Nr.L112/20 28.4.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.1101/73VANDECOMMISSIE
van26april1973
betreffendeeenpermanenteopenbareinschrijvingvoordeverkoopvanwitte
suikerdieinhetbezitisvanhetFranseinterventiebureau enbestemdisvoor
uitvoer
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(J),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.174/
73(2),enmetnameopartikel10,lid3,en11,lid2,
Overwegende dathetmetnameinverbandmetpro­
blemenbijdeopslagvanbepaaldehoeveelheden sui­
kerwelkeinhetbezitvanhetFranseinterventiebu­
reauzijndienstigiseenpermanenteopenbarein­
schrijvingtehoudenmethetoogopdeverkoopin
partijenvandebetrokkensuiker;dathetaanbeveling
verdientsuikertebestemmenvooruitvoer;
Overwegende datdealgemenevoorschriften ende
uitvoeringsbepalingen voorverkoopbijinschrijving
vansuikerzijnvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.
447/68vandeRaadvan9april1968houdendedeal­
gemenevoorschrifteninzakeinterventiedooraankoop
vansuiker(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.2274/70(4),alsmedebijVerordening (EEG)
nr.258/72vandeCommissievan3februari1972
houdendevaststellingvandeuitvoeringsbepalingen
voordeverkoopbijinschrijvingvansuikerdoordein­
terventiebureaus (5);
Overwegende dathetdienstigisovereenkomstig de
bestemmingeenminimumhoeveelheid peraanbie­
dingvoorteschrijven,maarniettemindedeelneming
vaneenzogrootmogelijkaantalgegadigdenaande
inschrijvingtebevorderen ;
Overwegende datdetekoopaangebodensuikerbe­
hoorttotdecategorieënalsomschreveninVerorde­
ning(EEG)nr.793/72vandeRaadvan17april1972
houdendevaststellingvandestandaardkwaliteit voor
wittesuiker(6),eninVerordening (EEG)nr.1280/71
vandeCommissievan18juni1971houdendenadere
regeleninzakedeaankoopvansuikerdoordeinter­
ventiebureaus (7),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2417/71(8);Overwegende dathetbijdeleveringvandetoegewe­
zensuikernietuitgeslotenisdatdehoeveelheidge­
ringerisdanvermeldinhetberichtvantoewijzing;
dathetredelijkisdatineendergelijkgevalhetFranse
interventiebureau genoemdberichtcorrigeert ;
Overwegende dathet,teneindemetdespecifiekesi­
tuatieopdesuikermarktrekeningtehouden,dienstig
isvoordegeldigheidsduur vandeinhetkadervan
dezeinschrijvingafgegevenuitvoercertificaten eenan­
derstelseltoetepassendanvoorgeschreven bijVeror­
dening(EEG)nr.2637/70vandeCommissievan23
december1970houdendebijzondereuitvoeringsbepa­
lingeninzakehetstelselvaninvoer,uitvoer-envoor­
fixatiecertificaten voorlandbouwprodukten (9),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.775/73(10);
Overwegendedathetonmogelijkistewaarborgendat
dekrachtensdezeinschrijvinguitgevoerdesuikerdeze
iswelkewerdverkochtdoorhetFranseinterventiebu­
reau;datderhalvesuiker,waarvoorinhetVerenigd
KoninkrijkdebijVerordening (EEG)nr.473/73van
deCommissievan31januari1973,waarbijhetVere­
nigdKoninkrijkgemachtigdwordttijdelijksteunte
verlenenvoorsuikerbestemdomopzijngrondgebied
tewordenverbruikt(n),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.552/73(12),bedoeldesteunwordttoegekend,
indeplaatsvandebetrokkensuikerzoukunnenwor­
denuitgevoerd ;dathetomiedereconcurrentieversto ­
ringenhetrisicovanverleggingenvanhethandels­
verkeertevoorkomennoodzakelijk iserintevoorzien
datdeinhetVerenigdKoninkrijkinhetvrijeverkeer
gebrachtewittesuikernietzalkunnenwordenuitge­
voerdnaarderdelandendoormiddelvaneenkrach­
tensdezepermanenteopenbareinschrijvingafgegeven
certificaat ;
Overwegendedathetomredenenvanenkeljuridische
aardaanbevelingverdienteenserieoudeverordenin­
genmetbetrekkingtotpermanenteopenbarein­
schrijvingenindeinterventiesector intetrekken,die,
hoewelzijophetogenbliknietwordentoegepast,
tochnogaltijdgeldigzijn;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,(1)PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(2)PBnr.L25van30.1.1973,blz.1.b)PBnr.L91van12.4.1968,blz.5.
