25.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L72/13
VERORDENING (EEG)Nr.602/72VANDECOMMISSIE
van24maart1972
betreffende openbare inschrijvingen voordeleveringvanmagere-melkpoeder inhet
kadervangemeenschapshulp aanhetWereldvoedselprogramma enaanhetInternationaal
ComitévanhetRodeKruis
naaiComitévanhetRodeKruiswordteenopenbare
inschrijving gehouden overeenkomstig Verordening
(EEG)nr.442/72.
Artikel2
Leveringheeftplaatsf.o.b.verschepingshaven opeen
nadervasttestellendatum .
Artikel3
1.Voordeinartikel 1bedoelde openbare
inschrijving wordtvolgensnadervasttestellen
regelenzorggedragen doordebevoegde instanties
vandeLid-Staten .
2.Debevoegde instantiestelteenberichtvan
inschrijving op,waarvan depublikatie inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ten
minste10dagenvóórdesluitingsdatum voorhet
indienenvandeaanbiedingen plaatsvindt .DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.442/72vandeRaad
van28februari1972betreffende deleveringvan
zuivelprodukten inhetkadervandevoedsel­
hulp(*),metnameopartikel3,
Overwegende datvolgensdebepalingen vanVer­
ordening (EEG)nr.442/72deleveringvanmagere­
melkpoeder aanhetWereldvoedselprogramma ofaan
hetInternationaal ComitévanhetRodeKruiswordt
gewaarborgd doordeaankoopvanditproduktop
demarktvandeGemeenschap ,indiendevoorraden
inopenbare opslagvandeGemeenschap hetniet
mogelijkmakenaandezeinstellingen deinhetkader
vandegeslotenovereenkomsten voorziene hoeveel­
hedenteleveren ;
Overwegende datmethetoogopdezetoestand ,die
doordebovengenoemde maatregelen moetworden
verholpen ,deuitvoeringsbepalingen daarvoormoeten
wordenvastgesteld ;
Overwegende dathetmetbetrekking totdeproce­
durevanopenbareinschrijving aanbeveling verdient
detotnutoevoordeleveringen aanhetWereldvoed­
selprogramma gevolgdeprocedure inhoofdzaak te
handhaven ,metnamedebepalingen vanVerorde­
ning(EEG)nr.900/70vandeCommissie van19mei
1970betreffende inschrijving voordeleveringvan
16000tonbutteroil inhetkadervanhetWereld­
voedselprogramma (2),laatstelijk gewijzigd bijVer­
ordening (EEG)nr.789/71(3);
Overwegende datdeindezeverordening vervatte
maatregelen inovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,Artikel4
1.Belanghebbenden nemendeelaandeinschrij­
vinghetzijdoorhetdoenvaneenschriftelijk aanbod
bijdebevoegde instantie tegenontvangstbewijs ,
hetzijperaangetekende brief.
2.Wanneer deinschrijving betrekking heeftop
meerdaneenpartijgoederen ,dankanelke
aanbieding slechtsopéénpartijbetrekking hebben .
3.Hetaanbodvermeldt metname :
a)denaamenhetadresvandeinschrijver ,
b)hetbedrag,uitgedrukt indemunteenheid vande
Lid-Staat waardeaanbieding wordtingediend ,
waarvoor deinschrijver deverplichting opzich
neemtdehoeveelheid magere-melkpoeder ,waarop
zijnaanbieding betrekking heeft,f.o.b.versche­
pingshaven televeren,
c)deverschepingshaven ,diewordtgekozenuitde
volgendehavens :Antwerpen ,Bremen,Duinker­
ken,Genua,Hamburg ,LeHavre,Marseille ,
Rotterdam enTriëst.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
Voordeleveringvanmagere-melkpoeder tenbehoeve
vanhetWereldvoedselprogramma enhetInternatio­
MPBnr.L54van3.3.1972,blz.1. 4.Eenaanbodisslechtsgeldigindien :
a)hetbetrekking heeftopeenpartijinhaargeheel,(2)PBnr.L108van20.5.1970,blz.13.
(3)PBnr.L86van16.4.1971,blz.24.

Nr.L72/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.3.72
Artikel7 b)hetbewijsinzakehetstellenvandeinartikel6
genoemde waarborg vóórhetverstrijken vande
termijnvoorindiening vandeaanbiedingen is
geleverd .Onderinachtneming vandeontvangen aanbiedingen
wordtvolgensdeinartikel30vanVerordening
(EEG)nr.804/68bedoeldeprocedure eenmaximum­
bedragperpartijvastgesteld ofbeslotenaande
inschrijving geenverdergevolgtegeven. Artikel5
Artikel81.Dedouaneformaliteiten bijuitvoervinden
plaatsindeLid-Staatwaarhetaanbodisaanvaard .
