346 EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL 11. 5. 54 
Artikel 2 
Controle op een onderneming in de zin 
van Artikel 1 der onderhavige Beschikking is 
niet aanwezig, indien banken of financiële 
instellingen bij de oprichting van een onder­
neming of bij kapitaalsuitbreiding participaties 
in deze onderneming verwerven met het oog­
merk deze op de markt te verhandelen, voor­
zover zij de aan die participaties verbonden 
stemrechten niet uitoefenen. 
Artikel 3 
(1) De in Artikel 1 genoemde kenmerkende 
elementen houden in de controle op een onder­
neming door de personen, ondernemingen, 
groepen van personen of groepen van onder­
nemingen: 
1. aan wie deze rechten toebehoren of die 
onmiddellijk aan deze overeenkomsten 
rechten ontlenen; 
2. die, hoewel niet behorende tot de sub 1 
genoemden, de bevoegdheid hebben deze 
rechten uit te oefenen; 
3. die als trustees formeel eigenaars zijn van 
vermogensbestanddelen van een onder­
neming of van aandelen in een onder­
neming en de bevoegdheid hebben de 
daaraan verbonden rechten uit te oefenen. (2) De bepalingen van het voorafgaande lid, 
sub 2 en 3 van dit Artikel zijn echter niet van 
toepassing op de persoon, die uit hoofde van 
een rechtshandeling, dé bevoegdheid bezit de 
rechten van anderen uit te oefenen, indien hij 
kan aantonen, 
1. dat deze bevoegdheid te allen tijde kan 
worden ingetrokken, 
2. dat hij gebonden is aan bepaalde aan­
wijzingen van hen, die deze bevoegdheid 
hebben verleend, 
3. en dat hij gemachtigd is aan de Hoge 
Autoriteit op-haar verzoek mededeling te 
doen van de namen en adressen van de­
genen, aan wie hij deze bevoegdheid 
ontleent. 
Artikel 4 
Deze Beschikking treedt op 1 Juni 1954 op het 
grondgebied van de Gemeenschap in werking. 
Deze Beschikking is door de Hoge Autoriteit 
besproken en goedgekeurd op haar zitting van 
6 Mei 1954. 
Door de Hoge Autoriteit 
De Voorzitter 
* Jean MONNET 
BESCHIKKING No. 25-54 
van 6 Mei 1954 
inzake de vrijstelling van de voorafgaande goedkeuring op grond 
van Artikel 66 sub 3 van het Verdrag. 
DE HOGE AUTORITEIT, 
Gezien de Artikelen 66 en 80 van het Ver­
drag, 
Overwegende, dat iedere handeling, welke 
direct of indirect tot gevolg heeft een concen­
tratie van ondernemingen, waarvan er tenminste 
één onder de toepassing van Artikel 80 valt, 
krachtens Artikel 66 sub 1 is onderworpen aan 
de voorafgaande goedkeuring van de Hoge 
Autoriteit, zulks met inachtneming van het in 
dat Artikel sub 3 bepaalde; Overwegende, dat de Hoge Autoriteit 
krachtens Artikel 66 sub 2 de sub 1 bedoelde 
goedkeuring verleent, indien zij van oordeel is, 
dat de beoogde handeling aan de betrokken 
personen of ondernemingen niet de macht geeft 
de mededinging op de gemeenschappelijke markt 
in de zin van Artikel 66 sub 2 te beïnvloeden; 
Overwegende, dat bepaalde groepen handen 
lingen door het belang van de activa of de 
ondernemingen, waarop zij betrekking hebben, 
beschouwd in verband met de aard van de con-
11. 5. 54 PUBLICATIEBLAD t— HOGE AUTORITEIT 347 
centratie, welke zij tot stand brengen, en 
rekening houdende met alle ondernemingen, 
welke aan dezelfde controle zijn onderworpen, 
geacht moeten worden te voldoen aan de voor­
waarden, gesteld in Artikel 66 sub 2; 
Overwegende, dat ten aanzien van de hande­
lingen, waardoor een concentratie tot stand 
komt, welke uitsluitend betrekking heeft op 
ondernemingen welker bedrijvigheid ligt op het 
gebied van de productie van kolen of staal, het 
belang van de activa van de ondernemingen 
wordt bepaald door de daarmede verband 
houdende omvang van de productie; 
Overwegende, dat ten aanzien van hande­
lingen, waardoor een concentratie tot stand 
komt tussen ondernemingen van de Gemeen­
schap en ondernemingen in andere bedrijfs­
sectoren, rekening dient te worden gehouden 
met de bevoorrechte positie, welke hierdoor aan 
de ondernemingen van de Gemeenschap met 
betrekking tot hun afzet kan worden verschaft; 
Overwegende, dat de bepalingen van 
Artikel 66 eveneens van toepassing zijn, zulks 
binnen de in Artikel 80 gestelde grenzen, op 
de handel in kolen of staal, waarvan het belang 
wordt bepaald door de behaalde omzet; 
Met instemming van de Raad, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
. Ten aanzien van de in Artikel 66, sub 1 
genoemde handelingen geldt vrijstelling van de 
voorafgaande goedkeuring, naargelang de daaruit 
voortvloeiende concentraties betrekking hebben 
op ondernemingen, welker bedrijvigheid ligt op 
het gebied van de productie van kolen of staal, 
voorzover 
1. de totale jaarlijkse omvang van de pro­
ductie van kolen of staal van alle onder 
de concentratie vallende ondernemingen 
7 millioen eenheden in de zin van 
Artikel 2 niet overtreft; 
2. de productie van de onderstaande groepen 
van producten, welke door alle onder de 
concentratie vallende ondernemingen te­
zamen worden vervaardigd, onderstaande 
hoeveelheden niet overschrijdt: a) cokes * 1.200.000 ton 
b) steenkoolbriketten 350.000 ton 
c) ijzererts (ruw product) 4.000.000 ton 
d) ruwijzer 1.200.000 ton 
e) blokken of stalen half­
fabrikaten 1.200.000 ton 
f) walserijproducten (waar­
van echter slechts 
500.000 ton platstaal) 900.000 ton 
g) speciaal staal (waarvan 
echter slechts 40.000 ton 
speciaal staal, dat geen 
constructiestaal is) 100.000 ton 
3. elke soort staalproducten, welke door de 
onder de concentratie vallende onder­
nemingen wordt vervaardigd, ook nadat 
de concentratie tot stand gebracht is, nog 
tot het fabricageprogramma van tenminste 
negen andere ondernemingen van de 
Gemeenschap behoort, zoals dit uit de 
gepubliceerde prijslijsten van de onder­
nemingen blijkt, en de omvang van hun 
productie 3Q % van de totale productie 
van deze soort in de Gemeenschap niet 
overschrijdt. 
Artikel 2 
De globale jaarlijkse omvang van de pro­
ductie in de zin van Artikelj 1 sub 1 wordt ge­
vonden door optelling van de met overeen­
komstige coëfficiënten te vermenigvuldigen 
bereikte hoeveelheden voor elk der onderstaande 
groepen producten in hun respectieve productie­
stadia: 
Steenkool 
(gezeefde en gewassen netto-productie) 
Steenkoolbriketten 
Cokes 
Bruinkool 
Ijzererts (ruw product) 
Ruwijzer 
Blokken of stalen halffabrikaten . 
(Thomasstaai) 
Blokken of stalen halffabrikaten 
(met uitzondering van Thomasstaai) 
Platstaal 
Andere walserijproducten 1 
0,3 
0,2 
0,3 
0,3 
1,5 
1 
2,5 
2 
1 
Artikel 3 
Ten aanzien van de. in Artikel 66 sub 1 
genoemde handelingen geldt vrijstelling van de 
voorafgaande goedkeuring, voorzover de daaruit 
voortvloeiende concentratie betrekking heeft op: 
348 EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL 11. 5. 54 
a) enerzijds één of meer ondernemingen, 
welker bedrijvigheid geheel of ten dele 
op het gebied van de productie van kolen 
ligt, 
b) anderzijds één of meer ondernemingen, 
welker bedrijvigheid geen betrekking 
heeft op: 
— de productie op het gebied van kolen 
of staal, 
— bank-, crediet- of financieringszaken, 
— de afzet van kolen met uitzondering 
van de verkoop voor huishoudelijk 
gebruik of aan ambachtslieden, 
— de binnenscheepvaart of het binnen-
havenbedrijf, 
voorzover het totale jaarverbruik aan kolen 
of aan een daarmede overeenkomende hoeveel­
heid gas, globaal fteschouwd voor alle bij de 
concentratie betrokken ondernemingen, na aftrek 
van de voor de productie van kolen of gas 
gebruikte hoeveelheden, een totale hoeveelheid 
van 250.000 ton kolen niet te boven gaat, met 
dien verstande, dat de conversie is geschied op 
basis van: een hoeveelheid gas met een stook-
waarde van 6.000.000 calorieën is gelijk aan 
1 ton kolen. 
Artikel 4 
Ten aanzien van de in Artikel 66, sub 1 
genoemde handelingen geldt vrijstelling van de 
voorafgaande goedkeuring, voorzover de daar­
uit voortvloeiende concentratie betrekking 
heeft op: 
a) enerzijds één of meer ondernemingen, 
welker bedrijvigheid geheel of ten dele 
op het gebied van de productie van staal 
ligt, 
b) anderzijds één of meer ondernemingen, 
welker bedrijvigheid zich niet uitstrekt 
tot: 
— de productie op het gebied van kolen 
of staal, 
— bank-, crediet- of financieringszaken, 
— de afzet van staal met uitzondering 
van de verkoop aan ambachtslieden, voorzover aan een der volgende voorwaarden 
is voldaan: 
— of de productie van de ondernemingen, 
bedoeld sub a), overschrijdt niet 10 % 
van de hoeveelheden, bedoeld in Artikel 1, 
sub 2, voor de groepen van producten, 
bedoeld sub d) tot g), 
— of het jaarlijkse staalverbruik van alle bij 
de concentratie betrokken ondernemingen 
overschrijdt niet, na aftrek van de voor 
de staalproductie verbruikte hoeveel­
heden: s 
— voor ieder der ondernemingen af­
zonderlijk 
20.000 ton voor iedere groep van 
producten bedoeld in Artikel 1 
sub 2 d) tot g); 
— voor alle ondernemingen 
100.000 ton voor iedere groep van 
producten bedoeld in Artikel 1 
sub 2 d) tot g); 
alsmede 40 % van de productie 
van de sub a) vermelde onder­
nemingen ten aanzien van elke 
groep van producten, waarvoor 
een basisprijs in de prijsschalen 
is opgevoerd. 
