Nr.L304/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.77
VERORDENING (EEG)Nr.2616/77VANDECOMMISSIE
van25november 1977
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(!),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.559/76(2),metnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1298/76vandeRaad
van1juni1976totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldeinternationale instellingeninhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1976(3),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2017/76(4),metnameoparti­
kel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/77vandeRaad
van25juli1977totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldeinternationale organisatiesinhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1977(5),metnameopar­
tikel6,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeindebij­
lageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma's ,bepaaldederdelan­
denenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleve­
ringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
magere-melkpoeder hebbeningediend;Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringenovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)
nr.303/77vandeCommissievan14februari1977
houdendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordele­
veringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoed­
selhulp(6)vastgestelderegelingen;dathetnoodzake­
lijkismetnamedetermijnenendevoorwaardenvoor
deleveringtepreciserenalsmedededoordeinterven­
tiebureaustevolgenprocedurevoordevaststellingvan
dekostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten;
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeinbijlageIbedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulpvoordeindebijlagen
voorkomendebestemmingen enbijzonderevoorwaar­
den.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,25november1977.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH
(•)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L67van15.3.1976,blz.9.
(3)PBnr.L146van4.6.1976,blz.3.
(4)PBnr.L224van16.8.1976,blz.1.
5)PBnr.L192van30.7.1977,blz.1. 6)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.

BIJLAGEƒ(»)29.11.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenAanduidingvandepartij A B C
1.Toegepasteverordeningen vande
Raad:-
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming(EEG)nr.1766/77
(EEG)nr.1767/77
j SocialistischeRepubliekVietnamICRK
Panama
4.Totalehoeveelheidvandepartij(2) 2500ton 2500ton 400ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeinpunt12bedoeldeprocedure Iers
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoederAankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpakt
kingp)i GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e.per
S GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e.per
Duidelijkevermeldingvandedatumvanvervaardigingop100g
100g
dezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenneaupeupleduViêt-nam/Àdistribuergratuitement"Eenroodkruisvan10cmx10cmenin
lettersvantenminste1cmhoogtehetvol­
gendopschrift:
»Lechedesnatadaenpolvo/Convitaminas
A(5000UI/100g)yD(500UI/100g)/
DonacióndelaComunidad económica
europea/AccióndelComitéInternacional
delaCruzRoja/Destinadoaladistribución
gratuita"
9.Leveringstermijn Inschepinguiterlijkop31januari1978Inschepingna1envóór15maart1978Inschepinguiterlijkop31januari1978
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Ho-Chi-Minh-Ville (ruimvanhetschip)(4) Ontschepingshaven Cristo-bal-Colon (afzet
opdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(5)AIDRECEP ,Ho-Chi-Minh-Ville CruzaRojaPanamena,CalleE,No11-50,
Apartadopostal668,Zona1,Panama
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskostenInschrijving
Onderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur12december1977Z
t­
ÜJO
NJ

Aanduidingvandeparti] D E F G H INr.L304/28
(EEG)nr.1766/77
(EEG)nr.1767/77
UNICEF
Soedan Vietnam Birma
260tonDVRYemen
240ton 500ton 500ton 416ton
Frans416ton1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij(2)
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)
8.Opschriftenopdeverpakkingzalvoortvloeienuitdetoepassingvandeinpunt12bedoeldeprocedure Zalvoortvloeienuitdetoepassingvandein
punt12bedoeldeprocedure
aankoopopdemarktvandeGemeenschap
GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e.per100g
GehalteaanvitamineD:'tenminste500i.e.per100g
Duidelijkevermeldingvandedatumvanvervaardiging opdezakken
„Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionofUNICEF"„Laitécréméenpoudre/Enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunautééconomique
européenne/Actiondel'UNICEF"Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen„Skimmed-milk
powderenriched
withvitaminsAand
D/GiftoftheEuro­
peanEconomic
Community/Action
ofUNICEF
Inschepinguiterlijk
op5maart1978Inschepinguiterlijkop5maart1978Inschepingna15en
vóór30april1978Inschepinguiterlijk
op5februari1978Inschepingna15en
vóór30maart19789.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven (afzetopdekadeofopdelichter)(4):
Rangoon
UNICEFRangoon,
132UniversityAve.,
Rangoon,BurmaPortSudan
UNICEF,c/oGovernmentCargoAgent,Port
ManagersOffice,PortSudan,SudanHo-Chi-Minh-Vule
UNICEF,VietransTNVT-Haiphong ,Vietnam,
c/oUNICEF,HotelHoaBinh-Hanoi11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(5)Aden
United Nations
Children'sFundc/o
MinistryofHealth,
Khormaksar ,Aden,
Yemen,PDR
Inschriving Onderhands Inschrijving 12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleve­
ringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur12december1977 12december197729.11.77

