Nr.L279/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.12.70
VERORDENING (EEG)Nr.2630/70VANDECOMMISSIE
van23december1970
houdendevaststellingvanderestitutiesbijuitvoerindesectorrundvleesvoorhet
tijdvakbeginnendeop1januari1971
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vande
Raadvan27juni1968(1)houdendeeengemeen­
schappelijkeordeningdermarktenindesector
rundvlees,laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1253/70(2),inzonderheidopartikel18,lid5,
eerstezin,
Overwegende datkrachtensartikel18vanVer­
ordening(EEG)nr.805/68hetverschiltussende
prijzenvandeinartikel1vandezeverordening
bedoeldeproduktenopdewereldmarkt eninde
Gemeenschapkanwordenoverbrugddooreenresti­
tutiebijuitvoer;
Overwegende datVerordening (EEG)nr.885/68
vandeRaadvan28juni1968(3)dealgemene
voorschriften betreffendedetoekenningvanresti­
tutiesbijdeuitvoerindesectorrundvleesende
criteriavoorhetbepalenvanhetbedragervan
heeftvastgesteld;
Overwegendedatdetoepassingvandezevoorschrif­
tenencriteriaindehuidigetoestandopdemarkten
indesectorrundvleeshetmogelijkmaaktomde
restitutiesvoorhettijdvakvan1totenmet17januari
1971vooralsnogvasttestellenopdezelfdebedra­
genalsdiewelkewerdenvastgestelddoorVerorde­
ning(EEG)nr.2352/70vandeCommissievan23
november1970houdendevaststellingvanderesti­
tutiesbijuitvoerindesectorrundvleesvoorhet
tijdvakbeginnendeop1december1970(4);
Overwegendedatdetoepassingvangenoemdevoor­
schriftenencriteriaindeteverwachtentoestandop
demarktenleidttothetvaststellenvanderestitutie
metingangvan18januari1971,zoalshiernavolgt;
Overwegende datvoorwatbetreftvolwassenrun­
derenindezinvanartikel3,lid3,subb),van
Verordening (EEG)nr.805/68,inzoverrehetom
koeiengaat,traditionelehandelsstromen bestaanmet
bestemmingnaarAfrikaanselandengrenzendaan
deMiddellandseZee-kust;datteneindedezehan­
delsstromentehandhavenderestitutiedienttewor­
denvastgesteldopeenbedragdatdeuitvoernaar
dezelandentoelaat;
Overwegendedatvoordeproduktenopgenomenin
debijlageonderdepostenex02.01AIIa)1aa)11en33,ex02.01AIIa)1cc)11en22en
ex02.01AIIa)2aa),bb),cc)endd)11en
bestemdvoordebevoorrading vanzeeschepenen
luchtvaartuigen ,evenalsvoorstrijdkrachten diezijn
gestationeerd ophetgrondgebiedvaneenLid
StaatdochniettotdieLid-Staatbehoren,
hetdienstigisomeenbedragtevoorziendathet
verschildekttussendeprijzenopdewereldmarkt
endeprijzenbijuitvoerderLid-Staten;
Overwegende datvoorvoorvoetenvanrunderen,
versofgekoeld,traditionelehandelsstromen bestaan
naarhetVerenigdKoninkrijkendelandengren­
zendaandeMiddellandse Zee-kust;datereven­
eenshandelsstromen bestaanvoorbepaaldesoorten
vers,gekoeldofbevrorenrundvleesindelen,zonder
been;dathet,inzoverhetnoodzakelijk isdeze
handelsstromen tehandhaven,dienstigisomeen
zelfdebedragvanderestitutievoordezelfdekwali­
teitrundvleesindelen,zonderbeen,zowelvers
engekoeldalsbevroren,vasttestellenmetinacht­
nemingvandebeterevoorwaardenvoordeuitvoer
vandezeprodukten;
Overwegendedatvoordeproduktenopgenomenin
debijlageonderdepostenex02.01AIIa)1bb)
11en33traditionelehandelsstromen naarderde
landenbestaan;dathet,teneindedezehandels­
stromentehandhaven,dienstigisomderestitutie
vasttesnellenopeenbedragdatdeuitvoernaar
dezelandenmogelijkmaakt,rekeninghoudendemet
deindeloopvandelaatstemaandenopgedane
ervaring;
Overwegende ,datmetbetrekkingtoteetbaarvlees
vanrunderen(huisdieren),zonderbeen,gezoutenen
gedroogd,traditionelehandelsstromen naarZwitser­
landbestaan;dathet,inzoverhetnoodzakelijk is
dezehandelsstromen tehandhaven,dienstigisde
restitutievasttestellenopeenbedragdathetver­
schildekttussendeprijzenopdeZwitsersemarkt
endeprijzenbijuitvoerderLid-Staten;
Overwegende ,datdeindebijlage,afdelingIvan
Verordening (EEG)nr.1082/68vandeCommissie
van26juli1968houdendevaststellingdercoëffi­
ciëntenvoorhetgehalteaanvleesvanconserven
vervaardigduitbevrorenvlees(5),gewijzigdbijVer­
ordening(EEG)nr.207/70(6),bedoeldeconserven,
dietenminste40%vleesbevatten,dedeelname
doordeGemeenschapaandeinternationale handel
kanwordengehandhaafddoorrestitutiestoete
kennenwaarvanhetbedragwerdbepaaldrekening
i1)PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
(")PBnr.L143van1.7.1970,blz.1.
(»)PBnr.L156van4.7.1968.blz.2.
(*)PBnr.L255van24.11.1970 ,blz .7.(s)PBnr.L181van27.2.1968 ,blz .9.
(6)PBnr.L28van5.2.1970 ,blz.10.