4)PBnr.L246van12.11.1970,blz.3.
5)PBnr.L31van4.2.1972,blz.22. (9)PBnr.L283van29.12.1970,blz.15.
(10)PBnr.L74van22.3.1973,blz.11.
(>»)PBnr.L53van26.2.1973,blz.59.
(I2)PBnr.L54van27.2.1973,blz.21.6)PBnr.L94van21.4.1972,blz.1.
7)PBnr.L133van19.6.1971,blz.34.
8)PBnr.L250van11.11.1971,blz.30.

28.4.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L112/21
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Dezeprijsgeldtexclusiefbinnenlandsebelastingen ,af
pakhuis,geladenopeenvervoermiddel envoordein
debijlagevoordebetrokkenpartijvermeldeaanbie­
dingsvorm .Artikel1
Artikel71.HetFranseinterventiebureau houdteenperma­
nenteopenbareinschrijvingvoordeverkoopvanwitte
suikerdieinzijnbezitisendiebestemdisvoorde
uitvoer.Deinschrijvingheeftbetrekkingopdeuit­
voerrestitutie vandezesuiker.
2.Depermanenteopenbareinschrijvingbetreftde
hoeveelheden wittesuikerwaaruitdepartijen,diezijn
omschrevenindebijlage,bestaan.1.HetFranseinterventiebureau maaktinhetbe­
richtvantoewijzingeenvoorbehoudtenaanzienvan
detoegewezenhoeveelheid .
2.IndiendedoorhetFranseinterventiebureau ge­
leverdehoeveelheid kleinerisdandeinhetbericht
vantoewijzingvermeldehoeveelheid ,wordtdezeaan
dehandvanhetvastgesteldeverschilgecorrigeerd .
3.Debetrokkenkoperkanwegenshetinlid2be­
doeldeverschilinhoeveelheidgeenandererechtenla­
tengelden.Artikel2
Depermanenteopenbareinschrijvingendedeelin­
schrijvingenvindenplaatsovereenkomstig dedesbe­
treffendebepalingenvanVerordening (EEG)nr.447/
68enVerordening (EEG)nr.258/72,alsmedede
overeenkomstig dehiernavolgende bepalingen .Artikel8
Artikel3HetFranseinterventiebureau maaktelkeweekdoor
middelvanaanplakkingdetoegewezenhoeveelheden
bekend.Bovendienvindtbekendmaking plaatsdoor
middelvanaanplakkingindehiertoebestemdeloka­
lenvandeCommissie teBrussel.Depermanenteopenbareinschrijvinggeldttoteenla­
tervasttestellentijdstip.
Artikel4 Artikel9
Inafwijkingvanartikel4,lid3,enartikel5,lid3,sub
b),vanVerordening (EEG)nr.258/72eindigtdeter­
mijnvoorhetindienenvandeaanbiedingenvoorde
eerstedeelinschrijving te9.30uuropdeeerstedins­
dagnadedagvandepublikatievanhetberichtvan
depermanenteopenbareinschrijvinginhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .1.Hetbepaaldeinartikel33bisvanVerordening
(EEG)nr.2637/70isnietvantoepassingopdeop
grondvandeonderhavigepermanenteopenbarein­
schrijvinguittevoerenwittesuiker.
2.Deopgrondvaneendeelinschrijving afgegeven
uitvoercertificaten zijngeldigvanafdedagvanafgifte
totenmet30september1973.
Artikel5 Artikel10
DeinhetVerenigdKoninkrijkinhetvrijeverkeer
gebrachtewittesuikerkannietwordenuitgevoerd
doormiddelvaneenkrachtensdezepermanente
openbareinschrijvingafgegevenuitvoercertificaat .Eenaanbiedingisslechtsgeldigindienzijbetrekking
heeft,naargelangvanhetgevalop:
—eenhoeveelheid vantenminste1000ton,
—devaneenpartijoverblijvendehoeveelheid ,indien
dezekleinerisdan1000ton,
—departij,indiendezekleinerisdan1000ton.Artikel11
DeVerordeningen (EEG)nr.822/70('),1652/70(2),
393/71(3),564/71(4)en279/72(5)wordeningetrok­
ken. Artikel6
Artikel12Dedoordekopertebetalenprijswordtper100kilo­
gramvooriederepartijvastgesteldzoalsindebijlage
isvermeld. Dezeverordeningtreedtinwerkingop28april1973.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,26april1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
(')PBnr.L98van5.5.1970,blz.7.
