Nr.L156/30 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.6.78
VERORDENING (EEG)Nr.1269/78VANDECOMMISSIE
van8juni1978
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillende partijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(!),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1038/78(2),metnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1347/75vandeRaad
van26mei1975totvaststellingvandealgemene
voorschriften betreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldeinternationaleinstellingeninhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1975(3),metnameopar­
tikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1298/76vandeRaad
van1juni1976totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffende deleveringvan,magere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldeinternationale instellingeninhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1976(4),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2017/76(5),metnameoparti­
kel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/77vandeRaad
van25juli1977totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldeinternationale instellingeninhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1977(6),metnameopar­
tikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.827/78vandeRaad
van25april1978totvaststellingvandealgemene
voorschriften betreffendedeleveringvanmagere­
melkpoedervoorbepaaldeontwikkelingslanden en
bepaaldeinternationale instellingeninhetkadervanhetvoedselhulpprogramma voor1978(7),metname
opartikel6,
Overwegende dat,inhetkadervandebijdeindebij­
lageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelan­
denverzoekentotleveringvandeindebijlageopge­
nomenhoeveelheden magere-melkpoeder hebbenin­
gediend;
Overwegende dathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringenovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)
nr.303/77vandeCommissievan14februari1977
houdendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordele-,
veringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoed­
selhulpvastgestelderegelingen(8);dathetnoodzake­
lijkismetnamedetermijnenendevoorwaardenvoor
deleveringtepreciserenalsmedededoordeinterven­
tiebureaustevolgenprocedurevoordevaststellingvan
dekostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulptegendeindebijlagen
voorkomende bijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,8juni1978.
VoordeCommissie
DeVue-Voorzitter
FinnGUNDELACH
»)PBnr.L148van28.6.1968 ,blz .13.
2)PBnr.L134van22.5.1978 ,blz .4.
3)PBnr.L138van29.5.1975 ,blz .1.
4)PBnr.L146van4.6.1976 ,blz .3.
5)PBtir.L224van16.8.1976 ,blz .1.
')PBnr.L192van30.7.1977 ,blz .1.(7)PBnr.L115van274.1978,blz.1.
(8)PBnr.L43'van15.2.1977,blz.1.

14.6.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L156/31
BIJLAGE(i)
AanduidingvandepartijA B
(EEG)nr.1347/75(programma1975)
(EEG)nr.2572/77a)501ton:(EEG)nr.1347/75(programma1975)
4999ton:(EEG)nr.1298/76(programma1976)
b)501ten:(EEG)nr.2572/77
830ton:(EEG)nr.2573/77
4169ton:(EEG)nr.2574/77
Socialistische RepubliekVietnam
509ton 5500ton(2)
zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeinpunt12bedoeldeprocedure
aankoopopdemarktvandeGemeenschap1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)
8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleve­
ringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uurgehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e.per100g
gehalteaanvitamineD:tenminste500i.e.per100g
duidelijkeaanduidingvandevervaardigingsdatum opdezakken
,LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneauPeupleduVietnam/Àdistribuergratuitement"
inschepingna15envóór31augustus1978
ontschepingshaven Ho-Chi-Minh-Ville (ruimvanhetschip)
AIDRECEP ,Ho-Chi-Minh-Ville ,c/oAidrecepHanoi,7,LyThuongKiet
inschrijving
26juni1978

Nr.L156/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.6.78
Aanduidingvandepartij C D
(EEG)nr.1766/77(programma1977)
(EEG)nr.1767/77
RepubliekRwanda
500ton 500ton
zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
aankoopopdemarktvandeGemeenschap1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomst vanhetmagere­
melkpoeder
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)
8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uurgehalteaanvitamineA:tenminste5000ï.e.per100g
gehalteaanvitamineD:tenminste500i.e.per100g
duidelijkeaanduidingen vandevervaardigingsdatum opdezakken
„LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlaRépubliqueRwandaise/Àdistribuergratuitement"
inschepinguiterlijkop31juli1978inschepingna15envóór30september
1978
francobestemmingRuhengeri
Oprovia,LieutenantColonelBonaventureNtibitura,Directeur,BP953,Kigali
inschrijving
26juni1978

14.6.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L156/33
Aanduidingvandepartij E F G H I
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
| India
4.Totalehoeveelheidvandepartij1000ton 1000ton 1000ton 1000ton 500ton
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder
7.Bijzonderekenmerken en/of
verpakking (3)
8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskos­
ten
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uurBelgisch
interventievoorraden (5)
opgeslagenbijhetinterventiebureau na1maart1978
„Skimmed-milk powdernon-enrichedwithvitamins/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytotheRepublicofIndia"
inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop31juli1978
ontschepingshaven Bombay(afzetopdekadeofopdelichter)
IndianDairyCorporation ,RajMahal,6thfloor,84VeerNarimanRoad,Bombay
400020,cable:OpFloodBombay
inschrijving
26juni1978

Nr.L156/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.6.78
K L Aanduidingvandepartij M N
(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78(EEG)nr.1766/77(programma1977)
(EEG)nr.1767/77
India Peru1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)
8.Opschriftenopdeverpakking1000ton 500ton 1000ton 500ton
Belgisch Duits
interventievoorraden (')
opgeslagenbijhetinterventiebureau
na1maart1978 na1september1977
„Lecheenpolvonovitaminado/Do­
nacióndelaComunidad económica
europeaalPeru"„Skimmed-milk powdernon-enriched
withvitamins/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytotheRepublic
ofIndia"
inschepingzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop31juli1978
ontschepingshaven Calcutta(afzetop
dekadeofopdelichter)na25juli1978envóór10augustus
1978
inschepingshaven vandeGemeen­
schap9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebegunstigde ,
belastmetdeontvangst(4)IndianDairyCorporation ,Rajgharhia
Mansion,6thfloor,11/1ARawdon­
street,Calcutta700017,cable:Dairy
Corp.Calcutta
inschrijving
26juni197812.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoorde
indieningvandeaanbiedingen ,om12
uur

14.6.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L156/35
AanduidingvandepartijO P
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming(EEG)nr.1766/77(programma1977)
(EEG)nr.1767/77
| SriLanka
4.Totalehoeveelheidvandepartij 1000ton1000ton
5.Interventiebureau belastmetdele­
vering
6.Herkomst vanhetmagere­
melkpoeder
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)
8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.StadiumenplaatsvanleveringDuits
interventievoorraden (5)
opgeslagenbijhetinterventiebureau na1september1977
„Skimmed-milk powdernon-enriched/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytoSriLanka"
zospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31juli1978
inschepingshaven vandeGemeenschap
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)— —
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoorde
indieningvandeaanbiedingen ,om
12uurinschrijving
26juni1978

Nr.L156/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.6.78
Aanduidingvandepartij Q R
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1766/77(programma1977)
(EEG)nr.1767/77
2.Begunstigde
>Botswana KoninkrijkvanLesotho
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij 30ton 30ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomst vanhetmagere­
melkpoeder
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)Nederlands
aankoopopdemarktvandeGemeenschap
lgehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e.per100g
<gehalteaanvitamineD:tenminste500i.e.per100g
(duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powdervitaminenri­
ched/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytothePeopleofBotswana
/Nottobesoldorexchanged"„Skimmed-milk powdervitaminenri­
ched/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytothePeopleofLesotho/
Nottobesoldorexchanged"
9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosteninschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop30juni1978(6)
ontschepingshaven Durban(afzetopdekadeofopdelichter)
M.AndersonDéléguédesCommunautés Européennes ,
Maseru/Lesotho,POBMS518,Telex351BBMazeru
onderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur

14.6.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L156/37
Aantekeningen
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad nr.C95van19april1977,blz.7,
bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus ,inge­
valdat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)Ingevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeenveelvoudvan500tonbedraagt,kandeinhet
kadervaneeninschrijvingingediendeaanbiedingeendeelhoeveelheid van500tonofeenmeer­
voudvan500tonbedragen;zieartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(3)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.1108/68;zieartikel6,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming";ziedearti­
kelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeopslag­
plaatsenwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(6)Dezetweepartijen,waarvoorhetaanvankelijkvoorzieneleveringsstadium „francobestemming"
was(zieVerordening (EEG)nr.2852/77),enwaarvoormengeenbelangstellende inschrijversheeft
gevonden,moetentezamenwordenverscheeptomhettransportervannaardebinnenlanden van
debegunstigdelandentevergemakkelijken .