10. 3. 90 Pubükatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 61/3 
Mededeling van de Commissie inzake inschrijving met het oog op een onder jonge Europeanen 
te houden steekproefenquête voor alcohol en tabak 
(90/C 61/03) 
1. Onderwerp 
In het kader van het programma „Europa tegen kan­
ker" (') is de Commissie van de Europese Gemeenschap­
pen voornemens in juni 1990 in de twaalf Lid-Staten een 
steekproefenquête bij jongeren — jongens en meisjes — 
in de leeftijd van 11 tot 15 jaar te laten organiseren. 
Deze enquête zal door middel van een mondeling, tegen­
over elkaar te beantwoorden vragenlijst met een dertig- tot 
veertigtal vrageneenheden die elk een kolom beslaan, wor­
den uitgevoerd; daarnaast moet een vijftiental vragen wor­
den beantwoord om persoonlijke gegevens van de respon­
denten te verkrijgen. Interviews per telefoon en enquêtes 
afgenomen in de schoolinstelling zijn uitgesloten. 
De vragenlijst zal betrekking hebben op de houding en 
het gedrag van de jongeren inzake het gebruik van ta-
baksprodukten en alcohol bevattende dranken. 
Inschrijvers moeten een nadere beschrijving geven van de 
selectiemethode die zij voornemens zijn toe te passen, en 
moeten aangeven welke regio's van het nationaal grond­
gebied bij de steekproefenquête zullen worden betrok­
ken. 
Het aantal te ondervragen jongeren zal tussen 9 000 en 
10 000 moeten liggen voor het geheel van de Gemeen­
schap. 
2. Voorwaarden van het contract 
Eén enkele onderneming zal belast worden met de the­
matische en de methodologische opzet van de enquête, 
het uitwerken van de vragenlijsten, de internationale 
coördinatie van de interviews, het presenteren van de ge­
harmoniseerde nationale uitkomsten en het opstellen van 
statistische analyses en van een algemeen verslag van een 
honderdtal zonder bijlagen. 
Alle twaalf nationale bedrijven die aan de enquête deel­
nemen, en vooral ook het bedrijf dat zal worden belast 
met de internationale coördinatie, zullen goed bekend 
moeten staan en praktische ervaring moeten hebben met 
internationale enquêtes. Bij de beoordeling daarvan zal 
met name doorwegen of degenen die aan deze bedrijven 
leiding geven, zijn aangesloten bij de „European Society 
for Opinion and Marketing Research (Esomar)". 
De voorkeur van de Commissie gaat uit naar een ad hoe-
enquête, dat wil zeggen naar een enquête waarbij uitslui­
tend de Commissie als cliënt optreedt. Is dit niet het 
geval, dan verzoekt de Commissie dat men haar, vooraf­
gaande aan het sluiten van het contract, op de hoogte 
stelt van de eventuele deelname van andere cliënten aan 
dezelfde enquête en van de aard van de vragen die in 
opdracht van deze cliënten zouden worden gesteld. 
De onderneming die verantwoordelijk is voor de uitvoer 
van alle werkzaamheden zal bij de indiening van zijn in­
schrijving mededelen welke juridische of andere banden 
het met de andere deelnemende bedrijven heeft, alsmede 
hoelang deze bedrijven reeds samenwerken bij interna­
tionale enquêtes. 3. Termijn waarbinnen de opdracht moet zijn voltooid 
Uiterlijk op 31 augustus 1990 voorlegging van de ruwe 
uitkomsten. 
Uiterlijk op 15 september 1990 voorlegging van een 
gedetailleerd ontwerp-verslag. 
Uiterlijk op 31 december 1990 indiening van het eindver­
slag in een van de officiële talen van de Gemeenschap, 
met vertaling in het Engels of het Frans. 
4. Indiening van de offertes 
Bedrijven die willen deelnemen worden verzocht hun ge­
detailleerde en becijferde offerte te doen toekomen aan 
het volgende adres: 
Commissie van de Europese Gemeenschappen, 
Directoraat-generaal Werkgelegenheid, arbeidsbetrek­
kingen en sociale zaken, 
Ter attentie van de Heer Antonio Rodrigues, 
Kantoor J37 1/33, 
Wetstraat 200, 
B-1049 Brussel. 
De offertes dienen per post aangetekend te worden toe­
gezonden en wel uiterlijk op 30 maart 1990, het post­
stempel geldt als bewijs. 
De verzending dient te geschieden onder dubbele om­
slag. Beide omslagen dienen gesloten te zijn. Op de bin­
nenste omslag dient naast het hierboven vermelde adres te 
staan: „Mag niet door de postdienst worden geopend". 
Zelfklevende omslagen die kunnen worden geopend en 
opnieuw gesloten zonder dat dit kan worden vastgesteld, 
mogen niet worden gebruikt. 
De offerte moet in drievoud zijn opgemaakt. 
De prijzen moeten zijn uitgedrukt in ecu. 
De offertes mogen in elke officiële taal van de Gemeen­
schap zijn opgemaakt. 
De offertes moeten voorafgegaan zijn door een samen­
vatting van circa 150 woorden. Een vertaling in het Frans 
of het Engels van de offerte, of ten minste van de samen­
vatting zal zeer op prijs worden gesteld. 
De gegadigden dienen hun inschrijving vergezeld te 
doen gaan van alle documenten aan de hand waarvan 
een beeld kan worden verkregen van hun technisch en 
financieel vermogen om werkzaamheden van deze soort 
aan te gaan, alsook van een beschrijving van de uitrus­
ting waarover het bedrijf beschikt dat wordt belast met 
de coördinatie, en van de diensten die kunnen worden 
verstrekt, en van een lijst met referenties die betrekking 
hebben op soortgelijke werkzaamheden. 
De bedrijven zullen worden uitgekozen volgens door de 
Commissie vastgestelde economische en technische crite­
ria. 
De inschrijvers zullen in kennis worden gesteld van het 
gevolg dat aan hun offerte wordt gegeven. 
(l) PB nr. C 184 van 23. 7. 1986, PB nr. C 50 van 26. 2. 1987 
en PB nr. C 164 van 1. 7. 1989, blz. 11.