Nr.L3/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.1.74
VERORDENING (EEG)Nr.23/74VANDECOMMISSIE
van3januari1974
totvaststellingvandeheffingenbijinvoervankalverenenvolwassenrunderenenvan
rundvlees,anderdanbevrorenvlees
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vande
Raadvan27juni1968houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesector
rundvlees (1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.187/73(2),enmetnameopartikel10,lid
7,tweedealinea,
GezienhetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegende datluidensartikel10,lid3,vanVer­
ordening (EEG)nr.805/68wanneereenofmeer
prijzenbijinvoervoorkalverenofvolwassenrunde­
ren,verhoogdmethetdouanerecht ,benedendeoriën­
tatieprijsligt,hetverschiltussendeoriëntatieprijs en
debetrokkenmethetdouanerechtverhoogdeprijs
bijinvoerwordtoverbrugddooreenbijinvoervan
hetbetrokkenprodukttoegepasteheffing;datdeze
heffingechterwordtvastgesteldop:
—75°/ovanhetbovenbedoelde verschil,indien
wordtgeconstateerddatdeprijsvanhetbetrok­
kenproduktopderepresentatieve marktenvan
deGemeenschap hogerisdandeoriëntatieprijs
enlagerdanofgelijkaan102°/ovandezeprijs,
—50°/ovanhetbovenbedoelde verschil,indien
wordtgeconstateerddatdeprijsvanhetbetrok­
kenproduktopderepresentatieve marktenvan
deGemeenschap hogerisdan102°/ovande
oriëntatieprijs enlagerdanofgelijkaan104°/o
vandezeprijs,
—25%>vanhetbovenbedoelde verschil,indien
wordtgeconstateerd datdeprijsvanhetbetrok­
kenproduktopderepresentatieve marktenvan
deGemeenschap hogerisdan104%vande
oriëntatieprijs enlagerdanofgelijkaan106%>
vandezeprijs,
—nul,indienwordtgeconstateerddatdeprijsvan
hetbetrokkenproduktopderepresentatieve
marktenvandeGemeenschap hogerisdan
106°/ovandeoriëntatieprijs ;
Overwegende datdeoriëntatieprijzen voorkalveren
envoorvolwassenrunderenvoorhetverkoopsei­
zoen1973/1974zijnvastgesteldbijVerordening
(EEG)nr.1192/73(3);OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.218/73
vandeCommissievan29januari1973betreffende
deberekeningvandeprijsbijinvoerendevaststelling
vandebijzondereprijsbijinvoervoorkalverenen
voorvolwassenrunderen(4)isbepaalddatdeprijsbij
invoerwordtberekendvolgensdeinartikel4vandie
verordeningaangegevenmethodeenopbasisvande
gezamenlijke representatieve aanbiedingsprijzen
francogrensvandeGemeenschap welkezijnvastge­
steldvoordeproduktenvanalleinartikel2vandie
verordeningbepaaldecategorieënenaanbiedings­
vormen,enwelkemetnamegebaseerdzijnop:
a)deprijzen,vermeldindedouanedocumenten die
deuitderdelandeningevoerdeproduktenverge­
zellen,
b)deandereinlichtingenbetreffendededoordeze
derdelandenbijuitvoertoegepasteprijzen;
Overwegende evenweldatdeaanbiedingsprijzen die
nietmetdewerkelijkeaankoopmogelijkheden over­
eenstemmenofdieopniet-representatieve hoeveel­
hedenbetrekkinghebbennietinaanmerkingmogen
wordengenomen;datookdeaanbiedingsprijzen
dieopgrondvanhetprijsverloopinhetalgemeen
ofvandebeschikbareinlichtingenkunnenworden
beschouwdalsniet-representatief voordewerkelijke
prijstendensinhetlandvanherkomst,buitenbe­
schouwingdienentewordengelaten;
Overwegendedatingevalvooreenofmeercatego­
rieënvanlevendedierenofaanbiedingsvormen van
vleesgeenaanbiedingsprijs francogrenskanworden
geconstateerd ,voordeberekeningdelaatstebe­
schikbareprijsmoetwordenaangehouden ;
Overwegendedatdeprijsbijinvoeropdeeersteen
dederdedonderdagvanelkemaandmoetworden
berekendvoordeberekeningvandeheffingendie
vantoepassingzijnmetingangvandemaandagdie
volgtopdedagvandevaststelling ;datdeprijsbij
invoerzonodigechteropeenanderedagvande­
zelfdeweekkanwordenvastgesteld ;
Overwegende datbijVerordëning (EEG)nr.2150/
73vandeCommissievan6augustus1973(5)is
bepaalddatdeinartikel10,lid1,a),vanVerorde­
ning(EEG)nr.805/68bedoeldebijzondereinvoer­
prijsvoorvolwassenrunderenvanoorsprongen
herkomstuitOostenrijk,ZwedenenZwitserland
wordtvastgesteldopgrondvandeopderepresen­
tatievemarktenvandezederdelandengenoteerde
prijzen;
(4)PBnr.L26van31.1.1973,blz.16.
(5)PBnr.L219van7.8.1973,blz.15.0)PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
(2)PBnr.L25van30.1.1973,blz.23.
(»)PBnr.L122van9.5.1973,blz.6.

4.1.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L3/25
Overwegendedatdebijzondereprijsbijinvoereen­
maalperweekwordtberekendengebruiktwordt
voordeberekeningvandeheffingendievantoe­
passingzijnmetingangvandemaandagdievolgt
opdedagvandevaststelling ;datgenoemdeprijs
evenwelnietwordtvastgesteld,wanneerhijminder
danéénrekeneenheid per100kglevendgewicht
hogerligtdandeinartikel10,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.805/68bedoeldeinvoerprijswelkeover­
eenkomstigVerordening (EEG)nr.218/73isvast­
gesteld;
OverwegendedatdeCommissie,wanneereenofmeer
vangenoemdederdelanden,metnameterbescher­
mingvandegezondheid,maatregelennemendiede
ophunmarktengenoteerdeprijzenbeïnvloeden,kan
uitgaanvandelaatsteprijzendievóórdeinwerking­
tredingvandiemaatregelenzijngenoteerd;
Overwegendedatindiendeprijsbijinvoerminder
dan0,50rekeneenheidper100kglevendgewicht
verschiltvandiewelketevorenvoordeberekening
vandeheffingisaangehouden ,delaatstgenoemde
prijsmoetwordengehandhaafd ;
Overwegendedatluidensartikel10,lid5,vanVer­
ordening(EEG)nr.805/68,deopderepresentatieve
marktenvandeGemeenschap geconstateerde prijs
deprijsmoetzijndieisvastgesteldaandehandvan
deprijzendieopderepresentatieve marktofmark­
tenvanelkeLid-Staatvoordeverschillende kwali­
teitenvoorkalverenofvolwassenrunderenofvlees
vandezedierenzijngeconstateerd ,metinachtne­
mingvandebelangrijkheid vanelkvandiekwalitei­
tenenerzijdsenderelatievebelangrijkheid vande
rundveestapel inelkeLid-Staatanderzijds;
Overwegendedatdeopderepresentatieve marktof
marktenvanelkeLid-Staatgeconstateerde prijsvoor
kalverenenvoorvolwassenrunderengelijkisaan
hetdoortoepassingvanwegingscoëfficiënten gewo­
gengemiddeldevandeprijzendietijdenseenperio­
devanzevendagenindezeLid-Staateneenzelfde
groothandelsstadium totstandzijngekomenvoorde
verschillende kwaliteitenvankalveren,volwassen
runderenofvleesvandezedieren;datderepresen­
tatievemarkten,dekwaliteitenvandeproduktenen
dewegingscoëfficiënten zijnvastgesteldinbijlageII
bijVerordening (EEG)nr.320/73vandeCommissie
van31januari1973betreffendedevaststellingvan
deopderepresentatieve marktenvandeGemeen­
schapgeconstateerde prijzenvoorkalverenenvoor
volwassenrunderen(1),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3545/73(2);
Overwegendedatdeopderepresentatieve marktof
marktenvanelkenieuweLid-Staatgeconstateerde
prijsvoorkalverenenvoorvolwassenrunderen
moetwordenverhoogdmethetinartikel1,lid1,
vanVerordening (EEG)nr.181/73vandeRaadvan
23januari1973totvaststellingvandealgemenebe­
palingenvanhetstelselvandecompenserende be­
dragenindesectorrundvlees(3)bedoeldecompen­
serendebasisbedrag ;
HPBnr.L36van8.2.1973,blz.13.OverwegendedatvoordeLid-Statendieverscheide­
nerepresentatieve marktenhebbendeprijsvoor
elkekwaliteitgelijkisaanhetrekenkundiggemid­
deldevandeopelkvandiemarktenopgetekende
noteringen ;datvoorderepresentatieve marktendie
indeperiodevanzevendagenverscheidenemalen
wordengehouden,deprijsvoorelkekwaliteitgelijk
isaanhetrekenkundiggemiddeldevandeopde
verschillendemarktdagenopgetekendenoteringen;
datvoorItaliëdeprijsvoorelkekwaliteitgelijkis
aanhetdoortoepassingvandeinbijlage
IIbijVerordening (EEG)nr.320/73vast­
gesteldewegingscoëfficiënten gewogengemid­
deldevandeinhetoverschotgebied enhettekortge­
biedopgetekendeprijzen;datdeinhetoverschot­
gebiedopgetekendeprijsgelijkisaanhetrekenkun­
diggemiddeldevandeopdeverschillendemarkten
inditgebiedopgetekendenoteringen ;datvoorhet
VerenigdKoninkrijkopdegewogengemiddelden
vandeprijzenvoorvolwassenrunderen,geconsta­
teerdopderepresentatieve marktenvanGroot­
BrittanniëenerzijdsenopdievanNoord-Ierland
anderzijds,deinvoornoemdebijlageIIvastgestelde
coëfficiëntwordttoegepast;
Overwegende datopdenoteringen,ingevalzijniet
gebaseerdzijnopprijzen„levendgewicht,exclusief
belasting",voordeverschillendekwaliteitendein
bijlageIIbijdevoornoemdeverordeningvastgestel­
decoëfficiëntenvooromrekeninginprijzenvoorle­
vendgewichtwordentoegepast,voorItaliëenhet
VerenigdKoninkrijknadatdenoteringeneerstzijn
verhoogdofverminderdmetdeinvoornoemdebij­
lagevastgesteldecorrectiebedragen ;datvoorIer­
landdeopderepresentatieve marktgeconstateerde
kalverprijsperstukwordtverhoogdmethetin
voornoemdebijlagevastgesteldecorrectiebedrag en
vervolgensomgerekendineenprijsvoorlevendge­
wichtpergewichtseenheid doortoepassingvandein
dezelfdebijlagevastgesteldecorrectiecoëfficiënt ;
Overwegende datingevaléénofmeerLid-Staten,
metnameomredenenvansanitaireaard,maatrege­
lentreffendiehetnormaleverloopvandeophun
marktenopgetekendenoteringenbeïnvloeden ,de
Commissiehetzijgeenrekeningkanhoudenmetde
opdebetrokkenmarktofmarktenopgetekendeno­
teringen,hetzijdelaatstenoteringenkanaanhouden
dieopdebetrokkenmarktofmarktenzijnopgete­
kendvóórdiemaatregelenwerdentoegepast;
Overwegendedatindiendedesbetreffende inlichtingen
ontbreken,bijdevaststellingvandeopderepresen­
tatievemarktenvandeGemeenschapopgetekendeno­
teringenmetnamerekeningwordtgehoudenmetde
laatstenoteringendiebekendzijn;
Overwegende datzolangdeopderepresentatieve
marktenvandeGemeenschap geconstateerde prijs
voorkalverenenvoorvolwassenrunderenminder
dan0,20R.E.per100kglevendgewichtverschilt
vandeprijsdievoordezedierenlaatstelijkisaan­
gehouden,delaatstgenoemde prijswordtgehand­
haafd:(*)PBnr.L361van29.12.1973.
(*\PBnr.L25van30.1.1973,blz.9.

Nr.L3/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.1.74
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvan
hetstelselvanheffingenteverzekeren,hetnodigis
voordeberekeningvandezelaatste:
—eenomrekeningskoers gebaseerdopdeeffectieve
pariteitvoordemunteenheden welkeonderling
wordengehandhaafdbinneneencontantemaxi­
mummargeopeenbepaaldmomentvan2,25°/o;
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteen­
hedengebaseerdophetrekenkundiggemiddelde
vandecontantewisselkoersen voorelkevandeze
munteenheden ,geconstateerd gedurendeeenbe­
paaldeperiodetenopzichtevandemunteenheden
vandeGemeenschap bedoeldinhetvorige
streepje,
Overwegendedattengevolgeartikel4ter,lid5,van
Verordening (EEG)nr.974/71vandeRaadvan
12mei1971(3),laatstelijkgewijzigd 'bijVerordening
(EEG)nr.3450/73(4),inhetgevaldatbijdetoepas­
singvandeverordeningen houdendegemeenschappe­
lijkeordeningvandelandbouwmarkten ,deItaliaanse
marktprijzenmoetenwordenaangehouden ,dein­
vloedvanmaatregelenbedoeldinlid1vandatar­
tikelinaanmerkingmoetwordengenomen:
