ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
5.3.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/5
VERORDENING (EG)Nr.487/94VANDECOMMISSIE
van4maart1994
totvaststellingvandematewaaringevolgkanwordengegevenaandeaanvragen
ominvoercertificaten voorvers,gekoeldofbevrorenrundvlees,dieinfebruari
1994zijningediendopgrondvandeinvoerregelingen diezijnvastgesteldinde
doordeGemeenschap metBulgarijeenRoemeniëgesloteninterimovereen­
komsten
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening(EG)nr.346/94vandeCommissie
van16februari1994houdendebepalingenvoorde
uitvoeringvandeinvoerregelingen voorvers,gekoeldof
bevrorenrundvleeswaarinisvoorzienbijdeInterim­
overeenkomsten tussendeGemeenschap enerzijds,en
BulgarijeenRoemeniëanderzijds,voordeperiodevan
1januaritotenmet30juni1994('),enmetnameop
artikel3,lid4,
Overwegendedatinartikel1,lid1,vanVerordening(EG)
nr.346/94isbepaaldwelkehoeveelhedenvers,gekoeldof
bevrorenrundvleesvanoorspronguitBulgarijeen
Roemeniëindeperiodevan1januaritotenmet30juni1994onderspecialevoorwaardenmogenwordeninge­
voerd;datdehoeveelheden waarvoorinvoercertificaten
zijnaangevraagdvandieordezijndatdeaanvragen
volledigkunnenwordeningewilligd,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Decertificaataanvragen dieopgrondvandeinVerorde­
ning(EG)nr.346/94bedoeldeinvoerregeling zijninge­
diendvoordeperiodevan1januaritotenmet30juni
1994,wordenvolledigingewilligd.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop5maart1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,4maart1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L44van17.2.1994,blz.15.
5.3.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/37
VERORDENING (EG)Nr.498/94VANDECOMMISSIE
van4maart1994
totvaststellingvandepremiesdieaandeinvoerheffingen voorgranen,meelen
moutwordentoegevoegd
DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2193/93(2),enmetnameopartikel12,lid
4,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3528/93(4),
Overwegendedatdepremiesdieaandeheffingenvoor
granenenmoutdienentewordentoegevoegd,werden
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.1681/93vande
Commissie(*)endeverordeningen diedezenadien
hebbengewijzigd;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta'smoetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan3maart1994geconstateerderepresenta­
tievemarktkoers ;
Overwegendedat,inverbandmetdecif-prijzenende
cif-prijzenoptermijnvanheden,depremiesdieaande
momenteelgeldendeheffingenwordentoegevoegd,
moetenwordengewijzigdvolgensdetabelleninde
bijlagevandezeverordening,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Depremiesdieaandevoorafvastgesteldeheffingen
wordentoegevoegdvoordeinvoervandeinartikel1,lid
1,ondera),b)enc),vanVerordening (EEG)nr.1766/92
genoemdeprodukten,wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop5maart1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,4maart1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(1)PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBnr.L196van5.8.1993,blz.22.
(3)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L320van22.12.1993,blz.32.
ÓPBnr.L159van1.7.1993.blz.11.

Nr.L62/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen5.3.94
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan4maart1994totvaststellingvandepremiesdie
aandeinvoerheffingen voorgranen,meelenmoutwordentoegevoegd
A.Granenenmeel
(inecu/ton)
GN-codeLopend
3leterm.
42'term.
53eterm.
6
07099060 0 1,23 1,23 1,23
07129019 0 1,23 1,23 1,23
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 1,23 1,23 1,23
10059000 0 1,23 1,23 1,23
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Mout
(inecu/ton)
GN-codeLopend
33eterm.
6leterm.
42rterm.
54'term.
7
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
Nr.L62/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.3.94
VERORDENING (EG)Nr.496/94VANDECOMMISSIE
van4maart1994
totvaststellingvanhetsteunbedragvoorkatoen
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.2419/93genoemdevoorschriftenenuitvoe­
ringsbepalingen opdegegevenswaaroverdeCommissie
ophethuidigetijdstipbeschikt,aanleidinggeefttot
wijzigingvanhetopdittijdstipgeldendebedragvande
steunalsvermeldinartikel1vandezeverordening,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanGriekenland,en
metnameopdeparagrafen3en10vanProtocolnr.4
betreffendekatoen,gewijzigdbijdeAktevanToetreding
vanSpanjeenPortugal,enmetnameopProtocolnr.14,
enbijVerordening (EEG)nr.4006/87vandeCommis­
sie0),
GeletopVerordening (EEG)nr.2169/81vandeRaadvan
27juli1981totvaststellingvandealgemenevoorschriften
vandesteunregelingvoorkatoen(2),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.1554/93(3),enmetnameop
artikel5,lid1,
Overwegendedathetbedragvandeaanvullendesteun,
bedoeldinartikel5,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.2169/81werdvastgesteldbijVerordening (EEG)
nr.2419/93vandeCommissie(4),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.438/94(*);Artikel1
Hetinartikel5vanVerordening (EEG)nr.2169/81
bedoeldesteunbedragvoorniet-geëgreneerde katoen
wordtvastgesteldop49,671ecuper100kg.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop5maart1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,4maart1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L377van31.12.1987,blz.49.
OPBnr-L211van31.7.1981,blz.2.
(3)PBnr.L154van25.6.1993,blz.23.
(4)PBnr.L222van1.9.1993,blz.35.
OPBnr.L57van1.3.1994,blz.8.
VERORDENING (EG) Nr. 481/94 VAN DE COMMISSIE van 3 maart 1994 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 359/94 bedoelde openbare inschrijving

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3611/93 (2), en met name op artikel 7, lid 3,

Overwegende dat een openbare inschrijving heeft plaatsgevonden voor de verkoop van bepaalde hoeveelheden rundvlees, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 359/94 van de Commissie (3);

Overwegende dat krachtens artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1759/93 (5), de minimumverkoopprijzen van het vlees dat bij openbare inschrijving wordt verkocht, moeten worden vastgesteld met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De minimumverkoopprijzen van rundvlees voor de openbare inschrijving voorzien in Verordening (EG) nr. 359/94, waarvoor tot uiterlijk 22 februari 1994 aanbiedingen konden worden ingediend, zijn vastgesteld in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 10 maart 1994.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 3 maart 1994.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24.

(2) PB nr. L 328 van 29. 12. 1993, blz. 7.

(3) PB nr. L 46 van 18. 2. 1994, blz. 38.

(4) PB nr. L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12.

(5) PB nr. L 161 van 2. 7. 1993, blz. 59.

PARARTIMA ANEXO - BILAG - ANHANG - - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO

>KratosProiontaElachistes times poliseos ekfrazomenes seana tono"> ID="1">IRELAND> ID="2">- Fillets> ID="3">9 585"> ID="2">- Striploins> ID="3">4 569"> ID="2">- Outsides> ID="3">-"> ID="2">- Cube rolls> ID="3">3 569"> ID="2">- Hindquaters (bone-in)> ID="3">2 050"> ID="2">- Forequaters (bone-in)> ID="3">1 174"> ID="1">ITALIA> ID="2">- Filetto> ID="3">6 000"> ID="2">- Roastbeef> ID="3">3 517"> ID="2">- Scamore> ID="3">2 600"> ID="2">- Fesa esterra> ID="3">2 800"> ID="2">- Fesa interna> ID="3">2 900"> ID="1">FRANCE> ID="2">- Filet> ID="3">6 000"> ID="2">- Faux filet> ID="3">-">
Nr.L66/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.3.94
VERORDENING (EG)Nr.525/94VANDECOMMISSIE
van9maart1994
houdendewijzigingvanVerordening (EEG)nr.2147/93betreffendeeenbijzon­
dereinterventiemaatregel voorgerstinSpanje
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2193/93vandeCommissie(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1533/93vande
Commissievan22juni1993totvaststellingvantoepas­
singsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.1766/92van
deRaadvoordetoekenning,indegraansector,van
uitvoerrestituties envanbijverstoringvandegraanmarkt
tetreffenmaatregelen (3),gewijzigdbijVerordening (EG)
nr.120/94(4),
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.2147/93van
deCommissie(*),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.
3360/93(*),eenopenbareinschrijvingisgeopendvoorde
restitutiebijuitvoervangerstdieinSpanjeisvoortge­
brachtnaarallederdelanden;dathetindehuidigesitu­
atiewenselijkisdeindeinschrijvingbeschikbare
hoeveelheidteverhogen;Artikel1
Artikel1,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2147/93wordt
gelezen:
„1.Eenbijzondereinterventiemaatregel ,indevorm
vaneenrestitutiebijuitvoer,wordttoegepastvoor
550000tongerstdieinSpanjeisvoortgebracht .".
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,9maart1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
OPBnr.L196van5.8.1993,blz.22.
(3)PBnr.L151van23.6.1993,blz.15.
(4)PBnr.L21van26.1.1994,blz.1.
QPBnr.L191van31.7.1993,blz.109.
(6)PBnr.L302van9.12.1993,blz.11.
Nr.L66/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.3.94
VERORDENING (EG)Nr.524/94VANDECOMMISSIE
van9maart1994
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.1197/93,teneindedehoeveelheidwaarop
depermanenteopenbareinschrijvingvoordeuitvoervanvoederroggeuitDuitse
interventievoorraden betrekkingheeft,tot600000tonteverhogen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2193/93vandeCommissie(2),inzonder­
heidopartikel5,
GeletopVerordening (EEG)nr.2131/93vande
Commissievan28juli1993totvaststellingvandeproce­
dureendevoorwaardenvoordeverkoopvangraandoor
deinterventiebureaus (3),gewijzigdbijVerordening (EG)
nr.120/94(4),
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1197/93van
deCommissie(%laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EG)nr.325/94(6),eenpermanenteopenbareinschrijving
isopengesteldvoordeuitvoervan500000tonvoeder­
roggeinhetbezitvanhetDuitseinterventiebureau ;dat
DuitslanddeCommissieop24februari1994ervanin
kennisheeftgestelddathaarinterventiebureau voorne­
mensisdehoeveelheidwaarvoordeinschrijvingvoor
uitvoerwordtgehouden,met100000tonteverhogen;
datdetotalehoeveelheidwaaropdepermanenteopenbare
inschrijvingvoordeuitvoervanvoederroggeuitDuitse
interventievoorraden betrekkingheeft,tot600000ton
moetwordenverhoogd;
Overwegende dathet,wegensdeverhogingvande
hoeveelheidwaaropdeinschrijvingbetrekkingheeft,
nodigiswijzigingenaantebrengenindelijstbetreffendedegebiedenendeopgeslagenhoeveelheden ;datdaartoe
bijlageIbijVerordening (EEG)nr.1197/93moetworden
aangepast;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Artikel2vanVerordening (EEG)nr.1197/93wordtgele­
zen:
„Artikel2
1.Deinschrijvingheeftbetrekkingopeen
hoeveelheidvantenhoogste600000tonvoederrogge
vooruitvoernaarallederdelandenmetuitzondering
vandeVerenigdeStatenvanAmerikaenCanada.
2.Degebiedenwaarde600000tonvoederroggeis
opgeslagen,zijnvermeldinbijlageI".
Artikel2
BijlageIbijVerordening (EEG)nr.1197/93wordt
vervangendoordebijlagebijdezeverordening .
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,9maart1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
OPBnr.L196van5.8.1993,blz.22.
OPBnr.L191van31.7.1993,blz.76.
(4)PBnr.L21van26.1.1994,blz.1.('jPBnr.L122van18.5.1993,blz.20.
MPBnr.L41van12.2.1994,blz.47.

10.3.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L66/17
BIJLAGE
„BIJLAGEI
(inton)
Plaatsvanopslag Hoeveelheid
Schleswig-Holstein /Hamburg/
Niedersachsen /Bremen/
Nordrhein-Westfalen 273454
Hessen/Rheinland-Pfalz /
Baden-Württemberg /Saarland/Bayern 73155
Berlin/Brandenburg/
Mecklenburg-Vorpommern 194719
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 58672"
Nr.L65/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.3.94
VERORDENING (EG)Nr.516/94VANDECOMMISSIE
van8maart1994
totvaststellingvandepremiesdieaandeinvoerheffingen voorgranen,meelen
moutwordentoegevoegd
DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2193/93(2),enmetnameopartikel12,lid
4,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3528/93(4),
Overwegendedatdepremiesdieaandeheffingenvoor
granenenmoutdienentewordentoegevoegd,werden
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.1681/93vande
Commissie(*)endeverordeningen diedezenadien
hebbengewijzigd;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta'smoetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan7maart1994geconstateerde representa­
tievemarktkoers ;
Overwegendedat,inverbandmetdecif-prijzenende
cif-prijzenoptermijnvanheden,depremiesdieaande
momenteelgeldendeheffingenwordentoegevoegd,
moetenwordengewijzigdvolgensdetabelleninde
bijlagevandezeverordening ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Depremiesdieaandevoorafvastgesteldeheffingen
wordentoegevoegdvoordeinvoervandeinartikel1,lid
1,ondera),b)enc),vanVerordening (EEG)nr.1766/92
genoemdeprodukten,wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop9maart1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,8maart1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBnr.L196van5.8.1993,blz.22.
(3)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L320van22.12.1993,blz.32.
OPBnr.L159van1.7.1993,blz.11.

9.3.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L65/7
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan8maart1994totvaststellingvandepremiesdie
aandeinvoerheffingen voorgranen,meelenmoutwordentoegevoegd
A.Granenenmeel
(inecu/ton)
GN-codeLopend
3lcterm.
42eterm.
53l'term.
6
07099060 0 3,36 3,36 3,36
07129019 0 3,36 3,36 3,36
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 3,36 3,36 3,36
10059000 0 3,36 3,36 3,36
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Mout
(inecu/ton)
GN-codeLopend
31'term.
42Cterm.
53eterm.
64rterm.
7
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
Nr.L64/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen8.3.94
VERORDENING (EG)Nr.505/94VANDECOMMISSIE
van7maart1994
totvaststellingvanhetsteunbedragvoorkatoen
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.2419/93genoemdevoorschriftenenuitvoe­
ringsbepalingen opdegegevenswaaroverdeCommissie
ophethuidigetijdstipbeschikt,aanleidinggeefttot
wijzigingvanhetopdittijdstipgeldendebedragvande
steunalsvermeldinartikel1vandezeverordening ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanGriekenland,en
metnameopdeparagrafen3en10vanProtocolnr.4
betreffendekatoen,gewijzigdbijdeAktevanToetreding
vanSpanjeenPortugal,enmetnameopProtocolnr.14,
enbijVerordening (EEG)nr.4006/87vandeCommis­
sie('),
GeletopVerordening (EEG)nr.2169/81vandeRaadvan
27juli1981totvaststellingvandealgemenevoorschriften
vandesteunregelingvoorkatoen(2),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.1554/93(3),enmetnameop
artikel5,lid1,
Overwegendedathetbedragvandeaanvullendesteun,
bedoeldinartikel5,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.2169/81werdvastgesteldbijVerordening (EEG)
nr.2419/93vandeCommissie(4),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.496/94(*);Artikel1
Hetinartikel5vanVerordening (EEG)nr.2169/81
bedoeldesteunbedragvoorniet-geëgreneerde katoen
wordtvastgesteldop48,942ecuper100kg.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop8maart1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,7maart1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L377van31.12.1987,blz.49.
OPBnr.L211van31.7.1981,blz.2.
OPBnr.L154van25.6.1993,blz.23.
(4)PBnr.L222van1.9.1993,blz.35.
(*)PBnr.L62van5.3.1994,blz.34.
8.3.94Nr.L64/8 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EG)Nr.504/94VANDECOMMISSIE
van7maart1994
totwijzigingvanhetbasisbedragvandeinvoerheffingvoorstroopensommige
andereproduktenvandesuikersector
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker(l),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.133/94(2),enmetnameop
artikel16,lid8,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3528/93(4),inzonder­
heidopartikel5,
Overwegendedatdeheffingenbijinvoervoorstroopen
sommigeandereproduktenvandesuikersectorvastge­
steldzijnbijVerordening (EG)nr.443/94vande
Commissie(*);
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EG)nr.443/94neergelegderegelenenbepalingenopde
gegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,leidttothetwijzigenvanhetthansgeldendebasisbedragvande
heffingvoorstroopensommigeandereproduktenvande
suikersectorzoalsaangegevenindezeverordening ;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan4maart1994geconstateerderepresenta­
tievemarktkoers,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Debasisbedragen vandeinvoerheffing voordein
artikel1,lid1,onderd),vanVerordening (EEG)
nr.1785/81genoemdeprodukten,vastgesteldinde
bijlagevanVerordening (EG)nr.443/94,wordengewij­
zigdovereenkomstig debedragenaangegeveninde
bijlagebijdezeverordening .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop8maart1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,7maart1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L22van27.1.1994,blz.7.
(3)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L320van22.12.1993,blz.32.
OPBnr.L57van1.3.1994,blz.20.

8.3.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/9
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan7maart1994totwijzigingvanhetbasisbedrag
vandeinvoerheffing voorstroopenbepaaldeandereproduktenvandesuikersector
(tnecu)
GN-codeBasisbedragper1%gehalteaan
saccharoseenper100kgnettogewicht
vanhetbetrokkenprodukt(')Heffingper100kgdrogestof(')
17022010 0,3781 —
17022090 0,3781 —
17023010 — 48,56
17024010 — 48,56
17026010 — 48,56
17026090 0,3781 —
17029030 — 48,56
17029060 0,3781 —
17029071 0,3781 —
17029090 0,3781 —
21069030 — 48,56
21069059 0,3781 —
(')Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGvandeRaadmogenproduktenvanoorspronguitdeLGOmetvrijdomvanheffingeninde
Gemeenschap wordeningevoerd.
8.3.94 Nr.L64/15 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EG)Nr.508/94VANDECOMMISSIE
van7maart1994
totwijzigingvandeinvoerheffingen vooropbasisvangranenenrijstverwerkte
produkten
Overwegendedathetlaatstwaargenomenverschiltussen
deheffingvanhetbasisproduktmetmeerdan3,02ecu
pertonafwijktvanhetgemiddeldevandeheffingen;dat
dethansgeldendeheffingenderhalve,krachtensartikel1
vanVerordening(EEG)nr.1579/74vandeCommissie(9),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1740/78(10),
overeenkomstig debijdezeverordeninggevoegdetabel
moetenwordengewijzigd,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2193/93(2),inzonderheidopartikel11,
lid3,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaadvan
21juni1976houdendeeengemeenschappelijke ordening
vanderijstmarkt(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1544/93(4),inzonderheidopartikel12,lid4,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast
gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3528/93(*),
Overwegendedatdebijdeinvoervandeopbasisvan
granenenrijstverwerkteproduktengeldendeheffingen
zijnvastgesteldbijVerordening (EG)nr.439/94vande
Commissief),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.499/
94(«);HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
DebijdeinvoervandeinVerordening(EEG)nr.1620/93
vandeCommissie(")bedoeldeopbasisvangranenen
rijstverwerkteproduktenteinnenheffingen,vastgesteld
indebijlagevandegewijzigdeVerordening (EG)
nr.439/94wordengewijzigdovereenkomstig debijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop8maart1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,7maart1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(>)PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBnr.L196van5.8.1993,blz.22.
(3)PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
OPBnr.L154van25.6.1993,blz.5.
(ÓPBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(ÓPBnr.L320van22.12.1993,blz.32.
OPBnr.L57van1.3.1994,blz.9.
(■)PBnr.L62van5.3.1994,blz.39.(»)PBnr.L168van25.6.1974,blz.7.
(10)PBnr.L202van26.7.1978,blz.8.
(")PBnr.L155van26.6.1993,blz.29.

Nr.L64/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen8.3.94
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan7maart1994totwijzigingvandeinvoer­
heffingenvooropbasisvangranenenrijstverwerkteprodukten
(inecu/ton)
HeffingenQ
GN-code
ACS-StatenDerdelanden
(metuitzonderingvan
ACS-Staten)
11029090 101,56 104,58
11031990 101,56 104,58
11032990 101,56 104,58
11041999 179,23 185,27
11042919 159,31 162,33
11042939 159,31 162,33
11042999 101,56 104,58
0Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGmogenproduktenvanoorspronguitdeLGOmetvrijdom
vanheffingenindeGemeenschapwordeningevoerd.