NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 16.6.1999 L149/9
VERORDENING (EG) Nr. 1231/1999 VAN DE COMMISSIE
van 15 juni 1999
inzake de opening van een permanente openbare inschr ¶ving voor de uitvoer van
zachte tarwe van bakkwaliteit die in het bezit is van het Zweedse interventie-
bureau
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Gemeenschap,
GeletopVerordening(EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappel ĳkeordening
der markten in de sector granen(1), laatstel ĳk gew ĳzigd
bĳVerordening(EG)nr.923/96vandeCommissie(2),en
met name op artikel 5,
(1)Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie(
3), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳ
Verordening(EG)nr.39/1999(4),deproceduresen
devoorwaardenvoordeverkoopvangraandoordeinterventiebureaus z ĳn vastgesteld;
(2)Overwegende dat het b ĳde huidige marktsituatie
dienstigiseenpermanenteinschr ĳvingteopenen
voor de uitvoer van 35113 ton zachte tarwe vanbakkwaliteit die in het bezit is van het Zweedseinterventiebureau;
(3)Overwegendedatvooreenregelmatigverloopvandetransactiesendecontrolesdaaropspecialebepa-lingenmoetenwordenvastgesteld;dathetdienstigis daartoe een zekerheidsregeling vast te stellenwaarmeedebeoogdedoelstellingenwordenbereiktzonderdatditvoordebetrokkenhandelarenover-drevenhogekostenmeebrengt;datb ĳgevolgmoet
wordenafgewekenvansommigevoorschriften,metname van Verordening (EEG) nr. 2131/93;
(4)Overwegende dat, wanneer door omstandighedendieaanhetinterventiebureauz ĳntoeteschr ĳven,
het afhalen van de zachte tarwe van bakkwaliteitmeer dan v ĳf dagen wordt vertraagd of het
vrĳgeven van een van de verlangde zekerheden
wordtuitgesteld,debetrokkenlidstaateenschade-loosstelling zal moeten betalen;
(5)Overwegendedatdeopenbareinschr ĳvingvoorde
uitvoervaninterventievoorradenb ĳzonderis,indie
zin dat deze openbare inschr ĳving geopend bl ĳft
aan het einde van het verkoopseizoen dat in juni1999afloopt;datvoordeoffertesdietussen17en30 juni 1999 worden gedaan de leveringen pasvanaf 1 juli 1999 mogel ĳkzĳn; dat daarom moet
worden afgeweken van het bepaalde in artikel 16,eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93,
waarb ĳwordt voorzien in een maximumterm ĳn
van een maand tussen de aanvaarding van deofferte en de betaling;
(6)Overwegende dat de in deze verordening vervattemaatregelen in overeenstemming z ĳn met het
advies van het Comité van beheer voor granen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Onverminderdandersluidendebepalingenindezeveror-
deninghoudthetZweedseinterventiebureauonderdeb ĳ
Verordening(EEG)nr.2131/93vastgesteldevoorwaardeneen permanente openbare inschr ĳving voor de uitvoer
van zachte tarwe van bakkwaliteit die in z ĳn bezit is.
Artikel 2
1. Deinschr ĳvingheeftbetrekkingopeenhoeveelheid
vantenhoogste35113tonzachtetarwevanbakkwaliteitvooruitvoernaarallederdelanden.Vooroffertesdieopofna17juni1999wordengedaan,kunnendedouanefor-maliteiten b ĳuitvoer evenwel pas vanaf 1 juli 1999
worden vervuld.
2. De gebieden waar de 35113 ton zachte tarwe van
bakkwaliteit is opgeslagen, z ĳn vermeld in b ĳlage I.
Artikel 3
1. In afw ĳking van het bepaalde in artikel 16, derde
alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is de b ĳ
uitvoer te betalen pr ĳs die welke in het bod is vermeld.
2. Voor uitvoer in het kader van deze verordening
worden noch uitvoerrestituties noch uitvoerbelastingen,noch maandel ĳkse verhogingen toegepast.
