9.10.82 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.2687/82VANDECOMMISSIE
van7oktober1982
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
vanVerordening (EEG)nr.303/77vandeCommissie
van14februari1977houdendealgemeneuitvoerings­
bepalingenvoordeleveringvanmagere-melkpoeder en
butteroilalsvoedselhulp (5),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3474/80(6);datderhalvemet
namedetermijnenendevoorwaardenvoordelevering,
alsmedededoordeinterventiebureaus tevolgenproce­
durevoordevaststellingvandedaaruitvoortvloeiende
kostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatbijartikel2,lid2,vandeVerorde­
ningen(EEG)nr.1401/81ennr.1039/82isbepaald
dat,mitsdenormaleontwikkelingvandemarktprijzen
nietwordtverstoord,voordeleveringvanboterof
butteroilinhetkadervandevoedselhulpboterofbo­
tervetopdemarktvandeGemeenschapmagworden
aangekochtwanneerdemarktsituatiehetniettoelaatte
leverenuitinterventievoorraden ;dat,aangeziendeze
voorwaardevervuldisendebetrokkenhoeveelheden
nietzogrootzijndatzijdenormaleprijsontwikkeling
opdemarktkunnenverstoren,voordeleveringvan
butteroilaankopenopdemarktdienentewordenge­
daan;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(1),laatstelijkgewijzigdbijVerordéning (EEG)
nr.1183/82(2),enmetnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1401/81vandeRaad
van19mei1981totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaanbe­
paaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulppro­
grammavoor1981(3),enmetnameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1039/82vandeRaad
van26april1982totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaanbe­
paaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulppro­
grammavoor1982(4),enmetnameopartikel7,
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulppro­
gramma'sdiebijdeinbijlageIaangehaaldeverordenin­
genvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederdelanden
enbegunstigdeinstellingenverzoekentotleveringvan
deinbijlageIopgenomenhoeveelhedenbutteroilheb­
beningediend;
Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriftenHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeinbijlageIbedoeldeinterventie­
bureausovertotdeleveringvanbutteroilinhetkader
vandevoedselhulptegendeinbijlageIvermeldebij­
zonderevoorwaarden .
(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L140van20.5.1982,blz.1.
(3)PBnr.L141van27.5.1981,blz.1.
(4)PBnr.L120van1.5.1982,blz.1.(s)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(6)PBnr.L363van31.12.1980,blz.50.

Nr.L287/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.10.82
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievanharbekendmaking
inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,7oktober1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

9.10.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/3
BIJLAGEI(>
Aanduidingvandepartij A B C D
(EEG)nr.1039/82(programma1982)
(EEG)nr.1040/821.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingNGO
ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij105ton 225ton 200ton 120ton
Iers Duits 5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)
8.Opschriftenopdeverpakking
9.LeveringstermijnZiebijlageII
Leveringinnovember1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt (9)
10
EURONAID ,POBox90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(telex34278CemecNL,
tel.070/246869-24174411.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
25oktober1982 13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

Nr.L287/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.10.82
Aanduidingvandepartij E ■ F G H
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming(EEG)nr.1039/82(programma1982)
(EEG)nr.1040/82
NGO
ZiebijlageII
165ton 290ton 575ton 280ton
Duits4.Totalehoeveelheid vande
partij
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)
8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermi jnZiebijlageII
Leveringinnovember1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt (9)
(13 (n)
EURONAID ,POBox90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(telex34278CemecNL,
tel.070/246869-241744)11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
25oktober1982 13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

9.10.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/5
Aanduidingvandepartij I K
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming Maleisië Mauretanië
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringNederlands Frans
6.Herkomstvandebutteroil(2)TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Eenrodehalvemaanvan10cmhoog,waarvandeuiteindennaarlinkszijngericht,enin
lettersvanminstens1cmhoogdevolgendevermelding :
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution
inMalaysia(KualaLumpur)"„Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge/
PourdistributiongratuiteenMauritanie
/Nouakchott"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31oktober1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven KualaLumpur(afzet
opdekadeofopdelichter)Ontschepingshaven Nouakchott (afzetop
dekadeofopdelichter)
U.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)MalaysianRedCrescentSociety,JKR
2358,JalanTumIsmail,KualaLumpur,
11-02HCroissant-Rougemauritien,avenue
GamalAbdelNasser,boîtepostale344
Nouakchott (5)(6)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

Nr.L287/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.10.82
Aanduidingvandepartij L M
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming Marokko Oeganda
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans Brits
6.Herkomstvandebutteroil(2)TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Eenrodehalvemaanvan10cmhoog,
waarvandeuiteindennaarlinkszijn
gericht,eninlettersvanminstens1cm
hoogdevolgendevermelding :
„Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge/
PourdistributiongratuiteauMaroc/
Casablanca"Eenroodkruisvan10x10cmen,in
lettersvantenminste1cmhoogte,de
volgendevermelding :
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution
inUganda(KampalaviaMombasa)"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31oktober1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Casablanca (afzetop
dekadeofopdelichter)FrancobestemmingKampala(viaMom­
basa)
U.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)Croissant-Rouge marocain,boîtepostale
189,Rabat/Maroc(5)(7)UgandaRedCrossSociety,POBox494,
Kampala/Uganda(s)(8)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

9.10.82 Publikatieblad vandêEuropeseGemeenschappen Nr.L287/7
Aanduidingvandepartij N O
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming Bangladesh Haïti
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBrits Frans
6.Herkomstvandebutteroil(2) TevervaardigenuitopmarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestreken.zijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgende
vermelding :
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution
inBangladesh/Chittagong"„Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge/
PourdistributiongratuiteàHaïti/
Port-au-Prince "
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31oktober1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Chittagong (afzetop
dekadeofopdelichter)Ontschepingshaven Port-au-Prince (afzet
opdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)BangladeshRedCrossSociety,National
Headquarters ,GPOBox579—
Dacca(5)SociéténationaledelaCroix-Rouge
haïtienne,placedesNationsUnies,boîte
postale1337,Port-au-Prince (5)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

Nr.L287/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.10.82
Aanduidingvandepartij P
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming Nicaragua
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringIers
6.Herkomstvandebutteroil(2) TevervaardigenuitopdeIersemarktgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte·,devolgende
vermelding :
„Butteroil/DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea/AccióndelaLegadelas
sociedadesdelaCruzRoja/DestinadoaladistribucióngratuitaenNicaragua/Managua
(viaPuertoCorinto)"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31oktober1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingManagua(viaPuertoCorinto)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CruzRojaNicaragua,Apartado3279,Managua,D.N.(s)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

9.10.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/9
Aanduidingvandepartij Q
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:*
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming Pakistan
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBrits
6.Herkomstvandebutteroil(2)TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Eenrodehalvemaanvan10cmhoog,waarvandeuiteindennaarlinkszijngericht,enin
lettersvanminstens1cmhoogdevolgendevermelding :
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRed
CrossSocieties/ForfreedistributioninPakistan(RawalpindiviaKarachi)"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31oktober1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingRawalpindi (viaKarachi)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)PakistanRedCrescentSociety,NationalHeadquarters ,SectorH-8Islamabad(5)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

Nr.L287/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.10.82
Aanduidingvandepartij R S
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81(algemenereserve)
2.Begunstigde UNRWA
3.Landvanbestemming Israël Jordanië
4.Totalehoeveelheid vande
partij400ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil(2)TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(14)
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistribution
toPalestineRefugees"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop15november1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Haifa(afzetopde
kadeofopdelichter)Ontschepingshaven Aqaba(afzetopde
kadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)HevraKlalitLehashgahaB.M.onbehalf
ofUnrwa,Ashdod(Israel)FieldSupplyandTransportOfficer,PO
Box484,Unrwa,Amman(Jordan)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur25oktober1982

