin­
genovertegaanvolgensderegelingenvastgesteldin
Verordening (EEG)nr.303/77vandeCommissievan
14februari1977houdendeuitvoeringsbepalingen voor
deleveringvanmagere-melkpoeder enbutteroilals
voedselhulp (8),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3474/80(9);dathetderhalvenoodzakelijk is
metnamedetermijnenendevoorwaardenvoorde
leveringtepreciserenalsmedededoordeinterventiebu­
reaustevolgenprocedurevoordevaststellingvande
kostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijdeAktevanToetre­
dingvanGriekenland (2),enmetnameopartikel7,
lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/77vandeRaad
van25juli1977totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
internationaleorganisatiesinhetkadervanhetvoedsel­
hulpprogramma voor1977(3),enmetnameoparti­
kel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.827/78vandeRaad
van25april1978totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma voor1978(4),enmernameop
artikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.937/79vandeRaad
van8mei1979totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma voor1979(5),enmetnameoparti­
kel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1310/80vandeRaad
van28mei1980totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma voor1980(6),enmetnameoparti­
kel6,
GeletopVerordening (ÉEG)nr.1399/81vandeRaad
van19mei1981totvaststellingvandealgemeneHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeinbijlageIbedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder inhet
kadervandevoedselhulptegendeinbijlageIvoorko­
mendebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen . 0)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L291van19.11.1979,blz.17.
(3)PBnr.L192van30.7.1977,blz.1.
(4)PBnr.L115van27.4.1978,blz.1.
(5)PBnr.L119van15.5.1979,blz.1.
(6)PBnr.L134van31.5.1980,blz.10.(7)PBnr.L141van27.5.1981,blz.1.
(8)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(>)PBnr.L363van31.12.1980,blz.50.

25.8.81 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L241/25
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,7augustus1981.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

Nr.L241/26 25.8.81 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGE1(η
Aanduidingvandepartij A B C D E
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1766/77(programma1977)
(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.937/79(programma1979)
(EEG)nr.1029/81
WVP
ZiebijlageII
39ton 270ton 257tonb)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
115ton 231ton 4.Totalehoeveelheid vande
partij
Belgisch Frans Duits Nederlands Iers
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
Zieaantekening (s)5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)
8.Opschriftenopdeverpakking
9.LeveringstermijnZiebijlageII
Leveringzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15september1981
Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

25.8.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L241/27
Aanduidingvandepartij F G H I K
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1766/77(programma1977)
(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.1029/81
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij435ton 450ton 450ton 2000ton(«)339ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Zieaantekening (s)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinoktober1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)/
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen,om12uur7september1981

Nr.L241/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.8.81
Aanduidingvandepartij L M
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1766/77(programma1977)
(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.1029/81
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij5ton 2500ton(7)
5.Interventiebureau belastmetde·
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraad (opgeslagenna1november1980)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijk,dochuiter­
lijkop15september1981Leveringinoktober1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur7september1981

25.8.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L241/29
Aanduidingvandepartij N O P
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingjKeniaj Syrië
4.Totalehoeveelheid vande
partij2000ton(7) 600ton 600ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkdmstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraad (opgeslagenna1november1980)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milkpowder/Giftof
theEuropeanEconomicCom­
munitytotheRepublicof
Kenya"-„Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomique
européenneàlaRépubliquearabesyrienne"
9.Leveringstermijn Leveringinoktober1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
li.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangsti4)Zieaantekening(')
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur7september1981

Nr.L241/30 Pubükatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.8.81
Aanduidingvandepartij Q R
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj Malta
4.Totalehoeveelheid vande
partij200ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraad
(opgeslagenna1oktober1980) I(opgeslagenna1december1980)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunitytothe
RepublicofMalta",,Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunitytothe
RepublicofMaltaforfreedistribution"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijk,dochuiter­
lijkop15september1981Leveringinnovember1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur7september1981

25.8.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L241/31
Aanduidingvandepartij S T
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj Togo
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraad
(opgeslagenna1oktober1980)I(opgeslagenna1december1980)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauTogo"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijk,dochuiter­
lijkop15september1981Leveringinnovember1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur7september1981

