Nr.L188/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.7.77
VERORDENING (EEG)Nr.1693/77VANDERAAD
van25juli1977
totverlengingvanderegelingwelkevantoepassingisophethandelsverkeer
metMaltatotnadedatumwaaropdeeersteetappevandeAssociatieovereen­
komstverstrijkt
blijftna30juni1977vantoepassingindeGemeen­
schap.
Artikel2
Voordeproduktenvallendeonderartikel59,lid1,
subb),vandeToetredingsakte (6)blijftartikel4van
hetProtocolhoudendevaststellingvanenkelebepa­
lingenbetreffendedeOvereenkomst waarbijeenAs­
sociatietotstandwordtgebrachttussendeEuropese
EconomischeGemeenschap enMalta,totenmet31
december1977vantoepassing.
Artikel3
1.Totdeinwerkingtreding vanhetaanvullendpro­
tocol,dochuiterlijktotenmet31december1977,
wordenderechtenvanhetgemeenschappelijk dou­
anetariefvoordevolgendeprodukten,vanoorsprong
uitMalta,geheelgeschorstinhetkadervaneen
communautair tariefcontingent van375ton:DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdearti­
kelen43en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement(1),
Overwegendedatdebepalingenmetbetrekkingtotde
eersteetappevandeOvereenkomst waarbijeenAsso­
ciatietotstandwordtgebrachttussendeEuropese
EconomischeGemeenschap enMalta(2),metinbegrip
vanhetProtocolhoudendevaststellingvanenkelebe­
palingenbetreffendedeOvereenkomst waarbijeen
AssociatietotstandwordtgebrachttussendeEurope­
seEconomische Gemeenschap enMalta(2)welke
werdenverlengdbijOvereenkomst van26februari
1976(4),op30juni1977verstrijken;
Overwegende daterovereenaanvullendprotocolbij
deAssociatieovereenkomst isonderhandeld ;
Overwegendedathet,inafwachtingvandeinwerking­
tredingvanditprotocol,dienstigisderegelingdiede
Gemeenschap inhetkadervandeAssociatiemetMal­
tavoorhethandelsverkeer metditlandtoepast,tever­
lengen,rekeninghoudendmethetresultaatvande
onderhandelingen overditprotocol,teneindebepaal­
detraditionelehandelsstromen nietplotselingteon­
derbreken,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deregelinginzakehethandelsverkeer welkewerdin­
gesteldbijdeOvereenkomst waarbijeenAssociatietot
standwordtgebrachttussendeEuropeseEconomi­
scheGemeenschap enMalta,metinbegripvanhet
Protocolhoudendevaststellingvanenkelebepalingen
betreffendedezeOvereenkomst ,dochmetuitsluiting
vandebepalingenvanartikel4,artikel9,lid1,enar­
tikel11vangenoemdProtocol,alsmedebijBesluitnr.
1/76vandeAssociatieraad EEG-Maltavan29juni
1976houdendeafwijkingvandedefinitievanhetbe­
gripproduktenvanoorsprongvoordeontvangtoestel­
lenvanpost85.15vandeNaamlijstvanBrussel(5),Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving
16.02 Anderebereidingenenconserven,van
vleesofvanslachtafvallen :.
B.andere:
III.overige:
b)andere:
1.Rundvlees ofslachtafvallen
vanrunderenbevattend :
bb)andere
2.Inafwijkingvandebijzonderebepalingeninbij­
lageIIvanhetProtocolOorsprongvoorpost16.02,
waarinwordtbepaalddatproduktennietvanoor­
sprongvanhoofdstuk2nietmogenwordengebruikt,
wordtinMaltavervaardigde „stewedsteak"inblik,in­
diennietwordtvoldaanaandezevoorwaarde ,be­
schouwdalseenproduktvanoorspronguitMalta,
mitswordtvoldaanaandeanderevoorwaardendieop
dezepostvantoepassingzijn.
Decertificateninzakegoederenverkeer EUR1dieop
grondvandeinditlidbedoeldeafwijkingwordenaf­
gegevenvoorproduktenvanoorsprong,moeteninru­
briek7vandevolgendevermeldingwordenvoorzien:(')Adviesuitgebrachtop8juli1977(nognietverschenenin
hetPublikatieblad ).
(2)PBnr.L61van14.3.1971,blz.2.
(3)PBnr.L111van28.4.1976,blz.3.
(4)PBnr.L81van27.3.1976,blz.2.
(5)PBnr.L185van9.7.1976,blz.5.„Derogationstewedsteak.
(")PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.

28.7.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L188/13
Artikel4
1.Vanhetinartikel3genoemdecommunautair ta­
riefcontingent wordteeneerstegedeeltevan350ton
overdeLid-Statenverdeeld;dequotadie,behoudens
hetbepaaldeinartikel7,geldentotheteindvandein
artikel3,lid1,omschrevenperiodebedragendevol­
gendehoeveelheden :
Benelux
Denemarken
Duitsland
Frankrijk
Ierland
Italië
VerenigdKoninkrijk2ton,
2ton,
2ton,
2ton,
2ton,
2ton,
338ton.Artikel7
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1november1977
vanhetniet-benuttegedeeltevanhunaanvankelijk
quotumdatdeelindereserveterugdatop15oktober
197720%vanhetaanvankelijkquotumteboven
gaat.Zijkunneneengroterehoeveelheidterugstorten
indienergrondenzijnomaantenemendatdezean­
derswellichtonbenutzoublijven.
DeLid-StatengevendeCommissieuiterlijkop1no­
vember1977kennisvandetotaleinvoervandebe­
trokkenproduktendietotenmet15oktober1977
heeftplaatsgevonden enophetcommunautaire con­
tingentisafgeboekt,alsmedeeventueelvanhetge­
deeltevanhunaanvankelijkquotumdatzijindere­
serveterugstorten .
Artikel8
DeCommissiehoudtboekvandehoeveelheden van
dedoordeLid-Statenovereenkomstig deartikelen4
en5geopendequotaenbrengtelkeLid-Staat,zodra
deopgavenhaarbereiken,opdehoogtevandeuitput­
tingsgraadvandereserve.
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5november1977in
kennisvandestandderreservenademettoepassing
vanartikel7verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoordereserve
volledigwordtuitgeputtothetnogbeschikbareover­
schotbeperktblijftendeeltdaartoeaandeLid-Staat
diedezelaatsteopnemingverrichtmedehoeveeldit
overschotbedraagt.
Artikel9
1.DeLid-Statentreffenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel5
doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelhedenzonderonderbrekingophunge­
cumuleerdeaandeelinhetcommunautaire contingent
kunnenwordenafgeboekt.
2.DeLid-Statenwaarborgenaandeophungrond­
gebiedgevestigdeimporteursvandebetrokkenpro­
duktenvrijetoegangtotdehuntoegekendequota.
3.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid­
StatenwordtvastgesteldopgrondvandeuitMaltain­
gevoerdehoeveelheden diebijdedouaneteninvoer
totverbruikwordenaangegeven .
Artikel10
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Staten
deCommissieopdehoogtevandeinvoerdiedaad­
werkelijkeophunquotaisafgeboekt.
Artikel11
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdeartikelen3totenmet10wor­
dennagekomen .2.Hettweedegedeelte,dat25tonbeloopt,vormt
dereserve.
Artikel5
1.IndienhetaanvankelijkequotumvaneenLid­
Staat,zoalsvastgesteldinartikel4,lid1,danweldat­
zelfdequotum,verminderdmethetbijtoepassingvan
artikel7indereserveteruggestortegedeelte,voor
90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,doormid­
delvaneenkennisgevingaandeCommissie,onver­
wijldovertotopneming,voorzoverindereservenog
eenvoldoendehoeveelheidaanwezigis,vaneentwee­
dequotumtergroottevan15%vanzijnaanvankelijk
quotum,eventueelopdevolgendeeenheidnaar
bovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkquotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,
gaatdezeLid-Staatopdeinlid1omschrevenwijze
onverwijldovertotopnemingvaneenderdequotum,
gelijkaan7,5%vanzijnaanvankelijkquotum,even­
tueelopdevolgendeeenheidnaarbovenafgerond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaathij
opdezelfdewijzeovertotopnemingvaneenvierde
quotum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kunnendeLid-Statenovergaantotopne­
mingvangeringerehoeveelhedendandeindieleden
vastgesteldequota,wanneereraanleidingisomaante
nemendatdiequotawellichtnietgeheelzullenwor­
denbenut.ZijdelenaandeCommissiederedenen
mededietottoepassingvanditlidhebbengeleid.