Artikel 5 
(1) Ten aanzien van alle in Artikel 66 sub 1 
genoemde handelingen geldt vrijstelling van de 
voorafgaande goedkeuring, indien de daaruit 
voortvloeiende concentratie betrekking heeft op 
ondernemingen, welker bedrijvigheid geheel of 
ten dele op het gebied van de afzet van kolen 
ligt en voorzover de omzet op dit gebied niet 
de 10 millioen rekéneenheden E.B.U. overschrijdt. 
De omzet omvat niet slechts het bedrag van de 
verkopen, welke op eigen naam zijn gefactu­
reerd, doch eveneens het factuurbedrag van de 
verkopen, welke in de hoedanigheid van com-
missionnair zijn verricht. 
(2) De in alinea 1 vermelde vrijstelling is niet 
van kracht, indien de concentratie mede onder­
nemingen betreft, welker bedrijvigheid zich uit­
strekt tot: 
11. 5. 54 PUBLICATIEBLAD — HOGE AUTORITEIT 349 
— de productie op het gebied van kolen, 
— bank-, crediet- of financieringszaken, 
—• de binnenscheepvaart of het binnenhaven-
bedrijf, 
— enig ander gebied, voorzover het jaar-
verbruik aan kolen of aan een overeen­
komstige hoeveelheid gas, globaal be­
schouwd voor al deze ondernemingen 
tezamen, een hoeveelheid van 75.000 ton 
kolen niet te boven gaat; met dien ver­
stande, dat de conversie is geschied op 
basis van: een hóeveelheid gas met een 
stookwaarde van 6.000.000 calorieën is 
gelijk aan één ton kolen. 
Artikel 6 
(1) Ten aanzien van alle in Artikel 66, sub 1 
genoemde handelingen geldt vrijstelling van de 
voorafgaande goedkeuring, indien de daaruit 
voortvloeiende concentratie betrekking heeft op 
ondernemingen, welker bedrijvigheid geheel of 
ten dele op het gebied van de afzet van staal 
ligt, met uitzondering van de verkoop voor huis­
houdelijk gebruik of aan ambachtslieden, voor­
zover het totaal van de omzet op dit gebied niet 
de 10 millioen rekeneenheden E.B.U. over­
schrijdt. De omzet omvat niet slechts het be­
drag van de verkopen, welke op eigen naam 
zijn gefactureerd, doch eveneens het factuur­
bedrag van de verkopen, welke in de hoedanig­
heid van commissionnair zijn verricht. 
(2) De in alinea 1 vermelde vrijstelling is niet 
van kracht, indien de concentratie mede onder­
nemingen betreft, welker bedrijvigheid zich uit­
strekt tot: 
— de productie op het gebied van staal, 
— bank-, crediet- of financieringszaken, 
— enig ander gebied, voorzover het totale 
jaarverbruik van elk dezer ondernemingen 
een hoeveelheid van 15.000 ton voor iedei der in Artikel 1, sub 2, letter d) tot g) 
vermelde groepen.van producten over­
schrijdt. . 
Artikel 7 
(1) De overeenkomstig de Artikelen 1 tot 6 
in aanmerking te nemen cijfers zijn de jaar­
gemiddelden van de in de loop van de laatste 
drie boekjaren vóór de concentratie bereikte 
productie-, verbruiks- en omzetcijfers. 
(2) Voor ondernemingen, welke nog geen drie 
jaren bestaan, dient het jaargemiddelde van de 
sedert hun oprichting bereikte productie-, ver­
bruiks- en omzetcijfers te worden genomen. 
Artikel 8 
De Artikelen '1 tot 7 zijn van toepassing op 
alle ondernemingen en handelingen, welke reeds 
onder een gezamenlijke controle staan of tenge­
volge van de concentratie onder een gezamen­
lijke controle zouden vallen. 
Artikel 9 
Vrijstelling van de voorafgaande goed­
keuring laat onverlet ^de verplichting tot het 
verstrekken van inlichtingen aan de Hoge 
Autoriteit ingevolge de bepalingen van Artikel 47 
en de op grond van Artikel 66, sub 4 gegeven 
reglementen. 
Artikel 10 
Dit reglement wordt op 1 Juni 1954 op het 
• grondgebied van de Gemeenschap van kracht. 
Deze Beschikking is door de Hoge Autoriteit 
besproken en goedgekeurd in haar zitting van 
6 Mei 1954. 
Door de Hoge Autoriteit 
De Voorzitter 
Jean MONNET