1.2.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L29/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.234/73VANDERAAD
van31januari1973
houdendevaststellingvandealgemeneregelsvoorhetstelselvancompenserende
bedragenindesectorvarkensvlees
DERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,
Geletophetop22januari1972ondertekendeVer­
dragbetreffendedetoetredingvannieuweLid­
statentotdeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeEuropeseGemeenschapvoorAtoomenergie (*),
inzonderheidopartikel62,lid1,vandedaarbij
gevoegdeAkte,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatkrachtensartikel55vandeAkte
deverschilleninprijsvanlandbouwprodukten in
deGemeenschap inhaaroorspronkelijke samenstel­
lingendenieuweLid-Statenwordengecompen­
seerddoordeheffingoftoekenningvancompen­
serendebedragenwelkevantoepassingzijninhet
handelsverkeer tussendenieuweLid-Statenende
Gemeenschap inhaaroorspronkelijke samenstelling
eninhethandelsverkeer vandenieuweLid-Staten
metderdelanden;datindesectorvarkensvleesdeze
compenserende bedragenmoetenwordenberekend
overeenkomstig artikel75vandeAkte;
Overwegendedaterbijdeberekeningvanhetcom­
penserendebedragdatvantoepassingisperkilo­
gramgeslachtevarkensmoetwordenuitgegaanvan
decompenserende bedragenvoordehoeveelheid
voedergranen dienodigisomindeGemeenschap
éénkilogramvarkensvleesteproduceren;datdeze
hoeveelheidvoedergranen isvastgesteldinartikel1
vanVerordeningnr.133/67/EEGvandeRaadvan
13juni1967houdendevaststellingvandevoorschrif­
tenvoordeberekeningvaneenelementvandehef­
fingopgeslachtevarkens(2);
Overwegende datdecompenserende bedragenvoor
voedergranen zijnvastgesteldovereenkomstig Ver­
ordening(EEG)nr.229/73vandeRaadvan31ja­nuari1973houdendevaststellingvandealgemene
voorschriften voorhetstelselvancompenserende
bedragenindesectorgranen(3);
Overwegendedatmenbovendienrekeningdientte
houdenmetdeeconomische situatievandevarkens­
vleesproduktie indenieuweLid-Staten;
Overwegendedatvoordeandereproduktendieval­
lenonderVerordeningnr.121/67/EEGvan13juni
1967houdendeeengemeenschappelijke ordeningder
marktenindesectorvarkensvlees (4),laatstelijkge­
wijzigdbijdeAkte,hetcompenserende bedragdient
tewordenafgeleidvanhetcompenserende bedrag
voorgeslachtevarkens,metbehulpvandecoëffi­
ciëntenwaarvangebruikwordtgemaaktvoorde
berekeningvandeheffing;
Overwegende datdecompenserende bedragenvoor
granengeldigzijntotenmet31juli1973;dathet
daaromdienstigis,indesectorvarkensvleesde­
zelfdegeldigheidsduur vasttestellen;
Overwegende daterdienttewordenvoorzienin
eenaanpassingsperiode ,teneindetegrotewijzi­
gingenvandeprijzenindenieuweLid-Statenbij
deaanvangvandeovergangsperiode tevoorkomen;
Overwegende datkrachtensartikel7vanVerorde­
ning(EEG)nr.229/73deheffingofdetoekenning
vandevoorgranengeldendecompenserende be­
dragenkunnenwordenbeperktomhethoofdte
biedenaandeinartikel56vandeAktebedoelde
situatie;datomdegoedewerkingvandegemeen­
schappelijkeordeningdermarktentewaarborgen
metdezebeperkingrekeningmoetwordengehou­
denvoordeproduktenvandesectorvarkensvlees ,
aangezienditvangranenafgeleideproduktenzijn;
dathetvoortsdienstigisdezebeperkingvande
compenserende bedragenniettoetepassenopreu­
zel,waarvoorinsommigenieuweLid-Statenbijzon­
deremarktvoorwaarden gelden;
(x)PBnr.L73van27.3.1972,blz.5.
(2)PBnr.120van21.6.1967,blz.2366/67.(3)PBnr.L27van 1.2.1973 ,blz .25.
(4)PBnr.117van19.6.1967 ,blz .2283 /67.

Nr.L29/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.2.73
Artikel2
Decompenserende bedragenvoordeproduktenge­
noemdinartikel1,lid1,vanVerordeningnr.121/
67/EEG,anderedangeslachtevarkens,vantoepas­
singindehandeltussendeGemeenschap inhaar
oorspronkelijke samenstelling endenieuweLid­
staten,entussendezelaatsteenderdelandenwor­
denvandevoorgeslachtevarkensgeldendecom­
penserendebedragenafgeleidmetbehulpvande
coëfficiënten diedeverhoudingaangevenalsbe­
doeldinartikel10,lid1,enlid2,suba),vange­
noemdeverordening .Overwegendedatdecompenserende bedrageninhet
intracommunautaire handelsverkeer totdoelhebben
eenredelijkverkeervangoederenmogelijktema­
kentussenLid-Statenmeteenverschillendprijspeil
endatderhalveeencompenserend bedragmoet
wordengehevenbijinvoerineenLid-Staatmet
eenhogerprijspeilvoorvoedergranen en,omge­
keerd,eencompenserend bedragmoetwordentoe­
gekendbijuitvoernaareenLid-Staatmeteenlager
prijsniveauvoorvoedergranen ;
Overwegendedatdaaromartikel55,lid1,suba),
vandeAkte,volgenshetwelkdecompenserende
bedragenwordengehevendoordeinvoerendeLid-
StaatoftoegekenddoordeuitvoerendeLid-Staat
betekentdatdebetrokkenbedragenmoetenwor­
dengeheven,respectievelijk toegekenddoordeLid-
Staatmethethoogsteprijspeilvoorvoedergranen ;
Overwegende datvoorschriftenmoetenwordenvast­
gesteldbetreffendedewijzewaaropdecompense­
rendebedragenwordengeheven,respectievelijk
toegekend,teneindeverleggingvanhethandels­
verkeertevoorkomen,Artikel3
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :1.Indiengedurendeeenofmeerdagenvaneen
maandartikel7vanVerordening (EEG)nr.229/73
wordttoegepast,wordthetbedragdatdedaarop­
volgendemaandalscompenserend bedraggeldtvoor
deindeartikelen1en2bedoeldeprodukten,maan­
delijksvastgesteldopgrondvanhetgemiddelde
vandebedragendiedeeerste25dagenvande
vorigemaandzijnbepaaldvoordegranenwaaruit
deinartikel1vanVerordeningnr.133/67/EEG
bedoeldehoeveelheidvoedergranen issamengesteld .
Verschilthetbedragechterminderdan5%vanhet
voordevorigemaandvastgesteldebedrag,danblijft
hetongewijzigd .
2.Devoordemaandfebruari1973geldendebe­
dragenzijngelijkaandeovereenkomstig deartikelen
1en2vastgesteldecompenserende bedragen,ver­
minderdmethetverschiltussendezecompenserende
bedragenendebedragen,berekendopgrondvanhet
gemiddeldevandeheffingenwelkegedurendede
eerste25dagenvandemaandjanuari1973voor
debetrokkengranengelden.
3.Deleden1en2zijnnietvantoepassingophet
compenserende bedragvoordeproduktenvanpost
15.01Avanhetgemeenschappelijk douanetarief .Artikel1
1.Decompenserende bedragendietotenmet
31juli1973vantoepassingzijninhethandelsver­
keertussendeGemeenschap inhaaroorspronkelijke
samenstelling endenieuweLid-Staten,entussen
dezelaatsteenderdelanden,zijnvoorvleesvan
varkens,vanhuisdieren,inheleofhalvevarkens,
zelfszonderkop,zonderpotenenzonderbladreuzel,
vanpositie02.01AIIIa)1vanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief ,hiernatenoemen„geslachtvar­
ken",vastgesteldovereenkomstig onderstaande
tabel:
Artikel4
Rekeneenheden per100kilogram
februari/
maart1973april/
mei1973juni/
juli1973Decompenserende bedragen,vantoepassinginhet
handelsverkeer tussentweenieuweLid-Staten,zijn
gelijkaanhetverschiltussendecompenserende be­
dragen,dievantoepassingzijninhethandelsver­
keertusseniedervandezenieuweLid-Statenende
oorspronkelijke Gemeenschap .Denemarken
Ierland
VerenigdKoninkrijk2,06
8,50
20,211,79
7,36
17,501,36
5,60
13,30
Artikel5
2.Demetingangvan1augustus1973geldende
compenserende bedragenwordenaandehandvan
deinlid1bedoeldebedragenvoorjunienjuli,
berekendopgrondvandewijzigingenindecom­
penserendebedragendiegeldenvoordehoeveel­
heidvoedergranenwelkenodigisvoordeproduktie
vanéénkilogramvarkensvleesindeGemeenschap .Inhethandelsverkeer tussendenieuweLid-Staten
onderlingenmetdeGemeenschap inhaaroor­
spronkelijkesamenstellingwordendecompenserende
bedragengehevenoftoegekenddoordeLid-Staat
waarhetprijspeilvandebenodigdevoedergranen ,
bedoeldinartikel1vanVerordeningnr.133/67/EEG
hethoogsteis.

1.2.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L29/3
Artikel6 Artikel8
1.Inhethandelsverkeer tussendenieuweLid­
statenenderdelandenwordendecompenserende
bedrageninminderinggebrachtopdeheffingenen
restituties .
2.Indienvooreenprodukteencompenserend be­
dragisvastgesteldenindienderestitutielageris
danditcompenserende bedragofnietisvastgesteld,
kandebetrokkennieuweLid-Staatbijuitvoervan
hetproduktnaarderdelandeneenbedragheffendat
tenhoogstegelijkisaanhetverschiltussenhetcom­
penserendebedragenderestitutie,of,naargelang
hetgeval,tenhoogstegelijkaanhetcompenserende
bedrag.1.Devoorschriftenbetreffendehettoekennen,het
heffenenhetterugbetalenvandecompenserende be­
dragenwordenvolgensdeprocedurevanartikel24
vanVerordeningnr.121/67/EEGzodanigvastgesteld
datmetnameverleggingvanhethandelsverkeer
wordtvoorkomen .
2.Devoorschriftenvoordetoepassingvandeze
verordening,inhetbijzonderwatbetreftdeandere
compenserende bedragendandiebepaaldinartikel1,
lid1,wordenvastgesteldvolgensdezelfdeprocedure.
3.Deinartikel3bedoeldebedragenwordenvast­
gestelddoordeCommissie .
Artikel7 Artikel9
Hetcompenserende bedragdattoegepastwordtis
hetbedragdatgeldigisopdedagvaninvoerofvan
uitvoer.Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,31januari1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
A.LAVENS