7.11.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L313/5
VERORDENING (EEG)Nr.2598/78VANDECOMMISSIE
van3november 1978
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
303/77vandeCommissievan14februari1977hou­
dendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordeleve­
ringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoedsel­
hulpvastgestelderegelingen(5);dathetnoodzakelijk
ismetnamedetermijnenendevoorwaardenvoorde
leveringtepreciserenalsmedededoordeinterventie­
bureaus ,tevolgenprocedurevoordevaststellingvan
dekostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(•),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1761/78(2),metnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1768/77vandeRaad
van25juli1977totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaanbe­
paaldeontwikkelingslanden enbepaaldeinternatio­
naleinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulppro­
grammavoor1977(3),metnameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.830/78vandeRaad
van25april1978totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1978(4),metnameopartikel7,
Overwegende dat,inhetkadervandebijdeindebij­
lageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelan­
denaanvragentotleveringvandeindebijlageopge­
nomenhoeveelhedenbutteroilhebbeningediend;
Overwegende dathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)nr.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventie­
bureausovertotdeleveringvanbutteroilinhetkader
vandevoedselhulptegendeindebijlagevoorko­
mendebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschapben .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,3november1978.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L204van28.7.1978,blz.6.
(3)PBnr.L192van30.7.1977,blz.5.
(4PBnr.L115van27.4.1978,blz.6. (5)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.

Nr.L313/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.11.78
BIJLAGE(•)
Aanduidingvandepartij B
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.830/78(programma1978)
(EEG)nr.831/78
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming Haïti
4.Totalehoeveelheidvandepartij 30ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­ Belgisch
ring
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/ofver­
pakking(3)Indozenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmet
conservenbliklak ofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarbor­
genbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devol­
gendevermelding :„Butteroil/DondelaCommunautéÉconomiqueEuropéenne/
ActiondelaLiguedesSociétésdelaCroixRouge/Adistribuergratuitement/
Port-au-Prince "
9.Leveringstermijn DRINGENDE ACTIE—Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop20no­
vember1978
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Port-au-Prince (afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)SociéténationaledelaCroix-Rougehaïtienne,
PlacedesNationsunies,
BoitePostale1337,Port-au-Prince (Haïti)(5)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskosten Onderhandse
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur:

7.11.78 Nr.L313/7 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij C D E F
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.830/78(programma1978)
(EEG)nr.831/78
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming iSocialistischeRepubliekVietnam
4.Totalehoeveelheidvandepartij 500ton 500ton 500ton 500ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomstvanbutteroil(2)Frans
Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)
8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
!2.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur:Indozenvan20kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt.
„Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauVietnam/Adistribuergratuite­
ment"
Inschepingna15januari1979envóór15februari1979
Ontschepingshaven HoChiMinhVille(afzetopdekadeofopdelichter)
AIDRECEP/Hanoi,7LyThuongKiet—Hanoi
Inschrijving
20november1978

Nr.L313/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.11.78
Aanduidingvandepartij G H I
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1768/77(programma1977)(EEG)nr.830/78(programma1978)
(EEG)nr.832/78(980ton) (EEG)nr.831/78(400ton)
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming !ArabischeRepubliekEgypte
4.Totalehoeveelheidvandepartij 460ton 460ton 460ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringDuits
6.Herkomstvanbutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)Indozenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt.
8.Opschriftenopdeverpakking„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt"
9.Leveringstermijn Inschepingna15januari1979envóór15februari1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur:20november1978

7.11.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L313/9
Aanduidingvandepartij K L M
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1768/77(programma1977)(EEG)nr.830/78(programma1978)
(EEG)nr.832/78(980ton) (EEG)nr.831/78(400ton)
2.Begunstigde )
3.Landvanbestemming!ArabischeRepubliekEgypte
4.Totalehoeveelheidvandepartij 460ton 460ton 460ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomstvanbutteroil(2)Duits
Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)Indozenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeen
behandelinghebbanondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt.
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoEgypt"
9.Leveringstermijn Inschepingna15januari1979envóór15februari1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
rieindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur:20november1978

Mr.L313/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.11.78
Aanduidingvandepartij N
1.ToegepasteVerordeningen (EEG)
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.830/78(programma1978)
(EEG)nr.831/78
2.Begunstigde UNWRA
3.Landvanbestemming Syrië,Libanon
4.Totalehoeveelheidvandepartij 240ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­ Nederlands
ring
6.Herkomstvanbutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenvan190of200kgnetto(indeaanbieding
tepreciseren),voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetcon­
servenbliklakofdieeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarbor­
genbiedt,hermetischafgeslotenonderstikstofdruk .Devatenmoetenvoldoendebe­
standzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzeetekunnenverdragen.De
vatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeenverandering
teweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvande
vatenmoetvolledigluchtdichtzijn.
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoUNRWA/Forfreedistribu­
tiontoPalestinerefugees"
9.Leveringstermijn DRINGENDE ACTIE—Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop
30november1978
10.Stadiumenplaatsvanlevering Zienota(6)
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)—
12.Toetepassenprocedurevoordevaststel­
lingvandeleveringskostenOnderhandse
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur:

7.11.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L313/11
Aantekeningen :
(•)Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad nr.C95van19april1977,blz.7,
bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus ,inde
gvallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeopslag­
plaatsenwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomeninbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming";ziedeartike­
len5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)Hetconnossement moetdevolgendevermeldingbevatten :„Giftshipmentandnotify".
Deverzenddocumenten moetenwordenverzondenaandebestemmeling enéénafschriftaande
LigavandeRodeKruisVerenigingen
BP276
1211Genève19
Télégraphe :LICROSSGenève,télex:22555ch.
(6)Ontschepingshaven (afzetopdekadeofopdelichter)
Lattakia,Tartous,Beirout,Tripoli
naardekeuzevandebegunstigdemetaccoordvan
DeheerPaulBertrand
Vertegenwoordiger vandeUNRWA—PalaisdesNations
Ch1211Genève
tél.23.60.11
télex:289696UNOCH.