2.7.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L170/5
VERORDENING (EEG)Nr.1932/88VANDECOMMISSIE
van1juli1988
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1 \
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschapzuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagenvermeldebegun­
stigdenmetinachtneming vanVerordening (EEG)nr.
2200/87endeindebijlagenvermeldevoorwaarden .De
leveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2 •
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking in.hetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.3785/87(2),enmetnameopartikel6,lid
1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
1805tonbutteroilheefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,1juli1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
OPBnr.L356van18.12.1987,blz.8.
(')PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
\

Nr.L170/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.7.88
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregelnr.(l):663/88totenmet667/88—BesluitvandeCommissievan16maart1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageIII
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(7)(8)(9):tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.C
216van14.8.1987,blz.7,punten1.3.1en1.3.2)
8.Totalehoeveelheid :165ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :5kgenPBnr.C216van14.8.1987,blz.7en8,punten1.3.3en1.3.4
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :ziebijlageIIIenPBnr.C216van14.8.1987,blz.8,punt
1.1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopbijBundesanstalt fürlandwirtschaftliche
Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tel.15640;telex0411727)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76(PBnr.L261van25.
9.1976,blz.12)
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :15totenmet31augustus1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
18juli1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:25juli1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :1totenmet15september1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop17juni1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.1690/88(PBnr.L151van17.6.1988,blz.14)

2.7.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L170/7
PARTIJENBENC
1.Maatregelnr.('):711/88en712/88—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1986:1436ton;1987:204ton
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,00145Rdma(telex626675WFP)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :China
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(6)(7){>)-.tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.C
216van14.8.1987,blz.7(punten1.3.1en.1.3.2)
8.Totalehoeveelheid :1640ton
9.Aantalpartijen:2(B:811ton—Xingang;C:829ton—Shangai)
10.Verpakkingenopschriften :200kg(10)enPBnr.C216van14.8.1987,blz.7en8(punten1.3.3en
1.3.4)
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
partijB:„ACTIONNo711/88/XINGANG/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME "
partijC:„ACTIONNo712/88/SHANGAI/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.8(punt1.1.3.4)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopbijAgricultureHouse,KildareStreet,
Dublin2(tel.789011;telex24280+of25118+)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening(EEG)nr.2315/76(PBnr.L261van25.
9.1976,blz.12)
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15..Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :15totenmet31augustus1988
18.Uiterstetermijnvoorde'levering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):18juli1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:25juli1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1totenmet15september1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop17juni1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.1690/88(PBnr.L151van17.6.1988,blz.14)

Nr.L170/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.7.88
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisselingtewordenaangehaald .
(2)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddat,voorhetteleverenprodukt,deindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(")Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordendekredietinstellingen verzochtomvóórdedatumenhet
uurvastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,.zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(*)■Verordening (EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isvantoepassingvoorderestitutie
bijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompenserende
bedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldinartikel2
vandegenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(6)Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktafkomstigisvangezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënische
omstandigheden diedoorgekwalificeerdtechnischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebied
waarderauwemelkisvoortgebrachtgeenmond-enklauwzeerisgeconstateerd .
QDeinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeengezondheidscertificaat .
(8)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeencertificaatvanoorsprong.
(9)Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:
DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(10)Geheelgevuldenieuwemetalenvatenmeteennettogewichtvan190tot200kg(indeaanbiedingte
preciseren),voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdie
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonder
stikstofdruk .Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzeete
kunnen >verdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoorde.gezondheidzijnofeenverande­
ringteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvandevatenmoet
volledigluchtdichtzijn.

2.7.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L170/9
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A
663-667/88
I201300kg—45100kg:
RoßhafenAG
BreslauerStraße5
D-2000Hamburg11
—15950kg:
Frigotransit
Magdeburger Straße6
D-2000Hamburg11
—8700kg:
Nordfrost
Bredowstraße 21
D-2000Hamburg74
—131550kg:
H.Annuss
Edisonstraße 20
D-2300Kiel
B
711/881013750kg—649575kg:
AutozeroColdStore
BannowRoad
Cabra
IRL-Dublin7
—216825kg:
EirfreezeColdStore
BondRoad
IRL-Dublin3
—147350kg:
QKColdStore
Maudlins
Naas
IRL-CountyKildare
C
712/881036250kg—497200kg:
EirfreezeColdStore
LittleIsland
IRL-Cork
—315575kg:
QKColdStore
Maudlins
Naas
IRL-CountyKildare
—84000kg:
LyonaraColdStore
Clonminnon IndustrialEstate
Portlaoise
IRL-CountyLaois

Nr.L170/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.7.88
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NùmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
—54975kg:
NorishColdStore
Ballyragget
IRL-CountyKilkenny
—84500kg:
QKColdStore
CarrollsCross
IRL-CountyWaterford

2.7.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L170/11
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠAPAPTHMAIII—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII
—ANEXOIII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπιτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 165 45 CaritasBAlgérie Actionn0663/88/Huiledebeurre/Algérie/
CaritasBelgica/80212/Alger/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
45 WCC Algérie Actionn0664/88/Huiledebeurre/Algérie/
WCC/80704/TindoufviaAlger/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
45 OxfamBAlgérie Actionn0665/88/Huiledebeurre/Algérie/
OxfamB/80805/TindoufviaAlger/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
45 CaritasISomalia ActionNo666/88/Butteroil/Somalia/Caritas
Italiana/80610/Mogadishu/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
15 CaritasBDjibouti Actionn0667/88/Huiledebeurre/Djibouti/
CaritasBelgica/80213/Djibouti/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite