9.7.80 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L175/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.1776/80VANDECOMMISSIE
van4juli1980
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1761/78(2),metnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.939/79vandeRaad
van8mei1979totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerde-instellingen inhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1979('),metnameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1312/80vande
Raadvan28mei1980totvaststellingvan.dealge­
menevoorschriftenbetreffendedeleveringvanmelk­
vetaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldege­
specialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma voor1980(J),enmetnameopar­
tikel7,
Overwegende dat,inhetkadervandebijdeinde
bijlageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvast­
gesteldevoedselhulpprogramma 's,bepaalde'derde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotle­
veringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
butteroilhebbeningediend;Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringenovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)
nr.303/77vandeCommissievan14februari1977
houdendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordele­
veringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoed­
selhulpvastgestelderegelingen(5),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1488/79(6);dathet
derhalvenoodzakelijk ismetnamedetermijnenende
voorwaardenvoordeleveringtepreciserenalsmede
dedoordeinterventiebureaus tevolgenprocedure
voordevaststellingvandekostendiedaaruitvoort­
vloeien;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventie­
bureausovertotdeleveringvanbutteroilinhetkader
vandevoedselhulptegendeindebijlagevoorko­
mendebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
(')PBnr.I.148van28.6.1968,blz.13.
OPBnr.L204van28.7.1978,blz.6.
OPBnr.I.119van15.5.1979,blz.5. (')PBnr.L43van15.2.1977,blz.I.
(6)PBnr.1.181van18.7.1979,blz.20. (J)PBnr.L134van31.5.1980,blz.14.

Nr.L175/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.7.80
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,4juli1980.
VoordeCommissie
FinnGUNDELACH
Vice-Voorzitter

9.7.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L175/3
BIJLAGE(1)
Aanduidingvandepartij A
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.940/79
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming Ethiopië
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij80ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,de
volgendevermelding :
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution/Assab"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15juli1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Assab(afzetopdekadeofopdelichter)
U.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstoEthiopianRedCrossSociety,RasDestaDamtewAvenue—P.O.Box195—
AddisAbaba(5)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

Nr.L175/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.7.80
Aanduidingvandepartij B C D
(EEG)nr.1312/80(programma1980)
(EEG)nr.1313/80
UNRWA
Israël
250tonSyrië
250tonJordanië
250ton1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvandebutteroil(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)
8.OpschriftenopdeverpakkingFrans
Tevervaardigenuitinterventieboter
Zienota(4)
,Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistributionto
Palestinerefugees"
Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15juli1980 9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Lattakie
ofTartous(afzetopde
kadeofopdelichter)Ontschepingshaven Aqaba
(afzetopdekadeofopde
lichter)Ontschepingshaven Ashdod
(afzetopdekadeofopde
lichter)
Fieldsupplyandtransport
officer/Syria—P.O.Box
4313Damascus—SyriaFieldsupplyandtransport
officer/Jordan,P.O.Box
484Amman—JordanGeneralSuperintendance
Companyonbehalfof
UNRWAAshdod—Israël
Onderhands11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving:da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

9.7.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L175/5
Aanduidingvandepartij E F G
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde UNRWA
3.LandvanbestemmingSyrië Jordanië Israël
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij210ton 460ton 530ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringIDuits
•
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')Zienota(')
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistributionto
Palestinerefugees"
9.Leveringstermijn Inschepinginaugustus1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Lattakie
ofTartous(afzetopde
kadeofopdelichter)Ontschepingshaven Aqaba
(afzetopdekadeofopde
lichter)Ontschepingshaven Ashdod
(afzetopdekadeofopde
lichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)Fieldsupplyandtransport
officer/SyriaP.O.Box4313
Damascus—SyriaFieldsupplyandtransport
officer/JordanP.O.Box
484UNRWAAmman—
JordanGeneralSuperintendance
Co.onbehalfofUNRWA,
Ashdod—Israël
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur21juli1980

Nr.L175/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.7.80
Aanduidingvandepartij H I K
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde UNRWA
3.Landvanbestemming Syrië Jordanië Israël
4.Totalehoeveelheid vande
partij460ton 715ton 775ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvandebutteroil(') Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)Zienota(')
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistributionto
Palestinerefugees"
9.Leveringstermijn Inschepinginoktober1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Lattakie
ofTartous(afzetopde
kadeofopdelichter)Ontschepingshaven Aqaba
(afzetopdekadeofopde
lichter)Ontschepingshaven Ashdod
(afzetopdekadeofopde
lichter)
11.Vertegenwoordiger "vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstoFieldsupplyandtransportofficer/SyriaP.O.Box4313
Damascus—SyriaFieldsupplyandtransport
officer/JordanP.O.Box
484UNRWAAmman—
JordanGeneralSuperintendance
Companyonbehalfof
UNRWAAshdod—Israël
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur21juli1980

