4.6.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L146/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)N.1463/73VANDECOMMISSIE
van30mei1973
houdendeuitvoeringsbepalingen betreffendedemonetairecompenserende bedragen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEurope­
seEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71vande
Raadvan12mei1971betreffendebepaaldecon­
junctuurpolitieke maatregelenwelkenaaraanleiding
vandetijdelijkeverruimingvandefluctuatiemarges
vandevaluta'svansommigeLid-Statendienente
wordengenomenindelandbouwsector (*),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1225/73(2),
inzonderheidopartikel6,
Overwegendedathetinverbandmetdebelangrijke
wijzigingendieinVerordening (EEG)nr.974/71
zijnaangebrachtdienstigisnieuweuitvoeringsbepa­
lingenvoordieverordeningvasttestellen;
Overwegendedatdeinartikel1,lid1,vanVeror­
dening(EEG)nr.974/71isbepaalddat,indieneen
Lid-Staattoestaatdatdewisselkoersvanzijnmunt­
eenheidvoorhandelstransacties defluctuatiegrens
toegelatenbijdeop12mei1971geldendeinterna­
tionaleregelinginbovenwaartse ofbenedenwaartse
richtingoverschrijdt,inhethandelsverkeer metde
Lid-Statenenmetderdelandenvoordeinlid2van
genoemdartikelbedoeldeproduktencompenserende
bedragen:
a)bijinvoergehevenenbijuitvoertoegekendwor­
dendoordeLid-Staatwaarvandemunteenheid
onderoverschrijding vandefluctuatiegrens in
waardeisgestegen,
b)bijuitvoergehevenenbijinvoertoegekendwor­
dendoordeLid-Statenwaarvandemunteenheid
onderoverschrijding vandefluctuatiegrens in
waardeisgedaald;
dataansuba)bedoeldevoorwaardemomenteel
wordtvoldaanvoorDuitslandendeBenelux­
landen,terwijlvoorFrankrijkenItaliëhetsubb)
bedoeldezichvoordoet;OverwegendedatopgrondvanlidIbisvangenoemd
artikel,indienvoordeomrekeningtussendereken­
eenheidendemunteenheid vandeLid-Staateen
anderekoerswordtaangehouden dandiewelke
overeenkomtmetdepariteitvandezemunteenheid,
bovenbedoeld lid1naaranalogiewordttoegepast,
wanneervoordebetrokkenmunteenheid hetge­
middeldevandeopdewisselmarkttijdenseenna­
dertebepalentijdvakgenoteerdecontantewissel­
koersentenminste1%afwijktvandeaangehou­
denomrekeningskoers ;datdezesituatiezichmo­
menteelvoordoetvoorhetEngelseenhetIerse
pond;
Overwegende datdenieuweberekeningsmethode
vandemonetairecompenserende bedragenertoe
leidtdatgeenbedragenvoorDenemarkenenFrank­
rijkwordenvastgesteld ;
Overwegendedatvoordetoepassingvanartikel1,
lid1bis,envanartikel2,lid1,b),vanVerordening
(EEG)nr.974/71deperiodevastgesteldmoetwor­
dentijdenswelkedecontantewisselkoersenworden
geconstateerdwaarvanhetrekenkundiggemiddelde
wordtgebruiktomdecompenserende bedragentebe­
rekenen,datdezeperiodevoldoenderepresentatief
moetzijnvoordeontwikkelingvandekoersenen
hettevensmogelijkmoetmakendezekoersenbijde
vaststellingvandecompenserende bedragenzosnel
mogelijktevolgen;datderhalveinbeginseleenin
verbandmetdeeisenvandeadministratieve techniek
op7dagengesteldeperiodedienttewordenaange­
houden;
Overwegendedatvoordeberekeningdemeestre­
presentatievecontantewisselkoersendienenteworden
aangehouden ;
Overwegendedathetdienstiglijktdehierbovenbe­
doeldeperiodeeveneensaantehoudenvoordetoe­
passingvanartikel2vandieverordening ;
Overwegendedatvoordeberekeningvandemone­
tairecompenserende bedragendienttewordenuit­
gegaanvanhetgemeenschappelijke prijspeil,reke­
ninghoudendeevenwel,voordenieuweLid-Staten,
methetfeitdatdezedegemeenschappelijke prijs
voorsommigeproduktennogniettoepassenendat(*)PBnr.L106van12.5.1971,blz.1.
