++++

VERORDENING ( EEG ) Nr . 3138/82 VAN DE COMMISSIE

van 19 november 1982

tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen inzake de toekenning van een speciale uitstelpremie voor sardines en ansjovis uit het Middellandse-Zeegebied

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 3796/81 van de Raad van 29 december 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten ( 1 ) , inzonderheid op artikel 14 , lid 7 ,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 2204/82 van de Raad van 28 juli 1982 houdende algemene voorschriften met betrekking tot de toekenning van een speciale uitstelpremie voor sardines en ansjovis uit het Middellandse-Zeegebied ( 2 ) ,

Overwegende dat Verordening ( EEG ) nr . 2204/82 voorziet in een stelsel van contracten tussen producenten en verwerkers uit de Gemeenschap ;

Overwegende dat , om de markt voor deze produkten te stabiliseren en om te zorgen voor een regelmatige bevoorrading van de verwerkende industrie , moet worden bepaald dat bedoelde contracten voor een bepaalde periode worden gesloten ; dat deze contracten een minimumaantal gegevens moeten bevatten om de transactie te omschrijven ; dat echter , om de maatregelen in het kader van deze contracten zo doeltreffend mogelijk te maken , de contractanten dient te worden toegestaan , via een aanvullend contract en binnen bepaalde perken , de oorspronkelijk in de contracten vermelde hoeveelheden te wijzigen ; dat , om voor bepaalde perioden de produktie te kunnen plannen naar gelang van de marktomstandigheden het aantal op de speciale uitstelpremie rechtgevende contracten dat tussen dezelfde contractanten kan worden gesloten moet worden beperkt ;

Overwegende dat door een eventuele herziening van de bedragen van de speciale uitstelpremie of van de aankoopprijs of de wijziging van de representatieve koers de economische gegevens worden veranderd ; dat derhalve moet worden voorzien in de mogelijkheid om de inhoud van voornoemde contracten dienovereenkomstig te wijzigen ;

Overwegende dat de aankoopprijzen zodanig moeten worden vastgesteld dat ze lonend genoeg zijn om de producenten ertoe aan te zetten aan de verwerkende industrie te leveren ; dat bij de vaststelling van de aankoopprijzen rekening moet worden gehouden met de ontwikkeling van de markt voor deze produkten ; dat evenwel deze prijs in geen geval lager mag zijn dan de gemeenschappelijke ophoudprijs ;

Overwegende dat , om een permanente controle mogelijk te maken , de ontvangers van de premie de met de controle belaste instantie voortdurend op de hoogte moeten houden van hun verwerkingswerkzaamheden ;

Overwegende dat , voor een vlot verloop van de in artikel 4 van Verordening ( EEG ) nr . 2204/82 bedoelde controle , de ontvangers van de premie een " voorraadboekhouding " moeten voeren ; dat deze voorraadboekhouding de nodige gegevens moet bevatten met het oog op deze controle ;

Overwegende dat via door de nationale overheid vastgestelde gezondheidsvoorschriften en technische bepalingen ervoor kan worden gezorgd dat de betrokken produkten volledig en definitief een of meer van de in artikel 14 , lid 5 , van Verordening ( EEG ) nr . 3796/81 genoemde behandelingen of verwerkingen hebben ondergaan ; dat moet worden nagegaan of de betrokken verwerkte produkten aan genoemde bepalingen voldoen ;

Overwegende dat voor de hoeveelheden waarvoor het recht op de speciale uitstelpremie werd verkregen , moet worden bepaald hoe de belanghebbenden een aanvraag kunnen indienen ten einde de storting van deze premie binnen een redelijke termijn mogelijk te maken ;

Overwegende dat voorts moet worden bepaald hoe een voorschot wordt toegekend en dat het bedrag van de desbetreffende waarborg moet worden vastgesteld ; dat eveneens moet worden bepaald hoe de waarborg wordt gesteld , vrijgegeven of verbeurd ;

Overwegende dat de omrekeningskoers moet worden vastgesteld voor de speciale uitstelpremie en voor de voorschotten ;

Overwegende dat , om te bereiken dat een herziening van de bedragen van de speciale uitstelpremie onverwijld effect sorteert op de voorziening van de industrie in de Gemeenschap , de herziene bedragen moeten worden toegepast op alle hoeveelheden waarvan het begin van de behandeling of verwerking later dan één week na de datum van de herziening aanvangt ;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor visserijprodukten ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

Bij deze verordening worden de uitvoeringsbepalingen vastgesteld voor de toekenning van de speciale uitstelpremie voor in de mediterrane zones gevangen en voor de verwerkende industrie bestemde sardines en ansjovis , als bedoeld in artikel 14 , lid 3 , van Verordening ( EEG ) nr . 3796/81 , hierna te noemen de " basisverordening " .

Artikel 2

1 . De in artikel 3 , lid 1 , sub a ) , en lid 2 , sub a ) , van Verordening ( EEG ) nr . 2204/82 bedoelde contracten , hierna te noemen " koopcontracten " , worden schriftelijk gesloten .

2 . In de zin van de in lid 1 genoemde bepalingen wordt onder verwerker verstaan elke natuurlijke of rechtspersoon die :

- sardines en ansjovis uit het Middellandse-Zeegebied aan een of meer van de bedoelde behandelingen of verwerkingen in artikel 14 , lid 5 , van de basisverordening onderwerpt ;

- voldoet aan de in de nationale voorschriften van de betrokken Lid-Staat vastgestelde voorwaarden voor het verrichten van de in het voorgaande streepje bedoelde behandeling en verwerking of behandelingen en verwerkingen .

Artikel 3

1 . De koopcontracten moeten worden gesloten voor een periode van ten minste twee maanden en zij moeten ten minste de volgende gegevens bevatten :

- naam en adres van de contractanten ,

- datum waarop het contract ingaat en afloopt ,

- de hoeveelheden basisprodukt waarop de contracten betrekking hebben , uitgesplitst naar produktklasse en naar geplande behandeling en verwerking ,

- tijdschema en plaats van de leveringen ,

- de aan de verkopers te betalen prijzen , per produktklasse , alsmede de betalingstermijnen en andere betalingsvoorwaarden .

2 . Gedurende de looptijd van het koopcontract kunnen de contractanten ertoe besluiten via een aanvullend contract de oorspronkelijk in het contract vastgestelde hoeveelheden te wijzigen . Deze aanvullende contracten mogen betrekking hebben op ten hoogste 25 % van de oorspronkelijk vastgestelde hoeveelheden .

3 . Gedurende de looptijd van het koopcontract mogen de contractanten voor de betrokken produkten geen nieuwe contracten met elkaar sluiten .

4 . Bij herziening van het in de bijlage bij Verordening ( EEG ) nr . 2204/82 bedoelde bedrag van de uitstelpremie , van de in artikel 3 , lid 1 , van die verordening bedoelde minimumaankoopprijs of bij wijziging van de representatieve koers , mogen de contractanten de bepalingen van de geldende koopcontracten wijzigen of een eind maken aan de uitvoering van de betrokken contracten .

Artikel 4

1 . De in artikel 3 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 2204/82 bedoelde minimumaankoopprijs is gelijk aan de communautaire ophoudprijs voor elke in de bijlage bij voornoemde verordening bedoelde produktklasse , vermeerderd met 5 % .

2 . Indien , ingevolge een wijziging van de representatieve koers , de in de geldende contracten vermelde aankoopprijzen uitgedrukt in nationale munteenheid , lager komen te liggen dan de minimumaankoopprijs bedoeld in lid 1 , uitgedrukt in nationale munteenheid , moeten de betrokken prijzen worden aangepast .

Artikel 5

1 . In de in artikel 3 , lid 1 , sub b ) , van Verordening ( EEG ) nr . 2204/82 bedoelde gevallen houdt elke producentenorganisatie een dagregister bij overeenkomstig het in de bijlage opgenomen model . De producentenorganisatie deelt de met de controle belaste instantie de volgende gegevens mede :

- voor de vijftiende van iedere maand : de door haar in de loop van de voorgaande maand verkochte hoeveelheden verse sardines en ansjovis ,

- de door haar te behandelen of te verwerken hoeveelheden of de aan een verwerkingsbedrijf te leveren hoeveelheid , zodra tot deze transactie is besloten .

2 . In dit artikel wordt onder verkochte produkten verstaan , de via de producentenorganisatie in ongewijzigde staat afgezette hoeveelheden of de door de producentenorganisatie voor verwerking bestemde hoeveelheden .

3 . Het bepaalde in dit artikel geldt eveneens voor de in artikel 3 , lid 2 , sub b ) , van Verordening ( EEG ) nr . 2204/82 bedoelde producenten .

Artikel 6

1 . De in artikel 4 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 2204/82 bedoelde " voorraadboekhouding " moet dagelijks worden bijgehouden en ten minste de volgende gegevens bevatten :

a ) met betrekking tot de overname van de produkten :

- de datum van overname ,

- de hoeveelheid van het betrokken produkt , per soort en per klasse ,

- de plaats van opslag ,

- in geval van aankoop door de verwerkende industrie , het factuurnummer ,

- indien het produkt door een producentenorganisatie of door een van de in artikel 3 , lid 2 , sub b ) , van Verordening ( EEG ) nr . 2204/82 bedoelde producenten aan een verwerkend bedrijf wordt geleverd , het nummer van de leveringsbon ;

b ) met betrekking tot de behandeling of verwerking van de produkten :

- de te behandelen of verwerken hoeveelheid ,

- datum waarop de behandeling of verwerking wordt begonnen en beëindigd ,

- de aard van de behandeling of verwerking ,

- de behandelde of verwerkte hoeveelheid , per soort en per klasse , alsmede de plaats van behandeling of van verwerking ,

- de identificatie van de behandelde of verwerkte partijen waarvoor de premie is aangevraagd en de plaats waar deze zijn opgeslagen ;

c ) met betrekking tot de bestemming van de produkten :

- voor elke afgeleverde partij : de hoeveelheid eindprodukt , het nummer en de datum van de factuur .

2 . Indien het koopcontract voorziet in de levering van een produkt als bedoeld in de bijlage van Verordening ( EEG ) nr . 2204/82 , dat met het oog op het vervoer of de voorlopige bewaring daarvan , een eerste verwerking of behandeling heeft ondergaan en dat bestemd is voor verdere behandeling of verwerking overeenkomstig de bijlage bij Verordening ( EEG ) nr . 2204/82 , moet de verkoper aan de koper die in dezelfde Lid-Staat is gevestigd , een door de bevoegde instantie van de Lid-Staat afgegeven verklaring overhandigen waaruit blijkt dat de bijzondere uitstelpremie voor de betrokken produkten , bij de eerste behandeling of verwerking al of niet is toegekend . Indien een producentenorganisatie of een van de in artikel 3 , lid 2 , sub b ) , van Verordening ( EEG ) nr . 2204/82 bedoelde producenten de betrokken produkten aan een in dezelfde Lid-Staat gevestigd verwerkend bedrijf levert , mag de boekhouding van het betrokken verwerkend bedrijf door de bevoegde instantie van deze Lid-Staat worden nagezien .

3 . Wanneer een van de in artikel 14 , lid 5 , van de basisverordening bedoelde behandelingen of verwerkingen plaatsvindt in een andere Lid-Staat dan die welke de producentenorganisatie , voor rekening waarvan de behandeling of verwerking plaatsvindt , heeft erkend , of in geval van de in artikel 3 , lid 2 , sub b ) , van Verordening ( EEG ) nr . 2204/82 bedoelde producenten , in een andere Lid-Staat dan Griekenland , wordt het bewijs geleverd dat de behandeling of verwerking plaats heeft gehad door het controle-exemplaar T 5 , overeenkomstig het bepaalde in Verordening ( EEG ) nr . 223/77 van de Commissie ( 3 ) en overeenkomstig de bepalingen van deze verordening .

Op bedoeld exemplaar moeten de volgende vermeldingen worden aangebracht :

- in vak 41 : omschrijving van de goederen in de staat waarin zij zich op het ogenblik van de verzending bevinden ;

- in vak 104 , in blokletters : een van de volgende vermeldingen :

- Behandeling of verwerking die in aanmerking komt voor een speciale uitstelpremie ( behandeling of verwerking omschrijven )

Verordening ( EEG ) nr . 3796/81 , artikel 14

- Forarbejdning , der er omfattet af en saerlig prolongationspraemie ( forarbejdningens art skal angives )

Forordning ( EOEF ) nr . 3796/81 , artikel 14

- Verarbeitung , fuer die eine Sonderuebertragungspraemie ( naehere Angabe ueber Form der Verarbeitung ) gewaehrt wird

Verordnung ( EWG ) Nr . 3796/81 , Artikel 14

- Processing qualifying for a special carryover premium ( specify the type of processing )

Regulation ( EEC ) No 3796/81 , Article 14

- Transformation bénéficiant d'une prime de report spéciale ( préciser le type de transformation )

Règlement ( CEE ) n * 3796/81 , article 14

!***

- Trasformazione che beneficia di un premio speciale di riporto ( specificare il tipo di trasformazione )

Regolamento ( CEE ) n . 3796/81 , articolo 14 .

Indien een van de in artikel 14 , lid 5 , van de basisverordening bedoelde behandelingen of verwerkingen op grond van een koopcontract plaatsvindt in een andere Lid-Staat dan die welke de producentenorganisatie heeft erkend , of , in geval van de in artikel 3 , lid 2 , sub a ) , van Verordening ( EEG ) nr . 2204/82 bedoelde producenten , in een andere Lid-Staat dan Griekenland , geeft de bevoegde instantie van de Lid-Staat die de producentenorganisatie heeft erkend , respectievelijk de Griekse overheid , aan de verkoper een verklaring af waaruit blijkt dat in de betrokken Lid-Staat voor het produkt een al of niet speciale uitstelpremie is uitgekeerd . Deze verklaring wordt door de verkoper aan de koper overhandigd .

Artikel 7

Alleen de produkten die een of meer van de in artikel 14 , lid 5 , van de basisverordening bedoelde behandelingen of verwerkingen hebben ondergaan overeenkomstig de gezondheidsvoorschriften en technische bepalingen inzake produkten bestemd voor menselijk verbruik welke van toepassing zijn in de Lid-Staat waar de ontvanger van de premie is gevestigd , kunnen voor de speciale uitstelpremie in aanmerking komen .

De betrokken Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om te verschreven dat genoemde nationale voorschriften in acht worden genomen .

Artikel 8

1 . De belanghebbenden moeten een aanvraag tot storting van de speciale uitstelpremie bij de bevoegde instanties van de betrokken Lid-Staat indienen :

a ) in de in artikel 3 , lid 1 , sub a ) , en lid 2 , sub a ) , van Verordening ( EEG ) nr . 2204/82 bedoelde gevallen : zodra de behandeling of verwerking heeft plaatsgevonden voor alle in het koopcontract en in de aanvullende contracten vastgestelde hoeveelheden en uiterlijk binnen drie maanden na de behandeling of verwerking van alle aangekochte hoeveelheden ;

b ) in de in artikel 3 , lid 1 , sub b ) , en lid 2 , sub b ) , van Verordening ( EEG ) nr . 2204/82 bedoelde gevallen : iedere maand voor de hoeveelheden welke gedurende de voorafgaande maand werden behandeld of verwerkt ;

c ) nochtans , ingeval een producentenorganisatie of een van de in artikel 3 , lid 2 , sub b ) , van Verordening ( EEG ) nr . 2204/82 bedoelde producenten de betrokken produkten voor behandeling of verwerking aan een bedrijf levert en de looptijd van het betreffende contract langer is dan één maand : zodra de behandelingen of verwerkingen hebben plaatsgevonden en uiterlijk binnen drie maanden na de in het contract omschreven behandelingen of verwerkingen .

2 . In de aanvraag om een uitstelpremie moeten ten minste de volgende gegevens worden vermeld :

- naam en adres van de aanvrager ,

- de hoeveelheden van het betrokken produkt , per soort en per klasse , en ingedeeld per behandeling of verwerking , evenals , in geval van wijziging van het bedrag van de premie in de loop van een contract , de aanvangs - en einddatum van de behandeling of verwerking .

- in geval van een koopcontract : de factuurnummers en het nummer van het contract ,

- indien het produkt door een producentenorganisatie of door een van de in artikel 3 , lid 2 , sub b ) , van Verordening ( EEG ) nr . 2204/82 bedoelde producenten wordt verwerkt , de datum van overname en het nummer van de mededeling bedoeld in artikel 5 , lid 1 , tweede streepje ,

- indien het produkt door een producentenorganisatie of door een van in artikel 3 , lid 2 , sub b ) , van Verordening ( EEG ) nr . 2204/82 bedoelde producenten aan een verwerkend bedrijf wordt geleverd : de nummers van de leveringsbonnen , en het nummer van de mededeling bedoeld in artikel 5 , lid 1 , tweede streepje ,

- eventueel : de in lid 2 en in lid 3 van artikel 6 van deze verordening bedoelde verklaring of de referentie van het controle-exemplaar T 5 ,

- de hoeveelheden per behandeling of verwerking verkregen eindprodukt .

Artikel 9

In de in artikel 8 , lid 1 , sub a ) en c ) , bedoelde gevallen kan de Lid-Staat op verzoek van de belanghebbenden hun iedere maand een voorschot op de speciale uitstelpremie uitkeren mits zij een waarborg stellen die gelijk is aan 105 % van het bedrag van het voorschot .

De voorschotten worden berekend op basis van de hoeveelheden die op het ogenblik van de aanvraag om een voorschot zijn verwerkt , verminderd met de hoeveelheden waarvoor reeds een voorschot is uitgekeerd .

Artikel 10

De aanvrager kan de in artikel 9 bedoelde waarborg naar keus stellen in contanten of in de vorm van een garantie van een instelling die beantwoordt aan de door de Lid-Staat , waaraan het voorschot wordt gevraagd , vastgestelde criteria . De waarborg wordt vrijgegeven nadat door de Lid-Staat is nagegaan of de in artikel 8 , lid 1 , sub a ) en b ) , van Verordening ( EEG ) nr . 2204/82 bedoelde voorwaarden zijn vervuld , evenals de in deze verordening vervatte bepalingen en naar rata van de hoeveelheden waarvoor het recht op de speciale uitstelpremie is erkend .

De waarborg wordt verbeurd :

a ) onmiddellijk , voor de hoeveelheden waarvoor ten onrechte een voorschot is uitgekeerd ,

b ) na beëindiging van de behandelingen en verwerkingen als bedoeld in de in artikel 8 , lid 1 , sub a ) en sub c ) , bedoelde contracten ,

- volledig , behoudens overmacht , indien binnen een termijn van drie maanden na de beëindiging van de in de bovengenoemde contracten bedoelde behandelingen of verwerkingen , geen aanvraag voor de speciale uitstelpremie is ingediend .

Indien deze aanvraag evenwel nog uiterlijk binnen de tweede maand na afloop van bovengenoemde termijn wordt ingediend , wordt de waarborg terugbetaald , verminderd met een bedrag dat gelijk is aan 10 % van de gestelde waarborg voor elke maand of deel van een maand vertraging bij het indienen van de betrokken aanvraag ;

- naar rata van de hoeveelheden waarvoor het recht op de speciale uitstelpremie niet is erkend .

Artikel 11

De voor het voorschot en de speciale uitstelpremie geldende omrekeningskoers is de representatieve koers die geldt op de dag :

- waarop de in artikel 2 , lid 1 , bedoelde koopcontracten worden gesloten ,

- waarop de in artikel 5 , lid 1 , tweede streepje , bedoelde mededelingen worden verstrekt .

Artikel 12

Bij herziening van de in de bijlage bij Verordening ( EEG ) nr . 2204/82 vastgestelde bedragen van de speciale uitstelpremie of van de in artikel 3 , lid 1 , van voornoemde verordening bedoelde minimumaankoopprijs zijn de nieuwe bedragen onmiddellijk van toepassing op alle hoeveelheden waarvan de behandeling of verwerking één week na de datum van de herziening aanvangt .

Artikel 13

1 . Iedere Lid-Staat stelt de Commissie in kennis van de naam en het adres van de voor de controle aangewezen instantie of instanties en van de maatregelen die voor 1 januari 1983 moeten worden genomen voor de toepassing van de regeling inzake de speciale uitstelpremie .

2 . Voor de vijftiende van iedere maand delen de Lid-Staten de Commissie eveneens mede :

- de hoeveelheden sardines en ansjovis die in de loop van de voorgaande maand krachtens bedoelde koopcontracten of op basis van gegevens vervat in de in artikel 5 , lid 1 , tweede streepje , bedoelde mededelingen , uitgesplitst naar soort en naar aard van de behandeling , of verwerking ,

- de hoeveelheden sardines en ansjovis die naar verwachting in de lopende maand en in de twee daaropvolgende maanden op grond van de koopcontracten of van de uitbestedingscontracten aan de verwerkende industrie zullen worden geleverd , uitgesplitst naar aard van de behandeling of verwerking ,

- de hoeveelheden sardines en ansjovis waarvoor in de loop van de voorgaande maand een speciale uitstelpremie is toegekend , uitgesplitst naar soort en naar aard van de behandeling of verwerking , alsmede de uitgaven voor de toekenning van de speciale uitstelpremie voor de betrokken hoeveelheden .

Artikel 14

Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1983 .

Deze verordening is van toepassing tot en met 31 december 1986 .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel , 19 november 1982 .

Voor de Commissie

Giorgios CONTOGEORGIS

Lid van de Commissie

( 1 ) PB nr . L 379 van 29 . 12 . 1981 , blz . 1 .

( 2 ) PB nr . L 235 van 10 . 8 . 1982 , blz . 7 .

( 3 ) PB nr . L 38 van 9 . 2 . 1977 , blz . 20 .

BIJLAGE

VERKOCHTE HOEVEELHEDEN , UIT DE MARKT GENOMEN HOEVEELHEDEN EN DAGREGISTER VAN SPECIALE UITSTELPREMIES VOOR DE SOORT ...

Naam van de producentenorganisatie of van de producent bedoeld in artikel 3 , lid 2 , sub b ) , van Verordening ( EEG ) nr . 2204/82

( in kilogram )

Datum * Verkochte hoeveelheden *

* Totaal ( niet uitgesplitst naar klasse ) * waarvan uit de markt genomen hoeveelheden die in aanmerking komen voor financiële vergoeding ( niet uitgesplitst naar klasse ) * waarvan hoeveelheden die in aanmerking komen voor de speciale uitstelpremie waarvan hoeveelheden verkocht aan de eindverbruiker of voor andere bestemmingen ( niet uitgesplitst naar klasse ) *

* * * Totaal * waarvan * *

* * * Niet uitgesplitst naar klasse * Uitgesplitst naar klasse * op grond van een koopcontract geleverd aan een verwerkend bedrijf * verwerkt door de producentenorganisatie of door de producent ( artikel 3 , lid 2 , sub b ) ) * door de producentenorganisatie of door de producent ( artikel 3 , lid 2 , sub b ) ) voor behandeling of verwerking aan een verwerkend bedrijf geleverd * *

1.1 * ... * ... * ... * E3 * ... * a ) ... * a ) ... *

* * * * * * b ) ... * b ) ... *

* * * * * * c ) ... * c ) ... *

* * * * E4 * ... * a ) ... * a ) ... *

* * * * * * b ) ... * b ) ... *

* * * * * * c ) ... * c ) ... *

2.1 * * * * * * * *

Januari * * * * * * * *

... * * * * * * * *

Jaar * * * * * * * *

a ) Hoeveelheden bestemd voor de vervaardiging van conserven van post 16.04 van het gemeenschappelijk douanetarief .

b ) Hoeveelheden bestemd voor de vervaardiging van gezouten produkten verpakt in hermetisch gesloten verpakkingen .

c ) Hoeveelheden bestemd voor andere behandelingen of verwerkingen .

Afrondingen volgens de regel van 5 .