14.9.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 2347/63
Verordeningno.72/63/EEGvandeCommissie,te
bepalenteneindedeFranseRepubliekinstaatte
stellenhetcompenserende bedragteberekenen,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel-1
DeFranseRepubliekwordtgemachtigd ,overeen­
komstigartikel1vanVerordeningno.23/63/EEG
vandeRaadenartikel3vanVerordening no.
72/63/EEGvandeCommissie,eencompenserend
bedragteheffenvandeinvoeruitdeoverigeLid­
statenenuitderdelandenderinartikel12,lid1,
vanVerordeningno.55vandeRaadgenoemde
produktendiemeerdan5%melkindevormvan
poederofinanderevormbevatten.
Artikel2melkpoederopdeItaliaansemarktontbreken,zodat
hetnietmogelijkisdeprijsvanhetonderhavige
produktinItaliënauwkeurigvasttestellen;dat
hetderhalveaanbevelingverdientdezeprijstebe­
palenopbasisvandelaagsteprijsindeGemeen­
schap;
Overwegende datdeprijzenvanondermelk­
poederbijinvoeruitdeoverigeLid-Statenenderde
landenlagerzijndandeprijsvanhetonderhavige
produktinFrankrijk;datdeverschillentussendeze
prijzengroterzijndanhetinartikel12,lid2,van
Verordeningno.55vandeRaadbedoeldeaanvul­
lendebedrag;datditaanvullendebedragimmer
slechtseengedeeltevandeinvoerrechtendekt;dat
dezebijinvoervan100kgondermelkpoeder in
Frankrijkgelijkzijnaan:
FF6,18bijinvoeruitBelgië
FF8,91bijinvoeruitdeB.R.Duitsland
FF6,18bijinvoeruitItalië
FF6,48bijinvoeruitNederland
FF8,77bijinvoeruitLuxemburg
FF11,04bijinvoeruitderdelanden
Overwegende datditaanvullendebedragder­
halvegeencompensatievormtvanhetverschiltussen
deprijzenvandehoeveelheidmelkdiehetver­
werkteproduktmeerbevatdan5°/o,enerzijdsin
Frankrijkenanderzijdsbijinvoeruitdeoverige
Lid-Statenenderdelanden;datdezeontoereikende
bescherminghetonderhavigeproduktinFrankrijk
ineenongunstigerconcurrentiepositie brengt;
OverwegendedatdeFranseRepubliekderhalve
gemachtigddienttewordentothetheffenvaneen
compenserend bedragvandeinvoerderinar­
tikel12,lid1,vanVerordeningno.55vandeRaad
genoemdeproduktendiemeerdan5°/omelkbe­
vatten;
Overwegende dathetnoodzakelijkisdeprijzen
vanmelk,indevormvanpoederofinanderevorm,
inFrankrijk,indeoverigeLid-Statenenopde
wereldmarkt ,overeenkomstig artikel2,lid1,vanDeprijzenvanmelk,indevormvanpoederof
inanderevorm,worden,per100kg,alsvolgtbe­
paald:
Frankrijk FF175,00
België FF93,61
B.R.Duitsland FF134,98
Italië FF93,61
Nederland FF98,13
Luxemburg FF132,87
derdelanden FF80,00
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttotdeFranse
Republiek.
Brussel,30augustus1963.
VooraeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van30augustus1963
waarbijdeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigdtothetheffen
vaneencompenserend bedragvandeinvoervanbepaaldesoortenmelk
bevattendeveevoeders
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(63/518/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,GeletopVerordeningno.19vandeRaadhou­
dendedegeleidelijketotstandbrenging vaneenge­
meenschappelijke ordeningdermarktenindesector
granen(1),
(*)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van20april1962,blz.933/62.