2.Wanneer deinhetaanbodaangeduide haven
zichineenandereLid-Staat bevindtdandegene,
waarindedouaneformaliteiten bijuitvoermoeten
wordenvervuld,wordthetproduktonmiddellijk na
devervulling vandezeformaliteiten ondereenstelsel
vandouanecontrole geplaatst ,datzijnverscheping in
deindeaanbieding aangeduide havenwaarborgt .
Hetbewijsvanverscheping kanslechtsworden
geleverddoordeoverlegging vanhetinartikel1van
Verordening (EEG)nr.2315/69(*)bedoelde con­
trole-exemplaar .
Devakkennrs.101,103en104vanhet
controle-exemplaar moetenwordeningevuld .Invak
nr.104dienthetonnodige tewordengeschrapt en
onderhettweedegedachtenstreepje éénvande
volgendevermeldingen tewordenaangebracht :1.Hetaanbodwordtgeweigerd indienhetvoorge­
steldebedraghogerisdanhetvoordebetrokken
partijgeldendemaximumbedrag .
2.Behoudens debepalingen vanlid1,geschiedtde
toewijzing aandeinschrijver methetlaagstebod.
Indienerverscheidene aanbiedingen tothetzelfde
bedrag,uitgedrukt inrekeneenheden ,inaanmerking
zoudenmoetenwordengenomen ,geschiedt de
toewijzing doorloting.
3.Elkeinschrijver wordtdoordebevoegde
instantieonmiddellijk vanhetresultaat vanzijn
deelneming aandeinschrijving inkennisgesteld.
4.Derechtenenverplichtingen ,dieuitde
inschrijving voortvloeien ,zijnnietoverdraagbaar .
Artikel9 —„Livraison fobdelaitécréméenpoudreàtitre
d'aidealimentaire (règlement (CEE)n°602/
72)destinée àêtreembarquée auportde
—„Lieferung fobvonMagermilchpulver alsNah­
rungsmittelhilfe (Verordnung (EWG)Nr.
602/72)zurVerschiffung imHafenvon
bestimmt "Deinschrijver aanwiedepartijistoegewezen gaatin
deinhetaanbodvermeldehavenenopdedoorhet
Wereldvoedselprogramma ofdoorhetInternationaal
ComitévanhetRodeKruisvastgestelde dataovertot
deleveringf.o.b.vandehoeveelheid magere­
melkpoeder waarvoor hetaanbodwasgedaanen
welkevoldoetaandeindebijlagebijdeze
verordening gestelde eiseninzakekwaliteit en
verpakking .Deleveringf.o.b.wordtgeachttezijn
geschiedwanneerhetmagere-melkpoeder dever­
schansing vanhetschipindeverschepingshaven is
gepasseerd .—„Fornitura fobdilattescremato inpolverea
titolodiaiutoalimentare (regolamento (CEE)n.
602/72)destinataadessereimbarcata nelporto
di "
—„Levering f.o.b.vanmagere-melkpoeder als
voedselhulp (Verordening (EEG)nr.602/72)
bestemdomtewordenverscheept indehaven
van "Artikel10
Artikel61.Debevoegde instantievandeLid-Staat ,waar
hetaanbodisaanvaard controleert ofdekwaliteit en
deverpakking vanhetbetrokken magere-melkpoeder
overeenstemmen metdeindebijlagevandeze
verordening gesteldeeisen.
2.Indiendeovereenstemming isvastgesteld ,ver­
strektdezeinstantieaandeinschrijver aanwiede
partijistoegewezen ,vóórdevervulling vandein
artikel5,lid1,bedoeldedouaneformaliteiten ,een
certificaat waarinstaatvermelddataandeinlid1
vanonderhavig artikelbedoeldevereistenisvoldaan .Deinschrijvingswaarborg bedraagt10rekeneenheden
pertonmagere-melkpoeder .Hijwordt,terkeuzevan
deLid-Staat ,gesteldindevormvaneenchequeten
namevandebevoegdeinstantie,ofindevormvan
eengarantie,dieaandedoordebetrokken Lid-Staat
vastgestelde criteriavoldoet .
(*)PBnr.L295van24.11.1969,blz.14.

25.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L72/15
3.Naleveringf.o.b.onderdeinartikel9bedoelde
voorwaarden ennaoverlegging vanhetinlid2
bedoeldecertificaat ,verstrekt deLid-Staatwaarde
verscheping plaatsvindt eencertificaat ,waarindeze
leveringwordtbevestigd .
4.Bovendien onderwerpt deinschrijver aanwiede
partijistoegewezen zichaaniederehoeveelheidscon­
troleindehavendoordevertegenwoordiger vanhet
Wereldvoedselprogramma ofvanhetInternationaal
ComitévanhetRodeKruis.gevolgen ,dievoordeGemeenschap zoudenkunnen
ontstaandoordathetmagere-melkpoeder nietopde
vastgestelde plaatsentijdwordtgeleverd,voorzijn
rekening ,metdienverstande dathetWereldvoedsel­
programma ofhetInternationaal Comitévanhet
RodeKruisdeleveringopdevastgestelde plaatsen
datumheeftmogelijkgemaakt .Dekosten,welke
voortvloeien uithetniet-leveren vanhetmagere­
melkpoeder tengevolgevangevalvanovermacht ,
komentenlastevandebevoegde instantievande
Lid-Staat ,waarhetaanbodisaanvaard .
Artikel11 Artikel13
1.Behalveingevalvanovermacht wordtdein
artikel6bedoelde inschrijvingswaarborg slechts
vrijgegeven
a)indiendeinschrijver zijnaanbodnietvóórhet
besluitinzaketoewijziging heeftingetrokken en
indienhijaandebevoegdeinstantiedeinartikel
11,lid1,genoemde bewijsstukken heeftoverhan­
digd.
b)indiengeengevolgwerdgegevenaanhetaanbod .
2.Devrijstelling vandewaarborgvindtonmiddel­
lijkplaats.
3.Ingevalvanovermacht steltdebevoegde
instantiedemaatregelen vast,diezijopgrondvande
gegevenomstandigheden noodzakelijk acht.1.Hetinartikel2,suba),vanVerordening (EEG)
nr.442/72genoemde bedragwordtslechtsuitbetaald
naoverlegging vanhetinartikel10,lid3,genoemde
document eneveneensvanhetcontrole-exemplaar in
hetinartikel5,lid2,voorziene geval.
2.DebevoegdeinstantievandeLid-Staat ,waarbij
hetinaanmerking genomenaanbodwerdafgegeven ,
draagtbinnendekortstmogelijke tijdzorgvoorde
betaling :
a)vanhetinlid1genoemde bedragaande
inschrijver aanwiedepartijistoegewezen ,
b)naargelang hetgeval:
—vaneenforfaitaire bijdragevan55reken­
eenhedenpertongeleverdmagere-melkpoeder
voordekostenvanaanvoerendistributie aan
hetW.V.P.,
—naoverlegging vanbewijsstukken ,vaneen
bedragaanhetI.C.R.K. ,datovereenkomt met
dekosten,diedezeinstantieheeftmoeten
makentussenhetf.o.b.-stadiumenhetc.i.f.-
stadium .Artikel14
Voorhetopgrondvandezeverordening geleverde
magere-melkpoeder wordengeenrestituties engeen
compenserende bedragentoegepast .
Artikel IS
Artikel12
Behalveingevalvanovermacht neemtdeinschrijver
aanwiedepartijistoegewezen allefinanciëleDezeverordening treedtinwerkingopdederdedag
volgende opdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,24maart1972.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
S.L.MANSHOLT

Nr.L72/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.3.72
BIJLAGE
I.Kwaliteitseisen ,welkeaanhetmagere-melkpoeder „spray"wordengesteld:
a)vetgehalte
b)watergehaltemaximaal 1,5°/o
maximaal 4,0%
maximaal 0,15%(18°Dornic) c)melkzuurgehalte
d)neutralisatiestoffen
e)toegestane toevoegingen
f)fosfatase :
g)oplosbaarheid
h)zuiverheidsgraadnegatief
geen
negatief
maximaal 0,5ml(minimaal 99°/o)
minimaalmonster B=(15,0mg)
maximaal 50000perg
negatiefin0,1g
onberispelijk
wittetotlichtgelekleur,vrijvanvuil,geen
verbrande deeltjesi)kiemgehalte
k)colibacterieproef
1)smaakengeur
m)uiterlijk
11.Verpakking :
a)meteeninhoudvan25kgnettogewicht ;
b)samenstelling :
4zakkenvankraftpapier ,papierstevigheid tenminste70gperm2;
1papierenbitumenzak ,papierstevigheid tenminste140gperm2;
1binnenzak vanpolyethyleen vantenminste0,06mmdikte,dichtgelast oftweemaal
dichtgebonden .
Voordeleveringen aanIndiaenPakistanmoetdebinnenzak vanpolyethyleen vanten
minste0,08mmdiktenietaandeoverigeverpakking zijnbevestigd enmoettweemaal
zijndichtgebonden .
III.Aanduiding opdeverpakking :
Dezakdraagtdevolgendeaanduidingen indedoordebevoegde instantieaangegeven
taal:
a)dehavenvanbestemming (uitsluitend voorleveringen aanhetW.V.P.);
b)debenaming „Magere-melkpoeder ";
c)devermelding :
„GiftvandeEuropeseGemeenschappen ",
„ActieWereldvoedselprogramma "(uitsluitend voorleveringen aanhetW.V.P.);
d)nettogewicht :„25kilogram";
e)denaamenhetadresvanhetbedrijfdatdetoewijzing heeftontvangen .