aantehouden;Overwegendedatinartikel12,lid1,vanVerorde­
ning(EEG)nr.805/68isbepaalddatindienvoor
kalverenofvoorvolwassenrundereneenheffing
wordtopgelegd,eveneenseenheffingwordtopge­
legdbijinvoervanvleesvankalverenofvanvol­
wassenrunderendatonderdeposten02.01AIIa)1
aa)en02.01AIIa)1bb)isvermeldinafdelinga)
vandebijlagebijdieverordening ;datdezeheffing
gelijkisaandeheffingwelke,naargelangvanhet
geval,voorkalverenofvoorvolwassenrunderen
wordtopgelegd,vermenigvuldigd meteencoëfficiënt
dierekeninghoudtmetdewaardeverhouding tussen
hetbetrokkenvleesendekalverenofvolwassen
runderen;
Overwegende dat,indienvoorvolwassenrunderen
eenheffingwordtopgelegd,luidensartikel12,lid3,
vanVerordening (EEG)nr.805/68eveneenseenhef­
fingwordtopgelegdbijdeinvoervanhetinafde­
lingb)vandebijlagebijdieverordeningvermelde
vlees;datdezeheffinggelijkisaandevoorvolwas­
senrunderenopgelegdeheffing,vermenigvuldigd
meteenforfaitairecoëfficiënt;
Overwegendedatinartikel12,lid4,vanVerorde­
ning(EEG)nr.805/68isbepaalddatbijinvoervan
deonderpost02.01AIIa)1cc)inafdelinga)van
debijlagebijdieverordeningvermeldeprodukten
eenheffingwordtopgelegddiegelijkisaande
hoogsteheffingvoorkalverenofvolwassenrunde­
ren,vermenigvuldigd meteenforfaitairecoëfficiënt ;
Overwegendedatdebovenbedoelde forfaitairecoëf­
ficiëntenvoorelkvandebetrokkenproduktenzijn
vastgesteldinbijlageIbijVerordening (EEG)nr.
2249/73vandeCommissievan17augustus1973
totvaststellingvancoëfficiëntenvoordeberekening
vandeheffingenvanbepaaldedefinitiesvoorrund­
vlees,anderdan'bevrorenrundvlees(*);datin
voornoemdeverordeningbovendiendeeisenzijn
vastgesteldwaaraanbepaaldeproduktenwaarvoor
deheffingaandehandvandezecoëfficiënten is
berekend,moetenvoldoen;
Overwegende datbijdevaststellingvandeheffin­
gendeverplichtingen moetenwordennagekomendie
uitdedoordeGemeenschap gesloteninternationale
overeenkomsten voortvloeien ;datbovendienreke­
ningdienttewordengehoudenmetVerordening
(EEG)nr.2170/73vandeRaadvan31juli1973
houdendesluitingvandeHandelsovereenkomst tus­
sendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
SocialistischeFederatieveRepubliekJoegoslavië (2;
Overwegende datovereenkomstig artikel33,lid2,
vanVerordening (EEG)nr.805/68,deindezever­
ordeningvastgesteldenomenclatuur wordtopgeno­
meninhetgemeenschappelijk douanetarief ;
Overwegende datdeheffingeneenmaalperweek
dienentewordenvastgesteldengeldenmetingang
vandemaandagnadevaststellingervan;Overwegendedatopgrondvandebepalingenvan
debovengenoemde verordeningen ,enmetnamede
gegevensennoteringenwaaroverdeCommissiebe­
schikt,deheffingenvoorkalveren,volwassenrunde­
renenrundvlees,anderdanbevrorenvlees,moeten
wordenvastgesteldzoalsindebijlagebijdezever­
ordeningisaangegeven ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deindeartikelen10en12vanVerordening (EEG)
nr.805/68bedoeldeheffingenwordenvastgesteld
zoalsindebijlagebijdezeverordeningisaangege­
ven.
Artikel2
Deproduktenvandeposten02.01AIIa)1aa)en
02.01AIIa)1bb)zijndiewelkebeantwoorden aan
deinartikel2vanVerordening (EEG)nr.2249/73
vermeldedefinities.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingop7januari
1974.
(MPBnr.L224van13.8.1973,blz.1.
(•)PBnr.L230van18.8.1973,blz.15.(»)PBnr.L106van12.5.'1971,blz.1.
(4)PBnr.L353van22.12.1973,blz.25.

4.1.74 Publikatieblad vandeEurppeseGemeenschappen Nr.L3/27
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,3jaiuari1974.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie

Nr.L3/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.1.74
BIJLAGE
Heffingen,dievanaf7januari1974vantoepassingzijnbijuitvoeruitderdelanden(')
(R.E./100kg)
Nummer
vanhet
tariefOmschrijvingOostenrijk
Zweden,
ZwitserlandAndere
derdelanden
Levendgewicht
01.02 Levenderunderen,buffelsdaaronderbegrepen:
A.huisdieren :
II.andere:
a)kalveren 0(b)0(b)
b)andere:
1,slachtkoeien,bestemdomonmiddellijk teworden
geslachtenwaarvanhetvleesbestemdisvoorindus­
triëleverwerking (a) 0,188—
2,andere:
aa)dienoggeenvastetandenhebbenenmeteen
gewichtvantenminste350kgentenhoogste
450kgvoormannelijkedieren,envantenminste
320kgentenhoogste420kgvoorvrouwelijke
dieren(c) 0,470
bb)overige 0,705(b)0,705(b)
Nettogewicht
02.01 Vleeseneetbareslachtafvallen ,vandedierenbedoeldbijdeposten
01.01totenmet01.04,vers,gekoeldofbevroren:
A.vlees:
II.vanrunderen :
a)vanhuisdieren :
1,versofgekoeld:
aa)vankalveren:
11.heledierenenhalvedieren
22.voorvoetenenvoorspannen
33.achtervoetenenachterspannen0
0
00
0
(i
bb)vanvolwassenrunderen:
11.heledieren,halvedierenenzogenaamde„com­
pensatedquarters":
aaa)heledierenvantenminste180kgen
tenhoogste270kgenhalvedierenen
zogenaamde „compensatedquarters"met
eengewichtvantenminste90kgenten
hoogste135kg,waarvanhetkraakbeen
inlichtemateverbeendis(metnamede
schaambeenverbinding endeuiteinden
vandewervels),waarvanhetvleeslicht­
roodisenhetvet,meteenuiterstfijne
structuur,wittotlichtgeel(c) 0,893
bbb)overige 1,340 1,340
22.voorvoeten :
aaa)meteengewichtvantenminste45kg
entenhoogste68kg,waarvanhetkraak­
beeninlichtemateverbeendis(met
namedeuiteindenvandewervels),waar­
vanhetvleeslichtroodisenhetvet,met
eenuiterstfijnestructuur,wittotlicht­
geel(c)0,714
bbb)overige1,072 1,072

4.1.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L3/29
(R.E./100kg)
Nummer
vanhet
tariefOmschrijvingOostenrijk
Zweden,
ZwitserlandAndere
derdelanden
Nettogewicht
02.01
(vervolg)33.achtervoeten :
aaa)meteengewichtvantenminste45kg
entenhoogste68kg,—metdienver­
standedatditgewichttenminste38kg
entenhoogste61kgmagzijnwanneer
hetgaatomdezogenaamde „pistola"-
versnijding—waarvanhetkraakbeenin
lichtemateverbeendis(metnamede
uiteindenvandewervels),waarvanhet
vleeslichtroodisenhetvet,meteen
uiterstfijnestructuur,wittotlichtgeel(c) 1,072
bbb)overige 1,607 1,607
cc)andereaanbiedingsvormen vanvleesvankalveren
envanvolwassenrunderen :
11.delen,metbeen
22.delen,zonderbeen2,009
2,2982,009
2,298
02.06 Vleeseneetbareslachtafvallen vanallesoorten(metuitzondering
vanleversvanpluimvee),gezouten,gepekeld,gedroogdofgerookt:
C.ander:
I.vanrunderen(huisdieren):
a)vlees:
1,metbeen 2,009 2,009
2,zonderbeen 2,298 2,298
(l)KrachtensVerordening (EEG)nr.521/70wordendeheffingenniettoegepastopproduktenvanoorspronguitdeG.A.S.M.enL.G.O.diein
Franseoverzeesedepartementen wordeningevoerd.
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen,vasttestellendoordebevoegdeautoriteiten,evenals
aandebijzonderevoorwaarden diemomenteelvantoepassingzijnopkoeiendiewordeningevoerdinhetkadervandebilateraleovereen­
komstbetreffendeveebestemdvoordevleesverwerkende industrietussendeEuropeseGemeenschappen enOostenrijk .
(b)Deheffingdievantoepassingisopdezeprodukten,diewordeningevoerdonderdevoorwaardenvoorzieninartikel11vanVerordening
(EEG)nr.805/68vandeRaadvan27juni1968endeindebepalingendiegenomenzijnomditartikeltoetepassen,wordtovereenkom­
stigdezebepalingenterugbetaaldofnietopgelegd.
(c)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandeoverleggingvanhetcertificaatbedoeldbijparagraaf2c)vandebijlageIgehecht
aanhethandelsakkoord tussendeE.E.G.endeSocialistische FederatieveRepubliekJoegoslavië .