26.11.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2733/62
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
MEDEDELINGEN
RICHTLIJNEN ENBESCHIKKINGEN
BeschikkingvandeCommissiehoudendemachtigingtothetleggenvan
compenserende heffingenopdeinvoerinFrankrijkvansuikerwerkzonder
cacao,geenlikeurbevattend,uitdeandereLid-Staten
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE ECONO­
MISCHEGEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragenmet
nameopartikel155,
GeletophetbesluitvandeRaadvan4april
1962inzakehetopleggenvaneencompenserende
heffingopbepaaldeprodukten,verkregenuitde
verwerkingvanlandbouwprodukten ,
GeletophetbesluitvandeRaadvan4april1962
totvaststellingvandelijstvanproduktenten
aanzienwaarvanhetvoornoemde besluitkan
wordentoegepast,
Geziendebriefvan26februari1962,waarbijde
FranseRepubliekaandeCommissiemachtiging
heeftverzochttothetleggenvancompenserende
heffingenopdeinvoeruitdeandereLid-Staten
vansuikerwerkzondercacao,geenlikeurbevattend,
alsmededebrievenvan6julien30augustus1962
waarbijdezeLid-StaataandeCommissiegegevens
heeftverstrektomhaarinstaattestellentenaanzien
vanhetbedoeldeverzoektoteenbesluittekomen,
NaraadplegingvandeandereLid-Staten ;Overwegendedatdeproduktenwaarvoormach­
tigingtothetopleggenvancompenserende heffingen
wordtverzocht,vallenonderhetsuikerwerkzonder
cacao,bedoeldinpostex17.04Cvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,welkeisopgenomenin
hettweedederhierbovengenoemdebesluitenvan
deRaad;
Overwegendedatdezeproduktenhoofdzakelijk
wordenvervaardigduitsuikerenglucose,welke
grondstoffenzijnbedoeldinartikel1vanheteerste
derhierbovengenoemdebesluitenvandeRaad;
Overwegendedat,tenaanzienvandeinde
betrokkenproduktenverwerktesuiker,bijdeuit­
voervandezeproduktennaarFrankrijkdientte
wordenuitgegaanvandewereldmarktprijs voor
suiker,verhoogdmetdeopgrondvanartikel10,
lid2,vanhetVerdragmetbetrekkingtothet
veredelingsverkeervastgesteldeheffing;dat,op
basisvandegemiddeldewereldmarktprijs voor
suikergedurendeheteerstehalfjaarvan1962en
vaneenheffingtergroottevan45%vanhetinhet
gemeenschappelijk douanetariefvastgestelderecht
van80%,deinaanmerkingtenemenprijsvoorde
indeuitgevoerdeproduktenverwerktesuikerNF47
per100kgbedraagt;

2734/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 26.11.62
verwerktinverhoudingen welkevariërennaar
gelangvandesoortenproduktenendeonderlinge
verhoudingvandeprijzenvandedesbetreffende
grondstoffen ;datdeinFrankrijkingevoerdepro­
duktenevenwelkunnenwordeningedeeldindein
onderstaandetabelvermeldecategorieënenkunnen
wordengedefinieerdopbasisvanhunrespectieve
gehalteaansuikerenglucose;datdemeestge­
schiktemethodeomeencompenserende heffingte
bepalenbestaatindevaststellingvaneenforfai­
taireheffingvooriedervandezecategorieën ;
Overwegendedatanderegrondstoffendansuiker
englucoseinhetbetrokkensuikerwerkineenvrij
constanteverhoudingvoorkomen ;datderhalve
voordeberekeningvande(inonderstaandetabel
metdelettersDqaangeduide )invloedvanhet
verschiltussendekostenvandetweevorenge­
noemdegrondstoffenopdeproduktiekosten vanhet
suikerwerkdienttewordenuitgegaanvanhet
maximumgehalte aansuikerenhetminimumgehalte
aanglucosevoorelkecategorie,endatmenzich
daarbijmoetlatenleidendoordehandelwijzedie
indouanezaken gewoonlijkdoordeLid-Staten
wordtgevolgd;OverwegendedatdesuikerprijsmFrankrijk
NF91per100kgis;
Overwegendedat,tenaanzienvandeinde
betrokkenproduktenverwerkteglucose,bijde
uitvoervandezeproduktennaarFrankrijkdientte
wordenuitgegaanvaneenprijsvanNF70per
100kg;datdeprijsvandebedoeldegrondstofin
FrankrijkNF88bedraagt;
Overwegendedatdezegroteverschilleninde
prijzenvandebetrokkenlandbouwprodukten ,en
metnamevansuiker,voordeFranseRepubliek
aanleidingzijngeweestomkwantitatieve beper­
kingenbijdeinvoervanhetvorenbedoelde suiker­
werkzondercacaotehandhaven ;
11Overwegendedatdeinvoervandedesbetref­
