29.12.71 Publikafieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L285/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.2819/71VANDERAAD
van20december1971
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervandecommunautaire
tariefcontingenten voorweefselsvanzijdeofvanvlokzijdeenweefselsvankatoen,
vervaardigdophandweefgetouwen ,vandepostenex50.09enex55.09vanhet
gemeenschappelijk douanetarief (1972)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeen­
schapzichmetbetrekkingtotweefselsvanzijdeof
vanvlokzijdeenweefselsvankatoen,vervaardigdop
handweefgetouwen ,vandetariefpostenex50.09en
ex55.09,bereidheeftverklaardovertegaantotde
openingvanjaarlijksecommunautaire tariefcontin­
gentenmetvrijdomvanrecht,iedertoteenwaarde
(douanewaarde )vaneenmiljoenrekeneenheden
(R.E.);datechterhetrechtomvandiecommunau­
tairetariefcontingenten gebruiktemakenafhankelijk
isgesteldvanhetindienenbijdebevoegde
autoriteitenvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schapvaneendoordeerkendeinstantiesvanhet
landvanoorsprongafgegevencertificaatvanver­
vaardiging,vanhetaanbrengenaanhetbeginenaan
heteindevaniederwerkstukvaneendoordie
autoriteitenerkendstempelenvanrechtstreeks
vervoervanhetlandvanvervaardiging naarde
Gemeenschap ;datdebedoeldecommunautaire
tariefcontingenten derhalvevoorhetjaar1972dienen
tewordengeopend;
Overwegende datmetnamedientteworden
gewaarborgd ,datalleimporteursvandeGemeen­
schapteallentijdeeningelijkemategebruikkunnenmakenvandedoordiecontingenten geboden
invoermogelijkheden ,endathetaandiecontingenten
verbondenrechtzonderonderbrekingwordttoege­
pastopalleinvoervandebetrokkenproduktenin
alleLid-Staten,totdatdezecontingentengeheelzijn
verbruikt;dateenregelingvoorhetbeheervande
communautaire tariefcontingenten ,welkeisgeba­
seerdopeenverdelingoverdeLid-Staten,in
overeenstemming lijkttezijnmethetcommunautaire
karaktervandiecontingenten inhetlichtvande
hierbovenuiteengezettebeginselen;datdebedoelde
verdeling,omzogoedmogelijkbijdewerkelijke
ontwikkeling opdemarktvandebetrokken
produktenaantesluiten,dienttegeschiedennaar
verhoudingvandebehoeftenvandeLid-Staten,
berekendenerzijdsopgrondvandestatistische
gegevensbetreffendedeinvoeruitderdelanden
gedurendeeenrepresentatieve referentieperiode ,en
anderzijdsopgrondvandeeconomischevooruitzich­
tenvoorhetbedoeldecontingentsjaar;
Overwegende evenweldatweefselsvanzijdeofvan
vlokzijdeenvankatoen,vervaardigdophandweefge­
touwen,nietafzonderlijkzijnopgenomeninde
statistischenomenclatuur vandeLid-Staten;dathet
danooknietmogelijkisgeblekenstatistische
gegevensteverzamelendievoldoendenauwkeurigen
representatief vooralleLid-Statenzijn;datde
afboekingenopdeaandeLid-Statentoegekende
quotavandevoordejaren1969,1970en1971
geopendetariefcontingenten devolgendebedragen
belopen:
1.Weefselsvanzijdeofvanvlokzijde
1969 1970 1971(tot15/9)
inR.E. in%inR.E.in% inR.E. in%
Duitsland
Benelux
Frankrijk
Italiëj762.868,75
67.992,72
\111.500,—
57.681,1776
7
U
6611.632
102.492,62
163.680
113.012,7362
10
17
11557.900
66.050
220.000
141.23057
7
22
14

