Nr.L145/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.6.68
VERORDENING (EEG)Nr.782/68VANDECOMMISSIE
van26juni1968
houdende vaststelling vandeuitvoeringsbepalingen betreffende deaankoopvan
suikerdoordeinterventiebureaus
verschillende Lid-Staten ,devoorwaarden inzakeaan­
biedingaandeinterventiebureaus ,overneming van
degoederenenbetalingzouniformmogelijkdienen
tezijn,metnametenaanzienvandemaximale ter­
mijnenbinnenwelkedezetransacties dienenplaats
tevinden;
Overwegende datinartikel9,lid8,vanVerorde­
ningnr.1009/67/EEGwordtbepaald,datinhet
kadervandeuitvoeringsbepalingen detabellenmet
toeslagenenkortingen dierekeninghoudenmetde
kwaliteitvandeaangeboden suikerendeinter­
ventieprijzen beïnvloeden ,wordenvastgesteld ;
Overwegende dathetvoordevaststelling vandeze
tabellennoodzakelijk issuikerintedeleninver­
schillende kwaliteitscategorieën ;datdezeindeling
endedaaruitvoortvloeiende toeslagenenkortingen
kunnenwordenvastgesteld opbasisvandeinde
handelinhetalgemeenaangehouden objectieve ge­
gevens ;
Overwegende dathetvoorhetinterventiebureau
moeilijkkanzijndegekochtesuikeropteslaan;
dathetderhalveaanbeveling verdienthetinterventie­
bureauinstaattestellenopbepaaldevoorwaarden ,
metnametenaanzienvandegarantievangoede
bewaringvandesuiker,eenopslagovereenkomst met
deverkopertesluiten;
Overwegende dattussenkoperenverkopergeschil­
lenkunnenrijzenoverdekwaliteitvandebetrokken
suiker;dathetvoorderegelingvandezegeschillen
gewenstistevoorzienineenexpertisebestaande uit
eenmonstertrekking eneenanalysewaarvan de
uitkomsten bepalend zijnvoordevaststelling van
dekwaliteitvandegekochtesuiker;
Overwegende datdeindezeverordening vervatte
maatregelen inovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening nr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december 1967houdende eengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(1),
inzonderheid opartikel9,lid8,
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.447/68
vandeRaadvan9april1968(2)dealgemenevoor­
schrifteninzakeinterventie dooraankoopvansuiker
zijnvastgesteld ;datingenoemde verordening met
namewordtbepaalddatalleensuikerdiezichten
tijdevandeofferteineenerkendeopslagplaats
bevindtopgeldigewijzekanwordenaangeboden ;
Overwegende dateengeografische liggingvande
opslagplaats diegemakkelijke controlemogelijk
maakt,alserkenningsvoorwaarde dientteworden
aangehouden ;datdeaangeboden suikerzichinde
regelbevindtinopslagplaatsen gelegenbijdefabriek
ofineenbetrekkelijk dichtbijdefabriek,diedesui­
kerheeftgeproduceerd ,gelegenplaats;datdeplaats
vanvestigingvaneenfabriekofhetproduktiegebied
derhalve decriteriavormendiehetbestaandeze
gegevensbeantwoorden ;
Overwegende dathet,teneinderekeningtehouden
metbijzondere situaties,evenwelgerechtvaardigd is
tevoorzienindemogelijkheid vanerkenning van
opslagplaatsen dienietindebovenbedoelde plaatsen
gelegenzijn;
Overwegende dattervereenvoudiging vanhetnor­
maleinterventiebeheer eenredelijkeminimumhoe­
veelheiddienttewordenvastgesteld benedenwelke
hetinterventiebureau ,behalveineenbijzonder ge­
val,geenofferteskanaanvaarden ;
Overwegende dathetwenselijk issuikerwaarvan
dekwaliteitrisico'skanopleveren bijdeopslagniet
voorinterventie teaanvaarden ;
Overwegende dathetinterventiebureau instaatmoet
zijnteconstateren datdeofferteaandegestelde
voorwaarden voldoet ;dattedieneindeaandeaan­
biedersdeverplichting dienttewordenopgelegdalle
nodigegegevensaanhetinterventiebureau medete
delen;
Overwegende dat,teneindeiederediscriminatie bij
debehandeling vandefabrikanten tevermijden en
geziendehuidigeadministratieve gebruiken indeArtikel 1
1.Deinartikel1,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.447/68bedoeldeerkenning wordtverleendvoor
iedereopslagplaats diegelegenis:
a)opdeplaatsvanvestigingvaneensuikerfabriek ,
b)ineensuikerproduktiegebied endiegeregelddoor
eenfabrikantwordtgebruikt .
2.Deerkenning kanwordenverleendvooreen
andereopslagplaats dandiebedoeldinlid1voor
dehoeveelheid suikerdieerisopgeslagen .(*)PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(*)PBnr.L91van12.4.1968,blz.5.

27.6.68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L145/7
Artikel2 e)ofdeverkoperbereidisdeaangeboden suiker
opteslaanenvoorwelkeperiodemaximaal .
2.Hetinterventiebureau kanaanvullende gegevens
verlangen .Deterinterventie aangeboden hoeveelheid suiker
kanperaanbodnietminderdan300tonvaneen
uniforme kwaliteitbedragen .Indieneenbijzondere
situatiezulksvereist,kanhetinterventiebureau een
geringerehoeveelheid aanvaarden . Artikel5
Artikel31.Deofferteblijft,gerekendvandedagwaarop
zijwordtgedaan,driewekengeldig.Zijkantijdens
dezeperiodeslechtsmetgoedvinden vanhetinter­
ventiebureau wordeningetrokken .
2.Hetinterventiebureau constateert ofdeofferte
aandegesteldevoorwaarden voldoet .
Voldoetdeofferteaandegesteldevoorwaarden ,dan
accepteert hetinterventiebureau deofferteuiterlijk
aanheteindevandeinlid1bedoeldeperiode.Het
interventiebureau kaninditgevaleenopslagover­
eenkomst sluitenmetdeverkoper .
Voldoetdeoffertenietaandegesteldevoorwaarden ,
danwijsthetinterventiebureau deofferteafbinnen
deinlid1bedoeldeperiode .
3.Deovernemingsovereenkomst kanmetweder­
zijdsgoedvinden slechtsvóórdeoverneming vande
suikerwordenongedaangemaakt .1.Alleensuikerinkristalvorm kanterinterventie
wordenaangeboden .
2.Wanneer hetwittesuikerbetreftkanslechts
suikervangezondehandelskwaliteit enmeteen
vochtgehalte vantenhoogste0,08%wordenaan­
geboden .
3Wanneer hetruwesuikerbetreftkanslechts
suikervangezondehandelskwaliteit wordenaan­
geboden ,waarvanhetrendement ,berekend over­
eenkomstig hetbepaalde inartikel1vanVerordening
(EEG)nr.431/68(*),nietminderdan89%be­
draagt.
4.Bovendien kan,wanneerhetruwerietsuiker
betreft,slechtssuikerwordenaangeboden ,waarvan
dezekerheidsfactor nietmeerdan0,30bedraagt .
5.Bovendien kan,wanneerhetruwebietsuiker
betreft,slechtssuikerwordenaangeboden waarvan :
a)depH-waarde nietminderdan7,9bedraagt ,
b)hetgehalteaangeïnverteerde suikernietmeer
dan0,07%bedraagt ,
c)detemperatuur bijdeverlading geengevaarbe­
tekentvoorgoedebewaring ,
d)dezekerheidsfactor 0,45nietoverschrijdt ,wan­
neerdepolarisatiegraad 97ofmeerbedraagt,of
hetvochtgehalte niethogerisdan1,4%wanneer
depolarisatiegraad minderdan97bedraagt .
6.Dezekerheidsfactor wordtbepaalddoorhet
vochtgehalte vandebetrokken suikertedelendoor
hetverschiltussen100endepolarisatiegraad van
dezesuiker.Artikel6
1.Bijdeoverneming wordtdegekochte suiker
doordeverkoperonverpakt verladenophetver­
voermiddel .
Indeovernemingsovereenkomst kanevenwelver­
ladinginzakkenwordenovereengekomen .Indit
gevalwordendeverpakkingskosten opadequate
wijzegedragendoorhetinterventiebureau voorzo­
verdezeverpakking voorditbureauvanbelangis.
2.Wordtergeenopslagovereenkomst gesloten,dan
geschiedt deoverneming vandegekochte suiker
binnentenhoogstezevenweken,gerekendvandedag
waaropdeoffertewordtgedaan.
Artikel7
Artikel41.Deoverneming geschiedt inaanwezigheid van
deverkoperofvanzijnvertegenwoordiger .
2.Deoverneming geschiedt indeopslagplaats
waardesuikerzichtentijdevandeoffertebevindt .
Departijenbijdeovereenkomst kunnenevenwel
eenandereplaatsvanoverneming overeenkomen .
Artikel81.Deofferteaanhetinterventiebureau geeftaan:
a)naamenadresvandeaanbieder ,
b)deopslagplaats waardesuikerzichtentijdevan
deoffertebevindt,
c)deaangeboden netto-hoeveelheid suiker,
d)aardenkwaliteitvandeaangeboden suiker,
(!)PBnr.L89van10.4.1968,blz.3.1.Debetalingvandegekochtesuikergeschiedt
binnentenhoogsteachtweken,gerekendvandedag
waaropdeoffertewordtgedaan.
2.Deovernemingsprijs wordtovereenkomstig het
bepaaldeindeartikelen 9totenmet13vastgesteld .

Nr.L145/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.6.68
Artikel9 2.Eenpuntwordttoegekend :
a)per'0,0018%asgehalte (1microsiemens =1
mhos),Wanneer deinartikel15bedoeldemonsteranalyses
totdebevinding leidendatdekwaliteitandersis
danindeovernemingsovereenkomst bepaald,wordt
deovernemingsprijs onverminderd debepalingen van
artikel3aangepast .b)per0,5kleurtype-eenheid ,vastgesteld volgens
demethodeBraunschweig ,
c)per7,5eenheden voordekleuringvandeoplos­
sing,vastgesteld volgensdemethodeIcumsa.
3.Tolcategorie 4behoortsuikerdienietonder
decategorieën 1totenmet3valt.Artikel10
Artikel 121.Wittesuikerwordtverdeeldinviercategorieën .
2.Wittesuikervandeinartikel 1,lid3,van
Verordening (EEG)nr.430/68(')omschreven stan­
daardkwaliteit issuikervancategorie 3.
3.Detotdecategorieën 1en2behorende suikeris
vanhogere,detotdecategorie 4behorende suiker
vanlagerekwaliteitdandesuikervandestandaard­
kwaliteit .Deinterventieprijs voor100kilogram wittesuiker
wordtaangepast :
1,meteentoeslagvan1,10rekeneenheid ,wanneer
desuikertotcategorie 1behoort,
2,meteentoeslagvan0,50rekeneenheid ,wanneer
desuikertotcategorie 2behoort,
3,meteenkortingvan0,40rekeneenheid ,wanneer
desuikertotcategorie4behoort .Artikel11
Artikel131.Suikervandecategorieën 1en2issuikermet
devolgendeeigenschappen :
a)gezondehandelskwaliteit ,droog,inkristallenvan
uniformegrootte,vrijlopend,
b)vochtgehalte :tenhoogste0,08%,
c)gehalteaangeïnverteerde suiker :tenhoogste
0,04%,
d)bovendien :
aa)heeftsuikervancategorie 1zodanige eigen­
schappendathefovereenkomstig lid2vast­
gesteldeaantalpuntennietmeerbedraagt
danintotaal8ennietmeerdan
—6voorasgehalte ,1.Deinterventieprijs voor100kilogram ruwe
suikerwordtaangepast :
a)meteentoeslag,wanneerhetrendement vande
betrokken suikermeerdan92%bedraagt,
b)meteenkorting,wanneerhetrendement vande
betrokken suikerminderdan92%bedraagt .
2.Deinrekeneenheden per100kilogramuitge­
druktetoeslagofkortingisgelijkaanhetverschil
tussenhetrendement vandebetrokken ruwesuiker
en92%,vermenigvuldigd met0,02per0,1%.
3.Hetrendement vanderuwesuikerwordtbere­
kendovereenkomstig hetbepaalde inartikel 1van
Verordening (EEG)nr.431/68.—4voorkleurtype ,vastgesteld volgensde
methode vanhetInstitutfürlandwirt­
schaftliche Technologie undZuckerindu­
strieBraunschweig ,hierna„methode
Braunschweig "genoemd ,Artikel14
—3voordekleuringvandeoplossing ,vast­
gesteldvolgensdemethodevandeInter­
nationalCommission forUniformMethods
ofSugarAnalysis ,hierna„methodeIcum­
sa"genoemd ,
bb)heeftsuikervancategorie 2zodanigeeigen­
schappendathetovereeenkomstig lid2vast­
gesteldeaantalpuntennietmeerbedraagtdan
intotaal25ennietmeerdan
—15voorasgehalte ,
—9voorkleurtype vastgesteld volgensde
methodeBraunschweig ,
—6voorkleuringvandeoplossing ,vast­
gesteldvolgensdemethodeIcumsa.1.Hetinterventiebureau sluitslechtseenopslag­
overeenkomst metdeverkoper indiendeopslag­
plaatswaarindegekochtesuikerzalwordenopge­
slagenvoldoetaandeeisenvoorgoedebewaring
vandeopgeslagen suiker.
2.Deopslagovereenkomst bevatmetnamebepa­
lingenbetreffende :
a)deperiodewaarvoor deovereenkomst wordt
gesloten,
b)hetrechtvanhetinterventiebureau deovereen­
komstmeteenopzeggingstermijn van10dagen
diebeginnen telopenaanhetbeginvaneen
decade,ongedaan temaken,
c)hetbedragvandeopslagkosten dattenlastevan
hetinterventiebureau komt, 0)PBnr.L89van10.4.1968,blz.2.

27.6.68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L145/9
debetrokken Lid-Staat iserkend.Eénmonster is
bestemdvoorelkepartijbijdeovereenkomst .Het
derdemonsterwordtbewaardbijdedeskundige of
bijeendoordebevoegde instanties erkendlabora­
torium .
2.Ingevaltussendepartijenbijdeovereenkomst
eengeschilrijstoverdekwaliteitvandegekochte
suiker,wordthetderdemonsteronderworpen aan
eenanalyseinhetinlid1bedoeldeerkendelabora­
torium .
Deuitkomsten vandezeanalysezijnbepalendvoor
devaststelling vandekwaliteitvandebetrokken
suiker.
Dehieraanverbonden kostenwordengelijkelijkdoor
hetinterventiebureau endeverkopergedragen .d)deverplichting voordeopslaghouder ,nabeëindi­
gingvandeopslagovereenkomst desuikerop
zijnkostenopeendoorhetinterventiebureau
aangegeven vervoermiddel teverladen .
3Degeldigheidsduur vaneenopslagovereenkomst
kanwordenverlengd .
4.Deopslagkosten wordenforfaitair op0,017
rekeneenheid per100kilogram perdecadevast­
gesteld.
Hetinterventiebureau kanevenweltenhoogste35%
naarbenedenen25%naarbovenvanditbedrag
afwijken .
5.Onderdecadewordtinditartikelvooriedere
kalendermaand verstaandeperiodenvande1etot
enmetde10e,vande11etotenmetde20een
vande21etotenmetdelaatstedagvandemaand.Artikel16
ArtikelIS Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassing metingangvan1juli1968.1.Bijdeoverneming vandesuikerwordendrie
monstersgenomenomtewordengeanalyseerd door
eendeskundige diedoordebevoegdeinstantiesvan
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk
inelkeLid-Staat .
Brussel,26juni1968.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
VERORDENING (EEG)Nr.783/68VANDECOMMISSIE
van26juni1968
betreffende demededeling vanhettoepasselijke rechtvoordeop1juli1968invoor­
raadzijndehoeveelheden suiker
Overwegende datVerordening (EEG)nr.769/68van
deRaadvan18juni1968houdende vaststelling
vanmaatregelen teroverbrugging vanhetverschil
tussendenationale suikerprijzen endemetingang
van1juli1968geldendeprijzen(2)metnamebepaalt
datdebetrokken Lid-Staten opsommigeop1juli
1968invoorraad zijndehoeveelheden suikereen
rechtmoetenheffendatinsommigegevallengelijk
isaanhetdooreenandereLid-Staatgehevenrecht;
dathetinverbandmetdezebepalingen noodzake­
lijkisdatdeandereLid-Staten endeCommissie
opdehoogtewordengebrachtvandemaatregelen
dieiederebetrokken Lid-Staatheeftgenomen ;DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordening nr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december 1967houdende eengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(*),
inzonderheid opartikel38,
Overwegende datartikel38vanVerordening
nr.1009/67/EEGbepaaltdatdeLid-Staten ende
Commissie elkaardevoordetoepassing vandezelfde
verordening benodigde gegevensverstrekken ;
(»)PBnr.308van18.12.1967,blz.1. (2)PBnr.L143van25.6.1968,blz.14.