18.8.88PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L229/23
VERORDENING (EEG)Nr.2569/88VANDECOMMISSIE
van17augustus1988
totvaststellingvanhetbedragvandesteunindesectoroliehoudendezaden
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ;
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordeningnr.136/66/EEGvandeRaadvan
22september1966houdendedetotstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectoroliënenvetten('),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2210/88(2),inzonderheidopartikel27,
lid4,
GeletopVerordening (EEG)nr.1678/85vandeRaadvan
11juni1985totvaststellingvandeindelandbouwtoete
passenomrekeningskoersen (3),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2185/88(4),
GeletopVerordening (EEG)nr.1569/72vandeRaadvan
20juli1972totinstellingvanbijzonderemaatregelen
voorkool-,raap-enzonnebloemzaad (*),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2216/88(6),enmetname
opartikel2,lid3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegendedathetbedragvandesteunbedoeldin
artikel27vanVerordeningnr.136/66/EEGwerdvastge­
steldbijVerordening (EEG)nr.2335/88vande
CommissieQ,laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2513/88(8);
OverwegendedattoepassingvandeinVerordening(EEG)
nr.2335/88neergelegderegelenopdegegevenswaarover
deCommissiehedenbeschikt,leidttotwijzigingvanhet
opdittijdstipgeldendebedragvandesteunalsaange­
gevenindebijlagenvandezeverordening ;Overwegendedatdekortingophetsteunbedragdieeven­
tueelvoortvloeituitderegelinginzakedegegarandeerde
maximumhoeveelheden voorhetverkoopseizoen 1988/
1989nognietisvastgesteld;dathetsteunbedragvoorhet
verkoopseizoen 1988/1989voorlopigisberekendopbasis
vaneenkortingvan4,502Ecu/100kgvoorkool-enraap­
zaadenopbasisvaneenkortingvan5,835Ecu/100kg
voorzonnebloemzaad ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.'Desteunbedragen endewisselkoersen alsbedoeld
inartikel33,lid2enlid3,vanVerordening(EEG)nr.
2681/83vandeCommissie(9)wordenvastgesteldinde
bijlagen.
2.Hetbedragvandeinartikel14vanVerordening
(EEG)nr.475/86vandeRaad(10)bedoeldecompense­
rendesteunvoorinSpanjegeoogstzonnebloemzaad
wordtvastgesteldinbijlageIII.
3.HetbedragvandebijVerordening (EEG)nr.
1920/87vandeRaad(u)ingesteldebijzonderesteunvoor
zonnebloemzaad datisgeoogstenverwerktinPortugal,
wordtvastgesteldinbijlageIII.
4.Hetbedragvandesteunvoorkoolzaad,raapzaaden
zonnebloemzaad zalevenwelmetingangvan18augustus
1988wordenbevestigdofvervangenteneindeeventueel
rekeningtehoudenmetdegevolgenvandetoepassing
vanhetstelselvangegarandeerdemaximumhoeveelheden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop18augustus1988.
DezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,17augustus1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(■)PBnr.172van30.9.1966,blz.3025/66.
(2)PBnr.L197van26.7.1988,blz.1.
(3)PBnr.L164van24.6.1985,blz.11.
(4)PBnr.L195van23.7.1988,blz.1.
OPBnr.L167van25.7.1972,blz.9.
(«)PBnr.L197van26.7.1988,blz.10.
OPBnr.L203van28.7.1988,blz.15.
OPBnr.L220van11.8.1988,blz.12.OPBnr.L266van28.9.1983,blz.1.
(,0)PBnr.L53van1.3.1986,blz.47.
(")PBnr.L183van3.7.1987,blz.18.

Nr.L229/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.8.88
BIJLAGEI
Steunvoorkool-enraapzaadanderdan„dubbelnul"
(Bedragenper100kg)
Lopend
«Oleterm.
9(')2eterm.
ion3eterm.
11(')4eterm.
12(')5eterm.
1(')
1.Brutosteun(Ecu):
—Spanje
—Portugal
—overigeLid-Staten0,580
0,000
9,4600,580
0,000
9,4600,580
0,000
9,4600,580
0,000
8,7040,580
0,000
9,0220,580
0,000
9,340
2.Definitievesteun;\ I l I
a)Zaadgeoogstenverwerktin:
—B.R.Duitsland(DM)
—Nederland(Fl.)
—BLEU(Bfr./Lfr.)
—Frankrijk(Ffr.)
—Denemarken (Dkr.)
—Ierland(Iers£)
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)
—Italië(lire)
—Griekenland (dr.)22,90
25,30
448,51
60,19
77,92
6,673
4,362
11518
340,5622,90
25,30
448,51
60,19
77,92
6,673
4,362
11518
334,0022,90
25,30
448,51
60,19
77,92
6,673
4,362
11458
305,9521,14
23,31
411,93
54,13
71,11
5,599
3,757
9964
112,6621,89
24,15
427,22
56,51
73,89
6,263
3,966
10472
159,9823,00
25,31
451.00
63,05
79,94
7,006
4,772
11963
105.01
b)ZaadgeoogstinSpanjeenverwerkt
in:I•
—Spanje(pta)
—eenandereLid-Staat(pta)89,44
1508,2989,44
1508,2989,44
1507,3589,44
1378,7989,44
1427,8289,44
1445,56
c)ZaadgeoogstinPortugalenverwerkt||||
—Portugal(esc.)
—eenandereLid-Staat(esc.)0,00
1899,220,00
1898,080,00
1872,470,00
1700,550,00
1755,160,00
1738,91
(')Ondervoorbehoudvandeverlagingdievoortvloeituithetstelselvangegarandeerde maximumhoeveelheden .

18.8.88Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L229/25
BIJLAGEII
Steunvoorkool-enraapzaad„dubbelnul"
(Bedragenper100kg)
Lopend
8(')leterm.
9(')2eterm.
10(')3eterm.
11(')4eterm.
12(')5eterm.x
1(')
1.Brutosteun(Ecu):II
—Spanje
—Portugal
—overigeLid-Staten3,080
2,500
11,9603,080
2,500
11,9603,080
2,500
11,9603,080
2,500
11,2043,080
2,500
11,5223,080
2,500
11,840
2.Definitievesteun:||||Il l
a)Zaadgeoogstenverwerktin:||Il Il
—B.R.Duitsland(DM)
—Nederland(Fl.)
—BLEU(Bfr./Lfr.)
—Frankrijk(Ffr.)
—Denemarken (Dkr.)
—Ierland(Iers£)
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)
—Italië(lire)
—Griekenland (dr.)28,80
31,92
568,67
78,88
99,80
8,752
6,003
15511
712,5628,80
31,92
568,67
78,88
99,80
8,752
6,003
15511
706,0028,80
31,92
568,67
78,88
99,80
8,752
6,003
15450
677,9427,04
29,92
532,10
72,82
93,00
8,078
5,398
13957
484,6627,80
30.77
547,38
75,20
95.78
8,342
5,606
14465
531,9828,90
31,93
571,72
82,01
102,05
9,116
6,460
16050
477,01
b)ZaadgeoogstinSpanjeenverwerkt
in: \
—Spanje(pta)
—,eenandereLid-Staat(pta)474,98
1893,83474,98
1893,83474,98
1892,88474,98
1764,32474,98
1813,36474,98
1831,09
c)ZaadgeoogstinPortugalenverwerkt
in: l
—Portugal(esc.)
—eenandereLid-Staat(esc.)429,31
2328,53.429,31
2327,39429,31
2301,79429,31
2129,87429,31
2184,47429,31
2168,22
(')Ondervoorbehoudvandeverlagingdievoortvloeituithetstelselvangegarandeerdemaximumhoeveelheden .

Nr.L229/26Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.8.88
BIJLAGEIII
Steunvoorzonnebloemzaad
(Bedragenper100kg)
Lopend
8(')leterm.
9(')2eterm.
10(')4eterm.
'12(')3eterm.
11O
5,170
0,000
14,9731.Brutosteun(Ecu):
—Spanje
—Portugal '
—overigeLid-Staten
2.Definitievesteun:
a)Zaadgeoogstenverwerktin(2):
—B.R.Duitsland(DM)
—-Nederland(Fl.)
—BLEU(Bfr./Lfr.)
—Frankrijk(Ffr.)
—Denemarken (Dkr.)
—Ierland(Iers£)
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)
—Italië(lire)
—Griekenland (dr.)
b)ZaadgeoogstinSpanjeenverwerkt
in:
—Spanje(pta)
—eenandereLid-Staat(pta)
c)ZaadgeoogstinPortugalenverwerkt
in:36,02
39,94
712,26
99,30
125,20
11,019
7,612
19607
948,225,170
0,000
14,165
34,13
37,81
673,24
92,96
117,99
10,313
7,029
18139
754,71
797,28
1217,61
0,00
2873,14
2789,98
1152,60
2789,985,170
0,000
14,300
34,47
38,17
679,68
93,88
119,13
10,415
7,056
18149
719,31
797,28
1224,12
0,00
2865,65
2782,70
1159,11
2782,705,170
0,000
14,569
35,08
38,88
692.75
96,13
121,60
10,666
7,320
18910
864.76
797,28
1281,14
0,00
2984,46
2898,08
1226,05
2898,085,170
0,000
14,517
34,98
38,75
690,07
95,44
121,00
10,589
'7,187
18474
745,05
797,28
1257,50
0,00
2900,75
2816,79
1192,48
2816,79797,28
1343,49
—Portugal(esc.)
—Spanje(esc.)
—eenandereLid-Staat(esc.)0,00
3064,81
2976,10
1288,40
2976,103.Compenserende steun:
—Spanje(pta)
4.Specialesteun:
—Portugal(esc.)
^unaervoorDenoudvandeverlagingdievoortvloeituithetstelselvangegarandeerde maximumhoeveelheden .
(2)VoorzaadgeoogstindeGemeenschapinhaarsamenstellingper31december1985enverwerktinSpanje,wordendesub2a)vermeldebedragenvermenigvuldigdmet1,0298070. / Së
BIJLAGEIV
KoersvandeEcu,tegebruikenvoordeomrekeningvandedefinitievesteunindevaluta
vandeLid-Staatvanverwerking ,wanneerdezenietdezelfdeisalsdeLid-Staatvan
produktie
(Waardevan1Ecu)
JLopend
8leterm.
92eterm.
103eterm.
114eterm.
125eterm.
1
DM 2,083810 2,080310 2,076770 2,073090 2,073090 2,062280
Fl. 2,353150 2,350070 2,346360 2,342720 2,342720 2,331630
Bfr./Lfr. 43,619500 43,612300 43,612700 43,612700 43,612700 43,631000
Ffr. 7,053350 7,056050 7,058740 7,062990 7,062990 7,075410
Dkr. 7,968590 7,977120 7,985100 7,992760 7,992760 8,010430
Iers£ 0,775834 0,775732 0,775488 0,775568 0,775568 0,776455
Brits£ 0,646294 0,647869 0,649355 0,650826 0,650826 0,655064
Lire 1543,01 1547,49 1552,81/ 1557,67 1557,67 1573,00
Dr. 167,04400 168,14200 169,26600 170,75400 170,75400 174,70100
Esc. 168,91800 169,80300 170,71300 171,45600 171,45600 173,88000
Pta 136,60900 136,97000 137,32200 137,68200 137,68200 138,63600