9.10.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/11
Aanduidingvandepartij T U
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1040/82
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj- Comoren
4.Totalehoeveelheid vande
partij60ton 40ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch
6.Herkomstvandebutteroil(2)TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauxComores"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop31oktober1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Moroni(afzetopde
kadeofopdelichter)Ontschepingshaven Mutsamudu (afzet
opdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)Ministèredel'ÉconomieetdesFinances,Moroni(Comores)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

Nr.L287/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.10.82
Aanduidingvandepartij V W
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1040/82
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemming} RepubliekTanzania
4.Totalehoeveelheid vande
partij200ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(14)
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania"
9.Leveringstermijn Inschepinginnovember1982 Inschepingindecember1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering (Dntschepingshaven Tanga(afzetopde
kadeofopdelichter)Ontschepingshaven Dar-Es-Salaam (afzet
opdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)TanzaniaLivestockDevelopmentAuthority(LIDA),
POBox4248,Dar-Es-Salaam (tel.31091)(15)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur25oktober1982

9.10.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/13
Aanduidingvandepartij X Y
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81 (EEG)nr.1040/82
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingWVP
Angola>■ Ethiopië
4.Totalehoeveelheid vande
partij105ton 1000ton(6)
5.Interventiebureau belastmetde
leveringNederlands Frans
6.Herkomstvandebutteroil(2)Tevervaardigenuitopdemarktvande
GemeenschapgekochteboterofroomTevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Angola2507/Butteroil/Luanda/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme"ïButteroil/FoodAidoftheEuropean
economicCommunitytothepeopleof
Ethiopia"
9.Leveringstermi jn Leveringzospoedigmogelijk,dochuiter­
lijkop31oktober1982Inschepingzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop30november1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Irischepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt(Dntschepingshaven Assab(afzetopde
kadeofopdelichter)(17)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)—
(leliefandRehabilitation Commission
RRC),POBox5686,AddisAbeba
(Ethiopia)(tel.153011)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur25oktober1982

Nr.L287/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.10.82
Aanduidingvandepartij Z AA
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde
f Zimbabwe
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij250ton 250ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBrits Iers
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(M)
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoZimbabwe"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop31oktober1982Inschepingna7decemberenvóór
21december1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (18)
U.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdèont­
vangst(4)GeneralManagerDairyMarketingBoard,18,StanleyAvenue,Harare,Zimbabwe
(telex:4420DMHBOZW )
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur25oktober1982

9.10.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/15
Aanduidingvandepartij AB AC
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)(EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81 (EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde WVP ICRK
3.Landvanbestemming Nepal Libanon
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringNederlands Belgisch
6.Herkomstvandebutteroil(2)TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan5kg Inblikkenvan2,270kg
Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeenbehandeling
hebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Nepal22321/Butteroil/Calcutta/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFood
Programme"Eenroodkruisvan10x10cmen,in
lettersvanminstens1cmhoogte,de
volgendevermelding :
„LEB-563/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/ForfreedistributionBeyrouth"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijk,dochuiter­
lijkop31oktober1982Inschepingzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop31oktober1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudtOntschepingshaven Beyrouth,optie
Limassol(afzetopdekadeofopde
lichter)
U.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)— ICRCDelegation,ruedeKoweit,Hamra,
Ras-Beyrouth ,BP7188,Beyrouth
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

Nr.L287/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.10.82
Aanduidingvandepartij AD AE
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1040/82
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj-PeruMali
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBrits
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan20kg Inblikkenvan5kg
-Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeenbehandeling
hebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Aceitedemantequilla/Donacióndela
ComunidadEconomicaEuropeaa
Peru"„Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlarépublique
duMali"
9.Leveringstermijn Inschepingindecember1982 Inschepinginnovember1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt (18)FrancobestemmingBamako(viaDakar),
entrepôtsdel'Unionlaitière
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)— UnionlaitièredeBamako,routede
Sotuba,boîtepostale20,Bamako
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur25oktober1982