24.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L279/29
bedoelderestitutiewordttoegekendendebedragen
vandezerestitutiewordenvastgesteld :
a)inbijlageIvoorhettijdvakvan1totenmet
17januari1971,
b;inbijlageIIvoorhettijdvakdatop18januari
1971begint.
2.Erwordtgeenrestitutievastgesteldvoorde
nietindebijlageopgenomenprodukten,bedoeld
inartikel1vanVerordening (EEG)nr.805/68.houdendemethetgeentotnutoeaandeexporteur
werdverleend;
Overwegendedatvoordeoverigeprodukteninde
sectorrundvlees,vaststellingvaneenrestitutiegeen
aanbevelingverdientvanwegedegeringeomvang
waarindeGemeenschap daarmedeaandewereld­
handeldeelneemt;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorrundvlees,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Artikel2Artikel1
1.Delijstderprodukten,waarvoorbijuitvoer
deinartikel18vanVerordening (EEG)nr.805/68Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari
1971.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,23december1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI

Nr.L279/30 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 24.12.70
BIJLAGE1
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingBedragvande
restituties
inR.E./100kg
Levendgewicht
10,00
Nettogewichtex01.02AII
b)
ex02.01AIIa)1
aa)
11.
33.
bb)
11.
22.
33.
cc)
11.
22.
ex02.01AIIa)2
aa)
bb)
cc)
dd)
11.
22.Levenderunderen,huisdieren,anderedanfokdierenvan;
zuiverras:
andere:
—■koeien;
—vooruitvoerennaardeAfrikaanselanden,grenzend
aandeMiddellandse Zee-kust
Eetbaarvleesvanrunderen,vanhuisdieren,versofge­
koeld:
vankalveren:
heledierenenhalvedieren(1)
achtervoetenenachterspannen (x)
vanvolwassenrunderen :
heledieren,halvedierenenzogenoemde„compensated
quarters"
voorvoeten :
—vooruitvoerennaarhetVerenigdKoninkrijkennaar
dederdelanden,grenzendaandeMiddellandse Zee­
kust
achtervoeten
andereaanbiedingsvormen vanvleesvankalverenenvan
volwassenrunderen :
delen,metbeen(*)
delen,zonderbeen:
—leverantiesvoordebevoorrading vanzeeschepenen
luchtvaartuigen ofleverantiesaanstrijdkrachten die
zijngestationeerd ophetgrondgebiedvaneenLid
StaatdochniettotdieLid-Staatbehoren
—anderebestemmingen
Eetbaarvleesvanrunderen,vanhuisdieren,bevroren:
heledieren,halvedierenenzogenoemde„compensated
quarters"(*)
voorvoeten (I)
achtervoeten (*)
andere:
delen,metbeen(*)
delen,zonderbeen,metuitzonderingvankopvleesenslachtafvallen :
—indevormvanrollen,uittenhoogste4delensamen­
gesteld,meteengewichtperrolvantenhoogste3kg
enmeteengehalteaanzichtbaarinwendigenzicht­
baaruitwendigvetvan5percentenofmindervanhet
gewichtvanhetprodukt:
—tot13december1970,vooruitvoerennaardeder­
delandengrenzendaandeMiddellandseZee-kust
—vanaf14december1970vooruitvoerennaarGrie­
kenland
—anderevormen,meteengewichtperstukvanten
minste2kgenmeteengehalteaanzichtbaarinwen­
digenzichtbaaruitwendigvetvan10percentenof
mindervanhetgewichtvanhetprodukt:
—-tot13december1970:
—vooruitvoerennaarTsjechoslowakije
—anderebestemmingen13,00
30,00
33,00
33,00
36,00
49,25
60,00
40,00
33,00
33,00
33,00
49,25
50,00
45,00
49,25
40,00

