9.4.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/17
VERORDENING (EEG)Nr.853/80VANDECOMMISSIE
van31maart1980
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(l),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1761/78(2),metnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/77vandeRaad
van25juli1977totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melkpoe­
deraanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldein­
ternationaleinstellingeninhetkadervanhetvoedsel­
hulpprogramma voor1977(3),enmetnameoparti­
kel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.937/79vandeRaad
van8mei1979totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melkpoe­
deraanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldege­
specialiseerdeinstellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma voor1979(4),metnameoparti­
kel6,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeindebij­
lageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelan­
denenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleve­
ringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
magere-melkpoeder hebbeningediend;Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringenovertegaanvolgensderegelingenvastgesteld
inVerordening (EEG)nr.303/77vandeCommissie
van14februari1977houdendealgemeneuitvoerings­
bepalingenvoordeleveringvanmagere-melkpoeder
enbutteroilalsvoedselhulp (5),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1488/79(6);dathetderhalve
noodzakelijk ismetnamedetermijnenendevoor­
waardenvoordeleveringtepreciserenalsmedede
doordeinterventiebureaus tevolgenprocedurevoor
devaststellingvandekostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventie­
bureausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder
inhetkadervandevoedselhulpopdeindebijlage
voorkomende bijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschapben .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,31maart1980.
VoordeCommissie
FinnGUNDELACH
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13
(2)PBnr.L204van28.7.1978,blz.6.
(>)PBnr.L192van30.7.1977,blz.1.
(4PBnr.L119van15.5.1979,blz.1.(5)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(6PBnr.L181van18.7.1979,blz.20.

Nr.L92/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.4.80
BIJLAGE(')
Aanduiding andepartij A B
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.937/79(programma1979)
(EEG)nr.938/79
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingCentraalAfrikaanseRepubliekLicross
Oeganda
4.Totalehoeveelheidvandepartij170ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetdele­
veringFrans Duits
6.Herkomstvanhe1magere-melkpoe­
der(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofver­
pakking(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./10()g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécrémeenpoudrevitaminé/Don
delaCommunauté économiqueeuro­
péenneàlaRepubliquecentrafricaine /
Destinéàladistributiongratuite"Eenroodkruisvan10x10cmen,in
lettersvantenminste 1cmhoogte,de
volgendevermelding :
„Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsA(5000IU/100g)andD(500
1U/100g)/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheLeague
ofRedCrossSocieties/Forfreedistribu­
tioninUganda/Kampala"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop30april1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingBangui FrancobestemmingKampala
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)M.Ligoussou,DirecteurExécutionpro­
jets,Ministèrecooperationetplan,BP
7?2,BanguiTheUgandaRedCrossSociety,National
Headquarters ,Stencera/NabunyaRoad,
Rubaga,POBox494,Kampala
(Uganda)(5)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandetermijn
voordeindieningvandeaanbie­
dingen,om12uur

9.4.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/19
AanduidingvandepartijC D
(EEG)nr.1766/77(programma1977)
(EEG)nr.1767/77
Soedan
400t 400t
Zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdele­
vering
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofver­
pakking(3)
8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandetermijn
voordeindieningvandeaanbie­
dingen,om12uur„Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoSudan/Forfreedistribution"
Leveringinmei1980
Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbe­
stemmingsland onderhoudt
SudanShippingLines,Cremon32,D-2000Hamburg 11(tel.040/3686300;telex
214324aGBUSD)
Inschrijving
21april1980

Nr.L92/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.4.80
Aanduidingvandepartij E F G
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1766/77(programma1977)
(EEG)nr.1767/77
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingSoedan
4.Totalehoeveelheidvandepartij 400ton 400ton 400ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringDuits
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)Interventievoorraden (opgeslagennajuni1979)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoSudan"
9.Leveringstermijn Leveringinmei1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)SudanShippingLines,Cremon32,D-2000Hamburg 11(tel.040/3686300;telex
214324aGBUSD)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur21april1980

