Nr.L227/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.8.85
VERORDENING (EEG)Nr.2386/85VANDECOMMISSIE
van20augustus1985
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1278/84vandeRaadvan
7mei1984totvaststellingvandetoepassingsbepalingen
voor1984vanVerordening (EEG)nr.3331/82betreffen­
dehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervandevoedsel­
hulp(»),
GeletopVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaadvan
19februari1985totvaststellingvandetoepassingsbepalin ­
genvoor1985vanVerordening (EEG)nr.3331/82betref­
fendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervandevoedsel­
hulp(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelprodukten (3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1298/
85(4),enmetnameopartikel7,lid5,
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedselhulp,
aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen17418ton
magere-melkpoeder heefttoegewezen,diefob,cifoffranco
bestemmingmoetwordengeleverd;Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoetwor­
denovergegaanovereenkomstig devoorschriftenvanVeror­
dening(EEG)nr.1354/83vandeCommissievan17mei
1983totvaststellingvanalgemenevoorschriftenvoorde
beschikbaarstelling endeleveringvanmagere-melkpoeder ,
boterenbutteroilalsvoedselhulp (5),gewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.1886/83(6);datderhalvemetnamede
termijnenendevoorwaardenvoordelevering,alsmedede
tevolgenprocedurevoordevaststellingvandedaaruit
voortvloeiende kostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
1354/83gaandeinterventiebureaus overtotdelevering
vanmagere-melkpoeder inhetkadervandevoedselhulp
tegendeinbijlageIvermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,20augustus1985.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(»)PBnr.L124van11.5.1984,blz.1.
(2)PBnr.L54van23.2.1985,blz.1.
(3)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13
(4)PBnr.L137van27.5.1985,blz.5.(5)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(6)PBnr.L187van12.7.1983,blz.29.

24.8.85PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L227/11
BIJLAGEI
Berichtvaninschrijving(')
Omschrijvingvandepartij A B C D
1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan6mei1985
Euronaid—Cebemo
ZiebijlageII
fob
645ton 135ton 515ton 460ton
MarktvandeGemeenschap1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
15.DiversegegevensBijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kgvolgenspunt4.2vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
ZiebijlageII
Vóór15oktober1985
9september1985
Voor31oktober1985
23september1985
45

Nr.L227/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.8.85
Omschrijvingvandepartij E F G H
1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan6mei1985
Euronaid—Cebemo
ZiebijlageII
fob
600ton 570ton(6) 330ton(6) 690ton
MarktvandeGemeenschap1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
15.DiversegegevensBijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kgvolgenspunt4.2vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
ZiebijlageII
Vóór15oktober1985
9september1985
Vóór31oktober1985
23september1985
(4)(5)

24.8.85 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L227/13
Omschrijvingvandepartij I K L M
1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan6mei1985
Euronaid—Cebemo
ZiebijlageII
fob
435ton(7 570ton(7) 570ton 180ton
MarktvandeGemeenschap1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
15.DiversegegevensBijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kgvolgenspunt4.2vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
ZiebijlageII
Vóór15oktober1985
9september1985
Vóór31oktober1985
23september1985
(4)(5)

Nr.L227/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.8.85
Omschrijvingvandepartij N O P
1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan6mei1985
Euronaid—Cebemo
ZiebijlageII
fob
435ton 720ton6 470ton(6)
MarktvandeGemeenschap1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
15.DiversegegevensBijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kgvolgenspunt4.2vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
ZiebijlageII
Vóór15oktober1985
9september1985
Vóór31oktober1985
23september1985
(4)(5

24.8.85 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L227/15
Omschrijvingvandepartij Q R S T
1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan6mei1985
Euronaid—Cebemo
ZiebijlageII
fob1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladen517ton(7 540ton(7) 345ton(6) 660ton
MarktvandeGemeenschap
BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kgvolgenspunt4.2vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
ZiebijlageII
Vóór15oktober1985
9september1985 13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertesVóór31oktober1985
23september1985
15.Diversegegevens (4)(5)

Nr.L227/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.8.85
Omschrijvingvandepartij U V
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde Euronaid—Cebemo
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid 675ton 390ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschapbeperkttotIerlandenhetVerenigdKoninkrijk
8.Interventiebureau
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kgvolgenspunt4.2vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
kingZiebijlageII
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór15oktober1985
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes9september1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen Vóór31oktober1985
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes 23september1985
15.Diversegegevens (4)(5)

