NL Publicatieblad van de Europese Unie L 388/1

BESLUIT VAN DE RAAD

van 22 november 2004

betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van een protocol bij de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie

(2004/896/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 310 in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, tweede zin,

Gelet op het Toetredingsverdrag van 16 april 2003, met name artikel 2, lid 3,

Gelet op de aan het Toetredingsverdrag gehechte Akte, en met name artikel 6, lid 2,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

(1) Op 29 september 2003 machtigde de Raad de Commissie namens de Gemeenschap en haar lidstaten onderhandelingen te voeren met de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië over een protocol bij de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie.

(2) De onderhandelingen zijn met succes afgerond en onder voorbehoud van mogelijke sluiting op een later tijdstip moet het protocol worden ondertekend namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten.

(3) De met de Gemeenschap verband houdende delen van het protocol moeten op voorlopige basis worden toegepast met ingang van de datum van toetreding, in afwachting van de desbetreffende procedures voor de formele sluiting,

BESLUIT:

Artikel 1

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon of personen aan te wijzen die bevoegd is of zijn om namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten het protocol te ondertekenen bij de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie, onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip.

De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

In afwachting van de inwerkingtreding van het protocol worden de met de Gemeenschap verband houdende delen ervan met ingang van 1 mei 2004 op voorlopige basis toegepast.

Gedaan te Brussel, 22 november 2004. Voor de Raad De voorzitter B. R. BOT

OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING

tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie

Brussels, 7 December 2004

H.E. Mr Sasko STEFKOV,

Ambassador,

Head of the Mission of the former Yugoslav

Republic of Macedonia to the European Communities.

Sir,

I have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together take the place of signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.

The text of the aforementioned Protocol, herewith annexed, has been approved for signature and provisional application by a decision of the Council of the European Union on 22 November 2004. In accordance with its Article 16.3, it shall apply provisionally with effect from 1 May 2004.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the European Community and its Member States

Brussels, 7 December 2004

Dear Sir,

On behalf of the Government of the Republic of Macedonia I have the honour to acknowledge receipt of your letter SGS4/14231 of today’s date regarding the signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the Republic of Macedonia, of the one part, and the European Communities and their Member States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.

I confirm the acceptance by the Government of the Republic of Macedonia of the annexed text of the Protocol and consider your letter and this letter in reply as equivalent of its signature.

However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in abovementioned Protocol, having in view that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration,

For the Republic of Macedonia Ambassador Saško STEFKOV

Brussels, 7 December 2004

H.E. Mr Sasko STEFKOV,

Ambassador,

Head of the Mission of the former Yugoslav

Republic of Macedonia to the European Communities.

Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date.

The European Community and its Member States notes that the Exchange of Letters between the European Community and its Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which takes the place of signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, has been accomplished and that this cannot be interpreted as acceptance or recognition by the European Community and its Member States in whatever form or content of a denomination other than the «former Yugoslav Republic of Macedonia».

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the European Community and its Member States

PROTOCOL

bij de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie

HET KONINKRIJK BELGIË,

DE TSJECHISCHE REPUBLIEK,

HET KONINKRIJK DENEMARKEN,

DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,

DE REPUBLIEK ESTLAND,

DE HELLEENSE REPUBLIEK,

HET KONINKRIJK SPANJE,

DE FRANSE REPUBLIEK,

IERLAND,

DE ITALIAANSE REPUBLIEK,

DE REPUBLIEK CYPRUS,

DE REPUBLIEK LETLAND,

DE REPUBLIEK LITOUWEN,

HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,

DE REPUBLIEK HONGARIJE,

DE REPUBLIEK MALTA,

HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,

DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,

DE REPUBLIEK POLEN,

DE PORTUGESE REPUBLIEK,

DE REPUBLIEK SLOVENIË,

DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,

DE REPUBLIEK FINLAND,

HET KONINKRIJK ZWEDEN,

HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,

hierna „de lidstaten” genoemd, vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie, en

DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE,

hierna de „Gemeenschappen” genoemd, vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie en de Commissie van de Europese Gemeenschappen,

enerzijds, en

DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË,

anderzijds,

GELET OP de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie, en daarmee tot de Gemeenschap, op 1 mei 2004,

OVERWEGENDE HETGEEN VOLGT:

(1) De Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, (hierna SAO) werd door middel van een briefwisseling op 9 april 2001 in Luxemburg ondertekend en trad op 1 april 2004 in werking.

(2) Het Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie (hierna het „Toetredingsverdrag” te noemen) werd op 16 april 2003 in Athene ondertekend.

(3)(4)(5)(6) Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Toetredingsakte die aan het Toetredingsverdrag is gehecht, wordt over de toetreding van de nieuwe lidstaten tot de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst overeenstemming bereikt door de sluiting van een protocol bij de SAO.Overeenkomstig artikel 35, lid 3, van de SAO is overleg gevoerd tussen de partijen, teneinde de wederzijdse belangen van de Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, als omschreven in deze overeenkomst, in aanmerking te kunnen nemen.De wijzigingen op de interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, hierna de „IO”, vastgesteld bij Besluit nr. 1/2002 van de Samenwerkingsraad Europese Gemeenschap/Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van 30 januari 2002 betreffende het opnemen van twee Gemeenschappelijke Verklaringen betreffende het Prinsdom Andorra en de Republiek San Marino en betreffende wijzigingen op Protocol 4 betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking, moeten eveneens worden aangebracht in de SAO.De wijzigingen op de IO vastgesteld bij Besluit nr. 2/2003 van de Samenwerkingsraad Europese Gemeenschap/Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van 22 december 2003 tot verdere liberalisering van de handel in landbouw- en visserijproducten, moeten eveneens worden aangebracht in de SAO,

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

AFDELING 1

VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN

Artikel 1

De Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek (hierna de „nieuwe lidstaten”) zijn Partij bij de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, die op 9 april 2001 in Luxemburg door middel van een briefwisseling werd ondertekend, en hechten hun goedkeuring aan en nemen respectievelijk nota van, op dezelfde wijze als andere lidstaten van de Gemeenschap, de teksten van de overeenkomst, evenals de gemeenschappelijke verklaringen en de unilaterale verklaringen die aan de op dezelfde datum ondertekende slotakte zijn gehecht.

Artikel 2

Teneinde rekening te houden met recente institutionele ontwikkelingen binnen de Europese Unie komen de Partijen overeen dat na het verstrijken van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal de bestaande bepalingen in de overeenkomst die verwijzen naar de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal geacht worden te verwijzen naar de Europese Gemeenschap, die alle rechten en verplichtingen van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal heeft overgenomen.

AANPASSINGEN VAN DE TEKST VAN DE SAO

EN DE BIJLAGEN EN PROTOCOLLEN ERVAN AFDELING II

LANDBOUWPRODUCTEN

Artikel 3

Landbouwproducten sensu stricto

1. Bijlage IV(a) bij de SAO wordt vervangen door de tekst van Bijlage I bij dit protocol.

2. Bijlage IV(b) bij de SAO wordt vervangen door de tekst van Bijlage II bij dit protocol.

3. Bijlage IV(c) bij de SAO wordt vervangen door de tekst van Bijlage III bij dit protocol.

4. Het volgende punt (d) wordt toegevoegd aan artikel 27, lid 3 van de SAO:

„d) de douanerechten die van toepassing zijn op de invoer van bepaalde landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap die worden vermeld in Bijlage IV (d) geleidelijk te verminderen, overeenkomstig het volgende tijdsschema: — op 1 januari 2004 wordt elk recht verlaagd tot 95 % van MFN; — op 1 januari 2005 wordt elk recht verlaagd tot 90 % van MFN; — op 1 januari 2006 wordt elk recht verlaagd tot 85 % van MFN; — op 1 januari 2007 wordt elk recht verlaagd tot 80 % van MFN; — op 1 januari 2008 wordt elk recht verlaagd tot 70 % van MFN; — op 1 januari 2009 wordt elk recht verlaagd tot 60 % van MFN; — op 1 januari 2010 wordt elk recht verlaagd tot 50 % van MFN; — op 1 januari 2011 worden de resterende rechten afgeschaft.”

5. De tekst in Bijlage IV bij dit protocol wordt aan de SAO toegevoegd als Bijlage IV(d).

6. Het volgende lid wordt toegevoegd aan artikel 27 van de SAO:

„5. Voor producten waarvoor tijdens het in dit artikel bedoelde proces van tariefverlaging het preferentiële recht een restwaarde van 1 procent of minder voor ad-valoremrechten en van 0,01 EUR per kg (of een passende specifieke eenheid) of minder voor specifieke rechten bereikt, worden de douanerechten op dat moment geschrapt.”

Artikel 4

Visserijproducten

1. Artikel 28, lid 2, van de SAO wordt vervangen door de volgende tekst:

„2. De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië gaat over tot de afschaffing van alle heffingen die een gelijke werking hebben als douanerechten en van de douanerechten van toepassing op de invoer van vis en visserijproducten van oorsprong uit de Gemeenschap met uitzondering van de producten die zijn opgenomen in Bijlage V(b) van de SAO, waarin de tariefverlagingen voor de daarin opgenomen producten worden vastgelegd.”

2. In de kop van de laatste kolom van de tabellen van de Bijlagen V(a) en (b) bij de SAO wordt „Jaar 3” telkens vervangen door „Jaar 3 en latere jaren”.

Artikel 5

Verwerkte landbouwproducten

1. Artikel 1, lid 1, van Protocol 3 van de SAO wordt vervangen door de volgende tekst:

„1. De Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië passen op verwerkte landbouwproducten de in Bijlagen I, II en III vermelde rechten toe in overeenstemming met de daarin vermelde voorwaarden, ongeacht of deze door contingenten worden beperkt.”

2. De tabel in Bijlage II bij protocol 3 bij de SAO wordt vervangen door de tabel in Bijlage V bij dit Protocol.

3. De tekst in Bijlage VI bij dit protocol wordt aan Protocol 3 bij de SAO toegevoegd als Bijlage III.

4. Het volgende artikel wordt aan artikel 3 van Protocol 3 bij de SAO toegevoegd:

„Artikel 4 Voor producten waarvoor tijdens het in dit Protocol bedoelde proces van tariefverlaging het preferentiële recht een restwaarde van 1 procent of minder voor ad-valoremrechten en van 0,01 EUR per kg (of de passende specifieke eenheid) of minder voor specifieke rechten bereikt, worden de douanerechten op dat moment geschrapt.”

Artikel 6

Wijnovereenkomst

De tabel in lid 1 van Bijlage I (Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende wederzijdse preferentiële handelsconcessies voor bepaalde wijnen, waarnaar wordt verwezen in artikel 27, lid 4 van de SAO) bij het Aanvullend Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Interimovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië om rekening te houden met de uitkomst van de onderhandelingen tussen de partijen over wederzijdse preferentiële concessies voor bepaalde wijnen en gedistilleerde dranken, de wederzijdse erkenning, bescherming en controle van wijnbenamingen en de wederzijdse erkenning, bescherming en controle van aanduidingen van gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken wordt vervangen door de tabel in Bijlage VII van dit Protocol.

AFDELING III

REGELS VAN OORSPRONG

Artikel 7

Protocol 4 bij de SAO betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking, wordt als volgt gewijzigd:

1) In de „Inhoudsopgave”, in Titel II, wordt het tweede streepje vervangen door de volgende tekst: „— Artikel 3 Bilaterale cumulatie in de Gemeenschap”

2) In de „Inhoudsopgave”, in Titel II, wordt het derde streepje vervangen door de volgende tekst: „— Artikel 4 Bilaterale cumulatie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië”

3) In artikel 3 wordt de titel vervangen door de volgende tekst: „Bilaterale cumulatie in de Gemeenschap”;

4) De laatste zin van artikel 3 wordt vervangen door de volgende tekst: „Het is niet noodzakelijk dat deze materialen een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan, mits ze een be- of verwerking hebben ondergaan die meer omvat dan de in artikel 7 genoemde be- of verwerkingen.”

5) De laatste zin van artikel 4 wordt vervangen door de volgende tekst: „Het is niet noodzakelijk dat deze materialen een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan, mits ze een be- of verwerking hebben ondergaan die meer omvat dan de in artikel 7 genoemde be- of verwerkingen.”

6) In artikel 5, lid 2, onder (a)(b)(c)(d)(e), artikel 17, lid 4, en artikel 31, lid 1, worden de termen „EG-lidstaat” en „EG-lidstaten” vervangen door de volgende tekst: „Lidstaat van de Gemeenschap” en „Lidstaten van de Gemeenschap”;

7) Artikel 15, lid 1, wordt vervangen door de volgende tekst: „1. Niet van oorsprong zijnde materialen die gebruikt zijn bij de vervaardiging van producten van oorsprong uit de Gemeenschap of de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië waarvoor overeenkomstig de bepalingen van titel V een bewijs van oorsprong is afgegeven of opgesteld, komen in de Gemeenschap of in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië niet in aanmerking voor de teruggave of vrijstelling van douanerechten in welke vorm dan ook.”

8) Artikel 15, lid 2, wordt vervangen door: „2. Het verbod in lid 1 is van toepassing op elke regeling voor algehele gedeeltelijke terugbetaling of vrijstelling van douanerechten of heffingen van gelijke werking die in de Gemeenschap of in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van toepassing is op materialen die bij de vervaardiging worden gebruikt indien een dergelijke terugbetaling of vrijstelling uitdrukkelijk of feitelijk wordt toegekend indien de producten die uit genoemde materialen zijn verkregen, worden uitgevoerd, doch niet van toepassing is indien deze producten voor binnenlands gebruik zijn bestemd.”

9) De laatste alinea van artikel 15, lid 6, wordt vervangen door het volgende lid: „7. Dit artikel is vanaf 1 januari 2003 van toepassing. Lid 6 is tot en met 31 december 2005 van toepassing en kan in onderling overleg worden herzien.”

10) Artikel 18, lid 4, wordt vervangen door: „4. Op een achteraf afgegeven EUR.1-certificaat wordt een van de volgende aantekeningen aangebracht: „EXPEDIDO A POSTERIORI”, „VYSTAVENO DODATEČNĚ”, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE”, „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”, „VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”, „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”, „ISSUED RETROSPECTIVELY”, „DÉLIVRÉ A POSTERIORI”, „RILASCIATO A POSTERIORI”, „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”, „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”, „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”, „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”, „AFGEGEVEN A POSTERIORI”, „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”, „EMITIDO A POSTERIORI”, „IZDANO NAKNADNO”, „VYDANÉ DODATOČNE”, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”, „UTFÄRDAT I EFTERHAND”, „ДОПОЛНИТЕЛНО ИЗДАДЕНО”.”

11) Artikel 19, lid 2, wordt vervangen door de volgende tekst: „2. Op het aldus afgegeven duplicaat wordt een van de volgende aantekeningen aangebracht: „DUPLICADO”, „DUPLIKÁT”, „DUPLIKAT”, „DUPLIKAT”, „DUPLIKAAT”, „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”, „DUPLICATE”, „DUPLICATA”, „DUPLICATO”, „DUBLIKĀTS”, „DUBLIKATAS”, „MÁSODLAT”, „DUPLIKAT”, „DUPLICAAT”, „DUPLIKAT”, „SEGUNDA VIA”, „DVOJNIK”, „DUPLIKÁT”, „KAKSOISKAPPALE”, „DUPLIKAT”, „ДУПЛИКАТ”.”

12) Artikel 30, lid 1, wordt vervangen door de volgende tekst: „1. Voor de toepassing van artikel 21, lid 1, onder b), en artikel 26, lid 3, wordt, wanneer de producten gefactureerd zijn in een andere valuta dan de euro, de tegenwaarde in de nationale valuta van de lidstaten of van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië die overeenstemt met de in euro uitgedrukte bedragen, jaarlijks door elk van de betrokken landen vastgesteld.”

13) In artikel 30, lid 3, en artikel 31, lid 1, wordt de term „Europese Commissie” vervangen door: „Commissie van de Europese Gemeenschappen”.

Artikel 8

1. Bijlage I bij Protocol 4 bij de SAO wordt vervangen door de tekst van Bijlage VIII bij dit protocol.

2. Bijlage II bij Protocol 4 bij de SAO wordt vervangen door de tekst van Bijlage IX bij dit protocol.

3. Bijlage IV bij Protocol 4 bij de SAO wordt vervangen door de tekst van Bijlage X bij dit protocol.

Artikel 9

Na Protocol 4 bij de SAO worden de volgende gemeenschappelijke verklaringen toegevoegd:

„GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE HET PRINSDOM ANDORRA 1. Producten van de hoofdstukken 25 tot en met 97 van het Geharmoniseerde Systeem van oorsprong uit het Prinsdom Andorra worden door de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië behandeld als producten van oorsprong uit de Gemeenschap in de zin van deze overeenkomst. 2. Protocol nr. 4 is van overeenkomstige toepassing bij het bepalen van de oorsprong van de hierboven vermelde producten. GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE DE REPUBLIEK SAN MARINO 1. Producten van oorsprong uit de Republiek San Marino worden door de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië behandeld als producten van oorsprong uit de Gemeenschap in de zin van deze Overeenkomst. 2. Protocol nr. 4 is van overeenkomstige toepassing bij het bepalen van de oorsprong van de hierboven vermelde producten.”

OVERGANGSBEPALINGEN

AFDELING IV

Artikel 10

WTO

De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zal geen vordering, verzoek of raadpleging doen noch enige concessie krachtens Artikelen XXIV.6 en XXVIII van de GATT 1994 aanpassen of intrekken in verband met deze uitbreiding van de Gemeenschap.

Artikel 11

Bewijs van oorsprong en administratieve samenwerking

1. Bewijzen van oorsprong die op de juiste wijze zijn afgegeven door de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië of een nieuwe lidstaat in het kader van preferentiële overeenkomsten of autonome regelingen die tussen hen van toepassing zijn, worden in de respectieve landen aanvaard, op voorwaarde dat:

a) aanvaarding van dergelijke oorsprong betekent dat een preferentieel tarief wordt gehanteerd op basis van de preferentiële tariefmaatregelen die in de SAO zijn opgenomen;

b) het bewijs van oorsprong en de vervoersdocumenten uiterlijk de dag vóór de datum van toetreding zijn afgegeven;

c) het bewijs van oorsprong binnen de periode van vier maanden na de toetredingsdatum bij de douaneautoriteiten is ingediend.

Indien goederen vóór de toetredingsdatum zijn aangegeven voor invoer in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië of in een nieuwe lidstaat krachtens in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië of die nieuwe lidstaat op dat moment geldende preferentiële overeenkomsten of autonome regelingen, kunnen nadien krachtens deze overeenkomsten of regelingen afgegeven bewijzen van oorsprong ook worden aanvaard, op voorwaarde dat ze binnen de periode van vier maanden na de toetredingsdatum bij de douane-autoriteiten zijn ingediend.

2. De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de nieuwe lidstaten mogen de vergunningen waarmee de status van „erkend exporteur” is toegekend in het kader van tussen hen toegepaste preferentiële overeenkomsten of autonome regelingen handhaven, mits:

a) een dergelijke bepaling ook is opgenomen in de vóór de toetredingsdatum gesloten overeenkomst tussen de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Gemeenschap; en

b) de erkende exporteurs de krachtens die overeenkomst geldende regels van oorsprong toepassen.

Deze vergunningen worden uiterlijk een jaar na de toetredingsdatum vervangen door nieuwe vergunningen die volgens de SAO-voorwaarden zijn afgegeven.

3. Verzoeken om controle achteraf van bewijzen van oorsprong die zijn afgegeven krachtens de preferentiële overeenkomsten of autonome regelingen als bedoeld in bovenstaande leden 1 en 2 worden gedurende een periode van drie jaar na de afgifte van het betrokken bewijs van oorsprong aanvaard door de bevoegde douane-autoriteiten van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië of de nieuwe lidstaten, en kunnen gedurende een periode van drie jaar vanaf de aanvaarding van het bewijs van oorsprong nog worden gedaan door die autoriteiten ter rechtvaardiging van een invoeraangifte.

Artikel 12

Goederen in doorvoer

1. De bepalingen van de SAO kunnen worden toegepast op goederen die worden uitgevoerd uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië naar een van de nieuwe lidstaten of van een van de nieuwe lidstaten naar de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, die voldoen aan de voorwaarden van Protocol 4 bij de SAO en die op de toetredingsdatum „en route” dan wel in tijdelijke opslag zijn in een douane-entrepot of een vrije zone in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië of in die nieuwe lidstaat.

2. In die gevallen kan preferentiële behandeling worden toegekend, mits binnen vier maanden na de toetredingsdatum een door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer achteraf afgegeven bewijs van oorsprong wordt ingediend bij de douaneautoriteiten van het land van invoer.

Artikel 13

Contingenten in 2004

Voor het jaar 2004 worden de hoeveelheden van de nieuwe tariefcontingenten en de verhoging van de omvang van de bestaande tariefcontingenten berekend naar verhouding van de basishoeveelheden rekening houdend met het gedeelte van de termijn dat voor 1 mei 2004 is verstreken.

ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN

AFDELING V

Artikel 14

Dit protocol en zijn bijlagen vormen een integrerend onderdeel van de SAO.

Artikel 15

1. Dit protocol wordt goedgekeurd door de Gemeenschap, door de Raad van de Europese Unie namens de lidstaten en door de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië volgens hun eigen procedures.

2. De partijen stellen elkaar in kennis van de voltooiing van de desbetreffende procedures bedoeld in voorgaand lid. De akten van goedkeuring worden neergelegd bij het Secretariaat-Generaal van de Raad van de Europese Unie.

Artikel 16

1. Dit protocol treedt in werking op dezelfde dag als het Toetredingsverdrag, mits alle akten van goedkeuring van dit protocol voor die datum zijn neergelegd.

2. Indien niet alle akten van goedkeuring van dit protocol voor die datum zijn neergelegd, treedt dit protocol in werking op de eerste dag van de eerste maand na de datum van de nederlegging van de laatste akte van goedkeuring.

3. Indien niet alle akten van goedkeuring van dit protocol voor 1 mei 2004 zijn neergelegd, is dit protocol voorlopig van toepassing met ingang van 1 mei 2004.

Artikel 17

Dit protocol is opgesteld in tweevoud in elk van de officiële talen van de partijen, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

Artikel 18

De tekst van de SAO, met inbegrip van de bijlagen en de protocollen die daarvan een integrerend onderdeel vormen, de slotakte en de daaraan gehechte verklaringen worden opgemaakt in de Estse, de Hongaarse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Sloveense, de Slowaakse en de Tsjechische taal, zijnde die teksten evenzeer authentiek als de oorspronkelijke teksten. De Stabilisatie- en Associatieraad stelt deze teksten vast.

BIJLAGE I

„BIJLAGE IV (a) Invoer in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap (nulrecht) (als bedoeld in artikel 27, lid 3, onder a)) 0105 19 20 0210 93 0904 12 1209 24 1702 30 2309 90 43 0105 92 0210 99 1001100010 1209 25 1702 40 2309 90 49 0105 93 0404 1002 1209 26 1702 60 2309 90 51 0105 99 10 0408 1003009010 1209 29 1703 2309 90 53 0106900050 0410 1006 10 10 1209 30 2005100010 2309 90 59 0206 10 0601 1007 1209 91 2104200010 2309 90 70 0206 21 0602 10 1008 1209 99 2302 2309 90 91 0206 22 0602 20 1103 11 1211 2307 2309 90 95 0206 30 0602 30 1103 13 10 1212 2308 2309909910 0206 41 0602 40 1103139010 1501 2309 90 10 2401 0206 49 0703101910 1103 19 40 1503 2309 90 20 4301 0206 80 0703101930 1105 1517909900 2309 90 31 0206 90 0703900010 1108 1701 12 2309 90 33 0208 0802 11 1202 1702 11 2309 90 35 0210 91 0802 12 1209 22 1702 19 2309 90 39 0210 92 0904 11 1209 23 1702 20 2309 90 41 ex07 13 20 Kekers voor zaaidoeleinden ex07 13 31 Bonen van de soort Vigna mungo (L.) Hepper of Vigna radiata (L.) Wilczek: - voor zaaidoeleinden ex07 13 32 Bonen van de soort „Phaseolus angularis” of „Vigna angularis” (adzukibonen) voor zaaidoeleinden ex07 13 39 Andere bonen voor zaaidoeleinden ex07 13 50 Tuinbonen (Vicia faba var. major), paardenbonen (Vicia faba var. equina) en duivebonen (Vicia faba var. minor) voor zaaidoeleinden”

BIJLAGE II

„BIJLAGE IV (b) Invoer in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap (nulrecht) (als bedoeld in artikel 27, lid 3, onder b)) GN Code (1) Omschrijving 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 en latere jaren (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (t) (% van MFN) (t) (% van MFN) (t) (% van MFN) (t) (% van MFN) (t) (% van MFN) (t) (% van MFN) (t) (% van MFN) (t) (% van MFN) 0206 29 Eetbare slachtafvallen van runderen, bevroren, m.u.v. tongen en levers 415 65 415 60 415 55 415 50 415 40 415 30 415 20 – 0 0207 Vlees en eetbare slachtafvallen van pluimvee (bedoeld bij post 0105), vers, gekoeld of bevroren 6 000 65 6 000 60 6 000 55 6 000 50 6 000 40 6 000 30 6 000 20 – 0 0210 11 0210 12 0210 19 Vlees van varkens 50 95 50 90 50 85 50 80 50 70 50 60 50 50 – 0 0401 20 Melk en room met een vetgehalte van meer dan 1 % doch niet meer dan 6 % 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 0402 Melk en room, ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen 450 65 450 60 450 55 450 50 450 40 450 30 450 20 – 0 0405 10 – Boter 1 250 65 1 250 60 1 250 55 1 250 50 1 250 40 1 250 30 1 250 20 – 0 0406 20 Kaas van alle soorten, geraspt of in poeder 105 70 110 70 115 70 120 70 130 70 140 70 150 70 160 70 0406 30 Smeltkaas, niet geraspt noch in poeder 0406 90 – andere kaas 50 100 50 100 50 100 50 100 50 100 50 100 50 100 50 100 0805 10 – Sinaasappelen 8 000 65 8 000 60 8 000 55 8 000 50 8 000 40 8 000 30 8 000 20 – 0 0805 20 – mandarijnen (tangerines en satsumas daaronder begrepen); clementines, wilkings en dergelijke kruisingen van citrusvruchten: 0805 40 – grapefruit 0805 50 – citroenen en limoenen (lemmetjes) 1601 Worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen of van bloed; bereidingen van deze producten, voor menselijke consumptie 2 740 70 2 780 70 2 820 70 2 860 70 2 970 70 3 080 70 3 190 70 3 300 70 1602 Andere bereidingen en conserven, van vlees, van slachtafvallen of van bloed 1 380 70 1 410 70 1 440 70 1 470 70 1 540 70 1 610 70 1 680 70 1 750 70 1507 10 – ruwe sojaolie, ook indien ontgomd 15 000 70 15 000 70 15 000 70 0 (2) 0 0 0 0 2005 70 – Olijven 1 600 65 1 600 60 1 600 55 1 600 50 1 600 40 1 600 30 1 600 20 – 0 2009 Sappen 300 100 300 100 300 100 300 100 300 100 300 100 300 100 300 100 2309909990 Bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren andere 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 (1) Tariefcontingent. (2) Recht dat op overige hoeveelheden van toepassing is”

(1) Als omschreven in de Wet Douanetarief van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (Staatsblad 23/03).

(2) Volgens WTO-schema.

(1) Tariefcontingent.

(2) Recht dat op overige hoeveelheden van toepassing is”

BIJLAGE III

„BIJLAGE IV (c) Invoer in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap (concessies binnen tariefcontingenten) (als bedoeld in artikel 27, lid 3, onder c)) GN code (1) Omschrijving Jaarlijkse hoeveelheid (ton) toepasselijk recht (% van MFN) 0203 Vlees van varkens, vers, gekoeld of bevroren 2 000 70 0406+ Kaas en wrongel 600 70

(1) Als omschreven in de Wet Douanetarief van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (Staatsblad 23/03).”

BIJLAGE IV

„BIJLAGE IV (d) Invoer in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap (geleidelijke vermindering van de tarieven tijdens de overgangsperiode, nulrecht vanaf 1 januari 2011) (als bedoeld in artikel 27, lid 3, onder d)) 0102902100 0102902900 0102904100 0102904900 0102905100 0102905900 0102906100 0102906900 0102907100 0102907900 0102909000 0105111900 0105119900 0105120000 0105199000 0105992000 0105993000 0105995000 0201100000 0201202000 0201203000 0201205000 0201209000 0201300000 0202100000 0202201000 0202203000 0202205000 0202209000 0202301000 0202305000 0202309000 0209003000 0209009000 0210201000 0210209000 0405209000 0405901000 0405909000 0602903000 0602904100 0602904500 0602904900 0602905100 0602905900 0602907000 0602909100 0602909900 0603101010 0603101090 0603102090 0603103010 0603103090 0603104010 0603104090 0603105010 0603105090 0603108010 0603108090 0603900000 0604101000 0604109000 0604912100 0604912900 0604914100 0604914900 0604919000 0604991000 0604999000 0709906000 0710801000 0710808000 0710808500 0711201000 0711209000 0712200000 0712310000 0712320000 0712330000 0712390000 0712900500 0712901900 0712903000 0712905000 0712909000 0802210000 0802220000 0802310000 0802320000 0802400000 0802500000 0802902000 0802905000 0802906000 0802908500 0803001100 0803001900 0803009000 0804100000 0804201000 0804209000 0804300000 0804400000 0804500000 0805900000 0810201000 0810209000 0810301000 0810303000 0810309000 0810401000 0810403000 0810405000 0810409000 0810500000 0810600000 0810903000 0810904000 0810909500 0811101100 0811101900 0811109000 0811201100 0811201900 0811203100 0811203900 0811205100 0811205900 0811209000 0811901100 0811901900 0811903100 0811903900 0811905000 0811907000 0811907500 0811908000 0811908500 0811909500 0812100000 0812901000 0812902000 0812903000 0812904000 0812905000 0812906000 0812907000 0812909910 0812909990 0813100000 0813200000 0813300000 0813401000 0813403000 0813405000 0813406000 0813407000 0813409500 0813501200 0813501500 0813501900 0813503100 0813503900 0813509100 0813509900 0901110000 0901120000 0901210000 0901220000 0901901000 0901909000 0902100000 0902200000 0902300000 0902400000 1003009020 1003009090 1004000090 1102100000 1102201000 1102209000 1102300000 1102901000 1102903000 1102909000 1103139090 1103191000 1103193000 1103195000 1103199000 1103201000 1103202000 1103203000 1103204000 1103205000 1103206000 1103209000 1104121000 1104129000 1104191000 1104193000 1104195000 1104196100 1104196900 1104199100 1104199900 1104222000 1104223000 1104225000 1104229000 1104229800 1104231000 1104233000 1104239000 1104239900 1104290100 1104290300 1104290500 1104290700 1104290900 1104291100 1104291500 1104291900 1104293100 1104293500 1104293900 1104295100 1104295500 1104295900 1104298100 1104298500 1104298900 1104301000 1104309000 1106100000 1106301000 1106309090 1107101100 1107101900 1107109100 1107109900 1107200000 1209210000 1509101000 1509109000 1509900000 1510001000 1510009000 1514991000 1514999000 1517909300 1603001000 1603008000 1701910000 1701999000 2007101000 2007109100 2007109900 2007911000 2007913000 2007919000 2007991000 2007992000 2007993110 2007993190 2007993310 2007993390 2007993510 2007993590 2007993910 2007993990 2007995500 2007995700 2007999100 2007999300 2007999810 2007999890 2309101100 2309101300 2309101500 2309101900 2309103100 2309103300 2309103900 2309105100 2309105300 2309105900 2309107000 2309109000”