Nr.L285/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.12.71
2.Weefselsvankatoen
1969 1970 1971(lot15/9)
inR.E. in%I
inR.E. iin% inR.E. in%
Duitsland
Benelux
Frankrijk
Italië10.202,16
26.498,1
40.012,—
53.746,88
20
31
4131.273
43.177,36
238.499
9.229,0910
1.3
74
360.400
65.000
307.850
59.953,9112
13
63
12
datmenzichopgrondvandezefeitenalleen,met
namewegensveranderingen diezich.hebbenvoorge­
daan,geenbeslissendideekanvormenvande
werkelijkebehoeftenvanelkvandeLid-Statenvoor
debedoeldecontingentsperiode ;datindezeomstan­
dighedenenteneindeeenbillijkeverdelingvande
betrokkencommunautaire tariefcontingenten overde
Lid-Statenmogelijktemakenengeziendedoorde
Lid-Statenverrichteramingen,depercentagesvoor
deaanvankelijke verdelingvanhetcontingentvoor
elkvandeLid-Statenalsvolgtkunnenworden
geraamd:
Weefsels
vanzijdeWeefsels
vankatoen
Duitsland
Benelux
Frankrijk
Italië48
10
27,5
14,539
7
37
17dooriedereLid-Staatdienentewordenverricht
wanneerelkvanzijnextraquotanagenoeggeheelis
benut,enwelzovaakalselkereservedittoelaat;
datiedervandeaanvankelijke enextraquotadient
tegeldentotaanheteindevandegeldigheidsduur
vanhetcontingent ;datdezewijzevanbeheereen
nauwesamenwerking vereisttussendeLid-Statenen
deCommissie,diemetnamedebenuttingsgraad van
detariefcontingenten moetkunnenvolgenendeLid­
Statendaarovermoetkunneninlichten;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdateenLid­
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandegeldigheids­
duurvanhetcontingenteenaanzienlijkoverschot
vaneenvanzijnaanvankelijkequotaheeft,daarvan
eenaanmerkelijkpercentageterugstortindeovereen­
komstigereserve,teneindetevoorkomendatin
eenLid-Staateengedeeltevaneendercommunau­
tairecontingentenonbenutblijft,terwijlandereLid­
Statenergebeuikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegende dat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgvoordeverdelingvanhetbetrok­
kentariefcontingent verenigdzijninen
vertegenwoordigd wordendoordeBeneluxEcono­
mischeUnie,elkehandelingmetbetrekkingtothet
beheervandeaandegenoemdeEconomischeUnie
toegewezenquotakanwordenverrichtdooréénvan
haarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Metingangvan1januaritotenmet31
december1972wordenderechtenvanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefvoordehiernagenoemde
produktengeheelgeschorstinhetkadervan
communautaire tariefcontingenten meteenwaarde
(douanewaarde )dievoorelkcontingentovereen­
komtmet1.000.000rekeneenheden :
—weefselsvanzijdeofvanvlokzijde,vervaardigd
ophandweefgetouwen (postex50.09vanhet
gemeenschappelijk douanetarief );
—weefselsvankatoen,vervaardigdophandweefge­
touwen(postex55.09vanhetgemeenschappelijk
douanetarief).Overwegendedathet,teneinderekeningtehouden
metdeeventueleontwikkelingvandeinvoervande
betrokkenweefselsindediverseLid-Staten,dienstig
ishetvooriedervandetweecommunautaire
tariefcontingenten vastgesteldebedragvan1.000.000
rekeneenheden intweegedeeltentesplitsen,waarbij
heteerstegedeelteoverdeLid-Statenwordtverdeeld,
terwijlhettweedegedeelteeenreservevormtter
voorzieningindeverderebehoeftenvandeLid­
Statendiehunaanvankelijke quotageheelhebben
verbruikt;dathet,teneindeaandeimporteursvan
iedereLid-Staatenigezekerheidteverschaffen,
dienstigisheteerstegedeeltevaniedercommunau­
taircontingentvasttestellenopeenniveaudatin
hetonderhavigegeval80%>vanhetvolumevande
geopendecontingententenbedragevandevorenge­
noemdewaardezo.ukunnenuitmaken;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid­
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopge­
bruikt;dathet,teneindedaarmederekeningte
houdenenelkeonderbreking tevoorkomen,van
belangisdatiedereLid-Staatdieeenvanzijn
aanvankelijke quotavrijwelgeheelheeftverbruikt,
overgaattotopnemingvaneenextraquotumuitde
overeenkomstige reserve;datdergelijkeopnemingen

29.12.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L285/3
a)voorweefselsvanzijdeofvanvlokzijde,vervaar­
digdophandweefgetouwen :
Rekeneenheden
Duitsland
Benelux
Frankrijk
Italië384.000
80.000
220.000
116.000
b)voorweefselsvankatoen,vervaardigdophand­
weefgetouwen :
Kekeneenheden
Duitsland
Benelux
Frankrijk
Italië280.000
50.000
264.000
120.0002.Voordetoepassingvandezeverordening
wordenbeschouwd :
a)alshandweefgetouwen :deweefgetouwen die
voordevervaardiging vanweefselsuitsluitend
doormiddelvanhand-ofvoetbewegingen worden
bewogen,
b)alsdouanewaarde :dewaardewelkevoortvloeit
uitVerordening (EEG)nr.803/68vandeRaad
van27juni1968inzakededouanewaarde vande
goederen(1).
3.Invoerinhetkadervandezecontingentenkan
echteralleenplaatsvinden indiendebetrokken
weefsels :
a)vergezeldgaanvaneencertificaatvanvervaar­
digingdatconformismeteenvandemodellenin
bijlageendatdoordebevoegdeautoriteitenvan
deEuropeseEconomische Gemeenschap wordt
erkendenvoorzienisvaneenvisumvaneen
erkendeautoriteitvanhetlandvanoorsprong;
b)aanhetbeginenaanheteindevaniederwerkstuk
eendoordevorenbedoelde autoriteitenerkend
stempeldragen(2);
c)rechtstreeksvanhetlandvanvervaardigingnaar
deEuropeseEconomischeGemeenschap worden
vervoerd .
4.Alsrechtstreeksvervoerwordtbeschouwd :
a)vervoerdatnietoverhetgrondgebiedvaneenniet
totdeEuropeseGemeenschappen behorendland
loopt.Hierbijdienttewordenopgemerktdathet
aandoenvanhavensvanniettotdeEuropese
Gemeenschappen behorendelandengeenonder­
brekingvanhetrechtstreeksevervoerbetekent,
mitsdegoederendaarnietwordenovergeladen ;
b)vervoerdatoverhetgrondgebiedvaneenofmeer
niettotdeEuropeseGemeenschappen behorende
landenloopt,ookindienineendergelijkland
overladingplaatsvindt ,mitshetvervoeroverhet
grondgebied vandielandenofdeoverlading
geschiedenonderdekkingvanéénenkelinhet
landvanoorsprongopgemaaktvervoerdocument .
Artikel2
1.Eeneerstegedeeltevaneenhoeveelheidmet
waardenwelkerespectievelijk overeenkomen met
800.000rekeneenheden enmet714.000rekeneen­
hedenvoordezecommunautaire tariefcontingenten ,
wordtoverdeLid-Statenverdeeld;dequotadie,
behoudenshetbepaaldeinartikel5,voordeperiode
van1januaritotenmet31december1972gelden,
belopenvoordeLid-Stateneenhoeveelheid ,die
overeenkomt metdehiernaaangegevenbedragen :2.Hettweedegedeeltevanelkcommunautair
contingent,ofwelrespectievelijk 200.000rekeneen­
hedenen286.000rekeneenheden ,vormtdeovereen­
komstigereserve.
Artikel3
1.Indieneenvandeaanvankelijke quotavaneen
Lid-Staat—zoalsvastgesteldinartikel2,lid1,dan
weldatzelfdequotum,verminderdmethetbij
toepassingvanartikel5indeovereenkomstige
reserve ,teruggestortegedeelte—voor90°/oofmeer
isbenut,gaatdebetrokkenLid-Staat,doormiddel
vaneenkennisgevingaandeCommissie,onverwijld
overtotdeopnemingvaneenextraquotumter
groottevan15%vanzijnaanvankelijkquotum,
voorzovererindereservenogeenvoldoende
hoeveelheidaanwezigis.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
eenvanzijnaanvankelijke quota,hetdoorhem
opgenomenextraquotumvoor90°/oofmeerheeft
benut,gaathij,doormiddelvaneenkennisgeving
aandeCommissie,onverwijldovertotdeopneming
vaneenderdequotumtergroottevan7,5°/ovanzijn
aanvankelijkquotum,voorzovererindereservenog
eenvoldoendehoeveelheidaanwezigis.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
eenvanzijnextraquota,hetdoorhemopgenomen
derdequotumvoor90°/oofmeerheeftbenut,gaat
hij,opdeinlid2omschrevenwijze,overtotde
opnemingvaneenvierdequotum,datgelijkisaan
hetderdequotum.Dezeprocedurewordtverderop
overeenkomstige wijzetoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kaniedereLid-Staatovergaantotde
opnemingvankleinerehoeveelheden dandeindie
ledenvastgesteldequota,wanneereraanleidingis
omaantenemendatdiequotawellichtnietgeheel
zullenwordenbenut.DebetrokkenLid-Staatdeelt
aandeCommissie deredenenmededietot
toepassingvandebepalingenvanhetonderhavigelid
hebbengeleid.(*)PBnr.L148van28.6.1968,blz.1.
(2)Dezealineaverhindertnietdatmeteendoorde
autoriteiten erkendloodaandeindezealineabe­
doeldevoorwaarden kanwordenvoldaan.

29.12.71 Nr.L285/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Artikel4
Elkovereenkomstig artikel3opgenomenextra
quotumgeldttotenmet31december1972.
Artikel5
IndieneenLid-Staatop15september1972eenvan
zijnaanvankelijkequotanietgeheelheeftbenut,stort
hijuiterlijkop10oktober1972vandenietgebruikte
hoeveelheidhetgedeelteboven20°/ovanzijn
aanvankelijkquotumindereserveterug.Hijkanook
eengroterehoeveelheidterugstortenwanneerer
aanleidingisomaantenemendatdezeanders
wellichtonbenutzalblijven.
DeLid-Statengevenuiterlijkop10oktober1972aan
deCommissiekennisvandetotaleinvoervande
betrokkenweefsels,diegedurendedeperiodetoten
met15september1972heeftplaatsgevonden enop
elkdercontingenten isafgeboekt,alsmedeeventueel
vanhetgedeeltevaniedervanhunaanvankelijke
quotadatzijindeovereenkomstige reserveterug­
storten.
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig hetbepaaldeindeartikelen2en3
geopendequotaenzijgeeft,zodradeopgavenhaar
bereiken,iedereLid-Staatkennisvandeinde
reservesnogaanwezigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop15oktober1972in
kennisvandestandvaniedervandereserves,nade
overeenkomstig artikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoe,datdeopnemingwaardoorieder
vandereserveswordtuitgeputtotdenog
beschikbarehoeveelheidbeperktblijftendeelt
daartoeaandeLid-Staat,diedelaatsteopneming
verricht,medehoeveelhetsaldobedraagt.Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel
3doorhemopgenomenextraquota,dedoorhem
igevoerdehoeveelheden zonderonderbreking kun­
nenwordenafgeboektophungecumuleerdaandeel
indecommunautaire tariefcontingenten .
2.DeLid-Statenwaarborgendeophungrondge­
biedgevestigdeimporteursvandebetrokkenproduk­
ten,vrijetoegangtotdequotadieaanhunzijn
toegekend .
3.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveelhe­
denophunquotaafnaargelangdedesbetreffende
produktenbijdedouaneteninvoertotverbruik
wordenaangegeven .
4.Deuitputtingsgraad vandequotavaniedere
Lid-Staat,wordtvastgesteldopgrondvande
ingevoerdehoeveelheden dieonderdeinlid3
bepaaldevoorwaardenzijnafgeboekt.
Artikel8
DeLid-StatenstellendeCommissieperiodiekopde
hoogtevandeinvoerenuitderdelandendie
daadwerkelijk ophunquotazijnafgeboekt.
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingenvandevoren­
staandeartikelenwordennagekomen .
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari
1972.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,20december1971.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.PEDINI

Nr.L285/5 29.12.71 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
ANNEXE 1—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGE1
Certificateinregardtosilkorcottonhandloomfabrics
Certificatconcernantlestissusdesoieoudecotontisséssurmétiersàmain
Bescheinigung füraufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeideoderBaumwolle
Certificatorelativoaitessutidisetaodicotonelavoratisutelaiamano
Certificaatbetreffendeophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvanzijdeofkatoen
underheadingsex50.09orex55.09
despositionsex50.09ouetex55.09
derTarifnummer ex50.09oderex55.09
dellevocitariffarieex50.09oex55.09
behorendetotdetariefpostenex50.09ofex55.09
No
N»
Nr
N
Nr
TheGovernment ofIndia
Legouvernement del'Inde
DieRegierungIndiens
Ilgovernodell'India
DeRegeringvanIndia
MinistryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
MinisteriumfürHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
OfficeoftheTextileCommissioner ,Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
Commissariatauxtextiles,Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
AmtdesTextilbeauftragen Bombay/Madras/Kalkutta/Neu-Delhi
Commissariato deitessili,Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
Commissariaat voortextiel,Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
iuländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
thatthefabricsareofIndianmanufacture ,
quelestissussontdefabricationindienne,
daßdieseGewebeinIndienerzeugtsind
cheitessutisonodifabbricazioneindiana,
datdezeweefselsvanIndiaasfabrikaatzijn,

Nr.L285/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.12.71
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinIndia
i.Nometadressedel'exportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemein­
schaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Toeachpieceoffabricisattachedasealno
3.Chaquepiècedetissusestmunied'unplombn"
3.JedesGewebestück istmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
8MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming

29.12.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L285/7
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsable )
OfficeoftheTextileCommissioner Bombay/
Madras/Calcutta/NewDelhi
(Signatureduresponsable )
Commissariat auxtextilesBombay/Madras/Cal­
cutta/NewDelhi
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
AmtdesTextilbeauftragten Bombay/Madras/
Kalkutta/Neu-Delhi
(Firmadell'incaricato )
Commissariato deitessiliBombay/Madras/Cal­
cutta/New-Delhi
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
Commissariaat voortextielBombay/Madras/
Calcutta/New-Delhi

Nr.L285/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.12.71
Descriptionoffabrics
Package
SerialNo.Common Description
Customs ofgoods
TariffNo. (CommonCustomsTariff)Detailed
description
offabricsNumber
of
piecesSquare
metres
Weight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondestissus
Colis
Numérodu
tarif·
douanier
communDescription
détaillée
destissusNombre
,^epiècesMètres
carrés
Poids
enkgNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Laufende
NummerNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)Genaue
Beschreibung
derGewebeZeichen
und
NummerAnzahl
und
ArtAnzahlder j .
Gewebestücke ,Gewichtinkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numero
dellatariffa
doganale
comuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriNumero
e
naturaDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Volg­
nummer merken
en
nummersaantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vande
goederenvolgenshet
gemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsAantal
stukkenAantal
m2
Gewicht
inkg

29.12./1 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L285/9
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATO II—BIJLAGEII
Certificateinregardtosilkorcottonhandloomfabrics
Certificatconcernantlestissusdesoieoudecotontisséssurmétiersàmain
BescheinigungfüraufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeideoderBaumwolle
Certificatorelativoaitessutidisetaodicotonelavoratisutelaiamano
Certificaatbetreffendeophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvanzijdeofkatoen
underheadingsex50.09orex55.09
despositionsex50.09ouetex55.09
derTarifnummer ex50.09oderex55.09
dellevocitariffarieex50.09oex55.09
behorendetotdetariefpostenex50.09ofex55.09
No
No
Nr
N
Nr
TheGovernmentofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IlgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
MinisteryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
MinisteriumfürHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
thatthefabricsaremanufactured inPakistan
quelestissussontdefabricationpakistanaise
daßdieseGewebeinPakistanerzeugtsind
cheitessutisonodifabbricazionepachistana
datdezeweefselsvanPakistaansfabrikaatzijn

Nr.L285/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.12.71
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaftausgeführtwerden,
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusführersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities .
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaat derEuropäischen Gemein­
schaften
2.Nomeeindirizodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Eachpieceoffabricbearsatbothendsastamp
3.Chaquepiècedetissusporteaudébutetàlafinuncachet
3.JedesGewebestückträgtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4,VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming

29.12.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L285/11
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstanlie
(Signatureofofficerresponsable )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadelrincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )

Nr.L285/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.12.71
Descriptionoffabrics
Package
SerialNo.Marks Number
and and
numbers natureCommon
Customs
TariffNo.Description
ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detailed
description
offabricsNumber
of
piecesSquare
metres
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Colis
NuméroduDescription
détaillée
destissusNombre
de
piècesMètres
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
naturetarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)carrés
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsGenaue
Beschreibung
derGewebeLaufende
Nummer Zeichen
und
NummerAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)Anzahlder
Gewebestückem8
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numero Metri
Numero
d'ordineMarche
e
numeriNumero
e
naturadellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerColli
merken aantal
en en
nummers soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vande
goederenvolgenshet
gemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsAantal
stukkenAantal
m!
Gewicht
inkg