ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
93/101/EEG: Besluit van de Raad van 8 februari 1993 betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en Mongolië



Publicatieblad Nr. L 041 van 18/02/1993 blz. 0045 - 0045

Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 11 Deel 20 blz. 0224

Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 11 Deel 20 blz. 0224



BESLUIT VAN DE RAAD van 8 februari 1993 betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en Mongolië (93/101/EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 113 en 235, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement (1), Overwegende dat de Overeenkomst inzake commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en Mongolië dient te worden goedgekeurd, BESLUIT: Artikel 1 De Overeenkomst inzake commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en Mongolië wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad verricht namens de Gemeenschap de kennisgeving bedoeld in artikel 15 van de Overeenkomst (2). Artikel 3 De Gemeenschap wordt in het bij artikel 13 van de Overeenkomst ingestelde gemengd comité vertegenwoordigd door de Commissie, bijgestaan door de vertegenwoordigers van de Lid-Staten. Artikel 4 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 8 februari 1993. Voor de Raad De Voorzitter J. TROEJBORG (1) Advies uitgebracht op 22 januari 1993 (nog niet verschenen in het Publikatieblad). (2) De datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst zal door het Secretariaat-generaal van de Raad in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 december 1992 tot vaststelling van overgangsmaatregelen die nodig zijn om de overgang naar de bij Richtlijn 91/68/EEG van de Raad ingestelde nieuwe regeling te vergemakkelijken

(93/77/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 91/68/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in schapen en geiten (1), en met name op artikel 16,

Overwegende dat om als officieel vrij van brucellose (B. melitensis) te worden erkend in de betrokken Lid-Staat of het betrokken gebied ten aanzien van de ziekte sedert ten minste vijf jaar een aangifteplicht moet bestaan en dat sedert ten minste vijf jaar geen enkel geval officieel mag zijn bevestigd;

Overwegende dat in Denemarken voor schapen- of geitenbrucellose (B. melitensis) pas sedert 1 januari 1990 een aangifteplicht bestaat;

Overwegende bovendien dat voor de verschillende vormen van brucellose bij runderen sedert 1948 een aangifteplicht bestaat; dat sedert 1959 geen enkel geval officieel is geconstateerd; dat uit deze situatie blijkt dat de verschillende vormen van brucellose bij de daarvoor vatbare diersoorten, en met name bij schapen en geiten, in Denemarken niet voorkomen;

Overwegende dat in afwachting van de naleving van de voorwaarden door Denemarken rekening moet worden gehouden met de in Denemarken bestaande gezondheidssituatie met betrekking tot die ziekte; dat bijgevolg voor sommige voor Denemarken bestemde schapen en geiten in dezelfde gezondheidsgaranties moet worden voorzien als wanneer Denemarken officieel als vrij van schapen- of geitenbrucellose zou zijn erkend;

Overwegende dat een termijn voor de aanpassing aan de regeling moet worden vastgesteld; dat de vast te stellen overgangsmaatregelen zowel qua draagwijdte als qua duur strikt nodig moeten zijn om de bedoelde aanpassing te vergemakkelijken;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Voor Denemarken bestemde fok- en mestschapen en fok- en mestgeiten moeten aan de in bijlage A, hoofdstuk 1, punt I D, van Richtlijn 91/68/EEG vastgestelde voorwaarden voldoen.

Artikel 2

Deze beschikking is van toepassing tot en met 31 december 1994.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 22 december 1992.

Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 46 van 19. 2. 1991, blz. 19.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 21 december 1992 betreffende de status van Denemarken ten aanzien van infectieuze hematopoëtische necrose en virale hemorragische septikemie

(93/74/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 91/67/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurprodukten (1), en met name op artikel 5,

Overwegende dat de Lid-Staten voor een of meer continentale gebieden of kustgebieden ten aanzien van bepaalde ziekten van vissen of weekdieren de status van erkend gebied kunnen verwerven;

Overwegende dat Denemarken daartoe bij schrijven van 9 september 1992 de Commissie de relevante bewijsstukken voor het verlenen, ten aanzien van infectieuze hematopoëtische necrose (IHN), van de status van erkend gebied voor zijn grondgebied en, ten aanzien van virale hemorragische septikemie (VHS), van de status van erkend gebied voor een deel van zijn grondgebied, alsmede de nationale bepalingen die moeten garanderen dat de voorschriften voor het behoud van de erkenning in acht worden genomen, heeft overgelegd;

Overwegende dat, na onderzoek van de betrokken informatie, aan Denemarken de status van erkend continentaal gebied en erkend kustgebied kan worden verleend, ten aanzien van IHN voor het gehele grondgebied en ten aanzien van VHS voor een deel van zijn grondgebied;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Aan Denemarken wordt ten aanzien van infectieuze hematopoëtische necrose de status van erkend continentaal gebied en erkend kustgebied voor vis verleend.

Artikel 2

Aan Denemarken wordt ten aanzien van virale hemorragische septikemie de status van erkend continentaal gebied en erkend kustgebied voor vis verleend voor het deel van zijn grondgebied dat wordt gevormd door de in de bijlage vermelde stroomgebieden en het daartoe behorende kustgebied.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 21 december 1992.

Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 46 van 19. 2. 1991, blz. 1.

PARARTIMA ANEXO - BILAG - ANHANG - - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO

Hansted AA

Hovmoelle AA

Grenaa

Treaa

Alling AA

Kastbjerg

Villestrup AA

Korup AA

Saeby AA

Elling AA

Uggerby AA

Lindenborg AA

OEster AA

Hasseris AA

Binderup AA

Vidkaer AA

Dybvad AA

Bjoernsholm AA

Trend AA

Lerkenfeld AA

Vester AA

Loennerup med tilloeb

Slette AA

Bredkaer Baek

Vandloeb til Kilen

Resenkaer AA

Klostermoelle AA

Hvidbjerg AA

Knidals AA

Spang AA

Simested AA

Skals AA

Jordbro AA

Faaremoelle AA

Flynder AA

Damhus AA
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 8 maart 1993 tot vaststelling van beschermende maatregelen ten aanzien van zalm uit Noorwegen

(93/144/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht en tot wijziging van de Richtlijnen 89/662/EEG, 90/425/EEG en 90/675/EEG (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 92/438/EEG (2), en met name op artikel 18,

Gelet op Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor produkten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht (3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 92/438/EEG, en met name op artikel 19,

Overwegende dat in Noorwegen infectieuze anemie bij de zalm voorkomt; dat deze ziekte grote sterfte veroorzaakt op de getroffen kwekerijen van Atlantische zalm (Salmo salar) en bijgevolg een ernstige bedreiging vormt voor de gezondheid van deze zalm;

Overwegende dat bepaalde Lid-Staten de Commissie hebben verzocht om, overeenkomstig artikel 18, lid 1, van Richtlijn 91/496/EEG, en artikel 19, lid 1, van Richtlijn 90/675/EEG, de nodige maatregelen te treffen om te voorkomen dat deze ziekte in de Gemeenschap wordt binnengebracht;

Overwegende dat deskundigen van de Gemeenschap zich naar Noorwegen hebben begeven om de situatie te onderzoeken en na te gaan welke garanties vereist zijn om elk gevaar voor het binnenbrengen van infectieuze anemie bij de zalm in de Gemeenschap te voorkomen;

Overwegende dat het gevaar bestaat dat bij de invoer in de Gemeenschap van Atlantische zalm uit Noorwegen, hetzij levend, hetzij geslacht en niet gestript, ook het pathogene agens van infectieuze anemie bij de zalm wordt binnengebracht; dat deze invoer daarom moet worden verboden;

Overwegende dat de bepalingen van deze beschikking dienen te worden aangepast in verband met de evolutie van de zooesanitaire situatie in Noorwegen,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De Lid-Staten verbieden de invoer van zalm van de soort Salmo salar, hetzij levend, hetzij geslacht en niet gestript van oorsprong uit Noorwegen.