BIJLAGE V

„BIJLAGE II Rechten die bij invoer in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van toepassing zijn op goederen van oorsprong uit de Gemeenschap (1) GN code (2) Omschrijving Recht (%) 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 en daarna (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) 0403 Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao: 0403 10 – Yoghurt: – – gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao: – – – in poeder, in korrels of in andere vaste vorm en met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen: 0403105100 – – – – van niet meer dan 1,5 gewichtspercent 80 % van MFN 65 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 0403105300 – – – – Van meer dan 1,5 % doch niet meer dan 27 gewichtspercenten 80 % van MFN 65 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 0403105900 – – – – van meer dan 27 gewichtspercenten 80 % van MFN 65 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN – – – andere, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen: 0403109100 – – – – van niet meer dan 3 gewichtspercent 80 % van MFN 65 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 0403109300 – – – – Van meer dan 3 % doch niet meer dan 6 gewichtspercenten 80 % van MFN 65 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 0403109900 – – – – van meer dan 6 gewichtspercenten 80 % van MFN 65 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 0403 90 – andere: – – gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao: – – – in poeder, in korrels of in andere vaste vorm en met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen: 0403907100 – – – – van niet meer dan 1,5 gewichtspercent 80 % van MFN 65 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 0403907300 – – – – Van meer dan 1,5 % doch niet meer dan 27 gewichtspercenten 80 % van MFN 65 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 0403907900 – – – – van meer dan 27 gewichtspercenten 80 % van MFN 65 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN – – – andere, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen: 0403909100 – – – – van niet meer dan 3 gewichtspercent 80 % van MFN 65 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 0403909300 – – – – Van meer dan 3 % doch niet meer dan 6 gewichtspercenten 80 % van MFN 65 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 0403909900 – – – – van meer dan 6 gewichtspercenten 80 % van MFN 65 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 0405 Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta's: 0405 20 – Zuivelpasta's: 0405201000 – – met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten doch minder dan 60 gewichtspercenten 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0405203000 – – met een vetgehalte van 60 of meer gewichtspercenten doch niet meer dan 75 gewichtspercenten 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0501000000 Mensenhaar, onbewerkt, ook indien gewassen of ontvet; afval van mensenhaar 0 0 0 0 0 0 0 0 0502 Haar van varkens of van wilde zwijnen; dassenhaar en ander dierlijk haar, voor borstelwerk; afval van dit haar 0 0 0 0 0 0 0 0 0503000000 Paardenhaar (crin) en afval van paardenhaar, ook indien in vliezen, al dan niet op een onderlaag 0 0 0 0 0 0 0 0 0505 Vogelhuiden en andere delen van vogels, met veren of dons bezet, veren en delen van veren (ook indien bijgesneden) en dons, ruw, gereinigd, ontsmet of op andere wijze behandeld ter voorkoming van bederf, doch niet verder bewerkt; poeder en afval, van veren of van delen van veren 0 0 0 0 0 0 0 0 0506 Beenderen en hoornpitten, ruw, ontvet of eenvoudig voorbehandeld (doch niet in vorm gesneden), met zuur behandeld of ontdaan van gelatine; poeder en afval van deze stoffen 0 0 0 0 0 0 0 0 0507 Ivoor, schildpad, walvisbaarden (walvisbaardhaar daaronder begrepen), horens, geweien, hoeven, nagels, klauwen en snavels, ruw of eenvoudig voorbehandeld, doch niet in vorm gesneden; poeder en afval van deze stoffen 0 0 0 0 0 0 0 0 0508000000 Koraal en dergelijke stoffen, ruw of eenvoudig voorbehandeld, doch niet verder bewerkt; schelpen en schalen, van schaaldieren, van weekdieren of van stekelhuidigen, alsmede rugplaten van inktvissen, ruw of eenvoudig voorbehandeld, doch niet in vorm gesneden, alsmede poeder en afval van deze stoffen 0 0 0 0 0 0 0 0 0509 00 Echte sponzen 0 0 0 0 0 0 0 0 0510000000 Grijze amber, bevergeil, civet en muskus; Spaanse vlieg; gal, ook indien gedroogd; klieren en andere stoffen van dierlijke oorsprong, die worden gebruikt voor het bereiden van farmaceutische producten, vers, gekoeld, bevroren of anderszins voorlopig geconserveerd: 0 0 0 0 0 0 0 0 0710 Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren: 0710400000 – suikermaïs 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0711 Groenten, voorlopig verduurzaamd (bij voorbeeld door middel van zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet geschikt voor dadelijke consumptie: 0711 90 – andere groenten; mengsels van groenten: – – groenten 0711903000 – – – suikermaïs 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0903000000 Maté 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 1212 Sint-jansbrood, zeewier en andere algen, suikerbieten en suikerriet, vers, gekoeld, bevroren of gedroogd, ook indien in poedervorm; vruchtenpitten, ook indien in de steen en andere plantaardige producten (ongebrande cichoreiwortels van de variëteit Cichorium intybus sativum daaronder begrepen) hoofdzakelijk gebruikt voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen: 1212200000 – zeewier en andere algen 0 0 0 0 0 0 0 0 1302 Plantensappen en plantenextracten; pectinestoffen, pectinaten en pectaten; agar-agar en andere uit plantaardige producten verkregen plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd: – plantensappen en plantenextracten: 1302120000 – – van zoethout 0 0 0 0 0 0 0 0 1302130000 – – van hop 0 0 0 0 0 0 0 0 1302140000 – – van pyretrum of van wortels van rotenon bevattende planten 0 0 0 0 0 0 0 0 1302 19 – – andere 1302193000 – – – plantenextracten, onderling vermengd, voor de vervaardiging van dranken of van producten voor menselijke consumptie 0 0 0 0 0 0 0 0 – – – andere 1302199100 – – – – voor geneeskundig gebruik 0 0 0 0 0 0 0 0 1302 20 – pectinestoffen, pectinaten en pectaten 0 0 0 0 0 0 0 0 – plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd, verkregen uit plantaardige producten: 1302310000 – – agar–agar 0 0 0 0 0 0 0 0 1302 32 – – plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd, uit sint–jansbrood, uit sint–jansbroodpitten of uit guarzaden: 1302321000 – – – uit sint–jansbrood of uit sint–jansbroodpitten 0 0 0 0 0 0 0 0 1401 Plantaardige stoffen van de soort hoofdzakelijk gebruikt in de mandenmakerij of voor vlechtwerk (bijvoorbeeld bamboe, rotting, riet, bies, teen, raffia, lindebast, alsmede gezuiverd, gebleekt of geverfd stro van graangewassen) 0 0 0 0 0 0 0 0 1402000000 Plantaardige stoffen van de soort hoofdzakelijk gebruikt als opvulmateriaal (bij voorbeeld kapok, plantenhaar („crin végétal”), zeegras), ook indien in vliezen, al dan niet bevestigd op een onderlaag of tussen twee lagen, van andere stof 0 0 0 0 0 0 0 0 1403000000 Plantaardige stoffen van de soort hoofdzakelijk gebruikt voor het vervaardigen van bezems en van borstels (bijvoorbeeld sorghopluimen en –stro, piassava, hondsgras, istle), ook indien in wrongen of in bosjes 0 0 0 0 0 0 0 0 1404 Plantaardige producten, elders genoemd noch elders onder begrepen: 1404100000 – ruw plantaardig materiaal van de soort hoofdzakelijk gebruikt als verf– of looistof 0 0 0 0 0 0 0 0 1404200000 – katoenlinters 0 0 0 0 0 0 0 0 1404900000 – ander 0 0 0 0 0 0 0 0 1505 00 Wolvet en daaruit verkregen vetstoffen, lanoline daaronder begrepen 0 0 0 0 0 0 0 0 1506000000 Andere dierlijke vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd 0 0 0 0 0 0 0 0 1515 Andere plantaardige vetten en vette oliën (jojobaolie daaronder begrepen), alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd: 1515 90 – andere: 1515901500 – – jojobaolie en oiticicaolie myricawas en japanwas fracties van deze producten 0 0 0 0 0 0 0 0 1516 Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd, veresterd, opnieuw veresterd of geëlaïdiniseerd, ook indien geraffineerd, doch niet verder bereid: 1516 20 – plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan: 1516201000 – – gehydrogeneerde ricinusolie, zogeheten „opal wax” 0 0 0 0 0 0 0 0 1517 Margarine; mengsels en bereidingen, voor menselijke consumptie, van dierlijke of plantaardige vetten of oliën of van fracties van verschillende vetten en oliën bedoeld bij dit hoofdstuk, andere dan de vetten en oliën of fracties daarvan, bedoeld bij post 1516: 1517 10 – Margarine, andere dan vloeibare margarine: 1517101000 – – met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 1517 90 – andere: 1517901000 – – met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN – – andere 1517909300 – – – mengsels en bereidingen voor menselijke consumptie van de soorten gebruikt als preparaten voor het insmeren van bakvormen 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 1518 00 Standolie en andere dierlijke of plantaardige oliën, alsmede fracties daarvan, gekookt, geoxideerd, gedehydreerd, gezwaveld, geblazen op andere wijze chemisch gewijzigd, andere dan die bedoeld bij post 1516; mengsels en bereidingen van dierlijke of plantaardige vetten of oliën of van fracties van verschillende vetten en oliën bedoeld bij dit hoofdstuk, niet geschikt voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen 0 0 0 0 0 0 0 0 1520000000 Ruwe glycerol; glycerolwater en glycerollogen 0 0 0 0 0 0 0 0 1521 Plantaardige was (andere dan triglyceriden), bijenwas, was van andere insekten, alsmede walschot (spermaceti), ook indien geraffineerd of gekleurd 0 0 0 0 0 0 0 0 1522 00 Degras; afvallen, afkomstig van de behandeling van vetstoffen of van dierlijke of plantaardige was: 1522001000 – degras 0 0 0 0 0 0 0 0 1702 Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose en fructose (levulose) daaronder begrepen, in vaste vorm; suikerstroop, niet gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen; kunsthonig, ook indien met natuurhonig vermengd; karamel: 1702500000 – chemisch zuivere fructose; 0 0 0 0 0 0 0 0 1702 90 – andere, invertsuiker daaronder begrepen: 1702901000 – – chemische zuivere maltose MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 1704 Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen): 1704 10 – kauwgom, ook indien bedekt met een laagje suiker 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 1704 90 – ander 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 1803 Cacaopasta, ook indien ontvet 0 0 0 0 0 0 0 0 1804000000 Cacaoboter, cacaovet en cacao–olie 0 0 0 0 0 0 0 0 1805000000 Cacaopoeder, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen 0 0 0 0 0 0 0 0 1806 Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten 1806 10 – cacaopoeder, waaraan suiker of andere zoetstoffen zijn toegevoegd: 1806101500 – – geen saccharose bevattend of met een saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen) of met een isoglucosegehalte, berekend als saccharose, van minder dan 5 gewichtspercenten 50 % van MFN 45 % van MFN 40 % van MFN 35 % van MFN 25 % van MFN 15 % van MFN 5 % van MFN 0 1806102000 – – met een saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen) of met een isoglucosegehalte, berekend als saccharose, van 5 of meer doch minder dan 65 gewichtspercenten 50 % van MFN 45 % van MFN 40 % van MFN 35 % van MFN 25 % van MFN 15 % van MFN 5 % van MFN 0 1806103000 – – met een saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen) of met een isoglucosegehalte, berekend als saccharose, van 65 of meer doch minder dan 80 gewichtspercenten 50 % van MFN 45 % van MFN 40 % van MFN 35 % van MFN 25 % van MFN 15 % van MFN 5 % van MFN 0 1806109000 – – met een saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen) of met een isoglucosegehalte, berekend als saccharose, van 80 of meer gewichtspercenten 50 % van MFN 45 % van MFN 40 % van MFN 35 % van MFN 25 % van MFN 15 % van MFN 5 % van MFN 0 1806 20 – bereidingen, hetzij in blokken of in staven, met een gewicht van meer dan 