fendeproduktenuitdeandereLid-StateninFrank­
rijkin1958146tonbedroeg,d.i.0,17%vande
nationaleproduktievandeaanvragendeLid-Staat,
enin19613.837ton,d.i.4,19%vandenationale
produktie;dat,opbasisvanhetindexcijfer100
voor1958denationaleproduktie -in1961hetindex­
cijfer110,7endevorenbedoelde invoerhetindex­
cijfer2,627heeftbereikt;datdituiteenlopendgroei­
tempozichgedurendeheteerstekwartaalvan1962
heeftgehandhaafd ;datdezeaanzienlijketoeneming,
niettegenstaande eenzeerbeperkendeinvoerrege­
ling,eengevolgisvandedrukwelkeaandeFranse
grenswordtuitgeoefenddoordeprijzenvande
overeenkomstige produktendieindeandereLid­
Statenwordenvervaardigd ;datvoortsuitdedoor
eenaantalproducerende industrieënvanandere
Lid-Statengedaneaanbiedingen ,welkewerden
voorgelegdterondersteuning vanbijdeFranse
instantiesingediendeaanvragenominvoerver­
gunningen,blijktdathetbedoeldesuikerwerk
zondercacaoinFrankrijkinconsumptiekanworden
gebrachttegenprijzendieinbepaaldegevallen
nauwelijkshogerzijndandeprijswelkebinnens­
landsvoordedaarinverwerktegrondstoffenalleen
geldt;
Overwegendedatuithetvorenstaandeblijkt
datinhetkadervaneenliberalisatieregeling voor
hethandelsverkeer ,deFranseindustrieëndiede
betrokkenproduktenvervaardigen ingevaar
wordengebrachtdoordeconcurrentievandeover­
eenkomstigeindustrieënvandeandereLid-Staten ;
datderhalvemachtigingdienttewordenverleend
tothetopleggenvancompenserende heffingendie
dedesbetreffende industrieëninstaatstellenaan
dezeconcurrentiehethoofdtebieden;
Overwegendedatbijdevervaardiging vande
betrokkenproduktensuikerenglucosewordenOverwegendedathet,inverbandmetdenood­
zaakdeFranseindustriediehetbetrokkensuiker­
werkvervaardigttebeschermen ,gerechtvaardigd
blijkttezijndiebeschermingvasttestellenop5%
vandeprijsfrancogrens(indeonderstaandetabel
aangeduidmetdeletterx);datdezebescherming
vandeproducerende industrieevenwelmoet
wordenverminderdin4ematewaarindebrutosom
vandetermenDq+xmeerbedraagtdandebijde
inwerkingtreding vanhetVerdragbestaande
douanebescherming ,welkewerdverkregendoorde
toepassingvaneendouanerechtvan30%;
Overwegendedatvandealdusverkregennetto­
somvandetermenDq+xhetbedragvande
huidigedouanebescherming ,welkesinds1juli1962
bestaat,indetoepassingvaneendouanerechtvan
15%moetwordenafgetrokken ;
Overwegendedat,wanneerdeheffingdoorde
uitvoerendeLid-Staatbijdeuitvoerwordtop­
gelegd,voordeberekeningvandezeheffingreke­
ningmoetwordengehoudenmetdeinvloedvan
hetinvoerrechtopbedoeldeheffing;
Overwegendedatdecompenserende heffingen
moetenwordenberekendvolgensbovengenoemde
beginselenenmetinachtneming vandeinonder­
staandetabelvermeldeaanvullende zakelijke
gegevens :

26.11.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2735/62
Suikerwerkzondercacao,fondantmassa daaronderbegrepen(ex17.04G)
A)RubriekSamenstelling vandeprodukteninpercentenPrijsverschillen (elementDq)
inNF/100kg
Suiker Glucose Suiker Glucose Totaal
(D' (2) (3) (4) (5) (6)
1van40tot50van40tot50 22 6,2 28,2
2 50(a)60(b)3040 26,4 5,4 31,8
3 6070 2030 30,8 3,6 34,4
4 7080 2030 35,2 3,6 38,8
5 7080 1020 35,2 1,8 37
6 7080 minderdan10 35,2— 35,2
7meejrdan80minderdan10 39,6— 39,6
A)(a)Onderlijndegetallen:nietinbegrepen,
(b)Nietonderlijndegetallen:inbegrepen.
B)(la)Andereproduktendanfondantmassa (1-7).
(lb)Fondantmassa (rubriekno.5).
Compenserende heffingopandereproduktendanfondantmassa Heffingopfondantmassa
Duitsland(B.R.) B.L.E.U. Nederland Italië Heffing
Dq+x(»)C)Dq+xDqi1)(s)Dq+xHC)Dq+xt1)(2)Dq+xDqDuitsl.
(B.R.)B.L.E.U.Ned.Italië
1
2
3
4
5
6
737,2i10,2
40,8j13,8
43,416,4
47,8,20,8
4619
44,217,2
48,621,67,18
9,71
11,54
14,64
13,38
12,11
15,2135,2
38,8
41,4
45,842
4442
42,242
46,64214,2
17,8
20,4
21
21
21
21125,04
156,74
179,64
184,93
184,93
184,93
184,9341,2
44,8
47,4
51,8
50
48,2
52,62,2
5,8
8,4
12,8
11
9,2
13,(Ï1,40
3,69
5,35
8,15
7,01
5,86
8,6746,2
49,8
52,4
56,8
55
53,2
57,62,8
1
3,6308
109
392!