(•)PBnr.L125van11.5.1973,blz.49.

Nr.L146/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.6.73
hetcompenserende bedragtoetredinghetverschil
tussendezeprijzenvormt;
Overwegende datopgrondvanartikel4tervan
Verordening (EEG)nr.974/71envanartikel2van
deverordeningvandeRaadvan8mei197Jtot
vaststelling,voorhetmelkprijsjaar 1973/1974,van
desteunvoorondermelkenmagere-melkpoeder be­
stemdvoorvoederdoeleinden (1),opdealdusverkre­
genmonetairecompenserende bedragendekrach­
tensdezebepalingenvastgesteldebedrageninmin­
deringmoetenwordengebracht;
Overwegendedatdeinrekeneenheden vastgestelde
compenserende bedragentoetreding,belastingbij
invoer,restitutiesenalleandereinhet'handelsver­
keermetderdelandenteheffenoftoetekennen
bedragen,evenalsdeprijzenindebetrokkenLid­
statenindemunteenheden vandezeLid-Staten
wordenomgerekendmetgebruikmaking vandein
hetkadervanhetgemeenschappelijk landbouwbe­
leidvastgesteldekoersen;dathetderhalvenoodza­
kelijkisvoordeberekeningvanhetmonetaire
compenserende bedragslechtshetverschilaante
houdentussenhetprijspeilenhetbetrokkeninre­
keneenhedenuitgedruktebedrag;dat,tervereen­
voudigingvanderegelingenomtoepassingvaneen
zelfdecompenserend bedraginhethandelsverkeer
vaneenLid-StaatmetelkvandeandereLid-Staten
enmetderdelandenmogelijktemaken,decom­
penserendebedragentoetreding,debelastingbijin­
voer,derestitutiesenalleandereinhethandelsver­
keermetderdelandenteheffenoftoetekennen
bedragengecorrigeerdmoetenwordenmetbehulp
vaneencoëfficiëntdiedesituatieweergeeftvande
munteenheid vandeLid-Staatdiehetmonetaire
compenserende bedragmoettoepassen;
Overwegendedatinartikel4bis,lid2,vanVeror­
dening(EEG)nr.974/71isbepaalddathetcompen­
serendebedragdattengevolgevaneenwaardeda­
lingvaneenmunteenheidvantoepassingis,niet
hogermagzijndandebelastingbijinvoeruitderde
landen;dathetwenselijkistevoorziendatdein­
voerendeLid-Stateninbeginselvoordenaleving
vandezebepalingzorgmoetendragen;dat,daarde
belastingbijinvoerindesectorrundvleesevenwel
vooreendeeluiteendouanerechtbestaat,dezefor­
faitairbepaalddienttewordenuitgaandevande
wereldmarktprijzen diedoordeCommissieworden
vastgesteldinhetkadervandegemeenschappelijke
marktordening voorrundvlees;
Overwegende datdeBelgisch-Luxemburgse Eco­
nomischeUnieenNederlandbeslotenhebbentussen
hunmunteenheden defluctuatiemarges tehandha­
vendiegeldenvóór9mei1971endatzijdefeite­
lijkepariteitsverhoudingen tussenhunmunteenhe­
denniethebbengewijzigd;datderhalvedeverbre­
dingvandefluctuatiemarges voordieLid-Statenslechtsgevolgenheefttenopzichtevandeandere
Lid-Statenenderdelandenendathethandelsver­
keerbinnendeB.L.E.U.en,tussendeB.L.E.U.en
Nederlandhierdoornietwordtbeïnvloed;datdeze
Lid-Statendaaromovereenkomstig artikel233van
hetVerdraghebbenverklaardtussenhendecompen­
serendebedragenniettewillentoepassen;dathet
dienstigisdezeLid-Statenvoordetoepassingvan
hetstelselvandecompenserende bedragenalséén
Lid-Staattebeschouwen ;
Overwegendedatdekoersverhoudingen tussenhet
pondsterlingenhetIersepondvastzijn;dater
derhalvegeenredenisominhethandelsverkeer
