Nr.L304/12 Publikatieblad vartdeEuropeseGemeenschappen 29.11.94
VERORDENING (EG)Nr.2882/94VANDECOMMISSIE
van28november 1994
inzakedeleveringvangranenalsvoedselhulp
Overwegende dat,vooreenbepaaldepartij,geziende
kleineteleverenhoeveelheden ,deverpakkingsvorm en
detalrijkeleveringsbestemmingen ,dientteworden
bepaalddatdeinschrijverstweelaadhavensmogenaange­
ven,dieeventueelnietinhetzelfdehavengebiedhoeven
teliggen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatbijVerordening(EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)delijstvandevoorvoedselhulpinaanmer­
kingkomendelandenenorganisatiesendealgemene
criteriavoorhetvervoervandevoedselhulpnahetfob­
stadiumzijnvastgesteld;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigden 10711tongraanheeft
toegewezen ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp (4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedeleveringster­
mijnenen-voorwaardenendeprocedurediemoet
wordengevolgdomdeaandeleveringverbondenkosten
tebepalen,dienentewordenvastgesteld;Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap granenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagevermeldebegunstigdenmet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
VoorpartijFmogen,inafwijkingvanartikel7,lid3,
onderd),vanVerordening (EEG)nr.2200/87,inde
offertetweelaadhavenswordenaangegeyen,dieniet
noodzakelijkerwijs inhetzelfdehavengebiedhoevente
liggen.
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,28november1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
(*)PBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

29.11.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L304/13
BIJLAGE
PARTIJENA,B,C,DenE
1.Maatregelnr.('):941/94(partijA);942/94(partijB);943/94(partijC);944/94(partijD);945/94
(partijE)
2.Programma :1994
3.Begunstigde (2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,
A-1400Vienna(telex135310UNRWAA;telefax(1)2307529)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerte
—partijA:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israël(tel.(972-2)890555;telefax
816564;telex(0606)26194UNRWAIL)
—partijB:Lattakia:POBox4313,Damascus,SyrianArabRepublic(tel.(963-11)6660217;
telefax3327513;telex(0492)412006UNRWASY)
—partijC:Beiroet:POBox947,Beirut,Lebanon(tel.(961-9)863150;telefax1(212)
4781055;telex(0494)21430/20177UNRWALE)
—partijD:Amman:POBox484,Amman,Jordan(tel.(962-6)741914/772226;telefax
746361;telex(0493)23402UNRWAJO)
—partijE:Ashdod:Gaza,POBox19149,Jerusalem,Israël(tel.(972-2)890555;telefax
816564;telex(0606)26194UNRWAIL)
5.Plaatsoflandvanbestemming (10):partijenAenE:Israël;partijB:Syrië;partijC:Libanon;partij
D:Jordanië
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwitterijst(produktcode10063092900/10063094900/
10063096900)
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)O:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA.l.f))
8.Totalehoeveelheid :950ton(2280tongraan)
9.Aantalpartijen:5(A:170ton;B:110ton;C:190ton;D:140ton;E:340ton)
10.Verpakkingenopschriften (8)(9)("):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.A.2.a)enIIA.3)
OpschrifteninhetEngels
Bijkomendevermelding :„UNRWA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen(partijenA,BenE)enfrancobestemming
(partijenCenD)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:partijenAenE:Ashdod;partijB:Lattakia
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:partijC:UNRWAWarehouse,Beirut,Lebanon;
partijD:UNRWAWarehouse,Amman,Jordan
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringinde
laadhaven :9—22.1.1995
18.Uiterstetermijnvoordelevering:partijenA,BenE:12.2.1995;partijenCenD:19.2.1995
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:13.12.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:20.12.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringinde
laadhaven :16—29.1.1995
c)uiterstedatumvoordelevering:partijenA,BenE:19.2.1995;partijenCenD:26.2.1995

Nr.L304/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.94
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudelaide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop30.11.1994,
vastgesteldbijVerordening(EG)nr.2635/94vandeCommissie(PBnr.L280van29.10.1994,blz.50)

29.11.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L304/15
PARTIJF
1.Maatregelnr.('):1772/93(Fl);1773/93(F2)
2.Programma :1993
3.Begunstigde (z):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag(tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (*):doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :Kongo(Fl);Madagascar(F2)
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwitterijst(produktcode 10063092900/10063094900/
10063096900)
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)O:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIAl.f))
8.Totalehoeveelheid :513ton(1231tongraan)
9.Aantalpartijen:1(Fl:18ton;F2:495ton)
10.Verpakkingenopschriften (*)(8)('):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(ILA.2.c)enIIA.3)
OpschrifteninhetFrans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven(I2)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :9—29.1.1995
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:13.12.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:20.12.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:16.1—5.2.1995
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,al'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,batimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop30.11.1994,
vastgesteldbijVerordening (EG)nr.2635/94vandeCommissie(PBnr.L280van29.10.1994,blz.50)

