11.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L115/11
VERORDENING (EEG)Nr.1135/93VANDECOMMISSIE
van7mei1993
inzakedeleveringvanplantaardigeoliealsvoedselhulp
wordengevolgdomdeaandeleveringverbondenkosten
tebepalen,dienentewordenvastgesteld;
Overwegendedatisgeblekendat,metnameoplogistieke
gronden,voorsommigeactiesnaafloopvandeeersteen
detweedetermijnvoordeindieningvandeoffertesgeen
opdrachtisgegund;dat,omhetberichtvaninschrijving
nietopnieuwtehoevenpubliceren,eenderdetermijn
voorhetindienenvanoffertesdienttewordengeopend,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90Q,enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)delijstvandevoorvoedselhulpinaanmer­
kingkomendelandenenorganisatiesendealgemene
criteriavoorhetvervoervandevoedselhulpnahetfob­
stadiumzijnvastgesteld;
Overwegende datdeCommissie,inhetkadervan
verscheidenebesluitentottoekenningvanvoedselhulp,
870tonplantaardigeolieheefttoegewezenaanbepaalde
begunstigden ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschapvanproduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp(4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedeleveringster­
mijnenen-voorwaardenendeprocedurediemoetHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordtin
deGemeenschap plantaardigeoliebeschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagevermeldebegunstigden
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87endeindebijlageopgenomenvoorwaarden .
Deleveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,7mei1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(>)PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
MPBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
OPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Nr.L115/12 Publikatieblad vandeEurópeseGemeenschappen 11.5.93
BIJLAGE
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):1534/92
2.Programma :1992
3.Begunstigde (2):Fédérationinternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge
(IFRC),Dpt.Approvisionnement etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19(tel.7304222;
telex412133LRCCH;telefax7330395)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :IFRCDelegation/CruzVermelhadeMoçambique,Av.24
deJulho641,CaixaPostal2488,Maputo,Moçambique (tel.(258-1)491262(private),421210(direct);
telefax429545;telex(0992)6-169CVMO
5.PlaatsoflandvanbestemmingO:Mozambique
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1[IIIA.l.a)]
8.Totalehoeveelheid :120tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.VerpakkingenopschriftenQ(9):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1[IIIA.2.2.b),IIIA.2.3en
IIIA3]:
—Plasticbussenvan5liter,zonderkartonnenschotten
Vermeldingen inhetPortugees
Bijkomendevermeldingen :„IFRC-Maputo"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Maputo
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :21.6—4.7.1993
18.Uiterstetermijnvoordelevering:1.8.1993
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:25.5.1993om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:8.6.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfranco
laadhaven :5—18.7.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:15.8.1993
B.Bijderdeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:22.6.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfranco
laadhaven :19.7—1.8.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:29.8.1993
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,al'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,batimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

11.5.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L115/13
PARTIJENBenC
1.Maatregelnr.('):1576/92(partijB)en1577/92(partijC)
2.Programma :1992
3.Begunstigde (2):Angola
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :
—partijB:PAM(ProgrammeAlimentaireMondial),RuaMajorKanhangulon?197/R-C,Luanda(Sr.
FilipheBorel,tel.(244-2)2393543;telefax2393542;telex3426UNWFPAN)
—partijC:EdimbaUEE,SucursalCentro,Lobito(Sr.AntonioLuisVasco,tel.(0722)3767/2752;
telex:8285)
EdimbaUEE,SucursalSul,Namibe(Sr.AntonioBombarda,tel.(064)60430/60385)
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):Angola
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdezonnebloemolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):PBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IILA.l.b))
8.Totalehoeveelheid :750ton
9.Aantalpartijen:2in4delen[partijB:565ton(BI:375ton;B2:190ton),partijC:185ton(Cl:
125ton;C2:60ton)]
10.Verpakkingenopschriften (*)(8)('):PBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIA.2.2.b),IIIA2.3en
IIIA3)
Vermeldingen inhetPortugees
—Plasticbussenvan5liter,zonderkartonnenschotten
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven *
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Lobito(BIenC1)enNamibe(B2enC2)
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringfranco
laadhaven :21.6—4.7.1993
18.Uiterstetermijnvoordelevering:1.8.1993
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:25.5.1993,om
12.00uur(plaatselijketijdteBrussel)
21.A:Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:8.6.1993om12.00uur(plaatselijketijdte
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
5—18.7.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:15.8.1993
B:Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:22.6.1993om12.00uur(plaatselijketijdte
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
19.7—1.8.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:29.8.1993
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

Nr.L115/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.5.93
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaanjodium131worden
vermeld.
(4)Hetbepaaldeinartikel7,lid3,onderg),vanVerordening (EEG)nr.2200/87geldtnietvoordeindiening
vandeoffertes.
(*)DelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziePBnr.
C114van29.4.1991,blz.33.
(6)Dekartonswordengestapeldophoutenpaletten(grene-,vure-ofpopulierehout )meteengrondvlakvan
tenhoogste1200x1400mm,dietenminstedevolgendekenmerkenhebben:
—vierinsteekopeningen —nietomkeerbaar—metopzetstukken
—bovendek:tenminstezevenplankenmeteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm
—onderdek:drieplankenmeteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm
—driedwarsliggersmeteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm
—negenblokkenvantenminste100x100x78mm.
Deophetpaletgestapeldeladingwordtomwikkeldmetkrimpfoliemeteendiktevantenminste150
micrometer(„shrinkwrapping"of„stretchwrapping").
Dekartonswordenversterktmetvierkartonnenhoekbeschermers (35x35mm)meteendiktevanten
minste3mm,dieopdevierbovensteribbenwordengeplaatst.
Hetgeheelwordtinelkerichtingomsnoerdmettweenylonbandenmeteenbreedtevantenminste15
mm,metplasticsluitingen.
f7)Televerenincontainersvan20voetgeplaatst.Decontainersmoetenminstensvijftiendagenvrijter
beschikkingwordengesteld.
(8)Deverschillendelagentussendebussendienentewordengescheidenmetbehulpvanfineerplaten.
(*)InafwijkingvanPBnr.C114wordtdetekstvanpuntIIIA3.c)gelezen:„devermelding„Europese
Gemeenschap "".