24.7.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/15
VERORDENING (EEG)Nr.2014/82VANDECOMMISSIE
van20juli1982
betreffendeeenpermanentehoofdinschrijving voordevaststellingvanheffingen
en/ofrestitutiesbijuitvoervanwittesuiker
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
van30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.606/82(2),enmet
nameopartikel13,lid2,artikel18,lid5,artikel19,
leden4en7,enartikel39,tweedealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.608/72vandeRaad
van23maart1972totvaststellingvandeindesector
suikerbijeenaanmerkelijke stijgingvandewereld­
marktprijzentoetepassenregels(3),enmetnameop
artikel1,lid1,
Overwegendedathetinverbandmetdesituatieopde
marktvoorsuikerindeGemeenschap endaarbuiten
dienstiglijkteenpermanentehoofdinschrijving te
houdenvoordeuitvoervanwittesuikeromnaar
gelangvandeschommelingen vandewereldmarkt­
prijzenheffingenbijuitvoeren/ofrestitutiesbijuitvoer
tekunnenvaststellen ;
Overwegendedatdealgemenevoorschrifteninzakede
inschrijvingsprocedure voordebepalingvanderestitu­
tiesbijuitvoervansuikerzijnvastgesteldbijVerorde­
ning(EEG)nr.766/68vandeRaadvan18juni1968
houdendevaststellingvandealgemenevoorschriften
inzakederestitutiesbijdeuitvoervansuiker(4),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1489/76(5);
Overwegende datmethetoogophetspecifieke
karaktervandeverrichtingindezeverordeningbijzon­
dereuitvoeringsbepalingen moetenwordenvastgesteld
endatdievanVerordening (EEG)nr.394/70vande
Commissievan2maart1970houdendevaststelling
vanuitvoeringsbepalingen inzakederestitutiesbij
uitvoervansuiker(6),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.1467/77Q,nietmoetenwordentoege­
past;dathetomdezelfderedenennoodzakelijkblijkt
denodigebepalingenvasttestelleninzakedeop
grondvandepermanenteinschrijvingafgegeven
uitvoercertificaten ,alsmedeaftewijkenvanVerorde­
ning(EEG)nr.2630/81vandeCommissievan10
september1981houdendebijzondereuitvoeringsbepa­
lingeninzakehetstelselvaninvoer-enuitvoercertifi­catenindesectorsuiker(8),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3027/81(9),Verordening (EEG)
nr.3183/80vandeCommissievan3december1980
houdendegemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen
inzakehetstelselvaninvoer-,uitvoer-envoorfixatie­
certificatenvoorlandbouwprodukten (10),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.49/82(n),en
Verordening (EEG)nr.645/75vandeCommissievan
13maart1975houdendevaststellingvandegemeen­
schappelijkebepalingenvoordetoepassingvan
heffingenenbelastingenbijuitvoervanlandbouwpro­
dukten(12),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1607/80(13);
Overwegendedatinartikel3,lid1,tweedealinea,van
Verordening (EEG)nr.1160/82vandeCommissievan
14mei1982totinvoeringvandevaststellingvooraf
vanmonetairecompenserende bedragen(14)isbepaald
dat,wanneerdeheffingopderestitutievoorafisvast­
gestelddoormiddelvaneeninschrijving,deaanvraag
totvaststellingvoorafvanhetmonetairecompense­
rendebedragslechtswordtaanvaard,wanneerde
betrokkenebijhetindienenvandeofferteschriftelijk
heeftverklaarddathijookvaststellingvoorafvanhet
monetairecompenserende bedragzalvragenwanneer
zijnoffertegeheeloftendelewordtaanvaard;datin
ditgevaldeverplichtingomeenaanvraagtotvaststel­
lingvoorafvandeheffingofderestitutieintedienen
bijaanvaardingvandeofferteookdeverplichting
omvatdattegelijkertijdomvaststellingvoorafvanhet
monetairecompenserende bedragwordtgevraagd;dat
omredeneneigenaandesuikermarkt ,wanneereen
exporteurgebruikwilmakenvandemogelijkheidtot
vaststellingvoorafvaneenmonetaircompenserend
bedraginverbindingmeteenheffingofeenrestitutie
bijuitvoerdievoorafisvastgesteldinhetkadervan
eeninschrijving ,dezepaseenbesluitneemtophet
ogenblikvandeindieningvandeaanvraagvoorhet
betrokkenuitvoercertificaat ;dathijpasvalabeloverde
vaststellingvoorafvanhetbedoeldemonetaire
compenserende bedragkanbeslissen,nadathijde
toewijzingheeftontvangenvoordeheffingofderesti­
tutievoordehoeveelheidsuikerwaaropzijnofferte
betrekkingheeft;datdetoepassingvanhetgenoemde
artikel3,lid1,tweedealinea,totgevolgzouhebben
dat,wanneerdeinschrijverdiedetoewijzing
ontvangenheeft,nietzoalsbeoogdvaststellingvooraf
vanhetmonetairecompenserende bedragzouvragen
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
I1)PBnr.L74van18.3.1982,blz.1.