Nr.L241/32 25.8.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij U V
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
i
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingJMalijMarokko
4.Totalehoeveelheid vande
partij300ton 1500ton(β)
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits Zalvoortvloeienuitdetoepassingvande
onderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraad (opgeslagenna
1december1980)AankoopopdemarktvandeGemeen­
schap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Zieaantekening (s)
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécréméenpoudre/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenneà
larépubliqueduMali",,Laitécréméenpoudre/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenneau
royaumeduMaroc/Àdistribuer
gratuitement"
9.Leveringstermijn Inschepinginnovember1981 Leveringinoktober1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingBamako(opslag'
plaatsvandeUnionlaitière)Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordigervandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)UnionlaitièredeBamako,routedeSotu­
ba,boîtepostale20,Bamako
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur7september1981

25.8.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L241/33
Aanduidingvandepartij X Y Z
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslàg (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.
3.Begunstigde
LandvanbesteiftmingIIndia
4.Totalehoeveelheid vande
partij3500ton(*) 2000ton(6) 1000ton(«)
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milkpowder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
gevolgddoor:
Bombay" ICalcutta" jMadras"
9.Leveringstermijn Leveringinoktober1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt (9)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen,om12uur7September1981

Nr.L241/34 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 25.8.81
Aanduidingvandepartij AA AB AC
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag(EEG)nr.1399/81(programma
1981) (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81 (EEG)nr.1311/80
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemming!.India
4.Totalehoeveelheid vande
partij4500ton(6) 1500ton(6) 500ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milkpowder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
gevolgddoor:
Bombay" ICalcutta" IMadras"
9.Leveringstermijn Leveringinnovember1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt (9)
U.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(*)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur7september1981

25.8.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L241/35
Aanduidingvandepartij AD AE
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj Mozambique
4.Totalehoeveelheid vande
partij600ton 150ton-
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraad (opgeslagenna1
november1980)AankoopopdemarktvandeGemeen­
schap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Zieaantekening (5)
8.Opschriftenopdeverpakking „Leitedesnatadoempónoenriquecida/
AcçãodeajudaalimentardaComunidade
económicaeuropeiaàfavordeMoçam­
bique„Leitedesnatadoempóenriquecidacom
vitaminasAeD/Acçãodeajuda
alimentardaComunidade económica
europeiaàfavordeMoçambique"
9.Leveringstermijn Inschepinginoktober1981 Inschepingzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop15september1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Maputo(afzetopde
kadeofopdelichter)Ontschepingshaven Nacala(afzetopde
kadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)Enacomo,POBox698,Maputo(telex6350)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving Onderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur7september1981

Nr.L241/36 25.8.81 Publikaüeblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij AF AG
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingjGrenadaUNRWA
Jordanië
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton 150ton
5.Interventiebureau belastmetde
levering
Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Belgisch Zalvoortvloeienuitdetoepassingvande
onderpunt12bedoeldeprocedure
6. AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Zieaantekening (s)
8.Opschriftenopdeverpakking ,,Skimmed-milkpowder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
■EconomicCommunitytoGrenada/For
freedistribution"„Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoUNRWA/For
freedistributiontoPalestinerefugees"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijk,dochuiter­
lijkop15september1981Inschepinginnovember1981
10.Stadiumenplaatsvanlévering Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudtOntschepingshaven Aqaba(afzetopde
kadeofopdelichter)
U.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)FieldSupplyandTransportOfficer(Jor­
dan),POBox484,UNRWA,Amman,
Jordan
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvándeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur7september1981

Nr.L241/37 ,25.8.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij AH AI
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80(algemenereserve)
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming AfghaansevÌuchtelingen
4.Totalehoeveelheid vande
partij1500ton(«) 1500ton(6)
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(z)Zieaantekening (5)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/UNHCRassistancetoAfighanrefugeesinPakistan/Forfreedistribu­
tion"
9.Leveringstermijn Inschepinginoktober1981 Inschepinginnovember1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Karachi(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst('')UNHCR,POBox1051,Islamabad(tel.2846170;telexUNIBA886)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur7september1981

