14.5.7.5 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L121/17
VERORDENING (EEG)Nr.1221/75VANDECOMMISSIE
van6mei1975
metbetrekkingtotdeinschrijvingsvoorwaarden voordeleveringskosten van
magere-melkpoeder alsvoedselhulpaanhetWereldvoedselprogramma
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.740/75(2),metnameopartikel7,lid5,en
artikel28,
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1827/74
vandeRaadvan11juli1974betreffendedelevering
vanmagere-melkpoeder alsvoedselhulpaanbepaalde
ontwikkelingslanden eninternationale instellingen (3)
indeterbeschikkingstelling wordtvoorzienaanhet
Wereldvoedselprogramma van20000tonmagere­
melkpoederuitdevoorradenvandeinterventiebu­
reaus;
Overwegende datvoordezeleveringvolgensdeter­
menvanartikel5vanVerordening (EEG)nr.1826/74
vandeRaadvan11juli1974totvaststellingvande
algemenevoorschriften betreffendedeleveringvan
magere-melkpoeder alsvoedselhulp aanbepaalde
ontwikkelingslanden eninternationale instellingen (4),
inprincipedeprocedurevanverkoopbijinschrijving
zalwordentoegepast ;
Overwegende dathetvoordebepalingenvandever­
koopbijinschrijvingaanbevelingverdientgrotendeels
detotnutoevooranalogegevallengevolgdeprocedu­
reaantehouden;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Wanneerwordtbeslotenovertegaantotlevering
vanmagere-melkpoeder aanhetWereldvoedselpro­
grammaovereenkomstig Verordening (EEG)nr.1827/
74,zaldeinartikel5vanVerordening (EEG)nr.
1826/74bedoeldeopenbareinschrijvingplaatsvinden
volgensdeinonderhavigeverordeningneergelegde
bepalingen .2.Hetteleverenmagere-melkpoeder isgekocht
overeenkomstig artikel7,lid5,vanVerordening
(EEG)nr.804/68.
3.Bijdeuitslagbeantwoordt hetmagere­
melkpoeder ,watdekwaliteitendeverpakkingbetreft,
aandevoorwaardendiezijnvastgesteldinbijlageI
vanVerordening (EEG)nr.1108/68vandeCommissie
van27juli1968houdendeuitvoeringsbepalingen voor
openbareopslagvanmagere-melkpoeder (5),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1093/75(6).
Artikel2
1.Hetbetrokkeninterventiebureau stelteenbe­
richtvaninschrijvingop,waarinmetnamewordt
vermeld :
—deplaatsvanhetkoelhuisofdekoelhuizenwaar
hetmagere-melkpoeder isopgeslagen ,
—dehoeveelheidteleverenmagere-melkpoeder ,
—deaanduidingvandeGemeenschapshavens waar
deleveringkanplaatsvinden ,
—debepalingenmetbetrekkingtotdeverzekering
vandetevervoerengoederen,
—determijnendeplaatsvoordeindieningvande
aanbiedingen ,
—dedatumwaaropdeleveringmoetplaatsvinden .
2.Hetberichtvaninschrijvingwordttenminste10
dagenvóórdeeinddatumvoordeindieningvande
aanbiedingenbekendgemaakt inhetPiiblikütiebLtd
iitndeEuropeseGemeenscbil/ipe».
Artikel3
1.Belanghebbenden nemendeelaandeinschrij­
vingdoorhetindienenvaneenschriftelijkeaanbie­
dingbijhetinterventiebureau tegenontvangstbewijs ,
danwelperaangetekendebriefaanditbureau.Hetin­
terventiebureau kaneveneenshetgebruikvandetelex
toestaanvoordeindieningvandeaanbiedingen .
2.Inhetgevaldatdeinschrijvingmeerdanéén
partijbetreft,magiedereaanbiedingslechtsbetrek­
kinghebbenopéénpartij.
3.Indeaanbiedingwordtvermeld:
a)denaamenhetadresvar:deinschrijver ;(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L74van22.3.1975,blz.1.
(3)PBnr.L190van13.7.1974,blz.22.
(4)PBnr.L19«van13.7.1974,blz.20.(5)PBnr.L184van29.7.1968,blz.34.
(h)PBnr.L109van29.4.1975,blz.5.

14.5.75 Nr.L121/18 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
b)hetbedrag,uitgedruktindevalutavandeLid-Staat
waardeinschrijvingplaatsvindt ,waarvoordein­
schrijverdeverplichtingopzichneemthetmagere­
melkpoeder ,inclusiefdeverzekeringskosten ter
dekkingvandewaardevandegoederen,televe­
ren;
c)deopslagplaatsen waarhetopiederepartijbetrek­
kinghebbendemagere-melkpoeder moetworden
afgenomen ;
d)deinschepingshaven vanhetmagere-melkpoeder ,
gekozenuitdevoorzeeschepentoegankelijkeGe­
meenschapshavens ,dieeventueelinhetbetrokken
berichtvaninschrijvingzijnaangeduid .
4.Deaanbiedingisslechtsgeldigindien:
a)zijbetrekkingheeftopdetotalehoeveelheidvande
ipinschrijvinggesteldepartij;
b)vóórhetverstrijkenvandetermijnvoorhetindie­
nenyandeaanbiedingenhetbewijswordtgeleverd
vanhetstellenvandeinartikel4bedoeldewaar­
borg.
5.Deaanbiedingmagnietwordeningetrokken .