39,353729,95
j21,09I
263,74119,0932,97
I
j
t1)HeffingopgelegddoordeinvoerendeLid-Staat.
(')HeffingopgelegddoordeuitvoerendeLid-Staat.
Overwegendedatdealdusvastgesteldecom­
penserendeheffingennietvandieaardzijndatde
uitvoervaneenLid-Staatdaardoortenopzichte
vandiederandereLid-Statenwordtbenadeeld,
aangeziendetoepassingvanuiteenlopende hef­
fingentenaanzienvandeverschillendeLid-Staten
totgevolgzalhebbendatdeprijzendiedoorde
importeursvandeaanvragendeLid-Staatmoeten
wordenbetaaldvoorhetbetrokkensuikerwerkdat
doordeandereLid-Statenwordtuitgevoerd,nader
totelkaarwordengebracht;
Overwegende datdeFranseRepubliekten
aanzienvandeinvoervandebetrokkenprodukten
uitderdelandenvérgaandekwantitatieve beper­kingenhandhaaft ;datdezebeperkingenindehui­
digeomstandigheden alsbeschermende maat­
regelentenopzichtevandielandentoereikend
schijnentezijn;
Overwegendedatdemachtigingtothettoe­
passenvandeheffingennietvooreenlangere
periodedaneenjaarkanwordenverleend;datin
hetonderhavigegeval,methetoogopeventueel
optredendewijzigingenindefactorendievoorde
vaststellingvanhetbedragderheffingeninaan­
merkingwordengenomen,enmetnameindesuiker­
englucoseprijzen indehierbovenbedoeldeLid­
Staten,degeldigheidsduur vandebeschikking
dienttewordenbeperkttotenmet31december

2736/62 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 26.11.62
1962,behoudensintrekkingvandebeschikkingof
wijzigingendiedeCommissieeventueelinenige
bepalingdaarvanmeenttemoetenaanbrengen
vóórdiedatum,zondercacao,geenlikeurbevattend(postex17.04C
vanhetgemeenschappelijk douanetarief),van
herkomstuitdeandereLid-Staten ,tenzijdezeLid­
statendieheffingenbijuitvoeropleggen.
Artikel2 HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1 Decompenserende heffingenworden,naar
gelangvandesoortproduktenwaaropzijbetrek­
kinghebbenennaargelangzijbijinvoerofbij
uitvoerwordenopgelegd,vastgesteldopdebedra­
gendieindehiernavolgendetabelzijnaangegeven :DeFranseRepubliekwordtgemachtigdonder
dehiernavermeldevoorwaarden compenserende
heffingenteleggenopdeinvoervansuikerwerk
Suikerwerk anderdanfondantmassa Fondantmassa
Samenstelling vanhetprodukt Duitsl(B.R.)B.L.E.U. Nederland Italië Heffing
Suiker Glucosei1)
NF(!)
DMt1)
NFC)
Bfr.(l)
NF(2)
Fl.t1)
NF(2)
Lit.t1)
NFDuitsl.
(B.R.)
DMB.L.E.U.
Bfr.Ned.
Fl.Italië
L
1
2
3
4
5
6
7van40tot50
,,50(3)60
,,60,,70
,,70,,80
,,70,,80
,,70,,80
meerdan80van40tot50
,,30,,40
,,20,,30
,,20,,30
,,10,,20
minderdan10
minderdan1010,2
13,8
16,4
20,8
19
17,2
21,67,18
9,71
11,54
14,64
13,38
12,11
15,2114,2
17,8
20,4
21
21
21
21125,04
156,74
179,64
184,93
184,93
184,93
184,932,2
5,8
8,4
2,8
1
9,2
3,61,40
3,69
5,35
8,15
7,01
5,86
8,672,8
1
3,6308
109
39229,9521,09263,7419,0932,97
(l)HefiingopgelegddoordeinvoerendeLid-Staat.
(')HefiingopgelegddoordeuitvoerendeLid-Staat.
(3)Onderlijndegetallen:nietinbegrepen .
Nietonderlijndegetallen:inbegrepen.
Artikel3
Dezebeschikkinggeldttotenmet31december1962.
Artikel4
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepublieken,voorzoverdaaruit
heffingentehunnenopzichtevoortvloeien ,tothetKoninkrijkBelgië,deBonds­
republiekDuitsland,deItaliaanseRepubliek,hetGroothertogdom Luxemburgen
hetKoninkrijkderNederlanden .
GedaanteBrussel,9oktober1962.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEIN
Beschikking vandeCommissiehoudendemachtigingtothetleggenvan
compenserende heffingenopdeinvoerinFrankrijkvanchocolade,van
suikerwerkmetcacaoofmetchocolade,zonderlikeur,envanvoedings­
middelenwelkecacaoofchocoladebevatten
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE ECO­
NOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragenmet
nameopartikel155,GeletophetbesluitvandeRaadvan4april1962
inzakehetopleggenvaneencompenserende heffing
opbepaaldeprodukten,verkregenuitdeverwerking
vanlandbouwprodukten ,