9.10.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/17
Aanduidingvandepartij AF
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1040/82
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingRepubliekDjibouti
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking -Butteroil/DondelaCommunauté économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite"
9.Leveringstermijn Inschepinginnovember1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Djibouti(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)Ministèreducommerce,Officenationald'approvisionnement etdecommercialisation
(ONAC),boîtepostale79,Djibouti(tel.350327)(19)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

Nr.L287/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.10.82
Aanduidingvandepartij AG AH
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde
f Somalië
3.Landvanbestemming
»
4.Totalehoeveelheid vande
partij930ton 320ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits Iers
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoSomalia"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop30november1982
10·Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Mogadiscio (afzetop
dekadeofopdelichter)Ontschepingshaven Berbera(afzetopde
kadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)MinistryofLocalGovernmentandRural
Development ,FoodAidDepartment,
Mogadiscio (20)FoodAidDepartment,RegionalGovern­
mentNorth-WestRegion,Hargeisa(20)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur25oktober1982

9.10.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/19
Aanduidingvandepartij AI AK
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Soedan
4.Totalehoeveelheid vande
partij160ton 40ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringNederlands
6.Herkomstvandebutteroil(2)TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan2,270kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgende
vermelding :
„ERY-89/LotA/ „ERY-89/LotB/
gevolgddoor:
Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternational
CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31oktober1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven havenPortSudan(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)DelegationoftheInternationalCommitteeoftheRedCross,POBox1831,Khartoum
(Sudan)(21)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

Nr.L287/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen9.10.82
Opmerkingen :
(1)Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvande
betrokkeninterventiebureaus ,indegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvin­
den.
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeplaatsen
waarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomeninbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming":ziedeartike­
len5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(s)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS :
1.Geadresseerde
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276
CH-1211Genève19
telex22555CH".
Deinschrijveraanwieisgegund,moettweeafschriftenvandeverzendpapieren zendenaan:
M.Burtin '
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276
CH-1211Genève19.
(6)Deinschrijveraanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCEE
boîtepostale213
Nouakchott (Mauritanie)..
(7)Deinschrijveraanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
boïtepostale1302
Rabat—Agdal(Maroc).
(8)Deinschrijveraanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
POBox5244
Kampala(Uganda).
(9)Deinschrijveraanwieisgegundmaaktaan:
MMM.H.SchutzBV
InsuranceBrokers
Blaak16
NL-3011TARotterdam
bijdeleveringeenkopievandecommerciëlefactuurovervooriederedeelhoeveelheid .
Deinschrijveraanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbij
deleveringeengezondheidscertificaat voorelkedeelhoeveelheid ,opgesteldindedoorhenge­
vraagdetaal.
(10)Deinschrijveraanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbij
deleveringeenoorsprongscertificaat ,opgesteldinhetSpaans.
(u)Deinschrijveraanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbij
deleveringeenoorsprongscertificaat ,opgesteldinhetPortugees.
(12)Hetproduktmoetondereenplastichoesenoppalettenwordengeleverd;deafmetingenvandeze
palettenmoetenbeantwoordenaandenormenvanCEWAL.
(13)Hetproduktmoetondereenplastichoesenopstandaardpaletten wordengeleverd.
(14)Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenvan190tot200kgnetto(indeaanbiedingtepreciseren),
voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdieeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonder
stikstofdruk .Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportover

9.10.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/21
zeetekunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeen
veranderingteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvande
vatenmoetvolledigluchtdichtzijn.
(ls)Deinschrijveraanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
EECCommissionDelegate
POBox9514
Dar-es-Salaam (Tanzania)
telexnr.DELCOMEUR41353.
(16)Elkeaanbiedingmagslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500tonalsomschreven
inhetaanvullendberichtvaninschrijvingdattegelijkmetdezeverordeningwordtgepubliceerdin
hetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC,metvermeldingvandeopslagplaat­
senvanhetprodukt.
(17)Deinschrijveraanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
EECCommissionDelegate
POBox5570
Addis-Abeba (Ethiopia)
telexnr.DELEGEUR 21135.
(18)Deleveringfobgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigdeop
hetogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingshaven ,aangeduidvoorde
levering,zijngepasseerd.
(19)Deinschrijveraanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
12,ruedel'Ethiopie
boitepostale2477
Djibouti(RépubliquedeDjibouti).
(20)Deinschrijveraanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
EECCommissionDelegate
POBox943
Mogadiscio (Somalia)
telexnr.FEDMOGSM628.
(2l)Deinschrijveraanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
POBox2363
Khartoum (Sudan).