3. Artikel8,lid2,vanVerordening(EEG)nr.2131/93
is niet van toepassing.
Artikel 4
1. De uitvoercertificaten z ĳn geldig vanaf de datum
vanafgifteindezinvanartikel9vanVerordening(EEG)nr.2131/93totenmetheteindevandevierdedaaropvol-gende maand.
(1) PB L 181 van 1.7.1992, blz. 21.
(2) PB L 126 van 24.5.1996, blz. 37.
(3) PB L 191 van 31.7.1993, blz. 76.
(4) PB L 5 van 9.1.1999, blz. 64.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 16.6.1999 L149/10
2. Offertes die in het kader van deze inschr ĳving
wordeningediendindeperiodevan17totenmet30juni1999 z ĳn alleen ontvankel ĳk als z ĳvergezeld gaan van
eenschriftel ĳkverbintenisdatdeproductenpasopofna
1 juli 1999 worden uitgevoerd. De offertes mogen nietvergezeld gaan van aanvragen voor uitvoercertificaten inhetkadervanartikel44vanVerordening(EEG)nr.3719/88 van de Commissie(
1).
Artikel 5
1. Inafw ĳkingvanhetbepaaldeinartikel7,lid1,van
Verordening(EEG)nr.2131/93verstr ĳktdeterm ĳnvoor
de indiening van de offertes voor de eerste deelinschr ĳ-
ving op 17 juni 1999 om 9.00 uur (t ĳd van Brussel).
2. De term ĳn voor de indiening van de offertes voor
volgende deelinschr ĳvingen verstr ĳkt telkens op
donderdag om 9.00 uur (t ĳd van Brussel).
3. De laatste deelinschr ĳving verstr ĳkt op 30
september 1999 om 9.00 uur (t ĳd van Brussel).
4. De offertes moeten worden ingediend b ĳhet
Zweedse interventiebureau.
Artikel 6
Voor in de periode van 17 tot en met 30 juni 1999
ingediende offertes gelden de volgende bepalingen:
in afw ĳking van het bepaalde in artikel 16, eerste
alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 moet hetgraan uiterl ĳk op 31 juli 1999 worden betaald;
in afw ĳking van het bepaalde in artikel 16, derde
alinea,vanVerordening(EEG)nr.2131/93moetvooruitvoer de pr ĳs worden betaald die in de offerte is
vermeld.
Artikel 7
Onverminderd het bepaalde in artikel 17, lid 3, van
Verordening (EEG) nr. 2131/93 wordt voor de in deperiode van 17 tot en met 30 juni 1999 aangevraagdecertificaten de in artikel 17, lid 2, tweede streepje, vanvoornoemde verordening bedoelde zekerheid pas vr ĳge-
gevenwanneerhetbew ĳsisgeleverddatdedouaneforma-
liteiten b ĳuitvoer op of na 1 juli 1999 z ĳn vervuld.
Artikel 8
1. Naarkeuzevandekopervóórofb ĳdeuitslaguitde
opslagplaatsgaanhetinterventiebureau,deopslaghouderendekoper,indiendezelaatsteditwenst,inonderlingeovereenstemming over tot het nemen van contradictoiremonstersmeteenfrequentievantenminsteéénmonster-neming voor elke 500 ton en tot de analyse van dezemonsters.Hetinterventiebureaukanzichlatenvertegen-woordigen door een gemachtigde, die evenwel niet deopslaghouder mag z ĳn.
In geval van betwisting worden de resultaten van de
analyses aan de Commissie meegedeeld.
Decontradictoiremonsterswordengenomenengeanaly-
seerd binnen een term ĳn van zeven werkdagen te
rekenenvanafdedatumvanhetverzoekvandekoperofbinnen een term ĳn van drie werkdagen indien de
monsters b ĳde uitslag uit de opslagplaats wordengenomen.Wanneerheteindresultaatvandeanalysesvan
de monsters op een kwaliteit duidt die:
a) beter is dan de in het bericht van inschr ĳving
vermeldekwaliteit,moetdekoperdepart ĳalszodanig
aanvaarden;
b) beter is dan de voor interventie geldende minimum-
kenmerken, maar minder dan de in het bericht vaninschr ĳving beschreven kwaliteit, waarb ĳhet verschil
ten opzichte van deze laatste kwaliteit niet groter isdan:
2 kg/hl voor het soortel ĳk gewicht, dat evenwel
niet lager mag z ĳn dan 72 kg/hl,
1 procentpunt voor het vochtgehalte,
20 procentpunten voor het valgetal volgens
Hagberg,
0,5procentpuntvoordeinpuntB.2,respectievel ĳk
puntB.4vandeb ĳlageb ĳVerordening(EEG)nr.
689/92 van de Commissie(
2) bedoelde onzuiver-
heden,
en
0,5procentpuntvoordeinpuntB.5vandeb ĳlage
bĳVerordening(EEG)nr.689/92bedoeldeonzui-
verheden, waarb ĳevenwel de voor schadel ĳke
korrels en voor moederkoren toegestane percen-tages ongew ĳzigd bl ĳven,
moet de koper de part ĳals zodanig aanvaarden;
c) beter is dan de voor interventie geldende minimum-
kenmerken, maar minder dan de in het bericht vaninschr ĳving beschreven kwaliteit, waarb ĳhet verschil
tenopzichtevandezelaatstekwaliteitgroterisdanhetonder b) bedoelde verschil, kan de koper:
hetzĳde part ĳals zodanig aanvaarden;
hetzĳweigerendebetrokkenpart ĳovertenemen.
Hĳis eerst van al z ĳn verplichtingen voor de
betrokkenpart ĳ,metinbegripvandiebetreffende
de zekerheden, ontslagen nadat h ĳde Commissie
enhetinterventiebureauovereenkomstigb ĳlageII
onverw ĳldopdehoogteheeftgebracht;indienh ĳ
echter het interventiebureau verzoekt hem zonderextra kosten een andere part ĳzachte tarwe van
bakkwaliteituitdeinterventievoorradenvandeinhetvooruitzichtgesteldekwaliteitteleveren,wordtde zekerheid niet vr ĳgegeven. De part ĳmoet
binneneenterm ĳnvantenhoogstedriedagenna
het verzoek van de koper worden vervangen. DekopersteltdeCommissiedaarvanovereenkomstigbĳlage II onverw ĳld in kennis;
d) minder is dan de voor interventie geldende mini-
mumeisen, mag de koper de betrokken part ĳniet
overnemen.H ĳiseerstvanalz ĳnverplichtingenvoor
debetrokkenpart ĳ,metinbegripvandiebetreffende
de zekerheden, ontslagen nadat h ĳde Commissie en
het interventiebureau onverw ĳld overeenkomstig
bĳlage II op de hoogte heeft gebracht; h ĳkan het
interventiebureau echter verzoeken hem zonder extrakosteneenanderepart ĳzachtetarwevanbakkwaliteit
uitdeinterventievoorradenvandeinhetvooruitzichtgestelde
(1) PB L 331 van 2.12.1988, blz. 1. (2) PB L 74 van 20.3.1992, blz. 18.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 16.6.1999 L149/11
kwaliteit te leveren. In dit geval wordt de zekerheid
niet vr ĳgegeven. De part ĳmoet binnen een term ĳn
van ten hoogste drie dagen na het verzoek van dekoperwordenvervangen.DekopersteltdeCommissiedaarvan overeenkomstig b ĳlage II onverw ĳld in
kennis.
2. Indiendezachtetarwevanbakkwaliteitwordtuitge-
slagenalvorensderesultatenvandeanalysesbekendz ĳn,
zĳnechtervanafhett ĳdstipvandeafhalingvandepart ĳ
allerisico’svoorrekeningvandekoper,onverminderdderechtsmiddelenwaaroverdekoperjegensdeopslaghoudermocht beschikken.
