++++

BESCHIKKING VAN DE RAAD

van 7 februari 1972

betreffende de goedkeuring van wijzigingen in de statuten van de gemeenschappelijke onderneming " Kernkraftwerk Obrigheim GmbH "

( 72/95/Euratom )

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie , inzonderheid op de artikelen 47 en 50 ,

Gezien de beschikking van de Raad van 28 juli 1966 inzake de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming " Kernkraftwerk Obrigheim GmbH " ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij beschikking van 12 mei 1969 ( 2 ) ,

Gezien het voorstel van de Commissie ,

Overwegende dat de buitengewone algemene vergadering van de gemeenschappelijke onderneming in haar vergadering van 16 december 1970 heeft besloten tot wijziging van de statuten op enkele punten die betrekking hebben op de organisatie van het beheer van de onderneming alsmede op enige detailpunten van redactionele aard ;

Overwegende dat deze wijziging de rechten en verplichtingen van de gemeenschappelijke onderneming niet aantast ,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :

Artikel 1

De wijzigingen in de statuten van de gemeenschappelijke onderneming " Kernkraftwerk Obrigheim GmbH " , waarvan de tekst aan deze beschikking is gehecht , worden goedgekeurd .

Artikel 2

Deze beschikking wordt bekend gemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen . Zij treedt in werking op de dag van haar bekendmaking .

Gedaan te Brussel , 7 februari 1972 .

Voor de Raad

De Voorzitter

J . P . BUCHLER

( 1 ) PB nr . 147 van 9 . 8 . 1966 , blz . 2681/66 .

( 2 ) PB nr . L 117 van 16 . 5 . 1969 , blz . 7 .

BIJLAGE

Wijzigingen in de statuten van de gemeenschappelijke onderneming " Kernkraftwerk Obrigheim GmbH "

I

Artikel 9 van de statuten komt als volgt te luiden :

" Bevoegdheden van de algemene vergadering :

1 . De algemene vergadering beslist , voor zover de raad van commissarissen niet bevoegd is , behalve in de bij de wet en in de statuten bepaalde gevallen , over de goedkeuring van de hierna genoemde maatregelen van de directeuren die niet zonder toestemming van de algemene vergadering mogen worden genomen :

1 . het verrichten van rechtshandelingen , waarmede een bedrag van meer dan 1 miljoen DM is gemoeid ;

2 . het jaarlijkse investerings - en financieringsplan ;

3 . opstelling en wijziging van richtlijnen betreffende de levering van de geproduceerde energie en , na het einde van de overeenkomst met de Bondsrepubliek Duitsland inzake de risicoverdeling , betreffende de vaststelling en vereffening van de jaarlijkse daaraan verbonden kosten ;

4 . andere belangrijke handelingen die de vennootschap aangaan ;

5 . samenwerking met binnen - en buitenlandse ondernemingen of overheidsinstanties , voor zover hiermee principiële vraagstukken betreffende het doel van de vennootschap zijn gemoeid .

2 . De algemene vergadering stelt de reglementen van orde vast voor de directeuren en de raad van commissarissen ( artikel 12 ) en kiest de financiële commissaris . Zij kan ook andere handelingen aan haar goedkeuring onderwerpen .

3 . De algemene vergadering benoemt een " personeelscomité " dat tot taak heeft de arbeidscontracten van de directeuren , procuratiehouders en gevolmachtigden af te sluiten , te wijzigen en op te zeggen , alsmede andere hen rakende aangelegenheden te regelen . "

Artikel 11 van de statuten komt als volgt te luiden :

" Raad van commissarissen :

1 . De vennootschap heeft een raad van commissarissen die is belast met het toezicht op het beheer en waarop de bepalingen betreffende de vennootschappen met betrekking tot de raad van commissarissen niet van toepassing zijn .

De raad van commissarissen bestaat uit 16 leden , 11 leden worden door de vennoten aangewezen als volgt :

twee leden door elk van de vennoten bedoeld in artikel 1 , a ) tot en met d ) ,

één lid door elk van de vennoten bedoeld in artikel 1 , e ) en f ) ,

één lid door de vennoten bedoeld in artikel 1 , g ) tot en met m ) .

Aanwijzing of ontslag van leden moet schriftelijk aan de directie ter kennis worden gebracht .

Vijf leden worden gekozen door het personeel volgens de bepalingen van het " Betriebsverfassungsgesetz " ( wet betreffende de sociale organisatie in de ondernemingen ) . Hun ambtstermijn wordt bepaald door artikel 102 van het " Aktiengesetz " ( wet op de vennootschappen ) , met dien verstande dat bij het * meer voldoen aan de verkiesbaarheidsvoorwaarden het lidmaatschap eindigt .

2 . Als leden worden door de vennoten uitsluitend personen aangesteld die bij de vennoten in een leidende functie werkzaam zijn .

3 . Bij de uitvoering van zijn taak handelt de raad van commissarissen overeenkomstig het door de algemene vergadering van aandeelhouders vast te stellen reglement van orde .

De voorzitter van de raad van commissarissen wordt benoemd door de " Energie-Versorgung Schwaben AG " en zijn plaatsvervanger door de " Badenwerk AG " .

4 . De raad van commissarissen kan slechts rechtsgeldig besluiten nemen , indien minstens de helft van zijn leden aanwezig is en minstens de helft van het maatschappelijk kapitaal door de aanwezige leden vertegenwoordigd is . Voor het overige is artikel 10 , lid 5 , van overeenkomstige toepassing .

De verhouding van het aantal stemmen van de vertegenwoordigers van de vennoten tot dat van de vertegenwoordigers van de werknemers wordt vastgesteld op 2/1 .

Het deel van de stemmen dat de vertegenwoordigers van de vennoten toekomt is evenredig aan het bedrag der aandelen van de door hen vertegenwoordigde vennoten . Als een vennoot door twee leden wordt vertegenwoordigd , beschikken deze leden elk over de helft van de stemmen waarop de vennoot recht heeft .

Het deel van de stemmen dat een vertegenwoordiger van de werknemers toekomt , bedraagt een vijfde van het totaal van de stemmen waarop de vertegenwoordigers van de werknemers recht hebben .

De besluiten van de raad van commissarissen worden met gewone meerderheid van de uitgebrachte stemmen genomen . Besluiten kunnen op last van de voorzitter ook schriftelijk of telegrafisch worden genomen , tenzij een lid onverwijld hiertegen bezwaar aantekent .

5 . Indien een lid is verhinderd aan een vergadering deel te nemen , kan hij zich laten vertegenwoordigen door een schriftelijk gevolmachtigde vertegenwoordiger .

6 . De raad van commissarissen kan uit zijn midden comités vormen die opdracht kunnen krijgen besluiten te nemen in de plaats van de raad van commissarissen . De besluiten van deze comités worden genomen met eenparigheid van stemmen ; bij gebreke waarvan het besluit moet worden genomen door de raad van commissarissen .

7 . De leden hebben recht op presentiegelden en op een onkostenvergoeding , waarvan het bedrag door de algemene vergadering wordt vastgesteld . "

Een nieuw artikel 11a wordt aan de tekst van het statuut toegevoegd , luidende :

" Bevoegdheden van de raad van commissarissen :

1 . Voor de volgende rechtshandelingen dient de directie goedkeuring van de raad van commissarissen te verkrijgen , dit voor zover een en ander niet ressorteert onder de bevoegdheid van de algemene vergadering :

1 . beginselbesluiten inzake salaris - en loonschalen ;

2 . aanwerving van personeel voor de maatschappij met een maandsalaris dat hoger ligt dan een door de raad van commissarissen vast te stellen bedrag , of toekenning van een dergelijk maandsalaris aan personeel dat reeds in dienst is ;

3 . het sluiten van leverings - of dienstverleningscontracten voor een bedrag dat hoger is dan een door de raad van commissarissen vast te stellen bedrag ;

4 . het toekennen van leningen en het aangaan van verplichtingen voor een hoger dan een door de raad van commissarissen vast te stellen bedrag ;

5 . het sluiten van transacties betreffende onroerend goed , waaronder begrepen het bezwaren daarvan , voor een bedrag dat uitgaat boven een door de raad van commissarissen vast te stellen bedrag ;

6 . opstelling en wijziging van het jaarlijkse bedrijfsprogramma van de centrale .

2 . De raad van commissarissen kan voor zover de algemene vergadering niet bevoegd is , besluiten dat andere rechtshandelingen hetzij haar goedkeuring hetzij de goedkeuring van een door haar ingesteld comité vereisen . "

II

Artikel 5 a wordt artikel 6 . De eerste zin van lid 3 komt als volgt te luiden :

" De uitge loten vennoot heeft voor zijn aandeel recht op schadeloosstelling , waarvan het bedrag en de opeisbaarheid overeenkomstig het bepaalde in artikel 15 , lid 3 , worden vastgesteld . "

Artikel 6 wordt artikel 7 . De bewoordingen ervan worden als volgt gewijzigd :

" Organen :

Organen van de vennootschap zijn :

1 . de directeuren ,

2 . de algemene vergadering ,

3 . de raad van commissarissen . "

Artikel 7 wordt artikel 8 .

Artikel 8 wordt artikel 9 .

Artikel 9 wordt artikel 11 .

De bewoordingen van de eerste zin van artikel 10 , lid 6 , worden als volgt gewijzigd :

" Het voorzitterschap van de algemene vergadering berust bij de voorzitter van de raad van commissarissen en indien deze is verhinderd , bij diens plaatsvervanger . "

Artikel 11 wordt artikel 12 .

Artikel 11a wordt artikel 13 .

Artikel 12 wordt artikel 14 .

Artikel 13 wordt artikel 15 . De bewoordingen van de tweede zin van lid 3 worden als volgt gewijzigd :

" De opzeggende vennoot ontvangt als schadeloosstelling - afgezien van het in artikel 15 , lid 2 , laatste zin , genoemde geval - de op dat tijdstip geldende verkoopwaarde van zijn aandeel , doch hoogstens het bedrag van de nominale waarde vermeerderd met een evenredig gedeelte van de reserves . "

Artikel 14 wordt artikel 16 .

Artikel 15 wordt artikel 17 .

Artikel 16 wordt artikel 18 . De bewoordingen van lid 1 , eerste alinea , worden als volgt gewijzigd :

" Zolang de vennootschap blijft als gemeenschappelijke onderneming in de zin van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie , is zij voor de duur van haar werkzaamheid als gemeenschappelijke onderneming onderworpen aan de bepalingen van genoemd Verdrag betreffende de gemeenschappelijke ondernemingen en aan de beschikkingen van de Raad van de Europese Gemeenschappen , krachtens welke de vennootschap als gemeenschappelijke onderneming is opgericht en krachtens welke haar enkele van de in bijlage III van het Euratom-Verdrag genoemde gunsten zijn toegekend . In het bijzonder : ... " .

Lid 1 , sub b ) , luidt voortaan als volgt :

" De ontbinding als bedoeld in artikel 16 van de statuten , alsmede elke overdracht van aandelen of van een gedeelte der aandelen aan niet-vennoten , is onderworpen aan de goedkeuring van de Raad van de Europese Gemeenschappen die , krachtens artikel 47 van het Euratom-Verdrag op voorstel van de Commissie beslist . "

Artikel 17 wordt artikel 19 .