14.6.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L147/27
VERORDENING (EEG)Nr.1638/88VANDECOMMISSIE
van13juni1988
betreffendedeleveringvangeraffineerdekoolzaadolieaanniet-gouvernementele
organisaties (NGO)alsvoedselhulp
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.3785/87(2),enmetnameopartikel6,lid
1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissiebijbesluitvan16maart
1988betreffendedetoekenningvanvoedselhulpaan
NGOaandezeorganisaties3035tongeraffineerdekool­
zaadolieheefttoegekenddiemoetwordengeleverdfranco
laadhaven;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.Artikel1
Erwordteeninschrijvinggehoudenvoordeleveringvan
geraffineerdekoolzaadolieaanNGOovereenkomstig het
bepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87endeinde
bijlagenvastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,13juni1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.'0PBnr.L356van18.12.1987,blz.8.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L147/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.6.88
BIJLAGEI
1.Maatregelnr.('):455/88totenmet481/88
2.Programma :1988
3.Begunstigde :Euronaid
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3)(*)(6):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3(onder
IIIAl)
8.Totalehoeveelheid :3035tonnetto
9.Aantalpartijen:4(A:525ton;B:680ton;C:465ton;D:1365ton)
10.Verpakkingenopschriften (4):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3(onderIIIB)
—metalenblikkenvan10literof10kg
—deblikkenmoetenpertweestukswordenverpaktinkartons
—opdeblikkenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :15augustustotenmet15september1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (8):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:28juni1988om
12.00uur;deofferteswordengeachtgeldigteblijventot29juni1988om24.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:12juli1988om12.00uur;deoffertesworden
geachtgeldigteblijventot13juli1988om24.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1totenmet30september1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.AdresvoorinzendingvandeoffertesQ:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

14.6.88 Nr.L147/29 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinPBnr.C227van7.9.1985,blz.4.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Hetcertificaatradioactiviteitvoordemaatregelen477/88totenmet481/88moetgeviseerdzijndoorde
SoedaneseAmbassadeinhetlandvanoorsprongendegehaltenaancaesium134encaesium137moeten
erinzijnvermeld.
(4)Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:DeKeyzerScSchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(*)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijdeleve­
ringeenplantengezondheidscertificaat .
0Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijdeleve­
ringeencertificaatvanoorsprong.
0Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordendeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuur
vastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVeror­
dening(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350130 -.
—2350132
—2361097
—2362005.
(")Hetbepaaldeinartikel7,lid3,onderg),vanVerordening (EEG)nr.2200/87geldtnietvoordeindiening
vandeoffertes.

Nr.L147/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.6.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida.
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandeparti)
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
.Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage'
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
A 525 252
210
29
34CaritasG
CaritasG
CaritasG
CaritasGChile
Chile
Chile
ChileAcciónn0455/88/Aceitevegetal/Chile/
Caritasalemana/80436/Valparaíso/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
Acciónn0456/88/Aceitevegetal/Chile/
Caritasalemana/80437/Talcahuano/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
Acciónn°457/88/Aceitevegetal/Chile/
Caritasalemana/80438/Coquimbo/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
Acciónn0458/88/Aceitevegetal/Chile/
Caritasalemana/80439/Antofagasta/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
B 680 75
45
58
58
57'
57CRS
CRS
CaritasB
CaritasB
CaritasB
CaritasBElSalvador
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
GuatemalaAcciónn0459/88/Aceitevegetal/ElSalvador/
Cathwel/80109/SanSalvadorvíaAcajutla/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
Acciónn0460/88/Aceitevegetal/Guatemala/
Cathwel/80108/SantoTomásdeCastilla/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
Acciónn0461/88/Aceitevegetal/Guatemala/
CaritasBelgica/80247/GuatemalaCityvía
PuertoQuetzal/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
Acciónn°462/88/Aceitevegetal/Guatemala/
CaritasBelgica/80248/GuatemalaCityvía
PuertoQuetzal/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
Acciónn0463/88/Aceitevegetal/Guatemala/
CaritasBelgica/80250/GuatemalaCityvía
SantoTomásdeCastilla/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
Acciónn0464/88/Aceitevegetal/Guatemala/
CaritasBelgica/80251/GuatemalaCityvía
SantoTomásdeCastilla/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita

14.6.88 Nr.L147/31 Pulikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
0 (2 3 (4 (5) (6)
15 Guatemala
120 NicaraguaAcciónn°465/88/Aceitevegetal/Guatemala/
CAM/82003/SanPedrodeCarchavíaSanto
TomásdeCastilla/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinado *aladistribu­
cióngratuita
Acciónn°466/88/Aceitevegetal/Nicaragua/
OXFAMB/80807/Corinto/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
Acciónn°467/88/Aceitevegetal/Nicaragua/
DIA/81102/ManaguavíaCorinto/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
Acciónn°468/88/Aceitevegetal/Nicaragua/DKW/82314/Corinto/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita75 Nicaragua
105 Nicaragua
15 SaoTomee
PrincipeAcçãon?469/88/.Óleovegetal/SaoTomée
Principe/CaritasBélgica/80219/Assuntovia
portodeSãoTomé/DonativodaCpmunidade
EconómicaEuropeia/Destinadoadistribuição
gratuita
C 465 115
50
4Ethiopia
Ethiopia
Ethiopia
Ethiopia
EthiopiaCAM
OXFAMB
DIA
DKW
CaritasB
CRS
CRS
CaritasG
CaritasG
WVB
Concern
Prosalus
CaritasI
OxfamB
OxfamUK
DIA
DKW11
165
105ActionNo470/88/Vegetableoil/Ethiopia/
Cathwel/80121/HarargeviaDjibouti/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
ActionNo471/88/Vegetableoil/Ethiopia/
Cathwel/80122/Massawa/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
ActionNo472/88/Vegetableoil/Ethiopia/
CaritasGermany/80464/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
ActionNo473/88/Vegetableoil/Ethiopia/
CaritasGermany/80465/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
ActionNo474/88/Vegetableoil/Ethiopia/
WVB/85301/KombolchaviaAssab/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
ActionNo475/88/Vegetableoil/Ethiopia/
Concern/85402/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
ActionNo476/88/Vegetableoil/Ethiopia/
Prosalus/85506/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
ActionNo477/88/Vegetableoil/Sudan/
CaritasItaliana/80619/ElObeioviaPort
Sudan/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
ActionNo478/88/Vegetableoil/Sudan/
OxfamB/80808/PortSudan/Giftófthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
ActionNo479/88/Vegetableoil/Sudan/
OxfamUK/80900/PortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
ActionNo480/88/Vegetableoil/Sudan/DIA
/81103/PortSudan/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
ActionNo481/88/Vegetableoil/Sudan/
DKW/82315/KhartoumviaPortSudan/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution15
D 65 105
240Ethiopia
Ethiopia
Sudan
Sudan
Sudan
Sudan
Sudan600
405
15