9.7.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L175/7
Aanduidingvandepartij L M
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:I
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde IKRK
3.Landvanbestemming Cisjordanië
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(5)Inblikkenvan2,270kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmet
conservenbliklak ofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige
waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgen­
devermelding :„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution/Ashdod"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop15juli1980Inschepinginseptember1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Ashdod(afzetopdekadeofopdelichter)(7)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstoICRCDelegation—AsiaHouse
4,WeizmannStreet—TelAviv—Israël(*)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur21juli1980

Nr.L175/8 Pubiikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.7.80
Aanduidingvandepartij N O
(EEG)nr.1312/80(programma1980)
(EEG)nr.1313/80
IKRK
Uruguay Filippijnen
100ton1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvandebutteroil(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)
8.Opschriftenopdeverpakking50ton
Duits
Tevervaardigenuitinterventieboter
Indozenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,de
volgendevermelding :
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionoftheIn­
ternationalCommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution/Manila"„Buttero»/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/Accióndel
ComitéInternacional delaCruz
Roja/Montevideo"
Inschepinginseptember1980 9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Manila(afzetop
dekadeofopdelichter)Ontschepingshaven Montevideo(afzet
opdekadeofopdelichter)
PhilippineNationalRedCrossP.O.
Box280—ManilaD2803CruzRojaUruguaya,Avenida8de
Octubre2990,Montevideo
Inschrijving11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstO
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur21juli1980

9.7.80 Publikatieblad vandeEuropeeseGemeenschappen Nr.L175/9
Aanduidingvandepartij P Q R
(EEG)nr.1312/80(programma1980)
(EEG)nr.1313/80
NGO(CaritasGermanica)
Kenia
50tonOeganda
50tonEthiopië
50ton1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvandebutteroil(J)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')
8.OpschriftenopdeverpakkingFrans
Tevervaardigenuitinterventieboter
Indozenvan2,270kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution/Caritas
gevolgddoor:
Kenya/Mombasa/6404'Uganda/Kampalavia
Mombasa/6405"Ethiopia/Assab/6407'
Leveringzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15juli1980 9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnver­
bindingenonderhoudtmetMombasa(')Inschepingshaven vande
Gemeenschapdieregelma­
tigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onder­
houdt
CEBEMO,Food-AidDivision,TransportGroup,.VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL,tel.244594)(10)(»)
Onderhands11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstO
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

Nr.L175/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.7.80
Aanduidingvandepartij S T
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde NGO(CaritasGermanica)
3.Landvanbestemming Haïti Vietnam
4.Towiehoeveelheid vande
partij50ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans Duits
6.Herkomstvandebutteroil(J) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakkingOInblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Adistribuergratuite­
ment/Caritas/
gevolgddoor:
PortauPrince/Haïti/6406" Viêt-nam/6408"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15juli1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CEBEMO,Food-AidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL2597AA
DenHaag(telex34278CEMECNL,tel.244594)(10)(")
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

9.7.80 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L175/11
Opmerkingen:
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatiebladnr.C95van19april1977,
blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventie­
bureaus,indegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeplaat­
senwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(•*)AnderedandiewelkevoorkomeninbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„franco-bestemming ":ziede
artikelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(*)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS :
a)Geadresseerde ;
b)LiguedesSociétésdelaCroixRouge,
BP276,
CH-1211Genève19,
Telex:22555LRCSCH.".
Deinschrijvermoettweeafschriftenvandeverzendpapieren verzendenaan:
LiguedesSociétésdelaCroixRouge,
BP276,
CH-1211Genève19.
Deinschrijvermoeteenafschriftvandeverzendpapieren verzendenaan:
E.E.C.DelegationinEthiopia,
P.O.Box5570,
AddisAbaba—Ethiopia.
(6)Innieuwemetalenvatenvan190a200kg(tebepalenindeofferte).Dezemoetenaande
binnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeenbehandelinghebbenondergaandiege­
lijkwaardigewaarborgenbiedt,vollediggevuldenhermetischgeslotenonderstikstofdruk .De
weerstandvandevatentegenschokkenmoetvoldoendezijnomeenlangzeetransporttever­
dragen.Demetalenvatenmogendegezondheidvandemensnietschadennocheenverande­
ringvankleur,geurofsmaakvandeinhoudveroorzaken .Desluitingvandevatenmoet
absoluuthermetischzijn.
(')Hetproduktmagvandeinschrijvernietincontainersgeleverdworden.
(")Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
NOTIFYADDRESS
a)Geadresseerde ;
b)GeneralSuperintendance CompanyLtd.,
P.O.Box11202,
TelAviv—Israel.
(')Deinschrijveraanwieisgegundmoethetproduktleverenoplaadborden .
(10)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden
bijdeleveringeengezondheidscertificaat voorelkedeelhoeveelheid ,opgesteldindedoorhen
gevraagdetaal.
(")Deinschrijveroverhandigtaan:
MM.M.H.SchutzB.V.,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NI.-3011TARotterdam,
bijdeleveringeenafschriftvandeverkoopfactuur voorelkedeelhoeveelheid afzonderlijk .