Nr.L245/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.11.70
VERORDENING (EEG)Nr.2269/70VANDECOMMISSIE
van9november1970
betreffendedeleveringvanbepaaldehoeveelheden magere-melkpoeder alsgemeen­
schapshulpaanhetWereldvoedselprogramma
keneenhedenpertonvooraanvoer-endistributie­
kostenaanhetW.V.P.dienttewordengestort;
Overwegendedathetduidelijkheidshalve aanbeveling
verdientuitdrukkelijktebepalen,datvoorhetbe­
treffendemagere-melkpoeder geenrestitutiebijuit­
voerkanwordenverleend;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Overeenkomstig debepalingenvanVerorde­
ning(EEG)nr.1852/69stellenhetDuitseenhet
Nederlandseinterventiebureau 2.113,50tonmagere­
melkpoeder,dathetonderwerpheeftuitgemaaktvan
debijartikel7vanVerordening (EEG)nr.804/68
bepaaldeinterventiemaatregelen ,terbeschikkingvan
hetW.V.P.
2.Deleveringvandebijlid1voorzienehoeveel­
heidmagere-melkpoeder wordtalvolgttotstand
gebracht :
a)doorhetDuitseinterventiebureau :1.938,50ton,
waarvanDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel­
produkten(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1253/70(2),inzonderheid opartikel7,
lid5,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.1852/69
vandeRaadvan16september1969houdendevast­
stellingvanalgemeneregelsbetreffendedelevering
vanmagere-melkpoeder tenbehoevevanhetWereld­
voedselprogramma envanhetInternationaal Comité
vanhetRodeKruis(3)voorzietinhetterbeschik­
kingstellenvan120.000tonmagere-melkpoeder aan
hetWereldvoedselprogramma ,hiernagenoemdhet
W.V.P.,endatditmagere-melkpoeder isopgesla­
gendoordeinterventiebureaus ;
Overwegende dathetW.V.P.eendringendeaan­
vraagheeftgedaanvoorleveringvan2.113,50ton
magere-melkpoeder bestemdvooreenbepaaldaan­
talderdelanden;dat,rekeninghoudendemetde
voorradenwaaroverdeinterventiebureaus beschik­
kenendemarkttoestand vanhetmagere-melkpoeder ,
degevraagdehoeveelheden doorhetDuitseenhet
Nederlandseinterventiebureau terbeschikkingkun­
nenwordengesteld;
Overwegendedathetbovendiennoodzakelijk isde
opslagplaatsen aantewijzen,waaruitdebetreffende
hoeveelhedenkunnenwordenafgehaald;
OverwegendedatkrachtensVerordening (EEG)nr.
1852/69eenvergoedingwordttoegekendaande
transporteurs terdekkingvandetransportkosten
vanafdeopslagplaatswaarhetmagere-melkpoeder
isopgeslagendoordeinterventiebureaus totenmet
hetf.o.b.-stadium ;dathetbedragvandezevergoe­
ding,volgensartikel3vandezeverordening ,inprin­
cipewordtbepaaldvolgensdeprocedurevanin­
schrijving;dathetaanbevelingverdienttebepalen
datdebetreffendeinterventiebureaus toteender­
gelijkeinschrijvingovergaan;
OverwegendedatuithetmethetW.V.P.aangegane
akkoordblijkt,dateenforfaitairebijdragevan55re­—589tonbestemdvoordeV.A.R.,
—405tonbestemdvoorSyrië,
—250tonbestemdvoorPakistan,
—180tonbestemdvoorZambia,
—194tonbestemdvoorAlgerië,
—164tonbestemdvoordePhilippijnen ,
—70tonbestemdvoorGhana,
—8tonbestemdvoorSoedan
—78,50tonbestemdvoorJemen;
b)doorhetNederlandseinterventiebureau :175ton,
waarvan :
—3tonbestemdvoorTrinidad-Tobago ,
—12tonbestemdvoorHaïti,
—83tonbestemdvoorLesotho,
—77tonbestemdvoorMalawi.
3.Hetmagere-melkpoeder beantwoordtvoorwat
dekwaliteitendeverpakkingbetreftaandeinbij­
lageIvandeovereenkomst ,dieistoegevoegdaani1)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L143van1.7.1970,blz.1.
(3)PBnr.L237van20.9.1969,blz.1.

11.11.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L245/13
deleveringskosten totaanhetf.o.b.-stadiumtebe­
palen.
2.Deinschrijvingsvoorwaarden verlenenaanalle
belanghebbende transporteurs eengelijketoegang
enwordentenminste10dagenvóórdesluitings­
datumvoorhetindienenvandeoffertesineen
daarvoorbestemdeofficiëlebekendmaking gepubli­
ceerd.hetbesluitvandeRaadvan6maart1970houdende
afsluitingvandeovereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap enhetWereldvoedsel­
programmavoordeleveringvanmagere-melkpoeder
aandeontwikkelingslanden (1),voorkomende eisen.
Opdeverpakkingvanhetmagere-melkpoeder wor­
deninlettersvantenminste1cmhoogtedevol­
gendevermeldingenaangebracht :
—dehavenvanbestemmingen
—devermelding„Magere-melkpoeder —Actie
Wereldvoedselprogramma —GiftvandeEuro­
peseGemeenschappen ".
HetW.V.P.bepaalt,inwelketaaldezevermeldingen
opdeverpakkingvoorkomen .Artikel4
Artikel2Deinterventiebureaus verzekerenbinnendekortst
mogelijketermijndebetaling
a)vandevergoedingaandedoorhenaangewezen
transporteursterdekkingvandeleveringskosten
vanafdeopslagplaatsvanhetinterventiebureau
totenmethetf.o.b.-stadium ,
b)vaneenforfaitairebijdrageaanhetW.V.P.van
55rekeneenheden pertongeleverdmagere-melk­
poeder,overeenkomende metdeaanvoer-en
distributiekosten .
Artikel51.Deleveringvanhetmagere-melkpoeder heeft
plaatsopeendatumgelegentussen5en20januari
1971.HetW.V.P.preciseertdezedatum.
2.Hetmagere-melkpoeder wordtafgehaalduit
deopslagplaatsen ,waarvandelijstindebijlageis
opgenomen .
3.Hetinterventiebureau verzekerthetvervoer
f.o.b.vanhetmagere-melkpoeder naardevolgende
verschepingshavens :
a)RotterdamvoordevoorTrinidad-Tobago ,Haïti,
LesothoenMalawibestemdeleveringen,
b)HamburgvoordevoorPakistan,Zambia,Al­
gerië,dePhilippijnen ,Ghana,SoedanenJemen
bestemdeleveringen,
c)BremenvoordevoordeV.A.R.enSyriëbe­
stemdeleveringen .Deinterventiebureaus verzekereneenefficiëntecon­
trole,opdathetterbeschikkinggesteldemagere­
melkpoederuitsluitendvoorhetbeoogdedoelwordt
gebruikt.
Artikel6
Voorhetopgrondvandezeverordeninggeleverde
magere-melkpoeder wordtgeenrestitutiebijuitvoer
toegestaan .
Artikel7
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .1.Deinterventiebureaus gaantoteeninschrijving
over,teneindehetbedragvandevergoedingvan
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,9november1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
(')PBnr.L59van14.3.1970,blz.34.

Nr.L245/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.11.70
BIJLAGE
Opslagplaatsen waarhetmagere-melkpoeder moetwordenafgehaald:
A.DUITSLAND
—FirmaMolkereigenossenschaft Barmstedt
2202Barmstedt—FirmaC.Büttner
2950Leer
Postfach140
—FirmaG.Wilts
2950LeerLager:Barmstedt
—FirmaRöhling&Co.
2800Bremen
Postfach85Friesenstraße 6
Lager:LeerLager:Neumünster
—FirmaSteffes&Co.KG
4443Schüttorf—FirmaChr.Boock
2420Eutin
Postfach174EmsbürenerStraße47
Lager:EutinLager:Schüttorf
—FirmaLexzau,Scharbau&Co.
2800Bremen1
Postfach417—FirmaRhenusSpeditionundLagerei
2000Hamburg93
Postfach930423
Lager:DelmenhorstLager:Hademarschen
—FirmaGesellschaftfürLagereibetriebe
2000Hamburg13
Hochallee71
Lager:Eckernförde
B.NEDERLAND
—V.I.B.-pand ,
Noorkade68,
Waddinxveen—V.I.B.-pand,
Voormaligesuikerfabriek „Frisia",
Franeker