2348/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.9.63
GeletopVerordeningno.23/63/EEGvande
Raad(x)houdendevanVerordeningno.55vande
Raad(2)afwijkendemaatregelenbetreffendedehef­
fingenopbepaaldesoortenveevoeders,enmetname
opartikel1,lid3,bedragimmersslechtseengedeeltevandebijinvoer
indeB.R.Duitslandgeheveninvoerrechten en
omzetbelasting dekt;datdezebijinvoervan100kg
ondermelkpoeder indeBondsrepubliek Duitsland
gelijkzijnaan:
GezienhetdoordeBondsrepubliek Duitslandop
21mei1963ingediendeverzoekomgemachtigdte
wordentothetheffenvaneencompenserend bedrag
vandeinvoervanbepaaldesoortenmelkbevattende
veevoeders,DM11,71bijinvoeruitBelgië
DM10,64bijinvoeruitFrankrijk
DM10,64bijinvoeruitItalië
DM11,93bijinvoeruitNederland
DM14,73bijinvoeruitderdelanden;
Overwegende datditaanvullendebedragder­
halvegeencompensatievormtvanhetverschiltus­
sendeprijzenvandehoeveelheidmelkdiehetver­
werkteproduktmeerbevatdan5°/o,enerzijdsinde
Bondsrepubliek Duitslandenanderzijdsbijinvoer
uitdeoverigeLid-Staten—metuitzonderingvan
Luxemburg—enuitderdelanden;datdeze
ontoereikende bescherminghetonderhavigeprodukt
indeBondsrepubliek Duitslandineenongunstiger
concurrentiepositie brengt;
Overwegende datdeBondsrepubliek Duitsland
derhalvegemachtigddienttewordentothetheffen
vaneencompenserend bedragvandeinvoerderin
artikel12,lid1,vanVerordeningno.55vandeRaad
genoemdeproduktendiemeerdan5%melkbe­
vatten;
Overwegendedathetnoodzakelijkisdeprijzen
vanmelk,indevormvanpoederofinanderevorm,
indeBondsrepubliek Duitsland,indeoverigeLid­
Staten—metuitzonderingvanLuxemburg—enop
dewereldmarkt ,overeenkomstig artikel2,lid1,van
Verordeningno.72/63/EEGvandeCommissie,te
bepalen,teneindedeBondsrepubliek Duitslandin
staattestellenhetcompenserende bedragtebereke­
nen,Overwegende datdeCommissiekrachtensVer­
ordeningno.23/63/EEGbevoegdismachtigingte
verlenentothetheffenvaneencompenserend be­
dragvandeinvoerderinartikel12,lid1,vanVer­
ordeningno.55vandeRaadgenoemdeprodukten
diemeerdan5°/omelkbevatten,indienhetinhet
voornoemdeartikelbedoeldeaanvullendebedrag
geencompensatievormtvanhetverschiltussende
prijzenvandehoeveelheidmelkdiehetverwerkte
produktmeerbevatdan5%,enerzijdsindein­
voerendeLid-Staatenanderzijdsbijinvoeruitde
uitvoerendeLid-Staatdanweluitderdelanden,en
indiendezeontoereikende bescherminghetdesbe­
treffendeverwerkteproduktindeinvoerendeLid­
Staatineenongunstigerconcurrentiepositie brengt;
Overwegendedatdeprijsvan100kgondermelk­
poeder,bepaaldovereenkomstig artikel2,lid1,van
Verordeningno.72/63/EEGvandeCommissie(3),
indeBondsrepubliek DuitslandDM107,0bedraagt
enbijinvoeruitBelgiëDM75,84,uitFrankrijk.
DM68,87,uitLuxemburgDM108,47,uitNeder­
landDM77,29enuitderdelandenDM64,82;dat
gegevensoverdeprijsvanondermelkpoeder opde
Italiaansemarktontbreken,zodathetnietmogelijk
isdeprijsvanhetonderhavigeproduktinItalië
nauwkeurigvasttestellen;dathetderhalveaan­
bevelingverdientdezeprijstebepalenopbasisvan
delaagsteprijsindeGemeenschap ;
Overwegendedatdeprijsvanondermelkpoeder
bijinvoeruitLuxemburghogerisdandeprijsvan
hetonderhavigeproduktindeBondsrepubliek Duits­
land;datderhalveinditbijzonderegevalnietvol­
daanwordtaandevoorwaardenvoordetoepassing
vanartikel1vanVerordeningno.23/63/EEGvan
deRaad;
Overwegende datdeprijzenvanondermelk­
poederbijinvoeruitdeoverigeLid-Statenenderde
landenlagerzijndandeprijsvanhetonderhavige
produktindeBondsrepubliek Duitsland;datdever­
schillentussendezeprijzengroterzijndanhetin
artikel12,lid2,vanVerordeningno.55vandeRaad
bedoeldeaanvullendebedrag;datditaanvullendeHEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN Ï
Artikel1
DeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigd,
overeenkomstig artikel1vanVerordening no.
