6.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L337/11
VERORDENING (EEG)Nr.3280/73VANDECOMMISSIE
van4december 1973
houdendeinvoeringvaneenstelselvanvoorfixatievanhetcompenserende be­
drag„toetreding"envaststellingvandeuitvoeringsbepalingen vanditstelsel
voorbepaaldeproduktenvandesectorgranenenrijst
geldt(5),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
1796/73(6);
Overwegende datdeprijzenindenieuweLid-Staten
jaarlijksaanhetbeginvanhetverkoopseizoen worden
aangepastaandegemeenschappelijke prijzen;dat
dezeaanpassingvoorelknieuwverkoopseizoen een
lagercompenserend bedragtotgevolgheeft;dat,ten
eindevoorfixatievoorspeculatievedoeleindente
voorkomen,devoorfixatie,wanneerdegeldigheids­
duurvanhetvoorfixatiecertificaat zichovertweever­
koopseizoenen uitstrekt,beperktdientteblijventot
hetcompenserende bedragvoorhetnieuweverkoop­
seizoen;
Overwegende datinhethandelsverkeer tussenLid­
Stateneengrootaantalcompenserende bedragen„toe­
treding",variërendnaargelangvandedaarbijbetrok­
kenlanden,wordentoegepast;dat,omadministratief­
technischeredenen,detoepassingvanhetvoorfixatie­
certificaatnietalleentotdeLid-Staatvanafgiftemaar
ooktotdeaangegevenherkomstbeperktdientte
worden;
Overwegendedat,omdezelfdemogelijkheden teope­
nenvoortransactiestussendeLid-Statenonderlingen
tusseneenLid-Staateneenderdeland,voordevoor­
fixatiecertificaten diewordengebruiktinhethandels­
verkeertussenLid-Statendezelfdegeldigheidsduur
vastgestelddienttewordenalsgeldtvoorhetinvoer­
certificaatvoorhetbetrokkenproduktinhethandels­
verkeermetderdelanden;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletophetVerdragbetreffendedetoetredingvan
nieuweLid-StatentotdeEuropeseEconomische Ge­
meenschap ,entotdeEuropeseGemeenschap voor
Atoomenergie (l),ondertekendteBrusselop22janu­
ari1972,
GeletopVerordening (EEG)nr.229/73vandeRaad
van31januari1973houdendevaststellingvandeal­
gemeneregelsvanhetstelselvancompenserende be­
dragenindesectorgranenenvaststellingvandeze
bedragenvoorbepaaldeprodukten(2),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1967/73(3),enmetnameop
artikel6,lid2,
GeletopVerordening (EEG)nr.243/73vandeRaad
van31januari1973houdendevaststellingvandeal­
gemeneregelsvanhetstelselvancompenserende be­
dragenindesectorrijst,alsmedevaststellingvandeze
bedragenvoorsommigeprodukten(4),enmetname
opartikel4,lid2,
Overwegende datinartikel6,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.229/73eninartikel4,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.243/73isvoorzienindemogelijkheid
om,zonodig,eenstelselvanvoorfixatievanhetcom­
penserendebedragintevoeren;
Overwegendedat,omvoorallehandelareneengelijke
concurrentiepositie tewaarborgen,eenstelselvan
voorfixatievanhetcompenserende bedrag„toetre­
ding"moetwordeningevoerdvoorproduktenwaar­
voordeinvoerheffing voorafkanwordenvastgesteld ;
Overwegende ,datinhethandelsverkeer metderde
landeneenstelselvanvoorfixatievannaargelangvan
hetgeval,deheffingofderestitutiegeldt;datmethet
oogopeengoedbeheervoordevoorfixatievanhet
compenserende bedrag„toetreding"(indematevan
hetmogelijke)dezelfdevoorschriftenmoetenworden
vastgesteld,metnamediewelkezijnneergelegdin
Verordening (EEG)nr.1373/70vandeCommissievan
10juli1970houdendegemeenschappelijke uitvoe­
ringsbepalingen inzakehetstelselvaninvoer-,uitvoer­
envoorfixatiecertificaten voorlandbouwprodukten
waarvooreenstelselvangemeenschappelijke prijzenHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Voordeindebijlagegenoemdeproduktenwordende
bijartikel55vandeToetredingsakte ingesteldecom­
penserendebedragenofeventueeldebedragendie
krachtensartikel56vangenoemdeAktealscompen­
serendebedragenwordentoegepast,hiernacompense­
rendebedragen„toetreding"tenoemen,voorafvastge­
steldzoalsbepaaldindezeverordening .(1)PBnr.L73van27.3.1972,blz.5.