tussendezetweeLid-Stateneenmonetaircompense­
rendbedragtoetepassen;
OverwegendedatsommigeLid-Statennogmoeilijk­
hedenkunnenondervindenvoordetoekenningvan
bedragenbijinvoer;datderhalvevoorhetgeval
eenberoepwordtgedaanopdebepalingenvanar­
tikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71gemeen­
schappelijkevoorschriften dienentewordenvast­
gesteldbetreffendedetoepassingenhetafzienvan
toepassingvandezebepalingenentevensmiddelen
moetenwordenbepaaldomtewaarborgendatde
betalingdoordeuitvoerendeLid-Staatverantwoord
is;
Overwegendedatmethetoogopdeharmonisatie,
voordetoepassingvandemonetairecompenserende
bedragenalsdagvaninvoermoetwordenbe­
schouwddedagdiegeldtvoordevaststellingvan
douanerechten enheffingenenalsdagvanuitvoer
dedagdiegeldtvoordeuitvoerrestituties ;
Overwegendedatvoordebetalingvanhetcompen­
serendebedragvooreennaareenandereLid-Staat
uitgevoerdprodukthetbewijsgeleverdmoetwor­
dendathetprodukthetgeografischegrondgebied
vandeLid-Staatwaardedouaneformaliteiten bij
uitvoerzijnvervuld,heeftverlaten;
Overwegende datdebijdezeverordeningvastge­
stelderegelingalleenbetrekkingkanhebbenop
produktendiezichbinnendeGemeenschap inhet
vrijeverkeerbevinden;datdeproduktenwaarvoor
bijuitvoereencompenserend bedragwordttoege­
kend,bovendienvanzodanigekwaliteitmoetenzijn
datzijondernormalevoorwaardenkunnenworden
afgezet;
Overwegendedatvooreengoedadministratief be­
heerdienttewordenvoorgeschreven dathetver­
zoekombetalingvanhetcompenserende bedrag
binneneenredelijketermijnmoetworden
ingediend;
Overwegendedatbijinvoervanbepaaldeland­
bouwprodukten waarvoormonetairecompenseren­
debedragenmoetenwordentoegepast,niet-naleving
vaneenprijsminimumtotverhogingvandebelas­
tingbijinvoerleidt;
Overwegendedatditstelsel,ingevalvaneenwaar­
devermeerdering vandemunteenheid ,geziende(»)PBnr.L122van9.5.1973,blz.3.

4.6.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L146/3
taaninhethandelsverkeer tussendeLid-Staten,een
verdelingtussenhetstadiumvaninvoerendatvan
uitvoervanhetmonetairecompenserende bedrag
instelt,bedragdatvoorheenopglobalewijzewerd
toegekendofgeheven;datindientengevolgevan
dezewijzigingzichmoeilijkheden zoudenvoordoen
aangaandedeonderhetstelselvandevroegerebe­
palingenafgeslotencontracten,dezeopdemeest
gepastemanierinhetkadervandebepalingenen
dealgemeneregelsvanhetrechtwelkedehandels­
relatiestussendeoperatorsregerenzoudenmoeten
kunnenwordenopgelost;
Overwegendedatdeindezeverordningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmetdeadvie­
zenvanalleComitésvanbeheerinhetkadervan
degemeenschappelijk ordeningderlandbouwmark­
ten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Indezeverordeningwordendeuitvoeringsbepalin­
genvastgesteldvanhetbijartikel1vanVerorde­
ning(EEG)nr.974/71ingevoerdestelselvancom­
penserendebedragen,hiernatenoemen„monetaire
compenserende bedragen".verplichtetoepassingvandebijhetInternationaal
MonetairFondsaangegevenpariteiten,leidttoteen
prijsstijgingvandebetrokkenprodukten;datna­
melijkdewaardevandebetrokkenprijsuitgedrukt
indemunteenheid vandeLid-Statendiedebetrok­