Nr.L241/38 Pubiikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen25.8.81
.Aanduidingvandepartij AK AL
(EEG)nr.1310/80(programma1980)
(EEG)nr.16527811.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingCatholicReliefServices
ElSalvador
250ton 250ton 4.Totalehoeveelheid vande
partij
Deens Engels
AankoopopdeDeensemarkt AankoopopdeNoordiersemarkt5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (J)
8.OpschriftenopdeverpakkingZieaantekening (5)
„LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/DestinadoaladistribucióngratuitaenElSalvador/Cathwell/Acajutla/
gevolgddoor:
70100" 70101"
9.Leveringstermijn Leveringinseptember1981 Leveringzospoedigmogelijkdochuiter­
lijkop15september1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;tel.
244594/241744)(")(")11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

25.8.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L241/39
Aanduidingvandepartij AM AN
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79(algemenereserve)
2.Begunstigde UNICEF
3.Landvanbestemming Ethiopië
4.Totalehoeveelheid vande
partij150ton 150ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Zieaantekening (s)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/UNICEFaction/ForfreedistributioninEthiopia/Assab"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15september1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Assab(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)UNICEF,POBox1169,AddisAbaba,Ethiopia(13)(21)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

Nr.L241/40 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 25.8.81
Aanduidingvandepartij AO
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Zaïre
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Zieaantekening (5)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution/UNHCRprogrammeforUgandianrefugeesin
Haut-Zaïre"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15september1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingBuniaviaMombasa,Kampala,KaseseenBeni
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)UNHCR,boîtepostale7248,Kinshasa,AIDRBunia„pourUNHCR"(14)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur -

25.8.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L241/41
Aanduidingvandepartij AP AQ AR
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde NGO(Garitasneerlandica) NGO(BEDH)
3.Landvanbestemming Dominicaanse Republiek(12) Zaïrei1S)i29)
4.Totalehoeveelheid vande
partij250ton 50ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringNederlands Belgisch Zalvoortvloeienuitdetoepas­
singvandeonderpunt12
bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Zieaantekening (5)
8.Opschriftenopdeverpakking „Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/Dona­
cióndelaComunidadeconó­
micaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenrepú­
blicaDominicana/Caritas"„Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pourdistributiongratuite
auZaïre/CoopérationBEDH-BOPR/Kinshasa/Zaïre/Donnon
commercialisable /61101/Matadi"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15september
1981Leveringinoktober1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;tel.244594/
241744)(n)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur7september1981

Nr.L241/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.8.81
Aanduidingvandepartij AS AT
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde NGO(CatholicReliefServices) NGO(DutchInterchurchAid)
3.Landvanbestemming Honduras Nicaragua
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton 160ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringIers
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdeIersemarkt
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Zieaantekening (5)
8.Opschriftenopdeverpakking ,,Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenHonduras/
Cathwell/PuertoCortes/6158",,Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenNicaragua/DIA
/61800/PuertoCorinto"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15september1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;tel.
244594/241744)(»)(12)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen,om12uur

25.8.81 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L241/43
Aanduidingvandepartij AU AV AX
(EEG)nr.1399/81(programma1981)
(EEG)nr.1400/811.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming Djibouti
50tonEgypte
50tonLicross
Mauretanië
50ton
Frans4.Totalehoeveelheid vande
partij
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)
8.OpschriftenopdeverpakkingAankoopopdemarktvandeGemeenschap
Zieaantekening (s)
Eenhalvemaanvan10cmhoog,waarvandeuiteindennaarlinkszijngericht,eninlettersvanminstens
1cmhoogdevolgendevermelding :
,,Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/Dondela,,Skimmed-milk powder,en­
Communautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLiguedesrichedwithvitaminsAandD
sociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite//GiftoftheEuropeanEcono­
gevolgddoor: mieCommunity/Actionof
Dijbouti" Nouakchott" theLeagueofRedCrossSocie­
ties/Forfreedistributionin
Egypt/Alexandria"
Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15september1981 9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Djibouti
(afeetopdekadeofopde
lichter)Ontschepingshaven Nouak­
chott(afzetopdekadeof
lichter)Ontschepingshaven Alexan­
dria(afzetopdekadeofopde
lichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)SociétéduCroissant-Rougede
Djibouti,boîtepostale8,Dji­
bouti(tel.351981)(16)(17)SociétéduCroissant-Rouge
Mauritanien ,avenueGamal
AbdelNasser,boftepostale
344,Nouakchott (1S)(18)EgyptianRedCrescentSocie­
ty,29ElGalaaStreet,
Cairo(1É)(l9)
Onderhands 12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