9.4.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/21
Aanduidingvandepartij I H
(EEG)nr.937/79(programma1979)
(EEG)nr.938/79
NGO(CaritasNeerlandica )
Brazilië
155tonNGO(SOSVillagio)
Brazilië
120ton1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdele­
vering
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(6)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofver­
pakking(3)
8.OpschriftenopdeverpakkingNederlands
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
„LeitedesnatadoempòcomvitaminasAeD/DomdaComunidadeEconomicaEuro­
peia/DestinadoadistribuçãogratuitaemBrazil/"
gevolgddoor
-Caritas/5335 „SVDF
9.Leveringstermijn
10.StadiumenplaatsvanleveringLeveringzospoedigmogelijkdochuiterlijkop30april1980
Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbe­
stemmingsland onderhoudt
CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AA
DenHaag(telex34278CEMECNL;tel.244594)(<>)(7)(*>)
Onderhands11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandetermijn
voordeindieningvandeaanbie­
dingen,om12uur

Nr.L92/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.4.80
Aanduidingvandepartij K L
(EEG)nr.937/79(programma1979)
(EEG)nr.938/79
NGO(CatholicReliefServices)
Jamaica
140tonNGO(CaritasGermanica)
Oeganda
200ton1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdele­
vering
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofver­
pakking(3)
8.OpschriftenopdeverpakkingBelgisch
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
„Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribu­
tioninJamaica/Cathwell/5194/King­
ston"„Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribu­
tioninUganda/Caritas/5433/Kam­
palaviaMombasa"(9)
Leveringzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop30april1980
Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbe­
stemmingsland onderhoudt
CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AA
DenHaag(telex34278CEMECNL;tel.244594)(6)(7)
Onderhands9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandetermijn
voordeindieningvandeaanbie­
dingen,om12uur

9.4.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/23
Aanduidingvandeparti) M
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.937/79(programma1979)
(EEG)nr.938/79
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Angola
4.Totalehoeveelheidvandepartij 80ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­ Frans
ring
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cm,eninlettersvantenminste1cmhoogte,devol­
gendevermelding :„ANG-007/LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/Dom
daComunidadeEconomicaEuropeia/AcçãodaComitéInternacionaldaCruzVer­
melha/Destinadoadistribuçãogratúita/Lobito"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop30april1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Lobito(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)Zieaantekening (10)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur

Nr.L92/24 Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.4.80
Aantekeningen :
(!)Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatiebiad nr.C95van19april1977,blz.7,
bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus ,inde
gevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeplaatsen
waarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPublikatie­
biadvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.625/78;zieartikel6,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming":ziedearti­
kelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)Hetconnossement moetdevolgendevermeldingbevatten :
„Notifyaddress:
a)geadresseerde
b)LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
BP276
CH-1211Genève19
telex22555LRCSCH".
Deinschrijver,aanwieisgegund,moettweeafschriftenvandeverzendpapieren zendenaan:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
BP276
CH-1211Geneve19.
Deinschrijver,aanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
EECDelegate
POBox5244
Kampala—Uganda.
(6)Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden
bijdeleveringeengezondheidscertificaat voorelkedeelhoeveelheid ,opgesteldindedoorhen
gevraagdetaal.
(7)Deinschrijveraanwieisgegundmaaktaan:
MM.M.H.SchutzBV
InsuranceBrokers
Blaak16
3011TARotterdam ,Nederland
bijdeleveringeenkopievandecommerciëlefactuurovervooriederedeelhoeveelheid .
(8)Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden
bijdeleveringeenoorsprongscertificaat ,opgesteldinhetPortugees .
(9)Deinschrijver,aanwieisgegund,moethetproduktleverenoplaadborden—40zakkenper
laadbordondereenlaagplastic.
(10)Denamenenadressenvandebegunstigdenzullenaanhetbetrokkeninterventiebureau binnen
dekortstmogelijketermijnwordenbekendgemaakt door:
MevrouwMascherpa
C1CR
CH-1211Genève10
Telex22269CICRCH
Tel.346001.