Nr.L304/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.94
PARTIJG
1.Maatregelnr.('):1313/91
2.Programma :1991
3.Begunstigde (2):Tsjaad
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :
G1:Ndjaména :M.MBangHadji/M.NadoumabeYamadjita,directiondel'Officenationaldescéréales
(ONC),boîtepostale21(tel.514943/513730/513731)
G2:Abéché:M.AbderrahimDiguess,chefdel'agencedel'ONCd'Abéché,boîtepostale14,S/Cdu
préfetdeOuaddai,boîtepostale105(tel.698146/698147;telex5377ABECHEKD)
G3:Moundou:M.AbdoulayeKladoubaye,chefdel'agencedel'ONCdeMoundou,boîtepostale172,
S/CdupréfetdeLogoneoccidental,boîtepostale25(tel.691350/691388,telex5279CAPUB
MOUNDOU)
G4:Sarth:M.AbdoulayeIdriss,chefdel'agencedel'ONCdeSarth,boîtepostale32,S/Cdupréfetde
Moyen-Chari (tel.681314/681395,telex5318SARHKD)
G5:Mongo:M.HamidOuamar,chefdel'agencedel'ONCdeMongo,boîtepostale18,S/Cdupréfet
deGuera(tel.(Abéché)698122)
5.Plaatsoflandvanbestemming (l0):Tsjaad
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwitterijst(produktcode 10063094900/10063096900/
10063092900)
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIAl.f))
8.Totalehoeveelheid :3000ton(7200tongraan)
9.Aantalpartijen:1(Gl:1500ton;G2:250ton;G3:600ton;G4:350ton;G5:300ton)
10.Verpakkingenopschriften(8)(®):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(ILA.2.a)enII-A.3)
OpschrifteninhetFrans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:ziepunt4
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringfrancohavenvan
verscheping :16—29.1.1995
18.Uiterstetermijnvoordelevering:19.3.1995
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:13.12.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:20.12.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringfrancohavenvanverscheping :
23.1—5.2.1995
c)uiterstedatumvoordelevering:26.3.1995
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,al'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,batimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop30.11.1994,
vastgesteldbijVerordening(EG)nr.2635/94vandeCommissie(PBnr.L280van29.10.1994,blz.50)

29.11.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L304/17
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoordeverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium.131wordenvermeld.
(4)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieis
vermeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers
dievantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaalde
indeartikelen13totenmet17vanVerordening (EEG)nr.1068/93vandeCommissie(PBnr.L108van
1.5.1993,blz.106),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.547/94(PBnr.L69van12.3.1994,blz.1),is
nietvantoepassingopditbedrag.
(*)DeleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendennaarWillisCorroonScheuer,Postbus
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(6)Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/FCL;elkecontainer
moeteennettoinhoudvan18tonhebben.
Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalenvandecontainersuitdeterminal.Artikel13,lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87isnietvantoepassing.
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalzakkenperverladingsnummer zoals
aangegeveninhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot(Syskolocktainer180
seal),waarvanhetnummermoetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
QDeinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringeenplantengezond­
heidscertificaat voor.
PartijB:Hetfytosanitairecertificaatenhetcertificaatvanoorsprongmoetenwordengeviseerddooreen
Syrischconsulaat.Bijhetvisummoetwordenvermelddatdeconsulaatkosten en-rechtenzijnbetaald.
(8)InafwijkingvanPBnr.C114van29.4.1991,blz.1,wordtdetekstvanpuntII.A.3.C)gelezen:„de
vermelding„EuropeseGemeenschap '"'.
(9)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensde
vermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(10)DelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwieisgegundcontactmoetopnemen:ziePBnr.C
114van29.4.1991,blz.33.
(n)PartijenA,C,DenE:Televerenincontainersvan20voet.
PartijenAenE:Hetverschepingscontract betrefthetladen,hetvervoerenhetlossen(FullLinerTerms
—Linerin/Linerout),leveringvrijloshaven,opslagterreinvoordecontainers;hetcontractwordtverder
geachtintehoudendatdecontainers 15dagen—zaterdagen,zondagenenofficiëleopenbareenreli­
gieuzefeestdagennietmeegerekend—vanafdedag/hettijdstipvanaankomstvanhetschipzonder
bewaarloonterbeschikkingwordengehoudenindeloshaven.Datdecontainers 15dagenzonderbewaar­
loonterbeschikkingwordengehoudenmoetduidelijkwordenvermeldophetconnossement .Terecht
aangerekendekostenvoorlangerebewaringdandebovengenoemde 15dagenkomenvoorrekeningvan
deUNRWA.DeUNRWAbetaaltgeenwaarborgvoordecontainerseneendergelijkewaarborgzalook
nietaandezeinstantieinrekeningwordengebracht.
Nadeovernamevandegoedereninhetleveringsstadium zijnalleverderekostenvoorhetvervoervande
containersnaardeplaatsbuitenhethavengebiedwaarzijwordenleeggemaaktenvoordeterugzending
vandecontainersnaarhetopslagterreinvoorrekeningvandebegunstigde .
Ashdod:Verzendingvandegoederengestuwdincontainersvan20voet,maximaal17tonnettoper
container .
(12)VoorpartijFmogen,inafwijkingvanartikel7,lid3,onderd),vanVerordening (EEG)nr.2200/87,inde
offertetweelaadhavenswordenaangegeven,dienietnoodzakelijkerwijs inhetzelfdehavengebiedhoeven
teliggen.