Nr.L241/44 25.8.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij AY AZ
(EEG)nr.1399/81(programma1981)
■(EEG)nr.1400/811.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingLicross
4.Totalehoeveelheid vande
partijOeganda
100ton
BelgischSriLanka
100ton
Duits
AankoopopdemarktvandeGemeenschap5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)
8.OpschriftenopdeverpakkingZieaantekening I
Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgende
vermelding :
,,Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninUganda/Kampala"„Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninSriLanka/Colombo"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15september1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingKampalaviaMom­
basaOntschepingshaven Colombo(afzetopde
kadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)TheUgandaRedCrossSociety,National
Head-quarters ,POBox494,Stencera,
NabunyaRoad,Rubaga,Kampa­TheSriLankaRedCrossSociety,106,
Dharmapala,Mawatha,Colombo7,Sri
Lanka(16)
la(lt)(20)
Onderhands 12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12'uur

25.8.81 PubiikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L241/45
Aanduidingvandepartij BA BB
(EEG)nr.1399/81(progragima1981)
(EEG)nr.1400/811.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingLicross
Ethiopië
100tonSenegal
50ton 4.Totalehoeveelheid vande
partij
Frans
AankoopopdemarktvandeGemeenschap5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)
8.OpschriftenopdeverpakkingZieaantekening (s)
Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgende
vermelding:
„Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninEthiopia/Assab"„Laitécréméenpoudre,enrichienvi­
taminesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge/
Pourdistributiongratuite/Dakar"
Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15september1981 9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Assab(afzetopde
kadeofopdelichter)Ontschepingshaven Dakar(afzetopde
kadeofopdelichter)
EthiopianRedCrossSociety,RasDesta
DamtewAvenue,PO-Box195,Addis
Ababa,Ethiopia(16)(21)Croixrougesénégalaise ,boulevardF.D.
Roosevelt,boîtepostale299,Dakar,
Sénégal(")(")11.Vertegenwfoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen,om12uur

Nr.L241/46 25.8.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij BC BD
(EEG)nr.1399/81(programma1981)
(EEG)nr.1400/811.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingLicross
India
100tonBanglaDesh
100ton 4.Totalehoeveelheid vande
partij
Zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
AankoopopdemarktvandeGemeenschap5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)
8.OpschriftenopdeverpakkingZieaantekening (s)
Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgende
vermelding :
„Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninIndia/Bombay",,Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninBanglaDesh/Chitta­
gong"
9.Leveringstermijn Inschepinginoktober1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Bombay(afeetopde
kadeofopdelichter)Ontschepingshaven Chittagong (afzetop
dekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)IndiaRedCrossSociety,RedCrossBuild­
ing,1,RedCrossRoad,NewDelhi
110001,India(,s)BangladeshRedCrossSociety,National
Headquarters ,684/686,BaraMagh
Bazar,POBox579,Dacca17,Bangla
Desh(16)
Inschrijving 12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kosten
7september1981 13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

25.8.81 Publikaüeblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L241/47
BE BF Aanduidingvandepartij
(EEG)nr.1399/81(programma1981)
(EEG)nr.1400/811.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingLicross
Mauritius
50tonChili
100ton 4.Totalehoeveelheid vande
partij
Zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
AankoopopdemarktvandeGemeenschap5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere-meik­
poeder(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)
8.OpschriftenopdeverpakkingZieaantekening (s)
Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgende
vermelding :
„Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninMauritius/PortLouis"„Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuita/AccióndelaLega
delassociedadesdelaCruzRoja/
Valparaíso"
Inschepinginoktober1981 9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven PortLouis(afzetop
dekadeofopdelichter)Ontschepingshaven Valparaiso (afzetop
dekadeofopdelichter)
MauritiusRedCrossSociety,StTherese
Street,Curepipe,Mauritius(1S)(23)CruzRojachilena,Correo21,Casilla
246V,SantiagodeChile,Chili(tel.
771448)(lé)11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
7september1981 13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

Nr.L241/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.8.81
Aanduidingvandepartij BG
1.Toegepaste 'Verordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.Begunstigde Licross
3.Landvanbestemming Haïti
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringNederlands
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Zieaantekening (5)
8.Opschriftenopdeverpakking Eenrood\ruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgende
vermelding :
„Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondelaLiguedessociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite
/Port-au-Prince
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15september1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Port-au-Prince (afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)SociéténationaledelaCroix-Rougehaïtienne,placedesNationsunies,boîtepostale1337,
Port-au-Prince ,Haïti(16)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

25.8.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L241/49
Aanduidingvandepartij BH BI
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Ethiopië
4.Totalehoeveelheid vande
partij125ton 125ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Zieaantekening (5)
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgende
vermelding :
„ERY-76/Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/Fortree
distribution"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15september1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven PortSudan(afeetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeibelastmetdeont­
vangst(4)Zieaantekening (24)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

Nr.L241/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 81
Aanduidingvandepartij BK BL
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Cisjordanië Gaza,Sinaï
4.Totalehoeveelheid vande
partij80ton 80ton
S.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Zieaantekening (s)
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgende
vermelding :
„ISR-10/W-B/ I„ISR-10/G-S/
gevolgddoor:
Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/Forfree
distribution"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15september1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Ashdod(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)ICRCDelegation,AsiaHouse,4WeizmannStreet,TelAviv,Israel(,0)(2i)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur■

25.8.81 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L241/51
Aanduidingvandepartij BM BN
(EEG)nr.1310/80(programma1980)
(EEG)nr.1311/801.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingICRK
Nicaragua
60ton 4.Totalehoeveelheid vande
partijEthiopië
50ton
Frans Iers
AankoopopdeIersemarkt AankoopopdemarktvandeGemeen­
schap5.Interventiebureau belastmetde
levering "v
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)
8.OpschriftenopdeverpakkingZieaantekening (5)
Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgende
vermelding:
„ETH26/Skimmed-milk powder,en­
richedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheInternationalCommitteeofthe
RedCross/Forfreedistribution/„NIC-81/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Accióndel
ComitéinternacionaldelaCruzRoja/
Corinto" Assab"
Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15september1981 9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Assab(afzetopde
kadeofopdelichter)Ontschepingshaven Corinto(afzetopde
kadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)DélégationduComitéinternationaldela
Croix-rouge,c/oCruzRojanicaraguen­
se,Apartado3279,Managua(u)(27)DelegationoftheInternationalCommit­
teeoftheRedCross,c/oEthiopianRed
CrossSociety,RasDestaDamtewAve­
nue,AddisAbaba,Ethiopia(21)(2é)
Onderhands 12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

Nr.L241/52 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.8.81
Aanduidingvandepartij BO BQ BR
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij250ton 250ton 250ton 250ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Zieaantekening (5)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinoktober1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen
onderhoudtmethetbestemmingsland
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst{*)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;tel.244594/
241744)(»M2«)
12.Toetepassenprocedurevoordevaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen,om12uur7september1981

25.8.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L241/53
Aanduidingvandepartij BS BT BU
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingIEgypte
4.Totalehoeveelheid vande
partij2000ton(6) 2000ton(6) 2000ton(e)
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)' AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Zieaantekening (29)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt"
9.Leveringstermijn Leveringinoktober1981 Leveringinnovember1981Leveringindecember1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijken'vandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur7september1981

Nr.L241/54PubiikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen25.8.81
Aantekeningen :
(!)Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPubiikatiebladnr.C95van19april1977,blz.7,
bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus ,inde
gevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeplaatsen
waarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,wordenbekendgemaakt inhetPubiikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.625/78;zieartikel6,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming":ziede
artikelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)HetgehalteaanvitamineAvanhetmagere-melkpoeder moettenminste5000i.e.per100gram
bedragen.HetgehalteaanvitamineDvanhetmagere-melkpoeder moettenminste500i.e.per100
grambedragen.Hetmengselvandeaandemelktoegevoegdevitaminesmoettienkeerzoveel
vitamineAalsvitamineDbevatten.Deaandemelktoegevoegdevitaminesmoetenvan
farmaceutische kwaliteitzijnenmoetenvoormenselijkeconsumptiezijnvervaardigd .Dedatum
waarophetgevitamineerde magere-melkpoeder isvervaardigd ,moetduidelijkopdezakkenzijn
vermeld.
(6)Inhetgevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeenveelvoudvan500tonbedraagt,kandeinhet
kadervaneenopenbareinschrijvingingediendeaanbiedingeendeelhoeveelheid van500tonofeen
veelvoudvan500tonbetreffen;zieartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(7)Elkeaanbiedingmagslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500tonalsomschreven
inhetaanvullendeberichtvaninschrijvingdattegelijkmetdezeverordeningwordtgepubliceerdin
hetPubiikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC,metvermeldingvandeopslagplaat­
senvanhetprodukt.
(8)Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox45119,Nairobi,Kenya ,
(telexDELEGFED22302;tel333592).
(9)Deleveringgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigdeophet
ogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingshaven ,aangeduidvoorde
levering,zijngepasseerd .
(10)Degeneaanwiedeleveringisgegundmoethetproduktleverenincontainersvan20voet.
(n)Deinschrijveraanwieisgegundmaaktaan
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
bijdeleveringeenkopievandecommerciëlefactuurovervooriederedeelhoeveelheid .
(1Z)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeencertificaatvanoorsprong,opgesteldinhetSpaans.
Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeengezondheidscertificaat ,opgesteldinhetSpaans.
(13)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS :
1.Geadresseerde ;
2.M.Shields,
Unicef,
palaisdesNations,
CH-1211Genève10
(telex27900UCFCH)'\
Deinschrijver,aanwieisgegundmoettweekopieënvandeverzendpapieren zendenaan:
M.Shields,
Unicef,
palaisdesNations,
CH-1211Genève10
(14)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS :
1.Geadresseerde ;
2.M.VonArnim,
UNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Genève10
(telex27492HCRCH)".

/
25.8.81 Nr.L241/55 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Deinschrijveraanwieisgegund,moettweekopieënvandeverzendpapieren zendenaan:
M.VonArnim
UNHCR,
palaisdesNations
CH-1211Genève10
Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenkopievandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes,
boîtepostale2000,
Kinshasa,Zaïre.
(15)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeengezondheidscertificaat ,opgesteldindedoorhenaangeduidetaal.
(16)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS :
1.Geadresseerde ;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19
(telex22555CH)".
Deinschrijveraanwieisgegundmoettweekopieënvandeverzendpapieren zendenaan:
Mr.Burtin,
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19
(17)Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenkopievandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes,
bottepostale2477,
Djibouti.
(lg)Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenkopievandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
boîtepostale213,
Nouakchott .
(")Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenkopievandeverzendpapieren zendenaan:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
4,GeziraStreet(8thfloor),
Cairo,Zamalek.
(20)Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenkopievandeverzendpapieren zendenaan:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5244,
Kampala.
(21)Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenkopievandeverzendpapieren zendenaan:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5570,
AddisAbaba.
(")Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
boîtepostale3345,
Dakar.
(23)Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox144,
PortLouis,Mauritius.
(24)Denamenenadressenvandebegunstigdenzullenaanhetbetrokkeninterventieorganisme
medegedeeldwordenbinnendekortstmogelijketermijn:
ComitéinternationaldelaCroix-Rouge,
Divisiondessecours,
17,avenuedelaPaix,
CH-1211Genève
(telex22269CICRCH;tel.346001).
(25)Hetconnossement moetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS :
1.Geadresseerde :
2.GeneralSuperintendance Co.Ltd,
POBox11202,
TelAviv,Israël".

Nr.L241/56 25.8.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
()Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS:
1.Geadresseerde ;
2.ICRCDelegation,
POBox5701,
AddisAbaba,Ethiopia".
(27)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijde
leveringeencommerciëlefactuur,opgesteldinhetSpaans.
(28)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeengezondheidscertificaat voorelke'deelhoeveelheid,opgesteldindedoorhengevraagde
taal.
DeinschrijveraanwieisgegundmoetdevoorMombasaofDar-Es-Salaam intransitodoorgevoerde
deelhoeveelheden 'leverenoppalettenwaarvandeafmetingenhemrechtstreeksdoordevertegen­
woordigervandebegunstigdenzullenwordenmedegedeeld .
(")Deinschrijveraanwieisgegundmoethetproduktleverenoppalettenwaarvandeafmetingenhem
rechtstreeksdoordevertegenwoordiger vandebegunstigdenzullenwordenmedegedeeld .

25.8.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L241/57
BILAGII—ANHANGII—TIAPAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
deliapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 115 22WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Leitedesnatadaempó/
Maputo/DomdaComunidadeeconómica
europeia/AcçãodoProgramamundialalimen­
tar
50WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Leitedesnatadaempó/
Beira/DomdaComunidade económicaeuro­
peia/AcçãodòProgramamundialalimentar
20 WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Leitedesnatadaempó/
Nacala/DomdaComunidade económica
europeia/AcçãodoProgramamundialalimen­
tar
23 WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Leitedesnatadaempó/
Penma/DomdaComunidade económica
europeia/AcçãodoProgramamundialalimen­
tar
B 39 39WorldFood
ProgrammeGhana Ghana2075/Driedskimmedmilk,enriched/
Tema/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
C 270 100 WorldFood
ProgrammeJordan Jordan2354X/Skimmed-milk powder,
enriched/Aqaba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
170 WorldFood
ProgrammeYemen,ARYemen,AR380X/Skimmed-milk powder,
enriched/Hodeidah/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
D 257 92WorldFood
ProgrammeYemen,PDRYemen,PDR608Exp/Skimmed-milk pow­
der,enriched/Aden/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

Nr.L241/58 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 25.8.81
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμόί
τήςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland -Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
90 WorldFood
ProgrammeYemen,PDRYemen,PDR2453/Skimmed-milk powder,
enriched/Aden/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
75 WorldFood
ProgrammeYemen,PDRYemen,PDR2166/Skimmed-milk powder,
enriched/Aden/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
E 231 231 WorldFood
ProgrammeYemen,PDRYemen,PDR1254/Driedskimmedmilk,
enriched/Aden/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
F 435 435 WorldFood
ProgrammeJordan Jordan2301Exp/Driedskimmedmilk,
enriched/Aqaba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
G 450 450 WorldFood
ProgrammeUganda Uganda1185V/Driedskimmedmilk,
enriched/MombasatoTororo/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
H 450 450 WorldFood
ProgrammeUganda Uganda1185V/Driedskimmedmilk,
enriched/MombasatoTororo/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
I 2000 2000WorldFood
ProgrammePakistan Pakistan2237X/Skimmed-milk powder,
enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
K 339 285 WorldFood
ProgrammePakistan Pakistan2237X/Skimmed-milk powder,
enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
54 WorldFood
ProgrammeJordan Jordan2108Exp/Skimmed-milk powder,
enriched/Aqaba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

25.8.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L241/59
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurremballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
L 5 5WorldFood
ProgrammeGuinea GuineaConakry/Skimmed-milk powder,
non-enriched/Conakry/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
M 2500 2500WorldFood
ProgrammeEgypt Egypt2046X/Driedskimmedmilk,non­
enriched/Alexandria/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
BO 250 50 Diakonisches Werk
derevangelischen
KircheinDeutsch­
landDjibouti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeDiakonischesWerkder
EKD/Pourdistributiongratuite/Djibouti,/
61320
50 Flores-Vrienden
V.Z.W.Indonesia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofFlores-Vrienden /For
freedistributioninIndonesia/Flores-Vrienden
/62800
150SOSVillagiodel
FanciullodiRomaPhilippines Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillagio/Forfree
distributioninthePhilippines/SVDF/Manila
/61001
BP 250 100 Caritasneer­
landica/MINTanzania Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasNeerlandica/
ForfreedistributioninTanzania/Caritas/
Dar-es-Salaam /6330
50 Diakonisches Werk
derevangelischen
KircheinDeutsch­
landTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/Forfreedistribution inTanzania/
DKWDar-es-Salaam /6330
BP 100 Caritasitaliana Sudan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasitaliana/For
freeedistributionintheSudan/Caritas/Juba
viaMombasa/6605

Nr.L241/60 25.8.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
deliapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
BQ 250 100 Caritasitaliana Sudan Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasitaliana/For
freedistributionintheSudan/PortSudan/
6606
150SOSVillagiodel
FanciullodiRomaEgypt Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillagio/Forfree
distributioninEgypt/SVDF/Alexandria/
61002
BR 250 100Caritasgermanica Haïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique/
ActiondeCaritasgermanica/Pourdistribu­
tiongratuiteenHaïti/Caritas/Port-au-Prince
/6468
100 Protosv.z.w.-Haïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuiteen
Haïti/Protos/Port-au-Prince /60500
BR 50 DeutscheWelt­
hungerhilfeHaïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeDeutscheWelthunger­
hilfe/PourdistributiongratuiteenHaïti/
DWHPort-au-Prince /62200