14.12.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 3563/64
natuurkurk ,blokjesvoorhetvervaardigen van
kurken(stoppen)daaronderbegrepen ,vanpost
45.02vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
toteenhoeveelheid van15ton.
Hetrechtdattoepasselijk isopdeinhet
kadervandittariefcontingent ingevoerdepro­
duktenmagevenwelingeengevallagerzijn
danhetrechtdatopdebetreffendeprodukten
wordttoegepast ,wanneerdezeuitdeandere
Lid-Statenwordeningevoerdenvergezeldzijn
vaneencertificaatinzakegoederenverkeer .datdeLid-Statenopdeinvoeruitdeandere
Lid-Stateneendouanestelsel toepassen ,datop
zijnminstdezelfdevoordelenbiedtalshetopde
invoeruitderdelandentoegepastestelsel;dat
hetderhalvenietdenkbaarisdatvoordein­
voeruitderdelandeneentariefcontingent wordt
toegekendtegeneenrechtdatlagerisdanhet
opdeinvoeruitdeandereLid-Statentoege­
pasterecht;
Overwegende dattariefcontingenten opgrond
vanProtocolno.VI,medeinverbandmethun
hierbovenomschrevenfunctie,slechtsmogen
wordentoegekendomindeeigenbehoeftenvan
deverwerkende industrievandebetrokkenLid­
Staattevoorzien,metuitsluitingvanweder­
uitvoerinongewijzigdestaat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan
1januari1965totenmet31december1965.
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttothetKonink­
rijkderNederlanden .Artikel1
Brussel,12november1964.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEINAanhetKoninkrijkderNederlanden wordt
eentariefcontingent tegeneenrechtvan1,8°/o
toegekendvoorzijninvoeruitderdelandenvan
voorverwerkingopzijngrondgebiedbestemde
blokken,platen,bladen,vellenenstrippen,van
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van12november1964
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aanhetKoninkrijkBelgiëenhet
Groothertogdom Luxemburgvoorblokken,platen,bladen,vellenenstrippen,
vannatuurkurk ,blokjesvoorhetvervaardigenvankurken(stoppen)daaronder
begrepen
(SlechtsdetekstenindeFranseenNederlandsetaalzijnauthentiek)
(64/702/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanProtocolno.VI
betreffendesommigeproduktenvankurk,dat
alsbijlageisgehechtaanhetAkkoordvanRome
van2maart1960inzakedevaststellingvaneen
gedeeltevanhetgemeenschappelijk douanetarief
metbetrekkingtotdeproduktenvanlijstG,
opgenomeninhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,
Geziendebriefvan13juli1964waarbijde
Belgisch-Luxemburgse Economische Unievoor
hetjaar1965heeftverzochtomtoekenningvan
eentariefcontingent tergroottevan25tontegen
eenrechtvan1,8%voorblokken,platen,bla­
den,vallenenstrippen,vannatuurkurk ,blokjesvoorhetvervaardigen vankurken(stoppen)
daaronderbegrepen ,vanpost45.02vanhetge­
meenschappelijk douanetarief ,
Overwegende datdebetrokkenprodukten
vóór1januari1961indeBelgisch-Luxemburgse
Economische Uniewerdeningevoerdmetvrij­
domvanrecht,terwijlhetautonomerechtvan
hetgemeenschappelijk douanetarief 12%be­
draagt;
Overwegende datuitdegegevens,welkede
Belgisch-Luxemburgse Economische Unieter
motiveringvanhaarverzoekheeftverstrekt ,
blijktdatvoordebetrokkenproduktendeont­
wikkelingvanhetverbruik,deeigenproduktie,
deinvoeruitderdelanden,deinvoeruitde
andereLid-Statenendeuitvoeroverdelaatste
jarenhetvolgendebeeldteziengeeft:

3564/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.12.64
(intonnen)
I960 1961 1962 19631964
(eerste5
maanden)
Verbruik(raming)95,7 38,9 22,6 17,3
Eigenproduktie— — — — —
Invoer:
—uitderdelanden 98,9 32,6 23,9 17,3 12
—uitdeE.E.G. 4,7 4 7,3 8 1,5
Totaleuitvoer 7,8 7,7 8,6 8 4,4
—waarvannaar
deE.E.G. 7,8 7,6 8,6 7,9 4
Overwegende datindeGemeenschap ,be­
halveinFrankrijkenItalië,geenproduktievan
