ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L251/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.10.93
VERORDENING (EEG)Nr.2766/93VANDECOMMISSIE
van7oktober1993
totwijzigingvandeuitvoerrestituties indesectoreieren
gingvandeopdittijdstipgeldenderestitutiesbijuitvoer
indezinalsvermeldindebijlagebijdezeverordening ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2771/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectoreieren('),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1235/89(2),enmetname
opartikel9,lid2,vijfdealinea,tweedezin,
Overwegendedatdebijuitvoerindesectoreierentoete
passenrestitutiesvastgesteldzijnbijVerordening (EEG)
nr.1863/93vandeCommissie(3);
OverwegendedattoepassingvandeinVerordening (EEG)
nr.1863/93genoemderegelenopdegegevenswaarover
deCommissiehedenbeschikt,aanleidinggeefttotwijzi­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Derestitutiesbijuitvoervandeinartikel1,lid1,van
Verordening (EEG)nr.2771/75bedoeldeprodukten,die
vastgesteldzijnindebijlagevanVerordening (EEG)
nr.1863/93,wordeninovereenstemming metdebijlage
vandezeverordeninggewijzigd.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop8oktober1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,7oktober1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L282van1.11.1975,blz.49.
(2)PBnr.L128van11.5.1989,blz.29.
(3)PBnr.L170van13.7.1993,blz.17.

Nr.L251/138.10.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan7oktober1993totwijzigingvandeuitvoer­
restitutiesindesectoreieren
Produktcode Bestemming(') Bedragvanderestitutie(2)
inecu/100stuks
04070011000 02 4,00
04070019000 05 3,00
06 2,00
inecu/100kg
04070030000 03 21,00
04 12,00
04081110000 01 60,00
04081911000 01 26,00
04081919000 01 28,00
04089110000 01 58,00
04089910000 01 10,00
(')Verklaringvandecode:
01vooruitvoernaarallebestemmingen ,
02vooruitvoernaarallebestemmingen ,metuitzonderingvandeVerenigdeStatenvanAmerika,
03vooruitvoernaarKoeweit,Bahrein,Oman,Katar,deVerenigdeArabischeEmiraten,deRepubliekJemenen
Hong-Kong,
04vooruitvoernaarallebestemmingen ,metuitzonderingvandebestemmingen bedoeldonder03,
05vooruitvoernaarSaoedi-Arabië ,Koeweit,Bahrein,Oman,Katar,deVerenigdeArabischeEmiraten,deRepu­
bliekJemenenIfan,
06voordeuitvoernaarallebestemmingen ,metuitzonderingvandeVerenigdeStatenvanAmerikaende
bestemmingen bedoeldonder05.
(2)DerestitutiesvooruitvoernaardeFederatieveRepubliekJoegoslavië (ServiëenMontenegro)mogenslechts
wordentoegekendmetinachtneming vanhetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.990/93.
NB:Produktcodesenvoetnoten :ziedegewijzigdeVerordening (EEG)nr.3846/87vandeCommis­
sie.
VERORDENING (EEG) Nr. 2802/93 VAN DE RAAD van 11 oktober 1993 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3914/92 betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en industriële produkten (tweede reeks 1993)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 28,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG) nr. 3914/92 (1) voor 1993 voor bepaalde industrieprodukten communautaire tariefcontingenten heeft geopend, onder meer voor magnetrons (volgnummer 09.2797);

Overwegende dat de thans ter beschikking staande economische gegevens de slotsom mogelijk maken dat de invoerbehoeften van de Gemeenschap uit derde landen voor dit produkt gedurende het lopende jaar een hoger niveau kunnen bereiken dan de in genoemde verordening vastgestelde hoeveelheid; dat het derhalve passend is de hoeveelheid van het bovengenoemde contingent te verhogen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

In de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3914/92 opgenomen tabel wordt de omvang van het tariefcontingent voor het volgnummer 09.2797 van 400 000 stuks gewijzigd in 800 000 stuks.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Luxemburg, 11 oktober 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

J.-M. DEHOUSSE

(1) PB nr. L 395 van 31. 12. 1992, blz. 12. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2106/93 (PB nr. L 191 van 31. 7. 1993, blz. 15).
VERORDENING (EEG) Nr. 2835/93 VAN DE COMMISSIE van 18 oktober 1993 houdende wederinstelling van de heffing van invoerrechten van toepassing op de produkten van de GN-codes 3102 30 en 3102 80 00, van oorsprong uit Polen, waarvoor de in Verordening (EEG) nr. 3918/92 van de Raad vermelde tariefmaxima zijn verleend

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3918/92 van de Raad van 28 december 1992 met betrekking tot de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten en -maxima voor bepaalde landbouwprodukten en industrieprodukten en tot vaststelling van verlaagde variabele elementen voor bepaalde verwerkte landbouwprodukten, van oorsprong uit Hongarije, Polen en het grondgebied van de voormalige Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek (1993) (1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2232/93 (2), inzonderheid op artikel 6,

Overwegende dat op grond van artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3918/92 een preferentiële tariefregeling is toegekend aan Hongarije, Polen en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek (TSFR), met name in het kader van preferentiële tariefmaxima vermeld in kolom 6 van bijlage I van genoemde verordening; dat, overeenkomstig artikel 6 van deze verordening, zodra de maxima zijn bereikt, de Commissie bij verordening de heffing van de ten opzichte van de desbetreffende derde landen toepasselijke invoerrechten tot aan het einde van het kalenderjaar opnieuw kan instellen;

Overwegende dat de invoer van de in de bijlage vermelde goederen van oorsprong uit Polen waarvoor tariefpreferenties gelden, door afboeking het desbetreffende maximum heeft bereikt;

Overwegende dat het aangewezen is met betrekking tot Polen de douanerechten weder in te stellen voor de betrokken produkten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Met ingang van 22 oktober 1993 wordt de heffing van de douanerechten, geschorst in 1993 op grond van Verordening (EEG) nr. 3918/92, wederingesteld voor de invoer in de Gemeenschap van de in de bijlage genoemde produkten van oorsprong uit Polen.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 18 oktober 1993.

Voor de Commissie

Christiane SCRIVENER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 396 van 31. 12. 1992, blz. 12.

(2) PB nr. L 200 van 10. 8. 1993, blz. 1.

BIJLAGE

/* Tabellen: zie PB */
20.10.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L261/23
VERORDENING (EEG)Nr.2851/93VANDECOMMISSIE
van19oktober1993
totvaststellingvandematewaaringevolgkanwordengegevenaandeaanvragen
ominvoercertificaten voorbepaaldeproduktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten,dieinoktober1993zijningediendopgrondvanderegelingdieisvast­
gesteldindedoordeGemeenschap geslotenInterimovereenkomsten metde
RepubliekPolen,deRepubliekHongarijeendeTsjechischeenSlowaakse
FederatieveRepubliek
waarinzijdeGemeenschappen meedelendatzowelde
TsjechischeRepubliekalsdeSlowaakseRepubliekalle
verplichtingen blijvennakomen,onderanderediewelke
opgrondvandeInterimovereenkomst tussende
Gemeenschappen endeTsjechischeenSlowaakse
FederatieveRepubliekgoldenbijdeontbindingvan
laatstgenoemde Republiekop31december1992endat
bijgevolgdetariefquotawaarindeInterimovereenkomst
voorzietzonderonderscheidbeschikbaarmoetenworden
gesteldvoorproduktenvanoorspronguitdeTsjechische
RepubliekofdeSlowaakseRepubliek,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.584/92vande
Commissievan6maart1992houdendebepalingenvoor
deuitvoering,indesectormelkenzuivelprodukten ,van
deregelingwaarinisvoorzienbijdeInterimovereenkom ­
stentussen,enerzijds,deGemeenschap en,anderzijds,
respectievelijk deRepubliekPolen,deRepubliekHonga­
rijeendeTsjechischeenSlowaakseFederatieveRepu­
bliek('),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2658/93(2),
enmetnameopartikel4,lid5,
Overwegende datdeinvoercertificaten diezijnaange­
vraagdvoordeinVerordening (EEG)nr.584/92vermelde
produktenvoorbepaaldeproduktenopgroterehoeveel­
hedenbetrekkinghebbendanbeschikbaarzijnenvoor
andereproduktenopkleinerehoeveelheden ;datbijge­
volg,rekeninghoudendemetdevanaf1juli1993
geldendenieuwebepalingen,percentagesmoetenworden
vastgesteldwaarmeebepaaldeaangevraagdehoeveelheden
voordeperiodevan1oktobertotenmet31december
1993wordenverminderd ;
OverwegendedatzoweldeTsjechischeRepubliekalsde
SlowaakseRepubliekeenverklaringhebbenafgegevenHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
OpgrondvanVerordening (EEG)nr.584/92ingediende
aanvragenominvoercertificaten voordeperiodevan
1oktobertotenmet31december1993wordenvoorde
indebijlagevermeldeproduktenenGN-codesperland
vanoorsprongingewilligdtotdedaaraangegevenpercen­
tages.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop23oktober1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,19oktober1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L62van7.3.1992,blz.34.
OPBnr.L244van30.9.1993,blz.8.

Nr.L261/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.10.93
BIJLAGE
Land PolenRepubliekSlowakijeen
RepubliekTsjechiëHongarije
GN-code 04021019040500100406 0402101904050010ex040640-Nivaex04069089
enprodukt'04022119Boter Kaas04022119Boter ex040690-Balaton(2)
04022199 04022191 Moravskyblok(')
in% 5,3 8,5 40,7 5,6 6,4 85,8 100
(!)Primator,Otava,Javor,Uzenyblock,Kaskhaval,Akawi,Istambul,JadelHermehn,Ostepek,Koliba,Inovec.
(2)Cream-white,Hajdu,Marvany,Ovari,Panaonia,Trappista.
23.10.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L264/47
VERORDENING (EEG)Nr.2924/93VANDECOMMISSIE
van22oktober1993
totvaststellingvandepremiesdieaandeinvoerheffingen voorgranen,meelen
moutwordentoegevoegd
rentiepenodevan21oktober1993geconstateerde repre­
sentatievemarktkoers ;
Overwegende dat,inverbandmetdecif-prijzenende
cif-prijzenoptermijnvanheden,depremiesdieaande
momenteelgeldendeheffingenwordentoegevoegd,
moetenwordengewijzigdvolgensdetabelleninde
bijlagevandezeverordening,DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2193/93(2),enmetnameopartikel12,lid
4,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffende derekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
Overwegendedatdepremiesdieaandeheffingenvoor
granenenmoutdienentewordentoegevoegd,werden
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.1681/93vande
Commissie(4)endeverordeningen diedezenadien
hebbengewijzigd;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Depremiesdieaandevoorafvastgesteldeheffingen
wordentoegevoegdvoordeinvoervandeinartikel1,lid
1,ondera),b)enc),vanVerordening (EEG)nr.1766/92
genoemdeprodukten,wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop23oktober1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,22oktober1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBnr.L196van5.8.1993,blz.22.
(3)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L159van1.7.1993,blz.11.

Nr.L264/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.93
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan22oktober1993totvaststellingvandepremies
dieaandeinvoerheffingen voorgranen,meelenmoutwordentoegevoegd
A.Granenenmeel
(inecu/ton)
GN-codeLopend
10leterm.
112'term.
123eterm.
1
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 9,58
10019099 0 0 0 9,58
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 13,41
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Mout
(inecu/ton)
GN-codeLopend
101'term.
112"term.
123eterm.
14'term.
2
11071011 0 0 017,05 17,05
11071019 0 0 012,74 12,74
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
Nr.L264/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.93
VERORDENING (EEG)Nr.2922/93VANDECOMMISSIE
van22oktober1993
houdendeintrekkingvandecompenserende heffingopdeinvoervanappelen
vanoorspronguitZuid-Afrika
gendewerkdagenontbreken,zodatdevoorwaarden
voorzieninartikel26,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.1035/72voorhetintrekkenvandecompenserende
heffingopdeinvoervanappelenvanoorspronguit
Zuid-Afrikazijnvervuld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1035/72vandeRaadvan
18mei1972houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgroentenenfruit('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.638/93(2),enmet
nameopartikel27,lid2,tweedealinea,
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.2641/93vande
Commissie(3),gewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2721/93(4),eencompenserende heffingheeftingesteld
opdeinvoervanappelenvanoorspronguitZuid-Afrika ;
Overwegendedatvoordezeproduktenvanoorspronguit
Zuid-Afrikadeprijsnoteringen gedurendezesopeenvol­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Verordening (EEG)nr.2641/93wordtingetrokken .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop23oktober1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,22oktober1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L118van20.5.1972,blz.1.
(2)PBnr.L69van20.3.1993,blz.7.
(3)PBnr.L242van28.9.1993,blz.13.
(4)PBnr.L246van2.10.1993,blz.19.
27.10.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L266/23
VERORDENING (EEG)Nr.2951/93VANDECOMMISSIE
van26oktober1993
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorbevrorenrundvlees
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr,805/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorrundvlees('),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.125/93(2),inzonderheid op
artikel12,lid8,
Overwegende datdeinvoerheffingen voorbevroren
rundvleesvastgesteldzijnbijVerordening (EEG)
nr.2669/93vandeCommissie(3);
Overwegende datdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.2669/93neergelegderegelenenbepalingenopdegegevensennoteringenwaaroverdeCommissie
beschikt,leidttothetwijzigenvandeheffingen,zoals
aangegevenindebijlagevandezeverordening,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinvoerheffingen voorbevrorenrundvleeswordenvast­
gesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1november1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,26oktober1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
(2)PBnr.L18van27.1.1993,blz.1.
(3)PBnr.L245van1.10.1993,blz.15.

Nr.L266/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.10.93
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan26oktober1993totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorbevrorenrundvleesO(2)
(ecu/100kg)
GN-code Bedrag
—Nettogewicht—
02021000 173,041(3)
02022010 173,041(3)
02022030 138,432(3)
02022050 216,301(3)
02022090 259,561(3)
02023010 216,301(3)
02023050 216,301(3)
02023090 297,630(3)
02062991 297,630
(')Overeenkomstig degewijzigdeVerordening (EEG)nr.715/90wordendeheffingenniettoegepastopprodukten
vanoorspronguitdeStateninAfrika,hetCaribischegebiedendeStilleOceaandierechtstreeksindeFranse
overzeesedepartementen wordeningevoerd.
(2)Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGmogenproduktenvanoorspronguitdeLGOmetvrijdom
vanheffingenindeGemeenschap wordeningevoerd.
(3)VoorproduktenvandezecodediewordeningevoerdinhetkadervandeInterimovereenkomsten diede
GemeenschapmetPolen,degrondgebieden vandevoormaligeTsjechischeenSlowaakseFederatieveRepubliek
enHongarijeheeftgeslotenenwaarvooreenovereenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2697/93van
deCommissieafgegevencertificaatEUR1wordtovergelegd,geldendeindebijlagebijdieverordeningaange­
gevenheffingen.
VERORDENING (EEG) Nr. 2926/93 VAN DE COMMISSIE van 22 oktober 1993 betreffende het beëindigen van de visserij op zwarte koolvis door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Denemarken

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2241/87 van de Raad van 23 juli 1987 houdende vaststelling van bepaalde maatregelen voor controle op de visserijactiviteiten (1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3483/88 (2), inzonderheid op artikel 11, lid 3,

Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3919/92 van de Raad van 20 december 1992 inzake de vaststelling van de voor 1993 geldende totaal toegestane vangsten (TAC's) voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede de bij de visserij in het kader van de totaal toegestane vangsten in acht te nemen voorschriften (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 927/93 (4), quota vastlegt voor zwarte koolvis voor 1993;

Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum is vastgesteld, noodzakelijk is dat de Commissie de datum vastlegt waarop het toegewezen quotum wordt geacht volledig te zijn gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat;

Overwegende dat, volgens de gegevens medegedeeld aan de Commissie, de vangsten van zwarte koolvis in de wateren van de ICES-gebieden II a (EG-zone), III a, III b, c, d (EG-zone) en IV door vaartuigen die de vlag voeren van Denemarken of die in Denemarken zijn geregistreerd, het voor 1993 toegewezen quotum bereikt hebben; dat Denemarken de visserij op dit bestand verboden heeft met ingang van 4 oktober 1993; dat het daarom noodzakelijk is deze datum aan te houden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de vangsten van zwarte koolvis in de wateren van de ICES-gebieden II a (EG-zone), III a, III b, c, d (EG-zone) en IV, door vaartuigen die de vlag voeren van Denemarken of die in Denemarken zijn geregistreerd, wordt het aan Denemarken voor 1993 toegewezen quotum geacht volledig te zijn gebruikt.

De visserij op zwarte koolvis in de wateren van de ICES-gebieden II a (EG-zone), III a, III b, c, d (EG-zone) en IV, door vaartuigen die de vlag voeren van Denemarken of die in Denemarken zijn geregistreerd, is verboden alsmede het aan boord houden, de overlading en het lossen van dit bestand dat door vermelde vaartuigen gevangen is in deze wateren na de datum van toepassing van deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing vanaf 4 oktober 1993.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 22 oktober 1993.

Voor de Commissie

Yannis PALEOKRASSAS

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 207 van 29. 7. 1987, blz. 1.

(2) PB nr. L 306 van 11. 11. 1988, blz. 2.

(3) PB nr. L 397 van 31. 12. 1992, blz. 1.

(4) PB nr. L 96 van 22. 4. 1993, blz. 1.
VERORDENING (EEG) Nr. 2976/93 VAN DE COMMISSIE van 27 oktober 1993 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2593/93 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 9,

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 een goederennomenclatuur is ingesteld, hierna "gecombineerde nomenclatuur" genaamd, die zowel aan de vereisten van het gemeenschappelijk douanetarief als aan die van de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap voldoet;

Overwegende dat, voor een uniforme toepassing van de gecombineerde nomenclatuur, een nadere omschrijving is vereist van de uitdrukking "opgemaakt voor de verkoop in het klein" in aantekening 3 b) van hoofdstuk 61 en van hoofdstuk 62 van de gecombineerde nomenclatuur; dat het te dien einde noodzakelijk is punt 1 van de aanvullende aantekening (GN) van hoofdstuk 61 en van hoofdstuk 62 van de gecombineerde nomenclatuur aan te vullen; dat bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 dan ook dient te worden gewijzigd;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité nomenclatuur,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De volgende alinea wordt toegevoegd aan punt 1 van de aanvullende aantekening (GN) van hoofdstuk 61 en van hoofdstuk 62 van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87:

"Alle samenstellende delen van een ensemble dienen, opgemaakt voor de verkoop in het klein, samen als één enkele eenheid te worden aangeboden. Individuele verpakking of afzonderlijke etikettering van elk der samenstellende delen van zo'n enkele eenheid heeft geen invloed op de indeling als ensemble.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de eenentwintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 27 oktober 1993.

Voor de Commissie

Christiane SCRIVENER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1.

(2) PB nr. L 238 van 23. 9. 1993, blz. 18.