(3)PBnr.L75van28.3.1972,blz.5.
(4)PBnr.L143van25.6.1968,blz.6.
OPBnr.L167van26.6.1976,blz.13.
(*)PBnr.L50van4.3.1970,blz.1.
OPBnr.L162van1.7.1977,blz.6.8)PBnr.L258van11.9.1981,blz.16.
9)PBnr.L302van23.10.1981,blz.22.
10)PBnr.L338van13.12.1980,blz.1.
")PBnr.L7van12.1.1982,blz.7.
12)PBnr.L67van14.3.1975,blz.16.
u)PBnr.L160van26.6.1980,blz.42.
14)PBnr.L134van15.5.1982,blz.22.

Nr.L216/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.7.82
a)gaatinopdeeerstewerkdagnadedagwaaropde
vorigetermijnisverstreken,en
b)verstrijktopwoensdagvandedaaropvolgende week
om10.30uur.
3.Inafwijkingvanlid2,subb),verstrijktdetermijn
voorhetindienenvandeoffertes:
a)opdinsdag16november1982om10.30uurin
plaatsvanopwoensdag17november1982;
b)opdinsdag7december1982om10.30uurin
plaatsvanopwoensdag8december1982;
c)opdinsdag4januari1983om10.30uurinplaats
vanopwoensdag5januari1983.
4.Inafwijkingvanlid2iseropwoensdag29
december1982geendeelinschrijving .
5.Voorhetverstrijkenvandetermijnenbedoeldin
dezeverordeninggeldtdeBelgischetijd.ophetogenblikvandeaanvraagvanhetcertificaat,hij
eenzeerhogewaarborgzouverliezen,welkverliesin
geenenkeleverhoudingstaattothetdoeldatwordt
nagestreefdmetdemaatregelbedoeldinartikel3,lid
1,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.1160/82;
datbijgevolgvoorzienmoetwordenineenafwijking
vandebedoeldebepalingeninhetgevalvaninde
sectorsuikermethetoogopuitvoergehouden
inschrijvingen ,waarbijdeinschrijverdiedetoewijzing
ontvangtdemogelijkheidwordtgelatenvaststelling
voorafvanhetmonetairecompenserende bedragte
vragenbijdeindieningvandeaanvraagvoorhet
betrokkenuitvoercertificaat ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Artikel5
Artikel1
1.Erwordteenpermanentehoofdinschrijving
gehoudenvoordevaststellingvanheffingenbijuitvoer
en/ofrestitutiesbijuitvoervanwittesuiker;tijdensde
duurvandezepermanenteinschrijvingwordendeelin­
schrijvingengehouden.
2.Depermanenteinschrijvingwordtgehoudentot
enmet15juni1983.
Artikel2
Depermanenteinschrijvingendedeelinschrijvingen
wordengehoudenovereenkomstig Verordening (EEG)
nr.766/68endehiernavolgende bepalingen .Verorde­
ning(EEG)nr.394/70isnietvantoepassing.