Artikel6
Deovereenkomstig artikel5opgenomenextraquota
geldentotheteindvandeinartikel3,lid1,omschre­
venperiode.

Nr.L188/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.7.77
Artikel12
1.Deonderstaandeprodukten,vanoorspronguit
Malta,wordentoegelatenmetvrijstellingvanhetvaste
elementvandeheffingopdezeproduktenbijinvoer
indeGemeenschap .
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving
18.06 Chocoladeenanderevoedingsmiddelen ,
welkecacaobevattenindienaandezevoorwaardenietwordtvoldaan,be­
schouwdalsproduktenvanoorspronguitMalta,mits
wordtvoldaanaandeanderevoorwaardendieopdeze
postvantoepassingzijn.
Decertificateninzakegoederenverkeer EUR1dieop
grondvandeinditlidbedoeldeafwijkingwordenaf­
gegevenvoorproduktenvanoorsprong,moeteninru­
briek7vandevolgendevermeldingwordenvoorzien:
„DerogationIFT\
2.Inafwijkingvandebijzonderebepalingeninbij­
lageIIvanhetProtocolOorsprongvoorpost92.11
waarinwordtbepaalddatnietmeerdan3%vande
waardevanheteindproduktkanwordenvertegen­
woordigddoortransistorsnietvanoorsprong,worden
opMaltavervaardigdemagnetofoons beschouwdals
produktenvanoorspronguitMaltaindiendewaarde
vandetransistornietvanoorsprongnietmeerbe­
draagtdan5%vandewaardevanheteindprodukt,
mitswordtvoldaanaandeanderevoorwaardendieop
dezepostvantoepassingzijn.
Decertificateninzakegoederenverkeer EUR1dieop
grondvandeinditlidbedoeldeafwijkingwordenaf­
gegevenvoorproduktenvanoorsprong,moeteninru­
briek7vandevolgendevermeldingwordenvoorzien:
„DerogationTapeRecorders".
Artikel14
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingvanaf1juli1977.
Dezeverordeningblijftvantoepassingtotdeinwer­
kingtredingvanhetaanvullendprotocol,dochuiter­
lijktotenmet31december1977.2.Inafwijkingvandebijzonderebepalingeninbij­
lageIIvanhetProtocolOorsprongvoorpost18.06,
waarinwordtbepaalddatnietmeerdan30%vande
waardevandeeindprodukten kanbestaanuitproduk­
tennietvanoorspronguithoofdstuk17,wordtop
Maltavervaardigdechocolade,indiennietwordtvol­
daanaandezevoorwaarde,beschouwdalseenprodukt
vanoorspronguitMalta,mitswordtvoldaanaande
anderevoorwaardendieopdezepostvantoepassing
zijn.
Decertificateninzakegoederenverkeer EUR1dieop
grondvandeinditlidbedoeldeafwijkingwordenaf­
gegevenvoorproduktenvanoorsprong,moeteninru­
briek7vandevolgendevermeldingwordenvoorzien:
„Derogationchocolates .
Artikel13
1.Inafwijkingvandebijzonderebepalingeninbij­
lageIIvanhetProtocolOorsprongvoorpost85.15,
waarinwordtbepaalddatminimaal50%vande
waardevandegebruikteprodukten,delenofonderde­
len,produktenvanoorsprongmoetenzijn,wordenop
Maltavervaardigde middelfrequent-transformatoren ,
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,25juli1977.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.SIMQNET