(2)PBnr.L180van14.8.1970,blz.28
(3)PBnr.L46van25.2.1971,blz.15.
(4)PBnr.L65van18.3.1971,blz.14.
(5)PBnr.L35van9.2.1972,blz.13.

Nr.L112/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.4.73
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—ANNEX—BILAG
1 2 3 4 5 6
Référencedulot
Bezeichnung
desLoses
Riferimento
dellapartita
Referentie­
nummervan
departij
Referencenum­
berofthelot
Partiets
betegnelseEntreposeuretlieud'entreposage
LagerhalterundLagerort
Immagazzinatore eluogodideposito
Depothouder ;opslagplaats
Storerandstorageplace
Lagerindehaveren ogoplageringsstedetQuantité (t)
Menge(t)
Quantità (t)
Hoeveelheid (t)
Quantity (t)
Mængde(t)Dénomination
qualitative
Qualitäts­
bezeichnung
Designazione
qualitativa
Kwaliteits­
aanduiding
Quality
description
Kvalitets­
betegnelsePrésentation
Verpackung
Presentazione
Verpakking
Presentation
PræsentationPrix(UC/100kg)
Preis(RE/100kg)
Prezzo
(u.c./lOOkg)
Prijs
(R.E./100kg)
Price
(u.a./100kg)
Prisen
(R.E./100kg)
A1Entrepôts,magasinsgénérauxettrans­
portsduNord-EstàSoissons(02) 1500 1Sacjuteneuf
(100kg)24,60
A2Entrepôts,magasinsgénérauxettrans­
portsduNord-EstàSoissons(02) 500 1Sacpapier5sacs
(50kg) 24,34
A3Entrepôts,magasinsgénérauxettrans­
portsduNord-EstàSoissons(02) 460 1Sacjuteneuf
(100kg)24,60
A4Entrepôts,magasinsgénérauxettrans­
portsduNord-EstàEppeville(80) 1600 1Sacjuteneuf
(100kg) 24,60
B1Entrepôts,magasinsgénérauxettrans­
portsduNord-EstàSoissons(02) 450 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
B2Chambredecommerceetd'industriede
Lille-Roubaix-Tourcoing ,PortdeLille
àLille(59) 1500 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
B3MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76) 800 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
B4Sociétédesdocksetentrepôtsde
CambraiàCambrai(59) 1800 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
B5Sociétédesdocksetentrepôtsde
CambraiàCambrai(59) 1500 2 Vraci1) 23,34
B6Sociétédesdocksetentrepôtsde
CambraiàCambrai(59) 500 2Sacjuteneuf
(100kg) 24,00
B7Sociétédesdocksetentrepôtsde
CambraiàCambrai(59) 2490 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
B8Sociétédesdocksetentrepôtsde
CambraiàCambrai(59) 360 2 Vraci1) 23,34
(')Enfait,lesucreestprésentéconditionneensacjute(100kg)usage;lemodedeprésentationpourl'enlèvementestàconvenirentrel'adju­
dicataireetl'offrantdusucreal'intervention .
(!)InWirklichkeitistderZuckerin100-kg-Jutesack ,gebraucht,verpackt;fürdieÜbernahmeistdieVerpackungsart zwischendemZuschlags­
empfängerunddemjenigen ,derdenZuckerzurInterventionangebotenhat,zuvereinbaren .
(*)Inrealità,lozuccherosipresentacondizionato insaccoiutausatoda100kg;ilmododipresentazione perilritiroèdaconveniretra
l'aggiudicatario el'offerentedellozuccheroall'intervento .
(*)Inwerkelijkheid wordtdesuikeraangebodenverpaktingebruiktejutezakvan100kg;depresentatievoordeafnamemoetwordenover­
eengekomen tussendekoperendeaanbiedervandeinterventiesuiker .
(')Infact,thesugarispresentedpackedinusedjutebagsof100kg;thetypeofpresentation forremovalshallbeagreedbetweenrhe
successfultendererandtheoffererofthesugartotheinterventionagency.
(')Ivirkeligheden befindersukkeretsigienbrugtjutesæk(100kg);præsentationen forovertagelsenskalskegenneminterventionsorganer
mellemtilbudsgiveren ogkøberen.