NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 18.4.2000 L96/24
VERORDENING (EG) Nr. 797/2000 VAN DE COMMISSIE
van 17 april 2000
inzake de levering van granen als voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen-
schap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27
juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer vande voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuningvan de voedselzekerheid(
1), en met name op artikel 24, lid 1,
onder b),
Overwegende hetgeen volgt:
(1)Delĳstvandelandenenorganisatiesdieinaanmerking
komen voor Gemeenschapssteun, en de algemenecriteria voor het vervoer van de voedselhulp na hetfob-stadiumz ĳnvastgesteldb ĳbovengenoemdeverorde-
ning.
(2)Ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot deverlening van voedselhulp, heeft de Commissie aanbepaalde begunstigden graan toegewezen.
(3)Dit product moet worden geleverd overeenkomstig hetbepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van deCommissie van 16 december 1997 tot vaststelling vanalgemene voorschriften op grond van Verordening (EG)nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstellingvan als communautaire voedselhulp te leveren
producten(
2). Met name de leveringsterm ĳnen en voor-
waarden om de aan de levering verbonden kosten tebepalen, dienen te worden vastgesteld,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de
Gemeenschap granen beschikbaar gesteld voor levering aan dein de b ĳlage vermelde begunstigden met inachtneming van
Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de b ĳlage vermelde
voorwaarden.
Deinschr ĳverwordtgeachtkennistehebbengenomenvanalle
geldende algemene en b ĳzondere voorwaarden. Elk ander in
zĳn offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig.
Artikel 2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdie
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ĳk in elke
lidstaat.
Gedaan te Brussel, 17 april 2000.
Voor de Commissie
Franz FISCHLER
Lid van de Commissie
(1) PB L 166 van 5.7.1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17.12.1997, blz. 23.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 18.4.2000 L96/25
BĲLAGE
PART ĲA
1.Actie nr.92/99
2.Begunstigde (2):WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tel. (39-6)
65132988; fax 65132844/3; telex 626675 WFP I
3.Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te w ĳzen
4.Landvan bestemming: Tadzjikistan
5.Beschikbaar te stellen product: meel van zachte tarwe
6.Totale hoeveelheid(aantal ton netto): 8000
7.Aantal part ĳen:1
8.Kenmerken en kwaliteit van het product (3)(5):zie PB C 114 van 29.4.1991, blz. 1 (II.B.1 a))
9.Verpakking (7):zie PB C 267 van 13.9.1996, blz. 1 (2.1 A 1.d.2.d en B.1)
10.Etikettering of merken (6):zie PB C 114 van 29.4.1991, blz. 1 (II.B.3)
— Voor het merken te gebruiken taal: Engels—B ĳkomende opschriften: —
11.Wĳze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap
12.Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven — fob gestuwd
13.Alternatief leveringsstadium: —
14. a)Laadhaven: —
b)Laadadres:—
15.Loshaven:—
16.Plaats van bestemming: —
— doorgangshaven of transitpakhuis: —— vervoerroute over land: —
17.Leveringsterm ĳn of uiterste leveringsterm ĳn in het voorgeschreven stadium:
— eerste term ĳn: 29.5-18.6.2000
— tweede term ĳn: 12.6-2.7.2000
18.Leveringsterm ĳn of uiterste leveringsterm ĳn in het alternatieve stadium:
— eerste term ĳn: —
— tweede term ĳn: —
19.Uiterste term ĳn voor de indiening van de offertes (om 12.00 uur, Bruselse t ĳd):
— eerste term ĳn: 2.5.2000
— tweede term ĳn: 16.5.2000
20.Bedrag van de inschr ĳvingszekerheid: 5 EUR/ton
21.Adres voor de inzending van de offertes en de isnchr ĳvingszekerheden (
1):Afdeling Voedselhulp, ter attentie
vandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel;alleentelex25670AGRECB; fax (32-2)2967003/2967004
22.Uitvoerrestitutie (
4):restitutie toepassel ĳk op 28.4.2000, vastgesteld b ĳVerordening (EG) nr. 673/2000 van de
Commissie (PB L 81 van 1.4.2000, blz. 9)
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 18.4.2000 L96/26
PART ĲB
1.Actie nr.:91/99
2.Begunstigde (2):World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tel. (3906) 6513
2988; fax 6513 2844/3; telex 626675 WFP I
3.Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te w ĳzen
4.Landvan bestemming: Ethiopië
5.Beschikbaar te stellen product: zachte tarwe
6.Totale hoeveelheid(aaantal ton netto): 11100
7.Aantal part ĳen:1
8.Kenmerken en kwaliteit van het product (3)(5):zie PB C 114 van 29.4.1991, blz. 1 (II.A.1.a))
9.Verpakking: zie PB C 267 van 13.9.1996, blz. 1 (1.0A1.c, 2.c and B.2)
10.Etikettering of merken (6):zie PB C 114 van 29.4.1991, blz. 1 (II.A.3)
— Voor het merken te gebruiken taal: Engels—B ĳkomende opschriften: —
11.Wĳze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap
12.Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven — fob gestuwd en „trimmed”(
8)
13.Alternatief leveringsstadium: —
14. a)Laadhaven: —
b)Laadadres:—
15.Loshaven:—
16.Plaats van bestemming: —
— doorgangshaven op transitpakhuis: —— vervoerroute over land: —
17.Leveringstrem ĳn of uiterste leveringsterm ĳn in het voorgeschreven stadium:
— eerste term ĳn: 15.5-4.6.2000
— tweede term ĳn: 29.5-18.6.2000
18.Leveringsterm ĳn of uiterste leveringsterm ĳn in het alternatieve stadium:
— eerste term ĳn: —
— tweede term ĳn: —
19.Uiterste term ĳn voor de indiening van de offertes (om 12.00 uur, Brusselse t ĳd):
— eerste term ĳn: 2.5.2000
— tweede term ĳn: 16.5.2000
20.Bedrag van de inschr ĳvingszekerheid: 5 EUR/ton
21.Adres voor de inzending van de offertes en de inschr ĳvingszekerheden (
1):Afdeling Voedselhulp, ter attentie
vandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel;alleentelex25670AGRECB; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04
22.Uitvoerrestitutie (
4):restitutie toepassel ĳk op 28.4.2000, vastgesteld b ĳVerordening (EG) nr. 673/2000 van de
Commissie (PL L 81 van 1.4.2000, blz. 9)
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 18.4.2000 L96/27
PART ĲC
1.Actie nr.:277/98 (C1); 278/98 (C2); 292/98 (C3)
2.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland;tel.(31-70)3305757;fax3641701;
telex 30960 EURON NL
3.Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te w ĳzen
4.Landvan bestemming: Ethiopië
5.Beschikbaar te stellen product: zachte tarwe
6.Totale hoeveelheid(aantal ton netto): 19954
7.Aantal part ĳen:1 in 3 delen (C1: 3670 ton; C2: 12526 ton; C3: 3758 ton)
8.Kenmerken en kwaliteit van het product (3)(5):zie PB C 114, 29.4.1991, blz. 1 (II.A.1.a))
9.Verpakking: zie PB C 267 van 13.9.1996, blz. 1 (1.0A1.c, 2.c en B.2)
10.Etikettering of merken (6):zie PB C 114 van 29.4.1991, blz. 1 (II.A.3)
— Voor het merken te gebruiken taal: Engels—B ĳkomende opschriften: —
11.Wĳze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap
12.Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven — fob gestuwd en „trimmed”(
8)(9)
13.Alternatief leveringsstadium: —
14. a)Laadhaven: —
b)Laadadres:—
15.Loshaven:—
16.Plaats van bestemming: —
— doorgangshaven of transitpakhuis: —— vervoerroute over land: —
17.Leveringsterm ĳn of uiterste leveringsterm ĳn in het voorgeschreven stadium:
— eerste term ĳn: 22.5-11.6.2000
— tweede term ĳn: 5-25.6.2000
18.Leveringsterm ĳn of uiterste leveringsterm ĳn in het alternatieve stadium:
— eerste term ĳn: —
— tweede term ĳn: —
19.Uiterste term ĳn voor de indiening van de offertes (om 12.00 uur, Brusselse t ĳd):
— eerster term ĳn: 2.5.2000
— tweede term ĳn: 16.5.2000
20.Bedrag van de inschr ĳvingszekerheid: 5 EUR/ton
21.Adres voor de inzending van de offertes en de inschr ĳvingszekerheden (
1):Afdeling Voedselhulp, ter attentie
vandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel;alleentelex25670AGRECB; fax (32-2) 2967003/2967004
22.Uitvoerrestitutie (
4):restitutie toepassel ĳk op 28.4.2000, vastgesteld b ĳVerordening (EG) nr. 673/2000 van de
Commissie (PB L 81 van 1.4.2000, blz. 9)
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 18.4.2000 L96/28
Voetnoten:
(1) Aanvullende informatie: André Debongnie (tel. (32-2)2951465) of Torben Vestergaard (tel (32-2)2993050).
(2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde of zijn vertegenwoordiger om na te gaan
welke documenten voor de verzending z ĳn vereist.
(3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een officiële instantie, waarin wordt verklaard dat voor
hetteleverenproductdeindebetrokkenlidstaatgeldendestralingsnormennietz ĳnoverschreden.Ophetradioactivi-
teitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld.
(4) Verordening(EG)nr.259/98vandeCommissie(PBL25van31.1.1998,blz.39)isvantoepassingvoorderestitutie
bĳuitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van
deze b ĳlage.
De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde verordening.Dekopievanhetcertificaatwordtonmiddell ĳkingediendzodradeuitvoeraangifteisaanvaard(fax(32-2)2962005).
(
5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z ĳn vertegenwoordiger b ĳde levering het volgende document voor:
— een plantengezondheidscertificaat.
(6) In afw ĳking van PB C 114 van 29 april 1991 wordt de tekst van punt II.A.3.c) of II.B.3.c) als volgt gelezen: „de
vermelding „Europese Gemeenschap””.
(7) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken dient de leverancier 2% lege zakken extra te leveren van dezelfde
kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermelding voor te komen,gevolgd door een hoofdletter R.
(
8) De controle op hoeveelheid en kwaliteit wordt telkens per gedeelte van 2500 ton uitgevoerd.
(9) Het door de begunstigde gecharterde schip („self-trimming bulk carrier”) moet door de leverancier op eigen risicio en
op eigen kosten worden geladen in een tempo van gemiddeld 3500 ton per „weather working day” van 24 uur.Wanneer dit tempo niet wordt behaald, betaalt de leverancier aan de Commissie het in de charterpart ĳvastgestelde
overliggeld.VoorbespaardewerkurenwordtdoordeCommissieaandeleveranciereenpremievoorsnelleafhandelingbetaald die 50% bedraagt van het vastgestelde overliggeld. Ligt ĳd is niet verrekenbaar.