24.8.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L227/17
Omschrijvingvandepartij X
1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan6mei1985
Euronaid—Cebemo
ZiebijlageII
fob
480ton
MarktvandeGemeenschapbeperkttotIerlandenhetVerenigdKoninkrijk
(Noord-Ierland )1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
15.DiversegegevensBijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kgvolgenspunt4.2vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
ZiebijlageII
Vóór15oktober1985
9september1985
Vóór31oktober1985
23september1985
(4)(s)

Nr.L227/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.8.85
Omschrijvingvandepartij Y
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde Euronaid—Cebemo
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 420ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau —
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kgvolgenspunt4.2vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
kingZiebijlageII
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór15oktober1985
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes9september1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen Vóór31oktober1985
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes 23september1985
15.Diversegegevens (4)(5)

24.8.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L227/19
Omschrijvingvandepartij Z
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde Euronaid—Cebemo
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 280ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschapbeperkttotIerlandenhetVerenigdKoninkrijk
8.Interventiebureau —
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kgvolgenspunt4.2vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
kingZiebijlageII
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór15oktober1985
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes9september1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen Vóór31oktober1985
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes 23september1985
15.Diversegegevens (4)(5)

Nr.L227/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.8.85
Omschrijvingvandepartij AA AB AC AD
1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan6mei1985
Euronaid—Cebemo
ZiebijlageII
fob
570ton 637ton 600ton(6) 615ton6
MarktvandeGemeenschap1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
15.DiversegegevensBijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kgvolgenspunt4.2vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
ZiebijlageII
Vóór15oktober1985
9september1985
Vóór31oktober1985
23september1985
(4)5

24.8.85 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L227/21
Omschrijvingvandepartij AE AF AG
1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan6mei1985
Euronaid—Cebemo
ZiebijlageII
fob
595ton(6) 755ton 585ton(6)
MarktvandeGemeenschap1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
15.DiversegegevensBijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kgvolgenspunt4.2vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
ZiebijlageII
Vóór15oktober1985
9september1985
Vóór31oktober1985
23september1985
(4)(s)

Nr.L227/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.8.85
Omschrijvingvandepartij AL
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan3juli1984
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Pakistan
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 100ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Nederlands
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„PAKISTAN2451/KARACHI/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór15oktober1985
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes —
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetNederlandseinterventiebureau overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

24.8.85 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L227/23
Omschrijvingvandepartij AM
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan6juni1985
2.Begunstigde Ί
3.Landvanbestemmingr RepubliekNiger
4.Wijzeenplaatsvanlevering FrancobestemmingNiameyviaCotonou(Benin)ofLomé(Togo)
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde Olani(OfficeduLaitduNiger),Boîtepostale404,Niamey(Niger).Tel.:732369
6.Totalehoeveelheid 200ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Frans
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AUNIGER"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór30september1985
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes —
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetFranseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(9)

Nr.L227/24 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 24.8.85
Omschrijvingvandepartij AN
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan3juli1984
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Democratische Volksrepubliek Jemen
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 90ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Duits
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„PDRYEMEN2166PI/ADEN/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór30september1985
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes —
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

24.8.85 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L227/25
Omschrijvingvandepartij AO AP
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan3juli1984
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Soedan Syrië
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid 250ton 219ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kgvolgenspunt4.2vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„SUDAN2665/PORTSUDAN/|„SYRIA2418PI/LATTARIA/
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór15oktober1985
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes9september1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen Vóór31oktober1985
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes 23september1985
15.Diversegegevens (4)

Nr.L227/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.8.85
Voetnoten:
0)Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.C208van4augustus1983,bladzijde9,alsberichtvaninschrijving .
(2)ZiedelijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van26augustus1983,
bladzijde2.
(3)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingvereistzijn.
(4)Degeneaanwieisgegundzendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgende
adres:
DelegatievandeCommissiein...(landvanbestemming),
p/aDienst„Diplomatiekekoerier"(Berl.1/123),
Wetstraat200,
B-1049Brussel.
(5)Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(6)Televerenincontainersvan20voet;condities:FCL/LCL—shippers-count-load andstowage
(cis).
(7)Televerenopgestandaardiseerde paletten—40zakkenperpalet—onderplasticfolie.
(8)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:
4,rueJaafarASSaadik,
Boitepostale1302,
RabatAgdal(Maroc).
Telex32620—RABAT(MAROC).
(9)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:
M.Teissonnière ,
Boitepostale10388,
Niamey(Niger).
Telex:DELEGFED5267NI—NIAMEY (NIGER.

