Nr.L64/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.3.90
VERORDENING (EEG)Nr.605/£0VANDECOMMISSIE
van12maart1990
metbetrekkingtotdeleveringvangeraffineerdekoolzaadolieinhetkadervan
devoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp (*),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1750/89(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
1122tongeraffineerdekoolzaadolieheefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordtin
deGemeenschap geraffineerdekoolzaadoliebeschikbaar
gesteldvoorleveringaandeindebijlagenvermelde
begunstigdemetinachtneming vanVerordening (EEG)
nr.2200/87endeindebijlagendaarbijvermeldevoor­
waarden.Deleveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,12maart1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
I2)PBnr.L172van21.6.1989,blz.1.hPBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

13.3.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L649
BIJLAGEI
1.Maatregelnr.(1):856/89
2.Programma :1989
3.Begunstigde :Sudan,FoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofCooperation,Commerce
andSupply,POBox192,Khartoum(telex22329MCCSSDof22928EXIMSD)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):AmbassadedelaRepubliqueduSoudan,124avenueF.D.
Roosevelt,1050Bruxelles(tel.6479494;telex24370SUDANIB)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Soedan
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(*)Q:ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,punt
IIIA1
8.Totalehoeveelheid :500tonnetto■
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3(L3.3enI.3.4)
—metalenblikkenvan5liter,4metalenblikkenperkartonnendoos
—opdemetalenblikkenenopdekartonnendozenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :
„ACTIONNo856/89/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMU­
NITYTOSUDAN"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :PortSudan
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :8.5—5.6.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:19.6.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:27.3.1990om
12.00uur;deofferteswordengeachtgeldigteblijventot28.3.1990om24.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:17.4.1990om12.00uur;deoffertesworden
geachtgeldigteblijventot18.4.1990om24.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:22.5—19.6.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:3.7.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:

Nr.L64/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.3.90
BIJLAGEII
1.Maatregelnr.(l):857/89
2.Programma :1989
3.Begunstigde :Sudan,FoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinanceandPlanning,
POBox735,Khartoum(telex324;telegrafischadresMAONAT)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):AmbassadedelaRepubliqueduSoudan,124,avenue
F.D.Roosevelt,1050Bruxelles(tel.6479494;telex24370SUDANIB)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Soedan
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(*)Q:ziePBnr.C216van14.8:1987,blz.3,punt
IIIA1
8.Totalehoeveelheid :500tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3(I.3.3enI.3.4)
—metalenblikkenvan2,5liter,8metalenblikkenperkartonnendoos
—opdemetalenblikkenenopdekartorinendozenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :
„ACTIONNo857/89/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOSUDAN/FORFREEDISTRIBUTION "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :PortSudan
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :8.5—5.6.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:19.6.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:27.3.1990om
12.00uur;deofferteswordengeachtgeldigteblijventot28.3.1990om24.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:17.4.1990om12.00uur;deoffertesworden
geachtgeldigteblijventot18.4.1990om24.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfranco
laadhaven :22.5—19.6.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:3.7.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

13.3.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/11
BIJLAGEIII
1.Maatregelnr.('):697/89
2.Programma :1989
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma(telex626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (8):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming ;Senegal
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3)(*)f):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,punt
IIIA.1
8.Totalehoeveelheid :122tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (4):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3(I.3.3)
—metalenblikkenvan5literof5kg
—deblikkenmoetenpervierstukswordenverpaktinkartons
—opdeblikkenenopdekartonsmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :
„ACTIONNo697/89/SENEGAL0408601/HUILEVÉGÉTALE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/DAKAR"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:-—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :8.5—5.6.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:27.3.1990om
12.00uur;deofferteswordengeachtgeldigteblijventot28.3.1990om24.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:17.4.1990om12.00uur;deoffertesworden
geachtgeldigteblijventot18.4.1990om24.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:22.5—19.6.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:■—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Bof
25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/12 13.3.90
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:Délégué
delaCommissionauSoudan,ThirdFloor,AAAIDBuilding,OsmanDignaAvenue,Khartoum(telex
23096DELSUSD).
(3)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerordening
(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2362005
—2350132
—2361097
—2350130.
(*)Hetbepaaldeinartikel7,lid3,onderg),vanVerordening (EEG)nr.2200/87geldtnietvoordeindiening
vandeoffertes.
(6)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijdeleve­
ringeengezondheidscertificaat .
QDeinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijdelevering
eencertificaatvanoorsprong.
(8)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.