302 EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL 7. 4. 54 
HOF VAN JUSTITIE 
AANVULLEND REGLEMENT VAN HET HOF 
betreffende de rechten en plichten van de gemachtigden en advocaten, 
de bevoegdheden van het Hof met betrekking tot gebrekige getuigen, 
alsmede de rogatoire commissiën. 
HET HOF, 
Gezien het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie 
van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en in het 
bijzonder de artikelen 20, 28 en 44; 
Gezien het besluit van de Bijzondere Raad van Ministers van 
12 Maart 1954, waarbij de volgende bepalingen zijn goedgekeurd; 
Stelt het volgende Aanvullend Reglement vast: 
TITEL I 
RECHTEN VAN EN WAARBORGEN VOOR DE GEMACHTIGDEN EN ADVOCATEN 
Artikel 1 
§ 1 
In een bij het Hof van Justitie aanhangig 
gemaakte zaak zijn de gemachtigden, die een 
Staat of een Instelling van de Gemeenschap ver­
tegenwoordigen, alsmede de advocaten, die voor 
het Hof of voor een door het Hof krachtens een 
rogatoire commissie aangewezen rechterlijke 
autoriteit optreden, gevrijwaard tegen rechts­
vervolging met betrekking tot hetgeen zij ge­
durende de uitoefening van hun functie hebben 
gezegd of geschreven. 
§ 2 
De gemachtigden en advocaten hebben 
bovendien recht op de volgende faciliteiten: 
a) Onschendbaarheid van documenten 
Alle papieren en documenten, welke be­
trekking hebben op de procedure, waarin 
zij de partijen bijstaan of vertegenwoor­
digen, zijn gevrijwaard tegen onderzoek 
of beslagneming. 
Bij betwisting kunnen de douane- of 
politie-instanties de betrokken papie­
ren en documenten verzegelen, welke vervolgens onmiddellijk aan het Hof wor­
den gezonden teneinde in tegenwoordig­
heid van de Griffier van het Hof en van 
de belanghebbende te worden geverifieerd. 
b) Deviezenvergunning 
De gemachtigden en advocaten hebben 
recht op het beschikbaar stellen van de 
voor het vervullen van hun taak beno­
digde deviezen., 
c) Bewegingsvrijheid 
De bewegingsvrijheid der gemachtigden en 
advocaten is gewaarborgd voor zover dit 
noodzakelijk is voor het vervullen van 
hun taak. 
§ 3 
Dezelfde bepalingen zijn van toepassing op 
de hoogleraren, die het recht hebben voor het 
Hof te pleiten. 
Artikel 2 
Alvorens de voorrechten, immuniteiten en 
faciliteiten vermeld in artikel 1 te kunnen ge­
nieten, dienen de belanghebbenden hun hoe­
danigheid als volgt te bewijzen: 
7. 4. 54 PUBLICATIEBLAD — HOF VAN JUSTITIE 303 
a) de gemachtigden, door middel van een 
officieel, door de Staat of door de Instelling, welke 
zij vertegenwoordigen, afgegeven document; 
een afschrift van dit document wordt onmid­
dellijk door de Staat of de Instelling aan de 
Griffier van het Hof betekend; 
b) de advocaten en hoogleraren, door middel 
van een, door de Griffier van het Hof onder­
tekend bewijsstuk. Een afschrift van dit stuk 
wordt, overeenkomstig artikel 16 van het Re­
glement van het Hof, door de Griffier aan de 
Regeringen van de deelnemende Staten gezon­
den. Dit bewijsstuk is slechts een bepaalde tijd 
geldig, maar de geldigheid kan, in overeen­
stemming met de duur van de procedure, wor­
den verlengd of bekort. 
Artikel 4 
De advocaat, die een partij bijstaat of ver­
tegenwoordigt, kan geen proceshandeling ver­
richten, alvorens ter griffie een officieel legiti­
matiebewijs te hebben neergelegd, volgens 
hetwelk hij is ingeschreven bij de balie van een 
der deelnemende Staten. 
Artikel 5 
§ 1 
Ingeval het in artikel 4 bedoelde legitima­
tiebewijs te laat wordt neergelegd, betwist of in 
twijfel getrokken wordt, beslist het Hof. Het 
Hof kan verbetering gelasten van het niet in 
orde bevonden legitimatiebewijs. 
§ 2 
Het Hof is niet verplicht van de betrokken 
partij een processtuk te aanvaarden, noch ook 
haar advocaat tot de mondelinge procedure toe 
te laten, wanneer binnen de door het Hof ge­
stelde termijn aan zijn beschikking geen gevolg 
is gegeven. 
§ 3 
Na neerlegging of na verbetering van het 
legitimatiebewijs verklaart het Hof, zo nodig, 
reeds verrichte proceshandelingen alsnog geldig. Artikel 3 
§ 1 
De voorrechten, immuniteiten en facilitei­
ten worden aan de gemachtigden, advocaten, 
alsmede aan de hoogleraren, die het recht heb­
ben voor het Hof te pleiten, uitsluitend in het 
belang van het geding toegekend. 
§ 2 
Het Hof kan de immuniteit opheffen, 
wanneer het Hof van mening is, dat dit niet in 
strijd is met het belang van het geding. 
Artikel 6 
§ 1 
. Een advocaat, wiens optreden voor het Hof, 
een Kamer of een magistraat strijdig is met de 
waardigheid van het Hof, of die van de rechten, 
welke hij uit hoofde van zijn functie geniet, 
gebruik maakt voor andere doeleinden dan die 
waarvoor deze rechten hem zijn toegekend, kan 
te allen tijde van deelneming aan de proces­
voering worden uitgesloten bij beschikking van 
het Hof of van de Kamer, nadat de Advocaat-
Generaal is gehoord, betrokkene om verklaring 
is verzocht en in de gelegenheid is gesteld zich 
te verdedigen of te doen verdedigen. 
Deze beschikking is onmiddellijk uitvoerbaar. 
§ 2 
Op' dezelfde voorwaarden en voor een peri­
ode van ten hoogste twee jaren kan het Hof een 
advocaat eveneens het recht ontzeggen om zijn 
functie voor het Hof uit te oefenen. 
§ 3 
Wanneer een advocaat van deelneming aan 
de procesvoering is uitgesloten, wordt deze voor 
een door de Voorzitter vast te stellen termijn 
opgeschort teneinde aan de betrokken partij 
gelegenheid te geven een andere advocaat aan 
te wijzen. 
§4 
Ter uitvoering van dit artikel genomen 
beslissingen kunnen later worden ingetrokken. TITEL II 
BEVOEGDHEDEN VAN HET HOF MET BETREKKING TOT DE GEMACHTIGDEN 
EN ADVOCATEN 
304 EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL 7. 4. 54 
Artikel 7 
De bepalingen van deze titel zijn eveneens 
van toepassing op de advocaten, die de gemach­
tigden, welke de partijen vertegenwoordigen, bijstaan, evenals op de hoogleraren, die, krach­
tens de vijfde alinea van artikel 20 van het 
Protocol betreffende het Statuut van het Hof 
van Justitie, het recht hebben voor het Hof te 
pleiten. 
TITEL III 
BEVOEGDHEDEN VAN HET HOF MET BETREKKING TOT GEBREKIGE GETUIGEN 
. Artikel 8 
De overeenkomstig artikel 39 van het Regle­
ment van het Hof wettig gedagvaarde getuigen 
zijn verplicht aan de dagvaarding gevolg te 
geven en ter zitting te verschijnen. 
Artikel 9 
§ 1 
Wanneer een wettig gedagvaarde getuige 
niet voor de Kamer verschijnt, of wanneer hij, 
verschenen zijnde, zonder geldige reden weigert 
te getuigen of de eed af te leggen, kan de Kamer 
op hem de . bepalingen betreffende gebrekige 
getuigen toepassen, welke voor wat betreft 
de burgerlijke rechtsvordering zijn voorzien bij 
de wet van de Staat, waar de getuige op het 
ogenblik van de dagvaarding zijn woonplaats 
of, bij gebreke van woonplaats, zijn werkelijk 
verblijf heeft. Lijfsdwang kan echter niet worden bevolen. 
Deze maatregel kan door de Kamer worden 
ingetrokken. 
§ 2 
De voorafgaande bepalingen worden door 
het Hof toegepast, wanneer de getuige is gedag­
vaard om voor het Hof te verschijnen. Dezelfde 
bepalingen worden door de rechter-rapporteur 
toegepast, wanneer de getuige is gedagvaard om 
voor hem te verschijnen. 
§ 3 
De gedwongen tenuitvoerlegging van de 
maatregelen door de rechter-rapporteur, de 
Kamer of het Hof krachtens dit artikel genomen, 
wordt voltrokken overeenkomstig de artikelen 
44 en 92 van het Verdrag. 
TITEL IV 
ROGATOIRE COMMISSIËN 
Artikel 10 
§ 1 
Het Hof kan bevelen, dat een getuige of een deskundige door de 
rechterlijke autoriteit van zijn woonplaats wordt gehoord. 
§ 2 
Deze beschikking wordt ter tenuitvoerlegging aan de bevoegde 
rechterlijke autoriteit gezonden, op de tussen het Hof en iedere deelne­
mende Staat overeengekomen voorwaarden. 
De stukken, die uit de uitvoering van de rogatoire commissie voort­
vloeien, worden op dezelfde voorwaarden aan het Hof gezonden. 
SLOTBEPALING 
Artikel 11 
Dit Aanvullend Reglement wordt gepubliceerd in het Publicatieblad 
van de Gemeenschap in de vier officiële talen. 
Vastgesteld te Luxemburg, 31 Maart 1954.