1210/59 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.59
EUROPESE GEMEENSCHAP VOORATOOMENERGIE
DERAAD
MEDEDELINGEN
FINANCIEEL REGLEMENT
vandeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie totvaststellingvandewijze
waaroprekeningenverantwoording wordtgedaanendérekeningen
wordennagezien
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAP VOORATOOMENERGIE ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie ,metnameopartikel183;
GezienhetvoorstelvandeCommissie ;
HEEFTHETVOLGENDE FINANCIËLE REGLEMENT 'VASTGESTELD :
Artikel2 TITELI
Huishoudelijke begroting
Artikel1Voorelkecategorievanontvangsten enuit­
gavenvermeldtderekeningmetname:
—enerzijds,
a)dedoordebegrotinggeopendekredieten,
deoverschrijving vankredieten,
detijdenshetbegrotingsjaar geopende
kredieten ,
b)deper31decembervanhetverstreken
begrotingsjaar aangeganeverplichtingen ,
c)debetalingentotdiezelfdedatumentot
heteindevanhettijdvakwaarindebe­
grotingwordtuitgevoerd ,DeCommissiesteltbinnentweemaandenna
heteindevanhettijdvakwaarindebegroting
wordtuitgevoerdeenjaarrekening derGe­
meenschapop.
Dezerekeningomvatvoorelkderinstellin­
genvandeGemeenschap alleontvangsten en
uitgavenbetrekkinghebbendeophetafgelopen
begrotingsjaar .Zijwordtingediendindezelfde
vormenmetdezelfdeonderverdeling alsdebe­
groting.

16.12.59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1211/59
Dejaarrekening endebalanswordenaande
Controlecommissie binnendeinartikel1be­
paaldetermijnovergelegd .d)debedragenwelkeaanheteindevanhet
tijdvakwaarindebegrotingwordtuit­
gevoerdnogbetaaldmoetenworden,
e)denietgebruiktekredieten ;
—anderzijds ,
a)debegroteontvangsten ,Artikel6
b)devastgestelderechten,Decontrole,dieaandehandvanbescheiden
en,zonodig,terplaatsegeschiedt,heefttendoel
dewettigheidenderegelmatigheid vandeont­
vangstenenuitgaveninhetlichtvandebepalin­
genvanhetVerdrag,vandebegroting,vande
financiëlereglementenenvanalleteruitvoering
vanhetVerdraggenomenbesluitennategaan,
envasttestellenofeengoedfinancieelbeheer
werdgevoerd.deovergebrachte rechten,
c)deontvangenbedragen ,
d)debedragenwelkeaanheteindevanhet
tijdvakwaarindebegrotingwordtuit­
gevoerd,nogmoetenwordengeïnd.
Aanderekeningwordttoegevoegd :
—eenstaatwaaruitdestandvanelkder
Lid-Statenuithoofdevanzijnfinanciële
bijdrageblijkt,
—eenstaatvandekredietoverschrijvingen ,
—eenstaatvandebetalingenverrichtter
uitvoeringvanhetinartikel182vanhetVer­
dragbedoeldeprogramma .Artikel7
DeControlecommissie zieteroptoedatalle
waardepapieren enmiddelenwelkegedeponeerd
zijnofzichinkasbevinden,wordengecontro­
leerdaandehandvanverklaringen ,ondertekend
doordedepothouders ofvanprocessen-verbaal
vandestandvandekasenvandevoorraad
waardepapieren .Zijkanzelfdezecontroles
verrichten .
Artikel3
Artikel8
DeCommissiesteltbinnendeinartikel1
omschreventermijndefinanciëlebalansopvan
deactivaenpassivaderGemeenschap op31de­
cembervanhetverstrekenbegrotingsjaar .Hier­
aanwordteenbalansvanderekeningentoe­
gevoegd,opgesteldopdezelfdedatumnaarde
mutatiesensaldi.DeCommissieendeandereinstellingenvan
deGemeenschap verlenendeControlecommissie
allefaciliteitenwelkedezebijdevervullingvan
haartaakmeentnodigtehebben.Zijhoudenter
beschikkingvandeControlecommissie metname
allekas-engoederenrekeningen ,alleboekings­
bescheiden ,allebewijsstukken enalleinven­
tarisbescheiden welkegenoemdecommissievoor
decontroleaandehandvandebescheidenoï
terplaatsevanderekeningvanbeheermeent
nodigtehebben.Artikel4
Binneneenmaandnaheteindevanhettijd­
vakwaarindebegrotingwordtuitgevoerd,ver­
strektelkeinstellingdeCommissiedegegevens
welkedezenodigheeftvoordeopstellingvan
dejaarrekening envandebalans.Artikel9
Artikel5Deopmerkingen dienaardemeningvande
Controlecommissie inhetinartikel180vanhet
Verdragbedoeldeverslagmoetenvoorkomen ,
wordenterkennisvandeCommissieenvande
betrokkeninstellingengebracht.Hunantwoor­
denopdezeopmerkingen wordengelijktijdig
naardeControlecommissie ennaardeCom­
missiegezonden .Iedereinstellingzendtomdedriemaanden
debewijsstukken ,verbandhoudendemetde
boekingenofdevooreensluidendgewaarmerkte
afschriftenhiervanaandeControlecommissie .

1212/59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.59
Artikel10
DeControlecommissie stelthaarverslagover
derekeningenvanhetverstrekenbegrotingsjaar
uiterlijk15julivast.
Binnendezezelfdetermijnmaaktzijhaar
opmerkingen overdebalanskenbaar.
Dejaarrekening ,definanciëlebalansenhet
verslagvandeControlecommissie waaraande
antwoorden opdeopmerkingen zijngehecht,
wordendoordeCommissieuiterlijk15septem­
beraandeRaadenaanhetParlementvoor­
gelegd.—enerzijds,
a)hetbedragvandedoordeGemeenschap
verstrekteleningen,
b)hetbedragvandeopdeaangeganelenin­
genverrichteterugbetalingen endemet
dezeleningenverbandhoudendekosten;
—anderzijds ,
a)hetbedragderaangeganeleningen,
b)hetbedragderopdeverstrekteleningen
verrichteterugbetalingen watdehoofd­
somendeinterestbetreft.
Aanderekeningwordttoegevoegd :
—eenstaatwelkedestandderdoorde
Gemeenschap aangeganeenverstrekteleningen
vermeldt .Artikel11
Voor31decemberverleentdeRaaddeCom­
missiekwijtingvoordeuitvoeringvandebe­
groting.Indiendezedatumnietkanworden
aangehouden ,deeltdeRaaddeCommissieen
hetParlement deredenenmeewaaromdeze
beschikkinguitgesteldmoestworden.Slotbepaling
Artikel13
TITELII
BegrotingvooronderzoekeninvesteringenDebepalingenvanditreglementzijnvan
toepassingopdebegrotingsjaren 1958,1959en
1960.Zijzullen,indienhiertoeaanleidingbe­
staat,gewijzigdworden,metnameinverband
methunaanpassingaandefinanciëlereglemen­
tentotvaststellingvandewijzewaaropdebe­
grotingenwordenopgesteldenuitgevoerd .Artikel12
GedaanteBrussel,14augustus1959.Deverrichtingen ,voortvloeiende ,uitdebe­
grotingvooronderzoekeninvesteringen ,worden
vermeldopeenafzonderlijke jaarrekening ,op­
gesteld,ingediendengecontroleerd binnen
dezelfdetermijnenopdezelfdewijzealsindit
reglementvoordehuishoudelijke begrotingvast­
gesteld.
Behalvedeinartikel2bedoeldegegevens
vermeldtderekeninghetvolgende:VoordeRaad
DeVoorzitter
PELLA