(2)PBnr.L27van1.2.1973,blz.25.
(3)PBnr.L201van21.7.1973,blz.8.b)PBnr.L29van1.2.1973,blz.26.(5)PBnr.L158van20.7.1970,blz.1.
6)PBnr.L183van5.7.1973,blz.1.

Nr.L337/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.12.73
AFDELING I
Handelsverkeer tussendenieuweLid-Statenen
derdelanden
Artikel23.Invak13vandeaanvraagenvanhetvoorfixa­
tiecertificaat voorinvoermoetdeLid-Staatvanher­
komstwordenvermeld.Hetvoorfixatiecertificaat
brengtdeverplichtingtotinvoeruitdieLid-Staat
mee.
4.Hetvoorfixatiecertificaat brengtdeverplichting
meeom,opgrondvanhetcertificaat,tijdensdegel­
digheidsduurdaarvandeaangegevennettohoeveelheid
produktrespectievelijk in-ofuittevoeren.
5.Deverplichtingtotin-ofuitvoerwordtgeachtte
zijnnagekomen ,wanneerdein-ofuitgevoerdehoe­
veelheidhoogstens7%kleinerisdandeophetvoor­
fixatiecertificaat vermeldehoeveelheid .
6.Hetvoorfixatiecertificaat geldtmetingangvan
dedagvanafgifteindezinvanartikel8,lid1,van
Verordening (EEG)nr.1373/70vooreenperiodedie
gelijkisaandegeldigheidsduur vanhetinvoercertifi­
caatvoorhetbetrokkenproduktinhethandelsverkeer
metderdelanden.
7.Dewaarborgvoorhetvoorfixatiecertificaat be­
draagt3rekeneenheden perton.1.Wanneerdeinvoerheffing ofdeuitvoerrestitutie
voorafwordtvastgesteld,wordthetopdedagvande
indieningvandeaanvraagvooreeninvoer-ofuitvoer­
certificaatgeldendecompenserende bedrag„toetre­
ding"toegpast.
2.Wanneerdegeldigheidsduur vanhetcertificaat
zichovertweeverkoopseizoenen uitstrekt,magbijge­
bruikvanhetcertificaatinhetnieuweverkoopseizoen
geenvoorafvastgesteldcompenserend bedrag„toetre­
ding"wordentoegepastdathogerisdanditvoordat
nieuweverkoopseizoen vastgesteldecompenserende
bedrag„toetreding".
AFDELING II
Handelsverkeer tussendeLid-Staten vande
Gemeenschap inhaaroorspronkelijke samen­
stellingendenieuweLid-Statenentussendeze
laatsteonderling Artikel6
Artikel3 Verordening (EEG)nr.1373/70,metuitzonderingvan
deartikelen
—1,Voordetoepassingvandezeafdeling,metuitzonde­
ringvanartikel8,lid3,4,5en6,wordendeLid­
StatenvandeGemeenschap inhaaroorspronkelijke
samenstelling alseenenkeleLid-Staatbeschouwd .—2,lid1,2,3en5,
—4,
—8,lid2,
—12bis,
—15,lid1,2,3en5,Artikel4
—16,
—17,1.Opeendaartoestrekkendverzoekdatdoorde
belanghebbende tegelijkertijdmetdeaanvraagvoor
eencertificaatwordtingediend,wordthetopdedag
vanindieningvandeaanvraagvoorhetinartikel5
genoemdecertificaatgeldendecompenserende bedrag
„toetreding"toegepastvoorin-ofuitvoerdiegeduren­
dedegeldigheidsduur vanditcertificaatplaatsvindt .
2.Wanneerdegeldigheidsduur vanhetcertificaat
zichovertweeverkoopseizoenen uitstrekt,magbijge­
bruikvanhetcertificaatinhetnieuweverkoopseizoen
geenvoorafvastgesteldcompenserend bedrag„toetre­
ding"wordentoegepastdathogerisdanhetvoorhet
nieuweverkoopseizoen vastgesteldecompenserende
bedrag„toetreding".isophetvoorfixatiecertificaat vantoepassing .,
Artikel7
Devoorfixatiecertificaten wordeninminstenstwee
exemplarenopgemaakt .Heteerste,dat„exemplaar
voorderechthebbende "wordtgenoemdenhetnum­
mer1draagt,wordtonverwijldaandeaanvragerafge­
geven.Hettweede,dat„exemplaarvoordeinstantie
vanafgifte"wordtgenoemdenhetnummer2draagt,
blijftbijdeinstantievanafgifte.
Exemplaarnr.1vanhetvoorfixatiecertificaat wordt
overgelegdbijhetkantoorwaar,
a)wanneerheteenvoorfixatiecertificaat voorinvoer
betreft,dedouaneformaliteiten bijinvoer,
b)wanneerheteenvoorfixatiecertificaat bijuitvoer
betreft,dedouaneformaliteiten bijuitvoer
wordenvervuld
Nainschrijvingenviseringdoorhetindevoorgaande
alineabedoeldekantoor,wordtexemplaarnr.1van
hetvoorfixatiecertificaat aandebelanghebbende te­
ruggegeven .Artikel5
1.Voorallehandelsverkeer inproduktenwaarvoor
gebruikwordtgemaaktvanhetstelselvanvoorfixatie
vanhetcompenserende bedrag„toetreding"dienteen
voorfixatiecertificaat tewordenovergelegddatdoorde
Lid-Statenaanelkebelanghebbende diehieromver­
zoekt,ongeachtzijnplaatsvanvestigingindeGe­
meenschap ,wordtafgegeven .
2.Hetvoorfixatiecertificaat kanslechtswordenge­
bruiktindeLid-Staatvanafgifte.

6.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L337/13
Artikel8
1.Watdegeldigheidsduur vandevoorfixatiecertifi­
catenbetreftning(EEG)nr.269/73(3),gewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.1466/73(4).
Ingevaldeafgiftevanhetvoorfixatiecertificaat ende
vervullingvandedouaneformaliteiten bijuitvoerin
dezelfdeLid-Staatplaatsvinden ,kandezeLid-Staat
bepalendatdekopieoffotocopielangsadministratie­
vewegwordtovergelegdaandeinstantiediehetvoor­
fixatiecertificaat heeftafgegeven.
4.Dewaarborgwordtvrijgegeven,zodradeinlid2
eninlid3bedoeldebewijzengeleverdzijn.
5.Behoudenstoepassingvanhetbepaaldeinarti­
kel18vanVerordening (EEG)nr.1373/70wordt,in­
diendeverplichtingtotin-ofuitvoernietisnageko­
men,dewaarborgverbeurdvooreenhoeveelheidge­
lijkaanhetverschiltussen:
a)93%vandeinhetvoorfixatiecertificaat vermelde
nettohoeveelheid en
b)dewerkelijkin-ofuitgevoerdenettohoeveelheid .
Indiendein-ofuitgevoerdenettohoeveelheid minder
dan7%vandeinhetvoorfixatiecertificaat vermelde
nettohoeveelheid bedraagt,wordtdewaarborggeheel
verbeurd .BovendienkandeLid-Staatalshettotale
bedragvandewaarborgdieverbeurdzoumoeten
wordenverklaardkleinerisdan2rekeneenheden voor
eencertificaat,dewaarborggeheelvrijgeven.
6.Opverzoekvanderechthebbende ophetcertifi­
caatkunnendeLid-Statendewaarborgingedeelten
vrijgevennaarratovandehoeveelheden produkt
waarvoordelid2enlid3bedoeldebewijzenzijnge­
leverdenvoorzoverhetbewijsisgeleverddateen
hoeveelheidgelijkaantenminste7%vandeinhet
voorfixatiecertificaat vermeldenettohoeveelheid isin­
ofuitgevoerd .a)wordtdeverplichtingtotinvoergeachttezijnna­
gekomenenwordtvanhetrechtopinvoerop
grondvanhetcertificaatgeachttezijngebruik
gemaaktopdedagwaaropdedouaneformaliteiten
bijinvoervoorhetbetrokkenproduktzijnvervuld;
b)wordtdeverplichtingtotuitvoergeachttezijnna­
gekomenenwordtvanhetrechtopuitvoerop
grondvanhetcertificaatgeachttezijngebruik
gemaaktopdedagwaaropdedouaneformaliteiten
bijuitvoervoorhetbetrokkenproduktzijnvervuld.
2.Dewaarborgwordtslechtsvrijgegeven
a)bijinvoer,tegenoverleggingvanhetbewijsdatde
douaneformaliteiten bijinvoervoorhetbetrokken
produktzijnvervuld;
b)bijuitvoer,tegenoverleggingvanhetbewijsdatde
douaneformaliteiten bijuitvoervoorhetbetrokken
produktzijnvervuldendatditprodukthetgeogra­
fischgrondgebiedvandeLid-Staatwaardezefor­
maliteitenzijnvervuldheeftverlaten.
3.Hetinlid2bedoeldebewijswordtgeleverd:
a)indelid2,suba),bedoeldegevallendooroverleg­
gingvanexemplaarnr.1vanhetvoorfixatiecertifi­
caateninvoorkomendgevalvanexemplaarnr.1
vanhetuittrekselofvandeuittrekselsvanhet
voorfixatiecertificaat ,geviseerdovereenkomstig het
bepaaldeinartikel7;
b)indeinlid2,subb),bedoeldegevallen:
—dooroverleggingvanexemplaarnr.1vanhet
voorfixatiecertificaat eninvoorkomend geval
vanexemplaarnr.1vanhetuittrekselofvande
uittrekselsvanhetvoorfixatiecertificaat ,gevi­
seerdovereenkomstig hetbepaaldeinartikel7,
—endooroverleggingvaneenaanvullendbewijs.
Wanneerdeafgiftevanhetvoorfixatiecertifi­
caat,devervullingvandeformaliteiten bijuit­
voerenhetverlatenvanhetgeografische
grondgebiedwaarvoorhetvoorfixatiecertificaat
geldt,ineenendezelfdeLid-Staatplaatsvinden ,
wordtdekeuzevanditbewijsaandebetrokken
Lid-Staatovergelaten .Indeanderegevallen
wordtmethetoogopoverleggingaandein­
stantievanafgiftevanhetuitvoercertificaat ,aan
debelanghebbende onverwijldeendoordebe­
voegdedienstenvooreensluidendgewaarmerk­
tekopieoffotocopieoverhandigdoftoegezon­
denvanhetcontrole-exemplaar ofdecontrole­
exemplaren ,bedoeldinartikel1vanVerorde­
ning(EEG)nr.2315/69('),gewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.690/73(2),endiewordenge­
bruiktzoalsbepaaldinartikel6vanVerorde­Artikel9
1.Invak12vanhetvoorfixatiecertificaat moet
roodgetyptofroodonderstreepteenvandevolgende
vermeldingen wordenaangebracht :
„certificaatgeldigvoordetoepassingvandecompen­
serendebedragentoetredinginhethandelsverkeer
tussenLid-Staten"
„attestertilbrugvedanvendelsen aftiltrædelses­
udligingsbeløb ismhandelenmellenmedlemsstater "
„Vorausfestsetzungsbescheinigungen gültigdieAn­
wendungderBeitrittsausgleichsbeträge imHandel
zwischenMitgliedstaaten "
„certificatesvalidfortheapplicationofaccession
compensatory amountsintradebetweenMemberSta­
tes"
„certificatsvalablespour1applicationdesmontants
compensatoires adhésiondansleséchangesentreÉtats
membres"
„certificativalidiper1applicazione degliimporti
compensativiadesionenegliscambitragliStatimem­
bri".
(•)PBnr.L295van24.11.1969,blz.14.
(2)PBnr.L66van13.3.1973,blz.23.(})PBnr.L30van1.2.1973,blz.73.
(4PBnr.L146van4.6.1973,blz.13.

Nr.L337/14 Pubhkaüeblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.12.73
„importolimitatoaliimportocompensativo adesione
applicabileperlanuovacompagna".2.Invak17vanhetvoorfixatiecertificaat moetres­
pectievelijkdevermelding „heffing"of„restitutie"
wordengeschraptenvervangendoordevermelding
„compenserend bedrag„toetreding".
3.Invak19vanhetvoorfixatiecertificaat voorin­
voer,moethettoetepassencompenserende bedrag
„toetreding"voorelkebetrokkenmaandingevuld
worden.Bovendienmoet,wanneerhetcompenseren­
debedrag„toetreding"datvoorhetnieuweverkoop­
seizoenvantoepassingzalzijn,bijdevoorfixatieniet
bekendis,invak20eenvandehiernavolgende ver­
meldingenaangebrachtworden,voorafgegaan door
eensterretjedatcorrespondeert metdatofdiewelke
invak19voorkomen :Wanneerhetvoorfixatiecertificaat ofhetuittreksel
wordengebruiktvoorinvoerinItaliëofDuitsland,
kunnendebevoegdedienstenvandezeLid-Staten
eisendatdaarinhetaangepastcompenserende bedrag
isofdeaangepastecompenserende bedragenzijn
vermeld.Inditgevalwordendatbedragofdezebe­
dragen,opverzoekvanderechthebbende ofdeces­
sionaris,doordeinstantievanafgiftevanhetvoorfixa­
tiecertificaatinvak19vermeld,zodrahetcompense­
rendebedrag„toetreding"voorhetnieuweverkoopsei­
zoenbekendis.Dezeinstantievermeldtdedatumen
plaatsteenstempel.
Artikel10„bedragbeperkttothetcompenserend bedrag„toetre­
ding"vantoepassingvoorhetnieuweverkoopseizoen ",
„dettebeløbmåikkeoverstigedettiltrædelsesudlig­
ningsbeløb,somskalanvendesfordetnyeafsæt­
ningsår"
„BetragbegrenztaufdenimneuenWirtschaftsjahr
geltendenBeitrittsgleichsbetrag "Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Hetbepaaldeinartikel2,lid1,isslechtsvantoepas­
singopdecertificatendienadeinwerkingtreding van
dezeverordeningzijnafgegevenindezinvanartikel
8,lid1,vanVerordening (EEG)nr.1373/70.„amountlimitedtotheaccessioncompensatory
amountapplicableinthenewmarketingyear",
„montantlimitéaumontantcompensatoire adhésion
applicablepourlanouvellecampagne"
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,4december1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Franco'S-XavierORTOLI

6.12.73 Publikafiieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L337/15
BIJLAGE
I.Basisprodukten —Granen
Nummervanher
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving
10.01A Zachtetarweenmengkoren
10.01B Hardetarwe
10.02 Rogge
10.03 Gerst
10.04 Haver
10.05B Maïs,anderedanmaïshybridenvoorzaaidoeleinden
10.07A Boekweit
10.07B Pluimgierst,tros-ofvogelgierst (millet)
10.07C Sorgho
11.01A Meelvantarweenvanmengkoren
II.Basisprodukten —Rijst
Nummervanhet
gemeenschappelijk
douanetarief |Omschrijving
10.06 Rijst:
A.Padieofgedopterijst:
I.Padie:
a)rondkorrelige
b)langkorrelige
II.Gedopterijst:
a)rondkorrelige
b)langkorrelige
B.Halfwitteofvolwitterijst:
I.Halfwitteofvolwitterijst:
a)rondkorrelige
b)langkorrelige
II.Volwitterijst:
a)rondkorrelige
b)langkorrelige
C.Breukrijst

Nr.L337/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.12.73
III.Verwerkteproduktenopbasisvangranenenrijst
Nummervanhet
gemeenschappelijk
douanetariefVereenvoudigde naamlijst
07.06A
11.06A
11.07AIa)
11.07AIb)
11.07AIIa)
11.07AIIb)
11.07B
23.02AIa)Maniokwortel ,arrowroot (pijlwortel),salepwortelenandereder­
gelijkewortelsenknollenmethooggehalteaanzetmeel,metuit­
zonderingvanpataten(zoeteaardappelen )
Meelengries,gedenatureerd ,vansago,vanmaniok,vanarrowroot
(pijlwortel),vansalepofvananderewortelsenknollen,bedoeldbij
post07.06vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Moutvantarwe,nietgebrand,indevormvanmeel
Moutvantarwe,nietgebrand,ineenanderevormdanmeel
Mout,nietvantarwe,nietgebrand,indevormvanmeel
Moutnietvantarwe,nietgebrand,ineenanderevormdanmeel
Mout,gebrand
Zemelen,slijpselenandererestenvanhetzeven,vanhetmalenof
vananderebewerkingenvanmaïsofrijstmeteenzetmeelgehalte
vannietmeerdan35gewichtspercenten
Zemelen,slijpselenanderere9tenvanhetzeven,vanhetmalen
ofvananderebewerkingenvanmaïsofrijstmeteenzetmeelgehalte
vanmeerdan35dochnietmeerdan45gewichtspercenten endie
eendenatureringsproces hebbenondergaan
Zemelen,slijpselenandererestenvanhetzeven,vanhetmalen
ofvananderebewerkingenvanmaïsofrijstmeteenzetmeelgehalte
vanmeerdan35gewichtspercenten endiegeendenatureringsproces
hebbenondergaanofdieeendenatureringsproces hebbenondergaan
eneenzetmeelgehalte hebbenvanmeerdan45gewichtspercenten
Zemelen,slijpselenandererestenvanhetzeven,vanhetmalen
ofvananderebewerkingen vananderegraansoortendanmaïsen
rijst,meteenzetmeelgehalte ,vannietmeerdan28gewichtspercenten
enwaarvannietmeerdan10gewichtspercenten vanhetprodukt
dooreenzeefmet.mazenvan0,2mmvaltofwaarvan,indienmeer
dan10gewichtspercenten vanhetproduktdoordezeefisgegaan,
hetasgehalte,berekendopbasisvandedrogestof,1,5gewichts­
percentofmeerbedraagt
Zemelen,slijpselenandererestenvanhetzeven,vanhetmalen
ofvananderebewerkingen vananderegraansoorten danmaïsen
rijstnietbedoeldbijpost23.02AIIa)vandenomenclatuur23.02AIb)1
23.02AIb)2
23.02AIIa)
23.02AIIb)