Nr.L272/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.10.94
VERORDENING (EG)Nr.2565/94VANDECOMMISSIE
van21oktober1994
betreffendedeleveringvanmeelbestemdvoordebevolkingenvanAzerbeidzjan ,
KirgiziëenTadzjikistaninhetkadervanVerordening (EG)nr.1999/94vande
Raad
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1999/94vandeRaadvan
27juli1994betreffendeactiesinzakegratisleveringen
vanlandbouwprodukten bestemdvoordebevolkingvan
Georgië,Armenië,Azerbeidzjan ,KirgiziëenTadzjikis­
tan('),enmetnameopartikel4,lid2,
Overwegende datVerordening (EG)nr.2065/94vande
Commissie(2)inzakedeuitvoeringsbepalingen vanVeror­
dening(EG)nr.1999/94vandeRaad,enmetname
artikel2,lid3,bepaaltdatdeopenbareinschrijvingen
voordegratisleveringenvanverwerkteproduktenbetrek­
kingkunnenhebbenopdebasishoeveelheden vande
produktengeruildvoorproduktenvandezelfdegroepuit
interventievoorraden alsbetalingvandeleveringen,in
voorkomendgevalvolgensartikel5,lid2,alsbetalingvan
deverwerkingskosten ,deverpakkingskosten endestem­
pelingskosten ;
Overwegende dathetpast,dringendeenopenbare
inschrijvingtehoudenvoordeleveringvan30000ton
meelvanzachtetarwe;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,partijnr.1:10000ton
—Rouen,
—Antwerpen,
—Rotterdam,
partijnr.2:10000ton
—Venetië(PortoMarghera),
—Toulon,
—Port-la-Nouvelle ,
partijnr.3:10000ton
—Rouen,
—Antwerpen,
—Rotterdam,
—Venetië,
—Toulon,
—Port-la-Nouvelle ;
b)deverpakkingendestempelingvanhetproduktals
bepaaldindevoorschrifteninbijlageI.
Hetproduktmoetbeschikbaarzijnvoorinschepingopde
volgendedata:
partijnr.1
—5000tonvanaf28november 1994,
—5000tonvanaf5december1994,
partijnr.2
—10000tonvanaf18december1994,
partijnr.3
—5000tonvanaf28november1994,
—5000tonvanaf5december1994.
Artikel3
1.Overeenkomstig artikel4vanVerordening (EG)nr.
2065/94dienendeoffertesnaarhetvolgendeadreste
wordengestuurd:
CommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
EOGFL,afdelingGarantie
AfdelingVI/G-2
Bureau10/05
Wetstraat120
B-1049Brussel.
Determijnvoordeindieningvandeofferteslooptafop3
november1994om17.00uur(Brusselsetijd).
2.Deoffertevandeinschrijververmeldtdehoeveel­
heidzachtetarwe,overtenemenuitdeinterventievoor­
radenalsbepaaldinbijlageIIalsbetalingvandelevering,
nodigomallekostenvandelevering,alsbepaaldin
artikel2,tedekkentotinhetvoorzieneleveringsstadium .HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Erwordteeninschrijvinggehoudenmetbetrekkingtotde
leveringskosten van30000tonnettogewichtmeelvan
zachtetarwealsvermeldinbijlageIvolgensdemodali­
teitenvoorzieninVerordening (EG)nr.2065/94enmet
nameinartikel2,leden1en3.
Artikel2
Deleveringomvat:
a)deleveringvanhetproduktalsbepaaldinbijlageI
francoaanboordvanaangemeerdzeeschipineenvan
devolgendehavens:
(')PBnr.L201van4.8.1994,blz.1.
(2)PBnr.L213van18.8.1994,blz.3.

22.10.94 Nr.L272/25 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Deoffertewordtuitgedruktintonzachtetarwe(nettoge­
wicht)inruilvooreentonnettoafgewerktprodukt.
3.Inafwijkingvanartikel6,lid1,onderf),vanVeror­
dening(EG)nr.2065/94wordtdeinschrijvingszekerheid
vastgesteldop20ecupertonmeel.
4.Deinartikel12,lid2,vanVerordening (EG)nr.
2065/94bedoeldezekerheidbedraagt280ecuperton
meelenwordtgesteldinnationalevaluta.
5.Deindeleden3en4bedoeldezekerhedendienen
tewordengesteldtengunstevandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen .Artikel4
Hetinartikel10,lid1,onderb),vanVerordening (EG)nr.
2065/94bedoeldeovernamecertificaat moetwordenopge­
steldvolgenshetmodelinbijlageIII.
Artikel5
Inafwijkingvanartikel11,lid1,vanVerordening (EG)
nr.2065/94dienenallecontroles,voorzieninvoornoemd
lid,uitgevoerdtewordendoorhetinterventiebureau van
deLid-Staatwaarindeladingshavengesitueerdis.
Artikel6
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,21oktober1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie

Nr.L272/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.10.94
BIJLAGEI
1.Televerenprodukt:meelvanzachtetarwe
2.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt('):ziePBnr.C114van29.4.1991(puntII.B.l.a))
3.Totalehoeveelheid :30000ton(nettogewicht )
4.Aantalpartijen:3partijenvan10000ton,elktelevereninéénhaven
5.Verpakking (2):dedriepartijenmoetenverpaktwordeninnieuwezakken,samenstelling jute/
polypropyleen ,meteennetto-inhoudvan50kilogram;PBnr.C114van29.4.1991(puntII.B.2.c))
Bijkomendevereisten:
Partijnr.1enpartijnr.3:
Dezakkenmoetenverpaktwordenoppalettenmet20zakkenvan50kilogram(netto)perpalet.Rondde
palettendientereenfilmaangebrachttewordenenzedienenvastgebonden tewordenmetbanden,twee­
maalhorizontaalentweemaalvertikaal.Elkpaletmoetovertrokkenwordenmeteennetinpolyethyleen .
DeafmetingenvandepalettenwordeningezamenlijkoverlegmetdedienstenvandeCommissie
bepaald.
Partijnr.2:
Dezakkenmoetenverpaktwordeninnieuwe„SlingedBags/BigBags"inpolypropyleen ,bovenaangeslo­
ten,met20zakkenvan50kilogramper„BigBag".De„BigBags"zullenwordengeloodopverantwoor­
delijkheidvandecontractant .De„BigBags"dienendevolgendeafmetingentehebben:1,60mx1,20
mx0,80m
6.Stempeling :deetiketteringvandezakken(aanduidinginhetRussischenEuropesevlag)moetenin
overeenstemming zijnmetdevoorschriftenvoorzieninPBnr.C273van30.9.1994
7.Levering:fobaangemeerd (fobstowed)
(')Deopdrachtnemer verstrektdevervoerdereendooreenofficiëleinstantieafgegevencertificaatwaarinwordtverklaarddat
degeldenderadioactiviteitsnormen voorhetteleverenproduktnietwordenoverschredenindebetrokkenLid-Staat.In
hetcertificaatbetreffendederadioactiviteitmoethetgehalteeencaesium134encaesium137enaanjodium131worden
vermeld.
(2)Methetoogopeventueelgedeeltelijkoverzakkenvandegoederenmoetdeopdrachtnemer 2%legezakkenvandezelfde
kwaliteitalsdezewaarindegoederenverpaktzijnenmetdezelfdevermelding,gevolgddoordeletter„R",bijleveren.

22.10.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L272/27
BIJLAGEII
(inton)
Opslagplaats Hoeveelheid
DLG
Frihavnen
Ludersvej
DK-2100København0 1246,460
DLG
Havnepakhuset
YdreKaj
DK-3400Frederikssund 5040,520
DLG
EskildstrupHovedgard
Lager0
Eskildstrupvej 39
DK-4100Ringsted 2022,840
DLG
EskildstrupHovedgard
LagerV
Eskildstrupvej 39
DK-4100Ringsted 1864,980
DLG
Siloanlaeg
Apotekervej14
DK-4180Sor0 5039,800
DLG
Planlager
Rudsgade 1
DK-4291RudsVedby 4674,300
DLG
Lager0st
Parallelvej 11
DK-4300Holbæk 3108,500
DLG
Birkendegård
DK-4400Kalundborg 2518,380
DLG
HalD
0stervej6-8
DK-4532Gislinge 5628,800
DLG
HalA—Magasinet
0stervej6
DK-4532Gislinge 3203,880
DLG
HalC
0stervej6-8
DK-4532Gislinge 5541,780
DLG
BillesborgHovedgard
Billesborgvej59
DK-4600K0ge 3837,940
DLG
Turebylille
LagerVest,Sydl.
Vordingborgvej
DK-4682Tureby 1802,220

Nr.L272/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.10.94
Opslagplaats Hoeveelheid
DLG
SannagardB
Herredskirkevej 14
DK-4900Nakskov 5001,440
DLGQvade
Rukanvej14A
DK-4900Nakskov 4199,480
DLG
Siloanlaegget
Lindkebingvej 9
DK-4900Nakskov 1402,680
DLG
Frederiksdal ,Lager1
Frederiksdalvej 30
DK-4912Harpelunde 4502,860
Deeigenschappen vandepartijenwordendoorhetDeenseinterventiebureau aandebegunstigde
verstrekt.
Adresvanhetinterventiebureau :
DENEMARKEN
Landbrugsministeriet ,
EF-Direktoratet ,
Nyropsgade26,
DK-1602Kabenhavn V
(tel.(0045)33927000;telefax(0045)33926948).

22.10.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L272/29
BIJLAGEIII
Overnamecertificaat
Ondergetekende ,
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan
bevestigtdehiernavermeldeproduktentehebbenovergenomen :
Produkt:
Verpakking :
zakken:
Aantal
BigBags:
Totalehoeveelheidinton(nettogewicht ):
(brutogewicht ):
Plaatsendatumvanovername :
Naamvanhetschip:
Naamvandecontrolefirma :
Naamenhandtekening vandevertegenwoordiger terplaatse:
Opmerkingen ofvoorbehoud :
Handtekening enstempel
vanvervoerder