24.8.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L221Hl
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGE .II
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Modtager
Empfänger
ΔικαιούχοςModtagerland
Bestimmungsland
ΧώραπροορισμούEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
della,partita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 645 300 WCC Algeria Algérie/WCC/50700Alger/Actionde
WCC/Pourdistributiongratuite
45 CaritasB Algeria Algérie/Caritas/50200/Alger/Actionde
CaritasB/Pourdistributiongratuite
300 OxfamB Algeria Algérie/OxfamB/50800/Alger/Actionde
CaritasB/Pourdistributiongratuite
B 135 45 CaritasN CapeVerde CaboVerde/Caritas/50304/Praia/Acção
doCaritasN/Destinadoadistribuição
gratuita
45 SPF CapeVerde CaboVerde/SPF/53300/Praia/Acçãodo
CaritasN/Destinadoadistribuiçãogratuita
45OxfamB CapeVerde CaboVerde/OxfamB/50802/Praia/
AcçãodoOxfamB/Destinadoadistribuição
gratuita
C 515 195 OxfamB Angola Angola/OxfamB/50801/Huilavia
Luanda/AcçãodoOxfamB/Destinadoa
distribuiçãogratuita
45 CaritasN Angola Angola/Caritas/50301/Lobito/Acçãodo
CaritasN/Destinadoadistribuiçãogratuita
45 CaritasN Angola Angola/Caritas/50300/Luanda/Acçãodo
CaritasN/Destinadoadistribuiçãogratuita
90 WCC Angola Angola/WCC/50701/HuamboviaLobito/
AcçãodoWCC/Destinadoadistribuição
gratuita
60 ULF GuineaBissau GuineaBissau/ULF/51202/Bissau/Action
ofULF/Forfreedistribution
30 Secours
catholique
françaisChad Tchad/Caritas/50506/Moundouvia
Douala/Actiondesecourscatholiquefran­
çais/Pourdistributiongratuite

Nr.L227/28 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 24.8.85
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
C 515 30 Secours
catholique
françaisChad Tchad/Caritas/50507/SarhviaDouala/
Actiondesecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite
20 Secours
catholique
françaisChad Tchad/Caritas/50508/Djamenavia
Douala/Actiondesecourscatholiquefrançais
/Pourdistributiongratuite
D 460 90 Secours
catholique
françaisBenin Benin/Caritas/50500/Cotonou/Actionde
secourscatholiquefrançais/Pourdistribution
gratuite
235 CRS Ghana Ghana/Cathwel/50108/Tema/Actionof
CRS/Forfreedistribution
90CaritasI Ghana Ghana/Caritas/50600/Tema/Actionof
CaritasI/Forfreedistribution
45 DKW Ghana Ghana/DKW/52311/Tema/Actionof
DKW/Forfreedistribution
E 600 200 CRS Gambia Gambia/Cathwel/50106/Banjul/Action
ofCRS/Forfreedistribution
105 DKW Mauritania Mauritanie/DKW/52316/Nouakchott/
ActiondeDKW/Pourdistributiongratuite
100 SSI Mauritania Mauritanie/SSI/53002/Nouakchott /
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite
195 CaritasI Mauritania Mauritanie/Caritas/50601/Nouakchott/
ActiondeCaritasI/Pourdistribution
gratuite
F 570 90 Secours
catholique
françaisBurkinaFasoBurkinaFaso/Caritas/50503/Ouagadou­
gouviaAbidjan/Actiondesecourscatholique
français/Pourdistributiongratuite
120 SSI BurkinaFasoBurkinaFaso/SSI/53000/Ouagadougou via
Abidjan/ActiondeSSI/Pourdistribution
gratuite
150 Secours
catholique
françaisMali Mali/Caritas/50504/BamakoviaAbidjan/
Actionsecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite

24.8.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L227/29
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
F 570 120 SSI Mali Mali/SSI/53001/BamakoviaAbidjan/
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite
90 MSF Mali Mali/MSF/54400/MoptiviaAbidjan/
ActiondeMSF/Pourdistributiongratuite
G 330 75 CaritasG Niger Niger/Caritas/50426/NiameyviaLomé/
ActiondeCaritasGermanica/Pourdistribu­
tiongratuite
210 SSI Niger Niger/SSI/53003/NiameyviaLomé/
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite
45 AATM CentralAfrican
RepublicRep.Centrafricaine /AATM/51703/Bangui
viaDouala/ActiondeAATM/Pourdistri­
butiongratuite
H 690 20 AATM Senegal Senegal/AATM/51704/St.Louisvia
Dakar/ActiondeAATM/Pourdistribution
gratuite
25 AATM Senegal Senegal/AATM/51705/Bambayvia
Dakar/ActiondeAATM/Pourdistribution
gratuite
195 CaritasI Senegal Senegal/Caritas/50602/Dakar/Actionde
CaritasI/Pourdistributiongratuite
120 CRS Senegal Senegal/Cathwel/50126/Dakar/Actionde
CRS/Pourdistributiongratuite
240 Secours
catholique
françaisSenegal Senegal/Caritas/50505/Dakar/Actionde
secourscatholiquefrançais/Pourdistribution
gratuite
90 SSI Senegal Senegal/SSI/53004/Dakar/ActiondeSSI/
Pourdistributiongratuite
I 435 345 CaritasB Zaire Zaire/Caritas/50209/Kinshasavia
Matadi/ActiondeCaritasB/Pour
distributiongratuite
90 CIM Zaire Zaire/CIM/51800/Lubumbashi via
Matadi/ActiondeCIM/Pourdistribution
gratuite

Nr.L227/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.8.85
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Modtager
Empfänger
ΔικαιούχοςModtagerland
Bestimmungsland
ΧώραπροορισμούEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
K 570 95 CaritasB Burundi Burundi/Caritas/50201/Bujumburavia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pourdistri­
butiongratuite
100 CRS Kenya Kenya/Cathwel/50122/Nairobivia
Mombasa/ActionofCRS/Forfreedistribu­
tionI90 DKW Kenya Kenya/DKW/52303/NairobiviaMomba­
sa/ActionofDKW/Forfreedistribution
195 CaritasG Kenya Kenya/Caritas/50419/NairobiviaMom­
basa/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution
90 CaritasB Rwanda Rwanda/Caritas/50207/KigaliviaMom­
basa/ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite
L 570 45 Secours
catholique
françaisDjibouti Rep.deDjibouti/Caritas/50502/Djibouti/
Actiondesecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite
60CaritasBDjibouti Rep.deDjibouti/Caritas/50203/Djibouti/
ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite
150 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/50421/Asmaravia
Massawa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution
150 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/50422/AddisAbabavia
Assab/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution\60 DKW Ethiopia Ethiopia/DKW/52312/AddisAbaba
viaDjibouti/ActionofDKW/Forfree
distribution
30 DKW Ethiopia Ethiopia/DKW/52313/Asmaravia
Massawa/ActionofDKW/Forfree
distribution
30 DKW Ethiopia Ethiopia/DKW/52314/AddisAbaba
viaAssab/ActionofDKW/Forfree
distribution
45 WCC Ethiopia Ethiopia/WCC/50702/GondarviaAssab/
ActionofWCC/Forfreedistribution

24.8.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L227/31
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
M 180 180 CRS Egypt Egypt/Cathwel/50423/CairoviaAlexan­
dria/ActionofCRS/Forfreedistribution
N 435 120 CRS Jordan Jordan/Cathwel/50120/Aqaba/Actionof
CRS/Forfreedistribution
105 CaritasI Somalia Somalia/Caritas/50603/Mogadishu/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
40 AATM Madagascar Madagascar/AATM/51701/Fianarantsoa
viaToliary/ActiondeAATM/Pourdistri­
butiongratuite
20 AATM Madagascar Madagascar/AATM/51702/Toamasina/
ActiondeAATM/Pourdistributiongratuite
45 AFSE Madagascar Madagascar/AFSE/54200/Tolagnarovia
Tamatave/ActiondeAFSE/Pourdistribution
gratuite
60 SPF Madagascar Madagascar/SPF/53302/Tananarivevia
Tamatave/ActiondeSPF/Pourdistribution
gratuitel45 CAM Madagascar Madagascar/CAM/52000/Tulearvia
Toliary/ActiondeCAM/Pourdistribution
gratuite
O 470 45 SOSO Mozambique Mozambique/SOSO/53900/Maputo/
AcçãodoSOSO/Destinadoadistribuição
gratuita
195 OxfamBMozambique Mozambique/OxfamB/50803/Niassavia
Maputo/AcçãodoOxfamB/Destinadoa
distribuiçãogratuita
45 ULF Mozambique Mozambique/ULF/51201/Machavavia
Maputo/AcçãodoULF/Destinadoadistri­
buiçãogratuita
12CaritasGMozambique Mozambique/Caritas/50466/Quelimane/
AcçãodoCaritasG/Destinadoadistribuição
gratuita
35CaritasGMozambique Mozambique /Caritas/50416/Maputo/
AcçãodoCaritasGermanica/Destinadoa
distribuiçãogratuita

Nr.L227/32 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 24.8.85
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger ,
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
O 470 20 CaritasGMozambique Mozambique/Caritas/50417/Nacala/
AcçãodoCaritasGermanica/Destinadoa
distribuiçãogratuita
23 CaritasGMozambique Mozambique/Caritas/50418/Beira/Acção
doCaritasGermanica/Destinadoadistribui­
çãogratuita
45 DKW Mozambique Mozambique /DKW/52315/Maputo/
AcçãodoDKW/Destinadoadistribuição
gratuita
50 AFSE Mozambique Mozambique /AFSE/54201/Matolavia
Maputo/AcçãodoAFSE/Destinadoa
distribuiçãogratuita
P 720 75 CaritasI Sudan Sudan/Caritas/50604/Khartoumvia
PortSudan/ActionofCaritasI/Forfree
distribution
90CaritasI Sudan Sudan/Caritas/50605/JubaviaMombasa/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
30CaritasI Sudan Sudan/Caritas/50606/ElObeidvia
PortSudan/ActionofCaritasI/Forfree
distribution
60 DKW Sudan Sudan/DKW/52304/Khartoumvia
PortSudan/ActionofDKW/Forfree
distribution
60 DKW Sudan Sudan/DKW/52305/JubaviaMombasa/
ActionofDKW/Forfreedistribution
165 DIA Sudan Sudan/DIA/51103/HimbolviaPort
Sudan/ActionofDIA/Forfreedistribu­
tion
195 OxfamB Sudan Sudan/OxfamB/50805/Kassalavia
PortSudan/ActionofOxfamB/Forfree
distribution
45 ASNC Sudan Sudan/ASNC/54101/JongleiCanalvia
PortSudan/ActionofASNC/Forfree
distribution
Q 517 195 CaritasN Tanzania Tanzania/Caritas/50310/DaresSalaam/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution

24.8.85 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L227/33
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Q 517 60 DKW Tanzania Tanzania/DKW/52300/DaresSalaam/
ActionofDKW/Forfreedistribution
30 DKW Tanzania Tanzania/DKW/52301/Tunduruvia
Mtwara/ActionofDKW/Forfree
distribution
30 DKW Tanzania Tanzania/DKW/52302/Mwanzavia
Tanga/ActionofDKW/Forfree
distribution
112 CaritasG Zambia Zambia/Caritas/50408/LusakaviaDares
Salaam/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/50410/ChipataviaDares
Salaam/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/50413/NdolaviaDares
Salaam/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/50414/SolweziviaDares
Salaam/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution
45 WCC Zambia Zambia/WCC/50704/LusakaviaDar
esSalaam/ActionofWCC/Forfree
distribution
R 540 90 CaritasGUganda Uganda/Caritas/50420/Kampalavia
Mombasa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution
60 SCF Uganda Uganda/SCF/52201/KampalaviaMom­
basa/ActionofSCF/Forfreedistribution
50 DKW Uganda Uganda/DKW/52306/Kampalavia
Mombasa/ActionofDKW/Forfree
distribution
115 DKW Uganda Uganda/DKW/52307/Kampalavia
Mombasa/ActionofDKW/Forfree
distribution
30 DKW Uganda Uganda/DKW/52308/SorotiviaMomba­
sa/ActionofDKW/Forfreedistribution

Nr.L227/34 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 24.8.85
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
R 540 45 ICR Uganda Uganda/ICR/54600/NamaluviaMomba­
sa/ActionofICR/Forfreedistribution
150 CaritasB Zaire Zaire/Caritas/50210/Butembovia
Mombasa/ActionofCaritasB/Forfree
distribution
S 345 60CaritasN Zimbabwe Zimbabwe/Caritas/50312/Hararevia
Durban/ActionofCaritasN/Forfree
distribution
75 ULF Zimbabwe Zimbabwe/ULF/51203/Hararevia
Durban/ActionofULF/Forfree
distribution
50 DKW Zimbabwe Zimbabwe/DKW/52309/Hararevia
Durban/ActiortofDKW/Forfree
distribution
40 DKW Zimbabwe Zimbabwe/DKW/52310/Maswingo
viaBeira/ActionofDKW/Forfree
distribution
75 SPF Lebanon Lebanon/SPF/53301/Beirut/Actionof
SPF/Forfreedistribution
45 WCC Lebanon Lebanon/WCC/50703/Beirut/Actionof
WCC/Forfreedistribution
T 660 45CaritasN Bolivia Bolivia/Caritas/50302/SantaCruz
viaBuenosAires/AccióndeCaritasN/
Destinadoaladistribucióngratuita
195 CaritasN Colombia Colombia/Caritas/50306/St.Marta/
AccióndeCaritasN/Destinado ala
distribucióngratuital240 CRS Ecuador Ecuador/Cathwel/50101/Quitovia
Guayaquil/AccióndeCRS/Destinadoala
distribucióngratuita
180 DWH Ecuador Ecuador/DWH/52801/ValleyofDijilivia
Guayaquil/AccióndeDWH/Destinadoala
distribucióngratuita
U 675 60 CRS Dominica Dominica/Cathwel/50100/Woodridge
Bay/AccióndeCRS/Destinadoala
distribucióngratuita

24.8.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L227/35
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
U 675 165 CaritasB Haiti Haiti/Caritas/50204/PortauPrince/
ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuitel75 CaritasN Haiti Haiti/Caritas/50308/PortauPrince/
ActiondeCaritasN/Pourdistribution
gratuite
90 Protos Haiti Haiti/Protos/51500/PortauPrince/
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuite
60 ULF StVincent StVincent/ULF/51200/Chateaubelair via
Kingstown/ActionofULF/Forfree
distribution
45 CaritasBParaguay Paraguay/Caritas/50205/Asuncion/
AccióndeCaritasB/Destinadoala
distribucióngratuita
180 CaritasN Dominican
RepublicDominicanRep./Caritas/50314/Santo
Domingo/AccióndeCaritasN/Destinadoa
ladistribucióngratuita
V 390 390 CRS ElSalvador ElSalvador/Cathwel/50103/SanSalvador
viaAcajutla/AccióndeCRS/Destinadoala
distribucióngratuita
X 480 195 DIA Nicaragua Nicaragua/DIA/51102/Managuavia
Corinto/ActionofDIA/Forfree
distribution
195 OxfamB Nicaragua Nicaragua/OxfamB/50804/Managuavia
Corinto/ActionofOxfamB/Forfree
distribution
90 SOSO Nicaragua Nicaragua/SOSO/53901/Managuavia
Corinto/ActionofSOSO/Forfree
distribution
Y 420 330 CaritasN Peru Peru/Caritas/50316/LimaviaCallao/
AccióndeCaritasN/Destinado ala
distribucióngratuita
45 DIA Peru Peru/DIA/51100/LimaviaCallao/Acción
deDIA/Destinadoaladistribucióngratuita
45 CaritasB Peru Peru/Caritas/50206/LimaviaCallao/
AccióndeCaritasB/Destinado ala
distribucióngratuita

Nr.L227/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.8.85
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Z 280 60 CAM Guatemala Guatemala/CAM/52001/S.Pedrode
CarchaviaStTomasdeCastilla/Actionof
CAM/Forfreedistribution
120 CaritasB Guatemala Guatemala/Caritas/50225/GuatemalaCity
viaStTomasdeCastilla/ActionofCaritasB/
Forfreedistribution
100 CRS Guatemala Guatemala/Cathwel/50104/QuicheviaSt
TomasdeCastilla/ActionofCRS/Forfree
distribution
AA 570 75 AATM Chile Chile/AATM/51700/Coyagiquevia
Valparaiso/AccióndeAATM/Destinadoala
distribucióngratuita
72CaritasG Chile Chile/Caritas/50400/Antofagasta/Acción
deCaritasGermanica/Destinado ala
distribucióngratuita
59CaritasG Chile Chile/Caritas/50402/Coquimbo/Acción
deCaritasGermanica/Destinado ala
distribucióngratuital364 CaritasG Chile Chile/Caritas/50406/Talcahuano/Acción
deCaritasGermanica /Destinadoala
distribucióngratuita
AB 637 502 CaritasG Chile Chile./Caritas/50404/Valparaiso/Acción
deCaritasGermanica /Destinadoala
distribucióngratuita
45 DWH Chile Chile/DWH/52800/SantiagoviaValpa­
raiso/AccióndeDWH/Destinadoala
distribucióngratuita
90 SBL Chile Chile/SBL/51900/SantiagoviaValpa­
raiso/AccióndeSBL/Destinadoala
distribucióngratuita
AC 600 30 SBL India India/SBL/51901/Calcutta/Actionof
SBL/Forfreedistribution
10 SBL India India/SBL/51902/Calcutta/Actionof
SBL/Forfreedistribution
10 SBL India India/SBL/51903/Calcutta/Actionof
SBL/Forfreedistribution

24.8.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L227/37
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmaengde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
AC 600 300 IAMT India India/IAMT/52400/Calcutta/Actionof
IAMT/Forfreedistribution
250 CaritasG India India/Caritas/50460/Calcutta/Actionof
CaritasGermany/Forfreedistribution
AD 615 5SBL India India/SBL/51905/Madras/Actionof
SBL/Forfreedistribution
260 CRS India India/Cathwel/50113/Madras/Actionof
CRS/Forfreedistribution
350 CaritasG India India/Caritas/50458/Madras/Actionof
CaritasGermany/Forfreedistribution
AE 595 5SBL India India/SBL/51904/Cochin/ActionofSBL/
Forfreedistribution
40 SBLB India India/SBLB/54500/Cochin/Actionof
SBLB/Forfreedistribution
250 CRS India India/Cathwel/50337/Madras/Actionof
CRS/Forfreedistribution
300 CaritasG India India/Caritas/50459/Bombay/Actionof
CaritasGermanica/Forfreedistribution
AF 585 85 CRS India India/Cathwel/50110/Bombay/Actionof
CRS/Forfreedistribution
90 SCF India India/SCF/52200/Bombay/Actionof
SCF/Forfreedistribution
45 RCB India India/RCB/53800/Bombay/Actionof
RCB/Forfreedistribution
240 CAM India India/CAM/52003/Bombay/Actionof
CAM/Forfreedistribution

Nr.L227/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.8.85
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
AF 585 65 GFFS India India/GFFS/53500/Bombay/Actionof
GFFS/Forfreedistribution
60 CRS Pakistan Pakistan/Cathwel/50124/Islamabad
viaKarachi/ActionofCRS/Forfree
distribution
AG 755 60 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/50114/Palembang/
ActionofCRS/Forfreedistribution
60 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/50116/Pontianak/
ActionofCRS/Forfreedistribution
90 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/50118/Semarang/
ActionofCRS/Forfreedistribution
240 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/50119/Surabaya/
ActionofCRS/Forfreedistribution
25 DIA Indonesia Indonesia/DIA/51104/BitungviaTG.
Priok/ActionofDIA/Forfreedistribution
10 DIA Indonesia Indonesia/DIA/51106/Semarang/Action
ofDIA/Forfreedistribution
1 75 Flores Indonesia Indonesia/Flores/52900/Maumerevia
Surabaya/ActionofFlores/Forfree
distribution
45 ASNC Indonesia Indonesia/ASNC/54100/Jakarta/Action
ofASNC/Forfreedistribution
60 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/50115/Panjang/
ActionofCRS/Forfreedistribution
90 CRS Indonesia IndonesiaCathwel/50117/Semarang/For
freedistribution