Nr.L130/72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.6.71
VERORDENING (EEG)Nr.1245/71VANDECOMMISSIE
van15juni1971
betreffendedeleveringvan1.600tonmagere-melkpoeder aanTurkijealsgemeen­
schapshulp
Overwegendedathetduidelijkheidshalve aanbeveling
verdientuitdrukkelijk tebepalen,datvoorhet
betrokkenmagere-melkpoeder geenrestitutiebij
uitvoerengeencompenserende bedragen,zoals
bedoeldinVerordening (EEG)nr.974/71vande
Raadvan12mei1971betreffendebepaalde
conjunctuurpolitieke maatregelenwelkenaaraanlei­
dingvandetijdelijkeverruimingvandefluctuatie­
margesvandevaluta'svansommigeLid-Staten
dienentewordengenomenindelandbouw­
sector(4),kunnenwordenverleend;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Overeenkomstig Verordening (EEG)nr.1493/70
stelthetDuitseinterventiebureau 1.600tonmagere­
melkpoeder ,tenaanzienwaarvaninterventiemaatire­
gelenalsbedoeldinartikel7vanVerordening (EEG)
nr.804/68zijngenomen,terbeschikkingvande
RepubliekTurkije.
2.Hetmagere-melkpoeder beantwoordtvoorwat
dekwaliteitendeverpakkingbetreftaandein
bijlageIvandetussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekTurkijegesloten
Overeenkomst voordeleveringvanboter,butteroil
enmagere-melkpoeder inhetkadervandringende
voedselhulp,neergelegdeeisen.
3.Opdeverpakkingvanhetmagere-melkpoeder
wordtinlettersvantenminste1cmhoogtehet
volgendeopschriftaangebracht :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelken
zuivelprodukten H,laatstelijkgewijzigdbijVer­
ordening (EEG)nr.1253/70(2),inzonderheid op
artikel7,lid5,enartikel28,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.1493/70
vandeRaadvan27juli1970totvaststellingvan
algemeneregelsvoordeverstrekkingvanboteren
magere-melkpoeder aanPeru,RoemeniëenTur­
kije(3),metnamevoorzietindeterbeschikkingstel ­
lingvan2.000tondoordeinterventiebureaus
opgeslagenmagere-melkpoeder aanTurkije;dateen
eersteleveringvan400tonreedsheeftplaatsgevon­
den;
Overwegende datdeTurkseautoriteitenhebben
verzochtomleveringvanderesterendehoeveelheid
van1.600tonineenmaandelijksritme,zodatde
totalehoeveelheidvóór1november1971kanzijn
geleverd;dat,geziendevoorradenwaaroverde
interventiebureaus beschikken endemarkttoestand
vanhetmagere-melkpoeder ,debovengenoemde
hoeveelheid doorhetDuitseinterventiebureau ter
beschikkingkanwordengesteld;
Overwegende dathetvoortsnoodzakelijk isde
opslagplaatsen aantewijzen,waaruitdezehoeveel­
heiddienttewordenafgehaald;
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)nr.
1493/70enovereenkomstig debepalingenvandemet
TurkijegeslotenOvereenkomst eenvergoedingwordt
toegekendaandevervoerdersterdekkingvande
vervoerkosten vanafdeopslagplaats ,waarhet
magere-melkpoeder isopgeslagendoordeinterven­
tiebureaus,totenmethetf.o.b.-stadium,alsmedeeen
vergoedingvanafhetf.o.b.-stadiumvoordeverdere
vervoerkosten ;dathet,teneindehetbedragvan
dezevergoedingen vasttestellen,aanbeveling
verdienttebepalen,dathetbetrokkeninterventiebu­
reautothethoudenvaneenopenbareinschrijving
overgaatenhieraanvoldoendebekendheidgeeft;
OverwegendedathetvoordeCommissievanbelang
isonmiddellijkvanhetresultaatvandeinschrijving
inkennistewordengesteld;,,Istanbul/Laitécréméenpoudre/DondesCommu­
nautéseuropéennes".
Artikel2
1.Hetmagere-melkpoeder wordtafgehaalduitde
opslagplaatsen ,waarvandelijstindebijlageis
opgenomen .
2.Hetinterventiebureau draagtalsvolgtzorg
voorhetvervoerc.i.f.vanhetmagere-melkpoeder
naardeTurksehavenIstanbul :
—500tonvóór1augustus1971,
—300tonvóór1september1971,
—400tonvóór1oktober1971,
—400tonvóór1november1971.(»)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L143van1.7.1970,blz.1.
(3)PBnr.L166van29.7.1970,blz.6. (4)PBnr.L106van12.5.1971,blz.1.

16.6.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L130/73
inlading,deingeladenhoeveelheidandekwaliteit,
zoalswaargenomen bijhetinladenenvermeldinhet
cognossement vanhetschip.
Artikel5
1.Hetinterventiebureau zorgtvooreenefficiënte
controle,opdathetterbeschikkinggesteldemagere­
meilkpoedernietaanzijnbestemmingwordtonttrok­
ken.
2.HetsteltdeCommissieonverwijldinkennis
vandenaam,defirmanaamenhetadresvande
firma,diedetoewijzingheeftbekomen,alsmedevan
hetinartikel3,lid1,bedoeldebedrag.
Artikel6
Voorhetopgrondvandezeverordeninggeleverde
magere-melkpoeder wordengeenrestitutiebijuitvoer
engeencompenserende bedragentoegekend.Artikel3
1.Hetinterventiebureau houdteenopenbare
inschrijving,teneindehetbedragvandevergoeding
terdekkingvandekostenvoorhetaanbrengenvan
deopschriften,deverlading,hetvervoer,delevering
f.o.b.endeleveringc.i.f.-havenIstanbultebepalen.
2.Deinschrijvingsvoorwaarden waarborgenaan
allebelanghebbende vervoerderseengelijketoegang
enwordentenminste10dagenvóórdesluitings­
datumvoorhetindienenvandeoffertesopeen
daartoegeëigendewijzeofficieelbekendgemaakt .
Artikel4
1.Hetinterventiebureau deelttijdigaande
RepubliekTurkijemedewelkeschepenhetmagere­
melkpoedervervoerenenlaatindecharterpartijde
verplichtingopnemenvoordekapiteinomde
RepubliekTurkijetenminste72uurvantevorenin
kennistestellenvandevermoedelijke datumvan
aankomstvanhetschipindehavenvanbestemming .
2.Zodradegoederenaanboordvanhetschip
zijn,steltdeDuitseBondsrepubliek onverwijldde
RepubliekTurkijeinkennisvandedatumvanArticle7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,15juni1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
BIJLAGE
Opslagplaatsen waaruithetmagere-melkpoeder moetwordenafgehaald
HeleneThumm,Lagereibetrieb
7171HopfachKrs.Schwäb.-Hall
Lager:HopfachRhenaniaAllgemeineSpeditionGmbH
3500Kassel-Bettenhausen
Sanderhäuser Straße77-83
Lager:Kassel-Bettenhausen
KurtStrauchmann
6442Rotenburg/Fulda
Lager:BebraJosefHaselberger
8890Aichach
MünchenerStraße41
Postfach1108
Lager:BadTölz
WalterTroll,Spedition
7760Radolfzell (Bodensee)W.Troll,Spedition
7760Radolfzell (Bodensee)
Postfach154
Lager:BadWaldsee
Hochwald-Nahrungsmittel-Werke GmbH
5400KoblenzPostfach154
Lager:Schwäbisch-Hall
BirkenfelderKornspeicherHansKirst
6589Neubrücke (Nahe) Schloßstraße 49
Lager:Thalfang Lager:Neubrücke