debetrokkenproduktenvoorhanden is,endat
hetverbruikvandeeigenproduktieinFrank­
rijkenItaliëzodanigisdatvooruitvoernaarde
andereLid-Statenslechtsgeringehoeveelheden
beschikbaarblijven,welkeonvoldoendezijnom
indebehoeftenvandieLid-Staten ,enmetname
vandetweeaanvragende Lid-Statentevoor­
zien;datdaaruitvolgtdatdevoorzieningbinnen
deGemeenschap onvoldoendeis;
Overwegende dathetverzoekvandeBel­
gisch-Luxemburgse Economische Unieisgeba­
seerdopdeomstandigheid datdezeUnieinver­
bandmetdeontoereikendheid vandeopde
marktvandeGemeenschap beschikbarehoeveel­
hedengedwongenishaartoevluchttenemen
totinvoeruitderdelanden,opwelkeinvoer
douanerechten vantoepassingzijnalsgevolg
vandeaanpassingen aanhetgemeenschappelijk
douanetarief ;datdeeindprodukten ,verkregen
uitdeverwerkingvanblokken,platen,bladen,
vellenenstrippenvannatuurkurk ,blokjesvoor
hetvervaardigen vankurken(stoppen)daaron­
derbegrepen,scherpeconcurrentie ondervin­
denvansoortgelijkeprodukten ,vervaardigd op
basisvananderegrondstoffen ,enmetname
plastischestoffen;datderhalvedestijgingvan
dekostprijsvandeafgewerkteproduktenvan
kurk,alsgevolgvandedoorwerking vande
totaleverhogingvandedouanerechten inhet
stadiumvandieprodukten ,zouleidentoteen
inkrimpingvandeafzetmogelijkheden voorde
betrokkenverwerkende industrie,daardiestij­
gingaanleidingzougeventotdevervangingvan
debedoeldeproduktendoorandere;datdecon­
currentieinhetstadiumvandeeindprodukten
danookvandieaardis,datzijnadeligegevol­
genvoordeverwerkende industrievandeBel­
gisch-Luxemburgse Economische Uniezoukun­
nenmedebrengen ;
Overwegende datdetoekenningvantarief­
contingenten opgrondvanProtocolno.VIten
behoevevaneenenkeleLid-Staateenafwijkingvormtvanhetnormaletempovoordegeleide­
lijketotstandbrenging vanhetgemeeenschappe­
lijkdouanetarief ,teneindedebezwarenwegte
nemendievoordevoorzieningvaneenLid­
Staatkunnenvoortvloeien uitdegeleidelijke
overgangvanhetvóórdeeersteaanpassing
vandenationalerechtenaanderechtenvan
hetgemeenschappelijk douanetarief toegepaste
nationaletariefstelsel naarhetstelselvande
Gemeenschap ;
Overwegende datdeCommissie ,bijdeuit­
oefeningvanhaarbeoordelingsrecht inzaketa­
riefcontingenten ,opgrondvanheteerderge­
noemdeProtocolno.VI,bijdetoepassingwaar­
vanzijzichmoetlatenleidendoordeinartikel
29vanhetVerdragvervatteaanwijzingen ,en
tevensmetinachtneming vanhetbepaaldein
deartikelen2,3en9,rekeningdienttehouden
metdevoornaamste kenmerkenvandesituatie
vandebetrokkenprodukten ,zowelvanhet
standpuntvandeaanvragendeLid-Staatalsvan
hetstandpuntvandeGemeenschap alszodanig;
datmetnametenaanzienvandeaanvragende
Lid-Staatdeteondervangen bezwarennietdie­
nentewordenbeoordeeldopbasisvandever­
hogingvanderechtenvandiensdouanetarief ,
dochmethetoogopdeconsequenties vandie
verhoging ;
Overwegende datindeGemeenschap debe­
schikbarehoeveelheden kurkindevormvan
blokken,platen,bladen,vellenenstrippen,als­
medeindevormvanblokjesvoorhetvervaar­
digenvankurkenofstoppen,momenteelbeperkt
zijn;datrekeningdienttewordengehouden
metdeomstandigheid dateennogverdervoort­
schrijdendevervangingvankurkprodukten door
produktenvananderestoffenopdeBelgische
enLuxemburgse marktzouleidentoteenge­
leidelijkprijsgevenvandeproduktenvankurk
vanonverschillig welkeherkomst ,ookdievan
herkomstuitdeGemeenschap ;dathetderhalve
dienstigisindeeersteplaatsdataspectinaan­
merkingtenemenenvervolgensookrekening
tehoudenmetdemogelijkheidvaneenzodanige

14.12.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 3565/64
verbeteringmetbetrekkingtotdeindeGe­
meenschapbeschikbarehoeveelheden dat,al­
thansinruimeremate,indebehoeftenvande
aanvragende Lid-Statenkanwordenvoorzien ;
Overwegende datdezesituatieaantoontdat
deaanvragende Lid-Statenaanmerkelijke be­
zwarenondervinden die,medeinverbandmet
denoodzaakomvoordevoorzieningvande
Gemeenschap metbetrekkingtothetbedoelde
basisprodukt tezorgen,voldoendegrondopleve­
renvooreenafwijkingvandegebiedendeeisen
enerspoedigetotstandbrenging vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ;
Overwegende dateenextrapolatie vande
vorenstaande gegevensbetreffende deeerste
vijfmaandenvanhetjaar1964reedseenver­
bruikspeilvan25tonoplevert;dathetverbruik
voor1965op30tonkanwordengeraamdinver­
bandmetdein1964waartenemenaanzienlijke
stijgingenmetdeomstandigheid datmetname
kurkenstoppenvoorsommigetoepassingen we­
derommeerintrekkomen;datdeinvoeruit
deandereLid-Statennietmeerdan5tonzal
kunnenbedragen,daardeandereLid-Staten
eveneenshuneigenbehoeftenzientoenemen ;
datdeuitvoernaardeandereLid-Staten zich
zalkunnenstabiliserenophetreedseerderbe­
naderdepeilvan9ton;datzichaldustenop­
zichtevan1960,hetlaatstejaarwaarvoorgeen
tariefcontingent isgeopend,geenverplaatsing
vanbedrijvigheid tennadelevanandereLid­
Statenvoordoet;datopbasisvandevoren­
staanderamingendeeigenbehoeftenaaninvoer
uitderdelandenvoorhetjaar1965kunnen
wordengesteldop25ton;
Overwegende dathet,geziendefunctievan
detariefcontingenten ,vereistisbijdevast­
stellingvanhetinhetkadervanhetcontingent
toetepassenrechtrekeningtehoudenmetde
noodzaakomdedoelstellingteverwezenlijken
dieerinbestaateendouane-unie totstandte
brengen;datderhalvespeciaaldientteworden
geletophetthansmetdetotstandbrenging van
degemeenschappelijke marktbereiktestadium
enopdemaatregelen diedeaanvragende Lid­
Statenuiteindelijktenopzichtevandebetrok­
kentariefpostzullenmoetennemen;tdatdie
maatregelen inhetonderhavige gevalmoeten
leidentotdeopheffingvaneenniveauverschil
van12puntentussenhetbasisrechtvandeaan­
vragendeLid-Statenenhetrechtvanhetge­
meenschappelijk douanetarief ;
Overwegende datdeCommissietevensreke­
ningdienttehoudenmetdebijzonderesituatie
vaniederproduktwaarvoor veentariefcontin­
gentwordtaangevraagd ;
Overwegende dathet,medeopgrondvan
dehierbovenvoordebetrokkenproduktenbe­
schrevensituatie,dienstigblijkttezijnhetinhetkadervanhetcontingenttoetepassenrecht
zodanigvasttestellendatdedoordeaanvra­
gendeLid-Statenondervonden bezwarendaar­
doorwordenweggenomen ,voorzoverdatver­
enigbaarismetdegeleidelijketotstandbrenging
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,diein
hetonderhavige gevalgevoeglijkniettesterk
magwordenvertraagd ;datopgrondvandeze
overwegingen ,alsmedevandenoodzaakomin
deeersteplaatsvoordeinstandhouding enver­
volgensvooreenrationeleontwikkeling vande
produktievanhetbetrokkenbasisprodukt inde
Gemeenschap tezorgen,magwordenaange­
nomendathetdienstigisaanhettariefcontin­
gentvoordebedoeldeproduktenookverdereen
rechtteblijvenverbindendatniethogerisdan
hetsedert1juli1963aanhettariefcontingent
voordieproduktenverbondenrecht;datdeaan­
passingaanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
welkeinditgevaltotdusverinhetkadervan
eentariefcontingent reedstotstandisgebracht,
momenteelimmersvoldoendelijkttezijn;
Overwegende dat,medeinverbandmetwat
voorafgaat ,voorblokken,platen,bladen,vellen
enstrippenvannatuurkurk ,blokjesvoorhet
vervaardigen vankurken(stoppen)daaronder
begrepen ,eencontingenttergroottevan25ton
hetmeestgeschiktlijkt;datmetbetrekkingtot
hettoetepassenrechtisuitgemaaktdathet
dienstigisdatrechtzoalsvoorheenvasttestel­
lenop1,8°/o;
Overwegende datuitdealgemenesituatie
vandebetrokkenprodukten ,waarvandevoor­
naamsteaspectenhierbovenzijnbeschreven ,kan
wordenafgeleiddathetaldusvastgestelde
tariefcontingent nieteenzodanigeomvangheeft
datvoorverplaatsing vanbedrijvigheid ten
nadelevanandereLid-Statenmoetwordenge­
vreesd,metnamedoordatdeconcurrentieposi­
tiesinhetstadiumvandeeindprodukten zou­
denwordenvervalst;
Overwegende datuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgt
datdeLid-Statenopdeinvoeruitdeandere
Lid-Stateneendouanestelsel toepassen,datop
zijnminstdezelfdevoordelenbiedtalshetop
deinvoeruitderdelandentoegepastestelsel;
dathetderhalvenietdenkbaarisdatvoorde
invoeruitderdelandeneentariefcontingent
wordttoegekendtegeneenrechtdatlageris
danhetopdeinvoeruitdeandereLid-Staten
toegepasterecht;
Overwegende dattariefcontingenten op
grondvanProtocolno.VI,medeinverbandmet
hunhierbovenomschrevenfunctie,slechtsmo­
genwordentoegekendomindeeigenbehoeften
vandeverwerkende industrievandebetrokken
Lid-Staattevoorzien,metuitsluitingvanwe­
deruitvoerinongewijzigdestaat,

3566/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.12.64
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :Lid-Statenwordeningevoerdenvergezeldzijn
vaneencertificaatinzakegoederenverkeer .
Artikel1Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan
1januari1965totenmet31december1965.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttothetKonink­
rijkBelgiëenhetGroothertogdom Luxemburg .AanhetKoninkrijkBelgiëenhetGroother­
togdomLuxemburgwordteentariefcontingent
tegeneenrechtvan1,8%toegekendvoorhun
invoeruitderdelandenvanvoorverwerkingop
hungrondgebiedbestemdeblokken,platen,bla­
den,vellenenstrippen,vannatuurkurk ,blokjes
voorhetvervaardigen vankurken(stoppen)
daaronderbegrepen,vanpost45.02vanhetge­
meenschappelijk douanetarief ,toteenhoeveel­
heidvan25ton.
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhet
kadervandittariefcontingent ingevoerdepro­
duktenmagevenwelingeengevallagerzijn
danhetrechtdatopdebetreffendeprodukten
wordttoegepast,wanneerdezeuitdeandereBrussel,12november1964.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van12november1964
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aandeBondsrepubliek Duitsland
voorgarensvanzijde
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(64/703/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanProtocolno.IX
betreffendeondermeergarensvanzijde,datals
bijlageisgehechtaanhetAkkoordvanRome
van2maart1960inzakedevaststellingvaneen
gedeeltevanhetgemeenschappelijk douanetarief
metbetrekkingtotdeproduktenvanlijstG,op­
genomeninhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
Geziendebriefvan20mei1964waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandvoorhetjaar1965
heeftverzochtomtoekenningvaneentariefcon­
tingentmetvrijdomvanrechttergroottevan
75tonvoorgarensvanzijde,nietgereedvoordeverkoopinhetklein,vanpost50.04vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,
Overwegende datgarensvanzijdevóór1ja­
nuari1961indeBondsrepubliek Duitslandwer­
deningevoerdmetvrijdomvanrecht,endathet
rechtvanhetgemeenschappelijk douanetarief
12°/obedraagt,voorlopigverlaagdtot7°/o;
Overwegende datuitdegegevens,welkede
Bondsrepubliek Duitslandtermotiveringvan
haarverzoekheeftverstrekt ,blijktdatvoorde
betrokken "produktendeontwikkeling vanhet
verbruik,deeigenproduktie ,deinvoeruitderde
landenendeinvoeruitdeandereLid-Staten
overdelaatstejarenhetvolgendebeeldtezien
geeft:
(mtonnen)
I960 1961 1962 19631964
(5maanden)
Verbruik(raming) overeenkomende metdeinvoer
Produktie — — — — —
Invoer:
—uitderdelanden 149,7 120 93,6 70,6 25,0
—uitdeE.E.G. 54,6 47,7 50,1 38,2 18,1