24.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L279/31
Bedragvande
restituties
inR.E./100kgNr.vannet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving
Nettogewicht
40,00
49,25
80,00ex02.06CIa)2
ex16.02BIIIb1—vanaf14december1970voorallebestemmingen
—anderevormen,meteengewichtperstukvanminder
dan2kg(*)
Eetbaarvleesvanrunderen(huisdieren),zonderbeen,ge­
zoutenengedroogd:
—vooruitvoernaarZwitserland
Anderebereidingenenconservenvanvleesofvanslacht­
afvallen,overige,rundvleesofslachtafvallenvanrunderen
bevattende,metuitzonderingvandiewelkevarkensvlees
ofslachtafvallen vanvarkensbevatten:
—-conserven,anderedangehomogeneïseerd ,diedevol­
gendepercentagesrundvleesbevatten:
1.80%ofmeervlees,metuitzonderingvanslacht­
afvallenenvet
2.60%ofmeer,dochminderdan80%vlees,met
uitzonderingvanslachtafvallen envet
3.40%ofmeer,dochminderdan60%vlees,met
uitzonderingvanslachtafvallen envet25,00
15,00
10,00
(*)Derestitutievoordezeproduktenwordtslechtstoegekendvoorzoverdezebetrekkinghebbenopleveranties
voordebevoorrading vanzeeschepenenluchtvaartuigen ofopleverantiesaanstrijdkrachten diezijngesta­
tioneerdophetgrondgebiedvaneenLid-StaatdochniettotdieLid-Staatbehoren.

Nr.L279/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.12.70
BIJLAGEH
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefBedragvande
Omschrijving restituties
inR.E./100kg
Levendgewicht
10,00
Nettogewichtex01.02AII
b)
ex02.01AIIa)1
aa)
11.
33.
bb)
11.
22.
33.
cc)
11.
22.
ex02.01AIIa)2
aa)
bb)
cc)
dd)
11.
22.
ex02.06CIa)2Levenderunderen,huisdieren,anderedanfokdierenvan
zuiverras:
andere:
—koeien:
—vooruitvoerennaardeAfrikaanselanden,grenzend
aandeMiddellandse Zee-kust
Eetbaarvleesvanrunderen,vanhuisdieren,versofge­
koeld:
vankalveren :
heledierenenhalvedieren(*)
achtervoetenenachterspannen (1)
vanvolwassenrunderen :
heledieren,halvedierenenzogenoemde„compensated
quarters"
voorvoeten :
—vooruitvoerennaarhetVerenigdKoninkrijkennaar
dederdelanden,grenzendaandeMiddellandse Zee­
kust
achtervoeten
andereaanbiedingsvormen vanvleesvankalverenenvan
volwassenrunderen :
delen,metbeen(*)
delen,zonderbeen,metuitzonderingvankopvleesen
slachtafvallen ,meteengehalteaanzichtbaarinwendig
enzichtbaaruitwendigvetvan10percentenofmindervan
hetgewichtvanhetprodukt:
—leverantiesvoordebevoorrading vanzeeschepenen
luchtvaartuigen ofleverantiesaanstrijdkrachten die
zijngestationeerd ophetgrondgebiedvaneenLid
StaatdochniettotdieLid-Staatbehoren
—anderebestemmingen
Eetbaarvleesvanrunderen,vanhuisdieren,bevroren :
heledieren,halvedierenenzogenoemde„compensated
quarters"(')
voorvoetenH
achtervoeten (*)
andere:
delen,metbeen(*)
delen,zonderbeen,metuitzonderingvankopvleesen
slachtafvallen ,meteengehalteaanzichtbaarinwendigen
zichtbaaruitwendigvetvan10percentenofmindervan
hetgewichtvanhetprodukt
Eetbaarvleesvanrunderen (huisdieren),zonderbeen,
gezoutenengedroogd:
—vooruitvoernaarZwitserland13,00
30,00
33,00
33,00
33,00
40,00
60,00
40,00
33,00
33,00
33,00
40,00
40,00
75,00

24.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L279/33
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingBedragvande
restituties
inR.E./100kg
Nettogewicht
ex16.02BIIIb)1Anderebereidingenenconservenvanvleesofvanslacht­
afvallen,overige,rundvleesofslachtafvallen vanrunderen
bevattende,metuitzonderingvandiewelkevarkensvlees
ofslachtafvallen vanvarkensbevatten :
—conserven,anderedangehomogeneïseerd ,diedevol­
gendepercentagesrundvleesbevatten:
1.80%ofmeervlees,metuitzonderingvanslacht­
afvallenenvet
2.60%ofmeer,dochminderdan80%vlees,met
uitzonderingvanslachtafvallen envet
3.40%ofmeer,dochminderdan60%vlees,met
uitzonderingvanslachtafvallen envet25,00
15,00
10,00
')Derestitutievoordezeproduktenwordtslechtstoegekendvoorzoverdezebetrekkinghebbenopleveranties
voordebevoorrading vanzeeschepenenluchtvaartuigen ofopleverantiesaanstrijdkrachten diezijngesta­
tioneerdophetgrondgebiedvaneenLid-StaatdochniettotdieLid-Staatbehoren.