29.11.77
b)ToewijzingAanduidingvandepartijK L M
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing (EEG)nr.(EEG)nr.1298/76
2018/76 (EEG)nr.1810/77
2.Begunstigde AbtPierreBoernehjælpUNHCR
3.Landvanbestemming ZiebijlageII Cyprus
4.Totalehoeveelheidvandepartij(2) 55ton 45ton 160ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­ BelgischNederlands Nederlands
ring
6.Herkomst vanhetmagere­
melkpoederAankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(>)i GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e.per100g
) GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e.per100g
/ Duidelijkevermeldingvandedatumvanvervaardigingopdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII „Skimmed-milk powder/Enrichedwithvita­
minsAandD/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunitytothePeopleofCyprus"
9.Leveringstermijn Na20januarienvóór10februari1978 Inschepinguiterlijkop31januari1978
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven Antwerpen Inschepingshaven Rotterdam Ontschepingshaven Limassol(afzetopdekade
ofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(5)—— FrancoudiandStephanouLimited,POB606,
Limassol/Cyprus
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uurPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L304/29

Nr.L304/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.77
Aanduidingvandepartij N
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1766/77
(EEG)nr.1767/77
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming j Afghanistan
4.Totalehoeveelheidvandepartij(2) 300ton
5.Interventiebureau belastmetdele­ Frans
vering
6.Herkomst vanhetmagere­
melkpoederAankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerken
en/ofverpakking (3)iGehalteaanvitamineA;tenminste5000i.e.per100g
<GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e.per100g
(Duidelijkevermeldingvandedatumvanvervaardigingopdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoAfghanistan/Forfreedistribution
9.Leveringstermijn Na20januarienvóór5februari1978
10.Stadiumenplaatsvanlevering Franseinschepingshaven
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(5)—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur

29.11.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L304/31
Aantekeningen :
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad nr.C95van19april1977,blz.7,
bekendgemaakt bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus ,ingeval
dat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)Inhetgevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeenveelvoudvan500tonis,kandeinhetka­
dervaneeninschrijvingingediendeaanbiedingeendeelhoeveelheid van500tonofeenveelvoud
van500tonbetreffen;zieartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(3)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.1108/68;zieartikel6,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Wanneerdelossingindeontschepingshaven heeftplaatsgevonden ondercontrolevaneendoor
hetbegunstigdelanderkendeinstellingvantoezicht,kanhetbetrokkeninterventiebureau inde
plaatsvanhetinartikel21,suba),vanVerordening (EEG)nr.303/77bedoeldebewijs,eendoor
dezeinstellingvantoezichtopgesteldbewijsaccepteren,waarinwordtverklaarddatdebetrokken
hoeveelheden zijngeleverd„ontschepingshaven "(„ruimvanhetschip"voorVietnamen„afzetop
dekadeopdelichter"voorUNICEF)engelostindeaangeduidehavens.
(5)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming";ziedearti­
kelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.

Nr.L304/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.77
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignationdulot
BezeichnungderPartie
Designazionedellapartita
Aanduidingvandepartij
Lot
Partiquantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
quantitàtotaledellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid vande
partij(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'embllage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
K 55 45 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/MotherTeresaM.C./
MissionariesofCharity/Calcutta
5Bangladesh Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninBangladesh/Caritas/Dacca
viaChittagong
5Bangladesh Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninBangladesh/Missionariesof
Charity/DaccaviaChittagong
L 45 5 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Superior/Missionaries
ofCharity/Bombay
5 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Superior/Missionaries
ofCharity/Madras
5 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Superior/Missionaries
ofCharity/KottayamviaCochin
10 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Superintendent /Mercy
Home/KilpaukviaMadras
10 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/BalaMandir/Found­
lingHospital/Madras
10 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/St.ThomasHospital
andLeprosyCenter/Madras