Nr.L287/22 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 10.82
BILAGII—ANHANGII—TIAPAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 105 45CatholicRelief
ServiceGuatemala Cathwel/80126/Butteroil/SantaTomasde
Castilla/DonacióndelaComunidadeconó­
micaeuropea/AccióndeCatholicRelief
Service/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Guatemala
60CatholicRelief
ServiceNicaragua Cathwel/80129/Butteroil/Corinto/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCatholicReliefService/Destinado
aladistribucióngratuitaenNicaragua
B 225 150 WorldCouncilof
ChurchesAlgérie WCC/80702/Butteroil/Algiers/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Ac­
tionduConseiloecuméniquedesEglises/Pour
distributiongratuiteenAlgérie
15WorldCouncilof
ChurchesLiban WCC/80703/Butteroil/Lebanon/Donde
laCommunauté économiqueeuropéenne/
ActionduConseilœcuméniquedesÉglises/
PourdistributiongratuiteauLiban
15OxfambelgiqueAlgérie Oxfam/80805/Butteroil/Algiers/Donde
laCommunauté économiqueeuropéenne/
ActiondeOxfambelgique/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
45Caritasgermanica Liban Caritas/80432/Butteroil/Lebanon/Donde
laCommunauté économiqueeuropéenne/
ActiondeCaritasgermanica/Pourdistribu­
tiongratuiteauLiban
C 200 Caritasbelgica Zaïre Caritas/80210/Butteroil/Matadi/Donde
laCommunauté économiqueeuropéenne/
ActiondeCaritasbelgica/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
D 120 15CatholicRelief
ServiceJamaica Cathwell/80127/Butteroil/Kingston/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheCatholicReliefService/Forfree
distributioninJamaica

9.10.82 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/23
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
45CatholicRelief
ServiceHaïti Cathwel/80125/Butteroil/Port-au-Prince /
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActionduCatholicReliefService/
PourdistributiongratuiteàHaïti
45Caritasgermanica Haïti Caritas/80430/Butteroil/Port-au-Prince /
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasgermanica/Pour
distributiongratuiteàHaïti
15Deutsche
WelthungerhilfeHaïti DWH/82808/Butteroil/Port-au-Prince /
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActiondeDeutscheWelthungerhilfe /
PourdistributiongratuiteàHaïti
E 165 45Caritasgermanica Kenya Caritas/80431/Butteroil/Mombasa/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofCaritasgermanica/Forfreedistri­
butioninKenya
45CaritasgermanicaUganda Caritas/80440/Butteroil/Kampalavia
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninUganda
15Diakonisches
WerkKenya DKW/82315/Butteroil/Mombasa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofDiakonisches Werk/Forfreedistributionin
Kenya
20Diakonisches
WerkUganda DKW/82316/Butteroil/Kampalavia
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
ForfreedistributioninUganda
10Diakonisches
WerkUganda DKW/82317/Butteroil/Kampalavia
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
ForfreedistributioninUganda

