19.5.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L132/17
VERORDENING (EEG)Nr.1310/73VANDECOMMISSIE
van15mei1973
metbetrekkingtotdeleveringvanmagere-melkpoeder alsgemeenschapshulp
aanBanglaDesh
van4000tonmagere-melkpoeder datonderworpen is
geweestaandeinartikel7vanVerordening (EEG)nr.
804/68bedoeldeinterventiemaatregelen ,afkomstiguit
devoorradenvanhetDuitseinterventiebureau ,be­
stemdvoorChittagong (BanglaDesh).
2.Hetmagere-melkpoeder beantwoordt ,watde
kwaliteitendeverpakkingbetreft,aandevoorwaar­
den,diezijnvastgesteldinbijlageIvanVerordening
(EEG)nr.1108/68vandeCommissievan27juli1968
houdendeuitvoeringsbepalingen vooropenbareopslag
vanmagermelkpoeder (5),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2267/72(6).
Opdeverpakkingvanhetmagere-melkpoeder wordt
inlettersvantenminste1cmhoogtedevolgende
vermeldingaangebracht :
„Skimmedmilkpowder/GiftoftheEuropeanEcon­
omieCommunitytothePeople'sRepublicofBangla
Desh".DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(!),laatstelijkgewijzigdbijdeAkte(2),dieis
gevoegdbijhetVerdragbetreffendedetoetredingvan
nieuweLid-StatentotdeEuropeseEconomische Ge­
meenschapentotdeEuropeseGemeenschap voor
Atoomenergie (3),ondertekendteBrusselop22janu­
ari1972,metnameopartikel7,lid5,enartikel28,
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.2721/72van
deRaadvan19december1972betreffendedeleve­
ringvanmagere-melkpoeder inhetkadervande
voedselhulp (4),metnamevoorzietindeterbeschik­
kingstellingvan19450tonmagere-melkpoeder aan
deVolksrepubliek BanglaDesh;
Overwegende datgenoemdeverordeninginartikel3,
lid1,subb),voorzietindeuitkeringvaneenbedrag
datdekostenvanleveringcifdekt;dathetniveauvan
ditbedragmoetwordenvastgesteldvolgensdeproce­
durevaninschrijving ;dathetnoodzakelijk istebepa­
lendathetinterventiebureau ,datisbelastmetdebe­
trokkenlevering,totdezeinschrijvingovergaat;
Overwegende datgeziendevoorradenwaaroverdein­
terventiebureaus beschikken endemarkttoestand van
hetmagere-melkpoeder debetrokkenhoeveelheid
doorhetDuitseinterventiebureau aandeVolksrepu­
bliekBanglaDeshterbeschikkingkanwordenge­
steld;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdeopslagplaat­
senaantewijzen,waaruitdebetrokkenhoeveelheid
dienttewordenafgehaald;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Artikel2
1.Deleveringvanhetmagere-melkpoeder heeft
plaatsvóór11augustus1973.
2.Hetmagere-melkpoeder wordtafgehaaldbijde
opslagplaatsen ,waarvandelijstindebijlageisopge­
nomen .
Artikel3
HetDuitseinterventiebureau houdteeninschrijving
teneindetegendegunstigstevoorwaardenhetbedrag
vandeleveringskosten ciftebepalen.
Artikel4
Artikel11.HetDuitseinterventiebureau zorgtvooreeneffi­
ciëntecontrole,opdathetterbeschikkinggestelde
magere-melkpoeder inderdaadopdeplaatsvanbe­
stemmingwordtgeleverd.
2.Hetdeeltbinnendekortstmogelijketermijnaan
deCommissiedenaamenhetadresvandefirmadie
deopdrachtheeftgekregen,alsmedehetinartikel3
bedoeldebedragmede.1.Overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening
(EEG)nr.2721/72wordtovergegaantotdeleveringcif
(')PBnr.L148van28.6.19,68,blz.13.
I1)PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.
(>)PBnr.L73van27.3.1972,blz.5.MPBnr.L291van28.12.1972,blz.28(5)PBnr.L184van29.7.1968,blz.34.
6PBnr.L244van27.10.1972,blz.22.

Nr.L132/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.5.73
Artikel5 delandtenminste72uurvantevoreninkennis
testellenvandewaarschijnlijke aankomstdatum
vanhetschipindehaven.DeBondsrepubliek Duitsland :
Artikel6
Voorhetopgrondvandezeverordeninggeleverde
magere-melkpoeder wordengeenrestitutiesbijuitvoer
engeencompenserende bedragentoegekend .1.zendtaanhetbegunstigdelandonmiddellijknahet
inschepenvandegoedereneenbericht,waarinde
aanduidingvanhetschip,dedatumvanlading,de
hoeveelheidendekwaliteitvandegoederen,die
zijnvastgesteldbijdeinscheping,alsmededeont­
schepingshaven wordenvermeld;
2.stelthetbegunstigdelandtenminste10volleda­
genvantevoreninkennisvandevermoedelijke
datumvanaankomstvanhetschipindeontsche­
pingshaven ;
3.laatindescheepsvrachtbrief voordekapiteinvan
hetschipdeverplichtingopnemenhetbegunstigArtikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,15mei1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
François-Xavier ORTOLI

19.5.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L132/19
ANNEXE—ANLAGE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANNEX—BILAG
Saartal-Milchwerke EGmbH
663Saarlouis
WallerfangerStraße30
KurtStrauchmann
■6442Rotenburg/Fulda
"Weihersgrund 1Lager:
Saarlouis
Bebra
Kassel-Bettenhausen
Löhnberg
WesselburenRhenania,AllgemeineSpeditionGmbH
35Kassel-Bettenhausen
Leuschnerstraße 79
Lahn-Lagerhaus undSpedition
H.Marx&Kampffmeyer
6293Löhnberg
Postfach
HugoWrigg
2244Wesselburen
Bahnhofstraße 1
JohannHanssen
Heide 224Haide/Holstein
MeldorferStraße141
UnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000Hannover Fallingbostel
Königstraße 31.200000kg
2.300000kg
3.200000kg
4.100000kg
5.200000kg
6.400000kg
7.200000kg
8.300000kg
9.200000kg
10.600000kg
11.400000kg
12.200000kg
13.200000kg
14.200000kg
15.300000kgUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000Hannover Hannover-Linden
Königstraße 3
Röhlig&Co.
Neumünster 28Bremen1
Sögestraße18/20
AugustundWalterHemfort
Rheda 404Rheda/Wiedenbrück
PixelerStraße49
Milchwerke Bielefeld
Bielefeld/HerfordEGmbH
49Herford Herford
BielefelderStraße66
WilhelmNagelGmbHScCo.KG
427Dorsten2
Postfach2131Schermbeck
Butter-undEier-Zentralgenossenschaft EGmbH
Rodenkirchen 29Oldenburg
Postfach148
MilchunionHocheifelEGmbH
5541Pronsfeld Pronsfeld
H.Denecke&Co.
2879Ostrittrum 60 Hegel