Artikel 2

De Lid-Staten brengen de maatregelen die zij voor het handelsverkeer toepassen, in overeenstemming met deze beschikking. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.

Artikel 3

Deze beschikking is van toepassing tot en met 30 april 1993.

Artikel 4

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 8 maart 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 268 van 24. 9. 1991, blz. 56.

(2) PB nr. L 243 van 25. 8. 1992, blz. 27.

(3) PB nr. L 373 van 31. 12. 1990, blz. 1.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 5 maart 1993 betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde levende dieren en produkten daarvan, van oorsprong of van herkomst uit Slovenië, Kroatië en de Joegoslavische Republieken

(93/143/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht en tot wijziging van de Richtlijnen 89/662/EEG, 90/425/EEG en 90/675/EEG (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/438/EEG (2), en met name op artikel 18, lid 1,

Gelet op Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor produkten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/438/EEG, en met name op artikel 19, lid 1,

Overwegende dat mond- en klauwzeer is geconstateerd bij vee dat recent uit Kroatië in Italië is ingevoerd;

Overwegende dat de mogelijke aanwezigheid van mond- en klauwzeer in Slovenië, Kroatië en de Joegoslavische Republieken een ernstig gevaar kan inhouden voor de beslagen in de Lid-Staten in verband met de handel in levende dieren van de voor mond- en klauwzeer vatbare soorten en de produkten van die dieren;

Overwegende dat, gezien deze omstandigheden, de invoer uit Slovenië, Kroatië en de Joegoslavische Republieken van levende dieren van de voor mond- en klauwzeer vatbare soorten en de produkten daarvan in een eerste fase moet worden geschorst,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De Lid-Staten verbieden de invoer van levende runderen, schapen, geiten, varkens of andere evenhoevigen en van dierlijke produkten daarvan die van oorsprong of van herkomst zijn uit Slovenië, Kroatië en de Joegoslavische Republieken.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 5 maart 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 268 van 24. 9. 1991, blz. 56.

(2) PB nr. L 243 van 25. 8. 1992, blz. 27.

(3) PB nr. L 373 van 31. 12. 1990, blz. 1.
2.4.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/1
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESLUITVANDERAAD
van8maart1993
betreffendedesluiting,doordeEuropeseEconomischeGemeenschap,vandeInterimovereen­
komstbetreffendedehandelenaanverwantezakentussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapendeEuropeseGemeenschapvoorKolenenStaalenerzijdsenRoemeniëanderzijds
(93/186/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,inzonder­
heidopartikel113,
GeletophetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeesParlement0),
Overwegendedatinafwachtingvandeinwerkingtreding vandeEuropa-Overeenkomst ,in
Brusselop1februari1993ondertekend,deInterimovereenkomst betreffendedehandelen
aanverwantezakentussendeEuropeseEconomischeGemeenschapendeEuropeseGemeen­
schapvoorKolenenStaalenerzijdsenRoemeniëanderzijds,inBrusselopdezelfdedatum
ondertekend,dienttewordengoedgekeurd,
BESLUIT :
Artikel1
Deïnterimovereenkomst betreffendedehandelenaanverwantezakentussendeEuropeseEco­
nomischeGemeenschapendeEuropeseGemeenschapvoorKolenenStaalenerzijdsenRoe­
meniëanderzijds,alsmededebijlagen,protocollen,briefwisselingen enverklaringendaarbij
wordennamensdeEuropeseEconomischeGemeenschapgoedgekeurd .
Dezetekstenzijnaanditbesluitgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadverrichtdekennisgevingbedoeldinartikel51vandeInterimover­
eenkomstnamensdeEuropeseEconomischeGemeenschap .
GedaanteBrussel,8maart1993.
VoordeRaad
DeVoorzitter
N.HELVEGPETERSEN
(')Adviesuitgebrachtop12februari1993(nognietverscheneninhetPublikatieblad).
BESLUIT VAN DE RAAD van 25 februari 1993 tot benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité

(93/130/Euratom, EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 193 tot en met 195,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op de artikelen 165 tot en met 167,

Gelet op de Overeenkomst betreffende bepaalde Instellingen welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, inzonderheid op artikel 5,

Gelet op het besluit van de Raad van 24 september 1990 houdende benoeming van de leden van het Economisch en Sociaal Comité voor het tijdvak dat op 20 september 1994 verstrijkt (1),

Overwegende dat in genoemd Comité een vacature is ontstaan wegens het aftreden van Dr. Rudolf Schneiders, waarvan de Raad op 23 september 1992 in kennis is gesteld,

Gezien de voordracht die op 4 november 1992 door de Duitse Regering is ingediend,

Na het advies van de Commissie der Europese Gemeenschappen te hebben ingewonnen,

BESLUIT:

Enig artikel

Dr. Adalbert Kienle wordt benoemd tot lid van het Economisch en Sociaal Comité ter vervanging van Dr. Rudolf Schneiders voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 1994.

Gedaan te Brussel, 25 februari 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

J. TROEJBORG

(1) PB nr. L 290 van 23. 10. 1990, blz. 13.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 26 februari 1993 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met vesiculaire varkensziekte in Nederland en Italië

(93/128/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zooetechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en produkten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/65/EEG van de Raad (2), en met name op artikel 10, lid 3,

Overwegende dat in de loop van 1992 uitbraken van vesiculaire varkensziekte zijn gemeld in Nederland en Italië;

Overwegende dat het virus van vesiculaire varkensziekte is geïsoleerd en dat antilichamen tegen dat virus zijn gevonden bij varkens die uit Nederland naar Italië zijn verzonden;

Overwegende dat vesiculaire varkensziekte sedert 1991 in enzooetische vorm in Italië voorkomt;

Overwegende dat de Commissie inspectiebezoeken in Nederland en in Italië heeft laten uitvoeren om de situatie ten aanzien van vesiculaire varkensziekte te onderzoeken;

Overwegende dat de handel in levende varkens afkomstig uit Nederland een gevaar kan vormen voor de varkensbeslagen in de andere Lid-Staten;

Overwegende dat de situatie ten aanzien van vesiculaire varkensziekte in Italië door de handel in levende varkens een gevaar kan vormen voor de varkensbeslagen in de andere Lid-Staten;

Overwegende dat de Commissie, in samenwerking met de betrokken Lid-Staat en in afwachting van de vergadering van het Permanent Veterinair Comité, voorlopig beschermende maatregelen kan vaststellen met betrekking tot dieren uit een gebied waar een epizooetische ziekte voorkomt,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

1. Nederland zendt geen levende varkens vanop zijn grondgebied naar de andere Lid-Staten.

2. Italië zendt geen levende varkens vanop zijn grondgebied naar de andere Lid-Staten.

Artikel 2

De Lid-Staten brengen de maatregelen die zij ten aanzien van het handelsverkeer toepassen, in overeenstemming met deze beschikking. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.

Artikel 3

Deze beschikking is van toepassing tot 1 april 1993.

Artikel 4

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 26 februari 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29.