3. Indien binnen een periode van ten hoogste één
maand na de datum van het door de koper ingediendeverzoek om vervanging de koper na achtereenvolgendevervangingengeenvervangendepart ĳvandeinhetvoor-
uitzichtgesteldekwaliteitheeftgekregen,ish ĳvanalz ĳn
verplichtingen, met inbegrip van die betreffende dezekerheden, ontslagen nadat h ĳde Commissie en het
interventiebureauovereenkomstigb ĳlageIIonverw ĳldop
de hoogte heeft gebracht.
4. De kosten van monsternemingen en analyses als
bedoeld in lid 1, met uitzondering van die waarb ĳhet
eindresultaatduidtopeenminderekwaliteitdandevoorinterventie vereiste minimumkwaliteit, komen ten lastevanhetEOGFLvoormaximaaléénanalyseper500ton,met uitzondering van de overslagkosten. Overslagkostenen eventuele aanvullende analyses op verzoek van dekoper z ĳn voor diens rekening.
Artikel 9
In afw ĳking van artikel 12 van Verordening (EEG) nr.
3002/92 van de Commissie(
1) moet in de documenten
betreffendedeverkoopvanzachtetarwevanbakkwaliteitovereenkomstig deze verordening, en met name in hetuitvoercertificaat,hetuitslagbew ĳszoalsbedoeldinartikel
3,lid1,onderb),vanVerordening(EEG)nr.3002/92,deaangiftetenuitvoeren,invoorkomendgeval,hetexem-plaar T5, een van de volgende vermeldingen wordenopgenomen:
Trigo blando panificable de intervención sin aplica-
ciónderestituciónnigravamen,Reglamento(CE)n
o
1231/1999
Bageegnetblødhvedefrainterventionudenrestituti-
onsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1231/1999
Interventions-BrotweichweizenohneAnwendungvon
Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord-nung (EG) Nr. 1231/1999
Μαλακ/omicronaigu/sigmaaltr αρτοποι/etaaiguσιµο/sigmaaltr σ/iotaaiguτο/sigmaaltr παρ/epsilonaiguµβαση/sigmaaltr χωρ/iotaaigu/sigmaaltr εφαρ -
µογ/etaaigu επιστροφ/etaaigu/sigmaaltr /etaaigu φ/omicronaiguρου ,κανονισµ/omicronaigu/sigmaaltr(ΕΚ)αριθ.1231/
1999
Intervention common wheat of breadmaking quality
withoutapplicationofrefundortax,Regulation(EC)No 1231/1999Blé tendre d’intervention panifiable ne donnant pas
lieuàrestitutionnitaxe,règlement(CE)n
o1231/1999
Frumentotenerod’interventopanificabilesenzaappli-
cazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE)n. 1231/1999
Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder
toepassing van restitutie of belasting, Verordening(EG) nr. 1231/1999
Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação
de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE)n.
o1231/1999
Interventioleipävehnää, johon ei sovelleta vientitukea
eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1231/1999
Interventionsvete,avbrödkvalitet,utantillämpningav
bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1231/1999.
Artikel 10
1. De overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verorde-
ning(EEG)nr.2131/93gesteldezekerheidmoetwordenvrĳgegevenzodradeuitvoercertificatenz ĳnafgegevenaan
degenen aan wie is toegewezen.
2. In afw ĳking van artikel 17 van Verordening (EEG)
nr. 2131/93 wordt de naleving van de verplichting totuitvoer gegarandeerd door een zekerheid waarvan hetbedragtenminstegel ĳkisaanhetverschiltussendeop
de toew ĳzingsdag geldende interventiepr ĳs en de mini-
mumtoew ĳzingspr ĳs en nooit kleiner mag z ĳn dan 10
EURperton.Dehelftvanditbedragwordtb ĳdeafgifte
van het certificaat gesteld en het saldo vóór het afhalenvan het graan.
Inafw ĳkingvanartikel15,lid2,vanVerordening(EEG)
nr. 3002/92:
moet het b ĳde afgifte van het certificaat gestelde
gedeeltevanditzekerheidsbedragwordenvr ĳgegeven
binnen20werkdagennadedatumwaaropdegeneaanwieistoegewezenhetbew ĳslevertdathetafgehaalde
graan het douanegebied van de Gemeenschap heeftverlaten;
moet het resterende bedrag worden vr ĳgegeven
binnen15werkdagennadedatumwaaropdegeneaanwieistoegewezenhetinartikel17,lid3,vanVerorde-ning (EEG) nr. 2131/93 bedoelde bew ĳs levert.
3. Behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonde-
ringsgevallen, en met name ingeval een administratiefonderzoek wordt ingesteld, geeft vr ĳgave van de in dit
artikelbedoeldezekerhedennahetverstr ĳkenvandein
dit artikel bedoelde term ĳnen steeds aanleiding tot de
betaling door de lidstaat van een schadeloosstelling diegelĳk is aan 0,015 EUR/10 ton per dag vertraging.
HetEuropeesOriëntatie-enGarantiefondsvoordeland-
bouw (EOGFL) neemt deze schadeloosstelling niet voorzĳn rekening.
(1) PB L 301 van 17.10.1992, blz. 17.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 16.6.1999 L149/12
Artikel 11
HetZweedseinterventiebureausteltdeCommissieuiterl ĳktweeuurnahetverstr ĳkenvan
determ ĳnvoorhetindienenvandeoffertesinkennisvandeontvangeninschr ĳvingen.
Zĳmoetenwordendoorgezondenovereenkomstighetschemavanb ĳlageIIIenviadein
bĳlage IV vermelde oproepnummers.
Artikel 12
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaarbekendmakinginhet Publicatie-
blad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ĳki n
elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 15 juni 1999.
Voor de Commissie
Franz FISCHLER
Lid van de Commissie
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 16.6.1999 L149/13
BöLAGE I
(in ton)
Plaatsvanopslag Hoeveelheid
Djurön 1575
Gullspång 6339
Holmsund 2746
Otterbäcken 9250
Skänninge 6082
Surte 9121
BöLAGE II
Mededeling inzake weigering van part ¶en die z ¶n toegewezen in het kader van de perma-
nente openbare inschr ¶ving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit in het bezit
van het Zweedse interventiebureau
(Artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1231/1999)
Naam van de indiener van de offerte aan wie is toegewezen:
Datum van de openbare inschr ĳving:
Datum van de weigering van de part ĳdoor de inschr ĳver aan wie is toegewezen:
Nummer van
de part ĳHoeveelheid
in tonAdres van
de siloReden voor de weigering
soortel ĳk gewicht (kg/hl)
% gekiemde korrels
% uitschot (Schwarzbesatz)
% bestanddelen die geen onberispel ĳke basis-
graankorrels z ĳn
andere
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 16.6.1999 L149/14
BöLAGE III
Permanente openbare inschr ¶ving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit in het
bezit van het Zweedse interventiebureau
(Verordening (EG) nr. 1231/1999)
1 2 3 4 5 6 7
Volgnummer
van de
inschr ĳversNummer van
de part ĳHoeveelheid
(in ton)Prĳs van de
offertes
(in EUR/ton)
(1)Toeslagen
(+)
Kortingen
(–)
(in EUR/ton)
(p.m.)Handelskosten
(in EUR/ton)Bestemming
1
2
3
enz.
(1) Deze pr ĳs omvat de toeslagen of kortingen die gelden voor de part ĳwaarop de inschr ĳving betrekking heeft.
BöLAGE IV
Uitsluitend de volgende oproepnummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG VI-C-1):
telefax: (322)2964956,
(322)2952515;
telex: 22037 AGREC B,
22070 AGREC B (Griekse lettertekens).