Nr.L287/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.10.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(iiitonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
10Diakonisches
WerkUganda DKW/82318/Butteroil/Kampalavia
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
ForfreedistributioninUganda
5Diakonisches
WerkUganda DKW/82319/Butteroil/Kampalavia
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
ForfreedistributioninUganda
15Diakonisches
WerkSudan DKW/82320/Butteroil/Mombasaintransit
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofDiakonisches Werk/Forfreedistri­
butionintheSudan
F 290 15Diakonisches
WerkTanzania DKW/82321/Butteroil/Dares-Salaam/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofDiakonisches Werk/Forfreedistri­
butioninTanzania
30Diakonisches
WerkMozambique DKW/82322/Butteroil/Maputo/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçãodo
DiakonischesWerk/Destinadoàdistribuição
gratuitaemMozambique
30OxfambelgiqueMozambique Oxfam/80806/Butteroil/Maputo/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçãodo
Oxfambelgique/Destinadoàdistribuição
gratuitaemMozambique
60Caritasitaliana Sudan Caritas/80603/Butteroil/PortSudan/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofCaritasitaliana/Forfreedistribution
intheSudan
20ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentSudan ASNC/84100/Butteroil/PortSudan/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofADE/Forfreedistributioninthe
Sudan

9.10.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/25
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysde-stinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
15Caritasitaliana Somalia Caritas/80604/Butteroil/Mogadishu/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofCaritasitaliana/Forfreedistribution
inSomalia
45Caritas
neerlandicaTanzania Caritas/80318/Butteroil/Dares-Salaam /
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofCaritasneerlandica/Forfreedistri­
butioninTanzania
15CaritasgermanicaMozambique Caritas/80442/Butteroil/Nacala/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçãodo
Caritasgermanica/Destinadoàdistribuição
gratuitaemMozambique
60DutchInterchurch
AidSudan DIA/81104/Butteroil/PortSudan/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheDutchInterchurchAid/Forfreedistri­
bution
G 575 30Association «Aide
autiersmonde»Chile AATM/81707/Butteroil/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/Accióndeassociation «Aideautiersmonde»
/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Chile
245Caritasgermanica Chile Caritas/80438/Butteroil/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
180Caritasgermanica Chile Caritas/80439/Butteroil/Talcahuano/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
30Caritasgermanica Chile Caritas/80437/Butteroil/Coquimbo/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile

Nr.L287/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.10.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)'Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
45Caritasgermanici Chile Caritas/80436/Butteroil/Antofagasta/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
30CaritasbelgicaParaguay Caritas/80214/Butteroil/Asunción/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasbelgica/Destinadoala
distribucióngratuitaenParaguay
15Caritas
neerlandicaBolivia Caritas/80319/Butteroil/SantaCruzvia
PuertoMatarani/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndeCaritasneer­
landica/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Bolivia
H 280 30CatholicRelief
ServiceJordan Cathwel/80128/Butteroil/Aqaba/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheCatholicReliefService/Forfreedistri­
butioninJordan
40SOS-Villaggio del
FanciulloIndia SOS-V/82000/Butteroil/Bombay/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofSOS-Villaggio /Forfreedistributionin
India
15SOS-Villaggio del
FanciulloPhilippines SOS-V/82001/Butteroil/Manila/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofSOS-Villaggio/Forfreedistributioninthe
Philippines
20ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentGhana ASNC/84101/Butteroil/Takoradi/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofADE/ForfreedistributioninGhana
20ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentSierraLeone ASNC/84102/Butteroil/Freetown/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofADE/Forfreedistribution inSierra
Leone

9.10.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/27
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
20ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentIndonesia ASNC/84103/Butteroil/Indonesia/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofADE/ForfreedistributioninIndonesia
45 Caritasitaliana Sénégal Caritas/80602/Butteroil/Dakar/Donde
laCommunauté économiqueeuropéenne/
ActiondeCaritasitaliana/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
25CaritasgermanicaEthiopia Caritas/80434/Butteroil/Assab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
Caritasgermanica/Forfreedistributionin
Ethiopia
20CaritasgermanicaEthiopia Caritas/80435/Butteroil/Massawa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofCaritasgermanica/Forfreedistributionin
Ethiopia
45Caritasgermanica Zambia Caritas/80443/Butteroil/Lusakavia
Durban/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninZambia