10.6.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1423/64
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van20mei1964
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aandeBondsrepubliek
Duitslandvoorblauwebosbessen
(SlechtsdetekstindcDuitsetaalisauthentiek)
(64/343/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,enmetname
opartikel25,lid3,enartikel29,
Geziendebriefvan24juli1963waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandheeftverzochtomtoe­
kenningvaneentariefcontingent metvrijdomvan
rechttergroottevan6.500tonvoorblauwebos­
bessenvanpost08.08BIIvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,opgenomeninbijlageII
vanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,Overwegende datblauwebosbessenvóór1janu­
ari1962indeBondsrepubliek Duitslandwerden
ingevoerdmetvrijdomvanrecht;dathetop
Jjanuari1957geldendenationalerecht10%
bedroeg,terwijlhetrechtvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief 9°/ois;
Overwegende datuitdegegevens,welkede
Bondsrepubliek Duitslandtotstavingvanhaarver­
zoekheeftverstrekt,blijktdatvoorblauwebos­
bessengeenuitvoerplaatsvindtendatdeontwik­
kelingvandeoogstendeinvoeruitderdelanden
enuitdeandereLid-Statenoverdelaatstejaren
hetvolgendebeeldteziengeeft:
(intonnen)
1960 1961 1962 1963
Totaleinvoer 6.949 7.846 3.200 6.644
InvoeruitdeE.E.G.(haastuit­
sluitendFrankrijk) 1.175 693 373 872
Invoeruitderdelanden 5.774 7.153 2.827 5.772
waarvan :
Joegoslavië 123 660 66391
Polen 4.849 5.286 2.239 4.017
Tsjechoslowakije 7691.148 5091.284
Eigenoogst
(volgensgegevensvandeBonds­
republiekDuitsland)
—ongeveer— 4.500 5.000 1,700 1.500
Overwegende datdetoekenningvantariefcon­
tingentenopgrondvanartikel25tenbehoevevan
éénenkeleLid-Staateenafwijkingvormtvanhet
normaletempovoordegeleidelijketotstandbrenging
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,teneinde
debezwarenwegtenemendievoordevoorziening
vaneenLid-Staatkunnenvoortvloeienuitdegelei­
delijkeovergangvanhetvóórdeeersteaanpassing
vandenationalerechtenaanderechtenvanhet
gemeenschappelijk douanetarieftoegepastenationale
tariefstelselnaarhetstelselvandeGemeenschap ;
Overwegende datdeCommissiebijdeuit­
oefeningvanhaarbeoordelingsrecht inzaketarief­
contingenten ,opgrondvanartikel25vanhetVerdrag,bijdetoepassingwaarvanzijzichmoet
latenleidendoordeinartikel29vervatteaanwij­
zingen,entevensmetinachtneming vanhetbe­
paaldeindeartikelen2,3en9,rekeningdientte
houdenmetdevoornaamste kenmerkenvande
situatiederbetrokkenprodukten,zowelvanhet
standpuntvandeaanvragendeLid-Staatalsvanhet
standpuntvandeGemeenschap alszodanig;
Overwegende dathetdeaanvragendeLid-Staat
metnameeromtedoenistezorgendatinde
behoeftenvanzijnconservenenspecialepreparaten
voordieetvoedingvervaardigde industriewordt
voorzien;dateenstijgingvandecommunautaire
produktienietteverwachtenisinverbandmethet

PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1424/64 10.6.64
ontbrekenvandevoordeplukbenodigdearbeids­
krachten,zodatdeinvoeruitdeGemeenschap inde
Bondsrepubliek Duitslandbezwaarlijkhogerzal
kunnenkomendanhetgunstigsteniveaudatinhet
verledenisbereikt;datdetoekenningvaneen
tariefcontingent toteengeschiktehoeveelheidvoor
blauwebosbessengeengevaaroplevertvoordever­
wezenlijkingvandedoelstellingenvanhetdoorde
Gemeenschap indesectorfruittotstandgebrachte
gemeenschappelijke beleid;datnietbehoeftte
wordengevreesddateendergelijkcontingentaan­
leidingzalgeventoteenzodanigetoenemingvan
hetgebruikvandebetrokkenprodukten,datdaar­
doordeontwikkelingvandecommunautaire pro­
duktievansoortgelijkeproduktenkanworden
belemmerd ;datblauwebosbessenimmersniet
werkelijkinconcurrentiekomenmetandertafel­
fruit;dathetweliswaarnodigiseroptoetezien
datdevoorwaarden ,waaronderdevoorzieningvan
deeerdergenoemdeindustrievandeaanvragende
Lid-Staatgeschiedt,geenaanleidinggeventotver­
valsingvandeconcurrentietussendeLid-Staten
metbetrekkingtotdeeindprodukten ,dochdatdaar­
voorinhetonderhavigegevalgeennoemenswaardig
gevaarschijnttebestaan;
Overwegendedatdehiervorenbeschrevensitua­
tieinhaargeheelaantoontdatdeaanvragendeLid­
Staatterzakebezwarenondervindtwelkevoldoende
grondopleverenvooreenafwijkingvandegebie­
dendeeisenenerspoedigetotstandbrenging vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ;datdieafwijking
trouwenseengunstigeinvloedheeftophethandels­
verkeertussendeLid-Statenenderdelanden;
Overwegende dat,teneindedegeldigheids­
periodevanhettariefcontingent beteraantepassen
aanhetvoordeoogstvanhetbetrokkenprodukt
geschiktetijdvak,metdeaanvragendeLid-Staatis
overeengekomen diegeldigheidsperiode telaten
lopenvan1april1964totenmet31maart1965;
datdeplukendecommercialisatie vanhetbetrok­
kenproduktpraktischgedurendedelaatstetwee
kwartalenvanhetkalenderjaarplaatsvinden ,ende
in,devorenstaande tabelopgenomenstatistische
gegevensbetreffendedevoorgaandekalenderjaren
derhalveeendeugdelijkebasisvormenvoordeze
beschikking ;
Overwegende dathetonderzoekvandeinvoer­
cijfersaantoontdatdeinvoeraansterkefluctuaties
onderhevigis,daardeoogstinallelandengroten­
deelsafhankelijkisvandeweersomstandigheden ;
datmetnamedecijfersover1962uitzonderlijklaag
schijnentezijn;dathetzichlaataanziendatde
invoeruitdeGemeenschap bezwaarlijkhogerzal
kunnenkomendanhetpeildatreedsgedurende
debestejarenisbereikt;datopbasisvande
vorenstaandecijfersengegevensmagwordenaan­
genomendatdeeigenbehoeftenvandeBonds­
republiekDuitsland,waarindoorinvoeruitderde
landendienttewordenvoorzien,zichvoorhetjaar
1964kunnenbewegenopeenpeilvan6.000ton:datderhalvedevaststellingvanhetcontingentvoor
hetjaar1964ophetaldusbepaaldepeilhetmeest
geschiktlijkt,teneindevoldoenderuimtetelaten
voorinvoeruitdeandereLid-Staten ;
Overwegende dathet,geziendefunctievan
detariefcontingenten ,vereistisbijdevaststelling
vanhetinhetkadervanhetcontingenttoete
passenrechtrekeningtehoudenmetdenoodzaak
omdedoelstellingteverwezenlijken welkeerin
bestaateendouane-unietotstandtebrengen;dat
derhalvespeciaaldienttewordengeletophet
thansmetdetotstandbrenging vandegemeen­
schappelijkemarktbereiktestadiumenopdemaat­
regelendiedeaanvragendeLid-Staattenopzichte
vandebetrokkentariefpostdienttenemen;datin
hetonderhavigegevalhetop1januari1957gel­
dendenationalerecht10°/obedroeg,endeaan­
vragendeLid-Staatderhalvethansvoorblauwebos­
bessenhetrechtvanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,d.i.9%>,dienttoetepassen,terwijlhijvóór
1januari1962vrijdomvanrechttoepaste;
OverwegendedatdeCommissietevensrekening
dienttehoudenmetdebijzonderesituatievanieder
produktwaarvooreentariefcontingent wordtaan­
gevraagd;
Overwegendedathet,medeopgrondvande
hierbovenvoorhetbetrokkenproduktgeschetste
situatie,dienstigblijkttezijnhetinhetkadervan
hetcontingenttoetepassenrechtzodanigvastte
stellendatdebezwaren,welkedeaanvragendeLid­
Staatinverbandmeteenonmiddellijke aanpassing
vanzijnnationaaldouanerechtaanhetrechtvan
hetgemeenschappelijk douanetariefondervindt,
daardoorzoveelmogelijkwordenweggenomen ;dat
hetopgrondvandezeoverwegingendienstigmag
wordengeachtaanhettariefcontingent voorhet
betrokkenprodukteenrechtteverbinden,datgelijk
isaaneenderdevandeinhetkadervandeaan­
passingtotstandtebrengenwijzigingtenopzichte
vandeperiodenvóór1januari1962;
Overwegende dat,medeinverbandmetwat
voorafgaat ,eentariefcontingent tergroottevan
6.000tonhetmeestgeschiktlijkt;dat,metbetrek­
kingtothettoetepassenrecht,eenderdevande
totstandtebrengenwijziging,berekendopdehier­
vorenvastgesteldebasis,eenrechtoplevertter
hoogtevan3%;
Overwegendedatuitdeterzakeverzamelde
gegevens,waarvandevoornaamsteindezebeschik­
kingzijnopgenomen ,nietkonwordenafgeleiddat
doordetoekenningvandattariefcontingent totde
eerdergenoemdehoeveelheid,ernstigestoringenop
debetrokkengoederenmarkt zoudenkunnenont­
staan;
Overwegende datuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgtdat
deLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid-Staten
eendouanestelsel toepassen,datopzijnminst

10.6.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1425/64
Hetrechtdattoepasselijkisophetinhetkader
vandittariefcontingent ingevoerdeproduktmag
evenwelingeengevallagerzijndanhetrechtdat
ophetbetreffendeproduktwordttoegepastwanneer
dituitdeandereLid-Statenwordtingevoerden
vergezeldisvaneencertificaatinzakegoederen­
verkeer.dezelfdevoordelenbiedtalshetopdeinvoeruit
derdelandentoegepastestelsel;dathetderhalve
nietdenkbaarisdatvoordeinvoeruitderdelanden
eentariefcontingent wordttoegekendtegeneen
rechtdatlagerisdanhetopdeinvoeruitdeandere
Lid-Statentoegepasterecht;
Overwegende dattariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,medeinverbandmethunhier­
bovenomschrevenfunctie,slechtsmogenworden
toegekendomindeeigenbehoeftenvandegebrui­
kersvandebetrokkenLid-Staattevoorzien,met
uitsluitingvanwederuitvoer inongewijzigdestaat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan
1april1964totenmet31maart1965.
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitsland .
Artikel1
AandeBondsrepubliek Duitslandwordteen
tariefcontingent tegeneenrechtvan3°/otoegekend
voorhaarinvoeruitderdelandenvanvoorgebruik
ophaargrondgebiedbestemdeblauwebosbessen
vanpost08.08BIIvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,toteenhoeveelheidvan6.000ton.Brussel,20mei1964.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN