ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDENING (EG) Nr. 1703/95 VAN DE COMMISSIE van 11 juli 1995 betreffende het beëindigen van de visserij op kabeljauw door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Duitsland

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (1), inzonderheid op artikel 21, lid 3,

Overwegende dat Verordening (EG) nr. 3368/94 van de Raad van 20 december 1994 houdende verdeling over de Lid-Staten van de vangstquota voor 1995 voor vaartuigen die in de wateren van Estland vissen (2) quota vastlegt voor kabeljauw voor 1995;

Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum is vastgesteld, noodzakelijk is dat de Commissie de datum vastlegt waarop het toegewezen quotum wordt geacht volledig te zijn gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat;

Overwegende dat, volgens de gegevens medegedeeld aan de Commissie, de vangsten van kabeljauw in de wateren van de ICES-gebied III d (wateren van Estland) door vaartuigen die de vlag voeren van Duitsland of die in Duitsland zijn geregistreerd, het voor 1995 toegewezen quotum bereikt hebben; dat Duitsland de visserij op dit bestand verboden heeft met ingang van 2 juni 1995; dat het daarom noodzakelijk is deze datum aan te houden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Door de vangsten van kabeljauw in de wateren van ICES-gebied III d (wateren van Estland), door vaartuigen die de vlag voeren van Duitsland of die in Duitsland zijn geregistreerd, wordt het aan Duitsland voor 1995 toegewezen quotum geacht volledig te zijn gebruikt.

De visserij op kabeljauw in de wateren van ICES-gebied III d (wateren van Estland), door vaartuigen die de vlag voeren van Duitsland of die in Duitsland zijn geregistreerd, is verboden alsmede het aan boord houden, de overlading en het lossen van het bestand dat door vermelde vaartuigen gevangen is in deze wateren na de datum van toepassing van deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing vanaf 2 juni 1995.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 11 juli 1995.

Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie
VERORDENING (EG) Nr. 1702/95 VAN DE COMMISSIE van 11 juli 1995 betreffende het beëindigen van de visserij op roodbaars door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Frankrijk

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (1), inzonderheid op artikel 21, lid 3,

Overwegende dat Verordening (EG) nr. 748/95 van de Raad van 31 maart 1995 houdende verdeling over de Lid-Staten van de vangstquota voor 1995 voor vaartuigen die vissen in de exclusieve economische zone van Noorwegen en in de visserijzone rond Jan Mayen (2) quota vastlegt voor roodbaars voor 1995;

Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum is vastgesteld, noodzakelijk is dat de Commissie de datum vastlegt waarop het toegewezen quotum wordt geacht volledig te zijn gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat;

Overwegende dat, volgens de gegevens medegedeeld aan de Commissie, de vangsten van roodbaars in de wateren van de ICES-gebieden I, II a en II b (Noorse wateren ten noorden van 62° 00′ NB), door vaartuigen die de vlag voeren van Frankrijk of die in Frankrijk zijn geregistreerd, het voor 1995 toegewezen quotum bereikt hebben; dat Frankrijk de visserij op dit bestand verboden heeft met ingang van 7 juni 1995; dat het daarom noodzakelijk is deze datum aan te houden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Door de vangsten van roodbaars in de wateren van de ICES-gebieden I, II a en II b (Noorse wateren ten noorden van 62° 00′ NB), door vaartuigen die de vlag voeren van Frankrijk of die in Frankrijk zijn geregistreerd, wordt het aan Frankrijk voor 1995 toegewezen quotum geacht volledig te zijn gebruikt.

De visserij op roodbaars in de wateren van de ICES-gebieden I, II a en II b (Noorse wateren ten noorden van 62° 00′ NB), door vaartuigen die de vlag voeren van Frankrijk of die in Frankrijk zijn geregistreerd, is verboden alsmede het aan boord houden, de overlading en het lossen van het bestand dat door vermelde vaartuigen gevangen is in deze wateren na de datum van toepassing van deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing vanaf 7 juni 1995.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 11 juli 1995.

Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie
VERORDENING (EG) Nr. 1799/95 VAN DE COMMISSIE van 25 juli 1995 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2715/94 tot vaststelling van specifieke bepalingen inzake de compensatiebedragen voor bepaalde bevloeide akkerbouwgewassen

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1664/95 van de Commissie (2), en met name op artikel 12,

Overwegende dat in Frankrijk, op grond van het overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1765/92 opgestelde regioplan dat geldt vanaf het verkoopseizoen 1995/1996, slechts voor één enkel oliehoudend gewas, namelijk sojabonen, compensatiebedragen "bevloeide oppervlakte" worden toegekend; dat derhalve een maximumoppervlakte voor die teelt moet worden vastgesteld en Verordening (EG) nr. 2715/94 van de Commissie (3) dienovereenkomstig moet worden gewijzigd;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Gezamenlijk Comité van beheer voor granen, oliën en vetten, en voor gedroogde voedergewassen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2715/94 van de Commissie wordt de tabel in de rubriek "Frankrijk" vervangen door de tabel in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Ze is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1995/1996.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 25 juli 1995.

Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie

BIJLAGE

FRANKRIJK

>RUIMTE VOOR DE TABEL>
VERORDENING (EG) Nr. 1800/95 VAN DE COMMISSIE van 25 juli 1995 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 689/92 tot vaststelling van de procedures en voorwaarden voor de overneming van granen door de interventiebureaus

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1664/95 van de Commisie (2), inzonderheid op artikel 5,

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 689/92 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1042/95 (4), de voorwaarden voor de aanvaarding van graan door de interventiebureaus zijn vastgesteld;

Overwegende dat de uitvoering, vanaf het verkoopseizoen 1994/1995, van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in de sector granen voor de producenten van sommige graansoorten in bepaalde gebieden van de Gemeenschap tot moeilijkheden kan leiden; dat, om het effect van de betrokken regelingen op het inkomen van deze producenten te verminderen, voor het verkoopseizoen 1995/1996 opnieuw van bepaalde kwaliteitseisen moet worden afgeweken, zoals reeds in het verkoopseizoen 1994/1995 is gebeurd;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Artikel 2, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 689/92 wordt gelezen:

"4. In afwijking van lid 2 en voor het verkoopseizoen 1995/1996 - wordt, indien door een Lid-Staat daarom wordt verzocht, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 besloten om het maximumvochtgehalte van voor interventie aangeboden graan op 15 % vast te stellen, met uitzondering van maïs en sorgho,

- wordt Griekenland gemachtigd om partijen durumtarwe met maximaal 14 % bestanddelen die geen basisgraan van onberispelijke kwaliteit zijn en die ten hoogste 7 % uit korrels bestaande onzuiverheden, waarvan maximaal 5 % van andere graansoorten, bevatten, voor interventie te aanvaarden,

- is de in bijlage II, tabel III, vastgestelde korting voor gerst met een soortelijk gewicht van minder dan 64 kg/hl niet van toepassing.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1995.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 25 juli 1995.

Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie
VERORDENING (EG) Nr. 1803/95 VAN DE COMMISSIE van 25 juli 1995 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2253/92 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Canarische eilanden met wijnbouwprodukten voor het seizoen 1994/1995

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1544/95 (2), en met name op artikel 56, lid 4,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwprodukten ten behoeve van de Canarische eilanden (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (4), en met name op artikel 3, lid 4, en artikel 7, lid 2,

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2253/92 van de Commissie van 31 juli 1992 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Canarische eilanden met wijnbouwprodukten (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3332/94 (6), de voorzieningsbalans en de steunbedragen voor het seizoen 1994/1995 zijn vastgesteld; dat ten gevolge van de bijzondere situatie die op de Canarische eilanden is ontstaan wegens de sluiting van de enige belangrijke bottelarij van ingevoerde wijn in bulk, de hoeveelheid gebottelde wijn die mag worden ingevoerd, moet worden aangepast om aan de toegenomen vraag tegemoet te komen;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor wijn,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De bijlagen I en II van Verordening (EEG) nr. 2253/92 worden vervangen door de bijlagen I en II bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 25 juli 1995.

Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie

BIJLAGE I

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE II

Steunbedragen voor de in bijlage I bedoelde produkten afkomstig van de markt in de Gemeenschap

>RUIMTE VOOR DE TABEL>
VERORDENING (EG) Nr. 1769/95 VAN DE COMMISSIE van 24 juli 1995 tot aanpassing, voor het verkoopseizoen 1995/1996, van de aanpassingssteun en van de aanvullende steun die in de sector suiker aan de raffinage-industrie worden toegekend

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1101/95 (2), en met name op artikel 36, lid 6,

Overwegende dat in artikel 36 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 is bepaald dat tijdens de verkoopseizoenen 1995/1996 tot en met 2000/2001 bij wijze van interventiemaatregel, aan de industrie voor de raffinage van ruwe preferentiële rietsuiker in de Gemeenschap een aanpassingssteun wordt toegekend van 0,10 ecu per 100 kg suiker, uitgedrukt in witte suiker; dat in het kader van diezelfde bepalingen gedurende datzelfde tijdvak een aanvullende steun gelijk aan genoemd bedrag wordt toegekend voor de raffinage van in de Franse overzeese departementen geproduceerde ruwe rietsuiker;

Overwegende dat in artikel 36, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 is bepaald dat de vorengenoemde aanpassingssteun evenals de aanvullende steun voor een bepaald verkoopseizoen worden aangepast, waarbij met het bedrag van de voor het verkoopseizoen vastgestelde opslagbijdrage alsmede met de vorige aanpassingen rekening wordt gehouden; dat het bedrag van de opslagbijdrage voor het verkoopseizoen 1995/1996 bij Verordening (EG) nr. 1611/95 van de Commissie (3) op 3,62 ecu per 100 kg witte suiker is gesteld; dat het betreffende bedrag omgerekend in nieuwe ecu hetzelfde bedrag vertegenwoordigt als het bedrag dat voor het verkoopseizoen 1994/1995 van toepassing was; dat het bijgevolg dienstig is, rekening houdend met de vorige aanpassingen, voor het verkoopseizoen 1995/1996 dit steunbedrag vast te stellen op 1,30 ecu per 100 kg suiker, uitgedrukt in witte suiker;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het bedrag van de aanpassingssteun en dat van de aanvullende steun bedoeld in artikel 36, leden 1 en 3, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 worden voor het verkoopseizoen 1995/1996 op 1,30 ecu per 100 kg suiker, uitgedrukt in witte suiker, gebracht.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1995.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 24 juli 1995.

Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie
VERORDENING (EG) Nr. 1771/95 VAN DE COMMISSIE van 24 juli 1995 houdende zesde wijziging van Verordening (EG) nr. 3146/94 tot vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector varkensvlees in Duitsland

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), en met name op artikel 20,

Overwegende dat, wegens het uitbreken van klassieke varkenspest in bepaalde produktiegebieden in Duitsland, voor deze Lid-Staat buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de varkensvleesmarkt zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 3146/94 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1211/95 (4);

Overwegende dat in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3146/94 is bepaald dat verwerkte produkten van vlees van de geleverde mestvarkens vóór 1 juli 1995 moeten worden uitgevoerd; dat het opportuun is de voortzetting van de uitvoer na die datum mogelijk te maken, gelet op de huidige diergezondheidssituatie en op het feit dat het bij die uitvoer om onbeduidende hoeveelheden gaat in vergelijking met de totale uitvoer van verwerkte produkten;

Overwegende dat in de Kreis Diepholz in Neder-Saksen nieuwe gevallen van klassieke varkenspest zijn geconstateerd; dat bijgevolg moet worden bepaald dat de bij Verordening (EG) nr. 3146/94 ingevoerde ondersteuningsmaatregelen ook voor dit gebied moeten gelden;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EG) nr. 3146/94 wordt gewijzigd als volgt:

1. In artikel 4, lid 2, worden de woorden "vóór 1 juli 1995" geschrapt.

2. In bijlage II wordt aan punt 1 toegevoegd: "DIEPHOLZ".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 24 juli 1995.

Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie
Nr.L171/36|NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.7.95
VERORDENING (EG)Nr.1763/95VANDECOMMISSIE
van20juli1995
totwijzigingvanVerordening (EG)nr.1600/95houdendeuitvoeringsbepalingen
vandeinvoerregeling enhoudendeopeningvantariefcontingenten indesector
melkenzuivelprodukten
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelprodukten ('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.1538/95(2),en
metnameopartikel13,lid3,enartikel16,lid4,
Overwegendedatinartikel14,lid1,vanVerordening
(EG)nr.1600/95vandeCommissie(3)isbepaalddat
invoercertificaataanvragen kunnenwordeningediendin
deeerstetiendagennadeinwerkingtreding vandeveror­
dening;dat,doordathetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen ,waarindeverordeningisgepubliceerd ,
telaatbeschikbaarisgekomen,debedoeldetermijnmet
20dagenmoetwordenverlengd;Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inartikel14,lid1,vanVerordening (EG)nr.1600/95
wordendewoorden„envoordeeerstekeergedurendede
eerstetiendagenvolgendop"vervangendoor„envoor
heteerstdeeerste30dagenna".
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Zijisvantoepassingmetingangvan1juli1995.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,20juli1995.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
I1)PBnr.L148van30.6.1995,blz.17.
OPBnr.L151van1.7.1995,blz.12.
VERORDENING (EG) Nr. 1851/95 VAN DE COMMISSIE van 26 juli 1995 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1995/92 houdende toepassingsbepalingen, voor aardappelzetmeel, van de invoerregeling waarin is voorzien bij de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en de Republiek Polen anderzijds, ter uitvoering van de Overeenkomst inzake de landbouw die is gesloten in het kader van de Uruguay-Ronde

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3290/94 van de Raad van 22 december 1994 inzake de aanpassingen en de overgangsmaatregelen in de landbouwsector voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde (1), en met name op artikel 3, lid 1,

Overwegende dat in verband met de invoerregeling in de sector granen op grond van de landbouwovereenkomst die is gesloten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde overgangsmaatregelen nodig zijn voor de aanpassing van de concessies, in de vorm van een gedeeltelijke vrijstelling van de invoerheffing, voor aardappelzetmeel van GN-code 1108 13 00 uit Polen;

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1995/92 van de Commissie (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2507/93 (3), een aantal toepassingsbepalingen zijn vastgesteld voor invoercontingenten tegen preferentiële voorwaarden, bestaande in de verlaging van de invoerheffing; dat de Interimovereenkomst ondertussen is vervangen door de Europa-overeenkomst; dat deze bepalingen moeten worden aangepast op grond van de overeenkomsten die zijn gesloten in het kader van de multilaterale handelsovereenkomsten van de Uruguay-Ronde;

Overwegende dat de douanerechten van het gemeenschappelijk douanetarief moeten worden toegepast die gelden op de dag van aangifte van de ingevoerde goederen voor het vrije verkeer;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor het verkoopseizoen 1995/1996 worden in Verordening (EEG) nr. 1995/92 de woorden "heffing" en "heffingen" overal vervangen door de woorden "invoerrecht", respectievelijk "invoerrechten".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing van 1 juli 1995 tot en met 30 juni 1996.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 26 juli 1995.

Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie