1238/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 17.4.63
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
AandeBondsrepubliek Duitslandwordteen
tariefcontingent tegeneenrechtvan5%>toegekend
voorhaarinvoeruitderdelandenvanvoorver­
werkingophaargrondgebiedbestemdebittere
sinaasappelen ofpommeransappelen ,vanpost
ex08.02Avanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
toteenhoeveelheidvan200ton.
Hetrechtdattoepasselijkisophetinhetkader
vandittariefcontingent ingevoerdeproduktmag
evenwelingeengevallagerzijndanhetrechtdat
ophetbetreffendeproduktwordttoegepastwanneer
dituitdeandereLid-Statenwordtingevoerden
vergezeldisvaneencertificaatinzakegoederen­
verkeer.devoornaamstevoorzieningsbron vandeBonds­
republiekDuitslandisgeweest;datdiehoeveelheid
derhalvegeschiktis;
Overwegende datuitdeterzakeverzamelde
gegevensnietisgeblekendatdoordetoekenning
vaneentariefcontingent totdehiervorengenoemde
hoeveelheidaandeBondsrepubliek Duitsland
ernstigestoringenopdebetrokkengoederenmarkt
kunnenontstaan;
Overwegende datuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgtdat
deLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid­
Stateneendouanestelsel toepassen,datopzijn
minstdezelfdevoordelenbiedtalshetopdeinvoer
uitderdelandentoegepastestelsel;dathetderhalve
nietdenkbaarisdatvoordeinvoeruitderdelanden
eentariefcontingent wordttoegekendtegeneen
rechtdatlagerisdanhetopdeinvoeruitdeandere
Lid-Statentoegepasterecht;
Overwegende dattariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,vanhetVerdragslechtsmogen
wordentoegekendteneindedebezwarenwegte
nemendievoordevoorzieningvaneenLid-Staat
kunnenvoortvloeienuitdeaanpassingvandenatio­
nalerechtenaanderechtenvanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief ;dateentariefcontingent der­
halveslechtstoegekenddienttewordenteneinde
indeeigenbehoeftenvandeverwerkendeindustrie
vandebetrokkenLid-Staattevoorzien,metuitslui­
tingvanwederuitvoer inongewijzigde staat,en
daterinhetonderhavigegevalgeenaanleidingis
aandeBondsrepubliek Duitslandeentariefcon­
tingenttoetekennentegeneenrechtdatlageris
danhetvóórdeeersteaanpassingtoegepasterecht
van5%,Artikel2
Ditcontingentgeldtvoordeperiodevan1ja­
nuari1963totenmet31december1963.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitsland .
Brussel,22maart1963.
VooraeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van22maart1963
tottoekenningvaneentariefcontingent voorpompelmoezen aande
Bondsrepubliek Duitsland
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(63/255/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,enmetnameop
artikel25,lid3,
Geziendebriefvan5september1962enhet
telexberichtno.302van7februari1963,waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandheeftverzochthetzijom
toekenningvaneentariefcontingent tegeneenrechtvan5°/otergroottevan29.000tonvoor,hetzijom
machtigingtotgedeeltelijkeschorsing,toteenhoog­
tevan5%,vandeheffingvanhetrechtopverse
pompelmoezen ,vanpostex08.02Dvanhetgemeen­
schappelijkedouanetarief ,opgenomeninbijlageII
vanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap ,
Overwegende dathetbetrokkenproduktvóór
1januari1962indeBondsrepubliek Duitslandwerd
ingevoerdtegeneenrechtvan5°/o;datthans,in

17.4.63 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1239/63
(intonnen)
1959I96019611962
Invoeruit:
—derdelanden 19.96321.32022.01628.896
—deE.E.G.(Algerië
daaronderbegrepen)1588981.76842verbandmetdeeersteaanpassingvandenationale
rechtenaanderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,hetterzakegeldenderecht7,l°/obe­
draagt;
Overwegende datdeCommissie,opgrondvan
artikel25,lid3,vanhetVerdragenmetinachtne­
mingvandedaaringesteldegrenzen,gehoudenis
alleelemententebeoordelendieverdieneninaan­
merkingtewordengenomenbijdeuitvoeringvan
haartaakomharerzijdsdewerkingendeontwikke­
lingvandegemeenschappelijke markttebevorderen ,
endatzijzichdaarbijmoetlatenleidendoordein