Artikel4
1.Deinschrijvingswaarborg bedraagt2rekeneen­
hedenpertonmagere-melkpoeder .
2.Dewaarborgwordtnaarkeuzevandebetrokken
Lid-Staatgesteldhetzijindevormvaneenchequeop
naamvanhetinterventiebureau ,hetzijindevormvan
eengarantiedievoldoetaandedoordezeLid-Staat
vastgesteldecriteria.
Artikel5
Metinachtneming vandeontvangenaanbiedingen en
volgensdeprocedurevanartikel30vanVerordening
(EEG)nr.804/68wordteenmaximumbedrag ,uitge­
druktinrekeneenheden ,vastgesteldofwordtbesloten
deinschrijvinggeendoorgangtelatenvinden.
Artikel6
1.Opdeaanbiedingwordtnietingegaanwanneer
hetvoorgesteldebedrag,omgerekendinrekeneenhe­
den,hogerisdanhetmaximumbedrag datvoordebe­
trokkenpartijgeldt.
2.Onverminderd hetinlid1bepaaldewordtde
partijtoegewezenaandegenediedelaagsteprijsbiedt.
Inhetgevaldatverschillendeaanbiedingenmeihet­
zelfdeinrekeneenheden uitgedruktebedraginaan­
merkingzoudenmoetenwordengenomen,geschiedt
detoewijzingvandeinschrijvingdoormiddelvanlo­
ting.
3.Elkeinschrijverwordtdoorhetinterventiebureau
onmiddellijk inkennisgesteldvanhetresultaatvan
zijndeelnemingaandeverkoopbijinschrijving .
4.Hetbetrokkeninterventiebureau deeltaande
Commissieonmiddellijk denaammedevandegene
diedetoewijzingheeftontvangen .
5.Deuitdeinschrijvingvoortvloeiende rechtenen
verplichtingen zijnnietoverdraagbaar .Artikel7
Bijdeovernameverzekertdegenediedetoewijzing
heeftontvangenzichervandatdeafgenomenhoe­
veelheidmagere-melkpoeder overeenkomtmetdete
leverenhoeveelheid .
Bovendienverzekerthijzichervandatdeverpakking
vanhetmagere-melkpoeder beantwoordtaandeinar­
tikel1,lid3,vastgesteldevoorwaarden .
Artikel8
Deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangengaat
indeinzijnaanbiedingaangeduidehavenopdedoor
hetW.V.P.vastgesteldedatumovertotleveringvande
hoeveelheidmagere-melkpoeder diedeeluitmaakt
vandeaanbieding ;hettenpovandeleveringwordt
metdeinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangen
vastgestelddoordegevolmachtigde vanhetW.V.P.
Deleveringwordtbeschouwdtehebbenplaatsgevon­
denophetogenblikdatdegoederenindeinsche­
pingshavenopdedoorhetW.V.P.ofdoordegevol­
machtigdedaarvanaangeduideplaatsvanuitvoerzijn
gedeponeerd .
Artikel9
Eenbriefwaarindeovernamewordtbevestigd,wordt
afgegevenaandegenediedetoewijzingheeftontvan­
genendieoptreedtalsgevolmachtigde vandeGe­
meenschapdoordegevolmachtigde vanhetW.V.P.
bijdeleveringvandegoederenindehavenvanin­
scheping .
Artikel10
Behalveingevalvanovermachtneemtdeinschrijver
diedetoewijzingheeftontvangenallefinanciëlege­
volgenvoordeGemeenschap voorzijnrekeningwan­
neerhetmagere-melkpoeder nietopdevastgestelde
plaatsentijdisgeleverd,mitshetW.V.P.delevering
opdevastgesteldeplaatsentijdheeftmogelijkge­
maakt.
Dekosten,welkevoortvloeien uithetniet-leverenvan
hetmagere-melkpoeder tengevolgevanovermacht,
komentenlastevandebevoegdeinstantievandebe­
trokkenLid-Staat .
/1rtikel11
1.Behalveingevalvanovermachtwordtdeinarti­
kel4bedoeldeinschrijvingswaarborg slechtsvrijgege­
ven:
a)indiengeengevolgwerdgegevenaandeaan­
bieding,
b)indiendeinschrijverzijnaanbiedingnietvóórhet
besluitinzaketoewijzingheeftingetrokkenenin­
dienhijaanhetinterventiebureau deinartikel9
bedoeldebriefvanovernameheeftovergelegd .
2.Devrijstellingvandewaarborgvindtonmiddel­
lijkplaats.

14.5.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L121/19
3.Ingevalvanovermachtstelthetverkopendin­
terventiebureau demaatregelenvastdiehetindege­
gevenomstandigheden noodzakelijkacht.
Artikel12
Hetbetrokkeninterventiebureau zorgtervoordat
binneneentermijnvan30dagennaiedereovername
vanhetmagere-tnelkpoeder eenforfaitairebijdrage
van80rekeneenheden pertongeleverdmagere­
melkpoederaanhetW.V.P.wordtbetaaldvoordekos­
tenvandeaanvoerendedistributievanhetmagere­
melkpoeder .Artikel13
Ophetindezeverordeningbedoeldemagere-
melkpoederwordengeenrestitutiesengeencompen­
serendebedragen(monetairen„toetredings")toege­
past.
Artikel14
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenscbabhen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelke*Lid-Staat .
GedaanteBrussel,6mei1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
Lidiel»deCommissie