11.9.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L248/11
VERORDENING (EEG)Nr.2613/90VANDECOMMISSIE
van10september1990
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijengeraffineerde zonne­
bloemolieinhetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp (l),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
1697tongeraffineerdezonnebloemolie heefttoegewe­
zen;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling indeGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp (4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordtin
deGemeenschap geraffineerdezonnebloemolie beschik­
baargesteldvoorleveringaandeindebijlagenvermelde
begunstigdenmetinachtneming vanVerordening (EEG)
nr.2200/87endeindebijlagenvermeldevoorwaarden .
Deleveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,10september1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
'PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (")PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L248/12 11.9.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEI
1.Maatregelnr.('):346/90
2.Programma :1990
3.Begunstigde :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,
Austria
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerWestBank,
POBox19149,Jerusalem,Israël
5.Plaatsoflandvanbestemming :Israël
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdezonnebloemolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIIA.2
8.Totalehoeveelheid :440tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIII.B:
—vatenvan200kgf)
—opdevatenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :
„ACTIONNo346/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/
DATEOFPRODUCTION ..."
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Ashdod
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :1.11—1.12.1990
18.-Uiterstetermijnvoordelevering:17.-12.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:25.9.1990om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:9.10.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:15.11—15.12.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:15.1.1991
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

11.9.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L248/13
BIJLAGEII
1.Maatregelnr.-f'):347/90
2.Programma :1990
3.Begunstigde :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,
Austria
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerWestBank,
POBox19149,Jerusalem,Israël
5.Plaatsoflandvanbestemming :Israël
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdezonnebloemolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(J)(6):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIIA2
8.Totalehoeveelheid :275tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIII.B:
—vatenvan200kg(7)
opdevatenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :
„ACTIONNo347/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/
DATEOFPRODUCTION ..."
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Ashdod
16.Adresvandeopslagplaats eneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :1.11—1.12.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:17.12.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:25.9.1990om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvarideoffertes:9.10.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:15.11—15.12.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:15.1.1991
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(5):Bureaudelaidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

Nr.L248/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.9.90
BIJLAGEIII
1.Maatregelnr.('):348/90
2.Programma :1990
3.Begunstigde :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,
Austria
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerS.A.R.,PO
Box4313,Damascus,S-A.R.
5.Plaatsoflandvanbestemming :Libanon
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdezonnebloemolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIII.A.2
8.Totalehoeveelheid :393tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften(')(10):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIII.B:
—vatenvan200kg(8)
—opdevatenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :
„ACTIONNo348/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIAFOR
LEBANON/DATEOFPRODUCTION ..
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Lattakia
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :1.11—1.12.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:17.12.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:25.9.1990om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:9.10.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:15.11—15.12.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:15.1.1991
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

11.9.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L248/15
BIJLAGEIV
1.Maatregelnr.('):349/90
2.Programma :1990
3.Begunstigde :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,
Austria
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerSA.R.,PO
Box4313,Damascus,SA.R.
5.Plaatsoflandvanbestemming :Syrië
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdezonnebloemolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIIA.2
8.Totalehoeveelheid :230tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (9):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIII.B:
—vatenvan200kg0(8)
—opdevatenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :
„ACTIONNo349/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA/
DATEOFPRODUCTION ..
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Lattakia ,
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :1.11—1.12.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:17.12.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:25.9.1990om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:9.10.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:15.11—15.12.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:15.1.1991
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.AdresvoorinzendingvandeoffertesO:Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:— '

Nr.L248/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.9.90
BIJLAGEV
1.Maatregelnr.('):350/90
2.Programma :1990
3.Begunstigde :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,
Austria
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerJordan,PO
Box484,Amman,Jordan
5.Plaatsoflandvanbestemming :Jordanië
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdezonnebloemolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6):ziePBhr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIIA2
8.Totalehoeveelheid :359tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIII.B:
—vatenvan200kgQ(8)
—opdevatenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :
„ACTIONNo350/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/AQABA/DATE
OFPRODUCTION...IDATEOFEXPIRY...(PRODUCTION DATEPLUS2YEARS)"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven(n):Aqaba(metoptievoorLattakia(S.A.R.))
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
.francolaadhaven :1.11—1.12.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:17.12.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:25.9.1990om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:9.10.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:15.11—15.12.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:15.1.1991
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(5):Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

11.9.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L248/17
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald .
(2)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:zie
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenover:
—plantengezondheidscertificaat ,
—bewijsvanoorsprong.
(4)Hetbepaaldeinartikel7,lid3,onderg),vanVerordening (EEG)nr.2200/87geldtnietvoordeindiening
vandeoffertes.
(*)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2362005
—2350132
—2361097
—2350130.
(6)Deleverancierneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocu­
mentenvoorverzendingzijnvereistenhoezijbezorgdworden.
QGeheelgevuldenieuwemetalenvatenmeteennettogewichtvan190tot200kg(indeaanbiedingte
preciseren),voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdie
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonder
stikstofdruk .Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzeete
kunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeenverande­
ringteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvandevatenmoet
volledigluchtdichtzijn.
(8)Televerenincontainersvan20voet.
Leveringfrancoterminalalsbedoeldinartikel14,punt5,ondera),vanVerordening (EEG)nr.2200/87
houdtindatdevolgendekostenindehavenvanbestemmingdefinitiefvoorrekeningvandeleverancier
zijn:
—voorcontainerzendingen opdeconditiesFCL/FCLenLCL/FCL,allekostenvoorhetlossenentrans­
porterenvandecontainerstothet„stack"-stadium indeterminal,dusmetuitzonderingvanachter­
eenvolgens :THC(„terminalhandlingcharges"ofdaarmeeovereenkomende kosten),kostenomde
goederenuitdecontainerstelossen,lokalekostennadezestadiaenkostenwegenstelatevrijgaveof
terugzendingvandecontainers;
—voorcontainerzendingen opdeconditieLCL/LCLofFCL/LCL,allekostenvoorhetlossenentrans­
porterenvandecontainerstotenmet—ditinafwijkingvanhetgenoemdeartikel14,punt5,onder
a)—de„LCLcharges"(lossenvandegoederen),dusmetuitzonderingvandelokalekostennahetuit
decontainerslossenvandegoederen.
(')HetfytosanitaircertificaatenhetcertificaatvanoorsprongmoetendooreenSyrischconsulaatworden
geviseerd.Hetvisumdienttevermeldendatdeconsulairekostenenbelastingenzijnbetaald.
(,0)Hetconnossement dienttevermelden :„LattakiaforLebanon—goodsintransit".
(")InhetgevaldatdegoederenwordenverzondennaarSyrië,zijndebeschikkingen vermeldonderde
punten9en10vantoepassing(„LattakiafórJordan—:goodsintransit").