kenmonetairemaatregelengenomenhebben,ver­
hoogdwordttenopzichtevandieuitgedruktinde
munteenheden vanderdelandenendatbovendien
bijinvoerhetcompenserende bedragwordtgehe­
ven;datdaarentegen ,ingevalvanwaardevermin­
deringvandemunteenheid ,demogelijkheidbestaat
datdeminimumprijsnietinachtwordtgenomen;
Overwegende datdezemoeilijkheidkanworden
verholpendooreenregelingdieertoeleidtdatde
betrokkenminimumprijs wordtgeachttezijnin­
achtgenomen ,indiendeaanbiedingsprijs vanhetge­
leverdeproduktvermeerderdmeteenbedragdatde
invloedvandemonetairesituatieopdebetrokken
minimumprijs weergeeftnietlagerisdandiemini­
mumprijs;
Overwegéndedatartikel14vanVerordening (EEG)
nr.805/68vandeRaadvan27juni1968houdende
eengemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectorrundvlees(1),laatstelijkgewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.187/73(2),methetoogopeenbe­
vredigendebevoorrading vandeverwerkendeindus­
trieindeGemeenschap voorzietindevolledige
schorsingvandeheffingbijinvoervanbevroren
vleesbestemdvoordevervaardiging vanbepaalde
conserven ;
Overwegende dat,metnamegezienhetontbreken
vancompenserende bedragenvooruitdergelijk
vleesvervaardigdeprodukten,deverwerkende in­
dustrievandeGemeenschap zichineenongunstige
situatiebevindttenopzichtevandeverwerkende
industrievanderdelanden;datderhalveaandeze
situatieeeneinddienttewordengemaaktdoorte
voorzienindeschorsingvanhetheffenvande
compenserende bedragenvoorditvlees;
Overwegendedathetdienstigisdezeschorsingaf­
hankelijktestellenvaneencontroleregeling waar­
doordeverwerkinggewaarborgdwordt;datdere­
gelingvastgesteldinVerordening (EEG)nr.888/68
vandeRaadvan28juni1968houdendevaststelling
vandealgemenevoorschriften metbetrekkingtot
debijzondereregelingvoordeinvoervanbepaalde
soortenvoorverwerkingbestemdbevrorenvlees(3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2725/
71(4),hiertoekanwordengebruiktdoortevoorzien
inhetstellenvaneenwaarborgdiegelijkisaanhet
compenserende bedrag;
Overwegendedatdeovergangvanhethuidigtoe­
gepastestelselnaarhetstelselingevoerddoorVer­
ordening(EEG)nr.1112/73vandeRaad(5)voor-Artikel2
Deinartikel1,lid1bis,tweedealinea,inartikel2,
lid1,b),tweedestreepje,eninartikel2bisvan
Verordening (EEG)nr.974/71bedoeldeperiode
strektzichuitvanwoensdagineenbepaaldeweek
totenmetdinsdagvandedaaropvolgende week.De
eersteinaanmerkingtenemenperiodeisdievan14
totenmet18mei1973.
Artikel3
Decontantewisselkoersentenopzichtevanelkvan
demunteenheden vandeLid-Statenwaartusseneen
maximummarge opeenbepaaldmomentvan
2,25%wordtgehandhaafd ,zijn
a)voordeItaliaanselire:hetgemiddeldevande
officiëlegemiddeldekoersendieelkewerkdag
wordenvastgesteldternoteringszitting opde
beurzenvanRomeenMilaan;
b)voorhetEngelseenhetIersepond:deom12.00
uuropdewisselmarkten vandetweebetrokken
Lid-Statengeconstateerde gemiddeldekoersen.
Artikel4
1.VoorelkeLid-Staatenvoorelkprodukt
waarvooraandetoepassingvoorwaarden voorde
monetairecompenserende bedragenwordtvoldaan,
wordteenmonetaircompenserend bedragvastge­
steld.(»)PBnr.L148van28.6.1968 ,blz .24.
(2)PBnr.L25van30.1.1973 ,blz .23.
(8)PBnr.L156van4.7.1968 ,blz .7.
(4)PBnr.L282van23.12.1971 ,blz.5.
(5)PBnr.L114van30.4.1973 ,blz .4.

Nr.L146/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.6.73
minderingopdebedragendiehuntedieneinde
wordenmeegedeeld .Dezebedragenwordenbepaald
opgrondvandeinvoerprijsberekendovereenkom­
stigartikel10,lid1,vanVerordening (EEG)nr.805/
68envoorbevrorenrundvleesopgrondvandewe­
reldmarktprijs vastgesteldovereenkomstig artikel13,
lid1,b),vandezelfdeverordening .
Artikel6
1.Inhethandelsverkeer metderdelandenzijnde
bepalingeninzakehettoekennenvanuitvoerrestitu­
ties,hetheffenvandouanerechten ofheffingenop
demonetairecompenserende bedragenvantoepas­
sing.Indienbijuitvoerhetteheffenmonetaire
compenserende bedraghogerisdanderestitutieof
indienderestitutienietwordtvastgesteld,ishetge­
deeltevanhetmonetairecompenserende bedragdat
derestitutietebovengaatofeventueelhetgehele
monetairecompenserende bedragverschuldigd bij
hetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuit­
voer.
2.Inhetintracommunautaire handelsverkeer gel­
dendebepalingenvandeartikelen7totenmet15.Hetwordtberekendopgrondvandegemeenschap­
pelijkeprijs,invoorkomendgevalverminderdover­
eenkomstigdebepalingenvandeToetredingsakte .
Hetwordtinvoorkomendgevalverminderdmethet
bedragvoortvloeiende uitdetoepassingvanartikel
4tervanVerordening (EEG)nr.974/71ofmetde
bedragenvastgesteldindebijlagevanVerordening
(EEG)nr.1267/73.
2.Hetbedragdatovereenkomstig hetbepaalde
inhetvorigelidisvastgesteld,isvantoepassingin
hethandelsverkeer tussendeLid-Statenenindat
metderdelanden.
3.Opdeinrekeneenheden vastgesteldecompen­
serendebedragentoetredinginhethandelsverkeer
metdenieuweLid-Statenenbelastingenbijinvoer
inhethandelsverkeer metderdelandenenopde
restitutiesvoordeinlid1bedoeldeprodukten,
wordtevenweleencoëfficiënttoegepast.
VoordeLid-Statentussendemunteenheden waar­
vaneenmaximummarge opeenbepaaldmoment
van2,25%wordtgehandhaafd ,bedraagtdecoëffi­
ciënt:
België—Luxemburg—Nederland :0,973,
Duitsland : 0,928.
VoordeandereLid-Statenwordtdecoëfficiëntaf­
geleidvanhetpercentagedatistoegepastvoorde
berekeningvanhetmonetairecompenserende be­
dragendatdoordeCommissietegelijkmetditbe­
dragisvastgesteld.
4.Indiendeheffingenderestitutiemoeten
wordenvermeerderdrespectievelijk verminderdmet
compenserende bedragentoetredingenmonetaire
compenserende bedragen,enhieroptevenseencoëf­
ficiëntmoetwordentoegepast,moetendevolgende
bewerkingenwordenuitgevoerd :
a)deheffingenrestitutiewordenverminderd,res­
pectievelijkvermeerderdmethetcompenserende
bedragtoetreding,
b)opdeuitkomsthiervanwordtdecoëfficiënttoe­
gepast,
c)hetaldusverkregenbedragwordt,natezijnom­
gerekendinnationalemunteenheid ,verminderd,
respectievelijk vermeerderd methetmonetaire
compenserende bedrag.Artikel7
1.Hettoetekennenofteheffenmonetairecom­
penserendebedragishetbedragdatvantoepassing
isopdedagvanuitvoer,respectievelijk vaninvoer.