23/63/EEGvandeRaadenartikel3vanVerorde­
ningno.72/63/EEGvandeCommissie,eencom­
penserendbedragteheffenvandeinvoeruitde
overigeLid-Staten—metuitzonderingvanLuxem­
burg—enuitderdelandenderinartikel12,lid1,
vanVerordeningno.55vandeRaadgenoemdepro­
duktendiemeerdan5°/omelkindevormvanpoe­
derofinanderevormbevatten .
0)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.49van27maart1963,blz.986/63.
(2)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.54van2juli1962,blz.1583/62.
(3)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.111van22juli1963,blz.1994/63.

14.9.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 2349/63
Artikel2 ArtikelS
Deprijzenvanmelk,indevormvanpoederofin
anderevorm,worden,per100kgalsvolgtbepaald:DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitsland .
Bondsrepubliek Duitsland DM107,00
DM75,84 Brussel,30augustus1963. België
Frankrijk
ItaliëDM
DM
DM
DM68,87
68,87
77,29
64,82Nederland
derdelandenVoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van30augustus1963
houdendemachtigingvandeItaliaanseRepubliektothandhavingvan
deuitbreidingvandevrijwaringsmaatregelen tenaanzienvandeinvoer
vanbepaaldevariëteitenvanzachtetarwetotdeinvoervanzachte
tarwevandevariëteitManitoba3
(SlechtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek)
(63/519/EEG)
teitManitoba3rechtvaardigt ,temeerdaardedoel­
treffendheidvandeeerdertoegestanemaatregelen
sterkzoukunnenafnemen,indiendezeuitbreiding
nietplaatshad,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
DebeschikkingvandeCommissied.d.3juli
1963,houdendemachtigingvandeItaliaanseRe­
publieksommigevrijwaringsmaatregelen tenaanzien
vandeinvoervanzachtetarwetehandhaven ,wordt
alsvolgtgewijzigd :
1.Deaanhefvanartikel1wordtvervangendoor
devolgendezin:
„DeItaliaanseRepubliekwordtgemachtigdde
volgendevrijwaringsmaatregelen ,dieop1julien
27augustus1963terkennisvandeCommissiezijn
gebracht,tehandhaven".
2.Inartikel1,lid1,wordtnahetderdestreepje
gelezen:DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening no.19vandeRaad
houdendedegeleidelijketotstandbrenging vaneen
gemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectorgranen(1),metnameopartikel22,lid2,
NaraadplegingvandeLid-StateninhetComité
vanBeheervoorgranen,
OverwegendedatdeRegeringvandeItaliaanse
Republiekop27augustus1963deCommissieervan
inkennisheeftgestelddatzijbeslotenheeftde
vrijwaringsmaatregel ,waarvanzijdeCommissieop
1juli1963inkennisheeftgesteldenwaarvande
Commissiedehandhavingbijbeschikkingvan3juli
1963(2)heefttoegestaan,indiezintewijzigendat
tarwevandevariëteitenManitoba3wordtopge­
nomenindelijstvandetarwevariëteitenwaarvoor
bijinvoereenextra-bedragaandeheffingwordt
toegevoegd ;
Overwegende dattarwevandevariëteitMani­
toba3,waarvandekenmerkenzeergroteovereen­
komstvertonenmetdievantarwevandevariëteit
Manitoba2,behoorttotdevariëteitenzachtetarwe
vanbeterekwaliteitdieopdeItaliaansemarktmet
durumtarweconcurreren ;datdesituatiediede
machtigingtothethandhavenvanvrijwaringsmaat­
regelenvoordezevariëteitenvanzachtetarwe
rechtvaardigde eveneensdeuitbreidingvandeze
maatregelentotdeinvoervantarwevandevarië­„Manitoba1,2en3".
Artikel2
Dezebeschikking isgerichttotdeItaliaanse
Republiek .
Brussel,30augustus1963.
\VooraeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
0)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van20april1962,blz.933/62.
(2)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.115van27juli1963,blz.2069/63.