Nr.L16/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.1.70
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
COMMISSIE
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van17december1969
betreffendedevergoedingvoorvoorradenaardappelzetmeel ,magere-melkpoeder ,boter
enroomwelkenadeelondervindenvandeprijsdalingalsgevolgvanderevaluatie
vandeDuitsemark
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(70/61/EEG)
hedeneenpassendeoplossingtevinden,deBonds­
republiekDuitslandvrijwaringsmaatregelen vanvoor­
bijgaandeaardheeftkunnennemenopgrondvan
debeschikkingvandeCommissievan30oktober
1969waarbijdeBondsrepubliek Duitslandwordt
gemachtigdvrijwaringsmaatregelen voordeDuitse
landbouwtetreffen(3),gewijzigdbijdebeschikking
vandeCommissievan17november1969(4),alsmede
opgrondvandekrachtensvoornoemdebeschikkin­
gengegevenuitvoeringsbeschikkingen vandeCom­
missie;
Overwegende datgenoemdemaatregelenbestemd
zjinomhetniveauvandelandbouwprijzen vooreen
overgangsperiode tehandhaven;dat,aangeziendeze
maatregelenper31december1969aflopen,op1ja­
nuari1970eenprijsdalingingaat;
Overwegende datdeBondsrepubliek Duitsland,op
grondvanVerordening (EEG)nr.2464/69vande
Raadvan9december1969betreffendeingevolgede
revaluatievandeDuitsemarkindelandbouwsector
tenemenmaatregelen (5),onderbepaaldevoorwaar­
denvoorelkvandevolgendevierjarenaanDuitse
landbouwproducenten steunkanverlenentoteenbe­
dragvan1,7mijljardDuitsemark;datdezesteun
echtergeenoplossingbiedtvoordeproblemenwelke
doorbovengenoemde prijsdalingvoordevoorraden
vanbepaaldelandbouwprodukten zijnontstaan;
Overwegende datdeCommissiedeBondsrepubliek
Duitslandbijhaarbeschikkingvan4december1969DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel226,
GezienhetverzoekvandeRegeringvandeBonds­
republiekDuitslandvan9december1969ommach­
tigingtothetverlenenvaneenvergoedingaanhou­
dersvanvoorradenaardappelzetmeel ,magere-melk­
poeder,gecondenseerde melk,boter,roomenEm­
mentalerkaasalsmedetothetheffenvanbelastingbij
deinvoerenhetverlenenvansubsidiesbijdeuitvoer
vanbepaaldelandbouwprodukten ,
OverwegendedatderevaluatievandeDuitsemark
endeomstandigheid datdeRaaddewaardevande
rekeneenheid nietheeftgewijzigd,opgrondvan
artikel2vanVerordeningnr.129vandeRaad
inzakedewaardevanderekeneenheid endewissel­
koersendieinhetkadervanhetgemeenschappelijk
landbouwbeleid moetenwordentoegepast(1),ge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.653/68(2),inhet
kadervanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid
hebbengeleidtoteendalingvandeinrekeneenheden
vastgesteldeeninDuitsemarkuitgedrukteland­
bouwprijzen ;
Overwegende dateenonmiddellijke prijsdalingto
ernstigemoeilijkheden zouhebbengeleidwelkevoor
deDuitselandbouwzoudenkunnenvoortduren ;dat,
teneindehetmogelijktemakenvoordezemoeilijk­
(»)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
(2)PBnr.L123van31.5.1968,blz.4.(3)PBnr.L273van31.10.1969,blz.35.
(4)PBnr.L290van18.11.1969,blz.21.
(5)PBnr.L312van12.12.1969,blz.4.

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L16/13 22.1.70
betreffendedevergoedingvoorsuikervoorraden
welkenadeelondervindenvandeprijsdalingalsge­
volgvanderevaluatievandeDuitsemarkheeft
gemachtigdsuikerfabrikanten tevergoedenvoorde
hoeveelheden dieop31december1969inhunbezit
waren;
Overwegendedatzichevenernstigemoeilijkheden
alsindesuikersectorteverwachtenzijnkunnen
voordoenvoordehoudersvanvoorradenaardappel­
zetmeelenmagere-melkpoeder alsmedevoorde
houdersvanvoorradenboterofroomdiekrachtens
artikel6,lid2,vanVerordening (EEG)nr.804/68
vandeRaadvan27juni1968houdendeeenge­
meenschappelijke ordeningdermarktenindesector
melkenzuivelprodukten (*),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1398/69(7)methetinterven­
tiebureaueenopslagcontract hebbengesloten;
Overwegendenamelijkdataardappelzetmeelfabrikan ­
tenvoorhunbasisprodukteenminimumprijs moeten
betalen;datdeprijsvooraardappelzetmeel krachtens
communautaire bepalingeninevenwichtismetdie
voorzetmeel,metnamevanmaïs;datdezetmeel­
produktieoverhetgeheleverkoopseizoen isgespreid,
terwijldeaardappelzetmeelproduktie totdeeerste
maandenvanhetverkoopseizoen beperktis;dater
dusaanheteindevan1969belangrijkevoorraden
aardappelzetmeel zuilenzijn,waarvoormaatregelen
getroffendienentewordenteneindehetverschil
tussendedoordeaardappelzetmeelfabrikanten te
betalenminimumprijzen endeuitdeoudeende
nieuwepariteitvandeDuitsemarkvoortvloeiende
prijzenteoverbruggen ;
Overwegendedatdehoudersvanvoorradenboter
ofroombijdehuidigeDuitsemarktsituatie (vóór
31december1969)deproduktendieinhunbezitzijn
nietkunnenafzetten;datdeboterwaarvooreen
opslagcontract methetinterventiebureau geldt,we­
genshaarouderdomoverigensnietterinterventie
kanwordenaangeboden ;
Overwegendedatdeopgrondvanartikel7vanVer­
ordening(EEG)nr.804/68voormagere-melkpoeder
toegepasteinterventieregeling departiculiereopslag
begunstigtzonderopslagcontracten methetinterven­
tiebureauinaanmerkingtenemen;daterhierdoor
belangrijkevoorradenmagere-melkpoeder zijn;dat
devoorradeninhungeheelaanhetinterventiebureau
kunnenwordenaangebodenofopdemarktafgezet,
wanneerhunouderdomaankoopdoorhetinter­
ventiebureaunietmeermogelijkmaakttervervan­
gingvanverse-melkpoeder waarvoorinterventiemaat­
regelenwordengetroffen;
Overwegende dathetonderdezeomstandigheden
dienstigblijftdereedsgenomenmaatregelenmetandereaantevullen,zodateenevenwichtigesituatie
wordtbereiktzonderdatdewerkingvandege­
meenschappelijke marktwordtbelemmerd;datder­
halvedeBondsrepubliek Duitslanddientteworden
gemachtigdtotenmet31december1969maatregelen
tenemenomvoordeopdittijdstipopgeslagen
hoeveelheden vergoedingen teverlenenaanhouders
vanvoorradenaardappelzetmeel enmagere-melkpoe ­
deralsmedeaanhoudersvanvoorradenboterof
roomdieeenopslagcontract methetinterventie­
bureauhebbengesloten;
Overwegendedatdevergoedingvoorboterenroom
moetwordenberekendmetinachtneming vande
opheffingvanhetcorrectiebedrag voordeinterven­
tieprijsvoorboter,alsvoor1januari1970voorge­
schrevenbijVerordening (EEG)nr.2433/69vande
Raadvan6december1969totvaststellingvande
richtprijsvoormelkenvandeinterventieprijzer
voorboter,magere-melkpoeder enGrana-Padano -er
Parmigiano-Reggianokaas ,voorhetmelkprijsjaar
1969/1970(3),daardeaanpassingvandesteunvoor
deopslagalsbedoeldinartikel29vanVerordening
(EEG)nr.685/69vandeCommissievan14april
1969betreffendedeuitvoeringsbepalingen vandein­
terventiemaatregelen opdemarktvoorboteren
room(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1273/69(5),inhetonderhavigegevalnietvan
toepassingis;
Overwegende echterdatgeenernstigemoeilijkheden
lijkentebestaanvoordeandereproduktenwaarvoor
deDuitseRegeringmachtigingheeftgevraagdombe­
schermendemaatregelentetreffen;dathethier
inhetalgemeen »voornagenoegalleproduktenname­
lijkomnormaleopslagvoorraden gaatzoalsinalle
economischesectorenhetgevalis;dathetoverigens
nietzekerisdatdeprijsontwikkeling vandebe­
trokkenproduktenonmiddellijkenindezelfdeom­
vangdeprijsdalingvandeproduktenwaarvooreen
interventieregeling bestaatzalvolgen;
OverwegendedatdeDuitseRegeringzelfvanmening
isdatdevergoedingvoordeaanheteindevande
overgangstijdaanwezigevoorradenproduktenwaar­
voorzijomtoepassingvanbelastingenaandegrens
heeftgevraagd,gezienhetgroteaantalpersonendat
hierbijbetrokkenisendehieruitvoortvloeiende
moeilijkheden ,praktischonuitvoerbaar is;datde
toepassingvanbeschermende maatregelennahet
eindevandeovergangsperiode nietverenigbaaris
metartikel226vanhetVerdrag,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigdtot
enmet31december1969eenbesluittenemendat
ertoestrekteenvergoedingteverlenenaanhouders
i1)PBnr.L148van28.6.1969,blz.13.
(2)PBnr.L179van21.7.1969,blz.13.(3)PBnr.L307van7.12.1969,blz.1.
(4)PBnr.L90van15.4.1969,blz.12.
(5)PBnr.L161van3.7.1969,blz.9.

Nr.L16/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.1.70
Voor.deberekeningvanhetmaximumbedrag vande
vergoedingvoorroomwordendehoeveelhedenroom
omgezetinhoeveelhedenboterdoorde'inderoom
vervattehoeveelhedvetstoftevermenigvuldigen
met1,25.a)vanaardappelzetmeel envanmagere-melkpoeder ,
voordehoeveelheden welkeop31december
1969te24uurinvoorraadzijn;
b)vanboterofroom,voordehoeveelheden waar­
voorzijmethetinterventiebureau eenopslag­
contracthebbengeslotenendieop31december
1969te24uurinvoorraadzijn. Artikel3
Artikel2DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland.1.Devergoedingvooraardappelzetmeel magniet
bedragendan2,781Duitsemarkper100kg.
2.Devergoedingvoormagere-melkpoeder mag
nietmeerbedragendan14,02Duitsemarkper
100kg.
3.Devergoedingvoorboterwaarvooreenop­
slagcontractgeldtmagnietmeerbedragendan
35Duitsemarkper100kg.Brussel,17december1969.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
S.L.MANSHOLT