2.Voordebepalingvanhettoetekennenofte
heffenmonetairecompenserende bedragbijuitvoer
geldtalsdagvanuitvoerdedagwaaropdedouanehet
documentinontvangstneemtwaarbijdeaangever
verklaarteencommunautair produktwaarvooreen
monetaircompenserend bedraggeldtnaareenande­
reLid-Staattewillenuitvoeren .Vanafdezeinont­
vangstnemingtothetogenblikwaarophetprodukt
hetgrondgebiedvandeLid-Staatvanuitvoerver­
laat,staathetonderdouanecontrole .
Deinontvangstneming vanhetindevorigealinea
bedoeldedocumentwordtindezeverordeningbe­
schouwdals.hetvervullenvandedouaneformalitei ­
tenbijuitvoer.
Dedagwaaropdedouaneformaliteiten bijuit­
voerzijnvervuild,isbepalendvoordevaststelling
vandehoeveelheid,deaardendekenmerkenvan
hetuitgevoerdeprodukt.
3.Voordebepalingenvanhetteheffenoftoete
kennenmonetairecompenserende bedragbijinvoer
geldtalsdagvaninvoerdedagdiewordtaange­
houdenvoordevaststellingvandedouanerechten
endeheffingen.Artikel5
Artikel81.DeLid-Statentreffendenodigemaatregelen
teneindedenalevingvandebepalingenvanartikel
4bis,lid2,vanVerordening (EEG)nr.974/71te
verzekeren .
2.Nochtans,indesectorrundvleesbrengende
Lid-Statendemonetairecompenserende bedragenin1.Inhethandelverkeer tussenBelgië,Luxemburg
enNederlandwordengeenmonetairecompenseren­
debedragengehevenoftoegekend.

4.6.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L146/5
Indienevenwelindithandelverkeer eencommunau­
tairdocumentwordtgebruiktwaaruitblijktdatvan
eencommunautair produktsprakeis,zijndebepa­
lingenvandevorigealineaslechtsvantoepassing
voorzoveropditdocumenteenvandevolgende
methetstempelvanhetdouanekantoor vanvertrek
gewaarmerkte vermeldingen isaangebracht :Ditbewijswordtgeleverddooroverleggingvanhet
inartikel1vanVerordening (EEG)nr.2315/69be­
doeldecontrole-exemplaar .
Bijdebijzonderevermeldingen ophetcontrole­
exemplaarmoetenwordeningevuld:
1.vak101en103
2.vak104,doorwatnietvantoepassingisdoor
tehalenenéénvandeonderstaande vermeldin­
genaantebrengen:„Montantcompensatoire monétairenonapplicable
auBénélux",
„Währungsausgleichsbetrag inBeneluxnichtan­
wendbar", —„Destineaêtremisàlaconsommation en
(Étatmembreimportateur)",
—„Bestemttilovergangtilforbrugi(denimpor­
terendemedlemsstat)",
—„ZumfreienVerkehrin(einführenderMit­
gliedstaat)bestimmt",„Monetaircompenserend bedragnietvantoepas­
singindeBenelux".
2.Voordetoepassingvandezeverordeningwor­
dendeB.L.E.U.enNederlandalséénLid-Staatbe­
schouwd.
3.Inhethandelsverkeer tussenIerlandenhetVer­
enigdKoninkrijkwordengeenmonetairebedragen
gehevenoftoegekend.
DezetweeLid-Statentreffendenodigemaatregelen
omhetmonetairecompenserende bedragtedoen
heffeninallegevallenwaarinhetproduktnietinde
andereLid-Staatinhetvrijeverkeerwordtgebracht.—„Intendedforhomeusein(importingmember
state)",
—„Destinatoadessereimmessoinconsumoin
(statomembroimportatore)",
—„Bestemdominhetvrijeverkeerteworden
gebrachtin(invoerendeLid-Staat)".
Hetbevoegdedouanebureau vandeLid-Staatvan
bestemmingbrengtinhetvak„controlevanhetge­
bruiken/ofdebestemming"éénvandevolgende
vermeldingenaan:Artikel9
—„Montantcompensatoire monétaireapplicablele
(datedemiseàlaconsommation )nonoctroyé
en(Étatmembreimportateur)",
—„monetærtudligningsbeløb ,finderanwendelse
fraden(datoenforovergangtilvorbrug)ikke
ydeti(denimporterendemedlemsstat)",1.Voorbetalingvanhetmonetairecompense­
rendebedragdatbijuitvoerwordttoegekend,moet
hetbewijswordenovergelegddathetprodukt
waarvoordedouaneformaliteiten bijuitvoerzijn
vervuldhetgeografischegrondgebiedheeftverlaten
vandeLid-Staatwaardezeformaliteiten zijnver­
vuld.
2.Voorbetalingvanhetmonetairecompense­
rendebedragdatbijinvoerwordttoegekend,moet
hetbewijswordenovergelegddatdedouaneforma­
liteitenbijinvoerzijnvervuldendatdeindezeLid-
Staatverschuldigde rechtenenheffingenvangelijke
werkingzijngeheven.—„Währungsausgleichs betrag,gültigam(Tagder
ÜberführungindenfreienVerkehr)in(einführen­
derMitgliedstaat )nichtgewährt",
—„monetary"(compensatory amountapplicable
on(dateofentryforhomeuse)notgrantedin
(importingmemberstate)",
Artikel10—„importocompensativo monetarioapplicabileil
(datad'immissionealconsumo)nonconcessoin
(statomembroimportatore)",
1.WanneereenuitvoerendeLid-Staatgebruik
wensttemakenvandebevoegdheidbedoeldinar­
tikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71,stelt
hijdeCommissievanzijnvoornemeninkennisna
overeenstemming tehebbenbereiktmetdeinvoe­
rendeLid-Staat.DeCommissiebrengtdeandere
Lid-Statenhiervanopdehoogte.
2.VoorbetalingdoordeuitvoerendeLid-Staat
vanhetmonetairecompenserende bedragdatdoor
deinvoerendeLid-Staattoegekendzoumoeten
worden,moethetbewijswordenovergelegddatde
invoerformaliteiten zijnvervuldendatdeindeLid-
Staatvaninvoerverschuldigde rechtenenheffingen
vangelijkewerkingzijngeheven.—„Monetaircompenserend bedragvantoepas­
singop(datumvaninvoertotverbruik)niet
toegekendin(invoerendeLid-Staat".
3.Bijtoepassingvanartikel3vanVerordening
(EEG)nr.974/71wijzigtdeCommissiedevoorde
toepassingvanartikel2bisvandieverordeningte
gebruikenwisselkoers .
4.Indieneenin-ofuitvoerendeLid-Staatnaar­
tikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71te
hebbentoegepast,vanverderetoepassinghiervan
wenstaftezien,stelthijdebetrokkenLid-Staaten
deCommissiedaarvaninkennis.DeCommissie
brengtdeandereLid-Statenopdehoogte.

Nr.L146/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.6.73
Artikel11 2.Wanneerdeinlid1bedoeldeproduktenniet
bijhunaankomstbijhetbureauvanbestemmingin
hetvrijeverkeerwordengebracht,dientditbureau
denodigemaatregelentetreffenopdatbijhetinhet
vrijeverkeerbrengenvanhetproduktmetdeinlid
1bedoeldebepalingenenmetnamemethetbepaal­
deinartikel11,lid3,vanVerordening (EEG)nr.
648/73rekeningwordtgehouden.1.Hetmonetairecompenserende bedragwordt
alleengehevenoftoegekendvoorproduktendie
zichbinnendeGemeenschap inhetvrijeverkeer
bevinden.Inhethandelsverkeer vansamengestelde
produktenofgoederenwaarvooreenmonetair
compenserend bedragisvastgesteldopgrondvan
éénofverschillendebestanddelen ,wordthetmone­
tairecompenserende bedragopditbestanddeelof
dezebestanddelentoegepast,alsdezeaandeinde
vorigezinbedoeldevoorwaardevoldoen.
2.Monetairecompenserende bedragenworden
niettoegekendvoorproduktendienietvangezonde
handelskwaliteit zijn,nochvoorproduktendievoor
menselijkeconsumptiebestemdzijn,dochdoorhun
kenmerkenofhuntoestanddaarvoornietofslechts
ingeringemategeschiktzijn.Artikel16
Artikel12
Wanneerhetmonetairecompenserende bedragbij
uitvoerwordtgeheven,isditbedragverschuldigd
bijhetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuit­
voer.1.Bijinvoeruitderdelandenwordtaangenomen
dat:
a)desluisprijzenindesectorenvarkensvlees ,eie­
ren,slachtpluimvee endievooralbumine,
b)dewaardefranco-grensvandeproduktenvande
onderverdelingen 04.04EIb)2,04.04EIb)3en
04.04EIb)4indesectormelkenzuivelproduk­
ten,
c)dereferentieprijs indesectorwijn,
inachtzijngenomen,indienbijwaardevermeerde­
ring,respectievelijk waardevermindering vande
munteenheid vandeinvoerendeLid-Staatdeaan­
biedingsprijsvanhetbetrokkenproduktvermeer­
derd,respectievelijkverminderd
—methetinlid2bedoeldebedrag
en
—voorwijn,vermeerderdmetdedouanerechten ,
nietlagerisdandebetrokkensluisprijs,referentie­
prijsofwaardefranco-grens .
2.Hetinlid1,eerstestreepje,bedoeldebedrag
wordtverkregendooropdebetrokkensluisprijs,
waardefranco-grensofreferentieprijs eencoëfficiënt
toetepassendieovereenkomtmetdewaardever­
meerderingof-vermindering vandemunteenheid
vandeinvoerendeLid-Staat.Artikel13
Hettoetekennenmonetairecompenserende bedrag
wordtslechtsopschriftelijkverzoekvandebelang­
hebbendebetaald.DeLid-Statenkunnendaarvoor
eenbijzonderformulierinvoeren.
Artikel14
Hetdossierbetreffendedebetalingvanhetmone­
tairecompenserende bedragmoet,behoudensover­
macht,opstraffevanvervalvanrechtenwordenin­
gediendbinnenzesmaandennadedatumwaaropde
douaneformaliteiten zijnvervuld.
Artikel17
Artikel151.Hetcompenserende bedragdatwordtgeheven
bijinvoeruitderdelandenwordtgeschorstvoor
produktenvandetariefposten02.01AIIa)2bb)
en02.01AIIa)2dd)22vanhetgemeenschappelijk
douanetariefbestemdvoordevervaardiging vande
conservenbedoeldinlid2,eerstealinea,infine,van
artikel14vanVerordening (EEG)nr.805/68.
2.Hetbepaaldeinartikel1vanVerordening
(EEG)nr.888/68isopdeinlid1bedoeldeschor­
singvantoepassing.
Hetbedragvandewaarborgvoorhetcompense­
rendebedragisevenwelgelijkaanhetcompense­
rendebedragopdedagvaninvoer.1.Voorproduktenwaarvoordedouaneformali­
teitenbijuitvoervóórdedatumvaninwerkingtre­
dingvandezeverordeningzijnvervuldendiemet
ingangvandiedatumineenandereLid-Staatinhet
vrijeverkeerwordengebracht,blijvendeinVeror­
dening(EEG)nr.648/73enVerordening (EEG)nr.
649/73vastgesteldebepalingenvantoepassing .
Indienopgrondvandezebepalingeneenmonetair
compenserend bedragmoetwordengeheveninde
Lid-Staatwaardegoedereninhetvrijeverkeerwor­
dengebracht,moethetop3juni1973geldendebe­
dragwordentoegepast.

4.6.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L146/7
Artikel19 Artikel18
Behoudenshetbepaaldeinartikel14,wordtVeror­
dening(EEG)nr.648/73ingetrokken . Dezeverordeningtreedtinwerkingop4juni1973.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,30mei1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI