Nr.L22/40 PubUkatieblad var)deEuropeseGemeenschappen 27.1.90
VERORDENING (EEG)Nr.214/90VANDECOMMISSIE
van26januari1990
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoederin
hetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1750/89(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigdeinstellingen 1902ton
magere-melkpoeder heefttoegewezen;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp^);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschapzuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagenvermeldebegun­
stigdenmetinachtneming vanVerordening (EEG)nr.
2200/87endeindebijlagenvermeldevoorwaarden .De
leveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPubUkatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,26januari1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L172van21.6.1989,blz.1.
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

27.1.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L22/41
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):903/89—BesluitvandeCommissievan19.4.1989
2.Programma :1989
3.Begunstigde :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rpuge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(telex:22555LRCSCH;tel.1345580)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :CruzRojaUruguaya,Avenida8deOctubre2990,Monte­
video(tel.800714,802112)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Uruguay
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(*)fl:ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4,punten
I.1.B.1totenmetI.1.B.3
8.Totalehoeveelheid :80ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kg;incontainersvan20voet(ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4
en5,puntenI.1.B.4totenmetI.l.B.4.2)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
«ACCIÓNN°903/89/(eenroodkruis)/LECHEENPOLVODESCREMADA VITAMINADA/
DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADESOCIE­
DADESDELACRUZROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/MONTEVIDEO "
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.6,puntI.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt(")(l2):marktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie (l0):francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Montevideo
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:opslagplaatsvanhetRodeKruis,Avenida8de
Octubre2990,Montevideo
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :10—20.3.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:4.5.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(*):12.2.1990om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:26.2.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:24.3—2.4.1990
c)uiterstetermijnvoordélevering:17.5.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/1
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop11.1.1990,vast­
gesteldbijVerordening(EEG)nr.69/90vandeCommissie(PBnr.L10van11.1.1990,blz.8)

Nr.L22/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.1.90
PARTIJENB,C,DenE
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII—BesluitvandeCommissievan29.5.1989
2.Programma :1989
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome(telex626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:
partijB:magere-melkpoeder ;partijenC,DenE:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4,puntenI.1.B.1
totenmetI.1.B.3voordepartijenC,DenEenblz.3,puntenI.1.A.1en1.1A.2voorpartijB;
partijB0(«)000;partijenC,DenE0OOO
8.Totalehoeveelheid :l822ton
9.Aantalpartijen:4(partijB:997ton;partijC:252ton;partijD:28ton;partijE:545ton)
10.Verpakkingenopschriften :25kgenPBnr.C216van14.8.1987,blz.4en6,puntenI.l.B.4en
I.l.B.4.3voordepartijenC,DenEenblz.3,puntI.1.A.3voorpartijB
Bijkomendevermeldingopdeverpakking :ziebijlageII
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.6,puntI.1.B.5voordepartijenC,DenEenblz.3,punt1.1A4
voorpartijB
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap ;partijB(13),partij
BH
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :10—20.3.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):12.2.1990om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:26.2.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:24.3—2.4.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedélaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Bof
25670B)
25.OpverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutieO:restitutietoepasselijkop11.1.1990,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.69/90vandeCommissie(PBnr.L10van11.1.1990,blz.8)

27.1.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L22/43
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisselingtewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen nietzijn
overschreden .
(3)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelastenwordendekredietinstellingen verzochtomvóórdedatumenhet
uurvastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteléverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van24.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompense­
rendebedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldin
artikel2vandegenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(*)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden bijde
leveringeengezondheidscertificaat .
QDeinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden bijde
leveringeencertificaatvanoorsprong.
(")Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde melkdieafkomstigisvan
gezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden diedoorgekwalificeerd
technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarderauwemelkisvoortgebracht ,
geenmond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmettelijke/overdraagbare ziektewaarvooreen
meldingsplicht bestaatisgeconstateerdindeperiodevannegentigdagenvóórdeverwerking.
(')Analyse-enkwaliteitscertificaat waarindetechnischekenmerkenvanhetproduktwordenvermeldendat
isafgegevendooreenofficiëledienstinhetlandvanoorsprong.
(,0)Leveringfrancoterminalalsbedoeldinartikel14,lid5,ondera),vanVerordening (EEG)nr.2200/87
houdtindatdevolgendekostenindehavenvanbestemmingdefinitiefvoorrekeningvandegunning­
nemerzijn:
—voorcontainerzendingen opdeconditiesFCL/FCLenLCL/FCL,allekostenvoorhetlossenentrans­
porterenvandecontainerstothet„stack-stadium "indeterminal,dusmetuitzonderingvanachter­
eenvolgens:THC(„terminalhandlingcharges*ofdaarmeeovereenkomende kosten),kostenomde
goederenuitdecontainerstelossen,lokalekostennadezestadiaenkostenwegenstelatevrijgaveof
terugzendingvandecontainers;
—voorcontainerzendingen opdeconditieLCL/LCLofFCL/LCL,allekostenvoorhetlossenentrans­
porterenvandecontainerstotenmet—ditinafwijkingvanhetgenoemdeartikel14,lid5,ondera)
—de„LCLcharges"(lossenvandegoederen),dusmetuitzonderingvandelokalekostennadit
stadiumvanhetuitdecontainerslossenvandegoederen.
(")Alledocumentenwordengelegaliseerddoordediplomatiekevertegenwoordiging inhetlandvan
oorsprongvanhetprodukt.
(,2)Deleveranciersteltzichzospoedigmogelijkinverbindingmetdebegunstigdeomuittemakenwelke
verzendingsdocumenten nodigzijnenwaarvoorzijmoetendienen.
(u)Verpakkingscertificaat waarinhetnettogewichtperzakenhettotalegewichtvandepartijwordtvermeld.
(M)Deautoriteitenvanhetlandvanoorsprongmoeteneenattestafgegevenwaarinwordtverklaarddathet
produktblijkensdeuitgevoerdeanalysesgeschiktisvoormenselijkverbruik.
Eenconsulairefactuurisvereist.
Devrachtbriefenvervoerdocumenten moetenvoorzienzijnvanhetvisumvanhetParaguayaanse consu­
laat.

Nr.L22/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.1.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—TlAPAPTHMAII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
MaßnahmeNr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn0
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiario :Paisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
B 997 913/89WFP Cuba Acciónn0913/89/Cuba027020/Lechedesna­
tadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/LaHabana(')
C 252 522/89WFP Bolivia Acciónn0522/89/Bolivia/0273501/Leche
desnatadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Aricaentrán­
sitohaciaCochamba/Bolivia
D 28 916/89WFP Bolivia Acciónn0916/89/Bolivia/0273501/Leche
desnatadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Aricaentrán­
sitohaciaLaPaz,/ElAlto,Bolivia
E 545 521/89WFP Paraguay Acciónn0521/89/Paraguay/0237602/Leche
desnatadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Asunción
(l)Pesonetoypesobrutoenkg./Origen:...
(!)Nettoogbruttovægtikg./påspansk(Oprindelse
(')Netto-undBruttogewicht inkg/aufSpanisch(Ursprung:...)
(')Καθαρόκαιμεικτόβάροςσεkg/σταισπανικά(προέλευση :...)
(*)Netandgrossweightinkilograms/inSpanish(Origin:...)
(')Poidsnetetpoidsbrutenkilogrammes/enespagnol:(Origine:...)
(')Pesonettoepesolordoinkuogrammi/inspagnolo(Origine:...)
(!)Netto-enbrutogewichtinkg/inhetSpaans(Oorsprong:...)
(')Pesolíquidoepesobruto,expressosemkg/emespanhol(Origem:...)