12.3.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L68/5
VERORDENING (EEG)Nr.696/87VANDECOMMISSIE
van11maart1987
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3331/82vandeRaadvan
3december1982betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulpentotwijzigingvanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75('),enmetnameopartikel3,
lid1,eerstealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaadvan
27januari1986totvaststellingvandeuitvoeringsbepa­
lingenvoor1986vanVerordening (EEG)nr.3331/82
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelprodukten (3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.231/87(4),
enmetnameopartikel6,lid7,
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
620tonbutteroilheefttoegewezen,diefob,cifoffranco
bestemmingmoetwordengeleverd;
Overwegende datderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissievan17
mei1983totvaststellingvanalgemenevoorschriftenvoor
debeschikbaarstelling endeleveringvanmagere­
melkpoeder ,boterenbutteroilalsvoedselhulp (*),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3826/85(*);
datderhalvemetnamedetermijnenendevoorwaarden
voordelevering,alsmededetevolgenprocedurevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostenmoeten
wordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
1354/83gaandeinterventiebureaus overtotdelevering
vanbutteroilinhetkadervandevoedselhulptegendein
debijlagevermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,11maart1987.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
OPBnr.L29van4.2.1986,blz.3.
(3)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
4)PBnr.L25van28.1.1987,blz.3.(*)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(6)PBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

Nr.L68/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.3.87
BIJLAGE
Berichtvaninschrijving(')
Omschrijving vandepartij A
1.Programma : 1986—actienr.80/87
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad'
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.BegunstigdeWVP
3.Landvanbestemming Tanzania
4.Wijzeenplaatsvanleveringfob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 40ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad Belgisch
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ACTIONNo80/87/TANZANIA0229802/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /ZANZIBAR "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór30april.1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventiebureau overeen­
komstigartikel15vanVerordening(EEG)nr.1354/83(4)i5)(*)f)(e)

12.3.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L68/7
Omschrijvingvandepartij B
1.Programma : 1986—actienr.67/87
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Nicaragua
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifCorinto
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 100ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad Iers
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 2,5kg.O
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking eenroodkruisvan10x10cmen:
„NIC-174/ACCIÓNNo67/87/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DE
LACRUZROJA/CORINTO"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór30april1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetIerseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(*)(*)

Nr.L68/8 12.3.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Omschrijvingvandepartij C
1.Programma : 1986—actienr.66/87
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan3juli1986
2.Begunstigde Madagascar,MinistèredesFinances,Antananarivo
3.Landvanbestemming Madagascar—Toamasina
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3)AmbassadedelaRépubliqueDémocratique deMadagascar,avenuedeTervuren,276,
B-1150Bruxelles
(tel.7701726;telex61196MADBruxelles)
6.Totalehoeveelheid 180ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad Belgisch
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking on
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ACTIONN066/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNEÀLARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DEMADAGASCAR "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór30april1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventiebureau overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(*)(")

12.3.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L68/9
Omschrijvingvandepartij D
1.Programma : 1986
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan18juli1986
2.Begunstigde C2)
3.Landvanbestemming Angola
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifLuanda
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde S.E.MmeTavira—Ambassadeurd'AngolaàBruxelles,rueFranzMerjay,182,
B-1180Bruxelles
(tel.3444986;telex63170EMBRUX)
6.Totalehoeveelheid 100ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad Belgisch
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 0
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAAANGOLA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór15juni1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventiebureau overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)i3)

Nr.L68/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.3.87
Omschrijving vandepartij E
1.Programma : 1986—actienr.79/87
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Tanzania
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 200ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad Belgisch
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 0
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking eenrodestipvantenminste30cmdiameteren:
»ACTIONNo79/87/TANZANIA 0224702/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /DAR-ES-SALAAM "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór30april1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventiebureau overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(*)(*)Ç)(8)

12.3.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L68/11
Voetnoten:
(')Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappennr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van26augustus1983,blz.
2.
(3)Zodradegunningismedegedeeldaandegunningnemer ,neemtdezecontactopmetdebegunstigdeof
diensvertegenwoordiger overdebenodigdeverzendingsdocumenten enoverhettijdstip,hettempo,de
plaatsenalleandereaspectenvandeinlading.
(4)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwieisgegundcontactmoetopnemen:zielijst
gepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,
blz.4.
(*)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(*)Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarinwordtverklaarddathetprodukt
isverkregendoorverwerkingvanmelkdieafkomstigisvangezondedierenenisverwerktonderuitste­
kendehygiënischeomstandigheden diedoorgekwalificeerd technischpersoneelwordengecontroleerd ,
endatinhetgebiedwaarderauwemelkisvoortgebrachtgeenmond-enklauwzeerisgeconstateerd .
QDeinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeengezondheidscertificaat .
(®)Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden bijde
leveringeenoorsprongscertificaat .
QIngeheelgevuldenieuwemetalenvatenvan190kgtot200kg(indeaanbiedingtepreciseren),voorzien
vanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetkonservenbliklak ofdieeenbehandeling
hebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonderstikstofdruk .De
vatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzeetekunnenverdra­
gen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeenveranderingteweeg­
brengenindekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvandevatenmoetvollediglucht­
dichtzijn.
(10)Televerenincontainersvan20voet;condities:FCL/LCLShipperscount-load andstorage(cis).
(n)De„SociétéMalgachedesProduitsLaitiers"neemtdekostenvoorhethurenvandecontainersvoorhaar
rekening.
Mandataris :SociétéMalgachedesTransportsmaritimes,
boitepostale4077,
Antananarivo (telex22277).
(12)CentralLeiteiradeLuanda,
C.P.3755,Luanda
(tel.463379;telexMinagri3322AN)
(favortransmitiraodirectordaCELL,U.E.E.).