(2) PB nr. L 268 van 14. 9. 1992, blz. 54.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 23 december 1992 inzake het door Frankrijk op grond van Verordening (EEG) nr. 1765/92 ingediende regioplan (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

(93/120/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (1), en met name op artikel 16,

Overwegende dat Frankrijk op 3 augustus 1992 op grond van artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1765/92 bij de Commissie een kaderplan voor de regionalisatie heeft ingediend;

Overwegende dat uit bovengenoemd plan blijkt dat voor oliehoudende zaden een specifieke regionale differentiëring geldt, die verschilt van de voor de andere akkerbouwgewassen en reeds in de vroegere regeling was vastgesteld;

Overwegende dat de graanopbrengst wordt berekend volgens een speciale perekwatieformule die afwijkt van die voor de vaststelling van de compensatiebedragen;

Overwegende dat een zelfde behandeling van oliehoudende zaden enerzijds en andere akkerbouwgewassen anderzijds moeilijkheden zou kunnen veroorzaken in de sector oliehoudende zaden als zij te bruusk wordt toegepast; dat de ongenuanceerde toepassing van de in Verordening (EEG) nr. 1765/92 vastgestelde criteria voor de berekening van de graanopbrengst tot aanzienlijke inkomensmoeilijkheden voor de producenten in de Franse regio's met lagere opbrengst dreigt te leiden; dat derhalve moet worden voorzien in een overgangsperiode om de overgang van de vroegere regeling voor oliehoudende zaden naar de bij Verordening (EEG) nr. 1765/92 vastgestelde regeling te vergemakkelijken en de nodige aanpassingen in de regio's met lagere opbrengst mogelijk te maken;

Overwegende dat de andere aspecten van het plan in dit stadium geen aanleiding geven tot bijzondere opmerkingen;

Overwegende dat het Gemeenschappelijk Comité van beheer voor granen, oliën en vetten, en gedroogde voedergewassen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

1. Bij wijze van overgangsmaatregel mag Frankrijk, in de verkoopseizoenen 1993/1994 en 1994/1995, de volgende punten van het "plan de régionalisation cadre", dat het op 3 augustus 1992 heeft ingediend, toepassen:

a) uiteenlopende graanopbrengst voor de berekening van de compensatiebedragen voor oliehoudende gewassen enerzijds en granen anderzijds,

b) de speciale perekwatieformule voor de berekening van de opbrengsten.

2. Voor het verkoopseizoen 1995/1996 dient de Franse Republiek vóór 30 april 1993 een plan in waarbij de in lid 1 genoemde punten op basis van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1765/92 worden herzien.

Artikel 2

De Gemeenschap is niet financieel aansprakelijk voor eventuele extra uitgaven boven die welke uit de uitvoering van deze beschikking voortvloeien.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.

Gedaan te Brussel, 23 december 1992.

Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 181 van 1. 7. 1992, blz. 12.
BESLUIT VAN DE RAAD van 25 februari 1993 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen inzake de aanpassing van de Overeenkomst betreffende de onderlinge handel in kaas

(93/171/EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gelet op de aanbeveling van de Commissie,

Overwegende dat in de op 22 maart 1989 ondertekende Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de onderlinge handel in kaas (1) alleen de voor het tijdvak 1989 tot en met 1991 door respectievelijk de Gemeenschap en Noorwegen te openen tariefcontingenten zijn vastgesteld; dat deze contingenten voor 1992 middels een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de overeenkomstsluitende partijen (2) ongewijzigd blijven; dat het derhalve dienstig is de contingenten vast te stellen die vanaf 1 januari 1993 zullen worden toegepast, onverminderd het bepaalde in de in verband met de toetreding van Spanje en Portugal op 14 juli 1986 ondertekende Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen op het gebied van de landbouw en visserij (3);

Overwegende dat de Commissie daartoe met Noorwegen overleg heeft gepleegd en dat dit overleg tot een overeenkomst heeft geleid,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen inzake de aanpassing van de Overeenkomst betreffende de onderlinge handel in kaas wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.

Gedaan te Brussel, 25 februari 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

J. TROEJBORG

(1) PB nr. L 362 van 30. 12. 1988, blz. 53.

(2) PB nr. L 44 van 20. 2. 1992, blz. 38.

(3) PB nr. L 328 van 22. 11. 1986, blz. 80.