artikel29vanhetVerdragvervatteaanwijzingen ;
datevenwelophetgebiedvandelandbouwdieaan­
wijzingendienentewordenbeoordeeldinhetlicht
vanartikel39vanhetVerdragen,eventueel,vande
verordeningen houdendetotstandbrenging vaneen
gemeenschappelijke ordeningdermarktenvoorhet
betrokkenprodukt;
Overwegendemetnamedatindebehoeftenvan
deverbruikersvandeGemeenschap dienttewor­
denvoorzien;
Overwegendedatuitdeterzakeverzameldege­
gevensblijktdatdeLid-Statennietinstaatzijnin
degezamenlijke^behoeftenvandeBondsrepubliek
Duitslandtevoorzien;
Overwegende datdetoekenningvaneentarief­
contingenttoteengeschiktehoeveelheidvoorpom­
pelmoezengeengevaaroplevertvoordeverwezen­
lijkingvandedoelstellingen vanhetdoordeGe­
meenschapindesectorfruittotstandgebrachtege­
meenschappelijke beleidmetbetrekkingtothetin
dezebeschikkingbedoeldeprodukt;datvoortsniet
hoefttewordengevreesddateentariefcontingent tot
eengeschiktehoeveelheidaanleidingzalgeventot
eenzodanigetoenemingvanhetverbruikvanpom­
pelmoezen,datdaardoordeontwikkelingvande
communautaire produktievansoortgelijkeprodukten
kanwordenbelemmerd ;
Overwegende datbijdevaststellingvande
groottevanhetcontingentrekeningdientteworden
gehoudenmetdeinvoerbehoeften vandeBonds­
republiekDuitsland,voorzovernaarvoorzichtige
schattingmagwordenverwachtdatdiebehoeften
nietdoorinvoeruitdeandereLid-Statenzullen
wordengedekt;datgeenproduktieenuitvoervan
hetbetrokkenproduktdoordeBondsrepubliek
Duitslandplaatsvindt ;dathetvooralsnognietmoge­
lijkisvoorhetbetrokkenproduktdebehoeftenvan
deBondsrepubliek Duitslandopeenanderewijze
teramendandoorbestuderingvandeontwikkeling
vandeinvoer;
Overwegende datdeontwikkelingvandein­
voervanhetbetrokkenproduktindeBondsrepubliek
Duitslandoverdelaatstejarenhetvolgendebeeldte
ziengeeft:Overwegendedatuitdebovenstaande cijfersblijkt
datdetotaleinvoervandeBondsrepubliek Duitsland
toeneemt,terwijldeinvoeruitdeGemeenschap een
dalingvertoontsinds1962,gedurendewelkjaarde
Bondsrepubliek Duitslandwerdgemachtigdtotge­
deeltelijkeschorsingvandeheffingvanhetrecht
oppompelmoezen ;datdeindeGemeenschap voor
uitvoernaardeBondsrepubliek Duitslandbeschik­
barehoeveelhedenweliswaarbeperktzijn,dochmo­
gelijkhetin1961bereiktepeilzullenoverschrijden ;
datuiteenvoorzichtigeramingopbasisvandebo­
venstaandegegevensencijferskanwordenafgeleid
datdeeigenbehoeftenvandeBondsrepubliek Duits­
land,waarindoorinvoeruitderdelandenmoetwor­
denvoorzien,zichvoorhetjaar1963opeenpeilvan
27.000tonzullenbewegen;datderhalvedevaststel­
lingvanhetcontingentvoor1963ophetaldusbe­
paaldepeilhetmeestgeschiktlijkt;
Overwegendedatuitdeterzakeverzameldege­
gevensnietisgeblekendatdoordetoekenningvan
eentariefcontingent totdehiervorengenoemdehoe­
veelheidernstigestoringenopdebetrokkengoede­
renmarktkunnenontstaan;
Overwegende datuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgt
datdeLid-Statenopdeinvoeruitdeandere
Lid-Stateneendouanestelsel toepassen,datopzijn
minstdezelfdevoordelenbiedtalshetopdeinvoer
uitderdelandentoegepastestelsel;dathetderhalve
nietdenkbaarisdatvoordeinvoeruitderdelanden
eentariefcontingent wordttoegekendtegeneenrecht
datlagerisdanhetopdeinvoeruitdeandere
Lid-Statentoegepasterecht;
Overwegende dattariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,vanhetVerdragslechtsmogen
wordentoegekendteneindedebezwarenwegte
nemendievoordevoorzieningvaneenLid-Staatkun­
nenvoortvloeienuitdeaanpassingvandenationale
rechtenaanderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ;dateentariefcontingent derhalve
slechtstoegekenddienttewordenteneindeinde
eigenbehoeftenvandeverbruikersvandebetrokken
Lid-Staattevoorzien,metuitsluitingvanwederuit­
voerinongewijzigdestaat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
AandeBondsrepubliek Duitslandwordteenta­
riefcontingent tegeneenrechtvan5%toegekend

1240/63 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 17.4.63
Artikel2
Ditcontingentgeldtvoordeperiodevan1ja­
nuari1963totenmet31december1963.
Artikel3voorhaarinvoeruitderdelandenvanvoorverbruik
ophaargrondgebiedbestemdeversepompelmoezen ,
vanpostex08.02Dvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,toteenhoeveelheidvan27.000ton.
Hetrechtdattoepasselijkisophetinhetkader
vandittariefcontingent uitderdelandeningevoerde
produktmagevenwelingeengevallagerzijndan
hetrechtdatophetbetreffendeproduktwordttoe­
gepast,wanneerdituitdeandereLid-Statenwordt
ingevoerdenvergezeldisvaneencertificaatinzake
goederenverkeer .DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .
Brussel,22maart1963.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van22maart1963
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aanhetKoninkrijkBelgië
enhetGroothertogdom Luxemburgvoorsommigesoortenkrabben
engarnalen
(SlechtsdetekstenindeFranseenNederlandsetaalzijnauthentiek)
(63/256/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
Geletop-hetVerdragtotoprichtingvandeEu­
ropeseEconomischeGemeenschap ,enmetname
opartikel25,lid3,
Geziendebrievenvan26november1962en
8januari1963,waarbijhetKoninkrijkBelgiëten
behoevevandeBelgisch-Luxemburgse Economische
Unieheeftverzochtomtoekenningvaneentarief­
contingentmetvrijdomvanrechtvan200ton
voorkrabbenvandevariëteiten„King",„Kana­
saki"en„Kegani",alsmedevoorgarnalenvande
variëteit„PandalusPlaticerosJaponicus",enkel
ontschaaldengekookt,ookindienbevroren,bestemd
voordeconservenindustrie ,vanpostex16.05van
hetgemeenschappelijk douanetarief ,opgenomenin
bijlageIIvanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
Overwegende datdebetrokkenkrabbenen
garnalenvóór1januari1962indeBelgisch-Luxem­
burgseEconomischeUniewerdeningevoerdmet
vrijdomvanrecht;datthans,inverbandmetde
eersteaanpassingvandenationalerechtenaande
rechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
hetterzakegeldenderecht6°/obedraagt;
OverwegendedatdeCommissie,opgrondvan
artikel25,lid3,vanhetVerdragenmetinacht­
nemingvandedaaringesteldebeperking,gehou­denisalleelemententebeoordelendieverdienen
inaanmerkingtewordengenomenbijdeuitvoering
vanhaartaakomharerzijdsdewerkingendeont­
wikkelingvandegemeenschappelijke markttebe­
vorderen,endatzijzichdaarbijmoetlatenleiden
doordeinartikel29vanhetVerdragvervatteaan­
wijzingen;datevenwelophetgebiedvandeland­
bouwdieaanwijzingendienentewordenbeoordeeld
inhetlichtvanartikel39vanhetVerdrag;
Overwegende metnamedatindebehoeften
vandeverwerkende industrieënvandeGemeen­
schapdienttewordenvoorzienendatdienttewor­
dengezorgdvooreenrationeleontwikkeling van
deproduktieeneenexpansievanhetverbruik;
Overwegende datuitdedoordeBelgisch-Lu­
xemburgseEconomischeUnieverstrekteendoorde
andereLid-Statennietbestredengegevensblijkt
dathetgaatomkrabbenengarnalendieindeGe­
meenschapnietvoorkomeneningeenenkeleandere
Lid-Staatvoorverduurzaming wordengebruikt;
Overwegende datbijdevaststellingvanhet
tariefcontingent rekeningdienttewordengehou­
denmetdeinvoerbehoeften vandeBelgisch-Lu­
xemburgseEconomische Unie;dat,inverbandmet
hetontbrekenvanstatistischegegevensbetreffende
deinvoervandebetrokkensoortenkrabbenen
garnalenoverdelaatstejaren,diebehoeftenvoor
hetjaar1963slechtskunnenwordengeraamdop
basisvandeinvoerdiein1962plaatsheeftgevon­