29.5.97 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L138/3
VERORDENING (EG)Nr.941/97VANDECOMMISSIE
van28mei1997
totvaststellingvanderestitutiesbijuitvoervanwitteenruwesuikerin
onveranderde vorm
Overwegendedatdetoestandopdewereldmarktofde
bijzondereeisenvanbepaaldemarktenhetnoodzakelijk
kunnenmakenderestitutievoorsuikernaargelangvan
debestemmingtevariëren;
Overwegendedatinbijzonderegevallenhetbedragvan
derestitutiekanwordenvastgesteldbijbesluitenvan
verschillende aard;
Overwegendedatdeinartikel1vanVerordening (EEG)
nr.3813/92vandeRaad(6),laatstelijkgewijzigdbijVeror­
dening(EG)nr.150/95Q,gedefinieerde representatieve
marktkoersenwordengebruiktvoordeomrekeningvan
hetindevalutavanderdelandenaangegevenbedragen
datdezekoersendegrondslagzijnvoordebepalingvan
delandbouwomrekeningskoersen vandevaluta'svande
lidstaten;datdenaderevoorschriftenvoordetoepassing
endevaststellingvandezeomrekeningskoersen zijnvast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.1068/93vande
Commissie(8),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)
nr.1482/96(9);
Overwegende datderestitutieelketweewekenmoet
wordenvastgesteld;datderestitutietussentijdsgewijzigd
kanworden;
Overwegende datdetoepassingvandezeregelsopde
huidigesituatievandesuikermarktenmetnameopde
noteringenofprijzenvansuikerindeGemeenschap en
opdewereldmarktvoerttothetvaststellenvanderesti­
tutieterhoogtevandeindebijlageaangegevenbedragen;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorsuiker,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
1juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.1599/96(2),inzonderheidopartikel
19,lid4,eerstealinea,ondera),
Overwegende datkrachtensartikel19vanVerordening
(EEG)nr.1785/81hetverschiltussendenoteringenofde
prijzenopdewereldmarktvoordeinartikel1,lid1,
ondera),vandieverordeninggenoemdeproductenende
prijzenvoordezeproductenindeGemeenschap over­
brugdkunnenwordendooreenrestitutiebijdeuitvoer;
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)
nr.1785/81derestitutiesvoorwittesuikerenruwe
suiker,welkenietgedenatureerd eninonveranderdevorm
uitgevoerdzijn,vastgesteldmoetenwordenrekening
houdendmetdetoestandopdemarktvandeGemeen­
schapenopdewereldmarktvoorsuiker,envooralmetde
inartikel17bisvangenoemdeverordeningbedoelde
prijs-enkostenelementen ;datvolgensditartikeleven­
eensmetheteconomischeaspectvandevoorgenomen
uitvoertransactie rekeningmoetwordengehouden;
Overwegendedatvoorruwesuikerderestitutievastgesteld
moetwordenvoordestandaardkwaliteit diebepaaldisin
artikel1vanVerordening (EEG)nr.431/68vandeRaad
van9april1968houdendevaststellingvandestandaard­
kwaliteitvoorruwesuikerenvandeplaatsvangrensover­
schrijdingvandeGemeenschap voordeberekeningvan
decif-prijzenindesectorsuiker(3),gewijzigdbijVerorde­
ning(EG)nr.3290/94(4);datdezerestitutiebovendien
werdvastgesteldovereenkomstig artikel17bis,lid4,van
Verordening (EEG)nr.1785/81;datkandijsuikerin
Verordening (EG)nr.2135/95vandeCommissievan7
september1995inzakeuitvoeringsbepalingen voorde
toekenningvanuitvoerrestituties indesectorsuiker(^
werdomschreven ;dathetaldusberekenderestitutiebe­
dragvoorgearomatiseerde suikerensuikerwaaraankleur­
stoffenzijntoegevoegd,moetgeldenvoordehoeveelheid
sacharoseindebetreffendesuikerenbijgevolgworden
vastgesteldperpercentsacharosegehalte ;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Derestitutiesbijdeuitvoerinonveranderde vormvande
inartikel1,lid1,ondera),vanVerordening (EEG)
nr.1785/81genoemdeproducten,welkenietgedenatu­
reerdzijn,wordenvastgesteldovereenkomstig de
bedragenaangegevenindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop29mei1997.
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L206van16.8.1996,blz.43.
(3)PBnr.L89van10.4.1968,blz.3.
(4)PBnr.L349van31.12.1994,blz.105.
j5)PBnr.L214van8.9.1995,blz.16.(6)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
F)PBnr.L22van31.1.1995,blz.1.
(8)PBnr.L108van1.5.1993,blz.106.
(9)PBnr.L188van27.7.1996,blz.22.

Nr.L138/4NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.5.97
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkelidstaat.
GedaanteBrussel,28mei1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan28mei1997totvaststellingvanderestitutiesbij
uitvoervanwitteenruwesuikerinonveranderde vorm
Productcode Restitutiebedrag
—inecu/100kg—
170111909100 36,85(')
170111909910 35,79(')
170111909950 (2)
170112909100 36,85(')
170112909910 35,79(')
170112909950 i1)
—inecu/1%sacharosex100kg—
170191009000 0,4006
—inecu/100kg—
170199109100 40,06
170199109910 39,87
170199109950 39,87
—inecu/1%sacharosex100kg—
170199909100 0,4006
(')Ditbedraggeldtvoorruwesuikermeteenrendementvan92%.Indienhet
rendementvandegeëxporteerde ruwesuikerafwijktvan92%,wordthet
bedragvandetoetepassenrestitutieberekendovereenkomstig hetbepaaldein
artikel17bis,lid4,vanVerordening (EEG)nr.1785/81.
(2)VaststellinggeschorstdoorVerordening (EEG)nr.2689/85vandeCommissie
(PBnr.L255van26.9.1985,blz.12),gewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.3251/85(PBnr.L309van21.11.1985,blz.14).