2 kg, hetzij in vloeibare toestand of in de vorm van pasta, poeder, korrels of dergelijke, in recipiënten of in andere verpakkingen, met een inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 2 kg: 1806201000 – – met een gehalte aan cacaoboter van 31 of meer gewichtspercenten of met een totaalgehalte aan cacaoboter en van melk afkomstige vetstoffen van 31 of meer gewichtspercenten 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 1806203000 – – met een totaalgehalte aan cacaoboter en van melk afkomstige vetstoffen van 25 of meer doch minder dan 31 gewichtspercenten 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN – – andere: 1806205000 – – – met een gehalte aan cacaoboter van 18 of meer gewichtspercenten 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 1806207000 – – – zogeheten „chocolate milk crumb” 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 1806208000 – – – cacaofantasie 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 1806209500 – – – andere 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN – andere, in de vorm van tabletten, staven of repen: 1806310000 – – gevuld 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 1806 32 – – niet gevuld 1806321000 – – – met toegevoegde granen, noten of andere vruchten 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 1806329000 – – – andere 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 1806 90 – andere: – – chocolade en chocoladewerken: – – – bonbons of pralines, ook indien gevuld: 1806901100 – – – – alcohol bevattend 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 1806901900 – – – – andere 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN – – – andere: 1806903100 – – – – gevuld 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 1806903900 – – – – niet gevuld 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 1806905000 – – suikerwerk en overeenkomstige bereidingen op basis van suiker vervangende stoffen, die cacao bevatten 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 1806906000 – – boterhampasta die cacao bevat 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 1806907000 – – bereidingen voor dranken, die cacao bevatten 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 1806909000 – – andere 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 1901 Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen: 1901100000 – bereidingen voor de voeding van kinderen, opgemaakt voor de verkoop in het klein 0 0 0 0 0 0 0 0 1901200000 – mengsels en deeg, voor de bereiding van bakkerswaren bedoeld bij post 1905 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 1901 90 – andere: – – moutextract: 1901901100 – – – met een gehalte aan droge stof van 90 of meer gewichtspercenten 0 0 0 0 0 0 0 0 1901901900 – – – andere 0 0 0 0 0 0 0 0 – – andere: 1901909100 – – – bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, saccharose, isoglucose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen, minder dan 5 gewichtspercenten saccharose (het gehalte aan invertsuiker daaronder begrepen) of isoglucose, minder dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel, geen bereidingen in poeder voor menselijke consumptie van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 bevattend 0 0 0 0 0 0 0 0 1901909900 – – – andere 0 0 0 0 0 0 0 0 1902 Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld (met vlees of andere zelfstandigheden) dan wel op andere wijze bereid, zoals spaghetti, macaroni, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli en cannelloni, behalve die bedoeld bij de GN–codes 1902 20 10 en 1902 20 30; koeskoes, ook indien bereid 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 1903000000 Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke 0 0 0 0 0 0 0 0 1904 Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bijvoorbeeld cornflakes); granen (andere dan maïs) in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van andere bewerkte korrels (met uitzondering van meel en gries), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen: MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 1905 Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 2001 Groenten, vruchten en andere eetbare plantendelen, bereid of verduurzaamd in azijn of in azijnzuur: 2001 90 – andere: 2001903000 – – suikermaïs (Zea mays var. saccharata) 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 2001904000 – – broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke eetbare plantendelen met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 2001906000 – – palmharten 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 2004 Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006 2004 10 – aardappelen: – – andere 2004109100 – – – in de vorm van meel, gries, griesmeel of vlokken 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 2004 90 – andere groenten en mengsels van groenten: 2004901000 – – suikermaïs (Zea mays var. saccharata) 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 2005 Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006 2005 20 – aardappelen: 2005201000 – – in de vorm van meel, gries, griesmeel of vlokken 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 2005800000 – suikermaïs (Zea mays var. saccharata) 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 2008 Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen: – noten, grondnoten en andere zaden, ook indien onderling vermengd: 2008 11 – – grondnoten 2008111000 – – – pindakaas 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 – andere, mengsels met andere dan die van post 2008 19 daaronder begrepen: 2008910000 – – palmharten 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 2008 99 – – andere – – – zonder toegevoegde alcohol: – – – – zonder toegevoegde suiker: 2008998500 – – – – – maïs, andere dan suikermaïs (Zea mays var. saccharata) 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 2008999100 – – – – – broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke eetbare plantendelen met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 2101 Extracten, essences en concentraten, van koffie, van thee of van maté en preparaten op basis van deze producten of op basis van koffie, van thee of van maté; gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan: – extracten, essences en concentraten, van koffie en preparaten op basis van deze producten of op basis van koffie: 2101 11 – – extracten, essences en concentraten: 2101111100 – – – met een gehalte aan droge uit koffie afkomstige stof van 95 of meer gewichtspercenten 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 2101111900 – – – andere 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 2101 12 – – preparaten op basis van extracten, essences of concentraten of op basis van koffie: 2101129200 – – – preparaten op basis van extracten, essences of concentraten van koffie 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 2101129800 – – – andere 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 2101 20 – extracten, essences en concentraten, van thee of van maté en preparaten op basis van deze producten of op basis van thee of van maté: 2101202000 – – extracten, essences en concentraten: 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 – – preparaten 2101209200 – – – op basis van extracten, essences en concentraten, van thee of van maté 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 2101209800 – – – andere 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 2101 30 – gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan: – – gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten: 2101301100 – – – gebrande cichorei 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 2101301900 – – – andere 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 – – extracten, essences en concentraten van gebrande cichorei en van andere gebrande koffiesurrogaten: 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 2101309100 – – – van gebrande cichorei 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 2101309900 – – – andere 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 2102 Gist, ook indien inactief; andere eencellige micro–organismen, dood (andere dan de vaccins bedoeld bij post 3002); samengesteld bakpoeder: 2102 10 – levende gist: 2102101000 – – reinculturen van gist MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN – – bakkersgist: 2102103100 – – – gedroogd MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 2102103900 – – – andere MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 2102109000 – – andere MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 2102 20 – inactieve gist; andere eencellige micro–organismen, dood: – – inactieve gist: 2102201100 – – – in tabletten, in blokken of in dergelijke vormen, dan wel in verpakkingen met een netto–inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 1 kg MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 2102201900 – – – andere MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 2102209000 – – andere MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 2102300000 – samengesteld bakpoeder MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 2103 Sausen en preparaten voor sausen; Sausen en preparaten voor sausen; samengestelde kruiderijen en dergelijke producten; 2103100000 – sojasaus 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 2103200000 – tomatenketchup en andere tomatensausen MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 2103 30 – mosterdmeel en bereide mosterd: 2103301000 – – mosterdmeel 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 2103309000 – – bereide mosterd 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 2103 90 – – andere: 2103901000 – – mangochutney, vloeibaar 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 2103903000 – – aromatische bitters met een alcohol–volumegehalte van 44,2 of meer doch niet meer dan 49,2 % vol, bevattende 1,5 of meer doch niet meer dan 6 gewichtspercenten gentianine, kruiden en diverse ingrediënten en met een suikergehalte van 4 of meer doch niet meer dan 10 gewichtspercenten, in verpakkingen met een inhoudsruimte van niet meer dan 0,5 l 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 – – andere: 2103909010 – – – Combinatie van kruiden op basis van peper 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 2103909050 – – – mayonaise MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 2103909090 – – – andere 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 2104 Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon; samengestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke consumptie: 2104 10 – preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon: 2104101000 – – gedroogd 80 % van MFN 65 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 2104109000 – – andere 80 % van MFN 65 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 2104 20 00 – samengestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke consumptie 2104200010 – – Voeding voor kinderen in verpakkingen met een nettogewicht tot 250 g. 0 0 0 0 0 0 0 0 2104200090 – – Dieetvoeding in verpakkingen met een nettogewicht tot 250 g. 0 0 0 0 0 0 0 0 2105 00 Consumptie–ijs, ook indien cacao bevattend 50 % van MFN 45 % van MFN 40 % van MFN 35 % van MFN 25 % van MFN 15 % van MFN 5 % van MFN 0 2106 Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen: 2106 10 – proteïneconcentraten en getextureerde proteïnestoffen 0 0 0 0 0 0 0 0 2106 90 – andere: 2106901000 – – preparaten „fondues” genaamd 50 % van MFN 45 % van MFN 40 % van MFN 35 % van MFN 25 % van MFN 15 % van MFN 5 % van MFN 0 2106902000 – – samengestelde alcoholhoudende preparaten, andere dan op basis van reukstoffen, van de soort gebruikt voor de vervaardiging van dranken 50 % van MFN 45 % van MFN 40 % van MFN 35 % van MFN 25 % van MFN 15 % van MFN 5 % van MFN 0 – – andere: 2106909200 – – – bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, saccharose, isoglucose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen, minder dan 5 gewichtspercenten saccharose of isoglucose, minder dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel: 0 0 0 0 0 0 0 0 2106909800 – – – andere 0 0 0 0 0 0 0 0 2201 Water, natuurlijk of kunstmatig mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, noch gearomatiseerd; ijs en sneeuw 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 2202 Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, alsmede andere alcoholvrije dranken, andere dan de vruchten– en groentesappen bedoeld bij post 2009 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 50 % van MFN 2203 00 Bier van mout 0 0 0 0 0 0 0 0 2205 Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen: 2205 10 – in verpakkingen inhoudende niet meer dan 2 l: 2205101000 – – met een effectief alcohol–volumegehalte van niet meer dan 18 % vol 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2205109000 – – met een effectief alcohol–volumegehalte van meer dan 18 % vol 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2205 90 – andere: 2205901000 – – met een effectief alcohol–volumegehalte van niet meer dan 18 % vol 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2205909000 – – met een effectief alcohol–volumegehalte van meer dan 18 % vol 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2207 Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol–volumegehalte van 80 % vol of meer; ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte: 2207100000 – ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol–volumegehalte van 80 % vol of meer 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 2207200000 – ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte 95 % van MFN 90 % van MFN 85 % van MFN 80 % van MFN 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 2208 Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol–volumegehalte van minder dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten: 2208 20 – dranken, gedistilleerd uit wijn of druivenmoer: – – in verpakkingen inhoudende niet meer dan 2 liter: 2208201200 – – – Cognac 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2208201400 – – – Armagnac 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2208202600 – – – Grappa 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2208202700 – – – Brandy de Jerez 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2208202900 – – – andere 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 – – in verpakkingen inhoudende niet meer dan 2 liter: 2208204000 – – – ruw distillaat 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 – – – andere: 2208206200 – – – – Cognac: 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2208206400 – – – – Armagnac 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2208208600 – – – – Grappa 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2208208700 – – – – Brandy de Jerez 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2208208900 – – – – andere 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2208 30 – whisky: – – zogenaamde Bourbon whisky, in verpakkingen inhoudende: 2208301100 – – – niet meer dan 2 liter 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2208301900 – – – 2 liter of meer 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 – – zogenaamde Scotch whisky: – – – zogenaamde malt whisky, in verpakkingen inhoudende: 2208303200 – – – – niet meer dan 2 liter 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2208303800 – – – – 2 liter of meer 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 – – – zogenaamde blended whisky, in verpakkingen inhoudende: 2208305200 – – – – niet meer dan 2 liter 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2208305800 – – – 2 liter of meer 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 – – – andere, in verpakkingen inhoudende: 2208307200 – – – – niet meer dan 2 liter 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2208307800 – – – – 2 liter of meer 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 – – andere, in verpakkingen inhoudende: 2208308200 – – – niet meer dan 2 liter 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2208308800 – – – 2 liter of meer 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2208 40 – rum en tafia: – – in verpakkingen inhoudende niet meer dan 2 liter 2208401100 – – – rum met een gehalte aan vluchtige stoffen, andere dan ethylalcohol en methylalcohol, van 225 g/hl zuivere alcohol of meer, met een tolerantie van 10 procent 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 – – – andere: 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2208403100 – – – – met een waarde van meer dan 7,9 EUR/liter zuivere alcohol 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2208403900 – – – – andere 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 – – in verpakkingen inhoudende niet meer dan 2 liter: 2208405100 – – – rum met een gehalte aan vluchtige stoffen, andere dan ethylalcohol en methylalcohol, van 225 g/hl zuivere alcohol of meer, met een tolerantie van 10 procent 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 – – andere: 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2208409100 – – – – met een waarde van meer dan 2 EUR/liter zuivere alcohol 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2208409900 – – – – andere 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2208 50 – gin en jenever: – – gin, in verpakkingen inhoudende: 2208501100 – – – niet meer dan 2 liter 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2208501900 – – – 2 liter of meer 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 – – jenever, in verpakkingen inhoudende: 2208509100 – – – niet meer dan 2 liter 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2208509900 – – – 2 liter of meer 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2208 60 – wodka: – – met een alcohol–volumegehalte van niet meer dan 45,4 % vol, in verpakkingen inhoudende: 2208601100 – – – niet meer dan 2 liter 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2208601900 – – – 2 liter of meer 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 – – met een alcohol–volumegehalte van meer dan 45,4 % vol, in verpakkingen inhoudende: 2208609100 – – – niet meer dan 2 liter 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2208609900 – – – 2 liter of meer 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2208 70 – likeuren: 2208701000 – – in verpakkingen inhoudende niet meer dan 2 liter 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2208709000 – – in verpakkingen inhoudende meer dan 2 liter 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2208 90 – andere: – – arak, in verpakkingen inhoudende: 2208901100 – – – niet meer dan 2 liter 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2208901900 – – – 2 liter of meer 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 – – pruimenbrandewijn, perenbrandewijn en kersenbrandewijn, in verpakkingen inhoudende: 2208903300 – – – niet meer dan 2 liter 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2208903800 – – – meer dan 2 liter: 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 – – andere gedistilleerde dranken en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten, in verpakkingen inhoudende: – – – niet meer dan 2 liter 2208904100 – – – – Ouzo 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 – – – – andere: – – – – – gedistilleerde dranken: – – – – – – uit fruit: 2208904500 – – – – – – – Calvados 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2208904800 – – – – – – – andere 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 – – – – – – andere 2208905200 – – – – – – – zogenaamde Korn 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2208905400 – – – – – – – tequila – – – – – – – andere 2208905610 – – – – – – – – Mastika 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2208905690 – – – – – – – – andere 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2208906900 – – – – – andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 – – – meer dan 2 liter: – – – – gedistilleerde dranken: 2208907100 – – – – – uit fruit 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2208907500 – – – – – tequila 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2208907700 – – – – – andere 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2208907800 – – – – andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 – – ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol–volumegehalte van minder dan 80 % vol, in verpakkingen inhoudende: 2208909100 – – – niet meer dan 2 liter 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2208909900 – – – 2 liter of meer 70 % van MFN 60 % van MFN 50 % van MFN 0 0 0 0 0 2402 Sigaren, cigarillo's en sigaretten, van tabak of van tabaksurrogaten 70 % van MFN 70 % van MFN 70 % van MFN 70 % van MFN 70 % van MFN 70 % van MFN 70 % van MFN 70 % van MFN 2403 Andere tabak en tabakssurrogaten, tot verbruik bereid; „gehomogeniseerde” en „gereconstitueerde” tabak; tabaksextracten en tabakssausen: MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN MFN 2905 Acyclische alcoholen, alsmede halogeen–, sulfo–, nitro– en nitrosoderivaten daarvan: – andere meerwaardige alcoholen: 2905430000 – – mannitol 0 0 0 0 0 0 0 0 2905 44 – – D–glucitol (sorbitol) 0 0 0 0 0 0 0 0 2905450000 – – glycerol 0 0 0 0 0 0 0 0 3301 Etherische oliën (ook indien daaruit de terpenen zijn afgesplitst), vast of vloeibaar; harsaroma's; door extractie verkregen oleoharsen; geconcentreerde oplossingen van etherische oliën in vet, in vette oliën, in was of in dergelijke stoffen, verkregen door enfleurage of door maceratie; terpeenhoudende bijproducten, afgesplitst uit etherische oliën; gedistilleerd aromatisch water en waterige oplossingen van etherische oliën: 3301 90 – ander 3301901000 – – terpeenhoudende bijproducten, afgesplitst uit etherische oliën 0 0 0 0 0 0 0 0 – – door extractie verkregen oleoharsen: 3301902100 – – – van zoethout en van hop 0 0 0 0 0 0 0 0 3301903000 – – – andere 0 0 0 0 0 0 0 0 3302 Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de soort gebruikt als grondstof voor de industrie; andere bereidingen op basis van reukstoffen van de soort gebruikt voor de vervaardiging van dranken: 3302 10 – van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen– en drankenindustrie – – van de soort gebruikt in de drankenindustrie: – – – bereidingen die alle essentiële aromatische stoffen van een bepaalde drank bevatten: 3302101000 – – – – met een effectief alcohol–volumegehalte van meer dan 0,5 % vol 0 0 0 0 0 0 0 0 – – – – andere: 3302102100 – – – – – bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, sacharose, isoglucose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen, minder dan 5 gewichtspercenten sacharose of isoglucose, minder dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel 0 0 0 0 0 0 0 0 3302102900 – – – – – andere 0 0 0 0 0 0 0 0 3501 Caseïne, caseïnaten en andere derivaten van caseïne; lijm van caseïne: 3501 10 – caseïne 0 0 0 0 0 0 0 0 3501 90 – – andere: 3501909000 – – andere 0 0 0 0 0 0 0 0 3505 Dextrine en ander gewijzigd zetmeel (bijvoorbeeld voorgegelatineerd of veresterd zetmeel); lijm op basis van zetmeel, van dextrine of van ander gewijzigd zetmeel: 3505 10 – dextrine en ander gewijzigd zetmeel: 3505101000 – – dextrine 0 0 0 0 0 0 0 0 – – ander gewijzigd zetmeel: 3505109000 – – – Andere 0 0 0 0 0 0 0 0 3505 20 – lijm 0 0 0 0 0 0 0 0 3809 Appreteermiddelen, middelen voor het versnellen van het verfproces of van het fixeren van kleurstoffen, alsmede andere producten en preparaten (bijvoorbeeld preparaten voor het beitsen), van de soort gebruikt in de textielindustrie, in de papierindustrie, in de lederindustrie of in dergelijke industrieën, elders genoemd noch elders onder begrepen: 3809 10 – op basis van zetmeel of van zetmeelhoudende stoffen 0 0 0 0 0 0 0 0 3823 Industriële eenwaardige vetzuren; bij raffinage verkregen acid–oils; industriële vetalcoholen 0 0 0 0 0 0 0 0 3824 Bereide bindmiddelen voor gietvormen of voor gietkernen; chemische producten en preparaten van de chemische of van aanverwante industrieën (mengsels van natuurlijke producten daaronder begrepen), elders genoemd noch elders onder begrepen; residuen van de chemische of van aanverwante industrieën, elders genoemd noch elders onder begrepen: 0 0 0 0 0 0 0 0 3824 60 – Sorbitol andere dan die bedoeld bij onderverdeling 2905 44 0 0 0 0 0 0 0 0

(1) Voor tarieflijnen waarvoor rechtenvrije contingenten zijn opgenomen in Bijlage III, verwijst deze bijlage naar hoeveelheden die de quota overschrijden.

(2) Zoals omschreven in de Wet Douanetarief van 1 april 2003 van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (Staatsblad 23/03).”

BIJLAGE VI

„BIJLAGE III Rechten die bij invoer in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van toepassing zijn op goederen van oorsprong uit de Gemeenschap (nulrecht binnen tariefcontingenten) (1) GN-code Omschrijving Jaarlijkse rechtenvrije contingenten 1704 90 Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen), andere dan kauwgom, al dan niet bedekt met een laagje suiker 140 ton 1806 Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten 320 ton 1905 31 1905 32 Koekjes en biscuits, gezoet; wafels en wafeltjes 330 ton 1905 90 andere 150 ton 2103 30 90 bereide mosterd 200 ton

(1) Het recht dat op overige hoeveelheden van toepassing is, is vastgelegd in Bijlage II.”

BIJLAGE VII

„GN-code Omschrijving Recht Jaar 2004 Hoeveelheden (hl) Jaar 2005 Hoeveelheden (hl) Jaarlijkse aanpassingen met ingang van 2006 (hl) Bijzondere bepalingen ex22 04 10 Mousserende kwaliteitswijn Vrijstelling 29 000 37 000 + 6 000 (1) ex22 04 21 van verse druiven, ex22 04 29 van verse druiven, Vrijstelling 362 500 354 500 - 6 000 (1)

(1) Op verzoek van een van de verdragsluitende partijen kan overleg worden gevoerd met het oog op aanpassing van de contingenten door hoeveelheden boven 6 000 hl over te dragen van de contingenten van toepassing op post ex22 04 29 naar de contingenten van toepassing op posten ex22 04 10 en ex22 04 21.”

BIJLAGE VIII

„BIJLAGE I AANTEKENINGEN BIJ DE LIJST IN BIJLAGE II Noot 1: In deze lijst zijn de voorwaarden omschreven waarop producten als voldoende be- of verwerkt worden beschouwd in de zin van artikel 6 van het Protocol. Noot 2: 2.1. De eerste twee kolommen in de lijst beschrijven het verkregen product. Kolom 1 bevat het nummer van de post of het hoofdstuk volgens het geharmoniseerde systeem en kolom 2 de omschrijving van de goederen die volgens dat systeem onder die post of dat hoofdstuk vallen. Voor iedere post of ieder hoofdstuk in de kolommen 1 en 2 wordt in kolom 3 of 4 een regel gegeven. Een nummer in kolom 1 voorafgegaan door „ex” betekent dat de regel in kolom 3 of 4 alleen geldt voor het gedeelte van die post of dat hoofdstuk dat in kolom 2 is omschreven. 2.2. Wanneer in kolom 1 verscheidene postnummers zijn gegroepeerd of wanneer een hoofdstuknummer is vermeld en de omschrijving van het product in kolom 2 derhalve in algemene bewoordingen is gesteld, dan is de regel daarnaast in kolom 3 of 4 van toepassing op alle producten die volgens het geharmoniseerd systeem onder de posten van het hoofdstuk of onder elk van de in kolom 1 gegroepeerde posten zijn ingedeeld. 2.3. Wanneer in de lijst verschillende regels worden gegeven voor verschillende producten die onder dezelfde post vallen, wordt na elk streepje dat deel van de post omschreven waarop de daarnaast, in kolom 3 of 4, vermelde voorwaarde van toepassing is. 2.4. Wanneer voor een in kolom 1 en 2 vermeld product zowel in kolom 3 als in kolom 4 een regel wordt gegeven, kan de exporteur kiezen welke regel, die in kolom 3 of die in kolom 4, wordt toegepast. Indien in kolom 4 geen oorsprongsregel wordt gegeven, moet de regel in kolom 3 worden toegepast. Noot 3: 3.1. Op producten die de oorsprong hebben verkregen en die bij de vervaardiging van andere producten worden gebruikt, is artikel 6 van het protocol van toepassing ongeacht het feit of de oorsprong verkregen werd in de fabriek waar deze producten worden gebruikt of in een andere fabriek in de Gemeenschap of in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. Voorbeeld: Een motor van post 8407 waarvoor de regel geldt dat de waarde van de niet van oorsprong zijnde materialen die daarin worden verwerkt niet meer mag bedragen dan 40 % van de prijs af fabriek, is vervaardigd van „ander gelegeerd staal, enkel ruw voorgesmeed” van post ex72 24. Werd dit smeedijzer in de Gemeenschap vervaardigd van niet van oorsprong zijnde ingots, dan heeft het reeds de oorsprong verkregen krachtens de regel in de lijst voor post ex72 24. Bij de waardeberekening van de motor telt het dan als materiaal van oorsprong, of het nu in dezelfde fabriek werd vervaardigd of in een andere fabriek in de Gemeenschap. De waarde van de niet van oorsprong zijnde ingots wordt dus niet meegerekend bij het berekenen van de waarde van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn. 3.2. De regel in de lijst geeft de minimumbewerking of -verwerking aan die vereist is; meer be- of verwerking verleent eveneens de oorsprong; omgekeerd kan minder be- of verwerking geen oorsprong verlenen. Is volgens de regel het gebruik van niet van oorsprong zijnd materiaal in een bepaald productiestadium toegestaan, dan is het gebruik van dit materiaal in een vroeger productiestadium wel, maar in een later productiestadium niet toegestaan. 3.3. In afwijking van aantekening 3.2 mogen, wanneer volgens de regel „materialen van een willekeurige post” gebruikt mogen worden, materialen van dezelfde post en met dezelfde omschrijving als het product worden gebruikt, onder voorbehoud evenwel van eventuele in die regel opgenomen beperkingen. „Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post, waaronder andere materialen van post nr. …” of „Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post, waaronder andere materialen van dezelfde post als het product” betekent evenwel dat materialen van willekeurige posten mogen worden gebruikt, behalve die welke dezelfde omschrijving hebben als het in kolom 2 van de lijst omschreven product. 3.4. Wanneer volgens een regel in de lijst een product van meer dan een materiaal mag worden vervaardigd, betekent dit dat een of meer van deze materialen kunnen worden gebruikt. Het is niet noodzakelijk dat zij alle worden gebruikt. Voorbeeld: Volgens de regel voor weefsels van de posten GS 5208 tot en met 5212 mogen natuurlijke vezels en andere materialen, waaronder chemische stoffen, worden gebruikt. Dit betekent niet dat beide moeten worden gebruikt; het ene of het andere materiaal of beide kunnen worden gebruikt. 3.5. Wanneer volgens een regel in de lijst een product van een bepaald materiaal vervaardigd moet worden, betekent dit evenwel niet dat geen andere materialen mogen worden gebruikt die vanwege hun aard niet aan de regel kunnen voldoen. (Zie ook aantekening 6.2 met betrekking tot textielstoffen). Voorbeeld: De regel voor post 1904 sluit nadrukkelijk het gebruik van granen en derivaten daarvan uit. Minerale zouten, chemicaliën en andere additieven die niet van granen zijn vervaardigd mogen evenwel worden gebruikt. Deze regel is evenwel niet van toepassing op producten die niet kunnen worden vervaardigd uit het in de lijst genoemde materiaal, maar die wel kunnen worden vervaardigd uit een materiaal van dezelfde aard in een vroeger productiestadium. Voorbeeld: Indien voor een artikel ex hoofdstuk 62 vervaardigd van gebonden textielvlies slechts het gebruik van garen dat niet van oorsprong is, is toegestaan, dan is het niet mogelijk uit te gaan van stof van gebonden textielvlies - zelfs al kan gebonden textielvlies normalerwijze niet van garen worden vervaardigd. In een dergelijk geval dient het uitgangsmateriaal zich in het stadium vóór garen te bevinden, dat wil zeggen in het vezelstadium. 3.6. Indien een regel in de lijst twee of meer percentages geeft als maximumwaarde van de niet van oorsprong zijnde materialen die kunnen worden gebruikt, dan mogen deze percentages niet bij elkaar worden opgeteld. De maximumwaarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, mag het hoogste van de opgegeven percentages nooit overschrijden. Bovendien mogen de afzonderlijke percentages met betrekking tot bepaalde materialen niet worden overschreden. Noot 4: 4.1. De term „natuurlijke vezels” in de lijst heeft betrekking op andere dan kunstmatige of synthetische vezels, met inbegrip van afval, in het stadium vóór het spinnen. Tenzij anders vermeld omvat de term „natuurlijke vezels” vezels die zijn gekaard, gekamd of anderszins bewerkt, doch niet gesponnen. 4.2. De term „natuurlijke vezels” omvat paardenhaar van post 0503, zijde van de posten 5002 en 5003, wol, fijn of grof haar van de posten 5101 tot en met 5105, katoen van de posten 5201 tot en met 5203 en ander plantaardige vezels van de posten 5301 tot en met 5305. 4.3. De termen „textielmassa”, „chemische stoffen” en „materialen voor het vervaardigen van papier” in de lijst hebben betrekking op materialen die niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 vallen, maar die gebruikt kunnen worden bij de vervaardiging van kunstmatige, synthetische of papieren vezels of garens. 4.4. De term „synthetische en kunstmatige stapelvezels” in de lijst heeft betrekking op kabel van synthetische of kunstmatige filamenten, op synthetische of kunstmatige stapelvezels en op synthetisch of kunstmatig afval van de posten 5501 tot en met 5507. Noot 5: 5.1. Indien voor een bepaald product in de lijst naar deze aantekening wordt verwezen, zijn de in kolom 3 van de lijst genoemde voorwaarden niet van toepassing op basistextielmaterialen die bij de vervaardiging zijn gebruikt en die, samen genomen, ten hoogste 10 % van het totale gewicht van alle gebruikte basistextielmaterialen uitmaken. (Zie ook de aantekeningen 5.3 en 5.4). 5.2. De in punt 5.1 genoemde tolerantie is evenwel slechts van toepassing op gemengde producten die van twee of meer basistextielmaterialen zijn vervaardigd. Basistextielmaterialen zijn: — zijde, — wol, — grof haar, — fijn haar, — paardenhaar (crin), — katoen, — papier, en materiaal voor het vervaardigen van papier, — vlas, — hennep, — jute en andere bastvezels, — sisal en andere textielvezels van het geslacht Agave, — kokosvezels, abaca, ramee en andere plantaardige textielvezels, — synthetische filamenten, — kunstmatige filamenten, — filamenten die elektriciteit geleiden, — synthetische stapelvezels van polypropyleen, — synthetische stapelvezels van polyester, — synthetische stapelvezels van polyamide, — synthetische stapelvezels van polyacrylonitriel, — synthetische stapelvezels van polyimide, — synthetische stapelvezels van polytetrafluorethyleen, — synthetische stapelvezels van polyfenyleensulfide, — synthetische stapelvezels van polyvinylchloride, — andere synthetische stapelvezels, — kunstmatige stapelvezels van viscose, — andere kunstmatige stapelvezels, — garen van polyurethaan met soepele segmenten van polyether, al dan niet omwoeld, — garen van polyurethaan met soepele segmenten van polyester, al dan niet omwoeld, — producten van post 5605 (metaalgarens) met strippen bestaande uit een kern van aluminiumfolie of een kern van kunststoffolie, al dan niet bedekt met aluminiumpoeder, met een breedte van niet meer dan 5 mm, welke kern met behulp van een doorzichtig of gekleurd kleefmiddel tussen twee strippen kunststof is aangebracht, — andere producten van post 5605. Voorbeeld: Garen van post 5205, gemaakt van katoenvezels van post 5203 en van synthetische stapelvezels van post 5506, is een gemengd garen. Derhalve mogen niet van oorsprong zijnde synthetische stapelvezels die niet voldoen aan de regels van oorsprong (volgens welke een vervaardiging uit chemische stoffen of textielmassa is vereist) worden gebruikt tot 10 % van het gewicht van het garen. Voorbeeld: Een weefsel van wol van post 5112, gemaakt van garens van wol van post 5107 en van synthetische garens van stapelvezels van post 5509, is een gemengd weefsel. Derhalve mogen synthetische garens die niet voldoen aan de regels van oorsprong (volgens welke een vervaardiging uit chemische stoffen of textielmassa is vereist) of garens van wol die niet voldoen aan de regels van oorsprong (volgens welke een vervaardiging is vereist uit natuurlijke vezels die niet gekaard zijn of gekamd, noch anderszins met het oog op het spinnen bewerkt) of een combinatie van deze twee soorten garens worden gebruikt, mits het totale gewicht ervan niet hoger is dan 10 % van het gewicht van het weefsel. Voorbeeld: Getuft textielweefsel van post 5802, gemaakt van garens van katoen van post 5205 en van weefsels van katoen van post 5210, is slechts een gemengd product wanneer het katoenweefsel zelf een gemengd product is, vervaardigd van onder twee verschillende posten ingedeelde garens, of wanneer de gebruikte katoengarens zelf gemengde garens zijn. Voorbeeld: Indien het betrokken getufte textielweefsel was gemaakt van katoengarens van post 5205 en van synthetisch weefsel van post 5407, dan zijn de gebruikte garens gemaakt van twee verschillende soorten basistextielmateriaal en is het getufte textielweefsel bijgevolg een gemengd product. 5.3. Voor producten die garens bevatten „gemaakt van polyurethaan, met soepele segmenten van polyether, ook indien omwoeld”, bedraagt de tolerantie voor dit garen ten hoogste 20 %. 5.4. Voor producten met „strippen bestaande uit een kern van aluminiumfolie of een kern van kunststoffolie, al dan niet bedekt met aluminiumpoeder, met een breedte van niet meer dan 5 mm, welke kern met behulp van een kleefmiddel is bevestigd tussen twee lagen kunststof” bedraagt de tolerantie voor de strippen ten hoogste 30 %. Noot 6: 6.1. Voor textielproducten die in de lijst van een voetnoot zijn voorzien die naar deze aantekening verwijst, mogen textielmaterialen, met uitzondering van voeringen en tussenvoeringen, die niet voldoen aan de regel in kolom 3 van de lijst voor het betrokken geconfectioneerde product, worden gebruikt voor zover deze onder een andere post vallen dan het product en de waarde niet meer bedraagt dan 10 % van de prijs af fabriek van het product. 6.2. Onverminderd aantekening 6.3 mogen materialen die niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 zijn ingedeeld vrij worden gebruikt, ongeacht of zij textiel bevatten. Voorbeeld: Wanneer volgens een regel in de lijst voor een bepaald textielartikel, zoals een broek, garen moet worden gebruikt, dan sluit dit het gebruik van artikelen van metaal, zoals knopen, niet uit, omdat deze niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 zijn ingedeeld. Om dezelfde reden is het gebruik van bij voorbeeld ritssluitingen toegelaten, al bevatten deze normalerwijze ook textiel. 6.3. Wanneer een percentageregel van toepassing is, moet met de waarde van materialen die niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 zijn ingedeeld, rekening worden gehouden bij de berekening van de waarde van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn. Noot 7: 7.1. Onder „specifieke behandeling” in de zin van de posten ex27 07, 2713 tot en met 2715, ex29 01, ex29 02 en ex34 03 wordt verstaan: a) vacuümdistillatie, b) herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing, c) kraken, d) reforming, e) extractie met behulp van selectieve oplosmiddelen, f) een bewerking bestaande uit alle navolgende behandelingen: behandelen met geconcentreerd zwavelzuur, rokend zwavelzuur of zwavelzuuranhydride, neutraliseren met behulp van alkalische stoffen, ontkleuren en zuiveren met behulp van van nature actieve aarde, van geactiveerde aarde, van actieve koolstof of van bauxiet, g) polymeriseren, h) alkyleren, i) isomeriseren. 7.2. Onder „specifieke behandeling” in de zin van de posten 2710 tot en met 2712 wordt verstaan: a) vacuümdistillatie, b) herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing, c) kraken, d) reforming, e) extractie met behulp van selectieve oplosmiddelen, f) een bewerking bestaande uit alle navolgende behandelingen: behandelen met geconcentreerd zwavelzuur, rokend zwavelzuur of zwavelzuuranhydride, neutraliseren met behulp van alkalische stoffen, ontkleuren en zuiveren met behulp van van nature actieve aarde, van geactiveerde aarde, van actieve koolstof of van bauxiet, g) polymeriseren, h) alkyleren, ij) isomeriseren, k) uitsluitend voor de zware oliën van post ex27 10: ontzwavelen met gebruikmaking van waterstof, waardoor het zwavelgehalte van de behandelde producten met ten minste 85 % wordt verlaagd (methode ASTM D 1 266-59 T), l) uitsluitend voor de producten van post 2710: ontparaffineren, anders dan door enkel filtreren, m) uitsluitend voor de zware oliën van post ex27 10: behandelen met waterstof, uitgezonderd ontzwavelen, waarbij de waterstof actief deelneemt aan een scheikundige reactie die, met behulp van een katalysator, onder een druk van meer dan 20 bar en bij een temperatuur van meer dan 250 °C wordt teweeggebracht. Eindbehandeling met waterstof van smeeroliën van post ex27 10 die in het bijzonder verbetering van de kleur of de stabiliteit ten doel heeft (bijvoorbeeld „hydrofinishing” of ontkleuren), wordt daarentegen niet als een aangewezen behandeling aangemerkt, n) uitsluitend voor stookolie van post ex27 10: atmosferische distillatie, mits deze producten, distillatieverliezen inbegrepen, voor minder dan 30 % van het volume ervan overdistilleren bij 300 °C, een en ander bepaald volgens de methode ASTM D 86, o) uitsluitend voor andere zware oliën dan gasolie of stookolie van post ex27 10: behandelen met gebruikmaking van hoogfrequente glimontlading, p) uitsluitend voor de producten van ex27 12, andere dan vaseline, ozokeriet, montaanwas, turfwas en paraffine, met een oliegehalte van minder dan 0,75 gewichtspercenten, olieafscheiding door gefractioneerde kristallisatie. 7.3. Wat de posten ex27 07, 2713 tot en met 2715, ex29 01, ex29 02 en ex34 03 betreft wordt geen oorsprong verleend door eenvoudige behandelingen zoals reinigen, decanteren, ontzouten, afsplitsen van water, filtreren, kleuren, merken, het verkrijgen van een bepaald zwavelgehalte door het mengen van producten met uiteenlopende zwavelgehaltes, alle combinaties van die behandelingen of soortgelijke behandelingen.”

BIJLAGE IX

„BIJLAGE II Lijst van be- of verwerkingen die moeten worden uitgevoerd ten aanzien van niet van oorsprong zijnde materialen, ten einde het vervaardigde product het karakter van product van oorsprong te verlenen Niet alle in de lijst genoemde producten vallen onder de overeenkomst. De lijst dient daarom samen met de andere delen van de overeenkomst te worden gelezen. GS-post Omschrijving Oorsprongverlenende be- of verwerkingen (1) (2) (3) of (4) Hoofdstuk 1 Levende dieren Alle dieren van hoofdstuk 1 moeten geheel en al zijn verkregen Hoofdstuk 2 Vlees en eetbare slachtafvallen Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van de hoofdstukken 1 en 2 geheel en al verkregen zijn Hoofdstuk 3 Vis, en schaaldieren, weekdieren en andere ongewervelde waterdieren Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 3 geheel en al verkregen zijn ex Hoofdstuk 4 Melk en zuivelproducten; vogeleieren; natuurhoning; eetbare producten van dierlijke oorsprong, elders genoemd noch elders onder begrepen, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 4 geheel en al verkregen zijn 0403 Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao Vervaardiging: – Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 4 geheel en al verkregen zijn – alle gebruikte vruchtesappen (met uitzondering van vruchtesappen van ananassen, lemmetjes, pompelmoezen of pomelo's) bedoeld bij post 2009 van oorsprong zijn, en – de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet hmeer mag bedragen dan 30 % van de prijs af fabriek van het product ex Hoofdstuk 5 Producten van dierlijke oorsprong, elders genoemd noch elders onder begrepen, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 5 geheel en al verkregen zijn ex05 02 Bereid haar van varkens of van wilde zwijnen Reinigen, ontsmetten, sorteren en rechtstrijken van haar Hoofdstuk 6 Producten van het plantenrijk levende planten en producten van de bloementeelt Vervaardiging: – Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 6 geheel en al verkregen zijn, en – met een totale waarde van niet meer dan 50% van de prijs af fabriek van het product Hoofdstuk 7 Groenten, planten, wortels en knollen voor voedingsdoeleinden Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 7 geheel en al verkregen zijn Hoofdstuk 8 Eetbare vruchten; schillen van citrusvruchten of van meloenen Vervaardiging waarbij: – alle gebruikte vruchten geheel en al verkregen zijn; – de waarde van de gebruikte materialen van Hoofdstuk 17 niet hoger mag zijn dan 30 % van de prijs af fabriek van het product ex Hoofdstuk 9 Koffie, thee, maté en specerijen, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 9 geheel en al verkregen zijn 0901 Koffie, ook indien gebrand of cafeïnevrij; bolsters en schillen van koffie; koffiesurrogaten die koffie bevatten, ongeacht de mengverhouding Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post 0902 Thee, ook indien gearomatiseerd Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post ex09 10 Kruidenmengsels Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post Hoofdstuk 10 Granen Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 10 geheel en al verkregen zijn ex Hoofdstuk 11 Producten van de meelindustrie; mout; zetmeel; gluten; tarwegluten, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle groenten, granen, knollen en wortels van post 0714, of de vruchten die hierbij zijn gebruikt, geheel en al verkregen zijn ex11 06 Meel, gries en poeder van gedroogde zaden van peulgroenten bedoeld bij post 0713 Drogen en malen van de bij po