2.3.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L59/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.529/89VANDERAAD
van23februari1989
totvaststelling ,voorhettijdvakvan1maarttotenmet30juni1989,van
bepaaldemaatregelenvoordeinstandhouding enhetbeheervandevisbestanden
welkegeldenvoorvaartuigendiedevlagvanJapanvoerenenvisseninde
waterendieonderdesoevereiniteit ofdejurisdictievanPortugalvallen
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.170/83vandeRaadvan
25januari1983totinstellingvaneencommunautaire
regelingvoordeinstandhouding enhetbeheervande
visbestanden('),inzonderheidopartikel11,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedathetvolgensartikel2vanVerordening
(EEG)nr.170/83detaakvandeRaadisomopgrondvan
wetenschappelijke adviezendeinstandhoudingsmaatre ­
gelenuittewerkendienodigzijnomdeinartikel1van
dieverordeninggenoemdedoelstellingen tebereiken;
OverwegendedatdeVisserijovereenkomst diesedert3
maart1980tussenPortugalenJapanbestondop2maart
1986isafgelopen;datvervolgensdevisserijactiviteiten
vanJapanin1986tijdelijkzijngehandhaafdbijVerorde­
ning(EEG)nr.448/86(2),in1987bijVerordening (EEG)
nr.654/87(3)enin1988bijVerordening (EEG)nr.
580/88(4),inhetkadervaneensamenwerking metJapan
tengunstevandeplaatselijkebevolkingdiesterkafhan­
kelijkisvandevisserij,waarbijrekeningisgehoudenmet
denoodzaakvaneenharmonische sociaal-economische
ontwikkelingvandePortugesekustgebieden ;
OverwegendedathetinhetbelangisvandeGemeen­
schapdatopeenmeerbeperktewijze,decontinuïteitvan
ditstelselwordtgewaarborgdvoorhetvisserijseizoen
1989;
OverwegendedathetvissendoorJapansevaartuigeninde
waterendieonderdesoevereiniteitofdejurisdictievan
Portugalvallenaandecommunautaire voorschriften
inzakedevisserijisonderworpen ;datdezevoorschriften
meteenaantalbijzonderetechnischeencontroletechni­
schemaatregelenmoetenwordenaangevuld,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
VaartuigendiedevlagvanJapanvoerenenuitsluitend
metdebeugvissen,mogenvan1maarttotenmet30
juni1989onderdeindezeverordeningvastgesteldevoor­
waardenindewaterendieonderdesoevereiniteit ofde
jurisdictievanPortugalvallen,buitenhetgebiedvan12
mijlgemetenvanafdebasislijnen,metuitzonderingvan
deinbijlageIomschrevenzones,opgewoneofblauwvin­
tonijn(Thunnusthynnusthynnus)vissen.
Artikel2
1.Voordeinartikel1bedoeldevaartuigendiemetde
beugvissen,wordthetmaximumaantal op15vastgesteld;
detonnagevanelkvaartuigmagnietmeerdan500bruto
registertonbedragen.
2.Vaartuigendiemetdebeugvissen,mogenintotaal
nietmeerdan120tongewoneofblauwvintonijn vangen.
3.Bijdevisserijopgewoneofblauwvintonijn magde
vangstvananderetonijnsoorten (Thunnidae)nietmeer
dan25gewichtspercenten vandetotalevangstpervaar­
tuiguitmaken.
Artikel3
1.Hetisverbodengewoneofblauwvintonijn (Thunnus
thynnusthynnus)tevangendieminderdan6,4kilogram
perstukweegt.
2.Hetisverbodengeelvintonijn (Thunnusalbacares)te
vangendieminderdan3,2kilogramperstukweegt.
3.Hetisverbodengrootoogtonijn (Thunnusobesus)te
vangendieminderdan3,2kilogramperstukweegt.
Artikel4
1.Deinartikel1bedoeldevaartuigendiemetdebeug
vissen,mogenslechtsindeindatartikelbedoeldezones
vissenindienereennamensdeGemeenschap doorde
Commissieafgegevenvergunningaanboordis,endein(')PBnr.L24van27.1.1983,blz.1.
(2)PBnr.L50van28.2.1986,blz.34.
(J)PBnr.L63van6.3.1987,blz.2.
(4)PBnr.L57van3.3.1988,blz.1.

Nr.L59/2PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.3.89
dievergunningvermeldevoorwaarden,alsmedede
controlemaatregelen endeanderevoorschrifteninzakede
uitoefeningvandevisserijindebetrokkenzonesinacht
wordengenomen.
2.Dekapiteinvanelkvaartuigwaarvooreenvergun­
ningisafgegeven,moetdeinbijlageIIopgenomen
bijzonderevoorwaardeninachtnemenendientmet
nameviadeindiebijlagevermelderadiostationsde
aldaarvermeldegegevensmedetedelen.Dezevoor­
waardenvormeneenintegrerendbestanddeelvande
vergunning .
3.Elkevergunningisslechtsvooréénvaartuiggeldig;
zijkannietwordenovergedragen .DeJapanseautoriteiten
kunnendeCommissie evenwelineentelexbericht
verzoekenvooreenvaartuig,datalsgevolgvanovermacht
verhinderdisindebeoogdeperiodetevissen,deover­
drachtvandevergunningtoetestaanaaneenandervaar­
tuig,waarvandetechnischekenmerkendievanhette
vervangenvaartuigniettebovengaan.Hetverzoekbevat
voorhetvervangendevaartuigalleinartikel7bedoelde
gegevens.DeCommissiesteltdeJapanseautoriteitenen
debevoegdecontrolerendeautoriteitenonverwijldineen
telexberichtinkennisvandemachtigingtotoverdracht.
Methetvervangendevaartuigmagpaswordengevistna
dedoordeCommissieinhaarkennisgevingaangegeven
datum.
4.Degeldigheidvandeinlid1bedoeldevergun­
ningenvervalt,zodradeCommissieheeftvastgestelddat
hetinartikel2vastgesteldequotumisopgebruikt.
Artikel5
Visserijvergunningen kunnenalleenwordenafgegeven
overeenkomstig artikel4indienJapanzorgdraagtvoorde
opstellingvaneenjaarlijksprogrammavoorwetenschap­
pelijkeentechnischesamenwerkingtengunstevande
kustbevolkingvanPortugaldiesterkafhankelijkisvande
visserij.Inditprogrammamoetbijzondereaandacht
wordengeschonkenaandebehoeftenophetgebiedvan
opleiding,aanverbeteringvandeonderzoekcapaciteit en
aandenoodzaakvaneenadequatesocialeeneconomi­
scheontwikkelingvandePortugesekustgebieden .Dit
programmamoetvóór28februari1989bijdediensten
vandeCommissiewordeningediend.
Artikel6
1.DeJapanseautoriteitenmoetendeaanvraagvoor
vergunningenuiterlijk15werkdagenvóórhetbeginvan
degewenstegeldigheidstermijn bijdedienstenvande
Commissieindienen.DeCommissiegeeftdevergun­
ningenafaandeJapanseautoriteitenendoetdaarvan
mededelingaandebevoegdecontrolerendeautoriteiten.
2.DeafgiftevaneenvergunningvooreenJapansvaar­
tuigbrengtvoordebetrokkenrederdeverplichtingmee
omopverzoekvandeCommissieeenwaarnemeraan
boordtoetelaten.
3.Nietgebruiktevergunningenkunnenwordengean­
nuleerdmethetoogopdeafgiftevannieuwevergunnin­gen.Deannuleringgaatinopdedatumwaaropde
Commissiedenieuwevergunningafgeeft.Nieuwe
vergunningenwordenafgegevenovereenkomstig lid1.
Artikel7
Wanneereenaanvraagvooreenvergunningbijde
Commissiewordtingediend,moetendevolgendegege­
venswordenverstrekt:
a)naamvanhetvaartuig;
b)registratienummer ;
c)ophetvaartuigaangebrachteidentificatieletters en
-nummers ;
d)havenvanregistratie;
e)naamenadresvandeeigenaarofbevrachter;
f)brutotonnageenlengteoveralles;
g)motorvermogen ;
h)oproepnummer enradiofrequentie ;
i)zonewaarzalwordengevist;
j)periodewaarvoordevergunningwordtaangevraagd .
Artikel8
1.DePortugeseautoriteitentreffendenodigemaatre­
gelen,metinbegripvaninspectiesopdevaartuigen,om
eroptoeteziendatdeindezeverordeningvastgestelde
verplichtingen wordennagekomen .
2.Indieneenovertredingnaarbehorenisgeconsta­
teerd,delendePortugeseautoriteitendeCommissie
onverwijldeninelkgevaluiterlijk30dagennadedatum
waaropdeovertredingisvastgesteld,denaamvanhet
betrokkenvaartuigendeeventueelgetroffenmaatregelen
mede.
Artikel9
1.Devergunningvaneenvaartuigtenaanzienwaarvan
deindezeverordeningvastgesteldeverplichtingen niet
zijnnagekomen,wordtingetrokken ;dezevergunning
wordtnietvervangen.
2.Indienindeinartikel1bedoeldezoneswordtgevist
meteenvaartuigdatgeengeldigevergunningheeftendat
eigendomisvaneenrederofdatvaltonderhetbeheer
vaneennatuurlijkeofrechtspersoondieeigenaarisvanof
hetbeheeruitoefentovereenofmeeranderevaartuigen
waarvoorvergunningenzijnafgegeven,kaneenvandeze
vergunningenwordeningetrokken .
Artikel10
IndiendeCommissiegedurendeéénmaandgeenmede­
delingalsbedoeldinartikel4,lid2,heeftontvangenvoor
eenvaartuigdateenindatartikelbedoeldevergunning
heeft,wordtdevergunningvandatvaartuigingetrokken.
Artikel11
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmakinginhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .

2.3<89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L59/3
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,23februari1989.
VoordeRaad
DeVoorzitter
C.ROMEROHERRERA

Nr.L59/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.3.89
BIJLAGEI
INARTIKEL 1BEDOELDE VERBODEN GEBIEDEN
1.200mijlvoordekustenvandeAzoren.
2.200mijlvoordekustenvancontinentaalPortugal.
3.Dezonebegrensddooreenlijn:
—vanafeenpuntop34°55'noorderbreedte ,13°40'westerlengte,
—vandaarnaarhetnoordentot35°10'noorderbreedte ,13°40'westerlengte ,
—vandaarnaarhetoostenlangsdeparallelvan35°10'noorderbreedte tothetsnijpuntmetdegrenslijn
vandeexclusieveeconomische zone,hierna„e.e.z."tenoemen,
—langsdegrenslijnvandee.e.z.tothetsnijpuntmetdeparallelvan34°55'noorderbreedte ,
—vandaarnaarhetwestenlangsdeparallelvan34°SS'noorderbreedte tothetbeginpunt.
4.Dezonebegrensddooreenlijn:
—vanafeenpuntop34°35'noorderbreedte ,14°25'westerlengte,
—vandaarnaarhetwestentot34°35'noorderbreedte ,14°45'westerlengte,
—vandaarnaarhetnoordentot34°50'noorderbreedte ,14°45'westerlengte ,
—vandaarnaarhetoostentot34°50'noorderbreedte ,14°25'westerlengte,
—vandaarnaarhetzuidentothetbeginpunt.
5.Dezonebegrensddooreenlijn:
—vanafeenpuntop33°40'noorderbreedte ,14°05'westerlengte,
—vandaartot33°40'noorderbreedte ,14°35'westerlengte ,
—vandaarnaarhetnoordwestentot34°00'noorderbreedte ,14°50'westerlengte ,
—vandaarnaarhetoostentot34°00'noorderbreedte ,14°20'westerlengte ,
—vandaarnaarhetzuidoostentothetbeginpunt.
6.Dezonebegrensddooreenlijn:
—vanafeenpuntop35°00'noorderbreedte ,15°05'westerlengte,
—vandaarnaarhetwestentot35°00'noorderbreedte ,16°00'westerlengte ,
—vandaarnaarhetnoordentot35°35'noorderbreedte ,16°00'westerlengte ,
—vandaarnaarhetoostentot35°35'noorderbreedte ,15°05'westerlengte ,
—vandaarnaarhetzuidentothetbeginpunt.

2.3.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L59/5
BIJLAGEII
BIJZONDERE VOORWAARDEN
1.Devisserijvergunning moetaanboordvanhetvaartuigzijn.
2.Deregistratieletters en-nummersvanhetvaartuigdateenvergunningheeft,moetenduidelijkaanbeide
kantenopdeboegzijnaangebrachtenaanbeidekantenopdebovenbouwwaarzijhetbestzichtbaar
zijn.Delettersennummersmoetenzijngeschilderdineenkleurdieafsteekttegendekleurvande
rompofvandebovenbouwenmogennietzijnuitgewist,gewijzigd,bedektofopanderewijzeonlees­
baarzijngemaakt.
3.Ermoeteenlogboekwordenbijgehoudenwaarinnaelketrekmoetenwordengenoteerd:
3.1.degevangenhoeveelheidvanelkesoort(inkg—levendgewicht);
3.2.dedatumenhettijdstipwaaropdetrekbegonnenengeëindigdis;
3.3.hetstatistischevakvandeICESenvandeCOPACEwaardevangstenzijngedaan;
3.4.degebruiktevismethode;
3.5.alleradioberichten dieovereenkomstig depunten4totenmet6zijnverzonden.
4.Deberichtendieinhetkadervandevergunningwordendoorgezonden ,moetendevolgendegegevens
bevatten :
a)naamvanhetvaartuig;
b)roepnaamvanhetvaartuig;
c)nummervandevergunning ;
d)volgnummervanhetberichtvoordebetrokkenvisreis;
e)aanduidingvandeaardvanhetberichtaandehandvandeonder5genoemdepunten;
f)datum;
g)tijdstip;
h)geografischepositie;
i)voorvaartuigenmeteenvergunning :deactiviteitvanhetvaartuigindebetrokkenperiode(onder­
weg,vissend,aanhetanker,aandekade,lossend,inreparatie,andere);
j)gewicht(inkg—levendgewicht)vandevangst,persoort,tijdensdetrek;
k)gewicht(inkg—levendgewicht)vandevangst,persoort,sindshetvorigebericht;
1)coördinatenvandeplaatswaardevangstenzijngedaan;
m)gewicht(inkg—levendgewicht)vandevangst,persoort,diesindshetvorigeberichtopandere
vaartuigenisovergeladen ;
n)naam,roepnaameneventueelnummervandevergunningvanhetvaartuigwaaropisovergeladen ;
o)naamvandekapitein.
5.Deonder4bedoeldegegevensmoetenvoorvaartuigenmeteenvergunningvandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen teBrussel(telexadres:24189FISEU-B)viaeenradiostationvanLissabon
(oproepletters :CUL)ofvanMadeira(oproepletters :CUB)volgenshetonderstaandeschemaworden
medegedeeld :
a)voordegegevensbedoeldondera)totenmeth):
—samenmethetberichtvanaankondigingvanhetvertrek,datmoetwordentoegezondenten
minste48uurvoordathetvaartuigdeexclusieveeconomischezonevoordekustenvanPortugal,
hierna„e.e.z."tenoemen,verlaat;
b)voordegegevensbedoeldondera)totenmeto):
—telkensbijhetbinnenvarenvandee.e.z.;
—telkensbijhetverlatenvandee.e.z.;
—telkensbijhetbinnenvarenvaneenhavenvaneenLid-Staat;
—telkensbijhetverlatenvaneenhavenvaneenLid-Staat;
—elkeweek,voordeafgelopenweek,tebeginnenopdedatumwaarophetvaartuigdee.e.z.is
binnengevaren ofdedatumwaarophetvaartuigdehavenvaneenLid-Staatheeftverlaten.

Nr.L596 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.3.89
6.Voordeonder4bedoeldeberichtentegebruikencodevoordesoortenaanboord:
Code Wetenschappelijke benaming
BFT Thunnusthynnusthynnus
YFT Thunnusalbacares
ALB Thunnusalalunga
BET Thunnusobesus
SKJ Katsuwonuspelamis
SWO Xiphiasgladius
BIL Istiophoridae
OTH Andere