Artikel31.Gegadigdennemenaandeinschrijvingdeel,
hetzijdooreenschriftelijkeoffertetegenontvangst­
bewijsintedienenbijdebevoegdeinstantievaneen
Lid-Staat,hetzijdooreenofferteperaangetekend
schrijven,pertelexberichtofpertelegramaandeze
instantieterichten.
2.Indeoffertewordenvermeld:
a)dereferentievandeinschrijving ;
b)denaamenhetadresvandeinschrijver ;
c)deuittevoerenhoeveelheidwittesuiker;
d)hetbedragvandeheffingbijuitvoerofeventueel
vanderestitutiebijuitvoerper100kilogramwitte
suiker,uitgedruktindemunteenheid vandeLid­
Staatwaardeoffertewordtingediend;
e)hetbedragvandewaarborgdietenminstevoorde
subc)vermeldehoeveelheidsuikermoetworden
gesteld,uitgedruktindemunteenheidvandeLid­
Staatwaardeoffertewordtingediend.
3.Eenofferteisslechtsgeldig,indien:
a)deuittevoerenhoeveelheidwittesuikertenminste
250tonbedraagt;
b)voorhetverstrijkenvandetermijnvoorhet
indienenvandeofferteshetbewijswordtgeleverd
datdeinschrijverdeindeoffertevermeldewaar­
borgheeftgesteld;
c)zijvergezeldgaatvaneenverklaringvande
inschrijverwaarbijdezezichertoeverbindtombij
eventueletoewijzing,binnendeinartikel12,sub
b),vastgesteldetermijndeuitvoercertificaten aante
vragenvoordeuittevoerenhoeveelheden witte
suiker;
d)zijvergezeldgaatvaneenverklaringvande
inschrijverwaarbijdezezichertoeverbindtombij
eventueletoewijzing :
—dewaarborgmethetbetalenvanhetinartikel
13,lid3,bedoeldebedragaantevullen,indien
deverplichtingtotuitvoerdievoortvloeituithet
inartikel12,subb),bedoeldeuitvoercertificaat ,
nietwerdnagekomen ,en1.DeLid-Statenstelleneenberichtvaninschrijving
op.Hetberichtvaninschrijvingwordtbekendgemaakt
inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschap­
pen.DeLid-Statenmogenhetberichtvaninschrijving
bovendieneldersbekendmaken oflatenbekendma­
ken.
2.Inhetberichtvaninschrijvingwordenmetname
deinschrijvingsvoorwaarden vermeld.
3.Hetberichtvanpermanenteinschrijvingwordt
alleenbijdeopenstellingvandeinschrijvingbekend­
gemaakt.Hetberichtkantijdensdeduurvande
permanenteinschrijvingwordengewijzigd.Hetwordt
gewijzigd,indiendeinschrijvingsvoorwaarden indie
periodewordengewijzigd.
Artikel4
1.Determijnvoorhetindienenvandeoffertes
voordeeerstedeelinschrijving :
a)gaatinop24juli1982,
b)verstrijktop28juli1982om10.30uur.
2.Determijnvoorhetindienenvandeoffertes
voorelkvandevolgendedeelinschrijvingen :

24.7.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/17
Artikel7
1.Deofferteswordenonderzocht doorde
betrokkenbevoegdeinstantie.Ditonderzoekisniet
openbaar.Behoudenshetbepaaldeinlid2,zijnde
personendiebijhetonderzoekwordentoegelaten,tot
geheimhouding verplicht.
2.Deofferteswordenonverwijldanoniemaande
Commissiemedegedeeld .
Artikel8—deinstantiewelkehetbetrokkenuitvoercertifi­
caatheeftafgegevenbinnen30dagennahet
verstrijkenvandegeldigheidvanhetcertificaat
opdehoogtetebrengenvandehoeveelheidof
dehoeveelheden waarvoorhetuitvoercertificaat
nietwerdgebruikt;
e)alleinlid2bedoeldegegevenszijnver/neld.
4.Ineenoffertemagwordenvermelddatdeze
slechtsalsingediendmoetwordenbeschouwd :
a)indienhetminimumbedrag vandeheffingbij
uitvoerofeventueelhetmaximumbedrag vande
restitutiebijuitvoerwordtvastgesteldopdedag
waaropdetermijnvoorhetindienenvandeoffertes
verstrijkt;
b)indiendetoewijzinggeldtvoorhetgeheelofeen
bepaalddeelvandeindeoffertevermelde
hoeveelheid .
5.Eenofferte,dienietovereenkomstig hetbepaalde
indezeverordeningwordtingediendofdieandere
voorwaardenbevatdaninhetberichtvaninschrijving
zijnvermeld,wordtnietinaanmerkinggenomen.
6.Eeningediendeoffertekannietwordeningetrok­
ken.1.Naonderzoekvandeontvangenofferteskanper
deelinschrijving eenmaximumhoeveelheid worden
vastgesteld .
2.Erkanwordenbeslotenaaneenbepaaldedeelin­
schrijvinggeengevolgtegeven.
Artikel9
Artikel61.Opgrondvandevoorhetverkoopseizoen 1982/
1983vastgesteldeinterventieprijs voorwittesuiker,en
metnamerekeninghoudendmetdesituatieendete
verwachtenontwikkelingopdesuikermarktinde
Gemeenschap endaarbuiten,wordtovergegaan :
—hetzijtotvaststellingvaneenminimumbedrag van
deheffingbijuitvoer,
—hetzijtotvaststellingvaneenmaximumbedrag van
derestitutiebijuitvoer.
2.Onverminderd hetbepaaldeinartikel10,wordt,
wanneereenminimumbedrag voordeheffingbij
uitvoerisvastgesteld,toegewezenaandeinschrijverof
deinschrijversinwieroffertehetminimumbedrag van
deheffingbijuitvoerofeenhogerbedragisvermeld.
3.Onverminderd hetbepaaldeinartikel10,wordt,
wanneereenmaximumbedrag voorderestitutiebij
uitvoerisvastgesteld,toegewezenaandeinschrijverof
deinschrijversinwieroffertehetmaximumbedrag van
derestitutiebijuitvoerofeenlagerbedragisvermeld
evenalsaanelkeinschrijverdieinzijnofferteeen
heffingbijuitvoervermeldt.1.Eenwaarborgvan9Ecuper100kilogramvoor
deuithoofdevandezeinschrijvinguittevoerensuiker
moetdoorelkeinschrijverwordengesteld.Voor
degenenaanwieistoegewezenisdezewaarborg
onverminderd artikel13,lid3,detestellenwaarborg
voorhetuitvoercertificaat bijhetindienenvandein
artikel12,subb),bedoeldeaanvraag.
2.Dewaarborgwordt,naarkeuzevandeinschrijver,
gesteldincontantenofindevormvaneengarantie
vaneeninstellingdievoldoetaandecriteriavastge­
stelddoordeLid-Staatwaardeoffertewordtinge­
diend.
3.Behoudensovermachtwordtdewaarborgslechts
vrijgegeven :
a)metbetrekkingtotdeinschrijvers,voorde
hoeveelheidwaarvoornietopdeofferteisingegaan,
b)metbetrekkingtotdegenenaanwieistoegewezen,
indienzijhunuitvoercertificaat binnendeinartikel
12,subb),bedoeldetermijnhebbenaangevraagden
voordehoeveelheidwaarvoorzijdeverplichtingtot
uitvoerdievoortvloeituithetinartikel12,subb),
bedoeldeuitvoercertificaat zijnnagekomen ;de
bepalingenvanartikel33vanVerordening (EEG)
nr.3183/80blijvenvantoepassing .Dewaarborg
wordtverbeurdnaarverhoudingvandehoeveelheid
waarvoordezeverplichtingen nietwerdennageko­
men.
4.Ingevalvanovermachtsteltdebevoegde
instantievandebetrokkenLid-Staatdemaatregelen
vastdiezijopgrondvandedoordebetrokkeneaange­
voerdeomstandigheden nodigacht.Artikel10
1.Wanneervooreendeelinschrijving eenmaxi­
mumhoeveelheid isvastgesteld :
—wordt,indieneenminimumheffing isvastgesteld,
toegewezenaandeinschrijverinwiensoffertede
hoogsteuitvoerheffing isvermeld.Indiendemaxi­
mumhoeveelheid metdezeoffertenietisbereikt
wordtnaargelangvanhetbedragvandeheffing
bijuitvoerenuitgaandevanhethoogstebedrag,
toegewezen totdemaximumhoeveelheid is
bereikt;

Nr.L216/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.7.82
—delaatstewerkdagvandedaaropvolgende week,
wanneerindieweekgeendeelinschrijving
wordtgehouden;
c)heeftdeverplichtingdeindeoffertevermelde
hoeveelheiduittevoereneneventueel,indiendeze
verplichtingnietisnagekomen ,hetinartikel13,
lid3,bedoeldebedragtebetalen.
Hetbovenbedoelde rechtendebovenbedoelde
verplichtingen kunnennietwordenovergedragen .
Artikel13—wordt,indieneenmaximumrestitutie isvastgesteld,
toegewezenovereenkomstig hetbepaaldeinhet
eerstestreepje;ingevalergeenofferteszijnofgeen
offertesmeerzijnwaarineenheffingbijuitvoeris
vermeld,wordttoegewezenaandeinschrijversin
wierofferteeenuitvoerrestitutie isvermeld,naar
gelangvanhetbedragvanderestitutieenuit­
gaandevanhetlaagstebedrag,totdemaximum­
hoeveelheid isbereikt.
2.Wanneerdeinlid1aangegeventoewijzingspro­
cedureerevenweltoezouleidendat,doorhetin
aanmerkingnemenvaneenofferte,demaximumhoe­
veelheidwordtoverschreden ,wordtaandeinschrijver
slechtstoegewezentotdehoeveelheidwaarmeede
maximumhoeveelheid wordtbereikt.Offerteswaarin
dezelfdeheffingbijuitvoerofdezelfderestitutiebij
uitvoerwordtvermeldenbijvolledigeaanvaarding
waarvandemaximumhoeveelheid zouwordenover­
schreden,wordeninaanmerkinggenomen :
—hetzijnaarratavandeinelkvandieoffertes
vermeldetotalehoeveelheid ,
—hetzijtoteenperinschrijvervasttestellenmaxi­
mumhoeveelheid ,
—hetzijdoorloting.
Artikel111.Hetbepaaldeinartikel9,eerstealinea,van
Verordening (EEG)nr.2630/81isnietvantoepassing
opwittesuikerdieovereenkomstig dezeverordening
wordtuitgevoerd.
2.Deinhetkadervaneendeelinschrijving afge­
gevenuitvoercertificaten zijngeldigvanafdedagvan
afgiftetotheteindevandevijfdemaandvolgendeop
diewaarindezedeelinschrijving heeftplaatsgevonden .
a)Deuitvoercertificaten diezijnafgegevenopgrond
vandeelinschrijvingen
—welkehebbenplaatsgevonden tussen28julien
8september1982kunnenslechts.worden
gebruiktvanaf15september1982;
—welkehebbenplaatsgevonden tussen15en29
september1982kunnenwordengebruiktvanaf
dedagvanafgiftehiervan;
decertificatenzijnevenwelslechtsgeldigtoten
met31december1982;
b)Deuitvoercertificaten diezijnafgegevenuithoofde
vandeelinschrijvingen welkena1februari1983
hebbenplaatsgevonden ,zijnevenwelslechtsgeldig
totenmet31juli1983.
3.Behoudensovermachtwordt,indiendeuitvoer­
verplichtingdievoortvloeituithetinartikel12,subb),
bedoeldeuitvoercertificaat nietwordtnagekomenen
deinartikel6bedoeldewaarborglagerisdan:
a)deinhetcertificaatvermeldeuitvoerheffing ,na
verminderingmetdeinartikel18,lid1,tweede
alinea,vanVerordening (EEG)nr.1785/81
bedoeldeheffingvankrachtopdelaatstedagvan
geldigheidvangenoemdcertificaat,1.DebevoegdeinstantievandebetrokkenLid-Staat
steltalleinschrijversonmiddellijkinkennisvanhet
resultaatvanhundeelnemingaandeinschrijving .
Bovendienzendtdezeinstantieonverwijldeenbericht
vantoewijzingaandeinschrijversaanwieistoegewe­
zen.
2.Inhetberichtvantoewijzingwordentenminste
vermeld :
a)dereferentievandeinschrijving ;
b)deuittevoerenhoeveelheidwittesuiker:
c)detoepassenheffingbijuitvoerofeventueeldetoe
tekennenrestitutiebijuitvoerper100kilogram
wittesuikervoordesubb)bedoeldehoeveelheid .
Artikel12
Degeneaanwiewordttoegewezen :
a)heeftvoordetoegwezenhoeveelheidrechtopeen
uitvoercertificaat waarin,naargelangvanhetgeval,
deindeoffertevermeldeheffingbijuitvoerof
restitutiebijuitvoerisvermeld;
b)isverplichtovereenkomstig dedesbetreffende bepa­
lingenvanVerordening (EEG)nr.3183/80,een
uitvoercertificaat voordezehoeveelheid aante
vragen;hetbepaaldeinartikel12,lid2,van
genoemdeverordeningeninartikel10vanVeror­
dening(EEG)nr.645/75isindatgevalnamelijk
nietvantoepassing .Deaanvraagmoetuiterlijk
wordeningediend :
—delaatstewerkdagvóórdedagvantoewijzing
voordedeelinschrijving vandedaaropvolgende
week,ofof
b)desomvandeinhetcertificaatvermeldeuitvoer­
heffingendeinartikel2vanVerordening (EEG)
nr.766/68bedoelderestitutievankrachtopde
laatstedagvandegeldigheidvangenoemdcertifi­
caat,
of
c)deinartikel2vanVerordening (EEG)nr.766/68
bedoelderestitutiebijuitvoervankrachtopde
laatstedagvandegeldigheidvanhetcertificaatna
vermindering metdevermelderestitutiein
genoemdcertificaat,

24.7.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/19
artikel3,lid1,tweedealinea,vanVerordening (EEG)
nr.1160/82nietvantoepassing .
Wanneergebruikwordtgemaaktvandebepalingen
vanartikel3,lid1,eerstealinea,vandieverordening,
zijndievanartikel3,lid1,derdealinea,enlid2,
daarvanvantoepassingopdeonderhavigeinschrijving .eenbedraggelijkaanhetverschiltussenhetresultaat
vandeberekeningsuba),subb)ofsubc),endein
artikel6bedoeldewaarborg,tenlastevandehouder
vanhetcertificaatgehevenalsbijkomendewaarborg
enonderdevoorwaardenmetbetrekkingtotde
termijnvanartikel33vanVerordening (EEG)nr.
3183/80voordehoeveelheidwaarvoordegenoemde
verplichtingnietwerdnagekomen .Artikel15
Artikel14Inartikel1,lid2,vanVerordening (EEG)nr.2042/
81(')wordtdedatum31augustus1982vervangen
door29juli1982.
Wanneerdeinschrijveraanwieistoegewezeneen
aanvraagtotvaststellingvoorafvanhetmonetaire
compenserende bedragwilindieneninhetkadervan
deonderhavigeinschrijving ,zijndebepalingenvanArtikel16
Dezeverordeningtreedtinwerkingop24juli1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,20juli1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(■)PBnr.L200van21.7.1981,blz.27.